ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservations by phone only: 1-888-784-8370.
French: On peut réserver par téléphone en composant le 1 888 784-8370.
English: Figure 1 summarizes these inter-relationships.
French: Comme on peut le lire dans Joint Vision 2010, les
English: For these reasons, some involvement in alcohol, drugs and tobacco is statistically "normative," particularly in late adolescence.
French: Pour ces raisons, une certaine consommation d’alcool, de drogues et de tabac est considérée comme « normative » d’un point de vue statistique, particulièrement à la fin de l’adolescence.
English: Vol. 180: Die wirtschaftlichen Folgen von Trennung und Scheidung
French: 180 : Die wirtschaftlichen Folgen von Trennung und Scheidung Prof.
English: • 157-A-1992 — Scheduled international service - Inter-Canadien (1991) Inc./ Inter-Canadian (1991) Inc. cob Inter-Canadien/Inter-Canadian
French: • 157-A-1992 — Service international régulier - Inter-Canadien (1991) Inc./ Inter-Canadian (1991) Inc. s/n Inter-Canadien/Inter-Canadian
English: Only four to five vessels per month will visit the terminal and they are projected to be in dock for between 20 and 24 hours, depending on their size.
French: Non, la navigation dans le chenal marin de Douglas ne sera pas touchée. Toutefois, une zone d'exclusion de 500 m sera en vigueur autour des transporteurs de GNL mis à quai à Emsley Cove.
English: In the view of Switzerland, retaining the high quality of patents requires, among others, the observance of the applicable patentability criteria and the proper examination of patent applications.
French: De l’avis de la Suisse, le maintien de la qualité élevé des brevets passe notamment par l’observation des critères de brevetabilité applicables et l’examen en bonne et due forme des demandes de brevet.
English: The Federal Plan for Gender Equality, with its key long-term goal of undertaking gender-based analysis of policies and programs across government only came into effect in 1995 when the Budget Act placed an immediate focus on reductions to ensure fiscal responsibility.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, et son objectif clé à long terme d'effectuer des analyses comparatives entre les sexes des politiques et programmes à l'échelle gouvernementale, n'est entré en vigueur qu'en 1995 lorsque la Loi d'exécution du budget a insisté directement sur les réductions pour assurer la responsabilité financière.
English: Parameters may slightly differ between instruments.
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: In itself this would seem beneficial, because this way the citizen will be given unambiguous information.
French: En soi, cette idée paraît excellente puisqu'elle permettrait d'informer les citoyens de manière univoque.
English: Full normalization of relations between Yugoslavia and the European Union will be possible only if Belgrade fully respects human rights and the rights of minorities and grants the necessary degree of autonomy.
French: La pleine normalisation des relations entre la Yougoslavie et l'Union européenne ne sera possible que lorsque Belgrade respectera pleinement les droits de l'homme et des minorités et leur donnera le degré d'autonomie nécessaire.
English: But now, with public concern rising over sexual harassment in co-ed schools . . . boys' schools are billing themselves as an idea whose time has come again" [961119TS]; "It's worth considering . . . especially in the hormone-charged years of junior high.
French: Aujourd'hui, avec la préoccupation publique croissante au sujet du harcèlement sexuel dans les écoles mixtes [...], les écoles pour garcons s'annonçent comme une idée dont il est à nouveau temps de se prévaloir » [traduction, 961119TS]; « c'est un "pensez-y-bien" [...], surtout pour les années particulièrement turbulentes de l'école secondaire.
English: Information on NRTI and NNRTI provided where available. d PI=Protease inhibitor e MDR=Multi-drug resistance
French: Des renseignements sur les INTI et les INNTI sont fournis lorsque c'est possible. IP = Inhibiteurs de la protéase MR =Multirésistance
English: In their proposal for the Cancún Ministerial Conference, the group of LLDCs suggested that a reference to “landlocked developing countries” be included in the text of the Ministerial Declaration, and outlined their negotiation objectives and common positions.
French: Dans sa proposition à la Conférence ministérielle de Cancún, les membres du groupe des pays en développement sans littoral ont suggéré l'inclusion d'une référence aux "pays en développement sans littoral" dans le texte de la Déclaration ministérielle et ont indiqué leurs objectifs de négociation et leurs positions communes.
English: OHRM had therefore taken into account the additional expense incurred by staff as a result of these factors in setting the MSA rate at $50 per day as determined by the on-site review.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines avait donc pris en compte les dépenses supplémentaires que le personnel devait engager en conséquence, et fixé l'indemnité de subsistance (missions) à 50 dollars par jour à l'issue de l'examen réalisé sur place.
English: The United States Government subsequently filed terrorism and related criminal charges against Mr. Arnaout, BIF Executive Director.
French: Le Gouvernement américain a par la suite accusé M. Arnaout, le Directeur exécutif de la BIF, de terrorisme et autre crimes.
English: Dunning (1996) however argues that this view is premature and that most firms engaged in international trade would be more accurately described as regionally based firms with the basis of operation being one of the continents.
French: Dunning (1996) prétend toutefois que cette conclusion est prématurée et que la plupart des entreprises qui font du commerce international devraient plutôt être décrites comme des entreprises ayant une base régionale sur un des continents.
English: The Ministry of Women's Affairs and Social Welfare, through the National Social Welfare Institute (INAS), has carried out activities providing direct assistance to children, namely the Direct Social Support and Food Subsidies programme.
French: Le ministère des affaires féminines et du bien-être social, par le truchement de l'Institut national d'aide sociale (INAS), a mené des activités qui viennent directement en aide aux enfants, nommément avec programme d'aide sociale et de subventions alimentaires directes.
English: Resource requirements (before recosting): $8,325,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 8 325 700 dollars
English: When an applicant believes that disclosure is required by law, that applicant shall give notice to and consult with the Bureau and the DPP on how to protect the interests of the investigation in light of the disclosure requirement.
French: Lorsque le demandeur croit que la loi exige que des renseignements soient divulgués, il avise et consulte le Bureau et le DPP à cet égard sur la façon de protéger les intérêts de l’enquête à la lumière de l’obligation de divulgation.
English: In the last four years, the economy has grown at an average rate of 3.5 percent.
French: Au cours des quatre dernières années, elle a enregistré un taux moyen de croissance de 3,5 %.
English: "Young research institutes both nationally and internationally. people should be involved in the design, implementation p.
French: Le Réseau de recherche sur la jeunesse et le Conseil consultatif pour les questions de jeunesse répondent à ces demandes conjointement.
English: 100% dedicated to the solid wood industry : sawmill, remanufacturing, mouldings, doors, windows, furniture, ...
French: 100% dédié à l’industrie du bois massif : scierie, remanufacture, fabrique de moulures, de portes, de fenêtres, de meubles...
English: Overall on the Personal Suitability section the appellant lost an average of 20 or more points when compared to the other candidates.
French: Pour l'ensemble de la section portant sur les qualités personnelles, l'appelante a perdu en moyenne 20 points ou plus que les aux autres candidates.
English: " Bee Ware is a vendor that can effectively protect companies against these types of attacks for a fraction of the cost and time.
French: " Il fallait mettre en place des solutions de sécurité sans faille basée sur les outils de Reverse Proxy.
English:    Vernon Chapter of the Hepatitis C Society fo Canada and HEPLIFE Support Group Support Group Development and Capacity Building Project.
French: Le Chapitre de Vernon de la Société Canadienne de l'Hépatite C est issu d'un groupe de soutien mis sur pied en 1996.
English: The Commission wishes to make Sustainable Energy Week a yearly event that will focus attention on related issues throughout Europe.
French: La Commission souhaite faire de la Semaine pour l’énergie durable un événement annuel attirant l'attention sur ces questions dans toute l'Europe.
English: During 2002 Canada exported US$43.7 million of uncooked pasta to the world.
French: En 2002, ses envois de pâtes non cuites dans le monde valaient 43,7 millions de dollars américains.
English: At eight o’clock in the morning, they’re there.
French: À huit heures du matin, ils sont là.
English: Our compliments and our gratitude go to the President of the Tribunal, Judge Pillay, for her outstanding leadership.
French: Nos compliments et notre gratitude vont à la Présidente du Tribunal, la juge Pillay, pour sa direction remarquable.
English: IX. -NITROGEN-FUNCTION COMPOUNDS
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Tariffs on Feed Peas Korea's tariff for feed peas is 30 percent.
French: Droits de douane sur les pois fourragers La Corée applique des droits de douane de 30 p.
English: • 3.7 Contributions owing at termination date:
French: • 3.7 Cotisations dues à la fin de l'emploi :
English: (9) Effective refrigeration capacity
French: (9) Puissance frigorifique utile
English: Major Milestone North Warning System (NWS) Forward Operating Locations (FOL) Canadian Coastal Radars (CCR) Interoperability and Connectivity (I&C):
French: Jalon important Système d’alerte du Nord Emplacements avancés d’opérations (FOL) Radars côtiers canadiens Interopérabilité et connectivité (I&C) :
English: The establishment of the Children's Advocate Office, in November of 1995, was a significant step toward ensuring that children's rights, particularly to the right to a “voice”, are more fully realized.
French: La création du Bureau de la Protectrice de l'enfant (Children's Advocate Office), en novembre 1995, a représenté une mesure importante en vue d'un plus grand respect des droits des enfants, particulièrement le droit à «une voix».
English: One proposal presented at the Millennium Plus 5 Summit was to convert half of the foreign debt of 100 heavily indebted and middle-income countries into funds for anti-poverty programmes in the areas of reforestation, mass housing, energy, eco-tourism, irrigation and post-harvest facilities, land reclamation, agricultural productivity and wealth-creating projects.
French: Une proposition présentée à ce Sommet consistait à convertir la moitié de la dette extérieure de 100 pays très endettés et pays à revenus intermédiaires en fonds alloués à la lutte contre la pauvreté dans les domaines suivants: reboisement, construction de logements collectifs, énergie, tourisme écologique, irrigation installations d'après-récolte, mise en valeur de terres, productivité agricole et projets créant des richesses.
English: The MINUSTAH presence in the area, as described below, can in the short term assist in providing security and some logistical support.
French: La présence de la MINUSTAH dans la région, telle que décrite plus loin, peut dans le court terme contribuer à assurer la sécurité et permettre de fournir un soutien logistique.
English: ►We do all your packing: ornaments, lamps, dinner services, small books, domestic appliances, etc.. or we can offer you cardboard boxes, if you prefer to wrap your belongings yourself.
French: ►Nous vous emballons tout:ornements, lustres, vaisselle, livres, petits appareils électroménagers, etc. ou nous mettons aussi à votre disposition des cartons pour que vous puissiez emballer vous-même.
English: We need a proactive, creative approach on the part of the EU President. Otherwise, there will definitely not be any global agreement on how we are to continue protecting the climate after Kyoto, which is to say after 2012, which is already quite close.
French: Il faut que le président de l’UE montre une approche proactive et créative, sans quoi nous n’obtiendrons aucun accord mondial sur la manière dont nous continuerons de protéger le climat après Kyoto, c’est-à-dire après 2012, une date déjà proche.
English: Recent increases in oil prices, if sustained, will continue to benefit Mexico, which is a major oil exporter. In 1999, Mexico assembled a financing package worth US$23.7 billion, including loans from the IMF, World Bank and Inter-American Development Bank, to help guard against speculative pressures in the run-up to presidential elections in July 2000.
French: En décembre 1999, le FMI a approuvé une aide financière totale de 4 milliards de dollars américains pour la Turquie, tandis que la Banque mondiale, qui a déjà approuvé une aide financière d’urgence de 1 milliard de dollars américains, a indiqué qu’elle accorderait un prêt additionnel de 3 milliards sur trois ans à compter du début de l’an 2000, pourvu que la Turquie poursuive son programme de réformes économiques.
English: On-line references, mentoring, business women, ...
French: Références en ligne, mentorat, femmes d'affaires, ...
English: In addition, it is proposed that, for all the new Member States opting to differentiate the per unit value of entitlements allocated to hectares of grassland or permanent pasture and of any other eligible hectares in the framework of the single payment scheme, the date referred to for identifying the parcels is 30 June 2006 instead of 30 June 2003.
French: Il est en outre proposé que, pour tous les nouveaux États membres choisissant de fixer des valeurs unitaires différentes pour les droits attribués aux hectares de pâturages ou de pâturages permanents et à tout autre hectare admissible au bénéfice de l'aide dans le cadre du régime de paiement unique, la date établie pour le recensement des parcelles soit fixée au 30 juin 2006 au lieu du 30 juin 2003.
English: 7 28 - TOTAL 1,703 114 42 1,124 14 222 186 1 * Respiratory includes pulmonary (with or without silicosis), pleurisy and other respiratory. Other sites includes abdominal, bones and joints, genitourinary and other non-respiratory.
French: 7 28 - TOTAL 1 703 114 42 1 124 14 222 186 1 * Respiratoire inclut pulmonaire (avec ou sans silicose), pleurésie et autres localisations respiratoires. Les autres localisations sont : abdominale, os et articulations, génito-urinaire et autres localisations non respiratoires.
English: Berne Notification No. 85 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession to the Paris Act (1971) by the Central African Empire The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Central African Empire, on May 31, 1977, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 85 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion à l'Acte de Paris (1971) par l'Empire centrafricain Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l'Empire centrafricain, le 31 mai 1977, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886 telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: In order to be effective, such strategies need to be implemented through, inter alia, gender-sensitive budgeting.
French: Pour être efficaces, ces stratégies doivent être appliquées grâce, notamment, à une budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Our traditional breakfast buffet is always freshly laid out on the table.
French: Notre petit-déjeuner buffet est toujours fraichement préparé.
English: The Department's standards of service to the public (www.statcan.ca/english/about/servic.htm) as well as performance information (www.statcan.ca/english/about/webeval.htm) are published on the website and a departmental contact name is provided for clients not satisfied with the service received.
French: Les normes de service à la clientèle de Statistique Canada (www.statcan.ca/francais/about/servic-fra.htm) ainsi que l'information sur le rendement (www.statcan.ca/francais/about/webeval-fra.htm) sont publiées sur le site Web, et les clients qui ne sont pas satisfaits du service obtenu peuvent communiquer avec une personne-ressource du Ministère, dont le nom est fourni dans la liste.
English: The Canada-specific TRQ that the United States provides is 14,500 tonnes. During 2002 the quota was fully utilized.
French: Le contingent tarifaire que les États-Unis ont attribué au Canada est de 14 500 tonnes et, en 2002, ce contingent a été pleinement utilisé.
English: The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination was established in September, 1976 by the Conference of Deputy Ministers of Health of the ten Canadian provinces.
French: Son mandat consistait a «d´ terminer de quelle ` e fa¸ on cet examen pourrait am´ liorer ou prot´ ger la sant´ de la c e e e population.
English: GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF SOURCE
French: INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES DE PROVENANCE
English: E International Rescue Committee Ms Bahija ALIYEVA, Project Manager Human Rights Education Project Huseyn Javid Ave., Block 556/57, B.4 Apt.12/14 Yasamal District, BAKU AZ-1073, Azerbaijan Working language:
French: E/F Human Rights Education Associates (HREA) Ms Felisa TIBBITTS, General Rapporteur, Executive Director Human Rights Education Associates (HREA), US office PO Box 382396, Cambridge, MA 02238 USA Visiting address: 97 Lowell Road, Concord, MA 01742, USA Working language:
English: Feasibility of the approach for CIHR Impact Framework Government requirement which needs to be addressed.
French: Valeur de la vie et de la santé Attribue une valeur aux années de vie gagnées à la suite de nouveaux traitements. Faisabilité de l’approche relative au cadre de mesure de l’impact des IRSC Exigence gouvernementale qui doit être abordée.
English: Our group recently visited Réunion, at the invitation of Mr Verges, and we were able to see for ourselves the extent to which this reform was a catastrophe for that island.
French: Notre groupe s’est rendu dernièrement à la Réunion, à l’invitation de notre collègue Verges. Nous avons pu mesurer que pour cette île, cette réforme était une catastrophe.
English: Gender Responsive Budgeting is yet to be introduced in all line Ministries.
French: Il reste à introduire dans tous les ministères concernés la budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes.
English: Minor deviations have been noted.
French: Ces recommandations soulignent les failles observées au niveau de l'identification des niveaux de risque individuels.
English: It also said that in the period before judicial proceedings may begin complainants enjoy procedural safeguards which the Commission has constantly developed and improved.
French: Elle a également déclaré qu'au cours de la période précédant l'introduction de procédures judiciaires, les plaignants bénéficient de garanties juridictionnelles que la Commission s'est efforcée de développer et d'améliorer constamment.
English: • Most Mexicans travel to Canada on holiday (59 percent).
French: • La plupart des Mexicains (59 %) viennent au Canada en vacances.
English: The report of the Group of Governmental Experts reflects the fact that discussion repeatedly returned to that concern.
French: Le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux indique que les débats sont revenus à plusieurs reprises sur cette préoccupation.
English: The expert may be reimbursed of his/her expenses on top of his fees.
French: L'expert peut se voir rembourser ses dépenses en sus de ses honoraires.
English: The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
French: Pour l’UE, l’abolition de la peine de mort contribue à défendre la dignité humaine et à développer progressivement les droits de l’Homme.
English: The preliminary analysis reveals the unequal ways in which the provision of, and access to, health promoting public services may be affected by international trade agreements.
French: L’analyse préliminaire révèle l’influence inégale que sont susceptibles d’exercer les accords commerciaux internationaux sur la prestation des services publics de promotion de la santé et sur l’accès à ces services.
English: If the free and unrestricted exchange of meteorological data is not assured, the provision of services such as weather forecasts and warnings to the public and various sectors like aviation and shipping will be adversely affected.
French: C'est dans le cadre de ce systme intŽgrŽ que s'organise l'Žchange international des donnŽes et des produits mŽtŽorologiques et connexes indispensables au bien-tre des populations.
English: Built on the location of a Visigoth cathedral and a mosque, this cathedral is one of the largest in Christianity.
French: Construida en el emplazamiento de una catedral visigoda y de una mezquita, esta catedral es una de las más grandes de la cristiandad.
English: Thus consistent denervation of a region of the left ventricle can not be accomplished by sectioning an individual cardiopulmonary or cardiac nerve because of the functional and anatomical variability of the neural components in each nerve, as well as the fact that overlapping regions of the left ventricle are innervated by these different nerves.
French: Par conséquent, on ne peut effectuer régulièrement de dénervation d'une région du ventricule gauche en sectionnant un nerf cardiopulmonaire ou cardiaque à cause de la variabilité fonctionnelle et anatomique des composantes neuronales dans chaque nerf et aussi parce que ces différents nerfs innervent des régions du ventricule gauche qui se chevauchent.
English: National Health Surveys National Population Health Survey (NPHS) National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) SECTION B Selected Indicators of Maternal, Fetal and Infant Health 4.
French: Enquêtes nationales sur la santé Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) SECTION B Indicateurs de la santé maternelle, foetale et infantile 4.
English: In the opinion of the Agency, the level of traffic at the site does not warrant the construction of a grade separation.
French: L'Office est d'avis que la fréquentation à ce passage à niveau ne justifie pas la construction d'un saut-de-mouton.
English: Many actions to meet these challenges reflect the increasing use of integrated water resource management approaches for freshwater and marine environments.
French: Bon nombre des mesures qui seront adoptées pour relever ces défis font état de l’adoption croissante d’approches intégrées en matière de gestion des ressources en eau douce et salée.
English: Development of linguistic and legal tools 2006-2007 Project Synopsis:
French: CENTRE DE TRADUCTION ET DE DOCUMENTATION TERMINOLOGIE JURIDIQUES D'OTTAWA Montant engagé : 249,200 $ Titre du projet :
English: On balance, we believe we have met this expected outcome through the following:
French: Au reste, nous croyons avoir atteint ce résultat escompté puisque nous avons :
English: Participants will consider follow-up to the recommendations of the third Inter-Committee Meeting, held in on 21 and 22 June 2004.
French: Les participants examineront la suite donnée aux recommandations issues de la troisième Réunion intercomités, tenue les 21 et 22 juin 2004.