ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the consignor is a GST/HST registrant, you pay GST/HST to the consignor on the price he or she charges you (assuming your purchase of the goods is taxable) and collect GST/HST from your customer on your selling price (assuming your sale of the goods is taxable).
French: Fournitures aux diplomates, aux gouvernements et aux Indiens Diplomates En tant qu’inscrit, vous devez facturer la TPS/TVH sur les produits et services taxables que vous fournissez aux missions diplomatiques, postes consulaires, organismes internationaux, agents diplomatiques, fonctionnaires consulaires et représentants désignés d’organismes internationaux.
English: Use of the Public Registry in 2005 A number of new documents were added to the SARA Public Registry in 2005, including the 2003–2004 SARA Annual Report and COSEWIC annual reports, COSEWIC status reports and species assessments, Ministerial response statements, Orders, administrative agreements, and permit explanations . A series of fact sheets was also added to provide information on SARA and its requirements for compliance . The Public Registry continued to be an important tool to facilitate public consultations on proposed species listings and residence descriptions in 2005 . Efforts also focused on the production of e-mail newsletters to provide updates to SARA Public Registry subscribers . As a result of public consultations and outreach efforts, usage of the SARA Public Registry increased in 2005 (see Figure 1) .
French: Utilisation du Registre public en 2005 Un certain nombre de nouveaux documents ont été versés au Registre public en 2005, dont le Rapport annuel de la LEP 2003-2004, les rapports annuels du COSEPAC, les rapports de situation et les évaluations des espèces du COSEPAC, les énoncés de réaction ministériels, les décrets, les accords administratifs et les explications relatives aux permis . Une série de fiches de renseignements ont également été ajoutées pour fournir de l’information sur la LEP et ses exigences de conformité . Le Registre public a continué, en 2005, de représenter un outil important pour faciliter la consultation du public sur l’inscription des espèces proposées et la description des résidences . Les initiatives ont également été axées sur la production d’un bulletin d’information électronique pour fournir des mises à jour aux abonnés du Registre public de la LEP . En raison des consultations publiques et des activités de sensibilisation, l’utilisation du Registre public de la LEP s’est accrue en 2005 (voir la figure 1) .
English: • An information meeting should be organized to inform possible volunteers of the kind of help needed at the Maternity House.
French: • on devrait organiser une rencontre visant à informer les bénévoles potentiels du genre d'aide dont on a besoin à la Maison de la maternité.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Table des matières 1.
English: Therefore, I urge Governments of the region to build on the gains they have recently made and establish solidly democratic institutions and effective regional organizations.
French: J'exhorte donc les gouvernements de la région à exploiter les progrès récemment accomplis et à mettre en place des institutions solidement démocratiques, ainsi que des organisations régionales efficaces.
English: • Communicates team successes and organization-wide contribution to other organizational members.
French: • Communique aux autres membres de l’organisation les succès de l’équipe et sa contribution à l’ensemble de l’organisation.
English: The scheme was valued by independent actuaries using the projected unit credit method as at December 31, 2000.
French: Plan à primauté de prestations Le fonds de prévoyance du CIO couvre la quasi totalité des employés.
English: Aiming at promoting debates and sharing Brazilian and foreign experiences of knowledge production as well as of professional practice in social exclusion and integration through scientific and philosophical education, the roundtables will be featuring a debater to present the theme and three participants from two or more different institutions.
French: Dans le but de promouvoir le débat et l’échange sur les expériences brésiliennes et étrangères en termes de production de la connaissance et de pratique professionnelle liée à l’exclusion et à l’intégration sociale au moyen de l’éducation scientifique et philosophique, les tables rondes seront composées d’un modérateur, chargé de présenter le sujet, et de trois participants de deux ou plusieurs institutions différentes.
English: This part of the Bankruptcy and Insolvency Act (Part X:
French: Ces dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (Partie X :
English: The Bureau has modified Response 37 of the FAQs to clarify the Bureau's approach in such circumstances.
French: Le Bureau a modifié la réponse à la question 37 des « Réponses aux questions les plus fréquemment posées » afin de clarifier son approche dans de telles circonstances.
English: Underlying the determination of performance indicators is the establishment of baselines and targets against which to measure performance.
French: La définition des indicateurs de performance repose sur la fixation de valeurs de départ et de valeurs cibles qui permettent de mesurer la performance.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography on 8 May 2002;
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 8 mai 2002;
English: Uniting technology which does not allow heat transfer has been used at panel uniting points.
French: La technologie de raccordement empêchant le transfert de température aux raccords des panneaux a été utilisée.
English: Some of the our recommendations will cost very little.
French: Certaines de nos recommandations ne coûteront pas cher.
English: Nevertheless, it will be fundamental that each national case be treated with the specific focus it deserves, and in situations in which a national authority exists it should be empowered throughout all phases of the design and implementation of the peacebuilding strategy.
French: Toutefois, il sera fondamental que chaque expérience nationale soit examinée selon ses spécificités, et, dans les situations où une autorité nationale existe, il faudra donner à cette dernière les moyens de participer à toutes les phases de l'élaboration et de l'application de la stratégie de consolidation de la paix.
English: Despite a relatively low within-subject coefficient of variation, these data demonstrate that the second score in a series of two Tmax tests may be significantly greater than the first.
French: Malgré un coefficient de variation plutôt faible, ces observations démontrent que le deuxième des résultats de Tmax peut être significativement supérieur au premier.
English: Member States may make some of the points compulsory and consider others as optional.
French: Les États membres peuvent rendre certains points obligatoires et en considérer d’autres comme facultatifs.
English: Judgment C-145/05 Levi Strauss Approximation of laws
French: Arrêt C-145/05 Levi Strauss Rapprochement des législations
English: The building was constructed strictly in accordance with High Environmental Quality standards, which require sustainable development theories to be applied to new buildings.
French: Sa construction suit à la lettre les principes établis par la Haute Qualité Environnementale, qui vise à introduire dans les nouvelles constructions les théories du développement durable.
English: • differential rates of market opening continue to reduce the scope of benefits to customers from competition, leading to higher prices than otherwise to small businesses and households, and also promote distortion of competition between energy companies by allowing the possibility of cross-subsidies at a time when companies are restructuring themselves into pan-European suppliers;
French: • le fait que les marchés s'ouvrent à des rythmes différents continue de limiter les avantages que les consommateurs pourraient tirer de la concurrence, soumettant les petites entreprises et les ménages à une tarification anormalement élevée; ce décalage favorise également les distorsions de la concurrence entre les compagnies d'énergie, en rendant possibles les subventions croisées alors que ces entreprises sont en train de se restructurer pour devenir des fournisseurs paneuropéens;
English: Having the community as a primary implementing partner was vital for sustainable service delivery.
French: Le rôle joué par la collectivité en tant que principal partenaire chargé de l'exécution du programme a été essentiel pour assurer la pérennité des prestations de service.
English: Commencing the journey at the Vancouver Public Library, the route will draw the pedestrian to the Keefer Steps, through the International Village Retail and Entertainment Centre, and eventually into the western portion of Chinatown.
French: Avec comme point de départ la bibliothèque municipale de Vancouver, le parcours mènera les piétons jusqu'aux Keefer Steps en passant par le centre commercial et récréatif du Village international et, éventuellement, jusqu'à la partie ouest du quartier chinois.
English: E. Special audits and investigation cases
French: E. Audits spéciaux et enquêtes
English: &quot;Canada Lands is committed to working together with the community to ensure that this land is redeveloped in an economically, socially and environmentally responsible fashion,&quot; said Ms. Milsom.
French: « La Société immobilière du Canada s'engage à collaborer avec la communauté pour faire en sorte que ces terrains soient réaménagés de façon responsable sur les plans environnemental, social et économique », a expliqué Mme Milsom.
English: Let us make sure that we do not fail in the fight against poverty, the fight against hunger and the fight against climate change and unemployment.
French: Veillons à ne pas échouer dans la lutte contre la pauvreté, la lutte contre la faim et la lutte contre le changement climatique et le chômage.
English: At the same time, Member States are committed to promoting the adoption of the same measures by their own dependent and associated territories.
French: Dans un même temps, les États membres s'engagent à promouvoir l'adoption de ces mêmes mesures par leurs propres territoires associés ou dépendants.
English: • Canada - Europe - Parliamentary Reports
French: • Canada - Europe - Rapports parlementaires
English: There was a need, the Working Group argued, for greater discipline to control State aids at various levels of public administration, local as well as national.
French: Il a fait valoir qu'une discipline plus stricte était nécessaire pour contrôler les aides publiques aux différents niveaux - local aussi bien que national - de l'administration.
English: The current Ninth Five-Year Plan has, under the respective plans for education and women and child development sectors, addressed the issue of early childhood care and education more exhaustively than the previous Plans.
French: L'actuel neuvième Plan quinquennal a, dans le cadre des plans concernant les secteurs de l'éducation et du développement de la femme et de l'enfant, traité de la question des soins au jeune enfant et de l'éducation préscolaire d'une façon beaucoup plus complète que les Plans quinquennaux précédents.
English: Because the United States is still in the initial stages of this process, and because the Senate has an essential role in determining whether the Protocol should be ratified, we are precluded from agreeing to language that would appear to prejudge, circumvent or undermine the constitutional processes that are fundamental to our system.
French: Les États-Unis étant encore au stade initial de ce processus, et le Sénat ayant un rôle essentiel à jouer pour déterminer si le Protocole doit être ratifié, nous ne pouvons pas donner notre adhésion à un libellé qui semblerait préjuger, contourner ou saper les processus constitutionnels qui sont le fondement de notre système.
English: Agenda item 129: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola
English: Participation and Activity Limitation Survey (PALS):
French: Enquête sur la participation et les limitations d’activités :
English: It is hoped this will lead to a useful exchange of ideas, information about programmes and evaluation of successful strategies, leading to better coordination between programmes and informing the plans of COSPAR.
French: On espère que celle-ci permettra de procéder à un échange utile d'idées, de faire connaître les programmes et d'évaluer les stratégies qui réussissent, ce qui permettra de mieux coordonner les programmes et d'améliorer les plans du COSPAR.
English: The Union should avoid creating a patchwork of rules and procedures for ESDP.
French: L’Union doit éviter de créer un patchwork de règles et procédures différentes pour la PESD.
English: June 11, 1998. Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, names the Windsor Port Authority as part of the list of the initial port authorities.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, nomme l'Administration portuaire de Windsor faisant partie de la liste des administrations portuaires initiales.
English: Child Development Centre Interview Rating Guide
French: Autres observations : _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ TOTAL GÉNÉRAL (100) _____
English: The fees for registering and for downloading requests for proposals are high, and the process is cumbersome and far from transparent.
French: Bien des femmes ont cessé d’utiliser le système, parce qu’elles étaient mécontentes du manque de transparence du processus, du temps qu’elles devaient consacrer à la préparation d’une proposition et des coûts élevés.
English: From an the operational ppoint of view, UN-Habitaterspective the Agency has been active through its programmes and regional offices.
French: Du point de vue opérationnel, ONU-Habitat est intervenu au travers de ses programmes et bureaux régionaux.
English: We can see the evidence of this form of regionalization in the accumulation of cross-border assets, which has significantly outpaced the growth of trade and GDP over the past two decades.
French: Cette forme de régionalisation est évidente dans l’accumulation d’actifs internationaux, dont la croissance est nettement supérieure à celle du commerce et du PIB depuis deux décennies.
English: • The shocks Canada experienced last year affected output in a broad range of sectors.
French: • Les chocs qui ont frappé le Canada l’an dernier ont touché une vaste gamme de secteurs.
English: Alain Jolicoeur  President  Canada Border Services Agency Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Canada Border Services Agency.
French: Alain Jolicoeur  Président  Agence des services frontaliers du Canada Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004 2005 de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: FANOTECH ENVIRO INC.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT FANOTECH ENVIRO INC.
English: The reproduction of the fixation of their performances.4
French: La reproduction de la fixation de leurs interprétations ou exécutions4.
English: This morning I wish first to provide the Council with a brief overview and the context of the most recent security and political developments; secondly, to inform it about the arrangements and progress made for a smooth transition to a sustainable development assistance framework; and finally, to set out the rationale for establishing an integrated office after UNOTIL completes its mandate in order to meet the electoral security and political requirements identified by the Timorese leaders.
French: Ce matin, je voudrais d'abord présenter une vue d'ensemble de l'évolution récente de la situation sur le plan politique et sur le plan de la sécurité; je parlerai ensuite des accords et progrès obtenus aux fins d'une transition en douceur vers un cadre d'assistance en faveur du développement durable; et enfin, j'exposerai les raisons qui justifient la création d'un bureau intégré des Nations Unies en remplacement du BUNUTIL afin de remplir les conditions sécuritaires et politiques requises par les élections, telles qu'identifiées par les dirigeants timorais.
English: Crimes committed against Serbs in Podujevo, for example, have ceased, since virtually all Serbs have left the town.
French: Par exemple, à Podujevo, il n'y a plus de crimes commis contre les Serbes puisque quasiment tous les Serbes ont quitté la ville.
English: We examined websites of universities suggested to offer two or more evaluation courses within a single faculty or department.
French: Nous avons exploré les sites Web des universités censées offrir au moins deux cours en évaluation à l'intérieur d'une faculté ou d'un département.
English: However, considerable progress still needs to be made in the areas of police cooperation, external borders and migration and asylum.
French: Néanmoins, de grands efforts restent à faire dans les domaines de la coopération policière, des frontières extérieures et de la migration et de l'asile.
English: Intermediate Results Executive Committee Annual Reference Level Update (ARLU) Program Sub-Sub-Activities 3 years
French: Résultats intermédiaires Comité exécutif Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) Sous-sous activités de programmes 3 ans
English: Development of Kyoto mechanisms of the United Nations Framework Convention on Climate Change affecting tourism: emission trading - e.g., for aviation from 2013 onwards; clean development mechanism, joint implementation; Taxation (on emissions or aviation fuel use); Introduction of carbon trading for air transport on the global multi-sector market; Demand-side management to reduce consumer use through efficiency measures, conservation or structural changes; Encouragement and financial support of development of renewable energy technologies and carbon neutral transport systems; Government procurement policies.
French: Développement de mécanismes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dans le domaine du tourisme: échanges de droits d'émission (à partir de 2013 dans le secteur de l'aviation, par exemple);  mécanisme de développement propre et application conjointe; Fiscalité (taxes sur les émissions ou sur la consommation de carburant d'aviation); Introduction de mécanismes de compensation des émissions de carbone dans le secteur du transport aérien sur le marché multisectoriel international; Gestion de la demande en vue de réduire la consommation par des mesures d'efficacité énergétique, des mesures de conservation ou des changements structurels; Mesures d'encouragement et soutien financier en faveur de la mise au point de technologies basées sur les énergies renouvelables et de systèmes de transport sans émission nette de carbone; Politiques applicables en matière de passations de marchés publics.
English: However, these organizations, citing competitive market rates, ability to respond to specific technical demands and focus on customer services, continue to procure printing services on the open market.
French: Ces services sont offerts aux fonds et programmes de l'ONU, mais certains, invoquant des prix plus intéressants, de meilleurs moyens techniques et le souci du client préfèrent se tourner vers le marché.
English: Depending on the frequencies of interest, a trade-off has to be made between the antenna capability to extract useful signal buried in noise and the practicability constraints.
French: En fonction des fréquences auxquelles on s'intéresse, un compromis devra être trouvé entre la capacité de l'antenne à extraire des signaux faibles du bruit et les considérations pratiques.
English: Risk assessment—An investigation of environmental and human health risks that involves the analysis of data on a substance’s life cycle: entry into the environment; the concentration to which humans, animals, and plants are exposed; and the substance’s effects on organisms and ecosystems.
French: En vertu de la version révisée de 1999 de cette loi, toutes les substances nouvelles font l’objet d’une évaluation qui vise à déterminer si elles sont ou peuvent devenir toxiques pour l’environnement ou la santé humaine. Si c’est le cas, des restrictions sont imposées.
English: However, with regulatory programs imposing mandatory fees, a de facto monopoly exists, and market forces cannot make an impact.
French: Cependant, les programmes de réglementation imposant des frais obligatoires donnent naissance à un monopole de fait, et les forces en présence au sein du marché ne peuvent pas s'affirmer.
English: Order of Canada, officer badge 2000.111.105.1; commemorative bracelet 2000.111.101; commemorative medal 2000.111.102; commemorative medal 2000.111.103; commemorative medal 2000.111.104 CMC 2000.111.105.1 CMC 2000.111.101 CMC 2000.111.102
French: Ordre du Canada, insigne d'officier 2000.111.105.1; bracelet commémorative 2000.111.101; médaille commémorative 2000.111.102; médaille commémorative 2000.111.103; médaille commémorative 2000.111.104 MCC 2000.111.105.1 MCC 2000.111.101 MCC 2000.111.102
English: The situation today is completely different and even more complicated.
French: La situation est totalement différente aujourd'hui, et même plus compliquée.
English: I can tell Mr Mario Monti that if tax borders existed VAT fraud would not.
French: M. Mario Monti, s'il y avait les frontières fiscales il n'y aurait pas la fraude à la TVA.
English: In addition to rising costs associated with social stabilization, private sector recovery will require generous public support.
French: Outre la hausse des dépenses liées à la stabilisation sociale, le redressement du secteur privé ne pourra se faire sans un vigoureux soutien public.
English: Perhaps our greatest disappointment is with regard to enlargement.
French: Peut-être notre plus grande déception concerne-t-elle la question de l'élargissement.
English: As mentioned in my previous letter of September 15, 2004, the goals of the study are to develop and validate a definition of bureaucratic patronage, delineate appropriate and inappropriate behaviours, identify risks and assess the incidence of bureaucratic patronage in the federal Public Service.
French: Comme je l'indiquais dans ma lettre du 15 septembre 2004, les objectifs de l'étude sont de formuler et de valider une définition du favoritisme bureaucratique, de déterminer les comportements appropriés et ceux qui ne le sont pas, de cerner les risques et d'évaluer les conséquences du favoritisme bureaucratique à la fonction publique fédérale.
English: The only conclusion to be drawn from this is that the major powers, which are capable of mobilising huge resources in order to impose their hegemony on the rest of the world, are not prepared to make the slightest effort when it comes to saving human lives.
French: La seule conclusion qui s'impose, c'est que les grandes puissances, qui sont capables de mobiliser des moyens considérables pour imposer leur hégémonie au reste du monde, ne sont pas disposées à faire le moindre effort dans ce sens pour sauver des vies humaines.