ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a national inventory also requires a sound administrative process for the collection of information on an ongoing basis in accordance with FAO guidelines and standardized methods.
French: L'établissement d'un inventaire national exige également l'existence d'un processus administratif adéquat pour la collecte des informations de manière continue, selon les directives et les méthodes standard stipulées par la FAO.
English: At its second meeting, on 15 October 2007, the Working Group had received a report from the Coordinator on the results of the intersessional bilateral contacts regarding the draft comprehensive convention.
French: À sa deuxième séance, le 15 octobre 2007, il a reçu un rapport de la Coordonnatrice sur les résultats des consultations bilatérales intersessions concernant le projet de convention générale.
English: Assignment of volunteers’ organizations in the NSGVP to this classification was made by a panel of experts associated with the survey at Statistics Canada.
French: Aux fins de l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, la répartition des organismes bénévoles en fonction de cette classification a été effectuée par un groupe de spécialistes de Statistique Canada associés à l’enquête.
English: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX C NATIONAL DEFENCE SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM
French: A-GG-040-007/AG-001 ANNEXE C DÉFENSE NATIONALE FORMULAIRE DE PROFIL DE LA MÉTHODE D’ÉLABORATION ET D’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ
English: There is ample jurisprudence to the effect that after a long period of unemployment found to have been a lapse of a reasonable interval a recipient of benefits is obligated to seek work in an occupation other than his usual occupation and at a lesser remuneration.
French: Il existe une jurisprudence volumineuse selon laquelle, après une longue période de chômage, jugée raisonnable, un prestataire est obligé de chercher du travail dans un domaine autre que le sien et à salaire moindre.
English: Excelente el personal del hotel, la habitación es grande y confortable.
French: A localização do hotel. Fica próximo à estação santa lucia, bem em frente a um ponto de gôndolas.
English: Brunei Darussalam reported that it had not implemented a system of domestic review of public procurement decisions as prescribed by paragraph 1 (d).
French: Le Brunei Darussalam indique qu'il n'a pas encore mis en place de système de contrôle interne des décisions concernant la passation de marchés publics (exigence définie à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 9).
English: The Northern Territory has been experiencing early rains followed by humid conditions, resulting in ideal breeding conditions for mosquitoes.
French: Le territoire du Nord a connu une saison hâtive des pluies et des conditions humides qui ont donné lieu à d'excellentes conditions pour la reproduction des moustiques vecteurs du virus.
English: Protect yourself When you return from the outdoors, check your entire body thoroughly for ticks.  If you find an attached tick, remove it promptly using a pair of tweezers.
French: Protégez-vous Après une activité en plein air, vérifiez attentivement tout votre corps à la recherche de tiques. Si vous trouvez une tique, extrayez-la aussitôt à l'aide d’une pince à épiler.
English: Le Caudan Watefront is a must for shopping.
French: Le Caudan est une destination shopping incontournable.
English: It's now official, Rammstein will close the Québec City Summer Festival on July 18, 2010.
French: Le Festival d'été de Québec confirme la venue de Rammstein le 18 juillet, en clôture du Festival !
English: UNICEF would come back to the Executive Board during the course of the biennium if an additional specific allocation were required.
French: Il s'adressera éventuellement au Conseil d'administration au cours de la période biennale pour obtenir des crédits supplémentaires.
English: On screen, the full room will generate a sense of excitement and tension.
French: À l’écran, la salle pleine communique une atmosphère d’excitation et de tension.
English: Country of study (and Currency) Maximum amount of admissible expenses Lump sum in respect of boarding expenses Maximum Amount of Education Grant and Lump sum Maximum Special Education Grant
French: Pays des études (et monnaie) Montant maximum des frais remboursables Montant forfaitaire pour frais de pension Montant maximum de l’indemnité pour frais d’études et frais de pension Montant maximum de l’indemnité spéciale pour frais d’études
English: Nodules formed by strain WA 5099-1-1 evolved small amounts of H2 in air and had a relative efficiency of 0.92.
French: Les nodosités formées par la souche WA 5099-1-1 ont libéré de petites quantités de H2 dans l'air ambiant, selon une efficacité relative de 0.92.
English: Process Com® is a Registered model that can only be taught by certified trainers.
French: La Process Com® est un modèle déposé qui n’est enseigné que par des formateurs certifiés.
English: Current work is focusing on the Legal Profession in Wales and its ability to service the needs of the emerging Welsh knowledge economy.
French: À l’heure actuelle, les travaux sont axés sur la profession juridique au Pays de Galles et sa capacité de répondre aux besoins de la nouvelle économie galloise fondée sur le savoir.
English: Enhanced cooperation The Treaty's Articles 27(a) through 27(e) extend the possibility for enhanced cooperation to the implementation of a joint action or a common position on CFSP issues that do not have any military or defence implications.
French: Les coopérations renforcées L'article 27 du traité, paragraphes a) à e), étend la possibilité de coopérations renforcées à la mise en œuvre d'une action commune ou d'une position commune à propos de questions relatives à la PESC n'ayant pas d'implications militaires ni dans le domaine de la défense.
English: • Canadian institution internationalization (no CIDA funds may be used for this beyond the funds allotted to Canadian public engagement, which may overlap with Canadian institution internationalization).
French: • l’internationalisation de l’établissement canadien (la contribution de l’ACDI ne peut servir à cette fin, à l’exception des fonds alloués aux activités d’engagement du public canadien, qui peuvent se trouver en chevauchement avec les activités d’internationalisation de l’établissement).
English: The framework called for a series of program evaluations to be launched over several years.
French: Le cadre prévoyait une série d’évaluations s’étendant sur plusieurs années. Les programmes suivants ont été évalués :
English: When registering a .CO.UK Domain Name, Registrant acknowledge and agree to obey, comply with and be bound by any and all registry rules, policies, and agreements, and any and all updates, revisions and modifications thereto, for this TLD, which may be found here .
French: En enregistrant un nom de domaine avec l'extension .ASIA, le Déposant consent à respecter toutes les règles d'enregistrement, politiques et accords, et toutes les mises à jour, révisions et modifications pour cette extension, tel que défini ici .
English: Taking the view that there was still no instrument of accession by Ireland to the Berne Convention, the Commission addressed a reasoned opinion to Ireland on 17 December 1998 requesting compliance within two months.
French: Constatant que l'Irlande ne disposait toujours pas d'un instrument d'adhésion à la convention de Berne, la Commission lui a adressé, le 17 décembre 1998, un avis motivé l'invitant à s'y conformer dans un délai de deux mois.
English: A World Wildlife Fund study of selected European countries suggests that integrating water and land-use objectives is a particular problem.[5] The study did not point to any particular European jurisdictions or policy strategies as models.
French: Une étude réalisée dans certains pays européens par le Fonds mondial pour la nature tend à démontrer que l’intégration des objectifs reliés à l’eau et au sol constitue un problème.[5] L’étude n’identifie aucune juridiction européenne en particulier, et n’offre pas non plus de stratégies politiques comme modèle.
English: Important areas of research include the actions of chemicals such as lymphokines, cytokines, complement, kinins, autacoids, drugs, and even neuropeptides on immune function.
French: Des domaines importants de la recherche incluent les actions de produits chimiques, tels que lymphokines, cytokines, complément, kinines, autacoïdes, drogues et mêmes neuropeptides, sur la fonction immunitaire.
English: The Committee also notes that paragraph 4 of decision I/8 of the Meeting of the Parties requires that Parties submit their reports both electronically and on paper in one of the official languages of the Convention, as well as in the language(s) of the Party.
French: Réunion des Parties, les Parties doivent présenter leurs rapports à la fois par voie électronique et sur papier dans l’une des langues officielles de la Convention, ainsi que dans la (les) langue(s) des Parties.
English: These types of costs affect all regions and sectors, and together they represent a serious challenge to Canada's long-term prosperity.
French: Ces types de coûts touchent toutes les régions et tous les secteurs, et ils représentent un défi majeur pour la prospérité à long terme du Canada.
English: The objective of making optimum use of the existing road network and achieving a significant reduction in its negative impact should be achieved in such a way as to avoid double taxation and without imposing additional burdens on operators, in the interests of sound economic growth and the proper functioning of the internal market.
French: L'objectif de l'utilisation optimale du réseau routier existant ainsi que d'une réduction sensible de ses effets négatifs devrait être réalisé en évitant toute double taxation et sans charge supplémentaire pour les opérateurs, afin d'assurer une croissance économique solide et le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: • PRESS the "Enter" key to arrive at the detail screen.
French: • PRESSER la touche « Entrée » pour obtenir l'écran de détails.
English: In fact, the "dialogical co-existence" with other religions is affecting our theological perceptions, our relationships and the way we articulate and live out the Christian faith.
French: En fait, dans bien des parties du monde, la coexistence des religions est fragile. Il arrive que la religion soit source de méfiance et d’intolérance et même qu’elle alimente des conflits ethniques et politiques, sauf à trouver en elles un terrain d’entente sur lequel puisse s’établir une coexistence pacifique.
English: The Commission stated that, at present, direct debit did not exist in the EU on a cross-border basis.
French: Le Médiateur a jugé raisonnable la conclusion de la Commission selon laquelle Tele 2 n’avait pas commis d’infraction au droit communautaire.
English: Despite the currently unfavourable market environment customer financing needs remain limited in the first half.
French: Malgré un environnement économique défavorable, les besoins en financements-clients sont restés limités au premier semestre.
English: Sexual minorities are still subjected to public obloquy, and investigation of crimes against them is inadequate.
French: Les minorités sexuelles sont toujours publiquement dénigrées, et les délits commis à leur encontre ne sont pas investigués comme il se doit.
English: The radicals (R = Ph, p-O2NC6H4) were isolated as pure compounds, and characterized by mass spectrometry, IR, FT-Raman, and ESR spectroscopies.
French: On a isolé les radicaux (R = Ph, p-O2NC6H4) à l'état pur et on les a caractérisé par spectrométrie de masse et par spectroscopie IR, Raman-TF et RPE.
English: French Guiana (French: Guyane française, officially Guyane) is an overseas department of France, located on the northern coast of South America between Brazil and Surinam, bordered to the north by the Atlantic Ocean.
French: Guyane française (français: Guyane française, a officiellement Guyane) est un département d'outre-mer de la France, située sur la côte nord de l'Amérique du Sud entre le Brésil et le Surinam, bordé au nord par l'océan Atlantique.
English: Electricity Market Module The Electricity Market Module (EMM) represents capacity planning, generation, transmission and pricing of electricity for each province and the one territory.
French: De plus, s’il y avait modification des hypothèses concernant l’exclusion de deux projets hydroélectriques d’envergure (cours inférieur du fleuve Churchill et Conawapa), les schémas de production en Ontario seraient différents : il y aurait probablement contraction de l’offre de gaz naturel et possibilité d’un accroissement des exportations énergétiques provenant du Québec.
English: CSCE Conference on Security and Cooperation Europe
French: CPDNAC Comité permanent de la Défense nationale et des anciens combattants
English: The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Communities.
French: L'Agence est tenue de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Free wireless internet access is available in all rooms and public areas and there are 2 PC workstations in the lobby available for free as well.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible dans toutes les chambres et tous les espaces communs.
English: However, that would be like the member of Parliament in 1898 who criticized the Minister of Public Works for seeking an additional $5,000 to install more telephones on the Hill.
French: Cependant, cela reviendrait à faire comme ce député en poste au Parlement en 1898, qui avait critiqué le ministre des Travaux publics parce qu'il demandait 5 000 $ de plus pour faire installer un plus grand nombre de lignes téléphoniques sur la Colline.
English: During the passage of Cristobal, rainfall was heavy on the coast of Nova Scotia, but tapered off rapidly inland.
French: Au cours du passage de Cristobal, la pluie a été abondante sur la côte de la Nouvelle-Écosse, mais a diminué rapidement sur l'intérieur.
English: Good bus service to all over the city from a stop 50 meters from the front door.
French: No photocopying services or fax services.
English: Originally conceived with mason’s needs in mind, Fraco’s range of equipment has evolved and now finds itself key to numerous other sectors of the construction industry (residential, commercial, institutional, industrial, etc.).
French: Les équipements fabriqués sont destinés aux secteurs de la construction (résidentiel, commercial, institutionnel, industriel et travaux de génie) et à certains secteurs liés à l'exploitation des ressources naturelles (ex.
English: The analysis was centred on the principles of nullum crimen sine lege and nulla poena sine lege10 and on the premise that customary international law has enjoyed a dominant role as an integrated source of law in the proceedings of the ad hoc tribunals.
French: L’analyse a porté sur les principes de nullum crimen sine lege et nulla poena sine lege10, et sur le sentiment voulant que le doit coutumier international ait occupé une place importante dans les poursuites des tribunaux spéciaux, à titre de source de droit intégrée.
English: Pemoline was marketed in Canada to treat attention deficit disorders with hyperactivity (ADHD) and lethargy (excessive daytime sleepiness) in geriatrics and appears in Schedule F to the FDR.
French: La pémoline était commercialisée au Canada pour traiter les troubles déficitaires de l'attention avec hyperactivité et la léthargie (fatigue excessive durant le jour) en gériatrie et figure à l'annexe F du RAD.
English: While there may be cases where the RCMP did conduct an investigation to assist an extradition proceeding, it appears clear that the RCMP Interpol did not do so in this case.
French: Il est possible que la GRC ait déjà effectué des enquêtes dans le cadre de demandes d’extradition, mais il est clair qu’en l’espèce, Interpol Ottawa n’a pas enquêté.
English: 26 or (c) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the course;
French: 27 b) ne revient pas au service de l’Employeur après ses études; ou c) cesse d’être un UT sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il s’est engagé à fournir ses services après la fin des études,
English: As the primary vehicle by which the WP pursues its social development philosophy, the technical assistance component is widely seen by stakeholders as one of its major strengths.
French: À titre de principal mécanisme de mise en oeuvre de la philosophie de développement du PPF, l'assistance technique est considérée par les intervenantes et intervenants comme un atout majeur du Programme.
English: Throughout that period, Iran adopted extensive and extremely costly confidence building measures, including suspension of its rightful enrichment activities for two years, to ensure the success of negotiations.
French: Tout au long de cette période, l'Iran a adopté des mesures de confiance très vastes et extrêmement coûteuses, notamment la suspension de ses activités d'enrichissement pourtant légitimes pendant deux ans, pour assurer le succès de ces négociations.
English: • Reitox and International Cooperation
French: • Reitox et coopération internationale
English: Adjust the collage size, number of photos, and collage background.
French: Ajustez la taille du collage, le nombre de photos qu’il devra contenir, ainsi que son arrière-plan.
English: We endeavour to make strategic, evidence-based decisions on priorities, choose the most effective mix of interventions and strengthen accountability for health outcomes.
French: Nous nous efforçons de prendre des décisions stratégiques fondées sur des éléments probants pour établir les priorités, choisir la variété la plus efficace d’interventions et renforcer la responsabilisation quant aux résultats obtenus en la matière.
English: Urinary and fecal excretion of radioactive metabolites has been followed for 8 days (12 days in one group) in groups of rats having different initial body stores of vitamin A and given a single oral dose of 11,12-3H-retinyl acetate in oil. During the collections animals were fed a vitamin A deficient diet except for one group which was given laboratory chow throughout.
French: Nous avons administré une dose orale unique d'acétate de 11,12-3H-rétinyl dans l'huile à des rats ayant la même réserve corporelle en vitamine A. Au cours de 8 jours suivants (12 jours dans le cas d'un groupe), nous avons étudié l'excrétion fécale et urinaire des métabolites radioactifs de la vitamine A. Durant la période d'étude, les animaux ont été soumis à une diète dépourvue dé vitamine A, à l'exception d'un groupe qui a été nourri au "laboratory chow".
English: In Finland, the transponders 22, 38, and 86 on IS 907 will be more susceptible to this phenomenon in the proposed location.
French: En Finlande, à l'emplacement proposé, les répéteurs 22, 38 et 86 du satellite IS 907 seront plus sensibles à ce phénomène.
English: This spectacularly successful case was a real eye-opener to all of us regarding the importance of what we do and the difference we can make by bringing teamwork to the techniques of "search" and the skills of "rescue."
French: Ce cas, extraordinaire par son succès, nous a tous ouvert les yeux sur l'importance des gestes à poser et de la conjugaison du travail d'équipe avec les techniques de « recherche » et les compétences en « sauvetage ».
English: In addition, a four-part agenda to strengthen aid effectiveness will be implemented, consisting of a more strategic focus, strengthened program delivery, a more effective use of CIDA resources, and strengthened accountability for results. Canada’s new government accordingly noted in the 2006 Speech from the Throne its commitment to a more effective use of Canadian aid dollars and has vowed to ensure greater accountability in the distribution and results of Canada’s international assistance.
French: (Projet du Millénaire des Nations Unies, En bref : les visages de la pauvreté , 2006) Dirigée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), l’approche adoptée par le Canada en matière de développement est profondément ancrée dans les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) des Nations Unies . Cette approche tient aussi compte des principes reconnus à l’échelle internationale de l’efficacité de l’aide, à savoir la prise en charge locale, une meilleure coordination entre les donateurs, la création de partenariats, la cohérence des politiques et une approche axée sur les résultats.
English: Improved awareness of the requirements and departmental process for conducting strategic environmental assessments Performance Indicators Measures of sector-specific cost-effectiveness (e.g. greenhouse gas reductions, profitability of the agriculture sector) Implementation of microeconomic policy directions in the government's economic agenda Fiscally responsible plans to implement the initiatives listed above The number of strategic environmental assessments conducted by the Department will be tracked and monitored Data Sources Various Budget and Economic Update Budget and Economic Update Departmental Inventory Frequency Annual Annual Annual Annual Target Related to each sector Announcement of measures that advance productivity and economic growth Announcement of measures that advance productivity and economic growth Maintain awareness of the departmental strategic environmental assessment process Target Date Budgets and economic updates in 2006–07, 2007–08, and 2008­–09 Budgets and economic updates in2006–07, 2007–08, and 2008–09 Ongoing, annual activities Ongoing, annual activities
French: Plus grande sensibilisation aux exigences et aux processus ministériels se rapportant à l'exécution d'évaluations environnementales stratégiques Indicateurs de rendement Mesures de la rentabilité de secteurs précis (p. ex., réduction des gaz à effet de serre, rentabilité du secteur de l'agriculture) Mise en oeuvre d'orientations de la politique microéconomique dans le programme économique du gouvernement Plans financièrement responsables pour la mise en oeuvre des initiatives énumérées ci-dessus Le nombre d'évaluations environnementales stratégiques menées par le Ministère sera suivi et surveillé Sources de données Diverses Budget et Mise à jour économique Budget et Mise à jour économique Relevé ministériel Fréquence Annuelle Annuelle Annuelle Annuelle Cible Liée à chaque secteur Annoncer des mesures faisant avancer la productivité et la croissance économique Annoncer des mesures faisant avancer la productivité et la croissance économique Continuer à sensibiliser les gens au processus ministériel d'évaluation environnementale stratégique Date cible Budgets et mises à jour économiques en 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009 Budgets et mises à jour économiques en 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009 En permanence, activités annuelles En permanence, activités annuelles
English: Press Release, Florida Department of Health, 30 March 2005.
French: Communiqué de presse, Florida Department of Health, le 30 mars 2005.
English: Notice of the application was posted at the Witch Bay Canadian Outposts lodge and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au pavillon Witch Bay Canadian Outposts et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: 2,6-Dichloroquinonechloroimide (CQC) (0.02% solution (w/v)).
French: Solution de carbonate de sodium à 8% (p/v).