ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the fact that great progress has been made in the deployment of a United Nations mechanism for monitoring and outreach on the recruitment and use of children in armed conflicts and on the possibility of it being extended.
French: Nous nous félicitons des avancées significatives réalisées dans le déploiement du mécanisme de surveillance et de communication d'information des Nations Unies sur le recrutement et l'utilisation des enfants dans les conflits armés et de la perspective de son extension.
English: Once the common currency has begun to play its part in strengthening European economic and social solidarity, then the future of the Cohesion Fund and its importance should also be reappraised.
French: À mesure que la monnaie unique contribuera à renforcer la cohésion sociale et économique en Europe, l'évolution de ce fonds et son contenu devront être réexaminés.
English: Apart from the question of corruption, the very composition of the Supreme Council of Magistracy, which included a Government minister and a permanent member of the ruling party, hindered the administration of justice and the exercise of economic, social and cultural rights.
French: Outre la question de la corruption, la composition même du Conseil suprême de la magistrature (qui compte un ministre du Gouvernement et un membre permanent du parti au pouvoir) fait entrave à l'exercice de la justice et à celui des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Prices do not include taxes and service charge.
French: Les prix n'incluent ni les taxes ni les frais d'administration.
English: As is explained at paragraph 27, supra, the Panel has adopted historical cost minus depreciation as its primary valuation methodology.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 27, le Comité a adopté comme principale méthode d'évaluation celle du coût d'origine diminué de l'amortissement.
English: This has resulted in improved accessibility of environmental compliance information.
French: D'où un meilleur accès à l'information sur la conformité environnementale.
English: Consideration of draft risk profiles on: beta hexachlorocyclohexane
French: Examen des projets de descriptifs de risques : bêta-hexachlorocyclohexane
English: A second volume by Serge Bernier will bring the account up to 1987.
French: Un second volume, de Serge Bernier, prolongera ce récit jusqu’en 1983.
English: Other Features Blackfoot Decision-Making at Heritage Canada The following interview is with Peter Homulos, Special Advisor to the Deputy Minister at the Department of Canadian Heritage.
French: Articles additionnels  Prise de décision à la manière des Blackfoot à Patrimoine canadien Voici le compte rendu d'une entrevue avec Peter Homulos, conseiller spécial auprès de la sous-ministre de Patrimoine canadien.
English: In addition, the region boasts an impressive array of cultural activities through the National Arts Centre and the National Gallery of Canada, and festivals such as the Ottawa International Jazz Festival and Bluesfest.
French: En outre, la région propose une impressionnante gamme d’expériences et d’activités culturelles par le biais du Centre national des arts et du Musée des beaux-arts du Canada, mais aussi de festivals comme le Festival international de jazz d’Ottawa et le Bluesfest.
English: Then the outcomes of ethnic minority women would be reflecting the disadvantages to their being member of both groups with lower outcomes, coming close to what might expected accordingly, thus 90 per cent x 80 per cent = 72 per cent.
French: Les femmes appartenant à une minorité ethnique pâtissent de leur double appartenance à des groupes pour lesquels on relève des résultats inférieurs et, comme on peut s'y attendre, les résultats dans leur cas seront de l'ordre de 90 % × 80 % = 72 %.
English: Given the aims pursued, issues addressed, and available alternatives, a Communication was likely the most efficient policy tool available to address the sustainable development of the sector in an integrated way.
French: De plus un sentiment d’insatisfaction a gagné l’industrie extractive, qui reproche à la Communication d’avoir trop peu œuvré pour le maintien ou le renforcement de la compétitivité du secteur.
English: This project is aimed at reducing poverty in the 24 northern and poorest districts of Ghana.
French: Ce projet vise à réduire la pauvreté dans les 24 districts du Nord du Ghana qui sont les plus pauvres du pays.
English: The adoption of a strategic results framework (SRF) for 2000-2003 has made it possible to better direct the programme in terms of its impact on Mali's development.
French: L'adoption d'un cadre de résultats stratégiques (SRF) pour 2000-2003 a permis de mieux orienter le programme en fonction de son impact sur le développement du pays.
English: • Although distributors have to obtain their supply from other countries, Rohypnol is popular because of its low cost
French: • Bien que les distributeurs doivent s'approvisionner auprès d'autres pays, le Rohypnol est populaire en raison de son coût peu élevé.
English: obtain a Red Seal endorsement on their Certiﬁcates of Qualiﬁcation and Apprenticeship Completion by successfully completing an Interprovincial Standards Red Seal Examination. http://www.red-seal.ca/Site/index_e.htm
French: Les apprentis qui ont achevé leur formation et qui sont devenus des compagnons agréés peuvent faire apposer le Sceau rouge sur leur certiﬁcat de reconnaissance au terme de leur apprentissage s’ils réussissent à l’examen interprovincial. http://www.sceau-rouge.ca/Site/index_f.htm
English: Partner Countries South-East Europe Russia Euro-Mediterranean Partnership Countries ACP/OCT South Africa Asia and Latin America 23 24 24-25 26-27 28 28
French: Pays partenaires Europe du Sud-Est Communauté des états indépendants Pays du Partenariat euro-méditerranéen Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP) et PTOM Afrique du Sud Amérique latine et Asie 23 24 24-25 26-27 28 28
English: I wish to briefly illustrate in this House the content of the Commission's strategy: the strategy includes more than 40 concrete measures, and I would like to take this opportunity to illustrate to you the three that have been identified by the interested parties as the main priorities that the Commission must address, namely standardisation, financial incentives and research.
French: Je voudrais illustrer brièvement au sein de ce Parlement le contenu de la stratégie de la Commission. Cette stratégie prévoit plus de 40 mesures concrètes, et je voudrais profiter de l'occasion qui m'est donnée pour vous expliquer les trois mesures identifiées par les parties intéressées comme étant les principales priorités sur lesquelles la Commission devra se pencher, à savoir la normalisation, les incitants financiers et la recherche.
English: Regional health authorities have the authority to change the manner in which they deliver insured hospital services based on an assessment of their population health needs and available health professional funding resources.
French: Les régies régionales ont le pouvoir de changer leur mode de prestation de services assurés en fonction de l'évaluation des besoins sur leur territoire et des ressources financières dont elles disposent pour les professionnels de la santé.
English: Should the public also be made aware of the code?
French: Faut-il aussi attirer l’attention du public sur le code ?
English: ◦ Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State • Goods infringing intellectual property rights
French: Depuis janvier 1993, les contrôles concernant la circulation des marchandises au sein du marché intérieur ont été supprimés, et l’Union forme désormais un seul territoire sans frontières. La suppression des tarifs douaniers favorise les échanges intracommunautaires qui représentent une grande partie du total des importations ou exportations des États membres. Les articles 28 et 29 du traité instituant la Communauté européenne interdisent les restrictions à l’importation et à l’exportation entre tous les États membres.
English: Revisions of baselines shall be reported in section E.2, as applicable.
French: Les révisions éventuellement apportées aux niveaux de référence seront exposées le cas échéant dans la section E.2.
English: Canada's International Market Access Priorities – 2002 updates and expands on topics presented in the 2001 report, which was released by the Minister for International Trade in April 2001.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux â€" 2002 reprÃ©sente Ã la fois une mise Ã jour et un dÃ©veloppement plus poussÃ© des thÃ¨mes abordÃ©s dans le rapport rendu public par le ministre du Commerce international en avril 2001.
English: There, too, the size of the necessary investment appears daunting.
French: Là aussi, les investissements nécessaires semblent énormes.
English: The overall situation is summarized in table 5.
French: La situation générale est présentée dans le tableau 5.
English: The sanitary installations are in a state of disrepair.
French: Les installations sanitaires sont en mauvais état.
English: (Submission received 21 August 2003)
French: Attendu que les faits de la cause sont les suivants :
English: The workshop was well attended by both veterans and newcomers to the Association, each bringing their own visions, ideas and expertise to the discussions.
French: L’atelier a attiré de nombreux vétérans et nouveaux venus à l’Association, qui ont chacun contribué leurs perspectives, leurs idées et leur savoir-faire aux débats.
English: In the first stage, the subject is presented in a short lecture which is always illustrated with slides, documents, photocopies or aerial photographs.
French: Les élèves commencent alors à correspondre aux niveaux personnel et collectif.
English: Source: Interface, a bi-monthly magazine of popular science, published by l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) with support from the Province of Quebec's Ministry of Industry, Commerce, Science and Technology.
French: Tiré de Interface une revue bimestrielle du vulgarisation scientifique, publiée par L'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) avec l'aide du ministère de l'Industrie, Commerce, de la Science et de la Technologie du Quèbec.
English: ETSL30 Notice to Manufacturers and Wholesalers of Refined Petroleum Products HTML etsl30-e.html (10 KB) Last update: 1996-04-03  This document is only available in electronic format.
French: ETSL30 Avis aux producteurs et aux grossistes de produits pétroliers raffinés HTML etsl30-f.html (11 ko) Mise à jour : 1996-04-03  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Under that same resolution, a working group under the supervision of the United Nations Secretary-General was invited to submit reports periodically to the General Assembly on the economic and social consequences of the armaments race and its extremely harmful effects on world peace and security.
French: Fin de citation.  Aux termes de cette même résolution, un groupe de travail sous la supervision du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a été invité à présenter périodiquement des rapports à l'Assemblée générale au sujet des répercussions économiques et sociales de la course aux armements et de ses effets extrêmement nuisibles sur la paix et la sécurité dans le monde.
English: Looking ahead, there are no signs of immediate upward pressure on inflation; forecasts project inflation to stand somewhat above 2% in 1998 and 1999.
French: Pour ce qui concerne d’autres facteurs, le ratio de déficit public a dépassé, en 1996, le ratio investissements publics/PIB, alors que, en 1997, l’écart était proche de zéro.
English: (a) Ensure that children have adequate information appropriate to their age with which to form opinions;
French: a) S'assurent que les enfants disposent d'informations suffisantes pour se faire une opinion, eu égard à leur âge;
English: While it is certainly not unusual for a manager or director to have hands-on involvement with specific projects, it is important to be selective about doing so.
French: Il n’est certes pas inhabituel pour un gestionnaire ou un directeur de participer directement à certains projets, mais il est important qu’il soit sélectif dans son implication.
English: [1146:] Emile is not made to remain always solitary. As a member of society he must fulfil his duties as such.
French: [1144:] Ceux qui veulent conduire sagement la jeunesse pour la garantir des pièges des sens lui font horreur de l’amour, et lui feraient volontiers un crime d’y songer à son âge, comme si l’amour était fait pour les vieillards.
English: Events commemorating the anniversary will take place throughout 2008.
French: Les événements de commémoration auront lieu tout au long de l’année 2008.
English: The fundamental premise is that one component cannot be prioritized or funded in isolation.
French: La prÃ©misse fondamentale est qu'un Ã©lÃ©ment ne peut pas Ãªtre financÃ© prioritairement de faÃ§on isolÃ©e.
English: Such assistance was provided in 65 countries in 2003.
French: En 2003, 65 pays ont bénéficié de cette assistance.
English: This is because the most important non-pesticidal use of organotin compounds is for PVC stabilization, PVC is used principally in the production of pipe, and continuous contact with water is assured.
French: En effet, la stabilisation du PVC est la plus grande utilisation de ces composés, le PVC sert principalement à la fabrication de tuyaux, et un contact continu avec de l'eau est assuré dans ces tuyaux.
English: A first natural target are the airlines, and so the latter may not be too interested in drawing passengers attention to delays.
French: La première des cibles naturelles est constituée par les compagnies aériennes, et c'est pourquoi ces dernières peuvent ne pas avoir intérêt à attirer l'attention des passagers sur les retards.
English: Status of MONUC deployment
French: V. État du déploiement de la Mission
English: Although NorthCom is a uniquely American command, its presence will inescapably influence those foreign states included in its area of geographic responsibility.
French: Bien que le NorthCom soit un commandement uniquement américain, il influencera inévitablement les États qui font partie de sa zone géographique de responsabilité.
English: We cite article 4 of the Treaty here because acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment can occur when a person is detained after extradition.
French: Ce Traité est cité en son article 4 parce qu'il peut arriver que la détention qui suivra l'extradition s'accompagne d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Total farmed shrimp exports were 16.86 million pounds (7 664 tons) valued at Bz$ 84.28 million (US$ 42.14 million).
French: Le total des exportations de crevette d’élevage était de 16,86 millions de livres (7 664 tonnes) évaluées à 84,28 millions $Bz (42,14 millions $EU).
English: Results were published in Feb ruary 2000 in the report, Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: Les résultats de ces travaux ont été publiés en février 2000 dans le rapport intitulé L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: • we will develop and publish an internal policy on green procurement;
French: • nous élaborerons et publierons une politique interne sur les approvisionnements écologiques;
English: Can you please advise if this is correct?
French: Pouvez-vous nous indiquer si ces renseignements sont exacts?
English: This does not apply to Action 4.1 and 4.2 of the programme.
French: Ces dispositions ne n'appliquent pas aux actions 4.1. et 4.2. du programme.
English: We have, in fact, said this several times before.
French: Nous l'avions déjà exprimé d'ailleurs à plusieurs reprises dans cet hémicycle.
English: Trained by Delyo Moura, this willowy young man who has stopped being a promise to become a reality suddenly achieved other high results placing him amongst the world's best.
French: Il était un frappeur puissant avec des résultats au-dessus de 300 pendant 15 saisons successives et il obtenu sept premiers places comme frappeur de la Ligue Américaine.
English: Draft country programme document for the Gambia (2007-2011)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Gambie (2007-2011)
English: Legislatures The PoG’s efforts to assist provincial legislatures were focused on the province where the newly established Public Participation Office began its outreach activities.
French: Assemblées législatives Les responsables du Programme ont concentré leurs efforts dans ce domaine sur la province où le Bureau de la participation publique nouvellement créé par la nouvelle assemblée législative venait d’amorcer ses activités d’action sociale.
English: Venezuela could not co-sponsor the draft resolution, however, because it did not agree with the statements in the fourteenth preambular paragraph and in paragraph 5 that globalization offered opportunities.
French: Le Venezuela ne peut toutefois pas s'associer à ce projet de résolution, car il n'accepte pas l'affirmation qui figure au quatorzième alinéa du préambule et au paragraphe 5 du dispositif, au sujet des possibilités qu'offre la mondialisation.
English: At its February 25-26, 2002 meeting the Committee completed its review of the final Excellence report, from which it derived recommendations for the implementation of the Policy Goal of Excellence, presented here below.
French: Le Comité a terminé l’examen du rapport final à sa réunion des 25 et 26 février 2002, et en a tiré les recommandations suivantes concernant la mise en œuvre de l’objectif d’excellence issu de la Politique.
English: Packing Instruction P800 allows the use of “steel flasks or bottles with threaded closures with a capacity not exceeding 2,5 l”.
French: L'instruction d'emballage P800 autorise l'utilisation de «flacons ou bouteilles en acier munis de fermetures filetées d'une contenance maximale de 2,5 l».
English: The Group reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le Groupe réaffirme que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
English: — means transactions/positions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers) — means transactions/positions between different Member States of the euro area — means all cross-border transactions/positions by/of residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
French: — désigne des transactions ou des positions avec des non-résidents de la zone euro (en ce qui concerne les avoirs au titre des investissements de portefeuille et les revenus correspondants, ce terme fait référence à la résidence des émetteurs). — désigne des transactions ou des positions entre différents États membres de la zone euro.
English: (b) Eurostat's work on entrepreneurship would deserve special attention because it is the first time when data on entrepreneurship are produced according to an agreed framework;
French: b) Les travaux d'Eurostat sur la création d'entreprises mériteraient une attention particulière, car c'est la première fois que des données sur cette question sont produites selon un cadre convenu;
English: The government recognizes that quality service is important to its clients.
French: Le gouvernement reconnaît que la qualité du service revêt de l'importance pour ses clients.
English: Key issues and stakeholders are identified during scoping.
French: Les enjeux et les intervenants principaux sont dégagés au moment de la détermination de la portée de l'évaluation.
English: Typical achievements include demonstrated skill in managerial positions in universities, industry and government.
French: Des postes semblables au sein de directions gouvernementales doivent être indiqués.
English: Agenda for the fifty-fourth session of the Trade and Development  Board 6
French: Ouverture de la session 6  Nouveau membre du Conseil 7  Élection du Bureau 7
English: (Signed) Carsten Staur Permanent Representative of Denmark
French: Le Représentant permanent du Danemark (Signé) Carsten Staur
English: It should be noted that habitat research performed in northeastern Kansas (Fitch, 1954), southwestern Ontario (Seburn, 1993; Hecnar, 1994) and on the Shield in Ontario (Howes and Lougheed, 2004; Quirt et al., 2006) populations are based on diurnal surveys throughout the active season.
French: Il importe de noter que les données concernant l’habitat des populations du nord-est du Kansas (Fitch, 1954), du sud-ouest de l’Ontario (Seburn, 1993; Hecnar, 1994) et de la région ontarienne du Bouclier (Howes et Lougheed, 2004; Quirt et al., 2006) sont fondées sur des relevés diurnes réalisés durant la saison d’activité de l’espèce.
English: To help the economy back to its feet we need a Green New Deal.
French: Pour aider l'économie à se remettre sur pied, nous avons besoin d'un "New Deal vert".
English: A summary trial must begin before one year has elapsed after the day when the offence is alleged to have been committed.15
French: La deuxième exception a trait aux procès sommaires. Un procès sommaire doit débuter durant l’année qui suit la prétendue perpétration de l’infraction.15
English: Requests, subject to the decision of the Human Rights Council on its future expert advice mechanism, that the Secretary-General adopt the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative.
French: Prie le Secrétaire général, sous réserve de la décision du Conseil des droits de l'homme concernant son futur mécanisme de conseil, d'adopter les mesures voulues pour diffuser des renseignements sur le Forum social, d'inviter les personnes et organisations pertinentes au Forum social et de prendre toutes les mesures pratiques nécessaires au succès de cette initiative.
English: SUMMARY Where eligibility of expenditure is concerned, the general Regulation on the Structural Funds stipulates that the relevant national rules are to apply to eligible expenditure unless the Commission deems it necessary to adopt common rules.
French: SYNTHÈSE En matière d'égibilité des dépenses, le règlement général sur les Fonds structurels prévoit que les règles nationales pertinentes s'appliquent aux dépenses éligibles sauf si la Commission estime nécessaire d'adopter une série de règles communes.
English: The Security and Safety Section comprises: (a) the Security Information and Operations Centre (one Security Analyst (Field Service), one Security Officer — Incident Database (Field Service) and one Incident Database Technician (national General Service staff)); and (b) a Security Operations Unit (three Duty Officers (one P-3 and two Field Service), one Mission Tracking Assistant (national General Service staff), five Security Radio Operators (national General Service staff), four Security Officers (Field Service) and 24 Security Guards (national General Service staff)).
French: La Section comprend : a) le Centre d'information et d'opérations en matière de sécurité, qui comprend un analyste de la sécurité (agent du Service mobile), un agent de sécurité chargé de la base de données sur les incidents (agent du Service mobile) et un technicien de la base de données sur les incidents (agent des services généraux recruté sur le plan national); et b) le Groupe des opérations de sécurité, qui comprend trois fonctionnaires des opérations de sécurité (un P­3 et deux agents du Service mobile), un assistant chargé du suivi des mouvements de la Mission (agent des services généraux recruté sur le plan national), cinq opérateurs radio des services de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national), quatre agents de sécurité (Service mobile) et 24 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national).