ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. File No. M4895/C115-4-1 Docket No. 921178 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. Référence no M4895/C115-4-1 No 921178 WR au rôle
English: Major groups are also submitting discussion papers reflecting their views and concerns for the current session of the Forum.
French: Les grands groupes soumettront également leurs vues et leurs préoccupations dans des documents de travail qui seront présentés à cette session du Forum.
English: This is a task for shared effort in all fields of government, federal, provincial and local.
French: Les gouvernements fédéraux, provinciaux et municipaux doivent joindre leurs efforts dans ce devoir commun.
English: Svensson (1999b) shows that it holds for situations in which the central bank targets the inﬂation rate or price level indirectly via the control of a monetary aggregate or other instruments.
French: Svensson (1999b) montre qu’il se vériﬁe dans les cas où la banque centrale prend pour cible le taux d’inﬂation ou le niveau des prix de manière indirecte, en s’efforçant de contrôler un agrégat monétaire ou d’autres instruments.
English: Australia, Germany,25 Nicaragua, Peru.
French: Allemagne, Australie, Nicaragua, Pérou.
English: The Office of the UN High Commissioner for Refugees in BiH registered approximately 7,600 returns between January and December.Minority returnees continued to face discrimination in access to economic and social rights. Lack of access to employment was a major obstacle to the sustainable return of refugees and the internally displaced, including as a result of discrimination on ethnic grounds.
French: La mission du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) en Bosnie-Herzégovine a enregistré quelque 7 600 retours entre janvier et décembre.
English: It is not my intention to criticize, accuse or cast aspersions.
French: Mon intention n'est pas de critiquer, d'accuser ou de dénigrer.
English: Acala DVD PSP Ripper is a intuitive to use program which convert your DVD movies to PSP movies regardless DVD CSS and DVD Region.
French: PSP Movie Creator vous permettra de convertir vos vidéos et vos films en un seul clic de souris.
English: In 1985, a "Conflict of Interest and PostEmployment Code for the Public Service" was announced and implemented.
French: En 1985, un "Code regissant les conflits d’interets et I’apres-mandat s’appliquant a la fonction publique" a ete annonce puis impose.
English: Cette pute est carrément a la recherche d'une bite !
French: Cette pute est carrément a la recherche d'une bite géante !
English: The outbreak of the First World War resulted in a severe curtailment of archaeological activities, which lasted until after the end of the Second World War.
French: Le déclenchement de la Première Guerre mondiale eut pour effet une réduction considérable des activités archéologiques, situation qui perdura jusqu’après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: As human rights values were shared by humankind as a whole, the Union was duty bound to examine the situation in individual States and to take a firm stand in each case, through even-handed words of caution and discouragement of any tendency towards disrespect for human rights.
French: Parce que les valeurs liées aux droits de l'homme sont communes à l'humanité tout entière, l'Union européenne a le devoir d'examiner la situation dans chaque État et de prendre fermement position dans chacun des cas envisagés en lançant des avertissements de manière impartiale et en dissuadant toute tentative de non-respect des droits de l'homme.
English: Some States do indeed face big challenges once they join the Convention.
French: Certes, une fois qu'ils ont adhéré à la Convention, certains États doivent face à d'importants défis.
English: Grand Manan Island is at the center of a very active commercial fishery and aquaculture industry in the Bay of Fundy.
French: L’île Grand Manan est au cœur d’une industrie commerciale de pêche et d’aquaculture très active dans la baie de Fundy.
English: In doing so, the Selection Board had gone beyond the scope of the expected answer that it had set.
French: Ainsi, le jury de sélection n'a pas respecté la limite de la réponse attendue qu'il avait établie.
English: Employment opportunities > Mathematical statistician (MA) > Frequently asked questions > Post-secondary recruitment 1.
French: Possibilités d'emploi > Statisticien-mathématicien (MA) > Foire aux questions > Le recrutement postsecondaire 1.
English: Based on their understanding, derived from the language used in the poster regarding non-compensatory qualifications, the appellants asserted that the Selection Board had exceeded its lawful authority when it assessed candidates from the perspective that they needed to pass each individual sub-factor on a non-compensatory basis with respect to each qualification in order to be considered qualified.
French: À la lumière de leur interprétation des qualités obligatoires tirée de la formulation utilisée dans l’avis, les appelants ont affirmé que le jury de sélection avait outrepassé sa compétence légitime lorsqu’il a évalué les candidats en partant du principe qu’ils devaient obligatoirement satisfaire à chaque sous-facteur individuel associé à chacune des qualités pour pouvoir se qualifier.
English: In 2005 the objectives were restated as full employment, quality and productivity at work, and cohesion and an inclusive labour market.
French: En 2005, ces objectifs ont été reformulés: il s’agit désormais du plein-emploi, de la qualité et de la productivité du travail, de la cohésion et d’un marché du travail favorisant l’inclusion.
English: Special attention will, in the same context, be given to concerting the support of the system to intergovernmental reviews and monitoring of progress towards the above-mentioned goals in the General Assembly and the Economic and Social Council and in the governing bodies of the specialized agencies.
French: Dans ce cadre, une attention particulière sera accordée à la fourniture d'un appui concerté au système des examens intergouvernementaux ainsi qu'au suivi des progrès réalisés dans les objectifs susmentionnés énoncés par l'Assemblée générale et par le Conseil économique et social ainsi qu'en ce qui concerne les objectifs fixés par les organes directeurs des institutions spécialisées.
English: Come checkout our cafe as well!
French: Venez aussi nous visiter au Café...
English: Read more CHARITY TOURNAMENT RECEIVES A ROYAL TEE-OFF There were a few grey clouds on the horizon June 23, and a few drops of rain fell, but not enough to dampen the spirits of the distinguished guests and participants at the first Prince Floris Charity Golf Tournament.
French: Il y a bien eu quelques gouttes de pluie, mais, en cette journée du 23 juin, les invités distingués et les participants au premier Prince Floris Charity Golf Tournament n’allaient pas laisser quelques nuages gâcher leur journée.
English: Accommodation: to provide secure and suitable facilities, which are readily accessible to the public, for the preservation and exhibition of the national collections. Department(s) Specific:
French: Installations: veiller à ce que les installations soient sécuritaires et adéquates à la préservation et à l'exposition de la collection nationale, et facilement accessibles au public. Particulier au ministère(s):
English: A rating is attributed to each of these two criteria and the Project "Compliance Rating" is then calculated as the arithmetic average of these two ratings.
French: Pour un échantillon de projets relatifs à différents secteurs, les services opérationnels établiront et appliqueront une série de critères simples pour mesurer la contribution faite par la Banque au développement régional.
English: The transition to an integrated environmental permitting system is a long process that entails important legal and institutional changes and extensive capacity-building.
French: La mise en place d'un système intégré d'autorisations est un processus long qui implique d'importantes modifications juridiques et institutionnelles et un très fort développement des capacités.
English: It also intends to pursue a balanced approach to trade negotiations with ethanol-producing countries in order to ensure sustainable development of European production and imports of biofuels, and to submit an amendment to the standard for biodiesel * . The Commission also wants to support developing countries with potential in terms of biofuels, particularly by means of accompanying measures for countries affected by EU sugar reform , a specific aid programme for biofuels, and a framework for effective cooperation that would include among other things the development of national biofuel platforms and regional biofuel action plans.
French: Elle prévoit également de poursuivre une approche équilibrée dans les négociations commerciales avec les pays producteurs d'éthanol pour assurer un développement durable de la production européenne et des importations de biocarburants, et de présenter une modification de la norme applicable au biodiesel * . La Commission souhaite en outre aider les pays en développement qui ont un potentiel en matière de biocarburants, notamment grâce à des mesures d'accompagnement en faveur des pays touchés par la réforme du régime du sucre , à un programme spécifique d'aide aux biocarburants, ainsi que grâce à un cadre de coopération efficace qui comprendrait entre autres le développement de plates-formes nationales pour les biocarburants et de plans régionaux d'action en faveur des biocarburants.
English: Any official to whom it falls, in the performance of his duties, to deal with a matter referred to above shall immediately inform the Appointing Authority.
French: Le fonctionnaire auquel échoit, dans l'exercice de ses fonctions, le traitement d'une affaire telle que visée au paragraphe 1 en avise immédiatement l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: The factors specific to individuals which lead them to continue or stop their schooling might also influence their earnings whether or not they continued school.
French: En conclusion, soulignons que tous les points soulevés plus haut concernent les questions d'estimation qui sont les plus susceptibles d'affecter la moyenne des taux de rendement.
English: To attend Provincial Assistant Deputy Ministers' Roundtable Date(s) : 2006-03-03 to 2006-03-03 Destination(s) :
French: Participation à la table ronde provinciale des sous-ministres adjoints Date(s) : 2006-03-03 à 2006-03-03 Destination(s) :
English: This can be achieved through the establishment of local reference groups chaired by national coordinators and UNCTAD;
French: Pour cela, on pourrait créer des groupes locaux de référence présidés par les coordonnateurs nationaux et la CNUCED;
English: The mass of air in the chamber shall be made to circulate continuously so that the speed of movement of the air 10 cm from the walls is maintained at between l and 2 metres/second.
French: La masse d'air de la chambre sera brassée continuellement de manière que la vitesse de passage de l'air, à 10 cm des parois, soit maintenue entre l et 2 mètres/seconde.
English: System pictures should have a specific size of 320x400 pixels.
French: Les images systèmes doivent avoir une taille de 320x400 pixels.
English: Improper calculation and reporting of pension adjustments (PAs):
French: Calcul et déclaration inexacts du facteur d'équivalence (FE) :
English: • To provide park managers with information necessary to make decisions about campsite closures and restoration.
French: • Fournir aux gestionnaires des parcs l’information nécessaire pour prendre des décisions au sujet de la fermeture et de la restauration des sites de camping.
English: In southern Africa, the 2002-03 food aid appeal was over 97% resourced whereas the non-food appeal remained less than 35% funded.
French: Ces sommes sont parmi les plus élevées pour la catégorie de pays comme le Zimbabwe où l’ACDI assure une présence par le biais de programmes bilatéraux.
English: 7.1.4.5 Uncorrecting for deviation and variation When we plot a course on the chart, we have to convert that course to a compass reading by which to steer the boat.
French: 7.1.4.6 Distance, vitesse et temps Voici la formule à utiliser pour calculer la vitesse, la distance ou le temps lorsque deux variables sont connues : 60 D = V T où :
English: No. Based on testing to date, Health Canada has found that none of the pacifiers and feeding bottle nipples tested include DINP.
French: Non. Sur la base des essais effectués sur ces produits à date, Santé Canada a conclu qu'aucune des sucettes ou des tétines de biberons testées ne contient de DINP.
English: • If it has six or more full-time staff, at least a third of the employees must be Aboriginal people.
French: • Si l'entreprise compte six employés à temps plein ou davantage, au moins un tiers d'entre eux doivent être Autochtones.
English: It would also be interesting to know how many women and children would benefit from the Plan for Nutritional Development of Women of Childbearing Age, what percentage of land was owned by women, whether any special temporary measures for promoting women's access to land had been envisaged, whether there were any customary laws that impeded such access and whether the Government had adopted a strategy to give rural women with access to credit or other resources that would enable them to be self-sufficient.
French: Elle demande aussi si un droit coutumier freine cet accès et si le gouvernement a adopté une stratégie ouvrant aux femmes rurales l'accès au crédit ou à d'autres ressources qui leur permettent de se suffire à elles-mêmes.
English: Neither of these two solutions is environmentally sound but is worth consideration.
French: Ces deux méthodes ne sont pas écologiques, mais peuvent être étudiées.
English: 2.3 Documents required The following documents are required:
French: 2.3 Documents requis Les documents suivants sont requis :
English: The UNECE is working to support the participation of the region in two distinct processes which have many inter-linkages.
French: La CEE-ONU s'emploie à soutenir la participation de la région à deux processus distincts mais largement interdépendants.
English: The [xx]19 category “D” claims have been transferred to the “D2” Panel for review.
French: Ces 19 réclamations ont été soumises au Comité «D2» pour examen.
English: Should he refuse to do military service if called on to do so, he would have to serve that sentence.
French: S'il refuse de déférer à l'appel sous les drapeaux, il devra purger cette peine.
English: If you choose to report the values even though they are below LoQ, choose the "BQ" detail code; if you are not entering a quantity because your values were below LoQ, choose the detail code "BL".
French: Si vous choisissez néanmoins de déclarer des valeurs inférieures à la LD, vous devez inscrire le code du niveau de détail « BQ »; en revanche, si vous décidez de ne pas indiquer la quantité parce qu'elle est inférieure à la LD, vous devez choisir le code « BL ».
English: A number of areas requiring further action have also been identified.
French: Divers domaines appelant d'autres interventions ont également été cernés.
English: Regulation (EEC) No 3760/92 shall apply to Latvia subject to the following specific provisions.
French: Le règlement (CEE) no 3760/92 s'applique à la Lettonie sous réserve des dispositions spécifiques ci-après.
English: On 20 November 2000, the General Assembly adopted resolution 55/34 H entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”, paragraphs 5, 7 and 8 of which read as follows:
French: Le 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/34 H intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », dont les paragraphes 5, 7 et 8 se lisent comme suit :
English: Allow me to take you back once more to 60 years ago, to 2 October 1947, when David Ben-Gurion, founding father and first Prime Minister of the State of Israel, two months prior to the General Assembly's historic vote, said in Jerusalem:
French: Permettez-moi de vous ramener plus de 60 ans en arrière, à la journée du 2 octobre 1947, lorsque David Ben-Gourion, père fondateur et premier Premier Ministre de l'État d'Israël, a dit deux mois avant le vote historique de l'Assemblée générale :
English: • take stock of national and international activities related to waste prevention indicators where possible;
French: • dans la mesure du possible, dresser l'inventaire des activités nationales et internationales reliées aux indicateurs de rendement en matière de prévention des déchets;
English: We are working on a humanitarian clause concerning illegal entry.
French: Nous travaillons à mettre au point une clause humanitaire en matière d'immigration clandestine.
English: Keeping in mind the primary purpose of SIMA, the Tribunal balanced the relevant public interest concerns in considering both whether the threshold has been met and, if met, what the appropriate level of duties should be.
French: Sans perdre de vue l’objet premier de la LMSI, le Tribunal a soupesé les diverses préoccupations en matière d’intérêt public, dans l’examen à la fois de la question de savoir si le seuil avait été atteint et, le cas échéant, quel serait le niveau de droits qu’il conviendrait de fixer.
English: For example, some studies are limited to urban populations, to individuals aged 15 and older, to particular ethnic groups, and/or to small sample sizes.
French: Par exemple, certaines études se limitent aux populations urbaines, aux personnes de 15 ans et plus, à des groupes ethniques en particulier et à de petits échantillons.
English: 3.11 User Fee Reporting A. Energy Regulation and Advice – National Energy Board Act Fee Activity Description Amount ($ millions) Energy Regulation and Advice – National Energy Board Act The NEB regulates in the public interest those areas of the oil, gas, non-hydrocarbon and electricity industries relating to: Construction and operation of pipelines; Construction and operation of international and designated interprovincial power lines; Transportation, tolls and tariffs of pipelines; and Exports of oil, gas and electricity and imports of oil and gas.
French: 3.11 Information sur les frais d'utilisation A. Réglementation et conseils en matière d'énergie – Loi sur l'Office national  de l'énergie Activité Description Montant (en millions de dollars) Réglementation et conseils en matière d'énergie – Loi sur l'Office national de l'énergie L'Office national de l'énergie (ONÉ) réglemente, dans l'intérêt public, les aspects suivants des industries du gaz, du pétrole, de l'électricité et de produits autres que les hydrocarbures : la construction et l'exploitation des pipelines; la construction et l'exploitation des lignes internationales de transport d'électricité et des lignes interprovinciales désignées; le transport pipelinier ainsi que les droits et les tarifs des pipelines; les exportations de pétrole, de gaz et d'électricité, et les importations de gaz et de pétrole.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 28 February 2001, including the contributions outstanding in the amount of 101.9 million United States dollars, representing 92 per cent of the total assessed contributions, notes that some 13 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 28 février 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 101,9 millions de dollars des États-Unis, soit 92 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 13 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The first image (from page 51) presents the findings of evaluations and provides links to the reports.
French: La première image (à la page 55) présente les constatations des évaluations et les liens vers les rapports.
English: UNV achieved the 2008 target of 3 per cent growth in UNV volunteers: 7 753 volunteers completed 7 991 assignments and 3 724 online volunteers completed 5 231 assignments.
French: Les VNU ont atteint l'objectif d'augmenter de 3 % leur nombre en 2008 : 7 753 Volontaires ont effectué 7 991 missions et 3 724 « cybervolontaires » en ont effectué 5 231.
English: A/54/44, para 123 e (May 1999) and CERD/C/304/Add.106, para.
French: A/54/44, par.  123 e) (mai 1999) et CERD/C/304/Add.106, par.
English: If the Joint Meeting agrees that more transparency is required in the use of technical codes then the United Kingdom suggests the following wording could be used:
French: Si les participants à la Réunion commune conviennent qu'une plus grande transparence est requise dans l'emploi des codes techniques, le Royaume-Uni propose la formulation suivante:
English: We believe it necessary to initiate a study on illicit brokering and on how to advance in controlling such activities.
French: Il est nécessaire d'entamer une étude sur le courtage illicite et sur la manière de progresser vers le contrôle de ces activités.
English: In Parts 5.1.2 and 5.1.3, identify whether the action taken to date represents pollution prevention method(s) or other environmental protection method(s), by selecting from the list of options provided below.
French: Pour tout rapport provisoire ultérieur, indiquez les mesures prises depuis le dépôt du dernier rapport provisoire.
English: See www.ktp.utoronto.ca for details.
French: Consultez l’adresse www.ktp.utoronto.ca pour obtenir des détails.
English: • Suppliers are more likely to work with them on events that are planned well in advance.
French: • Ils auront plus de facilité à obtenir la collaboration des fournisseurs s'ils planifient leurs activités longtemps d'avance.
English: Project leaders in 12 universities and 5 government departments received funding for 55 projects which went through a peer-review and approval process led by Environment Canada.
French: Des chargés de projets, dans 12 universités et 5 ministères ont reçu des fonds pour 55 projets qui ont fait l’objet d’un processus de contrôle par les pairs et d’approbation dirigé par Environnement Canada.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 4 (E/2003/24), chap.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 4 (E/2003/24), chap. I, sect.
English: The following are examples of specific initiatives undertaken by Transport Canada in 2004-05 to support a strong and healthy marketplace framework for our national transportation system.
French: Voici des exemples d'initiatives précises mises en œuvre par Transports Canada au cours de 2004-2005, afin d'appuyer un marché sain et vigoureux pour notre réseau de transport national.
English: Letter dated 19 October 2006 from the representative of Uzbekistan to the Secretary-General (A/C.3/61/5)
French: Lettre datée du 19 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant de l'Ouzbékistan (A/C.3/61/5)
English: • Information Received Under Memorandum of Understanding With The Workplace Health, Safety & Compensation Commission of the Province of Newfoundland and Labrador, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente concernant l'inscription intégrée des entreprises et le service Mise à jour info-entreprises - Province de l'Ontario, 2006-2007, détails, une vérification
English: He could also agree to deleting the penultimate sentence.
French: Il est aussi d'avis qu'il faut supprimer l'avant-dernière phrase.