ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING  * See program description under Annex D, section 4.4.2 ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN FOR THE PROVINCE OF MANITOBA / SCIENCE AND INNOVATION (PROVINCIAL RESOURCES(millions)) Deliverer/ Program 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Prov Total Grand Total Federal Program Strategic Development for Science & Innovation (A Cost-shared Component) - - - - - 0.00 1.88
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS PLAN D'ACTIVITÉS ET DE DÉPENSE / ENVIRONNEMENT (RESOURCES PROVINCIALES (millions)) Programmes fédéraux 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total prov. Total global Élaboration et mise en oeuvre des plans environnementaux à la ferme
English: Performance information is provided to senior management through the centre's committee structure by all functional areas to support proposed investments and potential reallocations of resources within FINTRAC's existing program base.
French: Les données sur le rendement sont données à la haute direction par tous les secteurs fonctionnels, par l'entremise de la structure de comités du Centre, pour appuyer les investissements proposés et les réaffectations possibles de ressources au sein de la base de programmes existante de CANAFE.
English: These rates were, furthermore, considerably below those of all labour force participants of the relevant age groups taken together — that is, including post-secondary graduates together with those with less schooling — with the unemployment rates for all younger workers generally ranging from 10 to 20 percent over this same period (the mid-1980s to the mid-1990s), thus implying rates considerably higher than these for non-post-secondary graduates taken alone (see Finnie [1999a] for the relevant comparisons using Labour Force Survey data).
French: En outre, ces taux étaient bien inférieurs à ceux de l'ensemble des personnes actives appartenant aux groupes d'âge visés — c.-à-d. tant les diplômés de niveau postsecondaire que les personnes ayant fait moins d'études — les taux de chômage pour l'ensemble des jeunes travailleurs variant généralement entre 10 % et 20 % au cours de la même période (du milieu des années 80 au milieu des années 90), ce qui suppose des taux beaucoup plus élevés pour les non-diplômés de niveau postsecondaire pris isolément (voir dans Finnie [1999a] les comparaisons pertinentes basées sur les données de l'Enquête sur la population active).
English: He indicates that the public do not feel comfortable making choices and they reject the task as requiring expertise they do not have.
French: Il déclare que le public n’est pas à l’aise pour faire des choix et rejette la tâche en décrétant qu’il faut pour cela une certaine expertise dont il est dépourvu.
English: If the Secretariat is to deliver results for those most in need, it must have a modern, efficient and nimble administration capable of supporting increasingly operational and field-based programmes.
French: Pour pouvoir répondre aux besoins des plus démunis, le Secrétariat doit avoir une administration moderne, efficace et souple, capable d'appuyer des programmes de plus en plus axés sur le terrain.
English: Perfectly balanced thanks to 37 essential nutrients in dogs and 39 in cats (essential amino-acids, essential fatty acids, fibre, vitamins, trace elements and minerals…).
French: Parfaitement équilibrés grâce à la présence de 37 nutriments essentiels chez le chien et de 39 chez le chat (acides aminés indispensables, acides gras essentiels, fibres, vitamines, oligo-éléments et minéraux…).
English: You may contact us in any the ways described under the “Contact Us” section below to request access to or correction or update of your personal information.
French: Vous pouvez communiquer avec nous pour demander à consulter, corriger ou mettre à jour vos renseignements personnels par un des moyens indiqués ci-dessous à la section « Communiquez avec nous ».
English: The strategic orientations are to:
French: Les orientations stratégiques sont les suivantes :
English: The creosote in a flue can be ignited by sustained high temperatures and develop into a chimney fire.
French: Le ramonage permet d'éliminer la créosote qui s'accumule dans la cheminée, qui peut s'enflammer à la suite d'une utilisation prolongée à température élevée et causer un incendie de cheminée.
English: In this section, "leased" means space leased to the federal government, not space owned by the federal government and leased to the private sector.
French: Dans la présente partie, l'expression « loué par l'État » désigne un espace loué par l'administration fédérale et non un espace appartenant à l'administration fédérale et loué au secteur privé.
English: May I therefore say thank you again for our constructive cooperation, and perhaps we shall manage to advance the development of data privacy in Europe for the benefit of consumers.
French: Je souhaite donc vous remercier à nouveau pour notre collaboration constructive, et peut-être que nous parviendrons à faire progresser la confidentialité des données en Europe pour le plus grand bien des consommateurs.
English: To date, measures have been taken to strengthen 510 support classes throughout the country.
French: À ce jour, 510 classes de soutien scolaire ont été ouvertes dans tout le pays.
English: Council of Europe The Committee of Ministers satisfied itself that the Norwegian Government had paid the applicant company the sums provided for in the friendly settlement, and took note of the following information supplied by the government.
French: Conseil de l’Europe En ce qui concerne les mesures prises pour prévenir de nouvelles violations, il faut noter que, selon la loi sur les droits de l’homme du 21 mai 1999 (n° 30), la Convention européenne des Droits de l’Homme, telle qu’interprétée par la Cour européenne, jouit d’un effet direct en droit norvégien.
English: It has become urgent and imperative not only to use all instruments of international law already in force, but also to redirect most of our future attention to the completion of the indispensable legal framework to allow the United Nations to place itself at the forefront of this programme of action.
French: Il est devenu urgent et essentiel non seulement de faire usage de tous les instruments juridiques internationaux en vigueur, mais aussi de réorienter la plus grande partie de notre attention, à l'avenir, vers l'achèvement d'un cadre juridique indispensable pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de prendre une place de premier plan dans ce programme d'action.
English: Having a mass celebrated for the deceased is to offer fervent assistance to them as we hold them in our hearts. We pray that, purified, they may be conformed completely to Christ.
French: "Faire dire une messe" pour un défunt ou une défunte, c'est lui rendre le service ultime de nous rappeler la mémoire de cette personne, de l'appuyer de nos prières pour que s'achèvent en elle son évangélisation, sa purification.
English: Internal temperatures for whole chicken and parts should reach 82°C-85°C, and eggs should be cooked until the yolk is no longer running.
French: Il n'existe aucune évidence suggérant que le virus de l'influenza aviaire puisse être transmis par la consommation de volaille et des produits de volaille lorsqu'on respecte les précautions normales reliées à la conservation, la manipulation et la préparation des aliments.
English: If a general moral conscience has been developed about the socially harmful consequences of racism, the realities and practices of European societies show the limits of moral attitudes that are not accompanied by consistent policies and practices.
French: Malgré une prise de conscience générale des répercussions néfastes du racisme au plan social, les réalités et les pratiques des sociétés européennes révèlent les limites des attitudes morales lorsqu’elles ne sont pas accompagnées de politiques et de pratiques conséquentes.
English: Tourism promotion It requested enhancing advertising campaigns to promote tourism and cooperation in developing tourism-related products and also suggested campaigns to attract tourists to Vancouver for the 2010 Winter Olympics.
French: Transport : Le groupe s’est plaint des tarifs ferroviaires élevés pratiqués au Canada en raison de la situation de monopole sur le transport local.
English: Howling Blast: Each rank now properly shares a cooldown with the other ranks.
French: Les pièges des chasseurs ne peuvent plus être déclenchés par les totems.
English: Additional Learning Products and Services GIFT French Grammar at Your Own Pace (C116E) | 8 Online | 
French: Autres produits et services d’apprentissage Telephone Gambits (Revised Edition) (C115E) | 8 en ligne | 
English: He praised diplomatic efforts taken by his European colleagues.
French: Il a rendu hommage aux initiatives diplomatiques de ses collègues européens.
English: Ms. Beramendi (Uruguay) responding to the concern expressed about the Institute's sources of funding and sustainability, said that the use of cooperation funds for the Institute's start-up phase had been a political decision.
French: Mme Beramendi (Uruguay), en réponse à la préoccupation exprimée quant aux sources de financement et à la viabilité de l'Institut, dit que la mobilisation des fonds de coopération pour la phase de démarrage de l'Institut a été une décision politique.
English: It should be a Community body having legal personality and freedom to exercise the tasks which are conferred on it by the Regulation.
French: Il doit s’agir d’un organisme communautaire doté de la personnalité juridique et libre d’accomplir les tâches qui lui sont assignées aux termes du règlement.
English: We urge all members of the Conference to start negotiations on a fissile material cut-off treaty without further delay.
French: Nous exhortons tous les membres de la Conférence à entamer des négociations immédiates sur le traité d'interdiction de la production de matières fissiles.
English: The Court stated that the cessation of the validity of a parallel import licence following the withdrawal of the marketing authorisation of reference constitutes a restriction on the free movement of goods contrary to Article 28 EC, unless it is justified by reasons
French: Elle relève que la circonstance que l’emploi du label en cause est facultatif ne lui enlève pas son caractère d’obstacle aux échanges. Elle exclut, par ailleurs, qu’un régime tel que celui en cause puisse être considéré comme une indication géographique susceptible d’être justifiée au titre de l’article 30 CE.
English: Persons engaged in the business of importing firearms must first apply and be granted a license as an importer of firearms under the GCA.
French: Les personnes qui importent professionnellement des armes à feu doivent d'abord demander et obtenir une licence d'importateur d'armes à feu conformément au GCA.
English: List of Compensation Standard Benefits Letters Modified as a Result of Changes Posted on May 29, 2006  [ 2006-05-30 ] Statistics Canada:
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 29 mai 2006  [ 2006-05-30 ] Statistique Canada :
English:    – Ladies and gentlemen, the European Union and India are predestined for strategic cooperation and for strategic partnership.
French:    - Mesdames et Messieurs, l’Union européenne et l’Inde sont vouées à la coopération stratégique et au partenariat stratégique.
English: The results indicated that workability of UFA concrete was excellent.
French: Les résultats indiquent que la maniabilité du béton avec « UFA » était excellente.
English: Canada has recently established a prototype site providing information on EA legislation, policies, and activities, as well as a registry on active EAs involving the federal government (see Appendix 2).
French: Plusieurs pays (y compris l’Australie, le Canada et les États-Unis) ont déjà leurs sites sur l’Internet afin d’offrir au public un meilleur accès aux renseignements provenant du gouvernement, y compris des renseignements généraux sur l’environnement et, jusqu’à un certain point, sur l’évaluation environnementale (voir l’annexe 1).
English: <http://www.fsac.ca/>. Visitations could be a concern in terms of influenza transmission amongst attendees, particularly in smaller communities.
French: <http://www.fsac.ca/>. Les visites pourraient poser une certaine inquiétude en terme de transmission de l'influenza entre les visiteurs, particulièrement dans les plus petites communautés.
English: VA to continue to support PWGSC in all of its efforts to reduce energy costs and consumption in both Government owned and leased premises.
French: But AC doit continuer à soutenir TPSGC dans tous ses efforts visant à réduire les coûts et la consommation d’énergie dans les établissements où le gouvernement est soit propriétaire, soit locataire.
English: Electromagnetic Fields and Public Health, 2006 This World Health Organization (WHO) fact sheet reviews scientific evidence on the health effects from continuous low-level human exposure to base stations and other local wireless networks.
French: Champs électromagnétiques et santé publique en 2006 Cet aide-mémoire de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) analyse les preuves scientifiques sur les effets à la santé suite à une exposition humaine à faible niveau de façon continuelle aux stations de bases et autres réseaux sans fils locaux.
English: Fisheries and Oceans Canada National Defence; Fisheries and Oceans Canada; Natural Resources Canada; Environment Canada
French: Les stratégies de développement durable (vérification) Nombreux ministères Affaires indiennes et du Nord Canada Environnement Canada, Transports Canada, Pêches et Océans Canada Nombreux ministères et organismes
English: AN AMENDMENT TO AN SOR MADE AFTER THE ISSUANCE OF THE WRITS DOES NOT BECOME EFFECTIVE UNTIL 14 DAYS AFTER POLLING DAY.
French: UNE DRH QUI EST MODIFIEE APRES LA DATE DE LA DELIVRANCE DES BREFS N ENTRE EN VIGUEUR QUE 14 JOURS APRES LA DATE DU SCRUTIN.
English: When establishing the implementing rules referred to in paragraph 4, the Commission will take specific care that they reflect the state of the art and the best practices in the field of cabin crew training, and that they allow for immediate reaction to established causes of serious competence deficiencies.
French: Lorsqu’elle élaborera les règles de mise en œuvre visées au paragraphe 4, la Commission veillera particulièrement à ce qu’elles tiennent compte de l’état actuel de la technique et des meilleures pratiques dans le domaine de la formation des membres de l'équipage de cabine et à ce qu’elles permettent de faire face immédiatement aux causes établies d'insuffisance grave des compétences.
English: It also sought out the views of health experts.
French: Il a également sollicité les avis d'experts de la santé.
English: For all special projects, Yukon agrees to provide Canada with a certified final report on outputs and actual expenditures related to the special project.
French: 1.3 Pour tous les projets spéciaux, le Yukon convient de fournir au Canada un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles lié au projet spécial.
English: The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this treaty shall last at least, until the end of a period of fifty years (50) computed from the end of the year in which the broadcast first took place.
French: La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent traité, ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année ou l’émission a eu lieu.
English: Finally, regarding the issue of future work, the Forum urged donor agencies and States to incorporate indigenous peoples' issues into development cooperation policies and joint programmes in order to effectively mainstream these issues into their work.
French: Enfin, abordant le point consacré à ses travaux futurs, l'Instance permanente a prié instamment les organismes donateurs et les États à prendre en considération les problèmes des peuples autochtones lors de l'élaboration de leurs politiques et de leurs programmes conjoints de coopération aux fins du développement, de sorte que ces questions puissent être dûment prises en compte dans leurs travaux.
English: • Companies see a significant movement of talent to the United States.
French: • Les entreprises du secteur souffrent d'une migration importante de leurs employés les plus brillants vers les États-Unis.
English: An appreciation of 5 % of the USD with respect to JPY will imply a "fair value" of EUR – 309 million and an increase of EUR 9 million as well as an increase of the probability of their early exercise.
French: Une appréciation de 5 % du dollar par rapport au yen impliquerait une juste valeur de –309 millions d’EUR, soit une augmentation de 9 millions d’EUR, et une probabilité accrue d’exercice anticipé de l’option.
English: The installation of this barrier is one of the final step that needs to be completed as part of the work on ramp 3 (exit ramp towards Châteauguay).
French: La pose de cette clôture s’inscrit dans les dernières étapes à compléter dans le cadre des travaux entrepris sur la rampe 3 (bretelle de sortie en direction de Châteauguay).
English: Gonad weight Condition factor  Liver weight  Weight at age  Age The purpose of this report is to provide a summary of the key outcomes of a more detailed technical report entitled National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data (Lowell et al., 2003). The national EEM data assessment was primarily designed to assess the type and magnitude of effects occurring on fish populations and benthic invertebrate communities as a result of exposure to pulp and paper effluents across Canada.
French: Poids des gonades  Coefficient de condition  Poids du foie  Poids selon l’âge Âge Le présent document résume les principales conclusions d’un rapport technique plus détaillé intitulé Évaluation nationale des données de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers (Lowell et al., 2003) . L’évaluation nationale des données du programme d’ESEE a comme objectif premier d’évaluer le type et l’ampleur des effets sur les populations de poissons et les communautés d’invertébrés benthiques exposées aux effluents des fabriques de pâtes et papiers au Canada.
English: The mutation frequency per locus was estimated to be 4.4 × 10−4 following EMS treatment.
French: Les mutants se répartissent en six groupes de complémentation et taux de mutation par locus se situe autour de 4.4 × 10−4 pour l'agent mutagène.
English: Contextual drop down menu that appears click on Stop.
French: Contextuelles menu déroulant qui s'affiche, cliquez sur Arrêter.
English: · using user profile, e.g. mobile speed, priority or network state, e.g. standby, idle or non-transmission [2009.01] N 52/30
French: · utilisant le profil utilisateur, p.ex. la vitesse, la priorité ou l'état du réseau, p.ex. en attente, libre ou absence de transmission [2009.01] N 52/30
English: RCMP Musical Ride Performance - invited to attend performance and take salute from marching troop Date(s):
French: Prestation du Carrousel de la GRC - participation à titre d'invité afin de passer les troupes en revue Date(s):
English: Johann Gruber v Bay Wa Aktiengesellschaft Publications :
French: Johann Gruber contre Bay Wa Aktiengesellschaft Publications :
English: Governments and the Canadian educational community should recognize Aboriginally controlled post-secondary institutions by supporting them and giving them the opportunity to gain the same respect accorded public post-secondary institutions.
French: Les gouvernements et les milieux éducatifs canadiens devraient reconnaître les établissements postsecondaires dirigés par les autochtones, les soutenir et les aider à être aussi respectés que les établissements postsecondaires publics.
English: National Reading Services C. Cultural Diversity VI.
French: Services nationaux de programmation sonore  C. Diversité culturelle VI.
English: Export "A" Pack re-design prepared for RJR MacDonald, June 1991, p.
French: Export ‘A’ Pack re-design prepared for RJR MacDonald, June 1991, p.
English: Amounts disbursed to cover goods and services provided by the Government. Department(s) Specific:
French: Sommes versées au titre de biens et de services fournis par le gouvernement. Particulier au ministère(s):
English: Unfortunately, many developing countries and countries with economies in transition have limited experience in such negotiations.
French: Malheureusement, de nombreux pays en développement et pays en transition ne possèdent guère d'expérience de ce type de négociations.
English: On this rattle, the Raven supports a shaman initiate who is drawing inspiration and knowledge from the animal world through the link between his tongue and that of a mythical bird.
French: Sur ce hochet, le Corbeau supporte un chaman initié qui puise inspiration et connaissance dans le monde animal grâce au lien entre sa langue et celle d'un oiseau mythique.
English: In this sense we naturally support the resolution and call upon Croatia to do everything in its power to develop a fully democratic State.
French: Nous soutenons donc naturellement cette résolution et engageons la Croatie à mettre tout en oeuvre pour que la démocratie puisse s'épanouir complètement.
English: Article 7(4), 2nd and 3rd paragraphs, of the Services Directive.
French: Les trois lots non exclus doivent être attribués conformément à la directive, parce que leur valeur totale, y compris le lot exclu, n'est pas inférieure à 200 000 écus.
English: In both cases, they checked the questionnaires for their level of completion and followed up addresses from which no, or insufficient, questionnaires (if hidden households had been identified) had been received or where the level of completion was unacceptable.
French: Dans les deux cas, ils ont vérifié que les questionnaires avaient bien été remplis et ont relancé les secteurs qui soit n'avaient pas répondu, soit avaient trop peu répondu (ménages cachés) ou donné des réponses inacceptables.
English: India believes that moves towards the creation of a nuclear-weapon-free world have to be grounded in the prevailing consensus contained in the Programme of Action of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, to which all the then States Members of the United Nations were parties.
French: L'Inde considère que des initiatives tendant à créer un monde exempt d'armes nucléaires doivent être fondées sur le consensus actuel énoncé dans le Programme d'action de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, auquel tous les États Membres de l'ONU d'alors étaient parties.
English: Planning capacity needs to be extended to local levels and into communities in which the ideas and common sense of citizens often succeed over the elegant formulas of national experts;
French: Cette capacité de planification doit être étendue au niveau local, dans les collectivités locales, où les idées et le bon sens des citoyens permettent souvent de trouver des solutions plus élégantes que ce que proposent les experts de l'administration centrale;
English: Despite the added analytical benefits for users of the new system, the revisions to the past data may draw criticism if not properly handled.
French: En dépit des avantages analytiques supplémentaires que le nouveau système apporte aux utilisateurs, les révisions des données anciennes peuvent donner lieu à des critiques si elles ne sont pas gérées correctement.
English: "The new PSEA is a work in progress that requires leadership and engagement at all levels.
French: « La nouvelle LEFP, appelée à évoluer constamment, suppose un engagement et un leadership à tous les niveaux.
English: Client records should be kept.
French: Elles devraient être utilisées dans la planification de la durée d’exposition.