ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No program currently exists in Canada to systematically monitor the health of rural water throughout the country.
French: Le Canada ne dispose actuellement d'aucun programme qui lui permette de contrôler systématiquement la santé des eaux rurales sur l'ensemble de son territoire.
English: For the first three years of Phase 2, CIHR will provide a research allowance of $40,000 per annum.
French: Pendant les trois premières années de la deuxième étape de bourse, les IRSC verseront une allocation de recherche de 40 000 $ par année.
English: A presidential decree dated 19 March 2007 established the State Migration Service and approved its statute with a view to meeting the requirements of the Programme.
French: Un décret présidentiel du 19 mars 2007 a institué le Service national des migrations et approuvé son statut compte tenu des dispositions du Programme précité.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée est saisie du projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: A bill abolishing the offences of contempt, defamation and insult in respect of public officials or persons performing activities of public concern has already been approved by the Senate.
French: En outre, un projet de loi visant à supprimer les délits d'outrage, de diffamation et d'insulte à l'égard d'un fonctionnaire ou d'une personne exerçant des activités d'intérêt public a été approuvé par le Sénat.
English: In 2005, around EUR 16 million was the total spent on budget line 19 05 02.
French: En 2005, le montant total consacré à la ligne budgétaire 19 05 02 s’élevait à environ 16 millions d’euros.
English: The latest initiatives taken by the Croatian part of Bosnia and Herzegovina with a view to its separation from that Republic are another sign that a lasting peace settlement for the region is still a long way off.
French: Les dernières initiatives prises par la partie croate de la Bosnie-Herzégovine en vue de faire sécession montrent que la pacification de cette région est loin d’être achevée.
English: People will be treated with dignity and respect.
French: Les gens seront traités avec dignité et respect.
English: A number of channels already exist in support of implementing the 10-year capacity-building programme of 2006, which is the overarching framework for United Nations support to the African Union in the area of peace and security.
French: Il existe déjà plusieurs mécanismes pour soutenir la mise en œuvre du Programme décennal de renforcement des capacités, adopté en 2006, qui sert de cadre général à l'assistance apportée par l'ONU à l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: The baseline reports are available on the UEY website, www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra/nlscy-elnej/uey-cpe/pub_e.shtml. Understanding the Early Years:
French: Ces rapports sont consultables sur le site Web du programme CPE, à l'adresse http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra/nlscy-elnej/uey-cpe/pub_f.shtml. Comprendre la petite enfance :
English: This will be discussed in details in part 2 of this guide.
French: Nous aborderons ce sujet en détail dans le second chapitre de ce guide.
English: • Deepened understanding on the part of the Canadian public and media of the nature and extent of consular services
French: • Une meilleure compréhension, dans la population et les médias du Canada, de la nature et de la portée des services consulaires
English: The agreed prices do not include either costs for delivery, packaging or other additional product costs.
French: Les prix convenus ne comprennent pas les frais de livraison, d’emballage ni les autres charges liées aux produits.
English: There is one base conveyance map for marine mode in either the ANSI or EDIFACT standard. The outward A6 conveyance map is derived from the A6 inward/in-transit conveyance map.
French: Le transporteur principal devra informer en temps opportun tous les membres du consortium du numéro de référence du moyen de transport , qui contient le code du transporteur de navire et le numéro de rapport de navire, afin qu’ils puissent transmettre leurs données relatives au fret.
English: "Our ultimate goal for health research and its translation, " Dr. Borrie said, "is the compression of morbidity. "
French: « Le but ultime de nos recherches en santé et de leur application, c'est la baisse de la morbidité », d'affirmer le Dr Borrie.
English: 2 Do NOT deduct from regular pay.
French: 2 N'est PAS déduit de la paye régulière.
English: A complete team of technicians and professionals work in this company to offer their best products.
French: Une équipe complète de techniciens professionnels travaille pour notre compagnie pour pouvoir vous offrir nos meilleurs produits.
English: Export Development Corporation Subsidiary held at 100%
French: • Société du Fonds d’investissement du Cap-Breton inc.4 Sociétés affiliées en propriété minoritaire (moins de 50 %)
English: "This is one of the least labour intensive systems," says Dr. Cusson.
French: « Cette solution est l'une de celles qui nécessitent le moins de main-d'oeuvre », précise-t-il.
English: I have no idea where this video comes from, so take it with a grain of salt.
French: Je n'ai aucune idée de la source de cette vidéo, mais elle parait "honnête".
English: Moreover, there are 30 parking spaces in the underground car park and further 30 parking spaces available free of charge.
French: Vous pouvez également profiter gratuitement des 30 places dans le garage souterrain et des autres 30 places de parking à l’extérieur.
English: The Scout insists that the Forks are 12 miles north.
French: L’éclaireur insiste pour dire que le confluent est à douze milles au nord.
English: Results benchmarking is the starting point for determining the underlying reasons for performance differences and may lead to process benchmarking to measure differences in processes.
French: La première forme d'analyse est le point de départ d'un examen visant à découvrir les raisons sous-jacentes d'écarts dans le rendement et peut mener à la deuxième forme d'analyse consistant à mesurer les différences dans des processus précis.
English: Exhibit 5-11 presents these scaling factors, the values to which they are applied, and the baseline estimates of fires and fire losses attributable to manufactured cigarettes.
French: Le tableau 5-11 expose ces facteurs d'échelle, les valeurs qui leur sont appliquées ainsi que les estimations de base du nombre d'incendies et des pertes causées par les incendies attribuables aux cigarettes commerciales.
English: Only qualified personnel, experienced in the identification of the target SAR and familiar with the specific locations, will conduct these activities.
French: Seules des personnes compÃ©tentes, capables d'identifier les espÃ¨ces en pÃ©ril et connaissant les endroits ciblÃ©s participeront Ã ces activitÃ©s.
English: This can contribute to the elimination of poverty, irrespective of the socioeconomic background.
French: Cela peut contribuer à l'élimination de la pauvreté, quel que soit le contexte socioéconomique.
English: Toilets The toilet should have a flush control that is colour contrasted from its surrounding area.
French: Cuvettes La chasse d'eau devrait être d'une couleur contrastante par rapport à son environnement.
English: New Rapid files are created every calendar year and updated as activity occurs in the "parent" files. Consistent Uses:
French: Les données relatives à l'identité et au revenu gagné sont fournies aux programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux, et Statistique Canada utilise certains des renseignements du fichier en vertu du droit accordé par la Loi sur la statistique. Usages compatibles :
English: Visa First will always lodge a visa application in the applicants’ best interest.
French: Visa First effectuera toujours sa demande de visa dans l'intérêt du demandeur.
English: The characteristics of the soil are changed through the work activities described by the witnesses.
French: Les propriétés du sol ont été modifiées par le biais des activités décrites par les témoins.
English: The life cycle is fundamental to the study of health status because it is the basis of biological change in all individual organisms.
French: Le cycle de vie est fondamental à l’étude de l’état de santé, car il est à la base des changements biologiques chez tout organisme.
English: (b) At the end of operative paragraph 18, the words “one hundred and seventy-two” were replaced by the words “one hundred and seventy-three”;
French: b) À la fin du paragraphe 18, les mots « cent soixante-douze » ont été remplacés par les mots « cent soixante-treize »;
English: Overview Tuberculosis continues to be a significant cause of morbidity and mortality for children throughout the world.
French: La tuberculose demeure l'une des grandes causes de morbidité et de mortalité chez les enfants partout dans le monde.
English: The new Consular Services Act (498/1999), which took effect in December 1999, specifically provides for consular services aiming at the return of the child.
French: La nouvelle Loi sur les services consulaires (498/1999), entrée en vigueur en décembre 1999, prévoit spécialement des services consulaires visant à assurer le retour de l'enfant.
English: This review concludes that there are not alternative venues for the regulation of the live-capture and captive maintenance of marine mammals in Canada and recommends that DFO accept the full responsibility.
French: La présente étude conclut qu'il n'y a pas d'autres possibilités permettant de réglementer la capture et la conservation de mammifères marins en captivité au Canada et recommande que le MPO en accepte l'entière responsabilité.
English: And one of my first major tasks is to present, in January, my policy guidelines for the five years of the Commission' s mandate. Together we must give a high political profile to the consultation in January.
French: Par conséquent, une de mes tâches les plus importantes consiste à présenter, en janvier, mes orientations politiques pour les cinq ans de mandat et nous devons et devrons, ensemble, donner un profil politique très haut à cette consultation de janvier.
English: Fifty-nine per cent are in the middle.
French: Cinquante-neuf pour cent se trouvent entre les deux.
English: A × (B + C), where: 365 A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees; B equals $1,500 × the number of household members 18 and over insured during that period; and
French: A représente le nombre de jours au cours de l’année où vous et les personnes habitant chez vous, s’il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient 18 ans et plus et qui habitaient chez vous durant cette période;
English: Notices ITEMS 183 TO 191 - BARLEY PRODUCTS Serial No.: 716  Date: September 24, 2007 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Coverage 3.0 Duration 4.0 Authority 5.0 Permit issuance 6.0 Additional Information 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to advise importers that the barley products tariff rate quota (TRQ) will be filled on October 12, 2007.
French: Avis ARTICLES 183 À 191 - PRODUITS D'ORGE No de série: 716  Date: le 24 septembre 2007 Table des matières 1.0 But 2.0 Champ d'application 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Délivrance des licences 6.0 Renseignements additionnels 1.0 But 1.1 Le présent Avis vise à informer les importateurs que le contingent tarifaire (CT) pour les produits d’orge sera épuisé le 12 octobre 2007.
English: Markus Ferber (EPP-ED) Consideration of amendments 2005/2086(INI) COM(2005)0102 Responsible:
French: Markus Ferber (PPE-DE) Examen des amendements 2005/2086(INI) COM(2005)0102 Fond:
English: The goal to halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than US$ 1 a day was reaffirmed by the Millennium Summit in its Declaration of September 2000 (resolution 55/2, para.
French: Dans la Déclaration adoptée en septembre 2000 (A/RES/55/2, par. 19), le Sommet du Millénaire a réaffirmé l'objectif de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar des États-Unis par jour.
English: The Award is non-monetary and consists of an engraved trophy and a lapel pin.
French: Le Prix d’excellence de la fonction publique, un prix non monétaire, consiste en un trophée gravé et une épinglette.
English: In the struggle against poverty, especially among women, the need for a more enabling international environment with shared responsibilities was compelling.
French: Pour lutter contre la pauvreté, féminine notamment, il est de la plus haute importance d'instaurer un climat international porteur où les responsabilités seraient partagées par tous.
English: The Commission concluded that no private operator in the same circumstances as BSCA would have granted the same advantages.
French: Transport aérien 588.
English: For further information on these products and how they are administered, please refer to the booklet entitled ADeath and Disability Benefits:
French: À son retour au Canada, il a laissé son contrat de service expirer sans demander d’allocation d’invalidité de la Force de réserve.
English: Applicants from countries outside the "euro zone" must use the conversion rates published in the Official Journal of the European Union, C series, on the date of publication of this call for proposals.
French: Les candidats issus de pays en dehors de la «zone euro» doivent utiliser les taux de change publiés dans le Journal officiel de l’Union européenne, série C, à la date de publication du présent appel à propositions.
English: author. - (DE) Mr President, Mrs Lochbihler is quite right: it is firstly about people, about the dead and wounded, and about this scandalous use of cluster munitions.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, Mme Lochbihler a raison: ce qui importe premièrement, ce sont les personnes, les morts et les blessés, et puis l'utilisation scandaleuse des armes à sous-munitions.
English: For liquid hydrogen, the liquefaction process imposes a size limitation on the production unit.
French: Dans le cas de l’hydrogène liquide, le procédé de liquéfaction impose des limites de taille à l’unité de production.
English: The mechanism should also allow Bases and units to formally report conflicting or outdated policies and references.
French: Ce mécanisme devrait permettre aussi aux bases et aux unités de signaler les politiques et les références contradictoires ou périmées.
English: AGRICULTURE & AGRI-FOOD CANADA CORPORATE SERVICES BRANCH Status:
French: AGRICULTURE & AGRI-FOOD CANADA CORPORATE SERVICES BRANCH État :
English: In addition, five weeks of benefits were provided if the child suffered from a physical, psychological or emotional condition.
French: En outre, cinq semaines de prestations étaient offertes si l'enfant souffrait d'une pathologie physique, psychologique ou affective.
English: The Committee, for example, had agreed on the need to bring out those links in the area of trade and trading arrangements.
French: Le Comité a notamment décidé qu'il fallait faire ressortir ces liens dans le domaine du commerce et des arrangements commerciaux.
English: There were only two pregnancy-related deaths: one in 1996 and the other in 1998.  2.
French: Il n'y a eu que deux décès liés à la grossesse, un en 1996 et un autre en 1998.  2.
English: Most students are introduced to the networks through network-supported research that their university or company has undertaken.
French: • Les étudiants voient dans les réseaux une fenêtre ouverte sur les besoins, les défis et les débouchés que présente la recherche industrielle.
English: Some people were apparently shot in the head at point-blank range.
French: Certaines personnes ont manifestement été tuées à bout portant d’une balle dans la tête.
English: Until an "across the board" solution can be achieved via WTO negotiations, Canada is pursuing this issue with both the United States and the EU to limit exports of subsidized oats into North American markets.
French: Tant qu'aucune solution générale et uniforme ne sera trouvée dans le cadre des négociations de l'OMC, le Canada continuera de presser les États-Unis et l'UE afin que les expéditions d'avoine subventionnée vers les marchés nord-américains soient limitées.
English: (1) Paragraph 14(c) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) les circonstances ou faits importants sur lesquels est fondée la décision changent; (2) Paragraph 14(f) (see footnote 7) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (f) dans le cas de marchandises exportées d'un pays ALÉNA ou du Chili, les activités de l'exportateur ou du producteur des marchandises sont incompatibles avec les circonstances et faits importants sur lesquels la décision est fondée en ce qui concerne la teneur en valeur régionale des marchandises; CCFTA RULES OF ORIGIN REGULATIONS 6.
French: (1) L'alinéa 14c) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les circonstances ou faits importants sur lesquels est fondée la décision changent; (2) L'alinéa 14f) (voir référence 7) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) dans le cas de marchandises exportées d'un pays ALÉNA ou du Chili, les activités de l'exportateur ou du producteur des marchandises sont incompatibles avec les circonstances et faits importants sur lesquels la décision est fondée en ce qui concerne la teneur en valeur régionale des marchandises; RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (ALÉCC) 6.
English: The operator immediately went to disengage the clutch and look for the source of the smoke.
French: L’opérateur a immédiatement débrayé la machine et s’est mis à chercher d’où provenait la fumée.
English: “The end of the cold war, increasing global interdependence and the trans-border nature of many threats have made strategic concepts developed in a bipolar world somewhat irrelevant
French: « La fin de la guerre froide, une plus grande interdépendance mondiale et la nature transfrontalière d'un grand nombre de menaces ont rendu quelque peu obsolètes certains concepts stratégiques élaborés dans un monde bipolaire.
English: When there is broad, senior-level interdepartmental and Ministerial agreement on a particular issue or initiative, it should be treated as an annex item.
French: On devrait mettre au point un système auxiliaire pour les comités du Cabinet, en vertu duquel les dossiers ou les initiatives faisant l'objet d'un vaste consensus parmi les hauts fonctionnaires et les ministres seraient considérés comme des points auxiliaires.
English: Under subsection 118.1(2), a charitable gift cannot be included for the purposes of claiming a tax credit, unless the individual files an official receipt to prove the gift has been made.
French: En vertu du paragraphe 118.1(2), un don de bienfaisance ne peut pas servir à demander un crédit d'impôt, à moins que le particulier soumette un reçu officiel prouvant que le don a été fait.
English: It will provide additional opportunities for the two thirds of the world's poor who live in rural areas and thus depend on a thriving agricultural sector.
French: Elle offrira des opportunités supplémentaires aux deux tiers des personnes défavorisées dans le monde qui vivent dans des zones rurales et qui dépendent donc d'un secteur agricole prospère.
English: A chief agent is appointed according to a decision reached by the party’s internal by-laws.
French: L’agent principal est nommé en vertu d’une décision prise conformément aux règlements du parti.
English: • New Brunswick and Prince Edward Island showed a 9.5% increase in asset values.
French: 100 de la valeur des biens.
English: Among other Pacific regional arrangements in which New Caledonia is involved are the South Pacific Regional Environment Programme, the Pacific Islands Development Programme and the South Pacific Applied Geoscience Commission.
French: Au niveau régional également, elle participe au Programme régional océanien de l'environnement, au Programme de développement des îles du Pacifique et à la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées.
English: Lastly, many cantons are tackling the question of violence in general and violence against women in particular in their training courses for the health professions, social services, police and municipal staff called upon to deal with asylum seekers, violence problems being particularly rife in those fields.
French: Enfin, beaucoup de cantons abordent la question de la violence en général et contre les femmes en particulier dans les formations aux métiers de la santé, de l'action sociale, de la prise en charge des requérantes et requérants d'asile et de la police, des domaines où les problèmes de violence sont particulièrement présents.
English: Extent to which reasonable access to facilities, athlete preparation, future coaching education and employment and sport medicine/science program been assured for future high performance athletes:
French: Mesure dans laquelle un accès raisonnable aux installations, à la préparation des athlètes, à la formation et à l'emploi d'entraîneurs et à un programme de médecine sportive et de sciences du sport a été assuré pour les athlètes de haut niveau de demain :
English: In a footnote attached to Article 1bis in document SCCR/9/12, an addition was contained reflecting the flexibility of the Delegation with regard to the definitions needed.
French: Dans une note relative à l’article 1erbis du document SCCR/9/12, il est indiqué que la délégation est ouverte à de plus amples discussions sur les définitions nécessaires.
English: The reference in the Regulations to information or documents that may be presented before an Appeal Board, does mean that the requested information and documents have to do with matters that are within the jurisdiction of the Appeal Board in relation to the particular appointment under appeal.
French: La référence au Règlement dans les renseignements ou les documents pouvant être présentés devant un comité d'appel signifie effectivement que les renseignements et les documents demandés se rapportent aux questions relevant de la juridiction du comité d'appel en relation avec la nomination particulière portée en appel.
English: Paragraph (5)(b), introductory words.
French: Alinéa 5)b), partie introductive.
English: Have different students, individually or in groups, interview different court staff members and share the information they obtain with the whole class after their visit.
French: Si les élèves peuvent interroger le personnel francophone de la cour individuellement ou en groupes, demandez-leur ensuite de partager les renseignements recueillis avec la classe.
English: 5 In fiscal year 2003–2004, PMB has directed that $100M NP Expenditures be transferred from NP C113 to Capital C503 and free up $100M in National Procurement (NP) budget to be returned to the Vice Chief of the Defence Staff in support of the Corporate Over-Programming.
French: 5 Durant l’AF 2003–2004, le CGP a ordonné que 100 M$ en dépenses d'approvisionnement national soient transférés du compte AN C113 au compte Immobilisations C503, ce qui a permis de libérer 100 M$ du budget d'approvisionnement national à remettre au VCEMD afin d'appuyer le dépassement de programme ministériel.
English: Nine reported using needles and syringes that others had previously used.
French: Neuf ont déclaré qu'ils se servaient d'aiguilles et de seringues que d'autres avaient utilisées avant.
English: The Commission requested the Portuguese Government to inform it of the measures it intended to take in this connection and to submit its observations.
French: La Commission invitait le gouvernement portugais à lui faire part des mesures qu'il entendait prendre à cet égard et à présenter ses observations.