ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) Continue to develop cooperation in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports – Cooperation on non-proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and ballistic missiles, including through implementing UNSC resolution 1540/04, ensuring full compliance with and national implementation of existing multilateral obligations and promoting the accession to and compliance with other relevant instruments in this area and export control regimes.
French: – Coopération en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des missiles balistiques, y compris via la mise en oeuvre de la résolution 1540/04 du Conseil de sécurité des Nations Unies, en veillant à la pleine application et à la mise en oeuvre au plan national des obligations internationales en vigueur, et en promouvant l’adhésion et la conformité à d’autres instruments internationaux pertinents dans ce domaine ainsi qu’aux régimes de contrôle des exportations.
English: Of particular relevance to the deliberations of the Committee is the Report of the Twenty-fourth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/969) the High Commissioner's Note on International Protection (A/AC.96/965) and its Addendum, the Agenda for Protection (A/AC.96/965/Add.1) resulting from the Global Consultations on International Protection that were concluded in 2002.
French: A ce titre seront particulièrement pertinents le Rapport de la vingt-quatrième réunion du Comité permanent (A/AC.96/969), la Note sur la protection internationale (A/AC.96/965) et son additif, l'Agenda pour la protection (A/AC.96/965/Add.1) émanant des Consultations mondiales sur la protection internationale achevées en 2002.
English: Information for HA's This section contains information designed for members of Harbour Authorities.
French: Information pour les AP Cette section contient des renseignements conçus à l'intention des membres des administrations portuaires.
English: The Rimage 2000i is fully contained and requires no configuration.
French: Le Rimage 2000i est entièrement contenu et n'exige aucune configuration.
English: The Council also called upon the parties to the Darfur Peace Agreement and the N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement to respect their commitments and further called upon those parties that had not signed the Darfur Peace Agreement to do so without delay.
French: Le Conseil a également engagé les parties à l'Accord de paix au Darfour et à l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena à respecter leurs engagements et a en outre appelé les parties qui n'avaient pas signé l'Accord de paix au Darfour à le faire sans délai.
English: In addition to its four thematic areas — peace and security, democracy and good governance, economic development and regional integration, and humanitarian and social issues — it addressed cross-cutting issues such as gender, the environment, human rights, human settlements and HIV/AIDS.
French: Outre ses quatre grands domaines d'action thématiques - paix et sécurité, démocratie et bonne gouvernance, développement économique et intégration régionale et questions humanitaires et sociales - il s'occupe aussi de questions intersectorielles telles que l'égalité des sexes, les droits de l'homme, l'environnement, les établissements humains et la lutte contre le VIH/sida.
English: Feedback provides information regarding the assessment of what is going on and what they have been doing.
French: Données quantitatives - Mesure d’un programme de façon tangible, à l’aide de chiffres et de statistiques (données objectives).
English: • Federal, provincial and territorial governments identified evaluation as one of three national strategies under the PHCTF.
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont identifié l'évaluation comme étant l'une des trois stratégies nationales dans le cadre du FASSP.
English: Table 1 Overall resource requirements
French: Tableau 1 Ressources nécessaires
English: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding 167 million euros) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopordized.
French: FI: l'acquisition, par des étrangers, de parts sociales leur accordant plus d'un tiers du pouvoir de vote au sein d'une grande société finlandaise ou d'une grande entreprise industrielle et commerciale (comptant plus de 1 000 salariés ou dont le chiffre d'affaires dépasse 1 milliard de marks finlandais, ou encore dont le bilan total dépasse les 167 millions d'euros) est subordonnée à l'agrément des autorités finlandaises; cet agrément ne peut être refusé que si des intérêts nationaux importants s'en trouvent menacés.
English: I believe your rich experience in multilateral security issues and skills will help us to maintain the momentum we have built up under the new initiative of the 2006 presidencies.
French: Je crois que votre très grande expérience des questions de sécurité multilatérale et vos compétences nous aideront à préserver l'élan qu'a donné la nouvelle initiative prise par les Présidents de la session de 2006.
English: The number of pixels first describes the size of the resulting image and is only secondly related to the aspect ratio.
French: Le nombre de pixels décrit la grandeur de l'image formée et n'a à voir avec le rapport entre les côtés qu'en second lieu.
English: 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,232.20 2005-09-09 MCKEE CRAFT 1256 Ships and boats $33,074.19 2005-09-09 N B RESEARCH & PRODUCTIVITY COUNCIL 0430 Scientific services $61,500.00 2005-09-09 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Temporary help services $12,648.96 2005-09-09 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Temporary help services $9,953.28 2005-09-09 RUSSEL METALS INC 1339 Other engineering works $34,980.80 2005-09-09 RUSSELL'S FISHERIES 0566 Rental of ships $40,000.00 2005-09-09 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: $9,232.20 2005-09-09 MCKEE CRAFT 1256 Navires et bateaux $33,074.19 2005-09-09 N B RESEARCH & PRODUCTIVITY COUNCIL 0430 Services scientifiques $61,500.00 2005-09-09 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Services d'aide temporaire $12,648.96 2005-09-09 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Services d'aide temporaire $9,953.28 2005-09-09 RUSSEL METALS INC 1339 Autres travaux de génie $34,980.80 2005-09-09 RUSSELL'S FISHERIES 0566 Location de navires $40,000.00 2005-09-09 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: National Report on the State of the Drugs Problem in Denmark 2000.
French: Proposal for a Vancouver Pilot Project, Harm Reduction Action Society, Vancouver, Colombie-Britannique, 2000.
English: Includes support for third party developers: a player SDK is included for easy integration of PulpMotion documents in your application.
French: Un support pour développeurs externes: un player SDK est inclus afin d'intégrer facilement des documents PulpMotion dans leurs applications.
English: within limits not within limits Estimated transfer value: $00,000.00 $00,000.00 (including elective service payments paid-up at date of estimate) The transfer value is based on total paid-up service which will include periods of leave without pay (unless you opted out) and elective service.
French: à l'intérieur des limites en dehors des limites Estimation de la valeur de transfert : 00 000,00 $ 00 000,00 $ (comprend les paiements à l'égard du service accompagné d'option, acquittés à la date de l'estimation) Estimation de la valeur de transfert : 00 000,00 $ 00 000,00 $ (comprend tous les paiements à l'égard du service accompagné d'option) La valeur de transfert est calculée en fonction du service total acquitté, ce qui comprend les périodes de congé non payé (à moins que vous n'ayez décidé du contraire) et le service accompagné d'option.
English: I should therefore like straight away to forestall some of my fellow MEPs who now and again stand up jokingly and say that Mr Florenz wants a reduction of two decibels where possible but is accepting a 10 metres longer braking distance in return.
French: Je voudrais tout de suite devancer quelques-uns de mes collègues qui interviennent parfois ici en petits plaisantins en affirmant que j' exige 2 décibels de moins et accepte en échange 10 mètres de plus dans la distance de freinage.
English: Under the Mobutu regime cooperation existed between the able opposition people.
French: Sous le régime mobutiste, il existait une collaboration entre les membres compétents de l'opposition.
English: The Territory covers one-fifth of Canada's total landmass.
French: Il compte vingt-six communautés réparties sur trois fuseaux horaires.
English: Intellectual Property Law and the Venture Capital Process, Stanford International Center for Law and Technology and the John M. Olin Program in Law and Economics.
French: Intellectual Property Law and the Venture Capital Process, Stanford International Center for Law and Technology et John M. Olin Program dans Law and Economics.
English: In Provence, the Mas de Judéon is next door to picturesque villages such as Bonnieux , Ménerbes , Oppède , Roussillon , Gordes , Buoux and Lourmarin ; and provides magnificent panoramic views of the Mont Ventoux and Luberon mountains.
French: En Provence, le Mas de Judéon, ancienne magnanerie, est voisin de pittoresques villages comme Bonnieux , Ménerbes , Oppède , Roussillon , Gordes , Buoux et Lourmarin , offre un magnifique panorama sur le Mont Ventoux et le Luberon.
English: In follow-up to this decision, an intersessional meeting of the Bureau was convened in Lima from 16 to 19 October 2004, at the invitation of the Government of Peru; it was hosted by the Ministry of Foreign Affairs of Peru.
French: Comme suite à cette décision, le Bureau a tenu du 16 au 19 octobre 2004, à Lima, à l'invitation du Gouvernement péruvien, une réunion intersessions qui a été accueillie par le Ministère péruvien des affaires étrangères.
English: Determination of operating costs to be co-shared ($ thousands) Forecast 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Main Estimates 3,930.0 6,352.0 6,347.0 6,347.0 Supplementary Estimates - 2002-2003 1,100.8 0.0 0.0 0.0 Supplementary Estimates - 2003-2004 2,362.0 0.0 0.0 0.0 Less:
French: Détermination des coûts de fonctionnement à partager (en milliers de $) Prévision 2003-2004 Prévus 2004-2005 Prévus 2005-2006 Prévus 2006-2007 Budget principal des dépenses 3 930,0 6 352,0 6 347,0 6 347,0 Budget supplémentaire - 2002-2003 1 100,8 0,0 0,0 0,0 Budget supplémentaire - 2003-2004 2 362,0 0,0 0,0 0,0 Moins :
English: The slope of the relationship between real permittivity and frequency in a semi-log plot is suggested to relate permittivity data to the specific surface.
French: L'on suggère de relier les données de permittivité à la surface spécifique au moyen de la pente de la relation semi-logarithmique entre la permittivité réelle et la fréquence.
English: March 2004 budget 1.4 1.7 November 2004 Economic and Fiscal Update 3.1 2.1 Nominal GDP growth
French: Budget de mars 2004 1,4 1,7 Mise à jour de novembre 2004 3,1 2,1 Croissance du PIB nominal
English:   The XVI International AIDS Conference will allow over 50 of IDRC’s partners – researchers, activists, journalists, and community members – to share their insights and practical knowledge with delegates and decision-makers from around the world.
French:   Le XVIe Congrès international sur le SIDA fournit à une cinquantaine de partenaires du CRDI – chercheurs, activistes, journalistes et représentants des collectivités – l’occasion d’échanger leurs idées et leurs connaissances pratiques avec des délégués et décideurs venus des quatre coins du globe.
English: In fact, recent calculations from WHO Global Burden of Disease data show that, even when the positive effects of low-level alcohol consumption are taken into consideration, the negative consequences are still very substantial.
French: En fait, de récents calculs effectués pour l’étude de l’OMS sur la charge de morbidité mondiale montrent que, même lorsque les effets positifs d’une consommation modérée d’alcool sont pris en considération, les conséquences négatives restent très importantes.
English: his capacity of formalizing art based on the intuition or lyrical vision of his specificity.
French: Capacité de formaliser l'art sur l'intuition ou la vision lyrique de sa propre spécificité.
English: There is active participation in each other's meetings, regular contacts with ECMT staff and exchange of meeting documents between the two secretariats.
French: Chacune des deux organisations participe activement aux réunions de l'autre, des contacts réguliers ont lieu entre les secrétariats respectifs de la CEE et de la CEMT et ceux-ci se communiquent mutuellement les documents relatifs aux réunions.
English: Also welcome the participation of Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and of Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund, in the opening session of the Workshop;
French: Se félicitent également de la participation de M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, et de Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à la séance inaugurale de l'atelier;
English: "We're under constant pressure to align science, policy and regulations."
French: Nous avons constamment pour défi d'harmoniser la science, la politique publique et la réglementation.
English: Table 9.25 Resource requirements: Executive Office
French: Tableau 9.25 Ressources nécessaires : Service administratif
English: The Working Party was invited to inform the secretariat of possible new elements to be added to the “Blue Book”, such as for instance terminals for combined transport.
French: Il a été invité à communiquer au secrétariat les nouveaux éléments susceptibles d'être ajoutés au «Livre bleu», comme, par exemple, les terminaux de transport combiné.
English: The Group of the European People's Party and European Democrats will therefore vote in favour of this proposal to amend the Rules of Procedure, and I look forward to feeling moved, like everybody else, when I next hear the 'Ode to Joy' in this Chamber.
French: Le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens votera par conséquent en faveur de cette proposition d'amendement du règlement, et je me réjouis déjà de l'émotion que je ressentirai, comme tout le monde, la prochaine fois que j'entendrai retentir l'"Ode à la joie" au sein de ce Parlement.
English: The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity of four ingredients.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de quatre ingrédients.
English: The charm and subtlety of Mon Hotel extends to the Hotel restaurant. The contemporary menu offers the best of a quality French brasserie.
French: Du petit déjeuner au dîner, Mon Resto vous accueille confortablement dans une atmosphère cossue.
English: Alcohol is not served on flights to Saudi Arabia.
French: L'alcool n'est pas servi dans les vols vers l'Arabie Saoudite.
English: Indeed, police forces and the authorities responsible for conducting inquiries cannot have available to them all of the facts necessary for putting together both a picture of local situations and of migratory flows from different regions of the world to each European country and a picture of the conditions of integration that have already been met, or are to be promoted, for communities of citizens from outside the EU that already reside, or that are establishing themselves, in the EU.
French: En effet, les autorités chargées des enquêtes et les forces de police ne peuvent disposer de tous les éléments nécessaires pour dresser le tableau des situations locales, des flux migratoires en provenance de différentes régions du monde et à destination de chaque pays européen, ainsi que des conditions d’intégration déjà réunies ou à promouvoir pour les communautés de citoyens extracommunautaires qui résident déjà dans l’Union ou qui s’y installent.
English: The Council's text makes such measures optional whereas the Parliament believes, in its amendment to old Article 5, that they should be compulsory.
French: Dans le texte du Conseil, ces mesures sont facultatives, alors que le Parlement considère (voir son amendement à l'ancien article 5) qu'elles devraient être obligatoires.
English: The Council and the Committee of Senior Officials have already established for the CSCE an important role in dealing with crises which have developed within our area.
French: Le Conseil et le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) ont d'ores et déjà conféré à la CSCE un rôle important dans le traitement des crises qui se sont déclarées dans notre région.
English: The situation was made worse by the passing in 1991 of the Torricelli Act and in 1996 of the Helms-Burton Law, each of which was intended to completely isolate Cuba from international trade and to cripple its economy, with severe consequences for the daily lives of people of all ages.
French: La situation s'est encore aggravée avec l'adoption de la loi Torricelli en 1991 et de la loi Helms-Burton en 1996; ces lois avaient pour objectif d'isoler complètement Cuba du commerce international, et elles ont paralysé l'économie cubaine, ce qui a eu des conséquences graves sur la vie quotidienne de la population tout entière.
English: We understand that the planned date to put the system in service and the date to commission may very during the course of the project.
French: Nous comprenons que la date prévue et la date réelle de la mise en service du système pourraient varier en cours de projet.
English: BULGARIAN COURTS ACT TO COMBAT DISCRIMINATION AGAINST ROMA Dimitrina Petrova is the Executive Director of the European Roma Rights Centre.
French: LES TRIBUNAUX BULGARES AGISSENT POUR COMBATTRE LA DISCRIMINATION CONTRE LES ROMS Dimitrina Petrova est directrice exécutive du Centre européen pour les droits des Roms.
English: You must have been a resident in Yukon on the last day of the tax year to qualify.
French: Vous deviez être un résident du Yukon le dernier jour de l'année d'imposition pour être admissible.
English: The new data reflects the change in frying oils used by Wendy's restaurants.
French: Les nouvelles données témoignent du changement apporté aux huiles à friture utilisées par les restaurants Wendy's.
English: The draft law against violence against women was still only a draft and did not contain provisions for the prosecution of violators of women's rights, although Cameroon was a country of destination and transit for trafficking, including trafficking for the purpose of prostitution.
French: Le projet de loi contre la violence à l'égard des femmes en est toujours à l'état de projet et ne contient pas de dispositions prévoyant la poursuite en justice de ceux qui enfreignent les droits des femmes, alors que le Cameroun est un pays de destination et de transit de la traite, notamment aux fins de la prostitution.
English: It is therefore, in the Special Rapporteur's view, an inappropriate designator for people because owning people, or using them in business, was one of the first universal prohibitions, by far predating the development of international human rights law.
French: Il est donc inapproprié, de l'avis de la Rapporteuse spéciale, d'employer ce mot à propos d'individus puisque posséder des individus ou les exploiter dans une entreprise a été l'une des premières interdictions universelles, précédant de loin le développement du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The costs of management and conservation of biological diversity should be internalised within the area of management and reflected in the distribution of the benefits from use.
French: Principe pratique 14:
English: The regulatory framework governing standards for radiation protection and the transport of radioactive material will be updated and simplified.
French: Le cadre réglementaire concernant les normes de radioprotection et le transport de matières radioactives sera mis à jour et simplifié.
English: Officership 2020 is the product of a transparent and consultative process that benefited from the extensive contributions of a large number of stakeholders across the CF and Canadian society.
French: L’officier en 2020 résulte d’un processus transparent et consultatif qui a profité des contributions à grande échelle de nombreux intervenants des FC et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Precious stones/ metals and jewelry, mostly in the form of diamonds, were Canada’s top exports to the EU, at $3.3 billion, or 15.0 per cent of all merchandise exports to the region.
French: Les exportations de pierres et métaux précieux et de bijoux, principalement des diamants, ont constitué la première catégorie d'exportation vers l'UE, à 3,3 milliards de dollars, soit 15,0 p. 100 de l'ensemble des exportations de marchandises vers cette région.
English: (5) Estimates, except for codes 65 to 66.
French: (5) Estimations, à l'esclusion de codes 65 à 66.
English: As a result, the Review Committee for the Technical Revision of the COSH at Human Resources Development Canada directed that a working group be formed to determine the best course of action.
French: Le Comité d'examen de la réglementation du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail qui relève de la Direction générale du travail de Développement des ressources humaines Canada, a donc ordonné la création d'un groupe de travail chargé de déterminer le plan d'action le mieux adapté à la situation.
English: Here, it must be pointed out that Article 36 of the Treaty, whilst it allows the maintenance of restrictions on the free movement of goods justified on grounds of public morality, public policy or the protection of the health and life of animals, which are fundamental requirements recognised by Community law, cannot be applied where Community directives provide for harmonisation of the measures necessary to achieve the specific objective which would be furthered by reliance upon it.
French: Il convient de rappeler que, s'il est vrai que l'article 36 du traité permet de maintenir des restrictions à la libre circulation des marchandises justifiées par des raisons de protection de la santé et de la vie des animaux, lesquelles constituent des exigences fondamentales reconnues par le droit communautaire, l'application de cette disposition doit être exclue lorsque des directives communautaires prévoient l'harmonisation des mesures nécessaires à la réalisation de l'objectif spécifique que poursuivrait le recours à l'article 36.
English: NOTA Remplace le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (PRPPH). employment barrier; barrier to employment obstacle à l'emploi (n.m.) employment disadvantage désavantage sur le plan de l'emploi (n.m.)
French: Décisions et règlements pour préjudice personnel Personal Injury Awards and Settlements NOTA Un des sept grands programmes de soutien du revenu destinés aux personnes handicapées au Canada.
English: This Committee shall be consulted before the Commission proposes any changes under the comitology procedure.
French: Ce comité est consulté avant tout changement proposé par la Commission via la procédure de comitologie.
English: • A shift from direct to indirect collection of personal information.
French: • Le passage de la collecte directe à la collecte indirecte des renseignements personnels;