ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale for this request is outlined in the Treasury Board Submission and consists principally of the following:
French: L'argumentaire de cette demande au Conseil du Trésor comporte essentiellement les motifs suivants :
English: In addition, the Human Rights Council had recently decided to continue examining the matter under the confidential procedure.
French: En outre, le Conseil des droits de l'homme a récemment décidé de continuer à examiner l'affaire sous couvert de procédure confidentielle.
English: EWB Canada sees a challenge in the proliferation of similarly named but legally and operationally separate organisations.
French: ISF Canada reconnaît qu'il existe un défi dans la prolifération d'organisations qui opèrent de façon si distincte mais qui portent des noms semblables.
English: For the purpose of the policy, a tribal council is an organization established by a number of First Nations with common interest who voluntarily join together to provide advisory and/or program services to member First Nations.
French: Aux fins de la politique, conseil tribal s'entend d'un regroupement de Premières Nations partageant un intérêt commun qui s'unissent volontairement pour offrir des services consultatifs et (ou) des programmes aux Premières Nations membres.
English: How much money must I bring with me to settle in New Brunswick?
French: Quelle somme d'argent dois-je apporter avec moi pour m'installer au Nouveau-Brunswick?
English: at: 1 800 361-0240 Last revised: <May 15, 2006> This leaflet was prepared by Genzyme Corporation.
French: Genzyme Corporation Cambridge, MA 02142 Dernière révision : 19 janvier 2007 © 2007, Genzyme Corporation
English: Notwithstanding the adoption of the Organic Law 1/2004 of 28 December on measures for integral protection against gender violence, the report indicates that in 2007 the number of women killed by their partner or former partner reached levels similar to those prior to the Organic Law 1/2004 (para.  Please describe the measures undertaken by the State party and the results achieved to eradicate violence against women.
French: Malgré l'adoption de la loi organique no 1/2004 du 28 décembre 2004 sur les mesures de protection intégrée contre la violence sexiste, il est indiqué dans le rapport que le nombre de femmes tuées en 2007 par leur partenaire actuel ou leur ancien partenaire a atteint des niveaux similaires à ceux des années précédant l'entrée en vigueur de la loi en question (par. 361).
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 5 Paragraph 3 a (new) 3a. Notes that, in order to achieve the aim of increasing the use of biofuels to maximise environmental performance, it is vital to promote the necessary locally based facility network enabling citizens to obtain supplies; calls on the Commission to include this subject in the Green Paper (or, should the case arise, the future white paper) on urban transport; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 5 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que, pour réaliser l'objectif d'un emploi accru de biocarburants, qui améliorent la performance de la protection de l'environnement, il est urgent de créer un réseau satisfaisant d'installations au niveau local facilitant l'approvisionnement de la population; demande à la Commission d'inclure cet aspect dans le Livre vert (ou, en temps utile, dans le futur Livre blanc) sur le transport urbain;
English: Program MUST include:
French: DOIVENT contenir les éléments suivants :
English: The Department's current resource capacity is barely at maintenance level and is therefore not adequate to sustain the rapid expansion in the use of the United Nations web site.
French: À l'heure actuelle, les ressources dont dispose le Département lui permettent à peine d'assurer la maintenance du site et ne sont pas suffisantes pour faire face à l'accroissement rapide du nombre de ses utilisateurs.
English: Communication for Development Programmes in the United Nations System.
French: Les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies.
English: It is a contradiction, therefore, to describe a pathogen as “unlikely to cause disease".
French: Il est par conséquent contradictoire de dire qu'un pathogène «n'est pas susceptible de provoquer une maladie».
English: The proposed development sequence is Panda, Misery, Koala, Panda underground, Fox, Koala underground and Leslie.
French: Initialement, toutes les cheminées seront exploitées à ciel ouvert; par la suite, des galeries souterraines seront aménagées pour poursuivre l’exploitation des puits Panda et Koala. La séquence proposée pour l’exploitation est la suivante :
English: The secure and unhindered access of humanitarian personnel, including those recruited locally, to places where armed conflicts are taking place, is essential.
French: Il est capital de veiller à l'accès sans entrave et en toute sécurité du personnel humanitaire, et notamment de celui qui est recruté localement, aux théâtres de conflit.
English: By letter dated October 22, 1996, in response to Ms. Martic's comments, KLM reaffirms that it is not KLM's policy to refuse to provide assistance during boarding and deboarding.
French: Dans une lettre du 22 octobre 1996, en réponse aux observations de Mme Martic, KLM réaffirme qu'elle n'a pas comme politique de refuser de fournir son assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: I am very pleased about that.
French: J'en suis vraiment ravie.
English: In others, you are asked to apply concepts such as 'gender' or 'nation as imagined community' in your analyses of society.
French: Dans d’autres cas, on vous demandera d’appliquer des concepts tels que le « sexe » (masculin ou féminin) ou encore la « nation en tant que collectivité abstraite » à vos analyses de la société en question.
English: Of the 800 Roma living in Novo Mesto, only 30 have full time employment.
French: Résultats Suite à ces mesures, la durée moyenne du chômage a diminué et le nombre de chômeurs a baissé de 11,6%.
English: There is considerable congruity between the Commission's mandate and the “underlying determinants of health” dimension of the right to health, as well as other interconnected human rights such as adequate housing, food and water.
French: Le mandat de la Commission et les déterminants fondamentaux de la santé, ainsi que d'autres droits de l'homme connexes, tels que le droit à un logement convenable, le droit à l'eau et le droit à l'alimentation, sont intimement liés.
English: This is an important programme to tackle gender inequality.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: With the recent adoption of a draft resolution entitled “Towards an arms trade treaty” in the First Committee of the General Assembly, which lays down the first important step towards a legally binding instrument on arms trade and transfers, this debate is not only timely but vital to reinvigorating efforts in global arms reduction.
French: Avec la récente adoption par la Première Commission de l'Assemblée générale d'un projet de résolution intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes », qui pose le premier grand jalon vers l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur le commerce et les transferts d'armes, ce débat est non seulement opportun mais vital pour donner un nouveau souffle aux efforts de réduction générale des armements.
English: Finally, new information technologies, integrated approaches and innovative energy services improve the overall management and operation of energy systems.
French: En dernier lieu, les nouvelles technologies de l'information, les approches intégrées et les services énergétiques novateurs permettent d'améliorer la gestion globale et le fonctionnement des réseaux énergétiques.
English: It is noted that the final budget for 2009 did not include information on the Authority's revenue.
French: Le Parlement observe que le budget définitif de l'exercice 2009 ne comprend pas d'informations sur les recettes de l'Autorité.
English: STC PPE 802 Human Resources Inventory - Corporate Assignment for Employees Description:
French: STC PPE 810 Inventaire des ressources humaines - Système des affectations spéciales pour les employés Description :
English: Political interests should not override the commitment to stick to the fundamental principles of democracy and the rule of law.
French: Les intérêts politiques ne doivent pas avoir priorité sur l'engagement de respecter les principes fondamentaux de la démocratie et de l'Etat de droit.
English: We therefore call on the European institutions to work to prevent dangerous renationalisations and to take decisive steps to boost the Community spirit.
French: Nous invitons dès lors les institutions européennes à œuvrer en vue d’éviter de dangereuses renationalisations et de prendre résolument des mesures afin de doper l’esprit communautaire.
English: Each branch within the department may prioritize these issues differently.
French: Les différentes DG n'accordent pas le même ordre de priorité à ces enjeux.
English: She recommends to States to respond in a timely, systematic and comprehensive manner to her communications.
French: Elle recommande aux États de répondre en temps voulu, systématiquement et de manière approfondie à ses communications.
English: Strongly peaked spectra previously observed for stream invertebrates were smoothed by the inclusion of algae and protozoans.
French: Les spectres à pic prononcé qui ont été associés aux invertébrés lotiques ont été atténués par l'inclusion de la biomasse des algues et des protozoaires.
English: Why Dynamics GP for Professional Services?
French: Pourquoi Dynamics GP pour les prestataires de services professionnels?
English: (d) Removal from office of the Commanders-in-Chief of the armed forces and the  Director-General of the Carabineros - Position of the various corps of police in the hierarchy
French: d) Inamovibilité des commandants en chef des forces armées et du général en chef du corps des carabiniers - Subordination des services de police
English: If we increase our productivity, if we attract additional investment, we can achieve that goal.
French: Si nous accroissons notre productivité, si nous attirons d’autres investissements, nous pouvons atteindre cet objectif.
English: At the time of his death, he had been a leading member of an opposition party in Parliament and had not been afraid to criticize openly the rise in State-sponsored violence and of Islamic extremism in the country.
French: Au moment de son assassinat, il était l'un des dirigeants du parti d'opposition siégeant au Parlement et ne craignait pas de critiquer ouvertement la montée de la violence d'État et de l'extrémisme islamiste dans le pays.
English: Figure 1 below shows the health effects for children and for adults associated with various concentrations of lead in the blood.
French: La figure 1 ci-dessous illustre les effets du plomb sur la santé des adultes et des enfants en fonction de sa concentration dans le sang.
English: Kasabonika Sewage Lagoon and Associated Works Kasabonika Lake Indian Reserve (ON)
French: Kasabonika - Bassin de stabilisation des eaux usées et ouvrages connexes Kasabonika Lake Indian Reserve (ON)
English: (c) Population census: This source is not particularly suited for producing data on immigration flows since figures on inflows are needed on a continuous basis while censuses are usually taken at intervals of five or ten years.
French: c) Recensement de la population: Cette source ne convient pas particulièrement à la production de données sur les flux d'immigration car ces données doivent être recueillies en permanence alors que les recensements sont généralement réalisés tous les cinq ou dix ans.
English: The dynamic ship information for inland vessels should have the same parameters and the same structure as in IMO AIS as far as it is applicable.  Not used parameter fields should be set to “not available”.
French: Les informations dynamiques pour les bateaux de navigation intérieure doivent avoir les mêmes paramètres et la même structure que dans l'AIS de l'OMI, dans la mesure où cela est applicable.
English: Electoral Boundaries Commission for British Columbia (1) Mr. Justice Robert Hutchison Victoria, British Columbia Chairperson (2) R. Kenneth Carty Vancouver, British Columbia (3) Lynda Erickson Vancouver, British Columbia 3.
French: Commission de délimitation des circonscriptions électorales pour la Colombie-Britannique (1) Monsieur le juge Robert Hutchison Victoria (Colombie-Britannique) Président (2) R. Kenneth Carty Vancouver (Colombie-Britannique) (3) Lynda Erickson Vancouver (Colombie-Britannique) 3.
English: European Union reconstruction assistance will be conditional on all Afghan parties positively contributing to the process and the goals agreed in Bonn with the aim of establishing peace, a representative Government and stability in Afghanistan, as well as helping to eradicate terrorism and the illicit production and trafficking of narcotic drugs.
French: L'aide de l'Union européenne à la reconstruction sera à la mesure de la contribution positive qu'apporteront toutes les parties au processus et aux objectifs arrêtés à Bonn afin de réaliser la paix, d'établir un gouvernement représentatif et d'assurer la stabilité en Afghanistan, en éliminant le terrorisme, ainsi que la production et le trafic illicites des drogues.
English: (a) Information on the state of ratification of, and accessions to, the instruments referred to in paragraph 8 above;
French: a) Exposant l'état des ratifications des instruments visés au paragraphe 8 ci-dessus, et des adhésions à ces instruments;
English: GRANT OF LICENSE The Licensor is the owner of all Intellectual Property Rights (including copyright) associated to the Forecast Data.
French: OCTROI DE LICENCE Le Concédant est le détenteur de tous les droits de propriété intellectuelle (y compris les droits d'auteur) associés aux données de prévisions.
English: Table 14 Pesticide Warehouses by Province and Phase Type, June 1995 (i) By Province British Columbia 94 Alberta 652 Saskatchewan 966 Manitoba 406 Ontario 480 Quebec 259 New Brunswick 23 Nova Scotia 15 PEI 21 Newfoundland 4 Total: 2,910 (ii) By Phase Phase I Phase II Phase III 304 1,110 1,496 Total: 2,910
French: Tableau 14 Nombre d'entrepôts de pesticides, par province et par phase - juin 1995 (i) Par province Colombie-Britannique 94 Alberta 652 Saskatchewan 966 Manitoba 406 Ontario 480 Québec 259 Nouveau-Brunswick 23 Nouvelle-Écosse 15 Î.-P.É. 21 Terre-Neuve 4 Total: 2 910 (ii) Par phase Phase I Phase II Phase III 304 1 110 1 496 Total: 2 910
English: The contention of UNMIK that the ownership of the RMHK “Trepca” Corporation is complex and unresolved is not accurate.
French: L'argument avancé par la MINUK, selon lequel la propriété de la société RMHK « Trepca » est une question complexe qui n'a pas été réglée, est sans fondement.
English: The following indicators will be used to assess the effectiveness of the project:
French: Les indicateurs suivants serviront à mesurer l'efficacité du projet :
English: I also want to congratulate Ken and the First Nation Network for bringing together such an outstanding group of presenters, including First Nations economic leaders and leaders from the corporate world.
French: Je souhaite également féliciter Ken et le Réseau des Premières nations d’avoir réussi à mettre sur pied un groupe d’exposants aussi impressionnant, comprenant notamment des dirigeants économiques de Premières nations et des dirigeants du milieu des affaires.
English: Draft decisions on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Projet de décision relative au budget du Tribunal international du droit de la mer
English: One of the most difficult people challenges is in knowing how to value data that are distorted by self-interest, be it highly praiseworthy, or unreasonably negative.
French: L’un des plus grands défis en ce qui concerne les gens est de savoir quelle valeur accorder aux données qui sont déformées par des intérêts personnels, qu’il s’agisse de commentaires très favorables ou excessivement négatifs.
English: To ensure that implementation of the long-term plan and associated construction projects meet House requirements, the Long-Term Architectural Planning Office will continue in its role of planning, coordination and liaison.
French: Afin de s’assurer que la mise en œuvre du plan à long terme et les différents projets de construction qui s’y rapportent répondent aux besoins de la Chambre, le Bureau de la planification architecturale à long terme continuera à jouer son rôle en matière de planification, de coordination et de liaison.
English: SERVICE UTILIZATION SOCIO-ECOLOGICAL APPROACH
French: Utilisé comme valeur de référence.
English: An agency would be established to implement the Convention.
French: Il est créé une agence chargée de l'application de la Convention.
English: of the Council entitled 'Establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)' (COM(2005)0121), – having regard to the Communication from the Commission to the European Council entitled 'Implementing the renewed partnership for growth and jobs - Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology' (COM(2006)0077), – having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'European Competitiveness Report 2004' (SEC(2004)1397), – having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Benchmarking Enterprise Policy: Results from the 2004 Scoreboard' (SEC(2004)1427), – having regard to the European Innovation Scoreboard 2005 - Comparative Analysis of Innovation Performance which clearly shows that the United States and Japan are leaders in terms of innovation, – having regard to the expert group report of July 2004 entitled 'Improving institutions for the transfer of technology from science to enterprise' , – having regard to the expert group report of 2004 entitled 'Management of intellectual property in publicly-funded research organisations:
French: – vu la proposition faite par la Commission en vue d’une décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (COM(2005)0119), – vu la proposition faite par la Commission en vue d’une décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (2007-2013) (COM(2005)0121), – vu la communication de la Commission au Conseil européen intitulée «Concrétiser le partenariat revisité pour la croissance et l’emploi – Développer un pôle de la connaissance: l’Institut européen de technologie» (COM(2006)0077), – vu le document de travail de la Commission intitulé «Rapport 2004 sur la compétitivité européenne» (SEC(2004)1397), – vu le document de travail de la Commission intitulé «Étalonnage de la politique des entreprises: résultats du tableau de bord 2004» (SEC(2004)1427), – vu le tableau de bord européen de l’innovation 2005 – Analyse comparative des performances en matière d’innovation, qui montre sans ambiguïté que les États-Unis et le Japon occupent une position de tête en la matière, – vu le rapport du groupe d’experts de juillet 2004 intitulé «Improving institutions for the transfer of technology from science to enterprise» (améliorer les institutions en vue du transfert de technologie du monde scientifique au monde des entreprises), – vu le rapport du groupe d’experts de 2004 intitulé «Management of intellectual property in publicly-funded research organisations:
English: Paragraph 24 of resolution 1526 (2004): capacity-building and assistance issues
French: Paragraphe 24 de la résolution 1526 (2004) : renforcement des capacités et assistance technique
English: The Employment Standards Act requires employers to provide an employment environment free from harassment.
French: La Loi sur les normes d'emploi (Employment Standards Act) exige que les employeurs offrent à leur personnel un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: For many of us, the terrorist threat is very close and may be very personal.
French: Pour beaucoup d'entre nous, la menace terroriste est très proche et peut même être très personnelle.
English: • often ask friends or family for loans
French: • empruntez souvent à des amis ou à des membres de la famille;
English: Panel one recommends the following actions for further consideration:
French: Les membres du groupe de travail 1 recommandent que les mesures ci-après fassent l'objet d'un examen plus approfondi :
English: This change has aroused much public debate.
French: Ce changement a soulevé un débat public considérable.
English: [93] Steve Holt had written on Ms. Laronde's envelope "Did you sign your bills" and "Did I make fresh coffee for Steve?"
French: [93] Steve Holt avait inscrit sur l'enveloppe de Mme Laronde deux questions : [TRADUCTION] « As-tu signé tes connaissements? », « Ai-je fait du café pour Steve? ».
English: In 1993, the Commission adopted Decision 93/438/EEC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty, which forms the subject-matter of the present action.
French: En 1993, la Commission a adopté la décision 93/438/CEE relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE, qui est l'objet du présent recours.
English: Sharmila Mhatre Administrative contact:
French: Sharmila Mhatre Contact d'administration:
English: The U.S. import prices were so low that they succeeded in displacing a significant quantity of the rest of the world imports.108 Domestic producers succeeded in regaining 4 percent of the market share in 2001, despite a continued loss of sales volume, but only by reducing prices by 10 percent, to the lowest level in the period of inquiry.
French: Vers la fin de 2000 et au début de 2001, il est devenu manifeste que la demande sur le secteur de l’automobile fléchissait et que la demande globale de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, reculait. Un tel recul a été rendu manifeste par la baisse de 263 000 tonnes, soit de 15 p.
English: This is a task that faces the European Parliament too, and so I welcome the fact that the President of Parliament has decided that Council and Commission statements on this issue will be included on the agenda.
French: Cette mission concerne également le Parlement européen, et je salue dès lors le fait que le président du Parlement ait décidé d’inclure à l’ordre du jour les déclarations du Conseil et de la Commission sur ce sujet.
English: If you do not receive these slips, contact the person who prepares the forms for the partnership.
French: Pour en savoir plus, lisez la « Ligne 9943 – Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes », à la page 24.
English: The major components of the Project are:
French: Les principaux éléments du projet incluent :
English: Official languages: a winning formula Canada’s two official languages are an integral part of the fundamental values of the Public Service and Canadian society.
French: Les langues officielles : une formule gagnante Les langues officielles du Canada font partie intégrante des valeurs fondamentales de la fonction publique et de la société canadienne
English: The guidelines need to take into account the need for transparency and simplicity in the compilation and use of PPPs in poverty comparisons; the need for more research on wide differences in national accounts and household survey measurement results on the relevant income and consumption aggregates; identification of gender differences; and measurement of poverty among the elderly;
French: Ces directives doivent tenir compte des impératifs de transparence et de simplicité en ce qui concerne la compilation et l'utilisation des données relatives à la parité de pouvoir d'achat (PPA) dans les comparaisons des niveaux de pauvreté; de la nécessité de poursuivre la recherche sur les écarts importants qui existent entre les résultats obtenus à partir des systèmes de comptabilité nationale et ceux des enquêtes menées auprès des ménages sur les agrégats relatifs aux revenus et à la consommation; des différences entre hommes et femmes; et de la mesure de la pauvreté chez les personnes âgées;