ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical steps need to be taken and thought out and implemented through an early warning and early response system.
French: Il faut faire des avancées concrètes, les penser et les appliquer, grâce à un système d’alerte précoce et de réponse rapide.
English: Commission proposes to allow EU financial aid for eggs and poultry sector  The European Commission today tabled a proposal to allow the European Union budget to share the cost of market support measures in the eggs and poultry sector.
French: Grippe aviaire: adoption de mesures concernant la Suède, la France et Israël  À la suite de la découverte d’un foyer de grippe aviaire hautement pathogène dans un élevage de gibier suédois la semaine dernière, le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a approuvé aujourd’hui une proposition de la Commission visant à ajouter à l’annexe de la ...
English: Controversy surrounds the reliability of embryonic and adult stem cells.
French: I. Projet de résolution 1.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > Capitalizing on climate change solutions Capitalizing on climate change solutions < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > Tirer parti des solutions pour remédier aux changements climatiques Tirer parti des solutions pour remédier aux changements climatiques < précédénte l'index suivante >
English: The Bank commits to continuous improvement in performance in this respect.
French: Le but est de demander la certification selon la norme OHSAS 18001/2 (Occupational Health and Safety Management Systems), ou selon les spécifications plus larges de l’EMAS.
English: Block diagrams are the simplest and most prevalent type of flowchart. It provides a quick, uncomplicated view of a process.
French: Désignation de références optimalesAction de choisir les meilleures pratiques ou les pratiques concurrentielles qui aideront à optimiser le rendement d'un produit, d'un service ou d'un processus de soutien.
English: A clear position regarding these issues is necessary if we are to be honest with ourselves, with Europe, and with the Moldovans.
French: Nous devons nous positionner clairement par rapport à ces questions si nous voulons être honnêtes avec nous-mêmes, avec l’Europe et avec les Moldaves.
English: Of the 17 million people presently unemployed in the European Union7, the majority have no vocational training and are low skilled.
French: Dans tous les cas, environ un tiers des entreprises a des difficultés à pourvoir les postes vacants d’ouvriers peu ou pas qualifiés, d’ouvriers qualifiés et de techniciens et ingénieurs.
English: It is expected that cross-cultural orientation and education will relate to the mandate of each Board and address cultural values, attitudes, strengths and differences in ways that enable the members of each Board, as a cross-cultural group, to work well together to fulfil their mandate.
French: Ces mesures d'orientation et d'éducation interculturelles devraient être adaptées au mandat de chaque office et porter sur les valeurs culturelles, les attitudes, les identités et les différences de manière à permettre aux membres de l'office, en tant que groupe interculturel, de bien travailler ensemble à la réalisation de leur mandat.
English: The situation of migrant workers and other categories of migrants is currently under study by the newly appointed Special Rapporteur on the human rights of migrants, Mrs. Gabriela Rodriguez Pizarro.
French: La situation des travailleurs migrants et d'autres catégories de migrants est actuellement examinée par le nouveau Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, Mme Gabriela Rodriguez Pizarro.
English: For the first time, I could see the clear reflections of the blue sky, and pure, transparent tones....
French: J'ai vu pour la première fois les reflets clairs du ciel bleu, des tons purs, transparents...
English: English Heritage is the government's agency in this field.
French: English Héritage participe à des programmes dans plus de 350 villes.
English: These are discussed below. i) Timely Reporting The Auditor General has indicated that the usefulness of the Government’s summary financial statements is diminished when they cannot be made public until six months after year-end.
French: Ces éléments sont abordés ci-après. i) Présentation de rapports en temps opportun La vérificatrice générale a signalé que le fait de publier les états financiers sommaires du gouvernement six mois après la fin de l’exercice en réduit l’utilité.
English: Macro-economic impact of the increase in the price of energy ECON/6/31937 PR - PE378.822v02-00 AM - PE380.877v01-00 Rapporteur:
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE: - Dialogue monétaire avec M. Jean-Claude TRICHET, Président de la BCE
English: • a deferred annuity, which becomes payable on your 60th birthday.
French: • une pension différée, qui deviendra payable le jour de votre 60e anniversaire.
English: a Data not available: epidemics in this region are recent and no data are available for earlier years.
French: a Données non disponibles; l'apparition de l'épidémie dans cette région étant récente, aucune donnée n'est disponible pour les années précédentes.
English: Recognizing the contribution of civil society organizations, including the national Red Cross Societies of Belarus, the Russian Federation and Ukraine and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in response to the Chernobyl disaster and in support of the efforts of the affected countries,
French: Saluant la contribution des organisations de la société civile, notamment les Sociétés nationales de la Croix-Rouge du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, pour faire face à la catastrophe de Tchernobyl et soutenir l'action des pays touchés,
English: Collectively the Member States are seeking solutions.
French: Je crois qu'il ne faut pas en tirer des conclusions non plus trop rédhibitoires, par rapport à ce que j'ai entendu tout à l'heure.
English: The networking of European operators is encouraged by supporting joint activities in the European and international markets for promotion by private and public bodies.
French: La mise en réseau des opérateurs européens soutenant des actions communes sur le marché européen international de promotion par des organismes privés et publics.
English: • aligning resources to achieve government priorities and results for Canadians;
French: • affecter les ressources de manière à atteindre les objectifs prioritaires du gouvernement et à obtenir des résultats dans l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes;
English: This allows the object to decide what and how the object will be iterated.
French: Ceci permet de déterminer comment l'objet doit être parcouru.
English: "CANMET’s presence at the Park represents a turning point for Canadian manufacturing and the research community," said McMaster University President Peter George.
French: « La présence de CANMET dans le Parc de l’innovation représente un tournant décisif pour l’industrie manufacturière et les milieux universitaires canadiens », a indiqué Peter George, président de l’Université McMaster.
English: Our talks with the Lebanese authorities on the political conditions to be linked with the programme are nearing a conclusion and I can assure you that these conditions will be in full conformity with the EU-Lebanon Action Plan established within the framework of the European Neighbourhood Policy and with the Lebanese authorities' medium-term economic reform programme.
French: Nos pourparlers avec les autorités libanaises sur les conditions politiques attachées au programme touchent à leur fin, et je peux vous assurer que ces conditions seront en pleine conformité avec le plan d'action UE-Liban mis en place dans le cadre de la politique européenne de voisinage ainsi qu'avec le programme de réformes économiques à moyen terme du gouvernement libanais.
English: There is secure parking for 50 vehicles and also a secure drive-in garage bay.
French: L’immeuble comprend également un parc de stationnement protégé de 50 véhicules et une baie de sécurité dans le garage.
English: Thus, labour or trade unions, students' unions, teachers' associations, employers' and employees' associations and confederations and professional bodies, all come within the ambit of this constitutional right.
French: Les groupements de travailleurs ou les syndicats, les associations d'étudiants et d'enseignants, les associations, confédérations et organismes professionnels des employeurs et des salariés relèvent tous de ce droit constitutionnel.
English: No problems are to be expected.
French: Aucun problème escompté.
English: APPROVED – English-language, commercial FM radio programming undertaking in Grande Prairie.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Grande Prairie.
English: The lack of coordination among the various sectors, the absence of clear authority at the regional level and limited community-based supports have had tragic consequences for individuals and society.
French: Le manque de coordination entre les divers secteurs, l’absence de pouvoirs clairement définis à l’échelon régional et le soutien communautaire limité ont eu des conséquences tragiques pour les malades et pour la société.
English: The R&D intensity target for 2010 was estimated by DG Research. (5) BG has not set an R&D intensity target.
French: L’objectif d’intensité de R&D à atteindre d’ici à 2010 a été estimé par la DG Recherche (5) La BG ne s’est fixé aucun objectif d’intensité de R&D.
English: The apparent excess may have been due to statistical fluctuation or to confounding by other occupational exposures in the environment at the time (e.g., lead, ethylene dichloride, methylene chloride, and acrylonitrile).
French: En outre, ce risque n'a été confirmé dans aucune autre étude qui portait sur des travailleurs exposés au méthacrylate de méthyle.
English: Establishment of conditions of accession of Morocco: (4 May 2006)1
French: Etablissement de conditions d'adhésion des Emirats arabes unis : (4 mai 20061)
English: Another State considers it possible to start only when all the relevant information has been submitted to the competent authorities.
French: Un autre État considère que la procédure n'est engagée que lorsque toutes les informations requises ont été soumises aux autorités compétentes.
English: Cameroon — which rejects all fanaticism and religious dogmatism, represents the land of syncretism — a message of coexistence, an ecumenical promise of peace.
French: Le Cameroun, qui rejette tout fanatisme et tout confessionnalisme, représente la terre des syncrétismes - un message de coexistence, une promesse œcuménique de paix.
English: The proposal aims to avoid consumers being misled and to ensure that claims are used properly as a marketing tool.
French: Le but d'une telle proposition est de veiller à ce que le consommateur ne soit pas induit en erreur et que les allégations nutritionnelles soient utilisées comme un argument de vente de façon adéquate.
English: The June List is therefore voting against this report.
French: En conséquence, la Liste de juin vote contre ce rapport.
English: A comparatively a small share of young persons - approximately 30 per cent (in the EU countries - approximately 50 per cent) - after graduation from lower secondary school study at colleges.
French: Une proportion relativement réduite de jeunes - environ 30% (contre quelque 50% dans les pays de l'UE) poursuivent leurs études dans un collège après la fin de leurs études secondaires du premier cycle.
English: It may therefore be prudent to retain a reference to judicial restraints.
French: Il serait donc peut-être prudent de conserver une référence aux contraintes judiciaires.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.9 Rockwall Most of the designated backcountry campsites in Kootenay National Park of Canada are in this unit.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.9 Paroi Rocheuse La plupart des campings désignés de l’arrière-pays se trouvent dans cette unité.
English: At the very least, make sure your report hits the desk of your "VIP stakeholders".
French: Assurez-vous tout au moins que votre rapport se rend jusqu’au bureau des parties intéressées les plus importantes.
English: The authoritarian structures inherent in former GDR society, with heavy reliance upon indoctrination and rejection of everything foreign, have produced certain ascertainable differences in the attitudes of East Berliners as compared to their Western countrymen on the issue of non-Germans living in Germany.
French: Mesures de lutte contre le racisme et l'animosité envers les étrangers à Berlin Allemagne La situation dans la ville de Berlin réunifiée Les changements politiques survenus dans l'Europe de l'Est et du Sud-Est depuis la disparition de la frontière inter-allemande et l'ouverture des frontières européennes orientales ont entraîné un important afflux d'immigrants de ces régions en République fédérale d'Allemagne; Berlin, métropole européenne la plus proche de l'Est, et ville qui compte la population la plus nombreuse de minorités sédentaires provenant de ces pays, est particulièrement touchée par l'immigration.
English: We also represent Canada at the international level to meet the country’s global commitments related to natural resources.
French: Le Ministère défend les intérêts internationaux du Canada et aide le pays à s’acquitter de ses obligations internationales dans le domaine des ressources naturelles.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (l) of agenda item 22.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa l) du point 22 de l'ordre du jour.
English: Abstract This paper summarizes the state of knowledge on internal barriers to trade in goods, services and flows of capital, examines their cost to the economy, and presents some options for addressing the important barriers that remain.
French: Résumé Cette étude résume l’état des connaissances sur les obstacles internes au commerce des biens et services et au mouvement des capitaux, examine le coût de ces obstacles sur l’économie et présente quelques options pour l’élimination des importants obstacles qui restent.
English: All these functions will be detailed below.
French: Toutes ces fonctions sont décrites en détail ci-dessous.
English: The Union will not only be perceived as an institution which fights for democracy and human rights, but also as an institution which comes to people's aid in times of difficulty.
French: L'Union sera non seulement perçue comme une institution qui lutte pour la démocratie et les droits de l'homme, mais aussi comme une institution qui vient en aide aux gens dans les moments difficiles.
English: Canada’s Government Helps Canadians With Disabilities Find Meaningful Employment  [ 2008-08-12 ] Government of Canada:
French: Le gouvernement du Canada aide les personnes handicapées à trouver un emploi valorisant  [ 2008-08-12 ] Gouvernement du Canada :
English:  29. The image of TA institutions is a rather elusive topic as there is virtually no comparative research in Europe as to the level of European TA institutions’ public standing or the elements of their public image.
French:  29. La notion d’image des organismes de TA est plutôt floue puisqu’il n’existe quasiment pas de recherche comparative en Europe concernant le niveau de réputation des organismes de TA auprès du grand public ou les éléments qui composent leur image publique.
English: • While some data is collected from the PSF, it does not meet the Department’s needs in terms of accurately measuring the success of contribution funding to the PSF.
French: • Même si certaines données sont recueillies par la FSP, elles ne permettent pas au Ministère d’évaluer avec l’exactitude voulue si la contribution versée à la FSP porte fruit.
English: All of these problems were to some extent hidden due to the external pressure of EU accession, and have now erupted into full view.
French: Tous ces problèmes ont été dissimulés dans une certaine mesure en raison de la pression externe exercée par l'accession à l'UE et ils ont depuis lors été propulsés sur le devant de la scène.
English: Civilian employee Rita Young, working in Esquimalt, must show photographs to Cdr Reg Hutchins in Halifax.
French: Une employée civile du Ministère, Rita Young, qui travaille à Esquimalt, doit montrer des photographies au cdr Reg Hutchins qui se trouve à Halifax.
English: Glossary SD Business Case Other Funding SDIRS Report Emissions Calculators Annual Reports Clean-Tech ROI Archives SDIRS stands for Sustainable Development Impacts Reporting Suite: a standard assortment of reports that all SDTC-funded projects must complete at the proposal stage and at various points throughout the contract period.
French: Glossaire Analyse d'investissement du DD Autre financement Rapport SDIRS Calculateurs d’émissions Rapports annuels RCI dans les technologies propres Archives SDIRS désigne la Suite de rapports sur les impacts du développement durable : un ensemble de rapports standard que tous les participants des projets financés par TDDC doivent produire à la phase de proposition et selon diverses échéances tout au long du contrat.
English: High-level segment (Agenda item 9 of the Conference of the Parties) (Agenda item 19 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol) The joint high-level segment of the Conference of the Parties (COP) at its twelfth session and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its second session was opened by the President of the COP and the COP/MOP at the 2nd meeting of the COP and the 5th meeting of the COP/MOP, on 15 November.
French: Réunion de haut niveau (Point 9 de l'ordre du jour de la Conférence des Parties) (Point 19 de l'ordre du jour de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto)  La réunion de haut niveau commune à la douzième session de la Conférence des Parties et à la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) a été ouverte par le Président de la Conférence des Parties et de la COP/MOP à la 2e séance de la Conférence des Parties et à la 5e séance de la COP/MOP, le 15 novembre.
English: (4) The authorized representative of a Safety Convention vessel shall ensure that the requirement set out in regulation 8.3 of Chapter XII of SOLAS is met.
French: (4) Le représentant autorisé d'un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité veille à ce que l'exigence contenue à la règle 8.3 du chapitre XII de SOLAS soit respectée à l'égard du bâtiment.
English: One of Health Canada's mandates is to reduce the incidence of disease and conditions among Canadians.
French: Un des mandats de Santé Canada est de réduire l'incidence des maladies et des affections parmi la population canadienne.
English: Unless these credits are carried forward and included for use with the revised travel benefit, the employee would not have sufficient credits for two travel benefits during the current posting, and would be limited to one benefit.
French: À moins qu'il ne puisse reporter ses crédits et les utiliser avec l'indemnité de déplacement révisée, l'employé n'aura pas suffisamment de crédits pour deux voyages durant son affectation et ne pourra en faire qu'un.
English: Except in specific circumstances outlined in the bill, I must then issue a report containing my findings and recommendations.
French: Sauf en des circonstances spéciales qui sont énoncées dans la Loi, je dois dresser un rapport où je présente mes conclusions et recommandations.
English: European reflection and action are essential and, given the new political and strategic realities, there is only one appropriate setting for them: the European Union.
French: La réflexion et l’action européennes s’imposent et – c’est aussi une conséquence des nouvelles réalités politiques et stratégiques – le seul cadre approprié à cette fin est l’Union.
English: Eastern Canada, Manager, Business Management; Eastern Canada, Manager External Relations & Heritage Presentation Date(s): 2004/02/17 - 2004/02/21 Destination(s):
French: Gestionnaire de la direction de l'entreprise de l'est du Canada; Gestionnaire, Mise en valeur du Patrimoine de l'est du Canada Date(s) : 2004/02/17 - 2004/02/21 Destination(s) :
English: 3 P-4, 2 P-3, 3 FS, 1 GS (PL), 2 GS (OL), 2 LL
French: 3 P-4, 2 P-3, 3 SM, 1 GS (PC), 2 GS (AC), 2 AL
English: Sentenza No. 62, La Corte Costituzionale, 24 February 1994.
French: Guild, Elspeth et Paul Minderhoud (dir. publ.
English: In those cases where the Board has no discretion (i.e. statutory release), there was an increase of 26 (24%) serious charges against offenders on statutory release between 1995-96 and 1996-97.
French: Dans les cas où la Commission n’a exercé aucun pouvoir discrétionnaire, c’est-à-dire ceux des délinquants en liberté d’office, on constate que le nombre d’accusations a augmenté de 26 (24 %) entre 1995-1996 et 1996-1997.
English: The system’s entire operational costs are borne by the Commission.
French: Le financement du fonctionnement du réseau est pris en charge à 100 % par la Commission.
English: "It is through funding like this that Canada continues to strengthen its commitment to building gender equality and improving the lives of disadvantaged women around the world," Minister Whelan said.
French: « C’est par ce type de financement que le Canada renforce l’engagement qu’il a pris de faire progresser l’égalité entre les sexes et d’améliorer les conditions de vie des femmes défavorisées dans le monde entier, a déclaré la ministre Whelan.
English: There are two parts to this competition: a tool for increasing awareness of the importance of recycling aluminum must be created, as well as a trophy to be awarded to the Alcoa plant with the best performance in reducing greenhouse gases.
French: Dans le cadre du concours, comportant 2 volets, un outil de sensibilisation à l’importance de recycler l’aluminium devra être créé, de même qu’un trophée visant à reconnaître l’usine d’Alcoa qui aura la mieux performé en termes de réduction des gaz à effet de serre.
English: Judging from the indicators and results obtained, it is evident that there has been a reduction in maternal and infant mortality and that the economic barriers have been, to some extent, overcome.
French: D'après les indicateurs et les résultats obtenus, la mortalité maternelle et infantile a diminué et les obstacles économiques ont été partiellement éliminés.
English: After publication of a patent application, the file concerning the application or the patent may be inspected subject to the limitations set forth in the Regulations.
French: Une fois la demande de brevet publiée, le dossier relatif à la demande ou au brevet peut être consulté sous réserve des limitations énoncées dans le règlement d’application.
English: 21-22 January 2005 Preparatory meeting Regional event "Training Guide for Quality Assurance" (QualiTraining) Venue:
French: 21-22 janvier 2005 Réunion préparatoire Evénement régional «Guide de formation à l'assurance qualité » (QualiTraining) Lieu:
English: (1994) discovered that there were wide variations in both state practice environment scores and practitioners-to-population ratios for three categories of mid-level provider.
French: (1994) ont découvert qu’il y avait de grands écarts entre les États dans les valeurs pratique-environnement et les rapports praticiens/habitants pour trois catégories de prestateurs des échelons intermédiaires.