ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Cobalt has always had special ties with its close neighbours of Haileybury and New Liskeard, and the three communities have become known as the Tri-Towns.
French: De fait, Cobalt a toujours eu des liens serrés avec ses deux voisines, Haileybury et New Liskeard; c'est pourquoi les trois communautés sont connues sont le nom de Tri-Towns.
English: In Utah, child prostitution is a second-degree felony punishable by 1 to 15 years in prison.
French: En Utah, la prostitution des enfants est un crime sans circonstances aggravantes puni de un à quinze ans d'emprisonnement (art.
English: As such, it was an area which needed more devoted attention and careful and coordinated consideration before specific comments could be made on the draft text in front of the Committee.
French: Ce domaine réclamait en tant que tel une attention accrue et un examen approfondi et coordonné, avant que des observations précises soient formulées sur le projet de texte dont est saisi le comité.
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA INVESTS IN SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT IN WATSON LAKE, YUKON 2-3079 WATSON LAKE, YUKON (August 18, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced funding for a project that will improve business and employment opportunities for the Liard First Nation in Watson Lake, Yukon.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS LE DÉVELOPPEMENT SOCIOÉCONOMIQUE DE WATSON LAKE, AU YUKON 2-3079 WATSON LAKE (YUKON), le 18 août 2008 – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui le financement d’un projet qui accroîtra les perspectives d’affaires et d’emploi de la Première nation de Liard à Watson Lake, au Yukon.
English: Economic globalisation has typically been measured using trade and FDI statistics.
French: Le secteur des services contribue grandement à la croissance de l’emploi, à la productivité et à l’innovation dans les pays de l'OCDE.
English: Turning to the Legislative Council, Mr President-in-Office of the Council, we insist that transparency and continuity be introduced into the legislative work of the European Council of Ministers.
French: Concernant le Conseil législatif, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous insistons pour que la transparence et la continuité soient introduites dans le travail législatif du Conseil européen.
English: To make working in the IWT sector more attractive, a positive image should be presented, stressing the dynamic and international aspects of the work.
French: Pour rendre l'emploi plus engageant dans le secteur des TVN, il conviendrait d'en présenter une image positive, en soulignant les aspects dynamiques et internationaux de ce travail.
English: Version Number: 001 Issue Date:
French: Version : 001 Date d’émission :
English: The Agency determined by letter decision dated September 13, 1988 that Order No. 119608 still required that overnight service between Ottawa and Toronto be provided by VIA.
French: Dans une lettre de décision datée du 13 septembre 1988, l'Office a déterminé que l'ordonnance n 119608 obligeait encore VIA à fournir un service de nuit entre Ottawa et Toronto.
English: To contest an NCR under the Customs Act, goods must first be imported.
French: Pour contester une DND en vertu de la Loi sur les douanes, les marchandises doivent d'abord être importées.
English: Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction
French: Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle
English: We believe it is imperative that the perpetrators of those acts be identified and that the most vigorous measures be taken to find them, because impunity will only encourage a relapse into similar acts that would be harmful to peace and security in the province.
French: Nous pensons qu'il est impératif que les auteurs de tels actes soient identifiés et que les mesures les plus rigoureuses soient prises à leur encontre car l'impunité ne fera que favoriser les récidives préjudiciables à la paix et à la sécurité dans la province.
English: To maintain the independence and integrity of ethics review, it is of the highest importance that members of the REB avoid real or apparent conflicts of interest (see Article 1.12).
French: Afin de préserver l'indépendance et l'intégrité du processus d'évaluation éthique, il est extrêmement important que les membres des CÉR se tiennent à l'écart de tout conflit d'intérêts, réel ou apparent (voir règle 1.12).
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) increased by EUR 7.2 billion to EUR 61.3 billion. Banknotes in circulation (liability item 1) fell by EUR 5 billion to EUR 434.3 billion.
French: ·DFWLI  RQW FU GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW EDLVVp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: I think in this behaviour it is an insult to the Iranian nation.
French: Je pense que ce comportement est une insulte à la nation iranienne.
English: The OCM was centrally involved in implementing the 16 recommendations in the Management Improvement Plan (developed from the results of the Force-wide Capacity Check completed in (2000-01).
French: Le BMFC a joué un rôle central dans la mise en oeuvre des 16 recommandations dans le Plan d'amélioration de la gestion (élaboré à partir des résultats de l'Évaluation des capacités de la GRC effectuée en 2000-2001).
English: Canada and the World in the Catalogues Subjects Social Studies, Geography, Art Themes Global connections and globalization Resources
French: Le Canada et le monde dans les catalogues Matières Études sociales, géographie, arts Thèmes Le commerce international et la mondialisation Ressources
English: Aseptic Processes for Pharmaceuticals
French: • Directive sur la validation des procédés de nettoyage
English: Methods of gas distribution line testing
French: Méthodes d'épreuve des conduites de distribution de gaz.
English: Critics who believed that the United Nations was incapable of reform now have before them proof to the contrary.
French: Les esprits critiques qui estimaient que l'Organisation des Nations Unies était incapable de se réformer ont sous les yeux la preuve du contraire.
English: • Try to return e-mails in the same time that you would a telephone call.
French: • Plusieurs questions sont trop délicates pour être discutées par courriel, parce que les mauvaises interprétations peuvent avoir de sérieuses conséquences.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/58/SR.7-10, 19 and 23).
French: Un résumé de ce débat figure dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/58/SR.7 à 10, 19 et 23).
English: Howden Ventilatoren supplies axial flow fans for mines, tunnels, wind tunnels and power stations.
French: Howden Ventilatoren fournit des ventilateurs axiaux pour les mines, les tunnels, les souffleries et les centrales électriques.
English: We master technology, we believe in human rights and we have absolutely no intention to subsume other people.
French: Nous maîtrisons la technologie, nous croyons dans les droits de la personne et nous n'avons aucunement l'intention de subsumer d'autres peuples.
English: Almeria has a very special charme and the visitor still can find isolated landscapes to enjoy nature. But there also exist tourist centers like Roquetas de Mar, Aguadulce and Mojacar.
French: Almeria a un enchantement très spécial et le visiteur peut encore trouver des emplacements très tranquilles pour jouir de la nature, bien que, il existe aussi de grands centres touristiques comme Roquetas Mer, Aguadulce et de Mojacar.
English: • More than one half of positives were from one particular region, yielding a regional crude for that region.
French: • Plus de la moitié des cas positifs provenaient d’une région particulière, ce qui a produit un taux brut pour cette région.
English: Training activities for staff were also further expanded and consolidated.
French: Par ailleurs, les activités de formation du personnel ont été développées et renforcées.
English: • representation of CIDA at other departments and international organizations where CIDA fellows are concerned.
French: • la représentation de l’ACDI auprès des autres ministères et d’organisations internationales en ce qui a trait aux boursiers de l’ACDI.
English: The Commissioner of Canada Elections is responsible for making sure that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Le commissaire aux élections fédérales est chargé de s'assurer que la Loi électorale du Canada est respectée et appliquée.
English: This is particularly the case with our countries, which are unable to stave off shocks and crises originating outside their borders.
French: C'est notamment le cas de nos pays, qui sont incapables de surmonter les chocs et les crises venus de l'extérieur.
English: 4 The Cultural Property Export and Import Act (CBEIA or the ‘Act’) was developed and came into effect in 1977 for the purpose of protecting and preserving Canada’s movable cultural property heritage and respecting Canada’s international cultural property obligations.
French: La Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels (LEIBC ou la Loi) a été créée et ratifiée en 1977 afin de protéger et préserver le patrimoine des biens culturels mobiliers au Canada, ainsi que pour permettre au Canada de remplir ses obligations internationales à l’égard des biens culturels mobiliers.
English: The Board reviewed the summary of bank accounts and found that there was a line item called “Without bank account” totalling $2,348,000, of which $584,700 was not reconciled.
French: Le Comité a examiné le récapitulatif des comptes bancaires et y a trouvé une rubrique intitulée « sans compte bancaire » sous laquelle avait été inscrit un montant de 2 348 000 dollars , dont un solde créditeur de 584 700 dollars qui n'avait pas été apuré.
English: The 27th British Commonwealth Brigade, which had been in reserve, carried out a fighting withdrawal through Uijongbu, covered the withdrawal through Seoul of the ist U.S. Cavalry and the 24th U.S. Divisions and crossing the Han on 4 January, concentrated, finally two days later some 45 miles south-east of Seoul.
French: Le 3 mars, le brig. Coad s’était rendu au Q.G. du 9e Corps pour y chercher des ordres; on lui fit alors part d’une nouvelle opération que la Huitième Armée désignait sous le nom de «Ripper».
English: Miller Thomson LLP Scotia Plaza 40 King Street West, Suite 5800 P.O. Box 1011 Toronto, Ontario M5H 3S1 On behalf Of:
French: Miller Thomson LLP Scotia Plaza 40 King Street West, Suite 5800 P.O. Box 1011 Toronto, Ontario M5H 3S1 Partie:
English: Despite these shortcomings, former Senate President Charles Walker Brumskine of the Liberian Unification Party, Marcus Dahn of the United People's Party and Ellen Johnson-Sirleaf of the Unity Party (UP) recently returned to Liberia to prepare for the presidential contest.
French: Malgré ces difficultés, l'ancien Président du Sénat, M. Charles Walker Brumskine, membre du Liberian Unification Party, M. Marcus Dahn, membre de l'United People's Party et Mme Ellen Johnson-Sirleaf, de l'Unity Party, sont récemment rentrés au Libéria pour préparer l'élection présidentielle.
English: Gifts of ecologically sensitive land If you made a gift of ecologically sensitive land to a qualified donee before May 2, 2006, and you realized a capital gain, the gain has to be included in income for the year of disposition.
French: En 2004, Samuel a réalisé un gain en capital de 935 $ pour la vente de 300 unités, donc à la fin de 2004 son SGCE inutilisé est de 1 315 $.
English: A unknown number of loons, ducks, and other Canadian aquatic, wading and shore birds are killed annually in Canada by ingesting lead shot or lead sinkers and jigs deposited on the bottoms of water bodies.
French: Une quantité indéterminée de huards, de canards, d'autres oiseaux aquatiques, d'échassiers et d'oiseaux de rivage meurent chaque année au Canada des suites de l'ingestion de plombs de chasse et de plombs et turluttes pour la pêche déposés au fond de l'eau.
English: Katherine is in charge of US Media Relations and Marketing Initiatives.
French: Katherine est chargée des relations avec les médias et des initiatives de marketing aux Etats-Unis.
English: The UNMIS Public Information Office continued to promote accurate reporting on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement by national and international media through daily interaction, briefings, statements and interviews.
French: Le Bureau de l'information de la MINUS a continué de promouvoir le compte rendu fidèle de l'application de l'Accord de paix global par les médias nationaux et internationaux au moyen d'échanges quotidiens, de réunions d'information, de déclarations et d'entretiens.
English: Additional firefighting training has been requested by AMISOM.
French: Une formation supplémentaire à la lutte contre l'incendie a été demandée par l'AMISOM.
English: Six species are considered specific to these fishes, namely:
French: Six espèces sont spécifiques à ces poissons :
English: • The number one piece of advice given by interview participants on how to develop one's career and how to advance in the Public Service was to "increase your breadth of knowledge - make a lateral move, broaden your exposure, expertise."
French: • Le conseil le plus fréquemment donné par les participants à l'entrevue sur la façon de faire progresser la carrière et d'avancer dans la FP est : « augmentez l'étendue de vos connaissances - déplacez-vous latéralement, ayez davantage de contacts, augmentez votre expertise. »
English: Overview Our Management Structure The RCMP is organized under the authority of the RCMP Act.
French: Survol Notre structure de gestion La GRC est constituée sous le régime de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: Having ascertained that the noise produced by the refrigeration units used with ATP articulated vehicles could be considerably reduced were the space between the trailer and towing vehicle to be increased slightly so as to enable the use of more effective noise insulation,
French: Constatant que la nuisance sonore des groupes frigorifiques des véhicules articulés ATP pourrait être réduite de façon significative si l'espace entre remorque et tracteur était légèrement augmenté de sorte à permettre la mise en place d'une isolation phonique plus efficace.
English: For work on the rigging, a boatswain's chair shall be provided.
French: Une chaise de calfat est requise pour les travaux sur les gréements.
English: Some ACCs also provide business services, and have diversified their operations to be able to house External Delivery Services for Aboriginal Business Canada.
French: Certaines SFA proposent aussi des services aux entreprises et ont diversifié leurs activités pour offrir sous le même toit des services externes pour le compte d’Entreprise autochtone Canada.
English: One of these sites was outside the Park Reserve, and was lost due to a housing development.
French: Lâ€™un dâ€™eux se trouvait Ã lâ€™extÃ©rieur de la rÃ©serve de parc et est disparu Ã la suite de la construction dâ€™un ensemble rÃ©sidentiel.
English: In the SHR, protein kinase activity of the heart is lower in the prehypertensive stages, whereas this defect appears much later in the aorta, (iii) Experiments on anomalies in newborns and cultured cells.
French: Chez les SHR, l'activité de protéine kinase du coeur est diminuée dans les phases préhypertensives, alors que cette anomalie se produit beaucoup plus tard dans l'aorte.
English: ENGO members hold that the decision factors can legitimately be applied to any substance of health and/or environmental concern; and that what is key is the concept of facilities taking responsibility for their emissions.
French: Les membres des ONGE soutiennent que les facteurs de décision peuvent légitimement être appliqués à n'importe quelle substance préoccupante pour la santé ou l'environnement et que l'important, c'est que les installations prennent la responsabilité de leurs émissions.
English: Family beneﬁts Canada Not applicable.
French: Prestations familiales Canada Non applicable.
English: These are the people who carry out the foreign policy that you people sitting at the table establish in the House of Commons.
French: Ces militaires mettent en oeuvre la politique étrangère que vous-même avez définie à la Chambre des communes.
English: The urgency has been created in part by issues identified in the October 1998 report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs entitled A Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces.
French: L'urgence de la situation provient d'une part des points identifiés dans le rapport d'octobre 1998 du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants intitulé Plan stratégique pour l'amélioration de la qualité de vie dans les Forces canadiennes.
English: The demand for optimal wear-resistance together with uppermost toughness and load durability is contradictory and therefore cannot be satisfied by a single tool steel.
French: L'exigence d'une résistance optimale à l'usure tout en garantissant un très haut niveau de ténacité et de résistance au revenu est contradictoire, c'est pourquoi elle ne peut pas être satisfaite par un même acier.
English: 1-star hotels Lido di Dante offer guests the opportunity to spend cheap holidays in the most lively resorts of the Adriatic Coast.
French: Pour vos vacances dans le centre le plus animé et le plus vital de la Côte Adriatique, les hôtels 1 étoile Lido di Dante vous proposent des occasions à ne pas rater et à saisir au vol.
English: The area is vital habitat for fish species, marine and terrestrial mammals and birds, invertebrates and all six species of Pacific salmon, including steelhead.
French: Le secteur constitue un habitat vital pour diverses espèces de poissons, de mammifères marins et terrestres, d’oiseaux et d’invertébrés ainsi que pour les six espèces de saumons du Pacifique, dont le saumon arc-en-ciel.
English: Let us know subject the evidence to each of the above tests.
French: Examinons maintenant la preuve à la lumière de chacun de ces critères.
English: International Civil Aviation Organization Universal Safety Oversight Audit Programme, Final Report on the Safety Oversight Audit of the Civil Aviation System of Canada (April 12 to 22, 2005).
French: Programme universel d'audits de supervision de la sécurité de l'Organisation de l'aviation civile internationale, Rapport final de l'audit de supervision de la sécurité du système de l'aviation civile du Canada (du 12 au 22 avril 2005) 2.
English: However, the most significant source of frustration is the fact that the agreements reached at the sessions of the Staff-Management Coordination Committee are either not implemented at all or selectively implemented, in favour of agreements proposed by management.
French: Mais le plus frustrant est que les accords conclus pendant les sessions soit ne sont pas exécutés, soit ne le sont que de façon sélective, c'est-à-dire en commençant par les accords proposés par l'administration.
English: The General Assembly decided that in order to facilitate the task and streamline the process for detailed examination of all proposals in an inclusive manner, the PCDA should undertake an exercise: • to narrow down the proposals, in order to ensure that there is no repetition or duplication;
French: L’Assemblée générale a décidé que pour faciliter et rationaliser l’examen détaillé de toutes les propositions sans aucune exclusive, le PCDA devrait : 1. limiter les propositions, pour faire en sorte qu’il n’y ait ni répétition ni doublon; 2. séparer les propositions propices à des actions des propositions qui constituent des déclarations énonçant des principes et des objectifs généraux; et 3. noter les propositions qui ont trait aux activités existantes de l’OMPI et celles qui concernent d’autres activités.
English: As noted above, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights affirmed that the right to protection of moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production is a human right.
French: Comme indiqué plus haut, la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme a affirmé que le droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique est un droit fondamental.
English: The youth network active in Peru organized a Latin American and Caribbean regional seminar on the theme “Young people and politics: a youth perspective” in July 2002.
French: Le réseau de jeunes qui intervient au Pérou a organisé, en juillet 2002, un séminaire pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes sur le thème suivant « Young people and politics: a youth perspective » (Les jeunes et la politique : l'approche des jeunes).
English: In close consultation with all development actors, support to be given to the independent Human Rights Commission of Afghanistan in monitoring child rights violations and in acting as an ombudsperson for violations of the Convention on the Rights of the Child will be addressed.
French: On déterminera, en consultation étroite avec tous les acteurs du développement, l'assistance qui devra être fournie à la Commission afghane indépendante des droits de l'homme pour l'aider à surveiller les violations des droits des enfants et l'appuyer dans son rôle de médiateur en cas de violations de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Action: The SBSTA may wish to decide on action to be taken.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être se prononcer sur les mesures à prendre.
English: Under UNCTAD's project "Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues", LDCs (including Bangladesh and Cambodia) and selected SIDS benefited from the implementation of activities focusing on (a) liberalization of environmental goods and services; and (b) environmental requirements and market access for specific agricultural goods, including organic products from Central America and the Caribbean, and environmental requirements and market access for developing-country exports of leather and footwear, electrical and electronic products, and horticultural produce by the Asian countries.
French: Dans le cadre du projet consacré au renforcement des capacités en vue d'améliorer l'élaboration des politiques et les négociations sur les questions clefs en matière de commerce et d'environnement, des PMA (y compris le Bangladesh et le Cambodge) et plusieurs petits États insulaires en développement ont bénéficié d'activités portant essentiellement sur a) la libéralisation des biens et services environnementaux; b) les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés de produits agricoles spécifiques, y compris les produits biologiques d'Amérique centrale et des Caraïbes, et les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés des exportations de cuir et de chaussures, de produits électriques et électroniques et de produits horticoles des pays asiatiques en développement.
English: information on radioactive discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants11.
French: la directive sur les travailleurs extérieurs" et le lancement d'une "plate-forme européenne sur l'éducation et la formation".
English: Upon the grantor's default, the secured creditor who is not already in possession of the encumbered assets will be concerned about potential dissipation or misuse of the assets.
French: Lors de la défaillance du constituant, le créancier garanti qui n'est pas déjà en possession des biens grevés redoute leur éventuelle dispersion ou utilisation abusive.