ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • manufacturing laminated film, sheet and bags of plastic combined with other materials (3222, Converted Paper Product Manufacturing)
French: • la fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs en plastique laminés associé à d'autres éléments (3222, Fabrication de produits en papier transformé)
English: In the absence of acquiring the module, it is the audit team's understanding that the account structure would have to be modified to capture project costs.
French: Si le CUC n'adoptait pas le module, l'équipe de vérification estime que la structure de comptabilité devrait être modifiée de façon à saisir les coûts de réalisation des projets.
English: Everyone is guaranteed the protection of the courts.
French: Toute personne a droit à la protection des tribunaux.
English: By December 1 prices have risen by $30.00 Cdn/mt.
French: AU COMPTANT DÉCEMBRE (Physique) Prix prévu: 120,00 $Can/tm
English: Despite the limited progress in the area of technology transfer, creative ideas had been raised since COP 12 and he noted that the stage was set for meaningful progress at COP 13.
French: Les avancées dans le domaine du transfert de technologie avaient été limitées, mais des idées novatrices avaient été mises en avant depuis la douzième session de la Conférence, et le Président était d'avis que d'importants progrès pouvaient être réalisés à la treizième session.
English: However, the legal status of these migrants has become a matter of concern. The new measures do not entirely meet the established principles and standards of the Council of Europe aimed at protecting the rights of migrant workers, such as those of the European Social Charter and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
French: Cependant, les nouvelles mesures peuvent mettre en danger certains acquis dans ce domaine et peuvent ne pas être en accord avec les normes du Conseil de l'Europe visant à garantir les droits des travailleurs migrants, tels que la Charte sociale européenne et la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant.
English: Historical documents record that liquor was first retailed here as early as 560 A.D, although experts estimate that the foundations are a century older. Whether visiting the area on business or for pleasure the Old Ferry Boat is a delightful place to stay.
French: Des documents historiques attestent de son existence en 560 après J.C., bien que les experts estiment que les fondations datent dil y a un siècle.
English: It has monitored and analysed the management of land and natural resources and its impact on economic, social and cultural rights, in particular the right to property of land, to adequate housing, and indigenous peoples' rights to land and resources.
French: Il a surveillé et analysé la gestion des terres et des ressources naturelles et son impact sur les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier le droit à la propriété foncière et à un logement décent, ainsi que les droits des peuples autochtones sur les terres et sur leurs ressources.
English: How do you enable partners to share?
French: Comment permettre aux partenaires d'échanger de l'information?
English: In demonstrations the starving, from Africa to the Middle East, and from south-east Asia to Latin America, chant one and the same slogan: 'we are hungry!'
French: Les affamés qui manifestent d'Afrique au Moyen-Orient et d'Asie du Sud-Est en Amérique latine, scandent un seul et même slogan: "Nous avons faim!"
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) operates three Immigration Holding Centres (IHC) across the country designed for the detention of low risk individuals.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) administre trois Centres de surveillance de l’Immigration (CSI) au pays, destinés à la détention de personnes présentant un risque peu élevé.
English: We support the idea of new approaches and new topics that can improve our working methods and enrich our deliberations.
French: Nous appuyons l'idée de nouvelles approches et de nouveaux thèmes qui peuvent améliorer nos méthodes de travail et enrichir nos délibérations.
English: The inappropriate policies implemented during the 1970s and 1980s, together with large external and internal imbalances, severely constrained development, leading to negative real growth, which averaged 3 per cent during the period 1980-1990.
French: Les politiques inadéquates mises en oeuvre au cours des années 70 et 80 combinées avec les déficits extérieur et intérieur ont considérablement entravé le développement du pays, entraînant une croissance réelle négative qui avoisinait 3 % au cours de la période 1980-1990.
English: Typical examples of projects that could be funded under each category are illustrated in Table 3.2.
French: Le tableau 3.2 illustre quelques exemples représentatifs de projets qui pourraient être admissibles au financement dans chaque catégorie.
English: A news release will be distributed on this newswire on Monday, April 28, 2008 at 6 a.m. (ET).
French: Un communiqué sera diffusé par ce même circuit le lundi 28 avril 2008, à 6 h du matin (HE).
English: 3.8 That steps be taken to make the regulatory process as efficient and timely as possible without compromising regulatory effectiveness, and that systems be designed to assist small and medium-sized enterprises in coping with the burdens involved in securing regulatory approval, provided these measures can be implemented without limiting regulatory effectiveness.
French: 3.8 Que des mesures soient prises afin de rendre le processus de réglementation aussi efficient et rapide que possible sans en compromettre l’efficacité, et que des mécanismes soient mis en oeuvre afin d’aider les petites et moyennes entreprises à faire face aux défis posés par l’obtention de l’approbation réglementaire, à condition que les mécanismes en question puissent être établis sans nuire à l’efficacité du processus de réglementation.
English: The Recommendation approved by the European Parliament foresees that Member States relate their national qualifications systems to the EQF by 2010, and that individual certificates or diplomas should bear an EQF reference by 2012.
French: La recommandation approuvée par le Parlement européen prévoit que les Etats membres établissent le lien entre leurs systèmes nationaux de certification et le CEC d’ici 2010 et dispose que les titres ou diplômes nationaux doivent mentionner au plus tard en 2012 la référence CEC correspondante.
English: Under article11 of the Chernobyl Disaster (Status and Social Protection of Victims and Participants in the Clean-up) Act, the persons referred to in article 5 of the Act and their children born in the post-disaster period in circumstances in which they may have been indirectly exposed to radioactivity are subject to compulsory medical observation by specialists (clinical examination).
French: Conformément à l'article 11 de la loi sur le statut et la protection sociale des citoyens ayant pris part à la décontamination de Tchernobyl et des victimes de cette catastrophe, les personnes visées à l'article 5 de la loi considérée, de même que leurs enfants nés pendant la période qui a suivi la catastrophe et susceptibles d'avoir subi indirectement les effets de l'irradiation de l'un de leurs parents, sont soumises à un suivi médical spécialisé obligatoire (qui est assuré par les polycliniques et les dispensaires).
English: Therefore, new legislation is required to make corrective amendments before the coming into force of Chapter 47.
French: De nouvelles dispositions législatives sont donc nécessaires pour apporter les corrections voulues avant l'entrée en vigueur du chapitre 47.
English: Although all of the Avon Maitland Distance Education Centre's online courses look the same, the teacher is ultimately in charge of how the course will run.  What about final examinations?
French: Même si tous les cours sur Internet du Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland ont l’air identiques, c’est en fin de compte le professeur qui décidera comment le cours se déroulera. Qu’en est-il des examens finals?
English: Embryonic stem cells are isolated from this inner cell mass and the derivation of these cells necessarily involves the destruction of the embryo.
French: Les cellules ES sont isolées de l´amas cellulaire interne et il est impossible de dériver ces cellules sans détruire l´embryon.
English: It also stressed that the Special Committee should not wait for the General Assembly to make decisions in this respect, and that the achievements at the current session of the Special Committee would have a positive impact on the discussions on the mandate of the Special Committee.
French: Elle a également souligné que le Comité spécial ne devait pas attendre que l'Assemblée générale prenne des décisions à ce sujet, et que les résultats de la présente session auraient un impact positif sur les débats concernant le Comité spécial.
English: Under the Constitution, “no search may take place except in accordance with the law and on the written order of the competent judicial authority, except in cases of flagrante delicto”.
French: Selon la Constitution, «Nulle perquisition ne peut avoir lieu qu'en vertu d'une loi et sur ordre d'une autorité compétente, hormis le cas de flagrant délit».
English: Adaptation of cinematographic productions; 3.
French: Adaptation des réalisations cinématographiques; 3.
English: Best briefs may also lead to the development of future Requests for Applications focusing on these unique challenges during that period.
French: Les meilleurs mémoires peuvent aussi conduire à l'élaboration d'appels de demandes futurs sur les défis uniques qui auront été déterminés au cours de la même période.
English: Friday, 27 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B;
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B;
English: Anderson, Robert B., Deputy Secretary of Defense of United States.
French: Anderson, Robert B., secrétaire suppléant à la Défense des États-Unis.
English: When the goods are not delivered for carriage to the carrier or a performing party in a closed container or vehicle, or when they are delivered in a closed container or vehicle and the carrier or a performing party actually inspects them, the carrier may qualify the information referred to in article 36, paragraph 1, if:
French: Lorsque les marchandises ne sont pas remises au transporteur ou à une partie exécutante dans un conteneur ou un véhicule fermé, ou lorsqu'elles sont remises dans un conteneur ou un véhicule fermé et font l'objet d'une inspection effective par le transporteur ou une partie exécutante, le transporteur peut faire des réserves relativement aux informations mentionnées à l'article 36, paragraphe 1, si:
English: - Redefining the role of the State and its regulatory framework;
French: * Redéfinition du rôle de l'État et de son cadre de régulation;
English: Canadian senior hockey became professional in 1908.
French: La ligue de hockey senior devient une ligue professionnelle en 1908.
English: Recommended for ages 7 years and older.
French: Recommandé à partir de 7 ans.
English: At the end of 2003, indicators for harmful traditional practices, such as FGM/C and child marriage, were identified and are now being field tested.
French: À la fin de 2003, des indicateurs des pratiques traditionnelles dangereuses, comme la mutilation génitale et l'excision ou le mariage des enfants ont été établis et sont actuellement testés sur le terrain.
English: Upon summary conviction, a person who contravenes a provision of the new regulations will be liable to a fine not exceeding $500.
French: Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une personne qui enfreint une disposition du nouveau règlement sera passible d'une amende ne dépassant pas 500 $.
English: The case of Tenzin Deleg Rinpoche has become emblematic.
French: Le cas de Tenzin Deleg Rinpoche est devenu emblématique.
English: A question that one feel them as jarmo, painfully oppressing their creative freedom; others - joyfully perceive communications with great predecessors and continue the way laid by them to a direction most answering to own creative aspirations.
French: La question sur ce qu'uns les sentent comme le joug opprimant pГ©niblement leur libertГ© crГ©atrice; les autres - perГ§oivent joyeusement les liens avec de grands prГ©dГ©cesseurs et continuent la voie construite par eux Г la direction, plus rГ©pondant aux aspirations personnelles crГ©atrices.
English: • Portal for Information - The Department serves as a gateway for information on gender equality within the federal government and for communities across the country.
French: • Portail de l'information - Le Ministère sert de portail de l'information sur l'égalité entre les sexes dans l'administration fédérale et pour les collectivités de toutes les régions du pays.
English: The Conference of the Parties discussed the background document and the provisional programme for the workshop and endorsed them at its second meeting.
French: La Conférence des Parties a examiné le document de synthèse et le programme provisoire de l'atelier et les a approuvés à sa deuxième réunion.
English: Land-use, land-use change and forestry ……….
French: Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie 4
English: That Amendment [the First Amendment of the United States Constitution, which guarantees freedom of expression] rests on the assumption that the widest possible dissemination of information from diverse and antagonistic sources is essential to the welfare of the public, that a free press is a condition of a free society.
French: That Amendment [le Premier Amendement de la Constitution américaine qui garantit la liberté d'expression] rests on the assumption that the widest possible dissemination of information from diverse and antagonic sources is essential to the welfare of the public, that a free press is a condition of a free society.
English: Of the 617 workers, 402 (65.2%) completed and returned the questionnaire.
French: En tout, 402 travailleurs sur 617 (65,2 %) ont rempli et retourné le questionnaire.
English: The Tribunal then conducts a public interest inquiry pursuant to section 45 of SIMA.
French: Le Tribunal peut décider, de sa propre initiative ou sur demande présentée par toute personne intéressée, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l'assujettissement des marchandises en cause à une partie ou au plein montant des droits prévus pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: On the basis of the information provided in the report of the Secretary-General it is estimated that there will be additional requirements of $33,194 for the programme budget for the biennium 2008-2009, comprising $18,686 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, and $14,508 under section 30, Jointly financed administrative activities.
French: Sur la base des informations contenues dans le rapport du Secrétaire général, on estime qu'un crédit additionnel de 33 194 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 sera nécessaire, comprenant 18 686 dollars au titre du chapitre 1, Politique, direction et coordination d'ensemble, et 14 508 dollars au titre du chapitre 30, Activités administratives cofinancées.
English: The GRSG Chairman reported on the results achieved by GRSG during its ninety-first session (for details see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70).
French: Le Président du GRSG a rendu compte des résultats de la quatre-vingt-onzième session de son groupe (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70).
English: This is the reason for our strong belief that the role of multilateral forums on disarmament should not be diminished, although we highly appreciate and welcome unilateral or bilateral nuclear disarmament efforts by the nuclear-weapon States.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes fermement convaincus qu'il ne faut pas diminuer le rôle des instances multilatérales s'occupant de désarmement, alors même que nous saluons et accueillons très favorablement les efforts de désarmement nucléaire déployés unilatéralement ou bilatéralement par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Qanimat Zahid and Eynulla Fatullayev are in prison after unfair trials for their peaceful journalistic work.
French: Qanimat Zahid et Eynoulla Fatoullaïev sont derrière les barreaux, condamnés au terme de procès iniques pour avoir exercé pacifiquement leur travail de journalistes.
English: In this subclass, the following terms are used with the meanings indicated: – "pipe" means a conduit of closed cross-section, which is specially adapted to convey fluids, materials or objects; – "hose" means a pipe, as defined above, which has flexibility as an essential characteristic.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "tuyau" désigne un conduit de section transversale fermée qui est spécialement adapté pour transporter des fluides, des matériaux ou des objets; – "manche" désigne un tuyau, tel que défini ci-dessus, dont la flexibilité est une caractéristique essentielle.
English: To make these arguments, the paper begins with a discussion of Hayes’ (1945) seminal work on the ways in which nationalism encouraged political entities (states) to go about building a conterminous cultural entity (nation).
French: Pour soutenir ces thèses, l’auteur commence par discuter de l’ouvrage précurseur de Hayes (1945) sur les façons dont le nationalisme amène les entités politiques (les États) à constituer une entité culturelle contiguë (la nation).
English: The volcanic–plutonic rock associations now exposed at the surface indicate that at least 7° of post-20 Ma crustal tilting has affected the region and can help to explain aberrant paleomagnetic poles in mid-Cretaceous intrusions of the Cordillera Coast belt.
French: Les associations de roches volcaniques–plutoniques affleurant maintenant à la surface indiquent qu'après 20 Ma un basculement d'au moins 7º a affecté la région; cela peut aider à expliquer les pôles paléomagnétiques aberrants dans les intrusions, au Crétacé moyen, de la ceinture de la cordillère côtière.
English: Nor had it specified on what instrument of Community legislation it based its own right to resolve the conflict on the basis of the principles of German law (principles of priority and speciality).
French: En l’espèce, plusieurs médecins demandaient l’annulation des articles 121 et 122, deuxième alinéa, de la loi du 25 janvier 1999, précitée, ayant introduit l’article 50 bis litigieux.
English: Many of the smaller operators which are paying the insurer’s minimum premium might still be subject to that minimum premium with the lower insurance limits.
French: Bon nombre de petits exploitants qui paient la prime minimale fixée par l’assureur pourraient encore être assujettis à cette prime minimale même si on abaisse le montant de leur assurance.
English: • Compensation advisors wishing to receive a confirmation notice stating that their request has been actioned must complete the appropriate section reserved for this purpose on the PWGSC-TPSGC 110 ( PDF 515K ) form.
French: • Les conseillers en rémunération qui souhaitent recevoir un avis d'exécution doivent remplir la section appropriée du formulaire PWGSC-TPSGC 110 ( PDF 515K ).
English: Members may fund the entire cost of the benefit accruing during the period of disability. Evidence of disability is required before the benefits in respect of that period may be paid to the member.
French: Si aucune des trois exceptions ne s’applique, la valeur actuelle des prestations viagères versées pour les services antérieurs à 1990 ne doit pas dépasser la valeur actuelle des prestations viagères versées à la personne au titre des services courants, pour les services postérieurs à 1989.
English: Vacuum dust from heating, cooling, and ventilation air return grilles and air supply vents periodically In addition to vacuuming the grilles and vents using a soft bristle attachment, vacuum the ceiling and wall surfaces adjacent to the grilles and vents to remove visible dust.
French: Drains à siphon Les drains à siphon peuvent occasionner des problèmes liés à la QAI lorsqu’ils sont rarement utilisés et que l’eau dans les drains s’évapore. Si l’intérieur du bâtiment est sous pression négative, les gaz souterrains ou les gaz d’égouts peuvent être aspirés à l’intérieur en passant par un drain à siphon sec.
English: Parc d’Aiguestortes is the only national park in Catalonia.
French: Le parc Aiguestortes est l'unique parc national de Catalogne, 10.
English: Nitrogen oxides Nitrogen oxides, upon reaction with volatile organic carbon (VOC) in the presence of sunlight, produces O3, the main constituent of smog.
French: Oxydes d'azote En présence de rayonnement solaire, les oxydes d'azote réagissent avec les composés organiques volatils (COV) pour produire de l'ozone, le principal constituant du smog.
English: Picture the warm, white sand on the beach and feel the ocean breeze.
French: Visualisez le doux sable chaud de la plage et sentez la brise de l'océan.
English: The persistence of a culture of secrecy creates obstacles to effective application of the Convention.
French: La persistance de la culture du secret constitue des difficultés à surmonter afin de rendre effective l'application de la Convention.
English: You may also unsubscribe at any time.
French: Dans certains cas, le ronflement accompagné d'apnée du sommeil peut s'avérer une menace pour la vie.
English: 472 Information Technology Consultants $62,017.20 2005-12-14 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $47,690.17 2005-12-15 IT/NET Consultants Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 62 017.20 $ 2005-12-14 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 47 690.17 $ 2005-12-15 IT/NET Consultants Inc.
English: As for confirmatory requests or appeals, most authorities equally provide for a one month period to deal with such requests.
French: Le délai de réponse aux demandes confirmatives ou appels est lui aussi d'un mois pour la plupart des autorités;
English: What is the role and responsibility of the Provincial Steering Committee and the Regional Working Groups, as well as other partners?
French: Quels sont le rôle et les responsabilités du comité directeur provincial et des groupes de travail régionaux, ainsi que des autres partenaires?
English: Table 1 From "unemployed" to "potential beneficiaries": groups removed and added, Ontario 1988 Unemployed (15-64) Students and persons who have never worked Persons who have not worked in the past twelve months Last job: self-employed or unpaid family worker Probably in waiting period Not in the labour force Lost a paid worker job in the past year, looked in the past six months, available and interested in working Potential beneficiaries (LFS) Actual benericiaries (UI) +5,000 153,000 151,000 254,000 -30,000 -35,000 -6,000 -35,000
French: Tableau 1 Groupes retranchés et ajoutés à l'ensemble des chômeurs afin d'obtenir la série des bénéficiaires potentiels, Ontario, 1988 1988 ‘000 Chômeurs (15 à 64 ans) 254,000 Étudiants et personnes n'ayant jamais travaillé -30,000 Personnes n'ayant pas travaillé au cours des douze derniers mois -35,000 Dernier emploi: travailleur indépendant ou familial -6,000 En période probable de carence -35,000 Inactifs (15 à 64 ans) Inactifs ayant perdu un emploi de travailleur rémunéré au cours de la dernière année, ayant cherché au cours des six derniers mois, disponibles et intéressés à travailler 5,000 Bénéficiaires potentiels (EPA) 153,000 Bénéficiaires actuels (A-C) 151,000
English: On the issue of the horizontal commitments that accompany the sub-sectors’ offer of liberalization, this improvement could involve a clarification to the effect that the benefit of national treatment will be possible only when foreign businesses hiring in Canada comply with employment equity regulation.
French: Les associations représentatives des femmes sont plus « naturellement » portées à penser « à l’extérieur de la boîte » qu’à l’intérieur de celle-ci, malgré la réalité de l’intégration économique. Prenons un exemple concret.