ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Prepared in a sanitary manner," for the purposes of 3.1(1)e, includes preparation in such a manner that: a. no stagnant or polluted water is used in the washing or fluming of the produce; b. only potable water is used in the final rinsing of the produce to remove any surface contaminant before packing; c. the final rinse water, if reused, is only in the initial washing or fluming of the produce; and d. the produce is handled with equipment that is cleaned regularly.
French: Pour l'application de l'alinéa 3.1(1)e), « conditionné hygiéniquement » qualifie notamment le produit conditionné de manière que : a. le lavage ou le déplacement du produit ne soit pas fait avec de l'eau stagnante ou polluée ; b. le dernier rinçage du produit soit fait à l'eau potable afin d'enlever toute substance contaminante superficielle avant l'emballage ; c. la dernière eau de rinçage, s'il s'agit d'eau réutilisée, ne serve qu'au premier lavage ou au déplacement initial du produit ; d. la manutention du produit soit faite au moyen de matériel nettoyé régulièrement.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada James Denby GLUDO Calgary, Alberta Grant of Arms, Flag and Badge November 1, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada James Denby GLUDO Calgary (Alberta) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 1 novembre 2002 Vol. IV, p.
English: The culture of three colonizing dune species in hydroponics indicated that nitrogen (N), phosphorus (P), and potassium (K) were essential for high plant productivity.
French: La culture en milieu hydroponique de trois espèces végétales colonisatrices des dunes a démontré que l'azote (N), le phosphore (P) et le potassium (K) sont des éléments indispensables à la productivité des plantes supérieures.
English: It's a matter of creating or acquiring a space in all the spheres of importance to Canada's Francophonie: economics, culture, education, politics, communication, ecology, feminism, etc....
French: Il s'agit de créer ou de s'approprier un espace dans toutes les sphères d'importance pour la francophonie canadienne : économie, culture, éducation, politique, communication, écologie, féminisme, etc.
English: The Alzheimer Society goes nationwide, with the signing of formal affiliation agreements with the Quebec and Ontario provincial associations.
French: La Société Alzheimer rallie tout le pays en signant des ententes d'affiliation officielles avec les sociétés provinciales du Québec et de l'Ontario.
English: These acids can cause tooth decay and cavities.
French: Ces acides peuvent causer la détérioration des dents et des caries.
English: The common position has incorporated many of Parliament's amendments, notably those relating to the definition of vulnerable consumers, the notion of a binding commitment, the participation of consumers' associations in the drawing-up of codes of conduct, and the inclusion among aggressive practices of undue influence and the threat of physical force.
French: Il convient de faire observer que la position commune incorpore une grande partie des amendements susmentionnés du Parlement, notamment les notions de consommateur vulnérable et d'engagement ferme, la participation des associations de consommateurs à la rédaction des codes et l'inclusion parmi les pratiques agressives de l'influence injustifiée, en particulier la menace du recours à la force.
English: • Deploying the MSAT Emergency Telecom Network
French: • Déploiement du réseau des télécommunications d'urgence MSAT
English: I pause at this point to observe that there is an important to be drawn in this context between the manufacturer's duty to warn and the doctrine of "informed consent" developed by this Court in recent years with respect to the doctorpatient relationship.
French: Je fais ici une pause pour souligner l'importante analogie qui existe dans ce contexte entre l'obligation de mise en garde incombant au fabricant et la théorie du «consentement éclairé» que notre Cour a élaborée ces dernières années en regard de la relation entre le médecin et son patient.
English: Some members expressed the view that, in order to ensure a complete departure from previous practice, UNMOVIC should not use any former staff of the United Nations Special Commission.
French: Certains d'entre eux étaient d'avis que, pour se démarquer complètement de la pratique précédente, aucun membre de l'ancienne Commission spéciale des Nations Unies ne devrait faire partie de la COCOVINU.
English: Cotrimoxazole has been available in Canada for over 20 years.
French: Le cotrimoxazole est offert au Canada depuis plus de 20 ans.
English: "She takes care of herself as well as all those around her."
French: Elle prend soin d'elle-même et des personnes qui l'entourent. »
English: The capital of Switzerland possÃ©de a rather vast, pretty centre town for a foreigner, though perhaps traditional for Switzerland?
French: La capitale de suisse posséde un centre ville assez vaste, jolie pour un étranger, quoique peut-être classique pour un suisse?
English: This Program should enable departments to publish a clear privacy statement.
French: Finalement, les responsables du service se chargeront des délégations aux tiers.
English: There was reason to expect more early in 1987-88.
French: En outre, le SCRS a retiré ses objections pendant l'enquête dans trois cas de citoyenneté.
English: The World Food Programme's school feeding program bridges the gender gap by offering dry rations to take home, encouraging parents to enrol girls in school instead of putting them to work.
French: Le Programme d'alimentation scolaire du Programme alimentaire mondial (PAM) réduit l'écart entre la scolarisation des filles et celle des garçons en offrant des rations sèches à emporter à la maison afin d'encourager les parents à scolariser leurs filles au lieu de les mettre au travail.
English: You also use the same rules.
French: Vous devez également remplir l'une des deux conditions précédentes.
English: The following accounting policies require management’s more significant judgments and estimates in the preparation of the Company’s consolidated financial statements and as such, are considered to be critical.
French: L’information qui suit devrait être lue conjointement avec les États financiers consolidés annuels de la Compagnie et les notes afférentes.
English: They are wrong to do so, for the package of measures needs to be implemented in a very short space of time, and the internal market is not yet complete.
French: Ils ont tort, car le train de mesures doit être transposé dans un laps de temps très bref et le marché intérieur n’est pas encore achevé.
English: The main topic of the forthcoming European Council will be enlargement.
French: La question la plus importante du futur Conseil européen est l' élargissement de l' Union européenne.
English: Health Canada reminded pharmacies of their obligations for obtaining valid written prescriptions under the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: Santé Canada a rappelé aux pharmacies leurs obligations d'obtenir des ordonnances écrites valides en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: "Uruguay would like to express its pleasure and full support concerning the re-election of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO.
French: "L’Uruguay voudrait exprimer son plaisir et son soutien sans réserve en ce qui concerne la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/36 (France)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/36 (France)
English: Should you be unable to spend 12 weeks abroad, you must inform your university as soon as possible.
French: Si, toutefois, il vous était impossible de rester 12 semaines à l’étranger, vous devez dès que possible en aviser votre université.
English: These costs have to be fully borne by the statistical offices while most of the benefit accrues from the analysis outside statistical agencies.
French: Les coûts correspondants doivent être entièrement pris en charge par les services de statistique alors que la plupart des avantages que l'on retire de l'accès aux microdonnées découlent d'analyses effectuées en dehors de ces organismes.
English: Money that is advanced for an interest-free period till the producer makes delivery.
French: Programme de paiements anticipés :
English: While we want to make sure that you are aware of your obligations, we also want to make sure that you receive all of your entitlements and that you understand and can exercise your rights.
French: Nous voulons vous faire connaître vos obligations, mais nous désirons aussi nous assurer que vous recevez tous les avantages auxquels vous avez droit et que vous comprenez et exercez vos droits.
English: We can agree with Mr Silva Peneda and Mrs Krehl on the need to simplify procedures for delivering structural fund programmes.
French: Nous sommes d’accord avec M. Silva Peneda et Mme Krehl sur la nécessité de simplifier les procédures de réalisation des programmes des Fonds structurels.
English: At the 2000 Olympics in Sydney, Australia, in front of 9000 partisan fans, the duo upset Australian favourites Mark Woodforde and Todd Woodbridge 5-7, 6-3, 6-4, 7-6 (7-2) in the Olympic gold-medal final to win Canada's first-ever medal in Olympic tennis competition.
French: Aux Jeux olympiques de 2000 à Sydney, en Australie, devant une foule de 9 000 partisans, le duo remporte la première médaille d'or du Canada au tennis en battant le duo favori australien formé de Mark Woodforde et de Todd Woodbridge 5-7, 6-3, 6-4, 7-6 (7-2).
English: Our fishermen are being forced to fish less, but demand is increasing and therefore so too are third-country imports.
French: Alors que nos pêcheurs sont contraints de réduire leurs captures, la demande ne cesse d'augmenter, au bénéfice d'importations en provenance de pays tiers.
English: ** see Role of Agency of Record on page 22.
French: ** Se reporter à la page 24 au sujet du rôle de l’agence de coordination.
English: First, creation of an internal and external environment conducive to productive investment, featuring good governance, respect for human rights and the rule of law, transparency and accountability in public affairs, and involvement of citizens in decision-making.
French: Premièrement, la création d'un environnement interne et externe favorable au développement de l'investissement productif, dont les conditions sont la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, la transparence et l'obligation de rendre des comptes dans la gestion des affaires publiques et la participation des citoyens aux décisions qui les concernent.
English: The marsh today is a market garden for the Ontario and foreign markets, producing carrots and onions in particular, as well as lettuce, potatoes, celery, parsnips, cabbage, cauliflower and beets.
French: Aujourd'hui, le marais Holland est une exploitation maraîchère intensive qui approvisionne l'Ontario et les marchés étrangers; on y produit surtout des carottes et des oignons, en plus de la laitue, des pommes de terre, du céleri, du navet, du chou, du chou-fleur et des betteraves.
English: [40]It is common ground that Gloria Baptiste drew blood from Inmate N on March 5, 1993, for the purposes of testing the blood for the presence of the HIV virus.
French: [40] Il est établi que Gloria Baptiste a prélevé du sang du détenu N le 5 mars 1993 en vue d'un test de dépistage du VIH.
English: Her visits were organized by the UN Office of Sport for Development and Peace in consultation with the local UN country teams and national Governments.
French: Ses visites furent organisées par le Bureau des Nations Unies pour le sport au service de la paix et du développement, en consultation avec les équipes de pays des Nations Unies et des gouvernements nationaux.
English: There were 27 complaints against the European Parliament and 7 complaints against the Council of the European Union.
French: Le Parlement européen a fait l'objet de 27 plaintes, et le Conseil de l'Union européenne, de 7.
English: Friday, 29 February 2008
French: Vendredi 29 février 2008
English: THE CHAIRMAN suggested working through the points discussed.
French: LE PRÉSIDENT suggère d’étudier les points soumis à la discussion.
English: Mr President, we are talking about scientific statistics in a Europe which is a giant in basic research, but not in technology and innovation.
French: Monsieur le Président, nous parlons de statistiques scientifiques dans une Europe qui est un géant en matière de recherche fondamentale, mais qui ne l'est point en matière de technologie et d'innovation.
English: Yes Yes No No (by exception only) Varies Varies WFAD-WFAA/EETP Yes Own regime Own regime Own regime Own regime Own regime Employment Authority (hire/fire) PSEA / FAA Own authority or under PSEA Own policies Own policies Own policies Own policies Are staffing policies bargainable? No No Yes Yes Varies Yes Pension Regime PSSA PSSA; own plan possible Own plan; PSSA possible Own plan Own plan; Territories with PSSA Own plan Benefit Plans Public Service wide Sometimes PS plans Own; sometimes PS plans Own Own; Territories with fed. plans Own Other Authorities
French: SCT Lui-même - sous l'égide du SCT lui-même lui-même lui-même lui-même Classification et pension négociables? non non oui oui cela varie cela varie Prestation des services essentiels? oui oui non non (par exception seulement) cela varie cela varie DRE-ARE/PTCCD oui leur propre régime leur propre régime leur regime leur regime leur régime Pouvoir en matière d'emploi (embauche/mise à pied) LEFP / LGFP le leur - ou en vertu de la LEFP leur propres politiques leurs politiques leurs politiques leurs politiques Les politiques d'embauche sont-elles négociables? non non oui oui cela varie oui Régime de pension LPFP LPFP, leur régime possible leur régime, LPFP possible leur régime leur régime; Territoires avec la LPFP leur régime Régime d'avantages sociaux dans toute la fonction publique parfois les régimes de la fp le leur; parfois les régimes de la fp le leur le leur; territoires avec le régime fédéral le leur Autres lois habilitantes
English: Four principles Today I would like to set out for you the four principles that will govern our management of the regulatory process:
French: Les quatre principes Aujourd'hui, j'aimerais vous exposer les quatre principes qui régiront notre gestion du processus réglementaire :
English: A. Appointment to the CRTC is by Order-in-Council.
French: R. Les nominations au Conseil se font par décret.
English: Other approaches and technologies that captured various amounts of mercury (Hg) along with other pollutants included, inter alia, coal cleaning, fabric filters and wet scrubbers.
French: Parmi les autres procédés ayant permis de recueillir divers volumes de mercure et d'autres polluants, il y avait le nettoyage du charbon, les filtres en tissu et les épurateurs humides.
English: Then there is the history of mediation by the United States, a process which in itself requires exceptional caution.
French: Et il nous faut encore prendre en considération l'entremise des États-Unis, qui ont engagé un processus qui, en soi, requiert lui aussi la plus grande prudence.
English: It is responsible for the management of a multi modal voluntary confidential occurrence reports program (known as SECURITAS) and for developing the confidence of the transportation community in the use of this program.
French: Gestion de l'information Cette division est responsable de l'application des politiques, procédures et services relatives au gestion de l'information, au bibliothèque et l'application de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, notamment les réponses aux demandes officieuses de renseignements.
English: The former Hooker Chemical Company (now Occidental Chemical Company) in Niagara Falls, New York, produced 2,4,5-trichlorophenol (of which 2,3,7,8-TCDD is a by-product).
French: L'ancienne Hooker Chemical Company (maintenant l'Occidental Chemical Company) à Niagara Falls (New York) a produit du 2,3,4-trichlorophénol (dont la 2,3,7,8-TCDD est un sousproduit).
English: Deforestation and borehole drilling to obtain wood and water for the camps are leading to an ecological disaster.
French: En Lplus, les déboisements et les forages afin dedestinés à procurer le bois et l'eau aux camps conduisent à un désastre écologique.
English: If you want to taste our famous menu of seas food starters you can try the "Antipasteria Sette Archi" that is our peculiar proposal for a different choice. Our Chef Alberto will prepare a selection of courses that will satisfy the most demanding palates.
French: L'Hôtel offre aussi la formule ANTIPASTERIA SETTE ARCHI, menu composé seulement de hors d'œuvres de poisson frais : une opportunité unique de goûter des poissons différents cuisinés de façons très variées.
English: The oasis of Bahla owes its prosperity to the Banu Nebhan, the dominant tribe in the area from the 12th to the end of the 15th cent...
French: L'oasis de Bahla doit sa prospérité aux Banu Nebhan, la tribu dominante dans le domaine de la 12e à la fin du 15ème siècle. ...
English: 21 01 03 Buildings and related expenditure of POLICY AREA DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP COUNTRIES
French: 21 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES PAYS ACP
English: Note: 1997 and 1998 employer contributions do not include the impact of the New Hires Program for small business – in 1997, eligible firms can receive a 100-per-cent premium refund on any increase in premiums above $250 compared to what they paid in 1996; in 1998, the refund rate is 25 per cent.
French: Les cotisations de l'employeur pour 1997 et 1998 ne tiennent pas compte du Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs à l'intention des petites entreprises. En 1997, les entreprises admissibles avaient droit à un remboursement intégral de la fraction de leurs cotisations qui représentait une augmentation de plus de 250 $ par rapport à leurs cotisations versées en 1996.
English: Between the start of literacy activities and the school year 2003/04, the number of those acquiring literacy skills amounted to 58,361.
French: Le nombre de personnes alphabétisées entre le lancement de ces activités et l'année scolaire 2003/04 a été de 58 361.
English: The recent upsurge in international terrorism has also presented new challenges to the media.
French: Le projet de recommandation demande de promouvoir la coopération culturelle avec les autres organisations internationales, avec les ONG et avec les parlements nationaux.
English: Enjoy Andorra even more with the preferred Hotansa discount card.
French: Profitez encore davantage d’Andorre grâce à la carte de réduction préférentielle de Hotansa.
English: Displaced people as a result of conflicts in Bosnia and Herzegovina are estimated to be 2.5 million and in Kosovo (Serbia and Montenegro) alone over 1 million.5/
French: On estime le nombre de personnes déplacées à la suite de conflits à 2,5 millions en Bosnie-Herzégovine et à plus de 1 million au Kosovo uniquement (Serbie-et-Monténégro).
English: By the terms of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the Contracting Parties shall, inter alia:
French: Aux termes de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, les Parties contractantes, entre autres dispositions :
English: Representatives from the four EMEP Centres, CIAM, CCC, MSC-E, and MSC-W, the European Environment Agency (EEA), JRC and the WMO also attended.
French: Des représentants des quatre centres EMEP (CMEI, CCQC, CSM-E et CSM-O), de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), du CCR et de l'OMM y ont également assisté.
English: Since many speakers this afternoon have voiced their doubts on the matter of the legal basis, perhaps I can say a few more words on this important matter.
French: De nombreux orateurs ayant émis, cet après-midi, leurs doutes quant à la base juridique, je pourrais peut-être m'étendre un peu plus sur cette importante question.
English: Indeed, whilst the Parliament manages to marginally exceed the EU average for the proportion of women amongst senior civil servants in national administrations, the Commission and Council still lag some way behind and have significant room for improvement.
French: En eﬀet, alors que le Parlement réussit à dépasser légèrement la moyenne européenne en ce qui concerne le pourcentage de femmes hauts fonctionnaires dans les administrations nationales, la Commission et le Conseil réalisent de moins bons résultats, lesquels pourraient être encore nettement améliorés.
English: On 23.06.1990 my son was removed by Army soldier Corporal Sarath in my presence at Anpuvalipuram.
French: Le 23 juin 1990, mon fils a été enlevé en ma présence à Anpuvalipuram par le caporal Sarath, de l'armée de terre.
English: EC expects to have an opportunity for further input into the program as it develops. Volume 111, Section 10.5.4, Monitoring Habitat Loss, Change and Reclamation.
French: Il est très probable que élevées sur la surface des glaciers. l'étendue horizontale et verticale, la porosité et la transmissivité des couches de névé soient très sensibles aux changements climatiques Engagement :
English: I should like to begin by welcoming the Assembly’s long-standing role in developing and spreading a real common security and defence culture among the national parliaments of the 27 EU countries, thanks to its debates and the quality of its reports, as you, Mr President, so rightly recalled.
French: Comment expliquer à l’opinion que l’Europe progresse si nous lui disons que, confrontée à des problèmes, il faut développer des mécanismes préparatoires avant d’intervenir ? Quand un problème se pose, c’est à la seconde qu’il doit y avoir intervention.
English: Whereas an entitlement to assistance for subsistence resources (Hilfe zum Lebensunterhalt) is also granted to non-assimilated foreigners in Lower Austria, Burgenland and Vorarlberg, social assistance (Sozialhilfe) in total to this category of persons is within the authorities' discretion in Kärnten, Salzburg and Vienna.
French: En Basse-Autriche, au Burgenland et dans le Vorarlberg, le droit à l'aide à la subsistance (Hilfe zum Lebensunterhalt) est concédé aux étrangers non-assimilés, tandis qu'en Carinthie, Salzbourg et Vienne, l'aide sociale (Sozialhilfe) tout entière est statuée discrétionnairement pour ces personnes.
English: At the same meeting, the Forum decided to recommend to the Economic and Social Council the adoption of the draft resolution (see chap.
French: À la même séance également, le Forum a décidé de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution (voir chap. I, sect. A).
English: Experience Factor This factor is applicable to positions in this Group for which it is necessary to have had previous experience related to the duties and responsibilities involved.
French: Expérience Ce facteur est applicable aux postes du présent groupe pour lesquels une expérience liée aux fonctions et responsabilités à assumer est nécessaire.
English: The required data for monthly and quarterly transactions and quarterly and annual positions are made available to the ECB as laid down in Annexes II, III and IV, which conform to current international standards, notably the fifth edition of the International Monetary Fund Balance of Payments Manual.
French: 1.3 Les données requises relatives aux transactions mensuelles et trimestrielles et aux positions trimestrielles et annuelles sont transmises à la BCE de la manière établie par les annexes II, III et IV, qui respectent les normes internationales en vigueur, notamment la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du Fonds monétaire international.
English: Mr. Elmi Ahmed Dualeh (Somalia)
French: M. Elmi Ahmed Dualeh (Somalie)
English: Canadian Bank of Commerce Noted for its distinctive and rare pressed metal facade, this bank branch was designed and constructed in 1901.
French: Banque de commerce canadienne Reconnue pour sa façade distinctive en métal pressé, cette succursale bancaire fut conçue et construite en 1901.