ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The territories have higher rates of infectious diseases such as tuberculosis and Chlamydia, higher teen birth rates, and greater incidences of smoking and other forms of substance abuse.
French: Les territoires ont des taux supérieurs de maladies transmissibles telles que la tuberculose et la chlamydia, des taux plus élevés de natalité chez les adolescents, plus de cas de tabagisme et d'autres formes d'abus d'alcool et de drogues.
English: Documents were not as readily available as we expected.
French: Les documents n’étaient pas aussi facilement accessibles que nous l’avions prévu.
English: Copper pipe fittings are a commodity product marketed on the basis of price.
French: Les raccords de tuyauterie en cuivre sont des produits de base dont la commercialisation est tributaire du prix.
English: The Convention was one of the basic documents in preparation and formulation of the Act on Equal Opportunities for women and Men, which took effect on 20 July 2002.
French: La Convention a été l'un des documents fondamentaux qui a servi à la préparation et à la formulation de la Loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes qui est entrée en vigueur le 20 juillet 2002.
English: Spotted bats foraged alone, avoiding one another apparently by listening to the echolocation calls of conspecifics.
French: Les chauves-souris observées chaissaient seules et semblaient éviter les autres en écoutant les cris d'écholocation des chauves-souris de la même espèce.
English: Israel noted the different legislative measures undertaken in the reform of the law since 1995, in particular those aimed at combating trafficking and exploitation of human beings, eliminating discrimination against women and promoting gender equality.
French: Israël a pris note des différentes mesures législatives prises pour réformer la législation depuis 1995, en particulier celles qui visaient à lutter contre la traite et l'exploitation des êtres humains, à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: (b) a period expressed in months shall end on the day of the month of expiry that corresponds to the day of the initial month.
French: b) lorsqu’un délai est exprimé en mois, il expire au mois d’échéance et au jour de ce mois qui porte le même quantième que le jour où le délai a commencé à courir.
English: By late 2009, Toronto passengers will no longer need to drive to Buffalo to find cheaper flights.
French: Peu de temps après 16 h, le 14 août 2003, l’Ontario tout entier et bon nombre d’États du Midwest et du Nord Est américains ont été frappés par ce qui est aujourd’hui considéré comme l’une des plus importantes pannes d’électricité jamais connues. Tout comme le reste de l’Ontario, l'Aéroport international Pearson de Toronto a cessé d’être alimenté en électricité par le réseau de distribution de la province.
English: The report on management reform, entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692), indicated that performance evaluation must be resourced and strengthened, as it has been mandated in several resolutions.
French: Il ressort du rapport sur la réforme de la gestion intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies » (A/60/672) qu'il faudrait absolument assurer le financement de l'évaluation des résultats et renforcer cette activité, comme prescrit dans plusieurs résolutions.
English: BETWEEN LES MEUBLES DU SUD LTÉEAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE LES MEUBLES DU SUD LTÉEAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Finally, the Agency audited the revenue amounts claimed by CP and is satisfied that the revenues have been reported accurately.
French: Enfin, l'Office a vérifié les recettes déclarées par le CP et il est d'avis que les chiffres à cet égard sont exacts.
English: Country profile: GUYANA [http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/geos/gy.html] Canada has provided aid to Guyana since 1959.
French: Profil de pays : la GUYANA [http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/geos/gy.html] Le Canada apporte une aide à la Guyana depuis 1959 [Mémoire centrale de l'ACDI].
English: As many Members have pointed out, women constitute the vast majority of those working under poor working conditions and for low wages.
French: Comme de nombreux collègues l'ont souligné, les femmes constituent la grande majorité des personnes qui travaillent dans de mauvaises conditions et pour de faibles salaires.
English: The DEP has integrated the Values and Ethics Code for the Public Service (promulgated in a Treasury Board publication) and the CF manual Duty with Honour: The Profession of Arms in Canada into the Defence ethics policy framework, thus ensuring that DEP tenets are consistent with the key guiding documents on ethics for CF members and Defence civilians.
French: Le PED a incorporé au cadre de la politique d'éthique de la Défense le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (publication du Conseil du Trésor) et la manuel des FC Servir avec honneur : la profession des armes au Canada, garantissant du coup que les principes du PED concordent avec les principaux documents de référence sur l'éthique destinés aux membres des FC et aux employés du MDN.
English: The SCRC welcomed the overall structure and thrust of the document, but it noted that some aspects appeared to have been overlooked: noncommunicable diseases, sexually transmitted infections, the role of the mass media and, more generally, the social determinants of health such as illiteracy, poverty and homelessness.
French: L’impulsion que ce document apporte est, elle aussi, bienvenue. Cependant, certains aspects semblent avoir été minorés : les maladies non transmissibles, les infections transmises par voie sexuelle, le rôle des mass médias et, d’une manière plus générale, les déterminants sociaux de la santé, tels que l’illettrisme, la pauvreté et l’absence de domicile fixe.
English: The key element of Turning the Corner is the Regulatory Framework for Industrial Air Emissions; Environment Canada supported active Canadian participation in the United Nations Framework Convention on Climate Change, G8 discussions, and Gleneagles Dialogue; On April 29, 2006, a Notice was published in the Canada Gazette requiring base metal smelters to prepare and implement comprehensive Pollution Prevention Plans and to publicly report on their conformance with an Environmental Code for Practice for Base Metals Smelters and Refineries.
French: Ce plan prévoit l’adoption de mesures immédiates visant à réglementer les substances chimiques dangereuses pour la santé humaine ou l’environnement.
English: The far-reaching, multidisciplinary nature of these projects requires face-to-face time to take stock on progress, assess the most pressing needs and plan for future research.
French: La nature multidisciplinaire et la portée des projets exigent qu'on prenne un peu de temps pour jauger les progrès réalisés, évaluer les besoins les plus pressants et planifier les recherches à venir.
English: Analysis of the species distribution curves of the Cu(II) chelates of N,N′-di(2-hydroxybenzyl)ethylenediamine-N,N′-diacetic acid (HBED) and its diamide, HBEDDA, and of the nature of the coordination in each complex species formed, suggest the selection of the reaction conditions most favorable for the Cu(II)-catalyzed hydrolysis of HBEDDA to HBED.
French: Une analyse des courbes de distribution des espèces qui se forment lors de la chélation du Cu(II) avec l'acide HBED et son diamide HBEDDA ainsi que celle de la nature de la coordination dans chaque espèce complexe qui se forme permet de déterminer les conditions de réaction qui sont les plus favorables pour l'hydrolyse, catalysée par le Cu(II), du HBEDDA en HBED.
English: That easing of restrictions would reduce feelings of frustration and isolation and lay the groundwork for rebuilding confidence and moving towards the resumption of the settlement process.
French: Cet assouplissement des restrictions diminuerait le sentiment d'impuissance et d'isolement et créerait les conditions d'un rétablissement de la confiance et d'une reprise du processus de règlement.
English: This is the paramount and pivotal responsibility that is expected of those leaders, under the clear provisions of the Peace Agreement, and by the international community, which is working hard to bring about its full implementation.
French: C'est la responsabilité primordiale et essentielle de ces dirigeants, établie par les dispositions de l'Accord de paix et par la communauté internationale, qui déploie de grands efforts pour en assurer l'application intégrale.
English: Nevertheless, ultimate responsibility for the supervision of the housing associations still rests with the Minister of Housing, who may undertake investigations and impose sanctions on his/her own initiative.
French: Cependant, en dernier ressort, la surveillance des organismes gestionnaires de logements relève du Ministre du logement, qui peut, à son initiative, effectuer des enquêtes et imposer des sanctions.
English: Maintain and expand information/education programs (Priority 3).
French: Poursuivre et élargir les programmes d’information et d'éducation (priorité 3).
English: This procedural method has had excellent results, as it has allowed us to ensure a better transition between the outgoing and the incoming Presidents and better planning in terms of joint preparations for the work of the next session of the General Assembly.
French: Cette procédure a produit de bons résultats, puisqu'elle permet d'assurer une meilleure transition entre le Président sortant et le futur Président, de manière à favoriser une préparation concertée des travaux de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Much of the growth is a result of higher newsprint prices projected throughout the forecast period.
French: Cet essor est surtout attribuable à l’augmentation des cours du papier journal prévue tout au long de la période de référence.
English: Three sizes of anchor bolts were used, with nominal diameters of 12.7 mm (1/2 in.), 15.8 mm (5/8 in.), and 19.1 mm (3/4 in.). The minimum strength of the connections loaded parallel to grain with a single bolt exceeds the characteristic strength specified in the 1994 edition of the Canadian Standards Association (CSA) standard O86.1 by a factor of 1.6 for 12.7 mm (1/2 in.) diameter bolts and 2.0 for 19.1 mm (3/4 in.) diameter bolts.
French: Trois tailles de boulons d'ancrage ont été utilisées, avec des diamètres nominaux de 12,7 mm (1/2 pouce), 15,8 mm (5/8 pouces) et 19,1 mm (3/4 pouce). Il s'est avéré que la résistance minimale des connexions chargées parallèlement aux fibres avec un boulon unique dépasse la résistance caractéristique spécifiée dans l'édition 1994 du standard CSA O86.1 d'un facteur de 1,6 pour les boulons de 12,7 mm (1/2 pouce) de diamètre, et d'un facteur de 2 pour les boulons de 19,1 mm (3/4 pouce) de diamètre.
English: The Philippines, despite its rich natural resources, remains in a state of chronic economic stagnation.
French: Les Philippines, malgré l’abondance de leurs richesses naturelles, demeurent dans un état de stagnation économique chronique.
English: • Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système églementaire des produits de la santé et des aliments;
English: Cambodia was working with the Asian Development Bank to find ways to diversify women's skills through training, and the Ministry of Women's Affairs was working with other ministries to develop policies aimed at promoting an entrepreneurial culture among women.
French: Le Cambodge s'efforce, en collaboration avec la Banque asiatique de développement, de trouver les moyens de diversifier les compétences des femmes en leur offrant des possibilités de formation et le Ministère des affaires féminines coopère avec d'autres ministères pour mettre au point des politiques visant à encourager l'esprit d'entreprise des femmes.
English: 7.3.3.2 Accuracy Requirements 7.3.3.2.1 Electronic energy meters are to be programmed with the watthour function and shall be verified for each applicable energy function at the test points found in table 7.6 below:
French: 7.3.3.2 Exigences de précision 7.3.3.2.1 Les compteurs d’énergie électroniques doivent être programmés avec la fonction Wh et doivent être vérifiés pour chaque fonction d’énergie applicable aux points d’essai du tableau 7.6 ci-dessous.
English: Canada's Initial List of Environmental Goods will form part of a consolidated list, which will serve as the basis for the negotiations of the final WTO list.
French: La Liste canadienne initiale de biens environnementaux fera partie d’une liste consolidÃ©e qui servira de base Ã la nÃ©gociation de la liste finale de l’OMC.
English: [14] Dr. Mathews submits that the travel certificates are inadequate and that, with regard to misconnections arising from the failure to operate according to schedule, United's tariff states that the carrier will transport affected passengers to their destination on the next flight, in First Class provided that space is available, and this flight will arrive earlier than the next flight on which Economy Class seats are available.
French: [14] Dre Mathews fait valoir que les certificats-voyage ne sont pas suffisants et que, en ce qui concerne les correspondances ratées à la suite du défaut du transporteur d'exploiter ses vols selon l'horaire établi, le tarif de United prévoit que le transporteur transportera les passagers en cause sur le prochain vol, en service de première classe sous réserve que des places soient disponibles, et le vol en question arrive plus tôt que le prochain vol sur lequel des places en service de classe économique sont disponibles.
English: Meanwhile the informal economy flourishes, along with the criminalisation of the economy, in which shady dealing becomes increasingly prominent, to the detriment of social and economic development.
French: Pendant ce temps, l’économie souterraine prospère, de même que la criminalité économique, et l’on assiste à une recrudescence des transactions douteuses au détriment du développement social et économique.
English: The taxes are intended to discourage transactions that could put at risk the government support provided in connection with registered disability savings plans through both the tax system and Canada Disability Savings Bonds and Grants to the detriment of the long-term financial security of the beneficiary.
French: Ces impôts ont pour objet d’empêcher les opérations qui pourraient compromettre, au détriment de la sécurité financière à long terme du bénéficiaire, l’aide gouvernementale dont les régimes enregistrés d’épargne-invalidité bénéficient par l’intermédiaire du régime fiscal et du programme des subventions et bons canadiens pour l’épargne-invalidité.
English: The manuals include B-GL-300-003 Command in Land Operations and B-GL-334-001 Standing Operating Procedures for Land Operations.
French: B GL 300 003 Le commandement dans les opérations terrestres et B GL 334 001 Instructions permanentes d´opération de l´Armée de terre.
English: However, there has been no movement on easing restrictions.
French: Néanmoins, il n'y rien eu de fait pour assouplir les restrictions.
English: Please indicate which concrete element of the characteristics is clearly deducible from the example chosen.
French: Veuillez indiquer quel élément concret des caractéristiques est aisément repérable dans l'exemple choisi.
English: High CO2 grown plants also maintained photosynthetic sensitivity to increasing Ci throughout the exposure period, while ambient CO2 grown plants were insensitive to Ci above 400 μbar on day 68.
French: Les plantes en CO2 élève ont aussi maintenu durant toute la période leur sensibilité à un accroissement en Ci. Les plantes en CO2 normal, par contre, sont devenues insensibles à l'accroissement en Ci pour des concentrations supérieures à 400 μbar à partir du jour 68.
English: (1) For the purpose of preventing the introduction of a disease into Canada from an animal or thing imported into Canada, the Minister may designate a country or part of a country as being free of a disease or as posing a negligible risk for a disease.
French: (1) Afin d'empêcher l'introduction de maladies provenant d'un animal ou d'une chose importé au Canada, le ministre peut désigner un pays ou une partie de pays comme étant exempt ou comme posant un risque négligeable d'une maladie.
English: Decides to renew the mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent for an initial period of three years and encourages the Working Group to work effectively towards the fulfilment of its mandate, and also requests the Working Group to convene its second session of 10 working days and to report on progress in the elaboration of its mandate at the sixtieth session of the Commission on Human Rights;
French: Décide de proroger d'une période initiale de trois ans le mandat du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et encourage celui-ci à œuvrer efficacement à l'accomplissement de son mandat, et lui demande également de convoquer sa deuxième session pour une durée de 10 jours ouvrables et de rendre compte à la Commission, à sa soixantième session, des progrès accomplis dans l'accomplissement de son mandat;
English: Despite these major achievements, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) found that there were a number of areas where the revised procedures could be further improved in order to optimize economy and efficiency.
French: Le BSCI a néanmoins estimé que certains aspects des procédures révisées pouvaient être encore améliorés dans un souci d'économie et d'efficacité.
English: To assess the potential effects of acid rain on soils, the composition and origins of surficial sediments between Georgian Bay and the Ottawa River Valley were determined (Kettles and Shilts 1994).
French: Afin d'évaluer les effets potentiels des pluies acides sur les sols, la composition et l'origine des sédiments superficiels ont été déterminés, entre la baie Georgienne et la vallée de l'Outaouais (Kettles et Shilts, 1994).
English: (2003) Thompson & Jason (1988) Thrasher (1936) Williams et al.
French: (2003) Thompson et Jason (1988) Thrasher (1936) Williams et coll.
English: Legislative Decree No. 13 of 1971, concerning the organization of the judiciary, provided for the independence of the judiciary and defined the manner of appointment and the immunities of judges.
French: Le décret-loi no 13 de 1971 portant organisation du pouvoir judiciaire a affirmé l'indépendance de celui-ci et défini le mode de nomination des juges et leurs immunités.
English: Turn left on Mission Boulevard, then turn right at Pacific Beach Drive.
French: Tournez à gauche sur Mission Boulevard, puis tournez à droite sur Pacific Beach Drive.
English: Canada is particularly interested in promoting democratic development, human rights, peace and human security.
French: Le Canada s'attache en particulier à promouvoir le développement démocratique, les droits de la personne ainsi que la paix et la sécurité humaine.
English: It is clear in her mind and in any reasonable interpretation of the evidence it was necessary for her to care for her father, which I say brought her clearly within s.28(4)(e) of the Act.
French: [TRADUCTION] Il est clair dans son esprit et dans toute interprétation raisonnable de la preuve qu’il lui fallait prendre soin de son père. Elle était donc, à mon avis, manifestement visée par l’alinéa 28(4)e) de la Loi.
English: I trust that the historic Hungarian-Slovak reconciliation will bring major results, as there is no other alternative for the two countries.
French: J'espère que la réconciliation hongro-slovaque historique donnera des résultats importants, car il n'y a pas d'alternative pour les deux pays.
English: The rules on parental leave include further provisions to reduce the negative effects of parental leaves for the organisation of the undertaking or to avoid problems in the organisation of the work as a result of parental leaves.
French: L’article 3.4 (qui remplace l’article 15 de la loi n° 1204/71) accorde aux bénéficiaires du congé de maternité facultatif une allocation journalière s’élevant à 30% du salaire habituel, financée par la sécurité sociale.
English: The Organization of the Islamic Conference and its member countries should also participate in it, as also in the next ministerial meeting of the Non-Aligned Movement that would be held in February.
French: L'Organisation de la Conférence islamique et ses pays membres devraient également participer à cette réunion, de même qu'à la prochaine réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui aura lieu en février.
English: There is also an Executive Committee, which consists of the five DG-level Management Board representatives from the five core members of TCI (i.e. Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Heritage, DFAIT, Industry Canada, and Natural Resources Canada).
French: Il existe également un comité exécutif qui réunit les cinq représentants du Conseil de gestion au niveau de directeur général des cinq principaux membres d'ECI, c’est-à-dire Agriculture et Agroalimentaire Canada, Patrimoine canadien, MAECI, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada.
English: There is presently a strong need in Nunavut from government and Designated Inuit Organizations to manage land resources data and GIS is a modern tool to satisfy this need.
French: Les SIG sont des outils de pointe qui permettraient de satisfaire à l’énorme besoin actuel de gestion des données sur les terres et sur les ressources des organismes gouvernementaux et des organisations inuites désignées du Nunavut.
English: ACT Council Framework Decision 2004/757/JAI of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.
French: ACTE Décision-cadre 2004/757/JAI du Conseil, du 25 octobre 2004, concernant l'établissement des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue.
English: Integrated management is especially dependent on information from science.
French: La gestion intégrée est particulièrement tributaire des connaissances fournies par la science.
English: But according to a number of analysts, the two popular theories concerning unemployment prevailing since the end of the Second War were definitely challenged in the mid-1970s (Bellemare and Poulin Simon, 1986 and Campbell, 1991).
French: Cependant, selon plusieurs analystes, les deux thèses du chômage populaires depuis la fin de la Seconde Guerre sont carrément remises en cause au milieu des années 1970 (Bellemare et Poulin Simon,1986 et Campbell, 1991).
English: Data requirements at the NCB level: credit transactions in portfolio investment income broken down into transactions derived from securities issued by residents of participating Member States and from securities issued by residents of other countries.
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: opérations de crédit afférentes aux revenus des investissements de portefeuille ventilées en opérations relatives à des titres émis par les résidents des États membres participants et par les résidents d'autres pays.
English: The tax reform of 2001 improved incentives to work and decreased tax evasion by introducing a flat 13% income tax – one of the world’s lowest.
French: La réforme fiscale de 2001 encourage le travail et limite l'évasion fiscale avec un taux uniforme d'impôt sur le revenu de 13% - l'un des plus bas de la planète.