ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism would include the appointment by the Chairperson of the Commission of an independent expert with high competence in the field of the right to development, with a mandate to present to the Working Group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development as a basis for a focused discussion, taking into account, inter alia, the deliberations and suggestions of the Working Group.
French: En outre, le Président de la Commission des droits de l'homme nommerait un expert indépendant hautement qualifié dans le domaine du droit au développement, chargé de présenter au groupe de travail, à chacune de ses sessions, une étude sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du droit au développement, qui servirait de base à une discussion circonscrite, tenant compte, notamment, des délibérations et suggestions du groupe de travail.
English: Let us recover the initiative in the regional conflicts that are destabilizing entire regions; I am thinking in particular of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Reprenons l'initiative dans les conflits régionaux, qui déstabilisent des régions entières.  Je pense en particulier au conflit israélo-palestinien.
English: Overall the incidence and distribution of AGI in Canada are comparable to estimates from other studies conducted in Ireland, the Netherlands, the United States and Australia(9-12).
French: Dans l'ensemble, l'incidence et la répartition des MGA au Canada sont comparables aux estimations qui proviennent d'autres études menées en Irlande, aux Pays-Bas, aux États-Unis et en Australie(9-12).
English: Community life today appears to be less harmonious than two or three decades ago, and in many respects progress achieved in earlier years has been lost:
French: Cependant, en ce qui a trait à la vie sociale, à la vie économique, aux relations interpersonnelles et intergénérationnelles, les impacts portent encore leurs effets aujourd'hui.
English: Don't use plastic bowls or wrap in the microwave unless they are labelled as microwave-safe.
French: N'utilisez pas de contenants en plastique ou recouverts d'une pellicule dans le micro-ondes, à moins d'en avoir l'indication contraire sur l'étiquette.
English: Where feasible, UNCDF would negotiate the provision of support services (human resources, evaluation, etc.) from UNDP.
French: Dans la mesure du possible, le FENU négocierait la fourniture de services d'appui (ressources humaines, évaluation, etc.) par le PNUD.
English: I would point out that the worldwide embargo on British beef is being circumvented by illegal, clandestine exports of beef from that country and, furthermore, that Parliament is still awaiting the outcome of the Commission's inquiry into these accusations.
French: Je voudrais rappeler que l'embargo mondial qui frappe la viande bovine d'origine britannique est contourné par l'exportation illégale et clandestine de cette même viande et que le Parlement attend encore le résultat de l'enquête de la Commission sur ces accusations.
English: President Déby said that the Sudan was determined to destabilize Chad.
French: Le Président Déby a déclaré que le Soudan était résolu à déstabiliser le Tchad.
English: Avertissez votre avocat si vous pensez que le père de vos enfants ou une autre personne pourrait tenter de les emmener à l'étranger.
French: Votre avocat peut aussi vous aider à demander au tribunal d’ordonner au père de vos enfants de vous verser une pension alimentaire.
English: Transboundary Damage in International law (in English) (Cambridge University Press, 2003).
French: Transboundary Damage in International Law (Cambridge University Press, 2003)
English: The Delegation of Mexico noted that the purpose of IPC reform was to adapt the IPC to the digital environment.
French: La délégation du Mexique a fait observer que la réforme de la CIB vise à adapter la classification à l’environnement numérique.
English: However, such movement of resources is not treated as a transfer and the rules for contributions apply.  3.
French: Cela signifie toutefois que les cessions ne sont assujetties à aucun traitement particulier et que les règles concernant les contributions s'appliquent.  3.
English: In its application, the applicant had alleged that the Board of Appeal had infringed Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 not in that those conditions were not satisfied, but only in that the evidence of genuine use submitted by Biofarma did not show that the earlier mark had actually been used in respect of ophthalmic products.
French: En l’espèce, il ressort des points 17 à 22 de l’arrêt attaqué que le Tribunal a considéré que, en l’absence d’un élément de fait ou de droit nouveau, le moyen présenté par la requérante à
English: Does this mean that, when we made the promises we made, we deliberately intended to tell the billions of ordinary people a lie?
French: Est-ce à dire que, quand nous avons fait ces promesses, nous avons délibérément décidé de mentir à des milliards de gens ordinaires?
English: A first-rate organizer, Ms Atchison has served as chair of the Stoney Creek Ecological Committee, has helped to found the Stewardship Action Network in B.C., and has educated and informed governments and the Canadian public.
French: Mme Atchison est une organisatrice hors pair qui a présidé le Stoney Creek Ecological Committee et a contribué à la création du Stewardship Action Network en C.-B. Elle éduque et informe de plus les gouvernements et les Canadiens.
English: In that regard, we agree with the recommendations outlined by the Secretary-General in his report, in particular recommendation 1 on the negotiations being pursued in the Open-ended Working Group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, pursuant to General Assembly resolution 58/241.
French: À cet égard, nous souscrivons aux recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport, et notamment à la Recommandation 1 concernant les négociations menées au sein du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites, conformément à la résolution 58/241 de l'Assemblée générale.
English: Mr. Storchak (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to take this opportunity to share with you the position of the Russian delegation on financing for development and the implementation of the decisions of the International Conference on Financing for Development.
French: M. Storchak (Fédération de Russie) (parle en russe) : J'aimerais saisir l'occasion qui m'est offerte pour présenter la position de la délégation russe sur les problèmes relatifs au financement du développement et à la mise en œuvre des décisions prises à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The Minister or board may enter into an agreement with a government or any person for disclosure of information in the registry; this agreement must require the information disclosed to remain confidential.
French: Le ministre ou le conseil peut obtenir une entente avec un gouvernement ou toute personne pour la divulgation des renseignements du bureau d’enregistrement ; cette entente doit préciser que les renseignements divulgués doivent demeurer confidentiels.
English: "This presentation is effective beginning with the January 1, 2005, edition of the IPC." 23.
French: SCIT/SDWG/4/3 Annexe, page 7 23.
English: WILFUL OR RECKLESS CONDUCT [11] The Complainant has also claimed exemplary damages for wilful or reckless conduct under section 53(3).
French: CONDUITE DÉLIBÉRÉE ET INCONSIDÉRÉE [11] La plaignante exige également des dommages-intérêts exemplaires aux termes du paragraphe 53(3) en raison de la conduite délibérée et inconsidérée de l'intimée.
English: Except as expressly provided in these Terms and Conditions, any reproduction, retransmission, distribution, sale, republication, modification, translation of or creation of derivative works based on the Site, the Content and/or the Services, in whole or in part, and any decompilation, disassembly, reverse engineering or other exploitation of the Site or the Services is strictly prohibited.
French: Sauf tel qu'expressément prévu dans ces modalités, toute reproduction, retransmission, distribution, vente, republication, modification, traduction ou création de travaux dérivés fondés sur ce site, le contenu et(ou) les produits et services, en partie ou en entier, et toute décompilation, désassemblage, ingénierie inverse ou autre abus du site ou des services sont strictement interdits.
English: The contractual structure of the relations between the user and the owner of the intellectual property rights in the database generally follows the following pattern:
French: La structure des relations contractuelles entre l’utilisateur et le titulaire de droits de propriété intellectuelle sur la base de données est en général conforme au modèle suivant :
English: Collaborative Research to Action in Dementia Grants Downloadable Materials Alzheimer Society Research Program (ASRP) 2009 Application Guidelines Deadline for receipt:
French: Partenariats en application de la recherche sur la démence Documents à télécharger Programme de recherche de la Société Alzheimer 2009 -- Directives concernant la demande Date limite de réception des demandes :
English: Suicide is an action; it is not an illness.
French: Le suicide est un acte, non une maladie.
English: Some missions were adequately equipped with security supplies and devices; however, a lack of funding for the purchase of transportation, communication and other equipment and supplies for security purposes, as well as delayed procurement of the equipment, were the main areas of concern in several missions, including UNDOF, UNOCI, UNTSO, UNMIL and UNAMSIL.
French: Certaines missions étaient correctement pourvues en fournitures et dispositifs de sécurité, mais l'absence de ressources pour l'acquisition de matériel de transport et de transmission et d'autres matériels et fournitures destinés à la sécurité, ainsi que les retards apportés aux achats, constituaient les principaux problèmes rencontrés dans plusieurs missions, dont la FNUOD, l'ONUCI, l'ONUST, la MINUL et la MINUSIL.
English: Priority Substances Section, EHD, Health Canada, Ottawa. Ehrenberg, L., Osterman-Golkar, S., Singh, D. and U. Lundqvist.
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 29 novembre 2004 Ehrenberg, L., Osterman-Golkar, S., Singh, D., et U. Lundqvist.
English: While much work to respond to this growing demand is being undertaken by individual federal government organizations, their effectiveness has been increased by the creation in April 2000 of the Partnership for International Cooperation.
French: Différents ministères et organismes fédéraux ont entrepris des activités visant à faciliter le transfert d'expertise vers les nombreux pays intéressés et la création, en avril 2000, du programme Partenaires pour la coopération internationale en a amélioré l'efficacité.
English: Not all of the targets set by countries have been quantiﬁable or time-bound; as such, they are of less value and probably not even adequate as targets.
French: Toutes ces cibles ne sont cependant pas quantiﬁables ou assorties d’une échéance : elles sont, de ce fait, beaucoup moins utiles, voire ne constituent pas des cibles adéquates.
English: Publication information Morden, Man.:
French: Informations sur cette publication Morden, Man.:
English: Agrifoodstuffs may be sold loose/pre-wrapped where the production and processing methods used allow the properties on the basis of which the product may be included in Article 1 categories, without any risk to consumer safety, to remain unchanged.
French: Les produits agroalimentaires peuvent être vendus en vrac/préemballés lorsque les méthodes de production et de transformation permettent de conserver intactes les propriétés sur la base desquelles le produit peut être inclus dans les catégories relevant de l'article premier, sans risque pour la sécurité du consommateur.
English: The impressive civil status arrangements for nationals should eventually benefit immigrants too.
French: À terme, la qualité de la tenue de l'état civil pour les nationaux devrait aussi bénéficier aux immigrants.
English: These files are in the same format as the Principal or Support Files.
French: Ces fichiers sont dans le même format que les fichiers principaux et de soutien.
English: Our immediate priority must be to successfully launch the Peacebuilding Commission.
French: Dans l'immédiat, notre priorité doit être de réussir le lancement de la Commission de consolidation de la paix.
English: As those who must carry parliamentary responsibility vis-à-vis the elected parliaments for the actions of the public prosecution office, it is only the justice ministers who possess any authority to issue instructions in this respect.
French: En tant que responsables devant les parlements élus des actes du ministère public, seuls les ministres de la Justice disposent de l’autorité nécessaire pour délivrer des instructions à cet égard.
English: "Inexpensive and easy access to the federal and provincial procurement opportunities should not hinder but rather help small business growth and job creation.
French: L’emploi du système MERX, visant la transparence et la facilité d’accès, s’est révélé coûteux et lourd.
English: Parliament's first reading position on some key issues, notably product placement and advertising, suffered some alterations with the agreement, as shown below. a.
French: Lors de la première lecture, la position du PE sur certains points clés (le placement de produit et la publicité notamment) a subi quelques modifications par rapport à l'accord, comme indiqué ci-dessous. a.
English: Barrister at the Constitutional Court and the Court of Cassation.
French: Avocat à la Cour constitutionnelle et à la Cour de cassation.
English: A 30% reduction in total energy consumption in public buildings and tourist resorts is an objective that could reasonably be set at the end of the current programming period.
French: La réduction de 30 % de la consommation énergétique totale dans les bâtiments publics et les stations touristiques est un objectif qui pourrait être raisonnablement fixé au terme de l’actuelle programmation.
English: Best Available Techniques / Best Environmental Practices
French: Meilleures techniques disponibles/Meilleures pratiques environnementales
English: In my opinion, we must find pragmatic and prudent responses to the problem that are also effective, in other words, implement reductions in VAT targeted at certain goods or services which we believe are essential, as Annex H of the Sixth Directive on VAT provides.
French: Nous devons, à mon sens, apporter des réponses pragmatiques et prudentes, mais efficaces, au problème posé, c'est-à-dire mettre en oeuvre des baisses du taux de TVA ciblées sur certains biens ou services qui nous paraissent essentiels, comme la révision périodique de l'annexe H de la 6e directive TVA nous le permet.
English: However, the Coordination Council was unable to come to grips with all the issues of the formulation of the legal basis for the attainment of gender equality.
French: Toutefois, le Conseil de coordination n'était pas en mesure d'embrasser l'ensemble des questions concernant la réalisation de l'égalité des sexes et la mise en place de ses bases juridiques.
English: A variety of other health problems are also associated with injection drug use and include abscesses, infections, poor nutrition, endocarditis and adverse drug interactions due to polydrug use.
French: Divers autres problèmes de santé sont également liés à l’usage de drogues injectables, notamment les abcès, les infections, les carences alimentaires, l’endocardite et les interactions néfastes de diverses drogues consommées simultanément.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) said that the proposed resources for UNMIS for 2006/07 were limited to activities mandated by Security Council resolution 1590 (2005).
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) dit que les ressources prévues pour la MINUS pour 2006/07 se limitent aux activités prescrites par la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The research program—the Commission’s second key activity after marketing—has operated within approximately five percent of the corporate budget for the past few years.
French: Ces dernières années, le programme de recherche, l’activité la plus importante après le marketing, a fonctionné avec environ 5 p. 100 du budget global.
English: Access to sport is a social advantage, and given its high popularity and importance for the social integration of citizens, it cannot remain outside the scope of the fundamental principles of free movement.
French: La Commission a suggéré aux États membres d’adresser un courrier officiel standard aux fédérations sportives nationales leur demandant de prendre les mesures nécessaires en vue de modifier les dispositions s’il y a lieu.
English: The commitment to communication and development of the Food and Agriculture Organization of the United Nations was demonstrated by the first World Congress on Communication for Development, jointly organized by FAO, the World Bank and the Communication Initiative Network and held at FAO headquarters in Rome in October 2006.
French: Le premier Congrès mondial sur la communication pour le développement, organisé par la FAO, la Banque mondiale et l'Initiative en faveur de la communication, au siège de la FAO, à Rome, en octobre 2006, témoigne de l'importance que la FAO accorde à la communication et au développement.
English: However, since the Gothenburg Protocol was only now being reviewed, the Expert Group agreed to submit the revised document to the Working Group on Strategies and Review as an informal document, in English only.
French: Cependant, étant donné que l'examen du Protocole de Göteborg ne faisait que commencer, il est convenu de présenter le document révisé au Groupe de travail des stratégies et de l'examen en tant que document informel, en anglais seulement.
English: Pro-poor public investment in the ESCWA region should target the following priority areas: (a) infrastructure provision; (b) rural and urban slum area development; and (c) education and health.
French: Les investissements publics qui visent expressément les plus démunis dans la région de la CESAO devraient porter sur les secteurs prioritaires suivants : a) équipement; b) rénovation des zones de taudis urbaines et rurales; et c) éducation et santé.
English: Part of this increased demand is due to demographics, as the so-called "baby boom echo" generation reaches university age.
French: Une partie de cette demande accrue est attribuable à des facteurs démographiques, la génération qu’il est convenu d’appeler « génération de l’après baby-boom » atteignant aujourd’hui l’âge d’entrer à l’université.
English: After the opening formalities, the Final Report on the Project and its findings will be presented, followed by brief presentations of the themes to be considered by the Conference:
French: Après la session d'ouverture, le Rapport final sur le projet sera présenté et suivi de brèves présentations sur les thèmes de la Conférence:
English: ENIMPAS users also report some, mainly technical, hitches with the search facilities in the database, case-sensitivity, etc.
French: Les utilisateurs d'ENIMPAS se plaignent aussi de rencontrer des difficultés essentiellement techniques liées par exemple aux moyens de recherche dans la base de données, à la différenciation majuscules/minuscules, etc.
English: The 2003 Protocol establishing an International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund establishes a third tier supplementary compensation regime to apply to damage in the territory, including the territorial sea, of a Contracting State as well as the exclusive economic zone or its equivalent.
French: Le Protocole de 2003 à la Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures établit un troisième niveau d'indemnisation qui s'applique aux dommages survenus sur le territoire, y compris la mer territoriale d'un État contractant ainsi que dans la zone économique exclusive d'un État contractant ou son équivalent.
English: Mr President, I am speaking today on behalf of my colleague Mrs Echerer, who has worked hard to secure the acceptance and recognition of sign language.
French: Monsieur le Président, je m'exprime aujourd'hui au nom de ma collègue, Mme Echerer, qui s'est battue pour voir acceptée et reconnue la langue des signes.
English: A typical dairy cow drinks about a bathtub full of water every day.
French: Une vache laitière boit généralement l’équivalent d’une pleine baignoire tous les jours.
English: Composting operations, however, often fail due to odour complaints and a lack of market for the product.
French: Toutefois, les initiatives de compostage sont souvent vouées à l’échec à cause des plaintes au sujet de l’odeur et de l’absence de marchés pour le produit.
English: Round Hickorynuts are known to be gravid between September and June and may be using host fish during this time.
French: On sait que les obovaries rondes sont gravides entre septembre et juin et peuvent utiliser le poisson hôte durant cette période.
English: • Opening remarks for the United Nations Climate Change Conference Opening remarks delivered by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment for Canada at the United Nations Climate Change Conference in Nairobi, Kenya on November 6, 2006
French: • Discours d'ouverture à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques Discours d'ouverture prononcé par l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Nairobi au Kenya, le 6 novembre 2006
English: can reduce lift by 30% and increase drag by 40%, particularly if located near the leading edge of a lifting surface.
French: Habituellement, nous voyons le givre par rayonnement disparaître naturellement une fois le soleil levé, et le givre retourne alors de cristaux de glace directement en vapeur d’eau sans passer par la phase liquide; c’est ce qu’on appelle la sublimation.
English: In this context, the participants also invited the secretariat to finalize consultations with an international institution represented in Mexico, a country with which the secretariat has signed a host agreement for the RCU.
French: À cet égard, les participants ont en outre invité le secrétariat à achever les consultations menées auprès d'une institution internationale représentée au Mexique, pays avec lequel le secrétariat a signé un accord de siège concernant le groupe de coordination régional.
English: From 1983 to 1992, she worked as Legal Counsel and Senior Legal Counsel at the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, where she was involved in major hearings on long distance competition, the regulation of cable rates and the renewal of pay and specialty licences.
French: De 1983 à 1992, elle a été conseillère juridique, puis conseillère juridique principale auprès du CRTC. Elle a participé notamment aux audiences sur la concurrence dans le domaine de l'interurbain, de la réglementation des tarifs de la câblodistribution et de la reconduction des licences des canaux payants et spécialisés.
English: The federal government presented a national strategy for rural development, in order to ensure that suitable living conditions can be preserved in rural areas.
French: Le Gouvernement fédéral a présenté une stratégie nationale de développement rural qui vise la préservation de conditions de vie décentes dans ces zones.