ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the presence and assistance of the organisations would be the only way of providing that normalisation process with a level of democratic legitimacy.
French: Dans ce sens, la présence et l'assistance de ces organisations constitueraient la seule manière de conférer à ce processus de normalisation une certaine légitimité démocratique.
English: Average total HAA concentrations above and below 80 µg/L in distribution systems serving communities with <5000 people, by province Province / territory No. of systems per province / territory No. of systems below 80 µg/L HAA5 No. of systems above 80 µg/L HAA5 Newfoundland and Labrador 10 5 5 Nova Scotia 13 11 2 Ontario 74 71 3 Quebec 27 23 4 Total no. of systems 135 119 16 %
French: Concentrations moyennes de AHA totaux inférieures et supérieures à 80 µg/L dans des réseaux de distribution desservant des collectivités de moins de 5 000 personnes, par province Province / territoire Nombre de réseaux par province / territoire Nombre de réseaux présentant des concentrations de AHA5 inférieures à 80 µg/L Nombre de réseaux présentant des concentrations de AHA5 supérieures à 80 µg/L Terre-Neuve-et-Labrador 10 5 5 Nouvelle - Écosse 13 11 2 Ontario 74 71 3 Québec 27 23 4 Nombre total de réseaux 135 119 16 %
English: Of interest is that the ‘a’ determinant of HBsAg is located in the variable linker region between the A (410-426) and B (498528) domains of DNA-P.
French: Heureusement, cette mutation ne semble pas répandue, malgré la mise en oeuvre d’un nombre de plus en plus grand de programmes de vaccination universelle.
English: * Airports where customs, police and health formalities are conducted for part of the year or at certain times, and may also be conducted outside such periods and times at the above airfields on application to the authority designated by the Préfecture.
French: * Aéroports où les formalités de douane, de police et de santé son assurées pendant une période de l'année ou selon certains horaires et éventuellement, en dehors de cette période et de ces horaires, sur les aérodromes suivants, sur demande faite auprès de l'autorité désignée par arrêté préfectoral.
English: — Beverley McLachlin Supreme Court of Canada 1999 Human rights law is a cornerstone of civil society in Canada, and the new Chief Justice’s words remind us of its purpose: pursuing true equality.
French: — Beverley McLachlin Cour suprême du Canada 1999 La législation sur les droits de la personne est l’une des pierres angulaires de la société civile au Canada, et les paroles du nouveau juge en chef de la Cour suprême nous en rappellent l’objet.
English: The negative balance results from the difference between payments of instalments to implementing partners in 2004 ($220,644,090) and expenditures reported through the implementing partner recording (IPR) system ($223,431,576).
French: Le solde négatif s'explique par l'écart entre les versements par tranches aux partenaires opérationnels (220 644 900 dollars) et les montants des dépenses ressortant des systèmes de comptabilisation desdits partenaires.
English: It launched “The Constitutional Corner”, a newspaper profile that appears weekly in a major newspaper based in Baghdad and highlights a different aspect of the constitution each week.
French: Il a en outre entamé d'autres activités d'information, notamment pour sensibiliser davantage le public au processus d'élaboration de la constitution, et a ouvert une rubrique hebdomadaire intitulée « le coin des lecteurs » qui paraît dans un grand journal de Bagdad et met en lumière chaque semaine un aspect différent de la constitution.
English: 7 Project Director Make PMB-directed amendments; reup to2 weeks format TB documents 8 Project Director Forward submission to DFPPC. n/a 9 DFPPC Conduct final content check; draft letter 1 week for DM's signature; forward submission to DSCS 10 DSCS Review.
French: Déterminer si l’approbation par un secrétaire est appropriée Consulter le DPFCP concernant les procédures et les questions devant être examinées par le CGP Apporter les modifications demandées par le CGP; reformater les documents du CT Transmettre la présentation au DPFCP Procéder à une dernière vérification du contenu; rédiger une lettre devant être signée par le SM; transmettre la présentation au DSMS Examen.
English: The secretariat recently developed a draft Convention on Biological Diversity Gender Plan of Action with the full and effective participation of indigenous women.
French: Le secrétariat a récemment établi un projet de plan d'action pour l'égalité des sexes avec la participation pleine et entière des femmes autochtones.
English: Decides that the Governments listed in annex II to the present decision shall each formally designate one expert and, through the Secretariat, provide their names and relevant qualifications to the Parties by 1 December 2004, and that such experts shall serve as members of the Chemical Review Committee on an interim basis, pending formal confirmation of their appointment by the Conference of the Parties at its second meeting;
French: Décide que les gouvernements des pays mentionnés à l'annexe II à la présente décision désigneront chacun officiellement un expert dont ils communiqueront aux Parties d'ici le 1er décembre 2004 le nom et les qualifications, par l'intermédiaire du secrétariat, et que ces experts seront membres du Comité d'étude des produits chimiques à titre provisoire, en attendant la confirmation officielle de leur nomination par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion;
English: Patients want and deserve to know that they will receive excellent health care on a timely basis.
French: Les patients souhaitent et méritent d'excellents soins de santé, dans des délais raisonnables.
English: Free, wonderful breakfast. Great location and fun experience!
French: Le fait de dormir dans une ancienne prison pleine d'histoire...
English: The statisticalcoverage is therefore greater than the definition of the textile industry chosen for purposes of this tariff reduction inquiry. in addition to the UN Trade Data for SITC Codes 26 and 65, the Tribunal requested that External Affairs provide, separately, the data for a number of specific primary textile product subcategories within SITC Codes 26 and 65.
French: Les chiffres couvrent donc une plus vaste gamme de produits que ceux examinés en fonction de la définition de l'industrie du textile choisie aux fins de la présente enquête sur la réduction des tarifs, Outre les Données commerciales des Nations-Unies relatives aux codes 26 et 65 de la CTCI, le Tribunal a demandé au ministère des Affaires extérieures de lui fournir, séparément, des chiffres au sujet d u certain nombre de sous-catégories de produits 'n textiles de base spécifiques appartenant aux codes 26 et 65 de la CTCI.
English: In taking into account all of these changes, the Tribunal found that the cost of production for all potato types could reasonably be estimated to be around $2.50 per hundredweight below that calculated by the BCVMC for B.C. potatoes.
French: Le Tribunal est aussi d’accord avec la WSPC sur le fait que, une fois qu’un agriculteur a décidé quelle culture il allait ensemencer, il ne déduit pas le rendement net de l’investissement au titre de coût, car cela lui donnerait une image erronée du rendement réel de la culture89.
English: At the annual meeting of the Joint Economic Committee, the Co-Chairs will review and update, as appropriate, the priority areas of cooperation as new areas of mutual interest and cooperation are identified and developed.
French: À la réunion annuelle du Comité économique mixte, les coprésidents de celui ci réexamineront et mettront à jour, au besoin, les domaines de coopération prioritaires, en fonction des nouveaux secteurs d’intérêt commun et de coopération qui auront été recensés et définis.
English: This initiative would also amend the National Parks Wildlife Regulations given that those Regulations prohibit the hunting of wildlife in national parks.
French: Cette initiative modifierait aussi le Règlement sur la faune dans les parcs nationaux étant donné que ce règlement interdit de chasser des animaux sauvages dans un parc national.
English: any other residential property as may be prescribed.
French: tout autre immeuble d'habitation, selon ce qui peut être prescrit.
English: In cooperation with the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), UNIDIR has developed DATARIS, an online database of research institutes and projects around the world.
French: En collaboration avec l'Institut international de recherche pour la paix de Stockholm, l'UNIDIR a mis au point DATARIS, base de données télématique sur les projets et instituts de recherche du monde entier.
English: A national vision should be based upon a consensus among the national stakeholders and an awareness of both the national goals and the steps that have to be taken to achieve them.
French: Une vision nationale doit être fondée sur un consensus entre les parties prenantes au sein de la nation et sur la prise de conscience des objectifs nationaux et des mesures à prendre pour les atteindre.
English: Table 2 presents a summary of the use of resources by the EMEP centres CCC, MSC-E and MSC-W.
French: UTILISATION DES RESSOURCES PAR LES CENTRES DE L'EMEP EN 2008
English: As stated earlier in this report the Ministry of Justice and Police is busy making the necessary inventories to adapt its policy in this respect.
French: Comme indiqué précédemment dans le présent rapport, le Ministère de la justice et de la police s'emploie à dresser les inventaires nécessaires pour adapter sa politique à cet égard.
English: It is the bride the next day, an American who lives his last days of girl, who asked Camilla to accompany him to the hairdresser. Rendez-vous est pris pour 13h.
French: C'est la mariée du lendemain, une américaine qui vit son dernier jour de demoiselle, qui demande à Camille de l'accompagner chez le coiffeur.
English: For more information on the Associate Minister's visit, please contact Office of the Minister of National Defence at (613) 996-3100.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la visite du ministre associé, communiquez avec le bureau du ministre de la Défense nationale au (613) 996-3100.
English: If it is acceptable, this system will be used to confirm results generated by the current methods, which are not always reliable.
French: S'il est acceptable, ce système servira à confirmer les résultats obtenus par les méthodes actuelles, qui ne sont pas toujours fiables.
English: The lavish Super Breakfast provides a good start to the day with its fantastic selection of hot and cold dishes.
French: Le buffet de petit-déjeuner Super Breakfast vous aide à bien commencer la journée avec un choix exceptionnel de mets froids et chauds.
English: According to the procedure detailed in response to question 1 above, once an administrative sequestration order has been issued by SICCFIN it must, within 12 hours, refer the request for judicial sequestration to the judicial authorities.
French: Selon la procédure détaillée dans la question 1 ci-dessus, lorsque le SICCFIN a procédé à une mesure de séquestre administratif, ce service doit, avant le terme du délai de 12 heures, avoir saisi les autorités judiciaires d'une demande de séquestre judiciaire.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF FRONT AND REAR POSITION LAMPS, STOP-LAMPS AND END-OUTLINE MARKER LAMPS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS"
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FEUX DE POSITION AVANT ET ARRIÈRE, DES FEUX STOP ET DES FEUX D'ENCOMBREMENT POUR VÉHICULES À MOTEUR ET LEURS REMORQUES».
English: The cluster enhances the coordination role of the CEB and ensures that issues related to trade and productive capacity are adequately taken into account in the Delivering as One and United Nations-wide coherence processes.
French: Le Groupe renforce le rôle de coordination du CCS et permet d'intégrer comme il convient la composante commerce et capacités productives dans le processus «Unis dans l'action» et dans le processus pour la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The committee also conducted a Management Accountability Framework (MAF) self-assessment in 2006 which included risk management.
French: Le Comité a également procédé à une autoévaluation du Cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) en 2006, qui comprenait la gestion des risques.
English: The average yield is forecast at 140 bu/ac., considerably higher than the drought-related yield of 128 bu/ac. in 2002-2003.
French: Les rendements devraient s’établir en moyenne à 140 boiss./ac., soit une hausse importante par rapport aux piètres rendements de 128 boiss./ac. causés par la sécheresse en 2002-2003.
English: Doors must be fitted in such a way that they can be securely locked.
French: Les portes doivent pouvoir être verrouillées de façon sûre.
English: The information contained in this Equality News reflects, as far as possible, the state of affairs on 1 August 2002
French: Les informations communiquées dans ce bulletin reflètent autant que faire se peut la situation er au 1 août 2002
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [ezetrol_pa-ap_e.pdf] Pages: 04, Size: 82 K, Date: 2005-02-04
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [ezetrol_pa-ap_f.pdf] pages : 04, taille : 93 K, date : 2005-02-04
English: Its goals are the recognition of Italian higher education qualifications abroad, and the recognition in Italy of foreign academic and professional qualifications.
French: Ses objectifs sont la reconnaissance des qualifications de l’enseignement supérieur italiennes à l’étranger et la reconnaissance en Italie des qualifications académiques et professionnelles étrangères.
English: Such liability is incurred only in the event of gross negligence or a denial of justice.” The European Court of Human Rights has recognized the effectiveness of the remedy provided under this article, which may reasonably be used to challenge the length of any civil or criminal proceedings.
French: Cette responsabilité n'est engagée que pour une faute lourde ou pour un déni de justice.».  La Cour européenne des droits de l'homme a admis l'efficacité du recours fondé sur cet article, qui peut être utilement exercé pour contester la durée d'une procédure, en matière aussi bien civile que pénale.
English: de en fr European Commission > Page Path Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > OIL Contact - Recherche sur EUROPA
English: On internal democracy, the recommendations set out in the Gonzalez report remain largely unfulfilled in Serbia.
French: En ce qui concerne la démocratie en RFY, les recommandations formulées dans le rapport Gonzalez restent en grande partie lettre morte en Serbie.
English: Barry, you and your team are to be commended for your dedication and hard work in putting this conference together.
French: Barry, votre équipe et vous méritez toutes nos félicitations pour le dévouement dont vous avez fait preuve et les efforts assidus que vous avez déployés afin d’organiser cette conférence.
English: Complete the online form to become an Associate today!
French: Remplissez le formulaire en ligne et devenez membre Associate aujourd'hui.
English: Although the probability of collision of NEOs with the Earth is very low, they represent a potential threat to the planet.
French: Même si la probabilité d'une collision avec la Terre est très faible, ces objets constituent une menace pour notre planète.
English: Assistance is offered to former prisoners: in 2007, 19m PLN was spent on post-penitentiary assistance.
French: Une aide est également fournie aux ex-détenus : en 2007, 19 millions de PLN ont été consacrés à l'assistance post-pénitentiaire.
English: A representative of the United Nations Environment Programme attended the session.
French: Un représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement a participé à la réunion.
English: Assistant Director of Nursing, HOS Regional Nurse Educator, CHN Zone Nursing Officer, CHN '
French: Directeur adjoint des activités infirmières, HUS Infirmier éducateur régional, CHN Agent de soins infirmiers de zone, CHN
English: The combustion gases created by the combustion process are fed through the heat exchanger from top to bottom (see image: gas side) and heat up the heating water, which flow from bottom to top (see image: water side).
French: L’eau de chauffage circule de bas en haut à travers des canaux en méandres et est ainsi chauffée dans l’échangeur (voir illustration : côté eau). Les fumées sont refroidies dans le sens inverse, de haut en bas (voir illustration : côté gaz).
English: 4.1 Working With Others Strategic Goal To ensure key policy, land use, and planning decisions are made in a timely and fair manner, are consistent in their approach, and are arrived at in an open and participatory manner.
French: Voir à ce que les décisions stratégiques, les décisions relatives à l’utilisation des terres et les décisions de planification soient prises en temps voulu, qu’elles soient équitables et conséquentes et qu’elles résultent d’un processus transparent axé sur la consultation.
English: For the purposes of this clause, "partnership" does not include the partnerships by joint stock pursuant to Article 2188 of the Quebec Civil Code.
French: Au sens du présent paragraphe, « société de personnes » n’englobe pas les sociétés par actions dont il est question à l’article 2188 du Code civil du Québec.
English: The Board recommended that within proper limits, provisions should continue to be made in the cost plan for 2004 in order to enable members of the Board or the secretariat to visit and evaluate projects subsidized by the Fund within their geographical region for a better evaluation of the work carried out and planned.
French: Le Conseil d'administration a recommandé que des dispositions continuent d'être prises dans le budget 2004, dans des limites bien définies, pour permettre aux membres du Conseil ou du secrétariat de visiter et d'évaluer des projets financés par le Fonds, dans leur région géographique, afin de mieux apprécier le travail accompli ou prévu.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Mass Media Initiative - Evaluating Proposals Evaluation Process and Criteria Evaluation Process Evaluation Criteria   Evaluation Process  Pakistan An independent evaluation committee comprised of media industry and international development specialists will assess all proposals through a national competitive process.
French: Processus d’évaluation Critères d’évaluation   Processus d’évaluation  Pakistan Un comité d’évaluation indépendant composé de spécialistes des médias et du développement international procédera à l’examen de toutes les propositions présentées par voie de concours à l’échelle nationale.
English: Does the Treaty specifically forbid the European Parliament from having access to information?
French: Le Traité interdit-il spécifiquement au Parlement européen d'avoir accès à l'information ?
English: Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) 625 Saint-Amable Street, 2nd Floor Quebec City, Quebec G1R 2G5 Tel.: (418) 643-7447 or toll free 1-800-463-4732 Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) 200 Sacré-Coeur Blvd., 14th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 997-1000 (collect calls accepted) Sources:
French: Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) 25, rue Saint-Amable, 2e étage Québec (Québec) G1R 2G5 Tél.: (418) 643-7447 ou sans frais 1-800-463-4732 Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) 200, boulevard Sacré-Coeur Édifice Fontaine, 14e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.: (819) 997-1000 (à frais virés) Sources:
English: For example, the National Commission on Human Rights (Komnas HAM), which was independent of the Government, had been empowered by Human Rights Law 39/1999 to subpoena witnesses, including government officials, and physical evidence of human rights abuses.
French: Tel est le cas de la Commission nationale des droits de l'homme (Kommas HAM), qui est indépendante du Gouvernement et qui, aux termes de la loi 39/199, est compétente pour demander la comparution de témoins, y compris les fonctionnaires de l'Etat, et examiner les preuves matérielles des violations des droits de l'homme.
English: In point of fact, the complainant’s employment with the Bank was terminated after it discovered that she was working at a trust company at the same time as receiving disability benefits.
French: D’ailleurs, la Banque mit fin à l’emploi de la plaignante lorsqu’elle découvrit qu’elle travaillait dans une société de fiducie alors qu’elle recevait des prestations d’invalidité.
English: He urged the Committee to reiterate the need for the decolonization of Puerto Rico.
French: L'intervenant prie instamment le Comité de réaffirmer la nécessité de décoloniser Porto Rico.
English: Paragraph 2 of the operative part of the contested decision must therefore be annulled, without its being necessary to examine the other pleas in law raised by the applicant.
French: Par conséquent, le point 2 du dispositif de la décision attaqu ée doit être annulé, sans qu’il soit besoin d’examiner les autres moyens soulevés par la requérante.
English: Since the last progress report, Canada has notified the United States of 6 additional sources, for a total of 26.
French: Depuis le dernier rapport d'étape, le Canada a informé les États-Unis de 6 sources supplémentaires, pour un total s'élevant à 26.
English: Ralf Walter is active on that score and - you know what he is like - he is a thoroughgoing person in this respect.
French: Ralf Walter s'occupe de cette question, et - vous le connaissez - c'est quelqu'un de très consciencieux dans ce domaine.
English: The Board also converted to digital technology for recording the proceeds of its hearings.
French: La Commission utilise maintenant une technologie numérique pour l'enregistrement de ses audiences.
English: Publication information Centaur, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Centaur, Saskatchewan:
English: Years of war and destruction left much of the country’s infrastructure - roads, bridges, schools, health clinics, and sources of electrical power, and water management systems – in shambles.
French: Des années de guerre et de destruction ont laissé les infrastructures du pays – les routes, les ponts, les écoles, les cliniques de santé, les installations d’alimentation en électricité et les systèmes de gestion de l’eau – en ruines.
English: Natural landscapes of interest include in particular cliffs, unusual landforms, exceptional rivers, landmarks used by people from the area and any landscape recognized at the local, regional and national levels.
French: Les paysages naturels d’intérêt comprennent notamment les falaises, les reliefs particuliers, les rivières exceptionnelles, les points de repère utilisés par les gens du milieu ou tout paysage reconnu aux niveaux local, régional et national.
English: This investment in education and outreach will help ensure that MSC products are interpreted properly and used appropriately.
French: Les quatre initiatives ou programmes qui appuient cette priorité sont :
English: Foregone wage costs of moving adjusted accordingly.
French: Le manque à gagner associé au déménagement est ajusté en conséquence.
English: In intact tomato plants, axillary buds are completely inhibited by the main apex.
French: Chez la Tomate, les bourgeons axillaires sont inhibés par le bourgeon terminal.
English: The discretion to define such a system remains with the Member States.
French: Il appartient aux États membres de définir ce système.
English: Malaysia had experienced rapid economic growth over the past four decades.
French: Au cours des quatre dernières décennies, la Malaisie a connu une croissance économique rapide.