ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Benin speaking on behalf of LDCs, said that it welcomed the proposals put forward in document H/A/24/1 relating to reductions in the fees payable by applicants from such countries.
French: La délégation du Bénin, parlant au nom des PMA, a déclaré qu’elle accueillait avec satisfaction les propositions figurant dans le document H/A/24/1 concernant la réduction des taxes payables par les déposants de ces pays.
English: The technology behind EVARM is already being used on Earth to monitor the radiation exposure of health-care professionals and patients during cancer treatments.
French: Les dosimètres utilisés pour cette expérience sont déjà utilisés pour surveiller la radioexposition des médecins et des patients en cancérothérapie.
English: In this case, it seems plausible that the effect of food insecurity on health is mediated through its role on dietary intake.
French: Dans ce cas, il semble que l'effet de l'insécurité alimentaire sur la santé s'exerce à travers son influence sur l'apport alimentaire.
English: We presently are certified ISO 9001 / 2000 and CE for our medical instruments.
French: Nos certifications actuelles sont ISO 9001 / 2000 et CE pour nos instruments à utilisation médicale.
English: ACCOUNTABILITY 7.1 Canada and Prince Edward Island agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES 7.1 Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: 2.0 Purpose The intent of this bulletin is to provide a revised policy for testing the energy and demand functions, and registers of electronic meters which contain a test mode function.
French: 2.0 But Le présent bulletin a pour but de fournir une politique révisée relative à l'essai des fonctions de mesure d'énergie et de puissance et les registres des compteurs électroniques dotés d'un mode d'essai.
English: Thus, the hydrogen-bond network is able to modulate the zinc binding affinity and the zinc-water pKa.
French: Il en résulte donc que le réseau de liaisons hydrogènes peut moduler l'affinité de fixation du zinc et le pKa du complexe zinc-eau.
English: • Increased visibility and improved public relations (through a unique corporate image)
French: Les Centres de recherche ont été rebaptisés pour souligner leur lien avec l'organisme.
English: There has apparently been no appeal to the private sector to develop new technologies or to laboratories to accelerate medical research.88 An inventory of vital infrastructure has been effected in some countries (in France, for example), but the measures to ensure its protection are still to be defined, with the exception of some steps such as those that were quite naturally taken to protect sites that, if attacked, could cause particularly catastrophic results, like the reprocessing plant at La Hague.89 The security of container ships and protection of maritime approaches have been more often addressed by reports than by actual measures.
French: L’inventaire des infrastructures vitales des pays est engagé dans certains d’entre eux (c’est le cas en France par exemple), mais les dispositions pour en assurer la protection sont encore à définir, si l’on excepte des mesures spectaculaires comme celles qui ont été prises, à juste titre d’ailleurs, pour protéger des sites dont l’attaque aurait des résultats particulièrement dangereux comme, par exemple, l’usine de retraitement de La Hague89. La sécurité du transport maritime par conteneurs et la sauvegarde des approches maritimes font l’objet de plus de rapports que de mesures concrètes.
English: While we recognize the financial problems confronting the entire United Nations system, refocusing the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights can easily be done from existing resources although more money would help to move the process faster and deepen the quality of intervention both at the global and local levels.
French: ] Nous sommes bien conscients des problèmes financiers de l'ensemble du système des Nations Unies, mais il est facile de réorienter les activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le cadre des ressources actuellement disponibles, même si l'amélioration du financement aiderait à accélérer le processus et à améliorer la qualité des interventions aux échelons mondial et local.
English: For each of these sectors we present illustrations of (i) their value-added contribution to the Canadian economy, (ii) their employment contribution to the Canadian economy and (iii) a breakdown of employment by province.
French: Pour chacun de ces groupes d'industries, nous présenterons un aperçu i) de la valeur que ces industries ajoutent à l'économie canadienne, ii) des emplois qu'elles créent au sein de l'économie canadienne; et iii) de la répartition de leurs travailleurs selon la province.
English: For many years now, the international community has recognized that the landlocked developing countries are one of the three vulnerable and disadvantaged groups of developing countries.
French: Depuis de nombreuses années déjà, la communauté internationale a reconnu que les pays en développement sans littoral sont l'un des trois groupes les plus vulnérables et les plus désavantagés parmi les pays en développement.
English: I would also like to thank the Commissioner for some of the hints she has given us on what she hopes to achieve in the coming year with regard to these guidelines and strategies.
French: Je voudrais également remercier la commissaire pour les quelques indications qu'elle nous a fournies sur ses souhaits concernant ces lignes directrices et stratégies pour l'année prochaine.
English: • Canada Site Home > I'm a School > Hide a Geocache
French: • Site du Canada Accueil > Écoles > Dissimuler une géocache
English: Canada prides itself on its human rights record; however, if the promise of equality contained in the Canadian Human Rights Act is to ring true, it is time for a comprehensive, well-thought-out overhaul to the human rights complaints process.
French: Toutefois, pour tenir la promesse d'égalité formulée dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, il faut procéder à une refonte complète et réﬂéchie du processus de plaintes en matière de droits de la personne.
English: Mr Nail Kalemci, President, Denizli Chamber of Commerce and Mr Abdulkadir Uslu, Denizli Chamber of Industry participated in the panel.
French: M. Nail KALEMCI, président de la Chambre de commerce de Denizli, et M. Abdulkadir USLU, de la Chambre de l'industrie de Denizli, participent à ces travaux.
English: 1988 1989 1990 1991 1992 Preferences % of Filers Amount (%) % of Filers Amount (%) % of Filers Amount (%) % of Filers Amount (%) % of Filers Amount (%)
French: 1988 1989 1990 1991 1992 Avantages Décla- rants (%) Montant (%) Décla- rants (%) Montant (%) Décla- rants (%) Montant (%) Décla- rants (%) Montant (%) Décla- rants (%) Montant (%)
English: The ÖVP has always been committed to European integration and is also a very strong protagonist of the common currency.
French: Le parti attache cependant aussi une grande importance à l'intégration des pays qui ne pourront éventuellement pas participer à l'UEM dès le départ, en particulier de l'Italie.
English: Methodology and criterion to assess interference from radio local area (RLAN) transmitters to non-GSO MSS feeder links in the band 5 150-5 250 MHz.
French: Méthode et critères d'évaluation des brouillages causés par les émetteurs des réseaux locaux hertziens (RLAN) aux liaisons de connexion du SMS non OSG dans la bande 5 150-5 250 MHz.
English: The Rwanda Operation concluded seven memoranda of understanding with UNHCR to enhance cooperation in the field and to avoid duplication in various educational, cultural and other project areas.
French: L'Opération au Rwanda a signé sept mémorandum d'accord avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) afin de renforcer la coopération sur le terrain entre ces deux organismes et d'éviter les chevauchements dans différents domaines d'activité comme l'éducation et la culture.
English: Improving local governance enhances the effect of policies.
French: Améliorer la gouvernance accroît l’effet des politiques.
English: Make the firearm inoperable a. by using a secure locking device such as a trigger lock or cable lock, or b. by removing the bolt or bolt-carrier, 2.
French: Rendre l’arme à feu inopérante a. en utilisant un dispositif de verrouillage sécuritaire, tel qu’un verrou d’arme ou un câble de sûreté, ou b. en retirant le verrou ou la glissière.
English: Prices are forecast to decline under pressure from higher carry-out stocks and lower US soybean prices.
French: Les prix sont appelés à reculer sous l'effet du gonflement des stocks de fin de campagne et de la baisse des prix du soja américain.
English: Try out our typical specialities, we are pleased to offer something for every culinary taste.
French: On offre pour chaque goût culinaire une surprise. sur notre terasse ensoleilé vous pouvez profiter du beau temps.
English: How do we achieve a global payment system that functions well and remains stable in the face of short-term irritations and volatility?
French: Comment parvenir à un système de paiement mondial qui fonctionne et qui soit stable face aux irritations passagères, aux vicissitudes?
English: But often the quest for hard-and-fast results means that community processes end up "creaming": selecting as participants in their programs those most likely to succeed.
French: Mais, souvent, la quête de résultats rapides et difficiles signifie que la collectivité doit procéder à une sélection finale des participants les plus susceptibles d’assurer le succès du programme.
English: Date of Reasons: 2007-0092 Bakhtiar Anwar and the Deputy Minister of Fisheries and Oceans et al.
French: Date des motifs : 2007-0092 Bakhtiar Anwar et le Sous-ministre de Pêches et Océans Canada et al.
English: Egypt attaches special importance to such cooperation for its significant role in helping to achieve the goals of the United Nations in its three main fields of work: international peace and security, development in its political and economic dimensions, and the effective promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: L'Égypte attache une importance particulière à cette coopération, qui joue un rôle notable en ce qu'elle favorise la réalisation des objectifs de l'ONU dans ses trois principaux domaines d'activité : la paix et la sécurité internationales, le développement dans ses dimensions politique et économique, et la promotion efficace des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: However, such a policy could provide recipient countries with breathing space and offset some of the negative effects of contracting export revenue and financial inflows.
French: Cependant, une telle politique laisserait aux pays bénéficiaires une marge de manœuvre suffisante et compenserait une partie des effets négatifs de la baisse de leurs recettes d'exportation et des flux financiers qu'ils reçoivent.
English: Due Sorelle (Two Sisters): next to the homonymous two rocks; it is most evocative and it is close to the rocks of the Conero; it is possible to reach it only with boats.
French: Due Sorelle: accanto ai due scogli omonimi, è la più suggestiva e si trova proprio sotto agli strapiombi del Conero; è raggiungibile con imbarcazioni.
English: Apartheid is only unchangeable if we resign ourselves to it and we must therefore not do so.
French: L' apartheid est uniquement immuable si nous l' acceptons ; or nous ne devons l' accepter sous aucun prétexte.
English: The most smokers are in the 35-54 age group, while there are somewhat fewer in the younger and older age groups.
French: La plupart des fumeurs appartiennent au groupe d'âge des 35 - 54 ans, leur nombre étant sensiblement moins important dans les groupes d'âge plus jeunes et plus vieux.
English: However, classifications based on phenotypic characters lack stability, whereas those based on genetic relatedness tend to be stable.
French: Toutefois, les classifications qui furent basées sur les caractères phénotypiques se sont avéré manquer de stabilité, tandis que celles qui se sont appuyées sur une parenté génétique ont tendu vers la stabilité.
English: Given those same factors, as well as the complexity of the verification and valuation issues in these claims, the Panel requested expert advice pursuant to article 36 of the Rules.
French: Pour les mêmes raisons, et vu la complexité des problèmes de vérification et d'évaluation posés par ces réclamations, le Comité a sollicité l'avis d'experts, comme prévu à l'article 36 des Règles.
English: Robotic submarines recorded the delicate operation as engineers raised a failed blowout preventer from the ruptured well and began lifting it to the surface in order to hand it over to the US Justice Department.
French: Berlin s'attend également à ce que le nombre de chômeurs atteigne la barre des trois millions, selon le journal qui cite des sources au sein de l'Union démocrate-chrétienne (CDU), le parti de la chancelière Angela Merkel.
English: Together with an FMCT, the United States will also seek to bring into force the last accomplishment of this forum, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, by pursuing ratification by the United States.
French: Hormis le traité sur les matières fissiles, les États-Unis s'emploieront à promouvoir l'entrée en vigueur de la dernière réalisation de la Conférence du désarmement, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en faisant en sorte de ratifier cet instrument.
English: The purpose of the draft resolution is to ensure sustainable funding for the United Nations Population Award.
French: Le projet de résolution vise à assurer le financement à long terme du Prix des Nations Unies en matière de population.
English: In the same matter can files on harddisk be signed and verfied.
French: De plus, vous pouvez utiliser le SG-Lock afin de produire et vérifier des signatures pour des données inscrites sur différents supports (le disque dur par ex. ).
English: 9.4 In connection with paragraph 5.8 of the decision on admissibility, the State party again refers to its observations of 2 March 2000.
French: 9.4 Concernant le paragraphe 5.8 de la décision de recevabilité l'État partie se réfère, à nouveau, à ses observations du 2 mars 2000.
English: 6.4.5.4.2 (c) Delete "or tank containers" at the end.
French: 6.4.5.4.2 c) Supprimer "conteneurs-citernes ou" à la fin et remplacer "Qu'ils soient conçus" par "Qu'elles soient conçues".
English: Women's participation rate in the labour force increased from 37 per cent in 2000 to 52 per cent in 2006, while men's grew from 71 to 73 per cent.
French: En janvier 2011, les Maldives cesseront d'être un des pays les moins avancés pour devenir un pays à revenu intermédiaire, soutenu par le tourisme et la pêche.
English: It also appears to the Committee that the services provided by the social assistance and solidarity funds (SYDFT) and the directorate general of foundations consist of assistance in kind (food, heating, accommodation and so on) or cash to persons in need but not the provision of advice "to prevent, to remove, or to alleviate personal or family want", in accordance with Article 13§3.
French: De plus, il semble au Comité que les services prodigués par le Fonds social d’entraide et de solidarité (SYDFT) et la Direction générale des Fondations consistent à apporter des aides en nature (soins, nourriture, logement, etc.) ou en espèces aux personnes dans le besoin mais pas à fournir des conseils à ces personnes en vue de « prévenir, d’alléger ou d’abolir l’état de besoin » conformément à l’article 13§3.
English: As also noted in the present addendum, UNCLOS sets out a legal framework within which all activities in the oceans are to be conducted, including in areas beyond national jurisdiction.
French: Comme cela est également indiqué dans le présent additif, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer définit un cadre juridique régissant toutes les activités menées dans les océans, y compris dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The Tribunal decided to combine the five requests and, on December 8, 2004, the Tribunal determined that an interim review of both the finding and the order was warranted.
French: Le Tribunal a décidé de réunir les cinq demandes et, le 8 décembre 2004, il a décidé qu'un réexamen intermédiaire des conclusions et de l'ordonnance était justifié.
English: However, if risk indicator information were considered absolutely necessary for other activities, such as to define a subpopulation for targeted surveillance, then the risk assessment is required for all infants, and the efficiency argument is weakened.
French: Toutefois, si les renseignements relatifs aux indicateurs de risque sont jugés absolument nécessaires à d'autres activités, par exemple, pour définir une sous-population en vue d'une surveillance ciblée, il faut évaluer les risques pour tous les nouveau-nés, et l'argument d'efficacité perd ainsi de sa force.
English: He recognized most of the memos written to the plaintiff by himself or his subordinate Magnan.
French: Il a reconnu la plupart des mémos adressés au demandeur par lui-même ou son subalterne Magnan.
English: (i) the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed;
French: 7.5.1 Dans le cas d'un feu simple contenant plus d'une source lumineuse :
English: In this section, it is possible to download a spreadsheet (as of 15 May) on NGO activity and to contribute and/or check information on NGOs working in the country.
French: Dans cette section, il est possible de télécharger un bilan (daté du 15 mai) sur l'activité des ONG et de compléter et/ou vérifier les informations sur les ONG travaillant dans le pays.
English: Accordingly, on 31 October 2007, the Secretary-General appointed a Group of Governmental Experts from the following 17 States: Bangladesh, Bolivia, Cameroon, Chile, China, Czech Republic, France, Germany, Morocco, Norway, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: En application de cette résolution, le Secrétaire général a constitué le 31 octobre 2007 un Groupe d'experts gouvernementaux composé des 17 pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Bangladesh, Bolivie, Cameroun, Chili, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Maroc, Norvège, Pérou, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Serbie.
English: It was a consequence of the failure of the 2005 NPT Review Conference, held recently in New York.
French: Elle est la conséquence de l'échec de la Conférence d'examen du TNP de 2005, qui s'est récemment tenue à New York.
English: The Branch Chief said that the Fund was looking at updating its procurement facilities, including looking at Web-based procurement.
French: Il fallait aussi l'appui du Conseil d'administration pour engager le PNUD dans des discussions au niveau régional, ainsi qu'il en avait été débattu à la réunion ministérielle.
English: • Recognition in the form of awards won at home and at foreign festivals The NFB has long had a strong international reputation for the content, style and technical innovation of its productions.
French: Les nouveaux produits seront innovateurs par leur contenu, leur forme et leur diffusion; ils feront place à l'expérimentation; Depuis de nombreuses années, l'ONF est reconnu pour sa contribution à la cinématographie mondiale tant au plan de l'innovation technique que formelle.
English: The ultimate aim is to set up a new European Innovation Infrastructure where users play an active role in innovation.
French: L’objectif ultime est de mettre en place une infrastructure européenne de l’innovation dans laquelle les utilisateurs jouent un rôle actif dans l’innovation.
English: It will also provide you with important business information and scenarios on how to mitigate risk.
French: Il vous fournira également des informations commerciales importantes et des scénarios sur les façons de réduire les risques.
English: This is not an issue that the bargaining agent should have to negotiate.
French: Ce n'est pas une question que l'agent négociateur devrait avoir à négocier.
English: Counsellors can work either on-site or off-site.
French: Les conseillers peuvent travailler sur place ou à l'extérieur.
English: Lastly, this report actually reflects a perverse and dangerous course of action which consists of using the theatre and the performing arts as a means to promote pro-European ideology.
French: Enfin, ce rapport s'inscrit de facto dans une logique perverse et dangereuse qui consiste à mettre le théâtre et les arts du spectacle au service de l'idéologie européiste.
English: Document 2 (Document 382 of CEP disclosure) is an agenda for an August 27th meeting.
French: Dans le document de Bell intitulé Outline of the Cross-examination of CEP Witness,
English: Members of the European Parliament are representatives of each Member State of the European Union and, within that institution, join the political groups on the basis of partisan affinities.
French: Les députés au Parlement européen sont les représentants de chacun des pays de l'Union européenne et adhèrent dans cette institution aux groupes politiques avec lesquels ils ont le plus d'affinité de parti.
English: (Laval) announced that its New Drug Application (NDA) for once-daily tramadol has been accepted for review and filed by the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: (Laval) a annoncé que la présentation de drogue nouvelle (PDN) qu’elle avait déposée relativement à son tramadol à dose unique quotidienne a été acceptée à des fins d’examen par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: 270 Currently, there are no data available due to transition from the SIGNA (Signalement des actes de violence par les établissements du second degré ) data collection software to SIVIS (Système d’Information et de Vigilance sur la Sécurité scolaire – Vigilance and Information system on school Safety) in 2007.
French: Les pourcentages sont inférieurs dans l’enseignement primaire ordinaire.275 Le bureau de l’Inspection scolaire chargé d’examiner les plaintes pour discrimination et extrémisme a été saisi de 47 plaintes en 2006, dont 27 pour des faits commis dans des établissement d’enseignement secondaire, 13 autres pour des faits commis dans des écoles primaires, le solde concernant d’autres types d’établissements.276 En Autriche, le père d’un enfant s’est adressé à un point de contact pour la lutte contre les discriminations en Basse-Autriche.
English: This Turkish Republic of Northern Cyprus is not recognised under international law by any state in the entire world except Turkey.
French: Cette république n'est reconnue en droit international par aucun État du monde, à l'exception de la Turquie.
English: I had a choice: I could ask for everybody's opinions and take no action, or act and then check whether the others agreed.
French: J'avais le choix: demander l'avis de tous les autres et ne pas agir, ou agir puis vérifier auprès des autres s'ils étaient d'accord.
English: I am glad the problems for disabled and older tourists have been taken into account, though perhaps more attention could have been devoted to them.
French: Je suis heureux que les problèmes des touristes handicapés et des touristes seniors soient pris en considération, bien qu'il aurait fallu peut-être leur accorder davantage d'attention.
English: Pacyna E.G., Pacyna, J.M., Steenhuisen, F. and Wilson, S.J. 2006.
French: Pacyna E.G., Pacyna, J.M., Steenhuisen, F. and Wilson, S.J.
English: • The key outcome commitment is to help people with disabilities prepare for, attain and retain employment.
French: • Le principal engagement consiste à aider les personnes handicapées à se préparer au marché du travail, à se trouver un emploi et à le conserver.