ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Johannesburg Plan of Implementation in paragraph 42 highlighted the importance of implementing programmes to promote sustainable livelihoods and diversification of mountain resources.
French: De la même manière, le paragraphe 42 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg soulignait l'importance d'appliquer des programmes destinés à promouvoir des activités viables et à diversifier les ressources des régions montagneuses.
English: However, the tsunami tragedy of December 2004 introduced another dimension in public policy — the need for the capacity to anticipate climatic, environmental and other changes impacting on the life and well-being of the people.
French: Cependant, la catastrophe qu'a provoquée le tsunami de décembre 2004 a introduit une autre dimension dans les politiques publiques - la nécessité de pouvoir anticiper les changements climatiques, environnementaux ou autres, qui ont une incidence sur la vie et le bien-être des populations.
English: The United States of America noted the establishment of a Media Monitoring Board to oversee media matters during elections, but also noted that this body was neither sufficiently robust nor effective during the recent parliamentary elections in June 2009.
French: Les États-Unis d'Amérique ont noté la création d'un conseil de supervision des médias chargé d'examiner les questions relatives aux médias au cours des élections, mais ils ont aussi noté que cet organisme n'avait été ni suffisamment énergique ni suffisamment efficace au cours des élections parlementaires récentes de juin 2009.
English: His detention was allegedly prolonged by the military tribunal in order to prevent him from leaving the country he was indicted on 14 June 2000 in connection with the publication of articles regarding crimes committed by the Yugoslav army during the North Atlantic Treaty Organization intervention in Kosovo.
French: Sa détention aurait été prolongée par le tribunal militaire afin de l'empêcher de quitter le pays après son inculpation, le 14 juin 2000, en liaison avec la publication d'articles concernant les crimes commis par l'armée yougoslave lors de l'intervention au Kosovo de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Common-law partnership ¶ 7.
French: Haut de la page Union de fait 7.
English: - medical analysis services relating to the treatment of persons (such as x-ray examinations and taking of blood samples);
French: - les services d'analyses médicales se rapportant au traitement d'individus (tels que des examens radiographiques et prises de sang);
English: In the 10 years since the Rio conference, the profile and standing of NGOs, generally speaking, has improved at national, regional and international levels.
French: Durant les 10 années écoulées depuis la Conférence de Rio, le profil et le statut des ONG se sont globalement améliorés aux niveaux national, régional et international.
English: Relevant knowledge can give its owner (whether an artisan or visual artist) an unbeatable advantage.
French: Un savoir pertinent peut donner à son détenteur (artisan ou artiste visuel) un avantage incomparable.
English: The proposal for a directive emphasises that the plan’s main priority is the protection of human life.
French: Tout d’abord, elle n’est pas suffisamment claire quant à la manière dont ce problème doit être abordé au niveau international. La proposition prévoit seulement qu’il ne faut pas «répercuter» les problèmes.
English: Integrated planning can help identify optimal strategies and activities for such important HR management components as recruitment, retention, learning, development, employee engagement, promotion, succession, employment equity (EE) and official languages (OL).
French: La planification intégrée peut contribuer à déterminer les stratégies et les activités les plus favorables à d'importants volets de la gestion des RH comme le recrutement, le maintien en poste, l'apprentissage, le perfectionnement, la sensibilisation de l'engagement des employés, la promotion, la relève, l'équité en emploi (ÉE) et les langues officielles (LO).
English: Seventy representatives of various ministries and departments, as well as local authorities, participants in the educational programme, have received certificates testifying to their knowledge of the subject.
French: Soixante-dix représentants de divers ministères et départements ainsi que des autorités locales et des participants au programme d'enseignement se sont vu décerner des diplômes attestant leurs connaissances sur le sujet.
English: Rosland, A. and M. Steen (1990), KlimgassRegnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norway.
French: Statistique Canada. Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada (BTDEEC), publication no 57-003.
English: In accordance with subsections 10(1) and (2) of the Patent Act, the application and all documents filed in connection with the application will be opened on the expiry of an 18 month confidentiality period beginning on the earliest priority date unless the applicant requests an earlier opening.
French: En conformité aux paragraphes 10(1) et 10(2) de la Loi sur les brevets, la demande de brevet et tous les documents relatifs à celle-ci seront ouverts à l'expiration de la période confidentielle de 18 mois débutant à la date de priorité la plus ancienne à moins que le demandeur requiert une date de mise à la disponibilité avancée.
English: A recently adopted European arrest warrant was seen as a major reform in streamlining international cooperation, reducing technical and judicial impediments to a minimum.
French: L'adoption récente d'un mandat d'arrêt européen constituait une réforme capitale au regard de la rationalisation de la coopération internationale, dans la mesure où cet instrument permettait de réduire au maximum les entraves d'ordre technique et judiciaire.
English: We need to identify ways to pass on what we have learned to the "soon-to-be" seniors and to the next generation of Canadians.
French: Nous devons cerner des moyens de transmettre ce que nous avons appris aux aînés de demain et à la prochaine génération de Canadiens.
English: A material with a high vapour pressure such as ether (440 mm Hg) will tend to evaporate more readily than one with a low vapour pressure such as water (17.5 mm Hg).
French: Les matières insolubles qui ont une densité supérieure à 1,0 iront au fond de l'eau. La majorité des liquides inflammables ont une densité inférieure à 1,0 et s'ils sont insolubles, flotteront sur l'eau.
English: The book was nominated for the Booker Prize, shortlisted for the Governor General's Award, the Orange Prize (UK), and the IMPAC award (Ireland).
French: Le roman est mis en nomination pour le Booker Prize, sélectionné pour le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL, le Orange Prize (Grande-Bretagne) et le IMPAC Award (Irlande).
English: Their objective is to enhance the well-being, healing and recovery of children with cancer and ensure support for their families.
French: Sa mission est de favoriser le mieux-être, la guérison et le rétablissement des enfants atteints de cancer et d’assurer un soutien à leur famille.
English: The responsible, sustainable and efficient development of nuclear energy must be carried out in an adequate framework, where safety, security and safeguards are essential elements, and which must be based on effective national infrastructures.
French: Le développement responsable, durable et efficace de l'énergie nucléaire doit être réalisé dans un cadre approprié, ayant pour composantes clefs la sûreté, la sécurité et les garanties, et reposant sur des infrastructures nationales performantes.
English: We also gave extensive consideration to the possibility of UNMISET's retaining an operational role in responding to civil disturbance.
French: Nous avons longuement examiné la possibilité que la MANUTO conserve un rôle opérationnel pour répondre aux troubles civils.
English: Alcohol abuse also increases risks of cerebrovascular problems, including strokes and intracranial bleeding (Fingerhood, 2000).
French: L'abus d'alcool accroît également les risques de troubles cérébrovasculaires, dont les embolies et les anévrismes intracrâniens (Fingerhood, 2000).
English: "About A Child — A Play of Being Hungry" by Brent Elliot, Dave Sudaholc, Eric Moore, Jennifer Neale, Matthew Cutler, Omar Chaudry, Sarah Lemieux from E.L. Crossley Secondary School in Fonthill, Ontario.
French: About A Child – A Play of Being Hungry (Histoire d’enfant– La faim n’est pas un jeu), une pièce de théâtre de Brent Elliot, Dave Sudaholc, Eric Moore, Jennifer Neale, Matthew Cutler, Omar Chaudry et Sarah Lemieux, de l’E.L. Crossley Secondary School, de Fonthill, en Ontario.
English: • Membership Expected Outcome :
French: • Évaluer le programme d'adhésion Résultat prévu :
English: The proposal adds cycle lanes to the lanes which shall be marked on the carriageway for certain categories of vehicles.
French: L'amendement consiste à ajouter les voies cyclables parmi les voies réservées à certaines catégories de véhicules qui doivent être marquées sur la chaussée.
English: For example, on average, thirty-three per cent of the grant money awarded to professors through Discovery Grants is spent on the training of HQP.
French: Par exemple, en moyenne, 33 p. 100 de l’aide financière accordée aux professeurs sous forme de Subventions à la découverte est consacrée à la formation de PHQ.
English: The necessary funds to the regions are thus allocated on the basis of price, volume and service adjustments by headquarters to the region's allocations.
French: Les fonds requis par les régions sont donc alloués par l'administration centrale en fonction du prix, du volume et de la modification des services.
English: Rental of properties required for special purposes by the various departments and for the accommodation of government offices and services by the Department of Public Works and Government Services.
French: Chaque projet de dépenses est inclus dans les crédits afin  d’autoriser les dépenses nécessaires pour remplir les divers mandats qui ont été confiés à chaque ministre et qui sont  précisés dans les lois que le Parlement a approuvées.
English: In consideration of the fact that this involves deception of the consumer rather than improving the situation for the consumer, our opinion is that this additive must not be accepted.
French: Étant donné qu'il ne s'agit pas d'améliorer la situation pour le consommateur mais, au contraire, de le tromper, nous estimons, quant à nous qu'il ne faut pas accepter cet additif.
English: The NPT Review Conference underscored the urgency of taking necessary measures for the early entry into force of the CTBT, and of prompt negotiations on a fissile materials cut-off treaty in the framework of the Conference on Disarmament.
French: La Conférence d'examen du TNP a souligné l'urgence d'adopter les mesures nécessaires pour la rapide entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'ouverture prochaine de négociations sur un traité interdisant la fabrication de matières fissiles dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: That is, we must diversify our sources of income, and thus will be more protected from natural fluctuations in the market.
French: C'est, nous devons diversifier nos sources de revenus, et donc sera plus protégé contre les fluctuations naturelles du marché.
English: The individual also has the obligation to disclose any potential, apparent or actual conflict of interest when it arises during Centre committee or Board meetings so that the committee or Board is aware of the situation and can take appropriate action.
French: La personne est tenue de divulguer tout conflit d'intérêts potentiel, apparent ou réel qui peut survenir dans le cadre des réunions d'un comité ou du conseil d'administration, afin que le comité ou le conseil d'administration en soit informé et puisse prendre les mesures qui s'imposent.
English: And souvenirs that will appeal to children and visitors of all ages, such as model airplanes, posters, books and badges, are sold at the reception desk.
French: Des items souvenirs pour les enfants et pour les plus agés soit des modèles d’avions, des affiches, des livres, des écussons et autres sont en vente au comptoir.
English: The situation had been ongoing for 18 months, there were real financial pressures.
French: La situation durait depuis 18 mois et il y avait de réelles pressions financières.
English: The requirement to have an AAC, a quality reviewer assigned to a particular audit, and the support of internal and external specialists, ensures that appropriate review, challenge, consultation and advice are available to the audit teams.
French: • au moment de planifier la vérification, afin d'obtenir son point de vue sur les facteurs essentiels au succès de l'activité de dotation vérifiée, sa responsabilité à l'égard de l'activité, les sources de critères, les risques et ses préoccupations, et pour connaître les autres vérifications ou études effectuées dans le domaine;
English: Slovenia is in fact making the point that Member States are obliged to draw this candidate country's attention to the fact that it is required to submit documents which conform to the European Union's standards.
French: La Slovénie fait simplement valoir que les États membres sont tenus d'attirer l'attention de ce pays candidat sur le fait qu'il est tenu de soumettre des documents conformes aux normes de l'Union européenne.
English: Taking into account the increasing needs of returnee children and the discriminatory education system that poses an obstacle to return, on 5 March 2002, the FBiH Minister of Education and Science, Culture and Sports and the RS Minister of Education and Culture signed the Interim Agreement on Accommodation of Special Needs and Rights of Returnee Children, for which an Implementation Plan was approved on 13 November 2002.
French: Avec la mise en oeuvre de l’Accord intérimaire, les statistiques pour 2004-2005 révèlent que le nombre d’étudiants de retour dans leurs foyers a augmenté de 17,75% pour la Fédération de BosnieHerzégovine et de 12,08% pour la Republika Srpska par rapport à la période 2003-2004. Toutefois, une analyse de la répartition ethnique montre que les étudiants concernés dans la Fédération sont en majorité des Bosniaques, tandis qu’en Republika Srpska il s’agit principalement de Bosno-Serbes, les statistiques n’évoluant que de façon insignifiante en ce qui concerne les membres des minorités qui rentrent chez eux99.
English: It appreciated the large and evenly-distributed geographical spread of those activities as well as the extensive coverage given to the TRIPS Agreement and the willingness of the International Bureau to cooperate with the private sector and nongovernmental organizations.
French: Elle apprécie la répartition géographique large et équilibrée de ces activités, l’importance réservée à l’Accord sur les ADPIC, ainsi que la volonté marquée par le Bureau international de coopérer avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: • Delivery of Phase 2 is planned for Fall 2008
French: • La phase 2 doit être réalisée l'automne 2008
English: Such was the case in the murder of 10-year-old Heather Thomas in Surrey, B.C. In 2000, Thomas was murdered near her home in Surrey.
French: C’était le cas pour l’affaire Heather Thomas, une fillette de 10 ans assassinée près de chez elle, à Surrey, en 2000.
English: a marginal question because Burma represents the "rogue state" scenario, rather than the typical problem.
French: le Conseil d’administration pourra recommander à la Conférence telle mesure qui lui paraîtra opportune pour assurer l’exécution de ces recommandations.
English: Other neoplastic lesions were observed in the kidney, pancreas, oral cavity, and spleen, but these were not considered to be related to the consumption of chlorinated water.
French: On a découvert d'autres lésions néoplasiques dans les reins, le pancréas, la cavité buccale et la rate, mais on a estimé qu'elles n'étaient pas liées à la consommation d'eau chlorée.
English: • 1A - Protection Mountain Campground Black Bear Females with Cubs
French: • 1A - camping Protection Mountain Ourses noires en compagnie d’oursons
English: Promotion of public health must be the guiding principle and should override provisions of other international agreements.
French: La promotion de la santé publique doit être le principe directeur et doit l’emporter sur les dispositions d’autres accords internationaux.
English: Young children rode inside the parkas, on their mothers' backs or in the hood.
French: Les femmes portent leurs jeunes enfants sur leur dos sous le parka ou encore dans le capuchon.
English: The Supreme Court has unlimited original jurisdiction to hear and determine any civil or criminal proceedings under any law.
French: La Cour suprême est investie de la pleine juridiction au premier degré; elle a compétence illimitée pour statuer sur les affaires civiles et pénales en vertu de n'importe quelle loi.
English: Page A-27 of 30
French: 25MG/VIAL Injection 02242903 50MG/ML Injection 02274728 ENBREL IMX ENBREL IMX
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites au présent règlement..
English: • Wetkit tools for working with wetlands in Canada
French: • Trousses d'outils concernant les milieux humides au Canada
English: The government will not only inform Canadians, but also listen to them.
French: Non seulement le gouvernement informera les citoyens mais il sera également à l’écoute.
English: Witnesses appearing before the Tribunal are entitled to the same fees and allowances as witnesses summoned before the Federal Court.
French: Les témoins qui comparaissent devant le Tribunal peuvent prêter serment ou faire une déclaration solennelle.
English: A customer asks the tour operator to alter the all-inclusive package so that it includes theatre tickets and a car rental.
French: Un client demande à l'organisateur de voyages d'inclure dans le voyage des billets à une pièce de théâtre et la location d'une voiture.
English: We will continue to work for reforms.
French: Nous continuerons à œuvrer pour la réforme.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ $SULO D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG DQGD QHZ RQH RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG 2Q WKH VDPH GD\ D ORQJHUWHUP UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZ RQH RI (85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP UHPDLQHGYLUWXDOO\XQFKDQJHGDWFORVHWR ]HUR ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP   ZDV (85 ELOOLRQ ZKLFK ZDV DSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDVLQWKHSUHFHGLQJZHHN  
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW GX SDVVLI  RQW EDLVVp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGLDYULOXQHRSpUDWLRQSULQFLSDOHGHUHILQDQFHPHQWjKDXWHXUGH(85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGV D pWp UpJOpH /H PrPH MRXU XQH RSpUDWLRQ GH UHILQDQFHPHQW j SOXV ORQJ WHUPH j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVWDUULYpHjpFKpDQFHHWXQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG
English: The definition of an exporter includes a reference to the holder of a BN who causes goods to be exported.
French: La définition d’un exportateur inclut une référence au titulaire d’un NE qui fait exporter les marchandises.
English: Broad-based participation - There is inconsistency in the existence and/or application of instruments and systems to ensure the effective participation of impacted communities and other stakeholders in mining operations.
French: Participation élargie - Il est aberrant qu'on mette en place ou qu'on applique des instruments et des systèmes pour assurer la participation des communautés concernées et d'autres parties prenantes à des activités minières.
English: They are equipped with satellite TV, stereo music player, safe and hairdryer.
French: Toutes les chambres sont équipées de télévision par satellite, d'une chaîne CD-MC Player, d'un coffre ainsi que d'un sèche-cheveux.
English: In the event of a legal preceding against jobWings.com as a result of an alleged violation of the terms and conditions outlined in this section, by either yourself or another user using your account, you hereby agree to ObjInit.Side with jobWings.com.
French: Dans l'éventualité où une poursuite judiciaire serait intentée contre JobWings.com suite à une violation de la présente section par vous ou tout usager de votre lien à part-time.ca, vous convenez par les présentes de prendre fait et cause pour JobWings.com.
English: • Private David Byers Family Issues Statement [ Statement - 20 September 2006 ]
French: • Déclaration des parents du Soldat David Byers [ Déclaration - le 20 septembre 2006 ]
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: • Shift the terms of competition from product feature versus product feature to private-company vendor versus you, backed by the Government of Canada.
French: • Faites passer les conditions de la concurrence de caractéristiques nominales contre caractéristiques nominales à fournisseur d’entreprise privée contre vous, avec l’endossement du gouvernement du Canada.
English: Definitions of "audiovisual fixation" and "audiovisual work" 46.
French: Définitions de "fixation audiovisuelle" et "oeuvre audiovisuelle" 46.
English: The Commission also approves CNCI's changes to the check page effective the date of this order.
French: De plus, le Conseil approuve les changements demandés par CNCI à l'égard de la page de contrôle, à compter de la date de la présente ordonnance.
English: Where additional buds are present, phyllotaxis can be modified, particularly in relation to the maintenance or reversal of genetic spiral.
French: La phyllotaxie peut être modifiée lorsque des bourgeons additionnels sont présents, surtout en rapport avec le maintien ou le renversement de la spirale génétique.
English: Critical cultural awareness (savoir s'engager): an ability to evaluate, critically and on the basis of explicit criteria, perspectives, practices and products in one’s own and other cultures and countries It is not the purpose of teaching to try to change learners values, but to make them explicit and conscious in any evaluative response to others.
French: La vision critique au niveau culturel (« savoir s’engager ») : il s’agit de l’aptitude à évaluer - de manière critique et sur la base de critères explicites – les points de vue, pratiques et produits de son propre pays et des autres nations et cultures. L’objectif de l’enseignant n’est pas de modifier les valeurs de ses élèves ; il doit plutôt les expliciter et les faire remonter à la conscience des apprenants lorsqu’ils réagissent eux-mêmes, de manière critique, aux valeurs des autres.
English: Currently, this is a theoretical variant only, because of lack of clear prospects of joint activities by
French: La mise en oeuvre de la coopération pourrait se faire dans le cadre d'un programme lancé par l'UEO.
English: Among respondents that reported purchasing beef in the past 7 days.
French: Parmi les répondants qui ont dit avoir acheté du bœuf dans les 7 jours précédent.
English: The company offers premium clams which are the industry’s only frozen-at-the-sea clams and which are unsurpassed in texture, taste and appearance.
French: Elle exporte des clams de première qualité qui s’avèrent être les seules surgelées en mer de l’industrie et dont la texture, goût et apparence sont insurpassables.