ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes in thirty children 5 days a week, and has a team of 14 highly qualified professionals (social educationalist, physiotherapist, speech therapists, nurses, psychologists, etc) whose salaries are paid by a foreign foundation and from European funds.
French: Cinq jours par semaine, il accueille chaque jour 30 enfants, fonctionne avec 14 professionnels de qualité (pédagogue social, kinésiste, logopèdes, nurses, psychologues, etc.) dont les salaires sont financés par une fondation étrangère et des fonds européens.
English: • Do something to relax yourself like reading a book, walking around the block or taking a
French: Va aux toilettes et mets-toi du maquillage.
English: In order to address some of these issues on a going-forward basis, the AICPA/CICA, with the support of the PKI Forum, is establishing an industry resource panel for summit participants to provide input to the accounting profession on incorporating new and improved security and PKI standards into the WebTrust for Certification Authorities Program and developing viable solutions to accommodate the changes.
French: Pour traiter de ces questions sur la base de la poursuite du projet, l’AICPA et l’ICCA, avec l’appui du Forum de l’ICP, mettent actuellement en place un panel de ressources de l’industrie à l’intention des participants au sommet afin de communiquer à la profession comptable des renseignements concernant l’intégration à WebTrust de nouvelles normes améliorées de sécurité et d’ICP pour le Programme des autorités de certification et l’élaboration de solutions viables face aux changements.
English: This service will continue to be progressively extended to all international applications received at WIPO from all 102 PCT receiving offices.
French: Ce service sera progressivement étendu à toutes les demandes internationales déposées auprès de l’OMPI par l’ensemble des 102 offices récepteurs du PCT.
English: don_armstrong> This year's debate is again broken into three main sections.
French: don_armstrong> Cette année encore, le débat est constitué de trois parties principales.
English: Continued work on modernizing and streamlining the oil and gas management and regulatory regime will focus on encouraging and facilitating new rights issuance and responsible economic activity.
French: Il continuera de travailler à la modernisation et à la rationalisation de la gestion du pétrole et du gaz et du régime de réglementation pétrolière et gazière, surtout en encourageant et en facilitant la délivrance de nouveaux droits et en veillant à ce que l'activité économique se déroule de façon responsable.
English: The nuclear-weapon States have a legal obligation not only to pursue, but also to bring to a conclusion negotiations leading to complete nuclear disarmament under strict and effective international verification.
French: Les États dotés d'armes nucléaires sont tenus juridiquement, non seulement d'engager, mais aussi de mener à terme, des négociations conduisant à un désarmement complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue dated September 24, 1996.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation du ministre du Revenu national datée du 24 septembre 1996.
English: [6] At the hearing, the department conceded that transcription errors had occurred with respect to Question 5, part II.
French: [4] À l’audience, le ministère a concédé que des erreurs de transcription se sont produites concernant la question 5, partie II.
English: Also welcomes the efforts to harmonize and standardize audit and management ratings with the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the World Food Programme and the United Nations Office for Project Services, in accordance with Executive Board decision 2006/18;
French: Se félicite également des efforts entrepris pour harmoniser et normaliser la notation des rapports d'audit et de gestion avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme alimentaire mondial et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, conformément à la décision de 2006/18 du Conseil d'administration;
English: The National Civilian Police, a cornerstone of efforts to strengthen civilian authority, began promisingly but needs greater resources to confront a crisis of public security.
French: La Police nationale civile, pierre angulaire des efforts déployés pour renforcer l'autorité du pouvoir civil, a connu des débuts prometteurs, mais a besoin de ressources plus importantes pour affronter une crise en matière de sécurité publique.
English: Ainsi récemment à l’occasion de la remise du prix Goncourt, un député propose l’application d’un supposé devoir de réserve à la lauréate du prix . Proposition à écarter puisque le prix est décerné par une organisation privée, selon le ministre de la Culture.
French: Fréquement, on voit surgir l’”obligation de réserve” lorsqu’il s’agit d’empêcher un fonctionnaire de manifester son désaccord avec sur une décision prise par sa hiérarchie.
English: Offices for the Disposal at Sea Program Previous | TOC The Disposal at Sea Program Offices are located in the following Environment Canada offices.
French: Bureaux du Programme d'immersion en mer Précédent | TdesM Les bureaux du Programme d'immersion en mer sont situés dans les bureaux d'Environnement Canada suivants :
English: The average tax rate is assumed to be 0.55% (which is the average of the minimum of 0.4 and the maximum of 0.7%).
French: ·LPS{W GH σ(  − τ Q φ Q GDQV OD GHYLVH GX SD\V GH OD VRXUFH GRQW OD YDOHXU SRXU O
English: • take all necessary action to make a difference;
French: • poser tous les gestes nécessaires pour faire sa marque;
English: The Chechen people deserve a normal life, in peace, like everybody else in Europe.
French: La population tchétchène mérite de vivre en paix comme tout un chacun en Europe.
English: Regulatory Authority The Australian Competition and Consumer Commission (ACCC) was the regulatory authority responsible for considering the merger request.
French: L'autorité réglementaire L'autorité réglementaire chargée d'examiner la demande de fusion fut la Australian Competition and Consumer Commission (ACCC).
English: Recommendation for the Mission 4.2.4 Ensure Consular statistics entered into the COMIP Program are accurate and complete.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.2.4 Veiller à ce que les statistiques consulaires saisies dans le programme COMIP soient exactes et complètes.
English: The approach also uncovers issues and opportunities within a theme that anyone present cares about, ensures a discussion of each issue, includes prioritizing of all topics and involves action planning."
French: Comme c'était la première fois que cette approche était utilisée dans le cadre de la rencontre de formation du réseau de la région de l'Atlantique, on entretenait certains doutes Les participants choisissent les sujets selon sur le l'approche « Open space », Hopedale, 2001. déroulement des réunions.
English: A. The First Nation Education Authority is the institution established by federal enabling legislation, to support First Nations in the exercise of education jurisdiction and whose directors are appointed by Participating First Nations.
French: R. L'Autorité scolaire des premières nations est l'institution créée par la loi habilitante fédérale pour seconder les premières nations dans l'exercice de la compétence en matière d'éducation. Ses administrateurs sont nommés par les premières nations participantes.
English: Having carefully examined all elements, the Commission concluded that the establishment of a separate Agency is essential for the effective implementation of the proposed REACH system.
French: Après un examen soigneux de tous les éléments, la Commission est parvenue à la conclusion que l'établissement d'une agence séparée est essentiel pour la mise en œuvre efficace du système REACH qui est proposé.
English: They had not pushed for a vote in 2002, when they had had a clear majority, and they continued to support the reasonable compromise of launching negotiations on one convention which would address all forms of cloning.
French: Elles n'ont pas insisté pour qu'un vote ait lieu en 2002, alors qu'elles étaient clairement dans la majorité, et elles continuent d'appuyer le compromis raisonnable consistant à engager des négociations sur une convention unique qui porterait sur toutes les formes de clonage.
English: The Business Development Project (YBDP) provides local Yukon companies with business advice to help them to reach their market potential.
French: Le Projet de développement des entreprises du Yukon (PDEY) fournit aux entreprises locales des conseils afin de les aider à atteindre leur potentiel de marché.
English: This political landscape might be a sign of a certain movement forward but, as yet, does nothing to match political pluralism in a democratic society.
French: Ce paysage politique pourrait être le signe d'un certain progrès, mais jusqu'à présent, il ne répond en rien aux critères de pluralisme politique caractérisant une société démocratique.
English: By bus it passed over the various bridges at Genoa.
French: En bus il est passÃ© au cours des divers ponts Ã GÃªnes.
English: These results suggest that dilutions of 10:1 to 20:1 are reasonable to assume for conditions of average current.
French: Ces résultats suggèrent qu'il est raisonnable de présumer des taux de dilution de 10:1 à 20:1 dans des courants moyens.
English: Coffee and refreshments -Staff meeting to recognize employees contributions.
French: Café et rafraîchissements - Rencontre de personnel pour reconnaître les contributions des employé(e)s Date(s) :
English: To a much lesser extent a similar pattern of portfolio equity flows exists in the rest of the regions.
French: On observe, dans une moindre mesure, une évolution semblable dans les autres régions.
English: A friendship offering to Francis Dhomont, for his 80th birthday.
French: Geste d’amitié offert à Francis Dhomont pour son 80e anniversaire.
English: • Gaspé Cape - A short lighthouse on a tall cliff
French: • Cap-Gaspé - un petit phare sur une haute falaise
English: This study showed that patients receiving both Kineret® and etanercept had a higher incidence of serious infections and experienced no clinical benefit over patients receiving etanercept alone.
French: Cette étude a montré que les patients recevant Kineret® et l'étanercept de façon concomitante présentaient une incidence plus élevée d'infections graves que ceux recevant uniquement l'étanercept, sans pour autant présenter d'avantage clinique.
English: 4.4 Increasing awareness of other relevant target groups, including policy makers, law enforcement oﬃcers, and other relevant professionals such as medical, social services and employment oﬃcials, and in the private sector, to THB, to enhance their readiness to address it adequately and to strengthen their institutional capacity to counter it.
French: 4.4 Renforcer la sensibilisation d’autres groupes cibles concernés à la traite des êtres humains, notamment les responsables de l’élaboration des politiques, les agents de la force publique, et autres personnels professionnels compétents, tels que les professionnels de la santé, les fonctionnaires des services sociaux et des services du travail, et le secteur privé, pour accroître leur capacité à s’attaquer d’une manière appropriée à la traite et à renforcer leur capacité institutionnelle à contrer ce phénomène.
English: The general information on the Web TV project presented in transfer request 13/2006 remains valid.
French: L'information générale concernant le projet de Web TV, présentée dans la demande de virement 13/2006, reste valable.
English: Encourages all States and requests United Nations entities, regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to continue to widely disseminate and follow up on the study;
French: Encourage tous les États et appelle les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à continuer de diffuser largement l'étude et d'y donner suite ;
English: We also notice that the frequency decreases quickly.
French: Ensuite, on observe une décroissance rapide et assez régulière des fréquences relatives.
English: It describes how these exchanges fuelled the work of public servants and Ministers, and it identifies as accurately as possible the community viewpoint with the assistance of the Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) and the Quebec Community Groups Network (QCGN).
French: Il décrit comment ces échanges ont nourri le travail des fonctionnaires et des ministres; il cerne avec autant de précision que possible le point de vue communautaire avec l’aide de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) et du Quebec Community Groups Network (QCGN).
English: For each of the three objectives, technical assistance actions, within the limits set in paragraph 1, shall, in principle, be undertaken within the framework of each operational programme. On a complementary basis, however, such actions may be undertaken partially and subject to the overall limits for technical assistance set in paragraph 1, in the form of a specific operational programme.
French: Pour chacun des trois objectifs, les actions d'assistance technique sont menées en principe, dans les limites fixées au paragraphe 1, dans le cadre de chaque programme opérationnel. à titre complémentaire, de telles actions peuvent cependant être menées, en partie et sous réserve des limites générales en matière d'assistance technique fixées au paragraphe 1, sous forme d'un programme opérationnel spécifique.
English: ◦ Two releases to production in September and February 2006, on time and on budget.
French: ◦ On a envoyé deux versions aux fins de production en septembre et en février 2006, tout en respectant les délais et les budgets.
English: Recalling also the commitment of Member States to the fight against the production of and trafficking in illicit drugs, in line with the provisions of the international drug control conventions and pursuant to its resolution 2006/32 of 27 July 2006, in which it invited the international community to provide the necessary support to enable the Government of Afghanistan to implement the National Drug Control Strategy,
French: Rappelant également l'engagement des États Membres en faveur de la lutte contre la production et le trafic de drogues illicites conformément aux dispositions des conventions internationales relatives au contrôle des drogues et à sa résolution 2006/32 du 27 juillet 2006, dans laquelle il invitait la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire pour permettre au Gouvernement afghan de mettre en œuvre la Stratégie nationale de lutte contre la drogue,
English: Canada is therefore participating in WTO dispute settlement proceedings to resolve the matter.
French: Le Canada participe donc à des procédures de règlement de différends de l'OMC pour résoudre ce problème.
English: Standing Committee Draft Agenda of the meeting to be held on Friday, 16 March 2007 (at 9 am) at the French National Assembly (Room 6217) 126, rue de l’Université, PARIS 7e Tel: + 33 (0) 1 40 63 62 14 (Métro :
French: Echange de vues avec M. Göran Lennmarker, Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE 3.
English: From Plaça Catalunya you can walk to the apartment: Passeig de Gracia -> Gran Via de les Corts Catalanes street.
French: Depuis là vous vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: : Passeig de Gracia -> Rue Gran Via de les Corts Catalanes.
English: She would also like to know in what ways States could exercise due diligence in preventing violence against women.
French: Elle voudrait aussi savoir comment les États pourraient exercer la diligence voulue afin de prévenir la violence à l'égard des femmes.
English: Now in its tenth year, the list chronicles wild and wacky Canadian weather.
French: Maintenant à sa dixième année d'existence, la liste retrace les phénomènes météorologiques extrêmes et peu communs auxquels le pays est soumis.
English: Official approval by Elections Canada of the Louis-Hébert EDA .
French: Approbation officielle par Élections Canada de l'Association de circonscription de Louis-Hébert .
English: The inclusion of any link to such third party sites does not imply endorsement by JAEGER-LECOULTRE of those sites. JAEGER-LECOULTRE has not reviewed all of the sites linked to its Web Site and is not responsible for the content or accuracy of any off-site pages or any other sites linked to this Web Site.
French: Merci de vous référer à la section utilisation du contenu se trouvant sur le Site ci-dessus dans ces même Termes et conditions d’utilisation.
English: These instruments were adopted under the auspices of the International Maritime Organization (IMO) in 2002 and introduced wide-ranging obligations for Governments, as well as for the shipping companies and port facilities involved in international trade.
French: Ces instruments, adoptés sous l'égide de l'Organisation maritime internationale (OMI) en 2002, imposent de larges obligations aux gouvernements, ainsi qu'aux compagnies de transports maritimes et aux administrations portuaires participant au commerce international.
English: [Theseis chapters] [Chapters V and VI] identifyies potential action that could be undertaken at the national, subregional regional and international levels after consideration and appropriate decision by the COP, in conformity with the provisions of the Convention.
French: Sont exposées [dans ces présents chapitres] [aux chapitres V et VI] les mesures qui pourraient être prises aux niveaux national, sous-régional, régional et international après examen et adoption d'une décision appropriée par la Conférence des Parties, conformément aux dispositions de la Convention.
English: The focus on those served, which is at the heart of CQI, presupposes the "leader as servant" model.
French: Se concentrer sur ceux qui sont servis, au cœur de l'ACQ, présuppose le modèle « dirigeant-serviteur ».
English: It was originally developed for the Canadarm so scientists could tell if it bumped into anything while it performed maintenance tasks on the International Space Station thousands of miles from Earth.
French: Elle devait permettre aux scientifiques de savoir si le bras heurtait un objet lorsqu’il effectuait l’entretien de la Station spatiale internationale, à des milliers de kilomètres de la Terre.
English: TSV in 1-PTC-phosphate buffer had a thermal inactivation point between 75 and 80 °C and a dilution end point between 10−2 and 10−3.
French: Le TSV dans un tampon 1-PTC-phosphate a un point d'inactivation thermique situé entre 75 et 80 °C et un point terminal de dilution de 10−2 à 10−3.
English: Boys and girls up to 17 years of age on the date of admission are catered for.
French: Ils accueillent des garçons et des filles qui n'ont pas dépassé l'âge de 17 ans au moment de leur placement.
English: Canada noted that a letter was sent on September 5, 2003, by the three NAFTA countries to the OIE to request that international standards be updated to reflect current science, BSE mitigation measures and advances in the understanding of this disease.
French: Il rappelle qu’une lettre a été envoyée à l’OIE le 5 septembre 2003 par les trois pays de l’ALENA pour demander la mise à jour des normes internationales de manière à ce qu’elles tiennent compte de l’état actuel de la science, des mesures d’atténuation des risques d’ESB et des progrès accomplis dans la compréhension de cette maladie.
English: CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY
French: « COMME DIRAIT MON PÈRE, "DANS CE MONDE, PERSONNE NE DOIT AVOIR FAIM.
English: transition who are undergoing education or training, and the payment of their
French: crédit 10 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et
English: Fort MacLeod Elks Hall, 301 25 Street, Wednesday, October 16, 2002, 1:30 p.m. (CANCELLED)
French: Fort MacLeod Elks Hall, 301 25 Street, le mercredi 16 octobre 2002, à 13 h 30 (ANNULÉ)
English: We have also established clear strategies to mainstream gender and to ensure nationwide mechanisms to monitor the implementation of these strategies, with clear indicators and a checklist to measure the improvement of the status of women and the girl child in four main areas: education, reproductive health and HIV/AIDS, economic empowerment and legal protection.
French: Nous avons également élaboré des stratégies claires pour intégrer une perspective sexospécifique et pour veiller à ce qu'il existe partout dans le pays des mécanismes appropriés pour contrôler l'application de ces stratégies, avec des indicateurs clairs et une liste de contrôle pour évaluer l'amélioration de la condition de la femme et de la fillette dans quatre domaines : l'éducation, la santé génésique et la protection contre le VIH/sida, l'indépendance économique et la protection juridique.
English: Due to its nature, however, the Committee has underperformed its monitoring function.
French: En raison de sa nature, toutefois, le Comité n'a pas pleinement accompli sa fonction de suivi.
English: Prime Minister of Canada Langevin Block 80 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A2
French: Premier ministre du Canada Édifice Langevin 80, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A2
English: It was apparent that review of the questions as well as appropriate studies to evaluate the effectiveness of the questions may be needed.
French: Il ressort qu'il pourrait être nécessaire de procéder à un examen des questions ainsi qu'à des études visant à en évaluer l'efficacité.
English: International land-mine ban campaigner Jody Williams, who headed a UN Human Rights Council (UNHRC) mission to Darfur in March, had little faith in the Sudanese authorities.
French: Jody Williams, militante de la campagne internationale pour l'interdiction des mines anti-personnelles qui a mené en mars une mission du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (UNHCR) au Darfour, a dit faire peu confiance aux autorités soudanaises.
English: In 1984 and 1985 (two and three years after implementation) the estimated pregnancy rate (EPR) declined in the intervention group to a level of 25.1 pregnancies per 1,000 females.
French: ´ ´ L’education sexuelle dans les ecoles ´ ´ ne constituait qu’un element ´ ´ secondaire de ce programme dont l’objectif etait de retarder l’age des ´ ˆ premiers rapports sexuels complets et de promouvoir l’utilisation reguliere ´ ` d’un moyen de contraception efficace chez les jeunes.
English: Nevertheless, it is being included in the legislation being introduced across the Union.
French: Il est néanmoins peu à peu introduit dans la législation sur tout le territoire de l’Union européenne.
English: And experience suggests that Australia coordinates its public administration as well as anywhere in the world and, through practice and will, is getting better at it year by year.
French: Et l’expérience montre que l’Australie coordonne son administration publique aussi bien qu’ailleurs dans le monde et, par ses pratiques et sa volonté, elle s’améliore d’année en année.
English: CAUSES Unknown, although probably related to over-exertion and fatigue.
French: La douleur survient habituellement dans les muscles des mollets ou des cuisses.
English: The Government finances foreign exchange reserves through a range of programs, the use of which is determined by asset portfolio objectives, cost, maturity profile and market conditions.
French: Le gouvernement finance ses réserves de change au moyen de divers titres et opérations, dont l’utilisation est déterminée en fonction des objectifs du portefeuille d’actifs, du coût, de la structure des échéances et des conditions du marché.