ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those improvements, and bringing together the presently dispersed staff of the Secretariat, will result in major productivity gains, enabling those higher levels of activity to be handled with only slight increases in staff. (c) In the light of those factors, the Secretariat's best estimate was that the overall number of staff will be held essentially at and below the present number of 57.5 budgeted for 1999, as shown in the table above.
French: Ces améliorations, et le regroupement des effectifs du Secrétariat actuellement dispersés, permettront de grands gains de productivité, ce qui fait que ce volume accru d'activité ne nécessitera que de faibles augmentations d'effectifs. c) Compte tenu de ces facteurs, le Secrétariat a jugé raisonnable de supposer que l'effectif global serait sensiblement égal ou inférieur à l'effectif inscrit au budget pour 1999 (57,5 fonctionnaires), comme le montre le tableau ci-dessus. v) Division des bâtiments
English: Consequently there are different species named Hoya sp.
French: Par conséquent, il y a différentes espèces nommées Hoya sp.
English: Clients First Nations and Inuit community members, and health facility staff and other health facility workers, such as visiting specialists.
French: Clients Membres des communautés des Premières nations et des Inuits, personnel des établissements de santé et autres travailleurs de la santé, y compris les spécialistes invités.
English: The fate of Andrey Babitsky, the correspondent in Grozny of Radio Liberty, who was arrested by Russian troops, is a dramatic example of Russian policy.
French: Le sort d'André Babitski, le correspondant à Grozny de Radio Liberty arrêté par les troupes russes, est un exemple dramatique de la politique russe.
English: FAO also undertakes a number of land cover mapping initiatives, including the assessment and monitoring of land cover change, through a number of programmes and initiatives (e.g.
French: La FAO met en oeuvre également un certain nombre d’initiatives de cartographie de la couverture végétale, y compris l’évaluation et le suivi de ses changements, par divers programmes (ex.
English: The Representative would like to highlight four main categories:
French: Le Représentant voudrait appeler l'attention sur les quatre grandes catégories suivantes:
English: Despite serious violations of human rights and allegations of electoral fraud, the victory of Faure Gnassingbé has been accepted by the African Union and many countries, notably France.
French: En dépit d'atteintes graves aux droits humains et d'allégations de fraudes électorales, la victoire de Faure Gnassingbé a été avalisée par l'Union africaine et de nombreux pays, notamment la France.
English: In the light of these considerations and in the absence of any extradition treaty between Turkey and Kenya laying down a formal procedure to be followed, the Court held that it has not been established beyond all reasonable doubt that the operation carried out in the instant case partly by Turkish officials and partly by Kenyan officials amounted to a violation by Turkey of Kenyan sovereignty and, consequently, of international law.
French: Compte tenu de ces considérations et en l'absence de tout traité d'extradition entre la Turquie et le Kenya qui aurait institué une procédure formelle à suivre , la Cour a jugé qu'il n'avait pas été établi au-delà de tout doute raisonnable que l'opération considérée en l'espèce, menée en partie par des agents turcs et en partie par des agents kényans, constituait une violation par la Turquie de la souveraineté du Kenya et, partant, une infraction au droit international.
English: 7.2 A Treasury Board Secretariat led, inter-departmental evaluation of the policy will be conducted and concluded within a three year period from the effective date of the policy.
French: 7.2 La politique fera l'objet d'une évaluation interministérielle dirigée par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans les trois ans qui suivent la date d'entrée en vigueur de la présente politique.
English: To help manage the Fraser-Skagit population hunting regulations were changed beginning in 2003-2004 to provide for an additional 25 days for the fall season (for a total of 107 days), but these changes have not been sufficient to prevent the population from growing exponentially.
French: Pour aider à gérer la population de Fraser-Skagit, les règlements ont été modifiés à partir de 2003-2004 afin de prolonger de 25 jours la saison de chasse automnale (pour un total de 107 jours). Ces changements n'ont toutefois pas suffi à contrer la croissance exponentielle de la population.
English: In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application.
French: Dans ce cas, les dépenses admissibles à un financement ne peuvent pas avoir été encourues avant la date de soumission de la demande de subvention.
English: The Moroccan legislation amply provides for the respect of these responsibilities.
French: La législation marocaine expose dans le détail comment est assuré le respect de cette responsabilité.
English: These are the countries that the GSP must focus on as its first priority.
French: Le SPG doit, par priorité, se concentrer sur ceux-ci.
English: In its reply to the article 34 notification, Bhandari confirmed that its claim for “loss of camp” in the amount of USD 1,847,056 is a claim for loss of real property, which was originally included in its claim for loss of tangible property in the amount of USD 7,007,373.
French: Dans sa réponse à la notification faite en vertu de l'article 34, Bhandari a confirmé que sa réclamation pour "perte de campement", d'un montant de US$ 1 847 056, est une réclamation pour perte de biens immobiliers, qui avait été initialement incorporée dans sa réclamation pour perte de biens corporels d'un montant de US$ 7 007 373.
English: Agriculture et Agroalimentaire Canada
French: Impact du commerce extérieur sur l’activité de l’industrie bioalimentaire du Québec, 2002
English: In addition, 66 per cent of all royalties and licensing rights for 1999 were shared by just two industrialized countries.
French: En outre, seulement deux pays industrialisés se sont partagés 66 % de tous les droits de licence pour 1999.
English: And a leading OECD representative - in talks with the Committee on Economic Affairs and Development within the framework of the Enlarged Parliamentary Assembly debate on "OECD and the world economy" – once said that in his view there are three main priorities for a developing country: governance, governance, and governance.
French: Et un haut représentant de l'OCDE – lors de discussions avec la Commission des questions économiques et du développement dans le cadre du débat de l'Assemblée parlementaire élargie sur "l’OCDE et l'économie mondiale" a déclaré qu’il existe, à son avis, trois priorités essentielles pour les pays en développement : la gouvernance, la gouvernance et encore la gouvernance.
English: Additional handling time for feather collection is minimal (a few seconds) so there is little or no potential for increased risk of mortality due to this activity Contact Person(s) Pacific and Yukon Region - Canadian Wildlife Service 5421 Robertson Rd., RR#1 Delta, BC V4K 3N2 Tel: 604-940-4650 Fax: 604-946-7022 sarapermitting.pyr@ec.gc.ca
French: Le prÃ©lÃ¨vement des plumes ne prenant que quelques secondes, la possibilitÃ© d'un accroissement du risque de mortalitÃ© liÃ© Ã cette activitÃ© est trÃ¨s faible, sinon nulle. Personne(s)-ressource(s) RÃ©gion du Pacifique et du Yukon - Service canadien de la faune 5421, route Robertson, R.R. no 1 Delta, BC V4K 3N2 Tel: 604-940-4650 Fax: 604-946-7022 sarapermitting.pyr@ec.gc.ca
English: Regarding the management of external borders following the establishment of the External Borders Agency (FRONTEX) on 1 May 2005, new proposals in response to the evaluation of its operating procedures are not expected before 2007.
French: Elle devra en informer le Conseil européen fin 2006. La Commission a proposé un cadre pour le développement de programmes de protection régionaux de l’UE qui a été accueilli favorablement par les États membres.
English: As required by law, we do not demand the full amount be paid in advance, a service should be paid for once it has been completed, nevertheless, the rise in the number of doubtful debtors has made it necessary to request a deposit from the client as a form of insurance before carrying out a removals or storage service.
French: Nous, en nous ajustant à la légalité, nous n'exigeons pas les 100% de la somme par avance, le service doit être payé à la fin, bien qu'une recrudescence de mauvais payeurs ait fait que l'on sollicite au client un acompte comme mode de sécurité, avant d'entreprendre le service de déménagement ou de garde-meubles.
English: At a time when the number of unlicensed drivers in Europe is increasing - often because suspended drivers still need cars to get to work – the programme also sets out to explore other types of sanction.
French: A l’heure où un nombre croissant d’Européens conduisent sans permis, souvent parce qu’ils ne peuvent se passer de voiture pour travailler malgré leur suspension, le programme entend réfléchir aussi à d’autres méthodes de sanction.
English: Normally this award is for five years.
French: La bourse au départ durera cinq ans.
English: Title: “The Protection and Renovation of the Suzhou Old City" Project...
French: Titre : “La protection et la rénovation de la vieille ville de Suzhou”...
English: The employer may not refuse to grant partial child care unless the granting of the leave would cause serious inconvenience to the production or service operations of the enterprise.
French: Paragraphe 3 – Illégalité du licenciement pour motif de responsabilités familiale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: The decision is important to enable citizens in E.U. countries to communicate personal data to non-E.U. countries.
French: Cette décision est importante car elle permet aux citoyens dans des pays qui font partie de l'UE de transmettre des données personnelles à des pays en dehors de l'UE.
English: The bank account indicate the date on which it was opened and the name of the account holder as follows: (name of official agent ), official agent for (name of candidate , year of the election ) [437(2)].
French: L'intitulé du compte précise la date de son ouverture et le nom du titulaire avec la mention suivante : (nom de l'agent officiel ), agent officiel de (nom du candidat et année de l'élection).
English: Contributions to assist in the establishment of the best transportation network facilitating global supply chains between Asia and North America.
French: Contributions pour aider à établir le meilleur réseau de transport qui soit pour appuyer les chaînes d'approvisionnement mondiales entre l'Amérique du Nord et l'Asie.
English: Now they do things because they have their own reasons.
French: On peut dès lors observer un changement chez eux.
English: The Ad hoc Open-ended Working Group on Mercury was established as a subsidiary body of the Governing Council of UNEP and is required to report to the Governing Council.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure a été créé en tant qu'organe subsidiaire du Conseil d'administration du PNUE et il est tenu de lui faire rapport.
English: The group focused on articles 5 to 9 of document CEP/WG.5/AC.2/2001/3 while taking account of the other official documents prepared for the Working Group, the written comments and expert group papers submitted to the Working Group or the drafting group and the Working Group's discussions.
French: Le groupe a centré son attention sur les articles 5 à 9 du document CEP/WG.5/AC.2/2001/3 tout en tenant compte des autres documents officiels établis pour le Groupe de travail, des observations écrites et des documents de groupes d'experts présentés au Groupe de travail ou au groupe de rédaction ainsi que des travaux du Groupe de travail.
English: Priority was being given to projects for the eastern region of Indonesia, to empower the local society.
French: Priorité est donnée aux projets concernant la région orientale du pays, qui visent à donner à la société locale les moyens de se prendre en charge.
English: By working with our international partners, we can expand our knowledge and develop a better understanding of the Earth and how it is changing.
French: En collaborant avec nos partenaires internationaux, nous pouvons élargir nos connaissances et mieux comprendre notre planète et son évolution.
English: The Mozilla Foundation has reported multiple security vulnerabilities related to Mozilla Thunderbird.
French: La Fondation Mozilla a rapporté plusieurs failles de sécurité en rapport avec Mozilla Thunderbird.
English: Large residential institutions may contribute to social exclusion and stigmatisation of children.
French: Il est même vraisemblable qu’elles aliènent les enfants et leur interdisent de participer activement à la vie sociale pendant leur enfance, voire pendant leur vie adulte.
English: Some were paid directly by the Fund and some by the United Nations, which then charged the Fund.
French: Certaines dépenses étaient payées directement par la Caisse, tandis que d'autres l'étaient par l'ONU, qui se faisait ensuite rembourser par la Caisse.
English: The law should provide that a security right may also be made effective against third parties by one of the following alternatives to registration methods:
French: La loi devrait prévoir qu'il est également possible de rendre une sûreté opposable par l'une des méthodes autres que l'inscription mentionnées ci-dessous:
English: The 2006 spring meeting of the Special Libraries Association (SLA) Pharmaceutical and Health Technology Division focused on virtual libraries, social networking, collaboration in a global context (wikis, blogs, instant messaging), visualization, as well as text mining and text analysis.
French: La division des produits pharmaceutiques et de la technologie de la santé de la Special Libraries Association (SLA) a tenu sa réunion du printemps 2006. Les discussions ont porté essentiellement sur les bibliothèques virtuelles, le réseautage social, la collaboration à l'échelle de la planète (wikis, blogues, messagerie instantanée), la visualisation ainsi que l'exploration et l'analyse de texte.
English: Today we reiterate Jordan's call for the international community to take the historic opportunity afforded by the Arab Peace Initiative to put an end to the struggle and replace it with a lasting, just and comprehensive peace, thus bringing security to the whole region.
French: Aujourd'hui nous réitérons l'appel que la Jordanie a lancé à la communauté internationale pour qu'elle saisisse la chance historique que lui offre l'Initiative de paix arabe de mettre fin à la lutte et de la remplacer par une paix durable, juste et globale, apportant ainsi la sécurité à toute la région.
English: If you want to go from the Giant Screen Zone to the main site, you must use the Avenue Wilfrid-Laurier entrance.
French: Si vous désirez passer de la Zone Écran au site principal, il vous faudra passer par l’avenue Wilfrid-Laurier.
English: Our Government will take additional action to address the disturbing number of unsolved cases of murdered and missing Aboriginal women.
French: Notre gouvernement prendra des mesures additionnelles pour réduire le nombre dérangeant d’affaires non élucidées de meurtre et de disparition de femmes autochtones.
English: The next election will feature a debate on Afghanistan.
French: Lors des prochaines élections, il y aura un débat sur l'Afghanistan.
English: The Director of International Protection was asked to brief delegations on the progress made on other tracks of the Global Consultations at the meeting of the Standing Committee on 10 March 2001.
French: La Directrice du Département de la protection internationale est invitée à informer les délégations des progrès accomplis concernant les autres plates-formes des consultations mondiales lors de la réunion du Comité permanent le 10 mars 2001.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par.
English: The Council voted on a draft resolution submitted by Qatar (see S/2006/508).
French: Le Conseil a procédé au vote sur un projet de résolution présenté par le Qatar (voir S/2006/508).
English: At its thirty-seventh session (Vienna, 7-11 October 2002), the Working Group discussed the issue of interim measures ordered by an arbitral tribunal on the basis of a proposal by the United States of America (A/CN.9/WG.II/WP.121) and a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.119).
French: À sa trente-septième session, (Vienne, 7-11 octobre 2002), le Groupe de travail a examiné la question des mesures provisoires ordonnées par un tribunal arbitral en se fondant sur une proposition des États-Unis d'Amérique (A/CN.9/WG.II/WP.121) et une note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.119).
English: Aid projects should also be judged according to their contribution to durable in-country capacity-building; results indicators would have to reflect this.
French: Ces projets devraient également être jugés en fonction de la contribution qu'ils apportent à un renforcement durable des capacités dans le pays; les indicateurs de résultats devraient tenir compte de cet impératif.
English: Any NORTON publication may include technical inaccuracies or typographical errors.
French: Chaque publication NORTON peut inclure des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques.
English: This fiscal year, enforcement staff conducted 743 site visits to ensure compliance with habitat mitigation and/or compensation requirements of Fisheries Act reviews. A total of 584 occurrences were reported and of that total, 414 files were closed.
French: Au cours du présent exercice, le personnel affecté à l’application de la loi a effectué 743 visites de sites pour surveiller l’application des règlements conformément aux exigences d’atténuation ou de compensation de l’habitat des examens en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Why does MS AntiSpyware complain that Spybot-S&D adds bad sites to the trusted zone?
French: Pourquoi MS AntiSpyware signale-t-il en erreur que Spybot-S&D ajoute des sites nuisibles aux Sites de confiance?
English: In Turkey, hundreds of nationalist members of the paramilitary organisation the 'Grey Wolves' held a heated demonstration outside the Ecumenical Patriarchate, throwing stones and pieces of wood, after which they hanged and burned an effigy of a Greek priest.
French: En Turquie, après avoir manifesté agressivement devant le Patriarcat œcuménique, en jetant des pierres et des morceaux de bois, des centaines de nationalistes turcs membres de l’organisation paragouvernementale des «Loups gris» ont pendu et brûlé l’effigie d’un prêtre grec.
English: Second, and illustrating once again the diversity and complexity of missile issues, the resolution refers not to any existing missile-related agreement, but to the Programme of Action on Small Arms (A/CONF.192/15, chap.
French: D'autre part - ce qui illustre une fois de plus la diversité et la complexité des questions relatives aux missiles - elle ne se réfère à aucun accord en vigueur concernant ces engins, mais au Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/15, chap.
English: Arrange the table in the layout you wish to save and choose Save from the View menu.
French: Organisez la présentation du tableau selon la mise en page que vous voulez sauvegarder et à partir du menu Présentation, choisissez Enregistrer.
English: There are many conventions currently in force, and they cover a wide variety of topics, including trade, the environment, weapons, peace, and human rights.
French: Plusieurs conventions sont en vigueur à l’heure actuelle, et elles couvrent un grand nombre de sujets, y compris le commerce, l’environnement, les armes, la paix et les droits de la personne.
English: They are all direct violations of the rights of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Elles sont toutes des violations directes des droits de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: It undermines any attempts to change the course of events and revert to a political settlement, and impedes the possibility of resuming a peaceful Arab-Israeli dialogue.
French: Cela sape toute tentative visant à changer le cours des événements et à revenir à un règlement politique, et empêche toute possibilité de reprise d'un dialogue israélo-arabe pacifique.
English: On the basis of the elements described above, the revised estimated income for the biennium 2008-2009 would be $526,860,500, as summarized below:
French: Sur la base des informations fournies ci-dessus, le montant révisé des recettes de l'exercice biennal 2008-2009 s'élèverait à 526 860 500 dollars, répartis comme suit :
English: Please notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending the Pacific Region Operational
French: Tout travail entrepris en vertu de cet énoncé opérationnel doit aussi respecter les articles de la Loi sur les espèces en péril
English: 1994 – The Tobacco Demand Reduction Strategy, a three-year initiative, was announced.
French: 1994 - Annonce de la Stratégie triennale de réduction de la demande de tabac.
English: There is increasing evidence, however, that investment decisions by multinational enterprises (multinationals) tend to focus more on the availability of a skilled labour force, sound infrastructure facilities and an innovative, dynamic economy — all of which are acquired comparative advantages — than on
French: Grâce à notre main-d’œuvre hautement qualifiée, cette tendance devrait jouer en faveur du Canada et le Ministère s’efforce d’améliorer le climat d’investissement au pays et à l’étranger pour renforcer la capacité du Canada à attirer de nouveaux investissements étrangers directs tout en conservant les investissements actuels.
English: Fourthly, we need sufficient resources for the new fisheries agreements as well as for EU participation in international fisheries organisations and, fifthly, we need adequate funding to compensate the coastal regions hit by the effects of recovery plans and emergency measures.
French: Quatrièmement, il nous faut des ressources suffisantes pour les nouveaux accords de pêche ainsi que pour la participation de l’UE aux organisations internationales de pêche et, cinquièmement, il nous faut un financement adéquat pour indemniser les régions côtières touchées par les effets des plans de reconstitution et des mesures d’urgence.
English: Resilog Table 1 Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (3rd and 4th quarters 2000) Waste Group Company Name 958160 Ontario Limited A-1 Environmental Services A-1 Oil Services Ltd.
French: Tableau 1 Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (3e et 4e trimestres 2000) Type de déchets Nom de l’entreprise 958160 Ontario Limited A-1 Environmental Services A-1 Oil Services Ltd.
English: The written observations of CPT were submitted to the officers for contacts of B&H and further submitted to the portfolio ministries of Bosnia and Herzegovina, entities and District of Brčko.
French: Les observations écrites du CPT ont été communiquées aux agents de contact de Bosnie-Herzégovine ainsi qu'aux ministères de Bosnie-Herzégovine, des Entités et du district de Brčko.
English: He wondered how it was possible to support the reform process yet endorse a series of symbolic and cosmetic mini-reforms that undermined the concept of global change.
French: Il se demande comment on peut appuyer le processus de réforme et approuver une série de gestes symboliques et de pure forme qui affaiblissent la recherche d'un changement général.
English: The disorder may be associated with other autoimmune diseases such as Graves’ disease and vitiligo.
French: Le pronostic fœtal est globalement bon mais des risques d’accouchement prématuré et d’hypotrophie ont été signalé.