ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SolOceans One-design sailed at an average of 10 knots for several hours and surfed at 17 knots for better performance.
French: Le Monotype SolOceans a réalisé une moyenne de dix nœuds pendant plusieurs heures et un surf à 17 nœuds pour meilleure performance.
English: Also decides that, in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, the Consultative Process at its tenth meeting will focus its discussions on the implementation of the outcomes of the Consultative Process, including a review of its achievements and shortcomings in its first nine meetings, and the topic for its eleventh meeting will be decided at the sixty-fourth session of the General Assembly;
French: Décide également que, lors de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer dans le cadre de leur dixième réunion, les participants au Processus consultatif centreront leurs débats sur le thème de la mise en œuvre des conclusions du Processus consultatif et de l'examen des réalisations accomplies et des lacunes constatées lors de ses neuf premières réunions, et qu'ils arrêteront le thème de la onzième réunion à sa soixante-quatrième session;
English: As regards the fulfilment of the criteria set out in Article 6 of the EGF Regulation, the application provided the following elements: Portugal has confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements and has given assurances that the actions provide support for individual workers and are not used for restructuring of companies or sectors.
French: Sur la question du respect des critères énoncés à l’article 6 du règlement FEM, le Portugal a transmis les éléments suivants dans sa demande: il a confirmé que la contribution financière du FEM ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives et a garanti que les mesures visent à apporter une aide aux travailleurs concernés et non à restructurer des entreprises ou des secteurs d'activité.
English: My Special Representative also engaged senior Somali political and traditional leaders, including clan elders who could exercise their moral authority and influence with the leaders of the two parties to the conflict in Mogadishu.
French: Mon Représentant spécial est également entré en rapport avec des dirigeants politiques et des chefs traditionnels, dont les anciens des clans qui pouvaient exercer leur autorité morale et leur influence sur les chefs des deux parties au conflit à Mogadishu.
English: • Again for the same age group, attendance figures for 1998 decreased from 1992 levels at performances of live theatre (down 4 per cent), popular music (down 4.1 per cent), symphonic music (down 4 per cent) and opera (down 1.4 per cent).
French: • Toujours dans ce même groupe d'âge, la participation à des activités culturelles en 1998 avait chuté par rapport à 1992 : théâtre (en baisse de 4 p. 100), musique populaire (en baisse de 4,1 p.
English: AVAILABILITY PART OF ERROR ANALYSIS REPORT -- Whether produced automatically or by request, the snapshot is incorporated in and distributed as part of the ERROR ANALYSIS REPORT.
French: DISPONIBILITÉ INTÉGRATION AU RAPPORT D'ANALYSE DES ERREURS -- Qu'il soit produit automatiquement ou sur demande, l'imprimé sélectif est incorporé et distribué comme partie intégrale du RAPPORT D'ANALYSE DES ERREURS.
English: 411 72623-86-0 Lubricating oils (petroleum), C15-30, hydrotreated neutral oil-based Petrol.
French: 411 72623-86-0 Huiles lubrifiantes (pétrole), C15-30, base huile neutre, hydrotraitement Pétrol.
English: Article 134 (e) of the Code stipulates that their working day must not exceed 6  hours and the working week 30 hours.
French: L'alinéa e de l'article 34 dispose que la durée maximum de travail est de six heures par jour et 30 heures par semaine.
English: The increased willingness of States to turn to judicial settlement of their disputes must be welcomed and is testimony of the ever-growing faith in the decisions of the Court and in the rule of law by the international community.
French: Il faut se féliciter de la volonté croissante des États de rechercher un règlement juridique à leurs différends, preuve de la foi grandissante de la communauté internationale dans les décisions de la Cour et l'état de droit.
English: DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Mr. Younes appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from the imposition by the Commission of a penalty of $2,002 for failing to declare earnings he received while in receipt of unemployment benefits.
French: DÉCISION Le juge-arbitre R. C. STEVENSON M. Younes porte en appel la décision d'un conseil arbitral ayant rejeté l'appel qu'il avait interjeté de la pénalité de 2 002 $ que lui avait imposée la Commission pour avoir omis de déclarer une rémunération reçue alors qu'il touchait des prestations de chômage.
English: Although we asked the question many times, we were unable to get an answer as to the extent to which this problem exists.
French: Nous avons ´ ` bien pose la question a maintes reprises, mais nous n’avons jamais ´ ` ´ ´ ´ ` reussi a obtenir de reponse sur la gravite reelle du probleme.
English: All personal information should be kept confidential.
French: Les conclusions quant à l’évaluation devraient toujours être communiquées de manière à ne pas révéler l’identité des personnes concernées.
English: This law contains certain basic provisions of the special legal status of the above-mentioned localities as an inalienable part of the Republic of Moldova, relating in particular to the representative body, ownership, the legal entity etc, which form the basis for the drafting and subsequent adoption of the Law on the Special Legal Status of Transnistria.
French: Il se contiennent dans cette loi certaines dispositions de fond du statut juridique spécial des localités susmentionnées en tant que partie inaliénable de la République de Moldova - notamment relatives à l'organe représentatif, la propriété, l'organe de droit etc, qui constituent le fondement pour l'élaboration et l'adoption ultérieure de la Loi relative au Statut juridique spécial de la Transnistrie.
English: In each of the sectors identified under paragraph 2, Member States shall ensure that, subject to paragraph 2b, at least 10 % of places of employment are subject to inspections every year in order to control the employment of illegally staying third-country nationals.
French: Dans chacun des secteurs déterminés en application du paragraphe 2, les États membres veillent, sous réserve du paragraphe 2 ter, à ce que, par an, 10 % au moins des lieux de travail fassent l'objet d'inspections visant à contrôler l'emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: The NIHB Program has also committed to undertaking a communication campaign every three years to remind clients of the collection, use and disclosure of personal information.
French: Les responsables se sont également engagés à effectuer tous les trois ans une campagne de communication pour rappeler aux clients le contexte de la collecte, de l'utilisation et de la divulgation des renseignements personnels.
English: Room should also be found for the working groups.
French: Il faudrait également faire une place aux groupes de travail.
English: As well as that, neither the Opposition Division nor the Board of Appeal was under any duty to establish of its own motion the high degree of recognition supposedly acquired by the mark applied for (GRUPO SADA, paragraph 58 supra, paragraph 23).
French: Le fait que ces produits soient, le cas échéant, susceptibles de faire lobjet de discussions entre consommateurs n’est donc pas ’ pertinent, dès lors que, au moment de l’achat, les produits en cause et, partant, les marques qui y sont apposées sont perçus visuellement par les consommateurs.
English: Durant his absence, H.E. Sr.
French: Durant son absence, S.E.
English: We know that size of the product, and changes in density during processing and drying have a big effect on the optimization of the process. This is why we take each product and application seriously.
French: Dans beaucoup de process, il est nécessaire de prévenir les dommages au produit.
English: Elements of the program included the development of a novel low NOx oxy-fuel burner, and novel integrated mercury, sulphur and particulate control technology options for a variety of fossil fuels.
French: Les principaux éléments du programme sont le développement d’un nouveau brûleur à oxycombustion à faibles émissions de NOx et de nouvelles options de technologie intégrée de contrôle du mercure, du soufre et des particules pour divers combustibles fossiles.
English: Target Ongoing research by staff and outside research associates.
French: But Travaux de recherche continus menés par le personnel et des associés de recherche de l’extérieur
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (327 Kb)RTF (5.01 Mb) Printable Version Risk-Based Audit Framework Guide (RBAF Guide) Previous Table of Contents Next Appendix B:
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (207 Ko)RTF (2.96 Mo) Version imprimable Guide du Cadre de vérification axé sur les risques (Guide CVAR) Précédent Table des matières Suivant Annexe B :
English: That settlement will require constant efforts by the international community and by the parties involved.
French: Le règlement nécessitera des efforts constants de la part de la communauté internationale et des parties concernées.
English: This proved to be impossible because the Council was unable to decide on exactly what it wanted until the summer of last year.
French: Cela ne fut pas possible, le Conseil n'étant pas parvenu à se mettre d'accord sur ce qu'il voulait vraiment avant l'été de l'année dernière.
English: Or. es Justification The age specified in the regulation is out of step with the average age (40-45) of workers in labour-intensive sectors.
French: Or. el Justification Les aides au revenu doivent être octroyées aux travailleurs pendant toute la durée requise en attendant que soient réglementées les conditions donnant droit à l'aide financière en question.
English: Impact of the capital master plan, strategy IV (phased approach), on meetings held at Headquarters during its implementation
French: Incidence du plan-cadre d'équipement (stratégie IV, exécution échelonnée) sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre
English: Please refer to the following help section if you are not sure what the Security Code is.
French: En cas de doute sur la nature du code de sécurité, veuillez vous référez au paragraphe «Code de sécurité».
English: Please visit our Contact US page for our address and directions on how to get to our store.
French: Référez-vous au menu à gauche de notre site où se trouvent notre adresse et une carte routière.
English: Regarding the noneuro-area countries, how would you assess the performance of your country regarding convergence and divergence, both prior and subsequent to the adoption of the euro?
French: Concernant les pays en dehors de la zone euro, comment évaluez-vous les performances de votre pays, face à la perspective de la convergence et des disparités avant et après le passage à l'euro?
English: However, as the OHCHR consultant has stressed, the country is the poorest in the western hemisphere and the routine violation of its people's basic rights (the rights to food, education, health and decent housing) is just as important a factor in political instability and the potential for violence as the failure to respect civil and political rights, if not more so.
French: Or, ainsi que le souligne l'expert consultant du HCDH, le pays est le plus pauvre de l'hémisphère occidental et la violation quotidienne des droits essentiels de son peuple (droit à l'alimentation, à l'éducation, à la santé, à un logement décent) est un facteur d'instabilité politique et de violence potentielle aussi important, sinon plus, que le non-respect des droits civils et politiques.
English: 118 See below, Section III.3.D. 119 Municipalities may benefit from this delay as long as they have demonstrated the willingness to meet their obligations.
French: Ce sont des villes dans lesquelles au moins la moitié de la population vit dans des zones dites « zones urbaines sensibles » (ZUS)122.
English: News Release May 21, 1999 A FIRST: 4 NEW SPECIALTY CHANNELS FOR A NEW PACKAGE OF FRENCH-LANGUAGE SERVICES OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) approved today four new French-language specialty channels:
French: Communiqué Le 21 mai 1999 UNE PREMIÈRE : 4 NOUVEAUX CANAUX SPÉCIALISÉS POUR UN NOUVEAU BOUQUET DE SERVICES DE LANGUE FRANÇAISE OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) autorise aujourd'hui 4 nouveaux services spécialisés de langue française, soit :
English: Report on “Macroeconomic Policy convergence within COMESA, reconciling national policies and regional economic integration programmes”;
French: Rapport sur « la convergence des politiques macroéconomiques au sein du COMESA : harmoniser les politiques nationales et les programmes d'intégration économique régionale » ;
English: When would you like to stay at the Residencial Universal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residencial Universal ?
English: However, ties between DCETOs are tenuous or simply fade due to a lack of means to continue and/or to lack of interest.
French: Enfin, il est important de mentionner que les partenariats Sud/Sud (i.e. réseaux) des projets du volet 1 ne sont pas toujours viables : souvent, à la fin des projets, il subsiste des partenariats en tandem Canada/pays du Sud, mais les liens entre OEFPD sont ténus, ou s’estompent, faute de moyens pour poursuivre la collaboration, mais aussi faute d’intérêt.
English: In addition, Commission staff members regularly participate in staff training on specific subjects to improve their knowledge of issues related to racism.
French: En outre, les membres du personnel de la Commission participent régulièrement à des séances de formation du personnel portant sur des sujets précis afin de mettre à jour leurs connaissances sur les questions liées au racisme.
English: Preconstruction Preventive Measures
French: Mesures préventives pendant la phase de préparation des travaux
English: Where the first group of priority TSIs is concerned, the Commission intends to submit complete TSI drafts to the Committee at a meeting in October 2003, thus enabling a start to be made on consultations of associations of clients and social partners towards the end of 2003 and the TSIs to be successfully adopted in the spring of 2004.
French: Pour ce qui concerne le premier groupe de STI prioritaires, la Commission prévoit de présenter des projets complets de STI au Comité lors d'une réunion en octobre 2003, ce qui permettrait de démarrer les consultations des associations de clients et des partenaires sociaux vers la fin de l'année 2003 et de réussir l'adoption des STI dès le printemps 2004.
English: With this instrument, it may be very difficult to answer questions such as "do patients in our program have higher levels of satisfaction compared to other programs?" or "are patient satisfaction levels increasing over time with our service?".
French: Avec cet outil, il peut être très difficile de répondre à des questions comme « les patients participant à ce programme sont-ils plus satisfaits que ceux qui sont traités dans le cadre d'autres programmes? » ou « la satisfaction des patients bénéficiant de ces services augmente-t-elle avec le temps? ».
English: The amount of such a deduction for a fiscal year is determined by the federal Minister of Health based on information provided by the province or territory in accordance with the Extra-billing and User Charges Information Regulations (described below).
French: Le montant de la retenue pour un exercice est déterminé par le ministre fédéral de la Santé en fonction des renseignements fournis par la province ou le territoire conformément au Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs décrit ci-dessous.
English: Now, of course, it is time to pick the President - the big global figurehead of the European Union.
French: L'heure est à présent venue de choisir le président - le grand chef de file de l'Union européenne.
English: Our goal is to improve the health of Canadians living with HIV/AIDS through the provision of a national Proficiency Testing Programme for monitoring disease progression, technology development and evaluation, national and international collaborations, and information dissemination to Canadian clinicians.
French: Pour y parvenir, nous offrons un programme national de vérification de la compétence pour la surveillance de l'évolution de la maladie, nous mettons au point et évaluons des techniques, nous entretenons des liens de collaboration au pays et avec l'étranger, et nous diffusons de l'information aux cliniciens du Canada.
English: In this case, the Tariff Board examined whether pipes, valves and fittings, incorporated into a pipeline system, were used directly in the production of crude oil.
French: La Commission du tarif devait déterminer si les tuyaux, les soupapes et les raccords incorporés dans un réseau de pipelines servaient directement à produire le pétrole brut.
English: Approvals Ongoing Responsibility - Approvals A prudentially effective, balanced and responsive approvals process.
French: Agréments Responsabilité permanente -- Agréments Appliquer une procédure d'agrément efficace au plan prudentiel, équilibrée et pertinente.
English: It is anticipated that all partners will share information on technologies and markers.
French: On prévoit que tous les partenaires échangeront de l'information sur les technologies et les marqueurs.
English: Sometimes, breaches are immediately corrected when the contracting entity is made aware of them.
French: Parfois, les infractions sont immédiatement corrigées lorsqu'elles sont signalées à l'entité ou au pouvoir adjudicateur.
English: Article 15 Procedure for designation 1.
French: Article 15 Conditions de forme auxquelles est soumise la désignation d'un office d'examen 1.
English: Internet Advertising The economics of the Internet are showing a dramatic shift in the last number of years.
French: Comment s'étonner que l'économie d'Internet et des nouveaux médias évolue rapidement?
English: Tuesday, May 15, 2001 Honourable senators, on April 3, Senator Cohen tabled a report entitled "Unsung Heroes:
French: le 15 Mai, 2001 Honorables sénateurs, le 3 avril dernier, le sénateur Cohen déposait un rapport intitulé:
English: Her Honour attended the Black Loyalist Heritage Society's Church Service and Reception in celebration of African Heritage Month at Christ Anglican Church in Shelburne, where she addressed the assembly.
French: Son Honneur assiste au service religieux de la Société du patrimoine des Loyalistes noirs et à la réception organisée à l’occasion du Mois du patrimoine des Noirs à l’église Christ Anglican Church de Shelburne, où elle s’adresse à l’assemblée.
English: At the start of April an Industry Committee delegation, led by rapporteur Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED, HU), reached a compromise with the Council on a proposed regulation setting out the security requirements and public procurement rules for the deployment of Galileo and the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS).
French: Début avril, une délégation de la commission de l'industrie dirigée par le rapporteur, Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE, HU), est parvenue à dégager un compromis avec le Conseil sur une proposition de règlement fixant les exigences à respecter en matière de sécurité pour Galileo et pour le Service européen de navigation par satellite géostationnaire (EGNOS).
English: Under these arrangements, the Agency administers the taxes for the aboriginal government and the revenue is effectively returned to the aboriginal government by the Department of Finance. A number of aboriginal governments have entered into agreements with Canada
French: Cela a abouti à la mise en oeuvre de plusieurs arrangements novateurs, selon lesquels les bandes concluent des ententes prévoyant ce qui suit : la perception d’une taxe de vente sur l’alcool, le tabac et les produits combustibles dans les réserves; l’assujettissement à l’impôt sur
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to total Parliamentary appropriations used
French: (a) Rapprochement des résultats d’exploitation nets et des crédits parlementaires utilisés
English: You who are so involved in the Polish situation should just address your Polish Government and say: 'Come on, boys and girls, now you have to deliver.
French: Vous qui êtes si impliqués dans la situation polonaise, vous devriez vous adresser à votre gouvernement polonais pour lui dire ceci: "Allez, Mesdames et Messieurs du gouvernement, maintenant il faut agir.
English: The relevant wording gives the wrong impression that the buses and taxis registered in the North are allowed to cross to South Cyprus on certain conditions.
French: L'impression est donnée que les cars et les taxis immatriculés au nord sont autorisés à passer au sud sous certaines conditions.
English: I intend to continue to do the same when Secretary-General-designate Ban Ki-moon takes office in the New Year.
French: J'ai l'intention de poursuivre sur cette voie lorsque le Secrétaire général désigné Ban Ki-moon pendra ses fonctions au début de l'année prochaine.
English: The provision of $2,190,000 under this heading reflects requirements for official travel costs, including travel of the Special Representative of the Secretary-General and senior staff to United Nations Headquarters and countries of the region for consultations and meetings, as well as administrative and logistical support travel and travel related to training in such areas as air operations, security and safety, disarmament, demobilization and reintegration, HIV/AIDS and negotiation and conflict resolution.
French: Le montant de 2 190 000 dollars demandé permettrait de financer les voyages en mission, notamment ceux du Représentant spécial du Secrétaire général et de hauts responsables qui se rendront au Siège de l'Organisation des Nations Unies et dans les pays de la région pour participer à des consultations politiques et à des réunions, ainsi que les voyages visant à fournir une aide administrative et logistique et ceux liés à la formation dans des domaines tels que les opérations aériennes; la sécurité; le désarmement, la démobilisation et la réinsertion; la lutte contre le sida; et les négociations et le règlement des conflits.
English: President Bush may not want to bind the United States to the Kyoto Protocol, but he reaffirmed that they remain committed to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which his father ratified following the Rio Summit in 1992.
French: Si le président Bush ne semble pas vouloir lier son pays au Protocole de Kyoto, il a toutefois réaffirmé que les États-Unis demeurent engagés à l'égard de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques que son père avait ratifiée à la suite du Sommet de Rio de 1992.
English: Bancassurance can take a number of forms ranging from marketing agreements to cross-shareholdings, and to control by banks or insurance companies of subsidiaries in the other activity.
French: La bancassurance peut prendre des formes diverses, qui vont d’accords de distribution à des participations croisées au capital des institutions, en passant par les banques ou les sociétés d’assurances qui contrôlent une ﬁliale dans l’autre secteur.
English: Immediately upon adoption of a recommendation for an amendment the Council shall communicate to the depositary copies of the text of the amendment.
French: Dès l'adoption d'une recommandation d'amendement, le Conseil adresse au dépositaire copie de l'amendement.
English: MONUC Moroccan troops would provide the necessary security, and could even be reinforced.
French: Les soldats marocains de la MONUC assureraient la sécurité nécessaire et pourraient même recevoir des renforts.