ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, UNCTAD calls for an immediate suspension of the debt-service payments of all HIPCs, with no consequent additional interest obligations being incurred until the panel has made its recommendations and agreement has been reached on reduction of the debts of the least developed countries.
French: Parallèlement, la CNUCED appelle à une suspension immédiate des paiements au titre du service de la dette pour tous les pays pauvres très endettés, sans intérêts supplémentaires à la clef, jusqu'à ce que le groupe ait fait ses recommandations et qu'un accord ait été conclu sur l'allégement de la dette des pays les moins avancés.
English: Greenwich is also noted for its cultural and historic richness.
French: La culture et l'histoire de Greenwich sont également remarquables.
English: Forced to compensate, Canada found itself actively supporting settlement by external groups seeking escape from poverty and persecution overseas.
French: Pour compenser ce manque, le Canada entreprend de soutenir activement l'installation d'autres groupes d'immigrants fuyant la pauvreté et les persécutions dans leur pays.
English: Verifying the names and addresses of a donor are also necessary when conducting an audit of a registered charity.
French: Il faut aussi pouvoir vérifier le nom et l'adresse d'un donateur lorsqu'un organisme de bienfaisance fait l'objet d'une vérification.
English: A/CN.4/603 Third report on the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) -- by Zdzislaw Galicki, Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/603 Troisième rapport sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) -- M. Zdzislaw Galicki, Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: Noting furthermore that this Protocol is the first agreement under the Convention to deal specifically with [reduced nitrogen compounds - delete] [particulate matter],
French: Notant en outre que le présent Protocole est le premier accord conclu au titre de la Convention qui traite expressément des [composés d'azote réduit − supprimer] [particules],
English: When I began working in my early twenties, after studying sociology and the environment, I had one single ambition: to lead an interesting professional life.
French: Quand j'ai commencé à travailler au début de ma vingtaine, après des études en sociologie et en environnement, j'avais une seule et unique ambition : me bâtir une vie professionnelle intéressante.
English: Another major model, Pharmasim, quantifies the impact of changes to provincial pharmacare programs on households and government expenditures.
French: Un autre modèle important, Pharmasim, permet d'analyser l'utilisation des médicaments et l'impact des régimes publics d'assurance médicaments sur les dépenses des ménages et des gouvernements.
English: Regrettables and intermediate consumer goods It can be argued that certain types of economic activity included in GDP do not contribute to economic welfare, but rather are defensive expenditures, or intermediate inputs that individuals make in order to be able to produce or consume.
French: Dépenses intermédiaires et biens intermédiaires de consommation On peut affirmer que certaines catégories d'activité économique visées par le PIB ne contribuent pas au bien-être économique, mais constituent plutôt des dépenses défensives ou dépenses intermédiaires que les particuliers doivent engager pour pouvoir produire ou consommer.
English: A number of those dynamic new technologies were featured at SARSCENE 2002.
French: Un certain nombre de ces technologies nouvelles et dynamiques étaient mises en valeur lors du Congrès SARSCÈNE 2002.
English: When we decided, by resolution 1673 (2006), which extended the mandate of the Committee, that the Committee should, within a period of two years, report back to the Council on the completion of the implementation by States of the resolution, we assigned an ambitious goal to the Committee.
French: En décidant, par la résolution 1673 (2006) reconduisant le mandat du Comité, que ce dernier devrait, dans deux ans, faire rapport au Conseil sur l'achèvement de la mise en œuvre par les États de la résolution, nous avons assigné au Comité un objectif ambitieux.
English: Regulations on Environmental Impact Assessment (EIA) contain provisions on public participation but in practice this right is not widely used.
French: Les réglementations concernant l’évaluation des incidences sur l’environnement contiennent des dispositions sur la participation du public, mais ce droit n'est guère utilisé dans la pratique.
English: In this respect, the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy, while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council.
French: À cet égard, le Conseil des gouverneurs de la BCE est responsable de la formulation de la politique monétaire, tandis que le Directoire est chargé de mettre en œuvre la politique monétaire conformément aux décisions prises et aux orientations prescrites par le Conseil des gouverneurs.
English: • Transport CONSUMER INFORMATION > CONSUMER SAFETY > FREE MOVEMENT OF GOODS > TECHNICAL HARMONISATION > General rules: product safety The general safety of products placed on the market is guaranteed by Community legislation, which ensures a consistent, high level of protection for the health and safety of consumers.
French: • Transports SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS > INFORMATION DES CONSOMMATEURS > HARMONISATION TECHNIQUE > Règles générales: sécurité des produits La sécurité générale des produits mis sur le marché est assurée par la législation communautaire, qui protège de façon élevée et uniforme la santé et la sécurité des consommateurs.
English: • (i) the name, address and telephone number of the contact person for further information; and
French: • i) les nom, adresse et numéro de téléphone de la personneressource à contacter pour tout renseignements supplémentaires;
English: His Government was committed to destroying the unexploded ordnance which was scattered across the country and stood ready to meet all its obligations resulting from the ratification of Protocol V, in the hope that the necessary assistance would be provided by donor countries.
French: Le Gouvernement est déterminé à détruire les munitions non explosées dispersées dans tout le pays, et il est prêt à s'acquitter de l'ensemble des obligations qui lui incombent à la suite de la ratification du Protocole V, espérant que les pays donateurs apporteront l'assistance nécessaire.
English: Halifax ndpao@canada.com Mailing address:
French: Bureau des affaires publiques Défense nationale Boîte postale 2247 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C9 Adresse pour service de messagerie : 1713, Bedford Row, 6e étage, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C9 Téléphone : (902) 496-5375 Télécopieur : (902) 496-5250 Montréal ndpao.mtl_@videotron.ca Adresse postale et pour service de messagerie :
English: Provincial-local
French: Indicateur de l'orientation de la politique fiscale Ensemble des Année administrations Administration
English: ALTERNATIVES FOR LONG-TERM PRESERVATION There are a variety of conservation options available to preserve high-quality forest habitat for Acadian Flycatchers and Hooded Warblers.
French: AUTRES POSSIBILITÉS EN MATIÈRE DE CONSERVATION À LONG TERME Diverses options de conservation sont disponibles pour préserver la bonne qualité de l’habitat forestier du Moucherolle vert et de la Paruline à capuchon.
English: Ocean water also contains boric acid; evaporation of seawater from closed basins is a commercial source of boron.2 Boron compounds, most notably boric acid and sodium borate (borax, Na2B4O7.10H2O), are used in the preparation of disinfectants and drugs, in the manufacture of borosilicate glass, as components of enamels, as antioxidants for soldering, and in the cosmetics, leather, textile, paint and wood-processing industries.
French: L’eau des océans contient aussi de l’acide borique; l’évaporation de l’eau de mer dans les bassins confinés a créé une source commerciale de bore.2 Les composés du bore, en particulier l’acide borique et le borate de sodium (ou borax, Na2B4O7.10H2O) sont employés dans la préparation de désinfectants et de médicaments, dans la fabrication de verres borosilicatés, entrent dans la fabrication des émaux, servent d’antioxydants lors des travaux de soudage, et sont aussi employés dans les produits cosmétiques, dans le cuir, dans les textiles, dans les peintures et par les industries de transformation du bois.
English: New - learn German four times faster!
French: Webpage under development. More information will follow soon.
English: Although the 20 kg per hectare target is expected to be achieved by 2010, both the 19904 and 19975 Canadian Acid Rain Assessments concluded that many lakes and forests will continue to sustain damage from acid deposition.
French: Bien que l'on prévoit atteindre cette quantité cible en 2010, on conclut dans les rapports d'évaluation de 19904 et de 19975 sur les pluies acides au Canada que beaucoup de lacs et de forêts continueront d'être affectés par les dépôts acides.
English: When it comes to negotiating an agreement on the arrangements for employee involvement in the future SCE, it appears normal to allow to take part in this negotiation not only the representatives of the employees of the participating legal entities but also those of their subsidiaries and establishments, insofar as the implication mechanisms to be created will have a transnational dimension: they will concern the SCE not only as a separate legal entity, but also as the central management of a company of transnational dimension or as the dominant company of a group of companies of transnational dimension.
French: Lorsqu'il s'agit de négocier un accord sur les modalités de l'implication des travailleurs dans la future SCE, il est apparu normal de faire participer à cette négociation non seulement les représentants des travailleurs des entités participantes mais aussi ceux de leurs filiales et établissements, dans la mesure où le dispositif d'implication à créer aura une dimension transnationale: il concernera la SCE non seulement comme entité juridique propre, mais aussi comme direction centrale d'une entité de dimension transnationale ou comme société dominante d'un groupe d'entreprises de dimension transnationale.
English: Locking and deleting data The module works on a cumulative basis: the parties involved add elements sequentially.
French: Les finalités historiques, statistiques ou scientifiques semblent exclues Le transfert de données à destination de pays tiers ou organisations internationales est exclu.
English: The Office of Small and Medium Enterprises has been rethinking government purchasing from a small business point of view and making changes so that smaller, innovative and flexible suppliers can play a greater role.
French: Le Bureau des petites et moyennes entreprises s’emploie à repenser le processus d’achat du gouvernement du point de vue des PME, ainsi qu’à apporter les changements nécessaires pour que les petits fournisseurs faisant preuve d’ouverture et d’esprit novateur puissent jouer un rôle plus important.
English: NAPOLCOM established the NAB and the regional appellate boards, which are, respectively, the formal administrative disciplinary and appellate machinery for the members of the police force.
French: La Commission nationale de la police a créé le Conseil national (NAB) et les Conseils régionaux des recours, qui sont les mécanismes administratifs disciplinaires officiels de recours à la disposition des forces de police.
English: In all cases the poor are bearing the brunt of the situation.
French: Dans tous les cas, ce sont les pauvres qui supportent l’essentiel des conséquences de cette situation.
English: On 17 November, the Legal Counsel sent a letter to Member States inviting them to make further pledges of financing for the second and third years by 30 November 2008.
French: Le 17 novembre, le Conseiller juridique a adressé une lettre aux États Membres pour les inviter à annoncer avant le 30 novembre 2008 de nouvelles contributions afin d'assurer le financement des deuxième et troisième années.
English: and have a look at the various settings.
French: et passez toutes les pages en revue.
English: What is lacking now is consensus about what should be done.
French: Il ne reste plus maintenant qu’à trouver un consensus sur la démarche à adopter.
English: Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace - Part 1 Previous Table of Contents Next
French: Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail - partie 1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Global eradication will be a major achievement because it will mark the second time that a human disease has been eradicated from the world through immunization; smallpox was eradicated in 1977.
French: L'éradication mondiale de cette maladie sera une immense réussite puisque ce sera la deuxième fois qu'une maladie humaine est éliminée partout dans le monde grâce à l'immunisation; la variole a été éradiquée en 1977.
English: Transcript of Public Hearing, May 27, 1997, at 69-70.
French: Transcription de l’audience publique, le 27 mai 1997 aux pp. 69-70.
English: 1999: 9,847 million tonne-kilometres
French: 1999: 9`847 millions de tonnes/kilomètre
English: Canada’s air quality is affected by pollutants, which include ground-level ozone (O3), particulate matter (PM), sulphur dioxide (SO2), carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), hydrogen sulphide (H2S), sulphates and nitrates.
French: Au Canada, la qualité de l’air est affectée par certains polluants : l’ozone des basses couches de l’atmosphère (O3), les matières particulaires (MP), l’anhydride sulfureux (SO2), le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d’azote (NOx), les composés organiques volatils (COV), l’hydrogène sulfuré (H2S), les sulfates et les nitrates.
English: (i) has displayed on it the package markings and labels required by Chapter 2, Package Markings, and Chapter 3, Labelling, of Part 4, Shipper's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions,
French: (i) porte les marques à apposer sur les colis et les étiquettes exigées par le chapitre 2, Marques des colis, et par le chapitre 3, Étiquetage, de la 4e Partie, Responsabilités de l'expéditeur, des Instructions techniques de l'OACI,
English: As regards the disabled, an integrated institutional approach is required, including strengthening employment guideline 7, powerful incentives for employers who employ disabled workers and the creation of the necessary conditions for familiarising disabled people with modern technologies.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, une approche institutionnelle intégrée est nécessaire, qui prévoie notamment un renforcement de l'orientation 7 pour l'emploi, de vigoureux dispositifs d'encouragement pour tout employeur dont le personnel compte des travailleurs issus de leurs rangs et la mise en place de l'environnement voulu pour les initier aux technologies modernes.
English: Number of Training Opportunities
French: Les estimations provenant de cette source, comparées au sondage concernant les collèges mentionné précédemment, indiquent que plus de la
English: Where the invention relates to a product or process concerning biological material that is not available to the public, and the invention cannot be described in such a way as to be understood and carried out by a person trained in the technical field concerned, the description shall be supported by the deposit of a sample of that material.
French: Lorsque l’invention porte sur un produit ou un procédé relatif à un matériel biologique qui n’est pas accessible au public et que l’invention ne peut être décrite de manière à pouvoir être comprise et exécutée par une personne du métier, un échantillon de ce matériel doit être déposé pour compléter la description.
English: • Restoration – Modification of the existing function and structure of a wetland’s habitat so that it is similar to historical conditions.
French: • Restauration – Modification de la fonction et de la structure actuelles des habitats de terres humides afin qu’elles soient similaires aux conditions d’origine.
English: Is Article 7(1)(a) of Directive 79/7/EEC to be interpreted as allowing a Member State to alter a previously existing identical provision on pensionable age (in this case completion of the 55th year for men and women) after the end of the transposition period, in such a way that a different pensionable age for men and women (in this case completion of the 57th year for men and the 55th year for women) is now determined?
French: L'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7/CEE doit-il être interprété en ce sens qu'il permet à un État membre de modifier, après l'expiration du délai de transposition, une règle antérieure, identique pour les deux sexes, relative à l'âge de la retraite (en l'espèce, 55 ans révolus pour les hommes et les femmes) de telle sorte qu'un âge différent est désormais fixé pour les hommes et les femmes (en l'espèce, 57 ans révolus pour les hommes et 55 ans révolus pour les femmes)?
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right to freedom of opinion and expression and mindful of the International Covenant on Civil and Political Rights, which reaffirms, in article 19, the right of everyone to hold opinions without interference, as well as the right to freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art or through any other media of their choice and noting that these rights and freedoms are among those which give meaning to the right to participate effectively in a free and democratic society,
French: Guidée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui proclame le droit à la liberté d'opinion et d'expression, et ayant à l'esprit le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui réaffirme, à l'article 19, le droit de chacun de ne pas être inquiété pour ses opinions, ainsi que le droit à la liberté d'expression, qui comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix, et constatant que ces droits et libertés sont parmi ceux qui donnent sens au droit de participer effectivement à une société libre et démocratique,
English: Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin AGRI/6/48936 ***I 2007/0064(COD) COM(2007)0194 – C6-0113/2007 Draftsman:
French: Fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d’origine animale AGRI/6/48936 ***I 2007/0064(COD) COM(2007)0194 – C6-0113/2007 Rapporteur pour avis:
English: Specific strategies will also be developed to combat unemployment and productivity problems throughout the country.
French: On mettra également en oeuvre des stratégies spécifiques pour réduire le chômage et résoudre les problèmes de productivité dans tout le pays.
English: Boudreau then proceeded to Laval University where he became a professor of organization and administration.
French: Alors Boudreau alla à l'université Laval, où il devint professeur en administration.
English: Canadian Economy According to Global Insight, the Canadian economy continues to perform well.
French: Économie canadienne Selon Global Insight, l’économie canadienne continue à bien se porter.
English: Samson & Associés Reference Number: 2005002877 Contract Date: 2004-06-08 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date: 2004-05-26 Contract Value: $24,315.75 Comments:
French: Samson & Associés Numéro de référence : 2005002877 Date du contrat : 2004-06-08 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison : 2004-05-26 Valeur du contrat : 24 315,75 $ Commentaires :
English: INTRODUCTION This bulletin summarizes the proposed alternatives for retailers on computing the GST on coupons at the point-of-sale.
French: INTRODUCTION Le présent bulletin résume les choix proposés aux détaillants pour calculer la TPS sur la remise des bons au point de vente.
English: A. Culture and Language Promotes and supports children experiencing their culture and learning their language.
French: A. Culture et langue Appuyer les enfants dans l'apprentissage de leur culture et de leur langue et fait la promotion de cette démarche.
English: The Middle Plains culture stone tool kit is dominated by projectile points, end scrapers, random flake scrapers, and biface knives.
French: L'outillage en pierre du Planussien moyen est dominé par des pointes de projectile, des grattoirs, des grattoirs occasionnels et des couteaux bifaciaux.
English: Mr. Eide orally revised paragraph 11 of the draft resolution.
French: M. Eide a révisé oralement le paragraphe 11 du projet de résolution.
English: When released this catalogue, together with two previously released reports describing the tax treatment of virgin versus recycled materials and renewable versus non-renewable resources, will help build the knowledge base in the Department on the structure of taxation in areas most related to environmental concerns.
French: Lorsqu’il sera publié, ce répertoire de même que deux rapports déjà parus sur le traitement fiscal des matières vierges et recyclées et des ressources renouvelables et non renouvelables aideront le Ministère à bâtir sa base de connaissances quant à la structure de l’imposition dans des secteurs qui ont un lien étroit avec les préoccupations environnementales.
English: (e) Penal legislation should be amended to apply lighter penalties to minors than to adults, to establish a wider variety of alternatives to deprivation of liberty, and to extend judges' authority to exercise discretion when finding minors guilty so as to avoid incarcerating minors wherever possible.
French: e) La législation pénale devrait être modifiée pour appliquer aux mineurs des peines inférieures à celles prévues pour les majeurs, diversifier les peines alternatives à la privation de liberté et étendre le pouvoir discrétionnaire des juges lorsqu'ils se prononcent pour la culpabilité, afin d'éviter, autant que possible, la privation de liberté aux mineurs;
English: Consequently, policies should be reviewed in an effort to keep abreast of changing family circumstances and a more comprehensive approach be taken to harmonize actions on behalf of families.
French: Il faudrait donc revoir les politiques de façon à ce qu'elles tiennent compte de cette évolution et adopter une approche plus globale afin d'harmoniser les mesures prises en faveur de la famille.
English: TC! has been using volunteers to complete follow-up telephone interviews and this information is reportedly being entered into the database.
French: Les fournisseurs de services déposent un rapport à la fin de leur projet, et des bénévoles de SPEM! effectuent également un suivi de tous les clients.
English: Note that the SCF educational measure is drawn from the LFS files.
French: On y trouve généralement des descriptions du niveau minimum des diverses aptitudes qu’exige chaque profession.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: Economic: An innovative and knowledge based economy.
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir - Sociales :
English: This involves, amongst other activities, continuing support for civil society and the promotion of democratic values and respect for human rights throughout Azerbaijan.
French: Cela implique, parmi d’autres activités, le soutien continu de la société civile, la promotion de valeurs démocratiques et le respect des droits de l’homme dans tout l’Azerbaïdjan.