ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A simple comparison shows that it is almost exactly identical to the Constitution for a European federal state rejected by the French people and buried by the Dutch.
French: Une simple comparaison révèle qu'il s'avère presque identique en tous points à la constitution aux fins d'un État fédéral européen rejetée par la population française et enterrée par les Hollandais.
English: Illicit crop cultivation and poverty eradication
French: Cultures illicites et élimination de la pauvreté
English: Persistent Problems Even the best-planned investigations and actions may not solve some IAQ problems.
French: Problèmes persistants Même les inspections et les actions les mieux planifiées peuvent ne pas solutionner certains problèmes de QAI.
English: Beginning with a letter follow by 8 digits numeric.
French: Commençant par 267015 suivi des 5 derniers chiffres imprimés à l'encre rouge sur le constat.
English: • Supply agendas to show meeting content
French: • Diffuser l'ordre du jour de la réunion pour informer de son contenu
English: • Most fleet performance information is not available until four to five months after year-end.
French: Nous avons relevé des problèmes concernant les processus employés pour cumuler et imputer les coûts des navires en mer.
English: Individuals were chosen who possess expertise and a sound knowledge of current management principles and practices as well as expertise and knowledge of the regulatory, scientific, industry and consumer issues related to natural health products.
French: L'Équipe est présidée par Sharon Chard [titre] et composée de personnes choisies pour leur expertise et leurs connaissances approfondies des principes et des pratiques de gestion actuels, de même que leur expertise et leurs connaissances des questions réglementaires, scientifiques, industrielles et de la commercialisation concernant les produits de santé naturels.
English: Presidential powers are overdeveloped: the President can appoint and dismiss the Prime Minister and the members of the Government, the chairpersons of the Constitutional, Supreme and Economic Courts and the Procurator-General, the heads of local councils and other regional administrations.
French: Les pouvoirs du Président sont disproportionnés: le Président peut nommer et révoquer le Premier Ministre et les membres du Gouvernement, les présidents de la Cour constitutionnelle, de la Cour suprême et des tribunaux de commerce, le Procureur général, ainsi que les responsables des conseils locaux et d'autres administrations régionales.
English: Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative - Pilot Projects in HIV/AIDS CIHR is pleased to announce further research grants offered under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Initiative de recherche sur le VIH/sida - Projets pilotes sur le VIH/sida Les IRSC ont le plaisir d'annoncer d'autres subventions de recherche, offertes dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: The diagnosis of hepatotoxicity should be considered for patients presenting with non-specific symptoms of hepatitis even if liver function tests are normal or alternative diagnoses are possible.
French: Le diagnostic d’hépatotoxicité devrait être envisagé pour les patients présentant des symptômes non spécifiques d’hépatite même si les tests de la fonction hépatique sont normaux ou d’autres diagnostics sont possibles.
English: Will the advice we give patients or family members who are at risk be effective or even be followed?
French: Les conseils que recevront les patients ou la famille à risque seront-ils efficaces ou même suivis?
English: • the number and total amount of all contributions of $50 or less for which receipts have been issued; • the total amount of all contributions of $50 or less for which receipts have not been issued;
French: Un rapport, ou un rapport supplémentaire au besoin, doit être à la disposition du public au bureau du directeur général des élections durant les heures d’ouverture jusqu’à un an après le jour du scrutin ordinaire de la prochaine élection générale.
English: There are a range of fairly straightforward quantitative indicators that are also being used to measure the impact of the technical assistance activities in support of the Rotterdam Convention.
French: Il existe un éventail d'indicateurs quantitatifs, de conception assez simple, qui sont utilisés pour mesurer l'impact des activités d'assistance technique visant à appuyer l'application de la Convention de Rotterdam.
English: Attention should be drawn to any residual negative impacts that are expected after the mitigation measures are taken.
French: Il conviendrait de porter attention à tous les effets néfastes résiduels qui sont prévus après la prise de mesures d’atténuation.
English: He warned, however, that if WIPO cannot effectively orchestrate the project’s implementation, it risks not only negatively affecting international IP matters, but also marginalizing the organization itself.
French: Il a cependant mis en garde son auditoire à l’effet que l’incapacité de l’OMPI à orchestrer efficacement la mise en œuvre du projet pourrait non seulement entraîner des effets néfastes en matière de propriété intellectuelle à l’échelle internationale, mais risquait en outre de marginaliser l’organisation elle-même.
English: How can this domino effect get started?
French: En réalité, la question qu'on devrait toujours se poser est la suivante :
English: The provision of meaningful visitor experiences requires an understanding of visitors and potential visitors to the Site.
French: le caractère terre-neuvien traditionnel du paysage culturel et de la localité de Brigus, les spectacles, les festivals et divers événements contribuent à attirer ces visiteurs dans la région de Brigus.
English: CISD pointed out, however, that the fragmentation of the activities under review was such that the available data was insufficient to fully substantiate the recommendations.
French: Toutefois, il était précisé dans les conclusions de l'Examen de l'ICPS que la fragmentation des activités visées par l'étude est telle que les données disponibles ne sont pas suffisantes pour prouver entièrement le bien-fondé des recommandations.
English: • Economic instruments can be less costly to industry and consumers than command-and-control regulations because they provide firms and consumers the flexibility to choose among various mitigation options.
French: Premièrement, les instruments économiques peuvent coûter moins cher à l’industrie et aux consommateurs que les règlements imposés d’autorité parce qu’ils fournissent aux entreprises et aux consommateurs la souplesse de choisir parmi des options variées d’atténuation.
English: With regard to the global authority for environmental issues, UNEP was prepared to play a major role in the process and would work to ensure that the ecological dimension of sustainable development was borne in mind.
French: En tant qu'autorité mondiale pour les questions relatives à l'environnement, le PNUE entend bien jouer un rôle important dans ce processus et veiller à ce que la dimension écologique du développement durable soit dûment prise en considération.
English: Among the Alliance's major initiatives are a Youth Solidarity Fund to promote dialogue, and a Global Expert Finder to provide a source of commentators who can shed light on potentially divisive issues.
French: Parmi les initiatives majeures de l'Alliance, je citerai le Fonds de solidarité pour la jeunesse destiné à promouvoir le dialogue et le "Global Expert Finder", qui permet d'identifier des observateurs capables de faire la lumière sur des questions potentiellement délicates.
English: Funding of activities is based on the same principles as the funding of the Norwegian Seafood Export Council (NSEC), which administers the Fund.
French: Le financement des activités repose sur les mêmes principes que le financement du Conseil norvégien pour l'exportation des produits de la mer (NSEC), lequel administre le Fonds.
English: It follows that strong and efficient Community controls of how EU money is spent become the logical consequence of a system in which projects and programmes are mainly managed by national or regional authorities.
French: Par conséquent, les contrôles communautaires rigoureux et efficaces relatifs à la manière dont les fonds de l’UE sont dépensés sont la conséquence logique d’un système dans lequel les projets et les programmes sont essentiellement gérés par les autorités nationales ou régionales.
English: The three examples in the ensuing section will provide practical guidance on how to apply these EP indicators to some typical ED projects involving plant trials.
French: Les trois exemples présentés au chapitre suivant offrent des directives pratiques sur la façon d'appliquer ces indicateurs de PE à certains projets types de DE comportant des essais en usine.
English: The consultation also included the draft implementation policies DIAND was considering with the approval of the proposed Regulations.
French: Au cours de ces consultations on a discuté des politiques de mise en application que le MAINC prévoyait appliquer à la suite de l'approbation du règlement proposé.
English: The balance of your charges will be required when you leave.
French: La balance de votre séjour sera exigée lors de votre départ.
English: Such report contains not only the search report but also an opinion on whether the application seems to meet the requirements under the EPC.
French: L'EESR contient non seulement le rapport de recherche, mais aussi un avis sur la question de savoir si la demande semble satisfaire aux exigences de la CBE.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook — May 2006 Schedules to the Technical Assistance Handbook — May 2006
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — mai 2006 Annexes au guide de l'assistance technique — mai 2006 Ce document est révisé mensuellement par l'Unité de l'assistance technique de l'ACDI.  Courriel : cooperant@acdi-cida.gc.ca
English: In the national consultations that contributed to the development and implementation of the regulations, CAHC practitioners identified a number of issues that, from their perspective, need to be considered as the regulations come into force.
French: Lors des consultations nationales qui ont contribué à l’élaboration et à la mise en œuvre du Règlement, les praticiens des ACPS ont dégagé bon nombre de questions qui, selon eux, devraient être considérées lors de l’entrée en vigueur du Règlement.
English: It is now up to us, the Members of this Parliament, to react and to do so on safety principles as well as to protect the demographic future of our continent, which has already been afflicted by the games played by adults at large.
French: C'est à nous, députés, de réagir. Au nom du principe de précaution et pour sauvegarder l'avenir démographique de notre continent déjà éprouvé par les jeux dangereux des adultes en liberté.
English: It identifies ways governments, organizations and individuals can work together, and it establishes penalties for failures to obey the law.
French: Elle définit également la collaboration entre les gouvernements, les organismes et les individus et prévoit des sanctions contre les contrevenants.
English: Development of the social housing sector.
French: - Développer le secteur du logement social.
English: */ The EC representative voting for the 25 EU Member States.
French: */ Le représentant de la Communauté européenne votant pour les 25 États membres de l'UE.
English: If there had been no contact with any health professional in the previous 12-month period, the Maestro offered to reactivate and facilitate a referral to an adult endocrinologist and diabetes education center.
French: Au nombre de ces méthodes, citons la création d=un site Web complet (www.maestroproject.com), la diffusion d=un bulletin bimestriel afﬁché régulièrement sur le site Web du projet, l=organisation, en soirée, d=un groupe de rencontre informel toutes les quatre à six semaines et de dîners de groupe à visée éducative.
English: The increase in EX appointments was 11.2% without CBSA.
French: Si on ne tient pas compte de l'ASFC, cette augmentation a été de 11,2 %.
English: Group 1 - Must plan on what we have (Alberta data); Future research; Neurological area; Unlicensed tests; Need medical devices here; Data and research on sen/specificity, surv. Reporting; Time factor (Ontario/Alberta); Needs to be done now; Need an interest group to coordinate; CDS in States Health - Par; National - Bo; Blood EAC BR - deal with this; CSA - speed needed; Is organ testing worthwhile at all?; More serious than mosquito; Hyper?
French: Groupe 1 - Nous devons compter sur ce que nous avons (données de l'Alberta); recherche à venir; secteur neurologique; tests non homologués; besoin d'instruments médicaux ici; données et recherche sur la sensibilité/spécificité, surveillance. déclaration; facteur temps (Ontario/Alberta; doit être fait maintenant; avons besoin d'un groupe d'intérêt chargé de la coordination; CDS dans States Health; national; CCE-RS, sang - s'occupe de cela; ACN - besoin d'accélérer; est-ce que le dépistage sur les organes en vaut la peine?; plus sérieux que les moustiques; Hyper?
English: VUARNET brand, specialist for mountain and sea professionals, enlarges and confirms its presence in the security and protection field.
French: Ainsi, la marque VUARNET, spécialiste des professionnels de la montagne et de la mer, accroît et renforce encore sa présence dans le milieu de la sécurité et de la protection.
English: Her delegation hoped that the appointment of the ad litem judges would contribute to the Tribunal's efforts to reduce the length of pre-trial detention and that the Tribunal's original proposal for nine ad litem judges would receive serious consideration by the relevant organ.
French: La délégation sud-africaine espère que la nomination des juges ad litem aidera le Tribunal dans les efforts qu'il entreprend pour réduire la longueur de la détention provisoire et que la proposition initiale du Tribunal en faveur de la nomination de neuf juges ad litem recevra toute l'attention de l'organe compétent.
English: Paragraph 5 indicates that the addendum, which is an integral part of the deed, is pending approval by the host country Government.
French: Il est dit au paragraphe 5 que l'additif, qui fait partie intégrante du titre de propriété, attend l'approbation du gouvernement du pays hôte.
English: For every sailor, the Vendée Globe is a Holy Grail and we cannot stop at the failure in 2008.
French: Pour tout marin, le Vendée Globe est un graal et nous ne pouvions pas rester sur cet échec de l’édition 2008.
English: They recognized the need for additional workshops building upon the results of the Workshop in Tehran, including workshops focusing on training decision makers (covering the integrated application of combined remote sensing, geographical information systems (GIS) and decision-support systems).
French: Ils ont estimé aussi qu'il fallait organiser d'autres ateliers qui donneront suite aux recommandations de l'atelier de Téhéran et qui seraient notamment axés sur la formation des décideurs (intégration de la télédétection, des systèmes d'information géographique (SIG) et des systèmes d'aide à la décision).
English: 12 Driving License  Children up to the age of 12 may only cycle when accompanied by adults.
French: Jusqu'à l'âge de 12 ans, les enfants ne peuvent circuler à bicyclette qu'en compagnie d'un adulte.
English: Update on C17 (Refer to Appendix 5) Dr. Barr gave an update of Paul Grundy's presentation in Edmonton regarding the C17 network.
French: Bilan du Réseau C17 (consulter l'annexe 5) Le Dr Barr fait le bilan de la présentation de M. Paul Grundy, à Edmonton, sur le Réseau C17.
English: Led by youth - Key among the elements of success was the need to involve youth in every aspect of a program, from its inception to every step of its operations.
French: Mettre les jeunes aux commandes - Pour qu'un programme soit réussi, l'élément le plus important est de faire participer les jeunes à tous les aspects du programme, dès le début et à toutes les étapes.
English: An arsenal of legislation was in place to give effect to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by Burundi in 1992.
French: Il existe tout un ensemble de lois pour donner effet à Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que le Burundi a ratifiée en 1992.
English: The Expert Group examined the benefits of the use of international legal instruments such as the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption.
French: Il a examiné l'intérêt qu'il y avait à recourir à des instruments juridiques internationaux tels que la Convention contre la criminalité organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Inspections are carried out regularly in all companies, including public firms (on average, once every four years).
French: Les marchés publics sont organisés par la « Loi sur les marchés publics » entrée en vigueur le 20 juin 1998.
English: ClasificadosPisosGratis.com - Selling to a foreign buyer? How does it work?
French: ClasificadosPisosGratis.com - Vendre à un acquéreur étranger : comment ça marche ?
English: France found itself committed to fighting in Europe to defend Austria, which could do nothing to aid France overseas.
French: En Europe, la France s'est engagée à défendre l'Autriche, mais cette dernière ne peut rien pour les colonies françaises d'outre-mer.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Snowball Warfare It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Snowball Warfare. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Centaurea akamantis Th Georgiades & G Chatzikyriakou Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss.
French: Aster pyrenaeus Desf. ex DC Aster sorrentinii (Tod) Lojac.
English: Trichlo-roacetic acid and dichloroacetic acid have been found to inhibit the metabolism of chloroform, dichlorobromomethane and dibromochloromethane enhancing their blood concentrations in treated animals.
French: Il est par ailleurs apparu que les acides trichloroacétique et dichloroacétique inhibaient le métabolisme du chloroforme, du dichlorobromométhane et du dibromochlorométhane, augmentant ainsi les concentrations sanguines de ces composés chez les animaux traités.
English: Under targeted activity 2, the outputs of ecosystem overview reports (EORs), and the designation of Oceans Act Marine Protected Areas represent the Department’s commitment to an ecosystembased approach to oceans management.
French: Les produits des rapports d’ensemble de l’écosystème (REE) et la désignation des zones de protection marines aux termes de la Loi sur les océans, relevant de l’activité no 2, représentent l’engagement du ministère envers une démarche axée sur l’écosystème des océans.
English: Also, given that Luxembourg's development cooperation focused on a specific number of countries and sectors, he wondered how it would go about strengthening support for new sectors, such as agriculture.
French: De même, comme la coopération pour le développement du Luxembourg est concentrée sur un nombre limité de pays et de secteurs, l'orateur se demande comment il pourrait obtenir un soutien accru pour aborder de nouveaux secteurs, comme l'agriculture.
English: We therefore voted against the common position of the Council and Parliament, although we do acknowledge some improvements on the original proposal.
French: Nous avons donc voté contre la position commune du Conseil et du Parlement, bien que nous reconnaissions que certaines améliorations ont été apportées à la proposition initiale.
English: (SITAG) that participates in training or counseling services until the individual becomes employed.
French: (SITAG) qui utilise des services de formation ou de counselling jusqu’à ce qu’il trouve un emploi.
English: The metabolite quickly reversed short circuit currents (Isc) stimulated by diverse agonists.
French: Le métabolite a renversé rapidement les courants de court-circuit (Isc) stimulés par divers agonistes.
English: The focus must be on developing a more robust framework for the delivery of operational activities.
French: Il faut avant tout développer un cadre plus solide pour l'exécution des activités opérationnelles.
English: If you would like to intervene in the proceeding, you must request intervenor status from the Panel by December 6, 2001.
French: Si vous voulez participer à l'instance à titre d'intervenant, il faut présenter une demande à la Commission pour obtenir le statut d'intervenant, au plus tard le 6 décembre 2001.
English: For more information, see Information Circular 82-2, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips or visit the Human Resources and Social Development Canada Web site at www.hrsdc.gc.ca. SIN beginning with the number "9" An eligible person who is not a Canadian citizen or a permanent resident of Canada and who applies for a SIN will get a SIN beginning with the number "9".
French: Pour en savoir plus, lisez la circulaire d'information IC82-2, Dispositions législatives relatives au numéro d'assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements, ou allez sur le site de Ressources humaines et Développement social Canada à www.rhdsc.gc.ca. Haut de la page NAS qui commence par le chiffre « 9 » Une personne admissible, qui n'est ni un citoyen canadien ni un résident permanent et qui demande un numéro d'assurance sociale recevra un NAS qui débute par le chiffre « 9 ».
English: Ms. Choi presented the work of the intersessional task group that had undertaken a preliminary assessment of the new notifications and their supporting documentation.
French: Mme Choi a fait rapport sur les travaux du groupe de travail intersessions qui avait entrepris une évaluation préliminaire des notifications et des justificatifs fournis.
English: At the same time, it is important to reiterate the message sent by Mr. Egeland and which is in keeping with the President of the Council's message last week, encouraging the parties to increase their efforts to put an end to this long and painful conflict that has included some of the worst possible atrocities against the civilian population.
French: Il importe également de répéter le message de M. Egeland, qui rejoint celui qu'a émis le Président du Conseil la semaine dernière, à savoir qu'il faut encourager les efforts des parties pour mettre fin à ce long conflit qui a été le théâtre des pires atrocités contre la population civile, et que l'accord de paix doit être appliqué sans tarder.
English: Participation in the Statistics Committee (CSTAT) and its various working groups is provided by Statistics Canada. top
French: La participation du Canada au Comité des statistiques (CSTAT) et à ses divers groupes de travail a été placée sous l'égide de Statistique Canada.