ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a survey of the public and clients (emergency measures organizations, municipalities, hydro companies and businesses) on reaction to its services during and after the storm, EC’s performance was judged effective and efficient.
French: Il a fait l'essai d'un prototype de fluorodétecteur aéroporté laser pour scruter l'environnement de façon à détecter à distance les fuites de pétrole.
English: In this respect, the ratification and implementation of the Rome Statute should be brought up as a human rights issue in the negotiation of EU agreements with third countries.
French: Le plan d'action de l'UE complète la position commune.
English: Rally Electricity and Electronics Ltd. (03.11.03)).
French: 1576/99 Simmy Niddam c. Rally Electricity and Electronics Ltd.
English: The surroundings hold areas of great interest integrated with direct tourism services for Venice.
French: Les environs, avec des zones très intéressantes, sont intégrés aux services pratiques pour le tourisme en direction de Venise.
English: International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA)
French: Communication du représentant du Japon*
English: Executive Heads expressed particular appreciation for the Commission's analysis of the financial and other requirements for achieving the Millennium Development Goals in health, and for the strong evidence it offered of the linkages of health to poverty reduction and long-term economic growth.
French: Les chefs de secrétariat ont particulièrement apprécié l'analyse de la Commission concernant les conditions financières et autres à remplir pour parvenir aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire dans le domaine de la santé ainsi que les preuves convaincantes données par cette analyse au sujet des liens entre la santé et l'atténuation de la pauvreté et la croissance économique à long terme.
English: • Monthly newsletter and luncheons; and
French: • un bulletin mensuel et des dîners-causeries;
English: The research that has focussed on gender and social capital shows that women and minority group members are disadvantaged in their access to social capital.
French: Les travaux portant sur le rapport entre le sexe et le capital social indiquent que les femmes et les membres de groupes minoritaires n'ont pas les mêmes possibilités d'accès au capital social.
English: Time is precious for a madJET guest.
French: Le temps est précieux pour les hôtes de madJET.
English: Requests the Secretariat and co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other United Nations agencies responding to the HIV/AIDS pandemic, including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to mainstream a gender and human rights perspective throughout their HIV and AIDS-related operations, including policy, planning, monitoring and evaluation, and to ensure that programmes and policies are developed and adequately resourced to address the specific needs of women and girls;
French: Prie le Secrétariat et les organismes coparrainant le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et les autres entités des Nations Unies qui contribuent à la lutte contre la pandémie de VIH/sida, y compris le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme de prendre systématiquement en compte l'égalité des sexes et les droits de l'homme dans toutes leurs activités liées au VIH et au sida, au stade aussi bien de leur formulation et de leur planification que de leur suivi et de leur évaluation, et demande que des programmes et des politiques soient élaborés et qu'ils soient dotés des ressources suffisantes pour répondre aux besoins particuliers des femmes et des filles;
English: Several investigations have shown that transposable genetic elements (transposons) have probably passed by horizontal gene transfer from one species to another.
French: Plusieurs études montrent que des éléments génétiques transposables (transposons) sont probablement passés d’une espèce à l’autre par transfert horizontal de gènes.
English: After the completion of one (1) year’s continuous employment in the Public Service, an employee who gives the Employer at least twenty (20) days’ notice, shall be granted marriage leave with pay but not more than two (2) days, for the purpose of getting married.
French: 30.01 Après une (1) année complète d’emploi continu dans la fonction publique, l’employé qui donne à l’Employeur un préavis d’au moins vingt (20) jours, bénéficie d’un congé de mariage payé ne dépassant pas deux (2) jours afin de contracter mariage.
English: The coordination of oversight activities was also enhanced through the participation of the Office of Internal Oversight Services in the tripartite oversight coordination meetings in New York and Geneva, including participation in working groups on substantive oversight issues comprising United Nations funds and programmes.
French: La participation du BSCI aux réunions de coordination tripartites des organes de contrôle tenues à New York et à Genève et, notamment, sa participation aux groupes de travail sur les questions de fond relatives au contrôle, auxquels participent également les fonds et programmes, a aussi contribué à améliorer la coordination des activités de contrôle.
English: 6706, "qualifying Class A shares", SOR/96-174, s.
French: 6706, « action admissible de catégorie « A » », DORS/96-174, art.
English: In December 2006, Argentina signed the Protocol to the American Convention on Human Rights (ACHR) to abolish the death penalty.
French: En décembre 2006, l'Argentine a signé le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort.
English: The budget is small, and is not keeping pace with the enlargement of the European Union.
French: Le budget est maigre et ne suit pas l'élargissement de l'Union européenne.
English: When the worker asks to live in the employer’s home, or the nature of the work requires it, certain standards should be provided by regulation to ensure respect for her privacy, such as a room of her own with a lock, a key to the house,123 remuneration for hours of availability, and free room and board.
French: Selon l’association de défense des droits des aides familiales de Toronto, Intercede, une agence de placement canadienne, qui recrute aux Philippines, exige des frais de 300 dollars par travailleuse, pour des emplois qui n’existent pas, et demande à celle-ci 20 noms de femmes intéressées à travailler au Canada comme aide familiale127.
English: Many of the new regimes have been driven by the World Bank, IMF and Commonwealth Secretariat and have not generally included broad consultations with key stakeholders.
French: Nombre de ces nouvelles réglementations ont été recommandées par la Banque mondiale, le FMI et le Secrétariat du Commonwealth et n'ont pas généralement prévu des consultations plus larges avec les principales parties prenantes.
English: • Promote access to and advancement of women in higher education
French: • Accès des femmes à l'enseignement supérieur et leurs carrières universitaires;
English: Analysis of Results You are here > Home > Statistics > 1974-1983 - 3.
French: Analyse des données statistiques Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > 1974 à 1983 - 3.
English: "This is a once-in-a-lifetime opportunity to work together with researchers from other countries on issues which affect us all.
French: « Il s'agit d'une occasion sans pareil de collaborer avec des chercheurs d'autres pays sur des questions qui nous touchent tous.
English: More effective use of public financing for business R&D In the context of the 3% objective and in accordance with State aid rules, public support mechanisms to stimulate private investment in R&D are justified if the private return is lower than the social return or to address systemic failures40.
French: Une utilisation plus efficace du financement public pour la R & D des entreprises Dans le cadre de l'objectif des 3% et conformément aux règles applicables aux aides d'État, des mécanismes de soutien public pour stimuler les investissements privés dans la R & D se justifient si le retour privé est inférieur au retour social ou pour remédier à des défaillances systémiques40.
English: point 3, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by the Community.
French: tarifaires définis au point 3, sous réserve qu'aucune subvention à l'exportation ne soit octroyée pour les exportations de ces quantités par la Communauté.
English: The emphasis is on disseminating statistics which come ever closer to economic analysis by incorporating value, volume and price dimensions into the same medium.
French: L'accent est placé sur la diffusion de statistiques se rapprochant toujours davantage d'une analyse économique en intégrant les dimensions valeur, volume et prix dans le même instrument.
English: The work requires knowledge of the principles and theories of animal science and the practices of the livestock production industry in the region.
French: Le travail exige une connaissance des principes et des théories de la science animale et des pratiques de l'industrie des produits de l'élevage des bestiaux de la région.
English: Some delegations are of the view that the Conference can wait, and that it should wait for developments outside the Conference to proceed.
French: Des délégations pensent que la Conférence peut et doit attendre que des événements se déroulent en dehors d'elle.
English: Triton Fishermen's Committee Contact:
French: Triton Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Many trends quickly became obvious.
French: Rapidement, un grand nombre de tendances se dégagent.
English: The Croatian Intellectual Property Office had sought such cooperation agreements with eleven Offices, and had already received positive responses from eight of them.
French: L'Office croate de la propriété intellectuelle a cherché à conclure des accords de coopération à cet égard avec 11 offices et a déjà reçu de huit d'entre eux une réponse positive.
English: During the reporting period 2002-2005, oral and written statements have been made on various items of relevance, and ICCA representatives actively participated in the following meetings:
French: Pendant la période 2002-2005, le Conseil international des associations chimiques a fait oralement et par écrit des déclarations sur différents points qui concernent le secteur et ses représentants ont participé activement aux réunions suivantes :
English: The European Court’s judgment furthermore was published in the daily Rossijskaia Gazeta (17 and 19 October 2002) and in many other Russian legal journals.
French: Lors de la 827e réunion (11-12 février 2003), le Comité a été informé de ce que les conditions de l’usufruit avaient enfin été arrêtées et seraient bientôt formellement approuvées et enregistrées par le Conseil de Ministres.
English: With regard to social issues, while Venezuela has a relatively high standard of living compared to other Latin American countries, the human development index decreased in the past decade.
French: Dans le domaine social, la situation est relativement meilleure au Venezuela que dans les autres pays latino-américains mais l'indicateur national du développement humain s'est détérioré ces 10 dernières années.
English: At the end of 1998, the United Nations Joint Program on HIV/AIDS (UNAIDS) estimated that more than 33 million people around the globe are living with HIV/AIDS, an increase of 5.8 million in one year.
French: À la fin de 1998, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH-sida (ONUSIDA) estimait que plus de 33 millions de personnes dans le monde vivaient avec le VIH/sida, ce qui correspondait à une augmentation du nombre de cas de 5,8 millions en une année.
English: Any questions regarding Form B3 coding instructions or format examples in this Memorandum should be directed to the nearest customs office.
French: Toute question concernant les instructions de codage ou les exemples de format présentés dans ce mémorandum doit être adressée au bureau de douane le plus proche.
English: (c) Katanga and the Kasais
French: c) Le Katanga et les Kasaïs
English: Effective interaction will be a priority for the partners in the sport system, requiring that actions or initiatives by one will be made with consideration of their impact on others.
French: L’interaction efficace sera une priorité des partenaires; les actions ou les initiatives seront réalisées en tenant compte des effets sur les autres.
English: • More than one-quarter (29%) of women offenders are serving sentences for homicide, one-quarter for robbery, 2% for sex offences and one-quarter for drug offences.
French: • Plus du quart des délinquantes (29%) purge une peine pour homicide, un quart pour vol, 2% pour délits sexuels et un quart pour des délits reliés aux stupéfiants.
English: Concerning the follow-up of prior-check opinions, the EDPS closed 38 cases in 2007, which represents more than double that of 2006, certainly due to the systematic follow-up of the EDPS recommendations. Overall, the EDPS prior-check exercise during 2007 shows that the ‘spring 2007’ deadline gave rise to a tremendous increase of notiﬁcations from many data protection oﬃcers, especially during the ﬁrst semester of the year.
French: En 2007, les cas de contrôles préalables traités a posteriori (3) ont essentiellement porté sur les questions suivantes : données médicales traitées par les institutions et les organes communautaires, recrutement du personnel et sélection de candidats, évaluation du personnel (en particulier les procédures de certiﬁcation et d’attestation, ainsi que la procédure de retraite anticipée), procédures de l’OLAF, dossiers des services sociaux et contrôle des communications électroniques.
English: • HR advisors are aware of their roles and responsibilities;
French: • les conseillers et conseillères en RH connaissent leurs rôles et responsabilités;
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and, following consultation with the Minister of Fisheries and Oceans, will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Beluga Whale, St. Lawrence Estuary population to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et, après consultation avec le ministre des Pêches et des océans, fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Béluga, Population de l'estuaire du Saint−Laurent à la Liste.
English: Tip: Due to huge list of "...merrill lynch..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...merrill lynch..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Over the past five years, the Program has invested over $320 million in many valuable research projects at universities and teaching hospitals across Canada aimed at improving health and saving lives.
French: Au cours des cinq dernières années, le programme a investi plus de 320 millions de dollars dans de nombreux travaux de recherche très intéressants menés dans des universités et des hôpitaux d’enseignement partout au Canada pour améliorer la santé et sauver des vies.
English: Ms. Elena Manfrina Programme Manager, Global Institutions, Swiss Agency for Development and Cooperation, Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland
French: Mme Elena Manfrina Directrice des programmes (Institutions mondiales), Direction Suisse du développement et de la coopération, Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse
English: The Chairman drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure contained in document CERD/SP/2/Rev.1.
French: Le Président dit qu'avant de passer au point suivant de l'ordre du jour, il souhaite appeler l'attention sur les articles 2 et 3 du Règlement intérieur, qui figure dans le document CERD/SP/2/Rev.1.
English: Unlike the former model, every page of the register in the new version is split up in several columns: date and time of the examination, prisoner's personal data, objective examination, diagnosis and prognosis, proposals and instructions, prisoner's statements, evaluation of the physician about the compatibility of the prisoner's statements with the outcomes of the objective examination.
French: À la différence du modèle précédent, chaque page du nouveau registre est divisée en plusieurs colonnes renseignant respectivement sur la date et l'heure de l'examen, les données personnelle du détenu, l'examen objectif, le diagnostic et le pronostic, les propositions et instructions, les déclarations du détenu, l'opinion du médecin sur la compatibilité entre les dires du détenu et les résultats de l'examen objectif.
English: Compared with other Nordic countries, Sweden has a relatively large number of smaller church bodies.
French: Comparé aux autres pays nordiques, la Suède compte un nombre relativement élevé de petites dénominations, indépendantes de l'Etat.
English: It is noted that some Members will not use the system as importing Members3 and that some other Members have stated that, if they use the system, it would be in no more than situations of national emergency or other circumstances of extreme urgency;
French: Il est entendu qu'elle inclurait les principes actifs nécessaires à la fabrication du produit et les kits de diagnostic nécessaires à son utilisation1; b) l'expression "Membre importateur admissible" s'entend de tout pays moins avancé Membre et de tout autre Membre qui a notifié2 au Conseil des ADPIC son intention d'utiliser le système décrit à l'article 31bis et dans la présente annexe ("système") en tant qu'importateur, étant entendu qu'un Membre pourra notifier à tout moment qu'il utilisera le système en totalité ou d'une manière limitée, par exemple uniquement dans des situations d'urgence nationale ou d'autres circonstances d'extrême urgence ou en cas d'utilisation publique à des fins non commerciales.
English: Further mention should be made of the approval by the National Council of Justice, on March 6, 2007, of Recommendation 9, which suggests that the Courts of Justice should set up courts specializing in cases of domestic and family violence against women.
French: Soulignons l'approbation par le Conseil national de justice, le 6 mars 2007, de la recommandation n° 9, qui propose d'instaurer des tribunaux spécialisés dans les cas de violence familiale à l'égard des femmes.
English: Article 532 of the Penal Code of Burkina Faso provides that any person on board an aircraft in flight, vessel or any other means of collective transport, who seizes or attempts to seize such aircraft, vessel or other means of transport by force or threat of force, or exercises control thereof, shall be punished by five to ten years' imprisonment.
French: L'article 532 du Code pénal du Burkina dispose qu'est puni d'un emprisonnement de cinq à 10 ans, quiconque se trouvant à bord d'un aéronef en vol, d'un navire ou de tout autre moyen de transport collectif, s'empare ou tente de s'emparer de cet aéronef, de ce navire ou de ce moyen de transport par violence, menace de violence ou en exerce le contrôle.
English: To address this need, the 2002 session of the PCT Assembly adopted amendments to the PCT Regulations to introduce an enhanced international search and preliminary examination system, aimed at further rationalizing the PCT international search and international preliminary examination procedures.
French: Pour répondre à ce besoin, l'Assemblée du PCT a adopté, lors de sa session de 2002, des modifications du règlement d'exécution du PCT visant à instituer un système renforcé de recherche internationale et d'examen préliminaire international afin de rationaliser davantage les procédures correspondantes du PCT.
English: The TIS-A is easy to complete, has larger print and it includes the most common types of retirement income and credits for seniors.
French: La déclaration, facile à remplir, est imprimée en gros caractères et couvre les principaux types de revenus de retraite et les crédits d'impôt qui concernent les aînés.
English: There are a number of mechanisms that promote coordination and consistency between jurisdictions.
French: Entre autres choses, cette disposition semble permettre aux tribunaux d'octroyer des dommages-intérêts monétaires (RJR-Macdonald Inc. c.
English: The Special Rapporteur would agree with this conclusion, to the extent that in most cases children suffer more than one type of abuse.
French: La Rapporteuse spéciale partage cette conclusion étant donné que dans la plupart des cas les enfants sont effectivement victimes de plusieurs types d'abus simultanément.
English: The bond we created was strong and weathered by moments of victory, defeat and elation.
French: La dynamique et le lien et que nous avions comme équipe étaient forts et s’étaient surtout solidifier durant les moments éprouvants : les victoires, les défaites et les célébrations.
English: If the world fails to mitigate future climate change, the effects of rising temperatures, increasing droughts, more numerous and severe tropical storms, rising sea levels, and a spread of tropical diseases will pose huge threats to the entire planet.
French: Si nous ne parvenons pas à limiter les changements futurs, les conséquences de la montée des températures, l’augmentation des sécheresses, les tempêtes tropicales toujours plus nombreuses et sévères, la montée du niveau de la mer et la propagation des maladies tropicales représenteront d’énormes menaces pour la totalité de la planète.
English: Which criteria singled out the most stable Member State in the Balkans when all the other Member States in the Balkans are experiencing great difficulties?
French: Quels sont les critères qui ont permis de prendre pour cible l'État membre le plus stable des Balkans alors que tous les autres États membres de la région font face à de graves difficultés?
English: Let there be a 'soft landing', let there be a preparatory period for the milk producers.
French: Ménageons un atterrissage en douceur, avec une période de préparation pour les producteurs de lait.
English: The UN Special Envoy is still trying to persuade both Belgrade and Pristina to take an active part in negotiations on key themes, such as decentralisation of government, religious and cultural heritage, economic issues and the rights of minorities.
French: L’envoyé spécial des Nations unies tente encore de persuader tant Belgrade que Pristina de participer activement aux négociations sur des thèmes clés, tels que la décentralisation du gouvernement, l’héritage religieux et culturel, les questions économiques et les droits des minorités.
English: The word 'integrate' literally means 'to make whole'.
French: Étymologiquement, "intégrer" veut dire "rendre complet".
English: We look to our school and training systems to educate young Canadians to fill these roles.
French: Nous comptons sur les systèmes scolaires et d'éducation pour enseigner aux jeunes Canadiens à remplir ces rôles.
English: A subpoena duces tecum requires production of books, papers and other things.
French: Une assignation à produire ordonne au témoin de produire des livres, des documents et d’autres objets.
English: Using upper estimates of revenues, cost savings, market sizes, etc. would have provided a larger estimate of benefits.
French: Si nous avions utilisé les limites supérieures pour les revenus, les économies, la taille des marchés, etc., nous aurions obtenu une évaluation beaucoup plus élevée des bénéfices.