ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Jewish people have a long memory — a memory which united the exiles of Israel for thousands of years; a memory which has its origin in God's commandment to our forefather Abraham — “Go forth!” — and continued with the receiving of the Torah at the foot of Mount Sinai and the wanderings of the children of Israel in the desert, led by Moses on their journey to the promised land, the land of Israel.
French: Le peuple juif a bonne mémoire, une mémoire qui a maintenu l'unité des exilés d'Israël au long des millénaires : une mémoire qui trouve son origine dans l'ordre donné par Dieu à notre ancêtre Abraham : « Va de l'avant! », et qui s'est prolongée par le don de la Torah au pied du Mont Sinaï et par l'errance des enfants d'Israël dans le désert, menés par Moïse dans leur voyage vers la Terre promise, la terre d'Israël.
English: For years, I had to tell and repeat my life story to the following persons: an emergency nurse, the emergency psychiatrist, a medical assessor at the crisis centre, a psychosocial worker at that centre – they talked about my life history and constantly went back to the traumas, the painful things, and each time I had to start all over from scratch – a psychiatrist at the hospital crisis centre, a social worker at the hospital, an intake officer at the CLSC, a CLSC caseworker, a psychosocial worker at the CLSC and the CLSC family physician.
French: Pendant des années, j'ai dû raconter et répéter l'histoire de ma vie aux personnes suivantes: une infirmière de l'urgence; la psychiatre de l'urgence; une évaluatrice du centre de crises; un intervenant psychosocial de ce centre — on parle de l'histoire de ma vie et on revient constamment aux traumatismes que j’ai vécus, aux choses douloureuses et chaque fois je dois recommencer à zéro — un psychiatre du centre de crises de l'hôpital; une travailleuse sociale de l'hôpital; un préposé à l'accueil du CLSC; un intervenant du CLSC; un travailleuse psychosociale du CLSC et un médecin de famille du CLSC.
English: The Government of Uganda has since granted UNICEF access to these children.
French: Le Gouvernement ougandais a, depuis, autorisé l'UNICEF à rendre visite à ces enfants.
English: Refugee children are frequently highly traumatized, and the way of life, often in difficult housing conditions and destitution, the feeling of insecurity and continual dissatisfaction of their families affect children most.
French: Les enfants réfugiés sont souvent profondément traumatisés.  Le mode de vie, souvent dans des conditions de logement difficiles et dans le dénuement, le sentiment d'insécurité et le mécontentement manifesté continuellement par leur famille touchent surtout les enfants.
English: Medical Certificate/Assessment Language(s) spoken on entry and language(s) of instruction, including Indian, English, French, Innuktituk or some combination of these.
French: Certificat ou évaluation du médecin. Cette information indique le niveau de la langue autochtone et le nombre d’heures (en pourcentage) consacré à l’enseignement de cette dernière à l’école.
English: 10) A child-resistant container should continue to restrict access to the contents by young children for as long as it holds the chemical product.
French: 10) Les contenants protège-enfants doivent empêcher les jeunes enfants d'accéder au contenu tant qu'ils contiennent un produit chimique.
English: He said that when the department deems it necessary, it will use streams, but when the selection process is generic then there are no streams.
French: Il a dit que lorsque le ministère le juge nécessaire, il utilisera des domaines, mais lorsque le processus de sélection est générique, il n'y a pas de domaine.
English: Our 2004 report defined the following key elements of SEA management systems:
French: Dans notre rapport de 2004, nous avions précisé les principaux éléments des systèmes de gestion de l’évaluation environnementale stratégique :
English: When decisions of the Meeting of the Parties on substantive matters, except those involving amendment of these rules of procedure, cannot be reached by consensus or by the procedure referred to in rule 36, their adoption shall require a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Lorsque les décisions de la Réunion des Parties sur les questions de fond, sauf celles concernant les amendements au règlement intérieur, ne peuvent être adoptées par consensus ou par la procédure visée à l'article 36, leur adoption exige un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes à la réunion.
English: “Ticket”: airline ticket allowing the Member Company to earn Points in accordance with the terms and conditions set out in article 3 below.
French: ´ Société Adhérente ´ : personne morale ayant adhéré au programme VoyageurRewards et dont l´adhésion est acceptée par Air France.
English: Effective application of the human rights legislation in force in accordance with established norms: The programme will help train judicial officers, law-enforcement personnel and members of civil society in human rights questions and the population will be informed regarding legislation and procedures relating to access to justice.
French: La législation en vigueur en matière de droits de l'homme est appliquée de manière effective et en conformité avec les normes établies : Le programme contribuera à la formation du personnel judiciaire, des forces de l'ordre et de la société civile en matière de droits de l'homme et la population sera informée sur la législation et les procédures d'accès à la justice.
English: One-hundred-and-forty-third session  Geneva, 13 - 16 November 2007  Item 4.2.24. of the provisional agenda
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 4.2.24 de l'ordre du jour provisoire
English: The special will feature musical performances by Wyclef Jean, Madonna, Bruce Springsteen, Jennifer Hudson, Mary J. Blige, Shakira ...
French: La spéciale proposera des spectacles de musique par Wyclef Jean, Madonna, Bruce Springsteen, Jennifer Hudson, Mary J. Blige, Shakira ...
English: All is converted into a time-lapse video that gives a very nice feeling about how the great painter was working.
French: Le tout est converti sous la forme d’une vidéo qui détaille assez bien sa technique et sa manière de peindre.
English: (g) Form an integral part of UNCTAD's communications strategy.  Mandates for UNCTAD's publications policy
French: g) Participer à part entière de la stratégie de communication de la CNUCED.
English: Elimination of racism and racial discrimination: Discrimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [62 (a)]
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée [62 a)]
English: Cooperation will be fostered with IFRC and European non-governmental organizations that also provide assistance in the WES sector.
French: La coopération sera renforcée avec la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales européennes qui fournissent également une assistance dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: Despite the means made available to the Member States through the European Fisheries Fund, and although its quota has been reduced under the ICCAT recovery plan, the capacity of the registered EU purse seine sector is larger in 2008 (134 vessels) than in 2007 (92).
French: En dépit des moyens mis à la disposition des Etats membres à travers le Fonds Européen pour la Pêche, et malgré que son quota ait été réduit dans le plan de reconstitution de la CICTA, la capacité du segment des senneurs à senne coulissante enregistrés dans l'Union Européenne est plus importante en 2008 (134 navires) qu'en 2007 (92).
English: M Makivik Corporation, 13-5 Marine Atlantic Inc., 1-53, 22-2, 22-3 Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account, 1-65, 18-2 Members of Parliament Retiring Allowances Account, 1-65, 18-2 Merchant Seamen Compensation, 12-6 Miawpukek Indian Band, 13-5 25-4
French: O Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, 1-69, 20-2, 20-9 Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, 1-69, 20-2, 20-9 Office des transports du Canada, 1-58, 1-71, 23-2, 23-13 Office du baccalauréat international, 2-6 Office national de l’énergie, 1-54, 1-69, 20-2, 20-14 Office national du film, 1-51, 1-69, 18-3, 18-21 Organisation de coopération et de développement économiques, 2-6 Organisation de l’aviation civile internationale, 1-34, 2-7 Organisation des États américains, 2-7 Organisation des Nations Unies, 2-7
English: Through numerous exchanges, these actors are able to pool information, knowledge and communiaction concepts.
French: Ces acteurs sont capables par leurs actions d'échanger, de mettre en commun, des informations, des connaissances, concept de communiaction.
English: As Ms Sallé from the Pontifical Council for the Laity at the Vatican explained during our second Committee hearing, in the view of the Catholic Church men and women had been given specific and non-interchangeable responsibilities by God.
French: Comme l’a expliqué Mme Sallé du Conseil pontifical pour la laïcité du Vatican lors de la deuxième audience de notre Commission, du point de vue de l’Eglise catholique, l’homme et la femme se sont vus attribuer des responsabilités spécifiques et non interchangeables par Dieu.
English: Each setal cell has an elongated apical process that contains bundles of microtubules and microfilaments.
French: Chaque cellule sétale comporte un prolongement apical étiré contenant des faisceaux de microtubules et de microfilaments.
English: No. 5-6, pp. 879-892.
French: No. 5-6, pp. 879-892.
English: Once net income is estimated for farm establishments, additional organization and operating decisions affect how business income will be distributed among claimants.
French: Une fois que le revenu net des exploitations agricoles est déterminé, des décisions supplémentaires d’organisation et d’exploitation influent sur la façon de répartir les revenus de l’entreprise parmi les créanciers.
English: The Panel finds that pursuant to the notice given by ABB Lummus on 10 August 1990, (stated to be effective as of 2 August 1990), and the provisions of clauses 17 and 18 of the Ethylene Contract, ABB Lummus became entitled under the Ethylene Contract to the costs incurred in shutting down the ethylene plant for the 30 calendar day period from the date of termination of the Ethylene Contract (2 August 1990).
French: Le Comité constate que, compte tenu du préavis donné par ABB Lummus le 10 août 1990 (et censé prendre effet le 2 août 1990) et des dispositions des clauses 17 et 18 du contrat relatif à l'éthylène, ABB Lummus avait droit, selon ce même contrat, au remboursement des frais occasionnés par la fermeture de l'unité de production d'éthylène pendant la période de 30 jours civils suivant la résiliation dudit contrat (à savoir le 2 août 1990).
English: Under a standards committee established by the Canadian General Standards Board, a Canadian standard for voluntary labelling of GE foods entitled Voluntary Labelling and Advertising of Foods that Are and Are Not Products of Genetic Engineering was developed to address non-health and safety concerns (rather, labelling for method of production, e.g., whether a food has or has not been produced through genetic engineering).
French: L'Office des normes générales du Canada a créé un comité qui a élaboré une norme canadienne pour l'étiquetage volontaire des aliments transgéniques intitulée Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique. Cette norme a été élaborée afin de répondre aux préoccupations liées à des facteurs autres que la santé et l'innocuité (par exemple, l'étiquetage pour la méthode de production, c'est-à-dire si un aliment est ou n'est pas issu du génie génétique).
English: • Developing targeted initiatives that are specific to particular stakeholders, consumers of potentially invasive species, or activities that contribute to their spread;
French: • Élaboration d'initiatives ciblées qui sont propres à certaines parties intéressées, à certains consommateurs d'espèces potentiellement envahissantes ou à des activités qui contribuent à leur propagation;
English: I am aware of the conclusions arrived at by the United Nations Legal Service on this matter, of course. Nonetheless, has the Council considered measures to control the actions of European multinationals, especially oil companies, to ensure the natural resources of Western Sahara are not exploited whilst the self-determination process takes place?
French: Le Conseil de l'Union européenne a-t-il déterminé un type de contrôle à exercer sur les multinationales européennes, pétrolières plus particulièrement, afin d'éviter que les ressources naturelles du Sahara occidental soient exploitées durant le processus d'autodétermination, en marge, bien sûr, des conclusions auxquelles est arrivé le Service juridique des Nations unies à ce sujet ?
English: In the course of using Our site, We also automatically track certain information about you.
French: A partir du moment où vous utilisez notre site, nous traçons aussi automatiquement certaines informations sur vous.
English: Copyright Board Minister of Industry 18.
French: Bureau des relations fédérales-provinciales Le premier ministre 16.
English: Trooper Maxime Michaud’s passion for running has taken him from the back of the pack to Washington, D.C.
French: La passion du Cavalier Maxime Michaud l'a fait passer de l'arrière du peloton à Washington, DC.
English: From 1991 to 2001, resistance increased more than 200-fold, from 0.01 percent to 2.4 percent.12 While early cases of FQ resistance were associated with travel in Asia, travel information is not consistently collected and reported across Canada as part of a patient’s medical history.
French: Conclusion Cet exemple servait à décrire un système de surveillance qui produit des données en temps réel et qui permet d’établir la nature des protocoles de traitement de la gonorrhée.
English: The prevailing view that emerged was that, in addition to the existence of such Rules, it would be worthwhile to prepare uniform legislative rules to support the increased use of conciliation.
French: On a néanmoins estimé qu'il serait utile, en complément de ces règlements, d'élaborer des règles législatives uniformes visant à promouvoir un recours accru à la conciliation.
English: Those flows, which included the proceeds of both corruption and criminal activities such as the drug trade, human trafficking and tax evasion, were estimated to total over $1 trillion annually, half of which came from developing countries.
French: Ces flux qui englobent le produit aussi bien de la corruption que d'activités criminelles telles que le commerce de la drogue, la traite des personnes et l'évasion fiscale, sont estimés à un total de plus de 1 trillion de dollars par an, dont la moitié provient de pays en développement.
English: Council of States Burkhalter Didier (Vicepresident), David Eugen Substitutes:
French: Conseil des Etats Burkhalter Didier (vice-président), David Eugen Suppléant(s):
English: In the absence of bacteriological proof, cases clinically compatible with active tuberculosis that have, for example: i ii iii chest x-ray changes compatible with active tuberculosis including idiopathic pleurisy with effusion active extrapulmonary tuberculosis (meningeal, bone, kidney, peripheral lymph nodes etc.) pathologic or post-mortem evidence of active tuberculosis
French: Si on ne possède pas de preuves bactériologiques, cas présentant des signes manifestes d’activité, par exemple, ceux pour lesquels : i ii iii les modifications de la radiographie des poumons sont compatibles avec le diagnostic de tuberculose évolutive, y compris la pleurésie idiopathique avec épanchement; le diagnostic de tuberculose extrapulmonaire évolutive (méninges, os, rein, ganglions lymphatiques périphériques, etc.) a été posé; l’examen microscopique de prélèvements ou l’autopsie confirme le diagnostic de tuberculose évolutive
English: Binding standards, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law, would be critical in tackling conventional arms proliferation which is undesirable, irresponsible and which particularly affects some of the most vulnerable parts of the world.
French: Des critères contraignants, conformes aux responsabilités des États en vertu du droit international, seraient indispensables pour s'attaquer à la prolifération des armes classiques, dangereuse et irresponsable, qui touche les régions les plus vulnérables du monde.
English: • Yes (Please specify which ones _____________________________________)
French: • Oui (Veuillez préciser lesquels) _____________________________________)
English: Determining the purpose of occupancy In the context of a residential care facility, if the occupancy of the residential unit as a place of residence is the primary purpose of the supply, section 191 of the Act will apply where the other conditions of that section are also met, as discussed above.
French: Détermination du but de l’occupation Dans le contexte d’un établissement de soins pour bénéficiaires internes, si l’occupation de l’habitation à titre résidentiel est le but principal de la fourniture, l’article 191 de la Loi s’applique pourvu que toutes les autres conditions de cet article soient également remplies, comme il est indiqué ci-dessus.
English: The Government should develop ways to obtain such statistics and analyse and act on them.
French: Le Gouvernement devrait mettre au point des méthodes pour compiler des statistiques, et les analyser et prendre des mesures en conséquence.
English: It cannot be excluded that the Office of the Prosecutor, through article 15, paragraph 3, may find itself in an article 18, paragraph 6, or article 19, paragraph 8, situation during the first budgetary period, requiring investigative steps to preserve evidence.
French: Il ne peut être exclu qu'au titre du paragraphe 3 de l'article 15, le Bureau du Procureur se trouve, durant le premier exercice, dans une situation découlant du paragraphe 6 de l'article 18 ou du paragraphe 8 de l'article 19 et exigeant des mesures d'enquête pour préserver des éléments de preuve.
English: A study described in Morin (2000) indicates that chloride concentrations between 233 and 1820 mg/L were measured at monitoring wells installed to assess the impact of a snow disposal site on shallow groundwater quality.
French: Il faut reconnaître toutefois que les quantités fluctuent d’une année à l’autre, notamment parce que les conditions climatiques varient.
English: (b) Supporting programmes that build and strengthen national capacity to conduct data collection, analyse population and development linkages and undertake integrated development planning, including addressing interrelations between population dynamics and sustainable development;
French: b) Soutenir des programmes qui établissent et renforcent les capacités nationales en matière de collecte des données, d'analyse des liens entre population et développement et entreprennent une planification intégrée du développement, y compris en étudiant les liens entre la dynamique démographique et celle du développement;
English: In rigorously dried solvent the radical cation was relatively stable, and its rate of decay was independent of its initial concentration.
French: Dans des solvants parfaitement anhydres le radical cation est relativement stable et son taux de décomposition est indépendant de sa concentration initiale.
English: These findings indicate that mini-survey respondents had a good working knowledge of the program.
French: Ces résultats indiquent que les répondants à la mini-enquête avaient une bonne connaissance pratique du programme.
English: For more information on outfitters and accommodations, contact the Kivalliq regional office of Nunavut Tourism at 1-866-686-2888.
French: Pour obtenir des renseignements sur les pourvoyeurs et les services d’hébergement, communiquez avec le bureau régional de Kivalliq de Nunavut Tourism, au 1 866 686 2888.
English: that it was asking selected countries to make.
French: conformer aux normes plus strictes en matière de gestion des activités frontalières.
English: Potamocorbula amurensis has become widely distributed in San Francisco Bay since introduction from Asia in1986.
French: Potamocorbula amurensis s'est largement répandu dans cette baie depuis que des spécimens asiatiques y ont été introduits en 1986.
English: Remembrance through Partnerships Partnerships at the international, national and community levels are critical to the reach of remembrance.
French: Le Souvenir par le biais de partenariats Les partenariats établis à l'échelle locale, nationale et internationale sont essentiels à l'exécution des programmes du Souvenir.
English: From 1997/98 to 2001/02, 50 new shelters with 677 additional units were created and 380 existing shelters with 2,100 units in family violence shelters were repaired or improved.
French: Entre 1997-1998 et 2001-2002, 50 nouvelles maisons d'hébergement et 677 autres unités ont été créées, tandis que 380 abris contre la violence familiale comptant 2 100 unités ont été réparés ou rénovés.
English: Ms. Paialunga did not feel that Mr. Martin or any of the official participants favoured a particular option.
French: Mme Paialunga n'a pas eu l'impression que M. Martin ou l'un ou l'autre des participants officiels favorisaient une solution en particulier.
English: The final chapter raises also the need for a high-level institutional mechanism to lead a security dialogue, which is for the moment dispersed and irregular.
French: Ce dernier chapitre soulève aussi la question d’un mécanisme institutionnel de haut niveau pour conduire un dialogue de sécurité, encore dispersé et irrégulier à l’heure actuelle.
English: Division I - General Division II - Canadian Changes to Type Design Division III - Foreign Changes to Type Design Division IV - Transfer of Certificates Division V - Holders of Certificates Subpart 13 contains no changes from existing requirements.
French: Section I - Généralités Section II - Modifications canadiennes à la définition de type Section III - Modifications étrangères à une définition de type Section IV - Transfert d'un certificat Section V - Titulaires de certificats La sous-partie 13 ne présente pas de changement par rapport aux exigences existantes.
English: Dark symbols of the suffering of the civilian population were ethnic cleansing, detention camps, systematic mass rape, torture, besieged cities and, finally, the darkest page in human history, the genocide in the United Nations “safe area” of Srebrenica.
French: La population civile a connu les horreurs du nettoyage ethnique, de la détention dans des camps, des viols massifs et systématiques, de la torture et des villes assiégées et, enfin, les pages les plus noires de l'histoire humaine : le génocide dans la « zone sûre » de l'ONU à Srebrenica.
English: Right from the beginning, the Revolution did away with the sugar worker's “dead time”; slave-like domestic labour; the tragic situation of having 10,000 classrooms without teachers; lack of sanitation in rural areas; embezzled social security funds; and the general social vulnerability of the workers and their families.
French: Elle supprima dès le départ la morte-saison qui frappait les travailleurs du sucre ; le travail domestique à nature servile ; la tragédie des dix mille salles de classe sans instituteurs ; l'abandon sanitaire dans lequel vivaient les régions rurales ; le pillage des caisses de sécurité sociale ; et le manque de protection sociale des travailleurs et de leurs familles.