ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children who do not hear all frequencies should be referred for further assessment by a physician.
French: Les enfants qui ne perçoivent pas toutes les fréquences devraient être dirigés vers un médecin pour une évaluation approfondie.
English: The report should cover the major difficulties developing countries faced in discussions on the harmonization of patent legislation.
French: Le rapport devrait aborder les principales difficultés auxquelles ont été confrontés les pays en développement dans le cadre des délibérations sur l’harmonisation de la législation en matière de brevets.
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to the protection and conservation of the environment on Westbank Lands.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à la protection et la conservation de l'environnement sur les Terres de Westbank.
English: On 20 October 1998, the intervener, acting under its former name 'La Redoute SA‘, gave notice of opposition under Article 42(1) of Regulation No 40/94.
French: Le 20 octobre 1998, l'intervenante, agissant sous son nom antérieur «La Redoute SA», a formé une opposition en vertu de l'article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: The Alberta Recycling Management Authority (ARMA) runs the stewardship program, established in 1992.
French: La Alberta Recycling Management Authority (ARMA) applique le programme de gérance, établi en 1992.
English: [18] Sunquest and GlobeGround submitted a copy of section 1.7 of the Airtours Traffic Manual, entitled Passengers Requiring Oxygen, obtained from MyTravel:
French: [traduction libre] [18] Sunquest et GlobeGround ont déposé une copie de l'article 1.7 du document intitulé Airtours Traffic Manual de MyTravel, qui dispose ce qui suit au sujet des passagers ayant besoin d'oxygène :
English: He observed that a majority of public data are used in research that is not driven by a profit motive and is therefore complementary with the objectives of the sharing of research data.
French: Il a fait remarquer que la majorité des données publiques sont utilisées dans des recherches qui ne sont pas motivées par le profit et sont par conséquent complémentaires des objectifs d’échange des données de la recherche.
English: The State is also responsible for prompting and guiding change.
French: Il a aussi la responsabilité de provoquer les évolutions et de les conduire.
English:   Relevant Research Areas The ALS Society of Canada will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below:
French:   Domaines de recherche pertinents La Société Canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (SLA) accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: A considerably lower number of offenders were assessed during the first time period (ages 12-15).
French: Nous avons commencé par supposer un seul groupe et nous avons adapté aux données des fonctions d’interception et linéaires, puis d’interception, linéaires et quadratiques.
English: Reaffirms Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 98/14 and 2001/15; Recognizes the critical humanitarian and basic human development needs of all the people of Myanmar; Takes note of the note of the Administrator on assistance to Myanmar (DP/2003/3) and the report submitted by the independent assessment mission to Myanmar, in particular the strategic issues and challenges raised therein; Encourages UNDP, within its mandate, to enhance the impact of Human Development Initiative (HDI) phase IV, taking into account the report submitted by the independent assessment mission.
French: Réaffirme ses décisions 93/21, 98/14 et 2001/15; Est conscient des besoins critiques sur le plan humanitaire et fondamentaux sur le plan du développement humain de l'ensemble de la population du Myanmar; Prend acte de la note de l'Administrateur sur l'assistance au Myanmar (DP/2003/3) et du rapport présenté par la mission d'évaluation indépendante sur le Myanmar, en particulier les questions et problèmes stratégiques qui y sont soulevés; Encourage le PNUD à développer, dans le cadre de son mandat, l'impact de la phase IV de l'Initiative pour le développement humain, compte tenu du rapport présenté par la mission d'évaluation indépendante.
English: (4) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt that the alleged mistake is in fact a mistake.
French: 4) [ Preuves ] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l'office lorsque l'office peut raisonnablement douter que l'erreur signalée soit effectivement une erreur.
English: Under Licence No. A.T.C. 2580/76(C), Burrard Air Ltd.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 2580/76(C), Burrard Air Ltd.
English: The project also supported law reform and tighter controls at the border, which resulted in a reduction in the number of illegal arms coming into the country.
French: Le projet a également permis d’appuyer la réforme du droit et de renforcer les frontières, ce qui a entraîné une réduction du nombre d’armes illégales entrant dans le pays.
English: For us, the most important issue is the end result.
French: Pour nous, c'est le résultat final qui compte.
English: The difficult question is generally the extent to which these provisions will impact upon the insolvency, raising issues that are much broader than termination of the contract and priority of monetary claims in respect of unpaid wages and benefits (see Part two, chapter VI.A and C).
French: Le problème est généralement de savoir dans quelle mesure ces dispositions auront un impact sur la procédure d'insolvabilité, dès lors qu'elles soulèvent des questions beaucoup plus larges que la résiliation du contrat et la priorité des créances monétaires sous forme de salaires et indemnités non versés (voir deuxième partie, chap.
English: Industrial relations issues, remuneration and training were among the obstacles mentioned to the adoption of mentoring for teachers of foreign languages.
French: Des problèmes de relations de travail, de rémunération et de formation ont été cités parmi les obstacles empêchant l’adoption de formules de parrainage d'enseignants de langues étrangères.
English: Code 309.21 refers to the DSM-IV (Diagnostic and Statistical Manual for Mental Disorders) which contains the nomenclature for mental illnesses and diagnoses.
French: Le code 309.21 se réfère au manuel DSM-IV (Diagnostic and Statistical Manual for Mental Disorders) qui contient la nomenclature des maladies mentales avec les différents diagnostics.
English: The Working Group is led to conclude that Mr. Jin and Mr. Zhang have been punished merely for establishing an organization and having expressed their critical personal views on political issues in a non-violent manner.
French: Le Groupe de travail est amené à conclure que M. Jin et M. Zhang ont été punis uniquement pour avoir créé une organisation et avoir exprimé de manière non violente leurs opinions personnelles critiques sur des questions de politique.
English: We start this week over at the Paladin forum where we're currently collecting Paladin concerns .
French: Nous avons ajouté quelques fonds d'écrans réalisés par des fans et un nouveau MP3 Warcraft : Human 1 .
English: Top EU reaches out to promote flexicurity approach in the Member States (19/05/2008) The European Commission today launched an initiative to help put the EU's flexicurity approach - balancing flexibility in the job market with employment security for workers - into practice at national level.
French: haut de la page L'Union se rend sur le terrain pour promouvoir la flexisécurité dans les États membres (19/05/2008) La Commission européenne a lancé aujourd'hui une initiative pour contribuer à la mise en pratique, au niveau national, de la flexisécurité préconisée par l'Union, à savoir la recherche de l'équilibre entre la flexibilité du marché du travail et la sécurité de l'emploi.
English: Acceptable safe environmental and human blood levels could then be evaluated and fixed for these metals.
French: Il serait alors possible d'évaluer et de fixer, pour ces métaux, des seuils de concentrations sécuritaires tant dans l'environnement que dans le sang humain.
English: Chief among these are standards (technical barriers to trade), anti-dumping, trade-related intellectual property rights (TRIPS), trade-related investment measures (TRIMS), subsidies, customs valuation and phase-in periods for developing countries.
French: Les principales concernent les normes (obstacles techniques au commerce), les mesures antidumping, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (APDIC), les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC), les subventions, l'évaluation en douane, et les périodes d'introduction progressive pour les pays en développement;
English: Monique Dube Research Scientist Environment Canada, Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch
French: Monique Dubé Chercheur scientifique Environnement Canada - Direction de la recherche sur l'étude des impacts sure les écosystèmes aquatiques
English: However, other considerations related to the amount or percentage of public benefit may also apply.
French: Cependant, d'autres considérations liées à la somme ou au pourcentage des avantages d'intérêt public peuvent également s'appliquer.
English: Establish your goals early and ensure they are realistic.
French: Il est important de fixer ses buts dès que possible et en fonction de la réalité.
English: A new treatment may appear to produce health benefits but be associated with significant side effects or other impacts that make it uncertain whether the net economic impact is positive or negative.
French: Un nouveau traitement peut sembler apporter des avantages pour la santé, mais être associé à des effets secondaires importants ou à d'autres conséquences qui peuvent remettre en question le caractère positif ou négatif de l'impact économique net.
English: To meet the English-language learning needs of these students, the Ministry of Education continues to provide supplementary funds to schools for ESOL students over and above the usual per student funding.
French: Pour répondre aux besoins de ces élèves, le Ministère de l'éducation continue d'allouer aux écoles, pour les élèves ESOL, un montant supérieur à celui qu'il alloue pour les élèves ordinaires.
English: The ECB also monitors the NCBs’ secondary market purchases of debt instruments issued both by the domestic public sector and by the public sector of other Member States.
French: En outre, ils pourraient réduire les incitations à poursuivre les programmes d’assainissement budgétaire qui s’imposent dans certains pays de la zone euro en fournissant aux autorités publiques un moyen de satisfaire aisément à leurs besoins d’emprunts.
English: Exception rules are no different from filter rules, you can use wildcards or regular expressions.
French: Les règles d’exception ne sont pas très différentes des filtres de publicités, vous pouvez utiliser des jokers (*) et des expressions régulières.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (130 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Security Intelligence Review Committee Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (138 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Précédent Table des matières
English: 5.04 However, Article 5 only deals with the specific question under what circumstances use by natural persons or legal entities other than the holder can be deemed as use by the holder.
French: 5.05 L’article 5 s’appliquerait qu’une licence existe ou non et, si une licence existe, qu’elle soit inscrite ou non.
English: He and his wife, Frances, have lived in Pictou County for the past 35 years, where Mr. Rushton has been active in his church and a number of community organizations.
French: Lui et sa femme, Frances, habitent depuis 35 ans dans le comté de Pictou, où M. Rushton participe activement aux activités de son église et d'un certain nombre d'organismes communautaires.
English: • DFO Gets Successful Salmon Convictions November 1, 2004 
French: • Mise à l'amende d'un pêcheur sur la rivière Kitimat le 26 février 2004
English: By April 1995, many Ontario municipalities were considering tobacco control by-laws that would require total bans on smoking in restaurants and, in some cases, bars.
French: En avril 1995, un grand nombre de municipalités ontariennes envisageaient une réglementation anti-tabagisme prévoyant une interdiction totale dans les restaurants ainsi que dans les bars dans certains cas.
English: Given the special social context, the children of right holders (a large number come from exogamous families) do not have all the language basics to have a good start in primary school.
French: En raison du contexte social particulier, les enfants d’ayants droit (un grand nombre provient de familles exogames) n’ont pas tous les acquis langagiers de base pour bien amorcer le primaire.
English: The Equal Opportunity legislation prohibits discrimination on the basis of status.
French: La législation sur l'égalité des chances interdit toute discrimination fondée sur la condition.
English: Her Royal Highness the Grand Duchess Maria Teresa of Luxembourg has been a UNESCO Goodwill Ambassador since 1997 with a special interest in microfinance and the education of girls and women the world over.
French: La Grande-Duchesse Maria Teresa de Luxembourg est Ambassadrice itinérante de l'UNESCO depuis 1997 et s'intéresse en particulier à la microfinance et à l'éducation des filles et des femmes dans le monde entier.
English: When a claim is used, consumers can be reassured that the product meets certain criteria.
French: En présence d'une allégation, le consommateur peut toutefois être assuré que le produit respecte certaines normes.
English: • Centre de développement de la géomatique (GEOIDE)
French: • Fondation de l'hôpital général de Montréal (RCMG)
English: Secondly, we think that careful business impact assessment has a threefold role, namely to justify the measure proposed, to spread awareness and information and to help in policy planning.
French: Deuxièmement, ces évaluations d'impact, utilisées à bon escient, jouent un triple rôle, à savoir la justification de la mesure proposée, une meilleure prise de conscience et une information préalable, enfin le caractère prévisible des politiques menées.
English: The best thing that could have happened to me was getting the infection and going into hospital.
French: La meilleure chose qui me soit arrivée a été d’avoir une infection et de me retrouver à l’hôpital.
English: Canada, as a major exporter of medical and industrial radioisotopes and a supplier and processor of uranium for nuclear power, is obligated to promote the use of these strong international standards.
French: Le Canada, à titre de grand exportateur de radioisotopes médicaux et industriels et de fournisseur et concentrateur d'uranium destiné à la production d'énergie nucléaire, a l'obligation de promouvoir l'utilisation de ces normes internationales.
English: Complete definition of E 61 as follows: Breclav-Kúty-Bratislava.
French: Compléter la définition de la E 61 comme suit : Breclav-Kúty-Bratislava.
English: At that time, they replaced the uncoloured stamps and tear-tapes that were previously used on packages of cigarettes and tobacco sticks.
French: À cette date, les estampilles pêche ont remplacé les estampilles et les bandelettes d'ouverture transparentes qu'on utilisait auparavant sur les emballages de cigarettes et de bâtonnets de tabac.
English: e. An Agreement on Information Exchange and Establishment of Communication Procedures among the Government of Indonesia, the Government of the Philippines, and the Government of Malaysia to combat terrorism and other transnational crimes (signed on 7 May 2002).
French: e) Accord sur l'échange d'informations et l'établissement de procédures de communication entre les Gouvernements indonésien, philippin et malaisien aux fins de la lutte contre le terrorisme et les autres formes de criminalité transnationales (signé le 7 mai 2002);
English: The majority were predominantly Roma and Ashkalia refugees from Kosovo who had been granted temporary “asylum for humanitarian protection”, or those whose applications for asylum had been rejected.
French: La majorité d'entre eux étaient des Roms et des Ashkalis originaires du Kosovo, qui avaient obtenu l'asile à titre provisoire, pour raisons humanitaires, ou dont les demandes d'asile avaient été rejetées.
English: The Delegation reiterated its support to the process and its desire to participate in a constructive manner in the future meetings.
French: La délégation du Chili a réitéré son soutien au processus et son désir de participer de manière constructive aux prochaines réunions.
English: In 2003-2004, $728,400 was paid for in-patient hospital services and $373,300 was spent on outpatient hospital services outside Canada.
French: En 2003-2004, la somme de 728 400 $ a été payée pour les services hospitaliers fournis aux malades hospitalisés et la somme de 373 300 $ a été versée pour les services hospitaliers donnés aux malades externes, à l'extérieur du Canada.
English: 24 to 28 European troika visits Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt and Syria (-> point 996).
French: Du 24 au 28 Visite de la troïka européenne au Pakistan, en Iran, en Arabie saoudite, en Égypte et en Syrie (->  n° 996).
English: N/A No impact None 52
French: Cas 86Cas 88Cas 94Cas 95-
English: or f.o.b extended services must tender a bill of lading for contract destination, therefore, a bill of lading giving as destination a choice of additional ports would usually not be acceptable e.g. under INCOTERMS or where payment is to be made by letter of credit under the UCP 500.
French: En conséquence, un connaissement indiquant plusieurs ports de destination au choix ne serait généralement pas acceptable, par exemple, en vertu des INCOTERMS ou lorsque le paiement doit être effectué par une lettre de crédit en vertu des RUU 500.
English: Simply being able to list these desired traits does not mean the candidates possess them.
French: Le simple fait d’être en mesure d’énumérer ces traits de caractère désirés ne signifie pas que les candidats les possèdent.
English: The EU has decided to use some of the funds in its budget to provide rapid assistance to victims of humanitarian crises throughout the world.
French: Cela veut dire qu’elle a décidé qu’une partie de l’argent qu’elle gère servira à offrir de l’aide rapidement aux victimes de ces crises humanitaires, partout dans le monde.
English: Works of art are depreciated in full in the year of acquisition. A.11. Intangible assets Intangible assets comprise computer software.
French: La dernière évaluation porte sur la situation au 30 septembre 2007.
English: On October 20, 2006, pursuant to subsection 38(1) of SIMA,the President made a preliminary determination of dumping respecting certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States, Korea and China and made a preliminary determination of subsidizing concerning the subject goods originating in or exported from China.  8.
French: Le 20 octobre 2006, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le président a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis, de la Corée et de la Chine et a rendu une décision provisoire de subventionnement concernant les marchandises en cause originaires ou exportées de la Chine.  8.
English: Europa provides amazingly fertile ground for a poet's imagination.
French: Europa est une source incroyablement riche pour l'imagination d'un poète.
English: Vox Sanguinis in press Ref25 Petersen LR, Doll LS, and the HIV Blood Donor Study Group.
French: Vox Sanguinis, en cours d’imrpession. Petersen, L.R., Doll, L.S. et l’HIV Blood Donor Study Group.
English: Evaluation Plan Draft Evaluation Plan (Revised Version) March 6, 2000
French: Projet de recherche Ébauche du plan d’évaluation (Version révisée) le 6 mars 2000
English: • Eat small meals and snacks.
French: • Mangez de petits repas et des collations.
English: '20. services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.' (3) In the first subparagraph of Article 3(3), the introductory wording is replaced by the following:
French: "20. «services prestés au tarif unitaire»: les services postaux dont le tarif est établi dans les conditions générales des prestataires du service universel pour le transport d'envois postaux individuels." (3) À l'article 3, paragraphe 3, premier alinéa, l'introduction est remplacée par le texte suivant:
English: The applied forces N and M are assumed of such magnitude to produce cracking.
French: Les forces appliquées N ou M sont supposées d'une amplitude suffisante pour provoquer une fissuration.
English: Fewer than nine months after the 1997 signing ceremony, 40 states - the number needed for the Convention to enter into force - had formally agreed to it.
French: Moins de neuf mois après la cérémonie de signature de 1997, 40 États - le nombre requis pour que la Convention entre en vigueur - avaient formellement accepté d'être liés par la Convention en la ratifiant ou en y accédant.
English: • Documentation on TES has not been produced.
French: • Aucune documentation n’a été produite sur le SEV.
English: CSIR is "the premier technology and research organization in Africa committed to innovation, sustainable development and economic growth and creating value for clients, partners and stakeholders."
French: Il s’engage à appuyer l’innovation, le développement durable et la croissance économique ainsi qu’à créer de la valeur pour ses clients, partenaires et autres parties prenantes.
English: I share his satisfaction with the fact that the Afghan President, Mr Karzai, has set a target of 2014 for the beginning of the period in which only Afghan National Security Forces will conduct military operations in all various provinces and the Afghan Government's to commitment to a phased exercise of full authority over its own security.
French: Je me félicite comme lui de la volonté affichée par le président afghan, M. Karzaï, de confier d'ici 2014 aux seules forces armées nationales afghanes la conduite des opérations militaires dans toutes les provinces, ainsi que de l'engagement pris par le gouvernement afghan d'assurer progressivement par lui-même la pleine maîtrise de sa sécurité.
English: “Recalling its resolutions 51/164 of 16 December 1996, 52/185 of 18 December 1997, 53/175 of 15 December 1998 and 54/202 of 22 December 1999 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries,
French: Rappelant ses résolutions 51/164 du 16 décembre 1996, 52/185 du 18 décembre 1997, 53/175 du 15 décembre 1998 et 54/202 du 22 décembre 1999, relatives au renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement,
English: In the course of this meeting, the head of the Government reiterated the commitment of the authorities to make every effort to find a definitive solution to the salaries crisis.
French: Au cours de cette rencontre, le chef du Gouvernement a réitéré l'engagement des autorités à déployer tous les efforts nécessaires en vue de trouver une solution définitive à la crise salariale.