ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cenchrus ciliaris L.). Maternal and paternal maps were constructed with restriction fragment length polymorphisms (RFLPs) segregating in 87 F1 progeny from an intraspecific cross between two heterozygous genotypes.
French: Cenchrus ciliaris L.). Des cartes, tant maternelle que paternelle, ont été produites à l'aide de marqueurs RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) au sein d'une population en ségrégation comptant 87 individus F1 dérivés d'un croisement interspécifique entre deux génotypes hétérozygotes.
English: Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient per litre) 13171-21-6 (mixture, (E) & (Z) isomers) 23783-98-4 ((Z) isomer) 297-99-4 ((E) isomer) Pesticide 21.
French: Phosphamidon (formulations liquides solubles de la substance qui contiennent plus de 1000 g de principe actif par litre) 13171-21-6 (mélange, isomères (E) et (Z)) 23783-98-4 (isomère (Z)) 297-99-4 (isomère (E)) Antiparasitaire 21.
English: The CAS national survey further revealed that more than 50 per cent of respondents who were working had not disclosed their HIV status to employers.
French: Parmi ce groupe qui n’avait pas divulgué son état de santé, 45 % s’attendaient à une discrimination de la part de leur employeur ou de leurs collègues.
English: • where appropriate, attending meetings and interviews; and
French: • assister aux réunions et aux entrevues, le cas échéant;
English: ;  (h) Keep our recommendations on standardization policies updated (ECE/STAND/17/Rev.4) to take stock of latest developments.
French: h) De mettre à jour nos politiques en matière de recommandations liées à la normalisation (ECE/STAND/17/Rev.4) et faire le point des derniers développements.
English: The Polar Environment Committee reports to this Ministry.
French: Le Comité de l'environnement polaire fournit des informations à ce ministère.
English: As well, there were a few comments that there is not enough funding from Sport Canada to support significant changes in the HR infrastructure of their organization (e.g., the 15 percent cap on administration expenses is not enough to hire even an administrative person for the office).
French: De la même manière, quelques rares commentaires ont été faits pour dire qu'il n'y avait pas suffisamment de financement de Sport Canada pour appuyer des changements significatifs dans l'infrastructure des ressources humaines de l'organisme (p. ex., le plafonnement des frais administratifs à 15 % ne permet même pas d'engager un employé d'administration pour le bureau).
English: Discuss how each participant's culture impacted those beliefs.
French: Discutez comment la culture des participants a influencé leurs idées.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Dealing with slips and relapses Dealing with slips and relapses Slips A slip is when you consciously or unconsciously have a cigarette or two after you have quit smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > S'occuper des défaillances et des rechutes S'occuper des défaillances et des rechutes Défaillances Une défaillance se produit quand, consciemment ou non, vous fumez une cigarette ou deux après avoir cessé de fumer.
English: In particular, the CTC is interested in obtaining a detailed outline of the provisions of the Charitable Institutions and Associations Ordinance promulgated by the Council of Ministers resolution 107 of 1990, as well as the related implementing rules promulgated by decision No. 760 of 1991 of the Minister of Labour and Social Affairs, as indicated at page 10 of the third report.
French: Le Comité souhaiterait notamment obtenir de plus amples détails sur le décret no 107 relatif aux associations et institutions caritatives, qui a été promulgué par le Conseil des ministres en 1990, ainsi que sur les règles d'application de cette loi, arrêtées en vertu de la décision no 6-760 du Ministre du travail et des affaires sociales datée de 1991 et dont il est fait mention à la page 12 du troisième rapport complémentaire.
English: There is an emerging gap between how the program is beginning to articulate its vision and objectives in the new context and how it is perceived by stakeholders or portrayed in certain documents.
French: L'allocation des ressources du programme illustre bien que certains pays clés — principalement ceux du G8 — sont toujours déterminants dans la promotion de la culture canadienne à l'étranger.
English: In part, this common position reflects the position Parliament expressed at first reading, and which helps to make the rules of participation and dissemination clearer and easier to understand.
French: Cette position commune reprend en partie les vues que le Parlement a exprimées en première lecture et qui visaient à rendre plus explicites et compréhensibles les règles de participation et de diffusion.
English: Some use in eastern Canada only; some possible use for Botrytis gray mold in organic production.
French: Canada ; possibilité d’emploi contre la moisissure grise en production biologique.
English: As expected, there is a strong positive relationship between the haemoglobin levels of mothers and prevalence of anaemia among children.
French: Comme prévu, on constate une forte corrélative positive entre la concentration du sang des mères en hémoglobine et la prévalence de l'anémie chez les enfants.
English: The TF notes that the proposals in this concept document are for broad discussion and input from many stakeholders and are not final.
French: Le GT note que les propositions avancées dans le présent document ne sont pas finales et qu'elles n'y figurent qu'aux fins de discussion avec les nombreuses parties concernées, dont on attend les réactions.
English: RESPONSE OPTIONS Efforts to reduce tillage erosion should be focused on landscapes that are hilly and therefore more susceptible to tillage erosion.
French: Ce changement des types de cultures, accompagné par une modeste réduction de l’intensité des labours, a donné lieu à une baisse de 17 p.
English: The solution shall be such that when atomized at 35 °C the collected solution is in the pH range of 6.5 to 7.2.
French: La solution est telle que, pulvérisée à 35 °C, la solution recueillie ait un pH compris entre 6,5 et 7,2.
English: The Declaration established, for the first time ever, time-bound targets to which individual Governments and the international community may be held accountable.
French: La Déclaration a fixé, pour la toute première fois, des objectifs assortis de délais à l'égard desquels les gouvernements et la communauté internationale pourraient devoir rendre des comptes.
English: His health has been good at all relevant times and he was able and willing to work throughout the entire period.
French: Pendant toute cette période, il était en bonne santé et il était capable et désireux de travailler.
English: The CFIA continues to implement initiatives under the SPP, which are aimed at a more effective North American food and agriculture regulatory system.
French: Cette mesure renforcera la sécurité en Amérique du Nord tout en éliminant les entraves inutiles au commerce et en favorisant ainsi le bien-être économique. (Voir le plan détaillé sur la page qui suit.)
English: Resources should be properly commensurate with the result to be achieved.
French: Les ressources devraient être en rapport avec les résultats à atteindre.
English: Human Rights Watch writes to Belgian Vice-Prime Minister and Finance Minister Didier Reynders to encourage Belgium to support Zimbabwe's suspension from the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Human Rights Watch appèle le Conseil de Sécurité aujourd'hui à agir pour arrêter le pillage des ressources naturelles du Congo par les armées étrangères. L'organisation des droits de l'homme demande également à l'ONU d'adresser les violations de droits humains commises par ces mêmes troupes.
English: Submissions, Reports and Letters Information Booklets Backgrounders on Banking Issues Statistics Speeches and Presentations External Links Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Small- and Medium-Sized Business Taking a Closer Look March 2008 SMEs' Relationship with Banks A dynamic marketplace is driving changes in business activities across Canada.
French: Mémoires, rapports et lettres Brochures d’information Information sur les questions bancaires Statistiques Discours Liens Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires Les petites et moyennes entreprises Voyons-y de plus près Mars 2008 La relation des PME avec les banques Un marché dynamique est un moteur de changement dans les activités commerciales au Canada.
English: The results achieved by this model are impressive.
French: Les résultats obtenus par ce modèle sont impressionnants.
English: UNEP launched its initiative on environment and conflict prevention in December 2003.
French: Le PNUE a lancé son initiative sur l'environnement et la prévention des conflits en décembre 2003.
English: These insights of the Global Compact, complemented by considerations such as those discussed further above, should help to fill gaps in the spelling out of the strategies required to achieve and sustain the MDGs.
French: Complétés par des idées comme celles qui ont été examinées ci-dessus, les points de repère proposés dans le Pacte mondial devraient aider à combler les lacunes dans la définition des stratégies nécessaires pour atteindre durablement les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Each child must be, and has the right to be, assessed individually.
French: Il s'agit, par ailleurs, d'un droit fondamental pour ces enfants.
English: Clean Environment 21.5 40.1 15.9 15.9 Nature 22.4 25.1 24.0 24.0 Weather and Environmental Predictions 4.5 4.4 4.4 4.4 Management, Administration and Policy 2.1 1.8 1.8 1.8 Total Contributions 50.5 71.4 46.1 46.1 Total Transfer Payments 64.9 124.3 49.0 49.0 *Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Environnement sain 21,5 40,1 15,9 15,9 Nature 22,4 25,1 24,0 24,0 Prévisions météorologiques et environnementales 4,5 4,4 4,4 4,4 Gestion, administration et politiques 2,1 1,8 1,8 1,8 Total des contributions 50,5 71,4 46,1 46,1 Total des paiements de transfert 64,9 124,3 49,0 49,0 *Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total de dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: We have already disbursed $730 million from that facility, which we have continued to maintain, having increased it to $2 billion in order to help cope with the financial crisis.
French: Nous avons déjà procédé au décaissement de 730 millions de dollars à partir de cette réserve, que nous avons continué à maintenir, en la faisant passer à 2 milliards de dollars dans le but de faire face à la crise financière.
English: Let’s hope the terrorists are among them.
French: Tout ce que nous pouvons espérer, c’est que les terroristes feront partie de ces gens.
English: • In 1974 the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work was set up in order to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the field of health and safety at work.
French: • En 1974, le Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail a été instauré pour aider la Commission à préparer et à mettre en ouvre des activités dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: The top die then descends and makes contact with the blank. This causes the blank to expand, filling the crevices of the dies and the collar to become a coin.
French: L'autre coin s'abaisse, frappant le flan, qui se trouve alors dilaté et remplit les creux des coins et de la bague, produisant ainsi une pièce de monnaie.
English: Information communication technology had reached a sufficient degree of maturity for it to be possible to envisage setting up a virtual hospital in a patient's home, obtaining real-time tele-consulting and diagnosis from a remote location and transmitting clinical data and multimedia medical content from one location to a large number of widely scattered locations.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) avaient atteint un degré de maturité suffisant pour que l'on puisse envisager la mise en place d'un hôpital virtuel au domicile du patient, ce qui permettrait de réaliser une téléconsultation et un télédiagnostic en temps réel depuis un site distant et transmettre les données cliniques et le dossier médical multimédia depuis un endroit vers un grand nombre de sites très disséminés.
English: Parents assist in intermittently monitoring their child's heart rate, respiration rate and blood oxygen levels at home.
French: Les parents apportent leur aide en surveillant de façon intermittente le rythme cardiaque, la fréquence respiratoire et la teneur en oxygène du sang de leur enfant à la maison.
English: The evaluation according to different standards would lead to unfair decisions.
French: L’utilisation de différents critères lors de l’évaluation pourrait être source de décisions inéquitables.
English: The mill’s wastewater is now completely non-toxic and less harmful to fish health and habitat of the Saint John River.
French: Maintenant rendues non toxiques, les eaux usées de ces usines sont donc moins nocives pour la santé et l'habitat des poissons de la rivière St John.
English: These changes may include a lower white cell count, and protein in the urine.
French: Ces changements peuvent comprendre une baisse du nombre de globules blancs et la présence de protéines dans l’urine.
English: Glossary Insolvency Bulletin - Past Issues
French: Glossaire Bulletin sur l'insolvabilité - Éditions passées
English: An in vitro bicameral coculture system was used to demonstrate that pachytene spermatocytes stimulate incorporation of [3H]mannose into Sertoli cell oligosaccharides.
French: Nous avons utilisé un système de coculture bicamérale in vitro pour démontrer que les spermatocytes pachytènes stimulent l'incorporation du [3H]mannose dans les oligosaccharides des cellules de Sertoli.
English: University cup (Men's ice hockey)  Internationally, student-athletes can experience the excitement of the Winter and Summer Universiades,  the second largest multi-sporting event in the world.
French: Hockey sur glace (hommes), Coupe universitaire Au niveau international, les étudiants-athlètes ont la chance de vivre l’exaltation des Universiades d’hiver et d’été, les plus importantes manifestations sportives au monde après les Olympiques.
English: It was good for the whole of Europe.
French: C’était bon pour l’ensemble de l’Europe.
English: They may also be complemented by policies, standards, directives and guidelines.
French: Il peut aussi s'accompagner de politiques, de normes, de directives et de lignes directrices.
English: Mr. Atangana urged the State party to take steps to ensure that all births were registered and asked what was being done to combat the practice of corporal punishment.
French: M. ATANGANA exhorte l'État partie à prendre des mesures pour garantir l'enregistrement de toutes les naissances et voudrait obtenir des informations sur les mesures prises pour combattre la pratique des châtiments corporels.
English: Report of Residential Premises in Each Postal Code Area FORM 1 (TELEVISION) GENERAL INFORMATION (Television Tariff, sections 16, 18, 19, 20, 21, 22) 1) Name of the system: ___________________________ 2) Type of system:
French: Rapport sur les locaux résidentiels desservis dans la zone d'un code postal FORMULAIRE 1 (TÉLÉVISION) RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX (Tarif télévision, articles 16, 18, 19, 20, 21, 22) 1) Nom du système : ________________________ 2) Type de système :
English: Therefore, if more than one course was offered by a bidder to satisfy the requirement for the training of system administrators, then the total of all courses would be calculated and rolled up for the total assessed cost in accordance with article D.3 of the RFP relating to financial evaluation.
French: Par conséquent, si un soumissionnaire offrait plus d'un cours pour satisfaire à cette exigence de formation des administrateurs de réseau, le prix de tous les cours serait calculé et additionné pour obtenir le coût total évalué conformément à l'article D.3 de la DP portant sur l'évaluation financière.
English: Conditions have changed fundamentally.
French: Les conditions ont changé fondamentalement.
English: Turbulence and chaos often turn out to portend new forms of order.
French: La turbulence et le chaos s'avèrent souvent annonciateurs de nouvelles formes d'ordre.
English: • Actively coaching employees (87%)
French: • encadrer activement les employés (87 %);
English: Skiloop was invented by Paul Toleman, a UK Optometrist, after spending several family skiing holidays struggling to carry numerous pairs of skis, balancing them on both shoulders and then having to bend down to pick up a child's glove or pole!
French: C’est Paul Toleman, un optométriste du Royaume Uni, qui inventa Skiloop après avoir passé plusieurs vacances aux sports d’hiver avec sa famille, se débattant avec de nombreuses paires de skis, essayant de les mettre en équilibre sur ses épaules et ayant ensuite à se pencher pour ramasser une paire de gant d’enfant ou une raquette!
English: The present reporting year has been a landmark for human rights and disabilities with the adoption of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L’année visée par le présent rapport a marqué un tournant dans l’histoire des droits de l’homme et de la condition des personnes handicapées, grâce à l’adoption de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: • Through an immediate recall of personnel, the CF implemented an increased level of readiness at home and abroad.
French: • Grâce à un rappel immédiat du personnel, les FC ont accru le niveau de préparation opérationnelle au pays et à l'étranger.
English: U.S. and Canadian Industry Profiles, Trade, and Factors of Comuetition, USITC Publication 2591, January 1993 at Xü.
French: 131; Live Cattfe and Bee$ U.S. and Canadian Industry Projïles, Trade, and Factors o Competirion, publication 2591 de l’USITC, f janvier 1993 à la p.
English: Hotel in Darmstadt: Business hours of reception: 24 hours Hotel Atlanta is located close to the city centre and to the major sights of the city such as the opera house and the concert hall.
French: hôtel à Darmstadt: Horaires d´ouverture de la réception: 24h24 L’hôtel Atlanta à Darmstadt se trouve non loin du centre-ville avec ses multiples monuments historiques, comme l’opéra ou l’auditorium.
English: These policies and actions have been prepared to inform governments, institutions and others, who are committed to eradicating hunger and malnutrition.
French: Ces politiques et actions ont été préparées dans le but d’informer les gouvernements, institutions et autres organisations, qui se sont engagés à éradiquer la faim et la malnutrition.
English: *Restated for 2003-2004 as per Public Accounts
French: *Données révisées pour 2003-2004 d’après les Comptes publics
English: Testing conducted for the US EPA indicated acceptable destruction efficien-cies.
French: Selon les essais entrepris par l'EPA aux États-Unis, le rendement de destruction est acceptable.
English: Employed children are entitled to payment not lower that the established minimum and to one month of paid annual holidays.
French: Les enfants qui travaillent ont droit à une rémunération qui ne peut être inférieure au salaire minimum établi, et à un mois de congés payés par an.
English: The meetings of WP.29 are public.
French: Ses séances sont publiques.
English: Prior to this, Mr. Clement was a member of Ontario's provincial legislature from 1995 to 2003.
French: De 1995 à 2003, M. Clement a siégé à l'Assemblée législative de l'Ontario.
English: Article 4 of Decision 351 contains a non-exhaustive list of categories of works which the Member Countries are obliged to protect, and item (ll) of that list reads as follows: "anthologies or compilations of assorted works and also databases, which, by the selection and arrangement of their contents, constitute personal creations."
French: L’article 4 de la décision 351 contient une liste non exhaustive de catégories d’œuvres que les pays membres sont tenus de protéger et le point ll) de cette liste est libellé comme suit : "les anthologies ou les compilations d’œuvres diverses ainsi que les bases de données, qui, par la sélection ou l’agencement de la matière, constituent des créations personnelles".
English: If the employee opts not to be reinstated, he/she will be entitled to compensation (Section 117§2).
French: Si la salariée renonce à son droit à la réintégration, elle a droit à une indemnité (article 117§2).
English: • 7.1 Know the public health organization’s mission and priorities.
French: • 7.1 Connaître la mission et les priorités du système de santé publique.
English: If you are considering a move to Taiwan to teach English, then it is probably logical that you want to know what it is really like teaching in Taiwan.
French: If you want to learn any foreign language in its soil of origin, go for the French Language. You may learn French in France and indeed this will be a very good option for you. Learn French France will provide you the much-needed advantage over your fellow students.
English: The polar marine climate means long cold winters and short cool summers.
French: Les saisons de l'Arctique Le climat polaire marin est caractérisé par des hivers longs et froids et par des étés courts et frais.
English: There was a curfew, so no doctor went out to him, and he therefore died.
French: C'était le couvre-feu; aucun médecin n'a donc pu se rendre chez lui et il en est mort.
English: Please send a photo (colour or black & white) of the company logo (high and low resolution jpeg files).
French: Profil de l’entreprise ou du participant Le contenu, la grammaire et le style des profils de l’entreprise ou du participant pourront être modifiés s’il y a lieu.
English: In addition to work on the MOU, PCH has several alternatives that could be utilized to minimize its administrative overhead associated with administering the agreement with the CCD, as follows:
French: Mis à part le travail sur le protocole d’entente, PCH dispose d’autres solutions de remplacement qui pourraient servir à minimiser les frais d’administration de l’accord avec la CDC, c’est-à-dire :
English: The trial was expected to start again in early 2008. Initial delays were due to the lack of adequate time that the defence had to prepare for the case.The defence cases for the Revolutionary United Front (RUF) accused – Issa Sesay, Morris Kallon and Augustine Gbao – opened in May 2007 and were expected to last until April 2008.
French: L'appel interjeté de ce jugement était en cours d'examen à la fin de l'année.
English: W.J. Wintemberg, Canadian Museum of Civilization)
French: W.J. Wintemberg, Musée canadien des civilisations)
English: In order to increase our visibility, the Institutes need to be seen as the place to go for information on health research.
French: Afin d'accroître notre visibilité, les Instituts doivent être perçus comme organismes à consulter pour obtenir de l'information sur la recherche en santé.
English: The technologies that support and enable the full market realization of co-products derived from biogas operations are expected to be a major driving force in the successful adoption of this technology.
French: On prévoit que les technologies qui prennent en charge et permettent la mise en marché complète des coproduits dérivés des opérations portant sur le biogaz seront déterminantes dans l’adoption de cette technologie.