ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, China has always respected and supported efforts by non-nuclear-weapon States to establish nuclear-weapon-free zones in line with the situation in their respective regions and on the basis of agreements reached through consultations.
French: La Chine a toujours à cette fin respecté et appuyé les efforts faits par les États non dotés d'armes nucléaires pour créer des zones exemptes de ces armes en fonction de la situation dans leurs régions respectives et sur la base d'accords conclus à la suite de consultations.
English: Historically, the most rapid economic change has always followed periods of intensive technological innovation that has increased the potential returns from building up financial surpluses.
French: Historiquement, les changements économiques les plus rapides ont toujours suivi des périodes d'innovation technologique intense qui ont accru les revenus que l'on pouvait espérer tirer de l'accumulation d'excédents financiers.
English: "People with Alzheimer's disease have to do everything they can to reduce vascular risk factors," says Dr. Black.
French: Selon la Dre Black, les personnes déjà aux prises avec la maladie d'Alzheimer peuvent combattre certains aspects de la maladie en faisant régulièrement de l'exercice.
English: Whatever is on the agenda, appreciate the intimate ambience and range of facilities on offer.
French: Quelque soit dans votre agenda, appréciez l'ambiance intime et la gamme de facilités offertes.
English: Decision CRTC 2000-745 – Changes to the contribution regime-Reporting requirements 2001/02/09 - Commission Letter Description:
French: Décision CRTC 2000-745 – Modifications au régime de contribution - Exigences en matière de rapport 2001/02/09 - Lettre du Conseil Description:
English: The Chief Information Officer's branch of the Treasury Board has been developing a policy on their use, and the branch's expertise in Privacy Impact Assessments is rapidly developing.
French: Le bureau du dirigeant principal de l'information au Conseil du Trésor travaille à la formulation d'une politique sur leur utilisation, et son expertise en Études d'impact sur la vie privée croît rapidement.
English: The festival examines the different aspects of its identity over time, combining history, culture and environment and allows easy exchanges between participants.
French: En croisant les arts et l’environnement, le festival interroge l’alchimie qui forge son identité au fil du temps et des rencontres, ce savant mélange d’histoire, de culture et d’environnement.
English: The Nahanni Expansion Working Group is focusing on park expansion.
French: Le Groupe de travail sur l'agrandissement de la RPN Nahanni se concentre sur l'expansion du parc.
English: Jutta Gutberlet (250) 472-4537)
French: (Jutta Gutberlet : (250) 472-4537)
English: Can you claim the transfer of certains amounts from your spouse or common-law partner (line 326)? You have told us:
French: Pouvez-vous demander le transfert de certains montants de votre époux ou conjoint de fait (ligne 326) Vous nous avez indiqué :
English: She is still fighting under difficult conditions for democratic freedoms and respect for human rights in her country.
French: Elle poursuit, dans des conditions difficiles, son combat en faveur des libertés démocratiques et du respect des droits de l’homme dans son pays.
English: form up one composite mark whose added elements affect the distinctive character of the registered mark (the word "BIO").
French: forme une marque composite dont les éléments ajoutés affectent le caractère distinctif de la marque enregistrée (le mot «BIO»).
English: A very relaxed and friendly social scene, with its central situation just south of Gran Via and minutes walk from the Reina Sofia modern art museum, mean that this is an exciting district for enjoying the best of Madrid.
French: Un endroit relaxant et chaleureux, central, situé juste au Sud de Gran Via et à quelques minutes du Musée d’art moderne Reina Sofia, un quartier également excitant pour apprécier le meilleur de Madrid.
English: • About all health problems you have now or have had in the past
French: • de tous les troubles de santé que vous avez actuellement ou avez eus dans le passé;
English: (1) Paragraph C.01.062(5)(b) (see footnote 10) of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa C.01.062(5)b)(voir référence 10) du même règlement est abrogé.
English: The certificate will contain at least the name and address of the travel agency and the name of the agent acting as courier; (...)".3 The couriers are then physical persons, whose link to a given travel agency can be easily identified since there are only two couriers per travel agency.
French: Le certificat contiendra au moins le nom et l'adresse de l'agence de voyages et le nom de l'agent faisant office de coursier; (…)"3. Les coursiers sont donc des personnes physiques, dont le lien avec une agence de voyages donnée peut être facilement établi puisqu'il n'y a que deux coursiers par agence de voyages.
English: The report also assesses the impact of the Commission's input to discussions within the United Nations system, on the basis of inputs received from United Nations entities.
French: On y trouve aussi une évaluation de l'impact de la contribution de la Commission sur les débats ayant lieu au sein du système des Nations Unies, sur la base des rapports des organismes des Nations Unies.
English: (60) Immigration Detention and Removal, June 1998; 2003 Report of the Auditor General, April, Chapter 5, Citizenship and Immigration Canada – Control and Enforcement.
French: (60) Immigration – Détention et renvoi, juin 1998; 2003 – Rapport de la vérificatrice générale du Canada, avril, chapitre 5 – Citoyenneté et Immigration Canada – L’application de la loi et le contrôle.
English: Long-Term Strategic Plan for Joint Collective Training To maintain constant operational readiness of special force elements, the CF will develop the necessary training and force generation expertise and capacity to sustain special forces in the most effective and efficient manner.
French: La Force aérienne continuera de maintenir la capacité d’offrir des forces aérospatiales dans le cadre des opérations de contingence, y compris l’avion d’appui tactique, l’aéronef de transport tactique, l’aviation tactique, l’hélicoptère maritime et l’aéronef de patrouille maritime.
English: The BB Rat Turns Thirty:
French: Le rat BioBreeding a 30 ans : leçons et futures orientations [The BB Rat Turns Thirty:
English: After the end of the CAE, Castel became a trader along the Siberian Coast, using his own schooner Belinda.
French: Après la fin de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, Castel devient commerçant le long de la côte de Sibérie, utilisant la Belinda, sa propre goélette.
English: Any information or content downloaded or otherwise obtained through the SITE is used at your own risk and by your own choice and you bear the sole responsibility for any damage to your computer system or for any data loss resulting from the downloading or the use of such an information or content.
French: Toute information ou élément de contenu téléchargé ou autrement obtenu via le SITE est utilisé à vos propres risques et par votre propre choix et vous êtes l'unique responsable de tout dommage à votre système informatique ou perte de données résultant du téléchargement ou de l'utilisation d'une telle information ou tel élément de contenu.
English: • Experiences of professionals
French: • l'expérience des professionnel(le)s;
English: Students learn about the history and cultures of Canada’s aboriginal peoples by searching the Canadian Museum of Civilization’s Gateway to Aboriginal Heritage web module, completing the Gateway to Aboriginal Heritage Database Quiz, and discussing their findings.
French: Les étudiants se renseignent sur l’histoire et la culture des peuples autochtones du Canada en faisant des recherches dans le module Web ‘Portail du patrimoine autochtone’ du Musée canadien des civilisations, en complétant le quiz sur le module ‘Portail du patrimoine autochtone’ et en discutant des résultats.
English: The workhorses of Canada’s Navy, these ships provide security to Canadians by safeguarding our maritime approaches and exercise sovereignty over national waters.
French: Ces navires, qui jouent un rôle essentiel dans la Marine canadienne, assurent la sécurité des Canadiens et des Canadiennes en protégeant nos approches maritimes et en exerçant notre souveraineté sur nos eaux intérieures.
English: Girardin Corporation Remission Order SI/83-100; SI/88-37 27.
French: Décret de remise visant Girardin Corporation TR/83-100; TR/88-37 27.
English: Information on alternative energy sources to be disseminated by NGOs (Beijing);
French: b) Les ONG devraient diffuser des informations sur les sources alternatives d'énergie (Beijing);
English: Other provisions of the Code regarding interrogation, prohibition of the use of force, the obligation of the court not to take into account statements obtained under torture and to remove from the case records statements obtained in contravention of the prohibitions, etc. are also referred to.
French: D'autres dispositions du Code relatives aux interrogatoires, à l'interdiction du recours à la force, à l'obligation faite au juge de ne pas prendre en compte des déclarations faites sous la torture et de retirer du dossier toute déclaration obtenue en violation des interdictions, etc., sont également mentionnées.
English: • Temporary absences and work releases The least restrictive measures are utilized, consistent with assessed risk to the public, staff and offenders
French: • Permissions de sortir et placements à l'extérieur Les mesures les moins restrictives sont utilisées, conformément à l'évaluation du risque pour le public, le personnel et les délinquants
English: Yorkton CKRM Commercial Rawlco Radio Ltd.
French: Yorkton CKRM Commerciale Rawlco Radio Ltd.
English: It is now widely acknowledged that in almost all post-conflict environments, and in many developing countries, a physical risk exists to local communities from the presence of abandoned, damaged or inappropriately stored and managed stockpiles of ammunition and explosives.
French: Il est désormais largement reconnu que, dans la plupart des environnements consécutifs à un conflit et dans de nombreux pays en développement, les communautés locales sont confrontées à un risque physique lié à la présence de stocks de munitions et d’explosifs abandonnés, endommagés ou entreposés et gérés de manière inappropriée.
English: The objects of an Authority are to establish, operate, maintain and administer in the interests of safety an efficient pilotage service...
French: Une Administration a pour mission de mettre sur pied, de faire fonctionner, d'entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace ....
English: In Morocco, for example, the Fund began a project to determine the needs for emergency obstetric care and to provide such care in the region of Marrakech, where over five million people live.
French: Au Maroc, par exemple, le Fonds a lancé un projet de recensement des besoins en vue de proposer des soins obstétricaux d'urgence dans la région de Marrakech, où sont concentrées plus de 5 millions de personnes.
English: The Department followed our instructions and recalculated benchmarks for those groupings.
French: Le département en convient et demande un renvoi pour corriger cette erreur.
English: Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Fish Species Caught Kept Caught Kept Caught Kept Caught Kept Salmon:
French: Résidents Non-résidentscanadiens Non-résidentsnon-canadiens Total Espèce Capturés Conservés Capturés Conservés Capturés Conservés Capturés Conservés Saumon:
English: 6.6 Critical Infrastructure Interdependencies Each infrastructure is a complex and sophisticated system in its own right, but more complex still are the various interconnections and interdependencies amongst these infrastructures, and between them and society.
French: 6.6 Interdépendances des infrastructures essentielles Chaque infrastructure est un système complexe et perfectionné en soi, mais les diverses interconnexions et interdépendances entre ces infrastructures et entre elles et la société le sont encore plus.
English: Artificial intelligence for monitoring, optimizing and troubleshooting mill operations.
French: 46.Intelligence artificielle pour contrôler, optimiser et dépanner les divers postes de fabrication.
English: In 2004, we proceeded to the creation of the National Center for Reference and Treatment — the Hope Hospital — and in 2005 we created the National Institute for the Fight Against AIDS, which has had a definitive influence on the fight against the disease in Angola, extending treatment with antiretroviral medicine to 11 of the 18 provinces of the country.
French: En 2004, nous avons procédé à l'ouverture du Centre national de renseignements et de traitement - l'hôpital Espoir (Hope) - et, en 2005, nous avons créé l'Institut national pour la lutte contre le sida, qui a eu une incidence décisive sur la lutte contre la maladie en Angola, étendant à 11 des 18 provinces du pays le traitement à base de médicaments antirétroviraux.
English: Financial Planning and Analysis, 2.
French: LEXIQUE AFS - Agent financier supérieur.
English: However, additional findings are harder to explain within the NPM model:
French: Toutefois, les autres observations sont plus difficiles à expliquer dans le cadre du modèle NGP :
English: Memorandum of Lease Agreement Equipment Schedule No. 03 dated as of October 12, 2005, between Key Equipment Finance Inc., Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation and Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation; and 2.
French: Résumé du contrat de location — annexe d'équipement no 03 en date du 12 octobre 2005 entre la Key Equipment Finance Inc., la Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation et la Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation; 2.
English: It is customary for WP 5 to decide on the topics of its next Forum on an annual basis.
French: Le Groupe de travail décide d'ordinaire chaque année du thème à examiner lors du forum suivant.
English: The OPTIC NERVE is the flexible bundle of nerves that transmits the electrical signals from the rods and cones in our retina to our brain.
French: Le NERF OPTIQUE est un groupe flexible de nerfs qui transmet les signaux électriques à partir des cônes et bâtonnets jusqu’à notre cerveau.
English: (3) The intellectual creator may not make use of the work in any way prejudicial to the purposes for which it was produced.
French: 2) L’utilisation de ce titre pour une publication du même genre sera possible un an après l’extinction, annoncée de quelque façon que ce soit, du droit à la publication, ou trois ans après l’interruption de celle-ci.
English: With their fragile economies and weak Government institutions, West African societies are particularly vulnerable to corruption and lawlessness.
French: En raison de la fragilité de leurs économies et de leurs institutions gouvernementales, les pays d'Afrique de l'Ouest sont particulièrement vulnérables face à la corruption et à l'anarchie.
English: The project was made possible through a $20 223 contribution from Canada's Digital Collections, a program administered by Industry Canada and funded through the Government of Canada's Youth Employment Strategy.
French: Le projet a été rendu possible grâce à une contribution de 20 223 $ des Collections numérisées du Canada, un programme universitaire administré par Industrie Canada et financé dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: On this basis, the Committee on Economic and Monetary Affairs will then draw up a report giving all the possibilities for the submission of amendments in committee.
French: La commission économique et monétaire élaborera ensuite son rapport sur cette base; à cette occasion il sera possible de déposer en commission toutes les propositions d'amendement.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) A90 PARLIAMENT A901 Officers and Members of the Senate - Salaries, Allowances and Other Payments A902 Members of the House of Commons - Salaries and Allowances A91 PRIVY COUNCIL A911 Salary of the Chief Electoral Officer A912 Chief Electoral Officer - Expenses of Elections A913 Expenses under Electoral Boundary ReadjustmentÂ Act A92 RECEIVER GENERAL A922 Provision for Valuation A93 VETERANS AFFAIRS A931 Re-Establishment Credits under Section 8, and Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of Compensating Adjustments made in Accordance with the Terms of the Veterans' LandÂ Act A94 HEALTH A99 OTHER B NON-STATUTORY EXPENDITURES B1 STANDARD B11A Program Expenditures or Operating Expenditures Vote B12A Program Expenditures or Operating Expenditures Vote B130 Revenue Credited to the Vote (Credited to the Program or Operating Vote for the Program) B14A Capital Vote B15A Grants and Contribution Vote B16 OTHER APPROPRIATIONS B161 Debt Write-Offs B162 Forgiveness of Debts B163 Subsidy Paid to Revolving Funds B2 APPROPRIATIONS TO CROWN CORPORATIONS B20 CANADIAN BROADCASTING CORPORATION B202 Payments to Canadian Broadcasting Corporation for Operating Expenditures B204 Payments to Canadian Broadcasting Corporation for Capital Expenditures B206 Payments to Canadian Broadcasting Corporation for Working Capital B21 NATIONAL CAPITAL COMMISSION B212 Payments to National Capital Commission for Operating Expenditures B214 Payments to National Capital Commission for Capital Expenditures B22 PAYMENTS TO MUSEUMS B221 National Gallery of Canada for Operating and Capital Expenditures B222 National Gallery of Canada for the Purchase of Objects for the Collection B223 Canadian Museum of Civilization for Operating and Capital Expenditures B224 Canadian Museum of Nature for Operating and Capital Expenditures B225 National Museum of Science and Technology for Operating and Capital Expenditures B23 PAYMENTS FOR CULTURAL PURPOSES B231 Telefilm Canada B232 National Arts Centre Corporation B234 Canada Council for the Arts
French: 15 de la Loi sur les indemnités de service deÂ guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens A94 Santé A99 Autres B Dépenses non législatives B1 Standard B11A Crédit pour dépenses de programmes et pour dépenses de fonctionnement B12A Crédit pour dépenses de programmes et pour dépenses de fonctionnement B130 Revenus à valoir sur le crédit (imputées au crédit pour dépenses de programme ou au crédit pour dépenses de fonctionnement du programme) B14A Crédit pour dépenses en capital
English: Royalty Accountability Issue Overview Comment 1.
French: Reddition De Comptes En Matière De Redevances Sujet Vue d'ensemble Commentaires 1.
English: The government must report on its performance through the Public Accounts, the Estimates and annual reports.
French: Le gouvernement doit faire rapport sur son rendement par l'intermédiaire des Comptes publics, du Budget des dépenses et de différents rapports annuels.
English: If contact occurs, rinse thoroughly with water (not required on products intended to be applied to the lips) (FDA 1999).
French: • Cesser d’utiliser si une irritation de la peau se développe ou devient plus sévère. Si l'irritation persiste, consulter un praticien de soins de santé (FDA 1999).
English: OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, Human Dimension Implementation Meeting, Warsaw, 9-19 September, 2002, Working Session 4:
French: Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme de l'OSCE, Implementation Meeting, Varsovie, 9-19 septembre 2002, Working Session 4 :
English: Interpretation / Discussion of Section 11 Subsection 11(1):
French: Interprétation et examen de l'article 11 Paragraphe 11(1) :
English: Shared ethnicity is a minor factor in their organization, whereas relationships that are based upon region, clan, village and family are all-important.
French: Les caractéristiques ethniques communes constituent un facteur négligeable dans leur organisation, tandis que les relations fondées sur la région, le clan, le village et la famille revêtent une grande importance.
English: It is a long time since Parliament visited that country and the first thing we need to do is find out exactly what is going on.
French: Le Parlement ne s'est pas rendu dans ce pays depuis longtemps et je crois que la première chose à faire c'est, en premier lieu, de bien comprendre ce qui s'y passe.
English: This is a $1.5 million project, of which $300,000 will be funded by the federal government and $300,000 in equity funding will be provided by the First Nations.
French: Le projet, d'une valeur de 1,5 million de dollars, comprend une subvention de 300 000 $ versée par le gouvernement fédéral et un financement par capitaux propres de l'ordre de 300 000 $ offert par les Premières nations.
English: The Council currently has members from Alberta, Ontario, Quebec, Newfoundland and Nova Scotia.
French: Le CCNU siège au Comité exécutif et, suite à l’approbation du nouveau modèle de gouvernance, un représentant du CCNU siège maintenant officiellement au Conseil d’administration national.
English: Bruges is also known as the ”Little Venice of the North” because of its beautiful canal.
French: Bruges est également connu en tant que la ”Petite Venise du Nord” en raison de son merveilleux canal.
English: Together, these two nations accounted for almost half of the global GDP3 at that time!
French: Ces faits ont amené certains à alléguer que l’histoire récente de la Chine, sur le plan économique en particulier, est une anomalie.
English: INMHA is interested in funding research in Multiple Sclerosis, Lupus, neurological aspects of autoimmune disease, and new evidence of neuro-immune components in brain disorders.
French: L'INSMT souhaite financer des recherches portant sur la sclérose en plaques, le lupus, les aspects neurologiques des maladies auto-immunes et qui produiront de nouvelles données probantes sur des éléments neuro-immunitaires dans des troubles du cerveau.
English: Emphasizes the importance of the full implementation of the Relationship Agreement,2 which forms a framework for close cooperation between the two organizations and for consultation on matters of mutual interest pursuant to the provisions of that Agreement and in conformity with the respective provisions of the Charter of the United Nations and the Rome Statute, as well as the need for the Secretary-General to inform the General Assembly at its sixty-fifth session on the expenses incurred and reimbursements received by the United Nations in connection with assistance provided to the International Criminal Court;
French: Souligne l'importance de l'application intégrale de l'Accord2, qui offre aux deux organisations un cadre de collaboration étroite et de consultation sur les questions d'intérêt commun, comme le prévoient ses dispositions et celles de la Charte des Nations Unies, d'une part, et celles du Statut de Rome, de l'autre, et de la présentation par le Secrétaire général, à la soixante-cinquième session, d'informations sur les dépenses engagées et les remboursements reçus par l'Organisation des Nations Unies pour l'assistance qu'elle fournit à la Cour pénale internationale;
English: I really feel attached to these values that are represented in the core of all the 27 Member States of the European Union: human rights, the rule of law, international law and effective multilateralism; all those words and concepts are probably a constructive representation of what we are.
French: Je suis réellement attaché à ces valeurs, qui sont au cœur des 27 États membres de l'Union européenne. Les droits de l'homme, la règle de droit, le droit international et le multilatéralisme effectif: tous ces termes et toutes ces notions sont sans doute une bonne représentation de ce que nous sommes.
English: (b) Should include both their concerns and the pertinent recommendations in the same section of the concluding observations/comments;
French: b) Fassent figurer leurs préoccupations et les recommandations pertinentes dans la même section des conclusions/observations finales;