ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If the international registration is to be effected on the basis of a registered mark and if the application for international registration is filed prior to the registration of the mark, the application for international registration shall be deemed to have been received on the date of registration of the mark.
French: L’Office des brevets donne au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle l’assentiment exigé par l’article 9bis.1) de l’Arrangement de Madrid concernant les marques en cas de cession d’une marque ayant fait l’objet d’un enregistrement international, que la marque soit ou non inscrite au registre tenu par l’Office des brevets au nom du nouveau titulaire de l’enregistrement international.
English: Ms. Elayeb (Libyan Arab Jamahiriya) said that, once the law ratifying the Convention had been published in the Official Gazette, the Convention had become binding on all courts and all administrative authorities.
French: Mme Elayeb (Jamahiriya arabe libyenne) fait observer qu'une fois que la loi ratifiant la Convention a paru au Journal officiel, la Convention est devenue un instrument s'imposant à tous les tribunaux et toutes les autorités administratives.
English: Supporting a Business Need
French: Soutien d’un besoin opérationnel
English: 2000.Â Impacts of soil moisture on nitrous oxide emission from croplands: a case study on the rice-based agro-ecosystem in Southeast China.
French: Impacts of soil moisture on nitrous oxide emission from croplands: a case study on the rice-based agro-ecosystem in Southeast China.
English: Rather, it is about ensuring the continuation of excellence in the Public Service over time, which requires coordination of developmental assignments, the identification of potential, the provision of mentoring and coaching support, and, ultimately, links to essential learning such as language training.
French: Il s’agit plutôt d’assurer le maintien de l’excellence dans la fonction publique au fil du temps, ce qui exige que l’on coordonne les affectations de perfectionnement, que l’on identifie le potentiel, que l’on assure le soutien du personnel par le mentorat ou l’encadrement et, enfin, que l’on établisse des liens vers des apprentissages essentiels comme la formation linguistique.
English: • the availability of a human resources strategy for each department, and the links between the strategy and the departmental business plan;
French: • l'existence d'une stratégie en matière de ressources humaines dans chaque ministère, et les liens entre la stratégie et le plan d'activités du ministère;
English: The closure of Salmon Fishing Area 14B and the licence retirement program are elements of the broader, long-term strategy that puts the conservation of salmon stocks as the first priority.
French: La fermeture de la Zone de pêche du saumon 14B et le programme de retrait de permis sont des éléments d’une stratégie à long terme d’une application plus large, qui fait de la conservation des stocks de saumon la priorité numéro un.
English: Certainly, for a period of ~ 10 years it was the textbook to consult on matters relating to high resolution NMR spectroscopy.
French: Pendant une dizaine d'années, il fut l'ouvrage de référence par excellence pour tout ce qui avait trait à la spectroscopie RMN à haute résolution.
English: The Department examined the various elements of this program to determine whether any of the elements would result in a countervailable subsidy as defined in SIMA.
French: Le Ministère a examiné les divers éléments du programme pour savoir s'il y en avait qui entraînaient une subvention passible de droits compensateurs au sens de la LMSI.
English: Ms. Jessie Regnier or Mr. Eric Conlon Agriculture Section Trade Controls Policy Division (TIC) Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-995-8358 or 613-944-0777 Facsimile: 613-996-0612 E-mail: jessie.regnier@international.gc.ca eric.conlon@international.gc.ca
French: Mlle. Jessie Regnier ou M. Eric Conlon Section de l'agriculture Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TIC) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Affaires étrangères et du Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone: 613-995-8358 ou 613-944-0777 Télécopieur: 613-996-0612 Courriel: jessie.regnier@international.gc.ca eric.conlon@international.gc.ca
English: The former City of Dollard-des-Ormeaux is returned to the electoral district of Pierrefonds—Dollard, while the part of the former City of Saint-Laurent was put back in the electoral district of Saint-Laurent—Cartierville.
French: L’ancienne ville de Dollard-des-Ormeaux est retournée à la circonscription Pierrefonds— Dollard, alors que la partie de l’ancienne ville Saint-Laurent a été replacée dans la circonscription de Saint-Laurent—Cartierville.
English: Formative (also called process) evaluations answer the question, "How is the program operating and how can it be made better?"
French: Les évaluations formatives (appelées également évaluations en cours d'exécution) ont pour objet de répondre à la question suivante : « Comment le programme fonctionne-t-il et comment peut-on l'améliorer? »
English: OIOS welcomed the work in progress towards the introduction of some new concepts and practices established by the new staff selection system in effect in the United Nations Secretariat, such as the use of pre-approved evaluation criteria containing the Organization's core values and some core competencies, against which eligible candidates were reviewed.
French: Le BSCI a constaté avec satisfaction les progrès réalisés en vue de l'introduction de certains des nouveaux concepts et des nouvelles pratiques en vigueur dans le cadre du nouveau système de sélection du personnel par le Secrétariat de l'ONU, tels les critères d'évaluation préétablis relatifs aux valeurs fondamentales et à certaines des compétences de base de l'Organisation, qui sont utilisés pour l'examen des candidatures.
English: Corporations other than credit unions and co-operative corporations cannot deduct patronage dividends paid after March 22, 2004, to non-arm's length persons.
French: Les sociétés doivent avoir versé les montants déductibles dans l'année d'imposition ou dans les 12 mois qui suivent l'année d'imposition.
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below (see http://www.ainc-inac.gc.ca/rmr-dpr/peo_e.html for more details):
French: Les faits saillants des résultats liés à cette activité de programme sont indiqués ci-après (voir http://www.ainc-inac.gc.ca/rmr-dpr/peo_f.html pour obtenir plus de détails) :
English: Available from: http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus O'Neil MJ, Smith A, Heckelman PE, Budavari S, editors.
French: Disponible en ligne à : http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus O'Neil MJ, Smith A, Heckelman PE, Budavari S, éditeurs.
English: It can be deduced that a positive charge is generated in the adsorption process and in the surface reaction.
French: On peut déduire qu'il y a production d'une charge positive dans le processus d'adsorption et dans la réaction de surface.
English: It is being done in flagrant disregard of the position of the international community, as manifested in the numerous resolutions and presidential statements of the Security Council, affirming the legitimacy of the elections, while 300,000 members of the Georgian population are forcibly driven out of the region.
French: Ces élections ont été organisées avec un mépris souverain de la prise de position de la communauté internationale dans les maintes résolutions et déclarations présidentielles du Conseil de sécurité, où elle les a déclarées illégales alors que 300 000 Géorgiens étaient chassés de la région.
English: Keeping Parties and the Public Informed In 2002 the Tribunal published What Happens Next?, a guide that explains the entire inquiry process in non-legal language.
French: Bien que le Tribunal demeure conscient des précautions à prendre au moment d’imposer des contraintes aux parties, notamment des échéances, afin de ne pas exercer de coercition, il considère qu’une démarche davantage proactive en matière de gestion des cas serait avantageuse pour les parties en permettant une utilisation plus équilibrée et efficace des ressources disponibles.
English: Competition or aggression among females for specific pupping locations before birth was not observed, and there was no temporal order of pupping locations used, indicating that the rookery was not overcrowded and that many suitable pupping locations existed.
French: Une surveillance à long terme de la fidélité au site de mise bas, combinée à d’autres mesures des soins maternels, permettra éventuellement de déterminer quels facteurs ont la plus grande influence sur la survie des petits.
English: They are all soundproof and air-conditioned, with a direct telephone line, minibar, safety deposit box, TV, Canal Plus, en-suite bathroom with hairdryer, and free Wi-Fi. The hotel also provides "green rooms" for people with allergies (available on request.
French: Entièrement rénové en 2008, l'hôtel est parmi les seuls de Guipuscoa à disposer d'appartements, situés au dernier étage de l'établissement.
English: Rather, it is being asked to provide a new assessment of the challenges ahead, and to recommend the changes which will be required if these challenges are to be met effectively through collective action. Specifically, the Panel will: a) Examine today’s global threats and provide an analysis of future challenges to international peace and security.
French: S’il peut y avoir des opinions différentes sur l’importance relative des différentes menaces auxquelles sont confrontés des Etats Membres particuliers, à titre individuel, il demeure néanmoins important de trouver un équilibre judicieux au niveau mondial.
English: Some of these ideas are expressed in the amendments proposed by the PPE Group.
French: Une partie de ces idées est exprimée dans la proposition d'amendement émise par le groupe PPE.
English: Mr. Khaleel (Maldives): The resolve of the international community to reform and revitalize the United Nations has never been stronger.
French: M. Khaleel (Maldives) (parle en anglais) : La détermination de la communauté internationale à réformer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies n'a jamais été aussi forte.
English: Open classes will also help onlookers to perfect their skills.
French: Des classes ouvertes permettront également aux spectateurs de se perfectionner.
English: Most of our prices have been updated for 2008.
French: La plupart de nos prix ont changé. Ils ont été mis à jour pour l'année 2008.
English: In fact, since 1985, fifteen Latin American presidents – most without legislative majorities – have not finished their term.
French: En fait, depuis 1985, quinze présidents d'Amérique Latine, la plupart dépourvus de majorité législative, n'ont pas terminé leurs mandats.
English: • Find lesson plans and teachers resources
French: • Trouvez des plans de leçons et des ressources pour les professeurs
English: Inadequate birth registration, early marriage and exclusion of children with disabilities and minorities reduce children's participation in education.
French: L'insuffisance des registres d'inscription des nouveau-nés, les mariages précoces et l'exclusion des enfants handicapés et appartenant à des minorités réduisent la participation scolaire des enfants.
English: We hope the scat technique will improve our ability to detect population trends, as well as help us understand the importance of stress for caribou.
French: Ils ralentissent en voyant leur vitesse afﬁchée sur le panneau électronique, mais ils roulent encore au-dessus de la limite afﬁchée.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: Hence the need to examine what catalytic agents can help them to fill that gap.
French: D'où la nécessité de voir comment des agents catalyseurs pourraient les aider à réduire cet écart.
English: With regard to the estimated requirements for the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, the Advisory Committee recalls that, in its resolution 60/1, the General Assembly set out the policy framework for the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and also supported the mission of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide.  In his report of 30 October 2007, the Secretary-General indicated that he had appointed a new Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities at the end of May 2007 and that it was proposed to establish that position at the Under-Secretary-General level (A/62/512/Add.1, paras.
French: En ce qui concerne les dépenses prévues pour le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et des atrocités massives, le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/1, a défini les principes dont découle la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, et a exprimé son soutien à la mission accomplie par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide.
English: The Chairperson thanked members of the Kenyan delegation for their very useful answers.
French: La Présidente remercie tous les membres de la délégation kényenne de leurs réponses très utiles.
English: Once again, it contains approval of the draft European Constitution, which would have led me – as I have not changed my mind in this respect – to vote against it.
French: Elle contient à nouveau une approbation du projet de constitution européenne, ce qui m’aurait conduit - puisque je n’ai pas changé d’avis à cet égard - à un vote négatif.
English: Low interest rates and low inflation provide some short-term room for policy manoeuvring but would need to be balanced against the longer-term objectives of fiscal consolidation and stabilizing public debt.
French: La faiblesse des taux d'intérêt et de l'inflation offre une certaine marge de manoeuvre politique à court terme, qu'il faudra toutefois mettre en balance avec les objectifs à long terme d'assainissement financier et de stabilisation de la dette publique.
English: However, we are being vigilant with regard to the risk that the Georgian authorities will cease to apply the memorandums of understanding, as there is a lack of mutual trust between the parties.
French: Cependant, nous restons vigilants, car nous savons qu'il y a un risque que les autorités géorgiennes cessent d'appliquer ces protocoles d'accord, compte tenu du manque de confiance mutuelle qui subsiste entre les parties.
English: At its 15th meeting, on 19 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 14, Environment, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 15e séance, le 19 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 14 - Environnement - du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.14)].
English: However, now that we have broad agreement on the direction of a modern Europe, we have to get the right budget deal to deliver these economic and social priorities.
French: Cependant, maintenant que nous avons atteint un consensus sur l’orientation d’une Europe moderne, nous devons nous doter du budget idoine pour assurer ces priorités économiques et sociales.
English: that was just multiple meshes cross fading and dissolving into each other. i didnt see any "per vertex deformation".
French: autant dire RIEN sur le jeu.
English: First, it should be noted that the accelerated deductions for tax purposes lead only to a deferral, not a permanent reduction, of tax payable.
French: Premièrement, il convient de remarquer que les déductions accélérées aux fins de l’impôt n’entraînent qu’un report, et non une réduction permanente, de l’impôt à payer.
English: The Council has chosen a theme for the thematic discussion that is closely related to the theme of the annual ministerial review, with a focus on emerging issues within the subject area.
French: Le Conseil a choisi un thème pour le débat thématique qui est étroitement lié à celui de la réunion ministérielle annuelle, l'attention étant concentrée sur les questions émergentes dans le domaine à l'étude.
English: This report summarizes the results of Environment Canada-led work on national-level environmental and sustainable development indicators. The National Round Table on the Environment and the Economy is currently engaged in an exercise to create a very small set of indicators to measure Canada’s progress towards more fully integrating economic and environmental policy.
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie est actuellement engagée dans un exercice visant à produire un ensemble très restreint d’indicateurs afin de mesurer les progrès accomplis par le Canada vers une intégration plus complète des politiques économiques et environnementales.
English: Now, a national Law on the Statute of Refugees is in the process of preparation, where all legal and administrative procedures relevant to these sub-paragraphs are expected to be stipulated.
French: Une loi nationale sur le statut des réfugiés est en cours d'élaboration et devrait comporter toutes les procédures juridiques et administratives se rapportant à ces deux alinéas.
English: In addition, the goals of social peace, respect for the rule of law and human rights and social and economic development must be reinforced.
French: En outre, les objectifs de la paix sociale, du respect de la primauté du droit et des droits de l'homme, ainsi que le développement social et économique, doivent être renforcés.
English: Participants who attended the Competitive Intelligence Workshop, co-hosted by FPTT in February 2001, heard that private sector businesses consider the assembly and analysis of strategic information about competitors and general business trends to be integral components of any smart business plan.
French: Les participants, qui ont assisté à l'Atelier sur la veille concurrentielle, coanimé par les PFTT en février 2001, ont appris que les entreprises du secteur privé considèrent la collecte et l'analyse de l'information stratégique sur les concurrents et les tendances d'affaires générales comme des éléments intégraux de tout plan d'entreprise avisé.
English: N/A of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: N/A of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 40 (1970), 47 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000):
French: Agriculture Industrie Services n.d. n.d. n.d. 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : 0,4 7,6 Indicateur du développement humain (IDH) Rang : n.d. sur 177 pays (2005) 4e (2005) Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) Rang : n.d. sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 40 ans (1970), 47 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : n.d. (1970), 145 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004) :
English: As a complement to supporting nutrition interventions at family and community levels, the capacities of the GHS Nutrition Unit will be strengthened for improved planning, strategy development, and bringing about behavioural change in key areas affecting maternal and child nutrition, including iodine, anaemia and vitamin A.
French: Le soutien à l'action nutritionnelle menée auprès des familles et des collectivités locales se doublera d'une assistance au service de nutrition du GHS, qui sera mieux à même de concevoir et planifier des stratégies et d'encourager les changements de comportement en vue de remédier aux principaux problèmes nutritionnels qui affectent la santé de la mère et de l'enfant, notamment l'anémie et les carences en iode et en vitamine A.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 28 May 2007 Pre-Senior Management Team Meeting on Contract Policing $912.42
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 28 mai 2007 Réunion préparatoire de l'Équipe de gestion supérieure sur la police contractuelle 912,42 $
English: 1 New York, Oxford University Press, 2004.
French: New York, Oxford University Press, 2004.
English: There were no reclassifications in the 2006/07 period; two reclassifications are proposed for the 2007/08 period: one in the Department of Field Support and one in the Executive Office of the Secretary-General.
French: Il n'y a eu aucun reclassement de poste au cours de l'exercice 2006/07; deux reclassements sont proposés pour l'exercice 2007/08 : un au Département de l'appui aux missions et un au Cabinet du Secrétaire général.
English: It produces wines rich in alcohol, with fruity overtones and a straw yellow colour.
French: Elle donne des vins riches en alcool, ce qui les rend fruités et leur donne une couleur jaune paille.
English: • Aboriginals are recruited and trained Statistical Data Gaps Policy Research Initiative (Data Gaps II) To consolidate and further develop a survey research program in response to PRDG decisions regarding high-priority policy research information gaps. PRDG1 Information to meet emerging issues and new challenges in response to the PRI is provided.
French: • Recrutement et formation des Autochtones Initiative de la recherche sur les politiques ¾ lacunes statistiques (Lacunes statistiques II) Regrouper puis développer un programme de recherche-sondage en réponse à la décision du Groupe de développement en recherche sur les politiques (GDRP) au sujet des lacunes relatives à l'information sur les politiques de recherches hautement prioritaires GDRP1 Fournir l'information permettant de traiter les nouvelles questions et les nouveaux défis en fonction de l'IRP 1.
English: Message From Environment Minister   Earth Day
French: Message du ministre de l'Environnement   Jour de la Terre
English: WHO > Health topics Hepatitis This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Hépatite Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Provided that no disclaimer or memorandum on the register shall affect any rights of the proprietor of a trade mark except such as arise out of the registration of the trade mark in respect of which the disclaimer is made.
French: Première partie Introduction Subdivisions 1.– La présente loi est divisée en 18 parties, se rapportant respectivement aux questions suivantes : : Introduction (articles 1er à 4) Ire partie :
English: Adult and youth interfaces for e-mail reference service for the Canadian Heritage portal were completed early in 2002.
French: En ce qui concerne le portail électronique du ministère du Patrimoine canadien, les interfaces pour le service de référence, pour les adultes et la jeunesse, par courrier électronique, ont été complétées au début de 2002.