ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kool-Aid Jammers "10" - tropical punch, Lot 1 (old formulation) Kraft Canada 18
French: Kool-Aid Jammers « 10 » - Punch tropical, lot 1 (ancienne formulation) Kraft Canada 18
English: In 1931, the Consolidated Revenue and Audit Act made the auditor general an officer of Parliament to examine the government accounts and report on them to Parliament.
French: En 1931, la Loi sur le revenu consolidé et la vérification faisait notamment du vérificateur général un mandataire du Parlement chargé d'examiner les comptes du gouvernement et de faire rapport au Parlement sur ceux-ci.
English: (b) Formation of the Department of Field Support, designed to consolidate responsibility, authority, accountability and Secretariat resources within a single department to ensure a more coherent, responsive and streamlined approach to delivering the full range of administrative and logistics support to field operations;
French: b) La création du Département de l'appui aux missions au sein duquel sont regroupés les responsabilités, les pouvoirs et les ressources de Secrétariat afin de fournir de façon plus cohérente, plus souple et plus rapide aux opérations sur le terrain l'ensemble des moyens administratifs et logistiques dont elles ont besoin;
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations LEGISTICS Preface Part 1 - Words and Expressions Body Corporate and Corporation But Comprise Consider Days After Deem Definitions Despite, even though, and notwithstanding Everyone and Anyone Expiry, expiration and end First Nation(s) Gender-neutral Language Hereby However If, where and when Indefinite articles May Members of Parliament Must One (pronominal use)  Possessives Pursuant to References to Text in Columns Restrictive elements Rounding of numbers Shall Such Terms and conditions Themselves (singular)  There - words  They (singular)  Time periods  Triad separators in metric measurements Part 2 - Sentences Cross-references More than one sentence in a section or subsection Present indicative Sentence structure:
French: La nature même de l'ouvrage fait en sorte qu'il n'est offert qu'en anglais. Preface Part 1 - Words and Expressions Body Corporate and Corporation  But Comprise Consider Days After Deem Definitions Despite, even though, and notwithstanding Everyone and Anyone Expiry, expiration and end First Nation(s) Gender-neutral Language Hereby However If, where and when Indefinite articles May Members of Parliament Must One (pronominal use)  Possessives Pursuant to References to Text in Columns Restrictive elements Rounding of numbers Shall Such Terms and conditions Themselves (singular)  There - words  They (singular)  Time periods  Triad separators in metric measurements Part 2 - Sentences Cross-references  More than one sentence in a section or subsection Present indicative Sentence structure:
English: In some cases, employers have challenged the standards used under the assessment factors which has created delays and Tribunal challenges to the Commission's mandate.
French: Certains employeurs ont contesté les normes prévues aux facteurs d'évaluation, ce qui a donné lieu à des retards et à des contestations devant les tribunaux concernant le mandat de la Commission.
English: It further identifies relevant treaties.
French: Il est fait référence en outre aux instruments internationaux pertinents.
English: ADMINISTRATION Back to index page next page Assessing the Location To reduce the potential risks associated with sending people abroad, it is important to assess the institution, organization or a company where a participant will be placed.
French: ADMINISTRATION Retour à l'index suivante Évaluer l'emplacement Afin de réduire les risques potentiels liés à l'envoi de personnes à l'étranger, il importe d'évaluer l'établissement, l'organisme ou l'entreprise qui accueillera le participant.
English: In a sophisticated fraud, inconsistencies may not be obvious, such as in the case of frauds where professionals within seemingly reputable firms of lawyers, accountants and bankers may have been successfully misled by a fraudster, and have unwittingly assisted in creating fraudulent documentation.
French: Dans une fraude sophistiquée, les incohérences peuvent ne pas être évidentes, lorsque, par exemple, des professionnels travaillant dans des cabinets d'avocats, de comptables ou dans des banques d'apparence respectable, peuvent avoir été induits en erreur par un fraudeur, et avoir malgré eux aidé à la création d'une documentation frauduleuse.
English: Population ageing is less advanced in developing countries.
French: Le vieillissement de la population est moins avancé dans les pays en développement.
English: Where the presence of a mirror is not requested on mandatory base, this means that no other system for indirect vision can be requested on mandatory base.
French: Lorsqu'il n'est pas prescrit à titre obligatoire la présence d'un rétroviseur, aucun autre système de vision indirecte ne peut être prescrit à titre obligatoire.
English: Senator Parent was called to the Senate on 3 June 1930 to represent the district of Kennebec in the Eastern Townships and from then on took an active part in the debates and committee work of the Upper Chamber.
French: Georges Parent fut nommé au Sénat le 3 juin 1930, où il représentait la division de Kennebec (Cantons de l’Est). À partir de ce moment, il prit activement part aux débats de la Chambre haute et aux travaux de ses comités.
English: At the discretion of the Project Manager, the contractor may be required to maintain an action item list.
French: L'entrepreneur peut être tenu de tenir à jour une liste des mesures à prendre, à la discrétion du directeur de projet.
English: The Money Laundering and Proceeds of Crime Act 2000 defines a “serious offence” to mean, an offence against a provision of:
French: Aux termes de la loi de 2000 sur le blanchiment d'argent et le produit du crime, est considérée comme une « infraction grave » :
English: This section of the report highlights selected work/life thematic issues that, according to some United Nations system organizations, require further review in terms of their relevance to the headquarters agreements, and with respect to their interpretation and practical implementation by the host countries.
French: Nous présenterons dans cette partie du rapport quelques-unes des questions liées aux conditions de vie et de travail des fonctionnaires et qui, selon certaines organisations du système des Nations Unies, demandent à être approfondies dans le contexte des accords de siège et de leur interprétation et application pratiques par les pays hôtes.
English: As far as I could tell on the day I dropped in, only one of the signatures on offer appeared genuine.
French: Pour autant que je puisse le dire, le jour où je me suis livrée à cet examen, une seule de ces signatures semblait authentique.
English: In order to do this, security conditions must be improved and reinforced through bilateral cooperation forged between UNTAET and the Indonesian Government.
French: Pour ce faire, les conditions de sécurité doivent être améliorées et renforcées à travers une coopération bilatérale solide tissée entre l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien.
English: However, quantitative data on what trends in habitat mean for the future distribution and abundance of polar bears are limited.
French: Toutefois, on dispose de peu de données quantitatives pour établir de quelle manière les tendances en matière d’habitat influeront sur la répartition et l’abondance des ours blancs.
English: Parking: Private parking is possible at a location nearby and costs € 4.50 per day.
French: Parking: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 4,50 € par jour.
English: Ministers reaffirm the importance of the social dimension of the Bologna Process.
French: Les Ministres réaffirment l’importance de la dimension sociale du Processus de Bologne.
English: Also, the enforcement of small, local lead shot bans is problematic if lead shot is still widely available and legal for use in the majority of hunting situations.
French: En outre, l'application d'interdictions locales est problématique si le plomb est encore largement disponible et légal dans la majorité des situations de chasse.
English: New E road from Elabuga to Ufa.
French: Nouvelle route E de Elabuga à Ufa
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=608E9C58&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=608E9C58&offset=&toc=hide
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 11 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 10 Paragraphe 2 2. estime qu'il convient d'envisager une harmonisation des règles régissant les obligations en matière d'information précontractuelle, et ce dans l'intérêt du consommateur; Or. de
English: Still a Target in 2007 In the January edition of CATSA News, I discussed the continued threat to civil aviation and highlighted why we must never let our guard down.
French: Réunion interorganisations Le 29 janvier 2007, l’ACSTA a organisé son quatrième forum interorganismes, réunissant des représentants de nos principales organisations partenaires, afin de discuter des communications sur la sûreté.
English: Aboriginal Friendship Centers Academic Culture Education Environment Global Institutes (not Canadian) Health Human Resource Dept Canada Indian and Northern Affairs Industry Labour Media Other Govt Dept.(e.g. Treasury Board) Public Sector Municipal National Provincial Territorial Private Sector Research (e.g. NAHO) Marginalized Aboriginal Agencies/Org Think Tank Organizations Women Youth Age Diversity Youth Elders Other
French: Peuples autochtones Premières nations Métis Inuit Groupes organisationnels Org. gouvernementales autochtones Org. gouvernementales Centres d’amitié autochtones Universitaire Culture Éducation Environnement Instituts mondiaux (non canadiens) Santé Ministère des ressources humaines Canada Affaires indiennes et du Nord Industrie Main-d’oeuvre Médias AMG (ex. Conseil du Trésor) Secteur public Municipal National Provincial Territorial Secteur privé Recherche (ex.
English: Overall Telefilm Canada, the Department of Canadian Heritage and the arts and film/video funded institutions were pleased with the application and funding process of NATCP and NTPFVS.
French: Dans l’ensemble, Téléfilm Canada, le ministère du Patrimoine canadien et les établissements financés pour les arts, le film et la vidéo sont satisfaits du processus de demande et de financement du PNFSA et du PNFSFV.
English: In Mr. Sloan's decision he mentions what is acceptable to the Safety Officer.
French: Selon la décision de M. Sloan, ce dernier mentionne ce qui est acceptable pour un officier de sécurité.
English: Some Special Procedures also report to the Third Committee of the UN General Assembly.
French: Certains experts doivent également rendre compte de leurs activités à la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Monkeypox virus is less infectious than smallpox.
French: Ce virus est moins infectieux que celui de la variole.
English: Agents can quickly and easily update this information online by using the Internet Application System.
French: L’Ontario a adopté une nouvelle politique concernant le nombre de fois que les candidats peuvent reprendre l’examen du PQPAV pour l’obtention des permis d’assurances-vie, accidents et maladie.
English: Canon 231 concerns lay people who pledge themselves, permanently or for a time, to a particular service of the Church.
French: Le canon 231 concerne les laïcs qui se consacrent à un service particulier, perpétuel ou temporaire, de l'Église.
English: In case you would like to install other modules of the EASY software (eg EP-EASY) on the same computer, please make sure that you are using the correct 32 bit version of these modules.
French: Si vous désirez installer d'autres modules du logiciel EASY (p.ex. EP-EASY) sur le même ordinateur, assurez-vous que vous utilisez la version correcte à 32 bits de ces modules.
English: Due to the efforts of this department, in 2002 Suriname acceded to the Belem do Para Convention of the Organization of American States.
French: L'action déployée par ce Ministère a permis au Suriname d'adhérer, en 2002, à la Convention de Belém do Pará de l'Organisation des États américains.
English: While the United Nations should make use of regional expertise, it is critical that the United Nations also support national and regional efforts to enhance capabilities in comprehensive peacebuilding aspects, particularly where those capacities are lacking.
French: Dans le cas où l'ONU doit utiliser l'expertise régionale, il est essentiel qu'elle appuie également les efforts régionaux et nationaux de renforcement des capacités dans les domaines généraux de consolidation de la paix, particulièrement là où ces capacités font défaut.
English: This age is lower than in many other countries.
French: Cette limite d’âge est moins élevée que dans bien d’autres pays.
English: Each Member State has helped to unite Europe and to strengthen democracy and the rule of law. anks to the yearning for freedom of the peoples of central and eastern Europe the unnatural division of Europe is now consigned to the past.
French: C’est grâce au désir de liberté des hommes et des femmes d’Europe centrale et orientale que nous avons pu mettre un terme déﬁnitif à la division artiﬁcielle de l’Europe.
English: Currently, except for stations playing primarily instrumental music, the quota requires that at least 35% of popular music selections be Canadian.
French: Actuellement, sauf pour les stations qui diffusent principalement de la musique instrumentale, 35 p. 100 de la musique populaire doit être canadienne.
English: Three government agencies, the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, are charged with maintaining the high standards set under Canadian law, in order to ensure the safety of all food items produced or marketed in Canada.
French: Trois organisations gouvernementales, soit l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada ainsi qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada, sont chargées de surveiller le respect des normes rigoureuses établies par le droit canadien afin de garantir la sécurité de tous les articles alimentaires produits ou vendus au Canada.
English: Reaffirms that the United Nations has a central role in promoting international cooperation for development and in providing policy guidance on global development issues, particularly in the context of globalization and interdependence;  “2.
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer s'agissant de promouvoir la coopération internationale pour le développement et de fournir des orientations pour les politiques sur les questions liées au développement mondial, notamment dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance;
English: Those candidates who obtain an absolute majority of votes both in the General Assembly and in the Security Council will be considered as elected (Article 10, paragraph 1, of the Statute).
French: Sont élus ceux qui ont réuni la majorité absolue des voix dans l'Assemblée générale et dans le Conseil de sécurité (Art. 10, par. 1, du Statut).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Restaurant Fined for Possession of one Undersized Crab February 27, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mise à l'amende d'un propriétaire de restaurant pour possession d'un crabe de taille non réglementaire le 27 février, 2003
English: Network Appliance / Thin Client Workstations — Definition Requirements Advice   4.
French: Ordinateur portatif et ordinateur bloc-notes — Définition Exigences Conseil   4.
English: The amendments show that, as regards free provision, it is quite possible to give the donor a small consideration for his/her trouble.
French: Monsieur le Président, les amendements indiquent que, dans le cadre du don gratuit, il est permis de donner une petite gratification au donneur pour sa peine.
English: I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 104 (c).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 104 c) de l'ordre du jour.
English: Those who like distractions can enjoy the veranda overlooking the popular promenade of Rimini or go for a ride with one of the mountain bikes available.
French: Pour ceux qui préfèrent un peu de distraction, rendez-vous dans la véranda sur la célèbre promenade de Rimini ou bien dans la rue avec un vélo de l’hôtel à votre disposition pour d’agréables promenades.
English: These ﬁgures demonstrate that CIPO’s Web site is a highly visible, much-valued tool for IP researchers (see Figure 10).
French: Ces chiffres démontrent que le site Web de l’OPIC a une très grande visibilité et qu’il constitue un outil précieux pour les personnes qui cherchent des renseignements en matière de PI (voir la ﬁgure 10).
English: More information about this process can be found at www.cta.gc.ca/about-nous/decision_process-eng.html. A number of factors will influence the delivery of the Agency's programs during the planning period, notably: 1.
French: On peut obtenir plus d'information à ce sujet à www.otc.gc.ca/about-nous/decision_process-fra.html. Plusieurs facteurs influeront sur l'exécution du programme de l'Office pendant la période de planification, notamment les suivants : 1.
English: The Committee considered the possibility of introducing a systematic measure to phase in large scale-to-scale increases over the scale period.
French: Le Comité a envisagé la possibilité d'adopter un dispositif systématique d'échelonnement des augmentations importantes sur la période couverte par le barème.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Dans "Two guys are sharing this sexy slut's orifices...", les filles sont dingues de sperme !
English: Spills shall be cleaned up without delay.
French: Il faut nettoyer sans délai les produits répandus.
English: We look forward with interest to the possibility of Timor-Leste's joining the Association of Southeast Asian Nations, and we hope that that goal can be achieved by 2012.
French: Nous attendons avec intérêt que la possibilité soit offerte au Timor-Leste de rejoindre l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, et nous espérons que cet objectif pourra être atteint d'ici à 2012.
English: Jason Shewchuk Miles Macdonell Collegiate Winnipeg, MB 1990
French: Jason Shewchuk Miles Macdonell Collegiate Winnipeg (Manitoba) 1990
English: Refined target PROGRAM SUB-ACTIVITY: 2.3c Assessing agricultural products EXPECTED RESULT:
French: Amélioration des objectifs SOUS-ACTIVITÉS : 2.3c Évaluer les produits agricoles RÉSULTATS PRÉVUS :
English: Independent journalists andmedia outlets in Armenia and Azerbaijan that covered opposition activities were harassed.
French: En Arménie et en Azerbaïdjan, des journalistes et des médias indépendants qui couvraient les activités de l’opposition ont subi un véritable harcèlement.
English: When you compare your school’s data with the data from other schools, these schools will not be identified by name.
French: Seule votre école aura accès à ses données détaillées.
English: In the heart of a 4ha park, surrounded by vineyard and dominated by secular trees, you will explore in turn the secrets of an artistic activity based on the essence of the earth and learn what moves the greatest land art masters of the planet.
French: Au coeur d'un parc de 4 hectares, entouré de vignes et dominés par des arbres séculaires, vous explorerez tour à tour les secrets d'une activité artistique basée sur l'essence même de notre terre et vous apprendrez à connaître les motivations des plus grands maîtres de Land Art au monde.
English: Most often, it is initiated by a local customer or developer.
French: Laplupart du temps, elle est le fait d’un consommateurlocal ou d’un commercialisateur local.
English: • Indirect Costs Program $339.37M Section IV, 2.2.1 2.
French: • Programme de financement des coûts indirects 339,3 M$7 Section IV, 2.2.1 2.
English: The committee will be targeting apprentices for aircraft maintenance engineer; automotive services technician; carpenter; electrician; heavy-duty mechanic and plumber.
French: Le Comité ciblera des apprentis dans les professions suivantes : techniciens en maintenance d'aéronef, techniciens en entretien et réparation d'automobiles, charpentiers, électriciens, mécaniciens de matériel lourd et plombiers.
English: does not include plant material and post harvest waste such as offal.
French: Ne sont pas inclus les matières végétales et les déchets après récolte tels que les abats.
English: By reference to this candidate's written answers (in Exhibit A25) to the questions for PS-3, he argued in detail that either the candidate should have been rejected on the basis of the Conditions of employment, or else the Selection Board should have failed him on PS-3 as not being able to meet the assessment criteria.
French: S’en référant aux réponses écrites de l’intéressé (pièce A25) à la question sur la QP-3, il a indiqué en détail que, ou bien la candidature de ce dernier aurait dû être rejetée au vu des conditions d’emploi, ou bien le jury de sélection aurait dû enregistrer un échec à la QP-3, les critères d’évaluation n’étant pas respectés.
English: UNMIL formed police units and troops intervened to disperse the group.
French: Les formations de police et les soldats de la MINUL sont intervenus pour les disperser.
English: International Organizations Hungary is a member of many international organizations, including:
French: Organisations internationales De plus, la Hongrie est membre de plusieurs organisations internationales dont :
English: In the meantime, and for the reasons I have outlined above, I recommend that the Security Council consider extending the mandate of MINURSO for a further period of six months, until 30 April 2005.
French: Entre-temps, et pour les raisons que j'ai décrites plus haut, je recommande au Conseil de sécurité d'envisager de proroger le mandat de la MINURSO pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 avril 2005.
English: Welcomes the work of the Secretary-General and takes note with appreciation of his report (S/2002/1154);
French: Se félicite des travaux réalisés par le Secrétaire général et prend note avec satisfaction de son rapport (S/2002/1154);
English: There was no individual ownership, although individuals could make use of it and pass it on to their children.
French: Il n'y a pas de propriété individuelle, même si un particulier occupe un terrain et peut le transmettre à ses enfants.
English: Under a technical assistance project, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights funded the women's unit of a non-governmental organization dealing with human rights.
French: Dans le cadre d'un projet d'assistance technique, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a aidé une organisation de défense des droits de l'homme à créer un service s'occupant spécialement des femmes.