ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pressure had been on the US major leagues (WADA was aware of at least 100 other professional leagues in the world), which were always the leagues that set the example, and the ones on which others relied in giving excuses.
French: On a fait pression sur elles (même si l’AMA sait qu’il y a au moins cent autres ligues professionnelles dans le reste du monde), car ce sont toujours elles qui ont montré l’exemple et elles qui servaient d’excuse aux autres.
English: TABLE OF CONTENTS LIST OF TABLES ABBREVIATIONS AND ACRONYMS PREFACE ACKNOWLEDGMENTS ABOUT THE AUTHORS EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: TABLE DES MATIÈRES LISTE DES TABLEAUX ABRÉVIATIONS ET ACRONYMES PRÉFACE REMERCIEMENTS AU SUJET DES AUTEURS SOMMAIRE 1.
English: The 1951 Convention recognizes the importance attached to education for all children by providing that refugees have the right to the same treatment as nationals with respect to elementary public education.
French: La Convention de 1951 reconnaît l'importance attachée à l'éducation de tous les enfants en veillant à ce que les réfugiés aient droit au même traitement que les nationaux concernant l'enseignement primaire.
English: In that case, your first repayment year is the second year after the year of your LLP withdrawal.
French: Votre période de remboursement débute alors durant la deuxième année suivant celle de l'année de votre retrait.
English: Responses confirmed that many Governments increasingly positioned their efforts to achieve the strategic objectives of the Platform for Action within a framework of human rights, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: De nombreux gouvernements se sont efforcés d'atteindre les objectifs stratégiques du Programme d'action tout en respectant les droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui était manifeste dans des secteurs tels que la participation à la vie publique et à la prise de décisions, l'économie, la santé et l'éducation.
English: Without the active engagement of the international community, the chances of success will be minimal.
French: Sans l'engagement actif de la communauté internationale, les chances de succès seront minimes.
English: The role of the leaders is to make decisions concerning the local’s resources as judiciously and as fairly as they can.
French: Le rôle des dirigeants est de prendre des décisions aussi judicieuses et équitables que possible relativement aux ressources de la section locale.
English: If you would like to attend one or both meetings, please contact sipb-iap-gentoo@mit.edu today!
French: Si vous voulez participer à une ou aux deux réunions, veuillez contacter sipb-iap-gentoo@mit.edu aujourd'hui même !
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.13.1; Chapter 2 Schedule C 2.1; Chapter 10 Schedule A 7.3, 7.4, 7.5, 7.6, 9.0 (all), 11.6 (all)
French: RENVOIS : 2.13.1; 2.1 de l’annexe C, Chapitre 2; 7.3, 7.4, 7.5, 7.6, 9.0 (intégralement), 11.6 (intégralement) de l’annexe A, Chapitre 10
English: I am pleased to see them come to fruition."
French: Je suis heureux que ce règlement ait vu le jour. »
English: During its consideration of these matters, the Committee bore in mind that the panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice (the “redesign panel”) called for in General Assembly resolution 59/283 will be established shortly and will be submitting a comprehensive report on the administration of justice.
French: Lorsqu'il a examiné ces questions, le Comité a gardé à l'esprit que le groupe d'experts externes indépendants chargé de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice (le « groupe de la refonte »), dont l'Assemblée générale a demandé la mise en place dans sa résolution 59/283, sera créé sous peu et présentera un rapport d'ensemble sur l'administration de la justice.
English: Strategic stability means promoting human rights and freedoms everywhere.
French: La stabilité stratégique implique la promotion des droits et des libertés fondamentales dans le monde entier.
English: We find completely incredible Mrs Gill's analysis that a propaganda offensive would bring the parties closer to the citizen.
French: Pour nous, l'analyse de Mme Gill selon laquelle une offensive de propagande rapproche les partis du citoyen n'est absolument pas crédible.
English: Morrisseau and other Aboriginal artists of his generation have been described as being motivated to create artistic works in part to preserve the TK of their people.
French: Limitations et exceptions en vertu de la loi La Loi sur le droit d’auteur comprend un certain nombre de dispositions qui imposent des limitations ou exceptions à la protection du droit d’auteur.
English: • Paul Hébert appeared live on In Depth Natural Resources TV (IDNR – TV) 
French: • Paul a également été invité à la Télévision des ressources naturelles (IDRN-TV/IDNR TV)
English: • Society of Automotive Engineers Ground Icing Committee, SAE G-12;
French: • Comité sur le givrage au sol SAE G-12 de la Society of Automotive Engineers;
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.28
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.28
English: autonum The Delegation of Australia expressed satisfaction with the work done by the International Bureau on the proposed Treaty.
French: autonum La délégation de l’Australie a exprimé sa satisfaction pour le travail fait par le Bureau international sur le traité proposé.
English: Through the machinery for international cooperation for environment and development, he also takes action in this area, principally in Mediterranean countries.
French: Il mène également au travers du dispositif de la «Coopération internationale pour l'environnement et le développement» des actions dans ce domaine, essentiellement auprès des États du pourtour méditerranéen.
English: "Article L. 221-4 – The weekly rest period must be of at least 24 consecutive hours in addition to the daily consecutive rest period provided for under Article L. 220-1.
French: « Art. L 221-4 - Le repos hebdomadaire doit avoir une durée minimale de vingtquatre heures consécutives auxquelles s’ajoutent les heures consécutives de repos quotidien prévu à l’article L. 220-1.
English: Such arrangements encourage cross-border trade, cultural exchanges and harmonious relations between and among States.
French: De tels accords favorisent le commerce transfrontalier, les échanges culturels et les relations harmonieuses entre États.
English: • the external dimension migration policy: importance of effective control of the EU's external borders and signing readmission agreements with countries from which migratory flows originate; 
French: • la dimension extérieure de la politique de migration : importance de l'efficacité des contrôles aux frontières extérieures de l'UE et signature d'accords de réadmission avec les pays dont sont issus les flux migratoires;
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: APPENDIX C AIR CANADA - SIGNAGE WINNIPEG INTERNATIONAL AIRPORT Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE C AIR CANADA AÉROPORT INTERNATIONAL DE WINNIPEG SIGNALISATION À L’INTÉRIEUR Veuillez noter que cette liste n’est pas exhaustive.
English: Thus far there has been no need to do so.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu lieu de le faire.
English: There is no strict fair-dealing requirement in establishing sponsorships.
French: Il n'existe pas d'«obligation de marché équitable» en matière de parrainage.
English: A quota was imposed at the base rank and by. military  occupation which limited the number of officers who would be offered an  IPS. When the quota was in effect, offers for IPS were made in order of  merit until sufficient officers had been accepted to fulfil service  requirements. At the present time, because of the service need for  officers, the base rank is captain and there are no quotas.
French: A ce grade, un quota  était imposé selon l'occupation militaire, ce qui avait pour effet de  restreindre le nombre d'officiers qui se verraient offrir un ED IND.  Lorsque le quota était en vigueur, des offres en ce sens étaient faites  selon le principe du mérite jusqu'à ce qu'un nombre suffisant d'officiers  aient été acceptés pour combler les besoins en effectifs.
English: This terminal was created to provide a direct route for the shipment of northeast British Columbia coal to Asian markets.
French: Ce terminal a été créé pour assurer une liaison directe pour l'expédition du charbon du nord-est de la Colombie-Britannique vers les marchés asiatiques.
English: MUNSY TRANSFERRED FROM FCL TO THE FCLS ON HIS BIRTHDAY.
French: MUNSY EST TRANSFÉRÉ DU FCL AU FCLS LE JOUR DE SON ANNIVERSAIRE .
English: The area, which is intended to act as a buffer between the Somali coast and the shipping lanes off southern Yemen, is patrolled by three United States vessels, as well as vessels from Canada, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Cette zone, qui doit servir de tampon entre la côte somalienne et les couloirs de navigation situés au large du sud du Yémen, est patrouillée par trois bâtiments américains ainsi que par des navires britanniques, canadiens et français.
English: More African troops should be trained for peacekeeping so that an African stand-by force can become truly operational.
French: Il conviendrait de former davantage de soldats africains au maintien de la paix pour que la force africaine d'intervention devienne véritablement opérationnelle.
English: Las instalaciones, el trato del personal, la variedad de la comida y la zona en la que se encuentra.
French: La amplitud y las instalaciones. Las vistas son muy buenas aunque las playas cercanas no lo son tanto.
English: Impacts The PSAB has increased the number and value of contracts with Aboriginal firms Clear and quantifiable impacts result from the PSAB.
French: Répercussions La SAEA a accru le nombre et la valeur des contrats octroyés à des entreprises autochtones La SAEA a des répercussions visibles et quantifiables.
English: Prominent English Canadians who wanted Riel executed included two powerful government officials in Western Canada:
French: Dewdney déclara que Riel était «un homme trop dangereux pour avoir la chance d’être remis en liberté dans la société».
English: The definition "machine" in section 120 of the Regulations is replaced by the following: "machine" means a weighing machine or measuring machine for use in trade, other than one referred to in the Order Establishing Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices; (appareil) 8.
French: La définition de « appareil », à l'article 120 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « appareil » Tout appareil de pesage ou appareil de mesure utilisé dans le commerce non visé par l'Arrêté établissant les normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique.
English: "Amount seems too high" or "Amount seems too low". These messages appear when the amounts entered are outside the soft ranges shown in the questions above, which is determined using data collected in last year’s SLID income interview.
French: «Le montant semble trop élevé» ou «Le montant semble trop faible» Ces messages apparaissent lorsque les montants inscrits dépassent les fourchettes souples montrées dans les questions précédentes, ce qui est déterminé en utilisant les données recueillies au cours de l’interview sur le revenu pour l’EDTR de l’année d’avant.
English: The last sentence should read: “Further steps should be taken to establish new unified conference-servicing facilities as a United Nations common service and to strengthen the efficiency of existing unified conference-servicing facilities as a United Nations common service”.
French: La dernière phrase devrait être libellée comme suit : « Il conviendrait de prendre d'autres mesures pour mettre en place des nouvelles structures de conférence unifiées, en tant que service commun des Nations Unies et pour renforcer l'efficacité des structures de conférence unifiées existantes, en tant que service commun des Nations Unies. »
English: But much remains to be done to rid the world of this indiscriminate killer and achieve the goal of a mine-free world.
French: Qu'à cela ne tienne, il reste encore beaucoup à faire pour débarrasser la planète de ce fléau qui tue aveuglément et réaliser ainsi l'un de nos grands objectifs, à savoir vivre dans un monde exempt de mines.
English: It trained more than 500 educators and implemented more than 100 local actions aimed at improving the social and physical conditions for early child development; “How We Can Work Together”: This manual was developed for teachers working with adolescents on the issue of the rights of the child.
French: Il a permis de former plus de 500 éducateurs et de réaliser plus d'une centaine d'actions locales visant à améliorer les conditions sociales et matérielles favorables au développement des jeunes enfants.  «Comment travailler ensemble?»: ce manuel a été élaboré à l'intention des enseignants travaillant avec des adolescents sur la question des droits de l'enfant.
English: In 2002-03, work began on the development of a research plan.
French: En 2002-2003, on a amorcé l’élaboration d’un plan de recherche.
English: Although all these comments were included, no adjustments were made to quantitative values as a result of any respondent bias.
French: Bien que tous ces commentaires aient été pris en compte, aucune correction n’a été apportée aux valeurs quantitatives par suite du biais dans les réponses.
English: Minimize, to the extent possible, risks arising in the management of the Government’s foreign reserves portfolio. Transparency, liquidity and regularity:
French: Diversification – Le gouvernement utilise différents instruments de financement et prévoit un éventail d’échéances de manière à continuer de pouvoir compter sur un bassin diversifié d’investisseurs.
English: In particular, the objectives were to identify the key challenges in the interaction of marine shipping with the commercial fishery sector and to offer an opportunity for stakeholders to present their concerns and insights.
French: Il s’agissait, en particulier, de cerner les grands défis que pose l’interaction entre le transport maritime et le secteur de la pêche commerciale, et de donner aux intervenants l’occasion de faire part de leurs préoccupations et de leur perception de la situation.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Attend the Actis annual investors meeting as the Government of Canada representative on the investors panel Date(s): 2008-04-22 to 2008-04-27 Destination(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à la réunion annuelle d'ACTIS en tant que représentante du gouvernement canadien sur le panel des investisseurs.
English: This style is steered from the back with a tiller model outboard and is very popular as a starter boat, second boat or for downsizing to something that is virtually maintenance free and inexpensive.
French: Ce style est gouverné à l'arrière du bateau avec un moteur à poignée. Plusieurs choisissent la chaloupe comme leur premier bateau, deuxième bateau ou un bateau plus petit pratiquement sans entretien et abordable.
English: Around 24,000 students enter higher educational establishments each year, and 12,000 graduate, of whom 24 per cent are girls.
French: Environ 24 000 étudiants entrent chaque année dans des établissements d'enseignement supérieur et sur les 12 000 d'entre eux qui obtiennent un diplôme, 24 % sont des filles.
English: Themes 24 Understanding what First Nation people are saying about matrimonial real property issues on reserves requires careful listening.
French: Thèmes 24 Il faut écouter bien attentivement ce que les gens des Premières nations nous disent au sujet des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves pour bien les comprendre.
English: Finally, I strongly urge donors to replenish the African Union Peace Facility whose funds are nearly exhausted by the efforts in the Sudan.
French: Enfin, j'exhorte les donateurs à réapprovisionner la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, dont les fonds sont pratiquement épuisés par les activités au Soudan.
English: (Metropolitan Church of Bessarabia v. Moldova, ibid., para.
French: (Église métropolitaine de Bessarabie et autres c.
English: In order to put into effect the presidential decree of 5 March 2002 on implementation of the Constitutional Act on the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan and in accordance with a Cabinet of Ministers decision of 9 March 2002, relevant corrections and amendments were made to the Instruction on the Rules for the custody and transportation of persons in temporary holding facilities by police authorities (confirmed by order No. 224 of 12 June 2002) and the Rules governing internal procedure in police temporary holding facilities (confirmed by order No. 29 of 21 January 2004 of the Minister of Internal Affairs).
French: Afin de donner suite au décret présidentiel du 5 mars 2002 sur la mise en œuvre de la Loi constitutionnelle relative au Médiateur, ainsi qu'à l'arrêté du Conseil des ministres en date du 9 mars 2002, des amendements ont été apportés aux instructions concernant les règles applicables à la détention et au transport des personnes se trouvant dans des locaux de détention temporaire des organes de la police (approuvées par le décret no 224 du 12 juin 2002), ainsi qu'au Règlement intérieur des locaux de détention temporaire des organes de police (approuvé par le décret du Ministre de l'intérieur no 29 en date du 21 janvier 2004).
English: She said that, given the positive developments in the human rights situation in Cambodia and the commitment by its Government to improve it further, the draft resolution was likely to be the last submitted to the Third Committee on the subject, while the situation would continue to be monitored through the Commission on Human Rights.
French: Elle déclare, compte tenu de l'évolution positive de la situation des droits de l'homme au Cambodge et de l'engagement du Gouvernement de continuer à l'améliorer, que ce projet de résolution sera sans doute le dernier à être soumis à la Troisième Commission sur cette question, tandis que la Commission des droits de l'homme continuera de suivre la situation au Cambodge.
English: Grand-Pré National Historic Site of Canada is on Canada's Tentative List for designation as a UNESCO World Heritage Site.
French: Le lieu historique national du Canada de Grand-Pré est sur la liste indicative canadienne eu vue de sa désignation à titre de site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Sample Workplan for the Integrated Approach Example 1 Goal - What the program is intended to achieve
French: Exemple de plan de travail pour l'Approche intégrée Exemple 1 But - Ce que le programme tente d'atteindre
English: A key element for optimal health system performance in sub-Saharan Africa Document(s) 2 of 8
French: A key element for optimal health system performance in sub-Saharan Africa Document(s) 1 de 8
English: Work is being done internally; funding was received in Budget 99, also Budget 2000, for regulatory enhancement.
French: Le Conseil a reçu des fonds dans le cadre du budget 1999 et le budget 2000 afin d’améliorer les règlements.
English: • Legal Agents Dedicated regional agent supervision units and the national Agent Affairs Unit have been established.
French: • Les mandataires Des services de supervision des mandataires régionaux et l’unité nationale de coordination des mandataires furent établis.
English: A coherent philosophy of home care remains elusive.
French: Il est difficile de disposer d'une philosophie cohérente des soins à domicile.
English: Definitions for a number of terms used in the code are found in Section 9.
French: Un glossaire expliquant certains des termes utilisés dans le Code se trouve à la section 9.
English: Provided in municipal nursing Provision of inpatient care in care facilities, e.g. in nursing care homes. homes.
French: Dans les centres de soins des com- Hébergement résidentiel dans un centre de soins par exemple. munes.
English: • Caplin Gulch Walkway (Sandy Cove)
French: • Allée Caplin Gulch (Sandy Cove)
English: Further, as to conflict resolution procedures based as they are on a WTO model, we have already experienced the banana war where innocent British companies have been penalised for matters which have nothing to do with them and over which they have no control whatsoever.
French: En outre, en ce qui concerne les procédures de résolution de conflits basées sur le modèle de l'OMC, nous avons déjà fait l'expérience de la guerre de la banane au cours de laquelle des entreprises britanniques innocentes ont été pénalisées pour des affaires qui ne les concernaient en rien et sur lesquelles elles n'ont absolument aucun contrôle.
English: Thus, Alaska remained to be decolonized.
French: La décolonisation de l'Alaska reste donc à faire.
English: In June 1998, they produced a common opinion on the new immigration model recommended by the DFJP group of experts.
French: En juin 1998, elles ont rendu un avis commun sur le nouveau modèle de migration du groupe d'experts constitué par le DFJP.
English: The Tribunal found that the competition was corrupted by favouritism and that the respondent had failed to establish that there was no racial element to the favouritism.
French: Le Tribunal a conclu en effet que le concours était entaché de favoritisme et que l'intimé n'avait pas réussi à établir l'absence d'éléments racistes dans ce favoritisme.
English: The opposition members wondered if the Canadian political parties were active in international associations, such as the international liberal associations.
French: Les députés de l’opposition ont demandé si les partis politiques canadiens participaient activement aux associations internationales comme les associations libérales internationales.
English: This Healthy Living Strategy will improve the health of Canadians by supporting them in making positive health choices.
French: Cette Stratégie en matière de modes de vie sains permettra à tous les Canadiens et Canadiennes d’être en meilleure santé en leur donnant la possibilité d’effectuer de meilleurs choix à cet égard.
English: Avez-vous ou non été satisfait(e) de la langue dans laquelle vous avez été servi(e) ? 01 - Oui, satisfait(e) 02 - Non, insatisfait(e) 99 - NSP/PR
French: Were you satisfied or not with the language in which you were served? [35] 01 – Yes, satisfied 02 – No, not satisfied 99 - DK/NA
English: STEP 15 Were any maple trees tapped on this operation in 2001? 20 21
French: ÉTAPE 15 Y a-t-il eu des érables entaillés dans cette exploitation en 2001? 20 21
English: Public Domain 28.—(1) On expiry of the term of copyright in a work, the work shall fall into the public domain.
French: Cette durée est calculée à partir du 1er janvier de l’année qui suit celle de la divulgation de l’œuvre.
English: My Government would like to request countries that have not yet done so to sign and conclude the Additional Protocol.
French: Mon gouvernement voudrait demander aux pays qui ne l'ont pas encore fait de signer et de conclure des protocoles additionnels.
English: At the instruction of the Panel, the secretariat interviewed both claimants during the course of technical missions.
French: À la demande du Comité, le secrétariat a interrogé les deux requérants au cours de missions techniques.
English: Intentions to strengthen EIB lending activities in Latin American and Asian developing countries can be supported by providing interest subsidies.
French: Etant donné une bonification d'intérêt de 2%, un montant de 5 millions d'euros correspond à un volume de crédits de 250 millions d'euros.