ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, are you active with men, women or both?"
French: Le cas échéant, êtes-vous active avec des hommes, des femmes ou les deux? »
English: Tools, Implements, Cutlery 83.
French: Colombie-Britannique Exempts Imposables Tous imposables Tous imposables Tous imposables Tous imposables
English: While separate data collection strategies were employed for each of the cohorts in cycle 1, the same data collection strategy was used for both cohorts in cycle 2.
French: Même si l'on a utilisé des stratégies de collecte différentes pour chacune des cohortes du cycle 1, on a eu recours à la même stratégie pour les deux cohortes au cycle 2 et aux cycles subséquents.
English: Amendments were enacted by Bill C-25, which received Royal Assent on June 29, 2000.
French: Les modifications ont été mises en application dans le projet de loi C-25, qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: This session discussed the scope of past education and training in intellectual property protection available to the Police, the Customs, judges, prosecutors and other public sector officials engaged in intellectual property enforcement.
French: Cette séance a été consacrée à l'examen des activités entreprises dans le domaine de l'éducation et de la formation des officiers de police, des agents des douanes, des juges, des procureurs et des autres agents du secteur public responsables de la défense de la propriété intellectuelle.
English: The Retarus Managed EDI Services provides the ideal foundation for your company's success. This innovative and efficient business integration platform guarantees fast and simple transactions for all participants in the value chain - even if they have different IT systems.
French: Grâce à ses Managed EDI Services, Retarus propose une gamme complète de prestations de communication pour l’échange de données commerciales entre partenaires.
English: F.A. Davis Company.
French: Association canadienne pour la santé mentale, bureau national, 1997.
English: 30 The Cap Act stated that the provincial plan must "take into account" the "basic requirements of the person."
French: 30 Le RAPC stipule que le régime provincial doit « fournir l'aide dans une mesure compatible avec les besoins fondamentaux » d'une personne.
English: The report also contains a comprehensive analysis of issues affecting families, as well as some significant research work, including a national survey on childcare arrangements, sociological research on the position of fathers and their role in family life and an overview of family policy in Ireland.
French: Le rapport contient aussi une analyse très complète des questions qui touchent les familles et fait état de travaux de recherche importants, notamment d'une enquête nationale relative aux structures d'accueil pour les enfants, d'études sociologiques sur le statut et le rôle du père au sein de la famille et d'un aperçu de la politique familiale en Irlande.
English: By letter of 24 February 1997 the DAFSE notified the contested decision to the applicant, requesting it to repay within 30 days the sums of ESC 423 507 and ESC 17 141 813 due to the ESF and the OSS/IGFSS respectively.
French: Par lettre du 24 février 1997, le DAFSE a notifié la décision litigieuse à la requérante, en lui demandant la restitution dans un délai de 30 jours des sommes de 423 507 ESC et 17 141 813 ESC, dues respectivement au FSE et à l'OSS/IGFSS.
English: The results of this CHS national risk classification will be used to determine the resource allocation to produce and maintain CHS products in the given risk areas.
French: Les résultats de cette classification nationale des risques du SHC seront utilisés pour attribuer les ressources nécessaires à la production et à la maintenance des produits dans les zones de risque déterminées.
English: Intellectual property rights are as strong as the means to enforce them.
French: Les droits de propriété intellectuelle ne sont fiables que dans la mesure où les moyens de protection le sont également.
English: 8.0 Streamlining approvals November 1, 2006 Mike Tarr to contact Rene to discuss possibility of work group.
French: 8.0 Rationalisation des approbations 1er novembre 2006 Mike Tarr doit communiquer avec René pour discuter de la possibilité de créer un groupe de travail.
English: x IM Capacity Check Topics Leadership Culture Strategic Planning Policy and Accountability Frameworks Information Administration Risk Management Not included Performance Management Not included Information Quality
French: x Sujets de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI Leadership Culture Planification stratégique Cadre stratégique et cadre de responsabilisation Gestion de l'information Gestion du risque Non inclus Gestion du rendement Non inclus Qualité de l'information
English: In 2004-05 the Department conducted a mid-term evaluation of the CVI.
French: En 2004-2005, le Ministère a effectué une évaluation de cette initiative à mi-parcours.
English: It was a day of excitement and celebration, as the girls had put so much effort into their projects.
French: La journée a été marquée par l'excitation et des réjouissances pour les filles qui avaient mis autant d'efforts dans leurs projets.
English: The delegation of the Netherlands indicated it would provide 600,000 EUR to the trust fund for a project to help countries in South-Eastern Europe to ratify recent protocols.
French: La délégation néerlandaise a fait savoir qu'elle contribuerait à hauteur de 600 000 euros au Fonds d'affectation spéciale pour un projet destiné à aider les pays de l'Europe du Sud-Est à ratifier les protocoles récemment adoptés.
English: 1682 Main Street W Val Caron, Ontario P0M 3A0 Services Provided in
French: 1682, rue Main O. Val Caron (Ontario) P0M 3A0 Services offerts en
English: With a budgetary surplus of $3.5 billion and a source of $5.0 billion from non-budgetary transactions, there was a net financial source of $8.5 billion in the April to May 2007 period compared to a net financial source of $2.8 billion from the same period last year.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,3 milliard de dollars (4,7 %) au cours des deux premiers mois de 2007-2008, sous l’effet de la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêt.
English: In order to determine whether a piece of legislation is rights based, we need to know what to look for.
French: Elle coopère étroitement avec elles, dont les activités complètent son propre travail de sensibilisation et de groupe de pression.
English: Accordingly, there is an onus upon an employer to show the purpose of its employment policy rule and the reasons that have led it to adopt the said policy were not founded on prejudices or stereotypes whether of the employer or of the employer's clientele but rather "in the interests of sound and accepted business practice" (Per Sopinka J. in Zurich Insurance supra at p.
French: Par conséquent, l'employeur a la charge d'établir le but de sa ligne de conduite en matière d'emploi et de montrer que les raisons fondamentales de celle-ci ne sont pas ses préjugés et ses stéréotypes ou ceux de ses clients, mais bien [TRADUCTION] «des pratiques commerciales solidement fondées et reconnues» (le juge Sopinka, dans >- - 21 -l'arrêt Zurich Insurance, précité, à la p.
English: It also noted concerns expressed in reports of various United Nations treaty bodies on trafficking in persons, especially women and girls.
French: Elle a également relevé les préoccupations exprimées dans les rapports de divers organes conventionnels de l'ONU sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des filles.
English: In global terms, Africa plays a minor role in manufactured exports.
French: En termes mondiaux, l'Afrique joue un rôle mineur dans ce commerce.
English: I want to take this opportunity to recognize their invaluable work, without which there could be no legitimate fight
French: J’aimerais saisir cette occasion pour les remercier et les féliciter pour leur travail, crucial dans la lutte contre le dopage.
English: The situation of the Palestinian refugees is by far the worst in Lebanon.
French: La situation des réfugiés palestiniens au Liban est de loin la plus déplorable.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peterborough, at Peterborough, Ontario, under deposit No. 737993, a description of the site and plans of the existing Cordova Lake Dam and associated safety boom on Cordova Lake, at Lot 25, Concession II, township of Havelock—Belmont—Methuen, county of Peterborough.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Peterborough, à Peterborough (Ontario), sous le numéro de dépôt 737993, une description de l’emplacement et les plans du barrage Cordova Lake actuel et de l’estacade de sécurité connexe sur le lac Cordova, au lot 25, concession II, canton de Havelock—Belmont—Methuen, comté de Peterborough.
English: In that connection, I should like, on behalf of the Council, to draw attention to the common position, adopted on 11 June of last year and amended on 20 June of this year.
French: Il a été signé le 1er août 2002. À cet égard, je voudrais, au nom du Conseil, attirer votre attention sur la position commune adoptée le 11 juin de l'année passée et amendée le 20 juin de cette année.
English: Such information must indicate how reliable and credible the witness is and why he or she wishes to remain anonymous (see Van Mechelen and Others v. the Netherlands, judgment of 23 April 1997, Reports 1997-III, paragraph 62 and Doorson v. the Netherlands, judgment of 26 March 1996, Reports 1996-II, paragraph 73).
French: Ces informations doivent apporter des précisions sur sa fiabilité et sa crédibilité ainsi que sur les raisons pour lesquelles il souhaite garder l’anonymat. (Arrêts Van Mechelen et crts c/ Pays-Bas, 23 avril 1997, Recueil 1997-III, paragraphe 62 et Doorson c/ Pays-Bas, 26 mars 1996, Recueil 1996-II, paragraphe 73).
English: Should the information requested be provided in sufficient time for analysis and verification, it will be taken into account for purposes of the final decision.
French: Si les renseignements demandés étaient fournis suffisamment à l'avance pour qu'ils puissent être analysés et vérifiés, ils seraient pris en ligne de compte dans la décision définitive.
English: The database contains the names, email addresses, telephone numbers and name of the company of registered users of the media email list. Class of Individuals:
French: De plus, l'utilisation de cette banque d'information permet l'utilisation rapide et sûre des télécopies, du courrier électronique ou d'Internet pour la transmission d'une transaction. Usages compatibles :
English: It is feared that continued global warming could trigger serious consequences for Canada’s environment, economy and population health. In response to the Kyoto Protocol (December 1997), Canada made the commitment to reduce its greenhouse gas emissions to six percent below 1990 levels by 2008-2012.
French: En tant que principal ministère chargé du changement climatique au pays, RNCan se penche sur l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre attribuables aux processus naturels (p. ex. les feux de forêts causés par la foudre) et l’activité humaine (p. ex. la combustion de combustibles fossiles).
English: CAN/CSA Z412 — Jobs should be designed according to the principles laid out in "Office Ergonomics" (CSA-Z412).
French: CAN/CSA Z412 — Les emplois devraient être définis en vertu des principes énoncés dans Ergonomie au bureau (CSA-Z412).
English: Ubisoft released nothing less than 3 new videos of Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 , one being a developer diary, and 6 images.
French: Ouh ben, ça faisait longtemps ! Après notre Gamersyde Diaries sur Turok, nous revoilà pour discuter un peu de la partie multijoueurs de Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 .
English: Although they behave similarly as far as the relaxation of the magnetization is concerned, they have different dynamic magnetic responses at equilibrium.
French: Bien que leurs comportements soient similaires pour ce qui concerne la relaxation de l'aimantation, les réponses magnétiques dynamiques à l'équilibre sont différentes.
English: Figure 31 (PDF 60 KB) Lesser Snow Goose Harvest Estimates for the Wrangel Island Population.
French: Figure 31 (PDF 19 Ko) Estimations des prises de la Petite Oie des neiges de la population de l'Ã®le Wrangel.
English: Emphasis was also put on raising awareness of youth-related issues in different UNECE sub-regions.
French: Elle s'est aussi employée à accroître la sensibilisation aux questions intéressant la jeunesse dans les différentes sous-régions de la CEE.
English: With regard to the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, the introduction of e-Meets and the progress made with e-Docs were valuable steps in the right direction.
French: Concernant la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, l'introduction du système de gestion en ligne des réunions et les progrès accomplis dans la gestion électronique de la documentation constituent des avancées remarquables dans la bonne direction.
English: The photoproducts revert to the respective enones on acid treatment, or pyrolysis, and on photolysis.
French: Par traitement avec des acides, par pyrolyse ou par photolyse, les photoproduits se retransforment dans leurs énones respectives.
English: I found the Complainant's entire testimony forthright and credible and no evidence was led to contradict his recollection of this conversation.
French: Par conséquent, le Service d’hygiène n’a pas écarté la possibilité que le plaignant puisse remplir de façon satisfaisante d’autres fonctions.
English: The statement of merit criteria was also sent to the PSC for review and to determine whether In-Basket Exercise 810 could be used.
French: Par ailleurs, l’énoncé des critères de mérite a été envoyé à la CFP afin d’être révisé et afin de déterminer si l’exercice de simulation 810 pouvait être utilisé.
English: Given the rapid advances in the development of alternative tests, expert knowledge and experience should be provided to the competent authorities when evaluating testing proposals to prevent animal testing and save costs.
French: Étant donné la rapidité des évolutions dans la mise au point de tests de remplacement, il importe que les autorités compétentes disposent de connaissances et d'expériences spécialisées lorsqu'elles évaluent les propositions d'essais destinés à éviter l'expérimentation animale et à réduire les coûts.
English: The Sharm el-Sheikh agreements had seemed, however, to turn a new page in Palestinian-Israeli relations and the two parties had adopted encouraging measures in the wake of the agreements.
French: Les Accords de Charm el-Cheikh semblaient pourtant avoir ouvert une nouvelle page dans les relations palestino-israéliennes et les deux parties ont pris, à la suite de ces accords, des mesures encourageantes.
English: In the first part of this chapter, we will report on our exploration of four major laboratories for public sector management reform – Statistics Canada, Canada Customs and Revenue Agency, the Department of Justice and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Dans la première partie du chapitre III, nous livrons notre analyse de quatre principaux laboratoires de réforme de la gestion du secteur public : Statistique Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Justice Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The project aims to strengthen measures to protect animal health in response to recent outbreaks of avian flu and severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: Ce projet soutient les efforts déployés par la Chine pour renforcer les mesures de protection de la santé animale, en réaction aux récentes flambées de grippe aviaire et de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Moreover, qualitative case studies are usually chosen on theoretical grounds, the goal of the case study often being to test a theory (Walton 1992).
French: Autre illustration du fait, le choix des études de cas qualitatives s'effectue habituellement sur des bases théoriques, le but d'une étude de cas étant bien souvent de tester une théorie (Walton 1992).
English: Also in 1997, the Ministry for Children and Families in conjunction with the Ministry of Attorney General's Dispute Resolution Office established the Child Protection Mediation Program.
French: Également en 1997, le ministère des Enfants et de la Famille, de concert avec le bureau de règlement des différends (Dispute Resolution Office) du ministère du Procureur général, a établi le programme de médiation pour la protection de l'enfance (Child Protection Mediation Program).
English: The Accountability Framework will outline the roles and responsibilities of communities and Health Canada and ensure visibility and transparency in decision-making.
French: Le cadre de responsabilisation exposera les rôles et les responsabilités des communautés et de Santé Canada et assurera la transparence de la prise de décision.
English: They noted that paragraph 13, when compared with the EC proposal (S/WPDR/W/25) had some similarities, namely paragraphs 13(a) on transparency of procedures, 13(b) on potential trade restrictiveness, and 13(c).
French: Elle notait que le paragraphe 13 avait des similarités avec la proposition des CE (S/WPDR/W/25), en particulier les alinéas a) sur la transparence des procédures, b) sur les possibilités de restriction du commerce et c).
English: Thailand supports all initiatives and efforts to strengthen the role of the Economic and Social Council.
French: La Thaïlande appuie toutes les initiatives et tous les efforts visant à renforcer le rôle du Conseil économique et social.
English: The export price of the goods shipped to Canada is generally the exporter's selling price to the importer in Canada, less all costs, charges and expenses arising from the exportation of the goods.
French: Le prix à l'exportation des marchandises expédiées au Canada est généralement le prix de vente accordé par l'exportateur à l'importateur au Canada, moins tous les coûts, frais et dépenses découlant de l'exportation des marchandises.
English: I would call the first stage "survival."
French: Je nommerais la première étape celle de "la survivance".
English: The joint efforts of law-enforcement agencies, the judicial system and the Bank of Canada are expected to continue to have a significant impact on counterfeiting rates in Canada.
French: On espère que les efforts déployés conjointement par les organismes d’application de la loi, le système judiciaire et la Banque du Canada continueront d’influencer à la baisse les taux de contrefaçon au Canada.
English: Economic issues were broached, but you will understand that they were broached in a more general and strategic context, focusing in particular upon issues that are on the agenda within the scope of the talks in the Doha negotiating process.
French: Les questions économiques ont été abordées, mais vous comprendrez qu'elles l'ont été dans un contexte plus général et stratégique, en se concentrant notamment sur des questions qui sont à l'ordre du jour dans le cadre des discussions du processus de négociation de Doha.
English: 18.15 A rigorous review of the value added by publications to the achievement of the expected accomplishments of each subprogramme under the programme of work was undertaken.
French: 18.15 Un examen rigoureux de l'apport supplémentaire apporté par les publications aux réalisations escomptées de chaque sous-programme relevant du programme de travail a été entrepris.
English: A lot of emphasis is being placed on the strategic and agent of change roles.
French: Le rôle stratégique et celui d'agent du changement prennent de plus en plus d'importance au sein de nos organisations.
English: Rule 109.8 Commutation of accrued annual leave
French: Disposition 109.8  Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés
English: The Commission is continuing to refine its approach in carrying out reviews so that these cases are processed in the most timely and fair manner possible.
French: La Commission continue de perfectionner ses méthodes de travail pour mener à bien les examens de façon que les dossiers soient traités le plus rapidement et de la manière la plus juste possible.
English: 6.3 In relation to the authenticity of the Iranian documents, reviewed by an expert on the complainant's behalf, the State party notes that the documents cited by the expert bore different dates to those tendered by the complainant and that the name of the person to whom the documents referred had been deleted.
French: 6.3 En ce qui concerne l'authenticité des documents iraniens, examinés par un expert au nom du requérant, l'État partie note que les documents cités par l'expert portent des dates différentes de celles des documents produits par le requérant, et que le nom de la personne à laquelle ces documents étaient adressés a été supprimé.
English: However, with those feelings of solidarity towards the Turkish people, we demand that the earthquake disaster is not looked upon as just an excuse to get financial assistance. We ask that this aid be blocked if the Turkish regime does not fulfil its promises to respect human rights, as in the case of Cyprus and the Kurdish issue, or at least show that it has some intentions of taking specific steps.
French: Mais en raison même de ces sentiments de solidarité à l'égard du peuple turc, il ne faudrait pas que les ravages causés par les séismes servent de prétexte à débloquer les crédits du protocole financier si le régime turc ne s'emploie pas à remplir les conditions fixées en matière de respect des droits de l'homme, de règlement des problèmes chypriote et kurde, et à montrer ainsi qu'il est disposé à accomplir certains pas.
English: 7E.627 (1994-06-23) On completion of the contract, if Canada is to take title to and possession of the tooling and test equipment, Legal Services must be consulted as to the procedure for not paying further tax.
French: 7E.627 (1994-06-23) À la fin du contrat, si le Canada doit acquérir le titre de propriété et prendre possession de l'outillage et du matériel d'essai, il faudra faire appel aux Services juridiques au sujet des procédures à suivre pour éviter les taxes supplémentaires.
English: Viewed in this manner, capacity-building is no more or less than the development of the ability to decide and to implement — in a word, to govern, or to use more modern terminology, to manage.
French: Vu sous cet angle, le renforcement des capacités n'est ni plus ni moins que le développement de l'aptitude à décider et à exécuter - autrement dit à gouverner ou, pour employer un terme plus moderne, à gérer.
English: Whilst it is very much a second best, I strongly support the regionalisation of the CFP as set out by the rapporteur.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas de l'optimum, je soutiens fermement la régionalisation de la PCP telle que proposée par la rapporteure.
English: The reversible half-wave potentials, the diffusion coefficients and the Walden products for Zn(II) have been polarographically determined.
French: A l'aide de la polarographie, on a déterminé les potentiels réversibles de demi-vague, les coefficients de diffusion et les produits de Walden pour le Zn(II).
English: Whatever the domain, having an important collection, with high quality models, becomes fastly really expensive.
French: Quel que soit le domaine, avoir une collection un tant soit peu importante, avec des pièces de qualité, se révèle rapidemment très couteux.