ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/409/Corr.1 Item 85 (b) -- Sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Accreditation of non-governmental organizations and other major groups to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/59/409/Corr.1 Point 85 b) -- Développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Accréditation des organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Cottage cheese, skimmed milk, soft cheese, curd cheese, very low-fat yogurt.
French: Fromage cottage, lait écrèmé, fromage en grains. Yogourt à très faible teneur en gras.
English: About 52 percent of SMEs in the film and video production sector believe that they have a shortage of management expertise in their companies. In the new media industry, 65 percent of SMEs believe that they have a shortage of management expertise.
French: Pour les PME de la production film et vidéo, environ 52 pour cent croient manquer d’expertise de gestion et, dans l’industrie des nouveaux médias, le taux est de 65 pour cent.
English: Belron Canada Inc.
French: Avis Rent-A-Car AVW-TELAV Audio Visual Solutions Baker Hughes Canada Co.
English: UNFPA has also engaged the UNDG programme group in discussions and communicated the findings and recommendations of the Global Task Team to UNFPA field offices.
French: Il a également lancé des débats au sein du groupe des programmes du GNUD et communiqué les conclusions et recommandations de l'Équipe spéciale mondiale à ses bureaux extérieurs.
English: If you have a pre-existing medical condition that could present a problem while you are travelling, it is wise to wear a MedicAlert® bracelet. Through the MedicAlert® Foundation, your vital medical facts become part of a database that can be accessed 24 hours a day from anywhere in the world.
French: Si vous avez une maladie susceptible de vous causer des ennuis pendant le voyage, vous devriez porter un bracelet Medic Alert®.
English: Three oxygen atoms (two from the COOβ− group) appear to be involved in the chelation. However, the data do not exclude another minor conformational species.
French: La détermination du facteur géométrique du terme de pseudo-contact de chaque site (approximation d'une symétrie axiale) nécessite de tenir compte d'un terme de contact et d'écarter les données concernant Tm3+.
English: It will continue to redefine itself as it makes steady gains and overcomes its challenges.
French: Ce pays continuera à se redéfinir au fil de ses progrès et de ses victoires.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT FOCUS GROUP MEETING ON ABORIGINAL HIV ESTIMATES February 6-7, 2001 Dartmouth, Nova Scotia This report summarizes the proceedings of the Focus Group Meeting on Aboriginal HIV estimates that was held by the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance on February 6-7, 2001, in Dartmouth, Nova Scotia.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RENCONTRE DU GROUPE DE CONSULTATION RELATIVEMENT AUX ESTIMATIONS DES INFECTIONS AU VIH CHEZ LES AUTOCHTONES les 6 et 7 février 2001 Dartmouth, Nouvelle-Écosse Ce rapport présente un résumé des comptes rendus de la rencontre du groupe de consultation relativement aux estimations des infections au VIH chez les Autochtones qui a eu lieu les 6 et 7 février 2001 à Dartmouth, Nouvelle-Écosse, sous les auspices de la Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida.
English: The software converts photos to realistic pencil and watercolor drawings.
French: La nouvelle version offre des effets spéciaux qui rendent la photo finale même plus impressionnante.
English: “In one of the Mexican Claims cases, the Umpire required the expelling State to show that it had good reason from the expulsion of a United States consul.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 460 (referring to The Chase Case (United States of America v.
French: … La mission première d'une légation étant d'établir de bonnes relations, le fait d'accorder l'asile apparaît non seulement étranger à cette mission, mais même contraire à sa réalisation ».
English: The Greek possibilities continue to exist.
French: Les possibilités grecques continuent à exister.
English: In such cases, the HS was used as a basis to define these parts as separate pieces of equipment in their own right (e.g., all pumps are together in SCTG, including motor vehicle fuel-oil pumps).
French: Dans ces cas, on a utilisé le SH comme base pour définir ces pièces, en tant que pièces distinctes d'équipement proprement dites (p. ex. toutes les pompes figurent ensemble dans la CTBT, incluant les pompes à l'huile des véhicules automobiles).
English: This Strategy is focused on two important strategic opportunities for Environment Canada to enhance its contribution to sustainable development:
French: La présente stratégie est axée sur deux importants volets qui permettront à Environnement Canada d’accroître son apport au développement durable :
English: Using overhead slides and a brief video presentation, Dr. LeHuy explained the manufacture of mould steel and the importance of exacting standards in respect of composition, heat treatment and physical forming.
French: À l'aide de transparents et d'une brève présentation sur vidéo, M. LeHuy a décrit la fabrication de l'acier à moules et l'importance de respecter des normes rigoureuses relativement à sa composition, aux traitements thermiques et au forgeage mécanique.
English: We also are aware that we have to operate in a global environment that is ever more dangerous and uncertain.
French: Nous sommes également conscients du fait que nous devons opérer dans un environnement mondial toujours plus dangereux et plus incertain.
English: (4) The right of denunciation provided for by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a member of the Special Union.
French: 4) La faculté de dénonciation prévue par le présent article ne peut être exercée par un pays avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle il est devenu membre de l’Union particulière.
English: Even under the Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act, which does allow First Nations with treaty land entitlement settlements in Saskatchewan to consent to the granting of interests on lands which are not yet reserves, the power is limited to the granting of existing interests, not accommodating new development proposals that may present themselves while the land is being processed into reserve status.
French: La Loi sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan autorise les Premières Nations touchées par des règlements de leurs droits fonciers issus des traités en Saskatchewan d'octroyer des droits sur des terres n'ayant pas encore le statut de réserve. Cependant, ce pouvoir ne permet que d'accorder des droits existants sans tenir compte des nouveaux aménagements qui peuvent être proposés au moment où on donne à ces terres le statut de réserve.
English: In Canada, it is the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), which makes dumping and subsidy determinations, while the Canadian International Trade Tribunal (CITT) conducts inquiries as to whether or not the dumping or subsidy has caused injury to the domestic industry.
French: Au Canada, les décisions en matière de droits antidumping et de droits compensateurs sont rendues par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), tandis qu’il revient au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) de déterminer si le dumping ou les subventions en question ont causé un dommage à l’industrie nationale.
English: This agreement will hopefully help give the Jordanian people more chance of achieving economic progress. Hopefully, it will also help the country continue to promote peace and reconciliation.
French: Espérons que cet accord contribue à donner aux populations jordaniennes quelque espoir de progrès économique et espérons que cet accord aide ce pays à demeurer le pays de la réconciliation et de la paix.
English: If the utilities can be separately identified, they must be treated separately in determining whether the ceiling applies.
French: Si la valeur des services publics peut être établie séparément, elle doit être traitée séparément lorsqu'il s'agit de déterminer si le plafond admissible s'applique.
English: The objective of the Council of the Federation is to improve the quality of life of Canadians by:
French: Le Conseil de la fédération a pour objectif d’améliorer la qualité de vie des Canadiens en :
English: Human History Human history of this part of Saskatchewan for the last hundred years.
French: Histoire humaine Human history of this part of Saskatchewan for the last hundred years.
English: One challenge facing the NBC is maintaining the balance between the historical and urban vocations of the Park, its role in interpreting history and its use for popular public activities.
French: Un des défis de la CCBN est de maintenir l’équilibre entre ses vocations historique et urbaine sur son territoire, c’est-à-dire entre son rôle d’interprétation de l’histoire et l’utilisation de celui-ci pour des activités publiques populaires.
English: Armed with the impression that the Soviet Union possessed vast military resources that could hold a shattered Western Europe at risk, the United States and the United Kingdom cast about for a means to counter this perception.
French: Bien que plusieurs experts se soient penchés sur les expériences, aussi riches que variées, de l’aviation militaire durant la Seconde Guerre mondiale et aient souligné la diversité des rôles qu’elle y a joués, il s’agissait là surtout d’exercices intellectuels15.
English: An additional 24 weeks of temporary assistance will be needed during 2001.
French: Il faudra en effet 24 semaines supplémentaires de travail de personnel temporaire en 2001.
English: We must end the scandal of people waiting year after year for their cases to be heard. I promise you that I will work with the Committee of Ministers and the Court to implement the action planned to clear the backlog as a priority.
French: M. DAVIS (Interprétation) dit qu’en homme averti, et pour avoir entendu M. Bruce interroger plusieurs fois des membres du Comité des Ministres à ce sujet, il a fait le point sur cette question avant d’entrer dans l’hémicycle… (Sourires) Et qu’en est‑il?
English: In it, the Union, as is well known, insists, in the following order: firstly, that the Palestinian Authority dismantle the terrorist networks, detain all suspects and make a public call for the end of the Intifada.
French: L'Union, nous le savons, y exige dans l'ordre suivant : primo, que l'autorité palestinienne démantèle les réseaux terroristes, arrête tous les suspects et en appelle publiquement à la fin de l'Intifada.
English: Documents available at the seventh session of the Committee on Science and Technology:
French: Documents distribués à la septième session de la Conférence des Parties:
English: They may consult the same information sources as the information-hungry people, but they may need to have the information packaged and delivered differently so that they can absorb it at their own pace.
French: Il se peut qu’ils consultent les mêmes sources d ’inform ation que les personnes avides d’inform ation, m ais ils auron t peut-être besoin que l’information soit présentée et livrée différemment afin qu’ils puissent l’absorber à leur propre rythme.
English: By default, there must be no whitespace between a function name and the parenthesis following it.
French: NoteÂ : Il ne doit pas y avoir d'espace entre le nom d'une fonction et la parenthÃ¨se ouvrante la suivant.
English: Our flexibility in terms of expectations of physical presence of the group together.
French: Et il faut aussi parler la même langue.
English: Comments can be submitted by the following means: a.
French: Les commentaires peuvent être envoyés par les moyens suivants :
English: The humanitarian bus line from Kodra e Minatorve/Mikronaselje, a Kosovo Albanian neighbourhood in northern Mitrovicë/Mitrovica, to the southern part of Mitrovicë/Mitrovica was restored on 7 April after being temporarily halted following the declaration of independence.
French: Le service a été rétabli le 7 avril entre Kodra et Minatorve/Mikronaselje, quartier albanais kosovar de la partie nord de Mitrovicë/Mitrovica, après avoir été temporairement suspendu à la suite de la déclaration d'indépendance.
English: This bill seeks to address problems that are associated with the significant increase in the population of socially displaced persons.
French: Il cherche à répondre aux problèmes liés à l'augmentation sensible de la population de personnes qui vivent en marge de la société.
English: If delegations wanted to have GR on an
French: Pour progresser, le comité a besoin de se
English: I look forward to listening to our debate.
French: Je serai heureux d’écouter le débat qui aura lieu ici.
English: • Jurisdiction(s) responsible for the source water:
French: • Les instances responsables des sources d'eau.
English: Please explain how the State party ensures that its treaty obligations under the Covenant are understood and implemented on the State/territory level.
French: Expliquer comment l'État partie veille à ce que les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte soient comprises et mises en œuvre au niveau des États fédérés du territoire.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia adopted the Arab Plan of Action on Ageing in early 2002.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a adopté, début 2002, le Plan d'action des pays arabes sur le vieillissement.
English: They also state that the by-laws are enacted as valid environmental laws.
French: Les intimés déclarent également que les règlements sont validement adoptés comme lois environnementales.
English: So many players are involved, each with a different view of the problems, goals, and solutions.
French: Chacun des nombreux acteurs en jeu voit à sa façon les problèmes, les objectifs et les solutions.
English: The minimum balance of US$ 10 million was retained and included in the carry-over to 2001 Annual Programme Budget.
French: Le solde de 10 millions de dollars a été conservé et inclus dans le montant reporté sur le budget-programme annuel de 2001.
English: We then tabled the first Annual Report to Parliament on rural Canada.
French: Nous avons alors présenté le premier rapport au Parlement sur le Canada rural.
English: The draft agreement in English or French and related documents can be viewed on the Agency's Web site or on that of the Department of Environment and Conservation.
French: Le projet d'entente en français ou en anglais et des documents connexes peuvent être consultés sur le site Web de l'Agence ou sur celui du ministère de l'Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve.
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6 above, and general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Pour ce module, il est demandé aux États parties de tenir compte des dispositions figurant aux paragraphes 5 et 6 (supra) et de l'observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: Since glucagon is known to antagonize the actions of triiodothyronine on liver ME, the interaction of diet with glucagon and thyroid hormones is conceivably part of the mechanism responsible for the early appearance of hepatic malic enzyme, whereby the decline of plasma glucagon permits triiodothyronine to act on liver ME.
French: Par conséquent, l'interaction de la diète avec le glucagon et les hormones thyroïdiennes fait vraisemblablement partie du mécanisme responsable de l'apparition précoce de l'enzyme malique hépatique, alors que la diminution du glucagon plasmatique permet à la triiodothyronine d'agir sur la ME hépatique.
English: The Afghan National Auxiliary Police are now serving in 15 provinces across Afghanistan.
French: La Police auxiliaire nationale afghane est désormais à pied d'œuvre dans 15 provinces.
English: The distribution of the punch fields (digits) provided for in previous paragraphs of this Standard reflects the aperture card production up to the adoption of the revised Standard.
French: La répartition des zones de perforation (chiffres) prévue dans les paragraphes précédents de la présente norme tient compte de la production de cartes à fenêtres jusqu’à l’adoption de la norme révisée.
English: Ms. Perry was a freelance television commentator from 1970-1990 and hosted many community events.
French: Entre 1970 et 1990, Mme Perry a également travaillé à la pige comme commentatrice à la télévision, et elle a organisé de nombreuses activités communautaires.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches "World No Tobacco Day" Breakfast Speaking Notes for the Honourable Ujjal Dosanjh,  Minister of Health Health Professionals and Tobacco Control May 31, 2005 Ottawa Check against delivery Thank you, after that introduction I shouldn't speak at all.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Petit déjeuner de la Journée mondiale sans tabac Notes pour une allocution de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé Les professionnels de la santé et la lutte antitabac Le 31 mai 2005 Ottawa Seul le texte prononcé fait foi Merci.
English: In view of the next programming of the European Initiative on Democracy and Human Rights (2005-2006), Rolf Timans proposed to initiate the "structured dialogue" as suggested by Commissioner Patten.
French: Dans l'optique de la programmation prochaine de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (20052006), Rolf Timans propose d'entamer le "dialogue structuré" tel que suggéré par le commissaire Patten.
English: Although it could not be proven statistically, it appeared that L. proxima mycorrhizae enhanced the drought tolerance of jack pine seedlings to a greater extent than either T. terrestris or L. bicolor.
French: Il semblerait que la mycorhization provoquée par L. proxima améliore davantage la résistance à la sécheresse des semis de pin gris que T. terrestris ou L. bicolor, bien qu'on ne puisse le prouver statistiquement.
English: Hotel Freeland is centrally located on the corner of the colourful Leidseplein.
French: L’hôtel Freeland est situé de façon centrale à l’angle du coloré Leidseplein.
English: The TSB can decide which accidents it investigates in the marine, pipeline, rail, and air modes of transportation.
French: Le BST peut décider des accidents sur lesquels il fait enquête dans les modes de transport maritime, ferroviaire, aérien, ainsi que par pipeline.
English: Let us act wisely if we do not want to fail the people of Europe again.
French: Agissons de façon intelligente si nous ne voulons pas décevoir encore une fois les peuples européens.
English: Defining farm employment This analysis is based on the monthly Labour Force Survey (LFS).
French: Définition de l’emploi agricole La présente analyse est fondée sur les données mensuelles de l’Enquête sur la population active (EPA).
English: After paragraph This appropriation covers expenditure on administrative management under Articles 19 ..........19 06 01, 19 06 02 and 19 06 03.
French: Après l'alinéa Ce crédit couvre les dépenses de gestion administrative des articles ..........19 06 01, 19 06 02 et 19 06 03.
English: Article 15 06 66 Citizens for Europe Amend remarks and figures as follows: 15 06 66 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 19 339 000 Payments 9 750 000 DB 2007 Commitments 19 339 000 Payments 9 750 000 AMENDMENT Commitments 400 000 Payments 400 000 DB+AMENDMENT Commitments 19 739 000 Payments 10 150 000
French: Article 15 06 66 Citoyens pour l'Europe Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 15 06 66 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 19 339 000 Paiements 9 750 000 PB 2007 Engagements 19 339 000 Paiements 9 750 000 AMENDEMENT Engagements 400 000 Paiements 400 000 PB+AMENDEMENT Engagements 19 739 000 Paiements 10 150 000
English: Is this just the fault of individual Member States?
French: La situation n'a-t-elle pas commencé à s'améliorer? Est-ce juste la faute des États membres?
English: Implementation of Government On-Line, as demonstrated by: "
French: L’an dernier, le gouvernement a recruté 1 626 nouveaux professionnels des TI.
English: At the same time, as we face up to the challenges, we should also recognize and celebrate the progress that has been registered in non-proliferation, arms control and disarmament forums since we last met in this Committee.
French: Toutefois, parallèlement à ces défis, nous devons admettre et saluer les progrès qui ont été accomplis sur le plan de la non-prolifération, de la maîtrise des armements et du désarmement depuis la dernière réunion de notre Commission.
English: The informal “informal” consultations, facilitated by Mr. Carlos Ruiz Massieu (Mexico), on the high-level segment of the 2007 substantive session of the Council, will take place today, 14 February 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Les consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Carlos Ruiz Massieu (Mexique), sur le débat de haut niveau de 2007 de la session de fond du Conseil, auront lieu aujourd'hui 14 février 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: Ladies and gentlemen, let us take one thing at a time.
French: Mes chers collègues, procédons par ordre.
English: Dene Th’a have no priority allocation or special rights to fish and game within their traditional territories, which are open to licensed recreational hunters and anglers from Alberta and elsewhere.
French: Les Dénés Th'a n'ont aucun droit prioritaire ou particulier sur le poisson et le gibier qui se trouvent à l'intérieur de leurs territoires traditionnels, ouverts également aux chasseurs et aux pêcheurs sportifs de l'Alberta et d'ailleurs, à condition qu'ils détiennent un permis.
English: Faced with a significant number of departures of Members, senior management and subject-matter experts, the Agency will continue to implement its action plan to attract and retain the level of competency and capacity needed to support its quasi-judicial mandate.
French: Même s’il assiste à de nombreux départs de membres, de cadres supérieurs et d’experts dans divers domaines clés, l’Office poursuit son plan d’action en vue d’attirer et de garder en poste des personnes ayant les compétences et la capacité nécessaires pour appuyer l’Office dans l’exécution de son mandat quasi judiciaire.
English: Therefore, only a few highlights from this extremely interesting panel discussion are described.
French: Nous nous limiterons donc à présenter quelques moments saillants de ce podium passionnant.
English: In addition, the Board could not find any evidence to suggest that UNDP performed a review of computer security and communication controls on a regular basis.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de réexaminer régulièrement la sécurité des systèmes informatiques et les outils de contrôle des communications.