ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It compels all United Nations Member States to take all measures necessary to deny Iran equipment, technology, technical assistance and financial assistance that would contribute to Iran's enrichment, reprocessing, heavy water or nuclear-weapon delivery programmes.
French: Il contraint tous les États Membres de l'ONU à prendre toutes les mesures nécessaires pour refuser à l'Iran tout matériel ainsi que toute technologie et toute assistance technique ou aide financière pouvant contribuer aux programmes iraniens d'enrichissement, de retraitement, d'activités liées à l'eau lourde ou de mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: If so, why doesn’t the Précis indicate this (as in other years)?
French: Si oui, pourquoi le précis ne l’indique -t-il pas (comme les autres années)?
English: Outside the Ethnographic Museum in Stockholm Ms. Andrea Carmen, representing the UN Working Group on Indigenous People, started the presentations by discussing the United Nations' work.
French: Dehors le musée ethnographique de Stockholm Mme Andréa Carmen, représentante du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, a fait le premier exposé, qui traitait du travail des Nations Unies.
English: The Sixth Committee will hold its 23rd meeting on Tuesday, 21 November 2006, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Sixième Commission tiendra sa 23e séance le mardi 21 novembre 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The following report is submitted in compliance with those requests.
French: Le rapport ci-après fait suite à ces demandes.
English: In 1999, NRC-CISTI was hired to survey and determine the information needs of some 2,500 R&D employees in what was then known as Nortel Networks' Optical Networks.
French: En 1999, l'ICIST était engagé pour sonder et déterminer les besoins en information des quelque 2500 employés en R.-D. de ce qui était alors connu sous le nom de Réseaux optiques de Nortel Networks.
English: • the high school non-completion rate has declined from the traditionally cited 30% to about 20%.
French: • Le taux de départ du secondaire est passé de l'ancien chiffre de 30 % à environ 20 %.
English: Commends the Economic and Social Council for its debate and resolution on this question, and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Félicite le Conseil économique et social de ses délibérations et de sa résolution sur la question et le prie de continuer d'envisager, en consultation avec lui, des mesures appropriées pour coordonner les politiques et les activités menées par les institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue d'assurer l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English:   His Majesty's Ship Mississauga; Niagara, Navy Hall  Newark; Sept. 13, 1794, 6 o'clock AM September 13, 1794  Elizabeth Simcoe Simcoe family fonds  Watercolour  Reference Code:
French:  His Majesty's Ship Mississauga; Niagara, Navy Hall Newark;  Sept. 13, 1794, 6 o'clock AM 13 septembre 1794 Elizabeth Simcoe Fonds Famille Simcoe  Aquarelle  Code de référence :
English: Finally, with regard to heading 5, 'Administration', the Council has adopted a controlled increase of 3.8% in administrative appropriations which it deems necessary to ensure the proper functioning of the institutions.
French: Enfin, sur la rubrique "Administration": le Conseil a retenu une augmentation maîtrisée des crédits administratifs de 3,8 % qu'il estime compatible avec le bon fonctionnement des institutions.
English: A rigorous research program was conducted on the nature of a mine blast and its means of causing injury.
French: On a mené un programme de recherche rigoureux au sujet des caractéristiques de la détonation des mines et des types de blessures qu'elle produit.
English: Indeed, Gonthier J. wrote in para.
French: En effet, le juge Gonthier écrit au par.
English: The elections were held at the appointed time, in an atmosphere of calm and security, under the laws regulating elections in Djibouti.
French: Les élections se sont tenues au moment prévu, dans une ambiance de calme et de sécurité, conformément aux lois réglant la tenue d'élections à Djibouti.
English: Reviews on the toxicity of inorganic fluoride that were also consulted include those published by the U.S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1991), the U.S. Department of Health and Human Services (U.S. DHHS, 1991), the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 1985), the World Health Organization (WHO, 1984), and an unpublished review of the health effects of inorganic fluorides prepared under contract by Hilcon Consultants, Inc.
French: Parmi les études sur la toxicité du fluorure inorganique qui ont également été consultées, notons celles publiées par l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1991) des É.-U., le Department of Health and Human Services des É.-U. (DHHS des É.-U., 1991), l'Environmental Protection Agency des É.-U. (EPA des É.-U., 1985), l'Organisation mondiale de la santé (OMS, 1984), et un compte rendu non publié des effets sur la santé des fluorures inorganiques préparé à contrat par Hilcon Consultants, Inc.
English: Double shooting In a country where there are two official languages, double shooting might seem like a very natural idea because it would allow a single production to reach two audiences, each with an original version in its own language.
French: Le double tournage Dans un pays où il y a deux langues officielles, le double tournage pourrait sembler tout à fait naturel, puisqu’il permettrait à une même production de rejoindre deux publics, chacun dans sa langue, avec une version originale.
English: To monitor developments in the field of transport database and information systems and promote the coordination of these.
French: Suivre l'évolution des systèmes de bases de données et d'information sur les transports et favoriser la coordination de ces systèmes.
English: This Regulation establishes rules to ensure that air passengers are informed about the identity of the air carrier operating the flights on which they travel and establishes an obligation on Member States to draw up on the basis of common inspection criteria a list of the names of air carriers subject to an operating ban or to traffic rights restrictions and to publish such information at Community level in the form 13/47 PE 362.688v01-00
French: Ce règlement vise également à l'établissement d'une liste communautaire des transporteurs aériens qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation ou de restriction de droits de trafic dans la Communauté. Or. fr Justification L'objet de ce règlement va au-delà de la simple communication des informations entre États membres, il convient donc d'énoncer dans cet article le principe d'une liste communautaire.
English: This area is limited to use by some wildlife species for refuge and foraging.
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation source de nourriture à certaines espèces sauvages.
English: Welcomes the convening of an international meeting in Antalya, Turkey, from 16 to 19 October 2000, to consider initiatives targeting acetic anhydride;
French: Note avec satisfaction qu'une réunion internationale s'est tenue à Antalya (Turquie), du 16 au 19 octobre 2000, dans le but d'étudier des initiatives concernant l'anhydride acétique;
English: The CA should ensure that critical CA functions are performed by at least two individuals.
French: L'AC devrait s'assurer que les fonctions critiques de l'AC sont accomplies par au moins deux personnes.
English: Most consultative bodies have between fifteen and twenty persons, but this does vary.
French: La plupart des organismes consultatifs sont composés de quinze à vingt personnes, mais cela varie d’un cas à l’autre.
English: Description The outward processing initiative is implemented by means of a customs duty remission order made pursuant to the Customs Tariff.
French: Description L’initiative de traitement à l’extérieur est mise en œuvre au moyen d’un décret de remise des droits de douane pris en vertu du Tarif des douanes.
English: More time will be needed if we are to reach this conclusion.
French: Nous pensons qu'il faut plus de temps pour pouvoir arriver à cette même conclusion.
English: Requests the secretariat to organize a workshop, before the ninth session of the Conference of the Parties, on the needs and options of non-Annex I Parties for economic diversification, and on support programmes by Annex II Parties to address these needs, and to report the results of this workshop to the Conference of the Parties at its ninth session;
French: Prie le secrétariat d'organiser, avant la neuvième session de la Conférence des Parties, un atelier sur les besoins des Parties non visées à l'annexe I en matière de diversification économique, sur les solutions qui s'offrent à ces Parties dans ce domaine et sur les programmes d'appui des Parties visées à l'annexe II destinés à répondre à ces besoins, et de communiquer les résultats de cet atelier à la Conférence des Parties à sa neuvième session;
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Eritrea, Croatia, the Republic of Korea, Liechtenstein, the Islamic Republic of Iran, Canada, Bosnia and Herzegovina, the Russian Federation, Cuba, Switzerland, Algeria, Ukraine, Azerbaijan, India, Indonesia, the United Republic of Tanzania and Jordan.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Érythrée, Croatie, République de Corée, Liechtenstein, République islamique d'Iran, Canada, Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie, Cuba, Suisse, Algérie, Ukraine, Azerbaïdjan, Inde, Indonésie, République-Unie de Tanzanie et Jordanie.
English: In May 2009, for instance, the African Union helped establish the Joint Protection Unit to replace African Union forces.
French: Sur le plan sécuritaire, l'Union africaine a contribué à la mise en place de l'Unité mixte de protection en mai 2009 pour remplacer les forces de l'Union africaine.
English: Over 20,000 copies were distributed across the province to approximately 500 CLSCs and clinics, six hospitals, 13 community organizations and a few correctional facilities.
French: Plus de 20 000 exemplaires sont distribués à travers la province, à environ 500 cliniques et CLSC, 6 hôpitaux, 13 organismes communautaires et quelques établissements carcéraux.
English: It provides a forum for NGOs to come together to study, plan, support and act in relation to the principles and programs of the United Nations. www.conferenceofngos.org/ngomeet/waa2.htm
French: Il fournit un forum aux ONG de se réunir pour étudier, planifier, appuyer et agir sur les principes et programmes des Nations Unies. Site en anglais seulement. www.conferenceofngos.org/ngomeet/waa2.htm
English: 7.4.2.2 Shake or rotate the positive LST broth tubes to mix the contents and transfer one loopful from each tube to a tube of BGLB broth (avoid transferring pellicle).
French: 7.4.2.2 Mélanger par agitation ou par rotation les éprouvettes de bouillon LST positif, et transférer une anse de chaque éprouvette dans une éprouvette de bouillon BGLB (éviter d'entraîner la pellicule).
English: A document shall be available at each blood collection site that details the approved health screening criteria for acceptance/deferral of donors.
French: Un document décrivant en détail ces critères pour l'admission ou l'exclusion des donneurs doit se trouver dans chaque local utilisé pour la collecte de sang.
English: NRC received $27M over 5 years starting in 2002-2003 to establish an Aluminium Technology Centre in Chicoutimi Quebec.
French: Le CNRC a reçu 27 millions de dollars sur une période de 5 ans commenHant en 2002-2003 pour l'implantation d'un centre de technologie de l'aluminium à Chicoutimi, Québec.
English: - “Statutory limitations in the Rome Statute”, in The Rome Statute and the International Criminal Court, edited by A. Cassese (with John Dugard), Oxford University Press, 2003.
French: « Statutory limitations in the Rome Statute », in The Rome Statute and the International Criminal Court, publié sous la direction de A. Cassese (avec John Dugard), Oxford University Press, 2003
English: Specifically, Aboriginal Business Canada’s (ABC) will:
French: Plus précisément, EAC :
English: SUBCOMMITTEES Subcommittees are to committees what committees are to the House: the parent body is relieved of a portion of its workload by delegating some part of its mandate or a particular task to a smaller group.
French: SOUS-COMITÉS Les sous-comités sont aux comités ce que les comités sont à la Chambre : ces derniers peuvent se décharger d’une partie de leurs travaux en déléguant une partie de leur mandat ou une tâche particulière à un plus petit groupe.
English: Clearly, there is little appetite to recognize freedom of expression when the subject matter is the nature of government in the Islamic Republic, and the critics are clerics.
French: Il est clair que l'on n'est guère enclin à reconnaître la liberté d'expression quand la question en jeu est la nature du Gouvernement de la République islamique et que les critiques émanent de religieux.
English: Table A2.1 -- 1995 SOx Emissions from the combustion of HFO by Province (Tonnes) CATEGORY / SECTOR / PROVINCES NFLD PEI NS NB QUE ONT MAN SASK ALTA BC YUK NWT TERRITORIES CANADA Eastern Provinces Western Provinces INDUSTRIAL SOURCES Abrasives Manufacture
French: Tableau A2.1 -- Émissions de SOx résultant de la combustion de mazouts lourds, par province (tonnes) (1995) CATEGORIE / SECTEUR / PROVINCES TN IPE NÉ NB QUE ONT MAN SASK ALB CB YUK NWT TERRITOIRES CANADA Provinces de l'est Provinces de l'ouest
English: Encourages UNHCR to participate and enhance cooperation with national governments, relevant United Nations agencies, in particular UNICEF, and civil society actors involved in child protection issues in support of the effective implementation of the Monitoring and Reporting Mechanism outlined in Security Council Resolution 1612.  Also encourages UNHCR to promote the elements of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security, and 1674 and 1296 on the Protection of Civilians in Armed Conflict that are relevant to its mandate.
French: Encourage le HCR à resserrer les liens de coopérations avec les gouvernements, les institutions compétentes des Nations Unies, en particulier l'UNICEF, et les acteurs de la société civile concernés par les questions relatives à la protection infantile en vue de faciliter la mise en œuvre effective du mécanisme de suivi et d'établissement de rapports décrit dans la résolution 1612 du Conseil de sécurité ; encourage également le HCR à promouvoir, dans le contexte de la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité ainsi que des résolutions 1674 et 1296 sur la protection des civils dans les conflits armés, les éléments afférant à son mandat.
English: Mr President, in my capacity as draftsman for the interinstitutional agreement from which this decision is derived, I would like to know the Commission' s position, because no statement has been made with regard to our proposal to exclude the expenses foreseen for future accession from the guidelines.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour l'accord interinstitutionnel dont dérive cette décision, je souhaiterais connaître le point de vue de la Commission, car celle-ci ne s'est pas prononcée à ce sujet, elle n'a pas donné son avis sur notre proposition d'exclure de la ligne directrice les dépenses prévues pour l'adhésion à venir.
English: In order to guarantee a high quality of assistance to passengers with reduced mobility, there is an urgent need for rules setting out the liability of the parties implied by their responsibilities.
French: Si, contrairement à ce qui est prévu à l'article 5, paragaphe 1, et à l'article 9, paragraphes 1 et 2, le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages ne remplissent AM\580854FR.doc 53/67 PE 362.729v01-00
English: Watson Hawksley Ltd. and Montgomery Watson Ltd. are the same entity.
French: Ces deux réclamations émanaient en fait d'une seule et même société, Watson Hawksley Ltd.
English: About 1848 the Sons of Temperance lodge, a fraternal and prohibitionist society modelled on the Odd Fellows, reached Canada from the US.
French: Vers 1848, la loge des Sons of Temperance, fraternité prohibitionniste des États-Unis qui s'inspire des Odd Fellows, est constituée au Canada.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/69).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/69).
English: • We Canucks like maple syrup so much, we put a maple leaf on our national flag.
French: • Au Canada, nous adorons le sirop d’érable, tant et si bien que nous avons choisi la feuille dudit arbre pour illustrer notre drapeau national.
English: The numbers reported here are the "aggregated" FTEs actually utilized rather than the number "authorized".
French: Les chiffres reproduits ici correspondent aux ETP cumulatifs réellement utilisés plutôt qu'au nombre d'ETP « autorisés ».
English: It is mandatory to provide all information and files in both English and French.
French: Il est obligatoire de fournir tous les renseignements et fichiers en anglais et en français.
English: A total of 22 teams throughout CN territory in Canada and the US have now hopped aboard the highly popular program, which salutes the efforts of people who work for charitable and community organizations.
French: Au total, 22 équipes réparties sur le territoire du CN, au Canada et aux États-Unis, se sont jointes à ce programme très populaire qui salue les efforts des personnes travaillant pour des organismes caritatifs et communautaires.
English: The court system requires reform to provide for effective protection of the rights and freedoms of the citizens.
French: Le système judiciaire actuel doit être réformé de façon à assurer une protection effective des droits et des libertés des citoyens.
English: LET-R-171-2006 dated June 30, 2006, but for a number of reasons, the parties have determined that they are unable to meet the current schedule.
French: Or, poursuit BNSF, les parties ont déterminé qu'elles ne pourront, pour un certain nombre de raisons, respecter l'échéancier actuel.
English: Mrs. Amparo Rodríguez de Melo
French: Mme Amparo Rodríguez de Melo
English: Amendment 13 Recital 29 (29) It is important to ensure sound financial AD\597848EN.doc 9/55
French: (28) Il convient aussi de prendre des mesures appropriées afin de contrôler, d'une part, l'efficacité des aides accordées et, AD\597848FR.doc
English: However, the total amount frozen excludes assets frozen by five Member States that have not specified the amounts or types of assets they have frozen.
French: Le montant total indiqué plus haut ne comprend pas les avoirs bloqués par cinq États Membres qui ont omis d'en préciser le montant et la nature.
English: The NTB frequency ratio is calculated as the number of product categories subject to NTBs divided by the total number of product categories.
French: Pour ce faire, ce dernier dresse tout d'abord une liste d’estimations au jugé des équivalences de tarif possibles de la plus protectionniste des nations, qui lui servira de référence.
English: If external consultations have been held, have the identified needs of stakeholders been addressed?
French: Si des consultations externes ont été tenues, a-t-on tenu compte des besoins des parties intéressées?
English: Paris.  Proposals to monitor the implementation of the OECD recommendation on the use of tax identification numbers in an international context.  In DAFFE/CFA/WP8(97)2.
French: Proposals to monitor the implementation of the OECD recommendation on the use of tax identification numbers in an international context, DAFFE/CFA/WP8(97)2, Paris.
English: Under the conditions of significant social returns as well as dysfunctions or absence of market co-ordination, public intervention is not only justified but even called for, in order to ensure that the innovation system delivers its best possible contribution to the social and economic development.
French: Dans la mesure où la rentabilité sociale est significative et où la coordination des marchés est défaillante, voire absente, l’intervention du secteur public est non seulement justifiée mais aussi nécessaire afin de garantir que le système d’innovation contribuera autant que possible au développement social et économique.
English: While this species has not been recorded in the footprint of the proposed development, it has been recorded approximately 3 km from the northwest corner of the proposed development’s boundary, on Southern Head in the conifer forest habitats that support it.
French: Les levés n’ont pas permis d’établir la présence de l’espèce en question à l’intérieur du périmètre de la surface d’encombrement du projet, mais on l’a observée à environ 3 km du coin nord-ouest de celle-ci dans les habitats de conifères de Southern Head.
English: Also, concerns for the materials of construction exist in view of the production of hydrogen chloride as a combustion by-product.
French: Par ailleurs, l'acide chlorhydrique, qui est un sous-produit de la combustion, risque d'attaquer les surfaces métalliques du moteur.
English: Accurate information can address some of these issues.
French: Certains de ces problèmes peuvent être résolus en fournissant des informations exactes.
English: The SAR acceded to the Convention and Protocol on 4 August 1954.
French: La RAS a adhéré à la Convention et au Protocole le 4 août 1954
English: Competitors Canada’s largest competition for the Bangladeshi market comes from India, Bangladesh’s largest agri-food import supplier.
French: Concurrents Le plus grand concurrent du Canada pour ce qui est du marché du Bangladesh est l’Inde, le plus important fournisseur de produits agroalimentaires importés au Bangladesh.
English: We should remember, too, the assurances given by Mr Delors, who, in 1994, in response to a question I put to him, promised that the preparatory phase of the euro would not involve any form of recession, and the ode to joy on 2 May this year, which only Mr Trichet spoiled, and which, at 3.00 p.m. precisely, should have announced the long-term prosperity ahead.
French: Rappelons-nous aussi les assurances données par M. Delors, qui, en 1994, répondant à une question que je lui avais posée, m'avait assuré que la phase préparatoire de l'euro n'aurait pas de caractère récessionniste et l'hymne à la joie du 2 mai dernier, seulement troublé par l'alibi Trichet, qui, à 15 heures précises, devait annoncer des lustres de prospérité.
English: FujiFilm will offer in Japan next January the FinePix S5 PRO, their latest DSLR. It has a 12.34Mpix Super CCD HONEYCOM SR (S 6.17Mpix + R 6.17Mpix) sensor, allowing resolutions up to 4256x2848 and exposures up to ISO3200.
French: FujiFilm proposera sur le marché japonais dès le mois de janvier leur tout dernier DSLR, le FinePix S5 PRO, avec 12.34Mpix, le Super CCD HONEYCOM SR (S 6.17Mpix + R 6.17Mpix) proposants des photos avec une résolution de 4256x2848 et supportant ISO3200.
English: In 1985 stem densities for trees >5 cm DBH averaged 476 and 489 ha−1 in the upper and lower West Twin Creek watershed, respectively, and 508 ha−1 at Hoh Lake watershed.
French: En 1985, la densité moyenne des arbres dépassant 5 cm de diamètre à hauteur de poitrine était respectivement de 476 et 489 ha−1 dans les parties supérieures et inférieures du bassin de West Twin Creek et de 508 ha−1 au lac Hoh.
English: • Reservists in the land of Tom Sawyer
French: • Le Régiment aéroporté du Canada célèbre son 40e anniversaire
English: Youth Tourism in Canada, A Situational Analysis of an Overlooked Market.
French: Le tourisme des jeunes au Canada – Analyse d’un marché négligé.