ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/695-S/2007/13 Identical letters dated 10 January 2007 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/695-S/2007/13 Lettres identiques datées du 10 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The information and education program will be complemented by a wolverine-monitoring project that will directly involve community members.
French: Le programme d’information et de sensibilisation sera complété par un projet de surveillance du carcajou auquel participeront directement des membres de la collectivité.
English: How long will the download take and do I need to restart my computer?
French: Combien de temps prendra le téléchargement et dois-je redémarrer mon ordinateur ?
English: Aspects of the provincial Nutrient Management Act, Environmental Protection Act, Water Resources Act, and Source Water Protection Act may also provide indirect protection for greenside darter habitat.
French: Les récentes modifications apportées à la Loi sur l'aménagement du territoire obligent les municipalités à prendre des décisions d'aménagement conformes à la déclaration de principes.
English: Our sincere thanks are due to Sir Jeremy Greenstock and other members of the Committee's bureau, as well as to the members of the technical team, for the professionalism and efficiency with which the Committee is moving forward in an exemplary fashion.
French: Nous remercions sincèrement Sir Jeremy Greenstock, les autres membres du Bureau du Comité, ainsi que l'équipe technique, pour le professionnalisme et l'efficacité avec lequel le Comité va de l'avant, de manière exemplaire.
English: The designers of the pavilion known as basket, Enric Miralles and Benedetta Tagliabue, chose the cane by its sustainability and to claim one of the oldest traditions of both East and West, basketry.
French: Les concepteurs du pavillon connu sous le panier, Enric Miralles et Benedetta Tagliabue, a choisi la canne par sa durabilité et de réclamer l'une des plus anciennes traditions de l'Orient et l'Occident, vannerie.
English: Overrepresentation of migrants and ethnic minorities in special education
French: Surreprésentation des migrants et des minorités ethniques dans l’enseignement spécialisé
English: For the agriculture and agri-food sector, new products, new uses for existing products, new methods of production and new methods of management hold the potential for increasing the profitability of the industry.
French: Dans le cas du secteur agricole et agroalimentaire, les nouveaux produits, les nouvelles utilisations des produits existants, les nouvelles méthodes de production et de gestion recèlent le potentiel d'une rentabilité accrue.
English: I regret to report that the lack of agreement remains, as described in my previous report, on how to overcome the deadlock between the parties and enable the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
French: Je regrette de devoir signaler que, comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent, les parties ne sont toujours pas parvenues à un accord sur la façon de sortir de l'impasse dans laquelle elles se trouvent, pour permettre à la population du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: It is important to lay out the benefits of the project for the First Nation and what role, if any, community members can play in various steps of the project.
French: Il est important de présenter les avantages du projet pour la Première nation et, le cas échéant, le rôle que les membres de la collectivité sont appelés à jouer à différentes étapes du projet.
English: These monasteries are also unique in the world!
French: Ces monastères sont également uniques au monde !
English: An example of such projects is ACOA’s contribution to host the Global Microcredit Summit in Halifax in November 2006, that will result in over 2,000 delegates from all over the world converging to Atlantic Canada to bring microcredit to the forefront.
French: Un exemple de ces projets est la contribution de l’APECA pour recevoir le Sommet international sur le microcrédit à Halifax en novembre 2006 au cours duquel 2 000 délégués provenant de tous les coins du monde convergeront vers le Canada atlantique afin d’amener le micro-crédit à l’avant-plan.
English: On January 19, 2006, Mr. Goodman filed his reply with the Agency.
French: Le 19 janvier 2006, M. Goodman a déposé sa réplique auprès de l'Office.
English: • no evidence indicates that stopping acetylcholinesterase inhibitors treatment is harmful; and
French: • aucune donnée scientifique ne permet de conclure que la cessation d’un traitement aux inhibiteurs de l’acétylcholinestérase soit néfaste;
English: He wished to assure everyone that his Government was doing everything it could to resolve those problems.
French: Le Président tenait à assurer tous les participants que son gouvernement faisait tout ce qui était en son pouvoir pour résoudre ces problèmes.
English: Only the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) practise some form of preferential treatment in their procurement activities.
French: Seuls l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) accordent certaines formes de traitement préférentiel lors de la passation des marchés.
English: My conclusion is this: "Words enough have been exchanged, let me at last see some action. While you fashion compliments, something useful may happen."
French: Voici une citation : Allons ! des actions !... les mots sont inutiles ; Gardez pour d'autres temps vos compliments futiles : Quand vous ne faites rien, à quoi bon, s'il vous plaît, Nous dire seulement ce qui doit être fait ?
English: Subsequently, the College planned to deliver the kits on CD-Rom.
French: Le Collège prévoyait ensuite mettre les trousses sur cédérom.
English: Recalling the importance of international conventions aiming at preventing and suppressing such a risk, in particular the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted on 13 April 2005, and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted on 26 October 1979, as well as its Amendment, adopted on 8 July 2005,
French: Rappelant l'importance des conventions internationales visant à prévenir et éliminer un tel risque, en particulier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée le 13 avril 2005, et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée le 26 octobre 1979, ainsi que l'amendement à cette convention adopté le 8 juillet 2005,
English: Accordingly, the appeal is allowed and the majority decision of the Board of Referees is set aside.
French: En conséquence, l'appel est accueilli et la décision majoritaire du conseil arbitral est annulée.
English: These activities have created an increase in the level of public awareness nationwide, while eleven states of Edo, Delta, Ogun, Ondo, Ekiti, Osun, Cross Rivers, Bayelsa, Rivers, Ebonyi and Oyo have passed legislation prohibiting FGM.
French: Ces activités ont contribué à sensibiliser le public au niveau national, et 11 États - Edo, Delta, Ogun, Ondo, Ekiti, Osun, Cross River, Bayelsa, Rivers, Ebonyi et Oyo - ont adopté des lois interdisant la MGF.
English: 7.50 [hereinafter Guatemala-Cement I].
French: Veuillez motiver entièrement votre réponse.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 57 Paragraph 86 a (new) 86a. Regrets the fact that the Commission was unable to make wise use of the payments made by Philip Morris following their agreement; deems it unacceptable that substantial unconditional transfers were made to Member States contrary to the intention of the agreement that such sums would be used for actions against fraud, a priority in the area of cigarette smuggling and counterfeit; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 57 Paragraphe 86 bis (nouveau) 86 bis. regrette que la Commission n'ait pas été en mesure de faire un usage judicieux des sommes versées par Philip Morris suite à leur accord; juge inacceptable que des virements inconditionnels substantiels aient été effectués vers les États membres contrairement à l'intention de l'accord prévoyant que ces sommes seraient affectées à des actions de lutte contre la fraude, une priorité dans le domaine de la fraude et de la contrefaçon des cigarettes; Or. en
English: • there is a low risk of frac-out, supported by a geo-technical assessment,
French: • une évaluation géotechnique révèle qu’un accident de fracturation est peu probable,
English: The ﬁnal gain or loss shall be included in the balance for the year.
French: Le résultat ﬁnal, positif ou négatif, est repris au solde de l’exercice.
English: To be held in private on Monday, 21 May 2007, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 21 mai 2007, à 15 heures
English: The lands and rivers of NNPR are important to the Dene for cultural and spiritual reasons as well as for providing food and livelihood.
French: Les terres et les rivières de la RPNN importent beaucoup aux Dénés, sur les plans culturel et spirituel, mais aussi parce qu'elles leur fournissent de quoi manger et vivre.
English: · one of the parents;
French: · une preuve de citoyenneté canadienne originale;
English: The leadership and perspective provided by governors from outside Canada help to keep the Centre’s programs relevant to the developing world while setting them within a broader international context.
French: Le leadership et la perspectives qu’assurent les gouverneurs d’autres pays aident à l’adéquation des programmes du Centre aux besoins des régions en développement tout en les situant dans un contexte international plus large.
English: The energy variation of the more localized orbitals with substituent variation may be rationalized in terms of the inductive and resonance effects of the substituents.
French: Pour rationaliser la variation d'énergie des orbitales plus localisées en fonction de la nature des substituants, on fait appel aux effets inductifs et de résonance des substituants.
English: By not requiring metadata profiles to be updated at the source the costs of managing metadata shifted from information creators to application developers.
French: En ne demandant pas de mettre à jour les profils de métadonnées à la source, les coûts de gestion des métadonnées passent des créateurs de l'information aux développeurs d'applications.
English: Reporting to FINTRAC and Other Obligations
French: Présentation de déclarations à CANAFE et autres obligations
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,898.90 2004-05-07 CONSULTANTS GROUP 321 Printing Services $19,260.00 2004-05-07 VidÃ©otron LtÃ©e.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 898.90 $ 2004-05-07 CONSULTANTS GROUP 321 Services d'imprimerie 19 260.00 $ 2004-05-07 VidÃ©otron LtÃ©e.
English: Technological advances will provide challenges internally due to the requirement to effectively allocate scarce resources to maximize the benefits of new technologies.
French: Bien appliquée, elle va également améliorer l'efficacité des coalitions.  Le progrès de la technologie vont soulever des défis internes dans la mesure où il faudra répartir efficacement de maigres ressources pour maximiser les avantages des nouvelles technologies.
English: What a pity we cannot change and improve on this.
French: Il est triste que nous ne puissions pas changer ou améliorer les choses.
English: "When I learned the story of how little royalties for the song ‘Mbube’ (‘Wimoweh’ in the USA) had gone to the African author, Solomon Linda, I realized that this was a worldwide problem.
French: "Lorsque j’ai appris comment de modestes redevances pour la chanson ‘Mbube’ (‘Wimoweh’ aux États-Unis d’Amérique) avaient été versées à son auteur africain, Solomon Linda, je me suis rendu compte que c’était un problème mondial.
English: Range conditions on a multiple-part index are an extension of range conditions for a single-part index.
French: Les conditions d'intervalle sur un index à plusieurs parties est une extension de la version pour index mono-colonne.
English: In the 16th century, Krivoklat held some of the royal treasury and, oddly, at the same time also served as a prison for some of Bohemia’s most heinous criminals and disgraced aristocrats.
French: Plus tard, Krivoklat fut aménagé pour les besoins de la trésorerie royale et, simultanément, fut transformé en prison d’Etat.
English: The key features of WD programs and priorities are:
French: Voici les principales caractéristiques des programmes et des priorités de DEO :
English: Foreign suppliers shared the almost universal sense that the government was facing rebels who had committed countless atrocities.
French: Les fournisseurs étrangers avaient le sentiment, presque universellement partagé, que le gouvernement était confronté à des rebelles qui avaient commis d'innombrables atrocités.
English: Once you’ve selected a copywriter, you’ll need to provide more background on your magazine.
French: Une fois que vous avez choisi un rédacteur publicitaire, vous allez devoir lui fournir de l’information générale sur votre magazine.
English: If not, which do not get included in the Surveillance Report and Epi Updates? 14.
French: Sinon, lesquels ne sont pas inclus dans les rapports de surveillance et les Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida? 14.
English: Particulars: Presentation of a technical account relating to an administrative building’s structural behaviour in the realm of a rehabilitation project of the given building and providing with the appropriate technical solutions.
French: Descriptif : Présenter un avis technique relatif au comportement du système de structures d’un bâtiment administratif dans le cadre d’un projet de réhabilitation de cette construction et proposer les solutions techniques adaptées.
English: Muhammad al-Maqalih, who was the editor of al-Ishtraki, a Web site affiliated with the opposition Socialist Party, had been reporting on the conflict.
French: « Nous pensons qu'il a été arrêté en raison des inquiétudes qu'il exprimait sur plusieurs questions épineuses ... comme Saada », a dit Bilal al Maqilah.
English: The offences are either strict liability offences or offences requiring that the prosecution prove that the accused intended to commit the offence.
French: 7.2 Infractions et peines L’ensemble des infractions et des peines prévues à la Loi électorale du Canada figure à la partie 19 de la Loi.
English: The accord reached there on development was, indeed, momentous.
French: L'accord conclu alors sur le développement a été effectivement d'une importance capitale.
English: Policy: Any government policy/document that will likely lead to a change in the regulatory requirements companies face.
French: Politique : toute politique ou document émanant du gouvernement et susceptible d'entraîner une modification des exigences réglementaires auxquelles les entreprises doivent se conformer.
English: Potato Leafroll Virus
French: Virus de l'enroulement de la pomme de terre.
English: Add to class 3: – the part of the cost of all additions or alterations above $100,000 made after 1978 and before 1988; and – the part of the cost of additions or alterations above $100,000 made after 1987, but only up to $500,000 or 25% of the cost of the building, whichever is less.
French: Ajoutez ce qui suit à la catégorie 3 : – la partie du coût des additions ou des transformations faites après 1978 et avant 1988 qui dépasse 100 000 $; – la partie du coût des additions ou des transformations qui dépasse 100 000 $ faites après 1987, jusqu’à concurrence du moins élevé des montants suivants : 500 000 $ ou 25 % du coût du bâtiment.
English: Indeed, these journalists had to take legal action in order to get their own newspaper to print their article, leading to their editor being fined and reprimanded, which all testifies to the particular tradition of upholding the principles of the freedom of the press in this particular newspaper.
French: De fait, ces deux journalistes ont dû intenter un procès pour obtenir la publication de leur article, amenant à la condamnation du rédacteur en chef à payer une amende et à recevoir un blâme, ce qui atteste de la tradition bien établie, dans cette bonne maison, de soutenir haut et fort la liberté de la presse.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 0204.10.00 00 -Carcasses et demi-carcasses d'agneau fraîches ou réfrigérées
English: For example, we find that some properties are systematically underestimated if L(W) is negative.
French: Par exemple, on a trouvé que quelques propriétés sont systématiquement sous-évaluées si la valeur de L(W) est négative.
English: Verification visits will be conducted on the premises of exporters that have provided a complete response.
French: Des visites de vérification seront effectuées dans les locaux des exportateurs qui ont fourni une réponse complète.
English: In addition to the GR Program, he is responsible for managing three LES Commercial staff and a LES Visa Assistant, he serves as the Mission Security Officer (MSO), backs up the MCO on Consular matters, and works closely with the CIDA Program.
French: Outre le programme des RG, il est chargé de la gestion de trois employés ERP du Commerce et d’un ERP adjoint aux Visas; il assume également les fonctions d’agent de sécurité de la mission (ASM), seconde l’AGC pour les affaires consulaires, et travaille en étroite collaboration avec le programme de l’ACDI.
English: In the coming months, the committees will place a special emphasis on creating and delivering new outreach initiatives to inform small businesses about the benefits of participating in the "new and improved" SR&ED Program.
French: Au cours des prochains mois, ces deux comités accorderont une importance particulière à la création et à la mise en œuvre de nouvelles initiatives de service visant à informer les petites entreprises des avantages que présente la participation au programme « nouveau et amélioré » de RS&DE.
English: Footnote 7  Ratiopharm Inc. v. Wyeth and Wyeth Canada (2007), 60 C.P.R. (4th) 375, 2007 FCA 264.
French: Référence 7  Ratiopharm Inc. c. Wyeth and Wyeth Canada, (2007), 60 C.P.R. (4e) 375, 2007 CAF 264.
English: As a result of being married to a member of the military as well, I have suffered some problems in accessing my freedom of speech rights through the Canadian Constitution.
French: D'autre part, du fait d'être l'épouse d'un militaire, j'ai eu des difficultés à exercer mon droit de libre expression, qui est garanti par la Constitution canadienne.
English: Art 129 also stipulates that judges while justicing are independent and are subordinated only to the law.
French: 129 stipule également que, dans l’exercice de leurs fonctions, les juges sont indépendants et ne doivent obéir qu’à la loi.
English: The products of human labors, wrested from the earth with all the ingenuity of generations of men and women, are dissipated in gigantic stockpiles of armaments which are of benefit to no one.
French: Les produits des travaux humains, arrachés de la terre grâce à l'ingéniosité de générations d'hommes et de femmes, sont gaspillés dans de gigantesques réserves d'armements qui ne bénéficient à personne.
English: However, the prudential regulation on insurance would usually prescribe a pre-determined percentage to be applied sector-wide, regardless of the prior experience of the entity in question.
French: Toutefois, la réglementation prudentielle en matière d'assurances prescrit généralement un pourcentage prédéterminé applicable à l'ensemble du secteur, indépendamment de l'expérience préalable de telle ou telle entité.
English: As a result of these requirements, if a property that has been used or was acquired for a use (even though unused) is transferred to a new owner, eligibility for the investment tax credit is not transferable.
French: Du fait de ces exigences, si un bien qui a été utilisé ou acquis pour une utilisation (même s'il n'est pas utilisé) est transféré à un nouveau propriétaire, l'admissibilité au crédit d'impôt à l'investissement n'est pas transférable.
English: COSEWIC assesses and classifies a wildlife species: extinct; extirpated; endangered; threatened; special concern; data deficient; or not at risk.
French: Le COSEPAC Ã©value et classifie une espÃ¨ce sauvage dans l'une des catÃ©gories suivantes : disparue, disparue du pays, en voie de disparition, menacÃ©e, prÃ©occupante, donnÃ©es insuffisantes, non en pÃ©ril.
English: This right shall be unlimited in time and shall not be transferable and it shall enjoy the protection afforded by this Law irrespective of the protection afforded by other Laws.
French: Ce droit n’est pas limité dans le temps, il ne peut être transmis et il bénéficie de la protection conférée par la présente loi, indépendamment de celle accordée par d’autres lois.
English: (Section 7.1, Chair's First Draft of Agriculture Modalities, February 2003) Agriculture The agriculture negotiations have intensified in the lead-up to the March 31, 2003, deadline for establishing modalities set by ministers at the WTO Ministerial Conference held in Doha in 2001.
French: (Section 7.1, première ébauche du document du président sur les modalités sur l'agriculture, février 2003) Agriculture Les négociations sur l'agriculture se sont intensifiées, à mesure qu'on se rapproche de l'échéance du 31 mars 2003 pour l'application des modalités qui ont été établies par les ministres à la réunion ministérielle de l'OMC à Doha en 2001.
English: Related articles Afghanistan Armour Training
French: Autre article Cadets Training Training centres
English: ◦ Written notice (Avis écrit) - means a written notice sent by a manager to an employee informing him/her of a test failure or of the re-identification or raised profile of his/her position.
French: ◦ Prime au bilinguisme (Bilingualism bonus) - désigne une somme versée aux employés admissibles qui occupent des postes bilingues. ◦ Profil linguistique (Linguistic profile) - désigne une représentation schématique des compétences en langue seconde requises dans chaque langue officielle pour occuper un poste bilingue.
English: • Appointing - or providing for the appointment of - persons to or from the public service in accordance with the PSEA;
French: • nommer – ou faire nommer – à des postes de la fonction publique des personnes appartenant ou non à celle-ci, conformément à la LEFP;
English: However, the regiospecificity is not general and other substitution reactions give mixtures of 2- and 3-substitution or even mostly 2-substitution.
French: Toutefois, la régiospécificité n'est pas générale et d'autres réactions de substitutions conduisent à des mélanges de produits substitués en 2 ou en 3 ou même à des produits qui sont principalement substitués en position 2.
English: No explanation for these discrepancies was provided.
French: Aucune raison n'a été donnée pour expliquer ces décalages.
English: At its 17th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.13 without a vote (see para.  23, draft resolution II).
French: À sa 17e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.13 sans le mettre aux voix (voir par. 23, projet de résolution II).
English: • Commitments should be understandable and relevant.
French: • Les engagements doivent être compréhensibles et pertinents;