ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINIMUM DOSE = MAXIMUM SAFETY
French: in the US, the Tolerance Reassessment Advisory Committee (TRAC), a subcommittee of the National Advisory Council on Environmental Policy and Technology (NACEPT) was formed in May 1998 to provide guidance to EPA and USDA on policy options and an implementation strategy TRAC consists of more than 50 representatives of affected user, producer, consumer, public health, environmental, states and other interested groups identified nine science policy areas key to implementation Pest Management Regulatory Agency
English: 2003-2004 Forecast Spending* Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and economy Adaptation to day-to-day and longerterm changes in atmospheric, hydrological and ice conditions Gross Planned Spending Less:
French: Dépenses brutes prévues Moins:
English: Amendment by Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 178 Paragraph 17 17 Stresses the need to increase structural funding and to focus it on poor regions with lower regional GDP in terms of PPS (parity purchase standard) than the average EU regional GDP to secure enhanced employment, setting up of new innovative and job-creating companies, life-long vocational training and increased business productivity; Or. en
French: Amendement déposé par Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 178 Paragraphe 17 17. souligne la nécessité d'accroître les interventions des Fonds structurels et de les concentrer sur les régions pauvres ayant un PIB régional inférieur en termes de SPA (standard de pouvoir d'achat) au PIB régional moyen de l'UE, de manière à y consolider l'emploi, sur l'établissement de nouvelles entreprises novatrices et créatrices d’emplois, sur la formation professionnelle tout au long de la vie et sur l'accroissement de la productivité des entreprises; Or. en
English: The Working Group adopted its report based on a draft and entrusted the Chairperson, the Vice-Chairperson and the secretariat with finalizing the text, on the understanding that the French- and Russian-speaking delegations would reserve their positions until the report was available in French and Russian.
French: Le Groupe de travail a adopté son projet de rapport et a chargé le Président, les Vice-Présidents et le secrétariat d'en finaliser le texte, étant entendu que les membres des délégations francophones et russophones réservaient leur position jusqu'à ce que le rapport soit disponible dans leurs langues respectives.
English: A listing would also likely drive catch information underground.
French: Toute inscription fausserait probablement l’information sur les prises.
English: In addition, a requirement for a rate adjustment is added in the event that a Q of S indicator is missed for 5 or more months in a year, but is above the average minimum required performance level for the year.
French: De plus, une exigence de rajustement tarifaire est ajoutée au cas où un indicateur QS est manqué pendant cinq mois ou plus au cours d'une année, mais est supérieur au niveau de rendement moyen minimal pour l'année.
English: The hearing of the candidates for the Executive Board of the European Central Bank and the corresponding vote for their endorsement by the European Parliament is indeed an important political moment in the necessary completion of EMU and the euro.
French: L'audition des candidats au Directoire de la Banque centrale européenne et le vote intervenu au Parlement européen pour entériner leur nomination marquent, à n'en pas douter, un grand moment politique pour l'achèvement de l'UEM et l'introduction indispensables de l'euro.
English: Sri Lanka The image acquired on January 5, 2005, shows the extent of inundation on the southeast coast of Sri Lanka.
French: Sri Lanka L'image acquise le 5 janvier 2005 montre l'étendue des inondations sur la côte sud-est du Sri Lanka.
English: Effective February 1, 2000, the bulk oil cargo fees that are established by WCMRC, and that are payable to WCMRC in relation to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 4(b) of the Act are the bulk oil cargo fees set out in Part I of this List.
French: À compter du 1er février 2000, les droits sur les produits pétroliers en vrac fixés et exigibles par la WCMRC relativement à une entente prévue aux alinéas 660.2(2)b) et (4)b) de la Loi sont les droits prévus à la partie I de la présente liste.
English: Therefore, it is recommended that these members be informed of 'monthly contribution rate because it will impact their taxable income.
French: Il est donc recommandé de mettre les participants au courant des changements apportés aux taux de cotisation mensuels de l'employeur, car cela aura des répercussions sur leur revenu imposable.
English: The breakfast was wonderful and the Vatican is only 5 min walk away!!!!
French: Personnel vraiment au sevice du client. Proximite du Vatican.
English: It is also promising that dialogue is taking place in the Security Council in accordance with the mandate the Charter has established for it.
French: Il est bon également qu'un tel dialogue se tienne au sein de cet organe et conformément au mandat confié par la Charte au Conseil.
English: • the view that China should be the key focus for Canada's emerging markets strategy, with additional interests being India, Brazil/Mercosur, Southeast Asia, Russia/Central Europe and regions of the Middle East;
French: • le point de vue selon lequel la Chine devrait Ãªtre le pivot de la stratÃ©gie canadienne Ã l'Ã©gard des marchÃ©s Ã©mergents, avec des intÃ©rÃªts additionnels pour l'Inde, le BrÃ©sil/Mercosur, l'Asie du Sud-Est, la Russie /Europe centrale et les rÃ©gions du Moyen-Orient;
English: What aspects are technical? What aspects are social or behavioural?
French: Quelles en sont les composantes techniques, sociales ou comportementales ?
English: The delegation also asked if those areas were properly addressed within the context of national reporting on the Millennium Development Goals.
French: Elle a également demandé si ces questions étaient dûment abordées dans les rapports nationaux concernant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: SUMMARY OF FINDINGS IN CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY DECISION NO. 175-AT-R-2003 DATED MARCH 27, 2003 COACH CAR Issue Aisle between the two washrooms in the economy coach car (p.
French: RÉSUMÉ DES CONSTATATIONS DE L'OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA DÉCISION NO 175-AT-R-2003 DU 27 MARS 2003 Question VOITURES-COACH Couloir entre les deux toilettes de la voiture-coach de la classe économique (p.
English: The ERI Partners have not fulfilled their governance and implementation roles in ensuring that ERI performance was monitored and reported on annually by the ERI Secretariat.
French: Les partenaires de l'IRA n'ont pas remplir leur rôle de gouvernance et de mise en oeuvre qui consiste à veiller à ce que le rendement de l'IRA fasse l'objet d'un suivi et d'un rapport annuel par le secrétariat de l'IRA.
English: United Nations initiatives have not always been successful, nor have its successes always been permanent.
French: Les initiatives de l'ONU n'ont pas toujours été couronnées de succès, et ses succès n'ont pas toujours été durables.
English: In Denmark, proceedings fees are calculated separately for the appeal.
French: Tel est ainsi le cas en Slovaquie, en Grèce, en Pologne et en République tchèque.
English: To ensure sustainability, we will retain these strategic priorities in the current strategic plan but have reorganized them in order to emphasize the importance of strategic training and partnerships.
French: Pour assurer la continuité, nous conserverons ces priorités stratégiques dans le présent plan stratégique, mais nous les avons réorganisées en cinq points aﬁn de faire ressortir l’importance de la formation et des partenariats stratégiques.
English: In what ways can governments engage better with citizens? How can we assess the results of public dialogue?
French: Cette conférence a réuni des hauts responsables des centres de gouvernement autour du thème: "L'économie politique de la réforme: obtenir le soutien des parties-prenantes".
English: This document draws up a list of the principal food fairs for the agri-food, fish and seafood sectors.
French: Ce document dresse une liste des principales foires alimentaires pour le secteur agricole, agroalimentaire et le secteur du poisson et des fruits de mer.
English: A joint statement for future co-operation was adopted by the participants, an initiative which should be the basis for future regional co-operation in this area.
French: Une déclaration conjointe sur la coopération future fut adoptée par les participants, une initiative qui servira dorénavant de base pour la coopération régionale.
English: If we set a lower bar and examine disputes in which any concessions were offered, the data favour early settlement by a margin of 17 to 7.
French: Les nombres dans les barres indiquent le nombre de différends dans chaque souscatégorie; le total est de 32.
English: Recognizing the need for fundamental change, the federal government is taking action in four key areas.
French: Conscient de la nécessité de changements fondamentaux, le gouvernement fédéral a décidé d'agir dans quatre domaines essentiels.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Two routes of administration, intravenous (IV) and subcutaneous (SC), were used in the evaluation of the pharmacokinetics of abatacept in studies involving the mouse and rat.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Deux voies d'administration, soit intraveineuse (IV) et sous-cutanée (SC), ont servi à évaluer la pharmacocinétique de l'abatacept chez la souris et le rat.
English: Another support of 100'000 Swiss francs went to a basic health programme in Zimbabwe, and 100'000 Swiss francs were contributed to the Common Humanitarian Action Plan for Sri Lanka.
French: Un montant de 100 000 francs suisses avait été versé à un programme sanitaire de base au Zimbabwe et 100 000 francs suisses également avaient été versés au Plan d'action humanitaire commun pour Sri Lanka.
English: In fact, the premise for the application of this tariff item is the return of the original goods.
French: En réalité, la prémisse de l'application de ce numéro tarifaire est le retour des marchandises originales.
English: Papers of the Bibliographical Society of Canada, IV.
French: Cahiers de la Société bibliographique du Canada.
English: The subsequent revelation that Allan was largely backed by American promoters and that he had sunk $350 000 into the Conservative campaign brought down the government (see PACIFIC SCANDAL).
French: La révélation qu'Allan est largement soutenu par des promoteurs américains et qu'il a engouffré 350 000 dollars dans la campagne des Conservateurs entraîne la chute du gouvernement (voir SCANDALE DU PACIFIQUE).
English: Restaurant "Gallery" has a light antique design and consists of 3 rooms, an open air lounge area and a bar.
French: Le restaurant «Galerie» se compose des trois salles, d’une terrasse et d’un bar. L’intérieur de restaurant est en léger style antique.
English: (a) Describe the various types of documents submitted for translation. (internal documents, external documents - for the public at large, job description, annual report, legal documents, policy/procedures, etc.) If internal documents were sent to translation find out WHY.
French: 5. a) Décrivez les divers types de documents qui sont envoyés à la traduction. (documents internes, documents externes destinés au public, description de travail, rapports annuels, documents juridiques, politiques, procédures, etc.). Lorsque des documents internes sont envoyés à la traduction, demandez-vous pourquoi? b) Les politiques, les procédures, les lignes directrices et les directives tiennent-elles compte de toutes sortes de textes? 6.
English: Induction of deletion mutations by methoxyacetaldehyde in Chinese hamster ovary (CHO)-AS52 cells.
French: Induction of deletion mutations by methoxyacetaldehyde in Chinese hamster ovary (CHO)-AS52 cells, Mutat.
English: Populations of various densities of eastern, chipmunks (Tamias striatus lysteri (Richardson) and white-footed mice (Peromyscus leucopus noveboracensis (Fischer) were formed by the introduction of wild-trapped animals onto islands of different size on Heney (Little Whitefish) Lake, Quebec.
French: Des Tamias (Tamias striatus lysteri (Richardson) et des Péromysques (Peromyscus leucopus noveboracensis (Fischer) ont été capturés à l'état sauvage et ont été introduits sur des îlots du lac Heney (petit lac Poisson Blanc), province de Québec, de façon à former des populations de densités différentes.
English: Information is exchanged online through a unified system that integrates all activities, including registration, health and education, notarial, electoral and municipal services.
French: Les informations sont échangées en ligne via un système unique qui intègre toutes les activités, y compris l’état civil, la santé et l’éducation, les actes notariés, les élections et les services municipaux.
English: Mary's earthly home at Nazareth was made up of two parts: a grotto cut out of the rock which is still venerated in the basilica of the Annunciation at Nazareth and by a stone-built house which was in front of and above the level of the grotto.
French: Accueil terrestre de Marie, à Nazareth, était composé de deux parties: une grotte creusée dans le rocher qui est toujours vénérée dans la Basilique de la Annonciation de Nazareth et par une maison en pierre qui était devant et au-dessus le niveau de la grotte.
English: # Identifying and promoting opportunities for domestic and international direct investment and support related alliances in the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: # Cerner et susciter des possibilités d’investissements directs sur les marchés intérieurs et extérieurs et faciliter la formation d’alliances connexes dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: This scenario is more likely when the capital stock has deteriorated over decades, as it has in sub-Saharan Africa.
French: L'impact est plus probable lorsque les capitaux fixes se sont détériorés au fil des ans, comme c'est le cas en Afrique sub-saharienne.
English: Welcoming the initiatives of the Secretary-General and relevant United Nations bodies and programmes, such as the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), as well as public-private partnership initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which contribute to improvements in addressing health issues worldwide, including in developing countries, while noting that further progress should be achieved in this regard, including in the mobilization of resources,
French: Accueillant avec satisfaction les initiatives prises par le Secrétaire général et les organismes et programmes des Nations Unies compétents, comme l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), ainsi que les initiatives de partenariat entre secteur public et secteur privé, telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui contribuent à améliorer la manière dont on s'attaque aux problèmes de santé partout dans le monde, y compris dans les pays en développement, tout en notant que des progrès doivent encore être accomplis à cet égard, notamment en ce qui concerne la mobilisation des ressources,
English: Results of the preliminary survey have identified the absence of an effective monitoring regime for the Agency's compensation and benefits function.
French: Les résultats de l'examen préliminaire révèlent l'absence d'un régime de contrôle efficace pour la fonction Rémunération et avantages sociaux de l'Agence.
English: Uruguay's principled position can be traced back to the very establishment of the Organization.
French: La position de principe de l'Uruguay remonte à la création de l'Organisation.
English: We were both forced to admit that relying on our senses is no guarantee of safety.
French: Il nous a bien fallu admettre qu'on ne peut se fier uniquement à nos sens pour garantir notre sécurité.
English: It is a challenge we are up to achieving!
French: Il s’agit d’un défi de taille que nous comptons continuer à relever.
English: It is recommended that any document (reference) referred to in paragraph 7, above, and cited in the search report should be indicated by the following letters or a sign to be placed next to the citation of the said document (reference): (a) Categories indicating cited documents (references) of particular relevance:
French: Il est recommandé que tout document (référence) visé au paragraphe 7 et cité dans le rapport de recherche soit signalé au moyen des lettres suivantes ou d’ signe apposé à côté de la citation du document (référence) en question : un a) Catégories indiquant des documents cités (références) particulièrement pertinents :
English: August 1999 Delivered a paper entitled Judicial Discipline: A Code of Conduct.
French: Août 1999 Présentation d'un exposé intitulé : « Judicial Discipline: A Code of Conduct ».
English: • Shortly after their appointment, the co-champions assembled an advisory committee that represented a diagonal cross-section of the Public Service.?
French: • Peu après leur nomination, les co-champions ont mis sur pied un comité consultatif qui constituait un échantillon représentatif " diagonal " de la fonction publique.
English: Further clarification can be provided about the cases of these officials:
French: Au sujet des dossiers concernant ces fonctionnaires, on peut apporter les précisions suivantes :
English: Change in Procedures--Return of Contributions
French: Modification des procédures -- Remboursement des Cotisations
English: Through this session, Parties, non-Parties, international organizations, NGOs and other partners shared experience, success stories and lessons learned as well as different aspects of the Convention's implementation (e.g. legal aspects, integrated management of water and related ecosystems, monitoring and assessment, public participation, transboundary flood management, water and industrial accidents).
French: Les Parties à la Convention, les non-Parties, des organisations internationales, des ONG et d'autres partenaires ont, à cette occasion, échangé des données d'expérience, fait part d'exemples de réussite et d'enseignements dégagés et présenté différents aspects de la mise en œuvre de la Convention (par exemple, les aspects juridiques, la gestion intégrée de l'eau et des écosystèmes connexes, la surveillance et l'évaluation, la participation du public, la gestion transfrontière des crues, l'eau et les accidents industriels).
English: Avers that the existence of the Euratom Treaty has created a "special economic zone" for the nuclear industry within the EU electricity market and has therefore distorted the internal market for energy; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 71 Paragraphe 17 17. souligne que l'existence du traité Euratom (suppression) constitue (suppression) un frein au développement d'un marché intérieur de l'électricité et empêche des conditions de concurrence équitable entre sources d'énergie; Or. en
English: welcome to the online shop of braking parts Beringer.
French: Très vite les produits de freinage BERINGER ont été appréciés par les teams d'usine pour leur fiabilité exceptionnelle, ce qui a permis à BERINGER de s'implanter durablement dans les Championnats du Monde d'Endurance avec une quinzaine de teams depuis 10 ans et le titre de Champion du Monde en 2000 et 2003 avec le Team Phase One et en 2002 avec le team ZONGSHEN. Les freins automobile BERINGER se sont aussi couverts de lauriers en Supertourisme avec un titre de Champion de France en 2002 et l’équipement des toute nouvelles RENAULT FRV6 2003.
English: Today, the Conferencing Services team facilitates multi-point conferences between over 200 sites across Canada and around the world.
French: Aujourd’hui, l’équipe des services de conférences coordonne des téléconférences entre de nombreux endroits dans plus de 200 sites au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The forces currently deployed have not received weapons and equipment in accordance with United Nations standards, despite the fact that promises have been made.
French: Les forces actuellement déployées n'ont pas reçu les armes et l'équipement conformes aux normes de l'ONU, malgré les promesses faites.
English: The various Accounts Receivable covering and financing techniques currently available on the market allow you to choose a customized solution which is perfectly in keeping with your administrative and financial constraints, and which suits the size of your company.
French: La diversité des techniques de garantie et de financement du Poste Clients existant sur le marché vous permet de choisir une solution personnalisée, parfaitement adaptée à vos contraintes administratives et financières ainsi qu'à la taille de votre entreprise.
English: Over the past decades, the Non-Aligned Movement has always stood at the forefront in the struggle for disarmament.
French: Au cours de ces dernières décennies, le Mouvement des pays non alignés a toujours été à l'avant-garde de la lutte pour le désarmement.
English: We have chosen to analyze two countries regarded as having similar programs to our own and three which are viewed as having programs which are very different.
French: Nous avons retenu deux pays considérés comme ayant des programmes semblables au nôtre et trois autres dont les programmes sont très différents.
English: 1998 AGREEMENT (GLOBAL) (Agenda item 5) 60 - 62 15
French: Accord (mondial) de 1998 (point 5 de l'ordre du jour) 60−62 15
English: • As well there will be a National event in May 2007.
French: • Québec - on envisage d’annuler l’atelier régional de 2007, en raison de la Journée nationale de formation qui se tiendra en mai 2007
English: Notice of NWT Air's application was published in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande de NWT Air a été publié dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: And it has contributed approximately $17 million to the United Nations Trust Fund for Assistance in Mine Action, managed by the United Nations Mine Action Service.
French: Il a aussi apporté une contribution d'environ 17 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance à la lutte antimines, géré par le Service de lutte antimines des Nations Unies.
English: The Canadian War Museum is dedicated to the study of Canadian military history and the effects of war upon Canada and its people.
French: L’étude de l’histoire militaire canadienne et des retombées de la guerre sur le Canada et sur son peuple fait partie du mandat du Musée canadien de la guerre.
English: Contingent liabilities (Note 10) Contractual obligations (Note 11) The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Passif éventuel (note 10) Obligations contractuelles (note 11)) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: I consider that the Selection Board has provided an adequate explanation for the marks assigned the appellant on questions number 4, 15 and 17.
French: Je crois que le jury de sélection a bien justifié les points accordés à l’appelant aux questions 4, 15 et 17.
English: in the presence of:
French: 8.2 L’une ou l’autre partie peut, par avis écrit à l’autre partie, spécifier une autre adresse pour la signification des avis en vertu de cette licence, et après qu’une nouvelle adresse a été spécifiée en vertu de ce paragraphe’ les avis sont postés a cette adresse conformément a cet article.
English: This Directive lays down minimum requirements, thus giving the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.
French: La présente directive fixe des exigences minimales, ce qui donne aux États membres la possibilité d'adopter ou de maintenir des dispositions plus favorables.