ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.0 23.1 OTHER PROVINCIAL PROGRAM PAYMENTS Offsets No federal contribution shall be made to provinces in respect of payments from provincial programs that reduce or might reduce payments that would otherwise be made under programs that are cost-shared under Part Two of this Implementation Agreement.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent Accord de mise en œuvre : 22.1.1 le Canada ne consentira pas à quelque modification au présent accord concernant le programme CSRN sauf si au moins les deux tiers des provinces ayant conclu une entente d’assurance-production avec le Canada, comptant au moins 50 p.
English: Ivory Gulls are also scavengers of marine mammals killed by large predators, and are reported to forage on marine mammal faeces and placentae (Haney & MacDonald 1995).
French: Cependant, il se peut que l’oiseau s’intéresse aux charognes seulement pendant les périodes où il est loin des eaux libres dans lesquelles il se nourrit habituellement (Stishov et al., 1991).
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Horned Lark strigata subspecies (Eremophila alpestris strigata) with consideration for the Vesper Sparrow affinis subspecies (Pooecetes gramineus affinis) in Canada [Proposed]" (2007-07-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata (Eremophila alpestris strigata) considÃ©rant aussi le Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis (Pooecetes gramineus affinis) au Canada [Proposition]" (2007-07-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: EARTHFILL The fill material must be impermeable enough to prevent harmful percolation through the dam. Rocks in excess of 6" should be removed.
French: REMBLAI DE TERRE Les matériaux de remblai doivent être suffisamment imperméables pour empêcher une percolation indésirable au travers du barrage; ils doivent donc être débarrassés des pierres de plus de 6 pouces de diamètre.
English: • A sub-committee (task force) was struck to obtain statistics to empower the Commissioner and the Minister to promote the SR&ED program.
French: • On a mis sur pied un sous-comité (groupe de travail) chargé de recueillir des statistiques en vue d'habiliter le Commissaire et le Ministre à promouvoir le programme de la RS&DE.
English: The Working Group may wish to discuss the recommendation by the duration of the Kiev Conference, the organization of work during the Conference and proposals for a special session between Ministers and environmental NGOs during the Kiev Conference.
French: À sa troisième session, le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires a été informé de l'état d'avancement des travaux entrepris en vue de l'élaboration d'instruments juridiques visant à assurer la protection des écosystèmes de montagne dans les Carpates et le Caucase.
English: One way to help support this protective barrier is to increase the levels of natural cultures in your baby's digestive tract.
French: Pour favoriser le maintien de cette barrière naturelle, vous pouvez augmenter le taux de cultures naturelles dans le tube digestif de bébé.
English: Dr. Herzberg advanced spectroscopy into a powerful tool for investigating unknown areas of astrophysics, chemistry, biology and medicine.
French: Les travaux de M. Herzberg ont permis de faire progresser la spectroscopie pour en faire un outil puissant pour l'étude d'aspects méconnus de l'astrophysique, de la chimie, de la biologie et de la médecine.
English: UNODC was invited to act as a clearing-house mechanism and to provide comprehensive information on and analysis of action priorities in the most affected countries.
French: L'ONUDC a été invité à jouer un rôle de chambre de compensation et à fournir des informations et des analyses détaillées sur les mesures à prendre à titre prioritaire dans les pays les plus touchés.
English: Her complaint relates to her seat assignment, the non-provision of requested wheelchair assistance, the lack of sensitivity of Canadi*n's personnel, the condition of the carrier's wheelchairs at the Toronto airport and the handling of the repairs to her damaged scooter by the carrier.
French: La plainte porte sur le siège qui lui a été assigné, sur le fait que l'on n'ait pas acquiescé à sa demande de fauteuil roulant, sur le manque de sensibilité du personnel de Canadi*n, sur l'état des fauteuils roulants fournis par le transporteur à l'aéroport de Toronto et sur la façon dont le transporteur s'est occupé des réparations à son fauteuil tricycle.
English: Non­financial risks and rewards may be status, (dis)satisfaction and autonomy.
French: Les risques et avantages non financiers peuvent être le statut, une (in)satisfaction et l’autonomie.
English: Customs Legislation and Regulations This section contains electronic copies of a consolidation of regulations made under the Customs Act and Customs Tariff for the importation and disposition of goods.
French: Les lois et règlements sur les douanes La présente section contient des versions électroniques d'une codification des règlements établis en vertu de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes pour l’importation et la cession des marchandises.
English: In addition, I would like to commend your predecessor, the Permanent Representative of France, Ambassador Levitte, for his excellent performance last month and, in particular, for the swift adoption of two important resolutions, 1368 (2001) and 1373 (2001), on the subject of international terrorism.
French: En outre, j'aimerais remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent de la France, l'Ambassadeur Levitte, pour son excellente prestation le mois dernier et, en particulier, pour l'adoption rapide de deux résolutions importantes, la 1368 (2001) et la 1373 (2001), concernant le terrorisme international.
English: Several pilot areas (counties) will be identified and used to develop multi-partner land use networks to help disseminate species at risk information to landowners and stakeholders.
French: Plusieurs zones pilotes (comtés) seront répertoriées et utilisées en vue de l’établissement de réseaux de partenaires en utilisation du sol afin de diffuser des renseignements sur les espèces en péril aux propriétaires fonciers et aux intervenants.
English: Since he had become a father, he preferred work that allowed him to spend more time with his family and his subsequent jobs allowed him to do this.
French: Comme il est devenu père de famille, il préfère effectuer un travail lui assurant une présence plus constante auprès de sa famille et ces emplois subséquents lui permettent d'atteindre son objectif.
English: During the meeting, the African Union criticized the parties for their repeated failure to live up to their commitments; requested the Government to submit plans and time lines to neutralize the armed militia, including the Janjaweed; and demanded that SLA and the Justice and Equality Movement (JEM) submit information on the locations of their forces within the next few weeks.
French: Au cours de la réunion, l'Union africaine a reproché aux parties d'avoir à maintes reprises manqué aux engagements qu'elles avaient pris, demandé au Gouvernement de présenter des plans assortis de délais pour neutraliser les milices armées, y compris les Janjaouid, et exigé que l'Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité fournissent au cours des prochaines semaines des informations au sujet de l'emplacement de leurs forces.
English: Some dolls have recently been distributed to children in Afghanistan and Jamaica.
French: On a récemment donné des poupées à des enfants en Afghanistan et en Jamaïque.
English: Greater cooperation between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization is needed, based on a clear understanding and respect for their respective mandates and governance structures.
French: La coopération entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'OMC doit être renforcée, sur la base d'une bonne compréhension et sur le respect de leurs mandats et de leurs structures de gouvernance respectifs.
English: It had recently adopted legal provisions to combat the practice of early marriage.
French: Il a pris récemment des dispositions législatives pour lutter contre le mariage précoce.
English: The Workforce Renewal Plan is also a key element for linking Agency plans and activities to the federal government’s renewal priorities.
French: Le Plan est également un élément clé qui permet d'établir un lien entre les plans et activités de l'Agence et les priorités du gouvernement fédéral en matière de renouvellement.
English: This paper discusses changes in the biomedical views of traditional medical practices since the World Health Organization’s (WHO) Alma-Ata Declaration.
French: Ce texte l’évolution des perspectives biomédicales sur la guérison traditionnelle depuis la Déclaration d'Alma-Ata de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: A comprehensive communication strategy was developed for the survey.
French: Une stratégie de communication très détaillée a été élaborée.
English: Ford, J.K.B., G.M. Ellis, L.G. Barrett-Lennard, A.B. Morton, R.S. Palm, and K.C. Balcomb.
French: FORD, J.K.B., G.M. ELLIS, L.G. BARRETT-LENNARD, A.B. MORTON, R.S. PALM et K.C. BALCOMB.
English: From the challenges of AIDS to the end of the Cold War, and from the Human Genome to the World Wide Web, the global context is full of surprises.
French: Depuis les problèmes liés au sida jusqu’à la fin de la guerre froide, et depuis le génome humain jusqu’au Web, le monde nous étonne toujours.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Norway (CCPR/C/115/Add.2) at its 1785th and 1786th meetings (CCPR/C/SR.1785 and 1786) held on 19 October 1999 and adopted the following concluding observations at its 1796th meeting, held on 26 October 1999.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Norvège (CCPR/C/115/Add.2) à ses 1785ème et 1786ème séances (CCPR/C/SR.1785 et 1786), tenues le 19 octobre 1999, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1796ème séance, le 26 octobre 1999.
English: This trend is directly influenced by a desire for healthier eating among Hong Kong consumers.
French: La volonté de mieux s’alimenter des consommateurs hongkongais influe directement sur cette tendance.
English: It was emphasized that the financial implications of participating in regional fisheries management organizations and the uneven allocation of fishing rights between developing and developed States discouraged some developing States from joining.
French: Certains ont souligné que les incidences financières de la participation aux organisations régionales et la répartition inégale des droits de pêche entre les États en développement et les États développés dissuadaient certains États en développement de devenir membres.
English: • Public Record of Meeting - September 23-24, 2000, Montréal
French: • Réunion du 23 et 24 septembre 2000, à Montréal
English: Pine only responded to fertilization.
French: Le pin à encens a réagi uniquement à la fertilisation.
English: A summary of this information will be shared with the public.
French: Un résumé de cette information sera partagé avec le public.
English: The report also reflects the Committee’s continuous efforts to inform the public about security intelligence issues and draws together a year’s work reviewing all facets of the Service’s activities.
French: Ce rapport témoigne aussi des efforts constants que déploie le Comité pour informer le public sur les dossiers de renseignement de sécurité et il est l’aboutissement d’une année de travail à revoir les divers aspects des activités du Service.
English: The technique makes it possible to reprogram the genetic code using a synthetic fragment of DNA and this way give rise to a modified gene, and consequently, a modified protein.
French: Grâce à cette technique, il est possible de reprogrammer le code génétique en utilisant un fragment d'ADN synthétique pour modifier un gène et produire ainsi une protéine modifiée.
English: Instead we must look to the future.
French: Nous devons, au contraire, nous tourner vers l'avenir.
English: With laboratory tests, our main goal is to prevent stripping of the pavements, long-lasting roads and increase the endurance of the roads in Turkey.
French: De cette façon, nous donnons des informations a propos de quel additif doit être ajouter dans quelle type de pierre en quelle proportion a notre clients.
English: The combination of physical features – ridges, rugged topography, shoreline –and high bird usage resulted in a "high sensitivity" designation for the site.
French: La conjugaison des caractères physiques (crêtes, terrain accidenté, rivage) et d’une forte utilisation par les oiseaux a justifié qu’on attribue la cote de sensibilité « élevée » au site.
English: Performance Summary The Technical Co-operation Program (TTCP) is an international organization that collaborates in defence scientific and technological information exchange, program harmonization and alignment, and shared research for the five participating nations:
French: Résumé du rendement Le Programme de coopération technique (TTCP) est une organisation internationale qui favorise l'échange d'information scientifique et technique de défense, l'harmonisation des programmes et la mise en commun des activités de recherche des cinq pays, soit l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: There is evidence that the older P-2-P methods are about to make a comeback because of recent precursor seizures and clandestine laboratories.
French: Il existe deux méthodes principales de fabrication de la d-méthamphétamine au Canada en ce moment et les deux recourent à l’éphédrine ou à la pseudoéphédrine comme précurseur.
English: Reasons for the increase Current trends in smoking attributable mortality continue to reflect the smoking behaviour of the population two to three decades earlier.
French: Causes de l'augmentation L'évolution actuelle de la mortalité attribuable au tabagisme reflète les comportements des fumeurs canadiens il y a deux ou trois décennies.
English: The NLSCY is the primary data source for many of the indicators of child well-being presented in this report.
French: L’ELNEJ est la principale source de données pour bon nombre d’indicateurs du bien-être de l’enfant présentés dans ce rapport.
English: See annex III; individual ratings by coordinating body were averaged for an overall rating for all seven bodies.
French: Voir annexe III; on a établi une moyenne des évaluations individuelles pour permettre une évaluation d'ensemble des sept organes de coordination.
English: Large L-shaped suite with a 160/200 double bed in the first room and two single beds in the second room.
French: Grande chambre en L avec un lit de 160/200 et deux lits supplémentaires.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 3 January 20, 2004
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Activité de la grippe aviaire A (H5N1) en Asie - Dernières nouvelles (3) le 20 janvier 2004
English: It could in fact be argued that, by making it possible for Member States to negotiate and conclude agreements with third countries that are compatible with Community law, the range of operation of Community law is extended to countries outside the European Union.
French: En réalité, on pourrait considérer qu'en permettant aux États membres de négocier et de conclure avec des pays tiers des accords qui sont compatibles avec le droit communautaire, on étend en fait la portée du droit communautaire à des pays qui ne font pas partie de l'Union européenne.
English: To the penalty of deprivation of liberty for up to 6 months To the penalty of deprivation of liberty for up to one year, provided the time remaining to its completion does not exceed 6 months With respect to whom a substitute penalty of deprivation of liberty has been used
French: À une peine privative de liberté de six mois au maximum; À une peine privative de liberté d'un an au maximum, à condition qu'il ne reste pas plus de six mois à purger; À une peine de substitution de la privation de liberté.
English: Later in his life, he understood well the paramount challenge facing the international community at the start of the twenty-first century: the need to put people at the centre of everything we do.
French: Plus tard dans sa vie, il a bien compris le grand défi qui se posait à la communauté internationale au début du XXIe siècle : la nécessité de placer l'être humain au centre de tout ce que nous faisons.
English: The main idea is there is, strictly speaking, no such thing as “poverty” only “extreme difficulty”: Ny Malagasy dia tsy mahantra fa sahirana.
French: L'idée-force est qu'il n'y a pas à proprement parler «pauvreté» mais «extrême difficulté»: Ny Malagasy dia tsy mahantra fa sahirana.
English: It is right to say that things are not moving quickly enough on the ground.
French: On a raison de dire que, sur le terrain, les choses n’avancent pas assez vite.
English: The majority of electric devices consume less electricity in the switched off condition.
French: La plupart des appareils électriques consomment moins d'électricité dans l'état coupé.
English: Amendment by Eluned Morgan, Edit Herczog Amendment 174 Paragraph 8 a (new) 8a. Stresses the importance of consumers having easy access to price and choice information, an easy method of switching energy provider and the right to be heard by the regulators in each Member State; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 173 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. estime que l'harmonisation progressive de la règlementation nationale au niveau régional, concernant notamment l'accès au réseau et les capacités transfrontalières de transport, contribuerait efficacement à l'intégration du marché intérieur; invite la Commission, dans cet esprit, à examiner la création éventuelle de mécanismes régionaux de régulation; Or. en
English: ▪ Simple, plain language must be used to ensure that any person is able to understand the content without difficulty.
French: ▪ Un langage simple et clair doit être utilisé afin de permettre à tous et à toutes de comprendre le contenu sans problème.
English: And now, I invite your questions and comments.
French: J'aimerais maintenant connaître vos questions et vos commentaires.
English: 7.2 The OCEEA will continue to promote SMEs training and to target it in particular at high-risk groups, including by assisting in the development of legislation to reduce barriers to the establishment of SMEs.
French: 2.2 Adopter les mesures législatives ou autres appropriées pour prévenir, dans la mesure du possible, l’utilisation des moyens de transport exploités par des transporteurs commerciaux pour la commission d’infractions, telles que définies par les dispositions contre la traite.
English: • Adjusts acquisition schedules accordingly
French: • Adapter les calendriers d’acquisition au besoin
English: Engineering work was completed to install baffles that would maximize mixing within the reactor.
French: Les travaux de génie ont été réalisés afin d'installer des chicanes visant à maximiser le mélange dans le réacteur.
English: Failure to Meet Conditions 45.
French: Inobservation des conditions 45.
English: (b) However, any group, whatever its composition, which gives the impression of a scene will be placed in the appropriate sections of division 2.7.
French: b) Cependant, tout groupe, quelle que soit sa composition, qui évoque l'idée d'une scène, sera rangé dans les sections appropriées de la division 2.7.
English: In addition, mining houses monitor the reserve/resource situation of competing companies, even on a global scale, in order to analyse the market situation of a given mineral commodity.
French: En outre, les groupes miniers surveillent la situation des réserves/ressources des compagnies concurrentes, même à l'échelle mondiale, pour pouvoir analyser le marché d'un produit minéral particulier.
English: The Commission checks that these objectives are actually achieved.
French: La Commission européenne veille à ce que ces objectifs soient effectivement atteints.
English: Purpose and Results 2004-10-31T03:04:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43095-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T03:03:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43111-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Summary of Workshop Discussions 2004-10-31T03:02:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43096-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Purpose and Results 2004-10-31T03:04:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43095-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-31T03:03:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43111-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Summary of Workshop Discussions 2004-10-31T03:02:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43096-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Criteria In order for such penalties to be remitted, there must exist substantial evidence of undue hardship, due to circumstances or factors unknown to the court that imposed the sanction, or which occurred subsequent to the imposition of the sanction by the court.
French: Critères Pour qu’une remise de ce genre de peine soit possible, il faut qu’il existe une preuve substantielle que le châtiment était trop sévère, en raison de circonstances ou de facteurs dont le tribunal qui a imposé la peine n’avait pas connaissance ou qui se sont produits ultérieurement au prononcé de la peine.
English: The Europe trap essentially lies in our failure, then as now, to act according to the tried and tested principles of transparency of the Scandinavian and other states.
French: C'est notre incapacité, passée et présente, à agir selon les principes de transparence testés par les pays scandinaves et d'autres pays qui nous a poussé dans ce piège.
English: Research Matters About Research Matters Call for Proposals How to Apply Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Appel à propositions How to Apply Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Ressources Conferences, Evènements Nouvelles Radio Vidéos Habari Contacter RM Personnes Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
English: Activities relating to the promotion and dissemination of rule of law issues
French: 1.8 Activités relatives à la promotion et à la diffusion des questions liées à l'état de droit
English: AUTONUM Draft PLT Article 6(7) also provides that, where evidence is required from an applicant, the national Office shall notify the applicant, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within two months from the date of the notification.
French: AUTONUM L’article 6.7) du projet de PLT prévoit aussi que, lorsqu’une preuve est exigée d’un déposant, l’office national le notifie au déposant, en lui donnant une possibilité de remplir cette condition, et de présenter des observations, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification.
English: One hundred and seventy five sera from cats in Ontario, Canada, were tested for hemagglutination inhibition (HI) antibodies to three arboviruses; namely, Powassan (POW) of the Flavivirus serogroup, and Snowshoe hare (SSH) and Jamestown Canyon (JC) viruses of the California (CAL) serogroup.
French: A partir d'une collection de 175 sérums de chats recueillis en Ontario, Canada, nous avons recherché, par inhibition de l'hémagglutination (HI), la présence d'anticorps contre trois arbovirus : le virus Powassan (POW) du sérogroupe des Flavivirus et les virus du lapin à pattes blanches (SSH) et du Canyon Jamestown (JC) du sérogroupe California (CAL).