ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, they have recognized the constructive contribution of specific pharmaceutical companies.
French: Ils ont également reconnu la contribution positive apportée par certaines sociétés pharmaceutiques.
English: ◦ "(7) If at any particular time it can reasonably be considered that a trust (having regard to all the circumstances, including the terms and conditions of the units of the trust) was created, or is maintained, primarily for the benefit of non-resident persons, the trust is deemed not to be a mutual fund trust after the particular time, unless"; and
French: ◦ (7) La fiducie qu'il est raisonnable, à un moment donné, de considérer comme ayant été créée ou gérée principalement au profit de personnes non résidentes Ä compte tenu des circonstances, y compris les caractéristiques de ses unités Ä n'est réputée être une fiducie de fonds commun de placement après ce moment que si, selon le cas :
English: The Government will continue to pursue trade negotiations that open key international markets for Canadian business.
French: Le gouvernement continuera de poursuivre des négociations en matière de commerce pour ouvrir des marchés internationaux clés à l’intention des entreprises canadiennes.
English: The figures for 2001 are not yet available.
French: 25 Les chiffres pour 2001 ne sont pas encore disponibles.
English: • 14-7 Reduction of Earnings -- Sub-Menu Screen (March 2007)
French: • 14-7 Réduction de gains -- sous-menu (mars 2007)
English: All persons residing among such Indians, whose parents  on either side were or are Indians of such Body or Tribe, or  entitled to be counted as such.
French: Toutes personnes résidant parmi les sauvages, dont   les parents des deux côtés étaient ou sont des   sauvages de telle tribu ou peuplade, ou ont droit   d'être considérés comme tels.
English: The present document was submitted to the Permanent Committee for comments when that Committee met on September 23, 1997.
French: Le présent document a été soumis au Comité permanent pour observations lorsque le comité s’est réuni le 23 septembre 1997.
English: The NGO has a team of about 40 volunteers on site. Catholics, Buddhists and Marxists all share the same desire to act and to work with lepers from ethnic groups as different as Muong or Thai, without any discrimination.
French: Sur place, l'ONG compte sur une équipe d'une quarantaine de bénévoles : catholiques, bouddhistes, marxistes, ils sont unis par une même volonté d'agir et travaillent sans distinction avec des malades d'ethnies aussi différentes que les Muong ou les Thai.
English: Markusen, James R., Thomas F. Rutherford and David Tarr, "Foreign Direct Investments in Services and the Domestic Market for Expertise," NBER Working Paper No. W7700, May 2000.
French: Markusen, James R., Thomas F. Rutherford et David Tarr, « Foreign Direct Investments in Services and the Domestic Market for Expertise », document de consultation no W7700 du NBER, mai 2000.
English: The Committee considers that identity checks carried out for public security or crime prevention purposes in general, or to control illegal immigration, serve a legitimate purpose.
French: Le Comité estime qu'il est légitime de procéder à des contrôles d'identité de manière générale afin de protéger la sécurité des citoyens et de prévenir la délinquance, ou en vue de contrôler l'immigration illégale.
English: Report of Gino Harel on recycling asphalt because of high cost of oil .
French: Reportage de Gino Harel sur le recyclage d'asphalte en raison du coût élevé du pétrole.
English: It should be noted that this pass mark was established as a global pass mark for the Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications combined.
French: Il convient de noter que cette note était une note de passage globale pour l’ensemble des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: The airshed projects will also include health studies, atmospheric science tools and science assessments, and targeted public outreach.
French: Ces projets englobent également la réalisation d'études sanitaires, l'établissement d'outils et d'évaluations axés sur la science de l'atmosphère et la mise en place de mesures ciblées de sensibilisation publique.
English: If CTFN applies for, and satisfies the requirements that otherwise apply to obtaining such a licence or permit, the licence or permit within one year of the coming in force of the Legislation referred in 13.13.1:
French: Si la PNCT demande une licence ou un permis et remplit les conditions qui s’appliqueraient par ailleurs à l’obtention d’une telle licence ou d’un tel permis dans l’année de l’entrée en vigueur de la mesure législative visée à l’article 13.13.1 :
English: (1) Section 1 and subsections 2(5) and (8) and 3(9) and (11) are deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: (1) L’article 1 et les paragraphes 2(5) et (8) et 3(9) et (11) sont réputés entrés en vigueur le 1er avril 1997.
English: The report of the Secretary-General has very well identified several proposals under pillars one and two in this regard.
French: Le rapport du Secrétaire général a fort bien identifié plusieurs propositions à cet égard dans le cadre des premier et deuxième piliers.
English: National Defence] 6 September 2007 Statement by the Minister of National Defence on NATO's Military Committee Conference 2007 [Source:
French: Défense nationale] 6 septembre 2007 Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la Conférence du Comité militaire de l'OTAN de 2007 [Source :
English: Grave Stones, Beechwood Cemetery Beechwood, in Ottawa, Ontario, is home to Canada's National Military Cemetery of the Canadian Forces and the RCMP Memorial Cemetery.
French: Pierres tombales, cimetière Beechwood Le cimetière national des Forces canadiennes et celui de la Gendarmerie royale du Canada sont situés à l'intérieur du cimetière Beechwood, à Ottawa.
English: And, when nerves are affected, the skin can become quite uncomfortable.
French: Et lorsque ces irritants atteignent les nerfs, on éprouve beaucoup d'inconfort.
English: In order to obtain a sufficiently low PFC, the motorcycle may initially be braked on a wetted surface, and then transition onto a dry, high friction surface.
French: Pour obtenir un CFM suffisamment bas, on pourrait procéder en commençant le freinage sur un revêtement mouillé avec passage ensuite sur un revêtement sec à forte adhérence.
English: There is a great deal of work to be done, it can be done and, indeed, it must be done.
French: Il y a beaucoup à faire, cela peut être fait et, en fait, cela doit être fait.
English: The work was inspired by the intensity of the location.
French: L'oeuvre s'inspire de l'intensité du lieu.
English: Bright, open spaces and high-class furnishings create the refined atmosphere of this welcoming, elegant hotel, located in the heart of Verona’s historic centre and its centuries of history and art.
French: Des espaces ouverts et lumineux et un mobilier de qualité créent l'atmosphère raffinée de cet hôtel accueillant et élégant, situé au cœur du centre historique de Vérone et permet une immersion dans...
English: UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video ): Volume 7 , catalogue number VHR 2256, release date unknown.
French: Kirk conscient de son propre manque d'objectivité, de ses propres défauts pour être dans cette chasse contre un tueur, mais il ne peut pas rejeter ce fardeau et se retirer de sa recherche pour traquer Kodos, peu importe le coût. Il a aussi certains de mes dialogues préférés dans TOS.
English: The H10 Costa Adeje Palace is located on the Costa Adeje, at the seafront, just 50 metres from the inviting sands of La Enramada Beach.
French: Le H10 Costa Adeje Palace est situé sur la Costa Adeje, en front de mer et à seulement 50 mètres de la plage de sable La Enramada.
English: When determining the employee's eligibility to severance pay, the date used is on July 17, 2000.
French: La date utilisée pour déterminer l'admissibilité de l'employé à l'indemnité de départ est le 17 juillet 2000.
English: • 3 Area Support Group
French: • 3e Groupe de soutien de secteur
English: 142: 109 (in German) [cited in WHO, 1989, but not listed among references; cited in Owen et al., 1990, as "Mohler, K. and Denby, G. (1970), as reported in Cantoni et al.
French: 142: 109 (en allemand) [cité dans OMS, 1989, mais non mentionné dans les références; cité dans Owen et al., 1990, sous les noms de « Mohler, K. et Denby, G. (1970), tel qu’indiqué dans Cantoni et al.
English: Instead, generation of elongational flow, in which particles such as filler agglomerates undergo a stretching type of deformation without rotational movement, helps in efficient dispersive mixing.
French: À l’inverse, si la vis produit un étirement de la matière, c’est-à-dire si les particules de charge agglomérées sont étirées sans rotation, le malaxage dispersif devient beaucoup plus efficace.
English: These projects comprise the Lake Louise Area Strategy under the park management plan.
French: Ces projets font partie de la Stratégie de gestion du secteur de Lake Louise prévue dans le cadre du plan directeur.
English: building 21st-Century infrastructure: encouragement of innovation — increase in partnerships; use of new approaches and best practices; more efficient use of existing infrastructure.
French: bâtir des infrastructures du XXIe siècle : incitation à l'innovation et à l'accroissement des partenariats ; utilisation de nouvelles approches et de meilleures pratiques ; utilisation plus efficace des infrastructures existantes.
English: Such abuse may be physical or psychological.
French: Il peut s'agir de sévices corporels ou psychologiques.
English: I took out a roast beef on friday to thaw and put it directly into the refridgerator.
French: J'ai sorti un rôti de boeuf du congélateur vendredi dernier pour le décongeler directement dans le réfrigérateur.
English: UNCITRAL analysis of this issue could result in facilitating changes to accommodate the needs of the prosecutorial authorities while maximizing the value of the insolvent entity for the benefit of employees, creditors and other parties in interest.
French: L'analyse de cette question par la CNUDCI pourrait permettre d'introduire des changements tenant compte des besoins des autorités poursuivantes tout en maximisant la valeur de l'entité insolvable au profit des salariés, des créanciers et des autres parties intéressées.
English: So, at this stage at least, the Council considers that the existing mechanisms provide a good basis for improving communication and the situation regarding human rights.
French: Ainsi, maintenant du moins, le Conseil estime que les mécanismes existants constituent une bonne base pour améliorer la communication et la situation des droits de l’homme.
English: Il spread over 2551 hectares at an altitude of 650 meters.
French: Elle s'étend sur 2551 hectares a une altitude de 650 metres.
English: 17) just before berthing at Esquimalt at 10 a.m. The Canadian Patrol Frigate departed on Feb.
French: Il défilera en passant par Clover Point et le chemin Dallas à compter de 9 h 30 puis accostera à Esquimalt à 10 h.
English: 1206/14 dated 16th October, 2001), cited as the United Nations Regulation No. 1 of 2001 (vide appendix B), made provision for giving legal effect in Sri Lanka to the terms of Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Par conséquent, le Ministre des affaires étrangères a, dans un règlement daté du 11 octobre 2001 et publié dans le Journal officiel (numéro spécial 1206/14 du 16 octobre 2001) en tant que règlement No 1 de 2001 sur les Nations Unies, pris des dispositions pour donner un effet juridique, à Sri Lanka, aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The convention contains a number of rights and obligations concerning the promotion and protection of cultural diversity.
French: Cette convention comporte toute une série de droits et de devoirs en matière de promotion et de protection de la diversité culturelle.
English: If the item(s) are not in stock, the order time will vary according to the supplier from whom they need to be ordered.
French: Si les livres ne sont pas dans notre stock, le délai de commande varie en fonction du fournisseur dont ils doivent être commandés.
English: (Loi) "assessment" means the assessment of information in respect of a new substance for the purpose of determining, under section 83 of the Act, whether the new substance is toxic or capable of becoming toxic.
French: « déclarant » Toute personne qui fabrique ou importe une substance nouvelle, ou qui a l'intention de le faire, et qui fournit, conformément au paragraphe 81(1) de la Loi, les renseignements indiqués dans une annexe du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: The second driver is that some companies have made themselves and even their entire industries targets by committing serious harm in relation to human rights, labour standards, environmental protection, and other social concerns.
French: La deuxième raison pour laquelle certaines sociétés et même l'ensemble de leur secteur sont devenus le point de mire est qu'elles ont commis de graves infractions dans le domaine des droits de l'homme, de la législation du travail et de la protection de l'environnement, entre autres.
English: The next item is the debate on the report (A5-0369/2002) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation on extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the grounds of their nationality [COM(2002) 59 - C5-0084/2002 - 2002/0039(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0369/2002) de Mme Oomen-Ruijten, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de règlement du Conseil visant à étendre les dispositions du règlement (CEE) n°1408/71 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité (COM(2002) 59 - C5-0084/2002 - 2002/0039(CNS)).
English: Reform of the health and social security sector
French: Réforme du secteur de la santé et de la sécurité sociale
English: "Any Sense in a Canadian Dollar?"
French: « Any Sense in a Canadian Dollar? », Policy Options (mars), p.
English: · with addition of chemicals (A23B 7/024-A23B 7/028 take precedence) [5]
French: · Appareils pour la conservation utilisant des liquides [5]
English: Ms. Ajamay (Norway), speaking on behalf of the original sponsors, said that Andorra, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Dominican Republic, Ecuador, Georgia, Guinea-Bissau, Kenya, Morocco, Palau, Senegal, Timor-Leste, Thailand and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Mme Ajamay (Norvège), s'exprimant au nom des auteurs initiaux, dit que l'Andorre, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la République dominicaine, l'Équateur, la Géorgie, la Guinée-Bissau, le Kenya, le Maroc, Palau, le Sénégal, le Timor-Leste, la Thaïlande et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Associations, organizations and businesses of various kinds responded to the call for action by preparing more than 250 written submissions as formal input to the engagement process.
French: Des associations, des entreprises et des organismes divers ont répondu à l’appel à l’action en soumettant plus de 250 mémoires pour contribuer officiellement au processus de mobilisation.
English: All of the Committee's recommendations were unanimous and are contained in the Report of the Funding Review Committee which is available on the Agency's Web site.
French: Toutes les recommandations formulées par le Comité d'examen ont été unanimes et elles figurent dans le rapport du comité d'examen de l'aide financière que l'on peut consulter sur le site Web de l'Agence.
English: To do so, literature on the subject was first studied, then a focus group survey was conducted with 44 social economy activists in seven Quebec regions to clarify the "social profitability" indicators and determine the most useful measurement tools.
French: À cette fin, les auteures ont d'abord recensé la documentation sur le sujet, puis ont effectué une enquête-terrain auprès de 44 militantes de l'économie sociale dans sept régions du Québec afin de préciser les indicateurs de « rentabilité sociale » et de déterminer les outils de mesure les plus utiles.
English: They must also justify that a clinical trial is worth whatever potential risks the drug might have and that the patients will not be exposed to undue risk.
French: Le promoteur doit aussi démontrer que les avantages escomptés l'emportent sur les risques potentiels liés au médicament et que les patients ne seront pas exposés à des risques inacceptables.
English: • Standard First Aid & CPR;
French: • Secourisme d’urgence et réanimation cardiorespiratoire;
English: An expert panel, the Advisory Committee on Immunization, regularly reviews the programme.
French: Une commission d'experts, le Comité consultatif sur la vaccination, passe régulièrement en revue ce programme.
English: Z001 Measure aimed at determining the level of taxation of foreign companies operating in Belgium, without legal personality or probative accounts Conditions attached
French: Mesure visant à déterminer le niveau d'imposition des sociétés étrangères exerçant des activités en Belgique et qui n'ont pas la personnalité juridique ou des pièces probantes
English: (b) To request Mr. Bíró, Ms. Motoc, David Rivkin and Ibrahim Salama to prepare, without financial implications, an expanded working paper on human rights and non-State actors in order to approach, in a systematic way, the question of accountability under international human rights law and to submit the working paper to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, taking into account the discussions at the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: b) De demander à M. Bíró, Mme Motoc, M. David Rivkin et M. Ibrahim Salama d'établir, sans incidences financières, un document de travail argumenté sur les droits de l'homme et les acteurs non étatiques afin d'aborder, de manière systématique, la question de la responsabilité au regard du droit international relatif aux droits de l'homme, et de présenter, compte tenu des délibérations de la Sous-Commission à sa cinquante-septième session, le document de travail à la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session.
English: To allow caribou to move out of the area, the Committee recommended that WMC start work at the beginning of July, and that Aber first work in the northern portions of the exploration area while deferring activities in the southern areas until the first week of July.
French: Pour permettre au caribou de sortir de la zone, le comité a recommandé que WMC débute des travaux au début du mois de juillet et que la société Aber débute ses travaux dans la section nord de l'exploration et remette à la première semaine de juillet ses activités dans le sud.
English: It should be noted that 65 per cent of rural units have a population below 500 inhabitants.
French: Il convient de noter que 65% des peuplements ruraux comptent moins de 500 habitants.
English: As a result, the company was poorly prepared to implement the new system.
French: Les résultats du garage ne montrent aucun signe d’amélioration dans le cadre du nouveau système, et les investissements et l’équipement sont sous-utilisés.
English: 1), the national laws of the Member States governing likelihood of confusion between a trade mark applied for and an earlier national mark were fully harmonised.
French: Par ailleurs, il convient de relever que la conclusion selon laquelle il existe un risque de confusion entre les marques de l’espèce ne saurait être considérée comme aboutissant à une monopolisation du terme « flex ».
English: It was also suggested that the word “may” in the chapeau of recommendation 95 be replaced by stronger language along the lines “was entitled to”.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 95 quant au fond.
English: Can I bring my children with me on my Working Holiday?
French: Est-il obligatoire d'arriver par Dublin? J'ai trouvé un vol moins cher qui me fait arriver par Cork.?
English: To be legally sold in Canada, a NHP requires a valid product licence and a site licence for every site involved in its manufacturing, packaging, labelling and/or importation.
French: Pour vendre légalement un PSN au Canada, il faut avoir une licence de mise en marché, et l’établissement ou les établissements intervenant dans la fabrication, l’emballage, l’étiquetage ou l’importation du produit doivent avoir une licence d’exploitation.
English: They have one twin room, a sofa, dining area and a small kitchen, as well as a bathroom and a spacious terrace.
French: Ils sont composés d'une chambre lits jumeaux, d'un canapé, d'un espace salle à manger et d'une petite cuisine, d'une salle de bains et d'une grande terrasse.
English: In July, the Bureau completed the text of the UN/CEFACT “Roadmap towards Paperless Trade”, which had been launched at the 3rd Executive Forum on Trade Facilitation, “Paperless Trade in International Supply Chains: Enhancing Efficiency and Security”.
French: En juillet, le Bureau a achevé de rédiger le texte de la «Feuille de route du CEFACT-ONU pour un commerce sans papier», qui a été lancée au troisième Forum exécutif sur la facilitation du commerce, intitulé «Le commerce sans papier dans les chaînes d'approvisionnement internationales: Renforcement de l'efficacité et de la sécurité».
English: Post-secondary Students The Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCHREI)  Find on CCHREI Web site a lot of tools to find yourself a job in the public and private environmental sectors, such as the EnviroJob Board, the Environmental Youth Corp and EnviroCareers.
French: Étudiants(es) poste secondaire Le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement (CCRHIE)  Trouvez sur le site du CCRHIE plusieurs outils pour vous aider à vous trouver un emploi dans les secteurs public et privé de l'industrie de l'environnement.
English: Patents (Preliminary Examination Applications Food Sector), Royal Decree, 19/05/2000, No. 812
French: Brevets (Modèles d'utilité), Loi, 20/03/1986, n° 11
English: • The use and abuse of media in vulnerable societies Document(s) 3 of 37 Mark Frohardt and Jonathan Temin
French: • The use and abuse of media in vulnerable societies Document(s) 3 de 37 Mark Frohardt and Jonathan Temin
English: Address Leroy and District Heritage Museum
French: Adresse Leroy and District Heritage Museum
English: Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Holovaty.
French: M. van der Linden, Président de l’Assemblée, remplace M. Holovaty au fauteuil présidentiel.
English: Organizational purpose: Network implementation
French: Objectif organisationnel: Mise en place du Réseau
English: CDDB support. The best way to rip whole CD into single file and navigate the titles easily!
French: Create extract burn edit compress ISO/BIN/IMG files directly, and convert almost all CD/DVD image formats to ISO/BIN, Handle DVD image files up to 10GB, make bootable CD/DVD, and make image files from CD/DVD.Open/extract/edit floppy disk image file.
English: Increases in support for ethnocultural, Aboriginal and minority official-language magazines and newspapers have been more modest with the number of titles supported increasing by 17 from 70 before the announcement to 87 in 2003-04.
French: La hausse du nombre de magazines et de journaux ethnoculturels, autochtones et de langue officielle minoritaire bénéficiaires du PAP s’est avérée plus modeste : le nombre de titres a augmenté de 17, passant de 70 avant l’annonce, à 87 en 2003-2004.
English: •
French: • Autres relations bilatérales en cours - Certains programmes d’aide ciblée se poursuivent.
English: Maintenance costs can be very high.
French: Figure 10-2 Part des terres cultivées dont le drainage a été amélioré au Canada