ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is, more to the point, captured in the growing appreciation, across the breadth of society, for "crime prevention through social development" initiatives.
French: Mais elle se manifeste encore davantage par l’appréciation croissante, dans tous les segments de la société, des initiatives de « prévention du crime par le développement social ».
English: of the company, complete understanding and responsability of the internal personnel and the cooperation of the social and institutional structures of the territory of Liguria, starting from the formalization of strategies. The second phase was to formalize the policies of each of the 12 functional areas where the organizational structure of the company was articulated and to rectify the actions of the management that wre run, according to their indications.
French: assignés à cette administration, une sensibilisation et une pleine responsabilisation du personnel interne et l’implication de tous les partenaires sociaux et des structures institutionnelles du territoire de la Ligurie, en partant de la formulation des stratégies de l’administration provinciale.
English: What lies ahead In addition to crystallizing her findings in her PhD dissertation, Holmes looks forward to teaching what she has learned.
French: L’avenir Occupée, à l’heure actuelle, à rendre compte des résultats de ses travaux dans sa thèse de doctorat, Christina est impatiente de transmettre à d’autres les enseignements qu’elle a tirés de son expérience.
English: Those of you who caucus with the major parties in the other place will have an insight into the question we need to ask ourselves and will be able to advise on it and that is whether the legislation is motivated by the well-being and prosperity of our future country, or whether it is dictated more by the timing of the next election.
French: Ceux d’entre vous qui ´ prennent part aux reunions de caucus des principaux partis ´ ´ ` ´ representes a l’autre endroit auront une idee de la question que ` nous devrons nous poser et seront en mesure de nous informer, a ´ ´ pour determiner si le projet de loi vise le bien-etre et la prospe´ rite de ˆ notre pays ou si le moment ou auront lieu les prochaines e´ lections en ` est plutot la raison.
English: The Pigalle neighborhood has always had a reputation for being a bad place full of sex shops and gangs of criminals.
French: A Paris, le quartier de Pigalle a toujours eu la réputation d'être malfamé, avec ses sex-shops et ses bandits algériens et corses.
English: • 320-A-1997 — Domestic service - Alpenglow Aviation Inc.
French: • 320-A-1997 — Service intérieur - Alpenglow Aviation Inc.
English: • How to Apply Performance Measurement and Evaluation CIHR is committed to assessing the results of strategic initiatives and reporting on them to Canadians and Parliament.
French: • Comment présenter une demande Évaluation et mesure des résultats Les IRSC se sont engagés à évaluer les résultats des initiatives stratégiques et à en rendre compte à la population canadienne et au Parlement.
English: Recalling that at the World Conference on Human Rights, held in June 1993, States pledged to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, and stressed that the international community should promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Rappelant qu'à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue en juin 1993, les États se sont engagés à coopérer pour assurer le développement et éliminer les obstacles qui s'y opposent, et ont souligné que la communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement et éliminer ces obstacles,
English: • Human resource (HR) management, both military and civilian.
French: • Gestion des ressources humaines (RH), tant militaires que civiles.
English: See DFO’s Working Around Water fact sheets for details (see "Further Reading").
French: Consultez les feuillets d’information Travaux en bordure de l’eau du MPO pour les détails (reportez-vous à « Autres lectures »).
English: As the objective of the workshop was to provide a forum for discussion, the comments reported are not intended to imply consensus.
French: Compte tenu du fait que l'objectif de l'atelier était d'offrir un forum de discussions, les commentaires qui figurent au présent rapport ne font pas nécessairement consensus.
English: Exhibit 7 Selected Service Standards Relevant to Aquaculture - Fish Inspection Imports Bacteriological and chemical analyses started within 3 working days of sampling(...)
French: Pièce 7 Normes de service pertinentes à l'aquiculture - Inspection du poisson Importations Début des analyses bactériologiques et chimiques dans les 3 jours ouvrables suivant l'échantillonnage (...)
English: (iii) Space technology for health applications.
French: iii) Techniques spatiales dans le domaine de la santé.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia (see annex), which covers the Committee's activities during the period 1 January to 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, qui rend compte des activités menées par le Comité au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: Their distribution confirms the importance of the Po delta salt marshes as a transition between the Atlantic and the Mediterranean vegetation complexes.
French: Leur distribution confirme l’importance des marais salants du delta du Pô, en tant que milieu transitionnel entre les complexes de végétation de l’Atlantique et ceux de la Méditerranée.
English: For complete details on any and all recall notices, please contact your local Chrysler, Jeep®, Dodge Retailer. For DaimlerChrysler any Retired Brands (e.g.
French: Pour obtenir des détails complets sur les avis de rappel, communiquez avec votre concessionnaire Chrysler, JeepMD, Dodge.
English: The National Organizing Committee has appointed Garuda Indonesia as the official carrier of the session.
French: Le Comité national d'organisation a désigné la compagnie Garuda Indonesia transporteur officiel de la session.
English: Many important conclusions were identified from the experiences of CAN for other car sharing co-operatives by the interviewees and from the document review, these include:
French: De nombreuses conclusions d'importance, dont pourraient bénéficier les autres coopératives du même genre, ont été tirées de l'expérience du CAN à la suite des entrevues et de l'examen des documents pertinents.
English: 3.1.5 Summary and Conclusion Somavert (pegvisomant) has undergone Chemistry and Manufacturing review and complies with the requirements of Division C.08.002 of the Food and Drug Regulations insofar as the Quality (Chemistry and Manufacturing) information is concerned.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion Somavert (pegvisomant) a été soumis à des examens chimiques et de fabrication et satisfait aux exigences de l'article C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l'information sur la qualité (chimie et fabrication).
English: 9.3.4.4.1 Finite element models
French: 9.3.4.4.1 Modèles aux éléments finis
English: They were now trying to digitize all copyright works registered in Chile, as it would be available to everyone, once they were in the public domain.
French: On s’employait actuellement à numériser l’ensemble des œuvres protégées par le droit d’auteur enregistrées au Chili, car elles seraient accessibles à tout le monde une fois tombées dans le domaine public.
English: Research will be undertaken by the local youth researcher groups to characterize current water quality, water demand from the community, sources of pollution, and effective and sustainable waste management practices.
French: Les groupes locaux de jeunes chercheurs exécuteront la recherche afin de préciser la qualité actuelle de l’eau, la demande en eau de la collectivité, les sources de pollution, et les pratiques efficaces et durables de gestion des déchets.
English: The question of the capacity to distinguish revolves around the degree to which other traders may need to use the sign in the ordinary course of their business without improper motive.
French: La question de la capacité à faire une distinction tourne autour de la mesure dans laquelle d’autres négociants peuvent devoir utiliser le signe dans l’exercice ordinaire de leurs activités sans motif déplacé.
English: On the application of a Party that was not a participating Party in an arbitration, the Supreme Court may make an order refusing to enforce against that Party an arbitral award made under this Appendix if that Party establishes that: a. it was not given copies of: i. the notice of arbitration or agreement to arbitrate, or ii. the pleadings or all amendments and supplements to the pleadings; b. the arbitral tribunal refused to add the Party as a participating Party to the arbitration under clause 31 of the Chapter; c. the arbitral award i. deals with a Disagreement not contemplated by or not falling within the terms of the submission to arbitration, or ii. contains decisions on matters beyond the scope of the submission to arbitration provided that, if the decisions on matters submitted to arbitration can be separated from those not so submitted, that part of the arbitral award which contains decisions on matters submitted to arbitration may be recognized and enforced; d. the arbitral award has not yet become binding on the parties or has been set aside or suspended by a court; e. the arbitral tribunal or a member of it has committed a corrupt or fraudulent act; or f. the award was obtained by fraud.
French: Sur demande d’une partie qui n’était pas une partie participante à l’arbitrage, la Cour suprême peut refuser d’ordonner l’exécution contre cette partie d’une sentence arbitrale rendue en vertu du présent appendice si cette partie établit : a. qu’on ne lui a pas donné copie : i. soit de l’avis d’arbitrage ou ii. soit des actes de procédure ou de toute modification de ces actes ou de tout ajout à ces actes; b. que le tribunal arbitral a refusé d’ajouter la partie comme partie participante à l’arbitrage aux termes de l’article 31 du chapitre; c. que la sentence arbitrale cas : i. porte sur un désaccord non visé dans la soumission à l’arbitrage, ou ii. contient des décisions sur des questions qui dépassent la portée de la soumission à l’arbitrage, à condition toutefois que, si les dispositions de la sentence arbitrale qui ont trait à des questions soumises à l’arbitrage peuvent être dissociées de celles qui ont trait à des questions non soumises à l’arbitrage, la partie de la sentence arbitrale contenant des décisions sur les questions soumises à l’arbitrage puissent être reconnues et exécutées; d). que la sentence arbitrale n’a pas encore force obligatoire pour les parties ou a été annulée ou suspendue par une cour; e). que le tribunal arbitral ou l’un de ses membres a commis un acte de corruption ou un acte frauduleux; ou f). que la sentence a été obtenue par fraude.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship council Chamber  Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda 10, chaired by the President of the General Assembly
French: Consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, présidées par le Président de l'Assemblée générale.
English: Programme Title: Quality Management Systems
French: Titre du programme: Systèmes de gestion de la qualité
English: More effective sanctions will enhance the Council's efforts at ending and preventing conflict.
French: Des sanctions plus efficaces ne peuvent qu'aider les efforts que déploie le Conseil pour mettre fin aux conflits et les prévenir.
English: The Canadian government is proud of its participation in the worldwide effort to help prevent more terrorist attacks.
French: Le gouvernement du Canada est fier de participer à l’effort mondial pour empêcher d’autres attentats terroristes.
English: It was also fortuitous that Canadian initiatives dovetailed with the introduction of new information and communication technologies that greatly facilitated the adoption of new organizational forms for integrated service delivery.
French: Il est aussi opportun que les initiatives canadiennes aient coïncidé avec l'introduction des nouvelles technologies de l'information et des communications, ce qui a grandement favorisé l'adoption de nouvelles formes organisationnelles de prestation des services intégrés.
English: Reliable data were collected about the reduction of concentration of ADMH in polluted soils from the territory of the cosmodrome “Baikonur” as a result of the use of various doses of biohumus.
French: Des données fiables ont été recueillies au sujet de la réduction de la concentration de DHD dans les sols pollués provenant du centre spatial de Baïkonour, grâce à l'utilisation de diverses doses de biohumus.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > On-line application
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO >Candidature en ligne
English: In essence, Division 5 enables the Department to establish, through regulation, standards which govern the design, construction, functioning or marking of any self-propelled vehicle and internal combustion engine (i.e., or any equipment that is designed for use in or on a vehicle or engine) for the purpose of controlling or monitoring their emissions.
French: En somme, la section 5 permet au Ministère d'établir, par des règlements, des normes qui régissent la conception, la construction, le fonctionnement ou le marquage de tous les véhicules automobiles et à moteur à combustion interne (ou tout équipement conçu pour fonctionner dans ou sur un véhicule, ou avec un moteur) afin de contrôler ou de surveiller leurs emissions.
English: Thousands of former Republicans were summarily shot or sent to prison while countless others suffered various forms of political and economic punishments.
French: Des milliers de républicains ont été exécutés sommairement ou envoyés en prison et d’innombrables autres ont été soumis à diverses formes de sanctions politiques ou économiques.
English: 'A citizen of a Member State returning to that Member State from another Member State enjoys the right to free movement conferred by Article 8a of the EC Treaty.
French: «Un citoyen d'un État membre qui retourne dans ce même État membre en provenance d'un autre État membre jouit du droit de circuler librement consacré par l'article 8 A du traité CE.
English: Packaging quantity (number of briefs per case)
French: Aux fins de la prksente enquete, une marchandise est identique si elle prksente les quatre caractkristiques suivantes :
English: Further details concerning these improvements and improvements at other locations are available in the attached backgrounder.
French: De plus amples détails relativement à ces améliorations et autres travaux qui seront effectués dans d’autres localités sont disponibles dans le document d’information ci-joint.
English: In reporting on steps that they have taken in this regard, many States referred to information that they had previously submitted to the Committee in the context of their implementation of Security Council resolution 1373 (2001), which also contains provisions related to effective border controls.
French: Dans leur exposé des mesures prises à cet égard, de nombreux États ont renvoyé à l'information déjà donnée au Comité à propos de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, laquelle renferme aussi des dispositions concernant l'efficacité du contrôle des frontières.
English: The Committee made progress in reviewing provisions of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), which aims to simplify, streamline and achieve greater convergence among national law and practice in the examination and grant of patents.
French: Le comité a progressé dans l'examen des dispositions du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), qui vise à simplifier, rationaliser et rapprocher les législations et pratiques nationales en matière d'examen des demandes et de délivrance de brevets.
English: Within the limits of the Financial Regulation, it also revises its budget proposals, before the budget is approved, in order to shorten the time-span between the payment forecast, budget decisions and implementation.
French: Dans les limites du règlement financier, elle révise également ses propositions budgétaires avant l'approbation du budget, afin de raccourcir le délai entre la prévision de paiement, les décisions budgétaires et l'exécution.
English: Abstaining: Armenia, Bhutan, Burkina Faso, Congo, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Mauritania, Nepal, Nigeria, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Arménie, Bhoutan, Burkina Faso, Congo, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Sierra Leone, Swaziland, Togo.
English: The plan is entitled Advantage Canada.
French: Ce plan porte le nom Avantage Canada.
English: Search by DOCLINE / Lend / All.
French: Il suffit de se rendre à Status/Cancel et de faire une recherche par l’entremise de DOCLINE / Lend / All.
English: Trips of less than 300 kilometres should not normally be by air except when specifically pre-authorized by the employer.
French: Les voyages sur une distance inférieure à 300 kilomètres ne doivent pas se faire par avion, sauf lorsque cela est spécifiquement pré-autorisé par l'employeur.
English: No. 3 and 4 of the same Article establish aggravations of the penalty in accordance with the results: serious offence to physical integrity (2 to 8 years of imprisonment) or death (5 to 15 years of imprisonment).
French: Les points 3 et 4 de ce même article déterminent des aggravations de la peine en fonction des conséquences : atteinte grave à l'intégrité physique (2 à 8 ans de prison) ou décès (5 à 15 ans de prison).
English: 4.1 List of major tribal disputes in Darfur (1932-2001)
French: Liste des grands conflits tribaux dans le Darfour (1932-2001)
English: On 31 March 1996, the applicant's cumulative losses amounted to ITL 905 billion and its net assets had fallen to ITL 150 billion.
French: Le 31 mars 1996, les pertes cumulées de la requérante atteignaient 905 milliards de ITL et le patrimoine net de la compagnie était réduit à 150 milliards.
English: If such reassignment is not possible or cannot reasonably be required, the employer is required to excuse the woman from work, in which case the costs involved are borne collectively.
French: C'est le médecin du travail compétent qui, à l'initiative de la femme, se prononce sur la nécessité de son écartement du poste de travail de nuit.
English: • Saskatchewan must put more effort into competing for educated immigrants.
French: • La Saskatchewan doit s'employer davantage à attirer les immigrants instruits.
English: The reform harmonises rules for areas where F&V are cultivated in all Member States, solving the current problem of heterogeneity among producers in this sector and offering to all farmers in the sector the benefits of an income support in the form of the single payment scheme.
French: La réforme harmonise les règles régissant les superficies consacrées à la culture des fruits et légumes dans tous les États membres et résout de ce fait le problème des disparités subsistant entre les producteurs de ce secteur ; elle permet aussi à tous les agriculteurs qui y opèrent de bénéficier d’une aide au revenu dans le cadre du régime de paiement unique.
English: As to transfers of negotiable instruments by mere delivery without a necessary endorsement, the Working Group noted that the intent of draft article 4, paragraph 1 (b) was to exclude transfers of negotiable instruments, whether made by mere delivery or by delivery and endorsement.
French: S'agissant des transferts d'effets de commerce par simple remise sans endossement, il a noté que l'intention, à l'alinéa b) du paragraphe 1 de projet d'article 4, était d'exclure les transferts d'effets de commerce effectués tant par simple remise que par remise accompagnée d'un endossement.
English: Article 2 of the Law on the State Security Department of Lithuania (20 January 1994, No. I-380) stipulates that the activities of the State Security Department shall be based on the principles of legality, respect for human rights and freedoms, publicity and confidentiality; article 5 provides that the State Security Department shall strictly adhere to the principle of inviolability of human rights and freedoms.
French: L'article 2 de la loi sur le Département de la sûreté de l'État (no I-380, 20 janvier 1994) dispose que les activités de ce département doivent être fondées sur les principes de légalité, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de publicité et de confidentialité.
English: Substitution should take precedence over "adequate control" in line with existing legislation on workers' safety, biocides and certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
French: assurer un niveau élevé de protection dans l'ensemble du marché intérieur, il est indiqué que la Commission soit l'autorité délivrant les autorisations.
English: (d) The rated flow capacity of the device in standard cubic meters of air per second (m3/s).
French: d) le débit nominal du dispositif en mètres cubes d'air par seconde (m3/s).
English: He moved to Wolfville in 1973, and from 1981 to 1991 he was chancellor of the humanities department at Acadia University.
French: Il s'est installé à Wolfville en 1973, et de 1981 à 1991, a été chancelier du département des humanités de l'Université Acadia.
English: Those issues need to be dealt with.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The rapporteurs stressed the Turkish government’s determination to press on with key institutional changes for modernising local and provincial authorities through a new programme of legislative reforms.
French: Les rapporteurs ont souligné la détermination du gouvernement turc à poursuivre les changements institutionnels importants afin de moderniser les pouvoirs locaux et provinciaux, avec le lancement d’un programme de modifications législatives.
English: In both cases the delivery may be carried out through a joint body, where one exists and where this is appropriate.
French: Dans l'un et l'autre cas, la communication du dossier peut se faire par l'intermédiaire d'un organe commun, lorsqu'il en existe un et si cela se justifie.
English: Example of positive experience in implementing measures relating to establishment of financial disclosure systems and sanctions for non-compliance: Latvia
French: Exemple d'expérience positive d'application des mesures relatives à l'établissement de systèmes de divulgation financière et sanctions en cas de non-respect: Lettonie
English: Nor do they want to replicate here much of what they do elsewhere in the Disarmament Commission, in the First Committee or in treaty bodies.
French: Elles ne veulent pas non plus refaire ici plus ou moins ce qu'elles font déjà ailleurs dans le cadre de la Commission du désarmement, de la Première Commission ou d'organes conventionnels.
English: • Head, Accountability and Results Unit
French: • Chef, Unité d’examen des résultats et de la reddition de comptes
English: The Penal Code includes a separate offence of mistreatment of family members and is part of the chapter “Offences Against the Family and Guardianship”.
French: Le Code pénal définit l'infraction de mauvais traitements à l'encontre de membres de la famille au chapitre des « Infractions contre la famille et l'institution de tutelle ».