ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The controlled hunting program has been in operation on the Cap Tourmente NWA since 1972, and has never been criticized by non-hunting users of the reserve.
French: Le programme de chasse contrôlée est en vigueur depuis 1972 dans la RNF du Cap Tourmente et il n'a jamais été critiqué par des utilisateurs de la réserve qui ne pratiquent pas la chasse.
English: Unemployment benefits are no longer viewed in isolation from other ways of regulating work and income, such as funding for occupational retraining, a guaranteed minimum income and tax treatment of income.
French: Quand à l’indemnisation du chômage, elle ne se conçoit plus de manière isolée par rapport aux autres méthodes de régulation du travail et des revenus telles que le financement des reconversions professionnelles, les revenus minimums d’insertion, la fiscalité des revenus…, etc.
English: In the assessment of candidate Allen with respect to PS1 the board explains how the ranking of "meet" was arrived at: "The meet was scored however as she did allude to clients and the reference indicates she is conscientious in getting clients paid and she is compassionate towards them."
French: [TRADUCTION] En ce qui concerne l'évaluation de la candidate Allen à l'égard de la QP1, le jury explique comment il a déterminé qu'elle satisfaisait aux critères : « Elle a tout de même satisfait aux critères car elle a fait allusion aux clients et son répondant a indiqué qu'elle veillait à ce que les clients reçoivent leur paiement et qu'elle avait de la compassion pour eux.
English: Bodies and associations legally established in Finland had an opportunity to draw the attention of the committee of experts to matters of interest for the body or association in question.
French: Des organismes ou associations légalement établis en Finlande ont pu attirer l'attention du comité sur des questions les concernant.
English: • Foundation for negotiations in the FTAA established.
French: • Fondements des négociations en vue de la ZLEA.
English: Inscription auprès de Chantal Luzineau au 05 46 00 73 32, This e-mail address is being protected from spambots.
French: Inscription auprès de Chantal Luzineau au 05 46 00 73 32, Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Taxpayers - since they are ultimately the financiers of all public funds - have the right (which they must exercise) to know who spends the funds made available to EU interests and how they spend them.
French: Les contribuables - puisque ce sont eux en fin de compte qui financent tous les fonds publics - ont le droit (qu'ils doivent exercer) de savoir qui dépense les fonds mis à la disposition des intérêts de l'UE et comment ils les dépensent.
English: Village of Aroostook Mr. Wayne Roach, Mayor of Aroostook, opposed the proposed abandonment by pointing out that CP was the only employer in his village and that the abandonments proposed for the area, including the Tobique Subdivision, would result in a loss of forty permanent jobs and one million dollars in wages for the area.
French: Le Village d'Aroostook Dans son mémoire d'opposition au projet d'abandon, M. Wayne Roach, maire d'Arrostook, souligne que le CP est le seul employeur du village et que l'agrément des abandons demandés dans la région, y compris celui de la subdivision Tobique, entraînerait la perte de 40 emplois permanents représentant plus d'un million de dollars en salaires pour la région.
English: • entry in the Register of Companies; • VAT number;
French: 4.2.3 Capacité technique Le soumissionnaire devra satisfaire aux critères suivants:
English: We will implement all aspects of our Prague Capabilities Commitment as quickly as possible.
French: Nous mettrons en œuvre aussi rapidement que possible tous les aspects de notre Engagement capacitaire de Prague.
English: This program assists in the transfer of federal responsibilities to First Nations governments by ensuring that these governments have both the necessary administrative resources and the capacity to effectively deliver programs to their communities.
French: Ce programme aide au transfert des responsabilités fédérales aux gouvernements des Premières Nations en veillant à ce que ces gouvernements aient à la fois les ressources administratives nécessaires et les capacités d’exécuter les programmes efficacement au bénéfice de leur communauté.
English: ◦ Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) (http://www.agr.gc.ca/progser/card_e.phtml)   2.
French: ◦ Programme canadien d'adaptation et de développement rural (PCADR) (http://www.agr.gc.ca/progser/card_e.phtml)   2.
English: The following applies in 1) and 2) above: ▪ Lenders must enter the amount of the holdback in line 31 of the claim for loss form.
French: Ce qui suit s'applique à 1) et 2) ci-dessus : ▪ Les prêteurs doivent inscrire, à la ligne 31 du formulaire de demande d'indemnisation, le montant de la retenue.
English: The Glassco Report enunciated this management philosophy: A good plan of organization and an appropriate concept of management—essential as they are—provide no automatic guarantee of good administration.
French: Le Rapport Glassco énonça cette mentalité administrative : « Un bon programme d'organisation et un concept approprié en ce qui concerne l'administration, si importants soient-ils, ne donnent pas automatiquement la garantie d'une bonne administration.
English: Applicants to the Operating Grants, New Investigators and Doctoral Research Awards programs are required to use ResearchNet to electronically submit their applications.
French: Les candidats aux concours de subventions de fonctionnement, de bourses de nouveau chercheur et de bourses de recherche au doctorat doivent présenter leur demande par voie électronique à l’aide de RechercheNet.
English: There are no simple or cheap solutions for mine clearance, if all factors relevant for humanitarian mine clearance are considered.
French: Si l'on tient compte de tous les facteurs pertinents pour le déminage, aucune solution n'est simple ni bon marché.
English: Our results support the idea of social monogamy in mound-building mice, where close reproductive associations of a paired male and female have been hypothesized from laboratory data.
French: Nos résultats appuient l'hypothèse d'une monogamie sociale chez la souris glaneuse, hypothèse émise à partir des fortes associations mâle–femelle observées au laboratoire.
English: There are over 2 million companies working in this industry, most of who are SMEs directly involved in providing tourist services.
French: Le secteur compte plus de 2 millions d'entreprises, dont une grande majorité de petites et moyennes entreprises qui participent directement à la prestation de services touristiques.
English: We will lower the middle rate effective this January – and we will reduce it to 22 per cent.
French: Nous réduisons ce taux à compter du 1er janvier 2001, et ce, à 22 %.
English: It should be noted that the IRS can also be used to report on other types of inspections such as security inspections and post market surveillance inspections.
French: Il faudrait prendre note que le SRI peut également être utilisé pour faire rapport sur d'autres types d'inspections, comme les inspections de sécurité et les inspections sur la surveillance après la mise en marché.
English: Westbank First Nation, or its Members, or both, shall be eligible to participate in and benefit from federal programs for aboriginal people in accordance with general criteria established from time to time, to the extent that Westbank First Nation has not assumed responsibility for provision of such benefits or programs.
French: La Première Nation de Westbank ou ses Membres, ou tous deux, sont admissibles à participer aux programmes fédéraux destinés aux peuples autochtones et à en tirer profit, conformément aux critères généraux fixés de temps à autre, dans la mesure où la Première Nation de Westbank n'a pas assumé la responsabilité relative à l'octroi de ces avantages ou programmes.
English: The evaluation also looked at the quality of the instruction that program participants received, that is, whether it allowed them to develop their knowledge of their second language or mother tongue.
French: L'évaluation s'est intéressée aussi à la qualité de l'enseignement reçu par les participants au programme, à savoir la mesure dans laquelle ils ont pu perfectionner leur connaissance de la langue seconde ou de la langue première.
English: That is an important point and I assume that the High Representative, Mr Solana, who is currently in Iran, will find the words to make this position clear.
French: Il s’agit d’un point important et je suppose que le haut-représentant, M. Solana, qui est actuellement en Iran, trouvera les mots pour faire comprendre cette position.
English: Summary Table 3 summarizes the direct and indirect costs for depression and distress as estimated in the present study, and the direct costs and indirect costs for medically treated mental disorders as estimated in EBIC, 1993.
French: Résumé Le tableau 3 résume les coûts directs et indirects de la dépression et de la détresse qui ont été estimés dans la présente étude, ainsi que les coûts directs et les coûts indirects des troubles mentaux traités par des médecins, tels qu’estimés par le LLCM.
English: A minor is any person who has not yet reached the age of 18 years.
French: Est mineur celui qui n'a pas encore atteint l'âge de 18 ans.
English: It is evident the company concluded that there was a breach of the operating rules.
French: Il est évident que la compagnie a conclu qu'il y avait eu infraction aux règles d'exploitation.
English: 10:45: Presentation of the Lamincards and success story by Edibas.
French: 10:45: Présentation de la gamme des Lamincards et de la Success Story par Edibas.
English: The promotion and the protection of the rights of the woman and child as well as policies and programmes extending to all social categories, with no exclusion, the benefits of development enjoyed by the country, make Tunisia among pioneer States in ensuring social rights.
French: La promotion et la protection des droits de la femme et de l'enfant, ses politiques et programmes au profit de toutes les catégories sociales sans exclusion et les bénéfices que le pays tire du développement placent la Tunisie parmi les États pionniers en matière de droits sociaux.
English: The Committee is invited to review this information, comment on it, and take it into account when determining its programme of work.
French: Le Comité est invité à en prendre connaissance, à formuler des observations à leur sujet et à en tenir compte lorsqu'il établira son programme de travail.
English: Paragraph 3 (Compulsory roundabout) [Deleted] 22.
French: Paragraphe 3 (Intersection à sens giratoire obligatoire) [Supprimé] 22.
English: (1979) also reported an increase in red water complaints following the use of chlorine residual instead of chloramines.
French: (1979) font par ailleurs état d'une hausse des plaintes concernant l'eau rouge à la suite du remplacement des chloramines par un résiduel de chlore libre pour le traitement de l'eau.
English: Throughout the process, Canada's involvement included the provinces, territories, and national non-governmental organizations.
French: Les provinces, les territoires et les organisations non gouvernementales du Canada ont pris part à tout le processus.
English: A significant change in timing of forecast event(s). A marked change in temperature regime expected but not occurring and vice versa.
French: Changement significatif du moment de survenue d’un ou des phénomènes prévus Changement marqué de température prévue qui ne se vérifie pas dans les faits, ou l’inverse.
English: Failing an agreement on the substance, could the process for achieving such an agreement be improved?
French: À défaut d'accord sur le fond, peut-on favoriser le processus menant à un tel accord?
English: The review team recognized the dual thrust of the country office mission statement: advocacy of sustainable human development policies and provision of support to operational activities of the Government.
French: L'équipe d'examen a relevé la double priorité énoncée dans le descriptif de la mission du bureau de pays : plaidoyer pour des politiques favorables à un développement humain durable et appui aux activités opérationnelles du Gouvernement.
English: Dr. Georges Sioui, Canadian Huron scholar, travelled on a grant from the Department of Foreign Affairs and International Trade to represent Canada and Canadian First Nations at the Symposium to give the keynote presentation.
French: Le Dr Georges Sioui, un chercheur huron canadien, a pu se rendre en Chine grâce à une subvention du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et à titre de représentant du Canada et des premières nations du Canada lors de ce symposium dont il était le conférencier principal.
English: The mission discussed the broad importance of developing an effective conflict prevention strategy.
French: La mission a constaté qu'il importait beaucoup de développer une stratégie efficace de prévention des conflits.
English: The representative indicated that the State committee on women and the family, currently named the Committee for Equal Opportunities, had been established in 1998 in order to provide institutional support for the promotion of women's interests, inter alia, implementing government policies on women's and family issues, coordinating and evaluating programmes, drafting proposals for new legislation and/or amendments to existing legislation on family and women's rights in accordance with international standards, and supporting the activities of non-governmental organizations (NGOs) in regard to women and the family.
French: La représentante a précisé que le Comité d'État pour la femme et la famille, désormais appelé Comité pour l'égalité des chances, avait été créé en 1998 afin d'appuyer la promotion des intérêts des femmes.  Ce comité a notamment été chargé de l'exécution des politiques du Gouvernement albanais relatives aux femmes et à la famille, de la coordination et de l'évaluation des programmes, de la formulation de propositions de lois et d'amendements aux lois existantes afin de mettre la législation relative aux femmes et à la famille en adéquation avec les instruments internationaux, et de l'appui aux activités des organisations non gouvernementales ayant trait aux femmes et à la famille.
English: Farmers should be able to choose which seeds they would like to use.
French: Les producteurs devraient avoir le choix des plants qu'ils souhaitent exploiter.
English: In this regard, manufacturers selling in these provinces have already organized their production runs to comply with the proposed amendment and will not incur additional costs, while they will benefit from having harmonized standards.
French: Par conséquent, les fabricants vendant leur matériel dans ces provinces respectent déjà la modification proposée et n'auront pas à essuyer des coûts supplémentaires pour bénéficier des normes harmonisées.
English: Industry / Proponents - Central to the Agency’s mandate is providing all proponents, including the federal government, with a timely and predictable process, and access to both the tools and the information they need to comply with the Act.
French: Industrie/promoteurs - Un des aspects essentiels du mandat de l’Agence est d’offrir à tous les promoteurs, y compris au gouvernement fédéral, un processus opportun et prévisible, et l’accès aux outils et à l’information dont ils ont besoin pour respecter la Loi.
English: If you don't have this, then you can check your number on the startlist that will be set up at the location. Otherwise anyone of our staff will gladly help.
French: Si vous ne l'avez pas apportée avec vous, nos collegues vous aideront a trouver votre nombre de dossard sur les listes affichées.
English: The Czech Republic (Views adopted on 17 July 2008, ninety-third session) 324
French: République tchèque (Constatations adoptées le 17 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session) 332
English: There can be no doubt that, owing to profound changes in the scientific, technological and socio-political fields, a huge movement of democratization of human societies is under way, backed by the institutions of the rule of law.
French: Il ne fait aucun doute que, sous l'influence des profondes transformations dans les domaines scientifique, technologique et sociopolitique, un vaste mouvement de démocratisation des sociétés humaines est en cours, soutenu par l'instauration de la primauté du droit.
English: Another issue, however, is dealing with services to patients outside of the defined geographical boundaries.
French: En outre, il faut se pencher sur la question des services offerts aux patients au-delà des frontières géographiques établies.
English: Ministerial Staff Priorities "As a result of the coming into force of amendments contained in the Federal Accountability Act on December 12, 2006, persons employed in the office of a minister or the office of the Leader of the Opposition in the Senate or the office of the Leader of the Opposition in the House of Commons no longer have a right to priority appointment under subsections 41(2) and 41(3) of the PSEA.
French: Personnel du ministre Suite à l'entrée en vigueur de modifications contenues dans la Loi fédérale sur la responsabilité le 12 décembre 2006, le personnel exonéré d'un cabinet de ministre, du leader de l'Opposition au Sénat et du chef de l'Opposition à la Chambre des communes n'a plus de priorité de nomination prévue aux paragraphes 41(2) et 41(3) de la nouvelle LEFP.
English: There is much ground that has to be covered in the parliamentary sphere, but parliaments are committed to playing their part in that endeavour, and the IPU will do all it can to assist them.
French: Il y a encore fort à faire dans la sphère parlementaire, mais les parlements sont décidés à remplir leur rôle dans cet effort et l'UIP fera tout ce qu'elle peut pour les y aider.
English: PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices) (The following text is based upon Corrigendum 1 to Supplement 1 to the 04 series of amendments to the Regulation)
French: A.1 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse) (Le texte ci-après est fondé sur le rectificatif 1 au complément 1 à la série 04 d'amendements au Règlement)
English: Visit the ruins of the St. Sophia Church where the Seventh Ecumenical Council was held.
French: Marche d'environ trois quart d'heure dans le site d'Antioche de Pisidie.
English: The African Union and the Centre held discussions on mechanisms for furthering the review of the draft Code of Conduct for the armed and security forces in Africa, adopted at a workshop sponsored by the Union and the Centre in Lomé in May 2002.
French: L'Union africaine et le Centre ont eu des entretiens au sujet des mécanismes destinés à faciliter l'examen du projet de code de conduite à l'intention des forces armées et des forces de sécurité en Afrique, qui a été adopté au cours d'un atelier organisé à Lomé, en mai 2002, à l'initiative de l'Union africaine et du Centre.
English: The Delegation of Panama reaffirmed the statement made on behalf of GRULAC and highlighted the main features of the national development programs that were closely connected with the Cooperation for Development Program.
French: La délégation du Panama a fait sienne la déclaration prononcée au nom du GRULAC et a indiqué les principaux éléments des programmes nationaux de développement qui sont étroitement liés au programme de coopération pour le développement.
English: Grosso modo, Guénon started his literary career denouncing "fake spirituality" clothed either in Scientificism (L'Erreur Spirite, 1923) or a product of sheer bad faith and charlatanism (Le Théosophisme, histoire d'une pseudo-religion, 1921, 1925).
French: Grosso modo, Guénon avait commencé sa carrière littéraire en dénonçant la "fausse spiritualité" déguisée en scientisme (L'Erreur Spirite, 1923) ou produite par pure mauvaise foi et charlatanisme (Le Théosophisme, histoire d'une pseudo-réligion, 1921, 1925).
English: Directorate-General for Foreign Affairs, Ministry of Education Ministry of Education and Science The Centre for Curriculum Development and Examinations Education Development Centre, Ministry of Education and Science Ministère de l’Education et de la Formation professionnelle Ministry for Education, Youth and Employment Hesta Advies - en Vertaalbureau Ministry of National Education Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação, Universidade de Lisboa National Institute for Educational Sciences National Institute for Education, Department of foreign Languages Ministerio de Educación y Ciencia - Instituto de Evaluación (IE) Skolverket - Swedish National Agency for Education Strategic Analysis and Data Services Group Department for Education and Skills University of Swansea
French: Ministère de l’éducation Centre for Language and Communication Studies Direction générale des affaires étrangères, ministère de l’éducation Ministère de l’éducation et de la science Centre d’élaboration des programmes d’études et des examens Centre pour le développement en matière d’éducation, ministère de l’éducation et de la science Ministère de l’éducation et de la formation professionnelle Ministry for Education, Youth and Employment Hesta Advies — en Vertaalbureau Ministère de l’éducation nationale Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação, Universidade de Lisboa Institut national des sciences de l’éducation Institut national de l’éducation, département langues étrangères
English: Many authors collaborated with other experts, who are listed together with the contributors.
French: De nombreux auteurs ont collaboré avec d'autres spécialistes dont le nom est donné avec celui des collaborateurs.
English: These committees have the mandate to foster and implement leadership behaviours in the working environment of the region.
French: Ces groupes ont pour mandat d'encourager et d'instaurer des comportements de leadership dans les milieux de travail de la région.
English: • Domestic Exchanges of Information, 23 July 1997 (SECRET) (CI 95-01)
French: • Domestic Exchanges of Information, 23 juillet 1997 (SECRET) (CI 95-01)
English: Informal consultations with interested delegations under agenda item 37 (Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard) will take place on Thursday, 2 November 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le point 37 (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet) auront lieu le jeudi 2 novembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: [164] Ms. Marinaki mentioned two specific examples where she says that this happened.
French: [164] Mme Marinaki a donné deux exemples précis où elle dit que cela s'est produit.
English: Once the recovery has picked up speed and is driven by its own momentum, however, we must ensure that our public finances are sustainable and we must establish credible plans for budget consolidation.
French: Néanmoins, une fois que la reprise est lancée et poursuit sur sa dynamique, nous devons veiller à ce que nos finances publiques soient durables et nous devons établir des plans de consolidation budgétaire crédibles.
English: ◦ Chuck agreed that the DLI training program should support a variety of training and learning styles at different levels of need.
French: ◦ Chuck reconnaît que le programme de formation de l’IDD devrait faire appel à divers styles de formation et d’apprentissage selon les différents besoins.
English: Response to the Council Recommendations and key challenges:
French: Réaction aux recommandations du Conseil et défis majeurs:
English: Personal Communication.
French: An analysis of soil organic matter dynamics in relation to management, erosion and yield of wheat in long-term crop rotation plots.