ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational objectives applied to such items as participation, documentation, location, timing, length, and organization of Conferences and sessions, the structure and functioning of the Group of Experts and its divisions and working groups, support and funding for developing countries and communications.
French: Les aspects concrets touchaient notamment à la participation, à la documentation, aux lieux et aux dates où se déroulaient les conférences et à leur durée, à l'organisation des conférences et des sessions, à la structure et au fonctionnement du Groupe d'experts et de ses divisions et groupes de travail, à l'aide et aux ressources à fournir aux pays en développement et aux communications.
English: Value Chain Roundtables Chairs of all roundtables
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur Présidents de toutes les tables rondes
English: They should also be authorised to adjust their compensation plans if justified by changing conditions.
French: De même, il y a lieu de les autoriser à adapter leurs dispositifs de compensation si l'évolution de la situation le justifie.
English: Anders FOGH RASMUSSEN, Minister for Economic Affairs;
French: Anders FOGH RASMUSSEN, Ministre des Affaires économiques;
English: Under this agreement, anyone born in a signatory country may obtain legal residence in another signatory country simply by virtue of the applicant's nationality and the absence of a criminal record.
French: L'accord permet à toute personne née dans un des pays du groupe de résider légalement dans un autre pays du groupe, pour autant qu'elle remplisse la condition de nationalité et qu'elle n'ait pas de casier judiciaire.
English: Tel Aviv was founded in 1909 and developed as a metropolitan city under the British Mandate in Palestine.
French: Tel-Aviv fut fondée en 1909 et s’est développée comme une ville métropolitaine sous le mandat britannique en Palestine.
English: We shall accept this responsibility and take up this challenge.
French: Nous assumons cette responsabilité, cette mission.
English: Superbly designed and offering an excellent choice of treatments, the Latin Quarter Spa is a health suite in the "zen" spirit, combining a minimalist décor and the latest treatment technology.
French: L'hôtel dispose de son centre de bien-être, le Spa du Quartier Latin , avec sauna, hammam, piscine de détente, espaces relaxation et tisanerie aux mille saveurs.
English: Major networks Development of trans-European energy networks (TEN-E) 1.24.2.
French: Grands réseaux Développement des réseaux transeuropéens d’énergie (RTE-E) 1.24.2.
English: • Work on a strategy for leadership development as well as a strategy for the tourism sector;
French: • la préparation d'une stratégie de développement du leadership et d'une stratégie pour le secteur touristique;
English: • Offer of cooperation to CICTE in conducting workshops and seminars in our country and training programmes in our national FIU;
French: • Offre de coopération au Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme (CICTE), prévoyant l'organisation d'ateliers et de séminaires dans le pays et de stages dans la Cellule nationale de renseignement financier;
English: The changes introduced by the legislative and regulatory amendments are considerable, and the Committee agrees that sufficient time should be allotted to permit members and DND officials to understand and appreciate the nature of the reforms.
French: Les changements introduits par les modifications apportées à la loi et aux règlements sont considérables, et le Comité reconnaît qu'il faut accorder suffisamment de temps aux membres des FC et aux représentants du MDN, afin qu'ils puissent bien comprendre la nature des réformes en question.
English: The purpose of reporting guidelines is to advise States parties on the form and content of their reports, so as to facilitate the preparation of reports and ensure that reports are comprehensive and presented in a uniform manner by States parties.
French: Le but des directives concernant l'établissement de rapports est de conseiller les États parties sur la forme et le contenu de leurs rapports, afin d'en faciliter l'élaboration et de veiller à ce que les rapports soient complets et présentés de manière uniforme par les États parties.
English: yep these pics are washed out and th ewrost i have seen, just check out the ign/gs and gamersyde hd multilplayer vids to see how great it looks.
French: a mon avis il s'agit certainement de screens issus d'une version assez ancienne. ces images n'ont rien de comparables avec les videos ou les precedents screens.
English: The PLEBIO of the National University of Colombia carries out research on access to biological and genetic resources and derivative products; valuation of genetic resources and intellectual property rights; public policy, economics and biodiversity; bioprospection and protection of traditional knowledge.
French: Le groupe PLEBIO de l’Université nationale de Colombie effectue des recherches sur les thèmes suivants : l’accès aux ressources biologiques et génétiques et les produits dérivés ; l’évaluation des ressources génétiques et les droits de propriété intellectuelle ; la politique publique, l’économie et la biodiversité ; la bioprospection et la protection des savoirs traditionnels.
English: Canada-Albania Relations Canada is working with Albania to strengthen its democratic institutions and the rule of law, recognising the difficulties Albanians have faced since their first democratic elections were held in 1991.
French: Relations Canada-Albanie Reconnaissant les difficultés avec lesquelles les Albanais sont aux prises depuis qu'ont eu lieu les premières élections démocratiques en 1991, le Canada travaille avec l'Albanie en vue d'y RESforcer les institutions démocratiques et la justice.
English: Abuse, exploitation and violence continue to affect millions of girls, despite progress to protect them.
French: En dépit de certains progrès en matière de protection, la maltraitance, l'exploitation et la violence continuent de toucher des millions de filles.
English: This used to be the tower-minaret of the Ben Basso mosque built under the Almohad dynasty.
French: C’était autrefois le minaret de la mosquée construite par Ben Basso à l’époque almohade.
English: 2007-07-31 - Telecom Decision CRTC 2007-61 Competitive local exchange carrier access to incumbent local exchange carrier operational support systems – Manual provisioning of equipment records.
French: 2007-07-31 - Décision de télécom CRTC 2007-61 Accès des entreprises de services locaux concurrentes aux systèmes de soutien à l'exploitation des entreprises de services locaux titulaires – Service d'accès manuel aux relevés d'équipement.
English: CERA also monitors the independent operation of the transmission system operator and performs other regulatory activities.
French: Elle veille aussi à l’indépendance fonctionnelle du gestionnaire du réseau de transport et assure d'autres activités de régulation.
English: In Alberta, NRC collaborates with Western Economic Diversification Canada (WD), industry associations and Western Canadian universities, on initiatives to increase the capabilities of Canadian SMEs, to support community innovation and to help promote the use of technology to achieve greater economic and social benefits.
French: En Alberta, le CNRC coopère avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), des associations industrielles et les universités de cette partie du pays dans le cadre de divers projets visant à accroître les capacités des PME canadiennes, à alimenter l'innovation au sein de la collectivité et à promouvoir l'exploitation de la technologie en vue de plus grandes retombées économiques et sociales.
English: These tensor interactions and a conduction electron g tensor are incorporated into the framework of the Landau theory of Fermi liquids, and detailed calculations of the conduction electron spin resonance frequency and the transverse and longitudinal relaxation times are carried out, thereby extending previous work by the author.
French: Ces interactions tensorielles et un tenseur g des électrons de conduction sont incorporés dans le cadre de la théorie de Landau des liquides de Fermi, et des calculs détaillés de la fréquence de résonance de spin des électrons de conduction, ainsi que des temps de relaxation transversale et longitudinale, sont effectués, ce qui constitue une extension du travail antérieur de l'auteur.
English: 5 And when they had given unto the multitude he also gave them wine to drink, and commanded them that they should give unto the multitude.
French: 5 Et lorsqu'ils en eurent donné à la multitude, il leur donna aussi du vin à boire et leur commanda d'en donner à la multitude.
English: • The majority of inorganic and elemental mercury compounds exit the body in the urine and faeces over a period of several weeks to months; smaller amounts of absorbed mercury vapours exit the body in exhaled breath and through perspiration, more rapidly.
French: • La plus grande partie du mercure élémentaire et inorganique et des composés de mercure inorganique est éliminée de l'organisme dans l'urine et les excréments sur une période qui varie entre plusieurs semaines et plusieurs mois, alors que les quantités moins importantes de vapeur de mercure absorbées sont éliminées plus rapidement de l'organisme par l'expiration et la sudation.
English: Consequently, the initial costs related to the issuance of the Securities, net of amortization, which were previously deferred and amortized for U.S. GAAP, have since been reclassified to equity.
French: Avoir des actionnaires La Compagnie a éliminé son déficit cumulé de 811 M$ en date du 30 juin 1995 en réduisant de 1 300 M$ le capitalactions et en créant un surplus d’apport de 489 M$, comme le permettent les PCGR au Canada.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-17 - #: 8640-B54-200705775 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in the Census Metropolitan Area of London File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-17 - #: 8640-B54-200705775 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires pour les marchés cibles dans la région métropolitaine recensée de London Déposer en utilisant les services en ligne
English: Paragraph 81 reads “It is deeply distressing that a significant number of non-Afghan personnel, largely from Pakistani madrassahs, are not only taking active part in the fighting, most, if not all, on the side of the Taliban, and there also appears to be outside involvement in the planning and logistical support of their military operations”.
French: Le paragraphe 81 du même rapport dit que : « Il est profondément affligeant de voir non seulement qu'un nombre important de non-Afghans, issus en grande partie des madrassas pakistanaises, prennent une part active au combat, la plupart sinon tous du côté des Taliban, mais aussi qu'il semble y avoir une participation extérieure à la planification et au soutien logistique des opérations militaires. »
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > Launch GAID > Panel 1 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > Launch GAID > Panel 1 Explorateur
English: • Do you qualify for the rebate?
French: • Avez-vous droit au remboursement?
English: Understanding the Forces that Influence Our Eating Habits:
French: Les facteurs qui conditionnent nos habitudes alimentaires :
English: Zopiclone is currently listed on Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Il convient de noter que la zopiclone figure actuellement à l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The accord reached at Doha has been systematically dismantled with each subsequent meeting, from Cancún to Hong Kong to Geneva.
French: L'accord atteint à Doha a été systématiquement défait à chacun des sommets qui ont suivi : Cancun, Hong Kong et Genève.
English: These actions will provide the initial momentum for a much broader industrial strategy to achieve the targets set out in the Canada-Wide Standards for Particulate Matter and Ozone.
French: Ces mesures donneront un premier élan à l'application d'une stratégie industrielle beaucoup plus vaste axée sur la réalisation des objectifs établis dans les normes pancanadiennes sur les particules et l'ozone.
English: India is ready to play its role in an expanded Security Council.
French: L'Inde est prête à jouer son rôle au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 3-12b - Smoking Category by Aboriginal Status in the Prairie Provinces and British Columbia, Youth Smoking Survey 1994 1994 Pop.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 3-12b - Catégorie de tabagisme, selon le statut d'Autochtone dans les provinces des Prairies et en Colombie-Britannique, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes 1994 Est. de la pop.
English: Some representatives of financial institutions echoed these concerns and said they had negative experiences with land assets in the past depreciating in value over time.
French: Certains représentants des institutions financières ont eu vent de ces inquiétudes et ont affirmé avoir fait de mauvaises expériences avec des terrains dans le passé, car ces derniers avaient perdu de leur valeur au fil du temps.
English: List of First Nations on this Reserve Esquimalt Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Esquimalt Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It also encouraged the creation and strengthening of national and regional protection network and the dissemination of the international standards on refugees.
French: Il encourage également la création et le renforcement de réseaux de protection nationaux et régionaux et la diffusion des normes internationales relatives aux réfugiés.
English: Message #4 Attention Line:
French: ________________________ * Un prix de 500 $ et deux prix de 250 $ seront tirés au sort.
English: In addition to the selection process number, she attached the Right to Appeal notice, rather than her notification letter from the competition and/or the Eligibility List, to her appeal document.
French: Outre le numéro du processus de sélection, elle a joint l'avis de droit d'appel plutôt que sa lettre l'avisant des résultats du concours et(ou) la liste d'admissibilité à son document d'appel.
English: www.taxireservations.co.uk offers a very attractive affiliate program for selected web sites.
French: www.taxireservations.co.uk propose un programme de coopération très attirant.
English: Two key provisions not subject to reservations include expropriation and compensation (article 1110 (1) and minimum standard of treatment 1501(1)).18 The expropriation and compensation provision states:
French: Deux dispositions clés ne sont pas assujetties à des réserves, à savoir la clause d’expropriation et d’indemnisation (paragraphe 1 de l’article 1110), et la norme minimale de traitement (paragraphe 1 de l’article 1105)18.
English: Plan/Project Bulletin Number Date Issued Subject All DQ 2001-04 December 7, 2001 Holiday Production Schedule All DQ 2001-03 November 6, 2001 Data Quality Improvement Initiatives (CEO Bulletin) All DQ 2001-02 November 5, 2001 Reinstatement of Late Reporting Fee UITS DQ 2001-01 October 10, 2001 Hard Edits for VINs and Vehicle Codes UV Project UV 2001-03 October 1, 2001 Electronic VIN Correction (EVC) UV Project UV 2001-02 January 25, 2001 UV Reporting Instructions UV Project UV 2001-01 January 22, 2001 Ontario Garage 21B ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Plan/Projet Nº du bulletin Publié le Objet Tout DQ 2001-04 7 décembre 2001 Calendrier de production des Fêtes Tout DQ 2001-03 6 novembre 2001 Initiatives pour améliorer la qualité des données (Bulletin CEO) Tout DQ 2001-02 5 novembre 2001 Rétablissement des droits de déclarations en retard FRPA DQ 2001-01 10 octobre 2001 Contrôles sévères des NIV et des Codes de véhicule Projet VNA UV 2001-03 1 octobre 2001 Correction des NIV par électronique (CNE) Projet VNA UV 2001-02 25 janvier 2001 Instructions de déclarations des VNA Projet VNA UV 2001-01 22 janvier 2001 Garage 21B – Ontario ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: As well, she recommended that communication and feedback between partners be improved and performance measurement for the overall Initiative be strengthened.
French: De même, elle recommande d'améliorer la communication et la rétroaction entre les partenaires, et de renforcer l'évaluation du rendement de l'initiative dans son ensemble.
English: This program supports Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Ce programme vise à aider les musées canadiens et établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et l'accès à notre patrimoine collectif.
English: Lastly, the holder asserted that the ground of invalidity based on bad faith was inadmissible because no such ground is provided for in the Regulation, and, in any case, bad faith had not been proven.
French: Finalement, le titulaire juge irrecevable le motif de nullité tiré de la mauvaise foi en l’absence de motif prévu dans le règlement, et, dans tous les cas, considère qu’il n’a pas été prouvé.
English: For more information on this topic, see GST/HST Information for Charities , RC4082.
French: Pour en savoir plus sur ce sujet, consultez les renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance RC4082.
English: The evidence established that the work is indeed very similar to the PAB work, with some important differences.
French: La preuve a établi que ce travail est en effet très semblable à celui pour les audiences devant la CAP, mais il existe des différences importantes.
English: • its active substances are listed in the Annexes to the Directive and the requirements set out in the Annexes are met;
French: • si ses substances actives sont énumérées en annexe de la présente directive et les exigences fixées dans les annexes sont satisfaites;
English: In the sphere of accountability, it was necessary to hold managers accountable for applying the principles, practices and financial commitments which had been adopted in order to incorporate a gender perspective into programmes and activities.
French: En matière de responsabilisation, il faut que les gestionnaires aient à rendre des comptes sur l'application des principes, pratiques et engagements financiers adoptés afin d'incorporer la perspective de l'égalité des sexes dans les programmes et les activités.
English: [The text of this paragraph is modeled after Article 33(1)(i) contained in document PLT/DC/3 and 69.]
French: [Le texte de cet alinéa s’ inspire de l’ article 33.1)i) figurant dans les documents 3 et PLT/DC/69.]
English: To date, the Canadian Ice Services is the only Canadian Government operational user of RADARSAT-1 data.
French: À ce jour, le Service canadien des glaces est le seul utilisateur opérationnel du gouvernement canadien de données de RADARSAT-1.
English: This proposal to extract oil from the continental shelf off the Russian island of Sakhalin threatens not only the economy and way of life of the island’s inhabitants, but also poses a potential environmental disaster of alarming proportions.
French: Cette proposition d’extraire du pétrole du plateau continental de l’île russe de Sakhaline menace non seulement l’économie et le mode de vie des habitants de l’île, mais représente également une catastrophe environnementale potentielle aux proportions alarmantes.
English: Part VI is amended, with application after June 27, 1999, to include special rules for the taxation of authorized foreign banks.
French: La Partie VI est modifiée, avec effet après le 27 juin 1999, pour englober des règles spéciales d'imposition des banques étrangères autorisées.
English: Night Care for Children of Working Mothers - provides substitute parental care to young children (3 months-6 years old) while their mothers/parents are working at night and young children are left with nobody to take care of.
French: Garde de nuit pour les enfants dont les mères travaillent: Il s'agit d'assurer des soins parentaux de substitution aux enfants en bas âge (de 3 mois à 6 ans) dont la mère ou les parents travaillent de nuit, pour éviter qu'ils ne restent sans surveillance pendant la nuit.
English: It was further estimated that 715,000 adults with disabilities travelled by air, 440,000 travelled by rail and 168,000 by ferry in 1995.
French: On estime aussi que 440 000 et 168 000 de ces Canadiens ont utilisé le train et le traversier respectivement cette année-là.
English: Accordingly, the Appeal Board found that neither the Department nor the Commission could refuse to disclose the selection tool and the material pertaining to that selection tool, the successful candidates and the individual appellants.
French: En conséquence, le comité d'appel a déterminé que ni le ministère, ni la Commission ne pouvait refuser de divulguer le moyen de sélection et la documentation concernant ce moyen de sélection aux candidats reçus et à chacun des appelants.
English: There is a risk that the current fighting in Nahr Al-Bared refugee camp and the volatile situation in other camps may lead to additional shortages of resources and could negatively affect the ability of the Lebanese Armed Forces to carry out its obligations under resolution 1701 (2006).
French: Les combats qui ont actuellement lieu au camp de réfugiés de Nahr el-Bared et la situation explosive qui règne dans d'autres camps risquent d'aggraver la pénurie de ressources et pourraient entraver la capacité des Forces armées libanaises à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1701 (2006).
English: In Kabul, he interviewed persons who had been forcibly displaced from the Shamali Plains in July 1999.
French: À Kaboul, il a interrogé des personnes qui avaient été déplacées de force de la vallée du Shamali en juillet 1999.
English: A sound knowledge of French is therefore a requirement for an exchange at the EPFL.
French: Une bonne connaissance du français est donc une condition requise pour effectuer un échange à l'EPFL.
English: • The extent to which climate change will lead to an increase in the duration and frequency of heat waves and smog episodes;
French: • la mesure dans laquelle le changement climatique entraînera une augmentation de la durée et de la fréquence des vagues de chaleur et des épisodes de smog;
English: But there is also an interesting technico-industrial approach.
French: Mais il y a aussi une intéressante approche technico-industrielle.
English: • failure to comply with requirements re appointment of financial agent — nomination contestant — section 478.06, 478.07 or 478.08 • failure to report changes in nomination contestant information — nomination contestant — subsection 478.1(1) or (2)
French: • défaut de payer les créances relatives aux dépenses de campagne à la direction dans le délai prévu — candidat à la direction ou son agent financier — article 435.24
English: In the area of education, strategies should, inter alia:
French: Dans le domaine de l'éducation, les stratégies devraient notamment :