ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The historic value of an archaeological resource is considered in management decisions (e.g. management plans, environmental assessments) affecting the resource.
French: La direction tient compte de la valeur historique des ressources archéologiques dans sa prise des décisions (p. ex., plans directeurs, évaluations environnementales).
English: The target for a second stage implosion development is to deal with a projectile of 10 g achieving a velocity of 10 km/s.
French: L'objectif d'un dispositif de deuxième niveau est de parvenir à tester un projectile de 10 g se déplaçant à une vitesse de 10 km/s.
English: The Regiotaxi service is accessible to all the region’s inhabitants, seven days a week from 6am to 1:30 a.m., given half an hour’s notice or more.
French: Tous les habitants de la région Flevoland peuvent utiliser le service Regiotaxi disponible sept jours sur sept, de 6 h à 1 h 30 avec un préavis minimum d’une demi-heure.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox Activities Games Colouring Book Stories Experiments The Park Creature Feature The Library The School House The Sandbox Atlantic Creatures Great Lakes | Arctic | Atlantic | Pacific Click on the atlantic animals to see if they are from Canada and to find out interesting things about them.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Activités Jeux Cahier à colorier Histoires Expériences Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le bac à sable Animaux de l'Atlantique Grands-Lacs | Arctique | Atlantique | Pacifique Clique sur les animaux pour déterminer s'ils vivent au Canada et apprendre beaucoup de choses intéressantes à leur sujet.
English: Loews Hotels offers twice-daily maid service at every destination to ensure ultimate comfort for all our guests.
French: Loews Hotels offre un service de tenue de chambre deux fois par jour pour chacune de ses destinations afin d'assurer un confort optimal à tous ses hôtes.
English: The Commission for Social Development held its forty-fifth session at United Nations Headquarters on 22 March 2006 and from 7 to 16 February 2007.
French: La Commission du développement social a tenu sa quarante-cinquième session au Siège de l’Organisation le 22 mars 2006 et du 7 au 16 février 2007.
English: New Chemicals Evaluation Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Pourcentage d’attributions du descripteur « le plus fort »
English: Multi-year Project: from 2006/11/01 to 2007/11/01 Name change from SOCIÃ‰TÃ‰ DES MUSÃ‰ES QUÃ‰BÃ‰COIS SMQ to LA SOCIÃ‰TÃ‰ DES MUSÃ‰ES QUÃ‰BÃ‰COIS
French: Projet pluriannuel: du 2006/11/01 au 2007/11/01 Nom changÃ© de SOCIÃ‰TÃ‰ DES MUSÃ‰ES QUÃ‰BÃ‰COIS SMQ a LA SOCIÃ‰TÃ‰ DES MUSÃ‰ES QUÃ‰BÃ‰COIS
English: Seventy-one percent (71%) of problems involved physician-patient relationship issues.
French: Soixante et onze pour cent (71 %) des problèmes avaient trait aux relations entre le médecin et le patient.
English: In some cases, optional/conditional data elements within a segment must be skipped if they are not used.
French: Dans certains cas, il faut « sauter » des éléments de données facultatifs/conditionnels dans un segment (s’ils ne servent pas).
English: Female representation in the Kosovo Protection Corps remains at 3 per cent (86 members).
French: La représentation des femmes au SPK est restée à 3 % (86 membres).
English: 0.5% Ophth Solution 00637661 BETAGAN 02197464 02237991 02031167 02241716 NOVO-LEVOBUNOLOL PMS-LEVOBUNOLOL RATIO-LEVOBUNOLOL SANDOZ-LEVOBUNOLOL
French: IPRATROPIUM (BROMURE D') 0.03% Vaporisateur nasal 02163705 ATROVENT BOE
English: This included sustaining the integrity of services at the border, meeting the commitments and priorities of the organizations we inherited, promoting voluntary compliance, and continuing to improve international relations through our work with our many international partners and organizations.
French: Pour ce faire, nous devions maintenir l'intégrité des services à la frontière, respecter les engagements et les priorités des organisations dont nous avions hérité, promouvoir l'observation volontaire et continuer d'améliorer nos relations internationales grâce à notre travail avec les organisations et les partenaires internationaux.
English: Key words: flood routing, St. Venant equations, Peace River, characteristic-dissipative Galerkin scheme, finite element method.
French: Mots clés : acheminement de débit, équations de St. Venant, Peace River, arrangement dissipateur-charactéristique de Galerkin, méthode des éléments finis.
English: If you're still stumped, try Google, or check out the gcc mailing lists .
French: Si vous êtes toujours dubitatif, essayez Google ou jetez un œil aux listes de diffusion de GCC.
English: In 2005, China started cooperation with the Office of UN High Commissioner for Human Rights on a human rights technical cooperation project, covering the promotion of legal aid for economic, social and cultural rights of disadvantaged groups including ethnic minorities.
French: En 2005, la Chine a commencé à collaborer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre d'un projet de coopération technique en matière de droits de l'homme concernant, entre autres, la promotion de l'aide juridictionnelle pour la défense des droits économiques, sociaux et culturels des groupes sociaux défavorisés, dont les minorités ethniques.
English: Once the tug line is fast and secure, the assist tug pushes against the ship, either fore or aft, into position at the dock. There are no barges to be secured or towed or worked on in the operations of a pusher tug.
French: Les équipages à bord des remorqueurs d'assistance n'exécutent pas les mêmes manœuvres que ceux qui travaillent sur les autres types de remorqueurs; par exemple, ils n'ont pas à attacher ou à détacher de barges ni à travailler à bord de tels bâtiments.
English: Since the dawn of time, humankind has been able to adapt to the natural climate.
French: De tout temps l’humanité a su s’adapter au climat naturel.
English: - The need to criminalize terrorist action and to guarantee the extradition of its perpetrators and their trainers and to prosecute them and bring them to trial wherever they are found;
French: - D'ériger en crime les actes terroristes et de livrer, poursuivre et juger leurs auteurs et leurs instigateurs, où qu'ils se trouvent;
English: Soldiers give sick children a ride in LAV Montréal, QC – Children with leukemia from Leucan group go for a ride on Montréal test track. (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0443
French: La Garde de cérémonie représente le Canada en Norvège Oslo (Norvège) – Les membres de la Garde de cérémonie participent à la Relève de la garde avec la Garde du roi (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0404
English: This table will be maintained as a type of agent database, with new entries made for each change of the agent’s information.
French: Ce tableau sera tenu à jour comme un type de base de données sur les agents, avec de nouvelles entrées ajoutées pour chaque modification apportée aux renseignements de l’agent.
English: (iii) demonstration of rocket and space technologies.
French: iii) Démonstration des technologies missiliaires et spatiales.
English: Freedom of association includes the right freely to establish (or disband) associations, to join and be a member of one and to take part in the association's activities.
French: La liberté d'association comprend notamment le droit de créer (ou de dissoudre) librement des associations, d'y adhérer, d'en faire partie et de participer aux activités associatives.
English: In 20 countries, the programme provides technical support for capacity-building, promotes partnerships among key actors and facilitates learning across initiatives.
French: Dans 20 pays, l'assistance technique fournie par UNIFEM a favorisé le renforcement de capacités, la coopération entre les principaux intervenants et la mise en commun des données d'expérience tirées des différentes initiatives.
English: It is estimated that, as a consequence, more than 1 000 new jobs have been created.
French: On estime que, en conséquence, plus de 1 000 nouveaux emplois ont été créés.
English: The kinetic study of this reaction has helped to elucidate the mechanism of the reaction.
French: L'étude cinétique de cette réaction a permis la mise en évidence de différents régimes de réaction.
English: In millions Current assets Deferred income taxes Properties Other assets Total assets acquired Current liabilities Other liabilities and deferred credits Long-term debt Total liabilities assumed Net assets acquired July 14, 2004 $÷«202 397 620 3 1,222 76 142 13 231 $÷«991
French: Si la Compagnie avait continué à appliquer l’approche au cas par cas aux risques liés aux blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, compte tenu de l’incidence des antécédents réels pour les réclamations existantes et nouvelles au quatrième trimestre, cette charge aurait été d’environ 135 M$ en 2002.
English: “Each State Party shall adopt, in accordance with fundamental principles of its domestic law, appropriate measures to reduce any opportunities for judicial corruption, in a manner consistent with the preservation of judicial independence.
French: Chaque État Partie adopte, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, des mesures appropriées pour limiter les possibilités de corruption des magistrats, tout en préservant l'indépendance de la magistrature.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 15 [assistance of a committee composed of representatives of the Member States and, in certain cases, action by the Council], the Commission shall register the names referred to in paragraph 1 which comply with Articles 2 and 4.
French: L'article 13, paragraphe 1, sous a), prévoit que les dénominations enregistrées sont protégées contre toute utilisation commerciale directe ou indirecte d'une dénomination enregistrée pour des produits non couverts par l'enregistrement, dans la mesure où ces produits sont comparables à ceux enregistrés sous cettedénomination ou dans la mesure où cette utilisation permet de profiter de la réputation de la dénomination protégée.
English: English German Japanese French Russian Spanish Chinese Total
French: anglais allemand japonais français russe
English: Relationship Between Adult Roles and Work-–Life Conflict:
French: Âge des enfants à la maison . . . Tableau C6 :
English: 5.2.1.1 Human Resources Development Initiative
French: Deux tiers de (1,305 MOINS la contribution fédérale aux programmes nationaux de GRE )
English: Those changes would be consistent with the aspirations and wishes of the majority of Member States.
French: Ces changements concorderaient avec les aspirations et les voeux de la majorité des États Membres.
English: • Demonstrating engagement and leadership in information dissemination and service transformation;
French: • démontrer son engagement et exercer du leadership pour la diffusion de l'information et la transformation des services;
English: More than ever before, the level of development aid can now influence illegal immigration, public order, epidemics and also - as the IMF has pointed out - the increase in private sector debt in developing countries.
French: Plus que jamais, le niveau de l'aide au développement peut influencer aujourd'hui l'immigration clandestine, l'ordre public, les épidémies ainsi que - comme l'a indiqué le FMI - la hausse de la dette du secteur privé dans les pays en développement.
English: Discretionary Fortification  Introduction For discretionary fortification, there are three main questions which need to be answered regarding implementation which, when addressed together, ensure that foods that are fortified under this global policy are safe.
French: Enrichissement facultatif  Introduction Il y a trois questions principales qui se posent en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'enrichissement facultatif. Ensemble, elles permettent de faire en sorte que les aliments enrichis dans le cadre de cette politique globale soient sûrs.
English: Interested persons are invited to submit comments with respect to this proposed amendment within 60 days of the date of publication of this notice.
French: Les personnes intéressées à soumettre leurs commentaires en ce qui concerne le projet de modification du Règlement auront 60 jours pour le faire, à compter de la date de publication de cet avis.
English: The different restoration techniques affect the adhesive strength to the sidewalls of the occlusal cavities restored with the autograbador and simulated pressure.
French: Les différentes techniques de restauration affecter l'adhésif à la paroi latérale de la carie occlusale restaurée avec l'autograbador et simulé pression.
English: In 2008, coordinated inter-agency action enabled the scope of the programme to be expanded, with beneficiaries of the Equity Card and INDA being merged under a single programme.
French: En 2008, dans le cadre d'une collaboration interinstitutions, les bénéficiaires de la carte d'équité et du panier de l'INDA ont été regroupés dans un même programme.
English: .../16  >-  - 16 -  is the utilization of economic power or authority so as to restrict  a woman’s guaranteed and equal access to the work-place, and all of  its benefits, free from extraneous pressures having to do with the  mere fact that she is a woman.
French: Nous voulons plutôt traiter du harcèlement sexuel d’employés féminins par un homme en autorité et les principes s’appliquent également au harcèlement d’un employé mâle par une femme en autorité tout comme à l’ex> - 18 alors cette femme est l’objet de discrimination.
English: And there is redress if people's rights are violated.
French: Et des mesures de réparation sont prises lorsque les droits de la personne sont violés.
English: In addition to this lack of certainty, additional voluntary measures may yield an unfair advantage to those companies that choose not to participate in the initiatives and continue to market their products without having to put resources towards the research and development necessary to create coatings with lower VOC concentrations.
French: En plus de cette incertitude, des mesures volontaires additionnelles pourraient donner un avantage indu aux entreprises qui choisissent de ne pas participer aux initiatives et qui continuent de commercialiser leurs produits sans avoir à investir de ressources dans la recherche et la mise au point nécessaires à la création de revêtements à plus faibles concentrations en COV.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ORDERING INFORMATION français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > POUR COMMANDER English - Español
English: The Finnish Presidency replied in a letter to the committee that it would not come, it would not answer our questions. However, it did say that we could ask put questions in plenary.
French: La présidence finlandaise a répondu par une lettre à la commission disant qu'elle ne viendrait pas répondre à nos questions, mais que nous pouvions néanmoins poser des questions en plénière.
English: Within this planning context, the NRTEE has two priorities:
French: Dans le cadre de son contexte de planification, la TRNEE a fixé deux priorités :
English: Interspersion of small rapids or riffles with quiet muddy pools is probably important for Gomphus quadricolor.
French: La température moyenne en juillet de l’eau des quatre rivières est de 21 à 23 oC (Tableau 1).
English: The CRA provides support mechanisms for new Aboriginal hirees and students through initiatives, such as the regional Elder Program.
French: L'ARC offre des mécanismes de soutien pour les nouveaux employés et les étudiants autochtones à l'aide d'initiatives telles que le Programme des Aînés autochtones.
English: Infrastructure durable – élaboration d’un cadre pour un rôle à long terme du gouvernement fédéral en matière d’infrastructure et financement de programmes d’infrastructure; Portes et corridors commerciaux – l’initiative de la porte et du corridor de l’AsiePacifique et un cadre national pour les portes et les corridors commerciaux; Collectivités dynamiques – élaborer la stratégie écoTransports en vue de favoriser un environnement propre et une meilleure qualité de vie; Sûreté des transports – plan d’action sur la sûreté des transports et renforcement de la sûreté des transports.
French: Sustainable infrastructure – Developing a framework for a long-term federal role in infrastructure and delivering infrastructure program funding; Gateways and trade corridors – The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative and a National Framework for Gateways and Trade Corridors; Strong communities – Developing an ecoTransport Strategy in support of a clean environment and an enhanced quality of life; and Transportation security – The Transportation Security Action Plan and enhanced transportation security.
English: Field trials with the use of mating disruption for Oriental fruit moth and removal of insecticides has allowed the resurgence and establishment of plum curculio populations causing significant damage.
French: Des essais sur le terrain d’une méthode de confusion sexuelle visant la tordeuse orientale du pêcher et l’élimination des insecticides ont permis le retour en force et l’établissement de populations de charançons de la prune causant des dégâts considérables.
English: Such initiatives fostering the broad implementation of "high road" strategies for creating wealth and quality of work should be integrated into the benchmarking procedures of the European Employment Strategy.
French: Ces initiatives favorisant la large mise en œuvre des stratégies « high road » en vue de créer de la richesse et d’améliorer la qualité du travail devraient être intégrées dans les procédures d’évaluation de la stratégie européenne pour l’emploi.
English: Some information is available on injury in the total Aboriginal population, which would include Inuit, First Nation and Métis people; and there are documents that present data for First Nations alone.
French: Il existe quelques données sur les lésions traumatiques de l'ensemble de la population autochtone, comprenant les Inuits, les Premières nations et les Métis; certains documents ne fournissent des données que sur les Premières nations.
English: Such an indication generally consists of a geographical designation.
French: L'article 1er de la convention bilatérale prévoit:
English: E/CN.4/2001/62/Add.1
French: Open 0800 - 1700 non stop
English: 1. Political decisions of special importance may be submitted to all citizens in a consultative referendum.
French: Le Roi sanctionnera, dans un délai de quinze jours, les lois approuvées par les Cortès générales; il les promulguera et ordonnera leur publication immédiate.
English: “A State may no longer invoke a ground for invalidating, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty… if, after becoming aware of the facts:
French: « [u]n État ne peut plus invoquer une cause de nullité d'un traité ou un motif d'y mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application […] si, après avoir eu connaissance des faits, cet État :
English: The Delegation of Spain reiterated the comments of the Delegation of Canada.
French: WO/CC/52/3 page 6 M. Kwakwa, de M. Graça Aranha et de M. Abeysekera.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Second Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 de son règlement intérieur provisoire, l'Assemblée générale décide de ne pas examiner les rapports de la Deuxième Commission à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: A2903-08-0005 Contract Date: 26/06/2008 Description of Work: 1228 - SOFTWARE Contract Period: 26/06/2008 - 30/06/2008 Delivery Date:
French: A2903-08-0005 Date du contrat : 26/06/2008 Devis descriptif : 1228 - LOGICIEL Durée du contrat : 26/06/2008 - 30/06/2008 Date de livraison :
English: The Tribunal notes that its decision that the contents of the complaint do not comply with subsection 30.22(2) of the CITT Act, does not preclude the filing of a future complaint on behalf of domestic furniture producers.
French: Le Tribunal constate que sa décision selon laquelle le contenu de la plainte ne satisfait pas aux exigences du paragraphe 30.22(2) de la Loi sur le TCCE n’empêche pas le dépôt d’une plainte future au nom des producteurs nationaux de meubles.
English: Imposing an unconditional ban on this technology and replacing it with technologies based on substances which pose smaller risks to the environment, but which are exorbitant and produce lower yields, means that the relevant country has to actually stop extracting these metals, with the economic and social repercussions this entails.
French: Imposer une interdiction inconditionnelle de ces technologies et les remplacer par des technologies basées sur des substances qui représentent un moindre risque pour l'environnement mais coûtent excessivement cher et ont un moindre rendement, signifie que le pays concerné doit en réalité arrêter d'extraire ces métaux, avec les répercussions économiques et sociales que cela implique.
English: Deutscher Bundestag, Besucherdienst Platz der Republik 1, 11011 Berlin tel.: +49 (0) 30 –22 73 21 52, +49 (0) 30 –22 73 59 08 Information material on the work of the German Bundestag can be picked up inside the west entrance and on the level of the visitors’ galleries or ordered from the Public Relations Division by telephone (+49 (0) 30–22 73 74 53), email (infomaterial@ bundestag.de) or over the Internet.
French: Deutscher Bundestag, Besucherdienst Platz der Republik 1, D–11011 Berlin Téléphone : +49 (0) 30 – 22 73 21 52, +49 (0) 30 – 22 73 59 08 Vous trouverez de la documentation sur le travail du Bundestag allemand à l’entrée porte ouest et au niveau des tribunes des visiteurs. Vous pouvez également la demander par téléphone au Service des relations publiques, numéro +49 (0) 30 –22 73 74 53, par courriel à l’adresse infomaterial@bundestag.de et sur Internet.
English: Here are some photos from the film. Click on the image to enlarge!
French: Voici quelques photos tirées du film, cliquez sur une image pour l'agrandir!
English: To respond to that demand, the WWA will continue to grant a limited number of long-term scholarships in cooperation with universities and other training and teaching institutions in both industrialized and developing countries in different regions, leading to post-graduate degrees.
French: En réponse à cette demande, l’ AMO continuera d’ octroyer, en collaboration avec des universités et autres instituts de formation et d’ enseignement de pays tant industrialisés qu’ développement de différentes en régions du monde, un nombre restreint de bourses de longue durée dans le cadre d’ études universitaires supérieures.
English: Decisions : 2002 Decision No. 354-AT-A-2002 Follow-up - Decision No. 663-AT-A-2006 July 8, 2002 APPLICATION by Doreen Davidow pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 354-AT-A-2002 Suivi - décision no 663-AT-A-2006 le 8 juillet 2002 DEMANDE présentée par Doreen Davidow en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This includes its wildlife, forests, water and protected areas.
French: Celles-ci comprennent évidemment la faune, les forêts, l’eau et les aires protégées.