ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3000 Anfocat SL guarantees a confidential handling of your personal information and also guarantees that the server in which will be kept and handled this information is provided with the necessary security measures in order to prevent any access by an unauthorized third party.
French: 3000 Anfocat SL, garantit un traitement confidentiel des données personnelles, et garantit que le serveur dans lequel seront stockées et traitées ces données est doté de mesures de sécurité nécessaires pour éviter tout accès par un tiers non autorisé.
English: A dreamcatcher twists in the breeze at the base of Private T.B. Big Canoe’s headstone.
French: Un attrape-rêves virevolte dans la brise à la base de la sépulture du Soldat T.B. Big Canoe.
English: An interactive network with the national partners The subcommittee will be chaired by the two VicePresidents of the Committee, Mr Dimitriadis and Mr Briesch.
French: Un réseau interactif avec les partenaires nationaux Le sous-comité travaillera sous la présidence des deux vice-présidents du comité, M. Dimitriadis et M. Briesch.
English: World War I and the Conscription Crisis:
French: La Première Guerre mondiale et la crise de la conscription
English: We then saw a PowerPoint® presentation (prepared by my teacher’s husband) which honoured those who have died in Afghanistan.
French: Nous avons ensuite eu une présentation PowerPointMD (préparé par le mari de mon professeur) honorant ceux qui sont morts en Afghanistan.
English: As we know, those asylum numbers have been plummeting for many years.
French: Comme vous le savez, ces chiffres étaient en chute depuis plusieurs années.
English: The teachers in these establishments also reflect the spectrum of communities existing in the Macau SAR.
French: Le corps enseignant reflète aussi l'éventail des communautés présentes à Macao.
English: I thank you because I know that you received in your heart that you are merciful and pouring graces and blessings upon them now ... Take care of them and protect them on this day ... and every day of their lives ... Amen ...
French: Je vous remercie parce que je sais que vous avez reçu dans votre cœur que vous êtes miséricordieux et verser grâces et les bénédictions sur eux maintenant ... Prenez soin d'eux et de les protéger ... et tous les jours de leur vie ... Amen ...
English: (viii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges, as referred to in item (x) below.
French: viii) Les dépenses afférentes à des exercices futurs ne sont pas imputées au budget de l'exercice en cours et sont inscrites comme charges comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué à l'alinéa x);
English: In its effort to further strengthen results-based management, establishing effective planning and management frameworks is a priority concern for ESCAP since monitoring and evaluation builds on programme and project logical frameworks and their related performance indicators.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour renforcer encore la gestion axée sur les résultats, la CESAP se soucie avant tout d'établir des cadres de planification et de gestion efficaces, étant donné que le suivi et l'évaluation reposent sur les cadres logiques des programmes et des projets et les indicateurs de résultats qui y sont liés.
English: Participants highlighted the value of model developers working closely with user groups, especially in the least developed countries, in order to determine the types of information required and to build users' capacity to compile and interpret the data and information.
French: Les participants ont fait ressortir l'utilité d'une collaboration étroite entre les concepteurs de modèles et les groupes d'utilisateurs, surtout dans les pays les moins avancés, pour déterminer le type d'informations requises et renforcer la capacité des utilisateurs de rassembler et d'interpréter les données et les informations.
English: Mr. EL-BORAI proposed reversing the order of the second sentence so that it affirmed that migrants were first and foremost human beings and then active agents of development.
French: M. EL-BORAI propose de renverser la deuxième phrase de façon à dire que les migrants sont d'abord des êtres humains et ensuite des acteurs dynamiques du développement.
English: Just weeks before Mr. Stavenhagen made his official visit to Canada, the Prime Minister initiated the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable as the centrepiece of efforts to renew the relationship with the Aboriginal peoples of Canada.
French: Quelques semaines seulement avant la visite officielle de M. Stavenhagen au Canada, le Premier ministre a institué la Table ronde Canada-Autochtones, la pièce maîtresse des efforts entrepris pour donner une nouvelle impulsion aux relations avec les peuples autochtones du Canada.
English: Hotel Palazzo Ruspoli pays its respects to all guests of the area.
French: Le Hotel Palazzo Ruspoli paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: Within these areas, WD considered a wide range of projects.
French: Dans les limites de ces secteurs, DEO a accepté d’examiner un large éventail de projets en vue de les financer.
English: URL: A URL consists of several parts.
French: URL : une URL est constituée de plusieurs parties.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 30 May 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 30 mai 2008.
English: The PIAs are not an end in themselves, nor are they tools for assessing compliance.
French: Les PIA ne sont pas une fin en soi et ne sont pas non plus des outils permettant de mesurer le respect des obligations.
English: Jimmy Chung, Jimmy.Chung@cra-arc.gc.ca Health Canada brochure on service to the public Providing quality service to the public requires that we respect the right of all Canadians to receive services in the official language of their choice. So begins Health Canada's brochure on service to the public.
French: Jimmy Chung, Jimmy.Chung@cra-arc.gc.ca Brochure de Santé Canada sur le service au public La qualité du service au public passe nécessairement par le respect du droit des Canadiens à recevoir leurs services dans l'une ou l'autre langue officielle, telle est l’entrée en matière de la brochure de Santé Canada sur le service au public.
English: Labour Force Weeks = 52 - NLFWit
French: Nombre de semaines d’activité = 52 - NLFWit
English: The Asian financial crisis had demonstrated the urgent need for macroeconomic policy coordination at a global level.
French: La crise financière asiatique avait démontré qu'il était urgent de mettre en place une coordination des politiques macroéconomiques au niveau mondial.
English: It also ensures that the Account’s activities comply with the statutory authority of the Currency Act.
French: Il s’assure également que les activités du CFC sont conformes aux dispositions de la Loi sur la monnaie.
English: As a cultural investor, Telefilm assists Canadian production companies to produce stories that reflect Canadian society, including its linguistic duality and cultural diversity, and that will reach Canadian audiences.
French: En tant qu’investisseur culturel, Téléfilm aide les maisons de production canadiennes à créer des histoires qui reflètent la société canadienne, notamment sa dualité linguistique et sa diversité culturelle, et qui rejoignent les auditoires canadiens.
English: Despite financial difficulties, the budget for 2000 provides for State cost-sharing in the programme in the amount of 60,000 lari, reflecting the State's interest in gender issues.
French: En dépit de ses difficultés financières, l'État a inscrit au budget pour 2000 un montant de 60 000 lari au titre de sa contribution au financement du programme, ce qui témoigne de l'intérêt qu'il porte aux questions d'égalité entre les sexes.
English: Libraries maintained in several places.
French: Les bibliothèques sont hébergées à des endroits différents.
English: The FTC could enter into partnerships to invite instructors from abroad to give lectures at the University and could organize conferences for targeted audiences.
French: La FTC pourrait établir des partenariats pour inviter des enseignants étrangers à donner des cours à l'université précitée et pourrait organiser des conférences destinées à des publics particuliers.
English: Please click on the logos below for additional information.
French: Clickez sur les logos pour plus d'information.
English: Taking into consideration the territorial division significant differences emerge; the increase of this type of contract concerns predominantly the centralnorthern regions while less so in the south, where instead we see a greater male presence.
French: La loi stipule notamment que les conventions collectives nationales fixent le pourcentage des employés à temps partiel à recruter, leurs tâches et leurs heures de travail.
English: It was opened by the Chairman, His Excellency Ambassador Love Mtesa (Zambia).
French: Elle est ouverte par le Président du Comité exécutif, S. E. l'Ambassadeur Love Mtesa (Zambie).
English: There cannot be a system of thought less close to a "belief system" than the one of Hegel.
French: Il ne peut pas y avoir de système d'a pensé moins de fin à un « le système de conviction » que l'un de Hegel.
English:   The Patent Appeal Board held:
French:   La Commission d'appel des brevets s'est exprimée en ces termes :
English: The stocks of obsolete pesticides are the risk for the agriculture because they pollute the soil which makes impossible a proper agricultural activity.
French: Les stocks de vieux pesticides constituent le principal risque pour l'agriculture étant donné qu'ils polluent le sol, empêchant l'exercice d'une activité agricole "propre".
English: It was therefore their responsibility to prepare examples in a concise manner in order to be able to present all of them within the 3-hour period with sufficient details to demonstrate their qualifications to the interviewer.
French: Ils avaient donc la responsabilité de préparer des exemples de façon concise pour pouvoir tous les présenter de façon suffisamment détaillée dans un délai de trois heures afin de montrer leurs compétences à l'intervieweur ou à l'intervieweuse.
English: In response to CN's argument concerning the existence of an agreement, the City argues that there is no agreement negotiated and signed by the two parties.
French: En réponse à l'argument du CN concernant l'existence d'une entente, la Ville fait valoir qu'il n'existe aucune entente négociée et signée par chacune des parties.
English: FURTHER REMARK The Ombudsman considers that it would have been in accordance with the principles of good administration for OLAF to have established, when the change in the signature of the Director General of OLAF took place, an official document attesting to this change.
French: REMARQUE COMPLEMENTAIRE Le Médiateur considère qu’il aurait été conforme aux principes d’une bonne administration que l'OLAF établisse, lorsque le changement de signature du Directeur général de l'OLAF a eu lieu, un document attestant de ce changement.
English: Pursuant to the request, the OSCE conducted a series of assessment and project development visits from April 2004 to March 2005.
French: En réponse cette demande, l’OSCE a mené, d’avril 2004 à mars 2005, une série de visites d’évaluation et d’élaboration de projet.
English: • Department of Canadian Heritage www.pch.gc.ca
French: • Musée canadien des civilisations www.civilisations.ca
English: Costa Rica is the oldest democracy in Latin America and the Caribbean and has excellent human development indicators.
French: Le Costa Rica est la plus ancienne démocratie d'Amérique latine et des Caraïbes et les indicateurs du développement humain y sont excellents.
English: Embassy in United States to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassade aux États-Unis au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: r See the full text of the resolution set out in note c.
French: Voir le texte complet de la résolution dans la note de bas de page c.
English: In Question #2 the appellant contends that there was a duplication of marks and a lack of consistency in the marking of the exams.
French: À la question 2, l’appelante soutient que les points ont été accordés deux fois et que la notation a manqué d’uniformité.
English: Since its establishment in 1991, the programme has provided 868 loans valued at $13.44 million.
French: Depuis la création du programme en 1991, 868 prêts, d'une valeur de 13 440 000 dollars, ont été accordés.
English: In the discussion of outcome measures, it will be important to indicate appropriate objective measures of primary and secondary outcomes.
French: Dans l'analyse des mesures de résultats, il sera important d'indiquer des mesures objectives pertinentes pour les résultats primaires et secondaires.
English: An information deficit: a lack of statistics and dissemination of information between central and devolved administrations hampers efficient system piloting and reduces effectiveness.
French: un déficit d’information : le manque de statistiques et de circulation de l’information entre administration centrale et administration déconcentrée nuisent au bon pilotage du système et engendrent une perte d’efficacité.
English: • Schedule 1, Part 1, Group 1 substances will be hereafter collectively referred to as Part 1A substances, Schedule 1, Part 1, Groups 2–4 substances as Part 1B substances, Schedule 1, Part 2 substances as Part 2 substances, Schedule 1, Part 3 substances as Part 3 substances, Schedule 1, Part 4 substances as Part 4 substances, and Schedule 1, Part 5 substances as Part 5 substances.
French: • Les substances figurant à l’annexe 1, partie 1, groupe 1 seront désignées collectivement ci-après comme les substances de la partie 1A. Les substances de l’annexe 1, partie 1, groupes 2 à 4 seront les substances de la partie 1B.
English: France Any theme connected with plurilingualism and, at education level, with diversifying the languages learned.
French: Apprendre tout au long de sa vie : le Portfolio européen des langues.
English: In some ways, wildlife are not unlike people.
French: À certains égards, ces animaux nous ressemblent.
English: • There are higher prevalences of Listeria monocytogenes on retail meat than in on-farm manure samples.
French: • Les prévalences de Listeria monocytogenes sont plus élevées chez les viandes vendues au détail que dans les échantillons de fumiers des fermes.
English: £200 million is provided for Millennium Award Schemes.
French: Un total de 200 millions de livres est prévu pour financer des initiatives individuelles dans le cadre du Millénaire (Millennium Award Schemes).
English: WO/CC/45/1 Annex VIII, page 2 Currencies and Rate of Exchange – Regulation 0.2 PRESENT TEXT PROPOSED TEXT
French: WO/CC/45/1 Annexe VIII, page 2 Monnaie et taux de change – Article 0.2 TENEUR ACTUELLE TENEUR PROPOSÉE
English: Do journalists have to register with the government or a public authority in order to exercise their profession? m.
French: Les journalistes doivent-ils être agréés par le gouvernement ou une autorité publique pour exercer leur profession ? m.
English: The Guidelines referred to in Article 1 (1) shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Les directives visées à l'article premier, paragraphe 1, sont publiées au Journal officiel de l’Office.
English: Additional purchaser-specified requirements, which are either not accounted for in the code (e.g. if code 9 “other” is used) or that provide additional clarification on the product or packing description shall be agreed between buyer and seller and be documented appropriately.
French: Les prescriptions supplémentaires spécifiées par l'acheteur qui ne sont pas prévues dans la codification (par exemple si le code 9 «Autres» est utilisé) ou qui donnent des précisions supplémentaires sur le produit ou la description de l'emballage doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et être stipulées de façon appropriée.
English: Jutta Haug (PSE) - Exchange of views, decision 10.
French: Jutta Haug (PSE) - Échange de vues, décision
English: A professional level productions of some complexity, the workflow nodes is usually the best choice.
French: Une production de niveau professionnel d'une certaine complexité, les nœuds de flux de travail est habituellement le meilleur choix.
English: Patents for industrial designs are granted for mining items such as the "Plate." Patent No. 48143; "Kvasnik" (a container for kvass), Patent No. 48142; and a "Tea Service," Patent No. 48144.
French: Les brevets de dessins ou modèles sont délivrés pour des objets ayant trait à l’exploitation minière tels que "Assiette", brevet n° 48143; "Kvasnik" (récipient pour kvass), brevet n° 48142; et "Service à thé", brevet n° 48144.
English: One class is for entrepreneurs who are interested in starting their own company (http://www.fase.net/ aula_virtual/9804auto/clave.htm). It is an online class, pupil-teacher relation is maintained via email, oral communication and video conferencing.
French: Un cours s’adresse aux entrepreneurs intéressés par la création de leur propre entreprise (http://www.fase.net/aula_virtual/9804auto/clave.htm). C’est un cours interactif; la relation élève-professeur est maintenue par email, communication orale, et vidéo-conférences.
English: Its elevation varies from 2 590 to 3 700 m above sea level, and the average precipitation is about 850 mm/year.
French: Son altitude varie de 2 590 à 3 700 m au-dessus du niveau de la mer et les précipitations moyennes sont d’à peu près 850 mm/an.
English: Major exercise geared to protect strategic canal HMCS Regina, Peruvian ship BAP Sanchez Carrion and USCGC Thetis transit in formation during PANAMAX 2007. by US NAVY
French: tirée de l'article Un exercice important conçu pour protéger un canal stratégique Le NCSM Regina, le navire péruvien BAP Sanchez Carrion et le garde-côte USCGC Thetis naviguent en formation au cours de l'Ex PANAMAX 2007. par US NAVY
English: 7.19.1The value of the federal vacation leave credits in respect of an employee shall be equal to the product of: (a)the number of days of federal vacation leave credited to that employee pursuant to 3.27; and (b)the Base Federal Salary of that employee, divided by two hundred and sixty and eighty-eight one hundredths (260.88).
French: 7.19.1La valeur des jours fédéraux de vacances crédités à l'égard d'un employé correspond au produit : a)du nombre de jours fédéraux de vacances crédités à cet employé aux termes de l'article 3.7; b)du salaire fédéral de base de cet employé, divisé par deux cent soixante et quatre-vingt-huit centièmes (260,88).
English: For his part, Chassé had confidence in the adaptive capacities of his Anglophone colleagues with whom he had worked for years.
French: Ce dernier aspect a d’ailleurs été très bien
English: Which Nestlé ice cream products are gluten free?
French: Y a-t-il des produits de crème glacée Nestlé qui ne contiennent pas de gluten?
English: Here problems relating to legal requirements for the initiation of investigations in every involved country, as well as jurisdictional problems, were solved; a co-ordinated action plan, for the purpose of performing searches and investigations, was also adopted.
French: À cette occasion, les problèmes relatifs aux obligations légales lors de l’ouverture d’enquêtes dans chaque pays impliqué ainsi que les problèmes de compétence ont été résolus ; un plan d’action coordonné, visant à effectuer des perquisitions et enquêtes, a également été adopté.
English: ◦ Proactive Disclosure D. Postal Rates 5.31 Now we proceed to examine whether the postal rates scheme applied by Canada Post discriminates against foreign periodicals in contravention of Article III of GATT 1994, as argued by the United States.
French: ◦ Divulgation proactive D. Tarifs postaux 5.31 Nous examinons maintenant la question de savoir si le barÃ¨me des tarifs postaux appliquÃ©s par la SociÃ©tÃ© canadienne des postes a pour effet d'exercer une discrimination contre les pÃ©riodiques Ã©trangers, cela en contravention de l'article III du GATT de 1994, comme le soutiennent les Etats-Unis.
English: There was also wide support for Timor-Leste's national ownership as a central element in this regard, and for a planned handover of policing responsibility to the National Police when possible.
French: Pour une grande partie d'entre eux, il s'agissait d'une entreprise qui incombait essentiellement au pays et il faudrait prévoir de transférer, dans la mesure du possible, la responsabilité du maintien de l'ordre à la Police nationale.
English: Level 1 Demonstrates respect and fairness through individual actions Shows that people are respected and valued by listening to their needs and viewpoints, taking an interest in their work, recognizing their achievements and capabilities and accommodating their diverse needs and perspectives (e.g. language differences, cultural differences, personal family circumstances).
French: Niveau 1 Fait preuve de respect et d’équité dans ses actions Montre que les gens sont respectés et appréciés, en étant à l’écoute de leurs besoins et de leurs points de vue, en s’intéressant à leur travail, en reconnaissant leurs réalisations et leurs aptitudes et en s’adaptant à leurs différents besoins et points de vues (aux différences linguistiques et culturelles, p. ex., ou aux situations familiales particulières).
English: Harlequin Duck (Eastern population) The Eastern population was designated Endangered in April 1990.
French: Dard de sable Espèce désignée « menacée » en avril 1994.
English: By statements of this kind Russia tries to influence the activities of the European Union independent commission to determine the reasons for the Russia-Georgia war, 2008.
French: Avec ce type de déclaration, la Fédération de Russie s'efforce d'influencer les travaux de la Commission indépendante chargée par l'Union européenne de déterminer les origines du conflit qui a éclaté en 2008 entre la Fédération de Russie et la Géorgie;
English: In a charming farmhouse in a green area, just a few minutes from the center of Rome and St. Peter's, a romantic and luxurious holiday house is for rent, ideal for a special and wonderful stay in Rome.
French: Dans une très charmante maison d’époque en pleine nature, située à quelque minute du centre de Rome et de Saint Pierre, un romantique et luxueux appartement en location, idéal pour un séjour romain magnifique et exceptionnel.
English: This new facility will bring Atlas’s annual capacity to well over 800,000 net tons.
French: Cette nouvelle installation augmentera la capacité d’Atlas à bien au-delà de 800 000 tonnes nettes par année.
English: Meanwhile, a lessthan-robust economy continued through most of the year, particularly in Canada.
French: Entre-temps, l’économie a continué à chercher son souffle pendant presque toute l’année, surtout au Canada.
English: The 14N spin-lifetimes, τ, have been calculated from the Arrhenius form equation In τ vs. 1/T (K), and yield activation energies of 10.63 ± 0.92, 10.60 ± 0.52, and 11.12 ± 0.39 kJ mol−1 for the mono-, di-, and tri-methyl species, respectively.
French: On a calculé le temps de vie du spin du 14N, τ, à partir d'une équation de type Arrhénius, In τ vs. 1/T (K), et l'on en a tiré les énergies d'activation qui sont respectivement de 10,63 ± 0,92, 10,60 ± 0,52 et 11,12 ± 0,39 kJ mol−1 pour les espèces mono-, di- et triméthylammonium.
English: We didn’t have that – [in the past] things tended to be ad hoc," said Lieutenant-Colonel Bruce MacLean with the Directorate of Air Strategic Plans.
French: Les choses avaient autrefois tendance à s’organiser pour la circonstance », a souligné le Lieutenant-colonel Bruce MacLean, avec la direction des plans stratégiques de la Force aérienne.
English: We have all seen how certain standards have been seized on in the public political debate as bizarre examples of ‘excessive European regulation’.
French: Nous avons tous vu de quelle manière certaines normes ont été citées dans le débat politique public à titre d’exemples bizarres de «réglementation européenne excessive».