ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 2 Step 2.B. - Scientific/Technological Advancement Although FTIR technology is well known, the method has not previously been demonstrated for non-ideal waste solutions in the production setting which introduces numerous additional challenges.
French: Partie 2, étape 2.B. - Progrès scientifiques et technologiques Même si la technologie de spectroscopie à l'infrarouge avec transformation de Fourier était bien connue, la méthode n'avait pas encore servi pour des solutions de rebuts non homogènes et difficiles à traiter en usine, ce qui nous a obligés à relever de nombreux défis supplémentaires.
English: In the light of the foregoing facts and law, the respondent did not, in our view, qualify for benefits after his employment with Tom Yee Produce Inc. ended in December 1993.
French: À la lumière des faits et des règles applicables, tels qu'ils sont exposés supra, l'intimé ne réunit pas, à notre avis, les conditions requises pour prétendre aux prestations après la cessation de son emploi chez Tom Yee Produce Inc. en décembre 1993.
English: Isotopic analysis of observed data, for example, suggest that a brief return to a large increase
French: 2.2 Autres gaz à effet de serre Les données des carottes de glace de l’Antarctique indiquent que les concentrations atmosphériques de méthane ont varié, dans les 650 000 dernières années,
English: (The breakdown for the specialized agencies is analysed specifically in sect.
French: (Les données ventilées par institution spécialisée sont analysées dans la section IV.
English: 7/Mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders
French: 7/… Mandat du Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme
English: …while significant structural efforts were recommended Taking into account economic conditions has not led, as some feared at the moment of the reform, to more lenient decisions and recommendations.
French: Dans ce contexte, les États membres avec des perspectives de croissance économique faible ont bénéficié de délais plus longs pour la correction de leur déficit excessif important (deux à trois ans).
English: The committee has recently drawn up recommendations, in the form of an e-declaration, for the speedy development of an information society and a digital economy in the Republic of Macedonia as a matter of national priority.
French: Le comité a récemment établi des recommandations sous la forme d'une déclaration informatique, pour le développement rapide de la société de l'information et de l'économie numérique en République de Macédoine, à titre de priorité nationale.
English: These programmes will include the following:
French: Ces programmes comporteront les éléments ci-après :
English: This idea of consistency is also important if leaders of business units or departments do not share the same commitments or philosophy on CSR.
French: Cette idée de cohérence est surtout importante lorsque des dirigeants d’unités de service ne partagent pas les mêmes engagements ou la même philosophie en ce qui concerne la RSE.
English: APPLICATION by Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional/Canadien Régional for authority to also use fixed wing aircraft in Group C and to delete the restriction to use propeller driven aircraft in Group E under Licence No. 882574.
French: DEMANDE présentée par Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Regional/Canadien Régional en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C et de supprimer la restriction relative à l'utilisation d'aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E aux termes de la licence no 882574.
English: 16.13.0 Training and Education 16.13.1  The parties to the Umbrella Final Agreement shall immediately investigate the needs, opportunities and structures required to ensure the adequate development of human resources needed by Yukon First Nations and other Yukon residents in renewable resources management and related economic development opportunities.
French: 16.13.0 Formation et éducation 16.13.1 Les parties à l'Accord-cadre définitif examinent sans délai les besoins ainsi que les possibilités et les structures requises afin d'assurer de façon adéquate la formation et le perfectionnement des ressources humaines dont ont besoin les Premières nations du Yukon et les autres résidents du Yukon en matière de gestion des ressources renouvelables ainsi qu'à l'égard des possibilités connexes de développement économique.
English: Some insurers offer very basic or “No Frills” coverage for properties that don’t meet their normal standards.
French: Certains assureurs offrent une protection sommaire (« sans superflu ») pour les biens qui ne répondent pas à leurs normes habituelles.
English: shall form part of the prior art with respect to the subject matter of that particular claim, provided that the former application or the patent granted thereon is published subsequently, as prescribed in the Regulations.
French: territoire de la même Partie contractante, la première demande est considérée comme comprise dans l’état de la technique concernant l’objet de cette revendication, à condition que ladite première demande ou le brevet délivré sur la base de celle-ci soit publié ultérieurement, selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: Concept of "document held by the institution" The current definition of a "document held by the institution" results from the combination of the definition of "document" in Article 3(a) of the Regulation and the scope as defined in Article 2(3)31.
French: Notion de "document détenu par l' institution" La définition actuelle d'un "document détenu par l'institution" découle de la combinaison de la définition de la notion de "document" figurant à l'article 3, point a), du règlement et du champ d'application défini à l'article 2, paragraphe 331.
English: The World Food Summit to be held shortly at Rimini, Italy, was a response to the realization that the goal of halving poverty by the year 2015 might not be reached without renewed international efforts.
French: Les thèmes retenus pour le Sommet mondial de l'alimentation, qui aura lieu sous peu à Rimini (Italie) reflètent la prise de conscience de ce que l'objectif d'une réduction de moitié de la proportion de pauvres dans la population mondiale à l'horizon 2015 risque de ne pas être atteint si la communauté internationale ne redouble pas d'efforts.
English: The origin and function of the two other electronic parts, which were heavily damaged, could not be determined: no conclusion could be drawn about their connection to an activation mechanism for the explosion.
French: Ni l'origine, ni la fonction des deux autres pièces électroniques, qui étaient très endommagées, n'ont pu être établies et il n'a pas été possible de déterminer si elles auraient pu faire partie du mécanisme de déclenchement.
English: As regards the role of women in prevention, conflict resolution and consolidation of peace on the international scene, it should be noted that in recent years there has been a significant increase in the participation of highly qualified women (attorneys, health care workers, university professors, etc.) on international observer teams in electoral processes in Central America, Bosnia-Herzegovina and Kosovo, and in reconstruction programmes following armed conflicts.
French: S'agissant du rôle de la femme dans la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix à l'échelle internationale, on observe une amélioration sensible de la participation des Espagnoles hautement qualifiées (licenciées, assistantes sanitaires, professeurs d'université, etc. ) aux processus électoraux en Amérique centrale, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, en la qualité d'observatrices internationales, et aux programmes de reconstruction après un conflit armé, en tant que coopérantes.
English: Individual and/or agricultural organizations, agencies, associations, community groups, institutions, universities, colleges, groups, or companies with a head office in Ontario may be part of or lead a project provided the government funding sought will clearly fill a public good.
French: Gestionnaire, Gestion des affaires et de l’organisation Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario 1, chemin Stone Ouest, 3e étage NE Guelph (Ontario) NIG 4Y2 Tél. : (519) 826-3285 Téléc.
English: Official documents of these schools are written in both languages.
French: Les documents officiels de ces écoles sont rédigés dans les deux langues.
English: It is now time for the EU to go the whole way and recognise linguistic diversity, as well as possessing a genuine strategy for respecting such diversity.
French: Il est temps, désormais, que l’UE fonctionne pleinement et reconnaisse la diversité linguistique, et qu’elle possède une véritable stratégie en matière de respect de cette diversité.
English: So be as complete as possible, and be patient — some of those observations you send in will provide information useful for the conservation of shorebirds!
French: Sa portée internationale sera renforcée par son rôle en tant que composante de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN).
English: In assessing our performance for 2001-2002, we use a range of indicators including survey results, statistical samples, and relevant business volumetrics.
French: Pour évaluer notre rendement en 2001-2002, nous employons toute une gamme d’indicateurs, y compris les résultats d’enquêtes, des échantillons statistiques et les données sur le volume des activités de l’entreprise.
English: "Since its creation, Canadian Parents for French has helped Canadians of all backgrounds discover how learning a second language can change the way we see the world, and I am pleased that we are strengthening our partnership with this group," said Minister Frulla.
French: « Depuis sa création, Canadian Parents for French a aidé des Canadiens et Canadiennes de tous les horizons à découvrir comment l'apprentissage d'une langue seconde peut transformer notre façon de voir le monde. Je suis ravie que nous soyons en mesure de renforcer notre partenariat avec ce groupe », a ajouté la ministre Frulla.
English: In some cases their working conditions are at stake, e.g. concerning the transport costs, which they now will have to pay for themselves.
French: Un des principaux effets de ce changement est que le travail d’équipe est devenu synonyme de réduction des coûts et d’augmentation de la productivité.
English: -For reservations of one month or more the garaty for this accommodation is 1300€.
French: Pour les réservations de un mois et plus, la caution de garantie est de 1300€.
English: The agenda for the forthcoming fifth summit in Lima between the EU and Latin American and Caribbean countries received general support, in particular as regards its two key priorities: social cohesion and sustainable development.
French: L'agenda du cinquième prochain sommet de Lima entre l'Union et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes a rencontré un accueil généralement favorable, notamment en regard des priorités mises sur la cohésion sociale et le développement durable.
English: ODA to Africa remains below the level of $72 billion per annum considered necessary to permit achievement of the MDGs (United Nations 2008a).
French: L'APD à l'Afrique reste en dessous du niveau de 72 milliards de dollars par an considéré nécessaire pour que le continent puisse atteindre les OMD (ONU, 2008a).
English: In this connection, the distance learning program will also be used as a complement to face-to-face instruction, where appropriate.
French: Pour participer aux divers cours proposés au titre de ce programme ou d’autres programmes de l’académie, les personnes intéressées devront préalablement avoir suivi jusqu’au bout les cours d’introduction à la propriété intellectuelle par le biais de l’enseignement à distance.
English: Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, A.
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), en application des dispositions de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001).
English: Ozone alone produced the lowest levels of mutagenic activity in treated water, and chlorine alone, the highest levels.
French: Les niveaux les plus faibles d'activité mutagène ont été observés dans l'eau traitée uniquement à l'ozone, et les niveaux les plus élevés dans l'eau traitée uniquement au chlore.
English: Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries is available in:
French: Règlement (CE) No 3/2008 du Conseil du 17 décembre 2007 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers est disponible en :
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 6 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 6 juillet 2005, à 15 heures
English: The Council will consider the relevant sections of the proposed programme budget in the light of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the matter, with a view to submitting its own recommendations thereon to the General Assembly (Council resolution 1988/77).
French: Le Conseil examinera les chapitres pertinents du projet de budget-programme à la lumière des recommandations du Comité du programme et de la coordination sur la question, en vue de soumettre à l'Assemblée générale ses propres recommandations y afférentes (résolution 1988/77 du Conseil).
English: Instead, all we have from the Court is a description of the harm the wall is causing and a discussion of various provisions of international humanitarian law and human rights instruments followed by the conclusion that this law has been violated.
French: En fait, tout ce que nous offre la Cour, c'est une description des souffrances causées par le mur et un examen de diverses dispositions du droit international humanitaire et d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et la conclusion que ces dispositions et instruments n'ont pas été respectés.
English: Changes to Document PCT/A/XXIV/6 Annex II
French: Modifications apportées à l’annexe II  du document PCT/A/XXIV/6
English: Additions of tetracyanoethylene (TCNE) to 6–8 are highly face-selective, with preferential attack of the dienophile on the side of the dienes opposite to the angular methoxycarbonyl group.
French: Les additions du tétracyanoéthylène (TCNE) sur les composés 6–8 se font d'une façon très face-sélectives avec une attaque préférentielle du diénophile sur le côté du diène qui est opposé au groupe méthoxycarbonyle angulaire.
English: Subjects were determined as parasite positive by historical identification of T. cruzi parasites in one testing site, Memorial Blood Centers (MBC).
French: La présence du parasite chez ces sujets a été confirmée par l'identification historique de T. cruzi dans un établissement, en l'occurrence les Memorial Blood Centers (MBC).
English: The global container control programme commenced in May 2005.
French: Le programme mondial de contrôle des conteneurs a commencé en mai 2005.
English: Don’t miss the Happy Hour offers, available daily from 16:00 until 18:00.
French: Ne manquez pas les Happy Hours, tous les jours de 16h00 à 18h00.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 133886-LLP-1-2007-1-DE-COMENIUS-CMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS RÉFÉRENCE: 133886-LLP-1-2007-1-DE-COMENIUS-CMP
English: What kind of Federal Disability Act is possible at this time that will be of significant value to persons with disabilities?
French: À l'heure actuelle, quel genre de Loi canadienne pour les personnes handicapées serait d'une importance capitale pour les personnes handicapées?
English: Please use the newest version of your browser to view the site.
French: Veuillez utiliser la version la plus recente de votre navigateur pour consulter ce site.
English: In one extreme case, the start date recorded in the Agency Information System was April 1, 2002 but the date of signature on the contribution agreement was October 21, 1999.
French: Dans un cas extrême, la date de début inscrite dans le Système d'information de l'Agence était le 1er avril 2002 alors que la date de signature de l'accord de contribution était le 21 octobre 1999.
English: These solutions can be restored to useable form, hence recycled.
French: Ces solutions peuvent être reconverties sous une forme utilisable, et donc recyclées.
English: Since then, he has played an important liaison role with Canada's research community, firstly in ensuring that there was a smooth transition between MRC and CIHR and then creating an environment of research excellence to cultivate the broadened research mandate of CIHR.
French: Au cours des années suivantes, il a joué un important rôle de liaison dans le milieu de la recherche au Canada, d'abord en assurant une transition sans heurt entre le CRM et les IRSC, puis en aidant à créer un environnement d'excellence en recherche en vue de favoriser le mandat élargi des IRSC.
English: Member of the Historic Sites and Monuments Board of Canada since 1998, Ms. LeBlanc is also member of the Macdonald Committee of the Canadian Historical Association (2002-2004) and president of the O’Brien Foundation Committee.
French: Membre de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada depuis 1998, Mme LeBlanc est aussi membre du comité Macdonald de la Société historique du Canada (2002-2004) et présidente du comité de la fondation O’Brien.
English: Other factors include whether there is evidence that the producer does not participate in the meaningful development of the story, concept and/or script acquired; evidence that foreign participants may exercise undue control; or evidence that a foreign company (other than a recognized lending institution) that is normally involved in the business of either producing, distributing, broadcasting, or similar endeavours is providing the completion guarantee with standard takeover rights.
French: Dâ€™autres facteurs tiennent compte des considÃ©rations suivantes : sâ€™il existe ou non des preuves montrant que le producteur ne participe pas entiÃ¨rement Ã lâ€™Ã©laboration de lâ€™idÃ©e, du concept ou du scÃ©nario; si les participants Ã©trangers exercent un contrÃ´le indu ou si une sociÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re (autre quâ€™une institution financiÃ¨re reconnue), qui fait normalement affaires dans le secteur de la production, de la distribution ou de la radiodiffusion ou dans un secteur connexe, fournit la garantie de bonne fin et possÃ¨de donc un droit de prise de contrÃ´le.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-22408 Sinclair (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-22408", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22408 Sinclair (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22408 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: • Ambassador Programme Away boarders!
French: • Programme Ambassadeur À l’abordage !
English: We are surrounded by Nature all around, close to the Pacific Ocean, the mountains are seen as far as the eyes can see, the beach can be just a few steps away… It just takes my breath away every single day since we are here.
French: Nous sommes entourés de verdure, l’Océan Pacifique juste à côté (enfin… dépendemment de où l’on vit en BC), les Montagnes à perte de vue. C’est tout simplement à couper le souffle.
English: In most cases where a licence is issued, this is in the form of an individual licence.
French: Dans la plupart des cas, la licence délivrée est une licence individuelle.
English: The training program has about 20 full-time scholars including masters, doctoral, post-MD and post PhD, as well as up to15 summer students finishing their undergraduate studies.
French: Le programme de formation compte une vingtaine de boursiers à temps plein, au niveau de la maîtrise, du doctorat, du post-MD et du postdoctorat, ainsi que jusqu'à une quinzaine d'étudiants d'été qui terminent leurs études de premier cycle.
English: Strongly connected to this lies the principle – also declared in the European Union – of (open governance and) open legislation that can only be realised if decisions are taken by involving participants from a wider range, and if in the common decision-making, legislative work and formulation of ideas the actors of economy, politics and civil society participate with firm belief and in exceeding numbers.
French: Cette idée nous amène à la notion – également invoquée par l’Union européenne – de (gouvernance ouverte et de) législation ouverte, qui ne peut être appliquée que si les décisions sont prises en y associant une plus grande diversité de participants, et si les acteurs de la vie économique, politique et de la société civile prennent part à la prise de décision commune, au travail législatif et à la formulation des idées avec conviction et en nombre important.
English: The new media have radically changed the landscape for haters.
French: Les nouveaux médias ont changé la vie des semeurs de haine.
English: I am convinced that the confidence expressed by the Council in the work they are doing will further galvanize them into giving even a bit more of themselves to the achievement of the goals set by the Council for UNMISET.
French: Je suis sûr que la confiance exprimée par le Conseil dans le travail accompli par mes collègues les galvanisera encore plus pour qu'ils donnent encore un peu plus d'eux-mêmes, afin de réaliser les objectifs fixés par le Conseil pour la MANUTO.
English: UNICEF has been actively advocating for an end to discrimination against minority children.
French: L'UNICEF fait activement campagne pour mettre fin à la discrimination à l'égard des enfants des minorités.
English: ' Developed and built by the architect and supervisor of saltworks in Franche-Comté and Lorraine, Claude-Nicolas Ledoux (1736-1806), Arc-et-Senans is the modern and Utopian extension of the Great Saltworks of Salins-les-Bains.
French: Conçu et construit par l'architecte et inspecteur des salines de Franche-Comté et de Lorraine, Claude Nicolas Ledoux (1736-1806), Arc-et-Senans constitue l'extension moderne et utopique de la grande saline de Salins-les-Bains.