ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The warning was expressed that admiration for the success of capitalism and free markets must not go too far, since it carries with it the seeds of its own destruction.
French: Une mise en garde a été lancée contre les dangers d'un excès de confiance dans les succès du capitalisme et de l'économie de marché, car ces succès contenaient les germes de leur propre destruction.
English: Tension and turbulence in the region often reverberate globally.
French: Les tensions et les troubles survenus dans la région ont souvent des répercussions mondiales.
English: This date was confirmed by Commissioner Pascal Lamy in his speech at the European Parliament plenary session on 14 October.
French: Cette date a été confirmée par le Commissaire Pascal Lamy dans son intervention en séance plénière du Parlement européen le 14 octobre 2004.
English: In order for the operational planning process for any peacekeeping operation to be successful, political planning should be of utmost importance, since what is at stake is not the planning per se, but what to plan for.
French: Pour assurer le succès de la planification opérationnelle de toute opération de maintien de la paix, la planification politique devrait être de la plus haute importance, car ce qui est en jeu ce n'est pas seulement la planification en soi, mais ce qu'il faut planifier.
English: The report goes on to analyse how stereotyping operates in the media before conducting a survey of the ways in which migrants, refugees and asylum-seekers are typically represented by the media.
French: Le rapport présente ensuite une analyse du fonctionnement des stéréotypes dans les médias, suivie d’une étude des différentes manières dont les immigrés, les réfugiés et les demandeurs d’asile y sont habituellement représentés.
English: That was the thrust of a speech given by Philippe Maystadt to EESC members on the second day of the plenary session.
French: Tel a été le contenu essentiel du discours prononcé par Philippe Maystadt devant les membres du CESE le deuxième jour de la session plénière.
English: The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars.
French: ARTICLE 34 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 34.01 a) Dès qu'un employé-e devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: The Central African Republic, formerly the French colonial territory of Ubangi-Shari, is a landlocked country in the heart of the African continent.
French: La République centrafricaine, ancien territoire colonial français de l'Oubangui-Chari, est un pays enclavé situé au cœur du continent africain.
English: Representatives from the inshore fleet sectors are requested to negotiate an agreement on the sharing of bought-back quota.
French: Des représentants des flottilles de pêche côtière sont tenus de négocier une entente sur le partage des quotas rachetés.
English: Id., at §E1 (Description of TLD Policies  General) 146.
French: E1 (description des politiques applicables aux TLD  généralités).
English: Their shared values exist from its long-standing and well-built relationship.
French: La relation durable et solidement construite entre les deux pays explique les valeurs qu'ils partagent.
English: The transition must be flexible in order to respond as closely as possible to the needs of the Timorese.
French: La transition doit être souple pour serrer au plus prés l'évolution des besoins des Timorais.
English: • Use of tampons, douches
French: • Utilisation de tampons, douches vaginales
English: The Embracing Change Initiative was endorsed for five years, and Treasury Board Ministers approved up to $30 million in funds for the Employment Equity: Embracing Change Support Fund (EE-ECSF) during the first three.
French: L'initiative Faire place au changement a été approuvée pour cinq ans et les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé un financement maximal de 30 millions de dollars pour le Fonds de soutien de Faire place au changement : équité en emploi au cours des trois premières années.
English: To receive these discounts, phone 1-866-SAFARIS and let them know you're with the SARSCENE conference.
French: 100 de rabais pour jusqu’à quatre personnes avec le coupon) BC Golf Safaris Numéro sans frais : 1-866-SAFARIS (723-2747) www.bcgolfsafaris.com Pour profiter de ces rabais, téléphonez au 1-866-SAFARIS et mentionnez que vous faites partie de la conférence SARSCÈNE.
English: During the visit, the delegation explained the Peacebuilding Commission's role in facilitating and coordinating international support, in particular at a time where the attention given to the country by the international community appears to be on the increase.
French: À l'occasion de sa visite, la délégation a expliqué le rôle de la Commission de consolidation de la paix eu égard à la facilitation et à la coordination de l'appui international, en particulier à l'heure où l'attention de la communauté internationale pour la République centrafricaine semble s'accroître.
English: The maximum period of use of a parking space per block is limited to 2 hours per day between 9 am and 9 pm, 7 days per week, on the portion of rue Sainte-Anne between rue Maple and rue de l’Église.
French: La durée maximale d'utilisation d'un espace de stationnement par quadrilatère est limitée à 2 heures par jour entre 9 h et 21 h, 7 jours sur 7, sur la portion de la rue Sainte-Anne comprise entre les rues Maple et de l'Église.
English: In one of the incidents, in Korcha — Turgu village, early in the morning, sometime in August 2003, hundreds of Janjaweed Arabs attacked the village.
French: Lors de l'un de ces incidents, dans le village de Korcha-Turgu, tôt un matin d'août 2003, des centaines d'Arabes janjaouid ont attaqué le village.
English: Community participation and the strengthening of both local structures and the national institutional framework were often the best guarantee that assistance would reach the affected communities in a timely and efficient manner.
French: La participation communautaire et le renforcement des structures locales et du cadre institutionnel national sont souvent la meilleure garantie d'une distribution rapide et efficace de l'aide aux communautés affectées.
English: Researchers in smaller and regional institutions are more active than ever before, as are researchers in professional fields such as education, business and law.  Standard Research Grants (SRG) SSHRC’s long-time core program, Standard Research Grants, supports researchers in programs of study that help Canadians understand an increasingly complex world.
French: Subventions ordinaires de recherche Le Programme de subventions ordinaires de recherche – le programme de base de longue date du CRSH et de loin son plus important – permet de financer des chercheurs travaillant dans des programmes d'étude qui aident les Canadiens à comprendre le monde de plus en plus complexe dans lequel ils vivent.
English: I wish to request your assistance in having the attached statement (see annex) circulated to Member States as a document of the General Assembly, under agenda item 25 (a).
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer aux États Membres la déclaration ci-jointe (voir annexe) comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 25 a) de l'ordre du jour.
English: The High Commission of Canada provides education guidance and invites former students who have studied in Canada to join the Canadian Alumni Network.
French: Le haut-commissariat du Canada offre aux étudiants des conseils en matière d'éducation. Il invite aussi les personnes qui ont déjà étudié au Canada à joindre le réseau canadien des anciens.
English: The warming units with serial numbers 30,034 and lower (manufactured before January 2002) present a potential risk of patient injury due to a relay, a piece of the device, that could overheat without triggering any alarm.
French: Les dispositifs de réchauffement qui portent le numéro de série 30034 ou un numéro inférieur (fabriqués avant janvier 2002) présentent un risque potentiel de blessures pour les patients puisqu'un relais électrique - une pièce du dispositif - pourrait surchauffer sans déclencher d'alarme.
English: There are also a number of internal political problems which directly affect the reporting process and delay timely submission of some reports.
French: En outre, divers problèmes de politique interne influent directement sur le processus d'établissement des rapports et en retardent la présentation.
English: Widespread destruction of educational facilities, displacement of families, abduction, rape, forced marriages, enforced pregnancy and rape-related early motherhood resulting from the conflict have only served to aggravate the situation of women and girls.
French: La destruction des équipements éducatifs, le déplacement des familles, les enlèvements, les viols, les mariages forcés, les grossesses forcées et les maternités précoces consécutives à des viols, tous phénomènes d'une grande ampleur liés au conflit, n'ont fait qu'aggraver la condition des femmes et des fillettes.
English: • Land management, riparian management, and water quality protection projects in British Columbia.
French: L'aide financière vise la conception d'une grande variété d'outils, notamment des méthodes d'analyse agro-globale, du matériel de formation, des ateliers, des fermes de démonstration et d'autres projets pilotes.
English: In that respect, Egypt associates itself with the statement made by Ambassador Queiroz Duarte of Brazil on behalf of the countries of the New Agenda Coalition (see A/C.1/58/PV.2).
French: À cet égard, l'Égypte s'aligne sur l'intervention faite par l'ambassadeur Queiroz Duarte, du Brésil, au nom des pays de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: Comments: China is a shame to human beings!They take the occidental technology but don't care for the nowadays humanism!
French: Commentaire : China is a shame to human beings!They take the occidental technology but don't care for the nowadays humanism!
English: Now admittedly, it is one of the most complicated taxation initiatives known to the Canadian people, but they promised that if you booked a capital gain on a stock, for example, and reinvested that within six months, you would not have to pay tax on it.
French: C’est assumement l’une des initiatives fiscales les ´ ´ ´ ´ plus complexes qui aient jamais ete presentees aux Canadiens. Le gouvernement a promis que si vous encaissez un gain en capital sur une action, par exemple, et que vous le reinvestissez en dedans de six ´ mois, ce gain ne sera pas imposable.
English: Table 2 Real and relative employer contributions to private and public benefit plans, 1980 and 1989 Hourly contributions* Total contributions 1980 Private benefit plans Public benefit plans Total supplementary labour income * Per actual hour worked. 16.0 8.5 24.5 1989 18.6 15.5 34.1 Level 1980 0.8 0.4 1.3 1989 0.8 0.7 1.5 As a share of total labour income 1980 % 5.4 2.9 8.3 5.2 4.3 9.5 1989
French: Tableau 2 Contributions réelles et relatives de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux privés et publics, 1980 et 1989 Contributions horaires* Contributions totales 1980 1989 (milliards de dollars de 1989) Régimes privés d’avantages sociaux Régimes publics d’avantages sociaux Total du revenu supplémentaire du travail * Par heure réelle de travail 16,0 8,5 24,5 18,6 15,5 34,1 Niveau 1980 1989 En proportion du revenu du travail total 1980 % 5,4 2,9 8,3 5,2 4,3 9,5 1989
English: • Payments & Markets CON/2006/39 Opinion on a change of composition of the Banking Supervision Commission (CON/2006/39) Poland, 2.8.2006, pdf 27 kB, en . pl
French: • Payments & Markets CON/2006/39 Avis sur un changement de la composition de la Commission de surveillance bancaire (CON/2006/39) Pologne, 2.8.2006, pdf 27 kB, en . pl
English: After a few cellphone bills arrive, review your minutes and features, if the plan you have does not suit your needs, ask your provider to help you find one that does.
French: Après avoir reçu quelques factures de cellulaire, vérifiez vos minutes et vos fonctions. Si votre forfait ne répond pas à vos besoins, demandez à votre fournisseur de vous aider à en choisir un qui vous convient.
English: While most CEPA responsibilities are undertaken within the HECS Branch, the HPFB is responsible for co-ordinating activities related to risk assessment of new and existing substances in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Certaines de ces substances relèvent de la LCPE (1999) et peuvent être admissibles à la LIS. Le Bureau des affaires réglementaires et internationales (BARI) de la DGPSA s'occupe de déterminer quels produits peuvent être pris en considération et désignés pour inclusion dans la LIS.
English: Any substance categorized as persistent and/or bioaccumulative and inherently toxic by Environment Canada scientists will then undergoe a screening assessment to determine if it meets the CEPA criteria for being placed on the List of Toxic Substances.
French: Toute substance classée par les scientifiques d'Environnement Canada comme étant persistante ou bioaccumulable et dont la toxicité est inhérente doit ensuite faire l'objet d'une évaluation préalable afin de déterminer si elle doit être placée sur la liste des substances toxiques selon les critères de la LCPE (1999).
English: Several months ago, we approved a proposal for a recommendation and in December we held a debate with more than 10 questions.
French: Nous avons approuvé une proposition de recommandation il y a des mois. En outre, nous avons organisé en décembre un débat comportant plus de dix questions.
English: After Jomtien, an International Consultative Forum on Education for All (EFA Forum) was set up to serve as a coalition of agencies and specialists to further the recommendations of the Jomtien conference.
French: Après la conférence de Jomtien, un Forum consultatif international sur l'éducation pour tous a été organisé en vue de permettre aux organismes et aux spécialistes de s'associer pour donner suite aux recommandations formulées lors de la conférence.
English: GST/HST at 7% or 15% will apply to tickets purchased before July 1, 2006 for admission to a concert held on or after that date.
French: La TPS au taux de 7 % ou la TVH au taux de 15 % s'appliquera aux billets achetés avant le 1er juillet 2006 pour un concert qui se tiendra à cette date ou après.
English: Albania in the Peace Conference at the end of the First World War, Tirana, 1975
French: L'Albanie dans la Conférence de paix de la fin de la Première Guerre mondiale, Tirana, 1975
English: The amount of $437,300 for non-post requirements, reflecting a decrease of $14,500, provides for other staff costs, consultants and experts, and travel of staff.
French: Le montant de 437 300 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes, qui fait apparaître une diminution de 14 500 dollars, doit permettre de financer les autres dépenses de personnel, le coût des consultants et des experts et les frais de voyage du personnel.
English: In this regard, we welcome the progress achieved in the implementation of the monitoring and reporting mechanism relating to children in armed conflicts.
French: À cet égard, nous saluons les progrès réalisés dans la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information relatif aux enfants dans les conflits armés.
English: Air quality monitoring has shown that large major international airports like LBPIA are a complex source of air emissions.
French: Les usagers supposent que l’aéroport disposera d’une capacité adéquate - à la fois capacité de vol et de services aux passagers - pour répondre à la demande croissante.
English: The status of permanent neutrality not only imposes on our country important foreign policy obligations but also obliges us to shape our foreign and social policies accordingly.
French: Notre neutralité permanente nous impose non seulement d'importantes obligations en matière de politique étrangère, mais exige aussi que nous façonnions en conséquence nos politiques étrangère et sociale.
English: Nach seiner Rückkehr aus Haiti gibt Prof. Dr. Gerhard Trabert Einblicke in sein Tagebuch.
French: Dr. Gerhard Trabert Einblicke in sein Tagebuch.
English: Aspectos institucionales y procesales, 2nd ed.
French: Aspectos institucionales y procesales, 2e éd.
English: First of all, peace in Chad remains inextricably linked to peace in Darfur.
French: Premièrement, la paix au Tchad reste inextricablement liée à la paix au Darfour.
English: It gives information about activities carried out at European and national levels and contains some files in various European languages. http://www.coe.int/t/dg4/education/edc [EN][FR] Election processes in detail Read about every single aspect related to the organisation of elections in a country.
French: Des informations sur les missions d'observation électorale et sur l'aide aux opérations électorales et les procédures de démocratisation, des lettres d'information, des informations sur les projets menés sur certains pays, des documents officiels au format PDF, etc., peuvent être consultés sur ce site. http://www.osce.org/odihr [EN] Euractiv Ce site informe sur l'actualité, les positions politiques et les acteurs de l'UE.
English: Hence, for us in Guinea-Bissau, this is an important time for reflection, indeed for introspection, in the light of recent events and of the successive crises we have confronted of late.
French: C'est donc pour nous, en Guinée Bissau, un moment important de réflexion, je dirais même d'introspection, compte tenu des récents événements et des crises répétées auxquelles nous avons été confrontés dernièrement.
English: When tragedy struck, Member States should not have to wait while overworked personnel searched for the names of the wounded, senior government officials should not be confronted with conflicting reports from the field and Permanent Representatives should not be kept in the dark as new information came to light.
French: Lorsque la tragédie frappe, il est anormal que les États Membres doivent attendre qu'un personnel débordé recherche les noms des victimes, que leurs hauts fonctionnaires reçoivent des rapports contradictoires du terrain et que leurs représentants permanents ne soient pas informés à mesure que de nouvelles données apparaissent.
English: 14.In Decision 97-8, the Commission determined that it is in the public interest for end-users to have access to the LEC of their choice in all situations.
French: 14.Dans la décision 97-8, le Conseil a jugé qu'il est dans l'intérêt public que les utilisateurs finals aient accès à l'ESL de leur choix dans toutes les situations.
English: A special feature of Russian legislation is the absence of a “per se” approach in the ban on agreements; in other words, the antimonopoly authorities in the Russian Federation may prohibit agreements if they determine that such agreements have or may have the result of substantially restricting competition.
French: Un trait propre à la législation russe est l'absence de critère d'infraction à priori dans la prohibition des accords; en d'autres termes, les autorités antimonopole en Fédération de Russie peuvent prohiber des accords si elles constatent qu'ils ont ou risquent d'avoir pour conséquence de restreindre notablement la concurrence.
English: The ex post rating system (high, significant, moderate, low) follows the Bank’s "Third Pillar of Value Added", and considers two categories: (a) The Bank’s financial value added, including any funding advantage over alternative sources, terms and conditions, etc., and (b) other contributions, which includes any non-financial impact the Bank’s presence might have, e.g. the extent to which EIB project expertise was involved at appraisal and/or monitoring (on procurement issues, sectors, deal structuring, etc.). Overall the findings are positive: Of the EIB Contribution 13 projects evaluated none received a "low" rating; in fact, 3 projects (3,10,11) High Moderate 3 4 achieved a "high" rating, reflecting the Bank’s critical role in the funding and in non-financial aspects of these projects.
French: L'échelle de notation ex post (contribution élevée, significative, moyenne ou, faible) est identique à celle utilisée pour le « troisième pilier de la valeur ajoutée » de la Banque et repose sur l’examen de deux types de contribution : a) la valeur ajoutée financière apportée par la Banque, notamment en ce qui concerne les avantages de ses financements par rapport aux autres sources, les modalités et conditions, etc., et b) les autres contributions, qui incluent tout impact non financier lié le cas échéant à la présence de la Banque, par exemple le rôle des compétences de la BEI en matière de conduite de projets au stade de l’instruction ou du suivi (sur les questions relatives à la passation des marchés, les secteurs, le montage de l’opération, etc.). Les conclusions sont positives dans Contribution de la BEI l’ensemble : la contribution n'a été jugée faible pour aucun des 13 projets Élevée Moyenne 3 4 évalués et elle a été considérée comme élevée pour trois d'entre eux (n° 3, 10 et 11), ce qui s’explique par le rôle essentiel joué par la Banque dans le financement et dans les aspects non financiers de ces projets.
English: • have begun as a home-based business;
French: • d'avoir été au départ des entreprises à domicile;
English: (d) A staff member transported three women and their procurer in a United Nations vehicle to a location where they engaged in prostitution activities.
French: d) Un fonctionnaire a transporté trois prostituées et leur entremetteur dans un véhicule de l'ONU jusqu'au lieu où elles se livraient à leur commerce.
English: The development of Norton and Kaplan s Balanced Scorecard took over a year of in-depth study with 12 leading edge organizations.
French: La mise au point du Tableau de bord équilibré de Norton et Kaplan a pris plus d'un an d'études en profondeur menées dans 12 organisations de pointe.
English: Progressive intellectual and neurological deterioration SLO:
French: Société canadienne de pédiatrie SSLO :
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: • 1,5 L/jour représente la consommation quotidienne moyenne d’eau potable chez un adulte.
English: For hairspray, polyurethane-foam or antiasthmatics: Our aerosol valves and actuators are used by people around the world – every day.
French: Ses valves et diffuseurs équipent, entre autres, des aérosols de laque capillaire, mousse polyuréthane, préparations antiasthmatiques, utilisés chaque jour, dans le monde entier.
English: The next item is the report (A5-0249/2003) by Mr Richard Howitt, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the Economic and Social Committee on participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002) 598 - 2002/2283(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0249/2003) de M. Howitt, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur la participation des acteurs non étatiques à la politique communautaire de développement (COM(2002) 598 - 2002/2283(INI)).
English: Treat yourself to a culinary experience at our restaurant and enjoy a large variety of typical Venetian dishes, also available as à-la-carte menus.
French: Notre restaurant vous sert toute une gamme de plats vénitiens typiques que vous pouvez choisir à la carte.
English: They cited previous funding cuts as the primary culprit, as well as the overall increase in costs (e.g., travel, value of the Canadian dollar) to attend international events.
French: Les autres justifications au manque d'effet du programme sont, entre autres, le fait qu'il n'y ait pas assez d'argent de Sport Canada et que les frais de déplacements pour assister aux manifestations sportives internationales aient été payés d'autres recettes d'organismes (par exemple, les recettes des membres et les commandites d'entreprises).