ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be conflicts between these different concerns; the task was and is to seek an appropriate balance between them.
French: Dans la mesure où ces trois dimensions risquent d'être en conflit, il s'agissait, et il s'agit toujours, de trouver un juste milieu.
English: • 8.1 Provider Audit Activities 2004/05
French: • 8.1 Vérifications auprès des fournisseurs 2004-2005
English: Flag This flag takes the form of a triangular pennant, a nautical flag known as a personal signal.
French: Drapeau Il prend la forme d’un fanion triangulaire, un drapeau connu comme étant un signal personnel.
English: The issue of managing the world’s fishing resources must be dealt with partly via the United Nations and, in the case of the Baltic, between the Baltic countries.
French: La gestion des ressources halieutiques mondiales doit être abordée partiellement dans le cadre des Nations unies et, dans le cas de la mer Baltique, entre les pays riverains.
English: However, the OERD will not be given access to your questionnaire if you send a letter to the Science, Innovation and Electronic Information Division, with your completed questionnaire, stating that you do not want it made available to the OERD.
French: Conformément à cet accord, les renseignements que vous fournirez seront partagés avec le BRDE, sauf si vous joignez au questionnaire rempli que vous renverrez à la Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique, une lettre indiquant que vous vous opposez à la transmission de votre questionnaire au BRDE.
English: According to a recent Angus Reid Group study, "there is a clear demand for Canadian [Web] sites that speak to Canadians from a Canadian point of view."
French: Nous vivons peut-être dans un village planétaire, mais nous éprouvons toujours le besoin de nous identifier à notre quartier,
English: The budgetary shortfall grew as demands for assistance increased.
French: Le déficit budgétaire se creuse à mesure que les demandes d'assistance se multiplient.
English: The variable costs (chemicals and utilities) will depend on the severity and nature of the winter.
French: Une partie des coûts d'exploitation (p. ex. le produit chimique et les services publics) varient suivant la rigueur et la nature de l'hiver.
English: The current membership of AALCO comprises 45 States from the Asian and African regions, including:
French: Elle compte actuellement 45 membres qui sont les États d'Afrique et d'Asie suivants :
English: The view was also expressed that the Committee should not attempt to resolve the question of the mandate of the newly established Office of Staff Legal Assistance, which, in accordance with resolution 62/228, would be considered at the sixty-third session of the General Assembly.
French: D'aucuns ont également estimé que le Comité ne devrait pas tenter de régler la question du mandat du nouveau Bureau d'aide juridique au personnel qui, conformément à la résolution 62/228, serait examinée par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Another objective of this project is to develop and optimize sensitive detection methods such as cell culture and amplification of viral genome (e.g., RT-PCR) for these tissues in an attempt to detect NNV non-lethally. Project Start Date:
French: Un autre objectif de ce projet est de développer et d’optimiser des méthodes de détection tel la culture virale sur cellules et l’amplification du génome viral (e.g., RT-PCR) pour ces tissus dans le but de détecter le nodavirus.
English: Integrating Environmental and Innovation Policies français - Español
French: Integrating Environmental and Innovation Policies English - Español
English: Support for youth policy research.
French: Aide à la recherche sur les politiques en faveur des jeunes.
English: Rare vegetable oils: Just send us your enquiry!
French: De même nos produits sont constitués avec succès dans le médecin vétérinaire.
English: Mr. Neil Clegg Senior Trade Commissioner Neil.Clegg@international.gc.ca
French: Mme Lurdes Magneli Agente, Affaires publiques Lurdes.Magneli@international.gc.ca
English: This type of issue was already raised by the USPTO at the beginning, but we decided to take a moderate and pragmatic approach at the first phase (and we are now at the first phase).
French: Cette question avait déjà été soulevée à l’origine par l’Office des brevets et des marques des États-Unis mais il a été décidé de passer d’abord par une étape intermédiaire et pragmatique (ce qui est le cas actuellement).
English: The results of the screening-level surveys are being shared with partners and combined with other available information to prioritize any necessary follow-up work.
French: Les résultats des évaluations préalables sont échangés entre partenaires et combinés aux autres informations disponibles afin d'établir un ordre de priorité pour les travaux de suivi qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: The presence in the Council today of Mr. Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK, is therefore most appropriate.
French: La présence ici de M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général à la tête de la MINUK, est donc tout à fait appropriée.
English: An Interactive Guide to Effective Writing, Writing for Science, and Writing for Advocacy Document(s) 3 of 5 A. Barker and F. Manji
French: An Interactive Guide to Effective Writing, Writing for Science, and Writing for Advocacy Document(s) 3 de 5 A. Barker and F. Manji
English: Mr. Klassen said none of the laid off shareholders actually did any work at the office, although they were laid off shareholders in the office on a regular basis.
French: M. Klassen a dit qu'aucun des actionnaires mis à pied ne faisait le moindre travail au bureau, malgré le fait qu'ils étaient des actionnaires mis à pied qui étaient présents régulièrement au bureau.
English: They deal with students who find it difficult to function in a formal education framework, students who are at high risk for dropping out, students in transition between education frameworks, and immigrant students who display adjustment difficulties.
French: Ils ont affaire à des élèves qui éprouvent des difficultés à évoluer dans un contexte scolaire structuré, à des élèves susceptibles de décrocher à tout moment, à des élèves venant de passer d'une structure éducative à une autre et à des enfants immigrés qui rencontrent des difficultés d'adaptation.
English: An example raised at a number of sessions was that a reduction in the number of aids to navigation would likely cause more boating accidents, thus increasing the number of Search and Rescue taskings.
French: À titre d’exemple, beaucoup de participants ont affirmé qu’une diminution du nombre d’aides à la navigation aboutirait sans doute à une augmentation des accidents de navigation et à une hausse du nombre de missions de recherche et sauvetage.
English: Phase I of the award provides stipends for up to six years of support.
French: La phase I de la bourse prévoit une aide d'une durée maximale de six ans.
English: The run-up to the elections on 1 June was characterized by rivalry between the two ethnic Albanian parties which often resulted in violence.
French: Naser Ajvazi a été tué le jour du scrutin, à Aračinovo, lors d’un échange de coups de feu entre l’unité spéciale de police Alfa et des individus armés non identifiés, qui auraient tiré les premiers.
English: Join Cirque Club today and you will receive the most recent information on Alegría!
French: Inscrivez-vous au Club Cirque et nous vous informerons de toutes les nouvelles à propos de Alegría !
English: The work of officials on performance indicators has been collaborative and effective to date.
French: Mes fonctionnaires, quant à eux, sont prêts à rencontrer les vôtres quand ils le souhaiteront pour en discuter.
English: The Company is in receipt of comments submitted Call-Net Enterprises Inc dated 10 March 2000. FILE NAME(S): 2SLTR719.DOC - 28 KB 2000/03/10 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: The Company is in receipt of comments submitted Call-Net Enterprises Inc dated 10 March 2000. NOM DU FICHIER: 2SLTR719.DOC - 28 KO 2000/03/10 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Members were informed that the date for the observance of the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples would be announced at a later date.
French: Les membres sont informés que la date de célébration du quarantième anniversaire de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sera annoncée à une date ultérieure.
English: Asian, Indo-Canadian, and independent crime networks operating in Canada have been linked to the importation of and cross-border trafficking of ketamine.
French: Des réseaux criminels asiatiques, indo-canadiens et indépendants au Canada ont été liés à l’importation et au trafic transfrontalier de cette drogue.
English: To measure the effectiveness of, and/or traffic on, our Site, we may use "pixel tags" (also called clear GIFs, web beacons, and web bugs) in conjunction with cookies.
French: Pour mesurer l'efficacité de nos sites ou l'achalandage sur ceux-ci, il se peut que nous utilisions des "pixels invisibles" (également appelés pixels-espions) conjointement avec des témoins.
English: Identify options to be considered by government to encourage research and knowledge sharing.
French: Il s'agit maintenant de cerner des options à envisager par le gouvernement pour encourager la recherche et la mise en commun des connaissances.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continued to provide special support to activities related to the application of the Convention through the Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child, in force since 1997, which was now part of the global programme to improve the servicing of the treaty monitoring system.
French: En outre, le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) continue à soutenir particulièrement les activités liées à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant au moyen du plan d'action pour garantir la mise en oeuvre de cette dernière, en vigueur depuis 1997, qui est maintenant un sous-projet du programme mondial pour améliorer les services du système de surveillance créé en vertu de traités, ainsi que les procédures de demande.
English: The Act respecting occupational health and safety
French: Tous les travailleurs devraient être assujettis à cette loi.
English: None of the concerns of the pre-electoral mission were dealt with ahead of the 2 March vote.
French: Aucune des préoccupations de la mission n’a été prise en compte avant le scrutin du 2 mars.
English: Cargo hoses used for the transfer of hydrogen peroxide solutions shall be marked as follows:
French: Les tuyauteries de chargement et de déchargement utilisées pour le transbordement de peroxydes d'hydrogène en solution doivent être marquées comme suit :
English: (b) We request the Secretary-General to submit an independent external evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations, including the specialized agencies, including the roles and responsibilities of management, with due regard to the nature of the auditing and oversight bodies in question.
French: b) Nous demandons au Secrétaire général de présenter une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, portant notamment sur les rôles et attributions des cadres et prenant dûment en considération la nature des organes d'audit et de contrôle.
English: ¸ By the end of 2004, the total portfolio of the IF comprised 24 projects, corresponding to contracts signed totalling EUR 477 million and equivalent to 2% of the IF capital endowment.
French: ¸ À la fin de l’année 2004, le portefeuille global de la FI comprenait 24 projets correspondant à des contrats signés d’un montant total de 477 millions d’EUR, soit 2 % de la dotation en capital de la FI.
English: Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE) Rapporteur A6-0250/2008 Space and security Procedure : own-initiative Debate : 09.07.2008 Contents PreviousNext
French: Karl VON WOGAU (PPE-DE, DE) A6-0250/2008 Procédure : Rapport d'initiative En savoir plus :
English: This.has.changed.dramatically.over.the.decade ...In.1999. visitation.from.the.US.during.spring.was.38%,.while. Ontario.visitation.was.51% ...The.majority.of.Ontario.birders.previously.came.from.Central.and.Eastern.Ontario. (98%).with.only.2%.coming.from.Southwestern.Ontario ...
French: Une.majorité.de.visiteurs.sont.des.clients.habituels.(66.%). et.40.%.ont.dit.qu’ils.avaient.visité.le.parc.trois.fois.ou. plus.en.moins.deux.ans ..Deux.principaux.groupes.uti‑ Suite à la page 34
English: These attributes are essential to the success of the work of the Audit Branch.
French: Ces qualités sont essentielles au succès du travail de la DGV.
English: The Assembly welcomes the action taken so far by the Committee of Ministers to implement Chapter V of the Warsaw Summit Action Plan: a transparent and more efficient Council of Europe. Furthermore, it welcomes: 20.1. the document which summarises the Council of Europe reform efforts 1999-2005;
French: 11017 19.4. à donner à l’Assemblée des informations plus pointues sur les grandes options, la programmation des activités et les questions budgétaires; 19.5. à assurer un suivi efficace des avis statutaires de l’Assemblée et à l’informer régulièrement des mesures prises à partir de ces avis.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/12 (France, Netherlands, United Kingdom)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/12 (France, Pays-Bas, Royaume-Uni)
English: Intergovernmental meeting on the Declaration and Action Plan on Mental Health for Europe Brussels, Belgium, 29–30 November 2004 High-level officials from 45 Member States in the WHO European Region, the European Commission and the Council of Europe met to negotiate the wording of the declaration and action plan on mental health that will be submitted to health ministers at the WHO European Ministerial Conference on Mental Health, which will be held in Helsinki on 12–15 January 2005.
French: Réunion intergouvernementale sur la Déclaration et le Plan d’action de l’OMS sur la santé mentale pour l’Europe Bruxelles (Belgique), 29 et 30 novembre 2004 De hauts responsables de 45 États membres de la Région européenne de l’OMS, de la Commission européenne et du Conseil de l’Europe se sont réunis afin de négocier les termes de la déclaration et du plan d’action sur la santé mentale qui seront soumis aux ministres de la Santé lors de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale, organisée à Helsinki du 12 au 15 janvier 2005.
English: It was relaxing and quiet and the staff was very friendly.
French: The breakfast was good. It was clean.
English: • type of cell line – highest to lowest risk: primary cell cultures, continuous cell cultures, intensively characterized cell cultures;
French: • type de lignée cellulaire – du risque le plus élevé au plus faible : cellules en culture primaire, cellules en culture continue, cultures cellulaires bien caractérisées;
English: • Facilitate research into outcomes operational efficiency
French: • Facilitation de la recherche dans les résultats Efficacité opérationnelle
English: Future global ozone levels are predicted to exceed 1980 levels.
French: On prÃ©voit que les futurs niveaux dâ€™ozone mondiaux excÃ¨deront les niveaux de 1980.
English: Contrary to widespread expectations, poor countries were now exporting capital to the rich countries.
French: Contrairement aux attentes les plus répandues, les pays pauvres exportaient désormais du capital vers les pays riches.
English: The bows are made of fabric which the appellant acquires from various producers who also supply the same or similar material to clothing manufacturers.
French: Les noeuds sont faits de tissus que l'appelant se procure auprès de différents producteurs qui fournissent également un matériau identique ou similaire à des fabricants de vêtements.
English: He also wished to ascertain whether arbitral or judicial proceedings would continue simultaneously with the conciliation proceedings once a party's rights had been preserved since, in his delegation's view, they would be necessary in view of their relation to the conciliation agreement.
French: M. Barsy souhaite également savoir si la procédure arbitrale ou judiciaire se poursuivrait en même temps que la procédure de conciliation une fois que les droits d'une partie ont été préservés, car, de l'avis de la délégation soudanaise, la procédure arbitrale ou judiciaire serait nécessaire eu égard à sa relation avec la convention de conciliation.
English: UNMIS is providing technical assistance to the Commission, the Southern Sudan High Committee and 10 State committees in the south and, in accordance with the request received on 12 July, is preparing to support the 15 northern State committees.
French: La MINUS fournit une assistance technique à la Commission, au Haut Comité pour le Sud-Soudan et à 10 comités électoraux d'États dans le sud et, conformément à la demande reçue le 12 juillet, s'apprête à fournir un appui aux 15 comités électoraux d'États dans le nord du Soudan.
English: The costs of the diversity of human linguistic varieties are then invoked: the cost of learning and translation, the difficulty of mutual comprehension.
French: On invoque alors les coûts de la diversité des variétés linguistiques humaines : coût d’apprentissage, de traduction, difficultés de compréhension mutuelle.
English: To the extent that new technologies make it possible to achieve compliance with established environmental standards at significantly lower costs, this may provide scope for governments to introduce even more stringent regulations and standards, or at least it may make it easier to enforce existing regulations.
French: Dans la mesure où les nouvelles technologies permettent de se conformer aux normes environnementales établies de longue date, à des coûts sensiblement plus bas, elles pourraient donner aux gouvernements la possibilité d'adopter des réglementations et normes encore plus strictes ou, tout au moins, contribuer à faire respecter les réglementations en vigueur.
English: The concepts of ecological succession and r and K species, if appropriate for microorganisms, may prove very valuable when developing biological control strategies.
French: Les concepts de succession écologique et d'espèce r et K, s'ils sont applicables aux microorganismes, pourraient s'avérer fort utiles dans le développement de stratégies de lutte biologique.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Baise anale, ejacs, pipes... "An amazing blowjob" est un grand moment de sexe hard !
English: Work progressed on the interdepartmental initiative the Cross-Cultural Roundtable on Security, which is headed by Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Les travaux ont progressé dans le cadre de l'initiative interministérielle de la Table ronde transculturelle sur la sécurité, qui relève de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: Furthermore, the person concerned also has the right to know the source of his/her personal data, the purposes and methods of processing, the applied logic if the data processing is performed by electronic means, the identification details of the controller and the responsible party for data processing, as well as the right to know the identification of the persons or category of persons to whom the personal data was forwarded or those persons who have been informed about the data in question.
French: La personne concernée a en outre le droit d’être informée de la source de sa/ses donnée(s) personnelle(s), des objectifs et des méthodes de traitement, de la logique appliquée en cas de traitement des données par des moyens électroniques, des informations d’identification du propriétaire et des responsables du traitement des données, ainsi que des personnes ou de la catégorie de personnes auxquelles ont été transmises les données personnelles ou qui en ont connaissance.
English: In the next eight years only one new school was added but enrolment increased by almost sixteen hundred students.
French: Au cours des huit années suivantes, une seule école nouvelle a vu le jour, mais les inscriptions ont augmenté de près de seize cents élèves.
English: The same is true of collective agreements for wage earners in the public sector where they perform shift work.
French: Il en va de même pour les conventions collectives couvrant les salariés du secteur public qui travaillent en équipes.
English: This means that operators will have to work closely with OR, R&D, Engineering and Acquisition personnel, in both Tier 1 and Tier 2 activities, to ensure that the CDE/M&S process is harmonized and any overlap or gaps have been addressed.
French: This means that operators will have to work closely with OR, R& D, Engineering and Acquisition personnel, in both Tier 1 and Tier 2 activities, to ensure that the CDE/ M&S process is harmonized and any overlap or gaps have been addressed.
English: Oxygen free radicals have been shown to interfere with pancreatic islet beta cell function and integrity, and have been implicated in autoimmune type 1 diabetes.
French: Des études ont montré que les radicaux libres de l'oxygène influencent l'intégrité et la fonction des cellules bêta des îlots pancréatiques, et elles les ont mis en cause dans l'induction du diabète de type 1 autoimmun.
English: The Canadian Payments Association Act (CPA Act) provides for an 11-person Board of Directors -- 10 positions are divided evenly between the banks and non-banks with the Chair being filled by an officer of the Bank of Canada.
French: La Loi sur l’association canadienne des paiements (Loi sur l'ACP) prévoit un Conseil d'administration de 11 personnes -- 10 sièges répartis également entre banques et non-banques, la présidence revenant à un dirigeant de la Banque du Canada.
English: Ephedrine and pseudoephedrine are two isomers.
French: L’éphédrine et la pseudoéphédrine sont deux isomères.
English: Generating Phase For large wind farms, so-called "worry-free" maintenance contracts are typically awarded to the WTG manufacturers for up to five years.
French: Production d'énergie Lorsqu'il s'agit de grands parcs d'éoliennes, des contrats d'entretien dit « sans tracas », d'une période pouvant aller jusqu'à cinq ans, sont ordinairement octroyés aux fabricants d'aérogénérateurs.
English: These complaints concern Stream 1.
French: Les présentes plaintes portent sur le volet 1.
English: All documents, and copies of documents, submitted in support of a request for extradition and appearing to have been certified or issued by a judicial authority, a prosecutor or a public official of the Requesting State or made under their authority, shall be admitted in extradition proceedings in the Requested State without having to be taken under oath or solemn affirmation and without proof of the signature or of the official character of the person appearing to have signed or certified them.
French: Tous les documents et les copies de documents présentés à l'appui d'une demande d'extradition paraissant émaner d'une autorité judiciaire, d'un procureur de la poursuite ou d'un officier public de l'État requérant, avoir été certifiés par ceux-ci ou avoir été faits sous leur autorité, sont admis dans les procédures d'extradition dans l'État requis sans qu'ils soient établis sous serment ou affirmation solennelle et sans qu'il soit nécessaire de prouver la signature ou la qualité de la personne les ayant signés ou certifiés.
English: Two strong elements that make our vehicles exclusive and fascinating roadsters.
French: Deux points forts qui font de nos véhicules des roadsters exclusifs et fascinants.