ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the Workshop for the establishment of environmental baselines at deep seafloor cobalt-rich crusts and deep seabed polymetallic sulphide mine sites in the Area for the purpose of evaluating the likely effects of exploration and exploitation on the marine environment, held in Kingston from 6 to 10 September 2004;
French: Prend note de l'Atelier pour l'établissement de lignes de base environnementales sur les sites d'exploitation minière des agrégats riches en cobalt et des sulfures polymétalliques sur le fond des mers dans la Zone en vue d'évaluer les effets probables de l'exploration et de l'exploitation de ces gisements sur le milieu marin, tenu à Kingston du 6 au 10 septembre 2004 ;
English: The terms self-sufficiency and self-reliance are generally well understood.
French: Les termes autonomie et autosuffisance sont généralement bien compris.
English: • New Media Research and Development Initiative
French: • Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias
English: I am determined, together with the Deputy High Commissioner and the incoming Assistant High Commissioner, to pursue this.
French: Je suis résolu, de concert avec le Haut Commissaire adjoint et le Haut Commissaire assistant, à tout faire pour y parvenir.
English: Northern Ontario’s electoral districts were already significantly below the provincial quotient after the previous electoral readjustment.
French: Les circonscriptions électorales du nord de l’Ontario étaient déjà nettement au-dessous du quotient provincial suite au redécoupage électoral précédent.
English: However, I see that the text available in distribution is still the incorrect version of my opinion.
French: Or, je constate qu'à la distribution, et partout, figure toujours le document avec mon avis charcuté.
English: This development led to reincorporation as a town in 1875.
French: La région du Grand Moncton (pop.
English: The partnerships contributed to the agency's communications and outreach initiatives; at the same time, they helped participating Aboriginal electors to become familiar with the federal electoral process and develop trust in it.
French: Ces partenariats, en plus de contribuer aux activités de communication et de rayonnement de l’organisme, ont amené les électeurs autochtones participants à mieux connaître le processus électoral fédéral et à avoir davantage confiance dans son équité.
English: In VWO, Dutch, English and Papiamento are all compulsory, with a choice of Spanish, French or German.
French: Dans l'enseignement préuniversitaire, le néerlandais, l'anglais et le papiamento sont obligatoires, avec en option l'espagnol, le français ou l'allemand.
English: The aggregation of all the funds of the organization, including coins, banknotes, cheques, balances in current and call accounts, savings accounts and interest-bearing deposits.
French: Les dépenses d'un exercice donné sont la somme des montants décaissés et des engagements valables non réglés imputés sur les crédits ouverts ou alloués pour ledit exercice.
English: A sample letter of attestation, which may be sent to the Agency by FAX is in Annex B. The Public Service Human Resources Agency of Canada will authorize payment when all of the above requirements have been met.
French: La lettre peut être télécopiée à l'Agence. L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada autorise le paiement lorsque toutes les conditions ci-dessus sont respectées.
English: Table 7.14 WD's role in developing the life sciences cluster   ...WD drove the collaboration between the province(s) and the Federal government in developing a strategic network focused on the economic spin-off from the health system.
French: Tableau 7.14 Rôle de DEO dans le développement de la grappe des sciences de la vie  « DEO a facilité la collaboration entre les provinces et le gouvernement fédéral dans l’élaboration d’un réseau stratégique axé sur les retombées économiques du système de santé.
English: Intergovernmental Tax Policy Division This division provides advice and recommendations on federal-provincial and federal-First Nations taxation arrangements.
French: Division de la politique fiscale intergouvernementale La Division prodigue des conseils et recommande des changements dans le domaine des arrangements fiscaux entre les gouvernements fédéral et provinciaux et entre le gouvernement fédéral et les Premières nations.
English: • Pressure from clients to improve turnaround times; focus on administration, not documentation
French: • Pression des clients pour améliorer les délais de réponse; accent sur l'administration et non la documentation
English: Consultation and communication with stakeholders is ongoing.
French: On consulte les intervenants et l'on communique constamment avec eux.
English: In most provinces and territories, these kinds of French-language health service updates or priorities did not exist until the networks took action.
French: Dans la majorité des territoires ou provinces, de tels bilans ou priorités sur les services de santé en français n'existaient pas avant l'effort amorcé par les réseaux.
English: The four brothers shown on the chart were really a father and three sons.
French: Les quatre frères qui figurent sur l’arbre étaient en réalité un père et trois fils.
English: CIAM will report on progress made, including the development of baseline scenarios and the results of the workshop on Cost-effective control of urban air pollution held on 16 and 17 November 2006 in Laxenburg, Austria.
French: Le CMEI rendra compte de l'état d'avancement des travaux, notamment de l'élaboration de scénarios de référence, et des résultats de l'atelier sur les moyens d'un bon rapport coût-efficacité de lutter contre la pollution atmosphérique dans les zones urbaines, tenu les 16 et 17 novembre 2006 à Laxenburg (Autriche).
English: The members of Team Canada Inc cooperate in providing international business intelligence, market access information and marketing advice to Canadian business through a single window, via the Internet (www.exportsource.ca) or via telephone at 1 888 811-1119.
French: Les membres d'Ã‰quipe Canada inc collaborent pour fournir aux entreprises canadiennes des renseignements commerciaux Ã l'Ã©chelle internationale, des renseignements sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s et des conseils en matiÃ¨re de marketing par le biais d'un guichet unique accessible sur le site Web (www.exportsource.ca) ou par tÃ©lÃ©phone au : 1 888 811-1119.
English: The Site Supervisor of C&BNHS will maintain a
French: Enlèvement d’eau à des fins d’interprétation Employés du LHNC&B Les personnes autorisées à mener à bien cette activité devront :
English: The East African protocol on environmental management was adopted and has been replicated in the Sahel and Southern African Development Community (SADC) subregions.
French: Le protocole de l'Afrique de l'Est sur la gestion de l'environnement a été adopté et a été reproduit dans les sous-régions du Sahel et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: Panel Recommendation No. 14 The Panel recommends that the Laurentian Pilotage Authority be required to implement a modernized certification process for LPA District 2, based on a training and evaluation program adopted by the LPA Certification Steering Committee.
French: Recommendation no 14 Le Comité d'examen recommande que l'Administration de pilotage des Laurentides soit tenue de mettre en oeuvre, pour sa circonscription no 2, un processus de délivrance de certificats moderne, fondé sur le programme de formation et d'évaluation adopté par le Comité directeur du processus de certification de l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: They belong to the patrons," says Al.
French: Ils appartiennent aux patrons», dit Al.
English: Letter dated 30 September 2009 from the representative of the Sudan to the Secretary-General (A/64/489)
French: Lettre datée du 30 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan (A/64/489)
English: EXPECTED RESULTS The projects and other actions are expected to contribute to the achievement of the general as well as the specific objectives of the programme.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Les projets et les autres actions devraient aider à atteindre les objectifs généraux et spécifiques du programme.
English: Even Mick Jagger has been awed by us… When he played in Moncton, the smallest city on the Rolling Stones recent tour, the concert attracted their largest crowd in North America, a crowd which ranged between 80,000 and 100,000.
French: Nous avons même réussi à impressionner Mick Jagger… Lorsque les Rolling Stones ont présenté leur spectacle à Moncton, la plus petite ville de leur plus récente tournée, le concert a attiré entre 80 000 et 100 000 personnes, soit la plus grande foule de tous les spectacles présentés par le groupe en Amérique du Nord.
English: The adoption, pursuant to article 4, paragraph 1, of the Convention, of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women would allow the authorities to allocate additional funding to girls' schools.
French: L'adoption, conformément au premier paragraphe de l'article 4 de la Convention, de mesures spéciales temporaires visant à accélérer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes permettrait aux autorités d'affecter davantage de crédits aux écoles de filles.
English: Time required to receive a service or product.
French: Le temps nécessaire pour obtenir un service ou un produit Accès :
English: Education For Sustainability: A Seductive Idea, But Is It Enough For My Grandchildren?
French: L'éducation pour le développement durable : une idée séduisante, mais cela suffit-il pour mes petits-enfants ?
English: An amendment will be signed and the policy will take effect on the date of the amendment.
French: Une modification sera signée et la politique entrera en vigueur à la date de la modification.
English: If adopted, the US interpretation
French: Un système d'indemnisation des victimes (financé par le Trésor public, et non par des amendes infligées aux coupables) constitue -t-il une "mesure particulière contre" la criminalité?
English: Collaborations and interactions are made to solve speciﬁc scientiﬁc problems that are encountered along the way and cannot be predicted in advance.
French: Les collaborations et les interactions servent à régler des problèmes scientiﬁques imprévisibles qui se présentent en cours de route.
English: This part in particular builds upon the idea that conscious reflection on learning processes will eventually improve learning outcomes as well as the language learners' ability and motivation to learn languages.
French: Néanmoins, la fonction de la Biographie langagière n’est pas que pédagogique.
English: His study of second- and third-wave modernism in New Brunswick, particularly as it moved from the cities, broadens a view on modernism that has seen it as monolithic and central Canadian.
French: Son étude du modernisme de seconde et de troisième vagues au Nouveau-Brunswick, en particulier sa migration en provenance des villes, élargit une vision du modernisme comme entité monolithique et centrale du Canada.
English: FRANÇAIS CUB 46195 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Louise PICHÉ - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given at Montreal, Quebec on September 15, 1998.
French: ENGLISH CUB 46195 EN VERTU DE LA LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT a une demande de prestations par  Louise PICHÉ - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté par la prestataire auprès d'un  Juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral  rendue le 15 septembre 1998 à Montréal, Québec DÉCISION Le Juge QUESNEL:
English: We are disappointed that out of 194 Israeli settlements in the occupied Palestinian territories, as many as 67 have been built or expanded since the signing of the Oslo accords.
French: Nous sommes déçus que, sur 194 colonies israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, jusqu'à 67 aient été construites ou élargies depuis la signature des Accords d'Oslo.
English: Canada has in place nine readmission agreements with other countries.
French: Le Canada a conclu neuf accords de réadmission avec d'autres pays.
English: Orders Empresa Siderúrgica SA (Ensidesa) to pay the costs.‘
French: 2) Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) est condamnée aux dépens.»
English: Further, products of nature isolated from nature are referred to herein as "natural" products of nature.
French: De plus, les produits de la nature isolés de la nature sont appelés ici produits de la nature «naturels».
English: Should you have any questions on theses legislative amendments, please call 1-800-959-8287.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ces modifications législatives, composez le 1 800-959-8296.
English: This WTO order allows the poor countries, the poor in the rich countries, to make the rich in the poor countries even richer.
French: Cet ordre de l'OMC permet aux pays pauvres, aux pauvres des pays riches, d'enrichir les riches des pays pauvres.
English: • Translation costs of foreign filings
French: • voie utilisée pour le dépôt à l’étranger;
English: The report is good because it is about young people; there are not that many issues in this Parliament which concern young people and voluntary service.
French: Cette qualité tient d'abord au fait que le rapport traite des jeunes: il n'est pas spécialement fréquent que l'on discute dans cette assemblée de questions ayant trait aux jeunes et au service volontaire.
English: Claiming physical space is the first step to claiming space in the dominant educational, social, cultural, economic and political structures in which girls and young women struggle to develop.
French: Occuper de l’espace physique est une première étape dans le projet de prendre de la place dans les structures dominantes éducatives, sociales, culturelles, économiques et politiques où les filles et les jeunes femmes s’efforcent de grandir.
English: The evaluation of the reality of these potential adverse effects should take account of the issue of multiplicity arising from the numerous comparisons made. The evaluation should also make appropriate use of survival analysis methods to exploit the potential relationship of the incidence of adverse events to duration of exposure and/or follow-up.
French: En évaluant la réalité de ces effets indésirables, on tiendra compte de la multiplicité engendrée par l'existence de nombreuses comparaisons; par la même occasion, on utilisera convenablement les méthodes d'analyse des durées de vie pour décrire la relation probable entre la fréquence des événements indésirables et la durée du traitement ou du suivi.
English: These guidelines are based on general principles of charity law and the criteria established in the jurisprudence dealing with charitable research trusts.
French: Ces lignes directrices se fondent sur les principes généraux du droit régissant les organismes de bienfaisance et les critères établis dans la jurisprudence traitant des fiducies de recherche en tant qu'activités de bienfaisance.
English: Carry-out stocks are forecast to rise supply situation, with lower than earlier significantly.
French: L’offre serait inchangée par rapport à 20062007, la production accrue étant neutralisée par de faibles stocks de report.
English: Our visitors can also combine our quality car rental services in Greece with added value travel services and accommodation deals from Beeinnet.com, another On-Line travel brand associated with our company.
French: Nos visiteurs peuvent également combiner nos services de location de voiture de qualité en Grèce avec des services supplémentaires de voyage de qualité et de l'hébergement avec Beeinnet.com notre agence de voyages en ligne filiale de notre compagnie.
English: Note This version of the guide is for 2007 and later tax years.
French: Remarque Ce guide s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: Media AdvisoryIn November and early December Amnesty International delegates took part in field missions to the Democratic Republic of Congo (DRC), visiting North ...
French: Plus de quarante organisations œuvrant en Afrique ont tiré la sonnette d'alarme au sujet de la situation dans l'est de la RDC, qui risque selon elles de dégénérer ...
English: Requests the Executive Director to assess progress towards the five organizational priorities in the MTSP in part II of the annual report to the Executive Board;
French: Prie la Directrice générale de fournir, dans la deuxième partie du rapport annuel qu'elle soumet au Conseil d'administration, une évaluation des progrès accomplis en ce qui concerne les cinq priorités arrêtées dans le plan;
English: So far, the Committee has published seven progress reports, mostly dealing with the Articles concerning the Institutions of State.
French: À ce jour, la Commission a publié sept rapports intérimaires, portant principalement sur les articles ayant trait aux institutions de l'État.
English: Only a few weeks ago, heads of State or Government met at Johannesburg, South Africa, for the World Summit on Sustainable Development.
French: Il y a seulement quelques semaines, les chefs d'État et de gouvernement se sont retrouvés à Johannesburg, en Afrique du Sud, dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: review mechanism, like a Minister, should respect the doctrine of police independence that allows police to continue to make law enforcement decisions independently.
French: Ce faisant, un mécanisme d’examen, tout comme un ministre, devrait respecter la doctrine de l’indépendance de la police qui permet à la police de continuer de prendre des décisions de façon indépendante en matière d’application de la loi.
English: Population sizes and trends The relative size of the four Massasauga populations is influenced by the quantity of habitat remaining at each site.
French: Taille et tendances des populations La taille des quatre populations de massasaugas varie selon la quantité d’habitat restant à chaque localité.
English: This information would be supplied by the International Bureau in accordance with the maximum duration of protection provided for by the domestic law of the Contracting Parties concerned, which must be notified to the Director General by each Contracting Party pursuant to Article 17(3)(c) of the 1999 Act and Rule 35(2) of the proposed Common Regulations.
French: Cette information sera fournie par le Bureau international conformément à la durée maximale de protection prévue dans la législation nationale des parties contractantes concernées, laquelle doit être notifiée au Directeur général par chaque partie contractante en vertu de l’article 17.3)c) de l’Acte de 1999 et de la règle 35.2) du règlement d’exécution commun proposé.
English: • " Establishment of the Ibex Renewable Resources Council and creation of the Southern Lakes Wildlife Coordinating Committee.
French: • " Établissement du Conseil des ressources renouvelables Ibex et création du Southern Lakes Wildlife Coordinating Committee.
English: The Polish representatives responded that the expert opinion of an in-house witness was not tantamount to an independent expert witness that was not related to any party involved in the trial.
French: Les représentants polonais ont répondu que l'opinion d'un expert interne n'équivalait pas au témoignage d'un expert indépendant qui n'avait aucun lien avec les parties au procès.
English: • Return to Detailed instructions Box 23 - Recipient type Enter one of the following codes to identify the recipient to whom the investment income was paid: "1" for an individual; "2" for a joint account (two or more individuals); "3" for a corporation; "4" for an association, trust (RRSP trustee, fiduciary-trustee, nominee, or estate), club, or partnership; or "5" for a government, government enterprise, or international organization.
French: • Retour à Instructions détaillées Case 23 - Type de bénéficiaire Inscrivez l'un des codes suivants pour préciser le type de bénéficiaire auquel les revenus de placements ont été payés : « 1 » si c'est un particulier; « 2 » si c'est un compte conjoint (deux particuliers ou plus); « 3 » si c'est une société; « 4 » si c'est une association, une fiducie (fiduciaire de REER, fiduciaire héritier, mandataire ou succession), un club ou une société de personnes; « 5 » si c'est un gouvernement, une entreprise gouvernementale ou un organisme international.
English: Single registry vs. multiple registries
French: D. Registre des nantissements unique ou registres des nantissements multiples
English: The objective of the new framework is to update, strengthen, and integrate federal health protection legislation to be more responsive to present and future social and technological realities and provide the tools needed to better protect the health and safety of Canadians.
French: L'objectif du nouveau cadre est de mettre à jour, de renforcer et d'intégrer la législation fédérale sur la protection de la santé afin de créer un système mieux adapté aux réalités sociales et technologiques actuelles et futures et de fournir les outils nécessaires pour mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: We express it by being people who want to help others and to contribute to the good of others.
French: Nous l'exprimons en étant de ceux et celles qui veulent aider les autres et contribuer au bien d'autrui.
English: The comments that follow are taken into consideration when making such a determination.
French: Il faut tenir compte des observations qui suivent au moment de prendre une décision.
English: He spent six years in a monastery-prison in Zamora, specially opened to punish priests who, according to the Concordat, could not be imprisoned.
French: Il passa six ans dans un monastère-prison de Zamora, spécialement ouvert pour punir les éclésiastiques qui, selon le Concordat, ne pouvaient être emprisonnés.
English: In our café we serve different homemade gateaux and sweets throughout the whole year. Visit the Nanstein castle, admire the beautiful view from the Bismarck Tower and undertake a cycling tour through the Palatinate Forest.
French: Le café vous sert toute l’année des gâteaux et des biscuits faits maison.Venez visiter le château Nanstein, admirer la belle vue sur la Tour Bismarck ou encore organiser des randonnées cyclistes dans la Forêt Palatine.
English: The members may be affiliated with non-profit organizations, community organizations, etc.
French: Les membres peuvent être affiliés à des organismes sans but lucratif, des organismes communautaires, etc.
English: (4) In respect of a final fee under subsection 30(1) or (5), the appropriate basic fee is (a) if before the expiry of the time prescribed by subsection 30(1) or (5) a small entity declaration is filed in respect of the application in accordance with section 3.01, the applicable small entity fee set out in item 6 of Schedule II; and (b) in any other case, the applicable standard fee set out in that item.
French: (4) Pour l'application de la taxe finale visée aux paragraphes 30(1) ou (5), la taxe de base à verser est : a) si, avant l'expiration du délai prévu par ces dispositions, la déclaration du statut de petite entité est déposée à l'égard de la demande conformément à l'article 3.01, la taxe applicable aux petites entités prévue à l'article 6 de l'annexe II; b) dans les autres cas, la taxe générale prévue à cet article.