ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the malaria-endemic countries of the western Pacific region have mostly shown steadily declining trends in confirmed malaria cases and annual mortality rates, except for Solomon Islands and Vanuatu.
French: Globalement, l'ensemble des pays de la région du Pacifique occidental où le paludisme est endémique ont enregistré une baisse du nombre de cas confirmés et du taux annuel de mortalité, à l'exception des Îles Salomon et de Vanuatu.
English: Soils have formed on morainal deposits and, to a much smaller extent, on marine and fluvial deposits.
French: Les sols se sont formés sur des dépôts morainiques et, dans une proportion beaucoup moindre, des dépôts marins et fluviaux.
English: There are currently 0 users and 1358 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1351 invités en ligne.
English: I overtook Cooper and then he forced me to steer towards the kerb.
French: J'avais doublé Cooper lorsqu'il m'a serré vers le vibreur.
English: It might even be asked whether those decisions are not contrary to the express objective of the United Nations, which is to promote respect for human rights and for fundamental freedoms in accordance with Article 1(3) of the Charter of the United Nations.
French: On pourrait même se demander si ces décisions ne sont pas contraires à l’objectif explicite des Nations unies de promouvoir les droits de l’homme et les libertés fondamentales pour tous, conformément à l’article 1er, paragraphe 3, de la charte des Nations unies.
English: For 2002-2005, the funding targets for these resources must grow at an annual rate of 7 per cent over 2001 to a level of $720 million in 2005.
French: Pour la période 2002-2005, les objectifs de financement de ces ressources devront progresser à un taux annuel de 7 % par rapport à l'an 2001 pour atteindre le montant de 720 millions de dollars en l'an 2005.
English: 140-715 Eton Way Delta V3M 6S5 0809 3411 Ingram Micro 7451 Nelson Rd Richmond V6W 1L7 0809 4683 Interactive Freight and Warehousing Ltd.
French: 140-715 Eton Way Delta V3M 6S5 0809 3411 Ingram Micro 7451 Rue Nelson Richmond V6W 1L7 0809 4683 Interactive Freight and Warehousing Ltd.
English: A female partner, on the other hand, has no right to leave.
French: En revanche, tel n'est pas le cas pour une femme partenaire.
English: Suggested amendments to section E
French: Amendements proposés à la section E :
English: 2 people x 10 month project = 20 person months of employment created) of training and/or employment under Social Assistance Transfer (e.g., Work Opportunity Program and/or ICHRS) for Social Assistance recipients (not beneficiaries).
French: MOIS-PERSONNES D’EMPLOI :
English: • New threats or stressors to heritage resources are identified, including significant changes in human use; and
French: • Les ressources du patrimoine sont exposées à de nouvelles menaces ou à de nouveaux agresseurs, y compris d’importants changements à l’activité humaine;
English: The Institute has benefited from valuable partners within, and outside, CIHR, and with organizations from across the country representing other funding agencies (particularly the Canadian Health Services Research Foundation), federal, provincial and territorial governments and voluntary and professional health organizations.
French: L'Institut a bénéficié de relations avec des partenaires de grande valeur, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des IRSC, et avec des organisations de partout au pays représentant d'autres organismes subventionnaires (en particulier la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé), avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec des associations de bénévoles et de professionnels de la santé.
English: It is clear that international treaties diminish a country's capacity for unilateral action.
French: Il est clair que les traités internationaux réduisent la capacité d'action unilatérale d'un pays.
English: and Service - January 22, 2002 44
French: recherche, de l'éducation et des services - 22 janvier 2002 58
English: Article 25.  Right to take part in the conduct of public affairs, to vote and to be elected 374 - 376 59
French: Article 25 − Droit de prendre part à la direction des affaires publiques, de vote et d'être élu 374 − 376 62
English: For complete setup information, including troubleshooting and connection options, please click here .
French: Pour trouver des informations complètes de configuration, incluant des étapes de dépannage, veuillez cliquer ici .
English: These include the date of filing and compliance by claimants with the requirements established for claims submitted by corporations and other legal entities (the “category `E' claims”).
French: Il s'ensuit qu'une perte au titre des retenues ne peut s'évaluer au regard de la date à laquelle les travaux correspondants ont été exécutés, comme il est dit par exemple supra, au paragraphe 78.
English: If the Canadian population can be described by three groups - Native/Inuit, Immigrant and Non-immigrant then the estimated prevalence and number of cases in Canada are shown in Table 1 (1-6).
French: Le tableau 1 (1-6) fournit la prévalence estimative et le nombre de cas répertoriés au Canada en fonction des trois grands groupes qui peuvent représenter la population canadienne : les Autochtones/Inuits, les immigrants et les non-immigrants.
English: • NRCan works closely with First Nations project applicants and encourages them to seek out partners to support projects.
French: • Le ministère travaille de près avec les intervenants des Premières nations qui font des demandes et les encourage à trouver des partenaires pour leurs projets.
English: Database systems are simpler, faster, more flexible and can be integrated more easily into other non-CAD-based systems.
French: Ces systèmes sont plus simples, plus rapides et plus souples et on peut plus facilement les intégrer à d'autres systèmes non-CAD.
English: This preference extends to all of Canada’s fisheries.
French: Cette préférence s’étend à toutes les pêches du Canada.
English: • Second Phase of Land Forces Reserve Restructure Begins [ 3 April 2003 ]
French: • Début de la deuxième phase de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre [ le 3 avril 2003 ]
English: Even today, the transit of natural gas through the territories of third countries is an issue of controversy and potential tension.
French: Même actuellement, la question du transit du gaz naturel à travers le territoire de pays tiers constitue un sujet de controverse et de tensions potentielles.
English: (IV) Flight Diversion Costs It is anticipated that air operators will also incur costs associated with flight diversions caused by false fire warnings.
French: (IV) Coûts de déroutement en vol On s'attend également à ce que les exploitants aériens aient à subir les coûts de déroutement en vol liés à de fausses alertes à l'incendie.
English: TB Policies Pauline Claydon Human Resources Policy Branch (613) 952-3291 Employment Equity Lyon Weidman Official Languages and Employment Equity Branch (613) 952-2569 Contracting/ Risk Management/ Project Management
French: Politiques du CT Pauline Claydon Direction de la politique des ressources humaines (613) 952-3291 Équité en emploi Lyon Weidman Direction des langues officielles et de l'équité en emploi (613) 952-2569 Marchés publics Gestion des risques Gestion de projets
English: Although local communities do not traditionally practice male circumcision, intensive sensitization programmes by governmental and non-governmental organizations are boosting acceptability.
French: Ce projet vise à électrifier une partie importante de la Guinée forestière. La nouvelle est très bien accueillie par les populations guinéennes, pour qui connaît la valeur géostratégique de cette partie de la Guinée, zone frontalière à la Cote d’ivoire et le Liberia.
English: A student whom the Commission disentitles from benefits under section 14 of the Act May overcome the disentitlement if he or she can demonstrate an established pattern of part-time work while attending school sufficient to rebut the presumption that a full time student is not capable, available and unable to obtain suitable employment.
French: Un étudiant exclu des prestations par la Commission, en vertu de l'article 14 de la Loi, peut surmonter l'exclusion s'il peut démontrer des antécédents suffisamment établis de travail à temps partiel pendant qu'il était aux études de façon à réfuter la présomption voulant qu'un étudiant à plein temps ne peut pas travailler, n'est pas disponible pour travailler et est incapable de décrocher un emploi convenable.
English: First Air submitted that Canadian North ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ It submitted that, ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- First Air submitted that the evaluators ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- In addition, --------------------------- First Air also submitted that the evaluators ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 106.
French: First Air a soutenu que Canadian North -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Elle a soutenu que, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- First Air a soutenu que les évaluateurs ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- De plus, ------------------------------------------------------- First Air a ajouté que les évaluateurs -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 106.
English: New York, 24 September-5 October 2001
French: New York, 24 septembre-5octobre 2001
English: In this paper we review the available information on the possibility of gene flow between the European types A and B of Gremmeniella abietina (Lagerb.)
French: Les auteurs passent en revue les informations disponibles sur le flux de gènes entre les types européens A et B du Gremmeniella abietina.
English: In another example, the Cambodia country office reported that training of the gender forums and gender focal points in government agencies focused on sensitization to gender issues by stressing the facts of gender inequities but neglected the process of integrating gender into policies.
French: Autre exemple, le bureau de pays du Cambodge a indiqué que les agents siégeant dans les organes chargés des questions de parité ou occupant des postes de responsable des questions relatives aux femmes dans les organismes publics recevaient une formation destinée à les sensibiliser à la problématique hommes-femmes qui soulignait les inégalités existant entre les sexes mais n'insistait pas suffisamment sur la nécessité d'intégrer les questions de parité dans les politiques.
English: France, Britain and the United States took control of ANA formation in May 2002.
French: En mai 2002, la France, le Royaume-Uni et les États-Unis se sont chargés de former l’Armée nationale afghane (ANA).
English: The evaluation identified positive longer term outcomes of these efforts, which included the introduction of favourable legislation in the United Kingdom and the European Union through action of the parliamentary groups and NGOs; and funding increases by Belgium, the European Union, Ireland and the United Kingdom, either for UNFPA specifically, or for sexual and reproductive health and rights in general.
French: On a constaté que ces efforts donnaient des résultats bénéfiques à plus long terme, notamment l'adoption d'une législation propice au Royaume-Uni et dans l'Union européenne grâce à l'action des groupes parlementaires et des ONG; et des augmentations de financement de la part de la Belgique, de l'Union européenne, de l'Irlande et du Royaume-Uni, soit pour le FNUAP en particulier, soit pour la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation en général.
English: In keeping with the principles of openness and transparency, stakeholder comments were solicited on the SAD in the spring of 1999.
French: Suivant les principes de l'ouverture et de la transparence, les intéressés ont été consultés au sujet du rapport d'évaluation scientifique au printemps 1999.
English: Article 15, paragraph 4, of the Code of Criminal Procedure states that: “in cases of covert operations carried out by the National Civil Police, deceptive methods that have the exclusive aim of detecting, investigating and proving organized criminal activities will be permitted with the prior authorization in writing of the Attorney-General of the Republic”.
French: L'alinéa 4 de l'article 15 du Code de procédure pénale prévoit que « nonobstant les opérations d'infiltration menées par la Police nationale civile, le recours à des moyens mensongers est permis, sur autorisation écrite préalable du Procureur général de la République, uniquement lors d'enquêtes ayant pour but d'empêcher la commission d'infractions s'inscrivant dans un contexte de criminalité organisée et de réunir des indices.
English: The case was still pending by the end of the year.
French: La procédure était toujours en instance à la fin de l'année.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Nagorno-Karabagh Republic is convinced that the assertion can be easily rejected by the Co-Chairmen of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group, who are well aware of the real situation in the region, as well as by the personal representative of the OSCE Chairman-in-Office, whose Field Assistants Office is located in Stepanakert.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République du Haut-Karabakh est convaincu que ces accusations pourront être facilement réfutées par les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui connaissent très bien la situation dans la région, ainsi que par le représentant personnel du Président par intérim de l'OSCE dont le bureau est situé à Stepanakert.
English: However, it will fully consider all comments and these comments will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out below have been followed.
French: Toutefois, il en tiendra pleinement compte et il les versera au dossier public de la présente instance, à la condition que la procédure de dépôt ci-dessous ait été suivie.
English: In terms of regular resources funding for programmes, UNDP and UNCDF have jointly established a target of $25 million per year for the period 2008-2011 to permit implementation of the UNCDF investment plan.
French: S'agissant du financement des programmes à l'aide de ressources ordinaires, le PNUD et le FENU ont fixé conjointement un montant cible de 25 millions de dollars par an pour la période 2008-2011 pour l'exécution du plan d'investissement du FENU.
English: The Format Scheme comprises all IANA Mime Types and more technical formats.
French: Le Schéma dc.format du GdC inclut tous les types Mime IANA ainsi que d'autres formats techniques.
English: This training program was then presented to Grade 11 and 12 students and resulted in approximately 4 classes of trained individuals.
French: On a ensuite offert ce programme de formation aux élèves des onzième et douzième années et ainsi formé environ quatre classes d'étudiants.
English: Strasbourg is presumably a difficult destination to reach, and downright impossible in exceptional circumstances.
French: Strasbourg est sans doute une destination difficile à atteindre, et carrément impossible à rejoindre dans des circonstances exceptionnelles.
English: In spite of their orientation toward taking expedient approaches to project advancement, successful TDPs still face these challenges as DRDC strives to provide a leading edge, technologically-based capability to the military in a timely way.
French: Malgré le fait qu’ils sont axés sur une progression accélérée, les PDT fructueux doivent encore franchir cet obstacle alors que RDDC tâche d’offrir aux militaires, dans les meilleurs délais, une capacité fondée sur la toute dernière technologie.
English: OEWG-VI/20: Environmentally sound management of mercury wastes
French: OEWG-VI/20 : Gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure
English: I. Childhood in Berehovo I was born in 1928 in Carpathia (now Ukraine), in the city of Berehovo, which was known for its rabbis.
French: I. Enfance à Berehovo Je suis né en 1928 en Carpathie (aujourd'hui l'Ukraine), dans la ville de Berehovo, renommée pour ses Rabbins.
English: The harpoon fishery for swordfish primarily occurs from June through late August.
French: La pêche de l'espadon au harpon se pratique principalement de juin à la fin d'août.
English: The simple one to one link between the Ministry and the accounting officer of a departmental body, which was the pattern of the previous era, now has to accommodate third parties, the views of boards, the sensitivities of the public, the interests of private funders, and even the existence of other competitor providers.
French: Le monde de la culture a besoin de ministères qui soient des partenaires puissants.
English: • Be familiar with adult learning techniques such as mentoring, coaching, and the sharing of expertise and best practices.
French: • Reconnaît les techniques d’apprentissage des adultes comme le mentorat, l’encadrement, et le partage de l’expertise et des pratiques exemplaires.
English: Employee termination benefits earned prior to an employee joining the Fund are a liability of the Treasury Board and accordingly have not been recorded in the accounts.
French: Les prestations de cessation d’emploi gagnées par un employé précédent son embauche au sein du Fonds représentent une obligation du Conseil du Trésor et, donc, ne sont pas inscrites aux comptes.
English: Exchangeable NH4+ is the largest pool of available N and exhibits a relatively rapid (9.5–24 d) turnover time in colonized sediments.
French: Le NH4+ échangeable, qui représente le plus important réservoir de N disponible, se renouvelle assez rapidement (9,5–24 jours) dans les sédiments colonisés.
English: I have an excellent speech, and if it has been circulated already I stand by every word. I thought that I would offer one or two personal reflections on the transatlantic relationship.
French: Il me semble, pour un certain nombre de raisons, et en particulier pour faire la démonstration de notre engagement pratique envers le multilatéralisme, que nous devons faire en sorte que le cycle de Doha sur le développement soit un succès.
English: A larger proportion of Canadians have a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality and accept the rights of official-language minorities.
French: Une proportion accrue de Canadiens et de Canadiennes comprennent mieux les bénéfices de la dualité linguistique. Ils apprécient davantage la dualité linguistique et acceptent les droits des minorités de langue officielle.
English: The 1968 Convention obliges Contracting Parties to recognize IDPs on the same footing as DDPs.
French: Aux termes de la Convention de 1968, les Parties contractantes sont tenues de reconnaître le permis international au même titre que les permis nationaux.
English: The Syrian Arab Republic applies strict domestic legislation in the monitoring of all prohibited or restricted materials coming into Syria via air, land and seaports.
French: La République arabe syrienne s'est dotée d'une législation interne qui règlemente strictement la surveillance de toutes les matières interdites ou soumises à restriction arrivant sur son territoire par voies aérienne, terrestre et maritime.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms for all and other important principles, such as respect for the equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les grands changements qui se produisent sur la scène internationale et constatant que tous les peuples aspirent à un ordre international fondé sur les principes consacrés par la Charte des Nations Unies, notamment la promotion et l'encouragement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous et du respect d'autres principes importants tels que l'égalité de droits et l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 8415.20 -Du type de ceux utilisés pour le confort des personnes dans les véhicules automobiles - - -Présentés en ensembles complets
English: I forwarded this opinion to you on 7 April 2004 for your observations which you sent on 15 April 2004.
French: Je vous en ai donné communication le 7 avril 2004 en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait en date du 15 avril 2004.
English: With respect to the national strategy for increasing women's participation on boards, it did indeed target both the private and the public sectors.
French: En ce qui concerne la stratégie nationale destinée à accroître la participation des femmes au sein des conseils d'administration, elle cible effectivement les secteurs privés et publics.
English: Two processes of this type have been successfully developed: the separation nozzle process and the vortex tube process.
French: Deux procédés de ce type ont été mis au point avec de bons résultats : le procédé à tuyères et le procédé vortex.
English: Women's groups and networks could derive great benefits from such technologies through increased information and exchange and better networking.
French: Les groupes et les réseaux de femmes pouvaient tirer grand avantage de ces techniques qui leur permettaient d'être mieux informés, de mieux échanger l'information et de mettre en place des réseaux plus efficaces.
English: Kleana Power Corporation proposes to develop a 'run-of-river' hydroelectric power project on the Klinaklini River on the mainland coast of British Columbia, 167 km northeast of Campbell River, Vancouver Island.
French: Kleana Power Corporation propose de réaliser un projet de centrale hydroélectrique au fil de l'eau sur la rivière Klinaklini, sur la côte continentale de la Colombie-Britannique, à 167 km au nord-est de Campbell River, sur l'île de Vancouver.
English: On a personal level, I have, for 36 years of my career, defended privacy rights.
French: Quant à moi, pendant 36 ans de ma carrière, j'ai défendu le droit à la vie privée.
English: Then, when he left the institution, he would be completely free and under no control.
French: Par contre, le délinquant qui obtenait la libération conditionnelle restait sous surveillance pendant tout le reste de sa peine.