ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, each Contracting Party may cancel a breeder’s right granted by it if, after being requested to do so and within a prescribed period, (i) the breeder does not provide the authority with the information, documents or material deemed necessary for verifying the maintenance of the variety, the breeder fails to pay such fees as may be payable to keep his right in force, or
French: En outre, chaque Partie contractante peut déchoir l'obtenteur du droit qu'elle lui a octroyé si, dans un délai prescrit et après mise en demeure, i) ii) iii) l'obtenteur ne présente pas au service les renseignements, documents ou matériel jugés nécessaires au contrôle du maintien de la variété, l'obtenteur n'a pas acquitté les taxes dues, le cas échéant, pour le maintien en vigueur de son droit, ou l'obtenteur ne propose pas, en cas de radiation de la dénomination de la variété après l'octroi du droit, une autre dénomination qui convienne.
English: The majority within this Parliament is therefore taking advantage of the fact to return to its ideology, that of aggressive trade, based solely on the interests of gaining greater market access.
French: La majorité de ce Parlement en profite donc pour revenir à son idéologie, celle d'un commerce agressif, fondé sur un seul intérêt offensif.
English: (g) To provide health education, rehabilitation and reintegration counselling, including medical counselling, as key components of post-operative care;
French: g) À dispenser les services d'éducation sanitaire, de réadaptation et de conseil, médical notamment, pour la réinsertion, qui sont les éléments essentiels des soins postopératoires ;
English: Dr. Martin compares the nest web to the food web in which species are dependent on other species within the community.
French: Kathy Martin compare le réseau de nidification au réseau alimentaire, où des espèces dépendent d'autres espèces du milieu.
English: The Commission meets once a month to consider cases.
French: La Commission se réunit une fois par mois pour examiner des affaires.
English: Good governance, effective domestic institutions, the rule of law and sound economic policies are the sine qua non of an enabling environment.
French: Bonne gouvernance, efficacité des institutions nationales, état de droit et mesures économiques rationnelles sont les conditions indispensables à la création d'un environnement favorable.
English: ALLEGATIONS AND REPLIES [1] The appellants allege that selection board member Roy Ridlington demonstrated bias in evaluating candidates.
French: ALLÉGATIONS ET RÉPONSES  [1] Les appelants soutiennent que Roy Ridlington, membre du jury de sélection, a fait preuve de partialité dans l'évaluation des candidats.
English: What I truly hope to do, thanks to this plan – and I call on you to help me with this – is to define a course, a framework, without setting any priorities or excluding anything. I also hope that people will not be able to obscure the broad outline by adding all sorts of things which, in themselves, are clearly extremely important, but which could overshadow the main point.
French: Je désire véritablement grâce à ce plan, et je vous demande de m’y aider, définir, sans fixer de priorités ou sans exclure quoi que ce soit, un cap, un cadre et que l’on ne puisse pas brouiller les grandes lignes en ajoutant toutes sortes de choses qui sont évidemment, en soi, extrêmement importantes mais qui pourraient occulter l’essentiel.
English: Croatia has continued to systematically align with EU declarations and other CFSP instruments.
French: Des efforts supplémentaires satisfaisants ont été accomplis dans les chapitres concernant la science et la recherche ainsi que l'éducation et la culture.
English: At the international level, cooperation is crucial to bridge the digital divide.
French: Au plan international, la coopération est indispensable pour combler la fracture numérique.
English: )) (Czech Republic, International assistance should focus on softening the social costs of reforms and encourage the creation of effective institutions for market economies and new democracies.
French: )) (République tchèque: Il faudrait que l'aide internationale s'attache à réduire les coûts sociaux des réformes et encourage la création d'institutions opérantes pour l'économie de marché et les nouvelles démocraties.
English: Financial support from IASPP to develop a cooperative approach to preventing the introduction of invasive species via the aquarium and water garden pathways.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE en vue de l'Ã©laboration d'une approche coopÃ©rative Ã la prÃ©vention de l'introduction d'espÃ¨ces envahissantes par les aquariums et les jardins d'eau.
English: • ED Education NU Nursing PC Physical Sciences UT University Teaching GL General Labour and Trades GS General Services
French: • ED Enseignement NU Sciences infirmières PC Sciences physiques UT Enseignement universitaire GL Manœuvres et hommes de métier GS Services divers
English: While the processes mentioned in the previous paragraph will help to record future agreements, there is also the major task of analysing the existing ones.
French: Si les processus mentionnés au paragraphe précédent devraient faciliter l'enregistrement d'accords futurs, l'analyse des accords existants s'impose également comme une tâche essentielle.
English: In this regard, the parliament of Georgia attributes vital significance to cooperation with the Council of Europe, Venice commission, European Parliament and others. in the last two years it is first time when Georgia's Parliament has played a decisive role in approving the Defence Budget and ensure its full transparency.
French: Sous ce rapport, le parlement géorgien attache une importance vitale à la coopération avec le Conseil de l'Europe, la Commission de Venise, le Parlement européen et d’autres institutions. Pour la première fois au cours des deux dernières années, le parlement géorgien a joué un rôle décisif en approuvant le budget de la défense et en assurant sa complète transparence.
English: "One of our priorities as a government is to strengthen and modernize our health care system and promote good health, " said Mr. Rock.
French: « L'une des priorités du gouvernement est de renforcer, de moderniser le système de soins de santé et de faire la promotion de la santé », a déclaré M. Rock.
English: Mr President, Parliament maintains a network of information offices in the national capitals of each of the Member States.
French: Monsieur le Président, le Parlement maintient un réseau de bureaux d'information dans la capitale de chaque Etat membre.
English: However, the builder may claim ITCs on the GST or the federal component of the HST that is payable.
French: Toutefois, le constructeur peut demander des CTI pour la TPS ou pour la composante fédérale de la TVH qui est payable.
English: These organizations were invited to provide the names of other organizations that might be interested or to forward to them a copy of the government's letter.
French: Ces organisations ont également été priées d'identifier d'autres organisations que ce processus pouvait intéresser ou d'envoyer à celles-ci copie de la lettre du Gouvernement.
English: Also at the 39th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.52, as orally revised (see para.
French: À la 39e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.52, tel qu'il avait été révisé oralement (voir par.
English: In Searching for Bobby Orr, renowned sportswriter Stephen Brunt documents the outstanding career of the man often said to be the greatest player the game of ice hockey has ever seen. www.randomhouse.ca
French: Dans Searching for Bobby Orr, le célèbre journaliste sportif Stephen Brunt documente l'extraordinaire carrière de celui que l'on a souvent qualifié de plus grand joueur de hockey sur glace de tous les temps. www.randomhouse.ca
English: "We arrived in the dusty city of Kabul in August, under extreme temperatures close to 40 ºC and the storage of medications was a real challenge.
French: " Nous sommes arrivés dans la ville poussiéreuse de Kaboul en août, alors que la température atteignait les 40 ºC, et l'entreposage des médicaments présentait un véritable problème.
English: APPROVED - Increase of the effective isotropic radiated power of the transmitter located in Stranraer, from 22 watts to 27 watts.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance isotrope rayonnée de son émetteur à Stranraer, de 22 watts à 27 watts.
English: The products include corrosion-resistant steel sheet in cut lengths and coils (wound successively in superimposed layers or spirally oscillated coils) whether the coating or plating is applied by the hot-dip galvanizing or electrogalvanizing process.
French: Les produits comprennent les tôles d'acier résistant à la corrosion, coupées à longueur et en couronnes (enroulées en couches superposées successivement ou en ondulations hélicoïdales), que l'enduit ou le revêtement soit appliqué par immersion à chaud ou par électrozingage.
English: The implementation of internal market legislation in the Member States must be stepped up.
French: La mise en œuvre de la législation sur le marché intérieur dans les États membres doit être accélérée.
English: This is an essential process if Europe wants to keep its place in the world, but that requires financing and being given the priority, which is granted to research policy.
French: C’est un processus indispensable si l’Europe veut garder sa place dans le monde, mais cela passe par des financements et par la priorité accordée à la politique de recherche.
English: • Another component of the Aboriginal Human Resources Development Strategy is the Aboriginal Human Resources Development Council, launched in January 1998, to enable Aboriginal organizations to build a broad network with leaders of the federal and provincial government and the private sector.
French: • Le Conseil de développement des ressources humaines autochtones, lancé en janvier 1998, est une autre composante de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones qui permet aux organismes autochtones de créer un vaste réseau avec des chefs de file du gouvernement fédéral ou provincial et du secteur privé.
English: The fatty acid profiles of lipids extracted from eggs and alevins of cultured chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) were significantly different than those from eggs and alevins of wild fish of the same stock.
French: Les profils des acides gras des lipides extraits d'oeufs et d'alevins de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) d'élevage différaient de façon significative de ceux obtenus à partir de poissons sauvages du même stock.
English: BT31-4/3-2005 ISBN: 0-660-62887-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.18 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Environment Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/3-2005 ISBN : 0-660-62887-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.63 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Environnement Canada Précédent Table des matières Suivant
English: MONUC observation of the disengagement and withdrawal of forces and the regular reports on this matter to be made to the Security Council will serve as a guarantee to the parties and will encourage them to carry out their commitments.
French: L'observation par la MONUC du désengagement et du retrait des forces ainsi que les rapports réguliers qui en seront faits au Conseil de sécurité constituent pour les parties une garantie et une incitation à mettre en œuvre leurs engagements.
English: It urged donors to provide support to member States in order to end the phenomenon of cross-border crime in Central Africa.
French: Il a encouragé les bailleurs de fonds à apporter leur soutien aux États membres afin de mettre fin au phénomène de la criminalité transfrontalière en Afrique centrale.
English: Email is the most useful as well as the most demanding tool that the internet has brought us.
French: Le courriel est l'outil le plus formidable et aussi le plus exigeant en temps qu'Internet a apporté.
English: ◦ Measure can be compared at different points in time e.g percentage (not number) of adult Canadians with university education.
French: ◦ La mesure peut être comparée à différentes étapes du continuum, par exemple le pourcentage (et non le nombre) de Canadiens adultes ayant suivi des études universitaires.
English: Accession negotiations with Turkey are now a fact.
French: Les négociations sur l'adhésion de la Turquie sont maintenant une réalité.
English: • that is not already being used against the individual's net taxable portion of capital gains for the year of loss application can be deducted under paragraph 111(1)(b), up to a maximum amount of $2,000 per year, against the individual's income for the year of loss application that does not represent the net taxable portion of capital gains for that year.
French: • elle n'a pas déjà été déduite de la fraction imposable nette des gains en capital du particulier pour l'année de l'application de la perte. Il peut déduire cette fraction, jusqu'à concurrence d'un montant de 2 000 $ par année, en réduction de son revenu pour l'année de l'application de la perte qui ne représente pas la fraction imposable nette des gains en capital pour cette année.
English: Sudden Sniffing Death Syndrome has also been reported as a result of inhalant use (Johns Hopkins Figure 6.28 Bloomberg School of Public Health, 2001).
French: Font partie droguer, selon l’année de l’enquête (%) de cette catégorie, par exemple, le dissolvant Garçons Filles pour vernis à ongles, le diluant à peinture, la colle, l’essence et les peintures destinées à être 50 pulvérisées.
English: Bullfrog tadpoles including a large number of able to many species and contribare eaten by many insects and fish, while threatened and endangered speute to the isolation of populations, adults are eaten by fish, turtles, snakes, hercies. increasing the danger of extirpaons, minks, raccoons and many other spetion.
French: Les l'isolement des populations, La purification de l'eau têtards du Ouaouaron sont consommés par de Les milieux humides sont nombreux insectes et poissons, tandis que les adultes accroissant ainsi les dangers de précieux parce qu'ils améliorent sont la proie des poissons, des tortues, des serpents, disparition.
English: Rather, both are processes that continue to evolve over a lifetime.
French: Ces deux états sont des processus perpétuellement en marche.
English: However, teams may also want to recruit investigators who are new to the team's area of research.
French: Toutefois, les équipes peuvent aussi décider de recruter des chercheurs qui sont novices dans le domaine de recherche proposé.
English: Claims identified by these programmes as potential matches undergo manual verification to confirm whether they are in fact matches.
French: Lorsque, après recoupement, il semble y avoir une correspondance entre des réclamations, on vérifie celles-ci manuellement pour s'assurer que tel est bien le cas.
English: An estimated 10 per cent of the country’s labour force were found to be undocumented (OECD, 1999).
French: Mais seuls 20 000 étrangers clandestins ont été expulsés en 1999 (Petropoulos, 2000).
English: - system traffic has priority on all railways;
French: Le trafic intégré est prioritaire sur toutes les lignes ferroviaires;
English: All reports will be investigated, and those that prove false will not result in corrective action.
French: Tous ces signalements feront l'objet d'une enquête, et tout abus sera sanctionné.
English: Software Genesees v3.0 developed in Istat has been used in order to compute final weights in the calibration process.
French: Logiciel Genesees v3.0 mis au point au sein de l'Istat, qui a servi à calculer les coefficients de pondération finals dans le processus de calibrage.
English: 99-232 Greenville Television Association Greenville, British Columbia APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-232 Greenville Television Association Greenville (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: • provide young faculty members with the research support and facilities required to enable them to establish their research careers and become competitive nationally and internationally;
French: • de fournir aux jeunes professeurs le soutien et les installations de recherche nécessaires pour qu'ils puissent asseoir leur carrière en recherche et soutenir la concurrence ici et à l'étranger;
English: “The Security Council emphasizes the importance of the actions undertaken by the United Nations Secretary-General in promoting mediation and in the pacific settlement of disputes and welcomes the continued efforts by the Department of Political Affairs, in particular through the Mediation Support Unit, to respond to emerging and existing crises.
French: Le Conseil souligne l'importance des initiatives prises par le Secrétaire général de l'ONU pour promouvoir la médiation et régler pacifiquement les différends et salue les efforts que ne cesse de faire le Département des affaires politiques, en particulier par l'intermédiaire du Groupe de l'appui à la médiation, pour répondre aux crises qui sévissent ou menacent de se déclencher.
English: She was fearful of being committed and removed from her family because of what had happened to a fellow colleague at the Base.
French: Elle craignait d'être internée, enlevée de sa famille, car c'est ce qui était arrivé à un collègue à la base.
English: Conflict Function Term World War II, 1939-1945 Was awarded the Distinguished Flying Cross in 1944
French: Conflit Fonction Mandat DeuxiÃ¨me Guerre mondiale , 1939-1945 A reÃ§u la Croix du service distinguÃ© dans l'Aviation en 1944.
English: Ms. Beaumont is ordered to cease and desist from communicating or causing to be communicated, by the means described in s.
French: Thomson, 2004), au paragraphe 29A.9(c)). D'un autre côté, l'intention de poser un acte discriminatoire n'est pas une condition préalable à la conclusion qu'il y a eu acte discriminatoire (Taylor, précité, à la page 931).
English: The Committee considered the second periodic report of the Republic of the Congo (CCPR/C/63/Add.5) at its 1813th and 1814th meetings (CCPR/C/SR.1813 and 1814), held on 13 and 14 March 2000, and adopted the following concluding observations at its 1823rd and 1824th meetings (CCPR/C/SR.1823 and 1824), held on 21 and 22 March 2000.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République du Congo (CCPR/C/63/Add.5) à ses 1813ème et 1814ème séances (CCPR/SR.1813 et 1814) les 13 et 14 mars 2000, et adopté ses observations finales à ses 1823ème et 1824ème séances (CCPR/SR.1823 et 1824) les 21 et 22 mars 2000.
English: In 2001-2002, NRC added another journal to the Press - the Journal of Environmental Engineering and Science (JEES).
French: En 2001-2002, le CNRC a ajouté une autre revue à la collection des Presses scientifiques - la Revue du génie et de la science de l'environnement (RGSE).
English: Mexico appreciates the efforts of the Court in that area, and encourages parties involved in contentious cases to cooperate fully with the Court and to follow its guidelines.
French: Le Mexique apprécie les efforts de la Cour à cet égard, et encourage les parties mêlées à des affaires contentieuses à coopérer pleinement avec la Cour et à suivre ses directives.
English: Management Response-Recommendation 10 Noting that core departments have a complete understanding of the obligations under the legislation, the SARA ADM Committee agrees with the recommendation.
French: Réponse de la direction - Recommandation 10 Remarquant que les principaux ministères ont une compréhension complète des obligations au titre de la Loi, le Comité des sous-ministres adjoints de la LEP est d'accord avec la recommandation.
English: 2 votes | 1107 views | 1 com.
French: 2 votes | 1104 views | 1 com.
English: Signature or Seal 7.1 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: Indication des erreurs et des rectifications 6.1 Éléments à corriger :
English: Each group starts by tackling a different point, so that when time runs out, all the questions will have been dealt with.
French: De cette manière, à la fin de la période allouée, toutes les questions de la liste auront été touchées.
English: International Land Coalition Read more...
French: International Rice Research Institute IRRI Continuer?
English: Please refer to the website at the following URL address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy/drugbenefitlist/ Methadone for Opioid Dependancy, Pseudo-DIN 00908835 Pseudo-DIN 00908835 must be used when submitting a claim for methadone that is compounded for the treatment of opiate dependency.
French: Veuillez consulter le site Web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie/listedesmedicaments/ Facturation de la méthadone (Pseudo-NIM 00908835) Veuillez indiquer le pseudo-NIM 00908835 lors de la soumission d'une demande de paiement pour la méthadone, composé employé dans le traitement de la dépendance aux opiacés.
English: SELECTION OF TEMPORARY STAFF FOR DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERPRETATION _________________________________________________________ The Commission is organising a selection procedure to set up a reserve list of approximately 6 candidates in order to fill 3 assistant posts for conference operators within the Directorate General for Interpretation, Directorate D – Conferences.
French: SELECTION D’AGENTS TEMPORAIRES A LA DIRECTION GENERALE DE L'INTERPRETATION _____________________________________________________ La Commission organise une sélection afin de constituer une liste de réserve comportant environ 6 candidat(e)s en vue de pourvoir à 3 postes de régisseurs de conférence au sein de la Direction Générale de l'Interprétation, Direction D – Conférences.
English: * Table will remain reserved 30min after the reservation hour.
French: * La table sera reservé pour 30min après l'heure demandées.
English: He had hardly left the Conservatoire when he went to work already and started playing in orchestras, in particular in Metz, Spa, Ostend and Mondorf.
French: A peine sorti du Conservatoire, il se met au travail et joue dans des orchestres, notamment à Metz, à Spa, à Ostende et à Mondorf.
English: The fellowship is publicized globally and applications are received in response to invitations extended through the offices of the resident representatives of the United Nations Development Programme and through the United Nations information centres.
French: Les renseignements sur cette bourse sont diffusés dans le monde entier et les candidatures sont sollicitées par l'intermédiaire des bureaux des représentants résidents du Programme des Nations Unies pour le développement et des centres d'information des Nations Unies.
English: Use of this term implies both an appropriate detailed knowledge of all the geological, engineering, economic and environmental parameters that might affect the profitability of the operation.
French: Pilier de surface Masse rocheuse, de géométrie variable, minéralisée ou non, située au-dessus de l'exploitation souterraine, qui permet de soutenir le plafond des chantiers d'abattage qui sont situés le plus près de la surface.
English: The hope was that that trend would extend to young women as it was far better for them to resort to emergency contraception than to have an abortion.
French: On espère que cette tendance se manifestera particulièrement parmi les jeunes femmes, car la contraception d'urgence est nettement préférable aux avortements.
English: Offer bursaries to access postsecondary education in French.
French: Offrir des bourses d'accès aux études postsecondaires en français.
English: The Canadian fur industry contributes 800 million dollars a year to the Canadian economy.
French: L'industrie canadienne de la fourrure représente un apport de 800 millions de dollars par année à l'économie canadienne.