ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A part-time employee shall be paid the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5) for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 39.03.
French: L’employé à temps partiel touche l’équivalent du montant quotidien ci-dessus divisé par sept vigule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier conformément au paragraphe 39.03.
English: • Seminar on the Situation of separated minors in Europe organised by the Commissioner for Human Rights (Strasbourg, 24 June 2004): heard a statement by the Chairman of the Committee
French: • Séminaire sur la Situation des mineurs migrants en Europe organisé par le Commissaire aux Droits de l’Homme (Strasbourg, 24 juin 2004): a entendu un compte rendu du Président de la Commission.
English: It is therefore important to strengthen international cooperation to ensure the implementation of the Protocol and the rehabilitation and social integration of children who are victims of armed conflict.
French: Il importe par conséquent de renforcer la coopération internationale pour veiller à ce que le Protocole soit appliqué et pour assurer la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants victimes de conflits armés.
English: The IECI also had in place a system of internal safeguards to detect fraud, and the team saw evidence of instances in which these safeguards worked.
French: La CEII avait aussi prévu des mécanismes internes de détection de la fraude, et l'équipe spéciale a relevé des cas où ces mécanismes ont bien fonctionné.
English: The Working Group had reviewed the draft table of contents and guidelines for data collection for the Kiev assessment report, considered ongoing monitoring activities at international level, and discussed proposals on monitoring hazardous substances, monitoring inland waters, environmental indicators, waste data and classifications, information technologies and remote sensing, including practical arrangements for action in some of these areas.
French: Le Groupe de travail avait examiné un projet de table des matières du rapport d'évaluation de Kiev, ainsi qu'un projet de lignes directrices relatives à la collecte de données, passé en revue les activités de surveillance en cours au niveau international et débattu de propositions concernant la surveillance des substances dangereuses, la surveillance des eaux intérieures, les indicateurs environnementaux, les données et classifications relatives aux déchets, les technologies de l'information et la télédétection, y compris les dispositions concrètes à prendre pour agir dans quelques-uns de ces domaines.
English: Both you and your dentist must complete the appropriate sections of the form.
French: Vous et votre dentiste devez remplir les sections appropriées du formulaire.
English: The complainant had not sent copies of her access requests to these parties and had not explicitly consented to having copies of the response letter sent to them.
French: La plaignante n'avait pas fait parvenir de copies de ses demandes d'accès à ces parties et n'avait pas consenti explicitement à ce que des copies de la lettre de réponse leur soient envoyées.
English: It's more likely to enter a campground or townsite where food or garbage may be improperly stored.
French: Il est alors beaucoup plus susceptible de s'introduire dans un camping ou dans des lieux habités, là où il a le plus de chances de trouver de la nourriture ou des déchets qui traînent.
English: As in the case of previous human rights declarations (the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities or other declarations that have subsequently become international conventions), the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples can play an important role in guiding national legislative processes linked to indigenous peoples' rights in countries where this issue is relevant and/or immediate.
French: Comme les déclarations antérieures relatives aux droits de l'homme (la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, ou d'autres déclarations qui sont ensuite devenues des conventions internationales), la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones peut jouer un rôle important dans l'orientation des processus législatifs nationaux concernant les droits des peuples autochtones dans les pays où cette problématique est pertinente et se pose parfois de façon immédiate.
English: Over the past year, Senior Officers have focussed on increasing the visibility and accessibility of their services.
French: Au cours de la dernière année, les agents supérieurs se sont efforcés d'accroître la visibilité et l'accessibilité des services qu'ils offrent.
English: Nutrinor Exceldor, coopérative avicole Scotsburn Co-op Services Ltd.
French: Commercialisation de céréales, approvisionnement à la ferme Ventes en gros, approvisionnement à la ferme, pétrole, transformation animale et de volaille Produits laitiers Pétrole, approvissionnement à la ferme Transformation de volaille, couvoir Acheteur et distributeur de fertilisants Produits laitiers Produits laitiers, approvisionnement à la ferme, machinerie, pétrole Transformation de volaille, couvoir, abattoir Produits laitiers, approvisionnement à la ferme
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $114,893.61 Call-up against a Standing Offer 2006-02-20 Chandler 1179 Miscellaneous manufactured articles $189,710.31
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 114 893,61 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-20 Chandler 1179 Marchandises et produits divers 189 710,31 $
English: Transportation law journal (Denver, Colorado) 32, 95-107, 2004.
French: Transportation law journal (Denver, Colorado) 32, 95-107, 2004.
English: • Information Exchange and Communication.
French: • Échange de renseignements et communication
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Boundaries & Geographical Names > Boundaries Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Frontières et Noms géographiques > Frontières Pour imprimer
English: Duckworth. Litwack, T. R., & Schlesinger, L. B. (1999).
French: « Evidence for the efficacy of self-report in predicting nonviolent and violent criminal recidivism », Journal of Interpersonal Violence, vol.
English: Jumping: purely objective system based on faults for errors and total time, w ith no element of discretion for the judges.
French: Saut d’obstacles : système purement objectif fondé sur des pénalités pour fautes et le temps total, sans élément laissé à la discrétion des juges.
English: • Additional observation abilities 1.
French: • Capacités complémentaires d’observation 1.
English: In doing so, you will bring hope not only to the free people of this nation but to the entire continent looking eagerly for African solutions.
French: Les efforts que vous déploierez à cette fin seront porteurs d’espoir non seulement pour les citoyennes et les citoyens de ce pays, mais également pour les habitants du continent tout entier qui sont à la recherche de solutions africaines.
English: His Excellency Mr. Alain Hutchinson, Secretary of State for Housing of Belgium
French: Son Excellence M. Alain Hutchinson, Secrétaire d'État au logement de la Belgique
English: These "fighters" patrolled the skies looking to shoot down enemy observation planes or airships, to gain control of the air for friendly forces, and to hide ground movements from the other side.
French: Ces « chasseurs » patrouillaient le ciel pour tirer sur d’éventuels avions ou dirigeables d’observation ennemis, pour assurer la maîtrise des airs aux forces amies, et pour dissimuler les mouvements au sol aux regards ennemis.
English: Because of the importance of both age and education on attendance rates it is important to make comparisons between groups for specific age and educational levels.
French: À cause de l’effet tant de l’âge que de la scolarité sur les niveaux de fréquentation scolaire, il est important de faire des comparaisons entre les groupes pour des âges et des niveaux de scolarité spécifiques.
English: This clause, combined with a satisfactory outcome to the negotiations with Switzerland, is intended to help spread traffic over the entire Alpine region in a sustainable way, and that this is maintained.
French: Cette clause, ainsi que les négociations satisfaisantes avec la Suisse, devrait contribuer à une répartition durable et au maintien du trafic dans toute la région des Alpes.
English: Bristol Engineer Shawn Beaudette and STS-116 crew member Sunita Williams perform check-out of the PMDIS TRAC system at NASA Kennedy Space Centre.
French: L'ingénieur Shawn Beaudette de chez Bristol et l'astronaute Sunita Williams de l'équipage de la mission STS-116 vérifient le système PMDIS TRAC (disponible en anglais seulement) au Centre spatial Kennedy de la NASA.
English: Legislative consolidation consists of getting the consolidated text, with a certain amount of redrafting, adopted through a legislative procedure.
French: La codification consiste à faire adopter le texte consolidé quelque peu réaménagé dans le cadre d’une procédure législative.
English: Proponents of such an ethical viewpoint usually feel that the gravity of the issue by itself justifies the passing of the Regulation.
French: Selon eux, la gravité de la situation justifie en soi l'adoption d'un règlement. C'est tout simplement une question d'éthique.
English: Public service conditions and management of human resources should promote ethical conduct. Ethical standards Ethical standards for public service should be clear.
French: Dirigeants d’entités fédérales, Commission de la fonction publique, Conseil du Trésor Dirigeants d’entités fédérales, Commission de la fonction publique, Conseil du Trésor
English: The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support in cooperation with the Office for the Coordination of Human Affairs, UNDP and UNICEF, have developed a training video entitled “To serve with pride: zero tolerance for sexual exploitation and abuse”.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont, en coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), le PNUD et l'UNICEF, mis au point une vidéo de formation intitulée « To serve with pride: Zero tolerance for sexual exploitation and abuse » (Servir avec fierté : tolérance zéro pour l'exploitation et les abus sexuels).
English: A one-dimensional model for calculating the time variation of tidal current velocities throughout the Strait of Georgia – Juan de Fuca Strait system is described.
French: Un modèle en une dimension pour calculer la variation dans le temps de la vitesse d'un courant de marée tout au long du système de détroits formés par les détroits Georgia – Juan de Fuca, a été décrit.
English: Under those conditions, a doctor required to be available at the place determined by his employer cannot be regarded as being at rest during the periods of his on-call duty when he is not actually carrying on any professional activity.  The Court therefore concludes that national legislation such as German law, which treats as periods of rest periods of on-call duty, save for the period during which the person concerned has actually performed his professional tasks and which provides for compensatory arrangements only in respect of periods of actual activity is contrary to the Community Directive.
French: Dans ces conditions, un médecin de garde, qui se voit imposer par son employeur une disponibilité dans un endroit donné, ne saurait être considéré comme étant au repos lorsqu’il n’exerce pas effectivement d’activité professionnelle.  La Cour conclut donc qu’une réglementation nationale telle que le droit allemand, qui qualifie ledit service de garde de temps de repos, sauf pour la période pendant laquelle le travailleur a effectivement exercé ses tâches professionnelles, et qui ne prévoit une compensation que pour les périodes d’activité effective, est contraire à la directive communautaire.
English: While we appreciate such valuable assistance, it must be coordinated effectively within the medium-term development strategy policy framework if it is to have maximum impact.
French: Si nous apprécions cette précieuse assistance, elle doit être coordonnée efficacement avec notre stratégie de développement à moyen terme pour avoir le plus grand impact possible.
English: Mission report on Israel's violations of human rights in the Palestinian territories
French: Rapport de mission sur les violations des droits de l'homme commises par Israël
English: In follow-up to this study, the Bureau developed recommendations examining possible options for obtaining the benefits from competition, outlined in the report, Benefiting from Generic Drug Competition in Canada: The Way Forward.
French: Cette étude a permis de révéler que bon nombre de médicaments génériques sont soumis à une grande concurrence au Canada; bien souvent en effet, lorsque des médicaments perdent la protection que leur confèrent les brevets, de multiples médicaments génériques arrivent sur le marché.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7F32F7BE-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7F32F7BE-1%0A
English: Personal Health Information Regulation, Man. Reg.
French: Règlement sur les renseignements médicaux personnels, Règlement du Manitoba 245/97 Art. 2.
English: What We Heard — Leadership Selection and Voting Rights Specific results from each type of consultation input are reflected below.
French: Ce que vous nous avez dit — Choix des dirigeants et droits de vote On trouvera ci-dessous les résultats spécifiques pour chaque type de consultation.
English: Rescue, Safety and Environmental Response Planned Spending (1997-98 RPP) Total Authorities (Public Accounts) 1997-98 Actual Expenditures $135.3 million $139.7 million $104.6 million
French: Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Dépenses prévues (RPP, 1997-1998) 135,3 millions de dollars Dépenses totales autorisées (Comptes publics) 139,7 millions de dollars Dépenses réelles, 1997-1998 104,6 millions de dollars
English: Because of health reform and restructuring, Canadians are increasingly anxious that the health care system will not be there when they need it.
French: Vo i e s v e r s u n e m e i l l e u r e s a n t é
English: "Examine" means to gather evidence, but does not mean to damage or destroy a product by such examination.
French: Le terme «examiner» signifie recueillir des preuves mais non endommager ou détruire un produit par cet examen.
English: At this stage, there is no evidence that Parties to the Convention have such misgivings, and at the fourth meeting of the Working Group of the Parties, many delegations expressed their strong support for the Compliance Committee's work (ECE/MP.PP/WG.1/2005/2, para.
French: À ce stade, rien n'indique que les Parties à la Convention aient pour leur part de tels doutes et, lors de la quatrième réunion du Groupe de travail des Parties, bon nombre de délégations ont fait savoir qu'elles soutenaient fermement le travail du Comité d'examen (ECE/MP.PP/WG.1/2005/2, par. 38).
English: India has been an active participant in peacekeeping since the word itself was invented in 1956.
French: L'Inde participe activement au maintien de la paix depuis que le mot - « peacekeeping » - lui-même a été inventé en 1956.
English: The ceremony marking the Change of Command of the Chief of Defence Staff was held on February 4, 2005.
French: La cérémonie de passation du commandement du chef d'état-major de la défense s'est déroulée à Ottawa, le 4 février 2005.
English: "The Union of Soviet Socialist Republics deems it necessary to state that the provisions of Article 13 of the Agreement are obsolete and contradict the Declaration of United Nations General Assembly concerning granting the independence to the Nations and the Colonial peoples (Resolution 1514 (XV) dated December 14, 1960)."
French: "L'Union des Républiques socialistes soviétiques estime nécessaire de déclarer que les dispositions de l'article 13 de l'Arrangement sont désuètes et en contradiction avec la Déclaration de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux (Résolution No 1514 (XV) du 14 décembre 1960)".
English: If the Commission's proposals were adopted as they stand, its powers to influence relationships between Member States and third countries would be extended.
French: Si les propositions de la Commission étaient adoptées en l'état, cela reviendrait à renforcer ses pouvoirs dans les relations entre les États membres et les pays tiers.
English: 21 February-4 March 2005
French: Du 21 février au 4 mars 2005
English: This can be done through the Canadian Embassy in Rome.
French: Vous pouvez le faire à travers l'Ambassade du Canada à Rome.
English: Classification of Mental and Behavioural Disorders.
French: Classification des troubles mentaux et du comportement.
English: In its resolutions 53/208, 54/490 and 55/702, the General Assembly (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documentation is available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly; (b) reaffirmed its decision that if a report is issued late, the reason for the delay should be indicated when the report is introduced; and (c) also decided that if a report is submitted late to conference services the reasons for this should be included in a footnote to the document.
French: Dans ses résolutions 53/208, 54/248 et 55/222, l'Assemblée générale a a) prié à nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que la documentation soit publiée conformément à la règle des six semaines concernant la distribution des documents, simultanément dans les six langues officielles de l'Assemblée générale; b) réaffirmé sa décision selon laquelle, si un rapport est publié en retard, ce retard doit être expliqué au moment où le rapport est présenté; et c) décidé que, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: a Pledge made during the United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: a Annonce de contribution faite lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: The discussion will focus on the identification of bottlenecks and the corrective action required from major stakeholders.
French: Ils s'attacheront à recenser les blocages susceptibles d'intervenir et les mesures à prendre par les principaux partenaires.
English: The Persuaders...the British 70s series remains a cult for its portrayal of the rich duo, besotted with justice: New York Businessman, Danny Wilde and the English Nobleman, Lord Sinclair.
French: Pouvait-il en être autrement à un moment où le mercure monte à mesure que s’effeuillent les filles… Ou plutôt l’inverse, quoi que… D’autant que « Sunny » de Bobby Hebb est un de mes morceaux fétiches.
English: About 100 people have been arrested and are being processed through the justice system, which is again functioning.
French: Près de 100 personnes ont été arrêtées et sont en train d'être jugées par le biais du système judiciaire, qui fonctionne à nouveau.
English: The Commission is invited to comment on the NSDS approach.
French: La Commission est invitée à formuler ses observations sur cette méthode.
English: a hip tube (20).
French: c) tube de la hanche (20).
English: Role de la perception visuelle dans la selectivitie des Daphnia magna et des Cyclops scutifer chez le fondule barre, Fundulus diaphanus.
French: Rôle de la perception visuelle dans la sélectivité des Daphnia magna et des Cyclops scutifer chez le fondule barré, Fundulus diaphanus.
English: Paragraph 2: "The guardian is entitled to the rights and duties reserved to the parents in the performance of the paternal authority.
French: Paragraphe 2: « Le gardien a les mêmes droits et devoirs que les parents en matière d'autorité paternelle ».
English: The second topic is the admissibility of the initiative.
French: Mon deuxième point concerne la recevabilité de l'initiative.
English: • How to celebrate Christmas and other religious events
French: • Comment célébrer Noël et les autres fêtes religieuses
English: But the notion that Europe, besides all its other thriving markets, has a well-developed market selling and buying babies must disturb us all, no matter which region we come from.
French: Il faut enfin que tout parent ait le droit de révoquer sa décision d’abandon. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole à Mme Banović.
English: In this regard, we would like to commend the permanent five for working closely together and producing a consensus text for us.
French: Nous voudrions à cet égard féliciter les cinq membres permanents d'avoir oeuvré en étroite collaboration pour produire un texte consensuel.
English: Generally speaking, ministries have adopted a practice according to which the opinions of the Sami are being heard.
French: En général, les ministères ont pour règle de consulter les Samis.
English: Now, open emesene, click on Options-> Plugins, scroll through the list and enable the plugin PlusPlus.
French: Maintenant, emesene ouvert, cliquez sur Options-> Plugins, faites défiler la liste et permettre à la PlusPlus plugin.
English: G For all projected fleet and rolling stock (planned and additional) provide guarantees containing:
French: PARC ET MATÉRIEL ROULANT (2008 et 2016) Fournissez dans le tableau 15.11 des informations sur le parc et le matériel roulant des principales entreprises de transport, à savoir le mode (train, bus, ferry…) et le type (train léger, bus de 12 m…).
English: The MCM cabinet is always accessible on 360 degrees and its ergonomics is ideal.
French: La Borne MCM est facilement accessible sur 360 degrés et son ergonomie est idéale.
English: In the EESC's view extending the electronic VAT Information Exchange System (VIES) to services would impose a considerable burden on administrations.
French: De l'avis du CESE l'extension du système électronique d'échanges d'information sur la TVA (VIES) aux services, imposerait un fardeau considérable aux administrations.
English: • Either all desktop hardware and software will be upgraded to be compliant or workarounds will be provided to ensure Year 2000 compliance.
French: • Mise à niveau de tout le matériel informatique de bureau et des logiciels pour qu'ils soient conformes aux paramètres informatiques de l'an 2000 ou recours à des solutions de rechange pour assurer la conformité à ces paramètres.
English: It simply requires some further discussion.
French: Il faut simplement encore en discuter.
English: Information about the American Niagara River RAP can be found on the U.S. Environmental Protection Agency Web site.
French: On peut trouver de l'information pertinente sur le site Web de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: An information management plan and strategy to guide the refinement and development of IRAP’s IM/IT systems.
French: Système de soutien de l’information pour la GAC. Outils efficaces pour les clients.