ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The favourable outcomes achieved, in Viet Nam, for example, in the development of synergies between a programme of the International Trade Centre (ITC) and UNIDO activities showed that close cooperation between international organizations could be more successful than isolated actions.
French: Les bons résultats obtenus, par exemple au Viet Nam, dans le développement de synergies entre un programme du Centre du commerce international et les activités de l'ONUDI montrent qu'en resserrant les liens de coopération entre les organisations internationales, on peut obtenir de meilleurs résultats que dans le cadre d'actions isolées.
English: Journalists themselves should be trained through the establishment of a Sudanese institute of journalism, which would increase their professionalism and the quality of their work.
French: Les journalistes eux-mêmes devraient être formés dans une école de journalisme soudanaise qui serait créée pour renforcer le professionnalisme et la qualité du travail des membres de la presse.
English: Hard and wear resistant coatings enable hardened materials up to 63 HRC to be machined.
French: Les revêtements durs et résistants à l'usure permettent d'usiner des matériaux avec une dureté allant jusqu'à 63 HRC.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 0210.12.00 00 - -Poitrines (entrelardées) et leurs morceaux
English: The Nordic countries anxiously awaited the adoption of the rest of the draft Legislative Guide.
French: Les pays nordiques attendent avec impatience l'adoption du reste de ce document.
English: A broad smile indicates true joy or happiness, but smiles that reveal only the upper teeth may be less sincere or may mean that the person is uncomfortably with what you just said - as in the case of a distasteful joke.
French: Rappel interculturel : Les signes non verbaux Il importe d’être informé du fait que, parce que la culture attribue une signification au comportement, les comportements non verbaux peuvent susciter la confusion, la méprise, ou même l’offense.
English: This section contains the number of FTEs needed to perform each related activity and sub-activity.
French: Cette section regroupe le nombre des ETP nécessaires à la réalisation de chacune des activités et sous-activités connexes.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating both rapporteurs, but I wish to focus on the report by Mrs McNally.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je souhaite féliciter les deux rapporteurs et ensuite me concentrer sur le rapport de Mme McNally.
English: However, negotiations between Mexico and Japan for a free trade agreement, now in the final stages, have run into difficulties.
French: Toutefois, alors qu’elles tirent à leur ﬁn, les négociations entre le Mexique et le Japon visant la signature d’un accord de libre-échange se heurtent à certaines difﬁcultés.
English: The report under consideration tells us how the situation is evolving on the ground and discusses the responsibilities of the various players with respect to strengthening what has been achieved and developing Timor-Leste.
French: Le rapport à l'examen nous édifie sur l'évolution de la situation et les responsabilités des différents acteurs dans le cadre de la consolidation des acquis et du développement du Timor-Leste.
English: Even though these terrible acts were perpetrated against the United States, we in Canada should be under no illusions.
French: Même si ces terribles attentats ont été commis contre les États Unis, le Canada ne doit pas se faire d'illusions.
English: • The recount must be held within 10 days after the judge's hearing of the application.
French: • Le dépouillement judiciaire a lieu dans les 10 jours qui suivent l'audition de la requête par le juge.
English: The authorities explained their decision not to invite the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the OSCE by the fact that observation of referenda is not specifically mentioned in paragraph 8 of the Organisation’s 1990 Copenhagen document..
French: Les autorités ont justifié leur décision de ne pas inviter le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE par le fait que l’observation des référendums n’est pas expressément mentionné au paragraphe 8 du Document de Copenhague de 1990 de l’Organisation.
English: After a meeting on 5th March with the new Croatian Head of State Ivo Josipovic, the President of the European Council, Herman Van Rompuy asked...
French: On 11th March the European Commission paid out the second part of 1 billion euro of the 5 billion euro community loan granted to Romania in May 2009...
English: Nor must we give the impression that being part of group 2 means that applicants are being put on ice.
French: De plus, nous devons éviter de donner l'impression que le fait d'appartenir au groupe II signifie que les candidats sont mis au frigo.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Government of Colombia for its cooperation and the efforts that it made to ensure the smooth conduct of his mission.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement colombien pour sa coopération et les facilités qu'il a déployées pour permettre le bon déroulement de sa mission.
English: Government is defined as "Her Majesty in right of Canada or a province" in subsection 123(1) of the Act.
French: Le terme gouvernement est défini de la façon suivante au paragraphe 123(1) de la Loi : « Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ».
English: Respondents expressed distrust in corporations that develop and market GMOs and voiced concern that large multinational firms were exerting undue control over farmers, farming practices and food supply both domestically and internationally.
French: Elles ne font pas confiance aux sociétés qui créent et vendent des OGM et croient que les grandes multinationales exercent un contrôle inacceptable sur les agriculteurs, les pratiques agricoles et les approvisionnements alimentaires à l’échelle nationale et internationale.
English: James was a stationer, bookseller and published poet, who encouraged the sisters' literary endeavours.
French: James, papetier, libraire et poète, a favorisé les activités littéraires des sœurs.
English: ATM; Asynchronous Transfer Mode mode de transfert asynchrone (n.m.); ATM (n.m.)
French: ATM (n.m.); mode de transfert asynchrone (n.m.)
English: Guide on Legislating for the Right to Food.
French: Guide pour légiférer sur le droit à l'alimentation.
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry St-Just-de-Bretenieres ME
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant St-Just-de-Bretenieres ME
English: • Distributed or Networked Simulations which involves the interconnection of combinations of virtual simulations over a local or wide area network to work stations using High-Level Architecture (HLA). About DND SECO The mission of the new DND/CF SECO is to provide a full-time focal point for information, coordination and support concerning DND/CF modeling & simulation activities.
French: • Les simulations distribuées ou réseautéesqui impliquent l’interrelation entre des combinaisons de simulations virtuellessur un réseau local ou étendu de postes de travail au moyen d’une architecture de haut niveau (HLA) Quelques mots sur le MDN BCES La mission du nouveau MDN/FC BCES consiste à mettre sur pied un centre permanent d’information, de coordination et de soutien des activités de modélisation et simulation du MDN/FC.
English: Three weeks had passed and they continued to examine the results.
French: Au demeurant, peu importe!
English: This charming hotel features fully equipped meeting rooms suitable for your seminars, conferences and banquets, outdoor swimming pool, fitness room and sauna.
French: Ce charmant hôtel dispose de salles de réunion entièrement équipées pour vos séminaires, conférences et banquets, d'une piscine extérieure, d'une salle de fitness et d'un sauna.
English: On 15 April 1994, the Bureau heard a report by the President on his meeting with the Croatian delegation to the Parliamentary Assembly on 12 April 1994 and authorised the legal experts to proceed with their visit to Croatia in the framework of the accession procedure.
French: Le 15 avril 1994, le Bureau a entendu le Président rendre compte des entretiens qu'il a eus le 12 avril 1994 avec la délégation croate à l'Assemblée parlementaire et a autorisé les experts juridiques à se rendre en Croatie dans le cadre de la procédure d'adhésion.
English: Ellen Busby Reference Number: 45145720 Contract Date: 2005-02-09 Description of Work:
French: Ellen Busby Numéro de référence : 45145720 Date du contrat : 2005-02-09 Devis descriptif :
English: Other vegetables (herbs, rhubarb, melons, garlic, gourds, etc.)
French: Autres légumes (herbes, rhubarbe, melons, ail, citrouilles ornementales, etc.) — Précisez :
English: The Committee notes as positive that the State party has formulated a national policy for persons with disabilities.
French: Le Comité considère comme un élément positif le fait que l'État partie a élaboré une politique nationale en faveur des personnes handicapées.
English: In the last 12 months did you use any of the following nicotine replacement therapies or smoking cessation aids to help you quit smoking?
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous utilisé l'une des thérapies de remplacement de la nicotine ou moyens de renoncement au tabac suivants pour vous aider à cesser de fumer?
English: The responsibility for the recall of any food may be shared between CFIA and the P/T officials or may be independently carried out according to established MOUs.
French: La responsabilité du rappel de tout aliment peut être partagée entre l'ACIA et les autorités provinciales ou territoriales, ou peut être exécutée de façon indépendante conformément au PE applicable.
English: Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption.
French: Référence: action commune 98/700/JAI, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la création d'un système européen d'archivage d'images (FADO) - JO L 333 du 9.12.1998 et Bull.
English: From Baie-Saint-Paul, 5 km (approx. ) on route 362 east.
French: En arrivant à Baie-Saint-Paul par la route 138 est en provenance de Québec, prendre la route du Fleuve (route 362).
English: An evaluation of the effectiveness of the cluster approach in enhancing coordination among United Nations agencies, taking into account the financial costs incurred in implementing the approach and incorporating the inputs of the affected States, should be presented to Member States.
French: Une évaluation de l'efficacité du système de la direction groupée en matière de renforcement de la coordination entre les organismes des Nations Unies, qui tiendrait compte des coûts financiers entraînés sont application et inclurait les observations des pays concernés, devrait être présentée aux États Membres.
English: Their share of total banking sector assets, which stood at about 12 per cent in 1990, fell to just under 10 per cent by the end of 1998.
French: En outre, la part de l'actif total du secteur bancaire détenue par les filiales canadiennes de banques étrangères, qui s'établissait à environ 12 % en 1990, avait chuté sous la barre des 10 % à la fin de 1998.
English: With the prospect of agreement on a new foreign policy machinery, it is high time for the Union to forge a common European foreign policy that uses all the levers of Europe’s power to promote its values and interests in the world.
French: Dans la perspective du prochain accord sur le fonctionnement de la politique étrangère, il est grand temps que l’Union européenne mette en place une politique étrangère et de sécurité commune qui utilise tous les leviers du pouvoir européen pour affirmer ses valeurs et ses intérêts dans le monde.
English: If epididymitis is suspected, refer to section on epididymitis for treatment recommendations and follow-up.
French: Lorsque la présence d’une épididymite est soupçonnée, voir la section sur l’épididymite pour en savoir plus au sujet des recommandations quant au traitement et au suivi.
English: Development of a step-by-step guide to implementing national adaptation programmes of action
French: Élaboration d'un guide indiquant pas à pas la façon de mettre en œuvre les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: Campbell Helicopters Reference Number: 5P414-05-0057 Contract Date: 2004/06/28 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2004/06/28 to 2004/07/30 Delivery Date: 2004/07/30 Contract Value: $449 040,00 Comments:
French: Campbell Helicopters Numéro de référence : 5P414-05-0057 Date du contrat : 2004/06/28 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2004/06/28 à 2004/07/30 Date de livraison : 2004/07/30 Valeur du contrat : 449 040,00 $ Commentaires :
English: One imperial fluid ounce is equal to 0.0284 litres (e.g., 40 ounces × 0.0284 = 1.14 litres or 1.14 litres/0.0284 = 40 ounces).
French: Une once impériale liquide (oz) équivaut à 0,0284 litre (p. ex. 40 onces × 0,0284 = 1,14 litre ou 1,14 litre/0,0284 = 40 onces).
English: First, we learned something positive: that consumers in Europe enjoy vigorous competition in the car sales market.
French: Premièrement, nous en avons retiré une conclusion positive: les consommateurs en Europe profitent d'une vive concurrence sur le marché de la vente automobile.
English: Intellectual Property Office (BIE)
French: Bureau de la propriété intellectuelle
English: Fliers are distributed at the ports by Child Focus and the National Missing Persons Helpline in London is alerted because a number of trails point in the direction of the United Kingdom.
French: R.T. a été découvert par hasard en Grande-Bretagne par l’Office de l’Immigration, mais du sort de D.F. on ne sait toujours rien à ce jour.
English: They agreed to review the report and forward comments to the CCRA.
French: Ils conviennent d'examiner le rapport et d'acheminer leurs commentaires à l'ADRC.
English: For variables involving assignment of scores the scoring procedures should be explicitly defined to assure accurate and consistent reporting.
French: Dans le cas des variables impliquant l'attribution de cotes, on devrait définir clairement la méthode de cotation de façon à assurer la précision et la cohérence des données rapportées.
English: The National Action Plan indicates that vocational trainings are being organised for the 4564 age group.
French: Le NAP indique que des formations professionnelles sont organisées pour les personnes ayant entre 45 et 64 ans.
English: The Conference was opened by ____________.
French: La Conférence a été ouverte par ______________.
English: These expenses may be allowable deductions where they can be shown to relate to the defence of practices which arise in the normal course of the taxpayer's income-earning activities, such as the manner of preparing financial records, provided that there has been full disclosure of information by the taxpayer.
French: Ces frais peuvent constituer des déductions admissibles lorsqu'on peut démontrer qu'ils se rapportent à la défense de pratiques qui sont utilisées dans le cours normal des activités génératrices de revenus du contribuable, par exemple la méthode de préparation des états financiers, pourvu que le contribuable ait divulgué la totalité des renseignements pertinents.
English: Equipment or Supplies Requested
French: Équipement ou fournitures demandés
English: Condition There is a pronounced seasonal cycle of body condition (Figure 11).
French: Etat Corporel Physiquement, la morue est soumise a un cycle saisonnier prononce (figure 11).
English: The Query Arguments must be well formed, according to the table above.
French: Les arguments de requête doivent être bien formés, selon la table ci-dessus.
English: • involving not only the social service departments, but also those for economic development.
French: • La participation non seulement des départements de services sociaux mais aussi des départements chargés du développement économique.
English: All levels are quite low, and fish are not thought to pick up POPs easily from sediments.
French: Les concentrations sont toutes assez faibles, et on ne pense pas que les poissons absorbent facilement les POP présents dans les sédiments.
English: • Staff resumes
French: • le curriculum vitae de chaque membre du personnel;
English: The Secretary-General was also requested to submit a detailed report on reconfiguration plans and on the tasks that could be carried out by the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) by 30 April 2001.
French: Le Secrétaire général y était également prié de présenter au Conseil le 30 avril 2001 au plus tard, un rapport détaillé sur les plans de reconfiguration de la Force et sur les tâches qui pourraient être exécutées par l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: Here, Jesus says that we must keep each one of these commandments, without breaking any one of them.
French: Ici, Jésus déclare que nous devons garder chacun des commandements, et n’en supprimer aucun.
English: In the city as well as in rural areas, the government health system, suffering among others from a lack of financial and human resources, is unable to meet the basic needs of a population increasingly vulnerable.
French: Si les effets de la paix ont amélioré l'accès aux zones enclavées et l'affectation progressive de personnel de santé, le recours aux soins reste faible. Le taux moyen de l'utilisation des services de santé en RDC est d'environ 0,15 consultations par habitant et par an, ce qui correspond à moins d'une consultation par personne tous les 6 ans (chiffres Banque mondiale 2005).
English: A stepwise decrease in temperature during conditioning did not enhance this effect.
French: Une diminution graduelle de la température pendant le conditionnement n'en augmente pas les effets.
English: The CAFC provides direct support to all domestic and international police services relative to firearms registration information and licensing of individuals and businesses.
French: Cette information permet aux intéressés de savoir si une arme est légale, de savoir si une personne en possession d’une arme est en règle et de repérer les cas de trafic.
English: Third parties such as not-for-profit organizations may verify contracts and endow the system with transparency.
French: Des tierces parties telles que des organisations à but non lucratif pouvaient vérifier les contrats et garantissaient la transparence du système.
English: These approaches come at the subject from somewhat different angles, but their prescriptions for using teams effectively are similar.
French: Bien qu'elles abordent le sujet sous des angles différents, ces méthodes contiennent des prescriptions similaires en ce qui concerne l'emploi des équipes.
English: As a counterpoint to Nazi ideology, which sought to strip victims of their humanness, remembrance focuses on the individual and works to give each person a face, a name and a story.
French: Pour faire pièce à l'idéologie nazie qui a voulu priver les victimes de leur humanité, la mémoire qui met l'accent sur l'individu voudrait donner à chaque personne un visage, un nom et non une histoire.
English: ◦ MINISTERIAL CONFERENCE ON THE CANADIAN FRANCOPHONIE - CANADIAN FRANCOPHONIE:
French: ◦ LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR LA FRANCOPHONIE CANADIENNE - LA FRANCOPHONIE CANADIENNE :
English: H.E. Ms. Penny A. Wensley
French: Mme Penny A. Wensley
English: Under the Act, this appointment should be effected as soon as possible and following an application by the Migration Board or Social Welfare Committee.
French: Conformément à la loi, cette nomination doit intervenir dans les meilleurs délais, suite à la demande de l'Office des migrations ou du Comité des services sociaux.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: • 3.4 M. Charette, Determination of Volatile N-nitrosamines in Infant Feeding Bottle Nipples, Pacifiers, and Other Similar Consumer Products, Project # 2006-0944.
French: • 3.4 M. Charette, Analyse des N-nitrosamines dans les tétines de biberons, les sucettes et les autres produits de consommation semblables, rapport de projet 2006-0944.
English: SEP began in 2001/2002 and will run for 5 years with a budget of $4 million dollars supplied by the inter-departmental Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Le PMVBV a débuté en 2001-2002 et doit durer cinq ans avec un budget de 4 millions de dollars qui est fourni par le Plan d’action interministériel 2000 sur les changements climatiques.
English: In addition, Andorra, Canada, Hungary, Iceland, Monaco and Switzerland have now become sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.55/Rev.2.
French: En outre, Andorre, le Canada, la Hongrie, l'Islande, Monaco et la Suisse se sont également portés coauteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.55/Rev.2.
English: 3.1.2 Criteria All engineering services contracts must conform to the limitations provided in the increased authority, the requirement of the Financial Administration Act, and Treasury Board Policy on Contracting.
French: 3.1.2 Critères Tous les marchés de services de génie doivent être conformes aux limites prévues par le pouvoir accru de délégation, aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Politique sur les contrats du Conseil du Trésor.
English: ◦ Protecting representative examples of natural and cultural heritage Environment Canada (Canadian Wildlife Service):
French: ◦ Protection d'exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel Environnement Canada (Service canadien de la faune) :
English: Amendment 77 Emmanouil Angelakas Motion for a resolution Paragraph 9a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Calls on the Commission to define and describe clearly the vulnerable communities and groups that it will work on in the context of cohesion policy, and methodically record their salient features in order to facilitate targeted and systematic measures; also stresses the importance that should be attached to the particular nature of communities and groups, such as the unemployed, the poor, the elderly, seasonal workers, singleparent families, unmarried mothers, drug addicts, the illiterate; Or. el
French: Amendement 77 Emmanouil Angelakas Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. invite la Commission à établir une définition et une description claires des communautés et des groupes vulnérables sur lesquels porteront ses travaux dans le cadre de la politique de cohésion et à recenser méthodiquement les phénomènes observés en leur sein, afin de faciliter la mise en œuvre d'actions ciblées et systématiques; souligne toutefois l'importance qu'il convient d'accorder aux particularités de communautés et de groupes tels que les chômeurs, les pauvres, les personnes âgées, les travailleurs saisonniers, les familles monoparentales, les mères célibataires, les toxicomanes, les migrants et les analphabètes; Or. el