ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, Eridania paid the minimum prices for sugarbeet together with the increase provided for by Article 5(3) of Regulation No 1785/81, such prices therefore being higher than the minimum prices applicable in the non-deficit areas.
French: Par conséquent, Eridania a payé les prix minimaux pour les betteraves, majorés en vertu de l'article 5, paragraphe 3, du règlement n° 1785/81, ces prix étant dès lors supérieurs aux prix minimaux applicables dans les zones non déficitaires.
English: The Union has recently adopted two regulations aimed at strengthening our efforts to eliminate landmines.
French: Actuellement, l'Union européenne a adopté deux règlements dont l'objectif est de renforcer la lutte contre les mines que nous menons.
English: The practice of applying a deadline of 10 days for challenging enforcement measures has been confirmed by decision of Kronofogdemyndigheten (appeal lodged on 6 August 2007).
French: La pratique d’application du délai de 10 jours pour l’action en contestation des mesures d’exécution a par ailleurs été confirmée par la décision de Kronofogdemyndigheten (appel interjeté le 6 août 2007).
English: If not, ask the provider for free test.
French: Sinon, demandez un test gratuit auprès du prestataire.
English: In 1841 the poet joined the circle that surrounded Towiansky, the leader of a sect that believed in a new revelation and a renaissance of spiritual life (at the time there were dozens of religious sects of this kind in France).
French: En 1841 le poète entre dans le cercle de Towianski, chef d’une secte qui prônait la nouvelle manifestation et la renaissance de la vie spirituelle (à cette époque-là en France il y avait plusieurs dizaines de sectes de ce type).
English: The sun sends us light which: a. is totally in the visible spectrum from red to violet.
French: Les ondes lumineuses qui nous parviennent du soleil : a. se situent toutes à l'intérieur du spectre lumineux visible de rouge à violet.
English: The Panel recommends that: a) the Wildlife Management Committee prepare plans for: i) the form and condition of the SICA area at the completion of construction operations; and
French: La Commission recommande que Transports Canada fasse un effort serieux pour arriver a une entente avec tous les interesses en vue de creer une ouverture dans la digue du MacDonald Slough.
English: Unfortunately, most communities hesitate to provide treatment at this time because of lack of capacity in terms of resources and training.
French: Malheureusement, la plupart des communautés hésitent pour l’instant à fournir des traitements à cause de leurs capacités restreintes en matière de ressources et de formation.
English: The rates of GI upset were six times higher at the centres that had informed participants of that possibility, while the actual rates of GI disease did not differ from centre to centre.
French: Cette étude a suivi des personnes impliquées dans des accidents et en est arrivée à la conclusion qu’il n’y avait pas d’augmentation du nombre de blessures du cou ou du buste.
English: This problem is fixed in version 1.4a5-3, uploaded to Debian's unstable distribution on August 24, 2000.
French: Ce problème est résolu dans la version 1.4a5-3, mise à jour pour la distribution instable de Debian le 24 août 2000.
English: Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards.
French: Toute détermination arrêtée en vertu du paragraphe 1 doit être conforme aux normes internationales reconnues.
English: In addition, any one facility must treat only adults, only adolescents aged 12 to 17, or only children under 12.59
French: C'est-à-dire que l'on consacrera un lieu de traitement exclusivement aux adultes, ou bien exclusivement à des adolescents de 12 à 17 ans ou bien exclusivement à des enfants de moins de 12 ans.
English: rain (e.g. damage to fish populations and forest soils) l Eutrophication (e.g. disruption of ecosystem functions, acidification of surface and ground waters) l Regional haze l Decreased
French: perturbation des fonctions des écosystèmes, acidification des eaux de surface et souterraines) l Brume localisée l Baisse de la productivité des forêts faisant l'objet d'une exploitation commerciale l Perturbation des fonctions des écosystèmes l Brume localisée l Entrave à la croissance, reproduction et l Risques accrus des maladies, des
English: One delegation requested that the secretariat explore alternative means of developing a regional emergency communications system within the existing budgetary resources of the secretariat.
French: Une délégation a demandé au secrétariat d'étudier d'autres moyens de créer un système régional de communication d'urgence dans les limites des ressources budgétaires du secrétariat.
English: Concern is further expressed about the following issues: the slowness at which negotiations have been undertaken to further define aboriginal rights to land and resources in many parts of the country; the limited scope of the Employment Equity Act of 1986 which covers only 10% of the workers in Canada and does not fully guarantee the equal employment opportunity for aboriginal peoples and their representation at high level employments; the treatment of immigrants from the Asian and African regions which, according to various non-governmental sources, appears to be not adequately protected against discrimination; and the existence of racist organizations.
French: Le Comité se déclare en outre préoccupé par les questions suivantes : la lenteur avec laquelle ont progressé les négociations visant à définir les droits des autochtones sur la terre et les ressources et les ressources dans de nombreuses régions du pays; la portée limitée de la loi de 1986 sur l'équité en matière d'emploi, qui ne concerne que 10 pour cent des travailleurs du Canada et ne garantit pas pleinement l'égalité des chances d'emploi des autochtones et leurs possibilités d'occuper des emplois de haut niveau; le traitement réservé aux immigrants d'Asie et d'Afrique qui, selon diverses sources non gouvernementales, ne sont apparemment pas dûment protégés contre la discriminations; et l'existence d'organisations racistes.
English: PART 5: PRE-EMPLOYMENT TRAINING 23.5.1 The plans outlined in Part 4 will require special initiatives to provide some Inuit with skills to qualify for government employment.
French: PARTIE 5 :
English: • develop and implement an Integrated Risk Management Framework across the department;
French: • d’élaborer un cadre intégré de gestion des risques et de le mettre en œuvre dans l’ensemble du Ministère;
English: 129 Finally, to the extent that the Consumer Protection Act applies to the contract between the consumer-husband and the MOB agency, section 10 specifies: "Any stipulation whereby a merchant is liberated from the consequences of his own act or the act of his representative is prohibited."
French: 138 Enfin, dans la mesure où la Loi sur la protection du consommateur s’applique au contrat entre le mari-consommateur et l’agence de PPC, l’article 10 spécifie : « Est interdite la stipulation par laquelle un commerçant se dégage des conséquences de son fait personnel ou de celui de son représentant ».
English: Interpretive signs tell the story of the burn and explain fire's role in the forest.
French: Des panneaux d'interprétation y racontent l'histoire du brûlis et expliquent en quoi le feu est essentiel dans la forêt.
English: Application by Standard Radio Inc. for a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Regina. 
French: Demande présentée par Standard Radio Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Regina.
English: A fantastic hotel to relax and unwind.
French: The staff were very pleasant and helpful.
English: Valuables such as cash, jewellery and silver were to be handed over to the Mannheim Police; the Chief of Police was to be informed if any of the Jewish goods were suitable for use by Weinheim’s community. Any food stuffs were also to be registered and made available to the Nazi organisations.
French: Des objets de valeur comme des espèces, bijoux et de l’argent se transmettent à la préfecture de Mannheim à l’exception que la commune de Weinheim réclame une partie des objectes juifs pour elle-même Les alimentations disponibles doivent s’inventorier aussi et être utilisées pour des organisations NS.
English: “E-governance” was seen as leading to customer-centred solutions, and Governments could learn from the private sector in that regard.
French: Ils ont estimé que la « cybergouvernance » ouvrait la voie à des solutions axées sur le client, et que les gouvernements pouvaient s'inspirer du secteur privé à cet égard.
English: The Council of Europe seems particularly well placed to contribute in its field of competence to international action designed to foster a democratic and multi-ethnic society in FRY.
French: Le Conseil de l'Europe semble particulièrement bien placé pour contribuer dans ses domaines de compétence à une action internationale visant à conforter la société démocratique et multi-ethnique en RFY.
English: Health Canada is a participant in the government-wide effort led by the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Food Inspection Agency to ensure that Canada is well prepared to deal with the threat of avian flu and potential emergence of pandemic influenza.
French: Santé Canada participe aux efforts gouvernementaux dirigés par l'Agence de la santé publique du Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments visant à bien préparer le Canada face à la menace que représentent la grippe aviaire et une éventuelle pandémie d'influenza.
English: Crawler-mounted with iron chain and rubber-coated iron shoes.
French: Chariot sur chenilles avec chaîne et patins en fer, les patins sont recouverts de caoutchouc.
English: Enhance environmental awareness program to encourage the three Rs and identify best practices.
French: Améliorer les programmes de sensibilisation à l’environnement, afin de favoriser l’application du principe des 3R et de déterminer les pratiques jugées les meilleures.
English: Engineers tend to believe that their contributions to Canada’s economy and infrastructure are not well recognized, and that the public is largely unaware of what they do.
French: Les ingÃ©nieurs ont tendance Ã croire que leur apport Ã l’Ã©conomie et aux infrastructures du Canada n’est pas reconnu Ã sa juste valeur et que le public en gÃ©nÃ©ral n’est pas au courant de leurs rÃ©alisations.
English: At the proposal of the Chairperson, consideration of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.17 and the amendments thereto contained in document E/CN.4/Sub.2/2001/L.46 was postponed.
French: Sur proposition du Président, l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.17 et des amendements y relatifs (E/CN.4/Sub.2/2001/L.46) a été reporté.
English: And, like them, I know that it is okay to be passionate as public servants.
French: Et comme eux, je sais qu'on peut être à la fois fonctionnaire et passionné!
English: Australia welcomes the statement made by the distinguished Ambassador of the United States on 29 July reaffirming her country's support for the FMCT.
French: L'Australie se félicite de la déclaration faite le 29 juillet dernier par l'Ambassadrice des États-Unis, réaffirmant que son pays était favorable à la négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: We lost a lot when we left to old community post and I say to myself in Nemaska Eenou, originally the community residents of Nemaska and only a visitor, a temporary resident of Champion lake.
French: C'est comme certains jeunes enfants qui sont ici aujourd'hui. Ils sont comme Freddy l'était à dix ans, ils ne savent pas ce qui se discute.
English: Global public policies do not imply the establishment of a global government.
French: La mise en oeuvre de politiques publiques mondiales ne signifie pas la création d'un gouvernement mondial.
English: Technical Error Description Application Error Description Code Description
French: Description des erreurs techniques Code de description d’erreur d’application Description
English: The specific hypothesis that raising resources, either through taxation or borrowing, reduces, i.e. “crowds out”, private-sector investment is an empirical question about which no general conclusion can be drawn.
French: L'hypothèse spécifique selon laquelle augmenter les ressources, soit par l'imposition, soit par l'emprunt, a un effet "d'éviction" de l'investissement du secteur privé est une question empirique à propos de laquelle on ne peut tirer aucune conclusion générale.
English: Participants engaged in healthy debate to reach points of agreement on issues.
French: Une saine discussion s'engage en vue de parvenir à un accord sur divers points.
English: It goes without saying that the unions representing shipping industry employees must have the information they need to protect their members' interests.
French: Il va de soi que les syndicats représentant les employés du milieu maritime se doivent d'avoir les informations nécessaires dans la perspective de protéger les intérêts de leurs membres.
English: Some stakeholders suggested that funding mechanisms should not be limited to equity and licence fee top-up only.
French: Certains intervenants suggèrent que les mécanismes de financement ne devraient pas être limités à la capitalisation et aux droits de diffusion.
English: In spite of the advances achieved, important issues remain: some cultural patterns are slow to change; male participation in reproductive health and STI/HIV prevention is still low; and gender violence is increasingly perceived as a problem.
French: En dépit des progrès réalisés, d'importants problèmes subsistent : certains schémas culturels n'évoluent que lentement; la participation des hommes aux programmes d'hygiène de la procréation et à la prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH demeure faible; et la violence sexiste apparaît de plus en plus comme un véritable problème.
English: All of these women are asking us to continue our involvement in Afghanistan.
French: Toutes ces femmes nous demandent de poursuivre notre engagement en Afghanistan.
English: • the procedures employed by the laboratory are based on acceptable standards for this type of industry and analysis; and
French: • la démarche suivie par le laboratoire est fondée sur des normes qui sont acceptables pour ce type d'industrie et d'analyse;
English: The countries members of the Rio Group appreciate the excellent work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the work of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, in the preparation of East Timor's independence, the holding of the first elections, the drafting of the new constitution and the creation of the new nation's basic administrative and political structures.
French: Les pays membres du Groupe de Rio se félicitent de l'excellent travail réalisé par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) ainsi que du travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, en vue de préparer l'indépendance du Timor oriental, de tenir les premières élections, de rédiger la nouvelle constitution et de créer les structures administratives et politiques de base de la nouvelle nation.
English: In this circumstance, Didgeridoo Passion clients are obliged to return all of the goods not yet paid for including all other expenses also at their own cost.
French: Conformément aux articles 38 et 40 de la loi 2004-801 du 06/08/2004, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de suppression des données vous concernant. Ce droit peut s'exercer en adressant un e-mail à l'adresse suivante : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Unacceptable activity is any activity that violates institutional or Treasury Board policy (for examples of Treasury Board policy, see Appendix B), or that violates the limitations on personal use set out in Appendix C to this policy.
French: Les personnes autorisées comprennent les fonctionnaires fédéraux ainsi que les entrepreneurs et autres personnes qui ont reçu de l'administrateur général l'autorisation d'accéder aux réseaux électroniques. Les réseaux électroniques sont des groupes d'ordinateurs et de systèmes informatiques capables de communiquer ensemble.
English: As such, the Agency finds that the delay in providing wheelchair assistance in Toronto and Vancouver airports constituted an obstacle to the applicants' mobility.
French: En conséquence, l'Office estime que le retard dans la fourniture de l'assistance avec fauteuil roulant aux aéroports de Toronto et de Vancouver a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement des demandeurs.
English: Some measures have been taken to promote cooperation between Tunisian and European towns, but this is an area requiring further attention.
French: Contacts entre les peuples L’éducation est une priorité clé pour la Tunisie, qui a réussi à couvrir les besoins en éducation primaire il y a déjà longtemps.
English: 12.1 of the Public Service Employment Act2 provides for a review of the qualifications established for a position, such a review must be performed by the Commission pursuant to that section of the Act and not by an Appeal Board pursuant to s.
French: Par conséquent, s'il est vrai que l'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique2 prévoit la révision des qualités établies en vue d'une nomination, cette révision doit être effectuée par la Commission de la fonction publique, conformément à cet article de la Loi, et non par le comité d'appel, tel qu'il est indiqué à l'article 21 de la Loi3.
English: (b) Assist in the restoration of peace and stability;
French: b) Contribuer au rétablissement de la paix et de la stabilité;
English: "Their commitment to basic human needs programming, including health and education, continues to make a difference in the lives of the poor and marginalized in society."
French: Son engagement à l'égard des besoins humains fondamentaux, dont la santé et l'éducation, contribue à améliorer la vie des pauvres et des marginalisés dans la société.
English: We did not want to favour one over the other, since this would have had a significant impact on survey results.
French: Nous n'avons pas voulu privilégier l'un par rapport à l'autre puisque cela aurait eu un impact important sur le résultat de l'enquête.
English: Once a written question has been placed on notice, answered, made an order for return (which calls for the answer to be tabled as a sessional paper), withdrawn, or transferred to the Adjournment Proceedings for debate, an entry appears in the Status of House Business.
French: Lorsqu’un député donne avis d’une question écrite ou lorsqu’une question écrite a fait l’objet d’une réponse, ou a été transformée en ordre de dépôt de documents (ce qui suppose que la réponse doit être déposée à titre de document parlementaire) ou qu’elle a été retirée, ou transférée au débat d’ajournement pour débat, cela est noté dans l’État des travaux de la Chambre.
English: Indeed, in the Northwest Territories and the Yukon, the mineral industry was responsible for 99.8% and 55.1%, respectively, of the total exports from these territories in 2005, with these exports
French: États-Unis – 58,5 %, Union européenne – 9,9 %, Chine – 6,9 %, Mexique – 3,4 %, Japon – 1,8 %, tous les autres pays – 19,5 %.
English: In Bangladesh, almost 90 per cent of the poor lived in rural areas.
French: Au Bangladesh, près de 90 % des pauvres vivent dans les zones rurales.
English: The MWRCDFWCP has signed a Memorandum of Understanding with the Bal Bhavan, New Delhi, India.  Through the Memorandum of Understanding the Ministry has been benefited from technical assistance for setting up a Creativity Centre for children and training of officers in the field of creativity activities for children.
French: Le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille et du consommateur a signé avec le collège Bal Bhavan de New Delhi un mémorandum d'accord grâce auquel il a bénéficié d'une assistance technique pour mettre en place un centre de créativité destiné aux enfants et former des responsables dans le domaine des activités créatives pour les enfants.
English: She sees two students, one male, one female, who complain of cramps.
French: Elle reçoit deux étudiants en consultation, un garçon et une fille, qui se plaignent de douleurs abdominales.
English: If the applicant has not made any comments within the period allowed, or if those comments have not been accepted, the patent application shall be refused.
French: Si le demandeur n’a pas présenté d’observations dans le délai imparti, ou si ces observations ne sont pas retenues, la demande de brevet est rejetée.
English: The Ombudsman concludes that OLAF has taken appropriate action to se le this aspect of the complaint, by informing the complainant of the results of its investigation during the Ombudsman’s inquiry.
French: Le Médiateur en déduit, par conséquent, que l’OLAF ne soutient pas que les dispositions du règlement n° 1073/1999 l’empêchaient de communiquer les résultats de son enquête à la plaignante.
English: They regretted the continued tendency of the western media in stereotyping and profiling perpetrators of terrorist acts as Muslims.
French: Ils ont déploré que les médias occidentaux continuent de représenter et d'identifier les auteurs d'actes de terrorisme comme étant musulmans.
English: In short, a sentence with a denunciatory element represents a symbolic, collective statement that the offender=s conduct should be punished for encroaching on our society=s basic code of values as enshrined within our substantive criminal law."329 The role of denunciation is all the more important, reasoned the Court, when the crime under consideration involved considerable planning and premeditation and resulted in a high degree of coverage by the media.
French: La réprobation de tels crimes permet de dissuader d’autres individus ayant les mêmes idées, ce qui est particulièrement important lorsque la victime est une personne vulnérable en raison de son âge, d’un handicap ou d’autres facteurs de même nature. Eu égard à tous ces motifs, la Cour a conclu que la peine minimale de 10 ans d’emprisonnement imposée à M. Latimer ne niait pas ses droits selon l’art.
English: She holds a Master of Health Science (M.H.Sc) degree in Health Administration.
French: Diplômée en administration de la santé, Mme Falconer est titulaire d'une maîtrise en sciences de la santé.
English: Other Committees and Working Groups
French: Autres comités et groupes de travail
English: 5.1 By a letter dated 26 May 2005 the complainant submitted comments on the State party's observations.
French: 5.1 Par une lettre du 26 mai 2005, le requérant a fourni ses commentaires relatifs aux observations de l'État partie.
English: The proponents of an issue will have an opportunity to revise their nomination to take into account comments or to clarify information provided and to work with other proponents to consolidate nominations that are similar or complementary.
French: Les initiateurs d'une question pourront réviser leur proposition afin de tenir compte des observations et de clarifier les informations fournies et travailler avec d'autres initiateurs pour regrouper les propositions similaires ou complémentaires.
English: The country programme results matrix will be the main instrument to monitor with government counterparts progress towards strategic results and improve results-based management.
French: C'est surtout à l'aide du tableau récapitulatif des résultats du programme de pays qu'on suivra, avec les homologues gouvernementaux, les progrès vers les résultats stratégiques et qu'on améliorera la gestion fondée sur les résultats.
English: However, geologically speaking, the periods of glaciation are a very recent phenomenon.
French: Cependant, du point de vue géologique, les périodes de glaciation sont un phénomène très récent.