ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R&D also succeeded in getting some press coverage and major op-ed articles about the value of the ICC.
French: Droits et Démocratie a également réussi à obtenir une couverture médiatique acceptable et la parution d’articles importants en regard de la page éditoriale sur la valeur de la CPI.
English: Mr. Wardono (Indonesia) said that, because management of the human resources of the Secretariat was important to enable the Organization to carry out mandated programmes of tangible benefit to Member States, the conditions of service of Secretariat staff were themselves important and must be consistent with the Staff Regulations and Rules of the United Nations.
French: M. Wardono (Indonésie) considère que la capacité d'exécuter les programmes prescrits dans l'intérêt des États Membres dépend au plus au point de la gestion des ressources humaines du Secrétariat.  Les conditions d'emploi du personnel reflètent donc une grande importance et doivent être conformes au Statut et au Règlement du personnel.
English: Educational Programs: (Vietnam) managing Japanese language school; providing scholarship to elementary school.
French: Programmes d'éducation : Au Viet Nam, administration de l'école de langue japonaise; octroi de bourses d'études primaires.
English: "A Contracting State which continues to require such documents for export clearance shall, for as many types of goods as possible, limit its requirements to a simple export declaration.
French: "Tout État contractant qui continue d'exiger des documents de ce genre pour le congé à l'exportation limitera, pour le plus grand nombre possible de types de marchandises, ses exigences à une simple déclaration d'exportation.
English: In that connection, the European Union appreciated the work of the Inter-Agency Space Debris Committee on space debris mitigation guidelines.
French: À ce sujet, l'Union européenne apprécie le travail que l'Inter-Agency Space Debris Committee consacre à l'élaboration de lignes directrices sur la réduction des débris spatiaux .
English: Ringhotel Munte am Stadtwald offers ideal conditions and personalized attention to its guests during their stay.
French: Ringhotel Munte am Stadtwald offre des conditions idéales et l'attention personnalisée à ses invités pendant leur séjour.
English: The victims of terrorism on our continent and elsewhere would give a different answer if they were still here to give it.
French: Dans ce cas, ce sont les magistrats et les juristes qui peuvent régler les problèmes que les politiques ne maîtrisent pas.
English: If the Minister thought the society was acting against the public interest, he could trigger an inquiry into the activities of CPRS.
French: Ce dernier pouvait mettre en branle un processus d’examen des activités de la CPRS s’il était d’avis que le comportement de la société allait à l’encontre de l’intérêt public.
English: Inuvialuit Cultural Resource Centre, Inuvik, NWT Inuvialuit Regional Corporation Labrador Inuit Association Qikiqtani Inuit Association Kivalliq Inuit Association Avataq Cultural Institute
French: Organismes d’exécution des programmes relatifs à l’inuktitut Centre culturel Inuvialuit, Inuvik, T.N.-O. Inuvialuit Regional Corporation Labrador Inuit Association Qikiqtani Inuit Association Kivalliq Inuit Association Institut culturel Avataq
English: The petit compte (small count), which was 60 handfuls, consisted of only 120 cod and was the one commonly used in Paris trade.
French: Le petit compte, qui était de 60 poignées, comportait donc 120 morues seulement, c'était celui d'usage courant dans le commerce parisien.
English: The project schedule is as follows:
French: Le projet se déroule comme suit:
English: In addition to UNMIS procurement irregularities brought to light by the Procurement Task Force, OIOS audits conducted during the period have identified serious weaknesses in UNMIS procurement management.
French: Outre les irrégularités commises dans le domaine des achats à la MINUS et identifiées par l'Équipe spéciale chargée d'enquêter sur les achats, les audits menés par le BSCI durant la période considérée ont permis de déceler de sérieuses lacunes dans la gestion des achats au sein de la MINUS.
English: (RDS), and 2953285 Canada Inc. operating as The Discovery Channel Decision CRTC 2000-86 24 March 2000 Sportscope Television Network Ltd.
French: (RDS) et 2953285 Canada Inc., exploitant sous le nom de The Discovery Channel L’ensemble du Canada -- 199910899 Décision CRTC 2000-86 24 mars 2000 Sportscope Television Network Ltd.
English: To ensure a better quality of the intercountry adoption procedure and a better coordination and control of activities carried out by the relevant authorities, paragraph 2.2 of the Procedure for Authorizing Foreign Authorities to Act in the Context of Intercountry Adoption in the Republic of Lithuania approved by Order No.
French: Les informations sont communiquées sous forme de formulaires préétablis portant sur l'intégration de l'enfant au sein de la famille, ses conditions de vie, son développement et sa santé, et accompagnés d'enregistrements vidéo.
English: 3.1 The Background to EU agricultural policy The common agricultural policy is enshrined in the Treaty of Rome.
French: La politique agricole de l'UE: rappel La politique agricole commune est prévue par le traité de Rome.
English: On the difficult issue of renewable energies it reached a compromise, with delegates committing to increased use but not setting concrete goals or time lines.
French: Sur la difficile question des énergies renouvelables, il a trouvé un compromis, les délégués s'engageant à les utiliser davantage mais sans objectifs concrets ni échéances précises.
English: When we do that, it might help determine what really needs to be on-site versus off-site."
French: Cela nous aidera peut-être à déterminer quels services doivent vraiment être assurés sur place plutôt qu'à l'extérieur.
English: As far as tomorrow is concerned, the crucial question is: what do we as Europeans hope for? A united Europe which integrates as it goes along or a microcosm of economic transience and short-termism?
French: En ce qui concerne "le jour d' après", la question cruciale est la suivante : en tant qu' Européens, à quoi aspirons-nous, à une Europe unie qui s' intègre progressivement, ou au microcosme d' une économie marquée au sceau de l' actualité et du provisoire ?
English: - (PL) Madam President, this is an important debate and an important report from Mrs Polfer.
French: - (PL) Madame la Présidente, ceci est un important débat et un important rapport de Mme Polfer.
English: The ETF also provided input into the Austrian and Finnish Presidency calendars.
French: La Fondation a également contribué aux calendriers des présidences autrichienne et finlandaise.
English: Under the umbrella of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), States parties to the Convention have achieved considerable success in dealing with the humanitarian concerns posed by indiscriminate use of landmines.
French: Sous le parapluie de la Convention sur certaines armes classiques, les États parties à la Convention ont remporté un succès considérable en abordant les préoccupations humanitaires que pose l'emploi sans discernement des mines terrestres.
English: In general, housing stock deteriorates more rapidly on reserves; mainly because of substandard construction practices or materials, lack of
French: L’information recueillie dans le cadre de notre projet auprès de répondants clés et d’autres intervenants souligne en effet le fait que les obstacles à l’accès à la formation en apprentissage et à l’achèvement de celle-ci continuent de présenter un défi important pour les jeunes autochtones, les employeurs, les communautés et les organisations de prestation de formation.
English: • What contribution to development did the project make?
French: • Quelle a été la contribution du projet au développement?
English: St. John’s visit also included a soccer game with The Black Watch infantry battalion of the Royal Regiment of Scotland, and a visit by 30 members of the ship’s crew to Londonderry.
French: La visite du St. John’s a également permis aux membres de l’équipage de disputer une partie de soccer contre le bataillon d’infanterie The Black Watch, du Royal Regiment of Scotland. Une trentaine de membres de l’équipage ont aussi visité Londonderry.
English: IT-473R Inventory Valuation NO:
French: IT-473R Évaluation des biens figurant à un inventaire No :
English: Please send more information on the work and programmes of the National Secretariat for the Development of Afro-Panamanians (SENADAP), which is attached to the Office of the President, and has structural links with the various State agencies.
French: Donner de plus amples renseignements sur les travaux et programmes du Secrétariat national pour le développement des Afro-Panaméens (SENADAP), structure rattachée à la présidence de la République, qui est dotée d'un budget et a des liens organiques avec diverses entités publiques.
English: The EU will be able to act more swiftly in matters of law and order, rooting out cross-border criminal activities.
French: Cela permettra à l'Union européenne d'agir plus efficacement dans le domaine de la justice et d'éliminer plus facilement les activités criminelles dépassant le cadre national;
English: • Most participants in this study had not heard of the Marshall decision. The exceptions were mainly in the east, plus individual participants in various other locations.
French: • La majeure partie des participants n’ont jamais entendu parler de l’arrêt Marshall, sauf en grande partie pour les participants de l’Est et quelques autres répondants dans les autres régions.
English: How to deal with Working Methods outcome; where to reflect them
French: Comment traiter les résultats de l'examen des méthodes de travail; où les consigner?
English: GRSG noted that informal documents Nos. 8 and 9 were already considered (see paras. 66 and 69 of this report).
French: Le GRSG a noté que les documents informels Nos 8 et 9 avaient déjà commencé d'être examinés (voir par. 66 et 69 du présent rapport).
English: The initiative aims to unleash the creative capabilities of the Bahraini people, especially youth.
French: Cette initiative vise à donner libre cours aux capacités créatives du peuple bahreïnien, de la jeunesse en particulier.
English: Rapport d’enquête et d’audience publique no 22, Bureau d’audiences publiques sur l’environnement; multiple pagings.
French: Rapport d’enquête et d’audience publique no 22, Bureau d’audiences publiques sur l’environnement; pagination multiples.
English: The Internet, with its limitless exchange capacity, has increased the spread of child pornography, and is an area where criminal offenders have proven elusive to apprehend.
French: L’Internet, avec sa capacité d’échanges illimitée, a facilité la diffusion de la pornographie enfantine, et est un domaine dans lequel il s’avère difﬁcile d’appréhender les auteurs d’infractions.
English: Bull. 11-2006, point 1.23.4 I.16. 5. The European Council is aware of the growing demand for energy and increasing energy prices as well 15
French: Le Conseil européen réaffirme la détermination à long terme de la Communauté de poursuivre au-delà de 2010 le développement des énergies renouvelables dans l’ensemble de l’UE; il souligne que tous les types d’énergies renouvelables, lorsqu’ils sont utilisés de manière économiquement rationnelle, contribuent à la 17
English: Students offer to help, then head off into the community as Letter Carriers, Market Vendors, Builders and Sailors.
French: Les jeunes leur proposent donc leurs services, puis s’intègrent au sein de la collectivité en tant que facteurs, vendeurs au marché, ouvriers de la construction ou matelots.
English: (iii) All resulting exchange differences are classified as a component of reserves and fund balances in Statements I and II in a separate account - `currency translation'.
French: iii) Tous les gains ou pertes de change sont considérés comme un élément des réserves et des fonds inutilisés dans les États I et II, où ils figurent dans un compte séparé appelé “conversion monétaire”.
English: At the international level, there was a 24/7 alert and response system to detect international public health events.
French: Au niveau international, il existe un système d'alerte et d'action pour détecter les situations internationales en matière de santé publique.
English: This report, however, is about our own failings.
French: Ce rapport parle de nos propres fautes.
English: European government leaders would like to see negotiations start in Bali on a follow-up to Kyoto.
French: Les dirigeants des gouvernements européens voudraient voir débuter à Bali des négociations sur la suite à donner au Protocole de Kyoto.
English: Banks were given the power to acquire securities dealers in 1987.
French: I) COURTAGE EN VALEURS MOBILIÈRES Lorsque les banques ont obtenu le droit d’acheter des maisons de courtage, en 1987, leur part de ce marché était presque nulle.
English: Foreign aid has an important place on our national agenda.
French: L'aide étrangère tient une place importante parmi nos priorités nationales.
English: • Cost effectiveness Factors to consider are:
French: • Rentabilité Les facteurs à considérer sont les suivants :
English: After all, not everything that the consumer keeps on his own home market constitutes a barrier to the internal market that needs to be eliminated.
French: En effet, on ne peut, au profit du marché intérieur européen, considérer comme obstacle et, donc, supprimer toutes les raisons qui poussent le consommateur à rester sur son marché national.
English: • to complement the work underway in the pursuit of the modernizing management initiative; to reduce workload; to reduce the number of documents we produce annually; and to improve overall transparency by producing a single planning document that is valid both inside the organization and to outside audiences, including Parliament.
French: • compléter les travaux en cours dans le cadre de l’initiative de modernisation de la gestion; réduire la charge de travail; réduire le nombre de documents que nous produisons annuellement; améliorer la transparence globale en produisant un seul document de planification qui est valide tant au sein de l’organisation qu’auprès de groupes extérieurs, notamment le Parlement.
English: In the first 12 pages of the Research Proposal the following questions must be addressed.
French: Dans les 12 premières pages, veuillez répondre aux questions suivantes.
English: Special thanks to Marcel Holtmann for his time and dedication to the Bluetooth development and for reviewing this guide.
French: Nous remercions particulièrement Marcel Holtmann pour son temps et son dévouement consacré au développement de Bluetooth et à la vérification de ce guide.
English: Regulations will be based on objective scientific data generated from regulatory research programs being conducted at Fisheries and Oceans Canada, which are peer reviewed by international scientific authorities.
French: Le règlement sera fondé sur des données scientifiques objectives découlant des programmes de recherche réglementaires réalisés au MPO, qui feront l’objet d’une évaluation impartiale par des autorités scientifiques internationales.
English: To support research and development activities, and increase our understanding of pest control in agriculture.
French: Il incombe à chaque Canadien d'utiliser sagement les ressources naturelles du pays, et cela vaut pour ceux qui travaillent à la production des aliments et des denrées agricoles canadiennes.
English: An introduction to successful technology licensing may be summarized by five fundamental and simple ideas.
French: Comment réussir une concession de licence de technologie? La réponse peut se résumer en cinq idées fondamentales simples.
English: With regard to health, HIV/AIDS had a disproportionate effect on women and posed a serious threat to the full enjoyment of women's right to a high standard of physical and mental health.
French: En ce qui concerne la santé, le VIH/sida a un effet disproportionné sur les femmes et pose une sérieuse menace au droit des femmes à un niveau élevé de santé physique et mentale.
English: What kinds of strategic policies do we need to prevent AMR and control its spread?
French: Quelles sortes de politiques stratégiques devons-nous adopter pour prévenir la RAM et contrôler sa propagation?
English: Canadian Food Inspection Agency, as compiled by AAFC, AID, Poultry Section
French: Agence canadienne d’inspection des aliments, données rassemblées par la Section de la volaille de la Division de l’industrie animale.
English: A trustee must be nominated and the assignment accepted by an "official receiver", an administrative official of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Un syndic doit être nommé et la cession doit être acceptée par un séquestre officiel, qui est un officier administratif du surintendant des faillites.
English: The opinion also looks into the particular problems of integrating the relatively undeveloped labour markets of the candidate countries into the more sophisticated EU labour markets.
French: Ce document a été adopté lors de la session plénière de septembre, sans voix contre et avec deux abstentions.
English: Creating Partnerships to Support Sustainability Leadership Environment Canada is seeking partnerships with experts and corporations to engage the financial sector to identify the financial risks and opportunities of corporate environmental performance.
French: Les activités comprennent notamment la coordination des expertises afin de définir, d’élaborer et d’appuyer l’argumentaire en faveur de la durabilité des entreprises en 2003-2004.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs CHF 25.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 25,00 CHF par jour.
English: Ecuador (Mining) Overview Lessons & Rec.
French: Equateur (mines) Survol Leçons
English: Once purchased, they should have been consumed or frozen in the next two to three days.
French: Les morceaux de poulet se conservent pendant six mois.
English: A defined target population and a comparison group (this could be one group with a preand post-test used to determine a difference).
French: Une population cible bien définie et un groupe de référence ou groupe témoin (qui peut être un groupe utilisé au début et à la fin pour trouver la différence).
English: This number is used to calculate the electoral quotient.
French: Ce nombre sert au calcul du quotient électoral.
English: Having regard to these facts I am satisfied that the Board properly determined the issue of availability as well, though in fact it does not substantially affect the amount of the overpayment.
French: Après avoir examiné ces faits, j'estime que le conseil a bien tranché la question de la disponibilité, même si cette décision n'affecte pas vraiment le montant du trop-payé.
English: • 2 g dried seed, per day (Mills and Bone 2005)
French: • 2 g de graines séchées, par jour (Mills et Bone 2005)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 April 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 avril 2004.
English: As regards the effective implementation of the recommended training sessions, the Hungarian authorities may wish to provide additional information to GRECO (in particular, with respect to the planned training of judges which has not yet been launched).
French: Le GRECO prend note des développements positifs communiqués au sujet de la formation des autorités d’enquête, de poursuite et de jugement sur la responsabilité pénale des personnes morales.
English: It has often been assumed that integration should first cover trade in goods and services and then movements in capital and labour, and that the harmonization of economic policy should be the final step.
French: On a tendance à penser que l'intégration doit commencer par le commerce des biens et services et se poursuivre par les mouvements de capitaux et de main-d'œuvre, l'étape finale étant l'harmonisation des politiques économiques.
English: A few studies suggest that the serologic response of immunocompromised hosts to conjugate pneumococcal vaccine is better than to the polysaccharide vaccine64 , but the conjugate vaccine contains only seven, rather than 23 serotypes and evidence of protective efficacy in these patients is lacking.
French: Quelques études semblent indiquer que les sujets immunodéprimés présentent une meilleure réponse sérologique au vaccin conjugué contre le pneumocoque qu’au vaccin polysaccharidique64, mais le vaccin conjugué ne contient que sept sérotypes plutôt que 23, et on ne dispose pas de preuve de son efficacité protectrice du vaccin chez ces patients.
English: 4.41 The PSC's 2005-2006 Annual Report identified five organizations that had specific limitations and conditions in their ADAIs.
French: 4.41 Dans le Rapport annuel 2005-2006, la CFP nommait cinq organisations dont l'IDRN faisait l'objet de limites et de conditions particulières.
English: On mechanisms, technical and information support to the process will be reduced (launch of joint implementation and emissions trading information on the web site will be deferred from 2004-2005 until sufficient resources are available; the implementation of procedures for accreditation of operational entities under the CDM will be delayed; and CDM web pages will not be updated regularly or further expanded).
French: Concernant les mécanismes, il faudra réduire l'appui au processus, qu'il s'agisse des aspects techniques ou de l'information (l'introduction sur le site Web d'informations relatives à l'exécution conjointe et à l'échange de droits d'émission sera différée jusqu'à ce que des ressources suffisantes soient disponibles; la mise en œuvre des procédures d'accréditation des entités opérationnelles au titre du MDP sera retardée; enfin, les pages Web du MDP ne sont ni mises à jour périodiquement ni étoffées).
English: The Working Party SC.3/WP.3, at its twentieth session, considered the above-mentioned documentation and finalized it as indicated in its report (TRANS/SC.3/WP.3/40, paras.  6 and 13).
French: À sa vingtième session, le SC.3/WP.3 avait examiné les documents susmentionnés et pris les décisions finales indiquées dans son rapport (TRANS/SC.3/WP.3/40, par. 6 et 13).
English: The situation is far from being alarmist and is certainly better than in most fields of statistics.
French: La situation n'a rien d'alarmant, étant certainement meilleure que dans la plupart des disciplines statistiques.
English: CANOLA, SOYBEAN AND FLAXSEED EXPORTS 5
French: EXPORTATIONS DE CANOLA, DE SOJA ET DE GRAINE DE LIN 5 Canola
English: Backgrounder Warman and Area Infrastructure Projects - Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Town of Blaine Lake - New Sewage Pumping Station * MRIF funding: $72,124; Project cost: $144,250 This project will require building a new sewage pumping station to replace the existing 46-year-old pumping station.
French: Document d'information Projets d’infrastructures de Warman et de la région -  Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Municipalité de Blaine Lake – Nouveau poste de pompage des eaux d'égout*  Financement du FIMR : 72 124 $; coût du projet : 144 250 $ Le projet consiste à construire un nouveau poste de pompage des eaux d’égout à la place de l’actuel poste qui est en service depuis 46 ans.
English: Mastiha from AussieXbox.com.au has made a 20 minute video of Fanger and Hep (from the same site) playing Star Wars Battlefront.
French: Fanger et Hep du site/forum AussieXbox.com.au ont filmé cette longue vidéo de Starwars Battlefront lors de la présentation du jeu à un salon d'Electronic Arts (qui distribue le jeu là bas) en Australie.
English: The Chinese Government attaches great importance to the issue of migration and to the related opportunities and challenges.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la question des migrations et aux potentialités et défis qui y sont liées.