ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where, on application by the Director, the Tribunal finds that exclusive dealing or tied selling, because it is engaged in by a major supplier of a product in a market or because it is widespread in a market, is likely to
French: Le rétablissement de la théorie du levier prend la forme de démonstrations selon lesquelles, dans certaines circonstances, les ventes liées peuvent désavantager les fournisseurs concurrents du produit lié, ce qui confère au monopoleur sur le marché du produit clef un avantage durable sur le marché du produit lié (d'où le terme « levier »).
English: Moreover, it was important to note that in no penal system was there an offence of enforced disappearance without intent.
French: En revanche, il était important de noter que, dans tous les systèmes pénaux, il n'y a pas de crime de disparition forcée sans l'intention de le commettre.
English: HIPC Debt sustainability is an important component of the broader global attack on poverty.
French: Pays pauvres très endettés Le caractère soutenable de la dette est un élément clé de l’offensive mondiale plus large contre la pauvreté.
English: airport hotels Spain Mallorca Melia Cala D'or Bh The Hotel has an excellent location in a very central yet peaceful area in Palma near one of the most popular commercial avenues, Jaime III, close to the Paseo Maritimo, the Cathedral and the Port.
French: hotel aeroport Espagne Majorque Melia Cala D'or Bh Hôtel de vacances tout compris. Divisé en 4 blocs de chambres et studios immergé dans un vaste espace vert.
English: The Body Mass Index (BMI) is another measure for assessing overall weight and risk to health.
French: L'indice de masse corporelle (lMC) est une autre mesure destinée à évaluer le poids total et le risque global qu'il représente pour la santé.
English: Use any loss remaining to reduce other income for the year of death, the year before the year of death, or for both years.
French: Utilisez la perte qui reste, s'il y a lieu, pour réduire d'autres revenus pour l'année du décès, l'année précédente ou ces deux années.
English: For this reason, the Conference, and in particular the working group on technical assistance, may wish to further consider and identify concrete areas for tailor-made ways of addressing technical assistance needs, as reported by the responding States, in relation to the requirements of the Trafficking in Persons Protocol.
French: C'est pourquoi la Conférence, et en particulier le groupe de travail sur l'assistance technique, pourrait recenser et étudier des moyens pratiques spécialement adaptés pour répondre aux besoins d'assistance technique dont les pays font état à ce sujet.
English: In addition to the increasingly important cost efficiencies and the economies of scale which clients can achieve through CICS, the Secretariat also offers the advantages of confidentiality, continuity, neutrality and expertise in the planning and organizing of high level intergovernmental meetings in Canada.
French: Il offre en outre les avantages habituels rattachés à la confidentialité, à la continuité, à la neutralité et à la compétence en matière de planification et d’organisation de réunions intergouvernementales de niveau supérieur au Canada. La demande visant nos services a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: Amortization of tangible capital assets (Note 5) (542,614) (562,848)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (Note 5) (542 614) (562 848)
English: We have also called on Syria and Iran to act responsibly and on Israel to show the utmost restraint and to avoid disproportionate action, and have warned it against destroying Lebanon in its fight against Hizbollah.
French: Nous avons aussi appelé la Syrie et l'Iran à agir de façon responsable, et exhorté Israël à faire preuve d'un maximum de retenue et à éviter des actions disproportionnées, et nous lui avons recommandé de ne pas détruire le Liban dans sa lutte contre le Hezbollah.
English: The principle of a default classification is that the types of fireworks mentioned in the system should represent the worst case of classification as demonstrated by test series 6 of the Test Manual.
French: Le Président a expliqué, comme il l'a indiqué dans le document de travail 1, qu'un système de classement par défaut suppose que l'on se réfère à une classification donnée.
English: Public services broadcasters should earn a better and more visible place in the EU media landscape not by competing for the market share and advertising revenues but by providing a wide choice of original productions and programmes which are not normally provided by private broadcasters.
French: Les services publics de la radiodiffusion devraient gagner en visibilité et en efficacité dans le paysage médiatique européen, non pas en exerçant une concurrence pour s'assurer des parts de marché et des recettes publicitaires mais en proposant un vaste choix de productions et de programmes originaux qui ne sont habituellement pas proposés par les diffuseurs privés.
English: As for the resources required for the second session of the Intergovernmental Preparatory Committee and the Conference ($1,083,000), the Advisory Committee notes that the Secretary-General proposes in paragraph 7 of his note to bring the situation to the attention of the General Assembly at its fifty-fifth session for appropriate action together with any other additional requirements that may be considered necessary in order for UNCTAD to provide substantive support to the preparatory process and the Conference itself should there continue to be a shortfall in the availability of extrabudgetary resources.
French: Pour ce qui est des ressources requises pour la deuxième session du Comité préparatoire intergouvernemental et pour la Conférence proprement dite (1 083 000 dollars), le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose au paragraphe 7 de sa note de porter cette question à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session pour qu'elle prenne les mesures voulues, ainsi que tous les crédits additionnels dont la CNUCED pourrait avoir besoin pour apporter un appui fonctionnel aux préparatifs de la Conférence et à la Conférence elle-même, si les fonds extrabudgétaires s'avéraient toujours insuffisants.
English: There were no relations with the other 20 African countries, most of them in sub-Saharan Africa.
French: Il n'y avait pas de relations avec les 20 autres pays africains qui, en majorité, se trouvent en Afrique subsaharienne.
English: Despite this undeniable progress, the oceans continue to be the locus for multifaceted drama.
French: En dépit de ces progrès indéniables, les océans continuent d'être le théâtre d'un drame à multiples facettes.
English: Annex table 6 HIV/AIDS prevalence and prevention
French: Tableau d'annexe 6  Prévalence et prévention du VIH/sida
English: The Working Party will also be shown a presentation of an IRF study on road signs.
French: En outre, le Groupe de travail visionnera la présentation d'une étude de la FRI sur la signalisation routière.
English: While there is no doubt that domestic prices understate the importance of government consumption in low-income countries, PPP estimates may well create a bias in the opposite direction.
French: Alors qu'il ne fait guère de doute que les prix nationaux sous-estiment l'importance de la consommation des administrations dans les pays à faible revenu, les estimations en PPA risquent d'introduire une distorsion allant en sens contraire.
English: Continuing his statement, he pointed out that the Personal Representative failed to indicate her sources of information; that was not surprising considering that the information had been fabricated by the United States Department of State and anti-Cuban organizations in Miami, which explained the similarity between the report and the criticisms levelled at Cuba in the report of the Department of State on the human rights situation in the world.
French: Reprenant son intervention, il relève que la Représentante n'indique pas ses sources d'information, ce qui n'est pas étonnant car ces informations ont été fabriquées de toutes pièces par le Département d'État des États-Unis et des organisations anticubaines de Miami, ce qui explique la similitude entre son rapport et les critiques contre Cuba qui figurent dans celui du Département d'État sur la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: Prezista* co-administered with 100 mg ritonavir (RTV) and with other antiretroviral agents is indicated for the treatment of HIV infection in treatment-experienced adult patients who have failed prior antiretroviral therapy.
French: Prezista*, co‑administré avec 100 mg de ritonavir (RTV) et d'autres agents antiviraux, est indiqué pour le traitement de l'infection à VIH chez des adultes qui ont déjà été traités et qui n'ont pas répondu à un traitement antirétroviral antérieur.
English: Moreover, Japan participated in the Combating Child Sex Tourism Strategy Seminar of the Bali Process held in Bangkok, Thailand in November 2005, during which it made presentations on the efforts of Japanese police against child prostitution and child pornography, and has been continuously sharing information with investigating authorities of participating countries.
French: En outre, le Japon a participé au Séminaire du Processus de Bali consacré à la Stratégie de lutte contre le tourisme pédophile, qui s'est tenu à Bangkok (Thaïlande) en novembre 2005, et au cours duquel il a présenté des exposés sur l'action de la police japonaise contre la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.  Il a également partagé des informations avec les services d'enquête des pays participants.
English: Medium, to 1.2 m Medium, to 1.5 m Medium, to 1.2 m
French: Haute, jusqu’à 2,2 m; parfois envahissante mais facile à détruire.
English: We would like to thank all those who worked meticulously to prepare for this meeting.
French: Nous aimerions remercier tous ceux qui ont travaillé méticuleusement à la préparation de cette Réunion plénière.
English: SDTC works to ensure competitiveness by following a stringent due diligence process that is modelled on proven venture-capital approaches, and which helps determine whether applicants possess the managerial, business-planning, financial-strategic and technological expertise to bring their projects to fruition.
French: TDDC travaille à assurer la compétitivité de ces technologies en respectant un processus de diligence nécessaire rigoureux qui est modelé sur des approches de capital risque éprouvées et qui permet de déterminer si les candidats possèdent l’expertise requise en gestion, en planification opérationnelle, en stratégie financière et en technologie pour mener à bien leurs projets.
English: Remember to save the information you have already entered before changing to another section.
French: Vous devez sauvegarder les renseignements entrés dans une section avant de passer à une autre.
English: 12. [Return] 5 This approach assumes that health expenditures for each age group are growing in line with increases in GDP.
French: 12 [Retour] 5 Dans cette approche, on suppose que les dépenses en santé pour chaque groupe d’âge augmentent en proportion de la hausse du PIB.
English: We have to discuss further details of Parliament's approach so as to respect the institutional balance laid down in the Treaty, but what I find absolutely right is the logic of the approach taken, which is to find a balance between the interests of subsidiarity and those of the internal market, and then to draw clear operational conclusions.
French: Nous devons discuter des autres détails de l'approche du Parlement afin de respecter l'équilibre institutionnel prévu par le traité, mais la logique de l'approche choisie me semble parfaitement juste dans la mesure où elle consiste à trouver un équilibre entre les intérêts de la subsidiarité et ceux du marché intérieur, puis d'en tirer des conclusions opérationnelles claires.
English: Continue north on Hwy 101 to the Sir Francis Drake Blvd.
French: Poursuivre vers le nord sur la Hwy 101 jusqu'à la sortie Sir Francis Drake Blvd.
English: They are now statutory corporations.
French: Il s’agit maintenant de sociétés constituées en vertu d’une loi.
English: The range of different conflict-of-law and jurisdiction rules gives rise to a number of problems, particularly as regards international couples * . The problems are particularly acute when the spouses have no common habitual residence or nationality or, if they are of the same nationality, live in a Member State of which they are not nationals or in a third country.
French: La disparité des règles de conflit de lois et des dispositions actuelles en matière de compétence engendre donc un certain nombre de problèmes, spécialement dans le cas de couples internationaux * . Le problème se pose en particulier lorsque les conjoints n'ont ni nationalité ni résidence communes, ou si, ayant la même nationalité, ils résident dans un autre pays que celui de leur nationalité, ou encore dans le cas où les partenaires résident dans un État tiers.
English: Montreal by train Air Fare: $0.00 Other Transportation: $242.72 Accommodations: $324.38 Meals and Incidentals: $51.90 Other: $0.00 Total Amount: $619.00
French: Montréal en train (Qc) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 242,72 $ Hébergement : 324,38 $ Repas et frais accessoires : 51,90 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 619,00 $
English: This substance is found on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Cette substance est inscrite Ã l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: When the debate is limited and a representative has spoken his allotted time, the President shall call him to order without delay.
French: Quand les débats sont ainsi limités et qu'un représentant dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: The fifth and final principle of the Paris Declaration is that donors and partner countries are mutually accountable for development results.
French: Selon le cinquième et dernier principe de la Déclaration de Paris, les donateurs et les pays partenaires ont une responsabilité mutuelle concernant les résultats en matière de développement.
English: During the early months of 2008 a steady stream of emails went back and forth across the globe as more and more sound artists, composers, laptop improvisors, and experimental turntablists accepted my invitation to take part and contribute.
French: Pendant les premiers mois de 2008 eut lieu un échange constant de courriels, s’intensifiant à mesure que les artistes, compositeurs, improvisateurs sur ordinateur et platinistes expérimentaux acceptaient mon invitation à participer au projet.
English: • The guiding values of fairness and transparency must be respected by organizations in conducting the process of selecting employees for retention and lay-off.
French: • Les organisations doivent respecter les valeurs directrices de justice et de transparence lorsqu'elles doivent choisir les fonctionnaires à maintenir en poste ou à mettre en disponibilité.
English: Strasbourg, October 19th 2009 - European Consumers unions and Internet service providers join La Quadrature du Net and numerous NGOs to urge the European Parliament not to give up the fundamental rights of EU citizens.
French: Paris, 5 octobre 2009 - Les négociations concernant le futur de l'amendement 138 1 ont commencé entre le Parlement européen et le Conseil de l'Union Européenne, dans le cadre de la révision du Paquet Télécom. Le Conseil tente de neutraliser cet amendement qui protège les citoyens européens contre des restrictions arbitraires de leur accès Internet.
English: At the moment there are 1,292 troops on the ground without an organic Level II Medical Facility.
French: À l'heure actuelle, 1 292 soldats se trouvent sur le terrain sans antenne médicale organique de niveau II.
English: Is the Commission going to propose more of the same to the European Council, or will the Commission, on the basis of the requirements of the Copenhagen criteria and of its own conviction about the Turks, offer the Turks the chance of not missing the boat in the future?
French: La Commission va-t-elle proposer au Conseil européen de continuer sur la même voie ou va-t-elle au contraire offrir aux Turcs, en se fondant sur l'exigence des critères de Copenhague et sur la conviction interne même des Turcs, la possibilité de ne pas rater le train de l'avenir ?
English: You have experienced Guillan-Barré Syndrome within eight weeks of receiving a seasonal flu vaccine.
French: si vous avez déjà développé le syndrome de Guillain-Barré dans les huit semaines suivant une vaccination contre la grippe saisonnière.
English: Many, if not most, distributors will refuse any agreement with a publisher that wishes to separate the diffusion and distribution functions, or even limit the exclusive rights of the diffuser/distributor to certain markets.
French: D'ailleurs, un nombre important de distributeurs – sinon la majorité – refuseront toute entente avec un éditeur qui désire séparer les mandats de diffusion et de distribution, ou même de limiter l'exclusivité du diffuseur-distributeur à certains marchés.
English: Subsection 5(3) notes that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Le principe 4.8 prévoit qu’une organisation doit faire en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à toute personne.
English: The provision, which is one of the basic principles of performing military service thus, at a time of peace and during a state of emergency or war, completely prevents any inclusion of citizens aged below 18 years in the national armed forces, i.e., in the Slovene Army, consequently excluding the possibility of their potential participation in armed activities or conflicts as members of the Slovene Army.
French: Conformément à cette disposition, qui est l'un des principes de base du service militaire, il est par conséquent impossible que des citoyens âgés de moins de 18 ans soient recrutés dans les forces armées nationales, c'est-à-dire dans l'armée slovène, et ce, aussi bien en temps de paix que pendant une situation d'état d'urgence ou en temps de guerre, ce qui exclut la possibilité de leur participation potentielle à des activités ou des conflits armés en tant que membres de l'armée slovène.
English: The ozone layer absorbs ultraviolet (UV) rays from the sun and protects us from the harmful effects of over-exposure.
French: Celle-ci absorbe le rayonnement ultraviolet (UV) qui vient du soleil et nous protège contre les effets nocifs d'une surexposition.
English: Oliver Braubach from Dalhousie University, won a gold award for his poster entitled "Using Zebrafish to Study Behavioral and Neural Manifestations of Alzheimer's Disease", while Matthew Parsons from Memorial University won a silver award for his poster entitled "Nociceptin/Orphanin FQ Induces Persistent GIRK Channel Activation in Orexin Neurons".
French: Oliver Braubach, de l'Université Dalhousie, a remporté la palme d'or pour son affiche intitulée Using Zebrafish to Study Behavioral and Neural Manifestations of Alzheimer's Disease, et Matthew Parsons, de l'Université Memorial, la palme d'argent pour son affiche intitulée Nociceptin/Orphanin FQ Induces Persistent GIRK Channel Activation in Orexin Neurons.
English: 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 4.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre bureau des services en rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Consequently, the Agency has included 1989 in its final determination of actual loss in addition to the prescribed financial years.
French: L'Office a donc étendu à l'exercice 1989 sa détermination finale des pertes réelles subies au cours des exercices réglementaires.
English: ◦ Executive Resourcing Directorate
French: ◦ Direction du ressourcement des cadres
English: (i) a claim relates to a process for treating all kinds of "plant seedlings" by subjecting them to a controlled cold shock so as to produce specified results, whereas the description discloses the process applied to one kind of plant only.
French: i) une revendication porte sur un procédé de traitement de toutes sortes de "plants" consistant à les soumettre à un refroidissement subit afin qu'il en résulte certains effets, alors que le procédé divulgué dans la description n'est applicable qu'à une seule espèce végétale.
English: Spain supports all international initiatives for the protection and promotion of human rights, including, in particular:
French: L'Espagne appuie toute les initiatives internationales de protection et de promotion des droits de l'homme, notamment celles qui suivent :
English: In order to prevent this, our top priority must be a shift towards practices that will lead to effective water use and water savings.
French: Afin d'empêcher cela, notre priorité absolue doit être d'opérer une transition vers des pratiques qui mèneront à une utilisation efficace de l'eau et à des économies dans ce domaine.
English: Dose Distribution Studies Dose distribution studies are performed in order to determine the Dmax and Dmin positions in the irradiator transport mechanism for the product in its predetermined loading configuration; and to confirm that the radiation dose delivered to the product does not vary outside the process specification.
French: 13.2 Études de répartition de la dose Les études de répartition de la dose servent à déterminer les positions correspondant à la Dmax et à la Dmin dans le mécanisme de transport de l'irradiateur pour le produit dans sa configuration de chargement prédéterminée; et à confirmer que la dose de rayonnement que reçoit le produit ne varie pas en dehors des spécifications du procédé.
English: E elbow guards
French: low dribble dribble de débordement; dribble haut
English: British Embassy Military Attaché, RAF Squadron Leader Anthony Mountain, will be in attendance.
French: Anthony Mountain, attaché militaire de l’ambassade de la Grande‑Bretagne et commandant d’aviation de la RAF, sera présent.
English: Let me turn, secondly, to the Roma minority, which, in many countries, is severely discriminated against and socially disadvantaged.
French: Deuxièmement, la minorité rom. Cette minorité subit de fortes discriminations et un retard social dans beaucoup de pays.
English: Trends Increasing urbanization, intensive agriculture and forest practices that remove coarse woody debris are all likely to cause a decrease in the amount of suitable habitat available to Rubber Boas.
French: Tendances L’accroissement urbain, l’agriculture intensive et les pratiques forestières, qui ne laissent aucun gros débris ligneux sur les parterres de coupe, sont autant de facteurs susceptibles de réduire l’habitat propice au boa caoutchouc.
English: We do not use the names or email addresses submitted in these circumstances for any other purpose without the consent of you or the email recipient to do so.
French: Nous n’utilisons pas les noms et les adresses de courriel ainsi recueillis à d’autres fins à moins d’avoir obtenu votre consentement ou celui du destinataire.
English: At page 146 of the transcript, Mr. Hume gave evidence that, if a person  was a desirable worker, somebody the company wanted to keep, the company  would pick up the OHIP payment.
French: M. Hume a ensuite déclaré que lorsqu’une personne était fiable et que la société voulait la garder à son service, elle payait ses primes d’assurance- maladie (page 146 de la transcription).
English: But they are precisely the sort of issues we should welcome as we strive to make vaccines available and accessible to every child, and to all Canadians.
French: Il s'agit précisément du genre de problèmes que nous devrions accueillir favorablement au moment où nous nous efforçons de mettre les vaccins à la portée de chaque enfant et de tous les Canadiens.