ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interviewees do report, however, a tendency for smaller leases to become delinquent more often, and for the smaller leases to be normally associated with small business.
French: Les interviewés ont indiqué, toutefois, que les petits contrats de location avaient tendance à être pris en défaut plus souvent, et que les petits contrats de location étaient normalement associés aux petites entreprises.
English: PWGSC further submitted that this position ignores the requirements for modification to the HMCS Preserver which would be required to reduce risk and does not acknowledge the dangers attributable, inter alia, to the design, size and manoeuvrability of the HMCS Preserver in transiting it through the Seaway.
French: TPSGC a en outre soutenu qu'une telle affirmation ne tient pas compte de la nécessité de modifier le NCSM Preserver pour réduire le risque et ne tient pas compte non plus des dangers attribuables notamment à la conception, la taille et la man_uvrabilité du NCSM Preserver à l'occasion de son passage dans la Voie maritime.
English: A comprehensive report of these activities would provide a useful sense of which elements of society are most engaged and with what result.
French: Ils exécutent des programmes qui ont le potentiel de favoriser l’utilisation de la biotechnologie et de promouvoir la biotechnologie pour le développement durable.
English: I saw ... big boats with smoke coming out of them, going back and forth on the river.
French: J'ai vu de gros bateaux desquels sortait également de la fumée, qui faisaient la navette sur la rivière.
English: The User can also, having given COGEDIM VENTE prior warning by e-mail, ask for their personal area to be closed.
French: L’utilisateur pourra également, sous réserve d’en informer préalablement COGEDIM VENTE par mail, demander la suppression de son espace personnel.
English: Total production of MMVF in Canada in 1991 was estimated to be between 250 and 300 kilotonnes, down from a maximum of about 400 kilotonnes in the late 1980s (Camford Information Services Inc., 1993a,1993b, 1993c, 1993d).
French: Typiquement, les fibres sont fabriquées par refroidissement rapide de la matière en fusion (afin d’éviter la cristallisation) et utilisation d’un des procédés suivants de formage : étirage mécanique (fibres textiles seulement); étirage à la flamme; soufflage; assiette de centrifugation; tambour tournant; ou processus de Downey (disque rotatif) [Ohberg, 1987; TIMA, 1991; Young, 1991].
English: Mr Akçam (Turkey, EPP) ii. Human Rights violations in the Chechen Republic: the Committee of Ministers’ responsibility vis-à-vis the Assembly’s concerns:
French: M. Akçam (Turquie, PPE) ii.
English: GALAZEWSKI Andrzej MM SOOÄÄR Imre Estonian
French: GALAZEWSKI Andrzej MM. SOOÄÄR Imre estonienne
English: The zipped document you download will contain three text files:
French: Le document comprimé que vous téléchargez comprend trois fichiers textes :
English: "The Papua New Guinean government must identify and eliminate the root causes of violence against women.
French: «Le gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée doit identifier et éliminer les causes à l'origine de la violence contre les femmes.
English: Loans are subject to payment in the event of the default of the debtor.
French: En conséquence, les dépenses et la base des calculs varient par pays et la participation des employés. ii.
English: Round table 8 The Link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, and the promotion of sustainable development, sustained economic growth and the eradication of poverty with a view to achieving an equitable global economic system
French: Table ronde 8 Le lien existant entre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des accords convenus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et la promotion du développement durable, d'une croissance économique soutenue et de l'élimination de la pauvreté visant à la mise en place d'un système économique mondial équitable  Les coprésidents, S.E.
English: • investment income subject to the refundable tax provisions; and
French: • les revenus de placements admissibles au mécanisme d'impôt remboursable;
English: In accordance with the requirements set out in the 2003 Central Mackenzie Valley Call for Bids the following bid have been selected:
French: En vertu de l'appel d'offres de 2002 visant dans la région de la Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie les soumissions suivantes ont été retenues:
English: Ensure inclusion and recognition of Aboriginal values and cultures in health research The establishment of an Institute exclusively dedicated to Aboriginal health research is a starting point for recognizing and respecting Aboriginal values and cultures.
French: Veiller à inclure et à reconnaître les valeurs et les cultures autochtones dans la recherche en santé L'établissement d'un institut exclusivement voué à la santé des Autochtones est un point de départ dans la reconnaissance et le respect des valeurs et des cultures autochtones.
English: In framing contaminated site remediation policy and legislation, member governments should strive to satisfy the principle of "fairness".
French: En élaborant la politique d'assainissement des lieux contaminés et la législation correspondante, les gouvernements membres devraient s'efforcer de satisfaire au principe d'équité.
English: Source: 1993 United Nations List of National Parks and Protected Areas, World Conservation Monitoring Centre, World Wide Web: http://www.wcmc.org.uk/data/database/un_combo.html.
French: Source : 1993 United Nations Parks and Protected Areas, World Conservation Monitoring Centre, World Wide Web : http://www.wcmc.org.uk/data/database/un_combo.html.
English: [I]f a taxpayer argues that it falls squarely within the terms and conditions of the concessions made in a memorandum that is used by the Department ... to levy sales tax under the Act, there is no reason why the Tribunal should refuse to hear the appeal and, if it agrees with the appellant, why the Tribunal could not refer the matter back to the Minister for reconsideration pursuant to paragraph 81.27(1)(b) of the Act.
French: [S]i un contribuable soutient qu'il répond parfaitement aux conditions des allégements prévus par un mémorandum que le ministère [...] utilise afin de percevoir la taxe de vente en vertu de la Loi, il n'y a aucune raison pour que le Tribunal refuse d'entendre l'appel et, s'il donne raison à l'appelant, pour qu'il ne réfère pas le tout au Ministre pour réexamen conformément à l'alinéa81.27(1)b) de la Loi [8] . Le Tribunal reconnaissait néanmoins les limites de sa compétence en la matière.
English: Recalling all of its previous relevant resolutions,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question,
English: Where the Prosecutor believes that an appeal is warranted, he or she shall submit in writing to the D/DMP a request to appeal and shall outline the circumstances of the case and the grounds upon which an appeal is sought.
French: Si le procureur estime qu’un appel est justifié, il doit soumettre une demande d’appel par écrit au SDPM et préciser les circonstances de l’affaire ainsi que les motifs qui justifient l’appel.
English: A smaller number are moving to incorporate planning for all of the workforce, including integrated planning, as well as review of the individual health providers and workers.
French: Un nombre plus restreint commence à pratiquer la planification pour l'ensemble des ressources, y compris la planification intégrée de même que l'examen des fournisseurs et travailleurs de la santé individuels.
English: However, international efforts to strengthen the collective peacekeeping abilities of African countries do not absolve the international community of its collective obligations under the United Nations Charter, which confers upon the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Toutefois, les efforts internationaux visant à renforcer la capacité collective des pays africains en matière de maintien de la paix n'exonèrent pas la communauté internationale des obligations collectives prévues par la Charte des Nations Unies, qui confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: He may also have been working out a "puzzle in wood" using the heart motif to display his ingenuity.
French: Il se peut également qu’il ait réalisé des « casse-tête en bois » utilisant le motif du cœur pour montrer son ingéniosité.
English: At CAT Benelux reliability and the great care with which we perform our tasks is part of our commitment, the commitment of a big group always on standby for its costumers.
French: A la CAT Benelux, la fiabilité et le soin que nous apportons à nos opérations font partie de notre promesse, la promesse d'un grand groupe à votre service.
English: It notes from another source1 that children are required to attend school for 10 years commencing the calendar year they reach the age of 6.
French: Il relève dans une autre source1 que les enfants sont tenus de fréquenter l’école pendant dix ans et commencent à la fréquenter à 6 ans révolus.
English: Telephone: 1-888-492-1104 Fax: 613-957-3468 E-mail: ear-ree@hc-sc.gc.ca Mail:
French: Téléphone : 1-888-492-1104 Télécopieur : 613-957-3468 Courriel : ear-ree@hc-sc.gc.ca Poste :
English: Behaviour of wild juvenile smallmouth bass, Micropterus dolomieui, in the laboratory was significantly influenced by water temperature, current, and illumination.
French: Le comportement en laboratoire de jeunes achigans à petite bouche Micropterus dolomieui capturés en nature est influencé significativement par la température de l'eau, le courant et l'éclairement.
English: (a) Improved food security and nutrition, reduced hunger;
French: a) Renforcement de la sécurité alimentaire, amélioration de la nutrition et lutte contre la faim;
English: • 3,000 mg dried equivalent, per day  (1:5, 15 ml) (Blumenthal et al.
French: • équivalent en poids sec de 3 000 mg, par jour • (1:5, 15 ml) (Blumenthal et al.
English: EUR Parliament Council Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Cttee Committee of the Regions Ombudsman Data Protection Supervisor TOTAL Other institutions Commission (excl. pensions) Pensions TOTAL Commission TOTAL Heading 5
French: EUR Parlement Conseil Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social Comité des régions Médiateur Contrôleur européen de la protection des données TOTAL Autres institutions Commission (à l’exclusion des pensions) Pensions TOTAL Commission TOTAL Rubrique 5
English: S90: Relevant information lacking for at least one of the three Belgian regions in 1980-89, therefore no sector data given before 1990.
French: 5 Faute d'informations pertinentes pour au moins une des trois régions de la Belgique au cours de la période 1980-1989, aucune donnée sectorielle n'est fournie pour les années antérieures à 1990.
English: • Dr. Martine Reid Chair, Bill Reid Foundation  First of all, it's a great honour for me to be here today to speak on behalf of the Musqueam Nation.
French: • Martine Reid, Ph.D. Présidente de la Fondation Bill Reid  Tout d'abord, c'est un grand honneur pour moi d'avoir été invité à parler aujourd'hui au nom de la Nation musqueam.
English: Learn more about shade grown agriculture.
French: Pour en savoir plus à propos de l’agriculture sous couvert forestier.
English: According to the annual birth rate, every year more than 1,000 children with those disorders are born in Cuba.
French: Selon le taux de naissances annuelles, chaque année plus de 1 000 enfants en sont atteints à la naissance à Cuba.
English: Its Constitution is based on noble values and principles.
French: La Constitution indienne était fondée sur des valeurs et des principes nobles.
English: In 2006, the functional commissions again contributed a wealth of analysis directly relevant to the international community's understanding of the policies and actions required to make further progress towards the goals contained in the Millennium Declaration and the outcomes of conferences.
French: En 2006, les commissions techniques ont à nouveau mené une série d'analyses intéressant directement la communauté internationale et visant à faire comprendre les politiques et mesures nécessaires pour accomplir de nouveaux progrès vers les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des conférences.
English: Mr Posselt, burden-sharing, which you talked about - one of your favourite subjects - has nothing to do with what we are discussing today, although I do concede that we need to talk about burden-sharing.
French: Monsieur Posselt, la répartition des charges dont vous venez de nous parler et qui est l'un de vos sujets favoris n'a rien à voir avec ce dont nous discutons aujourd'hui, bien que je vous concède que nous devrions parler de cette répartition des charges.
English: He recalled that the Board expressed a degree of enthusiasm regarding his previous experience as an independent businessman and he considered the feedback he received during that discussion as well as the number of questions posed by Selection Board member Marcus to be indicative of a positive impression he had made on the Board.
French: Il s'est souvenu que le jury s'était montré emballé par son expérience antérieure d'homme d'affaire indépendant si bien qu'il avait cru faire bonne impression compte tenu des réactions des membres du jury lors de cette discussion et du nombre de questions que M. Marcus lui avait alors posées.
English: We were finally invited in to meet the suddenly complaisant owners of the motel, who explained that it was all a misunderstanding.
French: « Suivez-moi, alors », dit-il et nous voilà partis en direction du motel, derrière la voiture de patrouille.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Steve Outhouse Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 992-3474 NR-HQ-06-09E
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Steve Outhouse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada (613) 992-3474 C-AC-06-09F
English: At the same time, I call on the international community to provide resources, both in the short and long term, in support of AMISOM.
French: Parallèlement, je demande à la communauté internationale de fournir des ressources, aussi bien à court terme qu'à long terme, pour soutenir l'AMISOM.
English: The Committee took note of the outcome of a Regional TIR Training Seminar held on 21 and 22 November 2007 in Amman (Jordan).
French: Le Comité a pris note des résultats du séminaire régional de formation TIR qui s'est tenu les 21 et 22 novembre 2007 à Amman (Jordanie).
English: Through our work with all these committees, we’re also working towards ways for First Nations culture to be shared with visitors.
French: Par notre travail avec tous ces comités, nous nous efforçons aussi de faire connaître la culture des Premières nations aux visiteurs.
English: Introduction This paper examines competencies and competency use in competency-based human resource management (CBHRM).
French: Introduction Le présent document passe en revue les compétences et l'utilisation des compétences pour la gestion des ressources humaines axée sur les compétences (GRHC).
English: Degree 2 - Information and data can normally be validated using known procedures for repeat measurements and confirmation sampling or by reference to related literature.
French: Degré 2 - Lorsqu'il s'agit de travail sur le terrain, d'études ou de projets conjoints, les travaux sont normalement touchés par les activités et les besoins d'autres membres de l'unité organisationnelle et de scientifiques d'autres organismes.
English: Droughts 9 46 Can you identify local examples?
French: Sécheresses 9 46 Pouvez-vous citer des exemples locaux?
English: ‘the place of arrival’ shall mean the place where the transport of Article 28b(C)(1), goods actually ends. third indent (inserted by 91/680/EEC) Article 50
French: "lieu d’arrivée": le lieu où s’achève effectivement le transport des Article 28 ter, biens. titre C, paragraphe 1, 3ème tiret (ajouté par 91/680/CEE)
English: Many clients said they preferred to discuss issues related to their sexuality with a female provider, and many preferred that providers raise the topic rather than expecting clients to do so.
French: Un grand nombre de clientes ont dit préférer discuter de questions intimes avec un prestataire de sexe féminin. Nombre d'entre elles préféraient aussi que ce soit le prestataire qui aborde le sujet.
English: We note, for instance, that a draft outline of the country-specific workplan for Sierra Leone and a draft calendar for the country-specific meetings of the Commission have been prepared, thanks to the Chairman of the Sierra Leone country-specific meetings, Ambassador Frank Majoor of the Netherlands, and to Ambassador Johan Løvald of Norway.
French: Nous notons par exemple qu'un projet relatif au plan de travail pour la Sierra Leone et un projet de calendrier pour les réunions de la Commission sur des pays spécifiques ont été établis, grâce au Président des réunions consacrés à la Sierra Leone, l'Ambassadeur Frank Majoor, des Pays-Bas, et à l'Ambassadeur Johan Løvald, de la Norvège.
English: 3 In 1990, the major factions joined forces, and in January 1991 General Mohammed Farah Aidid finally forced the dictator out.
French: En 1990, les principales factions de l’opposition font bloc et, en janvier 1991, le général Mohammed Farah Aidid finit par renverser le dictateur.
English: Provisions were included in the approved 2001 budget of the Tribunal for upgrading prison facilities in those countries taking convicted persons from the Tribunal.
French: Des fonds étaient prévus à cet effet dans le budget approuvé du Tribunal pour 2001 pour les pays recevant des condamnés.
English: Utah is also a very strong market.
French: L'Utah est aussi un marché très dynamique.
English: The UNECE Standard for Ware Potatoes (FFV-31)
French: ),  La norme CEE-ONU pour les pommes de terre de conservation (FFV-31)
English: GENETIC RESOURCES Technical Study on Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge 111.
French: Le comité a pris note des documents WIPO/GRTKF/IC/5/7 et WIPO/GRTKF/IC/5/8 et a reporté leur examen à une date ultérieure.
English: Secretion was increased by urecholine and cholecystokinin–pancreozymin (CCK–PZ).
French: On peut provoquer une sécrétion très importante de l'enzyme en stimulant le pancréas par l'urécholine ou la cholécystokinine–pancréozymine (CCK–PZ).
English: The Provincial Court of British Columbia or the Supreme Court of British Columbia, as the case may be, has jurisdiction to hear legal disputes arising between individuals under Tsawwassen Law.
French: La Cour provinciale de la Colombie-Britannique ou la Cour suprême de la Colombie-Britannique, selon le cas, a compétence pour connaître des litiges survenus entre des individus au regard de la loi tsawwassen.
English: • Spearheaded a joint committee involving all the key stakeholders in the grievance process to discuss best practices, and to coordinate efforts to improve the grievance system in particular.
French: • mené un comité de collaboration impliquant les intervenants clés dans le processus de traitement des griefs, visant l'établissement de pratiques exemplaires, en particulier en ce qui concerne l'amélioration du système des griefs.
English: This excludes general scientific research carried out by the BAS, which is separately funded.
French: Ceci exclut la recherche scientifique générale conduite par la BAS, laquelle est financée séparément.
English: • Official Arrival and Opening of the Exhibit "Full Circle:
French: • Arrivée officielle et ouverture de l’exposition « Le Grand Cercle :
English: This study indicates that OTCA increases the capacity for detoxification via the glutathione pathway thereby partially correcting the nonlinearity between the administered dose of ethylene oxide, dibromoethane, and acrylonitrile and the amount of certain urinary metabolites.
French: Cette étude suggère donc que l'OTCA augmente la capacité de la voie de conjugaison avec le glutathion, ce qui résulte en une correction partielle de la relation non-linéaire que l'on observe habituellement entre la dose d'oxyde d'éthylène, de dibromoéthane et d'acrylonitrile, d'une part, et la quantité de certains de leurs métabolites urinaires, d'autre part.
English: 8.5 As regards the authors' claims that their continuing detention violated article 9 paragraph 1 of the Covenant, the Committee finds that in light of the finding above (paragraph 8.4), such detention did not amount to arbitrary detention.
French: 8.5 En ce qui concerne l'allégation avancée par les auteurs, selon laquelle leur maintien en détention constituerait une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, le Comité estime que, compte tenu de ce qui précède (par.
English: Furthermore, such opponents challenged the composition of referendum committees and claimed that the Referendum Execution Act had not been adopted legitimately and only a minority of Czech citizens had expressed their will to join the EU.
French: En outre, ces opposants ont contesté la composition des comités du référendum et ont invoqué que la loi sur l'organisation du référendum n'avait pas été adoptée légalement et que seule une minorité de citoyens tchèques avait exprimé leur souhait d'adhérer à l'UE.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: in writing. - (RO) Mr. President, dear colleagues, first of all, I would like to congratulate the Rapporteur for his work.
French: par écrit. - (RO) Madame la Présidente, chers collègues, tout d'abord, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail.
English: FORM B3 (BONDED WAREHOUSE) CODING INSTRUCTIONS The fields of Form B3 (bonded warehouse) must be completed according to the following instructions.
French: INSTRUCTIONS DE CODAGE DU FORMULAIRE B3 POUR ENTREPÔT DE STOCKAGE Les zones du formulaire B3 pour entrepôt de stockage doivent être remplies conformément aux instructions suivantes.
English: By mid-June a majority had re-enlisted.
French: À la mi-juin, une majorité d'entre eux avait été réintégrée.
English: In order to continue to support review panels for major development projects, the Agency has been forced to internally reallocate resources away from other core activities, such as process improvement initiatives, training and guidance, legislative and regulatory development, and policy analysis.
French: Pendant l’exercice financier 2005-2006, l’Agence a soutenu financièrement huit commissions, pour un coût total dépassant 7 millions de dollars, et en 2006-2007, ce nombre est passé à quatorze, ce qui a occasionné des dépenses se chiffrant au-delà de 10 millions de dollars.
English: If you are using a virtual console, you must uncomment the appropriate line in /etc/inittab for the virtual console to spawn a login prompt.
French: Vous devez décommenter la ligne appropriée hvc dans le fichier /etc/inittab pour obtenir une invite sur la console virtuelle.
English: Mrs Katarzyna HALAS-PACZYNSKA Zwiazek Miast Polskich/Association of Polish Cities, Ul.
French: Mme Katarzyna HALAS-PACZYNSKA Zwiazek Miast Polskich/Association of Polish Cities, Ul.
English: Where such evidence came to light in the investigation, it had to be verified and – if confirmed – a thorough examination of all the facts had to be undertaken in order to uncover any possible racist motives.
French: Lorsque de tels éléments apparaissent au cours de l’enquête, il faut les vérifier et, s’ils sont confirmés, il faut procéder à un examen approfondi de l’ensemble des faits afin d’établir l’existence éventuelle d’une motivation raciste, examen qui navait pas été effectué en l’espèce.