ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Executive Board reiterated that extensive consultations had taken place between delegations and the Administrator of UNDP in elaborating the way forward.
French: Pour obtenir les résultats énoncés dans la vision stratégique, le PNUD fera fond sur ses trois principales fonctions :
English: Category L4
French: 4.1.4 Catégorie L4
English: In other words, Canadian  statutes such as the CHRA may have extraterritorial application  where Canadian nationals are involved.
French: En   31 d'autres termes, les lois canadiennes comme la LCDP peuvent avoir une   application extra-territoriale lorsque des ressortissants canadiens   sont en cause.
English: This mission provided the committee with a wealth of information on the wind sector and convinced it that the project held significant potential.
French: Suite à cette mission, le comité a colligé davantage d'informations sur le secteur éolien et s'est convaincu que le projet était porteur d'un potentiel intéressant.
English: • increased knowledge of key social issues, service models and practices, specific to at-risk populations;
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → →
English: Molecular profiling of tumours  The genomics era offers a new and exciting period in cancer research.
French: Profil moléculaire des tumeurs  La génomique ouvre une nouvelle ère dans la recherche sur le cancer.
English: 255, Highway 99 Surrey May to September October to April 7am to 11pm  7am to 10pm (604) 278-1669 Huntingdon Duty Free Shop 45 Douglas Street Abbotsford May to October November to April 7am - 10pm (Sat. to Thurs.) 7am - 11pm (Fri.) 8am - 8pm (Sat. to Thurs.) 8am - 10pm (Fri.) (604) 852-1335 Kingsgate Duty Free 6982 Highway 95 South Kingsgate May to September October to April 7am - 9pm 8am - 8pm (250) 424-5255 Osoyoos Duty Free 202 Highway 97 South Osoyoos October to April May to September 7am - 7pm 7am - 9pm (250) 495-7288 West Coast Duty Free Store Ltd.
French: 255, autoroute 99 Surrey mai à septembre octobre à avril 7 h à 23 h  7 h à 22 h (604) 278-1669 Huntingdon Duty Free 45, rue Douglas Abbotsford mai à octobre novembre à avril 7 h à 22 h (sam. au jeu.) 7 h à 23 h (ven.) 8 h à 20 h (sam. au jeu.) 8 h à 22 h (vend.) (604) 852-1335 Kingsgate Duty Free 6982, autoroute 95 sud Kingsgate mai à septembre octobre à avril 7 h à 21 h 8 h à 20 h (250) 424-5255 Osoyoos Duty Free 202, autoroute 97 sud Osoyoos octobre à avril mai à septembre 7 h à 19 h 7 h à 21 h (250) 495-7288 West Coast Duty Free 111, 176e Rue, Surrey janvier à décembre 24 heures (604) 538-3222
English: MFN Tariff Free
French: - - - - -Machines et appareils devant être utilisés dans la fabrication de la farine de poisson, du poisson liquéfié ou des produits solubles du poisson, de la nourriture du bétail ou des volailles, à partir du poisson ou de déchets de poisson ......................................................................
English: The punishment determined by the court shall be executed in accordance with Swiss law.
French: La sanction fixée par le juge est exécutée conformément au droit suisse.
English: Family members of United Nations staff members in New York vacationing in India at official expense were forced to displace themselves from India, at further official expense, to hotels in Thailand for periods extending for weeks.
French: Des parents du personnel des Nations Unies à New York se trouvant en vacances en Inde, pris en charge officiellement, ont été forcés de quitter l'Inde, occasionnant des dépenses supplémentaires, et se rendre dans des hôtels en Thaïlande pour des séjours de plusieurs semaines.
English: 7 | Connect with consumers – Satisfying the thirst for knowledge A one-of-a-kind farm education centre aims to link producers and consumers.
French: 8 | La bonne taille pour votre exploitation La taille compte, mais pas toujours pour les raisons les plus évidentes.
English: In this context, the United Nations regional commissions, along with the United Nations resident coordinator system, can provide assistance and guidance where necessary.
French: À cet égard, les commissions régionales des Nations Unies et le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies peuvent conjuguer leurs efforts pour fournir assistance et conseils, selon les besoins.
English: Facing the garden, push the tool blade straight down into the edge of the turf about 3 to 4 inches.
French: En vous plaçant face au jardin, enfoncez la lame de l’outil au commencement de votre pelouse, à un angle droit et jusqu’à une profondeur de 3 à 4 pouces (7 à 10 centimètres).
English: Subsection 7(3) is not the only provision relevant to the matter of extending the number of weeks in a qualifying period.
French: Le paragraphe 7(3) n'est pas la seule disposition relative à la prolongation de la période de référence d'un certain nombre de semaines.
English: The perception of forced population movements by the international community has changed over the years. This change has been reflected by an evolution of international law: from an acceptable way to solve the issue of ethnic and religious minorities, these acts became unlawful after the tragic events of the Second World War.
French: La perception des déplacements forcés de populations par la communauté internationale a changé avec le temps, entraînant une évolution parallèle du droit: considérés au départ comme un moyen acceptable de régler le problème des minorités ethniques et religieuses, ces actes ont été déclarés contraires au droit international après les événements tragiques de la deuxième guerre mondiale.
English: The Special Rapporteur was invited to see important projects which had been put in place to disseminate information about human rights through radio and television.
French: Le Rapporteur spécial a été invité à voir des projets importants ayant pour but de diffuser des informations sur les droits de l'homme à la radio et à la télévision.
English: To be in the support of mass – media, the organizers presented a detailed programme , a Media Advisory available to guide all those who want to be accredited for the Summit, as well as a list with recommended hotels .
French: Pour aider les mass-media, les organisateurs ont mis à la disposition des journalistes un programme détaillé, un Media Advisory pour diriger les personnes qui veulent s’accréditer aux travaux du Sommet ainsi qu’une liste des hôtels recommandés.
English: Furthermore, we have a very young population.
French: Notre population est, en outre, très jeune.
English: • (a) property that was used principally in the course of carrying on the business of fishing in Canada where the business is carried on by a qualified entity in respect of the individual and the business is one in which at least one of the following persons was actively engaged on a regular and continuous basis;
French: • a) des biens qui ont été utilisés par une entité admissible par rapport au particulier, principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de pêche au Canada dans laquelle au moins une des personnes suivantes prenait une part active de façon régulière et continue :
English: Under certain conditions the influx of the tide is held back by the river flow until a steep wave is formed which then proceeds upstream.
French: Dans certaines conditions, le flux est retenu par l’écoulement d’un cours d’eau jusqu’à ce qu’une vague cambrée se forme et remonte le courant.
English: NRC is essential in initiating, planning and developing such facilities.
French: Il joue un rôle essentiel dans la proposition, la planification et le développement de telles installations.
English: Recent epidemiological data on imported hepatitis A to determine region-specific attack rates and incidences were analyzed.
French: On a analysé des données épidémiologiques récentes sur le virus de l'hépatite A contracté à l'étranger afin de déterminer les taux d'attaque et les incidences propres aux différentes régions.
English: This proves how difficult it is to get quantitative information on the size of disadvantaged groups (this argument is normally used in connection with the homeless but seems to be even more valid for the other groups of disadvantaged persons).
French: Ceci montre à quel point il est difficile d’obtenir des informations quantitatives au sujet des groupes défavorisés (cette observation, généralement faite à propos des sans-abri, semble encore plus pertinente à propos des autres catégories de personnes défavorisées).
English: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP-ED, DE) 4th vice-chair :
French: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE-DE, DE) 4ème vice-président :
English: Following the Committee of Ministers’ decision approving the involvement of the Council of Europe and the Monitoring Group in WADA, the Secretary General’s representative and the Chair of the Monitoring Group became titular members of the WADA Foundation Board.
French: A la suite de la décision du Comité des Ministres approuvant la participation du Conseil de l’Europe et du Groupe de suivi à l’AMA, le représentant du Secrétaire Général et le président du Groupe de suivi sont devenus membres titulaires du Conseil de Fondation de l’Agence.
English: Lake cisco were most often found in "nearshore, soft silt/clay-based, no plants" and "nearshore, flooded terrestrial, no plants" habitats. In Reach 3, lake whitefish and Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Bien qu'aucune preuve directe de frai dans le segment 3 n'ait été constatée durant les études d'impact environnemental, le promoteur soupçonne qu'un certain frai est possible dans les habitats où la vitesse du Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: No genetic correlation existed between length of the longest initial root and field height.
French: Aucune corrélation génétique ne fut observée entre la longueur de la plus longue racine initiale et la hauteur au champ.
English: The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned; (8) Human rights may be considered in the light of universally accepted international norms, but democracy has to be seen not simply as being subject to internationally agreed norms but also as a process, developing from within, involving all sections of society and a range of institutions that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
French: C'est avant tout aux populations des pays concernés qu'il appartient de relever le défi permanent que constitue véritablement l'instauration et l'entretien d'une culture des droits de l'homme ainsi que le fonctionnement d'une démocratie pour ses citoyens, bien qu'il s'agisse d'un travail particulièrement urgent et difficile dans les démocraties émergentes; (8) S'il est possible d'apprécier ces derniers à la lumière de normes internationales universellement acceptées, la démocratie doit, quant à elle, être non seulement considérée comme sujette à des normes internationalement reconnues mais aussi comme un processus se développant de l'intérieur et sollicitant toutes les composantes de la société ainsi qu'une série d'institutions tenues de garantir la participation, la représentativité, la réactivité et la responsabilité.
English: • Kindergarten teachers, parents and community members report that AHSUNC graduates show increasing school readiness skills, which they attribute to participation in Aboriginal Head Start.
French: • Les éducateurs, les parents et les membres des collectivités étaient d’avis que les enfants étaient mieux préparés à entrer à l’école grâce au Programme d’aide préscolaire Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: Then, inshore permits were implemented, with non-transferable individual quotas.
French: Vint ensuite la mise en place des permis côtiers, dotés de quotas individuels non transférables.
English: Acknowledging the human factor in all of this, considering the level of income earned by the claimants through their occupation, and having heard the comments of the counsel, I decided to reduce the penalties to 60% of those imposed by the Commission.
French: Reconnaissant l’aspect humain de toute l'affaire, considérant lit marge des revenus des prestataires dans l'occupation qu'ils exerçaient, et ayant écouté les propos des procureurs, je décidais de réduire les pénalités à 60% de celles imposées par la Commission.
English: In 1998, we had 55 murders.
French: En 1998, il y a eu 55 meurtres.
English: Loans rated D- require heightened monitoring.
French: Le diagramme ci-dessous montre la répartition de l’encours des prêts à l’intérieur de l’UE par grand type d’emprunteur.
English: If this program is sustained at Ontario Region, MSB will have to establish a uniform co-payment level.
French: Si, dans la Région de l'Ontario, le programme est conservé, la DGSM devra établir un niveau de quote-part uniforme.
English: Extension (tasks have been extended in the last two years) New tasks
French: Extension (Extension du mandat au cours des deux dernières années) Nouveau mandat
English: In 1943, R.A. Hoey appeared before a special parliamentary committee on reconstruction and re-establishment.
French: Cette dernière initiative du Ministère fut vite couronnée de succès.
English: Claude Resources continued to evaluate the potential of targets near the Seabee mine.
French: Jusqu’à 20 000 m de forages de surface ont été exécutés pour délimiter les gisements satellites Porky Lake et Santoy Lake (figure 24), dans leur direction générale et en aval-pendage, ainsi que pour sonder quatre nouvelles cibles (Pigeon, Afgan, Fox/Shane et Runway North).
English: He agreed and I authorized the launch at approximately 2020 hours.
French: Il a accepté et j’ai autorisé le décollage vers 20 h 20.
English: The final decision on the application of a foreign State for extradition is taken by the Minister for Justice of the Republic of Poland.
French: C'est au Ministre de la justice de la République de Pologne que revient la décision définitive concernant une demande d'extradition introduite par un État étranger.
English: The grant decision or agreement shall contain all necessary provisions in order to verify that the conditions for the award of lump sums or flat-rate financing have been respected.
French: La décision ou la convention de subvention contient toutes les dispositions nécessaires permettant de vérifier que les conditions d’octroi des montants forfaitaires ou des financements à taux forfaitaire ont été respectées.
English: Restructuring must continue, in accordance with the Basic Law.
French: Il est important aussi de continuer le processus de restructuration des forces conformément à la loi fondamentale.
English: The Hazardous Materials Information Review Act would continue to apply.
French: La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses continuerait de s'appliquer.
English: First, we must once again ask ourselves how exactly each of us can make the most fruitful contribution.
French: En premier lieu, nous devons encore une fois nous demander comment chacun de nous pourrait contribuer de la manière la plus utile.
English: Initiated development of higher-tiered (more refined) environmental assessments requiring more specific data inputs (work is being done through the development of the Environmental Assessment Division Guidance Manual).
French: Début de la mise au point d'évaluations environnementales de plus haut niveau (plus raffinées) nécessitant des saisies de données plus précises (les travaux sont effectués par l'élaboration du guide de la Division de l'évaluation de l'environnement).
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4 (c) Annex, page 44 and each may, working together, have a role to play in a comprehensive approach to protection.72 The provisions are intended to complement and work together with laws and measures for the preservation and safeguarding of intangible cultural heritage.
French: Dans certains cas, les mesures, les institutions et les programmes existants en ce qui concerne le patrimoine culturel pourraient servir à étayer ces principes, ce qui permettrait d’éviter la répétition inutile d’activités et l’utilisation des ressources à des fins identiques.
English: This will be taken forward on a trial basis.
French: Ce projet sera appliqué en faisant des essais.
English: Even in the absence of developments in the United States, the role of the audit committee and the relationship between the auditor and the enterprise were being examined.
French: Même en l'absence de développement aux États-Unis, le rôle du comité d'audit et la relation entre le vérificateur et l'entreprise ont été examinés.
English: It is Canada's position that the application of Byrd to Canada is inconsistent with the U.S. law implementing NAFTA.
French: Le Canada estime que l'application de l'amendement Byrd au Canada n'est pas conforme au droit américain d'exécution de l'ALENA.
English: Visit Library and Archives Canada's Canadian Genealogy Centre for information about different types of genealogical records such as birth, marriage, death, military, immigration and census, including information concerning the Royal Canadian Mounted Police.
French: Par ailleurs la page de recherche généalogique des Archives du Canada offre diverses sources de renseignements généalogiques : registres des naissances, des mariages et des décès, archives militaires et de l'immigration, recensements, etc.
English: Through its programmes the Commission is paying considerable attention to economic and social development of the northern provinces of Morocco, in accordance with the priority given by the Moroccan authorities themselves to the subject.
French: Grâce à ses programmes, la Commission prête une grande attention au développement économique et social des provinces du nord du Maroc, conformément à la priorité accordée à la question par les propres autorités marocaines.
English: Importance of government support and programs for innovation by size SOURCE OF SUPPORT <20 20-49 50-199 200+
French: ils sont moins susceptibles d’y recourir (tableaux 49 et 50).
English: On the downside, roads have the potential to bleed away business from small communities because residents will be willing to travel to larger urban centres to access better or cheaper retail markets and other services that can be found there.
French: Les routes peuvent créer une hémorragie des activités commerciales des petites collectivités vers les centres urbains, parce que les résidents sont prêts à voyager vers de grands centres urbains pour accéder à un marché de vente au détail plus économique ou meilleur, et que d'autres services sont aussi offerts dans ces centres.
English: The possibility of adapting ISO 9000 or other quality management systems (CAF, etc.) to the work of market surveillance bodies/agencies
French: d) La possibilité d'adapter la norme ISO 9000 ou d'autres systèmes de gestion de la qualité (Cadre d'évaluation commun, etc.) aux travaux des organismes de surveillance des marchés;
English: Affecting males and females in equal numbers, psychosis most often begins during adolescence or young adulthood.
French: La maladie peut changer considérablement sa façon de penser ou de se comporter, ses croyances et ses perceptions; c'est parfois une expérience très troublante et stressante.
English: The Canada-Papua New Guinea Income Tax Agreement , as signed on October 16, 1987.
French: La Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Ouzbékistan , signée le 17 juin 1999.
English: Offices Prairie Farm Rehabilitation Administration
French: Les bureaux Administration du rétablissement agricole des Prairies
English: DETAILS Last Updated: 2006-07-11 Important Notices
French: DÉTAILS Mise à jour : 2006-07-11 Avis importants
English: Representatives of the team also participated in 2 evaluation Steering Committees.
French: Les représentants de l'équipe ont également participé à deux comités directeurs d'évaluation.
English: Knowledge sharing and learning.
French: La mise en commun des connaissances et l'apprentissage.
English: Finally, it said that, if there were to be new decisions or new meetings of the Budget Committee or a new draft budget from the new Director General, those documents would have to be communicated to delegations sufficiently in advance for them to make observations and receive instructions from their capitals.
French: Enfin, elle a indiqué que, s’il doit y avoir de nouvelles décisions ou de nouvelles réunions du Comité du budget, ou un nouveau projet de budget émanant du nouveau directeur général, ces documents devront être communiqués aux délégations suffisamment à l’avance pour qu’elles puissent faire des observations et recevoir des instructions de leurs capitales.
English: Ship Safety Issues The three delegations agreed to a final draft of the joint declaration on port state control which recognizes that effective action by port state authorities is required to prevent the operation of substandard ships which do not comply with international standards.
French: Questions liées à la sécurité des navires Les trois délégations se sont entendues sur l'ébauche finale de la déclaration commune sur le contrôle des navires par l'État du port qui reconnaît le besoin d'un contrôle efficace par les autorités de l'État du port afin d'empêcher l'exploitation de navires qui ne répondent pas aux normes internationales.
English: According to the director for development of a direction of open program decisions of the company «Korus Consulting» Pavel Zhitnjuka, Cyrillic domains are favourable only лохотронщикам.
French: À l'avis du directeur du développement de la direction des décisions ouvertes de programme de la compagnie «Korus la Consultation» de Pavel Zhitnjuka, les domaines cyrilliques sont avantageux seulement лохотронщикам.
English: Upon centrifugation at pH 4.8, two dissimilar PrK preparations can be obtained.
French: La centrifugation à pH 4.8 donne deux préparations différentes de PrK.
English: FIT 30 - Épuisement du PNNA Listes de distribution
French: FIT 30 - Épuisement du PNNA Rapports FIT
English: 2.18.1. the trade name or mark, or
French: la marque de fabrique ou de commerce, ou
English: Salon Mira Day Spa / Hair and beauty services (beauty service).
French: Salon de beauté Day Spa / cheveux et de beauté (soins de beauté).
English: 2 and 3), while the Second Protocol criminalizes money-laundering (art.
French: 2 et 3), tandis que le deuxième Protocole érige en infraction pénale le blanchiment de capitaux (art.
English: Cette catégorie contient les 141 articles suivants.
French: Cette catégorie contient les 131 articles suivants.
English: • Demographic and economic pressures and social imperatives demand fundamental rethinking
French: • Les pressions démographiques et économiques et les impératifs sociaux exigent que nous repensions fondamentalement les services
English: We will therefore see what it intends to propose to us in this area.
French: Nous verrons donc ce qu'elle entend nous proposer en la matière.
English: Good progress has been made over the last decade in reaching common ground on development challenges and approaches.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés au cours de la dernière décennie dans la définition d'une approche commune des problèmes et des stratégies de développement.