ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 Article 3(1), Introduction 1.With effect from 1 October 2004, in respect of a new type of vehicle fitted with a frontal protection system which complies with the requirements laid down in Annex I and Annex II, Member States may not, on grounds relating to frontal protection systems: 1.With effect from 1 October 2005, in respect of a new type of vehicle fitted with a frontal protection system which complies with the requirements laid down in Annex I and Annex II, Member States may not, on grounds relating to frontal protection systems:
French: À partir du 1er octobre 2004 et en ce qui concerne tout nouveau type de véhicule équipé d’un système de protection frontale remplissant les conditions figurant aux annexes I et II, les États membres ne peuvent: 1. À partir du 1er octobre 2005 et en ce qui concerne tout nouveau type de véhicule équipé d’un système de protection frontale remplissant les conditions figurant aux annexes I et II, les États membres ne peuvent:
English: The Chinese delegation believes that the key to the question of Palestine lies in the fact that the Israelis are continuing their longstanding illegal occupation of Palestinian territories.
French: La délégation chinoise est d'avis que la clef de la question palestinienne réside dans le fait que les Israéliens poursuivent leur occupation prolongée et illégale des territoires palestiniens.
English: Many of the accessibility solutions also improve usability for other users as well.
French: Bon nombre des solutions pour une telle accessibilité rendent aussi le Web plus convivial pour les autres utilisateurs.
English: All the relevant assessment criteria ought to have led the Council to fix a fresh five-year period of operation as from the date of the entry into force of Regulation No 2380/95.
French: Tous les éléments d'appréciation pertinents auraient dû amener le Conseil à fixer une nouvelle période d'application de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement n° 2380/95.
English: They plan to open a shop and the first train is to bring them their first delivery: 17 boxes (chapter 32).
French: Elle projette d'ouvrir un magasin général et le premier train doit lui apporter sa première livraison: «17 caisses en tout, de différentes tailles» (chapitre 32).
English: The AWG-KP may wish to note that, in accordance with Article 20, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, amendments to the Protocol shall be adopted at an ordinary session of the CMP and shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which they are proposed for adoption.
French: Le Groupe de travail spécial souhaitera peut-être noter que, conformément au paragraphe 2 de l'article 20 du Protocole de Kyoto, les amendements au Protocole sont adoptés à une session ordinaire de la CMP et communiqués aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle l'amendement est proposé pour adoption.
English: The UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions issued a report criticizing Guatemala for fostering impunity for killings and noted the involvement of the police and other citizens in killings of those deemed to be socially undesirable.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a reproché au Guatémala de favoriser l'impunité des meurtriers et souligné que la police et d'autres citoyens étaient impliqués dans les meurtres de personnes jugées socialement indésirables.
English: It is the effect of the abolition of the scheme on the operation of Schedule IV that is the point at issue.
French: Le point en litige réside dans l’effet de l’abolition du régime sur le fonctionnement de l’annexe IV.
English: A second report, prepared subsequent to violent incidents in First Nations communities in 1989–1990, offered similar conclusions.
French: Un second rapport, préparé à la suite d'incidents violents dans les collectivités des Premières Nations en 1989-1990, contenait des conclusions semblables.
English: (1) Subject to subsection (2), each master, officer and other member of the complement assigned specific duties on the muster list of a vessel of more than 500 gross tonnage that carries more than 12 passengers, that is engaged on a voyage other than a sheltered waters voyage and that is not a ro-ro vessel, shall hold a Passenger Safety Management certificate or endorsement if their assigned duties include any of the following: (a) assisting passengers in emergency situations; (b) providing direct service to passengers in passenger spaces; or (c) assisting in embarking or disembarking passengers.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), doit être titulaire d'un brevet ou d'un visa de gestion de la sécurité des passagers chaque capitaine, officier et autre membre de l'effectif auquel sont assignées des fonctions spécifiques au rôle d'appel d'un bâtiment d'une jauge brute de plus de 500, qui transporte plus de 12 passagers, qui effectue un voyage autre qu'un voyage en eaux abritées et qui n'est pas un bâtiment roulier, lorsque les fonctions qui lui sont assignées comprennent l'une des tâches suivantes : a) aider les passagers dans les situations d'urgence; b) fournir directement un service aux passagers dans les espaces prévus pour les passagers; c) aider à l'embarquement ou au débarquement des passagers.
English: In their turn, they must input new information produced into the digital record on the network.
French: Il doit, à son tour, saisir dans le dossier numérisé et mis en réseau, les informations nouvelles qu'il produit.
English: Section 6 presents evaluation conclusions.
French: Le chapitre 6 présente les conclusions de l’évaluation.
English: There is no systematic follow-up on "what happened" to projects funded by the program.
French: Il n’y a pas de suivi systématique qui est fait sur « ce qui est arrivé » aux projets financés par le programme.
English: (e) Submitting annual reports on his activities and mandate, as well as his conclusions and recommendations, to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: e) Présenter des rapports annuels sur ses activités et son mandat ainsi que ses conclusions et recommandations à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: The use of this technology also links directly to mass customisation described in the previous section.
French: Hormis les exceptions mentionnées dans le chapitre précédent, il n'a pas été possible de prendre des mesures directes par rapport aux recommandations de juin 2004.
English: Once the Panel had reported its recommendations (A/55/507-S/2000/809), the Secretary-General had passed them along to the Security Council and the General Assembly.
French: Après que le Groupe d'étude a présenté ses recommandations dans son rapport A/55/507-S/2000/809, le Secrétaire général les a transmises au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: The tax system has been restructured and modernised in successive stages, starting with the framework Tax Act of 1984.
French: La restructuration et la modernisation du système fiscal ont été élaborées, en étapes successives, à partir de la loi-cadre fiscale de 1984.
English: Desvalorizar e insultar o outro genitor na presença dos filhos.
French: Dévaloriser et injurier l'autre parent en présence des enfants.
English: Because the benefits of the ESC system can only be realized if the system is functioning properly, a tell-tale is required to be mounted inside the occupant compartment in front of and in clear view of the driver.  The ESC malfunction tell-tale must be identified by the following ISO symbol or text:
French: Étant donné que les gains apportés par le système ESC peuvent seulement être réalisés si le système fonctionne correctement, il doit être installé un témoin de défaut de fonctionnement dans l'habitacle devant le conducteur et bien en vue de celui-ci.
English: The HIV/AIDS epidemic cannot be seen as merely a health issue, but must be looked at as a barrier undermining human security, human rights, gender equality and sustainable development as a whole.
French: L'épidémie de VIH/sida ne peut pas être vue comme une simple question de santé, mais plutôt comme une difficulté qui met en péril la sécurité humaine, les droits de l'homme, l'égalité des sexes et le développement durable dans son ensemble.
English: He hoped to see even greater energy injected into the first Development Cooperation Forum to be held in mid-2008.
French: Il espère que le premier Forum pour la coopération en matière de développement, qui se tiendra mi-2008, témoignera d'une détermination encore plus grande.
English: The UNIDO network of subcontracting and partnership exchanges (SPX), which serves as a technical information and matchmaking centre for industrial subcontracting and partnerships between buyers and suppliers, has been reviewed at a special expert group meeting in September 2007.
French: Le réseau de bourses de sous-traitance et de partenariat (BSTP) établies par l'ONUDI, qui joue le rôle de centre d'information technique et de jumelage en vue d'encourager la sous-traitance industrielle et la création de partenariats entre acheteurs et fournisseurs, a fait l'objet d'un examen lors d'une réunion spéciale d'un groupe d'experts qui a eu lieu en septembre 2007.
English: • To advance the understanding of the optimal use of the capture and subsequent storage of CO 2 in geological formations as a means of reducing Canada's greenhouse gas emissions and to promote its commercialization.
French: • Les connaissances sur la façon de réduire les émissions canadiennes de GES grâce à l'utilisation optimale du captage du CO 2 et de son stockage dans des formations géologiques progressent et permettent de promouvoir la commercialisation de cette méthode.
English: • "Inuit do not need to be told how to hunt.
French: • «Les Inuits n'ont pas besoin qu'on leur dise comment chasser.
English: At least one participant per NHRI must be female.
French: L'un des deux participants au moins doit être une femme.
English: In order to be able to clean up in the best way possible, we need to consider what sort of pollution is involved and what the local conditions are like.
French: Pour pouvoir assainir au mieux les sites concernés, il faut en effet savoir de quel type de pollution il s'agit et quel est le contexte local.
English: A new framework for operations outside the Union Financing provided outside the EU totalled over 4 billion.
French: Un cadre renouvelé pour les actions à l’extérieur de l’Union Les ﬁnancements à l’extérieur de l’Union ont totalisé plus de 4 milliards.
English: Currently, where there is a wash transaction, the CRA will consider waiving or cancelling the portion of the penalty and interest, payable at the time of assessment, that is in excess of 4% of the tax not properly collected by the supplier where certain conditions are satisfied.
French: Actuellement, lorsqu'il y a des opérations sans effet fiscal, l'ARC peut envisager d'annuler—ou d'y renoncer—la partie des pénalités et intérêts exigibles qui, au moment où la cotisation est établie, dépassent 4 % de la taxe que le fournisseur n'a pas dûment perçue si certaines conditions sont remplies.
English: No, Mr Le Pen, you have three minutes.
French: Non, Monsieur Le Pen, vous avez trois minutes.
English: Mytilus edulis has a stronger shell that well suits the live-mussel trade, while Mytilus trossulus has a weaker shell but valuable meat.
French: Deux espèces dominent : la Mytilus edulis a une coquille solide qui convient bien au commerce des moules vivantes, alors que la Mytilus trossulus a une coquille plus fragile, mais une excellente chair.
English: In this connection, it recommended that the Commission carry out a feasibility study prior to setting up a European Agency for Linguistic Diversity and Language Learning. Parliament wanted the Commission also to: implement its action plan for 2004-06 by means of concrete measures to promote linguistic diversity in the enlarged European Union, including regional and minority languages; establish a multiannual programme for linguistic diversity and language learning; and include the promotion of these languages among the objectives of all relevant EU programmes (global approach).
French: À ce titre, il recommande à la Commission, notamment: de créer, au terme d'une étude de faisabilité, une Agence européenne pour la diversité linguistique et l'apprentissage des langues; de mettre en œuvre son plan d'action 2004-2006 par des mesures concrètes de promotion de la diversité linguistique, dans l'Union européenne élargie, y compris des langues régionales et minoritaires d'Europe; d'élaborer un programme d'action pluriannuel pour la diversité linguistique et l'apprentissage des langues; d'inscrire la promotion de ces langues parmi les objectifs de tous les programmes de l'Union concernés (approche globale).
English: Migration to version 6 systems is led by Governments with private sector collaboration: Japan, the Republic of Korea (which both plan to have all their public sector systems on version 6 by 2010) and China (which plans to use a version 6-based network for the 2008 Olympic Games) are moving from experimentation to commercialization, while some other countries of the region are still in the testing phase.
French: The Academy is schedule to hold its first Training of Trainers for National Training Institutes in June 2008.  Output II: Undertaking analytical studies related to human resources development in ICT, including identifying training needs and sharing good practice in human resources development programmes and training methods.
English: The PAA consists of three Strategic Outcomes and the key program activities (and sub-activities) that support them.
French: L’AAP comporte trois résultats stratégiques et les activités de programme clés (et les sous-activités) de programme qui les appuient.
English: We are committed to the Board adopting modern management practices, strengthen transparency and accountability.
French: L'ONF est déterminé à adopter des pratiques de gestion modernes, plus transparentes et plus responsables.
English: As to the Southern European and former Eastern-Bloc countries, it is difficult to make general statements.
French: Pour ce qui est des pays d'Europe du Sud et des anciens pays communistes d'Europe de l'Est, il est difficile de faire des généralisations.
English: Some archaeologists have suggested that the systems were similar in many respects: both burned incense during rituals; both worshipped images; both had priests; both conducted elaborate pilgrimages based on a ritual calendar.
French: Selon certains archéologues, les deux systèmes accusaient de nombreuses ressemblances : dans les deux cas, on brûlait de l'encens durant les cérémonies rituelles, on pratiquait l'iconolâtrie, il y avait des prêtres et on organisait de longs pèlerinages aux jours désignés du calendrier rituel.
English: Qu�est ce que tu pensais de la musique de DragonForce avant de les rejoindre ?
French: Qu’est ce que tu pensais de la musique de DragonForce avant de les rejoindre ?
English: It has been held on several occasions that the first paragraph of Article 95 of the Treaty is infringed where the taxation on the imported product and that on the similar national product are calculated in a different manner on the basis of different criteria which lead, if only in certain cases, to higher taxation being imposed on the imported product.
French: Il a été jugé à plusieurs reprises que l'article 95, premier alinéa, du traité était violé lorsque l'imposition frappant le produit importé et celle frappant le produit national similaire sont calculées de façon différente et suivant des modalités différentes, aboutissant, ne fût-ce que dans certains cas, à une imposition supérieure du produit importé.
English: • Increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation
French: • Amélioration de la confiance du public et des intervenants dans la réglementation des pesticides Stratégie de mesure de rendement
English: 4'('4'0%'5 3UDFWLFDO *XLGH WR -RLQW 9HQWXULQJ 5REHUW $XHUEDFK )RXQGDWLRQ IRU 5HVHDUFK 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJ\  :HE SDJH DW ZZZIUVWJRYWQ]EXVLQHVVDUWLFOHV*XLGH-QW9HQWXUHVHSSGI 'LVFXVVHV MRLQW YHQWXUHV ZLWK WLSV DQG JXLGDQFH RQ UHGXFLQJ PLVXQGHUVWDQGLQJV DQG GLVSXWHV ZLWK EXVLQHVV SDUWQHUV ,QWHUQDWLRQDO 0 $ -RLQW 9HQWXUHV DQG %H\RQG 'RLQJ WKH 'HDO 'DYLG - %HQ'DQLHO $UWKXU + 5RVHQEORRP DQG -DPHV - +DQNV 6HFRQG HGLWLRQ -RKQ :LOH\ 6RQV  86  -RKQ :LOH\ 6RQV  &URVVSRLQW %OYG ,QGLDQDSROLV ,1  86$ 7HO     )D[     (PDLO FRQVXPHUV#ZLOH\FRP +RZ WR ILQG DQDO\VH VWUXFWXUH DQG QHJRWLDWH LQWHUQDWLRQDO GHDOV LQFOXGHV FDVH VWXGLHV DQG FKHFNOLVWV WR KHOS ZLWK GHFLVLRQPDNLQJ
French: • Le problème est que les coentreprises sont très difficiles à intégrer dans une stratégie globale qui implique des échanges commerciaux transfrontières substantiels. Dans ce cas là, des problèmes se posent inévitablement pour l’établissement du prix de transfert entrant et sortant et l’approvisionnement en
English: A moderate rocker makes the kayak very agile while performing a lean turn.
French: Le giron modéré de sa coque lui permet de changer rapidement de direction lors d'une gîte.
English: After a testing period, the Procurement Division will request the field missions to utilize the Global Marketplace for the registration of vendors.
French: Après une période d'essai, la Division des achats demandera aux missions d'utiliser le Portail mondial pour l'inscription de leurs fournisseurs.
English: Alignement sur le cadre stratégique de Patrimoine canadien.
French: Alignment with Strategic Framework of Canadian Heritage.
English: Alerting the public when such weather is expected to occur enables people to take precautionary action.
French: Alerter le public lorsqu'il est probable qu'un temps de ce genre pourrait se produire permet à la population de prendre des mesures de précaution.
English: • The geomatics industry in Canada was worth over $2.8 billion in revenues in 2004 and contributed $2 billion to Gross Domestic Product (GDP) that year.
French: • Au Canada, les recettes du secteur de la géomatique excédaient les 2,8 milliards de dollars en 2004 et ajoutaient 2 milliards de dollars au produit intérieur brut (PIB) cette même année.
English: Is there a viable exit strategy for this investment?
French: Cette occasion d'affaires est-elle assortie d'une stratégie de retrait viable?
English: It is better to have a large number of easily comprehensible articles, divided into titles, chapters, sections and subsections, than a few articles running to great length, which are correspondingly confused and difficult to use.
French: Il paraît en effet plus rationnel d’avoir un grand nombre d’articles aisément compréhensibles, et regroupés en titres, chapitres, sections et sous–sections, plutôt que quelques articles plus longs qui sont de ce fait confus et difficiles à utiliser.
English: Despite having separate legal personality, the euro area NCBs form an integral part of the Eurosystem.
French: Bien qu’étant dotées d’une personnalité juridique distincte, les BCN de la zone euro font partie intégrante de l’Eurosystème.
English: In attempting to be all of these things each and every minute, people seek ways to fill the voids in their lives.
French: En tentant d'être toutes ces choses, à tout moment, les gens tentent de trouver des façons de combler les vides dans leur vie.
English: A minority in the Committee tried to highlight, above all, the Commission's failure to comply with Parliament's 1999 demand for conditions for fair competition between ports in the EU, and produce a proposal for a regulation to create them.
French: La minorité au sein de la commission a surtout tenté de souligner que la Commission, contrairement aux demandes formulées par le Parlement européen en 1999, n'avait pas proposé le moindre règlement visant à établir des conditions de concurrence loyale entre les ports de l'Union.
English: Summary and illustration of international e-commerce sites by products category 4.0 Summary of Canadian and Quebec Sites In order to maximize the possibility of comparing various Internet sites, the following table lists electronic references with the following characteristics:
French: Recension sommaire par catégorie de produits 4.0 Recension sommaire des sites québécois et canadiens Afin de maximiser les possibilités de comparaison des différents sites Internet, le tableau qui suit présente des références électroniques avec les caractéristiques suivantes:
English: All of the respondents said that multi-year funding helped build their capacity by enabling them to develop better quality activities/outputs (such as workshops, Websites, brochures) and to reach a wider range of staff, volunteers and targeted participants.
French: Tous ont déclaré que le mode de financement pluriannuel leur avait permis d’élaborer des activités et produits de meilleure qualité (ateliers, sites Web, brochures) et d’intéresser un plus grand nombre d’employés, de bénévoles et de participants.
English: The work they do daily in their laboratories and research facilities is the source of the value that the NCE program builds upon and enhances.
French: Leur travail quotidien dans leurs laboratoires et établissements de recherche constitue la source de la valeur dont le Programme des RCE s'inspire et qu'il accroît.
English: There are some problems, or aspects of problems, that communication can help resolve promptly; for others, it can contribute over the longer term; while for still others it will be of little use.
French: S’il n’y a pas de moyens d’implantation concrets, ou s’il n’y a pas de certitude de pouvoir se les procurer, il faut alors reconnaître que la communication à elle seule ne suffira pas à atteindre les objectifs de développement fixés.
English: Include jobs held, periods of unemployment, time spent studying, etc.
French: Vos activités et vos emplois Donnez des détails sur votre emploi du temps au cours des cinq dernières années. Veuillez inclure les emplois que vous avez occupés, les périodes de chômage, les périodes pendant lesquelles vous étiez aux études, etc.
English: The salaries used in determining the "Income-Smoothing" average salary may be used, in whole or in part, in the calculation of the average salary for any subsequent benefit(s) to which the individual may be entitled upon ceasing to be employed in the Public Service.
French: Les taux de traitement qui ont servi à établir la prestation de régularisation du revenu peuvent être utilisés en totalité ou en partie dans le calcul du traitement moyen pour toute autre prestation à laquelle l'employé peut être admissible lorsqu'il quitte la fonction publique.
English: The workshops recommended, inter alia, a scale-up of Government commitment and leadership in addition to foreign assistance, which would include engaging local financial institutions from the outset in all such initiatives, as well as supporting and expanding recognized successful models.
French: L'atelier a notamment recommandé, outre l'aide extérieure, que les gouvernements s'engagent davantage et jouent un rôle de premier plan, notamment en assurant la participation des institutions financières locales à toutes les initiatives dès le départ et en appuyant et en étendant les modèles dont le succès est avéré.
English: Activities continued to increase due to the growth in the number of staff as well as the on-going maintenance and modernization of existing buildings, the renovation of the ex-WMO building and the development of the new construction project.
French: Les activités ont continué de croître compte tenu de l’augmentation du nombre de fonctionnaires, de l’entretien et de la modernisation permanents des bâtiments existants, de la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM et de l’évolution du projet relatif à la nouvelle construction.
English: P is expressed in kW,
French: P est exprimé en kW, et