ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This needs to be taken immediately, in the form of a WTO complaint, and, as we have heard, the Council is meeting next week in any case. This Community action needs to go hand in hand with temporary support for Europe's shipyards.
French: Celle-ci doit être entamée immédiatement auprès de l'OMC ; après tout, le Conseil se réunit la semaine prochaine, comme nous l'avons entendu, et la procédure communautaire doit être accompagnée d'un soutien temporaire aux chantiers navals européens.
English: This offence is penalized only when the person is recruited to engage in prostitution, and does not apply to other criminal activities.
French: La peine maximale s'applique lorsque l'auteur vit en mariage ou en union de fait stable avec la victime ou lorsqu'il s'agit d'un mineur de 14 ans.
English: Memorandum of Understanding (MOU) for Carrier Export Reporting 1.
French: Protocole d'entente (PE) pour les transporteurs concernant la déclaration d'exportation 1.
English: The European Framework Programmes of research and technological development have definitely contributed to this as well.
French: Les programmes-cadres européens de recherche et de développement technologique y ont certainement contribué.
English: G-24 a, b, c: German design; pictogram already implemented in Germany and Netherlands.
French: 6 G-24a, b, c: modèle allemand; pictogrammes déjà utilisés en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: 5.3 On the facts, the complainant adds that she was also in the car accident of 10 October 2003 which resulted in numerous injuries of her husband.
French: 5.3 En ce qui concerne les faits, la requérante ajoute qu'elle aussi a été victime de l'accident de voiture du 10 octobre 2003 qui a causé de nombreuses blessures à son mari.
English: We do not make anything that requires a zipper.
French: A l'exception de nos vetements en moleton, nous ne faisons aucun vetement qui requere une fermeture eclair.
English: Thus in 2001, the current number of FTEs allocated to FCP are insufficient to fully implement the program as it is designed.
French: En conséquence, en 2001, le nombre d’ETP affectés au PCF est insuffisant pour mettre le programme en œuvre tel qu’il a été conçu.
English: The Commission shall prepare a draft authorisation decision within 3 months of receipt of the opinions from the Agency.
French: La Commission élabore un projet de décision d'autorisation dans les trois mois suivant la réception des avis de l'Agence.
English: • the right to a harassment-free workplace
French: • le droit à un milieu de travail exempt de harcèlement
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - La Francophonie - Francophonie - Americas Francophonie - Americas Back to Map of La Francophonie Member Countries and States
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - La Francophonie - Francophonie - Amériques Francophonie - Amériques Retour à la Carte de la Francophonie Pays et états membres
English: This analysis is exact within the Lindhard theory of slowing down of heavy ions in solids.
French: Un ensemble de courbes universelles du déplacement relatif moyen F(τ) est calculé dans cette approximation pour différentes valeurs du rapport des masses.
English: On December 10 , 2004, Minister for Foreign Affairs Dermot Ahern launched the new Irish passport that incorporates the most advanced security features, and provides greater security for Irish citizens travelling abroad.
French: Le 10 décembre 2004, Dermot Ahern, ministre des Affaires étrangères, a lancé le nouveau passeport de l’Irlande, qui comprendra les caractéristiques de sécurité les plus perfectionnées et qui permettra d’accroître la sécurité des citoyens irlandais qui voyagent à l’étranger.
English: Discover just how stress-free family travel can be here.
French: Découvrez à quel point les vacances en famille peuvent être relaxantes, ici. Offrez à vos enfants un séjour familial grand confort à un tarif plus qu'abordable au Loews Hôtel Vogue.
English: Its philosophy was to take into consideration the REAL condition, not the legislative status quo, of highly disadvantaged groups in comparison to the majority population.
French: Sa philosophie est de prendre en considération les conditions réelles, et non le statu quo législatif, de groupes extrêmement défavorisés par rapport à la population majoritaire.
English: We take the view that those activities go beyond the mandate of the Council, which is empowered to consider threats to international peace and security.
French: Nous sommes d'avis que ces activités dépassent le mandat du Conseil, qui a compétence pour examiner les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Issuance in EUR and USD accounted for the largest share (respectively EUR 17.4bn or 35% of total funding, and USD 22bn / EUR 17.9bn equivalent or 36%).
French: Les émissions libellées en euro (17,4 milliards d’EUR, soit 35 % du total des ressources collectées) et en dollar des États-Unis (22 milliards d’USD - 17,9 milliards d’EUR - soit 36 % du volume total) ont représenté la plus large part.
English: Canada is committed to addressing climate change.
French: Le Canada est engagé à réagir au changement climatique.
English: This software incorporates all the tools necessary to manage contract performance.
French: Le logiciel comprend tous les instruments nécessaires pour gérer la passation des marchés.
English: • Canadian Forest Service Access to Knowledge Policy and Implementation Guidelines
French: • Gestion des messages électroniques (Courriels)
English: No systematic evaluation of the adequacy of enforcement procedures has been carried out during the last 10 years.
French: Aucune évaluation systématique de l'efficacité des procédures d'application de la réglementation n'a été réalisée au cours des dix dernières années.
English: It is used when booting the installer from tape, emulated tape or the VM reader.
French: Il est utilisé lorsque vous amorcez depuis l'installateur à partir d'une bande, d'une bande émulée ou bien d'un lecteur VM.
English: Optimization studies of the condensation of methyl 3,5-dihydroxybenzoate (1) with tetra(ethylene glycol) dichloride (3) resulted in improvement of the yield of the 1 + 1 cyclization product, 5-carbomethoxy-m-phenylene-16-crown-5 (5), to 67% (HPLC), but no improvement in the yield (28%, HPLC) of the desired 2 + 2 product, bis(5-carbomethoxy-m-phenylene)-32-crown-10 (4).
French: Des études d'optimisation de la condensation du 3,5-dihydroxybenzoate de méthyle (1) avec le dichlorure de tétra(éthylèneglycol) (3) ont conduit à une amélioration du rendement du produit de cyclisation 1 + 1, 5-carbométhoxy-m-phénylène-16-couronne-5 (5) (à 67% selon la CLHP), sans amélioration du rendement (28% selon la CLHP) du produit désiré 2 + 2, bis(5-carbométhoxy-m-phénylène)-32-couronne-10 (4).
English: B3-1004A 15 01 04 16 European Year of Education through Sport - Expenditure on administrative management New
French: B3-1004A 15 01 04 16 European Year of Education through Sport - Expenditure on administrative management Nouveau
English: He noted that as the value of points increased the wages increased thus creating a linear relationship.
French: Il a noté qu'à mesure que le nombre de points augmentait, le salaire augmentait, ce qui créait une relation linéaire.
English: Rooms entirely remodeled this year in a contemporary style.
French: Chambres entièrement rénovées cette année dans un style contemporain.
English: The reality is that developing countries do not want some kind of cheque in the post or some kind of promissory note.
French: En réalité, les pays en développement ne veulent pas d'un chèque envoyé par la poste ou d'un billet à ordre.
English: • you have borrowed an amount equal to the Fair market value (FMV) of the leased machinery.
French: • vous avez emprunté un montant égal à la juste valeur marchande de la machinerie louée.
English: In the United States, the case of the First Union Corporation and CoreStates Financial Corporation merger resulted in a consultation period and, after popular and political pressure, a public hearing.
French: Aux États-Unis, le cas de la First Union Corporation fusionnant avec la CoreStates Financial Corporation a donné lieu à une période de consultation et, sous la pression populaire et politique, à une journée d'audience publique.
English: Payments are made to hospitals on a semi-monthly basis.
French: L’atmosphère chaleureuse vise à favoriser la meilleure qualité de vie possible.
English: There is no cost to participate -- just bring along your instruments, voices and open hearts for an evening of music, dancing and fun.
French: Il n'y a aucun coût pour participer -- vous n'avez qu'à apporter vos intruments, voix, et coeurs ouverts pour une soirée de musique, danse et plaisir.
English: Since confidence in food safety has been challenged by recent food scares, consumers expect retailers, through their purchasing practices, to supplement government regulations for ensuring food safety.
French: En raison des affaires récentes d'aliments contaminés qui ont ébranlé leur confiance, les consommateurs demandent aux distributeurs de contribuer, par leurs pratiques d'achat, au respect des réglementations publiques en matière de sécurité alimentaire.
English: Minimum lease payments in each of the next five years and thereafter are as follows:
French: Les paiements minimaux à effectuer au cours de chacun des cinq prochains exercices et ultérieurement en vertu de contrats de location s’établissent comme suit :
English: Acid extraction technologies are the most common since many metals are more soluble at low pH.
French: La majorité d’entre elles sont très efficaces si les matériaux d’excavation sont contaminés par seulement un ou deux métaux, mais beaucoup moins si la contamination est le fait d’un mélange de métaux plus hétérogène.
English: Development of instruments and compliance with the marketplace framework.
French: Élaboration de la politique économique et scientifique.
English: Only solidarity can curb the speculative activities of which Greece is a victim today and which may hit other countries in the euro area at any moment.
French: Il n'y a que la solidarité qui puisse endiguer les mouvements spéculatifs dont est aujourd'hui victime la Grèce, et qui peuvent se diriger contre d'autres pays de la zone euro d'un moment à l'autre.
English: To our knowledge, no development plans for the Kaminia coastal area is under consideration."
French: D'après nos informations, aucun projet de développement n'est envisagé sur le littoral de Kaminia.»
English: It welcomed the readiness of the Delegation of the United States of America to consider the question of "first‑to‑file" versus "first‑to‑invent," but expressed its disappointment with the fact that other delegations were not yet in a position to consider additional issues.
French: Elle a constaté avec satisfaction que la délégation des États‑Unis d’Amérique est prête à examiner la question de l’opposition entre le principe du premier déposant et celui du premier inventeur, et s’est dite déçue de ce que d’autres délégations ne soient pas encore en mesure d’aborder d’autres questions.
English: [67] There was, however, an amendment to the Plan relating to the 2001 Re-opener.
French: [67] Il y avait toutefois une modification au régime qui avait trait à la réouverture de 2001.
English: The Management and scientific collaborators of the “Museum of Cretan Ethnology” Foundation hope that this presentation will attract the attention of visitors to our countryside and impress on them the power, simplicity and good taste of Cretan popular culture.
French: La Direction de la Fondation “Musée d’Ethnologie Crétoise”, ses collaborateurs et son équipe de chercheurs espèrent que cette présentation suscitera l’intérêt des visiteurs de notre région et qu’ils seront conquis par la force, la sobriété et l’esthétique de la culture populaire crétoise.
English: The Mission is satisfied with the Bank’s services.
French: La mission est satisfaite des services de la banque.
English: Arthropods Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 856 Dense-flowered Lupine Lupinus densiflorus
French: Amphibiens Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 285 Tortue ponctuÃ©e Clemmys guttata
English: The usefulness of previously acquired data is gradually eroded by advances in scientific understanding and the introduction of new, more precise survey technologies.
French: Les données acquises antérieurement sont de moins en moins utiles en raison des percées scientifiques et de l’introduction de nouvelles technologies qui permettent d’effectuer des levés plus précis.
English: The Agency undertook a review of its results structure to ensure that resources are aligned with priorities.
French: L'Agence a analysé sa structure des résultats pour favoriser l'harmonisation des ressources et des priorités.
English: Call-up against a standing offer - EN514-8-4015/070-ZJ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EN514-8-4015/070-ZJ Codes d'articles économiques
English: • Calls for Tender Home:> Poland Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Pologne Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: Challenges the generally held belief that ensuring adequate fit between an employee’s abilities and the requirements of a job reduces the incidence of stress in employees.
French: Ce travail remet en question la croyance généralement admise assurant qu’une correspondance adéquate entre les capacités d'un employé et les exigences d'un travail réduisent l'incidence du stress chez l’employé.
English: An interesting and important question for IP assets development and management will be to what extent practical training in IP skills can be provided for a significant number of individuals who will be competent to provide services to researchers, scientists, artists, composers, inventors, and the SMEs and research institutions who sustain and employ these individuals.
French: Une collaboration régionale en la matière a de nombreux avantages; elle permet notamment d’optimiser l’utilisation des ressources et les coûts. L’Union européenne a établi à l’échelle du continent un programme de formation de professionnels de la propriété intellectuelle qui s’ajoute au nombre déjà considérable d’établissements d’enseignement situés en Europe.
English: Previously, we have presented evidence showing that the yellow perch (Perca flavescens) in a lake are composed of demes or subpopulations that vary independently.
French: Nous avons précédemment fait état de résultats de nos travaux montrant que la population de perchaudes (Perca flavescens) dans un lac est composée de dèmes ou sous-populations qui varient de manière indépendante.
English: Results of the Expert Consultation are intended to provide inputs for a Technical Consultation on IUU Fishing, Fleet Capacity and Subsidies planned for mid-2004, in accordance with a decision of the Committee on Fisheries at its twenty-fifth session in February 2003.65
French: Les résultats de la consultation doivent contribuer aux travaux de la Consultation technique sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, la flotte et les subventions, qui doit se tenir au milieu de 2004 conformément à une décision prise par le Comité des pêches à sa vingt-cinquième session en février 2003.
English: This is an appeal by the claimant from a unanimous decision of the Board of Referees, which confirmed the decision of the Commission’s officer that the claimant had voluntarily left her employment without just cause according to sections 28 and 30 of the Unemployment Insurance Act.
French: Il s'agit d'un appel par la prestataire d'une décision unanime du conseil arbitral confirmant celle de l'agent de la Commission à l'effet que la prestataire a volontairement quitté son emploi sans motif valable en vertu des articles 28 et 30 de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Member States remain responsible for organising and financing their own social security schemes.
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
English: Whether they can substitute or be complementary is an issue to be examined in each field, for each file and for each country.
French: Qu'ils les remplacent ou viennent en complément est une question à déterminer pour chaque domaine, chaque fichier et chaque pays.
English: The Delegation agreed with all of the proposals in Cluster E, proposed by the "Group of Friends" and also by other African countries and Arab countries.
French: La délégation a souscrit à l’ensemble des propositions du groupe E formulées par les "Amis du développement" ainsi que par d’autres pays africains et arabes.
English: Twelve years later, in 1816, Thompson relives those memories as he makes revisions to his Great Map in his Williamstown, Ontario, home.
French: Douze ans plus tard, en 1816, Thompson revit ces moments tout en révisant sa Grande Carte dans son domicile de Williamstown, en Ontario.
English: The inclusion of suspended particulate matter.
French: e) La prise en compte des particules en suspension.
English: The MRI uses an IMRIS magnet, made in Winnipeg, and developed at the Institute of Biodiagnostics.
French: Il utilise un aimant IMRIS fabriqué à Winnipeg et développé à l’Institut du biodiagnostic.
English: It is only together that we can combat fraud more efficiently and thus more successfully.
French: Ce n' est qu' ensemble que nous pourrons lutter plus efficacement contre la fraude et remporter ainsi plus de succès.
English: A friendly voice always picked up on the support line if I had a question and was always able to answer it.
French: Lorsque j'ai des questions, une personne aimable au service de dépannage téléphonique sait toujours comment m'aider.
English: Standard & Poor’s says Canada’s economic growth will be better than most of its peers thanks to lower taxes, renewed spending on education, and a diversified, export-oriented, highly developed economy.
French: Selon Standard & Poor’s, la croissance économique du Canada sera meilleure que celle de la plupart de ses pairs, grâce à la réduction des impôts, à de nouvelles dépenses en éducation, et à une économie diversifiée, axée sur les exportations et très développée.
English: In light of the turn up at the workshop, the quality of the discussions it generated, and most importantly the useful and productive feedback received, we consider that the workshop was a success. The Intellectual Property Policy Group plans to hold similar workshops in the regions, so we invite you to keep an eye on our website for the next "seminar near you."
French: Dans l’affirmative, celles-ci doivent être proportionnelles au préjudice causé et doivent être conformes aux obligations légales internationales de l’État membre.
English: We all know how important research and development are.
French: Nous connaissons tous et toutes l'importance de la recherche et du développement.
English: If you're a software company, or just a software user, then patents can be pointed at you like a gun.
French: Si vous êtes une entreprise informatique ou juste un utilisateur de logiciel, les brevets peuvent être pointés sur vous comme une arme.
English: Although 57 candidates were removed from the candidates' list in accordance with the electoral law by the Electoral Complaints Commission (ECC), 34 of them for maintaining links to illegal armed groups or for failing to hand in weapons under the Disbandment of Illegal Armed Groups (DIAG), it was considered that vetting processes established to prevent perpetrators of violations of human rights, individuals involved in criminal activity and persons with connections to armed groups from standing in the election were largely unsuccessful.  In some cases, disqualified candidates were subsequently appointed to governmental positions in the provinces.
French: Bien qu'en application du droit électoral 57 personnes aient été éliminées de la liste des candidats par la Commission des contentieux électoraux − 34 d'entre elles pour entretenir des liens avec des groupes armés illégaux ou ne pas avoir rendu leurs armes comme le prévoit la stratégie de démantèlement des groupes armés illégaux −, les mécanismes de sélection mis en place pour empêcher les auteurs de violations de droits de l'homme, les personnes impliquées dans des activités criminelles et les personnes ayant des liens avec des groupes armés de se porter candidats aux élections n'ont guère porté leurs fruits.
English: Federal Government — 50 per cent of total budget; and b.
French: 100 du budget total; b. provinces — 50 p.
English: Draft report (PE 346.938) Philippe Morillon proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar Proposal for a regulation (COM(2004) 218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
French: Projet de rapport (PE 346.938) Philippe Morillon sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006 Proposition de règlement (COM(2004) 218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS) (Seules les justifications sont à traduire. Les amendements sont identiques à ceux du PR FdR PR\537\537220)
English: Along with substantial policy improvements in the recipient countries, there must be at least a doubling of ODA if the millennium development goals are to be achieved.
French: En même temps que les politiques des pays bénéficiaires doivent faire l'objet d'améliorations importantes, il conviendrait au moins de doubler l'APD pour que les objectifs de développement du millénaire puissent être atteints.
English: The steady decline is encouraging, as the majority of those who reoffend receive lesser provincial or territorial sentences (under two years) or alternatives such as fines, probation or conditional sentences.
French: Cette baisse constante est encourageante, car la majorité des délinquants qui récidivent reçoivent des peines de ressort provincial ou territorial (moins de deux ans) ou font l'objet de solutions de rechange à l'incarcération comme une amende, une probation ou une condamnation avec sursis.
English: But I will not speak in detail.
French: Mais je n'en parlerai pas en détail.
English: The Proposal should not exceed fifteen (15) pages including all annexes.
French: La proposition ne devrait pas dépasser quinze (15) pages y compris toutes les annexes.
English: The results of current practice and the potential for process and technology improvements are discussed.
French: Les rÃ©sultats des pratiques actuelles et le potentiel pour l'amÃ©lioration des procÃ©dÃ©s et des technologies sont examinÃ©s.
English: From 2004-2007, IDEAL representatives have attended all the September Department of Public Information (DPI)/NGO meetings as well as the conferences for the Status for Women (CSW) in February/March.
French: De 2004 à 2007, les représentants d'IDEAL ont participé à toutes les réunions DPI/ONG de septembre ainsi qu'aux conférences sur la condition de la femme (CSW) en février/mars.
English: By resetting your computer's time and date, you can see estimates of Canada's population at various times.
French: En reconfigurant la date et l'heure, vous pourrez voir les estimations de la population canadienne à différentes périodes.
English: 2.3.4 Parks Canada will manage dredge and fill activities to ensure that wetland environments, fish habitat and undisturbed shorelines are protected.
French: 2.3.4 Parcs Canada dirige les activités de dragage et de remplissage afin d'assurer la protection de l'environnement des terres humides, des habitats marins et des rivages qui n'ont pas subi de transformations.