ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: as regards citizenship, freedom, security and justice, the Council recalled the importance of allocating sufficient resources to EU immigration policy;
French: pour ce qui est de la citoyenneté, de la liberté, de la sécurité et de la justice, il rappelle qu'il importe d'affecter des ressources suffisantes à la politique d'immigration de l'UE;
English: The CF's concern is with the possible effect on the member's health and ability to carry out assigned tasks, and on the health of others.
French: Les FC se soucient des répercussions possibles sur la santé de ses membres, sur leur capacité d’accomplir les tâches assignées et sur la santé d’autrui.
English: Alberta Forest Service Museum Hinton , Alberta
French: Alberta Forest Service Museum Hinton (Alberta)
English: The retrial began on 11 May 2006 at a criminal court in Benghazi, concluding with the death sentences of 19 December 2006.
French: Un nouveau procès s'était ouvert le 11 mai 2006 devant un tribunal pénal de Benghazi, à l'issue duquel des peines de mort avaient été prononcées le 19 décembre 2006.
English: It can be said that the United Nations is now at a crossroads and must decide whether it will maintain the international order led by the United Nations or give way to the establishment of dangerous world order led by an individual country.
French: L'ONU, dont on peut dire qu'elle est maintenant à la croisée des chemins, doit déterminer si elle entend préserver un ordre international dont elle est le porte-drapeau ou permettre l'instauration d'un ordre mondial périlleux régenté par un seul pays.
English: For Canada to maintain or improve on its current status in international competitions, systemic changes within the Canadian sport system will have to occur.
French: Si le Canada veut maintenir ou améliorer la situation actuelle, il faut procéder à des changements systémiques au sein du système sportif canadien.
English: Let’s run to have fun and to enjoy the nature with trail-running.
French: Courir pour s’amuser, et vojager dans la nature avec le "trail running". Parcours, circuits, itinéraires (cartes et altimétries) décrits et racontés par deux runners passionnés, pour la première fois, dans une guide agile et rapide, tout en coleurs, à la découverte du Karst en courant .
English: In emphasizing the need to ensure the success of the next round of census-taking, the Symposium and the Expert Group call upon the Statistical Commission to submit for adoption to the Economic and Social Council a resolution on the 2010 World Population and Housing Census Programme.
French: Il en est issu une série de recommandations et de conclusions (voir annexe III) concernant les aspects techniques et scientifiques des questions et sujets nouveaux (autres modèles de recensement, séries de données nationales de base et actualisation et révision des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat, notamment), ainsi que l'établissement d'un mandat donnant les grandes lignes du rôle du Groupe d'experts en ce qui concerne le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat en 2010 (voir annexe IV).
English: The Secretariat has focused on policy issues rather than on how relevant provisions may be drafted at this stage and, accordingly, this note does not seek to provide drafting suggestions.
French: Le secrétariat s'étant concentré sur des questions de principe plutôt que sur la façon dont des dispositions pertinentes pourraient être rédigées à ce stade, la présente note ne cherche pas à formuler de propositions d'ordre rédactionnel.
English: Akilagpa Sawyerr (Ghana), former Secretary-General, Association of African Universities; former Vice-Chancellor and Professor of Law, University of Ghana
French: Akilagpa Sawyerr (Ghana), ancien Secrétaire général de l'Association des universités africaines, vice-recteur et professeur de droit à l'Université du Ghana
English: Self-report of skills may be difficult for students of this age group; the measures may not have corresponded well to the components of the curricula; exposure to prevention programs may provide a protective factor related to the future initiation of alcohol and drug use; limitations are the relatively small group of students and the inability to determine the relative effectiveness of these preventive strategies for the various ethnic-racial subgroups in the sample.
French: Il peut être difficile pour des élèves de ce groupe d'âge de faire l'analyse de leurs propres aptitudes; il est possible que les indicateurs ne convenaient pas bien aux éléments du programme d'enseignement; les programmes de prévention permettent peut-être de fournir un facteur de protection lié à une éventuelle initiation à la consommation d'alcool et d'autres drogues; la taille relativement petite du groupe d'élèves et l'incapacité à déterminer l'efficacité relative des stratégies de prévention destinées aux divers sous-groupes ethniques de l'échantillon constituent des limites.
English: Toronto (January 25, 2010) Municipalities have to consider the needs of everyone - including people with disabilities or on social assistance - when making bylaws.
French: Toronto (le 25 janvier 2010) Lorsqu’elles prennent des règlements municipaux, les municipalités doivent tenir compte des besoins de tout un chacun, y compris ceux des personnes handicapées ou des personnes bénéficiant de l’aide sociale.
English: • The Translation Bureau’s creation of a Language Toolbox on its Web site and in TERMIUM® for all federal public servants.
French: • Création, par le Bureau de la traduction, d’une Boîte à outils linguistiques sur le site du Bureau et dans TERMIUM® pour l'ensemble des fonctionnaires fédéraux.
English: Plans are under way to let people apply for a SingPass online later this year.
French: Les plans sont en cours pour permettre aux personnes de présenter une demande de SingPass en direct plus tard cette année.
English: In parallel to all the meetings of the working groups established by the Conference, UNODC had made available UNODC staff members and set up a room equipped with work stations (the so-called “self-assessment clinic”) to assist States parties in familiarizing themselves with the self-assessment application and completing their self-assessment reports.
French: Parallèlement à toutes les réunions des groupes de travail établis par la Conférence, l'UNODC avait mis son personnel à disposition et prévu une salle équipée de postes de travail (“service de consultation sur l'auto-évaluation”) pour aider les États parties à se familiariser avec l'application sur l'auto-évaluation et à achever leurs rapports d'auto-évaluation.
English: (c) In the “Innovation and Jobs in the Information Society of the 21st Century” action programme, the Federal Government has made the improvement of career opportunities for girls and women an ongoing priority.
French: c) Dans le cadre du programme d'action intitulé "L'innovation et l'emploi dans la société de l'information du XXIe siècle, le Gouvernement fédéral a fait de l'amélioration des possibilités de carrière des filles et des femmes une de ses priorités constantes.
English: The technical focal point for completing the GHS work on flammable aerosols is the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: C'est le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU qui a été désigné centre de liaison technique chargé de mener les travaux sur les aérosols inflammables dans le cadre du SGH.
English: The remaining obstacles to their application for citizenship are very different in nature, ranging from the perception that naturalisation tests are too difficult, alienation from the State and a wish to avoid military service2 to the inability to pay the naturalisation fee.
French: Les obstacles qui demeurent encore à l’encontre de leur demande de naturalisation sont de nature très différente ; ils vont de l’impression que les tests de naturalisation sont trop difficiles, qu’il y un fossé entre eux et l’Etat, de la volonté d’éviter le service militaire2 jusqu’à l’impossibilité de s’acquitter des frais liés à la naturalisation.
English: From 3 p.m. to 6 p.m.: Panel: Moving Beyond Promises to Actions: Building a Global Movement For Children
French: De 15 heures à 18 heures : Réunion-débat : Passer des promesses à l'action : bâtir un mouvement mondial en faveur des enfants
English: Canada currently has a 2% global market share of clinical trial activity and is recognized for having competitive science capacity, expertise and regulatory requirements and incentives.
French: Santé Canada fera une analyse des résultats de ces consultations afin de définir les options de l’approche canadienne en matière d’homologation et de divulgation.
English: A more detailed explanation is provided in Section 1.1.5 of this document.
French: Le concept de potentiel de réchauffement planétaire (PRP) a été introduit pour faire correspondre le forçage climatique de différents GES à celui du CO2.
English: In fact, since consumers are increasingly aware of the impact that environmental degradation has on Economic growth and technological progress are not their health and well-being, more and more of enemies of the environment but are perhaps its best friends, since they allow us to reduce humanity’s them are demanding that businesses footprint on the natural world.
French: Les pays qui n’intègrent pas autant les facteurs environnementaux que les facteurs économiques ne seront pas dans une position qui leur permettra d’améliorer ou de maintenir la qualité de vie de leur population. Dans le nouveau modèle de compétitivité qui prend forme, la croissance économique soutenue à long terme inclue l’adaptation et passe par une approche intégrée et à long terme en matière de durabilité.
English: The issue of solidarity and division of responsibility will be dealt with in the Stockholm Programme.
French: La question de la solidarité et du partage des responsabilités sera également abordée dans le programme de Stockholm.
English: Each centre is equipped for comprehensive care to a community health primary care standard.
French: Chaque centre est doté d'installations de soins complets d'un niveau équivalent à celles des centres extrahospitaliers de soins de santé primaires.
English: The United States and the EU are pushing bottom lines that in practice are probably undeliverable.
French: Les États-Unis et l’UE imposent des objectifs qui sont probablement irréalisables.
English: • Occupational or environmental exposure to respiratory irritants
French: • Exposition professionnelle ou environnementale à des irritants respiratoires
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said he was pleased that the High Commissioner was planning to improve the geographical distribution of the Office staff, as more than 70 per cent of the current staff members were from developed countries, a figure that did not at all reflect the current balance of the Organization.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) se félicite que la Haut-Commissaire compte améliorer la répartition géographique du personnel de ses services, sachant que plus de 70 % de l'effectif actuel est issu de pays développés, ce qui ne correspond nullement à l'équilibre présent dans l'Organisation.
English: The protection of intellectual property played an essential role in promoting economic growth through support for industrial and technological development.
French: La protection de la propriété intellectuelle a joué un rôle essentiel dans la stimulation de la croissance économique, grâce à l’appui apporté au développement industriel et technique.
English: In other words, the present US slackening is more likely to observe a ‘V-shaped’ curve rather form a longer lasting, ‘U-shaped’ recession.
French: En d’autres termes, le ralentissement actuel aux Etats-Unis devrait plutôt prendre la forme d’une courbe en « V » que celle d’une courbe en « U » qui serait le signe d’une récession de plus longue durée.
English: • A new Chief Risk Officer at the ADM level – who was the Assistant Auditor General who worked on the sponsorship file – is ensuring that we put the right management controls in place.
French: • Le nouvel agent principal de gestion des risques (qui est au même échelon que le sous-ministre adjoint), anciennement le vérificateur général adjoint qui a travaillé au dossier des commandites, veille à ce que nous établissions les mesures adéquates de contrôle de gestion.
English: The study recommended that fecal coliforms, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, and total Staphylococcus be employed as recreational freshwater quality indicators.
French: Une étude plus récente (Seyfried, 1980) portant sur plusieurs plages des Grands Lacs a révélé la présence constante de staphylocoques.
English: To identify potential intervention approaches that can assist in increasing sustainable purchasing behaviour.
French: Désigner les approches potentielles d'interventions pouvant aider à augmenter les comportements d'achat durable.
English: Meaning of the word Islam .
French: Etymologie et signification de ‘’ Aquida ‘’.
English: The man was later airlifted to a hospital while Mr. Senkowski remained on the sailboat with a crew member until the Coast Guard towed it to safety.
French: L'homme a ensuite été transporté par air à l'hôpital, tandis que M. Senkowski est resté à bord du voilier avec un membre de son équipage jusqu'à ce qu'un navire de la Garde côtière vienne remorquer l'embarcation.
English: This has provided federal departments the opportunity to make information on these issues or questions directly available to the attendees at the fairs and exhibitions.
French: Grâce à ces contacts, les ministères fédéraux rendent l'information sur ces préoccupations ou questions directement accessible aux visiteurs des foires et des expositions.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Applications for Court Hearings Under PIPEDA 1.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Les demandes d'audience à la cour en vertu de la LPRPDÉ 1.
English: The completion rate was higher in urban than in rural areas.
French: Les zones urbaines continuent d'enregistrer des taux d'achèvement plus élevés que les zones rurales.
English: A team of 18 experienced technicians is ready 24h/24, 7d/7 for the maintenance of your boiler and/or burner.
French: Une équipe de 18 techniciens expérimentés se tient prêt 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 pour l'entretien de votre chaudière et/ou brûleur.
English: Several cases of missing/incomplete supporting documentation.
French: Plusieurs cas de documents manquants ou incomplets à l’appui des demandes.
English: Energy provided to each customer is monitored and the customer is billed based on 90 percent of the cost for an equivalent amount of heating fuel.
French: On mesure l’énergie fournie à chaque client et on lui facture pour cette énergie un montant correspondant à 90 p. 100 du prix d’une quantité équivalente de mazout.
English: This report sometimes seems to be no more than a front for pure political propaganda.
French: On a cependant l'impression que le rapport essaye d'introduire subrepticement des efforts de véritable propagande politique.
English: The Socialist Group also supports the adoption of the three-year Council of Europe programme for the protection of children’s rights and the protection of children from violence, "Building a Europe for and with children", which was launched in Monaco on 4 and 5 April 2006.
French: Les efforts louables accomplis à travers la ratification de différentes conventions sont malheureusement démentis par des statistiques aujourd’hui même plus alarmantes et des conditions insoutenables de maltraitance, d’exploitation et de négligence dans lesquelles des milliers d’enfants sont en réalité contraints de vivre.
English: The next writing date is 15 Oct and submissions will be accepted from 08 Aug to 12 Sept.
French: Le suivant se tiendra le 15 oct. et les inscriptions seront acceptées entre les 08 août et le 12 sept.
English: This means that it does not simply allow or deny packets based on the packet header but determines whether the connection between both ends is valid according to configurable rules before it opens a session and allows data to be exchanged.
French: Cela signifie qu'il n'autorise et ne refuse pas les paquets en fonction de leur en-tête mais détermine plutôt si une connexion entre les deux parties est valide, en consultant un ensemble de règles configurables, avant d'autoriser l'ouverture d'une session de transfert de données.
English: Guide for Practitioners and Organizations A National Resource of the Active Living Coalition for Older Adults
French: Guide à l’intention des intervenants et des organisations Ressource nationale publiée par la Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s
English: He wished to note that the delegation of Luxembourg had submitted, on behalf of the European Union, a working paper entitled “European Union common approach: Cooperative Threat Reduction — Global Partnership Initiative”, contained in document NPT/CONF.2005/WP.37.
French: Il souhaite noter que la délégation du Luxembourg a, au nom de l'Union européenne, déposé un document de travail intitulé « Approche commune de l'Union européenne, partenariat mondial pour la réduction de la menace par la coopération » (NPT/CONF.2005/WP.37).
English: Most of them are co-operative housing resource groups involved with development of emerging housing co-operatives.
French: La plupart sont des groupes de ressources en logement coopératif qui créent des coopératives Les coopératives au Canada (Données 2001)
English: Please note that some jurisdictions may not allow the exclusion of implied warranties, so some of the above exclusions may not apply to you.
French: Toute utilisation du Site est faite aux risques et périls de l'utilisateur.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Qatar took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation qatarienne prend place à la table du Comité.
English: The draft report, as amended, was adopted by 59 votes to 4, with 0 abstention.
French: Le projet de rapport ainsi modifié est adopté par 59 voix contre 4 et 0 abstention.
English: Any Israeli government would respond to an Iraqi attack now, for the general lesson that was drawn in 1991 was that Israel’s abstention reduced the deterrent effect on Baghdad.
French: 107. Tout gouvernement israélien répondrait aujourd’hui à une attaque irakienne, car la leçon très générale de l’abstention de 1991 en Israël est qu’elle a diminué la dissuasion de Bagdad.
English: (d) The work should involve experts of Governments and local authorities, other United Nations organizations, multilateral environmental agreement secretariats, business and industry, civil society partners and in particular consumer organizations, workers and trade unions and environmental non-governmental organizations, to identify actions currently undertaken or planned and identify gaps to be addressed in the work programme;
French: Il conviendrait, dans la poursuite de ces activités, que l'on fasse appel à la participation des gouvernements et autorités locales, des autres institutions des Nations Unies, des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, des entreprises commerciales et industrielles, des partenaires de la société civile et en particulier des associations de consommateurs, organisations des travailleurs, syndicats et organisations écologiques non gouvernementales, en vue d'identifier les mesures prises actuellement ou prévues et de déterminer les lacunes devant être comblées dans le programme de travail;
English: Carbon sequestration The process of increasing the carbon stored in a reservoir other than the atmosphere.
French: Ce document est signé par le promoteur de projet.
English: The Agora is part of an intensive programme of parliamentary work on the subject and contribute to future initiatives.
French: Cette Agora est le point d'orgue d'un programme de travail parlementaire considérable sur le sujet et se pose en point de départ de nouvelles initiatives.
English: • Revenues from the sale of goods purchased for resale in the same condition;
French: • Revenus provenant de la vente de biens achetés pour la revente dans le même état;
English: Energy consumption by each of those sectors is equally damaging to the environment.
French: La consommation d'énergie par chacun de ces secteurs est aussi dommageable pour l'environnement.
English: He has the nerve to say that he does not believe it will lead to further terrorist attacks.
French: Il a le toupet de déclarer qu’il ne pense pas que cela engendrera d’autres attentats terroristes.
English: The enzyme purified in the presence of fructose-1,6-diphosphate (FDP) exhibits hyperbolic kinetics with respect to phosphoenolpyruvate (PEP) and ADP.
French: Cette enzyme purifiée en présence de fructose-1,6-diphosphate a une cinétique de type hyperbole vis-à-vis du phosphoénolpyruvate (PEP) et de l'ADP.
English: Because this area cannot only be developed by the Cree people, it will have to be done in cooperation with all the other non-native residents of the area who live there and want to keep living there now and for the future generations.
French: Il devra aussi être développé en collaboration avec les Jamésiens ou les non-Autochtones au sens de la Convention de la Baie-James, qui y vivent et qui veulent y vivre, qui veulent y demeurer actuellement et pour les générations à venir.
English: These studies will serve as a contribution to the DPSIR framework study planned for the latest stage of the project.
French: La Chine et l'Argentine ont déjà publié leurs études, qui constitueront une contribution à l'étude du cadre DPSIR prévue dans la dernière phase du projet.
English: • Part I, question 31, summary and project budgets both of which must be detailed and balanced.
French: • Partie I, question 31, budget sommaire et budget par projet, qui doit être détaillé et équilibré.
English: Relative ratio of male/female graduates in Mathematics, Science and Technology (2000) B 3,0 DK 2,1 D 3,6 E 2,1 F 2,3 IRL 1,6 I 1,7 NL 4,7 AT 4,0 P 1,6 FIN 3,0 S 2,1 UK 2,1
French: Rapport relatif hommes-femmes diplômés en mathématiques, en sciences et en technologie (2000) B 3,0 DK 2,1 D 3,6 E 2,1 F 2,3 IRL 1,6 I 1,7 NL 4,7 AT 4,0 P 1,6 FIN 3,0 S 2,1 UK 2,1
English: Many developing countries continued to face high levels of structural unemployment, yet expansion of decent employment for all was a prerequisite for overcoming poverty.
French: De nombreux pays en développement souffrent encore d'un taux élevé de chômage structurel; pourtant, l'accès de tous à un emploi décent est une condition préalable pour vaincre la pauvreté.
English: Improved coordination would avoid duplication of work, encourage optimal use of resources and improve synergies.
French: Une meilleure coordination permettrait d'éviter les doubles emplois, de favoriser l'utilisation optimale des ressources et de renforcer les synergies.
English: Non–differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
French: Les crédits non dissociés correspondant à des obligations régulièrement contractées à la clôture de l'exercice sont reportés de droit au seul exercice suivant.