ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Butagira (Uganda): My delegation has already stated, in another United Nations forum, that the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa is tied to the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), in which African countries unequivocally committed themselves to good governance and ensuring security and regional integration, and to focus on NEPAD priorities for sustainable development.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Ma délégation a déjà déclaré, devant une autre tribune de l'ONU, que la réalisation, en Afrique, des Objectifs du Millénaire pour le développement allait de pair avec la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dans lequel les pays africains se sont clairement engagés à bien gérer leurs affaires publiques, à garantir la sécurité, à réussir l'intégration régionale et à concentrer leurs efforts sur les priorités relatives au développement durable.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-ninth Regular Session, 26-30 September 2005 (GC(49)/RES/DEC(2005)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-neuvième session ordinaire, 26-30 septembre 2005 [GC(49)/RES/DEC/(2005)].
English: Repeat-Dose Toxicity The studies were GLP compliant and conducted in accordance with ICH S4A guidelines.
French: Les résultats indiquent qu’une dose unique de bortézomib avait des effets significatifs sur la fréquence cardiaque et la tension artérielle chez les animaux à de faibles multiples de la dose et de l’exposition cliniques.
English: In Case C-457/05 Schutzverband der Spirituosen-Industrie (judgment of 4 October 2007), the Court held that, having regard to the general scheme and purpose of Directive 75/106 (29) and the principle of the free movement of goods guaranteed by Article 28 EC, it is contrary to that provision for a Member State to prohibit the marketing of pre-packages with a nominal volume of 0.071 litre, not included in the Community range but lawfully manufactured and marketed in another Member State, unless such a prohibition is justified by an overriding requirement, applies without distinction to national and imported products alike, is necessary in order to meet the requirement in question and is proportionate to the objective pursued, and that objective cannot be achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade.
French: Par sa demande, l’État membre a tout loisir de s’exprimer sur les dispositions nationales dont il demande l’introduction, ainsi qu’il ressort expressément dudit article 95, paragraphe 5, CE qui oblige l’État membre à indiquer les raisons justifiant sa demande. Par ailleurs, la Cour a précisé que l’introduction de dispositions nationales dérogeant à une mesure d’harmonisation doit être fondée sur des preuves scientifiques nouvelles relatives à la protection de l’environnement ou du milieu du travail, rendue nécessaire en raison d’un problème spécifique de l’État membre concerné, qui surgit après l’adoption de la mesure d’harmonisation, et que les dispositions envisagées ainsi que les raisons de leur adoption doivent être notifiées à la Commission.
English: This office is working with school boards, multicultural groups and other education partners in developing anti-racist principles and ap provincial education race relations policy.
French: Ce bureau collabore avec les conseils scolaires, des groupes multiculturels et d'autres partenaires dans le domaine de l'enseignement afin d'élaborer des principes antiracistes et une politique des relations interraciales dans le domaine de l'enseignement provincial.
English: The main contributory factor is once again the Association Agreement.
French: Le principal facteur positif est, une fois de plus, l’accord d’association.
English: 38 A further difference of considerable practical importance is Turkey’s membership in NATO and the lack of any prospect of its early admission to the EU.
French: Elles se distinguent également par l’adhésion de la Turquie à la première et le caractère improbable de son admission par la seconde, dans un proche avenir.
English: The Canadian Accounting Standards Board will require publicly accountable enterprises to adopt IFRS as Canadian generally accepted accounting principles (GAAP) for interim and annual financial statements for fiscal years beginning on or after January 1, 2011.
French: Le Conseil des normes comptables du Canada exigera des sociétés ayant l’obligation publique de rendre des comptes qu’elles adoptent les IFRS en tant que principes comptables généralement reconnus (PCGR) pour les états financiers des périodes intermédiaires et des exercices commençant le 1er janvier 2011 ou après cette date.
English: In my opinion something that empowers the port of Gaza, Gaza airport, the safe corridors, is important, and Israel could give a positive signal.
French: A mon avis, le fait d'autoriser, par exemple, le fonctionnement du port de Gaza, de l'aéroport de Gaza, couloirs de sécurité, est un point important et Israël pourrait ici faire un signe positif.
English: We all have the right to be treated equally, whatever our sex, our race, or our age.
French: Nous pouvons parler a nos amis, tenir des reunions, ecrire aux journaux.
English: Where an investor makes a claim under this Article and the investor or a non-controlling investor in the enterprise makes a claim under Article 1116 arising out of the same events that gave rise to the claim under this Article, and two or more of the claims are submitted to arbitration under Article 1120, the claims should be heard together by a Tribunal established under Article 1126, unless the Tribunal finds that the interests of a disputing party would be prejudiced thereby 4.
French: Lorsqu'un investisseur dÃ©pose une plainte en vertu du prÃ©sent article, et qu'il dÃ©pose aussi ou qu'un investisseur non majoritaire de l'entreprise dÃ©pose en vertu de l'article 1116 une plainte rÃ©sultant des mÃªmes circonstances que celles ayant donnÃ© lieu Ã la plainte en vertu du prÃ©sent article, et que deux ou plusieurs plaintes sont soumises Ã l'arbitrage en vertu de l'article 1120, les plaintes devraient Ãªtre entendues ensemble par un tribunal Ã©tabli conformÃ©ment Ã l'article 1126, Ã moins que le tribunal ne constate que les intÃ©rÃªts d'une partie contestante s'en trouveraient lÃ©sÃ©s.
English: Determining the pathway of evolution of morphological characters is more difficult than inferring the relationships among these taxa.
French: Il est plus difficile de déterminer les voies de l'évolution morphologique que de déduire les relations entre les taxons.
English: The Ministry of Education and Research is working to strengthen the rights of linguistic minority students.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche s'efforce de renforcer les droits des élèves issus des minorités linguistiques.
English: To maintain an inventory of contracts signed by individuals who are conducting research or have conducted research which requires access to sensitive statistical information.
French: Les renseignements suivants proviennent donc de la version 20042005. situation reliée à un conflit d’intérêt potentiel est réglée ou que l’on a résolu le cas où il y avait effectivement conflit.
English: Paragraph 6.22.7.1.
French: Paragraphe 6.22.7.1
English: With two such rafts you can simulate any type of void (see page 7).
French: Avec deux de ces radeaux, vous pouvez simuler n’importe quel genre d’espace vide.
English: Nothing less will give confidence to Europe's public that everything possible is being done to root out abuses as and when they are identified and brought to attention.
French: C'est la moindre des choses si l'on veut garantir à l'opinion publique européenne que tout est entrepris pour éradiquer les abus au moment où ils sont identifiés et mis en évidence.
English: major natural resource projects that are subject to a
French: nouvelle industrie des carburants renouvelables et y jouer un rôle
English: Actually, what we expect from the brushers is to warm up the ice temperature ; because we know that lesser cold is the ice the faster it is.
French: On se souvient parfois avec nostalgie des bons vieux balais de paille des années antérieures à 80. L'utilisation de la brosse au Canada fut popularisée au début des années 80.
English: • Canadian exploration and development expenses; and
French: • les frais d'exploration et d'aménagement au Canada;
English: Only those letters of intent that exceed the threshold score on both potential impact and scientific merit will be considered for invitation to the full-scale application stage.
French: Seuls les candidats dont la lettre dépasse le seuil fixé à la fois pour la répercussion possible et le mérite scientifique seront invités à présenter une proposition détaillée.
English: Thus, the fundamental challenge of a sustainable debt strategy such as the enhanced HIPC Initiative should be to re-establish the fiscal base for meeting the urgent social needs confronting HIPC countries.
French: En conséquence, l'objectif fondamental d'une stratégie viable d'allégement de la dette telle que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés devrait être de reconstituer la base d'imposition de façon à permettre de satisfaire les besoins sociaux les plus urgents dans les pays bénéficiaires de l'Initiative.
English: [13] Based on the above, I have determined that Phill LeBlanc does not enjoy the right to appeal.
French: [13] À la lumière de ce qui précède, je tiens pour avéré que M. Phill LeBlanc ne peut pas se prévaloir du droit d'appel.
English: The EIA will review what factors may inhibit or foster the flow of economic and other benefits to First Nations communities.
French: L'EIE examine les facteurs qui peuvent inhiber ou favoriser le flux économique ainsi que les autres avantages pour les collectivités des Premières nations.
English: The expansion of the knowledge base is accompanied by an unprecedented speed in transformation of frontier scientific inventions into practical use and products and thus also represents a potential for new wealth creation: old industries are being regenerated and new enterprises are emerging, offering the kind of skill-based jobs that sustain knowledge-based economies.
French: L’expansion du socle de connaissances s’accompagne de la transformation, à une vitesse sans prØcØdent, des inventions scientifiques de pointe en utilisations pratiques et en produits et comporte donc Øgalement un potentiel de crØation de nouvelles richesses: les industries anciennes sont rØgØnØrØes et de nouvelles entreprises apparaissent, offrant le type d’emplois qualifiØs qui alimentent les Øconomies fondØes sur la connaissance.
English: The FYR of Macedonia is therefore an example of conflict prevention that has met with limited success, while Kosovo is seen more as a test of the ability to implement preventive measures.
French: A ce titre, l'ARY de Macédoine est un exemple de prévention des conflits en cours, comprenant des succès mais également des limites, tandis que le Kosovo constitue encore un test des capacités de mise en œuvre de mesures préventives.
English: As regards the latter condition in particular, it must be noted that, notwithstanding the fact that duty on call is performed at regular intervals, the doctors concerned are called upon to perform their work at different times over a given period of days or weeks.
French: S'agissant en particulier de cette dernière condition, il convient de relever que, nonobstant le fait que les gardes sont effectuées à des intervalles réguliers, les médecins concernés sont appelés à accomplir leur travail à des heures différentes sur une période donnée de jours ou de semaines.
English: Hip fracture and fluoridation in Utah's elderly population.
French: Dabeka, R.W. et A.D. McKenzie.
English: [8] The appellant stated that Mr. Labrie, one of the members of the selection board, knew her personally and could not be unaware of her knowledge, especially when her performance in the selection process was at odds with both her performance at work and her performance appraisals, with which he was acquainted.
French: [8] L’appelante affirme que Monsieur Labrie, qui était un des membres du comité de sélection, la connaissait et ne pouvait pas ignorer ses connaissances surtout lorsque la performance de l’appelante durant le processus de sélection était contradictoire à sa performance au travail et à ses évaluations de rendement dont il était lui-même au courant.
English: To answer this question, tick either the Yes or No box.
French: Cochez la case appropriée.
English: In the northern region 190 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 190 sorties effectuées à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h et à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres.
English: MMI currently employs 106 employees directly involved in the production of X-ray contrast media, including the HEXABRIX and OPTIRAY product lines.
French: La société MMI a présentement 106 employés directement occupés à la production d’opacifiants de radiographie, dont les gammes HEXABRIX et OPTIRAY.
English: A fuel-efficient, direct injected Ecotec 2.4L four-cylinder engine will be the third engine offered in the 2010 Buick Allure luxury sedan.
French: Reflétant sa stratégie d'être à l'écoute et dévouée envers ses détaillants, la division Buick de General Motors a annoncé en primeur à plus de mille d'entre eux que la prochaine berline sport intermédiaire de la marque s'appellera la Buick Regal.
English: The Humanities at the Dawn of the 21st Century
French: Les sciences humaines à l’aube du XXIe siècle
English: Where both involved Parties request a panel to review a final determination, a single panel shall review that determination.
French: Si les deux Parties en cause demandent qu'un groupe spÃ©cial examine une dÃ©termination finale, un seul groupe spÃ©cial sera instituÃ© Ã cette fin.
English: In January 1945, the Cross was officially modified to be worn on a broach instead of around the neck.
French: En janvier 1945, on a modifié officiellement la Croix pour qu’elle soit portée sur une broche plutôt que suspendue au cou.
English: Inputs to a Marketing Strategy
French: Éléments d’une stratégie de commercialisation
English: "They are a magnificent set of men and have since done excellent work in the trenches." On the night 6th/7th January, trenches were taken over south of St. Eloi from the 53rd (French) Regiment as part of the general relief of the XVI (French) Corps by the II (British) Corps.
French: En lisant les ordres du général Joppé pour l’aile droite française, le général Smith-Dorrien "fut horrifié en voyant"685 que, malgré l’emploi de troupes fraîches, le poids de cette attaque, sur laquelle reposait toute l’opération, n’avait pas été augmenté, car trois bataillons seulement étaient désignés pour servir à l’est du canal.
English: The Agency Co-ordinator is responsible for gathering comments from law enforcement agencies about providers’ interception capability.
French: Elle recueille les remarques des organisations d’application de la loi concernant la capacité d’interception des fournisseurs.
English: In 1925, Hélène Vacaresco was chosen as Poet Laureate by the French Academy for her volumes of poems The Songs of Dawn and The Rhapsody of the Dimbovitza.
French: En1925 elle devient membre de l’Académie Roumaine.
English: He added that he had to write memos to the appellant and the chosen candidate.
French: Il a ajouté qu'il devait rédiger des notes à l'appelante et au candidat retenu.
English: It still have not replied to that.
French: Nous n'avons encore reçu aucune réponse à cette question.
English: Booking.com: Hotel Splendide Royal, Lugano, Switzerland - 117 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Splendide Royal, Lugano, Suisse - 109 Commentaires Clients.
English: The number of daycare centres has increased sharply since the 1970s, partly as a result of women's increasing participation in the labour market, and the loosening of family and other ties, which used to play a major role in the care of children.
French: Les garderies de jour se sont multipliées depuis les années 1970 à cause de l'augmentation du nombre de femmes qui travaillent et du relâchement des liens familiaux qui, jusqu'ici, jouaient un rôle essentiel dans la garde des enfants.
English: Habitat unit composition is summarized in Table 17.5.
French: La composition de l’unité d’habitat est résumée au tableau 17.5.
English: He said the burst of the dot com bubble came as a result of ill-conceived expectations by some seeking to make a quick profit.
French: Il a expliqué que si la bulle des sociétés .com a éclaté, cela est dû aux attentes erronées de certaines personnes en quête de bénéfices rapides.
English: Indeed, it would appear that they are able to price their goods low enough to overcome obstacles, such as high tariffs and anti-dumping duties.
French: Un tel déplacement vient inverser une tendance en faveur des chaussures imperméables en matière plastique qui a prévalu dans les années 199035.
English: The arrangement works well and there is a good level of cooperation between the two missions.
French: L’entente fonctionne sans accroc et la coopération est bonne entre les deux missions.
English: On 28 November 2000, the OSCE Council of Ministers adopted a reference document on small arms and light weapons identifying four main areas of action, together with practical proposals for each32:
French: Le 28 novembre 2000, le Conseil des ministres de l’OSCE a adopté un document de référence sur les armes légères et de petit calibre qui identifie quatre domaines d’action majeurs, pour chacun desquels des propositions pratiques sont présentées 32 : « II.
English: The management of the University of Quebec at Chicoutimi (UQAC) and Wendigo Studios, the only company specializing in video games in Saguenay–Lac-Saint-Jean, have announced a partnership agreement under the Bachelor of Arts degree, Major in Video Games.
French: La direction de l’Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) et celle de Wendigo Studios, seule entreprise spécialisée en jeux vidéo au Saguenay–Lac-Saint-Jean, annoncent une entente de partenariat dans le cadre du baccalauréat avec majeure en conception de jeux vidéo.
English: The allowance is often paid for specific expenses such as boarding fees and the purchase of school supplies or clothing.
French: Cette allocation est souvent destinée à répondre à des besoins spécifiques tels que le paiement de frais d'inscription ou l'achat de fournitures scolaires ou de vêtements.
English: Statutory and Other Agencies (organismes créés par une loi et autres organismes) "Statutory and other agencies" refer to organizations listed in Schedule I.1 of the Financial Administration Act . These agencies have more narrowly defined mandates than ministerial departments, generally specified in their constituent acts or other instruments.
French: Organisme créé par une loi et autre organisme (Statutory and Other Agencies) Les « organismes créés par une loi et autres organismes » désignent des organisations énumérées à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques . Leurs mandats sont plus étroitement définis que ceux des ministères hiérarchiques et sont généralement précisés dans leur loi constitutive ou d'autres instruments.
English: In any case, under paragraph 7, the debtor, if in doubt, can request adequate proof from the assignees notifying.
French: En tout état de cause, en vertu du paragraphe 7, le débiteur pourrait, en cas de doute, demander aux cessionnaires lui ayant adressé une notification de lui fournir une preuve adéquate.
English: This would leave about 24,000 persons who would actually need to be relocated to totally different places.
French: Cela laisserait environ 24 000 personnes qu'il faudrait réinstaller dans des endroits entièrement différents.
English: The next cooperation project is under discussion.
French: Le futur projet de coopération est en cours de discussion.
English: Top of page Mozilla Firefox 1.0.6 Enabling Java and JavaScript 1.
French: Haut de la page Version 1.0.6 de Mozilla Firefox Activer Java et JavaScript 1.
English: There are no coinsurance charges for insured hospital services and no extra-billing by physicians in the province.
French: Dans la province, il n’existe aucune exigence de participation aux frais, dans le cas des services hospitaliers assurés, ni aucune surfacturation par les médecins.
English: External Relations (REF: 59037) LINK MP3 16/09/2008 Start time: 14:44:53 Duration: 00:14:21 Commission press briefing Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 59037) LINK MP3 16/09/2008 Start time: 14:44:53 Duration: 00:14:21 Commission press briefing Thématique:
English: By purchasing this new automated ultrasonic testing equipment, the College would position itself as one of the first test centres in Canada to offer training and testing in this new certification.
French: En achetant ce nouvel équipement d’essais automatiques par ultrasons, le collège sera en mesure d’être l’un des premiers établissements au Canada à offrir la formation et les examens pour cette nouvelle certification.
English: The Minister has decided to follow the Committee's recommendation that sections 12.2 and 38 be repealed.
French: Le ministre a décidé de suivre la recommandation du Comité, soit de faire abroger les articles 12.2 et 38.
English: Expected Results for Youth Career Focus:
French: Formation d’intervenants par l’étude des fondements de l’alphabétisation familiale et des programmes.
English: As a result there have been serious efforts over a number of years to build upon the solid foundation of health care services in Canada.
French: Par conséquent, de véritables efforts ont été déployés pendant de nombreuses années pour renforcer les bases déjà solides en matière de services de soins de santé au Canada.
English: The Commission put forward concrete proposals in its communication on EU-Africa dialogue last July to build bridges between the various agreements linking the European Union and Africa.
French: En juillet dernier, dans sa communication sur le dialogue UE-Afrique, la Commission a avancé des propositions concrètes afin de jeter des ponts entre les différents accords entre l’Union européenne et l’Afrique.
English: If you are a third-party payer and are completing a T4A slip for the employee of another employer, enter "Special work site in a prescribed zone" and the amount of the 30km portion of the excluded benefit in the footnotes area.
French: Si vous êtes un tiers qui paie l’avantage à un employé d’un autre employeur et que vous remplissez un feuillet T4A, inscrivez dans l’espace réservé aux notes la mention « Chantier particulier dans une zone visée par règlement » et la partie des 30 kilomètres du montant exclu du revenu.
English: Playing for fun and charity Money raised goes to blind children and mental health services.
French: Jouer pour le plaisir et pour une oeuvre de bienfaisance L'argent recueilli va aux enfants aveugles et aux services de santé mentale.
English: I believe that we have sent out an important signal for greater safety for people and the environment today, but we cannot rest on our laurels.
French: Je pense que nous avons envoyé aujourd'hui un message important en matière de sécurité des personnes et de l'environnement, mais nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: The Union has already fulfilled its commitments for the period 2004-2006.
French: L’Union a déjà honoré ses engagements dans le cadre de la période 2004-2006.