ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1897 The Victorian Order of Nurses (VON) is established by the National Council of Women and its president, Lady Ishbel Gordon, Countess of Aberdeen and wife of the Governor General.
French: 1897 Les Infirmières de l'Ordre de Victoria (VON) sont établies par le Conseil national des femmes et sa présidente, Lady Ishbel Gordon, comtesse d'Aberdeen et épouse du gouverneur général.
English: Table 13 - Canadian Ornamental Consumption, 1995–2004 Sector Floriculture Nursery Sod Christmas Trees Total Floriculture Nursery Sod Christmas Trees Total Floriculture Nursery Sod Christmas Trees Total % ∆ from 2003 to 2004 Calculated from Statistics Canada sales, trade and population data
French: Tableau 13 - Consommation de plantes ornementales au Canada, 1995 à 2004 Secteur Floriculture Pépinières Gazon Arbres de Noël Total Floriculture Pépinières Gazon Arbres de Noël Total Floriculture Pépinières Gazon Arbres de Noël Total % ∆ de 2003 à 2004 Calcul effectué à partir des données sur les ventes, le commerce et la population de Statistique Canada
English: ◦ 2.3 Exposure characterization ▪ 2.3.1 Environmental fate ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Water ▪ 2.3.1.3 Soil and Sediment ▪ 2.3.1.4 Biota ▪ 2.3.1.5 Environmental partitioning ▪ 2.3.2 Environmental concentrations ▪ 2.3.2.1 Ambient air ▪ 2.3.2.2 Indoor air ▪ 2.3.2.3 Drinking water ▪ 2.3.2.4 Surface water ▪ 2.3.2.5 Soil and sediment ▪ 2.3.2.6 Biota ▪ 2.3.2.7 Food ▪ 2.3.2.8 Consumer products ▪ 2.3.2.9 Medical devices
French: ◦ 2.3 Caractérisation de l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir dans l'environnement ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Eau ▪ 2.3.1.3 Sols et sédiments ▪ 2.3.1.4 Biote ▪ 2.3.1.5 Distribution dans l'environnement ▪ 2.3.2 Concentrations dans l'environnement ▪ 2.3.2.1 Air ambiant ▪ 2.3.2.2 Air intérieur ▪ 2.3.2.3 Eau potable ▪ 2.3.2.4 Eaux de surface ▪ 2.3.2.5 Sédiments et sols ▪ 2.3.2.6 Biote ▪ 2.3.2.7 Aliments ▪ 2.3.2.8 Produits de consommation ▪ 2.3.2.9 Instruments médicaux
English: Hobbs, J.E., J-P Gervais, R., Gray, W.A. Kerr, B. Larue and C. Wasylyniuk.
French: Hobbs, J.E., J.-P. Gervais, R., Gray, W.A. Kerr, B. Larue et C. Wasylyniuk.
English: The inability of health organizations to easily shed or acquire capacity lies at the root of this problem.
French: Ce problème est attribuable au fait que les organismes de soins de santé ne peuvent facilement acquérir de la capacité ou s’en défaire.
English: According to the medical certificate that he submitted, he was suffering from "acute anxiety".
French: Selon le certificat médical qu’il a présenté, il souffrait [TRADUCTION] « d’angoisse profonde ».
English: The use of such conditions (e.g. the agar in a standard petri dish) can result only in time-variant gradients.
French: En utilisant de telles conditions (e.g. la gélose dans un plat de pétri standard) on ne peut obtenir que des gradients variant dans le temps.
English: Economic performance has remained less than satisfactory in a number of key areas, including growth rates, investment levels, fiscal management, and sustainable development.
French: Les résultat économiques sont restés insuffisants dans certains secteurs clefs, comme les taux de croissance, le niveau des investissements, la gestion financière et le développement durable.
English: Where clarifications are necessary please provide the requested information to the Sport Canada Officer.
French: Si des clarifications s'imposent, les transmettre à l'agent de programme de Sport Canada.
English: But he was cute in Jeepers Creepers, and he’s hot in those commercials.
French: Mais il était mignon dans Jeepers Creepers, et il est sexy dans ces pubs.
English: Confidential interview with official from the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, May 2000.
French: Entrevue confidentielle avec un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères et du commerce international du Canada, mai 2000.
English: Where this information is not available, F/P/T AIDS endeavours to encourage or facilitate the research or data gathering that is necessary to provide an informed analysis of the issue under
French: Faute de ne pouvoir disposer de telles données, le FTP sida s’applique à encourager ou à faciliter les projets de recherche ou de collecte de données nécessaires pour qu’on en arrive à une analyse éclairée de la question en étude.
English: Program Delivery Implications If you are considering user charges as a method of influencing behaviour, you will want to keep the following points in mind:   they may require substantial investment in plant and premises (including the search for facilities, planning, maintenance, and replacement); and this is a business -- it will have to be run efficiently and be responsive to customer demands.
French: Conséquences pour la mise en oeuvre de programmes Si vous envisagez d'employer les redevances d'utilisation comme moyen de modifier un comportement, vous devriez garder à l'esprit les éléments suivants :  elles peuvent nécessiter de considérables investissements dans les usines et les locaux (y compris la recherche d'installations, la planification, l'entretien et le remplacement); il s'agit d'un commerce - il faudra donc le gérer efficacement pour qu'il réponde aux attentes des clients.
English: Financial corrections Financial corrections in connection with the Structural Funds Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Corrections financières Corrections financières dans le cadre des Fonds structurels Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: This view was supported by several delegations and the representatives of two non‑governmental organizations, one of whom said that the requirements related to patentable subject matter should not hide in draft Article 16.
French: Cette opinion a reçu l’appui de plusieurs délégations et des représentants de deux organisations non gouvernementales, dont l’un a dit que les exigences se rapportant à l’objet brevetable ne devraient pas figurer de manière déguisée dans l’article 16.
English: The State party should provide detailed statistical data in its next periodic report, disaggregated by gender, ethnicity or nationality, age, geographical region and type and location of place of deprivation of liberty, on complaints related to cases of torture and other ill-treatment, including those rejected by the courts, as well as related investigations, prosecutions and disciplinary and penal sanctions, and on the compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: L'État partie est invité à faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par sexe, origine ethnique ou nationalité, âge, région géographique, type de privation de liberté et lieu de détention, sur les plaintes pour actes de torture ou autres mauvais traitements, y compris les affaires classées par les tribunaux, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions disciplinaires et pénales correspondantes et sur les mesures d'indemnisation et de réadaptation offertes aux victimes.
English: The protection of children and the promotion of their rights are essential not only to their own well-being, but also to the progress and prosperity of our societies and our countries as a whole.
French: La protection des enfants et la promotion de leurs droits sont essentielles non seulement à leur propre bien-être, mais aussi au progrès et à la prospérité de nos sociétés et de nos pays dans leur ensemble.
English: Personal income increased 8.4% in the first quarter.
French: La croissance des dépenses consacrées aux services a toutefois ralenti.
English: Mr. Kavanaugh again testified in connection with the appellant's fourth allegation concerning the assessment of the answer which she had given to question 5.
French: M. Kavanaugh a à nouveau témoigné en rapport avec la quatrième allégation de l'appelante relativement à l'évaluation de la réponse qu'elle avait fournie à la question 5.
English: How are shared responsibilities between mothers and fathers promoted?
French: Comment le partage des responsabilités entre les mères et les pères est-il encouragé ?
English: It initially jumped from 40.0% in 1996 to 48.7% in 1997 and, except in 2000, continued to increase to 71.1% by 2003.
French: Il est passé, dans un premier temps, de 40,0 % en 1996 à 48,7 % en 1997 et a poursuivi sa progression, sauf en 2000, pour atteindre 71,1 % en 2003.
English: TVA’s Star Académie, which started in 2003 with print and radio promotion and telephone voting, now features full web, partially subscription based, components53.
French: L’émission Star Académie de TVA, qui a commencé en 2003 avec une promotion dans la presse et à la radio ainsi qu’un vote téléphonique, prévoit maintenant des produits dérivés complets sur le Web, partiellement à abonnement53.
English: Strengthened capacity within communities to address their homeless problem.
French: Renforcement de la capacité des collectivités à prendre des mesures à l’égard du problème des sans-abri.
English: Some of the Association Agreements facilitated certain progress towards equal treatment for migrant workers.
French: La coopération bilatérale d'État à État s'est révélée insuffisante pour s'attaquer à la menace terroriste mondiale.
English: From Can Marisch, and due to its good situation, you will be able to enjoy the Empordà and do lots of activities.
French: De Can Marisch, grâce à son excellente situation, vous pourrez profiter de l’Empordà, et réaliser de nombreuses activités.
English: The shop has been reorganized and we now stock more relevant products.
French: La boutique a été réorganisée. Maintenant nous avons beaucoup plus de stock.
English: • Create an internationally recognized re- search and technology base for cluster development at the community level;
French: • Créer une plateforme en recherche et en technologie de réputation internationale en vue de favoriser le développement de grappes technologiques communautaires;
English: The Caribbean Development Bank, the European Union, the European Investment Bank, Scotia Bank, the Social Security Board, Barclays and the Territory's Government are funding the project.20
French: Le projet est financé par la Banque de développement des Caraïbes (BDC), l'Union européenne, la Banque européenne d'investissement (BEI), la Scotia Bank, la Caisse de sécurité sociale, la Barclay's et le Gouvernement du territoire.
English: Should a worker who has complained and made every effort to improve the situation be made to indefinitely put up with pressure from the milieu to discourage him?
French: Faudrait-il imposer indéfiniment à un travailleur qui a porté plaintes, et fait tous les efforts pour améliorer la situation, de supporter indéfiniment les pressions du milieu pour le décourager?
English: Growth in jobs, and particular the growth in labour productivity has been lower than in the USA, not to mention Asia.
French: La croissance de l'emploi, et en particulier la croissance de la productivité de la main d'œuvre a été plus faible qu'aux États-Unis, sans parler de l'Asie.
English: It is settled case-law that any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity (see, inter alia, Case C-35/96 Commission v Italy [1998], paragraph 36 and Case C-475/99 Glöckner [2001], paragraph 19).
French: En effet, il ressort d'une jurisprudence constante que constitue une activité économique toute activité consistant à offrir des biens ou des services sur un marché donné (voir, notamment, arrêts du 18 juin 1998, Commission/Italie, C-35/96, point 36, et du 25 octobre 2001, Ambulanz Glöckner, C-475/99, point 19).
English: • carried out developmental work, in collaboration with provincial and territorial counterparts, leading toward the establishment of a formal mechanism for federal-provincial-territorial collaboration on health infostructure matters;
French: • a procédé au travail préliminaire, en collaboration avec ses homologues provinciaux et territoriaux, en vue de l’établissement d’un mécanisme officiel de collaboration fédérale-provinciale-territoriale sur les questions d’infostructure de la santé;
English: However, it was not until 1994, as a follow-up to a resolution at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), that the UNCCD was adopted; it subsequently entered into force in 1996.
French: Pourtant, ce n'est qu'en 1994, dans le cadre du suivi d'une résolution adoptée lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de 1992, que la CNULD a été adoptée, pour entrer en vigueur en 1996.
English: (M 0.0) end of track (M 28.4) 28.4 Dunelm Player (M 0.0) Simmie (M 25.2) 25.2 Expanse Curle (M 0.0) Assiniboia (M 64.6) 64.6 Fife Lake Assiniboia (M 0.0) Coronach (M 60.5) 60.5 Glenboro/Carman Murray Park (M 6.0) incl. Carman Spur (M 0.9) Souris (M 146.0) 140.9 Gravelbourg Mossbank Jct.
French: (M 0,0) fin de la route (M 28,4) 28,4 Dunelm Player (M 0,0) Simmie (M 25,2) 25,2 Expanse Curle (M 0,0) Assiniboia (M 64,6) 64,6 Fife Lake Assiniboia (M 0,0) Coronach (M 60,5) 60,5 Glenboro/Carman Murray Park (M 6,0) y compris l'embranchement Carman (M 0,9) Souris (M 146,0) 140,9 Gravelbourg Mossbank Jct.
English: The European Union is currently a major player in the international energy market.
French: par écrit. - L'Union européenne est aujourd'hui l'un des acteurs majeurs sur le marché international de l'énergie.
English: So, targeting quantitative objectives can be a useful innovation, but only as long as its purpose is to provide a new tool in managing certain aspects of the state’s performance.
French: L’adoption de critères chiffrés peut donc constituer une innovation utile, si on lui assigne une ambition limitée : offrir un nouvel outil de pilotage des politiques publiques.
English: Police academies are already operating in both Entities.
French: VI. Conclusions 98.
English: It should be noted that the importation of this item does not constitute a contravention of the Customs Act.
French: Il est à noter que l'importation d'un tel article ne constitue pas une infraction à la Loi sur les douanes.
English: To instantly check availability for all Abetone cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Abetone, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: 3.3 HOW TO OBTAIN A FREE TRAVEL PASS?
French: 3.3 COMMENT OBTENIR UNE CARTE DE TRANSPORT GRATUIT?
English: The national council sought to raise public awareness about trafficking, proposed preventive measures to the Government and provided support to the victims of trafficking.
French: Le conseil national s'efforce de sensibiliser davantage le public aux questions de traite des personnes, il propose au Gouvernement des mesures préventives et une aide aux victimes.
English: UN YYYY LITHIUM ION BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT or
French: Numéro ONU YYYY BATTERIES AU LITHIUM IONIQUE EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT.
English: The Council of Ministers of ARIPO was looking forward to the time when traditional knowledge would become protected subject matter in Member States.
French: Le Conseil des ministres de l’ARIPO se réjouit à la perspective du jour où les savoirs traditionnels deviendront un objet protégé dans les États membres.
English: The High Commissioner for Human rights stated that the authorities should work to eliminate discriminatory practices against the Batwa, including bondage.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a déclaré que les autorités devaient s'attacher à éliminer les pratiques discriminatoires qui s'exercent contre les Batwas, parmi lesquelles le servage.
English: The ballet of savours is organised under the leadership of the head chef and the consummate art of the table are unveiled in the restaurant, where the menu tells an exquisite tale of the senses that is the expression of refinement.
French: C'est sous la houlette du chef que s'organise ce bal des saveurs mais c'est au restauant que la table dévoile son Art !
English: Based on the preparations made for the 2004 enlargement, additional preparatory measures have been taken to allow this goal to be achieved.
French: Des mesures préparatoires supplémentaires, fondées sur les préparatifs réalisés lors de l’élargissement de 2004, ont été prises afin d’atteindre cet objectif.
English: Example The total expenses you incurred as a sponsor of a convention in Camrose, Alberta, were $100,000, of which $60,000 are related to providing the convention facility and related convention supplies.
French: Exemple Le total des dépenses que vous avez engagées en tant que promoteur d’un congrès à Camrose (Alberta), est de 100 000 $, dont 60 000 $ sont liés à la fourniture du centre de congrès et à des fournitures liées au congrès.
English: The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the “E4” claimant Al Baddah and Abdull General Trading and Contracting Company W.L.L.
French: La personne physique dont la réclamation recoupe celle du requérant «E4» Al Baddah and Abdull General Trading and Contracting Company W.L.L.
English: To forge and promote ever-growing economic union and fraternal relations of Peoples with Ethiopia's neighbors and other African countries.
French: Forger et promouvoir une union économique toujours plus forte et des relations fraternelles avec les peuples voisins de l'Ethiopie et les autres pays africains.
English: In all muscles the variability of intramuscular triacylglycerol measurements between animals was 20–50% and the within animal variance (right vs. left hindlimb) was similar.
French: Dans tous les muscles, la variabilité des mesures de triacyclglycérol intermusculaire inter-groupe était de 20–50% et la variance intra-groupe (membre inférieur droit vs. gauche) était similaire.
English: 2.1 The Institute has its registered office in Belgium, at Avenue des Statuaires 120, 1180 Bruxelles.
French: 2.1 Le siège social de l'Institut est sis en Belgique, avenue des Statuaires, 120, à 1180 Bruxelles.
English: In the first place, that is why the conversion must be as smooth as possible and it is therefore a good idea to concentrate all our efforts on that event.
French: C'est pourquoi il est nécessaire, tout d'abord, que la conversion se déroule le plus souplement et le plus rapidement possible et il faut s' y atteler sérieusement.
English: In a related model of the impact of communications on trade Harris (1997) considers the impact of the new communications technology on the implied trade in services, and demand for skilled relative to unskilled labour.
French: Dans un modèle connexe traitant de l'incidence des communications sur le commerce (Harris, 1997), nous considérons les conséquences de la nouvelle technologie des communications sur les échanges implicites de services, ainsi que sur la demande de travailleurs spécialisés par rapport aux travailleurs non spécialisés.
English: But certain illustrations proved difficult to capture, such as a hole in the ground that was to be used in the making of organic manure and the trenches that capture soil erosion.
French: Mais certains aspects se sont révélés difficiles à illustrer par des photos, comme le trou dans le sol devant servir à la fabrication d'engrais biologique et les sillons devant capter les eaux de ruissellement.
English: The 40 conclusions correspond to the paragraphs of the Articles forming the hard core accepted by Ireland, with the exception of Article 1§4 which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 40 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par l’Irlande, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: Charged $2.00 for adults $0.50 for children and students Groups $1.50 for adults Bus tours $1.50 for adults School tours are free Free admission for members Archival research fee $3.00/day. Free research for members.
French: Payante $2.00 for adults $0.50 for children and students Groups $1.50 for adults Bus tours $1.50 for adults School tours are free Free admission for members Archival research fee $3.00/day. Free research for members.
English: No more sifting through pages of data — users can get the answers they need and react faster to potential problems.
French: Les utilisateurs n’auront plus à parcourir des pages de données – ils trouveront tout de suite les réponses à leurs questions et pourront réagir plus vite aux situations imprévues.
English: It encouraged the UNCTAD secretariat, under the authority of the chairperson of the session, to provide necessary cooperation to international, regional and national organizations, agencies and others interested in field-testing the proposed guidelines for Levels II and III.
French: Il a invité le secrétariat de la CNUCED à coopérer, sous l'autorité du Président de la présente session, avec les organisations nationales, régionales et internationales et d'autres organismes intéressés à mener ce type d'expérience.
English: BylotIslandisahavenforseabirds,migratorywaterfowl, and other wildlife and has the largest colony of greater snow geese in theworld.Thousandsofthick-billedmurresandblack-leggedkittiwakes colonize the bird cliffs within the park.
French: Des milliers de guillemots de Brünnich et de mouettes tridactyles colonisent les falaises du parc.
English: • Stress tests simulating financial shocks
French: • Essai sous contrainte simulant les chocs financiers.
English: Where capacities are lacking, however, the direct model will be used whenever the Government requests, subject to the approval of the Regional Bureau for Africa.
French: Néanmoins, là où les capacités font défaut, il sera recouru à la modalité directe sur demande du Gouvernement et après accord du bureau régional pour l'Afrique.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.4
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.4
English: Committee to harmonize domestic laws with international treaties
French: Comité chargé d'harmoniser les lois nationales avec les traités internationaux
English: E/CN.6/2003/NGO/6 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: (ii) Women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly - Statement submitted by Empowering Widows in Development and National Women's Commission, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/7 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et autres mesures et initiatives : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale - Déclaration présentée par Empowering Widows in Development et la National Commission for Women, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: "The forensic report highlights the need to promote greater accountability, transparency and oversight for Aboriginal peoples and all Canadians," said Minister Strahl.
French: « Le rapport de vérification juricomptable fait ressortir la nécessité de renforcer l'imputabilité, la transparence et la surveillance des programmes destinés aux Autochtones et à l'ensemble des Canadiens, a précisé le ministre Strahl.