ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thematic dialogues addressed the issues of urban governance and the right to the city, the Millennium Development goal on cities without slums, decentralization and city-to-city cooperation, the international role of NGOs in the implementation of the Habitat Agenda, security of residential tenure and the way to stop forced evictions, as well as monitoring urban conditions and trends.
French: Des concertations thématiques ont eu lieu sur les sujets suivants : administration des villes et droit à la ville; objectif du Millénaire en matière de villes sans taudis, de décentralisation et de coopération entre les villes; rôle international des ONG dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat; sécurité d'occupation résidentielle et moyens d'empêcher les expulsions de force; suivi de l'état des villes et des tendances en la matière.
English: We have the equipment to transport your intermodal goods Our pricing advantage is enhanced when shipping heavy freight that weighs out in a 53-foot over-the-road trailer, as both a 53-foot trailer and a 40-foot container can ship a 60,000-pound payload*.
French: Nous avons le matériel nécessaire pour transporter vos marchandises intermodales Nos prix sont encore plus concurrentiels dans le cas des envois de marchandises lourdes. Un conteneur de 40 pieds a une charge utile de 60 000 livres* – une capacité équivalente à celle d’une remorque routière de 53 pieds.
English: Some of the major considerations in this regard are:
French: Voici certains des principaux éléments à considérer à cet égard :
English: A similar exercise was carried out between the Commission and the South African Qualification Authority.
French: La Commission et l'Autorité sud-africaine des diplômes ont entrepris une démarche similaire.
English: It introduces a procedure for suspending the EU membership rights of any country that violates EU citizens’ fundamental rights.
French: Une procédure de sanctions permettra de suspendre les droits d'un État membre qui violerait des droits fondamentaux.
English: This includes commitments for lease agreements and tangible capital asset acquisitions.
French: Il comprend les engagements pour les ententes de location et l'acquisition d'immobilisations tangibles.
English: 2000-163 Licensing cable undertakings – a regional approach.
French: 2000-163 Attribution de licences aux entreprises de câblodistribution – une approche régionale.
English: Some purists argue that digital does not have the same "feel" as a movie shot on film, and our interviews reflected these varying opinions regarding shooting digitally.
French: partenaires de production qui estiment que les coûts supplémentaires pour la HD ne valent pas le résultat.
English: The source fund under the AIG program is analogous to funds, such as Employment Insurance benefits, that are already garnisheed by the Regulations.
French: La source de fonds émis en vertu de la SIA est similaire aux fonds déjà saisissables en vertu du présent règlement, comme les prestations d’assurance-emploi.
English: IC 86-4R3 establishes the three criteria for eligible SR&ED, i.e. technical or scientific advancement, technical or scientific uncertainty and technical or scientific content.
French: Celle-ci établit les trois critères pour l'admissibilité de la RS&DE, c'est-à-dire l'avancement technologique ou scientifique, l'incertitude technologique ou scientifique et le contenu technologique ou scientifique.
English: We believe in perseverance, while remaining open-minded, flexible and realistic in our work and when negotiating transactions.
French: Mais, être persévérant, ce n’est pas être obstiné. Nous savons aussi faire preuve de souplesse et de réalisme, notamment lors d’une négociation.
English: Information Notice - Initial Appointees Integrated Relocation Program - Addendum
French: Avis d'information - Programme de réinstallation intégré pour les nouveaux employés de la fonction publique - Addenda
English: We should make these risks known: this kind of scenario is unacceptable.
French: Nous devrions faire connaître ces risques: un tel scénario est inacceptable.
English: Since the question does not concern environmentally dangerous waste, but just waste, it should still be a question for the national Member States to decide.
French: Puisqu'il s'agit d'ordures ménagères normales et non de déchets dangereux pour l'environnement, elle doit plutôt relever de l'autorité de chaque État membre.
English: The Ministerial meeting was preceded by a technical meeting held on 31 July.
French: La réunion des Ministres a été précédée par une réunion technique qui a eu lieu le 31 juillet.
English: • Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS)
French: ◦ Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA)
English: The modernisation of competition policy can only succeed if the competition rules are applied in a uniform and consistent manner across the EU.
French: La modernisation de la politique de concurrence ne peut réussir que lorsque les règles de concurrence sont appliquées de manière uniforme et cohérente partout, dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: In paragraph 10 (a), the Board recommended that UNDP ensure that it regularly follows up on all outstanding audit reports and that it concentrate its efforts on those countries where it has the greatest levels of national execution.
French: Au paragraphe 10 a), le Comité a recommandé au PNUD de s'enquérir régulièrement de l'état d'avancement de tous les rapports d'audit non reçus, en faisant porter ses efforts plus particulièrement sur les pays où les taux d'exécution nationale sont les plus élevés.
English: Parliament's aims do indeed go further than the Commission's.
French: De ce fait, en effet, l'objectif du Parlement va plus loin que celui de la Commission.
English: As aquatic habitats are rehabilitated, the reintroduction of mussels has been proposed to restore extirpated populations.
French: À mesure que l’on restaure les habitats aquatiques, il est proposé de réintroduire les moules pour rétablir les populations localement disparues.
English: The staff will provide you with support as you reflect on such thoughts and will grant you a derogation from Bois-Franc’s architectural servitude, once you have agreed upon the final plans.
French: Le personnel vous accompagnera dans votre réflexion et vous accordera une dérogation à la servitude architecturale de Bois-Franc lorsque vous aurez convenu des plans définitifs.
English: Addressing the issue in the Guide only would not be sufficient.
French: Traiter la question uniquement dans le Guide ne suffirait pas.
English: However, the observations are at variance in regard to the application of those principles to the dispute in the main proceedings.
French: Toutefois, lesdites observations divergent quant à l'application de ces principes au litige au principal.
English: The problem is to find a comparison group which has exactly the same characteristics as the programme participants.
French: Le problème est de trouver un tel groupe qui présente exactement les mêmes caractéristiques que les participants au programme.
English: • 100% of respondents who had used the library services of the Board stated they were satisfied/very satisfied with these services.
French: • 100 % des répondants qui avaient fait usage des Services de la bibliothèque de la Commission se sont déclarés satisfaits/très satisfaits.
English: (However, a unitary tax that does not qualify as an income or profits tax for purposes of claiming a foreign tax credit would likely be deductible in computing the taxpayer’s income pursuant to subsection 9(1) as an expense for the purpose of earning income.)
French: (Toutefois, un impôt unitaire qui n'est pas admis à titre d'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices aux fins d'une demande de crédit pour impôt étranger serait probablement déductible dans le calcul du revenu du contribuable conformément au paragraphe 9(1) à titre de dépense engagée pour gagner un revenu.)
English: 85.31 Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 85.12 or 85.30.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Date Modified: 2008-02-21 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2008-02-21 Haut de la page Avis importants s
English: The State party had not provided any information on budget allocations for the implementation of the Optional Protocol.
French: L'État partie n'a fourni aucune information sur les dotations budgétaires pour la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: In this capacity, she drew up and implemented national policies on the promotion and protection of the human rights of those population groups.
French: Dans le cadre de ces fonctions, a conçu et mis en œuvre les politiques nationales relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme de ces groupes de population.
English: There are several reasons for this difference.
French: Plusieurs raisons expliquent cette différence.
English: These include the National Poverty Eradication Plan; the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) & and the Medium Term Expenditure Framework (MTEF).
French: Il s'agit notamment du Plan national pour l'éradication de la pauvreté, du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et du Fonds pour les dépenses de moyen terme (MTEF).
English: 7.M. NORWAY 7.M.(1) NR02 / OSLO (CDA AND CDAA) / OSLO / 378 7.M.(2) NR05 / STAVANGER,JATTA / OSLO / 378 7.M.(3) NR06 / OSLO (CF STUDENT) / OSLO / 378
French: 7.M. NORVÈGE 7.M.(1) NR02 / OSLO (ADC ET AADC) / OSLO / 378 7.M.(2) NR05 / STAVANGER,JATTA / OSLO / 378 7.M.(3) NR06 / OSLO (ÉTUDIANT FC) / OSLO / 378
English: Australian Family Physician 2000;29(12):11551156.
French: Part 1:
English: In addition, participants want IPPH and CPHI to support improved access to and greater integration of existing databases and to help build greater consensus regarding appropriate research methodologies and standards of evidence in the PPH field.
French: De plus, les participants souhaitent voir l’ISPP et l’ISPC appuyer un meilleur accès aux bases de données qu’ils intégreront de façon plus efficace, et soutenir l’élaboration d’un meilleur consensus sur les méthodologies appropriées en matière de recherche et de normes de l’expérience clinique dans le secteur de la santé publique et des populations.
English: The drafters of the Charter assigned to justice and the rule of law a pre-eminent place in an international system that aspires not only to be predictable, but also to make real the idea of justice.
French: Les rédacteurs de la Charte ont alloué à la justice et à l'état de droit une place prééminente dans un système international qui n'aspire pas uniquement à être prévisible, mais qui aspire également à concrétiser l'idée de justice.
English: • The number of fish caught on the Great Lakes system decreased by 21.6% with the St. Lawrence river catch decreasing by 56.9% while the Lake Erie catch was the only one showing an increase since 1995 (41.3%).
French: • Le nombre de poissons pris dans le réseau des Grands Lacs a diminué de 21,6 %, la pêche sur le Saint-Laurent accusant une baisse de 56,9 %, tandis que celle du lac Érié était la seule affichant une augmentation depuis 1995 (41,3 %).
English: Thousands — and on one occasion 15,000 — participated in those meetings.
French: Des milliers de personnes - et jusqu'à 15 000 personnes dans un cas précis - ont participé à ces réunions.
English: Totals of cases were 427 in humans, 555 in birds, 336 in horses and 305 positive mosquito pools.
French: On a dénombré, en tout, 427 cas chez les humains, 555 chez les oiseaux, 336 chez les chevaux ainsi que 305 pools de moustiques positifs.
English: Paper presented at the Canadian Energy Policy and the Challenge/ Opportunities of Climate Change Conference. Calgary (Mount Royal College):
French: Document présenté à la Canadian Energy Policy and the Challenge/Opportunities of Climate Change Conference, Calgary (Mount Royal College), les  et  octobre .
English: It seems unlikely that research can help, other than to document case examples of where and how sound guidance and process efficiencies are secured in countries and organizations.
French: L’évaluation des mesures d’atténuation nécessaires pour combattre les changements climatiques doit tenir compte de la distribution variable, sur les plans géographique et sectoriel, des avantages et des coûts. Ainsi, la production alimentaire pourrait augmenter substantiellement dans certaines régions, tout en diminuant ailleurs.
English: A contract for an unspecified period may be terminated at the wish of one of the parties provided that the party taking the decision respects the procedure laid down by law in this matter (art.  44 of the Labour Code).
French: Le contrat de travail à durée indéterminée peut cesser par la volonté de l'une des parties pourvues que celle qui prend cette décision respecte la procédure exigée par la loi en la matière (art. 44 du Code du travail).
English: Regarding the environment, GEF inputs helped to phase out ozone-depleting substances in Lithuania.
French: En ce qui concerne l'environnement, les ressources fournies par le FEM ont aidé le pays à éliminer progressivement les substances de nature à nuire à la couche d'ozone.
English: That is Israel Mr. President.
French: Voilà ce qu'est Israël, Monsieur le Président.
English: Collectively, their eye for detail and accuracy and their editorial expertise ensured a highly readable report.
French: Le souci du dÃ©tail et de l'exactitude ainsi que la compÃ©tence de ces rÃ©viseurs ont permis la production d'un rapport de haute qualitÃ© rÃ©dactionnelle.
English: Parliament has determined that two years is the maximum length of time a qualifying period can be extended for one who has been ill."
French: Le Parlement a fixé à deux années la prolongation maximale d'une période de référence dans le cas d'une personne qui a été malade.
English: The Culture of Professionalism and Inquiry in CAHC  The culture of CAHC educational institutions and core values of professionalism and inquiry inclusive of reflection, critical thinking, and evaluation, must be sensitively shaped and nurtured before research literacy and capacity becomes embedded in curricula.
French: Les stratégies nationales dans le secteur des soins de santé alternatifs et complémentaires et des produits de santénaturels doivent promouvoir des normes et des standards en ce qui concerne le professionnalisme, l'enseignement, l'accréditation, l'éthique dans la recherche et devraient être étroitement liés à la demande de législation et/ou de reconnaissance provinciale.
English: Working together to protect fish habitat Help maintain the quality and quantity of fish habitat in our lakes and streams.
French: Travaillons ensemble pour protéger l’habitat du poisson Contribuez à préserver la qualité et la quantité de l'habitat du poisson dans nos lacs et nos cours d'eau.
English: The forecasts presented generally indicated that increases in production capacity for the industry will occur faster than increases in demand for gypsum board over the period from 1998 to 2000.
French: Les prévisions présentées indiquent de façon générale que les augmentations de la capacité de production de la branche de production seront plus rapides que les augmentations de la demande de placoplâtre durant la période allant de 1998 à 2000.
English: It includes a reference value for monetary growth and a number of models in which monetary and credit developments play a role in determining or projecting price developments.
French: Procédure de déficit excessif (Excessive deficit procedure) :
English: Operational Trade Points have received a CD-ROM with a software package allowing them to manage their data/databases off-line and directly update their information on the GTPNet.
French: Les pôles commerciaux opérationnels ont reçu un CD-ROM contenant le logiciel qui leur permet de gérer les données et les bases de données hors connexion et de mettre directement à jour les renseignements les concernant sur le réseau.
English: Act No. 25 of 1967 (Chapter 10:02, Laws of Malawi).
French: Loi relative aux testaments et aux héritages, nº 25 de 1967, (Chapter 10 :02, Laws of Malawi).
English:    – Mr President, essentially justified though the desire is that the transitional periods for the free movement of workers – which constitute a barrier to mobility within Europe – be done away with, the superficiality and vagueness of the Commission’s study do little if anything to make that easier.
French:    - Monsieur le Président, bien que le désir de mettre fin aux périodes transitoires affectant la libre circulation des travailleurs - lesquelles constituent un frein à la mobilité en Europe - soit fondamentalement légitime, le côté superficiel et flou de l’étude réalisée par la Commission contribuent peu - voire pas du tout - à la suppression desdites périodes.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Amisk Housing Association - Shared Learnings The Association has purchased 16 supportive housing units for large Aboriginal families.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Amisk Housing Association - Liaison-Itinérance (sélectionnez « Français » dans le haut de la page) (en anglais seulement) L'association vient d'investir dans l'achat de logements avec services de soutien destinés aux grandes familles autochtones.
English: The agency: • provides policy makers with information on which to base their decisions;
French: C’est dans cette optique qu'a été adopté le système unique d’enregistrement, d’évaluation et d’autorisation des substances chimiques (REACH – Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
English: Easy access Difficult access No access (spontaneous) Don’t know EU25 average % 63 10 18 9 High % 73 DE, ES 21 LT 41 LU 21 HU
French: Dans ce groupe, un taux plus élevé se distingue au Royaume-Uni (50 %), ainsi qu’au Luxembourg et en Slovénie (51 %).
English: It has to be said that the results thus obtained have not always been satisfactory and that those existing instruments need to be strengthened so that they can be more effective.
French: Cependant, force est de reconnaître que les résultats obtenus ne sont pas toujours satisfaisants et que l'efficacité globale des dispositifs existant mériterait d'être renforcée.
English: We continue to invest in this area because it is important that Canadians understand that type 2 diabetes can be prevented by eating better and being more active.
French: Nous continuons à investir dans ce secteur parce qu'il est important que les Canadiens sachent qu'ils peuvent prévenir le diabète de type 2 en améliorant leur alimentation et en menant une vie plus active.
English: The more fundamental question for the Agency is whether proceedings commenced under subsection 145(5) of the CTA ought to involve all the signatories to a railway line sale agreement.
French: La question plus fondamentale pour l'Office est de savoir si l'instance introduite aux termes du paragraphe 145(5) de la LTC devrait mettre en cause tous les signataires du contrat de vente de la ligne de chemin de fer.
English: The starting basis for the calculation of the lost profit should be the total value of the contract awarded to the winning bidder of Solicitation No.
French: Le point de départ du calcul des profits perdus devrait être la valeur globale du contrat adjugé au soumissionnaire retenu dans le cadre de l'invitation no W0103-031TAY/A.
English: As a consequence, I moved with my blog and all the body-snatcher.de projects on a stable basis for there to guarantee availability.
French: En conséquence, je me suis déplacé avec mon blog et tous les projets corps snatcher.de sur une base stable pour qu'il y garantir la disponibilité.
English: It is also worth pointing out that there is a great deal of development under way in Jordan in terms of higher education, which may contribute greatly to the success of this cooperation.
French: Il convient également de souligner que l'enseignement supérieur jordanien est en plein développement, ce qui peut largement contribuer au succès de notre coopération.
English: Registered trademarks, pending trademarks, trade-names and third parties intellectual properties (whether or not they are marked as such), that are referenced herein, should not be considered as unprotected by law.
French: Les marques de commerce déposées ou en instance, les appellations commerciales et les propriétés intellectuelles de tierce partie (que ce soit indiqué ou non), qui sont mentionnées ici, ne devraient pas être considérées comme dépourvues de protection juridique.
English: At the multilateral level, the priority will be to bring the new round of the World Trade Organization (WTO) negotiations, the Doha Round, to a successful conclusion.
French: Au niveau multilatéral, le Ministère s'attachera en priorité à mener à bonne fin la nouvelle série de négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), soit le cycle de Doha.
English: Does data collection infringe on the EU’s data protection standards?
French: Le collecte de données constitue-t-elle un obstacle aux normes de protection des données de l’UE?
English: We are concerned about these Japanese moves, particularly because Japan is close to our country and it invaded the Asian countries and committed the massacre of millions of innocent people.
French: Ces mesures nous préoccupent, en particulier parce que le Japon est proche de notre pays et qu'il a envahi les pays asiatiques et massacré des millions d'innocents.
English: Through the Development Information Program (DIP), Communications Branch works in partnership with non-governmental and private sector organizations and individuals to inform Canadians about development programs and issues, with a special emphasis on the important role and contributions Canadians make in developing countries.
French: · Le secteur Ressources humaines fournit des services en matière de ressources humaines, en plus de favoriser et de faciliter l’utilisation de pratiques exemplaires de gestion des ressources humaines pour permettre au Ministère d’atteindre ses objectifs opérationnels et d’assurer le bien-être de ses employés.
English: Industrial pollution is a universal problem.
French: La pollution industrielle est un problème universel.
English: Among the political party representatives surveyed, 55% said that the allocation of free broadcasting time was not fair and 45% said that the allocation of paid broadcasting time was not fair.
French: Parmi les représentants des partis, 55 % ont affirmé que la répartition du temps gratuit n’est pas équitable, et 45 % que la répartition du temps payant n’est pas équitable.
English: Executive Summary The importance of complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHP) research has been a key topic in recent workshops and roundtable discussions supported by Health Canada’s Natural Health Product Directorate (NHPD), Health Products and Food Branch and the Health Human Resource Strategies Division (HHRSD), Health Care Strategies and Policy Directorate.
French: Sommaire L’importance des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et des produits de santé naturels (PSN) est l’un des thèmes clés soulevés lors des derniers ateliers et réunions financés par la Direction des produits de santé naturels (DPSN), la Direction générale des produits de santé et des aliments, la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé et la Direction des politiques et des stratégies en matière de soins de santé.
English: In particular, it will aim to bring excluded groups into – and back into – the workplace through both focused horizontal actions and specifically targeted programmes.
French: Il visera particulièrement l’inclusion (ou la réinclusion) de groupes exclus dans le monde du travail par le biais de programmes spécialement conçus et d’actions horizontales ciblées.