ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: taking account of recent demands made of Iran by the IAEA Governing Council in connection with the country’s nuclear programme; (xvi) Hoping earnestly that Americans and Europeans will combine their political offices to secure compliance with, and a strengthening of the existing treaties, in order to prevent proliferation of nuclear, chemical or biological weapons of mass destruction; (xvii) Stressing that transatlantic cooperation is the more justified as the danger of proliferation of weapons of mass destruction is further amplified by the risk that terrorist groups may try and produce such weapons themselves or procure them illicitly for their own ends, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL URGE WEU MEMBER GOVERNMENTS TO: 1.
French: construction, mais saluant néanmoins l’adoption par la Knesset du plan de retrait israélien de la bande de Gaza ; (xv) Considérant que l’Iran a admis avoir dissimulé un programme nucléaire ambitieux et avoir notamment procédé à des opérations d’enrichissement d’uranium sans le signaler à l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et tenant compte des récentes demandes formulées par l’AIEA, en ce qui concerne le programme nucléaire de l’Iran ; (xvi) Souhaitant vivement que les Américains et les Européens unissent leurs efforts politiques en vue de promouvoir le respect et le renforcement des traités existants afin d’éviter la prolifération d’armes de destruction massive, tant nucléaires que chimiques ou biologiques ; (xvii) Soulignant qu’une coopération transatlantique se justifie d’autant plus que le danger de prolifération des armes de destruction massive s’amplifie avec le risque de voir des groupes terroristes tenter d’en produire ou d’en détourner à leurs propres fins, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES GOUVERNEMENTS MEMBRES DE L’UEO A 1.
English: Together, these elements should foster an improved - 15 -
French: On se penchera également sur les besoins en - 16 -
English: So the three different aspects of time, the three different arrows of time are illustrated on the piece.
French: Ainsi, trois aspects différents du temps, soit les trois différentes flèches du temps, sont représentés dans cette œuvre.
English: It is also the reason why we are insisting that the Union’s budget be maintained at the existing level and not be reduced, and it is why we are calling for structural investment in the new Member States.
French: C’est également pour cette raison que nous insistons sur le maintien du budget communautaire au niveau actuel au lieu de le réduire et que nous demandons des investissements structurels dans les nouveaux États membres.
English: [43] After a close review of the dockets submitted, I find that the majority of the time billed was for work that was necessary to the outcome of the proceeding.
French: [43] Après avoir examiné de près tous les bordereaux soumis, je conclus que la majeure partie du temps facturé concernait des travaux nécessaires à l’issue de l’instance.
English: The seminar was attended by experts from Germany, Spain, Greece and Slovakia.
French: Des experts provenant d'Allemagne, d'Espagne, de Grèce et de Slovaquie ont participé aux travaux de ce séminaire.
English: 3.1.2 Area of selection and individuals employed outside Canada Several organizations have employees who are posted abroad, and some areas of selection may be confusing to potential candidates who are temporarily located outside Canada, in terms of their eligibility.
French: 3.1.2 Zone de sélection et personnes employées à l'extérieur du Canada Plusieurs organisations comptent dans leurs effectifs des fonctionnaires affectés à l'étranger, et certaines zones de sélection peuvent créer une confusion chez les candidates et candidats éventuels qui sont affectés temporairement à l'extérieur du Canada, sur le plan de leur admissibilité.
English: In 1995, Aboriginal people accounted for 16.7% of newly reported HIV cases for whom ethnicity was identified.
French: En 1995, la catégorie des Autochtones comptaient pour 16,7 % des nouveaux cas déclarés de VIH séropositifs dont l'origine ethnique était connue.
English: Horizontal and comprehensive topics emphasizing the need for the coordination of different policies
French: iv) Adaptation des systèmes de protection sociale et des marchés du travail (4, 5, 6);
English: The private sector may be capable of providing housing for the majority of regions in the country, but needs to be engaged to assist DND in planning and developing acceptable solutions.
French: Le MDN veille à l’administration et à l’entretien d’« enclaves » de logements depuis 40 ans, mais on doit en revoir la raison d’être sur le marché d’aujourd’hui ainsi que dans le contexte de la Stratégie 2020.
English: Implementation/information procedure for thethe “Model” Partnership Agreement
French: Procédure de mise en œuvre de l'accord de partenariat «type»
English: For services throughout Canada please contact the appropriate Agency regional office nearest you.
French: Pour obtenir des services partout au Canada, veuillez communiquer avec le bureau régional de l’Agence le plus proche.
English: • Health Care Personnel Information Database:
French: Base de données du personnel des soins de santé :
English: Traditional knowledge is unique among many indigenous and nonindigenous people’s definition should recognize the transmitting process of TK from a current generation to the next in an attempt of protecting it from the verge of extinction through copyrights and patterning.
French: Les savoirs traditionnels sont uniques pour chaque peuple autochtone et non autochtone et la définition devrait reconnaître le processus de transfert de ces savoirs de la génération actuelle à la suivante afin de les protéger de la menace de disparition grâce au droit d’auteur et à la délivrance de brevets.
English: (n) Statement submitted by Institute of International Social Development, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/3);
French: n) Déclaration présentée par l'Institute of International Social Development, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/3);
English: Significantly, they also pointed out that priority needs for EA information management related not only to improving individual project assessments, but to improving the overall science and practice of EA, such as increasing understanding about environmental consequences of projects through better management of follow-up and monitoring reports.
French: Fait à noter, ils ont aussi indiqué que les besoins prioritaires de gestion de l’information en matière d’EE concernaient l’amélioration non seulement des évaluations de projets individuels, mais aussi celle de la science et de la pratique globales de l’EE. Par exemple, il serait possible de mieux comprendre les conséquences environnementales de projets par une meilleure gestion des rapports de suivi.
English: Agenda item 72 Prevention of an arms race in outer space
French: Point 72 de l'ordre du jour Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: Its Iraqi crew of 11 persons was detained and it was permitted to depart with its crew on the same day.
French: Les 11 membres de l'équipage iraquien ont été retenus, et le remorqueur et son équipage ont pu repartir le même jour.
English: That reasoning is equally applicable to the present case.
French: Ce raisonnement vaut également dans le cas qui nous occupe.
English: If you cannot come we can send you pictures!
French: Si vous ne pouvez pas venir nous pouvons vous envoyer des photos !
English: Youth portal: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html
French: Portail de la jeunesse: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html
English: Procedures for monitoring and reporting on the progress of conversion and for problem management were in place and roles and responsibilities were clearly defined and documented.
French: Des procédures de surveillance et d'établissement de rapports sur le progrès de la conversion, ainsi que pour la gestion de problèmes, étaient en place, et les rôles et responsabilités étaient clairement définis et documentés.
English: The government has also established a National Commission for the Fight against Trafficking in Human Beings and Illegal Migration, including a Sub-Group for the Fight against Trafficking in Children.
French: Le gouvernement a également établi une Commission nationale contre le trafic des êtres humains et la migration illégale, comprenant un sous-groupe pour la lutte contre la traite des enfants.
English: This communication addresses the issues posed by SWFs as a specific category of crossborder investments.
French: La communication en objet aborde les questions que posent les FSv en tant que catégorie spécifique d’investissements transfrontaliers.
English: When gaps in skills are identified, senior practice leaders will develop appropriate programs to close the gaps in a timely manner.
French: Lorsque des lacunes seront décelées dans les compétences, les chefs principaux des services professionnels élaboreront les programmes appropriés pour combler les écarts en temps opportun.
English: They're offered everywhere, although the extent of services offered varies depending on the population.
French: Ces services sont offerts partout, bien que leur ampleur dépende de la population.
English: The GM is called on to provide information and advice to the AHWG, given its institutional role to collect and disseminate information on resource mobilization, and to advise country Parties on available financial resources, financial needs and funding flows.
French: Le Mécanisme mondial est prié de donner des informations et des avis au Groupe de travail spécial, compte tenu de son rôle institutionnel consistant à recueillir et à diffuser des informations relatives à la mobilisation des ressources, et de conseiller les pays parties quant aux ressources financières disponibles, aux besoins financiers et aux courants financiers.
English: ECE/TRANS/180/Add.2/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.1/Appendix 1
English: (4) Every person who administers a blinking reflex test on a seal that elicits a blink shall immediately strike the seal with a club or hakapik on the forehead until its skull has been crushed, and the blinking reflex test confirms that the seal is dead.
French: (4) Quiconque soumet un phoque à un test de réflexe de clignement dont il résulte un clignement des yeux doit immédiatement le frapper à l'aide d'un gourdin ou d'un hakapik sur le front jusqu'à ce que le crâne soit écrasé et qu'un nouveau test de réflexe de clignement confirme qu'il est mort.
English: Since provincial and municipal laws currently regulate industrial pollutant releases to publicly owned treatment works, no further actions are deemed necessary. 
French: Comme les lois provinciales et les règlements municipaux régissent actuellement les rejets de polluants industriels dans les installations publiques de traitement des eaux usées, aucune intervention supplémentaire n'est jugée nécessaire.
English: A brochure, detailing sea states, a pre-trip checklist, and regulated and recommended gear was designed and printed in both languages and distributed to all OBS Officers regionally and OBS Superintendents nationally.
French: Une brochure, qui détaille l'état de la mer, une liste de contrôle prédépart, ainsi que l'équipement réglementé et recommandé, a été conçue et imprimée dans les deux langues, et distribuée à tous les agents du Bureau de la sécurité nautique (BSN) au niveau régional et aux surintendants du BSN au niveau national.
English: Our efforts have achieved tangible results: the seizure of drugs and the arrest of the traffickers involved.
French: Nos efforts ont permis de réaliser des résultats tangibles : la saisie de drogues et l'arrestation des trafiquants.
English: Sommer appealed once more to the Finanzgericht Bremen, which, taking the view that the case raised questions of the interpretation of Community law, decided to stay proceedings and to refer the four questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Sommer a saisi une nouvelle fois le Finanzgericht Bremen qui, considérant que le litige soulevait des questions d'interprétation du droit communautaire, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The major impediments to this transition are a combination of internal and external factors such as small internal markets, and poor access to technology and external markets.
French: Les principaux obstacles sont une combinaison de facteurs intérieurs et extérieurs tels que l'exiguïté des marchés et les difficultés d'accès aux technologies et aux marchés extérieurs.
English: The Commission shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification.
French: La Commission transmet un avis au Conseil dans un dØlai de trois mois à compter de la date de rØception de la notification.
English: • Some 100 food service distributors and 200 (large and small) food brokers serve food retailers and producers in Upstate New York and Western Pennsylvania; • Upstate New York and Western Pennsylvania are home to several large food manufacturers and food service distributors including:
French: • une centaine de distributeurs de produits pour services de restauration et 200 (gros et petits) courtiers en produits alimentaires servent les détaillants et les producteurs alimentaires du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie;
English: The applicant has indicated that should the Commission approve the abovenoted technical changes, the existing low power transmitters CFRH-FM-1 Midland, CFRH-FM-2 Perkinsfield and CFRH-FM-3 Lafontaine, Ontario, would no longer be required.
French: La requérante a affirmé que si le Conseil approuvait les changements techniques susmentionnés, l'exploitation des émetteurs actuels de CFRH-FM-1 Midland, CFRH-FM-2 Perkinsfield et CFRH-FM-3 Lafontaine (Ontario) ne serait plus nécessaire.
English: OUT-SERVICE TRAINING 1.
French: FORMATION OFFERTE À L'EXTÉRIEUR DES FC 1.
English: As Lester Lafond pointed out at the Commission’s economic development round table, "the existence of distinct and definable geographic areas provides the basis for the creation of incentives to encourage investment, offset development costs, and reduce business risks, both real and perceived".
French: Comme le faisait remarquer Lester Lafond lors de la table ronde de la Commission sur le développement économique: «L’existence de régions géographiques distinctes et définissables pourrait permettre d’offrir
English: 30 soundproofed guest rooms with direct dial phone, colour TV and mini-bar. Access for disabled guest.
French: Vous vivrez dans une harmonie de boiseries et de marbre avec un tres bon confort a votre disposition : 30 chambres insonorisées, avec téléphone direct, TV couleur, mini-bar, acces handicapés.
English: Our report presents the Fund Schedule and the audit report for the Guarantee Loan Program.
French: Notre rapport présente les états financiers du Fonds et le rapport de vérification pour le Programme de prêts garantis.
English: Among other things a national strategy for lifelong learning is announced.
French: L’attention accordée au pilier Capacité d’adaptation est plus importante que l’année dernière, en application des conclusions de Lisbonne.
English: "The new governance model will provide an increased role for current subscribers and users to the Canadian Common CV," said Jacques Babin, President and Executive Director of Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture.
French: « Le nouveau modèle de gouvernance jouera un rôle encore plus important pour les abonnés et les utilisateurs actuels du CV commun canadien », a déclaré Jacques Babin, président et directeur exécutif du Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture.
English: INA PPU 300 Indian and Inuit Affairs Program Applicant Inventory for Boards and Committees Description:
French: AIN PPU 155 Caisse de prêts aux Inuits Description :
English: Imports/exports In principle the trade agreements give non-EU countries the right to sell electricity in the European Union; some are already seeking to make use of it.
French: Importations/exportations Les règles commerciales permettent en principe aux pays tiers de vendre l'électricité dans l'Union européenne ; certains cherchent déjà à utiliser ce droit.
English: The Commission considered whether the Arbitration Model Law should include a provision along the lines of article 7 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980) (the “United Nations Sales Convention”), which was designed to facilitate interpretation by reference to internationally accepted principles.
French: La Commission a examiné si la Loi type sur l'arbitrage devrait comporter une disposition s'inspirant de l'article 7 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980), qui visait à faciliter l'interprétation par référence à des principes internationalement acceptés.
English: Award on the merits, 10 April 2001; award in respect of damages, 31 May 2002, 41 ILM (2002) 1347.
French: Sentence sur le fond, 10 avril 2001; sentence relative aux dommages et intérêts, 31 mai 2002, International Legal Materials, vol. 41, 2002, p. 1347.
English: The fact of the matter is also that judges have not had an increase for four plus two years, so six years, if the commission reported two years ago.
French: En outre, les juges n’ont pas eu d’augmentations depuis quatre ans, plus deux ans, soit depuis six ` ans, si l’on considere que la Commission a remis son rapport il y a deux ans.
English: As Harvey Feit has explained so vividly for the Cree of northern Quebec, the hunt is not an isolated event, but a stage in an on-going process that involves reciprocal relationships of power, needs, obligations, and moral responsibilities among creator, spirits, hunter, animal, and community.
French: Comme Harvey Feit l'a si bien expliqué au sujet des Cris du Nord du Québec, la chasse n'est pas un événement isolé, mais une étape d'un processus sans fin impliquant des rapports réciproques de puissance, de besoins, d'obligations et de responsabilités morales entre le Créateur, les esprits, le chasseur, l'animal et la communauté.
English: This has been a bad week for the rule of law in the European Union.
French: Ce fut une mauvaise semaine pour l’État de droit dans l’Union européenne.
English: The committee identified the need to indicate in general terms the types of conditions which may be imposed in a permit because currently the text of the regulations only indicates that the "Minister may issue with such conditions as he considers reasonable, any permit referred to in Schedule II".
French: Le comitÃ© a dÃ©terminÃ© la nÃ©cessitÃ© d'indiquer en termes gÃ©nÃ©raux les types de conditions pouvant Ãªtre imposÃ©es Ã un permis, puisque le texte actuel du RÃ¨glement stipule uniquement que « le ministre peut dÃ©livrer les permis visÃ©s Ã l'annexe II aux conditions qu'il juge raisonnables ».
English: The Debt Management Report provides Canadians with comprehensive information on the federal government’s debt strategy and the related borrowing and cash management operations in 2001-02.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette contient des renseignements détaillés sur la stratégie de réduction de la dette du gouvernement fédéral et sur les opérations connexes d’emprunt et de gestion de la trésorerie en 2001-2002.
English: Comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities of the United Nations system: 2006 update
French: Analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Unpackaged dosage form, usually in quantities larger than the largest commercially available package size.
French: Document officiel délivré par la DPSN qui autorise la vente d'un PSN au Canada.
English: 2.2.7 That data processing specialists and other African specialists act together in order to formulate, standardize and propose to the concerned African States keyboard developers and unified conventions to key in African characters for all African and transborder languages of African countries.
French: 12. Que l'OUA/UA à travers son agence, LACALAN,se charge de faire le suivi administratif et politique auprès des comités techniques normatifs de l'ISO afin de faire ajouter et de faire adopter dans la norme UCS/JUC la nouvelle liste des "caractères africains pré-composés".
English: Hit the Jackpot is not only about jackpots.
French: Hit the Jackpot ne concerne pas que les jackpots.
English: Ambient PM2.5 values were based on the hourly average, which corresponded to the commute time.
French: Les niveaux de MP2,5 dans l’air ambiant sont des moyennes horaires, ce qui correspond au temps moyen de déplacement qui a été estimé ici.
English: The Committee on Rules of Procedure favoured codifying present practice.
French: La commission du Règlement s'est prononcée en faveur de la codification de la pratique actuelle.
English: In his capacity as the Chairman of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, Ambassador Verbeke said that the sanctions regime set out in resolution 1267 (1999) continued to be a powerful instrument in the fight against terrorism related to Al-Qaida and the Taliban.
French: En sa qualité de Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, l'Ambassadeur Verbeke a dit que le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban établi par la résolution 1267 (1999) continuait d'être un instrument puissant dans la lutte contre les actes de terrorisme fomentés et menés par ces deux groupes.
English: - Publication of a booklet on “Competing in a Cchanging Europe”
French: − La publication d'un document intitulé «La concurrence dans une Europe en mutation»;
English: sustaining land for conservation and residential wildlife-related activities. What are the economic impacts that result from participation in naturerelated activities by residents of Newfoundland?
French: Le solde de 6,0 millions de dollars (3,1 %) a été versé en contributions pour les organismes naturalistes, pour préserver des terrains en vue de leur conservation et pour les activités reliées à la faune près du domicile.
English: Fighters had been criticized for their disregard for the welfare of the civilian population.
French: Certaines ont critiqué les combattants accusés de se moquer du sort de la population civile.
English: Invites the international financial institutions and the regional development banks to take older persons into account in their policies and projects as part of the effort to assist developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Invite les institutions financières internationales et les banques régionales de développement à tenir compte des personnes âgées dans les politiques et les projets qu'elles mènent pour aider les pays en développement et les pays en transition à appliquer le Plan d'action de Madrid;
English: Panel members raised many questions that could not be adequately answered in the time available.
French: Les membres du Comité ont soulevé plusieurs questions auxquelles on ne pouvait pas répondre de façon appropriée dans les délais prévus.
English: No scheme of any kind that could actually have been used to determine best value was ever set out in the RFP - and the procurement file contains no record that any such scheme was ever drawn up between DSS and DND for use in the evaluation process.
French: La DDP ne fait état d'aucun moyen qui aurait pu vraiment servir à déterminer l'offre la plus rentable et le dossier ne contient aucune mention d'un plan qui aurait été établi par le MAS et le MDN en vue de l'évaluation des offres.
English: The Delegation also raised questions over the issue of the public domain and stated that those questions required more work, particularly by considering the costs and the mandate of WIPO.
French: La délégation a également posé des questions relatives au domaine public et déclaré qu’elles nécessitaient des travaux additionnels, notamment l’examen des coûts et du mandat de l’OMPI.