ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Traveller's corner Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure In this section Planning a trip Travelling in North America Travelling with children Persons adopted abroad Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport Profiles For Canadians living...
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Coin du voyageur Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Dans cette section Planification de voyage Voyager en Amérique du Nord Voyages avec des enfants Personnes adoptées à l'étranger Passeport perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible Profils Pour Canadiens vivant...
English: Trends and Projections Projections of diabetes mortality trends into the year 2016 show an exponential increase in the number of diabetes deaths among males and a more linear increase among females (Figure 18).
French: Tendances et projections Les projections en ce qui a trait aux tendances futures de la mortalité due au diabète jusqu’en l’an 2016 mettent en évidence une augmentation exponentielle du nombre de décès dus au diabète chez les FIGURE 18 hommes, et une augmentation Nombre de décès dus au diabète (1950-1995) et projections jusqu’en l’an 2016, selon le sexe — Canada encore plus linéaire chez les femmes (figure 18).
English: This does not concern processed products listed in Annex I to the Treaty. Or. en
French: Ne sont pas concernés les produits transformés énumérés à l'annexe I du traité.
English: · External Build Partnership
French: · à l'externe Établir des partenariats
English: (d) Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/62/178);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/62/178);
English: Living together as unmarried couples became the pattern for the start of life together in the 1970s but has now become an established lifestyle, even when there are children: today, 39 per cent of children are born to unmarried parents, most of whom live together (33 per cent).
French: La cohabitation hors mariage, après s'être imposée comme mode de début d'union au cours des années 70, devient un mode de vie durable, même en présence d'enfants: 39 % des enfants naissent aujourd'hui de parents non mariés, le plus souvent cohabitants (33 %).
English: The Activity Guarantee took effect nationwide as of 1 August 2000.
French: La Garantie d'activité est entrée en application à l'échelon national le 1er août 2000.
English: 8 votes | 20043 views | 3 com.
French: 1 vote | 4200 views | 4 com.
English: Article 9 of the Occupational Safety Act of 1 October 1993 states that employers (management) must introduce modern occupational safety methods and provide working conditions that satisfy health and safety requirements and guard against industrial injuries and occupational disease.
French: L'article 9 de la loi du 1er octobre 1993 relative à la sécurité du travail dispose que l'employeur (la direction de l'entreprise) est tenu de mettre en place des moyens modernes pour assurer la sécurité du travail, c'est-à-dire les conditions voulues, eu égard aux règles de sécurité et d'hygiène, pour éviter les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: In some situations, determination of the urinary excretion of the drug, or its metabolites, or both, may be employed to measure bioavailability and establish bioequivalence.
French: Dans certains cas, l'excrétion urinaire du médicament, de ses métabolites, ou des deux peut être utilisée pour calculer la biodisponibilité et établir la bioéquivalence.
English: Nepal presented national awards to successful microentrepreneurs and writers who published articles and newspapers with the best coverage on microfinance.
French: Le Népal a récompensé par des distinctions nationales les chefs de microentreprises ayant obtenu des résultats excellents ainsi que les personnes et les journaux ayant présenté les meilleurs dossiers sur le microfinancement.
English: The Committee subsequently makes recommendations to the Assistant Secretary-General for Central Support Services for the approval of proposed awards.
French: Le Comité formule des recommandations qu'il adresse au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: Fiscal year 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Complaints received 817 691 749 773 546 553 Complaints handled under the jurisdiction of the OSC 807 774 670 598 626 538 Cases submitted for further investigation 218 207 224 177 201 84 Lawsuits 0 1 1 2 0 1 Dismissals - negotiated 12 8 10 4 11 6 Favourable outcomes 56 42 36 51 39 98   Between 1997 and 2002, the following annual averages were calculated: 
French: Exercice financier 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Plaintes reçues 817 691 749 773 546 553 Plaintes traitées où l’OSC a compétence 807 774 670 598 626 538 Dossiers soumis pour enquêtes approfondies 218 207 224 177 201 84 Poursuites 0 1 1 2 0 1 Suspensions d’une action - négociées 12 8 10 4 11 6 Dénouements favorables 56 42 36 51 39 98 De 1997 à 2002, les moyennes annuelles se présentent comme suit :
English: It will fund projects that support these objectives and will sign contribution agreements with the provinces and territories and with non-government organizations that support the development of communities in the area of access to justice in both official languages.
French: Il financera des projets qui appuient ces objectifs et conclura des accords de contribution avec les provinces et les territoires et avec les organisations non gouvernementales qui appuient le développement des communautés en matière d’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Notwithstanding clause 63.02, there shall be no prorating of a "day" in Article 51, Bereavement Leave With Pay.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 63.02, il n’y a pas de calcul au prorata de la journée prévue à l’article 51, Congé de deuil payé.
English: Ottawa, October 12, 2004 2004-063 New Appointments to the Canada Pension Plan Investment Board Minister of Finance Ralph Goodale announced today two appointments to the board of directors of the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB).
French: Ottawa, le 12 octobre 2004 2004-063 Nouvelles nominations à l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui deux nominations au conseil d’administration de l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada.
English: As compensation for non-mitigatable terrestrial effects, the Proponent will provide $50,000 per year over seven years (to a total of $350,000) for a terrestrial compensation program.
French: Les compensations Les effets terrestres Afin de contrôler les herbes nuisibles, le soumissionnaire participera avec d’autres intéressés par des fonds à des initiatives coopératives de contrôle des herbes dans des zones qui risquent d’être touchées par le projet.
English: Canada's energy outlook 1992â€"2020.
French: OMS (Organisation mondiale de la santÃ©).
English: The CPC also provides for the lawful course of the entire criminal proceedings and prevents torture, i.e. degrading treatment and punishment, particularly measures with elements of torture.
French: Le Code de procédure pénale garantit également la légalité de l'ensemble de la procédure pénale, interdit la torture, les peines ou traitements dégradants et, notamment, toute mesure pouvant être assimilée à de la torture.
English: its again going to be the game that makes men cry. my biggest pride to own a PS3!
French: Tant pis pour moi, je serais forcément obligé de faire avec, mais je regrette un peu l'ancien design...
English: However, teachers' organizations doubt whether this target will be achieved in view of the increase in the number of the subjects examined for admission to the universities and technological education institutions.
French: Cependant, les organisations professionnelles des enseignants émettent des doutes sur cet objectif en raison de l'accroissement du nombre des matières aux examens dont dépend cette admission.
English: Similarly, the CARAC working group would deal, on an ad hoc basis, with other noise control concerns in other locations.
French: Dans le même ordre d'idées, le groupe de travail du CCRAC tiendrait compte sur une base empirique des problèmes de lutte contre le bruit dans d'autres régions.
English: Registered parties that receive quarterly allowances under the Act are also required to make quarterly reports.
French: Les partis enregistrés qui reçoivent l'allocation trimestrielle prévue par la Loi doivent aussi produire des rapports trimestriels.
English: (e) Seek cooperation, among others, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and United Nations Children's Fund (UNICEF) to improve the education sector further.
French: e) Coopérer notamment avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'UNICEF en vue d'améliorer encore la situation dans le secteur de l'éducation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > RJR-MacDonald Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > R.J.R.-MacDonald (1995), affaire Pour imprimer
English: This implies that there will be trials against six to nine accused before each Chamber at any one time.
French: Cela implique qu'à tout moment, la chambre travaillera sur les dossiers de six à neuf accusés.
English: At a minimum, the following rights must be ensured:
French: Les droits minimums qui doivent être garantis sont les suivants:
English: I would like to conclude, therefore, by calling upon the Secretariat to do all that is needed to ensure the physical operation of the Centre from Kathmandu, enabling it to function more effectively from within the Asia-Pacific Region, where it belongs, thereby contributing to the revitalization of the Kathmandu process.
French: Pour conclure, je tiens donc à demander au Secrétariat de ne ménager aucun effort pour veiller à l'opération physique du Centre de Katmandou, pour le mettre en mesure de fonctionner plus efficacement dans la région de l'Asie et du Pacifique, à laquelle il appartient, et pour contribuer ainsi à la revitalisation du processus de Katmandou.
English: After the conclusion of the Safeguards Agreement between the DPRK and the IAEA, the United States spread the rumour about “suspected nuclear activities” in the DPRK's graphite-moderated reactor and its related facilities, sparking a “nuclear crisis”.
French: Après la signature par la RPDC de l'Accord de garanties, les États-Unis ont fait circuler la rumeur selon laquelle des activités nucléaires seraient menées dans le réacteur à modérateur de graphite de la République populaire et des installations connexes, créant une « crise nucléaire ».
English: Baudette — Rainy River Bridge (Rainy River, Ontario — Baudette, Minnesota) 12.
French: Pont Beaudette — Rainy River (Rainy River, en Ontario — Beaudette, au Minnesota) 12.
English: None of the parties has respected the 1999 Lusaka Ceasefire Agreement, although the forces' positions have remained relatively stable.
French: Aucune des parties belligérantes n'a respecté l'accord de cessez-le-feu conclu à Lusaka en 1999, mais les positions occupées par les forces en présence sont restées assez stables.
English: For example, educational institutions would have no incentive to negotiate in good faith for a blanket licence that would result in the elimination of the exception they enjoy.
French: Par exemple, les établissements d’enseignement n’auraient rien à gagner en négociant de bonne foi une licence générale qui aurait pour effet d’éliminer l’exception dont ils bénéficient présentement.
English: A foreign ministry that is recognized as modern and agile.
French: Un ministère des Affaires étrangères reconnu pour sa modernité et sa souplesse En cours
English: In the city centre, just a few steps from the train station, the hotel is located on a quiet area, a 5-minute walk from Piazzale Roma and 100 metres from the Canal Grande and the main boat-lines which...
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal à proximité de la célèbre Place Saint-Marc (Piazza San Marco) et du splendide Pont du Rialto, cet hôtel fera le bonheur des personnes désireuses de s'immerger dans...
English: I would therefore suggest that the starting text of paragraph 5 of the annex have an addition made so that the final distribution of the round tables would be left to the discretion of the Chairmen of the four round tables, with the specific recommendation that subparagraph 5 (a) (iv) be altered from “nine” to “ten” and item 5 (b) (iv) be altered to “ten”.
French: Je voudrais donc suggérer que le texte initial du paragraphe 5 de l'annexe ait un supplément pour que la distribution finale des tables rondes soit laissée à la discrétion des présidents des quatre tables rondes, avec la recommandation précise de changer l'alinéa 5 a) iv) de « neuf » en « dix » et de changer l'alinéa 5 b) iv) en « dix ».
English: Wintergreen Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Pirole Pour imprimer
English: I would like to thank France and Portugal for their cooperation in the fight against ETA.
French: Je tiens à remercier la France et le Portugal pour leur coopération dans la lutte contre l'ETA.
English: Anchovy, bass, bluefish, bream, carp, catfish (channel cat, mudcat), char, chub, cisco, cod, eel, flounder, grouper, haddock, hake, halibut, herring, mackerel, mahi-mahi, marlin, monkfish (angler fish, lotte), orange roughy, perch, pickerel (dore, walleye), pike, plaice, pollock, pompano, porgy, rockfish, salmon, sardine, shark, smelt, snapper, sole, sturgeon, swordfish, tilapia (St. Peter's fish), trout, tuna (albacore, bonito), turbot, white fish, whiting.
French: Achigan, aiglefin, anchois, anguille, baudroie (crapaud de mer, lotte), brème, brochet, carpe, chevaine, cisco, doré jaune (doré, doré commun), éperlan, espadon, esturgeon, flétan, goberge, hareng, hoplostète orange, limande à queue jaune, mahi-mahi, makaire, maquereau, merlan, merluche, mérou, morue, omble, perche, plie, poisson chat (barbue de rivière, poisson chat tacheté), poisson maigre, pompano, requin, sardine, saumon, sébaste, sole, sparidé, tassergal (poisson bleu), thon (albacore, bonite), tilapia (St Pierre), truite, turbot, vivaneau.
English: There is progress in some areas and lagging in others.
French: Certains domaines ont enregistré des progrès, tandis que d'autres marquent le pas.
English: Programmes outside the focal sectors will normally be implemented by means of project aid.
French: Les programmes hors secteur de concentration seront mis en œuvre, en principe, sous forme d’aide-projet.
English: In addition to the above provisions [articles] of this chapter [paragraph], vessels with a length of 110 m or more and intended for navigating in zone 1 shall have a fixed fire-extinguishing installation installed in:
French: 12.3.8 Outre les dispositions [articles] ci-dessus du présent chapitre [paragraphe], les bateaux d'une longueur égale ou supérieure à 110 m destinés à naviguer dans la zone 1 doivent être munis d'une installation fixe d'extinction aménagée dans :
English: OECD set up a Special Negotiating Group in 2002 to draw up a new Shipbuilding Agreement, with support from all OECD members and major world shipbuilding economies outside OECD.
French: L'OCDE a constitué un Sous-Groupe spécial de négociations en 2002 pour élaborer un nouvel Accord de construction navale, avec l'appui de tous les pays membres de l'OCDE et des principaux pays non membres ayant de grandes entreprises de construction navale.
English: Do peer review standards vary per country?
French: Est-ce que les critères d'évaluation varient selon les pays ?
English: Most of them, especially blind and motor impaired children, are initiated in the use of a personal computer as a primary communication tool.
French: Pour la plupart d’entre eux, surtout pour les non-voyants et ceux qui sont affectés de troubles moteurs, l’initiation à l’usage d’un ordinateur individuel leur ouvre l’accès à un instrument de communication fondamental.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS; proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions on certain undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 85/611/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), en ce qui concerne les placements des OPCVM; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 85/611/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) en vue d'introduire une réglementation relative aux sociétés de gestion et aux prospectus simplifiés.
English: Will the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) still apply in the Yukon after the new Act comes into effect?
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale continuera-t-elle de s'appliquer au Yukon une fois que la nouvelle loi sera adoptée?
English: FCC's healthy portfolio of more than $11 billion and 12 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success.
French: FAC a un portefeuille de prêts de première qualité d'une valeur de plus de 11 milliards de dollars. Elle vient de connaître une douzième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: Research for development really means research for social, economic, and environmental change.
French: La recherche au service du développement vise le changement sur les plans social, économique et environnemental.
English: Paragraph 5.2.2.23., amend to read (including the insertion of a reference to a new footnote 2/ and a new footnote 2/):
French: Paragraphe 5.2.2.23, modifier comme suit (y compris l'addition d'une nouvelle note 2 et de l'appel de note correspondant):
English: •year−1) rainfall zones of the jarrah forest were thinned to controlled fractions of original stand density.
French: •an−1) de la forêt d'eucalyptus furent éclaircies de manière à obtenir des fractions préétablies de la densité originale du peuplement.
English: The registration model enables the public to identify regulated professionals and to distinguish among regulated professionals.
French: Le modèle d'autorisation permet au public de reconnaître les professionnels réglementés et de les distinguer parmi les différents professionnels réglementés.
English: IRAP provides technology expertise and advisory services, financial assistance for research and development activities, technology partnerships and youth employment programs.
French: • Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches est un programme d'aide à l'innovation pour les petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: Reculturing of callus from Leo 5u plants produed a callus (Leo 5u(r)) similar in regeneration and growth rate to the original Leo 5.
French: Une nouvelle culture de cals à partir de plantes Leo 5u a produit un cal (Leo 5u(r)) dont la régénération et le taux de croissance étaient semblables à ceux du cal original Leo 5.
English: Research and Analysis Division, Infrastructure Canada (2007).
French: Divison de la recherche et de l'analyse, Infrastructure Canada (2007).
English: A Guide (Environment Canada, 2003) notes that under SARA:
French: Un Guide (Environnement Canada, 2003) souligne qu’en vertu de la LEP : « Le gouvernement fédéral est responsable de ce qui suit :
English: In order to enable the Subcommittee on Prevention to comply with its mandate as laid out in article 11, the States Parties undertake:
French: Afin que le Sous-Comité de la prévention puisse s'acquitter du mandat défini à l'article 11, les États Parties s'engagent :
English: Each of these potentially applies to infectious disease surveillance and outbreak management.
French: Chacune de ces situations pourrait s'appliquer à la surveillance des maladies infectieuses et la gestion des épidémies.
English: Print Version Yukon Surface Rights Board Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Office des droits de surface du Yukon Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: Oil-exporting countries need appropriate policies to avoid economic overheating.
French: Les pays exportateurs de pétrole doivent appliquer des politiques appropriées pour éviter la surchauffe de leurs économies.
English: By August, food distribution systems were fully restored and the CPA's efforts — in partnership with Iraqis and humanitarian organizations — focused on increasing water supply, electricity generation and oil production.
French: Au mois d'août, les systèmes de distribution alimentaire étaient totalement rétablis et les efforts de l'Autorité, en partenariat avec les Iraquiens et les organisations humanitaires, ont porté sur l'accroissement de l'approvisionnement en eau et de la production d'électricité et de pétrole.
English: ◦ Proactive Disclosure 4613 - Subsidy Received by a Revolving Fund from an Appropriation Number: 4613 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4613 - Subvention reçue par un fonds renouvelable d'un crédit Numéro: 4613 Nom:
English: The Task Force also wanted to allow use of all available healthier alternatives, including fully hydrogenated oils interesterified with liquid oils.
French: Par exemple, la consommation de six portions d’aliments à faible teneur en graisses contenant 0,5 gramme de graisses trans fabriquées industriellement correspondrait à un apport de 3 grammes en graisses trans, ce qui excéderait 1 % de l’apport énergétique.
English: Once made up of a diversity of wetland habitats, they had become a closed mat of reed grass and sedges.
French: Autrefois composées d'une diversité d'habitats humides, elles s'étaient transformées en un tapis hermétique de calamagrostides et de carex.