ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that wildlife are well protected, Game Officers are designated to enforce both federal and provincial wildlife protection laws.
French: Pour que les espèces sauvages soient bien protégées, les garde-chasse ont le pouvoir de faire respecter tant les lois fédérales que provinciales visant la protection des espèces sauvages.
English: Informatics Equipment - Communications Equipment - Various (Qty 2) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement Informatique - Équipement de communications - Divers (Qté 2) Codes d'articles économiques
English: Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
French: Référence: encadrement des aides d’État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté - JO C 368 du 23.12.1994 et Bull.
English: With regard to the Human Rights Act 1998, it asked why the public perception varies from the intended objectives.
French: À propos de la loi relative aux droits de l'homme de 1998, le Pakistan a demandé pourquoi l'opinion considérait les objectifs autrement qu'ils n'avaient été conçus.
English: In the European Parliament Resolution of June 1998 on this type of fishing, which was based on a report drawn up by Mr Kindermann, it was highlighted that 60% of Community yields in the North Sea, Skagerrat and Kattegat are intended for this type of industrial use.
French: Il ressortait déjà de la résolution du Parlement européen de juin 1998 relative à ce type de pêche et basée sur un rapport de M. Kindermann que 60 % des captures communautaires en mer du Nord et dans les détroits de Skagerrak et Kattegat étaient destinées à l' industrie minotière.
English: Representatives of non-member States shall have reserved seats in the conference room during plenary meetings and, if the Conference so decides, at other meetings.
French: Les représentants d'États non membres disposent de sièges réservés dans la salle de conférence pendant les séances plénières, ainsi qu'à d'autres séances ou réunions si la Conférence en décide ainsi.
English: Staff very helpful I mislaid an item called the hotel to enquire if I left it there,they were very helpfull in trying to locate it for me.
French: Proche du centre ville et de la grande zone commerciale (en voiture). Letterkenny est très animée.
English: References Finding a Balance in Federal Health Research Funding.
French: Références Trouver un équilibre dans le financement fédéral de la recherche en santé.
English: ◦ International Major Multisport Games component;
French: ◦ composante des Grands Jeux internationaux multisports
English: Kemal Dervis is a member of the Turkish Parliament for Istanbul and a former Turkish Minister for Economic Affairs.
French: Kemal Dervis est député d'Istanbul au Parlement turc et ancien ministre de l'économie de la Turquie.
English: In addition, Chiyoda alleges that it incurred expenses in supporting one of its employees who was not able to leave Iraq after the commencement of hostilities in Kuwait.
French: Elle affirme qu'elle a encouru des dépenses pour aider l'un de ses employés qui n'a pas pu quitter l'Iraq après le début des hostilités au Koweït.
English: In order to promote reflection and debate, it therefore wishes the replies provided to be based on facts, and not on mere positions of principle.
French: Ainsi, elle souhaite, afin de faire avancer la réflexion et le débat, que les réponses fournies s’ appuient sur des faits et non sur des simples prises de positions de principe.
English: Makhauri, wounding him.
French: Makhaouri, qui a ainsi été blessée par balle.
English: In general terms, continuous employment may be defined as the period of time since an employee's initial appointment date, if the following applies:
French: De façon générale, on peut définir l'emploi continu comme étant la période qui s'est écoulée depuis la date de la nomination initiale de l'employé et pendant laquelle :
English: Permit me in my capacity as the Chair of the G-77 and China to offer a few comments on behalf of the group.
French: Je voudrais, en ma qualité de Président en exercice du Groupe des 77 et la Chine, faire part de mes commentaires au nom du Groupe.
English: The amendment will have a positive effect on Canada/United States trade.
French: La modification aura un effet positif sur les échanges canado-américains.
English: It is not enough to ensure that the economic needs of the people are met.
French: Il ne suffit pas de veiller à ce que les besoins économiques de la population soient satisfaits.
English: In the view of the UNECE secretariat, if and when a clear mandate is obtained on the elaboration of a multimodal transport convention, it is necessary, given the increasing integration of all modes of transport into the international logistic chain, that the new regime applies to all possible combinations of modes of transport and should not be restricted to the presence of a sea leg.
French: De l'avis du secrétariat de la CEE-ONU, il faudrait, dans l'hypothèse où un mandat clairement défini serait établi en ce qui concerne l'instauration d'une convention régissant le transport multimodal, et compte tenu de l'intégration croissante de tous les modes de transport dans la chaîne logistique internationale, que le nouveau régime de responsabilité s'applique à toutes les combinaisons possibles de modes de transport et ne soit pas lié à la présence d'un parcours maritime.
English: The real question is why BP is drilling for oil through 5 000 metres of rock, in water 1 500 metres deep, in the middle of a hurricane zone.
French: La vraie question est pourquoi BP fore à travers 5 000 mètres de roche, par 1 500 mètres de profondeur, au beau milieu d'une zone exposée aux ouragans.
English: The European Union finds it alarming that the majority of heroin used in the Member States comes from the poppy fields of Afghanistan.
French: L' Union européenne estime préoccupant le fait que la plus grande partie de l' héroïne consommée dans les États membres soit originaire des champs de pavot afghans.
English: The use of continuous presses are forbidden.
French: Le jus obtenu est mis à fermenter aussitôt. La chaptalisation (adjonction de sucre) est interdite.
English: The impact on GHG is negligible for most provinces.
French: port sur les indicateurs agroenvironnementaux publié en l’an 2000 indique que dans ces deux provinces, certaines zones présentent des niveaux d’érosion inacceptables.
English: No. 54-205; Transport Canada, Transportation in Canada, Annual Reports.
French: 54-205; Transports Canada, Le transport au Canada, Rapports annuels.
English: Absolute liability offenses, therefore, will survive only where they can meet a very high test of justification under section 1 of the Charter; that is, that the wrong they address is so grave that it is justifiable in a free and democratic society that the Crown not have to prove intent or knowledge.
French: Ainsi, il y aura infraction de responsabilité absolue seulement lorsque les conditions très strictes énoncées à l'article 1 de la charte seront remplies, c'est-à-dire lorsque le tort provoqué sera si grave qu'il sera justifié pour la Couronne, dans une société libre et démocratique, de ne pas avoir à prouver qu'il y avait intention ou connaissance de cause.
English: The information on the new procedure for submitting requests, the letter of agreement between Health Canada and the department/agency, a list of contacts and a list of costs are available on the PSC's Web site.
French: Sur le site Web de la CFP, vous trouverez la nouvelle procédure pour faire les demandes, la lettre d'entente entre Santé Canada et le ministère ou l'organisme, les responsables à contacter ainsi que les coûts.
English: We also hail the efforts of the Economic Commission for Europe (ECE), which proclaimed the week of 5-11 April as Road Safety Week, devoted to the topic of aggressive driving behaviour.
French: Nous saluons aussi les efforts de la Commission économique pour l'Europe (CEE) qui a décrété la semaine du 5 au 11 avril, Semaine de la sécurité routière consacrée au thème de l'agressivité au volant.
English: I visited Lebanon from 4 to 6 March 2002 and attended the tenth Annual Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region.
French: Au cours de la visite que j'ai effectuée au Liban du 4 au 6 mars 2002, j'ai assisté au dixième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: At a very young age already, Mathieu Jodin showed his natural aptitude for music, poetry and natural sciences.
French: Très jeune, Mathieu Jodin montre déjà des dispositions pour la musique, pour la poésie et pour les sciences naturelles.
English: Winter visits are not recommended due to the extreme conditions caused by unrelenting cold and dark.
French: En raison des conditions extrêmes causées par l'obscurité et le froid impitoyable, il n'est pas possible de visiter la région en hiver.
English: It presents the latest historical research, sponsored by the Canadian Museum of Civilization over the last seven years, by a team based in the U.K.
French: Il présente les dernières recherches historiques parrainées par le Musée canadien des civilisations au cours des sept dernières années et effectuées par une équipe dont le centre est au Royaume-Uni.
English: The Institut de mecanique celeste et de calcul des ephemerides provides and publishes ephemerides of solar system bodies.
French: L'institut de mécanique céleste et de calcul des éphémérides construit, fournit et publie les éphémérides de l'ensemble des corps du système solaire.
English: The members of the community share an interest in a body of knowledge and are motivated by the desire and need to pool experience, understanding, models, tools and exemplary practices.
French: Les membres de la communauté ont un intérêt commun pour un ensemble de connaissances et ils sont motivés par le désir et la nécessité de partager les expériences, la compréhension, les modèles, les outils et les pratiques exemplaires.
English: The majority of respondents made suggestions to increase, amend or eliminate fees.
French: La majorité des personnes interrogées ont suggéré d'augmenter, de modifier ou d'éliminer les droits.
English: In this context, there may be a need to review the range of unit types established, the levels set for the commitment period reserve and the limits set on the carry-over of units into subsequent commitment periods.
French: Dans ce contexte, il pourrait s'avérer nécessaire d'examiner l'ensemble des types d'unité établis, les niveaux de la réserve fixée pour la période d'engagement et les limites arrêtées pour le report d'unités à des périodes d'engagement ultérieures.
English: Propane, butanes and ethane are by-products extracted from natural gas processing and refinery processing of crude oil.
French: Le propane, les butanes et l'éthane sont des sous-produits du traitement du gaz naturel et du traitement du pétrole en raffinerie.
English: Please complete the checklist provided below in order to determine if you are a candidate for this process.
French: Veuillez vérifier dans la liste de contrôle suivante si vous répondez aux critères de cette option.
English: At the same time, however, I think we need to be aware that Lisbon is not only about economic reform.
French: Néanmoins, je pense que nous devons être en même temps conscients du fait que Lisbonne n’est pas seulement une question de réformes économiques.
English: 1986 - Wolverine funded the Biomechanical Engineering Laboratory at Michigan State University, and formed the International Design Center in Montecatini, Italy.
French: 1986 - Wolverine fonde le Biomechanical Engineering Laboratory à l’université Michigan State, et forme le Centre international de design à Montecatini, en Italie.
English: The Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by AeroMexico of aircraft and crew provided by Delta and the provision by Delta of such aircraft and crew to AeroMexico, to permit AeroMexico to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by Delta on the Atlanta, United States of America-Toronto and Montréal, Canada sector of AeroMexico's services between Mexico and Canada.
French: L'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par AeroMexico d'aéronefs avec équipage appartenant à Delta et la fourniture par Delta de ses aéronefs avec équipage à AeroMexico, afin de permettre à AeroMexico de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Delta dans le secteur Atlanta, États-Unis d'Amérique-Toronto et Montréal, Canada des services d'AeroMexico entre le Mexique et le Canada.
English: Purple Martin Martins feed on flying insects and generally forage higher than other swallows (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
French: Hirondelle noire Les hirondelles noires se nourrissent d'insectes capturés en vol et chassent généralement à des altitudes plus élevées que les autres hirondelles (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, piscine intérieure.
English: Several hundred Italians also served with the DE MEURON and de Watteville Swiss mercenary regiments in the British army during the War of 1812.
French: D'autres font aussi partie des régiments de mercenaires suisses de DE MEURONS et de Watteville intégrés à l'armée britannique pendant la guerre de 1812.
English: The report indicates that the number of women in public life, at all levels of Government, remains very low.
French: Le rapport indique que le nombre de femmes participant à tous les niveaux de la vie publique demeure très faible.
English: Facilities that provide residential alcohol and drug services are licensed as listed below.
French: Les établissements qui offrent des services résidentiels aux alcooliques et aux toxicomanes sont autorisés comme il est mentionné cidessous.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « une vidéo très très très hard!
English: Vasco Graça Moura (EPP-ED) Adoption of a draft opinion Speakers:
French: Vasco Graça Moura (PPE-DE) Adoption d'un projet d'avis Orateurs:
English: - Shape, and dry garments flat and avoid direct sun light.
French: - Mettre en forme et sécher les vêtements à plat, loin des rayons directs du soleil.
English: One significant change recently made to the Access to Information Act now makes it an indictable offence to destroy, alter, falsify or conceal a record, including a transitory record, in order to prevent access to the information requested under the Act or to direct anyone to do so.
French: Parmi les autres questions qui devraient être abordées dans le renforcement de la Loi, mentionnons des pouvoirs supplémentaires, un mandat en matière d’éducation du public et l’élargissement de la couverture à d’autres institutions, des changements qui sont tous susceptibles d’entraîner une augmentation de la charge de travail du Commissariat.
English: We advertise on the sides of buses and in bus shelters.
French: Nous faisons de la publicité sur l'extérieur des autobus et dans les abribus.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $3,120,500 with respect to the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) L'affectation du solde inutilisé de 3 120 500 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: FSD 15.15 -Preparation of Inventory Information relating to the preparation of inventories was clarified and expanded.
French: DSE 15.15 -Préparation de l'inventaire L'information relative à la préparation des inventaires a été clarifiée et complétée.
English: • a written and signed contract that specifies the services to be provided and states that the drug remains under the ownership of the foreign establishment and that it is to be returned to the same owner from which it is received evidence that the foreign regulatory authority has authorized the Page 4
French: 4.3 Les informations suivantes devront être conservées par l’emballeur / étiqueteur contractuel dans ses locaux au Canada et feront l’objet d’une revue au moment de l’inspection : • un contrat écrit et signé spécifiant les services requis et indiquant clairement que la drogue demeure la propriété du manufacturier étranger et qu’elle sera retournée au même propriétaire à la fin des travaux
English: After appearing on Facebook and Twitter, the Lake Geneva Region Tourist Office invites you to discov...
French: Le chantier des fresques murales à l’effigie de Charlie Chaplin, les plus grandes de Suisse, a début...
English: A majority of the most successful films and filmmakers apply to a select list of film festivals rather than as many as possible in order to focus their resources, which include costs such as shipping, submission fees, and film dubbing.
French: La majorité des films qui ont connu le plus de succès ont été sont présentés à partir d’une liste choisie de festivals plutôt que d’être présentés au plus grand nombre possible, et cela, afin de concentrer les ressources, ce qui comprend des coûts comme l’expédition, les droits de présentation et le doublage du film.
English: The ba'athist Resistance, which is in first line facing the Americano-Zionist imperialism, gives a lesson of courage, of determination, but also of hope to all those, militant and people, which, on the four continents, refuse the colonialist law of Washington and Tel-Aviv. Imperialism is not discussed, it is fought and it is crushed!
French: On notera que l’agresseur était Kichinev, voulant annihiler le jeune état de PMR par la force et qu’il a subi une défaite cuisante.
English: However, mitigating factors may come into play.
French: Toutefois, des facteurs d’atténuation entrent en ligne de compte.
English: Empowerment and capacity-building of civil society organizations should be an integral part of the PRSP process.
French: Le renforcement du rôle et des capacités des organismes de la société civile devrait faire partie intégrante du processus du DSRP.
English: • Electronic Claim Submissions For Denturists
French: • Soumission de demandes de paiement par voie électronique pour les denturologistes
English: Saskatchewan Environment reported 474 spills to Environment Canada, of which 28 were related to the Fisheries Act.
French: Le ministère de l'Environnement de la Saskatchewan a signalé 474 déversements à Environnement Canada, dont 28 étaient liés à Loi sur les pêches.
English: Back to Chapter Index Article 92 Incompatibility of Aid with the Common Market (Article 92(1)) According to Article 92(1), a policy measure is incompatible with the common market if: (1) it provides the firm with an advantage; (2) it is granted by the state or uses state resources; (3) it is specific, namely it favours "certain undertakings or the production of certain goods"; (4) "it affects trade between Member States."
French: Retour à l'index du chapitre Article 92 Incompatibilité de l'aide avec le marché commun (Article 92(1)) Selon, l'Article 92(1), une intervention est jugée incompatible avec le marché commun si: (1) elle apporte un avantage à l'entreprise; (2) elle est accordée par l'État et utilise les ressources publiques; (3) elle est spécifique, précisément elle favorise certaine entreprises ou la production de certains biens; (4) elle a un impact sur les flux commerciaux entre États membres.
English: The Working Group is expected to discuss how to complete a guidance document on reporting and how to ensure that reporting under the Protocol is harmonized with, and supplement, other reporting mechanisms and data collection exercises for existing databases.
French: Le Groupe de travail devrait étudier la manière d'achever la mise au point d'un document d'orientation (guide) pour l'établissement des rapports et de veiller à ce que le processus d'établissement de rapports en vertu du Protocole soit compatible avec d'autres mécanismes de communication d'informations et processus de collecte destinés à alimenter les bases de données existantes, et viennent compléter ces mécanismes et processus.
English: Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures LFA 41 has been under an Enterprise Allocation management system since 1985.
French: Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation Un régime de gestion par allocation d'entreprise est en place dans la ZPH 41 depuis 1985.
English: Try [ [1] ] (note: external link will take you the another Wiki for help, use the Communicate/Wiki menu option to return to this Wiki), and consult Help:contents for information on using the wiki software.
French: Certaines zones, telles que les projets de traduction , sont reliées directement au site principal, et servent de plateforme pour les traductions en temps réel. Les contenus de ces zones peuvent être améliorées en collaboration, et être finalement déplacés vers le site principal.
English: In this particular case, a ceremony was organized on December 12, 2006, in recognition of the work done by employees.
French: Ainsi, dans ce cas, une cérémonie avait été organisée, le 12 décembre 2006, en reconnaissance du travail accompli par les employés.
English: Haloacetic Acids The proposed maximum acceptable concentration (MAC) for total haloacetic acids* in drinking water is 0.08 mg/L (80 :g/L) based on an annual average of a minimum of quarterly samples taken in the distribution system.
French: Les acides haloacétiques 1.0 Recommandation proposée La concentration maximale acceptable (CMA) proposée pour les acides haloacétiques totaux* dans l’eau potable est de 0,08 mg/L (80 µg/L) et se fonde sur une moyenne annuelle calculée à l’aide d’échantillons trimestriels au minimum prélevés dans le réseau de distribution.
English: Endorses the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development,8 as adopted by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/69,7 which constitute a solid foundation for further initiatives towards the promotion and the realization of the right to development;
French: Fait siennes les conclusions du Groupe de travail sur le droit au développement8, qui ont été avalisées par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/697, et constituent une base solide pour de nouvelles initiatives en vue de la promotion et de l'exercice du droit au développement ;
English: Following discussions between Canadian and Central American leaders (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) in September 2000 to pursue free trade negotiations, domestic consultations and preparatory meetings have been held.
French: Le gouvernement examine actuellement les résultats d’une évaluation des avantages de la poursuite d’un accord de libre-échange avec l’UE et d’une enquête sur les attitudes des entreprises concernant le commerce avec l’UE et les obstacles à l’investissement.
English: The internal bridging RFP was posted by SPPG to MERX on August 17, 2005 and subsequently pulled off MERX the following day by the Director, SPPG.
French: La demande de proposition interne de transition a été publiée par SPPG dans MERX le 17 août 2005 et retirée le lendemain par le directeur de SPPG.