ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2005/153 Letter dated 8 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/153 Lettre datée du 8 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie [A A C E F R]
English:  (Original signed by) Toronto, Ontario, 06 May 2002  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board  The hearing was held in Windsor, Ontario, on 24 April 2002.
French:  (Original signé par) Toronto (Ontario), le 6 mai 2002  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Windsor (Ontario), le 24 avril 2002.
English: Email : lawsociety@lspei.pe.ca http://www.lspei.pe.ca/ Quebec Barreau du Québec (BQ) 445, boul.
French: http://www.cdnq.org/ Saskatchewan Law Society of Saskatchewan (LSS) 2002 Victoria Avenue, Suite 1100
English: I would also like to thank the Commission for presenting an effective communication containing innovative proposals, which Parliament wishes to strengthen and promote through the Esteve report.
French: Je remercie aussi la Commission d'avoir présenté une communication efficace et nouvelle dans ses propositions, propositions que le Parlement veut renforcer et encourager par le biais du rapport Esteve.
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/, point 4.
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/223, point 4.
English: W0500 Weather radar An adaptation of radar for meteorological purposes.
French: W0500 Radar météorologique Adaptation du radar aux besoins météorologiques.
English: Electronic commerce on the Net is revolutionizing the way we do business, and it provides consumers with 24 hour-a-day access to unlimited choices in products, services and suppliers.
French: Le commerce électronique sur Internet révolutionne les modes de transaction et il permet aux consommateurs d'avoir accès en permanence à un choix illimité de produits, de services et de fournisseurs.
English: It is recommended that the leatherback retain its status as ENDANGERED in Canada.
French: On recommande de maintenir le statut d'espèce EN VOIE DE DISPARITION au Canada pour la tortue luth.
English: (f) To participate in all community activities;
French: Évolution de l'activité agricole
English: With regard to preventive approaches, the Special Rapporteur would like to emphasize that members of religious minorities need to have their voices heard by being given adequate access to decision makers and State authorities.
French: En ce qui concerne les approches préventives, la Rapporteuse spéciale souligne que les membres des minorités religieuses doivent pouvoir se faire entendre et à cette fin avoir un accès approprié aux décideurs et aux autorités de l'État.
English: The June List believes that the implementation of the single market is a very important issue, to which priority should be given.
French: La Liste de juin estime que la mise en œuvre du marché unique revêt une importance extrême et devrait être prioritaire.
English: The role of agriculture in combating climate change is important and must be recognized as such.
French: Le rôle joué par l'agriculture dans la lutte contre les changements climatiques est important et doit être reconnu comme tel.
English: The incumbent is responsible for anticipating workloads and scheduling staff accordingly.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour choisir des canaux d'acheminement de rechange qui sont économiques et qui conviennent à l'ordre de priorité et à la nature du trafic.
English: - 112 are States parties to and 7 are signatory States of the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: - 112 sont parties à la Convention sur les armes biologiques et 7 signataires de cet instrument.
English: A similar question submitted in future, however, would not be declared admissible.
French: Autrement dit, une question similaire élaborée ultérieurement ne serait pas déclarée admissible.
English: The President: I now give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Norvège.
English: (ii) Priority as among security rights made effective against third parties by means other than registration of a notice in the general security rights registry
French: ii) L'ordre de priorité entre des sûretés réelles mobilières rendues opposables par des moyens autres que l'inscription d'un avis dans le registre général des sûretés
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Table 6.1.3 Species Recorded in Project Study Area Family (Common) Name Aster Scientific Name Asteraceae Species Common Name Yarrow Coreopsis Ragwort Ox-eye daisy Bull thistle Narrow-leaved hawk's beard Canada fleabane Yellow hawkweed Pineapple weed Philadelphia fleabane Goats-beard Chicory Joe-pye weed Buttercup/Crowfoot Crowfoot Borage Buckwheat Carrot Ranunculaceae Ranunculaceae Boraginaceae Polygonaceae Apiaceae Canada anemone Tall buttercup Viper's bugloss Curled dock Queen Anne's lace
French: Asaret du Canada Asarum canadense Belle asclépiade Herbe à dindes Coréopsis lancéolé (œil de jeune fille) Séneçon jacobée Marguerite commune Chardon vulgaire Crépis des toits Vergerette du Canada Épervière des prés Matricaire odorante Vergerette de Philadelphie Salsifis majeur Asclepias speciosa Torr Achillea millefolium Coroeopsis lanceolata Senecio jacobaea Leucanthemum vulgare Cirsium vulgare Crepis tectorum L. Conyza canadensis Hieracium caespitosum Matricaria matricarioides Erigeron philadelphicus Tragopogon dubius
English: I. Description Organic production is a holistic system designed to optimize the productivity and fitness of diverse communities within the agroecosystem, including soil organisms, plants, livestock and people.
French: I. Description La production biologique est un système de gestion holistique qui vise à maximiser la productivité et à favoriser la santé des diverses communautés de l’agroécosystème, notamment les organismes du sol, les végétaux, les animaux et les êtres humains.
English: Therefore, those responsible for the assessment must confer with the person to obtain further information as soon as possible after receiving the request for accommodations, as collecting information may require considerable time.
French: Par conséquent, les responsables de l'évaluation doivent s'entretenir avec le postulant ou la postulante le plus tôt possible afin d'obtenir de plus amples renseignements sur les limitations fonctionnelles, puisque la collecte d'information peut prendre beaucoup de temps.
English: (Percentage of illiterate women aged 15-49 and illiterate men aged 15-59, by selected sociodemographic characteristics)
French: (Pourcentage de femmes de 15-49 et d'hommes de 15-59 ans analphabètes, selon certaines caractéristiques sociodémographiques, EDS Mauritanie 2000-2001.
English: These experts form a wealth of expertise for all of the activities within this work area.
French: Elle dispose ainsi d'un fonds de compétences pour toutes les activités intéressant ce domaine.
English: Once the country selected, the access number to use appears below and the price of the call per minute.
French: Une fois sélectionné, le numéro à utiliser s'affiche en dessous, ainsi que le tarif de la communication à la minute.
English: Projects in Swaziland Project(s) 10 of 45
French: Projects in Swaziland Projet(s) 10 de 45
English: Do not count requests that were re-submitted by the applicant in response to a requirement by the government institution for more information. Do not count requests that were re-submitted because the applicant initially failed to include the application fee under the Access to Information Act or requests that were received under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act.
French: Cette catégorie ne comprend pas les demandes présentées de nouveau à la suite d'un avis de la part de l'institution fédérale de transmettre plus de renseignements ou de verser les frais exigés par la Loi sur l'accès à l'information, ni les demandes reçues en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Please provide information on the care given by State institutions and also on activities carried out by NGOs.
French: Donner des renseignements sur l'aide accordée par les organismes publics et sur les activités menées par les organisations non gouvernementales.
English: To illustrate the dangers of adopting this method of calculation Table 1 below gives ATE values for three common gases; ammonia, carbon monoxide and hydrogen chloride when mixed with non toxic gases (GHS Value %).
French: Afin d'illustrer les risques que présenterait l'adoption de cette méthode de calcul, le tableau 1 ci-dessous donne les valeurs ATE pour trois gaz courants: l'ammoniac, le monoxyde de carbone et le chlorure d'hydrogène, en mélange avec des gaz non toxiques (selon les pourcentages du SGH).
English: Bermejo is a town located in the department of Tarija, in the south-east of Bolivia, and its principal economic activity is sugar-cane production.
French: En effet, Bermejo est une ville située dans le département de Tarija, au sud-est de la Bolivie, où l'activité principale est la production de canne à sucre.
English: A spacious studio appartment for a very decent price.
French: Le personnel est disponible, à l'écoute et très agréable! !J'ai même pu effectuer une pré-visite le mois d'avant.Les chambres sont spacieuses, le quartier bien situé et calme!
English: The need for potentially very high profits rules out the bulk of SMEs and start-ups that do not have the potential of becoming future mega-companies and is one reason venture capital is concentrated in high technology sectors.
French: L'investisseur doit privilégier les entreprises qui peuvent lui procurer le plus de bénéfices, ce qui exclut la plupart des PME et des petites sociétés naissantes - peu susceptibles de se transformer en méga-entreprises - et explique pourquoi le capital-risque est concentré dans les secteurs de pointe.
English: Telematics Use TELEHEALTH
French: Technologie médicale Employer TECHNOLOGIE DE LA SANTÉ
English: Decides that the functions of the new secretariat support structure should be of an integrating, cross-cutting and holistic nature, and that it should, inter alia, serve as a focal point in the United Nations Secretariat for overall follow-up to the implementation of the outcome of the Conference; provide secretariat support to the intergovernmental process entrusted with the follow-up to the Conference; support and facilitate the participation of all stakeholders; follow closely issues and policies related to international economic, financial and development cooperation; and keep under review actions taken at all levels in follow-up to the Conference, as well as within the framework of international economic, financial and development cooperation in general;
French: Décide que les fonctions de la nouvelle structure d'appui administratif devraient être globales, transversales et intégrées et que cette structure devrait notamment servir de centre de coordination au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour l'ensemble du suivi de la Conférence; assurer un appui administratif aux processus intergouvernementaux visant à assurer le suivi de la Conférence; appuyer et faciliter la participation de toutes les parties prenantes; suivre de près les questions et les politiques relatives à la coopération internationale dans le domaine de l'économie, du financement et du développement; garder à l'étude les mesures prises à tous les niveaux dans le cadre du suivi de la Conférence, ainsi que dans celui de la coopération internationale dans les domaines de l'économie, du financement et du développement en général;
English: • The international sponsoring agencies
French: • Les organismes internationaux qui parrainent le projet;
English: The practical dimension of partnerships was illustrated at the first-ever Innovation Fair, where a dozen United Nations system entities, several non-governmental organizations and private sector entities showcased their products and projects for the reduction of hunger, malnutrition and poverty.
French: La dimension pratique des partenariats a été illustrée à la première Foire de l'innovation, où une douzaine d'organismes du système des Nations Unies, plusieurs organisations non gouvernementales et des entreprises du secteur privés ont présenté leurs produits et leurs projets pour la réduction de la faim, de la malnutrition et de la pauvreté.
English: Description: Plant perennial, the family of the Compound, from 40 to 80 cm in height, all of it covered with a thin hair that gives it a silvery appearance.
French: Description : Plante vivace, de la famille de de ce qui est Composées, de de 40 à 80 cm de hauteur, toute elle couverte d'un duvet fin qui lui donne un aspect argenté.
English: With parents’ permission, the centre follows Health Canada’s recommendations about the use of mosquito repellent:
French: Avec la permission des parents, la garderie suit les recommandations de Santé Canada en ce qui a trait à l’usage des insectifuges :
English: It will not be reflected, however, in the level of coverage under salary-related benefits such as supplementary death benefits and life insurance.
French: Toutefois, elle est exclue du calcul des sommes assurées de régimes d'avantages salariaux tels que ceux des prestations supplémentaires de décès et de l'assurance-vie.
English: Mut Wife of the Theban god Amun, she was first portrayed as a vulture and later as a woman.
French: Neith Déesse associée à la guerre et au tissage, elle est avec Isis, Nephthys et Selkis un des personnages importants du culte funéraire.
English: There are 424.73 CFA to 1 US Dollar (May, 2008), and it's fixed to the Euro; €1 = 655.957 CFA francs.
French: D'une manière générale, évitez à tous prix les trajets de nuit et renseignez-vous sur les axes actuellement bloqués par les "coupeurs de routes". Les bus font étape régulirement sur des "aires de repos" très bien achallandées en boissons fraiches, fruits et diverses brochettes que vous pourrez achetter de la fenêtre.
English: 2.5 Further written submissions and amendments to a party's case
French: 2.5 Production de nouveaux moyens et modification des moyens invoqués par une partie
English: This increase reflects the great importance that the Council attaches to efficient implementation of the Lisbon Strategy which, as I have already mentioned, is an essential element in the economic development of the European Union.
French: Cette augmentation reflète la grande importance que le Conseil attache à la mise en oeuvre efficace de la stratégie de Lisbonne qui, comme je l'ai déjà indiqué, est un élément essentiel du développement économique de l'Union européenne.
English: Sweden, investing 3.8 % of its GDP, is the Member State providing the greatest input.
French: C'est la Suède qui fournit l'effort de recherche le plus important parmi les États membres (3,8 % du PIB).
English: The early 17th century saw the birth of the kabuki, a much more spectacular form with a wide range of subjects: from the historical exploits of warriors and the codes of loyalty and morality, to domestic dramas telling the stories of the middle and lower classes in sentimental and melodramatic fashion.
French: Au dix-septième siècle naît le kabuki, une forme de théâtre beaucoup plus spectaculaire, qui relate aussi bien des exploits guerriers que des histoires passionnelles pleines de sang et de fureur.
English: The Acting Director of the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva prefaced her introductory remarks by commenting further on the situation of vacancy rates for United Nations language professionals in general.
French: Le Directeur par intérim de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève a fait précéder ses observations liminaires par de nouveaux commentaires sur la situation des taux de vacance de postes des administrateurs occupant des postes linguistiques à l'ONU en général.
English: Through its Policy Research Fund, which spent $1.2 million, SWC creates and transfers a strong knowledge base on gender equality. That knowledge base is important in increasing the federal government's ability to respond to complex policy and programming issues that affect women in Canada (www.swc-cfc.gc.ca/funding/prf/index-eng.html).
French: Le Fonds de recherche en matière de politiques a dépensé 1,2 million de dollars; CFC continue d'aider à l'acquisition et à la transmission de solides connaissances en matière d'égalité entre les sexes; ces connaissances sont essentielles au renforcement de la capacité du gouvernement fédéral de réagir convenablement, par ses politiques et ses programmes, aux enjeux complexes qui touchent les femmes au Canada (www.swc-cfc.gc.ca/funding/prf/index-fra.html).
English: The humanitarian situation in the camps for internally displaced persons around Monrovia and its neighbouring counties, hosting some 250,000 people, continues to be dire.
French: La situation humanitaire reste déplorable dans les camps de déplacés des environs de Monrovia et des comtés avoisinants, qui regroupent quelque 250 000 personnes.
English: The Review Board's approach to addressing significance in each case was one of reasoned argumentation –present the proponent's perspective, present the parties' responses, identify key issues, describe the issue from multiple perspectives, present conclusions with supporting reasons about whether significant adverse impacts are likely and make mitigation and monitoring suggestions.
French: Dans son évaluation de l'importance des impacts, l'Office d'examen a suivi, pour chaque cas, un processus d'argumentation raisonné : présentation du point de vue du promoteur, présentation des réactions des parties concernées, définition des questions clés, description des diverses facettes du problème, présentation des conclusions étayées d'arguments quant à la probabilité d'occurrence d'impacts négatifs importants et proposition de mesures de contrôle et d'atténuation.
English: Building Audiences for Canadian Cultural Products, Corporate Plan, 2003-2004 to 2005-2006 2.
French: Augmentation des auditoires des produits culturels canadiens, Plan directeur, 2003-2004 à 2005-2006 2.
English: UNDCP continued support to police, customs, judiciary and forensic laboratories in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Mexico and Central America and the Caribbean region.
French: Le PNUCID a continué de soutenir les activités de la police, des douanes, de la magistrature et des laboratoires de police scientifique en Bolivie, au Brésil, en Colombie, en Équateur et au Mexique, ainsi qu'en Amérique centrale et dans la région des Caraïbes.
English: Also, after inflation, the Centre has had a zero-growth budget for many years and the current budget is €10 million, making us a very cheap institution compared with similar institutions.
French: M. COSIDÓ GUTIÉRREZ (Espagne) (résumé) remercie de son exposé le Directeur du Centre satellitaire, que les Espagnols sont très fiers d’héberger. Il déplore l’absence du Secrétaire général du Conseil, M. Solana, et pose trois questions.
English: She soon took a position in the Criminal Law Branch and, in 1990, transferred to Yellowknife—one of the few places where federal prosecutors are responsible for the Criminal Code prosecutions as well as prosecuting under the usual federal statutes.  It was a dream job for a young lawyer.
French: Elle a tôt fait d'être embauchée par la Direction du droit pénal et, en 1990, a été mutée à Yellowknife – l'un des rares endroits où les procureurs fédéraux sont responsables des poursuites en vertu du Code criminel ainsi que des poursuites en vertu des lois fédérales habituelles.  Il s'agissait d'un emploi de rêve pour une jeune avocate.
English: Rationalization of the agenda should not be used to remove subjects of vital importance because some countries do not want to address them.
French: On ne peut se servir de la rationalisation de l'ordre du jour pour retirer des sujets d'une importance vitale au prétexte que certains pays ne veulent pas les examiner.
English: All of the work was completed at the end of year 1, at which point Corporation A started using the new equipment in its operations.
French: Tous les travaux étaient complétés à la fin de l'année 1 et à partir de ce moment la Société A a commencé à utiliser la nouvelle machine dans ses opérations.
English: Any procedural differences from those recommended in the Drugs Directorate Guidelines on 'Toxicologic Evaluation', should be identified.
French: Toute divergence procédurale par rapport aux recommandations formulées dans la directive « Évaluation toxicologique » de la Direction des médicaments doit être mentionnée.
English: Note: for meta-analysis and systematic reviews, no further analysis is required.
French: Note : il n'est pas nécessaire de procéder à un examen plus poussé des méta-analyses et des examens systématiques.
English: 13 ** 45.02 Volunteer Leave (Arbitral Award, effective October 8, 2002)
French: 13 ** 45.02 Congé de bénévolat (Décision arbitrale en vigueur le 8 octobre 2002)
English: They also assist in the preparation of monthly Director’s Activity Reports.
French: Certains peuvent être présentés au cours des séances de formation interne des nouveaux membres du personnel ou des membres à l’essai. Il faut permettre au personnel de faire des présentations dans le cadre du plan de formation du projet.)
English: Environmental Studies Labs (4CM33, 4CM45, 4CM49) Centennial Hall University of Winnipeg 515 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba For further information, please contact :
French: Laboratoire d'études environnementales (4CM33, 4CM45, 4CM49) Centennial Hall Université de Winnipeg 515, avenue Portage  Winnipeg (Manitoba) Renseignements :
English: The term “middle income” can have inadequate regard to such realities whilst at the same time underestimating structural and institutional weaknesses and gaps in capacity.
French: En parlant de « revenu intermédiaire », on risque de faire l'impasse sur ce genre de réalités et de sous-estimer les faiblesses structurelles et institutionnelles et les problèmes de capacités.
English: (d) Voluntary action values diversity and the full spectrum of differences in the community — age, ethnicity, capability, culture, religion, socio-economic background, education and training;
French: d) L'action bénévole attache de l'importance à la diversité dans toutes ses manifestations - âge, origine ethnique, moyens, culture, religion, situation socioéconomique, éducation et formation;
English: The first session "Setting Directions in Gender and Health Research" will be held on April 18th, 2001 in Ottawa.
French: La première séance Setting Directions in Gender Health Research (Déterminer les orientations de la recherche sur la santé des femmes et des hommes) aura lieu le 18 avril 2001, à Ottawa.
English: Taking into account furthermore the work of the Organisation for Economic Co-operation and Development, in particular its Council Recommendation on Implementing Pollutant Release and Transfer Registers, in which the Council calls upon member countries to establish and make publicly available national pollutant release and transfer registers,
French: Tenant compte en outre des travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en particulier de la recommandation du Conseil de l'OCDE sur la mise en œuvre des registres des rejets et transferts de polluants, dans laquelle les pays membres sont invités à établir et mettre à la disposition du public des registres nationaux des rejets et transferts de polluants,
English: Latvia H.E. Mr. Vladimirs Makarovs
French: Mr.  Vladimirs Makarovs
English: Liechtenstein - Currency; franc (SW).
French: Libéria - Unité monétaire; dollar (É-U).