ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage contributions to WorldBookHotel.com provided they are made in a responsible manner and for lawful purposes only. Only expressions of genuinely held belief or opinion of a person who has actually stayed at the hotel(s) in question may be posted.
French: A moins qu’il n’en soit stipulé autrement, le copyright des éléments de ce site web est celui de WorldBookHotel.com.
English: D.F. Gork Assistant Commissioner, Technical Operations
French: Le commissaire adjoint aux Opérations techniques, D.F. Gork
English: The water problems in Makueni relate to the long distances women have to travel for water, which leaves them with little time for other welfare activities.
French: Dans le district de Makueni, les problèmes relatifs à l’eau ont trait aux longues distances que doivent parcourir les femmes pour s’approvisionner, ce qui leur laisse peu de temps pour vaquer aux autres activités liées au bien-être du ménage.
English: 5.4 Physician/Dentist Compensation Manitoba continues to employ the following methods of payment for physicians: fee-forservice, salaried, sessional and blended.
French: 5.4 Rémunération des médecins et des dentistes Le Manitoba continue à employer les modes de paiement suivants pour ses médecins : paiement à l'acte, salaire, paiement à la vacation et combinaison de divers modes.
English: We believe that such measures would go a long way towards easing the situation and ensuring the safety and lives of the Palestinian people.
French: Nous estimons que ces mesures contribueraient énormément à ramener le calme, à assurer la sécurité et à protéger le peuple palestinien.
English: Page 2 of 4 that may call for a more severe punishment, and the mitigating circumstances that may reduce a sentence.
French: Page 2 de 4 [3] Néanmoins, lorsqu’elle détermine la peine, la cour tient compte des nombreux facteurs qui distinguent chaque affaire dont elle est saisie, aussi bien des circonstances aggravantes susceptibles de justifier une peine plus lourde que des circonstances atténuantes susceptibles d’en diminuer la sévérité.
English: Each programme has a focus, rationale and proposed time frame (see tables 1-3).
French: On trouvera aux tableaux 1 à 3 les objectifs, la justification et le calendrier de chacun des programmes.
English: We welcome the Commission's report on social security.
French: Nous saluons le rapport de la Commission sur la sécurité sociale.
English: A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when: (a) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity; (b) substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity; and (c) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably.
French: Un actif/passif financier ou autre n'est comptabilisé au bilan de l'entité déclarante que lorsque: a) il est probable que tout gain ou perte économique futur, associé au poste d'actif ou de passif, bénéficiera à ou sera supporté par l'entité déclarante; b) l'essentiel des risques et avantages associés à l'actif ou au passif a été transféré à l'entité déclarante, et c) le coût ou la valeur de l'actif pour l'entité déclarante ou le montant de la dette peut être mesuré de manière fiable.
English: Centre de traduction et de documentation juridiques d'Ottawa File number: 6145-35-02 Amount committed: $335,403 Title of project:
French: Centre de traduction et de documentation juridiques Numéro de dossier : 6145-35-02 Montant engagé : 335 403 $ Titre du projet :
English: BOOKBINDING; ALBUMS; FILES; SPECIAL PRINTED MATTER PERMANENTLY ATTACHING TOGETHER SHEETS, QUIRES, OR SIGNATURES, OR PERMANENTLY ATTACHING OBJECTS THERETO (nailing or stapling in general B 25 C, B 27 F; machines for both collating or gathering and permanently attaching together sheets or signatures B 42 C 1/12; temporarily attaching sheets together B 42 F) ______________________________________________
French: RELIURE; ALBUMS; CLASSEURS; IMPRIMÉS PARTICULIERS FIXATION PERMANENTE LES UNS AUX AUTRES OU Á DES OBJETS, DE FEUILLES, MAINS DE PAPIER OU CAHIERS (brochage ou agrafage en général B 25 C, B 27 F; machines effectuant à la fois le collationnement ou l’assemblage et la fixation permanente des feuilles ou cahiers les uns aux autres B 42 C 1/12; assemblage temporaire des feuilles les unes aux autres B 42 F) ______________________________________________
English: Turning to the requests for exclusions, the RCC argued that exclusions in respect of all leather safety footwear of cement construction and of true welt construction should be granted, since there is insufficient available capacity in the domestic industry to meet the demand in the marketplace.
French: Abordant la question des demandes d'exclusion, le CCCD a soutenu qu'il conviendrait d'accorder les exclusions concernant toutes les chaussures de sécurité en cuir assemblées par collage et de fabrication cousu trépointe véritable, au motif que la branche de production nationale n'a pas la capacité disponible suffisante pour répondre à la demande du marché.
English: That is, if magnitude is high (for example a plane crashing has terrible consequences) but likelihood is low (planes seldom crash), then risk is considered to be high, and those areas (in our example, areas influencing the incidence of pilot error and maintenance deficiencies) would be subject to in62 Special Examinations Manual OAG – March 2000
French: Autrement dit, si l'ampleur est grande (par exemple, un écrasement d'avion a des conséquences terribles), mais que la probabilité est faible (il y a peu d'écrasements d'avion), alors le risque est BVG – mars 2000 Manuel d’examen spécial 69
English: Notice of approval or of refusal of approval of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model shown in annex 2 to this Regulation and of an attached drawing supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.
French: 5.4 L'homologation ou le refus d'homologation d'un type de dispositif est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, et d'un dessin joint (fourni par le demandeur de l'homologation) au format maximal A4 (210 x 297 mm) et, si possible, à l'échelle 1:1.
English: Finally, if Parliament's President will allow me, I would like to say that we are all committed to Algeria.
French: Enfin, avec la permission de M. le président du Parlement, j'aimerais vous dire que pour ce qui est de l'Algérie, nous sommes tous engagés.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.3.3-3sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.3.3-3sarge1.
English: The national leprosy elimination programme is due to start in 2004.
French: Le programme national d'élimination de la lèpre devrait commencer en 2004.
English: Post approval requests cannot be submitted electronically using the EDI system.
French: Les demandes d'autorisation après les faits ne peuvent être soumises par voie électronique à l'aide du système ÉÉD.
English: Parks Canada will work with Transport Canada and pilots to ensure this does not become an issue in Waterton Lakes.
French: Parcs Canada travaillera conjointement avec Transports Canada et les pilotes pour veiller à ce que cette activité ne se transforme pas en problème au parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: Access to 6 different golf courses in 20 minutes time, including the prestigious Golf Château de la Tournette, a 120 ha terrain with ponds and water gardens.
French: Accès à 6 différents parcours de golf en 20 minutes, dont le prestigieux Golf du Château de la Tournette, un domaine de 120 ha parsemé d’étangs et de points d’eau.
English: Burying our heads in the sand, despite the fact that a large number of people are already resorting to non-conventional medicines, would not be a responsible political attitude.
French: Se voiler la face devant la réalité, c'est-à-dire le fait qu'il y a un recours important à ces médecines non conventionnelles, n'est pas une attitude politique responsable.
English: Assessment The following 5 vulnerabilities have been identified: 1) Cisco IOS Multicast Virtual Private Network (MVPN) Data Leak Details:
French: Évaluation Les 5 vulnérabilités suivantes ont été identifiées : 1) Fuite de données du MVPN (réseau privé virtuel multidiffusion) du logiciel IOS de Cisco Détails :
English: • strategic placement and effective use of services - based on sound intelligence/information, strategically locate and appropriately tasked personnel (FPS)
French: • s'appuyer sur les renseignements - prendre des décisions fondées sur l'analyse critique de l'information basée sur les renseignements (SPF);
English: The majority of the reported incidents involve the looting of cattle, food and other private property and occur during attacks on villages which often involve the killing of civilians and the destruction of the villages themselves.
French: La majorité des témoignages font état du pillage de têtes de bétail, de nourriture et d'autres biens privés, lors d'attaques lancées contre des villages, attaques qui ont souvent abouti au massacre de civils et à la destruction des villages.
English: The full report can be read there .
French: Le rapport complet est à lire ici .
English: Deputies are strongly encouraged to include bargaining agents when developing their organizational staffing management framework.
French: On les invite fortement à faire participer des agentes et des agents de négociation à l'élaboration du cadre de gestion de la dotation de leur organisation.
English: In case the new itinerary results in changes of your point of origin, stopovers, destinations or booking classes, a reissue charge of USD 50 plus the difference - if any – to the recalculated fee needs to be collected.
French: Si le nouvel itinéraire entraîne des changements à votre point de départ, vos escales, vos destinations ou vos classes de réservation, des frais de réémission de 50 USD en plus de la différence, le cas échant, s'ajouteront au nouveau tarif.
English: ERUs, CERs, AAUs and RMUs transferred to cancellation accounts may not be used for the purpose of demonstrating the compliance of a Party with its commitment under Article 3, paragraph 1.
French: Les URE, URCE, UQA et UAB transférées sur des comptes d'annulation ne peuvent pas être utilisées pour démontrer qu'une Partie respecte l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3.
English: Aboriginal Governance Policy Directorate, DIAND.
French: Direction des Droits inhérents, MAINC.
English: VOLUNTARY AND LOCAL EFFORTS 4.
French: INITIATIVES D'ORDRE LOCAL ET BÉNÉVOLE 4.
English: In some countries it is forbidden to knowingly communicate, directly or indirectly, any information as to the whereabouts or new identity of a former or current witness.
French: Dans certains pays, l'interdiction de communiquer sciemment, directement ou indirectement des renseignements au sujet du lieu où se trouve un ancien ou un actuel témoin ou son changement d'identité est prévue.
English: My report provides an historical and contemporary context for the Komagata Maru incident.
French: Mon rapport présente le contexte historique et contemporain de l’incident du Komagata Maru.
English: And it's appropriate that we meet in Alberta to discuss information technology.
French: Aujourd'hui, c'est en Alberta que nous nous retrouvons pour discuter de la technologie de l'information -et ce choix ne pouvait pas être plus approprié.
English: The Court should comprise three chambers: Penalty Chamber, Administrative Chamber and Appeal Chamber.
French: La Cour doit comporter trois chambres: la Chambre pénale, la Chambre administrative et la Chambre d'appel.
English: So, I had to find letters from Thomas Mambe's hand from 1792 in order to find out whether or not these were his writings or not and then compare these two documents and then in the end, neither of them was in his hand actually.
French: Je devais donc trouver des lettres de la main de Thomas Mambe de 1792 afin de savoir si c'était bel et bien son écriture et puis comparer ces deux documents.
English: Among the other enforcement-related provisions is the creation of the ACPO (see (a) above) and the special investigative units set up within the National Police and the Civil Guard (see (c) above).
French: Parmi les autres mesures concernant la répression figurent la création au de l’ ACPO (voir (a) ci-dessus) et l’ établissement d’ unités d’ enquête spéciales au sein de la police nationale et de la garde civile (voir (c) ci-dessus).
English: It then presents a framework, based on these determinants, for strategies to foster population health and reduce the health status disparities some groups of Canadians experience. Finally, it presents strategic directions and priorities on which the provinces, territories and the federal government can work together and collaborate with other partners to improve population health—by focusing on the broad determinants of health.
French: Enfin, il propose des orientations et priorités stratégiques à partir desquelles les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral pourront collaborer, entre eux et avec d’autres partenaires, en vue d’améliorer la santé de la population-en mettant l’accent sur les grands déterminants de la santé.
English: Overall, these figures would seem to indicate that the distribution between the sexes is reasonably equitable.
French: Considérés globalement, ces chiffres semblent indiquer que la répartition par sexe est plutôt équitable.
English: To provide information and support projects designed to increase tolerance.
French: Informer et soutenir des projets en faveur d'une plus grande tolérance.
English: The commitment of the Provisional Institutions to continue with the implementation of property legislation, particularly for the few remaining cases, which are the most difficult to resolve, was significantly questioned when they failed to implement decisions on a number of contentious cases challenged by some recalcitrant municipal authorities.
French: La volonté des Institutions provisoires de continuer à appliquer la législation relative aux biens immeubles, notamment dans les quelques cas en suspens qui sont les plus difficiles à résoudre, a été sérieusement remise en question lorsqu'elles ont renoncé à faire appliquer un certain nombre de décisions contestées par des autorités municipales récalcitrantes.
English: Up to €/$600 bonus on your first deposit.
French: Jusqu’à 600 €/$ de bonus sur votre premier dépôt.
English: Sun does not endorse, and is not responsible or liable for any content, advertising, products, or other materials on, or available from, any such site or resource.
French: Sun n'assume aucune responsabilité, et ne saurait être tenu responsable pour le contenu, les publicités, les produits ou tout autre matériel disponible sur ou à partir de ces sites ou ressources.
English: In 2002, the Department also expanded the role of immigration control officers to include the gathering and use of intelligence and the identification of fraudulent visa applications—activities that officers at some posts had already begun.
French: Il les désigne maintenant sous l’appellation d’« agents en intégrité des mouvements migratoires ». En avril 2002, le Ministère estimait que 86 équivalents temps plein au total assumaient les fonctions élargies d’agent de contrôle de l’immigration.
English: • Which patients to treat, when to treat them and for how long
French: • Quels patients doit-on traiter, quand faut-il les traiter et pour combien de temps?
English: School-based smoking control: a research agenda.
French: « School-based smoking control: a research agenda ».
English: Members of staff may be temporarily seconded to another post at the Bank’s request or with its agreement.
French: Les membres du personnel peuvent être détachés pour occuper temporairement, à la demande de la Banque ou avec son accord, un autre emploi.
English: Do you look for new challenges?
French: Êtes-vous constamment à la recherche de nouveaux défis?
English: Regulation by the SEC alone could lead to important gaps in the regulator’s ability to enforce securities laws and a corresponding adverse impact on investor confidence.
French: La réglementation par la seule SEC pourrait entraîner des défaillances importantes dans la capacité de l’autorité de contrôle de faire respecter les lois sur les valeurs mobilières et un effet négatif correspondant sur la confiance des investisseurs.
English: Money is a powerful tool that exerts considerable influence.
French: L’argent est un outil puissant qui exerce une influence considérable.
English: • may be time consuming
French: • le procédé peut prendre beaucoup de temps
English: Strengthening the human rights component of BONUCA should — and the General has emphasized this — make it possible for it to deal with the monitoring, information-gathering, training and judicial assistance tasks that are required because of the situation resulting from the attempted coup of 28 May 2001.
French: Le renforcement de la composante droits de l'homme du BONUCA devrait - et le général l'a encore souligné - permettre à celui-ci de faire face aux tâches accrues d'observation, d'enquête, de formation et d'assistance judiciaire qu'exige la situation née de la tentative de coup d'État du 28 mai 2001.
English: Family benefits are awarded in respect of children below 18 years of age.
French: Prestations familiales d’un montant suffisant S’agissant du montant des prestations, le Comité note, d’après une autre source1, qu’il varie de 12,91 € à 130,66 € par mois pour le premier enfant, selon le revenu familial.
English: This programme aims to address cross-border problems in the subregion, including several identified by last year's mission: illegal roadblocks on national and regional highways (a major impediment to economic development in the region); youth unemployment; and electoral assistance.
French: Ce programme cherche à résoudre les problèmes transfrontaliers dans la sous-région, notamment plusieurs de ceux que la mission avait diagnostiqués l'an dernier : l'existence de barrages illégaux sur les grandes routes nationales et régionales (obstacles majeurs au développement économique de la région), le chômage des jeunes et la nécessité d'une assistance électorale.
English: I think that we have a lot to learn from each other, and we can certainly avoid a lot of problems for our citizens if we work together to tackle this issue and bring the best heads in Europe together.
French: Je pense que nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres et que nous pouvons certainement éviter quantité de désagréments à nos concitoyens en luttant ensemble contre ce problème et en rassemblant les meilleurs experts d'Europe.
English: • Request a Branch Retirement Certificate
French: • Certificats de retraite de branche
English: Note that the price of the traded export good is P Xt . Movements in this price, relative to P Mt and P 1Mt , represent terms-of-trade ﬂuctuations for the small economy.
French: Les variations du prix des biens exportés, P Xt , relativement à P Mt et P 1Mt représentent les ﬂuctuations des termes de l’échange de la petite économie.
English: The United States Supreme Court therefore determined that the absence of any benefit stemming from tobacco use paired with its associated risk was such that the FDA did not have jurisdiction to legislate in the way that they planned, as this would have resulted in the prohibition of the product, while the role of the FDA is to ensure that all non-prohibited products must be safe for the use for which they are intended.
French: La Cour Suprême des États-Unis a donc conclu que c’est l’absence de quelconque bénéfice découlant de l’usage du tabac conjugé au risque y associé qui faisait en sorte que la FDA n’avait juridiction pour légiférer comme elle entendait le faire puisque cela aurait entrainé la prohibition du produit alors que le rôle de la FDA est de s’assurer que tout produit non-prohibé doit être sécuritaire pour l’usage auquel il est destiné.
English: An independent Palestinian state that did not include all of Israel held no appeal to him.
French: Un état palestinien indépendant qui n'inclurait pas l'intégralité d'Israël ne l'intéressait pas.
English: "That is why the Government of Canada, through the creation of CIHR, doubled the amount of money it invests in health research.
French: « C'est pourquoi le gouvernement du Canada, grâce à la création des IRSC, a doublé le montant d'argent investi dans la recherche en santé.
English: Canned tuna is included for information.
French: Le thon en conserve est inclus pour des fins d'information.
English: Biocontrol activity of R. toruloides was greatest in 20 mM glucose and 20-fold dilute yeast nitrogen base.
French: L'activité de maîtrise du R. toruloides est plus élevée avec du glucose 20 mM et une base azotée de levure diluée 20 fois.
English: Specifically, the Environmental Protection Service (EPS) uses a science-based decision-making process to identify and assess the environmental risks of new and existing substances, including determining their potential for long-range transport to remote areas like the North; and to design and implement appropriate risk-management instruments such as regulations, guidelines, and performance agreements.
French: En particulier, le Service de la protection de l’environnement (SPE) fait appel à un processus décisionnel fondé sur les résultats scientifiques pour identifier et évaluer les risques environnementaux des substances nouvelles et existantes, et notamment pour déterminer leur potentiel de transport à grande distance jusqu’aux régions éloignées comme le Nord; et pour concevoir et mettre en œuvre les instruments adéquats de gestion du risque comme des règlements, des directives et des ententes de rendement.
English: Zip details are mixed with tie-waists and minimal or oversized collars play with volume.
French: Des détails de fermeture éclair sont mélangés aux attacher-tailles et les colliers minimaux ou surdimensionnés jouent avec le volume.
English: Judging from the submissions received, it seems, however, that the organization of work of regional meetings may need to be revisited because time management has been mentioned as a defining factor in assessing the usefulness of the peer review exercise at regional meetings.
French: D'après les contributions reçues, il semble pourtant que l'organisation du travail des réunions régionales doive être revue car la gestion du calendrier a été considérée comme un facteur déterminant pour évaluer l'utilité des examens effectués par des pairs lors des réunions régionales.
English: Wild cards are useful for searching truncation and word stems (e.g. pharm* to retrieve pharmacy, Pharmaceuticals, etc.) or variant spellings (e.g. organi?ation to retrieve organization or organisation).
French: Ces caractères permettent de trouver des mots tronqués, des mots ayant la même racine (p. ex. pharm* vous permet de trouver les mots pharmacie, Pharmaceutiques, etc.) ou des variantes orthographiques (p. ex. organi?ation vous permet de trouver organization et organisation).
English: While UNECE and the PMU will monitor closely the indicators for outcomes of the project, UNEP will have special responsibility for evaluating the carbon emissions reductions (see 8.3 below).
French: Tandis que la CEE et le Groupe de la gestion du projet surveilleront étroitement les indicateurs pour vérifier les résultats du projet, le PNUE s'emploiera tout particulièrement à évaluer la réduction des émissions de carbone (voir 8.3 ci-après).