ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expenditure Management Control, Audit of, an Audit 2005-2006
French: • Vérification du contrôle de la gestion des dépenses, une vérification 2005-2006
English: Ladies and gentlemen, I am 35 years old and I expect greater dynamism in what we do.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai 35 ans et j'attends que nous agissions avec plus de dynamisme.
English: Many also concurred that while the money provided through good entry wages initially attracts people, their happiness is not maintained over time.
French: De nombreux participants conviennent également que si de bons salaires au niveau débutant attirent de nouvelles recrues, l'argent ne constitue pas un gage de satisfaction au fil du temps.
English: The basic features of the French situation were: - France was not burdened by historical memories of a militaristic past, national legal limitations or a strong anti-interventionist peace movement that placed limitations on the use of its armed forces.
French: La situation française présentait plusieurs caractéristiques fondamentales : - La France n'était freinée ni par des souvenirs liés à un passé militariste, ni par un cadre juridique lui imposant des restrictions ni par un puissant mouvement pour la paix, donc anti-interventionniste, lui imposant des limites quant à l'utilisation de ses forces armées.
English: The Division for Social Policy and Development is responsible for the subprogramme.
French: La Division des politiques sociales et du développement social est chargée de l'application du sous-programme.
English: And these are good jobs.
French: Et il est question ici d'emplois bien rémunérés.
English: The required statistical information is specified in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe II du présent règlement précise les informations statistiques requises.
English: You can agree to these TOS by: a) actually using the Service, or b) clicking a box that indicates you agree to the Service, where such a box is made available to you.
French: Vous pouvez accepter ces CGS en a) utilisant le Service, ou en b) cochant une case indiquant que vous êtes en accord avec le Service, si une telle case est mise à votre disposition.
English: Honourable senators, perhaps in the short time available to me I might go through some of the parts of the bill.
French: ´ Honorables senateurs, compte tenu du peu de temps qui m’est ´ ´ alloue, je pourrais bien parler de certaines parties du projet de loi.
English: • Between April 1 and September 16, 2006, the ACST held 3 meetings and 2 round tables, as well as over 8 teleconference meetings with provincial officials and regional advisory bodies.
French: • Entre le 1er avril et le 16 septembre 2006, tenue par le CCST de trois réunions et de deux tables rondes ainsi que de plus de huit téléconférences avec les représentants des provinces et les organismes consultatifs régionaux
English: From 17 June 1987 to 17 December 1987 he performed the meteorological and airport management duties at Canadian Forces Station ALERT, North West Territories.
French: Du 17 juin au 17 décembre 1987, il accomplit son devoir d’administrateur d’aéroport et de météorologie à la Station des Forces Canadiennes l’ALERTE dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In this phase, a series of international workshops were held on EA effectiveness utilizing: l
French: Une série d’ateliers à caractère international ont donc été tenus sur l’efficacité de l’évaluation environnementale, exploitant les ressources suivantes : l
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 5, 1º  Protocole annexé à la Convention art. I, al.
English: For example, when using air bubble sheets, a 10 mm grade should be used to wrap the products, then a 25 mm grade should be used as actual packing in the carton.
French: Par exemple, lorsqu’on utilise de la feuille à bulles d’air, il faut utiliser la classe 10 mm pour envelopper le produit, puis la classe 25 mm comme remplissage dans la boîte pliante.
English: (acceptable) The process of any one of claims 1 to 5 in which the catalyst also contains cobalt.
French: (acceptable) Le procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5 où le catalyseur contient aussi du cobalt.
English: 2003-4 Saskatchewan Communications Network Corporation (SCN) - Regina, Saskatchewan Call for comments on a request to add Saskatchewan Communications Network Corporation Communications Network Corporation (SCN) to the lists of eligible satellite services 2003-3 Carrefour Jeunesse Emploi-Comté Johnson and Silk FM Broadcasting Ltd.
French: 2003-4 Saskatchewan Communications Network Corporation (SCN) - Regina, Saskatchewan Appel d'observations sur une demande visant à ajouter le signal de Saskatchewan Communications Network Corporation (SCN) aux listes de services par satellite admissibles 2003-3 Carrefour Jeunesse Emploi-Comté Johnson et Silf FM Broadcasting Ltd.
English: The international community has witnessed illegal and intensified Israeli colonization measures in the occupied Palestinian territory, ongoing settlement activities, persistent aggression against Islamic and Christian holy sites in Al-Quds Al-Sharif, the transfer of more Israeli settlers, the continued construction of the separation wall in and around the holy city, changes to the city's demographic and geographic character, restrictions on the freedom of movement of Palestinian citizens, their unlawful detention, and the demolition of Palestinian houses.
French: La communauté internationale a assisté aux mesures de colonisation illégales et intensifiées prises par Israël dans le territoire palestinien occupé, à ses activités de peuplement continues, à ses actes d'agression persistants contre les lieux saints de l'Islam et de la Chrétienté à Al Qods Al Charif, au transfert d'un nombre croissant de colons israéliens, à la poursuite de la construction du mur de séparation à l'intérieur et autour de la ville sainte, aux changements apportés à la composition démographique et au caractère géographique de la ville, aux restrictions imposées à la liberté de circulation des citoyens palestiniens, aux détentions illégales de Palestiniens, et à la démolition de maisons palestiniennes.
English: On this ground alone, Premium submits that the awardee’s proposal was clearly non-compliant.
French: Premium soutient que la proposition de l’adjudicataire était, de ce simple fait, manifestement irrecevable.
English: The Ametyst Hotel offers top quality services with an efficient, helpful staff.
French: L’Ametyst Hotel propose des services de haute qualité avec un personnel aimable et efficace.
English: The publication is divided into three major sections.
French: Le livre se divise en trois parties.
English: The Committee on Information reported that its bureau was duly informed by the Department for Public Information three months prior to the beginning of its twenty-third session of the reports of the Secretary-General to be considered at its session, their respective content and expected date of issuance.
French: Le Comité de l'information a indiqué que son bureau étant dûment tenu au courant par le Département de l'information, trois mois avant le début de sa vingt-troisième session, des rapports du Secrétaire général à examiner à sa session, de leurs contenus respectifs et de la date de publication prévue.
English: An administrative assistant, under the direction of the Police Adviser, is required to provide administrative and secretarial support, conduct all administrative support activities, including filing, photocopying and distribution tasks, referring written and verbal communications and queries to the appropriate person or team, draft correspondence, coordinate travel requests and other travel documentation, organize meetings and prepare briefing materials, and liaise with the appropriate areas within and outside the Division for all other related administrative duties.
French: Il convient de recruter un assistant administratif qui, sous la direction du Conseiller pour les questions de police, assure des services d'appui administratif et de secrétariat; s'acquitte de toutes les tâches d'appui administratif (classement, photocopie, distribution, transmission des communications et demandes écrites et orales aux personnes ou équipes destinataires, rédaction de la correspondance); coordonne les demandes d'autorisation de voyage et autres documents de voyage; organise les réunions et prépare les documents d'information; et consulte les services compétents au sein de la Division et ailleurs pour toutes les autres tâches administratives.
English: The average unit selling price of domestic producers, on the other hand, increased from CAN$167 per unit in 2000 to CAN$209 per unit in 2004.
French: À cet égard, le Tribunal a examiné les données et les éléments de preuve au dossier concernant l’incidence des marchandises importées sur les prix des bicyclettes au Canada.
English: 10 Implement the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Intervention Policy.
French: 10 Mise en oeuvre des directives relatives à l'intervention de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: • Previous suicide attempt
French: • avoir déjà fait une tentative de suicide;
English: The initial assessment visit to melange storage sites in Kazakhstan was held between 31 October and 3 November 2005.
French: La visite d’évaluation initiale des sites de stockage de mélange au Kazakhstan a eu lieu entre le 31 octobre et le 3 novembre 2005.
English: RECENT DATA ON the PREVALENCE OF SMOKING IN YOUTH
French: Données récentes sur la prévalence de la consommation de tabac chez les jeunes
English: IT-273R2 Government Assistance -- General Comments NO:
French: • Autres formats
English: For citizens, it must be comprehensible and explicable and, above all, it must also be economically feasible for them.
French: Pour les citoyens, cela doit être compréhensible et explicable et, surtout, cela doit aussi être économiquement faisable pour eux.
English: The nuclear dimension was crucial in two respects.
French: La dimension nucléaire fut cruciale à deux égards.
English: The world community is working with Afghanistan's new leadership to meet the humanitarian needs of the Afghan people, including the needs of millions of returning refugees and internally displaced persons.
French: La communauté internationale travaille avec les nouveaux dirigeants afghans pour répondre aux besoins humanitaires du peuple afghan, y compris à ceux de millions de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Financial disintermediation is the process whereby consumers and corporations bypass the traditional savings and loans vehicles and participate directly in the marketplace.
French: La désintermédiation ﬁnancière est le processus selon lequel les consommateurs et les sociétés court-circuitent les véhicules traditionnels d’épargne et de crédit et participent directement au marché.
English: How are the offences mentioned in relation to this subparagraph seen as specifically meeting the requirements of the subparagraph in the transnational context, particularly when the acts performed in Senegal are not necessarily of a criminal, or serious criminal, nature?
French: • Comment la répression des infractions mentionnées dans le rapport au sujet de cet alinéa répond-elle aux dispositions de la résolution dans un contexte transnational, en particulier quand les actes sont réalisés au Sénégal sans être nécessairement de nature criminelle ou gravement criminel?
English: A set of pre-defined indicators, based on the practice of the European Patent Office, the United States Patent and Trademark Office and the “triadic” patent families, has been made available on the OECD web site.4
French: Un ensemble d'indicateurs prêts à l'emploi, établis en tenant compte de la pratique de l'Office européen des brevets, de l'Office américain des brevets et marques de fabrique ou de commerce et des familles triadiques de brevets, a été affiché sur le site Web de l'OCDE.
English: • In 2006, over 27 percent of new capital investments were in the natural resource sectors ($80.7B).
French: 100 des nouvelles dépenses en capital ont été effectuées dans les secteurs des ressources naturelles (80,7 G$).
English: Payables - Federal Government departments, agencies and Crown corporations 1,957
French: Créditeurs - Autres ministères, organismes et sociétés d'État 1 957
English: All applicants receive a letter indicating whether or not they have been awarded a scholarship.
French: La liste des candidats retenus est remise à la DGAPP, qui voit à ce que les bourses soient équitablement réparties entre les régions.
English: A/AC.257/23 and Add.1 and A/AC.257/24.
French: A/AC.257/23 et Add.1 et A/AC.257/24.
English: ANALYSIS OF THE RELEVANT INSTRUMENTS, AGREEMENTS AND EXISTING PRACTICES IN THE AREA OF LABELLING AND ACCOMPANYING INFORMATION
French: ANALYSE DES INSTRUMENTS, ACCORDS ET PRATIQUES EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE ET D'INFORMATIONS D'ACCOMPAGNEMENT
English: Financial management means being informed of new possibilities, taking calculated risks and sometimes, moving slightly out of our comfort zone.
French: La gestion financière veut dire être au courant des nouvelles possibilités, prendre des risques calculés et quelquefois, sortir de sa zone de confort.
English: The person responsible for the group is Jane Smith.
French: La personne 2. responsable du groupe est Jane Smith.
English: Development Cooperation Forum [Item 2 (b) of the provisional agenda] Trusteeship Council Chamber
French: Forum pour la coopération en matière de développement [Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire] Salle du Conseil de tutelle
English: Strengthen links with civil society, including migrants' organizations, in ensuring that all rights of migrants are respected domestically, regionally and internationally;
French: Resserrer les liens avec la société civile, y compris les organisations de migrants, en veillant à ce que tous les droits des migrants soient respectés sur le plan national, régional et international;
English: We emphasise – as Mrs in 't Veld rightly mentioned – that state aid is just one instrument among the many policy tools available to promote innovation in our economy.
French: Nous insistons - comme l’a très bien dit Mme in ‘t Veld - sur le fait que les aides d’État ne sont qu’un instrument parmi beaucoup d’autres destinés à promouvoir l’innovation dans notre économie.
English: After its release, the rate of soil organic carbon mineralization increased, particularly in nonsterile soil amended with lignocellulose.
French: Après sa libération, le taux de minéralisation du carbone des sols organiques s'est accrû, particulièrement dans un sol non-stérile, amendé en lignocellulose.
English: › Standing Committee on Fisheries and Oceans During the 2004-2005 fiscal year, the committee initially continued hearings on fish habitat.
French: › Comité permanent des pêches et des océans Au cours de l’exercice 2004‑2005, le comité a d’abord poursuivi ses audien‑ ces sur l’habitat du poisson.
English: Mingir, Negrea 19.00- 20.00 Mr Dumitru MASTAC, surgeon, Head of Dialysis ward, Emergency Hospital Chisinau Wednesday 9 October 2002 9.00 – 9.30 Parliamentary delegation to the Council of Europe, Parliament of Moldova 10.00 – 11.00 Mrs Ana PALANCEAN, President, NGO "La Strada" 11.00 - 11.30 Mrs Liuba REVENKO, Program director, IOM office 14.00 – 15.30 Mr CLIPA, Deputy Minister of Interior and Mr Ion BEJAN, Director of Department to Combat Trafficking in human beings, Ministry of Interior 16.00 –16.45 Mr Ion MOREI, Minister of Justice 17.00 – 17.45 Mr Andrei GHERMAN, Minister of Health 18.00 – 19.00 Mrs Sarah PFISTER, Deputy Head of the Suiss Agency for Development and Cooperation Thursday 10 October 2002 Departure of Mrs Vermot-Mangold 7.35 am, flight RM 863 to Frankfurt APPENDIX II List of Recommendations/publications/activities emanating from SP-CTO work carried out under the authority of the European Health Committee (CDSP).
French: Mingir, Negrea 19 h – 20 h M. Dumitru MASTAC, chirurgien, Chef de l’Unité de Dialyse, Hôpitel d’urgence de Chisinau Mercredi 9 octobre 2002 9 h – 9 h 30 Délégation parlementaire du Conseil de l’Europe, Parlement de la Moldova 10 h – 11 h Mme Ana PALANCEAN, Présidente, ONG « La Strada » 11 h – 11 h 30 Mme Liuba REVENKO, Directrice de programme, Bureau de l’OIM 14 h – 15 h 30 M. CLIPA, Vice-Ministre de l’intérieur et M. Ion BEJAN, Directeur du Département de lutte contre le trafic des êtres humains, ministère de l’intérieur 16 h – 16 h 45 M. Ion MOREL, Ministre de la justice 17 h – 17 h 45 M. Andrei GHERMAN, Ministre de la santé 18 h – 19 h Mme Sarah PFISTER, Directeur adjoint de l’Agence suisse pour le développement et la coopération Jeudi 10 octobre 2002 Départ de Mme Vermot-Mangold 7 h 35, vol RM 863 vers Frankfort ANNEXE 2 Liste des recommandations/publications/activités émanant des travaux du SP-CTO menés sous l’autorité du Comité Européen de la Santé (CDSP) 1.
English: Today, we need to ask ourselves once again in all seriousness what it means to respect human dignity and what it means to put the human person at the centre of our concerns.
French: Aujourd'hui, il nous faut, une fois encore, nous demander sérieusement ce que veut dire respecter la dignité humaine et ce que veut dire mettre la personne humaine au cœur de nos préoccupations.
English: This aid is desperately needed but humanitarian agencies operating in the area have voiced serious concerns that if the conflict continues displaced civilians will face greater hardship.
French: Les personnes affectées ont un besoin désespéré de cette aide, mais les organisations humanitaires qui travaillent dans la zone ne cachent pas leur inquiétude : si le conflit se poursuit, la situation des civils déplacés va encore empirer.
English: The proposed service also offers non-stop flights versus the multi-stop flights offered by the existing licensees.
French: Le service projeté permettra également la prestation de services sans escale comparativement aux services à escales multiples qu'offrent actuellement les licenciés en place.
English: A seven-page UN/DESA document summarises the Johannesburg results and financial commitments and these are not given here.
French: Un résumé de 7 pages du UN/DESA fait la synthèse des résultats de Johannesburg et des engagements financiers, nous ne les reprendrons pas ici.
English: Orbitacolax hapalogenyos Yamaguti and Yamasu is reported and redescribed from the gulf of Mexico, Caribbean Sea, and Brazil.
French: Orbitacolax hapalogenyos Yamaguti et Yamasu est décrit de nouveau après examen de spécimens provenant du golfe du Mexique, de la mer des Caraïbes et du Brésil.
English: While maintaining the principle of third party delivery, the federal government transferred, in 1990, the management of the CCP from the CCSD to the Human Rights Research and Education Centre at the University of Ottawa.
French: Depuis que le Programme a été élargi en 1985 pour tenir compte des dispositions relatives à l’égalité aux termes de la Charte canadienne des droits et libertés, le gouvernement fédéral a modifié la structure d’exécution du Programme et confié au Conseil canadien de développement social (CCDS) le mandat d’exécuter le Programme en son nom.
English: If the request is accepted, the sponsor will submit the full drug submission to Health Canada within 60 calendar days of, but not prior to, the date of issuance of the acceptance letter.
French: Santé Canada informera le demandeur de la décision qui a été prise au sujet de la demande de statut de traitement prioritaire (acceptation ou rejet) dans les 30 jours civils suivant la réception de la demande.
English: Brief address at beginning or sometime during training session.
French: Brève allocution présentée au début d’une session de formation, ou parfois pendant cette dernière.
English: In 1991, she moved to AIRG where she has been the Canadian research lead for the Great Lakes-St. Lawrence Basin Project on adapting to the impacts of climate change and variability.
French: En 1991, elle est passée au GRAR où elle a occupé le poste de chef de la recherche canadienne pour le Projet d'étude du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent sur l'adaptation aux impacts des changements et de la variabilité climatiques.
English: Courts and quasi-judicial tribunals enforce these laws.
French: Des instances judiciaires et quasi judiciaires sont chargées de faire appliquer ces textes.
English: Efforts to support the implementation of the Government's stabilization and reconstruction plan for areas emerging from armed conflict in the eastern part of Democratic Republic of the Congo through the United Nations Security and Stabilization Support Strategy continued during the reporting period.
French: L'action engagée pour soutenir, dans le cadre de la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation, le programme de stabilisation et de reconstruction des zones de l'est de la République démocratique du Congo sortant des conflits armés récemment lancé par le Gouvernement, s'est poursuivie.
English: SMEs’ competitiveness in the face of emerging markets largely depends on their ability to stand out on international markets, and the challenge of commercialization is particularly great for most Quebec SMEs.
French: La compétitivité des PME face aux marchés émergents dépend grandement de leur capacité à s’imposer sur les marchés internationaux et le défi de la commercialisation est particulièrement grand pour la plupart des PME québécoises.
English: Riga, LV-1505, Latvia
French: Riga, LV-1505 (Lettonie)
English: This process may be underpinned by inclusionary goals, but these tend to be interpreted differently.
French: Ce processus peut être étayé par des objectifs intégrationnistes, mais ceux-ci tendent à être interprétés différemment.
English: • Places (premises and equipment);
French: • les installations (les locaux et l'équipement);
English: We are a parliament: we are not traders, we are not a chamber of commerce, we are representatives of the people.
French: Nous sommes un parlement, nous ne sommes pas des marchands, nous ne sommes pas une chambre de commerce, nous sommes des représentants du peuple.
English: Manor has applied for certification by organic certifier 'Friend of the Sea'.
French: Manor a présenté une demande de certification biologique à l'organisme Friend of the Sea.
English: The power of animal models is that they provide an easier way to find genes underlying phenotypes, particularly in this complex field of genetics.
French: La puissance des modèles animaux tient au fait qu’ils fournissent un moyen plus facile de trouver le phénotype sous-jacent des gènes, particulièrement dans ce domaine complexe de la génétique.
English: Rules on child abduction The Regulation also lays down rules on child abduction (unlawful removal or retention of the child * ).
French: Règles relatives aux enlèvements d'enfants Le règlement introduit aussi des règles en matière d'enlèvements d'enfants (déplacement ou non-retour illicites de l'enfant * ).
English: Interested parties may submit comments concerning this draft standard to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8 within 30 days from the date of publication of this notice.
French: Les parties intéressées peuvent faire parvenir leurs observations concernant ce projet de norme au Directeur général, Génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8 dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: When Newfoundland joined Confederation in 1949, the terms of union contained no provision for extending the Indian Act to cover the aboriginal population of the province.
French: Lorsque Terre-Neuve s’est jointe à la Confédération en 1949, les conditions de l’union ne comportaient aucune disposition visant à élargir la portée de la Loi sur les Indiens pour qu’elle s’applique à la population autochtone de la province.