ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wholeheartedly support the need for the Agency to expand technical cooperation in the application of nuclear technology in the areas of food, agriculture, medicine and natural resources.
French: L'Agence doit, nous en avons la conviction sans réserve, accroître sa coopération technique en matière d'application de la technologie nucléaire aux domaines de l'alimentation, de l'agriculture, de la médecine et des ressources naturelles.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.36 (programme budget implications: A/C.3/58/L.86)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.36 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/58/L.86)
English: Nevertheless they are indicative of the transportation related adjustments that McCain must take if CP's application is successful.
French: Ils dénotent néanmoins les rajustements que devra faire McCain si la demande du CP est acceptée.
English: Commerce concluded that the SDI’s financing assistance and development assistance programs were neither regionally specific nor inconsistent with commercial
French: Le DOC a conclu que ce programme pouvait donner lieu à une mesure compensatoire parce que la possibilité d’en bénéficier était limitée à une entreprise et que les conditions ainsi offertes étaient incompatibles avec les critères commerciaux.
English: In order to have a balanced view, talks with members of the country’s political opposition are often sought by him.
French: Le Commissaire a pour mission d’encourager l’action de toutes les institutions nationales des droits de l’homme, ainsi que des médiateurs nationaux ou autres institutions analogues, et de travailler activement avec eux.
English: The basic issue is what attitude we should take towards various kinds of religious extremism.
French: La question fondamentale est de savoir quelle attitude nous devons adopter face aux divers types d'extrémisme religieux.
English: It allows researchers to identify relevant microfilm reel numbers for census returns they wish to search.
French: Elle permet aux chercheurs d'identifier le numéro de microfilm pertinent des données du recensement qui les intéresse.
English: Canada Post also submitted that BLJC's allegation of bias is "out of time", as the basis thereof, i.e. the business relationship between CPIL and ProFac, was known or should reasonably have been known to BLJC in the early months of 2000.
French: Postes Canada a aussi soutenu que l'allégation de partialité qu'a faite BLJC n'est pas présentée « dans le cadre des délais prescrits », puisque les faits à l'origine de l'allégation, c.-à-d. le lien commercial entre PCIL et ProFac, ont été découverts ou auraient dû vraisemblablement être découverts par BLJC au cours des premiers mois de 2000.
English: Wayfinder Access is a navigation system for mobile phones specially developed for visually impaired customers.
French: Wayfinder Access est un système de navigation pour votre téléphone mobile spécialement développé pour les clients malvoyants.
English: M~~~~~atrie~c~nt~ln~~h~ offielal;spelfing, a gender lndi$ator 8% neededfot clarity, feature category, gea~raph~cal-coordinates and the German State (Zurts) in which the Feature is located, Cross-referenced variant names, including-,Sorbian names, also appear in the Concise Gazetteer.
French: La d~vksion~ romano-hellénique a présenté le document de trava-ll nQ' 91 concernant la publication de ia nomenclature concAsê de la Gr&e.
English: "Granted the honour of becoming a member of the International Olympic Committee and of representing it, and declaring myself aware of my responsibilities in such capacity, I undertake to serve the Olympic Movement to the very best of my ability, to respect and ensure the respect of all the provisions of the Olympic Charter and the decisions of the IOC, which I consider as not subject to appeal on my part, to comply with the Code of Ethics, to keep myself free from any political or commercial influence and from any racial or religious consideration, to fight against all other forms of discrimination and to defend in all circumstances the interests of the IOC and those of the Olympic Movement."
French: «Admis(e) à l’honneur de faire partie du CIO et de le représenter, et me déclarant conscient(e) des responsabilités qui m’incombent à ce titre, je m’engage à servir le Mouvement olympique dans toute la mesure de mes moyens, à respecter et à faire respecter toutes les dispositions de la Charte Olympique et les décisions du CIO que je considère comme étant sans appel de ma part, à me conformer au code d’éthique, à demeurer étranger(ère) à toute influence politique ou commerciale comme à toute considération de race ou de religion, à lutter contre toute autre forme de discrimination et à défendre en toutes circonstances les intérêts du CIO et ceux du Mouvement olympique.
English: In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
French: Dans ses relations avec le reste du monde, l'Union affirme et promeut ses valeurs et ses intérêts et contribue à la protection de ses citoyens.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-58407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Sixth WTO Ministerial Conference is being held in Hong Kong, China, 13–18 December 2005 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-58407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-03-07T15:21:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-2968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcomes of previous IDRC programming on developing country strategies for international economic integration, as well as on-going projects supported through this programming 2008-02-25T16:46:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss There is a consensus emerging that momentum towards a more open global trading system has been dissipating rapidly since the Doha World Trade Organization (WTO) meetings of 2001.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-58407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La sixième Conférence ministérielle de l’OMC a lieu à Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 décembre 2005. Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-58407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-03-07T15:21:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Incidences d’un programme antérieur du CRDI portant sur les stratégies d’intégration des pays en développement à l’économie internationale 2008-02-25T16:46:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tous s’accordent pour dire que les progrès vers l’instauration d’un système commercial mondial plus ouvert se sont amenuisés depuis la conférence de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha, en 2001.
English: Announces goal in the first sentences of the publication – to provide "important information" and "explain."
French: Il annonce l’objectif dans les premières phrases de la publication – offrir de «l’information importante» et «expliquer».
English: Members appreciated the training received, especially in simplified accounting.
French: Les membres ont apprécié les formations reçues, particulièrement la comptabilité simplifiée.
English: 31 Aeronautics Act parts 1,2,3,4.9 32 Defence Plan On-Line, http://www.vcds.forces.gc.ca/ DPOnline/OrgDescription_e.as p?SelectedDPMenu=5.
French: 32 Plan de la Défense en ligne, à l’adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/ DPOnline/OrgDescription_f.as p?SelectedDPMenu=5.
English: Nonetheless, 25% of seniors with diabetes had stayed overnight in hospital during this period, compared with 16% of those without the disease (Chart 3).
French: Selon les données de l’ENSP, 61 % des diabétiques âgés de 45 à 64 ans avaient un poids excessif, contre 38 % des non diabétiques.
English: In the early days of benefit-cost analysis, public good issues were largely ignored.
French: Dans les premiers temps de l'analyse avantages-coûts, on ne tenait pas compte essentiellement des questions relatives aux biens publics.
English: It also welcomes the fact that Georgia has already ratified the above-mentioned Convention and that Armenia has initiated the procedure for the ratification of this instrument.
French: Il se félicite également que la Géorgie ait déjà ratifié la Convention précitée et que l’Arménie ait entamé la procédure de ratification de cet instrument.
English: The Act made the armed forces directly subordinate to the MOD, which has administrative responsibilities over the armed forces.
French: Le texte indique que les forces armées sont directement subordonnées au ministère de la Défense, qui assume leur responsabilité administrative.
English: We lack regulation.
French: C' est devant un manque de réglementation que nous nous trouvons.
English: The way out of this dilemma lies in the implementation by Israel of the resolutions of international legality.
French: La solution à ce dilemme réside dans l'application par Israël des résolutions reflétant la légalité internationale.
English: Il est possible de consulter des documents de recherche sur le secteur de la fabrication dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca) sous Nos produits et services, Documents de recherche (gratuits), puis Fabrication.
French: Les employés devaient donner de l'information sur les langues de leurs communications selon différents moyens, tels que les appels téléphoniques, les courriels, les télécopies, les ébauches de documents et la participation à des réunions.
English: The strategy, it was suggested, should not be restricted to a specific list of substances, but should be aimed at filling identified gaps in international agreements and addressing substances that were not yet covered.
French: On a suggéré que la stratégie ne soit pas circonscrite à une liste spécifique de substances, mais vise à combler les lacunes recensées dans les accords internationaux et les substances qui ne sont pas encore visées.
English: Turkish exonyms (2002-2007)
French: Exonymes turcs (2002-2007)
English: Science education research clearly shows that a true understanding of science, as demonstrated by how it is practiced, is not merely about learning information.
French: Les recherches en matière d’enseignement scientifique montrent clairement qu’il ne suffit pas d’engranger des informations pour comprendre véritablement en sciences, comme le démontre la manière dont on les pratique.
English: Available from Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa. Wilson, R.C.H., R.J. Beamish, F. Aitkens, and J. Bell.
French: Comments on Hydro-Quebec's proposed Sainte-Marguerite-3 project and its potential impact on the Atlantic Salmon of the Moisie River.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Conference of FAO, Thirty-first Session, Rome, 2-13 November 2001 (C2001/REP), appendix D.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Conférence de la FAO, trente et unième session, Rome, 2-13 novembre 2001 (C 2001/REP), appendice D.
English: Installation of pipes or wires may begin once the terms and condition letter is received by CN and three (3) working days notice is given to arrange flagging protection and signals locating as required.
French: L’installation des canalisations ou des fils peut commencer une fois que le CN a reçu la lettre énonçant les conditions et qu’un préavis de trois jours ouvrables a été donné pour organiser la protection par signaleur et la mise en place de signaux, au besoin.
English: Therefore, in the Commission's view, the complainant's claim was settled.
French: Par conséquent, la Commission estime que les prétentions du plaignant sont satisfaites et l'affaire réglée.
English: There has also been progress in the routines and procedures developed for the Concerted Action fora and seminars.
French: Le travail courant et les procédures engendrées par les forums et séminaires des Actions Concertées se sont améliorés.
English: These guidelines will be made widely available, and reflected in the digital "loading dock" web form which publishers are asked to use when transmitting their digital titles to LAC on legal deposit.
French: Ces lignes directrices seront largement diffusées et seront aussi reflétées dans le formulaire électronique de la «plateforme de chargement» que l'on demande aux éditeurs d'utiliser au moment de transmettre leurs titres numériques à BAC pour le dépôt légal.
English: We do not want to just stick to our position.
French: Nous ne voulons pas à tout prix camper sur notre position.
English: Netherlands Institute of Human Rights, The prevention and combating of violence against women, April 2000.
French: Institut néerlandais des droits de l'homme, La prévention et la répression des violences à l'égard des femmes, avril 2000.
English: ◦ election officers, candidates, official agents or scrutineers who believe that their official duties on polling day will require their attendance at polling subdivisions other than the one for which their name appears on the list of electors; • to vote in advance at an election in the electoral division in which those electors ordinarily reside.
French: ◦ aux membres du personnel électoral, candidats, agents officiels ou représentants qui ont des motifs de croire que leurs responsabilités exigeront leur présence dans une section de vote autre que la section où ils sont autorisés à voter,de voter par anticipation, lors d'une élection, dans la circonscription électorale où ils résident ordinairement.
English: For example, we now know that undercover police investigators were among the demonstrators and probably also incited them to violence.
French: Par exemple, nous savons aujourd'hui que des policiers en civil étaient parmi les manifestants et les ont probablement incités à la violence.
English: 'Particular importance will be attached to the effective implementation of commitments on labour and environment of Chapter 13: Trade and Sustainable Development of the FTA.
French: "Une attention particulière sera accordée à la mise en œuvre effective des engagements portant sur le travail et l'environnement du chapitre 13 de l'ALE: commerce et développement durable.
English: The robot theme provides the backdrop for a playful text containing clever word play. It is poetry that begs to be read aloud.
French: Le thème du robot fournit la toile de fond d'un texte enjoué renfermant des jeux de mots ingénieux et dont la poésie gagne à être lue à voix haute.
English: The European Union will continue to urge the current and future authorities in Yugoslavia to make progress towards that objective, but it will also have to make it perfectly clear to the Kosovo Albanians that it does not support their claims to independence.
French: L'Union européenne continuera d'exhorter les autorités présentes et futures de la Yougoslavie pour qu'elles atteignent cet objectif, mais elle devra faire comprendre clairement aux Albanais du Kosovo qu'elle n'appuie pas leurs prétentions d'accéder à l'indépendance.
English: • If the Broadcasting Arbitrator considers that an allocation would be unfair to a registered party or contrary to the public interest, the allocation may be modified, in any manner that the Broadcasting Arbitrator considers appropriate.
French: • S'il estime que la répartition effectuée conformément à la disposition susmentionnée serait inéquitable pour l'un des partis enregistrés ou contraire à l'intérêt public, l'arbitre peut la modifier selon ce qu'il estime approprié.
English: Booking.com: hotel Sabljak House, Rakovica (Plitvice Lakes), Croatia - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sabljak House, Rakovica (Plitvice Lakes), Croatie - 28 Commentaires Clients.
English: The funds are invested by the Federal Reserve Bank of New York to earn interest for the Government of Canada.
French: Carte de crédit—Fonds pour projets spéciaux Ce compte a été établi afin d’inscrire les fonds reçus de American Express (AMEX) en vue d’améliorer le programme de carte de crédit de voyage.
English: The annual fees the CRTC collects is equal to the aggregate of: the cost of the CRTC’s telecommunications activity; the share of the costs of the administrative activities that is attributable to its telecommunications activity; and the other costs included in the net cost of the CRTC’s program attributable to its telecommunications activity.
French: Les droits perçus annuellement par le CRTC sont égaux à la somme des frais suivants : les frais de l’activité télécommunications du CRTC; la part des frais des activités administratives du Conseil qui est attribuable à l’activité Télécommunications; les autres frais entrant dans le calcul du coût net du programme du CRTC qui est attribuable à son activité télécommunications.
English: LAPIERRE  Minister of Transport [40-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Incorporation of a Global Technical Regulation on "Door locks and door retention components" into Canadian Motor Vehicle Safety Regulations Notice is hereby given that the Department proposes to vote in approval of a Global Technical Regulation (gtr) entitled "Door Locks and Door Retention Components" on November 16, 2004, at the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE).
French: Le ministre des Transports  JEAN-C. LAPIERRE [40-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Incorporation d'un règlement technique mondial sur les « Serrures de porte et organes de fixation des portes » dans le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles canadien Avis est par les présentes donné que le Ministère propose de voter pour l'approbation d'un règlement technique mondial (rtm) intitulé « Serrures de porte et organes de fixation des portes » le 16 novembre 2004 dans le cadre du Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU).
English: • In this group of 19 patients, grade 4 hypertension was noted in 3 of the 19 patients (16%) and Reversible Posterior Leukoencephalopathy Syndrome (RPLS) was noted in 2 of the 19 patients (11%). 
French: • Parmi ce groupe de 19 patients, on a noté une hypertension artérielle de grade 4 chez 3 patients (16 %) et un syndrome de leucoencéphalopathie postérieure réversible chez 2 patients (11 %).
English: Strikes also form part of the staff relations sub-function.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 910 – Griefs.
English: ACOA will continue to oversee contributions awarded to Acadian and Francophone groups by regional economic development organizations and local business development corporations.
French: L'APECA continuera de surveiller les contributions accordées aux groupes acadiens et francophones par les organismes de développement économique régional et les Corporations au bénéfice du développement communautaire.
English: Key words: acetohydroxy acid synthase, Brassica napus, phylogenetic inference, multigene family, DNA sequence.
French: Mots clés : synthase d'acide acétohydroxyle, Brassica napus, déduction phylogénétique, famille multigénique, séquence d'ADN.
English: Letter dated 12 June 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: Novel interaction between met and cell adhesion signaling in invasive cancer:
French: The social environment and the health of first nations women and men
English: For each emission source category, a brief introduction and a description of methodological issues, uncertainties and time-series consistency, QA/QC and verification, recalculations, and planned improvements are provided.
French: Pour chaque catégorie de source d'émissions, ce rapport donne une brève introduction et une description des questions de méthodologie, du degré d'incertitude et de la cohérence des séries chronologiques, des procédures d'AQ/CQ et de vérification, des recalculs et des améliorations prévues.
English: Human well-being in Yubdo-Lagabato, Ethiopia, is closely linked to the condition of agroecological system (adapted from ILRI 2001).
French: Définir un langage commun L'exemple de la pollution par le mercure en Amazonie illustre bien la contribution de la transdisciplinarité (voir encadré 9).
English: During this check fi~ll forward thrust is applied to the engine being tested and, once stabiliud, thc power lever is retarded to Max Reverse within one second . As the throttle was retardtd the engine exploded and a large fire engulfed the left nacelle. The crew immediately initiated the Red Page emergency checklist to deal with the situatiun but the engine tire extinguisher failed t o d isc~harge when the Fire T-Bar handle was pulled . Attempts to turn the handle to discharge the second tire bottle were also unsuccessful . The crew advised the tower of the emergency as they 5hut down the right engine and abandon the aircraft . Several technicians working in Servicing noted the fire and responded to the scene after ensuring the Fire Hall had been notiGed.
French: Toutes les tentatives visant a faire decharger la dett.rieme bouteille d'extuteteur se sont averees infructueuses, L'equipe a avise la tour de 1'urgence et caupe le moteur droit avant d'abandonner 1'avian.
English: C 334-2-0-0-3 Archives of Ontario, I0013650 To be found alongside the allied troops in France were war artists from Britain, Canada and other countries who endeavoured to portray the scenes that they encountered.
French: C 334-2-0-0-3 Archives publiques de l'Ontario, I0013650 Aux côtés des troupes alliées en France se trouvaient des artistes de guerre de la Grande-Bretagne, du Canada et d’autres pays qui s’appliquaient à reproduire les scènes dont ils étaient témoins.
English: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Korean Institute of Criminology, International Scientific and Professional Advisory Council
French: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, Institut coréen de criminologie, Conseil consultatif scientifique et professionnel international
English: The Department's existing fee schedule, introduced in 1995, has not been indexed for inflation and does not reflect the rising costs and new/additional activities inherent in fulfilling this mandate.
French: Introduit en 1995, le barème actuel des frais imposés par le ministère, n’a pas été indexé en raison de l’inflation et ne reflète pas les coûts croissants et les nouvelles activités additionnelles inhérentes à la satisfaction de son mandat.
English: [35] When cross-examined about Ms. Hoffmueller’s education background, Mr.
French: [35] Lors du contre-interrogatoire se rapportant aux études de Mme Hoffmueller,
English: The Speaker declared that the committee had followed established guidelines by seeking the permission of the Senate to travel through a separate report.
French: Le Président déclare que le comité a suivi les pratiques établies en présentant un rapport pour demander au Sénat l’autorisation de voyager.
English: Outpatient treatment where abstinence is a goal, not a requirement (i.e., harm reduction); T. Gorski model for treatment of dual disorder clients; integrated inpatient treatment of both psychiatric and addiction problems using an eclectic approach including basic relapse prevention (T.
French: Soins ambulatoires quand l’abstinence est un objectif, pas une exigence (p. ex. : réduction des méfaits); modèle T. Gorski pour le traitement de clients souffrant de deux troubles; soins intégrés aux hospitalisés dans les cas de problèmes psychiatriques et de dépendance à l’aide d’une méthode éclectique, notamment la prévention des rechutes (T.