ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to better inform Aboriginal individuals, communities and groups about new mineral-related activities, including employment and other economic opportunities, 33 companies responded that they had undertaken information/consultation processes with such groups before commencement of their mineral-related activities.
French: Quelque 33 entreprises ont signalé qu’elles ont engagé des processus d’informationconsultation avec les individus, collectivités et groupes autochtones, de manière à bien les renseigner avant d’entamer de nouvelles activités minières.
English: Assistance provided in respect of eligible capital expenditures ¶ 6.
French: Exceptions à l’exigence prévue à l’alinéa 12(1)x) 8.
English: • Communication CIHR will have developed a clear brand identity that is consonant with organizational excellence among the research community, the political/policy community, and the general public.
French: • Communications  Aux yeux des chercheurs, des politiciens, des décideurs et de la population en générale, les IRSC auront atteint une telle notoriété qu'ils représenteront l'excellence organisationnelle .
English: There were no stateless persons in the country; anyone who did not speak a Myanmar language and whose Myanmar descent could not be traced was deemed to fall under the responsibility of another State, such as Thailand.
French: Il n'existe pas d'apatrides au Myanmar; toute personne qui ne parle pas une langue du Myanmar et ne peut pas faire état d'une ascendance du Myanmar est réputée ressortissante d'un autre pays, la Thaïlande par exemple.
English: Whilst the cases in question are still not closed, the Assembly will be able to demonstrate its continued interest in the investigation in the framework of the ongoing monitoring procedure.
French: AS/Bur (2003) 50; M. Krüger a occupé le poste de Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Europe.
English: She recalled that, for this purpose, a brainstorming session would be held in the afternoon of Thursday 12 November 2009.
French: Elle a rappelé qu'à cet effet une séance de réflexion serait organisée dans l'après-midi du jeudi 12 novembre 2009.
English: And, while I certainly agree that young people need to find jobs and gain financial independence, their concerns also go beyond the basic and material. They are interested in peace and human rights.
French: Et, si je suis bien évidemment convaincue que les jeunes doivent trouver du travail et accéder à l'indépendance financière, je pense néanmoins que leurs préoccupations ne sont pas que basiques et du matérielles ; ils s'intéressent aussi à la paix et aux droits de l'homme.
English: The Committee established pursuant to resolution 1636 (2005) is mandated to undertake tasks described in paragraph 3 of the resolution and the annex thereto, in order to assist in the investigation into the terrorist bombing in Beirut on 14 February 2005 that killed the former Lebanese Prime Minister, Rafiq Hariri, and 22 others.
French: Le Comité créé par la résolution 1636 (2005) est chargé d'entreprendre les tâches décrites au paragraphe 3 et à l'annexe de ladite résolution, en vue d'aider l'enquête sur l'attentat à l'explosif perpétré le 14 février 2005 à Beyrouth, qui a coûté la vie à l'ex-Premier Ministre libanais Rafic Hariri et à 22 autres personnes.
English: Periodic resurgence is an integral part of several major religious traditions around the world.
French: Leur réapparition périodique fait partie intégrante de plusieurs grandes traditions religieuses partout dans le monde.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 52 (A/59/52)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 52 (A/59/52)
English: G Physics 21.7 C Chemistry; metallurgy 19.6 H Electricity 18.8 A Human necessities 17.0 B Performing operations; transporting 13.3 F Mechanical engineering; lighting, heating, weapons, blasting 5.9 E Fixed constructions 2.4 D Textiles; paper 1.3
French: G Physique 21,7 C Chimie; métallurgie 19,6 H Électricité 18,8 A Nécessités courantes de la vie 17,0 B Techniques industrielles diverses; transports 13,3 F Mécanique; éclairage; chauffage; armement; sautage 5,9 E Constructions fixes 2,4 D Textiles; papier 1,3
English: From air photo analysis (1985 to 1998) and recent video footage (2000), the Proponent observed that in the stretch of river between Taskinigup Falls and Opegano Lake approximately 45% of the total length of banks were eroding to some degree, and the rest they described as "water-washed"; over substantial lengths, even in wider reaches, some shoreline recession is occurring on both banks simultaneously; riverbank recession varies locally from 0 to <1.0 m/yr, with a spatial average of approximately 0.2 m/yr.
French: À partir de l'analyse de photos aériennes (1985 à 1998) et d'une vidéo récente (2000), le promoteur a observé que dans la section de rivière entre les chutes Taskinigup et le lac Openago, environ 45 % de la longueur totale des berges sont érodées jusqu'à un certain point et il décrit le reste comme étant « lavé à l'eau »; sur de grandes longueurs, même dans des segments plus larges, un retrait du rivage se produit sur les deux berges simultanément; le retrait du rivage varie localement de 0 à <1,0 m/an, la moyenne spatiale étant d'environ 0,2 m/an.
English: Penalties An individual could be subject to a maximum fine of $4,000 for a first offence and $100,000 for a third offence or more.
French: Sanctions Une personne peut être passible d’une amende maximale de 4 000 $ pour une première infraction et de 100 000 $ pour une troisième infraction, ainsi que pour les infractions ultérieures.
English: As Committee President Anne-Marie Sigmund stressed 20 years later, ‘The development of social dialogue is an important objective for our Committee.
French: 2§3), ainsi qu'un rapport annuel de la Commission, sur l'évolution des objectifs sociaux qui est également adressé au Comité, ce qui s'avère d'une grande importance (art. 7).
English: We will continue to improve the appearance of the different classes both before and after the release of DOFUS 2.0.
French: Avant et après la sortie de DOFUS 2.0, nous continuerons d’améliorer l’apparence des personnages de classe.
English: The ‘quality’ of children refers to the resource investments per child.
French: On pourrait toutefois y intégrer les investissements dans la santé et l'alimentation, et même les investissements en temps.
English: Table 14: Number of Bahraini Female Employees, Instructors, and Workers According to Educational Level
French: Table 14 Nombre de Bahreïniennes enseignantes, employées de bureau et autres travailleuses
English: General Information for Participants Document Code WIPO/IP/SIN/02/INF/2 REV.1 Related Document(s) WIPO/IP/SIN/02/INF/2 Meeting Code WIPO/IP/SIN/02 Publication Date Sep 30, 2002
French: WIPO/IP/SIN/02/INF/2 REV.1 Code du document WIPO/IP/SIN/02/INF/2 REV.1 Document(s) connexe(s) WIPO/IP/SIN/02/INF/2 Code de la réunion WIPO/IP/SIN/02 Date de publication 30 sept.
English: At its 486th meeting, on 15 January 2001, the Committee decided to take up issues under agenda items 7 (Implementation of article 21 of the Convention) and 8 (Ways and means of expediting the work of the Committee) as a working group of the whole.
French: À sa 486e séance, le 15 janvier 2001, le Comité a décidé d'examiner, dans le cadre d'un groupe de travail plénier, les questions relevant des points 7 (Application de l'article 21 de la Convention) et 8 (Moyens d'accélérer les travaux du Comité) de l'ordre du jour.
English: The Government agrees that foundations should use recognized evaluation standards.
French: Le gouvernement convient que les fondations doivent appliquer des normes d'évaluation reconnues.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 7.1. above is not complied with or if the cab fails to pass the checks prescribed in paragraphs 7.2. and 7.3. above.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  8.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 7.1 ci-dessus n'est pas respectée ou si la cabine ne subit pas avec succès les vérifications prévues aux paragraphes 7.2 et 7.3 ci-dessus.
English: With the Government’s decision to purchase new tactical and strategic lift aircraft, it will be possible to project CF presence anywhere in the Arctic in a matter of hours.
French: » 43 Bien que les chargeurs accueilleraient très volontiers un trajet plus court entre l’Europe et l’Asie et, bien que le potentiel de développement de vastes ressources 41
English: First, fiduciary obligations arguably re-enforce the health care provider’s obligations to "hold information received from or about a patient in confidence."61 Second, and perhaps more significant, fiduciary law heightens the disclosure obligations of health care providers.
French: Le droit d’un malade d’accéder à l’information concernant sa santé découlerait aussi de l’obligation fiduciaire qu’ont les dispensateurs de soins à l’égard de leurs clients66.
English: As such, the majority held that the U.S. Supreme Court’s ("U.S.S.C.") conclusion that their Patent Act was intended to include higher life forms within the definition of "invention" was relevant and had persuasive value for Canadian courts.
French: Ainsi, la majorité a établi que les conclusions de la cour suprême des États-Unis, selon lesquelles la définition du terme « invention » contenue dans leur loi sur les brevets incluait les formes de vies supérieures, étaient pertinentes et avaient une valeur probante pour les tribunaux canadiens.
English: Accelerating a project requires additional/concentrated attention and oversight.
French: Lorsqu’on cherche à accélérer l’exécution d’un projet, il faut être d’autant plus vigilant et assurer une surveillance efficace.
English: There should be a scheme for rotation between Headquarters and the field offices, and that should be taken into account in recruitment.
French: Un schéma de rotation entre le Siège à Vienne et les bureaux sur le terrain devrait être mis en place.  Il devrait en être tenu compte dans les recrutements.
English: In a few instances, however, the nature of the activity and priority required the department to exceed the maximum number of indicators by a small margin.
French: Toutefois, dans certains cas, la nature de l'activité ou de la priorité fait en sorte que le Ministère doit dépasser légèrement le nombre maximum requis d'indicateurs.
English: Horizontal initiatives require effective communications between all participants to ensure the expected outcomes are on track to be met.
French: Les initiatives horizontales exigent des communications efficaces entre tous les participants afin de bien s'orienter vers les résultats escomptés.
English: • TC 24 / SC 3 on Industrial wire screens;
French: • TC 24 / SC 3 sur les tamis filaires industriels;
English: We expected that, in 2003-04, financial institutions and private pension plans might continue to face challenges depending on the financial and economic environment in Canada and abroad.
French: Nous prévoyions que l'exercice 2003-2004 pourrait continuer d'être marqué par des défis pour les institutions financières et les régimes de retraite selon le contexte financier et économique au Canada et à l'étranger.
English: OIC called for prompt implementation of those recommendations.
French: L'OCI recommande la mise en œuvre rapide de ces recommandations.
English: Such strategies must include attention to the standards of justice, the laws that codify them, the institutions that implement them, the mechanisms that monitor them and the people that must have access to them.
French: Il importe dans ce cadre de prêter attention aux normes relatives à la justice, aux lois qui les codifient, aux institutions qui les appliquent et aux mécanismes qui les contrôlent, ainsi qu'aux personnes qui ont besoin d'y avoir accès.
English: Mr. Ounseng Vixay Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Kesone Vixay
French: Mme Lipuo Moteetee Conseillère (Affaires politiques)
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/English/Album.asp?gallery=12" title="Artistic Innovations">Artistic Innovations</a></td>
French: <img border="0" src="../images/pics/ranks/1.gif" width="160" height="214"><br> <span class="imgtitle">Adjudant chef</span> </td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center"> <b>
English: The Headquarters organization was also consolidated into six restructured program branches and six corporate branches.
French: L'Administration centrale était également unifiée pour inclure six directions générales opérationnelles restructurées et six directions générales fonctionnelles.
English: You come from a variety of disciplines: from applied research to medicine, from music to agriculture, from business to literature, from the environment to sports. The list goes on and on.
French: Vous êtes de toutes les disciplines : de la recherche appliquée à la médecine, de la musique à l’agriculture, des affaires à la littérature, de l’environnement au sport, et j’en passe.
English: "A blinded soldier reduces the operational effectiveness of his unit."
French: «Un soldat aveugle réduit l’efficacité opérationnelle de son unité».
English: Commander Rowland Duo liaises with this militia but it takes its orders and falls under the authority of Liberia's Special Security Service Commander, Benjamin Yeaten.
French: Le commandant Rowland Duo assure la liaison avec cette milice mais celle-ci reçoit ses ordres et relève du commandant de la Special Security Service du Libéria, Benjamin Yeaten.
English: Displaced Workers’ Exposure to ESP Information Sources Displaced Workers (%) Percent who received:
French: Familiarisation des travailleurs déplacés avec les sources d'information sur le PSR Travailleurs déplacés (%) Pourcentage de travailleurs qui :
English: We are offering exciting jobs for an ambitious MMORPG project.
French: Nous proposons des postes excitants sur un projet de MMORPG ambitieux.
English: (1) All documents referred to in section 403.35, 424, 429, 435.3, 435.35, 451, 455, 478.23 or 478.3, all other reports or statements, other than election documents received from election officers, all instructions issued by the Chief Electoral Officer under this Act, all decisions or rulings by him or her on points arising under this Act and all correspondence with election officers or others in relation to an election are public records and may be inspected by any person on request during business hours.
French: (1) Les documents visés aux articles 403.35, 424, 429, 435.3, 435.35, 451, 455, 478.23 ou 478.3, tous autres rapports ou états à l'exception des documents électoraux reçus des fonctionnaires électoraux, les instructions données par le directeur général des élections en application de la présente loi, les décisions qu'il rend sur des questions qui se posent dans l'application de cette loi, de même que toute la correspondance échangée avec des fonctionnaires électoraux ou d'autres personnes à l'égard d'une élection sont des documents publics.
English: Of course I would welcome it, so that we could hear from them regularly.
French: Le rapport évoque le rôle d’Hassan II dont le règne serait marqué par la consolidation de l’intégrité territoriale.
English: Article 8 Determination of good environmental status
French: Article 8 Définition du bon état écologique
English: Fourteen questions have been tabled. They are contained in Document 9561.
French: Il autorisera une question supplémentaire de caractère interrogatif et ne pouvant dépasser trente secondes.
English: • Pregnancy and the immediate post-partum period
French: • grossesse et période suivant immédiatement l'accouchement;
English: This salvage cost includes removal of the small bridge at mileage 137.4, the transportation of the scrap and reusable track materials and the restoration of the paved and gravel/grid road crossings.
French: Le coût de récupération inclut les frais d'enlèvement du petit pont au point milliaire 137,4, les frais de transport du matériel de rebut et du matériel réutilisable et les frais de restauration du franchissement routier pavé et des franchissements routiers en gravier.
English: We saw a people-concerned, people-centred Chinese Government and leadership in action in an area which has one of the biggest populations, including more than one million Tibetans.
French: Nous avons pu voir un gouvernement chinois soucieux de sa population à l'œuvre dans une région parmi les plus peuplées du pays, où vivent notamment plus d'un million de Tibétains.
English: Pre-packaging the updates in a subdirectory structure based upon: Update Type (software or driver), Locale, and Component Name.
French: Pré-empaquetage des mises à jour dans une structure de sous-répertoires basée sur : le type de mise à jour (logiciel ou pilote), les paramètres régionaux et le nom du composant.
English: With seven genera in group Shuteria, 20.8% of 24 species lacked mesophyll crystals.
French: Parmi les sept genres du groupe Shuteria, 20,8 % des 24 espèces sont dépourvues de cristaux du mésophylle.
English: Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2007/3, E/CN.9/2007/4 and E/CN.9/2007/5
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2007/3, E/CN.9/2007/4 et E/CN.9/2007/5)
English: The EMI recognises that there is a need for the ESCB to ensure the transparency of its objectives and policies in Stage Three and to foster knowledge of its operations and tasks, thus enabling the financial community and the general public to both understand and support its policies.
French: L’IME reconnaît la nécessité, pour le SEBC, d’assurer la transparence de ses objectifs et des politiques qu’il mènera dans la phase III et de promouvoir la connaissance de son fonctionnement et de ses missions de sorte que la communauté financière et le public comprennent et soutiennent son action.
English: Human Resources (full-time equivalents) Planned 195 Actual 208 Difference 13
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues 195 Réelles 208 Écart 13
English: New graduate Hiring Process What you should know - New Graduates 1.
French: Processus d’embauche de nouveaux diplômés Ce que vous devez savoir - Nouveaux diplomés 1.
English: In Canada, for example, the CTN is exploring ways to help build capacity for clinical trials on hepatitis C. Abroad, it continued to support a range of HIV trials at sites in Europe, the United States and South America and established its first international affiliate satellite at a hospital in Uganda.
French: Au Canada, par exemple, le RCEV étudie la possibilité de contribuer au renforcement de la capacité en ce qui a trait aux essais cliniques sur l'hépatite C. À l'étranger, il continue d'appuyer une vaste gamme d'essais cliniques sur le VIH réalisés en Europe, aux États-Unis et en Amérique du Sud, et il a établi sa première filiale satellite internationale dans un hôpital en Ouganda.
English: June 27, 2002 JACQUELINE GRAVELLE Manager [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for Surrender of Charter was received from:
French: Le 27 juin 2002 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: For more information: www.overfishing.gc.ca -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour plus d’information : www.surpeche.gc.ca -30- POUR PLUS D' INFORMATION :
English: It is proposed to enter in Chapter 10 0 ("provisional appropriation") 10% of the 2007 amount of the Joint Service supported by the ESC pending the transmission of the new cooperation agreement to the Parliament.
French: Il est proposé d'inscrire au chapitre 10 0 ("crédit provisionnel") 10% de la dotation pour l'exercice 2007 du service commun financé par le Comité économique et social, en attendant que le nouvel accord de coopération soit transmis au Parlement.
English: Since the late 1980s, the proportion of 2,3,7,8-chlorinated congeners and the overall PCDD/DF concentrations had begun to decrease near mill outfalls.
French: La proportion de congénères chlorosubstitués en 2,3,7,8 et les concentrations totales de DBDP et de DBFP ont commencé à baisser près des points de rejets d'effluents des fabriques à la fin des années 1980.
English: Where muscular effort which may affect the product of conception is required;
French: L'effort musculaire fourni peut affecter le produit de la conception;
English: This report presents a description and first application of a risk analysis methodology developed by the Chief Review Services (CRS) addressing service contracting within the Department of National Defence.
French: Le présent rapport présente une description et la première application d’une méthode d’analyse des risques élaborée par le Chef – Service d’examen (CS Ex) traitant la passation de contrats de service au sein du ministère de la Défense nationale.
English: It is demonstrated, by comparison of the results corrected for electron correlation with those obtained from relativistic intermediate coupling Dirac–Fock calculations, that both intravalence and core–valence correlation are important for achieving good agreement with experiment.
French: On démontre, par comparaison des résultats corrigés pour la corrélation des électrons avec ceux qu'on obtient à partir des calculs Dirac–Fock relativistes avec couplage intermédiaire, que la corrélation intravalence et la corrélation cœur-valence sont toutes les deux importantes pour obtenir un bon accord avec l'expérience.
English: While technological advances have facilitated the Unit's functions in many ways over the years, factors such as the evolving nature of the banking industry worldwide and the development of worldwide payment systems have made the work of the Unit more complex.
French: Certes, les progrès techniques ont contribué au fil des ans à faciliter de diverses manières le travail du Groupe, mais en même temps, la tâche est devenue plus complexe du fait des transformations survenues dans le secteur bancaire, notamment de la mise en place de systèmes de paiement internationaux.
English: • In 2005, an estimated 407 543 ha were planted with 502 million seedlings, and 21 529 ha were seeded.
French: • En 2005, environ 407 543 ha ont été reboisés avec 502 millions de semis, et 21 529 ha ont été directement ensemencés.
English: The costs of construction and maintenance of a suitable crossing shall be paid by CP.
French: Les coûts de construction et d'entretien d'un franchissement convenable seront supportés par CP.
English: The key is to be able to deal with market abuse in a consistent manner.
French: La clé est d'être capable de traiter les abus de marché de manière logique.
English: LIMITING FACTORS The two native lakes are still threatened by acidification.
French: FACTEURS LIMITATIFS Les deux lacs natals sont toujours menacés d’acidification.
English: All those who were frustrated with the 640x480px on the CG65 will be satisfied; unfortunately the switch from VGA to HD720 doesn't mean a 720x480 resolution (16: 9) and that's a bit disappointing... but always better than VGA for sure!
French: Donc pour ceux qui étaient frustrés de n’avoir que du 640x480 pixels sur le CG65, voilà l’erreur corrigée par Sanyo… Dommage cependant que l’on passe directement du VGA au HD720 sans passer par la case 720x480 pour avoir du 16:9… Enfin bref, c’est déjà bien d’avoir un format digne de la vidéo (parceque désolé, le VGA…..) sur une p’tite caméra comme ça !
English: The Commission proposal provides for a budget of EUR 90 million per year.
French: La proposition de la Commission prévoit un budget de 90 millions d'euros par an.