ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October, the Law Lords heard an appeal by the government against the Court of Appeal’s decision regarding Abu Qatada.
French: En octobre, le comité d’appel de la Chambre des Lords a examiné un recours formé par le gouvernement contre la décision de la Cour d’appel concernant Abu Qatada.
English: In this respect we might recall the old Iranian concept of Empire and of the "King of kings," with its associated doctrine of the hvarenÙ (the "celestial glory" with which the Aryan rulers were endowed), and the Indo-Aryan tradition of the "World-king" or cakravartÓ, etc., right up to the reappearance of these signifiers in the "Olympian" assumptions of the ancient Roman idea of State and Empire. The Roman Empire, too, had its sacred contents, which were systematically misunderstood or undervalued not only by Christendom, but also by the writers of "positive" history.
French: La vision païenne aurait ignoré toute transcendance.
English: At Loews Hotels, value is the new luxury™.
French: Chez Loews Hotels, la valeur ajoutée constitue une nouvelle forme de luxe™.
English: Section 36 (1) The authority acting in a criminal case shall ensure that no person in whose respect there is any reason of disqualification is involved.
French: Article 36 (1) Toute instance agissant dans le cadre d’une affaire criminelle doit vérifier qu’aucune personne susceptible d’être frappée d’incapacité pour quelque raison que ce soit ne prend part à la procédure.
English: Sunshine stated that the duties on the subject yarn have had a serious negative impact on its profitability, particularly in the current economic situation.
French: Sunshine a affirmé que les droits sur les fils en question ont eu un effet négatif important sur sa rentabilité, en particulier dans la conjoncture économique actuelle.
English: Legend Chairperson Scientiﬁc Oﬃcer
French: Légende Président Biologie Agent scientiﬁque
English: Unit/formation is deployed for task
French: Unité/formation déployée en vue de la tâche
English: In particular, it should be sufficient to link to many sites rather than going to the substantial maintenance expense of regular updating of documents
French: En particulier, il est préférable d'assurer la liaison avec de nombreux sites plutôt que de couvrir des dépenses de maintenance importantes pour la mise à jour régulière des documents.
English: But the situation is unimaginably poor.
French: Mais la situation est difficile, on peut l' imaginer.
English: The RSPS also allows better separation of risk categories than past measurement tools, reflecting more accurately the numerous levels of potential risk.
French: Cette approche n’a pas été conçue pour remplacer les fonctions ou structures de gestion du risque déjà en place, mais pour assurer une meilleure coordination des efforts d’atténuation du risque et promouvoir la culture de risque de l’organisation.
English: For example, JIU had not expressly suggested that human rights provisions and other important international instruments should be incorporated into the Organization's internal regulations but had simply pointed out that those instruments were not incorporated in those regulations.
French: En premier lieu, le Corps commun d'inspection n'a pas suggéré d'incorporer expressément dans les règlements internes de l'Organisation des Nations Unies les dispositions relatives aux droits de l'homme et aux autres instruments internationaux importants mais s'est limité à signaler que ces instruments n'étaient pas mentionnés dans la réglementation.
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 250 Recital 26 (26) Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research with a view to further enhancing their active role in research.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 250 Considérant 26 (26) Dans le septième programme-cadre, le rôle des femmes dans les sciences et la recherche retiendra toute l’attention requise, en vue de renforcer leur rôle actif dans la recherche.
English: Women with a higher education and a better awareness of their rights generally demand this type of care; Roma women, but also women in other disadvantaged groups, do not often ask for this care.
French: Les femmes ayant une formation supérieure et une meilleure conscience de leurs droits exigent en général ces soins; les femmes roms, mais aussi les femmes des autres groupes défavorisés ne demandent pas souvent ces soins.
English: In the public sector, 83% of teachers are established, while 17% are on contract or replacements.
French: Dans le secteur public, 83 % des professeurs sont titulaires, et 17 % sont contractuels ou remplaçants.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this package is arriving at Parliament right in the midst of the great challenge that energy is posing for our society's future.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce paquet atterrit au Parlement au beau milieu du grand défi que pose l'énergie pour l'avenir de notre société.
English: • Higher levels of tariff peaks across commodity groups in developed countries also reduce market access.
French: • les crêtes tarifaires plus élevées s'appliquant à divers groupes de marchandises en provenance de pays en développement réduisent aussi l'accès aux marchés.
English: The MDGs regarding health are of particular importance to the Order.
French: Les OMD relatifs à la santé revêtent une importance particulière pour l'Ordre.
English: Education and training In 2005, 30 loans for investment in education and training under the i2i umbrella amounted to almost EUR 2.2 billion.
French: Éducation et formation En 2005, 30 prêts pour les investissements dans l'éducation et la formation au titre du programme i2i ont été accordés pour un montant de près de 2,2 milliards d'euros.
English: Parks Canada presently has a working group to update the guidelines on archaeological sites, and there are plans to develop guidelines dealing with heritage districts and cultural landscapes.
French: Ils ont reçu une formation dispensée par le gouvernement fédéral et travaillé par équipes à l’examen des deux rondes de demandes présentées dans le cadre du FFPPC.
English: The conversation lasted about five minutes.
French: L’entretien a duré environ cinq minutes.
English: The Canada Social Transfer: • Provides $9.5 billion in 2007–08, or an increase of nearly $1 billion over payments made in 2006–07.
French: • Le budget de 2007 affecte 9,5 milliards au Transfert en 2007-2008, soit près de 1 milliard de plus qu’en 2006-2007.
English: 3.3.4 Ensure meeting minutes are issued to team members in an appropriate time after the conclusion of a meeting and ensure that these minutes reflect the discussions and action items of the meeting; and
French: 3.3.4 Faire en sorte que le compte rendu de la réunion soit distribué à chaque membre de l'équipe au moment convenu après la réunion et veiller à ce que ce compte rendu reflète les points discutés et les interventions demandées lors de la réunion.
English: It prevents us from taking full advantage of our resources and of many of the mechanisms already available to us.
French: Elle nous empêche de profiter pleinement de nos ressources et de nombreux mécanismes qui sont déjà à notre portée.
English: The second is a general payment to all producers based on eligible net sales under the previous Net Income Stabilization Account (NISA) program.
French: Quant au second volet, il prévoit pour tous les producteurs un paiement général dont le montant est calculé à partir des ventes nettes admissibles établies aux fins du programme précédent, le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: Time just stopped for me in that moment; I just saw everything sort of flash through my mind.
French: Pour moi, le temps s'est arrêté, j'ai tout revu comme dans un éclair dans mon esprit.
English: It is absolutely essential that in the twenty-first century the Security Council preserve its authority and enhance its legitimacy and effectiveness.
French: Il est absolument impératif qu'au XXIe siècle le Conseil de sécurité garde son autorité et augmente sa légitimité ainsi que son efficacité.
English: This is not being negotiated as some sort of follow-up agreement to TRIPS within the framework of the World Trade Organisation.
French: Il ne s'agit pas d'une espèce de successeur à l'accord TRIPS (accord sur les ADPIC) qui serait négocié dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: From taking transit or driving a fuel efficient vehicle, to making energy-efficient upgrades to your home, many of your eco-friendly actions can save you money.
French: Vous économiserez de l’argent en accomplissant des actions écologiques telles que : prendre le transport en commun, conduire un véhicule consommant moins de carburant et/ou apporter des améliorations éconergétiques à votre maison.
English: However:  The Co-Chairs recommend that States parties “in a position to do so” continue to make use of the Standing Committee in 2003-2004 to share information on their particular approaches to ensuring that resources are provided to support those States that need assistance.
French: Les Coprésidents recommandent néanmoins que les États parties «en mesure de le faire» continuent, aux réunions tenues par le Comité permanent pendant l'intersession 2003-2004, d'apporter des informations sur les moyens qu'ils mettent en œuvre pour apporter des ressources aux États qui ont besoin d'aide.
English: Job Number 0000043033 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00254197 Position Title HUMAN RESOURCES OFFICER - CLASSIFICATION Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000043033 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00254197 Titre du poste AGENT DE RESSOURCES HUMAINES - CLASSIFICATION Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente
English: Aethycteron nigrofasciatus (Harrises, 1962) n. comb., A. ammocryptus (Harrises and Vickery, 1970) n. comb., A. chlorosomus (Harrises and Vickery, 1970) n.comb., A. lottensis (Harrises and Vickery, 1970) n. comb., and A. stigmaeus (Harrises and Vickery, 1970) n.comb. are transferred from Urocleidus Mueller, 1934, the generic diagnosis of which was emended by Suriano and Beverley-Burton in 1981.
French: Aethycteron nigrofasciatus (Harrises, 1962) n. comb., A. ammocryptus (Harrises et Vickery, 1970) n. comb., A. chlorosomus (Harrises et Vickery, 1970) n. comb., A. lottensis (Harrises et Vickery, 1970) n. comb. et A. stigmaeus (Harrises et Vickery, 1970) n. comb., auparavant du genre Urocleidus Mueller, 1934, dont la diagnoses générique a été amendée par Suriano et Beverley-Burton en 1981, sont transférés au nouveau genre.
English: This program’s objective is to enable Canada’s sound recording sector associations to continue providing their respective memberships with professional representation, analysis of public policy initiatives and increased monitoring of industry trends and issues.
French: L’objectif du programme consiste à permettre aux associations canadiennes du secteur de l’enregistrement sonore d’offrir à leurs membres des services de représentation professionnelle et d’analyse des initiatives relevant de la politique publique, et de mieux suivre l’évolution des tendances et des enjeux dans l’industrie.
English: k) List the amount of each claim paid and outstanding (from lowest recorded dollar) for each of the last 10 years
French: k) Énumérer le montant de chaque sinistre réglé et à régler pour chacune des dix dernières années (basé sur les montants minimaux qui ont été consignés).
English: Under section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, the outputs requested in operative paragraphs 16 and 20 of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 would need to be added as follows:
French: Les nouveaux produits demandés aux paragraphes 16 et 20 du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 au titre du chapitre 10 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 devraient être les suivants :
English: By far the most active in M&A transactions were US companies, which in gross terms were involved in deals worth around €1,800 billion in 2000 alone (see Chart A).
French: En revanche, les entreprises américaines et anglaises ont, respectivement, enregistré des opérations de fusion et acquisition pour environ 6 400 et 2 000 milliards d’euros, soit, respectivement, 11 % et 22,5 % de leur PIB.
English: I have to say that I'm very happy to be in Suffield and not living in Esquimalt in a PMQ.
French: Je dois dire que je suis ravi d'être à Suffield et de ne pas vivre à Esquimalt dans un logement familial.
English: Several system upgrades were completed over the past few years to enhance performance, reliability, and maintainability of RADARSAT-1.
French: Au cours des quelques dernières années, RADARSAT-1 a fait l’objet de plusieurs améliorations sur le plan du rendement, de la fiabilité et de la maintenabilité.
English: Reference Number: 06002-05-0341 Contract Date: 2006-02-17 Description of Work: 1226 - Desktop computers Delivery Date: 2006-03-01 Contract Value: $35,478.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-05-0341 Date du contrat: 2006-02-17 Devis descriptif: 1226 - Ordinateurs de bureau Date de livraison: 2006-03-01 Valeur du contrat: $35,478.00 Commentaires:
English: Duration of Months of Self-Employment for Women, Canada 1993-98
French: Durée en mois du travail autonome chez les femmes, Canada, 1993-1998
English: complying with the Human Rights Code and other legislation, providing clients information about their rights, ensuring clients are aware of their right to complain or appeal an agency’s decision, and ensuring agencies have code of ethics posted in places accessible to clients.
French: en se conformant aux dispositions du Code des droits de la personne et des autres lois; en fournissant aux clients des renseignements au sujet de leurs droits; en veillant à ce que les clients soient informés de leur droit de se plaindre ou d’interjeter appel de la décision d’un organisme; et en veillant à ce que les organismes disposent d’un code d’éthique affiché dans des endroits accessibles aux clients.
English: Do you have any transport media for the contaminants (e.g. drinking water supply)?
French: Si la réponse à l’une ou l’autre de ces questions est « oui », une évaluation du risque pourrait être nécessaire.
English: It replaces the Retention Guidelines for Common Administrative Records issued by Library and Archives in June, 2000, as well as the Schedules of the General Records Disposal Schedules (GRDS) Fourth Edition, 1986, PAC 86/001.
French: Les présentes Lignes directrices remplacent les Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs qui ont été publiées par Bibliothèque et Archives en juin 2000, ainsi que les Plans généraux d'élimination des documents du gouvernement du Canada (PGÉD), quatrième édition, 1986, PAC 86/001.
English: Ultimately, this web of causation can be approached by studying population genetics and by genetic epidemiology.
French: Au bout du compte, cet enchevêtrement de causes peut être appréhendé par l'étude de la génétique des populations et l'épidémiologie génétique.
English: (b) Projections of emissions, including the consequences of implementing current legislation and of the obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: b) Les projections d'émissions, compte étant tenu des conséquences de la mise en œuvre de la législation en vigueur et des obligations créées par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: The Troika-led negotiations provided the parties six occasions to discuss directly the final status of Kosovo.
French: Les négociations tenues sous les auspices de la Troïka ont offert aux parties six occasions de débattre directement du statut définitif du Kosovo.
English: If you hold up one square metre of black cardboard so that it faces the Sun on a very clear day, you will collect energy at a rate of almost 1400 Watts.
French: Si vous tenez un mètre carré de carton noir face au Soleil par une journée claire et ensoleillée, vous allez recueillir presque 1 400 watts d'énergie.
English: An official agent who directs payment to another person of an interim election expenses reimbursement under section 464 will nonetheless remain personally liable under subsection 464(3) for any overpayment included in that interim 2
French: L’agent officiel qui désigne une autre personne pour recevoir le remboursement partiel des dépenses électorales prévu à l’article 464 demeure personnellement responsable, en vertu du paragraphe 464(3), de tout montant
English: What is not known at this point is how the above factors actually influence the development of research issues and the on-going management of large research teams.
French: La façon dont ces facteurs influencent concrètement le développement des thèmes de recherche et la gestion continue de grandes équipes de recherche est ce qui n'est pas connu.
English: She will be constantly in our thoughts. We recognise the significance of her work and pay tribute to her unfailingly friendly and approachable manner in her dealings with all Members, regardless of their political affiliation.
French: Mais nous ne l'oublierons pas, et nous savons que la travail qu'elle a réalisé a été très important; par ailleurs, elle a fait preuve d'une grande sympathie et cordialité envers tous les députés, quel que soit leur groupe politique.
English: The financial implications will be considerable, because the bulk of the costs of the delay will have to be met by the new Member Sates.
French: Les implications financières seront considérables, car ce sont les nouveaux états membres qui devront supporter la plus grande partie des coûts liés à ce retard.
English: • As provided for under CIFTA, continue discussions with Israel to further liberalize bilateral trade in agricultural and agri-food products.
French: • ConformÃ©ment Ã l'ALECI, le Canada et IsraÃ«l poursuivront leurs pourparlers en vue de libÃ©raliser davantage le commerce bilatÃ©ral des produits agricoles et agroalimentaires.
English: Henry expanded the paper and hired Isaiah Thomas, the escaped servant of a Boston printer, as a journeyman.
French: Henry donna de l'expansion au journal et embaucha le serviteur en fuite d'un imprimeur de Boston, Isaiah Thomas, comme apprenti.
English: These participants proposed that the Canadian General Standard on Safety of Organs and Tissues for transplantation be revised to incorporate input from experts at the conference (this standard was the very first draft version of what would become the National Standard).
French: Ces participants ont proposé que la Norme générale canadienne sur la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes soit révisée afin d’y intégrer l’apport des spécialistes présents à la conférence (cette norme était la toute première version de ce qui allait devenir la norme nationale).
English: Base Assessments Cost Recovered Services Office of the Chief Actuary (OCA) Sources of respendable revenue
French: Cotisations de base Services rémunérés Bureau de l’actuaire en chef (BAC) Sources de revenus disponibles
English: Farming Systems Research (Cameroon/IITA) Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Farming Systems Research (Cameroon/IITA) Responsable Saidou Koala Nom:
English: • Governance -- Authority, responsibility and accountability for this project were defined within a project charter and a project governance structure; however, the commitment from sponsors was not well understood, secured and documented at the project’s outset.
French: • Régie -- L'autorité, la responsabilité et la responsabilisation dans le cadre de ce projet ont été précisées dans une charte de projet et une structure de régie du projet. Néanmoins, l'engagement des responsables n'a pas été clairement compris, assuré ou documenté au début du projet.
English: In its resolution 1606 (2005) adopted on 20 June, the Security Council acknowledged the crucial importance of reconciliation for peace and national unity in Burundi, and shared the view that the creation of a mixed — international and national members — Truth Commission should contribute to it.
French: Dans sa résolution 1606 (2005) du 20 juin, le Conseil de sécurité a reconnu l'importance cruciale que revêtait la réconciliation pour la paix et l'unité nationale au Burundi et dit partager l'opinion selon laquelle une commission de la vérité mixte - formée de membres internationaux et de membres nationaux - devrait y contribuer.
English: The questions instead tend to concern curved cucumbers, snuff and other everyday matters.
French: Les questions ont plutôt tendance à concerner les concombres courbés, le tabac à priser et d'autres sujets de la vie quotidienne.
English: 57/2001 as amended).  Non-compliance with the FTA or the WMA constitutes a criminal offence punishable with up to five years of imprisonment or payment of a fine of up to 360 daily rates.
French: Les infractions à la loi sur le matériel de guerre ou à la loi sur le commerce extérieur constituent des infractions pénales passibles d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans ou d'une amende pouvant s'élever jusqu'à 360 unités journalières;
English: Publications relating to the work of the Committee 44 - 45 9
French: Publications relatives aux travaux du Comité 44− 45 9
English: “The evidence which has been given before this Tribunal proves that Germany had the design carefully thought out, to crush the USSR as a political and military power, so that Germany might expand to the east according to her own desire … But there was a more immediate purpose, and in one of the memoranda of the OKW, that immediate purpose was stated to be to feed the German Armies from Soviet territory in the third year of the war, even if `as a result many millions of people will be starved to death if we take out of the country the things necessary for us.
French: « Les preuves apportées au Tribunal montrent que l'Allemagne avait le dessein réfléchi d'écraser la puissance militaire et politique de l'URSS, afin de pouvoir d'étendre à l'Est, conformément à son désir.  Mais on se proposait un but plus immédiat qui consistait, d'après les termes d'un rapport de l'OKW, à nourrir les armées allemandes, pendant la troisième année de la guerre, aux dépens du territoire soviétique, même si cela devait amener des millions de gens à mourir de faim parce que tout ce qui nous était nécessaire avait été pris par nous ».
English: Other Initiatives Under employability, the government set the target of raising the proportion of low-skilled workers in skills training to the level of participants with medium-level qualifications.
French: Autres initiatives En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, le gouvernement s'est fixé comme objectif d'augmenter la proportion de travailleurs peu qualifiés dans la formation professionnelle jusqu'au niveau des travailleurs moyennement qualifiés.
English: The legend says, that the devil threw the granite rocks with rage down the „Teufelsmühle“ (a nearby mountain).
French: Vivez la nature vierge dans ce paysage unique entouré de forêts originelles, de torrents, de mondes végétal et animal particuliers. Les collines de granit vieilles d’environ 300 millions d’années, à l’aspect d’écheveaux de laine emmêlés, bordent le chemin.