ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "diagnostic" refers to the examination of specimens for the purpose of providing information concerning a physiological state, state of health or disease or congenital abnormality.
French: Le terme «diagnostique» renvoie à l'examen de prélèvements dans le but de fournir des renseignements concernant un état physiologique, un état de santé, une maladie ou une anomalie congénitale.
English: The Assembly underlines that it has always paid particular attention to the situation of migrant workers in Europe through the adoption of numerous recommendations: Recommendation 36 (1949) on migrant workers, Recommendation 712 (1973), Order No 338 (1973) and Resolution 551 (1973) on the integration of migrant workers with the society of their host countries, Recommendation 879 (1979) on the movement of persons between the member states of the Council of Europe, Recommendation 968 (1983) and Order No 420 (1983) on xenophobic attitudes and movements in member countries with regard to migrant workers, Recommendation 1007 (1985) on the return of migrant workers to their county of origin, Recommendation 1066 (1987) on the social protection of migrant workers and their families, Recommendation 1082 (1988) on the right of permanent residence for migrant workers and members of their families and Recommendation 1587 (2002) on residence, legal status and freedom of movement of migrant workers in Europe: lessons from the case of Portugal.
French: L'Assemblée rappelle qu'elle a toujours porté une attention particulière à la situation des travailleurs migrants en Europe par l'adoption de nombreuses recommandations: la Recommandation 36 (1949) relative aux travailleurs migrants, la Recommandation 712 (1973), la Directive n° 338 (1973) et la Résolution 551 (1973) relatives à l'intégration des travailleurs migrants dans la société des pays d'accueil, la Recommandation 879 (1979) relative à la circulation des personnes entre les Etats membres du Conseil de l'Europe, la Recommandation 968 (1983) et la Directive n° 420 (1983) relatives aux attitudes et mouvements xénophobes dans les pays membres à l'égard des travailleurs migrants, la Recommandation 1007 (1985) relative au retour des travailleurs migrants dans leur pays d'origine, la Recommandation 1066 (1987) relative à la protection sociale des travailleurs migrants et de leurs familles et la Recommandation 1082 (1988) relative au droit de résidence permanente des travailleurs migrants et des membres de leurs familles, la Recommandation 1587 (2002) relative au séjour, statut juridique et liberté de circulation des travailleurs migrants en Europe: les enseignements du cas du Portugal (1587).
English: Rate includes: Buffet Breakfast At the day pool bar: Pasta Sandwich Water Coffee Restaurant " Panta ...
French: La tariffe comprend: Petit-déjeuner buffet Au bar de la piscine la journée: Pasta Sandwich, Eau,Café Au ...
English: Schwärzler Hotel Neutor is a meeting place for artists with a private charm, consisting of 2 equally comfortable and elegant buildings separated by a street.
French: Les artistes aiment à se retrouver au Schwärzler Neutor Hotel, établissement de charme constitué de deux édifices confortables et élégants, séparés par une rue.
English: • adequate lodging for 55 CPR staff.
French: • hébergement adéquat pour 55 employés de CP Rail.
English: Exhibit 6.4 summarizes the Access to ACOA Services satisfaction means scores.
French: Le tableau 6.4 résume les cotes de satisfaction accordées à l'accessibilité aux services de l'APECA.
English: The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms 133
French: Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie 131
English: – Gus Etchegary, Retired industry executive and former Canadian commissioner to ICNAF and NAFO, Committee Proceedings, 9 November 2006 Every administration of the Government of Canada, whatever the political stripe, has been saying that NAFO is a toothless tiger.
French: – Gus Etchegary, cadre de l’industrie à la retraite et ancien commissaire canadien à l’ICNAF et l’OPANO, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 Tous les gouvernements du Canada, quelles que soient leurs allégeances politiques, ont dit que l’OPANO est un tigre édenté.
English: In lateritic soil, the species responded better to ammonium nitrogen and the combination of nitrate and ammonium nitrogen than to nitrate nitrogen.
French: En sol latéritique, la plante a mieux répondu à l'azote ammoniacal et sous forme combinée que sous forme nitrique.
English: The clarification process is complete.
French: Fermez la session de SVC Sitescape.
English: This was the first such mission by a Commission on Human Rights mechanism.
French: Il s'agissait de la première mission d'un mécanisme de la Commission des droits de l'homme.
English: (It is important to reiterate that there were not enough responses to the online survey to provide a fuller regional or linguistic analysis of the responses.
French: Les diffuseurs pensent que leur participation se situe au niveau pratique comme l’embauche d’apprentis et de stagiaires et la collaboration à des groupes d’information pour les nouveaux documentaristes.
English: Emerging Steel Markets Monthly, September 2005, page 6.
French: Emerging Steel Markets Monthly, septembre 2005, page 6.
English: To remain competitive in a changing world, institutions, enterprises and governments must re-invent and redefine themselves.
French: Afin de demeurer concurrentiels dans un monde en évolution, les institutions, les entreprises et les gouvernements doivent se réinventer et se redéfinir.
English: The present report addresses in section I the political and security situation in Burundi.
French: Dans la section I du présent rapport, l'expert indépendant rend compte de la situation sur le plan politique et en matière de sécurité au Burundi.
English: Total Respendable and Non-Respendable Revenue Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Total des recettes disponibles et non disponibles
English: ∗ The paragraph concerned is 9.3.2.25.2 (i).
French: * Le paragraphe concerné est le 9.3.2.25.2 i).
English: Any case of serious or unexpected adverse reactions in patients receiving ACTOS should be reported to Eli Lilly Canada or Health Canada, at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou inattendu observé chez les patients traités par ACTOS® doit être signalé à Eli Lilly Canada ou à Santé Canada à l’une des adresses qui suivent.
English: The breakfast was a bit lacking. Weak coffee and horrible fruit juice (we think it was fruit drink as opposed to actual juice).
French: Balcony doors not tight - cold at night if conditioning is not on for heating.
English: Staffing the Minister at small business post-budget event. Date(s): 2007-03-28 to 2007-03-31 Destination(s):
French: Dotation en personnel du ministre lors d'une activité postbudgétaire avec les petites entreprises Date(s) : 2007-03-28 à 2007-03-31 Destination(s) :
English: In 1989, the government announced the Public Service 2000 program, which was intended to renew the federal public service through improved efficiency measures and enhanced management.
French: En 1989, le gouvernement annonce un programme intitulé Fonction publique 2000 dont le but consiste à renouveler la fonction publique fédérale en s’appuyant sur de nouvelles mesures d’efficience et une meilleure gestion.
English: This example is largely based on a 2002 paper presented at the IAIA conference in The Hague, Netherlands.
French: Cet exemple se fonde en grande partie sur une communication de 2002 présentée à la conférence de l'AIEI à La Haye, aux Pays-Bas, par monsieur Keith Storey du Département de géographie de la Memorial University of Newfoundland.
English: The ethnic Macedonian children became more favourable towards others and the self-image of the Roma children improved.
French: Les jeunes Macédoniens sont devenus plus accueillants envers les autres et les enfants roms étaient plus fiers de l'être.
English: • they are not dispositions in the legal sense, as they are internal actions between two Crown entities.
French: Cette disposition a été prise à dessein de sorte qu'en règle générale, toutes les radiations dans le parc immobilier d'un ministère puissent être traitées de la même façon.
English: No differences were observed between immigrant groups once other risk factors were controlled for in the analysis, suggesting that place of birth did not exert an independent effect on disease occurrence.
French: L’acculturation a été invoquée pour expliquer les résultats des études transgénérationnelles démontrant une augmentation des taux de cancer chez les descendants de migrants et les générations subséquentes (Ziegler, 1993; Balzi et coll., 1995; Maskarinec, 2000).
English: Decides that the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan shall be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-third session.
French: Décide que les Comores, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seront autorisés à participer à ses votes jusqu'à la fin de sa soixante-troisième session.
English: Veterans Affairs serves many people, including Veterans, Canadian Forces (CF) still-serving members, past and present members of the RCMP, their survivors and dependants, as well as certain allied Veterans and eligible civilians.
French: Anciens Combattants sert de nombreuses personnes, dont des anciens combattants, des militaires actifs des Forces canadiennes, des membres et ex-membres de la GRC, leurs survivants et personnes à charge, de même que certains anciens combattants alliés et civils admissibles.
English: This will allow First Nations to develop their economies, increase self-sufficiency and enhance their quality of life.
French: Cette mesure législative aidera les Premières nations à développer leur économie, à augmenter leur autosuffisance et à améliorer leur qualité de vie.
English: You may view several "sample" contracts by visiting the following sites.
French: Vous pouvez consulter plusieurs exemples de contrats sur les sites suivants.
English: While the answer to this question remains open to debate, it isclearthat recent calls for the development of indicators of urban ecosystem health (see Guidotti, 1995) can learn from earlier and ongoing (struggles?) of like-minded initiatives.
French: While the answer to this question remains open to debate, it isclear that recent calls for the development of indicators of urban ecosystem health (see Guidotti, 1995) can learn from earlier and ongoing (struggles?) of like-minded initiatives.
English: Find more stories in Culture , Entertainment , Film , Movies , Tech , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Vie culturelle , Web .
English: Saad Meshal al-Enezi
French: Saad Meshal Al Enezi
English: Program officers have the opportunity to receive feedback on BPIDP design and processes; and publishers can learn more about the program's criteria and priorities.
French: Les agents de programme peuvent ainsi connaître l'avis des éditeurs sur la conception et les processus du PADIÉ et les éditeurs peuvent en savoir plus sur les critères et les priorités du programme.
English: Identification of Enhancement / Mitigation Options to Inform the Negotiations Previous stages of analysis should inform negotiators of the likely and significant environmental impacts of negotiations.
French: DÃ©termination des options en matiÃ¨re d'amÃ©lioration/d'attÃ©nuation pour informer les nÃ©gociateurs Les Ã©tapes prÃ©cÃ©dentes de l'analyse devraient informer les nÃ©gociateurs des effets environnementaux probables et importants de l'accord envisagÃ©.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5263), as from Friday, 16 January 2004, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à partir du vendredi 16 janvier, de 9 h 30 à 18 heures.
English: To date 28 countries have reached the decision point and can benefit from interim debt relief.
French: Jusqu'à présent 28pays ont atteint le point de décision et peuvent bénéficier d'un allégement intérimaire.
English: Closed January 1st, May 1st, and on days when a special event is scheduled.
French: Fermeture le 1er janvier, le 1er mai et les jours de manifestations exceptionnelles .
English: Amendment 34 Article 35 The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
French: Amendement 34 Article 35 La Commission arrête les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès scientifique et technique conformément à la procédure prévue à l'article 36, paragraphe 2.
English: In agreement with the President of Nigeria, Olusegun Obasanjo, and the Executive Secretary of ECOWAS, the Special Representative of the Secretary-General for West Africa decided to initiate a project on the peaceful alternation of power.
French: En accord avec le Président du Nigéria, M. Olusegun Obasanjo, et le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, le Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest a décidé de lancer un projet sur l'alternance pacifique au pouvoir.
English: Harvard University, A.B.
French: Université Harvard, licence (A. B.
English: The mandate of the Office is essentially that of ensuring effective inter-agency coordination in humanitarian emergencies and it does not, as a rule, implement projects and programmes that would be aimed at specific categories of beneficiaries, including indigenous peoples.
French: Le mandat du Bureau est principalement d'assurer une coordination interinstitutions efficace en cas de situation d'urgence humanitaire et, en principe, il ne met pas en œuvre de projets et programmes visant des catégories spécifiques de bénéficiaires, y compris les peuples autochtones.
English: How do the benefits and costs of EA stack up against each other?
French: Ce qu’il faut améliorer : l examen environnemental intégré; l programmes de surveillance; l meilleure intégration de la participation publique; l données de référence nécessaires; l début de l’analyse anticipé; a analyse plus rigoureuse.
English: Despite the fact that Tunisia is a stable country, it is not, unfortunately, a country where all democratic standards are maintained.
French: La Tunisie a beau être un pays stable, elle n'est malheureusement pas un pays dans lequel toutes les normes démocratiques sont garanties.
English: The same holds true for persons with a limited right to stay, for example acknowledged refugees with a refugee passport.
French: C’est également vrai pour les personnes dont le droit de séjour est limité, par exemple les réfugiés reconnus qui disposent d’un passeport de réfugié.
English: Accordingly, as only one notification of final regulatory action from one PIC region met the criteria of Annex II, it was agreed that phorate could not be proposed for inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention at the current time.
French: Etant donné que seule une mesure de réglementation finale émanant d'une région PIC remplissait les critères visés à l'Annexe II, il a été décidé que la situation actuelle ne permettait pas de proposer l'inscription du phorate à l'Annexe III de la Convention.
English: The relatively small number of cases simply makes a statistical analysis of the impact of the chapter on investment flows impossible.
French: En raison du nombre relativement restreint de causes, une analyse statistique de l’impact de ce chapitre sur les courants d’investissement est impossible.
English: Since PRTs are funded by individual donor nations, they work with various levels of funding. The natural consequence is that their activities are often driven by the available funding or by the political interests of the donor nation, rather than by Afghan development considerations.
French: Comme les équipes de reconstruction provinciale sont financées individuellement par des nations, elles fonctionnent avec différents niveaux de ressources.
English: This discrepancy in findings is probably connected with our inclusion in this study of smaller issues on other Canadian stock exchanges.
French: Cette différence de résultats est vraisemblablement liée à la prise en considération, dans la présente étude, des émissions plus petites réalisées sur les autres Bourses canadiennes.
English: The Committee therefore welcomed the Commission's initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
French: Le Comité se félicite de l'initiative prise par la Commission de lancer une étude sur les caractéristiques économiques et juridiques du secteur des services de tramp.
English: There’s a certain respect for how and where and when the plants grow, their seeds, and how we gather them so that we don't destroy them.
French: Nous les cueillons de manière à ne pas les détruire parce que nous ne voulons pas qu'elles disparaissent.
English: Adherence to Accountability Requirements iv.
French: Respect des exigences de responsabilité (associations de Jeux) iv.
English: Canada is the 50th signatory.
French: Il est le cinquantième pays signataire.
English: Figures on the number of persons owning businesses are highly variable, depending on the question asked.
French: Les chiffres sur le nombre de propriétaires d’entreprises varient énormément en fonction de la question posée.
English: While Australia does not support a freeze in the peacekeeping force drawdown, we accept that security is an ongoing challenge.
French: Si l'Australie n'appuie pas un gel dans la réduction des effectifs de la force de maintien de la paix, nous admettons que la sécurité représente un problème continu.
English: The fact that his term could not be renewed would be a very strong safeguard of his independence.71 There is also the question whether the European Public Prosecutor should be subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: Quant à la durée de validité de la nomination, la Commission a proposé un mandat non renouvelable de six ans70. Le procureur européen disposerait ainsi d’un mandat long, dont la durée dépasse par exemple celle d’une législature du Parlement européen ou celle du mandat de la Commission.
English: Nobody ever questions the intrinsic quality of this legislation, or even the real need for or relevance of the 90 000 pages of text which represent what you call the 'acquis communautaire', or of the approximately 1 700 directives concerning the internal market.
French: Personne ne s'interroge jamais sur la qualité intrinsèque de dette législation, sur la réelle nécessité ou la pertinence des 90 000 pages de textes que représente ce que vous appelez "l'acquis" communautaire, ou des quelques 1 700 directives concernant le marché intérieur.
English: No one is permitted to misuse these rights and obligations to the detriment of another individual.
French: Nul ne peut abuser de ces droits et de ces obligations au détriment d'un tiers.
English: The Prosecutor-General of the Republic of the Sudan issued a ruling annulling the application of article 130 of the Code of Criminal Procedures of 1991 to the press and journalists.
French: Le Procureur général de la République du Soudan a annulé l'application de l'article 130 du Code de procédure pénale de 1991 à la presse et aux journalistes.
English: This support has assisted in the continuation and strengthening of these networks/consortia, which are important venues for collaborative research and for IHDCYH to communicate with its stakeholders.
French: Ce soutien a favorisé la continuation et le renforcement de ces réseaux de recherche et de ces consortiums. Ils sont d'importants lieux de recherche en collaboration et permettent à l'IDSEA de communiquer avec ses intervenants.
English: •OEt2 to yield the respective alkyne-bridged hydrides, [Ir2H(CO)2(μ-η1:η1-DMAD)(dppm)2][BF4] and [Ir2H(CO)2(μ-η2:η2-DMAD)(dppm)2][BF4], in which the gross structural features and the alkyne coordination mode of the precursor are retained in each case.
French: •OEt2 pour conduire respectivement aux hydrures avec le groupe alcyne en position de pont: [Ir2H(CO)2(μ-μ1':η1-ADDM)(dppm)2][BF4] et [Ir2H(CO)2(μ-η2:η2-ADDM)(dppm)2][BF4], dans lesquels les caractéristiques structurales principales et le mode de coordination de l'alcyne du précurseur sont retenus dans chacun des case.
English: I'm sure the vast majority of you people already know the card game Uno .
French: L'immense majorité d'entre vous connait certainement le jeu de carte Uno .
English: Cambium The living layer of the tree between the sapwood and inner bark that produces the new phloem and xylem.
French: Il vise à détruire la population de dendroctones ayant colonisé ces arbres pour préserver la santé de la forêt.
English: • Pilot Phase for Screening Assessment These screening health assessments set the stage for either no further action, further in-depth assessment or risk management.
French: • Phase pilote de l'évaluation préalable des risques Ces évaluations préalables permettent d'établir la nécessité de prendre toute autre mesure, de faire une évaluation approfondie ou de procéder à une gestion du risque.
English: "We are proud to invest more than $2.2 million in this project which will help reduce public health concerns by preventing groundwater contamination and improving the quality of the well water".
French: Nous sommes fiers d’investir plus de 2,2 millions de dollars dans ce projet qui vise à atténuer les inquiétudes en matière de santé par la prévention de la contamination des eaux souterraines et l’amélioration de la qualité de l’eau de puits.
English: It continues to be another source of tension in the region and the Israelis have thus far indicated that they are not intent on considering a withdrawal from the Golan.
French: C'est une autre source de tension dans la région, et les Israéliens ont indiqué jusqu'à présent qu'ils n'ont pas l'intention d'envisager un retrait du Golan.
English: The main areas concerned were: environment and consumers, agriculture, approximation of laws, social policy and taxation; cases lasted on average two years; Court of First Instance cases completed new cases cases pending
French: les principaux domaines concernés sont les suivants: environnement et consommateurs, agriculture, rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives; politique sociale et fiscalité; la durée moyenne d'une affaire est de deux ans; Tribunal de première instance: affaires clôturées affaires nouvelles affaires en cours 1
English: As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome contained a provision imposing equal pay for men and women.
French: Dès 1957, le Traité de Rome contenait une disposition établissant l'égalité de rémunération entre hommes et femmes, inscrite dans l'article 119 du Traité de Rome.
English: "We look forward to kayaking for many years in a healthy, diverse ecosystem free of industrial resource extraction of all kinds." – E-mail
French: « Nous espérons pouvoir pratiquer le kayak de mer pendant de nombreuses années dans un écosystème sain et varié libre de toute industrie d’extraction des ressources.
English: Most of the Formula 1 greats inscribed their names on the Montréal honour roll.
French: La plupart des grands champions de la Formule 1 ont inscrit leur nom au tableau d'honneur de Montréal.
English: (b) Based on a staged approach, appropriate application programmes are developed;
French: b) Des programmes d'application appropriés sont mis au point sur la base d'une approche graduelle;
English: Therefore, the main objectives of the Training Course were:
French: Le stage avait donc principalement pour objectif:
English: • Defence of North America: A Canadian Responsibility (September 2002)
French: • La défense de l'Amérique du Nord : une responsabilité canadienne (septembre 2002)