ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion for a resolution (B5-0538/2001) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Enlargement of the European Union
French: Proposition de résolution (B5-0538/2001), de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur l'élargissement de l'Union européenne
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas Though providing energy regulation and advice, NEB contributes to the following Government of Canada Outcome areas:
French: Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Par la réglementation et les conseils en matière d'énergie, l'ONÉ contribue aux résultats du gouvernement du Canada dans les domaines suivants :
English: XX/4: Campaign production of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers
French: XX/4 : Campagne de production de chlorofluorocarbones pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs
English: To do its work, the European Union has a budget financed mainly by the Member States and own resources.
French: Afin de permettre le fonctionnement de l’Union européenne, elle bénéficie d’un budget, alimenté principalement par les États membres et des ressources propres.
English: Malawi sustained the high growth, recording a rate of 8.5 per cent in 2007, owing to continuing agricultural recovery, while macroeconomic stability and continued donor support assisted Mozambique in maintaining high growth (7.5 per cent in 2007).
French: Le Malawi a maintenu un taux de croissance élevé (8,5 %) grâce à la poursuite de la reprise de l'activité du secteur agricole.  La stabilité macroéconomique et le soutien des donateurs ont également permis au Mozambique de maintenir un taux de croissance élevé (7,5 %).
English: It will set about locating and confiscating the profits made from criminal activities.
French: Il s'agit en effet de localiser et de confisquer le profit produit par les activités criminelles.
English: Once it was established that the river's mouth was located near St. Andrews - at Joe's Point to be precise - Grand Manan, Campobello, and Deer islands officially became part of New Brunswick.
French: En dÃ©terminant le lieu de l'embouchure de la riviÃ¨re prÃ¨s de St. Andrews, Ã Joe's Point plus prÃ©cisÃ©ment, les Ã®les Grand Manan, Campobello et Deer ont officiellement fait partie du Nouveau-Brunswick.
English: “A refusal to submit this question for the opinion of the International Court of Justice would amount to a confession that the General Assembly is determined to make recommendations in a certain direction, not because those recommendations are in accord with the principles of international justice and fairness, but because the majority of the representatives desire to settle the problem in a certain manner, irrespective of what the merits of the question or the legal obligations of the parties might be.
French: « Un refus de présenter cette question à la Cour internationale de Justice en vue d'obtenir un avis équivaudrait à avouer que l'Organisation des Nations Unies est déterminée à faire des recommandations dans un certain sens, non point parce que ses recommandations sont conformes aux principes de la justice et de l'équité internationales, mais parce que la majorité des déléguésdésire régler le problème d'une certaine façon, sans tenir compte du fond du problème ou des obligations juridiques qui peuvent exister pour les parties.
English: Containers may be connected either to different valves through an adapter or to a manifold that is itself connected to different medical gas outlets, provided the procedure is fully validated and documented to ensure no cross contamination.
French: Ces derniers peuvent être raccordés à différentes soupapes au moyen d'un adaptateur ou à une rampe elle-même raccordée à plusieurs orifices de sortie des gaz médicaux, à condition que la procédure suivie soit parfaitement validée et documentée de manière à prévenir une contamination croisée.
English: Luxembourg Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: She suggested that the fact that the appellant's conclusions differed from the expected response required by the Selection Board, was the fault of the Selection Board due to the ambiguous wording chosen by the Selection Board in framing the question to assess the ability to interpret legislation.
French: Le fait que les conclusions de l’appelante n’aient pas coïncidé avec la réponse attendue par le jury de sélection, affirme-t-elle, s’explique par l’erreur dudit jury dans la formulation ambiguë qu’il a choisie pour poser la question visant à évaluer la capacité d’interpréter les lois et règlements.
English: · Contamination by HIV) (Fifth Chamber)
French: · Contamination par le VIH» (Cinquième chambre)
English: Aboriginal Canada Portal Aboriginal Financial Officers Association of Canada (AFOA) The AFOA is a national professional organization that caries out training, research, certification and professional development in financial management.
French: Portail des Autochtones au Canada Association des agents financiers autochtones du Canada (AGFA) L' AFOA est une association professionnelle qui offre des programmes de formation, de recherche, d'attestation de compétence et de développement professionnel dans le domaine de la gestion financière.
English: The UEFA Executive Committee specifically noted, however, that there is still a huge amount of work that must be undertaken by all host cities and the Government of Ukraine to guarantee the full and proper implementation of the tournament requirements for UEFA EURO 2012 matches.
French: Le Comité exécutif de l'UEFA a cependant noté spécifiquement qu'il restait énormément de travail pour toutes les villes hôtes et le gouvernement ukrainien pour garantir la mise en œuvre complète et appropriée des exigences du tournoi vis-à-vis des matches du Championnat d'Europe 2012 de l'UEFA.
English: CEB members considered that the Commission's negative response to the recommendations of the Panel raised strong doubts about its commitment to reform and change and put into question the value of dialogue with the ICSC Chairman.
French: Les membres du CCS estimaient que la réaction négative de la Commission à l'égard des recommandations du Groupe suscitait des doutes sérieux sur son attachement à la réforme et au changement et qu'on pouvait s'interroger sur la valeur du dialogue engagé avec le Président de la CFPI.
English: Justification is given below.
French: L'argumentation à ce sujet est présentée ci-dessous.
English: Alt + 4 then "enter" : leads directly to the your ocawa section.
French: Alt + 4 puis "entrée" : permet d'accéder à la partie actualité.
English: The 42m (138-ft.) Island Passage is stylish from start to finish and this adventure guarantees memories to write home about.
French: The 42m (138-ft. ) Island Passage is stylish from start to finish and this adventure guarantees memories to write home about.
English: This is obviously entirely valid for Chechnya, but our conviction that the fight against terrorism cannot take place at the expense of respect for human rights is also valid.
French: Évidemment, cela s'applique pleinement à la Tchétchénie, tout comme notre conviction que la lutte antiterroriste ne peut se faire aux dépens du respect des droits de l'homme.
English: One measure of the success of Nafinsa’s platform is that it has since been launched in selected Central American economies by the Central American Bank for Economic Integration (Cabei).
French: Une mesure de la réussite de la plateforme de la Nafinsa réside dans le fait que ce modèle a été repris depuis dans certaines économies d’Amérique centrale par la Banque centraméricaine d’intégration économique (BCIE).
English: The issue also arises as to the appropriate sanction.
French: De plus, il faut s'interroger au sujet de la sanction appropriée.
English: Decides that members of the Chemical Review Committee shall disclose activities, including business or financial interest, which might call into question their ability to discharge their duties and responsibilities objectively.
French: Décide que les membres du Comité d'étude des produits chimiques doivent déclarer toute activité, y compris leurs intérêts commerciaux et financiers, qui pourrait remettre en question leur aptitude à s'acquitter de leurs devoirs et responsabilités de manière objective.
English: Businesses and associations were particularly encouraged to share their comments with the experts involved in the negotiations, before the final adoption of the text and the opening for signature, foreseen for 200110.
French: En avril 2000, après quatre années de travaux, celui-ci a présenté le premier projet d’une Convention sur la cyber-criminalité, qui va faire l’objet d’un débat public auquel participeront des interlocuteurs concernés, du public ou du privé.
English: It occurs on the full moon in May and celebrates Buddha’s birth, enlightenment and death.
French: Elle a lieu le jour de la pleine lune de mai et célèbre la naissance de Bouddha, son illumination et sa mort.
English: The suggestion that television networks should be allowed to cover the event directly did not take into account the need for balanced, objective coverage of all the events at the Summit, which his Department was best able to provide, or the problems of security and space which that alternative would entail.
French: La suggestion selon laquelle les réseaux de télévision devraient être autorisés à couvrir l'événement directement ne tient pas compte de la nécessité d'une couverture équilibrée et objective de tous les événements du Sommet, que le Département de l'information est mieux à même d'assurer, ni des problèmes de sécurité ou de trésorerie que cette option entraînerait.
English: A more transparent international mechanism for monitoring EFA progress would encourage a shift of focus towards increased accountability.
French: Un mécanisme international de suivi des progrès de l'EPT plus transparent devrait permettre de déplacer l'accent sur plus de responsabilité.
English: We emphasize the importance of the Central Asian States in the OSCE.
French: Nous insistons sur l’importance des Etats d’Asie centrale au sein de l’OSCE.
English: • Genes for plant breeding
French: • Gènes pour l’amélioration des plantes
English: We utilise the industry standard technology to encrypt all your personal information.
French: Nous utilisons la technologie standard de l`industrie pour crypter toutes vos informations personnelles.
English: Mr. Brown made the point that the Independent Living Centre is not an advocacy group.
French: M. Brown a fait remarquer que le Centre de vie autonome n'est pas un groupe de revendication.
English: HOOGERS V. MINISTER OF COMMUNICATIONS; STEINHOFF V. MINISTER OF COMMUNICATIONS INDEXED AS:
French: HOOGERS C. MINISTRE DES COMMUNICATIONS; STEINHOFF C. MINISTRE DES COMMUNICATIONS RÉPERTORIÉ :
English: New Data Protection Officers Each EC institution and body has to appoint at least one person as Data Protection Officer (DPO).
French: Nouveaux Délégués à la protection des données Chaque institution ou organe européen doit nommer au moins une personne en tant que Délégué à la protection des données (DPD).
English: If everyone is to benefit from development, the goal of free trade must be maintained so that the Mediterranean basin eventually becomes an open market where real solidarity is used to combat one-sided selfishness.
French: Pour que chacun trouve sa place dans le développement, il faut maintenir l’objectif de libre échange pour faire à terme du bassin méditerranéen un marché ouvert où s’affirmera une vraie solidarité, contre les égoïsmes partiels.
English: The legislation would provide protection for them.
French: Ces nouvelles dispositions devraient leur fournir une protection.
English: Each month includes interesting facts, useful information and tips on a variety of pregnancy-related topics.
French: Chaque mois comprend des faits intéressants, des renseignements utiles et des conseils sur une variété de sujets liés à la grossesse.
English: [Appeal Board's note: emphasis in the text portions of the above material was from the original.]
French: [Remarque du comité d'appel : Le texte ci-dessus est en caractère gras dans l'original.]
English: • Developing relations with partner institutions, the United Nations, the OSCE and in particular the European Union; 
French: • développer les relations avec les institutions partenaires, les Nations Unies, l’OSCE et notamment l’Union européenne ;
English: Furthermore, dismissal on the grounds of an offence connected or not with their functions should only be possible in serious instances clearly defined by law, subject to a final sentence by a court.
French: Par ailleurs, la révocation au motif d’un délit lié ou non à l'exercice de leurs fonctions ne devrait être possible que dans des cas graves clairement définis par la loi, sous réserve d’une condamnation définitive par un tribunal.
English: Practitioners' Forum 2001
French: Forum de 2001 à l'intention des praticiens
English: If yes, please specify the procedures applied and the result of these proceedings.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions sur les procédures engagées et leur issue.
English: Are there legal provisions prohibiting the trafficking and brokering of weapons to terrorists and their organizations?
French: Existe-t-il des dispositions légales interdisant le trafic ou le courtage d'armes au profit des terroristes et de leurs organisations?
English: US/EBRD SME ﬁnance facility — Alter Modus GTC Belgrade II (19 Avenue)
French: US/EBRD SME Finance Facility — Alter Modus GTC Belgrade II (19 Avenue)
English: New partnerships were reinforced through dialogue with the Government and provincial authorities on orphan policy, trafficking and sexual exploitation.
French: Les nouveaux partenariats ont été renforcés grâce au dialogue entre les pouvoirs publics et les autorités provinciales à propos des mesures prises en faveur des orphelins, et de la lutte contre le trafic et l'exploitation sexuelle.
English: It was organised by the European Economic and Social Committee with the support of the European Commission and in cooperation with the Mexican Department for External Relations. This meeting brought together delegates from civil society in all the countries of Latin America and the Caribbean, EESC members, representatives of the European institutions, governments of Latin American and Caribbean countries, and international organisations.
French: Troisième rencontre de la société civile organisée Union européenne-Amérique latine et Caraïbes Avec le soutien de la Commission européenne et la collaboration du secrétariat d'État des relations extérieures du Mexique, le Comité économique et social européen a organisé, les 13, 14 et 15 avril, la troisième rencontre de la société civile organisée Union européenne-Amérique latine et Caraïbes — Une rencontre qui a réuni des délégués de la société civile de l'ensemble des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, des membres du CESE ainsi que des représentants des institutions européennes, des gouvernements des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et des organisations internationales.
English: Rendering plants process approximately 1.8 million tonnes of inedible animal materials and produce a number of products, including high-quality protein meal used to manufacture livestock feed and pet food.
French: Une meilleure traçabilité L’an dernier, l’ACIA a procédé à un exercice de traçabilité à l’intention des inspecteurs et des agents de programme chargés des aliments du bétail au titre du Programme national de formation.
English: Director, YEN and Vice President, Policy Branch Agreed – Effective immediately, Director, YEN will take appropriate action to ensure that the data entered into the SEA database is accurate and complete.
French: Directeur, YEN, et vice-président, Direction générale des politiques Accepté – Le directeur (YEN) prendra les mesures qui s’imposent pour s’assurer que les données figurant dans la base de données des EES sont exactes et complètes.
English: The IHSPR, IGH and IAPH are pleased to announce the results of the second competition for projects addressing the 'Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups' Strategic Initiative.
French: L'ISPS, l'ISFH et l'ISA sont heureux d'annoncer les résultats du deuxième concours pour les projets portant sur l'initiative stratégique « Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés ».
English: Nor will the customer, if registered, claim an ITC.
French: Le client, s'il est un inscrit, ne réclame pas de CTI lui non plus.
English: In view of the ongoing humanitarian crisis in Eritrea and Ethiopia, I urge all donors to continue to respond generously to the recent appeals to address the emergency needs of the populations in both countries.
French: Étant donné la crise humanitaire actuelle en Érythrée et en Éthiopie, j'exhorte tous les donateurs à continuer à répondre généreusement aux appels lancés récemment pour satisfaire les besoins d'urgence des populations des deux pays.
English: This has to be accompanied by an effective promotion of training and support among target client groups.
French: Ces mesures doivent être accompagnées d’une promotion effective des actions de formation et de soutien auprès des groupes de clients ciblés.
English: This increase is due primarily to the larger portfolio in 2008-09 compared to 2007-08 and is consistent with historical experience.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à un portefeuille de prêts plus important en 2008-2009 par rapport à 2007-2008 et est conforme aux résultats antérieurs.
English: After this test, specimen shall not have cracking of the surface and shall not show any visible change that would reduce its effective performance.
French: 9.1.2 Après cet essai, l'échantillon ne doit présenter ni craquelure, ni déformation visible qui réduiraient ses performances.”».
English: A composition depending on national situations M. BEFFORT "This does indeed depends on national situations.
French: Une composition qui dépend des réalités nationales M. BEFFORT « Cela dépend effectivement des réalités nationales.
English: 2 (1) (c)).
French: 2, par.1, c)).
English: I reiterate the points made by Mary Banotti.
French: Je me range aux arguments développés par Mary Banotti.
English: We are supporting experiments and initiatives across the country.
French: Nous appuyons des expériences et des initiatives partout au pays.
English: • Adventitious presence and GM detection c.
French: • Détection de matériel adventice et d'OGM c.
English: During construction work, the main sources of impact on Aboriginal users would be deforestation, the construction of the facilities, the filling of the reservoir and the presence of workers.
French: Pendant les travaux de construction, les principales sources d’impact sur les activités des utilisateurs autochtones seraient le déboisement, la construction des ouvrages, le remplissage du réservoir et la présence des travailleurs.
English: We should remember that the total number of Roma in the EU is estimated at 7 to 9 million, and according to UNDP figures, their number will go up by 2 to 3.2 million after the accession of Romania and Bulgaria.
French: Nous devons nous souvenir que le nombre total de Roms dans l’UE est estimé entre 7 et 9 millions, et conformément aux chiffres du PNUD, leur nombre augmentera de 2 à 3,2 millions après l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Jessica Chant, Executive Director.
French: METRAC (Metropolitan Action Committee on Violence Against Women and Children) Sudabeh Mashkuri, vice-présidente du Conseil.
English: Much needs to be done to improve the quality of agricultural and fisheries produce, in particular regarding food safety.
French: Beaucoup reste à faire pour améliorer la qualité des produits de l'agriculture et de la pêche, notamment en matière de sécurité des aliments.
English: This practice cannot be reconciled with the definition of "fonds".
French: Elle ne saurait être compatible avec la définition de « fonds ».
English: At its sixth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention agreed, in its decision VI/32, to develop a work programme for cooperation with the industry and business sectors and non-governmental organizations that supports the aims of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.
French: Lors de sa sixième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a convenu dans sa décision VI/32, d'élaborer un programme de travail pour la coopération avec les industries et les milieux d'affaires ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales qui appuie les objectifs de la Déclaration de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle.
English: (a) Effectively tackling high tariffs, tariff peaks and escalation facing exports (especially those of higher value added) of interest to developing countries;
French: a) À s'attaquer effectivement au problème des droits de douane élevés, des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits frappant les exportations (notamment les produits à forte valeur ajoutée) intéressant les pays en développement;
English: This single fee should also cover any additional national requirements for the publication of information in local and regional newspapers as well.
French: Cette redevance unique devrait également couvrir toutes les exigences supplémentaires imposées au niveau national en ce qui concerne la publication des informations dans la presse locale ou régionale.
English: He strongly supported the proposals for the strengthening of the Department of Peacekeeping Operations and other parts of the Secretariat involved in the conduct of peace operations, as well as the proposal to establish the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat, which would serve as an important early- warning tool that would strengthen the Organization's conflict prevention capacity.
French: M. Kolby appuie vigoureusement les propositions visant à renforcer le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres secteurs du Secrétariat participant à la réalisation des opérations de paix ainsi que la proposition visant à créer un secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique au Comité exécutif pour la paix et la sécurité, qui servira de mécanisme d'alerte rapide et renforcera la capacité de prévention des conflits de l'Organisation.
English: One reason for the success of UNICEF was the ownership of the programme process by counterparts in municipalities and ministries.
French: La maîtrise du processus par les responsables des municipalités et des ministères était l'un des facteurs expliquant le succès de l'UNICEF.
English: The estimated daily intake of styrene from ambient air ranges from 0.004 to 0.17 mg/kg bw/day for various age classes.
French: La dose journalière estimée de styrène de l'air ambiant varie entre 0,004 et 0,17 mg/kg pc/jour pour différentes classes d'âge.
English: Dragon Ball Z Mugen Edition is the fighting game with the famous Goku and his friends leading the show.
French: The Rage est un jeu passionnant qui vous ramènera à vos débuts dans les jeux de bagarres, comme vous le faisiez avec Double Dragon !
English: The role of the Legal Affairs Section is to provide legal advice to the Mission on administrative, personnel and contractual matters related to its operations, the interpretation of the United Nations regulations and rules and relevant international and country agreements.
French: La Section des affaires juridiques a pour rôle de fournir des conseils juridiques sur des questions administratives et contractuelles et sur des questions de personnel relatives aux opérations de la Mission et d'interpréter les statuts et règlements de l'ONU et les accords internationaux et nationaux pertinents.