ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation has become more complex and multifaceted as some new actors, such as the paramilitary settlers, have entered the scene and some Palestinians bearing arms have appeared in the protests.
French: La situation est devenue encore plus complexe et a pris une nouvelle dimension avec l'entrée en scène d'autres acteurs, comme les colons paramilitaires, et l'intervention dans les manifestations de Palestiniens armés.
English: The majority of the state-owned distributors became private distributors and/or wholesalers.
French: La majorité des distributeurs d'État sont devenus des distributeurs ou des grossistes privés.
English: Don’t be affraid, and don’t compare to what each other will say: we are all different and that is what make our World beautiful.
French: N’ayez pas peu, et ne vous comparez pas à ce que les autres partageront: nous sommes tous différents et c’est ce qui fait la beauté de notre Monde.
English: • Scientists participation in process / communication with government
French: • Participation des scientifiques au processus / communication avec le gouvernement
English: Unemployment fell to 3.8% without any surge in inflation.
French: Le chômage est descendu à 3,8 pour cent sans nouvelle pression inflationniste.
English: He is considered one of the most influential film composers of his generation in Europe and North America.
French: Il est considéré comme l'un des plus importants compositeurs de trames sonores de sa génération en Europe et en Amérique du Nord.
English: 3 It has been found that women homeworkers work more in the living area while men tend to have their offices in the basement, set apart from family activity (Gurstein 1995: at 27).
French: 3 On en est venu à la conclusion que les travailleuses à domicile travaillent davantage dans les pièces où se déroulent les activités courantes, alors que les hommes ont tendance à installer leur bureau au sous-sol, à l'écart de l'activité familiale (Gurstein 1995 : p.
English: • companies were commonly offering low wages and benefits; certain companies were not willing to hire anyone with ties to organized labour; many companies approached displaced workers with a request to permanently relocate for new employment; and recruitment efforts lacked organization and were not co-ordinated with local officials.
French: • les compagnies offraient d’ordinaire de faibles salaires et avantages sociaux; certaines entreprises n’étaient pas prêtes à embaucher une personne qui avait des liens avec le mouvement ouvrier; de nombreuses entreprises approchaient les travailleurs déplacés en leur demandant de déménager de manière permanente en vue d’un nouvel emploi; et les efforts de recrutement étaient mal organisés et n’étaient pas coordonnés avec les dirigeants locaux.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2 of programme 15 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Il sera exécuté conformément à la stratégie définie dans le sous-programme 2 du programme 15 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: IFs Benchmark "Very high income" = more than USD 100,000,000 on average "High income" = betw een USD 10,000,000 and 100,000,000 on average "Fairly high income" = between USD 1,000,000 and 10,000,000 on average "Low income" = betw een USD 50,000 and 100,000 on average "Very low income" = betw een USD 1 and 50,000 on average "No income"
French: FI Critères de référence "Revenu très élevé" = plus de USD 100 000 000 (en moyenne) "Revenu élevé " = entre USD 10 000 000 et 100 000 000 (en moyenne) "Revenu relativement élevé" = entre USD 1 000 000 et 10 000 000 (en moyenne) "Revenu faible" = entre USD 50 000 et 100 000 (en moyenne) "Revenu très faible" = entre USD 1 et 50 000 (en moyenne) "Pas de revenu"
English: Note: mysqli_param_count() is deprecated and will be removed.
French: Note: mysqli_param_count() est fortement déconseillée et devrait être supprimée prochainement.
English: When threatened by another animal most turtles can pull their entire body inside the shell.
French: Lorsqu'elles sont menacées par un autre animal, la plupart des tortues ont la capacité de rétracter leur corps tout entier à l'intérieur de leur coquille.
English: Luce Gilbert volunteered to attend pilot.
French: Luce Gilbert se porte volontaire pour y participer.
English: Two concentrations of p-coumaric acid and two of vanillic acid were added to nutrient solutions containing various quantities of nitrogen and phosphorus, and these solutions were tested on barley plants in sand culture.
French: Deux concentrations d'acide p-coumarique et deux concentrations d'acide vanillique ont été ajoutées à des solutions nutritives contenant diverses quantités d'azote et de phosphore et ces solutions ont été testées sur de l'orge cultivé dans du sable.
English: The relationships that are part of the family class are found in the following table:
French: Le tableau suivant indique les relations familiales prises en considération dans la catégorie de la famille :
English: Quinsam Hatchery is our base for much of the fall school program with Kelly going to many schools to do dissections and follow up after the hatchery visit.
French: Avec quelques dollars de mon budget et une don de l’Association chasse et pêche et de la Fondation du saumon du Pacifique, la mise sur pied du programme "Les Salmonidés dans la salle de classe" a été normalisée dans toutes les écoles.
English: Noting the non-submission of reports to the Human Rights Committee since 1996, it recommended (c) strengthening efforts with regard to timely reporting to treaty bodies, and especially submitting its second report to the Human Rights Committee as soon as possible.
French: Notant que les rapports à soumettre au Comité des droits de l'homme ne l'avaient pas été depuis 1996, ils ont recommandé: c) de veiller plus étroitement à rendre compte en temps opportun aux organes conventionnels, et en particulier de soumettre dès que possible le deuxième rapport au Comité des droits de l'homme.
English: Though it may at times have faults, it has brought a different life to my people in Northern Ireland: they have found a better life, they have experienced that better life, and I want to see them continue with that better life.
French: Malgré ses défaillances par moments, il a offert une vie différente à mon peuple d'Irlande du Nord, qui a pu découvrir et connaître une vie meilleure, et je veux m'assurer qu'ils pourront continuer d'en profiter.
English: • admit the truthfulness of the facts as well as his responsibility for the omission that constitutes the offence; 
French: • admette la véracité des faits ainsi que sa responsabilité des faits constitutifs de l'infraction;
English: Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Previous Table of Contents Next
French: Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: Existing lands and services may not be able to satisfy the needs of an increased population.
French: Les terres et les services peuvent alors ne pas suffire pour pourvoir aux besoins d'un tel afflux de population.
English: It became apparent from the explanations of the department's representative that the assessment procedure in the instant selection process was amended as it unfolded (and quite properly so, I might add) in light of the decision of the Federal Court (Trial Division) in Carty et al. v. Canada (Attorney General) et al.6 when it became known to the selection board.
French: Il est ressorti des explications de la représentante du ministère que la procédure d'évaluation dans le présent processus de sélection a été modifiée en cours de route (et tout à fait à propos, je me permets de l'ajouter) à la lumière de la décision de la Cour fédérale (Section de première instance) dans l'affaire Carty et al. c. Canada (Procureur général) et al6., lorsque le jury de sélection a été mis au courant de ladite décision.
English: Tractor Trailer Driver — Long Haul A clean driving record and a class 1 license.
French: Mécanicien d'équipement lourd Expérience dans l'utilisation d'équipement informatisé de diagnostic.
English: In 2000, eight clandestine laboratories manufacturing Ecstasy were detected in Canada and seven were detected in the United States.
French: En 2000, il a été découvert huit laboratoires de fabrication clandestine d'"Ecstasy" au Canada et sept aux États-Unis.
English: The I&E waiver process provides that a non-resident person may claim expenses against Canadian sourced income, with the net income being subjected to tax at graduated rates (similar to those used for residents), rather than being subject to Regulation 105 withholding.
French: Avec le processus de dérogation fondée sur les revenus et dépenses, un non-résident peut déduire des dépenses de son revenu gagné au Canada, et son revenu net est alors assujetti à l'impôt à un taux progressif (semblable à celui qui est utilisé pour les résidents), plutôt qu'à la retenue prévue à l'article 105 du Règlement.
English: That's why, from the very beginning, Canadian G8 summit planners took the unprecedented step of establishing an Environmental Affairs directorate.
French: C'est pourquoi, dès le début, les organisateurs canadiens du Sommet du G8 ont pris une initiative sans précédent en mettant sur pied une Direction des affaires environnementales pour les conseiller.
English: The problem is also that human rights violations have become ever more profitable and, in a society of greed, it takes money to protect human rights.
French: Le problème, c'est aussi que l'atteinte aux droits de l'homme est devenue de plus en plus rentable et que la protection des droits de l'homme s'avère, pour sa part, dangereuse dans une société marquée par la cupidité.
English: • Digital records, whether received digitally, or on a physical carrier 
French: • Des documents numériques, reçus en format numérique ou sur support physique
English: ◦ 3.2 The Legislative Principles ▪ 3.2.1 An Independent Authority ▪ 3.2.2 Independent Commissioners ▪ 3.2.3 Authority to Appoint ▪ 3.2.4 Appointments to be Based on Merit ▪ 3.2.5 Standards ▪ 3.2.6 Non-Discrimination ▪ 3.2.7 Employment Equity ▪ 3.2.8 Recourse ▪ 3.2.9 Corrective Action
French: ◦ 3.2 Les principes législatifs ▪ 3.2.1 Une autorité indépendante ▪ 3.2.2 Commissaires indépendants ▪ 3.2.3 Pouvoir de nommer ▪ 3.2.4 Nominations au mérite ▪ 3.2.5 Normes ▪ 3.2.6 Garantie contre la discrimination ▪ 3.2.7 Équité en matière d'emploi ▪ 3.2.8 Recours ▪ 3.2.9 Mesures correctives
English: So that again was not exactly impressive.
French: Une fois de plus, cela n'a pas vraiment été brillant.
English: • The number of meetings held by Status Indian representative organizations;
French: • le nombre de rencontres tenues avec des organisations représentant les intérêts des Indiens inscrits;
English: o Emissions for 1996-1999 estimated according to SNAP97.
French: o Les émissions pour 1996-1999 sont estimées selon la SNAP-97.
English: The CAGE was also administered.
French: Le questionnaire CAGE a également été administré.
English: Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics Chairman:
French: Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts Président :
English: The Secretary-General has pointed the way forward; let us take it.
French: Le Secrétaire général nous a montré la voie à suivre : prenons-la.
English: D. Toxicological and safety evaluations : kind of products The data The data, as indicated in table 1, concern only 11 Member States.
French: D. Essais toxicologiques et évaluations de sécurité: types de produits testés Les données Comme il est précisé dans le tableau 1, seuls 11 États membres sont concernés par les données communiquées dans le cadre de cette rubrique, qui constitue un sous-ensemble du total des expérimentations animales.
English: It will, in general, be easier to make small changes to medicines and release them under the same name, as mentioned by the previous speaker and, at the same time, it will be easier to change the name of a product if it is to be sold to treat a different pathology.
French: De façon générale, il sera plus facile d'apporter de petites modifications aux médicaments et de les commercialiser sous le même nom, comme mentionné par l'orateur précédent, mais il sera également plus facile de changer le nom d'un produit s'il est destiné à traiter une pathologie différente.
English: To attract and retain highly skilled regulatory and scientific employees, government bodies must provide opportunities for them to continuously upgrade their knowledge and skills.
French: Pour attirer et conserver des employés hautement qualifiés en matière réglementaire et scientifique, les organes gouvernementaux doivent pouvoir offrir à ces gens des possibilités de continuer sans cesse à perfectionner leurs connaissances et leurs compétences.
English: For example, if a new vehicle fleet or communication system is being brought into the Field Force, it will now integrate into the 3-year Training Cycle so that a unit identified for a mission would train before being evaluated and deployed. Troops who are going to deploy on a high-readiness mission, will get the vehicles/equipment to train with before anyone else and have those vehicles/equipment on the deployment.
French: À titre d’exemple, si un nouveau parc de véhicules ou un nouveau système de communication est mis en service chez la force de campagne, ne serait-il pas logique de l’intégrer d’abord au cycle d’instruction de 3 ans pour que l’unité désignée pour remplir une mission s’exerce à l’utiliser avant de procéder à une évaluation et au déploiement? Bref, les troupes qui sont sur le point de se déployer dans le cadre d’une mission exigeant une disponibilité opérationnelle élevée recevront les véhicules et l’équipement nécessaires en premier pour les utiliser pendant l’entraînement et les prendre avec eux lors du déploiement.
English: The European Parliament cannot afford a superfluous excellency, because you will be our voice; you will speak for us in the Council; you will be the will of this House: you will be our resolution.
French: Le Parlement européen ne peut pas se permettre une excellence superflue, car vous serez notre voix; vous parlerez en notre nom au Conseil; vous serez la volonté de cette Assemblée: vous incarnerez notre détermination.
English: Adopt and implement the law on insurance supervision. – Develop a stable and functioning land/real estate market.
French: – Poursuivre les actions en faveur de l'emploi et la lutte contre le chômage, en mettant l’accent sur la formation professionnelle et les réformes du marché de l'emploi et en y associant tous les acteurs concernés.
English: We therefore regret that restrictive measures are being insisted upon following the rejection of the first version of this report...
French: Nous regrettons par conséquent que des mesures restrictives soient promues à la suite du rejet de la première version de ce rapport...
English: • LÜNDSTROM Anders  Head of Unit
French: • LÜNDSTROM Anders  Chef d'unité
English: Refreshments for 3-day course Date(s): 2007-11-21 Attendees:
French: Rafraîchissements pour un cours de trois jours Date(s) : 2007-11-21 Présence(s) (employés/Invités) :
English: “(iii) contain any other information required to be included in such a notification to creditors pursuant to [the law of the State and the orders of the court].
French: iii) contenir toutes autres informations devant figurer dans une telle notification aux créanciers conformément à [la loi de l'État et les ordonnances du tribunal]”.
English: In the field of corporate governance, the Action Plan specified that there is no need for an EU code of corporate governance.
French: Le plan d’action précise qu'un code européen du gouvernement d’entreprise n’est pas nécessaire.
English: The actions of the 2010 United Nations Statistical Commission meeting will be used for the implementation of the strategic plan, which will be the primary basis for the International Conference on Agricultural Statistics to be held in Uganda in 2010.
French: Les mesures prises par la Commission statistique de l'ONU à sa session de 2010 serviront à mettre en œuvre le plan stratégique.  Celui-ci sera la principale référence de la Conférence internationale sur les statistiques agricoles, prévue en Ouganda en 2010.
English: Recommendations for solutions come from all facets of the economy; the private sector, academe, government and civil society.
French: Les personnes qui recommandent des solutions sont issues de tous les secteurs de l'économie, du secteur privé, du gouvernement et de la société civile.
English: Health care This section asks for a very basic description of how the schemes are paid for, the most common terms used are:
French: Financement Principe de financement 1 Maladie - maternité: soins de santé Veuillez fournir ici une description très sommaire du mode de financement des régimes, les termes les plus couramment utilisés étant:
English: Martine pointed towards the Morpho RapID.
French: - Voilà, fit Yann en tournant le PDA vers elle.
English: For more effective control, the Administrative Assistant, who supervises the drivers and controls the vehicles, should maintain these records and prepare billings for any amounts owing.
French: Pour un contrôle plus efficace, l’adjoint administratif, qui supervise les chauffeurs et contrôle les véhicules, devrait mettre ces dossiers à jour et préparer la facturation de tous les montants exigibles.
English: Complex solutions must be found that will foster the economic development of all the European Union Member States.
French: Il faut trouver des solutions complexes pour encourager le développement économique de tous les États membres de l'Union européenne.
English: As has been seen in previous surveys, Aboriginal people are considerably less likely (64%) to say they voted in the 2006 general election than are other Canadians.
French: Comme il a été constaté lors de sondages précédents, les électeurs autochtones sont beaucoup moins portés (64 %) que les autres électeurs à avoir voté à l’élection générale de 2006.
English: One element of our overall contribution will be to implement "service offerings" that standardize the approach and delivery of products to EI claimants.
French: Notre contribution globale consistera notamment à offrir des services aux prestataires de l'assurance-emploi selon un mode commun.
English: Log books must be maintained to track all examinations, tests, repairs, adjustments and operations. It is the manager’s responsibility to ensure that only qualified personnel are allowed to operate equipment.
French: La Loi sur la santé et la sécurité dans les mines et le Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines, qui relèvent du gouvernement du Nunavut, comportent des dispositions à l’intention des mineurs qui refusent de travailler dans des conditions dangereuses.
English: The Council, for its part, rightly thought that it was impossible to commit or spend 500 million ECU in 1998 and therefore asked for the whole amount of 1 billion ECU to be carried over in one go from 1996 to 1999.
French: Le Conseil, pour sa part, pensait à juste titre qu'il était impossible d'engager ou de dépenser 500 millions d'écus en 1998, et proposait donc que le milliard soit reporté en une fois de 1997 à 1999.
English: Latex backing keeps the mat firmly in place.
French: Envers antidérapant en latex. Garde le tapis bien en place.
English: As we have noted throughout this session of the Committee, Canada believes that strong, legally-binding multilateral treaties, respected and implemented, are indispensable to common security.
French: Mme Pollack (Canada) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer l'abstention du Canada lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/58/ L.26/Rev.1.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead - 6-12 March 2006 01-03-2006 - 19:48 Group week - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 6 au 12 mars 2006 01-03-2006 - 19:48 Bruxelles - Semaine des groupes
English: One person should administer and collect the questionnaire and lead the dialogue about the results.
French: Il n’appartient pas au répondant de faire le total à la fin de chacune des sections; c’est le personnel chargé de l’analyse à la suite de l’évaluation qui le fera.
English: Chaired by the Procurator General responsible for trafficking in human beings, all contact prosecutors meet yearly to exchange information, best practices and new developments in crime and policy.
French: Sous la présidence du Procureur général chargé de la traite des êtres humains, tous les procureurs contacts se réunissent une fois par an pour échanges d'informations, de meilleures pratiques et de données sur les nouveaux faits à signaler dans le domaine de la criminalité et de la politique.
English: Ultimately, this may well increase the number of civilians beyond the reach of the aid community.
French: En dernière analyse, elle pourrait même accroître le nombre des civils laissés sans secours.
English: Once you are comfortable in your new club you may want to volunteer to help us out.
French: Si vous êtes disponible, n'hésitez pas à a partager vos interets et votre temps pour effectuer une des nombreuses tâches qui font du club un centre sain et réjouissant pour tous. S.V.P contactez le un membre du conseil .
English: Options have been further developed to increase the involvement of the incoming EU members of Central and Eastern Europe in the activities of the Stability Pact, making use of their Transformation Experience gained in the course of recent political, economic and social transition processes. Displaying page 167 of 185 Previous | Next
French: La diversité des vues entre les délégations, aussi bien des pays qui accueillent des opérations de terrain que de ceux qui fournissent du personnel et des ressources financières Displaying page 167 of 195 Previous | Next
English:  Although the impact of this comprehensive policy is still modest, it is very important that the government has publicly acknowledged its responsibility – as well as the responsibility of society as a whole and that of the Gypsies themselves – for finding solutions to the problems that currently confront the Gypsy population in Hungary.
French: Même si les résultats de cette politique globale sont encore aujourd'hui modestes, il est très important que le gouvernement ait exprimé publiquement sa propre responsabilité, mais aussi la responsabilité de la société entière et des Tsiganes eux-mêmes, dans la résolution des problèmes auxquels font face aujourd'hui les Tsiganes en Hongrie.
English: I shall therefore put this paragraph to the vote.
French: Je vais donc mettre ce paragraphe aux voix.
English: Skill related fitness includes: agility, balance, coordination, speed, power and reaction time.
French: Le conditionnement lié aux habiletés englobe ce qui suit : agilité, équilibre, coordination, vitesse, puissance et temps de réaction.
English: U kunt in Europa, het Midden-Oosten en Afrika kiezen uit 330 Holiday Inn-hotels, dus er is altijd een hotel dat in uw behoeften voorziet.
French: Avec 330 hôtels Holiday Inn en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique, vous trouverez nécessairement celui qui répondra à vos attentes.
English: Some populations of these three species spend the winter in the area, while different populations of the same species only arrive in the spring to nest.
French: Certaines populations de ces trois espèces passent l'hiver dans la région, alors que d'autres populations des mêmes espèces arrivent seulement au printemps pour nicher.
English:  Kabre Gomtemga, Burkina Faso When I was young, the bush seemed so vast that we never believed our fields would exhaust it.
French:   Kabre Gomtemga, Burkina Faso Lorsque j'étais jeune, la forêt semblait si vaste que nous n'aurions jamais cru que nos champs l'épuiseraient.
English: The Late Preclassic period witnessed the emergence of the ahau, or high king, and the rise of kingdoms throughout Maya lands.
French: Le Préclassique récent a vu l'apparition de l'ahau, ou grand roi, et l'ascension de royaumes dans tout le pays maya.