ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wall, beside the upper stairway, will bear an inscription reading Nulla dies umquam memori vos eximet aevo – No day shall ever erase you from the memory of time.
French: Le mur, près de l’escalier supérieur, portera l’inscription Nulla dies umquam memori vos eximet aevo (Jamais aucun jour ne vous effacera de la mémoire du temps).
English: The Assembly therefore welcomes the recent ratification of the Kyoto Protocol by Australia and regrets that the United States remains the only major developed nation that has refused to ratify the Protocol.
French: L’Assemblée se félicite de la récente ratification du Protocole de Kyoto par l’Australie et regrette que les Etats-Unis restent le dernier des pays les plus développés à refuser de ratifier le Protocole.
English: At the beginning of your upkeep, sacrifice Krosan Cloudscraper unless you pay {G}{G}.
French: Au début de votre entretien, sacrifiez l'Écorche-nuage krosian à moins que vous ne payiez {G}{G}.
English: Most importantly, we have started to phase-in the sharing of the federal excise tax on gasoline.
French: Fait plus important, nous avons amorcé la mise en œuvre progressive d’un régime de partage de la taxe d’accise fédérale sur l’essence.
English: The NCE Program provides funding to enhance research in strategic areas, establish broader partnerships, and accelerate putting the research results to productive use.
French: Le Programme des réseaux de centres d'excellence subventionne la recherche dans des domaines stratégiques et permet de forger des partenariats importants et d'accélérer l'utilisation rentable des résultats de la recherche.
English: According to these data, over the first two-and-a-half years of the Tribunal’s period of inquiry, that is, from 2000 to mid-2002, the domestic HSS market was supplied predominantly by the domestic mills, primarily from their domestic production and, to a much lesser extent, from their own imports from the United States.
French: Par conséquent, étant donné les éléments de preuve qui précèdent et à la lumière de son évaluation des facteurs spécifiques, le Tribunal est convaincu que, compte tenu des conditions de concurrence, une évaluation des effets cumulatifs des marchandises en question sous-évaluées provenant de tous les pays visés est indiquée.
English: He is currently stacked at $224,000 in chips.
French: Rappelons qu'à cet instant, le montant de la cagnotte Everest est de $88,511.
English: In order to get comparable territorial units, we need to select the different territorial levels and data from the different countries in such a way that the variation of size of territorial units will be as small as possible.
French: Collecte et traitement limités des données territoriales dans la recherche européenne Les statistiques européennes ne montrent pas suffisamment clairement les problèmes sociaux.
English: Frequency Percentage Yes 22 56 Partially 10 26 No 7 18 TOTAL 39
French: Fréquence Pourcentage Oui 22 56 Partiellement 10 26 Non 7 18 TOTAL 39
English: The Secretariat also hosted the International Youth Forum Against Racism.
French: Le Programme a créé le Secrétariat de la CMR pour centraliser les questions et initiatives associées à la conférence (avant et après).
English: It might be argued in order for an action to qualify as “violence”, some form of aggressive physical contact is necessary.
French: On pourrait faire valoir qu'un acte qualifiable de « violence » suppose une forme de contact physique agressif.
English: (b) Appropriation of the amount of $1,477,766,300 for the special account for the establishment of the mission for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of the amount of $50,000,000 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: b) Ouverture au titre de la mise en place de la mission, pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, d'un crédit de 1 477 766 300 dollars incluant le montant de 50 millions de dollars précédemment autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: It was important to ensure that the gains were retained, which would require assurance of the necessary leadership and action from the United Nations system at headquarters level in support of the work at field level.
French: Il faut veiller à ne pas perdre l'acquis, ce qui implique que les sièges des organismes du système des Nations Unies donnent les impulsions et prennent les mesures nécessaires pour appuyer l'action sur le terrain.
English: Security Services is responsible for protecting life and property and maintaining peace and order in the Precinct.
French: Les Services de sécurité assurent la protection des personnes et des biens, et maintiennent la paix et l’ordre à l’intérieur de la Cité parlementaire.
English: First reading in Parliament Parliament gives its opinion by a simple majority. c.
French: Première lecture du Parlement Le Parlement rend un avis à la majorité simple. c.
English: But we must also look at how much Kosovo' s economy can bear.
French: Mais nous devons également examiner ce que l'économie du Kosovo peut endurer.
English: other stakeholders, interﬁrm collaborations in particular, not from individual and isolated R & D experiments:
French: L’innovation au Canada atlantique
English: I itemized on that occasion the ways in which Iraq has sought to frustrate and hinder inspections since 1991.
French: À cette occasion, j'ai exposé les façons dont l'Iraq s'efforce de déjouer les inspections et d'y faire obstacle depuis 1991.
English: Women do 5 push-ups for Bronze, 10 for Silver and 20 for Gold.
French: Les femmes effectuent 5 appuis faciaux pour le bronze, 10 pour l'argent et 20 pour l'or.
English: The Communications Policy, as discussed earlier, also stipulates in requirement 1(h) "that prompt and clear explanations are provided when information requested by the public is unavailable."
French: Comme il a été dit précédemment, la Politique de communication précise, au point 1(h), qu’il est essentiel « d’expliquer rapidement et clairement au public pourquoi les renseignements demandés ne sont pas disponibles ».
English: Judge Shi Jiuyung of the International Court of Justice speaks to the International Law Commission, 2 July 1997
French: Judge Shi Jiuyung of the International Court of Justice speaks to the International Law Commission, 2 July 1997
English: • Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research (NLCAHR)
French: • Publications de l'Association médicale canadienne (AMC)
English: Furthermore, in the context of development of the agricultural sector, in which all the hopes of the Congo were placed, his Government had decided to invest some $US14 million in 2003 to achieve self-sufficiency in food.
French: En outre, dans le cadre du développement du secteur agricole, qui fait l'objet de toutes les espérances, il a décidé d'investir 14 millions de dollars des États-Unis en 2003 pour assurer l'autosuffisance alimentaire.
English: All of the following are repealed:
French: Tout ce qui suit est abrogé:
English: World Wide Web Consortium Return to IM Topics main page
French: World Wide Web Consortium Retour à la page principale des sujets liés à la GI
English: • addressing concerns that have been identified with the current plan
French: • traiter les préoccupations qui ont été soulevées à l’égard du plan actuel;
English: Number of self-regulatory operations No of meetings / conferences organised / attended.
French: Nombre d’opérations d’autorégulation Nombre de réunions / conférences organisées / auxquelles on a participé.
English: The Agency finds that the treatment of the costs of on-line road property depreciation and cost of capital by Collingwood to be unacceptable as its development of these costs did not give consideration to the specific aging characteristics of the roadway material.
French: L'Office considère comme inacceptable la position de Collingwood vis-à-vis de la dépréciation des installations de la voie sur la ligne et des coûts du capital parce que celle-ci ne tient pas compte du vieillissement du matériel de voie.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee paid serious attention to the issue of the rights of domestic workers in its work, and would certainly consider the proposal for a day of general discussion.
French: Le Président déclare que, dans le cadre de ses travaux, le Comité est très attentif à la question des droits des employés de maison et qu'il ne manquera pas de réfléchir à la proposition de consacrer une journée à un débat général sur ce sujet.
English: This is the definition used, for example, in the European Competitiveness Report 2001, op. cit.
French: Telle est la définition utilisée par exemple dans le Rapport 2001 sur la compétitivité européenne, op. cit.
English: In addition, since coming to office, this government has announced $500 million to assist farmers and rural communities to seize new market opportunities in the bio-economy through biofuels and bio-products initiatives.
French: Depuis le début de son mandat, le gouvernement a également annoncé un investissement de 500 millions de dollars dans des initiatives sur les biocarburants et les bioproduits pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à tirer parti des nouveaux débouchés dans le secteur de la bioéconomie.
English: The provisions for the application and enforcement of the principles of equal treatment and equal pay for equal work or work of equal value, as between men and women, are contained in the Equal Opportunities Act that came into effect on 1 March 2007.
French: Les dispositions relatives à l'application et à la mise en œuvre des principes découlant du salaire égal pour un travail égal ou pour un travail de valeur équivalente, entre hommes et femmes, par exemple, sont précisées dans la loi sur l'égalité des chances qui est entrée en vigueur le 1er mars 2007.
English: “Intercultural Youth Centre” to promote Turkish children and young people by means of educational and cultural encounters with German young people.
French: - "Centre interculturel pour les jeunes" visant à favoriser l'intégration des enfants et des jeunes turcs par le biais de rencontres éducatives et culturelles avec de jeunes Allemands;
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind ANSWERS TO SELF-TEST PART C - Wind 1. wind(s), pressure gradient  2. perpendicular from an area of HIGH pressure to an area of LOW pressure  3. the earth's rotation (or the Coriolis force)  4. to your left  5.
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Chapitre C - Le vent 1. au vent; gradient de pression  2. perpendiculairement; d'une zone de HAUTE pression vers une zone de BASSE pression  3. la rotation de la terre (ou la force de Coriolis)  4. à votre gauche  5.
English: I agree with this resolution because most attention should be paid to basic social rights and to ensuring consumer rights and the free movement of workers, goods and businesses.
French: Je suis d'accord avec cette résolution parce qu'il faut accorder un maximum d'attention aux droits sociaux fondamentaux et garantir les droits des consommateurs ainsi que la libre circulation des travailleurs, des biens et des entreprises.
English: This percentage of the loaded audio is called the buffer.
French: Ce pourcentage du fichier téléchargé est appelé la mémoire tampon.
English: In the context of immigration and extradition removals from the United States, the practice of obtaining torture-related diplomatic assurances from foreign governments is infrequent.
French: En cas de renvoi dans le contexte de l'immigration et de mesures d'extradition des États-Unis, la pratique consistant à obtenir des assurances diplomatiques de gouvernements étrangers relativement à la torture n'est pas fréquente.
English: (e) Requested Member States to consider contributing to UNIDO to enable the Organization to participate in programmes requiring co-funding, either through contributing to dedicated trust funds or by special purpose funding at country or global level;
French: e) A prié les États Membres d'envisager de mettre des ressources à la disposition de l'ONUDI pour lui permettre de participer à des programmes requérant un cofinancement, en versant des contributions à des fonds d'affectation spéciale ou en octroyant des financements à des fins spéciales au niveau national ou international;
English: The Debian Project has been offered a conference room for a Debian meeting during the next Free & Open Source Software Developers' European Meeting (FOSDEM).
French: Le projet Debian s'est vu offrir une salle de conférence pour une rencontre Debian pendant la prochaine rencontre européenne des développeurs de logiciels Open Source (FOSDEM).
English: The use of gender difference as a criterion for role assignment tends to perpetuate the devaluation of women and deprives women from many important economic, social, political, and cultural opportunities.
French: Le recours à la différence des sexes comme critère d'attribution des rôles tend à perpétuer la dépréciation des femmes et les prive de nombre de possibilités économiques, sociales, politiques et culturelles.
English: • If it is suspected that the piracy or counterfeiting is being conducted on a commercial scale by importers, manufacturers or wholesale distributors, the matter should be reported to the RCMP.
French: • S’ils soupçonnent que le piratage ou la contrefaçon se font à une échelle commerciale par des importateurs, des fabricants ou des grossistes, ils doivent le signaler à la GRC.
English: There have been some great riders who have struggled with it and to be honest I was nervous before I signed that contract, I was thinking this could be really good or it could have been a disaster.
French: D'excellents pilotes ont eu des difficultés avec et pour être honnête, j'étais assez nerveux au moment de signer le contrat, je pensais que ça allait soit bien se passer, soit être un désastre.
English: Mr. Elgammal (Egypt) proposed that the Committee should consider reports of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) under the relevant agenda items and that, when there was no such item, it should consider them under the general item on the annual reports of OIOS.
French: M. Elgammal (Égypte) propose que la Commission examine les rapports du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) en même temps que les points correspondants de l'ordre du jour et que, en l'absence de point pertinent, elle les examine dans le cadre général des rapports annuels du BSCI.
English: This suitcase was a familiar friend, a powerful reminder of my childhood, my past, but now I couldn't even touch it.
French: Cette valise représentait pour moi beaucoup de choses familières ou fascinantes, de mon passé, et de mes souvenirs d'enfance ; pourtant, je ne parvenais pas à la toucher.
English: Coming into Effect  The Rules, as amended, are effective as of June 2, 2003, and replace any previously existing rules developed through practice or articulated in Sections 12 and 13 of the General Rules for Flying and Displaying the Canadian Flag and Other Flags in Canada (1966). 
French: Entrée en vigueur  Les Règles modifiée entrent en vigueur le 2 juin 2003 et remplacent toutes règles antérieures découlant des usages ou énoncées aux articles 12 et 13 des Conseils relatifs au déploiement du drapeau canadien et d'autres drapeaux au Canada (1966).
English: Secondly, in our support for the inclusion of the OECD guidelines for multinational enterprises as an appendix to the MAI, we must recognize that these can and must be made more effective, and that we, in the European Union, have a direct responsibility in relation to promoting appropriate codes of conduct.
French: Deuxièmement, en soutenant l'introduction des lignes directrices de l'OCDE destinées aux entreprises multinationales comme annexe à l'AMI, nous devons reconnaître que ces dernières peuvent et doivent être rendues plus efficaces, et qu'au sein de l'Union européenne, nous avons une responsabilité directe dans la promotion de codes de conduites appropriés.
English: ICH Guidances: - Q2A, Q2B, and Q6B Health Canada Guidance: - Acceptable Methods 3.2.S.4.4 Batch Analyses (name, manufacturer) Description of batches and results of batch analyses should be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q2A, Q2B, et Q6B Ligne directrice de Santé Canada: - Méthodes acceptables 3.2.S.4.4 Analyses des lots (nom, fabricant) Présenter une description des lots et des données des analyses des lots.
English: • Building relationships, capacity development, education and awareness-raising through multilateral and institutional relations.
French: • établir des relations, développer les capacités et mener des activités d'éducation et de sensibilisation au moyen de relations multilatérales et institutionnelles
English: This was the world of George Orwell’s Big Brother, the extrapolation of the twentieth century’s experience of totalitarianism.
French: C’était le monde de « Big Brother » selon George Orwell, ou l’extrapolation de l’expérience du totalitarisme du vingtième siècle.
English: We have increased public involvement initiatives related to health products, food and nutrition policy and regulatory decisions, as well as improved annual plans and reports.
French: Nous avons augmenté le nombre d’initiatives de participation du public en lien avec les politiques et décisions réglementaires relatives aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition, et nous avons amélioré les plans et rapports annuels.
English: I think this was the most beautiful hotel I have stayed in. We loved the spa treatments our room was quiet and serene.
French: Hotel très calme à 5 minutes à pied du centre historique.Accord parfait entre style design et l'architecture d'origine.
English: In the past, marketing activities were dispersed across several branches of the Board.
French: Par le passé, les activités de marketing étaient décentralisées dans les différentes directions de l’Office.
English: The report is quite right to warn against the non-official censorship and self-censorship that come about when certain topics are excluded from the public debate.
French: Le rapport met, à juste titre, en garde contre la censure non officielle et l'auto-censure qui apparaissent lorsque certains sujets sont exclus du débat public.
English: · 13, 42 Strategic Highway Infrastructure Program
French: · 14, 47 Stratégie de développement durable
English: The third justification is justification by works; it is the value of the reports that you produce. If that sounds like Protestant theology, so be it.
French: M. le Secrétaire général, en tant qu’ancien membre de notre Assemblée, où vous avez été VicePrésident pendant cinq ans et chef de la délégation britannique, vous connaissez l’importance d’une bonne coopération entre parlementaires nationaux européens et l’enjeu des débats de cette Assemblée.
English: Certain provisions which are not up-to-date and/or being followed include the requirements that Classification decisions are made by classification committees, work descriptions are reviewed for currency and that changes to a proposal for reclassification of a position are documented.
French: Compte tenu de l’examen et de la mise à jour prévus de tous les postes classifiés au sein du Groupe des services à la vérification, il est possible que des employés puissent ne pas être d’accord avec les résultats de l’évaluation de leur description de travail actualisée.
English: It takes note of the solid progress made by the cartographer towards a provisional determination of the geographical extent of the Shebaa Farms and welcomes the intention of the Secretary-General to engage in further discussions with the parties on the Shebaa Farms area, including on its territorial definition, that will strengthen a diplomatic process aimed at resolving this key issue in accordance with the relevant provisions of resolution 1701 (2006).
French: Il prend note des progrès concrets accomplis par le cartographe en vue de déterminer provisoirement l'étendue des fermes de Chebaa et se réjouit que le Secrétaire général ait l'intention d'entamer avec les parties de nouveaux pourparlers au sujet du secteur des fermes de Chebaa, notamment sur la définition territoriale du secteur, qui renforceront le processus diplomatique mis en place en vue de régler cette question clef dans le respect des dispositions pertinentes de la résolution 1701 (2006).
English: Letter dated 18 October 2007 from the representative of Pakistan to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 2 October 2007 (A/62/507-S/2007/636)
French: Lettre datée du 18 octobre 2007, adressée par le Représentant du Pakistan au Secrétaire général pour transmettre à celui-ci le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 2 octobre 2007 (A/62/507-S/2007/636)
English: Arms limitation and disarmament efforts since the 1995 Review and Extension Conference
French: Efforts en vue de la limitation des armements et du désarmement depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995
English: The AHP is, for the most part, a flawed decision process.
French: La PAH est en bonne partie un processus de décision défectueux.
English: advantage, in connection with an investment in its territory of an investor of the other Party or of a non-Party, on compliance with any of the following requirements:
French: d’un avantage, en ce qui concerne l’investissement d’un investisseur de l’autre Partie ou d’un État tiers sur son territoire, à l’observation de l’une quelconque des prescriptions suivantes :
English: The information contained in this publication is only a guideline.
French: Les informations contenues dans cette publication ne sont données qu'à titre d'indication.
English: This policy was aimed at overcoming cost barriers to young children receiving health care.
French: L'objectif de cette politique était que les jeunes enfants n'aient pas à pâtir de handicaps financiers pour recevoir des soins de santé.
English: It currently enjoys privileges, such as the PCA Agreement, a strategic partnership based on the Four Common Spaces Agreement, and eventual ENPI and EIB funding benefits.
French: À l’heure actuelle, ce pays bénéficie de privilèges, tels que l’accord APC, un partenariat stratégique fondé sur l’accord concernant les quatre espaces communs, et, in fine, les avantages de financement de l’IEVP et de la BEI.
English: Methods used to predict effects This section should include a brief, general description of the methods used to predict the potential effects of project activities on environmental components.
French: Méthodes de prévision des effets Cette section devrait comprendre une description brève et générale des méthodes employées pour prévoir les effets possibles des activités composant un projet sur les composantes de l'environnement.
English: NHP sector representatives expressed strong concern that they would not be able to respond by the May 15 deadline, because of the time necessary to inform their members or clients and to determine the impact of the framework.
French: Les représentants du secteur des PSN ont exprimé une forte préoccupation de ne pas être capables de répondre à l'échéance du 15 mai à cause du temps nécessaire pour informer leurs membres ou clients et déterminer l'impact du cadre.
English: However, in 1983, Iraqi Cement experienced problems in the timely repayment of its obligations to KHD Humboldt.
French: En 1983, toutefois, elles se sont heurtées à des difficultés pour régler à temps les sommes dues à KHD Humboldt.
English: Specifically, they prohibit any restraint methods that could interfere with the breathing or in any way endanger the health of a person scheduled for repatriation.
French: Elles excluent en particulier tout moyen de contrainte qui pourrait entraver la respiration des personnes rapatriées ou mettre d'une quelconque autre manière leur santé en danger.