ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Canada, Indonesia is an important trading partner and the largest single destination of Canadian foreign investment in Southeast Asia.  At a Glance:
French: Les administrations locales, les OSC et les collectivités sont plus en mesure de comprendre et de gérer les écosystèmes de ressources naturelles de façon viable.
English: Interspecific behavioural interactions between paired brook char (Salvelinus fontinalis) and rainbow trout (Salmo gairdneri) were compared at different water temperatures to test the hypothesis that a species realizes a competitive advantage within its optimal thermal range.
French: La comparaison des interactions sociales à différentes températures entre des paires de poissons constituées d'un omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et d'une truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) a permis de mettre à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle une espèce a l'avantage lorsqu'elle se trouve à l'intérieur de sa gamme optimale de températures.
English: The village smithy was always brimming with activity.
French: Il s'agit d'un métier d'économie communautaire.
English: Are we trying to stipulate their reception via a circuitous route?
French: S'agit-il de justifier leur accueil par des moyens détournés?
English: To enable her to carry out her functions effectively, the Ombudsman is able to appoint her own staff to carry out her duties.
French: Pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses fonctions, le Médiateur peut nommer son propre secrétariat.
English: The present report seeks to provide further update to the Council, noting that in 2000, Member States rededicated themselves, in the Millennium Declaration, to “respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the equal rights of all without distinction as to race, sex, language or religion and international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character” (sect.
French: Le présent rapport a pour objet de fournir au Conseil une nouvelle actualisation de l'information, notant qu'en 2000, les États Membres ont réaffirmé, dans la déclaration du Millénaire, leur volonté de tout faire pour assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le respect de l'égalité des droits de tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion et une coopération internationale en vue du règlement des problèmes internationaux à caractère économique, social, culturel ou humanitaire (sect.
English: The Arts Branch administers programs which foster and promote access to arts activities at the community, regional and provincial levels, including rural and remote communities of the Province and those which reflect ethno-cultural heritage.
French: La Direction des arts offre des programmes visant à favoriser et à promouvoir l'accès aux activités artistiques à l'échelle communautaire, régionale et provinciale, y compris dans les collectivités rurales et éloignées et dans celles qui représentent un patrimoine ethnoculturel.
English: Strategies and policies for sustainable tourism should be developed taking into account the aspirations of all players.
French: Il importe d'élaborer les stratégies et des politiques en faveur du tourisme durable en tenant compte des aspirations de l'ensemble des parties prenantes.
English: VANCOUVER—FUEL CELL AND HYDROGEN TECHNOLOGIES
French: VANCOUVER – TECHNOLOGIES DES PILES À COMBUSTIBLE ET DE L’HYDROGÈNE
English: a Comprises 54 temporary positions (7 international staff, 19 national staff and 28 United Nations Volunteers) for a 10-month period in support of the local elections and 14 temporary positions (9 international and 5 national staff) of the Conduct and Discipline Team.
French: a Comprend 54 postes temporaires (7 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, 19 postes d'agent recruté sur le plan national et 28 postes de Volontaire des Nations Unies) pour une période de 10 mois à l'appui des élections locales et 14 postes temporaires (9 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 5 postes d'agent recruté sur le plan national) pour l'Équipe déontologie et discipline.
English: Ethiopia's offensive on the Assab front deep into Eritrean sovereign territory demonstrates, once again, that the war it has launched has nothing to do with a border conflict.
French: L'offensive de l'Éthiopie sur le front d'Assab, profondément à l'intérieur du territoire érythréen souverain, montre une fois de plus que la guerre déclenchée par ce pays n'a rien à voir avec un conflit frontalier.
English: ACI provides the CBSA with pre-arrival data regarding commercial shipments entering Canada to identify high-risk commercial cargo and shipments requiring further scrutiny on arrival.
French: L’IPEC fournit à l’ASFC des données sur les expéditions commerciales entrant au Canada avant l’arrivée de celles-ci. Ces données servent à repérer le fret commercial et les expéditions commerciales à risque élevé nécessitant un examen plus minutieux à l’arrivée.
English: The proposed revisions contain a number of changes to the existing regulations, which were adopted in 1969:
French: Les révisions proposées contiennent un certain nombre de changements au Règlement existant, qui a été adopté en 1969:
English: In line with the UNDAF, emphasis will be given to growth policies that foster human development and poverty reduction and that direct support to human capital development, such as boosting educational attainments through the application of information technology.
French: Conformément au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, on s'attachera aux politiques de croissance propices au développement humain et à la réduction de la pauvreté et à celles qui financent le développement du capital humain, visant par exemple l'amélioration des résultats scolaires à l'aide de moyens informatiques.
English: Supply and Smuggling Patterns Opium is native to Southeastern Europe and Western Asia.
French: Offre et voies de contrebande  L’opium est une plante indigène du Sud-Est de l’Europe et de l’Asie de l’Ouest.
English: The OHS did not ask about these problems since this topic was to be covered in depth in the Ontario Health Supplement on mental health.
French: L’ESO n’a pas posé de questions concernant ces problèmes puisque cette question devait être traitée en détail par l’Enquête sur la santé en Ontario - Supplément santé mentale.
English: One year after the date set in accordance with Article 65(3), those alerts shall be automatically erased from the SIS II unless Member States have reissued those alerts in accordance with this Decision.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. Elle s’applique à compter d’une date à arrêter par la Commission conformément aux paragraphes 2 et 3.
English: Arkeia offers both traditional perpetual licensing and subscription licensing to meet your specific needs.
French: Afin de satisfaire les besoins de tous nos clients, Arkeia offre deux possibiliés d'utilisation de ses produits : sous forme de licences permanentes et sous forme d'abonnement.
English: The vocalista of the initial capital group suffers fall during show.
French: Le vocaliste du groupe capital initial souffre chute pendant exposition.
English: Based on discussions across Canada, women entrepreneurs need and want the following:
French: Les discussions avec des femmes entrepreneures canadiennes révèlent leurs besoins et ce qu’elles aimeraient avoir :
English: Furthermore, it is essential to implement the commitments regarding the increase in official development assistance, as well as to quickly deliver that assistance to those who are in need.
French: En outre, il est capital que soient tenus les engagements relatifs à l'accroissement de l'aide publique au développement et que cette aide parvienne rapidement à ceux qui sont dans le besoin.
English: This would enable them to "partition" their business.
French: Cela leur permettrait de « partitionner » leur entreprise.
English: A new complaint, 97/4858, was then registered, and an acknowledgement of receipt sent to him.
French: Une nouvelle plainte a alors été enregistrée, sous le numéro P/97/4858, et un accusé de réception a été envoyé au plaignant.
English: After completing his diploma in 1992, he began working in the opera theatre as the principal ballerina.
French: Après cette expérience, il s’établit d’abord à Rovereto, puis à Vérone, par la suite à Milan et enfin à Rome où il vit et travaille actuellement.
English: The system could be designed to provide the elector with one or more opportunities.
French: Le système pourrait être conçu de façon à fournir à l’électeur une ou plusieurs occasions de corriger son vote.
English: To approve the transformation of the IBERORQUESTAS youth orchestras initiative into an Ibero-American programme; to recognize the work of Venezuelan maestro José Antonio Abreu, of the State Foundation for the National System of Youth and Children's Orchestras of Venezuela, and the countries that participate in the programme for their contribution to the establishment of a musical space in Ibero-America; and to welcome the creation of the Ibero-American Youth Orchestra;
French: Approuver la transformation de l'initiative IBERORQUESTAS (orchestres de jeunes) en un Programme ibéro-américain, et reconnaître le travail accompli par le maestro vénézuélien José Antonio Abreu, la Fondation d'État pour le système national des orchestres des jeunes et des enfants du Venezuela (FESNOJIV) et les pays qui participent au Programme et contribuent à l'édification de l'espace musical ibéro-américain, et saluer aussi la constitution de l'Orchestre des jeunes ibéro-américains;
English: An incident or accident will not be classified until sufficient facts are available to assess the potential for safety improvements and may require on site evaluation or interviews.
French: Un incident ou un accident n’est catégorisé que lorsque suffisamment de renseignements ont été recueillis pour pouvoir évaluer les possibilités d’amélioration de la sécurité, et cela pourrait exiger une évaluation et des entrevues sur place.
English: I think they have conveyed the seriousness of the situation and recognized that the reform of the agricultural policy must continue.
French: Je pense qu'ils ont mis l'accent sur la gravité de la situation et reconnu que la réforme agricole devait se poursuivre.
English: A lot of damaging materials concerning the incumbent’s rivals was made public by the media.
French: De nombreuses informations préjudiciables pour les adversaires du président sortant ont été rendues publiques par les médias.
English: National governments should make special efforts to maintain the quality and effectiveness of national immunization programs, so that no areas become a reservoir to seed infection into other communities and countries.
French: Les gouvernements devraient s'attacher de près au maintien de la qualité et de l'efficacité des programmes nationaux d'immunisation afin d'éviter qu'une zone puisse se constituer en foyer d'infection pouvant contaminer les communautés ou les pays voisins.
English: Legal description of the site being licensed (P.O. Box not acceptable, see Guide)
French: Adresse où le requérant conserve les dossiers, les livres, les données électroniques et les autres documents exigés par le Règlement.
English: The respondents would have had to prove, on a balance of probabilities, that irreparable harm would result from compliance with the subpoenas – which they did not.
French: Il aurait fallu que les intimés démontrent que, selon la prépondérance des probabilités, l’exécution des citations aurait eu pour conséquence un préjudice irréparable – et les intimés n’ont pas rapporté une telle preuve.
English: Payments in Connection with the Patent Act (Patented Medicines) Department(s) Specific:
French: Paiements en vertu de la Loi sur les brevets (Médicaments brevetés) Particulier au ministère(s):
English: "An office, located in a region designated as bilingual for language of work, that posts information that is intended to serve as one of the following must provide the information in both official languages at the same time, whether the site used is on an internal or external network."
French: «Les bureaux situés dans des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail qui diffusent des informations destinées aux fins suivantes doivent fournir ces informations simultanément dans les deux langues officielles, que le site soit sur un réseau interne ou sur un réseau externe».
English: One child from 6 to 11 years is charged 30 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant de 6 à 11 ans est facturé à 30% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: • Development of online Basic courses for Banff/Kootenay/Yoho and Jasper National Parks.
French: • L'élaboration de cours en ligne pour les parcs nationaux Banff, Kootenay et Yoho et le parc national Jasper.
English: • design land forces so that the vanguard and main contingency forces are fully deployable to an offshore theatre of operations within 21 and 90 days respectively;
French: • organiser les forces terrestres afin que l'avant-garde et la force d'intervention principale puissent être entièrement déployées sur un théâtre d'opérations extraterritorial dans des délais respectifs de 21 et de 90 jours;
English: General public (over 16 years).- Partner(s):
French: Grand public (toute personne de plus de 16 ans).- Partenaire(s):
English: If extradition is denied on any of the grounds indicated in article 2504, subparagraphs 1 to 4, the person sought shall be tried in the Republic of Panama as though the offence with which he has been charged was committed in Panamanian territory.
French: Si l'extradition a été refusée pour l'un des motifs indiqués aux points 1, 2, 3 et 4 de l'article 2504, la personne réclamée est jugée par la République du Panama comme si l'infraction qui lui est imputée avait été commise sur le territoire panaméen.
English: After the Ombudsman intervened, the Commission proceeded to reimburse the remaining sum of EUR 88 000 to the complainant.
French: Suite à l'intervention du Médiateur, la Commission a effectué le remboursement de la somme restante au plaignant, à savoir 88 000 EUR.
English: The representative of Finland, speaking on behalf of the European Union (EU) and the acceding countries of Bulgaria and Romania, noted that the secretariat's report provided an important illustration of the humanitarian situation in the Palestinian territories and of how complex the overall situation in the region was.
French: Le rapport préconisait donc l'adoption d'un programme de réformes pour la création d'un État et de réduction de la pauvreté qui devrait reposer sur une large participation des différents acteurs et axer la politique commerciale sur le développement au lieu de faire du commerce l'objectif de la stratégie de développement.
English: There are other matters to be resolved and none of them can be resolved unless we make an effort to conclude this round of negotiations.
French: Il y a d'autres questions à résoudre et aucune d'elles ne peut être résolue à moins que nous ne fassions un effort pour conclure ce cycle de négociations.
English: The Committee elected Ms. Inga Magistad (Norway) as Chairperson of Cluster I and Mr. Alounkeo Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) as Chairperson of Cluster II.
French: Le Comité a élu Mme Inga Magistad (Norvège) Présidente du Groupe I et M. Alounkeo Kittikhoun (République démocratique populaire lao) Président du Groupe II.
English: As implied by the name, preventive controls are intended to prevent unintended consequences from occurring, i.e. they are intended to function during an activity or transaction, e.g. overpayment of salary, a contribution to an ineligible recipient. Preventive controls are intended to trigger an obstacle that prevents the routine processing of a particular transaction, e.g. a limit built into a payroll system, a certification of recipient eligibility.
French: Voici des exemples de contrôles de détection : des rapports qui expliquent en détail l’information à laquelle un employé a eu accès dans les systèmes du ministère ou de l’organisme, le rapprochement entre les listes d’inventaire et le matériel physique réel, et la surveillance (ou la vérification) des agissements des bénéficiaires de contributions afin de s’assurer que les fonds sont utilisés aux fins prévues.
English: Information from documents and acts publicly available in Australia before the filing date (priority date).
French: Contenu de certaines demandes de brevet allemandes, européennes et internationales portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) publiées à cette date ou après.
English: On registering, you will be issued with a certificate of registration (documento de afiliacion) containing personal data concerning your´ self and members of your family, as well as a registration number.
French: Au moment de l’immatriculation, vous recevrez un document d’immatriculation contenant vos ´ donnees personnelles, celles des membres de ´ votre famille, et le numero d’immatriculation.
English: ◦ The Canadian Forces Income Support provides monthly payments to CF Veterans, who have successfully completed a rehabilitation program, are capable of working, but are not yet employed.
French: ◦ L'allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes versée chaque mois aux vétérans des FC qui ont suivi avec succès un programme de réadaptation et qui sont en mesure de travailler, mais qui n'ont pas encore d'emploi.
English: The second point relates to the application of the principle of proportionality in regulating the sector.
French: Le second point a trait à l'application du principe de proportionnalité dans le cadre de la réglementation du secteur.
English: The Committee invited the Administrative Committee to finalize, as soon as possible, the new Annex 8, including its appendices, with a view to presenting a finalized proposal for the endorsement of the Committee at its sixty-sixth session.
French: Le Comité a invité le Comité de gestion à finaliser, dès que possible, la nouvelle annexe 8, y compris ses appendices, en vue de soumettre le projet sous sa forme définitive à l'approbation du Comité à sa soixante-sixième session.
English: This is something we already require from the banks, so the same should apply to SMEs.
French: Nous l'exigeons déjà des banques, donc, il faut également que cela s'applique aux PME.
English: On November 20, 2000, Carole Robert received and accepted an offer of the position Human Resources Business Manager for SSU Montreal, at level AS-05 (position number 177539), with an effective date of October 19, 1998.
French: Le 20 novembre 2000, Carole Robert a reçu et a accepté une offre au poste Gestionnaire opérationnel des ressources humaines, pour l'USS Montréal, au niveau AS-05 (numéro de poste 177539) avec une date d'entrée en vigueur du 19 octobre 1998.
English: You may not display or use in any manner any of the logos, product names, service names, icons or other trade-marks on the Site without the express written consent of LG Electronics and/or its affiliates.
French: Il vous est interdit d’afficher ou d’utiliser de toute autre façon l’un ou l’autre des logos, noms de produit, noms de service, icônes ou autres marques de commerce figurant sur le site Web sans avoir d’abord obtenu le consentement explicite écrit de LG Electronics et/ou de ses filiales.
English: Free calls to fixed lines, free calls on weekends or more call credit: choose then change your bonus.
French: Des appels gratuits vers les lignes fixes, des appels gratuits pendant le week-end, ou plus de crédit d'appel : choisissez puis changez de bonus.
English: We encourage you to verify the information on your Statement of Ordinary Residence now and make any changes necessary to bring your statement up-to-date.
French: Nous vous encourageons à vérifier les renseignements contenus dans votre Déclaration de résidence ordinaire et à y apporter tout changement nécessaire pour la mettre à jour.
English: The online search for tender opportunities: is not useful makes no difference is useful I don't know I have no experience with this tool 11 19 337 11 34 % (2.7%) (4.6%) (81.6%) (2.7%) (8.2%)
French: La recherche en ligne des avis d'appels d'offres: n'est pas utile ne change rien est utile je ne sais pas Nous n'avons pas d'expérience de l'utilisation de cet outil 11 19 337 11 34 % (2.7%) (4.6%) (81.6%) (2.7%) (8.2%)
English: Chief Sophie Pierre said the federal money was "the dealmaker" for the often-delayed project, enabling it to finally move ahead.
French: La chaîne hôtelière Delta assurera la construction et l'exploitation d'un complexe hôtelier distinct comprenant 125 chambres, un casino et un centre de congrès.
English: " One of the conditions in the treaty of Hudaybiyyah stated that whoever wished to join the camp of Quraish may join it, and whoever wished to join the camp of RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam may join it.
French: » Une condition dans le traité de Hudaybiyyah fut que celui qui souhaitait rejoindre le camp des Quraish pouvait le faire, et celui qui souhaitait joindre le camp de Rasul Allah, sal Allahu alayhi wa sallam, pouvait le faire.
English: • The output value index falls within the DND/CF value index acceptable range
French: • L’indice de valeur du rendement se maintient dans la plage acceptable des indices de valeurs du MDN et des FC.
English: For the section of the deprived section of the society the government has fixed reservation of seats for SC and STs in the central government institutions of higher education including IITs, IIMs, Regional Engineering Colleges, Central Universities, etc.
French: Les pouvoirs publics ont réservé un nombre fixe de places pour les segments défavorisés de la population tels que les membres des castes et tribus « énumérées » dans les instituts d'enseignement supérieur du Gouvernement central comme les Instituts indiens de technologie (IIT), les Instituts indiens de gestion (IIM), les écoles régionales d'ingénierie, les universités centrales, etc.
English: The teacher training subsystem trains teachers for work in pre-school and general education.
French: Le sous-système de formation des enseignants consiste à former des enseignants pour l'éducation préscolaire et pour l'enseignement général.
English: In coffee-producing countries, about 25 million people work in the coffee sector.
French: Dans les pays producteurs, quelque 25 millions de personnes travaillent dans l'industrie du café.
English: In addition, the Government was placing emphasis on prevention by organizing extensive media campaigns on the Internet.
French: Parallèlement, il met l'accent sur la prévention et organise de vastes campagnes médiatiques, notamment sur Internet.
English: 3.5.1.5.3 An overpack containing dangerous goods in excepted quantities shall display the markings required by 3.5.1.5.1, unless such markings on packages within the overpack are clearly visible.
French: 3.5.1.5.3 La marque prescrite au 3.5.1.5.1 doit être apposée sur tout suremballage contenant des marchandises dangereuses en quantités exemptées, à moins que celles présentes sur les colis contenus dans le suremballage ne soient bien visibles.
English: Tariff rates for about 75 percent of U.S. agricultural exports to Vietnam, including pork, will decline to WTO-bound duty rates of 15 percent or less.
French: 100 des exportations agricoles américaines à destination du Vietnam, y compris les exportations de porc, seront ramenés aux droits consolidés de l’OMC, soit à 15 p. 100 ou moins.