ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that adequate capacity is available and that best and optimal use is made of it to meet required performance needs.
French: Des contrôles d’accès logiques pour que l’accès aux systèmes, aux données et aux programmes soit réservé aux utilisateurs autorisés.
English: Most committees are composed of twelve members and require a quorum of four members.
French: La plupart en comptent douze et ont un quorum de quatre membres.
English: MORMONS have arrived in search of greater tolerance for their beliefs.
French: Les mormons (voir ÉGLISE MORMONE), quant à eux, sont venus au Canada en quête d'une plus grande tolérance à l'égard de leurs croyances religieuses.
English: Export-oriented production, however, has increased during the last decade thanks to greater market integration and globalization.
French: Mais la production destinée à l'exportation a augmenté depuis 10 ans grâce à l'intégration et à la mondialisation accrues des marchés.
English: It is also important to note that additional agreed universal standards for the arms trade could reduce the workload of officials and businesses.
French: En outre, l'industrie des armements bénéficierait de la mise en place d'un cadre international transparent et cohérent pour ses activités, ce qui contribuerait à mieux asseoir ses perspectives industrielles.
English: The instruments can be found in Annex B. All key informants were given the opportunity to review the interview guide in advance and had the option of completing the interview in either English or French.
French: Les guides et questionnaires sont présentés à l'annexe B. Tous les informateurs clés ont eu la possibilité de prendre connaissance du guide d'entrevue à l'avance et de répondre aux questions en français ou en anglais.
English: The probability that any one unit is contaminated is therefore no more than one in a million; this is considered to be an acceptable level of sterility assurance.
French: Ainsi, la probabilité qu'une unité quelconque soit contaminée n'est donc pas supérieure à un sur un million; on considère généralement qu'il s'agit d'un niveau acceptable d'assurance de la stérilité.
English: He considers that the act in question constitutes racist propaganda and therefore falls within the scope of section 266b (2) of the Criminal Code.
French: Il estime que l'acte en question constitue de la propagande raciste et relève par conséquent de l'article 266b 2) du Code pénal.
English: The EU should also control and, where necessary, prohibit imports of chickens from third countries which come from holdings which do not observe similar rules on the welfare of chickens for meat production as those to be adopted by the EU.
French: Parallèlement, l'Union européenne contrôle et, si nécessaire selon les cas, interdit les importations de poulets en provenance des pays tiers venant d'élevages qui ne respectent pas des règles régissant le bien-être des volailles de chair comparables à celles qui seront adoptées par l'Union européenne.
English: In many Aboriginal societies there are no strict criteria for determining which objects are sacred and which are secular.
French: Dans de nombreuses sociétés autochtones, il n'existe pas de critères précis pour déterminer si un objet donné a un caractère profane ou sacré.
English: In this section, you will find CORDIS brochures giving comprehensive information on CORDIS services that might facilitate your participation in the 7 th Framework Programme.
French: Dans cette section, vous trouverez des brochures CORDIS qui offrent des informations complètes sur les services CORDIS pouvant faciliter votre participation au 7 e programme-cadre.
English: • The relative mean measured Cmax of the test to reference product should be between 80-125% Last Updated: 2006-12-07 Important Notices
French: • La Cmax moyenne relative mesurée du produit à l’essai par rapport au produit de référence devrait se situer entre 80 % et 125 %. Mise à jour : 2006-12-07 Avis importants
English: Following call for tender the EUMC received 21 applications from all Member States.
French: L'EUMC a reçu au total 21 candidatures émanant de tous les États membres.
English: However, in Canada, the official voting results are traditionally calculated by taking the number of registered electors.
French: Toutefois, au Canada, les résultats du vote officiels sont habituellement calculés sur la base du nombre d’électeurs inscrits.
English: The necessary consultations with domestic industries to identify which products could be covered by this exercise were launched on December 20, 2003.
French: Les consultations avec les secteurs de production nationaux visant à déterminer les produits qui pourraient faire l’objet d’une telle mesure ont été engagées le 20 décembre 2003.
English: 48 The delivery of the monitoring program for chemical residues by Agency staff during the period 1 April 1999 to 31 August 1999 was assessed in the three operational areas visited.
French: 48 La prestation du programme de contrôle des résidus de produits chimiques par le personnel de l'Agence entre le 1er avril 1999 et le 31 août 1999 a été évaluée dans les trois centres opérationnels visités.
English: (2) [Establishment of the Amount of Individual Designation Fees in Swiss Currency] (a) Where a Contracting Party makes a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1) that it wants to receive an individual designation fee, the amount of the fee indicated to the International Bureau shall be expressed in the currency used by its Office.
French: Règle 28 Monnaie de paiement 1) [Obligation d’utiliser la monnaie suisse] Tous les paiements adressés au Bureau international en application du présent règlement d’exécution doivent être effectués en monnaie suisse nonobstant le fait que, si les taxes sont payées par l’intermédiaire d’un Office, cet Office a pu les percevoir dans une autre monnaie.
English: Photo submitted by Betty Dion
French: Les boutons sont faciles à saisir, et la cuisinière fournit une rétroaction sonore, visuelle et tactile qui confirme que le bouton a été tourné.
English: All this has had a significant impact on civilmilitary relations.
French: Autant d'éléments qui réagissent significativement sur les relations entre le civil et le militaire.
English: The regulation approves regional investment aid essentially when it allows the creation of new establishments in the most disadvantaged regions.
French: Parmi les différentes mesures incluses dans le règlement visant à assurer la croissance et l’emploi pour les entreprises et les consommateurs en Europe figurent:
English: An Implementation Committee has been formed to coordinate activities and an annual meeting will be held to review progress and update objectives.
French: Un comité de mise en oeuvre a été créé afin de coordonner les activités, et une réunion annuelle aura lieu pour examiner les progrès réalisés et faire le point sur les objectifs.
English: The meeting was devoted to considering how to better streamline the functioning of the OSCE field presences in the countries of the western Balkans.
French: Au cours de cette réunion, on a examiné les moyens de mieux rationaliser le fonctionnement des missions de l'OSCE sur le terrain dans les pays des Balkans occidentaux.
English: According to the signatories, who had been arrested between 18 and 21 April, their detention was not confirmed by the judge.
French: Selon les signataires, arrêtés entre le 18 et le 21 avril, leur détention n'a pas été confirmée par le juge.
English: How do the hours/length of employment fit in with your present lifestyle?
French: La durée annuelle du travail du coordonnateur sera donc la même pour les deux années fiscales, mais les heures de travail hebdomadaires seront considérablement réduites durant la deuxième année.
English: Recent processing times are 34 calendar days at CPC-Vegreville.
French: Le délai de traitement moyen observé récemment est de 34 jours civils au CTD-Vegreville.
English: The Group assists the Minister in coordinating the activity of the defence institutions of Bosnia and Herzegovina with the international community.
French: Ce groupe aide le Ministre à coordonner les activités des institutions de défense de la Bosnie-Herzégovine avec la communauté internationale.
English: \ Work experience Knowledge of business planning and administration
French: \ Expérience de travail Connaissance de la planification et de l’administration des affaires
English: • Health Statistics Division, Statistics Canada
French: • Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada
English: Evaluation A thorough evaluation can serve a triple goal.
French: Evaluation Une évaluation minutieuse aura trois objectifs.
English: Mr President, production in the European Union has grown by just over 3% per year in the last few years.
French: Monsieur le Président, au cours des dix dernières années, la production a connu une croissance annuelle de plus de 3% au sein de l'Union européenne.
English: A key priority is the development of active citizenship of young people and, to this end, the Commission has initiated pilot projects in favour of youth participation under the YOUTH programme.
French: Le développement d'une citoyenneté active des jeunes constitue une priorité essentielle et, à cet effet, la Commission a initié des projets pilotes pour favoriser la participation des jeunes dans le cadre du programme Jeunesse.
English: These groups offer an opportunity to exchange information and views on better ways of carrying out investigations and applying TDI rules. This contributes to achieve better understanding of each other’s practices.
French: Ces groupes permettent d'échanger des informations et des opinions sur les possibilités d'améliorer le déroulement des enquêtes et l'application des règles relatives aux instruments de défense commerciale, ce qui contribue à une meilleure compréhension des pratiques des uns et des autres.
English: In order for a wife who abandons the marital home to protect herself, the combined provisions of the Civil and Penal Codes, the Code of Penal Procedure and the Code of Civil Procedure provide:
French: De acuerdo con la perspectiva de género, se denuncian no sólo los actos de violencia contra la mujer perpetrados por hombres, sino también los cometidos por mujeres contra otras mujeres.
English: A serious obstacle to the introduction of efficient management is the shortage of capacity.
French: L'insuffisance des capacités concerne non seulement le domaine technique mais aussi le domaine de l'éducation, la pratique de l'analyse ou encore la volonté de coopération.
English: Staff capacity to manage information and deliver quality services in a rapidly changing environment A service, policy and technical infrastructure responsive to the Library’s mission and strategic objectives
French: Une infrastructure qui correspond à la mission et aux objectifs stratégiques de la Bibliothèque. Le personnel est en mesure de gérer l’information et de donner des services de qualité dans un milieu en constante évolution.
English: The Council has cut the figure for appropriations proposed by the Commission and supported by Parliament by a full EUR 19 billion; in other words, more than 20%. It is therefore completely wrecking the great efforts that Parliament and the Commission have made to establish a policy on rural development and sustaining rural populations.
French: Le Conseil a réduit de pas moins de 19 milliards d’euros les crédits proposés par la Commission et soutenus par le Parlement; en d’autres termes de plus de 20 %, ce qui ruine donc complètement les efforts considérables déployés par le Parlement et la Commission pour mettre au point une politique de développement rural et de subsistance des populations rurales.
English: The first stop of the Seven Seas signifies the beginning of a new phase in the community’s long standing tourism history," said Campbell River Mayor Roger McDonell.
French: L'arrivée du Seven Seas Mariner marque le début d'une nouvelle étape dans la longue histoire du tourisme dans la collectivité, a déclaré le maire de Campbell River, Roger McDonell.
English: ◦ Creating an environment that facilitates innovations based on university research; and
French: ◦ créer un environnement qui facilite les innovations fondées sur la recherche universitaire;
English: The CANMET Energy Technology Centre Ottawa’s (CETC-Ottawa) new collaborative program on integrated control of combustion emissions addresses the most cost effective energy efficient means of meeting current and anticipated environmental requirements.
French: RÉDUCTION COMBINÉE DES ÉMISSIONS Le nouveau programme de collaboration du Centre de la technologie de l’énergie à Ottawa (CTEC-Ottawa) sur la réduction combinée des émissions provenant de la combustion s’intéresse aux moyens les plus économiques et les plus écoénergétiques de répondre aux exigences actuelles et prévues en matière d’environnement.
English: "This Convention is very important for our artists and creators, for all of us as Canadian citizens, as well as for everyone who is committed to cultural diversity," said Minister Oda.
French: « La Convention revêt une grande importance pour nos artistes et créateurs, pour nous en tant que citoyens canadiens ainsi que pour tous ceux et celles qui militent en faveur de la diversité culturelle, a déclaré la ministre Oda.
English: One of the challenges relates to donors.
French: L'un d'entre eux a trait aux donateurs.
English: The ribs are frenched trimmed to expose the ribs to the specified length.
French: Les côtes sont parées à la française de manière à faire apparaître les côtes à la longueur spécifiée.
English: All the information on the Nutrition Facts table is based on a specific  amount of food.
French: Toutes les informations du tableau de la valeur nutritive sont fondées sur une quantité spécifique d'aliment.
English: Given our competition-based perspective, we would examine such behaviour to determine if it is anti-competitive, that is, does it harm competition?
French: Puisque notre mandat consiste à favoriser la concurrence, nous pourrions nous pencher sur cette approche pour déterminer si elle est anticoncurrentielle, autrement dit, si elle nuit à la concurrence.
English: • Applications and supporting documents should be submitted at least 4-6 weeks in advance of the proposed commencement date for your proposal.
French: • Les demandes et les documents connexes doivent être soumis au moins 4 à 6 semaines avant la date prévue de commencement des travaux.
English: Aum Shinrikyo (a.k.a. AUM, a.k.a. Aum Supreme Truth, a.k.a. Aleph) 6.
French: Personnes 1) ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza; alias Mihoubi Faycal; alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), né (1) JO L 344 du 28.12.2001, p.
English: All the authorities concerned are endeavouring to harmonize the regulations as far as possible, but the task is not a simple one.
French: L'ensemble des autorités concernées s'efforce d'harmoniser la réglementation autant que faire se peut, mais ce n'est pas simple.
English: Support to development of national level gender-sensitive policies and strategies
French: Appui à la formation de politiques et stratégies nationales tenant compte des sexospécificités
English: This low cost program should facilitate transfer of procedures and thinking between researchers, but will also help promote future research collaborations.
French: Ce programme économique devrait faciliter le transfert d'idées et de méthodes entre les chercheurs et devrait aussi favoriser la collaboration pour la recherche future.
English: Funding Increase and Planned Savings in Fiscal Year 2000 Program Are at Risk, NSIAD-00-11 (Washington, DC:
French: Funding Increase and Planned Savings in Fiscal Year 2000 Program Are at Risk, NSIAD-00-11, GAO, Washington, DC, novembre 1999.
English: For example, we are developing a so-called offsets system whereby farmers and foresters and others that create carbon sinks or reduce GHG emissions may be able to generate a carbon credit that has a market value.
French: Nous sommes en train de développer par exemple un système dit compensatoire permettant aux agriculteurs, aux forestiers et à d'autres de créer des puits de carbone ou de réduire les émissions de gaz à effet de serre de façon à générer un crédit de carbone doté d'une valeur commerciale.
English: Entrepreneurship & Innovation 6) Expected Results:
French: Entrepreneuriat et innovation 6) Résultats prévus :
English: UXGA  ultra extended graphics array  A video standard for video cards and controllers that supports resolutions up to 1600 x 1200.
French: UTP - unshielded twisted pair - Désigne un type de câble utilisé sur la plupart des réseaux téléphoniques et certains réseaux informatiques. Les paires de fils non blindés sont torsadées pour assurer la protection contre les interférences électromagnétiques, plutôt que d'utiliser une gaine métallique autour de chaque paire de fils pour les protéger contre ces interférences.
English:  This Review Tribunal would therefore set aside the decision given in  the respondent's favour and allow the appellant's appeal, ruling that she  was the victim of discrimination based on the fact she was pregnant, in  contravention of sections 3(1), 3(2), 7(a) and 7(b) of the Canadian Human  Rights Act, R.S.C. 1985, C. H-6, as amended.
French: Compte tenu de la preuve offerte à l'effet que, même si madame  Mongrain avait été maintenue sur la liste de disponibilité, elle  n'aurait pas eu d'autre contrat subséquent à celui contenant la clause  discriminatoire, donc nous ne croyons pas que la réintégration et-ou la  rémunération pour perte de salaire soit approprié.
English: Has given notification of succession in 1993 to the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: La Bosnie-Herzégovine a déposé une notification de succession à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement en 1993.
English: In Nepal, the project is developing home-stays run by local women in the isolated and economically disadvantaged region of Humla, and it has organized women's leadership training in Simikot, the regional capital.
French: Au Népal, le projet comporte le développement de séjours chez l'habitant sous la direction de femmes isolées et économiquement défavorisées de la région de Humla.  Des formations sur l'exercice des responsabilités par les femmes ont également été organisées dans ce cadre à Simikot, la capitale régionale.
English: ◦ NAFTA, WTO-AGP, and AIT Tendering Approaches
French: ◦ ALENA, AMP-OMC et ACI et les méthodes d'appel d'offres
English: That has to be underpinned by the right financial policy.
French: Cela doit aller de pair avec une saine politique financière.
English: However, there was more general recognition that all First Nation and Inuit groups face the problem of alcohol and drug abuse.
French: Cependant, un plus grand nombre de parties intéressées ont reconnu que tous les groupes des Premières nations et des Inuits étaient confrontés au problème de l’abus d’alcool et de drogues.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que dentro del Plan Ferroviario para el período comprendido entre los años 2000 y 2007 contemple la conexión de Granada con Jaén para su incorporación en el corredor de alta velocidad con dirección hacia Madrid.
French: ◦ Condena del atentado terrorista ocurrido el día 28 de febrero de 2002 en Portugalete (Vizcaya), y manifestación de solidaridad y apoyo a la concejala Dña. Esther Cabezudo Martínez y a su escolta D. Iñaki Torres Mediavilla.
English: While micro-lending is not a routine topic in the policy dialogue of the IMF with the State Bank of Vietnam (SBV), it is on the "radar screen" now because the Asian Development Bank (ADB) in Vietnam is sponsoring a technical assistance project to write supervision manuals for the SBV on micro-lending activities.
French: Si les micro-prêts ne figurent pas parmi les questions généralement couvertes par le dialogue de politique économique entre le FMI et la Banque d'État du Vietnam (BEV), ils font désormais « partie du paysage » car la Banque asiatique de développement (BAsD) apporte son concours à un projet d'assistance technique dont l'objectif est justement de rédiger des manuels de contrôle bancaire à l'intention de la BEV pour les activités de micro-prêts.
English: Detailed information for each programme (following the programme description format agreed upon) is presented in the appendix to this country profile.
French: Des renseignements détaillés sur chaque programme (conformément au format de description adopté) sont fournis en annexe du rapport national.
English: This outdoor exhibit will open to the public on Canada Day and will provide an opportunity for Canadians to witness the evolution in military equipment and speak to representatives from the Navy, Army and Air Force.
French: Cette exposition en plein air sera ouverte au public le jour de la Fête du Canada et offrira une occasion aux Canadiens et Canadiennes de constater l'évolution de l'équipement militaire et de s'entretenir avec des représentants de la Marine, de la Force aérienne et de l'Armée de terre.
English: If you want a resort that can offer you a harvest and hospitable environment, but also fashionable and sought then is the Catholic right destination for your next vacation.
French: Si vous souhaitez une station qui peut vous offrir une récolte et l'environnement hospitalier, mais aussi la mode et ensuite cherché catholique est la destination idéale pour vos prochaines vacances.
English: (b) Including NH3 from Enteric Fermentation;
French: b Y compris les NH3 provenant de la fermentation entérique.
English: It could include translated text of the Recommendations, their explanatory memorandum and other relevant texts of the Council of Europe, assessment of the impact in countries of the Recommendations concerned.
French: Elle pourrait inclure les traductions des Recommandations, leurs rapports explicatifs et d’autres documents pertinents du Conseil de l’Europe, l’évaluation de l’impact dans les Etats des Recommandations concernées. Cette page spéciale pourrait également contenir des informations sur le contrôle et l’évaluation des dispositifs et des projets pilotes de médiation ou d’autres modes alternatifs de règlements des litiges, une liste des prestataires de services de médiation et des agents de médiation dans les Etats membres, des liens internet utiles, etc.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada, created in 1919, advises the Minister of Canadian Heritage concerning sites, people, events, works and other aspects of Canada's history which it deems to be of national historic importance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada, créée en 1919, conseille la ministre du Patrimoine canadien relativement à l'importance historique nationale de lieux, de personnes, d'événements, d'ouvrages ou d'autres aspects de notre histoire qui ont marqué l'évolution du Canada.
English: Local Planned Media Coverage: local school newspaper
French: Local Couverture médiatique prévue: local school newspaper
English: Since 1994, the Department of Peacekeeping Operations has exercised considerable authority delegated by the Department of Management in the area of human resources management.
French: Depuis 1994, le Département des opérations de maintien de la paix exerce des pouvoirs assez larges, délégués par le Département de la gestion, dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: It will also provide an improved framework of support to individuals and aims to encourage wider participation in all forms of education and training, particularly among non-traditional learners and those at risk of dropping out, and to provide that everyone has an equal opportunity to reach their potential.
French: Il permettra également de mettre en place un cadre amélioré pour l'attribution d'aide aux individus, et vise à encourager une participation plus importante à toutes les formes d'éducation et de formation, en particulier parmi les apprenants non traditionnels et ceux qui risquent d'abandonner en route; il vise aussi à faire en sorte que tout le monde ait des chances égales d'exploiter au mieux son potentiel personnel.