ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these optional forms will decrease the amount of lifetime retirement benefits the member will receive.
French: Certaines de ces formes optionnelles diminueront le montant des prestations viagères que le participant recevra.
English: In Canada, introductions probably totalled no more than 5000 adults.
French: Au Canada, le nombre d'individus introduits est probablement d'au plus 5000 adultes.
English: Report of the Secretary-General on the proposed strategic framework for the biennium 2010-2011; part one, plan outline, and part two, biennial programme plan (A/63/6 (Part one and Progs.
French: Rapport du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 : partie I, plan-cadre, et partie II, plan-programme biennal [A/63/6 (Part I et programmes 1 à 27)]
English: The representative of CCNR informed the Meeting that his organization had requested the secretariat to convene a meeting of experts from interested countries in Western Europe as well as in Central and Eastern Europe with a view to the continuation of work, with the aim of finalizing a European Convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by inland waterway (CRDNI).
French: Le représentant de la CCNR a informé la Réunion que son Organisation a chargé son secrétariat de réunir une réunion d'experts des pays intéressés de l'Europe de l'Ouest ainsi que ceux d'Europe centrale et orientale en vue de la poursuite des travaux visant la mise au point d'une Convention européenne sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport en navigation intérieure de substances nocives et potentiellement dangereuses (CRDNI).
English: In the Zimmermann report, the European Parliament calls for a minimum wage of at least 60% of the average income in all Member States.
French: Dans le rapport Zimmermann, le Parlement européen réclame un salaire minimum équivalent à au moins 60 % du revenu moyen dans tous les États membres.
English: The matter is remitted to a differently constituted Board since the Board did not consider whether the reduction in the hours of work actually established by the evidence and hence, presumably, in Ms. Patterson's wages as well, together with the changes in the nature of her duties, constitute just cause under section 29.
French: L'affaire est renvoyée devant un conseil arbitral différemment constitué car le conseil a omis d'évaluer si la réduction du nombre d'heures de travail, que les preuves semblent démontrer, et la réduction probable du salaire de Mme Patterson ainsi que les changements dans la nature de ses fonctions constituaient un motif valable en vertu de l'article 29.
English: This image is in the public domain because according to Article 4, case 2 of the Polish Copyright Law Act of February 4, 1994 ( Dz. U. z 2006 r. Nr 90 poz.
French: Cette image est dans le domaine public car, selon la loi de copyright polonaise du 4 février 1994 (Article 4, cas 2) « les symboles, documents et signes gouvernementaux ne sont pas sujets aux copyrights ».
English: Mr. Del Campo (Chile) (spoke in Spanish): In its capacity as coordinator of the focal points on nuclear-weapon-free zones, Chile this year is introducing on their behalf the draft resolution contained in document A/C.1/64/L.46/Rev.1, entitled “Second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia”.
French: M. Del Campo (Chili) (parle en espagnol) : En sa qualité de coordonnateur des responsables des zones exemptes d'armes nucléaires, le Chili a présenté cette année en leur nom le projet de résolution qui figure dans le document A/C.1/64/L.46/Rev.1, intitulé « Deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie ».
English: UNIFEM, UNDP.
French: UNIFEM, PNUD.
English: The Commission’s tabling of a special report on pay equity calling on major changes in the system sparked considerable media interest.
French: Les médias se sont beaucoup intéressés à un rapport spécial de la Commission sur la parité salariale, réclamant des modifications importantes au système.
English: The pulp and paper industry may use this renewable resource thus reducing the rate of depletion of Canadian forests.
French: L'industrie des pâtes et papiers pourrait exploiter cette ressource renouvelable, ce qui ralentirait l'épuisement des forêts canadiennes.
English: A Key Element of Economic Development" published in the JulySeptember issue of the WIPO Magazine.
French: Par exemple, un pays calcule le nombre de dépôts de brevets et d’enregistrements de marques au bénéfice de ses résidents par rapport aux non-résidents.
English: Thus, elevated atmospheric ammonia concentrations may also lead to forest decline as a result of lipid saturation by ammonia in cell membranes, thereby increasing their permeability and decreasing their flexibility (Van der Eerden 1982).
French: En conséquence, l'augmentation des concentrations d'ammoniac atmosphérique peut également contribuer au déclin des forêts en causant une saturation des lipides dans les membranes cellulaires, qui deviennent plus perméables et plus rigides (Van der Eerden 1982).
English: We use a four-year interval because our historical data show that departments and agencies often need this time to complete action on our recommendations.
French: Nous avons fixé une échéance de quatre ans car nos données rétrospectives montrent que les ministères et organismes ont souvent besoin de ce délai pour terminer la mise en oeuvre de nos recommandations.
English: Related to the function of resource allocation, the use of credit must be monitored over the life of an investment.
French: L’utilisation du crédit doit faire l’objet d’une surveillance tout au long du cycle de vie de l’investissement. Cette fonction est liée à l’affectation des ressources.
English: Concerning the second objective, the Strategic Research Plan seeks to: - Maintain and develop a sustainable and effective partnership with industries; - Strengthen university-industry synergy through the granting bodies’ partnership programs; - Keep abreast of new opportunities for collaboration; - Foster valorization of inventions and their transfer to industry, by protection of intellectual property, patenting, licensing and creation of spin-offs; - Develop alliances and networks with researchers from other institutions, both public and private, at the local, national and international levels.
French: Concernant le second objectif, le Plan de recherche stratégique vise à: - Maintenir et développer un partenariat durable et efficace avec les industries ; - Renforcer la synergie université/industrie via les programmes de partenariat des organismes subventionnaires ; - Être à l’affût de nouvelles occasions de collaboration ; - Favoriser la valorisation des inventions et leur transfert vers l’industrie, tant par la protection de la propriété intellectuelle que par la prise de brevets, l’octroi de licences et la création de spin-offs ; - Développer des alliances/réseaux avec des chercheurs d’autres institutions, tant publiques que privées, aux niveaux local, national et international.
English: The host country remains responsible for supervising liquidity ratios, in collaboration with the home country, but is not allowed to discriminate in favour of its own domestic banks.
French: Celui-ci a toujours la responsabilité de surveiller les ratios de liquidité en collaboration avec le pays d’origine, mais ne peut user de discrimination en faveur de ses propres banques nationales.
English: Not much progress seemed to have been made since the previous year and the lack of information, particularly on progress with the global policy, left little possibility for debate by the Committee.
French: Il ne semblait pas que l’on ait beaucoup progressé à cet égard depuis l’année dernière et le manque d’information, en particulier sur le progrès des travaux sur la politique mondiale, limitait considérablement les possibilités d’un débat au sein du Comité.
English: In this way the SAp addresses past human rights violations.
French: C'est ainsi que le PSA traite des violations passées des droits de l'homme.
English: Outsourcing of medical strategic deployment stocks inventory management to a vendor.
French: La gestion des stocks de matériel médical a été confiée à un fournisseur.
English: Containing those risks is a key focus in their medium-term investment plan, which is currently in preparation, and in ongoing discussions about a possible new arrangement to follow the "Partnership 2000" social contract, which expires shortly. (c) Caribbean Nations Despite the turmoil in global financial markets in 1998, economic developments in the Caribbean were generally positive as well, although major risks in the small agriculture-based economies persist, and we have again witnessed the vulnerability of these countries to hurricanes – most recently in the Bahamas.
French: Les efforts en vue de minimiser ces risques sont un élément clé du plan d'investissements à moyen terme qu'elles préparent actuellement, ainsi que des discussions en cours quant à la possibilité d'un nouvel arrangement dans la foulée du contrat social « Partnership 2000 » qui vient bientôt à expiration. c) Les pays des Antilles Malgré l'agitation qui a perturbé les marchés financiers mondiaux en 1998, les progrès économiques réalisés dans les pays des Antilles ont aussi été dans l'ensemble positifs, même si des risques importants dans les petites économies qui reposent sur l'agriculture persistent; en outre, nous avons encore une fois constaté la vulnérabilité de ces pays aux ouragans, le plus récent ayant frappé les Bahamas.
English: First and foremost, I have in mind the fact that last week President Kostunica met with the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup.
French: D'abord et avant tout, je pense au fait que, la semaine dernière, le Président Kostunica a rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général M. Haekkerup.
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income total ($000) PR 12 Nova Scotia CD 13 Guysborough County CSDCMA 001 1,160 34,683 004 1,800 54,467 006 600 17,522 008 630 20,459 Total 4,180 127,131 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 13 Guysborough County SDRRMR 001 1,160 34,683 004 1,800 54,467 006 600 17,522 008 630 20,459 Total 4,180 127,131 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Where an election under paragraph 34(a) is in force at the time a sole proprietor, partnership or corporation disposes of or ceases to carry on a designated professional business or a part of that business and, at that time or some time thereafter, part or all of the work in progress in respect of which the election had been made is sold, subsection 23(3) provides that this work in progress is to be considered inventory notwithstanding that its value had previously not been taken into account in the annual determination of income.
French: Lorsqu'un choix exercé en vertu de l'alinéa 34a) est en vigueur au moment où le propriétaire unique, la société ou la corporation dispose de la totalité ou d'une partie de l'entreprise de profession libérale désignée ou cesse de l'exploiter et que, à ce moment-là ou quelque temps après, la totalité ou une partie du travail en cours à l'égard duquel le choix était exercé est vendue, le paragraphe 23(3) stipule que ce travail en cours doit être tenu comme faisant partie de l'inventaire, nonobstant le fait que sa valeur n'avait préalablement pas été comprise dans le calcul du revenu pour l'année.
English: Orders Industry to Submit Air Emissions Information ).
French: Communiqué de presse 2.
English: The Christian Democrats see that as their negotiating position.
French: C'est la position de négociation des démocrates-chrétiens.
English: Moreover, it is a long process from the initiation of an idea to the establishment of a norm or a treaty.
French: De plus, il y a loin du lancement d’une idée à l’établissement d’une norme ou d’un traité.
English: If you check the box above, please proceed directly to C3.
French: Si vous avez coché la case ci-dessus, passez directement à la section C3.
English: Parking lots (R and P)** Minister's authority to set the price to be paid for the provision of services $855,532 $148,607 Public consultation through the press and notices published in the Canada Gazette No particular standard.
French: Stationnements (D et P)** Pouvoir de la ministre de fixer le prix à payer pour la fourniture de services 855 532 $ 148 607 $ Consultation publique dans les journaux et avis publié dans la Gazette du Canada Aucune norme particulière.
English: A sled with metal runners will perform best.
French: Les traîneaux munis de patins en métal donnent les meilleurs résultats.
English: Should any such fair dealing exception be limited to photographs produced by Canadian photographers? 2.
French: Devrait-on limiter le champ d'application d'une telle disposition aux photographies produites par des photographes canadiens? 2.
English: Particularly significant are the efforts to reduce the risk of a possible wage-price spiral, especially the implementation of measures to post workers in vacancies which are difficult to fill.
French: Les efforts consentis pour réduire le risque d'une éventuelle spirale inflationniste sont particulièrement importants, comme la mise en œuvre de mesures destinées à affecter des travailleurs à des emplois dans lesquels l'embauche est difficile.
English: Canada was the first country to commit to making its offer public, and it is pleased that other WTO members have done so as well.
French: Le Canada a Ã©tÃ© le premier Ã©tat Ã s'engager Ã rendre son offre publique et se rÃ©jouit que ses partenaires en aient fait autant.
English: In-depth discussion on development trends and policies in land administration 6.
French: Débat approfondi sur les tendances de l’évolution et les politiques en matière d’administration des biens fonciers 6.
English: • (i) incurred to acquire depreciable property of a prescribed class (other than a specified property), or (ii) a specified child care start-up cost; (b) a specified property be a property that is a motor vehicle or a property that is, or is located in or attached to, a residence of
French: • b) le terme « bien déterminé » désignera les véhicules à moteur et les biens qui sont des résidences des personnes ci-après, ainsi que les biens situés dans ces résidences ou annexés à celles-ci :
English: See www.ilo.org/public/english/standards/ipec/publ/download/factsheets/ fs_armedconflict_0303.pdf.
French: See www.ilo.org/public/english/standards/ipec/publ/download/factsheets/fs_armedconflict_0303pdf.
English: The Commission can accept the oral amendment proposed by the honourable MEPs here today and for which you will vote tomorrow, in order to obtain a timely agreement by Council.
French: La Commission peut accepter l'amendement oral proposé aujourd'hui par les députés et au sujet duquel vous voterez demain, afin d'obtenir en temps utile l'accord du Conseil.
English: Requests the Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme's Division of Technology, Industry and Economics to serve the Ad Hoc Working Group as secretariat and to prepare the analytical and summary reports necessary for its work;
French: Prie le Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement de faire office de secrétariat du groupe de travail spécial et de préparer les rapports analytiques et de synthèse nécessaires pour ses travaux;
English: See the Guidance for industry on reporting adverse reactions to marketed drugs to Health Canada at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/guide-ldir_indust_e.html Manufacturers of blood products (plasma derivatives) should receive reports of all unexpected or serious adverse events that
French: Voir les Lignes directrices à l’intention de l’industrie concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés à Santé Canada à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/guide-ldir_indust_f.html Les fabricants de produits sanguins (dérivés du plasma) devraient recevoir des rapports concernant tout événement indésirable grave ou imprévu qui :
English: Introducing this item the President recalled that the compliance mechanism under the Kyoto Protocol was designed to strengthen the environmental integrity of the Protocol and the credibility of the carbon market.
French: Le Président a rappelé que le mécanisme relatif au respect des dispositions du Protocole de Kyoto visait à renforcer l'intégrité environnementale du Protocole et la crédibilité du marché du carbone.
English: The following are examples of the different areas of focus of the evaluation function, reflecting the different organizational structures of the funds and programmes:
French: On peut citer les exemples suivants des différentes orientations de la fonction d'évaluation, qui reflètent les structures organisationnelles différentes des fonds et programmes :
English: I have a klipsch 5.1 sound system for the pc, do I need anything special to enable 5.1 in video playback? Like some option in media player...?
French: Ce jeu sera la première chose a tourner sur ma 360, c'est sûre.
English: It was not acceptable that the two critical positions of Deputy Prosecutor and Chief of Prosecution had remained vacant for so long.
French: Il est inacceptable que les deux postes dont l'importance est cruciale, à savoir celui de procureur adjoint et de chef de la Division des poursuites, restent vacants si longtemps.
English: The finest selection of Old Town cheap apartments in Prague.Enjoy Prague , we recommend stylish cheap Prague accommodation apartments for short term.
French: Voici enfin vous êtes à Prague, nous sommes très heureux de vous voir, et que vous souhaitez offrir de séjour confortable de trois appartements une chambre, qui est situé au coeur de la ville, à droite sur la place Venceslas.
English: The Laboratory is equipped with the latest in computer technology that has enabled us to embrace the newest concept in patient care, telepathology.
French: Le laboratoire est équipé avec de la nouvelle technologie informatisée qui nous a permis d’utiliser les derniers concepts dans les soins du patient, qui est la télépathologie.
English: The nurse working in the jails may, at her client's request, accompany him when he is disclosing his HIV status to his family.
French: L'infirmière du pénitencier pouvait, comme nous l'avons vu, accompagner un client qui lui demandait d'être là quand il annoncerait à sa famille qu'il était séropositif.
English: Gap Analysis Conclusions Until the use of electronic information and technology becomes a normal and accepted part of health professionals' culture and everyday practice, its benefits will never be fully realized.
French: Conclusions de l'analyse des lacunes Tant que l'information électronique et la technologie n'auront pas été acceptées et ne feront pas partie de la culture ordinaire des professionnels de la santé et de leur pratique quotidienne, on ne connaîtra pas entièrement leurs avantages.
English: The draft resolution, as already amended, was introduced by the representative of Nigeria at the Committee's 19th meeting, on 25 October 2005.
French: Le projet de résolution, tel que déjà révisé, a été présenté par le représentant du Nigéria à la 19e séance de la Commission, le 25 octobre 2005.
English: Wages paid in the State party to nationals of new member States of the European Union
French: Salaires payés dans l'État partie à des ressortissants de nouveaux États membres de l'Union européenne
English: Bank signatories cannot exercise the approving functions assigned in accordance with rule 105.6.
French: Les fonctionnaires autorisés à signer tous ordres relatifs aux comptes en banque ne peuvent exercer les fonctions d'ordonnancement visées à la règle 105.6.
English: It is a freedom of world perception, thinking and motion.
French: La liberté de la perception du monde, de la mentalité, du mouvement.
English: With the largest national default on foreign debt ever recorded, poverty swept into the lives of 55 percent of Argentines.
French: Le pays en défaut de remboursement de sa dette extérieure, d’un montant le plus élevé jamais enregistré, 55 % des Argentins ont été plongés dans la pauvreté.
English: WHO World Health Organisation  YPFSF Young People's Facilities and Services Fund
French: YPFSF Young People's Facilities and Services Fund (Fonds pour les structures et les services destinés à la jeunesse)
English: Trustix developers discovered insecure temporary file creation in a supplemental script in the lvm10 package that didn't check for existing temporary directories, allowing local users to overwrite files via a symlink attack.
French: Les développeurs de Trustix ont découvert la création non sécurisée de fichiers temporaires dans un script complémentaire du paquet lvm10 qui ne faisait pas les vérifications concernant la présence des répertoires temporaires déjà existants, permettant aux utilisateurs locaux d'écraser des fichiers via une attaque par lien symbolique.
English: At the same time, those who are serious about their endeavour will be welcomed as well trained and accredited professionals working for trustable companies.
French: Les entreprises sérieuses et les travailleurs compétents et accrédités sont invités à participer au programme.
English: By letter dated January 17, 1994, CP filed a claim for the losses incurred in the operation of uneconomic lines in 1993.
French: Dans sa lettre du 17 janvier 1994, le CP a présenté une demande pour les pertes subies dans l'exploitation des lignes non rentables en 1993.
English: The CVH should help focus/filter information for professionals.
French: Il devrait permettre d'axer/filtrer les informations pour les professionnels.
English: The national court seeks essentially to ascertain whether Directive 88/361 precludes a legislative provision of a Member State makes the grant of exemption from income tax payable on dividends paid to natural persons who are shareholders subject to the condition that those dividends are paid by a company whose seat is in that Member State.
French: La juridiction de renvoi demande en substance si la directive 88/361 s'oppose à une disposition législative d'un État membre qui subordonne l'octroi d'une exonération de l'impôt sur le revenu auquel sont soumis les dividendes versés à des personnes physiques actionnaires à la condition que lesdits dividendes soient versés par des sociétés ayant leur siège dans ledit État membre.
English: Under the program, small businesses which paid employer premiums of less than $30,000 in 1996 would have been eligible to receive up to $5,000 in premium relief in 1997 and 1998.
French: Dans le cadre de ce programme, les petites entreprises qui versaient moins de 30 000 $ de cotisations d'employeur en 1996 auraient été admissibles à un allégement de cotisations pouvant aller jusqu'à 5 000 $ en 1997 et 1998.
English: Article 2 of the WCT, to which the agreed statement refers, states, under the heading "Scope of Copyright Protection," as follows: "Copyright protection extends to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such."
French: L'article 2 du WCT auquel la déclaration commune fait référence, prévoit, sous le titre "Étendue de la protection au titre du droit d'auteur" que "[l]a protection au titre du droit d'auteur s'étend aux expressions et non aux idées, procédures, méthodes de fonctionnement ou concepts mathématiques en tant que tels."