ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not meet this 90% rule, your provincial or territorial non-refundable tax credits are determined using the same rule as provided under Provincial or territorial non-refundable tax credits on page 10.
French: Vous devrez payer aussi des intérêts composés er quotidiennement à compter du 1 mai 2008 sur le montant impayé à cette date.
English: ) Two International PEN representatives attended, and reported to the worldwide membership on the Panels on `Participation and access of women to the media, and information and communication technologies' and `Women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action'.
French: Deux représentants de la Fédération internationale des PEN clubs ont participé, avec d'autres intervenants du monde entier, aux tables rondes sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de la communication et sur les droits fondamentaux des femmes et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des fillettes, comme définis dans le Programme d'action de Beijing.
English: Since 2001, the Commission has managed some 380 projects worldwide.
French: Depuis 2001, la Commission a géré quelque 380 projets dans le monde.
English: The Kingdom of Bahrain would tirelessly pursue its cooperation with UN-HABITAT in order to improve the lot of millions of persons throughout the world.
French: Le Royaume de Bahreïn continuera de collaborer sans relâche avec Habitat pour améliorer le sort de millions de personnes partout dans le monde.
English: • Support for the raising of funds and public awareness for literacy at the local level.
French: • Recueillir des fonds et sensibiliser le public à l'alphabétisation à l'échelle locale.
English: The Pavilion was also the venue for important international policy discussions on cultural diversity and Aboriginal languages.
French: Le Pavillon a également été l'hôte d'importantes discussions politiques internationales sur la diversité culturelle et les langues autochtones.
English: With the creation of the fourteen new proposed protected areas, located for the most part in the North and covering a total area of 18,048 km2, and the expansion of a fifteenth, the network now counts some 2,500 protected areas that meet the highest standards set by the International Union for Conservation of Nature (IUCN).
French: Avec la création des quatorze nouvelles aires protégées projetées, majoritairement situées dans les régions nordiques et couvrant une superficie totale de 18 043 km2, et l’agrandissement d’une autre, le réseau compte désormais quelque 2 500 aires protégées répondant aux plus hauts critères de protection de l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).
English: revenue from repairs, rentals, car washes and other services.
French: Section D, questions 1, 2 et 3 (rémunération du travail) Veuillez déclarer la rémunération de la façon indiquée dans le questionnaire.
English: The drop in the number of French visitors in September and October is partly due to the fact that the enterprise committees were unable to organize stays in Canada owing to a loss of buses and guides to the much more lucrative cruise market.
French: La baisse du nombre de visiteurs français au cours des mois de septembre et octobre s'explique en partie par le fait que les comités d'entreprises n'ont pu organiser des séjours au Canada en raison du manque d'autocars et de guides prisés par le marché croisières, beaucoup plus alléchant financièrement.
English: ) As a consequence the Government of Israel decided on 20 February 2005 to construct new sections of the Wall nearer to the Green Line - the recognized border between Israel and Palestine.
French: ) En conséquence, le 20 février 2005, le Gouvernement israélien a décidé de construire de nouveaux tronçons du mur plus près de la Ligne verte, à savoir la frontière reconnue entre Israël et la Palestine.
English: Alberta issues a river freeze-up advisory for the Peace River  On January 11, Alberta Environment indicated that an ice front advanced through the town of Peace River on January 10.
French: L'Alberta publie un avis de prise des glaces pour la rivière Peace Le 11 janvier, le ministère albertain de l'Environnement a indiqué que, le 10 janvier, un front glaciaire avait traversé la municipalité de Peace River.
English: (1) As soon as is practicable after the mail-in ballots have been deposited under section 17.1, the electoral officer shall, in the presence of the deputy electoral officer and any members of the council of the band who are present, open all ballot boxes and (2) Subsection 18(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) set aside any ballot that does not have the initials of the electoral officer or deputy electoral officer on the back; (3) Subparagraph 18(1)(b)(i) of the Regulations is repealed.
French: (1) Dans les plus brefs délais après avoir déposé les bulletins de vote postaux dans une boîte de scrutin en vertu de l'article 17.1 et en présence du président du scrutin et de tout membre du conseil de la bande se trouvant sur les lieux, le président d'élection doit ouvrir les boîtes de scrutin et : (2) Le paragraphe 18(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) mettre de côté tous les bulletins de vote au verso desquels les initiales du président d'élection ou du président du scrutin ne figurent pas; (3) Le sous-alinéa 18(1)b)(i) du même règlement est abrogé.
English: "North American Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange nord-américain »
French: « Mexique » "Mexico" « Mexique » S’entend :
English: See, for example, The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: En exposant la nécessité d’une telle Directive, le Réseau d’experts de l’Union européenne note tout d’abord que "Le concept d’un service universel [...] devrait tout particulièrement prendre en compte la situation spéciale des communautés qui vivent dans des conditions de ségrégation, isolées du reste de la société, spécialement lorsque de faibles revenus constituent un obstacle à l’utilisation de moyens de transport payants.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Dragan Micic (Serbia and Montenegro), on the draft resolution on agenda item 39 (b) (Humanitarian assistance), will be held on Wednesday, 10 November 2004, from 1.30 to 2.30 p.m., in a conference room to be announced in the Journal.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Dragan Micic (Serbie-et-Monténégro), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 39 b) (Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions), auront lieu le mercredi 10 novembre 2004 de 13 h 30 à 14 h 30, dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
English: Munich, Sellier European law publishers, 2005. p. 79-90.
French: Munich, Sellier European law publishers, 2005. p.
English: Conversely, the presence of E. coli is a definite indication of human or animal faecal contamination and the possible presence of pathogenic microorganisms.
French: Par contre, la présence de E. coli dans l’eau potable est une indication formelle de contamination fécale humaine ou animale et de la présence possible de microorganismes pathogènes.
English: It also permits improvement of company systems and processes and helps focus on the most profitable areas.
French: à améliorer la Satisfaction du Client et les Ressources Humaines. Il contribue également à réorienter les systèmes et processus d’une entreprise vers des secteurs plus rentables.
English: In 1961, 425 Squadron was re-equipped with the CF-101 Voodoo at Namao, Alberta.
French: En 1961, le 425e Escadron est équipé avec le CF-101 Voodoo à Nameo, en Alberta.
English: Employee assessment practices help employees to identify their skills, values and interests.
French: Les pratiques d'évaluation des employés permettent de dégager les compétences, les valeurs et les intérêts des employés.
English: During the period under review, the Government provided information on the two outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des informations sur les deux cas en suspens.
English: Article 100 is concerned with special provisions applicable in cases of serious economic difficulties.
French: L'article 100 concerne les dispositions spéciales applicables en cas de difficultés économiques graves.
English: As the Internet makes further inroads, new business opportunities will develop.
French: Au fil des percées d'Internet, de nouvelles occasions d'affaires se présenteront.
English: Related to these questions is the issue of whether there are measurable benchmarks the Security Council and the international community can reasonably expect from a new transitional Government in the Democratic Republic of the Congo.
French: Une question liée aux précédentes est de savoir si l'on a des critères pour mesurer ce que le Conseil de sécurité et la communauté internationale pourraient raisonnablement attendre de la part d'un nouveau gouvernement de transition en République démocratique du Congo.
English: For the attention of members of the Social, Health and Family Affairs Committee SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis N° 2002 / 132 ° 20 November 2002 The Sub-Committee on the European Social Charter and Employment (of the Social, Health and Family Affairs Committee), meeting in Malta on 13-15 November 2002 with Mr Glesener in the Chair: held an exchange of views with Mr Lawrence GONZI, Deputy Prime Minister and Minister for Social Policy in Malta and Dr Philip Attard Montalto, President of Maltese Association S.M.O.M. (Order of the Knights of Malta); took part in the Council of Europe Conference on Access to Social Rights; accepted with pleasure the invitation to hold a meeting in Andorra in May or June 2003 (subject to authorisation by the Bureau); left it to the Chair to decide on the date and place of its next meeting.
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2002 / 132 20 novembre 2002 La Sous-Commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi (de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille), réunie à Malte du 13 au 15 novembre 2002 sous la présidence de M. Glesener: a eu un échange de vues avec M. Lawrence GONZI, Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires Sociales de Malte et avec le Dr. Philip Attard-Montalto, Président l’Association maltaise S.M.O.M. (Ordre des Chevaliers de Malte); a participé à la Conférence du Conseil de l’Europe sur l’Accès aux Droits Sociaux; a accepté avec plaisir l’invitation de tenir une réunion à Andorre en mai ou juin 2003 (sous réserve de l’autorisation du Bureau); et est convenue de laisser à la Présidence le soin de déterminer la date et le lieu de sa prochaine réunion.
English: In several areas, the practitioners noted where current technologies would limit the capability or quality of data to calculate a KPI.
French: Dans plusieurs domaines, les spécialistes ont indiqué là où les technologies actuelles limiteraient la capacité ou la qualité des données pour calculer l’ICR.
English: This report has five chapters and a number of appendices.
French: Le présent rapport comporte cinq chapitres et plusieurs annexes.
English: It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C8 and boiling in the range of approximately −10 °C to 130 °C (14 °F to 266 °F).)
French: Huile de ressuage (pétrole), traitée à 649-315-00-0 l'acide silicique; huile de ressuage [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'huile de ressuage avec de l'acide silicique afin d'éliminer les constituants en traces et les impuretés.
English: These expanded responsibilities of OLA are in keeping with the general function of the Legal Counsel.
French: L'élargissement des responsabilités du Bureau s'inscrit dans le cadre de la fonction générale du Conseiller juridique.
English: The draft statement contains a number of worthwhile ideas, but schools are a political area which should fall under the political responsibility of individual Member States.
French: Le projet de déclaration contient un nombre d'idées valables, mais les écoles sont un domaine politique qui devrait être de la responsabilité politique de chaque État membre.
English: This planning will be based on ongoing risk assessments of priorities needing science support.
French: Cette planification sera fondée sur un processus permanent d'évaluation des risques associés aux priorités qui nécessitent un soutien scientifique.
English: Group sessions should be held in locations that are accessible and comfortable for older adults who may have health problems.
French: Presque toutes les personnes avec qui elle à discuté de ce sujet en prenant un café ont ensuite accepté une visite à domicile.
English: About one third (31.5%) of the time allocated for the general debate was used for statements by members of the Commission.
French: Environ un tiers (31,5 %) du temps alloué pour le débat général a été consacré aux déclarations de membres de la Commission.
English: Offence Profile of the Statutory Release Population 100 Source:
French: Profil criminel des délinquants en liberté d'office Source :
English: The service was great, the garden lovely. I was happily surprised at the quality of the food after reading the reviews: I found it was really good.
French: L'entrée boisée, le cadre et la décoration, la qualité et le service du restaurant.
English: These five elements are reflected in the 1987 Final Document, but incorporate new realities and understanding of the complex relationship between disarmament and development.
French: Ces cinq aspects sont repris du Document final de 1987, mais tiennent compte des nouvelles réalités et du rapport complexe entre désarmement et développement.
English: The Northern Ireland Judicial Appointments Commission (the Commission) was established on 15 June 2005.
French: La Commission des nominations judiciaires d'Irlande du Nord (la Commission) a été créée le 15 juin 2005.
English: Yet I would not recommend the single room for more than couple nights as it is the size of a shoe box and no windows.
French: situé au 4 ème etage d'un batiment cet hotel est surprenant car de nombreux routard si arretent.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I have been greatly impressed by the speeches this morning on the historic deeds of the citizens of the Central and Eastern European countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, les discours de ce matin sur les exploits historiques des citoyens des pays d'Europe centrale et orientale m'ont beaucoup impressionnée.
English: Furthermore, the developed countries should honour their commitment to provide 0.7 per cent of their GDP as official development assistance.
French: En outre, les pays développés doivent honorer l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement.
English: At present airspace blocks often end at national borders.
French: Jusqu'à présent, les blocs d'espace aérien finissent souvent aux frontières.
English: Overall, only 1.7 per cent of all new hirings belonged to this group: slightly more than 200 people with disabilities were part of the more than 12,000 employees hired for terms of at least three months.
French: Dans l'ensemble, 1,7 % seulement de toutes les nouvelles recrues appartenaient à ce groupe : il y avait un peu plus de 200 personnes handicapées parmi plus de 12 000 employés nommés pour une période d'au moins trois mois.
English: The Chairman said that, in accordance with rule 40 of the rules of procedure, the Committee would not consider the substance of any item except insofar as it bore on the question of whether or not to recommend the inclusion of that item in the agenda.
French: Le Président dit que, conformément à l'article 40 du Règlement intérieur, le Bureau n'examinera aucune question quant au fond sauf pour savoir s'il doit ou non recommander son inscription à l'ordre du jour.
English: Sweden is well endowed with reliable eco-labelling systems, having three of them, namely Bra Miljöval, Svanen and KRAV.
French: En Suède, nous avons la chance de posséder trois systèmes fiables en matière de label écologique: Bra Miljöval, Svanen et KRAV.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/23).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/23).
English: This absence of shared enjoyable activities makes it difficult to have a normal family life.
French: Cette peur peut également inciter le sujet à avoir une attitude de contrôle envers les membres de sa famille, voulant les protéger contre des dangers qu’il perçoit.
English: Ms. Simms said that discrimination against certain peoples was deeply rooted in history.
French: Mme Simms déclare que la discrimination à l'égard de certaines catégories de la population est profondément ancrée dans l'histoire du pays.
English: Annex 3
French: ECE/TRANS/139 page 37 Annexe 3
English: What can you do to avoid them or get through them without smoking?
French: Que pouvez-vous faire pour les éviter et les surmonter sans fumer?
English: While this knowledge base is substantial, the ability to evaluate the factors governing the extent of secondary biodegradation of metabolites under different treatment plant operating conditions could not be attempted previously due to a lack of adequate modeling tools.
French: Bien que ces données scientifiques de base soient importantes, il était auparavant difficile d’évaluer les facteurs gouvernant l’étendue de la biodégradation secondaire des métabolites dans différentes conditions d’opérations de stations d’épuration en raison de l’absence d’outils de modélisation adéquats.
English: Notes to Raters All positions of the Canadian Penitentiary Service that have a continuing respon­sibility to instruct, motivate and relate to inmates will be evaluated using this plan.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Ce système de notation s'applique à tous les postes du Service canadien des pénitenciers, dont les titulaires sont chargés, à titre permanent, de former les détenus, de les motiver et d'établir de bonnes relations avec eux.
English: Stakeholders also, for the most part, recognized that a revised IHR would actually enhance the ability of state authorities around the world to work with the WHO in reporting, responding to, and managing infectious disease threats, and thereby strengthen global health security.
French: De plus, les intervenants ont, dans une large mesure, reconnu qu'un RSI révisé permettrait d'accroître la capacité des autorités gouvernementales du monde entier à travailler en collaboration avec l'OMS pour signaler les menaces que posent les maladies infectieuses, y réagir et les gérer, et par ce fait même de renforcer la sécurité de la santé mondiale.
English: One of the key areas addressed by the Royal Commission on New Reproductive Technologies was the growing demand for assisted reproduction techniques such as in vitro fertilization, to deal with the problem of infertility.
French: L’une des principales questions sur lesquelles s’est penchée la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction est le recours de plus en plus fréquent aux techniques de reproduction comme la fécondation in vitro pour tenter de surmonter les problèmes d’infertilité.
English: The licence of a professional (like a land surveyor) is of a different nature.
French: La licence délivrée à un spécialiste (un géomètre, par exemple) est d'une autre nature.
English: The planning, monitoring and evaluation capabilities of many national personnel have been reinforced.
French: Les capacités de beaucoup de cadres nationaux ont été renforcées en matière de planification, de suivi et d'évaluation.
English: The following countries were represented at the session:
French: Les pays ci-après étaient représentés à la cinquième session:
English: • (a) if a person is subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during any period of presence or residence in the Slovak Republic, that period shall be considered as a period of residence in Canada for that person as well as for that person's spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her and who are not subject to the legislation of the Slovak Republic by reason of employment or self-employment;
French: • (a) si une personne est assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période quelconque de présence ou de résidence en République slovaque, ladite période est considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son époux(se) ou son conjoint de fait et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis à la législation de la République slovaque en raison d'un emploi ou d'un travail autonome;
English: (Note: This report is in response to comments/questions posed in the fifth letter of the CTC dated 21 October 2005.
French: * Les annexes ou pièces jointes au rapport peuvent être consultées dans les archives du Secrétariat.
English: Stressing that stakeholders in the sugar sector needed sufficient predictability to make the necessary investments to become more competitive, Parliament thought it vital that the Commission should now clarify its intentions for the post-2008 period.
French: Soulignant que les acteurs de la filière sucre ont besoin d'une visibilité suffisante pour effectuer les investissements nécessaires à une compétitivité accrue, le Parlement estime indispensable que la Commission précise dès à présent ses intentions pour la période postérieure à 2008.
English: 17.3 Environmental conditions 17.3.1 To the extent practicable, the environmental conditions to be maintained in office buildings shall conform to the requirements specified in the following documents: (a) ASHRAE standard 55-1981, Thermal Environmental Conditions for Human Occupancy; and (b) ASHRAE standard 62-1981, Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality.
French: 17.3 Conditions ambiantes 17.3.1 Dans la mesure du possible, les conditions ambiantes maintenues dans les édifices à bureaux doivent être conformes aux exigences énoncées dans les documents suivants : a) ASHRAE standard 55-1981, Thermal Environmental Conditions for Human Occupancy; et b) ASHRAE standard 62-1981, Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality.
English: The shuttle service will drive from 06:10 until 23:50.
French: Le service de navette est assuré de 06h10 à 23h50.
English: 45 min (uncoated) 60 min (plain coated) Particle Size Distribution, (if applicable, e.g. for tea)
French: 45 min ( non enrobé ) 60 min ( enrobé ordinaire ) Taille des particules distribuées, (s'il y a lieu, pour le thé par exemple)
English: The most widely known are chlorofluorocarbons or CFCs.
French: Les substances les plus connues sont les CFA ou chlorofluoroalcanes.
English: The Strategy should include provisions for:
French: La Stratégie devrait inclure des dispositions traitant :
English: I don’t know the warning signs of a teenager in crisis.
French: Je ne connais pas les signes précurseurs d'un adolescent en situation de crise.
English: These certificates are of great significance to the Métis and their descendants.
French: D’après l’artiste, ses tableaux ne reflètent que « sommairement » les visions des soldats.
English: Suicide is almost four times more frequent among men offenders than men of the same age in Canadian society.
French: Le suicide chez les délinquants masculins est presque quatre fois plus fréquent qu’il ne l’est pour le groupe d’âge correspondant dans la société.