ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eastern Europe seems to have been in point of date, the first country in which Catharism manifested itself, and it certainly was the last to be freed from it.
French: L'Europe de l'Est semble avoir été, à un moment donné, le premier pays où le Catharisme s'est manifesté et il a été certainement le dernier à en être libéré.
English: They agreed that gender perspectives should be mainstreamed and ICT used as a tool to that end.
French: Ils sont convenus qu'il devait être tenu compte des sexospécificités et qu'il fallait utiliser les technologies de l'information et des communications en tant qu'outils à cet effet.
English: Special fishing permits will be required for vessels fishing on the stock, and these vessels will not be allowed to fish both inside and outside the West of Scotland area on the same fishing trip unless they transmit their catch reports daily to the fisheries authorities in their flag state.
French: Les navires qui exploitent ce stock devront détenir un permis de pêche spécial. Ils ne seront pas autorisés à pêcher à l'intérieur et à l'extérieur de la zone située à l'ouest de l'Écosse au cours d'une même sortie de pêche, sauf s'ils transmettent quotidiennement leurs rapports de captures aux services de pêche de l'État du pavillon.
English: Aboriginal people in Ontario can now establish their own community police forces.  1981 - June: Aboriginal protestors begin a 2,400-kilometre walk from Manitoba to Ontario to help focus attention on the rights of Aboriginal people living off their reserves.  1982 - April:
French: La nation Whitebear en Saskatchewan reçoit 19 millions de dollars à la suite du règlement de leur revendication territoriale portant sur une terre vendue en 1890.
English: Wild Lotus Restaurent, Hanoi, Vietnam TOTAL: $245.69
French: Wildlotus Restaurent, Hanoi (Vietnam) TOTAL : 245.69 $
English: Two members from Eastern European States
French: Deux membres des États d'Europe orientale
English: Results must be focused and give equal weight to social and structural issues as well as macroeconomic and financial issues.
French: Les résultats devaient être bien ciblés et une importance égale devait être accordée aux questions sociales et structurelles ainsi qu'aux questions macroéconomiques et financières.
English: Wet deposition is comparatively easy to measure using precipitation gauges and is regularly used as the reference measure for comparison with emissions.
French: Les valeurs les plus élevées sont observées dans la partie nord-est des États- Unis et au sud-est du Canada.
English: Complaints about the inequality of 135
French: Le candidat n’avait guère d’autre choix que d’accepter la décision du comité malgré son désappointement éventuel.
English: • identifying required enhancements to CRS;
French: • détermination des améliorations à apporter au SMLC;
English: On 18-20 March 2003, OHCHR, the United Nations Population Fund, the Inter-American Institute of Human Rights and the Caribbean Ombudsman Association convened a workshop in Kingston, Jamaica, for representatives of the ombudsman offices of the Caribbean to provide those offices with a framework for: the application of human rights to reproductive and sexual health; the examination of existing structures and mechanisms within the ombudsman offices to promote and protect reproductive rights within the region; and the development of action plans by the ombudsman offices for the promotion and protection of reproductive rights.
French: Le HCDH, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Institut interaméricain des droits de l'homme et l'Association des médiateurs des Caraïbes ont organisé du 18 au 20 mars 2003, à Kingston (Jamaïque), un atelier à l'intention des représentants des bureaux de médiateurs des Caraïbes afin de leur présenter un cadre pour: l'application des droits de l'homme en matière de santé de la procréation et de la sexualité; l'examen des structures et mécanismes en place dans les bureaux de médiateurs tendant à promouvoir et protéger les droits liés à la procréation dans la région; l'élaboration par les bureaux de médiateurs de plans d'action pour la promotion et la protection des droits liés à la procréation.
English: Apparent molar volumes (V2, f ) and standard partial-molar volumes (V20, f ) of LiClO4 and LiBr at 298.15 K have been determined from precise density measurements in solvent mixtures of propylene carbonate (PC) with dimethylformamide (DMF), tetrahydrofuran (THF), acetonitrile (AN), and methyl formate (MF). The scaled particle theory is used to calculate the contributions of the cavity formation and the electrolyte-solvent interactions to the standard partial-molar volumes.
French: En se basant sur des mesures précises de densité dans des mélanges de solvants de carbonate de propylène (PC) avec du diméthylformamide (DMF), du tétrahydrofurane (THF), de l'acétonitrile (AN) et de formiate de méthyle (MF), on a déterminé les volumes molaires apparents (V2, f ) et les volumes molaires partiels standards, (V20, f ) du LiClO4 et du LiBr, à 298,15 K. On a utilisé la théorie de la particule pour calculer les contributions de la formation de la cavité et de l'interaction de l'électrolyte-solvant aux volumes molaires partiels standards.
English: “Recalling the provisions of its resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998, 54/107 of 9 December 1999 and 55/157 of 12 December 2000,  “1.
French: Rappelant les dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998, 54/107 du 9 décembre 1999 et 55/157 du 12 décembre 2000,
English: As an expression of solidarity with Africa, which hosts the most refugees, and which traditionally has shown them great generosity, the UN General Assembly decided that, from 2001, June 20 would be celebrated as World Refugee Day.
French: En témoignage de solidarité avec l'Afrique, qui abrite le plus grand nombre de réfugiés, et envers qui elle a toujours montré une grande générosité, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé qu’à compter de 2001, le 20 juin marquerait la Journée mondiale des réfugiés.
English: • The "Grande Ourse" series is broadcast in the middle of the night in several European
French: Au contraire, les deux dernières seraient plus populaires car mieux positionnées. De plus, la programmation change toutes les semaines, ce 29
English: And since we see ourselves not just as a manufacturer of high quality envelopes and pads but also explicitly as a service provider, our service concept brings together many different exclusive and tailor-made services.
French: Et comme nous ne nous considérons pas uniquement comme un fabricant d’enveloppes et de blocs de grande qualité, mais plutôt comme un prestataire, la notion de service inclut chez nous de nombreuses prestations exclusives sur mesure.
English: The Heads of State or Government were agreed that Turkey was quite prepared to undertake the necessary reforms and wanted to see further progress on this front.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont mis d'accord pour considérer que la Turquie avait clairement démontré sa capacité à engager les réformes nécessaires et l'ont invitée à poursuivre sur cette voie.
English: Increased attention has recently turned to the high number of murdered and missing Aboriginal Women from communities across Canada . SWC's Working Environment In some respects, SWC's working environment remains similar to previous years.
French: Le nombre élevé de femmes autochtones enlevées et tuées dans diverses collectivités du Canada suscite depuis peu une attention accrue. Le contexte de travail de CFC Le contexte de travail de CFC ressemble à certains égards à celui des années précédentes.
English: Report of the United Nations Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions [D.102].
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires [P.102].
English: In 2001, nearly 98% of Canadian imports came from the United States.
French: En 2001, près de 98 % des importations canadiennes provenaient des États-Unis.
English: The Department is also making strides in improving its ability to examine program performance and the effectiveness of policy instruments, establish relative importance, set evidence-based priorities, and explore reform within the financial envelope.
French: Innovation, résultats et ressources Patrimoine canadien peut être considéré comme un chef de file parmi les ministères fédéraux quand il s’agit de répondre aux demandes des Canadiens et des Canadiennes qui souhaitent que leur gouvernement soit plus transparent, responsable et réceptif au changement.
English: A Responsible Care course is now being rolled-out throughout the company.
French: Un cours de Gestion responsable est actuellement mis en œuvre à l'échelle de la Compagnie.
English: In this grave atmosphere, it is worrisome that the several treaties on disarmament, which if implemented would have constituted an arms control framework, continue to be a litany of broken promises.
French: Dans ce climat incertain, il est inquiétant de constater que les différents traités de désarmement qui, s'ils avaient été appliqués auraient constitué un cadre pour la maîtrise des armements, continuent de rester lettre morte.
English: A National Office Finance led program-wide working group was set up in May 2006 to develop and implement a High Risk, Low Dollar Value Items national inventory system using SAP integrated finance and Material system.
French: Un groupe de travail dirigé par le service des finances du Bureau national a été créé en mai 2006 pour élaborer et mettre en œuvre un système national d’inventaire des articles de faible valeur et à risque élevé au moyen du système intégré des finances et du matériel SAP.
English: I changed the report, and subsequently 126 amendments were tabled.
French: J'ai modifié le rapport, auquel se sont en outre ajoutés 162 amendements.
English: Users generally appreciate tools that are easy to implement and use.
French: D’une façon générale, les utilisateurs apprécient ces convertisseurs simples à mettre en œuvre et à utiliser.
English: • Initiate activities to promote and foster respect for the human rights of indigenous women as a strategy to strengthen their position and status within their families, communities and organizations, as well as in national institutions and society, in order to facilitate the development of equitable relationships that should serve as the basis of a culture of rights;
French: • Entreprendre des actions de promotion et de respect des droits des femmes autochtones pour renforcer leur position et leur condition dans leur famille, leur communauté et leurs organisations, ainsi que face aux institutions et à la société nationale pour créer des relations d'équité, fondement d'une culture de droit;
English: Delisle et al. found a statistically different age-adjusted diabetes prevalence between men and women in the Lac Simon Algonquin of Quebec: 49% of women between 30 and 64 years of age were found to have diabetes in contrast to 24% of men.23 Reasons for the recorded discrepancies between aboriginal men and women could be that women are often identified as having diabetes during routine pregnancy screening tests.
French: Chez les Algonquins du lac Simon au Québec, Delisle et coll. ont relevé un taux de prévalence statistiquement différent entre les hommes et les femmes : 49 % des femmes âgées de 30 à 64 ans souffraient de la maladie comparativement à seulement 24 % des hommes23. Cet écart pourrait s'expliquer par le fait que l'on diagnostique souvent le diabète chez les femmes dans le cadre des tests de dépistage de routine effectués au moment de la grossesse.
English: If more than one player remains in the hand after the betting, there is a showdown.
French: Se mais de um jogador permanece na partida depois das apostas, segue para ver-cartas (showdown).
English: The complexity of added or altered roles can present formidable challenges to legal and legislative arrangements in housing.
French: La complexité de rôles ajoutés ou modifiés peut poser des difficultés énormes sur le plan des arrangements juridiques et légaux en matière de logement.
English: Read more WOUNDED SOLDIERS HOME, FACE LONG ROAD TO RECOVERY The nine-hour flight from a hospital in Germany was but a single step in a long journey facing three CF members wounded in Afghanistan.
French: Dans une ville comme Kandahar, en Afghanistan, où la combustion d’anthracite et de kérosène ne réussit à produire qu’une faible lueur, l’invention d’une petite source de lumière renouvelable de un watt peut être une solution de rechange fantastique à la fumée et au coût des combustibles fossiles.
English: The Social Development Partnerships Program is a nationally delivered grant and contribution program. The program provides funding to a broad range of non-profit and voluntary sector organizations through several funding streams including Early Learning and Child Care, Official Languages for Minority Communities, Social Inclusion and the Thérèse Casgrain Volunteer Award.
French: Le Programme de partenariats pour le développement social est un programme national de subventions et de contributions qui finance un vaste éventail d'organismes sans but lucratif et bénévoles par le biais de divers volets de financement, dont l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, les collectivités de langue officielle en situation minoritaire, l'intégration sociale et le Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat.
English: Of course we share this opinion and concern, in spite of the considerable improvements in Turkey's legal order in recent years; our concern is compounded by the continuing affair over the terrorist leader Öcalan and the uncertain and - for us - distressing fate of the Kurdish people.
French: C'est un avis et une inquiétude que nous pensons pouvoir et devoir partager, au-delà des avancées considérables accomplies ces dernières années par l'organisation juridique turque, une inquiétude encore aggravée par le cas du chef terroriste Öcalan et par le sort incertain et, à nos yeux, angoissant du peuple kurde.
English: We have dancers of different ethnic backgrounds performing Balinese or Indian classical dance.
French: Des danseurs de différentes ethnies exécutent des danses classiques indiennes ou de Bali.
English: It's cold and bad weather outside but who cares, we're having fun !
French: Il en faut plus � mon chef cuisto David pour lui faire perdre sa joie de vivre !!
English: We hope to gradually bring this figure up to a quarter of the total volume of our loans.
French: Nous espérons porter progressivement cette proportion à un quart du total de nos prêts.
English: These variables are included as a validity check on the stated preference and experimental auction bidding process.
French: On introduit ces variables pour vérifier la validité des préférences mentionnées et du processus de renchérissement utilisé lors de l’enchère expérimentale.
English: The Government will propose four temporary measures to provide solvency funding relief in response to these difficult circumstances.
French: Le gouvernement proposera quatre mesures temporaires visant à alléger le fardeau du déficit de solvabilité des régimes, afin de tenir compte de la difficulté des circonstances.
English: The most notable example took place in Shindand district on 22 August, where, according to United Nations and other reports, an air strike killed more than 90 civilians, including 60 children.
French: L'exemple le plus notable a eu lieu le 22 août dans le district de Shindand où, selon des rapports de l'ONU et d'autres rapports, 90 civils, dont 60 enfants, ont été tués.
English: • professionally active ensembles in which artists wishing to improve their repertoire can apply for one week’s paid rehearsal;
French: • des ensembles qui jouent professionnellement et auxquels les artistes qui veulent améliorer leur répertoire peuvent demander une semaine de répétitions rémunérées;
English: Despite these infrastructural problems, there were indications that ICTs were slowly expanding into areas where they did not exist before.
French: En dépit de ces problèmes d'infrastructures, tout portait à croire que les TIC connaissaient une lente expansion dans les zones où elles n'existaient pas.
English: Transdisciplinary courses are available along with multidisciplinary fieldwork that places teams in the community.
French: Des cours transdisciplinaires sont disponibles ainsi qu'un travail multidisciplinaire sur le terrain donnant à des équipes l'occasion de travailler dans la communauté.
English: Since then, the term has been generally understood as referring to the situation of the growing proportion of women below the poverty line.
French: Depuis, l'expression fait référence d'une manière générale à la proportion croissante de femmes vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Contacts Air Liquide Canada Calgary (403) 777 4700 Air Liquide Canada Edmonton (780) 438 5600
French: Air Liquide Canada Calgary (403) 777-4700 Air Liquide Canada Edmonton (780) 438-5600
English: Through ESM's sophisticated file monitoring and host-based assessment capabilities, customers can proactively manage and detect the Sadmind/IIS worm and many other threats as part of a comprehensive security policy.
French: En raison de la vérification sophistiquée des fichiers faite par ESM et des capacités d'évaluation basées sur l'hôte, les utilisateurs peuvent gérer de façon proactive et détecter le ver informatique Sadmind/IIS ainsi que d'autres menaces au sein d'une politique de sécurité générale.
English: Recommended International Non-proprietary Name (INN); Compendial name, if relevant; Chemical name(s); Company or laboratory code; Other non-proprietary name(s) (e.g., national name, United States Adopted Name (USAN), British Approved Name (BAN); and (f) Chemical Abstracts Service (CAS) registry number.
French: Dénomination commune internationale (DCI) recommandée; Nom de pharmacopée, s’il y a lieu; Noms chimiques; Code de compagnie ou de laboratoire; Autres noms non protégés, p. ex., nom national, nom adopté aux États Unis (USAN), nom approuvé britannique (NAB); et (f) Numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS).
English: This is the first voluntary agreement at European level which has not emerged from prior consultation of the Commission in accordance with Article 138 of the Treaty.
French: Il s’agit du premier accord volontaire au niveau européen, non issu d’une consultation préalable de la Commission, conformément à l’article 138 du traité.
English: 1 Meteorological Register, January-December 1863-1865.
French: 1 Registre mÃ©tÃ©orologique, janvier - dÃ©cembre 1863-1865.
English: INPUT RECORDS CUSTOMS SELF ASSESSMENT Adjustments X-TYPE
French: ENREGISTREMENT D’ENTRÉE EN-TÊTE ⎯ KI10
English: • any registered pension plan, dental care plan, or medical care or optical care plan for the employee.
French: • à un régime de pension agréé, à un régime de soins dentaires, de soins médicaux ou de soins visuels de l'employé.
English: I will take questions from some of the other people.
French: Je vais passer à d'autres personnes.
English: I think that it will simply be sending a clear signal.
French: Je pense que cela enverra simplement un signal clair.
English: Perhaps the next largest marketing channel for feeder pigs is selling directly to another producer.
French: Le canal de commercialisation suivant pour les porcs d'engraissement serait la vente directe à un autre producteur.
English: I think all of us who took part in the work of this committee experienced a real sense of usefulness: we were dealing with profound issues which affected citizens and their interests from close up.
French: Je crois que nous tous, qui avons participé aux travaux de cette commission, nous avons éprouvé un véritable sentiment d'utilité: nous abordions - nous nous en rendions compte tous les jours - des thèmes vivants qui touchaient de près le citoyen et ses intérêts.
English: The implementation of the principal objectives of the Council of Europe as regards protecting and guaranteeing human rights, developing multi-faceted co-operation between states under the auspices of the Council of Europe requires multi-functionality of the Organisation’s activities.
French: Les activités de l’Organisation doivent être plurifonctionnelles pour que se réalisent les principaux objectifs du Conseil de l'Europe relatifs à la protection et à la garantie des droits de l'homme, ainsi qu’au développement d’une coopération multiforme entre les États membres sous les auspices de l’Organisation.
English: Re-emphasizing that medically assisted treatment is a practical tool for use in achieving concrete goals in relation to the reduction of harm and long-term risks,
French: Soulignant de nouveau que le traitement médicalement assisté offre un moyen pratique d'atteindre des objectifs concrets de réduction des dommages et des risques à long terme,
English: There you have several examples of the challenges we must face together with our partners in the framework of the Union for the Mediterranean.
French: Voilà quelques exemples des défis que nous devons relever ensemble avec nos partenaires dans le cadre de l'Union pour la Méditerranée.
English: Frequently asked questions Do I cancel my Business Number (BN)?
French: Foire aux questions Dois-je annuler mon numéro d'entreprise (NE)?
English: Data for the years 1997 and 1998 were obtained from a Compass Environmental Inc. study prepared for Environment Canada (Environment Canada, 1999).
French: Les données relatives aux années 1997 et 1998 proviennent d'une étude de Compass Environmental Inc. réalisée pour Environnement Canada (Environnement Canada, 1999).
English: Our leases are flexible (from a month to several years…).
French: Pour les réservations d'un mois minimum, votre carte de crédit sera débitée de 100 € à titre de garantie pour les frais de téléphone, et de 1000 € pour la caution locative de l'appartement. Ces sommes vous seront automatiquement restituées pour autant qu'aucun dégat locatif n'ait été constaté lors de votre départ, que toutes les factures de téléphone soient réglées et que les règlements d'occupation aient été respectés.
English: In conclusion, there was a significant increase in the percentage of countries having legislation permitting cooperation in the area of combating illicit drug trafficking by sea and in those entering into bilateral or multilateral agreements, yet much remained to be done, as only 21 States were using such a tool.
French: En conclusion, le pourcentage des pays dont la législation autorise la coopération en matière de lutte contre le trafic de drogues par mer et celui des pays ayant conclu des accords bilatéraux et multilatéraux ont sensiblement augmenté, mais il reste beaucoup à faire étant donné que seuls 21 États recouraient à ce type d'outil.
English: What type of events? NCAFE has been present at the Manager's Forum, various Employment Equity conferences, Aboriginal gatherings (such as pow-wows) and community events.
French: Description des événements Le CNEFA a participé au Colloque des gestionnaires, à différentes conférences sur l’équité en emploi, à des rassemblements autochtones (notamment à des pow-wows) ainsi qu’à des événements communautaires.
English: While Deng had castigated Mao’s "leftist" errors, Hu’s hagiographic address made no mention of his manifold blunders.
French: Alors que Deng Xiaoping a fustigé les erreurs « gauchistes » de Mao, le discours hagiographique de Hu Jintao n’a pas fait état des multiples bourdes du passé.
English: Systems exhibition is the second most important computer exhibition in Europe, which is held yearly in Munich.
French: L'exposition Systems est le deuxième plus important salon d'informatique en Europe, et se tient chaque année à Munich.
English: There are worksheets associated with each procedure and they are found attached as an annex to this document.
French: Des feuilles de travail correspondent à chaque procédure et elles sont annexées au présent document.