ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional cooperation and how the Conference can best contribute to the promotion of regional implementation of global agreements have been central issues in Conference deliberations.
French: La coopération régionale et la manière dont la Conférence peut contribuer à faciliter la mise en œuvre au niveau régional des accords mondiaux ont été au centre des débats.
English: In line with the relevant provisions of the 2003 World Summit on the Information Society Plan of Action related to the possibilities offered by different software models, including proprietary and open source software, the General Assembly should:
French: Conformément aux dispositions pertinentes du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) de 2003 relatives aux possibilités offertes par les différents modèles de logiciels, notamment les logiciels libres et les logiciels propriétaires, l'Assemblée générale devrait :
English: (It is near that day in June and December that the sun reaches its most extreme positions.)
French: (C'est pres du jour en juin ou en décembre ou le Soleil atteint ses positions les plus extrêmes.)
English: Education is not the responsibility of the State alone.
French: L'éducation n'est pas du seul ressort de l'État.
English: As a result, in November 2004, PWGSC advised TELUS that it would be releasing a competitive solicitation for the NCA LAS and that work had begun on the RFP.
French: TPSGC a donc avisé TELUS en novembre 2004 qu'il allait diffuser une invitation en régime concurrentiel pour les SAL dans le SCN et que la DP était en voie de préparation.
English: We must not believe that enlargement will be without its problems, and we cannot expect enlargement to be nice and easy.
French: Ne croyons pas que l'élargissement se fera sans difficultés et qu'il sera rose.
English: • 665-W-2004 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of PEV Provincial Energy Ventures Ltd.
French: • 665-W-2004 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de PEV Provincial Energy Ventures Ltd.
English: After a personal visit to Trois-Rivières, General Otter had had enough:
French: Apparemment, la campagne électorale avait monopolisé l’intérêt des soldats.
English: These are presented to the Board for discussion and comment, and for approval of the aggregate totals of estimated regular and other resources in the programme budget.
French: Ces documents sont présentés au Conseil pour examen et observations, et pour qu'il approuve le montant estimatif global des ressources ordinaires et des autres ressources du budget-programme.
English: Because the proposed introduction of a requirement for rear impact guards would affect the trailer manufacturing and importing industry almost exclusively, the Department also consulted with the Canadian Transportation Equipment Association (CTEA) throughout the development of this proposal on both a formal and informal basis.
French: Puisque le projet d'instauration d'une exigence concernant les dispositifs de protection arrière touchera presque exclusivement l'industrie de la fabrication et de l'importation de remorques, le Ministère a également consulté l'Association d'équipement de transport canadienne (AETC) au cours de l'élaboration de la présente proposition de manière formelle et informelle.
English: It is therefore a question of locating these files, ordering them if they are not at the Bureau for Unaccompanied Minors and carrying out a check at the last address.
French: Il s’agit dès lors de localiser ces dossiers, de les commander s’ils ne trouvent pas au Bureau des mineurs non accompagnés et de procéder à une vérification à la dernière adresse.
English: Entrepreneurial behaviors often result in the creation of a venture or business but there is increasing literature demonstrating the use of entrepreneurial characteristics and skills in carrying out socially oriented mandates and addressing challenges in the education and health services sectors.
French: Le comportement entrepreneurial donne certes souvent lieu à la création d’une entreprise, mais un nombre croissant de documents font état de l’application de caractéristiques et habiletés entrepreneuriales pour l’exécution de mandats sociaux ou pour le règlement de problèmes dans les secteurs de l’enseignement ou des soins de santé.
English: • Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines excluded) for the Mandatory Reporting by the Canadian Pharmaceutical Industry Medical Devices:
French: • Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins) Matériels médicaux
English: Data were collected on school engagement, skills, training, volunteering, extra-curricular activities, and educational and occupational aspirations.
French: Des données ont été recueillies relativement à l'engagement scolaire, aux compétences, à la formation, au bénévolat, aux activités parascolaires, ainsi qu'aux aspirations scolaires et professionnelles.
English: Germany opens the world's first three-day-a-week filmed television service.
French: L'Allemagne inaugure le premier service de télévision filmée, en ondes trois jours par semaine.
English: Secondly, the Committee recalls that restrictions to the right to strike of certain categories of civil servants, for example those whose duties and functions, given their nature or level of responsibility are directly affecting the rights of others, national security or public interest may serve a legitimate purpose in the meaning of Article G (see Conclusions I, Statement of Interpretation, pp. 38-39).
French: Le Comité rappelle ensuite que les restrictions du droit de grève imposées à certaines catégories de fonctionnaires, notamment ceux dont les missions, compte tenu de leur nature ou de leur niveau de responsabilité, sont directement liées aux droits d’autrui, à la sécurité nationale ou à l’ordre public, poursuivent un but légitime au sens de l’article G (voir Conclusions I, déclaration interprétative de l’article 6§4, p.
English: • The open debate on children and armed conflict, which was postponed under the French presidency in September, was held during Jamaica's presidency, at which time the Council heard comprehensive briefings by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Executive Director of UNICEF.
French: • Le débat public sur les enfants dans les conflits armés, qui avait dû être reporté au cours de la présidence française, en septembre, s'est tenu au cours de la présidence jamaïcaine, durant laquelle le Conseil a entendu des exposés détaillés du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de cette question ainsi que de la Directrice générale de l'UNICEF.
English: • Support to government-wide projects Improving our services
French: • Appui des projets pangouverne-mentaux Améliorer nos services.
English: This theme was central to the International Forum of Women Parliamentarians organized by the Algerian Parliament in June 2006.
French: Ce thème a été au cœur du « forum international des femmes parlementaires » organisé par le Parlement algérien en juin 2006.
English: A submission was made by Croatia on the latest changes in legal and institutional framework in the country, namely, on the establishment and functioning of the Croatian Standards Institute (HZN), the Croatian Office for Metrology (DZM) and the State Office for Standardization and Metrology (DZNM), which is in the process of being established (document TRADE/WP.6/2005/3).
French: La Croatie a présenté une communication sur les derniers changements apportés à son infrastructure juridique et institutionnelle en la matière, c'est-à-dire sur la création et le fonctionnement de l'Institut croate de normalisation (HZN), le Bureau croate de métrologie (DZM) et l'Office national de normalisation et de métrologie (DZNM), actuellement mis sur pied (document TRADE/WP.6/2005/3).
English: ◦ Examines issues and sets priorities to combat organized crime.
French: ◦ Se penche sur des questions et détermine des priorités en matière de lutte contre le crime organisé.
English: 13.170 Financial support for students with learning difficulties etc. 217
French: 13.241 Effectifs des classes 217
English: Mr. ERTAŞ (Observer for Turkey) said that the Turkish Republic of Northern Cyprus had been described as “occupied territory” by the Greek Cypriot representative at the previous meeting.
French: M. ERTA (Observateur de la Turquie) relève que la République turque du nord de Chypre a été décrite comme un territoire occupé par le représentant chypriote grec à la dernière séance.
English: 3, 6(5) and 23(2)); CRC (art.
French: 3 et 7 a) i)); PIDCP (art. 3, 6 5) et 23 2)); Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: • Raises sustainability as an issue across disciplinary lines
French: • Soulève la question du décloisonnement de la durabilité.
English: The policy was implemented through guidelines, the collection of survey data, training at regional and country levels, and field-based research.
French: Elle est appliquée par le biais de directives, de la collecte de données d'enquête, de la formation aux niveaux régional et national, et de la recherche sur le terrain.
English: I have the honour to draw your attention to the statement concerning Côte d'Ivoire, issued on 10 November 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de signaler à votre attention la déclaration sur la Côte d'Ivoire, publiée le 10 novembre 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: Federal authorities administer sentences of two years or longer.
French: Les grandes municipalités ont généralement leur propre corps policier.
English: Street parking as permitted on Cartier, Cooper, Lisgar and Somerset streets east of Elgin Street and all streets west of Elgin.
French: Le stationnement sur rue est permis sur les rues Cartier, Cooper, Lisgar et Somerset, à l’est d’Elgin, et sur toutes les rues à l’ouest d’Elgin.
English: Also, it has 20 institutes, two technology centres, and the Industrial Research Assistance Program.
French: De plus, il compte 20 instituts, deux centres de technologie, et le programme d'aide à la recherche industrielle.
English: A corresponding decrease in the soil water content of approximately 125% was measured.
French: Une diminution correspondante de la teneur en eau d'environ 125 % a été mesurée.
English: Many feel that the associated costs of care related to drugs, equipment, and supplies should be included within the definition and scope of a national home care program.
French: Bon nombre pensent que les frais connexes des soins liés aux médicaments, à l'équipement et aux fournitures devraient être compris dans la définition et la portée d'un programme national de soins à domicile.
English: MEPs look forward to "increased cooperation with the Verkhovna Rada and to a sustained transition process in Ukraine that will bring the country closer to the objective of ever more intensive cooperation with the European Union" as well as to a " visa-facilitation agreement between the EU and Ukraine with the final goal of a non-visa regime".
French: Les députés appellent de leurs voeux un accord tendant à faciliter la délivrance des visas entre l'UE et l'Ukraine, avec, pour objectif final, l'établissement d'un régime sans visa. Toutefois la Commission est invitée à respecter intégralement, dans l'intervalle, les accords en vigueur relatifs au visa d'entrée multiple dans sept États membres "ainsi que les autres mesures axées sur la réalisation d'une perspective européenne pour l'Ukraine".
English: The representative of Argentina made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/64/L.27.
French: Le représentant de l'Argentine fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/64/L.27.
English: Help is available on several fronts.
French: Il existe plusieurs formes d’aide.
English: RIS supports the inland waterway transport sector in coming into line with modern developments in logistics and supply chain management, and thus facilitates the integration of inland waterway transport into the intermodal transport chain which is a prerequisite for a higher modal share for inland waterway transport.
French: Les SIF contribuent à mettre le secteur des transports par voie navigable en conformité avec les tendances actuelles en matière de logistique et de gestion de la chaîne d’approvisionnement, et facilitent donc l’intégration de la navigation intérieure dans la chaîne de transport intermodal, condition préalable à une augmentation de la part des transports par voie navigable.
English: A request may be filed by mail or hand delivery with the Secretary of the Tribunal.
French: Une demande peut être envoyée au secrétaire du Tribunal par courrier ou par porteur.
English: Description This apartment is located in an elegant and safe neighborhood close to the Vatican City, where you will find cinemas, theatres, cafés and all kinds of shops.
French: Description Cet appartement se trouve dans un quartier élégant et sûr, proche de la Cité du Vatican, où vous trouverez des cinémas, des théatres, des cafés et toutes sortes de boutiques.
English: Program Level Advocacy: At the program level, advocacy is rooted in the effective delivery of humanitarian assistance, addressing barriers or threats to a population’s access to life-sustaining resources and services.
French: Niveau du programme : elle prend ses racines dans l’exécution efficace de l’assistance humanitaire, s’attaquant aux obstacles et menaces qui empêchent populations d’accéder aux ressources de survie et aux services..
English: In the case of the war in Iraq, where the doctrine of preventive war has been applied from 2003, the consequences have been disastrous.
French: Dans le cadre de la guerre contre l’Irak où cette politique de guerre préventive fut appliquée à partir de 2003, les conséquences ont été désastreuses.
English: To do less would be to perpetuate current situations where many individual Aboriginal persons fall between the cracks of political division.
French: Parmi ces dernières questions, il sera nécessaire de coordonner et d’adapter avec les institutions autonomes urbaines l’aspect « extraterritorial » des gouvernements autochtones dotés d’une assise territoriale.
English: Sub-paragraph (c) --- Article 926 of the Civil Code entitles the banks to freeze the accounts and assets of individuals and organizations.
French: Alinéa c) - L'article 926 du Code civil autorise les banques à geler les comptes et les avoirs d'individus et d'organisations.
English: After 1838, when the Traills left the backwoods, the family name appears in the church registers of each small community they moved to.
French: Après 1838, lorsque les Traill ont quitté l'arrière-pays, le nom de la famille figurait dans les registres d'église de chacune des petites communautés où ils ont déménagé.
English: Ethylene oxide appears to be slightly less toxic to invertebrates than to microorganisms.
French: L’oxyde d’éthylène semble légèrement moins toxique pour les invertébrés que pour les micro-organismes.
English: - The Committee on Human Settlements has sent out a questionnaire and invited delegations to indicate which published data are useful and which other are considered necessary for housing policy purposes and are missing from the Bulletin.
French: Le Comité des établissements humains a envoyé un questionnaire dans lequel il demandait d'indiquer les données publiées qui sont utiles et celles jugées nécessaires aux fins de la politique du logement mais qui n'apparaissent pas dans le Bulletin.
English: Decides to continue to review and consider the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum with a view to providing inputs as a contribution to the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Décide de poursuivre l'étude et l'examen de la question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en vue de fournir des éléments d'information pour contribuer au rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale lors de sa soixante et unième session;
English: The success of this conference is particularly necessary in the present circumstances in order to revive economic growth, which has fallen sharply since Doha, bolster investor confidence, which has been shaken by the ongoing stock market and financial crisis, and improve the general climate, which is still dominated by international security concerns and the war on terrorism.
French: Un succès de cette Conférence est particulièrement nécessaire dans les circonstances actuelles, pour redresser la croissance économique qui s’est très étiolée depuis Doha, raffermir la confiance des investisseurs, affectée par la crise boursière et financière persistante et améliorer un climat général toujours marqué par les préoccupations de sécurité internationale et de lutte contre le terrorisme,
English: Class 1 – Chemicals, in particular nucleotide molecules, vectors, therapeutic genes, protein molecules, glyco-protein molecules, receptors, antibodies, ligands, lipids and mammal cells.
French: Classe 1 – Produits chimiques, à savoir molécules de nucléotides, vecteurs, gènes thérapeutiques, molécules de protéines, molécules de gluco-protéines, récepteurs, anticorps, agents liants, lipides et cellules de mammifères.
English: [26] Mr. Corkum testified that the government was going through a phase of devolution at the time.
French: [26] M. Corkum a témoigné que le gouvernement était, à l'époque pertinente, dans une phase de transfert des responsabilités.
English: s … THE SEE-THROUGH REGISTER Incomplete marks in the top corner, on both sides, combine to form the value numeral.
French: s … L’EFFET DE TRANSVISION Des marques incomplètes, imprimées dans un des coins supérieurs de chaque face, se complètent parfaitement pour former le chiffre indiquant la valeur du billet.
English: Good and Choice boning type: 90 - 110 lbs 70 - 90 lbs Source:
French: Catégorie désossée - bon et de choix 90 - 110 lbs not tested 50.00-60.00 70 - 90 lbs not tested 40.00-50.00
English: The test takes about 30 minutes to write and 15 minutes for administrative purposes.
French: L'examen dure approximativement 30 minutes, et il faut compter approximativement 15 minutes pour les mesures administratives.
English: From the date of entry into force of this regulation until 12 months after the adoption of the list referred to in the second paragraph of paragraph 2, health claims as referred to in paragraph 1 may be made under the responsibility of business operators provided that they are in accordance with this regulation and with existing national provisions applicable to them.
French: À compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement et jusqu'à douze mois après l'adoption de la liste visée au paragraphe 2, deuxième alinéa, des allégations de santé telles que définies au paragraphe 1 peuvent être faites sous la responsabilité d'exploitants du secteur alimentaire, à condition qu'elles soient conformes au présent règlement et aux dispositions nationales existantes qui leur sont applicables.
English: Smoke nondaily 7%
French: Figure 7 Âge et habitude de fumer
English: (1994), compared skills-training and relapse-prevention techniques based on Marlatt and Gordon (1995) to a recovery support group based on the Twelve Steps of AA, and recovery support group as described in a study by Well et al.(1994). Subjects in both treatment conditions reduced their use of cocaine and other substances (alcohol and marihuana), and there were no significant differences in cocaine outcomes for the two interventions.
French: (1994) ont comparé les techniques d’acquisition de compétences et de prévention des rechutes exposées par Marlatt et Gordon (1995) à un groupe d’aide au rétablissement basé sur les Douze étapes des AA et à un groupe de rétablissement comme décrit dans l’étude de Well et coll., 1994. Les sujets soumis aux deux méthodes de traitement ont réduit leur usage de cocaïne et d’autres substances (alcool et marijuana), mais aucune différence significative n’a été notée dans les résultats sur la cocaïne pour les deux interventions.
English: Actual results could differ significantly from those estimated.
French: Les plus importants éléments où l'on utilise des estimations sont le passif éventuel, le passif au titre des indemnités de vacances et des congés compensatoires, les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: 1.1 The complainant, Adel Tebourski, a Tunisian national, was residing in France when the present complaint was submitted and was the subject of a deportation order to his country of origin.
French: 1.1 Le requérant, Adel Tebourski, de nationalité tunisienne, résidait en France au moment de l'introduction de la présente requête et faisait l'objet d'un arrêté d'expulsion à destination de son pays d'origine.
English: The rooms and breakfast areas are far too small. Our room was much smaller than you would expect from a 4* hotel.
French: - la petitesse de la chambre : difficile de trouver un lieu pour poser la valise ; - le fait que le personnel, malgré sa gentillesse, ne fasse pas ce que nous lui avions signalé : problème de télécommande, froideur de la chambre ; - l'ascenseur a besoin d'un relooking : c'est un détail mais quand vous monter dedans, la saleté de la moquette sur les mûrs vous inquiète ... alors que la chambre, elle, est propre.
English: Legislation prohibiting discrimination in housing  The Ontario Human Rights Code is the legislation that prevents discrimination generally in the province.
French: Textes de loi interdisant la discrimination dans le logement Le Code des droits de la personne de l'Ontario est le texte législatif qui interdit la discrimination de façon générale dans la province.
English: We’ve been asked to do the gig in the past, but the dates never worked out for all of the musicians involved.
French: On nous a demandé déjà de participer plusieurs fois, mais il y a toujours eu des conflits d’horaires.
English: It uses a font called Rockwell (which also came installed on my Macbook) and the font is green rather than the typical black we've been using.
French: Il utilise une police appelée Rockwell (qui a également était pré-installé sur mon MacBook) et la police est verte plutôt que le noir typiques, nous avons utilisé.
English: Our guests have embraced our vision for air travel and we truly appreciate your encouragement and loyalty.
French: Nos invités ont adopté notre vision du transport aérien, et nous leur remercions de leur encouragement et fidélité.
English: The higher education rate was 0.1 per cent.
French: L'enseignement supérieur enregistrait un taux correspondant de 0,1 %.
English: ◦ (B) in respect of the secondary affiliate, the amount is deemed to be a refund to the secondary affiliate for the year to which the loss or the tax credit relates of income or profits tax in respect of the loss or the tax credit, (25) Paragraph 5907(2)(f) of the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (B) en ce qui concerne la société affiliée secondaire, le montant est réputé être un remboursement à celle-ci, pour l'année à laquelle se rapporte la perte ou le crédit d'impôt, de l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices à l'égard de la perte ou du crédit d'impôt, (25) L'alinéa 5907(2)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • the coming into force date of the Regulations should be delayed till January 2005;
French: • la date d'entrée en vigueur du règlement devrait être reportée à janvier 2005;
English: A teletypewriter (TTY) is a machine that allows the user to communicate by sending a typed message over the telephone.
French: Le téléimprimeur est un appareil qui permet à l'utilisateur de transmettre un message dactylographié par téléphone.
English: The report was received on 6 November 2006.
French: Le rapport a été reçu le 6 novembre 2006.