ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He found, first, that clause 29.03 was not applicable in the circumstances because the applicant's grievance "was not, as filed, a grievance concerning acting pay."
French: Il jugea d'abord que la clause 29.03 n'était pas applicable en l'espèce parce que le grief du requérant "n'est aucunement, tel que présenté, un grief de rémunération d'intérim."
English: To some, the term "cultural diversity," borrowed from the notion of bio-diversity, refers to the totality of cultural communities in existence throughout the world, each of them with their own identities determined by their specific features (language, religion, ethnicity, history, heritage, etc.). To others, it signifies, first and foremost, the diversity of cultural expression, as cultural expression is the vehicle through which cultural communities are able to convey their vitality.
French: Pour certains, le terme « diversité culturelle », emprunté à la notion de biodiversité, renvoie à la totalité des communautés culturelles existant dans le monde, dont chacune a sa propre identité déterminée par ses caractères particuliers (langue, religion, ethnicité, histoire, patrimoine, etc.). Pour d’autres, ce terme signifie, d’abord et avant tout, la diversité de l’expression culturelle, celle-ci étant le véhicule par lequel les communautés culturelles communiquent leur vitalité.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Wiebenga, on the work he has carried out and on his clear desire to improve the text which we have been presented with.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Wiebenga, pour le travail qu'il a réalisé et pour sa volonté manifeste d'améliorer le texte qui nous a été présenté.
English: The COP was invited to consider the matter, taking into account decision 14/CP.1, and determine any appropriate action.
French: La Conférence des Parties était invitée à examiner cette question en tenant compte de la décision 14/CP.1 et à se prononcer sur la démarche à suivre.
English: My officials, through the internal review process are working to identify needs and ensure the best use of existing resources.
French: Les fonctionnaires du Ministère, dans le contexte de l’examen interne, cherchent à déterminer les besoins et à assurer le meilleur emploi des ressources existantes.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou barrés.
English: The federal government and several provinces have laws specifically aimed at deterring street racing, and it is not expected that the Amendments would interfere with these and other important actions to address this problem.
French: Le gouvernement du Canada et plusieurs provinces ont entériné des lois visant précisément à empêcher les courses de rue, et l’on ne s’attend pas à ce que les modifications interfèrent avec ces dernières et d’autres mesures importantes visant à résoudre le problème.
English: In that Government’s view, to accept such a requirement in every case would be to misconstrue the intention of the Community legislature, which abolished the condition laid down in Article 27(2) of the Brussels Convention that the document which instituted the proceedings must have been duly served.
French: Selon ce gouvernement, admettre une telle exigence d’une manière systématique serait méconnaître l’intention du législateur communautaire, qui a supprimé la condition de la régularité de la signification ou de la notification de l’acte introductif d’instance, énoncée à l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Finland, Liechtenstein, Canada, Norway, Chile, France, New Zealand, Switzerland, Costa Rica, Venezuela and Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), and statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States of America and Egypt (see A/C.3/57/SR.59).
French: Avant le vote, les représentants de la Finlande, du Liechtenstein, du Canada, de la Norvège, du Chili, de la France, de la Nouvelle-Zélande, de la Suisse, du Costa Rica, du Venezuela et du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) ont fait des déclarations; les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Égypte ont également fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.3/57/SR.59).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Practice exercise (MMSE 840) The following pages contain an example of basic information, instructions and a situation similar to that in the Middle Management Situational Exercise (840).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exercice de pratique (MSGI 840) Les pages suivantes comprennent un exemple d'information de base, des directives et d'une mise en situation semblables à ceux qui se trouvent dans l'exercice de Mises en situation pour la gestion intermédiaire (840).
English: We believe that the international community must quickly address the current precarious and potentially explosive situation in the region and undertake every effort to de-escalate tension by focusing on efforts to resolve the Arab-Israeli conflict and allowing UNMOVIC to carry out its mandate under resolution 1441 (2002), rather than making preparations for war against Iraq.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit rapidement faire face à la situation précaire et potentiellement explosive dans la région et déployer tous les efforts possibles en vue de désamorcer la tension en s'attachant à résoudre le conflit arabo-israélien et en permettant à la COCOVINU de réaliser son mandat conformément à la résolution 1441 (2002) du Conseil, plutôt que de procéder à des préparatifs de guerre contre l'Iraq.
English: Finland made a number of recommendations to Afghanistan.
French: La Finlande a formulé plusieurs de recommandations à l'intention de l'Afghanistan.
English: It also extends the benefits of research by promoting the transfer of knowledge among researchers, research partners, policy-makers and other stakeholders within Canadian society.
French: Il aide aussi la société canadienne à profiter des avantages de la recherche en encourageant le transfert des connaissances entre chercheurs, partenaires de recherche, responsables de l'élaboration des politiques et autres intervenants.
English: Research relevance Findings could lead to the development of novel treatments to limit or eliminate high-risk factors associated with drug dependency, brain dysfunction and neuro-degenerative disorders.
French: Importance de la recherche Les résultats de la recherche pourraient aboutir à la mise au point de nouveaux traitements visant à limiter ou éliminer les facteurs de risque élevé associés à la toxicomanie, au dysfonctionnement cérébral et aux troubles neurodégénératifs.
English: Don’t linger in feeding areas such as berry patches.
French: Ne traînez pas dans les aires où se nourrissent les ours, notamment les terrains où les baies sont nombreuses.
English: Introduction  Measures of general application  Cooperation between certain Member States  Financing of defence policy  Summary table INTRODUCTION The common security and defence policy will remain an integral part of the European Union's common foreign and security policy (CFSP).
French: Introduction  Mesures d'application générale  Coopérations entre certains États membres  Financement de la politique de défense  Tableau récapitulatif INTRODUCTION La politique de sécurité et de défense commune continue à faire partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l'Union européenne (UE).
English: We must move beyond consultation, as suggested by some delegations, lest we begin restating our respective positions.
French: Nous devons aller au-delà des consultations, comme cela a été suggéré par certaines délégations, de peur que nous commencions à rappeler nos positions respectives.
English: This theme includes errors in medical judgment, errors due to lack of use of evidence and best practice, and errors due to stress/workload.
French: Erreurs de jugement de la part du médecin, erreurs dues à une utilisation insuffisante des preuves et des pratiques exemplaires et erreurs dues au stress ou à la charge de travail.
English: That is what I have to say on the subject of 'organized crime' and 'demagogy' .
French: Je tenais à apporter ces précisions aux questions «criminalité organisée» et «démagogie».
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 3 – Intégration et participation personnes handicapées à la vie sociale des
English: Center for International Photography Quebec (Canada) $9,000 To allow Centre for International Photography, Montréal, to present the exhibition "Prisoners of Age" in Dublin from May 15 to September 30, 2004.
French: Center for International Photography Québec (Canada) $9,000 Permettre au Centre for International Photography, Montréal, de présenter l'exposition "Prisoners of Age" à Dublin (Irlande) du 15 mai au 30 septembre, 2004.
English: Furthermore, a process of privatisation initiated by a Member State cannot be regarded as constituting a project of common European interest.
French: De plus, un processus de privatisation engagé par un État membre ne peut être considéré comme constituant un projet d'intérêt européen commun.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > The 2004 Progress Report on Tobacco Control > Tracking Key Indicators The 2004 Progress Report on Tobacco Control Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Rapport d' étape 2004 sur la lutte contre le tabagisme > Suivi des indicateurs clés Rapport d'étape 2004 sur la lutte contre le tabagisme Page précédente Table des matières Page suivante
English: Accordingly, manning principles underlying mobilization planning must take into account not only those forces that will be employed on operations, but also the manning requirements and priorities necessary to generate and sustain those forces, and any follow-on forces that may be required.
French: Par conséquent, les principes de dotation qui fondent les plans de mobilisation doivent prendre en compte non seulement les forces qui seront affectées aux opérations, mais aussi les besoins en effectifs et les priorités à respecter pour constituer et soutenir ces forces et toute force ultérieure nécessaire.
English: The safety of road users may be affected by the increased presence of heavy machinery/vehicles on the roads, and noise and dust will cause nuisances that may adversely affect the safety of road users.
French: Enfin, au cours des nombreuses consultations menées autant dans le cadre du processus fédéral que provincial d’examen du projet, aucun individu ou communauté autochtone n’a informé le MTQ que les terres et les ressources touchées par le projet étaient une source de préoccupation pour eux.
English: SCHEDULE IV  (Subsection 18(2)) AUTHORIZATION [Name and address of owner and operator] Owner:
French: ANNEXE IV  (paragraphe 18(2))  AUTORISATION  [Nom et adresse du propriétaire et de l'exploitant] • Propriétaire :
English: Mrs Ferrero-Waldner highlighted the need for people-to-people contact.
French: Mme Ferrero-Waldner souligne la nécessité de contacts de personne à personne.
English: I'm having problems registering my product using the serial number or PIN code that came with my game.
French: J'ai du mal à enregistrer mon produit avec le numéro de série ou le code NIP qui est venu avec mon jeu.
English: As indicated in paragraph 21 above, the Secretary-General, in his report on the estimates for special political missions, included resources amounting to $2,317,500 in connection with the proposed establishment of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia for a one-year period ending 31 December 2008, providing a follow-on presence to the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding.
French: Comme il est indiqué plus haut, au paragraphe 21, le Secrétaire général, dans son rapport sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, a prévu des ressources d'un montant de 2 317 500 dollars en vue de la création du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale, pour une période d'un an prenant fin le 31 décembre 2008.
English: • will maintain communication will all parties in confidence if requested to do so, but is subject to legislation concerning access to information and privacy.
French: • conservera la confidentialité des communications avec chacune des parties, si on lui en fait la demande, mais est assujetti à la législation sur l'accès à l'information et les renseignements personnels;
English: Goods eligible for report and release under the Courier Imports Remission Order (CIRO) may be documented on a consist sheet.
French: Les marchandises qui peuvent être déclarées et faire l'objet d'une mainlevée en vertu du Décret de remise sur les importations par messager (DRIM) peuvent être inscrites sur la feuille de décomposition.
English: In these circumstances, it is appropriate to allow the foreign bank a tax credit in computing its tax payable in Canada on that income.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de lui accorder un crédit d'impôt dans le calcul de son impôt payable au Canada sur ce revenu.
English: Service provision via a new easement could have a moderate impact upon the local community, given the likelihood for significant tree removal.
French: La viabilisation du site selon
English: Such strategies would lead in the medium term to stagnation and decline.
French: Des stratégies de ce genre risquent de conduire à moyen terme à la stagnation et à la régression.
English: In document A/59/441, the Secretary-General had appeared to favour an interest-free loan but had taken the view that an interest-bearing loan was the only feasible option.
French: Dans le document A/59/441, le Secrétaire général a semblé accorder sa préférence à un prêt sans intérêt mais a exprimé l'avis qu'un prêt porteur d'intérêts était la seule option viable.
English: Practitioners must explain why alternatives provide a lesser net benefit than the proposed solution and why they did not select any of them to solve the problem.
French: Les intervenants doivent expliquer pourquoi les solutions de rechange procurent des avantages nets inférieurs à la solution proposée et pourquoi ils n’ont choisi aucune d’elles pour régler le problème.
English: As well, sunscreens should be used liberally and often while DEET should be used sparingly and only as often as required.
French: De plus, l’écran solaire doit être utilisé abondamment et souvent tandis que le DEET doit être appliqué parcimonieusement et seulement au besoin.
English: I N
French: En outre, on peut soutenir qu’en l’absence d’une pression concurrentielle sur le marché local de la santé, il est difficile de voir dans cette différence l’influence vertueuse des forces du marché.
English: (4) The operator of a non-SOLAS ship that is entitled to fly the flag of a foreign state shall ensure that the requirements of the following are met: (a) section 204, paragraph 205(e), section 206, subsections 211(1) and (2) and sections 219, 221, 228 and 260 to 265; and (b) sections 7 and 9 to 13, other than sections 7.8, 7.9, 9.2 and 9.4.16, of Part A of the ISPS Code.
French: (4) L'exploitant d'un navire non ressortissant à SOLAS qui est autorisé à battre pavillon d'un État étranger veille à ce que les exigences des dispositions suivantes soient respectées : a) l'article 204, l'alinéa 205e), l'article 206, les paragraphes 211(1) et (2) et les articles 219, 221, 228 et 260 à 265; b) les sections 7 et 9 à 13 de la partie A du Code ISPS, à l'exception des sections 7.8, 7.9, 9.2 et 9.4.16.
English: Sites inscribed on the World Heritage List also benefit from the elaboration and implementation of a comprehensive management plan that sets out adequate preservation measures and monitoring mechanisms.
French: Les sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial bénéficient aussi de l’élaboration et de la mise en œuvre de plans de gestion qui définissent des mesures de préservation et des mécanismes de suivi adéquats.
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): We should like to join you, Mr. President, in paying tribute to Ambassador Khalilzad and in expressing our good wishes for his future endeavours.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Monsieur le Président, permettez-nous également de nous associer à l'hommage que vous avez rendu à l'Ambassadeur Khalilzad et de nous associer à vos souhaits de bons vœux et de bon vent pour la suite de sa carrière.
English: The Commission, after an assessment on the management of bio-waste, will submit proposals for legislative targets, if appropriate.
French: La Commission, après avoir effectué une évaluation de la gestion des biodéchets, proposera des objectifs législatifs, le cas échéant.
English: Often, these regulations are established by sub-federal levels of government and, as a result, tend to be extremely complicated.
French: Souvent, ces rÃ¨glements sont Ã©tablis par des paliers de gouvernement infra-fÃ©dÃ©raux et, en consÃ©quence, ils ont tendance Ã Ãªtre extrÃªmement complexes.
English: (v) The Response from Other Union Executives [21] The Complainant testified that the day after the March 10, 1998 incident in the Respondent's car, she called or spoke in person with the following union executives to complain about the Respondent's conduct:
French: (v) La réaction des autres membres de l’exécutif du syndicat [21] La plaignante a affirmé lors de son témoignage que le lendemain de l’incident survenu le 10 mars 1998 dans la voiture de l’intimé, elle avait téléphoné ou parlé en personne aux membres de l’exécutif suivants du syndicat pour se plaindre du comportement de ce dernier :
English: Some female red-winged blackbird individuals laid as many as four or five clutches in a single breeding season.
French: Certaines femelles de carouges à épaulettes pondent jusqu'à quatre ou cinq portées au cours de la même saison de reproduction.
English: However, experience showed that some time was needed to reflect on the draft resolutions before the vote.
French: Or l'expérience montre qu'un délai de réflexion sur les projets de résolutions est nécessaire avant le vote.
English: (spoke in English)  “Where there is a will, there is a way”.  (spoke in French)
French: Ayons ensemble cette volonté, comme disent nos amis britanniques : « When there is a will, there is a way ».
English: The first Special Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process approved the accreditation as ad hoc observers for the Special Sessions of the Agence pour la protection des programmes (APP), the Internet Society (ISOC) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: À sa première session spéciale consacrée au rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a approuvé l’accréditation, en tant qu’observateurs ad hoc pour ses sessions spéciales, de l’Agence pour la protection des programmes (APP), de l’Internet Society (ISOC) et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: • That the federal government take a balanced approach to international trade negotiations, recognizing the legitimacy of the right of primary producers to market their products how they want to, while generally stressing the importance of free and fair trade.
French: • Le gouvernement fédéral doit favoriser une approche équilibrée dans les négociations, en reconnaissant à la fois la légitimité du droit pour ses producteurs primaires de commercialiser leurs produits comme ils l'entendent, et l'importance d'un commerce libre et équitable.
English: It is used to treat erection problems in men, Buy Generic Viagra Soft, Order Generic Viagra Soft, Online Generic drugs with 100% satisfaction guaranteed, Chep Generic Viagra Soft, The time necessary for the medicine to exercise its action is about half an hour.
French: Il est utilisé pour traiter les problèmes érectiles chez les hommes. Ce médicament nécessite environ 30 minutes pour agir.
English: Despite this evidence, however, Member States have hesitated for a long time before granting the necessary financial means to make it possible to do something they themselves had decided on: the extension of the scheme to countries that are applying to join the Union.
French: Pourtant, à contre-courant de cette évidence, les États membres ont longtemps hésité avant de lui attribuer les moyens financiers nécessaires pour permettre ce qu'ils avaient décidé eux-mêmes: l'élargissement des programmes à des pays candidats à l'Union.
English: Our discussion of this fund is taking place in the midst of an extremely powerful and dramatic economic and social crisis, as other Members have already mentioned.
French: Notre débat sur ce Fonds se déroule au beau milieu d'une crise économique et sociale extrêmement puissante et dramatique, comme d'autres députés l'ont déjà souligné.
English: Last year we produced a number of how-to documents to assist our clients in understanding the process.
French: L'an dernier, nous avons produit un certain nombre de guides pour aider nos clients à comprendre le processus.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Directive the following definitions shall apply: (1) "vehicle" means any motor vehicle of class M1 as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC and in Annex II thereto, of a total permissible mass not exceeding 3.5 tonnes and any motor vehicle of class N1 as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC and in Annex II thereto; "separate technical unit" means any device as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC and intended for installation and use on vehicles.
French: Article 2 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: (1) «véhicule», tout véhicule à moteur de catégorie M1 tel qu’il est défini à l'article 2 et à l'annexe II de la directive 70/156/CEE, d'une masse totale autorisée ne dépassant pas 3,5 tonnes, et tout véhicule à moteur de catégorie N1 tel qu’il est défini à l'article 2 et à l'annexe II de la directive 70/156/CEE; «entité technique distincte» tout dispositif tel qu’il est défini à l’article 2 de la directive 70/156/CEE et destiné à être installé ou utilisé sur les véhicules.
English: The Canadian industry is recognized as a leader in a number of areas, including advanced drilling technologies, oil sands production, and specialized recovery and processing products. 
French: L'industrie canadienne est reconnue comme chef de file mondial dans plusieurs secteurs, y compris dans les technologies de forage de pointe, l'exploitation des sables bitumineux et les produits spécialisés de recouvrement et de transformation.
English: UNDCP continued to seek new sources of income from the private sector, foundations such as the United Nations Fund for International Partnerships, and non-governmental organizations.
French: Le PNUCID a continué de rechercher de nouvelles sources de revenus auprès du secteur privé, de fondations telles que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et les organisations non gouvernementales.
English: Short-horned Lizards (Phrynosoma hernandesi) are, as the common name suggests, characterized by a relatively short, though still noticeable, array of ‘horns’ and a deep hornless notch across the back of the head (Fig.
French: Les iguanes à petites cornes (Phrynosoma hernandesi) se distinguent, comme leur nom commun l'indique, par une rangée de « cornes » relativement courtes mais bien visibles, et une entaille profonde sans corne sur le derrière de la tête (figure 1; Sherbrooke, 2003; Stebbins, 2003).