ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report shall be provided promptly and without charge.
French: 10.3 Le groupe peut examiner les questions qui préoccupent l'une ou l'autre partie.
English: A small Patch will be applied as well, fixing several Quest NPCs and improving Guild Castle Wars.
French: Dès maintenant, la nouvelle version du client (2.1.6.2049) est disponible en deux parties sur notre site web, via l'outil de téléchargement et bientôt sur tous les miroirs de nos partenaires.
English: Article 7 clarifies the obligations incumbent on the flag States regarding the effective and ongoing control of the recognised organisations to which they have delegated statutory tasks involving the inspection and certification of their vessels.
French: L'article 7 clarifie les obligations des Etats du pavillon relatives à un contrôle efficace et permanent des organisations reconnues auxquelles ils ont délégué des tâches statutaires en matière d'inspection et de certification de leurs navires.
English: The price for calls made would (after expiry of the six month period) be 130% of the applicable wholesale charge, see above, so either two or three times the average mobile termination rate plus 30%.
French: Le prix pour les appels effectués serait (après expiration de la période de six mois) de 130 % du tarif en gros applicable, ce qui équivaudrait donc à deux ou trois fois le tarif moyen de terminaison d’appel mobile, majoré de 30 %.
English: The promotion of trade liberalisation has been central to the OECD mandate.
French: La promotion de la libéralisation des échanges est au cœur du mandat de l'OCDE.
English: This section describes each one.
French: La présente section contient une description de chacun.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE(324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de la conformité de la production doivent être conformes à celles de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes:
English: EU PSC Chairman Ambassador Kuglitsch agreed on the need for more public information about the ESDP.
French: L’Ambassadeur Kuglitsch, Président du COPS/UE, a reconnu la nécessité d’une meilleure information du public sur la PESD.
English: Reaffirms its support for the provision of adequate, stable and predictable financing for the United Nations Environment Programme as an essential prerequisite for the strengthening of its capacity and functions, as well as for the effective coordination of the environmental component of sustainable development;
French: Réaffirme son appui à la fourniture de ressources financières adéquates, stables et prévisibles au Programme des Nations Unies pour l'environnement, en tant que condition essentielle du renforcement de ses capacités et de ses fonctions, ainsi que d'une coordination efficace de la dimension environnementale du développement durable;
English: Protection up to $5,000,000 per person insured for eligible required care and services, including transportation, repatriation, living expenses and dental care.
French: Protection pouvant atteindre 5 000 000 $ par personne assurée pour les soins et services admissibles requis, incluant le transport, le rapatriement, les frais de subsistance et les soins dentaires.
English: Volume V of Supplement No. 8 (1989-1994) and volume V of Supplement No. 9 (1995-1999) had been completed and were being submitted for translation and publication.
French: Le volume V du Supplément No. 8 (1989-1994) et le volume V du Supplément No. 9 (1995-1999) ont été achevés et soumis pour traduction et publication.
English: Note that United States commercial launches are authorized not by the National Aeronautics and Space Administration but by the Federal Aviation Administration, as described in subparagraph (a).
French: Il convient de noter que les lancements commerciaux, aux États-Unis, sont autorisés non par la NASA, mais par l'Administration fédérale de l'aviation, comme il est indiqué à l'alinéa a).
English: This considerable increase in diamond production should have meant larger purchases by ASCorp than they have made this year, and their assessment is that there has been an overall increase in smuggling this year.
French: Cette augmentation considérable de la production de diamants aurait dû entraîner une forte hausse des ventes de diamants d'ASCorp par rapport à l'année précédente.  Comme cela n'a pas été le cas, on peut en déduire que la contrebande a progressé de façon générale pendant cette période.
English: It will describe the skills and knowledge required to perform competently in the workplace, with the aim to improve recruitment and retention, increase competitiveness and productivity, develop accreditation/certification processes, and to identify and communicate human resources and training needs.
French: Elle décrira les compétences et connaissances requises pour bien exercer son emploi et visera à améliorer le recrutement et la conservation du personnel, ainsi que la compétitivité et la productivité, à élaborer des procédures de certification/accréditation, et, enfin, à déceler et communiquer les besoins en ressources humaines et en formation.
English: A north wind is therefore a wind blowing from the geographic north.
French: Un vent du nord souffle donc du nord géographique.
English: There are currently 2 users and 1999 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1737 invités en ligne.
English: • related nutrient content claims Last Updated: 2002-11-26 Important Notices
French: • allégations relatives aux nutriments mentionnés Mise à jour : 2002-11-26 Avis importants
English: The present paper illustrates the risk of ignoring this potential problem through examples of experience in utilizing plantation-grown trees in various parts of the world.
French: Cet article illustre le risque qui subsiste à ignorer cette question au moyen d'exemples tirés de l'expérience avec l'utilisation d'arbres cultivés en plantation dans diverses régions du monde.
English: Effective intergovernmental oversight and control are at the heart of the efficient and effective functioning of operational activities and their conformity with the basic principles and “fundamental characteristics” of the United Nations system (universality, voluntary and grant nature, neutrality, multilateralism and flexibility), as repeatedly reaffirmed by the General Assembly.
French: Un contrôle efficace des activités opérationnelles au niveau intergouvernemental est une condition essentielle de leur bon déroulement et de leur conformité aux principes de base et aux « caractéristiques fondamentales » du système des Nations Unies (universalité, financement volontaire et à titre gracieux, neutralité, multilatéralisme et flexibilité), réaffirmées à plusieurs reprises par l'Assemblée générale.
English: Part 1 Amendments related to Income Tax Income Tax Act Clause 2 Prohibited Deductions ITA 18 Section 18 of the Income Tax Act prohibits the deduction of certain outlays and expenses in computing a taxpayer’s income from a business or property.
French: Partie 1 Modifications relatives à l’impôt sur le revenu Loi de l’impôt sur le revenu Article 2 Éléments non déductibles – CÉLI LIR 18 L’article 18 de la Loi de l’impôt sur le revenu dresse la liste des dépenses engagées ou effectuées par un contribuable qui ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu qu’il tire d’une entreprise ou d’un bien.
English: From Orlando to Brussels, companies will meet with industry leaders in a variety of sectors including aquaculture, agri-food/seafood and consumer products to showcase Atlantic Canadian products and services.
French: Ces initiatives commerciales aident les entreprises du Canada atlantique à accroître leurs activités sur les marchés étrangers grâce à l’exportation de leurs idées, de leurs produits et de leurs services.
English: There will always be new challenges facing agriculture, from changing food markets, to weather extremes to everchanging consumer trends.
French: Les sciences de la vie peuvent aider notre secteur agricole et agroalimentaire à moduler sa croissance et à répondre à ces tendances.
English: ◦ training parents, foster parents, and family members to use effective ways of dealing with FAS/FAE children.
French: ◦ former les parents, les parents adoptifs et les membres des familles à utiliser des moyens efficaces pour s'occuper d'enfants victimes du SAF/EAF.
English: Production from new coal mines, combined with production from existing coal mines, has resulted in record levels of Canadian coal output in recent years.
French: La production à partir de nouvelles mines de charbon, conjuguée à la production des mines de charbon existantes, a permis à la production canadienne de charbon d'atteindre un niveau record ces dernières années.
English: Whistles are rarely heard—another contrast with the beluga with its nickname "sea canary" because it whistles so much.
French: Les barrissements, les sifflements et les sons s’apparentant à une porte qui grince peuvent aussi être utilisés par les narvals pour communiquer.
English: What it boils down to, Mr President, taking account of the important observations that have been made about the subject in the Chamber this evening, is that we should know how to take advantage of these opportunities.
French: Il s'agit maintenant de tirer parti de ces chances en tenant compte des remarques importantes formulées ce soir dans l'hémicycle.
English: Aristarkh Vasiliyevich Lentulov Vasiliy the Blessed Cathedral 1913 oil on canvas, glued on paper labels 170.5 x 163.5 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Aristarkh Vassilievitch Lentoulov L'Église de Basile-le-Bienheureux 1913 huile sur toile avec fragments de papier collés 170,5 x 163,5 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: China supports the United Nations in playing an active role in accordance with the needs and actual conditions of the countries concerned.
French: La Chine appuie les Nations Unies en jouant un rôle actif, en fonction des besoins et des conditions réelles des pays concernés.
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Ontario remains the lesser of $750 and 15% of the approved shares purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour l’Ontario demeure le moindre des deux montants suivants : 750 $ et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: This coating is coating zinc oxide, sodium cyanide, hydroxide chemicals and zinc metal on parts by electrolysis way.
French: Cette couche d'oxyde de zinc, le cyanure de sodium, l'hydroxyde de zinc métal et le contenu de produits chimiques par électrolyse est de couvrir les parties de suite.
English: When the first analysis of the data was conducted the two sources of data where found to match in less than 15% of the sites.
French: Or on a réalisé une première analyse des données des deux sources qui a révélé que moins de quinze p. cent des lieux ont fourni des données identiques d’où la décision de faire une évaluation de suivi des rapports d’accidents du travail.
English: The protection of Hungarian minorities abroad, to which Article D applies directly, also applies to people of Hungarian ethnicity living in neighbouring countries.
French: La protection des minorités hongroises à l'étranger, à laquelle l'article D fait directement référence, s'applique également à des personnes d'origine ethnique hongroise habitant les pays voisins.
English: In creating a level playing field and equal chance to participate, it is possible for people to see issues from many more angles.
French: En uniformisant les règles du jeu et en donnant à chacun une chance égale de participer, nous permettons aux participants de voir les questions sous des angles différents.
English: Often, they even lack the mandate or competence to deal with the area of work of the CTC.
French: Souvent, elles n'ont même pas le mandat ni les compétences nécessaires pour traiter des domaines de compétence du CCT.
English: LANDRU has been designed to keep the cost of processing and adding new microdata files to an absolute minimum.
French: Bulletin de l’ IDD de listes de codage HTML et, enfin, de l’ élaboration de la formule d’ extraction, le tout avec un minimum de révision.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Herzen House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Herzen House .
English: This has important implications for groundwater protection, as it demonstrates the need for management strategies that incorporate the regional groundwater flow system and not the moraine in isolation.
French: Cela représente des implications importantes pour la protection de l'eau souterraine car cela démontre le besoin d'avoir des stratégies de gestion qui incorporent le système régional d'écoulement de l'eau souterraine et non seulement la moraine.
English: Certain advantages of quality tourism cannot be easily quantified in economic terms but are no less important such as cultural diversity and intercultural dialogue.
French: Certains avantages du tourisme de qualité comme la diversité culturelle et le dialogue interculturel ne sont pas facilement quantifiables en termes économiques mais n’en sont pas moins importants.
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Décrire brièvement l'utilisation du bien si ce n'est pas évident.
English: In 1995, women were included for admission to the Order of Cultural Merit, which is awarded to persons who have contributed to culture in the country.
French: En 1995, il a été décidé d'admettre les femmes à l'Ordre du mérite culturel, qui est décerné aux personnes ayant contribué à la culture du pays.
English: Since 2000, IDRC has approved seven projects that touch on such issues as soil fertility, HIV/AIDS, nutrition, and water resources.
French: Depuis 2000, le CRDI a approuvé sept projets sur des questions touchant la fertilité des sols, le VIH/sida, la nutrition et les ressources en eau.
English: Relevance Ectopic pregnancy is a significant cause of maternal morbidity and mortality.
French: Pertinence La grossesse ectopique constitue une importante cause de morbidité et de mortalité maternelles.
English: Single group pre-test/post-test design This design uses before-and-after measures on a single group.
French: Conception pré-essai et post-essai de groupe unique Cette conception recourt aux mesures avant et après l'intervention pour un groupe unique.
English: Later on this month, a delegation from the Chinese People’s Congress will be explaining to this House what, precisely, was the intention behind this, and I shall be listening to their explanation with a great deal of interest.
French: Ce mois-ci, une délégation de l’assemblée populaire de Chine expliquera à cette Assemblée quelle intention, précisément, se cachait derrière cette manœuvre et c’est avec beaucoup d’intérêt que j’écouterai cette explication.
English: When the father said that he did not have any, the effaceurs slit the throats of a 3-year-old, a 5-year-old and both their parents, and killed a 6-month-old baby by banging him against a tree.
French: Quand le père a dit qu'il n'en avait pas, les soldats ont égorgé un enfant de 3 ans, un enfant de 5 ans et les parents, et ont tué un bébé de 6 mois en le frappant contre un arbre.
English: Through principal component analysis (a method to reduce the number of variables), the 21 original variables, some of which were strongly collinear, were grouped into 4 synthetic orthogonal variables by construction (principal components), thereby eliminating the problems associated with multicollinearity (Appendix Table A).
French: À l’aide d’une analyse en composantes principales (une méthode de réduction du nombre de variables), ces 21 variables, dont certaines sont fortement colinéaires, ont été regroupées en quatre variables synthétiques orthogonales par construction (composantes principales), éliminant ainsi les problèmes dus à la multicolinéarité (tableau A en annexe).
English: Since the objectives of ensuring that racism and xenophobia be sanctioned in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties and improving and encouraging judicial cooperation by removing potential obstacles, cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, as rules have to be common and compatible, and can therefore better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 2 of the EU Treaty and as set out in Article 5 of the EC Treaty.
French: Comme les objectifs consistant à faire en sorte que le racisme et la xénophobie soient passibles dans tous les États membres de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives ainsi qu'à améliorer et à encourager la coopération judiciaire en supprimant les obstacles potentiels ne peuvent être atteints dans une mesure suffisante par les États membres agissant individuellement, car les règles doivent être communes et compatibles, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau de l'Union, celle-ci peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité visé à l'article 2 du traité sur l'Union européenne et prévu à l'article 5 du traité CE.
English: 2010 List of Fees of Bourse de Montréal Inc.
French: Liste des frais 2010 de Bourse de Montréal inc.
English: The Committee recalls that it commented in its previous report on UNAMSIL (A/56/621, para.  52) on the issue of ratios used in peacekeeping operations, including the ratio of vehicles to international staff.
French: Il rappelle que dans son précédent rapport sur le budget de la MINUSIL (A/56/621, par. 52), il avait fait des observations au sujet des ratios en vigueur dans les opérations de maintien de la paix et notamment sur le nombre de véhicules par rapport au nombre de fonctionnaires internationaux.
English: Jurisdictions Defined by a discretionary decision of the monitor the cost of living in relation to benefits to Government. help them determine whether/when to adjust benefits and by how much.
French: L’évolution du coût de la vie est prise en compte pour la revalorisation éventuelle des prestations. Défini par décision discrétionnaire du gouvernement.
English: "We made a strong commitment to Canadians last May when we announced $1 billion over five years to support ongoing pandemic preparedness efforts, including $21.5 million over five years to CIHR to support pandemic preparedness research."
French: « En mai dernier, nous avons pris un engagement ferme envers les Canadiens lorsque nous avons annoncé un financement de 1 milliard de dollars sur cinq ans pour appuyer les efforts continus de préparation en cas de pandémie, cela inclut les 21,5 millions de dollars sur cinq ans accordés aux IRSC pour appuyer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: A project of the PEI Association of Exhibitions, the Cuisine Machine will be used to showcase Island food products at a number of fairs, festivals and exhibitions across PEI.
French: Le projet de la PEI Association of Exhibitions, soit la Cuisine Machine, sera utilisée pour présenter des produits alimentaires de l’Île dans le cadre de foires, de festivals et d’expositions à l’échelle de la province.
English: sun kids fun welcomes distinguished guests and wished them good accommodation, good health and wellness .
French: .Sun Kids Fun accueille ses hôtes et leur a souhaité un bon hébergement, bonne santé et bien-être.
English: Fields D20 to D24 Employer’s business address Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal or zip code (up to nine characters) of the employer of the individual who conducted the transaction.
French: Champs D20 à D24 Adresse d’affaires de l’employeur Entrez l’adresse municipale (jusqu’à 30 caractères), la ville (jusqu’à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l’État (jusqu’à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu’à neuf caractères) de l’employeur de l’individu qui a effectué l’opération.
English: Guided by the decisions of the previous summit, the last of which was decision 300 of the Algiers Summit, dated 23 March 2005, concerning the occupation by the Islamic Republic of Iran of three Arab islands in the Arabian Gulf, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates,
French: S'inspirant des résolutions des précédents sommets, la dernière en date étant la résolution 300 adoptée au Sommet d'Alger le 23 mars 2005 et concernant l'occupation par la République islamique d'Iran de trois îles arabes appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Arabique, à savoir la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa,
English: Gravimetric Specialist Peter Wakeland T: (604) 666-3835 F: (604) 666-5221 E-mail: wakeland.peter@ic.gc.ca
French: Spécialiste - Gravimétrie Peter Wakeland Vancouver District T : (604) 666-3835 F : (604) 666-5221 Courriel : wakeland.peter@ic.gc.ca
English: (ii) The Prosecutor, who is responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia, since 1991.
French: ii) Le Procureur, qui est responsable de l'instruction des dossiers et de l'exercice de la poursuite contre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Against this background, there are only two alternatives: (i) A given service is reservable and has actually been reserved at the national level.
French: Dans un tel contexte, il n’y a que deux possibilités: (i) un service donné peut être réservé et l’a effectivement été au niveau national.
English: However, we continue to face enormous challenges in achieving the goal of halting and reversing the spread of HIV/AIDS.
French: Toutefois, nous restons confrontés à des défis considérables pour ce qui est de parvenir à enrayer et à faire reculer la propagation du VIH/sida.
English: In addition to bringing a niche food product to the Canadian and international market, La Siembra is meeting the social and economic needs of its members by promoting fair trade and a more sustainable environment through the application of organic farming practices and value-added relationships with their producer co-operatives.
French: En plus d'offrir un produit-créneau au Canada et à l'étranger, la coopérative répond aux besoins socio-économiques de ses membres en favorisant le commerce équitable et en assurant un environnement plus durable grâce à l'adoption de pratiques liées à l'agriculture biologique et à l'établissement de relations à valeur ajoutée avec leurs coopératives de producteurs.
English: Informational materials have been distributed in this Hall concerning several parameters of the international and national anti-terrorist efforts of Russian authorities, and, to a greater and greater extent, of all Russian society.
French: Des documents d'information portant sur différents aspects des efforts de lutte antiterroriste déployés par les autorités russes et, de manière croissante, par l'ensemble de la société russe aux échelons international et national ont été distribués dans cette salle.
English: What needs to be done to further increase the sense of ownership among officials of recipient countries of counter-terrorism technical assistance requests and delivery?
French: Comment peut-on donner aux agents publics des pays bénéficiaires davantage le sentiment d'être parties prenantes dans les demandes et la fourniture d'assistance technique contre le terrorisme?
English: Such incorporation has not taken place with respect to most treaties.
French: Cette incorporation n'a pas eu lieu pour la plupart des instruments.
English: Results of the AAMAC / CIHR ICRH Doctoral Research Award
French: Résultats du concours : Bourse de recherche au doctorat AAMAC / CIHR ISCR
English: Adoption by the Council of a decision authorising the opening of negotiations on 20 March.
French: Adoption par le Conseil d’une décision autorisant l’ouverture des négociations, le 20 mars.