ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation calls for the inclusion of the following data elements: xenotransplant program identification number, recipient coded identification, race, sex, age and date of birth, SIN number, ABO blood grouping, organs received and cause of organ failure, date and time of transplantation, unique source animal identification number and all data relevant to source animal parentage, husbandry, and testing for transmissible (or potential) pathogens(8).
French: Selon la Proposition d'une norme canadienne pour la xénotransplantation, les éléments de données suivants doivent être inclus : le numéro d'identification du programme de xénotransplantation, l'identification codée du receveur, la race, le sexe, l'âge et la date de naissance, le numéro d'assurance sociale, le groupe sanguin, les organes reçus et la cause de l'échec de la greffe, la date et l'heure de la transplantation, le numéro d'identification de l'animal source et toutes les données portant sur l'ascendance et l'élevage des animaux sources ainsi que sur les tests relatifs aux pathogènes transmissibles (ou potentiellement transmissibles)(8).
English: The EOM wishes once again to thank the Mauritanian authorities for their constant accessibility and unreserved cooperation, which have greatly assisted its work.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, contactez Mme. Silvia de Félix, chargée des contacts avec les médias, au bureau de la MOE :
English: Travellers’ Cheques and other instruments of $3000 or more
French: Chèques de voyage et autres instruments négociables de 3000 $ ou plus
English: Informally enlisted youth may also be harder to account for in situations of demobilization.
French: Les jeunes qui n'ont pas été mobilisés d'une manière officielle seront plus difficiles à retrouver en cas de démobilisation.
English: The group also expanded their all-girls programs.
French: Le groupe a aussi élargi la portée de ses programmes réservés aux filles.
English: Voluntary agreements have therefore been adopted as the most important instrument in achieving the set goals.
French: On a donc adopté des accords volontaires comme le moyen le plus important de parvenir aux objectifs fixés.
English: encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade;
French: d'encourager l'intégration de tous les pays dans l'économie mondiale, y compris par la suppression progressive des obstacles au commerce international;
English: No individual should receive an annual award or awards derived from a single invention, the total value of which is greater than the highest salary level, current at the time of payment, of the SE-RES 2 classification.
French: Nul ne doit recevoir une ou des récompenses annuelle(s) découlant d'une seule invention dont la valeur totale est supérieure au niveau salarial le plus élevé, en vigueur au moment du paiement, de la classification SE-RES 2.
English: There was no experimental evidence of ethanol-induced malnutrition in the mother or growth retardation in the fetus.
French: On n'a pu démontrer de malnutrition chez la mère ou de retard de croissance dans le foetus induits par l'éthanol.
English: Since 2004, the Children's Parliament regularly receives a State budget allocation, which amounted to CFAF 1 million in 2004 and CFAF 2 million in 2005 and 2006.
French: Celle-ci est passée de 1million en 2004 à 2 millions en 2005 et 2006.
English: he Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides approximately 792,600 (as of March 31, 2007) registered First Nations and recognized Inuit with a limited range of medically necessary health-related goods and services when they are not otherwise insured.
French: e programme des Services de santé non assurés (SSNA) fournit à quelque 792 600 membres inscrits des Premières nations et Inuits reconnus (au 31 mars 2007) une gamme limitée de produits et de services dont ils ont besoin pour des raisons médicales et qui ne sont pas assurés ailleurs.
English: A good eco-design directive is important not only for Europe but also for the world.
French: Une directive efficace en matière d’éco-conception est importante non seulement pour l’Europe, mais aussi pour le monde.
English: Water, or aqua, aerobics is hard on the muscles and soft on the joints, and allows you to reach a greater range of motion than you can on land.
French: L'aquaforme fait travailler les muscles sans exercer de pression sur les articulations et vous permet de faire plus de mouvements qu'au sol.
English: In Latin America, the apparent overall decrease for all types of intervention contrasted with information available from other sources.
French: En Amérique latine, l'apparent recul général des interventions de tous types contredisait les informations provenant d'autres sources.
English: Meanwhile, the Saharan people remained in refugee camps in the harsh Sahara desert, children suffered from malnutrition and lack of medical care, and Saharans living in the Moroccan-occupied part of the Territory were denied economic rights and ever fearful that their rights to freedom of speech, association and assembly would be violated.
French: Entre-temps, les Sahraouis demeurent cantonnés dans les camps de réfugiés situés dans le désert sévère du Sahara, les enfants souffrent de malnutrition et de l'absence de soins médicaux, alors que les Sahraouis vivant dans la partie du territoire occupée par le Maroc se voient refuser leurs droits économiques et sont constamment exposés à des violations de leur liberté d'expression, d'association et d'assemblée.
English: The agreement on applying the open method of coordination to the issue of pensions was reached at the Laeken European Council one year ago.
French: Il y a un ans, au Conseil européen de Laeken, nous avons décidé d'appliquer la méthode ouverte de coordination au problème des pensions.
English: Table C Distribution of census subdivision types by province and territory, 2006 Census subdivision type Canada N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Tableau C Genres de subdivisions de recensement par province et territoire, 2006 Genre de subdivision de recensement Canada T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Committee meetings are an opportunity to exchange ideas and information about Elections Canada's initiatives for sharing Register data with other jurisdictions, and to discuss new developments in data management.
French: Les réunions permettent d'échanger des idées et de l'information sur les initiatives d'Élections Canada en matière de partage de données et pour discuter des nouveautés en gestion des données.
English: In part 2h, record the date you received the signs, the name of the registered association, and the nonmonetary transfer amount of $750 in column 4. 2.
French: Dans la partie 2h, inscrivez la date à Partie 2h, page 1, no 1 laquelle vous avez reçu les affiches, le nom de l’association enregistrée Partie 3a, page 1, no 5 et, dans la colonne 4, le montant de la cession non monétaire de 750 $.
English: It is recommended that the government consider adopting a different rule that is more appropriate to its fiscal circumstances and to its increased focus on medium- to long-term commitments.
French: Il est recommandé que le gouvernement envisage d'adopter une règle différente qui convienne davantage à la situation budgétaire et à son accent plus marqué sur les engagements à moyen et à long terme.
English: The same principles basically apply to companies with their registered office abroad.
French: Les sociétés sises à l'étranger sont en principe soumises aux mêmes règles.
English: EXECUTIVE SUMMARY The lake chubsucker is declining throughout most of its range across Canada and the United States.
French: RÉSUMÉ Le sucet de lac connaît une décroissance dans la majeure partie de son aire de répartition à travers le Canada et les États-Unis.
English: • Establishing eligibility,
French: • l'établissement de l'admissibilité,
English: The Kenya National Commission on Human Rights, an independent and impartial statutory body, is mandated to investigate all human rights violations including torture.
French: La Commission nationale des droits de l'homme est un organe réglementaire indépendant et impartial qui est chargé de mener des enquêtes sur toutes les violations des droits de l'homme, dont la torture.
English: Register a Prairie Spring wheat variety with Fusarium Head Blight resistance by 2000-2001.
French: Homologuer une variété de blé de printemps des Prairies possédant une résistance à la brûlure de l’épi due à Fusarium, d’ici à 2000-2001.
English: • Ice hazard bulletin for Lakes Erie, St. Clair and Huron.
French: • Avis aux pêcheurs (lorsque disponibles).
English: Every day, the company's fleet of vehicles distributes its products to the markets in perfect condition, thus guaranteeing an optimal service.
French: Tous les jours, la flotte de véhicules de l´entreprise distribue les produits sur les marchés dans les meilleures conditions afin d'assurer un service optimal.
English: Consumer expectations regarding food safety and quality are changing.
French: En outre, les attentes des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments évoluent.
English: ◦ industry structure (concentration, profitability, ownership)
French: ◦ structure de l’industrie (concentration, rentabilité, propriété)
English: The Commission takes note of and welcomes the institutional effort carried out by both the State and the Government of Colombia to conduct the electoral processes during the first half of this year, with the appropriate guarantees.
French: Elle prend note avec satisfaction de l'effort déployé sur le plan institutionnel par l'État et le Gouvernement colombien pour mener à bien le processus électoral au cours de la première moitié de l'année, avec les garanties appropriées.
English: If their flight around the world can be considered the last great adventure of the 20th century, it can also be regarded as the first adventure of the 21st - the search for a new partnership between mankind, technology and nature.
French: Si ce tour du monde fut considéré comme la dernière aventure du 20ième siècle, il peut également être compris comme la première aventure du 21ième: la recherche d'une nouvelle alliance entre l'homme, la technologie et la nature.
English: The evaluation of the Irish ELP implementation project, carried out during the school year 2003-2004 (in 19 classes, with a total of 364 students), confirmed the positive impact of the ELP on learning outcomes (Sisamakis 2006).
French: Ceci semble dû à un certain nombre de facteurs relatifs au processus, tels que l’utilisation régulière et souple du PEL en complément du manuel, qui a donné lieu à diverses activités axées sur des objectifs personnels.
English: Has the Commission learnt nothing from the BSE crisis?
French: La Commission n'a-t-elle rien retenu de la crise de l'ESB?
English: Justification Effective management of radio spectrum for electronic communication services should require the competent authorities to take into account competition aspects when allocation and assigning radio frequencies and avoid any distortions to competition.
French: Aux fins d'une gestion efficace du spectre radioélectrique pour des services de communications électroniques, les autorités compétentes doivent tenir compte des questions de concurrence lors de l'attribution et de l'assignation de radiofréquences ainsi qu'éviter toute distorsion de la concurrence.
English: One of north Africa's largest nations, it is a strikingly varied country whose highlights include the mountains of the Kabylia region, home to Berber people, many of whose villages seem to mock the forces of gravity; the extensive remains of the ancient garrison of Cuicul, or modern-day Djemila, founded in the 1st century AD and still with its striking mosaics and great baths; and the oasis town of Taghit, with its mud-brick houses and palm groves set close to the stunning dunes of the Grand Erg Occidental.
French: L'une des plus grandes nations d'Afrique, c'est un pays d'une diversité peu commune dont les hauts?lieux touristiques comprennent les montagnes de Kabylie, là où vivent les berbères, dans des villages qui bien souvent défient les lois de la gravité; les importants vestiges de l'ancienne garnison de Cuicul, renommée Djemila, qui avait été fondée au 1er siècle de notre ère et qui a conservé de magnifiques mosaïques et de superbes thermes; et l'oasis de Taghit avec ses maisons de briques de boue sèche, sa palmeraie avec, en fond, le paysage hypnotique du Grand Erg Occidental.
English: The Romans enabled visitors to travel through it by building the road Via Cassia.
French: Les Romains la rendirent praticable (la Via Cassia).
English: A Comment."
French: Martin, B. et C. Salmon (1999).
English: However, DANIDA has transferred the project to the Ministry of Education.
French: Toutefois, cette organisation a transféré le projet au Ministère de l'éducation.
English: The second step is to itemize what might be termed external or market influences.
French: La deuxième étape consiste à dresser la liste de ce que l'on peut appeler les influences extérieures ou les influences du marché.
English: If you pass the medical, you will have met the medical requirements for the purpose of the election.
French: Si l'examen est subi avec succès, vous aurez satisfait aux exigences médicales pour l'option de rachat.
English: An entire month without any ticket.
French: 1 mois entier sans aucun post. De toute façon, quelqu’un a t-il vu une différence ?
English: The regional commissions recognized early the need for integrating an information and communication technologies (ICT) dimension into the development process of countries in their respective regions and to mainstream an information society perspective in their overall work.
French: Les commissions régionales ont vite compris qu'il fallait intégrer les technologies de l'information et des communications (TIC) dans le processus de développement des pays dans leurs régions respectives et intégrer la question de la société de l'information dans l'ensemble de leurs activités.
English: I believe this is necessary and, even though we do not have any formal influence, our support is badly needed as a matter of urgency.
French: Je pense que c'est nécessaire et, même si nous n'avons pas d'emprise formelle, notre soutien est important et nécessaire.
English: X-2.2 The [competent authority of the basin Administration] may dispense with all or part of the tests where compliance with the navigability and manoeuvrability requirements is proven in another manner.
French: X-2.2 L'[autorité compétente de la commission fluviale] peut renoncer en tout ou en partie aux essais lorsqu'il est prouvé d'une autre manière que le bateau satisfait aux exigences relatives à la navigabilité et à la manœuvrabilité.  X-3 ZONE D'ESSAI
English: Trade of products and services derived from biodiversity could be partly the solution to this problem, in particular if trade policies support goods and services produced in a sustainable way.
French: Le commerce des produits et services issus de la diversité biologique pourrait contribuer à résoudre ce problème, notamment si les politiques commerciales soutiennent les biens et services produits de manière viable.
English: In November 1998, I launched an inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of good administrative behaviour for officials in their relations with the public.
French: En novembre 1998, j'ai ainsi ouvert une enquête d'initiative sur l'existence, au sein de chaque institution ou organe communautaire, d'un code, accessible au public, relatif au bon comportement administratif des fonctionnaires dans leurs relations avec le public.
English: Properties must be less than 20 hectares in size to be declared surplus.
French: Pour être déclarée excédentaire, une terre doit avoir une superficie inférieure à 20 hectares.
English: Without this reorientation the Ombudsman's role, however worthy, can only be overwhelmed by our democratic deficit.
French: Sans cette réorientation, le rôle du médiateur, aussi louable soit-il, ne pourra qu’être submergé par notre déficit démocratique.
English: By promoting and providing a safe and secure workplace environment, security services will contribute to the recruitment and retention of nursing staff who are vital assets for delivering upon the branch’s mandated programs and services.
French: En favorisant et en offrant un milieu de travail sécuritaire, les services de sécurité contribueront au recrutement et au maintien en poste du personnel infirmier essentiel à la prestation des programmes et des services prévus dans le mandat de la Direction générale.
English: Detailed Budget Information Your Detailed Budget Form should include all items for which an actual cash transaction will take place, e.g., any money that the project will actually pay out for goods or services.
French: Renseignements détaillés sur le budget Votre formulaire de budget détaillé devrait inclure tous les postes prévus de transactions financières, par exemple, toute somme payée pour des biens et services dans le cadre du projet.
English: Shares & MFIs other equity
French: Par échéance (3 catégories) / Devises étrangères
English: 42 Bullock's/Baltimore Oriole - 2.1 * 50 2.2
French: 42 Oriole de Bullock/Baltimore - 2.1 * 50 2.2
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C243A1EB-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C243A1EB-1%0A
English: The provincial projections are derived in three stages:
French: La dérivation des projections provinciales s'effectue en trois étapes : 1.
English: As more and more submissions are cleared out of backlog, drug review times are expected to improve.
French: Étant donné que de plus en plus de présentations seront retirées de l'arriéré, les délais d'examen des drogues devraient s'améliorer.
English: Customer Satisfaction After personal quality of life objectives, setting customer satisfaction goals should be your number one focus.
French: La satisfaction du client   À l'exception des objectifs liés à la qualité de vie à titre de propriétaire indépendant, la satisfaction du client devrait se situer au premier rang.
English: I think, out of all courtesy to this House, he should be here promptly and I would like an explanation as to why he is not here.
French: Je pense que par courtoisie envers cette Assemblée, il devrait arriver très bientôt et j'aimerais une explication sur les raisons de son absence.
English: Cloudy. 40 percent chance of showers this morning.
French: Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses ce matin.
English: It was a victory for civil society, and is a good argument in the continuing debate in other Member States.
French: Il s'agit d'une victoire pour la société civile et il s'agit d'un bon argument dans le débat qui se poursuit dans d'autres États membres.
English: 4 Using World Trade Atlas data, the percentage of the vehicules exported is 92 percent.
French: 4 Selon les données du World Trade Atlas, le pourcentage de véhicules exportés s'établit à 92 pour 100.
English: It is the CCRA’s policy: (a) To protect the confidentiality of customs information and to manage this information in accordance with the authorities in the Customs Act, the Privacy Act, Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter), and the Access to Information Act as well as CCRA policies related to the management and security of information.
French: les présentes lignes directrices provisoires, et que le fonctionnaire qui diffuse les renseignements douaniers est autorisé à le faire en vertu de ces lignes directrices provisoires (voir paragraphe 28). À ce sujet, vous pouvez demander les conseils du directeur, Analyse et coordination stratégiques des programmes, Direction de la stratégie des programmes, Direction générale des douanes.
English: Advertise for volunteers as soon as possible.
French: Commencez à chercher des bénévoles le plus tôt possible.
English: After the second blade contact removed the sync shaft cover, the observer asked someone to call the fire hall and then he proceeded to the aircraft to offer assistance.
French: Après que le deuxième contact de pale eut provoqué la perte du protecteur de l’arbre de synchronisation, l’observateur a demandé à quelqu’un d’appeler les pompiers, puis il s’est rendu vers l’hélicoptère pour offrir son aide.
English: See Victor L. Streib, “The juvenile death penalty today”, at http://www.law.onu.edu/faculty/streib/juvdeath.htm; and Amnesty International, USA: Shame in the 21st Century (AI Index: AMR 51/189/99); and Amnesty International, Children and the Death Penalty: Executions Worldwide since 1990 (AI Index: ACT/50/010/2000), p. 8.
French: Voir Victor L. Streib, “The juvenile death penalty today”, sur Internet http://www.law.onu.edu/faculty/ streib/juvdeath.htm; voir aussi Amnesty International, USA: Shame in the 21st Century (nº AMR 51/189/99); et Amnesty International, Children and the Death Penalty: Executions Worldwide since 1990 (n° ACT/50/010/2000), p. 8.
English: To address these needs, municipalities need to seek specific agreements with provinces to fund targeted programs and services (3).
French: Pour faire face à ces besoins, elles doivent rechercher des
English: China has always supported the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
French: La Chine a toujours appuyé l'interdiction et l'élimination complète des armes nucléaires.
English: 1 2 3 0 Organizes own tasks and activities to accommodate deadlines; achieves expected results within the set time frames / delivers his or her reports and/ or recommendations in due time 1 2 3 0 Prepares his/her own times frames in consultation with supervisor 1 2 3 0 Plans effectively to adjust to peak periods and/or unexpected situations 1 2 3 0 Acts in a decisive manner in order to translate the organization's goals and priorities into action plans and specific objectives.
French: Va au-devant des problèmes et prend les mesures nécessaires sans attendre. 1 2 3 0 Organise ses propres tâches et activités pour respecter les échéances; réalise les résultats attendus à l'intérieur des délais prévus; livre ses rapports ou ses recommandations aux dates prévues.
English: Please send comments and suggestions to reference@lac-bac.gc.ca.
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires et suggestions à reference@lac-bac.gc.ca.
English: That is, when problems are not Debian-specific.
French: C'est-à-dire, quand les problèmes ne sont pas spécifiques à Debian.
English: CTC This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GBC 33 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: We are honoured and deeply touched by this invitation.
French: Cette invitation nous honore et me va droit au cœur.
English: JOHN'S, July 17, 2003 -- Gerry Byrne, Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) and Member of Parliament (Humber St. Barbe Baie Verte), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $105,000 for the Fédération des parents francophones de Terre-Neuve et du Labrador (Federation of Francophone Parents of Newfoundland and Labrador).
French: JOHN'S, le 17 juillet 2003 -- Le ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada Atlantique) et député de Humber-St. Barbe-Baie Verte, Gerry Byrne, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 105 000 dollars à la Fédération des parents francophones de Terre-Neuve et du Labrador.
English: A particular feature of this section of the course was the activation of a distress beacon and the observation of a satellite pass, the Doppler curve being detected and the resultant distress alert being displayed in a rescue coordination centre message format.
French: Au cours de cette partie du stage les participants ont pu voir fonctionner une balise de détresse et observer un passage de satellite, assister à la détection de la courbe Doppler et voir le message d'alerte lancé en conséquence par un centre de coordination de sauvetage.