ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believing that it was extremely important to pursue the progress achieved in recent years in the strengthening of rapid deployment capacities, Belarus stressed the need to create on-call lists of officers and civilian police staff and to enhance the standby capabilities and training of civilian police.
French: Comme il est crucial de développer plus avant les progrès accomplis les dernières années pour renforcer le potentiel de déploiement rapide, le Bélarus insiste sur l'importance des listes d'officiers et d'agents de police civile sous astreinte, du renforcement de potentiel de réserve de la police civile, et de sa formation.
English: Both aircraft were serviceable prior to the accident.
French: Les deux avions étaient en bon état de service avant l’accident.
English: He was very conscious of the effort being made by the international community and felt that the terms of the 13 August framework agreement were acceptable since they respected Macedonia’s sovereignty and unity.
French: Très conscient de l’effort de la communauté internationale, il estime que les termes de l’Accord-cadre du 13 août sont acceptables puisque « souveraineté » et « unité » de la Macédoine sont respectées.
English: As the distribution of population between the original State and the new State formed from it is usually based on ethnicity, the original — or old — State has only to decide to deprive of their nationality those members of the ethnic group making up the population of the new State who have opted for the nationality of the new State in order for many individuals to become suddenly aliens in a State in which they may have been established for a very long time.
French: En effet, la répartition des populations entre l'État originaire et l'État nouveau qui en dérive étant généralement à base ethnique, il suffit que l'État originaire ou ancien décide de priver de sa nationalité les éléments du groupe ethnique constitutif de la population de l'État nouveau qui choisissent la nationalité de ce dernier pour que de nombreux individus deviennent subitement des étrangers dans un État où ils étaient établis parfois depuis très longtemps.
English: Between 1992 and 1999 the proportion of “working poor” among persons bringing up their children single-handed rose from 14.8% to 29.2% and among parents of large families from 11% to 17%.
French: Le taux des « working poor » parmi les personnes élevant seules leurs enfants a passé entre 1992 et 1999 de 14,8 % à 29,2 %, parmi les familles nombreuses de 11 % à 17 %.
English: Implementation of the language provisions of the Criminal Code (sections 530 [trial before a judge in language of choice] and 530.1 [detail of rights and corresponding duties that apply to an order made under s.
French: La mise en oeuvre des dispositions linguistiques du Code criminel (articles 530 [procès devant un juge dans la langue de son choix] et 530.1 [précisions quant aux droits et aux obligations correspondantes qui s'appliquent à une ordonnance rendue en vertu de l'art.
English: Institute for Medicare Practice. Available: http://www.partnershipforsolutions.com/DMS/files/CASEMANAGEMENT_02final.pdf Korabek, Barbara, Collister, Barbara (2004).
French: Institute for Medicare Practice. Disponible : http://www.partnershipforsolutions.com/DMS/files/CASEMANAGEMENT_02final.pdf Korabek, Barbara, Collister, Barbara (2004).
English: Action should be taken at the national, regional and international levels.
French: Des mesures devaient être prises aux niveaux national, régional et international.
English: Conclusions and recommendations - Onshore  Production 252 63
French: b) Conclusions et recommandations concernant la Division de la production terrestre 252 66
English: • 1005   One type consists of allowances designed to offset or mitigate, for example, the cost of living in foreign countries and isolated posts, the high cost of housing in certain regions in Canada, or the turbulence engendered by frequent relocations over a career.
French: • 1005  L'une de ces catégories vise à compenser ou à atténuer le coût de la vie dans des pays étrangers et des postes isolés, le coût élevé du logement dans certaines régions du Canada ou la turbulence engendrée par les fréquentes réinstallations au cours d'une carrière.
English: These are effective tools for improving communication and supporting the EOC’s goals.
French: Concernant la communication, le site web des COE est régulièrement mis à jour par le service chargé de la gestion du contenu.
English: The Advisory Committee agrees with the Board that the reasons for the delays in the deployment and replenishment of strategic deployment stocks should be clearly ascertained and that the current procedures for the replenishment of the stocks need to be reviewed.
French: Le Comité consultatif convient avec le Comité des commissaires aux comptes de la nécessité de déterminer clairement les raisons des retards dans le déploiement et la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide et de revoir les procédures actuelles de reconstitution des stocks.
English: A lifestyle and culture that became common in Europe, North America, Japan and a few other pockets of the world in the 20th century is going global in the 21st.
French: Un mode de vie et une culture devenus courants en Europe, en Amérique du Nord, au Japon et dans quelques autres poches de population dans le monde au XXe siècle sont en train de se mondialiser au XXIe siècle.
English: They were Inspector Charles Constantine and Sergeant Charles Brown, acting as official agents of the Department of Customs.
French: Premiers membres de la force à s'installer au Yukon en 1894, l'inspecteur Charles Constantine et le sergent Charles Brown y agissent en tant qu'agents officiels du ministère des Douanes.
English: However, federal-provincial transfers based on cost sharing in Medicare would at least partially solve the problem of the level of transfers keeping pace with the increased cost of providing health care.
French: Or, il existe un moyen de faire en sorte que les transferts progressent au même rythme, ou du moins presque au même rythme, que les coûts du système de santé et c’est par une formule de partage des frais au titre du régime d’assurance-santé.
English: (j) Important local initiatives on children and armed conflict issues have been developed in several countries;
French: j) D'importantes initiatives locales touchant les enfants et les conflits armés ont été mises en place dans plusieurs pays;
English: . A post-secondary educational institution includes: ■
French: Un établissement d’enseignement postsecondaire comprend : ■
English: • Convenience store and boat rental (1.5 km).
French: • Dépanneur et centre de location d'embarcations à 1,5 km.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms and Criminal Code continue to apply.
French: Les totaux de récolte ou de prises admissibles sont partagés avec les autres utilisateurs.
English: At the same time, States and regional and international organizations, including the United Nations system, should continue to develop and support action-oriented research on that complex issue, with a view to bringing forth other relevant and interconnected issues pertaining to the illicit transfer, manufacture and proliferation of small arms and light weapons, especially those that involve non-State actors.
French: Parallèlement, les États et les organisations régionales et internationales, y compris le système des Nations Unies, devraient poursuivre la recherche et leur appui à la recherche axée sur l'action sur cette question complexe, dans le but de présenter d'autres questions pertinentes et interdépendantes concernant le transfert illicite, la fabrication et la prolifération des armes légères et de petit calibre, pour des acteurs non étatiques en particulier.
English: Hotel Description:There are 84 apartments in total in the complex.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe compte 84 appartements.
English: Of all the operators existing at the time, only TV5 QC survived (see below).
French: De tous les opérateurs qui existaient à l’époque, seul TV5 QC a survécu (voir plus loin).
English: It shall be suitable for the explosion group and the temperature class of the dangerous substances intended for transport.
French: L'équipement doit être adapté au groupe d'explosion et à la classe de température des matières dangereuses destinées au transport.
English: In addition to measurements of pressure under zero volume flow, flow rates at various applied pressures may also be obtained.
French: En plus des mesures de pression en absence de flux, on peut aussi appliquer diverses pressions produisant des taux de flux différents.
English: • You do not know who to call to help resolve your issue; or
French: • vous ne savez pas qui appeler pour vous aider à régler le différend;
English: Deposition of the Beechill Cove Formation is inferred to have occurred in an intracontinental basin associated with strike-slip tectonics during the oblique collision of the Avalon with Laurentia–Baltica.
French: Le milieu de sédimentation des matériaux de la Formation de Beechill Cove peut être considéré comme étant un bassin intra-continental, associé à une tectonique de décrochements active durant la collision oblique de l'Avalonia avec Laurentia–Baltica.
English: Grand King Hotel is situated in the downtown between the emblematics pedestrians Florida and Lavalle closed by Galerías Pacífico (Florida and Av.
French: Le Grand King Hotel est situé au microcentre de la ville de Buenos Aires entre les rues emblématiques Florida et Lavalle.
English: With our oil sands, we possess the world’s second-largest oil reserves and we continue to be the largest exporter of energy to the United States.
French: Grâce à nos sables pétrolifères, nous arrivons maintenant au deuxième rang mondial sur le plan des réserves pétrolières, et nous continuons d’être le plus grand exportateur d’énergie aux ÉtatsUnis.
English: It is a key element in reducing poverty and in promoting human security.
French: Elle est essentielle pour réduire la pauvreté et promouvoir la sécurité humaine.
English: The Master Funding Agreement required "equitable treatment of all Reserve residents".
French: Cet accord-cadre exigeait un traitement équitable pour tous les résidants de la réserve.
English: Their interest in the copper redhorse is still unknown.
French: On ne connaît pour l’instant l’intérêt des communautés autochtones pour le chevalier cuivré.
English: the maintenance management program, repairs as required and providing direct supervision to the engine room maintenance staff.
French: machines en vertu du programme de gestion de l’entretien, faire les réparations nécessaires et assurer une surveillance directe du personnel d’entretien de la salle des machines.
English: There is a widespread perception that the root of the problem is a fundamental philosophical difference regarding the best way to achieve women's equality.
French: Selon une opinion largement répandue, la situation s'explique par des divergences philosophiques fondamentales quant au moyen à privilégier pour l'atteinte de l'égalité des femmes.
English: "The WD support helped SREDA work with many key local stakeholders to better define our competitive strengths, investment attraction opportunities, targeted industries and regional economic development initiatives."
French: Pour plus d’information sur la recherche soutenue par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, visitez www.deo.gc.ca. 
English: As a result of the violence, at least 70 civilians have been killed, 13,000 have sought refuge in Chad, and 20,000 are said to be trapped by the violence in Jebel Moon.
French: Au moins 70 civils ont perdu la vie à cause de ces violences, 13 000 ont trouvé refuge au Tchad et 20 000 seraient pris au piège des affrontements dans la zone de Jebel Moon.
English: Applications for the approval of trailers equipped with inertia braking systems shall be accompanied by the test reports relating to the control device and the brakes and the test report on the compatibility of the inertia type control device, the transmission device and the brakes of the trailer, these reports including at least the particulars prescribed in appendices 2, 3, and 4 to this annex.
French: Aux demandes d'homologation des remorques équipées des systèmes de freinage à inertie, il convient de joindre les procès-verbaux d'essais du dispositif de commande et des freins ainsi que le procès-verbal d'essai concernant la compatibilité du dispositif de commande par inertie, du dispositif de transmission et des freins sur la remorque, contenant au moins les indications figurant aux Appendices 2, 3 et 4 de la présente annexe.  COMPATIBILITE ENTRE LE DISPOSITIF DE COMMANDE ET LES FREINS A INERTIE D'UN VEHICULE
English: Attempts to restructure peacekeeping operations have been promoted through careful consideration in the Secretariat, the Security Council and the General Assembly, based upon an outstanding follow-up report.
French: Les efforts de restructuration des opérations de maintien de la paix de l'ONU ont été favorisés par un travail approfondi de réflexion au Secrétariat, au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, basés sur un rapport de suivi d'une remarquable qualité.
English: This would have reduced the amount by which Heinz would have had to increase prices to recoup the growth in total costs per jar. f) Gerber’s Duty Reduction Proposal Gerber proposed that its minimum domestic market resale prices be set no higher than a specified percentage above its current 1998 wholesale prices.
French: L’augmentation des prix de Heinz nécessaire pour compenser la croissance des coûts totaux par pot aurait donc été plus faible. f) Proposition de réduction des droits de Gerber Gerber a proposé que ses prix minimaux de vente imposés sur le marché national ne soient pas fixés au-delà d’un pourcentage déterminé d’augmentation par rapport à ses prix de gros courants de 1998 [103] . Ce pourcentage était fondé sur deux facteurs.
English: Contact Address E-Mail: direktion@school4u.at Web: www.school4u.at/index2.html Phone: + 43 (0)1 405 24 72
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@school4u.at Adresse Internet: www.school4u.at/index2.html Téléphone: + 43 (0)1 405 24 72
English: When used as disinfectants and pesticides, they protect us from dangerous diseases, or as the case may be, from their carriers.
French: Lorsqu'ils sont utilisés en tant que désinfectants et pesticides, ils nous protègent contre les maladies dangereuses ou, éventuellement, contre leurs porteurs.
English: As indicated by the Secretary-General in his remarks, that has to be supported by civilian experts, including development specialists, judges, administrators and other relevant professionals.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans ses remarques, il nous faut l'appui d'experts civils, notamment des spécialistes du développement, des juges, des administrateurs et d'autres professionnels compétents.
English: The Community's public health goals are pursued through the action programme covering the period 2003-08, focusing on information, the ability to respond to health threats, the promotion of health and the prevention of disease.
French:  La réalisation des objectifs de la Communauté en matière de santé publique est assurée par le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008).
English: In some missions, such as UNMEE, problems experienced in the start-up phase were subsequently resolved.
French: Dans certaines missions, comme la MINUEE, les problèmes rencontrés lors de la phase de démarrage ont été ultérieurement réglés.
English: Nordicity Group estimates
French: (tous les montants en dollars sauf indiqué autrement) Total du marché canadien du financement provisoire au démarrage Part de marché Nouveaux prêts de financement provisoire au démarrage Valeur comptable des prêts en cours Prêts en cours Taux préférentiel Taux d’intérêt sur prêts Intérêts débiteurs Commissions sur prêts Recettes globales Charge d’intérêts Provision pour prêts douteux Recettes avant frais administratifs Source :
English: Findings of the Court 36 According to consistent case-law, the perception of marks in the mind of the average consumer of the category of goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion (see, inter alia, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: Selon les requérants, une telle interprétation est trop restrictive dès lors qu’elle méconnaît la règle qui a été formulée par la Cour au point 57 de l’arrêt Arsenal Football Club, précité, selon laquelle la marque doit être prot égée contre d’éventuelles confusions non seulement au moment de l’achat du produit concerné, mais aussi avant ou après un tel achat.
English: The robust platform powering our outsourced health and welfare administration enables innovative health care strategies, promotes employee self-management, and facilitates third-party interactions.
French: La robuste plate-forme que nous utilisons pour gérer nos régimes de soins de santé et de bien-être facilite l’élaboration de stratégies novatrices, l’autogestion et les interactions avec des intervenants indépendants.
English: The other four courses are offered at the Canada School of Public Service.
French: Les quatre autres cours sont offerts à l’École de la fonction publique du Canada.
English: Later she appears to have been working part-time at both the Glacier View Lodge and for the Department of National Defence in Comox.
French: Il semble qu'elle ait ensuite travaillé à temps partiel au Glacier View Lodge ainsi qu'au ministère de la Défense nationale à Comox.
English: She asked what steps the State party intended to take to protect the health of adolescents, in particular adolescent girls, given that harmful traditional practices, early pregnancies and rape were still widespread.
French: Mme Maurás Peréz souhaiterait savoir quelles mesures l'État partie entend prendre pour protéger la santé des adolescents, en particulier des jeunes filles, sachant que les pratiques traditionnelles néfastes, les grossesses précoces et les viols sont encore répandus.
English: I'm not just talking about the places where you live – there are cities, towns, villages everywhere – but the spirit of caring you find here, the way you really reach out to others.
French: Je ne parle pas seulement des lieux où vous habitez – car il y a des villes et des villages partout – mais de l'esprit de bienveillance qu'on trouve ici, la façon dont vous tendez la main à autrui.
English: Studies have shown that Members of Parliament have to work an average of 78 hours a week, even when Parliament is not sitting, in order to perform all their duties properly.
French: Des études ont fait apparaître que les députés, même pendant les semaines sans séance, travaillaient 78 heures en moyenne pour remplir toutes leurs obligations.
English: What do you expect from me if I decide to choose a surgical solution?
French: Combien de dérivations gastriques isolées par laparoscopie avez-vous pratiquées?
English: M0920 Meteorological bulletin A message containing meteorological information.
French: M0920 Bulletin météorologique Message contenant des renseignements météorologiques.
English: In 2004–05, the department established a Compliance Unit within the Transfer Payment Directorate, with a staff of three to manage these control processes and conduct compliance reviews.
French: En 2004–2005, le Ministère a établi une Section de la conformité à la Direction des paiements de transfert, où trois employés gèrent ces processus de contrôle et effectuent des examens de conformité.
English: It is the responsibility of the donor to pay the applicable RST on the original purchase.
French: Il incombe au donateur de payer la TVD lors de l'achat initial.
English: The construction of the Alaska Highway in 1942 brought even greater and farreaching changes to the lives of the Aboriginal people living in the regions through which the highway passed.
French: La construction de la route de l'Alaska, en 1942 a amené des changements encore plus profonds et d'une plus grande portée dans la vie des autochtones vivant dans les régions traversées par cette route.
English: At the beginning of the 1990s, Greece was considered the sick man of Europe, economically speaking.
French: Au début des années 1990, la Grèce était considérée comme le grand malade économique de l'Europe.
English: Canadian Heritage 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved
French: Table des matières Suivant Patrimoine canadien Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé
English: A coordinator, appointed by the Sub-Commission, would be given the task of gathering information with a view to proposing a provisional agenda for the first meetings of the group.
French: Un coordonnateur désigné par la Sous-Commission serait chargé de recueillir des informations en vue de proposer un ordre du jour provisoire pour la future réunion du groupe.
English: We do not have any serious reservations concerning the Committee of the Regions or the European Ombudsman.
French: Nous n'avons pas de réserves importantes à exprimer concernant le Comité des régions ni le Médiateur européen.
English: . . by chemically breaking down the molecular chains of polymers or breaking of crosslinks, e.g. devulcanisation (depolymerisation to the original monomer C 07) [4] . . . by dry-heat treatment only (destructive distillation of carbonaceous materials for production of gas, coke, tar or similar matters C 10 B) [4] . . . by treatment with steam or water [4] . . . by treatment with inorganic material (11/14 takes precedence) [4]
French: . . par coupure des chaînes moléculaires des polymères ou rupture des liaisons de réticulation par voie chimique, p.ex. dévulcanisation (dépolymérisation en monomère d’origine C 07) [4] . . . uniquement par traitement à la chaleur sèche (distillation destructive des matières carbonées en vue de la production de gaz, coke, goudron ou matières analogues C 10 B) [4] . . . par traitement avec de la vapeur ou de l’eau [4] . . . par traitement avec une substance inorganique (11/14 a priorité) [4]
English: The range of ready-prepared meals from Bioline is sure to answer your every wish: healthy, tasty and 100% organic. Bioline uses only fresh basic produce and ingredients from carefully monitored, high-quality organic farms.
French: La gamme de plats cuisinés de Bioline satisfera tous vos besoins: sains, délicieux et 100% biologiques.
English: • Eco-efficiency Indicators
French: • Indicateurs d’écoefficacité
English: It gives us great pleasure that you are supporting the Hungarian Presidency today, and also that you are working today to create a friendly climate for the European Parliament in Europe, because you know how important this House is - how important it is for the people who live in our country and for the decisions which are made in the European Union.
French: Nous sommes ravis de vous voir représenter aujourd'hui la Présidence hongroise et saluons aussi les efforts que vous déployez pour instaurer un climat favorable au Parlement européen en Europe, car vous savez l'importance de cette Assemblée - son importance pour nos concitoyens et pour les décisions prises au sein de l'Union européenne.