ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is something you do with people … Dialogue is a living experience of inquiry within and between people."9 A dialogue is not a formal process of negotiation or a discussion where people hold onto and defend their differences.
French: Le dialogue est une expérience de vie, d’exploration au cœur des gens et entre eux9 » . Le dialogue n’est pas un processus officiel de négociation ou de discussion au cours duquel les protagonistes défendent leurs points de vue et restent sur leurs positions.
English: Letter dated 8 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/150)
French: Lettre datée du 8 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/150)
English: Comment Cardinal and Elgo requested tariff relief.
French: Commentaire Cardinal, Elgo, Lida Baday et Keystone ont demandé un allégement tarifaire.
English: It has revealed no information on its own initiative, and has cooperated with the Agency only sporadically since it was exposed.
French: Il n'a rien révélé de sa propre initiative et une fois exposé, il n'a coopéré que de manière erratique avec l'Agence.
English: (Microcell), dated 8 May 2002, for approval of the executed Master Agreement for Interconnection between Microcell and Vidéotron Télécom ltée.
French: (Microcell) le 8 mai 2002, en vue de faire approuver l'entente cadre d'interconnexion signée conclue entre Microcell et Vidéotron Télécom ltée.
English: As a result, the limitation of three pages prevented her from providing more information and, with more elaboration, her score would have been significantly higher.
French: Par conséquent, la limite de trois pages l'a empêchée de fournir davantage de renseignements et, si elle avait pu donner plus de précisions, sa note aurait été beaucoup plus élevée.
English: "They just don't want to bother with all the red tape," he said.
French: "Elles ne veulent tout simplement pas s'embarrasser avec toute la bureaucratie", a déclaré le député autrichien.
English: On the contrary, the fact is that China’s economic progress is partly based upon its systematically denying its own workers their most basic rights.
French: Au contraire, le fait est que les progrès économiques de la Chine se fondent en partie sur son déni systématique des droits les plus fondamentaux de ses travailleurs.
English: PROCESS GUIDELINES Declaration – Initiation The Chief of the Defence Staff (CDS), the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS), the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) or an Environmental Chief of Staff (ECS) may initiate the process to declare a SDA or a SDO.
French: DIRECTIVES Déclaration – amorce du processus Le Chef d'état-major de la Défense (CEMD), le Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD), le Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD) ou un Chef d'état major d’armée (CEMA) peut amorcer le processus de déclaration d’une ZSS ou d’une OSS si une opération prévue ou terminée a répondu, répond ou répondra aux critères qui ont été établis et comporte les conditions de risque élevé.
English: ◦ Research profiles
French: ◦ Profils de recherche
English: The Commission adopted Chapter XI of its report related to the topic (A/CN.4/L.677), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre XI de son rapport relatif à la question (A/CN.4/L.677), tel qu'il a été modifié.
English: Hence, because of this ocean heat sink, the full impact of the radiative energy imbalance will not be realized as changes in temperature at the Earth's surface for many decades.
French: Par consÃ©quent, Ã cause de ce puits ocÃ©anique de chaleur, l'impact complet du dÃ©sÃ©quilibre de l'Ã©nergie radiative mettra de nombreuses dÃ©cennies avant d'Ãªtre perÃ§u sous la forme de changements de la tempÃ©rature Ã la surface de la Terre.
English: The Block House is one such landmark.
French: Le blockhaus est un de ces lieux historiques.
English: For example, Cargill, a US-based company, is a major player in the Canadian grain and oilseed industry.
French: À titre d’exemple, Cargill, société américaine, est un intervenant majeur dans le secteur canadien des céréales et oléagineux.
English: It also aims to ensure the involvement of EUROCAE in establishing priority needs for European standards within the ICB (Industry Consultation Body) and the ATMSCG (ATM Standardisation Coordination Group) and in the work of CEN/CENELEC/ETSI to finalise European standards.
French: Cette subvention vise également à garantir la participation d'EUROCAE à l'établissement des besoins prioritaires de normes européennes dans le cadre de l'ICB (industry consultation body) et de l'ATMSCG (ATM standardisation coordination group) ainsi qu'aux travaux de finalisations des normes européennes par CEN/CENELEC/ETSI.
English: Switching to thicker liquids that are easier to swallow.
French: Administrer des liquides plus épais qui sont plus faciles à avaler.
English: APPENDIX 6 (Cont’d) TOTAL COST OF SALES OF OTHER GOODS This chart is to be completed for all other goods that are grown and/or packed on the land, machinery and equipment used in the growing and/or packing of (or capable of growing and/or packing) garlic.
French: Ce tableau doit être rempli pour toutes les autres marchandises produites et(ou) emballées au moyen des terres, des machines ou du matériel utilisé dans la production et(ou) l’emballage de l’ail (ou pouvant servir à cette fin) La monnaie utilisée doit être indiquée au début du tableau.
English: For each consultation, the insurance scheme pays the treatment provider a fixed amount.
French: Pour chaque acte, la caisse d’assurance rembourse les frais des soins dentaires au praticien sous forme d’un montant forfaitaire.
English: Otherwise, the inventory of everything related to justice is so vast that we would end up with no target clienteles: all citizens are justiciables.
French: Sinon, l’inventaire de ce qui touche à la justice est tellement grand qu’on finirait par ne plus avoir de clientèles cibles : tous les citoyens sont des justiciables.
English:    For those colleagues who are not budget specialists, the payments in the budget for next year for the EU-15 total EUR 94.6 billion, and for the EU-25, EUR 99.7 billion.
French:    - Pour les collègues qui ne sont pas spécialistes du budget, les paiements du budget pour l’année prochaine totalisent 94,6 milliards d’euros pour l’Europe des Quinze et 99,7 milliards d’euros pour l’Europe des Vingt-cinq.
English: What are the "Many Yes’s?"
French: Permettez-moi de vous parler des nombreuses raisons qui m’incitent aussi à dire « oui ».
English: 6389) which had been referred to the Committee on Science and Technology (Ref. 1933) was now referred also for an opinion to the Committee on Economic Affairs and Development; * Resolutions transmitted by the European Parliament: - on the Commission communication on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC-Television without frontiers; - on sport and doping; - on the European Community and sport, to the committees concerned for information; * Texts adopted by the First Conference European Parliament/Local Authorities of the European Union to the Committee on Environment, Regional Planning and Local Authorities, for information 29.
French: 6389) qui avait été renvoyée à la commission de la science et de la technologie (renvois 1933) a été aussi renvoyée pour avis à la commission des questions économiques et développement; * Resolutions transmises par le Parlement européen: - sur la communication de la commission sur les problèmes de l'audiovisuel après la directive "Télévision sans frontières": application des articles 4 et 5 de la directive 89/0552/CEE; - sur le sport et le dopage; - sur l'Union européenne et le sport, aux commissions compétentes pour information; * Textes adoptés dans le cadre de la Première Conférence Parlement Européen/Pouvoirs Locaux de l'Union européenne à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux, pour information.
English: I support Mrs Herranz García’s report in full, and I very much appreciate the work she has put into drafting it.
French: Je soutiens pleinement le rapport de Mme Herranz García et j’apprécie beaucoup le travail qu’elle a consacré à sa rédaction.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout FJA.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le CMF.
English: Do you have any additional recommendations concerning the proposed removal of the educational exemptions for lawyers and accountants?
French: Avez-vous d'autres recommandations à faire au sujet de l'élimination des exemptions de formation proposée pour les avocats et les comptables?
English: When they noticed that traces of their boots were visible on my shirt they forced me to take it off and continued to beat me."
French: Lorsqu’ils se sont rendu compte que j’avais des traces de leurs bottes sur la chemise, ils m’ont forcé à l’enlever et ont continué à me frapper.»
English: The province may provide funding for research and
French: La province peut affecter des fonds à des projets et à des
English: Improved understanding of the marine ecosystem, and its stresses and threats, and appropriate conservation measures put in place.
French: Meilleure connaissance de l'écosystème marin, des perturbations et des menaces qu'il subit, et mise en place de mesures de conservation adéquates.
English: Fill in the fax number, including area code.
French: Inscrire le numéro de télécopieur, y compris le code régional.
English: These exemptions will help the outermost regions.
French: Ces dérogations aideront les régions ultrapériphériques.
English: In most WTO cases, the narrow issue is the extent to which a state?s laws are inconsistent with the member?s WTO obligations.
French: Dans la plupart des cas relevant de la compétence de l'OMC, il s'agit de déterminer dans quelle mesure les lois d'un État ne sont pas conformes aux obligations de celui-ci à l'égard de l'OMC.
English: The NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) in Ottawa recently entered into a Strategic Research Alliance with Dow AgroSciences to help achieve this goal.
French: Dans ce but, l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC), à Ottawa, a récemment reconduit un partenariat de longue date avec Dow AgroSciences sous la forme d'une alliance stratégique de recherche.
English: The OSCE Mission’s minorities and media staff member has been working with the EC on a joint-venture project on media democratization and on the identification of possible workshop-based seminars.
French: L’un des membres de la Mission qui s’occupe des minorités et des médias travaille avec la Commission européenne à un projet commun sur la démocratisation des médias et sur le choix d’éventuels séminaires - ateliers, qui en sont encore à la phase de planification.
English: Make a Plan and Set Your Quit Date ▪ Activity 4.
French: Élabore un plan et fixe une date à laquelle tu cesseras de fumer ▪ Activité 4.
English: Please check the Conference website regularly for more information on the Conference.
French: Les présentations bénéficieront d’une traduction simultanée en français, en anglais et pour certaines sessions en arabe.
English: A well-prepared oversight regime should serve as the final verification tool, discouraging any potential violation of the Treaty, because of the high probability of exposure.
French: Un régime de contrôle bien préparé doit servir d'outil final de vérification, freiner toute violation éventuelle du Traité, du fait qu'il est hautement probable qu'elle serait exposée au grand jour.
English: At the outset, the core team focused upon a review of where the Department and Canadian Forces had previously been and of the many previous change initiatives.
French: Au début, l'équipe de base s'est penchée sur un examen de la situation antérieure du Ministère et des Forces canadiennes et des nombreuses initiatives de changement réalisées auparavant.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République islamique d'Iran, S. E. M. Mahmoud Ahmadinejad, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Education, Skills and Learning
French: Éducation, compétences et apprentissage
English: She doesn’t really watch TV, but she’ll TiVo me.
French: Elle ne regarde pas vraiment la télévision, mais elle programmera l’émission, pour sûr.
English: List of Annexes Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI Annex VII Annex VIII Annex IX Indicative EIDHR financial allocations 2007-2010 Country-based support scheme – Qualifying countries European Initiative for Democracy and Human Rights – A review of the results of evaluations on the Initiative Financial allocations by broad theme 2002-2006 Financial allocations by type of procedure 2002-2006 Financial allocations for micro projects 2002-2006 Financial allocations for macro projects 2005-2006 Annual work programme 2002-2004 – Contracting by type of procedure Annual work programme 2002-2004 – Regional breakdown
French: Liste des annexes Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII Annexe VIII Annexe IX Indicative EIDHR financial allocations 2007-2010 Country-based support scheme – Qualifying countries European Initiative for Democracy and Human Rights – A review of the results of evaluations on the Initiative Financial allocations by broad theme 2002-2006 Financial allocations by type of procedure 2002-2006 Financial allocations for micro projects 2002-2006 Financial allocations for macro projects 2005-2006 Annual work programme 2002-2004 – Contracting by type of procedure Annual work programme 2002-2004 – Regional breakdown
English: The project will examine the impacts of violence and victimization and plan/develop effective culturally appropriate resources within the DOTC communities; educate and crate awareness around violence against women and children and its impacts on the family; intervene and promote healthy choices for healthy lifestyles and relationships; propose and implement a First Nations shelter and resource centre.
French: Le projet passera en revue les répercussions de la violence et de la victimisation, planifiera et élaborera des ressources efficaces et appropriées sur le plan culturel à appliquer au sein des collectivités du CTDO, apportera de l'information et une sensibilisation en ce qui concerne la violence faite aux femmes et aux enfants et ses répercussions sur la famille, interviendra pour faire connaître les choix à faire pour avoir un mode de vie et des relations saines et proposera et mettre an oeuvre un refuge et un centre de documentation à l'intention des Premières nations.
English: The Committee is concerned about reports of cases where the lack of registration of place of residence and other identity documents in practice places limitations on the enjoyment of rights, including work, social security, health services and education.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles l'absence d'enregistrement du lieu de résidence et d'autres documents d'identification limitent dans la pratique l'exercice de droits concernant notamment le travail, la sécurité sociale, la santé et l'éducation.
English: 5.4.2 Combine the percent by number of each category to obtain the total percent defectives for each separate analytical unit: total percent defectives = (a1 + b1 + c1) % for analytical unit #1 total percent defectives = (a2 + b2 + c2) % for analytical unit #2 etc.
French: 5.4.2 Pour chaque unité d'analyse, additionner les résultats pour déterminer la proportion totale de fèves avariées : proportion totale de fèves avariées = (a1 + b1 + c1) % dans l'unité d'analyse No. 1 proportion totale de fèves avariées = (a2 + b2 + c2) % dans l'unité d'analyse No. 2 et ainsi de suite.
English: Change in U.S. Manufacturing Inventories billions of U.S. dollars (annual rates) 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 2000 Q1 2000 Q2 2000 Q3 2000 Q4 2001 Q1 ICT goods industries Motor vehicles and parts industries All manufacturing industries
French: Variation des stocks manufacturiers aux États-Unis milliards $US (taux annuels) 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 T1 2000 T2 2000 T3 2000 T4 2000 T1 2001 secteur des produits de la TIC secteur de l’automobile et des pièces d’automobile tous les secteurs manufacturiers
English: The protective device shall be deactivated and the steering shaft shall be rotated to a position which prevents engagement of the protective device, unless it is of the type which permits locking in any position of the steering.
French: Le dispositif de protection est désenclenché et l'arbre de direction est placé dans une position qui empêche l'enclenchement du dispositif, sauf s'il est du type qui permet le verrouillage dans n'importe quelle position du mécanisme de direction.
English: For valves with different inlet and outlet diameter, the nominal size parameter in Item 4-3.A.3.a. refers to the smallest diameter.
French: Composés ayant une activité alpha totale de 37 GBq/kg ou plus; c. Mélanges ayant une activité alpha totale de 37 GBq/kg ou plus;
English: Ask the students to consider what additional information is required to determine how the price changes will affect their purchasing power.  2.
French: Demander aux élèves d’indiquer quels autres renseignements sont nécessaires pour déterminer comment les changements de prix influeront sur leur pouvoir d'achat.  2.
English: If you could make one recommendation for universities, granting councils, CIDA, IDRC or others to remedy an operational issue, what would that be?
French: La recherche doit parfois être entreprise de façon très différente dans le Sud, souvent à cause des risques politiques accrus qu’elle présente.
English: III Institute of Infection and Immunity (III) 3rd prize, $1,000.00 (Travel award for attending national or international research conferences) Ramon Flick, PhD Canadian Science Centre for Human and Animal Health Special Pathogens Program Winnipeg, Manitoba Kirsten Flick, PhD Canadian Science Centre for Human and Animal Health Special Pathogens Program Winnipeg, Manitoba Photos: biosafety level 4 containment facility at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg/Canada Photo A Description:
French: IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) 3e prix, 1 000 $ (Bourse de voyage pour assister à des conférences scientifiques nationales ou internationales) Ramon Flick, Ph.D. Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Programme des agents pathogènes spéciaux Winnipeg (Manitoba) Kirsten Flick, Ph.D. Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Programme des agents pathogènes spéciaux Winnipeg (Manitoba) Photos : laboratoire de niveau de confinement 4 au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale à Winnipeg, Canada Image A :
English: Requirement 181 is changed as follows:
French: 2.4.4 La disposition 181 est modifiée comme suit:
English: This prudent fiscal management of Ontario’s finances was achieved while investing in key priorities.
French: Le gouvernement est parvenu à gérer les finances de l’Ontario avec prudence tout en investissant dans des secteurs prioritaires.
English: Texas Hold'em is a relatively new member of the poker family.
French: Texas Hold'em é um membro relativamente novo da família do poker.
English: 1898): Daughter of Oscar Telgmann and violin teacher.
French: Mignon Telgmann (née 1898) : fille d'Oscar Telgmann et professeur de violon.
English: Virtual Library on Sustainable Development Web site(s) 29 of 30
French: Virtual Library on Sustainable Development site web 29 de 30
English: Discussions should focus on all facets of the language of work, i.e. oral and written communication (internal communication and communication between the regions), bilingual meetings, supervision, training, the maintenance of second-language skills, and so on.
French: Le dialogue consiste à écouter sans résistance et permet de relier les personnes aux expériences. En somme, l'approche dialogique est toute désignée dans le cadre des sessions de sensibilisation ou des échanges d'équipe portant sur la langue de travail.
English: (1) In preparing its report, each commission for a province shall, subject to subsection (2), be governed by the following rules: (a) the division of the province into electoral districts and the description of the boundaries thereof shall proceed on the basis that the population of each electoral district in the province as a result thereof shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province, that is to say, the quotient obtained by dividing the population of the province as ascertained by the census by the number of members of the House of Commons to be assigned to the province as calculated by the Chief Electoral Officer under subsection 14(1); and (b) the commission shall consider the following in determining reasonable electoral district boundaries: (i) the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province, and (ii) a manageable geographic size for electoral districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: (1) Pour leur rapport, les commissions suivent les principes suivants : a) le partage de la province en circonscriptions électorales se fait de telle manière que le chiffre de la population de chacune des circonscriptions corresponde dans la mesure du possible au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière d'après le calcul visé au paragraphe 14(1); b) sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales : (i) la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription électorale d'une province ou son évolution historique, (ii) le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: Tuesday, 8 April 2008, from 9:15 to 16:50 The meeting was reopened with Gilles Savary, Vice-Chairman, in the chair.
French: Mardi 8 avril 2008, de 9 h 15 à 16 h 50 La réunion reprend sous la présidence de Gilles Savary, vice-président.
English: As a result, the revolving fund expenditure will be adjusted for these collections but the ANCAFA will not be.
French: Par conséquent, les dépenses du fonds renouvelable sont corrigées de ces recouvrements, mais INASAF ne l’est pas.
English: Snapshot As part of the enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act, Canada Border Services Agency (CBSA) can refuse to admit people into Canada or may, in some cases, order them removed from the country.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (128 Ko) mars 2004 Appels des mesures de renvoi Aperçu Dans le cadre de l'application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) peut refuser d'admettre des voyageurs au Canada ou peut, dans certains cas, ordonner leur renvoi du pays.