ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A working life with new demands, fragmented into many different kinds of contract, self-employment, and small and medium-sized enterprises which lack the capability of large enterprises to impose proper working and safety conditions.
French: Une vie professionnelle avec de nouvelles exigences, fragmentée en différents types de salariés, les indépendants et les petites et moyennes entreprises qui n'ont pas les mêmes capacités que les grandes entreprises pour imposer des conditions de travail et de sécurité adéquates.
English: The formed police units are present in Port-au-Prince, Les Cayes and Gonaïves.
French: Les unités de police constituées sont implantées à Port-au-Prince, Les Cayes et Gonaïves.
English: Private lenders who lend their own money on the security of real estate must be licensed if they are doing business as mortgage lenders.
French: Les prêteurs privés qui octroient des prêts garantis par des biens immobiliers à même leur propre argent doivent être titulaires d'un permis s'ils exercent des activités à titre de prêteurs hypothécaires.
English: This commission will have recourse to all legitimate means to force open the doors for a national press, to finally allow these nationalists to have at their disposal the freedom which is rightfully theirs within the framework of justice and order. It will count on the Moroccan people who appreciate the importance of the press will play in our present society and who, for many years with tenacity and perseverance have not ceased to make it part of their demands.
French: Cette commission aura recours à tous les moyens légaux pour forcer la porte de la presse dans ce pays, afin de permettre à ses ressortissants de disposer de la part de liberté qui leur revient dans le cadre de l'ordre et de la justice, comptant en celà sur le peuple marocain qui sait apprécier l'importance de la presse dans notre société présente, et qui n'a cessé depuis des années d'en faire l'objet de ses revendications pour qu'elle remplisse sa mission dans la pérennité et la persévérance".
English: We need effective measures to combat tax dumping; tax havens also need to be closed and movements of capital finally need to be controlled again.
French: Nous devons prendre des décisions pour combattre le dumping fiscal; nous devons supprimer les paradis fiscaux et, enfin, il nous faut à nouveau exercer un contrôle sur les mouvements de capitaux.
English: His distinguished film career began in 1931 and included over 70 movies ranging from The Scarlet Pimpernel to East of Eden.
French: Sa remarquable carrière cinématographique commence en 1931 et comprend plus de 70 films, allant de The Scarlet Pimpernel à East of Eden (v.f. À l'est d'Eden).
English: Over the one week period, PHAC received 3085 reports of laboratory tests for influenza of which 450 (15%) were positive for influenza virus.
French: Au cours de la semaine, l’ASPC a reçu 3 085 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza dont 450 (15 %) se sont révélés positifs pour le virus de l'influenza.
English: Became Haiti’s first democratically elected President in 1991.
French: M. Bush a prêté serment comme président le 20 janvier 2001.
English: Globalization and trade liberalization have added new dimensions to our difficulties.
French: La mondialisation et la libéralisation des échanges ont ajouté de nouvelles dimensions à nos difficultés.
English: Has consideration been given to how privacy rights will be protected?
French: Est-ce que l'on s'est penché sur la façon dont les droits relatifs à la protection des renseignements personnels seront protégés?
English: The present report outlines key measures adopted in Canada from September 1999 to December 2004 (with occasional references to developments of special interest that have occurred since) to enhance its implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: VNO Virus du Nil occidental  Le présent rapport fait état des principales mesures adoptées au Canada de septembre 1999 à décembre 2004 (et, à l'occasion, inclut des références à des développements d'intérêt particulier qui se sont produit depuis) afin de favoriser la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: A remote code execution security issue has been identified in the Graphics Rendering Engine that could allow an attacker to remotely compromise your Windows-based system and gain control over it.
French: Un problème de sécurité lié à l'exécution d'un code distant a été identifié dans le moteur Graphics Rendering Engine. Ce problème pourrait permettre à une personne malveillante de mettre en danger les données d'un système Windows et de prendre le contrôle de celui-ci à distance.
English: As a least developed country, Bangladesh reiterates its serious concern about the financial obligations that devolve on the States parties in connection with the implementation of the Treaty, including the expenses of the Preparatory Commission, the CTBT Organization and the verification regime, including the International Monitoring System and the Technical Secretariat.
French: En tant que l'un des pays les moins avancés, le Bangladesh réaffirme qu'il est gravement préoccupé par les obligations financières qui incombent aux États parties en liaison avec la mise en oeuvre du Traité, y compris les dépenses de la Commission préparatoire, de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du régime de vérification, y compris le Système de surveillance international et le Secrétariat technique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A88B6FF3&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A88B6FF3&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Did mommy get the power going?
French: Est-ce que maman a réussi à faire marcher l'électricité?
English: Definitions 10.2(1) In this section, "official" means a person who (a) holds an office or appointment under the government of Manitoba or Canada, or (b) is appointed to discharge a public duty; (« fonctionnaire ») "protected public interest" means a public interest relating to (a) the defence or security of Canada or Manitoba or its people, or (b) the health of Manitobans or other Canadians.
French: « fonctionnaire » Personne qui, selon le cas : a) détient une charge, un emploi ou une fonction sous l'autorité du gouvernement du Manitoba ou du Canada; b) est nommée pour remplir une fonction publique. ("official") « raisons d'intérêt public protégées » Raisons d'intérêt public ayant trait, selon le cas : a) à la défense ou à la sécurité du Canada ou du Manitoba ou de sa population; b) à la santé des Manitobains ou des autres Canadiens.
English: In some species (e.g. dairy cattle), individual animal treatment is feasible, however for others (e.g. poultry, fish), treatment of entire groups of animals is the only practical way of administering drugs.
French: La plupart des animaux reçoivent des antimicrobiens à certaines étapes de leur vie, pour une thérapie, la prophylaxie des maladies ou la stimulation de la croissance.
English: 5 MANAGING FOR ECOLOGICAL INTEGRITY 5.1 Overview
French: 5 GESTION AXÉE SUR L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE 5.1 Aperçu
English: As much of the manufacturer's information as possible will be provided to the public for review.
French: On fournira au public pour son examen, le plus de renseignements possibles provenant des fabricants.
English: (Agenda item 3)  Review of work programme, methods of work and schedule of further sessions
French: Examen du programme de travail, des méthodes de travail et du calendrier des sessions futures (Point 4 de l'ordre du jour)
English: No Does the 3 Are there test results on the product by the non-specified methods?
French: Oui répond-il Oui au critère? Non Non 4.
English: The Panel recommends that DIAND should have regard for the following principles when developing new legislation and management structures resulting from land claims settlements: projects must be managed with consistency, integrity and continuity; effective consultation with the public and Aboriginal peoples is essential; and regional land-use planning must be undertaken to ensure that a broad perspective is considered in decisionmaking.
French: revendications territoriales : que les projets doivent être gérés uniformément, avec intégrité et avec continuité, qu’une consultation effective avec le public et les peuples autochtones est essentielle, et que la planification régionale de l’utilisation des terres doit être effectuée pour s’assurer qu’on tient compte d’une vaste perspective pour la prise de décision.
English: IV. with regard to Poland, decided to invite the Polish delegation to present a new list of candidates.
French: 11490 Partie I • Au titre de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » :
English: The COP, acting upon that recommendation, adopted decision 3/CP.11 entitled “Further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund” (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
French: Faisant suite à cette recommandation, la Conférence a adopté la décision 3/CP.11 intitulée «Nouvelles directives concernant le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés» (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
English: In the framework of an EU project, teaching materials on the prevention of smoking for pupils of level of education 1 to 8 in schools based on the WHO approach “life skills education“ (self-perception, coping with stress, communication, steadfastness, problem-solving were developed and tested in Austria, Germany, Denmark and Luxemburg.  Materials for the levels 1 to 4 have already been published.
French: Dans le cadre d'un projet de l'Union européenne, des outils pédagogiques ont été développés et testés en Autriche, en Allemagne, au Danemark et au Luxembourg pour apprendre aux élèves des classes 1 à 8 à s'abstenir de fumer, suivant le principe OMS de « l'apprentissage des ressources vitales » (image de soi, gestion du stress, communication, fermeté, règlement des problèmes).
English: Construction of inmates' housing block, Limón penal centre.
French: b) Construction d'un module de logement pour les détenus, Limón
English: If the Tribunal finds that the dumping has not caused injury or is not threatening to cause injury, the proceedings will be terminated and all provisional duties collected will be refunded.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping n'a pas causé un dommage ou ne menace pas d'en causer un, il sera mis fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus seront restitués.
English: This proposal is to be sent in writing to the prosecutor for consideration and approval.
French: Quand ces trois conditions sont réunies et seulement dans ce cas, un enquêteur peut proposer que la responsabilité pénale de l’auteur de l’infraction ne soit pas engagée.
English: This offers a basis on which we can organise joint action on behalf of pupils, in which both sides have a role, with its potential for expansion and its limitations.
French: A partir de là il est possible de construire une action commune en direction des élèves, chacun affirmant son rôle, avec ses extensions et ses limites :
English: However, these goals will not be achieved at the price of severely impacting the Palestinian civilians, massively punishing totally innocent residents of Gaza.
French: Cependant, ces objectifs ne seront pas atteints par le recours à des mesures nuisant gravement aux civils palestiniens ou en faisant subir un châtiment collectif à des habitants totalement innocents de Gaza.
English: The assessment process should include:
French: Le processus d'évaluation devrait comprendre :
English: June 19 first deputy minister of information has signed the second warning to "Predprinimatelskaya Gazeta" newspaper and a decree to suspend its publication for three months.
French:  Le 19 juin, le premier adjoint au ministère de l’information a adressé le deuxième avertissement au journal Predprinimatelskaya Gazeta et signé un décret pour suspendre sa publication pendant trois mois.
English: I say with regret, because Parliament was expected to be satisfied with the few crumbs thrown at us by the Council.
French: Je dis bien avec regret, car le Conseil n'a concédé que des miettes au Parlement et nous devons nous en satisfaire.
English: A team from each of Newfoundland’s 10 districts took part.
French: Des équipes représentant chacun des 10 districts de Terre-Neuve y ont pris part.
English: Synergies have been established with the work of the European Commission in its efforts to propose a methodological approach for the compilation of comparable crime statistics in the region.
French: Des synergies ont été créées avec la Commission européenne, qui cherche à proposer une approche méthodologique de la compilation de statistiques relatives à la criminalité qui soient comparables dans la région.
English: Book the best hostels in Espinho with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Espinho avec Hostelsclub.
English: For example, in recognition of the important role customs administrations have to play in fighting organised crime, the Council
French: Ainsi, reconnaissant le rôle important que doivent jouer les administrations douanieres dans ` la lutte contre la criminalite organisee, le Conseil ´ ´
English: Nevertheless he would welcome a discussion with other members of the Sub-Committee on the extent of this problem and if the Sub-Committee agree this should be pursued, he will to put forward a fresh paper in July of next year taking account of comments received.
French: Il souhaiterait cependant avoir une discussion avec les autres membres du Sous-Comité sur l'importance de ce problème et, si le Sous-Comité décidait de poursuivre l'examen de cette question, il serait disposé à présenter un document remanié en juillet de l'année prochaine, qui tiendrait compte des observations exprimées.
English: Principal axis factor analysis (PAFA) and four clustering techniques were used to determine the phenetic relationships at various taxonomic levels.
French: L'analyse factorielle en axes principaux (PAFA) et quatre analyses de groupements ont permis d'établir des relations phénétiques à divers niveaux taxonomiques.
English: It may wish to consider inviting some States parties with long overdue initial reports to submit them within a given time frame and set a date at a future session for their consideration.
French: Il voudra peut-être envisager d'inviter certains États parties qui auraient dû présenter un rapport initial il y a très longtemps à le faire dans des délais précis et fixer une date d'examen lors d'une prochaine session.
English: There were no injuries to the four-member crew or the single passenger on board.
French: Il n’y a aucun blessé parmi les quatre membres d’équipage et le passager qui se trouvaient à bord de l’hélicoptère.
English: The number of children under guardianship is 291 and 196, respectively.
French: Le nombre d'enfants pris en charge est respectivement de 196 et 291.
English: [133] Once they arrived at the young offender's residence, the Complainant arrested the 14-year-old, but Cst.
French: [133] Dès leur arrivée à la résidence du jeune contrevenant, le plaignant a arrêté l'adolescent de 14 ans; toutefois, il a fallu que le gend.
English: Orderly Conduct of the Fishery Within the limited quota available and with the establishment of regional allocations, CHPs are required from industry to ensure adherence to national and region-specific management measures.
French: Pêches accessoires Il faut en plus, suivant la politique actuelle sur les pêches exploratoires et émergentes, tenir compte de leurs répercussions sur les pêches traditionnelles qui y sont reliées avant d'apporter des changements aux conditions d'une pêche émergente.
English: Full registration entitles delegates to the following: ▪ Admission to the conference and poster sessions and the exhibition; ▪ Access to industry-sponsored satellite symposia; ▪ A conference bag including all official documentation; ▪ Copy of the Final Program and Exhibitor Guide; ▪ Special supplement of The Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology containing the abstracts; ▪ Welcome Reception (Sunday, November 30); ▪ Two buffet luncheons (Monday, December 1 and Tuesday, December 2); and ▪ Official scheduled breaks.
French: L'inscription complète vous donne droit à ce qui suit : ▪ l'accès aux ateliers scientifiques, aux séances de présentation des affiches et à l'exposition; ▪ l'accès aux symposiums satellites parrainés par l'industrie; ▪ une trousse de conférence incluant toute la documentation officielle; ▪ un exemplaire de la version définitive du programme et un guide des exposants; ▪ un exemplaire du supplément spécial au Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale renfermant les résumés scientifiques; ▪ la Réception d'ouverture (dimanche, le 30 novembre); ▪ deux déjeuners buffets (lundi, le 1er décembre et mardi, le 2 décembre); ▪ les pauses-santé officielles.
English: This is the subject of the current series of colloquies organised by the SG of the Council of Europe.
French: L'identité européenne est aussi le thème d'une série de colloques qui se tiennent actuellement, sous l'égide du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Vice-President, Organizational Leadership and Innovation
French: Vice-président Leadership organisationnel et innovation
English: - ii Ottawa, Ontario June 7 to 9, 2004 Patricia M. Close, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Meriel V. M. Bradford, Member Rose Ritcey Douglas Kemp Ihn Uhm Lise Lacombe Nick Covelli Gillian E. Burnett Karine Turgeon
French: - ii Ottawa (Ontario) Du 7 au 9 juin 2004 Patricia M. Close, membre présidant James A. Ogilvy, membre Meriel V. M. Bradford, membre Rose Ritcey Douglas Kemp Ihn Uhm Lise Lacombe Nick Covelli Gillian E. Burnett Karine Turgeon
English: CIDA managed and administered this program in Years s 2 and 3.
French: C’est l’ACDI qui l’a dirigé et administré au cours des années 2 et 3.
English: These initiatives have precipitated considerable concern about their intellectual property (IP) implications.
French: Ces initiatives ont suscité un grand nombre de préoccupations quant à leurs répercussions sur la propriété intellectuelle.
English: On Windows, Apache is normally run as a service on Windows NT, 2000 and XP, or as a console application on Windows 9x and ME.
French: Apache est habituellement lanc� en tant que service sous Windows NT, 2000 et XP, ou comme application en mode console sous Windows 9x et ME.
English: In support of this argument, the Respondents produced the job descriptions that applied during all three time periods for both positions.
French: Ils ont présenté, à l'appui de cet argument, les descriptions des deux postes pour chacune des trois périodes.
English: The Committee would also like to receive additional information on the reportedly high levels of societal discrimination against minorities and on the specific measures taken to protect members of minorities from discrimination and marginalization.
French: Le Comité souhaite aussi avoir un complément d'information au sujet de la forte discrimination que la société ferait subir aux minorités et des mesures concrètes qui ont été prises pour protéger les membres des minorités de la discrimination et de la marginalisation.
English: As to the remaining issues, she develops her argument in respect of the process followed by the State party authorities.
French: En ce qui concerne les autres griefs, l'avocate développe son argumentation au sujet de la procédure suivie par les autorités de l'État partie.
English: "We are aware of the precarious economic situation living our National Parks.
French: "Nous sommes conscients de la situation économique précaire de vie de nos parcs nationaux.
English: Three percent (3%) have a graduate degree.
French: Trois pour cent étaient titulaires d’un diplôme de 1er ou de 2e cycle.
English: However, there are other, looser understandings of conflict as well.
French: Mais on peut interpréter le conflit dans un sens moins strict.
English: Canadians must also have an onward or return ticket and proof of sufficient funds.
French: Les Canadiens doivent aussi avoir un billet pour un vol de continuation ou un billet aller et retour et la preuve de fonds suffisants pour le séjour.
English: For example, the study from 1992 to 1999 was conducted in the following cities:
French: Par exemple, l'étude effectuée entre 1992 et 1999 s'est déroulée dans les villes suivantes :
English: • Compare the costs (administrative and net expected recoveries less expected claims) of maintaining the declining balance of the portfolio with the costs associated with maintaining the program to demonstrate the net savings from suspending the program.
French: • Comparer le coût lié au maintien du solde dégressif du portefeuille (soustraire le total des indemnités qu'il faudra encore verser du total des frais administratifs et des sommes recouvrables nettes prévues) avec celui lié au maintien du programme, afin de voir les économies nettes que permettra de réaliser la suspension de l'exécution du programme.
English: Item 9: It was agreed to postpone any discussions on how the UNFC could be used in classifying injection projects until the eighth session after the revision of the UNFC had been completed.
French: Point 9: Il a été convenu de différer tout débat sur la manière dont la CCNU pourrait être utilisée dans la classification des projets d'injection jusqu'à la huitième session, après que la révision de la CCNU aura été menée à bien.
English: • Provincial Crop Reports :
French: • Rapports provinciaux sur les conditions des cultures:
English: However, instead of now awaiting Mr. Kingsley’s report on political financing and having a review of those new financing laws by a House of Commons committee, as required in Bill C-24, the government has decided to bring forward major new changes to those same financing laws in this bill, without any review whatsoever.
French: Toutefois, au lieu d’examiner ces nouvelles lois sur le financement, tel que l’exige le projet de loi C-24, le gouvernement a decide d’apporter d’importants changements a ces memes lois sur ´ ´ ` ˆ le financement avec le C-2, et sans faire le moindre examen.
English: These up-hole changes are accompanied by increasing REE and LREE/HREE and the development of a pronounced negative Ce anomaly.
French: Ces changements en sens ascendant dans le trou de forage sont accompagnés d'un accroissement en éléments de terres-rares et du rapport des éléments de terres-rares légers et lourds et également du développement d'une forte anomalie négative en Ce.
English: Valid Measures Results are affected by the type and quality of instruments we use.
French: Instruments de mesure valides Le genre et la qualité des instruments que nous utilisons influent sur les résultats.
English: In many cases, while authorization was granted, IDF bombed roads which, due to the advance notification process, it knew were to be used by the convoys.
French: Souvent, alors que l'autorisation avait été accordée, les FDI bombardaient les routes dont elles savaient, grâce à la procédure de notification préalable, qu'elles allaient être empruntées par les convois.
English: The number of complaints received by the Ombudsman from individuals has risen in the past few years, which according to the Ombudsman reflects a growth of public awareness concerning anti-discrimination legislation.
French: Le nombre de plaintes qui lui ont été adressées par des particuliers a augmenté ces dernières années, ce qui montre selon le médiateur que la législation antidiscriminatoire est mieux connue.
English: 11), up from 2 sites Number of contaminated sites with third-party liability
French: 11), une augmentation de 4 sites Nombre de sites contaminés avec responsabilité d’un tiers
English: Please send your suggestions to atsbc@agr.gc.ca or call 604-666-6344.
French: Un grand soin a été apporté à la rédaction de la présente publication.