ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: drink, it must be sold under one or more of the names listed for those specific types of spirit drink in Article 1(2a) and (2b).
French: Lorsqu’une boisson spiritueuse répond à la définition de plusieurs catégories de boissons spiritueuses particulières, elle doit être vendue sous une ou plusieurs des dénominations mentionnées à l'article 1er, alinéas 2a et 2b pour ces catégories de boissons particulières.
English: When the MCD has to carry out class propagation, the class addition is to be realized for all family members (PCT minimum documentation).
French: Lorsque la base de données centrale doit procéder à l’adjonction de classes, celle-ci doit être effectuée pour tous les membres de la famille (documentation minimale du PCT).
English: Thus, the true responsibility of these centres is to prevent this group of children from joining the world of the children and adolescents who commit crime and offences.
French: Ces centres ont aussi pour objectif d'éviter que ces enfants et adolescents ne sombrent dans la délinquance juvénile.
English: • Potential applicants are aware of the program.
French: • les éventuels demandeurs sont au courant du programme.
English: President Barroso has made it clear that involving Parliament more closely in Europe 2020 is one of his main concerns for his second term.
French: Le président Barroso a indiqué clairement qu'impliquer davantage le Parlement dans Europe 2020 était l'une de ses principales préoccupations pour son deuxième mandat.
English: The adversarial part of the opposition proceedings began on 13/09/1998.
French: La phase contradictoire de la procédure d'opposition a été ouverte le 13/09/1998.
English: In the first subparagraph of Article 129c(l), the first part of the third indent shall be replaced by the following:
French: Elles sont notifiées à la Commission.), 28) À l'article 129 C , ara graphe 1, premier alinéa, la première partie du troisième tiret est remplacée par le texte suivant:
English: Only a minor detail: we would have appreciated percolated coffee in the morning.
French: We were kept awake by loud singing and music which went on late - on one occasion into the small hours of the morning.
English: Departments and agencies are not required to reimburse funding allocated from Vote 10.
French: Les ministères et les organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds provenant du crédit 10. Rajustements de la rémunération (crédit 15 du CT) – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits pouvant nécessiter un financement partiel ou intégral plus important en raison de rajustements intervenants aux conditions de service ou d’emploi à la fonction publique fédérale, y compris pour les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les employés de sociétés d’État, conformément à l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques . Les ministères et les organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds provenant du crédit 15.
English: - - - . "Plant Breeding," May 9, 2001.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.hollandbiotechnology.nl/entreprises/ human/body.html le 28 janvier 2003.
English: This definition would eliminate the need to increase the tolerance by 0.05 percent.
French: Cette définition éliminerait le besoin d’augmenter la marge de tolérance de 0,05 p.
English: As underlined in the European Security Strategy, the European Union should become a more capable, more coherent and more strategic global actor.
French: Mais l'harmonisation des règles dans l'UE ne doit jamais se faire au détriment de l'humanité.
English: The first allegation was allowed as the selection board, in undertaking corrective measures, failed to reconcile the marks of the Appellant for knowledge and ability which were in conflict with the mark he receive for personal suitability, and the conflict between the references given by the original referees.
French: La première allégation est accueillie puisque, dans les mesures correctives, le jury de sélection n’a pas résolu les contradictions entre les notes attribuées à l’appelant pour les connaissances et les capacités et la note qu’il a obtenue pour les qualités personnelles, et les références contradictoires données par les répondants originaux.
English: The department needs to improve its focus on results in the DPR.
French: Le ministère doit améliorer l'accent qu'il met sur les résultats dans le RMR.
English: As in AH, authentication and integrity are two services that go hand in hand and are often regrouped under the term "authentication"; they are provided by the use of an ICV (in practice, a MAC).
French: Comme dans AH, authentification et intégrité sont deux services qui vont de pair et que l'on désigne souvent sous le terme "authentification" ; ils sont fournis par l'utilisation d'une ICV (en pratique, un MAC).
English: Under the statute, the wife is regarded as dependent on marriage, incapable of having her own economic life.
French: Conformément à cette loi, la femme est considérée comme dépendante du mariage et incapable d'avoir sa propre vie économique.
English: But some observers fear that the incumbent DPP President Chen Shui-bian will seek a pretext to prevent a defeat for the pro-sovereignty camp.
French: Des observateurs craignent que Chen Shui-bian, président actuel du PDP, ne cherche un prétexte pour empêcher la défaite de son camp en faveur de la souveraineté.
English: Employment grew 3.1%, even more sharply than the 1.6% pace in the first quarter.
French: L’emploi a augmenté de 3,1 %, soit une hausse encore plus marquée que celle de 1,6 % observée au premier trimestre.
English: After all, the Union links sovereign national entities in an ever denser multilateral, and, on some issues (Pillar 1) supranational framework. If the work of the 93
French: C’est ce que reflètent très clairement les conclusions de la Présidence du Conseil européen d’Helsinki (1999) : « L’Union contribuera à la paix et à la sécurité internationale conformément aux 96
English: There are 301 seats in the House of Commons, distributed among the provinces roughly according to population.
French: La Chambre des communes compte 301 sièges, répartis entre les provinces à peu près en proportion de la population.
English: AGENTS AND AUDITORS Registry of chief agents 17.
French: AGENTS ET VÉRIFICATEURS Registre des agents principaux 17.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43), paras.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), par. 76 et 77.
English: Note that broken bookmarks are also included in the counting.
French: Prendre note que les signets défectueux font aussi partie de ce nombre.
English: Yet, due to its appointed nature and in the shadow of public criticism, the Senate has often refrained from exercising this power.
French: Pourtant, comme ses membres sont nommés et qu'il est toujours vulnérable aux critiques du public, il les a souvent exercés avec réticence.
English: Partly offsetting these decreases were higher casualty and other expenses and higher fuel costs.
French: Ces baisses ont été neutralisées en partie par les charges accrues inscrites aux postes Risques divers et autres et Carburant.
English: The Advisory Council on Use of the Economic Support Fund for Families of Female Murder Victims in the Municipality of Juárez, Chihuahua was established, with participation by the Office of the Attorney General of the Republic and the Office of the Attorney General of the State of Chihuahua, with the aim of providing subsidy payments to victims' families, to enable them to finance basic aspects of their education, health and subsistence expenses.
French: Le Conseil consultatif sur l'utilisation du Fonds d'assistance économique aux membres de la famille des victimes d'homicides de femmes dans la municipalité de Juárez (Chihuahua) a été établi, avec la participation du Bureau du Procureur général de la République et du Bureau du Procureur de justice de l'État de Chihuahua.
English: However, as the majority of ﬁshing activity in this organization is primarily conducted by trawl ﬁsheries, bycatch of seabirds in longline ﬁsheries is not seen as posing a problem in the NAFO Regulatory Area.
French: Cependant, comme la plupart des activités de pêche au sein de cette organisation sont effectuées par chalutage, la prise accessoire d’oiseaux de mer par les palangriers n’est pas considérée comme un problème dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: To understand the nature and extent of the current shortage in financial management, accounting and auditing skills, and nature and extent of the retention of trainee accountants, SAICA launched two research projects during June 2007.
French: Pour mieux mesurer la pénurie de spécialistes en matière de gestion financière, de comptabilité et d'audit, et la rétention des effectifs en place de stagiaires, le SAICA a lancé deux projets de recherche en juin 2007.
English: The message names him specifically, encourages people to harass him, and gives out his personal contact information.
French: Le message l’identifie nommément et incite à le harceler et ses coordonnées personnelles sont publiées.
English: Our research suggests that frequently they move people on from one area to another where they continue to be a nuisance.
French: Nos recherches semblent indiquer que ces campagnes consistent en général à déplacer les personnes indésirables d’un quartier à un autre, dans lequel elles continuent à représenter une nuisance publique.
English: Taking note of the steps taken by the President of the General Assembly at its sixty-first session to initiate direct intergovernmental consultations of the whole, with the participation of all Member States and the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, on all issues related to the review conference,
French: Prenant acte des mesures prises à sa soixante et unième session par le Président de l'Assemblée générale afin d'ouvrir des consultations intergouvernementales plénières directes avec la participation de tous les États Membres et des principales institutions participant au financement du développement, sur toutes les questions liées à la conférence d'examen,
English: The first three questions related to Netgear’s first main ground of complaint, i.e. that PWGSC improperly limited the procurement to products of particular suppliers.
French: Les trois premières questions avaient trait au premier principal motif de plainte de Netgear, c.-à-d. que TPSGC avait limité de façon inappropriée le marché public aux produits de fournisseurs particuliers.
English: It co-invests with public sector partners Canada wide to implement and reuse compatible health information systems.
French: Cet organisme investit avec des partenaires du secteur public dans tout le Canada afin de mettre en oeuvre et de réutiliser des systèmes d'information sur la santé interopérables.
English: There have since been renewed hopes for resolving or improving some regional conflicts, such as the war between Ethiopia and Eritrea, and the civil wars in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: Depuis, l'espoir se fait jour d'un règlement de certains conflits régionaux, ou tout au moins d'une amélioration de la situation : c'est le cas de la guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée et des guerres civiles dans la République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: A manual on developing adult education programmes in minority language communities, focusing on mother tongue and bilingual education, is being prepared in selected countries.
French: Un manuel relatif à la mise au point de programmes pédagogiques destinés aux adultes appartenant à des minorités linguistiques, axé sur la langue maternelle et l'enseignement bilingue, est en cours de préparation dans un petit nombre de pays.
English: Mr. M. Makarov, Head, International Patent Classification Section, WIPO, welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO and acted as Secretary of the session.
French: M. M. Makarov, chef de la Section de la classification internationale des brevets de l’ OMPI, a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général et a assuré le secrétariat de la session.
English: The Commission started the procedure laid down in Article 88(2) EC in respect of eight cases, where the measures concerned raised serious doubts of incompatibility with the common market.
French: Aucune révision des aides existantes sur la base de l’article 88, paragraphe 1, du traité n’a été entamée ni conclue.
English: The North Sardinia is characterised by the many natural landscapes.
French: Le Nord Sardaigne est caractérisée par les nombreux paysages naturels.
English: Member States must invest more in safe parking areas as, regrettably, 40% of robberies carried out on transport operators take place in parking areas.
French: Les États membres doivent investir davantage dans les aires de stationnement sécurisées étant donné que, malheureusement, 40 % des vols perpétrés contre des transporteurs ont lieu sur les parkings.
English: Actual project development, for example, construction of a micro-hydro plant funded by the Canadian Climate Change Development Fund (CCCDF) of the Canadian International Development Agency (CIDA), will also trigger an EA.
French: La réalisation même d'un projet, par exemple la construction d'une microcentrale hydroélectrique financée par le Fonds canadien de développement pour le changement climatique (FCDCC) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), nécessite aussi la tenue d'une EE.
English: Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP) Scottish Association for Marine Science Dunstaffnage Marine Laboratory Oban, Argyll PA37 1QA Scotland Telephone: (+44 (0)) 1631 559 000 or 1631 559 268 (direct line) Facsimile: (+44 (0)) 1631 559 001 E-mail: ccap@sams.ac.uk Internet: www.ccap.ac.uk December 17, 2004
French: Culture Collection of Algae and Protozoa (CCAP) Scottish Association for Marine Science Dunstaffnage Marine Laboratory Oban, Argyll PA37 1QA Scotland Téléphone: (+44 (0)) 1631 559 000 or 1631 559 268 (ligne directe) Télécopie: (+44 (0)) 1631 559 001 Courrier électronique: ccap@sams.ac.uk Internet: www.ccap.ac.uk Le 17 décembre 2004
English: OIOS found during this period that implementing partner procurement continues to be inefficient because the partners do not always follow the UNHCR IP Procurement Guidelines.
French: Le Bureau a constaté au cours de la période que la fonction passation des marchés restait inopérante chez les partenaires d'exécution qui ne respectaient pas toujours les procédures du HCR.
English: Work area 3:
French: EUROPEAN FOREST SECTOR OUTLOOK STUDIES (EFSOS) 3.1 Outlook for European forest products markets Description of scenarios of future development of major parameters such as production, consumption and trade flows, based on econometric modelling or more advanced methods.
English: Turnover in dairy shops increased by over 20% in the first year and they have been able to achieve far higher prices by selling direct to visitors.
French: Les crémeries ont vu leur chiffre d’affaires augmenter de plus de 20 % durant la première année et ont pu pratiquer des prix plus élevés en vendant directement aux touristes.
English: [10] Both respondents submit that there is no public interest in proceeding with the hearing, as no meaningful remedy can be achieved in the current circumstances.
French: [10] Les deux intimés allèguent qu'il n'y a aucun intérêt public à tenir une audience, car aucune réparation valable ne peut s'appliquer dans les circonstances.
English: The secretariat informed the Working Party about the status and planned activities regarding other inter-regional components of the project.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de la situation et des activités prévues concernant les autres composantes interrégionales du projet.
English: • Continue the special focus on security within updated Government and International requirements
French: • Continuer de mettre l'accent sur la sécurité dans le cadre des exigences gouvernementales et internationales mises à jour
English: Justification The term 'third parties' is not precise, the term 'the market' (including consumers, surveillance authorities and companies) seems more appropriate
French: Les sanctions doivent être proportionnées à la gravité de l’infraction et constituer un moyen de dissuasion efficace contre les usages abusifs.
English: The person enters Europe to work.
French: La personne entre en Europe pour travailler.
English: An independent evaluation of gender mainstreaming in UNDP
French: Une évaluation indépendante de l'intégration de la dimension femmes aux activités du PNUD
English: From now on 2 August 1990 will certainly be regarded as a watershed: Iraq may well have been a much more powerful factor in European integration than any number of summits and official declarations.
French: OTAN-ELARGISSEMENT-SOUVERAINETE :
English: Parties to the Convention are therefore invited to inform the secretariat of the name(s) of their representative(s) at their earliest convenience, and to submit the credentials to the secretariat, if possible not less than one week before the opening of the meeting.
French: Les Parties à la Convention sont donc invitées à communiquer au secrétariat le (les) nom(s) de leur(s) représentant(s) dans les meilleurs délais, et à lui faire parvenir leurs pouvoirs, si possible une semaine au moins avant l'ouverture de la réunion.
English: Responses to the first questionnaire reflect the status of legislation adopted in some of the essential areas covered by the Convention, in particular the criminalization and legal cooperation areas.
French: Les réponses au premier questionnaire reflètent l'état des législations adoptées dans certains des domaines essentiels couverts par la Convention, en particulier l'incrimination et la coopération juridique.
English: Culture - Official Languages Student Maintenance Assistant Administration:
French: Travail avec le public Manœuvres et hommes ou femmes de métier :
English: The problems and proposed solution:
French: Problèmes constatés et solutions proposées :
English: Regional Finance Services According to the TBS Policy on Account Verification, the responsibility for the system of account verification and related financial controls rests ultimately with those officers who are delegated with payment authority pursuant to FAA Section 33.
French: Services financiers régionaux Selon la politique du SCT sur la vérification des comptes, la responsabilité première du système de vérification des comptes ainsi que des mesures connexes de contrôle financier incombe aux agents et aux agentes auxquels le pouvoir de payer a été délégué conformément à l'article 33 de la LGFP.
English: Geotechnical investigation projects to support the Mackenzie Gas Project were conducted in areas throughout the pipeline and gathering line corridors and completed in the Inuvialuit, Gwich’in and half of the Sahtu settlement areas.
French: Le projet géotechnique du Deh Cho a été renvoyé à une évaluation environnementale en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie en raison de préoccupations publiques.
English: Remote filling unit: 1/
French: 1.2.4.5.11 Embout de remplissage à distance 1/ :
English: Contributed by members of a diverse group including historical societies, museums, libraries and individuals, the images reflect moments and milestones in the region's history.
French: Fournies par les membres d'un groupe éclectique, notamment des sociétés historiques, des musées, des bibliothèques et des particuliers, elles reflètent des moments et des jalons importants de l'histoire de la région.
English: Operation Eclipse was the first time Canada's new LAV III light armoured vehicle took the field.
French: Le nouveau véhicule blindé léger VBL III du Canada a été utilisé pour la première fois dans le cadre de l'opération Eclipse.
English: In addition, many journalists and media experts are becoming unsure about the most appropriate way to deal with issues such as racism and xenophobia.
French: Par ailleurs, de nombreux journalistes et professionnels des médias s'interrogent sur la façon la plus judicieuse de traiter des questions de racisme ou de xénophobie.
English: Practical guide to compulsory education (see section B, “General measures of implementation”, reply to question 9).
French: Elle a élaboré un guide pratique sur la scolarité obligatoire (voir sect. B., Mesures d'application générales, réponse à la question no 9).
English: We need a true European internal market where innovations are better able to succeed through access to a market of 500 million citizens.
French: Nous avons besoin d'un véritable marché intérieur européen, dans lequel les innovations auraient de meilleures chances de réussite grâce à l'accès à un marché de 500 millions de citoyens.
English: A second inter-Committee meeting is planned for 2003, with the aim of considering appropriate responses to the Secretary-General's report.
French: Il est prévu de tenir en 2003 une deuxième réunion intercomités qui aura pour but d'examiner les suites à donner au rapport du Secrétaire général.
English: [303] In response to Dr. Lewis' assertion that 89 percent of persons with disabilities who require an attendant travel by personal vehicle, counsel for the carrier respondents, in final oral argument, introduced a worksheet to support a new assumption that 16.7 percent should be accepted as the proportion of persons with disabilities who require an attendant and travel by personal vehicle.
French: [303] En réponse à l'affirmation de M. Lewis, selon qui 89 pour cent des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un accompagnateur utilisent un véhicule personnel, l'avocat des transporteurs en cause a déposé, dans son plaidoyer final, une feuille de calcul pour appuyer une nouvelle hypothèse voulant que le taux de 16,7 pour cent devrait être accepté pour représenter la proportion des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un accompagnateur et qui utilisent un véhicule personnel pour voyager.
English: real estate Pouldergat 29100 vente Maison Maison / Villa - by Immoplus29.com, Belle demeure situee dans le bourg de Pouldergat, comprenant en rez-de-jardin salon avec cheminee insert, cuisine ouverte donnant sur terrasse bien exposee. Au 1er etage 2 grandes chambres, salle d'eau.
French: Immobilier Douarnenez 29100 vente Appartement Appartement - par Immoplus29.com, a proximite de : Centre ville Au centre ville, avec belle vue sur le Port Rhu ce studio de 31 M² vous offre une piece de vie avec coin cuisine, entree, salle de bains.
English: A formal report is not prepared for the public.
French: Aucun rapport officiel n’est préparé pour le public.
English: The results of this study will serve as a basis for formulating a strategy to promote equality between the sexes that may have the following elements:
French: Les résultats de cette étude serviront à appuyer l'élaboration d'une stratégie de promotion de l'égalité entre les sexes qui pourrait comprendre les éléments suivants:
English: The Department is aware of issues related to the management of its key environmental aspects, and in some circumstances it may be infeasible for DFAIT to achieve the "met" status.
French: Le Ministère est conscient des enjeux reliés à la gestion de ses grands aspects environnementaux, et dans certains cas, il serait possible pour le MAECI d’atteindre ses objectifs.
English: The Department of Environment and Resource Management provides educational material on ecosystem-related topics, such as fish, birds, wildlife and forests.
French: Le Ministère de l'environnement et de la gestion des ressources fournit du matériel pédagogique sur des questions se rapportant à l'écosystème, comme les poissons, les oiseaux, la faune et les forêts.