ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6655 Picard St. Hyacinthe (Québec) J2S 1H3 Les Oeufs Breton & cie Ltee 1312 rue St-Georges St-Bernard, Beauce, Quebec G0S 2G0 Toronto, Ontario M4W 3K3 Ontario Egg Master Ltd.
French: 6655 Picard St. Hyacinthe (Québec) J2S 1H3 Les Oeufs Breton & cie Ltee 1312 rue St-Georges St-Bernard, Beauce (Québec) G0S 2G0 Toronto, (Ontario) M4W 3K3 (Ontario) Egg Master Ltd.
English: These increased levels could be the result of polyploidy, polyteny, hyperaneuploidy, or a combination of these types of nuclear organization.
French: Ces niveaux d'augmentation peuvent être le résultat de la polyploidie, de la polyténie, de l'hyperaneuploidie ou une combinaison de ces types d'organisation cellulaire.
English: For 2000 - Detail Code {bb, AL, BL, BQ} where: bb - Not Applicable Only applies for dioxins/furans and hexachlorobenzene AL - Above LoQ BL - Below LoQ (No quantity entered) BQ - Below LoQ (Quantity entered) For 1995-1999, this field lists a quantity Code {A, B, C, D, E, NA } where:
French: * Si plus d'une tonne des données doivent être fournies dans la section suivante sur les rejets aériens, les injections souterraines, les rejets dans les plans d'eau OU les rejets dans le sol.
English: Studying the report of the International Court of Justice before us today enables us to better understand the important disputes in the international community in various regions and on various subjects.
French: L'étude du rapport de la Cour internationale de Justice dont nous sommes saisis aujourd'hui nous permet de mieux comprendre les importants litiges qui existent dans la communauté internationale sur différentes questions et dans diverses régions du monde.
English: Following a Council of Ministers decision of October 2003, the Ministry of Economy was restructured to include an Enterprise/SME Policy department.
French: Suite à une décision du Conseil des ministres datant d'octobre 2003, le ministère de l'Économie a été restructuré, de manière à comporter un département «Politique en faveur des entreprises et des PME».
English: Firstly, we in the S&D Group demand, as a matter of urgency, that the Member States no longer be subject to speculation on the markets.
French: Tout d'abord, nous, les socialistes démocrates, demandons d'urgence que les États ne soient plus soumis à la spéculation des marchés.
English: While there continue to be disputes between customers and service providers, major disputes have also arisen between two or more telecommunications service providers.
French: Des différends opposent encore les clients et les fournisseurs de services, mais des litiges importants surviennent aussi entre deux ou plusieurs fournisseurs de services de télécommunications.
English: These reports are as a result of Commissioner O’Connor’s Recommendation 43 in Part Two: Report of the Walkerton Inquiry which states that: The results of laboratory accreditation audits should be provided to the Ministry of the Environment and should be publicly available.
French: Ces rapports sont établis conformément à la recommandation 43 du Rapport de la Commission d’enquête sur Walkerton (2e partie) du commissaire O’Connor qui stipule que : « Les résultats des vérifications menées pour l’accréditation des laboratoires devraient être acheminés au ministère de l’Environnement et accessibles au public ».
English: Ensure equitable access to HIV vaccines at home and abroad
French: L’ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE Encourager la participation des Canadiens à la recherche, à la production et à la distribution de vaccins.
English: Countries are encouraged to recognize explicitly, and stress linkages between, reproductive health and HIV/AIDS at the General Assembly's annual review on progress in meeting the targets of the special session of the General Assembly in June 2005 and the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly as follow-up to the outcome of the Millennium Summit in September 2005.
French: Les pays devraient reconnaître explicitement la corrélation qui existe entre la santé en matière de procréation et le VIH/sida et la mettre en évidence lors de l'examen annuel que l'Assemblée générale consacrera en juin 2005 aux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de sa session extraordinaire et lors de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale qui se tiendra en septembre 2005 dans le cadre de la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire.
English: There is an excellent working relationship between the STC and the Vice-Consul.
French: La relation professionnelle entre le PDC et le vice-consul est excellente.
English: It premiered in Canada in September 2007. www.talonbooks.com  The popular Inspector Banks returns in Friend of the Devil by acclaimed detective writer Peter Robinson. www.mcclelland.com www.inspectorbanks.com  Mystery comes in many forms this month:
French: Sa première au Canada a eu lieu en septembre 2007. www.talonbooks.com  Le populaire Inspecteur Banks nous revient dans Friend of the Devil, du célèbre auteur de romans policiers Peter Robinson. www.mcclelland.com www.inspectorbanks.com  Le mystère se manifeste sous de nombreuses formes ce mois-ci:
English: 09-11-2009 (SHS e-News 44 / November 2009) - The international celebration of World Philosophy Day 2009 took place in Moscow and Saint Petersburg from 16 to 19 November 2009.
French: 10-10-2009 (UNESCO) - Le changement climatique est l'une des préoccupations majeures pour la communauté internationale. Parmi ses conséquences, son impact sur les migrations est l'objet d'une attention croissante à la fois de la part des décideurs et des chercheurs.
English: Political will goes even beyond the existence of appropriate financial and human resources.
French: La volonté politique va au-delà de l'existence de ressources financières et humaines suffisantes.
English: In each region, the officers responsible for contracting and procurement activities maintain a spreadsheet, in Microsoft Excel, with information about the contracting activity in the specific region.
French: Dans chacune des régions, les agents chargés des activités de passation de marchés et d'approvisionnement tiennent une feuille de calcul, dans Microsoft Excel, dans laquelle ils entrent l'information portant sur l'octroi des marchés.
English: . (NL) On account of the guarded resistance to the forming of small groups, there are fewer groups in the European Parliament than in some national parliaments.
French: - (NL) Vu les obstacles méticuleusement dressés sur le chemin de ceux qui voudraient former des petits groupes, le Parlement européen compte moins de groupes que certains parlements nationaux.
English: Michif and Métis Cultural Site This project is meant to support the understanding and knowledge of the Michif language and culture by elementary school students, and provides plans designed to help teachers with this task.
French: Michif and Métis Cultural Site (en anglais seulement) Ce projet vise à favoriser la connaissance de la langue et de la culture Michif chez les écoliers du primaire, et fournit des programmes d’étude pour les professeurs.
English: Want to start a franchise for Costasur in Bilbao?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Bilbao?
English: It is directed at this material and we must take it into account in our ongoing work.
French: Elle concerne ce document et nous devons en tenir compte pour la suite de notre travail.
English: The suspects under investigation have been essential links in the committing of these crimes of war, genocide and crimes against humanity.
French: Les gens sur lesquels on enquête, les prévenus, ont été des maillons essentiels dans la commission de ces crimes de guerre et de crimes contre l'humanité et de génocide.
English: In Greece, despite its difficulties, this relation was smooth and often enabled cooperation and fraternity, because of the skills developed by many among the above groups in music, handicraft, and trade.
French: En Grèce, en dépit de difficultés, ces relations étaient harmonieuses et ont souvent permis coopération et fraternité, grâce aux compétences musicales, artisanales et commerciales manifestées par de nombreux membres de ce groupe.
English: In case of problems of the intestines it should e.g. be possible to decrease the minimum period of continuous obscurity.
French: En cas de problèmes intestinaux, par exemple, il devrait être possible de réduire la période minimale d'obscurité ininterrompue.
English: I would also like, in the little time I have left, to draw your attention briefly to the unusual tragedy of the two Portuguese children who have disappeared and to explain the amendment that we tabled on this matter.
French: Avec le peu de temps qu'il me reste, je voudrais attirer encore un peu votre attention sur le drame particulier de deux enfants portugais disparus et justifier la proposition d'amendement que nous avons présentée à cet égard.
English: Most recently, considerable effort has been made to ensure that consular personnel are fully trained on the new measures to enhance the security and integrity of Canadian passports that were introduced this past winter.
French: Des efforts considérables ont été déployés récemment pour garantir que le personnel consulaire a toute la formation voulue pour appliquer les nouvelles mesures adoptées l'hiver dernier afin de renforcer la sécurité et l'intégrité des passeports canadiens.
English: But public trust in Health Canada is eroded daily by current perception of the application of this policy; and the industry for quite other reasons equally dislikes the current policy.
French: 6.3.7 Nous savons que le PPT a lancé un examen du recouvrement des coûts, mais la confiance du public en Santé Canada est amoindrie chaque jour par la perception actuelle de l’application de cette politique, et pour des raisons tout à fait différentes, l’industrie déteste également la politique actuelle.
English: The Belgian Presidency was to present an action plan to meet shortcomings in a number of sectors: airborne strategic transport, the naval sector, in-flight refuelling, air surveillance, command and control, precision munitions and anti-air defence19.
French: d’action comprendrait également des propositions en vue de renforcer la coopération dans le domaine du renseignement et, en particulier, de la planification financière.
English: GFN-SSR has been working with Céline Graciet for a year-and-a-half.
French: Cela fait un an et demi que GFN-SSR travaille avec Céline Graciet.
English: The Regulations Amending the United Nations Afghanistan Regulations serve to implement these internationally binding sanctions measures of Resolution 1333 (2000) in Canada.
French: Le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan vise à mettre en oeuvre au Canada les sanctions de la résolution 1333 (2000) qui sont exécutoires à l'échelle internationale.
English: Development is complex; it involves all aspects of a country's national life - economic, social, environmental and political - and all of these aspects are interdependent.
French: Le développement repose sur un processus complexe qui fait appel à tous les aspects de la vie nationale d'un pays - économique, social, environnemental et politique - et ces aspects sont tous interdépendants.
English: In the effort to fight the Taliban, ISAF and American forces have made alliances with local police and warlords, who have been implicated in human rights abuses against women.
French: En effet, pour lutter contre les talibans, la FIAS et les forces américaines ont conclu des alliances avec des policiers et chefs de guerre locaux, lesquels sont mis en cause dans des cas de violations des droits des femmes.
English: • They reinforce that there is a human on the "other side" and helps to build trust.
French: • Ces rencontres aident les participants à se souvenir qu'il y a une personne derrière la machine et à établir des liens de confiance.
English: • the downward transfer pricing adjustments for a tax year exceed the upward transfer pricing adjustments for that tax year by more than $5,000,000; or
French: • les redressements à la baisse des prix de transfert pour une année d'imposition dépassent de plus de 5 000 000 $ les redressements à la hausse des prix de transfert pour cette année d'imposition;
English: The common position that we have been examining incorporates 25 of these amendments.
French: La position commune que nous examinons intègre 25 de ces amendements.
English: This averages around 30 million NIS per year, for the years 2001-2004, pursuant to existing arrangements between the ministries and the arrangements to be agreed upon between the ministries following the examination referred to in article 3 below.
French: Le budget prévu est donc en moyenne d'une trentaine de millions de NIS par an pour la période 2001-2004, conformément aux accords déjà passés entre les ministères et aux accords à convenir entre eux à la suite de l'examen visé au paragraphe 89 ci-après.
English: In other cases, the existing infrastructure was deemed unsuitable or incapable of expanding to meet increased demands.
French: Dans d'autres cas, l'infrastructure en place ne convenait pas ou ne pouvait être agrandie pour répondre à une plus forte demande.
English: Once again, incremental improvement will not fully address the concerns voiced by the auditors.
French: Là encore, des améliorations progressives ne permettent pas de répondre parfaitement aux préoccupations exprimées par les vérificateurs.
English: As part of a precautionary approach, an effort is made to enhance the understanding and definition of essential or critical habitats (critical: reproduction, food, migration, etc.). The above description is primarily focused on the protection of the exploited species' breeding capacity.
French: Dans le cadre d’une approche de précaution, on tente d’accroître la compréhension et la définition des habitats essentiels ou critiques (par ex. reproduction, nourriture, migration, etc.). La description ci-dessus est principalement axée sur la protection de la capacité de production des espèces exploitées.
English: Since the Ibrahim Index is a living tool which takes into account feedback [link: 8] from stakeholders and changes in the governance context in sub-Saharan Africa, these criteria will be constantly adapting to the needs of citizens.
French: L'Indice Ibrahim est un outil vivant qui intègre les réactions des parties prenantes et les changements des contextes politiques en Afrique.
English: In monitoring the right to education, looking at the legislative setting and the constitution both in law and in fact was crucial.
French: E. Riedel pour le représenter à la prochaine réunion du Groupe de travail et M. G. Malinverni comme suppléant.
English: It is meant to complement those resources already in use and as a further step in assisting cancer patients with their disease management decisions.
French: Elle vise simplement à compléter les ressources déjà utilisées. C'est un autre moyen de faciliter la prise de décisions d'ordre thérapeutique par les patients atteints de cancer.
English: As well, three programs have a data confidentiality committee or officer on hand.
French: Par ailleurs, trois programmes disposent d'un comité ou d'un agent veillant à préserver la confidentialité des données.
English: We established the Ofﬁce of Paediatric Initiatives to provide an integrated approach to children’s health and safety issues related to health products and food.
French: Nous avons mis sur pied le Bureau des initiatives pédiatriques aﬁn de procurer une approche intégrée des questions de santé et de sécurité associées à l’alimentation et à la nutrition touchant les enfants.
English: • Search for archived opportunities (use the "CIHR Institute" search option and check "Include Archived Opportunities" to view this Institute's opportunities); or,
French: • trouver des possibilités courantes ou archivées (utiliser l'option recherche « Institut des IRSC » et cochez « Inclure les possibilités de financement archivées » pour trouver les possibilités de cet Institut); ou,
English: Child Protection Protocol Development Possible development of protocols on local and provincial levels to improve child protection and lessen the barriers and gaps related to child protection.
French: Élaboration d'un protocole relatif à la protection de l'enfance L'élaboration possible de protocoles à l'échelle locale et provinciale afin d'améliorer la protection de l'enfance et de réduire les obstacles et les lacunes à cet égard.
English: It appears from the case-file that, after having, in April 1970, together with her family transferred her residence from Austria to Belgium, Mrs Kauer did not work in Belgium or pay contributions to the Belgian old-age insurance scheme.
French: À cet égard, il ressort du dossier que Mme Kauer, après avoir, en avril 1970, transféré, avec sa famille, sa résidence d'Autriche en Belgique, n'a pas travaillé en Belgique ni cotisé au régime d'assurance vieillesse belge.
English: Bienvenue Québec 2002:
French: L’Association des propriétaires d’autobus du Québec La Commission canadienne du tourisme
English: parameter is an array, all patterns will be replaced by that string.
French: est un tableau, tous les masques seront remplacés par cette chaîne.
English: Three bills on the public audiovisual services were drawn up, by the three parliamentary factions respectively: the CDPP's bill was sent directly to the Council of Europe by Iurie Rosca for expert appraisal - it was rejected immediately by Parliament; the bill tabled by the Braghis alliance (draft "Law of the Republic of Moldova on the national public audiovisual institution" prepared by the electronic press association); and finally the draft "Law on the public audiovisual institution" initiated by President Voronin.
French: Trois propositions de loi sur le service public de l’audiovisuel ont été élaborées par chacune des factions parlementaires : celle du PPCD a été envoyée au Conseil de l'Europe directement par I. Rosca pour expertise ; elle a été rejetée d’emblée par le parlement ; celle présentée par l’alliance Braghis (projet de « loi de la République de Moldova sur l’institution audiovisuelle nationale publique » préparé par l’association de la presse électronique) ; et enfin le projet de « loi relative à l’institution publique de l’audiovisuel » initié par le Président Voronine.
English: Understand the complexity of US decision-making—and especially the critical role of Congress. The very nature of the US system of government encourages fragmented policy-making.
French: Comprendre la complexité du processus de prise de décision américain – et en particulier le rôle crucial du Congrès en cette matière. La nature même du régime politique américain encourage la fragmentation de l’élaboration des politiques.
English: The investigation continued into the 1976 abudction and enforced disappearance of 22 people returned to Uruguay from Argentina in a Uruguayan Air Force flight.
French: L’enquête sur l’enlèvement et la disparition forcée de 22 personnes qui avaient été renvoyées vers l’Uruguay depuis l’Argentine à bord d’un vol de l’armée uruguayenne, en 1976, s’est poursuivie.
English: The Cross chiefs and the abbot of Be worth-Cernay.
French: Les chefs Croisés et l´abbé de Vaux-Cernay.
English: Such violence was never to be tolerated.
French: Il n’y a aucune excuse à de tels comportements.
English: Policies need to be changed to focus on the promotion of child rights and the reduction of vulnerabilities created by macroeconomic policies.
French: Il faudra modifier les mesures adoptées afin qu'elles soient axées sur la promotion des droits de l'enfant et permettent d'atténuer les phénomènes de précarité provoqués par les politiques macroéconomiques.
English: OTTAWA, March 3, 2004 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will deliver a keynote address at the Newfoundland Environmental Industries Association's 2004 Conference, Industry Awards and Trade Show: "Facing Challenges - Finding Solutions" on March 5, 2004.
French: OTTAWA, le 3 mars, 2004 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, prononcera le 5 mars 2004 un discours lors de la Conférence, Remise des prix du secteur industriel et salon commercial 2004 de la Newfoundland Environmental Industries Association, qui a pour thème «Faire face aux défis et trouver des solutions».
English: • Develop a plan to measure and monitor the health and well being of Air Force personnel on a regular basis.
French: • élaborer un plan pour mesurer et surveiller régulièrement la santé et le bien-être des membres du personnel de la Force aérienne.
English: The Commission therefore concluded that further studies were still needed in order to move forward with the modernization of the methodology for determining the grant.
French: La Commission a donc conclu que de nouvelles études étaient nécessaires pour progresser dans la modernisation de la méthode de calcul de l'indemnité.
English: We have excluded these results, because they do not fairly represent the reduced level of service available to Canadians during this period.
French: Les résultats de 2004-2005 révèlent que l’exactitude des réponses fournies par les agents demeure élevée comparativement à notre exercice de référence.
English: Thirty-six singing and dancing groups.
French: Trente-six ensembles lyriques et chorégraphiques.
English: We are dealing with a country which has concealed its production of nuclear weapons from the international community.
French: Nous sommes face à un pays qui a caché sa production d’armes nucléaires à la communauté internationale.
English: In order to make such a right enforceable, it may require special legislation - an analogy, in law, could be made to copyright, whereby the creator of an artistic work owns the right to reproduce it and others must get permission to use it or be subject to penalties under the Copyright Act.
French: Pour ce faire, il faudra peut-etre instituer une nouvelle loi, du type de celle relative au droit d’auteur, par laquelle le createur d’une oeuvre jouit des droits de reproduction, celle-ci ne pouvant s’effectuer sans son autorisation; toute violation tombe sous le coup de IaLoisurle droitd’auteur.
English: These negotiations are part of the built-in agenda of the GATS.
French: Ces nÃ©gociations font partie du programme incorporÃ© de l'AGCS.
English: In its resolution 2005/40, the Commission requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/40, la Commission a demandé à la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: UNEP also conducted a post-conflict environmental assessment in Albania and in The former Yugoslav Republic of Macedonia from September 2000 to January 2001 and organized a field assessment in Kosovo from 5 to 19 November 2000 on depleted uranium used during the conflict.
French: Le PNUE a également procédé à une évaluation écologique post-conflit en Albanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine de septembre 2000 à janvier 2001 et il a organisé une évaluation sur le terrain au Kosovo, du 5 au 19 novembre 2000, sur l'uranium appauvri utilisé pendant le conflit.
English: What measures were planned to combat cancer, especially breast cancer?
French: Quelles mesures est-il prévu de prendre pour lutter contre le cancer, notamment le cancer du sein?
English: It was noted that the meaning of the terms “ethnocide and cultural genocide” in the chapeau of article 7 were not clear to many States and those terms needed clarification before all States could accept article 7.
French: Il a été noté que les termes «ethnocide» et «génocide culturel» figurant dans l'introduction de l'article 7 n'étaient pas clairs pour un grand nombre d'États et qu'il fallait les préciser avant que tous les États puissent accepter le texte de l'article.