ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that Contracting Parties, in cooperation with other Parties where appropriate: 1. carry out in-depth analysis of and research into trade-related pathways, examining imports and international movements of species and commodities, to: detect invasive and potentially invasive alien species that are intentionally moved in trade and strengthen measures to prevent unwanted introductions, assess the extent of unintentional introduction of potentially invasive alien species through traderelated pathways and take integrated measures based on the precautionary principle to minimise such introductions;
French: Recommande qu’en collaboration, le cas échéant, avec d’autres Parties, les Parties contractantes : 1. réalisent une analyse approfondie et une étude scientifique des voies de propagation liées au commerce, en analysant les importations et les mouvements internationaux d’espèces et de marchandises, afin : de repérer les espèces exotiques envahissantes et potentiellement envahissantes intentionnellement déplacées par le commerce, et de renforcer les mesures de prévention des introductions non désirées, d’évaluer l’ampleur des introductions involontaires d’espèces exotiques potentiellement envahissantes par les voies de propagation liées au commerce, et de prendre des mesures intégrées fondées sur le principe de précaution afin d’atténuer autant que possible de telles introductions ;
English: • the offence is one which may be tried at summary trial; and
French: Tout comme les procès sommaires, les procès devant cour martiale peuvent être tenus partout dans le monde.
English: During the reporting period, the secretariat received and responded to a total of 215 queries and requests for information related to the implementation of the Convention.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a reçu et répondu à 215 questions et demandes de renseignements relatives à la mise en oeuvre de la Convention.
English: 54/168 Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes (subprogrammes 1 and 3)
French: 54/168 Respect des principes de la souveraineté nationale et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États en ce qui concerne les processus électoraux (sous-programmes 1 et 3)
English: On June the 2nd, 2009, the first edition took place.
French: La première édition a eu lieu le 2 juin 2009.
English: It is incumbent on MINED to establish norms, to support and inspect compliance with them, and to define the criteria for the opening, operation and closure of special education establishments.
French: Il appartient au MINED d'établir les normes, de financer et d'inspecter les établissements, et de définir les critères nécessaires pour l'ouverture, le fonctionnement et la clôture des établissements d'enseignement.
English: I cannot locate the uninsured motorist.
French: Je ne peux trouver l’automobiliste non assuré.
English: The event gives numerous agencies the opportunity to reach young people with a strong anti-drug message.
French: L'activité offre à plusieurs groupes l'occasion de livrer aux jeunes un message antidrogue percutant.
English: Variables that affect pricing include: currency exchange rates, duties/taxes, market research and credit checks, business travel, translation services, risk insurance, freight forwarding and other distributions services and international packaging.
French: Les variables ayant une incidence sur les prix comprennent les taux de change des devises, les droits et les taxes, l'étude de marché et les contrôles de crédit, les voyages d'affaires, les services de traduction, l'assurance-risque, les services de transitaires et autres services de distribution, et l'emballage répondant aux normes internationales.
English: Please do! We are very open to product suggestions, in fact, we wish that our customers would make it a habit to ask for what they want as that is what drives us.
French: Nous la souhaitons pour très bientôt!
English: Prince Edward Island farmland values remained stable over the last six months of 2008.
French: La tendance à la hausse de la valeur des terres agricoles au Québec s'est poursuivie avec une hausse de 5,9 p. 100 au cours du dernier semestre de 2008. Il s'agit de la troisième hausse semestrielle consécutive enregistrée après des hausses de 5,5 et de 3,6 p. 100 au cours des deux périodes précédentes.
English: The Security Council took a step forward in holding a public meeting with both High Representative Wolfgang Petritsch and Special Representative of the Secretary-General Klein this September.
French: Le Conseil de sécurité a fait un pas en avant en organisant une séance publique en septembre qui réunissait à la fois le Haut Représentant Wolfgang Petritsch et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Klein.
English: • Ministry Summary 1999-2000 p.4.8 $0.25 Vote 1 Operating expenditures $0.06 Vote 5 Grants and Contributions 2000-2001 p.4.8 $0.25 Vote 1 Operating expenditures $0.06 Vote 5 Grants and Contributions 2001-2002 p.4.8 $0.25 Vote 1 Operating expenditures $0.06 Vote 5 Grants and Contributions
French: • Sommaire du portefeuille ministériel 1999-2000 page 4.8 0.25 M$ crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 0.06 M$ crédit 5 - Subventions et contributions 2000-2001 page 4.8 0.25 M$ crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 0.06 M$ crédit 5 - Subventions et contributions 2001-2002 page 4.8 0.25 M$ crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 0.06 M$ crédit 5 - Subventions et contributions
English: The LateRooms.com rates for HOTEL CUATRO REYES in BUENOS AIRES are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour HOTEL CUATRO REYES à BUENOS AIRES comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Data referred to in the present document are data contained in the UNECE transport statistics database.
French: Les données mentionnées dans le présent document figurent dans la base de données de la CEE sur les statistiques des transports.
English: Each firm will probably have a different "recipe"for combining raw products and combining resources to produce a similar product.
French: PARTS RELATIVES' PES COÛTS DE CONDITIONWMENT, CONSERVEET SURGELE (1990)AU CANADA ET AUX ETATS-UNIS (en pourcentage) Conseryel Canada Etats-Unis Matière première Fournitures Main-d'œuvre Frais de production Frais fixes Total2 1.
English: Canada must see at least one million more adults pursue learning opportunities during the next five years." [2001 Speech from the Throne] Recognizing that basic skill demands will only continue to rise, the Government of Canada made support for learning and skills a priority in the 2001 Speech from the Throne.
French: » [Discours du Trône de 2001] Conscient que les exigences relatives aux compétences de base ne peuvent qu'augmenter, le gouvernement du Canada a annoncé, dans le discours du Trône de 2001, que le soutien à l'apprentissage et à l'acquisition des compétences constitue une priorité.
English: Credit institutions and national post offices should therefore be allowed to appoint cash-intransit companies as their agents for the purpose of subfrontloading euro banknotes and coins.
French: Il convient par conséquent de permettre aux établissements de crédit et aux bureaux de poste nationaux de désigner des sociétés de transport de fonds comme mandataires aux fins de la sous-préalimentation des billets et pièces en euros.
English: Clearly, the best data on impacts will come from longitudinal studies, which can measure changes from a pretelecentre baseline situation.
French: Il est clair que les meilleures données sur les impacts proviennent des études longitudinales, qui permettent de mesurer les changements intervenus par rapport à la situation initiale avant la création du télécentre.
English: "These appointees bring with them a wealth of experience and expertise that will complement the work that the Round Table does," said Minister Baird. "Their abilities make them ideal choices to assist the Roundtable in its work and help push the NRTEE agenda forward."
French: « Avec leurs riches antécédents et leur grande expertise, les nouveaux membres seront une addition précieuse à la Table ronde, et leurs capacités font d'eux des candidats de choix pour aider la Table ronde dans ses fonctions et contribuer à l'avancement de l'organisme », a déclaré le ministre Baird.
English: On 30 March 1995, the Government of Colombia invited the Working Group to visit the country.
French: Le 30 mars 1995, le Gouvernement colombien a invité le Groupe de travail à se rendre en Colombie.
English: HIV Testing and Legislation of HIV Reporting by Province/Territory Prov/ Terr Type of HIV Testing Available HIV Infection Notifiable Since1 HIV Infection Reportable By:
French: Dépistage du VIH et législation relative à la déclaration des cas d'infection à VIH selon la province ou le territoire Prov./ terr. Type de dépistage du VIH offert Infection à VIH à déclarer depuis1 Infection à VIH à déclarer par :
English:    . Mr President, it has been said various times that this is certainly one of the most difficult challenges we have at this moment in foreign policy.
French:    . - Monsieur le Président, plusieurs orateurs ont déclaré que nous étions assurément confrontés à l’un des défis les plus délicats du moment en matière de politique extérieure.
English: (b) Set up and support women's help centres and telephone hotlines for women and girls facing violence, harassment or family problems;
French: b) Créer des centres d'écoute pour les femmes et des lignes téléphoniques d'urgence pour les femmes et les filles en butte à la violence, au harcèlement ou à des problèmes familiaux, et en assurer le fonctionnement;
English: As soon as practicable after the counting of the votes for every electoral district has been completed, the special voting rules administrator shall send to the Chief Electoral Officer, in separate envelopes, (a) the lists of electors; (b) all other documents and referendum materials received from commanding officers, deputy returning officers and special ballot officers; (c) the oaths of office; and (d) the complete files of correspondence, reports and records in his or her possession.
French: Dans les meilleurs délais après le dépouillement, l’administrateur des règles électorales spéciales remet au directeur général des élections dans des colis distincts : a) les listes des électeurs qui lui ont été fournies; b) tous les autres documents et matériel référendaires qu’il a reçus des commandants, des scrutateurs et des agents des bulletins de vote spéciaux; c) les serments; d) la correspondance, les rapports et les registres en sa possession.
English: For example, sources allege that the Taliban in Samangan province massacred prisoners in May 2000, although confirmation of these allegations requires further investigation.
French: Par exemple, certaines sources signalent qu'en mai 2000 les Taliban auraient massacré des prisonniers dans la province de Samangan, mais ces allégations n'ont toujours pas été corroborées.
English: An additional important activity during this phase is the development of a plan for the evaluation of the selected outcomes, processes and structures.
French: Une autre activité importante de cette étape est l'établissement d'un plan pour l'évaluation de certains résultats, processus et structures bien précis.
English: Meeting with Mr Louis Michel, Member of the European Commission for development and humanitarian aid Exchange of views Speakers:
French: Rencontre avec M. Louis Michel, commissaire responsable du développement et de l’aide humanitaire Échange de vues Interviennent:
English: The percentage of executives who were rated in the highest category was 23.1% in comparison with the rest of the core public administration percentage of 17.7% The percentage of executives who received a bonus was 32.4% in comparison with the rest of the core public administration percentage of 22.3% The expenditure for lump sum payments as a percentage of payroll was 7.0% in comparison with the budget of 7.0% 11.1.7 Survey question index (Acceptable) PSES results indicate that employees' perception of a productive workforce is acceptable, as the agency's performance is comparable to government-wide public wervice results in all areas surveyed.
French: 100 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif productif est acceptable, puisque le rendement de l'Agence est comparable aux résultats de l'ensemble de la fonction publique dans tous les secteurs visés par le sondage. 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Acceptable) Dans l'ensemble, l'Agence a obtenu la cote « acceptable » pour ce qui est d'un effectif doté de principes.
English: After 3 years storage, four fungi (three symbionts and one pathogen) were tested and found to have retained their original growth rates and root-infecting abilities on pine seedlings.
French: Après 3 années d'entreposage, quatre champignons (trois symbiontes et un pathogène) furent testés; ils avaient conservé leurs taux originels de croissance et leur aptitude à infecter les racines des plantules de pin.
English: Reconstruction and peace challenges
French: V. Difficultés liées à la reconstruction et à la consolidation de la paix
English: It also recognizes the leading role that women have played in the peace movement and that women's full participation in decision-making, conflict prevention and resolution and all other peace initiatives is essential to the realization of lasting peace.
French: Elle reconnaît également le rôle moteur joué par les femmes dans le mouvement pacifiste et le caractère fondamental de la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à la prévention et au règlement des conflits, ainsi qu'à toutes les autres initiatives de paix pour la réalisation d'une paix durable.
English: It is also possible to observe that the strength and capacity for action of these groups are reinforced by the electoral and political base of far-right political movements or parties whose security services or youth organisations are sometimes infiltrated by these same neo-Nazi groups or skinheads.
French: Il est également possible de constater que la force et la capacité d’action de ces groupes se trouvent renforcées par l’audience électorale et politiques de mouvements ou partis politiques d’extrême droite dont les services de sécurité ou les organisations de jeunesse se confondent quelques fois avec ces même groupes néonazis ou skinheads.
English: Monday to Thursday: 09:00 to 11:30 Holiday Closures Every year, Canada welcomes more than 35 million visitors and thousands of new residents.
French: Jours fériés Chaque année, le Canada accueille plus de 35 millions de visiteurs et des milliers de nouveaux résidents.
English: Despite past structural problems, the Canadian rail industry has a solid track record and good prospects for the future.
French: Malgré les problèmes structurels qu'elle a connus, l'industrie canadienne du transport ferroviaire détient une bonne feuille de route et son avenir s'annonce prometteur.
English: By August 1992, the industry was once again in a profitable position because of substantial increases in prices.
French: En août 1992, l'industrie était redevenue rentable à la suite d'augmentations considérables des prix.
English: 1.133 An enhanced financial disclosure programme has also been developed upon the approval by the General Assembly of amendments to staff regulation 1.2 (n) (see A/60/365) and after the issuance of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/6 concerning staff rule 101.2, by which the scope of the financial disclosure programme was extended, Since 1999, staff members at the Assistant Secretary-General and above were required to file annual financial disclosure statements.
French: 1.133 Un dispositif de transparence financière amélioré a également été conçu après que l'Assemblée générale a approuvé les modifications apportées à l'article 1.2 n) du Statut du personnel (voir A/60/365) et après la parution de la circulaire ST/SGB/2006/6 du Secrétaire général relative à la disposition 101.2 du Règlement du personnel, qui a étendu a portée du dispositif de transparence financière et abaissé le plafond fixé pour la déclaration des dons.
English: The measures applied in these zones concern - among other things - the census of the holdings, visits by the official veterinarian and the transport of birds, eggs, poultry meat and carcasses.
French: Les mesures mises en place dans ces zones concernent, entre autres, les recensements des exploitations, les visites effectuées par le vétérinaire officiel, le transport des oiseaux, des œufs, de la viande de volaille et des cadavres.
English: This exploration work was reportedly carried out by the research vessel Dayang Yihao, which undertook a 34-day cruise to conduct a survey of an area of approximately 770 square kilometres located in the eastern COMRA contract area.
French: D'après le rapport, ces travaux d'exploration ont été menés par le navire océanographique Dayang Yihao qui a entrepris une expédition de 34 jours pour effectuer des levés sur une étendue d'environ 770 kilomètres carrés située dans l'est de la zone couverte par les contrats de la COMRA.
English: Education policies are an area where closeness to the individuals and cultural diversity are very important, and hence where national and local authorities have a primary role.
French: En mobilisant les potentiels inexploités de l’Europe, cette politique a, dans le même temps, dynamisé les performances économiques générales, tout en atténuant les disparités économiques et sociales.
English: Women are not equal partners in marriage or other relationships.
French: Les femmes ne sont pas traitées sur un pied d'égalité dans le mariage ou dans tout autre type de relation.
English: Under Rule 3(1) of Regulation No 2868/95, if the applicant does not wish to claim any special graphic feature or colour, the mark is to be reproduced in normal script, as for example, by typing the letters, numerals and punctuation marks in the application.
French: Conformément à la règle 3, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95, si le demandeur ne revendique pas de représentation graphique ni de couleur particulière, la marque est reproduite dans la demande en écriture standard, par exemple en lettres, en chiffres et en signes de ponctuation dactylographiés.
English: After this House had adopted, after only one reading, Mr Markov’s directive on driving hours and rest periods, Mr Berlusconi and his government did not even think it necessary to put it on the Council’s agenda.
French: Après que cette Assemblée ait adopté, en première lecture, la directive de M.� Markov sur les temps de conduite et de repos, M.� Berlusconi et son gouvernement n’ont pas estimé nécessaire d’intégrer ce point � l’ordre du jour du Conseil.
English: In all other respects, the service shall be operated in accordance with the Agreement and any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Kingdom of the Netherlands.
French: À tous les autres égards, le service doit être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Royaume des Pays-Bas.
English: The new study endorsed by the G8 heads of state will certainly direct welcome new attention to this fact.
French: C'est pourquoi la protection de la nature est autant une question de droits humains que d'environnement.
English: It can accept in part Amendments Nos 20, 23 and 25.
French: Elle peut accepter partiellement les amendements 20, 23 et 25.
English: And it was with this truth in mind that, 60 years ago, a group of European countries established the Council of Europe and, two years later, adopted the European Convention on Human Rights.
French: C'est aussi en gardant cette vérité à l'esprit qu'il y a 60 ans, un groupe de pays européens a créé le Conseil de l'Europe et, deux ans plus tard, adopté la Convention européenne des droits de l'homme.
English: As indicated by the rapporteur, the effects of the structural measures, on the other hand, are minimal as far as employment is concerned.
French: Comme l'indique le rapporteur, les effets des mesures structurelles ne sont pas non plus très encourageants en ce qui concerne l'emploi.
English: The development of a new website and the revision of information booklets are some of the information activities carried out by NOKUT.
French: La mise au point d'un nouveau site Internet et la révision des brochures d'information sont quelques unes des activités de diffusion de l'information menées par le NOKUT.
English: 168 Conversation of July 21, 1999, with Marie-Hélène Paré, supra, note 126.
French: 168 Entretien tenu le 21 juillet 1999 avec Marie-Hélène Paré, supra, note 126.
English: Final performance report of the United Nations Operation in Burundi
French: Rapport final sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: A headlamp, Class D, with a passing beam and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material,
French: un projecteur de la classe D, émettant un faisceau de croisement et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué conformément aux prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00) et comportant une glace en matière plastique;
English: Web: 5/20/2005 — 5/19/2006 Programme de formation en psychiatrie pour les omnipraticiens Trois-Rivières QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Direction programme santé mentale CSSSé Dr Jean-René Cossette 819-536-7575, poste 4276   388.
French: Web: 5/20/20055/19/2006 Programme de formation en psychiatrie pour les omnipraticiens Trois-Rivières QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Direction programme santé mentale CSSSé Dr Jean-René Cossette 819-536-7575, poste 4276   388.
English: Unfortunately, the Treaty in Article 79 refers to 'illegal' so that is why it is in there, but I myself also always use the term 'irregular' migration, so I fully agree with you.
French: Malheureusement, l'article 79 du traité TFUE parle d'"immigration illégale", ce qui explique l'utilisation de ce terme, mais j'emploie moi-même toujours le terme "irrégulière" et je suis donc tout à fait d'accord avec vous.
English: Network Structure The NSERC Network program provides funding over a five-year period, given satisfactory interim progress report.
French: Structure du réseau Le programme de réseau du CSNRG fournit un financement sur une période de cinq ans sous réserve de rapports d'avancement intérimaires satisfaisants.
English: Thus we see that the non-EU European states will under normal circumstances be involved in the deliberations on defence Europe, and in its organisation, and that in the event of a crisis they will be consulted during the pre-operational phase.
French: On constate donc que les pays européens non membres de l’UE seront associés aux réflexions et à l’organisation de l’Europe de la défense en temps normal et consultés en période de crise dans sa phase pré-opérationnelle.
English: We need to ensure that trade agreements respect the sovereign right of governments to set environmental policy, while supporting trade goals.
French: Il nous faut veiller Ã ce que les accords commerciaux respectent le droit souverain des gouvernements de dÃ©finir leur politique environnementale, tout en soutenant la poursuite des objectifs d’ordre commercial.
English: Moreover, sugar maple roots are colonized by arbuscular mycorrhizas fungi, which have a limited capacity to uptake organic N (Aerts and Chapin, 2000).
French: De plus, les racines de cette espèce sont colonisées par des champignons endomycorhiziens, lesquels présentent des capacités limités à absorber du N organique (Aerts et Chapin, 2000).