ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of these countries are suffering the most from the deadly visceral leishmaniasis. MEDICAL DEVICES UPDATE Development of the VScan(TM) Rapid Test Kit for West Nile Virus Medical Services International Inc.
French: Il sera également distribué au Bangladesh, dès l'obtention d'approbation de commercialisation dans ce pays, ces deux pays étant les plus affectés par la maladie mortelle de la leishmaniose viscérale ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Mise au point de la trousse de dépistage rapide VScan(MC) pour le virus du Nil occidental Medical Services International Inc.
English: The contents of the volume is a rich asset for the study and conceptualization of the picture, while using distorted to reveal that it makes publishers themselves.
French: Le contenu de ce volume est une grande richesse pour l'étude et la conceptualisation de l'image, tout en utilisant déformée révéler qu'elle rend les éditeurs eux-mêmes.
English: s FCCC/CP/1997/7/Add.1.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1.
English: Right now the Commission is increasing export refunds in the dairy sector because the world price for milk has fallen below the cost of production.
French: La Commission augmente en ce moment même les restitutions à l'exportation dans le secteur des produits laitiers parce que les cours mondiaux du lait ont chuté en dessous des coûts de production.
English: The level and design of this enhanced program continue to be in full accordance with the guidelines recommended by the OIE.
French: Le niveau et la conception de ce programme amélioré continuent d’être conformes aux lignes directrices de l’OIE.
English: These branches were represented by Heather Riou and Jennifer Mulligan respectively.
French: Ces sous-directions étaient représentées par Heather Riou et Jennifer Mulligan, respectivement.
English: 5.4 Underground Injection Section 6 Off-site Recycling, Energy Recovery and Disposal
French: 5.4 Injection souterraine Partie 6 Recyclage, récupération d'énergie et élimination hors site
English: The human assets index reflects the following dimensions of the state of human development: (a) health and nutrition, measured by: (i) percentage of the population undernourished; and (ii) under-five child mortality rate; and (b) education, measured by: (i) gross secondary school enrolment ratio; and (ii) adult literacy rate.
French: L'indice du capital humain traduit les volets ci-après de l'état du développement humain : a) la santé et la nutrition mesurées par : i) le pourcentage de la population sous-alimentée; ii) le taux de mortalité des moins de 5 ans; b) l'éducation mesurée par : i) le taux brut de scolarisation dans l'enseignement secondaire; ii) le taux d'alphabétisation des adultes.
English: A -> investigation CA -> decision
French: a) b1) médias b2) établissements de crédit, assurances: seuils particuliers
English: To achieve the full 46 W output power, the NI APS-4100 auxiliary power source is required.
French: Afin d'atteindre la puissance de sortie maximal de 46 W, la source d'alimentation auxiliaire NI APS-4100 est nécessaire.
English: They know that the American side is serious about imposing penalties, including some that could put their transatlantic traffic at risk.
French: Elles savent que les États-Unis comptent bien imposer des sanctions dont certaines pourraient mettre en péril leur trafic transatlantique.
English: These investments will address consumer needs, increase business competitiveness and enhance North American security.
French: • améliorer la coopération trilatérale en matière de recherche énergétique et assurer la compatibilité des normes d’efficience énergétique applicables à des produits de consommation clés.
English: As a consequence, the group ceases to exist with effect from the moment of this announcement.
French: Le groupe cesse donc d'exister dès le moment où l'annonce est prononcée.
English: Claim Reports Whenever the Proponent submits a claim, it shall attach to the claim a progress report containing: 1. a description of the progress made in the fulfilment of the Statement of Work during the Claim Period, detailed by Activity as defined in the Statement of Work;  2. a statement of milestones achieved, if any, during the Claim Period;  3. an assessment of any significant delay in completing the Project or the attainment of any milestone identified in the Statement of Work, the reasons for such delay, and mitigation measures being taken;  4. the Proponent's revised projections of Project cash flows for the current Fiscal Year, except that in cases where the Claim Period is monthly, this information is to be provided on June 30th, September 30th, December 31st, and March 31st of each year.  Insert following where applicable  5. an update to the list of current holdings of Special Purpose Equipment (Special Purpose Equipment Form in Schedule 7) if any modifications have been made since the last claim; 2.
French: Rapports sur les réclamations Lorsque le promoteur soumet une réclamation, il doit joindre à celle-ci un rapport d'étape contenant ce qui suit : 1. une description des progrès réalisés par rapport à l'énoncé des travaux durant la période visée par la réclamation, progrès détaillés par activité selon la définition figurant dans l'énoncé des travaux;  2. un état des étapes clés atteintes, le cas échéant, durant la période visée par la réclamation;  3. une évaluation de tout retard important en ce qui concerne la réalisation du projet ou l'atteinte d'un jalon précisé dans l'énoncé des travaux, les raisons d'un tel retard et les mesures d'atténuation qui sont prises;  4. une projection révisée des mouvements de trésorerie du projet pour l'exercice en cours, sauf dans les cas où la période visée par la réclamation est mensuelle - ces renseignements doivent alors être fournis le 30 juin, le 30 septembre, le 31 décembre et le 31 mars, de chaque année.  insérer la disposition suivante s'il y a lieu  5. une mise à jour de la liste de l'équipement spécial en stock (formulaire relatif à l'équipement spécial se trouvant à l'annexe 7), si la liste a été modifiée depuis la présentation de la dernière réclamation; 2.
English: Recovered weapons included bows and arrows, machetes, slingshots, knives, spears and homemade guns.
French: Les armes récupérées étaient notamment des arcs et des flèches, des machettes, des frondes, des couteaux, des lances et des pistolets de fabrication artisanale.
English: Hotel in Saint-Amand-Montrond (Saint Amand Montrond): On the "Jacques Coeur" road, this hotel in the city center offers comfort in a cosy environment and a regional cuisine. Ideal for your business or leisure trips.
French: hôtel à Saint-Amand-Montrond (Saint Amand Montrond): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 43 chambres.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Liens institutionnels
English: They should act in accordance with their commitment to reduce, and ultimately eliminate, the use of such weaponry in their security policies.
French: Leurs politiques de sécurité devraient se fonder sur le respect de leur engagement à réduire et, en fin de compte, à éliminer cet armement.
English: However, there were no significant differences in drying rates for the different tissues when drying from 15% MC to 8% MC.
French: Cependant, le temps de séchage des différents tissus n'était pas différent pour passer d'une teneur en humidité de 15 à 8 %.
English: Each filled aerosol shall be subjected to a test performed in a hot water bath or a validated water bath alternative.
French: Chaque générateur d'aérosol rempli doit être soumis à une épreuve exécutée dans un bain d'eau chaude ou à une alternative agréée au bain d'eau.
English: Cooperation between the humanitarian and development sectors needed to be strengthened through coordinated approaches at all levels.
French: La coopération entre le secteur humanitaire et les structures de développement doit être renforcée par des approches coordonnées à tous les niveaux.
English: This type of clustering was supported by a number of the experts.
French: En outre, certains ont déjà suggéré la mise en place d’instances indépendantes et partagées en vue de la surveillance, de la rédaction de rapports et de la vérification.
English: (1) Notwithstanding this Act or any other Act of Parliament but subject to subsections (2) to (7), the Minister may, if the Minister is satisfied that the conditions set out in Article 702 of the Canada-United States Free Trade Agreement for the application of a temporary duty on a fresh fruit or vegetable have been met, by order, for the purpose of implementing Canada’s rights under that Agreement and subject to such terms and conditions as may be prescribed, make a fresh fruit or vegetable of heading No. 07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06, other than turnips, of heading No. 07.07, 07.08, 07.09, other than truffles, of heading No. 08.09 or 08.10, other than cranberries and blueberries, or of subheading No. 0806.10 or 0808.20, set out in the order that is entitled to the benefit of the United States Tariff, when imported into Canada or any region of Canada set out in the order, subject to a temporary duty, in addition to any other duty imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, at a rate set out in the order.
French: (1) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi et à toute autre loi fédérale mais sous réserve des paragraphes (2) à (7), le ministre, s’il est convaincu que les conditions visées à l’article 702 de l’Accord de libre-échange Canada — États-Unis concernant l’imposition d’un droit temporaire sur les fruits ou légumes frais sont remplies, peut, par arrêté ayant pour but l’exercice des droits que l’accord reconnaît au Canada, sous réserve des modalités réglementaires, assujettir les fruits et légumes frais des positions nos 07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06 (à l’exception des navets), 07.07, 07.08, 07.09 (à l’exception des truffes), 08.09 ou 08.10 (à l’exception des canneberges et des bleuets) ou des sous-positions nos 0806.10 ou 0808.20 et bénéficiant du tarif des États-Unis, lorsqu’ils sont importés au Canada ou dans une de ses régions précisées dans l’arrêté, à un droit temporaire, en plus des droits prévus par la présente loi ou toute autre loi fédérale en matière douanière, au taux prévu par l’arrêté.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission d'observation, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Campanile VALENCIENNES SUD - Rouvignies offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Le Campanile VALENCIENNES SUD - Rouvignies vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?
English: Beginning in January 2004, the Act will apply across the board-to all personal information collected, used, or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations.
French: À compter de janvier 2004, la Loi s'appliquera de façon uniforme - à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par toutes les organisations du secteur privé.
English: The microorganisms isolated from discolored and decayed wood associated with borer injuries were the same as those isolated from discolored and decayed wood associated with wounds on sugar maple.
French: Les micro-organismes isolés du bois décoloré et carié, associé aux blessures causées par le perceur, étaient les mêmes que ceux isolés du bois décoloré et carié associé à d'autres blessures sur l'érable à sucre.
English: The Department will review the performance information available for the Medical Marihuana Program—what is relevant and how it should be reported. This will be completed in the 2008–09 fiscal year.
French: Le Ministère examinera l’information disponible sur son programme d’accès à la marihuana à des fins médicales — soit l’information pertinente et la façon de la communiquer — au cours de l’exercice 2008-2009.
English: Do not move around on the bus.
French: Une fois monté, ne pas circuler dans l’autobus.
English: C. L. Gratto-Trevor. species are sharpening our picture of River in 1998the future.
French: Les niveaux extrêmement bas des eaux douces du Saint-Laurent observés en 1998-1999 ont provoqué des modifications considérables de cet habitat et permis son invasion par une végétation opportuniste.
English: National ownership of the peacebuilding process by the countries in question is of the utmost importance and should be the basis for that strategy.
French: Le contrôle du processus de consolidation de la paix par les pays concernés est de la plus haute importance et doit être la base de cette stratégie.
English: In fact, we believe SR&ED is the sole area of the Income Tax Act where the involvement of external advisors is actively discouraged by any CRA reviewers.
French: En fait, nous croyons que la RS&DE est le seul volet de la Loi de l’impôt sur le revenu où l’intervention de conseillers externes est activement découragée par les examinateurs de l’ARC.
English: Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Member State and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
French: Lorsqu’une appellation d’origine ou une indication géographique est protégée au titre du présent règlement, l’enregistrement d’une marque commerciale correspondant à l’une des situations visées à l’article 38, paragraphe 2, et concernant un produit relevant d’une des catégories répertoriées à l’annexe IV est refusé si la demande d’enregistrement de la marque commerciale est présentée après la date de dépôt auprès de l'État membre de la demande de protection de l’appellation d’origine ou de l’indication géographique et que cette demande aboutit à la protection de l’appellation d’origine ou l’indication géographique.
English: He was arrested in November 2007, charged with "hooliganism" and remanded in custody for two months pending his trial.
French: Arrêté en novembre 2007 et accusé de « hooliganisme » il est resté en détention pendant deux mois avant son procès.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote in one block was taken on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 2, 3 and 15 of the draft resolution, as orally revised.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré en bloc sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 2, 3 et 15 du Dispositif du projet de résolution, tel que modifié oralement.
English: The presence of the beach invites users to engage in a variety of aquatic activities including swimming, canoeing, kayaking and windsurfing.
French: La présence d'une plage permet aux usagers de s'adonner à une variété d'activités aquatiques incluant la baignade, le canotage, le kayak ainsi que la planche à voile.
English: • Increased knowledge and awareness;
French: • Accroissement des connaissances et de la sensibilisation;
English: It was never the intention to introduce or rather to allow general light source modules for general use and it should always be clear that the lamp manufacturer is solely responsible for the lamp and therefore also for the used module!
French: Il n'a jamais été question de créer ou plutôt d'autoriser des modules d'éclairage uniques et il doit être absolument clair que le fabricant du feu est le seul responsable de celui-ci ainsi que du module d'éclairage placé dans celui-ci.
English: The Panel notes that a number of the issues which were considered to pose threats to the integrity of Liberia's system have been resolved.
French: Le Groupe d'experts constate que nombre des questions qui constituaient une menace pour l'intégrité du système au Libéria ont été réglées.
English: [181] Therefore, the Commission’s report dated March 14, 2003, is subject to the changes approved in this text.
French: [180] Toutefois, la Commission comprend que des mouvements de population pourraient faire en sorte que ce travail demeure complexe et présente des défis tout aussi déchirants.
English: These rock art paintings have special cultural significance to Australian indigenous life and custom.
French: Ces peintures revêtent une importance culturelle toute particulière dans la vie et les coutumes des aborigènes australiens.
English: Lending Activities
French: Banque canadienne concurrente % de l’actif total 000 $ CA (en p.b.) 85 000 170
English: I voted against this Commission, as did all the French Members of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: par écrit. - J'ai voté contre cette commission comme l'ont fait l'ensemble des députés européens socialistes français.
English: • Sensitize the small and medium-sized enterprises to new business practices;
French: • Sensibiliser les PME à la nécessité de s'ouvrir davantage aux nouvelles pratiques d'affaires;
English: The final document will be made available at the fifth meeting of the WGSO (Geneva, 30 August 2007).
French: Le Groupe de travail a examiné le document consacré à l'organisation provisoire des travaux de la Conférence.
English: For the ERDF there are 10 action plans covering 80 programmes and for the ESF 17 action plans covering 20 programmes.
French: Pour le FEDER, il existe 10 plans d'action couvrant 80 programmes, et, pour le FSE, 17 plans d'action couvrant 20 programmes.
English: 16.1.4 Confirm that judicious use is made of electronic intrusion detection, closed circuit video equipment and other technical access control devices (specify).
French: 16.1.4 Vérifier si le matériel électronique de détection des intrusions, les appareils vidéo en circuit fermé et les autres dispositifs techniques permettant de contrôler l’accès aux installations (préciser) sont utilisés judicieusement.
English: Two or more jugglers may compete with one another.
French: Deux jongleurs ou plus peuvent ainsi se faire concurrence.
English: Complainant Applicant File No./ Status PR-98-040 Cougar Aviation Limited Cougar Aviation Limited A-421-99 Application dismissed PR-98-047 Novell Canada, Ltd.
French: Dossier no Partie plaignante Demanderesse Dossier no/état PR-98-040 Cougar Aviation Limited Cougar Aviation Limited A-421-99 Demande rejetée PR-98-047 Novell Canada, Ltd.
English: Joint Parallel Event of the Statistical Commission and the Commission on the Status of Women, 1 March 2007, moderators' summary.
French: Événement parallèle conjoint de la Commission statistique et de la Commission de la condition de la femme, 1er mars 2007, synthèse des modérateurs.
English: The strategic framework will be developed in collaboration with various stakeholders in Canada and internationally.
French: Le cadre stratégique sera éla boré en colla - boration avec divers intervenants au Canada et à l'étranger.
English: Mr DIAMANDOUROS and Mrs O’REILLY discussed several issues such as the Charter of Fundamental Rights, disability rights, redress and compensation, and the liaison network.
French: Ce e réunion se déroule dans les bureaux du Préfet du Bas-Rhin, à la Préfecture de Strasbourg.
English: Under this Ordinance the Complaints Commissioner is authorized to investigate - and he is given wide powers for this purpose - any complaint by a member of the public that he suffered injustice in consequence of maladministration by a government department or a statutory authority.
French: Aux termes de cette ordonnance, le Complaints Commissioner est autorisé à enquêter - et doté à cette fin de pouvoirs étendus - sur toute plainte émanant d'un particulier qui a été victime d'une injustice résultant d'une faute administrative d'un service ou d'un organisme public.
English: At this point the Government has no intention to accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Gouvernement n'a pas à ce stade l'intention d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Therefore, the fact that Malta has to shoulder the blame for incidents that take place in Libyan waters is unjust and unfair.
French: C'est pourquoi il est injuste que Malte essuye un blâme pour des événements qui se sont produits dans les eaux libyennes.
English: • preparing communication plans and strategies with senior management related to OC initiatives and training programs
French: • de concert avec la haute direction, préparer des plans et des stratégies de communication pour les initiatives d'organisation et de classification ainsi que pour les programmes de formation;
English: Later that year, he was re-elected in a by-election, but that too was declared void in the fall of 1875 and his opponent took over his seat.
French: La même année, il est réélu lors d'une élection partielle, mais celle-ci est aussi annulée à l'automne 1875 et son adversaire est déclaré vainqueur.
English: It was clearly a meeting that was closely linked to the United Nations.
French: Il était donc clair qu'il s'agissait d'une réunion étroitement liée aux Nations Unies.
English: Presence or absence of channels, as revealed in the ancient rock record, may be one criterion for interpreting types of fjords.
French: La présence ou l'absence de chenaux peut servir de critère pour interpréter les types de fjords à partir de l'étude détaillée de roches anciennes.
English: Such patents are easier to obtain and enforce because there may be less prior art that may block or invalidate them.
French: Les brevets fondés sur de telles revendications sont plus faciles à obtenir et à faire respecter parce qu'ils courent moins le risque d'être bloqués ou invalidés par des éléments compris dans l'état de la technique.
English: Wherever possible, provide the services of a full-time, licensed children’s counsellor.
French: Dans la mesure du possible, fournir les services à temps plein d’une conseillère qualifiée auprès de l’enfance.
English: In the beginning, he recalls, there was the Steering Committee for Telemedicine in Senegal, the impetus for which came from SONATEL, the national telecommunications carrier, and the CHU in Fann.
French: Au commencement, rappelle le professeur Guèye, était le comité de pilotage de la télémédecine au Sénégal mis sur pied par la SONATEL, l'opérateur national des télécommunications, et le CHU de Fann.
English: The Working Party took note that at this Conference the countries concerned and the European Commission signed an annex to the Memorandum of Understanding for the development of Pan-European Transport Corridor No. 2 (Berlin-Warsaw-Minsk-Moscow), which provides for the extension of the corridor eastwards to Nizhny Novgorod.
French: Le Groupe de travail a pris acte que les pays concernés et la Commission européenne avaient à cette occasion signé une annexe au Mémorandum d'accord pour l'aménagement du Corridor de transport paneuropéen No 2 (Berlin-Varsovie-Minsk-Moscou), qui prévoyait la prolongation de ce corridor vers l'est, jusqu'à Nijny-Novgorod.