ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-56337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-56337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2005-05-13T17:28:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43673-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Find enclosed the 2003 version of the Gender Unit brochure 2004-02-26T16:56:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-56337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-56337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2005-05-13T17:28:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43673-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-02-26T16:56:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: A full evaluation should ideally be performed by a clinician experienced in this area.
French: Les cas de ce genre devraient être pris en charge en consultation avec des spécialistes de l’obstétrique25.
English: Three outstanding projects were funded in this stream:
French: Trois projets exceptionnels ont été financés dans cette catégorie :
English: In the cases in which the customer makes a transfer or has one made without any action by the bank, the actual actions for affecting the transfer are carried out either by the data-handling centre and the customer or by the data-handling centre and a third party, the latter acting at the customer's request, or by the data-handling centre acting alone pursuant to a standing order from the customer.
French: Dans les cas où le client effectue ou fait effectuer un virement sans l'intervention de sa banque, les actes concrets constitutifs du virement sont réalisés soit par le centre informatique et le client, soit par le centre informatique et un tiers, ce dernier agissant à la demande du client, soit par le centre informatique agissant seul en vertu d'un ordre permanent du client.
English: What do the recent studies undertaken by CCJS say about the issue of family violence in general terms and what, if any, trends are you seeing?
French: Aussi, en 1999, le nombre des enfants et jeunes tués par des membres de leur famille a atteint son point le plus bas en 26 ans.
English: We note that a number of donors of funds to the Centre in Latin America specify that those funds are to be used for specific projects of interest to them, which do not necessarily correspond to the disarmament priorities agreed by the United Nations.
French: Nous constatons qu'un certains nombre de donneurs de fonds au Centre d'Amérique latine spécifient que ces fonds doivent être utilisés pour des projets précis d'intérêt régional, ce qui ne correspond pas nécessairement aux priorités du désarmement établies par les Nations Unies.
English: DECISION ON OVERALL PROGRAMMES, BUDGETS
French: DECISION SUR LES PROGRAMMES, LES BUDGETS
English: The Court held that s. 51(e) did not minimally impair the right to vote and that the negative effects of denying citizens the vote would greatly outweigh any benefits that might result from the denial.
French: La cour a jugé que l’alinéa 51e) ne portait pas une atteinte minimale au droit de vote et que les effets négatifs de refuser le droit de vote à des citoyens l’emportaient sur les avantages possibles de ce refus.
English: Indication of the action related to the equipment.
French: Indication des mesures prises à l’égard de l’équipement.
English: Labour Supervisor, Park Maintenance Seasonal Position Supervisory Rating:
French: Fonctions élémentaires Cote numérique de base: 284 Cote de supervision:
English: Moreover efforts are required - we must bring our influence to bear here - to ensure that there is meaningful cooperation between the EU and NATO when it comes to carrying out the functions transferred from WEU.
French: De plus, des efforts doivent être entrepris – nous devrons exercer notre influence dans ce sens – pour que l’Union européenne garantisse une coopération appropriée avec l’OTAN en ce qui concerne l’exécution des missions qui doivent être transférées par l’UEO.
English: The allegations in such cases should, however, be carefully examined, as they were frequently unsubstantiated by reliable evidence, thus giving rise to the possibility of false accusations and unlawful claims for compensation.
French: Les allégations formulées doivent toutefois être examinées avec soin, car il est fréquent qu'elles ne soient pas étayées par des preuves fiables, avec la possibilité de fausses accusations et de demandes d'indemnisation illégitimes.
English: How do you think Parliament could be more effectively involved in international negotiations on cultural diversity? 6.
French: Comment pensez-vous que le PE pourrait être plus efficacement associé aux négociations internationales sur la diversité culturelle?
English: The problem that this posed is that the stones needed to travel a rather large distance from the quarry to the pyramid.
French: Le problème que ce posé est que les pierres ont dû voyager une distance plutôt grande de la carrière à la pyramide.
English: Having been informed of the clerical error, the Panel considered the information in respect of the claim and determined that the claim is ineligible.  Consequently, a correction should be made in respect of this claim.
French: Informé de cette erreur, le Comité a conclu, après examen de cette information concernant cette réclamation, que celle-ci était irrecevable et qu'elle devrait être corrigée.
English: It further recalled that the Working Party on Road Transport at its ninety-fourth session in 2000 had taken note of the replies from Austria, Belarus, Denmark, Estonia, Norway, Poland, Romania, the Russian Federation, Switzerland and Turkey (TRANS/SC.1/2000/3) and had decided to convene the Ad hoc Working Group again (10-11 May 2001) to consider the comments and reservations of Governments and to prepare a new text which would be in keeping with the ECMT resolution on the same subject (TRANS/SC.1/2000/6) and would be more acceptable to the countries.
French: Il a également rappelé qu'à sa quatre-vingt-quatorzième session en 2000, le Groupe de travail des transports routiers, ayant pris note des réponses adressées par l'Autriche, le Belarus, le Danemark, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Suisse et la Turquie (TRANS/SC.1/2000/3), avait décidé de réunir à nouveau le Groupe de travail spécial  (10-11 mai 2001) pour examiner les observations et réserves des gouvernements et de préparer un nouveau texte qui soit en harmonie avec la Résolution de la CEMT portant sur le même sujet (TRANS/SC.1/2000/6) et qui soit davantage acceptable pour les pays.
English: • Savers (those who spend less than their pre-tax income) earned substantially more than spenders and consequently paid more income tax.
French: • Les épargnants (ceux dont les dépenses sont inférieures à leur revenu avant impôt) gagnaient considérablement plus que ceux qui dépensaient, et payaient donc plus d’impôts sur le revenu.
English: if the target nucleic acid itself can be any member of a vast family of nucleic acids; for example, a family of degenerate nucleic acids encoding the same amino acid sequence.
French: à différentes conditions de réaction conduira à l’obtention de familles différentes d’acides nucléiques, une revendication peut être considérée comme imprécise parce que les paramètres précis à utiliser durant la réaction d’hybridation et le lavage post-hybridation n’ont pas été définis.
English: To avoid having internal judicial hierarchy run counter to the independence of judges, the Special Rapporteur encourages Member States to consider introducing a system whereby court chairpersons are elected by the judges of their respective court.
French: Pour éviter que la hiérarchie judiciaire interne ne porte atteinte à l'indépendance des juges, le Rapporteur spécial encourage les États Membres à envisager de prévoir un système dans lequel les présidents de tribunaux sont élus par les juges de leur juridiction respective.
English: Maximum total flying times for H. tarandi females were 31.5 h, but most flies flew < 20 h (mean 8.5 h (SD 7.2 h)).
French: La capacité maximale de vol chez des femelles d'H. tarandi a été évaluée à 31,5 h, mais la plupart des mouches volent moins de 20 h (moyenne 8,5 h (écart type 7,2 h)).
English: Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/57/308)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/57/308)
English: This is underpinned by the quadripartite nature of its Management Board2, which brings together Commission, representatives of governments and social partners who share the major responsibility for the development and implementation of initial and continuing training policies in both formal and non-formal arrangements.
French: Ces capacités sont étayées par la structure quadripartite de son Conseil d'administration (2), qui réunit des représentants de la Commission, des gouvernements et des partenaires sociaux, ceux-ci partageant la principale responsabilité du développement et de la mise en œuvre des politiques de formation initiale et de formation continue à la fois dans les dispositifs formels et non formels.
English: His first published novel, Bartleby (1971) launched his literary career, followed by To Catch a Spy (1978), Antichthon (1982), Hitler’s Bomb (1984), and Jack (1997).
French: Bartleby (1971), son premier roman publié, lance sa carrière littéraire et est suivi de To Catch a Spy (1978), de Antichthon (1982), de Hitler’s Bomb (1984) et de Jack (1997).
English: She stays well away from him and hopes he is put in prison for a long time.
French: Elle reste bien à l’écart et espère qu’il sera emprisonné pour de bonnes années.
English: The most varied category of the fleet, the FICO class brought together four monohulls from 55 to 60 feet in length with very different abilities.
French: Catégorie la plus hétéroclite de la flotte, la classe FICO a ressemblé quatre monocoques de 55 à 60 pieds au potentiel très divers.
English: Between 1940-45, about 151 training schools were established across the country with a ground organization of 104, 113 men and women--of whom Cy Yarnell was one.
French: Entre 1940 et 1945, environ 151 écoles ont été créées à travers le pays avec un effectif au sol de 104 113 hommes et femmes, dont Cy Yarnell a fait partie.
English: It was a formative experience that later proved invaluable to him upon being elected the first French Canadian Prime Minister of Canada.
French: Ce séjour s'avère fort bénéfique pour celui qui va devenir le premier Canadien français à accéder au poste de premier ministre du Canada.
English: UNHCR plans to implement the 10-Point Plan of Action for mixed migration flows to address the plight of Ethiopians in the Horn of Africa region in cooperation with concerned stakeholders.
French: Le HCR prévoit de mettre en œuvre le Plan d'action en 10 points pour régler les flux migratoires mixtes afin de résoudre la problématique des Ethiopiens dans la Corne de l'Afrique en coopération avec toutes les parties concernées.
English: Here are the lyrics to "23 maggio".
French: Retrouvez ici les paroles de "23 maggio".
English: Such activities have involved continuing education on preventive methods, presentation and dissemination of information material, coordination between authorities and other measures, with special initiatives directed at parents.
French: Il intervient notamment dans les domaines suivants : formation continue sur les méthodes préventives, présentation et diffusion de matériels d'information, coordination des activités entre les autorités, et initiatives spéciales ciblant les parents.
English: • the annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries (model in Annex X);
French: • la déclaration annuelle relative aux montants retirés et recouvrés, et aux recouvrements en cours (modèle annexe X);
English: Project Manager will review progress reports regularly.
French: Le gestionnaire de projet étudiera les rapports d’étape sur une base régulière.
English: At the completion of these activities next year, we hope to provide the Committee with a chart that is more reflective of the organization.
French: Lorsque ces activités seront terminées l'an prochain, nous espérons présenter au Comité un organigramme qui donnera une image plus représentative de l'organisation.
English: Chairwoman’s announcements EU-South Africa Strategic Partnership DEVE/6/39195 PR - PE376.729v02-00 AM - PE378.570v01-00 Rapporteur:
French: Communications de la Présidente Etablissement d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud DEVE/6/39195 PR - PE376.729v02-00 AM - PE378.570v01-00 Rapporteur:
English: The government has found it difficult to define — let alone control — the capacity of the commercial fleet.
French: Le gouvernement a éprouvé des difficultés à définir, et encore plus à contrôler, la capacité de la flotte commerciale.
English: "Nairobi Declaration on Preparation for EPA neSudan, Swaziland, Uganda, Zambia, Zimbabwe gotiations and the 5th WTO Ministerial Conference" (WT/L/519) 2003.05.31-06.02 at Dhaka, Bangladesh: LDC Meeting of Trade Ministers 49 LDCs Adopted Dhaka Declaration (WT/L/521) which formed common stance for Cancún focusing on: (1) unrestricted market access; (2) freer labour movement; (3) end agricultural subsidies and restrictions on food imports; (4) expansion of special and differential treatment 2003.06.
French: (4) Résultats: « Déclaration de Nairobi concernant les préparatifs en vue des négociations relatives aux accords de partenariat économique et de la cinquième conférence ministérielle de l’OMC » (WT/L/519).
English: In the future women would be actively involved in promoting social and economic cohesion.
French: En ce qui concerne mon pays, la France se situe au milieu de l’échelle entre les mauvais élèves et les bons élèves.
English: On the basis of this examination, discussions should take place on the need for a revision of existing EU legislation to take account of the new labour market situation.
French: Sur la base de cet examen, un débat devrait être mené concernant la nécessité de revoir la législation européenne existante, compte tenu de la nouvelle réalité du marché du travail.
English: The “relevant components” of a mixture are those which are present in a concentration of 1% (w/w) or greater, unless there is a presumption (e.g. in the case of highly toxic components) that a component present at less than 1% can still be relevant for classifying the mixture for aquatic environmental hazards.
French: Les «composants pertinents» d'un mélange sont ceux dont la concentration est au moins égale à 1 pour cent (poids/poids), sauf si l'on suppose (par exemple dans le cas d'un composé très toxique) qu'un composant présent à une concentration inférieure à 1 pour cent justifie néanmoins la classification du mélange en raison de son danger pour le milieu aquatique.
English: The results of this analysis are compared with the measured soil displacements.
French: Les résultats de cette analyse sont comparés avec les déplacements mesurés du sol.
English: Martti Ahtisaari is a former President of Finland, Michel Rocard is a former Prime Minister of France, and Albert Rohan is a former Director General of Austria’s Foreign Ministry.
French: Martti Ahtisaari fut autrefois Président de la Finlande, Michel Rocard est un ancien Premier ministre français et Albert Rohan fut autrefois le directeur général du ministčre des affaires étrangčres autrichien.
English: No juvenile justice system is in place to deal with children in conflict with the law.
French: Il n'y a dans le pays aucun système de justice pour mineurs en mesure de s'occuper des enfants en conflit avec la loi.
English: These, however, are arrangements that come about spontaneously, with no judicial intervention.
French: Mais ce phénomène est spontané, sans intervention judiciaire.
English: • Track progress in pollution prevention
French: • suivre de près les progrès réalisés afin de prévenir la pollution;
English: I am confident that this new portfolio will be better able to work towards fulfilling its mandate of ensuring a just and safe society in which Canadians are protected from threats to personal safety, while maintaining the rights that enable Canada’s open society.
French: Je suis persuadée que le nouveau Portefeuille sera plus apte à remplir son mandat qui consiste à assurer le maintien d’une société juste et sûre, où les Canadiens et les Canadiennes sont protégés contre les menaces pour leur sécurité individuelle et où on respecte les droits qui font du Canada une société ouverte.
English: have of how to address the over-population of Grande Prairie - Peace River, the proposed riding of Grande Prairie - Peace River, What you see as the disparity between that and Athabasca and Fort McMurray. something we've grappled with and we welcome suggestions, if you have anything in particular?
French: Nous avons des gens dans ces régions qui sont, ce sont des régions rurales, mais pas nécessairement parce que bien des régions rurales sont des régions à une seule industrie, deux villes et ainsi de suite. On s’attend à ce que ces personnes vendent leurs produits, non seulement à l’intérieur de la province, mais aussi partout dans la nation et au niveau mondial par le biais des ordinateurs et de la technologie moderne, la technologie des communications.
English: Variable Drain Valves™ — control the flow of both solution and recovered water to empty tanks without the traditional fuss and mess.
French: Brosse latérale de lavage et de balayage; productivité maximisée.
English: a Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 9 (A/61/9).
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 9 (A/61/9).
English: The Prosecutor v. Juvénal Kajelijeli (ICTR-98-44-A)
French: Le Procureur c. Juvénal Kajelijeli (ICTR-98-44-A)
English: It also assessed the adequacy of the information systems to address the issues of the second phase.
French: • Aider la collectivité à prendre conscience de ses responsabilités pour ce qui est d’aider les chefs de familles monoparentales qui reçoivent des indemnités d’aide au revenu.
English: This document would be in addition to the MPMP and the SRSF Maintenance Plan.
French: Ce document s'ajouterait au PGBM et au plan d'entretien de SRSF.
English: The delegation announced that Liechtenstein could accept all of the recommendations in this area, partly by converting them into voluntary commitments.
French: La délégation a annoncé que le Liechtenstein pouvait souscrire à toutes les recommandations dans ce domaine, en les convertissant partiellement en engagements volontaires.
English: The Minister is defined as the minister that enters into a Contract pursuant to the Supply Arrangement, be it the Minister of PWGSC or the Minister of the Authorized Client, as the case may be.
French: Ministre : « Ministre » s'entend du ministre qui passe un contrat dans le cadre de l'arrangement en matière d'approvisionnement, soit le ministre de TPSGC ou le ministre du client autorisé, selon le cas.
English: Local attractions range from Pula's Roman ampitheatre to the Brijuni Island National Park 15km away. Hostel opens 24 h.
French: Local attractions range from Pula's Roman ampitheatre to the Brijuni Island National Park 15km away.
English: International humanitarian law required all parties to make a clear distinction between civilian zones and military objectives; that requirement remained valid even when Israel was responding to attacks and regardless of the designation it attached to them.
French: Le droit international humanitaire oblige toutes les parties à faire une distinction claire entre zones civiles et objectifs militaires, et ce, même si Israël riposte à des attaques et quelle que soit la manière dont il qualifie celles-ci.
English: The current recession has already increased global levels of poverty.
French: La récession actuelle a déjà accru la pauvreté mondiale.
English: Incidentally, a small delegation from the committee of inquiry went to meet with Demulder Brothers.
French: D'ailleurs une petite délégation de la commission d'enquête est allée rencontrer les frères Demulder.
English: You will find here a lot of products of Ciara.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ciara aux meilleurs prix.
English: • Rapid alert system in the case of food risks
French: • Système d'alerte rapide en cas de risque alimentaire
English: Café Liégeois' main premises are in Battice in the Liège region.
French: Le siège de Café Liégeois se situe à Battice, en Région liégeoise.
English: • Deputy heads will have to attest that key leadership competencies have been taken into consideration when determining performance ratings of executives
French: • Les administrateurs généraux devront attester que l’on a tenu compte des compétences en leadership lors de l’évaluation du rendement des cadres supérieurs.
English: Otherwise, we run the risk of becoming bogged down in a debate about a tax which is impossible to put into practice while, at the same time, failing to find opportunities and solutions for raising sufficient funding for development work and our efforts to combat climate change.
French: Autrement, nous courons le risque de nous enliser dans un débat relatif à une taxe qu'il est impossible d'appliquer, tout en passant à côté de possibilités et de solutions pour financer suffisamment l'aide au développement et nos efforts pour lutter contre les changements climatiques.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Turkey, barley is used as human food and as animal feed.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Turquie, l'orge sert à l'alimentation des humains et des animaux.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Canadian Institutes of Health Research Simon Fraser University TC 2805, 8888 University Drive Burnaby, BC V5A 1S6 Canada www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2002) Cat.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Instituts de recherche en santé du Canada Simon Fraser University TC 2805, 8888 University Drive Burnaby, BC V5A 1S6 Canada www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2002) No de cat.
English: Of necessity, this arrangement means that the sole Embassy driver will continue to work extensive overtime.
French: Inéluctablement, ces dispositions signifient que seul le chauffeur de l’ambassade continuera à faire des heures supplémentaires.
English: Sweden (A/C.6/61/SR.16, para.
French: II, 2ème partie, p.
English: In that same year, at the 14th ILO Asian Regional Meeting, Busan, she was chosen as the Chairperson for the Workers' Group.
French: La même année, à la quatorzième réunion régionale de l'OIT pour l'Asie, elle a été élue vice-présidente du Groupe de travailleurs.
English: In accordance with paragraph 29 of resolution 2000/14, the Special Rapporteur addressed a circular letter on 29 June 2000 to Governments, organizations of the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Conformément au paragraphe 29 de la résolution 2000/14, le Rapporteur spécial a adressé, le 29 juin 2000, une lettre circulaire aux gouvernements, aux organismes du système des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales.
English: The directive has certainly not achieved cruising speed yet, but you know perfectly well that all the harmonization directives involve a problem of tenacity.
French: La directive n'a pas encore atteint sa vitesse de croisière, mais vous savez parfaitement que toutes les directives d'harmonisation sont une question de ténacité.
English: Evidence of such usage may be derived from search engine logs.
French: Vocabulaire contrôlé qui décrit les fonctions et les activités d'une organisation.