ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where to stay Closer to the centre of town, the Chiaja Hotel de Charme is just a few metres from the Piazza del Plebiscito and Teatro di San Carlo.
French: Chiaia Hotel de Charme. No views, but there's plenty of atmosphere in these converted first-floor apartments that occupy a spruce 18th-cen-tury palazzo, part of which includes a converted historic brothel.
English: Hassan (06-DSL-00008) Public Service Commission of Canada File number: 06-DSL-00008 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Hassan (06-DSL-00008) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DSL-00008 Direction des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique L.R.C. (1985), ch.
English: The transportation policy objectives enunciated in the NTA, 1987, were continued in the CTA.
French: Les objectifs de la politique nationale des transports énoncés dans la LTN de 1987 ont été repris par la LTC.
English: Existing IPRs are not sufficient according to the nature of TK, It’s better to have a sui-generic system for the protection of TK.
French: Il vaut mieux mettre en place un système sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: Preliminary results of a Cost Benefit Analysis of the CSA Standards for Blood and Blood Components was presented to the Committee.
French: Les résultats préliminaires de l’analyse coût-avantage des normes de la CSA concernant le sang et les composants sanguins sont présentés au Comité.
English: With the support of an important advertising campaign and new ads, the CF met their recruitment targets for fiscal 2006–2007 and increased the Regular force by 1,000 personnel and the Reserve force by approximately 1,000 personnel.
French: Grâce à l’appui d’une importante campagne de publicité et de nouvelles annonces, les FC ont atteint leurs objectifs de recrutement pour l’année financière 2006–2007 et ont vu l’effectif de la Force régulière et celui de la Réserve augmenter respectivement d’environ 1 000 militaires.
English: The Board’s Canadian War Museum Committee advises the Board of Trustees on matters related to the Canadian War Museum.
French: Le Comité consultatif du Musée canadien de la guerre donne des avis au conseil d’administration sur les questions liées au Musée canadien de la guerre.
English: Also in paragraph 22, change “the Chair and Vice Chairs” to “the Bureau” and change “the full portfolio of responsibilities held by Plenary officers” to “the full portfolio of responsibilities held by the Bureau of the Plenary”
French: Egalement dans le paragraphe 22, remplacer : « le Président et les Vice-Présidents » par « le Bureau » et remplacer « la totalité du cahier des charges des Membres de la plénière » par « la totalité du cahier des charges du Bureau de la plénière ».
English: In structured quantitative survey research this tends to be done by making survey instrument available and documenting decisions made about coding problems, at the same time as making the data themselves available to other researchers for verification through secondary analysis.
French: Quand la recherche s'effectue par sondage quantitatif structuré, son caractère transmissible est souvent étayé par plusieurs mesures : la mise à disposition de l'instrument de sondage; la documentation des décisions prises en ce qui concerne les problèmes de codage; et, enfin, la mise à disposition des données elles-mêmes, en vue d'une vérification par analyse secondaire effectuée par d'autres spécialistes.
English: Archives nationales du Canada, C-045085.
French: Archives nationales du Canada, PA 147714.
English: Deep Emergent zone 30.48 - 91.44 cm (1-3 feet) permitting some species of reeds and waterweed to grow.
French: Une zone émergente profonde de 30,48 à 91,44 cm (1 à 3 pieds), permettant la croissance de certaines espèces de roseaux et d'élodées.
English: The 3-day course consists of classroom sessions, field exercises and group work.
French: Le cours de 3 jours comprend des séances théoriques ainsi que des exercices pratiques et de groupe.
English: Latvia Latvia will be holding an international meeting in Riga on April 6 and 7, 2005, on the theme of " Intellectual Property in the new EU Member States," in which attention will be drawn to the celebration of the Day.
French: Lettonie La Lettonie tiendra une réunion internationale à Riga, les 6 et 7 avril 2005, sur le thème "La propriété intellectuelle dans les nouveaux États membres de l'UE" , qui mettra l'accent sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Others indicated that the MTSP provided a relevant tool for highlighting disparities among different population groups.
French: D'autres ont indiqué que le PSMT était un outil fort utile pour souligner les disparités entre les différents groupes de population.
English: Within this context, aquaculture products increased their share of total fish production to 29.9% in 2002, compared with 17.1% in 1990.
French: Dans cette perspective, l’aquaculture a accru sa quote-part de la production totale de poisson, passant ainsi de 17,1nbsp;% en 1990 à 29,9 % en 2002.
English: Given the security environment, the RM in Delhi should strongly consider providing the Mission with a CBS replacement during periods of extended absence of the FSITP, such as annual leave.
French: Étant donné la situation quant à la sécurité, le GR de Delhi devrait envisager sérieusement de prévoir un remplaçant canadien dans la mission pendant les périodes d'absence prolongée du PTISE, comme le congé annuel.
English: Summary submitted by Ms. Dubravka Šimonović, moderator of the panel discussion entitled “Outlook on gender equality, development and peace beyond the year 2000”, held by the Preparatory Committee on 6 March 2000
French: Résumé présenté par Mme Dubravka Šimonović, animatrice du débat d'experts sur le thème « Avenir de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix au-delà de l'an 2000 » tenu par le Comité préparatoire le 6 mars 2000
English: What is the Danish Presidency's assessment of the present situation in Macedonia, and is it planning action to give a fresh boost to the Stabilisation and Association agreement, e.g. through additional financial assistance or by abolishing visa requirements?
French: Comment la Présidence danoise du Conseil juge-t-elle la situation actuelle en Macédoine et a-t-elle l'intention de prendre des mesures pour donner davantage de consistance aux accords d'association et de stabilisation, notamment en octroyant des aides financières supplémentaires ou en supprimant l'obligation de visa ?
English: Implementation and Review.  Annexes are attached to provide greater details.
French: Mise en œuvre et examen.  Les annexes visent à fournir de plus amples détails à ce sujet.
English: EXECUTIVE SUMMARY This document consolidates and summarizes the proceedings of six regional, multisectoral workshops on the role of health professionals in environmental assessment (EA), held between the Fall of 1995 and the Spring of 1996 and sponsored by the Federal, Provincial, Territorial Committee on Environmental and Occupational Health’s Taskforce on Health Impact Assessment.
French: SOMMAIRE Le présent document réunit et résume les actes des six ateliers régionaux multisectoriels tenus sur le rôle des professionnels de la santé dans l'évaluation environnementale (ÉE), entre l'automne 1995 et le printemps 1996, et parrainés par le Groupe de travail sur les lignes directrices relatives à la conduite d'études d'impact sur la santé du Comité fédéralprovincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail.
English: It has developed moderately since 2000 (from 18.6% to 18.9% in 2002).
French: Il s’est passablement développé depuis l’an 2000 (passant de 18,6 % à 18,9 % en 2002).
English: These projects, in addition to six projects that were allocated $72 million in the first round of EEP, will increase Canadian production to 1.4 billion litres per year.
French: Grâce à ces projets et à six autres qui ont reçu 72 millions de dollars dans le cadre du premier volet du programme, la production canadienne d'éthanol atteindra 1,4 milliard de litres par an.
English: SARS, AIDS, vegetarianism, cloning, genetically-engineered food, drug abuse, methadone programs, etc.
French: SRAS, sida, végétarisme, clonage, aliments génétiquement modifiés, abus de drogues, traitements d'entretien à la méthadone, etc.
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter on the ground that the Protection of Young Persons at Work Act of 2001 does not apply to occasional or short-term work relating to the provision of domestic service in a private household.
French: Le Comité conclut que la situation de Chypre n’est pas conforme à l'article 7§1 de la Charte révisée au motif que la loi de 2001 relative à la protection des jeunes au travail ne s’applique pas aux tâches occasionnelles ou de courte durée qui concernent le travail domestique.
English: Often, identity theft provides an effective means to commit other crimes. Protect yourself with these <a href="http://www.rcmp.ca/scams/identity_theft_e.htm" target="_blank">tips from the RCMPÖ</a></p> </div>
French: • Le ministre Toews annonce le financement des projets de prévention du crime au Manitoba  (Communiqué, le 12 juillet 2006)
English: The mutant strain displayed the same general pattern of tolerance or sensitivity as the parent strain towards eight antibiotics, colicins C, D, E1, E3, F2, F3, G, I, K, and N; phages T1, T2, T5, T6, T7, F2, λ vir, P1kc, 80, and BF23; and to methylene blue, triphenyltetrazolium chloride, ethylene-diaminetetraacetate (EDTA), deoxycholate, and sodium dodecyl sulfate.
French: La souche mutante a montré le même degré de sensibilité ou de résistance que la souche-mère vis-à-vis huit antibiotiques et les colicines C, D, E1, E3, F2, F3, G, I, K et N; les phages T1, T2, T5, T6, T7, F2, λ vir, P1kc, 80 et BF23; et vis-à-vis le bleu de méthylène, le chlorure de triphenyl tetrazolium, le tétraacétate d'éthylène diamine (EDTA), le désoxycholate et le dodecyl sulfate sodique.
English: Legal measures may be supplemented by a number of non-legal measures, including self-regulatory measures by media bodies, media outlets or journalists' associations to prevent the dissemination of harmful speech.
French: Les mesures juridiques peuvent s'accompagner d'un certain nombre d'autres mesures, notamment des mesures d'autodiscipline prises par les organes d'information, ou de presse ou les associations de journalistes pour empêcher la diffusion de propos nuisibles.
English: For reports of the CPT, see its website http:// www.cpt.coe.int/ and in particular its report, "Substantive" sections of the CPT’s General Reports.
French: 15 Ibid. p. 186; voir l’arrêt Dikme c/ Turquie du 11 juillet 2000, § 93.
English: The rebate application form must be dated and signed by an authorized signing officer of the charity.
French: Un signataire autorisé de l'organisme de bienfaisance doit dater et signer la formule de demande de remboursement.
English: At the second stage, it is open to representations when cause could be shown as to why it should not stand or why the time should be extended.
French: En deuxième lieu, l'arrêté peut faire l'objet de représentations lorsque l'étranger peut exposer les motifs pour lesquels l'arrêté ne devrait pas être exécuté ou justifiant la prorogation du délai.
English: In the past year, CIHR expanded its research family to include the Arthritis Society of BC and the Yukon, the CLSC René Cashin in Quebec, Laurentian University, the University of Guelph and the University of Northern British Columbia.
French: Au cours de la dernière année, IRSC a accueilli dans sa famille de recherche la Société d'arthrite de la Colombie-Britannique et du Yukon, le CLSC René-Cashin au Québec, l'Université laurentienne, l'Université de Guelph et l'Université du nord de la Colombie-Britannique.
English: My research was focused on bacterial pathogenesis and my findings were published (J.M. Antony et al, Microbiology 147: 449-457, 2001) as well as presented at international meetings (J.M. Antony, ASM Annual Meeting 1999, Los Angeles, USA).
French: Ma recherche portait sur la pathogenèse bactérienne; les résultats de mes travaux ont été publiés (J.M. Antony et al, Microbiology 147: 449-457, 2001) et présentés dans le cadre de rencontres internationales (J.M. Antony, ASM Annual Meeting 1999, Los Angeles, États-Unis).
English: Domestic and foreign experience testifies to the expediency of extracting methane from coal deposits.
French: Les gisements de houille doivent certainement être considérés comme des formations grisouteuses.
English: Where classical physics described a world devoid of subjectivity, modern physics, in its dominant interpretation, leaves room for (human) subjectivity but empties reality of its substance.
French: La physique classique décrivait un monde réel sans subjectivité, la physique moderne, dans son interprétation dominante, intègre la subjectivité (humaine) mais vide la réalité de sa substance.
English: Thus, 97 States parties have submitted formal credentials.
French: Les États parties ayant présenté des pouvoirs en bonne et due forme étaient donc au nombre de 97.
English: We also appeal to other States of the region that are pursuing nuclear testing or the acquisition of similar weapons to reconsider their position, pursuant to the relevant legitimate international resolutions.
French: Par ailleurs, nous engageons les autres États de la région désireux de réaliser des essais nucléaires ou d'acquérir des armes de ce type à revoir leur position, conformément aux résolutions pertinentes du droit international.
English: The focus of the medical school is family medicine, which will include a concentration on the health needs of Aboriginal communities.  Aboriginal people 1.
French: La nouvelle école mettra l'accent sur la médecine familiale, et le programme inclura une concentration sur les besoins en santé des collectivités autochtones.  Autochtones 1.
English: A licence or concession may stipulate the required payment of a royalty to the Inuvialuit Land Administration, not exceeding $0.75 per cubic yard multiplied by b/a, where "a" means the Gross National Product of Canada in current dollars for the year 1982 and "b" means the Gross National Product of Canada in current dollars for the year previous to the year in which the royalties arc being charged.
French: Ces redevances ne doivent pas dépasser 1e taux de 0,75 $ par verge cube multiplié par le quotient obtenu par la division de «b» par «a» lorsque le diviseur «a» désigne le produit national brut du Canada exprimé en dollars courants pour l'année 1982 et le dividende «b» signifie le produit national brut du Canada exprimé en dollars courants pour l'année qui a précédé l'année où des redevances sont exigées.
English: We investigated 52 rust fungi representing nine families and three outgroup species.
French: Les auteurs ont examiné 52 champignons des rouilles représentant neuf familles et trois espèces en dehors de ce groupe.
English: [English] Government policy destroyed the fabric of family in first nations, Métis and Inuit communities.
French: Elles étaient conçues pour arracher l’enfant à son identité, à sa culture, à ses croyances et à sa langue autochtones.
English: A total of 568 new national posts are requested, 466 of which are for the regularization of individual contractors and casual daily workers who are performing skilled functions that are core activities required on a continuing basis, largely in the Security and Safety Section and Integrated Support Services.
French: Il est demandé de créer au total 568 postes de personnel recruté sur le plan national, dont 466 serviront à régulariser la situation des vacataires et des travailleurs journaliers occasionnels qui exercent des fonctions spécialisées relevant d'activités essentielles qui doivent être entreprises de façon régulière, principalement à la Section de la sécurité et de la sûreté et dans les Services d'appui intégrés.
English: Persistent poverty is highest among young women aged 16-24 and among women aged 55 plus, especially 65 and older.
French: C'est chez les jeunes femmes de 16 à 24 ans et chez les femmes de 55 ans et plus, en particulier celles qui ont au moins 65 ans, que la pauvreté persistante est la plus élevée.
English: Had SB #8 experienced GLOC he would have released backpressure on the control stick.
French: Si le pilote du Snowbird 8 avait été victime de G-LOC, il aurait rendu la main au manche.
English: I hope that this is where we can enjoy very good strategic cooperation with the Commission.
French: J'espère qu'en la matière, nous allons collaborer avec la Commission dans le cadre d'une bonne stratégie.
English: Such appointment can be, but does not need to be complemented by specific voting instructions.
French: Cette désignation peut être complétée par des instructions de vote spécifiques, mais cela n'est pas une obligation.
English: Establishing cooperation: the Berlin plus agreements 2.
French: Introduction Le partenariat UE-OTAN : principes et opérations 1.
English: In the two weeks preceding the 21 May agreement, Lebanon was hostage to instability and violence.
French: Au cours des deux semaines qui ont précédé l'accord du 21 mai, le Liban était en proie à l'instabilité et à la violence.
English: The other party may not have a share of it.
French: L'autre partenaire n'aura aucun droit sur ce bien.
English: In addition, federal Finance Minister Paul Martin announced in his February 1995 budget that the provinces would see their transfers reduced by more than a third, i.e. by $6 billion over a two-year period.
French: Le gouvernement fédéral intervient à son tour en coupant dans tous ses programmes, sauf la sécurité de la vieillesse et les programmes pour les autochtones.
English: If the Security Council continues to adopt resolutions as edicts that all Member States are expected to implement scrupulously — such as resolution 1373 (2001) — then it is only fitting and proper that it should explain its actions fully to the general membership in order to attain the latter's support, understanding and cooperation — indispensable ingredients in a genuine search for international peace, security and development.
French: Si le Conseil de sécurité continue d'adopter des résolutions comme des diktats que tous les États Membres sont censés appliquer scrupuleusement, comme pour la résolution 1373 (2001), alors il n'est que juste qu'il s'explique pleinement de ses mesures auprès de l'ensemble des Membres de l'ONU pour en obtenir l'appui, la compréhension et la coopération indispensables à l'instauration de la paix et de la sécurité et au développement.
English: Roberto Quass Weppen, from the General Directorate of the National Centre for Disaster Prevention (Mexico), presented the paper entitled “The use of geospatial information in risk prevention” (E/CONF.99/IP.24).
French: Roberto Quass Weppen, de la direction générale du Centre national pour la prévention des catastrophes (Mexique), a présenté un document intitulé « The use of geospatial information in risk prevention » (E/CONF.99/IP.24).
English: However, neither 2005 OECD article 26 nor the Commentary thereon actually requires the transmitting State to obtain information, and to have information available to it, in order for that transmitting State to be able to exchange information with the receiving State.
French: Toutefois, ni l'article 26 - 2005 de l'OCDE ni le commentaire y relatif n'exigent réellement que l'État transmetteur obtienne des renseignements et ait des renseignements à sa disposition pour pouvoir les communiquer à l'État récepteur.
English: “Between our busy working schedules, we had little time to look for a new home – in a highly competitive market.
French: « Entre nos horaires de travail chargés, nous avions peu de temps pour chercher notre nouvelle demeure, dans un marché très compétitif.
English: Consequently, to ensure consistency and the correct application of the rules, there is no reason to include these facilities in the scope of a second regulation with the same objectives.
French: Aussi, pour des raisons de cohérence et de bonne application, est-il superflu d'inclure ces établissements dans le champ d'application d'un deuxième règlement poursuivant les mêmes objectifs.
English: The "bands" at Sheshatshiu and Davis Inlet are simply incorporated entities under provincial laws.
French: Les « bandes » de Sheshatshiu et de Davis Inlet sont simplement des entités constituées sous le régime de lois provinciales.
English: Countries will be assisted to take into account flexibilities and various public interest objectives while developing strategies to promote innovation, creativity and transfer of technology.
French: Les pays seront aidés à tirer parti de la marge de manœuvre dont ils disposent et à tenir compte de l’intérêt général lors de l’élaboration de stratégies d’encouragement à l’innovation, à la créativité et au transfert de technologie.
English: Budget 2009 will provide almost $40 billion in support of the Canadian economy over the next two years.
French: Le budget de 2009 prévoit l'injection de près de 40 milliards de dollars dans l'économie canadienne au cours des deux prochaines années.
English: Article 8 1.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 44 Article 8 Article 8 1.
English: 2 A/57/387 and Corr.1.  3 This document is available on the UNHCR web site: www.unhcr.ch/partners.
French: Le public peut consulter ce document sur le site Web du HCR à l'adresse suivante : <www.unhcr.ch/partners>.
English: Meeting in Stockholm in June 2003, the 15 donors of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) had endorsed a set of principles and good practices governing humanitarian action and an implementation plan to strengthen donor accountability and coherence of response.
French: Réunis à Stockholm en juin 2003, les 15 donateurs siégeant au Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) ont adopté un ensemble de principes et de bonnes pratiques d'action humanitaire ainsi qu'un plan d'action humanitaire afin de renforcer la responsabilité des donateurs et la cohérence de leurs interventions.
English: Any individual who consumes or comes into contact with wild plants does so at their own risk.
French: Tout individu qui consomme ou entre en contact avec une plante sauvage le fait à ses propres risques.
English: This communication material should be produced in larger numbers and need not be as durable as the material for the teacher farmers.
French: Ces outils devraient être produits en plus grand nombre, à l'aide de matériaux moins résistants que ceux qui étaient utilisés pour les outils des agriculteurs-formateurs.
English: If necessary, she consents to other airlines being informed of the proceedings.
French: Si la chose est nécessaire, elle accepte que d'autres compagnies aériennes soient informées de la présente procédure.
English: NRC - science lends a helping hand NRC conducts R&D in areas such as marine biosciences and seafood safety, medical diagnostics and devices, agricultural and pharmaceutical biotechnologies, construction codes and materials standards for buildings and infrastructure, aerospace and metrology - all are vital to ensuring public health and safety, not only for Canadians, but for people around the world.
French: CNRC – Des travaux scientifiques sous le signe de la solidarité Les activités de R-D du CNRC dans des domaines comme les biosciences marines et la sécurité des produits de la mer, les diagnostics et dispositifs médicaux, les biotechnologies agricoles et pharmaceutiques, les codes du bâtiment et les normes régissant la fabrication des matériaux utilisés dans la construction de bâtiments et des infrastructures, l'aérospatiale et la métrologie sont vitales non seulement à la sécurité des Canadiens, mais aussi à celle des gens de partout dans le monde.