ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of years previously, Senegal had put forward the idea of a high-level conference to mobilize donors to Guinea-Bissau.
French: Il y a quelques années, Sénégal a lancé l'idée d'une conférence de haut niveau pour mobiliser des donateurs en faveur de la Guinée-Bissau.
English: page 4 table of contents  Operating Context CIC's core objective is to ensure that the movement of people to Canada and membership in Canadian society contribute to Canada's social and economic development while protecting the health, safety and security of Canadians.
French:  Contexte opérationnel L'objectif principal de CIC est de faire en sorte que le mouvement des personnes qui entrent au Canada et l'appartenance à la société canadienne soient favorables aux intérêts socio-économiques de notre pays, tout en assurant la santé et la sécurité de sa population.
English: • Being on hormone replacement therapy for more than 5 years What is Metabolic Syndrome (or Syndrome X)?
French: • Être sous hormonothérapie substitutive depuis plus de 5 ans Qu’est-ce que le syndrome métabolique (ou syndrome X)?
English: Awakening to languages Michel Candelier Abstract Online Dossier Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire La dimension plurilingue et pluriculturelle dans la formation des enseignants de langues Mercè Bernaus, Ana Isabel Andrade résumé Consulter le document en format pdf:
English: • Canadian blood donors donate blood for their own or others’ use,
French: • Les donneurs de sang canadiens font don de leur sang pour leur propre usage ou pour celui d'autres personnes.
English: (d) An Informal Conflict Resolution Program provides mediation services to help employees and managers resolve conflict in a non-threatening environment;
French: d) Un programme informel de résolution des conflits propose des services de médiation pour aider les employés et les gestionnaires à régler les conflits dans un cadre dénué d'affrontement;
English: It enables distinct keys used by the same CA to be differentiated.
French: Il permet de distinguer les différentes clés utilisées par la même AC.
English: Now, suppose that Home is relatively abundant in service capital.
French: Le commerce entraîne, par conséquent, une différence de choix beaucoup plus importante dans le petit pays.
English: In December 1997, an Order in Council was issued to direct organizations other than Crown corporations with authority to establish their own policies regarding travel and hospitality expenditures to be guided by the TBS Special Travel Authorities and Hospitality Policy.
French: Un décret a été émis en décembre 1997 pour obliger les organisations autres que les sociétés d'État autorisées à élaborer leurs propres politiques en matière de voyages et d'accueil, à se fonder sur la politique du SCT sur les autorisations spéciales de voyager et les frais d'accueil.
English: The women were also all given YMCA memberships during the pilot and encouraged to take advantage of the YMCA s stress and relaxation programs.
French: Les femmes ont également reçu une carte de membre du YMCA pendant le projet pilote, et elles ont été encouragées à se prévaloir des programmes de gestion du stress et de relaxation du YMCA.
English: I will distribute a longer written version of my statement.
French: D'emblée, je vous remercie d'avoir organisé la séance d'aujourd'hui.
English: Eight out of eleven Supreme Court judges voted to maintain the original demarcation of the Reposa Serra do Sol indigenous reservation as a single, continuous area, after state politicians and local farmers challenged the constitutionality of the reservation.
French: Huit des 11 juges de la Cour suprême ont voté en faveur du maintien de la démarcation initiale de la réserve indigène de Raposa Serra do Sol, qui en fait une zone non morcelée et continue, après que des politiciens de l’État et des fermiers locaux eurent mis en cause la constitutionnalité de la réserve.
English: Introduction The introduction of the Canada Health and Social Transfer (CHST) in 1995 resulted in sweeping changes to the administration and funding of social programs across Canada.
French: Introduction L’adoption du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), en 1995, a entraîné des changements radicaux dans l’administration et le financement des programmes sociaux partout au Canada.
English: The hotel is nicely furnished and decorated and the garden cared for. The beach across the road is stony with crystal clear water - great for swimming.
French: Le personnel est attentif aux besoins des clients.
English: Requests the Secretary-General to rejustify the level and resource requirements for the post of Chief Information Technology Officer in the Office of the Secretary-General, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 to be considered at its sixty-second session, taking fully into account the existing staffing structure and resources dedicated to information and communication technology (ICT) functions in the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de justifier à nouveau la classe du poste de Directeur général de l'informatique au Cabinet du Secrétaire général et les ressources nécessaires à ce titre dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 qu'elle examinera à sa soixante-deuxième session, compte dûment tenu du tableau actuel des effectifs et des ressources consacrées aux activités d'informatique et de télématique au sein de l'Organisation;
English: We are deeply concerned that the Russian Federation has continued its unilateral "suspension" of its legal obligations under the CFE Treaty.
French: Nous avons pris note du rapport élaboré à notre intention sur la mise en valeur du rôle de l’OTAN dans ce domaine.
English: Assessment to take place on an annual basis.
French: Cette vérification devrait avoir lieu chaque année. Administration de pilotage du Pacifique :
English: They result primarily from differences between the provision for credit losses charged to operations and the amount claimed for tax purposes.
French: Au 31 mars 2001, la Société disposait d'écarts temporaires totalisant environ 311,9 millions de dollars (239,5 millions en 2000) qu’elle peut porter en réduction des impôts futurs à payer. Ces écarts temporaires déductibles découlent principalement de l'écart entre la charge pour perte sur créances imputée aux résultats et le montant déduit aux fins fiscales.
English: A graduate of French ISD School of design of Valenciennes, he began his career in engineering firm where he draws a good knowledge of industrial manufacturing processes and especially plastics.
French: Diplômé de l'ISD Valenciennes, il débute sa carrière en bureau d'étude d'où il tire une bonne connaissance des procédés de fabrication industriels et plus particulièrement la plasturgie.
English: See www.dif.gob.mx.
French: www.dif.gob.mx.
English: A growing body of research on multiculturalism clearly shows that there is a critical interplay between ethnicity and race issues and socio-economic factors such as poverty, wage disparity, educational attainment, health and unemployment.
French: De plus en plus d'études sur le multiculturalisme démontrent un lien décisif entre l'appartenance ethnique et raciale et des facteurs socio-économiques telles que la pauvreté, les disparités salariales, le niveau d'instruction, la santé ou le chômage.
English: The u.v. absorption of compound 1 is hypsochromically shifted more than 20 nm from the long wavelength band (286–291 nm) characteristic of the [2.2]paracyclophanes.
French: On décrit les séquences de la synthèse de l'octafluoro 6,7,9,10,14,15,17,18[4.2]paracyclophane (1) et du tétrafluoro 6,7,9,10[4.2]paracyclophane. Le spectre d'absorption ultraviolet du composé 1 est déplacé d'une façon hypsochrome par plus de 20 nm par rapport à la bande à longueur d'onde longue (286–291 nm) caractéristique des [2.2]paracyclophanes. [Traduit par le journal]
English: Well-implemented HIV/AIDS prevention programmes can reduce risk by delaying the age of first sexual initiation, increasing condom use, reducing the number of partners, promoting the early treatment of sexually transmitted infections, among others.
French: Des programmes de prévention du VIH/sida correctement exécutés peuvent limiter les risques de contamination, notamment en retardant l'âge du premier rapport sexuel, en généralisant l'utilisation du préservatif, en limitant le nombre de partenaires ou encore en prônant le traitement précoce des maladies sexuellement transmissibles.
English: Lots of optional quests, great dialogs and pretty nice graphics. Though i find it looks better with the motion blur turned off.
French: Décidément, c'est un vrai fantasme pour toi BlimBlim la Snoopette :p Coquin va !
English: The Division also maintains web sites for the Sixth Committee of the General Assembly (www.un.org/law/cod/sixth/ index.html), containing, inter alia, links to documents in all official languages and a summary of the activities of the Committee organized by session; the International Law Commission (www.un.org/law/ilc/ index.htm), including the Commission's most recent reports, other documentation, as well as an online research guide; and the International Criminal Court (www.un.org/law/icc/index.html), containing up-to-date information as to the status of the Rome Statute and links to recent documentation.
French: La Division tient aussi à jour les sites Web ci-après : Sixième Commission de l'Assemblée générale (<www.un.org/law/cod/sixth/index.html>), qui contient notamment des liens vers les documents dans toutes les langues officielles et une récapitulation des activités de la Commission organisée par session; Commission du droit international (<www.un.org/law/ilc/index.htm>), qui comprend les rapports les plus récents de la Commission, d'autres documents et un guide pour la recherche en ligne; et Cour pénale internationale (<www.un.org/law/icc/index.html>), qui contient des informations à jour sur l'état du Statut de Rome et des liens vers la documentation récente.
English: • services provided by others to give medical, hygienic or beauty care for human beings or animals (Cl.
French: • les services rendus par des tiers qui assurent des soins médicaux, d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou animaux (cl.
English:  [10] Some applicants were allowed to use letters of references although calling them commendation no other candidates were allowed to have letters of reference.
French: [10] On a permis à certains appelants d'utiliser des lettres de références, bien qu'on les ait appelées des lettres de recommandation, alors qu'on n'a pas permis à aucun autre candidat d'avoir des lettres de références.
English: These initiatives illustrate the Government's recognition of the need to pass and enforce the bill and to develop appropriate legislation, further defining a code of standards for childcare facilities.
French: Ces initiatives montrent que le gouvernement est conscient de la nécessité d'adopter et d'appliquer le projet de loi et d'élaborer la législation appropriée pour aboutir à un ensemble de normes pour les établissements de soins pour enfants.
English: Government printing/publications offices are generally concerned with the publication and distribution of laws, regulations and other government documents, and can play a role in raising public awareness;
French: Les imprimeries et bureaux de publication du gouvernement sont généralement concernés par la publication et la distribution de textes de lois, de règlements et d'autres documents gouvernementaux et ils peuvent jouer un rôle de sensibilisation du public,
English: Respondents from organizations for whom a large proportion of their budget originated Goss Gilroy Inc. NSO – NSF/SOAD/DSO Evaluation – Final Report – February 20, 2002 26
French: En ce qui concerne ce dernier élément, une bonne partie de l’argent reçu de Sport Canada sert à compenser la hausse des coûts et non pas à améliorer le soutien aux athlètes et aux entraîneurs.
English: There had been a number of initiatives such as the London Convention of 1954 and the Montego Bay Convention of 1982, but the picture was a patchy one and more needed to be done.
French: On le voit, mon pays s’est engagé activement dans cette lutte, mais quelles que soient les mesures prises pas chacun des États membres, rien ne sera jamais efficace si les droits diffèrent, si le sens de la responsabilité n’est pas le même de part et d’autre des eaux territoriales, si certains États peuvent impunément profiter d’un pavillon de complaisance pour s’affranchir des règles internationales.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Sixième Commission.
English: This target was usually met, but the method used to statistically verify performance has not always been reliable.
French: Même si ces délais sont habituellement respectés, la méthode utilisée pour en vérifier le respect par des statistiques n'est pas toujours fiable.
English: While there was an increase in admissions and seats for Registered Nurses, Licensed Practical Nurses and Registered Psychiatric Nurses from 2000 to 2002 (O’Brien-Pallas, Meyer, Alksnis, et al., 2002), the initial decline was so steep that it will take some time — and many more admissions — before the shortage is overcome.
French: Dans les faits, on constate une augmentation des admissions et des places ouvertes aux infirmières autorisées, aux infirmières auxiliaires autorisées et aux infirmières psychiatriques autorisées entre 2000 et 2002 (O’Brien-Pallas, Meyer, Alksnis et coll., 2002), mais la baisse initiale a été si grave qu’il faudra beaucoup de temps - et plus d’admissions - avant de mettre fin à la pénurie.
English: Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing
French: Commission du développement social, constitué en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: The first major challenge for the Canadian economy is weakness in the U.S. Private sector forecasters have revised down their economic outlooks for the U.S. since March.
French: Bien qu'il n'existe aucune solution unique à ces défis, l'élément clé de toute solution est notre performance au plan de la productivité. budget fédéral de 2007"> Le premier défi majeur pour l'économie canadienne est la faiblesse aux États-Unis.
English: ACOA was diligent in their PAA implementation and was able to populate a substantial portion of the results data required for the MRRS policy, by the March 31, 2005 deadline.
French: L’APECA a rapidement mis en oeuvre l’AAP et a été en mesure d’assurer une partie substantielle des résultats exigés par la Politique sur la SGRR avant la date limite du 31 mars 2005.
English: We sincerely apologize for any inconvenience as these improvements are made to your national park.
French: Nous vous prions de nous excuser de tout inconvénient causé par ce projet, qui vise à améliorer votre parc national.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the directive on liberalization and transitional measures is to be welcomed.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la proposition de la Commission instituant un mécanisme de reconnaissance des diplômes pour les activités professionnelles couvertes par les directives de libéralisation et portant mesures transitoires est la bienvenue.
English: The first two digits of the number represent the last two digits of the year.
French: Les deux premiers chiffres du numéro correspondent aux deux derniers chiffres de l’année.
English: The Working Group also noted the relevance of the subparagraph to the provisions of draft article 12 of the revised Model Law dealing with socio-economic policy issues.
French: 45 à 48).  Il a aussi noté le lien entre l'alinéa et les dispositions du projet d'article 12 de la Loi type révisée traitant des questions de politique socioéconomique.
English: The objective of this tool is to provide a framework for developing a monitoring programme to analyse institutions and the justice system as a whole from which good practices can be reinforced and bad practices or deficiencies addressed.
French: Il est destiné à fournir un cadre à l'élaboration d'un programme de surveillance permettant d'analyser les institutions et le système judiciaire dans leur ensemble, ouvrant la voie à un renforcement des bonnes pratiques et à une correction des mauvaises pratiques ou des insuffisances.
English: Consequently, such proceedings do not fall within the ambit of Article 16(5).
French: Elles ne relèvent donc pas de l' article 16 point 5 (47).
English: As a first step, this more detailed proposal aims at introducing the respective changes to the GHS.
French: Dans un premier temps, les présentes propositions plus détaillées visent à intégrer les modifications correspondantes dans le SGH.
English: Furthermore, I commend the Mission's national and international staff, as well as the personnel of United Nations agencies, funds and programmes, for their dedicated work in fulfilling their mandated tasks under extremely difficult conditions.
French: J'adresse aussi mes éloges au personnel national et international de la Mission, ainsi qu'à celui des institutions, des programmes et des fonds des Nations Unies, qui s'acquittent avec dévouement des tâches qui leur sont prescrites malgré les conditions extrêmement difficiles dans lesquelles ils travaillent.
English: Under article 39 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act, the Republic of Slovenia recognized ex lege citizenship of the Republic of Slovenia to all those persons who had the citizenship of a constituent unit of the predecessor State on the day of independence, irrespective of whether they also had the citizenship of any other country.
French: Aux termes de l'article 39 de ladite loi, la République de Slovénie a reconnu ex lege cette citoyenneté à toutes les personne qui possédaient la citoyenneté d'une entité constitutive de l'État prédécesseur à la date de l'indépendance, qu'elles aient ou non possédé par ailleurs la citoyenneté d'un quelconque autre pays.
English: In a number of national communications either only qualitative considerations were presented, or models were not specified (see table 24).
French: Plusieurs communications nationales ne renfermaient que des considérations qualitatives, ou alors n'indiquaient pas de modèles (voir le tableau 24).
English: As well, the blackout provisions of the Act are harmonized to reflect that the blackout period for election advertising and publishing the results of election opinion surveys was reduced to polling day with the earlier passage of Bill C-2 in 2000.
French: De plus, les dispositions de la Loi sur l’interdiction de publicité ont été harmonisées pour tenir compte du fait que la période d’interdiction de publicité électorale et de publication des résultats de sondages électoraux a été ramenée à une journée, soit le jour du scrutin, lors de l’adoption du projet de loi C-2 en 2000.
English: If the information in this record and in the security rights registry is stored in electronic form, it may be possible to provide a common gateway to both databases to simplify the verification process.
French: Si les informations de ces archives et du registre de constitution de sûreté sont enregistrées au format électronique, il devrait être possible de proposer une passerelle commune aux deux bases de données pour simplifier le processus de vérification.
English: Almost half of the world's people are still living in abject poverty.
French: Près de la moitié de l'humanité vit encore dans une misère abjecte.
English: The coefficient on ri,t drops to 0.34, suggesting health is far from being a luxury good.
French: Le coefficient de ri,t est réduit à 0,34, ce qui suggère que la santé est loin d'être un bien de luxe.
English: In some cases, they moved into positions of power and influence.
French: Dans certains cas, ils occupent des postes de pouvoir et d'influence.
English: Sacc., O. minor Bubak, O. niesslii Bäumler, O. prunellae (Ellis& Ev.) n. comb., O. rubellus (Pers. ex Fries) Sacc., and O. tanaceti (Fuckel) Sacc.
French: Sacc., O. minor Bubak, O. niesslii Bäumler, O. prunellae (Ellis & Ev) n. comb., O. rubellus (Pers. ex Fries) Sacc., O. tanaceti (Fuckel) Sacc.
English: Pharmacies that are registered with the program and want to arrange for a new empty container to be delivered, should complete the documentation contained in the plastic envelope on the side of the old container and fax it to 604-599-8950.
French: " (RMG) au 604-241-4649. Les pharmacies qui sont inscrites au programme et d�sirent �changer un r�cipient rempli pour un r�cipient vide doivent compl�ter la documentation renferm�e dans l'enveloppe apposer sur le r�cipient et l'envoyer par fax � 604-599-8950.
English: We here review current knowledge of mammalian LfRs characterized in different tissues.
French: Dans cet article, nous faisons une revue des connaissances actuelles concernant les LfR caractérisés dans différents tissus de mammifères.
English: Some of the training components relevant to the Convention include:
French: Parmi les modules de formation en rapport avec la Convention figurent:
English: early 13.7 million adult Canadians—55 per cent of the adult population—take part in sport as active participants, volunteers, attendees or some combination of the three.1 In fact, most adults who participate in sport do so in more than one way:
French: Aperçu des taux de participation sportive au Canada rès de 13,7 millions d’adultes canadiens — 55 p. 100 de la population adulte au pays — prennent part à un événement sportif comme participants actifs, bénévoles ou spectateurs, à moins qu’ils n’appartiennent aux trois catégories à la fois1.
English: The less staff are presented as "professionals" or experts, the more trust can develop.
French: On ferait appel à la consultante au besoin.
English: The report is submitted to the United Nations Foundation, the United Nations Fund for International Partnerships, the UNECE Sustainable Energy Division and the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation.
French: Ce rapport est présenté à la Fondation pour les Nations Unies, au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, à la Division de l'énergie durable de la CEE et au Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques.
English: Moreover, when the driving licence Directive is up-dated, the case of regular drug users who want to take or renew licences should be reviewed with reference to the dangers and in the light of present knowledge.
French: En outre, dans le cadre d’une mise à jour de la directive sur la conduite automobile, le cas des usagers réguliers de drogues qui souhaitent passer ou repasser leur permis de conduire devrait être réexaminé à la lumière des risques et des connaissances actuels.
English: See PPIM 7-3-3-2 for the list. 
French: Se référer au GEPP 7-3-3-2 pour consulter la liste.
English: Helicobacter pylori, HpSA, stool culture, cholestyramine, children, Iran.
French: Helicobacter pylori, HpSA, culture de selles, cholestyramine, enfants, Iran.  [Traduit par la Rédaction]
English: Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Court of First Instance shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
French: Les frais qu'une partie a dû exposer aux fins d'exécution forcée sont remboursés par l'autre partie suivant le tarif en vigueur dans l'Etat où l'exécution forcée a lieu.
English: Can a Web site be considered property for the purposes of making a gift?
French: Peut-on considérer qu’un site Web est un bien qu’il est possible de donner?