ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations pointed to shortcomings and spoke in a businesslike manner about ways and means to make the Commission's work more relevant and responsive to immediate security challenges.
French: Les délégations ont mis l'accent sur les lacunes et ont débattu avec pragmatisme des moyens de rendre les travaux de la Commission plus adaptés aux réalités et aux problèmes urgents de sécurité.
English: (c) The Society for Productive Families;
French: c) la Société pour les familles productives;
English: After the fall of Quebec City in 1759, the Treaty of Paris assigned all French territory east of the Mississippi to Britain, except for the islands of St. Pierre and Miquelon, off the island of Newfoundland.
French: Après la chute de la ville de Québec en 1759, le Traité de Paris octroie à l'Angleterre tous les territoires français situés à l'est du Mississippi, à l'exception des îles de Saint-Pierre-et-Miquelon, au sud de l'île de Terre-Neuve.
English: UNITAR has attempted to collect more contributions, but its fund-raising efforts have been unsuccessful.
French: L'UNITAR s'est efforcé d'obtenir davantage de contributions, mais ses appels de fonds n'ont pas été couronnés de succès.
English: Also at that meeting of 28 June, I stated for obvious reasons that CD/2007/L.1 would have to be reissued with the deletion of the words “the second part of” in each paragraph.
French: Par ailleurs, à cette même séance du 28 juin, j'avais déclaré pour des raisons évidentes qu'il faudrait procéder à un nouveau tirage du document CD/2007/L.1 en supprimant à chaque paragraphe les mots «la deuxième partie de».
English: There is discussion of matters such as access to public markets and trans-European networks. There is discussion of the growth measures associated with the policy and strategy for growth.
French: Des discussions sont en cours qui portent sur des questions telles que l’accès aux marchés publics et les réseaux transeuropéens, ainsi que sur les mesures de croissance associées à la politique et à la stratégie de croissance.
English: To determine if this action is a result of binding of b-blockers to the receptor sites that bind the digitalis glycosides, we performed displacement binding assays of eight b-blockers with [3H]-ouabain (OUA) in guinea pig myocardial microsomal preparations.
French: Afin de vérifier si cette action a été attribuable à leur fixation aux mêmes sites récepteurs que ceux des glucosides digitaliques, nous avons effectué des expériences de déplacement de la fixation de 8 b-bloquants et de la [3H]ouabaïne (OUA) dans des préparations de microsomes myocardiques de cobayes.
English: Other callers would be unlikely to have this detail and it would be hard to guess or steal.
French: Il est peu probable que d'autres personnes connaissent ce détail, qui serait difficile à deviner ou à voler.
English: Composition of the Kosovo Police Service as at 30 June 2004
French: Composition du Service de police du Kosovo au 30 juin 2004
English: He played with the Squadra Azzurra (Italian national team) in the 1970 FIFA World Cup hosted by Mexico , where they reached the final, losing against Brazil , 4-1. He also played in the 1974 FIFA World Cup when the Italians were knocked out by Poland , 2-1.
French: Rivera a participé à deux coupes d’Europe des vainqueurs de coupes , une gagnée en 1973 contre Leeds United FC et une autre perdue en 1974 contre Magdebourg FC .
English: Q. So, to take this example that we have   discussed, if Mr. Clarke was unhappy about his life as   a metal technician serving with a tactical squadron in   the field and he wanted out of the Forces, the Forces   could say, 'Yes, but in six months' time.'
French: Q. Reprenons l'exemple que l'on vient d'examiner, si M. Clarke   n'est pas heureux dans son métier de métallurgiste au sein d'un   escadron tactique d'hélicoptères déployé sur le terrain et veut   quitter les FAC, ces dernières peuvent accepter de le libérer, mais   dans six mois.
English: These relationships are essential because financial management in Nunavut is decentralized (Chapter 3), and not all departments and Crown corporations within the government operate in the same way (Chapter 4).
French: Ces relations sont essentielles parce que la gestion financière au Nunavut est décentralisée (chapitre 3) et que tous les ministères et les sociétés d’État ne fonctionnent pas de la même façon (chapitre 4).
English: A concept gaining increasing prominence is the "nitrogen cascade" (Galloway et al., 2003; Driscoll et al., 2003).
French: Un des concepts qui gagne en importance dans le milieu scientifique pour expliquer l'effet acidifiant de cet élément est celui « des effets en cascade de l'azote » (Galloway et al., 2003 ; Driscoll et al., 2003).
English: Generally minor flooding frequently occurs in summer months and flood response mechanisms are in place to reduce impact with regard to access and construction.
French: Des inondations, généralement de faible importance, ont fréquemment lieu durant les mois d’été, mais des systèmes sont en place pour réduire leur impact sur les voies d’accès et les constructions.
English: This variable contains a colon-separated list of directories in which your system looks for executable files.
French: Cette variable contient une liste de répertoires séparés par des deux-points dans lesquels le système cherche des fichiers exécutables.
English: Up to 8,000 people are now packed into 47 shelters.
French: Jusqu’à 8 000 personnes vivent présentement dans 47 centres d’hébergement.
English: • The protection of valid confidential business information about suppliers' and employers' hazardous products
French: • protection du secret commercial valable sur les produits dangereux des fournisseurs et des employeurs
English: The programme of activities concept, if successful, would create a new challenge.
French: Si elle faisait ses preuves, la notion de programme d'activité poserait un nouveau défi.
English: Industry Canada 5 Place Ville-Marie, Suite 700 Montreal QC H3B 2G2 Tel.: (514) 496-1797 Toll-free: 1 888 237-3037  3.
French: Industrie Canada 5, Place Ville-Marie, bureau 700 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (514) 496-1797 Sans frais : 1 888 237-3037  3.
English: Advice for the Patient, Volume II, 17th edition.
French: Advice for the Patient. Volume II, 17ième édition.
English: If bad weather, the ceremony will be held at the Naval Reserve unit HMCS Montclam, 170 Dalhousie near the Louise basin.
French: En cas de pluie, la cérémonie d’assermentation prendra place à l’unité de Réserve navale de Québec, le NCSM Montcalm situé au 170 Dalhousie, près du bassin Louise.
English: This is why we have chosen the espadrille, a shoe that meets all environmental criteria.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons choisi l'espadrille, une chaussure qui répond à tous les critères environnementaux.
English: If they do work at home, they should make every effort to separate time in work from family time (i.e. do work after the children go to bed, have a home office); 3. try to reduce the amount of time they spend in job-related travel; and 4. take advantage of the flexible work arrangements available in their organization.
French: S'ils décident de travailler à la maison, ils doivent être en mesure de séparer le temps consacré au travail et à la famille (p. ex., exécuter le travail une fois les enfants couchés, aménager un bureau à domicile); 3. Essayer de diminuer le nombre d'heures consacrées aux déplacements associés au travail; 4.
English: • Description of how the promotion of partnerships will contribute to the specific objectives of each priority axis (where appropriate)
French: • Description de la manière dont la promotion de partenariats contribuera aux priorité du objectifs spécifiques de chaque axe de priorité (le cas échéant) programme
English: • Improved health policies and programs
French: • Amélioration du processus décisionnel en santé et des services de santé
English: By judgment of 16 May 1997, that court upheld the tax authorities' decision.
French: Celui-ci a confirmé la décision de l'administration fiscale.
English: It also noted that other official channels of communication, on a bilateral basis, could play a useful role in addressing issues relevant to the Register.
French: Il a aussi relevé que d'autres voies de communication officielles pourraient, sur une base bilatérale, être utilisées pour traiter les questions liées au Registre.
English: During that session, a special meeting had been held on international humanitarian law in modern armed conflicts, at the conclusion of which the 47 member countries of the Organization had adopted the Seoul resolution on international humanitarian law.
French: Durant cette session, une séance spéciale a été consacrée au droit international humanitaire dans les conflits armés contemporains et, à la fin de la session, les 47 pays membres de l'Organisation ont adopté la Résolution de Séoul sur le droit international humanitaire.
English: ASHTON CENTRAL is not providing any warranties and representations regarding the Site, including, though not limited to any implied warranties of merchantability, non-infringement of third-party rights, freedom from viruses or other harmful codes, or fitness for a particular purpose. ASHTON CENTRAL does not warrant the accuracy, adequacy, or completeness of the information and materials contained on the website, and expressly disclaims liability for errors or omissions in the materials and information.
French: L'information contenue sur ce Site est destinée uniquement pour être consultée au Canada par des résidents Canadiens, et ne constitue aucunement une offre ou une solicitation visant à vendre quelques produits ou services que ce soit en dehors du territoire canadien.
English: In Autonomous Communities where another official language exists, said documents may be drafted in that language and also in Spanish.
French: Dans les communautés autonomes où existe aussi une autre langue officielle, ces pièces peuvent être rédigées dans cette autre langue en plus de l’espagnol.
English: "HEALTH CHECK" of the CAP - Presentation of the communication by Mariann Fischer Boel, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Developpement - Exchange of views - Rapporteur:
French: Bilan de santé de la Politique agricole commune - Présentation de la communication par Mme Mariann FUSCHER BOEL, membre de la Commission responsable de l'agriculture et du développement rural - Échange de vues – Rapporteur:
English: However, in view of sea turtles being threatened with extinction, every single life is important in order to preserve the population.
French: Toutefois, étant donné que les tortues de mer sont en danger d’extinction, chaque vie compte afin de préserver la population.
English: Imports from the Republic of Korea fluctuated over the years covered by this review.
French: Celles de la République de Corée ont fluctué au cours de la période visée par le réexamen.
English: The objective of the RFA was to investigate the interplay between biological, psychosocial, environmental, and cultural influences and how the interactions among them shape the cognitive and behavioural development of infants, children, and youth.
French: L'objectif de cet ADD est d'enquêter sur les relations entre les influences biologiques, psychosociales, environnementales et culturelles et sur la façon dont les interactions entre ces influences se répercutent sur le développement cognitif et comportemental des nourrissons, des enfants et des adolescents.
English: Encourage IGAD Member States to use Interpol's tools and services to develop and ensure the exchange of information within the framework of UN conventions against terrorism and transnational organized crime;
French: Encourageons les États membres de l'Autorité à tirer parti des outils et services d'Interpol pour développer et assurer l'échange d'informations dans le cadre des conventions des Nations Unies contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée;
English: Over the past decade, the UNDP role in crisis and post-conflict programming has been evolving at the same time as other United Nations agencies, funds and programmes have been accelerating their engagement in crisis situations.
French: Au cours de ces 10 dernières années, le rôle du PNUD dans la programmation axée sur les crises et les pays sortant d’un conflit a évolué, tandis que les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies accéléraient leur intervention dans les situations de crise.
English: The Delegation of Djibouti stated that it wished to associate itself with the statement made on behalf of the African group by the Ambassador of Algeria.
French: La délégation de Djibouti s’est associée à la déclaration faite par l’ambassadeur d’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: There are thus two ministerial portfolios in the Government with specific responsibilities for science and technology.
French: Le Gouvernement comporte donc deux portefeuilles ministériels exerçant des responsabilités spéciales en matière de science et de technologie.
English: Of the 142 people at the event, 27% filled in their Saturday Daily Feedback Form, 32% handed back their Sunday Daily Feedback Form and 46% returned their Overall Feedback Form.
French: Des 142 personnes présentes à l’événement, 27 % ont rempli le formulaire quotidien du samedi, 32 % celui du dimanche et 46 % ont retourné le formulaire complet et détaillé.
English: I hope that common sense will prevail.
French: J'espère que le bon sens prévaudra.
English: In order to develop understanding and trust among Europeans, we will promote human contacts and exchange good practices regarding free movement of persons on the continent, with the aim of building a Europe without dividing lines.
French: Afin de développer la compréhension et la confiance entre les Européens, nous promouvrons les contacts humains et l’échange de bonnes pratiques concernant la libre circulation des personnes sur le continent, dans le but de construire une Europe sans clivages.
English: Mr. John Dugard (South Africa) 43
French: M. John Dugard (Afrique du Sud) 43
English: Case Details for WIPO Case D2006-1123 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1123 Domain name(s) cialis-medication.com Complainant Eli Lilly and Company Respondent Cybernet Marketing/ Antoine Tardif Panelist Joppich, Brigitte Decision Date 13-Nov-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1123 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1123 Nom(s) de domaine cialis-medication.com Requérant Eli Lilly and Company Défendeur Cybernet Marketing/ Antoine Tardif Experts Joppich, Brigitte Date de la décision 13-Nov-2006 Décision Transfert
English: Amendment 43 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, LETTER (G) C (new) (gc) it includes specific crisis management actions Justification Specific crisis management actions need to be encouraged. Amendment 44 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, FIRST SUBPARAGRAPH A (new) The percentage laid down in paragraph 1, second subparagraph shall be increased in the proportion resulting from the creation of an operational fund of up to 8.2% of the value of the marketed production.
French: Amendement 42 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2, POINT g TER) (nouveau) g ter) le programme est présenté par une organisation de producteurs reconnue pour un produit qui revêt une grande importance économique ou écologique, locale ou régionale, et qui est confronté à des difficultés durables sur le marché communautaire dues en particulier à la concurrence internationale; Justification Il convient d'encourager les actions des organisations de producteurs dont les produits sont soumis à une forte concurrence externe.
English: Compared with the total amount spent by the United Nations system on programmes, the $97 million requested was relatively modest.
French: Si on considère le montant total des dépenses de programmes du système des Nations Unies, le montant de 97 millions de dollars est relativement modeste.
English: The Commission will also examine how to better involve consumer policy stakeholders more actively in consultations organised by other EU policies on proposals with a major effect on consumers24.
French: La Commission examinera aussi les moyens de renforcer la participation des parties prenantes de la politique des consommateurs aux consultations organisées dans d’autres domaines politiques sur des 23. http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/financial_services
English: It is understood that the function would be performed by an individual with the appropriate knowledge, education, training, and experience, this may also include qualifications in management.
French: Il est entendu que la fonction incomberait à une personne qui possède les connaissances, les études, la formation et l'expérience nécessaires, ce qui peut inclure aussi des compétences en gestion.
English: According to one of them, programmes whose goal is to `provide for equality of opportunities in accessing market information' may be provided with financial assistance from the Targeted Appropriation for Small and Medium-sized Enterprises.
French: Selon l'une d'entre elles, les programmes qui ont pour objectif de "garantir l'égalité des chances en ce qui concerne l'accès à l'information sur les marchés" peuvent bénéficier d'une assistance financière du programme ciblé de promotion des petites et moyennes entreprises.
English: Agenda item 5(b))
French: (Point 5 b de l'ordre du jour)
English: Section 49 states that a person under the apparent age of 18 years shall not be employed otherwise than as provided in the Decree.
French: L'article 49 de ce décret dispose qu'il est interdit d'employer un enfant visiblement âgé de moins de 18 ans dans d'autres conditions que celles qui sont prévues dans le décret.
English: The papers are written for a target audience that includes practitioners, academics and financial supporters of the project alike.
French: Les documents s'adressent à un public cible composé de praticiens, d'universitaires et de supports financiers de projets similaires.
English: We thank all members of the Tribunal for so resolutely pursuing this objective.
French: Nous remercions tous les membres du Tribunal de s'attacher résolument à cet objectif.
English: My country, as the Council is aware, attaches particular importance to the African continent.
French: Mon pays, comme le Conseil le sait, attache une importance toute particulière au continent africain.
English: As children grow, they develop in terms not only of their weight and height but also of the functioning of their organs and minds.
French: Les enfants grandissent, leur poids et la taille mais aussi le fonctionnement de leurs organes et de leur psychisme évoluent.
English: ‘Visual Aids’ Project Work Participants Time Aims Teachers 1 hour 1.
French: Projet de réalisation de documents pédagogiques visuels Participants Durée Objectifs Enseignants.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.35
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.35
English: Of the 22 batches of African green monkey kidney cells examined, none showed evidence of virus.
French: Parmi les 22 préparations de cellules de rein de vervet africain, aucune ne montrait la présence d'un virus.
English: (iii) Lay-days that accumulate as compensatory leave are subject to the provisions of 2.03(f)(ii) of this Appendix.
French: (iii) Les jours de relâche accumulés en congé compensateur sont assujettis aux dispositions du paragraphe 2.03f(ii) du présent appendice.
English: If the number of such personnel differs from the number of personnel notified in that most recent exchange of information, the inspection team will be provided with an explanation of such difference.
French: En particulier, tout Etat participant peut à tout moment soulever et éclaircir des questions relatives à l'application du présent Acte dans le cadre, comme il conviendra, du Groupe consultatif commun.
English: Feeding is crucially important because feed costs represent about half of the total budget of the average farmer.
French: L'alimentation est extrêmement importante parce que son coût représente environ la moitié du budget total d’un pisciculteur moyen.
English: Swedish NGOs have promised to help find suitable care providers for these children, as before.
French: Les ONG suédoises ont promis d'aider à trouver des prestataires de soins qui conviennent pour ces enfants, comme auparavant.
English: If your 2006 losses from dispositions of LPP are more than your 2006 gains from such dispositions, the difference represents your LPP loss for the year.
French: Si vos pertes résultant de la disposition de BMD en 2006 dépassent vos gains résultant de ces mêmes dispositions en 2006, la différence constitue votre perte se rapportant à des BMD pour l’année.
English: The intention now is to inform Member States and Parliament of the main reactions and suggestions received, and these will also be published.
French: Son intention est maintenant d'informer les États membres et le Parlement des principales réactions et suggestions reçues, mais aussi de publier celles-ci.
English: Introduction to Materiel Management - (M704)
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers - (M721)
English: Canada is the world's single largest exporter of mustard seed.
French: La graine de carthame produite au Canada est destinée à la nourriture d'oiseaux.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: workshop for 20 Professionals on small and medium-size enterprises and development of the extractive industry (1); workshop for 20 Professionals on agri-input business development in Southern Africa (1); workshop for 20 Professionals on development finance institutions support to infrastructure development in SADC and COMESA (1); workshop for 20 Professionals on management of shared water resources (1); workshop for 20 Professionals on the impact of population and migration on regional integration in the SADC and COMESA regions (1);
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : atelier organisé à l'intention de 20 professionnels sur les petites et moyennes entreprises et le développement des industries extractives (1); atelier organisé à l'intention de 20 professionnels sur le développement de la production d'intrants agricoles en Afrique australe (1); atelier organisé à l'intention de 20 professionnels sur l'appui des institutions de financement du développement au renforcement des infrastructures des pays membres de la CDAA et du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (1); atelier organisé à l'intention de 20 professionnels sur la gestion des ressources en eau communes (1); atelier organisé à l'intention de 20 professionnels sur les effets de la population et des migrations sur l'intégration régionale des pays membres de la CDAA et du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (1);
English: (d) The UNMOVIC search engine is also able to produce knowledge trees, which are hierarchical representations of the data, allowing the user to select folders and subfolders containing the desired information.
French: d) Le moteur de recherche de la COCOVINU peut également produire des arbres de connaissance, représentations hiérarchisées de données qui permettent à l'utilisateur de sélectionner les répertoires et les sous-répertoires qui contiennent l'information recherchée.
English: One of the main target groups is women.
French: Les femmes en constituent l’un des principaux groupes destinataires.
English: This amount will be recovered at the rate specified in Field 66 each pay period until the overpayment amount is zero.
French: Ce montant sera recouvré au taux spécifié dans la zone 66 à chaque période de paye jusqu'à ce que le montant du paiement en trop soit zéro.
English: For ESCAP social action update read ESCAP Social Action Update
French: Au lieu de ESCAP Social Action Update lire ESCAP Social Action Update
English: Dr. Zhang came to Canada in 1991, after finishing her PhD in Holland.
French: La Dre Zhang est arrivée au Canada en 1991, après avoir terminé son doctorat en Hollande.