ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitutional problem raised by the representative of Germany lay outside the scope of the draft Model Law, and should be resolved within the general framework of the relationship between contractual law and public policy.
French: Le problème d'ordre constitutionnel soulevé par le représentant de l'Allemagne n'entre pas dans le champ d'application du projet de loi type et devrait être réglé dans le cadre de la relation entre droit des contrats et ordre public.
English: Letters were made to look different in form, text, colour, and paper, all varied by automated equipment.
French: Avec du matériel automatisé, on modifiait l’apparence des lettres quant à leur forme, leur texte, leur couleur ou la texture du papier.
English: In concert with MCOs, the oncology community must define and, through partnerships, promote the seamless integration of proper cancer care.
French: En collaboration avec les OGS, les oncologues doivent définir et, en partenariat avec d’autres, promouvoir une intégration harmonieuse des traitements appropriés du cancer.
English: Seafood = fish, shellfish and crustaceans Almost daily, it seems, we hear conflicting reports on the benefits and risks of eating seafood.
French: Poisson et fruits de mer = poisson, mollusques et crustacés Il semble que nous recevons presque quotidiennement des rapports contradictoires sur les avantages et les risques liés à la consommation de poisson et de fruits de mer.
English: 1993 1994 1995 1996 1997 Length of Time for Drug Submissions Still On Hold 109 105 90 80 64 Length of Time NOC Issued Drug Submissions 6.2 21 18 9.4 10.5 For drug submissions that fall under the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations, time on patent hold for a cleared drug submission is determined by calculating the difference between the date a drug submission is found approvable and the date the drug submission actually receives a Notice of Compliance.
French: 1993 1994 1995 1996 1997 Présentations de drogue toujours en attente 109 105 90 80 64 Présentations de drogue pour lesquelles un AC a été délivré 6,2 21 18 9,4 10,5 En ce qui concerne les présentations assujetties au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), la durée d’une suspension liée aux brevets est déterminée en calculant la différence entre la date à laquelle les présentations deviennent admissibles à l’approbation et la date à laquelle l’avis de conformité leur est réellement délivré.
English: Canadian vessels on certain voyages would be exempt from this requirement provided the cargo is secured properly.
French: Les bâtiments canadiens effectuant certains voyages seraient exemptés de cette exigence à condition que la cargaison soit assujettie correctement.
English: Situated in a quiet, pedestrianized street (car access allowed for hotel guests), the Minotel Crystal offer you a central location close to the subway and a great terrace with superb views.
French: Situé dans une petite rue piétonne (accès en voiture autorisé pour les clients), le Minotel Crystal bénéficie d'une situation centrale à proximité du métro et dispose d'une terrasse avec vue imprenable sur les environs.
English: Using powerful magnets and radio frequency waves, the synchrotron will accelerate electrons to nearly the speed of light, producing intense light beams for probing the structure of matter with unprecedented accuracy and precision.
French: À l'aide de puissants aimants et d'ondes de radiofréquence, le synchrotron accélérera des électrons jusqu'à ce qu'ils atteignent une vitesse proche de celle de la lumière.
English: While QETE does not implement its findings, it does make recommendations to the chain of command.
French: Le CETQ ne met pas en œuvre ses conclusions, mais formule des recommandations à la chaîne de commandement.
English:    . I am afraid that I cannot add much to what I have already said.
French:    . - Je crains de ne pas pouvoir ajouter grand-chose à ce que j’ai déjà dit.
English: • Proposing to expand the list of eligible expenses for the medical expense tax credit to include real-time captioning, the cost of note-taking services, and the incremental cost of gluten-free food products for individuals with celiac disease who require a gluten-free diet.
French: • Élargissement proposé de la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux afin d’y inclure les frais de sous-titrage en temps réel, le coût des services de prise de notes et le coût supplémentaire des produits alimentaires sans gluten pour les personnes ayant une maladie cœliaque et doivent suivre un régime sans gluten.
English: As a result of these serious deficiencies, we have withdrawn the Complaints Commission's delegation for all appointments to executive positions and placed conditions on its delegated authorities for non-executive staffing.
French: En raison de ces sérieuses lacunes, nous avons retiré à la Commission d'examen des plaintes les pouvoirs qui lui avaient été délégués pour toutes les nominations à des postes de cadre et lui avons imposé des conditions relativement à la dotation des postes autres que ceux de direction.
English: The value of the transaction is estimated at $13 million.
French: La valeur de la transaction est estimée à 13 millions de dollars.
English: At the end of the two-year leave without pay period, unless the employee has found alternate employment in the Public Service, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: La direction fixera la date de cessation d’emploi de l’employé-e optant qui choisit l’option b) ou c) ci-dessus.
English: One observation from this approach is the strong relationship between O3 absorption and the amount of green vegetation.
French: Cette approche a permis de mettre en évidence une relation étroite entre l'absorption de O3 et la quantité de végétation verte.
English: (3) [Entries in the International Register and Publications] Entries in the International Register and publications in the Bulletin shall be in English, French and Spanish.
French: 3) [Inscriptions au registre international et publication] Les inscriptions au registre international et les publications dans le Bulletin sont faites en français, en anglais et en espagnol.
English: You have a right to access, to modify, to correct and to suppress the personnel data relating to you.
French: Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données personnelles vous concernant.
English: CSA Requirements In order to satisfy CSA requirements, please provide the following information: 1.
French: Exigences en matière du PAD Afin de satisfaire aux exigences en matière du PAD, veuillez fournir les renseignements suivants : 1.
English: Although Saudi Arabia holds itself aloof from engaging in pointless altercations, its Permanent Mission would like to reaffirm the facts set forth hereunder.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite se refuse de recourir à de vaines calomnies, mais la Mission permanente du Royaume tient à préciser de nouveau les faits ci-après :
English: Those two trust funds were inactive and represented 70 per cent of the total balance of reserves and trust funds of $169.9 million as at 30 June 2002.
French: Il n'est pas prévu d'imputer d'autres dépenses à ces fonds jusqu'à la fin de la période prévue pour leur fonctionnement.
English: As you can see from Mr van Velzen's report, we see considerable merit in the substance of what the Commission has come up with.
French: Comme vous pouvez le constater d'après le rapport de M. van Velzen, nous pensons que sur le fond, la communication de la Commission est très utile.
English: According to a study by the European Cancer Register , only around one third of all multiple myeloma patients live longer than five years.
French: D'après une étude du registre européen des cancers , un tiers seulement environ de tous les patients souffrant d'un myélome multiple survit plus de cinq ans.
English: We are delighted that France is joining in this event and marking, celebrating the 400th anniversary of Quebec City, remembering both the history of a unique city and that of an entire country.
French: Nous nous réjouissons de voir la France s'associer à cet événement et souligner, fêter le 400 e anniversaire de la ville de Québec, rappelant à la fois l'histoire d'une ville unique et celle de tout un pays.
English: Evacuee RC Advisory Committee Once disaster survivors settle in, the RC Supervisor should discuss with them the establishment of an Evacuee Advisory Committee to:
French: Comité consultatif des sinistrés du CA Une fois que les sinistrés se sont installés dans le CA, le superviseur devrait discuter avec eux de la disponibilité de créer un comité consultatif des sinistrés qui jouerait les rôles suivants :
English: • Publication of the Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)
French: • Publication du Règlement modifiant le Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)
English: Among other services, the prime contractor provides aircraft by leasing them for the life of the program from a nonprofit company, which was set up to finance the acquisition of aircraft.
French: Le principal entrepreneur fournit, entre autres, les aéronefs qu’il loue d’une société à but non lucratif, créée pour financer l’acquisition des appareils.
English: The announcement by the Boundary Commission of its decision in the next few weeks will complete the first phase of the ongoing peace process.
French: L'annonce, dans quelques semaines, par la Commission du tracé des frontières de sa décision mettra un terme à la première phase du processus de paix.
English: Main Film will remain open all summer.
French: Main Film restera ouvert tout l’été.
English: About 20,000 UNRWA teachers, head teachers and school supervisors have been trained and all schools now have their own student parliaments, storybooks in Arabic and workbooks for students, each with about 50 activities and teachers' training guides.
French: Quelque 20 000 enseignants, principaux et directeurs d'école de l'UNRWA ont été formés et toutes les écoles disposent désormais de leurs propres parlements estudiantins, d'ouvrages en arabe et de manuels pour les élèves, avec une cinquantaine d'activités et des manuels d'instruction à l'intention des enseignants.
English: An employee is entitled up to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of the employee’s grandparent, grandchild, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: L’employé a droit à une durée maximale d’une journée (1) de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d’un gendre, d’une belle-fille, d’un beau-frère ou d’une belle-sœur.
English: The effectiveness of these provisions, however, may be questioned in overcoming legal requirements arising from mandatory international conventions in some jurisdictions.
French: On peut néanmoins douter qu'ils puissent lever les obstacles liés aux obligations juridiques découlant de conventions internationales contraignantes dans certaines juridictions.
English: They are too pop if I may say that. Where is wild Gypsy?
French: bah oui je suis trop pris comme beaucoup de musiciens dans mes propres activités.
English: As a landlocked developing country, Zambia has consistently affirmed the right of access of both landlocked and transit countries to and from the sea by all means of transportation, in accordance with international law.
French: En tant que pays en développement sans littoral, la Zambie a toujours affirmé le droit d'accès à la mer aussi bien des pays sans littoral que des pays de transit, par tous les moyens de transport, conformément au droit international.
English: Furthermore, the competent minister must be of the opinion that a) all reasonable alternatives have been considered and the best approach adopted, b) all feasible measures will be taken to minimize impacts and c) the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: De plus, le ministre compétent ne conclura une entente ou ne délivrera un permis que s’il estime que : a) toutes les solutions de rechange raisonnables ont été examinées et la meilleure solution a été adoptée, b) toutes les mesures permettant de minimiser les conséquences négatives de l’activité seront prises et c) l’activité ne mettra pas en péril la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: 4th The Arab Writers' Union, which was established in 1969 and comprises seven societies concerned with: Translation; Story and Novel; Research and Studies; Literary Criticism; Child Literature; Theatre; and Poetry.
French: L'Union des écrivains arabes, créée en 1969, regroupe sept associations dont les membres sont actifs dans les domaines suivants: traduction; récit et roman; recherches et études; critique littéraire; littérature pour enfants; théâtre; poésie.
English: The main objectives of the project are as follows: a) To establish a joint European Masters Programme in System Dynamics with particular emphasis on analysis, planning and policy design in complex, dynamic domains by means of computer based modeling and simulation; b) To develop a European curriculum in a field that is traditionally dominated by the US, by combining the state-of-the art expertise in System Dynamics and its application of European universities from several countries and diverse cultural environments.
French: Le projet poursuit les grands objectifs suivants: a) instaurer un programme européen de master en dynamique des systèmes avec un accent plus particulier sur l’analyse, la planification et la conception de stratégies dans les domaines dynamiques complexes à l’aide d’une modélisation et d’une simulation informatisées; élaborer un cursus européen dans un domaine à prédominance traditionnellement américaine, en conjuguant l’expertise de pointe en matière de dynamique des systèmes et son application par des universités européennes situées dans des pays et des environnements culturels différents.
English: We believe that immediate and aggressive action needs to be taken to reduce the amount of smog Canadians are exposed to and clean up the air we breathe; this is what we are doing.
French: Nous jugeons que des mesures énergiques doivent être prises immédiatement afin de réduire la quantité de smog à laquelle sont exposés les Canadiens et de purifier l'air que nous inspirons. Et c'est ce que nous faisons.
English: The Authority recognises that patients and their families need to be educated on the side effects of psychiatric drug treatment and hospitals have taken the initiative to counsel patients and their relatives on the side effects of psychiatric medication.
French: Le Service reconnaît que les patients et leurs familles ont besoin d'être informés sur les effets secondaires des traitements sous psychotropes et les hôpitaux ont pris l'initiative d'aviser les patients et leurs familles sur les effets secondaires des psychotropes.
English: · equal access for non-nationals to social housing and housing benefits;  
French: • égalité d’accès des étrangers aux logements sociaux et aux aides au logement ;
English: English 180KB ). Downloadable publications particularly relevant to the stream include the Research Progress Report, Discussion Paper 5 and 7, and Working Paper 4.
French: français 110KB ).Les publications téléchargeables se rapportant tout particulièrement à ce groupe comprennent le Rapport d’avancement des travaux de recherche, les documents de réflexion 5 et 7, et le document de travail 4.
English: A/CN.10/PV.276 Meeting held on 6 December 2006, 10 a.m. [S]
French: A/CN.10/PV.276 Séance tenue le 6 décembre 2006, 10 heures [E]
English: A person appointed under 26.7.0 to resolve a dispute under 3.1 shall have the power: 3.2.1 to establish a KFN-WRFN Overlap Resolution Boundary within that portion of the Traditional Territory of Kluane First Nation which is not within the KFN Core Area or the WRFN Core Area, in addition to the other powers provided in Chapter 26 - Dispute Resolution;
French: Une carte ou autre description de l'emplacement d'une ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNWR dont ont convenu les parties à la présente entente ou qui a été établie par la personne nommée conformément à l'article 3.1, doit figurer à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, sans autre intervention de la part des parties.
English: • With a renewed commitment to its fleet, Environment Canada has prepared a Business Case for Fleet Leadership and a draft Green Fleet Management Policy that addresses such topics as vehicle sizing, proper operation and maintenance, authorized purchasing and fuel efficiency standards.
French: Ces éléments abordent des sujets tels que la grosseur des véhicules, des opérations et une maintenance propres, des achats approuvés et des normes d'efficience des carburants.
English: It is not hard to keep records that meet the requirements of the law.
French: Il n'est pas difficile de tenir des registres conformes à la loi.
English: On the other hand, he shared Ms. Wedgwood's concern over the notion of “administrative subordination”.
French: Cependant, M. Lallah partage le doute que l'expression « subordination administrative » inspire à Mme Wedgwood.
English: At the other extreme, some types of problems may not have been addressed previously by any of the components of the DFO Science advisory process.
French: Par contre, certains types de problèmes peuvent n’avoir jamais été étudiés dans le cadre du processus de consultation scientifique du secteur des Sciences du MPO.
English: The "BIM" (Tuesday Information Bulletin) published by CIRAD Microfinance on May 12th, 2005, was written by Delphine Chouvet, IA Programme Manager in Pune.
French: Le BIM publié par le Pôle Microfinance du Cirad le 12/5/2009 a été rédigé par Delphine CHOUVET, responsable du programme de microcrédit mené par Inter Aide et ses partenaires dans les bidonvilles de Pune en Inde.
English: Adopted by the Security Council at its 5153rd meeting, on  29 March 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 5153e séance, le 29 mars 2005
English: Moreover, Christ is present in His Church in a still more sublime manner as she offers the Sacrifice of the Mass in His name; He is present in her as she administers the sacraments. On the matter of Christ's presence in the offering of the Sacrifice of the Mass, We would like very much to call what St. John Chrysostom, overcome with awe, had to say in such accurate and eloquent words: "I wish to add something that is clearly awe-inspiring, but do not be surprised or upset.
French: D'ailleurs, avant tous les autres, l'Apôtre J'avait dit aux Corinthiens: " Puisqu'il y a un seul pain, nous ne formons à nous tous qu'un seul corps, car tous nous avons part à ce pain unique ".
English: It was the unanimous agreement of the team however, that to best meet the understood intent of the recommendation, that it would require an expansion in scope of measures.
French: Cependant, l’équipe est unanimement d’accord sur le fait que pour respecter l’intention de la recommandation, il soit nécessaire d’élargir la portée des données de mesure.
English: All of this happens under duress; every few minutes, a weapon is pointed at you.
French: Tout ceci se fait sous la contrainte; toutes les deux ou trois minutes une arme est pointée dans votre direction.
English: Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9. deleted Amendment
French: À la demande de la Commission, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz fournit à la Commission des conseils sur l’adoption de lignes directrices, comme prévu à l’article 9.
English: John Wesley, who founded the Methodist movement, was a key player in the spiritual revival.
French: John Wesley, qui a fondé le mouvement méthodiste, a joué un rôle clé dans le renouveau spirituel.
English: I have received from the President of the Security Council the following letter:
French: J'ai reçu du Président du Conseil de sécurité la lettre suivante :
English: As part of its mandate, the NOV ensures that a victims' perspective is included in national policy development related to crime and criminal justice and produces information products to assist victims' access the services available to them from the federal government.
French: Dans le cadre de son mandat, le Bureau fait en sorte qu'on tienne compte du point de vue des victimes dans l'élaboration des politiques nationales, et prépare des documents d'information à l'intention de la population.
English: The States parties to the Convention have, of course, a particular role in relation to it.
French: Les États parties à la Convention ont, bien entendu, un rôle particulier à son égard.
English: here are three levels of Casualty Simulation certification — Basic, Instructor and Instructor-Trainer.
French: Le certificat en simulation de blessures e programme de formation menant au certificat en simulation de blessures comporte trois niveaux : niveau élémentaire, niveau instructeur et niveau instructeur-formateur.
English: / A contracting party that has already enacted legislation prior to the establishment of this gtr in the global registry of global technical regulations may maintain their existing application/ scope.
French: Une Partie contractante qui a promulgué une loi avant que ce RTM ne soit inscrit dans le Registre mondial des Règlements techniques mondiaux peut en conserver le domaine d'application ou la portée existants.
English: Figures 4.6 and 4.7 show the regional and national average values for benzene and BEN on a quarterly basis.
French: Les figures 4.6 et 4.7 indiquent les valeurs moyennes régionales et nationales, du benzène et du BEN par trimestre.
English: With regard to the Peacekeeping Reserve Fund (paras.
French: En ce qui concerne le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (par.
English: 19 State of the Microcredit Summit Campaign Report 2002, Microcredit Summit Campaign.
French: Rapport de 2002 sur l'état de la Campagne du Sommet du microcrédit, Campagne du Sommet sur le microcrédit.
English: Case study evidence – 2002 FIFA Women’s Under 19 Championship (Soccer) Federal funding was essential to the Canadian Soccer Association’s hosting of the FIFA Women’s Under 19 Championship.
French: Cependant, dans la même veine, même si certaines manifestations peuvent se passer des fonds du Programme, des répondants clés ont avancé que le fait que des manifestations soient souvent rentables ne devraient pas empêcher qu’elles bénéficient d’une contribution du Programme.
English: Use electric motors rather than diesel motors.
French: Utiliser un moteur électrique au lieu d’un moteur diesel.
English: Ecological Land Classification Series No. 24. Sustainable Development Branch, Environment Canada, Ottawa, Ontario, and Polyscience Publications Inc., Montreal, Quebec.  Rudd, J.W.M. 1995.
French: Terres humides du Canada, sÃ©rie de la classification Ã©cologique du territoire no24, Direction du dÃ©veloppement durable, Environnement Canada, Ottawa (Ont.) et Polyscience Publications Inc., MontrÃ©al (QuÃ©.).  Rudd, J.W.M. 1995.
English: Thirty-third session  Geneva, 30 June-9 July (a.m.) 2008  Item 4 of the provisional agenda
French: Trente-troisième session Genève, 30 juin-9 juillet (matin) 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Important Notices Privacy Statement for Privy Council Office Web Sites The Government of Canada and the Privy Council Office are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Avis importants Déclaration sur la protection de renseignements personnels dans les sites Web du Bureau du Conseil privé Le gouvernement du Canada et le Bureau du Conseil privé (BCP) se sont engagés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.