ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary results validate the usefulness of these initiatives as country offices have successfully established gender thematic groups and developed their own indicators of progress towards gender equality.
French: Les premiers résultats confirment l'intérêt de ces initiatives puisque les bureaux de pays ont effectivement créé des groupes thématiques et mis au point leurs propres indicateurs de progrès concernant l'égalité des sexes.
English: The Missa Katharina has been premiered on October 21 (2007), in the basilica of Ottobeuren in Germany.
French: Création du Monde de 'Missa Katharina', le 21. octobre, basilique d'Ottobeuren Allemagne.
English: This goal of the Convention is the same as that of Monaco's educational curriculum.
French: Cet objectif de la Convention est également celui des programmes d'éducation de la Principauté.
English: Any failure to respect this provision shall be punished.
French: Tout manquement sera sanctionné.
English: Later today he could add the 3,000,000 prize to the $1,000,000 he has already won for being on the WSOP final table - which could become $9,000,000 in November!
French: Suite à un limp au bouton de Daniel Negreanu, Antoine depuis la SB décide de le relancer. Suivi par le Kid.
English: The report focuses in particular on the need to improve the integration of research that is today being undertaken at various levels.
French: Il insiste en particulier sur le besoin de mieux intégrer les efforts de recherche réalisés aujourd'hui à différents niveaux.
English: We are applying Rule 45 which, in fact, provides a very strict framework for our speaking time, since only the rapporteur can take the floor.
French: Nous appliquons l'article 45 qui, effectivement, donne un cadre très strict pour nos temps de parole, puisque seul le rapporteur s'exprime.
English: Adidas claims that that marketing of clothing with two stripes creates a likelihood of confusion on the part of the public, since the public might associate that clothing with Adidas' sports and leisure clothing which bears three stripes, and Fitnessworld thus takes advantage of the repute of the Adidas mark.
French: Un litige oppose Adidas-Salomon AG et Adidas Benelux BV (ci-après, ensemble, "Adidas") à Fitnessworld devant le Hoge Raad der Nederlanden, à propos de la commercialisation, par Fitnessworld, aux Pays-Bas, des vêtements Perfetto.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, takes time to meet Calgarians at Calgary City Hall on May 6, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prend le temps de rencontrer des résidents de Calgary à l’hôtel de ville, le 6 mai 2006.
English: Overall, in dealing with both limitations of voting and limitations on membership qualifications, the courts are not likely to favour new classes of restrictions.
French: Somme toute, en ce qui concerne les restrictions visant tant le droit de vote que les conditions l’éligibilité, force est de constater qu’il est peu probable que les tribunaux se prononcent en faveur de nouvelles catégories de restrictions.
English: Because so many women with children rely so heavily on the CCTB, these funds should be redirected to enhancing the CCTB.
French: Puisqu'un si grand nombre de femmes ayant des enfants dépendent tellement de la PFCE, ces fonds devraient être réaffectés à la bonification de la prestation.
English: Most acervuli developed on the adaxial leaf surface just beneath the epidermis, which also was permeated by fungal hyphae.
French: La plupart des acervules se développent sur la surface adaxiale des feuilles, immédiatement sous l’épiderme, lequel est également envahi par les hyphes fongiques.
English: How much labour/time is required to process raw data and prepare routine standard reports? What are the standard reports?
French: Combien de temps faut-il pour traiter des données brutes et pour préparer des états standard courants?
English: The following sections set out the methods by which investments in these activities can be effected by the licensees in order to comply with their condition of licence relating to R&D.
French: Les paragraphes qui suivent indiquent les méthodes que le titulaire de licence doit suivre pour satisfaire à la condition de la licence relative à la R-D lorsqu'il fait des investissements.
English: Somewhat negatively 3
French: Effet plutôt négatif 3
English: This report details how the CGC intends to use its resources to carry out its responsibilities to protect grain producers’ interests and to ensure a dependable commodity for Canada’s international and domestic markets.
French: Le présent rapport explique en détail comment la CCG entend utiliser les ressources dont elle dispose pour protéger les intérêts des céréaliculteurs et pour garantir la fiabilité du grain canadien sur les marchés canadiens et internationaux.
English: The polymorphism has been confirmed directly by a recent collection of larvae from the vicinity of Kenora, Ontario.
French: Ce polymorphisme a été confirmé directement dans une collection récente de larves dans le voisinage de Kenora, Ontario.
English: • Should the patient continue to take the medicine when they feel better or symptoms disappear?
French: • Should the patient continue to take the medicine when they feel better or symptoms disappear? 6.
English: Manager Trade Incentives and Refunds Unit Trade Incentives Programs Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency 150 Isabella Street Ottawa, ON K1A 0L8 Telephone: (613) 954-6878
French: Gestionnaire Unité d’encouragement commercial et des remboursements Division des programmes d’encouragement commercial Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 150, rue Isabella Ottawa ON K1A 0L8 Numéro de téléphone : (613) 954-6878
English: We thank all delegations who contributed to the consultations.
French: Nous remercions toutes les délégations qui ont contribué aux consultations.
English: ◦ Submitting the appraisal and application
French: ◦ Présentation de l'évaluation et de la demande
English: • Funding is to hire personal care provider Funding to Family Member
French: • Le financement doit servir à engager un préposé aux soins personnels.
English: Teachers and their organizations are especially well placed to help prevent child labour, particularly in the areas of awareness raising, the monitoring of former child labourers and at-risk children and school-based social support, including feeding or health programmes.
French: Les enseignants et leurs organisations sont particulièrement bien placés pour empêcher le travail des enfants, dans les domaines d’activités de sensibilisation, de suivi d’anciens enfants travailleurs ou d’enfants à risque, de l’aide sociales au sein des écoles, dont les programmes de nutrition et de santé.
English: (1993) suggested that some of these values should be redefined, based on the observation that apparently healthy breast-fed infants of 17 women were receiving much less than the recommended daily amount specified by the National Academy of Sciences.
French: (1993) ont émis l'hypothèse que certaines de ces valeurs devraient être révisées, ayant observé des bébés, apparemment en santé, qui étaient allaités par 17 femmes et recevaient beaucoup moins de chrome que la dose journalière recommandée par la National Academy of Sciences.
English: Research Resolutions Estimates, Canadian Tourism Research Institute (CTRI) tourism economic impact models.
French: Estimations de Research Resolutions, modèles de retombées économiques touristiques de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/1415 as orally revised in its provisional form, and adopted it unanimously as resolution 1453 (2002) (for the text, see S/RES/1453 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le projet  a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1453 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1453 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: The hospital’s waiting list policy should set out the systems to be used to administer waiting lists including the data to be obtained for all patients added to waiting lists.
French: La politique de l’hôpital en matière de listes d’attente doit définir les systèmes à appliquer pour assurer cette gestion et notamment les données à obtenir de l’ensemble des patients inscrits.
English: The total value of the exports of most other LLDCs is too insignificant to influence price and market developments of their main export products; this makes them price-takers rather than price-makers.
French: La valeur totale des exportations de la plupart des autres pays en développement enclavés est trop insignifiante pour influencer l'évolution des prix et du marché de leurs principaux produits d'exportation; ils se trouvent donc en situation de subir les prix plutôt que de les influencer.
English: Jamaica, Communications Nos.  210/1986 and 225/1987, Views adopted on 6 April 1989, paragraph 12.3.
French: Voir, par exemple, Pratt et Morgan c. Jamaïque, communications nos 210/1986 et 225/1987, constatations adoptées le 6 avril 1989, par.
English: Similar powers are now being exercised by other public bodies, some without the same level of scrutiny that SIRC imposes on CSIS.
French: Des pouvoirs semblables sont maintenant exercés par d’autres organes publics, dont certains n’ont pas le même regard scrutateur que celui du CSARS à l’endroit du SCRS.
English: Please note that species and issues fact sheets are available in printer-friendly versions.
French: Veuillez noter que les fiches d'information portant sur les espèces et les enjeux sont disponibles dans une version imprimable.
English: In the heart of Dublin, Dublin City Bunkhouse is a BRAND NEW, beautifully finished hostel, located on Parnell Street.. Read more..
French: Tous les dortoirs sont spacieux et lumineux, Nous avons fait de notre mieux pour ne pas mettre trop de.. Lire la Suite...
English: Once a prolific species throughout the Lake Ontario watershed, there has been no record of a wild Atlantic salmon since 1898.
French: Le saumon atlantique sauvage a déjà été une espèce prolifique dans tout le bassin hydrographique du lac Ontario, mais il n’a pas été observé depuis 1898.
English: See article 16.02.1 of RVBR.
French: Voir l'article 16.02.1 du RVBR.
English: Civil aviation is a complex system.
French: L'aviation civile constitue un système complexe.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council decides to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations antérieures, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Navanethem Pillay, Présidente du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Hungary - Transport
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Hongrie - Transports
English: (d) [No change] [Rule 47.1, continued] (e) Where any designated Office has not, before the expiration of 28 months from the priority date, requested the International Bureau to effect the communication provided for in Article 20 in accordance with Rule 93bis.1, the Contracting State for which that Office acts as designated Office shall be considered to have notified the International Bureau, under Rule 49.1(a-bis), that it does not require the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application.
French: d) [Sans changement] e) Si un office désigné n’a pas, avant l’expiration d’un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, demandé au Bureau international, conformément à la règle 93bis.1, d’effectuer la communication prévue à l’article 20, l’État contractant pour lequel cet office agit en qualité d’office désigné est considéré comme ayant notifié au Bureau international, conformément à la règle 49.1.a‑bis), qu’il n’exige pas du déposant qu’il remette une copie de la demande internationale selon l’article 22.
English: A five-year incentive program is offered in 21 rural communities to recruit doctors.
French: Environ 60 pourcent des médecins de la Nouvelle-Écosse sont rémunérés en tout ou en partie par d’autres mécanismes que la rémunération à l’acte.
English: In particular, a connected person includes a person who owns 10 per cent or more of any class of the shares of the employer while a significant shareholder is a person who owns 10 per cent or more of the voting shares of the employer.
French: Plus précisément, une personne est rattachée si elle est propriétaire d'au moins 10 % d'une catégorie quelconque des actions de l'employeur, tandis qu'un actionnaire important doit forcément être propriétaire d'actions qui représentent au moins 10 % du droit de vote afférent à toutes les actions de l'employeur.
English: His eyewitness account of these mobile production facilities has been corroborated by other sources.
French: Son compte rendu de témoin oculaire sur ces installations mobiles de production a été corroboré par d'autres sources.
English: One could not achieve one’s aims without media coverage.
French: On ne peut arriver à ses fins sans attirer l’attention des médias.
English: During weight workouts start by limiting yourself to only two sets of 10-12 repetitions of any exercise.
French: Pendant les séances de poids et haltères, limitez-vous d'abord à deux ensembles de 10 à 12 répétitions de chaque mouvement.
English: A Statement of Qualifications was prepared, as well as a selection profile to demonstrate that she met the requirements of this position.
French: Un énoncé de qualités a été préparé, ainsi qu'un profil de sélection pour démontrer qu'elle rencontrait les exigences de ce poste.
English: Each sha'biyya has its own executive people's committees which are responsible for implementing decisions adopted by the basic people's congresses, including decisions relating to children and their interests and rights.
French: Chaque sha'biyya possède ses propres comités populaires exécutifs, lesquels sont chargés d'appliquer les décisions adoptées par les assemblées de base, y compris les décisions concernant les enfants, leurs droits et leurs intérêts.
English: This proposal replaces the proposal for a Directive of the Parliament and the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law (2001/0076(COD)) as amended after the first reading of the European Parliament, in order to implement the findings of the European Court of Justice in its judgment of 13 September 2005 (C-176/03, Commission v Council) which annulled the Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law.
French: Cette proposition remplace la proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à la protection de l'environnement par le droit pénal (2001/0076(COD)) telle que modifiée après la première lecture du Parlement européen, afin de mettre en œuvre les conclusions de la Cour de justice des Communautés européennes dans son arrêt du 13 septembre 2005 (C-176/03, Commission/Conseil), qui a annulé la décision‑cadre 2003/80/JHA relative à la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: Under rule 8 of the Committee's rules of procedure, the first item on the agenda for any session shall be the adoption of the agenda.
French: Aux termes de l'article 5 du Règlement intérieur du Comité, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour d'une session.
English: Additional information on this project is available on the Hydro-Québec Web site at www.hydroquebec.com/eastmain1a/en/. The Guide to the Participant Funding Program, the application form and information on the federal panel review process of the project can be found on the Agency Web site and on the Public Information Office Web site at www.bip-pio.qc.ca. To submit a completed application form or to obtain further information on the federal funding program, please contact:
French: Des informations supplémentaires sur le projet sont disponibles sur le site Internet d'Hydro-Québec à l'adresse suivante : www.hydroquebec.com/eastmain1a/fr/. Le Guide d'aide financière aux participants, le formulaire de demande, ainsi que des renseignements sur le processus d'examen par une commission fédérale du projet sont disponibles sur le site Internet de l'Agence et sur le site Internet du Bureau d'information publique au www.bip-pio.qc.ca. Pour présenter une demande dûment remplie ou pour des renseignements sur le programme fédéral d'aide financière, communiquez avec :
English: Many developing countries do not count on accurate methods of remittances statistics.
French: Nombre de pays en développement n'utilisent pas des méthodes rigoureuses d'établissement de statistiques sur les transferts.
English: It can allow smaller companies to cooperate if this strengthens their ability to compete with larger ones. Some types of cooperation deal need specific Commission approval, but others are covered by rules on blanket exemptions.
French: Des opérations d'après-conflits sont en cours au Liberia, au Burundi, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, dans la région du Darfour, à l'ouest du Soudan (où l'UE a dépensé 97 millions d'euros en 2006), et dans les régions voisines du Tchad, tandis que des mesures sont prises pour faire face aux graves pénuries alimentaires qui touchent plusieurs pays d'Afrique australe.
English: "In some cases people have seemingly been targeted for no other reason than sharing the same ethnicity as a leader of an armed opposition group.
French: «Dans certains cas, ces personnes auraient été interpellées uniquement parce qu'elles appartiennent au même groupe ethnique que le dirigeant d'un groupe armé d'opposition.
English: Nevertheless a festivity that draws to the city thousands of visitors there to see the awe inspiring pyrotechnic night show where for one night sky and water become one.
French: En bateau, sur des tables expressément préparées ou sur des supports de fortune, elle se consomme un abondant dîner à base d'assiettes de la tradition veneziana. Donc les bateaux tournent lentement vers casa ou bien visent, comme il veut la tradition, vers le Lido, en attente de l'aube.
English: Unless we all pick up speed, most Millennium Development Goals (MDGs) will not be met by 2015.
French: À moins d'accélérer tous nos efforts, la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ne seront pas remplis à l'horizon 2015.
English: The calibration and hydrogen retention test in the chamber provides a check on the calculated volume (paragraph 2.1) and also measures any leak rate.
French: L'essai d'étalonnage et de rétention de l'hydrogène dans l'enceinte permet de vérifier la valeur calculée du volume (paragraphe 2.1) et sert aussi à mesurer un taux de fuite éventuel.
English: In my opinion Amendment No 30 establishes a number of basic conditions on respect for human dignity. I think these should apply in all Member States, although some of the latter may wish to take either a stricter or more liberal line on the basis of these common fundamental conditions.
French: J'estime que l'amendement 30 établit des conditions de base quant au respect de la dignité humaine, lesquelles devraient prévaloir dans tous les États membres, indépendamment du fait que chaque pays peut adopter une position plus ou moins stricte, à partir de ces conditions fondamentales communes.
English: Sixteen interventions were filed in opposition to the CN application.
French: L'Office a reçu 16 avis d'opposition à la demande du CN.
English: International Labour Organization (ILO) (2004).
French: Organisation internationale du Travail (OIT) (2004).
English: The Municipal Development Committee in San Dionisio has indicated an interest in using the watershed approach in future activities it spearheads.
French: Le comité de développement municipal de San Dionisio a exprimé son intention de recourir à une démarche à l’échelle du bassin pour des activités qu’il sera amené à diriger.
English: Gordon Eckert Regional Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370 Cell: (780) 991-7432  Jim Rudolph Corporate Communications Project Manager Economic Development Edmonton Edmonton, Alberta Tel: (780) 917-7894 Cell: (780) 722-3788 http://www.ede.org/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Directeur régional des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél.: (780) 495-3370  Jim Rudolph Directeur du projet intégré des communications Développement économique Edmonton Edmonton (Alberta) Tél.: (780) 917-7894 www.ede.org No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Publishing (Books and Periodicals) Planned Result
French: Édition (livres et périodiques) Résultat prévu
English: At its sixty-seventh session, the ITC considered document TRANS/2005/13 and Corr. 1 prepared by the secretariat, containing the final text of the draft Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes, as it had been adopted by the Working Party in February 2004.
French: À sa soixante-septième session, le Comité des transports intérieurs (CTI) a examiné les documents TRANS/2005/13 et Corr.1 établis par le secrétariat.  Ces documents contenaient le texte définitif du projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS, tel qu'il avait été adopté par le Groupe de travail en février 2004.
English: The Chair explained that the proposal was a pragmatic one, which resulted from the series of consultations held with the Group Coordinators.
French: Le président a expliqué qu’il s’agit d’une proposition pragmatique qui est le fruit d’une série de consultations avec les coordonnateurs des groupes.
English: • you provide taxable, including zero-rated, goods or services in Canada in the course of carrying on commercial activity in Canada and you are not a small supplier;
French: • vous fournissez des produits et services taxables (y compris des produits et services détaxés) au Canada dans le cadre d'une activité commerciale au Canada et vous n'êtes pas un petit fournisseur;
English: Where agreements are incomplete, the coordinator may use the recipient’s project proposal and file analysis as a basis for evaluation.
French: Lorsque les accords sont incomplets, le coordonnateur peut s’en remettre à la proposition de projet du bénéficiaire et à son analyse du dossier lors de son évaluation.