ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between November and December 2006, over 27 metric tonnes of falsely declared queen conch meat were detained by Environment Canada wildlife officers: in Montréal, 9,886 kilograms (21,750 lbs.), and Halifax, 17,672 kilograms (38,880 lbs.) - the largest ever confiscations of smuggled endangered species in this country.
French: Entre novembre et décembre 2006, plus de 27 tonnes métriques de strombes géants faussement déclarées ont été retenues par les agents de la faune d'Environnement Canada : 9 886 kilogrammes (21 750 lbs) à Montréal et 17 672 kilogrammes à Halifax (38 880 lbs). Il s'agit des plus importantes confiscations d'espèces en voie d'extinction jamais effectuées au pays.
English: As a result of this, the CIRB has been able to upgrade its internal communication software and provide - for the first time external e-mail access.
French: Le CCRI a ainsi été en mesure de faire l’acquisition d’un nouveau logiciel de communication interne et de permettre - pour la première fois - les communications électroniques avec l’extérieur.
English: The phenomenon of children sleeping and/or working on the streets in Lusaka, , as well as across the nation was also raised by FI-ERI, indicating that their vulnerability exposes them to various risks such as child trafficking, child labour, and abuse, including sexual mistreatment and exploitation.
French: FI-ERI évoque en outre le phénomène des enfants qui dorment et/ou travaillent dans la rue à Lusaka ainsi que dans tout le pays et qui, en raison de leur vulnérabilité, sont exposés à divers dangers tels que la traite et le travail des enfants et la maltraitance, y compris les violences et l'exploitation sexuelles.
English: These professionals, whom we estimate to number approximately 2,500 to 3,000 persons, have a number of common interests that currently do not find sufficient organizational expression.
French: Ces professionnels, dont on estime qu’ils sont entre 2 500 et 3 000, ont plusieurs intérêts communs qui ne sont pas suffisamment représentés au plan organisationnel.
English: In that context, he welcomed the announcement by a number of countries that they would set timetables for achieving the agreed 0.7 per cent official development assistance (ODA) target and stressed the importance of all developed countries doing the same.
French: L'intervenant se réjouit qu'un certain nombre de pays aient annoncé leur intention de fixer des calendriers pour atteindre l'objectif convenu consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement (APD).
English: IOC ARCHIVES ACCESS RULES Adopted by the Foundation Board of the Olympic Museum on 2 March 1997 Updated 30 September 2005
French: RÈGLEMENT D’ACCÈS AUX ARCHIVES DU CIO Adopté par le conseil de fondation du Musée Olympique le 2 mars 1997 Version mise à jour le 30 septembre 2005
English: You stay in a stone house of the last century with all the comfort of a hotel of charm.
French: Vous séjournez dans une demeure en pierre du siècle dernier avec tout le confort d’un hôtel de charme.
English: • Continuously strives to achieve "win-win" solutions, compromises when appropriate and perseveres when necessary.
French: • S'efforce continuellement d'en arriver à des solutions où « tout le monde y gagne », parvient à des compromis le cas échéant et persévère si nécessaire.
English: Discrimination based on grounds other than sex The Committee notes a strengthening of the legislation examined in its previous conclusion.
French: Discrimination fondée sur d’autres motifs que le sexe Le Comité note un renforcement de la législation qu’il a examinée dans sa conclusion précédente.
English: The department demonstrated that transparency when it issued the competition poster and statement of qualifications in which no "non-compensatory" factors were identified.
French: Le ministère a démontré cette transparence lorsqu'il a publié l'avis de concours et l'énoncé de qualités dans lesquels aucun facteur n'était défini comme étant « non obligatoire ».
English: 38 votes | 8190 views | 16 com.
French: 1087 votes | 409464 views | 602 com.
English: I would like to clarify the issue of so-called protein deficits.
French: Je voudrais donner une explication sur la question du manque de protéines.
English: This enables the Minister of Transport to review public interest issues arising from merger or acquisition proposals, as they relate to national transportation.
French: Les personnes chargées de l’examen doivent déterminer si la LTC fournit aux Canadiens un système de transport conforme à la politique nationale en matière de transports énoncée à l’article 5 de la LTC.
English: Of course the road we have travelled together, difficult though it has been and may continue to be at times, deserves to be celebrated.
French: Bien sûr, le chemin que nous avons parcouru ensemble, pour difficile qu’il ait été et qu’il continue de l’être par moment, est digne d’une célébration.
English: The author emphasizes that he has nothing against a quota system as such, but that it is vital that the catch entitlements cannot be established by exclusion of all but some.
French: L'auteur souligne ne rien avoir contre un système de quotas en tant que tel, mais considère qu'il est vital que les droits de capture ne soient pas attribués en excluant le plus grand nombre.
English: Number of Documents Found for McDonald, Hugh and/or Catherine: 17
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McDonald, Hugh et/ou Catherine/strong> : 17
English: Take part in your local recycling program.
French: Participez au programme de recyclage de votre localité.
English: A number of legislative, information and organizational measures have been implemented over the past two years to introduce the new legal institution of the right to habeas corpus in Uzbekistan.
French: Dans la perspective de l'instauration de ce nouveau principe de droit, pendant une période de deux ans, l'Ouzbékistan met en œuvre une série de mesures législatives, pédagogiques et d'organisation préparatoire suivant trois orientations différentes, dont l'unique finalité est la mise en œuvre du droit d'habeas corpus.
English: As indicated in EACA, Section 9, copies of WEP Environmental Work Pans will be made available to appropriate agencies if requested.
French: Toutefois l’engagement du propriétaire nº 17 est de fournir un plan de travail environnemental sur les matériaux détaillé, selon les régulations en vigueur protégeant les poissons et l’habitat aquatique.
English: Thirdly, in its resolution 61/67, the General Assembly
French: Troisièmement, dans sa résolution 61/67, l'Assemblée générale
English: • the address of the applicant or the applicant's patent agent
French: • l'adresse du déposant ou de l'agent de brevets du déposant
English: 7 May 2004 Comprehensive public consultation process begins.
French: 7 mai 2004 Début d’une vaste campagne de consultation de la population.
English: 8.3 In-process Sampling and Controls 8.30 Written procedures should be established to monitor the progress and control the performance of processing steps that cause variability in the quality characteristics of intermediates and APIs.
French: 8.3 Échantillonnages et contrôles en cours de fabrication 8.30 Des procédures écrites doivent être établies pour surveiller l'avancement et contrôler le rendement des étapes de fabrication à l'origine de la variabilité des caractéristiques de qualité des produits intermédiaires et des IPA.
English: The fact that fewer companies sell than purchase online is probably because of the costs involved.
French: Si les entreprises qui vendent en ligne sont moins nombreuses que celles qui achètent sur l’Internet, c’est en raison des coûts.
English: This can be achieved through careful and well-managed integration into the world economy, with the process being tailored to the level of economic development of each country, the capacity of its institutions and industries, and the learning capacities of entrepreneurs and employees.
French: Cela peut être obtenu par une intégration progressive et ordonnée dans l'économie mondiale, dans le cadre d'un processus adapté au niveau du développement économique de chaque pays, à la capacité de ses institutions et de ses industries, et aux capacités d'apprentissage de ses entrepreneurs et de ses travailleurs.
English: What started as a local support unit developed by the Canadian Lung Association has now grown into FESAR, the Ecuadorean equivalent of The Lung Association.
French: Cette initiative qui fut d’abord une unité de soutien local, développée par l’Association pulmonaire du Canada, s’est développée pour devenir la FESAR – l’équivalent équatorien de son instigatrice canadienne.
English: In a partnership with the International Olympic Committee, 11,000 athletes taking part in the XXVIII Olympic Games in Athens were given HIV- and AIDS- awareness cards and red ribbons in their welcome kits.
French: Dans le cadre d'un partenariat avec le Comité international olympique, 11 000 athlètes participant aux XVIIIe Jeux olympiques à Athènes ont reçu, dans la pochette de bienvenue qui leur a été remise, une carte d'information visant à les sensibiliser au VIH et au sida, ainsi que des rubans rouges.
English: It was, however, difficult to ensure quality teaching while trying to ensure access to education for as many children as possible.
French: Il est toutefois difficile de garantir à la fois un enseignement de qualité et l'accès du plus grand nombre à l'enseignement.
English: *Picnic Shelter, per event, per calendar day $350.00 *Visitor Reception Centre, per event, per calendar day $350.00 *Whole Site, per hour $1,250.00 Attendant, per hour of staff time $50.00 *Wedding Photos, per session $75.00 *Historic Building, per event, per calendar day $500.00 HERITAGE PRESENTATION
French: *Abri de pique-nique, par activité, par jour civil 350,00 $ *Centre d’accueil, par activité, par jour civil 350,00 $ *Emplacement complet, par heure 1 250,00 $ Préposé, à l’heure 50,00 $ *Photos de mariage, par séance 75,00 $ *Établissement historique, par activité, par jour civil 500,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: In mediation, a neutral third party (the mediator) assists the parties in their negotiations.
French: . Dans le cadre du processus de médiation, un tiers impartial (le médiateur) aide les parties à négocier.
English: This kind of hope is essential to overcome the current paralyzing crisis of confidence.
French: Ce genre d'espoir est crucial pour surmonter la crise de confiance sclérosante actuelle.
English: The Second World Assembly, which will be devoted to the overall review of the outcome of the first World Assembly, as well as to the adoption of a revised plan of action and a long-term strategy on ageing, encompassing its periodic reviews, in the context of the above-mentioned theme of the Year, will be hosted by the Government of Spain in April 2002.
French: La deuxième Assemblée mondiale sera consacrée à un examen d'ensemble des résultats de la première Assemblée ainsi qu'à l'adoption d'un plan d'action révisé et d'une stratégie à long terme en matière de vieillissement, assortis d'évaluations périodiques sur le thème déjà mentionné d'une société pour tous les âges.  Le Gouvernement espagnol accueillera cette assemblée en avril 2002.
English: As the Special Rapporteur had stressed, economic and social conditions greatly influenced the situation of human rights in Burundi.
French: Comme l'a souligné le Rapporteur spécial , les conditions économiques et sociales influencent beaucoup la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: To reiterate, the security certificate process aims to remove non-Canadian citizens from Canada when they have been found to pose a serious threat to public safety or national security.  11.
French: Le processus relatif au certificat de sécurité, nous le réitérons, vise à renvoyer du Canada des non-Canadiens à l’égard desquels il a été jugé qu’ils posent une menace sérieuse à la sécurité publique ou à la sécurité nationale.  11.
English: It was essential to continue to promote the universality of human rights, and education would contribute to the implementation of the principles set forth in the human rights instruments.
French: Il faut, à son avis, continuer à promouvoir l'universalité des droits de l'homme, l'éducation devant contribuer à l'application des principes consacrés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Dedicated resources with the requisite skills are needed to implement and maintain the tools used to link resources to results.
French: Il faut consacrer des ressources particulières possédant les habiletés nécessaires pour mettre en oeuvre et tenir à jour les outils servant à lier les ressources aux résultats.
English: Organic meat (beef, pork and chicken) currently represents 1% of the $650 million Canadian organic market.
French: À l'heure actuelle, les viandes biologiques (boeuf, porc et poulet) figurent pour 1 % sur le marché canadien des aliments biologiques d'une valeur de 650 millions de dollars.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Canadian Consortium for International Social Development (CCISD) will host a seminar on "Social Policy and Social Development in an Economy in Crisis" at Carleton University in Ottawa, from 10:00 to 12:00 on Tuesday May 18, 1999 (Room 517, Dunton Tower).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Consortium canadien pour le développement social international (CCDSI) organise un colloque sur «Les politiques sociales et le développement social dans une économie en état de crise» à l'Université Carleton d'Ottawa, de 10 h à midi, le mardi 18 mai 1999 (pièce 517, Tour Dunton).
English: EU policies, and notably the Common Agricultural Policy (CAP), are therefore increasingly aimed at heading off the risks of environmental degradation, while encouraging farmers to play a positive role in the maintenance of the countryside and the environment.
French: Les politiques de l’UE, et notamment la politique agricole commune (PAC) visent donc de plus en plus à réduire les risques de dégradation environnementale, tout en encourageant les exploitants agricoles à jouer un rôle positif dans la maintenance des campagnes et de l’environnement.
English: (a) Agreed: each IM/IT policy and standard is reviewed every two years as part of that policy’s lifecycle. All IT security policies and standards are scheduled for a comprehensive review during the July to September 2007 timeframe.
French: Réponse de la direction du CNRC: 2. a) La direction est d’accord avec cette recommandation; chaque politique et norme en matière de GI-TI est revue tous les deux ans dans le cadre du cycle de vie de cette politique.
English: Poverty was found among 84 per cent of communal area households, 75 per cent in rural areas and 39 per cent in urban areas.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des ménages dans les zones communales, 75 % dans les zones rurales et 39 % dans les zones urbaines sont pauvres.
English: The apartments are located in the centre of Madrid at the Plaza de las Descalzas Reales.
French: L'immeuble de studios «Room Mate Laura» se trouve au centre de Madrid sur la «Plaza de las Dascalzas Reales».
English: The Tribunal considers that the aluminum coil stock and the steel head and bottom rails are so intimately related that they are part of one and the same product class.
French: Le Tribunal estime que l'aluminium en rouleaux et les caissons supérieurs et inférieurs en acier sont si intimement liés qu'ils font partie d'une même catégorie de produits.
English: We did not review the financial controls related to the authorization of payments and the project approval process.
French: Nous n’avons pas examiné les contrôles financiers liés à l’autorisation de versement de fonds et au processus d’approbation de projet.
English: A disability policy did exist, which clearly defined the rights and benefits of children and adults with disabilities.
French: Une politique du handicap existe, qui définit clairement les droits et avantages des enfants et des adultes handicapés.
English: After the discussion, the Presidency noted that ministers: had just received the preliminary conclusions of the OSCE/ODIHR election observation mission and agreed with its assessment that the presidential elections in Belarus 72
French: Dans des circonstances extrêmement difficiles et en prenant de grands risques personnels, les candidats d’opposition et leur partisans ont réussi à proposer à la population biélorusse une alternative démocratique.
English: With regards to the newsletter indicated in Law by decree nr.
French: Daprès les termes du décret n° 196/2003, je consens/nous consentons à lutilisation de mes/nos informations personnelles de la part de votre société, dans le but de servir votre activité.
English: In its laserdrome, Omega used a form of the game developed and marketed by a company established in the United Kingdom and concluded a franchising agreement with that company.
French: Omega utilisait dans son laserdrome un modèle de jeu développé et commercialisé par une société établie au Royaume-Uni et a conclu un contrat de franchisage avec cette société.
English: Tighter controls have meant that these have been notified in greater numbers, although the Member States are often not yet monitoring to the extent prescribed.
French: Ces communications sont en augmentation du fait des contrôles plus stricts. Pourtant, encore souvent, les États membres ne contrôlent pas dans les proportions prescrites.
English: (PL) Mr President, it is better to eat a healthy diet and avoid illness, than to undergo even the most effective modern medical treatment.
French: (PL) Monsieur le Président, mieux vaut suivre un régime sain et éviter les maladies que de s'en remettre aux traitements médicaux modernes, tout aussi efficaces qu'ils soient.
English: The Regulations require each candidate for election to file a report on election expenses.
French: Le règlement veut que chaque candidat à l'élection dépose un rapport sur ses dépenses électorales.
English: Economists have a great faith in the market, while ecologists often fail to appreciate the market adequately.
French: C’est la même chose aujourd’hui avec les visions du monde disparates des économistes et des écologistes.
English: Allegations were advanced that one of the knowledge sub-factors was improperly assessed on a pass/fail basis as opposed to relative merit and that the appellant was unfairly deprived of study material.
French: On a allégué que l'un des sous- facteurs des connaissances a été à tort évalué selon la formule réussite/échec plutôt qu'en fonction du mérite relatif et que l'appelant a été injustement privé de l'accès aux documents à étudier.
English: The Nature and Extent of Innovation in the Canadian Food Processing Industry
French: Instituts de recherche privés
English: • Provide the Committee, at its request, with new concepts and proposals for the further deepening of relations with international, regional, and subregional organizations, including on the content and format of the next special meeting, in order to stimulate their efforts to assist States in implementation of the resolution, paying special attention to those organizations which have recently identified their role in counter-terrorism.
French: • Soumettre au Comité, à sa demande, des idées et des propositions nouvelles pour renforcer encore les relations avec les organisation internationales, régionales et sous-régionales, notamment en ce qui concerne la teneur et la forme de la prochaine réunion spéciale, afin de stimuler leurs efforts pour aider les États Membres dans l'application de la résolution, une attention spéciale étant accordée aux organisations qui ont le plus récemment défini leur rôle dans la lutte contre le terrorisme.
English: Information held in the DFRP is used to keep the federal government informed about the scale and major components of its real property inventory.
French: L'information consignée dans le RBIF est utilisée pour tenir le gouvernement fédéral informé de l'importance de son répertoire des biens immobiliers et des principales composantes.
English: Groove depth should range between a minimum of 5/16" and a maximum of 27/64".
French: La profondeur de la rainure doit être comprise entre un minimum de 5/16" et un maximum de 27/64".
English: Address by Mr Demetris CHRISTOFIAS, President of the Republic of Cyprus Questions End of the sitting Committees 1.
French: Discours de M. Demetris CHRISTOFIAS, Président de la République de Chypre Questions Levée de la séance Commissions 1.
English: Our house is situated in the south of our beautiful state capital Erfurt.
French: Vous séjournerez dans le sud de la belle ville d’Erfurt, la capitale du Land.
English: By contrast sugar-fermented ethanol reduced GHG emissions by an average of 13 percent.
French: Algunas bacterias, hongos e insectos producen celulasas, otros animales utilizan bacterias que producen celulasas en sus sistemas digestivos.
English: See paragraph 6.
French: A/C.3/46/4, annexe I.
English: • a professional corporation that has a shareholder who is related to the child at any time in the year.
French: • une société professionnelle dont un actionnaire est lié à l'enfant à un moment de l'année.
English: Our system is based on the concept and principle of mutual recognition and technical harmonisation, sets clear deadlines and criteria for authorisations, and requires - and this is very important - that, in the event of an application for authorisation being rejected, the national safety authority must prove that there is a risk to safety, not the other way around.
French: Notre système est basé sur le concept et le principe de reconnaissance mutuelle et d'harmonisation technique; il établit des délais et des critères précis en matière d'autorisations et exige - point très important s'il en est - que, dans le cas où une demande d'autorisation est rejetée, il incombe à l'autorité nationale en charge de la sécurité de prouver qu'il existe un risque sécuritaire, la charge de la preuve étant donc inversée.
English: ◦ the Chief Electoral Officer is satisfied that: ▪ ▪ the merged party is eligible for registration as a political party under the Act; and ▪ the merging parties have discharged their obligations under the Act, including their obligations to report on their financial transactions and their election expenses and to maintain valid and up-to-date information concerning their registration.
French: ◦ s'il est convaincu que, à la fois : ▪ le parti issu de la fusion est admissible à l'enregistrement sous le régime de la Loi; ▪ les partis fusionnants ont assumé les obligations que leur impose la présente loi, notamment en matière de reddition de compte sur leurs opérations financières et sur leurs dépenses électorales et de mise à jour des renseignements qui concernent leur enregistrement.
English: All persons must make sure that they meet all of the requirements of The Immigration and Refugee Protection Act and Regulations before being authorized to enter or re-enter Canada.
French: Toutes les personnes doivent s'assurer de satisfaire aux exigences stipulées dans la Loi de l'immigration et de la protection des réfugiés et les Règlements.
English: • This litigation is continuing.
French: • Droit de vote des personnes incarcérées État
English: ▪ Can the market deal with swings of this order?
French: ▪ Le marché peut-il suivre une fluctuation de cet ordre?
English: 3.2 Exit: Go to box 28
French: 3.2 Sortie: Aller à la case 28
English: In 1999, the IMF introduced Contingent Credit Lines (CCL).
French: Toutefois, ils constituent maintenant le premier recours du FMI.
English: Another part of the reason is the fact that the basic-needs strategies were generally global strategies devised in laboratories and presented as if they were the only solution.
French: Par ailleurs, les stratégies de satisfaction des besoins essentiels étaient généralement des stratégies globales, conçues en laboratoire et présentées comme les seules solutions valables.