ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All such procedures should allow the State organs to respond as rapidly as possible to requests from the Court.
French: Autrement dit, il est prévu que l’État utilisera sa législation nationale pour établir toutes les procédures requises pour être en mesure d’assister la Cour.
English: You want to discover the region of Brome-Missisquoi on bicycle.
French: Vous désirez parcourir à vélo les plaines de Brome-Missisquoi. Des vues extraordinaires vous attendent.
English: VILLAGE OF ALERT BAY HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: VILLAGE OF ALERT BAY HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: One prior art patent, unlike the application at issue, was concerned with the liquefaction of lean natural gas.
French: Contrairement à la demande en litige, un brevet antérieur portait sur la liquéfaction de gaz naturel pauvre.
English: There is no political party or newspaper that openly opposes the regime of this region.
French: Aucun parti politique ou quotidien ne s'oppose ouvertement au régime de cette région.
English: Will the Commission's own systems actually function properly?
French: Les propres systèmes de la Commission fonctionneront-ils vraiment correctement?
English: Allergy to latex ▪ allergy to latex has been reported.
French: Allergie au latex ▪ On a signalé des cas d'allergie au latex.
English: Execution of the Court’s judgments The Committee of Ministers supervises the execution of the Court’s final judgments by ensuring that all the necessary measures are adopted by the respondent states in order to redress the consequences of the violation of the Convention for the victim and to prevent similar violations in the future.
French: Council of Europe pour les personnes ayant des opinions impopulaires ou appartenant à des minorités, et ce parce qu’elles sont plus susceptibles d’être victimes de discrimination. La Cour reconnaît que les manifestations se sont finalement tenues aux dates prévues.
English: Continue to manage relationships with other government departments and external stakeholders, such as the IRB the CBSA, Department of Justice, the UNHCR, Canadian Council for Refugees and Sponsorship Agreement Holders in order to meet our refugee policy objectives.
French: Continuer de gérer les relations avec d’autres ministères et intervenants externes, tels que la CISR, l’ASFC, le ministère de la Justice, le HCR, le Conseil canadien pour les réfugiés et les Signataires d’ententes de parrainage, afin d’atteindre les objectifs de notre politique de protection des réfugiés.
English: "The EU needs to know how widespread the problem of racist or xenophobic violence is.
French: «L’UE a besoin de prendre conscience à quel point le problème de la violence raciste ou xénophobe est répandu.
English: (h) These measures are contained in article 20 of the Consumer Rights Protection Act and in Government Decree No. 1153 of 25 May 2003;
French: h) Ces mesures sont contenues dans l'article 20 de la loi sur la protection des consommateurs et dans le décret no 1153 du 25 mai 2003;
English: I write with reference to my predecessor's letter of 9 October 2003 (S/2003/1009).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 9 octobre 2003 (S/2003/1009).
English: In the field of minerals, metals and mining, Canada is viewed as a global mining giant in terms of reserves, level of production, exploration, investment and innovation.
French: Dans le domaine des minéraux, des métaux et de l'exploitation minière, le Canada est perçu comme un géant de l'exploration minière à l'échelle mondiale en ce qui concerne les réserves, le niveau de production, l'exploration, l'investissement et l'innovation.
English: Visible Minorities in the Public Service It is now close to two years since the Commission released the study carried out by Dr. John Samuel, Visible Minorities and the Public Service.
French: Les minorités visibles dans la fonction publique Il y a maintenant près de deux ans que la Commission a publié l'étude de John Samuel intitulée Les minorités visibles et la fonction publique du Canada.
English: In the spring the earth heats up, weather dry, ached much.
French: Au printemps la terre se chauffe, le temps sec, geignaient beaucoup.
English: Their mental agility and focus on problem-solving ensures that the root cause of problems is eventually discovered.
French: Grâce à leur souplesse mentale et à leur acharnement à résoudre les problèmes, ils finissent par remonter à leur source.
English: Expected Results When the Service Integration Branch was dismantled in February 2006, this program activity was changed to focus on charges to Revolving Funds for Internal Services.
French: Résultats prévus Lors du démantèlement de la Direction générale de l’intégration des services (DGIS), en février 2006, cette activité de programme a été modifiée afin que les frais des services internes soient imputés aux fonds renouvelables.
English: Participants recommended strengthening linkages to detailed information to satisfy needs for different audiences/consumers.
French: Les participants ont recommandé de renforcer les liens vers des informations détaillées afin de satisfaire les besoins de divers publics/consommateurs.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax.: (613) 952-7738 Your professional commitment in this regard has an important role in the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 Le rôle des professionnels de la santé à cet égard est des plus importants, car vous assurez le bien-être de vos patients en contribuant à la détection précoce des signes précurseurs et à l'usage judicieux des médicaments.
English: It considered essentially that, in view of the high degree of attention of the relevant public, the marks at issue were not phonetically or visually similar.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que, compte tenu du degr é d’attention élevé du public pertinent, les marques en cause n’étaient similaires ni sur le plan phonétique ni sur le plan visuel.
English: Mr. HASSAN (Sudan), speaking on behalf of the African Group, said that global forum activities must in all cases be linked to technical cooperation, in the interests of better utilization of the Organization's limited resources.
French: M. HASSAN (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, dit qu'en tout état de cause, il faut que l'Organisation établisse un lien entre les activités qu'elle mène en tant que forum mondial et ses activités de coopération technique afin d'utiliser de façon plus rationnelle les ressources limitées dont elle dispose.
English: If an implement can roll freely, block its wheels so it cannot roll.
French: Si un outil peut rouler librement, calez ses roues pour l’empêcher de se déplacer.
English: For an above average rating in leadership, in performance assessment factors 1, 2, 4,and 9, the rated chaplain must have a minimum of 2 "Exceeded Standard" or higher ratings, and no "Developing" or lower ratings.
French: L'aumônier évalué présente un potentiel de leadership au-dessus de la normale si la mention « Audessus de la moyenne » ou une note supérieure apparaît au moins deux fois et s'il n'obtient aucune mention « Se perfectionne » ou inférieure dans les facteurs d'évaluation du rendement 1, 2, 4 et 9.
English: The major finance devoted by UNITAID since 2007 to paediatric treatments for tuberculosis (in 20 countries to begin with) will contribute to incentives for manufacturers to develop anti-tubercular drugs suitable for children, especially the under-fives.
French: Les financements importants affectés dès 2007 par UNITAID aux traitements pédiatriques contre la tuberculose (en commençant par 20 pays) contribueront à inciter les fabricants à développer des médicaments anti-tuberculeux adaptés aux enfants, en particulier de moins de cinq ans.
English: Activities 1. The cross-certification team provides the candidate’s completed System Survey
French: L'équipe de cocertification remet à l'Installation centrale canadienne la Description du système effectuée par le candidat (à l'étape 6).
English: In the context of the Plan, mandate elements are viewed as key results.
French: Dans le contexte du Plan, les éléments du mandat sont considérés comme des résultats clés.
English: However, owing to the current economic slowdown and restructuring, when women left the traditional lifetime employment system about three quarters of them had difficulty finding anything more than poorly paid part-time positions upon returning to work.
French: Cela étant, étant donné la crise économique et la restructuration en cours, lorsque les femmes quittent le système traditionnel d'emploi à vie, environ les trois quarts d'entre elles ont du mal à trouver autre chose qu'un travail rémunéré à temps partiel lorsqu'elles reprennent la vie active.
English: They always have to buy groceries though.
French: Toutefois, ils doivent toujours acheter de quoi se nourrir.
English: Ensure transportation available to support the force within Canada and to and from the theatre of operations reflects developing campaign objectives.
French: S'assurer que les transports disponibles visant à soutenir les forces au Canada, vers le théâtre d'opérations et de retour de celui-ci reflètent les objectifs de campagne en cours.
English: Defining award criteria should be based on adequate information about the potential beneficiaries.
French: La définition des critères d'attribution doit être fondée sur des informations adéquates concernant les bénéficiaires potentiels.
English: At the end of the year, all the couples from each Satellite Team gather together. An assessment of the work accomplished and the aims of future work are discussed at this a meeting.
French: En fin d'année, une réunion rassemblant tous les couples de chacune ES est toujours possible .Elle permettra de faire le bilan du travail réalisé et d'établir les perspectives du travail futur.
English: The fry is capable of: ▪ backing out of an unsuitable passage ▪ butting against barriers such as sand ▪ burrowing through the ground for considerable distances. ▪ curving its body and moving snake-like through narrow passages On breaking the surface, the fry snatches air with a sideways snapping motion of its head.
French: L'alevin est capable de : ▪ sortir à reculons d'un cul-de-sac; ▪ se forcer un passage à travers des obstacles comme le sable; ▪ creuser le sol sur des distances considérables; et ▪ se contorsionner et de ramper comme un serpent à travers d'étroits passages.  ▪ ▪ ▪ haut de la page Lorsqu'il perce la surface, l'alevin avale l'air avec un mouvement latéral énergique de la tête, avant de retomber en gardant sa bouche et ses opercules branchiales hermétiquement fermées.
English: A checklist of documents relating to all agenda items will be issued at the beginning of the session.  Provisional agenda
French: Une liste récapitulative des documents se rapportant aux différents points de l'ordre du jour sera publiée au début de la session.
English: Regarding children's nutrition, while the Government recognizes the critical issues surrounding the issue, the level of awareness varies among the different levels.
French: En ce qui concerne la nutrition des enfants, si les pouvoirs publics reconnaissent les questions essentielles qui se posent dans ce domaine, le degré de sensibilisation varie d'un niveau de l'administration à l'autre.
English: At the same time, other improvements could be sought in the light of practical experience in the implementation of the new financial rules.
French: Parallèlement d'autres améliorations pourraient être recherchées à la lumière de l'expérience pratique acquise dans la mise en œuvre des nouvelles règles financières.
English: • 7.1 The current restriction protects non-sophisticated investors 7.2 The lowering of the $150,000 deposit threshold would put all Canadian financial institutions at great risk 7.3 The Australian Model of Consumer Protection against Foreign Banking 8.0 Full Functionality of ATMs
French: • 7.1 La contrainte actuelle protège les investisseurs « non avertis » 7.2 La diminution du seuil actuel de 150 000 $ pour les dépôts exposerait toutes les institutions financières canadiennes à des risques 7.3 Le modèle australien de protection des consommateurs à l’égard des banques étrangères 8.0 La fonctionnalité intégrale des guichets automatiques bancaires
English: The following is a brief summary of these discussions.
French: Un bref résumé de ces discussions figure ci-après.
English: Duration of Vendor History Providing this Specific Service to DND:
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: 3. considering whether or not the claimed invention, starting from the closest prior art and the objective technical problem would have been obvious to the skilled person.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 137 Annexe du chapitre 13 L’approche problème-solution A13.08.1 Une approche particulière qui pourrait être utilisée pour établir s’il y a activité inventive est l’approche dite "problème-solution".
English: For more information on how to file a complaint or provide feedback on our services, see "9.
French: Pour en savoir plus sur la façon de déposer une plainte ou de formuler des commentaires au sujet de nos services, lisez la section « 9.
English: As regards cost-sharing arrangements with the funds and programmes, the Advisory Committee notes that further negotiations are under way regarding the details of cost-sharing in relation to the integrated Office of the Ombudsman (see A/63/314, para.
French: S'agissant des arrangements relatifs à la participation aux coûts des fonds et programmes, le Comité consultatif note que de nouvelles négociations étaient engagées en la matière au sujet du Bureau intégré de l'Ombudsman (voir A/63/314, par. 71).
English: SD long-term outcomes
French: Résultats à long terme en matière de DD
English: Karen Green, "Family Violence in Aboriginal Communities", B.C. Institute Against Family Violence Newsletter, Vol.
French: Karen Green, « Family Violence in Aboriginal Communities », B.C. Institute Against Family Violence Newsletter, vol.
English: Lung Brain Leukemia Colorectal Non-Hodgkin lymphoma Melanoma Cervix Ovary * Ages 20-49
French: Poumon Cerveau Leucémie Côlon et rectum Lymphomes non hodgkiniens Mélanome malin Col de l’utérus Ovaire * 20 à 49 ans
English: The date that is taken into account by the insurance system is the presumed date of childbirth and no longer the actual date of same.
French: La date prise en compte par l'assurance est la date présumée de l'accouchement et non plus la date réelle de celui-ci.
English: B7-8 0 0 0 A' 11 01 04 05 Contributions to international organisations — Expenditure on administrative management 4
French: B7-8 0 0 0 A' 11 01 04 05 Contributions à des organisations internationales — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: The Agreement also provides an enforcement mechanism.
French: Le nouvel Accord prévoit aussi un mécanisme d'application.
English: On the category “E” claim form Icomsa described its claim as “fee”, however, the Panel has reclassified it as a contract loss.
French: Sur le formulaire des réclamations de la catégorie "E", Icomsa a qualifié le montant demandé d'"honoraires" mais le Comité a reclassé sa réclamation sous la rubrique des pertes afférentes aux contrats.
English: Requirements for Food Effect Studies
French: Exigences liées aux études sur les effets de la nourriture
English: 7 The goods and services in respect of which registration of the trade mark was sought were in Classes 16, 35 and 41 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following descriptions for each class: — Class 16:
French: 7 Les produits et services pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 16, 35 et 41 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification des produits et services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante: — classe 16:
English: The article should be adopted at least in principle.
French: L'article devrait être adopté au moins dans son principe.
English: Colonel Bernd Horn, PhD Is currently Director of the Canadian Forces Leadership Institute.
French: Colonel Bernd Horn, Ph.D. Le Colonel Bernd Horn est actuellement le directeur de l'Institut de leadership des Forces canadiennes.
English: 41:- "Secondly, it [the right to silence] applies only after detention.
French: «Deuxièmement, la règle [relative au droit de garder le silence] ne s'applique qu'après la mise en détention.
English: The Canadian Section serves as webmaster for the trilingual site, and has worked with counterparts in the United States and Mexico to enhance the site's content and improve site navigation.
French: Dans le cadre de ses fonctions de webmestre du site trilingue, la Section canadienne a conjugué ses efforts avec ses homologues aux États-Unis et au Mexique pour en enrichir le contenu et y améliorer la navigation.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.28.10).
English: "With respect to any measure covered in this Agreement, each Member shall accord immediately and unconditionally to services and service suppliers of any other member treatment no less favourable than that it accords to like services and service suppliers of any other company."
French: Cet article précise ce qui suit : « En ce qui concerne toutes les mesures couvertes par le présent accord, chaque Membre accordera immédiatement et sans condition aux services et fournisseurs de services de tout autre Membre un traitement non moins favorable que celui qu'il accorde aux services similaires et fournisseurs de services similaires de tout autre pays ».
English: Fully endorse new schedule; would result in cost savings; makes the process of claims much easier.
French: • Entièrement d'accord avec la nouvelle tarification; processus beaucoup plus facile et économique.
English: Economic Analysis and Statistics Other Links and Sites Industry Canada Economic Research Industry and Trade Statistics Industry Canada Presentations Other Links and Sites
French: Analyse économique et statistiques Autres liens et sites Études économiques d'Industrie Canada Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Exposés d'Industrie Canada Autres liens et sites
English: “All persons shall enjoy within the national territory the protection of the State and recognition of the rights inherent in the human person, unrestricted observance, promotion and protection of human rights, and full observance of the rights proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights, in the American Declaration of the Rights and Duties of Man, in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and in the American Convention on Human Rights of the Organization of American States.”
French: «Sur le territoire national toute personne peut jouir de la protection et de la reconnaissance par l'État de tous les droits inhérents aux êtres humains, tels que le respect absolu, la promotion et de la protection des droits de l'homme ainsi que du plein bénéfice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans la Déclaration américaine des droits et des devoirs de l'homme, dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies et dans la Convention américaine relative aux droits de l'homme de l'Organisation des États américains.».
English: An organization may use 'grey water' for irrigation only when a facility's plumbing has been built to allow this use.
French: L'irrigation avec les eaux grises n'est possible que lorsque la plomberie de l'installation a été conçue et construite à cette fin.
English: Due to our cyclical reporting schedule, not all programs are reported in each year (see the schedule in Appendix 2).
French: En raison de notre calendrier cyclique des rapports, nous ne faisons pas état chaque année de tous les programmes (voir le calendrier à l’annexe 2).
English: Special Envoy Eliasson joined me in meetings on the situation in Darfur with key African member States.
French: L'Envoyé spécial Eliasson a participé avec moi aux réunions sur la situation au Darfour avec des États membres africains susceptibles de jouer un rôle clef.
English: c. “The final confiscation of the assets of foreign companies operating in Iraq took place in 1992, pursuant to the President of Iraq's decree of April 16, 1992”
French: c) "La saisie définitive des avoirs des sociétés étrangères opérant en Iraq a eu lieu en 1992, suite au décret présidentiel du 16 avril 1992".
English: Investors and Investments The expressions "investor", "investor of a Party", "investment" and "investment of an investor of a Party" are all defined in Article 1139.
French: Les investisseurs et les investissements Les termes « investisseur », « investisseur d'une Partie », « investissement » et « investissement effectué par un investisseur d'une Partie » sont tous définis à l'article 1139.
English: On the basis of the records available to the Centre for Social Work in the Republic of Serbia the structure of children without parental care is shown in the table below:
French: À partir des dossiers disponibles au Centre des œuvres sociales de la République de Serbie, la typologie des enfants privés de soins parentaux est indiquée dans le tableau ci-dessous;
English: Workplace Health & Safety Committee (Mil/Civ) per CLC Part II
French: Comité locaux de santé et de sécurité au travail (Mil/Civ) selon le CCT, Partie II
English: We are also convinced of the need for the international community to support the policy of rapprochement being pursued by the Governments of the Democratic People's Republic of Korea and Republic of Korea, the highlight of which was the Pyongyang summit of June this year, which has had a very positive impact on relieving tensions in the area.
French: Nous sommes également convaincus qu'il est nécessaire que la communauté internationale apporte son appui à la politique de rapprochement que poursuivent les Gouvernements de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée qui a abouti au sommet de Pyongyang en juin de cette année qui a contribué à apaiser les tensions dans la région.
English: Fully Participating Libraries will be obligated to take strict security measures to prevent misuse of their Library Digital Copy and to prevent unauthorized access.
French: Les Bibliothèques participant à part entière devront prendre des mesures strictes de sécurité afin d’empêcher tout usage abusif de leur Copie numérique de bibliothèque et d’empêcher tout accès non autorisé.
English: In February 2003, the Commission adopted an internal communication (SEC(2003) 241/2) on the preparation of the Prodi package explaining the approach to be followed by the Commission when preparing the financial perspective for the next period, with a particular focus on the calendar and internal organisation of work.
French: En février 2003, la Commission a adopté une communication interne (SEC(2003) 241/2) sur la préparation de l'ensemble de mesures Prodi, exposant l'approche que doit suivre la Commission lorsqu'elle prépare les perspectives financières pour la prochaine période, en mettant particulièrement l'accent sur le calendrier et l'organisation interne des travaux.