ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As most of the Canadian industry is already meeting the proposed lead and mercury limits, few products available in the marketplace will be affected by these Regulations.
French: Étant donné que la majorité des revêtements de l'industrie canadienne sont déjà conformes aux limites de plomb et de mercure proposées, peu de produits disponibles sur le marché seront visés par le Règlement.
English: Taken on Strength – Term Employee – Part-time – Hired for a period of More Than Six Months
French: Porté à l'effectif – Temps partiel – Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: $680.98 2006-12-16 to 2006-12-19 Meeting with United States Officials on environmental agenda.
French: 680,98 $ 2006-12-16 Ã 2006-12-19 RÃ©union avec des fonctionnaires des Ã‰tats-Unis sur des programmes environnementaux.
English: The SPLA quickly occupied the area around Talodi and began recruiting Nuba youths.
French: L’APLS occupa rapidement la région autour de Talodi et commença à recruter de jeunes Nuba.
English: Cash, in this sense, means that whoever had the cheque in their possession could withdraw cash against it.  This means that Peri Diamonds could transfer funds to Ivorian sellers, via Ghanaian brokers, without leaving records of its transactions.
French: La société Peri Diamonds pouvait ainsi transférer des fonds à des vendeurs ivoiriens, par l'intermédiaire de courtiers ghanéens, sans laisser trace de ses transactions.
English: The Parliamentary Sub-Committee, meanwhile, has called for a "consolidated responsibility centre for disability issues ... to act in both policy and program areas."
French: Pour sa part, le sous-comité de la Chambre des communes a recommandé de mettre sur pied " un centre de responsabilité intégré chargé de gérer le dossier des personnes handicapées [...] pour influer tant sur les politiques que sur les programmes ".
English: I wish to thank President Abbas and Prime Minister Olmert and their Governments, as well as the Governments of Egypt and Jordan and the Secretary-General of the League of Arab States, for the warm welcome they have given me.
French: Je voudrais remercier le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert et leurs gouvernements, ainsi que les Gouvernements égyptien et jordanien, et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes de l'accueil chaleureux qu'ils m'ont réservé.
English: Proposed new subsection 5905(8) applies if, at any time, a dividend (referred to in this subsection and subsections 5905(18) and (21) as the "disposition dividend") is, because of an election made by a corporation resident in Canada under subsection 93(1) or (1.2) of the Act, deemed to have been received on disposed shares of a particular foreign affiliate of the corporation resident in Canada that were disposed of to the corporation resident in Canada or another corporation that was, immediately after the disposition, a foreign affiliate of the corporation resident in Canada.
French: Aux termes du nouveau paragraphe 5905(8) proposé, si, à un moment donné, un dividende (appelé « dividende découlant de la disposition » au présent paragraphe et aux paragraphes (18) et (21)) est réputé, par l'effet du choix qu'une société résidant au Canada a fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi, avoir été reçu sur une ou plusieurs actions (appelées chacune « action cédée ») d'une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée émettrice ») de la société résidant au Canada qui ont fait l'objet d'une disposition en faveur de cette dernière ou d'une autre société qui était, immédiatement après la disposition, une de ses sociétés étrangères affiliées, les règles suivantes s'appliquent :
English: Those phenomena needed to be confronted by a push to establish human rights while at the same time filling gaps in certain countries' legislation that allowed an opening for racial incitement and discrimination.
French: Face à ces phénomènes, il faut défendre les droits de l'homme tout en remédiant parallèlement aux lacunes des lois de certains pays, qui laissent le champ libre à la haine et à la discrimination raciale.
English: The USOC report will now be further studied by the IOC Medical Commission which will submit its report to the EB next December.
French: Le document de l’USOC va être étudié par la commission médicale du CIO, qui rendra son rapport à la commission exécutive en décembre.
English: He told the four of us that President Lahoud was to be re-elected or “he will have to pay a high price”.
French: Il nous a dit à tous les quatre qu'il fallait réélire le Président Lahoud, sinon « il en aura à payer chèrement le prix ».
English: Its principal characteristics are:
French: Ses principales caractéristiques sont les suivantes :
English: • United Nations Conference on Trade and Development;
French: • Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: Secretary to forward IBM presentation to members as soon as it is received from
French: Le secrétaire enverra aux membres le document d’IBM Canada dès qu’il sera
English: • DI and distillation values (T10, T50, T90), oxygen content and type of oxygenate be provided by batch.
French: Environnement Canada demandait de déclarer les données trimestriellement et de les fournir dans un délai de 45 jours après la fin du trimestre.
English: This question, long debated by economists when studying pre-war and post-war series (see Balke and Gordon 1989), is difficult to resolve. But economists seem to have reached a consensus on one thing: the cyclical fluctuations have been greater since 1973.
French: C) Volatilité dans les séries Le changement de la volatilité des séries au cours du temps suggère t-il un changement des fluctuations cycliques ou un changement dans les méthodes d’estimation des L’hétérogénéité et les changements de poids peuvent causer un déclin dans la productivité mesurée.
English: On the arms embargo, the relevant Philippine Government agencies will continue to consult and coordinate with each other to ensure that appropriate action is taken to comply with the resolution.
French: En ce qui concerne l'embargo sur les armes, les organismes compétents du Gouvernement philippin continueront à se consulter et à se coordonner pour faire en sorte que le respect de la résolution fasse l'objet de mesures appropriées.
English: In considering your advice, remember:
French: En songeant à votre conseil, rappelez-vous que :
English: Any resolution of that challenge will require redoubled international efforts to dismantle terrorist structures that represent a common threat to the security of both Afghanistan and Pakistan.
French: Tout règlement de cette question difficile nécessitera un redoublement des efforts internationaux afin de démanteler les structures terroristes qui constituent une menace commune à la sécurité à la fois de l'Afghanistan et du Pakistan.
English: The instructions at this University are provided in Albanian, Macedonian and English.
French: Les enseignements à cette université se font en langues albanaise, macédonienne et anglaise.
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Policy relevant correctional research Policy relevant correctional research
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref La recherche correctionnelle et les politiques La recherche correctionnelle et les politiques
English: If the anti-lock system does not have an annex 19 approval, the trailer shall be tested in accordance with annex 13 and comply with the relevant requirements contained in that annex.
French: Si le système antiblocage n'est pas homologué selon l'Annexe 19, la remorque doit être soumise à l'essai selon l'Annexe 13 et en satisfaire les prescriptions pertinentes.
English: Entering into a transaction resulting in aggregate debt obligations and stated capital in excess of limit N/A Very serious 42.
French: Effectuer une opération entraînant le dépassement de la limite réglementaire relative aux titres de créance et au capital déclaré s. o.
English: The Contracting Parties to the Convention adopted an amendment to the Convention at the 23rd Annual Meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) in November 2004 allowing NEAFC to adopt Recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising from the Convention.
French: Les parties contractantes à la convention ont adopté un amendement à ladite convention lors de la 23e réunion annuelle de la commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE), en novembre 2004, qui autorise la CPANE à adopter des recommandations établissant des procédures pour le règlement des différends découlant de la convention.
English: The other sites of ALPase activities were substantially inhibited by all treatments.
French: Les autres sites d'activités de la phosphatase alcaline sont substantiellement inhibés par tous les traitements.
English: CROATIA - Residues (live animals/animal products) - BSE and animal nutrition - Live fish (Fishery products and bivalve molluscs) 1)
French: CHILI - Produits de la pêche et mollusques bivalves3)
English: The park exists, not as an island, but as part of a regional network of lands and people dedicated to the conservation of Canada's heritage.
French: Le parc n’est pas un îlot, il s’inscrit dans le cadre d’un réseau régional de terres et d’humains qui se consacrent à la conservation du patrimoine canadien.
English: Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) - http://earthobservations.org/ . Global Monitoring for Environment and Security (GMES) - http://www.gmes.info/ .
French: Réseau mondial des systèmes d’observation de la Terre (Global Earth Observation System of Systems), http://earthobservations.org/ Surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité (Global Monitoring for Environment and Security), http://gmes.info/ .
English: In March 2003, the Commission began an outreach programme for refugees in West Timor.
French: En mars 2003, la Commission a lancé un programme de sensibilisation destiné aux réfugiés du Timor-Leste.
English: • Rare but severe and sometimes fatal, intravascular hemolysis and its potentially serious complications have been observed in patients with ITP following WinRho® SDF administration.
French: • Une hémolyse intravasculaire, rare mais grave et dans certains cas fatale, ainsi que des complications potentiellement graves ont été observées après l'administration de WinRhoMD SDF chez des patients traités pour le purpura thrombocytopénique auto-immun (PTI).
English: Every Irish citizen and every person ordinarily resident in the State, over 18 years, who is not subject to any of the disqualifications outlined below, is eligible for election.
French: Tout citoyen irlandais et toute personne résidant habituellement en Irlande peuvent, s'ils sont âgés de plus de 18 ans et qu'aucun des motifs d'inéligibilité susvisés ne s'applique à eux, se présenter aux élections.
English: This suggests that the Canadian distribution industry is well aware of the challenges it faces and of the need to develop partnerships that increase its collective capacity to effectively support the financing and marketing of Canadian feature films.
French: Ceci montre que l’industrie canadienne de la distribution est consciente des défis qu’elle doit relever et de la nécessité de développer des partenariats susceptibles d’augmenter sa capacité de soutenir le financement et la mise en marché des longs métrages canadiens.
English: In order to facilitate the analysis of the progress made in meeting the goals and targets for the year 2008, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), as suggested in the report on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2004/2), has developed an analytical tool to quantify the replies to the various sections of the biennial reports questionnaire.
French: Afin de faciliter l'analyse des progrès réalisés dans la poursuite des objectifs devant être réalisés d'ici à 2008, et comme préconisé l'an dernier dans le rapport sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2004/2), le Secrétariat a créé un outil d'analyse destiné à quantifier les réponses aux diverses sections du questionnaire.
English: Event triggered prior to fetching a result from a resultset.
French: Toujours effectuer un déclencheur avant de récupérer un résultat d'un jeu de résultats.
English: If an application is rejected on screening, as being inadequate for review, only the screening fee (10 percent of each component fee) is charged.
French: Si une demande est rejetée à l'étape de l'évaluation préliminaire parce qu'elle est jugée inadéquate pour les fins de l'examen, seuls les frais de l'évaluation préliminaire (10 p.
English: In principle, resources for the benefits should be accrued and funded over years as staff members become eligible for them.
French: En principe, le montant des ressources à prévoir devrait être calculé et financé au fil des ans à mesure que les fonctionnaires sont admis à faire valoir leurs droits à de telles prestations.
English: Significant progress is underway to meet the objective of 50 percent of Canadians having 24/7 access to multidisciplinary teams by 2011.
French: Les provinces et les territoires sont en train de réaliser des progrès importants en vue de respecter l'objectif établissant que, d'ici 2011, la moitié des Canadiens et des Canadiennes auront accès 24 heures par jour et 7 jours par semaine à des équipes multidisciplinaires.
English: We are beginning to see now an increase in aircraft registered outside the EU similar to the maritime sector' s flag of convenience.
French: Nous commençons à constater une augmentation du nombre d'avions enregistrés en dehors de l'UE, à l'instar des pavillons de complaisance du secteur maritime.
English: Our research agenda, which is solidly based in curiosity-driven inquiry, must increasingly contribute to the economic and social well-being of Canadians.
French: Nos objectifs de recherche, qui reposent solidement sur un intérêt alimenté par la curiosité, doivent de plus en plus contribuer au bien-être économique et social des Canadiens.
English: ...[In Canada] it is the executive of the Cabinet that is the major designer of policy, whether in defence or foreign policy." 22 In the absence of clear policy commitments, it thus appears that the Prime Minister and his Cabinet have the power to designate anything they please as a national vital interest, and to commit whatever national elements or forces they see fit in its pursuit.
French: Au Canada,] l’exécutif ou le Cabinet est cependant le grand concepteur de la politique, peu importe qu’il s’agisse de défense ou de politique étrangère »22. En l’absence d’engagements politiques clairs, il apparaît donc que le premier ministre et son Cabinet ont le pouvoir de désigner quoi que ce soit d’intérêt national vital et d’engager à cet effet tout ce qu’ils pensent convenir comme ressources et forces nationales.
English: Committee members were asked to provide D Safe G with an indication of the numbers required by their organisations no later than 25 Jun 04.
French: Il demande aux membres du comité de lui donner une idée du nombre d’exemplaires dont leur organisation a besoin au plus tard le 25 juin 2004.
English: The TX1 is really compact, measures 88.8x29x59.9mm and weights 220g with its SD card and battery.
French: Côté prise en main, notre TX1 est véritablement compact et possède une taille de 88.8x29x59.9mm pour un poids total de 220g avec SD et batterie.
English: You do not speak a specific amount of money.
French: Vous ne parlez pas un certain montant d'argent.
English: Canadian Training Solutions Featured Industries Automotive Why Training?
French: Solutions canadiennes de formation Industries vedettes Automobile Pourquoi la formation?
English: Estuarine and Freshwater Habitat Classification:
French: Classification des habitats estuariens et dulcicoles :
English: The instructions in Titles I and II above apply equally to continuation sheets.
French: Lorsque la justification du caractère communautaire des marchandises est nécessaire en vertu de la convention, il est fait usage d'un formulaire conforme à l'exemplaire 4 du modèle figurant à l'annexe A1 du présent appendice ou à l'exemplaire 4/5 du modèle figurant à l'annexe A2 du présent appendice.
English: However, considerable efforts to align and strengthen the administrative capacity in all transport sectors are needed.
French: L'alignement de la législation dans le domaine de la fiscalité a progressé mais des efforts non négligeables seront nécessaires pour poursuivre cet alignement, garantir l'application effective
English: b) Written Report – must include the following: the definition of an ecozone details why this area is a distinct ecozone details of one environmental issue that affects this ecozone predictions for growth and/or future trends in this area the processes responsible for the development of this ecozone (physical processes) details of the land use in this area
French: b) Rapport écrit – doit comprendre les éléments suivants : la définition d’écozone les raisons précises pour lesquelles la zone choisie est une écozone distincte des précisions sur un problème écologique qui touche cette écozone les prévisions de croissance pour cette zone ou ses tendances futures les processus responsables du développement de cette écozone (processus physiques) des précisions sur l’utilisation du territoire dans cette zone
English: • Estimates of the level of current and future levels of global Internet commerce vary considerably, as the following table containing estimates from a number of sources demonstrates:
French: • Les estimations des volumes actuels et futurs du commerce Internet global varient considérablement, comme le tableau suivant contenant les estimations provenant de diverses sources le démontre :
English: (Loud applause) This delegation consists of members of the House of Representatives and the House of Councillors, and is led by the former Prime Minister of Japan, Mr Tsutomu Hata.
French: (Vifs applaudissements) Je précise que cette délégation est composée de membres de la chambre des représentants et de membres de la chambre des conseillers et qu'elle est conduite par l'ancien Premier ministre du Japon, M. Tsutomu Hata.
English: It will use the internet to collect and analyse a constant flow of up-to-date feedback from citizens, consumers and business on where and why problems are occurring in relation to EU policies.It will provide an important new source of information in assessing the impact of existing EU policies on the ground.
French: Celle-ci fera appel à Internet pour recueillir et analyser un flux constant d’informations actualisées en provenance des citoyens, des consommateurs et des entreprises sur la localisation et l’origine des problèmes rencontrés dans le cadre de l’application des politiques communautaires.
English: The JISC requested two of its members (including an alternate member), supported by the secretariat, to prepare an information paper on the provisions for the charging of fees for consideration by the JISC at its fourth meeting.
French: Le Comité de supervision a demandé à deux de ses membres (dont un suppléant) de préparer, avec l'aide du secrétariat, un document d'information sur les dispositions à prendre pour la perception de redevances, et de le lui présenter pour examen à sa quatrième réunion.
English: What did EA contribute to decision making?
French: Quel a été l’apport de l’évaluation environnementale au processus décisionnel?
English: Further consideration is being given to expanding this program in the future to other areas such as employer contributions as well as benefits paid from on-going plans.
French: La Section de la vérification, de son côté, joue un rôle de consultant pour aider les vérificateurs sur place sur des questions relatives aux régimes de pension et pour administrer le programme de vérification.
English: Since 2005, more than 1,400 SMEs have been supported by this partnership.
French: Depuis 2005, plus de 1 400 PME ont été soutenues par ce partenariat.
English: Common European armed forces could be a smaller but more effective force. This is the way forward following the establishment of the Eurocorps, and the decision to set up a 60,000-strong joint force for crisis-management.
French: Ensemble, les Etats membres de l'UE ont des forces armées dont l'effectif est supérieur à celui des Etats-Unis.Il importe d'investir d'avantage dans les forces armées européennes, ces dernières risquant de plus en plus de devenir des armées de second rang.Maintenant que la guerre froide est terminée, il est paradoxal que les pays qui ont décidé d'unir leurs destins au sein de l'Union européenne parviennent plus facilement à un accord sur le maintien de la paix en dehors de l'Union ('missions de Petersberg') que sur la défense conjointe de la sécurité de l'Union.
English: noting site-specific differences. The project enlisted local hospital and home care personnel to develop the two theoretical tele-home care models by identifying broad service concepts, defining a patient population, pinpointing essential service elements, and making recommendations about technology requirements.
French: Le projet s’est assuré le concours du personnel hospitalier et des soins à domicile pour élaborer les deux modèles théoriques de télésoins à domicile en définissant les concepts généraux du service, en déterminant la population de patients, en dégageant les éléments essentiels du service et en faisant des recommandations à propos des exigences technologiques.
English: Only then will the legislation improve.
French: Ce n’est qu’alors que la législation s’améliorera.
English: We are working hard, and will continue to do so, to find suitable methods for improving communication with the citizens of Europe.
French: Nous travaillons dur, et allons poursuivre dans ce sens, pour dégager des mesures adéquates visant à améliorer la communication avec les citoyens européen.
English: The assessment of the ongoing efforts to carry out the Secretary-General's programme of reform during 1998-1999 highlighted the impact it had on creating unity of purpose and coherence of efforts, and strengthening the Organization's capacity to attain its aspirations.
French: L'évaluation des efforts menés dans le cadre de la mise en oeuvre du programme de réformes du Secrétaire général en 1998-1999 a montré que les mesures prises ont contribué à créer une vision commune, à améliorer la cohérence des programmes et à renforcer la capacité de l'Organisation d'atteindre ses objectifs.
English: Several major institutions have commissioned works from her, including Ina-GRM (Paris, France) and Musiques & Recherches (Ohain, Belgium).
French: Elle reçoit des commandes d’institutions aussi prestigieuses que le Ina-GRM (Paris, France) et Musiques & Recherches (Ohain, Belgique).
English: L'assemblée de la francophonie ontarienne The official association of Ontario Francophones.
French: L'assemblée de la francophonie ontarienne L'association porte-parole des francophones de l'Ontario.
English: Articles of the Covenant: Article 7; article 9, paragraphs 1 and 4; and article10, paragraph 1
French: Articles du Pacte: 7, 9 (par.  1 et 4) et 10 (par.
English: The size of the lock, bigger than the one at Chambly, guaranteed that exports could access the Chambly Basin.
French: L’échelle de l’écluse, supérieure à celle des écluses de Chambly, permit d’assurer aux produits d’exportation l’accès au bassin de Chambly.
English: Finally I would like to support for the idea for a unit at European level for monitoring elections.
French: Enfin, je souhaite également un débat approfondi sur l'idée visant à créer, au niveau européen, une unité de suivi des élections.
English: In wastewater treatment the settling out of solids by gravity.
French: Le recouvrement est appliqué par immersion continue à chaud, ce qui accroît la résistance de l’acier aux intempéries.