ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.2. French Community * Improving living standards The development of subsidised services that look at family income when determining how much parents should pay is an important factor.
French: B.2. Communauté française * améliorer le niveau de vie Le développement de services subsidiés qui prennent en compte le revenu de la famille pour fixer la participation financière des parents est un élément important.
English: • align the French heading for column 2 of Schedule 2 with the English one by replacing the wording "Nature du formulaire" with the more generic term "Nature du document."
French: • harmoniser le titre de la deuxième colonne de l’annexe 2 entre les versions française et anglaise en remplaçant, dans la version française, la formulation « Nature du formulaire » par « Nature du document », qui est plus générale.
English: International cooperation in the area of child health care is primarily directed towards tackling the problem of family planning and rendering assistance to children in environmental disaster areas.
French: La coopération internationale dans le domaine des soins de santé à l'enfant est essentiellement axée sur le problème de la planification de la famille et de l'aide à apporter aux enfants qui vivent dans les zones de catastrophe écologique.
English: As far as the rules for participation are concerned, the exchange of views on the draft regulation laying down rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under FP7 and for the dissemination of research results (2007-13) took place on the basis of a report prepared by the presidency reflecting the current state of play.
French: En ce qui concerne les règles de participation, l'échange de vues sur le projet de règlement définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) a eu lieu sur la base d'un rapport sur l'état des travaux élaboré par la présidence.
English: Government of Canada; Agriculture and Agri-Food
French: Gouvernement du Canada, Agriculture et agroalimentaire Canada
English: The Carcross Tagish Development Corporation (CTDC) and the Carcross Tagish First Nation (CTFN) work together to create sustainable business and economic development in keeping with traditional values.
French: La Carcross Tagish Development Corporation (CTDC) et la Première nation de Carcross/Tagish (PNCT) collaborent afin de créer des possibilités d’affaires et de développement économique durables qui respectent les valeurs traditionnelles.
English: Higher-than-budgeted increases in salaries and related common staff costs in the Professional and higher categories were offset by decreases in expenditure levels under staff costs due to the conservative recruitment policy of maintaining a higher vacancy rate.
French: L'augmentation plus forte que prévue des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et, en conséquence, des dépenses communes de personnel, a été compensée par une diminution des dépenses de personnel opérée grâce à une politique de recrutement prudente consistant à maintenir un taux de vacance de postes plus élevé.
English: In response to a comment on the restrictions placed on DLI members in the production of CT-level maps on the web Paula stated that this was a Marketing Division requirement.
French: En réponse à un commentaire sur les restrictions imposées aux membres de l’IDD concernant la production de cartes au niveau des secteurs de recensement sur le Web, Paula fait observer qu’il s’agit d’une exigence de la Division du marketing.
English: David Foot discusses career paths (IS 944 A2)
French: d'expertconseil et d'analyste social et présente souvent des mémoires à des commissions, groupes de travail et groupes d'étude des secteurs public et privé.
English: The international community needed to act urgently to remedy the situation in the occupied Arab territories, striving for a peaceful, just and lasting solution that would end the Israeli occupation and enable the Palestinian people to exercise its right to self-determination in a viable Palestinian State.
French: La communauté internationale doit agir d'urgence pour remédier à la situation dans les territoires arabes occupés en s'efforçant d'apporter une solution pacifique, juste et durable qui mettra fin à l'occupation israélienne et permettra au peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination dans un État palestinien viable.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Amendment 13 Recital J a (new) Ja. whereas large areas of the European Union are subject to the destructive effects of tectonic movements related to mining activity, which cause damage similar to that caused by earthquakes, 4/13 AM\684796EN.doc
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Wojciech Roszkowski Amendement 13 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que de vastes régions de l'Union européenne subissent les effets dévastateurs des mouvements tectoniques liés à l'activité minière et que ceux-ci provoquent des dégâts similaires à ceux d'un tremblement de terre, PE 394.033v01-00 4/13 AM\684796FR.doc
English: Weaver Creek spawning channel for sockeye; Hemlock Valley ski area.
French: Frayère artificielle de saumons rouges du ruisseau Weaver. Centre de ski Hemlock Valley.
English: Just think of two or three keywords and phrases.
French: Vous n'avez qu'à penser à deux ou trois mots clés et expressions.
English: CAADP Comprehensive African Agricultural Development Programme
French: CAADP Développement de l'agriculture en Afrique
English: In the wild, the cyclamen takes two or three years to reach the flowering stage.
French: A l'état sauvage, le cyclamen fleurit au bout de deux ou trois ans.
English: 191(I)/2004 provides that the Commissioner of Administration (as a Gender Equality Body) has jurisdiction to hear and investigate complaints brought by individuals or by trade unions or other organisations representing an individual.
French: Dans le cadre de l’action introduite par l’intéressée pour licenciement abusif, le tribunal du travail de Bruxelles26 a estimé qu’il y avait eu représailles contraires à la loi du 4 août 1978 (toujours en vigueur à l’époque) et a accordé à la travailleuse l’indemnité forfaitaire (équivalente à six mois de rémunération) prévue par la loi.
English: (c) To enhance partnerships with research and policy institutions and development agencies;
French: c) Renforcer les partenariats avec les instituts de recherche, y compris sur les politiques, ainsi que les organismes de développement;
English: Even when maladministration is not found, I may identify opportunities to improve the quality of administration provided by institutions.
French: Même si aucun cas de mauvaise administration n'est trouvé, je peux repérer des améliorations possibles de la qualité de l'administration exercée par les institutions.
English: A term of probation may not exceed three years.
French: La période de probation ne peut durer plus de trois ans.
English: The relevant regulations provide: 2(1) For purposes of subsection 250.18(1) of the Act, any of the following, if performed by a member of the military police, are policing duties or functions: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (2) the conduct of an investigation; the rendering of assistance to the public; the execution of a warrant or another judicial process; the handling of evidence; the laying of a charge; attendance at a judicial proceeding; the enforcement of laws; responding to a complaint; and the arrest or custody of a person.
French: Cette distinction a de l’importance, car la compétence de la CPPM ne s’exerce qu’à l’égard de la première catégorie et le grand prévôt n’est pas tenu de l’aviser au sujet des plaintes de la deuxième catégorie85. La CPPM et le bureau du grand prévôt ont parfois divergé d’opinion quant à savoir si une question entrait dans la définition de « fonctions de nature policière » et relevait pour cette raison de la compétence de la CPPM.
English: In its report (A/61/205, of 28 July 2006), the Redesign Panel had deemed the current system outmoded, dysfunctional and ineffective, citing its reliance on unpaid volunteers, its protracted delays and its unsatisfactory decisions.
French: Dans son rapport (A/61/205) en date du 28 juillet 2006, le Groupe de la refonte a estimé que le système actuel était dépassé, dysfonctionnel et inefficace, évoquant l'usage de bénévoles, les retards importants et les décisions insatisfaisantes.
English: (g) Represent Pakistan in international bodies, organization and conferences relating to human rights in consultation and in conjunction with Foreign Affairs Division;
French: g) En liaison et en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères, de représenter le Pakistan sur la scène internationale dans les organismes, organisations et conférences traitant des droits de l'homme;
English: Supporting Documents ▪ Central & Arctic Region   ▪ Environment Canada - Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  ▪ Gulf Region  ▪ Maritimes Region  ▪ Newfoundland Region  ▪ Pacific Region  ▪ Quebec Region
French: Sur l´adminstration et l´application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l´habitat du poisson et à la prévention de la pollution Documents à l'appui ▪ Région du Centre et de l'Arctique  ▪ Environnement Canada - Disposition de la Loi sur les pêches relatives à la prévention  ▪ Région du Golfe  ▪ Région du Maritimes  ▪ Région de Terre-Neuve  ▪ Région du Pacifique  ▪ Région du Québec
English: Maps showed polycentric developments throughout Europe but some examples were raised of “forgotten” polycentric regions (e.g. the Veneto region in Italy).
French: Sur les cartes, on pouvait observer des développements polycentriques dans toute l'Europe, mais des exemples de régions polycentriques «oubliées» (la Vénétie, en Italie, par exemple) ont été mis en avant.
English: Table 11 Contributions for operational activities: 2003-2007, using United Nations and Development Assistance Committee definitions
French: Tableau 11 Contributions versées au titre des activités opérationnelles : 2003-2007, selon les définitions de l'ONU et du Comité d'aide au développement
English: The firm actively manages assets for a variety of institutional clients, including third-party mutual funds, pension plans and foundations, as well as the highly respected Mackenzie Saxon Mutual Funds.
French: La firme gère activement des actifs pour une panoplie de clients institutionnels, dont des fonds communs de placement de tiers, des régimes de retraite et des fondations, sans oublier les fonds éminents Mackenzie Saxon.
English: 2008-01-09 2008 marks 50th anniversary of Canadian Forces Station Alert Darryl Catton was a young man of 18 in 1957 when he was told he was being sent far into the Canadian Arctic to build a military installation at a place called Alert.
French: 2008-01-09 Célébration du 50e anniversaire de la Station des Forces canadiennes Alert en 2008 Darryl Catton n'a que 18 ans, en 1957, quand on lui annonce qu'il doit se rendre dans l'Arctique canadien construire un complexe militaire à un endroit appelé Alert.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly welcomed favourably the proposal submitted regarding the establishment of a world solidarity fund for poverty eradication (resolution 55/210).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a accueilli favorablement la proposition visant à créer un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté (résolution 55/210).
English: Letter dated 17 March 2009 from the Secretary of State of the United States of America addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 mars 2009, adressée au Secrétaire général par la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique
English: For the text as adopted, see annex I, decision PC.1/12.
French: Le texte adopté est reproduit à l'annexe I, décision PC.1/12.
English: ◦ Privacy Notice
French: ◦ Avis de confidentialité
English: In this connection, the Committee also recalls General Assembly resolution 59/272, in which the Assembly concurred with the view of the Office of Internal Oversight Services that a high-level follow-up mechanism under the authority of the Secretary-General should be established in the Organization to effectively feed findings and recommendations of the Office of Internal Oversight Services, the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors into the executive management processes, and requested the Secretary-General to establish the follow-up mechanism as soon as possible.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle également la résolution 59/272 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a souscrit à l'idée du Bureau des services de contrôle interne qu'il conviendrait de doter l'Organisation d'un mécanisme de suivi de haut niveau placé sous l'autorité du Secrétaire général qui veillerait à ce que les conclusions et les recommandations du Bureau, de même que les conclusions du Corps commun d'inspection et du Comité des commissaires aux comptes, soient effectivement intégrées aux processus de direction, et prié le Secrétaire général de mettre en place dès que possible ce mécanisme de suivi.
English: It is also an honour for all parts of the Organization and, above all, for its dedicated staff around the world.
French: Cette décision honore également tous les départements de l'Organisation, et par dessus tout, son personnel dévoué qui oeuvre dans le monde entier.
English: In 2008, the focal point for Mongolia's nuclear-weapon-free status initiated the establishment of official contacts with the relevant agencies and authorities responsible for the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba and the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: En 2008, le fonctionnaire mongol chargé de la question du statut d'État exempt d'armes nucléaires de son pays a commencé à prendre des contacts officiels avec les organismes et autorités s'occupant des traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba et du Traité visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: 2000 (pre drain blockage) post blockage assessment not completed.
French: Abondance du brochet vermiculé dans les affluents de la rivière Welland, 2003.
English: By mid-2001, HIV/AIDS prevalence was estimated by MoH at 3 per cent of the population.
French: Au milieu de 2001, la prévalence du VIH/SIDA était estimée par ledit Ministère à 3 % de la population.
English: Austria, Latvia and Switzerland have financial assistance programmes that promote organic farming.
French: L'Autriche, la Lettonie et la Suisse ont mis en place des programmes d'assistance financière pour promouvoir l'agriculture biologique.
English: A. Effective Utilization of the Intellectual Property System for Economic, Social and Cultural Development
French: A. Utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel
English: The information technology change has led to:
French: L'essor de l'informatique a conduit à :
English: One important topic in the preparatory debate was the open declaration of flavourings in feedingstuffs.
French: Un sujet essentiel du débat préparatoire était la déclaration ouverte des arômes dans les aliments pour animaux.
English: N/A N/A Prince Edward Island*
French: N/D N/D Île-du-Prince-Édouard
English: The directive aims to increase transparency and the principles of collecting airport charges.
French: Cette directive vise à augmenter la transparence et les principes de recouvrement des redevances aéroportuaires.
English: The problem is in ascertaining the political basis that will guide your term in office for the next five years.
French: Le problème se situe au niveau de l’établissement de la base politique qui guidera votre mandat au cours des cinq prochaines années.
English: These are normal and temporary reactions to danger.
French: Il s'agit-là de réactions normales et passagères au danger.
English:    Dr. Victor Robichaud Click here for video clip NEW BRUNSWICK - Dr. Victor Robichaud graduated from Laval University in Quebec City in 1982.
French:  Dr Victor Robichaud Cliquez ici pour le vidéo NOUVEAU-BRUNSWICK – Le Dr Victor Robichaud est diplômé de l’Université Laval à Québec en 1982.
English: The Participants may amend this document, by mutual written consent, specifying the date the amended Arrangement commences.
French: Ces derniers peuvent modifier le présent document, d'un commun accord écrit, en précisant la date d'entrée en vigueur du protocole modifié.
English: • Any elector whose name appears on the list of electors prepared for a polling division comprised in an advance polling district may vote at the advance polling station.
French: • L'électeur dont le nom figure sur la liste électorale dressée pour une section de vote comprise dans un district spécial de scrutin peut voter au bureau spécial de scrutin.
English: Applicants are encouraged to adhere to the following presentation layout.
French: Les candidats sont invités à suivre la présentation proposée.
English: Paul Chouinard received the Vice Chief of the Defence Staff Commendation for his foundational work in the costing of capability-based planning which led to the development of the Department of National Defence’s first ever integrated costing model.
French: Pieter de Jong et Norman Corbett ont mérité la Mention élogieuse du commandant de la 1re Division aérienne du Canada, en tant que membre du Module des plans stratégiques, pour leur rendement remarquable pendant l’opération Évaluation du NORAD en 2005.
English: The number of objects sent is less than 1% of the total number of historic objects in Parks Canada’s collection.
French: Une ressource archéologique est toute preuve tangible de l’activité humaine présentant un intérêt historique, culturel ou scientifique, tel qu’une
English: Many of Unión Patriotica's members and supporters have been murdered.
French: De nombreux membres et sympathisants de l'Unión Patriotica ont été assassinés.
English: Therefore, the United Nations must introduce a synergy of human rights into the matter so that oil and food become basic rights of humanity.
French: En conséquence, l'ONU doit produire une synergie des droits de l'homme sur cette question afin que le pétrole et l'alimentation deviennent des droits fondamentaux de l'humanité.
English: "The hard work of our committee of volunteers and the staff at the Museums played an invaluable role in the success of this event, second only to the incredible support shown by our sponsors and guests.
French: « Les efforts exceptionnels de notre comité de bénévoles et du personnel des deux Musées ont grandement contribué au succès de cet évènement », a souligné Mme Brousseau. « L'appui que nous avons reçu de nos commanditaires et invités est tout à fait incroyable.
English: The Commission is being more responsible in wishing to establish how these substances are being used.
French: À cet égard, la Commission est plus responsable lorsqu'elle veut examiner la façon dont on utilise ces substances.
English: Collaboration is foreseen in all areas of environmental protection and sustainable development covered by the Conventions, and in particular in the subject areas of the protocols to the Alpine Convention and the provisions of the Carpathian Convention.
French: Une collaboration est prévue dans tous les domaines relevant de la protection de l'environnement et du développement durable que couvrent les conventions, et en particulier dans les domaines visés par les protocoles à la Convention alpine et par les dispositions de la Convention des Carpates.
English: (403) 854-4433 *Town of Hardisty Water Distribution System Upgrade ----- $127,544 Hardistry's water distribution system will be upgraded by replacing 25 water valves, five fire hydrants, and 24 curb stops.
French: : (403) 854-4433 *Municipalité d'Hardisty Amélioration du système de distribution d'eau ----- 127 544 $ La municipalité d'Hardistry améliorera son système de distribution d'eau en remplaçant 25 robinets de prise d'eau, 5 bornes-fontaines et 24 soupapes d'arrêt extérieures.
English: PART FOUR PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE CHAPTER I APPLICATIONS Article 49 Filing of applications 1.
French: QUATRIÈME PARTIE PROCÉDURE DEVANT L'OFFICE CHAPITRE PREMIER DEMANDES Article 49 Dépôt de la demande 1.
English: Date of the complaint: 8 November 2002  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: August 2, 2003 Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Cyprus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Cyprus, on August 4, 2003, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 (‘Madrid Protocol (1989)’).
French: Le 2 août 2003 Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Adhésion de la République de Chypre Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Chypre, le 4 août 2003, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 («Protocole de Madrid (1989)»).
English: If you want to apply for a loan, the potential lender needs to know your income and hence your ability to repay, whether you have a good record of repaying your loans in the past and so on-otherwise, the transaction is impossible.
French: Si vous désirez obtenir de l'argent, votre prêteur aura évidemment besoin de connaître votre revenu, donc votre capacité de remboursement, ainsi que votre historique de prêts. Sans ces renseignements, pas de prêt.
English: This led the Panel to examine the available information on the status of these stocks and the high levels of mortality reported from them in considerable detail.
French: Le groupe d’experts a donc examiné l'information disponible sur l'état de ces stocks et sur leur taux de mortalité élevé.
English: WE have audiovisual and computer equipment to help you to revise and learn with the aid of the most advanced multimedia methods.
French: Nous disposons d’équipements audiovisuels et informatiques qui t’aideront à réviser ou à apprendre avec les méthodes multimédias les plus récentes.
English: Such as the Parks Canada Web site, broadcasting and new media, integration into urban venues and introduction of content into school curricula, the Agency helps build a connection to place essential to achieving its mandate.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) moyen de plusieurs démarches d'éducation soigneusement cibées, comme le site Web de Parcs Canada, la radiodiffusion et les nouveaux médias, l'intégration en milleux urbains et l'introduction de contenu dans les programmes scolaires, l'Agence contribue à établir des liens qui sont essentiels à la réalisation de son mandat.
English: It would be easy to say, “Big deal it’s just a pair of sandals.” Yeah? Next time you go to work, just try it.
French: Lorsqu’on vous dira : « Où sont tes souliers?
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mr. Zoran Bošnjak, Ambassador, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, S.E.  M. Zoran Bošnjak, Ambassadeur, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: If they were convicted, we could punish them.
French: La parole est à M. le rapporteur.