ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, voting is not only an obligation; it is a right as well, which citizens are willing to exercise as long as they believe that it will improve their living conditions.
French: Toutefois, voter est non seulement une obligation mais aussi un droit que les citoyens veulent exercer tant qu'ils sont convaincus que cela contribuera à l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: To quote Allard, who sat on the Council as CDS: "this is a major and most significant step forward, but it is still not enough, since Francophones will continue to leave the Forces because of forced separation from their children."41 Lavergne accordingly wrote an official memorandum, which was approved and forwarded to Treasury Board by the Deputy Minister on 6 October 1966.
French: Citons les paroles d’Allard, qui assistait à ce Conseil à titre de CED: «c’est un pas en avant très important et très significatif, mais il reste insuffisant, étant donné que les francophones vont continuer de quitter les Forces à cause de l’éloignement forcé de leurs enfants».41 Lavergne rédige donc un mémoire officiel, qui est approuvé et transmis au Conseil du Trésor, par le sous-ministre de la Défense, le 6 octobre 1966.
English: Yvonne Lefebvre, Ph.D., Associate Vice-President, Research John Hunsley, Ph.D., C. Psych., Professor of Psychology Nathan Herrmann, M.D., F.R.C.P. (C)
French: Unité de l’évaluation de la santé Elliot Goldner, MD, MScS, MCRMC, chef de la mentale et des consultations Division de la politique et des services de santé mentale communautaires du Département de psychiatrie de l’Université de la Colombie-Britannique XIX Aperçu des politiques et programmes
English: Prisoners are only allowed out of their cells one hour per day, except on weekends, when they are kept in 24 hours because of shortage of staff.
French: Les prisonniers ne sont autorisés à quitter leur cellule qu'une heure par jour; le week-end, en raison du manque de personnel, ils sont enfermés 24 heures sur 24.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 168 Article 7, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 169 Article 7, paragraphe 1 1.
English: To live in "fraternal communion" (koinonia) means to be "of one heart and soul" (Acts 4:32), establishing fellowship from every point of view: human, spiritual and material.
French: Vivre la «communion fraternelle» (koinonia), cela signifie n'avoir «qu'un cœur et qu'une âme» (Ac 4, 32), en instaurant la communion à tous les points de vue: humain, spirituel et matériel.
English: The analysis of body composition at various stages of development and eggs may provide an estimate of the qualitative nutrient requirement and the concentration of key nutrients retained by ﬁsh.
French: L’analyse de la composition des œufs et du corps à divers stades de développement nous permettra peut-être d’obtenir une estimation des besoins qualitatifs en substances nutritives et de la concentration des principales
English: Line positions and linewidths have also been measured at 9 and 38 GHz.
French: Les positions et largeurs des raies ont été également mesurées à 9 et 38 GHz.
English: • The need for community capacity to support offenders under supervision and beyond sentence completion to prevent re-offending; and,
French: • la nécessité de renforcer la capacité des collectivités d'aider les délinquants sous surveillance et après leur peine afin de prévenir leur récidive;
English: Phase II is now under way.
French: La phase II est actuellement en cours de réalisation.
English: Use the Canadian Company Capabilities Database of Industry Canada. http://strategis.ic.gc.ca/SSG/it05241e.html Obtain ISBN numbers for each multiple format and file copies for legal deposit. Contact the Depository Services Program. http://dsp-psd.communication.gc.ca/ISBN/services-e.html For More Information:
French: Pour ce faire, utiliser la base de données du Réseau des entreprises canadiennes diffusée par Industrie Canada. http://strategis.ic.gc.ca/SSG/it05241f.html Obtenir les numéros ISBN pour chaque format alternatif et/ou substitut et chaque fichier différent afin de faire le dépôt légal des documents. http://dsp-psd.communication.gc.ca/ISBN/services-f.html Pour de plus amples renseignements :
English: "To hell with the tractors, to hell with the equipment.
French: «Au diable les tracteurs, au diable l'équipement.
English: The implementation of SMS in aviation, rail, and marine organizations is the cornerstone for improving the safety, security and economic performance of industry.
French: La mise en œuvre de SGS et de SGSU dans les organismes aéronautiques, ferroviaires et maritimes est la pierre angulaire de l'amélioration de la sûreté, de la sécurité et de la performance économique de l'industrie.
English: Environment Canada’s Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999 sets out how enforcement of the Act will be carried out.
French: La politique d’observation et d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE, 1999) établit comment la loi sera appliquée.
English: I have never seen a list anywhere that specifically says that we are ignoring China.
French: Je n’ai vu aucune liste indiquant que nous ignorons la Chine.
English: You can contact us in a variety of ways, via phone, fax, or email as shown below, or you can use our contact form.
French: Vous pouvez communiquer avec nous de diverses façons : téléphone, télécopieur ou courriel, en utilisant l’adresse ci-dessous, ou vous pouvez remplir notre formulaire Contactez-nous.
English: It is good that the solution was found here in Parliament.
French: Il est positif d'avoir trouvé cette solution ici, au Parlement.
English: • a "traditional courtesy" procedure whereby each party undertakes to take account of the other's important interests when applying its own implementation measures (Article VI);
French: • une procédure de "courtoisie traditionnelle" en vertu de laquelle chaque partie s'engage à tenir compte des intérêts importants de l'autre partie dans la mise en oeuvre de ses propres mesures d'application (article VI);
English: "The parties shall do the following: in line with (revised) requirements of the European Social Charter, help ensure that wages paid to employees are sufficient for providing a decent standard of life for them and their family members."
French: In the scope of co-operation with ILO, the Decent Work Country Programme for Azerbaijan for the years 2006-2009 was signed in Geneva in November 2006.
English: Preface For some time now, public service managers have recognized that working across organizational boundaries is basic to much of what they do.
French: Avant-propos Depuis un certain temps maintenant, les gestionnaires de la fonction publique ont pris conscience du fait que très souvent, leur travail transcende les limites de l'organisation.
English: What will be the cost to renew both?
French: Quel seront les coûts de renouvellement?
English: In the light of the above, and in absence of any observations from the complainants on the State party's submission or any further information (on their current situation), the Committee considers that the complainants have failed to sufficiently substantiate their claim for purposes of admissibility.
French: Compte tenu de ce qui précède, et en l'absence de commentaires des requérants sur les observations de l'État partie ou de toute autre information (sur leur situation actuelle), le Comité considère que les requérants n'ont pas suffisamment étayé leur plainte aux fins de la recevabilité.
English: If the investigating judge receives a complaint from someone, he/she, shall send the complaint immediately to the prosecutor who is in charge of the case, as described above.
French: Dans le cas où le juge d'instruction est saisi directement d'une plainte, il devra la transmettre au procureur chargé de l'affaire, comme indiqué ci-dessus.
English: Vote Participants achieved consensus on the following recommendations for IPD reduction, with statements provided in lieu of targets for high-risk groups and surveillance.
French: Vote Les participants sont parvenus à un consensus sur les recommandations suivantes en ce qui a trait à la réduction des IIP, en faisant des déclarations à la place d'établir des cibles pour ce qui est des groupes à risque élevé et de la surveillance.
English: CSIF also promotes the use of innovative technologies and practices to minimize greenhouse gas emissions.
French: Le FCIS promeut aussi l'utilisation de technologies et de méthodes innovatrices pour réduire au minimum les émissions de gaz à effet de serre.
English: The United Nations Office at Geneva endeavours to continuously expand the network of medical service providers with such agreements, including hospitals and clinics, pharmacies, laboratories, dispensaries, radiology centres and convalescence and rehabilitation centres.
French: L'Office des Nations Unies à Genève s'attache à négocier de nouveaux accords afin de continuer à élargir le réseau de praticiens (hôpitaux et dispensaires, pharmacies, laboratoires, centres de radiologie, centres de convalescence et de réadaptation).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet CWS Home Links Index Publications Related Sites
English: We have concluded that while the Alternative Funding Arrangements and Financial Transfer Arrangement come close to adopting the membership criteria enacted in the Mohawk Law of 1984, they do not do so.
French: Nous en sommes venus à la conclusion que si les ententes de mode optionnel de financement et l'entente de transfert financier viennent bien près de reconnaître les critères d'appartenance établis dans la Loi mohawk de 1984, elles ne le font pourtant pas.
English: A second pilot project currently being developed is aimed at assisting the Food Directorate in refining the review process in place for novel foods in Canada using the process in place in Australia/New Zealand as a model.
French: Un deuxième projet pilote en cours d'élaboration vise à aider la Direction des aliments à peaufiner son processus d'évaluation des aliments nouveaux en utilisant comme modèle celui qui existe en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: The following is added to Article 1:
French: Les éléments ci-après sont ajoutés à l'article 1er:
English: Problem description: Some off-route anti-vehicle mines use breakwires stretched out in line with the mine.
French: Description : Certaines mines antivéhicule à action horizontale sont munies d'un fil piège à rupture tendu dans l'axe de la mine.
English: Lawns attract the eye to a charming Renaissance building: an hôtel from the Marais, preserved and repositioned.
French: Faite pour accueillir ses 5, 10, 50, ou 100 000 habitants et les fonctions qui accompagnaient leur vie, elle est aujourd’hui devenue le pôle d’agglomérations souvent millionnaires.
English: Two years previously, the Board had recommended that the Organization should improve its internal audit capacities in the field of information and communication technology (ICT), but it appeared that nothing had been done.
French: Il y a deux ans, le Comité a recommandé que l'Organisation renforce ses capacités d'audit interne des technologies de l'information et des communications (TIC) mais rien apparemment n'a été fait en la matière.
English: Thanks for the vid blim, downloading now!
French: Un Probleme technique du a la xbox ?? ?
English: Two delegations proposed to change the order of the two paragraphs of Section 2 since paragraph (2) appeared to contain the general principle.
French: Deux délégations ont proposé d’inverser l’ordre des deux alinéas de l’article 2, étant donné que l’alinéa 2) paraît formuler un principe général.
English: Funchal is a lively city on the South coast of Madeira, small in population but punctuated with many open and spacious parks, gardens and leisure areas.
French: Funchal est une ville animée de la côte sud de Madère, d’une faible densité, mais pourvue de nombreux parcs accueillants et spacieux, jardins et aires de loisirs.
English: Appendix B Distribution of Reviewed Reports by Department/Agency
French: Annexe B Répartition des rapports examinés par ministère et organisme
English: The choice of suppliers for goods and services is predicated on the competitive conditions of quality, price, service, and overall value.
French: Les SÉF consistent à examiner les données concernant les fournisseurs en mettant l’accent sur le rendement, la qualité et l’innovation.
English: The Commission has established a help-desk to assist applicant organisations, especially those participating for the first time, to prepare their project proposals and project coordinators of ongoing projects with issues related to administrative, operational and financial management of their projects.
French: La Commission a mis sur pied un helpdesk/service d’assistance pour aider les demandeurs, surtout ceux qui participent pour la première fois, à élaborer leurs projets, à nouer des contacts avec d’autres partenaires, à faire rapport à la Commission et à utiliser l’acquis de Daphné et à en profiter.
English: Over the next three years, through its newly created Millennium Challenge Account, the United States would increase its core assistance to developing countries by 50 per cent to fund initiatives that supported economic growth in countries that governed justly, invested in people and encouraged economic freedom.
French: Au cours des trois prochaines années, à travers leur compte du Millennium Challenge nouvellement créé, les États-Unis vont augmenter de 50 % leur aide de base aux pays en développement, en faveur des initiatives qui soutiennent la croissance économique dans les pays qui gouvernent bien, investissent au profit de la population et encouragent la liberté économique.
English: Research and development underpins the creation of new and higher value-added products and the development of advanced technologies for exploration, extraction, production, use and safe disposal. These technologies can introduce processing efficiencies and reduce the economic and environmental costs associated with resource development, use and safe disposal.
French: La recherche et développement est un moteur de création de produits nouveaux à grande valeur ajoutée mais aussi de techniques de pointe pour l'exploration, l'extraction, la production, l'utilisation et l'élimination sécuritaire, susceptibles d'accroître l'efficacité des procédés et de réduire les coûts économiques et environnementaux inhérents à l'exploitation et à l'utilisation des ressources ainsi qu'à leur élimination sécuritaire.
English: The issue in this appeal is whether different pamphlets and brochures, consisting of calendars of events, internal house programs as well as cardboard wall posters, are printed matter made available to the general public without charge for the promotion of tourism, in which case it is entitled to a refund of sales tax pursuant to section 68.29 of the Excise Tax Act.
French: Laquestion en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les divers feuillets et les diverses brochures, soit les calendriers desévénements, les programmes internes ainsi que les affiches murales en carton, sont des imprimés distribués gratuitement au grand public en vue de la promotion du tourisme; dans lequel cas ils donneraient droit à un remboursement de la taxe de vente conformément à l'article68.29 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: (g) Promotion and facilitation of multiple uses of mangrove resources wherever possible and sustainable, defining the use of environmentally sound technologies in the broadest sense;
French: g) Promouvoir et faciliter les utilisations multiples des ressources des mangroves de façon durable, en ayant recours à des technologies écologiquement rationnelles au sens large.
English: The amendments include all changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy endorsed by the Governing Council since February 2004.
French: Ils incluent toutes les modifications du cadre opérationnel de la politique monétaire de l’Eurosystème approuvées par le Conseil des gouverneurs depuis février 2004.
English: For instance, in Latin America, East and Central Europe, South and South-East Asia and Southern Africa women increasingly participate in the higher levels of the information technology workforce.
French: Par exemple, en Amérique latine, en Europe de l'Est, en Europe centrale, en Asie du Sud, en Asie du Sud-Est et en Afrique australe, les femmes occupent de plus en plus d'emplois qualifiés dans ce secteur.
English: Complementary maps and diagrams are derived from more conventional data sources.
French: En plus, on a utilisé des sources de données conventionnelles pour dresser des cartes complémentaires et élaborer des diagrammes.
English: (l) Continuing to intensify partnerships with various organizations and community groups in the prevention and management of HIV/AIDS;
French: l) Continuer à resserrer les partenariats avec diverses organisations et associations locales aux fins de la prévention et de la lutte contre le VIH/sida;
English: A non-resident person who has its Web site hosted on a server of an independent ISP in Canada would not generally be regarded as having the ISP's server at its disposal.
French: Un non-résident qui a un site Web hébergé dans le serveur d'un FSI indépendant au Canada ne serait généralement pas considéré comme ayant le serveur du FSI à sa disposition.
English: courts of any other country, province or territory. The Passenger hereby waives any venue or other objection to any such action being brought in any other court except as aforesaid.
French: Le passager et le transporteur conviennent que tous les différends portés en justice le seront devant un tribunal de la Cour fédérale du Canada, situé dans la province de Terre-Neuve ou de la Nouvelle-Écosse, et ils excluent les recours aux tribunaux de tout autre pays, province ou territoire.
English: The IGH will convene a meeting/symposia for this network during other meetings (e.g., CSIH, CPHA) Long Term
French: L'ISFH convoquera une réunion ou un symposium de ce réseau dans le cadre d'autres rencontres (p. ex. SCSI, ACSP) Long terme
English: The World Bank, DfID and the Canadian International Development Agency (CIDA) are also major partners in the area of child protection.
French: La Banque mondiale, le Department for International Development et l'Agence canadienne de développement international sont aussi des partenaires importants dans le domaine de la protection de l'enfant.
English: (2) Orbivirus (a) All isolates (b) Epizootic hemorrhagic disease virus@ (c) Equine encephalosis virus@ (d) Ibaraki virus@ (e) Palyam virus@
French: (2) Orbivirus a) tous les isolats b) virus de l'encéphalose des équidés@ c) virus d'Ibaraki@ d) virus de la maladie hémorragique épizootique@ e) virus Palyam@
English: The RCMP initially exempted all of the information from disclosure under subs.
French: La GRC a initialement refusé de communiquer les documents demandés sur le fondement du par.
English: This pre-screening process involved direct contact with clients.
French: Cette présélection demande un contact direct avec les clients.
English: It had also agreed not to overload the draft Guide with sophisticated treatment of complicated instruments.
French: Il avait aussi convenu de ne pas surcharger le projet de Guide par des considérations sophistiquées sur des instruments complexes.
English: The growth of aquaculture will therefore have to be carefully managed to ensure that it supplements rather than displaces capture fisheries and that it is based on sound environmental, economic and social principles.
French: Par conséquent, la croissance de l’aquaculture devra faire l’objet d’une gestion attentive de façon à assurer que cette industrie complète plutôt qu’elle ne remplace les pêches de capture et qu’elle se fonde sur d’excellents principes environnementaux, économiques et sociaux.
English: See also Testimony of F.T.C. Director of Litigation Ronald B. Rowe before the Virginia Senate and House of Delegates Joint Subcommittee Studying Divorcement, Oct. 23, 1990; Letter of F.T.C.
French: La FTC a signalé qu'il n'était pas démontré que les sociétés intégrées avaient un comportement prédateur ou procédaient à des subventions.
English: We should take seriously the Court of Auditors' findings that current EU policy to tackle urban problems lacks a coordinated framework.
French: Nous devrions prendre au sérieux les conclusions de la Cour des comptes, qui pense que l'actuelle politique de l'UE en matière urbaine manque de coordination.
English: He was therefore calling on international partners to increase their aid.
French: L'intervenant enjoint donc aux partenaires internationaux d'accroître leur aide.
English: 7 Ibid., Supplement No. 4 and corrigendum (E/2004/24 and Corr.1), chap.
French: 7 Ibid., Supplément no 4 et rectificatif (E/2004/24 et Corr.1), chap. I.A.
English: When the bankrupt signs the reaffirmation agreement, the asset covered by the applicable security agreement must be in the possession of the bankrupt or a member of the bankrupt's immediate family.  2.
French: Lorsque le failli signe l'entente de réaffirmation, le bien visé par le contrat de garantie doit être en sa possession ou en la possession d'un membre de sa famille immédiate.  2.
English: In the first case, the documents before the Court show that in 1988 Oelmühle bought several consignments of colza of Irish origin from a French supplier through a brokerage company established in Hamburg.
French: Dans la première affaire, il résulte du dossier qu'Oelmühle a acheté en 1988, par l'entremise d'une société de courtage sise à Hambourg, plusieurs lots de colza auprès d'un fournisseur français.
English: Today, in the case of State universities, higher education is totally free, and the universities are open to all students who meet the requirements which member universities of CNU have as part of their regulations.
French: Tout étudiant remplissant les conditions prescrites par le système d'admission que les universités membres du CNU considèrent comme réglementaires est fondé à intégrer ces établissements.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 New Brunswick 13 87 660 Financial and Administrative Services 10 90 59
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Nouveau-Brunswick 13 87 660 Services financiers et administratifs 10 90 59
English: In other words, FIFA has introduced an institutional rule that allows small countries (in the football sense) to capture some of the benefits of today’s higher-quality game, thereby partly reversing the "leg drain."
French: En d'autres termes, la FIFA a introduit une règle institutionnelle qui permet aux petits pays (dans le sens footbalistique) de capter certains des bénéfices du jeu de haute qualité d'aujourd'hui, inversant en partie la "fuite des jambes."
English: Certainly -20°C was a problem.
French: Une température de -20 ºC constitue donc un problème de taille.
English: In conclusion, it can be stated that siderophore-mediated competition for iron is a major determinant in interactions between WCS358 and WCS374 in the rhizosphere.
French: En conclusion, il peut être avancé que la compétition pour le fer via les sidérophores dans les rhizosphères est un déterminant majeur dans les interactions entre le WCS358 et le WCS374.
English: A-Z Index A-C D-H I-O P-R S-Z
French: Indexe A-Z A-C D-H I-O P-R S-Z
English: Scientific concern regarding rendered and waste products has come to the forefront.
French: Les inquiétudes de nature scientifique ayant trait aux produits d'équarrissage et aux déchets ont été portées à l'avant-scène.
English: The request of the Turkish authorities for compensation of the damages caused by the said incidents has yet to be responded to by the Greek authorities.
French: Les autorités grecques n'ont toujours pas répondu à la demande de compensation présentée par la Turquie pour les dommages causés par les incidents en question.