ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It looks very likely that primitive life could very well spread from one world to another by perfectly natural means, where, if it survives, it could start a completely new line of evolution.
French: Il semble très probable que des formes de vie primitive pourraient très bien se répandre d'un monde à un autre par des moyens parfaitement naturels où, si elles survivent, elles pourraient commencer une ligne d'évolution complètement nouvelle.
English: Toll free: 1-888-811-1119 24 hour fax line: 1-888-449-5444 Agriculture and Agri-Food Canada Programs and Services: http://www.agr.gc.ca/progser/index_e.phtml For Municipalities only:
French: Sans frais au numéro: 1-888-811-1119 Télécopieur (24 heures par jour): 1-888-449-5444 Agriculture et Agroalimentaire Canada programmes et services: http://www.agr..gc.ca/progser/index_f.phtml Pour Municipalités seulement :
English: Ratio of medical and assistant health personnel
French: Le personnel de santé a augmenté comme suit:
English: Her parents are illiterate, they have no job, no land.
French: Ses parents sont illettrés, ils n’ont ni travail ni terre.
English: OIOS considers that the United Nations Development Group, in consultation with UNDP and the Chief Executives Board, is in the best position to take the lead in steering this process.
French: Pour le BSCI, le Groupe des Nations Unies pour le développement, pourrait, en consultation avec le PNUD et le Conseil des chefs de secrétariat, jouer le rôle de chef de file dans la conduite de ce processus.
English: I have noted that and will ensure that this occurs.
French: Je prends bonne note et je veillerai à ce qu'il en soit ainsi .
English: Would it lead to more attractive terms for the producers?
French: Est-ce que cela entraînerait de meilleures modalités pour les producteurs?
English: A 1996 survey found that of 28 cases of illegal trafficking, seven victims were children under 16.
French: Une enquête de 1996 a montré que sur 28 cas de traite, sept victimes étaient des enfants de moins de 16 ans.
English: That process led to the formulation of the National strategic plan for the social integration of persons with disability, 2005-2009, which is the current basis for Government policies for the disabled.
French: Nous entendons par là le Plan stratégique national pour l'intégration sociale des handicapés, 2005-2009.
English: In many cases the budgets for these projects have already been planned and allocated. A corresponding revision of these budgets is therefore necessary.
French: Les budgets de ces projets ont, pour la plupart, déjà été planifiés et alloués et doivent donc être révisés en conséquence.
English: Mr. Naidu (Fiji) took note of the progress made in setting up the Permanent Forum on Indigenous Issues and welcomed the creation of focal points in the specialized agencies.
French: M. Naidu (Fidji) note que des progrès ont été enregistrés quant à l'établissement de l'Instance permanente sur les questions autochtones et se félicite de la création de centres de coordination dans les institutions spécialisées.
English: I would bet the original manuscript of 'Harry Potter and the Half-Blood Prince' itself that this will not be the last attempt to con HP fans before the publication of book six on 16th July.
French: Je suis prête à parier le manuscrit du Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé que cette tentative de berner les fans de Harry Potter avant la publication en anglais du sixième roman, le 16 juillet, sera loin d'être la dernière.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 43 Recital 16 16) The granting of specific benefits to young farmers may facilitate both their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after their initial setting up.
French: Or. pt Justification Il convient de permettre que, selon les circonstances, une partie de la prime soit versée en espèces et qu'une autre soit accordée sous forme de bonification d'intérêts, sans que cela n'implique une réduction du montant total.
English: 'But it is not right,' Mr Sebulime retorted. 'Look at Mr Bazanya.
French: • « Mais ce n'est pas bien, a rétorqué M. Sebulime, regardez M. Bazanya.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity and the World Intellectual Property Organization (WIPO) have both proposed, among other strategies, the possible establishment of voluntary funds for such a purpose and these proposals are currently under discussion.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ont tous deux proposé, entre autres stratégies, de créer des fonds à cette fin; ces propositions sont actuellement à l'étude.
English: These joint efforts have expanded to broader discussions on international trade and development policymaking.
French: Ces efforts conjoints se sont dÃ©veloppÃ©s en des discussions Ã©largies sur lâ€™Ã©laboration de politiques en matiÃ¨re de commerce international et de dÃ©veloppement.
English: If the allegation is directed toward unfair advantage, the evidence does not persuade me that this is the case and indeed, the appellant’s own success in the selection process supports this.
French: J’adopte ici le raisonnement du président Girard, qui a écrit dans la décision Stelmaschuk : « À mon avis, les candidats à un concours s’y présenteront toujours avec des antécédents variés – ainsi est la vie.
English: Continue to strengthen educational policies (Angola), make even greater efforts in the right to education (Côte d'Ivoire) and, with the assistance of the international community, strengthen its human and institutional capacity in education and health (Ghana);
French: Continuer à renforcer les politiques éducatives (Angola), faire encore plus d'efforts pour donner effet au droit à l'éducation (Côte d'Ivoire) et, avec l'aide de la communauté internationale, renforcer ses capacités humaines et institutionnelles dans les domaines de l'éducation et de la santé (Ghana);
English: One of the two names was picked out of a cardboard box.
French: Le directeur du scrutin a dû rompre cette égalité en tirant au sort l'un des deux noms.
English: The formal analysis of the investment model is presented and the model is applied to trailer fishermen of the British Columbia commercial fishing fleet.
French: L'analyse théorique du modèle d'investissement est présentée, et le modèle est appliqué à des ligneurs de la flotte de pêche commerciale de la Colombie-Britannique.
English: Materials challenges in this environment are the most demanding.
French: Les difficultés à surmonter en termes de matériaux dans ces conditions sont les plus grandes.
English: Two human rights training workshops were held for 60 commissioned officers of the Namibian Police Force from 29 October to 2 November and 5 to 9 November, respectively.
French: Deux ateliers de formation aux droits de l'homme à l'intention de 60 officiers de la police namibienne ont eu lieu du 29 octobre au 2 novembre et du 5 au 9 novembre, respectivement.
English: An ATIP Analyst will respond to you in person, by telephone or in writing to discuss your request and advise you on the best way to proceed.
French: Un analyste de l'AIPRP de cette division vous renseignera soit en personne, au téléphone ou par écrit, discutera de votre demande et vous conseillera la meilleure façon de procéder.
English: Guest Editor: Drew Hemment Leonardo calls for papers documenting cross-disciplinary thinking on participatory observation and mapping of the environment, climate and biodiversity; environmental data systems and services; and environmental sustainability in a networked society.
French: Dans la série des portails artistiques, plateformes d'échanges au service d'un plus grand nombre, censées nous montrer ce dont le Web 2.0 est capable en termes de communautaire et services mashupés (voir tag Portals), "culture360.org" à la mission de "relier les peuples de l'Asie et de l'Europe par le biais des arts et de la culture".
English: Does your country annually transmit to the TIRExB an updated list as per 31 December of all authorized persons as well as of persons whose authorization has been withdrawn?
French: Votre pays transmet-il chaque année une liste mise à jour au 31 décembre de toutes les personnes habilitées ainsi que de celles dont l'habilitation a été retirée?
English: Vision Impairment — The 23 respondents who are blind and the 103 with low vision represent 11% of respondents with disabilities.
French: Déficience visuelle — Les 23 répondants aveugles et les 103 malvoyants représentent 11 % des répondants ayant une déficience.
English: It is certainly looking for the things that the Commission was seeking consultees from about whether the current regulations have become too legalistic, too bureaucratic and could be simplified.
French: Elles attendent à coup sûr ce que la Commission a demandé à des consultants, à savoir si les règlements actuels sont devenus trop formalistes, bureaucratiques et s'ils pourraient être simplifiés.
English: Education for Self-Government 9.1 Planning for Self-Government 9.2 Programs That Work 9.3 A Profile of Human Resource Requirements for Self-Government 9.4 What Needs to Be Done 10.
French: L’éducation en vue de l’autonomie gouvernementale 9.1 La planification de l’autonomie 9.2 Des programmes efficaces 9.3 Aperçu des besoins en ressources humaines 9.4 Le travail à accomplir 10.
English: Provide transition support for farmers moving to new crops. 8.
French: Offrir de l'aide à la transition aux agriculteurs qui s'apprêtent à produire de nouvelles cultures.
English: For example, one priority area in the 2004 Annual Funding Competition was Aboriginal Studies, which links to the federal priority area of Aboriginal Canadians.
French: Par exemple, les études autochtones étaient l’une des priorités du concours annuel de financement de 2004 : cela renvoie à la priorité du gouvernement général relative aux Autochtones.
English: Refundable claims - combined target (unaudited and audited) 120 days 93% 95% 93% Target: 90% 32.
French: Demandes remboursables - Objectif combiné (non vérifiées et vérifiées) 120 jours 93 % 95 % 93 % Objectif : 90 % 32.
English: • meet or exceed applicable federal environmental statutes and regulations;
French: • satisfaire ou dépasser les exigences environnementales des lois et règlements fédéraux
English: In 1840 Great Britain issued the world’s first stamp, the Penny Black.
French: En 1840, la Grande-Bretagne a émis le premier timbre-poste au monde, le Penny black.
English: ([19]) In 2000, the NAFO Scientific Council recommended a TAC of up to 4,000 tonnes for the 2001 0A+1A offshore fishery, based on the research carried out in 1999.
French: ([19]) En 2000, le Conseil scientifique de l’OPANO a recommandé d’établir un TAC pouvant atteindre 4 000 tonnes, pour la pêche hauturière de 2001 dans les divisions 0A et 1A, sur la foi de recherches effectuées en 1999.
English: This publication explores the relationship between forests and energy.
French: La présente publication analyse le rapport entre les forêts et l’énergie.
English: During spring 2006 an experiment was carried out with congestion charging in the inner city of Stockholm.
French: Durant le printemps 2006, un système de péage urbain a été expérimenté dans le centre de Stockholm.
English: • A joint investigation team must be established for the investigation of all intrafamilial incidents.
French: Enlèvement par un étranger - article 281 du CCC - Enlèvement d’un enfant âgé de moins de 14 ans.
English: Should systematise the publication of data (quality of life, teaching, healthcare, social protection, employment and poverty...), enabling monitoring of the evolution of social imbalances in relation to economic growth.
French: ..Il faudrait établir des systèmes de données qui mesurent objectivement l’évolution de l’économie sociale.
English: The species can be distinguished from the other two species that occur in the Atlantic by its dark spots on the body, and its firm musculature.
French: Cette espÃ¨ce se distingue des deux autres espÃ¨ces qui se trouvent dans lâ€™Atlantique par les taches foncÃ©es sur son corps et par sa musculature ferme.
English: Finally, best practices should also be oriented at involving different agencies and institutions, in order to tackle the multiple causes which may affect access to health care services and immigrants’ health, that is, not only cultural difference, but also poor living conditions, unhealthy work environments, etc.
French: Enfin, la mise en place de bonnes pratiques devrait aussi conduire à associer différents organismes et institutions, afin d’aborder les multiples facteurs susceptibles d’avoir une influence sur l’accès aux soins et sur la santé des immigrés. La différence culturelle n’est pas seule en cause: les mauvaises conditions de vie, les milieux de travail malsains, etc., jouent également un rôle.
English: Voluntary modulation of 20%, top-slicing the single farm payment, will mean that our farmers are likely to be 20% worse off than even their Welsh, Scottish and Ulster counterparts, let alone the French.
French: Une modulation facultative de 20%, accompagnée d'une réduction des paiements uniques par exploitation, revient à dire que la situation de nos agriculteurs sera 20% pire que celle de leurs collègues gallois, écossais, nord-irlandais, sans parler des Français.
English: Crime Prevention for Parents and Guardians Download a printable brochure of this content Adobe Acrobat Reader is required Safety in our city Ottawa is regarded by many as one of the safest cities in the world, but that's no reason for parents to let their guard down.
French: La prévention du crime pour les parents et tuteurs Télécharget et imprimer le dépliant contenant cette information Le logiciel Adobe est requis La sécurité à Ottawa Nombreux sont ceux qui considèrent Ottawa comme l'une des villes les plus sécuritaires au monde.
English: The restaurant and the bar is on the ground floor and is accessible for disabled guests.
French: Le restaurant et le bar se trouvent au rez-de-chaussée et sont accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: Note - figures for all of the above categories were provided by 11 of 13 societies; therefore the NNBAP per cent varies slightly from that shown in table 5 (42.4%), which reports for 12 societies that responded.
French: Nota - Ces chiffres ont été recueillis auprès de 11 sociétés sur 13; c'est pourquoi le pourcentage du PAANR diffère légèrement de celui du tableau 5 (42,4 %), qui se fondait sur les chiffres fournis par 12 sociétés.
English: The Adair constants for Daphnia magna hemoglobin (Hb) oxygen equilibrium curves (OECs) were determined, and the fractional oxygen saturation (Y) was differentiated in terms of partial O2 pressure (p), for Hb-rich (YR) and for Hb-poor (YP) animals.
French: Le constante d'Adair de la courbe d'équilibre de l'oxygène (OEC) de l'hémoglobine (Hb) et le taux de saturation en oxygène fractionnel exprimé par évaluation de la pression partielle (p) de O2 ont été déterminés chez des Daphnia magna riches en hémoglobine (YR) et des daphnies pauvres en hémoglobine (YP).
English: By way of example, while only about two per cent of the active litigation inventory was identified as high risk, these files accounted for one quarter of the total level of effort devoted to litigation files by departmental counsel.
French: Les niveaux de risque liés aux dossiers figurant dans le présent rapport reflètent le système de gestion des cas du Ministère au 17 avril 2007.
English: Any species with a risk status based on outdated information would likely be the object of a recommendation from the Minister of the Environment to the Governor in Council that the deemed assessments be referred back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Toute espèce ayant le statut d'espèce en péril en vertu de renseignements désuets ferait probablement l'objet d'une recommandation du ministre de l'Environnement à l'intention du gouverneur en conseil voulant renvoyer les évaluations présumées au COSEPAC pour obtenir de plus amples renseignements ou une considération plus approfondie.
English: Furthermore, language teaching, in its present form, tends to neglect the learning of languages wrongly regarded as rare.
French: Par ailleurs, l'enseignement, dans sa forme actuelle, tend à négliger l'apprentissage de langues considérées à tort comme rares.
English: The Relative Effectiveness of Patents and Secrecy for Appropriation.
French: Programmes de RS-DE. http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/aboutus-e.html. Arundel, A. 2001.
English: The draft delegation of authority associated with revenue agreements stipulates that the manager complies with the requirements of this policy and has sufficient resources to commit the Department to the arrangement.
French: L’ébauche de délégation de pouvoir associée aux ententes sur les revenus stipule que le gestionnaire se conforme aux exigences de cette politique et qu’il a assez de ressources pour engager le ministère dans l’accord.
English: Again the city underwent years of hardship and bombardments which lasted four years.
French: De nouveau, la ville va connaître des années de privations et des bombardements et cela pendant quatre ans.
English: A detailed review of the concept of risk acceptability is provided in Section 2.2.2.
French: Un examen détaillé du concept de l'acceptabilité des risques est présenté dans la Section 2.2.2.
English: One aspect of treaty making that is little understood today is the spiritual aspect of treaties.
French: L'aspect spirituel des traités est encore méconnu aujourd'hui.
English: Its roots were in the dislocation and dispossession created by the settler economy, which left Aboriginal people in a decidedly marginal and vulnerable economic position.
French: Elle prend racine dans les dispersements et dépossessions créés par l’économie de la colonisation, qui a laissé les autochtones dans une position économique nettement marginale et vulnérable.
English: Paragraph 4 of the agreed conclusions of the 39th session of the Working Party requested the secretariat to initiate a process of consultations with member States with a view to integrating into its technical cooperation strategy the appropriate elements arising from the thematic evaluation of capacity building, as contained in document TD/B/WP/155.
French: Au paragraphe 4 des conclusions concertées adoptées par le Groupe de travail à sa trente-neuvième session, le secrétariat a été prié d'engager des consultations avec les États membres en vue d'intégrer dans la stratégie de coopération technique de la CNUCED les éléments découlant de l'évaluation thématique des activités de renforcement des capacités qui s'y prêtaient, selon les indications du document TD/B/WP/155.
English: Then, because we're a one man, one job navy, we put him to work, because he has a viable job that he has to fulfil on that ship.
French: On le met immédiatement au travail parce que dans la marine chacun a un travail à faire et il a donc un travail rémunéré à exécuter à bord du navire.
English: Following the hearings and receipt of all representations, further consideration was given to the proposed boundaries.
French: Plusieurs observations appuyaient fortement la nouvelle carte électorale dans son ensemble, ainsi que le principe de faible écart adopté par la commission.
English: 5/ This amendment between square brackets entered into force on 14 November 1996; it is also relating to the new draft of Annex 3 (see C.N. 156.1996.TREATIES-2).
French: 5/ Cette dernière phrase est entrée en vigueur le 14 novembre 1996; elle est relative également au projet de l'annexe 3 (voir C.N.
English: At the maximum high degree one can feel the spirit and the message of the parts of Ionesco in one small theatre in the Latin Quarter Paris.
French: Le 7 octobre 1952 jusqu'au 26 avril 1953 on a donné « La Cantatrice chauve » et « La Leçon » la première fois ensemble, l'une après l'autre.
English: In comparison with the current emissions standard 6, which has been applicable since 1 October 2008, we will achieve a 66% reduction for fine particulates alone, and of more than 80% for nitrogen oxides.
French: Par rapport à la norme 6 d'émissions en vigueur actuellement et qui était applicable depuis le 1er octobre 2008, nous allons obtenir une réduction de 66 % des particules, et de plus de 80 % des oxydes d'azote.
English: An annual golf tournament held by a charity is considered a fundraising event. It does not contravene the above-mentioned subsection of the Act.
French: l’offre aux organisations de la capacité d’une personne physique; une autorité accrue pour le directeur afin qu’il puisse changer la dénomination de l’organisation; un pouvoir bien défini concernant la prorogation; la création d’un processus qui facilite la liquidation et la dissolution de l’organisation.
English: The environmental assessment will help policy makers determine the environmental impact of the negotiations on Canada.
French: L'Ã©valuation environnementale permettra aux dÃ©cideurs de dÃ©finir les effets environnementaux des nÃ©gociations sur le Canada.
English: The Sejm and the Senate have taken an active part in the work on the bills of law required in preparation for accession to NATO and the EU.
French: Le Sejm et le Sénat ont participé activement à l’élaboration des projets de loi nécessaires à la préparation des adhésions à l’OTAN et à l’UE.
English: Strategy 4.2 Provide coordinated, efficient and consistent services to First Nations communities and internal clients
French: Stratégie 4.2 Fournir des services coordonnés, efficaces et cohérents tant aux collectivités autochtones qu’aux clients à l’interne.
English: Greatest Potential for Human Exposure" outlined the simple exposure tool which permitted relative ranking of all 23,000 substances on the basis of the limited information on quantities and use submitted in the compilation of the DSL Information is welcome on the identity, use and/or toxicity on any substance prioritized for further consideration in subsequent stages of categorization in the proposal for the integrated framework to be released later this year.
French: Plus fort risque d’exposition humaine », on décrit l’outil simple pour l’exposition qui a permis de classer toutes les substances de la LIS, sur la base des renseignements limités sur les quantités et les utilisations soumis lors de la compilation de la LIS. Tout renseignement sur l’identité, l’utilisation et/ou la toxicité d’une substance déclarée prioritaire pour les étapes ultérieures de catégorisation de la proposition de cadre intégré devant être publiée plus tard cette année serait apprécié.
English: Despite the range of phenomena that can arise from year to year, optimizing the use of floating nets by computer modelling of rearing parameters will certainly give sea farmers an added tool to further improve their rearing practices.
French: Malgré la variabilité des phénomènes qui peuvent survenir d’une année à l’autre, l’optimisation de l’utilisation de filières flottantes par la modélisation informatique des paramètres d’élevage donnera certainement un outil supplémentaire aux mariculteurs afin d’améliorer davantage leurs pratiques d’élevage.
English: Nicotinic acid ≥ 10 People sensitive to nicotinic acid may experience flushing of the skin that is generally mild and transient (IOM 2006; IOM 1998).
French: Acide nicotinique ≥ 10 La prise d'acide nicotinique pourrait entraîner des bouffées congestives (bouffées de chaleur) chez les personnes qui sont sensibles à ce produit; en général, cet effet est bénin et transitoire (IOM 2006; IOM 1998).
English: However, the regional and local dimension of the process needs to be consolidated.
French: Les dimensions locale et régionale du processus doivent toutefois être consolidées.
English: Please provide information as to whether Bulgaria assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces, or using them to participate actively in hostilities.
French: Indiquer si la Bulgarie a établi sa compétence extraterritoriale pour le crime de guerre consistant à recruter ou enrôler des enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.