ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, no organization must intervene on its own account, nor should humanitarian assistance be used to fulfil the political objectives of any State or group of States.
French: En particulier, aucune organisation ne doit intervenir de sa propre initiative, et l'aide humanitaire ne doit pas être utilisée pour répondre aux objectifs politiques d'un quelconque État ou groupe d'États.
English: Quebec s.41 Ontario Manitoba s.29 Saskatchewan s.20 Alberta s.26 British Columbia The provincial Auditor General or a person carrying out an auditing function in or for a government institution may refuse to release or confirm the existence of information the disclosure of which would be likely to hamper an audit in progress, reveal an auditing program or operation plan or a confidential source of audit information, or prejudice the Auditor-General in the exercise of certain of the powers granted to that office.
French: Québec art. 41 Ontario Manitoba art. 29 Saskatchewan art. 20 Alberta art. 26 Colombie-Britannique Le vérificateur général de la province ou une personne exerçant une fonction de vérification dans un organisme public ou pour le compte de ce dernier peut refuser de confirmer l’existence ou de donner communication d’un renseignement dont la divulgation serait susceptible d’entraver le déroulement d’une opération de vérification, de révéler un programme ou un plan d’activité de vérification ou encore une source confidentielle d’informations relatives à une vérification, ou encore de porter atteinte à certains pouvoirs accordés au vérificateur général.
English: 1.1.3 Analyse competition notices in order to determine whether they provide equitable access to members of both linguistic groups.
French: 1.1.3 Analyser les avis de concours en vue de déterminer s'ils permettent un accès équitable aux membres des deux groupes linguistiques.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 131 votes in favour to none against, with 2 abstentions.
French: La Sixième Commission a adopté ce projet de résolution par un vote enregistré de 131 voix contre zéro, avec 2 abstentions.
English: Guest at 12 noon Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative for Children and Armed Conflict (on her recent trip to the Sudan)
French: Invitée à midi Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (sur sa récente visite au Soudan)
English: According to the ILSI (International Life Sciences Institute) definition, DanActiveTM is a probiotic drink, which contains two commonly-used yogurt strains whose effects have been known for more than 80 years (Danone yogurts were sold by pharmacists for children suffering from chronic diarrhea) and a specific strain known as Lactobacillus casei DN 114-001, its scientific name, or Lactobacillus casei DEFENSIS, its brand name.
French: D’après la définition du ILSI (International Life Sciences Institute), DanActiveMC est une boisson probiotique qui renferme deux souches de yogourt couramment utilisées dont on connaît les effets depuis plus de 80 ans (à l’origine, les yogourts Danone étaient vendus par des pharmaciens à l’intention des enfants qui souffraient de diarrhée chronique), de même qu’une souche particulière connue sous le nom scientifique de Lactobacillus casei DN 114-001, ou sous la marque Lactobacillus casei DEFENSIS.
English: Mrs Bauer, can you not see how absurd this argument has become - how riddled it is with lies and half-truths?
French: Mme Bauer, ne voyez-vous pas combien cet argument est devenu absurde - à quel point il est bourré de mensonges et de demi-vérités?
English: ' Immediately they left their nets and followed him" (Mt. 4:19-20).
French: Et eux, aussitôt, ayant laissé leurs filets, le suivirent» (Mt 4, 19-20).
English: Human investment, that in health and education, we have now come to recognize as being
French: Comme l’a affirmé l’économiste de la Harvard University, John Kenneth Galbraith :
English: You can carry the non-capital loss back three tax years and carry it forward seven tax years.
French: Vous pouvez reporter cette perte aux trois années d’imposition précédentes et aux sept années d’imposition suivantes.
English: It would then be the international Community' s task to isolate a power that would be an outlaw and to support the fight of the Tunisian people to regain their sovereignty.
French: Il incomberait alors à la communauté internationale d'isoler un pouvoir qui deviendrait hors-la-loi et d'appuyer la lutte du peuple tunisien pour recouvrer sa souveraineté.
English: The panel's powers, including any powers of subpoena, shall not be less than those available to federal environment assessment and review panels established under laws of general application.
French: Dans les cas où cela est indiqué, ces lignes directrices exigent que l'énoncé fasse état de renseignements concernant les questions énumérées à l'article 12.5.2.
English: Of the remaining bridge traffic carried between Regina and Southern Saskatchewan and the CN transcontinental rail route, 98.7 percent is carried on the Qu'Appelle Subdivision and 1.3 percent on the Craik Subdivision.
French: En ce qui a trait au reste du trafic en transit acheminé entre Regina et le sud de la Saskatchewan et la route ferroviaire transcontinentale du CN, 98,7 p.
English: The provider no longer has to contact the National Drug Exception Centre to obtain a special authorization before submitting claims for methadone.
French: Le pharmacien ne doit plus communiquer avec le Centre des exceptions pour médicaments en vue d'obtenir une autorisation spéciale avant de soumettre des demandes de paiement pour la méthadone.
English: The paragraphs below provide justification for the proposed staffing changes.
French: On trouvera ci-après la justification de la modification du tableau d'effectifs proposée.
English: Although many are directly or indirectly related to monetary policy, the report also deals with the other activities of the Eurosystem.
French: Qu’elles soient directement ou non liées à la politique monétaire, le Rapport traite également des autres activités de l’Eurosystème.
English: 1a Western Economic Diversification – Operating expenditures – To authorize the
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
English: The Special Rapporteur is of the view that these provisions in the current draft document reinforces the notion of indivisibility of rights related to housing, which would include health, a safe environment and drinking water, which have been emphasized in his reports and in the work of the United Nations human rights mechanisms.
French: Le Rapporteur spécial estime que ces dispositions, qui figurent dans le document actuel, renforcent la notion d'indivisibilité des droits liés au logement, qui comporteraient la santé, un environnement sûr et l'eau potable, notion qui a été mise en évidence dans ses rapports ainsi que dans les travaux des mécanismes de l'ONU consacrés aux droits de l'homme.
English: Concessionary loans are those which bear no interest or a rate of interest that is three or more percentage points below the average cost of borrowing of the Government of Canada on the day the loan agreement is entered into.
French: Les prêts à des conditions privilégiées ne portent aucun intérêt ou sont assortis d'un taux d'intérêt inférieur de trois points de pourcentage ou plus au coût moyen d'emprunt du gouvernement à la date de conclusion du contrat de prêt.
English: RESTORE LIFE INTO OLD OR DAMAGED LEATHER Does your leather or vinyl look Dirty, Worn, Faded, Cracked,Scratched, torn, Stained or simply...
French: Portugal - Madeira Island - Funchal, apartment for rent This 3 bedrooms apartment is located on the beautiful sea view Excellent Location...
English: An audience with Her Imperial Highness, Princess Takamado During this informal meeting, Speaker Hays and the Canadian delegation thanked Princess Takamado for her tireless efforts at promoting Canada-Japan relations and visiting Canada last year.
French: Audience avec Son Altesse impériale, la princesse Takamado Pendant cette rencontre informelle, le Président Hays et la délégation canadienne ont remercié la princesse Takamado de promouvoir inlassablement les relations Canada-Japon et d’être venue au Canada l’an dernier.
English: She hoped to report to the General Assembly in the autumn of 2004 on the appointment of the advisory board and to propose a range of funding modalities at that time.
French: Elle compte pouvoir rendre compte à l'Assemblée générale, à l'automne de 2004, de la nomination de ce conseil et lui proposer plusieurs formules de financement.
English: ERD training provides a secondary benefit to MPs, according to Capt (N) Moore.
French: L’entraînement au DER procure un avantage secondaire aux policiers militaires, de l’avis du Capv Moore.
English: With the support of the ICE Program, most Canadian ports are open for business year-round.
French: Grâce au Programme de déglaçage, la plupart des ports canadiens sont ouverts à la circulation toute l’année.
English: - The text of draft paragraph 11 (4) should be maintained, but that drafting changes to ensure the consistency of the paragraph with the rest of the draft article should be considered by the Secretariat, in addition to consideration of whether a requirement of `reasonableness' should be added to the location of delivery.
French: - Que le texte du paragraphe 4 du projet d'article 11 devrait être conservé, mais que le secrétariat devrait envisager d'y apporter des modifications pour l'aligner sur le reste du projet d'article et examiner en outre s'il faudrait exiger que le lieu de la livraison soit “raisonnable”.
English: In considering UNCTAD's “way forward”, one must start by looking at the organization's past.
French: Pour examiner «l'action à mener» par la CNUCED, il fallait commencer par regarder l'histoire de l'institution.
English: Article 24, however, stipulates that parents have the right and duty to raise their children.
French: L'article 24 stipule toutefois que les parents ont le droit et le devoir d'élever leurs enfants.
English: Expresses its appreciation to the Government of Switzerland for initiating and making arrangements for the special session; 22.
French: Remercie le Gouvernement suisse des dispositions qu’il prend en vue de la session extraordinaire; 22.
English: To increase Canadians' confidence in our pesticide regulatory system, the PMRA will improve the transparency of our new product decision-making process and enhance our communications initiatives.
French: Afin d'accroître la confiance des Canadiens dans notre système de réglementation des pesticides, l'ARLA améliorera la transparence de notre nouveau processus de prise de décisions et améliorera nos initiatives de communication.
English: These preventive and supportive programmes help to prevent the onset and deterioration of family crisis and violence.
French: Ces programmes préventifs et de soutien aident à prévenir les crises et la violence dans les familles et à empêcher qu'elles ne s'aggravent.
English: The following is a listing of U.S. produced films based on source material other than scripts and pitches, produced between 1998 and 2003.
French: La liste qui suit rend compte des films réalisés aux États-Unis, entre 1998 et 2003, basés sur une source autre qu'un scénario ou une présentation originale.
English: The proposed elements for a strategic plan presented here have been drawn up on the assumption of a time frame of five to ten years.
French: Les éléments proposés ici pour un plan stratégique ont été conçus en prenant pour hypothèse un calendrier de 5 à 10 ans.
English: On the right, the organisational committee: from left to right, Professor Gérard Bossuat, who strongly supported the conference; Guia Migani, president of Richie; Jenny Raflik and Marloes Beers, of Cergy-Pontoise, who wonderfully organized the event!
French: À droite, les organisateurs du colloque : le professeur Gérard Bossuat (Cergy Pontoise) qui a soutenu le projet; Guia Migani, présidente de l'association Richie; Jenny Raflik et Marloes Beers, qui se sont démenées pour organiser le colloque dans les moindres détails!
English: (b) The persons who were convicted because they did not pay taxes or did not respect the plan of giving bread to the State on the basis of articles 58-1 and 58-2 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR (1927);
French: b) les personnes condamnées pour évasion fiscale ou pour n'avoir pas respecté le plan visant à alimenter les caisses de l'Etat au titre des articles 58-1 et 58-2 du code pénal de la République socialiste soviétique d'Ukraine (1927);
English: Its regional initiatives will contribute in establishing spaces for convergence and collaboration.
French: Les initiatives menées au plan régional aideront à instaurer des espaces de convergence et de collaboration.
English: Listed Latex primer-sealer, 7700 Line Listing Date: 2000-06-14
French: Listé Peinture-émulsion d'impression, 7700, d'intérieur Date de listage : 2000-06-14
English: The second Directive on the internal market in gas will complete the creation of a single European market in natural gas, and will mean that all customers, including homes and small commercial enterprises, may chose their provider.
French: La deuxième directive sur le marché intérieur du gaz achèvera la création d'un marché européen unique du gaz naturel et signifiera que l'ensemble des clients - ménages et petites entreprises commerciales inclus - pourront choisir leur fournisseur.
English: We agree on the overall vision for Africa's development: a prosperous continent free of conflict in which all our people can fulfil their potential, that participates effectively in the global economy on an equal footing.
French: Nous convenons de la vision globale du développement de l'Afrique : un continent prospère, débarrassé des conflits, où les peuples peuvent s'épanouir pleinement, et qui participe effectivement à l'économie mondiale sur un pied d'égalité.
English: An ``illegal'' enters a foreign country using stolen or forged documents.
French: Un *illégal+ se sert de documents volés ou falsifiés pour entrer dans un pays.
English: in the Toolbox and adjust the position of the boy on the background.
French: dans la Barre d'outils et réglez la position du fragment sur le fond.
English: KÀ is a resident show at the MGM Grand hotel in Las Vegas and will never go on tour.
French: KÀ sera toujours présenté à l'hôtel MGM à Las Vegas et ne partira jamais en tournée.
English: When Manitoba's office receives a project proposal pursuant to The Environment Act, it will provide a copy of the project proposal to the Agency Office at the earliest possible opportunity.
French: Lorsque le bureau du Manitoba reçoit une proposition de projet en vertu de la Loi sur l'environnement, il doit fournir une copie de la proposition aussitôt que possible au bureau du Canada.
English: The meetings also provided an opportunity for the Secretariat to seek feedback from designated national authorities regarding information available on the Convention website as well as on the e-learning prototype, drafts of the export notification form and the contents of the resource kit.
French: Les réunions ont aussi donné l'occasion au Secrétariat de demander l'avis des autorités nationales désignées concernant les informations disponibles sur le site Internet de la Convention ainsi que sur le prototype d'apprentissage en ligne, les projets de formulaire de déclaration des exportations et le contenu du dossier documentaire.
English: • The Minister's visit and comments should be included.
French: • La visite et les commentaires du Ministre devraient être ajoutés;
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: Portugal (9 February 2006)1
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : République tchèque (9 février 20061)
English: • How was Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations made?
French: • Comment a-t-on Ã©laborÃ© le Cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du Canada?
English: The Seminar recommended that police and immigration officials receive training in the application of international human rights standards such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and that the successful completion of such training progammes be made one of the criteria for promotion.
French: Le Séminaire a recommandé que les fonctionnaires de la police et des services d'immigration reçoivent une formation dans le domaine de l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme, telles que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et que la réussite à ces programmes de formation soit un critère de promotion.
English: However, no water access to the Site is currently possible, due to a lack of docking facilities.
French: L’accès au lieu par voie navigable est toutefois impossible actuellement en l’absence de quai d’amarrage.
English: Cowboys and Rodeos Four strong Canadian singers and songwriters make up the group Quartette who recorded this song.
French: Cowboys and Rodeos Quatre auteurs compositeurs et interprètes forment le groupe Quartette qui a enregistré cette chanson.
English: A person detained under paragraph 2 of this article must be released if no request for his extradition is received within the period specified by Kazakh legislation for detention in police custody.
French: L'individu détenu conformément au deuxième paragraphe du présent article doit être mis en liberté si la demande d'extradition n'a pas été reçue dans le délai prévu par la législation kazakhe pour la détention.
English: A number of States parties reported on the steps taken to harmonize their national legislation with the Agreement.
French: Un certain nombre d'États ont indiqué avoir pris des mesures pour harmoniser leurs législations nationales avec l'Accord.
English: DND recovers a portion of the total funding from Transport Canada as defined in the MOU.
French: Le MDN recouvre une partie du financement total auprès de Transports Canada, comme il est indiqué dans le PE.
English: The amount of voluntary contributions for technical cooperation activities has also increased significantly, from an annual average of US$ 22 million between 2000 and 2004 to US$ 34.8 million in 2005, with almost one third originating in developing countries (largely through multilateral loan or grant facilities).
French: Le montant des contributions volontaires a également augmenté sensiblement, passant de 22 millions de dollars É.-U.  par an en moyenne entre 2000 et 2004 à 34,8 millions en 2005, dont près d'un tiers en provenance de pays en développement (dans une large mesure dans le cadre de prêts multilatéraux ou de mécanismes de dons).
English: That is why I am confident that Parliament will help us to take this constructive measure.
French: C’est pourquoi j’ai bon espoir que le Parlement nous aidera à faire aboutir cette démarche constructive.
English: I should like in particular to commend Mr. Kalomoh and the members of the mission for their efforts and for the quality of the data they have produced on the region.
French: Je voudrais tout particulièrement féliciter M. Kalomoh et les membres de la mission des efforts qu'ils ont déployés et de la qualité des informations qu'ils ont fournies sur la région.
English: When necessary, moisten the test portion and the glass fiber filter or the washed sand with a few milliliters of hot water, mix thoroughly with the help of the spatula, and heat the open dish on the steam-bath to near dryness, before complete the drying in the vacuum oven.
French: Si nécessaire, humidifier la fraction d'essai et la fibre de verre ou le sable lavé, de quelques millilitres d'eau chaude, mélanger intimement à l'aide de la spatule, et chauffer la capsule ouverte sur le bain de vapeur jusqu'à ce qu'elle soit presque sèche, puis terminer le séchage dans l'étuve à vide.
English: It is taking a long term view of opportunities, and has recently shifted away from building the market for Australia pork in Singapore towards consolidating its position in the chilled pork market through:
French: L'Australie considère les débouchés offerts dans une optique à long terme et a récemment cessé de travailler à la création d'une demande de porc australien à Singapour pour plutôt s'employer à consolider sa position sur le marché du porc réfrigéré :
English: How far would you go to escape the ties that bind?
French: Jusqu’où peut-on aller pour se défaire de l’emprise de quelqu’un d’autre ?
English: The question of national management declarations has received growing attention from Parliament: initially in its 2003 and 2004 discharge reports to the Commission, and lately in the IIA.
French: La question des déclarations de gestion nationales a suscité une attention croissante au Parlement, initialement dans ses rapports de décharge 2003 et 2004 à la Commission et plus tard dans l’AII.
English: 4.13 Director The CGSB staff member who manages and oversees all CGSB activities.
French: 4.13 Directeur Membre du personnel de l'ONGC chargé de la gestion et de la surveillance de toutes les activités de l'ONGC.
English: column, the server generates only short password hashes anyway.
French: courte impose la manipulation de hashs courts de toutes manières.
English: Thus, greater reluctance to use multilateral sanctions may have important implications not only for the international community’s ability to ensure peace but also for the military forces intervening in a state or region creating instability, whether they act as part of a UN-led coalition or a regional one.
French: Ainsi, le fait qu’on recoure de plus en plus à contrecœur aux sanctions multilatérales pourrait avoir des répercussions importantes, non seulement du point de vue de la capacité de la communauté internationale de préserver la paix, mais aussi du point de vue des interventions militaires dans les États ou les régions qui sont des sources d’instabilité, que ce soit dans le cadre d’une coalition dirigée par l’ONU ou d’une coalition régionale.
English: Our chef de cuisine will treat you with local dishes, prepared according to traditional recipes of the region.
French: De la terrasse panoramique s’étend une vue magnifique sur le paysage environnant.
English: So this global aspect is very important to take on board.
French: Il est donc très important de tenir compte de cet aspect international.
English: Currently, about 100 people benefit from community care and antiretroviral treatment.
French: Actuellement, seule une centaine de personnes bénéficient de soins communautaires et d'un traitement antirétroviral.
English: A survey of the Canadian Armed Forces bilingual personnel resources is to be conducted through a language testing programme to be completed by 1 Dec 72.
French: En conséquence, nous recommandons que les recrues ainsi que les militaires déjà formés qui se proposent de servir dans le secteur francophone, ne soient astreints aux cours d’anglais que si leur avancement professionnel l’exige.
English: Indeed, the high living standards enjoyed by Canadians are due, in no small part, to the benefits of open capital markets.
French: En effet, le niveau de vie élevé dont jouissent les Canadiennes et les Canadiens découle dans une large mesure des avantages qu'offrent les marchés de capitaux ouverts.
English: Offensive weapons and vehicles, equipment, materiel and spare parts are purchased from foreign companies or armies, through the Ministry of National Defence, for the exclusive use of the Guatemalan armed forces.
French: Les armes de nature offensive et les véhicules, équipements, matériels et pièces de rechange sont achetés par le Ministère de la défense nationale pour l'usage exclusif de l'armée guatémaltèque à des entreprises ou des forces armées étrangères.