ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is Senator St. Germain's contention that this kind of political strategy or manipulation diminishes the role and the independence of the Senate.
French: Le sénateur St. Germain soutient que ce genre de stratégie ou de manipulation politique affaiblit le rôle et l'indépendance du Sénat.
English: Among other problems, a number of organizations have experienced difficulty in forecasting and budgeting accurately for their cost-shared portion of the budget of the Department of Safety and Security.
French: Notamment, plusieurs organismes ont des difficultés à prévoir et à budgétiser précisément leur part du budget du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: However, in the view of the Committee this provision is formulated in a way which would not make it selfexecuting.
French: Le Comité estime cependant que cette disposition est formulée de telle manière qu'elle n'a pas automatiquement force de loi.
English: Permission must be sought on an individual basis from the Labour Inspectorate, who according to the report, will only permit derogations where this is necessary and only with the agreement of the occupational physician.
French: Il souhaite recevoir plus d’information quant à l’interprétation donnée du critère de nécessité par l’inspection du travail et demande combien de dérogations sont accordées chaque année.
English: The Chairman said that the Group of African States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States had nominated Mr. Oda (Egypt), Mr. García González (El Salvador) and Ms. Mårtensson (Sweden), respectively, as Vice-Chairpersons.
French: Le Président indique que le Groupe des États africains, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont proposé M. Oda (Égypte), M. García González (El Salvador) et Mme Mårtensson (Suède) aux postes de vice-présidents.
English: • notification of State aids;
French: • la notification des aides d'État;
English: A third class of prohibitions relates to unacceptable scientific activities.
French: Une troisième catégorie d'interdictions couvre les activités scientifiques inacceptables.
English: This restriction on retransmissions has led to sports bodies in other Member States breaking their sponsorship contracts with alcohol beverage producers, for fear of having their events not transmitted in France, and therefore losing their TV rights.
French: Cette restriction imposée aux retransmissions a conduit certaines organisations sportives d'autres États membres à rompre leurs contrats de parrainage sportif par des producteurs de boissons alcoolisées, par crainte de ne pas voir leurs manifestations sportives diffusées en France, et par conséquent de perdre leur droits télévisuels.
English: Ms. Angélica Rendón, spokesperson of the recently formed company, explained that the largest suppliers of merchandises and supplies are already working together with Sinergia, while new suppliers are welcomed to join as well.
French: Mme Angélica Rendón, porte parole de la nouvelle société, a expliqué que les principaux fournisseurs de marchandises et de fournitures travaillent déjà en collaboration avec Sinergia, tandis que les nouveaux fournisseurs sont invités à se joindre aux autres.
English: The third session of the World Urban Forum will be held in Vancouver from 19 to 23 June 2006.
French: La troisième session du Forum mondial urbain se tiendra à Vancouver du 19 au 23 juin 2006.
English: It is generally implemented when imports of a product cause serious difficulties or create direct competition with similar products from a Community producer.
French: Elle est généralement mise en œuvre lorsque l'importation d'un produit d'un pays originaire entraîne des difficultés graves ou crée une concurrence directe avec les produits similaires des producteurs communautaires.
English: Hired by the United Nations, he lived for brief periods in California, Austria and France, and was called on to travel in the East and in South America.
French: Engagé par l'Organisation des Nations Unies, il vivra temporairement en Californie, en Autriche et en France, et sera appelé à se déplacer en Orient et en Amérique du Sud.
English: Weinzweig, John Jacob Article also available en français and Youth Edition
French: Weinzweig, John Jacob Version anglaise de cet article
English: During the time they are held, often in asylum seekers centres, these children are contacted by traffickers who are already in the country and disappear with them.
French: Durant leur détention, souvent dans des centres d’accueil des demandeurs d’asile, ces enfants sont approchés par des trafiquants qui sont déjà dans le pays et qui disparaissent avec eux.
English: The cooperation programme for 2002-2006 comprises two sectoral programmes (the survival programme for children and women, and the basic education programme) and three cross-sectoral programmes (the HIV/AIDS and STDs programme, the children's and women's rights promotion programme and the planning, monitoring and evaluation programme).
French: Le programme de coopération 2002-2006 comprend deux programmes sectoriels (survie de l'enfant et de la femme, et éducation de base), et trois programmes transversaux (lutte contre le VIH/sida et les infections sexuellement transmises (IST), promotion des droits de l'enfant et de la femme, et planification et suivi-évaluation).
English: Each of the eligibility lists specify only indeterminate full-time appointments are proposed, not appointments of an acting or term nature.
French: Chacune des listes d'admissibilité ne comporte que des nominations à temps plein d'une durée indéterminée, et non des nominations intérimaires ou de durée déterminée.
English: This service was formerly a direct DND expense.
French: Ce service faisait auparavant directement partie des dépenses du MDN.
English: 1998 (July) Substantive session of the Council 1998 (date to be decided) Preparatory Committee, organizational session Review proposals of the Commission for Social Integration Decision on draft agenda, organization of work, documentation and inputs from United Nations system and others
French: Cinquante-quatrième session de l’Assemblée générale Trente-huitième session de la Commission du développement social Deuxième session de fond du Comité préparatoire Session extraordinaire chargée de procéder à un examen et une évaluation d’ensemble de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social
English: These services without charge have been recognized in WD’s Statement of Operations as follows: 2007 2006 (in thousands of dollars) Services provided without charge Accommodation Employer's contribution to the health insurance plan and employee benefits plans Legal Services Worker's compensation Total services provided without charge $ 2,319 2,343 8 29 $ 4,699 2,020 2,400 9 50 4,479
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du Ministère : 2007 2006 (en milliers de dollars) Services fournis à titre gracieux Installations Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et d’avantages sociaux Services juridiques Indemnités des accidents de travail Total des services fournis à titre gracieux 2 319 2 343 8 29 4 699 2 020 2 400 9 50 4 479
English: This card provided details of where and when electors could vote, including the many alternatives that Elections Canada provides for electors unable to get to their local polling station on election day.
French: Quelques jours plus tard, les électeurs inscrits recevaient un avis de confirmation d'inscription leur indiquant où et quand voter et expliquant les nombreuses options offertes aux électeurs qui ne peuvent se rendre à leur bureau de vote le jour de l'élection.
English: It is a forum that periodically holds an Assembly of elected councillors from all the Basque territories and makes declarations as it sees fit.
French: Un forum qui tient une Assemblée d´élus de tous les territoires basques périodiquement, et qui réalise les prononcés qu´il juge opportuns.
English: One of our objectives in the coming years will be to build on this trust, as we solidify our position as a world leader in tax and benefits administration.
French: Un de nos objectifs pour les années à venir sera de miser sur cette confiance, alors que nous renforçons notre position comme chef de file de renommée mondiale en matière d’administration de l’impôt, des taxes et des prestations.
English: The results for South Eastman, presented in Figure 4.2, indicate that the children of this community have lower than average access to all
French: En raison des scores moyens relativement faibles obtenus par chacune des sept collectivités de CPE pour ce qui est de l’utilisation des ressources, nous avons examiné
English: When an NPA is carried out against a single transaction or release, the service provider will receive a copy of the NPA only when their account security number is used in the documentation.
French: Quand l'ACP met en cause une seule transaction ou mainlevée, le fournisseur de services en reçoit une copie seulement si son numéro de compte-garantie paraît dans la documentation.
English: Staff were very helpful - when I dropped my hire car off at the airport, they sent a car to pick me up. Best bathroom experience in the four week trip to Australia/New Zealand!
French: Found staff very helpful and will stay again next time I come to New Zealand.Also close to airport.
English: CAUT advances equity and human rights within our profession.
French: L'ACPPU fait progresser l'équité et les droits humains au sein de notre profession.
English: Reports will also be given on the membership status of CIHR's various governance committees, as well as activities related to the Institute Advisory Board renewal process implementation.
French: Des rapports seront aussi présentés sur l'état actuel de la composition de divers comités de gouvernance des IRSC, de même que sur les activités liées à la mise en oeuvre du processus de renouvellement des conseils consultatifs des instituts.
English: To ensure that this prohibition is respected and exemptions are applied equally across the European Union, the European Commission is in charge of watching over the compliance of State aid with EU rules.
French: Pour veiller à ce que cette interdiction soit respectée et à ce que les dérogations soient appliquées de manière uniforme dans l’ensemble de l’Union européenne, la Commission européenne est chargée de contrôler la conformité des aides d’État avec les règles de l’UE.
English: The proponent should also provide a description of seasonal variations in weather conditions within the above-noted study areas, to allow the assessment of effects on the project.
French: Le biote humain et le biote non humain qui ont été exposés à la radioactivité ambiante doivent être soumis à une évaluation visant à cerner toutes les voies d’exposition pertinentes (irradiation interne et externe).
English: 15.01 A request for the recording of a limitation should be presented to the International Bureau on official form DM/3.
French: 15.01 Une demande d’inscription d’une limitation doit être présentée au Bureau international sur le formulaire officiel DM/3.
English: We recommend that, upon a Canadian Forces member being sentenced to detention following a summary trial, the member's rank and salary be reduced to that of a private during the period of detention, but that both the rank and salary be reinstated to original levels upon completion of the sentence.
French: Nous recommandons que, dès qu'un membre des Forces canadiennes est condamné à la détention suite à un procès sommaire, le grade et la solde de ce militaire soient réduits à ceux de soldat pendant la durée de la détention, mais que son grade et sa solde soient rétablis à leurs niveaux originaux à l'expiration de la sentence.
English: With respect to the July 10th meeting, Mr. Trono states that  the purpose of the meeting was to discuss Dr. Uzoaba's situation, and to   - 34 - obtain some type of written documentation acknowledging that Dr. Uzoaba was  not suited to be a Case Management Officer and to work closely with  inmates. He felt that with an agreement of this nature signed, he would  then be able to remove the petition from Dr. Uzoaba's file.
French:   - 34 - Quant à la rencontre du 10 juillet, M. Trono affirme qu'elle  avait pour but de discuter de la situation de M. Uzoaba et d'obtenir un  document écrit reconnaissant que celui-ci ne convenait pas comme agent de  gestion des cas, parce que ce travail nécessitait un contact étroit avec  les détenus. Il estimait que, s'il obtenait une entente de cette nature,  il serait en mesure de retirer la pétition du dossier de M. Uzoaba.
English: b) International Convention Against the Taking of Hostages (1979);
French: b) Convention internationale contre la prise d'otages (1979);
English: The WCB report is required in addition to the federal HOIR; these reports are not interchangeable nor can they be substituted.
French: Il est obligatoire de présenter un rapport à la CAT et un RESCR au gouvernement fédéral lesquels ne sont d'ailleurs pas interchangeables ou remplaçables.
English: Our main partners can be grouped as follows:
French: Nos principaux partenaires peuvent être regroupés comme suit:
English: First, in past RPPs, the Department of Justice used a planning, reporting and accountability structure that was built around three business lines.
French: Premièrement, dans les RPP antérieurs, le ministère de la Justice avait recours à une structure de planification, de rapport et de responsabilité qui s’articulait autour de trois secteurs d’activité.
English: • A ban on the payment and receipt of success or contingency fees
French: • Interdiction de verser et d'accepter des honoraires conditionnels ou des contreparties liées aux résultats
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson Michel Beauregard Chief Executive Officer Réjean Lanteigne Head Office Suite 1501 555 René Lévesque Blvd. West Montréal QC  H2Z 1B1 Telephone: 514-283-6320 Facsimile: 514-496-2409 Website: www.pilotagestlaurent.gc.ca Year-End December 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1972 by the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Loyola Hearn, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Président du conseil Jim Bear Président et premier dirigeant Robert F. Hand Siège social 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba) R2C 3L4 Téléphone : 204-983-6601 Télécopieur : 204-983-6497 Fin de l'exercice 30 avril Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1969; Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce (L.R.C. 1985, ch.
English: We must therefore work hard to raise the awareness of all sections of society, unions, management and teachers included. Everyone must be encouraged to take account of the specific situations related to disabilities.
French: Dès lors, un véritable travail de prise de conscience de la société civile à tous les niveaux - entreprises, partenaires sociaux, enseignants - doit être entrepris: tous doivent être encouragés à prendre en compte les situations spécifiques liées aux handicaps.
English: Contemporary Economic Policy 19(1): 2–19.
French: P U B L I C A T I O N S
English: In addition, as far as possible, this aid needs to reach the most disadvantaged through free distribution.
English: Furthermore, by providing a basis for minimizing the number of years until Canada qualifies under the preferred "Negligible" BSE risk country category, the regulations will greatly assist Canada in achieving its goals in the shortest time frame possible.
French: En outre, en réduisant le nombre d'années que devra attendre le Canada avant de se voir attribuer le statut de pays posant un « risque négligeable » à l'égard de l'ESB, la réglementation aidera grandement le Canada à atteindre ses objectifs dans les plus brefs délais.
English: “Tyres are a well-known source of fires and other accidents on vehicles.
French: «Les pneumatiques étaient une source bien connue d'incendies et d'autres accidents pour les véhicules.
English: Animal feeding-stuffs (detoxicating or removing bitter tastes from seeds, e.g. lupin seeds for fodder or food A23L 1/211) . from molasses . from distillers’ or brewers’ waste . from waste products of dairy plant . from meat, fish, or bones; from kitchen waste . from vegetable materials, e.g. potatoes or roots without ensilaging (preserving food A23B, A23L) . supplemented with accessory food factors; Salt blocks
French: Produits alimentaires pour animaux (suppression de la toxicité ou de l’amertume des graines telles que celles de lupin pour leur emploi dans l’alimentation humaine ou animale A23L 1/211) . à partir des mélasses . à partir des résidus de distillation ou de brasserie . à partir des produits résiduaires des laiteries . à partir de viande, du poisson ou d’os; à partir des déchets de cuisine . à partir des matières végétales, p.ex. pommes de terre ou racines, sans ensilage (conservation des aliments A23B, A23L)
English: All industry-oriented research projects due to MII would be classified as reoriented research (since, in the absence of MII, the researcher would not have done an industry-oriented project – i.e., he/she would have done a different project).
French: Tous les projets de recherche orientés vers l’industrie que l’on doit au PPFI sont considérés comme de la recherche réorientée (étant donné qu’en l’absence du PPFI, le chercheur n’aurait pas entrepris un projet orienté vers l’industrie.
English: O. Dates-This section identifies the earliest possible date you may retire and be eligible for an immediate annuity and the date of payment of indexing if you choose a special retirement benefit related to your OS.
French: O. Dates – Cette section vous donne la date la plus rapprochée pour prendre votre retraite avec une pension immédiate et la date du paiement de l'indexation si vous choisissez une prestation spéciale liée à votre SO.
English: The Passport Office includes four regions: Western, Ontario, Central and Eastern operations.
French: Le Bureau des passeports comprend quatre rÃ©gions : les opÃ©rations de l'Ouest, de l'Ontario, Centrales et de l'Est.
English: A further reduction was agreed on the remaining outstanding principal due on 1 July 2010 after the implementation of the first reduction, with the aim of achieving an overall 50 per cent NPV cancellation of the treated debt stock.
French: Une nouvelle réduction du principal restant dû au 1er juillet 2010 après l'application de la première réduction a été accordée, soit globalement une radiation de 50 % en valeur actualisée nette de la dette totale des Seychelles.
English: The NDP has been highly critical of America's unilateralism and propensity for military interventions in world politics, and instead favours more peaceful international efforts through the UNITED NATIONS.
French: Le NPD critique fortement l'unilatéralisme américain et sa tendance à intervenir militairement dans le monde, et favorise davantage un plus grand déploiement d'efforts internationaux en faveur de la paix par l'entremise des Nations Unies.
English: The meeting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 heures; elle est reprise à 15 h 15.
English: Since 1994, investment in the NAFTA countries has been dynamic and growing because of a legal framework that provides certainty and transparency.
French: Depuis 1994, l'investissement dans les pays de l'ALENA a été dynamique et croissant en raison d'un cadre juridique qui procure certitude et transparence.
English: If the amount of the contribution exceeds $25, obtain the name of the contributor, and if it exceeds $200, obtain both the name and the address of the contributor [478.23(2)]
French: Si le montant de la contribution dépasse 25 $, il doit obtenir le nom du donateur, et s’il excède 200 $, il doit obtenir le nom et l’adresse du donateur [478.23(2)]
English: All three loans are largely repaid or in good standing and were provided for through the core WD funding allocation.
French: Les trois prêts, qui sont en grande partie remboursés ou en bonne voie de l'être, provenaient du financement de base alloué à DEO.
English: Following consideration by the General Assembly of the enterprise risk management and internal control framework of the Secretariat, as set out in A/62/701 and Corr.1, the plan will be adjusted to reflect its role within that framework.
French: Après l'examen par l'Assemblée générale du cadre en question, qui figure dans le document A/62/701 et Corr.1, le plan sera adapté pour qu'il puisse y trouver la place qui lui revient.
English: Scope of the Fund The CMF was created in 2001 as a successor to the former Sound Recording Development Program (SRDP), in existence since 19861.
French: Portée du Fonds Le FMC a été créé en 2001 pour remplacer l’ancien Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore (PADES), qui existait depuis 19861.
English: 3.1.2 Situations Favouring Ex situ Treatment of Contaminated Groundwater Subsurface conditions and the nature of contamination both influence the ability to pump contaminated groundwater to the surface and treat it ex situ.
French: Celles-ci exigent habituellement de l'équipement de surface pouvant nécessiter la construction de bâtiments pour le loger, et parfois, il faut vérifier de façon assidue l'efficacité du système de traitement et voir à son entretien; tous ces facteurs font augmenter le coût du traitement ex situ.
English: The results, relevance and eligibility criteria of the sub-component will be reassessed during this period.
French: Les résultats, la pertinence et les critères d’admissibilité du sous-volet seront réévalués au cours de cette période.
English: Sustainable Development Strategy The Parks Canada Agency is required to submit a Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Stratégie de développement durable L’Agence Parcs Canada est tenue de présenter une Stratégie de développement durable (SDD).
English: He also considered that in respect of the untying remedy Microsoft had not demonstrated specifically that it might suffer serious and irreparable damage owing to interference with its business policy or to injury to its reputation.
French: Il a également considéré que, en ce qui concerne la mesure corrective relative à la dissociation de Windows et de Windows Media Player, Microsoft n’avait pas démontré spécifiquement qu'elle risquait de subir un préjudice grave et irréparable imputable aux répercussions d’une telle mesure sur sa politique commerciale ou de voir sa réputation ternie.
English: Claimant has appealed the decision of the Commission to deny her benefits.
French: La prestataire a interjeté appel de la décision par laquelle la Commission a refusé de lui verser des prestations.
English: For example, parental stress is shown to be of an important variable in explaining a large portion of behavioural problems in children, supplanting other variables of a personal or socio-familial nature.
French: Par exemple, le stress parental se révèle d'une importante variable pour expliquer une large portion des problèmes de comportement des enfants : elle supplante les autres variables d'ordre personnel et sociofamilial.
English: In pre-European times it was the home of Algonquian nomadic hunters, who developed the birchbark CANOE to travel its myriad waterways.
French: À l'époque pré-européenne, c'était le royaume des chasseurs nomades algonquiens qui ont mis au point le CANOT D'ÉCORCE afin de sillonner ses innombrables cours d'eau.
English: Section 2 — Strategic Context 2.1 Departmental Profile 2.1.1 Raison d’être:
French: Section 2 – Contexte stratégique 2.1 Profil du Ministère 2.1.1 Raison d’être :
English: This question, which Jesus asked His disciples, could still be asked today, especially about His divine nature.
French: Cette question, que Jésus posa un jour à Ses disciples, pourrait bien encore être posée aujourd’hui, particulièrement en ce qui concerne Sa divinité.