ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michelle Stouvenot Le Monde 80, bd Auguste Blanqui 75013 Paris Tel.: 01 57 28 20 00 Fax: 01 57 28 21 21 Website: http://www.lemonde.fr  Contact persons:
French: Michelle Stouvenot Le Monde 80, bd Auguste Blanqui 75013 Paris Tél. : 01 57 28 20 00 Téléc. : 01 57 28 21 21 Site Internet : http://www.lemonde.fr  Personnes-ressources :
English: Of the patients undergoing either unilateral or bilateral augmentation, 150 patients (299 implants) were enrolled in the MRI sub-study.
French: Parmi les patientes subissant une augmentation mammaire unilatérale ou bilatérale, 150 (299 implants) ont été recrutées pour l'étude secondaire par IRM.
English: All financing is to be stated in Canadian dollars.
French: Tous les montants relatifs au financement doivent être en dollars canadiens.
English: In addition, there is already a judicial practice, which has been dealing with the said obligation and has confirmed its existence in contemporary international law.
French: Par ailleurs, il existe d'ores et déjà une pratique judiciaire concernant l'obligation, qui en confirme l'existence dans le droit international contemporain.
English: Two determinant kinetic parameters, i.e., the apparent Michaelis constant (Km) and the saturating concentrations for sodium and ATP, were compared with the intracellular concentrations of Na+ and ATP measured under physiological conditions.
French: Deux paramètres cinétique critiques pour l'activité de la pompe, soit la constante apparente d'affinité de Michaelis et la concentration saturante en Na+ et en ATP, sont comparés aux concentrations intracellulaires mesurées dans des conditions physiologiques.
English: Establishes a method for a standardized and unambiguous all-numerical designation of a given: date, time of day and period of time.
French: Cette recommandation définit une méthode de représentation entièrement numérique, normalisée et non ambiguë, d'une date, d'une heure et d'un intervalle de temps donné.
English: Additional courses will be developed over the next two-three years.
French: Des cours supplémentaires seront élaborés au cours des deux ou trois prochaines années.
English: Minister Bélanger, along with the Acting Assistant Chief of Land Staff Major-General Andrew Leslie will be present on the apron to greet the soldiers.
French: Le ministre associé, Monsieur Bélanger, et le Chef d'état-major de l'Armée de terre par intérim, le Major-général Andrew Leslie, seront sur l'aire de trafic afin d'accueillir les soldats.
English: • Costovertebral angle and abdominal tenderness
French: • Sensibilité de l'angle costo-vertébral et de l'abdomen
English: I am more than happy to include Bulgaria and Romania in this, as it seems to me a tactical and psychological error only to talk about the five countries of former Yugoslavia, plus Albania.
French: Je compte la Bulgarie et la Roumanie au nombre des pays de la région, car il me semble une erreur tactique et psychologique de parler uniquement des cinq républiques de l'ex-Yougoslavie et de l'Albanie.
English: Similarly, Malaysia provides funding for indigenous students to cover the costs of school and transportation (A/HRC/WG.6/4/MYS/1/Rev.1).
French: De la même manière, la Malaisie fournit une aide financière aux apprenants autochtones pour couvrir les frais de scolarité et de transport (A/HRC/WG.6/4/MYS/1/Rev.1).
English: Only decisive action by Governments — particularly those of countries at the epicentre of the crisis — will be able to rein in the disorder that has spread through the world's financial sector, with perverse effects on the daily lives of millions of people.
French: Seule une action décisive de la part des gouvernements - notamment des pays qui se trouvent à l'épicentre de la crise - sera à même de dominer le désordre qui sévit à présent dans le secteur financier mondial, et qui a des effets aberrants sur la vie quotidienne de millions de personnes.
English: The strategic plan is not an action plan or work plan but a blueprint intended to offer direction.
French: Le plan stratégique n’est ni un plan d’action ni un plan de travail, mais plutôt un schéma visant à établir une orientation.
English: Progress has been made in both areas.
French: Des progrès ont été faits dans ces deux domaines.
English: Judges are appointed by the Governor-General on the advice of the Prime Minister and after consultation with the Leader of the Opposition.
French: Les juges sont nommés par le Gouverneur général sur recommandation du Premier Ministre et en consultation avec le chef de l'opposition.
English: The gaps are most obvious where people from different countries work together, as in many multinational companies.
French: Les fossés sont encore plus évidents quand des employés originaires de pays différents travaillent ensemble, dans de nombreuses compagnies multinationales, par exemple.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: It seems to us that this duty should be in the competency of the Focal Point, which submits the report in accordance with the Article 13 and 16 of the Basel Convention to the Secretariat of the Basel Convention.
French: Il nous paraît que cette tâche relève de la compétence du correspondant, qui fait rapport conformément aux articles 13 et 16 de la Convention de Bâle au secrétariat de la Convention de Bâle.
English: Furthermore, as the applicants submitted, it is evident that if there is a high proportion of persons with disabilities who travel with an attendant or a companion in the personal vehicles category, the proportion of persons requiring attendants or companions in other modes of transportation will necessarily be lower. In view of this, significant doubts are raised about the validity of Professor Lazar's estimation as air is the only relevant mode of transportation in the case before the Agency.
French: D'après les demandeurs, s'il est évident qu'il existe une proportion élevée de personnes ayant une déficience qui voyagent avec un accompagnateur ou un compagnon dans la catégorie des véhicules personnels, il va de soi que la proportion des personnes ayant besoin d'un accompagnateur ou d'un compagnon pour les autres modes de transport sera inférieure, ce qui n'est pas sans soulever d'importants doutes quant à la validité de l'estimation du professeur Lazar, le transport aérien étant le seul mode à considérer dans le dossier dont l'Office a été saisi.
English: If Hepatitis B positive, was the infection:
French: Infection aiguë Infection chronique
English: • / Arabic Expenses - SIRC Chair Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Chair, the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M. For the period July to September 2007 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitalilty Aug 14-15 Review Committee Meeting Ottawa 2,547.71 208.54 430.41 Sep 18-19 Review Committee Meeting Ottawa 2,542.05 423.95 635.85
French: • / arabe Dépenses - Président du CSARS Dépenses du président du CSARS, qui lui ont été remboursées Période de juillet à septembre 2007 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 14 - 15 août Réunion du Comité de surveillance Ottawa 2547 71$ 208 54$ 430 41$ 18 - 19 sep Réunion du Comité de surveillance Ottawa 2542 05$ 423 95$ 635 85$
English: Huron arrived back at Sasebo on the morning of 9 July and left again early on the morning of the 10th, after a hectic day of preparation, to join the carrier screen of HMS Glory on the west coast.
French: Durant cette dernière mission de son premier tour en Corée, le Nootka avait été sous le commandement de son officier exécutif, le lieutenant-commander (G) C. E. Richardson, C.D., MRC, pendant l’absence du commander FraserHarris, retenu à Hong-Kong par la recherche des causes des défectuosités du système de surchauffage du Sioux.
English: An individual may work at age 15 years and older without parental consent.
French: La personne âgée d'au moins 15 ans peut occuper un emploi sans obtenir au préalable le consentement de ses parents.
English: Such an initiative can only be launched in an atmosphere of mutual trust between the key actors involved.
French: Une telle initiative ne peut être lancée que dans un climat de confiance réciproque entre les principaux acteurs impliqués.
English: South-South cooperation was an important component of China's external cooperation, and it planned to deepen and expand its cooperation with other developing countries in the future, as had been announced at the High-level Event on the Millennium Development Goals.
French: La coopération Sud-Sud est une composante importante de la coopération extérieure de la Chine qui entend approfondir et développer, à l'avenir, sa coopération avec les autres pays en développement, comme elle l'a annoncé à la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (3) Suspended (3.1) Subject to this section, sections 58 to 72 apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of a determination of origin under this section as to the origin of goods imported from a NAFTA country for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed as if it were a determination of the tariff classification of the goods, and, for greater certainty, any matter that may be prescribed in relation to a request referred to in subsection 60(2) or 63(2) may be prescribed in relation to a request for a re-determination or further re-determination of the origin of the goods.
French: (3.2) En plus de l'importateur ou de toute personne tenue de verser des droits sur des marchandises, à l'exception de la personne autorisée par les règlements d'application de l'alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7) à effectuer la déclaration en détail ou provisoire des marchandises, l'auteur du certificat d'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA, faisant l'objet d'une demande du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA et dont la détermination de l'origine est prévue au présent article dites marchandises ALÉNA aux paragraphes (3.3) à (3.5) a droit de demander la révision de la détermination de l'origine de ces marchandises en application des paragraphes 60(1) et (3.1) du présent article.
English: My confidence that this music could become an independent piece underpinned my work on it.
French: C’est la conviction de cette autonomie possible qui a soutenu le travail sur cette œuvre.
English: • to establish the Circumpolar region as a vibrant geopolitical entity integrated into a rules-based international system; and
French: • faire de la rÃ©gion circumpolaire une entitÃ© gÃ©opolitique dynamique, intÃ©grÃ©e au systÃ¨me international fondÃ© sur des rÃ¨gles de droit;
English: Regarding the liability provision for annual leave not taken by staff, UNFPA will address this recommendation by 1 January 2010 with the implementation of the international public sector accounting standards (paragraph 192).
French: S'agissant des obligations dues au titre des congés annuels non utilisés par le personnel, le FNUAP donnera suite à la recommandation y relative avant le 1er janvier 2010, par le biais de l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) (par. 192).
English: Accordingly, the Committee recommends that such classification be dispensed with.
French: C'est pourquoi le Comité recommande qu'on renonce à faire intervenir cette distinction
English: Similarly, relevant threat assessments prepared by ITAC are shared with these countries.
French: En retour, il partage avec eux ses évaluations de la menace pertinentes.
English: Known officially as COPE (Cost-effective Open-Plan Environments), a major NRC-led study provided a number of recommendations for designers.
French: Désignée officiellement par l’acronyme PRAO (Projet Aires ouvertes rentables), une importante étude dirigée par le CNRC comprend un certain nombre de recommandations destinées aux concepteurs de ces bureaux.
English: The US Food and Drug Administration (FDA) has used Saskatchewan health databases to conduct a number of post-market safety evaluation studies.
French: La US Food and Drug Administration (FDA) a utilisé des bases de données de santé de la Saskatchewan pour effectuer plusieurs études d'évaluation de l'innocuité des produits après la commercialisation.
English: Under the PPER, mills and OSTFs were required to conduct sublethal toxicity tests of their effluent twice per year using a fish species, an invertebrate species and an algal species. This resulted in a total of six tests per year or 18 tests during a three-year cycle.
French: En vertu du REFPP, les fabriques et les IET étaient tenues d’effectuer des essais de toxicité sublétale sur leur effluent deux fois par année, en ciblant une espèce de poisson, une espèce d’invertébré et une espèce d’algue, pour un total de six essais par année ou de 18 essais par cycle triennal.
English: Maybe the breakfast can be improved a little bit but it is still ok and fair.
French: Décoration : moquette très laide sur le sol de la chambre, couleur sombre du couvre-lit et des assises, éclairage trop violent des appliques et plafonnier ne donnent pas une impression d'ensemble agréable.
English: The next priority was the training of health and social professionals followed by efforts to establish income-generating projects.
French: La priorité suivante était la formation de professionnels de la santé et de l'aide sociale, suivie par la mise au point de projets générateurs de revenus.
English: Under certain circumstances, in particular where officials are obliged to change their place of residence in order to take up employment, the European institutions may also reimburse various expenses incurred on recruitment, notably removal expenses. b) Community tax The salaries of the officials of the European institutions are subject to a Community tax deducted at source.
French: Les fonctionnaires progressent automatiquement d’un échelon tous les deux ans, jusqu’à l’échelon le plus élevé de leur grade Indemnités et allocations Au traitement de base peuvent s’ajouter certaines indemnités et notamment une indemnité de dépaysement ou une indemnité d’expatriation et les allocations familiales qui comprennent l’allocation de foyer, l’allocation pour enfant à charge et l’allocation scolaire.
English: Key Issues for Raising Midstream/Downstream Investment in Emerging Energy Hubs (a) Private Sector Investment is Essential
French: Conditions essentielles pour mobiliser des investissements intermédiaires et en aval dans les nouveaux pôles d’énergie a) Les investissements du secteur privé sont indispensables
English: Traffic will shift from the existing highway lanes to the new lanes in late June.
French: La circulation automobile sera dirigée vers les nouvelles voies à la fin du mois de juin.
English: Assigning a language official status will not guarantee intergenerational transmission.
French: Le statut de langue officielle n'est pas une garantie de transmission intergénération.
English: • Return to GST/HST What's new for GST/HST Did you pay or credit a rebate amount for a foreign convention or tour package?
French: • Retour à TPS/TVH Quoi de neuf Avez-vous payé ou crédité un montant de remboursement pour un congrès étranger ou un voyage organisé?
English: However, this view of enlargement is definitely not shared by everyone. This is borne out by recent opinion polls.
French: Pourtant cette vision de l' élargissement est loin d' être partagée par tous, comme cela ressort de récents sondages d' opinion.
English: The exact date of the meeting of the Parties to the Convention had not been settled yet and could be any one of the three days of the Conference (21-23 May 2003).
French: La date exacte de la Réunion des Parties à la Convention n'avait pas encore été fixée, mais elle correspondrait à l'un des trois jours de la Conférence (21-23 mai 2003).
English: ▪ Staff undertook various other habitat restoration projects throughout both British Columbia and the Yukon, working with partners such as provincial and territorial agencies, First Nations and community groups.
French: ▪ Le personnel a entrepris divers autres projets de restauration de l’habitat en Colombie‑Britannique et au Yukon, en collaboration avec des partenaires tels que des organismes provinciaux et territoriaux, des Premières nations et des groupes communautaires.
English: “Taking note with appreciation of the attention paid to children in the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and expressing the importance of its entry into force,
French: Prenant note avec satisfaction de l'attention prêtée aux enfants dans la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et déclarant qu'il importe d'assurer l'entrée en vigueur de cet instrument,
English: According to the legal conclusion of the Ministry of Justice of Georgia, the criminal legislation of Georgia requires amendments to ensure its compatibility with the Convention.
French: Selon l'avis juridique du Ministère géorgien de la justice, il faut apporter des amendements à la législation pénale géorgienne pour assurer sa compatibilité avec la Convention.
English: On Evanilla.com, you will find Bourbon vanilla beans and natural vanilla products at very competitive prices.
French: Sur Evanilla.com vous trouverez des gousses de vanille Bourbon et des produits à base de vanille naturelle à des prix très concurrentiels.
English: The business would have to initiate the transfer, but you would have to be on site to provide input required to confirm your identity and complete the transfer.
French: L'entreprise doit amorcer la cession, mais vous devrez être sur les lieux pour fournir les renseignements nécessaires pour confirmer votre identité et achever la cession.
English: The only unexposed way across No Man’s Land was by the collapsed mine gallery leading towards H.2. On the 51st Division front the advance was held up even before the uncut wire was reached.
French: Durant la phase des combats canadiens, il ne fut jamais possible d’assembler l’infanterie à une distance raisonnable dans le temps prescrit pour l’assaut contre la ligne ennemie.
English: Entrepreneurs’ time is best spent growing their businesses and creating new jobs.
French: Il est préférable que les entrepreneurs se consacrent à la croissance de leur entreprise et à la création d’emplois.
English: The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
French: La Commission met tout en oeuvre pour donner suite aux observations accompagnant les décisions de décharge et aux autres observations du Parlement européen concernant l'exécution des dépenses ainsi qu'aux commentaires accompagnant les recommandations de décharge adoptées par le Conseil.
English: Priorities for the next phase of work will be set in accordance with the information gleaned from the survey.
French: Les domaines d'activité prioritaires pour la prochaine phase des travaux seront déterminés à la lumière des résultats de l'enquête.
English: In terms of safety, hygiene, aesthetics and services, the site must be provided with infrastructure necessary to its role as the site of major events in the near future.
French: Elle souhaite en matière de sécurité, d’hygiène, d’esthétisme et de services, voir ce site muni des infrastructures nécessaires à sa vocation de site des grands événements dans un proche avenir.
English: Leader+ West Zealand Population: 60 000 Surface area: 789 km² Project total cost:
French: Leader+ Sjælland occidental Population: 60 000 Superﬁcie: 789 km² Coût total du projet: 486 486 EUR Union européenne: 175 676 EUR Autres fonds publics: 310 810 EUR
English: Order No. 1988-R-933 of the National Transportation Agency dated October 19, 1988 is hereby amended by replacing, in clause 5, "Federal Department of Fisheries and Oceans" with "Hudson Local Services Board".
French: L'arrêté no 1988-R-933 de l'Office national des transports en date du 19 octobre 1988 est par les présentes modifié par le remplacement, à l'article 5, de «ministère fédéral des Pêches et Océans» par «Hudson Local Services Board».
English: The Commission services are carrying out an evaluation, in collaboration with the International Atomic Energy Agency in Vienna, particularly in terms of security at nuclear installations.
French: Les services de la Commission procèdent, en coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique de Vienne, à une évaluation, notamment en termes de sécurité des installations nucléaires.
English: Resource Requirements by Program Activity 2005-2006 ($ millions) Departmental Planned Spending 115.9 156.0 53.6 92.6 102.8 65.3 73.3 193.4 852.9
French: Besoins de ressources par direction (ou secteur) et activité de programme 2005-2006 (en millions de dollars) Total des dépenses ministérielles prévues 115,9 156,0 53,6 92,6 102,8 65,3 73,3 193,4 852,9
English: MAGFOR, as an essential participant in CONASAN and, in view of the key significance of the agricultural sector - in which MAGFOR plays a leading role - for the availability and accessibility of food, is responsible for the formulation and follow-up of the above policy in respect of food availability and accessibility.
French: Le Ministère de l'agriculture et des forêts est partie intégrante de la CONASAN: étant donné l'influence du secteur agricole sur le ravitaillement en vivres et le rôle prépondérant du Ministère dans ce secteur, il lui incombe notamment de concevoir et suivre l'exécution de cette politique, en ce qui concerne les ressources vivrières.
English: This time is equal to version 2.2, which more than 200 minor bugs fixes and adds some new features.
French: Ce temps est égale à la version 2.2, dont plus de 200 corrections de bugs mineurs et ajoute quelques nouvelles fonctionnalités.
English: It is said that the note was signed by the paramilitary “United Self-Defence Groups of Colombia”.
French: La note aurait été signée par le groupe paramilitaire des "Unités d'autodéfense de Colombie".
English: Many members also feel freer as they no longer have to worry about the burden of large vehicle maintenance bills needing to be paid.
French: De nombreux membres se sentent plus libres parce qu'ils n'ont plus à se préoccuper des frais d'entretien de gros véhicules.
English: The Fund secretariat would make a recommendation to the Executive Committee at its fifty-second meeting “to require the submission of country programme implementation data in advance of approval and release of funding for projects and activities”.
French: Le secrétariat du Fonds multilatéral envisageait de recommander qu'à sa cinquante-deuxième réunion, le Comité exécutif « exige la communication des données recueillies dans le cadre des programmes nationaux, avant que l'approbation et le financement de projets et d'activités ne puissent être décidés ».
English: The requirement is effective for fiscal years ending after December 15, 2008.
French: Conformément au SFAS, ces exigences seront appliquées de façon prospective.