ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ii Organizations Association des universités de la francophonie canadienne Yvon Fontaine, President Office of the Commissioner of Official Languages Dyane Adam, Commissioner of Official Languages JoAnn Myer, Director General, Policy and Communications Branch Johanne Tremblay, Director General, Legal Affairs Branch Gérard Finn, Advisor Department of Social Development The Honourable Ken Dryden, Minister Peter Hicks, Assistant Deputy Minister, Strategic Direction Christian Dea, Acting Director General, Knowledge and Research Robert Coulter, Director, Horizontal Initiatives and International Relations John Connolly, Acting Director, Operations, Community Development and Partnerships Directorate Privy Council Office The Honourable Mauril Bélanger, Minister responsible for Official Languages Keith H. Christie, Deputy Secretary Anne Scotton, Director General, Official Languages Evidence (date) 21-03-05 Brief
French: ii Organisme Commissariat aux langues officielles Dyane Adam, commissaire aux langues officielles JoAnn Myer, directrice générale des Politiques et communications Johanne Tremblay, directrice générale des Affaires juridiques Gérard Finn, conseiller Ministère du Développement social L’honorable Ken Dryden, ministre Peter Hicks, sous-ministre adjoint, Politiques et orientations stratégiques Christian Dea, directeur général intérimaire Connaissances et recherches Robert Coulter, directeur Initiatives horizontales et relations internationales John Connolly, directeur intérimaire, Opérations, Direction du développement communautaire et des partenariats Bureau du Conseil privé L’honorable Mauril Bélanger, ministre responsable des langues officielles Keith H. Christie, sous-secrétaire Anne Scotton, directrice générale, Langues officielles Témoignage (date) Mémoire
English: A key deficiency of the legal system remains the weak and inconsistent implementation and enforcement of the law.
French: Par ailleurs, le système juridique reste entaché d’une faiblesse majeure : la molesse et l’incohérence qui caractérisent l’exécution des lois.
English: As the dementia progresses, other services and providers are likely to be involved, and the demands of ongoing "case management" by family physicians might be difficult to meet.
French: À mesure que progresse la démence, il est probable que d’autres services et d’autres dispensateurs soient mis à contribution et il est possible que le suivi des cas, par le médecin de famille, soit difficile à assurer.
English: Quebec CHIK-FM Commercial Astral Media Radio Inc.
French: Québec CHIK-FM Commerciale Astral Media Radio Inc.
English: Let us not forget the commitments we made last year at the World Summit for Sustainable Development, especially regarding small island developing States.
French: Il ne faut pas oublier les engagements souscrits l'an dernier au Sommet mondial pour le développement durable, notamment en ce qui concerne les petits États insulaires en développement.
English: Situation in Canada In 2002, 66,532 missing children cases were reported in Canada.
French: Situation du Canada En 2002, 66 532 cas d'enfants disparus ont été signalés au Canada.
English: • ensuring that their human resources plans include participant selection, development and graduation;
French: • s'assurer que leurs plans de ressources humaines incluent la sélection des participants, leur perfectionnement et l'obtention du diplôme,
English: They were introduced for reasons other than safety.
French: Elles furent introduites pour d'autres raisons que la sécurité.
English: It is also only right that, following death or divorce for example, relatives should have an automatic right of residence in the host country, just as they should be given the right to work and receive an education in that country.
French: Il serait aussi raisonnable de permettre aux membres d'une famille, notamment dans le cas d'un divorce ou d'un décès, d'obtenir une autorisation de séjour autonome dans le pays d'accueil, ainsi que le droit d'y travailler ou d'y poursuivre leur scolarité ou leur formation.
English: During the second year two-word combinations follow, moving slowly to three- and four-word combinations.
French: La deuxième année, l’enfant articule des combinaisons de deux mots, puis de trois et quatre mots.
English: Whether you're on the street, track or off-road, BFGoodrich tires are designed for the driver who puts high performance first.
French: Que vous soyez sur la route, sur la piste ou hors-route, les pneus BFGoodrich sont conçus pour le conducteur qui désire avant tout la haute performance.
English: The reports and the input deriving from the public consultation will of course be important elements for future policy decisions.
French: Les rapports et les contributions résultant de la consultation publique constitueront en effet des éléments essentiels pour la prise des décisions futures dans ces domaines.
English: ◦ f) income support provided by Sliammon Government;
French: ◦ f) le soutien du revenu fourni par le gouvernement des Sliammon;
English: Mrs. Amna Ali Hamad Al-Muhairy
French: Deuxième Secrétaire
English: In the main room there is a large sofa bed; and in the bedroom there are two separate single beds which make a king size bed if we put the two beds edge to edge.
French: Dans la pièce principale vous disposerez d'un canapé lit de 2 places. La cuisine est entièrement équipée.
English: Its report contains recommendations for reorganization of departments.
French: Son rapport contient des recommandations pour la réorganisation des ministères.
English: If there was a law or regulation concerning destruction in the place where the goods were located, the carrier should, of course, follow it; however, if the amendment could be taken to mean that the carrier always needed permission from an authority, it would place an undue restriction on its action.
French: Si, sur le territoire où se trouvent les marchandises, il existe une loi ou une réglementation concernant la destruction éventuelle de marchandises, le transporteur doit naturellement respecter cette législation ou réglementation; en revanche, si l'amendement proposé peut donner lieu à une interprétation selon laquelle le transporteur devrait dans tous les cas demander une autorisation à une instance officielle, cela créerait pour lui une contrainte injustifiée.
English: It is closer to "TFTP install for lowmem..." because you don't want to load the RAMdisk anymore but boot from the newly created NFS-root file system.
French: C'est très proche de l'installation pour système avec peu de mémoire parce que vous ne voulez pas charger le disque virtuel mais amorcer depuis le système de fichier nfs-root créé il y a peu. Vous n'avez qu'à remplacer le lien vers l'image tftpboot par un lien vers l'image du noyau (i.e linux-a.out).
English: • an internal investigation or an internal administrative recourse mechanism including grievances, staffing or disciplinary proceedings; and
French: • lors d'une enquête interne ou un mécanisme de recours administratif interne qui comprend les griefs, les procédures de dotation ou les mesures disciplinaires;
English: The nine members of the ASEAN Free Trade Agreement have agreed to establish an ASEAN Investment Area.
French: Les neuf pays parties à l'Accord de libre-échange de l'ANASE ont décidé de créer une zone d'investissement.
English: Among the problems identified in WIPO's report, and directly addressed by its recommendations, are bad faith, abusive registrations of domain names, also known as "cybersquatting," as well as the countervailing practice, referred to by domain name holders as "reverse domain name hijacking." "Cybersquatting" occurs when individuals register a recognized trademark as a domain name and attempt to sell it to the genuine owner of that trademark for commercial profit.
French: Parmi les problèmes que lOMPI a cernés dans son rapport, et à propos desquels elle a fait des recommandations précises, figurent la mauvaise foi, lenregistrement abusif de noms de domaine, aussi désigné par le terme cybersquattage, ainsi que la pratique apparue en riposte à ce phénomène, dénommée par les titulaires de noms de domaine reverse domain name hijacking recapture illicite de noms de domaine - par laquelle les grosses sociétés menacent dun procès le titulaire légitime dun enregistrement de nom de domaine pour le faire renoncer à son droit à lenregistrement.
English: The parties agreed to meet again in the fall of 2006 to see if changes allow the table to move forward.
French: Les parties ont convenu de se rencontrer à nouveau à l'automne 2006 pour voir si les changements apportés permettront de faire progresser les négociations.
English: But no one would rather sell the guarantor for sporting success (or not paved kaka manU alone against the last successful cl ..) and invested in the recent past rather indiscriminately into the prairie out emerson (, ronaldinho, beckham, sheva ..) with these kaka transfers of millions would have to be refinanced almost.
French: Mais personne ne préfère vendre le garant de la réussite sportive (ou non manu kaka pavée seul contre le dernier succès cl ..) et a investi dans un passé récent, plutôt au hasard dans la prairie out (Emerson, Ronaldinho, Beckham, Sheva ..) avec ces kaka transferts de millions devront être refinancés presque.
English: The results of the survey indicate certain important facts: although a majority of women have had a lifetime (albeit unique) experience with violence, victimization per year probably does not exceed 10% and is strongly conditional on age.
French: Les résultats de l'enquête font ressortir un certain nombre de faits importants : alors que dans leur majorité les femmes ont fait, tout au long de leur vie, l'expérience de la violence (même si c'est de la part du même homme), le taux annuel de victimisation ne dépasse probablement pas 10 % et il est fortement lié à l'âge.
English: They are ﬁlled before the employer gets around to putting the ad in the paper, because someone in the company knows somebody who’s suitable.
French: Il y a des avantages et des inconvénients à travailler pour soi-même. On a un peu plus de liberté et de ﬂexibilité dans le temps de travail.
English: I should like to remind the Council that the Palestinians previously decided to halt the launching of rockets.
French: Je voudrais rappeler au Conseil que les Palestiniens ont déjà décidé d'arrêter de lancer des roquettes.
English: Originally upgraded in 2002, it is fitted with a 3-way dump box and plow, or a palletized loading system.
French: Modernisé à l’origine en 2002, ce véhicule est équipé soit d’une benne de déchargement sur trois côtés et d’une lame, ou d’un système de chargement palettisé.
English: However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall once more be carried out with the requisite frequency as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
French: Cependant, si des fuites ou des irrégularités notables sont constatées, la fréquence prévue des contrôles est rétablie suivant les besoins, afin de déterminer l'ampleur du problème et l'efficacité des mesures correctives.
English: Second, in recent years, as demand for GEF support has surpassed the financial resources available to the GEF Trust Fund, there has been an increasing need to match the demand with the supply of GEF resources, employing factors beyond simple eligibility criteria.
French: D'autre part, ces dernières années, les demandes de financement ayant dépassé les ressources de la Caisse du FEM, il a de plus en plus fallu ajuster la demande à l'offre disponible en recourant à des éléments autres que les simples critères d'attribution des ressources.
English: These allegations were brought to our attention by the union representative of Mr. Allan Cutler.
French: Ces allégations sont portées à notre attention par le représentant syndical de Monsieur Allan Cutler.
English: The State budget allocations to the Ministry on the Status of Women and the Family for 2005 amounted to 562, 671,065 Congolese francs, or 0.69 per cent of the total budget, and for 2006 they amount to 1,086,365,970,124 francs, or 0.56 per cent of the total budget.
French: Les crédits du budget de l'État alloués au Ministère de la condition féminine et famille pour l'année 2005 étaient de 562 671 065 FC, soit 0,69 % du budget général et, pour l'année 2006, ils sont de 1 086 365 970 124 FC soit 0,56 % du budget général.
English: If you give up or pull out, please return your chip by post, packaged and protected in a box so that the envelope is not torn during the postal sorting process.
French: En cas d’abandon ou de désistement, veuillez renvoyer votre puce par poste, emballée et protégée d’un carton afin que l’enveloppe ne soit pas déchirée lors du tri postal.
English: In addition to identifying those four broad priority themes, the Department pointed to the Secretary-General's emphasis on the importance of the delivery of results by a stronger and more accountable Organization that can advance the global common good by securing global public goods, which will guide our communications efforts.
French: En outre, le Département a appelé l'attention sur l'importance qu'attachait le Secrétaire général au fait qu'une organisation plus forte et responsable obtienne des résultats susceptibles d'assurer le progrès de l'humanité en préservant le patrimoine mondial.
English: Computer chips: silicon
French: Puces de l’ordinateur : silicium
English: Legal background for extraterritorial obligations 44 - 46 15
French: Cadre juridique des obligations extraterritoriales 44 − 46 16
English: This was because PPD employees would bid into work centers where they could not do the work and required accommodation in another work center.
French: Cela était dû au fait que des employés atteints d'une DPP soumissionnaient pour des centres de travail dont ils n'étaient pas capables d'exécuter les fonctions et qu'il fallait les affecter à un autre centre de travail.
English: Actual reporting population; list of MFIs for statistical purposes MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
French: Population déclarante effective; liste des IFM à des fins statistiques Les IFM comprennent les établissements de crédit résidents tels que définis par la législation communautaire et toutes les institutions financières résidentes dont l'activité est de recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts d'entités autres que les IFM et qui, pour leur propre compte (du moins en termes économiques), consentent des crédits et/ou effectuent des placements en valeurs mobilières.
English: A second possibility would be to conduct a controlled experiment in which data would be collected twice for some individuals: once from a knowledgeable household member and again directly from the individual. This would allow a comparison of proxy and self-reports.
French: Une autre méthode consisterait à réaliser une expérience contrôlée où des données à l’égard de certaines personnes seraient recueillies à deux reprises, une première fois auprès d’un membre bien informé du ménage et une deuxième fois directement auprès de la personne concernée, afin de pouvoir comparer les résultats en fonction de la forme de déclaration.
English: (a) Continue to take measures to increase and strengthen foster care, family-type foster homes and other family-based alternative care by providing greater financial assistance and increasing the counselling and support mechanisms for foster families;
French: a) De continuer à prendre des mesures pour développer et favoriser le placement familial, en foyer et dans d'autres structures de type familial en fournissant une aide financière accrue aux familles d'accueil et en mettant à leur disposition des services de conseils et d'appui plus nombreux;
English: Among these, Korea and Poland have distinctly focussed on enhancing their respective FDI holdings in China, while Japan and Germany have been increasing their FDI holdings in China at a slower pace.
French: Parmi ceux-ci, la Corée et la Pologne ont manifestement cherché à améliorer leur stock d’IDE en Chine, tandis que ceux du Japon et de l’Allemagne s’accroissent plus lentement.
English: In a Europe that seeks to defend the fundamental rights of its citizens, can we stand by and do nothing while thousands of employees are thrown out onto the street as if they were just goods?
French: Dans une Europe qui entend défendre les droits fondamentaux de ses citoyens, peut-on rester sans rien faire, alors que des milliers de salariés sont jetés à la rue comme de simples marchandises ?
English: The Fund had an important role to play in four areas within the framework set by the Beijing Platform for Action and the actions approved for its implementation at the twenty-third special session of the General Assembly: mobilizing debates and actions around topics such as new information and communication technologies, forced marriages and so-called honour crimes; design of indicators and setting of targets for measuring progress in achieving gender equality, including monitoring mechanisms; collection and publication of sex-disaggregated data; and strengthening the linkages between the Beijing Platform for Action and other major United Nations conferences of the 1990s.
French: Le Fonds doit jouer un rôle important dans les quatre domaines suivants, dans le cadre des objectifs du Programme d'action de Beijing et des mesures approuvées pour leur mise en œuvre à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : débats et mesures portant sur des questions comme les nouvelles technologies de l'information et de la communication, les mariages forcés et les délits dits « d'honneur »; élaboration d'indicateurs et fixation d'objectifs pour mesurer les avancées en matière d'égalité entre les sexes, ainsi que des mécanismes de suivi; établissement et publication de données ventilées par sexes; et resserrement des liens entre le Programme d'action de Beijing et les autres grandes conférences des Nations Unies qui se sont tenues pendant les années 90.
English: B. Evaluation findings and recommendations Objectives 1.
French: B. Constatations et recommandations Objectifs 1.
English: (iii) Conditions of acquisition:
French: iv) Conditions d’acquisition :
English: The Government of Norway furthermore supports the work to establish a complaints procedure on the basis of the principle of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights.
French: Le Gouvernement norvégien appuie en outre les initiatives prises pour mettre en place une procédure d'examen de communications compte tenu du principe du caractère indissociable et interdépendant des droits de l'homme.
English: Since the world drug problem could not be tackled by any single country acting alone, the international community should assume shared responsibility for addressing its root causes.
French: Le problème mondial des drogues ne saurait être réglé par les pays agissant isolément : il faut que la communauté internationale assume la responsabilité partagée de s'attaquer à ses causes premières.
English: Specific rights of ethnic minorities.
French: Les droits spécifiques des minorités ethniques
English: Some participants registered their support for national and international environmental standards and compliance coordination.
French: Certains participants ont appuyé l'adoption de normes environnementales d'envergure nationale et internationale et la coordination à ces échelons de la vérification de la conformité.
English: That should be the opening that we aim for.
French: Cela devrait être l'ouverture que nous visons.
English: Victims of Crime and Abuse of Power, Festschrift in honour of Irene Melup, joint compiler and coordinator Eduardo Vetere, Eleventh United Nations Congress, Bangkok, translated into Spanish and published by the Instituto Nacional de Ciencas Penales (INACIPE), Mexico, 2006.
French: Victims of Crime and Abuse of Power, Festschrift in honour of Irene Melup, ouvrage rédigé et coordonné conjointement avec Eduardo Vetere, onzième Congrès des Nations Unies, Bangkok, traduit en espagnol et publié par l'Instituto Nacional de Ciencas Penales (INACIPE), Mexique, 2006.
English: I thought that the report would be about the extremism with which European Muslim communities are confronted.
French: Une des questions qui pose problème dans ce débat est que la laïcité est une notion qui n’a pas forcément grand sens pour l’islam.
English: If I were your age and were watching those images on television, I'd like to hear from somebody like me about the significance of what has happened.
French: Ce que cela veut dire pour nous individuellement, pour moi là où je suis et pour vous dans vos salles de classe, dans vos équipes de sport, à la maison avec votre famille.
English: Only Part D is to be completed for each of those clients.
French: Ensuite, remplissez la partie D pour chacun de ces clients, la seule partie devant être remplie dans le cas d'une vérification annuelle.
English: I note that this approach was recently supported by the Supreme Court of Canada.
French: Je note que cette approche a été récemment appuyée par la Cour suprême du Canada.
English: This being said, petroleum hydrocarbons have been the dominant contaminant in Canada, followed by heavy metals and more complex organic contaminants such as PCBs and toxic chemicals.
French: Cela dit, jusqu’ici, les hydrocarbures pétroliers restent le principal polluant au Canada, suivis des métaux lourds et de contaminants organiques plus complexes tels que les BPC et les produits chimiques toxiques.
English: In the past 12 months, how many hours a week did you usually work at all jobs? (enter # of weeks) Refused (777) Don’t know (888) Not applicable (999)
French: Au cours des douze derniers mois, combien d’heures par semaine avez-vous consacrées au travail (tous les emplois)? (nombre de semaines) Refuse de répondre (777) Ne sait pas (888) Sans objet (999)
English: HRI activities include a range of information, co-ordination and advisory services, grants, contributions, loan and statutory programs, as well as access to lifelong learning and skills development, employment and job creation opportunities.
French: L’IRH compte parmi ses activités une gamme de services consultatifs, de services d’information, de coordination et des programmes de subventions, de contributions et de prêts ainsi que des programmes législatifs.
English: Each month, we will keep you informed about LG Electronics Response program activities and progress, as well as disaster communications relief and preparedness, with news, profiles of humanitarian organizations, and topics relating to corporate social responsibility.
French: Chaque mois, Nous vous informerons des activités et de l’évolution du programme de Réponse LG Electronics ainsi que disaster communications relief and preparedness, des nouvelles, profile des organisations humanitaires, et des sujets liés à la responsabilité sociale de ‘entreprise.
English: Provisions in the TRIPS Agreement concerning copyright and related rights, patents, trademarks, geographical indications, industrial designs, and layout designs of integrated circuits, directly complement the international treaties administered by the WIPO secretariat.
French: Les dispositions de cet accord qui traitent du droit d’auteur et des droits connexes, des brevets, des marques, des indications géographiques, des dessins et modèles industriels et des schémas de configuration de circuits intégrés sont directement complémentaires des traités internationaux administrés par le Secrétariat de l’OMPI.