ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3(2)(c) which states that all federal institutions, including national security agencies, shall "promote policies, programs and practices that enhance the understanding of and respect for the diversity of the members of Canadian society".
French: Voir par ex. l’alinéa 3(2)(c) qui fait état de l’obligation pour toutes les institutions fédérales, y compris les agences de sécurité nationale, de « promouvoir des politiques, programmes et actions permettant au public de mieux comprendre et de respecter la diversité des membres de la société canadienne ».
English: The prospect of the establishment of such NFDs was mentioned by several countries in the reports drawn up in 2002.
French: Une telle perspective de création de FND avait été évoquée par plusieurs pays dans les rapports élaborés en 2002.
English: The Program by Business Line table(s) have appropriate footnotes which disclose the expected operating income or loss, relate that balance to the Estimates' cash requirement and make reference to the Report on Plans and Priorities for further information.
French: Un paiement de transfert est une subvention, une contribution ou un autre paiement en contrepartie duquel aucun bien ni service n’est reçu et qui est accordé afin de faciliter la réalisation des objectifs d’un programme.
English: • Where registered mail service has been ordered, the notice must actually be delivered.
French: • Lorsque la signification par courrier recommandé est ordonnée, l’avis doit effectivement délivré.
English: Accused persons who are entitled to elect trial by court martial are given the opportunity and legal support to do so. c.
French: Les accusés habilités à demander d’être jugé devant une cour martiale ont la possibilité de le faire et obtiennent le soutien juridique nécessaire. c.
English: -MM Management Trainee
French: -MS Personnel exonéré des cabinets des ministres
English: The bare ground points produced a RMSE of 0.07 m.
French: Les points de sol nu avaient une ET de 0,07 m.
English: After having passed the final examination, the pupil has completed the primary education and guidance and a public document is issued according to a separate law.
French: S'il réussit cet examen, il achève ce cycle d'enseignement et d'orientation et un certificat public lui est délivré conformément à une loi distincte.
English: 2005 2006 By mail Inperson Canada Post Service Canada
French: NATIONAL SUR LA SATISFACTION RAPPORT FINAL
English: Evaluation results to-date (both from formative and summative studies) underscore the importance of the local socio-economic context and client characteristics on programming and program outcomes.
French: Les résultats des évaluations jusqu'à présent (tirés des études formatives et sommatives) soulignent l'importance du contexte socio-économique local et des caractéristiques des clients pour les programmes et les résultats des programmes.
English: Improvements will have to be phased in.
French: Les améliorations devront être progressives.
English: Their work, and that of activists and lawyers who visited the area to assist in documenting the abuses and in providing legal advice to villagers who wished to take legal action, represented the first known concerted domestic effort to challenge the use of violence in the enforcement of China's population policy.
French: Ces efforts, conjugués à ceux des militants et des juristes venus dans la région pour aider à recenser les cas de violences et fournir une assistance juridique aux villageois qui souhaitaient engager une action en justice, représentent la première initiative concertée connue qui ait été entreprise dans le pays pour contester l'emploi de méthodes violentes à l'appui de la politique démographique chinoise.
English: Its jurisdiction is compulsory and its decisions enforceable.
French: Sa juridiction quant à elle est obligatoire et ses décisions exécutoires.
English: Some interventions filed with the Agency originate from persons residing or operating a business near the location where the proposed branch line will cross Highway 363.
French: D'autres interventions reçues par l'Office proviennent de personnes résidant ou exploitant un commerce près du lieu où l'embranchement ferroviaire proposé traversera à niveau la route 363.
English: There are currently nine RDC's across Canada open to researchers who have been approved through a peer-review process that is administered by the Social Sciences and Humanities Research Council and who have 8
French: Les divisions auteures responsables des principales enquêtes longitudinales offrent chacune des services de présentation de travaux en différé, et les règles qu’elles appliquent semblent varier de l’une à l’autre.
English: Election of Chairmen and Vice-Chairmen of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee (continued)
French: Élection de présidents et de vice-présidents des grandes commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs (suite)
English: Lost time claims that will ultimately receive more than 30 days of lost time payments account for about 17% of accepted claims and about 92% to 94% of claim costs.
French: La durée des réclamations peut être influencée par une reprise du travail rapide. Des recherches ont confirmé qu’une reprise du travail rapide peut Ce pourcentage comprend les coûts liés aux déplacements.
English: Fog was not a factor in the Callaghan Valley, but it can occasionally materialize when the temperature is near or above freezing.
French: Le brouillard n’a pas été un facteur dans la Vallée Callaghan, mais il arrive qu’il survienne lorsque les températures sont au-dessus du point de congélation.
English: The Great Lakes and Horn of Africa region is especially vulnerable to the threat posed by the easy availability of small arms and light weapons, which have escalated the conflicts in the region.
French: La région des Grands lacs et de la Corne de l'Afrique est particulièrement vulnérable à la menace qui découle du fait qu'il est facile de se procurer des armes légères, qui y ont attisé les conflits.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: En application du paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné la suite donnée par l'Administration aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.
English: This document also contains a discussion of the most significant uncertainties and limitations of the data on which the exposure assessment is based.
French: Les incertitudes également une analyse des incertitudes et des associées à l’application de ces données à ces limites les plus importantes concernant les données catégories d’aliments devraient être indiquées. sur lesquelles repose l’évaluation de l’exposition.
English: Mandate The key functions of the Panel were to: 1) identify a few key areas where the administrative practices, service delivery and/or regulatory requirements could be adjusted to ease the burden on small and rural charities; and 2) consider a few key ways of reducing burden in order to facilitate voluntary compliance.
French: Mandat Principales fonctions du Panel : 1) cerner quelques secteurs clés où les pratiques administratives, la prestation de services et/ou les exigences réglementaires pouvaient être rajustées afin d’alléger le fardeau des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux; 2) envisager certains moyens clés d’alléger le fardeau afin de faciliter l’observation volontaire.
English: (a) Report of the Special Committee, Supplement No. 23 (A/61/23);
French: a) Rapport du Comité spécial : Supplément no 23 (A/61/23);
English: It calls on the Libyan authorities to release the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor, or failing that, to ensure that the new trial is conducted in conditions which guarantee a fair trial, including full respect for the rights of defence, and to accept that international expertise is called in to determine the causes of this human tragedy and the circumstances in which it occurred.
French: Il se félicite par conséquent de l’initiative prise récemment par l’Union européenne, les Etats-Unis, le Royaume-Uni et la Bulgarie de créer un fonds international pour aider la Libye à combattre le SIDA, mettre l’hôpital de Benghazi aux normes et indemniser les victimes ou leurs familles.
English: Important to each step are the components of time, energy, and consensus.
French: À chaque étape, il faut prendre en compte les notions de temps, d’énergie et de consensus.
English: 3.6 On admissibility, the author submits that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that he has exhausted all available domestic remedies.
French: 3.6 Sur la question de la recevabilité, l'auteur indique que la même question n'est pas en cours d'examen au titre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international et qu'il a épuisé tous les recours internes qui lui étaient ouverts.
English: No reports were submitted by Signatories or other States not Party to the Convention.  No reports were received from organizations under paragraph 7 of decision I/8.
French: Aucun rapport n'a été reçu de signataires et d'autres États qui ne sont pas parties à la Convention, pas plus que d'organisations au titre du paragraphe 7 de la décision I/8.
English: The Commission on the Status of Women Outcome document of 2006 proposed very pertinent actions; these bear reading again.
French: Le document final de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme (2006) a proposé des mesures très pertinentes.
English: HIV-1 strain surveillance in Canada: surveillance report to March 31, 2005.
French: Calzavara L, Tharao E, Myers T. HIV/AIDS in East African communities living in Toronto: results of a feasibility study, final report.
English: The focal point of discussion at this conference was the approval of methods for screening the hearing of newborns and for identifying children most likely to have a hearing impairment.
French: Le point de mire de la discussion fut l'approbation des méthodes de dépistage des troubles auditifs chez les nouveau-nés et des méthodes permettant de détecter les enfants les plus susceptibles d'être atteints d'une déficience auditive.
English: Energy budgets were constructed and the total amount of energy expended on respiration at each temperature estimated.
French: De plus, les budgets énergétiques et la quantité totale d'énergie dépensée par respiration à chaque température ont été mesurés.
English: Internal business needs and external regulatory pressures are driving the need to assess the way the Secretariat manages electronic information.
French: Étant donné les besoins liés aux activités internes et à la réglementation externe, il est nécessaire d’évaluer la façon dont le Secrétariat gère l’information électronique.
English: The average scores for EAs in the western side of the community tended to be close to the EDI median.
French: Les scores moyens des SD situés dans l’ouest de la région étudiée étaient habituellement plus proches de la médiane de l’IMDPE.
English: The phrase "differences are observed in practice" thus refers to everyday life and to behaviour that is not based on equal rights and opportunities or on respect for women, as noted in the response to question 5.
French: Pour que la politique nationale de promotion de la femme devienne opérationnelle, il faudra élaborer et adopter un plan d’action qui permette de la concrétiser.
English: If the total number of such rejections and requests received during the specified period of twelve months is less than one-third of the total number of Contracting Parties, the Secretary-General shall notify all Contracting Parties that the amendment will enter into force six months after the expiry of the period of twelve months referred to in the preceding paragraph for all Contracting Parties except those which, during the period specified, have rejected the amendment or requested the convening of a conference to consider it.
French: Si le nombre total des rejets et des demandes reçus pendant le délai spécifié de 12 mois est inférieur au tiers du nombre total des Parties contractantes, le Secrétaire général notifiera à toutes les Parties contractantes que l'amendement entrera en vigueur six mois après l'expiration du délai de 12 mois spécifié au paragraphe précédent pour toutes les Parties contractantes, à l'exception de celles qui, pendant le délai spécifié, ont rejeté l'amendement ou demandé la convocation d'une conférence pour l'examiner.
English: As of 1 January 2004 the total number of NCTS movements had exceeded 1,25 million movements.
French: Au 1er janvier 2004, le nombre total de mouvements effectués dans le cadre du NSTI avait dépassé 1,25 million.
English: To some extent, such dependency increases their vulnerability, but the "well cushioned" environment in which they operate is less complex and hostile than that facing autonomous SMEs, especially those which innovate and export.
French: D'une certaine façon, une telle dépendance augmente leur vulnérabilité mais l'environnement «bien coussiné» dans lequel elles évoluent est moins complexe et hostile que celui auquel sont confrontées les PME autonomes, surtout celles qui innovent et exportent.
English: In order to better understand the methods of synthesis and mechanisms to improve the usefulness of this work, the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and England's Service Delivery and Organization Research and Development Programme (SDO) recently commissioned joint work in this area.
French: Afin de mieux comprendre les méthodes de synthèse et les moyens d'améliorer l'utilité de ces travaux, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et le Programme de recherche et développement sur l'organisation et la prestation des services (SDO) de l'Angleterre ont commandé récemment une étude conjointe dans ce domaine.
English: Service providers and insurance companies should maintain the necessary flexibility in negotiating insurance policies specifically geared to the nature and scale of the risk.
French: Or. fr Justification Cet amendement complète le nouveau dispositif prévu à l'article 27 de la directive.
English: The room was a bit tired -although it was a good size for Central London.
French: everything. i had to switch to 4 different rooms.
English: During this transition period it became evident that a number of sections in the regulations required modification in order to clarify their interpretation and to resolve several legal points.
French: Pendant la période de transition, il est devenu évident qu'il fallait modifier un certain nombre d'articles du règlement afin d'en préciser l'interprétation et pour résoudre plusieurs questions d'ordre juridique.
English: Corporate Administration Business Line
French: Résultats prévus, activités et ressources
English: With a view to further simplification, the Commission's proposals for the new reform of the regulations governing the funds appear to be based on the same approach.
French: Par ailleurs, les Fonds seraient réduits à 2, FEDER et FSE, puisque les actions structurelles dans les domaines agricole et de la pêche feraient l'objet de la politique de développement rural séparée de celle de la cohésion.
English: The delegation of Canada reiterated Canada's difficulty with a legally binding approach to strategic environmental assessment, a position that it had previously stated at a meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment.
French: La délégation du Canada a rappelé que son pays ne souscrivait pas à une approche juridiquement contraignante de l'évaluation de l'impact environnemental des décisions stratégiques, comme il l'avait déjà fait savoir lors de la réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Sign up for the free epostTM service, enter Hydro-Québec as a biller to begin receiving your hydro bill directly on AccèsD and get a chance to win a 2010 Honda Insight EX hybrid car.
French: Inscrivez-vous au service gratuit de postelMC, inscrivez-y Hydro-Québec comme fournisseur afin de recevoir votre facture d'électricité directement dans AccèsD Internet et courez la chance de gagner un véhicule Honda Insight EX hybride 2010.
English: The word "scientific," when used as an adjective, has been afforded the following dictionary meanings:
French: Les dictionnaires donnent les définitions suivantes de l'adjectif anglais scientific (scientifique) :
English: Our ultimate goal is to make Canada a global leader in this area by achieving a competitive tax advantage."
French: Notre but premier consiste à faire du Canada un chef de file mondial dans ce domaine en réalisant un avantage fiscal concurrentiel.
English: In several cases the two association constants can be determined with sufficient precision to obtain an estimate of the acidity constant for the 1:1 acceptor–donor acid complex.
French: Dans plusieurs cas on a pu déterminer les deux constantes d'association avec une précision telle qu'il a été possible d'estimer la constante d'acidité du complexe 1:1 accepteur–acide donneur.
English: If yes, then what are those interests?
French: Dans l’affirmative, quels sont ces intérêts?
English: In 2006, AAFC approved C$590,000 to BioAtlantech under the Broker Program in order to support implementation of the Potato Innovation Network 2020 (PIN 2020) over the next three years.
French: En 2006, AAC a approuvé, en vertu du Programme de courtage, 590 000 $ à BioAtlantech, pour appuyer la mise en œuvre du Réseau d’innovation 2020 pour l’industrie de la pomme de terre (RIPT 2020) au cours des trois années subséquentes.
English: The wireline and wireless segments' average salaries were 32 percent and 20 percent higher, respectively, than the average annual salary for the total economy in 2004.
French: Les salaires moyens des segments des services à fil et sans fil ont été supérieurs de 32 % et 20 % , respectivement, au salaire annuel moyen de l'économie globale en 2004.
English: As a result of this, it destroys the victim’s will power and prevents them from being free and safe.
French: Ils détruisent ainsi le pouvoir de volonté de la victime et l’empêchent de se sentir libre et en sécurité.
English: According to the decision of the Supreme Court of Canada in Lee, the appeal board did not have jurisdiction either to decide a complaint of this kind.
French: Le comité d'appel, selon la décision Lee, rendue par la Cour Suprême du Canada, n'a pas non plus compétence pour trancher ce genre de plainte.
English: It is expected that all NWT Territorial campgrounds reservation will be on the website by 2006 camping season.
French: Auparavant, les campeurs n’avaient aucun moyen de vérifier le taux d’inoccupation ni de réserver un site à l’avance.
English: Meeting GHRI Strategic Targets, "shaping and responding to the global health research agenda", the GHRI partners, in consultation with the global health research community in Canada, have fostered and promoted the evolution of the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR) as a not-for-profit organization.
French: Pour atteindre les objectifs stratégiques de l'IRSM, « façonner le programme de recherche en santé mondiale et y donner suite », les partenaires de l'IRSM, de concert avec le milieu de la recherche en santé mondiale au Canada, ont favorisé et encouragé l'évolution de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) en tant qu'organisme sans but lucratif.
English: This legislative text has had - please forgive the expression - a difficult gestation period, mainly because attitudes still need to change a good deal in this area.
French: Si ce texte législatif connaît - permettez-moi cette expression - une gestation difficile, c'est avant tout parce que les mentalités doivent encore beaucoup évoluer dans ce domaine.
English: He said that this condition was due not to any inherent flaw in the machinery itself, but to the apparent lack of political will to use it.
French: Il précisait que cette situation n'était pas due à un défaut inhérent au mécanisme lui-même, mais à une absence apparente de la volonté politique de le faire fonctionner.
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Résultat escompté Prestation des services de manière opportune, équitable et uniforme
English: Inquiries in aid of legislation Oversight function In the performance of its legislative tasks, the Committee takes cognisance of international instruments or covenants on human rights and humanitarian law when local laws are not sufficient, in keeping with the policy of the State to "adopt the generally accepted principles of international law as part of the law of the land" (Article II, Principles, Philippine Constitution).
French: Actions menées avec d’autres commissions De plus, la Commission des droits civils et politiques et des droits de l’homme a travaillé activement avec plusieurs autres commissions pour s’assurer que, quels que soient le texte de loi recommandé ou l’action législative entreprise par d’autres commissions, ils soient conformes à la promotion et à la protection des droits de l’homme consacrés dans la Constitution philippine.
English: That is the critical point, and that must be taken into account in the financial proposals.
French: Il s'agit d'un point fondamental dont nous devons tenir compte dans nos propositions de financement.
English: The district heat supply, operating the whole year, has in balance 211,58 km of main and distributive heating networks, to which 5300 consumers of heating energy are connected.
French: Le chauffage urbain est assuré toute l'année par des réseaux principaux et de distribution couvrant 211,58 km, auxquels sont reliés 5 300 consommateurs.
English: Our thinking is based on just one argument: the European Charter of Local Self-Government, which Belgium signed in 1985 and ratified in 2004.
French: Nous essayons de réfléchir avec un seul parti pris : la Charte de l’Autonomie Locale que la Belgique a signée en 1985 puis ratifiée en 2004.
English: It is at 5 minutes walk from La Croisette, 15 minutes from the Palais des festivals.
French: Il se trouve à 5 minutes à pied de La Croisette, 15 minutes du Palais des festivals.
English: Also, we can’t let the challenges with these three stocks take away from the fact that on the whole, Canada’s fisheries remain quite strong.
French: En outre, malgré les défis auxquels sont confrontés ces trois stocks, il ne faut pas oublier que les pêches canadiennes en général sont toujours très solides.
English: CHALLENGES Education and Public Awareness Lack of environmental information especially at the community level, insufﬁcient research, weak statistical capacity and inadequate availability of appropriate technology for resource exploitation are hindering monitoring of global and tailored targets.
French: THÈMES Éducation et sensibilisation de la population Le manque d’informations sur l’environnement, notamment au niveau local, le niveau de recherche insufﬁsant, la faible capacité statistique et l’insufﬁsance de technologies adaptées pour l’exploitation des ressources freinent le suivi des cibles mondiales et nationales.
English: We are also working much more closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of National Defence in areas like humanitarian assistance, conflict prevention, peacebuilding and reconstruction in countries like Afghanistan and Iraq.
French: De plus, nous collaborons beaucoup plus étroitement avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et avec le ministère de la Défense nationale dans des secteurs comme l'aide humanitaire, la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la reconstruction, notamment en Afghanistan et en Iraq.