ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) In some places, especially in the most remote areas, the ballot was reported to have been public.
French: g) Dans certaines zones, notamment les plus reculées, le vote aurait été public.
English: The Privy Council Office took the initiative to become a Wave 1 IT-SSO participant.
French: Toutefois, pour diverses raisons, le ministère a décidé de ne pas y donner suite pour l'instant.
English: In addition to these planning activities, the Agency, either alone or collaboratively with partners and stakeholders, designed, developed and delivered a variety of training courses and programs.
French: En plus de ces activités de planification, l'Agence, seule ou de concert avec des partenaires et intervenants, a conçu, élaboré et offert une variété de cours et de programmes de formation, parmi lesquels figurent les suivants :
English: Having listened carefully to the representatives of Jordan and South Africa, I am somewhat under the impression that a different way of considering the situation with respect to July might be found next week.
French: Après avoir attentivement écouté les représentants de la Jordanie et de l'Afrique du Sud, j'ai plutôt eu l'impression que nous pourrions considérer d'un oeil différent la situation la semaine prochaine, relativement à juillet.
English: a very well run,comfortable,friendly hotel with easy access to Palma,walk if you choose,also for the Paseo Maratimo for restaurants etc.We will return.
French: Le petit déjeuner très complet et très bon. Le confort de la chambre.
English: Like a valiant soldier, our baby took the first step by breaking the water bag, at least it is the impression which we had.
French: Comme un vaillant soldat, notre bébé fit le premier pas en perçant la poche des eaux, du moins c'est l'impression que nous avons eue.
English: Your use of the Website constitutes your agreement to comply with these additional terms and conditions.
French: Le fait dutiliser le Site Web constituera votre acceptation de respecter ces autres Conditions dutilisation.
English: It is because of our adherence to these principles that we are set against any attempts at faits accomplis and other actions that may hinder or run counter to the emergence of the required democratic process in Iraq.
French: C'est parce que nous adhérons à ces principes que nous sommes contre toute tentative d'imposer un fait accompli et d'autres actions pouvant entraver ou s'opposer à l'émergence du processus démocratique souhaité en Iraq.
English: The Committee maintained that the Government had taken several initiatives to solve the conflict peacefully, including a conference in El Fashir held in 2001 to address the roots of problems, particularly in and around Jebel Marra, as well as the establishment by the President of a committee to mediate between the tribes.
French: Le Comité a soutenu que le Gouvernement avait pris plusieurs initiatives pour régler le conflit par la voie pacifique, dont celle d'une conférence à El Fasher en 2001 pour examiner les causes des problèmes, en particulier dans la zone de djebel Marra, et celle du Président qui a créé un comité chargé de la médiation entre les tribus.
English: Meanwhile, the World Food Programme (WFP) provided food assistance to about 630,000 internally displaced persons countrywide.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a fourni une aide alimentaire à quelque 630 000 personnes déplacées dans tout le pays.
English: Public Service Commission of Canada - 1997-98 Estimates - Part III Expenditure Plan Annaul Report 1995-96 Status of Women Canada
French: Résumé du plan d’entreprise de 1996-1997 à 2000-2001 Résumé du budget de fonctionnement 1996-1997 Centre national des arts
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the intra-Togolese dialogue and its facilitation (-> point 1.5.19).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le dialogue intertogolais et la facilitation de celui-ci (-> point 1.5.19).
English: Israel was a democratic State that was struggling to maintain a balance between the rights and freedoms of its own citizens and those of persons who had chosen to use a civilian population as shields.
French: Israël est un État démocratique qui s'efforce de maintenir un équilibre entre les droits et libertés de ses propres citoyens et ceux de personnes qui ont décidé de s'abriter derrière la population civile.
English: The term "aroma" may either be inserted at the end of the list of ingredients or inserted at the appropriate point in descending order of predominance.
French: Le terme « arôme » peut être inscrit à la fin de la liste d'ingrédients ou au point approprié dans l'ordre décroissant d'importance.
English: It equates to the cost of a fleet of uninhabited aerial vehicles for maritime and sovereignty surveillance, or the acquisition of modern armoured reconnaissance vehicles to protect Canadian troops on dangerous overseas missions.
French: Disponible à : http://www.sen-sec.ca.
English: Customs will refer to regional collection officials all documentation relating to aircraft for which the Goods and Services Tax has not been paid and which remain in Canada after expiry of the 30 calendar days mentioned in paragraph 4 of this Memorandum.
French: Les aéronefs dont la taxe sur les produits et services n'a pas été payée doivent être signalés aux agents de perception régionaux au terme des 30 jours civils mentionnés au paragraphe 4 de ce mémorandum.
English: • Canada has maintained an open and productive relationship with the United States on crime and drug issues.
French: • Le Canada a maintenu des relations ouvertes et productives avec les États-Unis en ce qui a trait aux questions reliées au crime et à la drogue.
English: Monitoring of compliance with licensing requirements and conditions is carried out not less than once during the period of validity of a licence, on the basis of instructions from the director of Rosprom, who determines the composition of the verification commission.
French: Le respect des exigences et des conditions énoncées dans une licence est vérifié au moins une fois au cours de la période de validité de cette licence sur la base d'instructions établies par le directeur de Rosprom, qui détermine la composition de la commission de vérification.
English: Provide available public information packages.
French: Fournir des trousses d'information publique déjà disponibles.
English: It believes that closer and more specific attention should be paid to this sector in discussion of the management of world commerce.
French: Elle est persuadée qu’il conviendrait d’accorder un intérêt accru et spécifique à ce secteur dans les discussions sur la gestion des échanges mondiaux.
English: Mr. Font (France) said that model provisions 12 and 17 were clearly linked.
French: Font (France) dit que les dispositions types 12 et 17 sont clairement liées entre elles.
English: Everett Hughes's French Canada in Transition (1943) and its sequel, a doctoral dissertation by Marc Lessage, "Les derniers modernes: enquête sur une petite ville d'Occident" (1995), John Bennett's Northern Plainsmen (1969) and David Rayside's A Small Town in Modern Times:
French: Rencontre de deux mondes : la crise de l'industrialisation du Canada français, 1972), et les ouvrages sur des milieux locaux au Canada qui y ont donné suite, soit la thèse de doctorat de Marc Lesage, Les derniers modernes : enquête sur une petite ville d'Occident (1996); Northern Plainsmen (1969), de John Bennett; et A Small Town in Modern Times:
English: Parliament is due to discuss this amendment shortly.
French: Le Parlement devrait discuter dans un avenir rapproché de cet amendement.
English: A Liaison Committee established by the OECD Council facilitates dialogue between the Russian Federation and the Organisation on economic reform in Russia and co-operation with OECD members.
French: Un Comité de liaison mis en place par le Conseil de l’OCDE facilite le dialogue entre la Fédération de Russie et l'Organisation sur les réformes économiques en Russie et la coopération avec les pays membres de l'OCDE.
English: It is important, therefore, to leave the EJN's decentralised structure untouched.
French: Il est dès lors important de laisser intacte la structure décentralisée du RJE.
English: Displays a "Now playing" screen for audio and video applications.
French: Affiche un écran « Now playing » (En cours de lecture) pour les applications audio et vidéo.
English: Namibia ¡ EUR 4 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
French: Namibie ¡ 4 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures de petite ou de moyenne dimension.
English: The country suffers one of the globe’s highest rates of HIV/AIDS infection.
French: Le pays affiche l’un des plus hauts taux d’infection au VIH/sida de la planète.
English: Saudi Arabia (CEDAW/C/SAU/Q/2)
French: Arabie saoudite (CEDAW/C/SAU/Q/2)
English: This growing complexity of the system, in the form of greater diversity and more intricate webs of interactions, tends to bootstrap itself upward over time.
French: Cette complexité croissante du système s'exprime sous la forme d'une diversité grandissante et de l'émergence de réseaux d'interactions de plus en plus touffus.
English: This initiative could readily be put under the umbrella of the Joint Special Operations University (JSOU), based at Hurlburt Field, Florida.50
French: Le collège d’état-major des forces spéciales pourrait également tenir une série d’exercices conformes aux normes de l’OTAN axés sur l’éventail des missions des forces spéciales.
English: For its part, the United Nations, and more specifically the Security Council, should continue to urge all the parties to respect and strictly implement its resolutions and international law.
French: L'Organisation des Nations Unies pour sa part, et plus particulièrement le Conseil de sécurité, devrait continuer à inciter les différentes parties au respect et à l'application stricte de ses résolutions et du droit international.
English: Governments in Canada have enacted legislative protections as well as policies against racism and the promotion of hatred.
French: Les gouvernements au Canada ont instauré des protections législatives et des politiques de lutte contre le racisme et la propagande haineuse.
English: T Part-time determinate employee Employed for a specified period of more than six months.
French: T Employé à temps partiel pour une période déterminée. Embauché pour une période déterminée de plus que six mois.
English: I do not subscribe to the argument that Parliament should abdicate its constitutional right to improve this proposal because others have failed to initiate the legislative process in time.
French: Je ne partage pas l'argument selon lequel le Parlement devrait renoncer à son droit constitutionnel d'améliorer cette proposition, parce que d'autres ne sont pas parvenus à lancer le processus législatif à temps.
English: It is much too early to assess the success or failure of the Prodi Commission and of Commission reform.
French: Il est beaucoup trop tôt pour évaluer le succès ou l'échec de la Commission Prodi et de la réforme de la Commission.
English: They state that one of the Constitutional Court judges in explaining his vote found that there had been a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Ils précisent que l'un des magistrats du Tribunal constitutionnel, défavorable à la décision, avait estimé qu'il y avait bien eu violation du paragraphe 5 de l'article 14.
English: User charges (e.g., dumping fees) have been used extensively in the environmental area.
French: Les redevances d'utilisation (p. ex., les droits de déversement) sont très courantes dans le domaine de l'environnement.
English: Committing top-level decision-makers However, even this powerful alliance cannot achieve gender equality without a clear top-down approach in the institutions and organisations that it is seeking to influence.
French: Engager les dÃ©cideurs au plus haut niveau Toutefois, mÃªme aussi puissante, aucune alliance ne peut rÃ©aliser l'Ã©galitÃ© de genre sans une dÃ©marche claire partant du somment des institutions et des organismes qu'elle cherche Ã influencer.
English: I believe that the forthcoming elections in Poland will reveal a Polish society which is determined that the European Union will be able to act together on this issue in the forum of the United Nations with an initiative against the death penalty.
French: Je pense que les prochaines élections en Pologne révéleront une société polonaise déterminée à ce que l'Union européenne soit capable d'agir de concert en l'espèce au forum des Nations unies avec une initiative contre la peine de mort.
English: Approximately 85% of the NFB's programming slate will focus on social issues.
French: Au cours de la période 2005-2006, l'ONF poursuivra sur cette voie en consacrant environ 85 p.
English: Chairman, Finance Committee, 1986-1990.
French: Président de la Commission des finances (1986-1990)
English: The Conference may review and adjust the organizational framework if deemed necessary.
French: La Conférence pourra revoir et ajuster le cadre organisationnel si elle le juge nécessaire.
English: Another expert cautioned, however, against the use of a value added statement, arguing that it might cause confusion among users of reports.
French: Toutefois, un autre expert a incité à la prudence quant à l'évaluation de la valeur ajoutée, en faisant valoir que cela pourrait être une source de confusion chez les utilisateurs des rapports.
English: These recommendations have been adopted and assistance is provided to individuals who find themselves in abusive situations.
French: Ces recommandations ont été adoptées et de l'aide est dorénavant offerte à toute personne aux prises avec une situation de violence.
English: Use the Channel Switch to highlight the “Channel Block”.
French: Mettez en surbrillance « Channel Block » (Verrouiller des chaînes) à l'aide du sélecteur de chaînes.
English: Most have king-size beds – one even has a four-poster bed –and every room is equipped with a courtesy tray with everything that you need to prepare hot drinks such as coffee, tea, cappuccino and hot chocolate, not to mention and complimentary soft drinks.
French: La plupart des chambres ont des lits de taille King (l'une d'entre elles possède même un lit quadruple), et toutes les chambres sont équipées d'un plateau offrant tout le nécessaire pour la préparation de boissons chaudes telles que café, thé, cappuccino et chocolat chaud.
English: CBAC will also hold multistakeholder roundtable discussions in April and May 2001, and is inviting the public to submit comments by mail and through CBAC’s toll-free number and Web site on the issues raised in the Consultation Document before May 14, 2001.
French: Il invite le grand public à lui faire parvenir ses commentaires, au plus tard le 14 mai 2001, sur les questions soulevées dans le document de consultation, par la poste, en composant le numéro sans frais du CCCB ou en consultant son site Web.
English: Many businesses in this sector also supply food and other goods to northerners through their retail stores, and it is not possible to prohibit sales of such products received under the Food Mail Program to tourists.
French: Il sera également permis d'expédier des produits directement à des entreprises touristiques (hôtels, restaurants, pourvoiries, camps, etc.). De nombreuses entreprises de ce secteur fournissent également de la nourriture et d'autres biens aux habitants du Nord par l'entremise de leur commerce.
English: The base benefit threshold must be at least $35,000, an increase of $2,040 over the 2002 level.
French: Le seuil servant au calcul de la prestation de base doit être d'au moins 35 000 $, ce qui représente une hausse de 2 040 $ par rapport à 2002.
English: The President: I thank Mr. Gambari for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Gambari de son exposé.
English: The gravid females stay near the hibernaculum through the summer and do not eat (Macartney, 1985; Macartney, 1989).
French: Les femelles gravides restent près de l’hibernaculum et jeûnent pendant tout l’été (Macartney, 1985; Macartney, 1989).
English: The delegation of South Africa had prepared an updated list of maturity requirements for table grapes listed according to variety.
French: La délégation de l'Afrique du Sud a établi une liste à jour des caractéristiques de maturité pour les raisins de table en fonction de la variété.
English: In the case of foreign nationals, the number of days they spent in Liberia is also recorded.
French: Dans le cas des étrangers, le nombre de jours passés au Libéria est également noté.
English: ·Cr) on acetylcholine (ACh)-induced airway contraction and Ca2+ signalling in ASMCs using mouse lung slices.
French: ·Cr) sur la contraction et la signalisation calcique induites par l’acétylcholine (ACh) dans les CMLVA, en utilisant des tranches de poumon de souris.
English: Other success factors focus on ensuring appropriate linkages within the corporate decision-making hierarchy.
French: Processus de planification et d'établissement des priorités à l'échelle de l'organisation 8.
English: Internet advertising for Bed & Breakfast rooms, vacation rental apartments, holiday homes, Umbrian villas in Spoleto, Italy.
French: Publicité sur Internet pour vos locations d’appartements pour séjours de vacances situées a Spoleto, Italie.
English: Amnesty International has welcomed the government's efforts to bring the killers to justice but has said that it deplores the use of the death penalty.
French: Hairat Niyaz est détenu depuis le 1er octobre. Amnesty International estime qu'il risque de subir des actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements ...
English: Because, in the face of the challenges that the new century will present, morally we do not have the right to be satisfied with the off-cuts of institutional reform that are the left-overs from Amsterdam.
French: Car face aux défis du nouveau siècle, nous n'avons moralement pas le droit de nous contenter de la réforme institutionnelle croupion que sont les résidus d'Amsterdam.
English: ACTIVITIES TO WHICH THE 20 000-HOUR EMPLOYEE THRESHOLD DOES NOT APPLY
French: ACTIVITÉS AUXQUELLES LE SEUIL DE 20 000 HEURES  DE TRAVAIL NE S'APPLIQUE PAS Activités d'incinération de déchets a.
English: Ocean-related economic activities comprise 25% of Newfoundland and Labrador GDP.
French: Les activités économiques tributaires des ressources marines représentent 25 % du PIB de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Anger (Sense of Unfairness) Substance Abuse
French: Consommation abusive d’alcool et d’autres drogues
English: Different entities (such as private entrepreneurs, chambers, interest groups, etc.) initiated these centres in the individual Austrian federal provinces.
French: Ces centres ont été mis en place par divers intervenants (entrepreneurs privés, chambres de commerce, groupes d'intérêt, etc.) dans chacune des provinces autrichiennes.
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly approve total staffing and non-staffing requirements of $111,491,800 gross ($96,227,700 net) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: En conséquence, il recommande à l'Assemblée générale d'approuver des ressources d'un montant brut de 111 491 800 dollars (montant net : 96 227 700 dollars) pour financer les dépenses de personnel et autres dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: At a Plascon plant in Australia used to destroy a variety of wastes, the level of PCBs in the effluent discharged complies with the 2 ppb limit.
French: Dans une installation PLASCON utilisée en Australie pour détruire divers déchets, le niveau de PCB dans les effluents rejetés ne dépasse pas la limite de 2 ppb.
English: Mr President, I would like to highlight four criteria and finally mention a material error which has slipped into the proposal we are going to vote on tomorrow.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais mettre l'accent sur quatre critères et mentionner, en dernier lieu, une erreur matérielle qui s'est glissée dans le texte qui sera voté demain.
English: Key words: risk analysis, dam break, dam, public safety.
French: Mots clés : analyse de risque, bris de barrage, barrage, sécurité civile.
English: These new manufacturing activities will also contribute to the rise in the number of manufacturing firms in the region.
French: De plus, ces nouvelles activités de fabrication contribueront à accroître le nombre d’entreprises manufacturières en Outaouais.
English: In response to the above concern, it was recalled that article 32(3) of the Model Law provided that “the mandate of the arbitral tribunal terminates with the termination of the arbitral proceedings subject to the provisions of article 33 and 34(4)”.
French: En réponse à cette préoccupation, il a été rappelé qu'aux termes de l'article 32-3 de la Loi type, “le mandat du tribunal arbitral prend fin avec la clôture de la procédure arbitrale, sous réserve des dispositions de l'article 33 et du paragraphe 4 de l'article 34”.
English: (Signed) Mwelwa C. Musambachime
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mwelwa C. Musambachime
English: This includes State terrorism.
French: Cela comprend le terrorisme d'État.
English: Militia and Communications Reserves will be included in the program.
French: Les réserves de la Milice et des Communications seront compris dans le programme.
English: This magnificent art deco hotel was originally built in 1927 and offers lavish style, luxury and elegance, right on the beach in Sopot.
French: Le magnifique hôtel Art Déco fut à l'origine construit en 1927 et offre dans un style prodigue, luxueux et élégant, juste sur la plage à Sopot.
English: Along the same lines, other international bodies, such as the Group of 77 and China, the Organization of American States, the Rio Group, the Ibero-American Summit, the Latin American Association of Integration and the South Summit, have also served as forums in which concerned States opposed this embargo because it violates the principles that govern peaceful co-existence, weakens multilateralism and is counter to the spirit of cooperation and friendship among peoples.
French: Dans le même ordre d'idées, d'autres instances internationales, comme le Groupe des 77 et la Chine, l'Organisation des États américains, le Groupe de Rio, le Sommet ibéro-américain, l'Association latino-américaine d'intégration et le Sommet du Sud, ont aussi constitué des fora au sein desquels les États concernés n'ont pas manqué de s'opposer à l'embargo édicté à l'encontre de Cuba, en ce qu'il viole les principes régissant la coexistence pacifique, affaiblit le multilatéralisme et est contraire à l'esprit de coopération et d'amitié entre les peuples.
English: While there has been a small increase in the number of vessels, there has actually been no increase in the total capacity allowed, so I do not believe that this agreement will have a great impact on the number of fish caught.
French: Il y a eu une petite augmentation dans le nombre d'unités, mais en réalité, il n'y a pas eu d'augmentation dans le total des captures, et donc je ne crois pas que cet accord aura un impact réel sur les poissons capturés.
English: Do not choose a password that is easily guessed.
French: Ne choisissez pas un mot de passe basé sur des renseignements personnels évidents.
English: Nice ska -- party ska. Kind of messy mixes.
French: Oh God... Dionysos is the nama of another band, a french band...
English: Small budget lines will be consolidated into sections of the single funding instrument, even if an instrument needs more than one legal base.
French: Les petites lignes budgétaires seront consolidées en sections de l’instrument unique de financement, même si un instrument a besoin de plus d’une base juridique.