ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The next item is the debate on the report (A5-0303/2003) by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission communication on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries (COM(2002) 637 - C5-0070/2003 - 2003/2034(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0303/2003) de M. Cunha, au nom de la commission de la pêche, sur la communication de la Commission relative à un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers (COM(2002) 637 - C5-0070/2003 - 2003/2034(INI)).
English: A number of issues have been highlighted to reflect not only the information provided, but also the issues that have not been addressed but which are deemed essential to the Committee's ongoing work in order to be effective in taking preventive and protective measures to eliminate torture and ill-treatment.
French: Un certain nombre des points mentionnés tiennent compte des renseignements donnés, tandis que d'autres concernent les sujets qui n'ont pas été traités alors qu'ils sont jugés essentiels pour les travaux du Comité dans l'optique de l'adoption de mesures efficaces de prévention et de protection propres à éliminer la torture et les mauvais traitements.
English: The main challenge will be to ensure sustained low prevalence of HIV/AIDS in the country.
French: La principale difficulté sera d'arriver à maintenir une basse prévalence du VIH/sida dans le pays.
English: Recommendation for Petrogas
French: Recommandation concernant la société Petrogas
English: Her explanation at the hearing that she made this enquiry because there was no position for him in Vancouver indicates that there was no intention of trying to accommodate Mr. Stevenson in relation to the ordered transfer to headquarters despite the recommendation of the Chairperson of the Health Evaluation Committee.
French: L'explication fournie à l'audience, à savoir qu'elle a entrepris cette démarche parce qu'il n'y avait pas de poste pour lui à Vancouver, indique qu'on n'avait pas l'intention de tenter de composer avec M. Stevenson par rapport à l'ordre de mutation à l'Administration centrale, et ce en dépit de la recommandation de la présidente du Comité d'évaluation de santé.
English: Volume and content of correspondences dealing with the scope of the project.
French: Volume et teneur de la correspondance traitant de la portée du projet.
English: The benefits of increased commerce and tourism are countered by safety concerns for people who have never seen traffic lights or speed limit signs.
French: Si ce désenclavement apporte des avantages au plan du développement touristique et commercial, il comporte également de sérieux risques pour la sécurité des personnes qui n'ont jamais vu de feux de circulation ni de panneaux de limitation de vitesse.
English: EUR 25 million for the financing of equity and quasi-equity participations in private companies.
French: 25 millions d'euros pour le financement de prises de participation en fonds propres ou quasi-fonds propres dans des entreprises privées.
English: The program is designed to support research into the biomedical and social/psychological aspects of Alzheimer's disease.
French: Pour chacun de ces volets, des subventions de recherche et des bourses de formation sont octroyées.
English: We support the Afghan Independent Human Rights Commission through a core contribution.
French: Nous aidons la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan par le biais d'une contribution statutaire.
English: Six Policy and Systems Officers report to this position.
French: Il y a six agents des Politiques et des systèmes qui relèvent de ce poste.
English: The tobacco growers' organization indicated that the production of alternative crops was only half of the equation.
French: L'organisme représentant les cultivateurs de tabac indique que la production de cultures de substitution n'est que l'une des moitiés de l'équation.
English: Partnering communities or private partners provide the remaining one-third of project funding.
French: Les collectivités participantes ou les partenaires privés versent le tiers restant.
English: A band of homebrewers from Vermont where getting ready to send a convoy of Gambrinus soldiers to Massachusetts.
French: Un groupe de brasseurs amateurs du Vermont se préparait en toute innocence à envoyer un convoi de soldats gambrinaux au Massachusetts.
English: • Job descriptions Letter of employment/contract Performance reviews Bonding Lay-off Benefits package Conflict of interest Harassment Vacations/Leaves of Absence Professional development Professional memberships Volunteer work Religious observance Substance use Copyright Dismissal
French: • les descriptions d’emploi les lettres d’entente et les contrats les évaluations de rendement l’intégration les mises à pied les avantages sociaux les conflits d’intérêts le harcèlement les vacances et les congés autorisés le perfectionnement professionnel l’affiliation professionnelle le travail bénévole la pratique religieuse la consommation de drogues et d’alcool les griefs l’utilisation des ressources et des biens de l’organisme
English: India, with export gains of 20.2 percent, also experienced strong export growth.
French: L ’Inde a aussi connu une forte expansion de ses exportations, soit 20,2 p. 100.
English: It welcomed the preparatory work for the EMEP field campaigns that took into account lessons learned from the 2006-2007 campaigns.
French: Il a accueilli avec satisfaction les travaux préparatoires pour les campagnes sur le terrain de l'EMEP, qui s'appuyaient sur les enseignements tirés des campagnes de 2006-2007.
English: It is our expectation that at least some of the results of this exercise can be put into practice as early as the fifty-ninth session of the General Assembly, particularly as this effort is entirely in line with broader Assembly directives delineated in resolution 58/316, entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”, adopted by consensus on 1 July 2004.
French: Nous espérons qu'au moins certains des résultats obtenus pourront être mis en œuvre dès la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, notamment parce que cet effort va tout à fait dans le sens des directives plus générales de l'Assemblée figurant dans la résolution 58/316, intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » et adoptée par consensus le 1er juillet 2004.
English: Labour Canadian Joint Fire Prevention Publicity Committee 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Fire Prevention Canada 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 To support activities which contribute to Occupational safety and health program objectives 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 To support standards-writing associations 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Grants to international labour institutions for addressing the labour dimension of globalization c - - - 1.0 0.8 Grants to international and domestic organizations for technical assistance and international cooperation on labour issues c 0.1 - - 0.9 0.7
French: Travail Comité canadien conjoint de publicité relative à la prévention des incendies 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Prévention des incendies du Canada 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Appui aux activités qui contribuent aux objectifs du Programme de sécurité et de santé au travail 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Appui aux organismes responsables de l'élaboration des normes 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Subventions à des institutions internationales du domaine du travail pour faire face aux répercussions de la mondialisation sur le travail c - - - 1,0 0,8 Subventions à des organismes nationaux et internationaux pour de l'assistance technique et la coopération internationale dans le domaine du travail c 0,1 - - 0,9 0,7
English: Mr Akçali, Ms Akgönenç, MM Andican, Fajmon, Mrs Grabowska, Ms Gülek, MM Hegyi, Kaminski, Kasal, Kobielusz, Marthinsen, Nemeth, Pálsson, Pelc, Tabajdi, Width, Wojciechowski.
French: M. Akçali, Mme Akgönenç, MM. Andican, Fajmon, Mme Grabowska, Mme Gülek, MM. Hegyi, Kaminski, Kasal, Kobielusz, Marthinsen, Nemeth, Pálsson, Pelc, Tabajdi, Width, Wojciechowski.
English: The United States Department of the Treasury, Internal Revenue Service will provide certification for corporations, exempt organizations and individuals.
French: Le Département du Trésor de l'Internal Revenue Service aux États-Unis fournira une attestation pour les sociétés, les organismes exonérés et les particuliers.
English: Global review of forest pests and diseases .
French: An illustrated guide to the state of health of trees. Recognition and interpretation of symptoms and damage.
English: It is true that Mr. Lincoln had much more time in the engine room than Mr. Lewis, but as Mr. Stevenson noted, it does not take 17 years on a vessel to learn its systems.
French: Il est vrai que M. Lincoln avait passé beaucoup plus de temps que M. Lewis dans la salle des machines; toutefois, comme l’a fait remarquer M. Stevenson, il n’est pas nécessaire de passer 17 ans sur un navire pour se familiariser avec les systèmes dont celui-ci est doté.
English: Standing Committee 1998 members were divided (1.5).
French: Directeur général des élections 1996, 1997 modifications, qui seraient publiées le plus tôt possible après le scrutin (rec.
English: Section 15 provides for the Governor-General to make regulations prescribing the matters of which the Minister must be satisfied before listing a person, entity or asset, to give effect to a decision that the Security Council has made under Chapter VII of the Charter of the United Nations relating to terrorism and dealings with assets.
French: L'article 15 habilite le Gouverneur général à édicter des règlements énonçant les points dont le Ministre doit s'assurer avant d'appliquer à une personne, une entité ou des avoirs une décision relative au terrorisme et à la négociation d'avoirs prise par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: • FNCFS National Program Manual 
French: • Manuel national sur le Programme des SEFPN
English: 13.07 Full-time employees forming the continuing membership of the Association Committee shall be protected against any loss of normal pay by reason of attendance at such meetings with management, including reasonable travel time where applicable.
French: 13.07 Les employés à plein temps qui sont membres permanents de la comité de l'Association seront protégés contre toute perte de rémunération normale qu'ils pourraient subir du fait de leur participation aux réunions avec la direction; ils auront également droit à une période de temps d'une durée raisonnable pour se déplacer, le cas échéant.
English: Click here, to view a text version of the introduction graphic.
French: Pour voir une version texte de cette image, cliquez ici.
English: All the experimental diets also contained 10% soybean oil and required levels of other nutrients.
French: Tous les régimes expérimentaux contenaient aussi 10 % d’huile de soya et exigeaient des niveaux d’autres nutriments.
English: Statistics Canada and Human Resources Development Canada, 1998.
French: STEVENS, A. Climbing Out of Poverty, .alling Back In :
English: Annex to the letter dated 8 February 2001 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For instance, some electronic records are programmed to disclose only exact matches between the name entered by the searcher and the names in the database.
French: Par exemple, certains registres électroniques sont conçus pour n'afficher que les correspondances totales entre le nom recherché par la personne qui fait la recherche et le nom figurant dans la base de données.
English: ACHIEVEMENTS 1996-1997
French: RÉALISATIONS 1996-1997
English: For the purposes of subsections 144(1) and 733(1) of the Act, the prescribed period for the person to be notified is 21 days after the day on which the bank or the bank holding company receives the proposal or the proof under subsection 143(1.4) or 732(1.4) of the Act if it has requested that proof.
French: Pour l'application des paragraphes 144(1) et 733(1) de la Loi, le délai de présentation de l'avis est de vingt et un jours après la réception par la banque ou la société de portefeuille bancaire soit de la proposition, soit, si elle a été demandée, de la preuve exigée en vertu des paragraphes 143(1.4) ou 732(1.4) de la Loi.
English: Political Mapping for Tobacco Control 1997
French: Politiques contre le tabagisme 1997
English: A description of the system for supervision of the operation by the operator (see OPS 1.175(g)). This must show how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised.
French: Description du système de contrôle des opérations par l'exploitant (voir l'OPS 1.175, point g)) devant montrer comment la sécurité des opérations aériennes et les qualifications du personnel sont contrôlées.
English: Other activities under the work programme takes place in other WTO councils and committees.
French: Les autres activités prévues au programme de travail sont menées dans d'autres conseils et comités de l'OMC.
English: Goojet team is based in two cities in France : in Toulouse where everything started and where the development is done and in Paris for everything concerning Marketing and Partnerships.
French: L’équipe de Goojet est localisée en deux endroits : à Toulouse avec les fondateurs et les développeurs et à Paris principalement pour le marketing et les partenariats.
English: The Office would be staffed with 14 posts, comprising the Chief (P-5), 6 Civil Affairs Officers (4 P-4 and 2 P-3), 2 Associate Civil Affairs Officers (P-2), 4 Associate Civil Affairs Officers (National Officer) and 1 Administrative Assistant (national General Service).
French: Le Bureau serait doté de 14 postes : le chef du Bureau (P-5), 6 spécialistes des affaires civiles (4 P-4 et 2 P-3), 2 spécialistes associés des affaires civiles (P-2), 4 spécialistes associés des affaires civiles (fonctionnaires recrutés sur le plan national) et 1 assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: • Bronchiectasis Diffuse Crackles
French: • Bronchectasie Crépitations diffuses
English: This information, which can be only obtained from space-based platforms, is vital to ensure monitoring of areas difficult to access, such as the Northwest Passage.
French: Elle poursuivra aussi ses travaux de développement de mission associés à l'étude des processus de transport des vents stratosphériques dans le cadre du projet Chinook.
English: The largest increase in activity was observed for phosphofructokinase (EC 2.7.1.11), regulatory enzyme of the glycolytic pathway.
French: La plus forte augmentation d'activité a été observée avec la phospho-fructo-kinase (EC 2.7.1.11), un enzyme de régulation de la voie de la glycolyse.
English: Quite alot of the rooms/suites have steep steps to them but there is no mention of this in the hotel overview .Probably more suitable for younger guests.
French: fort éloignée d'un village animé. Manque d'animation le soir.
English: However, the Government had taken a number of measures to address those problems.
French: Cependant, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour résoudre ces problèmes.
English: Where the audiovisual work is exported, the authors may assign the said right for a lump sum if it is impossible or extremely difficult for them to exercise the right effectively in the importing country. The operators of public halls or projection rooms shall periodically make the sums collected for the said remuneration available to the authors.
French: 3) En tout état de cause et indépendamment de toute convention contractuelle, les auteurs mentionnés à l’alinéa 1) du présent article ont le droit, lorsque l’œuvre audiovisuelle est projetée en des lieux publics dont l’accès est subordonné au paiement d’un droit d’entrée, de percevoir de celui qui projette en public ladite œuvre un pourcentage des recettes provenant de cette projection publique.
English:    We are voting in favour of the report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure.
French:    Nous votons en faveur du rapport sur le mandat accordé en vue de la procédure de concertation budgétaire 2006.
English: Have any investigations been carried out into this matter, and with what results?
French: Des enquêtes ont-elles été conduites à ce sujet et quels en ont été les résultats?
English: They are starting to invest more in bioinformatics/genomics companies.
French: Ils commencent à investir de plus en plus dans des entreprises de bioinformatique / génomique.
English: Lobbying must be initiated not only by the communities that benefit from interpreting services, but also by health care institutions and professionals.
French: Des efforts de lobbying doivent être initiés non seulement par les communautés bénéficiant des services d'interprétation, mais aussi par les institutions et les professionnels de la santé.
English: A 10-year/160,000 kilometre simulation of the corrosion protection helps ensure a long-lasting exterior appearance with strong warranty backing.
French: Essais de simulation équivalents à 10 ans ou 160 000 kilomètres pour évaluer la protection anticorrosion afin d'aider à assurer que la carrosserie conserve l'aspect neuf le plus longtemps possible.
English: Since there has been no request for a vote, I declare Mr Prescott elected as a Vice-President of the Assembly.
French: Si aucune demande de vote n’est présentée par au moins vingt représentants ou suppléants dûment désignés, M. Mignon sera déclaré élu.
English: • A684 Payments under the Public Service Pension Adjustment Act  
French: • A684 Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du serviceÂ public
English: With a more simplified and accessible language, the new law establishes equality between the spouses in several ways: the concept of the male head of the conjugal union is replaced by equal partnership where the spouses manage the matrimonial union with equal decision making authority; spouses have equal rights over the family domicile and they have equal representational powers.
French: Avec des mots plus simples et plus faciles à comprendre, le nouveau texte établit l'égalité entre les conjoints de plusieurs façons: la notion de l'homme chef de l'union conjugale est remplacée par celle de partenariat dans l'égalité dans lequel les conjoints gèrent l'union matrimoniale par des décisions égales qui s'imposent, les conjoints ont des droits égaux concernant le domicile familial et ils ont des pouvoirs de représentation égaux.
English: 148.— (1) For the purposes of any proceedings the Copyright Tribunal shall consist of— (a) a chairman, who shall be either the chairman or a deputy chairman of the Tribunal, and (b) two or more ordinary members.
French: 2O & " "! " @ 0& " !" & " . " & & "," !" . !"+ & & & !" 5D" %" . !"+ L " . % & " !% ." !" %&" " '"! & %& !( " ! ." % " . "!'"! " " % 0&" !" %&" & " !% ." & 0&" ! " & " %(.
English: General Brassiere Temperate Underwear (BTU) questions: A female that is accepted on remuster that is ruling out of her unit within few months / weeks can she claim for BTU ?
French: Soutien-gorge pour climat tempéré Une femme qui accepte un reclassement à l’extérieur de son unité pour quelques mois ou quelques semaines, peut-elle réclamer un remboursement pour le soutien-gorge pour climat tempéré?
English: 2.6.1 CMF Components Covered The surveys of recipients included three of the seven components of the CMF:
French: Pour les sous-programmes du volet Nouvelles œuvres musicales (NOM), l’échantillon a été choisi parmi la liste des bénéficiaires ayant reçu une aide à la
English: 1.4 Dissemination of the Optional Protocol
French: 1.4 Diffusion du Protocole facultatif
English: An effective relationship is key to how well directors fulfil their fiduciary responsibilities and to how well the corporation achieves its mandate.
French: De bonnes relations sont essentielles au rendement efficace des administrateurs dans l'exécution de leurs responsabilités de mandataires; elles sont vitales également pour la réalisation du mandat de la société.
English: Reflections on Gender and Fertility in Brazil: Abstracts .
French: Reflections on Gender and Fertility in Brazil: Abstracts (en anglais).
English: Information about an earlier satellite, INSAT-3B, is also included (see annex).
French: Des renseignements concernant un satellite lancé antérieurement, INSAT-3B, sont également fournis (voir l'annexe).
English: DND/CF’s objective is to create an informed Canadian public that understands and supports the CF mission and mandate.
French: Le MDN vise à ce que le public canadien soit bien renseigné et qu’il comprenne et appuie la mission et le mandat des FC.
English: In consequence, it is likely that any attempted legal regulation of the new media in the future will have to be technology-neutral and sufficiently flexible to cater for unforeseen technological developments.
French: En conséquence, il est probable que toute tentative de régulation juridique des nouveaux médias à l’avenir devra se montrer indifférente aux aspects technologiques, et suffisamment souple pour faire face à des développements technologiques sans précédent.
English: Effective January 1, 1991, if the construction (or substantial renovation) of a residential complex or addition to a multiple unit residential complex is carried out exclusively for the purpose of providing a place of residence for members of the community, society or body, the self-supply rules will not apply.
French: À compter du 1er janvier 1991, si la construction (ou les rénovations majeures) d'un immeuble d'habitation ou d'une adjonction à un immeuble d'habitation à logements multiples sont effectuées exclusivement en vue de loger des membres de la communauté, de l'association ou de l'assemblée, les règles sur la fourniture à soi-même ne s'appliquent pas.
English: No differences were noted between the sexes.
French: Le pourcentage d’élèves ayant indiqué que le règlement n’avait pas d’effet sur leur consommation s’est accru par rapport aux résultats de l’ETJ de 1994 (tableau10-9b).
English: (d) To help Africa build up its capacity to tackle the spread of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic and other infectious diseases.
French: d) D'aider l'Afrique à se doter des capacités voulues pour freiner la propagation du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et d'autres maladies infectieuses.
English: You may have to file another 2006 Canadian return.
French: Vous devrez peut-être remplir un autre type de déclaration canadienne pour 2006.
English: Transferability of the circumstances:
French: Communicabilité des circonstances :
English: ◦ Environmental Protection Agency - Office of Government Ethics
French: ◦ Office of Government Ethics (Environmental Protection Agency)
English: He meant that the installation process was mostly just pecking at the Enter key.
French: Il voulait dire que la procédure d'installation consistait principalement à picorer plusieurs fois sur la touche Entrée.
English: Mr President, I am glad that yesterday's efforts have produced a result.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de voir que les efforts consentis hier ont abouti à un résultat.
English: Calls, in this connection, for the European Union and its Member States to take the opportunity of this initiative to promote a new UN Security Council Resolution on Iraq to ensure a greater commitment by, and a leading role for, the United Nations (which is far from being ensured) in the political stabilisation process and progressive 19/59 PE 357.876v02-00
French: Amendement déposé par Lilli Gruber et Véronique De Keyser Amendement 58 Paragraphe 8 8. exige à cet égard que l'UE et ses États membres saisissent l'occasion de cette initiative pour lancer une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies sur l'Irak qui assurerait un engagement plus résolu et (suppression) un rôle de 19/61 PE 357.876v02-00