ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A task force of academics, federal and provincial government officials, industry and consumer representatives, and non-governmental organizations is developing a Canadian Information System on the Environment.
French: Un groupe de travail composé d’universitaires, de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de membres de l’industrie et de consommateurs, ainsi que d’organismes non gouvernementaux travaille à la mise sur pied d’un Système canadien d’information sur l’environnement.
English: (10) This is especially true of the Liturgy of the Word in the celebration of Mass, in which the proclaiming of the death and resurrection of Christ is inseparably joined to the response of the people who hear, and to the very offering whereby Christ ratified the New Testament in his blood. In this offering the faithful are united both by their dispositions and by their discernment of the sacrament.
French: Cela vaut spécialement pour la liturgie de la Parole dans la célébration de la messe, où sont inséparablement unies l'annonce de la mort et de la résurrection du Seigneur, la réponse du peuple qui l'écoute, l'oblation même du Christ scellant en son Sang la Nouvelle Alliance, et la communion des chrétiens à cette oblation par la prière et la réception du sacrement (11).
English: In addition to Web browser security, our servers are checked daily for any security risks by reputable companies such as McAfee and WebSafe.
French: En plus de la sécurité du navigateur Web, nos serveurs sont contrôlés quotidiennement pour les risques de sécurité par des entreprises réputées telles que McAfee et Websafe.
English: Selection of representative goods and services as well as the sample up-dating.
French: Sélection des biens et services représentatifs et mise à jour de l' échantillon
English: It would also be necessary to provide decent work opportunities, social protection for the vulnerable and to foster a good social dialogue.
French: Il conviendrait également d'offrir des possibilités d'emploi et de protection sociale décentes aux éléments vulnérables de la population et de favoriser le dialogue social.
English: 6 Source: Control de Armas y Homicidio en Colombia (Arms and homicide control in Colombia).  Ministry of National Defence, Republic of Colombia, June 2001.
French: Dans : Contrôle d'armes et homicide en Colombie, Ministère de la défense nationale, République de Colombie, juin 2001.
English: To FS-7 To FS-5  Ms. Mary Margaret Dellar Mr. Gilbert Akor
French: FS-7 Mme Mary Margaret Dellar M. Pekka Niinikoski M. Daniel Quirke
English: Enter amounts in these columns only if the province in which the expenses were incurred has a tax similar to Part XII.6. Column E:
French: Vous aurez des montants à inscrire dans ces colonnes seulement si la province où sont engagées les dépenses prélève un impôt similaire à la partie XII.6. Colonne E :
English: If the facility has been used for purposes not prohibited under this Convention before this Convention enters into force for the State Party, and is continuing to be in operation, but the measures required to be certified under paragraph 68 have not been taken, the Director-General shall immediately inform the Executive Council, which may require implementation of measures it deems appropriate, inter alia, shut-down of the facility and removal of specialized equipment and modification of buildings or structures.
French: Si l’installation a été utilisée à des fins non interdites par la Convention avant que celle-ci n’entre en vigueur à l’égard de l’État partie et si elle continue à être exploitée sans qu’aient été prises les mesures au sujet desquelles une assurance est requise conformément au paragraphe 68, le Directeur général en informe immédiatement le Conseil exécutif, qui peut exiger que soient appliquées les mesures qu’il considère appropriées, notamment que l’installation soit fermée, que le matériel spécialisé soit enlevé et que les bâtiments ou les structures soient transformés.
English: Follow-up information should be actively sought and submitted as it becomes available for appropriate amendment to the database and files in the MHPD.
French: Il faut activement chercher à obtenir des renseignements complémentaires et les présenter au fur et à mesure de leur disponibilité afin d’apporter les modifications appropriées à la base de données et aux dossiers de la DPSC.
English: It is however important to state here that scientists who are often accused of material and mechanistic inclinations agree that although money is an obvious and prime necessity, it will not of itself provide the answer.
French: Il importe toutefois de noter ici que les hommes de science qu'on accuse souvent de tendances matérialistes et mécanistes s'accordent à proclamer que l'argent seul ne peut fournir la solution du problème, bien qu'il soit évidemment indispensable.
English: Mr. Gurry, who is on an official visit to Lebanon, congratulated the Lebanese Government on the considerable efforts made to ensure the effective use of the IP system for economic and cultural development.
French: M. Gurry, en voyage officiel au Liban, a rendu hommage au Gouvernement libanais pour les efforts considérables déployés par celui‑ci afin de garantir une utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique et culturel.
English: The appeal, heard on April 25, 2007, under subsection 67(1) of the Customs Act, was allowed.
French: L'appel, entendu le 25 avril 2007 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, a été admis.
English: FDI outflows from developing countries have risen from a negligible amount in the early 1980s to $83 billion in 2004.
French: Les sorties d'IED provenant des pays en développement, encore négligeables au début des années 80, sont passées à 83 milliards de dollars en 2004.
English: Routledge. By analyzing the Bureau of Indian Affairs purchasing records, the author demonstrates the involvement of Yakima women in band life and economic matters.
French: Routledge. Au moyen d'une analyse des registres d'achats du Bureau des affaires indiennes, l'auteur démontre la participation des femmes Yakima à la vie et aux questions économiques de la bande.
English: Strain DhA-73, isolated from a laboratory-scale bioreactor treating bleached kraft mill effluent at 55°C, grew on DhA as sole carbon source; while DhA-71, isolated from municipal compost, required dilute tryptic soy broth for growth on DhA.
French: La souche DhA-73, isolée d'un bioréacteur de laboratoire qui traitait à 55°C un effluent d'une usine de blanchiment de pâte à papier, poussait en présence de DhA comme seule source de carbone mais la souche DhA-71, isolée d'un compost municipal, avait besoin d'un bouillon trypticase soja dilué pour se développer en présence de DhA.
English: C/S infra Insurance Banking Investment funds
French: Infrastructures R/L Assurance Services bancaires
English: Legislative actions Commission to complete negotiations with the Council of Europe on: - a draft Recommendation on the protection of personal data collected and processed for insurance purposes - a draft protocol concerning Community accession to Council of Europe Convention 108 on the processing of personal data - an additional protocol to Convention 108 in accordance with Directive 95/46/EC - Commission Decision, based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC, assessing the adequacy of the level of data protection in some third countries
French: Actions législatives La Commission doit achever les négociations avec le Conseil de l'Europe sur les thèmes suivants: - projet de recommandation sur la protection des données à caractère personnel rassemblées et traitées à des fins d'assurance - projet de protocole concernant l'accession de la Communauté à la Convention 108 du Conseil de l'Europe sur le traitement des données à caractère personnel - protocole additionnel à la Convention 108 en accord avec la directive 95/46 - Décision de la Commission fondée sur l'article 25, paragraphe 6 de la directive 95/46, évaluant le niveau de protection des données assuré par certains pays tiers
English: The first Irish peacekeepers 50 years ago were deployed to serve with the United Nations mission in Lebanon.
French: Les premiers contingents de maintien de la paix irlandais ont été déployés dans le cadre de la Mission des Nations Unies au Liban.
English: He currently interns at the World Anti-Doping Agency and is a research assistant for a local attorney.
French: Il effectue présentement un stage à l'Agence mondiale antidopage et est assistant de recherche pour un avocat local.
English: As part of program renewal, the program’s objectives and expected results for each component will be reviewed.
French: Dans le contexte du renouvellement du programme, les objectifs de celui-ci et les résultats attendus pour chacun des volets seront revus.
English: European Commission, DG-Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, 17 January 2008
French: Commission européenne, DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances, 17 Janvier 2008
English: Domestic violence is often a well-hidden phenomenon, a family secret, but it should not be considered a private matter.
French: Les violences exercées contre les femmes par leur famille et leur entourage sont malheureusement aussi universelles que les droits dont elles devraient jouir.
English: If any or all of the assessment is found to be correct, it must be further determined whether the Tribunal has jurisdiction to relieve the appellant from payment of any and all outstanding taxes, interest and penalty accrued as a result of alleged misinformation provided to the appellant by representatives of the Department of National Revenue.
French: Si la cotisation est jugée correcte, en tout ou en partie, le Tribunal doit déterminer s'il possède la compétence nécessaire pour libérer l'appelant du paiement de toutes les taxes impayées, des intérêts et de la pénalité portant sur la période à l'étude du fait qu'il aurait été mal renseigné par les représentants du ministère du Revenu national.
English: Independently of the grants, just the  possibility of building on the lot that  is your land, that was transferred to  you. The witness:
French: Indépendant des subventions, juste la   possibilité de construire sur le lot qui est   votre terre qui vous a été cédée.
English: The author's appeal to the Prosecutor's Office for a supervisory review of the dissolution decision was rejected on 3 October 2003, despite the fact that the prosecutor who participated in the Supreme Court hearing of 14 August 2003 stated that the “guilt” of “Civil Initiatives” had not been proven.
French: La demande de contrôle juridictionnel de la décision de dissolution déposée par l'auteur auprès du parquet a été rejetée le 3 octobre 2003, bien que le procureur qui avait participé à l'audience devant la Cour suprême du 14 août 2003 ait affirmé que la culpabilité d'«Initiatives civiles» n'avait pas été établie.
English: Heather Van Dusen Policy Bureau  Therapeutic Products Directorate  Tel: (613) 941-5515  Fax: (613) 941-6458 heather_van_dusen@hc-sc.gc.ca Background information about National Placebo Initiative and its activities as of Spring 2004.
French: Heather Van Dusen Bureau des politiques Direction des produits thérapeutiques Tél: (613) 941-5515  Fax: (613) 941-6458 heather_van_dusen@hc-sc.gc.ca Documentation sur l' Initiative nationale sur les placebos et ses travaux depuis le printemps 2004.
English: Frances Champagne, Josie Diorio, Shakti Sharma, Michael Meaney (2001) Naturally occuring variations in maternal behavior in the rat are associated with differences in estrogen-inducible central oxytocin receptors PNAS 98: 12736-12741.
French: Frances Champagne, Josie Diorio, Shakti Sharma, Michael Meaney (2001)Naturally occuring variations in maternal behavior in the rat areassociated with differences in estrogen-inducible central oxytocinreceptorsPNAS 98: 12736-12741.
English: (3) Paragraph 44(1)(c) of the Act, as enacted by subsection (1), applies in respect of dispositions that occur in taxation years that end on or after December 20, 2000.
French: (3) L'alinéa 44(1)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s'applique relativement aux dispositions effectuées au cours des années d'imposition se terminant après le 19 décembre 2000.
English: Professor Khan’s page on the Bowdoin college Appropriate IP institutions should enhance the inwebsite: http://academic.bowdoin.edu/faculty/B/ centives for residents in developing countries to bkhan/ create and market incremental inventions (broadly The Commission for Intellectual Property Rights defined to include cultural goods) that have the postudy papers: www.iprcommission.org/graphic/ tential to dramatically improve their standards of livdocuments/study_papers.htm ing.
French: Les régimes de propriété intellectuelle du XXIe siècle ne sont pas pleinement autonomes, mais doivent compter avec des paramètres politiques et économiques fixés pour l’essentiel par les pays développés. J’espère que des organisations internationales comme l’OMPI pourront offrir une tribune plus efficace aux populations laissées-pour-compte de l’économie mondiale pour leur permettre de faire entendre leur voix et de promouvoir leurs intérêts.
English: He also contributed immensely to litigation and law development in Zambia.
French: Il a d'autre part considérablement contribué au développement du système judiciaire et du droit en Zambie.
English: I would also like to express my gratitude to the Regional Initiative, and also to South Africa for its untiring efforts to assist the Burundian people both through its role as Facilitation and its contribution to ONUB.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude aux auteurs de l'Initiative de la région des Grands Lacs, et à l'Afrique du Sud pour les efforts inlassables qu'elle a déployés en vue d'aider le peuple burundais à la fois par son rôle de facilitation et par sa contribution à l'ONUB.
English: Huguette Brunet Access to Information and Privacy Co-ordinator National Research Council of Canada Building M-58 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 If you were not satisfied with our response to your one of your privacy concerns, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada by calling 1-800-267-0441, or via the Web at www.privcom.gc.ca.
French: Huguette Brunet Coordinatrice à l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Conseil national de recherches du Canada Édifice M-58 1200, chemin de Montréal Ottawa, Ontario K1A 0R6 Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca.
English: Parker, Catherine, Special Assistant, Minister's Office 2004-2005
French: Parker, Catherine, Adjointe spéciale, Cabinet du Ministre 2004-2005
English: General operating expenses include payments to suppliers of various goods and services, while “grants and contributions” constitute payments to United Nations organizations and governmental institutions that provide logistics and administrative services to the secretariat at the headquarters in Bonn and during workshops at various locations outside Germany, as well as the annual contribution to the IPCC.
French: Les frais généraux de fonctionnement comprennent les sommes versées en paiement aux fournisseurs de divers biens et services et les «subventions et contributions» englobent les sommes versées à l'Organisation des Nations Unies et aux institutions gouvernementales qui fournissent des services logistiques et administratifs au secrétariat au siège, à Bonn, et à l'occasion des ateliers organisés hors d'Allemagne, ainsi que la contribution annuelle au GIEC.
English: FIBA 34 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: 77 Position Federations 32 Fédération Internationale de Gymnastique !
English: A foundation in traditional knowledge and proficiency in the professional and technical skills of contemporary society will build self-reliance.
French: C’est en s’appuyant sur leurs traditions et en maîtrisant les compétences professionnelles et techniques nécessaires dans la société moderne que leurs collectivités accéderont à l’autonomie économique.
English: A policy of administrative decentralisation began in 1989 with the setting-up of regional councils.
French: La politique de décentralisation administrative a été initiée en 1989 avec la création des Conseils régionaux.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Ultimate anal pleasure before getting executed!
English: The Advisory Committee notes that a framework for developing separate subprogrammes of work for each subregional office in the biennial budgets, with specific expected accomplishments and other elements of the logical framework, is proposed in annex II to the report of the Secretary-General (A/61/471), under the actions to be taken for recommendation SP-04-002-002.
French: Le Comité consultatif note qu'à l'annexe II du rapport du Secrétaire général (A/61/471), parmi les mesures devant être prises pour donner suite à la recommandation SP-04-002-002, figure un cadre devant permettre l'élaboration d'un sous-programme de travail distinct pour chaque bureau sous-régional, comprenant des réalisations escomptées et les autres éléments du cadre logique.
English: Vancouver-INAC Office (Mangez Mangez) TOTAL: $56.92 Back
French: Vancouver-Bureau des AINC (Mangez Mangez) TOTAL : 56.92$ Retour
English: The market for exploration in the region apparently grew by $55 million compared with 2001, but this was due in large part to information on activity in the region that became available for the first time in 2002.
French: Cette augmentation serait d’ailleurs principalement attribuable au fait que l’on a diffusé pour la première fois, en 2002, des renseignements sur les activités en cours dans cette région du monde.
English: Such dialogue is possible between individuals and nations if it is based on equality, and between cultures and religions if based on honesty, equity and, most importantly, respect.
French: Le dialogue est possible entre les individus et les pays, s'il est fondé sur l'égalité; il est possible entre les cultures et les religions, s'il est fondé sur l'honnêteté, l'équité et, surtout, le respect.
English: The Service did agree to modify the operational reports to reflect the decision it ultimately made that the information warranted no further action on its part.
French: Le SCRS a convenu de modifier ses rapports opérationnels de manière à refléter sa décision finale selon laquelle les informations ne justifiaient aucune autre mesure de sa part.
English: Following fertilization, the outer demibranchs of the unionid mussel Pyganodon cataracta undergo extensive morphological changes to accommodate approximately a million shelled glochidia larvae within the ctenidial water tubes which serve as brood chambers.
French: Après la fécondation, les hémibranchies externes de la moule unionidée Pyganodon cataracta subissent d'importants changements morphologiques permettant de faire de la place à environ un million de larves glochidies à coquilles à l'intérieur des tubes des cténidies qui servent de chambres d'incubation.
English: While it is certainly beyond the scope of this volume to engage in such analysis, it would be worthwhile to examine patterns of use and proliferation of indigenous knowledge in those programmes.
French: Bien qu’il n’entre certainement pas dans le cadre de ce volume de se lancer dans ce type d’analyse, cela vaudrait la peine d’examiner des modèles d’utilisation et de prolifération des connaissances autochtones dans ces programmes.
English: Estatemare.com site is a guide to the main seaside resorts of Italy.
French: Estatemare.com site est un guide des principales stations balnéaires de l'Italie.
English: The Draft Law on Asylum sets forth that asylum will be denied to a person who meets the requirements for the refugee status if it is established:
French: - Que cette personne a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité au sens du droit international;
English: Undeniably there are also many political, economic and social issues in the areas of domestic and foreign policy on which their views diverge.
French: Il n’y a pas d’Europe transatlantique mais une convergence d’intérêts passés et présents, durables ou de circonstance entre les Etats européens et les Etats-Unis.
English: Available online at:   http://www.atsdr.cdc.gov/toxpro2.html Baes, C.F. III, et al.
French: Accessible sur le Web :   www.atsdr.cdc.gov/toxpro2.html Baes, C.F. III, et al.
English: Migration of the RISQ website's contents and layout to the Drupal platform.
French: Migration intégrale du site Web du RISQ vers la plateforme Drupal.
English: As from [1 October 2004 2007], Contracting Parties applying this Regulation shall grant … (remainder unchanged)
French: «21.2 À compter du [1er octobre 2004 2007], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent … (le reste sans modifications).
English: In protecting the freedom of expression of persons with disabilities, States parties have to urge private entities that provide services to the general public, including through the Internet, to provide information and services in accessible and usable formats (articleart.
French: Afin de protéger la liberté d'expression des personnes handicapées, les États parties doivent demander instamment aux organismes privés qui mettent des services à la disposition du public, y compris par l'Internet, de fournir des informations et des services sous des formes accessibles aux personnes handicapées, et que celles-ci puissent utiliser (art. 21).
English: Graz vision: water for all through the application of space technology
French: La vision de Graz: l'eau pour tous grâce à l'application des techniques spatiales
English: "On a mature muscle cell that's post-mitotic, it just rests on the cell surface and produces the desired transgene - the one you want to introduce - but it doesn't integrate itself into the host's DNA.
French: Sur une cellule musculaire postmitotique, il s'accroche à la surface et produit le gène désiré - celui qu'on désire introduire - mais il ne pénètre pas dans l'ADN de l'hôte.
English: I have also concluded that Mr. Myron's actions amounted to sexual harassment as defined by the courts, again in the course of Ms. Daniels' employment.
French: J'ai également conclu que les actes de M. Myron constituaient un harcèlement sexuel tel que défini par les tribunaux encore une fois en cours d'emploi.
English: Consumers International Web site(s) 7 of 34
French: Consumers International site web 7 de 34
English: Environment Canada maintains one of the largest archives in Canada.
French: Améliorer l'exactitude, la rapidité de diffusion des prévisions et des avertissements liés aux dangers environnementaux, ainsi que les interventions.
English: • Make sure your home is insulated properly.
French: ▪ Voyez à ce que votre maison soit bien isolée.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CBSA's Web site at: http://www.cbsa.gc.ca/sima within 15 days.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il sera possible d'obtenir auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ASFC à l'adresse http://www.asfc.gc.ca/lmsi d'ici quinze jours.
English: Learn more about what provinces and territories are doing to bring electronic health records to their communities.
French: Informez-vous sur ce que font les provinces et les territoires pour doter leur population des dossiers de santé électroniques.
English: Action over the lines in France in the First World War.
French: Combat au-dessus des lignes en France, pendant la première guerre mondiale.