ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, the Altener and SAVE programmes will make up by far the largest part of the framework programme for energy, which has been adopted and is already in operation as regards the remaining programmes.
French: Comme vous le savez, les programmes Altener et SAVE occuperont en fait la majeure partie du programme-cadre en faveur des énergies renouvelables qui a été adopté et qui est déjà opérationnel en ce qui concerne son autre volet composé de tous les autres programmes.
English: If he had wanted to accuse the LRA, he should have made that distinction because the LRA is not Uganda.
French: S'il avait voulu accuser l'armée Lord's Resistance Army, il n'aurait pas dû faire un amalgame entre celle-ci et l'Ouganda.
English: Project Title HRF/CIHR/CFIA Team in Influenza Transmission and Prevention of Influenza among Hutterites:
French: Titre du projet HRF/CIHR/CFIA Team in Influenza - Transmission and Prevention of Influenza among Hutterites:
English: · Border control Europe in the world:
French: · Contrôle des frontières L'Europe dans le monde:
English: Also, he wants to increase organic food's current share of overall food output from 3 per cent to 10 per cent.
French: De plus, il veut que la part détenue par les aliments biologiques de la production globale de produits alimentaires passe de 3 à 10 pour cent.
English: Chapter III  Panels
French: Chapitre III Groupes de travail
English: Some countries (e.g., Albania, Armenia and Tajikistan) are focusing on rehabilitation of aging infrastructure, in order to improve water quality and water treatment.
French: Certains pays - l'Albanie, l'Arménie et le Tadjikistan, par exemple - privilégient la remise en état d'une infrastructure vétuste pour améliorer la qualité de l'eau et son traitement.
English: • Consider discussing weight gain with a pregnant woman who is very sensitive about her weight only if you believe there is reason to be concerned.
French: • Envisager de discuter de la question du gain pondéral avec les femmes enceintes très préoccupées par leur poids uniquement s'il y a lieu de croire que cela peut poser problème.
English: It is, therefore, essential to ensure that outsourcing, which should in any case only be allowed under the most stringent conditions, is permitted only on premises that enjoy diplomatic protection.
French: Il est donc essentiel de veiller à ce qu'elle se déroule dans des conditions strictement définies et contrôlées et uniquement dans des bâtiments jouissant de la protection du statut diplomatique.
English: This exercise, which included consultations with staff, managers and client departments and offices, as well as consideration of best practices in human resources management, resulted in organizational adjustments that will enable the Office of Human Resources Management to exercise its overall authority for human resources management more effectively on behalf of the Secretary-General.
French: Cet exercice, au cours duquel des consultations ont eu lieu avec le personnel, la direction et les départements et bureaux clients, a débouché sur des ajustements structurels qui permettront au Bureau d'exercer plus efficacement la direction générale de la gestion des ressources humaines au nom du Secrétaire général.
English: The team approach will allow family physicians to do what they do best: diagnosis and follow up.
French: L’approche adoptée par l’équipe permet aux médecins de famille de faire ce dans quoi ils excellent: le diagnostic et le suivi.
English: On my own behalf, I would say that I try to be just and objective - and that I achieve that - in my dealings with all Members of Parliament.
French: En mon propre nom, je dirais que j'essaie d'être juste et objectif - et que j'y parviens - dans mes rapports avec tous les membres du Parlement.
English: She and Anis's father share a small dirt-floored home with extended family.
French: Anis habite, avec ses parents et d'autres membres de sa famille élargie, une petite maison au plancher en terre battue.
English: Article 10 17 - 18 4
French: Article 10 17 − 18 5
English: This common work should be embedded in wider cooperation that addresses the need for more conducive conditions for peace and stability, conflict prevention, management and resolution.
French: Cette action en commun devrait s'inscrire dans le cadre d'une coopération plus large répondant à la nécessité d'instaurer des conditions plus propices à la paix et à la stabilité ainsi qu'à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits.
English: On 2 December 2007, I sent a letter to the Permanent Delegations, containing a request to supply it with data on Arab support to the Palestinian people in the period 2000-2007.
French: Le 2 décembre 2007, j'ai envoyé un courrier aux délégations permanentes, leur demandant de fournir des données sur le soutien arabe apporté au peuple palestinien sur la période 2000-2007.
English: We need a MDG-focused strategy with more resources and innovative policies.
French: Nous avons besoin d'une stratégie ciblée sur les OMD, avec plus de ressources et des politiques innovatrices.
English: It have nineteen rooms distributed in two bodies of building.
French: Il posséde dix- neuf chambres réparties dans deux corps de batiment.
English: With regard to the more relaxed standards of the U. S. Marines for central visual acuity, we saw that the function of U. S. Marines is quite different from that of RCMP static guards and that the comparable police agency (those that guard foreign embassies in the U. S.) is the U. S. Secret Service.
French: Nous avons vu que le rôle de ces hommes est très différent de celui des gardes stationnaires de la GRC et que le corps de police comparable (c’est- à- dire celui qui s’occupe de la garde des ambassades étrangères aux États- Unis) est en réalité le Service secret des États- Unis.
English: At the end of indicator (c) (ii), add the words “including potable water”.
French: Paragraphe c) ii) : insérer les mots « , y compris en eau potable » après les mots « en eau salubre ».
English: Reserve account: an account with the national central bank on which a counterparty’s reserve holdings are maintained. The counterparties’ settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts.
French: Le prix de rachat est égal à la somme du prix d’achat et de l’écart de prix correspondant aux intérêts dus au titre des liquidités versées sur la durée de l’opération.
English: Launched the ASP version of HourGlass.
French: Lança la version ASP de HourGlass .
English: A safety net is also in place to meet the basic needs of those in financial difficulty.
French: Un filet de sécurité est en place pour répondre aux besoins fondamentaux des personnes en difficultés financières.
English: The document is aimed at employers, trade association representatives, unions, as well as groups and individuals who have an interest in the Commission’s activities.
French: Il s’adresse aux employeurs, aux représentants des associations professionnelles, aux syndicats, ainsi qu’aux groupes et particuliers qui s’intéressent aux activités de la Commission.
English: Work organization refers to the way labour power is used in the production process and is more circumscribed than production management, although the two are closely related.
French: Par « organisation du travail », on entend la façon dont la force de travail est utilisée dans le processus de production. La notion est plus circonscrite que celle de la gestion de la production, même si les deux sont étroitement reliées.
English: According to LieutenantGeneral Caron’s 2005-2006 impact assessment, the Army planned to devote $183.3 million to repairs and recapitalization—a shortfall of $100 million this year alone.
French: » prévoit de consacrer aux réparation et à la rénovation183,3 millions de dollars, soit 100 millions de dollars de moins pour le seul exercice en cours.
English: THREATS 2.1 Threat Classification Section 1.4 briefly outlines what are believed to be the current or potential threats impacting on percna.
French: MENACES 2.1 Classification des menaces La section 1.4 décrit brièvement les menaces actuelles ou potentielles qui pèsent sur la sousespèce percna.
English: The total amount of Danish development assistance is at present more than 2 billion dollars.
French: Cette aide s'élève actuellement à 2 milliards de dollars.
English: Within the Staffing Branch two new divisions were established, one to create selection standards to accompany the revised class system, and the other to provide for the process of delegating the PSC's staffing authority, and for the development of a monitoring and auditing system.
French: À la Division de la dotation, l'on créa deux nouvelles sections, l'une pour établir les normes de sélection qui accompagneraient le système révisé des classes, l'autre en vue du processus de délégation de pouvoirs de la C.F.P. au point de vue de la dotation, et pour la mise au point d'un système de contrôle et de vérification comptable.
English: In accordance with the strategy, UNODC will concentrate on three themes: rule of law; policy and trend analysis; and prevention, treatment and reintegration and alternative development.
French: Conformément à cette stratégie, l'ONUDC se concentrera sur trois thèmes: état de droit, analyse des politiques et des tendances, et prévention, traitement, réinsertion et développement alternatif.
English: The high infection rates in developing countries are killing or incapacitating many of the most productive individuals and threaten economic and social stability.
French: Le SIDA est devenu la principale cause de décès en Afrique subsaharienne et chez les hommes de la région des Caraïbes.
English: Loans received because of shareholdings Loans received because of shareholdings are considered taxable benefits when the following conditions are met:
French: Prêts reçus en raison d'actions détenues Les prêts reçus en raison d'actions détenues sont des avantages imposables lorsque les trois conditions suivantes sont réunies :
English: In the context of this project, one of the most important measures adopted as part of the environmental and social strategy involved negotiation with the Peruvian Government in order to strengthen protection of the Nahua Kugapakori Nanti and similar reserves, as well as of communal reserves such as that of the Matsiguenga and Asháninka peoples; to achieve the enactment of legislation to protect peoples in isolation; and to prepare the protection plan for the Nahua Kugapakori Nanti and other reserves.
French: À propos de ce projet, l'une des mesures les plus importantes adoptées dans le cadre de la stratégie environnementale et sociale a été la négociation menée avec le Gouvernement péruvien pour mieux protéger la réserve Nahua Kugapakori Nanti et d'autres réserves communales comme celles de Matsiguenga et Ashaninka, et ce, en vue de diligenter l'adoption d'une loi de protection des peuples en situation d'isolement et d'élaborer un plan de protection de la réserve Nahua Kugapakori Nanti et d'autres.
English: ◦ Maintain the primitive campsites on the Outport Trail and at Dunphy’s Pond.
French: ◦ Conserver les emplacements de camping sauvage sur le sentier du petit port isolé et à l’étang Dunphy’s.
English: Bull. 10-2003, point 1.3.92 Endorsed by Parliament on 4 December, subject to amendments aiming, in particular, at changing the legal basis (Article 229(2) instead of Article 37 as initially proposed) and at enabling the Commission to review the budget each year, without increasing it, and authorising the modulation of appropriations between regions. [ OJ L 345, 31.12.2003 ] Top
French: Le Parlement approuve la proposition de règlement moyennant certains amendements visant, notamment, à modifier la base juridique (l'article 229, paragraphe 2, en remplacement de l'article 37 initialement proposé) et à permettre à la Commission de réviser annuellement le budget sans pour autant l'augmenter mais en autorisant la modulation des crédits entre régions. [ JO L 345 du 31.12.2003 ] Retour en haut
English: These aggregate branch "priorities" have in turn been adopted as the department's IM/IT direction.
French: L'ensemble des priorités des directions générales ainsi déterminées a par la suite été adopté comme constituant l'orientation du Ministère en matière de GI/TI.
English: Given those adverse trends, the 2000 Review Conference was a touchstone to determine whether the Non-Proliferation Treaty could preserve and even enhance its credibility and universality.
French: Étant donné ces tendances négatives, la Conférence de 2000 est un bon moyen pour déterminer si le Traité de non-prolifération peut préserver et même renforcer sa crédibilité et son universalité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the previous speakers have already referred to the enormity of the catastrophe unleashed by the forest fires currently raging in south-east, especially Indonesia.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, il a déjà été fait allusion à l'ampleur de la catastrophe déclenchée par les incendies de forêt qui dévastent le sud-est asiatique et particulièrement l'Indonésie.
English: Its permanent nature and the possibility of the Security Council referring situations to the Court — as it did in the case of Darfur — gives that institution a preventive effect.
French: Son caractère permanent et la possibilité pour le Conseil de sécurité de lui soumettre des situations comme il l'a fait dans le cas du Darfour confère à cette institution un effet préventif.
English: 10, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A distinction shared by few by LCol (Ret) Price Carson Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Try to imagine a career as a part-time soldier spanning from April 1953 to November 2007.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 40 (le 19 décembre 2007) > Une rare distinction le 19 décembre 2007 vol 10, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une rare distinction par Lcol (retraité) Price Carson Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Essayez d’imaginer une carrière de soldat à temps partiel s’étalant d’avril 1953 à novembre 2007.
English: Percentage of girls at State universities
French: Tableau 28 Importance des filles dans les universités d'Etat
English: The Athena 2 launch vehicle adds another large, sub-orbital solid-propellant stage to more than double the payload capacity.
French: Le lanceur Athena 2 comprend un autre étage suborbital à propergol solide de grande taille, qui permet d'emporter une charge utile de plus du double.
English: 5.5 Normally, measurements in 5.3.2 shall be made weekly.
French: 5.5 Normalement, les mesures indiquées en 5.3.2 sont effectuées chaque semaine.
English: At the heart of his work is the experience of the body in improbable positions.
French: Au cœur de son œuvre, l’expérience du corps dans des postures improbables.
English: The letter of 15 December 1998 explicitly explained that it was without prejudice to the formal approval of the proposal by the Commission and as such the letter did not constitute any commitment on the Commission’s part.
French: Or une convention avait existé, qui était arrivée à expiration le 30 juin 1997 et dont l’article 13.4 stipulait que l’institution financière ne serait plus habilitée à proposer de nouvelles actions après l’expiration de la convention:
English: Group support shall primarily be provided from eligible own funds present in the parent undertaking if it has eligible own funds in excess of its Solvency Capital Requirement.
French: Le soutien du groupe est principalement octroyé au moyen des fonds propres éligibles présents chez l'entreprise mère pour autant que celle-ci dispose de fonds propres éligibles pour un montant dépassant le minimum de Capital de Solvabilité Requis.
English: (c) In such cases, attempts shall also be punishable.”
French: c) Dans ces cas, la tentative d'acte est également punissable.
English: Given that concerns over access often relate to disadvantaged groups, the IOM directed their evaluation towards populations or sub-populations.
French: Étant donné que les préoccupations touchant l'accès aux soins de santé visent souvent les groupes défavorisés, le IOM a orienté son évaluation vers les groupes ou les sous-groupes.
English: MSC - Spokespeople Fred Conway [View] (D) Fred Conway is the senior policy advisor for issues related to ground-level ozone.
French: M. Fred Conway est conseiller principal en politiques pour les questions liÃ©es Ã l'ozone troposphÃ©rique.
English: On 12 May 2003, the Committee held an informal meeting with representatives of the States parties to the Convention, at which it informed them about developments concerning its methods of work.
French: Le 12 mai 2003, le Comité a tenu une réunion informelle avec des représentants d'États parties à la Convention, au cours de laquelle il les a informés des faits nouveaux concernant ses méthodes de travail.
English: Greater readiness to implement the response plan in the event of a spill is needed.
French: Nous devons améliorer notre préparation à mettre en œuvre le plan d’intervention en cas de déversement.
English: No reviews for Mobile Suit Gundam: Gundam vs. Gundam (PSP Pack) yet.
French: Aucun commentaire sur Mobile Suit Gundam: Gundam vs. Gundam (PSP Pack) pour le moment.
English: • "asbestos or dust-generating asbestos-containing materials must be stored and transported in suitable sealed packing;
French: • « l'amiante ou les matériaux dégageant de la poussière d'amiante oucontenant de l'amiante doivent être stockés et transportés dans des emballages clos appropriés;"
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission9, Having regard to the opinion of the European Parliament10, Having regard to the opinion of the European Central Bank11, Whereas: (1) In accordance with Article 13(3)(a) of Council Decision 2001/923/EC 12, the Commission is to send to the European Parliament and to the Council by 30 June 2005 a report, which shall be independent of the programme manager, evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme and a communication on whether this programme should be continued and adapted, accompanied by an appropriate proposal.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 4, troisième phrase, vu la proposition de la Commission9, vu l'avis du Parlement européen10, vu l'avis de la Banque centrale européenne11, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l'article 13, paragraphe 3, point a), de la décision du Conseil 2001/923/CE12, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil «au plus tard le 30 juin 2005, un rapport d'évaluation indépendant, par rapport au gestionnaire du programme, sur la pertinence, l'efficience et l'efficacité du programme ainsi qu'une communication sur l'opportunité de poursuivre et d'adapter le présent programme, accompagnée d'une proposition appropriée».
English: SRDC’s two-part mission is to help policy-makers and practitioners identify policies and programs that improve the well-being of all Canadians, with a special concern for the effects on the disadvantaged, and to raise the standards of evidence that are used in assessing policies.
French: Sa mission, qui comporte deux volets, consiste à aider les décideurs et les intervenants à déterminer les politiques et programmes qui améliorent le bien-être de tous les Canadiens, en se penchant particulièrement sur les effets qu’ils auront sur les personnes défavorisées, et à améliorer les normes relatives aux éléments probants utilisés pour évaluer les politiques.
English: It will never be tolerated.
French: Le terrorisme ne sera jamais toléré.
English: He has also noted that there is a concern that the largest cost of implementing an effective administrative system would be diversion of scarce professional and technical resources into such administration from other productive activities (Idris, 2002).
French: Le même auteur note également que certains craignent que le coût le plus élevé de la mise en œuvre d’un système administratif efficace ne soit en fait occasionné par le détournement de ressources humaines et techniques rares au détriment d’autres activités productives (Idris, 2002).
English: Member of the Board of Directors, Social Science Research Council, New York, 1997.
French: Membre du Conseil d'administration du Conseil de recherche en sciences sociales, New York, 1997.
English: Renoise is available at a new price 50 euros and a demo version is also available.
French: Renoise est disponible pour 50 euros et une version de démonstration est proposée en téléchargement.
English: Yet it's just the beginning, but not a bad one.
French: Пока это еще только начало, но начало неплохое.
English: Parliamentary Appropriations (continued) (b) Appropriations provided and used: (in dollars) Program expenditures – Vote 10 Statutory – Contributions to employee benefits plan Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 2007 19,776,450 2,340,943 4,095 22,121,488 Lapsed (988,204) 21,133,284 Proceeds from the disposal of surplus Crown assets available for use in the subsequent year Current year appropriation used (4,081) 21,129,203 2006 20,311,000 2,626,882 24 22,937,906 (548,908) 22,388,998 (10) 22,388,988
French: Crédits parlementaires (suite) (b) Crédits parlementaires fournis et utilisés : (en dollars) Dépenses du programme – Crédit 10 Législatif – Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Produits de l’aliénation de biens exédentaires de la Couronne 2007 19 776 450 2 340 943 4 095 22 121 488 Annulés (988 204) 21 133 284 Produits de l’aliénation de biens exédentaires de la Couronne disponibles au cours de l’exercice suivant Crédits parlementaires utilisés de l’exercice en cours (4 081) 21 129 203 2006 20 311 000 2 626 882 24 22 937 906 (548 908) 22 388 998 (10) 22 388 988
English: This service also tests products from a user perspective prior to their market introduction and provides feedback to product developers for ongoing product enhancement.
French: L’organisme a aussi élaboré et mis en œuvre des normes de service ainsi qu’une brochure intitulée Normes de service pour la clientèle.
English: AstraZeneca Canada Inc. original signed by Kazimierz R. Borkowski, Ph.D. Vice-President Medical Affairs IRESSA® and the AstraZeneca logo are trade-marks of the AstraZeneca group of companies.
French: AstraZeneca Canada Inc. originale signée par Kazimierz R. Borkowski, Ph.D. Vice-président, Affaires médicales IRESSA® et le logo d'AstraZeneca sont des marques de commerce du groupe AstraZeneca.
English: The common costs associated with the implementation of the conventions and their action plans (such as secretariat, meetings, coordination, training) are met through special trust funds established by the Contracting Parties to each convention.
French: Les dépenses communes relatives à l'application des conventions et de leurs plans d'action (telles que pour les services de secrétariat, les réunions, la coordination, la formation) sont couvertes grâce à des fonds d'affectation spéciale établis par les Parties contractantes à chaque convention.
English: RBM was introduced in the Canadian Government in 1992.
French: Il faut rappeler que la GAR a été adoptée par le gouvernement canadien en 1992.