ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provinces or regions may add additional requirements to address local needs; provide effective procedures that will help to minimize the negative impacts of introductions and transfers on fisheries resources, on habitat, and on aquaculture operations, without unduly impeding government and private sector activities that depend on the ability to move aquatic organisms from one location to another; ensure that Canadian risk analysis procedures are consistent with international standards and commitments; increase public and private sector awareness of the risks and benefits involved with introductions and transfers; stimulate research that will improve our ability to assess, and make decisions on, proposals to introduce and transfer aquatic organisms; and ensure that affected jurisdictions are given a voice when aquatic organisms are introduced or transferred to shared watersheds.
French: • offrir un cadre national cohérent et complet pour l'introduction et le transfert d’organismes aquatiques qui garantit qu’un seul ensemble de procédures normalisées d’évaluation des risques et d’approbation s’applique à la grandeur du Canada. Les provinces et régions peuvent y ajouter des exigences supplémentaires en fonction de besoins locaux; offrir des procédures efficaces qui permettront de réduire au minimum les effets néfastes des introductions et des transferts sur les ressources halieutiques, l’habitat et l’aquaculture, sans nuire indûment aux activités des secteurs privé ou public qui s'appuient sur la capacité de déplacer des organismes aquatiques d'un endroit à un autre; garantir la conformité des procédures canadiennes d’analyse des risques aux normes et engagements internationaux;
English: It would be difficult to conclude that partners or staff of a law firm are representing independent interests when incorporating a charity for specific clients.
French: Il serait difficile de conclure que les associés ou les employés d'un bureau d'avocats représentent des intérêts indépendants lorsqu'ils constituent un organisme de bienfaisance pour des clients désignés.
English: • Non-registered, non-visually distinguishable wheat varieties are sometimes grown in Canada.
French: • Il arrive que des variétés de blé non enregistrées et non distinguables visuellement soient cultivées au Canada.
English: États Méthodes statistiques Services statistiques —Droit —Législation Statues [se subd. géogr.]
French: Soins courants [se subd. géogr.]
English: Coherence between the instruction materials of formal and non-formal education should be encouraged.
French: Il faudrait encourager la cohérence des matériels pédagogiques utilisés dans l'enseignement classique et dans l'enseignement extrascolaire.
English: In comparison to other China posts, justification for the current staffing level in Hong Kong is difficult unless one looks beyond Hong Kong, Macau and the New Territories.
French: En comparaison des autres postes chinois, il est difficile de justifier le niveau de dotation actuel à Hong Kong à moins de tenir compte également de Macau et des Nouveaux Territoires.
English: Justice and the rule of law are concepts universally shared, yet uniquely defined along standards that are relevant to our own individual statehood experiences.
French: La justice et l'état de droit sont des concepts universels, mais pourtant définis de façon unique en fonction de normes liées à notre propre expérience individuelle ou au niveau des États.
English: Voice communications by cell and satellite phone and radio have merged with digital messaging to provide instant, worldwide connectivity for the average citizen.
French: Les communications vocales par radio, par téléphone cellulaire et par téléphone satellite, jointes aux messages numérisés, permettent au simple citoyen de se connecter instantanément avec n’importe quelle partie du monde.
English: The wording of proposed Rule 48.2(b)(iv) as approved by PCT/CAL has been modified to reflect drafting changes made to proposed Rule 4.17.]
French: Le libellé de la règle 48.2.b)iv) proposée, tel qu’il a été approuvé par le PCT/CAL, a été modifié pour tenir compte des changements d’ordre rédactionnel apportés à la règle 4.17 proposée.]
English: An additional budget of € 3.4 m, adjusted in accordance with the schedule of increments applied for the New Member States, is proposed for the implementation of the single payment system in Cyprus from 2009.
French: Un budget supplémentaire de 3,4 millions d'euros, ajusté selon les paliers définis dans le calendrier appliqué pour les nouveaux États membres, est proposé pour la mise en œuvre du régime de paiement unique à Chypre à compter de 2009.
English: However, it is worth pointing out that telehealth programs typically entail a substantial front-end investment in technology and infrastructure
French: Certaines conclusions et expériences sont mises en évidence ci-après.
English: In 1865 Walter MOBERLY, BC's assistant surveyor general, set out to explore the interior for possible railway passes through the mountain barrier east of Shuswap Lake, and discovered and named the pass after he had shot up a nest of eagles that flew away through it.
French: Il découvre celui-ci en faisant feu sur un nid d'aigles qui s'enfuient par ce col, d'où le nom du lieu. Le col est finalement celui qu'empruntera le chemin de fer CANADIEN PACIFIQUE pour traverser la chaîne des Monashees.
English: An action programme against corruption in the customs administration and a sector action plan against corruption have been drawn up as part of the national programme on prevention of corruption and the national action plan against corruption.
French: Dans le cadre du programme national de prévention de la corruption et du plan national d'action contre la corruption, un programme d'action contre la corruption dans l'administration douanière et un plan d'action sectoriel contre la corruption ont été élaborés.
English: Under the heading "Achievements" in his curriculum vitae (Exhibit D-5), the appellant noted the points that the selection board should have considered in order to conclude that he had sufficient experience in "policy development having a department-wide impact:"
French: Sous la rubrique "accomplissements" de son Curriculum vitae [pièce D-5], l'appelant a soulevé les points sur lesquels le jury de sélection auraient dû s'attarder pour conclure qu'il possédait l'expérience suffisante en "développement de politiques ayant un impact sur l'ensemble d'un ministère":
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series (1990–2004).
French: Les coefﬁcients d’émission se rattachant à l’épandage d’engrais
English: Darifenacin inhibited the metabolism of CYP2D6 and CYP3A4 substrates.
French: La darifénacine inhibe le métabolisme des substrats du CYP2D6 et du CYP3A4.
English: In relation to their trade component, several delegates expressed interest in considering for examination by the task force the Cotonou Partner Agreement between ACP countries and the EU.
French: En ce qui concernait les aspects relatifs au commerce, plusieurs représentants ont estimé que l'équipe spéciale devrait examiner l'Accord de partenariat de Cotonou entre les États du Groupe ACP et l'UE.
English: Some examples are: a) A reimbursement for tuition fees to one of the CBS with no explanation or supporting documents.
French: Tous les documents originaux avaient été transmis à Riyad. Dans de nombreux cas, les pièces justificatives laissaient à désirer.
English: • Have the consequences of each risk scenario been estimated?
French: • A-t-on estimé les conséquences de chaque scénario de risques?
English: Through this work, CIHR is partnering with national autism organizations on research and training programs, and is working with them to translate new knowledge into action.
French: Dans le cadre de ces activités, les IRSC se sont associés à des organismes nationaux voués à l'autisme en ce qui a trait aux programmes de recherche et de formation et travaillent en collaboration avec eux pour mettre en application les connaissances acquises.
English: Local non-government environmental organizations in Banff were notified of the Draft document, and were requested to provide feedback.
French: On a demandé aux organismes gouvernementaux de commenter le rapport provisoire (conformément à l'article 5.4 du Règlement sur la coordination fédérale).
English: Speak very slowly when you want them to play slowly, etcetera.
French: Parlez très lentement pour qu’ils jouent lentement, etc.
English: Arvinda's spices are hand roasted and ground into traditional spice blends without the use of additives or preservatives.
French: Les épices d'Arvinda, grillées et moulues à la main, entrent dans la composition de mélanges d'épices traditionnels qui ne contiennent aucun additif ou agent de conservation.
English: Highlights of the 1997—98 agenda include:
French: 100 des projets s'adressaient aux membres de minorités visibles.
English: The equipment referred to in sections 19 to 73 of these Regulations IMO Resolution A.694(17), Annex, Recommendation on General Requirements for Shipborne Radio Equipment Forming Part of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) and for Electronic Navigational Aids IEC 60945:
French: Tout équipement visé aux articles 19 à 73 du présent règlement Résolution A.694(17) de l'OMI, annexe, Recommandation sur les prescriptions générales applicables au matériel radioélectrique de bord faisant partie du système mondial de détresse et de sécurité en mer et aux aides électroniques à la navigation CEI 60945 :
English: An applicant is required to provide the Bureau and the DPP with complete, timely and ongoing co-operation, at its own expense, throughout the Bureau’s investigation and any subsequent prosecution.
French: Réponse 17 : Pendant toute la durée de l’enquête du Bureau et de toute instance subséquente, le demandeur doit assurer sans réserve, en temps opportun et de façon continue, son entière coopération au Bureau et au DPP, à ses frais.
English: Nsukka (Enugu Enugu), Nigeria Mr. Estebancio CASTRO DIAZ Nationality:
French: Ottawa (Canada) M. Ani CASIMIR CHUKWUNONYELUM KINGSTON Nationalité :
English: This procedure will only be used after all efforts to determine the correct amount subject to recapture of capital cost allowance have been exhausted and an agreement for the amount subject to recapture of capital cost allowance cannot be reached with the CRA, and it is imperative that the certificate of compliance be issued.
French: Cette façon de procéder ne peut être adoptée qu'une fois épuisés tous les moyens pour déterminer le montant exact de la récupération de la déduction pour amortissement, et s'il est impossible de s'entendre avec l'ARC sur le montant de la récupération de la déduction pour amortissement, mais qu'il faut absolument que le certificat de conformité soit délivré.
English: (a) Effective implementation of the relevant provisions of the Childhood and Adolescence Code, inter alia, based on a comprehensive collection of statistical data disaggregated by sex, age and ethnicity;
French: a) D'appliquer effectivement des dispositions pertinentes du Code de l'enfance et de l'adolescence en commençant, notamment, par recueillir un ensemble complet de données statistiques ventilées par sexe, par âge et par ethnie;
English: Annex  VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: Lastly, and I shall end with this, the Commission notes the points made concerning the political process in the former Yugoslavia.
French: Enfin, et j'en terminerai par là, la Commission prend acte des considérations développées au sujet du processus politique en ex-Yougoslavie.
English: Financial help - Asylum Support - is available to asylum seekers who would otherwise be destitute, from the time they claim asylum in the UK until their claim, including any appeal, is determined.
French: Aussi une aide financière, appelée «Asylum Support», est-elle accordée aux demandeurs d'asile qui sans cela seraient dénués de ressources, depuis le moment où ils introduisent une demande d'asile au Royaume-Uni jusqu'au jour où leur demande, y compris un recours qu'ils seraient amenés à exercer, fasse l'objet d'une décision.
English: Sub-program Key Activities Results Achieved Voter Education and Outreach
French: Sous-programme Activités principales Résultats obtenus Programmes de
English: The Explanatory Notes to heading No. 95.05 provide that "[f]estive, carnival or other entertainment articles" include, among other articles, "[c]ake and other decorations … which are traditionally associated with a particular festival."
French: Les Notes explicatives de la position no 95.05 prévoient que les « articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements » (« [f]estive, carnival or other entertainment articles ») incluent entre autres les « articles utilisés pour la décoration des pâtisseries » (« [c]ake and other decorations … which are traditionally associated with a particular festival»).
English: Employee competency profile – The set of competencies that an individual possesses.
French: Par exemple, « Législation, politiques et procédures » est une compétence technique souhaitable à l'ARC.
English: Jamaica joined the calls for major emitters of greenhouse gases to significantly reduce emissions in keeping with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: La Jamaïque a joint sa voix à celles qui exhortent les principaux auteurs d'émissions de gaz à effet de serre à les réduire considérablement, conformément au principe de responsabilités communes mais différenciées et des moyens respectifs.
English: Are you carrying/removing any company property from the premises or a substance prohibited by company policy?
French: Quel est votre numéro d’identification personnel et quel poste occupez-vous?
English: The draft commentary should be seen as an integral component of the Draft Principles, which will continue to evolve as the Draft Principles themselves evolve.
French: Le projet de commentaire fait partie intégrante du Projet de principes et continuera d'évoluer au même titre que celui-ci.
English: They were the first groups in the transmission-line-project cycle to start dealing with environmental integration.
French: Ce sont les premiers groupes qui, dans le cycle des projets de lignes de transport, se sont occupés d’intégration de l’environnement.
English: Commission communication on Immigration and asylum policies: COM(94) 23; Bull.
French: Communication de la Commission sur les politiques d'immigration et d'asile - COM(1994) 23 et Bull.
English: I would like to thank Parliament once again for supporting the proposals we have presented.
French: Je tiens à remercier une fois encore le Parlement d'avoir apporté son soutien aux propositions que nous avons présentées.
English: If your account is deactivated, all the members associated with your Club Nintendo Family Account will also be deactivated.
French: Si votre compte est désactivé tous les membres associés à votre Famille de Club Nintendo seront aussi désactivés.
English: Many environmental improvements, including better energy and water efficiency, waste minimization and pollution prevention are achieved by, or result in, the reduction of inputs, which translates into a Sustainable Development Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 12 of 34
French: On peut faire bien des améliorations à l’égard de l’environnement – meilleur rendement énergétique, meilleure utilisation de l’eau, réduction au maximum des déchets, prévention de la pollution – qui réduisent les intrants, et donc les coûts.
English: Mass casualties are unlikely, and thus the deployment of the entire field hospital as it currently exists is unlikely, and modules of the field hospital similar to the current Advanced Surgical Centres (ASCs) will become the norm.
French: Il est peu probable qu’il y aura beaucoup de blessés et donc qu’il faudra installer un hôpital de campagne entièrement équipé, comme cela se fait actuellement. Les modules hospitaliers semblables aux centres chirurgicaux avancés deviendront la norme.
English: For more information, see Form GST192, GST/HST Transitional Rebate Application for Builders of New Housing on Leased Land.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire GST192, Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les constructeurs d'habitations neuves sur un terrain loué.
English: Hotel in St. Englmar: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The hotel can be reached by phone 24 hours a day! Berghotel Maibrunn boasts an idyllic location in the Bavarian Forest and welcomes you with a mixture of traditional elements and modern charm.
French: hôtel à Mengkofen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 L’établissement Post propose une cuisine d’excellente qualité qui s’est déjà vu attribuer de nombreux prix, et offre une ambiance unique qui convient bien à l’organisation de grandes manifestations et festivités.
English: I also believe that, as regards the fiscal package, which includes binding provisions to regulate tax havens and low-tax areas (some of which can be found within the European Union), we can combine the fight against financial crime and the European tax on savings programme. I believe that we must seize this political opportunity to step up work on these issues.
French: Je pense aussi que, pour ce qui concerne le paquet fiscal, qui comprend également des dispositions contraignantes pour les paradis fiscaux ou les régimes privilégiés qui existent à l'intérieur même de l'Union européenne, la conjugaison de la lutte contre la criminalité financière et le programme de fiscalité de l'épargne au niveau européen est une opportunité politique à saisir pour accélérer ces travaux.
English: Further, although we may describe the various interests of different groups, it is problematic to define groups in terms of their interests as this inhibits us from asking (let alone addressing) such critical questions as Why are these interests being articulated and pursued at a particular point in time? Within heterogeneous communities or other social units (including organizations or subcommunity groups), exactly whose interests are being served?
French: De plus, bien que nous puissions décrire les intérêts variés de différents groupes, il est difficile de définir des groupes en fonction de leurs intérêts car nous ne nous arrêtons pas à des questions fondamentales telles que : « Pourquoi ces intérêts, sont-ils articulés et recherchés à un moment précis dans le temps ? » ; « À l’intérieur de collectivités hétérogènes ou d’autres unités sociales ( incluant des organisations ou des groupes sous-communautaires ), quels intérêts sont servis ? ».
English: Several countries have set up specific Ombudsmen in particular fields.
French: Enfin des Ombudsmen spécifiques ont été créés dans plusieurs pays.
English: Crude death rate The annual number of deaths per 1000 population.
French: Événements démographiques Naissances, décès, décès foetaux, mariages et divorces.
English: Networks in West Africa moved into other sectors when monitoring was improved in the cocoa sector and internal trafficking rose when border controls were strengthened.
French: On ne constate qu'un léger mieux en ce qui concerne l'intégration des questions relatives au travail des enfants dans les systèmes nationaux de statistique.
English: Well yes, there are a number, of course, of provinces that have ombudsman's.
French: Eh bien oui, il y a un certain nombre de provinces, bien sûr, qui ont un ombudsman.
English: To ensure adequate financial provisions for the new package of control measures, it is proposed that Council Decision 90/424/EEC should be amended in parallel.
French: Afin de garantir des dispositions financières suffisantes pour le nouveau paquet de mesures de contrôle, il est proposé que la décision du Conseil 90/424/CEE soit modifiée parallèlement.
English: Travel Routes in and around Grice Bay (PRNPR) for boat operators, applied in order to minimize negative ecological effects on the marine ecosystems in this environmentally sensitive area (ESA).
French: Les embarcations doivent progresser en file indienne, dans le même sillage, et rester dans la partie profonde du chenal.
English: The often simplistic, uninformative and pseudo-realistic foreign language teaching materials once described as communicative were rarely able to encourage motivation or curiosity, and did not lead to in-depth discussions (Le Pape Racine 2000).
French: Les contenus pseudo-réalistes souvent simplistes et peu informatifs des anciens matériaux pédagogiques de langues étrangères, jadis qualifiés de communicatifs, étaient rarement propices à stimuler la motivation et la curiosité et ne débouchaient guère sur des discussions de contenu approfondies (Le Pape Racine 2000), mais étaient au contraire démotivants pour la plupart des apprenants.
English: In fact, the U.S. trades more with Canada than with any other country.  "North Americans are trying to work their way out of a potential recession.
French: En effet, les États-Unis échangent plus de biens et de services avec le Canada qu'avec tout autre pays.  "
English: This is a sound idea, but if we want 10% of the European members on European lists, then this should not, of course, result in additional MEPs on top of the 700 which have been agreed upon.
French: C' est une bonne idée, mais lorsque nous souhaitons voir apparaître 10 % des membres européens sur des listes européennes, il ne faudra évidemment pas que des membres parlementaires viennent s' ajouter aux 700 déjà présents.
English: "It's the first time that a major corporation has agreed to open up its core R&D business to us or any other third-party research organization," says Dr. Petersen.
French: « C'est la première fois qu'une société de cette importance ouvre les portes de sa R-D commerciale à un organisme de recherche indépendant, y compris le nôtre, explique M. Petersen.
English: Plus, it’s right around the corner from Spring Garden Road, Atlantic Canada’s prime shopping destination.
French: En plus, il se trouve à deux pas du Spring Garden Road, la destination shopping par excellence du Canada atlantique.
English: Violence and the sexual exploitation of women and children are caused by the sexualisation that is becoming ever more prevalent, both in the media and elsewhere.
French: La violence et l’exploitation sexuelle des femmes et des enfants sont provoquées par la sexualisation qui devient de plus en plus répandue, tant dans les médias qu’ailleurs.
English: The pleas alleging breach of the obligation to state reasons
French: Sur les moyens tirés de la violation de l'obligation de motivation
English: He hoped to see a positive attitude in that regard.
French: Le représentant du Japon espère que ces promesses se traduiront par une attitude positive.
English: (iii) Field projects: linkages and capacity-building programmes that promote the creation of sustainable support structures that help promoting entrepreneurs build innovative and internationally competitive small and medium-sized enterprises (EMPRETEC programme) in developing countries of Africa, Asia and Latin America, as well as in countries with economies in transition; national and regional projects on improved corporate responsibility and governance; harmonization with implementation of international standards.
French: iii) Projets opérationnels : liens et programmes de renforcement des capacités propres à promouvoir la création de structures d'appui durables pouvant aider les entrepreneurs à créer des petites et moyennes entreprises novatrices et compétitives sur le plan international (programme EMPRETEC) dans les pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et dans les pays en transition; projets nationaux et régionaux visant à responsabiliser les entreprises et à en améliorer le mode de direction; harmonisation grâce à l'application des normes internationales.