ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines stress the need to put research subjects concerns and opinions front and centre.
French: Les lignes directrices insistent sur le besoin d'accorder la primauté aux préoccupations et aux opinions des sujets de recherche.
English: The representative of Finland suggested that the results of the evaluation of quality schemes which was currently taking place in Finland might be shared with other countries.
French: Le représentant de la Finlande a proposé de communiquer à d'autres pays les résultats de l'évaluation des plans de cet ordre, qui était en cours de réalisation en Finlande.
English: The Industry Committee is calling for a "sustainable" approach to the use of radio spectrum in Europe so as to promote competition and innovative technologies, inhibit the hoarding of frequency rights and the power of monopolies and benefit consumers.
French: Après avoir débattu de ce sujet brûlant lors de sa session plénière du 31 janvier à Bruxelles, les députés devraient adopter une résolution qui souligne l'urgence de prendre des mesures concrètes au niveau mondial pour aborder le changement climatique.
English: Under agreements between Israel and the Palestinian Authority, the latter already had jurisdiction over many natural resources, and interim arrangements had been established for others.
French: En vertu d'accords conclus avec l'Autorité palestinienne, celle-ci exerce déjà sa juridiction sur beaucoup de ressources naturelles et des arrangements provisoires ont été conclus pour d'autres.
English: Zambia, for its part, is committed to the total elimination of all nuclear weapons.
French: La Zambie, pour sa part, s'est vouée à l'élimination totale de toutes les armes nucléaires.
English: The work of UNIFEM on indigenous women and collection and disaggregation of data has been addressed above.
French: Les travaux d'UNIFEM relatifs aux femmes autochtones et à la collecte et à la ventilation des données ont été examinés ci-dessus.
English: The Chief Executives Board had been looking at the question, with the International Telecommunications Union (ITU) taking the lead.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat s'est penché sur la question, l'Union internationale des télécommunications (UIT) jouant le rôle de chef de file.
English: This comes to some USD 40 billion.
French: Elles se montent à environ 40 milliards de dollars.
English: UNICEF agrees and has already instituted this practice in its Goodwill Ambassador programme.
French: L'UNICEF souscrit à cette recommandation et a commencé à l'appliquer au programmes d'ambassadeurs itinérants.
English: Polygala L. Populus deltoides Bartr. ex Marsh.
French: Hach. Polemonium caeruleum L Polemonium L. Polemonium reptans L. Polemonium yezoense (Miyabe & Kudô) Kitam.
English: Only lawyers with licence to practice may be partners.
French: Un juriste agréé peut fournir tous les services juridiques, à l'exception de la représentation dans une procédure pénale.
English: Developed a number of legislative amendments to the CCRA, which were designed to better meet the needs of victims and which are expected to be tabled in 2005-2006.
French: L'étude sur la gestion efficace des cas en probation est terminée et le rapport a été publié en 2004 (consulter le site Web du Ministère).
English: "coordinating officer" « agent coordonnateur » "coordinating officer" means the person so designated by the Minister of National Defence under subsection 199(1) or a person so designated by the minister responsible for corrections in a province under section 246.
French: « agent des bulletins de vote spéciaux » "special ballot officer" « agent des bulletins de vote spéciaux » Personne nommée par le directeur général des élections conformément aux articles 183 ou 184.
English: For enquiries, visit our Web site at www.cra.gc.ca, or call 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca ou composez le 1-800-959-7383.
English: We know that that is a very important issue; many States react slowly to our requests because of a lack of resources, and we must try to resolve that problem.
French: Nous savons que c'est là une question essentielle, car de nombreux États répondent lentement à nos demandes par manque de ressources, et nous devons tenter de résoudre ce problème.
English: Urges all actors involved in the process to cooperate in a constructive manner to achieve rapid progress and concrete results in realizing the goals of the Second Decade;
French: Prie instamment toutes les parties au processus de coopérer de manière constructive, afin d'accomplir des progrès rapides et d'obtenir des résultats concrets dans la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie;
English: This subsector distinguishes the production of basic chemicals that comprise the first industry group from the production of intermediate and end products produced by further processing of basic chemicals that make up the remaining industry groups.
French: Ce sous-secteur différencie la production des ingrédients chimiques de base qui comprend le premier groupe d’industries de la production des produits intermédiaires et finaux fabriqués par un autre traitement des ingrédients chimiques de base qui réunissent les groupes d’industries restants.
English: The conduct of the marine scientific research shall be with its express consent.
French: La conduite de recherches scientifiques marines se fera avec son consentement exprès.
English: Other measures taken to combat and prevent such practices include:
French: D'autres mesures de lutte et de sanction ont été adoptées, à savoir:
English: The CTC experts have been generous in adding their comment, both with regard to States that they or the Team have visited or plan to visit, and with regard to other States.
French: Les experts du Comité contre le terrorisme ont généreusement fait part de leurs observations, au sujet des États dans lesquels eux-mêmes ou l'Équipe de surveillance se sont rendus ou prévoient de se rendre aussi bien que des autres États.
English: Because of the complex nature of the estate, you would like the advice of a corporate liquidator.
French: Devant la complexité de la succession, vous préférez bénéficier de l'expertise d'un liquidateur externe.
English: Article 79 prohibits the cancellation by an employer, on the grounds set out in article 70 of the Code, of an employment contract with a pregnant woman or with a woman who has a child under three years of age.
French: L'article 79 interdit à l'employeur de résilier le contrat d'emploi de femmes enceintes ou de femmes ayant des enfants de moins de trois ans pour les raisons visées à l'article 78 du Code .
English: Don’t hesitate to forward your questions regarding the insolvency reform to osb_bia_lfi_bsf@ic.gc.ca
French: N’hésitez pas à nous faire parvenir vos questions au sujet de la révision du régime d’insolvabilité au osb_bia_lfi_bsf@ic.gc.ca
English: Mr President, I should like to say right away that the vote taking place in this House today is without precedent.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire qu'il n'existe aucun précédent au vote qui a lieu aujourd'hui dans cette Assemblée.
English: However, certain companies appealed to the European Court with the pretence that the 'financial interests of the manufacturers would be seriously harmed' and that intellectual property would not be safeguarded, in order to circumvent from their obligation to inform the consumers on the composition of feedingstuffs, something that would provide farmers and consumers with the right to choose but also protect their health.
French: Certaines entreprises ont cependant fait appel devant la Cour de justice européenne sous prétexte que les "intérêts financiers des producteurs seraient sérieusement menacés" et que la propriété intellectuelle ne serait pas protégée, dans le but de contourner leur obligation d'informer les consommateurs sur la composition de leurs aliments pour animaux - obligation qui offrirait aux agriculteurs et aux consommateurs le droit de choisir, mais aussi de préserver leur santé.
English: National reports submitted since 1994 to the Commission on Sustainable Development for which country profiles will be prepared for 2002 (national information is available at the web site; see main report, para.
French: Pays ayant présenté un rapport à la Commission du développement durable depuis 1994 et pour lesquels un aperçu de programme de pays sera élaboré pour 2002
English: He then published Life with the Esquimaux and secured Henry Grinnell's financing for a new expedition.
French: Il publie ensuite Life with the Esquimaux et obtient de Henry Grinnell le financement nécessaire pour une autre expédition.
English:  Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 on the UNICE/CEEP/ETUC Framework Agreement on Part-time Work.
French: - Directive du Conseil 97/81/CE, du 15 décembre 1997, concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES.
English: The Sebel Hotel is situated in the city-centre of The Hague.
French: L'hôtel Sebel est situé dans le centre-ville de La Haye.
English: However, existing co-op programming is relatively strong, well established and self-financing in some instances.
French: Cependant, les programmes existants sont relativement solides, sont bien établis et s'autofinancent dans certains cas.
English: The program provides brief consultation and the 'voice of the child' for older children, to help assess the wishes and concerns of the child and aid the court in decision-making.
French: Le programme offre une brève consultation, et il donne aux enfants plus vieux l’occasion d’exprimer leur point de vue, dans le but d’aider à cerner les désirs et les préoccupations de l’enfant et d’étayer le processus décisionnel du tribunal.
English: However, adult members of the team were concerned that it might offend some people and create the wrong message.
French: Cependant, les membres adultes de l’équipe étaient préoccupés par le fait que l’idée puisse offenser certaines personnes et véhiculer le mauvais message.
English: Major S.A. MacLeod, Directorate of Military Prosecutions Captain N. Ahmed, Deputy Judge Advocate Petawawa Counsel for Her Majesty The Queen Lieutenant(N) P. Desbiens, Directorate of Defence Counsel Services Major C.E. Thomas, Directorate of Defence Counsel Services Counsel for Master Corporal K. Van Blerk
French: Major S.A. MacLeod, Direction des poursuites militaires Capitaine N. Ahmed, Juge-avocat adjoint Petawawa Procureurs pour Sa Majesté la Reine Lieutenant de vaisseau P. Desbiens, Direction du service d’avocats de la défense Major C.E. Thomas, Direction du service d’avocats de la défense Avocats du Caporal-chef K. Van Blerk
English: We support our clients before and during their international development, advising them in civil, commercial, tax, accounting, corporate, administrative, public contracts and industrial relations matters.
French: Nous encadrons nos clients avant et tout au long de leur trajectoire internationale en leur offrant nos conseils dans les domaines du droit civil, commercial, fiscal, comptable, des sociétés, administratif, des marchés publics et du travail.
English: (27) Considering the final text of the agreements and commitments adopted at the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), known as the Monterrey Consensus, the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), which reaffirmed the MDGs and emphasized the role of all stakeholders in the process of development financing, and the Doha Declaration on Financing for Development (December 2008),
French: 27) Tenant compte du texte final des accords et engagements adoptés à la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, 2002), connus sous le nom de Consensus de Monterrey, et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (2005), qui réaffirment les OMD et soulignent le rôle des parties prenantes dans le processus de financement du développement, ainsi que de la Déclaration de Doha sur le financement du développement (décembre 2008),
English: This funding marks the largest investment this government has ever made.
French: Il s'agit là du plus important investissement ponctuel que le gouvernement fédéral ait jamais effectué.
English: Mr. Shearer, turning to recommendation 10, said that all information should not be held back until the final press conference.
French: M. Shearer, faisant référence à la recommandation 10, estime qu'il ne faudrait pas retenir toutes les informations jusqu'à la conférence de presse finale.
English: Exert a force of 100 N that is perpendicular to the side rail and applied at the worst case accessible location of the side rail in the direction indicated by E, or F in Figure 1 below.
French: Exercer une force de 100 N qui est perpendiculaire à la barrière latérale et appliquée à l’emplacement accessible du pire cas de la barrière dans la direction indiquée par E ou F dans la figure 1 ci-dessous.
English: • must be working in a health-related field.
French: • travailler dans un domaine relié à la santé.
English: In general, I would expect that the Governor in Council would direct ICRA to investigate matters that would draw on its law enforcement expertise and SIRC to investigate those that draw on its expertise with respect to security intelligence and aspects of national security not related to law enforcement.
French: De façon générale, je m’attendrais à ce que le gouverneur en conseil demande à la CIE d’enquêter sur des questions qui font appel à son expertise en matière d’application de la loi et au CSARS sur celles qui font appel à son
English: Among their historical legacies, the transformation of what it means to be a Canary Island dweller and the permanent interest of becoming a part of the universal cultural wealth while maintaining their own identity is now a top interest for the population.
French: Dans le patrimoine historique on apprécie les transformations de la conscience d’être canarien et l'intérêt permanent d'intégrer avec leurs caractéristiques propres le patrimoine universel des peuples du monde.
English: Admission of temporary workers whose presence in Canada fills gaps in the domestic labour market and who transfer to Canadian workers in-demand occupational skills
French: Admission de travailleurs temporaires dont la présence au Canada permet de combler les pénuries du marché du travail national et de transférer des compétences professionnelles en demande aux travailleurs canadiens
English: As I see it, this is another area where there is a major role for the private sector.
French: En ce qui me concerne, un rôle important doit être réservé au secteur privé.
English: Arguments of the parties 18 The applicant does not challenge the Board of Appeal’s finding that genuine use of the earlier mark has not been proven.
French: Arguments des parties 18 La requérante ne conteste pas la conclusion de la chambre de recours selon laquelle l’usage sérieux de la marque antérieure n’a pas été prouvé.
English: This view is reinforced by evidence adduced at the hearing, which suggested that certain subject exporters could afford to pay anti-dumping duties and still maintain sufficient margins to continue their participation in the Canadian market.
French: Il faut dire que, à l'appui de ce point de vue, les éléments de preuve produits au cours de l'audience semblent indiquer que certains des exportateurs en question pourraient se permettre de payer les droits antidumping et continuer quand même de toucher des marges bénéficiaires suffisantes pour pouvoir maintenir leur présence sur le marché canadien.
English: Most women work part time because they cannot find full-time employment.
French: La plupart des femmes travaillent à temps partiel parce qu’elles ne trouvent pas d’emploi à temps plein.
English: Other Development Programs Accelerated Economist Training Program (AETP)
French: Autres programmes de perfectionnement Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE)
English: The value of R shall be rounded to one decimal place.
French: La valeur de R est arrondie à la première décimale.
English: 2.3 Health Canada, in partnership with provincial and territorial health ministries, should take the lead to: (a) ensure that standards/benchmarks/ guidelines are developed and implemented to allow the general public to distinguish objective, empirically based health information from information intended to promote a product; and (b) expand these standards/benchmarks/ guidelines eventually to include rating criteria for websites providing health information.
French: 2.3 Santé Canada, en partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, devrait prendre l'initiative : a) d'assurer que les normes, les essais comparatifs et les lignes directrices sont élaborés et appliqués de manière à permettre à la population de distinguer l'information objective et empirique en matière de santé de l'information visant à promouvoir un produit; b) d'étendre ces normes, ces essais comparatifs ou ces lignes directrices afin d'y inclure des critères d'évaluation des sites Web qui fournissent de l'information sur la santé.
English: The European Union has set a timetable to reach the 0.7 per cent aid target by 2015.
French: L'Union européenne a fixé un calendrier qui mène à la réalisation en 2015 de l'objectif des 0,7 %.
English: Drink cold several times per day (Blumenthal et al.
French: Boire froid la préparation, plusieurs fois par jour (Blumenthal et al.
English: Community Economic Opportunities Program The Community Economic Opportunities Program provides project-based support to First Nation communities.
French: Programme d'opportunités économiques pour les communautés Le Programme d'opportunités économiques pour les communautés finance des projets utiles aux collectivités des Premières nations.
English: • It is essential for all tourism in mountain regions to be of the sustainable kind.
French: Le tourisme dans les régions de montagne ne peut se concevoir que durable. C’est une condition nécessaire.
English: Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism;
French: Fourniture d'une assistance technique pour faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme;
English: As the document is not written at all for the public but for Government of Canada employees, no points should be given for originality, therefore, 2.5 points should be removed; and no points should be given for relevance, therefore 2.5 points should be removed from the successful candidate’s points.
French: Puisque le document n’a pas du tout été rédigé à l’intention du public mais bien à celle des employés du gouvernement du Canada, aucun point n’aurait dû être accordé pour l’originalité. Par conséquent, on devrait déduire 2,5 points de la note accordée et on ne devrait accorder aucun point pour la pertinence.
English: Another problem is fishing: a number of birds have been fatally wounded by fish hooks, or poisoned by swallowing lead sinkers.
French: De plus, là où la pêche est pratiquée, on a retrouvé plusieurs oiseaux blessés mortellement par des hameçons ou empoisonnés parce qu'ils avaient ingéré des pesées de pêche en plomb.
English: Members participated in the following sessions of the Commission for Social Development held in the United Nations Headquarters, New York: 43rd Session, 9-18 February 2005; 44th Session, 8-17 February 2006; 45th Session, 7-16 February 2007.
French: Les membres de WYA ont participé aux sessions suivantes de la Commission du développement social tenues au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York : quarante-troisième session, 9-18 février 2005; quarante-quatrième session, 8-17 février 2006; quarante-cinquième session, 7-16 février 2007.
English: Rehabilitation encourages the relearning that must take place after a stroke.
French: La compréhension des effets d'un AVC et la personnalisation de l'apprentissage et des exercices de réadaptation sont d'une grande importance.
English: Some employees had not heard of the one-stop shops prior to the blitz; 9.
French: Certains employés n’avaient jamais entendu parler des guichets uniques avant la tenue du blitz; 9.
English: The foreign ministers of the 27 Member States of the Union were present at the official opening, as were Mr Barroso, President of the Commission, and three representatives of the European Parliament.
French: La Hongrie a été le premier État membre à accomplir cette procédure, le 17 décembre. Le traité de Lisbonne devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2009.
English: The Greatest Rendezvous CelebrationThunder Bay, Ontario:
French: The Greatest Rendezvous CelebrationThunder Bay (Ontario) :
English: Shelley Manning Tel.: (902) 896-0098 E-mail: mannings@agr.gc.ca Moncton, NB Contact:
French: Shelley Manning Tél. : (902) 896-0098 Courriel : mannings@agr.gc.ca Moncton, NB Contact :
English: At its meeting of 5 and 6 December the Council adopted a resolution on the implementation of the eEurope action plan.
French: Pour sa part, les 5 et 6 décembre, le Conseil a adopté une résolution sur la mise en oeuvre du plan d'action «eEurope».
English: • Take a Stand Against Family Violence
French: • Prenez position contre la violence en milieu familial
English: The internet presents an enormous opportunity for consumers.
French: L'Internet représente une opportunité énorme pour les consommateurs.
English: netplug is a lightweight alternative to ifplugd, but it relies on your kernel network drivers working correctly, and many drivers do not.
French: netplug est une alternative plus légère à ifplugd mais il suppose que les pilotes réseau du noyau fonctionnent correctement, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: Our magazine is translated into LJ .
French: Notre magazine est traduit en LJ .
English: • Progress and efficacy of the recall are assessed and recorded at intervals and a final report issued including a final reconciliation of implicated products. 
French: • Que le progrès et l'efficacité du retrait/rappel soient évalués et enregistrés régulièrement, et qu'un rapport final contenant un bilan comparatif des produits visés soit établi.
English: The Group therefore decided to revisit this suggestion at a later stage of its deliberations.
French: 15 CDDH-GDR(2001)010 Le Groupe décide par conséquent de revoir cette suggestion à un stade ultérieur de sa réflexion.
English: At the moment we don't have a position available.
French: Au moment nous n'avons pas une position disponible.
English: These initiatives may have multiple effects on the regulated financial services sector and, therefore, on OSFI’s operations, including:
French: Ces initiatives pourraient avoir de nombreux effets sur le secteur des services financiers réglementés et, par conséquent, sur le fonctionnement du BSIF.
English: The State party further refers to the Committee's general comment on the implementation of article 3 of the Convention which states that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion, although the risk does not have to meet the test of being highly probable.
French: L'État partie renvoie en outre à l'Observation générale du Comité sur l'application de l'article 3, où il est dit que l'existence du risque de torture doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons, sans qu'il soit nécessaire de démontrer que le risque est hautement probable.
English: Home » Research Reports » The Rising Ranks of Women in t...
French: Accueil » Rapports de recherche » The Rising Ranks of Women in t...
English: The Annual Report on the situation of racism and xenophobia in the EU; EUMC opinions on EU policy areas.
French: rapport annuel sur la situation du racisme et de la xénophobie dans l’UE; avis de l’EUMC sur les domaines de la politique de l’UE.
English: We might say that Pakistan's particular problem is the misuse of the law on blasphemy with regard to religious minorities.
French: Nous pourrions dire que le problème spécifique du Pakistan est la mauvaise utilisation de la loi sur le blasphème liée aux minorités religieuses.