ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2001, the Department also received a request from a vehicle operator who described his nearly fatal experience with accidental exhaust gas poisoning and who requested that carbon monoxide detectors with audible alarms be mandated for all large trucks.
French: En mars 2001, le Ministère a aussi reçu une demande d'un exploitant de véhicules qui décrivait son expérience presque mortelle lors d'une intoxication accidentelle par les gaz d'échappement et qui demandait que l'installation de détecteurs de monoxyde de carbone dotés d'alarmes sonores soit rendue obligatoires sur tous les camions lourds.
English: Attach the financial statements for the last fiscal year, signed in accordance with the By‑laws and regulations.
French: Joignez les états financiers du dernier exercice signés conformément aux règlements administratifs et autres règlements applicables.
English: The apartments have to be freed by 10.00 am of the departure day.
French: Les appartements doivent etre quittées de 10:00 heures du matin de la journée de départ.
English: This makes your tire hot and may result in overheating.
French: Vos pneus deviennent chauds et risquent de surchauffer.
English: Title II of the Constitution of the Republic of Moldova is devoted to human rights and their importance, and is entitled “Fundamental rights, liberties and duties”.
French: Du reste, le titre II de la Constitution de la République de Moldova, intitulé Droits, libertés et devoirs fondamentaux, est consacré aux droits de l'homme et souligne leur importance.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE
French: (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008)
English: Case 861: CISG 18; 25; 29; 49; 73; 75; 76; 77; 79
French: Décision 861: CVIM 18; 25; 29; 49; 73; 75; 76; 77; 79
English: Marie Canal National Historic Site of Canada, Ontario Pulleys & Gears © Parks Canada Children will investigate the original machinery of 1895 installed in the motorhouses to learn how the pulleys, gears and screws are used even today to operate the lower gates of the lock.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste Marie, Ontario Machines simples : Poulies, engrenages, boulons © Parcs Canada Les enfants découvriront les mécanismes d’origine du bâtiment des machines, qui datent de 1895, et verront comment les poulies, les engrenages et les boulons servent encore aujourd’hui pour actionner les portes aval de l’écluse.
English: Significant progress has been made in this respect.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis à cet égard.
English: On cranio-caudal projection, or oblique views of the elbow joint in extended position, a defect in the sub-chondral bone is clearly visible.
French: Sur l’incidence radiographique cranio-caudale ou sur une vue oblique du coude en position d’extension, on observe un défaut de minéralisation à la hauteur de l’os sous-chondral. Dans certains cas, le volet cartilagineux est également visible lorsqu’il est partiellement minéralisé.
English: Replacing lCERs prior to their expiry date; Replacing lCERs where the certification report of the DOE indicates a reversal of net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks since the previous certification; Replacing lCERs where the certification report has not been provided in accordance with paragraph 33 above.
French: a) Du remplacement des URCE-LD avant leur date d'expiration;  b) Du remplacement des URCE-LD lorsque le rapport de certification établi par l'entité opérationnelle désignée fait apparaître une inversion des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits depuis la certification précédente;
English: No papers were presented on item 15 (a).
French: Aucun document n'a été présenté au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: STEWARDSHIP The Canadian Forces Protestant Chapel Stewardship Committee will meet annually, normally in October, to review current and proposed stewardship projects for the Protestant Chapel communities and to recommend overall monetary objectives for Wider Mission Projects.
French: GESTION DES FONDS Le comité de gestion des fonds des chapelles protestantes des Forces canadiennes doit se réunir une fois par année, habituellement au mois d’octobre, afin d’examiner les programmes et projets de gestion et recommander des objectifs financiers pour les programmes des missions étrangères.
English: Additionally districts will have on their staff a member with legal qualifications and office- and clerical staff.
French: Le personnel de la circonscription d'inspection compte en outre une personne qualifiée dans le domaine juridique ainsi que du personnel de bureau.
English: For both men and women, the single most important aspect of work culture with respect to the prediction of role overload was the extent to which the employee believed the organization promoted a culture that was supportive of work–life balance.
French: La proportion de l’effectif canadien qui est aux prises avec des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille n’a pas changé au cours de la dernière décennie. L’interférence de la famille dans le travail se produit quand les exigences et responsabilités familiales rendent difficile l’exécution des responsabilités professionnelles.
English: There will also be separate male and female showers while the galley/mess area will be modern and well equipped.
French: Le navire comprendra également des douches distinctes pour les hommes et les femmes et la cuisine et le mess seront modernes et bien équipés.
English: This instrument is self administered, and the full version takes approximately 10 minutes to complete.
French: Le patient remplit lui-même le questionnaire, ce qui prend une dizaine de minutes dans le cas de la version intégrale.
English: The practice of the Office of the Equal Opportunities Ombudsman demonstrates that over a decade of the effective Law on Equal Opportunities for Women and Men the issues of gender equality have not lost their relevance.
French: Il ressort de l'activité du Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances que 10 ans après l'adoption de la loi relative à l'égalité des chances des femmes et des hommes, la question de l'égalité des sexes n'a rien perdu de sa pertinence.
English: Although the measures undertaken in the humanitarian programme are meaningful and necessary, the only way to radically improve the situation is through the speedy lifting of economic sanctions.
French: Les mesures prises dans le cadre du programme humanitaire, malgré toute leur importance et leur nécessité, ne peuvent pas changer radicalement la situation.  Pour une amélioration en profondeur il n'y a qu'une solution : la levée rapide des sanctions économiques.
English: It is intended primarily for key public officials, including the governors and premiers, as well as for the general public.
French: Ce rapport sera principalement destiné aux représentants publics clés, notamment les gouverneurs et les premiers ministres, ainsi qu’au grand public.
English: However, see the commentary to new subsection 95(2.2) for details of an election to apply the amendments to amendment to paragraph 95(2.1)(c) to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Voir toutefois les notes concernant le nouveau paragraphe 95(2.2) pour plus de détails sur le choix d'appliquer les modifications de la modification apportée à l'alinéa 95(2.1)c) aux années d'imposition de l'ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994.
English: I am still wondering WHY did they change the speaker? Or is that the speaker of the Japanese version?
French: Moi Dudley plus que Makoto, pour avoir enfin du Dudley Vs Boxer.
English: 2,000.00 Les Constructions Mondo 1,000.00 Les Empaqueteurs Unis de Fruits de Mer Ltee 1,000.00 Les Entreprises Canbec Construction Inc.
French: 2 000,00 Les Constructions Mondo 1 000,00 Les Empaqueteurs Unis de Fruits de Mer Ltee 1 000,00 Les Entreprises Canbec Construction Inc.
English: the stable and long-term commitment to funding in that system are two ideas that should be taken up in Canada.
French: n’accepteraient pas la domination du gouvernement fédéral, qui perturberait les relations institutionnelles historiques entre les deux paliers de gouvernement dans ce domaine.
English: Since the services listed in the previous paragraph as being closely related to the servicing of conferences make up the bulk of the common services, it would also seem rational to move to a single administrative unit for common services within the same timeframe.
French: Compte tenu du fait que les services cités dans le précédent paragraphe comme étant très liés au service des conférences représentent l'essentiel des services communs, il semblerait également rationnel de passer, dans les mêmes délais, à une unité administrative unique chargée des services communs.
English: The framework also identifies the national interest and federal role in social development policy by specifying how the Government of Canada can lead in this area and how it can collaborate with other partners in order to improve social outcomes for Canadians.
French: Le cadre définit également l’intérêt national et le rôle du gouvernement fédéral en précisant la manière dont ce dernier peut agir comme chef de file en matière de développement social et collaborer avec ses partenaires afin d’améliorer les résultats sociaux pour les Canadiens.
English: The new processing plant at the Pony's Pass Quarry completed its first full year of production, producing approximately 75,000 tons of high-quality aggregates.
French: Au terme de sa première année de fonctionnement, la nouvelle usine de concassage de Pony's Pass Quarry a produit environ 75 000 tonnes d'agrégats de haute qualité.
English: Despite these commitments given by the Belgrade authorities, however, and despite the Council and Commission's repeated promises to intervene forcefully in order to put an end to this intolerable situation, the matter has still not been resolved.
French: Malgré ces engagements précis des autorités de Belgrade et malgré les promesses réitérées du Conseil et de la Commission d'intervenir avec force pour mettre un terme à cette situation intolérable, la question n'est donc toujours pas résolue.
English: The clinical component of the program is taking place at hospitals and long-term facilities in Yorkton, Raymore and Wynyard, and at the Fort Qu'Appelle All Nations Healing Hospital.
French: D'après les renseignements fournis par le CLPNNS et le NSCC, 10 PSFE font preuve d'un intérêt à devenir infirmières ou infirmiers auxiliaires autorisés en Nouvelle-Écosse chaque année.
English: [End of annex and of document] On behalf of the African Group On behalf of the Central European and Baltic States On behalf of the GRULAC On behalf of Group ‘B’ On behalf of the Group of Central Asian and Eastern European Countries On behalf of ASEAN countries On behalf of the Delegations of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia On behalf of the Asian Group and China On behalf of the European Community
French: Au nom du groupe des pays africains Au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes Au nom du groupe des pays d’Asie centrale et d’Europe de l’Est Au nom du GRULAC Au nom du groupe ‘B’ Au nom de la Communauté européenne Au nom des pays de l’ANASE Au nom des délégations de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de l’ex‑République yougoslave de Macédoine Au nom du groupe des pays d’Asie et de la Chine
English: The SDS will continue to reflect the evolution of sustainable development as a concept, and will serve as a cornerstone for departmental innovation and leadership.
French: La SDD continuera de refléter l’évolution du développement durable en tant que concept, en plus de servir de pierre angulaire en matière d’innovation et de leadership au ministère.
English: ’06 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Septembre 2001 – Mars 2006 page précédente | table des matières | page suivante
English: Establishing smoke-free environments Governments were first to institute smoke-free workplaces and, in fact, the Northwest Territories’ Smoke-Free Workplace Policy predates the federal government’s by 6 months.
French: Établissement de milieux sans fumée Les gouvernements ont été les premiers à établir des lieux de travail sans fumée et en fait, la politique d’interdiction de fumer dans les lieux de travail des Territoires du Nord-Ouest précède celle du gouvernement fédéral de six mois.
English: The Bureau asked the Director of the Transport Division to send a letter to the heads of delegations to the ITC informing them on the forthcoming elections and related procedures.
French: Le Bureau a demandé à la Directrice de la Division des transports d'envoyer une lettre aux chefs de délégation au CTI pour les informer des élections prochaines et des procédures connexes.
English: In this regard, the ITC recapture rules in subsection 127(27) do not impose any additional burden on the taxpayer.
French: À ce titre, les règles de la récupération du CII n'imposent pas de fardeau additionnel au demandeur.
English: Compounding these problems further is the lack of an identified home at CIHR for primary care researchers.
French: Aux problèmes susmentionnés, il faut également signaler qu’il manque un secteur d’attache désigné à IRSC, destiné aux chercheurs dans le domaine des soins primaires.
English: • has its own health management structure which receives funding on a permanent basis
French: • possède sa propre structure d'administration de la santé, laquelle reçoit du financement sur une base permanente;
English: (PL) Mr President, the internal market should be free, effective, dynamic and innovative.
French: (PL) Monsieur le Président, le marché intérieur doit être libre, efficace, dynamique et innovant.
English: Rather than become another multilateral financing institution, the Facility would serve as a special fund within the African Development Bank, adding an environmental dimension to the funding of policies and programmes that supported sustainable development.
French: Il ne devrait pas constituer une autre institution multilatérale de financement mais plutôt un fonds d'affectation spéciale au sein de la Banque africaine de développement, ajoutant une dimension environnementale au financement des politiques et programmes de soutien du développement durable.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, we are at the half-way point in this Action Plan, and it is time for a review.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, nous nous trouvons à mi-parcours de ce plan d'action, et l'heure est venue de l'évaluer.
English: They were thus prevented from assuming the prosecution of the case themselves, as was their legal right.  2.23 Even prior to the closing of the proceedings, on 18 and 21 September 1995, the investigating magistrate, while hearing witnesses (among them a number of the complainants), failed to advise them of their right to assume the prosecution of the case in the event that the Public Prosecutor should decide to drop the charges.  This contravened domestic legislation which explicitly provides that the court is under an obligation to advise ignorant parties of avenues of legal redress available for the protection of their interests.
French: 2.23 Avant même le classement sans suite de l'affaire, les 18 et 21 septembre 1995, le juge d'instruction, alors même qu'il entendait des témoins (dont plusieurs des requérants), ne les a pas informés de leur droit de poursuivre eux-mêmes l'affaire dans l'hypothèse où le procureur déciderait de ne pas retenir de charges − ce en violation directe du droit interne, en vertu duquel le tribunal est expressément tenu d'aviser les parties qui les ignoreraient des voies de recours à leur disposition pour défendre leurs intérêts.
English: Systems senior management should: a) address escalating software releases (particularly Unplanned Releases); and
French: La haute direction de Systèmes devrait : a) régler le problème du nombre croissant des diffusions de logiciels (particulièrement pour les diffusions imprévues);
English: For example, international bodies such as the WTO have changed the framework within which economic decisions are taken.
French: Ainsi, les institutions internationales telles que l'OMC ont changé les cadres de référence à l'intérieur desquels les décisions économiques sont prises.
English: A recent 1996 "client outcome study" estimated that 87% of completions were clean and sober at three months after discharge from treatment; 69% at one year, and 65% at two years.
French: Une récente étude sur l’issue du traitement (1996) a permis d’estimer que 87 p. 100 des clients qui ont terminé le traitement étaient sobres trois mois après avoir obtenu leur congé du centre, 69 p.
English: She will then analyze the functions of other genes and molecules that are known to participate in either the development or the activity of blood cells.
French: Elle analysera ensuite les fonctions d'autres gènes et molécules dont on sait qu'ils participent au développement ou à l'activité des cellules sanguines.
English: As mentioned in my affidavit dated July 4, 2000, I then sent the file to the tax collections section in order that they examine the possibility of writing off the overpayment on the ground that the repayment of the amount would result in undue hardship to the debtor and that the amount would be uncollectable.
French: Tel que je l’ai mentionné dans mon affidavit du 4 juillet 2000, j’ai par la suite transmis le dossier à la section du recouvrement afin que l’on examine la possibilité de défalquer le trop-payé au motif que le remboursement de la somme imposerait au demandeur un préjudice abusif et que la somme serait irrécouvrable.
English: • Text version of "Response Statement - Yellow Lampmussel" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Lampsile jaune" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Partner with the available professional organizations and capitalize on their programs.
French: Il faut établir des partenariats avec des organisations professionnelles existantes et tirer parti le leurs programmes.
English: By its resolution 1837 (2008), adopted on 29 September, the Security Council extended the terms of office of 4 Appeals Chamber judges of the International Tribunal for the former Yugoslavia until 31 December 2010 and 10 permanent judges and 27 ad litem judges of the Tribunal until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they are assigned, if sooner.
French: Par sa résolution 1837 (2008) du 29 septembre, le Conseil a prorogé le mandat de 4 juges de la Chambre d'appel du TPIY jusqu'au 31 décembre 2010, de 10 juges permanents et des 27 juges ad litem jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils étaient saisis si celui-ci intervenait à une date antérieure.
English: We commend the Security Council for the important progress made on its agenda related to children and armed conflict, in particular with regard to the use and recruitment of child soldiers.
French: Nous félicitons le Conseil de sécurité des progrès importants qu'il a réalisés dans son ordre du jour relatif aux enfants et aux conflits armés, notamment pour ce qui est de l'emploi et du recrutement d'enfants soldats.
English: • Providing health information to help Canadians make informed decisions.
French: • fournir de l'information sur la santé afin d'aider les Canadiennes et les Canadiens à prendre des décisions éclairées.
English: In the cases governed by Article 150 of this Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
French: Dans les cas visés à l'article 150 du traité, la décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour est notifiée à celle-ci à la diligence de cette juridiction nationale.
English: WEATHER STATIONS AND ASSOCIATED AIR STRIPS
French: STATIONS MÉTÉOROLOGIQUES ET PISTES D'ATTÉRISSAGES
English: There is also an urgent need to fully implement Security Council resolution 1540 (2004) to prevent weapons of mass destruction falling into the hands of terrorist groups.
French: De même il est urgent de mettre pleinement en œuvre la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité pour éviter que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains de groupes terroristes.
English: Registered in 1999, the Centre for Fathering champions the role of responsible fatherhood in Singapore by inspiring and equipping young fathers to be more involved in the lives of their children.
French: Cette association complète les efforts déployés par le Centre for Fathering de Singapour, association déclarée en 1979, qui défend la parenté responsable à Singapour en motivant et en aidant les jeunes pères à s'impliquer davantage dans la vie de leurs enfants.
English: According to the conclusions of the European Council from Copenhagen of June 1993, candidate Member States, before their accession to the European Union, are obliged to meet specific requirements, including political criteria.
French: D'après les conclusions du Conseil de l'Europe à la réunion de Copenhague de juin 1993, les États membres candidats à l'adhésion à l'UE doivent, avant leur adhésion, satisfaire à des exigences spécifiques, en particulier aux critères politiques.
English: The state continued to influence business through competition, taxation and labour policies as well as by entering the marketplace itself through crown corporations (TRANS-CANADA AIRLINES, est 1937).
French: L'État continue d'exercer une influence sur le monde des affaires par ses politiques en matière de concurrence, de fiscalité et de travail de même qu'en pénétrant sur le marché avec ses sociétés d'État (LIGNES AÉRIENNES TRANS-CANADA, fondée en 1937).
English: Justification In the case of minor violations, that is, simple infringements of the formal rules of this directive – particularly infringements of the standstill periods, a range of suitable penalties could be envisaged, provided they remain effective, proportionate and dissuasive. For instance, such penalties could consist in imposing fines or reducing the duration of the contract, and could not take the form of awarding damages.
French: Les Etats membres déterminent le régime des sanctions applicables en cas de conclusion d’un contrat en violation des dispositions visées au paragraphe 1, lorsque les circonstances visées au paragraphe 3 sont réunies ou lorsque l’urgence impérieuse au sens de l’article 31, point 1) c), de la directive 2004/18/CE a été invoquée par un pouvoir adjudicateur alors que toutes les conditions prévues par cette disposition n'étaient pas réunies.
English: 34 In the present case, it was only in the alternative that the applicant suggested the restriction of the list of goods covered by the application for the mark to ‘caramel sweets’, that is, only if the Board of Appeal were to reject that application for ‘sweets’.
French: 34 En l’espèce, ce n’est qu’à titre subsidiaire que la requérante a proposé la limitation de la liste des produits visés par la demande de marque aux «bonbons au caramel», à savoir seulement dans l’hypothèse où la chambre de recours envisagerait de rejeter cette demande pour les «bonbons».
English: The Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act (R.S.C. 1985 (2nd Suppl.) c.
French: La Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales (L.R.C. (1985), (2e suppl.) ch.