ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, Canada along with the other countries on the NAFTA Subcommittee on Labelling of Textile and Apparel Goods agreed on a set of new common care symbols, which are harmonized with those of the U.S. ASTM D 5489, Standard Guide for Care Symbols for Care Instructions on Textile Products; the ISO/DIS 3758, Textiles — Care labelling code using symbols; and the current symbols in CAN/CGSB-86.1. In the 2003 Canadian standard, five basic symbols identify care treatments for washing, bleaching, drying, ironing and professional cleaning.
French: Récemment, le Canada et les autres pays faisant partie du sous-comité de l'étiquetage des produits textiles et des vêtements de l'ALENA ont convenu d'un ensemble de nouveaux symboles d'entretien communs, qui s'harmonisent à ceux présentés dans la norme américaine ASTM D 5489, Standard Guide for Care Symbols for Care Instructions on Textile Products, dans la norme ISO/DIS 3758, Textiles - Code d'étiquetage d'entretien au moyen de symboles ainsi qu'aux symboles actuels de la norme CAN/CGSB-86.1. Dans la norme canadienne de 2003, cinq symboles de base représentent les opérations d'entretien de lavage, de blanchiment, de séchage, de repassage et d'entretien professionnel.
English: "They tested it at over 50 gallons a minute and our operation would never come close to that (before)," he says.
French: Selon les tests, le système fonctionne à plus de 50 gallons par minute; on ne s'était jamais approché d'un tel débit avant », affirme-t-il.
English: I will be going to Angola - and also to Zambia - to assess the situation myself later this month, so I shall gain an overview of the humanitarian situation and the development of the peace process in Angola.
French: Je me rendrai en Angola - ainsi qu'en Zambie - dans le courant du mois afin de me faire une idée immédiate de la situation et j'aurai donc un aperçu de la situation humanitaire et de l'évolution du processus de paix en Angola.
English: There was no detectable brain acetaldehyde for ethanol administration following saline treatment.
French: Un traitement avec du salin suivi de l'administration d'éthanol n'amène pas la présence détectable d'acétaldéhyde dans le cerveau.
English: Figures 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10 show differences regarding the 17 statements.
French: Les figures 2.7, 2.8, 2.9 et 2.10 présentent les différences sur les 17 énoncés.
English: - Regional Elders’ lodges opened by December 2003 in Nunavut and Yukon.
French: - Ouverture de pavillons régionaux des aînés au Nunavut et au Yukon d’ici à décembre 2003.
English: Volunteer Canada administers the CSC National Advisory Committee and Imagine Canada administers the KDC National Advisory Committee.
French: Bénévoles Canada est responsable du Comité consultatif national du CSC et Imagine Canada de celui du CDC.
English: The need to enhance the mechanisms for ensuring consistent regulatory practice in order to complete the internal market in electronic communications and services has been underlined by the findings of the Commission's reports on the implementation of the 2002 regulatory framework24 and by the public consultation on the Communication of the Commission of 29 June 2006 to the Council, the European Parliament the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services25.
French: La nécessité d'améliorer les mécanismes assurant la cohérence de la pratique réglementaire afin d'achever le marché intérieur des réseaux et services de communications électroniques a été mise en exergue par les résultats des rapports de la Commission sur la mise en œuvre du cadre réglementaire de 200224 et par la consultation publique sur la communication de la Commission du 29 juin 2006 au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant le réexamen du cadre réglementaire EU pour les réseaux et services de communications électroniques25.
English: The Advisory Committee notes that the Civilian Training Section included 12 posts before the transfer resulting from the combination of the Civilian Training Section and the Career Development Unit.
French: Le Comité consultatif note que la Section de la formation des civils comptait 12 postes avant d'être fusionnée avec le Groupe de l'organisation des carrières.
English: http://www.publicsafety.gc.ca/abt/regional_offices-en.asp#cp Nuclear Emergencies
French: http://www.rural.gc.ca/cris/directories/safety_f.phtml Santé des voyageurs Cliniques santé-voyage au Canada Sécurité à la frontière
English: The anti-Cuban propaganda campaigns about prisons seek to neutralize the impact of the important progress made by the Cuban penitentiary system as part of efforts to build a society ruled by the concept that no human being shall be excluded or forgotten.
French: Les campagnes contre Cuba concernant les prisons visent à neutraliser justement l'impact que pourraient avoir sur cette opinion publique les importantes avancées du système pénitentiaire cubain dans le cadre d'une conception de la société où aucun être humain ne peut exclu ni oublié.
English: 114 Sels, L., J. Bollens and D. Buyens, 20 lessen over het bedrijfsopleidingsbeleid in Vlaanderen (20 lessons about the company training policies in Flanders), Viona, Leuven, 2000.
French: L'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR montre que 45 % des PME européennes ont une personne ou un groupe spécifique responsable de l'identification des possibles manques en savoir-faire dans l'entreprise (voir Graphique 3.3).
English: These different achievements should contribute, in the medium term, to improvement in water quality and the environment, development of minority language communities, consolidation of Canadian culture and heritage in Quebec and upgrading of public health, hygiene and safety.
French: De façon ultime, le PIC vise à contribuer à la hausse du niveau et de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes du Québec.  Les activités réalisées jusqu'à ce jour dans le cadre du PIC sont résumées dans  le tableau suivant :
English: In determining applicable cost of capital rates, the Agency assesses several market-driven models including the Capital Asset Pricing Model and the Discounted Cash-Flow Model in determining the cost of equity.
French: Pour calculer le taux du coût du capital applicable, l'Office évalue plusieurs modèles axés sur le marché dont le modèle d'équilibre des actifs financiers et le modèle de l'actualisation des flux de trésorerie pour établir le coût des fonds propres.
English: Address socio-economic Mackenzie Gas Project pressures on N.W.T. commu- Impacts Fund operational by nities from the Mackenzie the end of 2006–2007.
French: Activer le fonds d’aide créé pour atténuer les effets du projet gazier du Mackenzie (fin de 2006–2007).
English: “The Forum requests the Secretary-General to provide necessary financial assistance to two members of the Forum to participate in the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations and the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration”9
French: « L'Instance permanente prie le Secrétaire général de fournir les fonds nécessaires pour que deux membres de l'Instance permanente puissent participer à la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones et au Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration. »
English: Occasionally using X-ray and gamma-ray machines, microscopes and black-light equipment to detect contraband and forged or counterfeit documents, etc. Some border services officers will be required to carry a firearm and be qualified in its use and safe handling.
French: L’exercice des pouvoirs d’arrestation et de détention peut nécessiter des techniques de recours à la force; utiliser des écrans d’ordinateur et un clavier tous les jours; à l’occasion, utiliser des appareils de radiographie et des appareils à rayons gamma, des microscopes et de l’équipement à lumière ultraviolette pour détecter les objets interdits, les documents contrefaits, etc.; quelques agents des services frontaliers seront tenus de porter une arme à feu et de répondre aux exigences liées à l’utilisation et au maniement sécuritaire de l’arme en question.
English: There are examples of how to do it properly.
French: Des exemples existent sur la façon de le faire correctement.
English: These Directives authorise exemptions from VAT in various cases where goods are imported, including goods imported in travellers' luggage, those imported for non-commercial purposes and small consignments of a non-commercial nature.
French: Ces directives mettent en place les modalités de remboursement de la TVA sur les achats par les assujettis qui ne sont pas établis dans l'État membre d'achat.
English: Some delegations noted that the Treaty in general governed procedures only to the end of the international phase, whereas, after national phase entry, the application became subject solely to national law.
French: Des délégations ont noté que le traité, d’une façon générale, ne régit les procédures que jusqu’au terme de la phase internationale, tandis que, après l’ouverture de la phase nationale, la demande n’est soumise qu’à la législation nationale.
English: 37 See Bradford W. Morse and John Giokas, "Do the Métis Fall Within Section 91(24) of the Constitution Act, 1867?", and Don S. McMahon, "The Métis and 91(24): Is Inclusion the Issue?", in Aboriginal Self-Government:
French: 37 Voir Bradford W. Morse et John Giokas, «Les Métis sont-ils visés par le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867?», et Don S. McMahon, «L'application du paragraphe 91(24) aux Métis:
English: Subsequently, or if possible even in parallel, we should start shaping our thinking on the substance of an outcome document.
French: Par la suite, ou même parallèlement, nous devrions entamer la réflexion sur le contenu d'un document final de la réunion.
English: "After September 11 when the rules changed, it was a bit awkward at first.
French: « En fait, ajoute Rita, avant que nous ayons une formation de l’ACSTA, nous ne connaissions rien en matière d’explosif.
English: Adoption of the Report (Agenda item 10)
French: Adoption du rapport (point 10 de l'ordre du jour)
English: Superannuation & Supplementary Death Benefit Deficiencies As a result of having taken a period of leave without pay prior to your termination of employment, arrears on contributions and premiums accrued during the leave without pay were not fully paid at the time your employment terminated.
French: Cotisations en souffrance au régime de la LPFP et de PSD Étant donné que vous avez pris une période de congé non rémunéré avant la date de cessation de votre emploi, les cotisations en souffrance se sont accumulées pendant cette période et n'étaient pas entièrement acquittées au moment où votre emploi a pris fin.
English: Descriptions of Comprehensive Claims Ten comprehensive claims agreements have been settled since 1973 when the federal government's policy was announced.
French: La description des revendications globales Dix ententes de règlement de revendications globales ont été conclues depuis l'annonce de la politique des revendications par le gouvernement fédéral en 1973.
English: Design charts for estimating pile bending moments and deflections are presented for free-head single piles, and these may be used in practice for assessing the behaviour of existing piles due to the excavation.
French: On présente des abaques de conception pour estimer les moments fléchissants dans les pieux et les déplacements pour des pieux isolés à tête flottante.
English: One core per tree was extracted upslope at 50 cm height, and dendrochronological techniques were applied to reconstruct age structure and growth patterns.
French: Une carotte par arbre a été prélevée côté amont à 50 cm de hauteur, et une analyse dendrochronologique a permis de reconstruire les modalités de croissance et les structures d'âge.
English: If we cannot find the means to do that by internal savings, our governments will have to find external funding.
French: Dans l’échange comme dans les épreuves, les peuples de l’Europe ont forgé, au fil des siècles, une culture, une identité et des valeurs communes.
English: The project built organizational capacity and developed professional art and culture.
French: Le projet a développé la capacité organisationnelle et l'art et la culture professionnels.
English: The status and scope of the Charter In principle, the Charter represents 'established law', i.e. it gathers together in one document the fundamental rights recognised by the Community Treaties, the Member States' common constitutional principles, the European Convention of Human Rights and the EU and Council of Europe Social Charters.
French: Le statut et la portée de la Charte La Charte a été établie, en principe, "à droit constant", c'est-à-dire qu'elle regroupe les droits fondamentaux tels que reconnus par les traités communautaires, les principes constitutionnels communs aux États membres, la Convention européenne des droits de l'homme, ainsi que par les chartes sociales de l'UE et du Conseil de l'Europe.
English: Traditional table beers are a good alternative, which are not only low in alcohol but also low in calories and do not interfere with metabolism.
French: Une bonne alternative sont les bières de table traditionnelles qui n’ont pas seulement une faible teneur en alcool, mais qui sont également pauvres en calories et qui ne perturbent pas le métabolisme.
English: High concentrations of these gases and pollutants arising from them through chemical reactions in the atmosphere or in the soil are harmful to human health, corrode various materials and damage vegetation, have a detrimental effect on agricultural and forestry production and cause unpleasant smells.
French: La présence de concentrations élevées, dans l'atmosphère et dans le sol, de ces gaz, et des substances polluantes qu'ils génèrent par réaction chimique, présente des risques pour la santé humaine, détériore diverses matières, nuit à la végétation, porte atteinte à la production agricole et sylvicole, et donne lieu à des nuisances olfactives.
English: For the first time in its history, France’s National Neighbourhood Association Liaison Committee (CNLRQ), which represents more than 130 neighbourhood associations working to provide social integration and employment opportunities for people living in disadvantaged areas, has signed a partnership with a private company.
French: Pour la première fois de son histoire, le Comité National de Liaison des Régies de Quartiers (CNLRQ), regroupant plus de 130 régies mobilisées pour l'insertion sociale et professionnelle de personnes habitant des quartiers en difficulté, signe un partenariat avec une entreprise privée : ETDE.
English: Under the heading “Outputs”, the first item should read
French: Sous le titre « Produits », le premier point devrait se lire :
English: In some form (and to varying degrees), those countries have actively sought to attract technology, know-how, people and capital from abroad.
French: Dans une certaine mesure (et à des degrés divers) ces pays se sont efforcés d'attirer des techniques, du savoir-faire, du personnel et des capitaux de l'étranger.
English: At the 9th meeting, on 14 October, introductory statements were made by the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, the Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs, and the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, under sub-items (a), (b) and (c), respectively (see A/C.2/58/SR.9).
French: À la 9e séance, le 14 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales et le Directeur de la Division de la population dudit département, au titre des alinéas a), b) et c) (voir A/C.2/58/SR.9).
English: A further purpose of the Act is to prevent consumer services from causing damage to health.
French: Tout dommage ou trouble est pertinent, qu'il ait un effet sur les humains, les animaux ou la nature elle-même.
English: Accordingly, the two institutions proved to be an effective mechanism for the protection of entitlements under Articles 143 and 152 of the Labour Law of the FBiH and the RS respectively.
French: Ainsi, les deux institutions se sont révélées efficaces pour protéger les droits découlant des articles 143 et 152, respectivement de la Loi sur le travail de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de celle de la Republika Srpska.
English: Tertiary trisomics were obtained with the extra, short translocation chromosome of each of the five interchanges, at frequencies of 0.5–1.0% in the case of the telocentric translocation trisomics.
French: On a obtenu des trisomiques tertiaires avec le court chromosome surnuméraire porteur d'une translocation de chacun des cinq seigles, dans des proportions de 0,5 à 1% pour les trisomiques télocentriques par translocation.
English: However, different premiums may be charged by the same dealer, depending on the availability of each type of bar or coin.
French: Néanmoins, des frais supplémentaires peuvent être décidés par le négociant, en fonction de la disponibilité des lingots ou des monnaies en or.
English: The Authorization for Funding will state the name of the awardee, the date on which the award takes effect, and the amount of the stipend and research allowance in each fiscal year for the duration of the award.
French: L'autorisation de financement précisera le nom du titulaire de la bourse, la date d'entrée en vigueur de la bourse ainsi que le montant de l'allocation et de l'indemnité de recherche par exercice, pour toute la durée de la bourse.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Deirdra McCracken - Special Assistant, Communications June 2, 2006 to September 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Deirdra McCracken - adjointe spéciale, communications Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006
English: Strategies seek to balance classroom work with field experience opportunities for participating research teams.
French: On tentera de répartir également le travail en classe et l’acquisition d’une expérience sur le terrain pour les équipes de recherche participantes.
English: The claimant also produced a personal statement that included his last residential address and a description as to how he had traveled from Kuwait or Iraq to Lebanon.
French: Le requérant a aussi produit une déclaration individuelle indiquant son dernier lieu de résidence et la façon dont il s'était rendu au Liban depuis le Koweït ou l'Iraq.
English: (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/ae/index_e.html) What Factors Influenced Performance?
French: (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/ae/index_f.html) Quels sont les facteurs influençant le rendement?
English: Efforts must, however, continue unabated in order to prevent new disasters from occurring, and people, fauna and flora from paying the price.
French: Cependant, l’effort doit être sans cesse poursuivi, afin d’éviter que ne surviennent de nouvelles catastrophes et que les hommes, la faune et la flore en paient le tribut.
English: Polish CCP provides that the total duration of preparatory proceedings cannot exceed 12 months and the total duration of temporary detention until the first judgement of the court of first instance cannot exceed 2 years.
French: Le Code de procédure pénale fixe à 12 mois la durée maximale de la procédure préparatoire et à 2 ans celle de la détention provisoire dans l'attente du verdict de la juridiction du premier degré.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor General in Council, pursuant to paragraph 304(1)(f) of the Excise Act, 2001 (see footnote a) , proposes to make the annexed Regulations Respecting the Information to be Displayed on Alcohol Containers and their Packaging.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 304(1)f) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement sur les renseignements devant figurer sur les contenants d'alcool et leur emballage, ci-après.
English: Home > About CTC > Our Organization > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Penney, Tom, Vice President, Planning and Product Innovation and Enhancement Travel and Hospitality Expenses Report Name and Title:
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Penney, Tom, Vice-président, Planification et Enrichissement des produits et Innovation Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour et titre :
English: Continuous anesthesia of channel catfish (Ictalurus punctatus) with 0.6 mg/L etomidate for 96 h caused a small but statistically significant decrease in plasma protein concentration at all sampling periods.
French: L'anesthésie continue de barbues de rivière (Ictalurus punctatus) à 0,6 mg/L d'étomidate pendant 96 h a causé une diminution faible mais statistiquement significative de la concentration de protéines plasmatiques à toutes les phases de l'échantillonnage.
English: We therefore find ourselves in an extremely worrying political situation at a time when Turkey is seen by all the countries to the south of the Mediterranean as a source of inspiration for their own democratic transition.
French: Nous sommes donc dans une situation politique extrêmement inquiétante à un moment où la Turquie est regardée par tous les pays du sud de la Méditerranée comme une source d'inspiration pour leur propre transition démocratique.
English: To date, a network of more than 1,000 corporate partners has been created and some 1,700 projects implemented.  These include, inter alia, vocational training which international investors provide for their local suppliers; introduction of new crops; agricultural extension services; introduction of social and environmental standards in the supply chain, etc.
French: À ce jour, un réseau de plus de 1 000 entreprises partenaires a été créé et quelque 1 700 projets ont été exécutés; on peut notamment citer la formation professionnelle que des investisseurs internationaux dispensent à leurs fournisseurs locaux, l'introduction de nouvelles cultures, des services de vulgarisation agricole, l'adoption de normes sociales et environnementales dans la chaîne d'approvisionnement, etc.
English: With respect to safety, rail safety regulation in Canada is the responsibility of Transport Canada, which administers the Canadian Railway Safety Act, as well as the rail portions of other safety-related statutes.
French: En ce qui a trait à la sécurité, au Canada, la réglementation sur la sécurité ferroviaire relève de Transports Canada, qui applique la Loi sur la sécurité ferroviaire (Canada), ainsi que la portion ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: The same pattern is observed with respect to the rate of EI use, with TWS participants collecting EI for the highest mean proportion of post-program weeks (19.5 percent) and SE participants collecting EI for the lowest mean proportion (3.7 percent).
French: 100), les bénéficiaires de l’ATI affichant la proportion la plus faible (3,7 p.
English: Many argue instead for increasing the cultural competency of all providers.
French: De l’avis de bien des personnes, il faudrait plutôt accroître la compétence culturelle de tous les intervenants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Fort Resolution Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Fort Resolution Pour imprimer
English: Estimated 2007 programme assistance: $12.7 million
French: Montant estimatif de l'aide au programme en 2007 : 12,7 millions de dollars