ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports also form the statistical portion of the government institutions' annual reports to Parliament. The forms used for preparing the report are prescribed by the designated minister, as provided under paragraphs 70(1)(b) and (d) of the {\i Access to Information Act}.
French: Pouvoirs pouvant être délégués\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {En vertu de l'article 73 de la {\i Loi sur l'accès à l'information,} le responsable d'une institution fédérale peut, par arrêté, désigner des cadres ou employés de cette institution, s'ils occupent un poste de niveau approprié, afin qu'ils exercent les pouvoirs, attributions ou fonctions qu'il doit exercer conformément aux dispositions de la Loi et du {\i Règlement sur l'accès à l'information }mentionnées ci-dessous.
English: The Data Entry Software is designed to help you compile the students’ responses into a data file (or data files) that, once completed, can be uploaded into the Database for analysis.
French: Le logiciel se rapportant au questionnaire est conçu pour vous aider à inscrire les réponses des élèves dans un fichier de données (ou des fichiers de données) qui, une fois rempli, peut être téléchargé dans la base de données afin d’être analysé.
English: For 79 per cent of the agencies/premises, the decision to ban smoking was an administrative decision, while in 21 per cent of cases it was an administrative decision following a request from Member States or staff/staff associations.
French: Pour 79 % des entités, la décision d'interdire de fumer était d'ordre administratif, tandis que, dans 21 % des cas, elle répondait à une demande des États Membres, du personnel ou d'associations du personnel.
English: • Figure 3.1 NIHB Annual Expenditures by Benefit, 2005/06  
French: • Figure 3.1 Dépenses des SSNA par service, 2005-2006
English: The second strategy includes not only financial assistance to SMEs and start-ups, but also increasing 'soft' investments in these regions.
French: Ce second axe ne recouvre pas uniquement un appui financier aux PME et à la création d'entreprises mais également le développement des investissements "immatériels".
English: This number is intended to encompass the substantial Reservist population that is constantly rotating on and off contracts with the CF.
French: Ce nombre devait comprendre les nombreux réservistes qui travaillent pour les FC sur une base contractuelle.
English: The breakfast was average, the staff working breakfast didn't ensure that the buffet was kept full and the hotel generally seems over-priced for its facilities i.e.
French: The whole hotel is very noisy, and the outside noise continues untill early mornings.
English: • extreme winter weather causes deaths and injury from exposure during prolonged cold waves, motor vehicle crashes during winter storms, and heart attacks from shovelling snow. 
French: • les conditions de froid extrême provoquent des décès et des lésions pendant les vagues de froid prolongées, des accidents de véhicule à moteur pendant les tempêtes hivernales, et des crises cardiaques consécutives au pelletage de la neige;
English: The Institute’s intention is to increase focus on less developed communities in the coming years.
French: L’IALA a l’intention d’accorder davantage d’attention aux communautés moins développées au cours des prochaines années.
English: The Directive adapted the provisions of Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes which were affected by the judgment in Case C-262/88 Barber v Guardian Royal Exchange Assurance Group [1990].
French: La directive a adapté les dispositions de la directive 86/378/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale, affectées par l'arrêt du 17 mai 1990, Barber (C-262/88).
English: This is the approach that Chilean domestic law has adopted on the subject.
French: Telle est également l'ambition des lois adoptées au Chili en la matière.
English: In the report, the Secretary-General had reviewed their work and their multi-year programmes of work, identified cross-sectoral themes and made recommendations for the Council's consideration.
French: Dans le rapport en question, le Secrétaire général passe en revue leurs travaux et leurs programmes de travail pluriannuels, met en évidence les thèmes communs et formule des recommandations pour examen par le Conseil.
English: It would also be helpful very specifically to address the question of resource allocation by States.
French: Il sera également utile, en particulier, de traiter la question de l'allocation des ressources par les États.
English: For all the personnel involved in asbestos removal work, their training should provide an understanding of the air sampling and clearance testing that will be undertaken during and after the asbestos removal work (see Chapter 16).
French: Pour toutes les personnes impliquées dans les travaux de retrait d'amiante, la formation doit permettre de bien comprendre les opérations d'échantillonnage d'air et les essais d'autorisation qui seront effectués pendant et après les travaux de retrait d'amiante (voir Chapitre 16).
English: It is unlikely that our system will automatically check/fold a player's hands otherwise.
French: Seu tempo de jogo de uma mão pode ter acabado.
English: In Australia, there was close collaboration between the Australian aid agency (OZAID) and the defence forces in responses to natural disasters and other situations.
French: En Australie, la collaboration est étroite entre l'Agence australienne d'aide (OZAID) et les forces de défense en cas de catastrophe naturelle et autres situations.
English: Doctors have declared his condition as critical.
French: Les médecins ont déclaré son état critique.
English: As well, the use of Prior learning assessment and essential skills testing for clients will be piloted by some Employment Assistance Services (EAS) projects in Ontario and co-managed regions.
French: Par ailleurs, l’évaluation des acquis et des compétences essentielles des clients se déroulera dans le cadre de projets pilotes des Services d'aide à l'emploi (SAE) en Ontario et dans les régions en régime de cogestion.
English: Unspent amounts under positioning/depositioning costs were attributable to the fact that these costs were not required for helicopters that were previously deployed in connection with INTERFET and already in the mission area.
French: Le solde inutilisé au titre du déploiement/retrait s'explique par le fait qu'il n'a pas été nécessaire d'engager des dépenses pour les hélicoptères qui avaient été précédemment déployés dans le cadre de l'INTERFET et qui se trouvaient déjà dans la zone de la mission.
English: In this new international context, in which States are increasingly interdependent and in which the world has truly become a village, Chad, while addressing its internal problems, is endeavouring to open itself to the outside world.
French: Dans ce nouveau contexte international où les États dépendent de plus en plus les uns des autres et où le monde est devenu un petit village, le Tchad, tout en affrontant ses problèmes internes, s'efforce de s'ouvrir sur l'extérieur.
English: The Tribunal's notice of inquiry, along with its inquiry schedule, will be sent to all known interested parties including those who have participated in the Department's investigation.
French: L'avis d'enquête du Tribunal, accompagné d'un horaire, sera envoyé à toutes les parties intéressées connues, y compris celles qui ont participé à l'enquête menée par le Ministère.
English: However, there was clear evidence of surface oxidation of the mine tailings at the mm scale (i.e., DO depletion, coupled with localized increases in [H+] and [SO42-]).
French: Néanmoins, malgré cette pénétration limitée de l'oxygène, plusieurs observations indiquent que les sulfures près de l'interface résidus-eau surnageante subissaient une oxydation à l'échelle du mm (i.e., diminution localisée de OD, avec augmentation concomitante de [H+] et [SO42-]).
English: It is a holistic concept of direct relevance to the sustainability of agriculture and food production, food safety and the protection of the environment, including biodiversity and covers the introduction of plant pests, animal pests and diseases, and zoonoses, the introduction and release of genetically modified organisms (GMOs) and their products, and the introduction and management of invasive alien species and genotypes.
French: Il s’agit d’un concept global qui concerne directement la durabilité de l’agriculture et de la production alimentaire, la sécurité sanitaire des aliments et la protection de l’environnement, y compris la biodiversité, et qui recouvre l’introduction de ravageurs et de maladies des végétaux et des animaux, les zoonoses, l’introduction et la diffusion d’organismes génétiquement modifiés (OGM) et des produits dérivés et l’introduction et la gestion d’espèces et de génotypes exotiques envahissants.
English: Thailand has reported 5 human cases, all of whom are deceased.
French: La Thaïlande a signalé cinq cas chez les humains.
English: Strong competition is essential to quality, price and innovation in the marketplace.
French: Une forte concurrence est un élément essentiel qui détermine la qualité, le prix et l’innovation sur le marché.
English: Because, if it is allowed, I should just like to put the European flag here today, if I may do so.
French: Parce que, si c'est permis, je voudrais juste poser ici, aujourd'hui, le drapeau européen, si vous m'y autorisez.
English: A key question here is whether there is scope for joint approaches to enhance the coherence and impact of such initiatives. In this context, do you agree with the following statements?
French: Il existe également des programmes européens, nationaux et régionaux d'aide aux ressources humaines dans le domaine de la recherche qui ont entre autres pour objectifs d'aider les Non Sans opinion
English: In October 1998, an assessment was performed to establish the quality of effluent from the City of Granby’s municipal treatment plant.
French: En octobre 1998, la qualité de l’effluent de la station d’épuration municipale de la ville de Granby a été évaluée.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Comments Invited on the Draft Joint Review Panel Agreement and Terms of Reference OTTAWA, June 6, 2008 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation (the Department) invite public comments on the draft Agreement and terms of reference to establish a joint review panel for the proposed Lower Churchill Hydroelectric Generation Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Le public est invité à présenter ses commentaires sur l’ébauche de l’entente et le cadre de référence concernant la commission d’examen conjoint OTTAWA, le 6 juin 2008 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) et le ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador (le ministère) invitent le public à présenter ses commentaires sur l’ébauche de l’entente et le cadre de référence visant à établir une commission d’examen conjoint relativement au projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill.
English: The organization is concerned that the draft constitution bill will not protect the human rights of all Swazis.
French: L’organisation s’inquiète de ce que le projet de constitution n’intègre pas la protection des droits fondamentaux de tous les Swazis.
English: Other creative procurement strategies will ensure some of the Games equipment ends up in community organizations as part of joint procurement efforts.
French: D’autres méthodes d’approvisionnement innovatrices assureront que l’équipement des Jeux se retrouve avec les organismes communautaires dans le cadre de leurs efforts d’approvisionnement.
English: The restaurant is daily opened from 11:30 a.m until 15:00 p.m. and from 17:30 p.m. until midnight.
French: Notre restaurant est ouvert quotidiennement de 11h30 à 15h00 et de 17h30 à minuit.
English: The subjectmatter of the utility model extends beyond the content of the utility model application as filed; the protection conferred by the utility model has been extended.
French: Toute demande en nullité du modèle d’utilité ne peut être fondée que sur les motifs selon lesquels: a) l’objet du modèle d’utilité n’est pas susceptible de protection aux termes des articles 3 à 7 de la présente directive;
English: Animal-related diseases: Protect yourself from diseases spread through contact with animals or animal products such as rabies , leptospiriosis and certain viral hemorrhagic fevers (e.g.
French: Maladies transmises par les animaux : Protégez-vous contre les maladies transmises par les animaux ou le contact avec des produits d'origine animale comme la rage , la leptospirose et certaines fièvres hémorragiques virales (p. ex.
English: UNESCO-ALDHU: Installation of the Amazon Radio for the Peace, Amazon South Region of Ecuador - 1997-1999.
French: UNESCO-Association latino-américaine pour les droits de l'homme : création de la radio d'Amazonie pour la paix, région du sud de l'Amazonie, Équateur (1997-1999).
English: Group portrait of legislative pages at the Legislative Assembly of Ontario, [ca.
French: Portraits de groupe de pages de l'Assemblée législative de l'Ontario, [vers 1880s]
English: And what are those privacy concerns?
French: Et quelles sont donc ces préoccupations pour la vie privée ?
English: The district health systems project aims to increase access to a first-level health facility by at least 10 per cent in the 30 selected districts.
French: Le projet relatif au système de santé au niveau du district vise à améliorer l'accès aux centres de soins de premier niveau d'au moins 10 % dans les trente districts choisis.
English: (d) Four members from Western European and other States;
French: d) Quatre membres élus parmi les États d'Europe occidentale et autres États;
English:   The EAISSNA database contains information on location and time of spawning, abundance and distribution of eggs and larvae of marine fish on the Scotian Shelf of North America.
French: La base de données EAISSNA contient de l'information sur le lieu et la période de fraye ainsi que sur l'abondance et la distribution des oeufs et larves des poissons de mer sur le plateau néo-écossais, en Amérique du Nord.
English: These distinctions are important for the purposes of our study.
French: Ces distinctions sont importantes pour notre étude.
English: • Canadian Forces contribution to the United Nations mission in the Central African Republic [ 15 April 1999 ]
French: • Contribution des Forces canadiennes à la mission des Nations Unies dans la République centrafricaine [ le 15 avril 1999 ]
English: The awareness-raising campaign started in autumn 2005.
French: Cette campagne de sensibilisation a démarré à l'automne 2005.
English: The Committee considered in depth this option.
French: La commission a procédé à un examen approfondi de cette option.
English: The reliability and safety of the system, and security of supply, must be imperatively taken into account when implementing priority access and dispatch provisions, because of the implications on network balancing from the inherent variability induced by renewables.
French: La fiabilité et la sécurité du système, ainsi que la sécurité d'approvisionnement doivent absolument être prises en considération dans le contexte de l'application des dispositions régissant l'accès et l'appel prioritaires, eu égard aux implications en termes d'équilibre du réseau résultant de la variabilité inhérente des sources renouvelables.
English: Testimony revealed that the economy bulb holder, available from a number of manufacturers, was designed as part of the ESS program established some 25 years ago.
French: Les témoignages ont permis de conclure que la douille de lampe économique, qu'on peut se procurer chez un certain nombre de fabricants, avait été conçue dans le cadre du programme ESS il y a quelque 25 ans.
English: ($ millions) Forecast Spending 2003-2004* Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Budgetary Main Estimates 56.6 99.8 - - Non-Budgetary Main Estimates - - - - Less:
French: • Contact Us page We are always working to improve the departmental Web site and welcome your ideas and suggestions.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Environment Canada (Prairie and Northern Region) Government of Alberta Government of Saskatchewan
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Environnement Canada (Région des Prairies et du Nord) Gouvernement de l'Alberta Gouvernement de la Saskatchewan
English: If hardware or equipment is leased or rented, the beneficiary must produce the lease or rental agreements for verification by the auditors. ii).5 Subcontracting costs
French: Le cas échéant, le bénéficiaire devra également présenter aux auditeurs les contrats de crédit-bail ou de location de matériel informatique ou d’équipement à des fins de vérification. ii).5 Frais de sous-traitance
English: The Delegation therefore supported the measure, provided that it be monitored by Members of the Organization, as suggested in other proposals by the "Groups of Friends of Development" when they said that WIPO should be a member-driven Organization, guided by the interest of all its Members without exception.
French: La délégation est par conséquent favorable à cette mesure, pour autant qu’elle s’effectue sous le contrôle de membres de l’Organisation, comme le groupe des Amis du développement l’a préconisé dans d’autres propositions en disant que l’OMPI devrait être une organisation dirigée par ses membres et guidée par l’intérêt de tous ses membres sans exception.
English: Amendment by Gitte Seeberg and Gunnar Hökmark Amendment 329 Recital T a (new) Ta. whereas Turkey’s cultural and historical background puts the country in a position to act as a bridge-builder between Europe and the Islamic world,
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 328 Considérant T bis (nouveau) T bis. considérant que c'est l'Union européenne qui a le plus bénéficié de l'inauguration de l'union douanière et que le déficit commercial d'Ankara avec l'Union européenne à 25 a augmenté pour atteindre près de 8 milliards d'euros en 2005; considérant d'autre part que l'UE protège ses économies contre la concurrence turque et que, d'autre part, la Turquie a abandonné une partie importante de sa souveraineté nationale sans pouvoir intervenir dans le processus de décision, Or. en AM\622952FR.doc 105/110 PE 376.373v02-00
English: In baggage compartments (mass B, paragraph 3.2.3.2.1.  );
French: 3.3.1.2.2.1 Dans les compartiments à bagages (masse B, paragraphe 3.2.3.2.1);
English: Submitted by Anonymous (not verified) on March 1, 2008 - 01:01.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Mars 1, 2008 - 01:01.
English: Our problem was that of how to protect data and how to prevent blameless members of the public being obstructed more than circumstances warranted, and in addressing it, we were reflecting people’s justifiable concerns.
French: Notre problème consistait à déterminer comment protéger les données et empêcher que des citoyens irréprochables soient confrontés à des obstacles inutiles. En nous penchant sur cette question, nous reflétions les préoccupations légitimes de la population.
English: Canada’s efforts to support children and families are based on a strong body of evidence for what works best.
French: Les interventions du Canada en faveur des enfants et des familles reposent sur un solide ensemble de connaissances des meilleures pratiques.
English: The Act provided for the development of a federal regulatory agency responsible for licensing, inspection and enforcement activities controlled under the Act.
French: Cette Loi a permis la création de l'agence fédérale de réglementation responsable des autorisations, de l'inspection et de l'application des activités réglementées en vertu de la Loi.
English: The events were an opportunity to sensitize the state police leadership as well as representatives from health departments and State AIDS control societies to plan HIV prevention initiatives in police departments together through new strategies evolved by the Ministry Of Home Affairs.
French: Ces événements ont offert une opportunité pour sensibiliser le leadership de la police d’Etat ainsi que des représentants des départements de la santé et des sociétés de lutte contre le sida des Etats indiens pour planifier ensemble des initiatives de prévention du VIH dans les départements de police par le biais des nouvelles stratégies élaborées par le Ministère des Affaires intérieures.
English: Often the nearest school is distant, either back in the returnee's majority area, or controlled by the majority ethnic group and teaching a version of history or religion unacceptable to the returnee.
French: Seuls les cas sociaux particulièrement difficiles peuvent espérer obtenir un logement de rechange à Sarajevo. 69. Cependant, les tensions au sein des deux entités, la Fédération, peuplée majoritairement par des Bosniaques et des Croates, et la Republika srpska, contrôlée par des Serbes, et entre celles-ci sont toujours un grave obstacle au retour dans leurs foyers des réfugiés et des personnes déplacées. 70. En particulier, on a noté des taux de retours extrêmement faibles dans l'Est de la Republika srpska (Zvornik, Srebrenica, Vyšehrad et Bratunac).
English: Living predominantly on the margins of society, Roma are among the most deprived communities in Europe.
French: Vivant pour la plupart en marge de la société, les Roms sont l'une des minorités les plus défavorisées d'Europe.
English: The Committee believes that the single market must adjust from being an internal EU project to becoming an effective instrument for improving the EU’s capacity to compete effectively with the rest of the world, to achieve territorial, economic and social cohesion and to meet the targets set out in the Lisbon agenda.
French: Le Comité considère qu’un ajustement du marché unique est nécessaire de telle sorte que le projet interne à l’Union européenne (UE) devienne un instrument efficace pour renforcer la compétitivité de l’Union face au reste du monde, réaliser la cohésion territoriale, économique et sociale et remplir les objectifs de l’agenda de Lisbonne.
English: In a way, these families have developed their own “safety net” by searching for a job elsewhere, but at a cost.
French: D'une certaine façon, ces familles ont élaboré leur propre “filet de protection” en cherchant un emploi ailleurs, mais cela a un prix.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act and subject to the limitations found in the statement of reasons, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint which costs are to be paid by Antian.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE et sous réserve des limites énoncées dans l'exposé des motifs, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés relativement à la réponse à la plainte, lesdits frais devant être déboursés par Antian.
English: ◦ establishing an agency that is responsible for dealing with reported and other information;
French: ◦ constituer un organisme chargé de l'examen de renseignements, notamment ceux portés à son attention en application du paragraphe précédent;