ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of our policy to match private sector executive total compensation only at the EX 1 level, there is an increasing compensation gap at higher executive ranks.
French: En raison de notre politique consistant à égaler la rémunération totale offerte aux cadres de direction dans le secteur privé seulement au niveau EX 1, l'écart de rémunération s'élargit de plus en plus aux échelons supérieurs de la direction.
English: Top Distribution and Population In Canada, Bigmouth Shiners are found only in a few locations in southern Manitoba.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, on retrouve les MÃ©nÃ©s Ã grande bouche seulement dans quelques endroits du sud du Manitoba.
English: The President of the ECB Jean‐Claude TRICHET
French: Le président de la BCE Jean‐Claude TRICHET
English: The right to enjoy all levels of free, quality education.
French: Bénéficier de l'enseignement gratuit et de qualité à tous les niveaux.
English: Direct impacts represent the total expenditures of processors for goods, services and salaries.
French: Les impacts directs sont les dépenses totales des transformateurs associées aux biens, aux services et aux salaires.
English: Although loss of life on Grand Cayman from hurricane Ivan in 2004 was limited, partly due to good preparedness and strict building regulations, material damage amounted to at least twice GDP.
French: Les ouragans vont certainement devenir plus violents à l’avenir en raison du changement climatique.
English: This creates a definition which is "expressed in very broad terms"  (Mahoney, J. in Re Canadian Human Rights Commission et al and Greyhound  Lines of Canada Ltd. et al (1987), 38 D.L.R. (4th) 724 (Federal Court of  Appeal) p.
French: Cela crée une définition qui est «formulé[e] en termes très larges»  (le juge Mahoney dans Re Canadian Human Rights Commission et al. and  Greyhound Lines of Canada Ltd. et al.
English: UNESCO cooperates closely with the Centre for Coordination of the Prevention of Natural Disasters in Central America (CEPREDENAC) and with ITC, Delft Technical University and the University of Utrecht, as well as with the GeoForschungsZentrum Potsdam of Germany and the Bureau de recherches géologiques et minières of France.
French: L'UNESCO coopère étroitement avec le Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale (CEPREDENAC) ainsi qu'avec l'ITC, l'Université technique de Delft  et  l'Université d'Utrecht (Pays-Bas), le GeoForschungsZentrum de Potsdam (Allemagne) et le Bureau de recherches géologiques et minières (France).
English: The Kiyi… (Upper Great Lakes population) a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act COSEWIC Status – SPECIAL CONCERN May 2005 SARA Status – SPECIAL CONCERN December 2007
French: Le cisco kiyi… (du secteur supérieur des Grands Lacs) une espèce en péril en Ontario telle qu’elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Statut selon le COSEPAC – PRÉOCCUPANTE Mai 2005 Statut selon la LEP – PRÉOCCUPANTE Décembre 2007
English: • maintaining the responsiveness of the Act to technological innovation and new business models
French: • préserver la capacité d'adaptation de la Loi à l'innovation technologique et aux nouveaux modèles commerciaux
English: It is good, however, that the flexibility and capacity of the budget to react have been increased, that we have increased access to European Investment Bank loans and that certain funds, such as the Solidarity Fund, the Globalisation Fund and the Emergency Aid Reserve, have been placed outside the scope of the financial perspective.
French: Il est toutefois positif que la flexibilité et la capacité de réaction du budget aient été augmentées, que nous ayons facilité l’accès aux prêts de la Banque européenne d’investissement et que certains fonds, comme le Fonds de solidarité, le Fonds d’ajustement à la mondialisation et la réserve d’aide d’urgence, aient été sortis du champ d’application des perspectives financières.
English: Administration of juvenile justice (art. 40)
French: Administration de la justice pour mineurs (art.
English: Overall, Jung and Rawana (1999) concluded that the YLS/CMI predicted recidivism equally well for Aboriginal and non-Aboriginal young offenders.
French: Les recherches portant sur l’application de l’INS-R aux délinquants autochtones sont plus avancées que celles consacrées à d’autres instruments d’évaluation du risque, même si elles demeurent loin d’être définitives.
English: Act 9613/98 does not expressly define the crime of terrorism, nor does Act 7170 of 14 December 1983, which characterizes offences against the political and social order and offences against national security.
French: La loi No 9613/98 ne définit pas le terrorisme en tant que tel, pas plus que la loi No 7170 du 14 décembre 1983 qui porte sur les atteintes à l'ordre politique et social ainsi qu'à la sécurité nationale.
English: Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: MA in international relations, Fletcher School of Law and Diplomacy.
French: Diplôme universitaire du niveau de la maîtrise en relations internationales (Fletcher School of Law and Diplomacy).
English: The plan will focus specifically on the development of the Long Point Lighthouse as an anchor attraction for the region.
French: Le plan sera axé expressément sur la mise en valeur du phare de la pointe Long en tant qu’attraction vedette de la région.
English: This case attracted considerable media attention.
French: Cette affaire a suscité un grand intérêt de la part des médias.
English: For example the Localinsurance Mutual Company in Finland was established in 1917 by the Farmers Union, as its members wanted to protect themselves against the risks related to their work (hail, cattle mortality, fire, etc.). The mutual movement then moved to other socio-professional groups, such as retailers teachers and doctors, who used this type of insurance not only to protect themselves against professional risks but also against risks affecting all aspects of their private lives.
French: Localinsurance Mutual Company, Finlande, fut créée en 1917 par l’Union des fermiers), les membres souhaitant se prémunir contre les risques liés à l’activité (grêle, mortalité du bétail, incendie, etc.). Le mouvement mutualiste toucha ensuite d’autres couches socioprofessionnelles, tels que les commerçants, les enseignants ou les médecins qui recoururent à cette forme d’organisation de l’assurance, non seulement pour se prémunir contre les risques professionnels, mais également contre ceux touchant tous les secteurs de leur vie privée.
English: 5.5.6.1 Launch a central electronic repository for information from follow-up programs.
French: 5.5.6.1 Lancer un registre électronique central pour l’information concernant les programmes de suivi.
English: A modern building, the Comfort Inn hotel at Chelles is situated near the city center and welcomes you with a family atmosphere.
French: Situé tout près de l'aéroport de Roissy, l'hôtel Bagatelle offre un confort actuel agréable.
English: Explanation of change:
French: Les recettes réelles réalisées en 1996-1997 ont été de 4,2 millions $ supérieures à celles prévues, surtout pour les raisons suivantes :
English: Canada has one of the most diversified coastlines ranging from shallow bays to deep fjords, many of which are free of ice cover all year round.
French: Le Canada dispose de l'un des littoraux les plus diversifiés, allant de baies peu profondes à des fjords profonds, dont un bon nombre sont exempts de glace pendant toute l'année.
English: Clearly, this reinforces the importance of the CEFR/ELP in basic training.
French: C’est là une perspective qui, évidemment, renforce l’importance du CECR/PEL dans la formation initiale.
English: • Kandahar PRT conducts medical outreach patrols
French: • Gagner les cœurs et les esprits progressivement
English: As Chair of the Institute Advisory Board, he helps to set strategic priorities for health research and acts as a liaison to the wider respiratory and circulatory health research community.
French: Comme président du conseil consultatif de l'Institut, il aide à déterminer les priorités stratégiques pour la recherche en santé et assure la liaison avec l'ensemble du milieu de la recherche en santé respiratoire et circulatoire.
English: There are more sophisticated statistical calculations that can tell you whether the differences in opinions before and after a program or intervention are "statistically significant" and unlikely to have occurred due to chance.
French: Si un résultat est significatif à 0,01, il existe une probabilité de une sur 100 qu’il soit imputable au hasard.
English: In 1906 the last British unit, the Royal Engineers, marched out of Halifax (and Esquimalt, B.C.), ending more than 150 years of British military presence in North America.
French: En 1906, la dernière unité britannique, les Royal Engineers, sortait au pas d'Halifax (et d'Esquimalt, en Colombie-Britannique), mettant ainsi fin à plus de 150 ans de présence militaire britannique en Amérique du Nord.
English: Suggest variables, data collection, processing, and analysis techniques which you plan to apply to test your working hypothesis.
French: Préciser les variables, le mode de collecte des données, leur traitement et les techniques d’analyse qui seront appliquées pour valider vos hypothèses.
English: The Joint Panel encourages Albian to work with Syncrude and other oil sands industry members on developing this demonstration lake to ensure the viability of this reclamation concept. The Joint Panel does not believe, however, that Albian should wait until the availability of Syncrude’s Base Mine Lake before initiating research.
French: En conséquence, la Commission exigera d’Albian qu’elle fasse rapport annuellement à l’EUB, à compter de son rapport annuel du 28 février 2008, de la progression de ses activités de recherche et de développement menées au cours de l’année précédente et des plans et des échéanciers pour l’exécution du projet de lac de démonstration.
English: Most favoured the continuation of funding to the NAAA, although Health Canada's mandate is not as clearly linked to the objectives of that program as that of other departments.
French: De l'avis général, il fallait continuer à financer les PNEA, bien qu'en comparaison avec les autres ministères, le mandat de Santé Canada ne concorde pas aussi clairement avec les objectifs des PNEA.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 2.9-5.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.9-5.
English: Knee replacement refers to Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic and Surgical Procedures code 93.41 for primary or secondary surgical procedure.
French: Prévalence de l’arthrite Le fait que les taux d’arthroplasties de la hanche et du genou soient plus élevés chez les femmes que Rapports sur la santé, vol.
English: A thriving and competitive productive sector must be based on a proper mix of large, medium and small enterprises.
French: Pour que le secteur de production soit prospère et compétitif, il faudrait un dosage approprié de petites, moyennes et grandes entreprises.
English: Swayamsiddha, Monitoring in India, Rural India, Participatory Monitoring, Participation and Monitoring Web site(s) 1 of 2
French: Swayamsiddha, Monitoring in India, Rural India, Participatory Monitoring, Participation and Monitoring site web 1 de 2
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that United Steelworkers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Aeroguard Eastern Ltd. working at the Timmins Airport excluding supervisors and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Métallurgistes unis d'Amérique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Aeroguard Eastern Ltd. travaillant à l'aéroport de Timmins, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: Hungary stated that it had established the Anti-Corruption Coordination Board, tasked with providing opinions and recommendations to and supporting the Government.
French: La Hongrie indique avoir mis en place un “Conseil de coordination de la lutte contre la corruption”, chargé de formuler des avis et des recommandations sur le sujet, et de soutenir l'action du gouvernement.
English: If it has changed by more than 0.5 per cent of full scale, steps (a) and (b) of this paragraph shall be repeated.
French: d) Un gaz témoin doit être introduit dans le tube de transfert TT.
English: The initial requirements of the Special Adviser for the period 1 August to 31 December 2004 were sought under the authority granted to the Secretary-General in resolution 58/273 concerning unforeseen and extraordinary expenses, and will be reported in the context of the first performance report for the biennium 2004-2005.
French: Les ressources initialement requises pour la période du 1er août au 31 décembre 2004 ont été allouées en vertu des pouvoirs octroyés au Secrétaire général dans sa résolution 58/273 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires et seront indiquées dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: That is why we need clear legislation.
French: C’est pourquoi nous avons besoin d’une législation claire.
English: Note 7 Since the 1989 GSS was completed during the winter, student summer employment would not be inflating the estimate of temporary work among youth. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9145.htm (9 of 12) [6/1/01 9:06:55 AM]
French: Note 10 Étant donné la taille de l'échantillon de l'ESG, les estimations du régime à temps partiel non choisi selon l'âge et le sexe sont fondées sur de petits sous-échantillons et, de ce fait, manquent de fiabilité.
English: There are two general categories of experiential activities that the market wants in Canada, both of which link back to Canada’s healthy, clean, natural environment:
French: Une fois la nouvelle stratégie de positionnement élaborée et adoptée, toutes les communications auprès des consommateurs, de l’industrie de la vente au détail et des grossistes devront transmettre un message uniforme s’inscrivant dans un thème uniforme.
English: For film and television, respondents said international success is gauged by how many foreign investors a film is able to attract or how many television series it is able to sell.
French: En ce qui concerne le film et la télévision, les répondants disent que le succès international se mesure par la quantité d'investisseurs étrangers qu'un film attire ainsi que par le nombre de séries télévisuelles vendues.
English: The study revealed many characteristics including: a non-integrated management of water resources; multiplicity of actors in the sector with insufficient coordinating capacity; insufficient involvement on the part of communities and actors other than the State in the sector.
French: Cette étude a permis de mettre le doigt sur un certain nombre de dysfonctionnements caractéristiques: gestion non intégrée des ressources en eau, multiplicité des acteurs assortie d'un manque de moyens de coordination, participation insuffisante des communautés et des acteurs autres que les pouvoirs publics dans ce secteur.
English: This involves undertaking developmental work on conceptual, methodological and procedural issues on cooperative mechanisms, including activities implemented jointly (AIJ) under the pilot phase in the context of the Convention.
French: Il s'agit d'entreprendre des travaux préliminaires sur les aspects conceptuels, méthodologiques et opérationnels des mécanismes de coopération, notamment les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote prévue au titre de la Convention.
English: Decides to continue its examination of this issue at its twelfth session under agenda item 3.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa douzième session, au titre du point 3.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Middle East & North Africa > ICT4D > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > ICT4D > Explorateur
English: Like Croatia, Serbia and Bosnia-Herzegovina, it broke free and now would like very much to join the European Union.
French: Elle s'en est détachée comme la Croatie, la Serbie, la Bosnie-Herzégovine et désirerait vivement devenir membre de l'Union européenne.
English: Although it is preferred that  certain kinds of predated documentation be tendered, Mr. Davis  made it clear there should be no impediment to reviewing other  evidence in the absence of the preferred documentation which  might cumulatively establish to the satisfaction of the visa  officer that the requisite relationship exists.
French: Même s'il est  préférable que certaines catégories de documents antérieurs soient  soumises, M. Davis a clairement indiqué qu'en l'absence de tels documents,  rien n'empêcherait l'examen d'autres éléments de preuve dont l'effet  cumulatif pourrait établir à la satisfaction de l'agent des visas  l'existence du lien de parenté requis.
English: Informatics is a primary enabler of statistical program objectives within NSOs and international statistical agencies; it is also a significant determinant of costs in information management (IM), information systems (IS) and information technology (IT) services.
French: L'informatique est une aide indispensable à la réalisation des objectifs des programmes statistiques au sein des services nationaux de statistique et des organisations statistiques internationales; c'est également un élément déterminant des coûts des services relatifs à la gestion de l'information, aux systèmes d'information et à la technologie de l'information.
English: The procedure is fast, painless, efficient and there is no risk of recovery from unconsciousness because the birds are also killed by exposure to the gas mixture.
French: Cette méthode est rapide, sans douleur et efficace, et il n'y a pas risque que l'oiseau se réveille parce qu'il est également tué par l'exposition au mélange de gaz.
English: Please provide detailed information on the implementation of the legislation and policies adopted by the State party to eliminate all forms of discrimination against persons with physical or mental disabilities and to promote the equal and effective enjoyment of their rights in all fields of life, including employment, adequate housing, health care and services, education, cultural life, transport, and access to public places and services.
French: Donner des renseignements détaillés sur l'application de la législation et des politiques adoptées par l'État partie pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes souffrant de handicaps physiques ou mentaux et pour promouvoir l'exercice effectif, dans des conditions d'égalité, de leurs droits dans tous les domaines, notamment en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à un logement adéquat, aux soins et aux services de santé, à l'éducation ainsi qu'à l'accès à la vie culturelle, aux transports et aux lieux et services publics.
English: In none of these circumstances has it been possible to establish that a change in law can impact behaviour in the direction that the law hopes for or anticipates.
French: Il n'a été possible en aucune de ces circonstances d'établir qu'une modification législative avait pu avoir une incidence sur le comportement dans la direction souhaitée ou prévue par la législation.
English: Lack Of Vision Participants in the research (the evidence here was primarily qualitative) seemed far from a consensus on what the end goal of the policy is, or how they might describe an "ideal" official languages working environment.
French: (Il ne faut pas non plus oublier le point de vue des irréductibles (aussi appelés de façon plus optimiste les «non convertis»,) qui voudraient voir toute la question des langues officielles abandonnée!)
English: THE SILENCED CITIZENS SUMMARY OF RECOMMENDATIONS
French: RECOMMANDATION 15 – Santé des enfants (page 182) Conformément aux articles 2, 23, 24, 33, et 39 de la Convention relative aux droits de l’enfant, le Comité recommande que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux adoptent un meilleur processus pour améliorer la prestation de services aux enfants ayant des besoins spéciaux d’ici juillet 2008.
English: The application for continuation of proceedings shall be admissible only if it is presented within two months following the expiry of the unobserved time limit. The application shall not be deemed to have been filed until a fee for continuation of the proceedings has been paid.
French: Lorsque la marque communautaire est refusée par une décision de l’Office ou que la marque communautaire cesse de produire ses effets du fait d’une décision de l’Office ou d’un tribunal de marque communautaire, la requête en transformation doit être présentée dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle cette décision est passée en force de chose jugée».
English: The paper aims to serve as a basis for Ministers to make policy recommendations for boosting the effective implementation of the conventions by the Governments.
French: Le document servira de base aux Ministres pour faire des recommandations politiques afin de relancer la mise en œuvre effective des conventions par les Gouvernements.  ACTIVITÉ 4
English: When the Zeelanders refused to pay, the French responded by centralizing what had been until that point a rather de-centralized Dutch fiscal system.
French: Lorsque les Zeelanders ont refusé de payer, les Français ont alors centralisé ce qui était jusque là un système fiscal relativement décentralisé.
English: In the final analysis, the process of reconciliation is an exercise in democratic nation-building that surpasses the mandate of peacekeeping operations and the recommendations of truth commissions throughout the world.
French: En dernière analyse, le processus de réconciliation est véritablement un exercice d'édification d'une nation démocratique, qui va au-delà des opérations de maintien de la paix mais aussi des recommandations formulées par les commissions de la vérité dans le monde entier.
English: NOTE: The following advice is based on information available from the World Health Organisation and the notifying countries and was correct at the time of publication.
French: NOTE : les conseils suivants s'inspirent d'informations disponibles auprès de l'Organisation mondiale de la santé et des pays notifiants et étaient valides à la date de publication.
English: South Korea currently uses imported chicken meat at restaurants and fast food chains.
French: La Corée du Sud utilise à l'heure actuelle de la viande de volaille importée dans les restaurants et les chaînes de restaurants à service rapide.
English: Preventive and corrective maintenance operations shall be carried out taking into account the European Parliament's normal working hours, i.e. 8.30 a.m. to 5.30 p.m. The response time of the supplier shall be ... working hours from when it receives a telephone call from the European Parliament.
French: Les opérations de maintenance préventive et corrective sont effectuées en tenant compte des heures normales de service du Parlement, soit de 8h30 à 17h30. Le fournisseur interviendra dans les ... heures ouvrables suivant l’appel téléphonique du Parlement.
English: In 2008–09, DCC will advance these outcomes through one corporate-level initiative.
French: En 2008‑2009, CDC poussera davantage ces résultats au moyen d’une initiative au niveau de l’organisation.