ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical cooperation has covered public health, agriculture, hydrology, food and radiological protection and security.
French: Parmi les domaines qui en ont profité, on peut citer la santé publique, l'agriculture, l'hydrologie, l'alimentation ainsi que la protection et la sûreté radiologiques.
English: (5) Ministers and Secretaries of State and the departments or agencies for which they are responsible should not hire or contract with the immediate family of another Minister, Secretary of State or party colleague in Parliament except by means of an impartial administrative process in which the Minister or Secretary of State plays no part in the selection of a candidate or the negotiation of the contract.
French: (5) Les ministres et les secrétaires d'État, de même que les ministères ou les organismes dont ils sont responsables, ne devraient pas embaucher les membres de la famille immédiate d'un autre ministre, d'un secrétaire d'État ou d'un collègue du même parti siégeant au Parlement, ni signer de contrats avec ces personnes, sauf dans le cadre d'un processus administratif impartial où ni le ministre ni le secrétaire d'État n'interviennent dans la sélection des candidats ou la négociation du contrat.
English: Therefore, under the Motor Vehicle Safety Regulations, they must bear a label indicating that the vehicle is not intended for use on public roads.
French: Ainsi, en vertu du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, elles doivent arborer une étiquette indiquant qu'elles ne sont pas fabriquées pour usage sur les voies publiques.
English: São Pio X Seminary, Maputo (1972-1974), 2nd year of Philosophy
French: Deuxième année de philosophie, Séminaire São Pio X (Maputo) (1972 à 1974)
English: Another way of incorporating an international instrument into domestic law was to enshrine its principles in national legislation.
French: Un autre moyen d'intégrer un instrument international dans le droit interne consiste à en inscrire les principes dans la législation nationale.
English: The following tables are applicable to the Commission for Public Complaints Against the RCMP:
French: Les tableaux suivants ont rapport à la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: The final group of smokers does deserve particular attention as it is most vulnerable to quitting and is in urgent need of reassurance and stroking.
French: Il faut particulièrement se préoccuper du dernier groupe de fumeurs car ils sont les plus portés à abandonner; il est urgent de les rassurer et de les cajoler.
English: 20) TV5-M and CTQC, op. cit.
French: Libération de la Hollande par les soldats canadiens ; émission :
English: Acknowledges that the creation of an enabling environment at the national and international levels, including through the full participation of women at all levels of decision-making, is necessary to ensure the full participation of women in economic activities, and calls upon States to remove obstacles to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Reconnaît que la création d'un climat propice, à l'échelon national et à l'échelle internationale, grâce notamment à la pleine participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, est indispensable pour assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, et demande aux États d'éliminer les obstacles à l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: Hydrogen and Fuel Cell Vehicles (HFCV)
French: Véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV)
English: Recommendations and opinions do not constitute basic acts within the meaning of this Article, nor do resolutions, conclusions, declarations or other acts which have no legal effects.
French: Les recommandations et les avis, ainsi que les résolutions, les conclusions, les déclarations et les autres actes qui n’ont pas d’effets juridiques, ne constituent pas des actes de base au sens du présent article.
English: Agriculture AGRO-ALI.CDA Research Branch Smithfield Experimental Farm P.O. Box 340, R.R. 4 Trenton, ON K8V 5R5 The address must be in accordance with postal standards.
French: Agriculture AGRO-ALI.CDA Direction générale de la recherche Ferme expérimentale de Smithfield C.P. 340, R.R. 4 Trenton, ON K8V 5R5 L'adresse doit être conforme aux normes de la poste.
English: Crisis or Predicament?" in The Canadian Journal of Higher Education, Vol.
French: Crisis or Predicament? » dans La revue canadienne d'enseignement supérieur, vol.
English: • the further transformation of CIHR as a strategic and proactive organization built on a strong foundation of research excellence that is responsive to the health needs of Canadians; and,
French: • la transformation subséquente des IRSC en un organisme stratégique proactif tourné résolument vers l'excellence d'une recherche sensible aux besoins des Canadiens;
English: A special report by the Chamber of Commerce of the United States, “Jobs, trade, sourcing and the future of the American workforce”, April 2004.
French: D'après un rapport spécial de la Chambre de commerce des États-Unis intitulé «Jobs, trade, sourcing and the future of the American workforce», avril 2004.
English: The commonly recognised conflict between the first mentioned principles leading to a simple and transparent approach, and the objective of cost reflectiveness, can be solved with a two level approach.
French: Un défi organisationnel consiste donc à créer, d'une part, un système de tarification transfrontalier simple encourageant les clients éligibles à tirer parti du marché unique, assorti, d'autre part, d'un système de règlement ou de compensation entre les GRT leur permettant de redistribuer les revenus tarifaires en fonction de flux physiquement mesurés et de règles complexes entre GRT, qui ne doivent pas concerner les clients.
English: • Saskatchewan, which has above average resource revenues, receives identical payments under both calculations. This is because under both calculations, its Equalization is limited to $226 million—any additional payments would push the province above Ontario’s fiscal capacity, undercutting a fundamental principle of fairness.
French: • La Saskatchewan, qui touche des revenus de ressources plus élevés que la moyenne, reçoit des paiements identiques selon les deux scénarios : dans les deux cas, sa péréquation est limitée à 226 millions de dollars – tout paiement additionnel hausserait sa capacité fiscale au-delà de celle de l’Ontario, ce qui porterait atteinte au principe fondamental de l’équité.
English: It is important to remember that every group follows its own path, which may be different from the one shown here.
French: Il est important de se souvenir que chaque groupe suit son propre trajet et qu’il peut être différent de celui qui est expliqué ici.
English: Sweden adopted the Action Plan for Swedish Agency for International Development Cooperation’s Work Against Gender-Based Violence (2008–2010) 26 October 2007 – Stockholm (Sweden) Carina Hägg, contact parliamentarian for Sweden, contributed to the preparation of the action plan released by the Swedish Agency for International co-operation (SIDA) which seeks to "contribute to a reduction of gender-based violence and to promote the rights and the economic and political empowerment of those subject to gender-based violence -mainly women and girls- in Sida's partner countries and in humanitarian assistance". Special attention will be paid to combating female genital mutilation, violence against lesbian, gay, bisexual and transgender people, sexual abuse in conflict and post-conflict situation, domestic violence and violence in the name of honour.
French: La Suède a adopté le Plan d'Action de l'Agence suédoise pour la coopération internationale au développement contre la violence fondée sur le genre (2008-2010) 26 octobre 2007 – Stockholm (Suède) Carina Hägg, parlementaire de référence de la Suède, a participé à la préparation du plan d'action dévoilé par SIDA, l'agence suédoise de coopération internationale, (en anglais) qui vise à "contribuer à la réduction de la violence fondée sur le genre, à promouvoir les droits et les capacités économiques et politiques des personnes victimes de violence fondée sur le genre - pincipalement des femmes et des filles- dans les pays partenaires de SIDA et dans les programmes humanitaires".Les mutilations génitales féminines, la violence à l'égard des personnes homosexuelles, bisexuelles et Transgenres, les abus sexuels dans les situations de conflit et post-conflit, la violence domestique et la violence perpétrée au nom de l'honneur feront l'objet d'une attention particulière.
English: This part is for information about how the transaction was initiated (i.e., where the money came from) for the transaction that led you to the suspicion of a connection to money laundering or terrorist financing.
French: Cette partie sert à donner des renseignements sur la manière dont a été amorcée l'opération qui vous a amené à soupçonner qu'il pourrait y avoir un lien avec le blanchiment d'argent ou le financement d'activités terroristes (c'est-à-dire à déterminer d'où provenaient les fonds).
English: In accordance with his mandate, the Special Rapporteur is keen, as opportunities arise and resources permit, to move from consultations to cooperation with the relevant national and international actors: Governments, national human rights institutions, United Nations human rights treaty bodies, thematic and country special rapporteurs and other independent experts, United Nations agencies and programmes, international financial institutions, health professionals, civil society organizations and others.
French: Conformément à son mandat, le Rapporteur spécial souhaite vivement, à mesure que des possibilités apparaîtront et pour autant que les ressources le permettent, passer des consultations à la coopération avec les acteurs nationaux et internationaux compétents: gouvernements, institutions nationales s'occupant des droits de l'homme, organes conventionnels dans le domaine des droits de l'homme, rapporteurs thématiques et par pays et autres experts indépendants, organismes et programmes des Nations Unies, institutions financières internationales, professionnels de la santé, organisations de la société civile, etc.
English: An independent Disciplinary Committee sat in Dublin today, Friday, 29 January, 2010, to hear Misconduct complaints under the Heineken Cup 2009/10 Disciplinary Rules brought against Ospreys and Ospreys full-back, Lee Byrne (No 15).
French: Le deuxième ligne de Biarritz Jérôme Thion (Num 4), devait comparaître devant la Commission Indépendante de Discipline le jeudi 28 janvier 2010 à Dublin en raison d'une citation survenue lors de la rencontre de la poule 2 contre les Glasgow Warriors...
English: The Conceptual Framework for Kazakhstan's Transition to Sustainable Development for 2007-2024, which was approved by Presidential Decree No. 216 of 14 November 2006, provides for the development of civil society through:
French: Le Cadre conceptuel de la transition du Kazakhstan vers le développement durable pour 2007-2024, approuvé par le décret présidentiel no 216 du 14 novembre 2006, prévoit le développement de la société civile au moyen des mesures suivantes:
English: Monomers have f functional groups of type A. Random stepwise reaction between A's, regardless of ring formation, bonds the monomers together.
French: Les monomères ont f groupes fonctionnels de type A. Une réaction aléatoire par étapes entre des groupes A, sans égard à la formation de cycles, relie ensemble les monomères.
English: As a result, people have become even more compliant in the face of increasingly autocratic governance.
French: En conséquence, les gens sont devenus encore plus dociles face à un gouvernement de plus en plus autocratique.
English: The work of the geographical names committee was mentioned and the national atlas of Jordan was described. The paper contained an annex with the romanitation system used in Jordan for Arabic geographical names.
French: Il a été signalé que l'Institut chinois de toponymie avait été fondé en 1995 afin de définir des normes, préciser des besoins en logiciels et créer une base de données toponymiques.
English: Holiday Villas is known as Orlando's leading villa resort company and is located minutes from all of the Orlando area's best attractions.
French: Le complexe de Holiday Villas est connu pour être l'un des premiers d'Orlando. Il se trouve à quelques minutes des meilleures attractions d'Orlando.
English: An Empirical Analysis for Canada and the United States."
French: Options for North American Currency Integration », Commentaire de l’Institut C.D. Howe no 127, Toronto, Institut C.D. Howe.
English: Deadline for tabling amendments:
French: Délai de dépôt des amendements: lundi 25 juin à 16 h.
English: It is simply a case of ensuring that, having removed our internal borders, we can offer European citizens a space - yes, I will say it - a space of security and freedom.
French: Il s'agit simplement de faire en sorte qu'ayant aboli nos frontières intérieures, nous puissions offrir aux citoyens européens un espace - eh oui, je le dis - un espace de sécurité et de liberté.
English: Education (including availability of qualified teachers, adequate facilities and access of girls to education).
French: L'éducation (notamment l'existence d'enseignants qualifiés et d'installations suffisantes, et l'accès des fillettes à l'éducation).
English: When a relocation has been approved, Reserve Force members may proceed on HHT/DIT or TNL on Class A service prior to commencement of employment.
French: Par conséquent, la nouvelle unité doit accorder le financement pour que les journées nécessaires à ces voyages soient payées dans le cadre de leur service avant qu’ils effectuent leur VRL/VID ou VNLS.
English: DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS AND DUTIES CANADA PENSION PLAN  AUTHORIZATION
French: DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA AUTORISATION
English: The Department is committed to providing an enabling environment that will ensure drawing out the potential of the Nigerian child through well-articulated programmes.
French: Il se propose de créer les conditions devant permettre à l'enfant nigérian de donner la pleine mesure de ses capacités à la faveur de programmes bien conçus.
English: 3.6 Government-wide, the clarification of the role of Chief Financial Officer (CFO) and senior departmental managers in resource management should contribute to strengthened accountability for the management of public resources and better decision-making.
French: Le renforcement du rôle des dirigeants principaux des finances et la clarification du rôle des cadres supérieurs des ministères en matière de gestion des ressources accentuent la responsabilisation en ce qui concerne la gestion des ressources publiques et favorisent la prise de décisions judicieuses dans l’ensemble du gouvernement.
English: "Q. As a person who sort of is in charge of all of this, of  this particular program, at the time.
French: Contre-interrogé par le procureur de la Commission, M. Van Tongerloo a  reconnu ce qui suit :
English: The hearing will take place at the Hôtel des Gouverneurs (Gouverneur ballroom), Place Dupuis, 1415 Saint-Hubert Street, Montreal, Quebec, on September 24, 1997 at 10 a.m. The parties to the complaint and their employees will be invited to make presentations.
French: L'audience aura lieu le 24 septembre 1997, au salon Gouverneur de l'Hôtel des Gouverneurs, Place Dupuis, 1415, rue Saint-Hubert, Montréal (Québec). Elle débutera à 10 heures.
English: 9.2 The core functions of the Branch are as follows:
French: 9.2 Les attributions principales du Service sont les suivantes :
English: Companies are also beginning to explore opportunities outside of North America.
French: Les entreprises commencent aussi à examiner les débouchés hors de l'Amérique du Nord.
English: • Follow-up with regular, widely spaced appointments allows for working through certain psychological issues, such as the client's vulnerability to future episodes and the need for medication
French: • Des rendez-vous de suivi à intervalles réguliers, mais très espacés, permettent d'aborder certaines questions psychologiques comme les risques de survenue d'autres épisodes et le recours nécessaire aux médicaments.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its forty-fifth session in Vienna, from 11 to 15 September 2006.
French: Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quarante-cinquième session à Vienne du 11 au 15 septembre 2006.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 108 Paragraph 10 a (new) 10a. Stresses that the rapid rise of China is due partly to the intense economic ties between China and Taiwan, which are reflected in the presence of 1 million Taiwanese in China working in more than 60 000 Taiwanese businesses and the many Taiwanese investments in China; Or. nl
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 109 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. se dit préoccupé par l'évolution du secteur chinois des métaux non ferreux qui conduit à une distorsion structurelle du marché international du recyclage des métaux non ferreux; invite la Commission à examiner la situation et, le cas échéant, à recourir aux instruments de l'OMC afin d'assurer que les sociétés de l'UE ont accès à la ferraille dans des conditions équitables; Or. en
English: If you answer the following question incorrectly, you may be deemed financially...
French: En Suisse, acheter une maison a coûté 5% de plus en 2009 qu’en 2008. Et les prix de...
English: Moreover, the appellant failed, in the Tribunal's view, to demonstrate conclusively that the goods in issue are installed in and are necessary and integral components of well logging or perforating machinery or apparatus, or that they were manufactured to a degree that commits them to a particular application.  Places of Video Conference Hearing:
French: En outre, l'appelante n'a pas, selon le Tribunal, démontré de façon probante que les marchandises en cause sont montées sur des machines et appareils d'étude des puits ou de perforation des puits, et qu'elles en sont des parties nécessaires et intégrantes, ni que leur degré de fabrication est tel qu'elles sont exclusivement destinées à une application particulière.  Lieux de l'audience par voie de vidéo conférence :
English: Adjustment assistance meant social protection, and infrastructure development implied the creation of labour-intensive infrastructure.
French: L'aide aux aménagements de structure passait par la protection sociale et le développement de l'infrastructure impliquait la mise en place de projets d'infrastructure à fort coefficient de main-d'œuvre.
English: Fresh market vegetables (excludes potatoes, mushrooms) will account for over one-third of total tonnage and are forecast to account for 64% of the total farm value of all vegetables in 2012. Farm value for fresh vegetables is forecast to increase by an average of 4% a year during the next decade, outpacing all other - 10 -
French: La valeur à la ferme des légumes frais devrait augmenter de 4 % en moyenne par année dans la prochaine décennie, laissant derrière toutes les autres catégories de légumes.
English: Netherlands The government has established a system of accreditation of prior learning to promote the application of recognition, assessment, and accreditation of competencies.
French: Le gouvernement a mis sur pied un système d’accréditation des acquis pour promouvoir la reconnaissance, l’évaluation et l’accréditation des compétences.
English: The key Opera functions are available from the main menu.
French: Les fonctions clés d'Opera sont disponibles à partir du menu principal.
English: VOLUME 2 Data Analyses and Report Writing Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan, and Ann Brownlee KIT/IDRC 2003 This two-volume set presents a course outline, in modular format, that deals step-by-step with the development of a Health Systems Research (HSR) proposal and field testing (Part 1) and with data analysis and report writing (Part 2).
French: VOLUME 2 Data Analysis and Report Writing Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan et Ann Brownlee KIT/CRDI 2003 Cet ensemble de deux volumes présente un sommaire de cours sous forme de modules. Le premier volume (Partie 1) traite étape par étape de l’élaboration d’une proposition de recherche sur les systèmes de santé et de la mise au point de tests sur le terrain.
English: It also investigates reports from Ministers involving immigration, citizenship, certain human rights matters, and organized crime.
French: Il étudie en outre les rapports transmis par des ministres concernant l'immigration, la citoyenneté, certaines questions liées aux droits de la personne et le crime organisé.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: Both the European Union and the United States have caching exceptions in their laws.
French: L'Union européenne et les États-Unis ont tous les deux inclus des exceptions à l'égard de l'antémémorisation dans leurs lois.
English: • People at Work OTHER ARTICLES CFLRS pays tribute to Veterans Two major events took place September 29, as Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) was granted freedom of the city and the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele, the third battle of Ypres was remembered.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES L’ELRFC rend hommage aux anciens combattants Le samedi 29 septembre dernier était une journée toute spéciale pour l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC). Celle-ci a célébré deux événements de taille, à savoir son obtention du droit de cité de Saint-Jean-sur-Richelieu et le 90e anniversaire de la bataille de Passchendaele, la troisième bataille d’Ypres.
English: Price Discrimination, Predatory Pricing and Abuse of Dominant Position (Recommendations #21, 23, 24 and 25) The Committee recommends that sections 50(1)(a) [price discrimination], 50(1)(b) [regional predatory pricing], 50(1)(c) [predatory pricing], and 51 [disproportionate advertising allowances] be repealed and replaced with amendments that would add price discrimination and predatory pricing to the abuse of dominance provisions of the Competition Act.
French: Discrimination par les prix, fixation de prix d'éviction et abus de position dominante (recommandations 21, 23, 24 et 25) Le Comité recommande que les alinéas 50(1)a) [discrimination par les prix], 50(1)b) [fixation de prix d'éviction par région], 50(1)c) [fixation de prix d'éviction] et l'article 51 [remises disproportionnées pour publicité] soient abrogés et remplacés par des modifications qui ajouteraient la discrimination par les prix et la fixation de prix d'éviction aux dispositions sur l'abus de position dominante de la Loi sur la concurrence.
English:  Legal opinions have been provided on the  subject of bijuralism for the purposes of other units within the federal government.
French:  Des avis juridiques ont été rendus en  matière de bijuridisme pour les besoins d urs n é au sein du gouvernement ’ t u is a e t fédéral.
English: • Advertising Campaign Evaluation Tool (ACET) $23,655
French: • Outil d'évaluation de la campagne de publicité (OECP) 23 655 $
English: It also suggested improving synergy between the two groups, which have similar objectives but different constituencies.
French: Ils ont aussi proposé d'améliorer la synergie entre les deux groupes dont les objectifs sont semblables même si les membres diffèrent.
English: The first known observations of marking behaviour in M. townsendii are described.
French: On décrit ici le comportement de marquage, tel qu'observé pour la première fois chez Microtus townsendii.