ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this competition, 500 scholarships were awarded to talented pupils in secondary education; scholarships for talented students from the second to the fourth year of higher education, loans for second- to fourth-year tertiary students and 35 scholarships for students entering professions with insufficient workforces, for courses and disciplines not offered at the Macedonian universities were also awarded.
French: À l'issue de ce concours, 500 bourses ou prêts ont été attribués aux élèves méritants de l'enseignement secondaire, aux étudiants doués de la deuxième à la quatrième année de l'enseignement supérieur, ainsi que 35 bourses spéciales à des étudiants s'inscrivant à l'étranger à des formations professionnelles débouchant sur des branches d'activité déficitaires en main d'œuvre pour lesquelles les universités macédoniennes ne proposent pas de formations.
English: The First Regional Consultation Meeting on the Abu Dhabi Initiative took place in March 2005, in Abu Dhabi, and was hosted by the United Arab Emirates.
French: La première réunion régionale de consultation sur l'Initiative d'Abou Dhabi a eu lieu en mars 2005 à Abou Dhabi et a été accueillie par les Émirats arabes unis.
English: Representatives of the Crown pledged the word of the sovereign.
French: Les représentants de la Couronne engageaient la parole du souverain.
English: FOR THE ATTENTION OF THE MEMBERS OF THE POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis n° 2002/058 15 May 2002 The Political Affairs Committee, meeting in Luxembourg on 6 and 7 May 2002 under the chairmanship of Mr Jakič (Slovenia, LDR), held an exchange of views with Mrs Lydie POLFER, Vice-Prime Minister, Minister of Foreign Affairs, Chairperson-in-Office of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the priorities of the Luxembourg chairmanship; As regards:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS POLITIQUES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2002/058 15 mai 2002 La Commission des questions politiques, réunie à Luxembourg les 6 et 7 mai 2002 sous la présidence de M. Jakič (Slovénie, LDR), a tenu un échange de vues avec Mme Lydie POLFER, Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires étrangères du Luxembourg, Présidente en exercice du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les priorités de la Présidence luxembourgeoise ; En ce qui concerne :
English: Sixty or so people call Brantes home, living with the rhythm of the seasons and relying on the morning visit of the grocery truck for their supply of milk and bread.
French: Une soixantaine de personnes habitent ici, au rythme des saisons et du passage le matin du camion-épicerie livrant son lot de lait et de pain.
English: In addition, technical support was provided to the Ministry of Health to produce nutritional guidelines for people living with HIV/AIDS (UNICEF).
French: En outre, une assistance technique a été fournie au Ministère de la santé en vue de l'élaboration de principes directeurs en matière nutritionnelle à l'intention des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: How much longer will we have to wait for this and other segments of the fruit and vegetable market to be regulated as promised in the European Parliament's resolution on simplification of the common market organisation in fruit and vegetables of 11 May 2005?
French: Combien de temps devrons-nous encore attendre pour que ce marché et d'autres segments du marché des fruits et légumes soient réglementés comme cela a été promis dans la résolution du Parlement européen sur la simplification de l'organisation commune du marché des fruits et légumes du 11 mai 2005?
English: The statement of work for this consultancy includes the requirement for the following services:
French: Le cahier de mission de l'équipe comprend les services suivants :
English: Both are pleased with the outcome.
French: Ils sont tous deux satisfaits des résultats.
English: All those with an interest in animal health will have their role to play and responsibilities to fulfil in optimising performance and results.
French: Tous ceux qui s’intéressent à la santé animale auront un rôle à jouer et des responsabilités à assumer ; c’est ainsi que nous optimiserons notre action et nos résultats.
English: The U.S. long history of private sector involvement in forest management has meant it has been a pioneer in the development of voluntary forest certification schemes.
French: Aux États-Unis, la longue histoire de la participation du secteur privé à la gestion des forêts signifie que le pays a été un pionnier dans le développement de plans de certification forestière sur une base volontaire.
English: Sport Canada also recognizes that those sports for athletes with disabilities that do not have a mainstream equivalent may also be at a disadvantage.
French: Sport Canada reconnaît en outre que les sports pour les athlètes ayant un handicap qui n'ont pas d'équivalent dans le système régulier peuvent également être désavantagés.
English: Article 226.- Use of all or a part of a well-known distinctive sign or the reproduction, imitation, translation, or transliteration thereof, that may create confusion in respect of identical or similar businesses, activities, products or services to those to which it is applied, shall constitute unauthorized use of that distinctive sign.
French: – Constitue un usage non autorisé d’un signe distinctif notoirement connu l’usage de ce signe dans sa totalité, ou d’une partie essentielle de ce signe, ou d’une reproduction, imitation, traduction ou translittération du signe, qui est susceptible de créer une confusion, en ce qui concerne des établissements, des activités, des produits ou des services identiques ou analogues à ceux auxquels le signe en question s’applique.
English: Advance Communications Excellent Additional Comments:
French: Excellentes Très bonnes Bonnes Satisfaisantes Mauvaises Salle de cours Commentaires : :
English: • $105 million over five years to more than double the size of the Aboriginal Skills and Employment Partnership initiative 
French: • 105 millions de dollars sur 5 ans pour plus que doubler l’importance du Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones;
English: Linkages with climate change policies are also included.
French: Une place y a été réservée aux liens avec les politiques en matière de changements climatiques.
English: The use of flexible sections shall be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
French: L'utilisation de sections flexibles se limitera à un rapport longueur/diamètre de 12 ou moins.
English: As of 1 January 2005, 12 of the 15 EU countries will automatically exchange information about cross-border interest payments within EU, to individuals resident in EU (irrespective of any bank secrecy or other confidentiality rules in the source country).
French: Au 1er janvier 2005, 12 des 15 pays de l'Union européenne échangeront automatiquement des informations sur les paiements d'intérêts entre pays de l'Union européenne au profit de particuliers résidant dans ces pays (quelles que soient les règles relatives au secret bancaire ou autres règles de confidentialité dans le pays de la source).
English: As such, I have reluctantly asked the Minister of Public Works and Government Services to initiate the process of expropriation.
French: C’est donc à contrecœur que j’ai demandé au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux d’entamer la procédure d’expropriation.
English: It takes the view that the first measures the European Union should take are to implement the existing provisions of the CFP and the relevant Community legislation, in order to reduce illegal fishing by Community vessels in Community waters, and to prevent the landing and marketing of products of fish caught illegally outside the Community.
French: Il considère que les premières mesures à prendre par l’Union européenne consistent: d’une part, à mettre en œuvre les dispositions existantes de la PCP et de la législation communautaire applicable en la matière afin de réduire la pêche illégale à laquelle se livrent des navires communautaires dans les eaux communautaires; d’autre part, à empêcher le débarquement et la commercialisation de produits issus de poissons illégalement capturés hors de l’Union.
English: After answering 27 easy questions you’ll be able to compare your Ecological Footprint to others’ and learn how to reduce your impact on the Earth.
French: En répondant à ces 27 questions faciles, vous pourrez comparer votre Empreinte Ecologique à celle d’autres personnes et découvrir différentes façons de réduire votre impact sur la Terre.
English: Casgrain accepted the position because she believed it would give her a greater opportunity to work for her goals and country.
French: Mme Casgrain accepte le poste qui lui est proposé parce qu'elle a la conviction que ce sera une excellente occasion de travailler à l'atteinte de ses objectifs et de servir son pays.
English: Improvement of conceptual support for SMEs The build-up and development of existing agencies for information and consultance wants to provide conceptual support to both founders and young entrepreneurs.
French: La suppression des déficits d’information Les déficits d’information concernant le marché de la formation et de la consultation sont supprimés grâce à la mise en place de banques de données spécifiques.
English: Besides, States also indicated the existence of various other conditions and exceptions.
French: D'autre part, les États ont également indiqué l'existence de diverses autres conditions et exceptions.
English: Mean egg drift (catch / 24 h)
French: Aspects du succès du frai du doré jaune dans le ruisseau Mink (Manitoba) Mesure Densité moyenne d’oeufs (captures/m2) Type de tronçon Remis en état, rapide unique Remis en état, rapide double Laissé tel quel Remis en état, rapide unique Remis en état, rapide double Laissé tel quel Remis en état, rapide unique Remis en état, rapide double Laissé tel quel 1986 <1 – 3 19 – 166 <1 – <1 1987 1 4 8 <1 0 2 5 42 16 1988 20 7 5 168 233 41 1 2 <1 0 0 1989 0 1990 29 41 66 567 1251 3701 11 Pas de données Pas de données 0 0 1991 0
English: Annually, CWBA nominates the top ranked athletes from this pool to receive funding through the Sport Canada Athlete Assistance Program (AAP).
French: Annually, L'ACBFR nominates the top ranked Athlètes _f from this pool to receive funding through the Sport Canada Athlete Assistance Program (AAP).
English: A consumer survey reveals that discounter 'Aldi-Sued' is their biggest competitor.
French: Une enquête auprès des consommateurs révèle que le discompteur Aldi-Sued est leur principal concurrent.
English: I would remind him that, unfortunately, there are many European citizens of both sexes that call upon this Parliament every day describing the discrimination they have suffered purely because of their sexual orientation and this is something that I, as a Member of this Parliament, am naturally concerned about, and I was under the impression that this did fall within the Council's competence, quite apart from the specific circumstances of the case that has been mentioned here today.
French: Je vous rappelle que, malheureusement, les citoyens et les citoyennes européens qui s'adressent quotidiennement à ce Parlement pour dénoncer la discrimination dont ils font l'objet uniquement à cause de leur orientation sexuelle sont très nombreux. Je suis extrêmement préoccupée par cette situation et je considérais que cela était de la compétence du Conseil, au-delà du cas concret que nous avons mentionné aujourd'hui.
English: For the purposes of conservation and ensuring the sustainability of a commercially viable snow crab fishery, it is necessary to take a precautionary approach in setting the annual TAC.
French: Pour des raisons de conservation et pour assurer la viabilité de la pêche commerciale du crabe des neiges, il est nécessaire d'adopter une approche de précaution pour établir le TAC annuel.
English: Strengthening Accountability and Transparency In 2006-2007, in support of the Receiver General Stewardship Program Activity, the branch continued to improve reporting to Parliament and to the public.
French: Renforcement de la responsabilisation et de la transparence En 2006-2007, pour soutenir l'activité de programme Intendance du receveur général, la Direction générale a continué d'améliorer les rapports rédigés à l'intention des membres du Parlement et du public.
English: Since the end of the Cold War, the OSCE has been confronted with changing risks and challenges in Europe.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les risques et défis auxquels l’OSCE doit faire face changent.
English: 15.08 Release for Incapacity or Incompetence (a) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: 15.08 Renvoi pour incapacité ou incompétence a) Lorsque l'employé-e justifie de plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il ou elle cesse de travailler par suite d'un renvoi pour incapacité conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu.
English: Both in Canada and internationally, Canada is being encouraged to raise its level of spending on development assistance.
French: On reconnaît de plus en plus qu’en l’absence d’une gouvernance efficace et transparente, il est impossible de parvenir au développement durable.
English: The selection of appropriate and cost-effective alternative interventions in the major eco-epidemiological and operational settings in a region, as well as strategies for addressing constraints to scaling up these alternatives, were identified as of foremost priority.
French: La sélection de moyens d'intervention de remplacement appropriés et rentables dans les contextes opérationnels et éco-épidémiologiques principaux d'une région de même que des stratégies pour surmonter les difficultés relatives à leur augmentation, est considérée comme une priorité.
English: Conversely, others may see these practices as contravening established union–management contracts.
French: On observe souvent l'existence de groupes de travail autonomes dans l'industrie de la finance et des assurances.
English: It follows that those authorisations could not be withdrawn by a decision taken under the procedure laid down in the directive for authorisations granted under that directive.
French: Il s’ensuit qu’elles ne pouvaient pas être retirées par une décision prise selon la procédure prévue par cette directive pour les autorisations octroyées au titre de ladite directive.
English: It was important for a country to have a good financial sector in order to attract investors and stimulate SMEs.
French: Afin de lutter contre la corruption et le crime organisé, elle travaille en concertation avec la commission du suivi de cette Assemblée.
English: To talk about globalization and to leave the poor countries to their own devices to make all the efforts necessary to come up to the speed of the wealthy countries is a cruel joke.
French: Parler de mondialisation en laissant aux seuls pays pauvres le soin de rattraper le rythme des pays riches est une plaisanterie ou une moquerie cruelles.
English: Forthcoming major activities and forums included the Global Renewable Energy Forum in Brazil and the Fourth Tokyo International Conference on African Development.
French: Les activités et forums principaux à venir sont notamment le Forum mondial sur les sources d'énergie renouvelables au Brésil et la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: A national framework policy on the clean development mechanism had also been drawn up; it took into account the need to establish poverty alleviation and job creation plans, which were essential if sustainable development was to be achieved.
French: Un cadre de politique générale sur le mécanisme pour un développement propre a également été élaboré, lequel tient compte de la nécessité de prévoir des plans d'atténuation de la pauvreté et de création d'emplois, indispensables si l'on veut parvenir à un développement durable.
English: The challenge is to determine how these ﬁrms were able to innovate without resorting to new technologies.
French: En plus d’être faibles, ces taux d’intégration de nouvelles technologies sont tous en deçà des taux nationaux, qui se situent à 24,0 %, 4,0 % et 4,0 % respectivement.
English: The Fisheries and Marine Institute of Memorial University (MI) will establish a new marine training facility at Holyrood that will help meet the growing need for safety and survival training for the offshore oil and gas industry, as well as the training needs of the marine industry in the province.
French: Le Fisheries and Marine Institute de l’Université Memorial (MI) établira à Holyrood un nouveau complexe de formation maritime qui permettra de répondre au besoin croissant de formation en sécurité et en survie de l’industrie pétrolière et gazière en mer, ainsi qu’aux besoins en formation de l’industrie maritime de la province.
English: Under the communist regimes there was one hundred percent employment and we know what economic standards were like then.
French: Sous les régimes communistes, les taux d’emploi s’élevaient à 100%, et nous savons à quoi ressemblait le niveau économique à cette époque.
English: In conclusion, population projections suggest that demographic change in the euro area will be most apparent from around 2015, although developments in individual countries are proceeding at different rates and in a number of euro area countries the total population has already begun to decline.
French: En conclusion, les projections démographiques tendent à montrer que les évolutions démographiques dans la zone euro seront particulièrement marquées à partir de 2015 environ, même si les changements interviennent à des rythmes différents dans chacun des pays et si la population totale a déjà commencé à diminuer dans plusieurs d’entre eux.
English: – Take steps to ensure that the legal framework for tackling corruption is aligned and uniformly implemented and enforced and ensure greater efforts to proactively prevent, detect and effectively prosecute corruption, especially high-level corruption.
French: – Prendre les mesures nécessaires pour garantir l’alignement du cadre juridique de la lutte contre la corruption et assurer sa mise en œuvre et son application uniformes et intensifier les efforts pour prévenir activement et détecter la corruption, surtout la corruption de haut niveau, et la poursuivre efficacement.
English: The regions have a more direct role in terms of their inspection, oversight and intervention activities.
French: Lesrégions jouent un rôle plusdirect par leurs activités d'inspection, de supervision et d'intervention Programmes et Cessions.
English: Single Family Dwelling Properties Mortgage Loans Mortgage loans of this type, secured by properties located in Canada, are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Prêts hypothécaires sur habitations unifamiliales Les prêts hypothécaires de ce type, garantis par des immeubles situés au Canada, doivent être classés en conformité avec le Recueil des formulaires et des instructions.
English: All of these are infused with Inuit values and beliefs.
French: Toutes ces dimensions reflètent les valeurs et les croyances inuit.
English: Accordingly, and taking account of surveys of migrant domestic workers - generally undocumented migrants - regarding their labour rights and the obligations of those employing migrants, articles 7 and 151 of the General Population Act provide for National Institute for Migration and Federal Preventive Police inspections of workplaces and work sites, which may give rise to the following situations:
French: Conformément à ce qui précède et compte tenu des questions relatives aux travailleurs migrants employés comme domestiques, qui sont en général des travailleurs en situation irrégulière, concernant leurs droits du travail et les obligations des employeurs d'immigrants, les articles 7 et 151 de la LGP prévoient des visites de vérification que peuvent effectuer l'INM et la police préventive fédérale dans les établissements, centres et milieux de travail, dont on peut dégager les hypothèses ci-après :
English: ETHNICITY REPORTING EXPOSURE CATEGORY
French: (Consulter OPTIONS DE TEST DU VIH)
English: The Mullah's Strategic Weapon (External Website)
French: The Mullah's Strategic Weapon (Website Externe)
English: Indeed, the implementation and enforcement of advisory services is a prime example of how Tribal Councils can follow their own agenda.
French: En fait, la mise en œuvre des services consultatifs illustre à merveille comment les conseils tribaux peuvent poursuivre leurs objectifs.
English: This objective will be sustainable if resources for shared expenses remain constant and the office's local costs are reduced.
French: On y parviendra si on maintient le volume des ressources pour les coûts à partager et si on réduit les frais locaux du Bureau.
English: Health managers are responsible for implementing difficult decisions and managing complex and evolving organizations, but their jobs were made doubly difficult during the fiscal restraints of the 1990s.
French: Le Collège canadien des directeurs de services de santé souligne que l’évolution extrêmement rapide et souvent improvisée du système a miné la capacité de ses membres de gérer de manière logique et rationnelle.
English: What we are proposing is one of three orders of Canadian government based on the concept of shared sovereignty.
French: Ce que nous proposons, c'est que les autochtones forment l'un des trois ordres de gouvernement au Canada dans un contexte de souveraineté partagée.
English: Application for certification; application for declaration of single employer; application for revocation of certification; application for declaration of successor rights; application for declaration of sale of business; application for access to employer's premises for the purpose of soliciting union membership. Access:
French: Demandes d'accréditation; demandes en vue d'obtenir une déclaration d'employeur unique; demandes de révocation de l'accréditation; demandes concernant une déclaration sur les droits du successeur; demandes en vue d'obtenir une déclaration de vente d'entreprise; demandes en vue d'obtenir l'accès aux locaux de l'employeur aux fins de solliciter des adhésions au syndicat. Accès :
English: Most of our staff onsite have First Aid training and will tend to your child should such a situation arise.
French: Plusieurs de nos moniteurs et assistants sont formés aux premiers soins et pourront s’occuper de votre enfant si besoin.
English: Rutkowski, J. (2003) "Rapid labour reallocation with a stagnant unemployment pool: the puzzle of the labour market in Lithuania", World Bank Policy Research Working Paper, No. 2946.
French: The Puzzle of the Labour Market in Lithuania», World Bank Policy Research Working Paper, 2946, 2003.
English: As the specialized health agency of the United Nations system, the Pan American Health Organization/World Health Organization presents the following summary of the negative impact of the United States embargo on the health of the Cuban people, on the Cuban national health system and on the Organization's technical cooperation activities in Cuba.
French: L'embargo entrave les initiatives du PNUD en matière de coopération pour le développement, en raison des restrictions imposées au commerce avec les entreprises basées aux États-Unis, ainsi que des difficultés d'obtenir des ressources financières pour appuyer les efforts nationaux et locaux de développement à Cuba.
English: Since this judgement had been overturned, the original finding of the Selection Board should stand.
French: Comme ce jugement a été cassé, la conclusion initiale du jury de sélection devrait s’appliquer.
English: Subsection 45(4) of SIMA provides that:
French: Le paragraphe 45(4) de la LMSI stipule ce qui suit :