ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPC co-operated closely with the Stability Pact, NATO and the EU in implementing the commitments made in the Ohrid Way Forward Document in the ﬁeld of border management and security.
French: Le Centre de prévention des conflits a coopéré étroitement avec le Pacte de stabilité, l’OTAN et l’Union européenne à la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre du document prospectif d’Ohrid dans le domaine de la gestion et de la sécurité des frontières.
English: Following the attack, the Security Council adopted resolution 1399 (2002), demanding the immediate withdrawal of RCD-Goma troops from Moliro and Pweto in Katanga Province and for all parties to pull back to positions defined under the disengagement plans.
French: À la suite de l'offensive, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1399 (2002), dans laquelle il a exigé le retrait immédiat des troupes du RCD-Goma de Moliro et de Pweto (province du Katanga), et demandé que toutes les autres parties se retirent des sites qu'elles occupent en violation des plans de désengagement.
English: It is also required to participate in major renovation projects in order to maintain its existing housing units in good condition, as well as in the City’s activities in the commercial, industrial and institutional sectors.
French: Elle est aussi appelée à intervenir dans des projets de rénovation majeure afin de maintenir en bon état le parc de logements existants ainsi que dans le volet commercial, industriel et institutionnel des activités de la Ville.
English: Finally, I turn to the matter of the questions and answers that were placed in issue.
French: De plus, je ne suis pas convaincue que le fait de passer un examen en compagnie d'autres personnes soit, pour une candidate ou un candidat, un inconvénient important.
English: If no regulatory decisions are required for a department or agency, it will end its participation in the EA as an RA, but may, upon request from an RA, continue to participate as an expert FA should it be in possession of specialist or expert information or knowledge with respect to the Project.
French: Le ministère ou l’organisme qui n’a aucune décision réglementaire à prendre mettra fin à sa participation à l’EE à titre d’AR, mais, à la demande d’une AR, il pourra continuer à participer à titre d’AF experte s’il a en sa possession des connaissances et des renseignements spécialisés ou d’expert concernant le projet.
English: With regard to the question of the sovereign “right” of the State to expel aliens, it was observed that such right was generally recognized under international law, albeit subject to certain limits, mostly in the context of human rights law (as discussed in the next section).
French: S'agissant de la question du «droit» souverain de l'État d'expulser les étrangers, on a fait observer que ce droit était généralement reconnu en droit international, tout en étant soumis à certaines limites, surtout dans le contexte du droit relatif aux droits de l'homme (comme cela est examiné dans la section suivante).
English: (FR) Mr President, a point of order: I would like to highlight the shocking attitude of the Hungarian Presidency, which is probably one of the worst that the EU has seen. The Presidency attended the first debate on the European Council, left at the start of the debate on the common agricultural policy and has just come back in for the debate on economic governance.
French: Motion d'ordre pour signaler l'attitude scandaleuse de la Présidence hongroise, qui est probablement une des plus désastreuses que l'Europe ait jamais connues, qui a assisté au premier débat sur le Conseil européen, qui est sortie au début du débat agricole, et qui rentre maintenant pour le débat sur la gouvernance économique.
English: SUMMARY The objective of the Bonn Convention is the conservation of migratory species worldwide.
French: SYNTHÈSE La convention de Bonn a pour objectif la conservation des espèces migratrices à l'échelle mondiale.
English: This is part of a more general and a broader principle, established by Islam fourteen centuries ago that all people are equal in regard to human dignity.
French: Ces dispositions s'inscrivent dans un principe plus général et plus large, établi par l'islam il y a 14 siècles, selon lequel tous les êtres humains sont égaux en dignité.
English: Welcome to the Birds of Manitoba Online - Bird Checklists This page has something in the way of a bird checklist for everyone.
French: Bienvenue à Oiseaux du Manitoba en direct — Listes d'oiseaux Les listes que nous vous présentons visent à répondre aux besoins les plus divers :
English: The probe is the leading section of PTT and
French: 7.1 Modalités d'essai
English: Violence, terrorist attacks and other security threats and challenges continue to ravage the daily lives of people, pushing poverty-stricken communities deeper into the abyss of despair and misery and having a negative impact on global development.
French: Chaque jour, la violence, les attaques terroristes et d'autres menaces et défis contre la sécurité continuent de détruire la vie de nombreuses personnes, poussant des communautés frappées par la pauvreté dans les abîmes du désespoir et de la misère, avec les conséquences négatives qui en découlent pour le développement.
English: Where colors are claimed, the depositor may also state in the description those parts of the design to which the colors relate; (b) the name of the true creator of the design; (c) a request for deferred publication of the registration as provided for in Article 6.
French: En cas de revendication de couleurs, le déposant peut indiquer en outre dans la description les parties du dessin ou modèle auxquelles se rapportent ces couleurs; b. le nom du véritable créateur du dessin ou modèle; c. une demande d’ajournement de la publication de l’enregistrement, telle que visée à l’article 6.
English: The deliberate abuse of civilians in Yakawlang and the surrounding area continues.
French: Les sévices auxquels sont délibérément soumis les civils à Yakawlang et dans les environs se poursuivent.
English: "These companies have a great need for new technology but nowhere to turn for development services.
French: « Ces sociétés ont grand besoin de nouvelles technologies, mais elles ne savent où aller pour les services de développement.
English: HTML edb-b1-e.html (18 KB) PDF edb-b1-e.pdf (105 KB) Last update: 2003-03-28  This document is only available in electronic format.
French: HTML edb-b1-f.html (21 ko) PDF edb-b1-f.pdf (112 ko) Mise à jour : 2003-03-28  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The Commission notes that some existing agreements between LECs and building owners not only provide for fees for the provision of new facilities and the use of services and existing facilities in MDUs but also provide for fees for the right to enter the MDU.
French: Le Conseil fait remarquer que certaines ententes existantes entre les ESL et les propriétaires d'immeubles prévoient non seulement des frais pour la fourniture de nouvelles installations et l'utilisation des services et des installations existantes dans les ILM, mais prévoient également des frais pour le droit d'entrer dans l'ILM.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Information to Dealers of Second-Hand Children's Products Information To Dealers Of Second-Hand Children's Products Cat. H46-2/03-299 ISBN 0-662-67237-2 (874K)
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants (874K)
English: In its Resolution of June 2003 on the Employment Guidelines, the EP asked for the inclusion of the following elements: ▪ better coordination between Broad Economic Policy Guidelines, Employment Guidelines, Social Inclusion Strategy and Sustainability Strategy; ▪ better involvement of all relevant actors (social partners, among others); ▪ quantitative targets to be developed to measure progress on quality at work; ▪ integrated approach on equal opportunities and gender equality in the labour market to be developed; ▪ call on Member States for a significant reduction in unemployment gaps regarding disabled and non disabled people; ▪ call for a 50% reduction in the number of working poor in all Member States by 2010; ▪ call on Member States to give priority to policies for innovation and job creation for low performing areas; regional employment disparities to be reduced by 10% annually until 2010; ▪ National Action Plans to be discussed and adopted by the relevant parliamentary assembly.
French: Dans sa résolution de juin 2003 sur les lignes directrices pour l'emploi, le PE demande l'inclusion des éléments suivants: ▪ rationalisation de la coordination entre les grandes orientations des politiques économiques, les lignes directrices pour l'emploi, la stratégie pour l'intégration sociale et la stratégie pour la durabilité; ▪ promotion de la participation de tous les acteurs concernés (y compris les partenaires sociaux); ▪ fixation des critères quantitatifs pour mesurer les progrès accomplis au niveau de la qualité du travail; ▪ développement d'une approche intégrée en matière d'égalité des chances et de traitement équitable entre les femmes et les hommes sur le marché du travail; ▪ diminution significative par les États membres des inégalités entre les personnes handicapées et valides; ▪ réduction de 50% du nombre de travailleurs pauvres d'ici à 2010; ▪ attribution d'un caractère prioritaire par les États membres aux mesures visant l'innovation et la création d'emploi dans les régions à faible performance, en vue de réduire chaque année de 10% les disparités dans le domaine de l'emploi; ▪ discussion et adoption des plans d'action nationaux au sein de l'assemblée parlementaire concernée.
English: He is director of the migration Research Unit at UCL and co-director of the Leverhulme Programme on The Movement of People in the Modern World.
French: Il est directeur de l’unité de recherche sur les migrations à l’UCL et codirecteur du programme Leverhulme sur le mouvement des personnes dans le monde moderne.
English: When the Inherent Right Policy was announced in 1995, self-government negotiations were in progress at some 10 CBSG tables and with certain First Nations in Yukon linked to the land claim negotiations.
French: Lorsque la politique sur le droit inhérent a été annoncée en 1995, des négociations sur l'autonomie gouvernementale étaient en cours autour d'environ 10 tables du Programme de négociation de l'autonomie gouvernementale avec les collectivités. Pour certaines Premières Nations du Yukon, ces négociations étaient liées aux négociations sur les revendications territoriales.
English: Among the proposals that have been considered to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions are the imposition of indexation of or interest on unpaid assessed contributions.
French: Parmi les propositions visant à encourager le versement ponctuel, intégral et sans condition des contributions qui ont été examinées, on peut citer l'imposition d'intérêts sur les arriérés de contributions ou l'indexation de leur montant.
English: The Security Designation Codes and descriptions are: 0 Not Protected 1 All Information Protected 2 Street Address, Latitude and Longitude Protected Restriction on Interest Code [Mandatory field] One of the following conditions must be reported: 00 No Restriction 10 Restriction not Defined 20 Provincial or Municipal Reversionary Clause 30 Private Sector Reversionary Clause 40 Encroachment 50 Treaty Area 90 Multiple Restrictions Apply Primary Use [Mandatory field] The Primary Use specifies the predominant use of the property or activity carried out on the property.
French: Les codes de désignation de sécurité et les descriptions sont : 0 Non protégé 1 Tout renseignement protégé 2 Adresse municipale, latitude et longitude protégés Code de restriction à la participation [Zone obligatoire] L'une des conditions suivantes doit être indiquée : 00 Aucune restriction 10 Restriction non définie 20 Clause réversive provinciale ou municipale 30 Clause réversive dans le secteur privé 40 Empiètement 50 Région des traités 90 Application de nombreuses restrictions Usage principal [Champ obligatoire] pour les biens immobiliers situés à l'extérieur du Canada.
English: The region should also intensify prospecting and exploiting its mineral resources, proceed with the development of its forest heritage, and consolidate and diversify the agricultural and bio-food sector.
French: La région devra également intensifier la prospection et l’exploitation de ses richesses minières, procéder à la mise en valeur de son patrimoine forestier ainsi que consolider et diversifier son secteur agricole et bioalimentaire.
English: 7318.13.10 00 - - -For climbing or mountaineering
French: TPG : 5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: One example of a very important issue is a fourth exemption regulation.
French: Il est important d'adopter un quatrième règlement d'exemption.
English: Electroacoustic music immediately attracted me because it permitted me access to a world of sensations and emotions which I had never before discovered in any other form of expression.
French: La musique électroacoustique m’a très vite attiré parce qu’elle me permettait d’accéder à un univers de sensations et d’émotions que je n’avais alors entrevu dans nulle autre forme d’expression.
English: Merzouga is a village in the Sahara Desert in Morocco , on the edge of Erg Chebbi, a 50km long and 5km wide set of sand dunes that reach up to 350m. Most people are here to take a camel safari into the dunes, and to get a taste of remote (tourism-influenced) Berber life.
French: Merzouga est une petite ville du Maroc .
English: This Division issues Committee approved licenses and import certificates and end-use certificates to legal persons; provides information on compliance of export, import and transit goods to lists of strategic goods; monitors manufacture, storage, use and trade of strategic goods; has established and maintains a data base of documents related to strategic goods and their circulation, and providing necessary information to traders and Government institutions.
French: Elle délivre aux personnes morales les licences et certificats d'importation et d'utilisation finale approuvés par le Comité, fournit des informations sur la conformité des exportations, importations et mouvements de biens avec les listes de biens stratégiques; surveille la fabrication, le stockage, l'utilisation et le commerce des biens stratégiques; a créé et gère une base de données contenant les documents concernant les biens stratégiques et leur circulation et communique les renseignements nécessaires aux négociants et institutions gouvernementales.
English: The strategy provides direction for the inventory, evaluation, monitoring and conservation of cultural resources that represent RMNPC’s rich cultural heritage.
French: On y propose des orientations en matière d'inventaire, d'évaluation, de surveillance et de conservation des ressources culturelles, lesquelles représentent le patrimoine culturel du PNCMR dans toute sa richesse.
English: It is the responsibility of Administration to provide sufficient resources to Occupational Health programs to achieve the following recommendations.
French: Recommandations (à utiliser avec le tableau III) Il incombe à la direction de fournir des ressources suffisantes aux programmes de santé au travail pour permettre l’application des recommandations suivantes.
English: (A/CN.9/568, paragraph 28 and A/CN.9/575, paragraphs 24 and 31).
French: 28 et A/CN.9/575, par.  24 et 31).
English: The Commissioner will have general powers to receive and investigate complaints, and to attempt dispute resolution.
French: Le Commissaire a le pouvoir de recevoir les plaintes, de mener une enquête et de tenter de régler le différend.
English: However, the employment rate varies from country to country, and often from region to region within each country.
French: Cependant, le taux d’emploi varie d’un État membre à l’autre et, souvent aussi, d’une région à l’autre dans un pays donné.
English: The appellant argued that the successful candidate benefited from an unfair advantage while in a long-term acting position.
French: Cette allégation est rejetée. d) Quatrième allégation 47. L’appelante fait valoir que le candidat reçu a bénéficié d’un avantage indu en occupant le poste intérimaire à long terme.
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2005
French: Nom de la société Territorial Farmers Association NWT Western Grains Research Foundation
English: Second central workshop report 1/2006 (Graz, Austria, 28 February – 4 March 2006)
French: Rapport du deuxième atelier central 1/2006 (Graz, Autriche, 28 février – 4 mars 2006)
English: Infrastructure Operations Directorate The Infrastructure Operations Directorate is responsible for the delivery of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF), the Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP), as well as the operational delivery of certain projects under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) in Ontario.
French: Direction des opérations d'infrastructure La Direction des opérations d'infrastructure est responsable de la prestation du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO), du Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO), ainsi que de la prestation opérationnelle de certains projets en vertu du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) en Ontario.
English: Key stakeholders and the general public have timely information about court proceedings and about judgments rendered;
French: Les intervenants principaux et le public reçoivent des renseignements en temps opportun des renseignements sur l’état des instances et sur les jugements;
English: Members of the Steering Committee are senior managers from all the ministries.
French: Les membres de ce Comité directeur sont de hauts fonctionnaires issus de tous les ministères.
English: It played a major role in preparing candidate countries for accession to the European Union.
French: L’assistance et l’expérience des autres pays du Conseil de l’Europe lui ont été précieuses.
English: News Releases: 2005 NORTH AMERICAN LAKE TROUT SYMPOSIUM - YELLOWKNIFE, NWT News Release - August 10, 2005 NR-C&A-13-05E 2005 NORTH AMERICAN LAKE TROUT SYMPOSIUM Yellowknife - The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Western Arctic area, is hosting the second North American Lake Trout Symposium August 16-19 in Yellowknife, NWT. Over 130 participants - subsistence, recreational and commercial fishers, scientists, managers and co-managers, regulators, and representatives from the natural resource industries - have already registered and it is anticipated that there will be more registering at the door.
French: SYMPOSIUM NORD-AMÉRICAIN SUR LE TOULADI - 2005 - YELLOWKNIFE, T. N.-O. Communiqué de presse - le 10 août 2005 NR-C&A-13-05F SYMPOSIUM NORD-AMÉRICAIN SUR LE TOULADI - 2005 Yellowknife - Pêches et Océans Canada (POC), Arctique de l'Ouest, organise le deuxième symposium nord-américain sur le touladi (North American Lake Trout Symposium) du 16 au 19 août à Yellowknife, T. N.-O. Plus de 130 participants - pêcheurs commerciaux et pêcheurs de subsistance et de loisirs, scientifiques, gestionnaires et cogestionnaires, responsables de la réglementation et représentants d'industries des ressources naturelles - se sont déjà inscrits et l'on s'attend à ce que d'autres participants s'inscrivent à leur arrivée.
English: The series will be premiered on 19 September 2007 on CW Network have.
French: La série sera présentée en première le 19 septembre 2007 sur le réseau d'onde entretenue a.
English: Weeds are controlled in areas immediately around fields primarily by maintaining year-round sod, which is mowed regularly during the growing season.
French: On élimine les mauvaises herbes des terrains contigus aux framboisières principalement par le maintien d’un gazon, l’année durant, que l’on tond régulièrement pendant la végétation.
English: An interviewee may also compare herself unfavourably to an interviewer perceived as an insider (for example if both are of the same age, have the same educational level and social class background but the interviewee has not succeeded in establishing a career as she perceives the interviewer to have done); this can be disempowering for the interviewee.
French: Il peut arriver aussi que la personne interrogée se sente dévalorisée et privée de contrôle, quand elle perçoit la personne posant les questions comme étant du dedans et se compare à elle de façon négative – par exemple, si elles ont le même âge, le même niveau d'éducation, sont issues de la même classe sociale mais que la personne interrogée n'a pas réussi à se tailler une carrière comparable à celle que semble avoir l'interviewer.
English: The contracting organisation shall inform the Commission of any changes in its contact details necessary for good administration of the project.
French: L'organisme contractant doit informer la Commission de toute modification de ses coordonnées nécessaires à la bonne administration du projet.
English: Comprehensive Claims Comprehensive claims deal with the unfinished business of treaty-making in Canada.
French: Revendications globales Les revendications globales servent à terminer la conclusion inachevée de traités au Canada.
English: Traditional settlement design and ways of life have to be accommodated, along with modern necessities, in planning and building Northern communities.
French: Quand on planifie et qu’on construit dans ces collectivités, il faut concilier les formes d’établissement traditionnelles et les modes de vie des habitants avec les nécessités modernes.
English: The African Group welcomes the adoption by consensus in 2001 of the Programme of Action on small arms, which outlines a realistic, achievable and comprehensive approach to addressing the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons at the national, regional and global levels.
French: Il se félicite de l'adoption par consensus en 2001 du Programme d'action sur les armes légères qui définit une approche réaliste, réalisable et globale pour remédier aux problèmes associés au commerce illicite des armes légères aux niveaux national, régional et mondial.
English: The meal was outstanding for the price- excellent bufffet dinner.
French: L'acceuil est très agréable, nous avons un peu le sentiment d'arriver chez des amis! C'est la deuxième fois, que nous y avons séjourné et nous comptons y retourner lors de notre départ depuis Roissy, début Mars 2010.
English: A CASE STUDY OF THE QUEBEC CITY—WINDSOR CORRIDOR
French: Une étude de cas du corridor Québec–Windsor
English: The occupations considered in our analyses are:
French: Les professions qui ont fait l'objet de nos analyses sont les suivantes :
English: “Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolutions 56/199 of 21 December 2001, 57/257 of 20 December 2002, 58/243 of 23 December 2003, 59/234 of 22 December 2004 and 60/197 of 22 December 2005 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant sa résolution 54/222 du 22 décembre 1999, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, ses résolutions 56/199 du 21 décembre 2001, 57/257 du 20 décembre 2002, 58/243 du 23 décembre 2003, 59/234 du 22 décembre 2004 et 60/197 du 22 décembre 2005, et les autres résolutions relatives à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures,