ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these last few days, we have observed with concern that conventional arms are already within the reach of terrorists and that they do not hesitate to use them in pursuing their ominous goals.
French: Au cours de ces derniers jours, nous avons noté avec préoccupation que les armes classiques sont déjà à portée des terroristes et que ceux-ci n'hésitent pas à les utiliser pour commettre leurs sinistres méfaits.
English: Sustainable forest management and protected areas
French: Gestion durable des forêts et zones protégées
English: • put more Canadian feature films into Canadian theatres;
French: • accroître la présence des longs métrages canadiens dans les cinémas du pays;
English: A representative of the organization Native Rights said the veto was uncalled for and insensitive to the rights and concerns of the Chamorro people.
French: Un représentant de l'organisation Native Rights a dit que le veto n'était pas justifié et qu'il était insensible aux droits et préoccupations du peuple chamorro.
English: Intercountry programme ceilings provide a flexible `window' to receive, allocate, monitor and report on new contributions, often of a significant magnitude covering several countries, which cannot be immediately accommodated within other approved funding ceilings.
French: Les plafonds pour les programmes multinationaux offrent la souplesse voulue pour recevoir, allouer, suivre et signaler les nouvelles contributions souvent élevées et couvrant plusieurs pays, qui ne peuvent pas être immédiatement intégrées dans d'autres plafonds de financement approuvés.
English: On new traffic signs the colours red, orange, yellow, green, blue, white, grey and black should comply with standard NEN 3381.
French: Sur les nouveaux signaux de circulation, les couleurs rouge, orange, jaune, verte, bleue, blanche, grise et noire doivent être conformes aux prescriptions de la norme NEN 3381.
English: The reference material is usually normal butyl acetate with an evaporation rate designated as 1.0.
French: En général, l'acétate de butyle normal est employé comme matière-témoin avec un taux d'évaporation fixé à 1,0.
English: Case C-384/98 Vanessa Susanne Dotter v Erich Willimaier and Others
French: C-384/98 Vanessa Susanne Dotter / Erich Willimaier e.a.
English: Despite this fact, a significant incidence of hemorrhagic deaths, or serious adverse events did not occur. It was also apparent that platelet counts recovered well in responding patients.
French: À partir du 6e mois, le nombre de cellules de ces deux populations, et probablement d’autres sous-populations de CD52+, sera vraisemblablement inférieur à la normale chez les patients traités.
English: These are both significant steps toward ensuring that the program continues to reflect the realities of music industry associations, and that its awards to those associations it funds are fair and consistent.
French: Ce sont là deux étapes importantes qui visent à s'assurer que le programme continue de refléter les réalités des associations de l'industrie et que les fonds octroyés, aux associations qu'il finance, sont équitables et fidèles.
English: Verma, Anil, and Joseph Weiler, Understanding Change in Canadian Industrial Relations, IRC Press, 1994.
French: Cette exigence est en fait une garantie contre les gains fortuits et tous conviennent qu’il s’agit d’un critère valable, même s’il est peut-être difficile à démontrer.
English: It is important for the impact of the plans to be assessed in good time.
French: Il importe d'évaluer à temps l'incidence des plans.
English: Violent confrontation between Muslim youth and Lonsdale youth April, Berlikum:
French: Développements à la suite du meurtre de Theo van Gogh, Amsterdam/Leiden:
English: Imaam Ahmad (may Allaah have mercy on him) said something similar.
French: L’imam Ahmad (Puisse Allah lui accorder sa miséricorde) dit presque la même chose.
English: Funding for the Orchards and Vineyards Transition Program to help alleviate the financial burden of transitioning to more competitive stock varieties...................................
French: Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions (poste horizontal) .......................................................................................................
English: • fees for 1 professional appraisal on property being sold;
French: • Honoraires d'un évaluateur professionnel à l'égard d'une seule évaluation de la résidence à vendre;
English: CRA Registration Number Assigned by Canada Revenue Agency following approval under the Income Tax Act.
French: Attribué par l’Agence du revenu du Canada (ARC) – Impôt après approbation du régime en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: For example, the African Youth Alliance is integrating adolescent sexual and reproductive health into livelihood programmes in several African countries.
French: À titre d'exemple, l'Alliance pour la jeunesse africaine est en train d'intégrer l'hygiène sexuelle et procréative des adolescents aux programmes de subsistance dans plusieurs pays africains.
English: Initially I made an end to hostilities and the initiation of dialogue a condition.
French: Au départ, je considérais que la fin des hostilités et le début d’un dialogue était une condition préalable.
English: • the DEA National Chairman, Mr. John Sleeman 16:00 The Duke of Edinburgh is piped onto the stage, accompanied by the National President, Division President, and Vice-Chairs of Division.
French: 16 h 00 Le duc d'Édimbourg monte sur la scène au son de la cornemuse, accompagné par le président national, le président et les vice-présidents de la Division.
English: Strengthening women's bargaining power to achieve sustainable livelihoods
French: Renforcement du pouvoir de négociation des femmes afin de leur permettre d'avoir accès à des moyens de subsistance durables
English: January 26 – The Australia Day shootings rock Perth, Western Australia ; 2 people are shot dead and 3 others injured by Eric Edgar Cooke .
French: 31 août : Mise en place du « téléphone rouge » entre la Maison Blanche et le Kremlin .
English: The PPP methodology The rationale for PPPs is that the private sector is nearly always better at managing investment and operational risks than the public sector.
French: La méthodologie des PPP Les PPP ont pour raison d’être la supériorité manifeste du secteur privé par rapport au secteur public dès lors qu’il s’agit de gérer des investissements et de prendre des risques opérationnels.
English: The service area and access behind the building will reflect the fact that this is also the main entrance to the residences.
French: L’aire de service et l’accès derrière le bâtiment seraient aménagés en tenant compte du fait qu’il s’agit de l’entrée principale des logements.
English: Scope of application of the Convention to United Nations operations and United Nations and associated personnel, and its limitations
French: B. Applicabilité de la Convention aux opérations des Nations Unies, au personnel des Nations Unies et au personnel associé et limites de la Convention
English: Benefits Environmental EcoSmartTM concrete offers significant environmental benefits, since each tonne of cement replaced by a supplementary cementing material reduces CO2 emissions by approximately one tonne.
French: Avantages Environnementaux Le béton EcoSmartMD offre d'importants avantages sur le plan de l'environnement étant donné que pour chaque tonne de ciment remplacé par des liants supplémentaires, on réduit d'environ une tonne les émissions de CO2.
English: Elections shall be held by secret ballot.
French: Les élections se font au scrutin secret.
English: Among the measures recently taken by the Government of Paraguay the following should be mentioned:
French: Parmi les mesures récemment adoptées par le Gouvernement paraguayen, il convient de signaler les suivantes :
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the optional use of potassium aluminum sulphate as a firming agent in roe of sea urchins at levels up to 350 parts per million (p.p.m.) calculated as aluminum.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation facultative du sulfate double d'aluminium et de potassium comme agent raffermissant dans les œufs d'oursins à une limite de tolérance de 350 parties par million (p.p.m.) calculée en aluminium.
English: A juvenile cannot be tried in absentia, can have a lawyer from the beginning of the criminal procedure, and has to have a lawyer if she/he is tried for an offence for which the prescribed sentence of imprisonment is longer than five years, or if the juvenile judge decides that the juvenile needs a lawyer.
French: Un mineur ne peut être jugé par contumace; il peut bénéficier des services d'un avocat dès le début de la procédure pénale et doit en bénéficier s'il est jugé pour une infraction emportant une peine d'emprisonnement de plus de cinq ans ou si le juge pour mineurs décide qu'il a besoin d'un avocat.
English: However, other aspects relating to the Tribunal's operation have not escaped our attention.
French: Pourtant d'autres aspects du fonctionnement du Tribunal ne nous échappent pas.
English: It is full of accurate facts and figures that will be useful in forthcoming debates in my parliament in the weeks and months ahead.
French: Il contient un grand nombre de faits et de chiffres précis qui seront utiles dans les débats que tiendra mon parlement dans les semaines et les mois à venir.
English: • NAICS 3119 - Other Food Manufacturing
French: • SCIAN 3119 - Fabrication d'autres aliments
English: Special security measures are applied in all the mentioned cases of international trade of arms and explosives.
French: - Activités visant à violer la souveraineté territoriale - article 135;
English: Size can be set either relatively or as a number of pixels.
French: La taille peut être spécifiée de manière relative ou en nombre de pixels.
English: There is still room for simplification and liberalization of our commitments in legal services.
French: Il y a donc place à une simplification et à une libéralisation de nos engagements dans le secteur des services juridiques.
English: As part of DFO’s Environmental Process Modernization Plan, we made many improvements to how we protect fish habitat in Canada.
French: Dans le cadre du Plan de modernisation du processus environnemental, nous avons apporté beaucoup d’améliorations à notre façon de protéger l’habitat du poisson au Canada.
English: Why not set aside some of the jobs on the base for spouses?
French: Pourquoi ne pas protéger une partie des emplois sur une base pour nos conjoints et conjointes?
English: • clause 86 repeats, with the necessary adaptations, the substance of section 404 of the Canada Elections Act with regard to ineligible contributors; clause 87(1) contains the substance, with the necessary adaptations, of section 404.2(1) of the Canada Elections Act in respect of a nominee’s own funds used in his or her campaign – those funds are considered to be a contribution; clause 87(2) departs from its counterpart in the Canada Elections Act.
French: Le paragraphe 87(2) est différent de la disposition correspondante de la LEC. Selon le projet de loi, la fourniture de biens ou de services à un candidat est autorisée et n’est pas considérée comme une contribution si elle est le fait d’un parti enregistré ou d’une association d’un parti enregistré.
English: Municipalities extract relatively small amounts of water throughout the year, with higher demands during the summer.
French: Les municipalitÃ©s prÃ©lÃ¨vent des quantitÃ©s d'eau relativement faibles au cours de l'annÃ©e, la demande Ã©tant plus Ã©levÃ©e durant l'Ã©tÃ©.
English: How long the ultra sound device must be put in operation?
French: Bei welchen Anwendungen muss ASC verwendet werden?
English: Everyone agrees on the need to increase the access of older person to the labour market.
French: Chacun s’accorde au sujet de la nécessité de renforcer la participation des personnes âgées au marché du travail.
English: In addition, paragraph 239 of the Panel's report states that:
French: D'autre part, il est dit au paragraphe 239 de ce même rapport, préparé par ce groupe de personnalités de haut niveau :
English: Whether or not the fourth author ultimately refunded to him the landowners' contributions and legal fees was immaterial for his locus standi.
French: La question de savoir si le quatrième auteur a fini par lui rembourser ou non les contributions des propriétaires fonciers et les frais de justice n'avait aucun rapport avec sa qualité pour agir.
English: Forestry and Agriculture Environmental Benefit:
French: Foresterie et agriculture Avantage pour l’environnement :
English: It seems that there is full agreement as regards another great challenge and issue, namely the capture and storage of carbon dioxide.
French: Il semble qu'il y a un fort consensus sur un autre grand, à savoir le piégeage et le stockage du CO2.
English: - to promote international cooperation;
French: - la promotion de la coopération internationale;
English: A Party shall be entitled to receive from the disputing Party, at the cost of the requesting Party a copy of:  (a) the evidence that has been tendered to the Tribunal; and (b) the written argument of the disputing parties.
French: Une Partie pourra, à ses frais, recevoir de la Partie contestante : a) copie de la preuve produite devant le tribunal; et b) copie des exposés écrits des parties contestantes.
English: After the Dominion Lands Act of 1872, which encouraged homesteaders, and another Act to stimulate immigration, the new railway began bringing settlers in to farm these rich lands.
French: Après l'adoption en 1872 de la Loi sur les terres du Dominion, qui prévoyait l'établissement de fermiers et d'une loi qui visait à stimuler l'immigration, le nouveau chemin de fer a favorisé la venue de colons dans la région qui se sont mis à cultiver les terres fertiles.
English: "Anger and frustration are understandable emotions: violence and other types of abuse are intolerable acts," stated Celine Thompson, director of Military Family Services.
French: La violence physique et toute autre forme de violence, par contre, sont des gestes intolérables », déclare Céline Thompson, directrice – Services aux familles des militaires.
English: Epson Japan this morning announced their latest B2B notebook (business to business), the Endeavor NA802.
French: Epson Japon vient juste de dévoiler son dernier Notebook B2B (Business tot Business), l'Endavor NA802.
English: Benin - Currency; CFA franc BCEAO (XOF)
French: Bénin - Unité monétaire; franc CFA - BCEAO (XOF)
English: He also contested the relevance of Question 1 as related to the statement of qualifications and the greater complexity of Question 2 when compared with the question used during the first series of interviews.
French: Il conteste aussi la pertinence de la question 1 en regard de l'énoncé de qualités et la complexité accrue de la question 2 — lorsqu'on la compare avec la question utilisée lors de la première série d'entrevues.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Manche.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Manche.
English: The occupational safety and health representative also participates in the planning of the improvement of working conditions, the introduction of new technologies and new substances in the work and production processes and encourages the employer and his or her safety agents to apply occupational safety and health rules.
French: Il participe aussi à l’élaboration des projets visant à améliorer les conditions de travail ou à apporter des innovations technologiques ou autres dans les méthodes de travail et les processus de production, et encourage l’employeur ou les agents chargés de la sécurité à appliquer la réglementation en matière d’hygiène et de sécurité.
English: The River Rock Inn is honoured to be a sponsor of the Clarence-Rockland Annual Rythm & Blues Festival and the host for the Friday night performance.
French: L'auberge River Rock est fière d'être un commanditaire du Festival Annuel 'Rythm & Blues' de Clarence-Rockland ainsi que l'hôte de la représentation du vendredi soir.
English: Referendums on term limits have been held worldwide in recent years.
French: Les concessionnaires automobile en Algérie se retrouvent dos au mur.
English: Section 4.2 describes the evolution of the domestic policy environment between 1990 and 2005.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Importation of Explosives Without an Explosives Importation Permit 16.
French: Importation d’explosifs sans permis d’importation d’explosifs 16.
English: Parks Canada seeks to reduce wildfire risk and approximate the ecological effects of the long-term historical fire regime (average number of hectares burnt each year) characteristic of each park/site.
French: Vingt-quatre pour cent des parcs et des lieux dont la végétation est dépendante des incendies ont des objectifs clairs de gestion du feu et de la végétation dans le cadre de leurs plans de gestion.
English: A basic assumption in frequency analysis is that climatic trends or cycles do not affect flood flows, but there is clear evidence that this is not the case (Gosnold et al., 2000), and that even modest changes in climate can result in large changes in flood magnitude (Knox, 1993).
French: En l’absence d’une telle réglementation, il peut effectivement y avoir des augmentations du ruissellement. Il est peu probable que les changements qui surviennent actuellement dans les régions rurales en matière d’aménagement du territoire, comme la destruction des milieux humides ou les travaux de drainage, entraînent des modifications importantes ou prévisibles de la fréquence des fortes crues.
English: Patients requiring insured hospital services not available locally are transferred to acute care facilities in-territory or out-of-territory through the Travel for Medical Treatment Program.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales continue de collaborer avec la Régie des hôpitaux du Yukon et les responsables des soins infirmiers communautaires pour faire en sorte que les délais d’attente pour des services hospitaliers assurés dans le territoire diminuent ou demeurent les mêmes.
English: Legal organizations across the country are envious with what DOJ built from scratch and see no reason to commit the resources to duplicate it.
French: Le programme élaboré du début à la fin par le ministère de la Justice fait des envieux parmi les organisations juridiques de partout au pays, qui ne sont pas tentées d'investir les énormes ressources nécessaires pour le copier.
English: Women have always been responsible for work in the home and in the labour force and they have always been paid lower wages than men; they have been paid less both when their jobs are not the same as those of men but could be seen as equally valuable and when the work is exactly the same (see WORK).
French: Cependant, l'idée que la place de la femme est à la maison a influé considérablement sur les conditions de sa participation à la main-d'oeuvre (voir MARIAGE ET DIVORCE).
English: Finally, enlargement will oblige the European Union to prioritise its allocation of financial resources.
French: Enfin, l'élargissement obligera l'Union européenne à établir un ordre de priorité en matière d'affectation des ressources financières.
English: CNRL concluded that the project would result in a temporary loss of furbearer habitat during and in some cases extending several years past the life of the project.
French: CNRL est également venue à la conclusion que le projet entraînerait une perte temporaire d’habitat pour les animaux à fourrure qui, dans certains cas, pourrait se prolonger de plusieurs années au-delà de sa durée de vie.
English: It supported the request put forward by the African group in this regard.
French: La délégation de la Syrie s’est associée à la déclaration de la délégation de la Suisse concernant la modification du PCT. Elle estime nécessaire que le comité reconnaisse la grande importance de la dimension internationale pour les pays en développement ainsi que pour les communautés locales et autochtones.
English: Territorial application: Denmark (in respect of: Greenland) (17 November 2004)1
French: Application territoriale : Danemark (à l'égard de : Groenland) (17 novembre 20041)
English: The same pattern can be observed in the two chambers of the National Assembly (Lower Chamber and Senate of the Republic).
French: La même réalité est observée au sein des deux chambres (Chambre Basse et du Sénat de la République).
English: This involves clarifying what is meant by community-based health services and the development of a framework foplanning and evaluating community-based health services.
French: Ce volet consistait à préciser ce que l’on entend par services de santé communautaires et à élaborer un cadre de référence pour la planification et l’évaluation de ces services.
English: 11 Light fly weight Fly weight Bantam weight Feather weight Light weight Light Welter weight Welter weight Middle weight Light heavy weight Heavy weight Super heavy weight
French: 11 Poids mi-mouche Poids mouche Poids coq Poids plume Poids léger Poids mi-welter Poids welter Poids moyen Poids mi-lourd Poids lourd Poids super-lourd
English: The government debt ratio is expected to equal 60.0% of GDP in 1998 and then to fall below the reference value.
French: On compte que la dette publique égalera 60,0% du PIB en 1998 puis tombera au-dessous de la valeur de référence.
English: KEY 1 = Yes, usually every day 2 = Yes, from time to time 3 = No, he has stopped smoking 4 = No, he has never smoked 5 = I don't know ______
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Oui, habituellement tous les jours 2 = Oui, de temps en temps 3 = Non, il a cessŽ de fumer 4 = Non il nÕa jamais fumŽ 5 = Je ne sais pas ______
English: This study marked the first attempt at conducting a comprehensive, national public opinion survey on disability issues in Canada.
French: C'était la première fois que l'on tentait de réaliser un sondage d'opinion public complet, d'envergure nationale, sur la condition des personnes handicapées au Canada.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 3.0 Emerging Biodiverse Sector 3.5 Conformity Assessment and Maintaining Standards Identifying and creating new standards are real and immediate challenges, but standards development is just the beginning.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 3.0 Nouveaux secteurs de la biodiversité 3.5 Évaluation de la conformité et mise à jour des normes L'élaboration de nouvelles normes est une difficulté réelle et immédiate, mais ce n'est qu'un début.
English: Payouts for this purpose for members leaving the RCMP totalled approximately $6.6 million in 2002–03 Historical overview—RCMP compensation Unlike the data presented previously for the combined core public service and separate employer domains, and for the Canadian Forces domain, total compensation for the regular and civilian members of the RCMP did not shrink and then expand over the period between 1990–91 and 2002–03.
French: Aperçu historique — Rémunération à la GRC Contrairement aux données présentées pour les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts et le domaine des Forces canadiennes, la rémunération globale des membres réguliers et du personnel civil de la GRC n'a pas diminué puis augmenté au cours de la période allant de 1990‑1991 à 2002‑2003, l'effectif étant demeuré relativement stable tout au long de cette période.