ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An examination of vendor activity over a three month period pointed out several vendors being used but individually each had few related transactions.
French: Un examen de l'activité avec les fournisseurs sur un trimestre a permis de constater que plusieurs fournisseurs sont utilisés mais que chacun d'entre eux compte peu de transactions.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Polo Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Polo Aviation, Inc.
English: Other hotel facilities include the intimate executive lounge, famous for its modern fireplaces and serving a light menu of snacks and sandwiches.
French: Les autres équipements de l'hôtel comprennent un salon confortable, réputé pour ses cheminées modernes et servant plusieurs sandwiches et en-cas.
English: The same applies to the proposals of the Chair; previously, papers issued by the working group chairs or by the Commission Chairman have normally been attached to the report with a very short reference within the report.
French: La même règle vaut pour les propositions de la présidence; les fois précédentes, les documents de travail présentés par les présidents des groupes de travail ou par le Président de la Commission ont été traditionnellement joints au rapport, alors qu'une très brève référence y était faite dans le rapport.
English: The focus of ECA's work in this area during the period under review was to facilitate access by African women entrepreneurs to information, technology and markets.
French: Dans ce domaine, la CEA s'est attachée, pendant la période considérée, à favoriser l'accès des femmes africaines chefs d'entreprise à l'information, à la technologie et aux marchés.
English: The present situation is not unlike that in Field, above, if one substitutes the absence of a board scoring rationale for the absence in Field of any notes on the reference process.
French: La situation actuelle rappelle celle de Field, à ceci près qu'elle porte sur l'absence d'explications de la notation, alors que dans Field, ce qu'il manquait, c'était des remarques sur le processus de vérification des références.
English: This is a very positive result for an R&D program of this type.
French: Il s’agit d’un résultat très positif pour un programme de R et D de ce genre.
English: Support was also given to the technical requirements for equipment certification which align with that of the Federal Communications Commission, thereby ensuring a greater choice of technologies available to Canadians, and facilitating the roaming of devices.
French: Les intervenants appuient également les exigences techniques relatives à la certification du matériel, qui s'alignent sur les exigences de la Federal Communications Commission des États-Unis, ce qui permettra ainsi d'offrir un plus vaste choix de technologies aux consommateurs canadiens tout en favorisant l'utilisation itinérante des dispositifs.
English: A person shall not be subjected to scientific or medical experiments without his or her consent.
French: Nul ne peut être soumis à des expériences médicales ou scientifiques sans son consentement.
English: This failure both tarnishes the patent system (wrongly, in our opinion) and governments of the developed world (correctly).
French: Tout manquement à cette obligation entache à la fois le système de brevets (erronément, à notre avis) et les gouvernements des pays du monde industrialisé (avec raison, cette fois).
English: "Having Army News available on cable is a huge step toward reaching more Edmonton-based soldiers and families, as well as a way for the military to better communicate its activities to the larger community," said Lieutenant-Colonel Christian Lemay, Director Army Public Affairs.
French: Pendant cette période, trois épisodes d'environ 15 à 23 minutes chacun seront diffusés à tour de rôle. Les reportages des Nouvelles de l'Armée portent sur tout un éventail de sujets, dont l'instruction, les opérations, les relations avec la population civile et des activités spéciales, entre autres.
English: OECD countries have reaffirmed their commitments on aid to developing countries and undertaken to abstain from trade protectionism, as part of a concerted drive to shore up the world economy and combat recession.
French: Based on fears that the competitiveness of their domestic industries will be undermined by weak greenhouse gas emission reduction pledges from developing country trading partners, developed countries are calling for border taxes on carbon. But these fears are often exaggerated, and posturing over border taxes diverts attention away from the fundamental need for broad participation in a climate agreement, according to an article by the OECD Secretary-General published in the Financial Times on 4 November 2009: "Carbon has no place in global trade rules".
English: Those Member States will have to withdraw from the Convention.
French: Ces États membres devront donc se retirer de la convention.
English: 1D Railway Infrastructure 1D-1 Western Canadian Railway Infrastructure (Route-Miles) - Summarized by Province and Railway Class 1D-2 Railway Traffic Volumes (thousands of tonnes) - Sorted by Line Class 1D-3 Class 2 and 3 Railway Summary 1D-5 Railway Market Share - Sorted by Line Class 1D-6 Grain Delivery Points and Elevators - Sorted by Line Class 1E Terminal Elevator Infrastructure 1E-1 Western Canadian Terminal Elevators - Summarized by Port and Facility Class 1E-2 Traffic Volume by Port (number of cars and thousands of tonnes) 2.
French: Relations commerciales 2A Relations commerciales 2A-1 Nombre d’appels d’offres (nombre absolu et tonnage) par grain 2A-2 Nombre d’appels d’offres (nombre absolu et tonnage) par grain et grade 2A-3 Nombre de soumissions (nombre absolu et tonnage) par grain 2A-4 Nombre de soumissions (nombre absolu et tonnage) par grain et grade Volume de grain transporté en vertu du processus d’appels d’offres (tonnes et %) par rapport au volume total du 2A-5 grain CCB transporté aux 4 ports admissibles Volume de grain transporté en vertu du processus d’appels d’offres (nombre de contrats et volume expédié) aux 2A-6 4 ports admissibles par grade 2A-7 Appels d’offres non satisfaits ou partiellement adjugés, ventilation des volumes non remplis par catégorie 2A-8 Nombre d’appels d’offres et tonnage non adjugés au moins disant Pourcentage de soumissions adjugées pour transporter les ventes de grain FOB (au couloir) par rapport aux 2A-9 ventes de grain en stock 2A-10 Répartition du tonnage soumissionné par port 2A-11 Répartition du tonnage soumissionné par chemin de fer 2A-12 Répartition des grains soumissionnés par train-bloc 2A-13 Nombre et type de pénalités appliquées aux envois de grains soumissionnés 2A-14 Répartition des origines soumissionnées par province et type de silo 2A-15 Répartition du tonnage soumissionné par mois 3.
English: It was the first sound recording device, but could not reproduce the recorded sound.
French: Il s'agissait du premier appareil permettant l'enregistrement du son mais cet appareil ne permettait pas de reproduire le son enregistré. phonographe
English: That criticism was formulated in the following terms in a statement by the German Bar Association on the preliminary draft convention:
French: Dans un commentaire sur l'avant-projet de convention, l'ordre des avocats allemands a formulé la critique ci-après:
English: The main elements of the Sustainable Communities Agenda were contained in this document.
French: Les principaux éléments du programme des communautés durables se trouvaient dans ce document.
English: That is why the rapid mobilization of and a decisive response by the Security Council seemed essential to us.
French: C'est pourquoi une mobilisation rapide et une réaction déterminée du Conseil de sécurité nous sont apparues indispensables.
English: One of the objectives of the CFSS Upgrade project was to resolve the in-transit visibility problem with an automated interface between CFSSU and NMDS.
French: L’un des objectifs du Projet d’amélioration du SAFC était de résoudre le problème de visibilité du matériel en transit grâce à l’établissement d’une interface automatisée entre le SAFC amélioré et le SNDM.
English: The Information Content Management Group (ICG, TRADE/CEFACT/2004/13) had adopted a new project to define the UMM profile for class diagrams and core components.
French: Le Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) (TRADE/CEFACT/2004/13) avait adopté un nouveau projet visant à définir le profil UMM pour les diagrammes de classe et les composants communs.
English: Newly hired visible minority women are disproportionately represented in Apink-collar@ jobs, that is, clerical/secretarial jobs traditionally associated with, and occupied by women.
French: Les femmes membres des minorités visibles récemment embauchées sont surreprésentées dans les emplois de type * col rose +, c=est-à-dire les emplois de commis et de secrétaire, traditionnellement associés aux femmes et occupés par celles-ci.
English: ‘Certificate issued subject to specific measures pursuant to Article 3(4) of Regulation (EC) 1370/95’. According to Article 3(1) of Regulation 1370/95, ‘Applications for export licences may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday of each week.’
French: C’est la raison pour laquelle, en se prévalant des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l’article 3, paragraphe 4, du règlement n° 1370/95, la Commission a adopté le 13 juillet 1999 le règlement n° 1526/1999, contesté par le plaignant.
English: Are minority rights the answer?
French: En dehors de ces règles générales, la communauté internationale doit suivre une approche adaptée à la spécificité de chaque conflit potentiel ; cela concerne aussi bien la combinaison des instruments à utiliser que le calendrier de leur application.
English: • European policy makers are devoting increasing attention to the topic of CVT amongst enterprises, basically through the development of a support framework to assist training for the employed.
French: Pour la formation des dirigeants, le coût semble être un élément moins important que d’autres questions, telles que le lieu où se déroule la formation, la durée ou le contenu des stages.
English: The remaining offers will receive lower quality indicators in proportion to their scores. The offer with the lowest price will receive a price indicator of 100 points.
French: Prix (40 %) Indicateur qualité/prix Parmi les offres retenues selon les critères de qualité (ayant obtenu le nombre minimum de points pour tous les critères), l’offre présentant le meilleur rapport qualité/prix sera identifiée de la manière suivante: l’offre ayant obtenu le meilleur résultat sur le plan de la qualité se verra attribuer un indicateur de qualité de 100 points.
English: She continues that tradition of single-minded dedication today, giving her all to keeping sport clean and fair for future generations.
French: Aujourd'hui, elle se bat contre le dopage avec la même énergie qui l'a caractérisée durant toute sa carrière sportive.
English: The enabling model is built on the premise: ...that the help giver creates opportunities for competencies to be acquired or displayed by the help seeker.
French: Ce modèle se fonde sur la prémisse voulant : « [...] que celui qui fournit de l’aide offre des possibilités à la personne qui la sollicite d’acquérir des compétences ou de les mettre à l’épreuve.
English: Evidently, efforts at the policy/normative level to increase coherence, coordination and cooperation need to be matched by corresponding efforts at the operational level when implementing policies and country strategies.
French: Les efforts dans le sens d'une plus grande cohérence, coordination et coopération au niveau décisionnel et normatif doivent évidemment être relayés par les mêmes efforts au niveau opérationnel dans la mise en oeuvre des politiques et stratégies nationales.
English: The knife in issue would also meet the requirements of section 9 if it were "a similar device" in relation to knives that fulfil criteria (a) and (b) above, but were not an aboriginal "ulu" knife.
French: Ainsi, les éléments de preuve montrent que le couteau en cause est beaucoup plus long que le type de couteau communément appelé dague à pousser et que, de l’avis du Tribunal, il n’est donc pas un « [...] couteau communément appelé "dague à pousser" [...] ».
English: All of the tastefully furnished rooms at the Hilton Stuttgart NeckarPark feature a large desk, a mini-fridge, a microwave and free Wi-Fi internet access.
French: Toutes les chambres agréablement meublées de l'Hilton Garden Inn Stuttgart NeckarPark sont dotées d'un grand bureau, d'un mini-réfrigérateur, d'un four à micro-ondes et de l'accès Internet sans fil gratuit.
English: The incidence of EI among non-seasonal workers is lower (40 per cent).
French: Le nombre de prestataires de l’AE chez les travailleurs non saisonniers est inférieur (40 pour cent).
English: Furthermore the European Union has the expertise to help with other problems in Bangladesh - the flooding that we have heard about, that destroys great swathes of the land on a regular basis is not inevitable.
French: En outre, l'Union européenne dispose de l'expertise nécessaire pour contribuer à résoudre les autres problèmes au Bangladesh - les inondations dont nous avons entendu parler, qui détruisent régulièrement de grandes portions de territoire, ne sont pas inévitables.
English: Each e-mail communication includes an unsubscribe link allowing you to stop delivery of that type of communication.
French: Chaque notification par e-mail contient un lien vous permettant de vous désabonner afin de ne plus recevoir ce type de communication.
English: For those projects dependent on additional space, delivery dates have been postponed until the Fund moves to new premises.
French: Pour ce qui était des projets nécessitant des locaux plus spacieux, les dates d'achèvement avaient été repoussées en attendant l'installation de la Caisse dans de nouveaux locaux.
English: The Committee will ensure agreement on recommended annual and mid-course changes to the structure and orientation of the country programme.
French: Le comité veillera à ce qu'il y ait accord sur les changements annuels et à mi-parcours qu'il serait recommandé d'apporter à la structure et à l'orientation du programme de pays.
English: The METR is not calculated in the same way for R&D assets as for other capital assets. The reason for the difference is that R&D is an asset produced, not purchased, by firms.
French: Le TEMI n’est pas calculé de la même façon pour les biens de R-D que pour les autres biens en capital parce que la R-D est un bien produit, et non acheté, par des entreprises.
English: There are already reports of seven members of the National Victims’ Movement being killed since the conclusions.
French: Le besoin de mener des révisions formelles régulières et des analyses d’impact sur chaque ensemble d’orientations est évident.
English: It is not necessary to test previously immunized travellers for anti-HBs IgG antibodies prior to their travel, unless they are health care workers who have never had their anti-HBs titres verified.
French: Il n’est pas nécessaire de soumettre les voyageurs déjà vaccinés à un dépistage d’anticorps IgG anti-HBs avant leur départ, sauf s’il s’agit d’intervenants en santé n’ayant jamais fait vérifier leur taux d’anti-HBs.
English: He called upon delegations to remain flexible, be innovative, be ready to compromise and make every effort to reach consensus during the second reading of the draft Convention, while maintaining the same vigorous pace and high standards of quality.
French: Il a demandé aux délégations de continuer à faire preuve de souplesse, d'être novatrices, d'être prêtes à faire des compromis et de tout mettre en œuvre pour parvenir à un consensus à l'occasion de la deuxième lecture du projet de convention, tout en gardant le même rythme soutenu et en maintenant des normes élevées de qualité.
English: The Rules of the NDEP Support Fund approved by the EBRD Board of Directors on 11 December 2001.
French: Règles applicables au fonds de soutien PEDS approuvées par le Conseil d'administration de la BERD le 11 décembre 2001.
English: The cost of borrowed money – the price that lenders charge borrowers for the use of the lender's money.
French: La plupart du temps, l'inflation est mesurée par l'augmentation, exprimée en pourcentage, de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: Services in English will also be available for foreigners visiting and living in the Czech Republic.
French: Des services en anglais seront aussi offerts aux étrangers qui visitent la République tchèque et à ceux qui y habitent.
English: Below is a list of questions we would like to cover during our interview with you.
French: Vous trouverez ci-après une liste de questions que nous aimerions vous poser au cours de l'entrevue.
English: America’s sway in Iraq will be limited, but leaving now would actually make it more effective than it is now, and at much less cost in terms of money and American, allied, and Iraqi lives.
French: La domination américaine en Irak sera limitée mais se retirer maintenant rendrait cette domination plus efficace qu’elle ne l’est aujourd’hui, et bien moins coûteuse en termes financiers, et en termes de vies humaines, américaines, alliées et irakiennes.
English: The judges have issued decisions on those most responsible for the most serious crimes in Darfur.
French: Les juges ont émis des décisions relatives aux principaux responsables des crimes les plus graves commis au Darfour.
English: At the same time, Canadians have expressed concern about the effectiveness of aid and want to ensure that it reaches those most in need10.
French: Du même souffle, les Canadiens et Canadiennes se sont dits inquiets de l’efficacité de l’aide; ils veulent avoir l’assurance que l’aide parvient à ceux qui en ont le plus besoin10.
English: Nevertheless, Mr Prime Minister, given your personal authority and close relations with the Serbian Orthodox Church, can we expect your complete and constructive contribution towards solving this issue?
French: Après tirage au sort, M. Brajović est désigné comme scrutateur pour le dépouillement des votes.
English: Mr. Clegg received the award at an evening reception on June 20 hosted by The CNIB Library during the Canadian Library Association/American Library Association conference.
French: M. Clegg a reçu ce prix le 20 juin lors d'une soirée organisée par la Bibliothèque de l'INCA pendant la conférence de la Canadian Library Association et de l'American Library Association.
English: He is also responsible for overseeing the Development Program in Lebanon and the Canada Fund and, as the Mission Security Officer, has a Military Security Guard (MSG) reporting to him.
French: Le gestionnaire supervise également le Programme de développement au Liban et le Fonds canadien et, à titre d’agent de sécurité de la mission, il a un garde de sécurité militaire (GSM) sous ses ordres.
English: Eventually, the CDS had to issue a clarification which reversed his early decision – the ships would be rotated – but this only after repeated protests from MARCOM.
French: Devant les protestations répétées du COMAR, le CEMD a dû émettre un ordre pour renverser cette décision : les navires feraient l’objet d’une relève.
English: Schoolchildren could start receiving courses on how to use a bank account or buy and sell shares on the stock exchange as part of EU efforts to educate citizens and prevent possible future financial crises.
French: Les écoliers pourraient désormais suivre des cours pour apprendre comment utiliser un compte bancaire ou acheter et vendre des actions en bourse.
English: Important Safety Information Severe and Serious Hepatic Reactions ARAVA - Aventis Pharma Inc.
French: Données Importantes Sur L'innocuité D'arava Réactions Hépatiques Sévères et Graves ARAVA - Aventis Pharma Inc.
English: Lastly, let me make a few comments on the tabled amendments.
French: Pour terminer, je ferai quelques commentaires sur les amendements qui ont été déposés.
English: The enrolment rate in basic education is higher for women than it is for men, but decreased from 98 per cent in 2000-2001 to 90 per cent in 2006-2007.
French: Le taux de scolarisation dans l'enseignement de base est plus élevé pour les femmes que pour les hommes, mais a diminué pour passer de 98 % en 2000/2001 à 90 % en 2006/2007.
English: Now that the new interinstitutional agreement has been reached, financial resources are quite limited, but nevertheless the number of staff working in this institution should be increased.
French: Maintenant qu'un nouvel accord entre les Institutions a été obtenu, les ressources économiques sont assez limitées, mais malgré cela il faudrait pouvoir augmenter les effectifs du personnel de cette institution.
English: about the price and terms of transit of Russian gas – once again confirmed the EU's interest in ensuring the security of energy supply.
French: Au début de 2006, plusieurs États membres de l’UE ont subi les conséquences d’un litige entre les compagnies gazières ukrainienne et russe au sujet du prix et des conditions de transit du gaz russe.
English: The Government shall be established by the State Great Khural of Mongolia and the Prime Minister shall lead the Government, with duly function to execute state laws.
French: Le Gouvernement est investi par le Grand Khoural et, sous la conduite du Premier Ministre, sa fonction expresse est d'appliquer les lois de l'État.
English: The number of broadband access lines has almost doubled in the past two years.
French: Elle peut encourager la diversification en rendant les zones rurales plus attrayantes et en améliorant les possibilités commerciales pour des produits et services tels que le tourisme et les structures d'accueil en milieu rural.
English: The officer belittled the risk, arguing that no Arab air force had ever overcome Israeli air defenses, and none ever would.
French: Il sous-estimait les risques, disant que les forces aériennes arabes n'avaient jamais franchi les défenses aériennes d'Israël et ne le pourraient jamais.
English: Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family and Social Affairs).
French: Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (ministère du travail, de la famille et des affaires sociales).
English: 4.11 A resolution in writing, signed by all the Members entitled to vote on that resolution at a meeting of Members, is as valid as if it had been passed at a meeting of Members.
French: 4.11 Une résolution écrite et signée par tous les membres ayant normalement le droit de voter sur la question dans le contexte d'une réunion de membres est aussi valable que si elle avait été de fait passée dans une réunion des membres.
English: Subject to Article 2001(2) (d) (Free Trade Commission), the Committee shall: (a) supervise the implementation of this Chapter and its further elaboration; (b) consider issues regarding financial services that are referred to it by a Party; and (c) participate in the dispute settlement procedures in accordance with Article 1415.
French: Sous réserve de l'alinéa 2001(2) (d) (Commission du libre-échange), le Comité : a) supervisera la mise en oeuvre du présent chapitre et son développement ultérieur; b) examinera les questions qui lui seront soumises par une Partie relativement aux services financiers; et c) participera aux procédures de règlement des différends en conformité avec l'article 1415.
English: Fiscal Year Total O&M # of Trans.
French: Exercice Total F & E Nbre de trans.
English: Other near by attractions include Wawel Castle, the Old Market Square and the Jewish Quarter of Kazimierz.
French: L'Andel's Hotel se trouve également non loin d'attractions comme le château du Wawel, l'ancienne place du marché et le quartier juif de Kazimierz.
English: Saint-Eustache Force/Service:
French: Saint-Eustache Nom du service de police :
English: In particular horizontal and procedural measures and sector legislation need to be further harmonised with EU legislation.
French: Les mesures horizontales et procédurales ainsi que la législation sectorielle doivent notamment être rapprochées de la législation de l'UE.