ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Even by 1989, women made up only a minority of university teachers. That year, the 7,200 women teaching full time on Canadian campuses were vastly outnumbered by male faculty members who totalled almost 30,000.
French: • Même en 1989, les femmes ne constituaient qu'une minorité parmi les professeurs d'université, le nombre d'hommes enseignant à temps plein dans les universités canadiennes surpassait largement celui des femmes (près de 30 000 contre 7 200).
English: The Government of China has agreed to provide tents and uniforms for the integration programme, and ONUB continues to work with the Transitional Government and the European Commission to finalize a budget to cover other operational aspects.
French: Le Gouvernement chinois a accepté de fournir des tentes et des uniformes pour le programme d'intégration, et l'ONUB continue de travailler avec le Gouvernement de transition et la Commission européenne pour mettre la dernière main au budget devant permettre de couvrir d'autres volets opérationnels.
English: • Teachers informed of the educational audio-visual resources that are available in French.
French: • Sensibilisation du personnel enseignant aux ressources audiovisuelles disponibles en français.
English: The legal base for the proposal is the Euratom Treaty and its Articles 31 and 32 (Health and Safety).
French: La base juridique de la proposition est le traité Euratom et notamment ses articles 31 et 32 (santé et sûreté).
English: The hotel is ideally located in the city centre, in the praised “Musicians area”, 250 meters from the central railway station.
French: L'hôtel Riviera est idéalement situé en centre ville, dans le quartier prisé des "musiciens" et à 250 m de la gare SNCF.
English: GDP per worker in the aircraft industry grew moderately over the periods 1970-74 and 1975-79 at average annual rates of approximately 5.3 percent and 3.1 percent respectively, although industry output data (and thus productivity) for the latter period are overestimated because of the accounting practices of the two Crown Corporations during that period.
French: Le PIB par travailleur dans l'industrie de l'aéronautique a progressé modérément durant les périodes 1970-1974 et 1975-1979 (taux annuels moyens approximatifs de 5,3 et de 3,1 % respectivement), quoique les données sur la production de l'industrie (et, donc, la productivité) pour la seconde période soient surestimées à cause des procédés comptables utilisés par les deux sociétés d'État durant cette période.
English: The first political parties were founded shortly after the Second World War and the first general elections were held in 1949.
French: Les premiers partis politiques ont été fondés peu après la deuxième guerre mondiale et c'est en 1949 qu'ont eu lieu les premières élections générales.
English: During the federal-provincial-territorial meeting, the ministers discussed implementation of Canada’s Action Plan for Official Languages, on which a Midterm report will be issued shortly.
French: En réunion fédérale-provinciale-territoriale, les ministres ont discuté de la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada, qui fera sous peu l’objet d’un rapport de mi-parcours.
English: (f) during patent opposition or revocation proceedings (including counterclaims during enforcement proceedings); or (g) when the patent right is asserted or enforced.
French: f) au cours de la procédure d’opposition ou de révocation du brevet (y compris les demandes reconventionnelles au cours de la procédure d’exécution); ou g) lorsque le droit attaché au brevet est affirmé ou exécuté.
English: For the Canadian study, the structured brainstorming approach was modified slightly.
French: Dans le cadre de l’étude canadienne, on a légèrement modifié cette méthode.
English: The conflict, which had destroyed entire cities and killed more than 100,000 defenceless civilians, was one of the most horrendous acts of aggression in recent history.
French: Le conflit, qui a détruit des villes entières et tué plus de 100 000 civils sans défense, est un des actes d'agression les plus barbares commis dans l'histoire récente.
English: Member states do the job better than anyone else when they address the issues of public service and national policy which arise from their democratic domestic debate, and getting that balance right is the key to building a strong Europe of strong nations.
French: Nul n’est plus compétent que les Etats membres pour traiter les questions de service public et de politique nationale découlant de leur débat démocratique national. C’est dans le juste équilibre entre ces deux aspects que se trouve la clé d’une Europe forte composée de nations fortes.(...) »
English: That is the way of things in many other cases, too.
French: Et les exemples sont légion.
English: The Alberta industry is unique and non-traditional, and has become competitive and adaptable in "niche" products.
French: L’industrie albertaine est unique et non traditionnelle. En outre, elle est devenue concurrentielle et sait exploiter des créneaux.
English: Within the eight months after 9/11, 11.4% of jobless managers and executives had started their own companies, according to the outplacement firm Challenger, Gray & Christmas.
French: Dans les huit mois après le 9 / 11, 11,4% des gestionnaires et des cadres sans emploi avaient créé leur propre entreprise, selon le cabinet d'outplacement Challenger, Gray & Christmas.
English: The first relates to the environments in which GLBT-S health researchers work, particularly with respect to access to funding, difficulties with respect to avenues for publishing and support of GLBT-S research within academic environments.
French: La première est liée au contexte de travail des chercheurs en santé des GLBB, particulièrement quant à l'accès aux subventions, aux difficultés concernant les possibilités de publication et de soutien de la recherche sur les GLBB dans le cadre académique.
English: The great majority of Canadians who attended university (89%) or community college (81%) have reading skills estimated at Level 4.
French: Ce groupe n'a cependant pas les capacités suffisantes pour exploiter des textes plus complexes, comme lire un tableau définissant les conditions d'admissibilité à un programme d'avantages sociaux pour des employés.
English: Canadian Television Fund This program activity relates to the portion of the Equity Investment Program (EIP) that is funded through Telefilm Canada’s parliamentary appropriation and administered as part of the Canadian Television Fund (CTF). Overall, the fund supports a high volume of distinctively and identifiably Canadian broadcast programming, reflecting Canadian culture, stories and themes.
French: Appels en matière d’immigration L’activité du programme et/ou tribunal d’appel en matière d’immigration met à la disposition des citoyens canadiens et des résidents permanents dont des membres de la famille se sont vu refuser la résidence permanente au Canada, ainsi qu’aux personnes qui se sont vu refuser l’admission au Canada ou dont on a ordonné le renvoi, un tribunal quasi judiciaire devant lequel ils peuvent interjeter appel.
English: Mr. Walker has significant international experience and exposure.
French: M. Walker a une grande expérience de l'international.
English: Tuesday, 21 October 2008, from 1.15. to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 21 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: It says something about just how susceptible modern societies are to disruption.
French: Il nous raconte combien les sociétés modernes sont sensibles aux perturbations.
English: But while the US response was to vigorously counter the G-20, a good part of the US business community was described as wondering why the US is not siding with the G-20!
French: Mais si la réaction américaine a été de s'opposer vigoureusement au G-20, une bonne partie des milieux d'affaires américains, a-t-on fait observer, se demandait pourquoi les États-Unis ne se rangeaient pas de son côté!
English: This is for me. I am here to let the whole world know about this wonderful technique!
French: Une évidence qui débarque comme un grand coup de tampon sur le front.
English: Contour Map of the Mona Lisa Image courtesy of the National Research Council Canada
French: Carte de contour de La Joconde Image courtoisie du Conseil national de recherches Canada
English: This encouraged the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and ICLEI, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), to launch a second international survey for the 10-year anniversary of Rio in 2002.
French: Cela a encouragé le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et le Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement à lancer, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), une deuxième étude internationale à l'occasion du dixième anniversaire, en 2002, de la Conférence de Rio.
English: Machines, apparatus, or methods adapted for packaging articles or materials presenting special problems, or for special packaging operations; Unpacking bottles or eggs 19/ 00 Packaging rod-shaped or tubular articles susceptible to damage by abrasion or pressure, e.g. cigarettes, cigars, macaroni, spaghetti, drinking straws, welding electrodes (final treatment of cigars or cigarettes after manufacture A 24 C 1/38, 5/60) . Packaging cigarettes . . Arranging, feeding, or orientating the cigarettes . . . Turning individual cigarettes to present printed marks in desired position . . . Positioning oval cigarettes in overlapped arrangement . . . Arranging cigarettes in layers each comprising a predetermined number . . Inserting the cigarettes, or wrapped groups thereof, into preformed containers . . . into pocket boxes, e.g. boxes of rectangular form closed at one end by a flap adapted to be inserted into a slot in the body . . . . into boxes with two pockets . . . into drawer-and-shell type boxes or cartons . . . into boxes with hinged lids . . Wrapping the cigarettes; Packaging the cigarettes in containers formed by folding wrapping material around formers
French: Machines, appareils ou procédés adaptés pour l’emballage d’objets ou matériaux présentant des problèmes particuliers ou pour des opérations d’emballage particulier; Déballage des bouteilles ou des œufs 19/ 00 Emballage d’objets tubulaires ou en forme de baguettes, susceptibles d’être endommagés par frottement ou pression, p.ex. cigarettes, cigares, macaronis, spaghettis, chalumeaux pour boire, électrodes de soudage (traitement final des cigares ou cigarettes après la fabrication A 24 C 1/38, 5/60) . Emballage des cigarettes . . Disposition, alimentation ou présentation des cigarettes . . . tournant les cigarettes individuellement pour présenter des marques imprimées en position voulue . . . disposant les cigarettes ovales de façon qu’elles se chevauchent . . . disposant les cigarettes en couches, chacune d’un nombre prédéterminé . . Mise en place des cigarettes ou de paquets de cigarettes dans des réceptacles préformés . . . dans des boîtes pour poche, p.ex. des boîtes de forme rectangulaire fermées à une extrémité par une languette s’introduisant dans une fente de la boîte . . . . dans des boîtes à deux compartiments . . . dans des boîtes ou des cartons du type à tiroir . . . dans des boîtes avec couvercles à charnières . . Enveloppement des cigarettes; Emballage des cigarettes dans des réceptacles formés par pliage du matériau d’emballage autour de gabarits Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: The important thing is not who they are, but what they do.
French: Ce qui compte, ce n’est pas qui ils sont, mais ce qu’ils font.
English: • The International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) website:8 http://www.ifpi.org.  
French: • le site Web de la International Federation of the Phonographic Industry (IFPI)8 : http://www.ifpi.org.
English: [The executive board shall have final responsibility for [determining][reviewing] the additionality of CDM project activities [under the guidance of the COP/MOP, subject to appeal to the COP/MOP or review by the COP/MOP on its own initiative of any decision by the executive board][subject to the decision of the COP/MOP on this matter].
French: [C'est au conseil exécutif qu'il incombe en dernier ressort [d'établir] [d'examiner] le caractère additionnel des activités de projets relevant du MDP [sous la direction de la COP/MOP, sous réserve d'un recours devant la COP/MOP ou d'un examen par celle-ci, de sa propre initiative, de toute décision prise par le conseil exécutif][sous réserve de la décision de la COP/MOP en la matière].
English: Consequently, by multiplying candidates' PSC scores, and giving them a different pass mark, they essentially changed candidates scores as well as changing the standard pass mark - all of which is highly improper.
French: Par conséquent, en multipliant ces scores par un certain facteur et en fixant une note de passage différente, il a essentiellement modifié les cotes des candidats et changé la note de passage standard - ce qui est clairement contraire à la façon dont les choses auraient dû se passer.
English: Others involved in relief and rehabilitation include local and international NGOs and United Nations agencies.
French: Des ONG locales et internationales et des institutions des Nations Unies apportent aussi leur contribution aux secours et à la réhabilitation.
English: At the request of the Bureau, the Secretariat had drawn up a list of non-binding Council of Europe instruments in the field of competence of the CDMC with indications as to what work was currently being undertaken in connection thereto (document CDMC (2006)006).
French: A la demande du Bureau, le Secrétariat a dressé une liste des instruments non contraignants du Conseil de l'Europe dans le domaine de compétence du CDMC, accompagnée d’indications sur les travaux en cours de réalisation en la matière (document CDMC (2006)006).
English: This will allow for greater sharing of experience and expertise between a broad range of actors including public authorities, social partners, organisations from the civil society and other interested initiatives and networks.
French: Cela favorisera le partage d'expérience et d'expertise entre un large éventail d'acteurs, dont les autorités publiques, les partenaires sociaux, les organisations de la société civile et d'autres initiatives et réseaux intéressés.
English: Find a place to study that is free from distractions.
French: Trouvez un endroit où vous ne serez pas distrait pour étudier.
English: Accordingly, the Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations Office at Geneva has, on more than one occasion after the conclusion of the Committee's session, requested the secretariat to provide such an authentic English translation so that the delegation's undertaking to the Committee could be honoured - and indeed so that the Committee's request in paragraph 40 of the concluding observations could be complied with.
French: En conséquence, la Mission permanente du Royaume-Uni auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a, à plusieurs reprises après l'achèvement de la session du Comité, demandé au secrétariat de fournir une traduction fidèle en anglais afin que la délégation puisse s'acquitter de ses engagements envers le Comité et, donc, pour qu'il puisse être donné suite à la demande formulée par le Comité au paragraphe 40 de ses observations finales.
English: So-called cookies are used in some areas of our websites.
French: Des soi-disant cookies sont mis en œuvre dans certaines zones de nos pages.
English: Communications distributed in accordance with sponsor’s requirements.
French: Principaux risques Panne possible de la technologie vieillissante.
English: Reform of Canadian international assistance architecture With respect to reforms designed to promote development, the Department led an interdepartmental process, engaging Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency, the Privy Council Office, the Treasury Board of Canada Secretariat, and others, to put in place a new management framework for the International Assistance Envelope (IAE).
French: Réforme de l'architecture d'aide internationale du Canada En ce qui a trait aux réformes visant à promouvoir le développement, le Ministère a dirigé un processus interministériel faisant participer Affaires étrangères Canada, l'Agence canadienne de développement international, le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et d'autres encore, afin d'instaurer un nouveau cadre de gestion de l'enveloppe de l'aide internationale (EAI).
English: 13.2 Ratification of Peer Review Memberships for 2004-05 Taking into consideration the advice of the Peer Review Panel Working Groups who participated in the Spring 2004 selection committee conference calls, SCOGAC reviewed and approved the following 45 proposed membership lists:
French: 13.2 Ratification de la composition des comités d'examen par les pairs de 2004-2005 Compte tenu des conseils des groupes de travail sur les comités d'examen par les pairs qui ont participé aux téléconférences du comité de sélection du printemps 2004, le CPSCSB revoit et approuve les listes proposées des membres qui suivent :
English: Assess experiences of States with regard to water supply, waste water treatment and sanitation;
French: Evaluer les expériences des Etats en matière d'approvisionnement en eau, de traitement des eaux usées et d'assainissement;
English: Moreover, there is a real chance that in situations where labour supply is plentiful, people in less attractive supply categories, including ethnic minorities, have to go to the back of the queue.
French: De plus, il existe un risque réel que, dans des situations de grande disponibilité en main d'œuvre, les personnes appartenant à des catégories moins séduisantes, dont les minorités ethniques, se retrouvent en bout de file.
English: They have low initial costs, carry large volumes of water, remove surface water rapidly, and are easy to construct.
French: Son coût initial est faible, il permet de transporter de gros volumes d'eau, d'évacuer les eaux superficielles rapidement et est facile à construire.
English: Purpose The purpose of this Chapter is to enable any worker qualified for an occupation in the territory of a Party to be granted access to employment opportunities in that occupation in the territory of any other Party, as provided in this Chapter.
French: Objet Le présent chapitre a pour objet de permettre à tout travailleur compétent pour exercer un métier ou une profession sur le territoire d'une Partie d'avoir accès aux occasions d'emplois dans ce domaine sur le territoire des autres Parties, conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: The new singer, Eva P., charming, fresh from an image to the group of Kryakos P. that with their producer George P. (keyboards and guitar) reaches a new power and flexibility never seen before.
French: La nouvelle chanteuse, Eva P., charmante, douce à partir d'une image à un groupe de Kryakos P. que, avec leur producteur George P. (claviers et guitare) atteint une nouvelle puissance et une flexibilité encore jamais vu.
English: R E L AT I O N S W I T H E U R O P E A N U N I O N I N S T I T U T I O N S AND BODIES The year 2004 saw an increasingly proactive approach towards co-operation on the part of both the European Ombudsman and the European Union institutions and bodies.
French: R E L AT I O N S AV E C L E S A U T R E S I N S T I T U T I O N S E T O R G A N E S D E L’ U N I O N E U R O P É E N N E L’année 2004 a vu une approche proactive de plus en plus marquée vers une coopération entre le Médiateur européen et les institutions et organes communautaires de l’Union européenne.
English: FRAME: 055 A CUMULONIMBUS (a thunderstorm cloud) is a heavy mass of cloud with GREAT VERTICAL DEVELOPMENT.
French: SECTION: 055 Le CUMULONIMBUS (un nuage d'orage) est une masse nuageuse puissante, à très GRANDE EXTENSION VERTICALE.
English: (2) The WTO panels can be found on the WTO's Internet site http://www.wto.org.
French: (2) Les panels de l'OMC sont disponibles sur son site Internet (http://www.wto.org).
English: Upon notice, we may modify this section to conform to changes in the U.S. Export Administration Regulations.
French: Sur notification, nous pouvons être amenés à modifier le présent paragraphe afin de tenir compte de toute évolution de la réglementation américaine sur les exportations.
English: Explain what alternatives or substitutes to the nominated use are currently available.
French: Décrire les solutions de rechange ou de remplacement présentement disponibles pour l'utilisation en nomination.
English: VAC staff are the backbone of the Department.
French: Le personnel d’ACC forme l’armature du Ministère.
English: Furthermore, the EU is home to a global reserve currency, is a world leader in key technologies and plays a determining role in key global issues such as the environment, energy and security 6 .
French: En outre, l'UE a une monnaie de réserve mondiale, elle est numéro un dans les secteurs technologiques clés et elle joue un rôle déterminant s'agissant des grands enjeux internationaux tels que l'environnement, l'énergie et la sécurité 6 .
English: Mission Responses 1.2.16 The Mission has been dealing regularly with ISR on solving the escort problem, and a number of alternatives are being explored.
French: Réponses de la mission 1.2.16 La mission est en contact régulier avec ISR pour régler le problème des escortes et plusieurs solutions sont étudiées.
English: If CIHR becomes aware of an alleged breach of a research policy, it will take the steps outlined in this document to deal with the allegation and, if necessary, apply the financial sanctions available to it under its funding terms and conditions.
French: Si les IRSC sont informés d’un présumé manquement à une politique de recherche, ils suivront les étapes décrites dans le présent document et, si nécessaire, appliqueront des sanctions financières, tel qu’il est prévu dans les modalités de financement.
English: Adopted in April 1999, that is, before the financial perspective was finally adopted, the preliminary draft budget had to be adjusted four times, both to take account of staffing needs which it had not been possible to calculate when the initial proposals were drawn up, and to provide some of the financing required for reconstruction in the Balkans.
French: Adopté en avril 1999, c'est-à-dire avant que celles-ci ne soient définitivement adoptées, l'avant-projet de budget a dû être adapté à quatre reprises, à la fois pour tenir compte de besoins en personnel qu'il n'avait pas été possible de comptabiliser lors de l'établissement des propositions initiales et pour assurer le financement partiel des besoins de reconstruction dans les Balkans.
English: This rationalisation must be carried out before the appointment of the new Commission, so there are many general reasons for postponing the approval of Mr Prodi, but my group also has a political reason: Mr Prodi wishes to see a United States of Europe.
French: La nomination de la nouvelle Commission doit subir une cure d'amaigrissement afin qu'il y ait une large base de consensus permettant l'approbation de Romano Prodi, mais mon groupe est également un groupe politique: Prodi souhaite les États-Unis d'Europe.
English: However, the main demand is reported to emanate from new work projects and changing mandates of the organizations.
French: Toutefois, l'essentiel de la demande semble émaner de nouveaux projets d'activité et de l'évolution des mandats des organisations.
English: To ensure that officers are clear on the results expected of them, the Program Manager should draw up Accountability Agreements with all of his staff.
French: Afin de veiller à ce que les agents sachent clairement ce que l’on attend d’eux, le gestionnaire de programme doit conclure des ententes de responsabilité avec tous ses employés.