ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend the efforts made so far by the international community to mitigate these disasters.
French: Nous saluons les efforts réalisés jusqu'à présent par la communauté internationale pour atténuer l'impact de ces catastrophes.
English: include shellfishes. The collection of live mussels in Ontario is considered "fishing" and falls under the Ontario Fishery Regulations made under the Fisheries Act.
French: La récolte de mulettes vivantes en Ontario est considérée comme une activité de « pêche » et est par conséquent visée par le Règlement de pêche de l’Ontario pris sous le régime de la Loi sur les pêches du Canada.
English: Directorate officers and officers who are serving outside the Region in our Economic and Trade Offices, often represent the HKSAR at the international level.
French: Les haut fonctionnaires et les fonctionnaires qui sont affectés dans diverses représentations économiques et commerciales de Hong Kong à l'étranger sont souvent appelés à représenter la Région administrative spéciale au niveau international.
English: Article 1: The Company Blizzard Entertainment S.A.S, which head office is located in Velizy Villacoublay (78143), 36, avenue de l'Europe and operating under the commercial name of Blizzard (hereinafter "Blizzard") is organizing a competition on the following website: www.wow-europe.com, from the 12th of January to the 1st of February 2008 (included).
French: Article 1 – La société Blizzard Entertainment Europe S.A.S dont le siège social est à Velizy Villacoublay (78143), 32, avenue de l'Europe, opérant sous le nom commercial Blizzard (désignée ci-après par « Blizzard ») organise un jeu-concours par le biais du site Internet suivant www.wow-europe.com du 12 janvier 2008 au 1er février 2009 inclus.
English: Togo estimated that 45 per cent of cocaine on its territory had been smuggled over land routes.
French: Le Togo estime que 45 % de la cocaïne sur son territoire ont été introduits clandestinement par voie terrestre.
English: An Austrian newspaper recently ran the following headline: "Is Europe losing its languages?"
French: En 1983, le Congrès a décidé de porter une attention particulière aux langues régionales et minoritaires.
English: Finally, you can avail of a hammam steam bath and massage during your stay, and book beauty treatments like exfoliation; ask staff for advice.
French: Enfin, accordez une place d’honneur au bien-être et à la beauté en goûtant aux bienfaits du hammam et du gommage. N’hésitez pas à demander conseil au personnel.
English: In order to strengthen innovation, participants identified the following measures to be taken:
French: Les délégués ont recensé les mesures suivantes à prendre pour promouvoir l'innovation :
English: By Governments, central banks and national development banks, and private banking institutions, as appropriate:
French: Les gouvernements, les banques centrales, les banques nationales de développement et les établissements bancaires privés, selon le cas, devraient :
English: The neutrality of the state is to be preserved, and funds to which employers are compelled to contribute are not to be used against them.
French: La neutralité de l'État doit être maintenue et le fonds auquel les employeurs sont tenus de contribuer ne doit pas être utilisé contre eux.
English: PROGRAMME OF THE SEMINAR E F E R MONDAY, 15 MARCH 8 to 9 a.m. 9 to 9.45 a.m. Registration of participants and distribution of documents Inaugural session:
French: Questions de procédure Pause café Première Partie :
English: Safety and safety promotion: conceptual and operational aspects.
French: Sécurité et promotion de la sécurité : aspects conceptuels et opérationnels.
English: Reports submitted to Health Canada on types of suspected cardiovascular/cerebrovascular ARs associated with selective COX-2 inhibitors from date marketed to Oct. 12, 2001* Drug; no. of reactions Type of reaction Celecoxib Rofecoxib Meloxicam Increased blood pressure 20 21 1 Congestive heart failure 7 17 – Myocardial infarction† 8 9 1 Angina – 2 – Heart rate and rhythm disorders‡ 24 20 – Cerebrovascular events due to hemorrhage or cause non specified§ 9 9 – Cerebrovascular events with clot 1 – – Thromboembolic events¶ 8 – – Pericardial effusion 1 – – Endocarditis 1 – – Aortic aneurysm rupture 1 – – Vasculitis 3 – – *This table reports reactions, and each report may contain more than 1 reaction.
French: Déclarations présentées à Santé Canada sur les types d'EI cardiovasculaires / cérébrovasculaires soupçonnés associés aux inhibiteurs sélectifs de l'enzyme COX-2 à compter de la date de commercialisation jusqu'au 12 octobre 2001* Médicament; nbre d'effets Type de réaction Célécoxib Rofécoxib Méloxicam Élévation de la tension artérielle 20 21 1 Insuffisance cardiaque globale 7 17 – Infarctus du myocarde† 8 9 1 Angine – 2 – Troubles de la fréquence et du rythme cardiaques‡ 24 20 – Événements cérébrovasculaires attribuables à l'hémorragie ou à une cause non précisée§ 9 9 – Événements cérébrovasculaires avec caillots 1 – – Événements thromboemboliques¶ 8 – – Épanchement péricardique 1 – – Endocardite 1 – – Rupture d'anévrisme de l'aorte 1 – – Vasculite 3 – – *Ce tableau présente les effets et chaque déclaration peut porter sur plus d'un effet.
English: Each polling division is made up of an average of some 380 electors.
French: Chaque section de vote contient 380 électeurs en moyenne.
English: The reason for that is very simple: it is that there is a complete ban on the use of hormones in the European Community and the import of meat that has been treated with hormones, so that public health cannot be affected just because the scientific reports that have just come out have been published, however they are interpreted.
French: Et la raison en est simple: une interdiction totale pèse sur l'utilisation des hormones au sein de la Communauté européenne ainsi que sur l'importation de viande traitée aux hormones, ce qui signifie que la santé publique ne peut être affectée, même si les rapports que nous avons reçus sont publiés et quelles que soient les interprétations qu'ils suscitent.
English: I myself was in Chad a few days ago and was able to form an impression of the situation there.
French: Je me suis moi-même rendu au Tchad, il y a quelques jours de cela, et j'ai pu me rendre compte de la situation qui règne là-bas.
English: These reports serve as a basis for the Prosecutor's progress reports to the Tribunal's Referral Bench on each case.
French: Ces rapports servent ensuite de base aux bilans que le Procureur remet à la Formation de renvoi du Tribunal sur l'état d'avancement de ces procès.
English: Interventions opposing the granting of the applications were filed with the Agency by Ministic Air Ltd. and Garden Hill First Nation.
French: Des interventions contraires à l'agrément des demandes ont été déposées auprès de l'Office par Ministic Air Ltd. et Garden Hill First Nation.
English: The Northwest Economic Strategy will result in an analysis of the major assets of the region, a prioritization of opportunities that hold the greatest potential for development for the region at large, and recommendations on how these priority opportunities might be structured and implemented.
French: La Stratégie de développement économique du Nord-Ouest consistera à analyser les principaux atouts de la région, à établir les priorités parmi les projets qui présentent les potentiels économiques les plus importants, et à faire des recommandations sur la façon dont ces projets pourraient être structurés et mis en œuvre.
English: The United States was the largest investor, and Egypt ranked as the second largest, representing a positive example of South-South partnership.
French: Le présent document contient un résumé des discussions relatives aux examens réalisés pour trois pays, à savoir l'Algérie, le Bénin et Sri Lanka.
English: The 80 participants from business, labour, NGOs and universities used the site to broadcast their day-long discussions to the Internet world.
French: Les 80 participants du milieu des affaires, des syndicats, des ONG et des universités y ont diffusé leurs échanges sur Internet tout au long de la journée.
English: Bio-oil Example At current bio-oil production levels, Canada is creating 2,290 fewer tonnes of CO2e emissions compared to the equivalent amount of #2 fuel oil production (on an equivalent energy basis).
French: Exemple de biohuile Compte tenu des niveaux actuels de production de biohuile, le Canada crée 2 290 tonnes de moins d’émissions de CO2e comparativement au volume équivalent de production de mazout no 2 (sur une base d’énergie équivalente).
English: One precondition is an effective consultation with the Roma themselves.
French: A cette fin, il est indispensable qu’une réelle consultation soit organisée avec les Roms eux-mêmes.
English: This effect is more pronounced in the comparison of single women with and without children than that of partnered women with and without children.
French: Cet effet est plus prononcé dans la comparaison des femmes célibataires avec et sans enfants que les femmes vivant en couple avec ou sans enfants.
English: Pier Luigi Bersani (PSE) - Consideration of amendments 2005/2120(INI) Responsible:
French: Pier Luigi Bersani (PSE) - Examen des amendements 2005/2120(INI) Fond:
English: The CIR model is used to produce 10,000 term structure paths for a 10-year horizon.
French: Afin de résumer les propriétés des scénarios de taux d’intérêt générés, on trouvera au tableau A1 la médiane et la volatilité des taux à 3 mois et à 10 ans pour l’échantillon.
English: The procurement process for those services was to be completed within six months and conducted in compliance with NAFTA.
French: La procédure de passation du marché public pour ces services devait être complétée dans un délai de six mois et se faire en conformité avec l'ALÉNA.
English: By letter dated September 7, 1993, the Agency required CN and CP and invited the parties of record to file with the Agency their views on this issue.
French: Dans une lettre datée du 7 septembre 1993, l'Office a demandé aux parties enregistrées et exigé du CN et du CP qu'ils déposent leur opinion sur la question auprès de lui.
English: Normally the pediatric database is limited at the time of approval.
French: Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique ICH thème E11
English: A young Shi'ah woman recounted how her father, brothers, husband, as well as over 200 other relatives had been executed without trial, their remains never returned, for the simple reason that they belonged to an old Shi'ah family that could trace its ancestry back to the Prophet and, as such, always performed their religious duties to the full.
French: Une jeune femme chiite a raconté que son père, ses frères, son mari ainsi que 200 autres membres de sa famille ont été exécutés sans avoir été jugés et que leurs dépouilles n'ont jamais été restituées pour la simple raison qu'ils appartenaient à une vieille famille chiite dont l'origine remontait à l'époque du Prophète et qui, en tant que telle, s'était toujours scrupuleusement acquittée de ses devoirs religieux.
English: take over the tasks of the European Monetary Cooperation Fund, which shall be dissolved; the modalities of dissolution are laid down in the Statute of the EMI, -
French: reprend les fonctions jusqu'alors assumées par le Fonds européen de coopération monétaire, qui est dissous; les modalités de dissolution sont fixées dans les statuts de l'IME, -
English: ANTEPARTUM HEMORRHAGE (LATE) DEFINITION Vaginal bleeding that occurs after 20 weeks of gestation.
French: HÉMORRAGIE ANTEPARTUM (TARDIVE) CAUSES DÉFINITION Saignement vaginal qui se produit après 20 semaines de grossesse.
English: On February 3, 1916, a small fire started in the Commons Reading Room in the Centre Block.
French: Le 3 février 1916, vers 21 heures, un petit incendie prend naissance dans la salle de lecture de l’édifice du Centre.
English: Table B indicates the gravity of the outcome from Table A for which a serious risk situation exists and for which rapid action is to be adopted by the enforcement authorities.
French: Le tableau B indique la gravité de l’issue évaluée sur la base du tableau A lorsqu’il existe une situation de risque grave et lorsqu’une action rapide s’impose de la part des autorités chargées de l’application.
English: Consciousness of identity is the foundation of humanitarian law.
French: La conscience de l'identité est le fondement du droit humanitaire.
English: The higher concentrations of PCBs that exist in some equipment represent the greater risk to the environment and this is where federal and provincial governments are focussing their greatest concern and effort.
French: Plus la concentration de BPC est importante -- et c'est le cas dans certains appareils -- plus le danger pour l'environnement est grand. C'est donc sur les équipements à forte concentration que sont dirigés dans un premier temps les efforts des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: • educational forums to meet the needs of individual organizations on topics as diverse as ergonomics, the health effects of noise and the sun, and respiratory protection Communicable Diseases:
French: • Forums éducatifs visant à répondre aux besoins des différents organismes et portant sur divers sujets, notamment l'ergonomie, les effets du bruit et du soleil sur la santé et la protection des voies respiratoires Maladies transmissibles
English: From sharedcost programs (in which the program costs were shared equally between the federal government and the provinces), there was a gradual shift to block funding (whereby Ottawa determines how much it will give to the provinces, irrespective of costs).
French: De programmes à frais partagés (où les coûts des programmes étaient partagés à parts égales entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux), on est graduellement passé à un «financement en bloc» (où le gouvernement fédéral détermine le montant qu’il va verser aux provinces, sans égard aux coûts).
English: The gap between the two groups was somewhat smaller: 45.3% of the Aboriginal population 25-44 held a high school diploma or less, compared to 31.0% of the nonAboriginal population in the same age group.
French: Dans le groupe d’âge suivant – celui des 25 à 44 ans – le niveau d’instruction des Autochtones était également plus bas que celui des non-Autochtones mais l’écart était un peu plus petit : 45,3% des Autochtones de 25 à 44 ans avaient un diplôme d’études secondaires ou moins, par rapport à 31,0% de la population non autochtone de ce groupe d’âge.
English: Farmers in North Africa and the Middle East plant more than five million hectares of barley each year.
French: Les agriculteurs de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient plantent plus de cinq millions d'hectares d'orge par année.
English: Task Force on Human Resources Modernization; HRM Task Force; Human Resources Modernization Task Force Groupe de travail sur la modernisation des ressources humaines (n.m.)
French: DM Sub-Committee on Accountability, Performance Management and Reporting on EE/OL and other HRMM matters Sous-comité des SM chargé des relations de travail et du règlement des différends (n.m.)
English: Since Alexander can no longer testify to this effect, as he was ready, willing and able to do, I am pleased to provide this service for him posthumously.
French: Puisque Alexander ne peut plus témoigner à cet effet, comme il était prêt, disposé et capable de le faire, je suis ravi de lui rendre ce service à titre posthume.
English: The result was that, for the first time, a federal organization charged with regional economic development in Atlantic Canada was headquartered in the Atlantic region, and now has 36 regional and field offices in cities and towns throughout the four Atlantic provinces.
French: Le résultat en est le suivant : pour la première fois de l’histoire, un organisme fédéral chargé du développement économique du Canada atlantique a son siège social dans la région même, et il compte maintenant 36 bureaux régionaux et locaux dans des localités disséminées un peu partout dans les provinces de l’Atlantique.
English: The BWC is a bulwark in the struggle to survive in the face of germs and disease.
French: La Convention sur les armes biologiques constitue un rempart dans la lutte contre les microbes et les maladies.
English: Cash pledges to the Voluntary Fund, by contributor, as at 31 October 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 31 octobre 2007 des contributions en espèces annoncées au Fonds de contributions volontaires, par contribuant
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the bench at Ottawa,  on Monday, November 10, 1986.)
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa,  le lundi 10 novembre 1986.)
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE - Assets and Facilities HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS SEWAGE SYSTEM ANNUAL REPORT - See next page for FORM DUE DATE:
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURE immobilisations et installations PROJETS D’IMMOBILISATIONS RAPPORT ANNUEL SUR LE SYSTÈME D’ÉGOUT ÉCHÉANCE :
English: I emphasise once again: the ambulance arrived five minutes after being called by the police, and thus Dmitri did not die in the presence of the police, but instead in hospital.
French: Je le répète: l'ambulance est arrivée cinq minutes après avoir été appelée par la police et Dmitri n'est donc pas mort en présence de la police, mais bien à l'hôpital.
English: Kato Stalos (Lower Stalos) is found after Galatas, 8 kilometers from the city of Chania.
French: Kato Stalos (Stalos du bas) se trouve après Galatas, à 8 km de la ville de Chania.
English: The hotel is only a few minutes drive from Cagliari Elmas International Airport (2,5 Km) and close to the city centre.
French: Facile d&regacces, l&reghotel est privilegie par les hommes d&regaffaires et les touristes.
English: ... suffocated by vegetation that closes in on them like a vice, drowned in the incessant humming of nameless insects that do not even allow them the right to rest in silence, besieged by all sorts of monsters that pursue them...
French: ... asphyxiés par une végétation qui se resserre sur eux comme un étau, submergés dans un bourdonnement incessant d'insectes sans nom qui leur refusent même le droit au repos du silence, assiégés par toutes sortes de monstres qui les poursuivent ...
English: In the light of this report and our recommendations, a decision may or may not be taken to impose additional duties on a limited number of American products, to a value of approximately EUR 400 million.
French: C'est à la lumière de ce rapport et de nos recommandations qu'une décision sera alors prise, ou non, d'imposer des droits additionnels sur un nombre limité de produits américains d'une valeur d'environ 400 millions d'euros.
English: Canada Health Act Annual Report 2006-2007 Previous Table of Contents
French: Rapport annuel de 2006-2007 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Page précédente Table des matières
English: • have an eye for detail and precision work
French: • avoir une grande dextérité manuelle;
English: The river flows through a valley cut by an ice-marginal stream, with high and rather steep banks.
French: La vallée de la Warta est limitée par des rives souvent hautes et abruptes.
English: The Christian family is capable of offering an atmosphere permeated with that love for God that makes an authentic reciprocal gift possible. Children who have this experience are better disposed to live according to those moral truths that they see practiced in their parents' life.
French: La famille chrétienne est en mesure d'offrir une atmosphère imprégnée de cet amour pour Dieu qui rend possible un authentique don réciproque.13 Les enfants qui font une telle expérience sont plus disposés à vivre selon ces vérités morales qu'ils voient mises en pratique dans la vie de leurs parents.
English: • the formation of a corporation; or
French: • la formation d’une société,
English: The chances for a wife to have a career are next to impossible, and that creates a financial strain.
French: Il est presque impossible pour une épouse de faire carrière et cela impose des contraintes financières.
English: The author believes that these results should provide a frame of reference in the current trade policy debate.
French: L'auteur croit finalement que ces résultats devraient constituer un cadre de référence dans le débat en cours sur la politique commerciale.
English: From April 1998 to March 2001 Modern Comptrollership was introduced in 13 departments and two agencies as part of a pilot phase.
French: Entre avril 1998 et mars 2001, la MFC a été commencée dans 13 ministères et deux organismes dans le cadre d'un projet pilote.
English: The bounded area within which project activities could potentially interact with wildlife/migratory birds is considered to be the habitat of wildlife/migratory birds identified as occurring within the vicinity of a site.
French: L’aire circonscrite où les activités liées au projet pourraient avoir un effet sur la faune/les oiseaux migrateurs est considérée comme l’habitat de la faune/des oiseaux migrateurs identifiés dans le voisinage d’un site.
English: It is therefore essential that the Government of Iraq expedite its contracting and utilization of funds available under phase IX in order to minimize such inordinate delays in the submission of applications as experienced under phase VIII, much to the detriment of programme implementation.
French: Il est donc indispensable que le Gouvernement iraquien accélère la passation des marchés et l'utilisation des fonds disponibles au titre de la phase IX afin d'éviter les retards excessifs dans la présentation des demandes, comme à ceux qui sont intervenus lors de la phase VIII et qui affectent dans une large mesure l'application du Programme.
English: Program Activity Indicator 1. Success of CIHR-funded research programs including results, awareness and satisfaction levels Percentage increase in expenditures for health research commercialization activities CIHR's commercialization and industry collaborative programs are designed to encourage and enable the academic community to interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Premier indicateur d'activité de programme - Succès des programmes de recherche subventionnés par les IRSC, notamment les résultats, et les niveaux de notoriété et de satisfaction Augmentation du pourcentage des dépenses pour les activités de commercialisation de la recherche en santé Les programmes de commercialisation et de collaboration avec l'industrie des IRSC sont conçus pour encourager le monde universitaire et lui permettre d'interagir avec les entreprises canadiennes qui s'intéressent à la recherche et développement dans le domaine de la santé.
English: Total turnover financial holding and its group
French: Chiffre d'affaires total du holding financier et de son groupe
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Stories from the Field - Stopping the Sex Trade in Southeast Asia Stopping the Sex Trade in Southeast Asia
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Sur le terrain - La lutte au trafic de femmes et d'enfants en Asie du Sud-Est La lutte au trafic de femmes et d'enfants en Asie du Sud-Est
English: • canada.gc.ca Home > 2000-2001 Report on the Canadian Landmine Fund > Departmental expenditures by program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > 2000-2001 Rapport sur le fonds canadien contre les mines terrestres 2000-2001 > Dépenses des ministères selon le programme Institutional links
English: Dentists3 Registered Nurses Licensed Practical Nurses Medical Radiation Technologists Respiratory Therapists Pharmacists Occupational Therapists Speech-Language Pathologists Chiropractors Opticians Optometrists Dentists Dietitians Psychologists
French: En Nouvelle-Écosse, en 2003-2004, la télémédecine a également été utilisée pour fournir les services énumérés au Tableau 2.