ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The textile inputs on which tariff relief may be requested are the fibres, yarns and fabrics of Chapters 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 and 60; certain monofilaments or strips and textile and plastic combinations of Chapter 39; rubber thread and textile and rubber combinations of Chapter 40; and products of textile glass fibres of Chapter 70 of the schedule to the Customs Tariff.
French: Les intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire peut être demandé sont les fibres, les fils et les tissus visés aux Chapitres 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 et 60; certains monofilaments ou bandes et les combinaisons de textile et de plastique visés au Chapitre 39; les fils de caoutchouc et les combinaisons de textile et de caoutchouc visés au Chapitre 40; et les produits textiles de fibres de verre visés au Chapitre 70 de l'annexe du Tarif des douanes.
English: (Examples are: (a) the cleaning, decoration and maintenance of the dwelling occupied by the household, including small repairs of a kind usually carried out by tenants as well as owners; (b) the use, cleaning, servicing and repair of household durables or other goods, including vehicles used for household purposes; (c) the preparation and serving of meals; (d) the care, training and instruction of children; (e) the care of sick, infirm or old people; and (f) the transportation of members of the household or their goods).
French: Dans les tableaux relatifs aux caractéristiques économiques, on devra établir une distinction au moins entre les personnes âgées de moins de 15 ans et celles ayant 15 ans révolus; les pays où l'âge de fin de scolarité obligatoire dépasse 15 ans et où il y a un nombre important d'enfants économiquement actifs au-dessous de cet âge devront s'efforcer de réunir des données sur les caractéristiques économiques de ces enfants afin d'assurer la comparabilité internationale en ce qui concerne au moins les personnes de 15 ans et plus.
English: It follows from the provisions of Article 28 of the Convention that the provisions of this paragraph are without prejudice to the possibility for a transmitting Party to introduce stricter or more detailed rules for broadcasters of programme services transmitted by entities or by technical means within its jurisdiction.
French: Il découle des dispositions de l'article 28 de la Convention que les dispositions de ce paragraphe ne préjugent pas de la possibilité pour une Partie de transmission d'introduire des règles plus strictes ou plus détaillées à l'égard de radiodiffuseurs de services de programmes transmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de sa juridiction.
English: Technical preparations have made substantial progress.
French: Les préparatifs techniques ont avancé de manière significative.
English: If no complaints have been received, the SLB should submit opinions on every candidate, in the form of an authentication of the copy of each candidate's Latvian language aptitude certificate.
French: Si des plaintes n'étaient pas enregistrées, le CLN devrait envoyer des avis sur tous les candidats, consistant à une vérification de l'authenticité de la copie du certificat de letton des candidats.
English: National Committee: two (2) employer representatives two (2) union representatives.
French: Deux (2) représentants de l’Employeur Deux (2) représentants du Syndicat.
English: (14) There is some debate surrounding the overall link between savings, capital accumulation and investment decisions.
French: (14) Le lien global entre épargne, accumulation de capital et décisions en matière d’investissement fait l’objet d’un certain débat.
English: The Canadian Association of the Deaf has no resources for this purpose.
French: L'Association des Sourds du Canada n'a aucune ressource pour cela.
English: Apart from that, Luxembourg, to which I look forward to returning in the near future to devote myself exclusively to its many and, in the short term, very weighty issues, is ready to contribute wholeheartedly to a search for that solution, without bitterness or a spirit of revenge.
French: Pour le reste, le Luxembourg, que j’aurai plaisir à retrouver bientôt pour me consacrer exclusivement à ses affaires qui sont nombreuses, et sur le court terme d’ailleurs très importantes, est prêt à concourir de toutes ses forces à la recherche de cette solution, sans amertume et sans esprit de revanche.
English: Come and chat with fellow sentinels and learn more about surveillance plans from Health Canada and your FluWatch colleagues.
French: Venez discuter avec les autres sentinelles et vous renseigner sur les projets de surveillance de Santé Canada et de vos collègues de FluWatch.
English: It is also suggested that the GSC and its museum might be moved from Montreal to Ottawa.
French: Il est également proposé que l'on déménage le siège social de la CGC et son musée de Montréal à Ottawa.
English: 14.At least once a year, on any date selected by Customs, the licensee shall produce to the local Chief Officer of Customs, an inventory list of all products for sale.
French: 14. Au moins une fois par année, à la date déterminée par les Douanes, l'exploitant présente à l'agent en chef des douanes l'inventaire de tous les articles à vendre.
English: • Canadian Association of Health Services and Policy Research
French: • Association canadienne de santé publique
English: 55/210 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the initiative to establish a world solidarity fund for poverty eradication
French: 55/210 Mise en oeuvre de la première Décennie pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté
English: Welcoming positive developments towards the resolution of some long-standing conflicts while remaining deeply concerned about the outbreak of new conflicts and the protracted nature of other conflicts,
French: Prenant note avec satisfaction des faits nouveaux encourageants qui vont dans le sens du règlement de certains conflits de longue date, tout en demeurant profondément préoccupé par l'apparition de conflits nouveaux et la durée prolongée d'autres conflits,
English: Altogether 68 administrative inquiries were launched in 2005 into alleged abuse - assault, verbal abuse, ill-treatment and sexual harassment - by prison officials of persons in their custody.
French: Concernant les enquêtes relatives à des faits constitutifs d'abus de pouvoir présumés de la part d'agents pénitentiaires envers des personnes placées sous leur garde, 68 enquêtes administratives ont été ouvertes en 2005 pour des affaires d'agressions physiques et verbales, de mauvais traitements et de harcèlement sexuel.
English: For the area of assessment technologies, the report noted that technical support was coming from a variety of sources, although the capacity of the recipient countries remained weak, due to lack of resources.
French: En ce qui concerne les techniques d'évaluation, on a constaté que l'appui technique provenait de diverses entités, même si les capacités des pays restaient faibles, faute de ressources.
English: The person so entitled may, on receipt of compensation for the missing goods, request in writing that he shall be notified immediately should the goods be recovered in the course of the year following the payment of compensation.
French: L'ayant droit peut, en recevant le paiement de l'indemnité pour la marchandise perdue, demander, par écrit, à être avisé immédiatement dans le cas où la marchandise serait retrouvée au cours de l'année qui suivra le paiement de l'indemnité.
English: Accordingly, training and training-of-trainers' modules had been developed with a view to promoting gender-sensitive attitudes towards health.
French: C'est pourquoi des modules de formation et de formation de formateurs ont été mis au point en vue de susciter des sensibilités à la problématique des sexes envers la santé.
English: Canadian Institutes of Health Research http://www.cihr.ca Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada http://www.nserc.ca Industrial Research Assistance Program (IRAP) http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/english/main_e.html Agriculture and Agri-Food Canada http://www.agr.gc.ca  Matching Investment Initiative http://res2.agr.gc.ca/stjohns/mandate/mii-ppfi_e.htm  Research Partnership Program http://res2.agr.gc.ca/index_e.htm  Canadian Adaptation and Rural Development (CARD)  http://www.agr.gc.ca/card-fcadr/ Industry Canada http://strategis.ic.gc.ca/  Listing of provincial funding sources: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insof-sdf.nsf/en/h_so03316e.html Health Policy Research Program (HPRP) http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/funding1.html Atlantic Canada Opportunities Agency Program http://www.acoa.ca/ Western Economic Diversification Canada (WD) http://www.wd.gc.ca/default_e.asp
French: Instituts de recherche en santé du Canada http://www.cihr.ca Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie http://www.nserc.ca Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/french/main_f.html Agriculture et Agroalimentaire Canada http://www.agr.gc.ca  Programme de partage des frais pour l'investissement en R et D http://res2.agr.gc.ca/stjohns/mandate/ppfi-mii_f.htm  Programme de partenariat de recherche http://res2.agr.gc.ca/index_f.htm  Fonds canadien d'adaptation et de développement rural  http://www.agr.gc.ca/card-fcadr/ Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca  Répertoire des sources provinciales d'aide et de financement : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insof-sdf.nsf/fr/h_so03316f.html Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS) http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/prpsindex.html Programme de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique http://www.acoa.ca/ Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada (DEO) http://www.wd.gc.ca/default_f.asp
English: The second conference of the International Association of Constitutional Law, 1989, Geneva.
French: Deuxième Conférence de l'Association internationale de droit constitutionnel, 1989, Genève
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, as orally revised: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, tel qu'oralement révisé : Suite donnée à l'année internationale des personnes âgées : Deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement
English: EBRD looks forward to continued close coordination with local authorities and the donor community to ensure that high priority projects are supported with the necessary financing.
French: La BERD entend continuer à collaborer étroitement avec les autorités locales et la communauté des donateurs pour que les projets hautement prioritaires reçoivent les moyens de financement nécessaires.
English: The list contained data on the 10,517 retired military up to 26 August 1994.
French: Cette liste contient des informations sur les 10 517 concernés jusqu'au 26 août de la même année.
English: The current work of the band's "Season Of Poison" as good as the first.
French: Les travaux en cours du groupe, "Season Of Poison" aussi bonne que la première.
English: NOTE: If you have any problems when you run the tool, or it does nor appear to remove the threat, restart the computer in Safe mode and run the tool again.
French: REMARQUE : Si vous avez des problèmes pour exécuter l'outil ou s'il ne semble pas supprimer la menace, redémarrez l'ordinateur en mode sans échec et réexécutez l'outil.
English: This move was followed in March 2003 by a reduction of 25 basis points and by a further 50 basis point reduction last month, in June 2003.
French: Cette décision a été suivie par une réduction de 25 points de base en mars 2003 et par une nouvelle baisse de 50 points de base le mois dernier, en juin 2003.
English: This means that the Article 169 procedure must be applied scrupulously and transparently, with time-limits for decisions to be reached and the compulsory proportionality assessment of all pending and new complaints.
French: Cela implique une application précise et transparente de la procédure prévue par l'article 169, assortie d'une limite dans le temps pour le processus décisionnel et d'un contrôle obligatoire de toutes les plaintes en cours et nouvelles relatives à ce qu'il est convenu d'appeler le contrôle de la proportionnalité.
English: Back to museum list Marine Heritage Park dedicated to support of post secondary education and the education of the general public about the contribution that merchant ships have made to the development of commerce on the coast.
French: Retour à la liste des musées Marine Heritage Park dedicated to support of post secondary education and the education of the general public about the contribution that merchant ships have made to the development of commerce on the coast.
English: With my apologies to the Deputy Chairman of the Committee, I did not raise the issue; rather, the Leader of the Opposition in the Senate raised the issue of the budget.
French: ` ´ Je voulais intervenir, car il convient tout a fait que le Senat, tout comme la Chambre des communes, reconnaisse que le leader de ` ´ l’opposition a droit a un vehicule. Nous ne verrons certainement pas ` ´ de limousine a carrosserie allongee sous cette rubrique.
English: Finally, the Association indicated that if the exemption was not granted, it would add considerably to operational costs, estimated at $300 million in extra payroll costs, and would create a service burden on transit authorities and funding agencies at the municipal and provincial levels.
French: Enfin, l’Association avait alors indiqué que si l’exemption n’était pas accordée, cela aurait pour effet d’accroître considérablement les coûts opérationnels, d’une somme estimée à 300 millions de dollars, en frais de rémunération supplémentaires. Elle avait ajouté que cela créerait un fardeau financier supplémentaire pour les commissions de transport en commun et les organismes de financement aux niveaux municipaux et provinciaux.
English: In light of the above, and bearing in mind the close interaction between human rights and peace, the Special Rapporteur wishes to reiterate the importance of offering a valid alternative to the war which currently is the biggest employer in the Sudan.
French: À la lumière de ce qui précède et compte tenu de l'interaction étroite entre droits de l'homme et paix, le Rapporteur spécial tient à réaffirmer l'importance d'offrir d'autres débouchés que la guerre qui, aujourd'hui, représente la première source d'emplois du pays.
English: Swimming behaviour was a more sensitive index of exposure to aluminum than feeding.
French: Le comportement natatoire était un indice plus sensible de l'exposition à l'aluminum que l'alimentation.
English: Another possible option for the shopkeeper is to import through the recording company.
French: La compagnie DFX, s’est occupée des principaux spectacles internationaux et même des courses de formule-1.
English: I certainly agree this has been the case.
French: Je conviens certainement que tel a été le cas.
English: The annexes contain a series of tables which reproduce, paraphrase or summarize the general principles and the specific factors contained in the constituent instruments and the jurisprudence of the tribunals that tried individuals for crimes against peace after the Second World War.
French: Les annexes contiennent une série de tableaux qui reproduisent, paraphrasent ou résument les principes généraux et les facteurs spécifiques figurant dans les actes constitutifs et la jurisprudence des tribunaux qui ont eu à juger des individus pour les crimes contre la paix commis après la deuxième guerre mondiale.
English: that the State Party concentrate its efforts on the implementation of priority measures, in close consultation with ICOMOS and the World Heritage Centre.
French: que l'État partie concentre ses efforts sur la mise en œuvre de mesures prioritaires, en étroite consultation avec l'ICOMOS et le Centre du patrimoine mondial.
English: The Chamber of Deputies is entirely re-elected.
French: La Chambre des députés est réélue intégralement.
English: (2) Sections 23 and 24 apply to a fisher for any benefit period
French: (2) Les articles 23 et 24 s'appliquent à l'égard d'un pêcheur relativement à toute période de prestations qui :
English: On that occasion, he said,
French: À cette occasion, il a déclaré :
English: Any candidate medicine for global development should be characterized as ethnically sensitive or insensitive (Appendix D).
French: Dès qu'un médicament est considéré à des fins de mise au point à l'échelle mondiale, il faudrait en déterminer la sensibilité aux facteurs ethniques (Annexe D).
English: Other organizations that were examined, such as the World Customs Organization (WCO) and Interpol, play key roles in activating the principles for managing organized political violence by non-state actors on a global basis.
French: D’autres organisations que nous avons étudiées, par exemple, l’Organisation mondiale des douanes (OMD) et Interpol, jouent un rôle clé pour ce qui est de la mise en oeuvre des principes de gestion de la violence politique organisée de la part d’acteurs non étatiques à l’échelle mondiale.
English: Because activities must reflect the priorities of First Nations, results depend on establishing more effective partnerships with First Nations.
French: Les activités accomplies dans ce domaine doivent tenir compte des priorités des Premières nations. C'est pourquoi le resserrement des liens avec les collectivités est gage de succès.
English: 1) In the fall Economic Statement, we announced lower taxes, some of them retroactive to the beginning of 2007.
French: Deuxièmement, si l’on tient compte des mesures annoncées aujourd’hui, nous investissons 1,1 milliard de dollars pour aider les travailleurs et les collectivités qui ressentent déjà le contrecoup du ralentissement économique.
English: (i) Extent of forest resources;
French: i) Étendue des ressources forestières;
English: Furthermore, paths were straighter at larger spatial scales than at smaller spatial scales, which could not have occurred if the turtles had been using a correlated random walk.
French: De plus, à des échelles spatiales plus grandes, les tracés des déplacements sont plus rectilignes qu’à de plus petites échelles spatiales, ce qui ne se produirait pas si les tortues se déplaçaient selon un trajet aléatoire corrélé.
English: We have learned from elsewhere that some officials have been put on leave.
French: Nous avons appris d'une autre source que certains fonctionnaires ont été mis en congé avec solde.
English: Some agricultural tariffs will be maintained (e.g. for Canada’s supply-managed agricultural products), some tariffs will be phased out over time, and some other barriers to trade may remain.
French: Certains droits de douane applicables aux produits agricoles seront maintenus (par exemple, les produits agricoles canadiens soumis à la gestion de l’offre), certains droits seront éliminés progressivement et certains autres obstacles au commerce pourraient subsister.
English: This applies to residual substances such as dye waste, for instance.
French: Ceci vaut pour des matières résiduaires telles que des déchets de colorant, par exemple.
English: The various names and logos appearing on the Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme site are generally registered and protected trademarks.
French: Tous les noms et logos contenus dans le site Internet les-paccots.ch sont des marques déposées et protégées.
English: Including the Universal Child Care Benefit, Canadian families will be receiving $11.8 billion in support by 2007–08.
French: En 1996, le montant maximum de la rémunération assurable au titre du programme de l’assurance-emploi a été établi à 39 000 $ et fixé à ce niveau jusqu’à ce que le salaire moyen dans l’industrie atteigne ce montant – ce qui devrait se produire en 2007.
English: Furthermore, the Vienna Convention on Consular Relations, of 24 April 1963, is also applicable to the MSAR.
French: De plus la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963 est également applicable à la Région administrative spéciale.
English: This might permit an interpretation authorizing the carriage of 4,000 kg in a single vehicle of a transport unit comprising a trailer or a semi-trailer.
French: Ceci permet éventuellement une interprétation selon laquelle il est autorisé de transporter 4000 kg dans un seul véhicule d'une unité de transport comportant une remorque ou semi-remorque.
English: Prime Minister Stephen Harper will be in Washington on July 6, 2006 for a working meeting with President Bush.
French: Le Premier ministre Stephen Harper sera à Washington le 6 juillet 2006 pour une séance de travail avec le président Bush.
English: Neither is it required to carry out further examination of its own motion as to the acceptance of the wrapper shape in question (Case T-247/01 eCopy v OHIM(ECOPY) [2002] ECR II5301, paragraphs 47 and 48).
French: L ’OHMI ne serait pas non plus tenu d’entreprendre lui-même d’autres examens relatifs à l’implantation de la forme d’emballage en cause [arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, eCopy/OHMI (ECOPY), T-247/01, Rec. p.
English: It should be emphasised that children who use new technologies, and especially the Internet, are at risk of contact with potential perpetrators of sexual offences.
French: Il est important de souligner que les enfants qui utilisent les nouvelles technologies, et en particulier l'internet, sont susceptibles d'entrer en contact avec des auteurs potentiels d'abus sexuels.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Rossâ€™s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Rossâ€™s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: address, in order to avoid service abuses.
French: qui réalise l'appel, pour éviter un mauvais usage du bouton.
English: We are being told that the Attorney General will remain independent, but can cancel a decision by the DPP, provided that the Attorney General publishes such directives — but not, apparently, the reasons for those directives.
French: ´ ´ On nous dit que le procureur ge ne ral conservera son ´ independance, mais qu’il peut annuler une de´ cision du DPP, pourvu qu’il publie ces directives — mais pas, semble-t-il, les ` motifs sous-jacents a ces directives.
English: This possible shortage is the result of the very low hypothesis used in the calculations of these appropriations, due to the transitional situation related to the approval of the new staff regulation and the particular situation at the time of the PDB, when a negative margin was forecasted in heading 5.
French: Cette insuffisance éventuelle s’explique par l’hypothèse très basse qui a été utilisée pour le calcul de ces crédits, elle-même imputable à la période transitoire liée à l’approbation du nouveau statut et à la situation particulière – la prévision d’une marge négative pour la rubrique 5 – survenue au moment de l’APB.
English: Children are only involved in respect of matters of direct interest to themselves, the best example being play areas.
French: On déploie une énergie considérable en vue de rechercher le bon moyen et la bon mécanisme pour faire participer les enfants aux prises de décisions.
English: The Audit Team sees merit with this suggestion as it would increase the representational area as well as optimize space utilization without detriment to the style of the OR.
French: L’équipe de vérification juge cette suggestion judicieuse, car cela agrandirait la zone de réception et optimiserait l’utilisation de l’espace sans nuire au style de la RO.
English: Foreign Affairs Canada 41 27 30 3 216 Human Resources (HCM) 39 17 39 5 18
French: Affaires étrangères Canada 41 27 30 3 216 Ressources humaines (HCM) 39 17 39 5 18