ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frank Lloyd Wright's architecture is unique because it promotes quality of life with buildings suited to their time, their location, and the people who use, visit, or live in them. His style was unique due to his innovative use of materials and the way he integrated buildings into their surroundings and with nature.
French: L'architecture de Frank Lloyd Wright se caractérise par la volonté de contribuer à la qualité de vie avec des bâtiments adaptés à leur temps, au lieu où ils se trouvent et aux personnes qui les utilisent, les visitent ou y vivent ; de plus, elle est importante pour son usage novateur des matériaux et pour l'intégration des édifices dans leur environnement et au sein de la nature.
English: If you wish, answer the following questions so that we can draw up a quote more in keeping with your requirements, and remember that the more work the removal company carries out, the more expensive the service will be.
French: Si vous le désirez, répondez aux questions suivantes pour réaliser un devis le plus adapté à vos besoins, rappelez-vous que plus l’entreprise de déménagements effectue de travail et plus sera cher le service.
English: Such a study should cover, in particular, the types of conviction that should be concerned and consider which of the following would be the best method: (a) to facilitate bilateral information exchanges; (b) to network national criminal records offices; or (c) to establish a genuine European central criminal records office ".
French: Cette étude devra notamment porter sur les types de condamnations qui devraient être concernées et envisager la méthode la meilleure entre : a) la facilitation des échanges bilatéraux d’information ; b) la mise en réseau des fichiers nationaux ; c) la constitution d’un véritable fichier central européen".
English: Upon Shortt’s resignation in October, 1917, the Government moved quickly to provide the CSC with the full roster of commissioners provided for under the 1912 amendment.
French: Par tempérament, semble-t-il, Shortt exigeait en toute logique une conduite conforme à la loi promulguée en 1908 sur le Service civil.
English: I am heterosexual and my zodiac sign is Taurus!
French: Je suis hétérosexuelle et mon signe astrologique est le taureau!
English: H 01 R LINE CONNECTORS; CURRENT COLLECTORS (switches, fuses H 01 H; coupling devices of the waveguide type H 01 P 5/00; switching arrangements for the supply or distribution of electric power H 02 B; installations of electric cables or lines, or of combined optical and electric cables or lines, or of auxiliary apparatus H 02 G; printed means for providing electric connections to or between printed circuits H 05 K)
French: H 01 R CONNECTEURS DE LIGNE; COLLECTEURS DE COURANT (interrupteurs, fusibles H 01 H; dispositifs de couplage du type guide d'ondes H 01 P 5/00; dispositions de commutation pour l'alimentation ou la distribution d'énergie électrique H 02 B; installation de câbles ou de lignes électriques, ou de lignes ou de câbles électriques et optiques combinés, ou d'appareils auxiliaires H 02 G; moyens imprimés pour réaliser des connexions électriques avec ou entre des circuits imprimés H 05 K)
English: The Commission believes an effective employment initiative would take the following form:
French: Selon la Commission, une initiative efficace en matière d’emploi devrait prendre la forme suivante:
English: In deciding whether or not to issue a supplemental permit, the Minister will consider, amongst other criteria, the availability of like or directly substitutable products on the Canadian market.
French: En décidant du bien-fondé d'une licence supplémentaire, le Ministre tiendra notamment compte de la disponibilité sur le marché canadien de produits similaires ou directement remplaçables.
English: • 5:Social security and the pensions time bomb
French: • 12:Sécurité nucléaire dans les PECO: vote
English: Contact information Tamás Köpeczi Bócz Head of Human Resources Programmes Managing Authority National Development Agency HU-1133 Budapest, Pozsonyi út 56 Tel: +36 1 354 36 80 http://www.nfu.hu/hepih
French: Coordonnées des contacts Tamás Köpeczi Bócz Responsable des programmes ressources humaines Organisme de gestion Agence pour le développement national HU-1133 Budapest, Pozsonyi út 56 Tél.: +36 1 354 36 80 http://www.nfu.hu/hepih
English: Some African countries, indebted and with populations living in extreme poverty, have been at permanent war for decades.
French: Il y a des pays africains très endettés dont les populations survivent dans des conditions d'extrême misère et qui se trouvent en guerre permanente depuis des décennies.
English: To make this happen, we must be vigilant and have continual reassessment of our system of scholarships, bursaries and loans.
French: ˆ Pour que cela se produise, nous devons faire preuve de vigilance et reevaluer de facon constante le regime de bourses et de prets.
English: E. Ormsby) Panel members were welcomed and thanked for their participation.
French: E. Ormsby) M. Ormsby souhaite la bienvenue aux membres du Groupe et les remercie de leur participation.
English: The engine power considered for determination noise limit is the nominal power of the engine used for crane motion.
French: La puissance du moteur à considérer pour déterminer la limite de bruit est la puissance nominale du moteur utilisée pour le déplacement de la grue.
English: I wish to thank him and his colleagues for a very effective and efficient EU presidency.
French: Je les remercie, lui et ses collègues, pour cette présidence de l'UE très productive et très efficace.
English: On the same date, between 1940 hours and 1950 hours, an Israeli military launch, lying at anchor off Ra's Naqurah, fired several rounds of medium-weapon fire within Palestinian territorial waters.
French: Le même jour également, entre 19 h 40 et 19 h 50, un bâtiment de guerre de la marine israélienne, mouillant au large de Ras al-Naqoura, a tiré plusieurs salves d'armes de moyen calibre à l'intérieur des eaux territoriales palestiniennes.
English: Matric suctions as high as 400 kPa were successfully measured on soil specimens over a time span of 15 h.
French: Des succions matricielles aussi élevées que 400 kPa ont été mesurées avec succès sur un spécimen de sol au cours d'une période de temps de 15 h.
English: With the contribution of over 20 young people that are already personally involved in Youth Information projects the seminar has also produced some concrete proposals for further work.
French: Différents niveaux et modes de participation ont été identifiés.
English: Nevertheless, there was not sufficient support in the Task Force for the wild card concept and the issue was not pressed.
French: Néanmoins, au sein du groupe de travail, on n'a pas eu un appui suffisant pour retenir le principe de l'exemption à la carte et la question n'a pas fait l'objet de discussions plus poussées.
English: One question pondered by researchers is whether consumers actually place a value on traceability through the food supply chain.
French: L'une des questions examinées par les chercheurs est à savoir si les consommateurs accordent réellement de l'importance à la traçabilité tout au long de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
English: Industry Canada Commercialization/ marketing of technology ($3.9 million)
French: Industrie Canada Commercialisation / marketing de la technologie (3,9 millions $)
English: A constitution is to be prepared during the transitional period and ratified by a constitutional Loya Jirga.
French: Une constitution doit être élaborée pendant la période de transition et elle sera ratifiée par une loya jirga constitutionnelle.
English: This special package contains everything you need to keep the air in your shop clean.
French: Cet ensemble promotionel spécial contient tout ce dont vous avez besoins pour garder l’air de votre atelier pur.
English: 4 The second to fourth recitals to that directive read as follows: ‘Whereas Member States have adopted measures of an economic nature on the marketing of medicinal products in order to control public health expenditure on such products; whereas such measures include direct and indirect controls on the prices of medicinal products as a consequence of the inadequacy or absence of competition in the medicinal products market and limitations on the range of products covered by national health insurance systems; Whereas the primary objective of such measures is the promotion of public health by ensuring the availability of adequate supplies of medicinal products at a reasonable cost; whereas, however, such measures should also be intended to promote efficiency in the production of medicinal products and to encourage research and development into new medicinal products, on which the maintenance of a high level of public health within the Community ultimately depends; Whereas disparities in such measures may hinder or distort intra-Community trade in medicinal products and thereby directly affect the functioning of the common market in medicinal products[.]’ 5 Article 81 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p.
French: 4 Les deuxième à quatrième considérants de ladite directive sont libellés comme suit: «considérant que les États membres ont adopté des mesures de nature économique relatives à la commercialisation des médicaments en vue de maîtriser les dépenses de santé publique consacrées à de tels produits; que ces mesures comprennent des contrôles directs et indirects du prix des médicaments par suite de l’insuffisance ou de l’absence de concurrence sur le marché des produits pharmaceutiques, ainsi que des restrictions quant à la gamme des produits couverts par les systèmes nationaux d’assurance maladie; considérant que l’objectif primordial de telles mesures est de promouvoir la santé publique en assurant un approvisionnement suffisant de médicaments à un coût raisonnable; que, toutefois, de telles mesures devraient également être destinées à promouvoir le rendement de la production de médicaments et encourager la recherche et le développement de nouveaux médicaments dont dépend finalement le maintien dans la Communauté d’un niveau élevé de la santé publique; considérant que des disparités entre de telles mesures peuvent entraver ou fausser les échanges intracommunautaires des médicaments, et avoir de ce fait une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun des médicaments».
English: The process of extending or adapting intellectual property rights is vital to how the "knowledge based economy" will evolve, as IPR in many ways defines the infrastructure of the knowledge-based economy, much as physical assets (e.g., roads, factories) defined the infrastructure of the industrial economy.1 Internet service providers (ISPs) represent a new industry that is at the nexus of many of the concerns surrounding copyright.
French: Le processus d’extension ou d’adaptation des droits de propriété intellectuelle revêt une importance capitale pour la façon dont évoluera l’« économie du savoir », parce que les DPI définissent, de nombreuses façons, l’infrastructure de l’économie du savoir, tout comme les avoirs matériels (par exemple les routes, les usines) ont défini l’infrastructure de l’économie industrielle3. Les fournisseurs de service Internet (FSI) constituent une nouvelle industrie qui est au cœur même de nombreuses préoccupations entourant le droit d’auteur.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) hereby:
French: 40/94 doit être rejeté.
English: These criteria have to ensure that the programme becomes a national undertaking.
French: Ces critères doivent garantir que ce programme devienne une tâche pour la nation tout entière.
English: Furthermore, the Chamber has issued three decisions taking judicial notice of a significant number of adjudicated facts and is still to issue a fourth decision.
French: Elle a en outre déjà rendu trois décisions dans lesquelles elle a dressé le constat judiciaire d'un grand nombre de faits jugés et s'apprête à en rendre une quatrième.
English: Guide on Financial Arrangements and Funding Options Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide des dispositions financières et des modes de financement Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: They may continue to be eligible for education assistance.
French: Les enfants qui sont à la charge de survivants admissibles pourront aussi obtenir une assurance-santé et une aide à l’éducation.
English: All legal relations between the User of this Website and Gérifonds shall be subject to Swiss law.
French: Toutes les relations juridiques entre l'Utilisateur du Site et Gérifonds sont soumises au droit suisse.
English: I was talking in my presentation about the need for the members to understand the green box better because it is an area in which we allow certain levels of support that might help for some countries with various non-trade issues.
French: C’est un domaine dont on sait que tous les pays vont devoir y participer, non seulement les pays avancés, mais aussi les pays en développement.
English: Resources Under First Nation & Inuit Control This figure shows the total amount of funds managed through various types of contribution agreements by First Nation and Inuit communities as of March 31, 2003 ($678 million).
French: Ressources relevant du contrôle des Premières nations et des Inuits Ce diagramme illustre le montant total du financement géré par les Premières nations et les Inuits au 31 mars 2003 (678 millions de dollars).
English: The proposal fully recognises their role and encourages the parties concerned to draw up, at Community level, codes of conduct on particular issues.
French: La proposition le reconnaît pleinement en encourageant les parties intéressées à élaborer au niveau communautaire des codes de conduites sur des sujets particuliers.
English: It lubricates, removes heat as it circulates and flushes contaminants out of the engine.
French: De fait, elle lubrifie ces organes, élimine la chaleur pendant son parcours dans le moteur et entraîne avec elle les contaminants susceptibles de provoquer un grippage.
English: A Foreign Terrorist Organization (FTO) may be designated pursuant to section 219 of the Immigration and Nationality Act.
French: Les organisations terroristes étrangères sont désignées comme telles en application de l'article 219 de la loi relative à l'immigration et à la nationalité.
English: While the HRDC and CCRA cases are good examples of integrating risk management into strategic planning, the challenge will be for other organizations to do the same.
French: Bien que DRHC et l'ADRC constituent de bons exemples d'intégration de la gestion du risque à la planification stratégique, le défi consistera pour d'autres organisations à en faire autant.
English: It will not be prudent or sound management to commence significant investment in the Development Agenda or fund enhanced development activities unless there is proper capacity to evaluate whether the right things are being done and whether they are being done correctly.
French: Il ne serait pas prudent ni conforme au principe de la bonne gestion d’engager des investissements importants en faveur d’un plan d’action pour le développement ou de financer des activités accrues en faveur du développement en l’absence de moyens appropriés pour évaluer si ce qui doit être fait est non seulement fait mais est fait correctement.
English: Adequate mechanisms must be established to secure this right.
French: Des mécanismes appropriés doivent être établis pour garantir ce droit.
English: The accessibility rate for 1999-2000 is 91.76 per cent, indicating that nine callers out of 10 were answered.
French: 100, ce qui signifie que 9 personnes sur 10 ont obtenu réponse à leur appel.
English: There was a golf course, but I've no idea of the cost of a round. The site also has some history behind it, but there was no information in English to guide us.
French: The spa facilities were enticing but very expensive.
English: (ii) Group training: five workshops/seminars on a methodological approach for modelling and medium-term projections; application of the easy reference guide to reflect gender in national accounts and national budgets; development perspectives in North Africa: the challenge of water and environment; the labour market and employment; and economic and corporate governance and accountability;
French: ii) Formation de groupe : cinq ateliers/séminaires consacrés aux questions suivantes : méthodes de modélisation et d'établissement de projections à moyen terme; application de guide de référence pratique pour intégrer la question de l'égalité des sexes dans les comptes et les budgets nationaux; perspectives de développement en Afrique du Nord; problèmes de l'eau et de l'environnement; marché du travail et emploi; et gestion économique, direction des entreprises et responsabilités;
English: No one expected to be paid for their services until such time as the business began to pay its way.
French: Personne ne s'attendait à être payée pour ses services jusqu'à ce que l'entreprise commence à faire des profits.
English: http://www.parlament.gv.at/portal/page?_pageid=908,131468&_dad=portal&_schema=POR TAL&P_NR=XXII, (19.04.2004) 24 Austria/ VfGH/ B1128/02 (09.10.2003) 25 Austria/ UVS Oberösterreich/ VwSen-230822 (25.11.2003); Austria/ UVS Oberösterreich/ VwSen-300533 (11.12.2003).
French: 26 Autriche / VfGH/ B1128/02, (09.10.2003) 27 Autriche / UVS Oberösterreich/ VwSen-230822 (25.11.2003); Autriche / UVS Oberösterreich/ VwSen-300533 (11.12.2003).
English: But I would say that simplification is also needed because some Member States, obviously out of lack of understanding, are continuing to swim against the tide, and perhaps do not have the determination to act.
French: Simpliste parce que bien entendu certains États membres, dans cette logique de non-compréhension, continuent à ramer à contre-courant, bien que n'en ayant pas la détermination.
English: But consciousness was also growing about the connections between departments engaged in social policy that affected the same people.
French: Dans le cas de Centrelink, on a assisté à la naissance d’un nouveau type d’organisation australienne — un organisme de prestation généralisée qui pouvait s’acquitter de plusieurs fonctions importantes.
English: Let me know whether you prefer the way we're doing it right now, Tuesday and Thursday at 3.30 p.m., or whether you want some changes, either Tuesday morning or Thursday morning.
French: Faites-moi savoir si vous préférez que nous continuions comme maintenant, le mardi et le jeudi à 13 h 30 ou si vous souhaitez que nous changions, soit le mardi soit le jeudi matin.
English: Teachers should be familiar with the background information (Appendix A).
French: Les enseignants doivent se familiariser avec la documentation de base (voir Annexe A).
English: In general comment 24 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) it is stated that this places an obligation on States parties to take “appropriate legislative, judicial, administrative, budgetary, economic and other measures to the maximum extent of their available resources to ensure that women realize their rights to health care”.
French: Dans sa recommandation générale No 24, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes déclare que "pour que les femmes jouissent de leurs droits en matière de soins de santé, il faut que les États parties prennent, dans toutes les limites des ressources dont ils disposent, les mesures législatives, judiciaires, administratives, budgétaires, économiques et autres voulues".
English: The lawyer complained to the office of the Prosecutor and to the court, requesting access to the author's father.
French: L'avocat s'est plaint auprès du bureau du procureur et du tribunal et a demandé à rencontrer le père de l'auteur.
English: Print Version Sahtu Land and Water Board Previous Page
French: Version imprimable Office des terres et des eaux du Sahtu Page précédente
English: This information (except the amounts) is made public (even on internet).
French: Ces informations (les montants n’étant toutefois pas précisés) sont rendues publiques (y compris sur Internet).
English: The role of the Executive Office has undergone significant changes in recent years following the progressive implementation of human resources management reform.
French: Le rôle du Service administratif a subi de profonds changements ces dernières années, suite à la réforme progressive de la gestion des ressources humaines.
English: Faculty for this event will include Dr. Ian Graham of CIHR and Dr. Jeremy Grimshaw, Director of the Clinical Epidemiology Programme of the Ottawa Health Research Institute and Director of the Center for Best Practice, Institute of Population Health, University of Ottawa.
French: Seront présents le Dr Ian Graham des IRSC et le Dr Jeremy Grimshaw, directeur du Programme d'épidémiologie clinique de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa et directeur du Centre de recherche sur les pratiques exemplaires de l'Institut de recherche sur la santé des populations à l'Université d'Ottawa.
English: We will rightly be judged by the environmental legacy we leave.
French: Nous serons jugés, avec raison, sur l'héritage environnemental que nous laisserons.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| The Marshall Response Initiative ▪ Prior to Marshall ▪ The Marshall Decision ▪ Our response to the Marshall decision ▪ Phase one ▪ Longer term ▪ Marshall Programs The 1990s was a decade of significant change in Canada's Aboriginal fishery.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l'après-Marshall ▪ Avant Marshall ▪ Le jugement Marshall ▪ Notre réponse au jugement Marshall ▪ Phase un ▪ À long terme ▪ Programmes de Marshall Les années 1990 ont constitué une période de grand changement pour les pêches autochtones du Canada.
English: Brazil attributes great importance to the HRC activities for the development of international human rights law and will continue to pledge its support to the negotiation of international agreements that will close any possible protection gaps that may exist internationally.
French: Le Brésil accorde une grande importance aux activités que le CDH consacre au renforcement du droit international des droits de l'homme et continuera de s'engager à soutenir la négociation d'accords internationaux propres à combler toutes les lacunes pouvant exister internationalement sur le plan de la protection de ces droits.
English: Gordon Duff Town of Minto P.O. Box 160 5941 Highway 89 Harriston ON N0G 1Z0 Telephone: 519-338-2511  Fax: 519-338-2005 Email: gordon@town.minto.on.ca
French: Gordon Duff Ville de Minto C.P. 160 5941 Highway 89 Harriston ON N0G 1Z0 Téléphone : 519-338-2511  Télécopieur : 519-338-2005 Courriel : gordon@town.minto.on.ca
English: It is important that a developmental assessment be part of the diagnosis of FAS/E.
French: Il est important que l'évaluation de son développement fasse partie du diagnostic du SAF/EAF.