ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Framework for Audits of Registration Practices: Guidance for Ontario's Regulatory Bodies.
French: Cadre de vérification des pratiques d’inscription : Directives à l’intention des organismes de réglementation de l’Ontario.
English: Bringing development workers in who previously worked for NGOs may assist in making this happen.
French: Pour faciliter cette transition, il pourrait être utile de faire appel à des travailleurs en développement qui ont déjà œuvré dans des ONG.
English: Only those expenses incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract are liable to be defrayed.
French: Seuls les frais encourus du fait de la passation du contrat et de sa rétractation peuvent faire l'objet d'une obligation de remboursement.
English: The introductory section focuses on this objective.
French: La premiere section est plus speciﬁquement consa´ ` ` ´ ´ ´ cree a cet objectif.
English: • P711 Miscellaneous Projects Deposits Department(s) Specific:
French: • P711 Dépôts pour projets divers Particulier au ministère(s):
English: Home > Olympic Sports > Diving Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Plongeon Inscription/Connexion
English: Two hour English tours cost €21.50 and includes museum admission, and leave at 10:30AM, 12PM, & 2PM in summer, 10:30AM & 11:15AM in winter. To reserve, fax 06-6988-4019 up to 15 days in advance, include name, return fax number, names of those in your party, children's ages, language, and several date options.
French: Pas de transports en commun à l'intérieur de la cité, la marche à pied reste la seule règle !
English: The Committee was unable to examine 3 telecommunications agreements and 44 lease agreements because of the absence of technical experts, while another 44 contracts from different sectors could not be comprehensively reviewed because of missing documentation.
French: Le Comité n'a pu examiner trois accords sur les télécommunications et 44 accords de bail faute d'experts techniques, tandis que 44 autres contrats de différents secteurs n'ont pu être intégralement examinés car des documents faisaient défaut.
English: The Government of China has invested substantial financial resources in these priorities but is facing significant implementation problems.
French: Le gouvernement a procédé à des investissements substantiels à ce chapitre mais éprouve des difficultés majeures sur le plan de la mise en oeuvre.
English: All host organizations expressed satisfaction with the Program and the interns’ placements, with 61% indicating they were very satisfied and 39 % indicating they were satisfied.
French: Tous les organismes d’accueil se sont dits satisfaits du programme et des placements, 61 % ont indiqué qu’ils étaient très satisfaits et 39 % satisfaits Aucun organisme d’accueil ne s’est dit insatisfait..
English: The provisions of civil and criminal law are applicable to unions in cases of violation.
French: Les dispositions des lois sur le droit civil et pénal sont applicables aux syndicats en cas de leur violation.
English: SWI4 and SWI6 act through a repeated sequence element, SCB (SWI4,6-dependent cell cycle box), found 2–10 times in the upstream regulatory sequences of target genes.
French: SWI4 et SWI6 agissent par l'intermédiaire d'un élément séquentiel répété, SCB (SWI4,6-dependent cell cycle box), retrouvé 2–10 fois dans les séquences régulatrices en amont des gènes cibles.
English: The Hotel Bredeney, being the biggest hotel of the city, is only 1 km away from the fairgrounds of Essen and only 5 km from the city centre / main station.
French: L'hôtel Bredeney, le plus grand hôtel de la ville, est à seulement 1 km des centres d'expositions de Essen et à seulement 5 km du centre-ville et de la gare centrale.
English: 33/ 00 Discharge tubes with provision for emergence of electrons or ions from the vessel (particle accelerators H 05 H); Lenard tubes 33/ 02 . Details 33/ 04 . . Windows
French: 33/ 00 Tubes à décharge pourvus de dispositions pour l'émergence des électrons ou ions de l'enceinte (accélérateurs de particules H 05 H); Tubes de Lenard 33/ 02 . Détails 33/ 04 . . Fenêtres
English: September 1997) Reduction in Exposure to Second-Hand Smoke CSC is committed to providing a safe and healthy environment for staff, offenders, and members of the public.
French: Il élabore une stratégie pour réduire l'exposition à la fumée secondaire de manière à protéger la sécurité et à respecter le rôle spécial que joue le tabac dans la vie spirituelle des délinquants autochtones.
English: Funding for meeting global environmental and health challenges
French: Financement destiné à relever les défis mondiaux dans les domaines de l'environnement et de la santé
English: With respect to the scope of the product description, SMAC argued that the product definition need not be subdivided because there was already enough of a percentage of dumped goods to support a finding of injury.
French: Quant à la portée de la description du produit, l'AMCC a soutenu qu'il n'était pas nécessaire de subdiviser la définition du produit étant donné l'existence d'un pourcentage déjà suffisant de marchandises sous-évaluées pour fonder des conclusions de dommage.
English: In addition, the Travel Alternatively Program was launched by Environment Canada’s Quebec Region to encourage employees to use alternative modes of transportation when commuting to and from work, and to track GHG emissions from employee travel and taxi use.
French: En outre, le programme « Voyager autrement », lancé par les employés de la Région du Québec d’EC, encourage les employés à utiliser d’autres modes de transport pour les déplacements domicile-travail et surveille les émissions de GES résultant des voyages d’affaires et de l’utilisation des taxis par les employés.
English: We therefore welcome this initiative of the presidency, which offers us an opportunity to discuss the topic today.
French: Nous nous félicitons par conséquent de l'initiative de la présidence, qui nous offre une occasion de débattre de ce sujet aujourd'hui.
English: We should therefore spare no effort to support him in that important endeavour.
French: C'est pourquoi nous ne devrions épargner aucun effort pour l'appuyer dans cette importante entreprise.
English: At this stage in our meeting, there is no need to repeat the many points already made this morning.
French: À ce stade de notre réunion, il n'est pas nécessaire de répéter nombre des points déjà mentionnés ce matin.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.5.18 Governments, as a high priority, improve their economic development programming by (a) developing business advisory services that combine professional expertise with detailed knowledge of Aboriginal communities; and (b) placing these advisory services within the emerging economic development institutions of Aboriginal nations.
French: Le gouvernement a été relativement actif et efficace dans le domaine du développement économique autochtone pendant la dernière décennie, bien que les fonds qui y sont consacrés soient infimes par rapport à ceux qu’il affecte au bien-être social et aux autres programmes sociaux.
English: Over 70 per cent of Italian commercial broadcasters’ fiction were repeats and in the UK repeats on commercial channels represented 64 per cent.
French: La programmation des radiodiffuseurs commerciaux d’Italie et du Royaume-Uni montre un taux élevé de rediffusions appartenant aux divers genres de fiction.
English: Issues pertaining to labour relations fall under the Law on Labour Relations adopted in 1993, which has been amended and supplemented on several occasions within the framework of reforms in the area of labour market and under other projects.
French: Les questions relatives aux relations professionnelles sont régies par la loi sur les relations professionnelles adoptée en 1993, qui a été modifiée et complétée à plusieurs occasions dans le cadre des réformes dans le secteur du marché du travail et d'autres projets.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT Selected Case Studies > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT Selected Case Studies > Introduction English - Español
English: In this case, the USITC relied on indexes of composite prices, and explained that the indexes distinguished between the species of trees used to produce softwood lumber and not by the country of production.
French: En l'espèce, l'USITC a utilisé des indices de prix composés, et expliqué que les indices établissaient une distinction entre les essences d'arbres utilisées pour produire du bois d'œuvre résineux et non pas selon le pays de production.
English: You will need to familiarise yourself with the technology used and abide by the security rules described below.
French: Vous devez pour cela uniquement prendre connaissance des technologies employées et respecter les règles de sécurité décrites ci-après.
English: October 12–18 Commonwealth Youth Games Pune, India
French: 12–18 octobre Jeux du Commonwealth des jeunes Pune, Inde
English: Such proposals should be clearly identified as "Service actions" in the proposal sub-title and in the keyword box of the form A1.
French: Ces propositions doivent être clairement désignées comme des «actions de service» dans le sous-titre de la proposition et dans les mots clefs de la forme A1.
English: Awareness building on dilemmas and decision making tools 13. Implement advisory and case management services a.
French: Mise en place de services consultatifs et de gestion de cas a.
English: Many of these relationships have resulted in formal agreements between two or more orders of government to deliver on joint priorities, such as the Western Economic Partnership Agreements (WEPAs), the Urban Development Agreements, and the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement.
French: Bon nombre de ces liens ont permis de conclure des ententes officielles entre deux ordres administratifs ou plus dans le but de réaliser des priorités conjointes, comme les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), les Ententes sur le développement urbain (EDU) et l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord.
English: Chart A Employment growth over the 1960-90 period was highest in Canada.
French: Graphique A C'est au Canada que la croissance de l'emploi a été la plus forte durant la période de 1960 à 1990.
English: Electronic information-gathering points will be used to measure visitor satisfaction instantly.
French: Des points de saisie électronique d’information seront utilisés pour effectuer des mesures instantanées de satisfaction des visiteurs.
English: To add to our capacity to search and detect CBRNE threats in cargo through technology such as VACIS™, the CBSA’s world-renowned Laboratory and Scientific Services Directorate evaluated and piloted several pieces of equipment in 2004-2005 to counter CBRNE threats.
French: Afin d'accroître notre capacité de chercher et de détecter les menaces ACBRNE dans le fret au moyen de technologies telles que le VACISMD, la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l’ASFC, de renommée mondiale, a évalué et mis à l’essai plusieurs pièces d’équipement, en 2004-2005, en vue de contrer ce type de menaces.
English: In addition, the profound crisis in the Uruguayan health-care system, exacerbated by the significant migration of service users to the public sector as a result of the national crisis, generated “uncertainty about health-care coverage, which may have led to a decline in the quality of services” and which affected access to health care for children under the age of five.
French: En outre, la crise profonde du système de soins médicaux en Uruguay, accentuée par la migration massive d'usagers vers le secteur public en raison de la crise que le pays traverse, a engendré une « incertitude quant à la couverture, susceptible d'avoir entraîné une baisse de la qualité des services »… et retentissant sur l'accès aux soins de santé pour les enfants âgés de 0 à 5 ans.
English: Secondly, coordination between neighbouring states is necessary on environmental issues, on account of the transboundary nature of ecosystems.
French: En outre, en matiÃ¨re environnementale la coordination entres Ã‰tats voisins est nÃ©cessaire, Ã©tant donnÃ©e la nature transfrontiÃ¨re des Ã©cosystÃ¨mes.
English: These measures have been implemented with participation of public organizations and NGO's for women that have experience in this field.
French: Ces actions ont été menées avec la participation d'associations et d'ONG spécialisées.
English: What emotions do such rituals provoke?
French: Comment se manifeste l’émotion ?
English: The medical staff is guided, in this regard, by the “Medical Support Manual for United Nations Peacekeeping Operations”, in which chapters 5 and 6 focus significantly on HIV/AIDS and related issues.
French: Le personnel médical suit à cet égard les directives contenues dans le manuel Medical Support Manual for United Nations Peacekeeping Operations, notamment les chapitres 5 et 6 qui portent une attention particulière au VIH/sida et questions connexes.
English:    Mr President, I too wish to thank Mr Garriga Polledo for his extremely competent work on the budget in a difficult situation.
French:    Monsieur le Président, je souhaiterais moi aussi remercier M. Garriga Polledo pour son travail budgétaire extrêmement compétent dans une situation difficile.
English: JUDGMENT OF THE COURT 14 December 2000 (1) (Agreement establishing the World Trade Organisation - TRIPs Agreement - Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) - Jurisdiction of the Court of Justice - Article 50 of the TRIPs Agreement - Provisional measures - Interpretation - Direct effect) In Joined Cases C-300/98 and C-392/98, REFERENCES to the Court under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) by the Arrondissementsrechtbank 's-Gravenhage (Netherlands) (C-300/98) and the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands) (C-392/98) for preliminary rulings in the proceedings pending before those courts between Parfums Christian Dior SA and Tuk Consultancy BV (C-300/98) and between Assco Gerüste GmbH, Rob van Dijk, trading as Assco Holland Steigers Plettac Nederland, and Wilhelm Layher GmbH & Co.
French: ARRÊT DE LA COUR 14 décembre 2000 (1) «Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce - Accord TRIPs - Article 177 du traité CE (devenu article 234 CE) - Compétence de la Cour - Article 50 de l'accord TRIPs - Mesures provisoires - Interprétation Effet direct » Dans les affaires jointes C-300/98 et C-392/98, ayant pour objet des demandes adressées à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), par l'Arrondissementsrechtbank 's -Gravenhage (Pays-Bas) (C-300/98) et le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas) (C-392/98) et tendant à obtenir, dans les litiges pendant devant ces juridictions entre Parfums Christian Dior SA et Tuk Consultancy BV (C-300/98) et entre Assco Gerüste GmbH, Rob van Dijk, agissant sous le nom commercial «Assco Holland Steigers Plettac Nederland» et Wilhelm Layher GmbH & Co.
English: A complete email marketing solution for your newsletters, promotions or announcements.
French: Une solution complète pour vos bulletins, promotions ou annonces.
English: How are data gaps addressed in priority setting for categorization?
French: Comment aborde-t-on le problème des lacunes dans les données servant à l'établissement des priorités aux fins de la catégorisation?
English: Booking.com: The Madison Hotel, Istanbul , Turkey - 141 Guest reviews.
French: Booking.com: The Madison Hotel, Istanbul , Turquie - 146 Commentaires Clients.
English: • Enhance processes and practices that will ensure a safe, healthy and supportive workplace and the effective management of CSC.
French: • Améliorer les processus et les pratiques qui permettront de fournir un milieu de travail sûr, sain et positif et d'assurer une gestion efficace du SCC.
English: All three tested negative for legionella antigen and two tested positive for pneumococcal antigen, suggesting that the organism causing the infections was the bacterium Streptococcus pneumoniae.
French: Les trois ont eu des résultats négatifs pour l'antigène de la Legionella et deux ont eu des résultats positifs pour l'antigène pneumococcique, ce qui suggère que l'organisme à l'origine des infections était la bactérie Streptococcus pneumoniae.
English: (b) Number of national machineries newly established;
French: b) Nombre de mécanismes nationaux créés;
English: The index of refraction at 6328 Å has been measured for germane in the density range 0.15 to 0.9 g/cm3.
French: On a mesuré l'indice de réfraction du germane, à 6328 Å, pour des densités allant de 0.15 à 0.9 g/cm3.
English: The Board's decision, which is being appealed, is rather unsatisfactory.
French: La décision du conseil qui est portée en appel est peu satisfaisante.
English: Or. es Justification This is an Agreement of major political and financial significance to the EU's external relations in the fisheries sector, for which reason it must be made transparent and guarantees must be provided in respect of any proposed amendment.
French: Aussi importe-t-il d'assurer sa transparence et de fournir toutes garanties concernant toute proposition éventuelle de modification.
English: Projet pilote de téléconsultation médicale pour les zones éloignées Document(s) 4 of 8 www.elmoudjahid.com
French: Projet pilote de téléconsultation médicale pour les zones éloignées Document(s) 4 de 8 www.elmoudjahid.com
English: In Quinta-style estate built, German-French led, with ten beautiful, bright rooms, pool, hillside garden and open fire. Lombo dos Moinhos...
French: Dans le style de construction Quinta établissement franco-français qui, avec dix belles chambres lumineuses, piscine, jardin et bar cheminé...
English: A strong presence overseas, through an efficient and experienced network, is an asset in terms of customs clearance processes, which can mean delays for some companies in the delivery of imported goods.
French: Une solide présence à l’international au travers d’un réseau efficace et expérimenté est aussi un atout lors des passages en douane, qui peuvent représenter pour beaucoup d’entreprises de déménagement un problème entraînant parfois du retard dans la livraison des biens importés.
English: When I finally arrived in Strasbourg - which is an enchanting city and the headquarters of this Parliament - I was so tired I felt like I had travelled to India.
French: Lorsque je suis finalement arrivée à Strasbourg, siège de ce Parlement, ville enchanteresse, j'avais l'impression d'avoir fait le tour du monde vu mon état de fatigue et bien entendu, nous nous avons autre chose à faire.
English: Is there a security strategy in place which addresses the organization's architecture (e.g. firewalls, passwords, access from other networks, etc.) 2.
French: Une stratégie de sécurité a-t-elle été mise en œuvre afin de protéger l'architecture de l'organisation (p. ex., garde-barrières, mots de passe, accès d'autres réseaux, etc.)? 2.
English: Economic development in the Gaza Strip was limited under Egyptian rule, and the region suffered the burden of absorbing Palestinian refugees fleeing the fighting in the southern part of mandatory Palestine, which would later become Israel.
French: Sous domination égyptienne, la bande de Gaza n’a eu qu’un développement économique limité. En outre, la région devait accueillir les réfugiés palestiniens fuyant le conflit dans la partie sud de la Palestine sous mandat, qui deviendra plus tard Israël.
English: For our part, we will continue to support the efforts of the Secretary-General and his good offices mission, and we welcome his ongoing personal efforts to start a reconciliation process in Burma.
French: Quant à nous, nous continuerons d'appuyer les efforts du Secrétaire général et sa mission de bons offices.  Nous saluons les efforts personnels constants qu'il déploie en faveur du lancement d'un processus de réconciliation en Birmanie.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 23 (E/2005/43), paras.  100, 102 and 104.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 23 (E/2005/43), par. 100, 102 et 104.
English: What I am saying might sound a little one-sided, but the resolution that we have just adopted is a great deal more one-sided in the opposite direction.
French: Mes propos peuvent vous sembler partiaux, mais la résolution que nous venons d'adopter est bien plus partiale, quoique dans la direction opposée.
English: It also provides details of enforcement action in this sector by national competition authorities and the Commission.
French: Elle apporte également des précisions sur les mesures contraignantes prises dans ce secteur par les autorités nationales de la concurrence et la Commission.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that the staff of ONUB must be commended for their efforts and progress, thanks to which the General Assembly was able to discuss drawdown and the prospect of conversion into an integrated special political mission in early 2007.
French: Mme Udo (Nigéria), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le personnel de l'ONUB doit être félicité pour les efforts accomplis et les progrès réalisés; grâce à eux, l'Assemblée générale a pu envisager un retrait progressif et la conversion en une mission politique spéciale intégrée au début de 2007.
English: The piece was awarded the “Prix de la meilleure création contemporaine électroacoustique” (best contemporary electrocoustic work) of the Prix de Printemps 2007 organized by Sacem.
French: Dans la cadre de ses Prix de Printemps 2007, la Sacem lui attribue le Prix de la meilleure création contemporaine électroacoustique.
English: At the end of the sixties, some of the artists who had taken an active part in the Dadaist adventure were still alive and it was thanks to them that the relationships established with the friends and families of Stephan and Franciska Themerson, Hans Richter, Schwitters, Baader, Picabia and others were the first direct sources in his work.
French: A la fin des années 60, de nombreuses personnes qui avaient pris une part active à l’aventure dadaïste étaient toujours vivantes et c’est grâce à eux que des rapports établis avec les amis et les familles de Stephan et Franciska Themerson, Hans Richter, Schwitters, Baader, Picabia,… ont été les premières sources directes dans son travail.
English: PERMANENT RESIDENT STATUS FOR SUCCESSFUL CLAIMANTS A. Protected Status Granted by the IRB People who have been found to be in need of refugee protection may make an application for permanent resident status within six months.(30) Principal applicants may include family members in Canada.
French: STATUT DE RÉSIDENT PERMANENT POUR LES  DEMANDEURS DONT LA DEMANDE EST ACCUEILLIE A. Statut de personne protégée accordé par la CISR Les personnes dont il a été déterminé qu’elles sont des personnes à protéger peuvent demander le statut de résident permanent dans les six mois de la détermination(30).
English: • inappropriately making employees act as enforcers or peace officers in their workplaces.
French: Selon les syndicats, deux autres raisons peuvent créer des tensions :
English: To accommodate that fact, it was suggested that the words “at any time” should be inserted into the clause.
French: Il a été suggéré en conséquence d'insérer dans la clause les mots “à tout moment”.
English: In such cases, the employment injury compensation regime would not work to her advantage.
French: Le régime d'indemnisation des lésions professionnelles ne serait pas alors avantageux pour elle.