ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of migrants and their families 247
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 247
English: OSFI created a Project Management Group to provide overall governance for priority IM/IT projects.
French: En 2004-2005, tous les documents sur la surveillance des institutions financières ont été organisés, et une procédure de supervision et de vérification a été instaurée pour contrôler et valider le système et son contenu. Le BSIF a fait d’autres progrès dans la mise en œuvre de la gestion du risque d’entreprise (GRE), un outil de gestion moderne qui permet, de façon détaillée et intégrée, de cerner les risques et d’évaluer la qualité des mesures d’atténuation.
English: At the same time, in this statement we have had to face squarely dogmatic definitions which are integral to the faith of Roman Catholics but largely foreign to the faith of Anglicans.
French: Dans ce rapport, il nous fallait en même temps nous confronter franchement à des définitions dogmatiques qui font partie intégrante de la foi des catholiques romains mais qui sont étrangères à la foi des anglicans.
English: In some cases, the Department of Justice may consider linking to organizations with objectives that relate to a broader GoC mandate.
French: Dans certains cas, le ministère de la Justice peut envisager la possibilité d'insérer des liens vers des organisations qui ont des objectifs se rapportant au mandat général du gouvernement du Canada.
English: • Notices to Shipping from Cornwall to buoy S-2 and from the entrance of the Outaouais River to buoy H-331.
French: • Avis à la navigation pour la région de Cornwall jusqu’à la bouée S-2 et de l’embouchure de la Rivière des Outaouais jusqu’à la bouée H331.
English: Parliament is, strictly, according to the CONSTITUTION ACT, 1982, the Queen, the HOUSE OF COMMONS and the SENATE.
French: Au sens strict, le Parlement, aux termes de la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982 :
English: Mr President, even if your criticisms were correct, Mr Gollnisch, it would still make sense to save energy. By so doing, we save our resources and reduce our dependence on imports.
French: Monsieur le Président, même si cette critique était fondée, Monsieur Gollnisch, les économies d'énergie resteraient toujours utiles ne fût-ce que pour préserver nos ressources et réduire notre dépendance vis-à-vis des importations.
English: Fixed posts were opened or reactivated in five provinces, namely:
French: Des postes fixes ont été ouverts ou réactivés dans cinq provinces, notamment:
English: Flow-through shares for surface exploration entitle the holder to a deduction of 175% at the provincial level and 100% at the federal level.
French: L'action accréditive reliée à l'exploration de surface donne droit à une déduction de 175 % au provincial et de 100 % au fédéral.
English: Metro Porte Dauphine bvd hulking apartment furnished in a beautiful old building stone very good quality 6 th floor with lift entrance approx 27 m2 large living room furniture modern kitchen equipped ...
French: metro Porte dauphine bvd flandrin bel appartement meuble dans bel immeuble ancien pierre de taille tres bon standing 6 eme etage avec asc env 27 m2 entree grande sejour mobilier moderne jolie cuisine ...
English: The Judges' Council Chamber must rule within five working days of the date on which the appeal is lodged, failing which the alien is released from custody.
French: La chambre du conseil statue dans les cinq jours ouvrables du dépôt de la requête, à défaut de quoi l'étranger est remis en liberté.
English: There are no agreements in place between the Records Office and these program areas.
French: Aucun accord n’a été conclu entre le bureau des documents et ces services.
English: The Instituto Dominicano de Desarrollo Integral, a non-profit organization dedicated to contributing to the integral development of the Dominican Republic, with special emphasis on its low-income population, is committed to working for the development of the country's rural areas.
French: L'Instituto Dominicano de Desarollo Integral (IDDI), organisation à but non lucratif qui se consacre au développement intégré de la République dominicaine en mettant l'accent en particulier sur la population à faible revenu, s'emploie à travailler en faveur du développement des zones rurales du pays.
English: And if we have to keep the concept of "identity", I would prefer to call it "projective identity" or "identity in the making".
French: Et s’il nous faut conserver le concept d’"identité", je préfèrerais l’appeler "identité projective" ou "identité en devenir".
English: Fourth consecutive budgetary surplus Federal Budgetary Balance (Public Accounts Basis) billions of dollars 20 left scale right scale 0
French: Un quatrième excédent budgétaire consécutif Solde budgétaire fédéral (selon les comptes publics) G$ 20 montant (échelle de gauche) % du PIB (échelle de droite) 0
English: • Young participants enhance their knowledge of Canada; • Young participants connect and create linkages with one another; and
French: Total des subventions 0,7 0,7 0,7 0,7 Total des contributions 3,6 2,2 2,2 2,2 Total des activités de programme 187,0 163,1 104,1 88,5 Activité de programme :
English: · Takes his seat in the House of Commons for the first time.
French: · Siège à la Chambre des communes pour la première fois.
English: This process would have an adverse impact on the industry, workers and local incomes, given that the fishing industry is one of the most important creators of jobs in these countries.
French: Ce processus aurait un impact négatif sur l'industrie, sur les travailleurs et sur les revenus locaux, étant donné que l'industrie de la pêche est l'un des plus importants pourvoyeurs d'emplois dans ces pays.
English: It also addressed the fact that, while human rights demanded accountability, that did not mean that everyone working in the field of health or human rights had the task of holding duty-bearers to account.
French: Les droits de l'homme entraînent certes des responsabilités, mais cela ne signifie pas qu'il incombe à toute personne travaillant dans le domaine de la santé et des droits de l'homme de demander des comptes à ceux qui ont des responsabilités.
English: The Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN), a quarterly publication since 1991, alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI), une publication trimestrielle depuis 1991, alerte les professionnels de la santé des signaux potentiels décelés après examen des rapports de cas présentés à Santé Canada.
English: Mr. Parent stated that the frame of the paper-making machine could be considered a structure where a number of elements are bolted together and could include the machine and its mechanisms.
French: M. Parent a soutenu que le châssis d'une machine à papier pourrait être considéré comme une construction lorsque plusieurs éléments sont boulonnés ensemble, et que cette construction comprendrait la machine ainsi que ses parties.
English: Capturing the role of design in innovation - Meric S. Gertler and Tara Vinodrai, University of Toronto.
French: Nouvelle-Zélande La conception comme source et catalyseur d'innovation - indicateurs nouveaux et améliorés Department of Trade and Industry, Office of Science and Innovation.
English: The Commission held a panel discussion and heard presentations by the following experts: Ms. Nancy Rocío Tapias Torredo (Colombia), Consultant to the Gender Issues Oversight of the Presidential Advisory Council for the Equality of Women; Ms. Lois Lewis Bruthus (Liberia), Director-General of the Organization for Children and Adolescent Mothers; Ms. Ariane Brunet (Canada), responsible for programming women's human rights at Rights and Democracy; Ms. Amal Adib Sabbagh (Jordan), Secretary-General of the Jordanian National Commission for Women; and Mr. Yusuf Mahmoud, Director, Africa II Division, Department of Political Affairs.
French: La Commission tient une table ronde en entendant des exposés des experts suivants : Mme Nancy Rocío Tapias Torredo (Colombie), consultante auprès du Conseil consultatif présidentiel pour l'égalité des femmes; Mme Lois Lewis Bruthus (Libéria), Directrice générale de l'Organisation pour les enfants et les mères adolescentes; Mme Ariane Brunet (Canada), responsable de la programmation des droits de la femme au centre Droits et démocratie; Mme Amal Adib Sabbagh (Jordanie), Secrétaire générale de la Commission nationale jordanienne pour la femme; et M. Yusuf Mahmoud, Directeur de la Division de l'Afrique II du, Département des affaires politiques.
English: The Hecate Strait Trawl Survey (1984-2003) seems to indicate that the abundance of this species is generally stable.
French: L’étude sur la pêche au chalut dans le détroit d’Hécate (1984-2003) semble indiquer que l’abondance de cette espèce est en général stable.
English: In the event the program is terminated before its scheduled maturity, the Company expects to have sufficient liquidity remaining in its revolving credit facility to meet its payment obligations.
French: Dans l’éventualité où le programme serait interrompu avant l’échéance prévue, la Compagnie prévoit avoir suffisamment de liquidités dans sa facilité de crédit renouvelable pour répondre à ses obligations de paiement.
English: Sildenafil is not intended for self-care, and should only be taken under the guidance of a health care professional.
French: Le sildenafil n'est pas un médicament qu'on peut s'administrer soi-même, mais qu'on doit prendre sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: (ii) General government — trade credits — loans/currency and deposits — other assets/liabilities (iii) MFIs (excluding central banks) — loans/currency and deposits — other assets/liabilities (iv) Other sectors — trade credits — loans/currency and deposits — other assets/liabilities V. Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the IMF Foreign exchange — Currency and deposits — with monetary authorities — with MFIs (excluding central banks) — Securities — equities — bonds and notes — money market instruments — Financial derivatives Other claims ‘extra’
French: ii) administrations publiques — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iv) autres secteurs — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements V. Avoirs de réserve Or monétaire Droits de tirage spéciaux Position de réserve au FMI Monnaies étrangères — monnaie fiduciaire et dépôts — auprès des autorités monétaires — auprès des IFM (à l'exclusion des banques centrales) — titres — titres de participation — obligations et autres titres d'emprunt — instruments du marché monétaire — produits financiers dérivés Autres créances «extra»:
English: • the Board fulfills the requirement that Audit Committee members be financially literate and that finance-related training be made available to all directors; and
French: • le Conseil s’assure que les membres du Comité de vérification sont compétents en matière financière et qu’une formation en finances est offerte à tous les administrateurs;
English: (2) An amendment made under subsection (1) that derogates from the legislative powers, the proprietary rights or any other rights or privileges of the legislature or government of a province shall require a resolution supported by a majority of the members of each of the Senate, the House of Commons and the legislative assemblies required under subsection (1).
French: (2) Une modification faite conformément au paragraphe (1) mais dérogatoire à la compétence législative, aux droits de propriété ou à tous autres droits ou privilèges d'une législature ou d'un gouvernement provincial exige une résolution adoptée à la majorité des sénateurs, des députés fédéraux et des députés de chacune des assemblées législatives du nombre requis de provinces.
English: It must be applied equitably and should not lead to abuses.
French: Elle doit être appliquée équitablement et ne pas donner lieu à des abus.
English: Good for 2-3 days travelling in Sofia and around. The hotel staff was very helpful,answered all my questions about transport, restaurants etc.there was free internet.
French: Nice rooms, friendly staff, location was perfect .. near centre.
English: In my last statement on Afghanistan before the Council, on 26 March, I stressed that security, stability and reconstruction should be sought primarily by the Afghan people.
French: Lors de ma dernière intervention sur l'Afghanistan devant le Conseil, j'ai insisté sur le fait que la sécurité, la stabilité et la reconstruction devaient incomber surtout au peuple afghan.
English: Tracing Our Region's Ancient History http://www.civilization.ca/cmc/archeo/kichisibi/welcome.htm  Archaeological Mysteries in the Ottawa Area: Edward Van Cortlandt's ossuary  http://www.civilization.ca/cmc/archeo/ossuary/ossuarye.html  "A Great Collection of Indian Relics" from a destroyed Late Archaic and Early Woodland Mortuary Site in Eastern Ontario http://adamsheritage.com/articles/york.htm  An Overview of the Prehistory and Early History of the Southern Canadian Shield Region http://www.city.north-bay.on.ca/lavase/asi-ch03.htm  Native fishing in the Great Lakes : a multidisciplinary approach to zooarchaeological remains from precontact Iroquoian villages near Lake Simcoe, Ontario http://dissertations.ub.rug.nl/faculties/arts/1999/s.j.needs-howarth/  The McKean Site:
French: À la découverte de l'histoire ancienne de notre région http://www.civilisations.ca/cmc/archeo/kichisibi/accueil.htm  Mystères archéologiques de la région d'Ottawa - L'ossuaire documentée par Edward Van Cortlandt  http://www.civilisations.ca/cmc/archeo/ossuary/ossuaryf.html  "A Great Collection of Indian Relics" from a destroyed Late Archaic and Early Woodland Mortuary Site in Eastern Ontario http://adamsheritage.com/articles/york.htm  An Overview of the Prehistory and Early History of the Southern Canadian Shield Region http://www.city.north-bay.on.ca/lavase/asi-ch03.htm  Native fishing in the Great Lakes : a multidisciplinary approach to zooarchaeological remains from precontact Iroquoian villages near Lake Simcoe, Ontario http://dissertations.ub.rug.nl/faculties/arts/1999/s.j.needs-howarth/  The McKean Site:
English: An unusually large collection of 27 opercula from one locality in the Lower Silurian (Llandoverian) of Quebec permits documentation of their variation and ontogeny.
French: Une collection exceptionnellement nombreuse de 27 opercules d'une même localité dans le Silurien inférieur [Llandovérien] du Québec fournit des enseignements sur leur variation et leur ontogénie.
English: In all that follows, this corrected measure serves as our control for pre-unemployment income.
French: Notre analyse montre que le fait de toucher des prestations d’assurance-chômage a une incidence marquée sur le revenu.
English: Lately, coral bleaching has been added to the list.
French: Par la suite, la décoloration des coraux est venue s'ajouter à la liste.
English: Public Service of Canada and Canadian Transportation Agency Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Office des transports du Canada Table des matières 1.
English: It may be used only when an illegality or legal delay has occurred and the principal proceedings are before an immediately higher court.
French: Ce recours ne peut être formé que si l'acte attaqué a été commis alors que la cause principale a déjà été portée devant le tribunal immédiatement supérieur.
English: We are ready to work with the United States and others to ensure effective FMCT verification.
French: Nous sommes prêts à travailler avec les États-Unis et les autres pays pour mettre en place une vérification effective du traité.
English: On 3 January 1833, British forces occupied the Malvinas Islands, expelling their inhabitants and the Argentine authorities legitimately established there.
French: Le 3 janvier 1833, des forces britanniques ont occupé les îles Malvinas et chassé ses habitants et les autorités argentines qui y étaient légitimement établies.
English: The Canada Revenue Agency's (CRA) Finance and Administration Branch maintains the Revenue Ledger for the Canada Border Services Agency (CBSA) and has matched CBSA deposits to that confirmed by the Bank of Canada and determined the cash in transit at fiscal year-end.
French: La Direction générale des finances et de l'administration de l'Agence du revenu du Canada (ARC) maintient le grand livre des recettes pour l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); elle a en outre rapproché les dépôts de l'ASFC avec ceux confirmés par la Banque du Canada et a identifié les fonds en transit à la fin de l'exercice.
English: Many participants stated that they could tell their views on the Discussion Paper had been considered when the Draft SDS was prepared.
French: Plusieurs participants ont affirmé qu’ils ne pourraient dire si leurs points de vue sur le document de travail ont été considérés au moment de la préparation de l’ébauche de la SDD.
English: As for allegation 3, Ms Wolford stated that she wished to make it clear that this allegation was that the marks the Board had given her had been inconsistent with the marks they had given other candidates, in view of the narratives that appeared on the Candidate Assessment Summaries.
French: En ce qui a trait à l'allégation 3, Mme Wolford a indiqué qu'elle voulait qu'il soit clair qu'elle soulevait l'allégation selon laquelle les notes lui ayant été attribuées par le jury de sélection n'étaient pas cohérentes avec celles qu'il avait attribuées aux autres candidats en tenant compte des évaluations descriptives qui se trouvent dans les Sommaires de l'évaluation du candidat.
English: Important disparities have also been documented with regards to specific illnesses and/or immigration status.
French: D’importantes disparités ont également été documentées en ce qui a trait à des maladies particulières et au statut d’immigrant.
English: will delight even the most hardened metal player with its clear note definition even at full distortion.
French: fera le bonheur du joueur de heavy métal le plus endurci grâce à la définition de ses notes pures, même lors d'une distorsion totale.
English: What's New About Us Policies Site Map Home Materiel Management Materiel Management
French: Quoi de neuf À notre sujet Politiques Carte du site Accueil Gestion du matÃ©riel Gestion du matÃ©riel
English: The Department of Employment Relations has identified two distinct problems in relation to low wages:
French: Le Département des relations sociales a identifié deux problèmes distincts s'agissant des bas salaires:
English: I think it's going to do a lot for the dance world all over Canada.
French: Je crois que cela va aider énormément le milieu de la danse au Canada en général.
English: Record standard file.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: It creates different categories of workers, by nationality and by type of contract, and this is simply unacceptable.
French: Il crée des catégories différentes de travailleurs, selon la nationalité, selon le type de contrat, ce qui est tout simplement inacceptable!
English: In its resolution 58/79, the General Assembly invited me to take appropriate steps to conclude a relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court and to submit the negotiated draft agreement to the General Assembly for approval.
French: Dans sa résolution 58/79, l'Assemblée générale m'a invité à prendre les mesures voulues pour conclure un accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale et à lui en présenter le projet négocié pour approbation.
English: • Hearing Foundation of Canada / CIHR Doctoral Research Awards
French: • Hearing Foundation of Canada / IRSC - Bourses de recherche au doctorat
English: • North American Linkages - A symposium on Canada-US regulatory co-operation was held in October 2004.
French: • Liens nord-américains - Un symposium consacré à la coopération canado-américaine en matière de réglementation a eu lieu en octobre 2004.
English: (4) Outlays and expenses (from dispositions)
French: (4) Dépenses engagées ou faites relatives aux dispositions 1013
English: Article 2(3) of the new Merger Regulation provides that "a concentration which would significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market".
French: Tel pourra être le cas, par exemple, lorsque d’autres entreprises sont susceptibles d’entrer sur le marché sur lequel les parties à l'opération de concentration exercent leurs activités. De même, il sera tenu
English: The recent language legislation in Sweden laid foundations for a better and a more equal treatment of the Sami, Finnish and Meänkieli languages.
French: La législation adoptée récemment par la Suède concernant les langues a posé les bases d'un meilleur et plus équitable traitement du sâme, du finnois et du meänkieli.
English: Trenton, NS B0K 1X0 Phone:
French: Trenton, NS B0K 1X0 Téléphone :
English: Maintain a check on possible environmental impacts, through observation, maintaining a record of development, seeking views of visitors and residents and checking pollution levels.
French: Surveiller constamment les impacts potentiels sur l’environnement (observer, noter l’évolution, solliciter l’avis des touristes et des résidents et contrôler les niveaux de pollution).
English: Meal in honour of Art Miki, re:
French: Repas en honneur de M. Art Miki:
English: A direct mail campaign to 1,750 police stations across Canada was undertaken, which resulted in the distribution of more than 30,000 identity theft checklists.
French: Une campagne directe par la poste à l'intention de 1 750 postes de police des différentes régions du Canada a également été lancée avec succès puisque plus de 30 000 listes de vérification concernant le vol d'identité ont été distribuées.
English: This legislation will include the authority to regulate semen donation.
French: Cette législation comprendra le pouvoir de réglementation du don de sperme.
English: Furthermore, the Panel is not persuaded that the benefits of whatever noise reductions do occur as a result of the Stage 2/Stage 3 conversion should be used automatically and as justification for an increase in aircraft movements.
French: 4.5 DÉSÉQUILIBRE DIRECTIONNEL ET CAPACITÉ NORD-SUD La présente section donne un résumé de l’analyse, par la commission, des considérations concernant le déséquilibre entre la capacité des pistes est-ouest et celle de la piste nordsud à I’AILBP.
English: The agreement will mean a total investment of up to $84 million for infrastructure in communities of Newfoundland and Labrador, provided by federal, provincial and local governments.
French: L'entente supposera un investissement total pouvant atteindre 84 millions de dollars au titre de l'infrastructure dans les collectivités de Terre-Neuve-et- Labrador, offert par les gouvernements fédéral et provincial, et les administrations locales.
English: I can agree with what the previous speakers said, that the work programme debate is quite meaningless.
French: Je suis d'accord avec les précédents intervenants sur le fait que la discussion à propos du programme de travail est plutôt absurde.