ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as both candidates omitted to mention the first point in the expected answer, "The candidate must advise clients of the shortage of staff", the successful candidate could not have obtained a perfect score.
French: De plus, les deux candidats ont omis de mentionner le premier point de la réponse attendue, "le candidat devrait avertir les clients de la pénurie de personnel" et que, par conséquent, il ne pouvait obtenir une note parfaite.
English: Age of maturity is attained at 2+ to 3+ years old in Lake Michigan and minimum size at maturity is 132 mm total length.
French: Dans le lac Michigan, l’espèce atteint la maturité vers l’âge de deux ou trois ans et sa taille minimum est alors d’une longueur totale de 132 mm.
English: The objective is to create confidence in the euro at the moment when there is a single currency but not a single-payment area.
French: Le but est de renforcer la confiance dans l'euros à un moment où, malgré l'existence de la monnaie unique, il n'existe toujours pas d'espace de paiement unique.
English: We would like the political priorities of what is to be financed to be absolutely clear before any ceilings are fixed.
French: Avant de déterminer les plafonds, nous voudrions que les priorités politiques des initiatives à financer soient absolument claires.
English: New Zealand has also amended its legislation so that the penalty for trafficking persons imposes a term of imprisonment not exceeding 20 years, a fine not exceeding $500,000 or both.
French: La Nouvelle-Zélande a également modifié sa législation : dorénavant, les personnes qui se livrent à la traite des êtres humains sont passibles d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à vingt ans, d'une amende pouvant atteindre 500 000 dollars ou les deux.
English: ABL members can communicate in a variety of languages, and our technology gives clients instant access to our network, its facilities and our services.
French: Les membres du réseau ABL peuvent communiquer dans différentes langues, et l’utilisation des nouvelles technologies nous permet de faire bénéficier immédiatement nos clients des atouts du réseau ABL.
English: Research projects were commissioned on the scale of IPRs effectiveness in national systems, biotechnology, parallel importation, a time series analysis of patenting, the music industry in the Caribbean, and small and medium-sized enterprises (SMEs) and their use of IPRs.
French: Des projets de recherche sur le degré d’efficacité des droits de propriété intellectuelle dans les systèmes nationaux, sur la biotechnologie, sur l’importation parallèle, sur l’analyse chronologique de la délivrance de brevets, sur l’industrie musicale dans les Caraïbes et sur les petites et moyennes entreprises (PME) et l’utilisation qu’elles font des droits de propriété intellectuelle ont été commandés.
English: Note: asking for voluntary donations or placing a donation box near the entrance is not the same as requiring donations.
French: Note : Inviter le public à faire des dons ou déposer une boîte de dons près de l’entrée n’est pas la même chose qu’exiger des dons.
English: The number of New Brunswickers working in the first quarter of 2005 decreased compared to the end of 2004.
French: Le nombre de Néo-Brunswickois qui travaillaient au premier trimestre de 2005 a diminué par rapport à la fin de 2004.
English: • The cultural market is centred mainly in Santiago and it is therefore necessary to have the relevant professional and administrative contacts in this city.
French: • Le marché culturel est principalement centré à Santiago, et par conséquent, il est nécessaire que les professionnels et les personnes ressources administratives appropriés se trouvent dans cette ville.
English: 12-2006, point 1.34.6 European Data Protection Supervisor opinion:
French: 12-2006, point 1.34.6 Avis du Contrôleur européen de la protection des données:
English: Among urban Aboriginal families headed by lone females, between 40% and 76% (depending on the city) lived below the poverty line in 1991.
French: La permanence du faible revenu d'emploi était également le lot de 11,7 % des familles biparen taies (dont la structure est restée la même) ayant des enfants à charge.
English: Now more than ever, the United Nations needs increased capacity and means to realize its potential for conflict prevention.
French: L'ONU a, plus que jamais, besoin de capacités et de moyens accrus pour réaliser son potentiel dans la prévention des conflits.
English: Based on cognizance of the current mandate of the KPCS, amendments to the basic KPCS document and certain other KP documents were proposed, with a view to clarifying the relationship between human rights issues and KPCS implementation.
French: Compte tenu du mandat actuel du Système de certification, des amendements au document de base de ce dernier et à certains autres documents relatifs au Processus de Kimberley ont été proposés, en vue de préciser les liens entre les questions intéressant les droits de l'homme et la mise en œuvre du SCPK.
English: The decision of a court of another jurisdiction only acts as persuasive authority.
French: La décision rendue par une cour d’une autre juridiction n’a qu’un pouvoir persuasif.
English: In that respect, Russia will focus its efforts on debt alleviation of African countries in the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: À cet égard, la Russie concentrera ses efforts sur l'allégement de la dette des pays africains dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Conversion and use of forests can result in better food and energy supply, rural employment and income opportunities, expanded agro- and forest industries, and an improved trade and foreign exchange balance.
French: La conversion et l’utilisation des forêts peuvent promouvoir la production alimentaire et énergétique, les emplois ruraux et les occasions de revenus, le développement des industries agricoles et forestières, le commerce et le bilan des devises.
English: Mute and stop movie switches are located for easy access by the driver.
French: Un interrupteur à la portée de la main du conducteur permet d'interrompre le film ou de le mettre en sourdine.
English: • Small molecules with adjuvant activities Other Components/Mechanisms/Activities/Institutions that Could Contribute to the Project
French: • Petites molécules ayant des effets adjuvants Autres éléments/mécanismes/activités/institutions qui pourraient contribuer au projet
English: The report is not advocating permissive parenting – parents need to provide their children with structure and guidance. Nor is it a one way street – parents should have expectations of their children and seek to be consistent in this respect.
French: Tout d’abord, les parents n’ont pas à être permissifs, mais doivent apporter à leurs enfants une structure et des conseils ; mais la parentalité n’est pas non plus une relation à sens unique : les parents doivent avoir des attentes concernant leurs enfants et s’efforcer d’être cohérents à cet égard.
English: Renewable energy technologies and integrated systems in off grid/remote communities - In 2003-04, NRCan will spend $730,000 in S&T directed at increasing the capacity of Canadians and Canadian industry to integrate renewable energy systems in off-grid applications, particularly in remote communities in Canada.
French: Les technologies d'énergies renouvelables et les systèmes intégrés dans les régions éloignées et hors réseau - En 2003-2004, RNCan dépensera 730 000 $ pour des travaux de S-T visant à accroître la capacité de la population et de l'industrie canadiennes d'intégrer les systèmes d'énergies renouvelables dans des applications hors réseau, particulièrement dans les collectivités éloignées du Canada.
English: The previous version of CAR 605.39 distinguished between aircraft being operated in accordance with a minimum equipment list (MEL) which had been approved by the Minister and those aircraft which were not operated with an approved MEL.
French: Dans sa version antérieure, l'article 605.39 du RAC faisait une distinction entre les aéronefs utilisés conformément à une liste d'équipement minimal (MEL) qui avait été approuvée par le ministre et ceux qui n'étaient pas utilisés conformément à une MEL approuvée.
English: This applies not only in post-conflict situations.
French: Et ceci ne s'applique pas seulement aux situations d'après conflit.
English: Finally, the Group will examine the need for monitoring requirements additional to the CO2 Sequestration Guidelines and notification, reporting, information-sharing and permit requirements (ibid.).
French: Enfin, il déterminera s'il est nécessaire de prendre d'autres mesures de surveillance, en complément des Directives sur la séquestration du CO2 : notification, déclaration, échange d'informations et conditions d'octroi du permis (ibid.).
English: Testing should be done according to AOAC and/or Pharmacopoeial analytical methods for peroxide, anisidine, and totox values of fish/seal oils or omega-3 fatty acids derived from fish/seal oils to ensure the oxidative stability of the fish oils/omega-3 fatty acids.
French: L'analyse doit être effectuée à l'aide des méthodes d'analyse officinales ou de l'AOAC pour le peroxyde, l'anisidine et les niveaux totaux d'oxydation des huiles de poisson et de phoque ou des acides gras oméga'3 dérivés des huiles de poisson et de phoque afin d'assurer la résistance à l'oxydation de ces acides gras.
English: The working group was formed in 1989 to review and revise glossary No. 330.
French: Le groupe de travail a été créé en 1989 afin d'examiner et de revoir le Glossaire No 330.
English: The Regional Committee Presents a Lake Superior NMCA Proposal Survey Results of 1999 Open Houses  and Mail-in Surveys on Boundary Options from 622 participants at the Open Houses - 287 respondents from mailout of 1127 who were unable to attend the Open Houses - 82 respondents 87% were supportive of one of the favourable options 13% were opposed to an NMCA on Lake Superior What was the "preferred" option? 67% of the respondents chose Option A
French: Le Comité régional présente un projet d'AMNC du lac Supérieur Résultats des sondages de 1999 (aux portes ouvertes et par la poste) sur les options de limites sur 622 participants aux portes ouvertes - 287 répondants pour l'envoi postal à 1 127 personnes qui n'ont pu assister aux portes ouvertes - 82 répondants 87 % appuyaient l'une des options favorables 13 % s'opposaient à une AMNC au lac Supérieur Quelle était l'option « préférée »? 67 % des répondants ont choisi l'option A.
English: IP as a lifeline Taking a product to market is usually a big challenge for inventors, entrepreneurs, and enterprises, hence the concept of the innovation "valley of death," which runs from the time the invention has been prototyped to the launching of the new product in the market.
French: La propriété intellectuelle, élément vital Le lancement d’un produit sur le marché constitue généralement un défi considérable pour les inventeurs, les entrepreneurs et les entreprises, d’où le concept de passage très délicat (c’est-à-dire le moment où tout se joue) entre le stade auquel l’invention fait l’objet d’un prototype et celui du lancement du nouveau produit sur le marché.
English: Preface The annual statistical snapshot Canadian Fisheries Statistics (formerly entitled Annual Statistical Review of Canadian Fisheries) is an overview of the structure, evolution and value of the fishing industry in Canada and the place this industry occupies in Canada and in the world.
French: Préface Le portrait statistique annuel Statistiques des pêches canadiennes (anciennement la Revue statistique annuelle des pêches canadiennes) est une vue d’ensemble de la structure, de l’évolution et de la valeur de l’industrie de la pêche au Canada, et de la place de cette industrie au Canada et dans le monde.
English: Featured in the program are a number of Canadian obesity researchers, including INMD Scientific Director Diane Finegood, a professor of Kinesiology at Simon Fraser University and a diabetes researcher.
French: L'émission présente un certain nombre de chercheurs canadiens qui étudient l'obésité, notamment la directrice scientifique de l'INMD, Diane Finegood, professeure de kinésiologie à l'Université Simon Fraser et chercheure en diabète.
English: National communications and greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention:
French: Communications nationales et données présentées dans les inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea (COM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2006)0868)1, – having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0052/2007), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6-0000/2007), 1. Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans le secteur de la pêche et la préservation des ressources marines vivantes en mer Baltique (COM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de règlement du Conseil (COM(2006)0868)1, – vu l'article 37 et l'article 300, paragraphe 2 du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0052/2007), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de règlement du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la Fédération de Russie.
English: This struggle means that all jurisdictions need to be aware of the global human resource policies and strategies being created to deal with impending skills shortages.
French: Cette lutte signifie que tous les pays doivent être au courant des politiques et stratégies mondiales en matière de ressources humaines qui sont créées pour résoudre les pénuries de compétences imminentes.
English: Remember to convert youtube, dailymotions videos... otherwise you wouldn't see any progress bar, loop...
French: Pensez à convertir les vidéos youtubes, dailymotions... Sinon vous n'aurez ni barre de progression, ni loop...
English: The Secretariat hopes that it meets with the Parties' approval, and has already started work on the third edition, which it hopes to publish by the end of the year on the theme “Synergies at the national and regional levels”.
French: Le secrétariat espère qu'il répond aux attentes des Parties, et il a déjà commencé à travailler sur le troisième numéro, lequel devrait être publié d'ici la fin de l'année sur le thème « Synergie aux niveaux national et régional ».
English: 1 bedroom Apartment - 31 m2 - 11213 - $1,400.
French: Appartement 1 chambre - 31 m² - 11213 - 1 400 $.
English: It is already time for Mubarak to go; his time has passed.
French: Il est grand temps que Moubarak s'en aille; il a fait son temps.
English: Coating processes (leather and winding wire coating):
French: Application de revêtements (cuir et fil de bobinage):
English: • Appropriateness of the budget and leveraged funding (if applicable)
French: • Caractère approprié du budget et levier financier (le cas échéant)
English: It differs from all other species in the genus by possessing a genital pore that is ventral to the left cecum, rather than medial or submedial, or dorsolateral to the cecum.
French: L'espèce se distingue de toutes les autres espèces du genre par la position de son pore génital qui est ventral plutôt que médian, submédian, ou dorsolatéral par rapport au caecum gauche.
English: Mr JAKAVONIS (Lithuania) congratulated the rapporteur who had identified the problem and put forward practical solutions.
French: Mais, liées aux navires coulés, il y a aussi des pollutions qui ne flottent pas en surface comme le pétrole.
English: This goes for standard situations which have developed over the years as well as for new developments.
French: Cela vaut aussi bien pour les situations classiques qui ont évolué au fil des années que pour les cas nouveaux qui se peuvent se présenter.
English: (f) Distance to, and the effects of normal operation and potential accidents on, populated areas;
French: f) La distance par rapport aux régions peuplées et les effets du fonctionnement normal et des accidents potentiels sur ces régions;
English: The $1 purchasing power parity-adjusted dollar is equivalent to 21.31 Philippine pesos at 2003 prices.
French: Le montant de 1 dollar en pouvoir d'achat ajusté pour la parité équivaut à 21, 31 pesos philippins aux cours de 2003.
English: The general objective of the coordination group is to strengthen institutional coordination and synergy in government programmes designed to promote access by agricultural day labourers to decent work comprising respect for labour rights, safety conditions and social security and performed in conditions of equity, justice and legality, which, taken together, will permit the development of individuals, families and communities in their places of origin, transit and destination.
French: Le Groupe de coordination a pour objectif général de renforcer la coordination institutionnelle et les synergies des programmes publics, en vue de promouvoir l'accès des travailleurs agricoles à un travail digne, dans le respect du droit du travail, des conditions de sécurité et de la protection sociale, et dans des conditions d'équité, de justice et d'égalité, ce qui devrait permettre le développement individuel, familial et communautaire des intéressés dans leurs lieux d'origine, de transit et de destination.
English: In addition, on any specific complaint, the Ombudsman may conduct his or her own inquiry, with the involvement of members of an expert council set up in the Ombudsman's office.
French: Il peut en outre, pour toute plainte, mener sa propre enquête avec l'aide des membres du groupe d'experts constitué par lui.
English: It involves mutual encouragement between members of the same region to take effective action against terrorism for a very understandable and self-interested reason.
French: Il concerne des mesures incitatives mutuelles entre membres d'une même région, en vue de prendre des dispositions efficaces pour lutter contre le terrorisme, et ce pour une raison tout à fait compréhensible et d'intérêt individuel.
English: Although it was necessary to maintain dialogue with insurgents, a pragmatic balance should be struck between that need and the overriding obligation under international law to protect children and halt systematic grave violations.
French: Bien qu'il soit nécessaire de maintenir un dialogue avec des insurgés, il faut trouver un équilibre pragmatique entre ce besoin et l'obligation primordiale en vertu du droit international, à savoir la protection des enfants et l'arrêt des violations systématiques graves.
English: "Race" is never mentioned by Hegel as a relevant element in his appreciation of reality.
French: « Courir » n'est jamais mentionné par Hegel comme un élément pertinent dans sa reconnaissance de réalité.
English: A key ICF target will be to increase the average annual growth rate in at least 12 African Peer Review Mechanism countries by two percentage points in seven years.
French: Un objectif principal de la Facilité est de faire en sorte que le taux de croissance annuel moyen dans au moins 12 pays qui ont adhéré au Mécanisme, augmente de deux points par an en sept ans.
English: When high risk is suspected, notify the surgeon, OR, and Infection Control.
French: Lorsqu’on soupçonne qu’il existe un risque élevé, prière d’avertir le chirurgien, le bloc opératoire et le service de lutte contre les infections.
English: Statistically defined sampling of platelets for culture (or nucleic acid testing) by a validated method will provide a reliable indication of the rate of contamination for all the blood components.
French: L'échantillonnage retardé d'un faible volume permet la prolifération bactérienne jusqu'à un niveau où les tests pourront être réalisés de manière fiable en surmontant ainsi les erreurs d'échantillonnage observées pour de faibles niveaux de contamination.
English: A decision in this respect would be a significant EU step towards achieving sustainable business practice, and would make an important contribution towards the forthcoming Rio plus ten Conference in Johannesburg in September 2002.
French: Une décision en ce sens représenterait un pas significatif de l'Union européenne dans la voie de la mise en œuvre d'une pratique d'entreprise durable et constituerait une contribution importante à la prochaine conférence de Rio plus dix qui aura lieu à Johannesburg en septembre 2002.
English: As we have seen in the case of South Africa, post-conflict nation-building is an ongoing process out of which the pursuit of truth and reconciliation may eventually lead to the rebuilding of trust, confidence and hope in a society.
French: Comme nous l'avons vu dans le cas de l'Afrique du Sud, l'édification d'une nation après un conflit est un processus permanent qui a fait que la recherche de la vérité et de la réconciliation conduit en fin de compte à restaurer la confiance et l'espoir au sein d'une société.
English: • identify and inventory emissions, effluents and hazardous waste streams at the facility.
French: • déterminer quels procédés en particulier utilisent les matières dangereuses et/ou produisent des déchets dangereux;
English: I welcome these new developments that will allow us to have the greatest possible transparency in the process.
French: Je me réjouis de ces nouvelles évolutions qui nous permettrons de garantir la plus grande transparence possible dans ces processus.
English: A far-reaching, effective fight against terrorism requires respect for fundamental rights.
French: Une lutte étendue et efficace contre le terrorisme requiert le respect des droits fondamentaux.
English: Experience shows that focused measures such as the creation and/or strengthening of technical schools, research centres, export promotion boards, quality certification institutes, and business associations, and trigger mechanisms such as promoting brand names and new product/location images, and establishing strategic alliances among public and private actors, can play a role in stimulating and supporting change, tacit knowledge flows and interactive learning.
French: L'expérience montre que des mesures ciblées - création ou renforcement des écoles techniques, des centres de recherche, des offices de promotion des exportations, des établissements de certification de la qualité et des associations professionnelles - et des mécanismes de déclenchement - promotion de marques et d'une nouvelle image des produits/lieux d'origine, établissement d'alliances stratégiques entre acteurs publics et acteurs privés − peuvent contribuer à stimuler et à renforcer le changement, la circulation implicite des connaissances et l'apprentissage interactif.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 23.9 * 33 –
French: P N Tend. P N Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent 23.9 * 33 –
English: There is still one fundamental matter: we must revise some of the WTO's mechanisms.
French: Il reste une question de fond: il est indispensable de revoir certains mécanismes de l'OMC.