ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-refundable fee of USD 50 per pet, will apply and must be pre-paid; maximum number of pets allowed per unit is two.
French: Un supplément non-remboursable de 50 USD par animal est facturé et il doit être payé à l'avance. Nombre maximum d'animaux admis par logement : 2.
English: Other challenges for the biennium are the implementation of a revised performance appraisal system, including an appeal/rebuttal mechanism, to enhance staff performance through improved dialogue, containment of costs for social security and welfare services, enhancement of and provision of existing and new insurance plans, staff development activities in line with WIPO’s objectives, enabling staff to develop to their full potential.
French: Les autres enjeux de l’exercice biennal à venir seront la mise en place d’un système révisé d’évaluation du comportement professionnel, y compris d’un mécanisme permettant de faire appel de ses conclusions ou de les réfuter, l’amélioration de la performance du personnel à travers un meilleur dialogue, la maîtrise des coûts liés aux services de prévoyance sociale et d’assistance sociale, l’amélioration et la dotation des régimes d’assurance tant existants que nouveaux, la poursuite d’activités de perfectionnement du personnel en conformité avec les objectifs de l’OMPI et le maintien de conditions permettant au personnel de développer pleinement ses capacités.
English: The focus for 2006-07 was on reviewing and evaluating the effectiveness of debt management and treasury management frameworks and programs.
French: En 2006-2007, les efforts ont porté sur l'examen et l'évaluation de l'efficacité des cadres et des programmes de gestion de la dette et de gestion de la trésorerie.
English: No other graphic elements or embellishments are permitted [see www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/documents/man_1_1.pdf].
French: Aucun autre élément graphique ou fioriture n'est permis. Se reporter au document www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/documents/man_1_1.pdf.
English: In conclusion, evaluation of total body composition by means of bioelectric impedance analysis might be included in programs for the prevention of non-insulin-dependent diabetes and for monitoring weight loss during overt pathology.
French: En conclusion, l'évaluation de la composition corporelle totale par l'analyse d'impédance bioélectrique pourrait être incorporée dans les programmes de prévention du diabète non insulinodépendant et de surveillance de perte de poids durant une pathologie manifeste.
English: (a) a Canadian citizen or permanent resident as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act; or
French: (a) citoyen canadien ou résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; ou
English: It is a Community instrument, but within it power is exercised intergovernmentally.
French: C'est un instrument communautaire, mais au sein duquel le pouvoir est exercé de manière intergouvernementale.
English: • In the first few hours after a traumatic event, survivors need privacy so they can work through, and gain control over, strong emotional reactions triggered by the event.
French: • Au cours des toutes premières heures qui suivent un événement traumatique, les survivants ont besoin d’intimité pour pouvoir traverser et maîtriser les réactions émotives fortes engendrées par l’événement.
English: Such children are subsequently given up for adoption and thus lose their identity.
French: Ensuite, ces enfants sont donnés en adoption et perdent ainsi leur vraie identité.
English: It was created a year and a half ago in the wake of the Asian crisis.
French: Le G-20 a été créé il y a un an et demi au terme de la crise asiatique.
English: “This is my eighth title and I have won everything but slalom so I have to feel good about that,” Kucera said.
French: «C’est mon huitième titre et j’ai tout remporté sauf le slalom alors je me dois d’être content», a dit Kucera.
English: The frigate harassed the tugboat as it headed for Mina' al-Bakr to take samples of the water.
French: Le remorqueur a été intercepté alors qu'il se dirigeait vers le port de Bakr afin d'y effectuer des prélèvements.
English: A follow up to the action plan, detailing the actions completed and actions outstanding, was developed in March 2005.
French: Selon le suivi du plan d'action, effectué en mars 2005, toutes les recommandations avaient été mises en œuvre ou étaient en voie de l'être.
English: Unfortunately, as explained in his letter addressed to the President of the General Assembly (A/64/223), owing to unforeseen circumstances, the Committee's fifty-seventh session had had to be rescheduled to April 2010; nevertheless, steps had been taken to mitigate the consequences of the delay and follow up on the matters raised in General Assembly resolution 63/89.
French: Malheureusement, comme il l'a expliqué dans sa lettre au président de l'Assemblée générale (A/64/223), en raison d'imprévus, la cinquante-septième session du Comité a due être reportée à avril 2010; néanmoins, des mesures ont été prises pour atténuer les conséquences de ce retard et donner suite aux questions soulevées dans la résolution 63/89 de l'Assemblée générale.
English: At this level of the PAA, yearly program inputs and expected outputs are outlined in the CSA Sectors work plans.
French: Ce niveau d’information étant très technique, il ne figure pas dans le RMR.
English: The team will be responsible to include their measures in overall evaluation processes, to complete their analyses, and to contribute the HSI-related results to the overall project reports that are written.
French: L’équipe sera chargée d’inclure ces mesures dans les évaluations globales, de compléter les analyses et de contribuer aux résultats concernant l’ISH qui figurent dans l’ensemble des rapports sur les projets qui sont rédigés.
English: "It cements the 1956 agreement which recognizes that Grand-Pré Park is considered the most important Historic Site by the Acadian people and recalls their saddest and most heroic moments.
French: L'entente scelle l'accord signé en 1956 qui reconnaît en ces termes l'importance du lieu : Grand-Pré constitue le foyer historique le plus important du peuple acadien; il évoque ses heures les plus douloureuses et les plus héro
English: There is not, in my opinion, that distinction between what was known before, and that disclosed... that called for that degree of ingenuity requisite to support a patent.
French: Je suis d'avis qu'on n'a pas établi la distinction entre ce qui était un fait notoire et ce qu'a découvert Lindsay, distinction qui est nécessaire pour qu'il y ait originalité et concession d'un brevet.
English: Urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide and, in that context, commends the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research;
French: Prie instamment les États Membres d'élaborer des programmes d'éducation qui graveront dans l'esprit des générations futures les enseignements de l'Holocauste afin d'aider à prévenir les actes de génocide et, dans ce contexte, félicite le Groupe d'action international pour la coopération sur l'éducation, la mémoire et la recherche sur l'Holocauste;
English: Provided nevertheless that occnpancy, use and possession of such land shall be subject to the conditions of the sale or lease and to the provisions of these or any other regulations or of any Act affecting it. (b) The sale or lease of land as agricultural, grazing, hay or marsh land, or of land for or in connection with irrigation shall not convey any right to the salt, coal, petroleum, natural gas, gold, silver, copper iron, or other mineral; nor shall any sale, purchase or lease of land as agricultural, grazing, hay marsh or mineral land or land for or in connection with irrigation, convey, unless it is expressly conveyed, any exclusive or other property or interest in, or any exclusive right or privilege with respect to, any lake, spring, stream or other body of water within or bordering on, or passing through the land.
French: Toutefois, l’occupation, l’utilisation et la possession de terres sont assujetties aux modalités de la vente ou de la location et aux dispositions applicables du présent règlement, de tout autre règlement ou de toute loi. b) La vente ou la location de terres à titre de terres agricoles, de pâturages, de terres à foin ou de marais, ou de terres destinées ou nécessaires à l’irrigation ne confère aucun droit sur le sel, le charbon, le pétrole, le gaz naturel, l’or, l’argent, le cuivre, le fer ou tous autres minéraux; de plus, la vente, l’achat ou la location de terres à titre de terres agricoles, de pâturages, de terres à foin, de marécages, de biens-fonds de minéraux ou de terres destinées ou nécessaires à l’irrigation ne confère pas, à moins d’une disposition expresse, de droits de propriété ou intérêts exclusifs ou autres, ou de droits ou privilèges exclusifs à l’égard de tout lac, source, ruisseau ou autre étendue d’eau situé sur les terres ou en bordure de celles-ci, ou le traversant.
English: ▪ DFO (Saskatchewan) participated in the Cumulative Effects Monitoring program, designed to monitor the environment for possible cumulative effects arising from uranium mining activity in northern Saskatchewan.
French: ▪ Le MPO (Saskatchewan) a participé au programme de surveillance des effets cumulatifs conçu pour surveiller l’environnement quant aux effets cumulatifs possibles découlant des mines d’uranium au nord de la Saskatchewan.
English: A regular inspection is an assessment of the semen establishment against all applicable criteria of the Semen Regulations.
French: Femme qui est inséminée avec du sperme de donneur en vue de la reproduction assistée.
English: Consequently, 10 countries (Cameroon, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Malawi, the Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone and Togo) were able to initiate and/or continue consolidating their national ICT policy processes; 3 countries (Burundi, the Gambia and Swaziland) finalized and adopted their policy processes and started implementing their ICT plans; while 11 more countries started formulating and implementing ICT policies.
French: C'est ainsi que 10 pays (Cameroun, Libéria, Malawi, Niger, Nigéria, République Démocratique du Congo, Rwanda, Sierra Leone, Tchad et Togo) ont été en mesure de lancer ou de poursuivre leur processus national en matière de TIC; trois pays (Burundi, Gambie et Swaziland) ont achevé leur processus d'élaboration de politiques et commencé à mettre en œuvre leur plan; 11 autres pays ont commencé à formuler et à appliquer des politiques en matière de TIC.
English: Angola The school networking project was undertaken in partnership with the Catholic University of Angola based in the capital city Luanda, Ebonet – the local Internet service provider, and the Angola Education Assistance Fund based in Boston, USA.
French: Angola Le projet de mise en réseau des établissements scolaires a été entrepris en partenariat avec l'Université catholique d'Angola basée à Luanda, Ebonet – le fournisseur local d'Internet, et le Fonds angolais d'assistance à l'éducation basé à Boston aux États-Unis.
English: The public need accurate dependable information to work with regulators to protect themselves.
French: Le public a besoin de données exactes et fiables pour collaborer avec les organes de réglementation et se protéger.
English: In determining the parameters of future negotiations, the department will continue considering the wide-ranging commercial interests of Canadian carriers, gateways and communities.  However, in order to maintain momentum in securing enhanced access to global markets, the department will step up efforts to conclude free trade agreement negotiations with South Korea and will actively pursue negotiations with other key markets.
French: Pour définir les paramètres des négociations à venir, le Ministère continuera de tenir compte des nombreux intérêts commerciaux des transporteurs canadiens, des portes d'entrée et des communautés.  Néanmoins, pour conserver l'élan acquis dans la recherche d'un meilleur accès aux marchés mondiaux, le Ministère intensifiera ses efforts en vue de conclure un accord de libre-échange avec la Corée du Sud, et il mènera des négociations dynamiques avec d'autres marchés clés.
English: • Financial support in the form of direct, grants and subsidies, and indirect incentives in favour of fund raising;
French: • Des aides financières directes, subventions, ou indirectes, encouragement des dons privés;
English: • Obtaining a user's licence
French: • Comment obtenir un agrément d'utilisateur
English: In addition, the change will probably have to have been completed within the next 10 years, as it is already difficult to get spare parts for some of the old analogue equipment.
French: Il faut noter en outre que cette mutation va probablement s’échelonner sur les dix ans à venir et qu’il est d’ores et déjà difficile d’obtenir des « pièces de rechange » pour l’ancien système analogique.
English: CHERRY, Nicola / KIM, Hyang Mi
French: 1 An(s)
English: From the broad collection of services sub-sectors, three key "families" will be analyzed in greater depth: infrastructure sectors (financial, telecommunications, distribution, energy services, and transportation and logistics), strategic business services (consulting and engineering, legal, accounting and auditing), and social services (education, health, and environmental services including the distribution of water for human consumption).
French: À partir d’un large éventail de sous-secteurs de services, trois « regroupements » clés seront analysés plus en profondeur : les secteurs infrastructurels (finances, télécommunications, distribution, services énergétiques et transport et logistique), les services à l’entreprise stratégiques (consultation et ingénierie, services juridiques, comptabilité et vérification) et les services sociaux (éducation, santé et services environnementaux, dont la distribution de l’eau pour la consommation humaine).
English: It gives individual and social life meaning and direction.
French: Il constitue également le fondement, sous forme d’histoire, des croyances religieuses.
English: The agreement addresses, inter alia, the regular exchange of seizure information between the authorities.
French: L’accord aborde notamment la question de l’échange régulier, entre les autorités, de renseignements concernant les saisies.
English: The lower intercepts of the Fishbrook (289 Ma) and the Westboro (278 Ma) zircons suggest an episodic Pb loss correlated with the thermal event in southeastern New England recognized by other methods.
French: Les intersections inférieures pour les zircons de Fishbrook (289 Ma) et de Westboro (278 Ma) suggèrent une perte épisodique de Pb qui est en corrélation avec l'épisode thermique du sud-est de la Nouvelle-Angleterre qu'on a établi par d'autres méthodes.
English: The beneficiaries of the CMF include Canadian music talent creators, performers, lyricists and songwriters. They also include the Canadian sound recording sector - the industry producing, distributing and marketing Canadian product and the associations representing music talent and businesses.
French: Les bénéficiaires du FMC sont notamment les artistes canadiens – créateurs, interprètes, paroliers et auteurs-compositeurs – de même que le secteur canadien de l’enregistrement sonore – l’industrie de la production, de la distribution et de la mise en marché des produits canadiens, et les associations qui représentent les artistes et les entreprises.
English: Over the last five years the international community has exhibited a stronger commitment to combating poverty.
French: En termes absolus, les contributions les plus élevées proviennent régulièrement des États-Unis, du Japon, de France, d’Allemagne, d’Espagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni. En termes relatifs, la Grèce est le pays qui consacre la plus grande part de son aide bilatérale (près des trois-quarts) à la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire.
English: These Recipes are intended for the foodservice industry sector.
French: Ces recettes ont été préparées à l'intention de l'industrie des services alimentaires.
English: The Fleet -- VICTORIA Class Submarine, Overview
French: La Flotte -- Sous-marins de la classe VICTORIA (876), Vue d'ensemble
English: For projects that are 24 months long, the 70% advance will be paid within 45 days of contract; 20% will be paid on satisfactory completion of the first year of activity; 10% will be paid on acceptance of the Final Report and financial accounts. When the final balance is paid, the amount will be proportionate to the actual (real) cost of the project.
French: Pour les projets d'une durée de 24 mois, le 70 % d’avance sera payé dans les 45 jours suivant la signature du contrat ; le 20 % sera payé après approbation du rapport de la première année d’activités et le solde de 10 % sera accordé lors de l'acceptation du rapport final et du décompte financier.
English: The former Chairman of the Bureau of the Committee on Science and Technology, Dr. Olanrewaju Smith (Canada), introduced the report.
French: L'ancien Président du Bureau du Comité de la science et de la technique, M. Olanrewaju Smith (Canada), présente le rapport.
English: U389 Carbamothioic acid, bis(1-methylethyl)-, S-(2,3,3-trichloro-2-propenyl)ester 202.
French: U389 Carbamothioïque, bis(1-méthyléthyl)-, ester S-(2,3,3-trichloropropén-2-ylique) de l'acide 202.
English: For information regarding hydrogen fuel-cell applications in the mining industry, contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur les applications des piles à combustible à hydrogène dans les exploitations minières, veuillez contacter :
English: The documents that can be filed electronically are the equivalent of form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return for Registrants and form GST58, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Remittance.
French: Les documents qui peuvent être transmis par voie électronique correspondent aux formulaires GST34, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, et GST58, Formule de versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée.
English: In order to address these issues, an integrated human resources plan has been developed.
French: En réponse à ces préoccupations, un plan intégré des ressources humaines a été élaboré.
English: 3.1.1 Collection of Information In planning an evaluation study (as discussed in Chapter 2), an evaluator normally weighs the merits of several methods for collecting the desired information and recommends the methods to be used.
French: Afin que les techniques de collecte de l'information soient honnêtes et que les données recueillies soient pertinentes, exactes et complètes, des procédures efficaces de contrôle de la qualité devraient être établies et suivies pendant toute l'évaluation.
English: BEEF The following brief descriptions of Sandwiches #1, #2, #3, and #4 highlight the verifiable characteristics of the meat in that sandwich.
French: BOEUF Les brèves descriptions qui suivent des sandwichs nos 1, 2, 3 et 4 soulignent les caractéristiques vérifiables de la viande qu’ils contiennent.
English: The majority of the small Canadian Twisted Oak Moss populations appear to be in good condition and stable, although no specific trend data is available.
French: La plupart des petites populations canadiennes du tortule Ã poils lisses semblent Ãªtre en bon Ã©tat et stables, mais il n'existe aucune information prÃ©cise sur leurs tendances.
English: Production, commercialisation and traceability of explosives The harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses is dealt with in Council Directive 93/15/EEC . In the light of the increased terrorist threat, the Commission is considering adopting new practice:
French: Production, commercialisation et traçabilité des explosifs L'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil relève de la directive 93/15/CEE du Conseil. À la lumière du risque terroriste accru, la Commission envisage l'adoption de nouvelles pratiques:
English: The number of downloaded drainage area files surpassed a record 10,000 this past March, more than triple January’s downloads.
French: En mars dernier, il s’est téléchargé plus de 10 000 fichiers sur les aires de drainage, soit plus du triple qu’en janvier, un record inégalé à ce jour.
English: Criminal law has a limited role in protecting trade secrets.
French: Le droit criminel joue un rôle limité à l’égard de la protection des secrets industriels.
English: Mr. President, you have brought some of Mongolia to Canada with you, and we are happy and fortunate that you have done so.
French: Monsieur le Président, vous avez apporté avec vous au Canada quelque chose de la Mongolie, et nous sommes heureux et chanceux qu'il en soit ainsi.
English: Minister of Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Centre d'affaires Info entreprises Offer business information on federal and provincial government programs and services.
French: 210-111 Research Drive Saskatoon SK  S7N 3R2 (306) 975-0060 Loi sur les corporations canadiennes, 1981 PriceWaterhouse Coopers  s.r.l. 1/18 Yukon Agricultural Association (YAA) Un conseil industriel pour administrer les fonds que le gouvernement fédéral a alloués au territoire en vue de promouvoir l'adoption de solutions pilotées par l'industrie pour composer avec les nouveaux enjeux et conquérir les marchés tout en approfondissant les recherches et en partageant l'information afin de contribuer à l'avancement du secteur.
English: If maltreatment results in bodily injury or even death, the perpetrator's behavior will in addition be considered as the crime of battery or, where applicable, murder.
French: Si elle aboutit à des blessures corporelles ou même à la mort, le comportement du coupable sera en outre considéré comme relevant du délit de coups et blessures, voire, le cas échéant, de meurtre.
English: This policy comes into effect March 02, 2007 2.
French: La présente politique entre en vigueur 2 mars, 2007.
English: One stakeholder suggested that limits of errors used to determine if a water meter passes or fails re-verification should be established for water meters.
French: Un intervenant suggère que des marges de tolérance, servant à déterminer la conformité d'un compteur d'eau lors d'une inspection de revérification, soient fixées.
English: Safety in railway transport ……………………………………………57
French: b) Sécurité des transports ferroviaires 57
English: (6) Streamlining the simplified prospectus
French: Les modalités d'une intervention du secteur public à ce niveau ne sont donc pas évidentes.
English: In 2002, the European Council gave a new mandate to the Bank - the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), which expanded the Bank’s lending in the region and has a particular focus on developing the private sector.
French: En 2002, le Conseil européen a confié un nouveau mandat à la Banque ; il s’agit de la Facilité euroméditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP), qui a permis à la Banque d’accroître son activité de prêt dans la région en mettant l’accent sur le développement du secteur privé.
English: CLOUD and DRIVER are things that move.
French: NUAGE et CONDUCTEUR se déplacent dans l'espace.
English: Le savoia est un 4* est le meilleur hotel ou j'ai sejourné a venise et la vue est splendide (ch 402, suite junior), bravo pour le jacuzzi en chambre.
French: All restaurant bookings were made well in advance and Mr Roberto and Mr Hans were evry efficient.
English: This was done recently for term employees hired to cover an absence for maternity leave and is evidence of a functioning system.
French: Ce processus a été suivi récemment lors de l'embauche d'employés nommés pour une période déterminée en remplacement d'une employée en congé de maternité, ce qui montre que le système fonctionne.