ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INRP_QC@ec.gc.ca Ontario National Pollutant Release Inventory Environmental Protection Branch, Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street, 2nd Floor Downsview, ON M3H 5T4 Tel: (416) 739-4707 Fax: (416) 739-4762 E-mail:
French: : (514) 496-6982 Courriel : INRP_QC@ec.gc.ca Ontario Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 4905, rue Dufferin, 2e étage Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél.
English: • Standardising upgrading across Canada
French: • Normalisation de l'avancement dans tout le Canada :
English: S-S-04 – Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots and Short Series of Lots – Annex B c.
French: S-S-04 – Plans d’échantillonnage pour le contrôle de lots isolés et de courtes séries de lots – Annexe B c.
English: The amount of $894,900 covers non-post expenditure related to external auditing, as indicated by the United Nations Board of Auditors, and internal audit costs, based on resource requirements that were discussed by the Fund's Chief Executive Officer and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Le montant de 894 900 dollars correspond aux dépenses autres que le coût des postes liées aux audits externes d'une part, telles qu'indiquées par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, et aux audits internes d'autre part, établies d'après le montant sur lequel l'Administrateur de la Caisse et le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne se sont mis d'accord.
English:    – Mr President, I should like to welcome the Commission statement on the greenhouse gas allowance trading schemes.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais saluer la déclaration de la Commission sur le système d’échange des quotas d’émissions de gaz à effet de serre.
English: Second, scores are assigned to these restrictions based on subjective assessments of their relative economic costs, ranging from 1 for a complete ban on FDI to 0 for a completely open regime.
French: Deuxièmement, des scores sont attribués à ces restrictions à partir d’évaluations subjectives de leurs coûts économiques relatifs. Ces scores varient de 1 pour une interdiction complète de l’IED à 0 pour un régime complètement ouvert.
English: It was agreed that measures should be taken to ensure greater predictability in the funding of the United Nations system.
French: Il est entendu que des mesures devraient être prises pour garantir une plus grande prévisibilité du financement du système des Nations Unies.
English: In the Islamic Republic of Mauritania, as we express our absolute solidarity with the brotherly people of Palestine, we call upon the Security Council and the members of the Quartet to take up their full responsibilities in this deteriorating situation to preserve the inalienable rights of the Palestinian people and not to permit the peace process to be destroyed, and to ensure that the relevant resolutions of international legitimacy are maintained.
French: En République islamique de Mauritanie, nous exprimons notre solidarité absolue avec le peuple frère de Palestine et demandons au Conseil de sécurité et aux membres du Quatuor d'assumer toutes leurs responsabilités devant l'aggravation de la situation afin de préserver les droits inaliénables du peuple palestinien, de ne pas permettre que le processus de paix soit réduit à néant et de veiller à ce que les résolutions pertinentes de légitimité internationale soient maintenues.
English: In the period covered by this report, the peace process entered a new phase.
French: La période couverte par le présent rapport marque une nouvelle étape dans le processus de paix.
English: He also presided over the Senate committee on legal and constitutional affairs and was a member of the Senate committee on euthanasia and assisted suicide.
French: Il préside aussi le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles et est membre du Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide.
English: Responsibility The work occasionally requires assigning work to non-subordinate support staff. for the control of staff.
French: La responsabilité Le travail comporte à l'occasion la distribution de tâches au personnel de soutien non subalterne.
English: In this respect the Insurance Officer is in error.
French: À cet égard, l'agent d'assurance fait erreur.
English: Telecommunications are poor.
French: Les télécommunications sont médiocres.
English: Thus, in the future, the key to poverty eradication might be found in new development models which emphasized the diffusion of knowledge and information technologies, rather than the mere transfer of financial capital.
French: Par conséquent, à l'avenir, la clef de l'élimination de la pauvreté se trouvera peut-être dans de nouveaux modèles de développement qui mettront l'accent sur la diffusion des connaissances et des technologies de l'information et non pas simplement sur le transfert de capitaux.
English: "Aware of the new developments which have taken place in the states signatory to the European Cultural Convention, notably with regard to forms of expression and instruments of culture, public involvement in cultural planning, the role played by voluntary organisations, decentralisation, changing life-styles, the emancipation of women, the role of artists, and the growing interest in regional cultures;   Having regard to the fact that the strengthening of the cultural element - including social and educational aspects - in European society should be a conditioning factor of overall development;   Recommend that the Committee of Ministers of the Council of Europe invite the CDCC to study the preparation of a European Cultural Charter and report to the next Conference of Ministers responsible for Cultural Affairs"34.
French: A ce titre, les travaux du CDCC concernant la formation des enseignants de langues vivantes et celle des enseignants travaillant avec des enfants de migrants méritent une attention particulière.  Lors de la 15e session de la Conférence permanente des Ministres européens de l'Éducation (Helsinki, 1987) les ministres ont souligné l'importance d'étudier de façon approfondie les aspects dominants de la profession enseignante dans le nouveau contexte social, économique, technologique et culturel de l'Europe.  Bien que cette dimension ait déjà été présente dans la presque totalité des actions menées, le CDCC a plus particulièrement mené un programme de trois ans (1988-1990) sur le thème de la formation des enseignants et des formateurs portant sur les thèmes suivants : la formation des maîtres pour l'enseignement technique et professionnel ; l'évaluation des enseignants et de l'enseignement ; la sélection et le perfectionnement des formateurs ; la sélection des candidats pour la formation initiale des enseignants ; la formation pour une pédagogie différenciée ; l'enseignant débutant.
English: The federal government decided, in 1906, to provide similar arrangements for the mixed bloods of Treaty Ten, partly because they had requested such treatment, but more because such action fit national priorities.
French: Le gouvernement fédéral décida, en 1906, de conclure une entente similaire avec les Métis couverts par le traité no. 10, en partie parce qu'ils avaient demandé un tel traitement, mais surtout parce qu'une telle mesure répondait aux priorités nationales.
English: (a) Été-Jeunes summer programme for young people
French: a) L'opération Été-Jeunes
English: Subscription to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (
French: Souscription de parts supplémentaires dans le capital de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) (
English: According to Amnesty International, in 2004, 7 400 people were sentenced to death and in 25 countries almost 3 800 people were executed.
French: Selon Amnesty International, 7 400 personnes ont été condamnées à mort en 2004, et presque 3 800 personnes ont été exécutées dans 25 pays.
English: We strongly believe that elected members can make a very valuable contribution.
French: Nous avons la ferme conviction que les membres élus peuvent apporter une précieuse contribution.
English: Culdcept Saga , this name was more about laughing at the bad screenshots and videos than anything else for me until yesterday, when I put the DVD in my japanese 360 and lost 4 hours of my week-end playing this game.
French: Culdcept Saga , voilà un nom qui a toujours plus fait rire qu'autre chose à la vue des premiers screenshots et vidéos du jeu.
English: Although such information is not routinely sought or collected by the sponsor, serious adverse events that occurred after the patient had completed a clinical study (including any protocolrequired post-treatment follow-up) will possibly be reported by an investigator to the sponsor.
French: Même si le promoteur ne recherche ni ne recueille systématiquement ce type de données, il est possible qu'un chercheur signale au promoteur des événements indésirables sérieux qui sont survenus après la fin de l'essai clinique (y compris tout suivi subséquent au traitement requis dans le cadre de l'étude).
English: Read More 2/8/2006 CDS Visits Borden "The people of this country take a lot of pride in what you're doing," said General Rick Hillier to the students and staff of 16 Wing," a lot more pride than what some of you might think!" » Read More 1/31/2006 OP ATHENA Commander's Commendation for CFSATE Student "It was just like immediate actions with a weapon; everything was done automatically," says Corporal St-Pierre as he describes the events that earned him a Commendation while serving in Afghanistan.
French: Lire plus 2/8/2006 Le CEMD en visite à Borden « Les gens du pays sont très fiers de vos accomplissements, » affirmait le Général Rick Hillier à un groupe de la 16e Escadre ; « beaucoup plus fiers que certains d’entre-vous pourraient le croire! » » Lire plus 1/31/2006 Mention élogieuse (OP ATHENA) pour un stagiaire de l'ETGAFC « C'était comme pour les actions immédiates avec une arme; tout s'est fait automatiquement, » explique le Caporal St-Pierre en décrivant les actions qui lui ont valu une mention élogieuse lorsqu'il servait en Afghanistan.
English: Number of spotted wolffish, Anarhichas minor, caught in fall survey tows within appropriate depth and temperature ranges off Newfoundland, 1978-1993.
French: Nombre de loups tachetés (Anarhichas minor) capturés dans les relevés d’automne à des profondeurs et à des température convenables au large de Terre-Neuve de 1978 à 1993.
English: This situation has boosted capital inflows notably in the form of direct investment. GDP by Origin Agriculture 4.6% Industry 31.8% Services 63.6%
French: PIB selon l'origine Origine Pourcentage Agriculture 4.60% Industrie 31.80% Services 63.60% Les obstacles institutionnels à l’investissement étranger sont pour la plupart tombés durant les années 90 lorsque le gouvernement sud-coréen s’est mis à promouvoir la mondialisation.
English: - 17 "Note that the total given by the respondent could include amounts for refusals and "Don’ know"." t
French: *Notez que le total déclaré par le répondant pourrait inclure des montants pour les refus et les *ne sait pas+.
English: That is why it is also important to return it to the committee, so that it can re-examined very carefully.
French: C' est pourquoi il est important de transmettre une nouvelle fois la directive à la Commission, afin que l' on réfléchisse encore une fois à la situation.
English: Introduction of adult pay sites in the delivery of video uncensored adult anime.
French: Les moyens de payer les sites pour adultes dans la livraison de vidéos non censurées pour adultes animés série.
English: In kittens monocularly deprived from near birth, Fos-immunoreactive neurones were observed in oval or circular patches, the size of which decreased as the duration of deprivation was increased from 4 to 6 weeks.
French: Chez les chatons soumis à une privation monoculaire peu après la naissance, des neurones immunoréactifs Fos ont été observés dans des plaques circulaires ou ovales dont la taille a diminué quand la privation a été prolongée de 4 à 6 semaines.
English: • Manitoba plans to reduce electricity use by 842 MW by 2017. • B.C.’s target is to acquire 50 per cent of BC Hydro’s incremental electricity resource needs through conservation by 2020.
French: Pour certains, il est primordial de réduire la consommation d'énergie aﬁn de prévenir di érentes formes de pollution, particulièrement les gaz à e et de serre et les émissions de smog.
English: The Special Rapporteur attended the Inter-parliamentary Conference on Human Rights and Religious Freedom in Rome from 27 to 29 November 2006 organized by the Institute of Religion and Public Policy, where she gave a presentation emphasizing the importance of such dialogues in better understanding religion in the perspective of human rights and participated as a panellist.
French: Elle a assisté à la Conférence interparlementaire sur les droits de l'homme et la liberté religieuse organisée à Rome du 27 au 29 novembre 2006 par l'Institute of Religion and Public Policy.  En tant qu'expert, elle a présenté un exposé sur l'intérêt de ce genre de rencontre pour favoriser une meilleure compréhension des religions sous l'angle des droits de l'homme.
English: Are there any further public policy steps that could be taken to enhance the ability of credit unions to contribute to making the financial services sector in Canada more competitive?
French: Existe-t-il d’autres mesures de politique publique qui pourraient être adoptées afin de permettre aux coopératives de crédit de contribuer davantage à la compétitivité du secteur des services financiers au Canada?
English: Over the last few days in this Hall we have had a discussion on the protection of human rights worldwide.
French: Ces derniers jours, dans cette salle, a eu lieu une discussion sur la défense des droits de la personne humaine partout dans le monde.
English: Liechtenstein's economy is thriving thanks to favorable tax policy implemented in the principality, the main activities are the manufacturing and services (banking).
French: Au Liechtenstein, l'économie est prospère, grâce à la favorable politique fiscale mise en œuvre dans la principauté, les principales activités sont la fabrication et le secteur tertiaire.
English: Third parties may be placing and reading cookies on your browser, or using web beacons to collect information, in the course of ads being served.
French: D’autres compagnies peuvent sauver et lire «cookies» de votre navigateur ou utiliser les traces web pour la statistique de la publicite en question.
English: The federal government and the Bank of Canada continue to support the development of a screen-based information system on prices and trades in the secondary market in Government of Canada securities.
French: Les nouvelles règles d’adjudication renforcent l’intégrité du mécanisme de mise aux enchères des titres du gouvernement du Canada et favorisent une plus large participation en diminuant les possibilités de manipulation avant et durant 2
English: Total Authorities includes any additional spending approved by Parliament during the year, to reflect changing priorities and unforeseen events.
French: Autorisations totales comprennent les dépenses additionnelles approuvées par le Parlement au cours de l’année pour permettre aux ministères de s’ajuster aux nouvelles priorités et aux événements imprévus.
English: Calibration of pH Meter and Strip Chart Recorder (where applicable) 12.4.1 With the modification to the electrode already prepared, the pH meter is calibrated using a 2-point calibration with buffers 5.00 and 7.00.
French: Modification de l’électrode combinée 12.4 Étalonnage du pH-mètre et de l’enregistreur (le cas échéant) 12.4.1 Une fois l’électrode modifiée, étalonner le pH-mètre en utilisant des solutions tampons de pH 5,00 et de pH 7,00.
English: It started by depriving the German people of their rights, blinding many of them, and then plunged nearly the whole of Europe into war and violence.
French: Ce régime a commencé par priver le peuple allemand de ses droits, l’a ensuite aveuglé et a plongé pratiquement toute l’Europe dans la guerre et la violence.
English: Discussions and studies thus far on the effects of climate change on Canada's North have tended to focus on documenting the changes to local climates and ecosystems, rather than on how communities can adapt to these changes.
French: Les discussions et les études qui ont été faites à ce jour sur les effets du changement climatique dans le Nord canadien ont davantage porté sur l'évaluation des changements climatiques et écosystémiques locaux que sur les stratégies d'adaptation des communautés.
English: We are ready to continue the painstaking work of bringing approaches closer together, so that we can choose the optimal model for future Council membership.
French: Nous sommes prêts à poursuivre les efforts laborieux visant à rapprocher les conceptions pour choisir le modèle optimal de la future composition du Conseil de sécurité.
English: The Parish report fortunately restores the balance, because I will not support anything that weakens the competitiveness of our industry or that provides incentives for relocation.
French: Le rapport Parish rééquilibre heureusement les choses, car je ne cautionnerai ni un affaiblissement de la compétitivité de notre industrie, ni un encouragement aux délocalisations.
English: The declaration then operates as an authorization for IMF members, after consultation with IMF, to temporarily impose limitations on the freedom of exchange operations in the scarce currency.
French: Par cette déclaration, le Fonds autorise ses membres à restreindre temporairement, après l'avoir consulté, les opérations de change sur cette monnaie.
English: Breaches are reported by CSC employees, offenders, institutions and parole offices.
French: Des violations sont rapportées par des employés du SCC, des délinquants, des établissements et des bureaux de libération conditionnelle.
English: Balocco Mattavelli, R.G,. Dong J.C, Lasseur, S., Kopp, S. (2008) Drug Nomenclature.
French: Balocco Mattavelli, R.G,. Dong J.C, Lasseur, S., Kopp, S. (2008) Drug Nomenclature, in:
English: It is shown as the center point of the concentric circles on the visibility chart. Visibility Source Document - document containing all data for constructing visibility charts. SM - Denotes statute miles.
French: Il est représenté par un point au milieu de cercles concentriques sur une carte de visibilité. Document source de la visibilité - document renfermant toutes les données requises pour élaborer des cartes de visibilité. SM - milles terrestres.
English: After our visit to pelican and cormorants colonies you will have your packed lunch on a deserted beach and then enjoy a swim in the sea.
French: Le soleil se lève de La Mer Noire et se couche dans le Delta, sauvagerie et beauté, plage et, nénuphars blanches et jaunes, saules, racines et paysages alluviaux, canaux et lacs, sangliers et porc sauvages, esturgeons et brochets, colonies de cormorans et pélicans, mouettes et aigrettes blanches, tranquillité et relaxe. On peut le décrire seulement dans un phrase - c'est fascinant!
English: A partnership interest is normally regarded as capital property for income tax purposes.
French: Une participation dans une société de personnes est normalement considérée comme une immobilisation aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Premiums paid into the reinsurance account vary according to the risk of a payout for each province.
French: Cette portion varie selon le risque d'indemnisation établi pour chaque province.
English: Where the applicant objects to the validity of the challenged Community design on the ground that it constitutes an improper use of any item listed in Article 6ter of the Paris Convention, or of badges, emblems and escutcheons other than those covered by the said Article 6ter and which are of particular public interest in a Member State (Article 25(1)(g) CDR), the applicant must supply a representation and particulars of the relevant item together with evidence that he/she is concerned by that improper use.
French: Si le demandeur conteste la validité du dessin ou modèle communautaire au motif qu’il constitue un usage abusif d’un des éléments qui sont énumérés à l’article 6ter de la convention de Paris ou un usage abusif de signes, emblèmes et armoiries autres que ceux visés audit article 6ter, et qui présentent un intérêt public particulier pour un État membre (article 25, paragraphe 1, point g) du RDC), le demandeur est tenu de fournir une représentation et des précisions sur cet élément pertinent ainsi des éléments démontrant qu’il est concerné par cet usage abusif.
English: • Horizontal Communications Strategy produced
French: • Production d'une stratégie de communications horizontales
English: The directives on these issues will come from the Province or Territory.
French: Les directives sur ces questions proviendront de la province ou du territoire.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Set-up and personalised solution for each project, with quality and safety.
French: Agencement et personnalisation totale de chaque demande, avec des critères de qualité et de sécurité indiscutables.
English: On December 16, 1994, the appellants' briefs had yet to be filed.
French: Le 16 décembre 1994, les mémoires des appelants n'avaient toujours pas été déposés.
English: Although there are several specific exceptions, in general, the rule of origin may be described as a "yarn forward" rule, requiring the yarn, fabric and finished product to all originate from NAFTA countries.
French: Il y a plusieurs exceptions spécifiques, mais la règle d'origine peut généralement être décrite comme une règle «applicable au niveau du filé» et exigeant que le filé, le tissu et le produit fini soient originaires des pays ALENA.
English: Draft legislation scheduled to come into force in January 2008 would extend this obligation to private limited companies and establish several levels of scrutiny according to companies' type and size.
French: Un projet de loi dont l’entrée en vigueur est prévue pour janvier 2008 vise à étendre cette obligation aux sociétés à responsabilité limitée et à établir plusieurs degrés de contrôle selon le type et l’importance des sociétés.
English: vent the earth from falling into chaos was central to the pharaoh’s role.
French: Rapporter l’oeil au créateur équivalait à guérir la terre – la restauration du droit et de l’ordre.
English: Creare un’associazione di tifosi che abbia un peso è nell’interesse stesso della Roma, a prescindere da chi sia il proprietario, che si chiami Sensi, Angelini, Soros o chi altri.
French: Je ne sais pas par conséquent à quel point il est juste de regarder toujours autour de soi et pas de se concentrer sur ce qu’on cherche à faire chez soi. Le modèle adapté pour les tifosi giallorossi pourrait être aussi complètement nouveau, vu que même la législation en la matière change d’un pays à l’autre.
English: Please visit www.pc.gc.ca for more on these ecological integrity projects.
French: Pour savoir en quoi consistent certains de ces projets d'intégrité écologique, cliquez sur : www.pc.gc.ca.
English: Among people in treatment for alcohol abuse, the lifetime prevalence of schizophrenia is in the order of 4.5% to 6%, and among those in treatment with drug use disorders, 28%.
French: Chez les personnes traitées pour l’alcoolisme, la prévalence de la schizophrénie au cours de leur vie est de l’ordre de 4,5 à 6 p. 100, et chez les personnes traitées pour des troubles liés aux drogues, elle est de 28 p.