ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only two private companies competed in the tender.
French: Seules deux entreprises privées ont concouru en réponse à l'appel d'offres.
English: Pro-rated refunds will not be issued on accounts.
French: Le prorata ne sera pas fait sur les comptes.
English: • Background info on bulk water removals and water export
French: • Renseignements généraux sur les prélèvements massifs et les exportations d'eau
English: I fully endorse what the rapporteur has said on that subject.
French: Je rejoins parfaitement l'opinion du rapporteur à ce sujet.
English: Does the State party ensure that bodies appointed to monitor detainees are independent and that proper coordination exists between them?
French: L'État partie veille-t-il à ce que les organes chargés de surveiller la situation des détenus soient indépendants et à ce qu'il existe une véritable coordination entre eux?
English: This Treaty shall be registered by the Depository pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Le présent Traité sera enregistré par le dépositaire conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: Here you'll find a collection of workouts of varying intensity, each designed to help you attain fitness objectives such as cardio fitness, weight loss, increased flexibility and conditioning for other sports.
French: Vous trouverez ici un ensemble d'entraînements de différentes intensités, chacun conçu pour vous aider à atteindre vos objectifs en matière de condition physique, tels que l'entraînement cardio-vasculaire, l'amincissement, l'augmentation de la souplesse et le conditionnement pour d'autres sports.
English: (c) If all dangerous components are listed in the assimilation list, and its classification codes are in accordance with the classification code of the solution, mixture or preparation itself, and all dangerous components are assimilated to the same standard liquid or combination of standard liquids in column (5), the chemical compatibility of the solution, mixture or preparation may be regarded as verified taking into account 4.1.1.19.1 and 4.1.1.19.2;
French: c) Si tous les constituants dangereux figurent dans la liste des matières assimilées, et que leurs codes de classification sont conformes au code de classification de la solution, du mélange ou de la préparation elle-même, et que tous les constituants dangereux sont assimilés au même liquide de référence ou au même mélange de liquides de référence dans la colonne (5), considérer en tenant compte du 4.1.1.19.1 et du 4.1.1.19.2 que la compatibilité chimique de la solution, du mélange ou de la préparation est vérifiée;
English: It will hold its next meeting back to back with the Belgrade Conference (the date will be decided in due course) and thereafter will meet prior to the next meeting of the Steering Committee.
French: Il tiendra sa prochaine réunion conjointement avec la Conférence de Belgrade (la date en sera fixée en temps utile) puis se réunira à nouveau avant la prochaine réunion du Comité directeur.
English: There's another competitive edge that we don't appreciate enough in Vancouver and British Columbia, and that is our multi-cultural makeup.
French: Vancouver et la Colombie-Britannique possèdent un autre avantage concurrentiel qui n'est pas assez connu : la réalité multiculturelle.
English: Furthermore, the use of this radioactive weapon would have a long-lasting effect on future generations in Iraq, including a higher incidence of cancer, especially leukemia among children, and fetus deformation and forced abortions.
French: De plus, l'utilisation de cette arme radioactive aura des effets à long terme sur les générations futures en Iraq, y compris une incidence plus élevée de cancer, surtout la leucémie chez les enfants, de déformations foetales et de fausses couches.
English: We also provide feedback to organizations, so that they can address any inadequacies.
French: Nous faisons également part de nos commentaires aux organisations afin qu’elles puissent combler les lacunes.
English: Following formal approval by the Board of Governors in April 2008 of the concrete modalities to achieve this goal, any accredited school in the Member States can now teach the European curriculum and deliver the European Baccalaureate.
French: Depuis l'adoption formelle, par le Conseil supérieur en avril 2008, des modalités pratiques de mise en œuvre de cet objectif, toute école agréée des États membres peut à présent dispenser le programme européen et délivrer le baccalauréat européen.
English: stay-at-home parent  performing unpaid work and child care at home.
French: On estime que 4 parents au foyer sur 10 possèdent un certificat ou un diplôme détudes postsecondaires.
English: Pursuant to subsections 2.4 and 2.5, Canada shall contribute shall be up to $5 million for each of the 2004-05 and 2005-06 Fiscal Years.
French: Conformément aux paragraphes 2.4 et 2.5, la contribution du Canada pourra atteindre 5 millions de dollars pour chacun des exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: Report BJC/OR-133, ORNL, Oak Ridge, Tennessee.
French: Oak Ridge National Laboratory (ORNL).
English: I was able to find this ‘not-so-little’ gem referred to in a footnote in an article about US Army Transformation.
French: L’éditeur de ce recueil, le major Kolenda, est officier de cavalerie, mais il a également enseigné l’histoire militaire à l’académie militaire de West Point.
English: Theoretical arguments about the possible effectiveness of such drugs are challenging for the SAP which requires, as per subsection C.08.010.1 (a)(ii) of the current regulatory framework, that a request be supported by data respecting the use, safety and efficacy of the drug.
French: Les arguments théoriques sur l'éventuelle efficacité de tels médicaments sont difficiles à évaluer pour le PAS qui exige, selon l'article C.08.010.1 (a)(ii) de l'actuel cadre réglementaire, que la requête soit appuyée par les données concernant l'utilisation, l'innocuité et l'efficacité du médicament.
English: They must help your family to protect your rights and create an environment where you can grow and reach your potential.
French:  Il doit aider tes parents à protéger tes droits et à créer un environnement qui te permette de grandir et de développer ton potentiel.
English: The Canadian market for sleeping bags is 0.9 to 1.0 million units annually, of which about 80 percent have nylon outer shells.
French: Sur le marché canadien des sacs de couchage, de 0,9 à 1,0 million d’unités sont vendues par année. Environ 80 p.
English: It also promoted the implementation of current legislation and international standards on compensation for victims.
French: Elle a apporté son concours à 14 communautés et municipalités pour accroître la transparence de la prise de décisions dans le cadre des processus budgétaires.
English: Further to the Committee's previous concluding observations, please provide updated information on the practical steps taken to reduce the length of pre-trial detention.
French: Compte tenu des précédentes conclusions et recommandations du Comité, donner des renseignements à jour sur les mesures concrètes prises pour réduire la durée de la détention avant jugement.
English: This section contains all revenues and expenditures related to the Community Economic Development Program and also includes any investments or loans made to aboriginal owned businesses in the service area*.
French: La présente section sert à inscrire toutes les recettes et dépenses reliées au programme de développement économique des collectivités, ainsi que les investissements ou prêts visant des entreprises autochtones qui se trouvent dans la zone de service*.
English: Venezuela has been working with other countries of Latin America to identify new and creative ways to combat poverty.
French: Le Venezuela s’efforce avec d’autres pays d’Amérique latine de trouver de nouveaux moyens de lutte contre la pauvreté.
English: (b) The establishment or strengthening of national machineries for the advancement of women, the recognition of those machineries as the institutional base, acting as catalysts for the promotion of gender equality, gender mainstreaming and monitoring of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, and progress achieved in terms of the visibility, status, outreach and coordination of the activities of these machineries;
French: b) Que des mécanismes nationaux aient été institués ou renforcés et reconnus en tant que base institutionnelle jouant le rôle de catalyseur dans la promotion de l'égalité des sexes, l'intégration d'une démarche antisexiste et le suivi de l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que les progrès réalisés quant à la visibilité, au statut, à la portée et à la coordination des activités de ces mécanismes;
English: Lastly, he drew attention to paragraphs 15 and 16 of the report.
French: Le Président du CCQAB termine en appelant l'attention sur les paragraphes 15 et 16 du rapport.
English: The European Council stresses the importance of the effective control of the Union's future external borders by specialised trained professionals.
French: Le Conseil européen souligne l'importance d'un contrôle efficace aux futures frontières extérieures de l'Union effectué par des professionnels dûment formés.
English: There is virtually no gain for the environment in this scheme.
French: Ce système n’apporte pratiquement rien à l’environnement.
English: In 2002, the Government had contributed around US$ 1 400 000 for the non-core resources of UNDP with the objective of supporting the operational activities and of contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En 2002, le gouvernement a versé une contribution d'environ 1,4 million de dollars au titre des fonds additionnels du PNUD afin d'appuyer les activités opérationnelles et de contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The species is characterized by its spindle shape and well defined polygonal areoles, which completely cover the body surface.
French: L'espèce se distingue par sa forme en fuseau et ses aréoles polygonales bien définies qui recouvrent toute la surface du corps.
English: This commitment included incremental funding to provinces and territories of $500.0 million in 2004-05 for diagnostic and medical equipment funding.
French: Cet engagement comprenait le versement aux provinces et aux territoires de 500,0 millions de dollars supplémentaires en 2004-2005 au titre de l'équipement médical et de diagnostic.
English: I now give the floor to Mr. Chithambaranathan Mahendran, Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Je donne à présent la parole à M. Chithambaranathan Mahendran, Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: Ship’s Motto and Badge HMCS Athabaskan’s motto is "We fight as one".
French: Devise et insigne du navire La devise du NCSM Athabaskan est « Unis au combat ».
English: and I had to grab a twelve-foot length of cellanese {sic} material which we used as air markers and run across an open field toward a wood which I knew held Jerries.
French: J’ai dû empoigner une de ces bandes de soie artificielle de 12 pieds que nous utilisions comme marqueurs pour l’aviation et traverser au pas de course un champ découvert pour gagner un bois où je savais qu’il y avait des Boches.
English: If a board resolution exists, it must be submitted.
French: S'il existe une résolution du conseil d'administration, elle doit être fournie.
English: The effects of L-641,953 (R-8-fluoro-dibenzo[b, f)thiepin-3-carboxylic acid-5-oxide) have been studied on pulmonary and other smooth muscle preparations in vitro and in vivo.
French: On a examiné les effets du L-641,953 (R-8-fluoro-dibenzo[b, f]thiepin-3-acide carboxylique-5-oxyde) sur des préparations de poumon et de muscles lisses in vitro et in vivo.
English: Statistics show us that almost 80% of the poor management is due to communication problems between individual or departments... and we are also aware that a company's image depends mainly on the charisma of the managers and their ability to communicate.
French: Les statistiques montrent que près de 80% des dysfonctionnements dans les entreprises sont provoqués par des problèmes de communication entre les individus ou les services… et nous savons tous aussi que l’image d’une entreprise repose le plus souvent sur le charisme et l’efficacité de communication de ses dirigeants.
English: The secretariat recommends that these organizations be accredited to participate in the first session of the Preparatory Committee.
French: Il recommande que ces organisations soient autorisées à participer à la première session du Comité préparatoire.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 142 Article 1, paragraph 1 a (new) This directive does neither deal with the liberalisation of services of general economic interest reserved to public or private entities nor with the privatisation of public entities providing services.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 141 Article 1, paragraphe 1 bis (nouveau) La présente directive ne porte pas atteinte aux mesures prises au niveau communautaire ou national pour protéger ou promouvoir la diversité culturelle ou linguistique ou pour assurer la défense du pluralisme dans les médias.
English: Of course the risks for Asia are immense, but they are too for the security of the world as a whole.
French: Les dangers sont importants pour l'Asie, certes, mais aussi pour la sécurité du monde en général.
English: Use this interactive tool to test your brainpower and give your brain a mini-workout.
French: À quoi sert votre appendice (si vous l’avez toujours)? Nous vous proposons cet outil interactif pour vous aider à mieux connaître vos organes.
English: Guidelines for analysis (PDF) We developed a set of guidelines for reviewing current barriers and opportunities for consumer involvement.
French: Lignes directrices de l’auto-évaluation (PDF) Nous avons élaboré un ensemble de lignes directrices visant à analyser les obstacles et les occasions de participation des bénéficiaires.
English: Chapter II deals with the situation of civil and political rights in Burundi and violations of these rights resulting from the armed conflict such as violations of the rights to life, freedom, security and inviolability of the person, freedom of opinion, expression and trade union freedom, and freedom of movement and freedom to choose one's residence.
French: Le chapitre II traite de la situation des droits civils et politiques au Burundi et de leurs violations liées au conflit armé, notamment les atteintes aux droits à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité physique de la personne, à la liberté d'opinion, d'expression et à la liberté syndicale ainsi que les atteintes à la liberté de se déplacer et de choisir sa résidence.
English: Does it go to Innisfail?
French: Combien loin au nord diriez-vous que cette communauté le long de
English: As stipulated in the Secretary-General's report to the General Assembly on the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6 (Prog.  10)), ITC is responsible for the implementation of subprogramme 6, “Operational aspects of trade promotion and export development”.
French: Comme le Secrétaire général l'a précisé dans son rapport à l'Assemblée générale sur le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 [A/59/6 (Prog. 10)], le Centre du commerce international (CCI) est chargé de l'application du sous-programme 6 (Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations).
English: With regard to the review, you yourself have said that the Danish Government – and Denmark was the home of Hamlet – after opting-out, wants to opt-in.
French: Au sujet de la révision, vous avez personnellement déclaré qu’après avoir bénéficié de la clause d’exemption (""), le gouvernement danois - et le Danemark était la patrie d’Hamlet - souhaitait revenir sur sa position ("").
English: A main thrust of this mandate is to contribute to the drive toward self-determination of First Nations and Inuit people by transfer ring control of many health care services to those who use them.
French: Un élément principal de ce mandat est de contribuer à l’effort d’auto-détermination des Premières nations et des populations inuites en transférant la responsabilité des services de soins de santé à ceux qui les utilisent.
English: Two or three tests were performed on each subject and the results averaged.
French: Chaque sujet a subi deux ou trois tests et la moyenne des résultats obtenus a été studiée.
English: Colloque Langues, constitutionnalisme et minorités Project Synopsis:
French: Colloque Langues, constitutionnalisme et minorités Synopsis du projet :
English: The Special Rapporteur met with a representative of the Netherlands during the seventieth session of the Committee, on 19 October 2000.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré un représentant des Pays-Bas au cours de la soixante-dizième session du Comité, le 19 octobre 2000.
English: The amounts reflected in the estimated full cost column pertain to Industry Canada costs associated with broadcasting spectrum management.
French: Les montants présentés dans la colonne des coûts estimatifs sont les coûts associés à la gestion du spectre de la radiodiffusion.
English: The Canadian Constitution guarantees, for instance, positive rights to minority language education in French and in English.
French: Elle garantit par exemple des droits à l’éducation dans la langue de la minorité, pour le français et l’anglais.
English: Consequently, the Commission has asked for the advice of a group of experts regarding the entirety of the reforms which could be implemented in order to enable the Court of Justice and the Court of First Instance to maintain the quality and coherence of their administration of justice in forthcoming decades.
French: La Commission a donc demandé conseil à un groupe de spécialistes sur l'ensemble des réformes qui pourraient être entreprises afin de permettre à la Cour de justice et au Tribunal de maintenir la qualité et la cohérence de leur procédure au cours des prochaines décennies.
English: In today’s fiercely competitive global tourism market, the information provided by the SMED can give destinations an important competitive edge.
French: Dans un marché mondial du tourisme extrêmement compétitif, l'information privilégiée du SMED peut s'avérer un atout déterminant pour les destinations qui désirent améliorer l'expérience touristique.
English: To this end, we recommend that the necessary economic, institutional, social, legal and fiscal environment be established to boost ICT in our countries.
French: Pour ce faire, nous recommandons que l'environnement économique, institutionnel, social, juridique et fiscal nécessaire soit créé pour stimuler le développement des TIC dans nos pays.
English: This population winters largely in Wisconsin, Illinois, Michigan, western Kentucky and Tennessee (USFWS 2004; Figure 33).
French: La population hiverne largement au Wisconsin, en Illinois, au Michigan, dans l'ouest du Kentucky et au Tennessee (USFWS, 2004; figure 33).
English: Get notified when homeimprovementsolutions adds new stuff.
French: Reçois des messages quand homeimprovementsolutions crées des slideshows nouveaux.
English: Moreover, the tax subsidies used to encourage coverage through private insurance and the use of tax revenue to cover the poorest (and generally sickest) people in society are both inefficient and highly regressive (Mossialos and Dixon 2002).
French: Un système à payeur unique est plus rentable, car il est géré par un seul agent qui est soit le gouvernement, soit un organisme délégué par celui-ci.
English: From 1967 to 2000, Israeli forces and illegal settlers had uprooted a million olive trees, in addition to a large number of other fruit-bearing trees.
French: De 1967 à 2000, les forces israéliennes et les colons illégaux ont déraciné un million d'oliviers ainsi qu'un grand nombre d'arbres fruitiers.
English: The Client Interface and Service Division, newly created to bring a stronger focus to our outreach activities and external communications, is working to meet this objective.
French: La Division du service à la clientèle et des relations avec les clients (DSCRC), nouvellement mise sur pied pour mettre davantage l'accent sur les activités de visibilité et nos communications externes, travaille à l'atteinte de cet objectif.
English: A Committee member asked if there was any update on xenotransplantation?
French: Un membre du comité demande s'il y a eu une mise à jour au sujet de la xénotransplantation.
English: First, the demilitarization of military and political factions must be stepped up.
French: Premièrement, la démilitarisation des factions militaires et politiques doit être accélérée.
English: Publications & Research Research Economics Staff James Rossiter Senior Analyst International Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche James Rossiter Analyste principal Département des Relations internationales Adresse postale :
English: Amal Kashf Al-Ghitta, a member of the Iraqi National Assembly, directs the Islamic Foundation for Women and Children.
French: Amal Kashf Al-Ghitta, membre de l’Assemblée nationale irakienne, dirige la Fondation islamique pour les femmes et les enfants.
English: Tope is the only representative from the family Triakidae on Canadaâ€™s Pacific coast.
French: Il constitue l'une des 39 espÃ¨ces qui composent la famille des TriakidÃ©s et il est le seul requin de cette famille Ã se trouver au large de la cÃ´te du Pacifique.
English: Government of Canada awards $100,000 in funding to Les Viandes biologiques de Charlevoix Saint-Urbain, Quebec, April 18, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, has announced the awarding of $100,000 in non-repayable funding to Les Viandes biologiques de Charlevoix, an SME that officially inaugurated its new processing centre today.
French: Le gouvernement du Canada accorde 100 000 dollars à l'entreprise Les Viandes biologiques de Charlevoix Saint-Urbain (Québec), le 18 avril 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé le versement d'une contribution non remboursable de 100 000 dollars à la PME Les Viandes biologiques de Charlevoix qui procédait, aujourd'hui, à l'ouverture officielle de son centre de transformation.
English: Good though it is that all the European institutions have, once again, spoken out in favour of an effective war on this menacing disease, I can do no other than share Commissioner Kyprianou's frustration when we come up against figures like these on new infections and against such misleading information after the many years in which we believed that the upcoming generations had got the message.
French: S'il faut se réjouir que toutes les institutions européennes se soient à nouveau exprimées en faveur d'une lutte efficace contre cette maladie menaçante, je ne peux que partager la frustration du commissaire Kyprianou lorsque nous découvrons des chiffres tels que ceux relatifs aux nouveaux cas d'infection et des informations aussi trompeuses après toutes ces années où nous avons cru que les générations suivantes avaient bien reçu le message.
English: If I file a Canada Child Benefits Application, when can I expect to receive my first UCCB payment?
French: Si je présente une Demande de prestations canadiennes pour enfants, quand puis-je m'attendre à recevoir mon premier versement de PUGE?
English: In another case, a bidder modified his prices after the bid opening and won the contract.
French: Dans un autre cas, un soumissionnaire a modifié ses prix après l'ouverture des plis et a obtenu le marché.