ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would like to express particular appreciation to Argentina, which, at the request of the Committee, had presented a follow-up report to its fifth periodic report.
French: Elle aimerait exprimer sa reconnaissance toute particulière à l'Argentine qui, à la demande du Comité, a présenté un rapport de suivi à son cinquième rapport périodique.
English: Fest offers the city, the province, and the Atlantic region an event unlike any other.
French: Fest offre à la ville, à la province et à la région atlantique une rencontre hors du commun.
English: Concerning the last remark made by the representative of Israel, the Special Rapporteur said that he did not understand in what way his report would hinder future negotiations in view of the creation of a Palestinian State with international frontiers, as proposed in the relevant United Nations resolutions and the roadmap.
French: S'agissant de la dernière remarque du représentant d'Israël, le Rapporteur spécial dit ne pas comprendre en quoi son rapport rendrait difficiles les négociations à venir en vue de la création d'un État palestinien doté de frontières internationales, comme le proposent les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et la Feuille de route.
English: Also, we have to support independent producers in order to enrich audiovisual output and make it more in tune with reality and with European culture.
French: Nous devons également soutenir les producteurs indépendants afin d'enrichir la production audiovisuelle et de la faire correspondre davantage à la réalité et à la culture européenne.
English: Communication from the Commission: the role of the universities in the Europe of knowledge [COM(2003) 58 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission : le rôle des universités dans l'Europe de la connaissance [COM(2003) 58 final - Non publié au Journal officiel].
English: So you’ve got, you’ve got three steps you do don’t you, as part of the competition.
French: Alors vous avez, vous avez trois pas que vous faites n’est-ce pas, pour la compétition.
English: Over 20 Art Matters forums have already been held in Canada and abroad over the past two years.
French: Plus de 20 forums ont déjà eu lieu partout au Canada et à l’étranger au cours des deux dernières années.
English: This new challenge would need the mobilization of information, skills, technology and knowledge to enable the industries of developing countries and countries with economies in transition to become integrated into global value chains and to thereby benefit from the process of globalization rather than be marginalized by it.
French: Cette nouvelle entreprise exigera la mobilisation d'informations, de compétences, de technologies et de connaissances pour permettre aux industries des pays en développement et des pays en transition de s'intégrer aux chaînes de valeur mondiales et de profiter par là du processus de mondialisation au lieu de se laisser marginaliser par lui.
English: In two reports in the 1990s, the Auditor General criticized certain aspects of the refugee system.
French: Dans deux rapports des années 1990, le vérificateur général a critiqué certains aspects du système de reconnaissance du statut de réfugié.
English: ), pp. 108, 116; reproduced in Yearbook 1956, vol. II, p. 223, at p. 224.
French: ), p. 108 et 116; reproduit dans Annuaire … 1956, vol. II, p. 225.
English: If you lean in favour of fajitas (with regular or wheat tortillas) or tacos , be sure to cook your meat and prepare the garnishes beforehand.
French: Si vous désirez opter pour les fajitas (avec des tortillas ordinaires ou au blé) ou des tacos , prenez soin de cuire votre viande et de préparer les garnitures à l’avance.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for Peru's agricultural sector and examines the prospects for increasing Canadian exports of agriculture and agri-food products to Peru.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel porte sur les conditions actuelles et les perspectives d'avenir du secteur agricole péruvien, ainsi que sur les occasions d'accroissement des exportations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires à destination du Pérou.
English: The Debt Servicing and Reduction Account Act calls for certain revenues including the Goods and Services Tax (GST) to be used to service the public debt and not to fund new program spending.
French: La Loi sur le compte de service et de réduction de la dette exige que certaines recettes, y compris la taxe sur les produits et services (TPS), soient appliquées au service de la dette publique et non au financement de nouvelles dépenses de programmes.
English: Bedient, P.B., A.C. Rodgers, T.C. Bouvette, M.B. Tomson, and T.H. Wang, "Ground-water Quality at a Creosote Waste Site", Ground Water, 22: 318-329 (1984).
French: Bedient, P.B., A.C. Rodgers, T.C. Bouvette, M.B. Tomson et T.H. Wang, «Groundwater Quality at a Creosote Waste Site», Ground Water, 22:318-329 (1984).
English: Administrator February 4 to 11, March 11 to 16 and April 13 to 17, 2006
French: Administrateur Du 4 au 11 février, du 11 au 16 mars et du 13 au 17 avril 2006
English: In addition to the provisions of paragraph 4, any State Party with a subceiling for active units lower than its national ceiling in the categories of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery shall have the right to increase that subceiling, provided that:
French: En sus des dispositions du paragraphe 4, tout Etat Partie dont un sous-plafond pour les unités d’active est inférieur à son plafond national dans les catégories des chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie, a le droit d’accroître ce sous-plafond, à condition que :
English: Among the achievements, my Government particularly appreciates the unification of the city of Mostar under a single city government and the establishment of the Ministry of Defence and the Intelligence and Security Agency at the State level.
French: Entre autres accomplissements, mon gouvernement se félicite particulièrement de l'unification de la ville de Mostar sous une autorité municipale unique, ainsi que de la création, au niveau de l'État, du Ministère de la défense et du Service de renseignements et de sécurité.
English: In this ideal holiday place the Marques Malte of Putbus built his ideal city–complete with a theatre (1821), of course.
French: On peut y passer de très belles vacances – le prince Malte de Putbus s’y est construit la ville idéale, naturellement avec un théâtre (1821).
English: Calls for a review of setting-up support, which has remained at the same level since its introduction and which no longer appears to meet farmers' needs; Or. fr
French: Amendement 31 James Nicholson Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. observe que, dans le cadre de la qualité, la diversité des productions et des produits doit être un objectif; Or. en
English: In Québec, a million people indulge in the joy of downhill skiing each winter on some 90 mountains located, for the most part, within an easy distance of Québec City and Montréal.
French: Au Québec, un million de personnes s’en donnent à cœur joie en ski alpin chaque hiver sur quelque 90 montagnes, situées pour la plupart à proximité des villes de Québec et de Montréal.
English: To make it easier for firms to exercise their right of establishment and freedom to provide services in competing for public works contracts, on 26 July 1971 the Council adopted Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.7 That coordination was based on three main principles:
French: Le principe de la liberté d’établissement implique aussi bien l’interdiction des discriminations directes, c’est-à-dire des dispositions ou des mesures imposées aux seuls étrangers auxquelles les nationaux échappent, que l’interdiction des discriminations indirectes. Ces dernières discriminations, tout en revêtant la forme de mesures applicables sans exception de nationalité, gênent toutefois exclusivement ou principalement l’accès ou l’exercice des activités par des étrangers3.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Northern Ontario Region Insufficient Data Ottawa District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du nord de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant District d'Ottawa Nombre de réponses insuffisant
English: If you are injured, releasing or already released from the CF and need assistance, please call The Centre at 1-800-883-6094, Monday to Friday 0800 to 1800 EST.All calls are confidential.Voice mail is active outside of these hours so leave a message and one of The Centre’s staff will get back to you the next business day.
French: Si vous êtes blessé, en voie d’être libéré ou déjà libéré des FC et que vous avez besoin d’assistance, appelez le Centre au 1-800-883-6094, du lundi au vendredi, entre 8 h et 18 h, HNE. La boîte vocale est active en dehors de ces heures, il suffit de laisser un message et un membre du personnel du Centre vous rappellera le jour ouvrable suivant.
English: The phrase “or a performing party” as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 was retained and the brackets around it deleted as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: Les mots “ou une partie exécutante”, qui figuraient dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, ont été conservés et les crochets qui les entouraient supprimés, comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: He noted that, for her most recent performance evaluation report (2003/2004), just prior to the instant competitions, Mr. Price had signed as "Reviewing Officer".
French: Il a souligné que, dans son plus récent rapport d’évaluation du rendement (2003-2004), déposé juste avant les concours en l’espèce, M. Price avait signé à titre d’agent de révision.
English: 6.4 Applying those principles in the present case, the Committee is of the view that even assuming for the purposes of argument that changes in parole entitlements amount to a penalty within the meaning of article 15, paragraph 1, of the Covenant, the author has not shown that sentencing under the new regime would have led to him serving a shorter time in prison.
French: 6.4 Appliquant ces principes à la présente affaire, le Comité estime que, même en supposant de façon purement hypothétique que des modifications apportées au régime de la libération conditionnelle constituent une peine au sens du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, l'auteur n'a pas montré que sa condamnation dans le cadre du nouveau régime aurait eu pour effet de raccourcir la durée de son emprisonnement.
English: Finally, I would ask the Commission and the Member States to consider, as soon as the Treaty has been signed, acting in the spirit of the new Treaty and involving the European Parliament as a full co-legislator on matters of justice and home affairs, and rapidly closing the democratic gap that we have been living with for so long.
French: Enfin, je demanderais à la Commission et aux États membres d'examiner, dès que le traité aura été signé, la possibilité d'agir dans l'esprit du nouveau traité et d'impliquer le Parlement européen en tant que colégislateur à part entière en matière de justice et d'affaires intérieures, et de rapidement combler le fossé démocratique avec lequel nous vivons depuis si longtemps.
English: Ms. Walkus suggested that Ms. Butler try working there again.
French: Mme Walkus a suggéré à Mme Butler d’essayer de travailler à l’entretien de nouveau.
English: Each of the parties has pledged to cooperate in meeting its unique and important obligations, from disarming and demobilizing militias to building an inclusive political process and to sharing wealth and generating development in Darfur.
French: Chacune des parties s'est engagée à collaborer dans la mise en œuvre de ses obligations particulières et importantes, depuis le désarmement et la démobilisation des milices jusqu'au partage des richesses et à la promotion du développement au Darfour, en passant par l'établissement d'un processus politique ouvert à tous.
English: Perhaps you need to modify your goal.
French: Il se peut que vous ayez à modifier votre but.
English: At the provincial level, the requirement to have an equal presence of the two sexes on electoral lists as well as at the level of the provincial college is also being applied.
French: Au niveau provincial, l'obligation d'une présence équilibrée des deux sexes sur les listes électorales, ainsi qu'au niveau du collège provincial est également d'application.
English: Europe should show its solidarity in demanding that those responsible for the damage compensate the EU Member States, as Nazi crime perpetrators have been made to do.
French: L'Europe doit se montrer solidaire en requérant que les responsables de ces dommages indemnisent les États membres de l'Union européenne, à l'instar des auteurs des crimes nazis.
English: The child's birth is registered in the Register of Births.
French: La naissance de l'enfant est consignée dans le registre des naissances.
English: Draft resolution T was adopted by 165 votes to 1, with 1 abstention (resolution 57/77).
French: Par 165 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution T est adopté (résolution 57/77).
English: Head and Associate Professor, Centre of Child Psychiatry and Social Pediatrics at Vilnius University.
French: Chef et professeur associé, Centre de psychiatrie infantile et de pédiatrie sociale de l'Université de Vilnius.
English: How do practitioners request access to a SAP drug?
French: Comment un praticien demande-t-il l'accès à un médicament dans le cadre du PAS?
English: Best practices obtained from the pilot projects will be used in the development of a national INAC approach.
French: L'approche nationale d' AINC se fondera sur les pratiques exemplaires découlant des projets pilotes.
English: Mandatory reporting provisions could assuage concerns about breaching patient confidentiality and reporting without consent from the patient, as required by federal and provincial privacy legislation and professional ethical standards: the minimal intrusion of privacy rights (i.e. disclosure without consent) is warranted if disclosure is considered legitimate and compelled by statute.
French: Les dispositions de la déclaration obligatoire pourraient atténuer les préoccupations découlant de la nécessité d'obtenir le consentement des patients pour divulguer des renseignements à leur sujet, comme le prévoient les lois fédérales et provinciales sur la protection des renseignements personnels et les normes éthiques professionnelles. En effet, l'ingérence minimale dans la vie privée (c'est-à-dire la divulgation sans consentement) est nécessaire lorsque la divulgation est considérée comme légitime et exigée par la loi.
English: Analysis of the monthly project reports showed that teacher training generally proceeded very well.
French: Une analyse des rapports mensuels du projet révèle que dans l'ensemble, la formation des enseignants se déroulait bien.
English: Public education and awareness, and integration of the Parks Canada mandate in general, are adequately addressed in the Wasagaming Community Plan.
French: Les questions de l’information et de la sensibilisation du public ainsi que de l’intégration du mandat de Parcs Canada en général sont traitées de façon satisfaisante dans le plan communautaire de Wasagaming.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – Congenital heart disease (previously undiagnosed) Viral carditis Rheumatoid arthritis Tics (which may mimic chorea)
French: En cas de cardite : prednisone (APO-prednisone) (médicament de classe B), 2 mg/kg par jour
English: While the former may easily be adjusted in case of conflicts (or, for example, lack of resources), the latter are not so easily “balanced” or “coordinated”.
French: ) dans Developments of International Law in Treaty-making (Berlin: Springer, 2005), p. 417 à 586, et Ronnie Lipschutz et Cathleen Vogel, dans «Regulation for the Rest of Us?
English: The Department’s work is built around three strategic outcomes:
French: Le travail du Ministère gravite autour de trois résultats stratégiques :
English: This meeting brought together the Prosecutors General from the European Union Member States and some third countries.
French: Cette conférence regroupait les procureurs généraux des Etats membres de l’Union européenne ainsi que de pays tiers.
English: with regard to compliance by Kazakhstan with the obligations under the Aarhus Convention in the case construction of high-voltage power line  (Communication ACCC/C/2004/02 by Green Salvation (Kazakhstan))
French: relatives au respect par le Kazakhstan des obligations découlant de la Convention d'Aarhus dans l'affaire de la construction d'une ligne à haute tension (Communication ACCC/C/2004/02, émanant de Green Salvation (Kazakhstan))
English: Austria submitted its initial declaration under the additional protocol in October 2004 and a first yearly update in March 2005.
French: L'Autriche a présenté sa déclaration initiale en vertu du Protocole additionnel en octobre 2004 et une première mise à jour annuelle en mars 2005.
English: RON JOHNSTON FENCING & POST POUNDING Reference Number:
French: RON JOHNSTON FENCING & POST POUNDING Numéro de référence:
English: The Economic, Social and Cultural Council is in its last stages of formation and should begin its advisory operations in the near future.
French: Le Conseil économique, social et culturel en est aux derniers stades de sa formation et devrait commencer son travail de consultation dans un avenir proche.
English: I came to the Netherlands after I met my husband, who is Dutch, and I have been living in the Netherlands since 2000.
French: Je suis arrivée aux Pays-Bas après avoir rencontré mon mari, qui est néerlandais, et je vis ici depuis 2000.
English: He was, however, permitted to conduct part of the cross-examination of one of the witnesses.
French: Il a cependant été autorisé à conduire partiellement le contre-interrogatoire de l'un des témoins.
English: This instrument is being negotiated in conjunction with the Canada-Singapore FTA and will be consistent with the focus on strengthening the domestic environmental management systems found in existing side agreements to which Canada is a party (including NAFTA, Chile and Costa Rica).
French: Cette entente, négociée en même temps que l’ALE entre le Canada et Singapour, sera axée sur le renforcement des systèmes nationaux de gestion de l’environnement, comme c’est le cas dans les accords parallèles déjà signés par le Canada (notamment ceux qui accompagnent l’ALENA et les ALE avec le Chili et le Costa Rica).
English: The World War II Home Front in Summerside Prince Edward Island (Produced by McNaught History Center and Archives) Are you interested in what life was like in a Canadian town during the years 1939-1945?
French: The World War II Home Front in Summerside Prince Edward Island (Produit par l'organisme McNaught History Center and Archives) Aimeriez-vous en savoir plus sur ce qu'était la vie dans une ville canadienne de 1939 à 1945?
English: At the end of the sixteenth earth passes by marriage to the family of Andigne which will retain the fee until 1730, when the Cumont become owners.
French: C'est à la fin du XVIème que la terre passe par mariage à la famille d'Andigné qui conservera le fief jusqu'en 1730, date à laquelle les de Cumont en deviennent propriétaires.
English: 21 of the Public Service Employment Act, and since the appointment, by the Department's admission, had clearly not been based on selection according to merit, the board allowed the appeal and revoked the appointment of the mis en cause Nolet-Terlecki.
French: 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et comme la nomination, de l'aveu même du Ministère, n'avait de toute évidence pas été fondée sur la sélection établie au mérite, le comité a accueilli l'appel et a révoqué la nomination de la mise en cause Nolet-Terlecki.
English: In general, balanced nutrition and regular physical activity can reduce excess weight and obesity. Often, however, the treatment is associated with a pattern of weight loss and weight gain, necessitating a multidisciplinary approach involving doctors, nutritionists and other healthcare professionals.
French: En général, une nutrition équilibrée et une activité physique régulière peuvent atténuer les problèmes d'embonpoint et d'obésité, mais souvent le traitement est associé à de nombreuses rechutes d'où la nécessité d'une approche pluridisciplinaire qui implique médecins, nutritionnistes et autres professionnels de la santé.
English: "Choice work" I need to explain in depth so that the fans like me, a poor but whatever.
French: "Le choix de travail" J'ai besoin d'expliquer en profondeur afin que les fans comme moi, un pauvre, mais que ce soit.
English: The presence of the multinational Stabilization Force (SFOR) has significantly contributed to providing a secure environment whereby the Bosnian people in most parts of the country have begun to experience security and relative normalcy.
French: La présence de la Force multinationale de stabilisation (SFOR) a contribué de façon importante à la création d'un environnement sécuritaire, grâce auquel la population dans la plupart des régions du pays a commencé à se sentir en sécurité et à vivre dans des conditions relativement normales.
English: Should you have any questions regarding the content of the template or the guidance document, please contact:
French: Si vous désirez poser des questions au sujet du contenu du modèle ou de la ligne directrice, veuillez communiquer avec les services suivants :
English: Please send them in to hotelsbarcelona@fastbooking.com and we will keep you informed of developments.
French: Merci de nous les faire parvenir à l'adresse suivante : hotelsbarcelona@fastbooking.com nous ne manquerons pas de vous tenir informés.
English: The Committee invites the State party to identify disaggregated indicators on the right to health and appropriate national benchmarks in relation to such indicators, in accordance with the Committee's general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (article 12 of the Covenant), and to inform the Committee on the process of identifying such indicators and benchmarks in its second periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à définir des indicateurs précis relatifs à l'exercice du droit à la santé ainsi que des critères correspondants, à l'échelle du pays, conformément à l'observation générale no 14 (2000) du Comité concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.  12 du Pacte), et l'engage à donner des renseignements au Comité, dans son deuxième rapport périodique, sur les mesures prises à ce propos.
English: WE WILL NOT PROVIDE YOU ACCESS TO AN ACCOUNT OR ASSOCIATED PRIVATE INFORMATION THROUGH ANY OTHER METHOD THAN DESCRIBED ABOVE.
French: L'ACCÈS AUX COMPTES ET AUX INFORMATIONS PERSONNELLES QUI S'Y RAPPORTENT N'EST POSSIBLE QUE PAR LES MOYENS DÉCRITS CI-DESSUS.
English: Recalling further all previous resolutions on this subject, in particular Commission on Human Rights resolution 2005/67 of 20 April 2005 and General Assembly resolution 62/152 of 18 December 2007,
French: Rappelant en outre toutes les résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 2005/67 de la Commission des droits de l'homme, datée du 20 avril 2005, et la résolution 62/152 de l'Assemblée générale, datée du 18 décembre 2007,
English: • Ensure that problems related to discipline, performance or incapacity have been resolved before persons become entitled to a priority;
French: • S'assure que tout problème lié à la discipline, au rendement ou à une incapacité a été réglé avant que les personnes visées aient droit à une priorité;
English: On March 13, 2000, the Commission submitted to the Minister its report on the issue of child abuse in Canadian institutions.
French: Le rapport de la Commission sur les moyens de redresser les torts causés à des enfants dans des établissements a été remis au ministre de la Justice le 13 mars 2000.