ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion in Council of act creating the EuropeAid European civil protection force.
French: Discussion au Conseil du texte sur la création de la force de protection civile européenne «EuropeAid».
English: "However, it needs to improve governance, its administration of workers' compensation and occupational health and safety programs, and performance measurement and reporting."
French: « Elle doit notamment améliorer la régie, la gestion des demandes d'indemnisation et des programmes de santé et de sécurité, ainsi que la mesure du rendement et la communication de l'information à ce sujet.
English: For such substances, estimated exposure is compared to quantitative estimates of carcinogenic potency to characterize risk and provide guidance for further action, i.e., analysis of options to reduce exposure.
French: Dans le cas de ces substances, le niveau d'exposition estimé est comparé aux chiffres obtenus pour le pouvoir cancérogène afin de determiner le risque et d'aider à prendre d'autres mesures, c'est-à-dire l'analyse d'options permettant de réduire l'exposition.
English: The Bureau recommended the adoption of the draft organization of work for the forty-first session of the Commission.
French: Le Bureau a recommandé l'adoption du projet d'organisation des travaux de la quarante et unième session de la Commission.
English: Decision-makers in countries with a large low-income population, as well as the entire global scientific community, must become more aware of and sensitive to the potential contributions that S&T can make to improving the income, productivity, and quality of life of the very poor.
French: Dans les pays où la proportion de la population à faible revenu est importante, les décideurs et la communauté scientifique tout entière doivent prendre davantage conscience de la contribution que la science et la technique peuvent apporter à l’amélioration du revenu, de la productivité et de la qualité de vie des plus démunis.
English: As to the provision in the third sentence of recommendation 195 with respect to tangible property that was subject to title registration, while it was agreed that a recommendation along those lines would be useful, its current formulation raised a number of concerns.
French: En ce qui concerne la disposition de la troisième phrase de la recommandation 195 relative aux biens meubles corporels qui étaient soumis à l'enregistrement de la propriété, il a été convenu qu'une recommandation de ce type serait utile mais que son libellé actuel suscitait un certain nombre de préoccupations.
English: Research staff also develops the collections and associated information.
French: Le personnel de recherche enrichit également les collections et l’information qui y est associée.
English: Although no formal evaluation had occurred, informal assessments indicated that several factors had hindered its success.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu d'évaluation en bonne et due forme, des évaluations officieuses donnent à penser que plusieurs facteurs ont entravé son succès.
English: A covenant between the Ministry of Justice and the Dutch newspaper companies relating to strict standards for erotic advertisements has been in force since 2005, with the possibility that the initiative will be expanded to regional media and the Internet.
French: Un accord conclu entre le Ministère de la justice et des sociétés de presse néerlandaises sur l'application de normes strictes aux publicités érotiques est en vigueur depuis 2005 et pourrait être élargi aux médias régionaux et à l'Internet.
English: Finally, it is important to remember that the House committee responsible for review of the Referendum Act was not able to carry out its task during the last Parliament.
French: En tout dernier lieu, il importe de rappeler que le comité de la Chambre chargé de la révision de la Loi référendaire n'a pu accomplir sa tâche lors du dernier Parlement.
English: (ii) To identify options for preventing the dumping of surplus methyl bromide stocks in article 5 parties as consumption is reduced in non-article 5 regions;
French: ii) De recenser les options permettant d'éviter le rejet des stocks excédentaires de bromure de méthyle dans les Parties visées à l'article 5 à mesure que la consommation est réduite dans les pays non visés à l'article 5;
English: Fish production, habitat utilization and fish movement between the compensation channel and the main stem will be monitored over a three-year period.
French: La production de poissons, l’utilisation de l’habitat et le mouvement des poissons entre le chenal de compensation et le bras principal feront l’objet d’une surveillance de trois ans.
English: New CSAs (1 to 2 per month) New CSAs (1 to 2 per month) New CSAs (1 to 2 per month) Quality of service - Implement Retail Rate Adjustment Plan
French: Nouveaux AP (1 ou 2 par mois) Nouveaux AP (1 ou 2 par mois) Nouveaux AP (1 ou 2 par mois) Mise en œuvre du Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail
English: It is not recommended to proceed with this SEIT recommendation due to the possible loss of data.
French: Il n'est pas recommandé d'aller de l'avant avec cette recommandation de l'EIES en raison de la perte possible de données.
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Composez sans frais le numéro de notre ligne de signalement (1-800-465-4336).
English: By providing new access to markets, to capital and to ideas, it has put in the hands of many the tools of sustained economic growth.
French: En donnant de nouveaux accès aux marchés, aux capitaux et aux idées, la mondialisation a mis entre les mains de plusieurs les outils d'une croissance économique soutenue.
English: The Syrian Arab Republic will enhance women's awareness of environmental planning and impact assessments and will support NGOs to do research and environmental programmes.
French: La République arabe syrienne, qui entend les faire participer plus largement à la planification concernant l'environnement et aux évaluations d'impact, apportera un appui aux organisations non gouvernementales dans leurs recherches et leurs programmes portant sur l'environnement.
English: Participants include experts from Governments, mostly appointed from ministries responsible for labour and national statistical offices, as well as from employers and workers organizations reflecting the ILO tripartite structure.
French: Elle réunit des experts gouvernementaux, dont la plupart sont nommés par les ministères du travail et les bureaux nationaux de statistique, ainsi que des représentants d'organisations d'employeurs et de travailleurs, comme le veut la structure tripartite de l'OIT.
English: Antiperspirants are NOT found in concentrated amounts in the breast tissue even though the underarm is close to the breast.
French: Les antisudorifiques ne sont PAS présents en quantités concentrées dans les tissus mammaires même si les aisselles sont près des seins.
English: The momentum has developed as a direct result of the initiative taken jointly by the six Presidents of the CD last year.
French: Cet élan est le résultat direct de l'initiative prise conjointement par les six Présidents de l'année dernière.
English: Green vegetation less than 1 cm DBH and organic litter were destructively sampled to determine the effects of 23 years of treatments on understory vegetation and identify changes in this community since last sampled in 1982.
French: La végétation verte d'un dhp inférieur à 1 cm ainsi que la litière ont été échantillonnées par prélèvements destructifs en vue de déterminer les effets de 23 ans de traitements sur la végétation du sous-bois et d'identifier les changements survenus dans cette communauté échantillonnée pour la dernière fois en 1982.
English: By providing researchers with new opportunities to collaborate across disciplines and sectors, both nationally and internationally, the partnership investment in the NCE program complements the activities of the three granting councils in key areas of strategic importance.
French: Parce qu'ils assurent aux chercheurs de nouvelles possibilités de collaborer à des projets pluridisciplinaires et plurisectoriels au plans national et international, les investissements des partenaires dans le Programme des RCE complètent les activités appuyées par les trois conseils subventionnaires dans des domaines d'importance stratégique.
English: The International Meeting approved the accreditation of the non-governmental organizations, as contained in documents E/CN.17/2004/9, A/59/409 and A/59/409/Corr.1.
French: La Réunion internationale approuve l'accréditation des organisations non gouvernementales, mentionnées dans les documents E/CN.17/2004/9, A/59/409 et A/59/409/Corr.1.
English: Total IBRD Lending By Region, 2007 Middle East and North Africa 5.4% Africa 0.3%
French: Ventilation régionale du total des prêts de la BIRD, 2007 Moyen-Orient et Afrique du Nord 5,4 % Afrique 0,3 %
English: Typically, PCH would distribute these funds to community groups by inviting proposals, assessing them and often funding different groups in subsequent years in order to provide broad access to the funds.
French: En temps normal, le Ministère distribuerait ces fonds aux groupes communautaires en invitant ceux-ci à lui soumettre des propositions qu'il évaluerait; au cours des années ultérieures, il pourrait financer des groupes différents de façon à élargir le plus possible l'accessibilité aux fonds.
English: We have been finding ways to move these monies to the hospitals and to ensure that the funds are properly used.
French: Nous avons trouvé le moyen de transférer ces ressources vers les hôpitaux et de garantir qu'elles sont utilisées à bon escient.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Candice Odgers - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Candice Odgers - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: However, the stone-cold inflexibility with which the Council stuck by the 1% is worthy of a better cause and does not augur well either for negotiations on the Financial Perspective or for the next budget, for which I hope that it will be possible to achieve more ambitious and gratifying goals, as Mrs Guy-Quint also said.
French: Néanmoins, l’inflexibilité imperturbable avec laquelle le Conseil s’est affairé au 1% est digne d’une cause plus importante et n’augure rien de bon ni pour les négociations sur les perspectives financières ni pour le prochain budget, pour lequel j’espère qu’il sera possible d’atteindre des objectifs plus plaisants et plus ambitieux, comme l’a également déclaré Mme Guy-Quint.
English: The relatively high share of the Italian Republic compared with the other Member States results from the exceptional size of the surpluses in Italy.
French: La participation relativement élevée de la République italienne par rapport aux autres États membres résulterait du volume exceptionnel des excédents en Italie.
English: Increasing the investment in the Community Use of Schools program to $66 million over the next four years so more people will find it easier and cheaper to use Ontario's schools after hours.
French: Porter l'investissement dans le Programme d'utilisation communautaire des installations scolaires à 66 millions de dollars au cours des quatre prochaines années, afin qu'il soit plus facile et moins coûteux d'utiliser les installations scolaires après les heures de classe.
English: For non-cellular ships, pseudo bays could be used with each sheet again referring to one “bay”.
French: Le plan de chargement des navires non cellulaires peut avoir toutes les apparences d'un plan de baie.
English: First of all, there is the legal objective, which entails ensuring that the European institutions show respect for the fundamental right of good administration.
French: Il y a tout d'abord l'objectif légal, qui consiste en la garantie du respect, par les institutions européennes, du droit fondamental qu'est la bonne administration.
English: • 6-3-2 Effective Date and Cessation Date of Designation
French: • 6-3-2 Date du début et de la fin de la désignation
English: In 1985, Roback was made an honorary member of the Canadian Research Institute for the Advancement of Women, in recognition of her contribution to the struggles for workers' rights, women's rights, human rights, and for peace.
French: En 1985, Mme Roback est devenue membre honoraire de l'Institut canadien de recherche sur les femmes en remerciement des combats qu'elle a menés pour les droits des travailleurs, les droits des femmes, les droits de la personne et pour la paix.
English: European Commission The web site for the European Commission was established and continuously enhanced to provide acess to information and services for Europeans and non-Europeans alike.
French: Le site Web de la Commission européenne a été établi et amélioré de façon constante pour donner aux Européens et aux non-Européens accès à des renseignements et services.
English: CDIC must rely on audited financial information.
French: La SADC doit s'appuyer sur des renseignements financiers vérifiés.
English: Environmental sources - soil, water; blood, wound exudates, endometrium PRIMARY HAZARDS:
French: Sources environnementales - sol, eau; sang, exsudats de plaies, endomètre.
English: This is a central theme of community-based planning – that each community is unique and needs to be seen as such before the community-based planning process can move forward.
French: Il s’agit d’un thème central en matière de planification communautaire : chaque collectivité est unique et doit être perçue comme telle avant que le processus de planification puisse aller de l’avant.
English: While underscoring the importance of coordination between the different entities of the United Nations system, we emphasize once again the need to strengthen cooperation between the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).  These Committees have focal points of interest that, to a great extent, converge, just as they do with those of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
French: Tout en soulignant l'intérêt de la coordination entre les différentes entités du système des Nations Unies, elle souligne, encore une fois, la nécessité du renforcement des relations de coopération entre le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1267 (1999) dont les centres d'intérêt convergent à maints égards d'une part, et, d'autre part, entre ceux-ci et le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale.
English: There was, however, an increase, between 1995-96 and 1998-99, in the percentage of complaints and grievances filed against women (from 27% to 35% and 32% to 40% respectively).
French: On note toutefois une augmentation du nombre de plaintes et de griefs déposés contre des femmes entre 1995-1996 et 1998-1999 (de 27 % à 35 % pour les plaintes et de 32 % à 40 % pour les griefs).
English: Click to zoomConcentrations of DDE and PCBs in Double-crested cormorant eggs 1970-1998
French: • TÃ©lÃ©charger Concentrations de DDE et de BPC dans les œufs du cormoran à aigrettes, 1970–1998 (MS-Excel)
English: In order to finalise the accession partnership, the competent Turkish authorities should develop a plan with a timetable and specified measures they intend to take.
French: Les autorités turques compétentes devraient élaborer un plan accompagné d'un calendrier et définir les mesures qu'elles entendent mettre en œuvre pour concrétiser les priorités du partenariat d'adhésion.
English: Dr. Charlene Elliott of Carleton University found 366 products in a local supermarket that fell into the category of "fun" food, including glow-in-the-dark yoghurt tubes, cereal that turns the milk blue, and instant oatmeal that hatches dinosaur eggs when boiling water is added - food that may have a huge "yuck" factor for adults, but is irresistible to children.
French: La Dre Charlene Elliott de l'Université Carleton a répertorié, dans un supermarché local, 366 produits qui pouvaient être classés dans la catégorie des aliments « vides » , notamment des tubes de yogourt scintillant dans le noir, des céréales qui bleuissent le lait et une sorte de gruau instantané qui fait éclore des oeufs de dinosaure lorsqu'on y ajoute de l'eau bouillante, en somme, tous des aliments pouvant susciter le dédain des adultes, mais tellement irrésistibles aux yeux des enfants.
English: Canadian Broomball Federation $ 48,000
French: Association cycliste canadienne 1 697 000 $
English: Participants All Contracting Parties Observers All observer states and qualified organisations active in this field 3.4.
French: Conservation des poissons Bonn (Allemagne), 1 jour - Groupe de travail chargé de l’élaboration d’un plan d’action sur la restauration et la conservation de l’esturgeon européen Mandat Achever et mettre en forme un projet de plan d’action complet à présenter au Comité permanent en novembre 2007
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished Representative of Romania, Ambassador Costea, for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de la Roumanie, l'Ambassadeur Costea, de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: 34-35) Mr. Rivard decided to leave the army immediately, on December 6, 1985,  although he could have stayed until July 1986 (p.
French: M. Rivard décide de quitter l'armée immédiatement, soit dès le 6 décembre  1985, alors qu'il pouvait rester jusqu'en juillet 1986.
English: Tariff Notice 420A - Telephone Toolkit 2006-04-26 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis de modification tarifaire 420A - Forfaits d'Outils téléphoniques 2006-04-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Commentary and further issues for consideration by the Working Group and possible inclusion in the Guide to Enactment
French: Commentaire et autres questions à examiner par le Groupe de travail et à inclure le cas échéant dans le Guide pour l'incorporation
English: get_position() : Get the current position in the media in percent.
French: get_position() : Renvoie la position du curseur de lecture en secondes.
English: • 0.0 Projects with no obvious relevance (grant should not be funded, irrespective of science rating) On completion of the CIHR peer review, all eligible applications (those rated 3.5 and above on the CIHR rating scale), identified by title only, will be forwarded to the NRP Management committee for relevance review.
French: • 0,0 Projets qui ne sont pas clairement pertinents (les subventions ne devraient pas être financées, peu importe la cote scientifique). À la suite de l'examen au mérite scientifique des IRSC, toutes les demandes admissibles (celles cotées au-dessus de 3,5 selon l'échelle d'évaluation des IRSC), identifiées par le titre seulement, seront envoyées au comité de gestion du PRMN pour l'évaluation de pertinence.
English: Legislation has been enacted and implemented.  The relevant statutes are the Pakistan Citizenship Act 1951 (Annex 20) and the Naturalization Act 1926.
French: Une législation a effectivement été promulguée et mise en œuvre, il s'agit de la loi de 1951 sur la citoyenneté pakistanaise (annexe 20) et de la loi de 1926 sur la naturalisation.
English: The NATTS network is intended to provide long-term monitoring data for certain priority air toxics, including organic chemicals and metal toxics, across representative areas of the country in order to establish overall trends for these pollutants.
French: Ces stations fournissent aussi des renseignements sur le transport des polluants et les conditions météorologiques locales.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Gabon took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. MISSONGO, Mme NGOMA, Mme BIKE, Mme BOUDHOU, Mme MBOGA, Mme ONDZAGHE, Mme ARONDO, M. MASSANDE, M. NKOGHE et Mme NYALENDO prennent place à la table du Comité.
English: Cases of children aged 16-18 employed in difficult or hazardous jobs should be reported to the labour inspectorate, which checks on the enforcement of the criteria for their employment, and whether they are harmful to the children's health or not.
French: Les cas de tous les jeunes âgés de 16 à 18 ans employés à des travaux pénibles ou dangereux doivent être signalés à l'Inspection du travail, qui veille au respect des conditions d'emploi de ces jeunes et détermine si les tâches qu'ils effectuent sont préjudiciables à leur santé.
English: A key note speaker was recognized as having particular expertise that people wanted to hear about.
French: Le conférencier principal est reconnu comme ayant un savoir-faire spécialisé dont les gens veulent entendre parler.
English: CC: Force Commander — MONUC
French: Copie : Commandant de la Force de la MONUC
English: Thus, the achievement of a given objective will contribute to the achievement of another.
French: De plus, il est important de se rappeler que la plupart des objectifs sont associés à chaque orientation stratégique et que les principales actions associées à chaque objectif sont reliées entre elles.
English: The Resolution requires that the Minister of Justice ensures by 31 October 1999 that subjects relating to human rights and racial tolerance are included in the professional training of judges and the State's attorneys, in accordance with the recommendation of the Committee.
French: Par cette même décision, le Gouvernement demande au Ministre de la justice de faire en sorte qu'avant le 31 octobre 1999 tous les thèmes liés à la protection des droits de l'homme et à la tolérance raciale soient portés dans la formation professionnelle des juges et des procureurs, conformément à la recommandation du Comité.
English: The amount of U that resides in an organ at steady state is proportional to the amount of ingested U absorbed from the gut, the fraction of absorbed U deposited in the organ and the biological half-time of U in that organ (Kocher, 1989).
French: La quantité d'U qui reste à l'état d'équilibre dans un organe est proportionnelle à la quantité d'U assimilée par le tube digestif, à la fraction d'U absorbée déposée dans l'organe et à la demi-durée de l'U dans cet organe (Kocher, 1989).
English: The Appeal Board was satisfied that no appointment had been made and further, had the appointment been made, the appellant as the successful candidate could not be considered an unsuccessful candidate as defined in the Public Service Employment Regulations.
French: Le comité d'appel a été convaincu qu'aucune nomination n'avait été faite et, de plus, même s'il y avait eu nomination, l'appelant en tant que candidat reçu n'aurait pas pu être considéré comme un candidat non reçu selon la définition figurant dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Each check mark resulted in the candidate's losing three points.
French: Chaque crochet faisait perdre trois points au candidat.
English: Carnival Cruise Lines 3655 N.W. 87th Avenue Miami, FL 33178 (305)599-2200, (800)327-9501 Fleet:
French: Carnival Cruise Lines 3655 N.W. 87th Avenue Miami, FL 33178 (305)599-2200, (800)327-9501 Flotte:
English: 1988 Private meeting with Chief Justice Emeritus Warren Burger of the United States Supreme Court.
French: 1988 Rencontre privée avec le juge en chef émérite Warren Burger de la Cour suprême des États-Unis.