ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite it, summer of the same year the Russian Academy of Sciences has selected its member.
French: MalgrГ© cela, l'Г©tГ© de la mГЄme annГ©e l'AcadГ©mie des Sciences Russe a Г©lu son membre.
English: Thus a new and climate-focused legal framework would be necessary to protect persons displaced by climate change, especially when there may be no home territory to which to return, as with submerged island States (see box III).
French: C'est pourquoi il serait nécessaire de concevoir un nouveau cadre juridique axé sur les facteurs climatiques afin de protéger les personnes qu'ils contraignent à se déplacer, en particulier lorsqu'elles n'ont plus de territoire d'origine ou retourner, comme c'est le cas de nationaux d'États insulaires submergés (voir encadré III).
English: Resources by Program by Activity
French: Besoins de ressources par programme et par activité
English: LAW (Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment) reported that during 1999, Israel demolished 93 homes, barracks and water reservoirs in various Palestinian areas, including 53 houses and barracks, 7 agricultural nurseries, 8 stores, 10 reservoirs and water wells, and 6 walls.
French: La Société palestinienne pour la protection des droits fondamentaux et de l'environnement a signalé que, en 1999, Israël avait démoli 93 maisons, casernes et réservoirs d'eau dans divers secteurs palestiniens - 53 maisons et casernes, 7 pépinières agricoles, 8 magasins, 10 réservoirs d'eau et puits, et 6 murs.
English: • the Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) (1994-95);
French: • des travaux du Groupe de travail sur les véhicules et les moteurs moins polluants du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) sur les véhicules et les carburants propres (1994-1995);
English: Phase 2 of the 2009 World of Warcraft Arena Tournament has begun. Tournament participants have had ample time during the practice phase to hone their strategies, try various team compositions, and get familiar with playing with their team.
French: La phase 2 du tournoi d'arène World of Warcraft 2009 vient de commencer !
English: Given the disparities among sources of data, it is not possible to identify the precise number of persons directly employed in the timber industry.
French: Étant donné les disparités constatées entre les sources de données, il n'est pas possible d'indiquer le nombre précis de personnes employées directement par le secteur du bois.
English: It continues to be the hope of my Government that at the Review Conference of 2009, the crimes of drug-trafficking and terrorism will also be included within the jurisdiction of the Court.
French: Mon gouvernement continue d'espérer qu'à la Conférence d'examen de 2009, les crimes de trafic de stupéfiants et de terrorisme relèveront également de la compétence de la Cour.
English: Some countries set up special mechanisms, such as gender-training resource groups, to provide capacity-building on a systematic basis.
French: Certains pays ont mis en place des mécanismes spéciaux pour systématiser le renforcement des capacités, par exemple des groupes chargés de réunir des ressources pour la formation à la prise en compte des sexospécificités.
English: • Collaborative Care for Substance Use and Concurrent Disorders
French: • Autosoins-télésoins dans les provinces de l'Atlantique
English: • alternatives to twinning should be investigated 
French: • des solutions de rechange à l’élargissement de la route devraient être étudiées;
English: Before Russian Federation insert
French: Avant Fédération de Russie ajouter :
English: We have firm evidence that several major retail chains in Germany have delisted.
French: Nous disposons de preuves claires que plusieurs grandes chaînes de vente au détail en Allemagne ne veulent plus commercialiser certaines marques.
English: These teams are both within the community and bringing in external partners and developing relationships that benefit people with diabetes.
French: Ces équipes oeuvrent au sein des communautés, recrutent des partenaires de l’extérieur et établissement des rapports qui profiteront aux personnes atteintes de diabète.
English: Standards developers should consider the coincidence of measures that contribute to protection of data privacy with those designed to ensure security of authentication processes.
French: Les responsables de l'élaboration des normes devraient tenir compte de la concordance entre les mesures qui contribuent à la protection des renseignements personnels et celles qui sont conçues pour assurer la sécurité des processus d'authentification.
English: Overview You will provide Army units with fast, reliable voice and data communications, by means of top-of-the-line satellite, digitized, fixed, airtransportable and mobile information and communications equipment.
French: Survol Votre travail consistera Ã offrir aux unitÃ©s de lâ€™ArmÃ©e de terre des services de transmission en phonie et de transmission de donnÃ©es faisant appel Ã des satellites haut de gamme, Ã du matÃ©riel dâ€™information et des communications numÃ©riques, fixes, aÃ©rotransportables et mobiles.
English: The changes induced by growing the yeast in galactose that render the cells sensitive to glucosamine are under the control of the gal80 and gal4 genes.
French: Les changements induits lors d'une croissance des levures en présence de galactose rendant les cellules sensibles au glucosamine sont sous contrôle des gènes gal80 et gal4.
English: For objects of special interest, the Center solicits follow-up observations and requests archival data searches.
French: Pour les objets présentant un intérêt particulier, il demande un suivi des observations et la recherche de données d'archives.
English: If the issue involves an unusual or particularly complex issue, the lead analyst may seek assistance from the Division's Tax Treaty Specialist, the Income Tax Rulings Directorate, the Legislative Policy Directorate, or legal counsel from the Department of Justice.
French: Lorsqu'une demande de PAA est res;ue a l'ARC, le dossier est attribue a l'une des deux unites des Services d'etablissement de prix de transfert ou une unite des Services des conventions fiscales.
English: Donors should focus their assistance on low-income countries and, in particular, the least developed countries in post-conflict situations and those affected by the HIV/AIDS pandemic.
French: Les donateurs devraient concentrer leur aide sur les pays à bas revenu et, en particulier, les pays les moins avancés en situation d'après conflit et ceux qui sont affectés par la pandémie de VIH/sida.
English: They are comparatively rare in other provinces, but are more highly prized for that reason.
French: Leur relative rareté, dans les autres provinces, en fait des trésors précieux.
English: We need to be able to get those humanitarian organisations back on the ground.
French: Nous devons pouvoir remettre ces organisations humanitaires sur le terrain.
English: The materials contained on this web site have been prepared by the members of Eagle International Associates, Inc. for informational purposes only.
French: Mise en garde : Le contenu de ce site web a été rédigé par les membres d’Eagle International Associates, Inc. dans un seul but d’information.
English: Corporate Management Five assistant deputy ministers are responsible for managing the Business Lines.
French: Gestion intégrée Cinq sous-ministres adjoints se sont vu confier la responsabilité de gérer les secteurs d’activités.
English: There were longstanding reports of these activities.
French: De vieux documents attestent ces faits.
English: The Committee is particularly concerned about the high number of child domestic workers, who are vulnerable to abuse and hindered in continuing their education, and about children working in sugar cane plantations and in other hazardous conditions.
French: Il est particulièrement préoccupé par le nombre élevé d'enfants employés comme domestiques, travail qui les expose aux abus et fait obstacle à leur scolarité, et par les enfants qui travaillent dans les plantations de canne à sucre et dans d'autres conditions dangereuses.
English: A long strike in 2002 at Petroleos de Venezuela, the state-run oil company, resulted in a 97 percent decrease in oil production and exports.
French: Les politiques qui en sont issues sont des politiques protectionnistes et favorables à la classe ouvrière.
English: American Journal of Pharmaceutical Education, 57, 374-6.
French: American Journal of Pharmaceuticial Education, 57, 374-6.
English: The objective is to enhance the quality and sustainability of outdoor/nature-based experiences throughout Atlantic Canada, by providing developmental training programs respecting sustainable tourism practices, experiential tourism services and eco-adventure tourism.
French: La mesure a pour but d'améliorer la qualité et la viabilité d'activités associées au plein air et à la nature dans les quatre provinces de l'Atlantique grâce à des programmes de perfectionnement touchant les pratiques touristiques viables, les services touristiques expérientiels et l'écotourisme d'aventure.
English: The manufacturing industry in these countries faces difficult tasks in the accession procedure.
French: Le respect de la législation de l'UE relative à l'environnement apportera également des avantages − amélioration de la situation sanitaire et des fonctions de l'environnement.
English: The appellant made an earnest appeal to the Public Service Alliance of Canada for representation, but it did not return his call.
French: Celui-ci a de bonne foi interjeté appel devant l'Alliance de la fonction publique du Canada pour obtenir un représentant, mais personne n'a retourné son appel.
English: Foreword Canada’s continued prosperity and growth depend on how successful we will be in opening up new markets for our products and services, expanding Canadian investment abroad in emerging markets, and attracting new sources of foreign investment in Canada.
French: Avant-propos La prospérité et la croissance continues du Canada dépendent de la mesure dans laquelle nous réussirons à ouvrir de nouveaux marchés pour nos produits et services, à étendre l’investissement canadien dans les marchés naissants à l’étranger et à attirer au Canada de nouvelles sources d’investissements étrangers.
English: author. - (PL) Mr President, on 26 October 2006 the European Parliament adopted a resolution condemning the shooting of unarmed women and children in the Nangpa-la pass.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen a adopté, le 26 octobre 2006, une résolution condamnant la fusillade de femmes et d'enfants non armés au col de Nangpa-la.
English: However, during the last decade, this number has remained high despite several years of economic growth.
French: Parmi les bénéficiaires, la part du groupe de direction et des professions libérales correspondait à moins de la moitié de sa proportion de l'ensemble des travailleurs rémunérés.
English: In this context, "field" means a plot of land on a farm on which potatoes are grown for certification.
French: Pour certains pays, cette définition correspond à celle du «champ».
English: The issue should be addressed through replenishment of funds in line with the statement of the Prime Minister in 2003.
French: Il faudrait examiner la question en regarnissant les fonds conformément à l'énoncé du Premier ministre de 2003.
English: They included the ending of treaty presents to bands (the symbols of the alliance between the Crown and Indian nations) in 1858 and the passage of the Indian Lands Act in 1860.
French: Mentionnons à ce titre la fin, en 1858, des dons remis aux bandes en vertu des traités (symboles de l'alliance entre la Couronne et les nations indiennes) et l'adoption, en 1860, de l'Acte relatif à l'administration des terres.
English: Half of the standing undead forces, led by the banshee Sylvanas Windrunner, staged a coup for control over the undead empire.
French: La moitié des forces mortes-vivantes en présence, menées par la banshee Sylvanas Coursevent, montèrent un coup d'état pour prendre le pouvoir dans l'empire mort-vivant.
English: It is important to stress that the Directives give any company the right to invest in an electricity generation or gas import project.
French: Il importe de souligner que les directives autorisent toute société à investir dans un projet de production d'électricité ou d'importation de gaz.
English: Because at the moment tourism is debated under the heading of consumer protection, or transport, or other policy areas, and one disadvantage of that is that tourism has been a bit like a child foisted on DG XXIII, which has led to all kinds of other undesirable consequences.
French: En effet, nous discutons maintenant du tourisme au nom de la protection du consommateur, du transport ou d'un autre aspect, et cette approche a entre autres comme inconvénient qu'au sein de la DG XXIII le tourisme a toujours été une sorte d'enfant supposé, une situation qui a engendré toute une série de conséquences fâcheuses.
English: Verification of international agreements is a difficult, slow and costly enterprise.
French: La vérification des accords internationaux est une entreprise difficile, lente et coûteuse.
English: Consumers assume that both partners share the same values.
French: Le contact face à face manque et chacun sait comment il est facile d’y monter une entreprise frauduleuse qui a
English: Those involved in this risk management framework envision a 12-step integrated risk management framework that would provide a comprehensive approach to BSE risk management.
French: Les responsables de l’élaboration d’un cadre de gestion du risque envisagent un cadre intégré d’évaluation du risque en 12 étapes offrant une approche globale à la gestion du risque de l’ESB.
English: Only an Israel seriously willing to seek security through agreement, not one that wants to impose her security on her neighborhood by fiat, can be partner to an international effort to bring stability to Lebanon and beyond.
French: Seul un Etat d'Israël qui veut réellement assurer sa sécurité par un accord au lieu de l'imposer à ses voisins peut contribuer aux efforts de la communauté internationale pour apporter la stabilité au Liban et au-delà.
English: To this end my Office, in collaboration with UNAMA and AIHRC, hosted a conference on truth-seeking and reconciliation in Kabul from 13 to 15 December 2005.
French: Dans cette perspective, le Haut-Commissariat, en collaboration avec la MANUA et l'AIHRC, a accueilli une conférence sur la recherche de la vérité et la réconciliation qui s'est tenue à Kaboul du 13 au 15 décembre 2005.
English: On the part of the host country government, transparency should include the publication of policies, laws and regulations with regard to areas such as the establishment and operations of enterprises, taxation and competition in the field of FDI, the obligations of corresponding notifications and the establishment of inquiry points.
French: Pour le gouvernement du pays d'accueil, la transparence devrait inclure la publication des politiques, lois et règlements concernant des domaines tels que les conditions d'établissement et d'activité des entreprises, la fiscalité et la concurrence dans le domaine des investissements étrangers directs (IED), l'obligation de procéder aux notifications correspondantes et la création de points d'information sur ces questions.
English: The Parties to this Convention and the Parties to the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) agreed to cooperate closely on issues related to the prevention of accidental pollution of transboundary waters.
French: Les Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et les Parties à la Convention CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) sont convenues de collaborer étroitement aux fins de la prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières.
English: In several countries (at least those that have launched economic reforms), recovery is on the way and there are now some promising trade and investment opportunities.
French: La situation s’améliore lentement, et, pour plusieurs pays, surtout ceux qui ont lancé des réformes économiques, la reprise s'annonce et il y a maintenant de bonnes occasions de commerce et d’investissement.
English: They also prompt us to think about the infinite possibilities that open up when political will and economic resources are brought together.
French: Ils nous font aussi réfléchir sur les possibilités infinies qui s'ouvrent lorsque sont réunis la volonté politique et les moyens économiques.
English: Juveniles may be recognized as having full legal capacity (emancipation) by decision of the tutelage and guardianship authorities, with the consent of both parents, adoptive parents or the guardian, or, in the absence of such consent, by a decision of the court.
French: Les jeunes peuvent être reconnus comme jouissant de la pleine capacité légale (émancipation) par décision des autorités de tutelle et des responsables légaux, avec le consentement des deux parents, des parents adoptifs ou du tuteur ou, en l'absence de ce consentement, par décision du tribunal.
English: Discussion Taking into account the evidence presented, participants identified the following issues related to the development of updated recommendations and targets for pertussis control.
French: Discussion Tenant compte des données présentées, les participants ont fait ressortir les enjeux suivants relativement à l'élaboration de recommandations et de cibles mises à jour pour ce qui est de la maîtrise de la coqueluche.
English: However, most refugees did not see the need for health education, family planning, or HIV/AIDS prevention.
French: Cependant, ni l'éducation sanitaire, ni la planification familiale, ni la prévention du VIH/sida n'ont été perçues comme des besoins par la plupart des réfugiés.
English: In the light of the foregoing and of the approach adopted by United Nations human rights bodies in this regard, the Working Group renders the following opinion:
French: Compte tenu de ce qui précède et des évolutions constatées, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: Immediately following the ceremony, there will be an opportunity for journalists to speak with General Hillier.
French: Immédiatement après la cérémonie, les journalistes auront la possibilité de rencontrer le Général Hillier.
English: Gilbert J. Anarchie Medicinale.
French: Gilbert J. Anarchie Médicinale, Paris, 1776.
English: With the water's edge receding, running off a dock or down the beach for that first dive of the year can result in serious, permanent damage to the head, neck and back.
French: Avec le recul de la ligne des eaux, il ne faut pas courir jusqu'au bout du quai ou jusqu'au bord de l'eau pour la première plongée de l'année, sous peine de s'infliger des blessures graves et permanentes à la tête, au cou ou au dos.
English: Finally, it meets the Minister of Health's obligation to report annually to Treasury Board on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Finalement, le rapport répond à l'obligation du ministre de la Santé de présenter au Conseil du Trésor un rapport annuel sur l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: • (b) for which they have a consent under the Coasting Trade Act; or
French: • b) celles pour lesquelles une autorisation a été délivrée en vertu de la Loi sur le cabotage;
English: Instructions for Completing the Quality Assurance Report Form Applicants must complete the Quality Assurance Report (QAR) Form to self-assess their operations against the requirements of Part 3 (Good Manufacturing Practices) of the Natural Health Products Regulations and relate to the Good Manufacturing Practices (GMPs) for Natural Health Products Guidance Document.
French: Directives à suivre pour remplir le formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité Les demandeurs doivent remplir le formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité (RAQ) pour évaluer eux-mêmes la conformité de leurs activités aux exigences de la partie 3 (Bonnes pratiques de fabrication) du Règlement sur les produits de santé naturels, ainsi qu'aux lignes directrices énoncées dans le Document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: APRI was evaluated and renewed in 2005-2006, demonstrating ACOA’s continued commitment and progress toward the development of policy positions and strategies on regional development over five years.
French: La MRSRA a été évaluée et renouvelée en 2005-2006, ce qui démontre l’engagement continu de l’APECA envers l’établissement de positions de principe et de stratégies d’orientation pour le développement régional sur une période de cinq ans.
English: (b) Countries in the region engaged in the post-conflict process and other countries that are involved in relief efforts and/or political dialogue, as well as relevant regional and subregional organizations;
French: b) Des représentants de pays de la région engagés dans des opérations lancées après un conflit, d'autres pays qui participent à des opérations de secours et/ou au dialogue politique, ainsi que d'organisations régionales et sous-régionales compétentes ;
English: Spanish (first language), English and French (good working knowledge), Italian and Portuguese (basic knowledge, fluent orally)
French: Espagnol (première langue); anglais et français (bonne connaissance); italien et portugais (notions élémentaires à l'écrit et bonne maîtrise à l'oral)
English: There will also be disparities within other countries despite the existence of national curricula or guidelines.
French: En Finlande, les décisions étant prises sur le plan local, le traitement des TIC peut varier considérablement.
English: In response to the UK PFI Future Strategic Tanker Aircraft (FSTA) requirement, the AirTanker consortium (EADS is 40 percent shareholder and platform provider) has made significant progress in the finalising of contractual arrangements with the UK MoD and in the selection of lenders and financing structure.
French: En ce qui concerne l’initiative de financement privé (PFI) du programme britannique de futurs ravitailleurs en vol (FSTA), le consortium AirTanker, (EADS détient 40 % et est fournisseur de la plateforme) a réalisé d’importants progrès dans la finalisation des contrats avec le ministère britannique de la défense, la sélection de la structure de financement et la sélection des prêteurs.
English: An interpretative declaration may be withdrawn at any time by the authorities competent for that purpose, following the same procedure applicable to its formulation.
French: Une déclaration interprétative peut être retirée à tout moment suivant la même procédure que celle applicable à sa formulation et par les autorités qui ont compétence à cette fin .
English: Our Cold War role in peacekeeping supported NATO, but the conflicts were not all about our interests and us.
French: Le rôle de maintien de la paix que le Canada a joué appuyait l’OTAN, mais les conflits en question ne concernaient pas uniquement le Canada et ses intérêts.
English: He has been principal conductor of the Royal Liverpool Philharmonic, the Royal Philharmonic Orchestra in London, the Sinfonieorchester Basel, and the Royal Scottish National Orchestra.
French: Il a été chef principal du Royal Liverpool Philharmonic, du Royal Philharmonic Orchestra de Londres, du Sinfonieorchester Basel et du Royal Scottish National Orchestra.
English: More importantly, restricting the analysis to new entrants (public servants entering after 31st, March 1986) resulted a similar pattern of results. This suggests that barriers to the career progression of employment equity members remain to this day.
French: Plus important encore, le fait de limiter l'analyse aux nouveaux arrivés (fonctionnaires recrutés après le 31 mars 1986) a entraîné un modèle semblable de résultats, ce qui suggère que les obstacles à la progression professionnelle des membres des groupes désignés existent encore.