ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting pursuant to resolutions of the UN Security Council - resolution 1333 (2000) of 19 December 2000 and resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, obligatory for all UN Member States in accordance with Article 25 of the Charter of the United Nations, the Government of the Republic of Lithuania has resolved:
French: Agissant conformément aux résolutions 1333 (2000) du 19 décembre 2000 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001 du Conseil de sécurité, qui, en vertu des dispositions de l'Article 25 de la Charte des Nations Unies, ont force obligatoire pour les États Membres de l'ONU, le Gouvernement de la République de Lituanie a décidé :
English: 2224) a warning can also be given by sending aircraft that fly at very low altitude over the area to be attacked, so as to give civilians the time to evacuate the area.
French: 2224), il est également possible de donner un avertissement en envoyant un avion survoler à très basse altitude la zone devant être attaquée, afin que les civils aient le temps de l'évacuer.
English: The development of an ideology of "Citizens Plus" for Indians and the simultaneous development of the Aboriginal women's movement has, she says, resulted in a clash of social movements.
French: Selon l'auteure, la naissance d'une idéologie fondée sur le « citoyen privilégié » relative aux Indiens et la formation simultanée du mouvement des femmes autochtones ont engendré un conflit de mouvements sociaux.
English: Attention The expression has a number of nuances which can be closer to skills (pay attention to… focus on…) or to attitudes (be receptive to…).
French: Attention Le terme comporte diverses nuances qui peuvent le rapprocher plutôt des savoir-faire (porter son attention sur…, se centrer sur…) ou plutôt des savoir-être (être réceptif à).
English: Adequate setting of fruit and high quality produce in fruit growing would be impossible without pollination by bees and without bees the diversity of our flora would collapse, with considerable consequences for the fauna.
French: Les bénéfices que procure l’apiculture par le biais de la pollinisation des cultures et des plantes sauvages seraient au moins dix fois supérieurs à ceux apportés par la production de miel.
English: In both cases, our country suffered the effects of a weakening dollar and a spike in interest rates.
French: Dans les deux cas, notre pays a subi les effets d'un dollar affaibli et d'une flambée des taux d'intérêt.
English: Elimination of the concept of designations
French: Éliminer la notion de désignation
English: (b) Identifying intelligence and information gaps, with a view to developing an ATS intelligence collection plan for the Asian region;
French: b) Identifier les lacunes en matière de renseignement et d'information, en vue de mettre au point un plan pour la collecte de renseignements sur les stimulants de type amphétamine en Asie;
English: Such lakes and rivers are called oligotrophic, simply meaning they are naturally low in nutrients like phosphorus and nitrogen.
French: Ces lacs et rivières sont oligotrophes, ce qui indique leur déficience naturelle en nutriants tels que le phosphore et l’azote.
English: For the purpose of new subsections 118.1(13) and (15), new subsection 118.1(17) of the Act defines a non-qualifying security of an individual to be an obligation of the individual or a non-arm’s length person, a share issued by a corporation with which the individual does not deal at arm’s length or any other security issued by the individual or a non-arm’s length person.
French: L’expression « titre non admissible » est définie au nouveau paragraphe 118.1(17) de la Loi pour l’application des nouveaux paragraphes 118.1(13) et (15). Il s’agit d’une créance d’un particulier ou d’une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, d’une action émise par une société avec laquelle le particulier a un lien de dépendance ou de tout autre titre émis par le particulier ou par une personne avec laquelle il a un tel lien.
English: Describe any special honours or accomplishments of your graduates or staff in recent years.  7.
French: Indiquez toute distinction reçue par vos diplômés ou votre personnel ou toute réalisation spéciale de ces derniers au cours des dernières années.  7.
English: Kirmayer, L.J., Boothroyd, L.J., Laliberte, A., & Laronde Simpson, B. (1999).
French: Suicide in Canadian Aboriginal Populations:
English: He said that, as a result of the reform, the staff of the Transport Division will be reinforced.
French: Il a annoncé que cette réforme prévoyait en conséquence un renforcement du personnel de la Division des transports.
English: • Consultative workshops on policy change, and/or
French: • des rencontres consultatives sur le changement, et/ou
English: Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs (IDEA-SME) 72,195 72,824 100,188 67,581 60,670 (39,518) Regional Strategic Initiatives (RSI) Program 98,545 94,204 100,367 110,356 103,878 3,511 Community Futures Program (CFP) 26,634 31,134 25,588 24,312 24,312 (1,276) Canadian Support Program for the Gaspésie— Îles-de-la-Madeleine Economy (CSPGÎME) 30,889 2,749 2,438 4,384 4,384 1,946 Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) – CANtex component --- --- 4,819 3,881 3,881 (938) Infrastructure Canada Program Canada-Quebec Agreement 1994 63 38 10,000 10,000 --- (10,000) Infrastructure Canada Program Canada-Quebec Agreement 2000 70,722 85,339 218,082 185,000 85,724 (132,358) Special Coastal Quebec Fund (SCQF) 433 --- --- --- --- --- Total contributions 299,482 286,287 461,482 405,514 282,849 (178,633) TOTAL2 305,541 286,354 461,782 405,814 282,970 (178,812)
French: Programme Innovation, développement de l'entrepreneurship et exportations destiné aux PME (IDÉE-PME) 72 195 72 824 100 188 67 581 60 670 (39 518) Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) 98 545 94 204 100 367 110 356 103 878 3 511 Programme de développement des collectivités (PDC) 26 634 31 134 25 588 24 312 24 312 (1 276) Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM) 30 889 2 749 2 438 4 384 4 384 1 946 Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement – Volet CANtex --- --- 4 819 3 881 3 881 (938) Programme infrastructures Canada Entente Canada – Québec 1994 63 38 10 000 10 000 --- (10 000) Programme infrastructures Canada Entente Canada – Québec 2000 70 722 85 339 218 082 185 000 85 724 (132 358) Fonds spécial Québec Côtier (FSQC) 433 --- --- --- --- --- Total des contributions 299 482 286 287 461 482 405 514 282 849 (178 633) TOTAL2 305 541 286 354 461 782 405 814 282 970 (178 812)
English: CGE Computable general equilibrium
French: CAC/SCN Comité administratif de coordination/Sous-comité de la nutrition
English: In reference to a number of management statements, survey participants were asked to indicate their responses on a seven point scale ranging from ‘completely disagree’ to ‘completely agree’ with ‘neither disagree or agree’ in the middle.
French: Ils devaient répondre en fonction d’une échelle de sept points allant de « Tout à fait en désaccord » à « Tout à fait d’accord » en passant par « Ni en désaccord, ni d’accord ».
English: En conséquence, la part des recettes d'exploitation des services de comptabilité et de tenue de livres provenant des services de consultation a chuté de 5 points pour se fixer à 11,7 % en 2000.
French: Elle vise principalement à observer le développement et le bien-être des enfants au Canada dans leur cheminement de la petite enfance à l'âge adulte.
English: As has already been mentioned in quite a few very good speeches made earlier in this House, we also need a strong REACH for the environment and for all those of us who are consumers.
French: Comme certains orateurs l'ont déjà mentionné dans leur très bonne intervention il y a quelques instants, nous avons également besoin d'un REACH solide pour l'environnement et pour nous tous qui sommes consommateurs.
English: The Committee noted the information provided by the Government regarding girl's partial or total exemption from school fees and the programmes to increase the enrolment rate of girls.
French: La Commission a pris note des renseignements fournis par le Gouvernement concernant l'exemption partielle ou totale des frais de scolarité pour les filles et les programmes visant à relever leurs taux de scolarisation.
English: We conclude that the vertical distributions of predator and prey may be the most important factor controlling predator–prey relationships in situ.
French: Nous concluons que la distribution verticale des prédateurs et des proies peut être le facteur les plus important contrôlant les relations prédateur–proie in situ.
English: A further $5 million is being managed by Enterprise Cape Breton Corporation.
French: Une somme de cinq millions de dollars est gérée par la Société d'expansion du Cap﷓Breton.
English: One group also proposed that the Secretary of State intervene directly with his provincial and territorial counterparts in this matter.
French: Dans un groupe, on a aussi proposé que le secrétaire d'État intervienne directement auprès de ses collègues provinciaux et territoriaux à cet égard.
English: The first and fourth would not have FLUs immediately, but would confine themselves to good intentions in the long term.
French: Le premier et le quatrième organisme ne fourniront pas d’ULF immédiatement: ils se contenteront de voeux pieux à long terme.
English: ¸ the potential social and economic contribution of the Neighbourhood Policy.
French: ¸ les apports potentiels de la politique de voisinage, au niveau social et économique.
English: The inhibitory effect of SRIF was reduced by picrotoxin, a GABAA receptor antagonist, in one-third of neurons.
French: L'effet inhibiteur de la SRIF a été réduit par la picrotoxine, un antagoniste du récepteur GABAA, dans le tiers des neurones.
English: We believe, however, that still further progress can be made in several areas.
French: Toutefois, nous pensons qu’il est encore possible de progresser dans plusieurs domaines.
English: Back Discover the history and beauty of one of the world's most prestigious urban parks:
French: Précédent Découvrez l'histoire, la beauté et les richesses d'un parc parmi les plus prestigieux au monde:
English: But the application of the European Arrest Warrant without proper procedural guarantees has, in some cases, led to the denial of justice, because mutual recognition has not been accompanied by a solid basis for mutual trust.
French: Mais dans certains cas, l'application du mandat d'arrêt européen sans garanties procédurales adaptées a conduit à un déni de la justice, parce qu'aucune base solide de confiance mutuelle n'a soutenu la reconnaissance mutuelle.
English: Another group of Noctuidae contains species that bore into flowers and fruits (corn earworm, tobacco budworm).
French: Un autre groupe de Noctuidés est constitué d'espèces qui percent les fleurs et les fruits (la Noctuelle de la tomate ou ver de l'épis du maïs et la Noctuelle verdoyante).
English: The Board is in full agreement that Mr. McDonald is indeed qualified in terms of PS and a valuable member of the engineering team as indicated by the reference provided by Mr. Cusack.
French: Le comité convient pleinement que M. McDonald a les qualités personnelles requises et qu'il est un membre précieux de l'équipe des services techniques, comme en atteste la référence fournie par M. Cusack.
English: These Supplementary Estimates
French: Des fonds autorisés de 1 139 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de la conversion des contributions relatives à l’Agence internationale en subventions de l’énergie et en raison d’autres diminutions à l’égard des besoins en
English: (c) The Act empowers the courts to grant a new-type safety order which is in effect a long-term protection order available to or against all members of a household.
French: c) La loi autorise les tribunaux à rendre une ordonnance de sécurité d'un nouveau type, qui est en fait une ordonnance de protection à long terme en faveur ou à l'encontre de tout membre d'un ménage.
English: • Set the interview dates and place;
French: • fixe les dates et endroits où se tiendront les entrevues;
English: This presentation was followed by questions and answers, which are in the process of being transcribed and translated.
French: Mais partout ailleurs dans le monde, les questions soulevées par L’Effroyable imposture puis par Le Pentagate font l’objet de centaines d’articles de presse et de très nombreuses émissions de télévision et de radio. Des lecteurs et des journalistes s’interrogent en Amérique latine, en Europe, en Asie, en Russie, au Maghreb, au Moyen-Orient... Revue de presse internationale.
English: Canada’s banking industry, however, has re-opened the debate about the retailing of insurance, so it should come as no surprise that we would like to respond to some of their arguments.
French: Dans ces conditions, le succès est déterminé par les consommateurs et les forces du marché, et non pas par des politiques qui confèrent un avantage concurrentiel injuste à un segment du secteur des services financiers.
English: In the case of a multiple registration, each registered Community design may, separately from the others, be licensed, the subject of a right in rem, levy of execution or insolvency proceedings.
French: La demande n’est réputée déposée qu’après paiement de la taxe prescrite. Si la taxe n’est pas payée ou n’est pas acquittée intégralement, l’Office en informe le demandeur.
English: (e) Report of the External Auditors for the financial year 2001, with financial statements of the Tribunal as of 31 December 2001;
French: e) Rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2001, et états financiers du Tribunal au 31 décembre 2001;
English: With geometries becoming finer and finer, SoC designers face complex challenges in meeting a timely anddefect-free tape-out.
French: Avec des motifs qui deviennent de plus en plus fins, les designers de SoC font face à des défis de plus en plus complexes pour lancer rapidement des produits sans défaut.
English: These demonstrated skills are needed now.
French: Ces compétences éprouvées sont présentement requises.
English: WHO is collaborating in a project on the health and human rights of migrants, including victims of trafficking, with OHCHR, ILO, and several NGOs.
French: Avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'OIT et plusieurs ONG, l'OMS collabore à un projet sur la santé et les droits des migrants, y compris des victimes de traite.
English: Apart from the figures above, there were also 5,689 other jobs found with the intervention of the Employment Offices, due to the economic development of the country; The vocational training programme, on which basis during the first five months of 2003, 3,477 trainees were certified in 9 public vocational training centres, of which 2,180 unemployed persons and 3,416 females.
French: En outre, 5 689 emplois ont été trouvés grâce aux interventions des bureaux de l'emploi, en raison du développement économique du pays; Un programme de formation professionnelle, dans le cadre duquel, au cours des cinq premiers mois de 2003, 3 477 stagiaires ont été diplômés dans neuf centres de formation professionnelle publics, dont 2 180 hommes et 3 416 femmes.
English: "Providing safe drinking water to Nova Scotians is a provincial priority," said Karen Casey, Minister of Education, on behalf of Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « La fourniture d’un approvisionnement en eau potable sécuritaire à la population de la Nouvelle-Écosse est une priorité de la province », a expliqué Karen Casey, ministre de l’Éducation, au nom de Jamie Muir, ministre de Services Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: Why should they be famous?
French: Pourquoi devraient-ils être célèbres?
English: There are also basic values in play, such as service values where employees understand their role as an integral part of providing information to Canadians and see themselves as stewards of public information.
French: Certaines valeurs fondamentales sont aussi à l'oeuvre, telles que celles liées au service, en vertu desquelles les employés perçoivent qu'ils jouent un rôle essentiel dans la communication de l'information aux citoyens ainsi qu'à titre de gardiens de l'information.
English: I feel myself that the angles is [sic] slightly different.
French: Je sens bien que ma vision est un peu différente.
English: In 1999, the number of union members in Saskatchewan totaled 117,800, representing approximately 23 percent of Saskatchewan’s total labour force.
French: En 1999, le nombre de syndiqués en Saskatchewan était de 117 800 travailleurs, soit environ 23 pour 100 de la population active de la province.
English: I know that the Commission is in the course of setting this up and that a research mandate has been issued.
French: Je sais que la Commission s'y est attelée et qu'une mission d'enquête a été confiée.
English: Parent skills training and improvement of the functioning of the early childhood education centres will continue within the framework of the integrated development of young children.
French: La formation en éducation parentale et l'amélioration du fonctionnement des centres d'éveil se poursuivront dans le cadre du DIJE.
English: When features of sequences are presented (that is, numeric identifier <220>), they shall be described by the "feature keys" set out in Appendix 2, Tables 5 and 6.34 Free Text 33.
French: Les caractéristiques des séquences (identificateur numérique <220>) doivent être décrites à l'aide des "clés de caractérisation" indiquées dans les tableaux 5 et 6 de l'appendice 237. Texte libre 33.
English: The programmes have been adapted to better answer the needs of the beneficiaries.
French: Les programmes ont été adaptés pour mieux répondre aux besoins des bénéficiaires.
English: The applicant submits that the vessel will be involved in 2-D detailed surveys utilizing seismic streamer cables of 8,000 metres in length, which he claims is to the current industry standard.
French: La demanderesse ajoute que le navire sera utilisé pour obtenir des levées bidimensionnelles détaillées au moyen de flûtes sismiques d'une longueur de 8 000 mètres, lesquelles, selon elle, constituent la norme actuelle de l'industrie.
English: An example from this study is the transfer of land and buildings under the LGIP, which required approval from the Department of Justice and PWGSC as well as TBS.
French: C’est ce qui s’est produit pour le transfert des terres et des bâtiments dans le cadre du PAGC, puisque l’opération a dû être approuvée non seulement par le SCT, mais aussi par le ministère de la Justice et par TPSGC.
English: 948 (Aliénation des marchandises et des biens meubles—Règlement) Enfranchisement Orders:
French: 2, « méthode de récupération secondaire », ajouté, DORS/87-665, art.
English: In sum, the Commissioner found that prescription information, whether in the form of an individual prescription or in the form of patterns discerned from many prescriptions, is not personal information about a physician.
French: En somme, le commissaire a conclu que les renseignements sur les ordonnances, que ce soit sous forme d'ordonnances individuelles ou sous forme de tendances dégagées d'un certain nombre d'ordonnances, ne sont pas des renseignements personnels concernant un médecin.
English: • electrically operated doors, operated by foot or hand switch, a pressure mat or a movement sensor
French: • portes à ouverture électrique actionnées par le pied ou la main, tapis sensible ou détecteur de mouvement
English: Revised Great Lakes Water Quality Agreement of 1978 as amended by Protocol signed November 18, 1987.
French: Â« Historical input and degradation of toxaphene in Lake Ontario sediment.
English: For the past 13 years he has used his expertise and position to focus attention on the conservation of biological diversity and the promotion of environmental awareness and health.
French: Au cours des treize dernières années, il a mis son savoir-faire et son autorité au service de la conservation de la biodiversité et de la promotion de la santé et de l'environnement.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil, Pilar Ayuso Amendment 374 Paragraph 28 e (new) 28e. Strongly recommends that must produced within the European Union be used 36/48 AM\634235EN.doc
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil et Pilar Ayuso Amendement 374 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. recommande vivement, pour l'enrichissement des vins, l'utilisation de moût produit dans l'Union européenne; Or. es
English: In view of the interdependence of the arguments advanced in support of both grounds of the application, the Court considers it appropriate to examine them together.
French: Compte tenu de l'interdépendance des arguments invoqués dans le cadre de ces deux moyens, le Tribunal estime qu'il convient de les examiner conjointement.
English: There can be no question that for the majority of new Member States restrictions on emissions of fluorinated gases would result in economic losses that would be out of all proportion to their environmental benefits.
French: Il ne fait aucun doute que les restrictions d’émissions de gaz fluorés entraîneront, pour la plupart des nouveaux États membres, des pertes économiques disproportionnées par rapport à leurs avantages environnementaux.
English: Sixty-eight per cent of the population live below the national poverty line.
French: Soixante-huit pour cent de la population vit en dessous du seuil de pauvreté national.
English: Some of their ancient coins are the most beautiful ever produced.
French: Certaines de leurs pièces de monnaie sont parmi les plus belles jamais frappées.
English: We support pollution prevention and sustainable development, by incorporating social responsibility, economic success and environmental excellence into our decision making process.
French: Nous favorisons un développement durable en intégrant la responsabilité sociale, le succès économique et l'excellence environnementale dans notre processus de prise de décisions.
English: 45 300 Abbreviated New Drug Submission (Generic):
French: 45 300 Présentation abrégée de drogue nouvelle Évaluation préalable : (produit générique) :
English: It remains to be seen whether new artists can make their own way on the Internet.
French: Il reste à voir si les nouveaux artistes seront en mesure de se tailler une place sur Internet.
English: Throughout the last decade Canada became less dependant upon imported innovation and more aware of and reliant on our own homegrown technologies.
French: Depuis une dizaine d'années, le Canada est de moins en moins dépendant des innovations importées et plus conscient de ses propres technologies et enclin à les exploiter.
English: • in the case of legislated mandatory services and services that may require Ministerial delegation to exercise an authority available on an optional basis, negotiating delegation instruments with CSOs when legislation permits and when delegation would better support achieving the objectives of this policy or program objectives; and • in the case of services that are mandatory by TB policy, requesting exemptions from the policy when this would better support achieving the objectives of this policy or program objectives.
French: • dans le cas de services obligatoires en vertu d’une loi et des services qui peuvent nécessiter la délégation d’un pouvoir ministériel pour être facultatifs, négocier les instruments de délégation avec les OSC, si la loi le permet et lorsque la délégation faciliterait l’atteinte des objectifs de cette politique ou du programme; pour ce qui est des services obligatoires en vertu d’une politique du C T, demander des exemptions à la politique lorsque cela faciliterait l’atteinte des objectifs de cette politique ou du programme .
English: Steps for determining if your facility is required to report for 2007.
French: Étapes pour déterminer l'obligation de produire une déclaration pour 2007.