English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/11), in which the Council, inter alia, paid tribute to the people of Guinea-Bissau for the success of the transitional process which had led to the organization of free, fair and transparent elections; welcomed the swearing in of President Kumba Yala on 17 February 2000 and the return to constitutional and democratic order in Guinea-Bissau following the holding of free and fair presidential and legislative elections; encouraged all concerned in Guinea-Bissau to work together closely in a spirit of tolerance to strengthen democratic values, to protect the rule of law, to depoliticize the army and to safeguard human rights; supported the efforts made by the Government of Guinea-Bissau to redefine the role of the military in Guinea-Bissau in accordance with the rule of law and democracy; expressed its support for the newly elected Government of Guinea-Bissau and encouraged the new authorities to develop and to implement programmes devised to consolidate peace and national reconciliation; called on the international community to support the Government's three-month transitional programme pending the organization of a new round-table conference; and agreed with the comment made by the Secretary-General, in paragraph 24 of his report, to the effect that sustained support of the international community was crucial for the consolidation of the progress achieved so far, and for helping Guinea-Bissau lay a durable foundation for a better life for its people.
French: Le Président a fait, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/2000/11) dans laquelle le Conseil, entre autres dispositions, rendait hommage au peuple de la Guinée-Bissau pour la réussite du processus de transition qui avait conduit à l'organisation d'élections libres, équitables et transparentes, accueillait favorablement la prise de serment du Président Kumba Yala, le 17 février 2000, et le retour de l'ordre constitutionnel et démocratique en Guinée-Bissau suivant la tenue d'élections présidentielles et législatives libres et équitables; encourageait tous ceux concernés en Guinée-Bissau à travailler étroitement ensemble dans un esprit de tolérance pour renforcer les valeurs démocratiques, protéger l'état de droit, dépolitiser l'armée et garantir la protection des droits de l'homme; soutenait les efforts entrepris par le Gouvernement bissau-guinéen en vue de redéfinir le rôle des militaires en Guinée-Bissau conformément aux normes de l'état de droit et de la démocratie; exprimait son appui au nouveau Gouvernement élu en Guinée-Bissau et encourageait les nouvelles autorités à développer et à mettre en oeuvre des programmes conçus pour consolider la paix et la réconciliation nationale; demandait à la communauté internationale de soutenir le plan de transition de trois mois du Gouvernement de la Guinée-Bissau en attendant l'organisation d'une nouvelle table ronde; et partageait l'observation faite par le Secrétaire général au paragraphe 24 de son rapport selon laquelle la permanence de l'aide de la communauté internationale était une condition indispensable pour permettre de consolider les progrès accomplis jusque-là et aider la Guinée-Bissau à préparer durablement le terrain pour que son peuple puisse accéder à une vie meilleure.