ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France à la Sarkozy by Charles Wyplosz Eight months into his presidency, is Nicolas Sarkozy delivering the "rupture" from 30 years of French immobility that he promised?
French: La France à la Sarkozy by Charles Wyplosz Huit mois après son élection, Nicolas Sarkozy apporte-t-il la "rupture" promise après 30 années d’immobilisme français ?
English: STUDY OF ECONOMIC AND INDUSTRIAL CO -OPERATION MODELS INVOLVING A FRENCH COMPANY
French: Matra Hautes Technologies. en millions de FF.
English: (f) The Government of India has made major strides in the exploitation of various renewable energy technologies.
French: f) Le Gouvernement indien a fait considérablement progresser l'application de diverses technologies utilisant les sources d'énergie renouvelables.
English: Mr. Kolby (Norway): I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency, and I thank Ambassador Mahbubani for his excellent presidency last month.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais): Je vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence, et je remercie l'Ambassadeur Mahbubani de l'excellent travail qu'il a accompli à ce titre le mois dernier.
English: The author argues that waiting list problems are best resolved by a reinvestment in the public system.
French: L'auteure soutient qu'il est préférable de régler le problème des listes d'attente en réinvestissant dans le système public.
English: My country publishes, on a monthly and annual basis, detailed and complete statistics on all imports and exports of diamonds.
French: Mon pays publie mensuellement et annuellement des statistiques détaillées et complètes sur les importations et exportations de tous les diamants.
English: Parts of facsimile machines specified in Note 2 to Chapter 85 Other Other parts incorporating printed circuit assemblies:
French: Parties d'appareils de fac-similés visées par la note 2 du chapitre 85 Autres Autres parties incorporant des assemblages de circuits imprimés :
English: All Ontario populations of the species seen in conjunction with the preparation of this status report included individuals typical for the species as it occurs in New York and elsewhere and not like J. Chmielewski 1279.
French: 8 sujets, environ 132 tiges en tout, sur une superficie <10 m 2 Comté d’Elgin, canton de Bayham, ruisseau Big Otter. Site 7 Comté d’Elgin, canton de Dunwich, rive du lac Érié et embouchure d’un petit ruisseau.
English: Final Report.
French: EPA, «Nineteenth Report of the Interagency Testing Committee to the Administrator:
English: (d) The interest of the Court.
French: d) L'intérêt de la Cour.
English: ◦ Competition Bureau of Industry Canada
French: ◦ Site du Bureau de la Concurrence d'Industrie Canada
English: it's prince of persia guys, what could they do wrong?
French: C'est l'effet que m'a fait Sands of Time en son temps, des jeux comme Metal Gear Solid, Zelda 3 etc...
English: We also reiterated our commitment to continuing our discussion in order to develop a consensus within the timeframes set by the Governors in 2006.
French: Nous avons aussi renouvelé notre engagement à poursuivre nos échanges afin d’en venir à un consensus dans les délais fixés par les gouverneurs en 2006.
English: The Inuit are the Aboriginal people of Arctic Canada and live primarily in Nunavut, the Northwest Territories and northern parts of Labrador and Quebec.
French: Les Métis ont des ancêtres à la fois de souche européenne et des Premières nations et ils s'identifient eux-mêmes comme des Métis.
English: Respect for Confidentiality of Information We respect and seek to protect personal employee information, third party proprietary confidential information, or such other confidential information that is not otherwise public information.
French: Respect de la confidentialité des renseignements Nous respectons les renseignements personnels des employés, les renseignements exclusifs fournis à titre confidentiel par des tiers ou toute autre information confidentielle qui n'est pas de nature publique, et prenons les mesures nécessaires pour les protéger.
English: The Economic and Social Council should provide an arena in which States measure their commitments to achieving key development objectives in an open and transparent manner.
French: (276) Le Conseil économique et social doit être un lieu où les États prennent la mesure, dans l'ouverture et la transparence, de leur attachement à la réalisation des objectifs de développement les plus importants.
English: If that individual already has an account with you, you will not be required to identify him or her. Top 2.5 Date of birth on records Currently, when you open an account for an individual, you have to record the name, address and principal business or occupation of that individual.
French: Si cette personne a un compte avec vous, vous ne serez pas tenu de vérifier son identité. retour 2.5 Date de naissance dans les documents Actuellement, lorsque vous ouvrez un compte pour une personne, vous conservez un document qui contient les nom et adresse de celle ci ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession.
English: Much of the current suite of individual clothing and equipment is based on old technology and designs that have become obsolete.
French: Une bonne partie des ensembles d'habillement et de protection individuels actuels sont basés sur des technologies anciennes et des conceptions qui sont dépassées.
English: The Government replied that any applicable restrictions are those referred to in the Covenant.
French: Le Gouvernement a répondu que les éventuelles restrictions applicables sont celles que les dispositions du Pacte ont énoncées.
English: According to expert estimates by Ukrainian scientific bodies and foreign experts, the volume of international transit through Ukraine by 2005 and 2010 will be:
French: Selon les experts des organismes scientifiques ukrainiens et les experts étrangers, les volumes prévisionnels du transit international à travers l'Ukraine sont les suivants:
English: The challenge is to connect "islands" of technology to make this a seamless link.
French: Le défi étant de connecter les différentes technologies pour en faire une technologie intégrée.
English: This historical tradition is also secular and distinguishes what is scientific from what is religious or spiritual, on the assumption that these are two different and separable aspects of the human experience.
French: Il s'agit d'une tradition historique laïque qui différencie les aspects scientifiques des aspects religieux ou spirituels en tenant pour acquis qu'il s'agit là de deux aspects distincts de l'expérience humaine.
English: Organizational Chart Click on image to enlarge Financial Summary Overview The following summary tables represent an overview of the CNSC's financial performance for 2004-2005.
French: Organigramme de la CCSN Cliquez sur l'image pour l'agrandir Aperçu du sommaire financier Les tableaux ci-dessous représentent une vue d'ensemble du rendement financier de la CCSN en 2004-2005.
English: • Coherence of Statistical Information
French: • Cohérence de l'information statistique
English: Traffic accidents are common on the road from Accra to Cape Coast and Kumasi.
French: Les accidents sont courants sur la route reliant Accra à Cape Coast et à Kumasi.
English: • North West River, Labrador (Newfoundland and Labrador)
French: • North West River, Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Results such as these have tended to reinforce concern that technological change and the globalization of the economy may have led to deterioration of the labour market position of a broad group of low-skilled workers in Canada.
French: De telles constatations ont eu tendance à confirmer les préoccupations selon lesquelles les progrès technologiques et la mondialisation de l'économie ont pu se traduire par une détérioration de la position sur le marché du travail d'un vaste groupe de travailleurs peu qualifiés au Canada.
English: If monetary union is introduced against the will of the people it is certainly doomed to failure!
French: Une union monétaire introduite contre la volonté de la population, contre la volonté des citoyens, est certainement vouée à l'échec!
English: Table 11 enumerates the specific milestones and planned actions for 2005-06 under the plan.
French: Le tableau 11 présente les mesures prises en 2005-2006 dans le cadre du Plan.
English: • Standards for REBs to use to evaluate HSPR research proposals should be developed.
French: • Des normes devraient être établies pour aider les CER à évaluer les propositions de RSPS.
English: Achieving this vision will involve pursuit of the thirteen initiatives outlined by the Minister of the Environment in his response to the Speech from the Throne (See Box below).
French: Pour réaliser cette vision, il faudra poursuivre les treize initiatives soulignées par le ministre de l’Environnement dans sa réponse au discours du Trône (voir l’encadré à la fin de la présente section).
English: Not enough funding for scientific trials for efficacy and contra-indications of herbal medicine.
French: Il faut interpréter l'information dans le contexte et la confronter aux données contenues dans d'autres documents pertinents (p. ex. d'autres études).
English: It is why the French call Greece, "La lumière de l'occident".
French: C'est pourquoi les Français qualifient la Grèce de « Lumière de l'Occident ».
English: [4] Ms. Cole's son was born on February 27, 2000.
French: [4] Le fils de Mme Cole est né le 27 février 2000.
English: Recurrence of the recent tragic incidents would only be prevented through a concerted effort to educate Arab children to see their Jewish neighbours in a more tolerant light.
French: Les incidents tragiques qui se sont produits récemment ne peuvent être prévenus que grâce à des efforts conjoints, grâce auxquels les enfants arabes apprennent à manifester une attitude plus tolérante à l'égard de leurs voisins israéliens.
English: In exchange, the inventor publishes a full description of the invention so all Canadians can benefit from the advance in technology and knowledge.
French: En échange, l'inventeur doit publier une description détaillée de son invention, afin que tous les Canadiens puissent tirer profit de l'innovation qu'elle représente du point de vue de la technologie et des connaissances.
English: With a break of two weekends before round four the MotoGP riders have one additional day of on-track work ahead of them in the form of an important test date at Estoril on Monday, before attention turns to the Pramac Grand Prix of China at the start of May.
French: Avec un break de deux semaines avant la prochaine épreuve du championnat, les pilotes MotoGP ont un jour de travail sur piste à effectuer lundi à Estoril lors d´une importante journée d´essais, avant de se tourner vers le Grand Prix Pramac de Chine.
English: Also selected are a number of more general studies which have raised important policy issues that are relevant to community-based health care.
French: Ont également été retenues d’autres études plus générales ayant soulevé d’importantes questions de principe pertinentes par rapport aux soins de santé communautaires.
English: We call on the government to ratify the International Criminal Court.
French: Nous demandons au gouvernement de ratifier la Cour pénale internationale.
English: In December 2008, the secretariat established a sixth constituency, for the trade union non-governmental organizations.
French: En décembre 2008, le secrétariat a établi un sixième groupe composé d'organisations syndicales non gouvernementales.
English: Edward Tompkins Senior Consultant Telephone: 613-944-4936 Fax: 613-952-8295 E-mail: edward.tompkins@pwgsc.gc.ca
French: Edward Tompkins Conseiller Supérieur Numéro de téléphone : 613-944-4936 Numéro de télécopieur : 613-952-8295 Courriel : edward.tompkins@tpsgc.gc.ca
English: At approximately 12:20 p.m., Canada’s famous aerobatic team the Canadian Forces' Snowbirds, will execute their traditional Canada Day ‘Starburst’ to open the televised festivities on Parliament Hill.
French: Cette année marque le 100e anniversaire du premier vol propulsé, et le spectacle de la Fête du Canada fait partie des 100 défilés aériens à 100 endroits différents en Amérique du Nord que feront les Snowbirds durant 2003.
English: 26 The Secretary of the Plenary of the Summit, in response to a question raised by the representative of the United States, clarified that interpretative statements on the Declaration of Principles and the Plan of Action submitted in writing would be included as part of the final report of the Geneva phase of the Summit.
French: 26 Le Secrétaire de la plénière du Sommet, en réponse à une question posée par le représentant des Etats-Unis, a précisé que les déclarations interprétatives sur la Déclaration de principes et le Plan d'action soumises par écrit feraient partie du rapport final de la phase de Genève du Sommet.  Chapitre III
English: I think that is something we cannot allow, and we have no option but to vote in favour tomorrow in order not to end up with something quite terrible.
French: Je pense que nous ne pouvons tolérer cela et nous n’avons d’autre choix que de voter, demain, en faveur de cette proposition afin d’éviter le pire.
English: If immobility—or, in space, the physiological effects of microgravity— does, in fact, trigger fat proliferation that impairs red-blood-cell formation, "it would explain some very common problems on Earth."
French: Ils ont évoqué la possibilité que les types d’exercices faits par les sujets alités n’aient peut-être pas suffisamment stimulé la colonne vertébrale; autrement, l’accumulation de graisses dans la moelle osseuse aurait pu être prévenue.
English: Donald, who passed away a few years ago, told me before he died that it could never fly because those who put money into it would want to control it.
French: Donald, qui est décédé il y a quelques années, m'a dit avant de mourir que son projet n'avait jamais pu prendre son envol parce que ceux qui le finançaient voulaient en prendre le contrôle.
English: A constitutional commission was set up in April 2008 to draft proposals for enhancing the Constitution of Turkmenistan.
French: En avril 2008 a été créée la Commission constitutionnelle pour l'élaboration de propositions visant à améliorer la Constitution turkmène.
English: On behalf of all Canadians, I wish to offer them a simple tribute for their generosity of spirit, uncompromising dedication and genuine humanity," said Madame Robillard.
French: Au nom de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, je désire leur exprimer ce simple témoignage de reconnaissance pour leur générosité d'esprit, leur dévouement absolu et leur altruisme », a indiqué madame Robillard.
English: Eligible salaries must be the actual, proven salaries of employees specifically hired to help complete the project or of employees who are currently employed in the company and help complete the project.
French: Les salaires admissibles doivent être de véritables salaires établis versés soit aux employés recrutés spécialement pour aider à effectuer le projet, soit aux employés qui sont actuellement salariés de l'entreprise et qui aident à effectuer le projet.
English: All the Canadians turned their backs on me and my two children–and I was one of the lucky ones.
French: Tous les Canadiens nous ont tourné le dos à moi et à mes deux enfants–et j'étais parmi les chanceuses.
English: • 2.2 Vehicle Insurance Part III Travel Modules
French: • 2.2 Assurance-automobile Partie III Modules sur les voyages
English: The aim of the meeting was to reflect on a common approach to human rights violations - with an initial focus on Africa - and to present elements for a common strategy to respond to these situations.
French: Le but de la réunion était d'entreprendre une réflexion sur une approche commune aux violations des droits de l'homme - centrée en premier lieu sur l'Afrique - et de présenter des éléments d'une stratégie commune pour répondre à de telles situations.
English: ■ Canada’s various governments administer a diverse range of terrestrial protected areas – wilderness areas, parks, wildlife areas – although about half of the entire network is found in national, provincial, or territorial parks.
French: ■ Les divers gouvernements du Canada administrent une grande variété d’aires terrestres protégées – zones sauvages, parcs, réserves d’espèces sauvages – mais les parcs nationaux, provinciaux ou territoriaux comptent pour environ la moitié du réseau.
English: CIHR Research Module, including appended pages as described below.
French: Module recherche des IRSC, y compris pages jointes décrites ci-dessous.
English: The OHIM does not challenge that theoretical analysis but explains that distinctiveness is the main factor for assessing whether or not a sign is capable of constituting a trade mark, so that, where a sign is solely descriptive, there is a presumption that it lacks distinctive character.
French: L'OHMI ne conteste pas la pertinence de cette analyse théorique et expose que le caractère distinctif est l'élément déterminant pour apprécier l'aptitude d'un signe à constituer une marque, le caractère exclusivement descriptif étant à cet égard un cas dans lequel existe une présomption d'absence de caractère distinctif.
English: I feel that these are the two key messages to take from the report before us today.
French: Je pense qu’il s’agit là des deux messages cruciaux à retenir du rapport qui nous est présenté aujourd’hui.
English: This would include secretarial and support staff and their related travel and living expenses, public relations, etc.
French: Sont compris dans cette colonne les employés de secrétariat et de soutien ainsi que leurs frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés, les relations publiques, etc.
English: Rural development, the second pillar of the CAP, aims at enhancing the competitiveness of rural areas and preserving the environment and rural heritage in order to secure the future of rural areas and promote job maintenance and creation.
French: Le développement rural, deuxième pilier de la PAC, vise à améliorer la compétitivité des zones rurales et à préserver l'environnement et le patrimoine rural afin d'assurer l'avenir des zones rurales et de favoriser le maintien et la création d'emplois.
English: Construction activities will be short-term in duration, but traffic noise will be long term (operational phase) and could extend for up to 1km away from the road corridor but is expected to be light and will occur only sporadically during the day and very minimally during the night.
French: L’orignal subira également une perte partielle de son habitat en raison de la construction de la chaussée (1,5 km2), mais le déboisement de l’emprise augmentera la qualité de l’habitat de l’orignal en lui donnant accès à un gagnage de jeunes pousses, sa nourriture préférée.
English: Will the funding under Building Canada be used to cover cost overruns on existing projects?
French: Les fonds prévus aux termes de Chantiers Canada seront-ils utilisés pour payer les dépassements de coûts des projets actuels?
English: The in-kind support given in 2008 by such Governments is estimated to have amounted to US$ 700,000;
French: Le montant estimatif total du soutien en nature a été, en 2008, de 700 000 dollars;
English: Fishers and other stakeholders earn direct benefits from these resources.
French: Les pêcheurs et d’autres intervenants tirent des avantages directs de ces ressources.
English: This project, piloted by the World Bank (WB) is co-financed by the WB, the EIB and the EBRD.
French: En 2007 aussi, la BEI a signé sa première opération de financement en Moldova, pour l’amélioration des liaisons routières avec l’Union européenne.
English: The tasteful interior of the standard boutique rooms will surprise you.
French: Les très belles chambres standard sont décorées avec goût.
English: Background Data Launched in 1998, as an entirely local initiative.
French: Situation générale Initiative d’origine entièrement locale lancée en 1998.
English: The report builds on the Canada Country Study, and reflects a greater emphasis on review and assessment of existing literature.
French: Le rapport s’inspire de l’Étude pancanadienne, en mettant davantage l’accent sur l’examen et l’évaluation des travaux existants.
English: When the contract does not consider any form of exploitation, such exploitation will be understood as reserved in favor of the authors of the audiovisual work."
French: Dans le cas de contrat ne précisant aucune forme d’exploitation, celle-ci s’entend comme étant réservée aux auteurs de l’œuvre audiovisuelle."
English: Another cost pool may be used for all the other costs, which may be allocated on the basis of, for example, the percentage of total expenditures.
French: Coûts différentiels – Augmentation ou diminution des coûts d'un objet de coûts en raison de nouvelles circonstances. Voici quelques exemples de nouvelles circonstances :
English: 1707 Contribution: $1,684,965 Assessment and Meta-Assessment of the Spinoffs of Quebec Projects Approved by the Health Transition Fund [QC421] Recipient:
French: Dr Kathleen Pelletier (418) 545-4980, poste 431 ou Dr Gérald Tremblay (418) 541-1000 Contribution : 638 000 $ Transformation des pratiques des organismes communautaires dans le cadre de la réorganisation du réseau de la santé et des services sociaux [QC410] Bénéficiaire :
English: The book won the coveted GILLER PRIZE, as well as the Canadian Booksellers Association Author of the Year Award (1996).
French: Il remporte le très convoité prix GILLER ainsi que le Canadian Booksellers Association Author of the Year Award en 1996.
English: savings resulting from a reduction in output, service, quality, or product choice.
French: des économies qui découlent d'une réduction de la production, du service, de la qualité ou du choix des produits.
English: Directorio Centroamericano de Organizaciones No-gubernamentales y Entidades que trabajan por la Salud de los Pueblos Indígenas (Spanish), HSP/D No. 22, 2003.a
French: Directorio Centroamericano de organizaciones no-gubernamentales y Entidades que trabajan por la Salud de los Pueblos Indígenas (espagnol), HSP/D no 22, 2003a.
English: Thanks the Governments of Malaysia and Brunei Darussalam and the IDB for hosting the series of senior officials meetings of the Steering Committee to Establish a Capacity Building Programme for OIC Countries to consider the Programme's contents and its appropriate mechanism.
French: Remercie le Gouvernement de la Malaisie et de Brunéi Darussalam ainsi que la BID d'avoir abrité les séries de réunions de hauts fonctionnaires du Comité de pilotage du Programme de renforcement des capacités des pays de l'OCI en vue d'examiner le contenu de ce programme et de mettre en place le mécanisme approprié;
English: This includes the development and delivery of national programs and policies that guide the import and export trading community in the application of international trade agreements and domestic legislation with respect to commercial goods.
French: Cela comprend l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes nationaux qui guident les importateurs et les exportateurs en ce qui a trait à l'application d'accords commerciaux internationaux et de la législation nationale pour ce qui est des marchandises commerciales.
English: SuperNews! series page at Hulu.comIn a classic cartoon from the 1930s, the Dollar learns an expensive lesson, with help from China, the Euro, the Pound and the Peso.
French: Boudina dans la célèbre série Lost, en guest exceptionnelle!!!
English: Prevalence during HIV infection and multiple sclerosis (Sahai)
French: · 20 Le HHV-6 en pédiatrie (Thomas)
English: To put the present in context, it is helpful to know something of the history of northern administration, discussed in the next section.
French: Pour situer en contexte la réalité actuelle, il est utile de se faire une idée de l'histoire de l'administration du Nord, que nous évoquons ciaprès.