ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as stated earlier, the National Archives of Canada Act governed the disposition of RCMP records.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels – Permettait de déterminer quelle information pouvaient être publiée relativement à des cas de faute professionnelle commise par des membres de la GRC.
English: She is now taking steps to meet educational requirements in order to be eligible to obtain licensure in Nova Scotia and is taking a Nurse Credentialling 'refresher' program through distance education with Grant MacEwan College in Alberta.
French: Elle entreprend en ce moment les démarches pour répondre aux exigences scolaires afin de pouvoir obtenir l'autorisation d'exercer en Nouvelle-Écosse. Elle participe également à un programme de mise à jour et d'accréditation des infirmières par l'entremise d'une formation à distance offerte par le Grant MacEwan College en Alberta.
English: As for soy beans, a six-year field study conducted in Maryland showed that the sensitive variety would have a yield loss of 19% to 25%. However, in a more resistant variety, there was no change in the amount of soy beans produced.
French: Au Maryland, une étude sur le terrain de six ans indiquait une réduction du rendement de 19 à 25 % chez une variété de soja sensible; par contre, on n'a observé aucun changement de la quantité de fèves produites chez une variété plus résistante.
English: Rwanda - Currency; franc (R) C Kigali * 8000 10800 18800 7520 26320 P Kigali * 8000 10800 18800 4700 23500 C Other * 6400 8640 15040 6016 21056 P Other * 6400 8640 15040 3760 18800 [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Rwanda - Unité monétaire; franc (R) C Kigali * 8000 10800 18800 7520 26320 P Kigali * 8000 10800 18800 4700 23500 C Autre * 6400 8640 15040 6016 21056 P Autre * 6400 8640 15040 3760 18800 [Début] C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: As far as the second part of the treaty was concerned, he stressed that it ought to be possible to amend this part thanks to more flexible procedures, otherwise there would be no reason to have two parts.
French: En ce qui concerne la nature de la deuxième partie du traité, il souligne que celle -ci doit pouvoir être modifiée avec des procédures plus souples, sans quoi il n'y aurait pas de raison de disposer de deux parties.
English: These studies should preferably be conducted on aged samples, and should cover the duration of storage of the diluted product indicated in the labelling.
French: Il est préférable de réaliser ces études sur des échantillons vieillis afin de couvrir la durée d'entreposage du produit dilué indiquée sur l'étiquette.
English: Unused authority is converted into Canadian dollar at the exchange available at the beginning of the year and carried forward to the next fiscal year.
French: Les montants inutilisés sont convertis en dollars canadiens au taux de change en vigueur au début de l'année, puis reportés au prochain exercice.
English: Brazeau County, bridge deck and pile cap replacement and miscellaneous bridge repairs over Poplar Creek, Alta.
French: • remplacement du pont White Rock au-dessus de la rivière Gaspereau (N.-É.)
English: Bartering occurs when two people agree to exchange goods or services without using money.
French: Il y a troc lorsque deux personnes échangent des biens ou des services sans utiliser d’argent.
English: Activities may include participation in trade missions, in trade fairs and in other promotional activities.
French: Parmi les activités admissibles figure notamment la participation à des missions et à des foires commerciales ainsi qu'à d'autres activités promotionnelles.
English: Europe (5%) and the Caribbean (5%) are the next highest international destinations for these Americans.
French: L’Europe (5 %) et les Caraïbes (5 %) suivent comme destinations internationales de voyage les plus probables pour ces Américains.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23345 - Excise Taxes - Calendar Year 2005 Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23345 - Taxes d'accise - Année civile 2005 Liens institutionnels
English: However, we now hear explicit messages about "intelligencebased policing" and vigilance to prevent terrorism from taking hold in our society.
French: Toutefois, nous entendons aujourd’hui des messages explicites sur « les services de police axés sur le renseignement » et sur la vigilance comme moyens d’empêcher les terroristes de faire la loi dans notre société.
English: Exercise of proper diligence, care, and attention; Always seeking to achieve high standards of public administration.
French: ii) S'efforcer continuellement d'atteindre les niveaux les plus élevés de qualité de l'administration publique.
English: The new law aims to keep firearms out of the hands of people who threaten their own safety and the safety of others.
French: La nouvelle loi vise à garder les armes à feu hors de la portée des gens qui menacent leur propre sécurité et celle d'autrui.
English: Agriculture and tourism projects funded by the Ministry of Labour in the states of Bolívar, Apure, Trujillo and Guárico have benefited 197 women.
French: Les projets financés par le Ministère de l'emploi concernent l'agriculture et le tourisme dans les États de Bolívar, Apure, Trujillo et Guárico et ont pour bénéficiaires 197 femmes.
English: "To manage the compensation, the Siksika Nation has established the Acreage Discrepancy Claim Trust Account which will ensure a stable economic foundation for future generations, while providing a better quality of life for members today.
French: Afin de pouvoir gérer l'indemnisation, la nation Siksika a créé le Compte fiduciaire pour la Revendication sur l'écart de superficie, lequel assurera aux futures générations une solide assise économique tout en procurant dès maintenant aux membres une qualité de vie meilleure.
English: More specifically, the effects of both post graduate training and opportunities for career movements in schools will be scrutinised for their effect on the choice of staying in education or leaving education.
French: Plus précisément, cette recherche sert à analyser à la fois les effets des études universitaires et des perspectives de carrière dans les écoles sur la décision de rester dans l'enseignement ou de le quitter.
English: The IADN Steering Committee feels that this approach prevents potential biases from going undetected.
French: Le Comité de direction du RMDA pense que cette approche prévient que des biais potentiels ne soient pas détectés.
English: In particular, she commended the Shields Environmental Group of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the first corporate donor to the Mobile Phone Partnership Initiative and recognized contributions by Austria, Japan, Switzerland and Australia.
French: Elle a en particulier rendu hommage à la compagnie Shields Environmental Group du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord qui était le premier donateur privé à contribuer à l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables et a salué l'Australie, l'Autriche, le Japon et la Suisse pour leurs contributions.
English: Significant work has already been done to develop indices or measures that assess economic and social inequalities between women and men related to labour and income.
French: D'importants travaux ont été entrepris pour mettre au point des indices ou des mesures permettant d'évaluer les inégalités économiques et sociales entre hommes et femmes en matière d'emploi et de revenu.
English: New facilities will include facilities that came into operation in 2004 or later and include greenfield facilities, major expansions and major transformations:
French: Les nouvelles installations incluront celles entrées en exploitation en 2004 ou à une date ultérieure et comprennent les installations nouvelles et les expansions et transformations importantes :
English: In the administrative simplification procedure undertaken by FIFA, one might question the necessity of repeating the code numbers of the A and B sample bottles when they are always identical, and where there was a risk of making a mistake in copying these numbers since this was done manually.
French: Dans la procédure de simplification administrative engagée par la FIFA on peut s’interroger sur la nécessité de répéter les numéros de code du flacon A et B alors qu’ils sont toujours identiques et qu’il peut exister ici un risque d’erreur de retranscription puisqu’elle est réalisée manuellement.
English: CRC was concerned in 2003 that increasing hidden costs of education are limiting access to education.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a craint que l'augmentation des coûts cachés de l'éducation ne limite l'accès à l'enseignement.
English: The report also included, in paragraphs 7 to 14, comments and recommendations on rates of reimbursement for troop costs.
French: On y trouve aussi, aux paragraphes 7 à 14, des observations et des recommandations concernant les taux de remboursement des dépenses afférentes aux contingents.
English: •lack of outreach services, workplace support, mental health services and other social services
French: •manque de services de sensibilisation, de soutien en milieu de travail, de services de santé mentale et d’autres services sociaux
English: However, in the following passage of that letter, it is stated that the final administrative decision concerning the derogation in question is taken by the appropriate authority which is responsible for the observance of the conditions set out in Regulation 44.
French: Cependant, dans le passage suivant de ladite lettre, il est précisé que la décision administrative finale concernant la dérogation en cause est prise par l'autorité compétente qui veille au respect des conditions prévues à l'article 44 des Regulations 1994.
English: It might be expected that some applicants who were not selected for YSC projects would end up in other youth programs.
French: On pourrait s’attendre à ce que certains jeunes qui ont présenté une demande de participation au SJC, mais qui n’ont pas été choisis, aboutissent dans d’autres programmes jeunesse.
English: 46 and 46bis) Recognizing the persistent and increasing burden of poverty on women in many countries, particularly in developing countries, it is essential to continue from a gender perspective to review, modify and implement integrated macro-economic and social policies and programmes, including, inter alia, those related to structural adjustment and external debt problems, to ensure universal and equitable access to social services, in particular to education, and affordable quality health care services and equal access to and control over economic resources.
French: *55 bis. (À insérer entre les paragraphes 46 et 46 bis) Compte tenu de la paupérisation constante et croissante des femmes dans de nombreux pays, notamment dans les pays en développement, il est essentiel de continuer à appliquer des critères de sexe à l'examen, la modification et la mise en oeuvre de politiques et programmes macroéconomiques et sociaux intégrés, y compris, entre autres, ceux qui ont trait à l'ajustement structurel et aux problèmes soulevés par la dette extérieure, afin de garantir un accès universel et équitable aux services sociaux, notamment à l'éducation, et à des services de santé de qualité et abordables, ainsi qu'un accès égal aux ressources économiques et une maîtrise égale de celles-ci.
English: Mediation and arbitration is conducted by the mediation committee for teachers' industrial relations, which is composed of persons representing the public interest.
French: La médiation et l'arbitrage sont conduits par la Commission de médiation des relations professionnelles dans l'enseignement, qui est composée de personnes représentant l'intérêt public.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 28 April 2006 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary of the Committee on Contributions.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 28 avril 2006, adressée au Secrétaire du Comité des contributions par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The three genera and their constituent species are useful for biostratigraphic subdivision in the Miocene and Pliocene, as exemplified in the two wells Evangeline H-98 and Heron H-73; stratigraphic control for these wells is based on previously established palynologic data.
French: Ces trois genres et leurs espèces constituantes participent dans la subdivision biostratigraphique du Miocène et du Pliocène, comme les deux puits de forage Evangeline H-98 et Heron H-73 le démontrent; le contrôle stratigraphique pour ces puits est fondé sur des données palynologiques déjà établies.
English: It may be as long or as short as the issue requires.
French: Elles peuvent être aussi longues ou aussi courtes que l'exige la question visée.
English: The hystory of the Romanian people has very ancient roots,that consist in :culture-the oldest writings in the world that were discovered on the slates of Tartaria in Romania cannot be forgotten, faith-a Christian -Orthodox people, a people that has never lost faith, the army-that defended this holy land whenever it was necessary,the peasant-who loved both land and family and masonry-that united this people by its wisdom through the Great Union at Alba Iulia.
French: L’histoire du peuple roumain a de profondes racines, très profondes, signifiant : culture – on ne doit pas oublier les plus veilles écritures du monde, découvertes sur les plaquettes de Tartarie, en Roumanie, foie – un peuple chrétien, orthodoxe et d’autres confessions, qui n’a jamais perdu la foie, l’armée – qui a chaque foi quand il a fallu à défendu cette terre sainte, le paysan qui a aime la terre et la famille et la maçonnerie – qui par sa sagesse a unit ce peuple par la Grande Union de Alba Iulia.
English: However, the reason for this disparity may be due to the fact that the recently developed Safer Communities training, while embraced and promoted by the RCMP organization, is likely yet to be implemented in all RCMP communities.
French: La raison de cette différence peut être attribuable au fait que la formation sur la façon de rendre les collectivités plus sûres récemment élaborée, bien qu’adoptée et promue par l’organisation de la GRC, n’est pas encore mise en œuvre dans toutes les collectivités servies par la GRC, semble-t-il.
English: Canadian Transportation Accident Investigation an(...)
French: Citoyenneté et Immigration Canada
English: 23.6 The transformation of the Department of Public Information, as envisaged in the report of the Secretary-General (A/57/387 and Corr.1), will ensure that the United Nations has an effective communication mechanism in place to tell its story and thus gain the public support that is essential for strengthening the Organization.
French: 23.6 Avec la transformation du Département de l'information, telle qu'elle est envisagée dans le rapport du Secrétaire général (A/57/387 et Corr.1), l'ONU disposera d'un mécanisme de communication efficace pour faire connaître son oeuvre et recueillir ainsi l'appui du public qui est essentiel au renforcement de l'Organisation.
English: • An agenda for access and solidarity, in parallel to the single market review;
French: • un projet sur l'accessibilité et la solidarité, parallèlement au réexamen du marché unique;
English: Mr. Bernard G. Meijerman (Netherlands)
French: M. Bernard G. Meijerman (Pays-Bas)
English: • The level of risk is not a function of mass.
French: • La gravité du risque n'est pas fonction de la masse.
English: A proposal to add the phrase “listed in paragraph 3” after the word “circumstance” in subparagraph (a) was not accepted, and the Working Group was in agreement that draft paragraph 4 should be adopted as drafted.
French: Il a été proposé d'ajouter les mots “mentionnés au paragraphe 3” après “circonstance” à l'alinéa a), mais cette proposition n'a pas été acceptée et le Groupe de travail est convenu que le projet de paragraphe 4 devrait être adopté dans sa rédaction actuelle.
English: 78 It follows from all of the foregoing that the actions must be dismissed in their entirety.
French: 78 Il résulte de tout ce qui précède qu’il convient de rejeter les recours dans leur ensemble.
English: Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Mexico  [ 2007-04-27 ] National Film Board of Canada:
French: Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et le Mexique  [ 2007-04-27 ] Office national du film du Canada :
English: Information on a wide range of special benefits designed to assist Veterans, their dependants and other specified persons. Topics:
French: Renseignements sur une vaste gamme de prestations spéciales visant à aider les anciens combattants, leurs personnes à charge et d'autres personnes désignées. Sujets :
English: See: www.uncdf.org/english/microfinance/sectorDev/index.php for a description of stages in sector development.
French: On trouvera une description des étapes du développement de ce secteur à l'adresse suivante : <www.uncdf.org/english/microfinance/sectorDev/index.php>.
English: • Canada Pension Plan Investment Board http://www.cppib.ca
French: • L'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada http://www.cppib.ca/fr/index.html
English: They do not take the place of the public and marine warning program.
French: Ces bulletins ne remplacent pas le programme d’avertissements publics et maritimes.
English: Tokyo park was the yellow autumn leaves.
French: Tokyo parc a été le jaune feuilles de l'automne.
English: The program includes: a 30 weeks skills training component working with AutoCAD & MasterCAM basic training to operate a number of machines earning hours of credit towards apprenticeship certification 20 weeks of on-the-job support JOBS for successful graduates Cost: yes
French: The program includes: a 30 weeks skills training component working with AutoCAD & MasterCAM basic training to operate a number of machines earning hours of credit towards apprenticeship certification 20 weeks of on-the-job support JOBS for successful graduates Coût :
English: Public colleges are known as Colleges of General and Vocational Education (CEGEPs). In the other provinces, the equivalent of the CEGEP is the community college.
French: Les collèges publics sont connus sous le nom de Collège d'enseignement général et professionnel (C.E.G.E.P.). Dans les autres provinces, l'équivalent du C.E.G.E.P. est le collège communautaire (community college).
English: Part I focuses on the owner’s previous language learning and intercultural experience, important life events, and his or her proficiency in the language of the host community at the beginning of the course.
French: La première est consacrée à l’apprentissage précédent d’une langue par l’apprenant et à son expérience interculturelle, aux événements importants de sa vie et à ses compétences dans la langue du pays hôte en début de formation.
English: For more information, see the commentary on paragraph 94.1(2)(r) and on the definitions "carrying value", "significant interest" and "investment property" in subsection 94.1(1).
French: « tiers déterminé » La définition de « tiers déterminé » sert à préciser si un contribuable a un motif d’évitement à l’égard d’une participation déterminée dans une EPE.
English: In the age of the information society, controllers and pilots still use voice communication and the same radio means as before.5 Whereas cockpits are becoming increasingly automated, controllers still essentially have to base their work on anticipating problems and obstacles which could arise.
French: A l’ère de la société de l’information, contrôleur et pilote dialoguent toujours par voie vocale en utilisant les mêmes moyens radio qu’autrefois5. Alors que le cockpit devient de plus en plus automatisé, le contrôleur doit encore essentiellement baser son travail sur l’anticipation des problèmes et obstacles qui pourraient intervenir.
English: Growing efforts are being made by the Commission to bridge the critical gap in regional engagement or regional ownership, as reflected in the recent interactions between the Peacebuilding Support Office and Commission on the one hand, and the African Union (AU) Peace and Security Council on the other in Addis Ababa and New York to exchange views on ways to forge closer cooperation and partnerships in dealing with countries currently on the Commission's agenda, all of which currently happen to be African countries.
French: La Commission déploie des efforts croissants pour combler les lacunes cruciales en matière d'engagement régional ou d'appropriation régionale, comme en témoignent les interactions récentes entre le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et la Commission, d'une part, et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, d'autre part, à Addis-Abeba et à New York pour procéder à des échanges de vues sur les moyens de forger des relations de coopération et des partenariats plus étroits pour traiter avec les pays actuellement inscrits à l'ordre du jour de la Commission, tous étant actuellement des pays africains.
English: For each column, enter the total quantity of non-duty-paid packaged spirits removed from the excise warehouse due to breakage.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de spiritueux emballés non acquittés qui ont été sortis de l'entrepôt d'accise parce que le contenant a été brisé.
English: (b) Personal remittances;
French: b) Envois de fonds personnels;
English: The Delegation expressed doubts as to whether additional definitions could add greater clarity to the concept, which might, therefore, better be left to the practice of courts and Offices.
French: Elle a mis en doute le fait qu’un complément de définition puisse beaucoup aider à préciser cette notion, qu’il serait par conséquent sans doute préférable de laisser à l’appréciation des tribunaux et des offices.
English: Requests the secretariat to continue building up efficient knowledge-management and knowledge-brokering systems to serve as tools for successful implementation of the comprehensive communication strategy, as appropriate and in the context of the 2010-2011 programme of work as adopted by the Parties at COP 9;
French: Demande au secrétariat de continuer de mettre en place des systèmes efficaces de gestion des connaissances et de transmission des connaissances pour contribuer au succès de la stratégie globale de communication, comme il se doit et dans le contexte du programme de travail pour 2010-2011 tel qu'adopté par les Parties à la neuvième Conférence des Parties;
English: I support the idea of the Union adopting a pragmatic approach in its economic relations with partner countries.
French: Je soutiens l'idée de l'adoption, par l'Union, d'une approche pragmatique dans ses relations économiques avec les pays partenaires.
English: If nothing is happing now and here, there, somewhere, with other energy, beyond is happing.
French: Ilïa, du monde souterrain, envoie ses messages… Parce qu’il y a Amour, il y aussi le Pardon Universel !
English: This technical option is based on adding new, high-efficiency emission controls to the Wawa sinter plant.
French: Cette option technique prévoit l’installation de nouveaux moyens à haut rendement de réduction des émissions dans l’établissement de frittage de Wawa.
English: Specifically, $125 million was allocated over a five‑year period to replace funding that was scheduled to end on 31 March 2004.
French: En particulier, le gouvernement a investi 125 millions de dollars sur une période de cinq ans pour remplacer les fonds prenant fin le 31 mars 2004.
English: In the past quadrennial, selected experts taught close to 100 courses to officials working in developing NOCs.
French: Au cours des quatre dernières années, des spécialistes sélectionnés ont animé près de cent stages à des officiels travaillant pour des CNO en développement.