ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) A recommendation on loaner equipment for surgical procedures will need to be made with respect to certain categories and the process that should be taken.
French: 4) Il faudra émettre une recommandation sur l’équipement prêté pour les interventions chirurgicales en ce qui a trait à certaines catégories et au processus qui devrait être appliqué.
English: AUDITED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE CONVENTION'S TRUST FUNDS FOR THE BIENNIUM 2004-2005 AS AT 31 DECEMBER 2005 14- 17 5
French: ÉTATS FINANCIERS VÉRIFIÉS DES FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DE LA CONVENTION POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005, CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2005 14 − 17 5
English: Although the proportion attributed to heterosexual exposure† is similar, Aboriginal persons have a higher proportion of reports attributed to IDU and a smaller proportion to MSM (men who have sex with men).
French: Tests positifs pour le VIH dans les communautés autochtones des provinces et territoires du Canada qui notent l’origine ethnique* 200 180 30
English: In the 2000 census results, the ethnic composition of the population was shown as 37.1 per cent Chamorro, 26.3 per cent Filipino, 11.3 per cent other Pacific islander, 6.9 per cent white, 6.3 per cent other Asian, 2.3 per cent other ethnic origin and 9.8 per cent mixed.
French: Les résultats du recensement de 2000 faisaient apparaître la composition ethnique de la population comme se situant à 37,1 % chamorro, 26,3 % philippine, 11,3 % autres insulaires du Pacifique, 6,9 % blanche, 6,3 % autres Asiens, 2,3 % autres origines ethniques et 9,8 % d'origines diverses.
English: All efforts will continue to be under taken to sensitize and enhance the awareness of the society on the decisive role of women for the socio-economic, political and cultural transformation of the country.
French: a) On continuera à tout mettre en oeuvre pour sensibiliser davantage la société quant au rôle décisif que jouent les femmes dans le processus de transformation socioéconomique, politique et culturel du pays.
English: The USA has thus gained access to an extraordinary amount of data on bank transfers and transactions carried out by citizens and businesses around the world.
French: Les États-Unis ont donc eu accès à un volume énorme de données sur les virements et les transactions bancaires réalisés par des citoyens et des entreprises dans le monde entier.
English: A worker could stand off to the side and lift the pin by pulling the chain, thus keeping out of harm's way.
French: L'étrier d'attelage du wagon qui approche est introduit dans la boîte d'attelage, ce qui provoque le déverrouillage du levier et la chute de la clavette dans l'orifice.
English: As a tool for the storage and dissemination of all quantitative information, TSED was at the very heart of Tanzanian poverty monitoring systems.
French: En tant qu'outil de stockage et de diffusion de tous types d'informations quantitatives, la TSED est au coeur même des systèmes de suivi de la pauvreté en Tanzanie.
English: An amendment to the Pay Equity Act was made under the Public Sector Transition Stability Act, 1997, to allow reduced future wage adjustments if a pay equity plan is found to be no longer appropriate following a sale or amalgamation.
French: Une modification a été apportée à la Loi sur l'équité salariale, en vertu de la Loi de 1997 visant à assurer la stabilité au cours de la transition dans le secteur public, afin d'autoriser la réduction des rajustements salariaux si un plan de parité salariale n'était plus pertinent à la suite de la privatisation ou de la fusion de services.
English: I also wish to acknowledge their support and responsiveness.
French: Je voudrais également rendre hommage à l'appui qu'ils ont fourni et à l'enthousiasme dont ils ont fait preuve.
English: The bathroom had a great shower. Fitting both of us in the bath was a little snug though!
French: Le service: taxi en moins de 15secondes, et petit déjeuner à la porte en finissant la commande par téléphone!
English: These activities need to be increased in number and scope.
French: Il convient d'accroître le nombre et l'ampleur des initiatives de ce type.
English: The use of such decals is prospective starting on 1 November 2002.
French: L'utilisation de ces vignettes prendra effet à compter du 1er novembre 2002.
English: In 1802, the provincial government began to play a role in education by giving teachers financial assistance.
French: Ã€ partir de 1802, le gouvernement provincial commenÃ§a Ã contribuer Ã l'Ã©ducation en accordant une aide financiÃ¨re aux enseignants.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights attaches great importance to cooperation with all non-governmental organizations (NGOs) active in the field of economic, social and cultural rights - local, national and international, those in consultative status with the Economic and Social Council and those without such status.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels attache une grande importance à la coopération avec toutes les organisations non gouvernementales (ONG) qui travaillent dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, à l'échelon local, national ou international, qu'elles soient ou non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Tunisia has been made painfully aware of that fact on a number of occasions.
French: La Tunisie en a fait la douloureuse expérience à plusieurs reprises.
English: (b) in paragraph 3, the words ‘Within two years of the entry into force of this Treaty, the Council shall’ shall be replaced by ‘The Council shall’.
French: b) au paragraphe 3, les mots «dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité» sont supprimés.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of the Republic of Croatia to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, i.e., the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement croate à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Women accounted for high proportions of staff in the civil service and the judiciary, and three quarters of employees in the education and health sectors were women.
French: Elles représentent une forte proportion du personnel de la fonction publique et de l'appareil judiciaire, et les trois-quarts des personnes employées dans les secteurs de l'éducation et de la santé sont des femmes.
English: Some issues that do not, in essence, fall into the realm of the Council's mandate have been repeatedly submitted to the Council, and there often arise disputes among Council members as to their relevance.
French: Certaines questions qui, de par leur nature, ne relèvent pas du mandat du Conseil, ont été soumises à plusieurs reprises au Conseil, et les membres du Conseil ne sont souvent pas d'accord au sujet de leur pertinence.
English: There was some degree of interest for astronomy from the general public as well, since they believed that the positions of celestial objects influenced events that took place on Earth.
French: Pour le public, le travail n'est pas sans intérêt : on croit en effet que la position des objets célestes a un impact sur les évènements qui ont cours sur la Terre.
English: If the respondent was unable to punish the two people in the same way, then one could not compare the respective punishments meted out by or on behalf of the separate employers.
French: Si l’intimé n’était pas en mesure de punir les deux personnes de la même façon, alors on ne pouvait pas comparer les mesures disciplinaires respectives infligées par des employeurs distincts ou en leur nom.
English: The Government had secured freedom of expression for its citizens as an important human right.
French: Le Gouvernement japonais garantit la liberté d'expression à ses citoyens, car il considère qu'il s'agit là d'un droit important.
English: Hayek was also featured in a series of Spanish language commercials for Lincoln cars.
French: Issue d'une riche famille catholique, sa mère est d'origine espagnole et son père d'origine libanaise travaillait dans une compagnie pétrolière.
English: We call on the European Parliament to stand by its repeated votes and positions on the need to strengthen measures to prevent and fight fires and protect and enhance the value of our forest heritage in all areas of the Union.
French: Nous appelons aussi le Parlement européen à se souvenir de ses résolutions réitérées et de ses prises de position en faveur de mesures renforcées de prévention et de lutte contre les incendies, de protection et de mise en valeur du patrimoine forestier dans toutes les régions de l' Union.
English: (2) Proposals for amendment relating to the same text shall be put to the vote in the order of their substantive remoteness from the said text, the most remote being put to the vote first and the least remote being put to the vote last.
French: Article 38 :
English: &quot;I thank the Commissioner for his thorough review which clearly shows that CSE continues to maintain its ability to meet the evolving foreign intelligence priorities of the Government of Canada, while protecting the integrity of its communications and information systems.&quot;
French: « Je remercie le Commissaire de cet examen rigoureux qui montre clairement que le CST maintient toujours sa capacité de faire face à l'évolution des priorités du Gouvernement du Canada en matière de renseignements extérieurs, tout en protégeant l'intégrité de ses systèmes de télécommunications et d'information.
English: The project addresses the role of public goods in economic development, their proper provision and policy implications at different levels, including the role of international organizations, and UNIDO in particular.
French: Il s'agit d'examiner la façon dont les biens publics contribuent au développement économique, leur disponibilité et leurs incidences sur l'action à divers niveaux, y compris pour ce qui est des organisations internationales, et de l'ONUDI en particulier.
English: ARTICLE 16 SICK LEAVE 16.01 Credits ** (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three hundred seventy five (9.375) hours for each calendar month for which the employee receives pay for at least seventy five (75) hours.
French: ARTICLE 16 CONGÉ DE MALADIE 16.01 Crédits ** a) L'employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil durant lequel l'employé touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures.
English: This experience has been gained through work with the Ontario Ministries of Environment and Northern Development and Mines, and through work in private consulting.
French: Il a acquis ses connaissances au sein du ministère de l’Environnement et du ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario, de même qu’à titre de consultant privé.
English: We are, however, convinced that this aid will benefit the population only to a very limited extent, as there are no plans to control the allocation of these sums and consequently, there is nothing to guarantee that they are not, at least partly, misappropriated by the government, or even directly by the wealthy classes.
French: Nous avons cependant la conviction que ces aides ne profiteront que dans une très faible mesure à la population, car rien n'est prévu pour le contrôle de l'affectation de ces sommes et, en conséquence, rien ne garantit qu'elles ne soient pas détournées, au moins en partie, au profit du régime en place, voire directement au profit de la classe privilégiée.
English: The Council's workload grew exponentially in the early 1990s, causing the Council to evolve from a body that for decades met only sporadically into one that held 272 formal meetings and 193 informal consultation sessions in 2006, an increase of 21 per cent over 2004 levels.
French: La charge de travail du Conseil a augmenté de manière exponentielle au début des années 90, ce qui a fait que le Conseil, qui pendant des décennies ne se réunissait que sporadiquement, a tenu 272 séances officielles et 193 consultations officieuses en 2006, soit une augmentation de 21 % par rapport à 2004.
English: • Measures to make redundancy legislation less rigid
French: • Assouplissement de la législation sur les licenciements
English: Consequently, her membership of the Committee has a gender impact that goes well beyond the symbolism of numbers.
French: La désignation de ce nouveau membre n'a pas été une simple formalité.
English: In compliance with subsection 168(1) of the NTA, 1987, CN shall abandon the operation of the Granby Subdivision between mileage 9.0 and mileage 15.57, a total distance of 6.57 miles, in the Province of Quebec, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 168(1) de la LTN 1987, le CN abandonnera l'exploitation de la subdivision Granby depuis le point milliaire 9,0 jusqu'au point milliaire 15,57, soit une distance totale de 6,57 milles, dans la province de Québec, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: Postgraduate research at the University of Vienna (1981), Giessen (1982), Sapienza — Rome (1991), Bonn (1996)
French: Recherches postuniversitaires aux Universités de Vienne (1981), Giessen (1982), Sapienza-Rome (1991) et Bonn (1996)
English: To optimize specific activities in the development of a system by selecting and using the best tools, and by performing the technical activities correctly.
French: Optimiser des activités précises qui s’insèrent dans le développement d’un système en choisissant et en utilisant les meilleurs outils possibles, et en menant les travaux techniques de façon correcte.
English: Mr President, I think that we are all well aware of the negative impacts of the current oil and fuel prices.
French: (EN) M. le Président, je pense que nous avons tous conscience des répercussions négatives des prix actuels du pétrole et du carburant.
English: Luckily for all, reason prevailed.
French: Par chance pour nous tous, la raison l'a emporté.
English: As our more detailed accounts will illustrate, however, it was a time when the European powers were developing great ambitions for North America.
French: Cependant, comme nous allons le voir d'une façon plus détaillée, c'est une époque où les puissances européennes nourrissaient de grandes ambitions pour l'Amérique du Nord.
English: Also, the present additional directive tabled by Mrs Smet, which includes additional sectors and activities, is of great importance and we give it our full backing.
French: La directive actuelle de Mme Smet relative aux secteurs et activités complémentaires revêt aussi une grande importance et nous la soutenons de tout cur.
English: "The best thing about the future is that it only comes one day at a time" - Abraham Lincoln Introduction 1.
French: «Ce qui est bien à propos du futur, c’est qu’il n’arrive que jour après jour» - Abraham Lincoln Introduction 1.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2004-02-24 Reviewed : 2004-02-24 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/sitemap_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/sitemap_f.html
English: Remorse, Amnesia, Performance and Starter (i.e., morning drinking).
French: Il est composé de quatre questions relatives au remords, à l'amnésie, à la performance et au fait de boire le matin.
English: Rule 4 The Request (Contents) 2 4.1 to 4.16 [No change] 2 4.17 Declarations Relating to National Requirements Referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (v) and Rule 51bis.1(g) 2 4.18 and 4.19 [No change] 2 Rule 26ter Correction or Addition of Declarations under Rule 4.17 3 26ter.1 Correction or Addition of Declarations 3 26ter.2 Processing of Declarations 3 Rule 48 International Publication 4 48.1 [No change] 4 48.2 [No change] Contents 4 48.3 to 48.6 [No change] 4 Rule 51bis Certain National Requirements Allowed Under Article 27 5 51bis.1 Certain National Requirements Allowed 5 51bis.2 Circumstances in Which Documents or Evidence May Not Be Required 6 51bis.3 Opportunity to Comply with National Requirements 7
French: Règle 4 Requête (contenu) 2 4.1 à 4.16 [Sans changement] 2 4.17 Déclarations relatives aux exigences nationales visées à la règle 51bis.1.a)i) à v) et à la règle 51bis.1.g) 2 4.18 et 4.19 [Sans changement] 2 Règle 26ter Correction ou adjonction de déclarations selon la règle 4.17 3 26ter.1 Correction ou adjonction de déclarations 3 26ter.2 Traitement des déclarations 3 Règle 48 Publication internationale 4 48.1 [Sans changement] 4 48.2 [Sans changement] Contenu 4 48.3 à 48.6 [Sans changement] 4 Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27 5 51bis.1 Certaines exigences nationales admises 5 51bis.2 Certaines circonstances dans lesquelles des documents ou des preuves ne peuvent pas être exigés 6 51bis.3 Possibilité de satisfaire aux exigences nationales 7
English: However, the proposal replaces the majority of the measures on fire prevention in the former Regulation (EEC) No 2158/92.
French: Cependant, la proposition remplace une majeure partie des mesures de prévention des incendies prévues dans l'ancien règlement (CEE) nº 2158/92.
English: • Parks Canada continued to undertake measures to control mountain pine beetles in Parks the Bow Valley east of the Town of Banff.
French: • Parcs Canada a continué de prendre des mesures pour lutter contre le dendroctone du pin ponderosa dans la vallée de la Bow, à l'est de la ville de Banff.
English: The above results are based on the implementation of 93 per cent of 41 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été établis d'après les produits exécutés, qui représentent 93 % des 41 produits prescrits.
English: One other point - the joint resolution that we are debating here today in several places emphasises the need to deliver decent work and to focus on improving the quality of work.
French: Un autre point - la résolution commune dont nous débattons aujourd'hui en divers endroits souligne la nécessité de produire un travail convenable et de se concentrer sur l'amélioration de la qualité du travail.
English: Only neuropsychiatric diseases (17.1%), injuries (15.1%) and cardiovascular diseases (13.6%) ranked higher (Figure 1-9).
French: Seules les maladies neuropsychiatriques  (17,1 %), les blessures (15, 1 %) et les maladies cardiovasculaires (13,6 %) les surpassaient à ce chapitre (Figure 1-9).
English: No alternatives were considered.
French: Aucune autre solution n'a été envisagée.
English: Draft guideline 3.2.3 raised the question whether that competence should cover all reservations.
French: Le projet de directive 3.2.3 soulève la question de savoir si la compétence dont il s'agit doit valoir pour toutes les réserves.
English: It implements the Federal Urban Policy. The Federal Government launched this policy in 1999 to support the cities in their approach to the problem neighbourhoods.
French: Il promeut et soutient l'économie sociale sous toutes ses formes, des boutiques d'articles de seconde main aux sociétés à but social et au Label Social Belge, en passant par les services de proximité et de voisinage.
English: This first week we'll focus on some Important blue text Blizzard posts during the last week and a half. These threads are all open for feedback and discussion, so feel free to add your thoughts.
French: Non vous ne rêvez pas, les paladins et les voleurs retrouvent cette semaine dans leurs forums de classes des informations concernant leurs devenirs respectifs.
English: The number of meetings of counsels for the defence with sentenced prisoners is unlimited.
French: Le nombre de réunions qu'un conseil peut avoir avec une personne condamnée pour défendre sa cause est illimité.
English: iii themselves able to agree to funding for the work of these boards in the sum of $15 million per year for the balance of the ten year implementation period 2003 – 2013.
French: Sur la base de mes recommandations, les parties ont pu convenir du financement des travaux de ces conseils atteignant la somme de 15 millions $ par année pour le reste de la période de 10 ans de mise en œuvre de 2003 à 2013.
English: A new Canadian Studies Association for Eastern and Central Europe was established.
French: En outre, une nouvelle Association d'études canadiennes en Europe centrale et orientale a été formée.
English: The situation is a little bit different in the case of exotic meats.
French: La situation est un peu différente dans le cas des viandes exotiques.
English: Though an unwelcoming style of music to most, grindcore's influence spread across the music world, most notably on power violence, avant-garde jazz, and the commercially successful industrial and nu metal genres.
French: Au niveau des paroles, l'engagement politique est quelquefois aussi radical que la musique comme par exemple avec des groupes tels que Blockheads ou encore Nasum. Les thèmes abordés sont divers, la plupart du temps non extrémistes mais plutôt ironiques, orientés vers le sexe, le gore, le second degré polémique (Anal Cunt, Agoraphobic Nosebleed) ou alors orientés vers les idées politiques (ou non) du groupe telles que la déforestation ou encore la fourrure (pour Nasum entre autres)...
English: We shall also put in place a monitoring system to develop confidence.
French: Nous devons également instaurer un système de surveillance afin de développer la confiance.
English: I am confident that, if the introduction of the evidence is managed as I have set out above, the senior officer from Project A-O Canada can give evidence without being judged unfairly by the public or in the media.
French: Si la présentation de la preuve est gérée ainsi que je l’ai indiqué ci-dessus, je suis confiant que l’agent principal du Projet A-O Canada pourra témoigner sans être jugé injustement par le public ou dans les médias.
English: "Sculpture to listen to . . . by Art Price" [musical-sculpture maker Art Price], The Ottawa Citizen, 9 February 1974.
French: « Guitar Maker Patt Lister Keeps on Trying for Perfection », dans The Globe and Mail, Toronto, 2 août 1974.
English: This is a deeply regrettable situation which must be changed, quickly and effectively, in order to protect biodiversity and the invaluable eco-services it provides us with.
French: C'est une situation extrêmement regrettable qui doit être changée de manière rapide et efficace, afin de protéger la biodiversité et les services écosystémiques que celle-ci nous fournit.
English: The EESC advocates cooperation in the Member States with job centres and with all institutional players at EU level with an interest in job creation to ensure that parks remain in a position to generate new jobs, taking advantage of the opportunities offered by networking.
French: Le Comité appelle de ses vœux une coopération, à l'échelon des États membres avec les agences pour l'emploi, et à l'échelon européen avec tout acteur du système institutionnel concerné par les créations d'emplois, pour que les parcs soient aptes à la création de nouveaux emplois, en utilisant les possibilités qui découlent d'un fonctionnement en réseau.
English: The Goods and Service legislation was eventually passed and the tax came into effect on January 1 but the ruling sent a clear message to ministers and departmental officials.
French: La législation sur la taxe des produits et services fut éventuellement adoptée et la taxe fut mise en application le ler janvier mais la décision permit de passer un message clair aux ministres et aux fonctionnaires des ministères.