ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C City CC Chartered community CG Community government CM County (municipality) COM Community CT Canton (municipalité de) CU Cantons unis (municipalité de) CWC Crown colony DM District municipality HAM Hamlet ID Improvement district IGD Indian government district IM Island municipality LGD Local government district LOT Township and royalty M Municipalité MD Municipal district NH Northern hamlet NL Nisga'a land NV Northern village NVL Nisga'a village P Paroisse (municipalité de) PAR Parish R Indian reserve RC Rural community RDA Regional district electoral area RG Region RGM Regional municipality RM Rural municipality RV Resort village SA Special area SCM Subdivision of county municipality S-E Indian settlement SET Settlement SM Specialized municipality SUN Subdivision of unorganized SV Summer village T Town TC Terres réservées aux Cris TI Terre inuite TK Terres réservées aux Naskapis TL Teslin land TP Township TR Terres réservées UNO Unorganized V Ville VC Village cri VK Village naskapi VL Village VN Village nordique
French: C Cité CC Chartered community CG Community government CM County (municipality) COM Community CT Canton (municipalité de) CU Cantons unis (municipalité de) CWC Colonie de la couronne DM District municipality HAM Hamlet ID Improvement district IGD Indian government district IM Island municipality LGD Local government district LOT Township and royalty M Municipalité MD Municipal district NH Northern hamlet NL Nisga'a land NV Northern village NVL Nisga'a village P Paroisse (municipalité de) PAR Parish R Réserve indienne RC Rural community RDA Regional district electoral area RG Region RGM Regional municipality RM Rural municipality RV Resort village SA Special area SCM Subdivision of county municipality S-E Établissement indien SET Settlement SM Specialized municipality SUN Subdivision of unorganized SV Summer village T Town TC Terres réservées aux Cris TI Terre inuite TK Terres réservées aux Naskapis TL Teslin land TP Township TR Terres réservées UNO Non organisé V Ville VC Village cri VK Village naskapi VL Village VN Village nordique
English: Moreover, the evidence held on file showed that the bonus was economically significant for dealers throughout the period and that its loss on export sales significantly affected dealer interest in selling to non-resident consumers.
French: Par ailleurs, les éléments acquis au dossier maintiennent que la prime était significative sur le plan économique pour les concessionnaires sur toute la période et que sa perte sur les ventes à l’exportation avait un impact significatif sur l’intérêt des concessionnaires à vendre à des consommateurs non résidents.
English: Built in a traditional Cretan village style, this hotel is situated in the picturesque seaside village of Sissi with its numerous bars, coffee shops, taverns, restaurants, souvenir shops, and boutiques.
French: Construction crétoise typique, notre hôtel est situé dans le pittoresque village maritime de Sissi, qui compte force bars, cafés, tavernes, restaurants, boutiques de souvenirs et commerces.
English: WTMD Walk Through Metal Detector An archway machine that reacts to the metal masses present on a person's body.
French: Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire indépendant qui examine les actions de Transports Canada en vertu de la Loi sur l'aéronautique.
English: In particular, strong PPP systems require managers who are not only skilled in making partnerships and managing networks of different partners, but also skilled in negotiation, contract management and risk analysis.
French: En effet, des systèmes solides de PPP supposent des gestionnaires qui non seulement sont capables de conclure des partenariats et de gérer des réseaux de partenaires, mais possèdent en outre des compétences en matière de négociation, de gestion des contrats et d'analyse de risque.
English: Past glacial movement and ever-present marine erosion are responsible for much of the park's landscape character.
French: L'érosion marine constante est responsable du paysage que présente le parc.
English: Are systems in place to ensure adequate performance monitoring and reporting at the project, agreement and program levels?
French: A-t-on mis en place des systèmes pour assurer une surveillance appropriée du rendement et rendre compte des projets, des ententes et du programme?
English: (13) Psychological/Emotional Effort The work requires maintaining composure to remain calm and objective when providing advice and recommendations which may be seen as authoritative, and when representing the views of the Branch with counterparts, stakeholders, and partners who are often opposed to such initiatives.
French: (13) Effort psychologique/émotionnel Rester calme et faire preuve d'objectivité lorsqu'il s'agit de fournir des conseils et des recommandations susceptibles d'être perçus comme étant péremptoires et de présenter les points de vue de la Direction à des homologues, des intervenants et des partenaires qui s'opposent souvent à de telles initiatives.
English: Routine laboratory work-up should be kept to a minimum and should be done only if, after consultation with a physician, it is decided to manage the case initially on an outpatient basis:
French: Il faut recourir le moins possible aux analyses de laboratoire courantes. Faites-les faire seulement si, après avoir consulté un médecin, vous décidez de traiter le cas en clinique externe :
English: We appeal to all the leaders of Bosnia and Herzegovina to take decisive steps towards bringing its two entities closer together and to create a situation where persons, goods and services can circulate freely within a single State to the benefit of stability and prosperity.
French: Nous demandons instamment à tous les dirigeants de Bosnie-Herzégovine de prendre des mesures décisives pour rapprocher les deux entités et de créer les conditions voulues pour que les personnes et les biens et services puissent circuler librement à l’intérieur d’un seul et même Etat, dans l’intérêt de la stabilité et de la prospérité.
English: Some of the multimedia extensions supported by BS Player are the absolute compatibility with video files such as DivX, AVI, MPEG 1, MPEG-2, XVID, 3IVX, OGM, MATROSKA, ASF, WMV, DV, M1V, M2V, MPV, MP4, MPV, QT, RM, SWF, FLV, VOB; and audio files such as WAV, MPA, MP1, MP2, MP3, OGG, AAC, AC3, AIF, RAM, WMA.
French: Parmi les extensions multimédia supportées par BS Player, on peut parler de la compatibilité avec des fichiers vidéo DivX, AVI, MPEG 1, MPEG-2, XVID, 3IVX, OGM, MATROSKA, ASF, WMV, DV, M1V, M2V, MPV, MP4, MPV, QT, RM, SWF, FLV, VOB; et fichiers audio de type WAV, MPA, MP1, MP2, MP3, OGG, AAC, AC3, AIF, RAM, WMA.
English: The Department of Peacekeeping Operations submitted its procurement planning information for the year 2001 to the Procurement Division in January 2001.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a remis à la Division des achats son programme d'achat pour l'année 2001, au mois de janvier.
English: Is/are responsible to ... CMP Exercise functional governance of all military personnel Convene AMOR, appoint chair on the advice of the MA and provide strategic direction Complete (have completed) CMP related AMOR preparations.
French: Autorité Responsabilités CPM assumer la gouvernance fonctionnelle de tous les militaires convoquer l’EAGPM, nommer le président du comité sur l’avis de l’AG et donner l’orientation stratégique exécuter ou faire exécuter les activités de préparation à l’EAGPM qui sont liées au CPM
English: They would also enjoy moral rights to attribution, integrity (the right to object to distortion of the work) and publication (the right to decide when, where and in what for the work will be published or disclosed).
French: Ils jouissent aussi du droit moral sur l’attribution de la paternité et l’intégrité de l’œuvre (droit de s’opposer à la déformation de l’œuvre) ainsi que sur la publication (droit de décider de la date, du lieu et de la destination de l’œuvre à publier ou à divulguer).
English: The Government’s approach to budget planning involves a number of important steps.
French: L’approche adoptée par le gouvernement en matière de planiﬁcation budgétaire comporte un certain nombre d’étapes importantes.
English: Acute lethalities caused by point-source loading of N are uncommon in Canada.
French: Même si la toxicité de certaines formes d'azote est bien établie, les décès dus à des charges ponctuelles d'azote sont rares au Canada.
English: BOC PRN 922 TBS Registration: 002215 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés cinq ans après la fin de la poursuite administrative avant d’être détruits.
English: Its mandate now encompasses search and rescue, environmental protection and response, icebreaking, aids to navigation, marine communications and traffic services and boating safety.
French: Son mandat englobe maintenant les activités de recherche et de sauvetage, la protection du milieu marin et l’intervention environnementale, les services de déglaçage, les aides à la navigation, les services de communications et de trafic maritime et la sécurité nautique.
English: It is a question of improving it and ensuring that its follow-on is carried out by the United Nations under the best possible conditions.
French: Il est question de l'améliorer et de faire en sorte que sa succession soit effectuée par les Nations Unies dans les meilleures conditions possible.
English: Its intent is to give the reader a general overview of the administration of CAVCO and Canadian certified productions.
French: Il vise à donner au lecteur une idée générale de l'administration du BPAC et des productions canadiennes certifiées.
English: Estimates and Projections of the Federal Tax Expenditure Table 6 presents the estimates of the present-value tax expenditure for 1998 using various portfolio alternatives.
French: Estimations et projections des dépenses fiscales fédérales Le tableau 6 présente les estimations de la valeur actualisée des dépenses fiscales pour 1998 selon divers portefeuilles.
English: More information about the annual poster contest can be found in the Teacher’s Corner on the Parks Canada website (www.pc.gc.ca) in the Contests section. Thank you to all the staff and teachers who contributed to making this contest a success!
French: Pour en savoir plus sur le concours annuel d’affiches, visitez la section « Concours » du Coin de l’enseignant, dans le site Web de Parcs Canada (www.pc.gc.ca). Merci à tous les membres du personnel et aux enseignants qui ont contribué au succès de ce concours!
English: In 2004, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance sent a communication concerning the statement made by the Head of the European Commission delegation to Slovakia on the occasion of the enlargement of the European Union, proposing the forced separation of Roma children from their parents to solve the “Roma problem” and suggesting to offer parents a financial incentive to overcome their resistance.
French: En 2004, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a envoyé une communication concernant la déclaration faite par le chef de la délégation de la Commission européenne à la Slovaquie à l'occasion de l'élargissement de l'Union européenne, dans laquelle celui-ci avait proposé la séparation forcée des enfants roms de leurs parents pour résoudre le «problème rom» et suggéré de proposer aux parents une incitation financière pour venir à bout de leur résistance.
English: The revision is based on new scientific studies which have shown that the risk of lung cancer extends to levels of radon found in some homes.
French: Cette modification s'appuie sur de nouvelles études scientifiques ayant démontré que le risque de cancer du poumon est lié aux concentrations de radon observées dans certains logements.
English: The Hotel Silken Puerta Castilla enjoys a strategic location which is ideal for business travellers.
French: L’hôtel Silken Puerta Castilla jouit d’un emplacement stratégique pour les voyageurs d’affaires.
English: Figure 10.8 Students who were in a bad mood or irritable at least once a week in the past six months, by year of survey (%) Boys Girls
French: Figure 10.8 Élèves qui ont été irritables ou de mauvaise humeur au moins une fois par semaine au cours des six derniers mois, selon l’année de l’enquête (%) Garçons Filles
English: (b) Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98).
French: b) La Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (No 98).
English: International graduate students beneﬁt the Canadian economy whether or not they choose to remain in Canada.
French: Les étudiants étrangers aux cycles supérieurs proﬁtent à l’économie canadienne, qu’ils choisissent ou non de demeurer au pays après la ﬁn de leurs études.
English: The Republic of Korea supports the multilateral endeavours furthering the culture of peace among Member States and other various actors, including international organizations and civil society.
French: La République de Corée appuie les initiatives multilatérales destinées à favoriser une culture de paix entre les États Membres et les différents acteurs concernés, notamment les organisations internationales et la société civile.
English: This life event contains information on how remarrying or establishing a common-law relationship affects the pension benefits payable to survivors and their entitlement to group insurance benefit plan coverage.
French: Cette rubrique contient des renseignements sur l'incidence qu'un remariage ou une nouvelle relation de fait a sur les prestations de retraite versées aux survivants et sur l'admissibilité de ces derniers aux régimes d'assurance collective.
English: Budget: the 2003 budget is adopted (-> point 1.7.2).
French: Budget: arrêt du budget 2003 (-> point 1.7.2).
English: Prepare standards of suitable concentrations in the same solvent mixture as in 4.1.
French: Préparer des étalons de concentration appropriée dans le même diluant qu'en 4.1.
English: It would be preferable that the Commission explains, in its comments on the Draft Convention, the meaning of the “contract”.  We propose this because if the expression “contract or agreement” is added in article 1, then the words “or agreement” should be added to the word “contract” throughout in the text, starting from the title.
French: Il serait préférable que la Commission explique, dans ses commentaires sur le projet de convention, le sens du mot “contract”; en effet, si l'on fait figurer les termes “contract or agreement” à l'article premier, il faudrait ajouter “or agreement” au mot “contract” dans tout le texte, à commencer par le titre.
English: The point is to safeguard the originality of the system while increasing the accountability of each institution and allowing it to meet the challenges of enlargement.
French: Il s'agit de préserver l'originalité du système tout en renforçant la responsabilité de chaque institution et en leur permettant de répondre aux défis de l'élargissement.
English: During their deliberations, the ministers and other heads of delegations raised a number of key environmental dimensions and concepts for addressing the functions and needs of the natural environment, particularly water, in local, national and international efforts to achieve the targets listed above.
French: Durant leurs délibérations, les ministres et les autres chefs de délégation ont évoqué un certain nombre de dimensions et de notions écologiques clés pour traiter des fonctions et des besoins du milieu naturel, en particulier de l'eau, dans le cadre des efforts déployés aux niveaux local, national et international pour atteindre les cibles susmentionnées.
English: This period would be defined in the performance measurement and reporting strategy.
French: Cette période serait définie dans la stratégie de mesure du rendement et de présentation de rapports.
English: Dispone de 20 habitaciones dobles con baño completo, restaurante con cocina tradicional Navarra y salón de descanso, lectura y televisión.
French: Notre maison, l´Hôtel Burguete, fût pendant plusieurs années la résidence habituelle du prestigieux écrivain Ernest Hemingway.
English: You should voluntarily provide them yourselves, using provincially accredited social workers.
French: Vous devriez les fournir vous-mêmes volontairement avec l'aide des travailleurs sociaux accrédités par la province.
English: Most importantly, the Preparatory Commission, and specifically the States that have ratified or will ratify the Statute, have to help jump-start the Court.
French: La Commission préparatoire, ainsi que les pays qui ont ou vont ratifier le Statut de la Cour devront aider à mettre la machine en route.
English: Backgrounder Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Canada-Manitoba Infrastructure Programs Each of the following projects is receiving funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) through matching one-third contributions from the federal and provincial governments and the local project proponent.
French: Document d'information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (fIMR)  Programmes infrastructures Canada-Manitoba Chacun des projets suivants est financé à partir du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), qui réunit les contributions à parts égales des gouvernements fédéral et provincial et du promoteur du projet dans la collectivité concernée.
English: Robert Wiseman of RDH Property Group is pleased to announce that Jayset Nygard will be relocating and expanding by approximately 1,500 sq. ft. in the North Sydney Mall.
French: Robert Wiseman de la Corporation de Gestion Econo-Malls a le plaisir d’annoncer qu’une boutique Suzy ouvrira ses portes au printemps 2007 dans le Gander Mall à Gander, Terre-Neuve.
English: Outstanding Reserve Force Kit Recovery actions constitute the largest number of open files.
French: Le nombre de mesures de récupération des trousses en suspens de la Force de réserve représente le plus grand nombre de dossiers ouverts.
English: Antimotility Agents** (Optional) Loperamide 4 mg initially + 2 mg after each loose stool (up to 16 mg per day) In children: 4 mg/kg TMP + 2 mg/kg SMX Contraindicated in children < 2 years of age
French: Agents inhibiteurs de la motilité** (facultatifs) Lopéramide 4 mg au départ, suivie de 2 mg après chaque selle diarrhéique (dose quotidienne maximale : 16 mg) * ** Pour les enfants : TMP 4 mg/kg + SMX 2 mg/kg Contre-indiqué chez les enfants âgés de moins de 2 ans
English: Extended CTMs and CDs will be neither translated nor published in the new official languages of the European Community.
French: Les marques communautaires et les dessins ou modèles communautaires dont la protection a été étendue ne seront ni traduits ni publiés dans les nouvelles langues officielles de la Communauté européenne.
English: However, he urged all Member States, particularly the major contributors, to pay their assessments in full, on time and without conditions.
French: L'intervenant prie toutefois instamment tous les États Membres, et en particulier les grands contribuants, de s'acquitter de l'intégralité de leurs quotes-parts en temps voulu et sans condition.
English: Article 486 (b) of the Criminal Code criminalizes the dissemination of racial hatred by any means, an act which would entail a punishment of simple imprisonment or fine, or, in serious cases, rigorous imprisonment not exceeding three years.
French: L'article 486 b) du Code pénal criminalise la diffusion de la haine raciale par tous les moyens, acte qui devrait entraîner une peine d'emprisonnement, une amende, ou, dans les cas graves, un emprisonnement n'excédant pas trois ans.
English: (Make an approximation from the graph)
French: (Faites une estimation à partir du graphique)
English: Directs the development of a portion of the reference collection and related research files, selects specimens for inclusion and creates files of supporting documentation.
French: Diriger et surveiller le travail du personnel de soutien de façon intermittente; à l'occasion, superviser un chercheur associé et donner des avis de spécialiste à l'archéologue du projet, selon les besoins.
English: • Develop and implement a national information management system
French: Concevoir et mettre en œuvre un système national de gestion de l’information.
English: A system of federal government similar to that of the United States was approved, rather than a unitarian system modelled on that of Britain or France.
French: approuve un système de gouvernement fédéral semblable à celui des États-Unis, plutôt qu’un système unitaire modelé sur celui de l’Angleterre ou de la France.
English: CLASS 47 Property acquired after February 22, 2005 that is transmission or distribution equipment (which may include for this purpose a structure) used for the transmission or distribution of electrical energy, other than (a) property that is a building; and (b) property that has been used or acquired for use for any purpose by any taxpayer before February 23, 2005.
French: CATÉGORIE 47 Les biens acquis après le 22 février 2005 qui consistent en matériel de transmission ou de distribution (qui peut comprendre, à cette fin, une construction) servant à la transmission ou à la distribution d'énergie électrique, à l'exclusion : a) des biens qui sont des bâtiments; b) des biens qui ont été utilisés ou acquis à une fin quelconque par un contribuable avant le 23 février 2005.
English: Attracts non-restricted quantities of imports, under preferential agreements, at noncompetitive prices, to the EU market, which threaten continued EU production in the long run.
French: Attire sans restriction sur le marché européen des importations préférentielles non compétitives qui menacent à terme le maintien d’une production communautaire.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT As of March 29, 2004, responsibility for the Navigable Waters Protection Program was transferred from Fisheries and Oceans Canada to Transport Canada.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Depuis le 29 mars 2004, la responsabilité du Programme de protection des eaux navigables est passée de Pêches et Océans Canada à Transports Canada.
English: The application includes information on:
French: Cette demande comprend les renseignements suivants :
English: Participants referred to the need to gather information on the extent to which local predictions based on traditional knowledge are effective in the light of changes in the climate, and to analyse observed changes and practices undertaken as a result of impacts.
French: Des participants ont mentionné la nécessité de recueillir des informations sur la mesure dans laquelle les prévisions locales fondées sur les connaissances traditionnelles sont efficaces à la lumière des changements climatiques et d'analyser les changements observés et les pratiques suivies par suite des incidences des changements climatiques.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the Finnish report that there have been no changes in the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité note, d’après le rapport de la Finlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme avec la Charte, n’a pas changé. Le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 19§3 de la Charte révisée.
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. 1.
French: La séance est ouverte à 15 h 05 sous la présidence de M. Schieder, Président de l'Assemblée.
English: CHILDREN deprived of their family environment (article 20)
French: 5.6 ENFANTS PRIVÉS DE LEUR MILIEU FAMILIAL (ART.
English: The ATIP Coordinator for the CRA is the Director of the ATIP Directorate.
French: Le coordonnateur d’AIPRP de l’ARC est le directeur de la Direction de l’AIPRP.
English: We continue to be concerned about the tensions in the security zone.
French: Les tensions dans la zone de sécurité continuent de nous inquiéter.