ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is concerned, I can confirm in this Chamber that, generally speaking, we are firmly in favour of the proposal put forward by the Commission, in the knowledge that it has dealt with significant problems and issues such as prosperity, competitiveness, growth, solidarity, economic and social cohesion, sustainable development, security and further enlargement of the European Union.
French: En ce qui concerne le groupe de l'Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe, je peux confirmer face à cette Assemblée que, dans l'ensemble, nous sommes résolument favorables à la proposition soumise par la Commission, étant entendu qu'elle s'est penchée sur des problèmes et des aspects fondamentaux tels que la prospérité, la compétitivité, la croissance, la solidarité, la cohésion économique et sociale, le développement durable, la sécurité et l'élargissement ultérieur de l'Union européenne.
English: By carrying out your transactions in AccèsD, you use less paper and envelopes and make fewer trips to your caisse.
French: En effectuant vos opérations par AccèsD, vous utilisez moins de papier, moins d'enveloppes et vous vous déplacez moins souvent.
English: We want to be able to fulfil your necessities and that within a short length of time VIME Hotels & Resorts will become your Favourite Hotel Group, offering you always hotels with their own personality and with the highest standards of quality guaranteed, because we believe that quality is the key word in the Spanish tourism and hotel trade of the last decade, a mature and well structured which since several years ago requires a strong investment in modernization and a greater approach to the necessities of the client.
French: Nous voulons pouvoir accomplir vos nécessités et qu'avec peu de temps, VIME Hotels & Resorts deviendra votre groupe hôtelier favoris, vous offrant toujours des hôtels avec leur propre personnalité et avec les plus hauts standards de qualité garantis. Parce que nous creyons que la qualité est le mot clé au tourisme et l'hôtellerie espagnole de la dernière décennie, un secteur mûr et bien structuré qui exige depuis des années un fort investissement dans la modernisation et une plus grande approche aux nécessités du client.
English: Included in the price of CHF 29.50 are the drinks, freshly prepared eggdishes and an abounding breakfast-buffet as well as pastry, salads, antipasti, deserts and much more.
French: Inclus dans le prix de CHF 29.50 sont les boissons, les mets aux oeufs, le buffet richement garni, ainsi que les pâtisseries, les salades, les antipasti, les desserts et bien d'autres spécialités.
English: Twelve of the 17 patients were taking multiple anticoagulant or antiplatelet medications, including ASA (Table 1).
French: Douze des 17 patients prenaient de multiples anticoagulants ou antiplaquettaires, y compris de l'AAS (Tableau 1).
English: Partly it is because we do not talk enough about the benefits of shifting to a post-carbon world - the millions of jobs in green energy, the better-insulated homes, the improved public transport.
French: C'est en partie parce que nous ne parlons pas assez des avantages de la transition à un monde post-carbone - les millions d'emplois dans l'énergie verte, les maisons mieux isolées, les meilleurs transports publics.
English: While this might appear to be a huge amount in addition to other funding requirements for Afghanistan, particularly for humanitarian assistance, the international community, we believe, should view this requirement in the light of its trade-off for peace and security and a substantial eradication of the drug menace and related organized crime.
French: Même si cela semble représenter une somme énorme qui vient s'ajouter aux autres besoins de financement de l'Afghanistan, en particulier pour l'assistance humanitaire, la communauté internationale devrait, à notre avis, examiner ce besoin à la lumière de la contrepartie que sont la paix et la sécurité et une élimination importante de la menace que représentent la drogue et la criminalité organisée y afférente.
English: In 2002, five regional and 27 national reports were published.
French: En 2002, cinq rapports régionaux et 27 nationaux ont été publiés.
English: Action for the Secretariat on the draft Report: to prepare and send to the Group the revised draft Report.
French: Action pour le Secrétariat sur le projet de rapport : préparer et transmettre le projet de rapport révisé au Groupe.
English: Furthermore, they have been marginalized from the process of economic policy-making, hampering the ability of many countries to successfully integrate labour-market policies within the macroeconomic framework.
French: En outre, ils ont été écartés du processus de formulation des politiques économiques, ce qui a empêché de nombreux pays d'intégrer avec succès les politiques relatives au marché du travail à leur cadre macroéconomique.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that her Government respected the sovereignty and territorial integrity of the People's Republic of China.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) dit que son gouvernement respecte la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine.
English: The nearest site outside Canada is on San Juan Island.
French: La population non canadienne la plus proche se trouve à l’île San Juan.
English: The Commission considers that the term "insurance intermediary" is defined in an appropriate manner.
French: La Commission estime que la définition du terme "intermédiaire d'assurance" est appropriée.
English: The recommended value, based solely on health considerations, therefore is derived on the basis of division of NOAELs or LOAELs by an uncertainty factor.
French: La valeur recommandée, uniquement basée sur des principes sanitaires, a été calculée d’après la division des DSENO ou de la PFDENO par un facteur d’incertitude.
English: A deadline of 31 July 2001 has been set for replying to the Ombudsman's inquiry.
French: La date limite pour fournir au médiateur une réponse à son enquête a été fixée au 31 juillet 2001.
English: It submitted that the requirement was only that spare parts be "deliverable" within 48 hours.
French: Il a soutenu que l'exigence prévoyait seulement que les pièces de rechange devaient être « livrables » dans un délai de 48 heures.
English: These ethnic dishes are becoming more common and offer great potential to reach new markets for retailers.
French: Ces mets ethniques deviennent de plus en plus communs et offrent un excellent potentiel pour les détaillants qui désirent atteindre de nouveaux marchés.
English: As you are aware, ladies and gentlemen, the Member States have not yet adopted a clear stance on this issue and, needless to say, the method of financing will depend primarily on the legal form and remit of that body.
French: Vous savez, Mesdames et Messieurs les députés, que les États membres ne se sont pas encore précisément exprimés sur cette question et il est clair que le mode de financement dépendra principalement de la forme juridique et des attributions de l'entité.
English: The framework consists of major processes for a software development, maintenance or usage project.
French: Ce cadre général comprend les principaux processus qui entrent en jeu dans un projet de développement, de maintenance ou d'utilisation d'un logiciel.
English: CIHR or other NGO) Vaccine Programs Vaccine development
French: IRSC ou autre ONG) Programmes de vaccination Mise au point d'un vaccin
English: With respect to the allegation of bias and gross misconduct lodged against two of the Canadian panel members, the majority found that the standard of gross misconduct, bias, serious conflict of interest or material violation of the rules of conduct had not been met.
French: Qui plus est, le juge Hart a fait observer que, lorsqu’ils avaient remplacÃ© la rÃ©vision judiciaire nationale par le processus d’examen binational, le Canada et les Ã‰tats-Unis ne devaient pas avoir manquÃ© de se rendre compte que les groupes spÃ©ciaux binationaux feraient preuve, relativement aux dÃ©cisions des autoritÃ©s administratives, d’une retenue moindre que les tribunaux nationaux. Concernant l’allÃ©gation de parti pris et d’inconduite grave formulÃ©e Ã l’encontre de deux des membres canadiens du groupe spÃ©cial, la majoritÃ© a Ã©tabli que les faits n’autorisaient pas Ã conclure Ã une inconduite grave, Ã un parti pris, Ã un grave conflit d’intÃ©rÃªts ou Ã une violation sensible des rÃ¨gles de conduite.
English: Ministerial approval The originating minister must approve the submission of the regulation to Executive Council.
French: Approbation du ministre Le ministre responsable doit approuver la présentation du règlement au Conseil exécutif.
English: We have had a one-sided debate here about the Constitution.
French: Le débat que nous avons eu dans cet hémicycle au sujet de la Constitution était empreint de partialité.
English: We urge that the situation of heavily indebted middle-income countries be given serious attention by the international community.
French: Nous demandons instamment que la situation des pays à revenu intermédiaire très endettés suscite toute l'attention de la communauté internationale.
English: In 1999, Rod Bryden, owner of the Ottawa Senators, announced that unless the federal government was willing to offer financial support, the Senators would be the next Canadian team sold to the US.
French: En 1999, le propriétaire des Sénateurs d'Ottawa, Rob Bryden, annonçait que, en l'absence d'aide financière du gouvernement fédéral, les Sénateurs seraient la prochaine équipe canadienne à être vendue aux États-Unis.
English: (a) To direct, over a two-year period, all future work on the review of the pay and benefits system;
French: a) De diriger l'examen du régime des traitements et indemnités pendant deux ans; et
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/2009/80 and on informal document No.  WP.29-148-08, which have been submitted by Germany and Japan respectively.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/2009/80 et du document informel no WP.29-148-08, soumis respectivement par l'Allemagne et le Japon.
English: Advertisers – If you submit your name through a form on any GE Capital site to request information from an advertiser or other third party, we are not responsible for any marketing or other use of your name by the third party.
French: Communications par courriel – Si vous nous envoyez un courriel, nous pouvons conserver ce message et votre adresse de courriel, de même que toute réponse que nous vous envoyons. De plus, nous pouvons occasionnellement vous envoyer des courriels de communications commerciales ou promotionnelles renfermant de l'information pouvant vous être utile, notamment de l'information sur les services de GE Capital et d'autres tiers qui font affaire avec nous.
English: The following sections summarize the evaluation findings for each of the key issues examined.
French: Les sections suivantes résument les constatations de l'équipe d'évaluation pour chacun des principaux problèmes étudiés.
English: Top What you can do ▪ Buy non-hazardous or least-hazardous paints, solvents, and cleaners.
French: Haut Que pouvez-vous faire? Achetez des peintures, solvants et détergents sans danger ou moins dangereux.
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 435 - Total payable Your total payable is the amount of federal and provincial or territorial taxes you owe before you subtract your total credits (line 482).
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 435 - Total à payer Votre total à payer est le montant de vos impôts fédéraux et provinciaux ou territoriaux, avant que vous soustrayiez le total de vos crédits, inscrit à la ligne 482.
English: UPOV Notification No. 4 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Additional Act of November 10, 1972 Ratification by the French Republic The Secretary General of the International Union for the Protection of New Plant Varieties presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article VIII, paragraph (6), of the above Additional Act, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Government of the French Republic, the latter deposited its instrument of ratification of the said Additional Act on January 22, 1975.
French: Notification UPOV n° 4 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Acte additionnel du 10 novembre 1972 Ratification par la République française Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l’article VIII, paragraphe 6), de l’Acte additionnel précité, a l’honneur de l’informer que, selon la notification reçue du Gouvernement de la République française, celui-ci a déposé son instrument de ratification dudit Acte additionnel le 22 janvier 1975.
English: NLSCY, Cycle 3 (1998/99), Cycle 4 (2000/01, v2) and Cycle 5 (2002/03) Master File, Parents Questionnaire; data presented is weighted; data based on provinces only.
French: ELNEJ, Cycle 3 (1998-1999), Cycle 4 (2000-2001, v2) et Cycle 5 (2002-2003), Fichier principal, Questionnaire des parents; les données présentées sont pondérées; données fondées sur les provinces seulement.
English: The second approach was the one adopted by the Human Rights Committee in its general comment No. 24.
French: La deuxième solution est celle adoptée par le Comité des droits de l'homme dans son observation générale n° 24.
English: There has been an increase in natural disasters and armed conflicts, which has led to the loss of many lives and the destruction of infrastructure.
French: Le nombre de catastrophes naturelles et de conflits armés a augmenté, ce qui a entraîné la perte d'un grand nombre de vies humaines et la destruction d'infrastructures.
English: The product monograph should include a table of contents with page numbers.
French: La monographie doit inclure une table des matières numérotée.
English: Consultations were developed by Community Coordinators in each of Manitoba's 62 First Nations.
French: Ces consultations ont été élaborées par les coordonnateurs communautaires de chacune des 62 Premières nations du Manitoba.
English: These initiatives aim to create an enabling environment for peace and stability, which can foster sustainable development and consequently food security.
French: Ces initiatives ont pour but de créer un contexte de paix et de stabilité propice au développement durable et, par le fait même, à la sécurité alimentaire.
English: In December 1999, the Government of Canada announced that it would invest $753 million in an approach to help alleviate and prevent homelessness across Canada and work with the provinces and territories on the development and implementation of the initiative.
French: En décembre 1999, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il investirait 753 millions de dollars dans des mesures visant à atténuer et à prévenir l'itinérance au Canada, et qu'il collaborerait avec les administrations des provinces ainsi que des territoires à l'élaboration et à la mise en oeuvre de ce projet.
English: Article 12(2) addresses the matter of originating goods that leave the territory of the zone and, for whatever reason, are returned.
French: L’article 12, paragraphe 2, traite des marchandises originaires qui quittent le territoire de la zone et y sont retournées, quel qu’en soit le motif.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the sixty-first session should begin on Tuesday, 12 September 2006, and close on Monday, 17 September 2007.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'ouvrir la soixante et unième session le mardi 12 septembre 2006 et de la clôturer le lundi 17 septembre 2007.
English: These services, even if they are cheaper, do not crowd out the demand for local services, but rather are used in combination with them to render final goods production more efficient than prior to trade.
French: Ces services, même s’ils sont moins coûteux, n’évincent pas la demande des services locaux, mais sont utilisés en combinaison avec ces derniers pour rendre la production de biens finaux plus efficace qu’avant l’instauration du commerce.
English: Therefore, both in the Committee on Foreign Affairs and today in this Chamber, we have supported the amendments that were in line with our viewpoint.
French: C'est pourquoi, tant au sein de la commission des affaires étrangères que dans cette Assemblée, nous avons soutenu les amendements conformes à notre point de vue.
English: It was held that an amicable settlement reached between the parties before the judge hearing the application for interim measures is legally binding and this Court must ensure that it is respected.
French: Il a en effet jugé que le règlement amiable convenu par les parties devant le juge des référés revêt un caractère juridiquement contraignant, dont cette juridiction doit assurer le respect.
English: A substantial proportion of mental health services are also provided in primary care settings.
French: Une bonne partie des services de santé mentale sont aussi offerts dans un cadre de soins primaires.
English: Decides to address the thematic study requested in paragraph 6 above within the programme of work of its fourteenth session, and to consider taking further possible action on preventable maternal mortality and morbidity and human rights at that session, and invites the Office of the High Commissioner, the World Health Organization, the United Nations Population Fund and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to participate in an interactive dialogue on the study in the Council.
French: Décide de se pencher sur l'étude thématique demandée au paragraphe 6 ci-dessus dans le cadre du programme de travail de sa quatorzième session, et d'envisager de prendre de nouvelles mesures éventuelles sur la mortalité et la morbidité maternelles évitables et les droits de l'homme au cours de cette session, et invite le Haut-Commissariat, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible à participer à un dialogue sur cette étude au Conseil.
English: As to the 30 actions brought against the Council, it appeared that, in most of those cases, the balance was weighted in favour of retention of exclusive jurisdiction by the Court of Justice.
French: Quant aux 30 recours dirigés contre les actes du Conseil, il est apparu que, pour une majorité d’entre eux, la balance penchait dans le sens d’une attribution exclusive à la Cour.
English: Each clause contained in these terms and conditions shall be separate and severable from each of the others.
French: Chaque clause contenue dans ces modalités et conditions sera séparée et severable de chacune des autres.
English: Now more than ever, public support for development aid depends on transparency, good governance and an effective fight against corruption.
French: Aujourd'hui plus que jamais, l'appui du public à l'aide au développement est subordonné à la transparence, à la bonne gouvernance et à une lutte efficace contre la corruption.
English: Response latency and time required to complete the first two stages of a fast start were unaffected by the sprint-training protocol.
French: Le temps de latence et le temps requis pour compléter les deux premières étapes d'un démarrage rapide ne sont pas modifiés par le protocole d'entraînement au sprint.
English: In the Gender and Science and Technology program, examining water from the village pond on a slide under a low-cost microscope, then talking about the necessity of clean drinking water and methods of purifying water evoked an enormous response.
French: Dans le cadre du programme sur la place des femmes en science et en technologie, on a obtenu une réaction spectaculaire. On a analysé de l’eau tirée d’un étang d’un village à l’aide d’un microscope bon marché et on a ensuite discuté de la nécessité de disposer d’eau potable propre et de méthodes de purification de l’eau.
English: We will continue to work towards an improvement of this sanctions regime and hope for a more positive response of the Council on future occasions.
French: Nous continuerons à œuvrer en faveur d'une amélioration de ce régime de sanctions et espérons une réaction plus positive du Conseil en des occasions suivantes.
English: Survey the area for active nests, dens, burrows, etc., and avoid disturbing them.
French: Placer des affiches le long des voies d’accès afin d’identifier les traverses fauniques connues.
English: Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: Another program FCC helped initiate to assist producers is AgriSuccess.
French: Éducation FAC désire aider les producteurs et agri-entrepreneurs canadiens à améliorer leurs pratiques de gestion, puisqu’il s’agit d’un facteur clé de réussite future en agriculture.
English: If the poorest countries stay poor, their rates of population growth might fall much more slowly than the United Nations predicts.
French: Si les pays les plus pauvres restent pauvres, leur taux d'accroissement démographique risque de chuter bien plus lentement que le prédisent les Nations Unies.
English: A total of six Member States were inspected in detail in 2008.
French: En 2008, six États membres en tout ont fait l'objet d'inspections détaillées.
English: Chart of fatalities from 18 July 2006 through 0800 hours on 19 July 2006 (11 in total)
French: Liste des martyrs du 18 au 19 juillet 2006 à 8 heures (11 personnes)
English: With respect to results achieved to date, only three of the Tribunal's 86 interim and final decisions have been challenged in this manner.
French: Relativement aux résultats atteints à ce jour, seulement trois des 86 décisions partielles et finales du Tribunal ont été contestées de cette manière.
English: • (OM) Organization and Methods (1)
French: • (OM) Organisation et méthodes (1)
English: With regard to civil society, the social inclusion of women has been addressed by the Royal Government through the active encouragement and participation of women in the planning and management of local development through elected village and commune development committees.
French: S'agissant de la société civile, le Gouvernement royal s'emploie à faciliter l'inclusion sociale des femmes en encourageant une participation active des femmes à la planification et à la gestion du développement local par le biais de comités de développement élus au niveau des villages et des communes.
English: • For BUD codes 20902, 41401, 41404, 41403 and 99700, the ROE will only import the "insurable earnings" data.
French: • Dans le cas des codes IUN 20902, 41401, 41404, 41403 et 99700, seules les données portant sur les « gains assurables » seront importées dans le RE.
English: For us, the tragedy in the Middle East is structured around a trilogy: the occupied territories, the role and responsibilities of the actors, and expectations.
French: Pour nous, le drame du Moyen-Orient s'articule autour d'une trilogie : les territoires occupés, lе rôle et la responsabilité des acteurs, et les espoirs attendus.
English:    . Let me say at the outset that the Commission very much appreciates the work of the International Centre for Missing and Exploited Children.
French:    . - Permettez-moi de dire d’emblée que la Commission apprécie pleinement le travail du Centre international des enfants disparus et exploités.
English: With the help of an "RSS aggregator" (such as Mozilla Thunderbird), RSS allows you to view Canoe Network headlines (news, sports, science, business, entertainment, etc.
French: Vous pouvez donc, par la voie de votre agrégateur RSS (ex.