ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest survey, therefore, provides an indication of the evolution of tobacco POS merchandising since sponsorship restrictions were imposed a few years ago.
French: La dernière étude a toutefois fourni une indication de l'évolution de la mise en marché du tabac dans les points de vente depuis l'imposition des restrictions il y a quelques années.
English: My delegation shares the concerns expressed, particularly regarding the need to redouble the political will to move from words to action — to fulfil the commitments we made at the Millennium Summit and the Monterrey Conference.
French: Ma délégation partage les préoccupations exprimées notamment quant à la nécessité de redoubler de volonté politique pour passer de la parole aux actes, pour remplir nos engagements souscrits au Sommet du Millénaire et à la Conférence de Monterrey.
English: Council for Trade in Services; Singapore:
French: Conseil du commerce des services; Singapour :
English: Is it logically and directly related to the goal and objective?
French: A-t-elle un lien direct et logique avec le but ou l'objectif?
English: Etretinate Isotretinoin DRUGS WITH NON-LINEAR KINETICS Examples:
French: Étrétinate Isotrétinoïne MÉDICAMENTS À CINÉTIQUE NON LINÉAIRE Exemples:
English: In 2004, $871 million was invested in early stage financings for 312 companies.
French: Enfin, en 2004, 871 millions de dollars en financements de début de croissance ont été investis dans 312 entreprises.
English: Heads of Mission should ensure that established financial controls are adequate, applied, and documented.
French: Le chef de mission devrait s’assurer que les contrôles financiers établis sont suffisants, respectés et documentés.
English: An additional 192 charts, developed since 1997 but currently inactive, were also entered.
French: Ont aussi été saisis 192 dossiers additionnels, actuellement inactifs, établis depuis 1997.
English: Cost sharing and cost reduction Various combinations of cost sharing and cost reduction have been investigated to maintain services that CFIA's clients want to continue.
French: Partage des coûts et rationalisation On a examiné diverses combinaisons de partage et de réduction des coûts afin de maintenir les services que les clients et l'ACIA veulent voir se maintenir.
English: Decision Continuation of last meeting's debate. Deadline for amendments: 13 February 2007 Vote in Committee: 21-22 March 2007 Plenary:
French: Décision Suite du débat de la dernière réunion Délai de dépôt des amendements: 13 février 2007 Mise aux voix en commission: 21 et22 mars 2007 Plénière: avril I 2007 * Johannes Blokland, vice-président, prend la présidence.
English: However, a key concern about this type of investigation is the risk that innocent third parties may be captured on covert video surveillance tapes.
French: Cependant, ce type d’enquête soulève une grande préoccupation en raison du risque que des tiers innocents puissent être filmés en secret par des caméras de surveillance vidéo.
English: • Gift : Entrust the sale of your property exclusively to us, and reference immobilier will take charge of your next removal to the value of 1500 EUR.
French: • CADEAU : Confiez nous votre bien à la vente en exclusivité et Référence Immobilier prend en charge votre prochain déménagement (dans la limite de 1 500 EUR).
English: Discover this virtual exhibition offered by the Musée online.
French: Découvrez en ligne cette exposition virtuelle du Musée.
English: PCO is continuing its efforts to implement the Performance Measurement Framework within the context of the Management, Resources, and Results Structure Policy.
French: Le BCP poursuit ses efforts afin de mettre en œuvre le Cadre de mesure du rendement en fonction de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: In the case of Liberia, the Council has welcomed the readiness of the United Nations Mission in Liberia to assist the Liberia Sanctions Committee in monitoring, inter alia, the arms embargo;
French: Il a également jugé opportun que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) aide le Comité des sanctions concernant le Libéria à suivre l'application de l'embargo sur les armes, entre autres choses;
English: C. External Factors Influencing the Agency The following are the key external factors that, directly or indirectly, influence the NRTEE in the design and delivery of its programs.
French: C. Facteurs externes influant sur l’organisme Voici les principaux facteurs externes qui, directement ou non, influent sur la TRNEE dans la conception et l’exécution de ses programmes.
English: The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society," The Crucible Group, 1994 The International Center for Tropical Agriculture (CIAT) is a non-profit, nongovernmental research organization dedicated to alleviating hunger and conserving natural resources in developing countries.
French: The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society", The Crucible Group, 1994. Le Centre international d’agriculture tropicale (CIAT) est une organisation de recherche non gouvernementale à but non lucratif qui se consacre à la lutte contre la faim et à la conservation des ressources naturelles dans les pays en développement.
English: The contribution program related to Canada’s share of expenses of the secretariats for the James Bay Advisory Committee on the Environment (JBACE) and the Kativik Environment Advisory Committee (KEAC) is authorized by paragraphs 22.3.19 and 23.5.19 of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) respectively.
French: Le Programme de contribution concernant la quote-part des frais de secrétariat du Comité consultatif sur l'environnement de la Baie-James (CCEBJ) et le Comité consultatif de l'environnement Kativik (CCEK) est autorisé par les articles 22.3.19 et 23.5.19 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ), respectivement.
English: If a Member State's designated inspection authority and/or private body establishes that an agricultural product or a foodstuff bearing a protected name originating in their Member State does not meet the requirements laid down in the product specification, it shall take the steps necessary to ensure that this Regulation is complied with.
French: Lorsqu'il est constaté qu'un produit agricole ou alimentaire portant une dénomination protégée originaire de leur État membre ne répond pas aux exigences du cahier des charges, les autorités de contrôle désignées et/ou les organismes privés autorisés d'un État membre prennent les mesures nécessaires pour garantir le respect du présent règlement.
English: This effort would ensure that cooperation among parties can be materialized and, most important, it would allow for the parties to focus their scarce political energy on achieving their common goal of prosperity and stability in the region.
French: La coopération entre les partis pourrait ainsi se concrétiser et, surtout les parties pourraient concentrer leur énergie politique limitée sur la réalisation de leur objectif commun de stabilité et de prospérité dans la région.
English: Telecom Compter Reference Number: 45137706 Contract Date: 2004/09/13 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2004/09/13 to 2004/09/30 Delivery Date: 2004/09/30 Contract Value: $15 087,00 Comments:
French: Telecom Compter Numéro de référence : 45137706 Date du contrat : 2004/09/13 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2004/09/13 à 2004/09/30 Date de livraison : 2004/09/30 Valeur du contrat : 15 087,00 $ Commentaires :
English: It is bordered by the Atlantic Ocean to the west, Mauritania in the north and the east, in eastern Mali and Guinea and Guinea-Bissau to the south.
French: Il est bordé par l’océan Atlantique à l'ouest, la Mauritanie au nord et l'est, le Mali à l'est et la Guinée et la Guinée-Bissau au sud.
English: The attached draft outline, which reflects comments received, is presented for the reaction of the AEG.
French: Le projet ci-après, qui tient compte des commentaires reçus, est présenté au Groupe consultatif d'experts pour recueillir ses observations.
English: Many of these were independents and some were attached to such organizations as Northern Native Broadcasting companies.
French: Parmi eux, beaucoup étaient indépendants et quelques-uns étaient attachés à des organismes comme la Northern Native Broadcasting.
English: Council members welcomed the Secretary-General's decision to assist Guinea-Bissau in holding free and transparent elections.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la décision du Secrétaire général d'aider la Guinée-Bissau à tenir des élections libres et transparentes.
English: At the beginning of February Berlin opened its gates for the 59th time to film enthusiasts from all over the world. The Berlinale opened with a glittering ceremony boasting an array of top level stars from the worlds of film and politics, and the show was broadcast live on television.
French: Bien qu’en hiver la plupart des salons aient lieu à l’intérieur, les charmantes promotrices et hôtesses de Hostesses.de se réjouissent aussi à la perspective de travailler à l’extérieur.
English: (h) Finally, the Commission may wish to consider how it can contribute to the “major event” in 2005 as proposed in paragraph 75 of resolution 57/270 B.
French: h) Enfin, la Commission souhaitera peut-être examiner de quelle manière elle peut contribuer à la « rencontre importante » de 2005, qui est envisagée au paragraphe 75 de la résolution 57/270 B.
English: Physicians are often helpful in dealing with the addictive nature of smoking.
French: Les médecins peuvent souvent vous aider à traiter l'aspect de dépendance au tabagisme.
English: Canada ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child and is committed to implementing its provisions, including Article 19, by taking, and I quote: ...all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence.
French: ´ ´ Le Canada a ratifie la Convention des Nations Unies relative aux ` droits de l’enfant et s’engage a mettre en oeuvre ses dispositions, y compris l’article 19, en prenant, et je cite : ´ ... toutes les mesures legislatives, administratives, sociales et ´ ´ ´ educatives appropriees pour proteger l’enfant contre toute forme de violence physique ou mentale.
English: Decides to amend staff rule 111.2 (a) to provide that staff wishing to appeal an administrative decision shall submit to the executive head of their department, office, fund or programme a copy of the letter addressed to the Secretary-General requesting a review of the case;
French: Décide de modifier l'alinéa a de la disposition 111.2 du Règlement du personnel à l'effet de prescrire à tout fonctionnaire souhaitant attaquer en recours une décision administrative de faire tenir au chef du département, bureau, fonds ou programme dont il relève copie de la demande de réexamen qu'il aura adressée au Secrétaire général ;
English: Coordination mechanisms in the area of financial tracking are based on close and continuous communication by the Financial Analysis Unit with the Special Inspectorate for Drug-Related Crimes and other Special Inspectorates of the Office of the Public Prosecutor involved in investigating cases related to money-laundering; the Financial Investigation Unit of the Criminal Investigation Service; the General Directorate of Customs; the National Directorate of Migration and Naturalization; the Public Registry; the Centre for Investigation and Joint Cooperation of the Ministry of the Interior and Justice and other bodies, including the Superintendency of Banks of Panama, responsible for monitoring and oversight for the prevention of money-laundering.
French: Les mécanismes de coordination en matière de surveillance financière prennent la forme d'un dialogue étroit et permanent entre le Service d'analyse financière et les divers services du Ministère public spécialisés dans les délits liés aux stupéfiants et dans les affaires liées au blanchiment de capitaux, le Service d'investigation financière de la Police technique judiciaire, la Direction générale des douanes, la Direction nationale des migrations et de la naturalisation, le Registre public, le Centre d'investigation et de coopération conjointe du Ministère de l'intérieur et de la justice, et les organismes de surveillance et de contrôle en matière de prévention du blanchiment de capitaux, dont la Superintendance des banques du Panama.
English: FTEs) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FTEs 2,120 FTEs 2,119 FTEs 2,118 1.4 Program Activity Architecture As of 2005-06, the Reports on Plans and Priorities and the Departmental Performance Reports of all departments and agencies will be presented according to their approved Program Activity Architecture as requested by the Secretariat of the Treasury Board of Canada.
French: ETP) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 ETP 2 120 ETP 2 119 ETP 2 118 1.4 Architecture des activités de programme À partir de 2005-2006, à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports sur le rendement de tous les ministères et organismes seront présentés conformément à l'Architecture des activités de programme approuvée.
English: In recent years the number of refugees from Africa, South-East Asia and the Middle East has increased.
French: Depuis quelques années, le nombre de réfugiés venus d'Afrique, d'Asie du Sud-Est, du Proche-Orient et du Moyen-Orient est en augmentation.
English: Sound Departmental Management Our Key Commitments:
French: Saine gestion du Ministère Nos principaux engagements :
English: Subsequently, on 19 April 1994, a residence permit expiring on 18 April 1995 was issued to Mrs Martínez Sala and this permit was extended for a further year on 20 April 1995.
French: Par la suite, le 19 avril 1994, Mme M. s'est vu délivrer un titre de séjour expirant le 18 avril 1995, lequel a été prorogé pour une nouvelle année le 20 avril suivant.
English: inspection : an inspection performed under the authority of theWeights and Measures Act . It implies that a certificate of inspection is issued.
French: Inspection effectuée en vertu de la Loi sur les poids et mesures donnant lieu à la délivrance d’un certificat d’inspection.
English: Following an introduction by the secretariat based on a note (TIM/EFC/WP.2/2004/3), the Working Party provided guidance on the work on "Markets and statistics", acknowledging that its discussions would provide important input to the forthcoming Strategic Review of the Integrated Programme of Work of the TC and EFC.
French: Après une introduction présentée par un représentant du secrétariat, qui se fondait sur une note (TIM/EFC/WP.2/2004/3), le Groupe de travail a donné des orientations concernant les travaux dans le domaine d’activité «Marchés et statistiques», relevant que ses débats apporteraient une contribution importante au prochain examen stratégique du programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: On 17 June 2003, the Andorran Government approved negotiations leading to the signing of such agreements with the financial intelligence units of the following countries: Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, Panama, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovenia, Switzerland, the United Kingdom, the United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: Le 17 juin 2003, le Gouvernement andorran approuva la négociation de la signature de ces accords avec les URF des pays suivants : Royaume Uni, États-Unis d'Amérique, Pays-Bas, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Monaco, Panama, Pologne, Portugal, Roumanie, Russie, Slovénie, Suisse, Uruguay et Venezuela.
English: The action-oriented recommendations of the participants set out in section III were cross-cutting and fell within this larger integrated framework.
French: Les recommandations concrètes de la section III couvrent les différents domaines et s'inscrivent dans ce cadre général intégré.
English: Several of these countries are facing profound political and economic crises with a drastic drop in public spending (including social spending), and with alarming increases in poverty affecting children.
French: Plusieurs de ces pays se trouvent confrontés à de profondes crises économiques et politiques marquées par une diminution importante des dépenses publiques (y compris dans le secteur social) et une augmentation rapide de la pauvreté affectant les enfants.
English: And we’ve all got one big question on our minds.
French: Et nous nous posions tous la même et importante question.
English: OP 7.2 Develop National Joint Training Plan.</p> Provide policy, methodology and co-ordination for the development of the National Joint Training Plan.
French: OP 7.2 Élaborer le plan d'instruction interarmées national. Établir la politique, mettre au point la méthodologie et assurer la coordination pour l'élaboration du plan d'instruction interarmées national.
English: The GST/HST & QST Manual is divided into 5 sections along with several relevant appendices.
French: Le Guide sur la TPS/TVH et la TVQ est divisé en 5 parties et accompagné de plusieurs annexes pertinentes.
English: [No change] PROPOSED WORDING
French: [Sans changement] TEXTE PROPOSÉ
English: The evaluation of the cleaning costs permits the user input of basic rates like labour, energy and water, to get more realistic total cleaning costs.
French: L’évaluation des coûts de nettoyage permet à l’utilisateur d’entrer des taux fondamentaux tels que travail, énergie et eau afin d’obtenir des coûts globaux de nettoyage plus réalistes.
English: be responsible for preparing, for the Minister's approval, a Charter for the Agency and guiding principles and operational policies for areas within the Agency's mandate and legislative frameworks
French: devra préparer, pour approbation par le ministre, une Charte pour l'Agence et des principes directeurs et des politiques de gestion pour les aires visées par le mandat et les cadres législatifs de l'Agence.
English: Realizing those savings will, however, require investing in technology and training.
French: Cependant, le gouvernement devra investir dans la technologie et la formation s'il veut réaliser ces économies.
English: The United Kingdom had no current plans to set up a national human rights commission.
French: Pour l'heure, le Royaume-Uni n'envisage pas d'instituer une Commission nationale des droits de l'homme.
English: The Prime Minister pointed out that while Heeney’s appointment would he for a ten-year period, he might resign at such time as he felt the main tasks had been accomplished.
French: La perspective était sombre, d’autant plus que M. Diefenbaker n’était pas encore prêt à faire connaître la position du gouvernement sur le rôle de la C.S.C. et la révision de la Loi.
English: This may have occasioned a late buildup of High Arctic glaciers, which remained close to the last ice limit well into the Holocene.
French: Ce qui a probablement occasionné le gonflement tardif des glaciers dans le haut Arctique, lesquels sont restés près de la dernière limite glaciaire, même durant l'Holocène.
English: - PARTC-3-11-2 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Amend remarks as follows:
French: - PARTC-3-11-2 Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail Modifier les commentaires comme suit:
English: All Parties are invited to review budgetary allocations for promoting participatory and integrated local rural development.
French: Toutes les Parties sont invitées à réviser leurs crédits budgétaires pour la promotion d'un développement rural, local, participatif et intégré.
English: The existing directive only establishes control measures against the 'highly pathogenic' avian influenza viruses, i.e. those causing major disease outbreaks in poultry and that may also occasionally infect humans.
French: La directive actuelle ne fait que prévoir des mesures de lutte contre les virus de l’influenza aviaire «hautement pathogène», c’est-à-dire ceux qui déclenchent des foyers majeurs chez les volailles et peuvent parfois infecter les humains.
English: In particular, improvements to the form allowing for a better assessment of mental impairment, a key concern of the Sub-Committee, were discussed.
French: Il a notamment été question des améliorations à apporter au formulaire afin de permettre une meilleure évaluation des déficiences intellectuelles, une importante préoccupation pour le Sous-comité.
English: 0681 Road Motor Vehicles - Military Description:
French: Cela comprend le matériel roulant des chemins de fer, les bicyclettes, tracteurs agricoles, etc.
English: The Committee was provided with the following document by the WIPO Secretariat:
French: WO/AC/5/2 page 6 POINT 5 DE L’ORDRE DU JOUR : projet de règlement financier de l’OMPI et de règlement d’exécution du règlement financier de l’OMPI 25.
English: Most recently, the World Summit on Sustainable Development also dealt extensively with sustainable development in the context of oceans and seas.
French: Plus récemment, le Sommet mondial pour le développement durable a traité de manière approfondie l'aspect du développement durable qui concerne les océans et les mers.
English: Slides. A high-level overview of why Django is a great choice when it comes to developing modern web applications.
French: Réservez votre weekend du 24/25 avril pour venir voir le soleil en discutant de Django et plus généralement du web, troller sur les derniers buzzwords et tout simplement rencontrer des personnes intéressantes.
English: You'll be inspired by new ideas and gain fresh insight from a diversity of perspectives and priorities.
French: Tu seras motivé par les nouvelles idées et en apprendras beaucoup auprès d’eux.
English: One of the biggest challenges with respect to supporting President Mbeki's initiative is to come up with appropriate incentives to sustain the current peaceful political atmosphere of compromise and to move towards a situation in which all parties have a shared stake in a new political dispensation.
French: L'une des tâches les plus ardues à accomplir pour soutenir l'initiative du Président Mbeki consiste à proposer les incitations appropriées pour préserver l'atmosphère de compromis qui prévaut actuellement sur la scène politique et pour avancer vers une participation de toutes les parties au nouvel ordre politique.
English: 1 4 Overall satisfaction with CCMD
French: 1 Satisfaction générale par rapport au CCG 4
English: The Secretary-General wishes to recall that, as at past sessions, during the sixty-first session verbatim records will continue to be provided for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee, and summary records will be provided to the other Main Committees and the General Committee of the Assembly.
French: Le Secrétaire général rappelle que, comme lors des sessions précédentes, des comptes rendus sténographiques seront établis, pendant la soixante et unième session, pour les séances plénières de l'Assemblée et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des autres grandes commissions de l'Assemblée.
English: Moreover, it is not clear how Parliamentary Committees are to examine this issue, if they are not expected to provide advice relating to competition issues – one of the points included later in the 2003 statement.
French: En outre, on ne voit pas très bien comment les comités parlementaires examineront cette question, si on ne s’attend pas à ce qu’ils donnent des conseils en ce qui concerne les aspects de la concurrence.
English: Potential exposure for the general population of Canada is expected to be as a result of industrial releases.
French: Dans le cas de la population générale du Canada, on croit que la plus importante source d’exposition proviendrait des rejets industriels.
English: 0 Minister of Supply and Services Canada 1992 Cat.
French: n AC&S au systeme informatique H AC&S au domicile et au travail