ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first year of ownership, cost, which includes capitalized management fees, is generally considered to be an appropriate estimate of fair value for private e quity and infrastructure investments unless there is evidence of a significant change in value. iii.
French: La première année où les placements sont détenus, le coût, qui inclut les frais de gestion capitalisés, est généralement considéré comme une estimation appropriée de la juste valeur des placements en actions de sociétés fermées et en infrastructure, sauf preuve de variation importante de leur valeur. iii.
English: Article 26 of the Law supplementing article L.
French: Article 26 de la loi complétant l'article L.
English: It also reiterates its recommendation (ibid., para. 37) that the State party should continue to strengthen the teacher training programme in order to increase the number of trained teachers and improve the quality of teaching and the bilingual education programme.
French: Il réitère également sa recommandation (ibid., par. 37) visant à ce que l'État partie continue de renforcer le programme de formation des enseignants afin d'accroître le nombre d'enseignants formés et d'améliorer la qualité de l'enseignement ainsi que le programme d'enseignement bilingue.
English: In June 1982, the Parliament passed the ‘Public Sector Compensation Restraint Act’ to control inflation in the economy and encourage d the private sector and provinces to fight inflation.
French: En juin 1982, le Parlement a adopté la Loi sur les restrictions salariales du secteur public dans le but de contrôler l’inflation, en plus d’inciter le secteur privé et les provinces à lutter contre l’inflation.
English: PREVENTATIVE HEALTH CARE AND EUROPEAN CO-OPERATION Preventive health care policies in the Council of Europe member states MAURY PASQUIER, Liliane Switzerland Socialist Group 16/05/2008 11544
French: PREVENTION ET COOPERATION EUROPEENNE EN MATIERE DE SANTE Les politiques de prévention en matière de santé dans les Etats membres du Conseil de l’Europe MAURY PASQUIER, Liliane Suisse Groupe socialiste 16/05/2008 11544
English: Research Branch, Correctional Service of Canada, January 2002, at 23.
French: 14, no 1, Service correctionnel du Canada, Direction de la recherche, janvier 2002, Ottawa, p.
English: Business Information by Sector Canadian Sporting Goods Industry Related Sites Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des articles de sport Sites connexes Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: The objectives to be achieved by 2003 and 2005 are ambitious.
French: Les objectifs à atteindre pour 2003 et 2005 sont ambitieux.
English: The investigators also asked if it was possible to cash a cheque or open an account if they were able to produce additional identification.
French: Les 44 établissements de Toronto et de Vancouver appelés par le travailleur à faible revenu ont tous répondu qu'ils n'encaissaient pas de chèques de remboursement de TPS si le porteur n'avait pas de compte.
English: Product packaging/tradedress YES NO N/A
French: Emballage/habillage des produits OUI NON S.O.
English: On 1 January 2004 the National Assistance Act (Algemene Bijstandswet, ABW) was replaced by the new Work and Social Assistance Act (Wet Werk en Bijstand, WWB).
French: Le Comité note que le 1er janvier 2004 une nouvelle loi sur le travail et l’assistance sociale (Wet Werk en Bijstand, WWB) est venue modifier et remplacer la loi générale sur l’assistance (Algemene Bijstandwet, ABW).
English: • Account imbalances due to historical trends;
French: • de déséquilibres de compte attribuables aux tendances passées;
English: The questions posed were reasonable, as there was no stated framework in place.
French: Les évaluateurs concluaient ce qui suit :
English: Career and vocational training are available to males and females on an equal basis.
French: Les femmes et les hommes sont à égalité en ce qui concerne la formation professionnelle ou toute autre formation.
English: This approach ensures that the importance of the evaluation stage is recognized early in the process and that it becomes an integral part of the overall process.
French: On est ainsi sûr de reconnaître au début du processus l'importance de l'étape d'évaluation et qu'elle fait partie intégrante du processus d'ensemble.
English: The Government of Rwanda learned of these ignoble acts with indignation and consternation, and has presented its condolences to the American Government and the families directly affected.
French: Le Gouvernement rwandais a appris ces actes ignobles avec indignation et consternation et a présenté ses condoléances au Gouvernement des États-Unis et aux familles éprouvées.
English: The main components of this project are: 1) mark/recapture of up to 75 snakes, and 2) radio-tagging of 6-8 of these snakes.
French: Les principales activitÃ©s du projet sont : 1) marquage-recapture d'au plus 75 serpents; 2) pose de radio-Ã©metteurs sur 6 Ã 8 de ces serpents.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Pilot, Robert Wakeham Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Pilot, Robert Wakeham Pour imprimer
English: The Inspectorate controls the end-user and the end use and determines whether the product should be brought under control through “catch-all” (Council regulation (EC) 1334/2000, article 4).
French: L'Office enquête à la fois sur l'utilisateur final et sur l'utilisation finale et décide si le bien en question entre dans le champ très général de l'article 4 du règlement (EC) No 1334/2000 du Conseil.
English: As far as the transitional arrangements under paragraphs 6(a) and (b) are concerned, the starting point in 2007 for those regions which were not eligible for Objective 1 status in the 2000-2006 period, or whose eligibility started in 2004, will be 90% of their theoretical 2006 per capita aid intensity level calculated on the basis of the 1999 Berlin allocation method with their regional GDP per capita level being assimilated to 75% of the EU 15 average.
French: En ce qui concerne le régime transitoire prévu au point 6, a) et b), le point de départ, pour les régions qui n'étaient pas éligibles au titre de l'objectif nº 1 pendant la période 2000-2006 ou qui ont commencé à être éligibles en 2004, s'établira en 2007 à 90 % de leur niveau théorique d'intensité de l'aide par habitant pour 2006 calculé sur la base de la méthode de répartition arrêtée à Berlin en 1999, leur niveau de PIB par habitant étant assimilé à 75 % de la moyenne de l'UE à 15.
English: This network is co-ordinated and co-funded by the Directorate-General for Communication of the European Commission.
French: Ce réseau est coordonné et co-financé par la Direction Générale pour la Communication de la Commission européenne.
English: Enable civil service organizations and the private sector to become active partners in the development process at every stage;
French: Il faudrait associer activement les organisations de la société civile et le secteur privé à toutes les étapes du processus de développement;
English: The Council underlined the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of that reprehensible act of terrorism to justice.
French: Le Conseil a souligné la nécessité de traduire en justice les auteurs, les organisateurs, les commanditaires et les responsables de ces actes terroristes répréhensibles.
English: In particular, ethnic and sectarian harmony in Iraq requires close attention.
French: En particulier, il faut s'intéresser de très près à l'harmonie ethnique et religieuse en Iraq.
English: (Axco, a company 100% owned by Micadco).
French: (Axco, compagnie appartenant à 100% à Micadco).
English: With regard to the Wheat Board, as honourable senators know, our position in the last election campaign was for a dual marketing process.
French: En ce qui concerne la Commission canadienne du ble´ , comme les ´ ` honorables senateurs le savent, au cours de la derniere campagne ´ ´ ` electorale nous etions en faveur d’un systeme de commercialisation ´ ´ mixte.
English: It is the lead institution in the NEPTUNE Canada project, the northern component of a major international initiative to build a high-tech scientific observatory on the Juan de Fuca plate in the north-west Pacific.
French: Elle est l'institution responsable du projet NEPTUNE Canada, la composante nordique d'un important projet international consistant à construire un observatoire scientifique équipé de hautes technologies sur la plaque Juan de Fuca, située au nord-ouest du Pacifique.
English: Course Name (Law & Security Administration - Loss Prevention ) Code LSA.811 Description Law & Security Administration - Loss Prevention. 2 year program.
French: Nom du cours (Administration de la loi et de la sécurité - Préve) Code LSA.811 Description Administration de la loi et de la sécurité - Prévention des pertes
English: We need to remember, however, that developing tele-homecare as a part of the public health system is not a substitution for any of the already existing services.
French: Nous devons toutefois nous rappeler que le développement des télésoins à domicile en tant que partie intégrante du système de santé publique n'a pas pour objet de remplacer de quelconques services déjà en place.
English: If not, UNITAR's guidance document on preparing a National Profile provides an example on how to assess the level of involvement NGOs, suppliers, and other parties have with chemicals management, this in turn will help to determine their appropriate role in implementing the GHS within the national infrastructure.
French: Si ce n'est pas le cas, le document d'orientation de l'UNITAR qui traite de la préparation d'un profil national donne un exemple de la façon d'évaluer la capacité d'engagement des ONG, des fournisseurs et des autres parties dans la gestion des produits chimiques, cela aidera le pays à déterminer, à son tour, leur juste rôle dans la mise en œuvre du SGH à l'intérieur de l'infrastructure nationale.
English: "OSFI's Raison d'être" Mandate OSFI's legislated mandate was established in 1996 and changes are not expected in the 2006-2009 planning period.
French: Raison d'être du BSIF Mandat Le mandat législatif du BSIF a été établi en 1996 et ne devrait pas être modifié au cours de la période de planification de 2006 à 2009.
English: Sponsorship through a travel agent is required.
French: Les visas de touriste doivent être demandés par les agences de voyages.
English: There’s a safety message with every click.
French: Chaque clic de souris permet d’obtenir un message de sécurité.
English: It has been shown to work this way in other parts of the world. g the Questions and Issues Scopin
French: Il fut démontré que cette approche fonctionne dans d’autres régions du globe.
English: The ERDF Regulation is a joint European Parliament and Council regulation.
French: En ce qui concerne le règlement sur le FEDER, il s'agit d'un règlement commun du Parlement européen et du Conseil.
English: When the appellant complained that this would exclude her from consideration, Ms. Risebrough reconsidered the matter and enlarged the area of selection.
French: Lorsque l’appelante s’est plainte que cette pratique empêchait de prendre en considération sa candidature, Mme Risebrough a réexaminé la question et élargi la zone de sélection.
English: We called on expanded capacity building and technical collaboration between economies, and urged deepened engagement of the private sector to help ensure continuity of business, trade and essential services in the event of a pandemic outbreak.
French: Nous avons invité les économies à accroître le renforcement des capacités et la collaboration technique entre elles et recommandé une participation accrue du secteur privé afin d'assurer la continuité des affaires, du commerce et des services essentiels dans l'éventualité de l'éclosion d'une pandémie.
English: Community objectives should also be established regarding the number of speakers who have achieved a satisfactory level of proficiency in the Aboriginal language and actually use it in their daily lives.
French: Les collectivités devraient également établir des objectifs quant au nombre de locuteurs ayant atteint une connaissance satisfaisante de la langue autochtone et qui l'utilisent réellement dans leur vie quotidienne.
English: Paseo Ahumada, the main pedestrian street of the city, is crowded day and night.
French: Paseo Ahumada, une voie piétonnière principale à Santiago, est achalandée jour et nuit.
English: Studies in Africa have shown that HIV-infected men are more likely to have a history of genital ulcers than uninfected men.
French: Des travaux menés en Afrique ont montré que les antécédents d'ulcérations génitales sont plus fréquents chez les hommes infectés par le VIH que chez ceux non infectés.
English: The Secretary-General had encouraged the Philippines to share the idea widely.
French: Le Secrétaire général a invité les Philippines à répandre largement cette idée.
English: The planned partnerships could be managed in several different ways.
French: Les pratiques de gestion des partenariats envisagés pourront être de plusieurs ordres (KPMG 2002).
English: Several project proposals were being considered under the partnership program for implementation in the 2006-2007 biennium, including with the Fédération mondiale des femmes chefs d’entreprise (FCEM).
French: Une brochure explicative, destinée aux étudiants, a également été éditée sur la valeur de la propriété intellectuelle.
English: This standard replaces TRC-74, Issue 1.
French: Cette norme remplace CRT 74, 1re édition.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-02-20 BellORS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,509.05 Call-up against a standing offer 2008-02-20 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $687,180.50 Call-up against a standing offer 2008-02-20 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $393,545.69 Call-up against a standing offer 2008-02-20 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $21,682.50 Call-up against a standing offer 2008-02-20 COMPUGEN INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-02-20 BellORS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 509,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-20 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 687 180,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-20 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 393 545,69 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-20 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21 682,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-20 COMPUGEN INC.
English: Finally, a few case studies demonstrate how a combination of mechanisms can be applied.
French: Enfin, quelques monographies exposent les moyens d'associer plusieurs mécanismes.
English: The representative commented that, if the TK resource were implemented as a compensatory liability regime that only applied to patented products, it would not undermine the benefits of the public domain, except when the patent would otherwise have created a monopoly for a product.
French: Cette structure s’apparente aux dispositions relatives aux brevets dépendants de l’article 31 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Greatest Potential for Human Exposure CAS registry number 64-18-6 64-19-7 65-85-0 67-56-1 67-63-0 67-64-1 67-66-3 68-04-2 68-12-2 69-65-8 69-72-7 71-23-8 71-36-3 71-41-0 71-43-2 71-55-6 74-82-8 74-84-0 74-87-3 74-98-6 75-05-8 75-07-0 75-08-1 75-09-2 75-21-8 75-28-5 75-56-9 75-66-1 75-69-4 75-71-8 Chemical name Chemical group CEPA 1999 Schedule 1 PSL U.S. HPV Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes ICCA list 2003 Yes Yes Yes Yes HC/EC pilot
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Numéro du CAS Nom chimique Groupe chimique Tableau 1 de la LCPE 1999 LSI P U.S. HPV Liste 203 de l’ICC A Oui Oui Oui Oui Pilote SC/EC
English: The contribution of railways to the growth and development of Canada can be explored through several themes, some of which are found here.
French: Nous abordons ici quelques thèmes qui nous permettront d'examiner la contribution des chemins de fer à la croissance et au développement du Canada.
English: ◦ Web site:http://www.psc-cfp.gc.ca/lib-bib/index-eng.htm
French: ◦ Site Web : http://www.psc-cfp.gc.ca/lib-bib/index-fra.htm
English: Since nitrogen is commonly limited in the bison rumen, they will recycle urea to increase microbial fermentation, resulting in improved digestion.
French: reste généralement confiné au rumen du bison, celui-ci recycle l’urée afin d’accroître la fermentation microbienne, ce qui améliore la digestion.
English: This bill, C-43, and subsequently C-33, did not get through the 37th Parliament.
French: Ce projet de loi, C-43, et par suite C-33 n'a pas survécu à la 37e législature.
English: Examination of duly-made appointments of representatives and authorisations as well as communications under Rule 101(4) EPC
French: Vérification de la régularité de la constitution de mandataire, examen des pouvoirs et notifications conformément à la règle 101(4) CBE.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-083R May 23, 1997 FINANCIAL SERVICES UNDER THE HST This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-083R 23 mai 1997 SERVICES FINANCIERS SOUS LE RÉGIME DE LA TVH Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: It is also important to ensure the effective enforcement of this law and related legislation; consequently, it is necessary to establish an institutional environment in the form of a centre which, in the context of its activities, would monitor and evaluate respect for the principle of equal treatment, would cooperate with the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, would undertake surveys and inquiries in this area, would provide legal aid to victims of discrimination, etc.
French: Il est également important de veiller à une application efficace de cette loi ainsi que des législations connexes; par conséquent, il est nécessaire de créer un environnement institutionnel sous forme d'un centre qui, dans le cadre de son activité, suivrait et évaluerait le respect du principe de l'égalité de traitement, qui coopérerait avec le Centre européen de surveillance du racisme et de la xénophobie, qui réaliserait des sondages et des enquêtes dans ce domaine, qui fournirait une aide juridique aux victimes de la discrimination, etc.
English: Personal data regarding them shall be stored and used in conformity with the conditions provided for by the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108).
French: Les données à caractère personnel les concernant sont enregistrées et utilisées dans les conditions prévues par la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (STE N° 108).
English: The ability to anticipate technological developments is crucial to assure competitiveness ...
French: La capacité d’anticipation des évolutions technologiques devient déterminante dans la compétitivité...
English: Manuals displayed in the reading room are those used by the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the National Parole Board, the Correctional Service of Canada and the Department.
French: Les manuels qui se trouvent dans la salle de lecture publique sont ceux qu'utilisent la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Service correctionnel du Canada et le Ministère.
English: It seems that risk of exposure is related to feeding habits and the areas in which they feed.
French: Il semblerait que le risque d’exposition soit lié aux habitudes alimentaires et aux aires d’alimentation des oiseaux.
English: Although low ceilings precluded parachuting to the site, teams of six para-rescue specialists from each nation arrived in late afternoon by Labrador, Griffon and Cormorant helicopters to tend to the injured.
French: Les participants ont d'abord créé un site d'écrasement simulé à huit km au nord de Gimli, comportant des débris d'aéronef et une cinquantaine de blessés dont les rôles étaient joués par des bénévoles de l'ACRSA.
English: Resolution 55/47, para.
French: Résolution 55/47, par.13.
English: Outdoor network northwest Member State:
French: Réseau extérieur du Nord-Ouest État membre:
English: Insured Services Provided Outside Canada – Hospitals Hospital services provided out-of-country represent a person’s hospital costs incurred while travelling outside of Canada that are paid for by their home province or territory.
French: Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire – Hôpitaux Cette sous-section présente les services hospitaliers assurés fournis dans une autre province ou un autre territoire à une personne voyageant à l’intérieur du Canada et qui sont payés par la province ou le territoire de résidence de cette personne.
English: The Center's mission is to ensure the provision of support services to all military members, who were injured or became ill while serving, and their families.
French: Le Centre a pour mission de fournir des services de soutien à tous les militaires qui ont été atteints d'une blessure de stress opérationnel ou qui sont tombés malades durant leur service, ainsi qu'à leurs familles.
English: Mr President, our Group is in full agreement with the Pompidou report, which has made a worthy contribution and far-reaching improvements to the Commission's communication on RTD cooperation with emerging economies.
French: Monsieur le Président, notre groupe est tout à fait d'accord sur le rapport de M. Pompidou, contribution méritoire et profonde amélioration de la communication de la Commission, en ce qui concerne la coopération en matière de recherche et de développement technologique avec les économies émergentes dans le monde.
English: 84 - 131 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire - - -Autres : 8479.89.91 00 suite
English: More specifically, the EGAF finances job-search assistance, tailor-made retraining, entrepreneurship promotion, aid for self-employment and special temporary income supplements.
French: Plus spécifiquement, le FEM finance l'aide à la recherche d'un emploi, le recyclage sur mesure, la valorisation de l'entrepreneuriat, l'aide à l'emploi indépendant et des compléments de revenus d'activités spéciaux à caractère temporaire.
English: After the entry into force of this Protocol, any State which has acceded to the Convention may also accede to this Protocol.
French: Après l'entrée en vigueur du présent Protocole, tout Etat qui a adhéré à la Convention pourra également adhérer au présent Protocole.
English: • Be placed in a secure location away from unauthorized and public access.
French: • Être placé dans un endroit sûr pour éviter l'accès non autorisé et l'accès par le public.
English: The task force completed its work in March 2002, resulting in the majority of the 1200 positions being reclassified from PM-02 to PM-03 retroactive to August 2000.
French: Le groupe de travail a terminé son examen en mars 2002, et la plupart des 1 200 postes PM-02 ont été reclassifiés au niveau PM-03, rétroactivement à août 2000.