ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may also, at its February meeting in February, review the possibility of organizing a seminar as side-event in Kyiev on best practices oin Eenvironmental Eeducation for sSustainable Ddevelopment as a side event in Kiev
French: À sa quatrième session, il a examiné un projet de rapport sur les politiques de l'environnement dans les pays en transition: enseignements tirés de 10 années d'études des performances environnementales.
English: This person may at reasonable times, enter any premises or place of business and require persons therein to provide reasonable assistance and answer all proper questions.
French: Cette personne peut, en tout temps raisonnable, pénétrer dans un lieu où est exploitée une entreprise et requérir des personnes présentes qu'elles lui donnent toute l'aide raisonnable et qu'elles répondent à toutes les questions pertinentes.
English: In Canada  Preparation sessions with World Accord Staff to be best equipped for arrival in Honduras  Overseas  Assist with organization of high altitude fruit and vegetable production  Implement a marketing plan through the packing sheds  Strengthen capacity for production  Provide assistance with marketing to guarantee a fair price to the farmers for their produce Host Organization:
French: In Canada  Preparation sessions with World Accord Staff to be best equipped for arrival in Honduras  Overseas  Assist with organization of high altitude fruit and vegetable production  Implement a marketing plan through the packing sheds  Strengthen capacity for production  Provide assistance with marketing to guarantee a fair price to the farmers for their produce Organisation d'accueil :
English: The report is clear throughout on this point: little or no attention is paid to the general provisions of the Convention.
French: Le rapport est clair à ce sujet : les principes généraux de la Convention ne sont pas ou guère respectés.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (Work performed by AAFC)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (Travail exécuté par AAC)
English: However, Canada has taken no commitments - and will take no commitments - in respect of social services, public education or health services.
French: Cependant, le Canada n’a pris aucun engagement, et n’en prendra aucun, en ce qui a trait aux services sociaux, à l’enseignement public et aux soins de santé. Par
English: (On file with author.) 16 Compilation from interview with Traveller mothers of under five-year-old children by Pahl in 1998, as cited in "Disability, Social Care, Health and Traveller People", supra, note 13, p.
French: Health Care : Public Health and Cultural Research with Roma Communities in Romania », Centre rom d'intervention et d'études sociales (Romani CRISS) et UNICEF Roumanie, avril-mai 1998.
English: There was significant variation between individual families of both populations in embryogenic capacity (although all families were capable of initiating embryogenic tissue) and in phenology.
French: Pour les deux populations, il y a variation significative entre les familles individuelles pour la capacité embryogène (quoique toutes les familles sont capables d'initier de tissus embryogènes) et pour la phénologie.
English: The relationship between the personal tax rate on interest and the rate on equity in the US is, however, quite similar to that in Canada, so there would be little impact on the required return to suppliers of financial capital from making this change.
French: La relation entre le taux d’imposition des particuliers à l’égard de l’intérêt et le taux sur l’avoir propre aux États-Unis est toutefois assez semblable à celle du Canada, de sorte que l’incidence de ce changement sur le rendement requis pour les fournisseurs de capital financier serait faible.
English: Mandatory Measures Extent to which actual staffing actions correspond to planned staffing strategies.
French: Indicateur PLANIF 3 La dotation est conforme à la planification des RH, et les écarts par rapport aux plans sont justifiés.
English: Without making such an assumption, it would have been impossible to carry out the immediate and pressing duty of investigating all complaints, In fact, had the original investigation staff of four persons been set to work on examining closed banks, complaint-answering would have been indefinitely delayed, effectively denying many applicants their privacy rights.
French: Lorsque le bureau a commence a fonctionner, il a dO supposer valide la declaration d’exception de chacun des 19 fichiers par rapport au droit d’acces general. s’il n’avait pas adopte cette hypothese, il Iui aurait ete impossible de s’acquitter de la t&he immediate et pressante de faire enquete sur les plaintes.
English: A study by INTERA Consultants (1996) indicated that chloride concentrations in oil/water interceptors at three patrol yards ranged between 1100 and 35 400 mg/L.
French: La neige peut être transportée dans des lieux d’élimination, où la neige fond et où l’eau de fonte est traitée; cette méthode consiste habituellement à décharger la neige en surface ou dans des carrières où le ruissellement est acheminé vers des installations de traitement.
English: Moreover, the experience in the focus groups, as noted, and in the response to this survey, indicates that response declines with the number of years since project completion, which would render the measurement of long-term outcomes problematic with existing Program administrative data.
French: En outre, l’expérience des groupes de discussion, comme on l’a mentionné, et les réponses à ce sondage indiquent que le taux de réponse diminue en fonction du nombre d’années écoulées depuis l’achèvement du projet, ce qui rend difficile la problématique de la mesure des résultats à long terme à l’aide des données administratives existantes du programme.
English: Mexico launched a programme providing economic and school support for pregnant teenagers to enable them to cope with maternity while continuing to study, and Bolivia prohibited the expulsion of pregnant students from the formal educational system.
French: Le Mexique a lancé un programme qui fournit un soutien économique et scolaire aux adolescentes enceintes afin qu'elles puissent assumer leur maternité tout en poursuivant leurs études et en Bolivie, le renvoi d'étudiantes enceintes du système éducatif traditionnel a été interdit.
English: The information we have suggests there may have been around 100 executions since the beginning of this year.
French: Les informations dont nous disposons suggèrent que près de 100 exécutions ont pu avoir lieu depuis le début de cette année.
English: (Such projects may require a multi-jurisdictional environmental assessment.)
French: Ces projets peuvent nécessiter une évaluation environnementale touchant plusieurs instances.
English: As set out in the report of the Secretary-General (A/54/497, annex), the International Strategy for Disaster Reduction secretariat, which is headed by a Director who reports directly to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, comprises 14 core staff members.
French: Comme le prévoit le rapport du Secrétaire général (A/54/497, annexe), le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui est dirigé par un directeur qui relève directement du Secrétaire général aux affaire humanitaires, compte 14 fonctionnaires permanents.
English: His country also appreciated the important developments of the past year, including the visits to Myanmar by the Secretary-General, by his Special Adviser on Myanmar and by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
French: Son pays reconnaît par ailleurs les importantes évolutions survenues l'année dernière, y compris les visites effectuées au Myanmar par le Secrétaire général et par son Conseiller spécial pour le Myanmar ainsi que par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: In consideration of the fact that Moldova is the only CIS member state to have joined the Stability Pact for South-Eastern Europe, more flexibility on the part of the EU is needed to allow for a more coherent use and co-ordination of aid funds made available for regional co-operation in south-eastern Europe via the CARDS, PHARE, SAPARD, ISPA and TACIS programmes and also occasionally European Investment Bank credit lines.
French: Etant donné que la Moldova est le seul Etat membre de la CEI à être entrée dans le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est, il faudrait davantage de souplesse de la part de l’UE pour garantir une utilisation plus cohérente et une coordination des fonds au titre de l'aide qui sont mis à disposition pour la coopération régionale en Europe du Sud-Est par le biais des programmes CARDS, PHARE, SAPARD, SIPA et TACIS et, dans une certaine mesure, par les lignes de crédit de la Banque européenne d'investissement.
English: Paragraph 219(2)(a) of the Income Tax Act, under which non-resident banks were exempt from Part XIV tax (branch tax), was repealed by Bill C-22 (An Act to Amend the Income Tax Act and Related Statutes [S.C. 2001, c.
French: L’alinéa 219(2)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, selon lequel les banques qui ne résident pas sur le territoire sont exemptes de l’application de la Partie XIV (impôt de succursale), a été abrogé par le projet de loi C-22 (Loi modifiant la législation relative à l’impôt sur le revenu et d’autres lois connexes) [S.C. 2001, ch.
English: The establishment of a sanctions regime is a possibility.
French: La mise en place d'un régime de sanctions est une possibilité.
English: Progress report on economic and social cohesion - growing regions, growing Europe (->point 1.16.2).
French: Rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale - Régions en croissance, Europe en croissance (->point 1.16.2).
English: The recent experience of the Board has disclosed certain irregularities and anomalies between the Rules and the Act, as well as the common law.
French: Ces situations ont mis en lumière certaines anomalies et des incohérences entre les règles et la Loi, ainsi que le common law.
English: It increased its communications with the media and provided technical, economic, and legal opinions to Congress.
French: Enfin, il a accru ses communications avec les médias et fourni de l’assistance technique et des avis économicojuridiques au Congrès.
English: Final report to Health and Welfare Canada.
French: Goodland R et Daly H (1995).
English: Appropriation of funding Any Contribution by Canada under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by Quebec under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by the National Assembly of Quebec.
French: Toute contribution effectuée par le Canada en vertu du présent Accord de mise en œuvre est subordonnée à l=affectation de crédits par le Parlement à l=égard de cette contribution et, de la même façon, toute contribution faite par le Québec en vertu du présent Accord de mise en œuvre est subordonnée à l=affectation de crédits par l=Assemblée nationale du Québec.
English: You know one of things that I've come to realize is how many of my friends, a disturbing number of my friends over the past little while have been diagnosed with breast cancer.
French: Depuis quelques temps, un nombre inquiétant de mes amies ont appris qu'elles étaient atteintes d'un cancer du sein. Je les ai observées - en particulier une amie très proche - affronter la maladie depuis le terrible diagnostic.
English: The latter requires Team Leader approval and committee consensus.
French: Le dernier scénario exige l'approbation du chef d'équipe et le consensus du comité.
English: Owing to the events in Rafah in May 2004, the border between the Gaza Strip and Egypt was closed most of that time and a dozen Palestinian witnesses from Gaza who had confirmed their attendance were not able to leave the area to testify before the Special Committee; two witnesses were, however, able to testify.
French: Compte tenu des événements qui ont eu lieu à Rafah en mai 2004, la frontière entre la bande de Gaza et l'Égypte a été fermée la plus grande partie du temps et une douzaine de témoins palestiniens de Gaza qui avaient confirmé qu'ils rencontreraient les membres du Comité spécial n'ont pas été en mesure de quitter cette zone pour apporter leur témoignage; deux témoins ont toutefois pu témoigner.
English: Carel, however, was a sound and conscientious cabinetmaker whose works did not lack nobility.
French: Carel, cependant, était un ébéniste estimable et consciencieux dont les ouvrages ne manquent pas de noblesse.
English: < Meeting of international commitments for transboundary water transfers in southwest Saskatchewan.
French: < Respecter les engagements internationaux sur les transferts d’eau transfrontaliers dans le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: He noted that recent years had seen a sharp increase in the number of women prisoners worldwide.
French: Le Premier Ministre a fait observer que, ces dernières années, le nombre de femmes détenues dans le monde avait fortement augmenté.
English: Additional activities, handouts and assessment material is available for download at www.canadascapital.gc.ca/gatheringplace .
French: Des activités supplémentaires, des acétates et des rubriques d'évaluation sont disponibles pour télédéchargement au www.capitaleducanada.gc.ca/rassemblement .
English: The SLF survey shows that male school leavers were more likely than their female counterparts to work 20 hours or more per week during high school--43% and 26%, respectively (Gilbert and Frank 1998:19).
French: Selon l’ESS, les sortants étaient plus susceptibles que les sortantes de travailler 20 heures ou plus par semaine pendant le secondaire – 43 % et 26 % respectivement (Gilbert et Frank, 1998).
English: Expert meeting with the view to considering, amending and adopting the proposals for the research agenda and survey modalities for the Generations and Gender programme (2001).
French: Réunion d'experts chargée d'étudier, de réviser et d'adopter les propositions concernant le programme de recherche et les modalités d'enquête de l'«Étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations» (2001).
English: There are persistent problems with data accuracy.
French: L’exactitude des données constitue un problème persistant.
English: Under normal circumstances this type of problem should be capable of being resolved internally by the Member State in question, but right now that is still not the case.
French: Normalement, ce type de problème devrait pouvoir être résolu au niveau de l'État membre en question, mais, pour l'instant, ce n'est pas encore le cas.
English: Studies in Vietnam have shown that the botanically derived medicine, artemisinin derivatives, can reduce deaths from the illness by 97 percent.
French: Le problème est qu’à 2,40 dollars É.‑U. le traitement de trois jours, le coût de cette prévention est souvent trop élevé pour les populations des pays les plus touchés.
English: The Forum also expresses its appreciation to the International Fund for Agricultural Development (IFAD) for convening and hosting the annual meeting of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues in September 2006.
French: Elle remercie aussi le FIDA d'avoir convoqué et accueilli la réunion annuelle du Groupe d'appui interorganisations en septembre 2006.
English: While the results of available in vivo studies suggest that 2-methoxyethanol is not genotoxic in somatic cells, there is some indication that it induces genetic effects in male germ cells.
French: Même si les résultats des études in vivo existantes suggèrent que le 2-méthoxyéthanol n’est pas génotoxique pour les cellules somatiques, il se pourrait qu’il engendre des modifications génétiques dans les gonocytes du mâle.
English: Efforts to reduce the vacancy rate are and should be ongoing without having any particular time breaks.
French: Le Tribunal s'efforce en permanence de réduire le taux de vacance de postes.
English: At this level, you have mastered the intricacies of the business and demonstrated leadership and management skills.
French: À ce niveau, tu auras maîtrisé les subtilités du monde des affaires et démontré ton leadership et tes aptitudes en gestion.
English: Arrest and detention of Professor Maheshe, director of Alfajiri College; Mr. Kayomo, director of ONC; Mr. Nyakasika, employee of ISP; a certain Ruhekenya, assistant at ISP; Masu Ga Rugamika; and Babunga, assistant at UEA.
French: Arrestation et détention du professeur Maheshe, directeur du collège Alfajiri; de M. Kayomo, directeur de l'ONC; de M. Nyakasika, employé de ISP; et des dénommés Ruhekenya, assistante à ISP, Masu Ga Rugamika et Babunga, assistante à UEA.
English: These actual examples suggest that such communities and other stakeholders would require protection against: (i) unauthorized adaptation, reproduction and subsequent commercialization of TCEs, with no sharing of economic benefits; (ii) use of TCEs in ways that are insulting, degrading and/or culturally and spiritually offensive; (iii) appropriation of the reputation or distinctive character of TCEs in ways that evoke an authentic traditional product, by use of misleading or false indications as to authenticity or origin, or adoption of their methods of manufacture and "style;" and
French: Ces exemples réels laissent à penser que ces communautés et autres parties prenantes ont besoin d’une protection : i) contre l’adaptation et la reproduction non autorisées des expressions culturelles traditionnelles et contre leur commercialisation ultérieure sans partage des avantages économiques; ii) contre l’utilisation d’expressions culturelles traditionnelles sous des formes qui sont insultantes, dégradantes ou culturellement et spirituellement offensantes; iii) contre l’appropriation de la réputation ou du caractère distinctif des expressions culturelles traditionnelles par évocation d’un produit traditionnel authentique, par utilisation d’indications trompeuses ou fallacieuses quant à l’authenticité ou l’origine ou par adoption de leurs méthodes de fabrication ou de leur "style"; et iv) contre l’omission de reconnaître la source de la création ou de l’innovation fondée sur les traditions.
English: WARNING : It is strongly recommended that you back up the registry before making any changes to it.
French: AVERTISSEMENT : il est fortement recommandé d'effectuer une copie de sauvegarde de la base de registres avant d'y apporter toute modification.
English: • Don't work on the submission's proposal wording in isolation or copy the wording from previous submissions.
French: • Ne pas travailler isolément au libellé de la proposition de présentation ou copier le libellé de présentations précédentes.
English: These males deflect predation risk away from females during nest searching and egg laying in all three species and from hens with chicks in willow ptarmigan.
French: Chez les trois espèces de lagopèdes, les mâles détournent sur eux-mêmes les risques de prédation des femelles en quête d'un nid ou en train de pondre et, chez le lagopède des saules, les mâles protègent aussi de cette façon les femelles qui ont des petits.
English: The review showed that 87% of employees who provide personal and central services meet the language requirements of their position.
French: 100 des employés qui offrent des services personnels et centraux satisfont aux exigences linguistiques de leur poste. Par contre, seulement 78 p.
English: "The trail will also extend the traditional summer season and enhance the economic impact associated with the Park."
French: Le réseau viendra également prolonger la saison estivale habituelle et augmenter ainsi l'impact économique du parc national ».
English: During the Turkisch times, in the 16-17th century, the monasetry, wich has benn transformed into a fortress, was demolished.
French: Au XVIe-XVIIe siècle le monastère, transformé en château lors des guerres turques, a été détruit, mais au XVIIIe siècle c’est en style baroque qu’il fut reconstruit, et depuis ce temps-là il est devenu le symbole séculaire de Tihany au sommet oriental de la péninsule, au dessus du Lac Balaton. Depuis quelques années les propriétaires de l’abbaye baroque, ainsi que les conservateurs du Musée de l’Abbaye bénédictine sont de nouveau les moines bénédictins.
English: We hope that the database will be ready in the next three months and that we will thus have complementary machinery that builds on that which already exists within the United Nations system.
French: Il faut espérer que les bases de données seront prêtes dans les trois mois à venir et que nous aurons ainsi un mécanisme complémentaire se fondant sur ce qui existe déjà au sein du système des Nations Unies.
English: Minister Carroll made the announcement as Prime Minister Paul Martin prepares to travel to Haiti on Sunday to meet with government officials, representatives of the opposition parties, and development organizations.
French: La ministre Carroll a fait cette annonce alors que le premier ministre Paul Martin se prépare à aller en Haïti dimanche prochain pour rencontrer des représentants du gouvernement, des partis de l'opposition et d'organismes de développement.
English: For information regarding conference programming, please contact Dr. Faith Lamb-Parker at flp1@columbia.edu or (212) 305-4154.
French: Pour des renseignements sur le programme du congrès, veuillez contacter Mme Faith Lamb-Parker, Ph.D., à flp1@columbia.edu ou par téléphone au (212) 305-4154.
English: The parties agree to appoint individuals to act as mediators, arbitrators or neutral evaluators who are unbiased and free from any conflict of interest relative to the matter in issue and have knowledge or experience to act in the appointed capacity.  14.
French: Les parties conviennent de nommer, pour agir comme médiateurs, arbitres ou évaluateurs neutres, des personnes impartiales qui ne sont pas en conflit d'intérêts à l'égard du différend dont ils sont saisis et qui possèdent les connaissances ou l'expérience nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.  14.
English: To ensure there are no gaps in domestic grain safety, there is a need to examine shared and overlapping responsibilities with such agencies as the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment Canada (EC) and Health Canada (HC).
French: Afin d'assurer la salubrité du grain au pays, nous devons examiner le partage et le chevauchement des responsabilités avec des organismes comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Environnement Canada (EC) et Santé Canada (SC).
English: Canada's brand new SAR Techs pose after their graduation ceremony.
French: Les tout nouveaux Tech SAR des FC prennent la pose après la cérémonie de fin de cours.
English: Farm type Cattle farms are the most common types of farms in Alberta accounting for 44% of all farms.
French: Genre de ferme Les fermes bovines sont le genre de ferme le plus courant en Alberta, représentant 44 % du nombre total de fermes.
English: Harvard Law School, Cambridge, Mass., United States of America, Master of Laws (LL.M): United Nations Law, Comparative Constitutional Law and International Legal Process, July 1975-June 1976.  Language skills
French: Harvard Law School, Cambridge, MA, États-Unis d'Amérique.  Diplôme obtenu : Master of Laws (LL.M) : droit des Nations Unies, droit constitutionnel comparé et procédure internationale.
English: Psychiatric Care Act (2002)
French: Loi sur les soins psychiatriques (2002);
English: • Sponsorship — Summary Information
French: • Commandites – Résumé des renseignements
English: The present report is submitted in response to General Assembly resolution 54/251 of 23 December 1999, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the internal and external printing practices of the Organization to it at its fifty-fifth session.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 54/251 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport complet sur les pratiques en vigueur concernant les travaux contractuels et services internes d'imprimerie à l'Organisation.