ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also filed submissions on three separate occasions when the NOx SIP Call was under consideration by EPA to let EPA know about the significant health effects in Canada caused by U.S.-generated NOx emissions.
French: Le Canada a déjà présenté des mémoires à ce sujet à trois occasions distinctes, alors que l’EPA était en train d’examiner le projet de règlement NOx SIP.
English: Respiratory irritation may first be noticeable at 0.1 ppm.
French: Une irritation respiratoire peut être remarquée dès 0,1 ppm.
English: LFC, Operation Order 01, November 19, 1992, Document book 59, tab 9.
French: SCFT, Ordre d'opérations no 01 (19 novembre 1992), Livre de documentation no 59, onglet 9.
English: In an effort to reduce transaction costs, therefore, the countries concerned require access to competitive transport services and a facilitating environment.
French: Pour réduire les coûts de transaction, les pays devaient donc avoir accès à des services de transport compétitifs et à un environnement favorable.
English: Voluntary work is a major force in shaping social solidarity and participative democracy.
French: La responsabilité sociale des entreprises suppose que celles-ci appliquent la réglementation sociale existante avec conviction et s'efforcent de développer un esprit de partenariat.
English: The greater part of the expenditure budget $151.3 million (91 per cent), is reserved for programme activities, whilst the remaining $15.0 million is budgeted for support activities and policy making organs (table 3 and figure 1).
French: La plus grande partie des dépenses (151,3 millions de dollars, soit 91 %) sera consacrée aux activités du programme, tandis que le reste (15 millions de dollars) sera consacré aux activités d'appui et aux organes directeurs (voir le tableau 3 et la figure 1).
English: ADM(Mat) is developing an equipment tracking system that will be compatible with NATO and US military requirements.
French: Le SMA (matériel) élabore un système de suivi des équipements qui sera conforme aux exigences militaires des É. U. et de l'OTAN.
English: In respect of Canada’s claim relating to Abitibi, Canada takes the position that Commerce’s use of its COGS methodology to allocate Abitibi’s financial expense fell outside of the parameters set out in Articles 2.2.1.1 and 2.2.2.
French: S'agissant de l'allégation du Canada relative à Abitibi, le Canada est d'avis que l'utilisation par le Département du commerce de sa méthode fondée sur le CMV pour répartir les frais financiers d'Abitibi ne relevait pas des paramètres énoncés à l'article 2.2.1.1 et 2.2.2.
English: The Tribunal also notes that the complaint does not clearly indicate that DJC is a potential supplier with respect to this solicitation.
French: Le Tribunal remarque également que la plainte n'établit pas clairement que DJC est un fournisseur potentiel eu égard à ladite invitation.
English: AND WHEREAS by letter received June 27, 1996 by the NTA, the Licensee advised that it has ceased its operations;
French: ET ATTENDU que par lettre reçue le 27 juin 1996 à l'ONT, la licenciée a avisé qu'elle a cessé ses activités;
English: In species with male alternative reproductive phenotypes, one phenotype is usually disadvantaged in mating competition.
French: Chez les espèces qui possèdent des mâles reproducteurs de deux phénotypes différents, l'un des deux phénotypes est généralement désavantagé dans la compétition pour la reproduction.
English: Ethnicity is only one basis of distinction and difference in Fiji.
French: L'ethnicité n'est qu'un des critères distinctifs aux Fidji.
English: Printed media frequently carried anti-Semitic stereotypes, or even comparisons putting Jews together with Nazis, especially during acute phases of the Middle East conflict.
French: La presse écrite a souvent, notamment lors des phases aiguës du conflit au Proche-Orient, véhiculé des stéréotypes antisémites ou même des amalgames comparant les juifs aux nazis.
English: A notice of proposed procurement (NPP) (see I.R., Appendix 17) was published in the June 7, 1989 issue of Government Business Opportunities under the GATT/FTA Section for Notice of Proposed Procurement.
French: Un avis de projet de marché (APM) (voir l'annexe 17 du rapport d'enquête) a été publié le 7 juin 1989 dans la section GATT/ALÉ des Marchés publics relative aux avis de projets de marchés.
English: Did You Although average length of life is the more intuitive measure, life expectancy is a better measure to use as an indicator of a population’s health in any given year, since it summarizes mortality rates from only that year.
French: C’est également une mesure plus objective, car elle ne se fonde pas sur des prédictions concernant les futurs taux de mortalité. L’espérance de vie peut également se calculer à partir L’espérance de vie n’est peut-être pas d’un âge autre que le moment de la naissance.
English: This dialogue would focus in particular on the harmonisation of spectrum trading conditions and the timetable for implementing these harmonised conditions in the Member States.
French: Ce dialogue porterait notamment sur l'harmonisation des conditions d'échanges sur le marché du spectre et le calendrier de mise en place de ces conditions harmonisées dans les États membres.
English: YUKON FARMERS Number certified: 2 Market gardens Acreage 8.3 ha; 20.5 acres Number in Transition: 1 Acreage 16 ha; 40 ac. grains PROCESSING & HANDLING
French: YUKON AGRICULTEURS Nombre d'agriculteurs certifiés : 2 maraîchers Superficie : 8,3 ha; 20,5 acres Nombre en transition : 1 Superficie : 16 ha; 40 ac. de céréales TRANSFORMATEURS ET INTERMÉDIAIRES
English: Knowledge acquired through IPY projects will inform future actions and improve our ability to develop and implement resource-development projects in a sustainable and feasible manner.
French: Les connaissances acquises grâce aux projets de l’API montreront la voie à suivre et amélioreront notre capacité à établir et à mettre en œuvre des projets réalisables qui favoriseront le développement durable des ressources.
English: On the basis of those analyses, it was concluded that in bottom trawl sets of duration used in the commercial fishery (≥ 2 h), higher survival times were associated with shorter handling time, larger fish size, and comparatively small total catch weight.
French: Ces analyses ont permis de conclure que, dans les séries de chalutage de fond d'une durée comparable à celle employée dans la pêche commerciale (sup. ou égale à 2 h), il a été possible de relier les temps de survie les plus longs aux temps de manoeuvre les plus courts, à la plus grande taille de poissons et à un poids total de pêche comparativement petit.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 11½% Bonds due March 1, 2009 H58 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 11½ % échéant le 1er mars 2009 CA135087-QQ04
English: As part of the mid-term review, the eligibility of the newly designated regions, and of the possible increases in aid intensities, is assessed on the basis of the average of the most recent years of the Eurostat data as regards gross domestic product per capita and unemployment at the relevant NUTS level 3 region.
French: Faisant partie de l'évaluation à mi-parcours, l'éligibilité des régions récemment désignées (et des augmentations éventuelles du montant des aides) est évaluée sur la base de la moyenne des années les plus récentes des données Eurostat s'agissant du produit intérieur brut par habitant et du chômage par région de niveau NUTS 3.
English: This results in higher yields due to disease control and, as a side effect, salt also controls slugs.
French: Ce traitement a l’avantage d’accroître le rendement, en luttant contre les maladies, et a l’effet concomitant de détruire également les limaces.
English: Kenya has been honoured to host one of the regional centres, the Eastern Africa Brigade.
French: Le Kenya a l'honneur d'accueillir un de ses centres régionaux, la Brigade pour l'Afrique de l'Est.
English: United Nations Development Programme registration teams, representatives of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and members of the Interim Task Force supported United Nations arms monitors in the registration process.
French: Les équipes d'enregistrement du PNUD, les représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les membres de l'équipe spéciale intérimaire ont aidé les observateurs des Nations Unies chargés de la surveillance des armes pour les opérations d'enregistrement.
English: •Draft the legislation, Antarctic Environmental Protection Act (Bill C-42), to enable Canada to ratify the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (Madrid Protocol)
French: • Rédiger la Loi pour la protection de l’environnement en Antarctique (Projet de loi C-42) pour permettre au Canada de ratifier le Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement (Protocole de Madrid).
English: The scale of difficulty does not take weather conditions into account, either. Great heat or rainy weather can render an outing more difficult to complete.
French: Elle ne tient pas compte également des circonstances climatiques qui peuvent rendre plus difficile un circuit (chaleur ou intempéries).
English: “With regard to the author's allegation that there was a violation of article 12, paragraphs 1 and 4, of the Covenant, the Committee notes the observations of the State party to the effect that the attribution of violations of other rights such as the right to freedom of movement cannot be the responsibility of the State party in the case of matters arising indirectly out of violent acts.  However, in the light of the above finding of a violation of the author's right to security of person (art.
French: «En ce qui concerne les allégations de l'auteur selon lesquelles il y aurait eu violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 12 du Pacte, le Comité prend note des observations de l'État partie dans lesquelles ce dernier explique que la violation d'autres droits tels que celui de circuler librement ne peut être imputée à l'État puisqu'il s'agit de faits qui ont résulté indirectement d'actes violents.
English: Forced into exile from his family, too poor to offer a good education, Parsanka Sayianka went to Nairobi to have a chance to work and to finance his studies.
French: Contraint à s’exiler de sa famille, trop pauvre pour lui offrir des études, Parsanka Sayianka est parti à Nairobi pour avoir une chance de travailler et de se financer ses études.
English: These multi-stakeholder, inter-disciplinary workshops will include the participation of case study team leaders (Dr. B. Vargas -ANGOC in Philippines, Mr. A. Kergna -IER in Mali and Mr. J. Salinas -PASOLAC in Honduras.
French: Les chefs d'équipe des études de cas participeront à ces ateliers multi acteurs et inter disciplinaires (M. J. Salinas (PASOLAC) au Honduras, Dr.
English: Of total FDI stock of some €170 billion (in 2004) in the NMS7, less than €1 billion has so far gone to the agricultural sector.
French: En ce qui concerne les NEM7, nous devons nous rappeler que les restrictions n'affectent pas la location de terres agricoles.
English: The secretariat has also developed the “i-Portal”, an online facility that provides investors with pertinent information and data on a country's investment climate and investment opportunities.
French: Le secrétariat a aussi conçu un portail Internet de l'investissement, service en ligne donnant aux investisseurs des renseignements et des données sur les conditions et les possibilités d'investissement dans un pays.
English: A recent report by CFIA found that BSE infectivity can be found through testing many months before symptoms appear.
French: ⇒ Les entreprises canadiennes qui exportent des produits destinés à ce segment peuvent réussir à occuper une part considérable de ce marché en essor.
English: Prompts (if participants don’t raise these points, draw attention to them): ➤ The physician: — does not see or hear patient cues re: anxiety — is not empathetic — escalates patient’s anxiety by using "loaded" medical/surgical terminology q Thank you very much for your input.
French: Questions incitatives (si les participants ne soulèvent pas ces points, portez-les à leur attention) : ➤ Le médecin : — ne voit pas et n’entend pas les indices donnés par la patiente indiquant qu’elle souffre d’anxiété; — ne fait pas preuve d’empathie; — fait monter le niveau d’anxiété de la patiente en « chargeant » son discours de termes médicaux/chirurgicaux, et en voulant aller trop vite. q Je vous remercie de votre contribution.
English: Thank you, Eric [Rothschild], for that kind introduction.
French: Merci, Eric [Rothschild], pour cette aimable présentation.
English: Through innovation, we hope to be able to link all these things together, give the economy a vigorous boost and, at the same time, move towards a sustainable society.
French: Grâce à l'innovation, nous espérons pouvoir associer tous ces éléments, insuffler un nouvel élan à l'économie tout en évoluant vers une société durable. Cela n'ira naturellement pas de soi.
English: • Filters priorities for the team to ensure staff are not overwhelmed and goals are met.
French: • Faire le tri des priorités de l'équipe afin de s'assurer que le personnel n'est pas débordé et qu'on atteint les objectifs.
English: Although the correlation cannot be proven, there has for example been a growth in the number of cyclones recorded world-wide.
French: Bien qu'aucune corrélation ne puisse être démontrée, on a par exemple constaté une augmentation du nombre de cyclones dans le monde entier.
English: These efforts will encourage Canadians to buy the most fuel efficient vehicle that meets their needs.
French: Ces efforts encourageront les Canadiens à acheter le véhicule le plus éconergétique qui répond à leurs besoins.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract STC-CEN-004 Vendor: Corporate Printing Reference Number:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat STC-CEN-004 Nom du vendeur :
English: L-27.1 The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act, Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Regulations, R.R.S. 2000, c.
French: L-27.1 Règlement pris en application de la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels municipales, R.R.S. 2000, c.
English: Rest assured that we certainly do take an interest in how the projects and their costs are progressing.
French: Naturellement, nous nous intéressons, vous pouvez en être assuré, à l'avancement de ces projets et à l'évolution de leur coût.
English: At this plenary meeting we will continue the consideration of agenda item 7, entitled “Transparency in armaments”.
French: À la présente séance, nous allons poursuivre l'examen du point 7 de l'ordre du jour, intitulé «Transparence dans le domaine des armements».
English: 99, 101-105.
French: 1161 à 1165.
English: On a comparably high level within the European Commission, the proportion of women among the German employees was increased from 15.98 per cent in 2001 to 28.8 per cent in 2005.
French: Au sein de la Commission européenne, et à un niveau comparable, la part des femmes parmi les fonctionnaires allemands est passée de 15,98 % en 2001 à 28,8 % en 2005.
English: The key messages from the Conference were: the Millennium Development Goals on water and sanitation were achievable; national governments have the main, but not the sole, responsibility for the achievement of the goals; people have the right to safe water supplies to satisfy their basic needs at a price they can afford; and that while halving the proportion of the poor by 2015 is an internationally agreed priority, the remaining half are equally important.
French: Les principaux messages en étaient les suivants : les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'eau et à l'assainissement étaient réalisables; c'était essentiellement mais non uniquement aux autorités nationales qu'incombait la responsabilité de réaliser ces objectifs; la population avait le droit de disposer d'eau salubre à un prix abordable pour satisfaire ses besoins de base; si réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population vivant dans la pauvreté était une priorité convenue sur le plan international, l'autre moitié de cette population ne devait pas être négligée pour autant.
English: Tyrone Guthrie and Alec Guiness, both from England and both the very best in the world.
French: Tyrone Guthrie et Alec Guiness sont tous d’eux originaires d’Angleterre et sont les meilleurs au monde.
English: Language 7.— (1) Applications and communications addressed to the Office or to the appeals body (Article 47) shall be drawn up in the German, French or Italian languages ("the official languages").
French: 2 Les documents justificatifs qui ne sont pas rédigés dans une langue officielle doivent être accompagnés de leur traduction dans une langue officielle.
English: Furthermore, for the first time at the end of 2007, Member States will provide information on the contribution of cohesion policy in their Lisbon annual implementation report, in pursuit of their National Reform Programme.
French: En outre, à la fin de l'année 2007, les États membres devront pour la première fois indiquer, dans leur rapport annuel sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, dans quelle mesure la politique de cohésion contribue à la réalisation de leur programme national de réforme.
English: National responsibility for the implementation of these international agreements should be given to the State Committee for Nature Protection.
French: Au niveau national, la responsabilité de la mise en œuvre de ces accords internationaux devrait être confiée au Comité d'État pour la protection de la nature.
English: The true state of affairs is quite the opposite.
French: Or, les faits témoignent du contraire.
English: Mr President-in-Office, when the nomination of a President of the Commission is discussed under your presidency, we urge you to take the outcome of the European elections into account in your deliberations.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, alors que la nomination d’un président de la Commission fait l’objet d’un débat sous votre présidence, nous vous prions de tenir compte de l’issue des élections européennes dans vos délibérations.
English: Experts of the standing group of review experts are nominated by Parties and shall be drawn from the roster of experts.
French: Ses membres sont désignés par les Parties et choisis parmi les experts du fichier.
English: • The safety and quality of those materials that truly are ingredients in the manufacture of NHPs is ensured through the manufacturing process, since a site licence (and therefore adherence to good manufacturing practices (GMPs)) is a requirement for manufacturing NHPs, and a product licence will be obtained for the final product.
French: • L'innocuité et la qualité des matières qui sont de véritables ingrédients des PSN sont garanties par le processus de fabrication, puisqu'il faut une licence d'exploitation (et donc le respect des bonnes pratiques de fabrication (BPF)) pour fabriquer des PSN, et qu'une licence de mise en marché sera obtenue pour le produit final.
English: Your leave credits with this department would be inaccessible to you.
French: Si vous êtes nommé pour une période de plus de trois mois, vous serez assujetti à la convention collective pertinente.
English: In fact, private insurance companies are considered to be a basic mechanism for implementing the proposed measures.
French: En fait, les compagnies d’assurance privées sont considérées comme un mécanisme de base pour la mise en œuvre des mesures proposées.
English: (d) Working Group on a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: d) Groupe de travail chargé d'examiner le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In comparison, the average annual net ODA inflow of about $7 billion between 1970 and 1997 is a mere fraction of the annual loss of $68 billion due to loss of market share.
French: À titre de comparaison, le montant annuel net de l'aide publique au développement n'a représenté, en moyenne, que quelque 7 milliards de dollars entre 1970 et 1997.
English: Since much of the health research is carried out in conjunction with government programming or initiatives, researchers also need to be aware of these potential land claim implications.
French: Lorsque l’EPTC et le CER autochtone ne s’accordent pas sur une procédure particulière pour garantir l’éthique de la recherche, c’est la procédure exigeant la protection la plus rigoureuse des participants autochtones à la recherche qu’il faut suivre.
English: A new consensus Social security is very important for the wellbeing of workers, their families and the entire community.
French: La sécurité sociale – un nouveau consensus La sécurité sociale est très importante pour le bien-être des travailleurs, de leurs familles et de la collectivité tout entière.
English: Integration, however, is the greatest challenge in achieving the positives outcomes of migration.
French: L’intégration, cependant constitue le défi le plus important dans la mesure où elle permet de réaliser toutes les potentialités de la migration.
English: Included in the corporate record-keeping system are the policies and guidelines for the creation, identification, classification, retrieval, receipt and transmission, storage and protection, disposition and preservation and sharing of information and records.
French: Le système de tenue des documents ministériels comprend les politiques et les lignes directrices concernant la création, l’identification, la classification, l’extraction, la réception et la transmission, l’entreposage et la protection, l’élimination et la préservation ainsi que le partage de l’information et des documents.
English: After the word “deteriorated”, insert the words “in some countries of the region”.
French: Insérer les mots « dans certains pays de la région » après le mot « détériorée ».
English: We are living in a world of enormous opportunities for progress.
French: Nous vivons dans un monde qui offre des possibilités considérables de progrès.
English: Trends and Developments 1997-2005 – Combating Ethnic and Racial Discrimination and Promoting Equality in the European Union
French: Prise de conscience de la discrimination par les pouvoirs publics
English: Relevant extracts from the Explanatory Report Article 7 - Responsibilities of the broadcaster Paragraph 3 165.
French: 7 Extraits pertinents du rapport explicatif Article 7 :
English: ◦ Capacity greater than 11.8 litres per day and less than 16.7 litres per day
French: ◦ Capacité supérieure à 11,8 litres par jour et inférieure à 16,7 litres par jour
English: We stayed an extra (unplanned) night because the spa had so much to offer.
French: Le restaurant accueille tant des gens en peignoire des termes que les gens habillés (le soir y compris) ce qui n'est pas très agréable.
English: This underscores the need for much more analysis of models that address these issues, at both a conceptual and empirical level.15 There are still a few important gaps in the literature.
French: En conséquence, rien ne garantit que la libéralisation des échanges ou des investissements entraînera dans tous les cas une amélioration du bien-être.
English: The type of monitoring will depend on the type of treatment facility and/or specific operational components that could affect the environment.
French: Le type de surveillance dépend du type d'installation de traitement et des éléments particuliers de son fonctionnement pouvant avoir des répercussions sur l'environnement.