ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All test reports submitted must comply with the requirements of either ISO/IEC Guide 25 (General requirements for the competence of calibration and testing laboratories) or ISO/IEC 17025 (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories).
French: Tous les rapports d'essais soumis doivent satisfaire aux exigences du Guide ISO/CEI 25 (Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnage et d'essais) ou du Guide ISO/CEI 17025 (Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’essais et d'étalonnage).
English: More critically, the issue is whether any institutional changes are likely to add much value to short-term forecasting and monitoring.
French: Plus important encore, la question consiste à déterminer si des changements institutionnels sont susceptibles d'ajouter une réelle valeur aux prévisions et au suivi à court terme.
English: ◦ (i) the first time, after the original disposition time, that a specified purchaser in respect of the particular corporation that holds, immediately before that first time, the specified share makes a triggering disposition of the specified share, and (ii) the first time, after the original disposition time, that a specified purchaser in respect of the particular corporation (which specified purchaser is referred to in this subparagraph as the "current holder") that holds, immediately before that first time, the specified share ceases to be a specified purchaser in respect of the particular corporation otherwise than because of a specified discontinuance of the current holder;
French: ◦ (i) le premier moment, postérieur au moment de la disposition initiale, où un acheteur déterminé quant à la société donnée qui détient l'action déterminée immédiatement avant ce premier moment effectue une disposition de déclenchement de cette action, (ii) le premier moment, postérieur au moment de la disposition initiale, où un acheteur déterminé quant à la société donnée qui détient l'action déterminée immédiatement avant ce premier moment cesse d'être un acheteur déterminé quant à la société donnée autrement que par suite de sa discontinuation déterminée;
English: Includes an introduction & sections on : Biography, History and Criticism, Drama, Fiction, Poetry, Women in Literature, Cinema, Periodicals, Special Bibliographies, Indexing Services, Current Imprints, Dissertations...
French: Introduction, biographies, histoire et critique, théâtre, roman, poèsie, femmes écrivains, cinéma, journaux, bibliographies spécialisées, services d'indexation, nouvelles publications et thèses.
English: Initially, even with the hope with which the International Conference on Financing for Development (Monterrey, March 2002) has ended, it would be unrealistic to expect a dramatic increase in public revenues either from domestic sources or as a result of international transfers.
French: Dans un premier temps, même en tenant compte de la note optimiste sur laquelle la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, mars 2002) a conclu ses travaux, l'on ne saurait normalement s'attendre à une augmentation spectaculaire des recettes publiques, qu'elles proviennent de sources nationales ou de transferts internationaux.
English: • Facilitating entry (mode 4) of professional service providers: seek improvements in the coverage for the temporary entry and stay of foreign professions.
French: • Faciliter l'entrée (mode 4) des fournisseurs de services professionnels : chercher à améliorer le champ d' application pour ce qui est de l'entrée et du séjour temporaires des professionnels étrangers.
English: There is in fact only one choice if we are to protect our environment, preserve the environment we live in and ensure sustainable development. Either we do this through a global European approach, or it just will not work.
French: En effet, une seule alternative se présente à nous pour la protection de l'environnement, la préservation de notre milieu et d'un développement durable: soit nous nous y attelons dans le cadre d'une approche européenne globale, soit nous faisons une croix sur ces objectifs.
English: The discussions with the Government of the Democratic Republic of the Congo were very positive and encouraging.
French: Les discussions avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo ont été très positives et encourageantes.
English: The development of effective public service management will not only require the adoption of an appropriate legal, policy and institutional framework, and the identification of sound professional standards and values, but, even more importantly, extensive skills development of staff as well.
French: L'adoption d'un cadre juridique, politique et institutionnel approprié et la définition de normes et valeurs professionnelles satisfaisantes ne sont pas les seules conditions d'une gestion efficace de la fonction publique : l'acquisition par le personnel de compétences étendues est sans doute plus importante encore.
English: However, the potential for its rapid spread exists, given the limited knowledge of risk factors and the presence of other conditions, such as cross-border migration, large numbers of former combatants, peacekeeping forces, commercial sex workers and street children, and a high prevalence of STIs.
French: L'épidémie pourrait néanmoins se propager rapidement, étant donné la méconnaissance des facteurs de risque et la présence d'autres éléments, tels que la migration transfrontalière, le nombre considérable d'ex-combattants, les travailleurs de l'industrie du sexe et les enfants des rues, ainsi qu'une prévalence élevée des IST.
English: Despite the end of the cold war a decade ago, the issue of disarmament and non-proliferation, especially of nuclear weapons, has been a source of disquiet for the human race because of its dangers and implications.
French: Dix ans après la fin de la guerre froide, la question du désarmement et de la non-prolifération des armes, notamment des armes nucléaires, demeure une source d'inquiétude pour l'humanité en raison des dangers que ces armes font courir et de leurs incidences.
English: At the end of 2003, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in roughly 90 mineral properties throughout Central America.
French: À la fin de 2003, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans environ 90 propriétés minières d’Amérique centrale.
English: Take a global perspective   Around the world, governments like those in Sweden and Ireland have embraced tax competitiveness as vital to their prosperity and are approaching domestic tax policy from an international perspective.
French: Une perspective mondiale Ailleurs dans le monde, les gouvernements estiment que la compétitivité fiscale est essentielle à leur prospérité et ils envisagent leur politique fiscale dans une perspective mondiale.
English: • Building and supporting capacity for action The reporting period for this edition of Moving Forward is spring 2004 to spring 2005.
French: • renforcement et soutien de la capacité d'agir. Le présent numéro d'Aller vers l'avant porte sur la période du printemps 2004 au printemps 2005.
English: I started thinking of a semi-new or even used (something like a Toyota Avensis or an Audi A4 Avant , always in van, but because I am a fan) but this time, it was precisely when the car manufacturers began to advertise their programs vehicle end of life, with considerable financial deal.
French: J'ai commencé à penser à un semi-neuf ou même utilisé (quelque chose comme une Toyota Avensis ou une Audi A4 Avant , toujours dans la fourgonnette, mais parce que je suis un fan) mais cette fois, c'est précisément lorsque les constructeurs automobiles ont commencé à annoncer leurs programmes fin de vie du véhicule, par des accords financiers considérables.
English: Eight other countries still need to be included in this list.
French: Huit autres pays doivent encore y être ajoutés.
English: During winter, the removal rate of organic material is reduced because of lower water temperatures which affect bacterial activity.
French: Pendant la saison froide, la chute de température de l'eau affecte l'activité bactérienne de sorte que le taux d'enlèvement de la matière organique est réduit.
English: They reaffirmed the Council's mission to bring together all countries of Europe which share a commitment to pluralist democracy, human rights and the rule of law, and to a society based on tolerance and mutual respect.
French: Ils ont réaffirmé la mission du Conseil, à savoir rassembler tous les pays d'Europe qui sont au service de la démocratie pluraliste, des droits de l'homme et de l'état de droit et qui entendent promouvoir une société fondée sur la tolérance et le respect mutuel.
English: The observance of such rights in Namibia varied from community to community, a reflection of the different emphasis on values and the level of economic development.
French: Le respect des droits en Namibie variait d'une communauté à l'autre, selon l'importance accordée aux valeurs et le niveau de développement économique.
English: Except where the availability of appropriations is in doubt, the Commission may, by means of a decision stating the full reasons therefor and taken on its sole responsibility, overrule such a refusal.
French: Hormis les cas où la disponibilité des crédits est en cause, la Commission peut, par une décision dûment motivée prise sous sa seule responsabilité, passer outre au refus de visa.
English: Memorandum from Defence Liaison (1) Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la direction de la liaison de la Défense (1) au sous-secrétaire d'1tat aux Affaires extérieures
English: Frequently, pregnant women with substance use problems reveal the use of several drugs, making it difficult to identify a primary drug of abuse, amounts used or timing of exposure (Sinclair, 1998; Weintraub et al., 1998).
French: Souvent, les femmes enceintes ayant des problèmes de toxicomanie révèlent consommer plusieurs drogues, ce qui fait qu’il est difficile de déterminer la drogue principale, les quantités consommées ou le moment de l’exposition (Sinclair, 1998; Weintraub et al., 1998).
English: • Change in number of parents and children accessing family justice services
French: • Changement du nombre de parents et d’enfants qui ont accès à des services de justice familiale
English: “Informal informal” consultations of the Economic and Social Council on a draft resolution entitled "Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau" [A copy of the draft has been sent to all members of the Economic and Social Council by fax.
French: Consultations officieuses (officieuses) du Conseil économique et social sur un projet de résolution intitulé "Comité consultatif spécial pour la Guinée-Bissau" [Un exemplaire du projet a été envoyé à tous les membres du Conseil économique et social par télécopie.
English: Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: LInformathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3
English: sacre of 14 Serb farmers on 28 July 1999 in the village of Staro Gacko, while they were gathering their harvest, hastened the exodus of Serbs from multi-ethnic rural areas, and general Serb out-migration from Kosovo.
French: La MINUK a néanmoins les meilleures intentions au monde et un nouveau dirigeant énergique en la personne de Bernard Kouchner, le représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies, qui prend la relève en juillet 1999 comme principal fonctionnaire international au Kosovo.
English: COSEWIC would like to acknowledge Matt Fairbarns, Brenda Costanzo and Adolf and Oldriska Ceska for writing the status report on the brook spike-primrose Epilobium torreyi in Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Matt Fairbarns, Brenda Costanzo ainsi que Adolf et Oldriska Ceska qui ont rédigé le rapport de situation sur l’épilobe de Torrey (Epilobium terreyi) au Canada.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), UNESCO, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the International Fund for Agricultural Development and other agencies should continue to support, in cooperation with indigenous peoples, intercultural and bilingual education programmes and to promote in particular the right to education, with emphasis on indigenous children; direct financial assistance to indigenous educational institutions should be considered.
French: L'UNICEF, l'UNESCO, le PNUD, la Banque mondiale, le FIDA et d'autres organismes devraient continuer à appuyer, en coopération avec les peuples autochtones, des programmes d'enseignement interculturels et bilingues et promouvoir en particulier le droit à l'éducation, notamment pour les enfants autochtones; il devrait être envisagé de fournir une assistance financière directe aux établissements d'enseignement autochtones.
English: Children who are on their own will normally be put in touch with a representative from social services or the Refugee Council.
French: Les enfants non accompagnés seront généralement mis en contact avec un représentant des services sociaux ou du conseil pour les réfugiés (Refugee Council).
English: Commune Świerklaniec - hem Nakło, plot for sale! Lkoalizacja: Nakło, in the vicinity of railway track lines.
French: MCKS allez sans wygranej , certaines victoire Górnika après la défaite d' hier son propre terrain syndrome de Śląska Świętochłowice footballeurs MCKS Czeladź du 1 er le numéro occupent les 13 e du tableau...
English: Number of radio undertakings reporting Radio revenue ($ 000) Share of French radio revenue 2003 2004 2005 2003 2004 2005 2003 2004 2005 Astral Media Radio inc.
French: Revenus de radio des principaux exploitants francophones(1) Nombre d'entreprises radio ayant fourni Revenus de radio Part des radios de des chiffres (en milliers $) langue française 2003 2004 2005 2003 2004 2005 2003 2004 2005 Astral Media Radio inc.
English: The increasing importance of the relations between China and France will lead to a multiplicity of the offers coming from the French companies which either want to buy your products or to sell theirs. The risk to find a company, which does not have the means to meet exactly your needs, is significant.
French: L'importance croissante des relations entre la Chine et la France va conduire à une multiplicité des offres provenant des entreprises françaises qu'elles veuillent acheter vos produits ou vendre les leurs.
English: Yet the allegation complains of an agreement on prices, that is, an agreement intended to restrict competition.
French: Or, le grief précité a pour objet de dénoncer une entente sur les prix, c'est-à-dire un accord qui a pour objet de restreindre la concurrence.
English: D8-1-2, International Events and Convention Services Program This memorandum summarizes the conditions and procedures that permit a foreign or domestic organization to temporarily import goods and services into Canada for a Canada Border Services Agency (CBSA)-recognized convention, meeting, trade show, exhibition or event.
French: D8-1-2, Programme des services aux événements internationaux et aux congrès Ce mémorandum résume les conditions et les procédures qui permettent à un organisme étranger ou national d’importer temporairement des marchandises et des services au Canada pour un congrès, une réunion, une foire commerciale, une exposition ou un événement reconnu par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: It is, therefore, important that the Council become an active partner for change.
French: Il est donc important que le Conseil devienne un partenaire actif du changement.
English: They start as soon as all available seats are filled.
French: Ne alkavat heti kun tarjolla olevat tuolit ovat täynnä.
English: ) Energy costs severely impact the economic and social circumstances of the AIMS SIDS and impede their development efforts.
French: (27) Le coût de l'énergie a des conséquences graves sur la situation économique et financière des petits États insulaires en développement de la région et entrave leurs efforts de développement.
English: Consequently, the Special Rapporteur has relied on other reports in connection with all the cases mentioned below.
French: Ce dernier s'est donc appuyé sur d'autres rapports relatifs aux cas mentionnés ci-après.
English: Symbolism Differenced Arms for Elizabeth Ann Echlin, daughter of Randall Scott Echlin The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées d'Elizabeth Ann Echlin, fille de Randal Scott Echlin Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: This would be to the continued benefit of those regions which have historically fished these resources and which continue to depend on them with such strong economic and cultural attachments.
French: Cet accord servirait les intérêts des habitants de ces régions qui y font la pêche depuis longtemps et qui ont encore une forte dépendance à cet égard du point de vue économique et culturel.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à Mme Vermot–Mangold, contre l’amendement.
English: In his recent report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), the Secretary-General also underscored the issue of countering the impact of organized crime on poor communities and ending the trade in small arms and light weapons.
French: Dans son récent rapport intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005), le Secrétaire général a également souligné les questions relatives à la lutte contre l'impact de la criminalité sur les communautés pauvres et à l'élimination du commerce des armes légères et de petit calibre.
English: You said that we were going to move on to the second phase of Plan D; the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is going to make a proposal to you: we are no longer calling it a discussion, because a discussion that lasts for too long can give the impression that we are having a rest and not doing much more; let us call it an analysis, because I think that what follows an analysis is a proposal, which is what you are referring to with the joint declaration by the three institutions.
French: Vous avez déclaré que nous allions passer à la deuxième phase du «Plan D»; le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens va vous faire une proposition: ne l’appelons plus réflexion, car une réflexion qui dure trop longtemps peut donner l’impression que nous faisons une petite sieste et pas grand-chose d’autre; appelons-la analyse, car je crois que ce qui vient après une analyse, c’est une proposition, et c’est ce dont vous parlez avec la déclaration commune des trois institutions.
English: There are, of course, alternative solutions to increasing mobility (we can also talk about speeding up immigration and other similar measures), but the common denominator of such alternatives is that their social cost is immeasurably higher, while their efficiency is much lower.
French: Naturellement, l’accroissement de la mobilité ne représente pas l’unique solution; il existe d’autres options (citons également l’accélération de l’immigration, de même que d’autres mesures similaires), mais celles-ci ont en commun un coût social infiniment plus élevé et sont du reste beaucoup moins efficaces.
English: Ecological Role This species is an understorey herb.
French: Rôle écologique Cette espèce est une herbe du sous-étage.
English: Have business processes changed?
French: Les processus administratifs ont-ils changé?
English: Increased resources through Supplementary Estimates:
French: Accroissement des ressources par l’intermédiaire du Budget (000 $) supplémentaire des dépenses : 14 384
English: Inclusive cultural policies should reflect the need for disabled people to have access to the arts, whether as consumers or practitioners. This is not simply an issue of the physical accessibility of buildings – important as that is – but entails a wider appreciation by cultural decision makers of the attitudinal barriers which the cultural sector, as a microcosm of society in general, have tended to set in the way of disabled people.
French: Nous pensons que des liens devraient être établis entre les responsables politiques du secteur culturel d’une part, les organismes d’aide au développement et les services d’aide sociale de l’autre, de manière à permettre au nombre croissant d’individus marginalisés par la pauvreté en Europe d’accéder à certaines expériences culturelles qui pourraient constituer pour eux autant d’événements susceptibles de leur redonner confiance en eux-mêmes. v. Les personnes douées de capacités dont la société fait des handicapés.
English: The recipient uses his or her private key to decrypt the message.
French: Le destinataire utilise sa clé privée pour déchiffrer le message.
English: The Delegation expressed gratitude for WIPO’s efforts in organizing programs for the promotion of protection and commercial use of intellectual property in developing countries.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance pour les efforts de l’OMPI en vue d’organiser des programmes de promotion de la protection et de l’utilisation commerciale de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: I was enormously influenced by André Jäger and he has made a huge impression on my own culinary thinking and style of cooking.
French: Cette dernière expérience m'a ouvert l'esprit sur une cuisine euro-asiatique dans laquelle je m'épanoui pleinement aujourd'hui.
English: Artists such as Ginette Reno, Patrick Huard, Mario Pelchat, Yann Perreau, Catherine Major and Éric Lapointe all selected a song that was arranged for them and produced by Paul Deslauriers.
French: Les Ginette Reno, Patrick Huard, �ric Lapointe, Mario Pelchat, Yann Perreau, Catherine Major ont tous choisi une chanson, chacune arrang�e pour eux et r�alis�e par Paul Deslauriers. Des solistes renomm�s comme Charles Papasoff, Frank Marino (Mahogany Rush) font l�honneur de leur pr�sence.
English: On the 17th of September 1939 according to the Molotov-Ribbentrop Treaty, Red Army entered the territory of Western Ukraine.
French: Et le 17 septembre 1939, suivant le Traité Molotov-Ribbentrop, l’Armée Rouge pénétra sur le territoire de l’Ukraine de l’Ouest.
English: The proposal is an interesting one.
French: C'est une proposition intéressante.
English: • $20,000 for work on a Cold Fusion database by an outside programmer.
French: François demande également qu’un poste de dépense d’au moins 10 000 dollars
English: The Chief, RMB, thanked the delegations for their useful comments.
French: Le Chef du Service de mobilisation des ressources a remercié les délégations pour leurs observations utiles.
English: These are both sets of development which the institutions of the European Commission are strongly committed to monitoring and to integrating into the processes of formation and implementation of European Union policies - hence the development within the Commission of policy
French: Il s'agit de deux ensembles de phénomènes, que les institutions de la Commission européenne se sont fermement engagées à suivre et à intégrer dans les processus d'élaboration et de mise 56
English: Except for a brief downturn in 2010, growth is expected to continue until the end of the forecast period in 2016.
French: On prévoit que la croissance se poursuivra jusqu’à la fin de la période de prévision en 2016, sauf pour un ralentissement de courte durée prévu en 2010.