ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCCR define "toxic product" which may include products within this category and includes a chemical product that: a) is capable of causing a lethal effect on a human; b) is capable of causing a serious and irreversible but non-lethal effect on a human, such as depressed level of consciousness, muscular weakness or paralysis, acute renal or hepatic failure, arrhythmia, hypotension, dyspnea, respiratory depression, pulmonary edema or optic neuritis.
French: Dans le RPCCC on définit un « produit toxique » comme étant un produit qui peut contenir des substances de cette catégorie et comprendre un produit chimique qui, selon le cas : a) peut causer la mort d'un être humain; b) peut produire une effet grave et irréversible mais non mortel chez l'être humain, notamment un niveau de conscience affaibli, une faiblesse ou paralysie musculaire, un insuffisance rénale ou hépatique aiguë, une arythmie, une hypotension, un dyspnée, une dépression respiratoire, un oedème pulmonaire ou une névrite optique.
English: DP/FPA/2004/5 Item 9 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- UNFPA Response: Implementing the UNAIDS PCB Recommendations [A C E F R S]
French: DP/FPA/2004/5 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Mise en oeuvre par le FNUAP des recommandations du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA [A A C E F R]
English: It recommended that the Treasury Board Secretariat draw up guidelines on the use of the Vote in "urgent and unforeseen" circumstances so that Parliament could give it closer scrutiny.
French: Au moment où les ministères versent plusieurs des subventions financées de façon provisoire au moyen du crédit 5, celles-ci ne sont pas encore inscrites au Budget. Elles ne le sont pas jusqu’à ce que le Budget supplémentaire des dépenses soit préparé.
English: The courts ensure the rights of individual workers.
French: Les tribunaux garantissent les droits individuels des salariés.
English: – I thank Mr Agius for drawing the Assembly's attention to the importance of fisheries.
French: C'est pourquoi il faut favoriser la création de ces emplois en soutenant les jeunes chefs d'entreprise de travaux forestiers et en diminuant donc les charges sociales et les cotisations auxquelles ils sont assujettis.
English: CFIA is led by a President who reports to the Minister of Agriculture and AgriFood.
French: L’ACIA est dirigée par un président qui relève du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: APPENDIX C CODE TABLES
French: ANNEXE C TABLEAUX DES CODES
English: This study assessed inter- and intra-generational information and knowledge flows among smallholder farmers in an HIV/AIDS context in Malawi.
French: Ces écoulements inter- et intra-de générations évalués par étude de l'information et de la connaissance parmi des fermiers de petit exploitant dans un contexte de VIH/sida au Malawi.
English: S/PRST/2007/29 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/29 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Biological Changes Associated with Normal versus Pathological Aging December 13-14, 2007 Montréal, QC 18th Interdisciplinary Research Conference on Injectable Biomaterials/Biomechanics for Minimally Invasive Clinical Applications May 5-6, 2008 Montréal, QC ACT Research Day February/March 2008 Toronto, ON VISIONS National Health Law Conference Novmber 8-10, 2007 Banff, AB Dissemination of the recommendation of the CCCDTD3- Third Consensus Conference on the Diagnosis and Treatment of Dementia Fall 2007/Winter 2008 Various Locations
French: Biological Changes Associated with Normal versus Pathological Aging 13-14 decembre 2007 Montréal, QC 18th Interdisciplinary Research Conference on Injectable Biomaterials/Biomechanics for Minimally Invasive Clinical Applications 5-6 mai 2008 Montréal, QC ACT Research Day février/mars 2008 Toronto, ON VISIONS National Health Law Conference 8-10 novembre 2007 Banff, AB Dissemination of the recommendation of the CCCDTD3- Third Consensus Conference on the Diagnosis and Treatment of Dementia Automne 2007/Hiver 2008 Diverses Endroite
English: In order to provide for a realistic comparison between both biennia, the revised budget 2002-2003 is realigned in accordance with the program and sub-program structure proposed for the new biennium.
French: Les révisions de budget autres que celles qui sont liées à la flexibilité sont indiquées sous le point variations imputables à d’autres causes. Pour le budget révisé 2002-2003, cela tient compte des ajustements dus aux projets concernant l’ancien bâtiment de l’OMM et le nouveau bâtiment.
English: The Commission partially accepts the proposal that Member States set up individual targets in their own national action plans for the restriction of the use of the most hazardous pesticides.
French: La Commission accepte partiellement la proposition dans laquelle les États membres définissent des objectifs individuels dans leur propre plan d'action pour la restriction de l'utilisation des pesticides les plus dangereux.
English: 5544th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5544e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Establish links with other groups that share common interests.
French: Encourager la compréhension interculturelle avec des femmes d’autres communautés ethniques.
English: TRAVEL REPORT  Ecuador Last Updated: September 8, 2008 11:55 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Équateur Dernière mise à jour : 8 septembre 2008, 11:55 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: on Tuesday, 16 September 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 16 septembre 2008, à 10 heures
English: It was stated however, that it is a health risk for those who are taking this combination, even though it is not widely used.
French: On souligne toutefois que le risque pour la santé demeure présent chez les personnes traitées par l’association médicamenteuse, même si celle-ci n’est pas largement utilisée.
English: Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) En millions d’euros (à la 3e décimale)
English: • If you are interested in publishing your paper with NRC Research Press, explore the complete journal list of its 16 peer-reviewed journals, with links to each journal's home page and information for authors.
French: • Toute personne intéressée à publier un article aux Presses scientifiques du CNRC est invitée à explorer la liste intégrale de leurs 16 revues examinées par des pairs. Il vous sera alors possible d’accéder à la page d’accueil de chaque revue et à des renseignements à l’intention des auteurs.
English: Fruits Nuts Nuts Nuts Nuts Nuts Nuts Nuts Fruit Bars Fruits Fruit Fruit Fruits Fruit Mixed Nuts Fruit Mixed Bars
French: Musli aux fruits Musli aux fruits Musli aux fruits
English: The Public Service Commission, not an Appeal Board, is responsible to prescribe corrective action.
French: C'est la Commission de la fonction publique, non pas le comité d'appel, qui a la responsabilité de prescrire des mesures de redressement.
English: An agreement was concluded with Columbia University (United States) covering six countries in South Asia, which will support the improved provision of essential obstetric care and system management as well as the promotion of respect for women's rights, and is resulting in a major acceleration of efforts for this programme priority in the region.
French: Un accord concernant six pays d'Asie du Sud a été conclu avec l'Université de Columbia ( États-Unis), dans le but d'améliorer l'offre de soins obstétriques essentiels et la gestion du système, ainsi que de promouvoir le respect des droits de la femme, et il se traduit par une nette intensification des efforts déployés dans cet aspect prioritaire du programme dans la région.
English: Information about maintenance. Topics:
French: Contrats de services professionnels tels services-conseils.
English: The only aviation security legislations that existed were the Foreign Registered Carrier Regulations and the Domestic Air Carrier Regulations. Air carriers had to submit their security plans or programs to the Minister.
French: Les seules lois sur la sécurité de l’aviation en vigueur à l’époque étaient le règlement sur la sécurité des appareils immatriculés à l’étranger (Foreign Registered Carrier Security Regulations) et le règlement sur la sécurité des appareils nationaux (Domestic Air Carrier Security Regulations).
English: The international community must not remain silent and must take all measures to bring an end to the continuing Israeli crimes against the Palestinian people and to ensure Israel's compliance with international law and with its obligations as an occupying Power.
French: La communauté internationale ne doit plus se taire mais doit prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux crimes persistants d'Israël contre le peuple palestinien et pour obliger Israël à se conformer au droit international et à ses obligations de puissance occupante.
English: Menu Introduction Catalogue Summary Chart Catalogue Information by Category Catalogue Information by Company Corporate Policies Aboriginal Partnerships and Cooperation Training/Education Awards Employee and Community Well-Being Community Capacity Building Community Participation and Information Disclosure Overseas Operations Dow Chemical
French: Menu Introduction Tableau sommaire du Répertoire Information du Répertoire par catégorie Information du Répertoire par compagnie Politique de l'entreprise Partenariats et collaboration avec les Autochtones Formation, éducation et bourses Bien-être de la communauté et des employés Développement des collectivités Participation des collectivités et divulgation de l'information Activités outre-mer Dow Chemical
English: Members John R. Williams, PhD Adjunct Professor, Faculty of Medicine University of Ottawa Dr. Williams is an Adjunct Professor in the Faculty of Medicine, University of Ottawa, Canada and the Department of Philosophy, Carleton University, Ottawa and Visiting International Professor, International Postgraduate Programs in Health Care Quality Improvement and Leadership Development, University of Helsinki, Finland.
French: Membres John R. Williams, Ph.D. Professeur adjoint, Faculté de médecine Université d'Ottawa Le Dr Williams est professeur adjoint à la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa (Canada) et au Département de philosophie de l'Université Carleton, à Ottawa, ainsi que professeur international invité aux Programmes internationaux d'études supérieures en amélioration de la qualité des soins de santé et en développement du leadership à l'Université de Helsinki (Finlande).
English: The Ministry of Finance has also taken the lead in supporting the preparation of gender budget reports by sectoral ministries.
French: Le Ministère des finances a joué un rôle de pionnier en aidant les différents ministères à établir des rapports sur le budget favorisant l'égalité des sexes.
English: With the internationalisation of the media it is no longer possible to safeguard Swiss public service broadcasting through protectionist measures, and the conditions have to be created for producing programmes capable of rivalling foreign professional productions broadcast in Switzerland.
French: Si la plupart n’achètent pas cet appareil, c'est en raison de son prix (entre CHF 200.-- et CHF 400.--).
English: Payment of the fee for the membership of another in a registered party without disclosing oneself as the contributor of the money can also amount to a breach of the anti-avoidance provisions of the Act found in section 405.2 both by the person providing the money and the person for whom the membership fee is being paid.
French: Le paiement d'un droit d'adhésion à un parti enregistré pour une autre personne ou entité sans se déclarer comme le donateur du paiement peut aussi constituer une contravention des dispositions anti-échappatoires prévues à l'article 405.2 de la Loi, à la fois par la personne ou l'entité qui verse les fonds et par celle qui obtient le droit d'adhésion.
English: Impartiality of the Interpreter Wherever possible, the interpreter should be certified.
French: Impartialité de l’interprète Dans toute la mesure du possible, on retiendra les services d’un interprète agréé.
English: According to the actual RID/ADR, the substances under item No.  UN 3132 and UN 3133, packing groups I, II, III of class 4.3 are not allowed for transport in the European landmode.
French: Conformément au RID/ADR actuel, les matières affectées aux Nos ONU 3122 et 3133, de la classe 4.3, groupes d'emballage I, II et III, sont interdites au transport en trafic terrestre européen.
English: They are also provided with a link to information about the location of investment centres where they can open their accounts in person.
French: On leur offre également un lien avec de l’information sur le lieu des centres de placement où ils peuvent ouvrir leur compte en personne.
English: Letters of support must identify and recognize the nature and monetary value of the contribution.
French: Il faut, pour toute contribution en nature : •
English: Modernize v.t. to change, in order to bring into harmony with modern tastes and standards.
French: ÉTAIT INTERPRÉTÉE LA FONCTION DE CONTRÔLEUR DANS LE PASSÉ?
English: It is now time for the next generation to develop captivating and successful concepts together with experienced colleagues.
French: Maintenant, il est temps pour la nouvelle génération qui développe ensemble avec collègues expériences des concepts captivants et réussis.
English: The audit will also assess the completeness of the listing of capital assets on hand (e.g. examine the asset management systems; review capital expenditures over the past few years to see if significant acquisitions have been included in the listing; other).
French: Elle servira aussi à déterminer si la liste actuelle des immobilisations est complète (examen des systèmes de gestion des immobilisations, étude des dépenses en immobilisations des dernières années pour voir si les acquisitions importantes figurent dans la liste et autres mesures).
English: ◦ Manage expectations while planning
French: • Gérer les attentes tout en planifiant.
English: You have certainly given us a fitting way to mark the 150th anniversary of the official incorporation of Charlottetown, in 1855.
French: Vous avez vu juste en nous permettant de marquer de cette façon particulière le 150e anniversaire de l’incorporation officielle de Charlottetown, qui avait eu lieu en 1855.
English: While it was true that NGO statements had contributed to the increased workload at the current session, their role was crucial and should be protected.
French: Même s'il est vrai que leurs interventions ont contribué en partie à alourdir la tâche de la Commission durant la session, leur rôle est crucial et doit être protégé.
English: (a) Constraints on the free enjoyment of the rights set out in article 6 of the Convention
French: a) Les contraintes à la libre jouissance des droits énoncés à l'article 6 de la Convention
English: Elegant attire is expected in all restaurants.
French: Une tenue vestimentaire élégante est attendue dans tous les restaurants.
English: Passionate about theatre, he is also involved in improving artists’ conditions.
French: Passionné par le théâtre, il est aussi un homme engagé dans l'amélioration des conditions des artistes.
English: Property Management, on the other hand, had to do with the day to day maintenance of that building.
French: La gestion des biens immobiliers vise, pour sa part, les activités d'entretien quotidien d'un tel immeuble.
English: To discover absolutly the colourful cocktails from around the world, some of which are supposedly renowned for their rejuvenating and surprisingly… tonic virtues!
French: A découvrir absolument la ligne de cocktails aux saveurs du monde dont certains, paraît-il, auraient des vertus rajeunissantes voire même étonnamment… tonifiantes !
English: Introduction Social services of general interest, just like SGI, of which they are one component, underpin human dignity and guarantee the universal right to social justice and to full respect of fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights and in international commitments such as the revised European Social Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il y a lieu, dès lors, de définir au niveau communautaire des références communes en matière de services d’intérêt général, les normes communes que l’on devra retrouver pour tous les services d’intérêt général (économiques et non économiques), y compris les services sociaux d’intérêt général, à retenir dans une directive-cadre, adoptée en codécision, susceptible d’établir un encadrement communautaire adapté à leurs spécificités.
English: (i) Given that approximately 50 per cent of the States Parties have not yet reported having implemented Article 9, State Parties should placed a renewed emphasis on the obligation to take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party by the Convention.
French: i) Étant donné qu'environ 50 % des États parties n'ont pas encore indiqué avoir appliqué l'article 9, les États parties devraient mettre à nouveau l'accent sur l'obligation de prendre toutes les mesures appropriées − juridiques, administratives et autres, y compris l'imposition de sanctions pénales − pour prévenir et réprimer toute activité interdite à un État partie par la Convention;
English: By virtue of its longstanding relationship with over 450 ethno-cultural/racial organizations, the Multiculturalism Program is well positioned to act as a liaison and play a lead role within the federal government on issues related to ethno-cultural/racial communities, visible minorities and newcomers.
French: En raison des liens entre le Programme du multiculturalisme et plus de 450 organisations ethnoculturelles et ethnoraciales, ce programme peut très bien constituer un point de liaison et jouer un rôle essentiel au sein du gouvernement fédéral en ce qui concerne des enjeux relatifs aux collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales, aux minorités visibles et aux nouveaux arrivants.
English: Alyson Bailes, Caroline Holmqvist, Daniel Klingele, Anne-Marie Buzatu, Karl von Wogau, Ioan Mircea Paşcu, Stefano Zappalà, Glyn Ford, Geoffrey Van Orden Decision:
French: Alyson Bailes, Caroline Holmqvist, Daniel Klingele, Anne-Marie Buzatu, Karl von Wogau, Ioan Mircea Paşcu, Stefano Zappalà, Glyn Ford et Geoffrey Van Orden.
English: Canadian service suppliers have also identified an interest in promoting greater transparency with respect to domestic regulations in Japan related to licensing requirements and procedures, qualifications requirements, and
French: Les prestataires de services canadiens ont également fait savoir qu’ils aimeraient qu’on améliore la transparence en ce qui a trait aux règlements nationaux du Japon sur les exigences et les procédures concernant l’autorisation d’exercer, les qualifications et les normes professionnelles.
English: We stand for competitive and sustainable agriculture in Europe.
French: Nous sommes pour une agriculture compétitive et durable en Europe.
English: Hermina Paull receiving award from David Allison, CPHA member and CCIAP Co-Chair.
French: Hermina Paull reçoit son prix des mains de David Allison, membre de l’ACSP et coprésident de la CCSPV
English: Interestingly, although those who were dissatisfied (13%, n=45) were almost twice as likely as those who were satisfied (8%, n=60) to indicate that they intend to leave the federal Government to pursue a different career, a significant proportion (12%, n=29) of those who are neither satisfied nor dissatisfied also indicated this intention.
French: Chose intéressante, bien que les répondantes et répondants insatisfaits (13 p. 100, n=45) étaient presque deux fois plus susceptibles de dire qu’ils ont l’intention de quitter la fonction publique fédérale pour poursuivre une autre carrière comparativement à ceux qui sont satisfaits (8 p.
English: Petro-Center SA, the largest official distributor for ESSO and MOBIL in Luxembourg, will build their new premises in Leudelange.
French: Petro-Center S.A., premier distributeur officiel ESSO et MOBIL à Luxembourg, fait construire son nouveau siège social à Leudelange (Luxembourg).
English: $250 Extended sentences for repeat offenders (3 strikes law) $228
French: Tableau 1 Augmentation d’impôt en $US par famille pour réduire la criminalité de 10%
English: Research Update The ALCOA Research Update takes cutting edge and practical research results in the field of physical activity and older adults and presents them in plain language for health practitioners, leaders and older adults.
French: Recherche en bref L'activité physique et le cancer : De la prévention à la guérison. Numéro 12, septembre 2007 (PDF):
English: The primary purpose of the first performance reports is to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and currency exchange and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
French: Les premiers rapports sur l'exécution des budgets ont avant tout pour objet de déterminer les ajustements rendus nécessaires par les variations des taux d'inflation et de change et des coûts standard retenus pour le calcul des crédits initiaux.
English: In order to facilitate the discussions at that session, the Committee set up a Correspondence Group to, inter alia, gather information on current practices concerning the recycling of ships; identify the safety and environmental risks associated with the current practices; collate information to be received from the secretariats of ILO, the Basel Convention and the London Convention and from industry on their activities and perceived responsibilities associated with the recycling of ships.
French: Pour faciliter la discussion, il a créé un groupe de travail par correspondance chargé, entre autres, de recueillir des informations sur les pratiques actuelles de recyclage des navires, de définir les risques que présentent ces pratiques pour la santé et l'environnement, et de faire une synthèse des informations reçues des secrétariats de l'OIT, de la Convention de Bâle et de la Convention de Londres et de l'industrie concernant leurs activités et leurs responsabilités en ce qui concerne le recyclage des navires.
English: Tariff item Nos. 1904.10.49 and 1904.20.49 are amended by adding in the column "Preferential Tariff", a reference to "Effective on November 1, 2000....UST:
French: Les nos tarifaires 1904.10.49 et 1904.20.49 sont modifiés par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence », de la mention « À compter du 1er novembre 2000....TÉU: En fr.
English: • Implement Electronic Life Cycle Management of Case Files The Tribunal has obtained Government On-Line funds of $136,000 ($68,000 in 2004-2005 and $68,000 in 2005-2006) to apply the Policy on the Management of Government Information to SIMA case files in partnership with the CBSA and Library and Archives of Canada.
French: L’outil ToolKit devrait être fonctionnel aux fins des enquêtes concernant les marchés publics à l’automne 2006.