ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Euro-market issues Euroclear and international France issues issued with Euroclear France as CSD, French public and private eligible securities (UNIT or FAMT) French non-marketable assets (FAMT) Irish government bonds (FAMT) Banque de France Euroclear Bank
French: Titres espagnols non Banco de négociables (FAMT) España Émissions sur Euroclear l’euromarché France et à l’international, Euroclear France étant le dépositaire central de titres, titres publics et privés français éligibles (FAMT ou UNIT) Actifs français non Banque de négociables (FAMT) France Emprunts publics irlandais (FAMT) Euroclear Bank et
English: There was no possible way to monitor the process, and more importantly, no possibility to verify that the responses were actually written by the candidates who submitted them.
French: Il ne pouvait ni contrôler le processus ni vérifier, ce qui est plus important encore, si les candidats avaient eux-mêmes vraiment rédigé les réponses présentées.
English: OIOS agrees that a more systematic, deliberate and planned approach to training on knowledge management would have greater impact than the ad hoc initiatives previously discussed.
French: Le BSCI pense qu'une approche plus systématique et délibérée de la formation à la gestion des connaissances aurait effectivement un impact plus grand que les initiatives dispersées évoquées précédemment.
English: Most NTDs are multifactorial in origin, resulting from a combined effect of genetic and environmental factors.
French: La plupart des ATN sont d'origine multifactorielle, résultant de l'effet combiné de facteurs génétiques et environnementaux.
English: Given Malaysia's multi-ethnic and multi-religious society, we are especially conscious of the need to continuously promote interaction among peoples of different religions, races and beliefs.
French: La Malaisie étant une société multiethnique et multi-religieuse, nous sommes particulièrement conscients de la nécessité d'encourager constamment l'interaction entre les peuples de différentes religions, races et croyances.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs 10:30 - 13:30 Brussels, PHS 1A2
French: Commission des affaires économiques et monétaires 10:00 - 13:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: Relations among the bodies of the United Nations system and the performance of their functions were also subject to legal norms and procedures.
French: Les relations entre les organes du système des Nations Unies et l'exercice de leurs fonctions sont également assujetties à des normes et procédures juridiques.
English: Among the subjects that may be reviewed are children's rights, literacy, terrorism, health, illicit drugs, euthanasia, the technological revolution, and poverty.
French: Parmi les sujets susceptibles d'être étudiés, on retrouve les droits des enfants, l'analphabétisme, le terrorisme, la santé, les drogues illégales, l'euthanasie, la révolution technologique et la pauvreté.
English: We commend the efforts of international humanitarian organizations to deliver assistance to those in need.
French: Nous saluons les efforts déployés par les organisations humanitaires internationales pour fournir une aide à ceux qui en ont besoin.
English: Nevertheless, progress in a number of other areas has been slow.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire dans nombre d'autres domaines.
English: It is now the practice of the program, for example, to use contribution agreements to monitor the health of a publisher by requiring regular updates of specific financial information.
French: Il est maintenant pratique courante de surveiller la santé financière d'un éditeur, par exemple en utilisant les ententes de contribution, en lui demandant régulièrement des données financières précises mises à jour.
English: Even if privately owned, assets of this kind fulfil some kind of social purpose, which is why they have to be subject to a special system reconciling private interest and public supervision.
French: Quel que soit le concept que l'on ait de la propriété, on arrive toujours à la même conclusion: nous nous trouvons face à une propriété spéciale.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2007/6.
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/2007/6.
English: The Department of Canadian Heritage is also providing $62,687 for this initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien investit 63 000 dollars dans cette initiative.
English: TSN/RDS currently has 8 million subscribers and is available in 81 per cent of all English language cable/satellite households.
French: À l’heure actuelle, TSN/RDS compte huit millions d’abonnés et 81 pour cent de toutes les résidences abonnées à la télévision par câble ou satellite d’expression anglaise reçoivent son signal.
English: A boatbuilder who had designed a winning hull soon had the names of additional customers in his order book.
French: Le constructeur qui conçoit une coque gagnante voit bientôt gonfler son carnet de commandes.
English: Canadian Achievements Through market-driven research and development, Canadian companies possess highly innovative technologies, and are established world leaders in several "green" heating, cooling and electricity fields.
French: Réalisations canadiennes Grâce à des travaux de recherche-développement axés sur le marché, les entreprises canadiennes disposent de technologies hautement novatrices et sont des leaders mondiaux dans plusieurs domaines touchant au chauffage, à la climatisation et à la génération d'électricité « écologiques ».
English: • First-time supervisors, managers and executives (surveillants, gestionnaires et cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau)-Supervisors, managers and executivesappointed after January 1, 2006.
French: • Gestionnaires et cadres supérieurs titulaires (Existing managers and executives) - Gestionnaires et cadres supérieurs nommés avant le 1er janvier 2006. • Nomination (Appointment) - Aux fins de la présente directive, inclut les mutations.
English: Parks Canada’s Environmental Impacts Management Environmental Aspect Greenhouse Gas (GHG) Emissions Reduction Objective Under the Federal House in Order Initiative, Parks Canada is required to reduce its GHG emissions by 5.2% (2.9 kilotons), from the 2000-2001 levels of 55.3 kilotons to 52.4 kilotons by the year 2011.
French: Gestion de l’incidence de Parcs Canada sur l’environnement Aspect écologique Réduction des gaz à effet de serre (GES) Objectif En vertu de l’Initiative Prêcher par l’exemple du gouvernement fédéral, Parcs Canada est tenue de réduire ses émissions de GES de 5,2 % (2,9 kilotonnes) entre 2000-2001 et 2011 (de 55,3 à 52,4 kilotonnes).
English: Accordingly, the General Assembly will be required at its current session to appoint a person to fill the remainder of the term of office of Mr. Francis, which expires on 31 December 2001.
French: En conséquence, l'Assemblée générale devra désigner, à sa session en cours, la personne qui le remplacera pendant la période de son mandat restant à courir, soit jusqu'au 31 décembre 2001.
English: In terms of the HPI, PCH was responsible for policy development and direction, as well as coordinating and facilitating negotiations with the provinces and territories.
French: En ce qui a trait à l’IEH, PCH était responsable de l’élaboration des politiques et des directives afférentes à l’Initiative ainsi que de la coordination et de la facilitation des négociations menées dans ce cadre avec les provinces et les territoires.
English: Clause 73 Self-supply of real property ETA 191 Section 191 of the Act applies where a builder constructs or substantially renovates a residential complex and subsequently rents it out to others or occupies it as a place of residence.
French: Article 73 Fourniture d’un immeuble à soi-même LTA 191 L’article 191 de la loi s’applique dans le cas où un constructeur construit un immeuble d’habitation, ou y fait des rénovations majeures, puis loue l’immeuble à d’autres personnes ou l’occupe à titre résidentiel.
English: In the majority of cases, at least one, if not all, of these requirements will fail to be met.
French: Dans la majorité des cas, une des conditions, sinon toutes, ne sont pas remplies.
English: Lastly, he drew attention to the demands of the people of Vieques for an immediate halt to the naval exercises conducted there by the United States Navy and for the decontamination and return of the land under military occupation.
French: Enfin, l'orateur attire l'attention sur le fait que le peuple de Vieques a exigé la cessation immédiate des exercices navals conduits par la marine des États-Unis et la décontamination et la restitution des terres occupées par les militaires.
English: Doorn report (A5-0351/2000)
French: Rapport Doorn (A5-0351/2000)
English: A representative of the HCNM presented some of the recommendations that would emerge from the report of the HCNM on Roma and Sinti, to be presented prior to the Istanbul Summit.
French: La situation dangereuse dans laquelle les Roms se trouvaient actuellement au Kosovo a été décrite par de nombreux intervenants comme critique.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Legal Services Support April - June 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Soutien aux services juridiques Avril à juin 2006
English: Elle est très élégante et a besoin d'attention exclusive.
French: Il sont gentil et affectueux. Ils sont opéré et dégriffé au patte avant.
English: Ottawa, July 14, 2008 2008-054 Government of Canada Moves to Implement Outstanding Tax Measures Related Document:
French: Ottawa, le 14 juillet 2008 2008-054 Le gouvernement du Canada agit pour mettre en œuvre les mesures fiscales encore en suspens Documents connexes :
English: The Québec Nordiques were a hockey team.
French: En 1977, l'équipe des Nordiques gagne le championnat de l'AMH.
English: The Shanghai Biennale, a truly international art exhibition, will hold its third edition in 2002.
French: La troisième édition de la biennale de Shanghai, exposition d'art vraiment internationale, se déroulera en 2002.
English: It is likely that the availability of the $1500 subsidy generated a high level of implementation.
French: Il est probable que la subvention de 1 500 dollars a beaucoup joué.
English: Planned results quality of the environment: improvement in drinking water quality; cleaner air; better water and wastewater management; improvement of solid waste management; more effective use of energy
French: Résultats attendus qualité de l'environnement : amélioration de la qualité de l'eau potable ; air plus propre ; meilleure gestion de l'eau et des eaux usées; amélioration de la gestion des déchets solides ; utilisation plus efficace de l'énergie
English: On 23 June 2004, the Assembly adopted Resolution 1383 and Recommendation 1664 (see Doc.
French: Le 23 juin 2004, l'Assemblée adoptait la Résolution 1383 et la Recommandation 1664 (voir Doc.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch ▪ 6.1.4.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada ▪ 6.1.4.
English: Indeed, many eminent Muslims in Indonesia believe that once the major Powers behave in a more just manner and make clear their impartiality in the Middle East, most of the root causes of terrorism perpetrated in the name of Islam — which cannot be justified under any circumstance — will be resolved.
French: En effet, beaucoup d'éminents musulmans en Indonésie considèrent qu'une fois que les grandes puissances agiront avec plus d'impartialité au Moyen Orient, la plupart des causes fondamentales du terrorisme perpétré au nom de l'islam - ce qui ne l'excuse en aucune circonstance - disparaîtront.
English:   REASONS The Department's representative gave a detailed explanation of the planned internal organizational changes within the Finance, Administration and Information Technology Directorate (FAITD), which in April 2001 resulted in a merging of Administrative Services with Facilities Services.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La représentante du ministère expliqua en détail le projet de révision de l'organisation interne de la Direction générale des Finances, de l'Administration et des Technologies de l'Information (DGFATI) qui fusionna, en avril 2001, les Services Administratifs et les Services des Installations.
English: There are many factors that affect the price manufacturers charge distributors for pesticides and some of these are: ability to warehouse; ability to pay; able to supply timely reports and amount of market coverage.
French: Les prix que les fabricants facturent à leurs distributeurs sont conditionnés par plusieurs facteurs dont les suivants : capacité de stockage; capacité de paiement; capacité de fournir des états de stocks en temps utile; et étendue du marché desservi.
English: Currently, the main purpose of an IP protection system is to give incentive to creators by protecting their creations and to vitalize culture and society.
French: Aujourd’hui, l’objectif essentiel d’un système de protection de la propriété intellectuelle est d’encourager les créateurs en protégeant leurs créations et à dynamiser culture et société.
English: We are confident that, given the strong commitment of the United States towards the United Nations, which has been demonstrated in many areas of the work of the United Nations, including the important area of peacekeeping, an amicable solution is possible.
French: Nous voulons croire qu'étant donné le ferme attachement des États-Unis à l'ONU, visible dans de nombreux domaines d'activité des Nations Unies, y compris l'important domaine du maintien de la paix, une solution à l'amiable est possible.
English: The illegal cigarettes and vehicle were seized by the RCMP.
French: Les cigarettes illégales et le véhicule ont été saisis par la GRC.
English: Present data for three relative wind directions (including the most critical case) in the critical quadrant.
French: Présenter les données dans le cas de trois directions du vent relatif (y compris la direction la plus critique) dans le quadrant le plus critique.
English: Article 15 allows the use of physical force to overcome resistance against legal regulations only when non-violent methods do not allow for the performance of the given obligations.
French: ) L'article 15 de la même loi n'autorise à recourir à la force physique pour vaincre la résistance opposée à la réglementation que si les méthodes non violentes ne permettent pas d'obéir aux obligations prescrites dont il s'agit.
English: In Article 19, a second paragraph was added to the common position in order to emphasize the importance of the coordination of market surveillance.
French: Un nouvel article 27 a été ajouté dans la position commune, afin de faciliter l'abandon progressif des dispositions nationales sur les appareils portatifs à charge explosive et autres machines à chocs.
English: The Meeting also endorsed the document prepared by the WHO secretariat on the implementation of the London Charter on Transport, Environment and Health.
French: Il a également entériné le document préparé par le secrétariat de l'OMS sur la mise en œuvre de la Charte Transports/Environnement/Santé du processus de Londres.
English: Content and Format of the Round Table Report Section 3 - Halifax Round Table, October 17-18, 2001 i.
French: Contenu et présentation du rapport sur la table ronde Section 3 - Table ronde de Halifax, les 17 et 18 octobre 2001 i.
English: Hotel in Lenzkirch: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. (Tuesday to Sunday)from 05:00 p.m. to 09:00 p.m. (Monday) Please note that the hotel offers non-smoking rooms only.
French: hôtel à Lenzkirch: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00 (mardi - dimanche) de 17h00 à 21h00 (lundi) Veuillez prendre note que notre hôtel ne dispose que de chambres non-fumeurs.
English: Although Europol has only really existed since October last year, following the protracted process of ratifying the 1995 Europol Convention, the Treaty of Amsterdam gives it a specific role.
French: Bien que Europol ne soit installée que depuis le mois d'octobre dernier, à la suite d'un long processus de ratification de la convention Europol de 1995, le Traité d'Amsterdam lui confère un caractère opérationnel spécifique.
English: To what extent do these strategies and methods take into account the World Customs Organization's Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade?
French: Dans quelle mesure ces stratégies et méthodes tiennent-elles compte du cadre normatif de l'Organisation mondiale des douanes visant à assurer et faciliter le commerce mondial?
English: [37] I do not accept this characterization of the complaint.
French: [37] Je ne souscris pas à cette façon de définir la plainte.
English: She’s a great speaker and has such a great appreciation of Canadians."
French: C’est une oratrice extraordinaire et elle apprécie tellement les Canadiens.
English: The specific challenges of enlargement and the international dimension The Commission notes the progress made by the new Member States and the candidate countries in adopting the acquis, but highlights the work that still needs to be done both in institutional and financial terms.
French: Les défis spécifiques à l'élargissement et à la dimension internationale Relevant les progrès effectués par les nouveaux États membres et les pays candidats en matière de récupération de l'acquis communautaire, la Commission souligne néanmoins les efforts importants qui leur restent à accomplir, tant au niveau institutionnel qu'au niveau financier.
English: (This modification shall also apply to the provisions relating to the appointment of the Executive Director)
French: (Cette modification s'applique également aux dispositions relatives à la nomination du directeur exécutif.)
English: Cooperation continued with the OSCE and the Council of Europe.
French: La coopération avec l’OSCE et le Conseil de l’Europe s’est poursuivie.
English: • include a clear evaluation and accounting framework for each project; and 
French: • comporter pour chaque projet une évaluation claire ainsi qu'une structure d'imputabilité;
English: Escherichia coli infections, leading to cellulitis and septicemia, are major disease problems in poultry, but other diseases caused by bacteria and mycoplasma are prevented, treated, and controlled with antimicrobials.
French: Les infections par Escherichia coli, entraînant la cellulite et la septicémie, sont les principales maladies chez la volaille, mais d'autres maladies causées par des bactéries et des mycoplasmes sont prévenues, traitées et maîtrisées par des antimicrobiens.
English: 7.2.1 - Facilities for the evacuation and protection of users of emergency access-ways
French: 7.2.1 - Aménagements pour l'évacuation et la protection des usagers de l'accès des secours
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On April 7, 2003, EDUCOM TS Inc. and RAND IT Solutions (EDUCOM-RAND) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. FP867-010047/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of an automated archiving software solution for the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 7 avril 2003, EDUCOM TS Inc. et RAND IT Solutions (EDUCOM-RAND) ont déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard du marché public (invitation no FP867-010047/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture d’un logiciel d’archivage automatisé pour le ministère des Pêches et Océans (MPO).
English: Natural Health Products Directorate, Health Canada; 2006.
French: Les apports nutritionnels de référence :
English: We find nothing to object to in the proposal itself.
French: Nous ne voyons aucune objection à la proposition proprement dite.
English: Recent initiatives funded under this program include legal assistance to victims of pollution, grass-roots training for participation in democratic village committees, training in citizenship and social awareness for women, training and sensitization for police in domestic violence, research on local laws in the Shanghai area from an international human rights perspective leading to policy recommendations, and the establishment of a legal aid centre for migrant workers in Shanghai (see box).  Canada supports migrant workers' rights in China
French: Parmi les récentes initiatives financées dans le cadre de ce programme, mentionnons l'aide aux victimes de la pollution, la formation communautaire aux fins de la participation aux comités de village démocratiques, la formation à la citoyenneté et la sensibilisation sociale des femmes, la formation et la sensibilisation des policiers à la violence familiale, la recherche sur les lois locales dans la région de Shanghai du point de vue des droits internationaux de la personne, recherche qui mène à la recommandation de changements, et la création d'un centre d'aide juridique pour les travailleurs migrants à Shanghai (voir l'encadré).  Le Canada appuie les droits des travailleurs migrants en Chine
English: This is particularly clear in the case of a criminal prosecution of high-ranking State officials, especially a Head of State or Government, minister for foreign affairs or other members of a government who represent the State in international affairs and/or perform critical functions for the State in connection with ensuring its sovereignty and security.
French: Cela est encore plus clair dans le cas de poursuites pénales intentées contre un représentant de l'État de haut rang, en particulier un chef d'État ou de gouvernement, un ministre des affaires étrangères ou un autre membre du gouvernement qui représente l'État dans les relations internationales ou exerce des fonctions critiques pour l'État intéressant sa souveraineté et sa sécurité.