ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 35 Average Employment Income of Population 15+ with Employment Income by Level of Schooling, Gender and Identity Group, Canada, 2000 The figure also shows that non-Aboriginal men's employment incomes are much higher than those of the other three groups, while Registered Indian women's employment incomes are lowest, and the employment incomes of Registered Indian men and non- Aboriginal women are very similar for a given level of education.
French: Figure 35 Revenu moyen d'emploi de la population âgée de 15 ans et plus ayant un revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe et groupe d'identité, Canada, 2000 La figure permet également de constater que les revenus d'emploi des hommes non autochtones sont beaucoup plus élevés que ceux des trois autres groupes, alors que les revenus d'emploi des Indiennes inscrites sont les plus faibles et ceux des hommes Indiens inscrits et des femmes non autochtones sont très comparables pour un niveau donné de scolarité.
English: Negotiators will decide whether the instrument should cover films that already exist, or whether it should apply only to those made after the instrument has entered into force.
French: • L'application dans le temps : les négociateurs établiront si l'instrument doit s'appliquer aux films existants ou uniquement à ceux qui seront réalisés après l'entrée en vigueur de l'instrument.
English: • Program for environmental monitoring of work (at the end of the work)
French: • Programme de surveillance environnementale des travaux (à la fin des travaux).
English: Section 10 did not involve encroachment by the executive into the judicial realm but rather concerned a decision by Parliament in 1947 that, in a case where injuries were sustained by service personnel which were attributable to service, no right of action would be created but rather, a no-fault pension scheme be put in place, the certificate of the Secretary of State serving only to confirm that the injuries were attributable to service and thereby to facilitate access to that scheme.
French: L’article 10 n’a pas entraîné d’empiètement de l’exécutif sur le domaine du judiciaire. La présente espèce trouve son origine dans le fait que le Parlement a décidé, en 1947, que dans les cas de dommage corporel imputable au service et subi par un militaire, il n’y aurait pas de droit d’action mais un régime de pension, non fondé sur la faute, l’attestation du ministre devant servir uniquement à confirmer l’imputabilité du dommage corporel au service, donc à faciliter l’accès à ce régime.
English: Commends ICCI efforts for bridging the gap of information by establishing the “ICCI-DataBank”; providing technical training to the member chambers for National SME Development Programs; and organizing training programs in the core areas of marketing, production, ICT and human resources management.
French: Salue les efforts déployés par la CICI pour réduire la fracture numérique en créant la base de données de la CICI, en dispensant une formation technique aux membres des chambres nationales affiliées sur les programmes de développement des PME et en organisant des stages dans les domaines du marketing, de la production, des TIC et de la gestion des ressources humaines;
English: In that regard, we continue to support the increase in the number of permanent Council members to include Japan and Germany because of their invaluable contribution to the international community.
French: À cet égard, nous restons favorables à une augmentation du nombre des membres permanents du Conseil, avec l'entrée du Japon et de l'Allemagne, en raison de leur contribution inestimable à la communauté internationale.
English: In fact, as the President of the Economic and Social Council said during the launching of the Forum, this constitutes a fundamental stage in the implementation of the global partnership for development.  For the first time, questions of international cooperation will be reviewed by the Economic and Social Council in order to strengthen the impact of cooperation for development.
French: En effet, comme l'a indiqué le Président du Conseil économique et social lors du lancement de ce Forum, il s'agit d'une étape fondamentale dans la mise en œuvre du partenariat mondial pour le développement puisque, pour la première fois, les questions de coopération internationale vont être examinées par le Conseil économique et social afin de renforcer l'impact de la coopération pour la développement.
English: It is based in part of the concept of significant demand.
French: Elle repose, entre autres, sur le concept de demande importante.
English: Under the circumstances, however, it supported the Honduran proposal for the reasons expressed by the representative of Germany.
French: En la circonstance toutefois, elle appuie la proposition hondurienne pour les raisons énoncées par le représentant de l'Allemagne.
English: A cosy hotel in one of the most popular shopping areas of Amsterdam between De Munt (cinemas, flower market) and the Dam (Royal Palace, Nieuwe Kerk, Madame Tussaud, Bijenkorf store).
French: Ce splendide hôtel rénové se situe au cœur d’Amsterdam, à l’endroit où la rue commerçante en vogue, PC Hooftstraat, rejoint le charmant Stadhouderskade.
English: Ronald Everett Design Mr. Ronald Everett, Owner/Designer/Artist 1 - 562 Sherbourne Street Toronto, Ontario M4X 1L3 (416) 925-6159 (416) 925-6159 designer@ronaldeverettdesign.com www.ronaldeverettdesign.com Export-ready First Nations-inspired, high-quality contemporary designs in men's and women's clothing, ranging from very casual to elegant.
French: Ronald Everett Design  M. Ronald Everett, propriétaire/créateur/artiste  1 - 562, rue Sherbourne  Toronto (Ontario)  M4X 1L3  (416) 925-6159  (416) 925-6159  designer@ronaldeverettdesign.com  http://www.ronaldeverettdesign.com Entreprise prête à exporter Dessin de vêtements pour hommes et femmes de haute qualité inspirés des Premières Nations, depuis les vêtements très décontractés jusqu'aux vêtements habillés.
English: The epidemic is also increasing in intensity in other regions, including South and East Asia, the Caribbean, Latin America and Eastern Europe.
French: L'épidémie est aussi en train de s'intensifier dans d'autres régions, comme l'Asie du Sud et de l'Est, les Caraïbes, l'Amérique latine et l'Europe de l'Est.
English: It had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2000 and its supplementing protocols in 2002, and the ratification of that Convention had been approved by the Diet in May 2003.
French: Il avait signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en 2000 et ses protocoles additionnels en 2002, et la ratification de cette convention avait été approuvée par la Diète en mai 2003.
English: The Commission considered the claimant was seven weeks late in filing her report cards, while the claimant feels the delay was truly only four weeks.
French: La Commission a jugé que la prestataire avait présenté ses cartes de déclaration sept semaines en retard, tandis que la prestataire estime que le retard n'était vraiment que de quatre semaines.
English: • Sampling must be performed by individuals authorized by the Minister for this purpose. 
French: • L'échantillonnage doit être exécuté par des personnes autorisées par le Ministre.
English: Education and Employment Preparation Problems in accessing services for substance use treatment are further exacerbated by poverty, poor educational status and low incomes (van der Walde et al., 2002; Zilberman et al., 2002).
French: Préparation aux études et à l'emploi Les problèmes liés à l'accès aux services de traitement de la toxicomanie sont amplifiés par la pauvreté, le manque d'instruction et le faible revenu (van der Walde et al., 2002; Zilberman et al., 2002).
English: Construction has started and the facilities should be ready for next fall.
French: La construction de l’école est commencée et l’ouverture est prévue pour l’automne prochain.
English: In cooperation with the Cartographic Section of the United Nations and the Second Administrative Level Boundaries (SALB) project, coordinated by the World Health Organization (WHO), FAO has started to create a version of a standardized international boundaries layer with polygon topology.
French: La FAO a commencé à créer, en coopération avec la Section de cartographie du Secrétariat de l'ONU et le projet sur les limites administratives du deuxième niveau, coordonné par l'OMS, une version d'une couche normalisée de limite internationale sous forme de polygones.
English: The population consists of all the persons living in private households of a country.
French: Pour chaque personne, le «revenu net total équivalent» est calculé comme le revenu net total du ménage, divisé par la taille équivalente du ménage conformément à l'échelle de l'OCDE modifiée (qui attribue un coefficient de 1,0 au premier adulte, de 0,5 à toute autre personne âgée de 14 ans et plus vivant dans le ménage et de 0,3 à tout enfant de moins de 14 ans).
English: Nor should the diplomats and lawyers of the Sixth Committee dispense with the rights embodied in the Charter when negotiating anti-terrorist legal instruments.
French: Les diplomates et les juristes de la Sixième Commission ne doivent pas non plus faire fi des droits consacrés dans la Charte lorsqu'ils négocient des instruments juridiques antiterroristes.
English: Stephanie Priest presented an overview of the process of managing biotechnology submissions.  Members should note that foreign reviews are not necessarily accepted and that a Canadian review is still required.
French: Stephanie Priest donne un aperçu du processus de gestion des présentations des produits biotechnologiques.  Les membres doivent se rappeler que les analyses effectuées à l'étranger ne sont pas nécessairement acceptées ici et qu'il faut toujours que le produit soit analysé au Canada.
English: The combined funding will be used to modernize and expand bus, streetcar and subway services through the acquisition of new vehicles and improvements such as dedicated transit rights-of-way and transit priority measures.
French: Le projet prévoit la rénovation complète du centre de contrôle et des systèmes de télécommunications, le remplacement d’escaliers roulants et de systèmes d’aération, de même que la réfection d’une partie des systèmes d’énergie et d’exploitation et des équipements de voies.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I declare open the 1114th meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je déclare ouverte la 1114e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: We will continue to support the policy of global abolition of the death penalty.
French: Nous continuerons à appuyer la politique d'abolition mondiale de la peine de mort.
English: Time and again, as others have mentioned, Canada has shown principled leadership in the world and punched above its weight.
French: ` ` A maintes reprises, comme d’autres l’ont mentionne, le Canada a ´ ´ ` fait preuve d’un leadership fonde sur des principes sur la scene ´ internationale et a exerce son influence.
English: The Chairman of AC.3, Mr. M. Fendick, recalled the current situation of the Agreement.
French: Le Président de l'AC.3, M. M. Fendick, a rappelé la situation actuelle de l'Accord.
English: The EFP workbook helps farmers evaluate environmental issues associated with their operations, and identify areas of environmental concern.
French: Le manuel de planification environnementale à la ferme aide les exploitants agricoles à évaluer les questions environnementales en relation avec leurs opérations et à déceler les secteurs qui sont une source de préoccupation environnementale.
English: ◦ development of an evaluation framework
French: ◦ élaboration d’un cadre d’évaluation
English: Canada's Chief  Public Health Officer A few words from Canada's Chief Public Health Officer
French: L' administrateur en chef de la santé publique du Canada Quelques mots de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada
English: One or more countries interested in implementing a Road Map for Mainstreaming Ageing in 2010 will be invited to present their situations and needs for support in ageing-related policymaking.
French: Un ou plusieurs pays souhaitant bénéficier du projet de la Commission économique pour l'Europe en 2010 seront invités à présenter leur situation et leurs besoins d'appui dans le domaine des politiques relatives au vieillissement.
English: The 15th EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting took place in Manama (Bahrain), on 5 April 2005.
French: La réunion du 15ème Conseil mixte a eu lieu à Manama (Bahreïn), le 5 avril 2005.
English: To enable a smooth transition towards a fully computerized TIR system, the use of the present paper TIR Carnet will be discontinued for itineraries where all Customs offices will be linked to the eTIR international system.
French: Pour assurer le passage en douceur à un système TIR totalement informatisé, l'utilisation de l'actuel carnet TIR en version papier sera interrompue sur les itinéraires où tous les bureaux de douane seront reliés au système international eTIR.
English: Throughout the North Atlantic Ocean; >20,000 km2 Stable No > 20,000 km2 Stable No N/A N/A N/A Concern over habitat degradation in breeding grounds in Caribbean.
French: Dans l’ensemble 2 > 20 000 km Stable Non > 20 000 km Stable Non s. o. s. o. 2
English: (b) A regional workshop on competition law and policy for Arab countries members of the Organization of the Islamic Conference was co-organized by UNCTAD and the Islamic Development Bank on 27 and 28 April 2004 in Khartoum, Sudan.
French: b) Un séminaire régional sur le droit et la politique de la concurrence à l'intention des pays arabes membres de l'Organisation de la Conférence islamique a été organisé conjointement par la CNUCED et la Banque islamique de développement les 27 et 28 avril 2004 à Khartoum (Soudan);
English: Appellant Daniel J. Gauvin was represented by Lucie Baillargé, Professional Institute of the Public Service Canada.
French: L'appelant Daniel J. Gauvin était représenté par Lucie Baillargé, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Responsibilities The Planning Board is responsible for developing and implementing a land use plan for the Gwich'in Settlement Area that provides for the conservation, development and use of land, water and other resources.
French: Responsabilités L'Office d'aménagement est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'aménagement territorial de la région désignée concernant la conservation, le développement et l'utilisation des terres, des eaux et des autres ressources.
English: Note that this paragraph focuses on FIMCLA guarantees issued to producers since few respondents had experience lending to marketing cooperatives.
French: À noter que ce paragraphe traite des garanties en vertu de la LPAACFC consenties aux producteurs, car peu de répondants possèdent de l’expérience des prêts aux coopératives de commercialisation.
English: By regulating the use of energy efficient tyres that are safe and have low noise emissions, we are helping both to reduce environmental damage, by lowering fuel consumption, and to increase consumer protection, by means of market competition.
French: En prenant un règlement qui cherche à promouvoir l'utilisation de pneumatiques plus économes en énergie, sûrs et responsables d'émissions sonores limitées, nous contribuons à réduire les dommages environnementaux, en réduisant la consommation de carburant, mais aussi à améliorer la protection du consommateur, en renforçant la concurrence sur le marché.
English: In the absence of a reply, due weight had to be given to the author's allegations, to the extent that they had been properly substantiated.
French: En l'absence de réponse, il fallait accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dès lors qu'elles étaient convenablement étayées.
English: Results Achieved Determining the results emerging from the IBD Program is extremely difficult for two reasons.
French: Résultats atteints Il est extrêmement difficile de déterminer les résultats produits par le PDCI, et ce, pour deux raisons.
English: Building Civil Society’s Voice for Public Health Through Public Health Associations in the Balkans With funding from the Canadian International Development Agency (CIDA)
French: Renforcement des associations pour la santé publique dans les Balkans : pour que la société civile ait son mot à dire en santé publique Avec l’aide financière de l’Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: (a) Eliminating the regional and social differences in regard to the basic indicators of the status of children and emphasizing equal opportunities for all on an equal footing;
French: a) Eliminer les différences régionales et sociales en ce qui concerne les indicateurs de base de la condition des enfants et insister sur l'égalité des chances pour tous;
English: Thus it is important that we consider the training of older workers, particularly when we have a flexible labour market and people will be going in and out of different occupations.
French: Par conséquent, il importe que nous prenions en considération la formation des travailleurs plus âgés, en particulier dans le cas d'un marché du travail plus flexible où les personnes passeront d'un emploi à l'autre.
English: 09:10-09:30 Invited paper 3: Globalization in Business Registers  Author: Mr. Thomas Mesenbourg, United States
French: 9 h 10 - 9 h 30 Communication sollicitée 3: Mondialisation des registres des activités industrielles et commerciales Auteur: M. Thomas Mesenbourg (États-Unis)
English: Geneva, 18 July 2005
French: TD/B(S-XXII)/3 13 juillet 2005
English: North Korea's efforts to withdraw from the NPT have also spurred considerable discussions in NPT forums, including Main Committee III at the 2005 NPT Review Conference, of how the nuclear non-proliferation regime can better deter withdrawal from the Treaty by parties in violation of its provisions.  (Deterring withdrawal by Treaty violators is addressed in a companion paper to this document that was released in February 2007 by the United States.
French: Les efforts déployés par la Corée du Nord pour se retirer du TNP ont également généré un vif débat lors des réunions consacrées au TNP, notamment au sein de la Grande Commission III lors de la Conférence de 2005 des Parties au TNP, s'agissant de déterminer la manière dont le régime de non-prolifération nucléaire peut le mieux dissuader de se retirer du Traité les parties qui en violent les dispositions (cette question fait l'objet d'une note publiée en février 2007 par les États-Unis, parallèlement au présent document).
English: Upon expiry of the retention period, the records will be destroyed by the CNSC. RDA Number: 91/024 Related PR#:
French: A la fin de la période de conservation, les dossiers seront détruits par la CCSN. No. ADD : 91/024 Renvoi au dossier # :
English: The rapid and simultaneous rise in world prices for all basic food crops — corn (maize), wheat, soybeans and rice — along with other food items, such as cooking oils, is having a devastating effect on poor people all over the world.
French: La hausse rapide et simultanée des cours mondiaux de toutes les cultures vivrières (maïs, blé, soja et riz) ainsi que d'autres denrées telles que les huiles alimentaires a des conséquences dévastatrices pour les pauvres du monde entier.
English: ________ 1 Report on OSJD's activities, from: Protocol of the XXXIV session of the Conference of Ministers, Sofia, 12-15 June 2006.
French: Rapport d'activité de l'OSJD tiré du compte rendu de la trente-quatrième session de la Conférence des ministres qui s'est tenue à Sofia du 12 au 15 juin 2006.
English: First Nations and Inuit Health This business line carries out it mandate through:
French: En vertu de la Loi sur le droit d’auteur, voici les responsabilités qui lui sont confiées :
English: At the same time, we will continue our good offices to bring points of view in Lebanon closer, in the interest of national unity and to ensure endorsement of the establishment of the tribunal through national mechanisms and in accordance with article 19 of the agreement to establish the tribunal.
French: En même temps, nous continuerons de proposer nos bons offices pour essayer de rapprocher les points de vue au Liban, dans l'intérêt de l'unité nationale, et pour faire approuver la création du tribunal par les mécanismes nationaux et conformément à l'article 19 de l'accord sur la création du tribunal.
English: Based on the trial judge's reasons and comments, the Court found that the trial judge did not hear the accused's application with an open and dispassionate mind and thus ruled that the trial judge demonstrated a reasonable apprehension of bias in dismissing the claim.
French: En se fondant sur les raisons et les commentaires du juge d'instance, la Cour a statué que le juge d'instance n'avait pas entendu la requête de l'accusé avec un esprit ouvert et objectif et, par conséquent, a décidé que le juge d'instance a démontré une crainte raisonnable de partialité et a rejeté la requête.
English: The Committee is concerned that the ministerial circular of 2002 giving suspensive effect to emergency remedies filed by asylum-seekers against expulsion orders has not been published; this is likely to leave the individuals concerned in a legally uncertain situation (arts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'instruction ministérielle de 2002 conférant un caractère suspensif aux recours d'extrême urgence formulés contre une décision d'expulsion par un demandeur d'asile n'a pas été publiée, ce qui est de nature à créer une insécurité juridique pour les personnes concernées (art.
English: Infant formula processing facilities shall satisfy the applicable design, layout and operational requirements of regulatory agencies responsible for establishment registration and/or inspection.
French: Les installations de transformation des préparations pour nourrissons doivent satisfaire aux exigences applicables en matière de conception, d'aménagement et d'opérations établies par les organismes de réglementation responsables de l'agrément ou de l'inspection des établissements.
English: The Open-Ended Working Group should consider the promotion of the transfer of technology as a means of encouraging an international environment favourable to development.
French: Le Groupe de travail devrait considérer la promotion du transfert de technologie comme un moyen d'encourager un nouvel environnement international propice au développement.
English: Greater certainty and consistency to the identification of projects that are subject to the Act Long term:
French: Une certitude et une uniformité plus grandes dans l'identification des projets soumis à la Loi À long terme :
English: (a) They are used, in various fields, for the purpose of standardization of terminology and nomenclature, of diagnostic, therapeutic and prophylactic substances, of technologies, methods and procedures, etc.;
French: a) Ils servent, dans divers domaines, à la standardisation de la terminologie et de la nomenclature, des substances diagnostiques, thérapeutiques et prophylactiques, des techniques et des méthodes et procédures;
English: Fuel expense includes the cost of fuel consumed by locomotives, intermodal equipment and other vehicles.
French: Les charges de carburant comprennent le coût du carburant consommé par les locomotives, le matériel intermodal et d’autres véhicules.
English: "The development challenge we faced [in Arsaal] was how to build livelihoods on precarious natural resources in an uncertain region," explains Shady Hamadeh.
French: « Le défi rencontré en matière de développement [à Arsaal] a été de savoir comment mettre en place de nouveaux moyens de subsistance dans une région pauvre en ressources naturelles, où règne l’incertitude », explique Shadi Hamadeh.
English: These reports are available on the IAMB web site.
French: Ces rapports peuvent être consultés sur le site Web du Conseil.
English: The official languages of the Conference are English, French and Spanish.
French: Les langues officielles de la Conférence sont l'anglais, l'espagnol et le français.