ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Strengthening the regulatory system to meet future demands is a priority, and these recommendations will help us in that objective."
French: Notre priorité est de consolider le système réglementaire pour ainsi être en mesure de bien répondre aux besoins futurs et les recommandations du groupe d'experts nous aideront à le faire.»
English: The egg product and dried egg import quotas were therefore increased in 1989 to 0.714 percent and 0.627 percent, respectively, of the previous year’s shell egg production.
French: constitué d’œufs liquides et surgelés a été fixé à 0,415 p. 100 de la production d’œufs en coquille de l’année précédente, tandis que le contingent d’œufs en poudre a été établi à 0,615 p.
English: Hard to track and reconcile.
French: Difficile d’effectuer un suivi et un rapprochement.
English: The species has no commercial value and is not known in cultivation.
French: Cette espèce n’a aucune valeur commerciale et n’est pas cultivée.
English: Details of at least the countries to be transited shall be entered in box no.
French: Les pays à traverser doivent au moins être indiqués dans la case n° 44 du DAU.
English: A similarly important objective of the Hungarian Presidency is to ensure that Europe possesses diversified supply lines in the field of energy.
French: Un objectif semblable et tout aussi important de la Présidence hongroise est d'assurer à l'Europe diverses filières d'approvisionnement en matière d'énergies.
English: The Specialized Section decided to discuss this proposal to amend the standard in 2007.
French: La Section spécialisée a décidé d'étudier cette proposition d'amendement de la norme en 2007.
English: This is in the light of the fact that this services directive is in fact, of course, a directive for commercial services, a fact which means that health services and social services, which have totally different requirements due to the special interests involved, do not fit within the scope of the directive.
French: Cette solution s'explique par le fait que cette directive sur les services est en réalité, cela va de soi, une directive sur les services commerciaux, ce qui signifie que les services sanitaires et les services sociaux, qui présentent des exigences totalement différentes eu égard aux intérêts spécifiques en jeu, ne cadrent pas avec la directive.
English: Sharing local experiences The exchange of experiences among local communities can serve as an inspiration regarding innovative projects or approaches.
French: Le partage d’expériences locales L’échange d’expériences entre les communautés locales peut inspirer des projets ou des approches innovants.
English: The Committee noted further that the Pay Equity Task Force, commissioned by the Government of Canada, presented its comprehensive report entitled “Pay equity: A new approach to a fundamental right” in May 2004, containing a number of recommendations for the implementation of a proactive pay equity regime.
French: La Commission a en outre noté, qu'en mai 2004, le Groupe de travail sur l'équité salariale, a présenté, à la demande du Gouvernement canadien, son rapport complet intitulé « L'équité salariale : une nouvelle approche à un droit fondamental » contenant un certain nombre de recommandations pour l'application d'un régime dynamique d'équité salariale.
English: There is now a fairly widespread consensus within the ofﬁcial community on appropriate crisisprevention measures.
French: Il existe aujourd’hui un consensus assez large, au sein de la communauté des bailleurs de fonds ofﬁciels, au sujet des mesures propres à prévenir les crises.
English: Retrieved on February 21, 2008, from http://www.dashbc.org/print.asp?a=38 245.
French: Extrait le 21 février 2008, de : http://www.dashbc.org/print.asp?a=38 245.
English: The European Council calls for the speedy adoption of the seventh framework programme for research and development and the new competitiveness and innovation programme.
French: 7/8-2004, point 1.3.16 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (2007-2013) — JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 121 et Bull.
English: Regarding the question of the possible resumption of dumping and whether such dumping was likely to cause material injury to the domestic production of like goods, the evidence indicated that the dumping had never ceased.
French: Pour ce qui est de la question de la reprise possible du dumping et de la question de savoir si ce dumping était susceptible de causer un préjudice sensible à la production nationale de marchandises similaires, les éléments de preuve ont révélé que le dumping n’avait jamais cessé.
English: The number of external visitors to the Library remained steady, about 10 to 15 per week, including some long-term visitors with intensive research projects.
French: Le nombre de visiteurs extérieurs fréquentant la bibliothèque est resté stable, à environ 10 à 15 par semaine, y compris des visiteurs à long terme pour des projets de recherches approfondies.
English: Neither myocardial water distribution nor plasma concentrations of these electrolytes were altered by either drug.
French: Les drogues ne modifièrent ni la distribution d'eau myocardique ni les concentrations plasmatiques de ces électrolytes.
English: The people who host the feast have to feed up to 200 people, sometimes more.
French: Les hôtes doivent nourrir jusqu'à 200 personnes, parfois plus.
English: Tecnologico Ecomundo (EcoTec) Host Organization Details:
French: Tecnologico Ecomundo (EcoTec) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The perceived need for such monitoring and intervention creates a power imbalance between caregivers and birthing women, and diminishes women’s belief in the ability of their body to give birth (Saxell 2000; Viisainen 2000).
French: Cette perception relative au besoin de surveillance et d’intervention crée un déséquilibre des forces entre les intervenants et les femmes qui accouchent, et diminue la confiance des femmes quant à leur capacité physique de donner naissance.
English: Documentation reviewed and used as background by the Advisory Committee
French: Documents examinés par le Comité consultatif ou auxquels il s'est référé
English: Collectively, the public became aware of some dangers from smoking.
French: Elles ont amené les membres du public à prendre conscience de certains dangers de la cigarette.
English: South Pacific Regional Environment Programme is a regional organization established by the governments and administrations of the Pacific region to look after its environment.
French: Le Programme régional de l'environnement pour le Pacifique Sud est une organisation régionale établie par les gouvernements et les administrations du Pacifique pour protéger l'environnement.
English: This information could then be used to identify and map essential habitat for juvenile fishes in this area.
French: Cette information pourrait ensuite être utilisée pour identifier et décrire l’habitat essentiel pour les poissons juvéniles dans cette zone.
English: Toronto ACCURATE CUSTOMS BROKERS LTD. 6424A Danville Road Mississauga ON L5T 2S6 Telephone: 905-564-1511 Facsimile: 905-564-1578 Location(s) in Ontario:
French: Toronto ACCURATE CUSTOMS BROKERS LTD. 6424A, chemin Danville  Mississauga ON L5T 2S6 Téléphone : 905-564-1511 Télécopieur : 905-564-1578 Bureau(x) à Ontario :
English: A detectable mine is a mine that provides, upon emplacement, a response signal equivalent to a signal from eight grammes or more of iron in a single coherent mass buried five centimetres beneath the ground and can be detected by commonly-available technical mine detection equipment.
French: On entend par mine détectable une mine qui émet, une fois qu'elle est mise en place, un signal en retour équivalant à celui de huit grammes de fer ou plus formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface et qui peut être détectée à l'aide d'un matériel courant de détection des mines.
English: By Decision No. 514-A-1994 dated August 3, 1994, Licence No. 890290 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 514-A-1994 du 3 août 1994, la licence no 890290 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Art is an element of the wider societal communication and debate and as such contributes to forming the identity and outlook of communities.
French: L'art s'inscrit dans un cadre plus large de communication et de débat au sein de la société et, en tant que tel, aide à forger l'identité et la mentalité des populations.
English: (b) Assessment of the amount of $24,075,700, representing the balance of the appropriation, at a monthly rate of $2,006,308, should the Security Council decide to continue the mandate of UNFICYP.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 2 006 308 dollars par mois, d'un montant de 24 075 700 dollars, représentant le solde du crédit ouvert, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force.
English: We also compared isolates of P. americana grown on a number of media.
French: Ils ont également comparé des isolats du P. americana, cultivés sur plusieurs milieux.
English: The fish habitat features would include the integration of woody vegetation material (willow shrubs) within a matrix of riprap and soil.
French: Les caractéristiques de l’habitat du poisson comprendraient également l’intégration de végétation arborescente (saules arbustes) à un perré protecteur fait de roches et de sol.
English: Amendment 59 ARTICLE 4, POINT 19 C (new) (19c) "administrative or judicial authorities" means such administrative or judicial authorities of the Member States that are competent for the purposes of reorganisation measures or winding-up proceedings;
French: Amendement 59 ARTICLE 4, POINT 19 quater (nouveau) (19 quater) «autorités administratives ou judiciaires»: les autorités administratives ou judiciaires des États membres qui sont compétentes aux fins des mesures de réorganisation ou de la procédure de liquidation;
English: This share repurchase program, along with CN's strategic initiatives to build its business and market share, should further enhance shareholder value."
French: Avec ce programme de rachat d'actions et les initiatives stratégiques du CN en vue de renforcer ses activités commerciales et d'augmenter sa part de marché, l'avoir des actionnaires devrait continuer à prendre de la valeur.
English: “It is fair to say that this project has not been without its challenges, but we are looking forward to unveiling the results of nearly three years of hard work and dedication.
French: Ce domaine privilégié redéfinit l’essence même du luxe avec ses résidences spacieuses, un hôtel Four Saisons comprenant le seul spa sur pilotis de l’île, des restaurants de référence et surtout, la pièce maitresse du domaine – le Four Saisons Golf Club Mauritius at Anahita avec son spectaculaire parcours par 72 de 6828 m (7500 yards).
English: The problem that happened in all of this, and the same thing that worries me as I look at what's coming, is the time factor, just as Mr. Proud mentioned, and as David mentioned too.
French: Le problème qui s'est posé, et je crains que nous ne soyons aux prises avec une situation identique, c'est le facteur temps, que M. Proud et David ont mentionné.
English: The current Listed Buildings Act of 1979t with subsequent amendments, also contains no indication as to how far and in what form a listed building should be insured against fire.
French: La loi modifiée sur les bâtiments classés de 1979 qui est actuellement en vigueur ne dit rien non plus sur le sujet de savoir sous quelle forme et dans quelle mesure un bâtiment classé devrait être assuré contre l'incendie.
English: If the intended public includes the clientele served by the minority press, it is very likely that this would be the most effective medium for contacting this public.
French: Si le public visé comprend les lecteurs de la presse minoritaire, il est fort probable que celle-ci soit le média le plus efficace pour communiquer avec ce public.
English: "Civil servants and politicians should be able to explain what they are doing to improve the lives of the people they are meant to serve," Dominque Bush says.
French: «Fonctionnaires et politiciens devraient être en mesure d’expliquer ce qu’ils font pour améliorer la vie des gens au service desquels ils sont censés être », explique Dominique Bush.
English: Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
French: marchandises EUR.1 original, prend effet à cette date.
English: The Government of Hungary suggests that half of the experts reviewing a State should come from the same continent as the State under review.
French: Le Gouvernement hongrois propose que la moitié des experts procédant à l'examen de l'application de la Convention par un État proviennent du même continent que celui où se trouve l'État concerné.
English: However, the reserve for outstanding claims ð technical provisions ï shall be at least equal to that Ö those Õ determined by the leading insurer according to the rules or practice of the Ö its home Member Õ State where such insurer is established.
French: Toutefois, lesa réserve ð provisions techniques sont ï pour sinistres à payer est au moins égales à celles déterminées par l'apériteur suivant les règles ou pratiques de Ö son Õ l'État Ö membre d’origine Õ où celui-ci est établi.
English: 1160 Ferrous metals $24 900,00 2007/08/14 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles $17 576,92 2007/08/14 W. DOWNER HOLDINGS LTD.
French: 1160 Métaux ferreux 24 900,00 $ 2007/08/14 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 17 576,92 $ 2007/08/14 W. DOWNER HOLDINGS LTD.
English: In comparison with our colleagues working in the European mainland, our budgets are pitifully limited.
French: Par comparaison avec nos collègues de l’Europe continentale, nos budgets sont extrêmement limités.
English: Her answer lacked facts or references to the quantitative data.
French: Sa réponse était dépourvue de faits et de références aux données quantitatives.
English: The written consent of both disputing parties is a fundamental condition for ICSID's jurisdiction.
French: Le consentement des deux parties au différend donné par écrit est une condition fondamentale de la compétence du CIRDI.
English: • Audit of Key Financial Processes Western Quebec Filed Unit - January 2007, details, an Audit
French: • Évaluation formative de la stratégie Engager les Canadiens : Communications externes de Parcs Canada, détails, une évaluation
English: The Commission emphasises the commercial importance of Doha because trade drives economic growth and development.
French: La Commission insiste sur l'importance commerciale de Doha, parce que le commerce donne du dynamisme à la croissance et au développement économique.
English: For this reason it is now more urgent than ever to stabilise the country and begin reconstruction efforts that will benefit the majority of Afghan citizens.
French: Même si de nombreuses avancées ont été obtenues, il reste encore beaucoup à faire.
English: Date of original Tribunal ruling: 19/05/2000 The respondent objected to the disclosure of certain documents on the ground that they were protected from disclosure by public interest immunity; their disclosure would be damaging to the collective bargaining and job classification activities of the territorial government, and was therefore not in the public interest.
French: Date de la décision originale du Tribunal : 19/05/2000 L’intimé s’est objecté à la divulgation de certains documents parce qu’ils étaient protégés contre toute divulgation en vertu du privilège d’intérêt public; leur divulgation serait dommageable aux activités de négociation collective et de classification des emplois du gouvernement territorial et n’était donc pas d’intérêt public.
English: Canada also noted that food safety outcome may be a better basis for equivalency discussions.
French: Le Canada indique en outre que le rÃ©sultat en matiÃ¨re de salubritÃ© des aliments peut constituer une base plus solide pour les dÃ©bats sur l’Ã©quivalence.
English: • An individual's right to access his/her information is not absolute when it is so intertwined with another's information that disclosure would reveal personal information about someone else (D).
French: • Le droit d'une personne d'accéder à ses renseignements personnels n'est pas absolu si ces derniers sont tellement mélangés à ceux d'un autre individu que la communication à la première personne révélerait certaines choses au sujet de l'autre individu (D).
English: However, the Financial Regulation also provides for five exceptions to this rule: 1) pilot schemes; 2) preparatory actions; 3) preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union (concerning CFSP), 4) actions undertaken on the basis of the institutional prerogatives and specific powers conferred on the Commission by the Treaties; and 5) operations of each institution arising from its administrative autonomy.
French: Cependant, le règlement financier prévoit aussi cinq exceptions à cette règle: 1) les projets pilotes; 2) les actions préparatoires; 3) les actions préparatoires dans le domaine d’application du titre V du traité sur l’Union européenne (concernant la PESC); 4) les actions menées par la Commission sur la base de ses prérogatives sur le plan institutionnel ainsi que de compétences spécifiques qui lui sont attribuées par les traités et 5) le fonctionnement de chaque institution, au titre de son autonomie administrative.
English: Strategic framework and proposed outputs for the proposed programme of work for 2010-2011
French: Cadre stratégique et produits proposés pour le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011
English: creating a new model and methodology in the diets of the younger generation which will gradually replace fast food.
French: créer un nouveau modèle et une nouvelle méthodologie dans les régimes alimentaires de la nouvelle génération, afin de remplacer progressivement la restauration rapide.
English: 2 A banner is a graphic image that displays an online advertisement, typically placed at the top or bottom of a web page and linked to the advertiser's website.
French: 2 2 Une bannière est une image graphique affichant une publicité en ligne, en général placée en haut ou en bas d'une page Web et reliée au site de l'annonceur.
English: Communication Coffin and Paul R. Coffin hereby waive and abandon all past, present and future rights, claims, remedies or indemnities of any nature whatsoever that they have, could have, or claim to have against the Government of Canada under, or stemming directly or indirectly from, the sponsorship and advertising contracts that are the subject of the Civil Judicial Proceedings, the Government’s additional claim, Coffin’s claim or of any contract, agreement or obligation of any nature whatsoever that may have been entered into by, or exists between, the two parties with regard to sponsorship or advertising services, or relating thereto, and Communication Coffin and Paul R. Coffin declare that they have signed, contemporaneous with the signing of this Agreement, a Declaration of Settlement Out of Court for the Civil Judicial Proceedings, on the basis of each party paying its own costs, the original of which will be entered into the Court record in the very near future in accordance with paragraph 11 of this Agreement.
French: Communication Coffin et Paul R. Coffin renoncent et abandonnent par les présentes, tant pour le passé, le présent et l'avenir, tout droit, réclamation, recours ou indemnisation de quelque nature que ce soit, qu'ils ont, auraient ou pourraient prétendre avoir contre le gouvernement du Canada en vertu ou découlant directement ou indirectement des contrats de commandites et de publicité faisant l'objet des Procédures judiciaires civiles ou des Réclamations additionnelles du gouvernement ou des Réclamations de Coffin ou de tout contrat, engagement ou obligation de quelque nature que ce soit qui aurait pu intervenir ou exister entre eux relativement à des services en matière de commandites et de publicité ou s'y rapportant et, Communication Coffin et Paul Coffin déclarent avoir signé, concurremment à la signature de la présente Convention, une Déclaration de règlement hors Cour des Procédures judiciaires civiles, sur la base de chaque partie payant ses frais, dont l'original sera produit incessamment au dossier de la Cour conformément au paragraphe 11 des présentes. Communication Coffin et Paul R. Coffin renoncent également à réclamer tout impôt fédéral qui pourrait être payable en vertu de la présente Convention.
English: Yet it is important to establish a clear understanding of the phenomenon if appropriate policies are to be developed.
French: Néanmoins, pour élaborer des politiques appropriées, il est important de bien comprendre le phénomène.
English: Moreover, even where infection levels have stabilized or declined, the dimensions of the epidemic remain alarming.
French: En outre, même là où les taux d'infection se sont stabilisés ou ont reculé, les dimensions de l'épidémie demeurent alarmantes.
English: Colombia (CAD 25.7 million) and; the USA (CAD 25,482).
French: 080810 Pommes fraîches La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 24,3 millions de CAD.
English: “A Credentials Committee shall be appointed at the beginning of each session.
French: Une Commission de vérification des pouvoirs est nommée au début de chaque session.
English: Tariff item No. 8536.50.91 is amended by (a) replacing, in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Initial Rate", the reference to "2.5%" with a reference to "Free"; and (b) replacing, in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate", the reference to "Free (F)" with a reference to "Free (A)".
French: Le no tarifaire 8536.50.91 est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux initial », de « 2,5 % » par « En fr. »; b) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de « En fr.
English: A stakeholder wanted to know what Measurement Canada’s intentions are for the establishing of requirements for water meters.
French: Un intervenant souhaite savoir si Mesures Canada a l’intention de mettre en place des exigences visant les compteurs d’eau.
English:    I have not joined in the campaign for reform of the EP intending to make it more efficient, transparent and accountable.
French:    .- Je n’ai pas adhéré à la campagne pour la réforme du PE qui voudrait le rendre plus efficace, transparent, responsable.
English: The Advisory Committee recommends that the phrase “to challenge the basis for the internal audit programme” in paragraph 2 (h) be revised to read “to examine the basis for the internal audit programme”.
French: Le Comité consultatif recommande que la phrase « S'interroger avec le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne sur l'assise du programme d'audit interne », qui figure à l'alinéa h) du paragraphe 2, soit remplacée par la phrase suivante : « Examiner avec le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne l'assise du programme d'audit interne ».
English: On 24 September 2001, an urgent appeal was sent concerning the case of Gerald Lee Mitchell, an African American who was scheduled to be executed in Texas on 22 October 2001.
French: Le 24 septembre 2001, la Rapporteuse spéciale a lancé un appel urgent concernant l'affaire Gerald Lee Mitchell, un Afro-Américain qui devait être exécuté au Texas le 22 octobre 2001.
English: The product is then loaded by the operator via a single door or double doors. After filling the furnace and closing the doors, the operator can set the variable temperature controller and start the furnace.
French: Le four est muni d’une porte ou double porte à l’entrée où l’opérateur introduira le matériel à sécher; il fermera la porte et mettra le four en marche.