ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) said that whenever the Cayman Islands was mentioned, what was always impressive was the Islands' standard of living, which was comparable with that in London or New York.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) dit que chaque fois que les îles Caïmanes sont mentionnées, on est frappé par le niveau de vie des insulaires, qui est comparable à celui de Londres ou de New York.
English: Which is just what they have been doing since the Dayton Agreement!
French: C'est d'ailleurs ce qu'il font après les accords de Dayton.
English: In February, however, this movement reversed with shorter-term rates increasing while longerterm rates remained broadly stable, leaving the one-month and twelve-month EURIBOR standing at 2.55% and 2.96% respectively on 24 February.
French: Étant donné que le choix de la période de base est dans une certaine mesure arbitraire, les niveaux de ces mesures sont entourés d’un degré considérable d’incertitude et doivent par conséquent être interprétés avec prudence.
English: If the test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics / as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
French: Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles 2/ que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Naotkamegwanning Naotkamegwanning Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Naotkamegwanning Naotkamegwanning Collectivité :
English: Nahanee also presents an analysis of sections 6(1) and 6(2), and outlines the possible consequences to the Indian population as a result of their implementation.
French: Mme Nahanee présente aussi une analyse des paragraphes 6(1) et 6(2) et elle expose les conséquences possibles de leur mise en application pour la population autochtone.
English: Members shall co-operate in responding completely and accurately to any inquiries or investigations undertaken by Elections Manitoba pursuant to Manitoba’s elections legislation.
French: Les membres coopéreront en répondant complètement et exactement à toute demande de renseignement ou à toute enquête faite par Élections Manitoba en vertu des lois électorales du Manitoba.
English: Moreover, the rooms have a balcony providing pretty views of the surrounding vineyards. The restaurant serves local dishes and ranks among the 100 best restaurants of Baden-Württemberg.
French: Elles possèdent en outre un balcon donnant une vue magnifique sur les vignobles.Proposant une cuisine badoise raffinée, le restaurant de l’hôtel fait partie des 100 meilleurs établissements de Bade-Wurtemberg.
English: In British Columbia, the average amount of student loan debt that was repaid within two years of university graduation was $4,900, slightly above the national average of $4,500.
French: En Colombie-Britannique, le montant de la dette étudiante remboursé en 2000 par les diplômés universitaires dans les deux ans suivant la fin de leurs études était de 4 900 $, légèrement plus que la moyenne nationale, qui était de 4 500 $.
English: Moreover, the development and penetration of new dairy or "dairy‑like" products will increase as markets open up.
French: De plus, la mise au point et la percée de nouveaux produits laitiers ou « quasi laitiers » s’accentueront avec l’ouverture des marchés.
English: Index to the Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-election
French: Index des Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle
English: Because we represent our producers for all media usages, we have room to adapt the prices to your needs and to invent proper business models.
French: Parce que nous représentons nos producteurs sur tous les médias, nous avons la latitude d'adapter les prix à vos besoins et d'inventer les bons modèles économiques.
English: This led her to argue that the board should have accepted as correct responses which contained words to the effect of "funds generated by investments".
French: La représentante des appelants souligne que cet « intérêt » ne provient pas de gains tirés des actions ou des biens immobiliers.
English: Civilians were not only the accidental victims of the fighting but also direct targets of armed groups who unleashed a campaign of terror against them.
French: Les civils étaient non seulement des victimes accidentelles des combats mais également des cibles directes de groupes armés qui ont lancé une campagne de terreur contre eux.
English: Supprimé : to receive Supprimé : although the language of the international application is Supprimé : , or in French although the language of the international application is English
French: Supprimé : bien que la langue de la demande internationale soit l’anglais, ou qu’il désire recevoir de telles notifications Supprimé : bien que la langue de la demande internationale soit le français
English: It was also said the issues selected should convey to the Conference the perspectives of both developed and developing countries as to what constituted an emerging policy issue.
French: Il a également été dit que les questions sélectionnées devraient fournir à la Conférence des indications sur les points de vue tant des pays développés que des pays en développement sur la définition d'une nouvelle question de politique générale.
English: For purposes of subsections 12.3.4(a) and 12.7.1(p), a method or technology used to Harvest Wildlife is humane if it was permissible under Laws of General Application in effect on September 1st, 1999, except as otherwise provided in Legislation implementing an International Agreement respecting the Harvesting of Wildlife.
French: Aux fins des alinéas 12.3.4a) et 12.7.1p), une méthode ou technologie utilisée pour récolter des animaux sauvages est sans cruauté si elle était permise en vertu des lois d’application générale en vigueur le 1er septembre 1999, sauf disposition contraire d’une législation de mise en oeuvre d’une entente internationale concernant la récolte d’animaux sauvages.
English: For example, one company informed the Panel that it had found many errors in the inventory data for one forest management contract when doing its own field assessment, and the owner of another company concurred that there were problems with the data.
French: Ainsi, une société a indiqué au Groupe qu'elle avait constaté de nombreuses erreurs dans les données d'inventaire concernant un contrat de gestion forestière lorsqu'elle avait procédé à sa propre évaluation sur le terrain et le propriétaire d'une autre société a estimé lui aussi que les données étaient problématiques.
English: CBSA PRN 921 TBS Registration: 003212 Bank Number:
French: La cueillette des informations touchant la déclaration volontaire se fait en vertu des autorisations et obligations précisées dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Prisoners may also contact these bodies by way of uncensored mail.
French: Ils peuvent également contacter ces organes par courrier non censuré.
English: However, in the light of further consultations and the fact that the precise modalities of the Conference will only be agreed upon during the remainder of the sixty-third session of the General Assembly, the Secretariat is now prepared to carry out any preparatory activities that might be needed during 2009 from within existing resources.
French: À l'issue de consultations approfondies et sachant que les modalités précises de la Conférence ne seront arrêtées qu'à la fin de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, le Secrétariat est maintenant prêt à entreprendre toutes les activités préparatoires qui seraient nécessaires en 2009 avec les ressources existantes.
English: SA Holder DPRA (IER Planning, Research and Management Services) 300-7501 Keele St, Vaughan, ON L4K1Y2 Contact:
French: Titulaire d'AA DPRA (IER Planning, Research and Management Services) 300-7501 Keele St, Vaughan, ON L4K1Y2 Contact :
English: "You don't need to be registered, but it doesn't hurt to get on the list and make yourself known."
French: « Il n'est pas nécessaire de s'inscrire, mais cela ne fait pas de mal de le faire et aussi de se faire connaître.
English: 93 In this case both the Office and the intervener have been unsuccessful, inasmuch as the contested decision must be annulled.
French: En l’espèce, tant l’Office que l’intervenante ont succombé, dans la mesure où il y a lieu d’annuler la décision attaquée.
English: 2003-193 July 2, 2003 Gilles Lajoie and Colette Chabot, on behalf of a company to be incorporated  Laval, Quebec Approved — New commercial French-language AM radio station in Laval at 1570 kHz, providing a nostalgia format and targetting an adult audience aged 50 years and over.
French: 2003-193 Le 2 juillet 2003 Gilles Lajoie et Colette Chabot, au nom d'une société devant être constituée  Laval (Québec) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio AM commerciale de langue française à Laval, à 1570 kHz, selon une formule Radio Nostalgie et s'adressant à un auditoire adulte de 50 ans et plus.
English: In their re-examination of intelligence management functions, and identification of new competencies, forces around the world have recognized the importance of integrated policing and learning from experiences in allied countries.
French: Dans le cadre du réexamen de leurs fonctions de gestion du renseignement et de l'acquisition de nouvelles compétences, les forces de l'ordre partout dans le monde reconnaissent l'importance de la police intégrée et apprennent de l'expérience des pays alliés.
English: Rule 61(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: En vertu de la r ègle 61, paragraphe 1, du r èglement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13
English: On the other hand, the estimated burden of financing the overall correction for all the other Member States would be lower than under the current system.
French: Par ailleurs, la charge estimée du financement des corrections pour l'ensemble des autres États membres serait inférieure à celle supportée dans le cadre du système actuel.
English: 2.1 What are the goals of Q4L?
French: 2.1 Quels sont les objectifs du programme V100F?
English: Even the very point of departure differs: people react to suffering in different ways.
French: Non seulement la souffrance ronge intérieurement la personne, mais elle semble faire d'elle un poids pour autrui.
English: The Prime Minister specifically pursued free-trade talks with Colombia.
French: Le premier ministre a tout spécialement insisté sur les pourparlers sur le libre-échange avec la Colombie.
English: Conflict in Chechnya 22/03/2000 Press release No 203 | 2000 Parliamentary Assembly to observe Russian presidential elections 13/03/2000 Press release No 166 | 2000 Findings of the Council of Europe Parliamentary Assembly mission to Moscow and North Caucasus 13/03/2000 Press release No 187 | 2000 Council of Europe Assembly calls for greater parliamentary involvement in WTO 07/03/2000 Press release No 168 | 2000 Parliamentary Assembly Committee calls for testimony from Andrey Babitsky 07/03/2000 Press release No 165 | 2000 Council of Europe Parliamentary delegation on fact-finding mission to Moscow and North Caucasus 07/03/2000 Press release No 169 | 2000 Call for solidarity of the Stability Pact Financing Conference
French: Conflit en Tchétchénie 22/03/2000 Communiqués de presse N°203 | 2000 L'Assemblée parlementaire observera les élections présidentielles en Russie 13/03/2000 Communiqués de presse N°166 | 2000 Conclusions de la mission de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe effectuée à Moscou et dans le Caucase du Nord 13/03/2000 Communiqués de presse N°187 | 2000 L'Assemblée du Conseil de l'Europe appelle à une plus grande implication parlementaire au sein de l'OMC 07/03/2000 Communiqués de presse N°168 | 2000 Une commission de l'Assemblée parlementaire sollicite le témoignage d'Andrei Babitsky 07/03/2000 Communiqués de presse N°165 | 2000 Mission d'information à Moscou et dans le Caucase du Nord d'une délégation parlementaire du Conseil de l'Europe 07/03/2000 Communiqués de presse N°169 | 2000 Appel à la solidarité de la Conférence de financement du Pacte de stabilité
English: Any use of trademark content without written permission of the lawful trademark owner is forbidden.
French: Il est interdit d'utiliser toute partie du contenu faisant l'objet d'une marque de commerce sans la permission écrite du propriétaire légitime.
English: If the hole is not very small, it would likely comprise a separate geographic market.
French: Si la zone non desservie est relativement étendue, elle constituerait vraisemblablement un marché géographique distinct.
English: Canada's Power Boiler and Heat Exchanger Manufacturing (NAICS 33241) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The Daily Programme is also available on the UNFCCC COP 11 web site at: <http://unfccc.int/meetings/cop_11/daily_programmme> and includes links to the documents, schedules and other items listed.
French: Pierre Langlois, Econoler International Le renforcement de capacités des pays africains en matière de MDP: le programme Africa Assist promu par la Banque mondiale, l'Agence française de développement avec l'appui du FFEM -  M. Glenn Hodes, BM, M. Mustapha Kleiche, AFD, et M. Philippe Bosse, FFEM Programme de renforcement des capacités de l'ONUDI dans le domaine du MDP pour 11 pays francophones d'Afrique - M. Ibrahim Togola, ONUDI.  Conseil mondial des maires sur les changements climatiques
English: Under the RRSP trust the only named beneficiary was Luc.
French: Le seul bénéficiaire de la fiducie de REER est Luc.
English: The ESC insists that coordinators cooperate with relevant authorities and respect the provisions of Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Cette modification renforce les dispositions des articles 8 et 8ter. A prendre en compte lors des négociations avec les autres institutions.
English: In practice, the consultation procedures help to ensure that the Sami people genuinely participate in and have real influence on decision-making processes that may directly affect Sami interests.
French: Dans la pratique, ces procédures concourent à ce que les Samis participent effectivement à la prise des décisions susceptibles de toucher directement leurs intérêts et exercent une influence réelle sur ce processus.
English: The Committee asks which measures have been taken in respect of rail and air transport means.
French: Le Comité souhaite savoir ce qui a été fait en matière de transports ferroviaires et aériens.
English: The Branch conducts laboratory- and non-laboratory-based science in Natural Sciences (this includes Natural Sciences and Engineering) and Social Sciences (this includes Social Sciences and Humanities).
French: La Direction générale mène des activités scientifiques en laboratoire et hors laboratoire en sciences naturelles (ce qui comprend les sciences naturelles et le génie) et en sciences sociales (ce qui comprend les sciences sociales et humaines).
English: The federal investment is being matched by provinces and territories and third parties.
French: L’investissement du gouvernement fédéral a été égalé par les provinces, les territoires et les tierces parties.
English: Louis-Honoré FRÉCHETTE adapted his Félix Poutré (1862) from the memoirs of a self-proclaimed Patriote hero.
French: Le Jeune Latour d'Antoine Gérin-Lajoie s'inspire, parfois jusqu'à la servilité, des tragi-comédies classiques du grand Corneille.
English: Do national access laws facilitate bilateral deal-making? 9 2. Should 'associated information' be included in the scope of national access laws? 13 3.
French: L’intérêt suscité par les lois sur l’accès et les lois sui generis sur la propriété intellectuelle ne devrait laisser croire à aucun responsable politique que ces lois constituent la panacée pour les politiques sur les ressources génétiques.
English: The setting-up of a European Corps of Border Guards, placed under the operational command of the External Borders Practitioners Common Unit, could at the appropriate moment provide an effective solution when it comes to providing back-up for the work of national services.
French: La constitution d'un corps européen de gardes-frontières, placé sous le contrôle opérationnel de l'Instance commune de praticiens, pourrait représenter le moment venu une solution efficace afin d'appuyer le travail des services nationaux.
English: That is why it is also so important for the necessary structural reforms, which the Commission and the European Central Bank have repeatedly called for in the past, actually to be pursued in the individual Member States.
French: C'est pourquoi il est également essentiel de poursuivre dans les États membres les réformes structurelles nécessaires que la Commission et la BCE ont maintes fois réclamées par le passé.
English: With respect to maintenance, the spouse has a prior right over the parents and other ascendants.
French: En ce qui concerne l'entretien, l'époux a un droit supérieur par rapport aux parents et aux autres ascendants.
English: Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (an organization of Portuguese-speaking African countries).
French: Países Africanos de Lingua Oficial Portuguesa − PALOP (organisation des pays africains de langue portugaise).
English: Western Economic Diversification Canada Sets The Forks Rail Cars on the Right Track June 06, 2003 Winnipeg, Manitoba Visitors to The Forks are never short of things to see and do, and this summer, they've got something new to add to their list.
French: Diversification de l'economie de l'Ouest Canada remet les wagons de La Fourche sur les rails 6 juin 2003 Winnipeg (Manitoba) Les visiteurs de La Fourche ont toujours quelque chose à voir et à faire et, cet été, ils auront quelque chose de plus à ajouter à leur liste d'activités.
English: * Spaces reallocated to the BabyFirst/Early Start Integrated Model, Families First.
French: * Places transférées au modèle intégré Priorité aux bébés/Intervention précoce, Les familles d’abord.
English: Like those of the recent report (S/2000/1195, annex, enclosure) of the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1306 (2000) on the situation in Sierra Leone, chaired by Mr. Martin Chungong Ayafor — the Ayafor report — the findings in the report of the Mechanism are sobering.
French: Comme celles du rapport récent du Groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000) sur la situation en Sierra Leone, et présidé par M. Martin Chungong Ayafor - le rapport Ayafor - les conclusions du rapport de l'Instance donnent à réfléchir.
English: Most of the northern and north-eastern regions of Kenya are arid and semi-arid, lands (ASAL), aspects that lead to different types of conflicts among the communities living in those regions.
French: La majeure partie des provinces du nord et du nord-est du Kenya sont des zones arides et semi-arides, ce qui cause différents types de conflits entre les communautés qui y vivent.
English: The mill employs about 400, including union and non-union employees, and both salaried and hourly employees.
French: Elle compte environ 400 employés, y compris des employés syndiqués et non syndiqués, ainsi que des salariés et des employés à salaire horaire.
English: A second question relates to the conditions of validity and causes of invalidity of unilateral acts, again in accordance with the discussion of the topic in both the Commission and the Sixth Committee.
French: La deuxième question à examiner est celle des conditions de validité et des causes de nullité des actes unilatéraux, toujours à la lumière des débats qui ont eu lieu sur le sujet aussi bien à la Commission qu'à la Sixième Commission.
English: If there were funding of action against drugs and at the same time funding of the legalization of drugs in effect it would be funding two processes which were counteracting each other.
French: Si des fonds étaient simultanément alloués à la lutte contre les drogues et à des organisations militant pour la légalisation des drogues, on financerait des actions diamétralement opposées.
English: A well designed, comprehensive, and systematically applied border crossing monitoring system especially on critical border crossing points, which would be easily available to policy-makers, rail operators, international organisations and other stakeholders in international railway transport, appears to be needed.
French: En conclusion, il apparaît nécessaire de mettre au point un système de surveillance des points de passage des frontières qui soit bien conçu, global et appliqué de manière systématique, surtout aux points critiques, qui serait facilement accessible aux décideurs, aux exploitants des chemins de fer, aux organisations internationales et autres intervenants dans le transport ferroviaire international.
English: It is also important that state aid is more closely linked to the paradigm shift towards new technologies and away from the internal combustion engine.
French: Il est également important que les aides d'État soient plus étroitement liées au changement de paradigme vers de nouvelles technologies et loin du moteur à combustion interne.
English: In general, these organizations maintain that listing should be based solely on COSEWIC's scientific assessment and not on social, economic or other factors.
French: En règle générale, ces organismes soutiennent que l'inscription ne devrait être fondée que sur l'évaluation scientifique du COSEPAC et non sur des facteurs sociaux, économiques ou autres.
English: 2.5 What steps is South Africa taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?  Section 3 of POCDATARA ensures that all terrorist activities are criminalised:
French: 2.5 Aux termes de la section 3 de la loi sur la protection de la démocratie constitutionnelle contre le terrorisme et les autres activités connexes, toutes les activités terroristes sont criminalisées :
English: IT-262R2 Losses of Non-Residents and Part-Year Residents NO:
French: IT-262R2 DATE : le 28 novembre 1996 OBJET :
English: it must object in writing within 30 days of receipt of the notification referred to in paragraph 1 or be deemed to have agreed to the adjustment or proposed modification, including for the purposes of Chapter Twenty-One (Dispute Settlement).
French: elle doit exprimer son désaccord par écrit dans les 30 jours suivant la réception de la notification visée au paragraphe 1, à défaut de quoi elle est réputée avoir donné son accord à l’ajustement ou à la modification proposée, y compris aux fins du chapitre vingt et un (Règlement des différends).
English: Public Registry File: 4444.00 Environment Library Legislative Library Manitoba Eco-Network Centennial Public Library Dauphin Public Library Thompson Public Library Flin Flon Public Library Churchill Public Library The Pas Public Library MKO Office (Thompson) Western Manitoba Regional Library - Brandon Lakeland Regional Library - Killarney Border Regional Library - Virden Portage Plains Regional Library - Portage la Prairie South Central Regional Library - Morden Brokenhead River Regional Library - Beausejour North-West Regional Library - Swan River Jake Epp Public Library - Steinbach Selkirk Community Library Bibliotheque Allard - St. Georges Treaty & Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba
French: Centennial Public Library Dauphin Public Library Thompson Public Library Flin Flon Public Library Churchill Public Library The Pas Public Library Bureau du MKO (Thompson) Western Manitoba Regional Library - Brandon Lakeland Regional Library - Killarney Border Regional Library - Virden Portage Plains Regional Library - Portage-la-Prairie South Central Regional Library - Morden Brokenhead River Regional Library - Beauséjour North-West Regional Library - Swan River Jake Epp Public Library - Steinbach Selkirk Community Library Bibliothèque Allard - Saint-Georges Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Inc.