ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charities failure to meet disbursement quota through low interest rates In response to your letter of XXXXXXXXXX, the Canada Customs and Revenue Agency (Canada Revenue Agency) is very much aware that current low interest rates are placing registered charities in an awkward position with regard to meeting a part of their disbursement quota under the Income Tax Act.
French: Non-respect de l'organisme de bienfaisance relativement à son  contingent des versements en raison des faibles taux d'intérêt Monsieur, Cette lettre fait suite à la vôtre du XXXXXX. À vos propos, je réponds que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada) est très consciente que les faibles taux d'intérêt actuels placent les organismes de bienfaisance en mauvaise position puisqu'il en résulte qu'ils ne peuvent alors respecter qu'une partie de leur contingent des versements, contrairement à ce qu'exige la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: UNHCR recommended that Zambia take measures to ensure a protection-sensitive admission and removal procedure; a fair and efficient refugee status determination procedure and the granting of adequate rights to refugees, as well as provisions that will facilitate the legal integration and attainment of self-reliance for refugees in Zambia.
French: Le HCR a recommandé à la Zambie de prendre des mesures pour que la procédure d'admission et d'expulsion tienne compte du besoin de protection, pour que la procédure de détermination du statut de réfugié soit juste et efficace et pour que les réfugiés aient des droits suffisants, et d'adopter des dispositions facilitant l'intégration juridique des réfugiés et leur permettant d'atteindre l'autonomie.
English: HCV-I.E.T. combines Transition's interferon enhancer, EMZ702, with the current standard of care for hepatitis C, a combination therapy of pegylated interferon alpha and ribavirin.
French: HCV-I.E.T. combine l'activateur d'interféron de Transition EMZ702, avec le standard actuel de soin pour l'hépatite C, une combinaison de PEG-interféron alpha et de ribavirine.
English: Mr Kinnock' s reform must serve some purpose. Let us see whether or not, this time, the aid to alleviate the consequences of the earthquake arrive before another tragic event strikes this sister country.
French: Tel est l'objectif de la réforme de M. Kinnock : vérifier si l'aide accordée pour pallier les conséquences du tremblement de terre arrivera avant qu'un autre événement ne vienne, par malheur, menacer ce pays frère.
English: Chinese Taipei prohibits the importation of seed potatoes from Canada because of concerns about the presence of golden nematode and potato wart in Canada.
French: Le Taïpei chinois interdit l'importation des pommes de terre de semence en provenance du Canada parce qu'il craint la présence de nématode doré et de galle verruqueuse au Canada.
English: How is it possible that such a system, long since rejected scientifically and now proved erroneous by experience, how is it, We ask, that such a system could spread so rapidly in all parts of the world? The explanation lies in the fact that too few have been able to grasp the nature of Communism.
French: Bref, on prétend ouvrir une ère nouvelle, inaugurer une nouvelle civilisation résultant d'une évolution aveugle : " une humanité sans Dieu !
English: The facilitator has to facilitate an understanding of the differing realities amongst all stakeholders.
French: Le facilitateur doit faciliter la compréhension des différentes réalités parmi les parties prenantes.
English: (1) Documents TLT/R/DC/3 and 4 shall constitute the basis of the discussions in the Conference, and the text of the draft Treaty and of the draft Regulations contained in these documents shall constitute the "basic proposal".
French: Proposition de base; propositions d’amendement 1) Les documents TLT/R/DC/3 et 4 constituent la base des délibérations de la conférence, et le texte du projet de traité et du projet de règlement d’exécution figurant dans ces documents constitue la "proposition de base".
English: • Keep all chemical products out of sight and out of reach of children.
French: • Gardez tous les produits chimiques loin de la vue et hors de la portée des enfants.
English: First make sure that you do not have any old Kerberos databases around.
French: Vérifiez tout d'abord qu'il ne traîne pas d'anciennes bases Kerberos.
English: I only wish she could have been among us today to see the results of her efforts.
French: J'aurais beaucoup aimé qu'elle soit avec nous aujourd'hui pour constater le résultat de ses efforts.
English: LTD MEMBERS CEASING TO BE EXCLUDED
French: MEMBRES DE L'AILD CESSANT D'ÊTRE DANS UN POSTE EXCLU
English: Question 1.8 - Duration of Harp Seal Management Plan How often should a new harp seal management plan be developed? 1) Every FIVE years 2) Every FOUR years 3) Every THREE years 4) Other (specify ____________) Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ Most agreed on a 3-year plan ▪ Some also wanted annual reviews of the TAC ▪ One group proposed a 5-year plan with annual setting of the TAC ▪ There was no discussion on this issue in the plenary discussion.
French: Question 1.8 – Durée du plan de gestion du phoque du Groenland Selon vous, à quelle fréquence un nouveau plan de gestion du phoque du Groenland devrait-il être élaboré? 1) Tous les CINQ ans 2) Tous les QUATRE ans 3) Tous les TROIS ans 4) Autre (veuillez préciser : ____________) Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ La plupart des participants conviennent qu’un plan devrait être dressé tous les 3 ans ▪ Certains veulent en outre une révision annuelle du TAC ▪ Un groupe propose un plan de 5 ans et une fixation annuelle du TAC Ce sujet n’est pas traité pendant la discussion en séance plénière.
English: If the ground is not firm enough, then piles are driven to provide the necessary support.
French: Si le terrain n’est pas suffisamment ferme, des piliers sont enfoncés pour fournir le soutien nécessaire.
English: Its year-long centennial celebration will provide Canada’s registered nurses with opportunities to reflect on a century of accomplishments and to discuss the future of the profession.
French: Ce centenaire célébré toute l’année durant sera, pour les infirmières et infirmiers autorisés, l’occasion de réfléchir sur ces cent ans d’accomplissements et de parler de l’avenir de la profession.
English: StPO Strafprozessordnung (Code of Criminal Procedure)
French: StPO Strafprozessordnung (code de procédure pénale)
English: If preparation of the exterior shell and utility core of the existing Secretariat building is included in this strategy, with a view for that building to be a future consolidation building, an additional cost of $310.0 million would be involved.
French: Si l'on inclut la rénovation de l'enveloppe extérieure et de la partie centrale (contenant les principales installations techniques) de l'actuel Secrétariat, dans l'idée que divers services actuellement éparpillés puissent ultérieurement y être regroupés, il faut compter un montant supplémentaire de 310 millions de dollars.
English: The PSCs control environment in place supports a control-reliant approach for external financial audit.
French: L'environnement de contrôle actuel de la CFP soutient une stratégie d'appui sur les contrôles pour la vérification externe des états financiers.
English: Written statement* submitted by the Union Internationale des Avocats
French: "Les défenseurs des droits de l'homme : le cas des avocats"
English: CIHR-IPPH, CIHR-IAPH, CIHR-ICRH, CIHR-IGH, CIHR-III, CIHR-INMHA, CIHR-INMD, IDRC, CIDA and HC Performance Measurement and Evaluation The participating CIHR Institutes and their partners will assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: ISPP-IRSC, ISA-IRSC, ISCR-IRSC, ISFH-IRSC, IMII-IRSC, INSMT-IRSC, INMD-IRSC, de même que CRDI, ACDI et SC. Mesure et évaluation de la performance Les instituts participant à cette initiative ainsi que leurs partenaires ont prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Combat Motivation in the Iraq War" Distributed Leadership.
French: Combat Motivation in the Iraq War » Leadership partagé.
English: Research was conducted to quantify these additional investments in learning made by central agencies and through the learning institutes.
French: Des recherches ont été effectuées afin de quantifier ces investissements additionnels faits par les organismes centraux et par l'entremise des instituts d'apprentissage.
English: Let me give a concrete example, which was mentioned at the G20 summit, that of the instrument of micro-finance, which not only increases social cohesion, but also self-sufficiency, and can be important for this reason as well.
French: Permettez-moi de donner un exemple concret, qui a été mentionné à l'occasion du sommet du G20, celui de l'instrument de micro-finance, qui accroît non seulement la cohésion sociale, mais aussi l'auto-suffisance, et peut, pour cette raison également, revêtir une certaine importance.
English: Between 1966 and 1993, Burundi experienced three successive republics interspersed with military coups d'états, before the country's institutions began to be democratized.
French: Avant le début de démocratisation des institutions; le Burundi a connu trois Républiques successives do 1966 a 1993 entrecoupées par des Coups d'Etat militaires.
English: • Continuing care system
French: • Annuaire d'adresses électroniques (deux étapes)
English: Public meetings (2) Every person is guilty of an offence who, at any time between the issue of a writ and the day after polling day at the referendum, acts, incites others to act or conspires to act in a disorderly manner with the intention of preventing the transaction of the business of a public meeting called for the purposes of the referendum.
French: Assemblées publiques (2) Commet une infraction quiconque, entre la délivrance du bref et le lendemain du jour du scrutin, agit, incite d’autres personnes à agir ou conspire pour agir d’une manière désordonnée dans l’intention d’empêcher la conduite d’une assemblée publique convoquée pour un référendum.
English: UNEP/CBD/ExCOP/1/3 and Corr.1, part two, annex.
French: UNEP/CBD/ExCOP/1/3 ar Corr.1, deuxième partie, annexe.
English: If this is not feasible due to space confinements, the centre might hold their Board meetings during lunchtime when it is less hectic for families or provide childcare reimbursement.
French: Si cela n’est pas faisable faute d'espace, le centre peut tenir ses réunions de conseil à l’heure du dîner, quand c'est moins astreignant pour les familles, ou peut rembourser les frais de garderie.
English: 3.3.2 Ischemic Heart Disease Ischemic heart disease is characterized by insufficient perfusion of oxygen to the heart muscle.
French: 3.3.2 Cardiopathie ischémique La cardiopathie ischémique se caractérise par une insuffisance de l’apport en oxygène au muscle cardiaque.
English: The first period after arrival is typically the time when immigrants and refugees are most likely to require specific programmes.
French: Pour prendre de telles décisions, ils tiendront utilement compte des facteurs suivants: le choix du moment, les chiffres et la capacité.
English: If everyone can't agree on a plan, hold a vote to decide.
French: Si tout le monde ne s'entend pas sur un plan, organisez un vote.
English: The community-created content includes guides, artwork, music, videos and modding tools as well as many of the most popular scripts and mods for X2: The Threat, X3: Reunion and X3: Terran Conflict.
French: Le contenu créé par la communauté inclut des guides, des esquisses, des musiques, des vidéos et des outils de modding, ainsi que de nombreux scripts et mods parmi les plus populaires de X2: The Threat, X3: Reunion et X3: Terran Conflict.
English: 27th meeting Sustainable development
French: 27e séance Développement durable
English: R. John H. Demeriez carrying on business as Kinosoo Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: R. John H. Demeriez exerçant son activité sous le nom de Kinosoo Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Yet as was seen earlier, even though it is considered to be vital, the exercise of transferring a good practice is a particularly complex challenge.
French: Cependant, comme on a pu le voir plus haut, même s’il est reconnu indispensable, l’exercice de transfert d’une bonne pratique est particulièrement complexe à réaliser.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Carte de base tirée de données TRIM 1:20 000
English: An increase in technological complexity since the start of the job raises the probability of increased skill requirements from 30% to 59% for shop-floor employees, from 49% to 73% for office employees, and from 47% to 76% for science and health employees.
French: Un accroissement de la complexité technologique depuis le début de l'emploi renforce la probabilité d'une hausse des exigences professionnelles de 30 % à 59 % pour les travailleurs d'atelier, de 49 % à 73 % pour le personnel de bureau et de 47 % à 76 % pour les employés du domaine des sciences et de la santé.
English: In this context, we wish to draw to your attention the forthcoming World Urban Forum 3 (WUF 3), organized by UN HABITAT and to be hosted by Canada in Vancouver, British Columbia from June 19 -23, 2006.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons attirer votre attention sur le troisième Forum urbain mondial organisé par ONU-HABITAT et dont le Canada sera l’hôte à Vancouver, en Colombie-Britannique, du 19 au 23 juin 2006.
English: The same sentence shall be imposed if one of the offences mentioned above is committed against wounded, sick or shipwrecked prisoners or against civilians.
French: Des peines équivalentes seront infligées si ces délits sont commis à l'encontre de blessés, de malades, de naufragés ou de civils.
English: The Philippines ensures the protection of its children in its domestic legal framework for the child involved with the juvenile justice system:
French: Les Philippines assurent la protection des enfants qui relèvent de la justice pour mineurs dans le cadre juridique de son droit interne :
English: My delegation associates itself with the statement to be made shortly by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration que va prochainement prononcer le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: Mr President, Commissioner, have you enough vaccine for this special strain, should the worst case scenario in fact occur?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avez-vous assez de vaccins contre ce type particulier de maladie, pour parer à la pire des éventualités ?
English: There were many sick, injured and old people, women and children in the town.
French: Il y avait de nombreux malades et blessés, ainsi que des vieillards, des femmes et des enfants.
English: En matière de développement rural, le régime de soutien actuel et le régime applicable pour la période 2007-2013, basé sur le principe de subsidiarité, vise cependant à adapter les stratégies de développement aux besoins spécifiques et caractéristiques des régions concernées.
French: Il appartient par conséquent aux autorités nationales et régionales en charge de la mise en œuvre des programmes de répondre aux besoins des régions présentant des handicaps.
English: Would you rather shop by phone or fax?
French: Préférez-vous magasiner par téléphone ou par télécopieur?
English: Since the Republic of Kazakhstan was the host country of the symposium, I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the First Committee of the General Assembly, under agenda item 97.
French: La République du Kazakhstan ayant accueilli ce colloque, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la Première Commission de l'Assemblée générale, au titre du point 97 de l'ordre du jour.
English: It recognized the importance in the past two years of two WIPO Roundtables on Intellectual Property and Traditional Knowledge, which it considered to be useful platforms for an exchange of views and consensus building.
French: Elle a reconnu l’importance des deux tables rondes de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels qui se sont tenues au cours des deux dernières années et qui, selon elle, ont permis d’échanger des vues et de parvenir à un consensus.
English: In the case quoted by Mr. Lumanog, i.e. “People v.  Del Mundo”, the Supreme Court granted a new trial upon presentation by the accused of relevant new criminal evidence.
French: Dans le cas cité par M. Lumanog, c'est-à-dire l'affaire People v. Del Mundo, la Cour suprême a accepté que l'intéressé soit rejugé parce qu'il avait produit de nouveaux éléments pertinents.
English: "If the local youth feel life is worthwhile here, the whole community gains.
French: « Si la jeunesse locale arrive à trouver un sens à sa vie ici, c’est toute la communauté qui en bénéficie.
English: Sidebar Universal Access Models Universal access refers to providing all citizens with equally priced services, as well as access to an equivalent range of services.
French: Encadré Modèles d'accès universels L'accès universel signifie fournir à tous les citoyens des services à des prix équitables ainsi qu'un accès à une gamme de services équivalents.
English: The aggregation approach was originally developed to provide a means for using the U.S. EPA’s Regional Acid Deposition Model to address policy questions and to support effects research (Brook et al., 1995a,b).
French: On a développé cette approche afin de pouvoir utiliser le modèle du dépôt acide régional de l'EPA pour tenir compte des questions de politiques et appuyer la recherche sur les effets (Brook et al., 1995a,b).
English: This guide deals with benefits applicable to death and disability, and does not discuss the usual benefits and entitlements, which are available upon release.
French: Le présent guide ne traite que des avantages offerts en cas de décès et d’invalidité. Il n’aborde pas les prestations et droits généralement offerts au moment de la libération.
English: Under the leadership of the United Nations Transitional Administration in East Timor, reconstruction and development were extremely well managed, as evidenced in the results of recent programme developments.
French: La reconstruction et le développement étaient extrêmement bien gérés, sous la supervision de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, comme en témoignaient les progrès accomplis récemment.
English: Justification Introducing the export ban will also require an efficient monitoring system to ensure that mercury is not illegally shipped to the global markets.
French: Justification L'introduction de l'interdiction des exportations nécessitera aussi un système efficace de contrôle pour garantir que du mercure n'est pas expédié illégalement sur les marchés mondiaux.
English: Standard 7.4 – unilingual welcome page message Question:
French: Norme 7.4 - Message bilingue des pages d'accueil unilingues Question :
English: The report did a good job of analysing the past and the current situation, but the main lines of the information technology development strategy were not sufficiently clear.
French: L'historique et la situation actuelle sont bien analysés, mais les axes de la stratégie de développement de l'informatique ne sont pas suffisamment bien dessinés.
English: Again, the answer came quickly.
French: services devra apprendre l’anglais, dans un premier temps, afin de bien comprendre l’instruction qu’on lui fournira ensuite.
English: 20. During the same period a widespread process of "decolonization" occurred, by which many countries gained or regained their independence and the right freely to determine their own destiny.
French: Enfin, une autre forme pratique de réponse est représentée par la société du bien-être, ou société de consommation.
English: As well, all proposed disposal at sea projects are reviewed under the Canadian Environmental Assessment Act and are registered in the CEAA on-line public registry.
French: Aussi, toutes les demandes d'immersion en mer sont étudiées conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et sont inscrites dans son registre public.
English: An unofficial form (MM10) is however available for this purpose.
French: Un formulaire facultatif (MM10) est toutefois disponible à cet effet.
English: Available at: http://www.fda.bov/cdrh/pdf/H010004b.pdf . Accessed January 19, 2005.
French: Sur le site : http://www.fda.gov/cdrh/pdf/H010004b.pdf . Consulté le 19 janvier 2005.
English: This is particularly true in an area such as the common organisation of markets, which involves constant adjustments to meet changes in the economic situation.
French: Cela vaut spécialement dans un domaine comme celui des organisations communes des marchés, dont l'objet comporte une constante adaptation en fonction des variations de la situation économique.
English: Unfortunately, there have been no signs whatsoever of any improvement in the human rights situation in Eritrea over the last few years.
French: Malheureusement, ces dernières années, aucun signe d'amélioration de la situation des droits de l'homme en Érythrée n'a été constaté.
English: When the complainant returned to work, he was considered fit for light work only.
French: Lorsque le plaignant est revenu au travail, son employeur a jugé qu'il était seulement apte à exécuter des tâches allégées.
English: The Supreme Court held that, while the period for the examination of the goods under article 38 CISG may vary with the circumstances, one week should be a standard term for this operation.
French: La Cour suprême a décidé que, si le délai dans lequel les marchandises devaient être examinées conformément à l'article 38 de la CVIM pouvait varier selon les circonstances, une semaine devrait être le délai normal pour cette opération.
English: The secretariat will provide a brief report on the national reporting to the 2008 questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement as agreed by the Executive Body at its twenty-fifth session, as well as its proposed plans for the 2010 questionnaire.
French: Le secrétariat présentera un bref rapport sur les réponses des pays au questionnaire de 2008 sur les stratégies et les politiques de réduction de la pollution atmosphérique, comme décidé par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session, ainsi que ses propositions pour le questionnaire de 2010.
English: Reference is made to the information provided in Norway's initial report (paras. 31-32), the second periodic report (paras. 36-38), and the third periodic report (paras. 41-48), which still applies.
French: On se reportera aux renseignements fournis par la Norvège dans son rapport initial (par. 31 et 32), dans son deuxième rapport périodique (par. 36 à 38) et dans son troisième rapport périodique (par. 41 à 48), qui restent valables.
English: Canada is also working to reduce export restrictions that often keep food from getting to people who need it.
French: Le Canada s’emploie également à réduire les restrictions à l’exportation, qui souvent empêchent les aliments de parvenir à ceux qui en ont besoin.