ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining that enviable and hard won position in the years ahead will certainly require our industry to keep up with the world market—to the ultimate benefit of Canadian viewers.
French: Pour maintenir cette position enviable et bien gagnée, notre secteur va sans nul doute devoir rester à la hauteur du marché mondial, pour le bénéfice ultime des téléspectateurs canadiens.
English: • Why do you think progress in these areas has stalled?
French: • Pourquoi croyez-vous que ces dossiers en sont au point mort ?
English: Let me tell you that at the various meetings I have had with the Heads of Government – and this week I have had several – I urged them, both publicly and privately, to accept an increase in overall expenditure.
French: Permettez-moi de vous dire qu’à l’occasion des différentes réunions que j’ai eues avec les chefs de gouvernement - et j’en ai eues plusieurs cette semaine -, je les ai instamment priés, à la fois en public et en privé, d’accepter une augmentation des dépenses générales.
English: In hearts perfused with palmitate, VPA (1 mmol/L) strongly inhibited the oxidation of pyruvate and lactate but slightly stimulated the oxidation of glucose.
French: Dans les curs perfusés avec du palmitate, le VPA (1 mmol) a fortement inhibé l'oxydation du pyruvate et du lactate, et légèrement stimulé l'oxydation du glucose.
English: In 1939, a study commissioned by the Department of Defence made some slight improvements but a much more nutritious scale of rations was introduced in 1942.
French: En 1939, une étude commandée par le ministère de la Défense a permis d'améliorer un peu la situation et en 1942 les rations présentaient une valeur nutritive beaucoup plus grande.
English: Attempts to assign the invertebrates to functional feeding groups (FFGs) were unsatisfactory as the relevant categories are poorly defined and often inadequate for classifying the fauna.
French: Les tentatives visant à attribuer des groupes nutritionnels fonctionnels (GNF) aux invertébrés n'ont pas donné des résultats satisfaisants, étant donné que les catégories pertinentes sont mal définies et souvent inadéquates pour classifier la faune.
English: [The report did not specifically discuss Canada Post Ã­ s publications mail activities.]
French: [Le rapport n'examinait pas spÃ©cifiquement les activitÃ©s de poste-publications de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes.]
English: • Canada Prenatal Nutrition Programs - for a description of these programs and a full listing
French: • Programme canadien de nutrition prénatale -- pour une description des programmes et la liste complète de ces derniers
English: Services, which have seen substantial growth in recent years, will continue to expand, to the benefit of all regions.
French: Le secteur des services, qui connaît une croissance marquée ces dernières années, continuera son ascension, au bénéfice de toutes les régions.
English: Good straight hard rock is hard to find .
French: You want rock you get it ...
English: Disposition and proceeds of disposition, both defined in section 54, are also used in the context of dispositions of resource properties, under subsections 59(5) and 66.4(5).
French: On utilise aussi les expressions "disposition de biens" et "produit de disposition", définies à l'article 54, dans le contexte de la disposition d'avoirs miniers, en vertu des alinéas 59(5) et 66.4(5).
English: The present Gratuity is an important first step, but more needs to be done in this regard if the significant contribution of the Reserves is to be properly recognized.
French: La gratification actuelle est un premier pas important, mais il faut aller plus loin si on veut tenir compte adéquatement de la contribution significative de la Réserve.
English: Case study 2: Mali-Israel connection
French: Étude de cas no 2 : Connexion entre le Mali et Israël
English: The role played by the United Nations Office for West Africa can easily be taken up at the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters if enough capacity is developed within the Situation Centre or Current Military Operations Service to backstop information support for those missions without a regional coordination centre.
French: Le rôle joué par le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest peut facilement être exercé au Département des opérations de maintien de la paix, au Siège, si les capacités suffisantes sont mises en place au sein du Centre de situation ou du Service des opérations militaires en cours pour renforcer l'appui en matière d'information fourni aux missions qui ne disposent pas d'un centre régional de coordination.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply to a purchase of (a) an exempt policy as defined in subsection 306(1) of the Income Tax Regulations, as it read on May 1, 1992; or (b) a group life insurance policy that does not provide for a cash surrender value or a savings component.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas à l'achat des polices suivantes : a) une police exonérée au sens du paragraphe 306(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu, dans sa version au 1 mai 1992; b) une police d'assurance-vie collective n'ayant ni valeur de rachat, ni composante épargne.
English: Once the licence was granted, the service was launched.
French: Une fois la licence octroyée, le service était lancé.
English: For the first time in NB, the private and public sectors along with academia , NGO's and non profit organizations will come together to network, share information and explore opportunities, experiences and contacts related to working in Africa.
French: Pour la première fois au Nouveau-Brunswick, les secteurs privé, public et universitaire de même que les organisations non gouvernementales (ONG) et les organismes sans but lucratif se rassemblent pour faire du maillage, échanger de l'information et tâter le terrain, c'est-à-dire prendre connaissance des possibilités et des expériences vécues et établir des contacts dans le domaine.
English: In the case of insolvency of any one of these carriers, the unpaid share due from him shall be apportioned among all the other carriers who have taken part in the carriage, in proportion to their respective shares of the carriage charge.
French: Dans le cas d'insolvabilité de l'un de ces transporteurs, la part lui incombant et non payée par lui est répartie entre tous les autres transporteurs ayant participé au transport, proportionnellement à la part du prix de transport qui revient à chacun d'eux. Article 63 Procédure de recours
English: At the 65th session of the Committee on Human Settlements the Ministry said that the conclusions and recommendations of the Profile had been used to further develop the housing policy. In particular, work on a housing strategy concept paper had begun.
French: À la soixante-cinquième session du Comité des établissements humains, le Ministère avait indiqué que les conclusions et recommandations dégagées de la monographie avaient permis de développer plus avant la politique du logement, et plus particulièrement d’entamer l’élaboration d’un document de fond sur une stratégie du logement.
English: Sadly, at this point, it is unclear if anything can be done to recover the Atlantic population of this species.
French: Malheureusement, à ce moment-ci, il n'est pas évident s'il est possible de faire quoi que ce soit pour rétablir la population de cette espèce dans l'Atlantique.
English: Surface potential measurements were obtained from the measurement of the pKa of the hydrophobic indicator, 7-hydroxycoumarin, at the sulfosuccinate micellar interface.
French: On a déterminé les valeurs des pKa des deux têtes ioniques à partir de mesures de pKa de la 7-hydroxycoumarine, un indicateur hydrophobe, à l'interface micellaire du sulfosuccinate.
English: Perhaps not major in terms of sediment regime or hydrology, but also in terms of grass beds,
French: Donc, Hydro-Québec est sur le terrain
English: Allowances are paid following the same criteria that apply for the Public Health Insurance under which the worker is insured and without any condition of a minimum length of service or a minimum contribution.
French: Celui-ci doit être pris avant que l’enfant ait huit ans.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 82.7 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 82,7 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-quatorze États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: A press release with further information was published on the ECB’s website on 13 January 2005.
French: Un communiqué de presse contenant des informations complémentaires a été publié sur le site Internet de la BCE le 13 janvier 2005.
English: Thus, natural science presents itself as an empirical subject in which pupils are expected make observations and systematize their knowledge of the natural world.
French: Ainsi, les sciences naturelles sont présentées comme une discipline empirique dans laquelle les élèves doivent faire des observations et ordonner méthodiquement leur connaissance du milieu naturel.
English: Governmental and non-governmental implementing partners avail themselves of advances from UNFPA for projects based on signed project documents.
French: Les partenaires d'exécution gouvernementaux et non gouvernementaux bénéficient d'avances accordées par le FNUAP et destinées au financement de projets, conformément aux descriptifs de projet qui ont été signés.
English: As the population increased in the 19th century, the limitations of Canada's CLIMATE and soils became obvious.
French: Au fur et à mesure que la population augmentait au XIXe siècle, les limites du CLIMAT et des terres canadiennes sont devenues évidentes.
English: This is the main research question being explored by Alena Prochazka, currently a SSHRC doctoral fellow at the Université du Québec à Montréal.
French: Il s'agit-là de la principale question de recherche qu'étudie Alena Prochazka, titulaire d'une bourse de doctorat du CRSH à l'Université du Québec à Montréal.
English: At the same time, the systems for collecting, recording, evaluating and transferring the information operate at considerably different levels of centralisation.
French: En outre, le degré de centralisation des systèmes de recueil, d'enregistrement, d'estimation et de transmission des données est très variable.
English: Attachments Attachment A - "Division 7 Notification Form" 7.
French: Pièces jointes Annexe A - « Titre 7 - Avis » 7.
English: (8) command creates the filesystem on a Linux system.
French: (8) permet de créer un système de fichiers sur un système Linux.
English: Prior to his appointment as High Commissioner to Canada, from 1980 to1984, he served as his country's High Commissioner to India, with concurrent accreditation to Sri Lanka, Singapore, Indonesia and Japan.
French: Avant sa nomination au poste de Haut Commissaire auprès du Canada, de 1980 à 1984, il a été Haut Commissaire de son pays auprès de l'Inde, avec accréditation simultanée auprès de Sri Lanka, de Singapour, de l'Indonésie et du Japon.
English: The AICPA's Statement on Quality Control Standards, as well as Statement of Auditing Standards No. 240, Quality Control for Audit Work, issued by the UK's Auditing Practices Board, are being used as the basis for the new Section.
French: Le Statement on Quality Control Standards de l'AICPA ainsi que le Statement of Auditing Standards No. 240, Quality Control for Audit Work, publié par l'Auditing Practices Board du Royaume-Uni servent d'assise à l'élaboration du nouveau chapitre.
English: The charming rooms were designed by local professionals, with awarded paintings enhancing the unique d��cor of each of the 45 lovely standard rooms.
French: Vous aimerez vous détendre au «Havana Deck» inspiré des bars classiques cubains, déguster de délicieux cocktails, des boissons rafraîchissantes ou fumer un cigare tout en admirant le belle vue sur le lac. Notre petit mais élégant espace de bien-être complète nos offres.
English: The trifluoroacetylacetone fragments are essentially planar, with an average O—Ni—N angle of 90.6°.
French: Les fragments trifluoroacétyleacétone sont à toute fin pratique planaires avec une valeur moyenne de l'angle O—Ni—N de 90.6°.
English: • Delays in Capital Construction projects were experienced due to various conditions e.g. weather for $3.8M; and
French: • à des retards survenus lors de projets de construction immobilière, à cause notamment d'intempéries, correspondant à 3,8 millions de dollars;
English: (c) A vessel or convoy proceeding upstream, on becoming aware that a vessel or convoy proceeding downstream is about to enter a narrow channel, shall stop below the channel until the vessel or convoy proceeding downstream has passed through it;
French: c) Les bateaux ou convois montants doivent, lorsqu'ils constatent qu'un bateau ou convoi avalant est sur le point de s'engager dans un passage étroit, s'arrêter à l'aval de ce passage jusqu'à ce que le bateau ou convoi avalant l'ait franchi,
English: • foreign port visits; military training assistance for developing nations to enhance their peacekeeping capabilities (e.g., training delivered by the Pearson Peacekeeping Centre and the Peace Support Training Centre); participation in Partnership for Peace exercises; confidence-building measures for arms-control agreements; and active participation in international arms control agreements.
French: Dans le cadre des efforts faits par la Défense pour encourager un renouveau des communications internes, le SMA(AP) a produit et distribué un Guide des communications internes, manuel pratique à l’intention des membres des FC et des employés civils du MDN de tout grade, niveau et profession qui décrit les outils et les moyens de communication interne disponibles et la façon de s’en servir.
English: ◦ ships at sea and on the Great Lakes
French: ◦ de navires en mer et dans les Grands Lacs
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: Evaporation Loss Sources (Section 4.9.1, General Graphical Printing, and Section http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/c h04/ 211
English: • Generally not statistically valid results
French: • Possibilité d’obtenir des résultats statistiquement valides
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement made on 24 November 2001 by an official at the Foreign Ministry of the State of Qatar, expressing Qatar's condemnation and denunciation of Israel's inhuman practices against the Palestinian people and the deliberate policy of assassination of their leaders (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration faite le 24 novembre 2001 par un représentant officiel du Ministère des affaires étrangères de l'État du Qatar, contenant une condamnation et une dénonciation par le Qatar des pratiques inhumaines d'Israël à l'encontre du peuple palestinien et de sa politique délibérée d'assassinat de ses dirigeants (voir annexe).
English: Richard B. Cook, M.B., Belleville, Ontario Medal of Bravery On March 12, 2001, Richard Cook put his life at risk when he stopped to assist the survivors of an accident on highway 401 near Trenton, Ontario.
French: Richard B. Cook, M.B., Belleville (Ontario) Médaille de la bravoure Le 12 mars 2001, Richard Cook a risqué sa vie lorsqu'il est venu en aide aux survivants d'un accident sur l'autoroute 401, près de Trenton en Ontario.
English: a) a waste-rock classification scheme that can be
French: b) la confirmation que la classification propos6e
English: Since the shareholders of Pubco have acquired more than 50% of the shares of Lossco on the triangular amalgamation, paragraph 256(7)(c) will deem there to have been an acquisition of control of Lossco.
French: Puisque les actionnaires de Publique Ltée ont acquis plus de 50% des actions de Pertes Ltée lors de la fusion triangulaire, l'alinéa 256(7)c) fera en sorte qu'il sera réputé y avoir eu acquisition du contrôle de Pertes Ltée.
English: FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH (FNIHB) AND FIRST CANADIAN HEALTH (FCH) ROLES FNIHB regional offices are responsible for:
French: RÔLES DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS (DGSPNI) ET DE FIRST CANADIAN HEALTH (FCH) Les bureaux régionaux de la DGSPNI sont responsables :
English: It may be computed by reference to distance or time (for example, a "motor vehicle" expense allowance based on the distance driven or a travel expense allowance based on the number of days away) or on some other basis.
French: L’allocation peut être calculée en fonction de la distance ou du temps (p. ex., une allocation pour frais de véhicule à moteur reposant sur la distance parcourue ou une allocation pour frais de déplacement reposant sur le nombre de jours passés à l’extérieur) ou selon tout autre critère.
English: • Canadian Banks' Law Enforcement Award Career Opportunities
French: • Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire Perspectives de carrière
English: I believe that the Commission must take the necessary action in order to adapt the rail infrastructure to cater for trans-European services while creating missing links at cross-border locations, replacing or upgrading the old rail infrastructure and helping the Member States to alleviate various complications related to the different gauges and providing the necessary financial assistance.
French: Je pense que la Commission doit adopter les mesures qui s'imposent pour adapter les infrastructures ferroviaires afin de desservir toutes les lignes transeuropéennes, tout en créant les liaisons manquantes aux postes transfrontaliers, en remplaçant ou en modernisant les vieilles infrastructures ferroviaires, en aidant les États membres à réduire diverses contraintes liées au différences d'écartement et en fournissant l'assistance requise.
English: Such vulnerability may arise because of illness.
French: Cette vulnérabilité peut, en outre, découler de la maladie.
English: Seed weight was not affected by seeding rate but did increase with increasing row spacing.
French: Le poids des semences n'a pas été influencé par la densité de semis, mais a augmenté parallèlement à l'écartement des rangs.
English: One view has been that flexibility to accommodate development and other domestic policy objectives in an investment agreement is not synonymous with discrimination.
French: Il est possible de définir les critères de non-discrimination appropriés, assortis des exceptions et limitations requises, qui ménageront aux pays d'accueil la flexibilité nécessaire.
English: •Efficient use and conservation of natural resources:
French: Utilisation efficace et conservation des ressources naturelles :
English: (d) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows: — they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations; — their frequency is not standardised; — their maturity is not standardised; — they are executed through quick tenders or bilateral procedures (see Chapter 5); — they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB); and — the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3, a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps.
French: d) A u t r e s c a r a c t é r i s t i q u e s o p é r a t i o n n e l l e s Les caractéristiques opérationnelles des swaps de change peuvent être résumées comme suit: — ces opérations peuvent prendre la forme d’apports ou de retraits de liquidité; — leur fréquence n’est pas normalisée; — leur durée n’est pas normalisée; — elles sont effectuées par voie d’appels d’offres rapides ou d’opérations bilatérales (cf. chapitre 5); — elles sont normalement exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de swaps de change peuvent être effectuées par la BCE); — conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2 et l’annexe 3, l’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux opérations de swaps de change.
English: The Italian authorities carried out a final inspection of the work and approved it on the ground that it satisfied all the conditions laid down in the decision to grant aid.
French: Les autorités italiennes ont procédé à l'inspection finale des travaux et les ont approuvés, au motif qu'ils correspondaient globalement aux conditions posées dans la décision d'octroi.
English: These companies tend to utilize the wholesale DSL data services of the ILECs, although use of cable third party Internet access (TPIA) is expected in 2004.
French: Ces compagnies ont tendance à utiliser les services de données LAN de gros des ESLT, bien que l'utilisation du service d'accès Internet de tiers (AIT) par câble soit prévu pour 2004.
English: Remedial Technologies for Leaking Underground Storage Tanks.
French: Lewis Publishers.
English: • a motor vehicle you bought to sell, rent, or lease in a motor vehicle sales, rental, or leasing business;
French: • un véhicule à moteur que vous avez acheté pour le louer ou le revendre dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de vente ou de location de véhicules à moteur;
English: If you are not asked to provide one by the conference staff, your conference is non-photo.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: More widely used denominations, as well as cheques, credit and debit cards, and electronic transfers, will continue to provide Canadians with a choice of ways in which to make payments.
French: Les Canadiens continueront d'avoir accès à une gamme d'autres modes de paiement, comme les coupures plus courantes, les chèques, les cartes de crédit et de débit et les virements électroniques.
English: Part 2 - Chemistry and manufacturing Requires:
French: Partie 2 - Chimie et fabrication Doit renfermer:
English: Or. en (Wording of amendment similar to amendment 20 of PR 702068, PE400.316)
French: Or. en (Formulation de l'amendement similaire à l'amendement 20 du PR 702068, PE400.316).
English: He also hoped that more States would sign and ratify the Convention, especially since there had been no new ratifications since July 2007.
French: Il espère également que de nouveaux États signeront et ratifieront la Convention, d'autant qu'il n'y a pas eu de nouvelles ratifications depuis juillet 2007.
English: It reduces the risks to Canadian firms by sharing the costs unique to doing business in developing countries, and costs associated with providing training, the participation of women, and a clean environment.
French: Le programme réduit les risques que courent les entreprises canadiennes en assumant une partie des coûts liés à la conduite des affaires dans un pays en développement, à la formation, à la participation des femmes et à la protection de l’environnement.
English: It is also necessary to guarantee social and environmental sustainability by means of sustainability impact assessment of trade policies and agreements.
French: Il est nécessaire aussi de garantir la soutenabilité sociale et environnementale, par l'évaluation de l'impact des politiques et accords commerciaux sur le développement durable.