ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES The objectives are that the Work will be performed and completed with minimal adverse affect on the environment and that adequate measures will be taken to: (i) (ii) (iii) (iv) Protect public safety; Manage Project related traffic to minimize effects on public traffic; Manage the Work so that it does not impact railway operations; Provide a forum for community groups to be informed about the progress of the Work and raise issues where the performance of the Work may be deemed to have adverse community impacts; and Communicate with the public to keep them informed about the progress of the Work and to advise them of those parts of the Work that could have a direct impact on members of the public.
French: OBJECTIFS Les objectifs sont que le travail soit accompli avec des effets négatifs minimums sur l’environnement, et que soient prises des mesures adéquates pour : (i) (ii) (iii) (iv) Protéger la sécurité du public ; Gérer la circulation liée au projet pour minimiser l’impact sur la circulation du public ; Gérer le travail pour qu’il n’y ait pas d’impact sur les chemins de fer ; Fournir une plate-forme aux groupes communautaires pour les informer des progrès du travail et soulever des questions là où l’exécution du travail pourrait avoir des effets négatifs sur la collectivité ; Communiquer avec le public pour le tenir informé des progrès des travaux et l’informer des parties du travail qui pourraient avoir un impact direct sur des membres du public.
English: You agree to promptly notify Harris Interactive and Incentive Logic of any change in email address by updating your personal information at the Harris Poll Online website.
French: Vous vous engagez à informer rapidement Harris Interactive et Incentive Logic de tout changement d'adresse électronique en mettant à jour vos informations personnelles sur les sites Web de Harris Poll Online.
English: RSD varies from 5% or lower for octa- nona- and deca-chlorobiphenyls to over 20% for trichlorobiphenyls.
French: L'ETR varie de 5 % ou moins pour l'octa- le nona- et le décachlorobiphényle à plus de 20 % pour les trichlorobiphényles.
English: Reference  Updated on 12/06/2008 
French: Reference  Mise à jour le 13/06/2008
English: The survey of the women who participated in the Businesswomen s Trade Mission to Washington demonstrated that even a small number of women business owners employed a large number of employees and in this way were making a valuable contribution to the Canadian economy.
French: Le sondage mené auprès des femmes qui ont pris part à la mission commerciale des femmes d’affaires à Washington a montré que même un faible nombre de femmes propriétaires d’entreprise avaient à leur service beaucoup d’employés et faisaient ainsi une précieuse contribution à l’économie canadienne.
English: Planning ahead wasn't in my repertoire.
French: La planification ne faisait pas vraiment partie de mon répertoire.
English: Experience of previous international sanctions should give pause for reflection.
French: Les expériences que nous avons tirées de précédentes sanctions internationales à l'encontre d'autres pays devraient nous donner à réfléchir.
English: We expressly reject the following suggestions made by the rapporteur of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy: that sensitising substances be included in the approval procedure; that approval be granted only for a limited period; that the registration requirement should apply to all amounts under one tonne; that the public be given unrestricted access to all data; that there should be extensive prohibitions on materials; that extensive data and evaluations to be submitted by the industry should be subject to additional examination by peer review; and a number of other points.
French: Nous rejetons expressément la position du rapporteur de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs sur les points suivants : incorporation des substances allergéniques dans la procédure d' autorisation, limitation de la durée de cette autorisation, inclusion de toutes les quantités inférieures à une tonne dans l' obligation d' enregistrement, données totalement accessibles au public, interdictions de substances à grande échelle, vérification de l' énorme quantité des données et des évaluations à remettre par l' industrie dans un examen mutuel supplémentaire, ainsi qu' une série d' autres points.
English: Fifteen percent of inland communities undertake only primary level wastewater treatment.16 Advanced treatment facilities provide additional layers of protection with secondary and tertiary treatment.
French: Quinze pour cent des collectivités intérieures ne font subir qu'un traitement de premier niveau à leurs eaux usées16. Les installations de traitement avancé offrent des niveaux de protection supplémentaires grâce au traitement secondaire et tertiaire.
English: We will soon be launching a virtual museum and are hoping to open an official museum in the near future.
French: Nous lancerons bientôt un musée véritable et espérons ouvrir un musée officiel dans l'avenir proche.
English: AUTONUM In response to a suggestion by the Delegation of Argentina that it should be stated that no account should be taken of an amendment or correction that went beyond the disclosure in the application as filed, the International Bureau noted that such amendments and corrections were not possible under draft Article 7(3).
French: AUTONUM En réponse à la proposition de la délégation de l’Argentine de préciser qu’il ne doit pas être tenu compte d’une modification ou d’une correction allant au‑delà de la divulgation résultant de la demande telle qu’elle a été déposée, le Bureau international a fait observer que ces modifications et corrections ne sont pas possibles en vertu du projet d’article 7.3).
English: Your boat is going ahead when it is moving in the direction of the bow.
French: De même, l’embarcation est en marche avant lorsque son mouvement se déplace en direction de la proue.
English: With the site licensing provisions now in force since January 1, 2006, the establishment licences that certain natural health product companies once held are no longer valid and these companies can no longer obtain CPPs for exportation.
French: Les dispositions visant les licences d’exploitation étant maintenant en vigueur depuis le 1er janvier 2006, les licences d’établissement que certaines compagnies de produits de santé naturels détenaient ne sont plus valides et ces compagnies ne peuvent dorénavant plus obtenir de CPP pour l’exportation.
English: In its halls, we find a harmonious collection of artwork, varied documents, furniture, and other utensils from the 19 th and 20 th centuries.
French: Dans ses salles se trouvent des œuvres d’art, des documents variés, du mobilier et d’autres ustensiles des 19 ème et 20 ème siècles.
English: SpecialStudies The following table compares the number of special studies undertaken by Senate committees since 2000.
French: Études spéciales Le tableau suivant fait état du nombre d’études spéciales réalisées par les comités sénatoriaux depuis 2000.
English: Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question qu’il pose dans l’Introduction générale aux présentes Conclusions sur l’assistance sociale et médicale dont bénéficient les étrangers qui se trouvent en situation irrégulière.
English: Among them, the project concerning the development of legislation entitled Real Estate Conveyancing in Information Society, which has already resulted in the preparation of statutes on the electronic conveyancing of real estate.
French: Ainsi, le projet d'établissement d'un ensemble de lois sur la transmission des biens fonciers dans la société de l'information a déjà conduit à la préparation de textes sur la transmission électronique des biens fonciers.
English: We have come together in awareness of the lessons and experiences of the past, but also in the certainty that our common future requires an audacious approach, one that allows us to face with confidence the demands of our globalizing world.
French: Nous nous sommes réunis en ayant à l'esprit les leçons et les expériences du passé, mais aussi en étant convaincus que notre avenir commun exige une démarche audacieuse, qui nous permette de faire face avec confiance aux exigences de la mondialisation que connaît notre planète.
English: To that end, IFRC had cooperated with the World Meteorological Organization in establishing the International Early Warning Platform.
French: À cet effet, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-rouge a coopéré avec l'Organisation météorologique mondiale pour créer le Système international d'alerte précoce.
English: Tim Hortons appeals to a wide-range of consumer tastes, with a menu offering that includes coffee and donuts, premium coffees, flavoured cappuccinos, specialty teas, home-style soups, fresh sandwiches and fresh baked goods.
French: Tim Hortons plaît aux consommateurs aux goûts les plus diversifiés en proposant un menu qui inclut du café et des beignes, du café de qualité supérieure, des cappuccinos aromatisés, des thés et tisanes de spécialité, des soupes maison ainsi que des sandwiches et des produits de pâtisserie frais.
English: It also provides program policy and design expertise in support of the Branch's grants and contributions programs.
French: De plus, il fournit des services d'arbitrage en matière de griefs, de plaintes de congédiement injuste et d'appels de recouvrement de salaire.
English: The Individual Transferable Quotas program was approved in 2003 with a maximum permanent quota accumulation limit of 5% per licence holder, to be reviewed at the end of three years.
French: Le programme des quotas individuels transférables a été approuvé en 2003 avec une limite maximale d’accumulation de quotas permanents de 5 % par détenteur de permis, qui doit être réexaminée à la fin de trois ans.
English: The recommended dosing schedule is given in Table 4.
French: Le schéma posologique recommandé est indiqué au tableau 4.
English: The e-mail address INES.info@apat.it is available to facilitate public requests for information about the register, its collection of data, the interpretation of the information contained therein and its accessibility.
French: L'adresse électronique INES.info@apat.it facilite les demandes de renseignements concernant le registre, le rassemblement des données, l'interprétation des informations qu'il renferme et son accessibilité.
English: Decisions 2001/246 and 2001/279 take account of the recommendations made by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare in its report.
French: Les décisions 2001/246 et 2001/279 tiennent compte des recommandations formulées par le comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux dans son rapport.
English: Moreover it need not do everything itself.
French: De plus, il n'est pas nécessaire qu'il fasse tout lui-même.
English: The research team and its in-country Foundation have also learned from the experience.
French: L'équipe de recherche et la fondation du Projet hippocampe en ont aussi tiré des leçons.
English: We also supply the TELLUS axial fan for clean-room applications.
French: Nous fournissons aussi le ventilateur axial TELLUS pour des applications de salles blanches.
English: Gallerie Porno Gay - English Video - Gang Bang - Version homo / 1 Video Porno !
French: Gallerie Porno Gay - Videos en Français - Gang Bang - Version homo / 1 Video Porno !
English: He scored in the Excellent level for Initiative.
French: Il a obtenu une note correspondant à la mention [traduction] « Excellent » pour ce qui est de l'initiative.
English: Health canada warns consumers of recall of Octreotide Acetate Omega 500 µg/ml due to possible mislabelling Date: 2006-01-27
French: Rappel de flacons d'acétate d'octréotide omega en teneur de 500 µg/ml par suite d'une possible erreur d'étiquetage Date : 2006-01-27
English: • An enhanced surveillance system was initiated by the Public Health Agency of Canada, in partnership with the provinces and territories, in February 2005.
French: • L’Agence de santé publique du Canada, en partenariat avec les provinces et les territoires, a mis en place un système de surveillance nationale accrue en février 2005.
English: The Committee should undertake a benchmarking programme of all 25 Member States, evaluate the results and consider what further actions are needed.
French: • Évaluation: le comité devrait entreprendre un programme d'évaluation des 25 États membres, analyser les résultats et déterminer les mesures à prendre.
English: At its 1st meeting, on 30 September, the Committee decided to establish a Working Group of the Whole on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space, to be chaired by the delegation of Nigeria, to prepare the draft resolutions on the item.
French: À sa 1re séance, le 30 septembre, la Commission a décidé de créer un groupe de travail plénier sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui serait présidé par la délégation nigériane et qui élaborerait le projet de résolution sur la question.
English: Information is collected on the number of investigations, prosecutions and convictions of traffickers in the last few years.
French: Les informations rassemblées portent sur le nombre d'enquêtes, de poursuites et de condamnations pour traite d'êtres humains au cours des dernières années.
English: Blade (scapular) cartilage is retained or completely removed.
French: Le cartilage de l'omoplate est laissé en place ou complètement enlevé.
English: According to Ms. Duncan, Ms. Butler’s back was just as strong after she returned to work as it was before her accident.
French: Selon Mme Duncan, le dos de Mme Butler était aussi fort après son retour au travail qu’il l’était avant son accident.
English: Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate Originating in or Exported from Mexico, the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation, Inquiry No. NQ-97-001, Finding, October 27, 1997, Statement of Reasons, November 10, 1997.
French: Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Mexique, de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie, enquête no NQ-97-001, Conclusions, le 27 octobre 1997, Exposé des motifs, le 10 novembre 1997.
English: The Well Women's Clinic and the Lifetime Health Plan are examples of initiatives based on wellness.
French: « Well Women's Clinic » et « Lifetime Health Plan » sont des exemples d'initiatives fondées sur le paradigme de la bonne santé.
English: Grants under Action 4 of the programme require verification of eligible costs.
French: Les subventions au titre des actions 1, 2 et 3 du programme sont constituées de montants forfaitaires et de coûts unitaires pour les bourses d’études.
English: Within this context, the Lyon to Turin HST link, including freight transport, when the Monmélian to Turin rail tunnel is built, will facilitate combined transport in the Alps.
French: Dans ce contexte, la liaison par TGV, y compris le transport de marchandises, Lyon-Turin avec le percement du tunnel ferroviaire Montmélian-Turin, permettrait de faciliter le transport combiné dans la région alpine.
English: Since extensive sampling of equipment at this facility had not been performed prior to 1995, the evidence of its involvement was not uncovered prior to Iraq's declaration.
French: Aucun prélèvement important n'avait été effectué sur le matériel avant 1995, et la participation de l'installation n'avait donc pu être établie avant la déclaration de l'Iraq.
English: Political instability, conflict, extreme poverty, humanitarian crises, and massive migration movements all have the potential to destabilize South Africa and the region.
French: L’instabilité politique, les conflits, l’extrême pauvreté, les crises humanitaires et les mouvements migratoires massifs sont susceptibles de déstabiliser l’Afrique du Sud et la région.
English: The categorization of benefits is multidimensional:
French: La catégorisation des avantages est pluridimensionnelle :
English: With regard to the Optional Protocol, she urged both the Government and civil society to make efforts to raise awareness at the cantonal level in order to create an environment favourable to ratification.
French: En ce qui concerne le Protocole facultatif, elle prie instamment le Gouvernement et la société civile de déployer tous les efforts pour sensibiliser les cantons en vue de créer un climat propice à la ratification.
English:  SCOGAC was informed that SMIPR endorsed:
French:  On informe le CPSCSB que le SSIEP a approuvé :
English: Communications Directorate Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 Fax: (613) 990-1866 Email: info@dfo-mpo.gc.ca DFO/6242 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002 Cat.
French: Publié par : Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Télécopieur : (613) 990-1866 Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca DFO/6242 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada, 2002
English: The islanders were fully aware of the options available.
French: Les insulaires sont pleinement conscients des options qui s'offrent à eux.
English: A/58/7/Add.20; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20.
French: A/58/7/Add.20; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 20.
English: Also during the Happy Smurfday Euro Tour, little white Smurf figurines have been sold in favour of UNICEF.
French: En Europe et durant l’Euro Tour, des Schtroumpfs blancs ont également été vendus au profit de l’UNICEF.
English: Interpretations of social cohesion
French: Interprétations de la cohésion sociale
English: The FAO Regional Office for Asia and the Pacific collaborated with the Commonwealth Educational Media Centre for Asia of the Commonwealth of Learning in developing information and communication technologies based on the learning resource packages on “Gender and women in agriculture and rural development in Asia”.
French: Le Bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique a collaboré avec le Centre des médias éducatifs du Commonwealth pour le Commonwealth asiatique d'apprentissage à la mise au point de technologies de l'information et de la communication (TIC) basées sur divers documents pédagogiques sur l'égalité des sexes et les femmes dans le domaine du développement agricole et rural en Asie.
English: This all-suite hotel is steps from the Foggy Bottom Metro station and the Capitol Building in Washington, D.C. Each spacious suite offers a full kitchen, free Wi-Fi and a flat-screen TV.
French: Cet hôtel proposant uniquement des suites est à quelques pas de la station de métro Foggy Bottom et du Capitole à Washington, D.C.
English: 4.3 Please indicate the frequency and volume of data that your Office wishes to exchange with other Offices/the International Bureau._________________________________________ ________________________________________________________________________
French: _______________ _______________________________________________________________________
English: The Chair pointed out that comments on the matter of automation of the PCT system which had been offered by delegates and representatives in earlier interventions had been taken full note of and did not need to be repeated.
French: Le président a souligné qu’il a dûment été pris note des observations faites précédemment par les délégués et les représentants dans leurs interventions sur l’automatisation du système du PCT et qu’il n’est donc pas nécessaire de les répéter.
English: But if you are thinking of selling, you should be aware that only certain upgrades are cost effective.
French: Mais si vous le faites en pensant à la vente, sachez de certaines réparations sont très dispendieuses.
English: Clearly, the Organization faced financial uncertainty because it depended on receiving the contributions of a small group of countries.
French: L'Organisation est plongée dans l'incertitude financière parce qu'elle attend qu'un petit nombre de pays lui verse les contributions dont ils sont redevables.
English: RFI  radio frequency interference  Interference that is generated at typical radio frequencies, in the range of 10 kHz to 100,000 MHz.
French: raccourci Icône permettant d'accéder rapidement à un programme, fichier, dossier ou lecteur fréquemment utilisé. En double-cliquant sur un raccourci placé sur votre bureau Windows, vous pouvez ouvrir le dossier ou le fichier correspondant sans avoir à le rechercher au préalable.
English: Targeted financial sanctions are likely to be most effective when they are considered as part of a broader coordinated political and diplomatic strategy.
French: Les sanctions financières ciblées sont susceptibles d'être les plus efficaces lorsqu'elles sont considérées dans le cadre d'une stratégie politique et diplomatique plus large et coordonnée.
English: For the unemployed adults, this figure is 1.8%.
French: Ce chiffre est de 1,8% chez les adultes au chômage.
English: The Panel recommends no compensation as Jiangsu did not demonstrate that the asserted losses were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité, Jiangsu n'ayant pas démontré que les pertes alléguées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • nearly two-thirds of the graduates are currently engaged in R&D activities in their careers. Postdoctoral Fellows After a doctoral degree, it has become customary in many NSE fields to go through additional postdoctoral research training.
French: • Près des 2/3 des étudiants diplômés poursuivent une carrière comportant des activités de R et D. Boursiers postdoctoraux Dans beaucoup de domaines des SNG, il est courant, après l'obtention du doctorat, de poursuivre une formation en recherche au niveau postdoctoral.
English: 16 Examples include the Commission on the Future of Health Care in Canada (Romanow Commission) and the Standing Senate Committee on Science, Technology and Social Affairs' study, The Health of Canadians - The Federal Role (Kirby/Lebreton Report).
French: 16 Parmi celles-ci, mentionnons la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (commission Romanow) et l'étude du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie intitulée La santé des Canadiens - le rôle du gouvernement fédéral (rapport Kirby/Lebreton).
English: The EU is also committed to dialogue, consultation and co-operation with non-EU European NATO members and other countries who are candidates for accession to the EU as well as other prospective partners in EU-led crisis management.
French: L’UE attache également une grande importance au dialogue, à la consultation et à la coopération avec les membres européens de l’OTAN n’appartenant pas à l’UE et avec d’autres pays, candidats à l’adhésion à l’UE, ainsi qu’avec d’autres partenaires éventuels dans la gestion des crises menée par l’UE.
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0714/web-twic-07-16-03.asp 2003-07-16 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0714/news-passport-07-14-03.asp 2003-07-14 & http://www.theregister.co.uk/content/55/31885.html 2003-07-22 39 http://www.theregister.co.uk/content/55/31882.html 2003-07-22
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0714/news-passport-07-14-03.asp 2003-07-14 & http://www.theregister.co.uk/content/55/31885.html 2003-07-22 39 http://www.theregister.co.uk/content/55/31882.html 2003-07-22
English: Often a Master would have started as a Mate on a boat.
French: Souvent, le capitaine commençait sa carrière à titre d’officier de pont.
English: Labor and fringe benefits expense decreased by $41 million, or 2%, in 2006 as compared to 2005.
French: Les charges du poste Main-d’œuvre et avantages sociaux ont diminué de 41 M$, ou 2 %, en 2006 par rapport à 2005.
English: "I joined the Canadian Forces when our morale was high.
French: Quand je me suis joint aux Forces canadiennes, le moral était bon.