ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy recognizes S&T's vital role in terms of protecting the health and well-being of Canadians, generating sustainable employment and creating economic growth.
French: Elle reconnaissait le rôle crucial des S-T pour la santé et le bien-être des Canadiens, la création d'emplois durables et la croissance économique.
English: It was to be hoped that the High Contracting Parties would be able to meet the challenges facing the international community in the area of disarmament and international humanitarian law, and live up to the expectations of the international community.
French: L'Espagne espère que les Hautes Parties contractantes sauront relever les défis qui attendent la communauté internationale en matière de désarmement et de droit international humanitaire en se montrant à la hauteur des attentes de la communauté internationale.
English: The OECD’s work has to be seen as part of a gradual progressive framework.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: All law, in the sense of a legal order, is based on values.
French: Tout droit, dans le sens d'un ordre juridique, se fonde sur des valeurs.
English: Parsons, N. and Zhigang, Y. (eds.) (2004) Economic globalisation and employment policy, Shanghai.
French: Parsons, Nick et Zhigang, Yuan (eds.), Economic Globalisation and Employment Policy, Shanghai, 2004.
English: It facilitates women's socio-economic integration into society and enables women to assume their rightful place in society in the dual role of motherhood and the pursuance of a personal socio-economic career.
French: Cela facilite l'intégration socio-économique des femmes dans la société et leur permet d'assumer la place qui leur revient dans la société et de jouer leur rôle de mère tout en poursuivant une carrière socio-économique personnelle.
English: Future research efforts must be aware of these views – but must also address the questions for which we do not yet have answers.
French: Nos efforts de recherche doivent tenir compte de ces opinions, mais aussi chercher des réponses aux questions encore non résolues.
English: The Holiday apartment combined with the Coliseum 2 Apartment, for stays of more than 6 guests (up to 10 people).
French: La maison de vacances combinées avec le plat Coliseum 2, pour des séjours de plus de 6 personnes (jusqu'à 10 personnes).
English: Unfortunately, up to the end of this period, the legal status of the Child Protection Agency is a foundation, the legal entity of which is legalized by a notary public.
French: Malheureusement, jusqu'à la fin de la période qui nous concerne, son statut juridique est celui d'une fondation, dont la personne morale est légitimée par un notary public.
English: Mr President, I too should like to begin by thanking the rapporteur and his colleagues, because they have produced a very good piece of work.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier le rapporteur et ses collaborateurs car nous avons vraiment affaire ici à un très bon travail.
English: • scope of an organization's membership (e.g. national, local)
French: • portée de l'organisme (p. ex., portée nationale, locale);
English: The concept of leadership was developed by the military and it applied to battlefield situations.
French: C’est un concept qui nous vient des militaires, qui l’appliquaient aux situations de batailles.
English: "This report represents enormous co-operative efforts, both federally and internationally," said David Anderson, Canada's Minister of the Environment.
French: « Ce rapport représente un énorme effort de collaboration, tant au niveau fédéral qu'à l'échelle internationale, affirme M. David Anderson, ministre d'Environnement Canada.
English: They acquired valuable knowledge and skills for survival in the wilderness.
French: Ils acquéraient une longue expérience de la vie dans les régions sauvages.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/62/422).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/62/422).
English: 2.2.2 Departments are then to develop appropriate risk management strategies.
French: 2.2.2 Les ministères doivent ensuite élaborer des stratégies efficaces de gestion des risques.
English: While most sectors operate at a trade deficit, Canada enjoys a trade surplus in both Software Royalty Payments and Advertising – demonstrating significant strength in these areas.
French: Il est également clair que le déficit commercial enregistré par le Canada dans le domaine des industries du droit d’auteur diminue lentement.
English: Let me now briefly turn to reform of the Security Council.
French: Je voudrais à présent parler brièvement de la réforme du Conseil de sécurité.
English: This document has been reformatted for low-bandwidth usage. Click here for the high-bandwidth version.
French: L’Amérique latine et les Caraïbes ( ALC ) étaient originellement peuplées par des sociétés traditionnelles qui étaient en équilibre avec leur environnement.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, asylum is not a technical issue.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’asile n’est pas une question technique.
English: The Committee began its consideration of sub-item 7 (f) and heard an introductory statement by the Managing Director for the Global Mechanism.
French: Le Comité commence l'examen du sous-point 7 f) en entendant une déclaration liminaire de l'Administrateur du Mécanisme mondial.
English: • Implements ways of more effectively utilizing resources and assets.
French: • Met en œuvre des moyens permettant d’utiliser plus efficacement les ressources et les biens.
English: The non-clinical and clinical data are conflicting, therefore the proof of concept has not been clearly established for the proposed indication.
French: Comme les données non cliniques et cliniques se contredisent, le bien fondé de l’indication proposée n’a pas été clairement établi.
English: Female rats exhibited significantly lower BRSPE compared with male rats (-1.53 ± 0.1 vs. -2.36 ± 0.13 beats
French: Les rats femelles ont montré une SBRPE nettement inférieure (-1,53 ± 0,1 contre -2,36 ± -2,36 ± 0,13 battements
English: The increase of $323,800 in the cost of air operations is the result of changes in the contractual arrangements for the fixed-wing aircraft and an increase in the cost of fuel from $0.20 to $0.39 per litre.
French: L'augmentation de 323 800 dollars des dépenses prévues à cette rubrique s'explique par les changements apportés au contrat relatif à l'avion affrété par la Mission et par l'augmentation du coût du carburant, qui est passé de 0,20 à 0,39 dollars le litre.
English: Urged Governments and all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, United Nations funds, programmes and regional economic commissions, specialized agencies, international financial institutions, the Global Environment Facility (GEF), as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely actions to ensure the effective follow-up to and implementation of the Johannesburg Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Invite instamment les gouvernements et toutes les organisations internationales et régionales pertinentes, le Conseil économique et social, les fonds et programmes des Nations Unies et les commissions économiques régionales, les institutions spécialisées, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ainsi que d'autres organisations intergouvernementales et grands groupes à prendre des mesures opportunes pour assurer le suivi efficace de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'application de Johannesburg.
English: Finally, it called on the European institutions and agencies to promote gender equality at administrative level and aim for parity between women and men in recruitments and appointments, notably for high-level positions.
French: Il invite enfin les institutions et les agences européennes à promouvoir l’égalité des genres au niveau administratif et à se fixer l’objectif de parvenir à une parité entre hommes et femmes dans les recrutements et les nominations, notamment aux postes à haut niveau.
English: HCRC has developed community capacity to address hepatitis C issues The role of HCRC in developing community capacity to address issues associated with hepatitis C in Manitoba has been significant.
French: Le HCRC a augmenté la capacité communautaire de réponse à la problématique de l'hépatite C Le HCRC a joué un rôle significatif dans le développement de ressources communautaires de réponse aux questions associées à l'hépatite C au Manitoba.
English: In fact, there is no Memorandum of Understanding between PCH and the CBSA on export controls.
French: De façon plus fondamentale, à la suite de récents changements organisationnels survenus à l’ASFC et en raison des réalités de l’après-11 septembre, la coopération entre l’ASFC et PCH au niveau de l’administration des contrôles des exportations n’est plus efficace.
English: Rating-scale item This type of item enables you to collect a lot of information efficiently.
French: Éléments à compléter Choisissez ce type d’élément lorsque les réponses possibles sont trop nombreuses pour que vous puissiez les énumérer sous forme de choix multiples.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 27 February 2007, from 15.00 to 17.30, and Wednesday, 28 February 2007, from 9.00 to 12.30, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 27 février 2007, de 15 heures à 17 h 30, et mercredi 28 février 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: Scene 28 -- Scenes of explosions and tumbling rock
French: Scène 28 -- Scènes d’explosion et d’éboulement de pierres
English: At its twentieth session, in 1965, the General Assembly adopted the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (resolution 2106 A (XX)).
French: À sa vingtième session, en 1965, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106A (XX)).
English: Ms. Pi (Uruguay) said that the sponsors had made major efforts throughout the informal negotiations, and comments and amendments had been taken into account as far as possible.
French: Mme Pi (Uruguay) dit que les auteurs ont fait de grands efforts tout au long des négociations informelles; les commentaires et amendements ont été pris en compte au tant que faire se peut.
English: Closing an image is not undoable, so by default GIMP asks you to confirm that you really want to do it, whenever it would lead to a loss of unsaved changes.
French: La fermeture d'une image n'est pas réversible ; il n'y a pas d'annulation possible. Par défaut, GIMP demande une confirmation pour la fermeture d'une image modifiée qui n'aurait pas été sauvegardée.
English: Information about the provisions contained in the Optional Protocol has been disseminated among broad sectors of Kazakh society, including parents, through the media and by means of international and national conferences, round tables, seminars and training courses.
French: Au Kazakhstan, l'information du public, notamment des parents, concernant les dispositions du Protocole facultatif a été faite par les médias et à l'occasion de conférences, de tables rondes, de séminaires et de cours de formation organisés aux niveaux international et national.
English: • examine productivity and innovation in the poultry and egg sectors
French: • examiner la productivité et l’innovation dans les secteurs de la volaille et des oeufs
English: Appendix B Concepts and Methods Background The annual survey of traveller accommodation, conducted by Statistics Canada for over fifty years, has undergone a number of important changes in methodology.
French: Annexe B Concepts et méthodes Contexte L’Enquête annuelle sur l’hébergement des voyageurs, que réalise Statistique Canada depuis plus de cinquante ans, a subi un certain nombre de changements méthodologiques importants.
English: He admits IMHA is a bit behind some other institutes that announced collaborations at the meeting in Bethesda, "but we’re working closely with our American counterparts to make it happen".
French: Il reconnaît que l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite accuse un peu de retard par rapport à d’autres instituts qui ont déjà annoncé une collaboration lors de la réunion tenue à Baltimore.
English: Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) WHPSP is responsible for helping Canadian private and public sector employers maintain and improve the health of their workers by providing leadership and policy development in the areas that affect workplace health.
French: Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) La vocation du Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) est d'aider les employeurs canadiens des secteurs public et privé à maintenir et à améliorer la santé de leurs travailleurs en assurant un leadership national et l'élaboration de politiques dans les secteurs qui touchent la santé au travail.
English: 20 At that time a number of depositors hoped to gain better terms (than those offered by the Croatian Government) through direct negotiations with Ljubljanska banka, i.e. the terms that were offered to Slovenian citizens.
French: La question de l'indemnisation des propriétés des Esuli a été en partie réglée par l'accord d'Osimo de 1975, ainsi que par l'accord de Rome de 1981, conclus entre la République fédérative socialiste de
English: The capacity of a cargo tank shall not exceed 1000 m3.
French: La contenance d'une citerne à cargaison ne doit pas dépasser 1 000 m3.
English: The requirements set out by the OECD Decision must be met by all parties to the Decision.
French: Ces exigences établies par la Décision de l'OCDE doivent être respectées par toutes les parties à la Décision.
English: The United Arab Emirates would like to express its continuing concern about the dismal situation of victimized women throughout Palestine as a result of the ongoing Israeli occupation of Palestinian territory and its repressive practices against women and their families.
French: Les Émirats arabes unis tiennent à dire leur préoccupation continue devant la situation déplorable des femmes en Palestine, due à l'occupation persistante par Israël du territoire palestinien et à la répression qu'il y exerce contre les femmes et leur famille.
English: Action is needed, and reforms are inevitable. But they should not be viewed simply in terms of reducing or axing parts of the social security net.
French: Les réformes sont inévitables, mais elles ne peuvent être envisagées uniquement sous la forme de réductions et de coupes dans le tissu social.
English: Financing in the EU-25 Member States totalled EUR 39.7bn (of which EUR 3.8bn in the 10 new Member States), and EUR 3.5bn was made available in non-EU countries.
French: Les ﬁnancements accordés dans les États membres de l’UE à 25 se sont élevés à un total de 39,7 milliards d’EUR (dont 3,8 milliards d’EUR dans les dix nouveaux États membres), et 3,5 milliards d’EUR de prêts ont été octroyés dans les pays à l’extérieur à l’Union.
English: for funding in 2003, subject to the State Party paying its dues for 2001 and 2002.
French: pour financement en 2003, sous réserve que l'Etat partie paye ses cotisations pour 2001 et 2002.
English: Taxation of Income Article 6 Income from Immovable Property l.
French: Imposition des revenus Article 6 Revenus immobiliers 1.
English: To be taken into consideration with the co-decision report on postal services.
French: À examiner avec le rapport de codécision sur les services postaux.
English: • Accreditation issues/testing Amendments to Provincial and Territorial Fishery Regulations
French: • Amélioration de la gestion des pêches Règlement de pêche du Nunavut
English: In this way local business support agencies are assisted to update the services they provide for their clients.
French: Ainsi, les organismes locaux de soutien aux entreprises sont-ils aidés à moderniser les services qu’ils fournissent à leurs clients. Organisation Promotion Mediamit Pour en savoir plus Rapport:
English: Opening meeting of the Conference
French: Séance inaugurale de la Conférence
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=D685606E&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=D685606E&meta=1
English: The Canadian government responded, albeit reluctantly, by assuming control of the military complex at Niagara and establishing annual summer militia training camps using Butler’s Barracks, the Commons and to a lesser extent Fort Mississauga, Navy Hall, and the ruins of Fort George. With the increased demand for an active fighting force to
French: Le gouvernement canadien a répondu, bien qu’à contrecœur, en se chargeant du contrôle du complexe militaire à Niagara et en créant des camps d’entraînement pour la formation annuelle d’été de la milice en utilisant les casernes de Butler, le terrain communal, et dans une moindre mesure le fort Mississauga, Navy Hall et les ruines du fort George.
English: The name of the book was inspired by an incident in December 1945 after HCol Fox returned home to Canada.
French: Le titre du livre lui a été inspiré par un accident survenu en décembre 1945, à la suite du retour de M. Fox au Canada.
English: If the Post Office fails to record the hour and minute, the last hour of the day of filing shah be assigned to the application.
French: A défaut de mention de l’heure et de la minute, c’est la dernière heure du jour du dépôt qui est retenue.
English: The U.S. processing sector operates more competitively than Canada’s.
French: En effet, les changements ont fait des États-Unis l’un des secteurs porcins les plus concurrentiels au monde.
English: The acarian Eriophyes cladophthirus Nal. causes necrosis of the vegetative shoots of tomato and Nicandra and an inhibition and a modification of their apical growth, which are often accompanied by fasciation phenomena, the development of supernumerary buds and the proliferation of various shapes on the leaves.
French: L'acarien Eriophyes cladophthirus Nal. provoque des nécroses au niveau des pousses végétatives de tomate et de Nicandra et cause une inhibition et une modification de la croissance apicale associées fréquemment à des phénomènes de fasciation, un développement de bourgeons surnuméraires et la prolifération de formes variées sur les feuilles.
English: Patentability of Higher Life Forms (Plants, Seeds and Non-human Animals) While Canada does not currently grant patents over plants and non-human animals, many of its trading partners do (see Annex F for an international comparison).
French: Brevetabilité des formes de vie supérieures (plantes, graines et animaux non humains) Si le Canada n’émet pas présentement de brevets sur des plantes et des animaux non humains, nombre de ses partenaires commerciaux le font (voir la comparaison internationale à l’annexe F).
English: Section 5 – Cumulative Effects Assessment This section is used to evaluate the cumulative impacts of the proposed commercial operation.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 Section 5 – Évaluation des effets cumulatifs Cette section évalue les impacts cumulatifs de l’exploitation commerciale proposée.
English: This includes goods controlled or regulated by another government department or agency that has established an EDI link with the CBSA.
French: Ces demandes concernent des marchandises contrôlées ou réglementées par un autre ministère ou organisme gouvernemental ayant établi un lien EDI avec l’ASFC.
English: EU Institutions involved in internal investigations at the end of 2005 EU Institution Committee of the Regions Council Court of Auditors Economic and Social Committee EU Agencies European Commission European Court of Justice European Investment Bank European Parliament
French: Institutions de l’UE visées par des enquêtes internes à la fin de 2005 Institution de l’UE Comité des régions Conseil Cour des comptes européenne Comité économique et social Agences de l’UE Commission européenne Cour de justice des Communautés européennes Banque européenne d’investissement Parlement européen
English: Starting in March 2005, with two days' notice, Jerusalem identification holders with permits were again allowed to cross in United Nations vehicles with international drivers, and starting in mid-April 2005, with two days' notice, Gaza identification card holders with permits, if they held mid- to senior-level positions with the Agency, were allowed to cross in such vehicles, albeit with some exceptions and sometimes with inordinate delays.
French: À partir de mars 2005, les détenteurs de cartes d'identité de Jérusalem possédant un permis ont été à nouveau autorisés à franchir ce point de passage dans des véhicules de l'ONU conduits par des chauffeurs recrutés sur le plan international, à condition qu'ils donnent un préavis de deux jours et, à partir de la mi-avril 2005, les détenteurs de cartes d'identité de Gaza possédant un permis, qui occupent un poste de niveau intermédiaire ou supérieur à l'Office, ont été autorisés à franchir le point de passage dans des véhicules de l'ONU, à condition qu'ils donnent un préavis de deux jours, à quelques exceptions près et parfois après de longues heures d'attente.
English: If this third party acts alone, his or her proposal does not have the strength of unanimity of proposals made by the panel.
French: A partir du moment où ce dernier agit seul, sa proposition n’a pas la force d’unanimité de celle du bureau.
English: Regarding the local market, the « Torta de Barros » is placed among the elite of the tortes from Extremadura, marketing reached 35 to 40% in the main cities of Extremadura.
French: En ce qui concerne le marché régional, la « Torta de Barros » se situe parmi l’élite des tourtes d’Extrémadure, sa commercialisation atteint 35 à 40% dans les principales villes d’Extrémadure.
English: Soñadores (Dreamers) In this planned one-hour programme a real entrepreneur will play the role of the anchorman who presents the story of three businessmen.
French: Soñadores (« Rêveurs ») Dans cette émission d’une durée de une heure dont la diffusion est prévue, un vrai chef d’entreprise fera office d’animateur et présentera l’histoire de trois hommes d’affaires.
English: Steps have been taken to improve parliamentary reports (Annual Report, Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report, and the Audited Financial Statements) to ensure they provide clear, concise, balanced and reliable information about PSC plans, performance and use of resources.
French: Différentes mesures ont été prises pour améliorer les rapports au Parlement (rapport annuel, rapport sur les plans et les priorités, rapport ministériel sur le rendement et états financiers vérifiés) afin qu’ils contiennent des renseignements clairs, concis, équilibrés et fiables sur les plans, le rendement et l’utilisation des ressources de la CFP.
English: 1 ACAP ASO CBO CSHA G&C PHAC P/T RD RO
French: 1 PACS OSLS OC SCVS S&C ASPC P-T DR BR
English: Apsynet Asset Management offers a permanent view of all the assets of the company.
French: Apsynet Asset Management offre une vision permanente de tous les actifs de l’entreprise.
English: Relevant structures and procedures will need to be created for collection and exchange of information as well as for the cross-border recovery of tax debts.
French: Des structures et des procédures appropriées devront être créées pour la collecte et l’échange d’informations ainsi que pour le recouvrement transfrontalier des dettes fiscales.
English: Major changes in the manual were suggested.
French: Il a été proposé d'y apporter des modifications majeures.
English: Difficulty in obtaining export financing.
French: • des droits à l’importation trop élevés;
English: The mandate should be framed in such a way as to provide a mission statement for the new Commission.
French: Le mandat devrait être conçu de manière à comporter un énoncé de mission pour la nouvelle Commission.