ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND IT IS FURTHER ORDERED that the bargaining agent and the Board shall be thereafter provided by the employer no later than December 21st, 2001, with a full list of all the eligible employee incumbents of the positions identified as eligible to vote including the individual’s name, job position, work location and personal information including, home address and work and home telephone numbers, and that the bargaining agent in addition be accorded at least one opportunity to meet with the assembled employee incumbents at each work location, prior to January 11, 2002.
French: ET IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que l’employeur fournisse à l’agent négociateur et au Conseil, au plus tard le 21 décembre 2001, une liste complète de tous les employés titulaires des postes considérés admissibles pour le scrutin, y compris leurs noms, titres de poste, lieux de travail et renseignements personnels, incluant les adresses domiciliaires, les numéros de téléphone au travail et à la maison, et qu’il soit accordé à l’agent négociateur au moins une occasion de les rencontrer, en groupe, à chaque lieu de travail, avant le 11 janvier 2002.
English: The Indonesian Directorate General of Civil Aviation released the results of an operational performance assessment on Indonesian commercial airlines.
French: La direction de l’Aviation civile d’Indonésie a publié les résultats d’une évaluation du rendement opérationnel des compagnies aériennes indonésiennes.
English: Mr. Zainuddin (Malaysia): Let me first of all extend my delegation's congratulations to you, Sir, on your accession to the presidency of the Security Council for the month of February.
French: M. Zainuddin (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom de ma délégation, vous féliciter, Monsieur, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février.
English: Respondents identified significant improvements over the previous two years in the professionalism of staff, their ability to take the initiative and use creativity in solving problems as well as the timeliness of service and the range of market knowledge provided.
French: Les répondants ont souligné d'importantes améliorations apportées au cours des deux années précédentes en ce qui concerne le professionnalisme du personnel, son aptitude à prendre des initiatives et à faire preuve d'imagination pour résoudre les problèmes, ainsi que le respect des délais et la connaissance plus approfondie des marchés.
English: Brenda, who uses photography as an integral part of her research, eventually hopes to teach women's studies and sociology with a focus on South Asian women, development and environment.
French: Brenda utilise la photographie comme élément qui fait partie intégrante de sa recherche. Elle espère enseigner un jour en études féminines et en sociologie avec orientation sur les femmes, le développement et l'environnement du sud de l'Asie.
English: In addition to targeting infrastructure investments, CIFA will focus on the small and medium-sized enterprise sector.
French: En plus de viser l’investissement dans les infrastructures, le Fonds s’intéressera au secteur des petites et moyennes entreprises.
English: UN/ECE STANDARDS FOR CUT FLOWERS (AGRI/WP.1/46) STANDARD FOR CHRYSANTHEMUS (H-6) REVISED 1994
French: NORMES CEE-ONU REVISEES CONCERNANT LES FLEURS COUPEES (AGRI/WP.1/46) NORME CEE-ONU CHRYSANTHEMES (H-6) REVISEE 1994
English: This patio was built by order of Mohammed V, its ground plan is rectangular and it is surrounded by a gallery in the style of a Christian cloister.
French: Muhammad V fit construire la Cour des Lions.
English: Initial analysis of the pledging event indicates that it has been very useful, given the fact that a significant portion of the resources needed were pledged or indicated.
French: Une première analyse de la réunion d'annonces de contributions montre qu'elle a été très utile, puisque les contributions annoncées ou indiquées ont atteint une proportion importante des ressources nécessaires.
English: Unforeseen and extraordinary expenses accounted for an increase in requirements of $12,872,300.
French: Des dépenses imprévues et extraordinaires sont responsables d'un accroissement des besoins de 12 872 300 dollars.
English: Include the amounts that paid on behalf of the employee that are reported as a taxable benefit as well as the amount paid by the employee through payroll deductions.
French: Incluez les montants que vous avez payés au nom de l’employé qui ont été déclarés comme un avantage imposable et les montants payés par l’employé au moyen de retenues à la source.
English: More than 6 out of every 10 of those online window shoppers actually wound up making a purchase not online but directly from a retailer.
French: Plus de 6 personnes sur 10 qui ont fait du lèche-vitrines en ligne ont en fin de compte fait un achat directement auprès d’un détaillant (et non en ligne).
English: Compliance with democracy, human rights and the rule of law is still fragile and needs improvement.
French: Le respect de la démocratie, des droits de l'homme et de la légalité est encore fragile et nécessite des progrès.
English: The Council had so far failed to discharge its responsibilities by not ensuring the implementation of its previous decisions.
French: Le Conseil jusqu'à présent ne s'est pas acquitté de ses responsabilités en n'assurant pas l'application de ses décisions antérieures.
English: • the SR&ED is performed for or on behalf of a person or partnership that is entitled to deduct the amount because of subparagraph 37(1)(a)(i) or (i.1) of the Act; and
French: • les travaux de RS&DE sont exécutés pour une (ou pour le compte d'une) personne ou une société de personnes qui peut déduire le montant en vertu du sous-alinéa 37(1)a)(i) ou (i.1) de la Loi;
English: The two issues, published in April and October, covered topics such as the new Constitution for Europe and its implications for ombudsmen, problems encountered by those who want to make use of their right to freedom of movement, and obstacles faced by people with disabilities.
French: Les deux numéros publiés en avril et en octobre ont couvert des thèmes tels que la nouvelle Constitution pour l’Europe et ses implications pour les médiateurs, les problèmes rencontrés par ceux qui veulent me re en pratique leur droit de circuler librement, ainsi que les obstacles rencontrés par les personnes souﬀrant d’un handicap.
English: The data regarding the reference, or innovative, pharmaceutical is protected for a period defined in national law.
French: Les données relatives au produit pharmaceutique de référence, ou princeps, sont protégées pendant une période définie par la législation nationale.
English: CATSA’s primary role is the security and protection of Canada’s travelling public.
French: À l’ACSTA, nous travaillons sans relâche à continuer d’améliorer ce système.
English: Integrated water management and sanitation schemes have proven effective.
French: Les dispositifs de gestion intégrée des eaux et d'assainissement ont une efficacité avérée.
English: Without prejudice to Article 20297 the effects of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings on the rights and obligations of the parties to a regulated market shall be governed solely by the law applicable to that market.
French: Les paragraphes 1 et 2 du présent article ne font pas obstacle aux actions en nullité, en annulation ou en inopposabilité visées à l'article 2859, paragraphe 2, point l). ê 2001/17/CE Art. 23 Article 300 Marchés réglementés 1. Sans préjudice de l'article 20297, les effets d'une mesure d'assainissement ou de l'ouverture d'une procédure de liquidation sur les droits et obligations des participants à un marché réglementé sont régis exclusivement par la législation applicable audit marché.
English: The relevant technical requirements of Chapter 9.2 are then considered to be fulfilled if a type-approval certificate has been issued by the competent authority in accordance with ECE Regulation No. 105 or Directive 98/91/EC, for vehicles which are subject to ADR approval according to 9.1.2.1, provided that the technical requirements of the said Regulation or the said Directive correspond to those of Chapter 9.2 of this Part and provided that no modification of the vehicle alters its validity.”
French: Les prescriptions techniques pertinentes du chapitre 9.2 sont alors considérées comme respectées sous réserve que les prescriptions techniques dudit Règlement ou de ladite Directive correspondent à celles du chapitre 9.2 de la présente partie et qu'aucune modification du véhicule ne remette en cause sa validité. »
English: Promotional pamphlets distributed in rural fairs, exhibitions and meetings were the only evidence of a concerted action directed at promoting CRIS to rural Canadians.
French: Les dépliants promotionnels distribués lors des foires, des expositions et des assemblées rurales constituent les seules manifestations de mesures concertées visant à promouvoir le SCIR chez les Canadiens vivant en milieu rural.
English: During the Sydney The IOC anti-doping rules for Beijing clearly spell out the Games, a 15-member IO team procedures for management of any adverse analytical finding observed the doping control and or other anti-doping rule violation that may arise from doping results management processes. controls during the Games.
French: Ces règles stipulent que, à moins que le président du CIO ne décide d’étendre ce délai en raison des circonstances du cas, « l’ensemble de la procédure disciplinaire ne doit pas excéder 24 heures à partir du moment où l’athlète, ou toute autre personne concernée, est informé de cette infraction aux règles antidopage ».
English: But whatever you need – you can always rely on us and our flexibility.
French: Dans tous les cas, toujours fiables et flexibles.
English: The fortunes of the company reversed again in 1946.
French: La chance de la société a encore une fois tourné en 1946.
English: Ten projects have been established nationwide.
French: Dix projets ont été établis au niveau national.
English: The national government established three programs worth $75 million U.S. One third of that amount, or $25 million U.S., was set aside for the wood and furniture industry, so that the industry could benefit from marketing talent for small groups of manufacturers.
French: Le gouvernement national a créé trois programmes représentant 75 millions de dollars américains. Le tiers de ce montant, soit 25 millions de dollars américains, a été mis de côté pour l’industrie du meuble et du bois, afin que cette dernière puisse bénéficier du talent en marketing pour de petits groupes de fabricants.
English: If the cheese is a hard cheese, it should be fine.
French: Si le fromage est un fromage a pâte dure tel un cheddar, il devrait être comestible.
English: The Tongan way of life is not based solely on the rights, responsibilities, freedoms and obligations of the individual, but emphasizes rights, responsibilities, freedoms and obligations attaching to the extended family and the whole community.
French: Le mode de vie tongan ne se fonde pas uniquement sur les droits, responsabilités, libertés et obligations de l'individu mais met en valeur les droits, responsabilités, libertés et obligations de la famille élargie et de l'ensemble de la communauté.
English: Given that all of the ad litem judges are currently on board and fully engaged in the discharge of their functions, the ability of the Office of the Prosecutor to comply with court deadlines and meet the trial schedule will be seriously compromised in the near future.  This would necessarily jeopardize the Tribunal's ability to adhere to its proposed completion strategy.
French: Étant donné que tous les juges ad litem ont pris leurs fonctions au Tribunal et sont entièrement occupés, le Bureau du Procureur aura bientôt de grandes difficultés à respecter les délais fixés par les chambres ainsi que le calendrier des procès, ce qui empêchera sans doute le Tribunal d'achever ses travaux en temps voulu.
English: At the EU level, following a decision taken by the ECOFIN Council in December 2002, the Economic and Financial Committee (EFC) started to hold regular discussions on financial stability issues relevant for the EU.
French: À l’échelle de l’Union européenne, à la suite d’une décision prise par le Conseil Ecofin en décembre 2002, le Comité économique et financier (CEF) a commencé à tenir régulièrement des débats sur les questions de stabilité financière intéressant l’Union européenne.
English: Denunciation shall be without prejudice to the continued application of the provisions of the present Protocol to any communication submitted under articles 2, 3 and 9, 10 and 11 before the effective date of denunciation.
French: Les dispositions du présent Protocole continuent de s'appliquer à toute communication présentée conformément aux articles 2, 3, et 9, 10 et 11 avant la date où la dénonciation prend effet.
English: NOTE: Depending on your computer and installed devices, the items listed in this section may not appear, or may not appear exactly as listed.
French: REMARQUE : En fonction de votre ordinateur et des périphériques installés, les éléments répertoriés dans cette section peuvent ne pas s'afficher ou ne pas s'afficher tels qu'ils sont répertoriés.
English: Job Descriptions & Qualifications When recruiting and hiring nursing staff, it is important for First Nations & Inuit communities to indicate in the recruitment advertisement the position title and education, skill sets and work
French: Les responsables de chaque programme de soins à domicile et en milieu communautaire devraient élaborer une liste de contrôle pour leur communauté. Cette liste comprendra tous les éléments représentant une orientation au sens de la politique.
English: The environmental impacts associated with the proposed Regulations will arise out of the subject matter related specifically to other regulations made under the CSA 2001.
French: Les répercussions environnementales liées au règlement proposé proviendront en l'occurrence d'autres règlements pris en vertu de LMMC 2001; on a donc déterminé que le règlement proposé n'aura aucune répercussion environnementale.
English: [3] (4) Compounds covered by different main groups according to alternatively specified parts of their formulae are classified in every one of the relevant main groups.
French: [3] (4) Les composés couverts par différents groupes principaux en raison des parties de leur formule pouvant être choisies entre différentes possibilités spécifiées sont classés dans chacun des groupes principaux concernés.
English: Statement by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Bureau
French: Déclaration du bureau de l'APEM
English: See for example E/CN.4/2005/62/Add.1, para.
French: Voir, par exemple, E/CN.4/2005/62/Add.1, par.
English: Disability in and of itself is a barrier within the larger society that caters to those who are able-bodied.
French: En lui-même, le handicap est un obstacle dans la société en général, qui s'adresse à des personnes en santé.
English: The Keep-Alive extension to HTTP/1.0 and the persistent connection feature of HTTP/1.1 provide long-lived HTTP sessions which allow multiple requests to be sent over the same TCP connection.
French: L'extension Keep-Alive d'HTTP/1.0 et les connexions persistantes d'HTTP/1.1 fournissent des sessions durables HTTP , qui autorisent plusieurs requêtes à être envoyées sur la même connexion.
English: The consistent and substantial excess for all cancers combined among young women is evident in Figure 10.3; however, when limited to cancers that occur in both sexes, rates were similar among men and women, with a slight male excess, but with a significantly increasing trend among women (1.4% per year – Table 15).
French: Les tendances temporelles pour les types les plus courants de cancer sont illustrées à la figure 10.4.
English: The project will transfer leading-edge ESS models and technologies in the area of national spatial reference systems.
French: Le projet visera à transférer les modèles et les technologies de pointe du SST dans le domaine des systèmes nationaux à référence spatiale.
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme held its fifty-ninth plenary session at the Palais des Nations in Geneva, from 6 to 10 October 2008.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire a tenu sa cinquante-neuvième session au Palais des Nations à Genève du 6 au 10 octobre 2008.
English: 15 And also that the seed of a this people may more fully believe his gospel, which shall b go forth unto them from the Gentiles; for this people shall be c scattered , and shall d become a dark, a filthy, and a loathsome people, beyond the description of that which ever hath been amongst us, yea, even that which hath been among the Lamanites, and this because of their unbelief and idolatry.
French: 15 et aussi pour que la postérité de a ce peuple croie plus complètement en son Évangile, qui b ira des Gentils parmi elle; car ce peuple sera c dispersé et d deviendra un peuple sombre, souillé et repoussant, au-delà de toute description de ce qui a jamais été parmi nous, oui, de ce qui a été parmi les Lamanites, et cela à cause de son incrédulité et de son idolâtrie.
English: However, a high degree of concentration is not enough to justify the conclusion that the transaction or conduct will create, enhance or maintain market power.
French: Cependant, un degré de concentration élevé ne suffit pas pour conclure que la transaction ou la pratique entraînera la création, le maintien ou le renforcement de la puissance commerciale.
English: Justification It is proposed that the prize which shall be awarded to the designated cities meeting the relevant criteria bear the name of Melina Mercouri, as a token of respect for the former Greek Minister of Culture on whose initiative the ‘cultural capital of Europe’ event was created.
French: Justification Proposition est faite de donner au prix qui sera décerné aux villes désignées qui satisfont aux critères prévus le nom de "Melina Mercouri" en hommage à l'ancien ministre grec de la Culture, qui prit l'initiative de créer la manifestation "Capitale culturelle de l'Europe".
English: ISD will expand its security awareness and training programs to respond to needs identified in the security audit, as well as ensure that an optimal segment of departmental employees have the necessary basis in security education to meet their responsibility for security according to their positions and duties.
French: ISD élargira ses programmes de sensibilisation et de formation en matière de sécurité pour répondre aux besoins déterminés dans la vérification de la sécurité, de même que pour assurer qu'un nombre optimal d'employés du Ministère possède les connaissances de base nécessaires en matière de sécurité pour assumer leurs responsabilités selon leurs postes et fonctions.
English: Research in northern Europe has shown that the great majority of vascular plant species occurring naturally are dependent on farmed open landscapes.
French: Des études réalisées dans le Nord de l’Europe ont démontré que la grande majorité des espèces végétales vasculaires trouvées dans la nature est en fait dépendante des paysages agricoles ouverts.
English: After an average to good first episode, this new survival horror from Tecmo is up there with one of the best games of the genre.
French: Faisant suite à un premier épisode réussi mais un peu bancal, le nouveau survival-horror photographique de Tecmo transforme l'essai et tutoie les cîmes du genre. La classe.
English: Proteolytic activity extracted from thyroid tissue was studied over the course of a year.
French: On a étudié l'activité protéolytique de tissu thyroïdien au cours d'une année.
English: "By sitting down together, rolling up their sleeves, and identifying all the issues, I am confident that the Committee will provide valuable advice on how we can improve the efficiency of this program," said Mr. Dhaliwal.
French: « Une fois qu’ils se seront assis ensemble pour voir quels sont les problèmes, je suis persuadé que les membres du Comité fourniront des avis précieux sur les moyens d’améliorer le Programme », a indiqué M. Dhaliwal.
English: CIHR-IAPH plays a lead role in building health research capacity in the First Nations, Inuit and Métis communities.
French: L'ISA joue un rôle clé dans la création de la capacité de recherche pour les communautés de premières Nations, Inuit et Métis.
English: Round Table Discussion Vancouver, British Columbia Canadians and their Heritage A Dialogue with Canadians Section 1 - Background The January 2001 Speech from the Throne and a major funding announcement for arts and culture by the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage ("Tomorrow starts Today", May 2, 2001) represent an increased recognition, on the part of the Government of Canada, of the importance of Canada's culture and heritage to Canada and Canadians.
French: Table ronde Vancouver (Colombie-Britannique) Les Canadiens, les Canadiennes et leur patrimoine Un dialogue avec la population canadienne Section 1 - Contexte Le discours du Trône de janvier 2001 et l'annonce d'un important financement pour les arts et la culture par le premier ministre et la ministre du Patrimoine canadien (Un avenir en art, le 2 mai 2001) montrent que le gouvernement du Canada reconnaît de plus en plus l'importance de la culture et du patrimoine canadiens pour le pays et ses citoyens.
English: This should not preclude parking equipment required for that area in specifically identified positions or zones.
French: Cela ne doit pas empêcher de placer, à des endroits ou dans des zones déterminés avec précision, les équipements nécessaires à l'aire en question.
English: You should remain informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: On recommande aux voyageurs de suivre les bulletins météorologiques régionaux et de planifier leurs déplacements en conséquence.
English: At present, admittedly, only the € 80 m carried forward from 2005 is available against the relevant heading and that will mean mobilising € 63 125 000, by means of a transfer, to make the purchase.
French: Il est vrai qu'à l'heure actuelle seuls les 80 millions reportés de 2005 sont disponibles sur la ligne concernée et que ceci implique la mobilisation par virement de 63.125.000 d'euros pour l'acquisition en question.
English: We learned, for example, that of a group of forty-nine books written in Canada over the last dozen years and noted as important in a distinguished Canadian review, fourteen received no significant notice elsewhere.
French: Nous avons appris, par exemple, que sur un groupe de quarante-neuf livres écrits au Canada au cours des onze dernières années et signalés comme des œuvres d'importance par une revue canadienne qui fait autorité, quatorze ne reçurent, ailleurs, nulle mention intéressante.
English: Once a plan is fully operational, the information relating to it can no longer be protected under this exemption.
French: Aussitôt qu'un projet est mis en oeuvre, les renseignements le concernant ne peuvent plus être protégés en vertu de cette exception.
English: When you no longer want to go to work, dislike your students, become irritated with everything and everyone and have angry discussions with others of like mind, it is time to go.
French: Si vous n'avez plus envie de travailler, que vos étudiants vous déplaisent, que tout et le reste vous agacent et que vous avez à ce propos de violentes discussions avec d'autres étrangers qui sont dans le même état d'esprit, c'est qu'il est temps de repartir.
English: The two plutons are similar in petrology to several other granitic, syenitic, and monzonitic intrusions of the Frontenac suite in the Frontenac terrane.
French: Les deux plutons ont une pétrologie semblable à plusieurs autres intrusions granitiques, syénitiques et monzonitiques de la suite de Frontenac dans le terrane de Frontenac.