ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original acting appointment was scheduled to cease on February 28, 2003, however ceased February 14, 2003 as a result of management's recognition that further support was no longer required.
French: La nomination intérimaire devait au départ prendre fin le 28 février 2003, mais elle a pris fin le 14 février 2003 parce que la direction s'est rendue compte que la titulaire n'avait plus besoin d'aide.
English: • The purchasing power of consumers will go up;
French: • le pouvoir d’achat des consommateurs augmentera;
English: Has a mechanism for establishing trust across the service boundary A Web Service is a type of Service that standardises: - Operations using Web Services Description Language (WSDL) - Message structure using SOAP - Trust relationship using WS-* (WS-Signing, WS-Security, WSReliableMessaging etc)
French: dispose d’un mécanisme pour établir la confiance entre les personnes en cause en ce qui concerne le service Un service Web est un type de service qui normalise : 65
English: The second reason is deforestation, especially the authorised clearing of river valleys for developments such as the construction of holiday chalets but also for industrial estates and shopping centres.
French: La deuxième raison en est le déboisement, surtout le défrichage autorisé de vallées fluviales pour réaliser des projets tels que la construction de bungalows de vacances, mais également de zones industrielles et de centres commerciaux.
English: P.6.2 Stability Conclusions The study conclusion should be based on the studies given in section(s) P.6.1(a) or P.6.1(b). Also indicate the recommended storage condition(s) for the proposed expiration date or time post calibration.
French: P.6.2 Conclusions sur la stabilité La conclusion de l'étude doit être fondée sur les études mentionnées aux sections P.6.1(a) ou P.6.1(b). On doit également indiquer les conditions d'entreposage recommandées pour la date de péremption proposée après l'étalonnage.
English: In 2005, a directive was issued by the President of the Court of Appeal, formalizing public access to court decisions.
French: En 2005, une directive a été émise par le Président de la Cour d'appel, officialisant l'accès du public aux décisions de justice.
English: 3.57 The basic orientation of the Special Coordinator's office will be to provide a comprehensive framework for United Nations diplomatic and socio-economic support for the peace process within the occupied Palestinian territory and the subregion.
French: 3.57 Le Bureau du Coordonnateur spécial aura pour principale fonction d'établir le cadre global appelé à régir l'appui diplomatique et socioéconomique de l'ONU au processus de paix dans le territoire palestinien occupé et dans la sous-région.
English: (2) Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on 16 December 1970.  Accession 29 June 1973, entering into force on 30 July 1973.
French: 2) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970; accession le 29 juin 1973, entrée en vigueur le 30 juillet 1973
English: By 30 June 2013, Member States will report to the Commission on the implementation of paragraphs 2 and 3, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
French: Le 30 juin 2013 au plus tard, les États membres font rapport à la Commission sur la mise en œuvre des paragraphes 2 et 3, en particulier sur la mise en place des conditions nécessaires à la mise en œuvre de la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: The Program also contributes to the government's "Connecting Canadians" agenda by facilitating the provision of multi-media satellite services throughout Canada.
French: Il contribue également au programme du gouvernement « Un Canada branché » en favorisant l'accès aux services multimédias par satellites partout au pays.
English: McMahon, P.J. "An International Comparison of Labor Force Participation."
French: McMAHON, P.J. «An International Comparison of Labor Force Participation», Monthly Labor Review, vol.
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is not in conformity with Article 19§6 on the grounds that national law fails to recognise the right to family reunion for non-European Economic Area migrant workers and it is not possible to assess if in practice they have been able to be joined by their families.
French: Le Comité conclut que la situation du Luxembourg n’est pas conforme à l’article 19§6 au motif qu’il n’existe pas de droit au regroupement familial pour les travailleurs migrants ressortissants d’Etats non parties à l’Accord sur l’Espace économique européen et qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si dans les faits ces travailleurs migrants ont pu être rejoints par leur famille.
English: Further, the Small Ethanol Producer Credit extends the definition of the amount produced by a small producer from 113.5-million litres (30-million gallons) to 227-million litres (60-million gallons).
French: De plus, le Small Ethanol Producer Credit porte la définition du volume produit par un petit producteur de 113,5 millions de litres (30 millions de gallons) à 227 millions de litres (60 millions de gallons).
English: The SCCR will pursue these discussions at its next meeting in November 2002.
French: Le SCCR poursuivra ces discussions à sa prochaine réunion en novembre 2002.
English: From July 2009 on, the collections will be available in PUMA stores worldwide. The products such as T-shirts and sweatshirts will carry the „Cotton Made in Africa“ label.
French: Ce communiqué est disponible en anglais uniquement.
English: • determined the needs of clinical research in CAHC and use of NHPs
French: • La détermination des besoins dans le domaine de la recherche clinique connexe aux ACPS et à l'utilisation des PSN.
English: Some suggest that the U.S. attitude to a permanent international court comes from a lack of willingness to adhere to the rule of law in international affairs: e.g., John F. Murphy, "The Quivering Gulliver:
French: Certains prétendent que l’attitude des États-Unis face à une cour pénale internationale permanente résulte du manque de volonté à respecter la règle de droit dans les affaires internationales. Voir à cet effet John F. Murphy, « The Quivering Gulliver:
English: Confident to find specific policy in CUSO policy manual Percentage confident 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pre-test Post-test
French: Convaincus de pouvoir trouver une politique en particulier dans le manuel des politiques de CUSO Pourcentage convaincus 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pré-test Post-test
English: As the Tribunal is of the view that the goods in issue are more complex than mere insulated conductors, the Tribunal finds that the goods in issue are not included in heading No. 85.44.
French: Étant d'avis que les marchandises en cause sont plus complexes que de simples conducteurs isolés, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas visées par la position no 85.44.
English: The AIMS team itself is currently completing its recruitment process: the intent is to have a blend of internal and external consultants with financial experience providing feedback to the AIMS project manager.
French: L’équipe chargée du projet achève actuellement sa procédure de recrutement, l’objet étant de réunir un groupe de consultants internes et externes possédant l’expérience des questions de finances, qui fourniront des informations en retour au chef du projet AIMS. L’équipe exploite également les connaissances internes à l’Organisation, tirées de l’expérience
English: All provisions of the Nunavik Final Agreement applying to Nunavik Inuit Lands under the meaning of that Final Agreement, except provisions incompatible with the present Agreement such as provisions providing for vesting of Nunavik Inuit Land, but including provisions respecting property descriptions, surveys and boundaries, shall also apply to the jointly owned lands in the Joint Zone.
French: Toutes les dispositions de l’Accord définitif des Inuit du Nunavik qui s’appliquent aux terres des Inuit du Nunavik au sens dudit accord définitif, y compris celles traitant des descriptions foncières, des arpentages et des limites, mais non les dispositions incompatibles avec la présente Entente, notamment celles qui concernent la dévolution des terres des Inuit du Nunavik, s’appliquent aussi aux terres détenues en propriété conjointe dans la zone conjointe.
English: The initiative has been evaluated via questionnaires answered by the participants of the summer schools and included in the evaluation report sent to our stakeholders and funders.
French: L'initiative a été évaluée par les participants aux cours au moyen de questionnaires, et les résultats ont été inclus dans le rapport d'évaluation adressé aux parties prenantes et aux sources de financement.
English: It supported the adoption by the General Assembly of important recommendations on the full scope of the Development Agenda covering all the areas of interest and, at the same time, the renewal of the PCDA mandate.
French: La délégation appuie l’adoption par l’Assemblée générale de recommandations importantes sur la portée globale du plan d’action de l’OMPI pour le développement couvrant tous les domaines d’intérêt et, parallèlement, le renouvellement du mandat du PCDA.
English: To read the full decision, please see http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Decisions/2002/dt2002-34.htm. In March 2001, the Commission initiated a proceeding to develop and implement a price regulation regime for Télébec and TELUS Québec. Concurrently, the CRTC undertook a financial review of both companies to set just and reasonable rates to coincide with implementation of price regulation.
French: Pour lire la décision au complet, veuillez consulter l’adresse suivante : http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Decisions/2002/dt2002-34.htm. En mars 2001, le Conseil a amorcé une instance en vue d’élaborer et de mettre en place un régime de réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec et il a entrepris en même temps un examen financier des deux compagnies de manière à fixer des tarifs justes et raisonnables coïncidant avec la mise en œuvre de la réglementation des prix.
English: 'For purposes of compliance with the MSDS and labeling requirements, the IARC monograph's summary evaluation for the chemical can generally be relied upon but it may be necessary to review the actual evaluations.
French: Cette directive spécifie ce qui suit : « On peut généralement, aux fins de la conformité aux exigences concernant la FS et l'étiquetage, se fier à l'évaluation sommaire du produit chimique de la monographie du CIRC, mais il pourrait être nécessaire de réexaminer les évaluations elles-mêmes.
English: About the Networks of Centres of Excellence Program The NCE program is a joint initiative of the Natural Sciences & Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research, the Social Sciences and Humanities Research Council, and Industry Canada.
French: À propos du programme des Réseaux de centres d'excellence  Le programme des RCE est une initiative conjointe du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, des Instituts de recherche en santé du Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines et d'Industrie Canada.
English: In paragraph 18 of the Declaration, the States members of the zones reiterate their support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and in this regard, reaffirm the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, with a view to realizing the goal of universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the Middle East.
French: Au paragraphe 18 de la Déclaration, les États parties aux traités établissant de telles zones ont renouvelé leur soutien à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et réaffirmé à cet égard l'importance de l'adhésion d'Israël au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de la soumission totale de toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin de parvenir à l'objectif d'adhésion universelle au Traité au Moyen-Orient.
English: Rampant human rights abuses, including rape, assault, limited freedom of movement and an increased presence of armed elements in refugee camps were the main causes for this.
French: Cette situation s'explique principalement par des violations généralisées des droits de l'homme, c'est-à-dire notamment des viols, des agressions, des restrictions à la liberté de mouvement et par la présence d'éléments armés de plus en plus nombreux dans les camps de réfugiés.
English: For example, the Executive Director of the Legal Network participated in the drafting of the Dublin Declaration on HIV/AIDS in Prisons in Europe and Central Asia.
French: Ainsi, le directeur exécutif du Réseau juridique a participé à la rédaction préliminaire de la Déclaration de Dublin sur le VIH/sida dans les prisons en Europe et en Asie centrale.
English: The Trustees received the Foundation’s 2007-08 audited financial results as submitted by Deloitte & Touche.
French: Les administrateurs ont reçu le rapport de vérification des comptes pour l'exercice 2007-2008 de Deloitte & Touche.
English: The six provinces and territories have learned from each other, continue to share expertise and resource materials, and develop best practice approaches.
French: Les six provinces et territoires ont appris au contact l'une de l'autre et continuent de partager le savoir-faire et les ressources en plus de mettre au point des pratiques exemplaires.
English: C. Research Ethics Board Approval A Research Ethics Board Attestation must be completed by the Research Ethics Board that reviewed and approved the protocol and informed consent form for this clinical trial at the site specified above.
French: C. Approbation du comité d'éthique pour la recherche Le formulaire intitulé « Attestation du comité d'éthique pour la recherche » doit être rempli par le comité d'éthique pour la recherche qui a approuvé le protocole et le formulaire de consentement éclairé pour cet essai clinique qui se déroulera au lieu susmentionné.
English: The commercial dissemination of statistical information entails obtaining additional resources for the statistical system.
French: Pour procéder à une diffusion commerciale de ces informations, le système statistique doit bénéficier de ressources supplémentaires.
English: I want it to be my signature sound, but at the same time I need to move ahead.
French: Je veux qu'il soit ma signature, ma marque de fabrique, mais en même temps je cherche toujours à aller plus loin.
English: Administrative searches, on the other hand, are based on on-going general institutional security needs and are performed on a routine basis.
French: Les fouilles administratives, en revanche, sont menées sur une base régulière, pour assurer la sécurité permanente d’un établissement.
English: It is not, however, an easy process - it requires a hands-off style of governing the actions of the on-the-ground members of the co-management team.
French: Ce n’est pas un processus facile : il y faut, de la part de l’équipe de cogestion, un style de direction pratique pour faciliter les interventions des membres sur le terrain.
English: 10 03 DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATING APPROPRIATIONS — SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME (2002 to 2006) — EURATOM
French: 10 03 CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-2006) — EURATOM
English: Regional development: developing and transferring technology within local community.
French: Développement régional : développement des technologies et transfert aux collectivités.
English: Many indicated that conservation is the guiding principle for the fisheries model as well.
French: Beaucoup ont mentionné que la conservation est aussi le principe directeur pour le modèle des pêches.
English: The headline goal corresponding to the most demanding Petersberg tasks cannot be met if :
French: Pour mémoire, les pays de l’UE disposent actuellement de forces terrestres de 1,1 million d’hommes (sur une force permanente de 1,8 million), dont seule une petite fraction est actuellement déployable et viable sur le terrain.
English: (2) If an employer becomes aware of work place violence or alleged work place violence, the employer shall try to resolve the matter with the employee as soon as possible.
French: (2) Dès qu’il a connaissance de violence dans le lieu de travail ou de toute allégation d’une telle violence, l’employeur tente avec l’employé de régler la situation à l’amiable dans les meilleurs délais.
English: 20 And it came to pass that they departed and went their ways, but came again on the morrow; and the judge also smote them again on their cheeks.
French: 20 Et il arriva qu'ils partirent et allèrent chacun de son côté, mais revinrent le lendemain; et le juge les frappa de nouveau sur les joues.
English: Policy Framework – Canadian Agricultural Income Stabilization Program 47,400,000 Grants and contributions in support of amendments to inventory valuation under the Canadian
French: Paiements de prestations d’aide à l’adaptation, conformément aux modalités prescrites par le gouverneur en conseil, en vue d’aider les travailleurs qui ont été mis à pied en raison de la concurrence des importations, de la restructuration d’une industrie et de graves
English: This being said, young people have an undeniable right to participate in decisions that may affect them, either directly or indirectly.
French: Cela dit, les jeunes ont un droit indiscutable de participer à la prise de décision sur des questions qui les affectent directement ou indirectement.
English: N.T.S. 1:250,000 scale 84 P Peace Point 74 L Fort Chipewyan 74 M Fitzgerald 84 I Lake Claire Provincial Access Maps 74 M/L 84 P/I Canadian Hydrographic Chart
French: SNRC - échelle : 1:250 000 84 P Peace Point 74 L Fort Chipewyan 74 M Fitzgerald 84 I Lake Claire Cartes d'accès provinciales 84 N/K 84 P/I Carte hydrographique du Canada
English: Already our Government has, in a goodwill gesture of amnesty, released hundreds of detainees and prisoners.
French: Déjà, notre gouvernement a, dans un geste de bonne volonté, amnistié plusieurs centaines de détenus et prisonniers, qui ont été libérés.
English: These principles are based on the expert opinion of an administrative department, and as such are not legally binding.
French: Ces principes sont tirés d’une « expertise » d’un département administratif.
English: In addition, the frameworks cover different time periods.
French: De plus, ces cadres logiques portent sur des périodes différentes.
English: In addition to those guidelines, the UNEP eco-housing project includes training programmes for architects and several demonstration projects, including in towns and villages affected by the Tsunami disaster (e.g., in Sri Lanka, Maldives, Indonesia).
French: Outre ces directives, le projet du PNUE relatif au logement écologique comprend des programmes de formation à l'intention des architectes, ainsi que plusieurs projets de démonstration, concernant entres autre des villes et villages victimes du tsunami (notamment au Sri Lanka, aux Maldives, et en Indonésie).
English: For this reason, the Committee requested the Government to provide information, including statistics, on the impact of the above initiatives and on the very marked division between sectors of employment which are traditionally considered to be male and those traditionally considered to be female.
French: C'est pour cette raison que la Commission priait le Gouvernement de donner des informations, y compris sous forme de statistiques, concernant l'impact des initiatives susmentionnées et sur la division très marquée entre des secteurs d'emploi qui sont traditionnellement considérés comme des secteurs pour hommes et ceux qui sont traditionnellement considérés comme des secteurs pour femmes.
English: However, these decreases have been offset by higher costs under air operations, miscellaneous services, and air and surface freight.
French: Cette réduction est cependant compensée par une augmentation des dépenses prévues au titre des opérations aériennes, de services divers et du fret aérien et de surface.
English: With regard to the introduction and use of self-evaluation, the Joint Inspection Unit cautioned that that has proved to be a key challenge for most organizations of the United Nations system.
French: S'agissant de l'auto-évaluation, le Corps commun d'inspection a signalé que son introduction et son utilisation avaient soulevé de très grosses difficultés dans la plupart des organismes des Nations Unies.
English: (a) Foundation module: human resources management in United Nations field missions (focusing mainly on United Nations peacekeeping operations structures);
French: a) Un module de base sur la gestion des ressources humaines dans les missions des Nations Unies (qui portera essentiellement sur les structures des opérations de maintien de la paix des Nations Unies);
English: What’s in it for you? by Carri-Ann Candusso The last component of the Public Service Modernization Act (PSMA) is the new Public Service Employment Act (PSEA) which is expected to come into force on December 31, 2005.
French: Que vous réserve-telle ? par Carri-Ann Candusso Dernier volet de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) devrait entrer en vigueur le 31 décembre 2005.
English: Your terrace, which is a unique place and a source of well-being and breathing, must reflect your tastes and be landscaped with the same care as you designed your interior.
French: Votre terrasse, un lieu unique, source de bien-être et de respiration, se doit de vous ressembler et de bénéficier du même soin que celui que vous avez apporté à concevoir votre aménagement intérieur.
English: _________________________________________________ Norway Protection should be provided for as long as the criteria for protection are fulfilled, and thus not necessarily be limited in time.
French: ________________________________________________ Norvège La protection doit durer aussi longtemps que l’expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore satisfait aux critères de protection, et ne doit donc pas être nécessairement limitée dans le temps.
English: Strategies designed and implemented and strategic directions established.
French: Stratégies conçues et mises en œuvre et définition des orientations stratégiques.
English: As shown in Table 11, four ten-year age cohorts were included in the analysis, referred to as Cohorts A-D. These were the populations that fell into the following age groups in 1996: 15-24, 25-34, 35-44, and 45-54.
French: Comme indiqué au tableau 11, l'analyse a porté sur quatre cohortes d'âge de 10 ans, désignée sous les noms de cohortes A à D. Ces cohortes englobent les populations qui appartenaient aux groupes d'âge suivants en 1996 : les 15 à 24 ans, les 25 à 34 ans, les 35 à 44 ans et les 45 à 54 ans.
English: These should be the aims of the Commission when it comes to approving GMOs.
French: Voilà vers quoi doit s'engager la Commission pour l'autorisation des OGM.
English: There was no training required.
French: Aucune formation n’était alors exigée.
English: Lebanon took the major decision to introduce natural gas in the economy, although Lebanon has no known gas reserves on its own.
French: Bien qu’il ne dispose pas de réserves de gaz, le pays a pris la décision majeure d’introduire le gaz naturel dans l’économie.
English: Canada and Health Results April 7 was World Health Day.
French: Le Canada et les résultats en matière de santé Le 7 avril est la Journée mondiale de la santé.