ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Congress is considering a draft proposal to deal with prison overcrowding.
French: Le Congrès examinait un projet de proposition visant à résoudre le problème de la surpopulation dans les prisons.
English: Together with the United States of America, Russia is implementing a project to solve the problem of the security of high-risk radioactive sources as part of IAEA's plan of action to combat nuclear terrorism.
French: Avec les États-Unis d'Amérique, elle réalise un projet visant à régler le problème de la sécurité des sources radioactives à risque élevé dans le cadre du plan d'action de l'AIEA pour la lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: In view of the efforts made by Romania on a legislative and organisational level with regard to illegal immigration, visa policy and border controls, the Commission proposed that the derogation from visa requirements for Romanian nationals should take effect on 1 January 2002 and should no longer be conditional on a decision by the Council at a later stage. [ COM(2001) 570 ]
French: Rappelant les efforts réalisés par la Roumanie sur les plans législatif et organisationnel en matière d'immigration illégale, de politique des visas et de contrôles aux frontières, la Commission propose que l'exemption de visas à l'égard des ressortissants roumains soit effective à compter du 1er janvier 2002 et non plus subordonnée à une décision ultérieure du Conseil. [ COM(2001) 570 ]
English: Animal tracks are etched into the salt-encrusted flats, leaving a fascinating record of the wildlife diversity in the area.
French: On peut aussi voir des traces laissées par les animaux dans les vasières incrustées de sel, ce qui donne une idée fascinante de la diversité de la faune dans la région.
English: “As required” bodies are New York-based bodies listed in the calendar of conferences and meetings that are entitled to meet on an ad hoc basis over and above any sessions with fixed dates for which budgetary provision was made.
French: Certains organes dont le siège est à New York, et qui sont inscrits au calendrier des conférences et des réunions, sont autorisés à se réunir « selon les besoins » en dehors des sessions prévues au calendrier, pour lesquelles des ressources sont budgétisées.
English: It has been City council and medical clinic.
French: Il a été Mairie et dispensaire médical.
English: • increases in annual assistance for children in low-income families through the Canada Child Tax Benefit to $10 billion by 2007—benefits increasing to $3,243 for the first child, $3,016 for the second and $3,020 for each additional child, more than double the level of support in 1996;
French: • l’aide annuelle aux familles à faible revenu ayant des enfants, accordée par l’entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, atteindra 10 milliards de dollars d’ici 2007; la prestation maximale se chiffrera à 3 243 $ pour le premier enfant, à 3 016 $ pour le deuxième et à 3 020 $ pour chaque autre enfant; cette aide fait plus que doubler par rapport à 1996;
English: Mr Erikas Slavenas, eslavenas@iom.int, +358-9-684 11 522 Partners Univ.
French: M. Erikas Slavenas, eslavenas@iom.int, +358-9-684 11 522 Partenaires Univ.
English: Sunnybrook Health Science Centre 2075 Bayview Avenue Budget:
French: No de projet : 6785-15-2000/0390444 Org. parrain :Comité organisateur canadien du Début :
English: Employment Insurance Income Securities Human Resources Investment Labour The reference given for the expected responses for question K1 was a web-site which was no longer active (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052005/hrsdc-rhdcc/hrsdc-rhdccr4501_e.asp.). The representative argued that other web-sites which were also available to candidates at the time of the selection process (and which formed the basis for the reference for candidate responses to another knowledge question) listed seven business lines including Employment Insurance Benefits, Employment programs, Workplace Skills, Learning, Labour, Homelessness, Policy, Programs and Delivery Support.
French: Assurance-emploi Programmes sur la sécurité du revenu Investissement dans les ressources humaines Travail La référence donnée pour les réponses attendues à la question Co1 était un site Web qui n'était plus actif (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052005/hrsdc-rhdcc/hrsdc-rhdccr4501_e.asp). La représentante a fait valoir que d'autres sites Web qui pouvaient également être consultés par les candidats au moment du processus de sélection (et qui servent de fondement à la référence pour les réponses des candidats à une autre question sur les connaissances) énumèrent sept secteurs d'activité, notamment Prestations d'assurance-emploi, Programmes d'emploi, Compétences en milieu de travail, Apprentissage, Travail, Sans-abri, Politique, Programmes et Soutien à la prestation des services.
English: It forms part of the blood and therefore of meat.
French: Elle se trouve dans le sang et, par conséquent, dans la viande.
English: Tributaries of the Péribonka River The main tributaries of the Péribonka River, between the Chute-des-Passes and Chute-duDiable dams, are the Brodeuse River, the Serpent River and the Manouane River.
French: Rivière Péribonka Ce cours d'eau naît dans une région marécageuse, à peu de distance à l'ouest des monts Otish et à plus de 40 km au sud du lac Naococane.
English: The study found that consumer misconceptions may be contributing to the risk of infection.
French: L'étude révèle que les idées fausses des consommateurs peuvent contribuer au risque d'infection.
English: What is your vision of these urban cultures in Europe, does a real European movement exist or is it fragmented?
French: Quelle est votre vision de ces cultures urbaines en Europe, existe-t-il un réel mouvement de fond européen ou ce mouvement est-il disparate ?
English: However, day-to-day management is assigned to the CBS Mission Property Management Officer (MPMO).
French: Toutefois, la gestion au quotidien est confiée à l'agent canadien de la gestion des biens de la mission (AGBM).
English: The existence of a grey market economy that challenges and may even exceed the legal economy makes reliable distribution and credible buyers more difficult to find.
French: En raison de l’existence d’une économie grise qui concurrence l’économie officielle et pourrait même la dépasser, il est plus difficile de trouver des distributeurs fiables et des acheteurs crédibles.
English: • Contact the Trade Section • Contact the Consular Section
French: Heures d'ouverture Le Haut-commissariat est ouvert du lundi au jeudi de 08h30 à 17h30 et le vendredi de 08h30 à 14h00.
English: This is the same id as the one returned by session_id() .
French: C'est la même valeur que celle retournée par la fonction session_id() .
English: Those very same States are the ones that are opposing this call here.
French: Or, ce sont ces mêmes États qui s'opposent à cet appel.
English: The Commission examines the complaint in consultation with the Generalized Preferences Committee.
French: La Commission instruit le dossier de plainte en consultation avec le Comité des préférences généralisées.
English: I would like to praise the Portuguese Presidency, because they could have quite easily opted out, or it could have quite easily dragged on for a while longer, but they took the bull by the horns.
French: J' estime la présidence portugaise car elle aurait très facilement pu laisser courir les choses, cette situation aurait facilement pu durer quelque temps encore.
English: ■ Integrated landscape management (ILM) is emerging as an important means of ensuring that resource allocation decisions are made in concert with conservation planning, including protected areas planning.
French: ■ La gestion intégrée du paysage (GIP) se révèle un moyen important de s’assurer que les décisions sur l’attribution des ressources sont prises de concert avec la planiﬁcation de la conservation, y compris la planiﬁcation des aires protégées.
English: If we do not see a result within a reasonable time then we can re-evaluate, reassess and re-examine this strategy and take a different approach or a different course.
French: Si nous ne constatons pas de résultats au bout d'une période raisonnable, nous pourrons réévaluer, reconsidérer et réexaminer cette stratégie et adopter une façon de faire ou une orientation différente.
English: Exchange of views with Vice-President Onesta on EP cinema prize
French: 21. cinéma Échange de vues avec le vice-président Onesta sur le prix du PE pour le
English: This is not only one of the fundamental elements of the Lusaka Agreement, it is also the way in which the Democratic Republic of the Congo can be given a democratic base, allowing the re-establishment of unity in the country, the achievement of national reconciliation and the rebuilding of the State.
French: C'est non seulement un des éléments fondamentaux de l'Accord de Lusaka mais c'est aussi le moyen de donner à la RDC une assise démocratique permettant de rétablir l'unité du pays, d'obtenir la réconciliation nationale et de reconstruire l'État.
English: Regular assessment of the availability and use of data and statistics to measure progress will occur through the biennial UNIFEM publication, Progress of the World's Women.
French: L'évaluation périodique de la disponibilité des données et des statistiques et de leur utilisation pour mesurer les progrès accomplis se fera dans la publication biennale d'UNIFEM intitulée « Le progrès des femmes à travers le monde ».
English: The proposals, involving an amount of 15,506,500 euros were based on an evolutionary approach and guided by the principle of zero growth.
French: Ce projet, d'un montant de 15 506 500 euros, est fondé sur une approche évolutive et sur le principe d'une croissance globale zéro.
English: Subscribers receive an email alert when the latest issue of the Magazine is available online.
French: Les abonnés sont prévenus par courriel quand le numéro le plus récent de la revue est en ligne.
English: States Parties shall ensure that involuntary treatment of persons with disabilities is: (a) Minimized through the active promotion of alternatives;
French: Les États parties veillent à ce que le traitement involontaire des personnes handicapées soit : a) Réduit au maximum grâce à la promotion active de solutions de rechange; b) Pratiqué uniquement dans des circonstances exceptionnelles, conformément à des procédures établies par la loi et en étant assorti de garanties juridiques appropriées;
English: In addition to the Bank of Alexandria, the other major sale anticipated during 2005/06 is that of a stake in Telecom Egypt.
French: Outre celle de la Bank of Alexandria, la principale vente prévue en 2005-2006 est celle de la participation de l’État dansTelecom Egypt.
English: The same goes for Jews and Germans, and for Jews and Czechs in Czechoslovakia, Jews and Germans in Poland and Jews and Turks in Bulgaria.
French: Il en va de même des Juifs et des Allemands ou des Juifs et des Tchèques pour la Tchécoslovaquie, ainsi que des Juifs et des Allemands en Pologne, sans oublier les Juifs et les Turcs pour la Bulgarie.
English: The Centres will not be involved in biomedical research, but will encourage collaboration and participatory research among community-based women's health groups, service providers and academic researchers on many different aspects of the social determinants of health, of health reform policies and gender-specific models of care.
French: Les Centres ne participeront pas à des études biomédicales, mais stimuleront parmi les groupes communautaires de santé des femmes, les fournisseurs de services et les chercheurs universitaires la collaboration et la recherche participative sur de nombreux aspects différents des déterminants sociaux de la santé, des politiques de réforme de santé et des modèles de soins sexospécifiques.
English: Because SMEs are not the exception, they are the rule.
French: Elle a été très généreuse, très hospitalière et très efficace, comme d’habitude.
English: Any applicant who, in the opinion of the Court, did not meet certain requirements could not be instituted in office.
French: Tout candidat qui, de l'avis de la Cour, ne réunit pas certaines conditions ne peut être nommé.
English: Of the three proposals, the sausage plant is already under way in developing its product to meet the local demand.
French: Sur les trois usines proposées, l'usine de saucisses s'est déjà lancée dans la mise au point d'un produit destiné à répondre à la demande locale.
English: Consequently, an FTILL of 1 was used for all soils other than the Brown, Dark Brown, Grey, and Black soil zones on the Prairies.
French: Par conséquent, un FARA de 1 a été utilisé pour tous les sols autres que les zones à sols bruns, brun foncé, gris et noir dans les Prairies.
English: However, it will be necessary for the European Parliament to develop the will to cooperate with the WEU Assembly if this pragmatic solution is to become a reality.
French: Pour arriver à une telle solution pragmatique, il faudra toutefois développer la volonté, au sein du Parlement européen, de coopérer avec l’Assemblée de l’UEO.
English: • Alberta - www.alberta-canada.com
French: • Alberta - www.alberta-canada.com (anglais seulement)
English: 492 (F.C.A.), the Federal Court of Appeal determined that contacting references to verify behaviour-based questions is not mandatory in order to satisfy the merit principle.
French: 71 A.C.W.S. (3d) 492 (C.A.F.), la Cour d’appel fédérale a établi qu’il n’était pas obligatoire de vérifier les questions axées sur le comportement pour respecter le principe du mérite.
English: If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, the same shall drink of the wine of the wrath of God.
French: Si quelqu’un adore la bête et son image, et reçoit une marque sur son front ou sur sa main, il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu.
English: • Name of doctor, medical centre and treatment given by medical professionals
French: • Nom du médecin, du centre médical et du traitement donné par des médecins professionnels • Liste des dangers possibles (équipement, matériel, etc.)
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights reported conducting a wide range of activities aimed at strengthening human rights in the administration of justice, noting that further information was contained in a forthcoming analytical report of the High Commissioner to the Commission of Human Rights on the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2001/104).
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a indiqué qu'il menait toute une série d'activités visant à faire en sorte que les droits de l'homme soient mieux respectés dans l'administration de la justice, et il a précisé que l'on trouverait de plus amples informations à ce sujet dans un rapport analytique du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur le programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2001/104) (à paraître).
English: It was said that the need for a specialised procurement method arose from the fact that the procurement of advisory services did not lead to a measurable physical output and that a very broad discretion on the part of the procuring entity was both desirable and inevitable when identifying the winner.
French: Il a été dit qu'il était nécessaire de prévoir une méthode de passation spécialisée car les marchés de services consultatifs ne se traduisaient pas par un produit physique mesurable et car il était à la fois souhaitable et inévitable que l'entité adjudicatrice jouisse d'une grande liberté d'appréciation au moment de déterminer la soumission à retenir.
English: The Delegation agreed fully with the Delegations of Brazil and Egypt that had pointed to the importance of both the participation of TK holders in the development of national standards and the need to ensure co-ordination with other relevant fora.
French: La délégation s’est associée sans réserve aux délégations du Brésil et de l’Égypte qui ont souligné combien il importe, d’une part, d’associer les détenteurs de savoirs traditionnels à l’élaboration des normes nationales et, d’autre part, d’assurer la coordination avec les autres instances compétentes.
English: 11) The Forum of Experts is chaired by the Director.
French: 11) Le forum d'experts est présidé par le directeur/la directrice.
English: to 2009 (see Figure 2).With the completion of major projects, they cycle down to 2013 and then remain relatively constant. Increased mining, manufacturing, transportation and warehousing, utility and government infrastructure investment are the major drivers behind the relatively strong performance to 2009.
French: Récemment (de 2001 à 2007), la Saskatchewan a connu une période de croissance dans le domaine de la construction, qui s’est accélérée de 2005 à 2007.Voici les points saillants de cette période : ± La croissance de l’emploi a dépassé 20 % en 2006 et 2007.
English: Generally speaking, the variability in the outflow water quality parameters will be less than for the inflow waters.
French: Les eaux déversées à la fin de lhiver et de lété contiendront moins doxygène ét plus dammoniac quà dautres moment de lannée; ainsi, on devrait éviter des déversements pendant ces périodes.
English: Control measures The proposed control measures for preventing unjustified use of ICSI elicited strong objections from the majority of participants.
French: Mesures de contrôle Les mesures de contrôle proposées en vue de prévenir le recours injustifié à l'ICSI soulèvent de fortes objections de la part de la majorité des participants.
English: SME Guarantee Facility (Managed by EIF) Aimed at increasing the volume of loans which are granted by the financial institutions to SMEs lacking enough guarantees to secure adequate loans.
French: Le Plan Capital-Risque (Démarrage ETF) (géré par l’FEI) Permet aux sociétés à capital-risque de prendre des risques en investissant dans des entreprises jeunes, innovatrices, ou dans des entreprises en phase de création.
English: My co-host, Foreign Minister Bangura of Sierra Leone, led an impressive delegation that included representation from the Government, a major opposition party and civil society.
French: Le Ministre sierra-léonais des affaires étrangères, M. Bangura, qui présidait avec moi ces discussions, dirigeait une délégation impressionnante, formée, entre autres, de représentants du gouvernement, du principal parti de l'opposition et de la société civile.
English: An electronic bulletin board has been introduced to provide information on selection decisions on a monthly basis throughout the Secretariat.
French: Un panneau d'affichage électronique offre désormais tous les mois des informations sur les décisions de sélection prises pour l'ensemble du Secrétariat.
English: I am proud to present the report on this regulation for the second time.
French: Je suis fier de présenter le rapport relatif à ce règlement pour la deuxième fois.
English: See the paper "Reflections on re-configuring the ecumenical movement" by Konrad Raiser, March 2003.
French: Cf. le document « Reflections on re-configuring the ecumenical movement », par Konrad Raiser, mars 2003.
English: 8 Chegai you to God and he will come to you.
French: 8 Chegai vous à Dieu et il viendra à vous.
English: While there is an education provision regarding minority languages at primary and secondary school levels, teaching at tertiary education level is predominantly carried out in Lithuanian.
French: S’il existe une disposition éducative concernant les langues minoritaires dans les écoles primaires et secondaires, l’enseignement au niveau supérieur est dispensé principalement en lituanien.
English: proceed with the further processing of the application as if that time limit had been complied with, or
French: poursuit la procédure relative à la demande comme si ce délai avait été respecté ou
English: This week, update is number 6.9.2cs1 and fixes several bugs. This release needs a Pro Tools|HD and Pro Tools|HD Accel Systems, with Pro Tools TDM 6.9.2 Software only and Mac OS X 10.4.1 "Tiger" only.
French: Connaissant la maison, il y aura certainement de bonnes affaires a la clef...
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, President Prodi has communicated his concern about the situation of the press, of the mass media in Russia.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, le Président Prodi a exprimé sa préoccupation à l'égard de la situation de la presse, des médias en Russie.
English: Therefore, it asks the next report to explain how these principles are implemented.
French: Il demande donc que le prochain rapport indique comment est assuré l’application de ces principes.
English: Major efforts are also needed to find ways of capturing information on the use of ambulatory care, specialists, medications, rehabilitation and other services by both women and men with arthritis.
French: Des réformes majeures s’imposent aussi pour trouver des moyens de saisir l’information sur le recours aux soins ambulatoires, aux services de spécialistes, aux médicaments, aux services de réadaptation et autres, tant par les femmes que par les hommes qui vivent avec l’arthrite.
English: NGOS have taken up a few commendable efforts, such as the Under-Privileged Children's Education Program (UCEP), which acts as complimentary and feeder systems to the formal education system.
French: Les ONG ont entrepris quelques efforts louables, comme le Programme d'éducation des enfants défavorisés, qui est complémentaire au système d'enseignement officiel et l'alimente.
English: Make sure to check the clarification that was added later too.
French: Il arrive parfois que des aventuriers éreintés par les combats se fassent avoir par les bonnes paroles de nos PNJ marchands et vendent leur équipement précieusement accumulé, le tout évidemment par erreur.
English: Doc. 11701 police officers of the Sector by means of various forms of professional training in-country and abroad.
French: Le Secteur de contrôle interne de la police accorde une attention particulière à la formation professionnelle de ses membres, qui leur est dispensée sous différentes formes dans le pays et à l’étranger.
English: 5.2 According to Article 3a of the Declaration, Annex 2 which set out the details of project income and expenditure, was an integral part of the Declaration.
French: 6 La réduction du paiement final 6.1 Le plaignant reproche à la Commission d’avoir réduit sans justification le montant du paiement final:
English: Apart from the financial difficulties this caused, PAHO was deprived of the opportunity to assess the various bids on the international market on equal terms;
French: Outre le manque à gagner pour l'entreprise concernée, l'OPS n'a pas été en mesure de ce fait d'évaluer sur un pied d'égalité les différentes offres faites sur le marché international;
English: Purpose of Transfer Payments Program
French: But du programme de paiements de transfert :
English: Creation of a micro-business:
French: Les répondants ont ajouté que de nombreux étudiants se rendent à l'université mais échouent parce qu'ils ne peuvent trouver un emploi qui les aidera à payer leurs études.
English: More generally, in the context of post-conflict situations, the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), and the international community have cooperated more concertedly on the issue of ex-combatants to facilitate “demilitarization, demobilization, reintegration and rehabilitation”.
French: De façon plus générale, dans le contexte des situations post-conflit, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la communauté internationale ont coopéré de façon plus concertée sur la question des ex-combattants afin de faciliter la démilitarisation, la démobilisation, la réintégration et la réhabilitation.
English: Free shuttle service to and from airport. Free WiFi Internet.
French: Very good quotation for restaurant quality food even in room service.