ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of new services and content is being slowed down by a variety of obstacles:
French: Pour l’instant, divers obstacles freinent la mise au point de nouveaux services et contenus.
English: • Process the increasing number of international applications filed (+28 percent) directly with the International Bureau as receiving Office (RO/IB).
French: Traiter le nombre croissant (+28%) de demandes internationales déposées directement auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: "The Art of Glenn Gould / Take Seventeen".
French: « The Art of Glenn Gould/Take Seventeen ».
English: Archives  Lisbon (PORTUGAL) Lights, air-conditioning and heating units are automatically turned off at the end of the business day; automatic window blinds close in summer to limit sunlight entering and heating the building, reducing the need for air conditioning.
French: Archives  Lisbonne (PORTUGAL) Les lumières, l'air climatisé et les appareils de chauffage s'éteignent automatiquement à la fin de la journée de travail. Les stores automatiques se ferment en été afin de restreindre l'entrée de la lumière du soleil et de la chaleur dans l'édifice, ce qui réduit le besoin d'air climatisé.
English: An indemnity clause is a provision where one party to the contract agrees to protect another party to the contract against loss related to the performance of the contract.
French: ▪ Si l'énoncé de capacités est rejeté, la décision de refus d'un demandeur est impartiale et prise indépendamment, en ce sens qu'elle ne sera pas prise par les fonctionnaires qui ont décidé à l'origine de diffuser un PAC.
English: Consideration of these issues proceeds first by examining data on permanent and temporary migration.
French: L’examen de ces questions débute par une analyse des données sur les migrations permanentes et temporaires.
English: As noted earlier, genetic engineering of plants, animals and microorganisms is being undertaken for a variety of purposes in addition to food production — for example, in the development of animal models of disease for experimental use, the production of animals with modified characteristics for xenotransplantation (see below), or the processes of molecular-farming/pharming.
French: Comme on l'a fait observer précédemment, on a recours à la modification génétique de végétaux, d'animaux et de microorganismes à bien d'autres fins que la production alimentaire, par exemple dans la mise au point de modèles animaux de maladies à des fins expérimentales, dans la production d'animaux à caractères modifiés pour la xénotransplantation (voir plus loin) ou dans des procédés d'agriculture moléculaire/moléculture.
English: Spybot-S&D has been named best antispyware software of 2003!
French: Spybot-S&D a été nommé meilleur logiciel antispyware de l'année 2003!
English: In another case, investigations did not lead to the identification of a person or persons to be charged with the offence and the case was closed.
French: Dans un autre cas, les enquêtes n'ont pas permis d'aboutir à l'identification d'une ou de plusieurs personnes susceptibles d'être accusées de l'infraction et l'affaire a été close.
English: The federal government provides funding for treatment and rehabilitation services for on-reserve First Nations and Inuit people through the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), supported by the Medical Services Branch of Health Canada.
French: Dans le cas des membres des Premières nations vivant en réserve et des Inuit, le gouvernement fédéral finance les services de traitement et de réadaptation dans le cadre du Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA); ce programme bénéficie du soutien de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada.
English: At the same time, allow me to express our appreciation to the delegation of Luxembourg, which did a remarkable job preparing the draft resolution.
French: Par ailleurs, je voudrais saluer le remarquable travail réalisé par la délégation du Luxembourg pour la rédaction du projet de résolution.
English: In order to be able to contribute in a decisive way to democratic changes and to the respect for human rights and fundamental freedoms in critical situations, the instrument needs to be more strategic and focused than its predecessor, latterly criticised for spreading resources too thinly and for trying to meet too many objectives at the same time.
French: Pour pouvoir contribuer de manière décisive aux changements démocratiques et au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les situations critiques, l'instrument doit être plus spécifiquement axé sur la stratégie que le document précédent, récemment critiqué parce qu'il conduit à une répartition trop maigre des ressources et à essayer d'atteindre trop d'objectifs à la fois.
English: In Article 2, after paragraph 10, insert a new paragraph reading 11. If the Party of origin intends to carry out a procedure for the purposes of determining the content of the environmental impact assessment documentation, the affected Party should to the extent appropriate be given the opportunity to participate in this procedure.
French: À l’article 2, après le paragraphe 10, insérer un nouveau paragraphe ainsi libellé 11.Si la Partie d’origine entend mener une procédure en vue de déterminer le contenu du dossier d’évaluation de l’impact sur l’environnement, la Partie touchée doit, dans les limites qui conviennent, avoir la possibilité de participer à cette procédure;
English: I know - even though the Council's benches are empty this evening - that it was not easy for many people, but I believe that with this regulation proposal we are able to satisfy all those involved and that we can be happy with the regulation.
French: Bien que ce soir, le banc du Conseil soit vide, je sais que cela n'a pas été facile pour tout le monde, mais je crois qu'avec cette proposition de règlement, nous sommes en mesure de satisfaire toutes les parties concernées et que nous pouvons être satisfaits de ce règlement.
English: Headquarters and regional personnel are involved in planning, approving and delivering public education programming.
French: Des employés de l'Administration centrale et des régions participent à la planification, à l'approbation et à la mise en oeuvre des programmes d'éducation du public.
English: Likewise, Institutional Reports are posted each fall on the CFI’s Web site.
French: Les Rapports institutionnels sont également affichés chaque automne sur le site Web de la FCI.
English: Such limitations on the right of deduction must be applied in a similar manner in all the Member States and therefore derogations are permitted only in the cases expressly provided for in the Directive.
French: Dès lors que de telles limitations doivent s'appliquer de manière similaire dans tous les États membres, des dérogations ne sont permises que dans les cas expressément prévus par la directive.
English: Designed to break open in mid-air and scatter up to hundreds of smaller bombs over wide areas, cluster bombs cannot distinguish between military targets and civilians.
French: Conçues pour s’ouvrir en plein vol et disperser des centaines de bombes de petite taille sur de vastes superficies, les bombes à sousmunitions frappent sans discrimination tous ceux qui se trouvent dans la zone d’impact – qu’il s’agisse de militaires ou de civils.
English: Nanomaterials having specific properties may require a different classification and labelling compared to the bulk material, also when the nanoform is derived from a bulk substance.
French: De fait de leurs propriétés particulières les nanomatériaux peuvent exiger un classement et un étiquetage différents de ceux du matériau en vrac, et il en est de même pour les nanoformes.
English: • Aboriginal Business Development a program of financial support to existing and potential Aboriginal businesses within four strategic priority areas B. Financial assistance is provided under the Aboriginal Capital Corporations (ACCs) component to establish, expand or diversify ACC operations.
French: • Développement des entreprises autochtones : programme de soutien financier aux entreprises autochtones établies et potentielles, dans quatre domaines de priorité stratégique B. Une aide financière est fournie par le composant Sociétés autochtones de financement (SAF) en vue de créer, d'élargir ou de diversifier des opérations SAF.
English: These switches will not be located within the new track circuits, which are being shortened, and there will be no unnecessary operation of the automatic warning system.
French: Comme ces manoeuvres ne feront pas partie de la nouvelle circuiterie, plus courte que la circuiterie en place, les dispositifs d'avertissement automatiques ne seront pas déclenchés inutilement.
English: The criteria for the EAC are that it should contain guidance on the correct medium for fighting fire and to control leakage or escape of a hazardous substance, in order to protect the environment.
French: c) Le code indique le moyen approprié de lutter contre l'incendie et d'empêcher les fuites de matières dangereuses, afin de protéger l'environnement;
English: Members of the Commission might recall that, during the general exchange of views, on 31 March, the Non-Aligned Movement underscored the importance of achieving a successful conclusion to the 2003 session.
French: Les membres de la Commission se rappelleront qu'au cours de l'échange de vues général, le 31 mars, le Mouvement des pays non alignés a souligné qu'il était important que la session de 2003 parvienne à une heureuse issue.
English: What you need to know about STI: Chlamydia http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/publicat/std-mts/ sti_g.html
French: Vous pouvez aussi trouver des renseignements utiles sur la chlamydiose, les autres ITS et la santé sexuelle sur les sites Web suivants :
English: Margill allows you to try different hypotheses.
French: Margill vous permet de tester de nombreuses hypothèses.
English: Proposals submitted under contribution programs are then analyzed by program officers.
French: Les propositions qui sont soumises dans le cadre des programmes de contributions sont ensuite analysées par les agents de programmes.
English: Moreover, the Executive Body decision adopting and launching the Guidelines can be worded in a sufficiently strong way to give it political impetus.
French: De surcroît, la décision par laquelle l'Organe exécutif adopte et présente les Directives peut être formulée de façon suffisamment énergique pour créer une dynamique politique.
English: It is essential that, when a screening contract is transferred, the unions representing the screening workers maintain successor rights, do not have to re-sign their members and renegotiate their collective agreement.
French: Au moment du transfert d’un contrat de services de contrôle, il est essentiel que les syndicats représentant les agents de contrôle en cause conservent leurs droits du successeur et n’aient pas à recruter leurs membres de nouveau et à renégocier leur convention collective.
English: They shall have the right to have restored to them property of which they were deprived in the course of hostilities since 1991 and to be compensated for any property that cannot be restored to them …”
French: Ils ont le droit d'obtenir la restitution des biens dont ils ont été privés au cours des hostilités depuis 1991 et d'être indemnisés pour les biens qui ne peuvent pas leur être restitués…».
English: Job Number 0000029119 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00159481 Position Title TECHNICAL SERVICES OFFICER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000029119 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00159481 Titre du poste AGENT DES SERVICES TECHNIQUES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Furthermore, Council missions — such as those recently carried out to the Great Lakes region and to Kosovo/Belgrade — have proved beneficial in providing Council members with deeper insight and updated information on crisis situations.
French: En outre, ces mis- sions - telles que celles effectuées récemment dans la région des Grands Lacs et au Kosovo/Belgrade - se sont avérées utiles vu qu'elles ont fourni aux membres du Conseil une meilleure connaissance des situations de crise et des informations actualisées sur celles-ci.
English: Next year, we shall all be forced to teach ourselves activity-based budgeting.
French: L'année prochaine, nous serons tous obligés d'apprendre la budgétisation basée sur les activités.
English: Draft article 7 read as follows:
French: Le projet d'article 7 est libellé comme suit:
English: Concerning recommendation 4, the interaction between the Security Council and the General Assembly would contribute to developing a coherent and comprehensive United Nations policy on small arms and light weapons.
French: En ce qui a trait à la recommandation 4, l'interaction entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale devrait contribuer à l'élaboration d'une politique cohérente et complète des Nations Unies en matière d'armes légères.
English: Information from the source documents was verified against the information processed in the FIP system to verify accuracy of the input of payment data.
French: Nous avons vérifié l'information provenant des documents sources d'après l'information traitée dans le système TDF pour vérifier l'exactitude de l'entrée des données de paiement.
English: The only solution was to change them to "non-Indians", or in words of Prime Minister John A. Macdonald to "do away with the tribal system, and assimilate the Indian people in all respects with the inhabitants of the Dominion."
French: La seule solution était d’en faire des « non-Indiens » ou, pour reprendre les propos du premier ministre John A. MacDonald, « d’en finir avec le système tribal et d’assimiler totalement les Indiens au reste de la population du Dominion ».
English: In Nepal, mothers-in-law attended education sessions on maternal health.
French: Au Népal, les belles-mères ont assisté à des sessions d'éducation en matière de santé maternelle.
English: • Research Committee mandate and composition.
French: • le mandat et la composition du comité de recherche.
English: • for the purpose of determining at any subsequent time the child’s cumulative eligible capital in respect of the business, an amount equal to ¾ of the amount determined by the above formula is to be added to the amount otherwise determined in respect thereof for element P in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5),
French: • pour le calcul, à un moment postérieur, du montant cumulatif des immobilisations admissibles de l’enfant au titre de l’entreprise, une somme égale aux 3/4 de la somme obtenue par la formule ci-dessus est à ajouter à la somme déterminée par ailleurs relativement à l’entreprise selon l’élément P de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5);
English: Costa de la Luz Spain, above all, is a tourist location that offers a great number of possibilities, such as outdoor sports like kitesurf, windsurf , scubadiving and golf .
French: S’il y a bien un point commun de tous ces villes de cette partie de l’Espagne, c’est la lumière, la Luz en espagnol, d’ou son nom : Costa de la Luz.
English: ASSESSMENT or NOTICE OF REASSESSMENT for the final return; or OF
French: • un an après la date du décès.
English: Immigration security certificates must be authorized by two Cabinet ministers, the Minister of Public Safety and the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Les certificats de sécurité doivent être signés par deux ministres, respectivement de la Sécurité publique et de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English:  To see a larger more detailed image (391K), click here Niagara Falls, 1952  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (391ko) Chutes Niagara, 1952  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: SPECIALTY 'UNFORGETTABLE OF "HEAVEN" And' The GOOD, RICH, ONE KITCHEN OF ADRIANA BASED ORGANIC PRODUCTS OF OUR FARM ...
French: Spécialité "inoubliable de« ciel »et« L', RICH, une cuisine d'Adriana organique à base de bons produits de notre ferme ...
English: Ukraine commends the IAEA for the work done since last year's session of its General Conference.
French: L'Ukraine se félicite du travail accompli par l'AIEA depuis la session de la Conférence générale tenue l'année dernière.
English: It also means that great pains are taken to ensure that the Inspector General is in no way part of the decision making process affecting such matters as targets, warrants, and section 16 requests for assistance.
French: Cela signifie également qu’on ne ménage aucun effort pour faire en sorte que l’inspecteur général ne participe d’aucune façon au processus décisionnel touchant diverses questions, comme les cibles, les mandats et les demandes d’assistance présentées en vertu de l’article 16 de la Loi.
English: [33] According to the Appellants, the Statements of Qualifications for the Privy Council Office (Exhibit A-12) and the Transport Canada position (Exhibit A- 13) were substantially different from the ES-06 level position under discussion (Exhibit A-11) which, in all likelihood, would have generated different rating guides.
French: [33] Selon les appelantes et l'appelant, l'énoncés de qualités du poste au Bureau du Conseil privé (pièce A-12) et celui du poste à Transports Canada (pièce A- 13) divergeaient grandement de l'énoncé de qualités du poste ES-06 faisant l'objet du présent appel (pièce A-11), lequel, selon toute vraisemblance, aurait donné lieu à des guides de cotation différents.
English: As well, the cluster implemented a government-wide search engine, allowing users to conduct searches across federal and provincial sites related to culture, heritage and recreation.
French: De plus, on y a ajouté un moteur de recherche à l’échelle de l’ensemble du gouvernement afin de permettre aux utilisateurs d’effectuer des recherches sur les sites fédéraux et provinciaux portant sur la culture, le patrimoine et les loisirs.
English: That irresponsible act was an affront to all Muslims, wherever they were.
French: Cet acte irresponsable représente un affront pour tous les musulmans, où qu'ils soient.
English: • Cover Crop Protection Program (CCPP) Questions and Answers (Qs and As) Q 1.
French: • Programme de culture de couverture (PCC) Questions et réponses (FAQ) Q 1.
English: Mr. Negroponte (United States of America): We join others in thanking Assistant Secretary-General Kalomoh for his comprehensive report on the multidisciplinary assessment mission to Central Africa regarding the need for an integrated approach to issues of peace, security and development in the Central Africa region.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous nous associons à d'autres pour remercier le Sous-Secrétaire général, M. Kalomoh, de son rapport détaillé sur la mission d'évaluation interdisciplinaire dans la sous-région de l'Afrique centrale afin d'étudier les moyens d'y appliquer une approche globale et intégrée aux questions de la paix, de la sécurité et du développement.
English: Since the observed increase in the incidence of renal tumours in male rats and hepatic tumours in male and female mice exposed to tetrachloroethylene are likely species-specific responses, both of which appear to be induced by mechanisms that are not relevant to humans or, at least, for which humans are likely to be much less sensitive, the results considered most pertinent in assessing the weight of evidence for carcinogenicity are the small increases in the incidence of spontaneously occurring mononuclear cell leukemias in a single species (i.e., male and female F344 rats) in the NTP bioassay, in which the incidence of this tumour in the non-exposed (control) rats was higher than that observed in historical controls (NTP, 1986).
French: Comme les augmentations de l'incidence des tumeurs rénales chez le rat mâle et des tumeurs hépatiques chez la souris tant mâle que femelle observées lors de l'exposition de ces animaux au tétrachloroéthylène sont probablement des réactions spécifiques de leur espèce qui semblent, dans les deux cas, induites par des mécanismes qui ne s'appliquent pas à l'être humain ou, du moins, auxquels ce dernier devrait être beaucoup moins sensible, les résultats jugés les plus pertinents dans l'évaluation de l'ensemble des données sur la cancérogénicité sont la petite augmentation de l'incidence des leucémies monocytaires spontanées observée chez une seule espèce (le rat F344 mâle et femelle) lors de l'épreuve biologique du NTP, où l'incidence de ces tumeurs était plus élevée chez les rats qui n'avaient pas été exposés (témoins) que dans l'ensemble des témoins étudiés jusque-là (NTP, 1986).
English: TA was granted for acute lethality. pH was given as an average instead of a range. pH range was provided from the quarterly reports.
French: L’AT a été accordée pour la létalité aiguë. Les valeurs du pH indiquées dans le rapport annuel étaient des valeurs moyennes.
English: 5.4.3 Corrections by Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer may correct a Candidate's Electoral Campaign Return or any updated document provided since the original filing, if the correction does not materially affect its substance. [457(1)] For example, the reclassification of an expense would be the type of correction that could be made to a Candidate's Electoral Campaign Return. An omission in the return could not be remedied by this process.
French: 5.4.3 Corrections par le directeur général des élections Le directeur général des élections peut apporter au Rapport de campagne électorale du candidat ou à tout rapport révisé soumis par la suite des corrections qui n'en modifient pas le fond sur un point important. [457(1)] Par exemple, un changement dans la classification d'une dépense est un type de correction qui pourrait être apporté à un Rapport de campagne électorale du candidat.
English: Weirs typically consist of V-shaped walls, opening upstream, which block off a portion of the river forcing the water flow through a trap at the apex of the "V".
French: Vers 1850, un commentateur faisait remarquer que l’anguille, même si elle était excellente à consommer, n’était pas très recherchée en Nouvelle-Écosse.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: L’abc du vol d’identité Comment reconnaître les menaces contre les données personnelles :
English: The provincial government has established legislation to regulate a part of the agricultural environment issue.
French: Le gouvernement provincial a adopté des lois en vue de réglementer en partie certains enjeux du secteur agricole.
English: At the juridical and legislative level
French: Sur les plans juridique et législatif
English: Translation refers to the written conversion of one language into another.
French: Le terme traduction signifie le passage par écrit d’une langue à une autre.
English: The entry for the financial institution branch number and/or the financial institution number on the direct deposit request for Canada Child Tax Benefit is not valid.
French: Une demande pour le dépôt direct de la prestation fiscale canadienne pour enfants a été transmise, la zone pour le numéro de la succursale bancaire ou le numéro de l’institution n’est pas valable.
English: Speeches Here are the main speeches given recently related to the European Social Fund Place and date :
French: Allocutions Voici les principales allocutions récemment prononcées sur le Fonds social européen Lieu et date:
English: What kind of people do we need to be training and hiring?
French: Quel type de personnes devons-nous former et embaucher?
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Chestnut-collared Longspur - 4.5
French: P N Tend. P N Bruant Ã ventre noir - 4.5