ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the mandate given in the UNCTAD X Bangkok Plan of Action, in particular its paragraphs 132 and 133, the Commission recommends that UNCTAD provide analysis and technical assistance to developing countries with a view to facilitating their effective participation in the WTO negotiations on agriculture.
French: Dans le cadre du mandat que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement lui a confié, à sa dixième session, dans le Plan d'action de Bangkok, en particulier aux paragraphes 132 et 133, la Commission recommande à la CNUCED d'effectuer des travaux d'analyse et de fournir une assistance technique aux pays en développement afin de leur permettre de participer aux négociations sur l'agriculture dans le cadre de l'OMC.
English: Cost:150 Ems for recycling system.
French: Coût du système de recyclage: 150 Ems.
English: Be that as it may, Mr President – and I say this somewhat solemnly – on having listened carefully to this entire debate, it is quite clear that I will draw all the necessary conclusions from tomorrow’s vote by Parliament.
French: Quoi qu’il en soit, Monsieur le Président, et je le dis avec une certaine solennité, il est bien évident que, ayant écouté avec attention tout ce débat, je tirerai demain toutes les conséquences nécessaires du vote du Parlement.
English: The CTC has established three core values for the organization: innovation, collaboration and respect.
French: La CCT a retenu trois valeurs fondamentales pour l'organisation : innovation, collaboration et respect.
English: Ship's log [- Tachograph]
French: Livre de bord [- Tachygraphe]
English: • Search • canada.gc.ca Media > News releases > 2008 Institutional links
French: On peut la consulter en ligne à www.arc.gc.ca/cequinousdistingue. «L’ARC a émis plus de 85 millions de paiements de prestations en 2006-2007.
English: The Task Force agreed on work elements for an expert panel on critical loads of heavy metals, in particular for assessing the results of calls for data and further developing timescales of damage due to the effects of heavy metals, or of recovery from those effects, in collaboration with the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: L'Équipe spéciale est convenue des éléments de travail d'un groupe d'experts des charges critiques des métaux lourds, notamment en ce qui concerne l'évaluation des résultats des appels à communiquer des données et l'analyse plus fine de l'échelonnement, dans le temps, des dommages dus aux effets des métaux lourds ou de la neutralisation de ces effets, en collaboration avec le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique.
English: To this end, the government, led by the Ambassador for Circumpolar Affairs, will maintain a permanent outreach program domestically and internationally, in an effort to seek views and feedback on Canada's foreign policy priorities for the circumpolar Arctic region as they evolve.
French: Ã€ cette fin, le gouvernement, orientÃ© par l'ambassadeur aux Affaires circumpolaires, maintiendra un programme permanent de communication Ã l'Ã©chelle nationale et internationale, pour connaÃ®tre, au fur et Ã mesure, les positions et la rÃ©troaction sur les prioritÃ©s de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada ayant trait Ã l'Arctique circumpolaire.
English: RESEARCH AND INFORMATION A toddler's parents read a pamphlet about the health effects of family violence and decide to take courses in anger management.
French: RECHERCHE ET INFORMATION Les parents d'un jeune enfant ont lu un dépliant concernant les effets de la violence familiale sur la santé, et ils ont décidé de suivre des cours sur la maîtrise de la colère.
English: Many other commodity sectors, poultry, fresh and processed fruit and vegetables, egg, hatchery, dairy, honey and maple syrup, are voluntarily implementing HACCP principles in their establishments.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à les aider à choisir des modes de vie plus sains et à s’assurer qu’ils ont les informations propres à éclairer leurs choix.
English: (b) The Secretary-General should be given the authority to formally canvass Member States participating in UNSAS regarding their willingness to contribute troops to a potential operation, once it appeared likely that a ceasefire accord or agreement envisaging an implementing role for the United Nations, might be reached;
French: b) Lorsque les événements laissent présager la signature d'un accord de cessez-le-feu dont l'application prévoit l'intervention des Nations Unies, le Secrétaire général devrait être autorisé à consulter officiellement les États Membres participant au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies pour leur demander s'ils sont disposés à fournir des contingents pour le cas où une opération serait mise en place;
English: All photographs on this page copyright © the Charles F. Brush Special Collection, Case Western Reserve University, Cleveland, Ohio.
French: Toutes les photos figurant à cette page copyright © the Charles F. Brush Special Collection, Case Western Reserve University, Cleveland, Ohio.
English: The Department recognizes that there has been a lack of policy co-ordination between regional and national headquarters because of differing priorities and that this poses a threat to the effectiveness of its salmon management policies.
French: 20.31 Le Ministère est allé de l’avant en diffusant des documents de travail sur les allocations et sur la pêche sélective et en demandant au public, aux gouvernements et aux intervenants de présenter leurs commentaires.
English: The ad hoc working group's conclusions for Parts 1 to 3 were adopted (see annex 2).
French: Les conclusions du groupe de travail ad hoc pour les parties 1 à 3 ont été adoptées (voir
English: Given that women are disproportionately more likely to be excluded from EI benefits, funding for training should be extended to make it more inclusive.
French: Étant donné que les femmes sont, de façon disproportionnée, plus susceptibles d'être exclues des prestations d'AE, le financement de la formation devrait être élargi pour la rendre plus inclusive.
English: Taxes affect businesses in a number of ways.
French: Les impôts ont de nombreuses répercussions sur les entreprises.
English: (a) A note concerning electronic reverse auctions and abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.43 and Add.1);
French: a) Note sur les enchères électroniques inversées et les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.43 et Add.1);
English: The percentage of TB cases that are non-respiratory vary by country of birth as demonstrated by data from reported cases in 1992 ( Figure 3 ).
French: La figure 4 montre l'incidence de la tuberculose, du moins des taux de déclaration obligatoire, en 1982 et 1992, par province. On observe une diminution du nombre de cas entre ces deux dates dans la plupart des provinces.
English: ENERGY STAR: the brightest star in the sky Give someone an ENERGY STAR® -labelled product rather than a conventional model this holiday season, and you could save that person hundreds of dollars in ongoing energy costs.
French: ENERGY STAR : le joyau du firmament Donnez un appareil portant l'étiquette ENERGY STAR® au lieu d'un modèle conventionnel et faites économiser des centaines de dollars en coûts d'énergie à la personne qui s'en servira.
English: • Connection/disconnection of electrical equipment and utility service 
French: • Branchement et débranchement d’appareils électriques et des services publics
English: (iii) Staff members continue to cooperate with international scientific journals as well as being engaged in national policy projects.
French: iii) Les fonctionnaires de l'Institut continuent de coopérer avec différentes revues scientifiques internationales et sont associés à divers projets d'élaboration de politiques au plan national.
English: Participants were generally supportive of the Metropolis Program, recognizing that it has significantly contributed to new knowledge, increased networking and community engagement and improved visibility for immigration issues, particularly through media coverage.
French: Ils ont reconnu qu'il avait contribué à l'enrichissement des connaissances, qu'il avait favorisé l'établissement de réseaux, suscité la participation des membres de la collectivité et que, grâce à la couverture médiatique, les questions d'immigration avaient fait l'objet de débats publics.
English: This claim is wrong because it is based on an interpretation of the Charter which does not take into account the relevant context, i.e. that the Act is essentially regulatory in nature, and particularly the expectation of privacy, which is significantly lower in this case.
French: Cette prétention est erronée, car elle repose sur une interprétation de la Charte qui ne tient pas compte du contexte pertinent, c’est-à-dire de la nature essentiellement réglementaire de la Loi et, en particulier, des attentes très réduites en matière de vie privée en l’espèce.
English: Noting [with appreciation] the report of the Executive Director on the fourth session of the World Urban Forum,
French: Prenant acte [avec satisfaction] du rapport de la Directrice exécutive sur la quatrième session du Forum urbain mondial,
English: 46 Part 3 – Statement of Contributions Received – Details of Operating Loans ....
French: 49 Partie 3 – État des contributions reçues – Détail des prêts d’exploitation ........
English: Lead Party: Finland.
French: Partie chef de file : Finlande.
English: Elygame-Buy Cheap WoW Gold, Lotro Gold, Guild Wars Gold, WoWPowerleveling!
French: Elygame-Buy Cheap WoW Gold, Lotro Gold, Guild Wars Gold, WoW Powerleveling!
English: Some in Edmonton pointed out that if the day ever comes where local water utilities get privatized and are run on a for-profit basis, there would be even more of a need for some national standards.  In all three cities, participants felt that Canada should not automatically accept new water metering devices just because regulators in other countries had passed them.
French: Certaines personnes à Edmonton ont souligné que le besoin de normes nationales se ferait d’autant plus sentir le jour où les services publics d’eau locaux seraient privatisés et exploités sur une base à but lucratif.  Les participants des trois villes estimaient que le gouvernement du Canada ne devrait pas automatiquement accepter de nouveaux dispositifs de mesure d’eau pour la seule raison que d’autres pays les avaient autorisés.
English: Some participants argued that the priority should be those steps agreed at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
French: Certains participants ont affirmé qu'il fallait s'attacher en priorité à mettre en œuvre les mesures adoptées lors des conférences d'examen du TNP de 1995 et de 2000.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 12 - Average incomes rising The incomes of Canadian seniors have risen faster than those of people under age 65 in the past two decades.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 12 : Augmentation des revenus moyens Au cours des deux dernières décennies, les revenus des personnes âgées au Canada ont augmenté plus vite que ceux des personnes de moins de 65 ans.
English: Registration also serves a vital public interest, as trademark registers are public – registrations and applications are published regularly, and notice is given to third parties that certain specific signs are protected as trademarks.
French: L’enregistrement d’une marque constitue aussi une démarche essentielle du point de vue de l’intérêt public, car il permet aux tiers – les registres étant accessibles à tous et les demandes d’enregistrement faisant l’objet de publications régulières – de savoir que quelqu’un détient des droits sur tel ou tel signe.
English: The left seat pilot called "Continue ERO" while simultaneously releasing the brake.
French: Le pilote de gauche appela la continuation du ERO «Continue ERO» et relâcha simultanément les freins.
English: Information on the deployment of military contingent and civilian personnel during the reporting period is presented in table 3 below and detailed in annex III.
French: On trouvera des renseignements sur le déploiement du personnel civil et militaire pendant la période considérée au tableau 3, et des indications détaillées à l'annexe III.
English: Information on specific follow-up action to the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly, including action by regional commissions, is contained in a report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly for its consideration at its fifty-fifth session.
French: On trouvera des informations sur les activités menées dans le cadre du suivi de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale dans un rapport du Secrétaire général, que l'Assemblée générale examinera à sa cinquante-cinquième session.
English: The ANP-formed single channels were grouped as: (i) H2O2- and Ba2+-sensitive channel with fast kinetics; the nonlinear current-voltage (I-V) relationship of this channel had a reversal potential (Erev) of –28.2 mV, which is close to the equilibrium potential for K+ (EK = –35 mV) and a maximal slope conductance (gmax) of 68 pS at positive potentials.
French: Les canaux individuels formés par l'ANP ont été classés comme suit : (i) un canal sensible à l'H2O2 et au Ba2+, qui avait une cinétique rapide. La relation courant-tension (I-V) non linéaire de ce canal avait un potentiel d'inversion (Einv) de –28, 2 mV, qui est proche du potentiel d'équilibre de K+ (EK = –35 mV), et une conductance maximale (gmax) de 68 pS aux potentiels positifs.
English: He them asked "What would you say was a good quality, about yourself?"
French: J'ai ajouté : « Je ne sais pas si c'est toujours bon d'être franc, mais je suis honnête.
English: Residents of personal care homes pay a residential charge towards accommodation costs, with the cost of care funded by Manitoba Health and Healthy Living through the Regional Health Authorities.
French: Les résidents de ces foyers payent des frais d'hébergement, tandis que Santé Manitoba et Vie saine Manitoba couvrent les frais à l'égard des soins, par l'intermédiaire des offices régionaux de la santé.
English: The rewrite attempts to gain speed over the old version whilst removing one of the greatest defects in the old code.
French: La réécriture tente de gagner en rapidité par rapport à l'ancienne version tout en enlevant l'un des plus importants défauts de l'ancien code.
English: That is really rather a pity, however, for it is in actual fact the action values that are the most important for, when the action values are exceeded, the employer is obliged to do something and to take preventative action to change the way in which the work is organised.
French: Nous avons longuement discuté des valeurs limites lors de l'examen de cette proposition en commission, ce qui est un peu dommage, car ce sont les valeurs déclenchant l'action qui sont les plus importantes. En effet, lorsque les valeurs déclenchant l'action sont dépassées, l'employeur a le devoir d'intervenir et de prendre des mesures de prévention en modifiant l'organisation du travail.
English: Nonetheless, the Committee is convinced that there must be no price increase and no limitation on the universal service for users of postal services.
French: Néanmoins, le Comité est convaincu qu'il ne doit y avoir aucune hausse des prix et aucune limitation du service universel pour des usagers des services postaux.
English: Ms Ljiljana FILIPOVIĆ (Bosnia and Herzegovina) Continuation of the work of the CEPEJ on timeframes of judicial proceedings, in the light of the work of the CEPEJ-TF-DEL and the findings of the report "European judicial systems – Edition 2006" Rapporteur:
French: M. Alan UZELAC (Croatie) 9.
English: Identification of critical habitat sites The federal Species at Risk Act defines critical habitat as "the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species."
French: Désignation des sites d’habitat essentiel La Loi sur les espèces en péril définit l’habitat essentiel comme étant « l'habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d'une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d'action élaboré à l'égard de l'espèce ».
English: The name seems appropriate for the slim tower with its three majestic blades that turn gracefully through the air against the backdrop of the southern Alberta foothills.
French: Le nom semble approprié pour la tour élancée munie de trois pales imposantes qui tournent avec grâce dans l'air, avec les contreforts du sud de l'Alberta comme toile de fond.
English: Hugh L. Keenleyside Dam and/or Arrow Lakes Generating Station is 142 cubic metres per second.
French: La décharge combinée autorisée minimum du barrage de Keenleyside et/ou de la centrale de Arrow Lakes est de 142 m3 par seconde.
English: A large number of results are not necessarily bad; instead concentrate on the relevance of the first 20 returns.
French: Il n'est pas nécessairement mauvais d'obtenir un nombre élevé de résultats; ce qui compte vraiment, c'est la pertinence des 20 premiers résultats.
English: More than three in four members of First Nations communities responded in the affirmative (76 per cent).
French: Plus de trois membres des collectivités des Premières nations sur quatre ont répondu affirmativement (76 p. 100).
English: $54.7 $60.4 $58.8 Priorities A, B, E, F and G Sub-activity 1.1.2 Rule making Regulations, Guidelines and other rules that balance prudential considerations and the need for institutions to compete.
French: 54,7 60,4 58,8 Priorités A, B, E, F et G Sous activité 1.1.2 Établissement de règles Les règlements, les lignes directrices et les autres règles atteignent un équilibre entre les préoccupations d'ordre prudentiel et la nécessité pour les institutions de soutenir la concurrence.
English: Further decides that the initial capital of the Fund shall comprise the balance remaining as at 18 August 2006 from the application fees paid by pioneer investors of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea to the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea pursuant to paragraph 7 (a) of resolution II, as well as the unexpended balance of the application fee paid to the Authority by the Federal Republic of Germany for the processing of an application for approval of a plan of work for exploration pursuant to regulation 19 of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area, together with interest accrued thereon;
French: Décide en outre que le capital initial du Fonds sera constitué par le solde au 18 août 2006 des redevances versées par les investisseurs pionniers à la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer conformément au paragraphe 7 a) de la résolution II de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, par le solde non dépensé de la redevance versée à l'Autorité par la République fédérale d'Allemagne pour le traitement d'une demande d'approbation d'un plan de travail pour l'exploration, conformément à l'article 19 du règlement relatif à la prospection et l'exploration de nodules polymétalliques dans la Zone, et par les intérêts y afférents;
English: The international community was requested by representatives of, inter alia, religious minorities in Bangladesh and India, to investigate human rights violations and monitor human rights implementation and assist Governments in implementing their human rights obligations.
French: Les représentants des minorités religieuses au Bangladesh et en Inde, notamment, ont demandé à la communauté internationale de mener des enquêtes sur les violations des droits de l'homme, de surveiller l'application de ces droits et d'aider les gouvernements à s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en la matière.
English: • PAG takes the lead in interpreting results
French: • le GCP dirige l'interprétation des résultats;
English: Since this will dramatically improve the quality of the data and the efficiency of the management of fisheries resources, which is in the interest of everybody, this move should be supported.
French: Cette initiative devrait être soutenue car elle améliorera la qualité des données et l'efficacité de la gestion des ressources de pêche de façon spectaculaire et dans l'intérêt de tous.
English: Furthermore, the Tribunal finds that the dumped and subsidized imports, in 1993, have caused and are causing injury to the domestic industry in the form of price suppression and financial losses.
French: De plus, le Tribunal conclut que les importations sous-évaluées et subventionnées, en 1993, ont causé et causent un préjudice à l'industrie nationale qui s'est traduit par une compression des prix et des pertes financières.
English: (g) The intercontinental and hemispheric transport of atmospheric pollution;
French: g) Compréhension du transport intercontinental et hémisphérique des polluants atmosphériques;
English: These agreements must, consequently, be submitted to the Landsstyre before being concluded or terminated.
French: Ces accords doivent par conséquent être soumis au Landsstyre avant d'être conclus ou achevés.
English: Liechtenstein declares that there are no regional or minority languages in the sense of the Charter on its territory at the time of ratification; Norway cites only one such language; whereas other States have several such languages.
French: Le Liechtenstein déclare qu'il n'y a pas de langues régionales ou minoritaires au sens de la Charte sur son territoire au moment de la ratification; la Norvège ne mentionne qu'une seule langue; d'autres Etats en citent plusieurs.
English: Aspects of lake morphology (area, depth) superseded other environmental features (climate, human development, water chemistry, nearshore physical habitat) as correlates of assemblage richness and were the strongest source of concordance.
French: Certains aspects de la morphologie des lacs (superficie, profondeur) étaient mieux corrélés à la diversité des groupements que d'autres caractéristiques environnementales (climat, développements anthropiques, chimie de l'eau, habitat riverain) et étaient les plus fortes sources de concordance.
English: As the Court found that the restriction of the scheme to 5% of the cabin crew was justified as "essential" it could not be a discriminatory requirement.
French: It was indicated at the time by the personnel officer that her position could suit job sharing. However, since that time, the work of the Department has changed significantly in content and workload and her position was no longer considered suitable for job sharing.
English: Armenia, Azerbaijan, Georgia and Republic of Moldova report on the existence of a national coordination body (NCB) on desertification.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la République de Moldova signalent l'existence d'un organe national de coordination sur la désertification.
English: It is from that perspective that the judgment as to whether countermeasures are disproportionate is to be made."36 In particular, the Arbitrator recalled that the relative proportion which should exist between the wrongful act and the countermeasures implies that there be "no manifest imbalance or incongruity".
French: 37 3.10 Considérant l'Accord SMC dans le contexte de l'article 4.10, l'arbitre dans l'affaire États-Unis – FSC a relevé que le concept d'"effet sur le commerce", d'"effet défavorable" ou d'"incidence sur le commerce" ne figurait pas dans l'article 4, alors qu'il apparaissait clairement dans le contexte des voies de recours prévues à l'article 7 de l'Accord SMC.38 Il a conclu que la terminologie différente reflétait la nature juridique et le traitement distincts de divers types de subventions.