ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56 / Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants
French: La page de l’onglet « Catégorie de dépenses » s’affiche et est maintenant accessible (voir l’illustration ci-dessous).
English: Health Canada (HC) was consulted on the current requirements for the import of non-human primates and elephants as these species can carry zoonoses (diseases transmissible to humans).
French: Santé Canada et l'ACIA ont cerné et traité conjointement les problèmes que présentaient les exigences actuelles en matière d'importation de primates non humains ainsi que la possibilité que les éléphants jouent un rôle dans la transmission de la tuberculose aux humains.
English: In the Action Plan, eLearning has been defined as "the use of new multimedia technologies and the Internet to improve the quality of learning by facilitating access to resources and services as well as remote exchanges and collaboration."
French: Le plan d'action eEurope 2005: une société de l'information pour tous, récemment approuvé, propose une série d'actions allant de connexions large bande pour les écoles à la requalification dans l'optique de la société de la connaissance en passant par une proposition de programme eLearning.
English: The mutual recognition of judgments in criminal cases and traditional judicial cooperation have the same purpose: for cooperation between Member States to improve such that we can achieve an area of freedom, security and justice.
French: La reconnaissance mutuelle des décisions pénales et la coopération judiciaire traditionnelle tendent vers le même objectif : une amélioration de la coopération entre les États de manière à parvenir à un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: • Existence of agricultural practices to protect soil diversity.
French: • existence de pratiques agricoles préservant la diversité des sols;
English: (RO) Democracy is being violated in Romania, a European Union Member State, by the actual party in government, without any fear of repercussions.
French: (RO) La démocratie est violée en Roumanie, un État membre de l'Union européenne, par le parti au gouvernement, sans aucune crainte de répercussions.
English: • Taken on Strength - Full-time - Employee Hired for an Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif - Temps partiel - Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: To determine what information is required for their facilities covered by the notice, operators should carefully review the sector schedule(s) that applies to their sector as the information requirements vary by sector.
French: Divers types de renseignements sont exigés par l’Avis, entre autres de l’information administrative, les émissions, l’utilisation de l’énergie et des combustibles, les intrants et les charges d’alimentation, la production, la cogénération et les mesures de prévention de la pollution.
English: But fishermen, sailors, oil explorers, search and rescue specialists, and other seafarers must cope daily with a highly changeable ocean.
French: Pourtant, les pêcheurs, les marins, les prospecteurs pétroliers, les spécialistes de recherche et sauvetage et les autres gens de mer doivent tous les jours faire face à des conditions océaniques très changeantes.
English: Use of needles for injecting drugs was too low to estimate reliably.
French: L'utilisation de seringues pour s'injecter des drogues était trop faible pour en faire une estimation fiable.
English: file a 2009 income tax and benefit return in which you include an application for the OSHPTG.
French: vous produisez une déclaration de revenus et de prestations pour l'année 2009 dans laquelle vous demandez la SPAPIFO.
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 20:10:28-30, 2005.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 20:10:28-30, 2005.
English: According to several precise and mutually corroborative accounts of the incidents, the police at the scene stood by without ever making any real attempt to stop the attackers.
French: Selon plusieurs témoignages précis et concordants, les forces de police présentes sur les lieux sont restées passives et n'ont à aucun moment tenté de vraiment s'opposer aux agresseurs.
English: Instructors teach skills for contaminated area ST-JEAN, QuÃ©bec â€" Recruits learn to handle Chemical, Biological, Radiological and Nuclear threats.
French: Instruction sur les zones contaminées ST-JEAN (Québec) — Des recrues apprennent à traiter les menaces chimiques, biologiques et nucléaires.
English: Q.74 If your country has not yet ratified the 1984 EMEP Protocol, does it have plans to ratify/accede to this Protocol?
French: Q.74 Si votre pays n'a pas encore ratifié le Protocole EMEP de 1984, projette-t-il de le ratifier ou d'y adhérer?
English: (Or, if you think it advisable and have enough time, could replay it again.)
French: (Ou encore, si vous pensez qu’il est utile de le faire et que vous avez suffisamment de temps, projetez-la de nouveau.)
English: This is a very bad precedent for the European Commissioner, given that he is about to write a White Paper on a food safety agency.
French: C'est un précédent très grave pour le commissaire européen, étant donné qu'il est sur le point de rédiger une Livre blanc sur une Agence de sécurité alimentaire.
English: There are many opportunities --in many industrial sectors-- that Canadian exporters and investors want to explore in much of South East Asia.
French: Il y a de nombreuses possibilités, dans bien des secteurs industriels, que les exportateurs et les investisseurs canadiens veulent étudier de près dans la majeure partie de l'Asie du Sud-Est.
English: 1994: 62 girls per 100 boys; 1998: 68 girls per 100 boys; 2004: 76 girls per 100 boys; 2005: 77 girls per 100 boys; 2006: 79 girls per 100 boys; 2007: 80 girls per 100 boys; 2008: 81 girls per 100 boys.
French: 1994 : 62 filles pour 100 garçons, 1998 : 68 filles pour 100 garçons, 2004 : 76 filles pour 100 garçons, 2005 : 77 filles pour 100 garçons, 2006 : 79 filles pour 100 garçons, 2007 : 80 filles pour 100 garçons, 2008 : 81 filles pour 100 garçons
English: For the purposes of this discussion, "health claim" refers primarily to any claim that relates to paragraph (a) or (b) of the definition of a drug set out in section 2 of the Food and Drugs Act (described below), including any claim about reducing the risk of developing a disease or health-related condition.
French: Pour les fins de cette discussion, est considérée comme une « allégation santé » toute allégation se rapportant aux alinéas a) ou b) de la définition de « drogue » figurant à l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues (décrite ci-après), y compris toute allégation sur la réduction du risque de contracter une maladie ou une affection.
English: We know that this will not work.
French: Nous savons que cette tactique ne fonctionnera pas.
English: Hunting is still thought to be a threat to the Harlequin Duck population.
French: Les données sont cependant insuffisantes pour déterminer les impacts sur la population de l’espèce.
English: Otherwise, this agreement would never have come about.
French: Sans quoi, cet accord n’aurait jamais été conclu.
English: Polity Press; Open University, Cambridge, UK. pp. 122–132.
French: Polity Press, Open University, Cambridge ( Royaume-Uni ), p.
English: Although the current employees predominantly held contracts without time limits, only 15-20% of the new entrants on the labour market managed to acquire such a contract while others held either fixedterm contracts or short-term contracts.
French: Cela augmentait les chances de redéploiement de certains groupes d’actifs.
English: Scope Judgement is required in identifying issues, their tax significance and complexity in order to determine the areas to be audited and the depth of audit needed in order to establish the taxpayer's correct income and taxes payable.
French: PRISE DE DÉCISIONS Portée Il faut faire preuve de jugement en identifiant les problèmes, leur conséquence et leur complexité afin de déterminer les champs à vérifier et l'étendue de la vérification requise afin d'établir le revenu et l'impôt à payer du contribuable.
English: His delegation had further reservations regarding the proposed staffing of the Conduct and Discipline Team and the Internal Oversight Office.
French: La délégation japonaise émet aussi des réserves au sujet de la dotation en personnel proposée pour l'Équipe Déontologie et discipline et pour le Bureau du contrôle interne.
English: Certainly our personnel's concerns are important, but they would agree that it adds to the urgency.
French: Les besoins de nos gens sont certainement importants, mais ils seraient d'accord pour dire que cela amplifie l'urgence.
English: (c) A surviving spouse who meets the eligibility criteria noted in 2.1 (c) may elect to include coverage for his or her eligible dependent children who were enrolled in the same contributory health insurance plan as the former staff member at the time of the former staff member's death.
French: c) Dans le cas des conjoints survivants qui remplissent les critères d'admissibilité énoncés à l'alinéa c) du paragraphe 2.1 ci-dessus, peuvent être affiliés les enfants à charge remplissant les conditions requises qui étaient affiliés au même plan d'assurance maladie que l'ancien fonctionnaire au moment du décès de celui-ci.
English: • When an employee resumes his regular scheduled hours of work, the pension type code in Field 39 must be reverted back to the original code effective the same date that was initially reported to temporarily suspend the current deductions (and deficiencies).
French: • Lorsqu'un employé reprend son horaire de travail normal, il faut indiquer, dans la zone 39, le code de type de pension d'origine, à la date à laquelle on a déclaré initialement qu'on suspendait temporairement les retenues à la source courantes (et les insuffisances correspondantes).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions Choosing the Right Training for Your Company and Your Employees Automotive industry firms have identified various factors such as duration, location and cost, which influence their decision-making in selecting the right training choices for their organizations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Choisir la formation appropriée pour votre entreprise et vos employés Les entreprises de l'industrie de l'automobile ont identifié plusieurs facteurs tels que la durée, le lieu et le coût de la formation car ils influencent leur processus décisionnel quant au choix approprié de la formation pour leur organisation.
English: Six press statements were issued during that period.
French: Six communiqués de presse ont été publiés pendant cette période.
English: As peacekeeping missions worked to reinforce the State's ability to provide security in conjunction with observance of the rule of law and human rights, they could help create a safe and secure environment for civilians; but experience showed that it was a delicate task, especially for troops trained for combat operations who were serving in unfamiliar environments, where lack of adequate preparation might result in an excessive use of force.
French: En s'employant à renforcer la capacité des États à assurer la sécurité dans le contexte du maintien de l'ordre et de la protection des droits de l'homme, les missions de maintien de la paix peuvent aider à créer un environnement sûr pour tous les civils ; mais l'expérience montre que la tâche est délicate, notamment pour des troupes formées pour le combat qui servent dans un environnement inhabituel où un manque de préparation peut aboutir à un recours excessif à la force.
English: A 15-year-old girl and her brother were stopped on their way to a church service by relatives of the gendarmerie commander of Moissala, Moyen Chari.
French: Alors qu'ils se rendaient à un office religieux, une adolescente de quinze ans et son frère ont été arrêtés par des proches du commandant de la gendarmerie de Moissala (région du Moyen-Chari).
English: a) The number of arrests of terrorists or their supporters;
French: a) Le nombre d'arrestations de terroristes ou de sympathisants;
English: Historically most of these lands were associated with sacred places, hunting areas and timber reserves.
French: À travers l’histoire, la plupart de ces terres étaient associées à des lieux sacrés, à des zones de chasses et à des réserves forestières.
English: The members of the People of God are "inebriated" and "sealed" with the Spirit (cf. 1 Cor.
French: De l'Esprit, les membres du peuple de Dieu sont «enivrés» et «marqués» (cf.
English: The political situation continues to be marked by a continuing lack of trust among the leaders of the three constituent peoples, which gives rise to tension and hampers progress in the country.
French: La situation politique reste marquée par un manque persistant de confiance entre les responsables des trois peuples constitutifs, qui suscite des tensions et entrave les progrès du pays.
English: These reports will contain the detailed analysis and conclusions of the meeting on the status of these stocks.
French: Ces rapports comprendront l'analyse et les conclusions détaillées de la réunion sur la situation de ces stocks.
English: • The time frame for sell-through is too short and out of line with the US, which has no limit.
French: • Le délai relatif à l'écoulement des stocks non conformes est trop court et ne correspond pas à la situation aux États-Unis, qui n'ont pas de limites.
English: The ad must indicate that it has been authorized by the third party, and must identify the third party.
French: Dans toute publicité, il doit également indiquer son nom et le fait qu'il l'a autorisée.
English: • To develop group-work and co-operative skills and creativity
French: • Acquérir des capacités pour le travail en groupe et la coopération, et développer sa créativité
English: In that regard, Saint Lucia, in its statements, throughout the first and Second International Decades has consistently expressed concern for the non-implementation of General Assembly resolutions on decolonization by relevant Member States and the United Nations system itself.
French: Dans les déclarations qu'elle a faites tout au long des première et deuxième décennies internationales, Sainte-Lucie n'a d'ailleurs cessé d'exprimer son inquiétude face à la non-application, par les États Membres concernés et le système des Nations Unies lui-même, des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Contributions to employee benefit plans 824,000
French: services de transport maritime suivants conformément à des marchés conclus
English: These lines can be subjected to attack or interception by a competitor or foreign state.
French: Des sociétés concurrentes ou des États étrangers peuvent toutefois pirater ces liaisons.
English: Since its foundation in 1993, Sotecma offers engineering services in solid bulk handling, storage , design and realization of concrete silos.
French: Depuis sa fondation en 1993, Sotecma offre des services de génie-conseil en manutention de vrac solide, entreposage , conception et réalisation de silos de béton.
English: Vice-President Cheney of the United States recently said “I have often said before and I believe it is still true that we have captured and killed more Al-Qaeda in Pakistan than any place else”.
French: Le Vice-Président des États-Unis, M. Cheney, a récemment déclaré ceci : « Je l'ai souvent dit et je le crois encore, nous avons capturé et tué plus de membres d'Al-Qaida au Pakistan que nulle part ailleurs ».
English: The list of terms per State is presented in annex II.
French: La liste des mandats par État figure à l'annexe II.
English: Mr. Speaker, the implementation of full accrual accounting will help to ensure that Canada remains a world leader in open and transparent financial reporting.
French: Monsieur le Président, l'adoption de la comptabilité d'exercice intégrale aidera le Canada à demeurer un leader mondial en matière d'ouverture et de transparence de ses rapports financiers.
English: In paragraph 5, the words “by the Conference of the Parties” should be deleted and the words “of the United Nations” should be inserted after “Joint Inspection Unit”.
French: Au paragraphe 5, poursuit l'orateur, il faudrait effacer les mots « de la Conférence des parties » et insérer « de l'Organisation des Nations Unies » après « Corps commun d'inspection ».
English: 28 (b)).  A report produced by the Domestic Violence Service of the Federal Gender Equality Office (BFEG) contains a detailed list of the measures taken by the cantons in recent years to combat domestic violence and offers an overview of the changes in the federal legislation and comments on the implementation of these changes in the cantons.
French: Un rapport du Service de lutte contre la violence au sein du Bureau fédéral de l'égalité entre hommes et femmes (BFEG) dresse une liste détaillée des mesures juridiques prises par les cantons ces dernières années pour lutter contre la violence domestique, donne un aperçu des nouveautés en matière de droit fédéral et commente leur mise en ouvre dans les cantons.
English: The State party's observations and counsel's comments thereon
French: Observations de l'État partie et observations du conseil à leur sujet
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person - other than an agent of an independent status to whom paragraph 5 applies - is acting on behalf of a resident of a Contracting State and has, and habitually exercises in the other Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the resident, that resident shall be deemed to have a permanent establishment in that other State in respect of any activities which that person undertakes for the resident unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 3 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes l et 2, lorsqu'une personne -- autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 5 -- agit pour le compte d'un résident d'un État contractant et dispose dans l'autre État contractant de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom du résident, ce résident est considéré comme ayant un établissement stable dans cet autre État pour toutes les activités que cette personne exerce pour le résident, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 3 et qui, si elles étaient exercées par l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.
English: This mode is the most economic and sure way to deliver plants as rose bushes.
French: 1.2. Livraisons ailleurs dans le monde: € 29,70 somme fixe pour toute commande livrée (colis) où l'on ajoute: + € 2,00 pour chaque rosier greffé en racines nues, + € 1,30 pour chaque rosier miniature, + € 13,50 pour chaque rosier - tige (tronc de 1m), + € 12,00 pour chaque rosier mini tige(tronc de 50-60 cm).
English: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
French: Règles comptables de la BCE : le Conseil des gouverneurs a établi des règles comptables communes pour l’Eurosystème, y compris la BCE, conformément à l’article 26.4 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (statuts du SEBC) ; ces règles ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne [1]. Si ces règles se fondent généralement sur les pratiques comptables reconnues au niveau international, elles ont néanmoins été élaborées en prenant en considération la situation spécifique des banques centrales de l’Eurosystème.
English: This is a great message of resolve and hope that we are sending to the people of the world, especially those who suffer most.
French: C'est là un grand message d'espoir que nous envoyons aux peuples du monde, notamment à ceux qui souffrent le plus.
English: ➤ Provide more accurate air quality predictions on a regional or city scale; include more chemicals in predictions and analyses. ➤ Support the development of Canada Wide Standards and transboundary agreements, the analysis of precursors to smog, the evaluation of emission reduction scenarios and domestic regulations, and monitor acid rain and air quality impacts on ecosystems.
French: ➤ fournir des scénarios régionaux de changement climatique et des avis sur la vulnérabilité, les impacts et l’adaptation pour plusieurs secteurs clés, dont: la gestion du changement d’affectation des terres; l’Arctique (glaces de mer, pergélisol); le cycle hydrologique [avec des applications à l’approvisionnement en eau, aux extrêmes, à la répartition de l’eau, à l’exportation d’eau, au transport, à l’irrigation, aux habitats, etc.]; la fréquence et l’intensité des phénomènes extrêmes; les infrastructures côtières;
English: The regulation foresees surveillance throughout the food chain.
French: Par cette initiative, l'Union européenne améliore l'information du consommateur en renforçant le système d'étiquetage des denrées alimentaires, en indiquant de manière plus
English: I am very happy about that outcome.
French: Je me réjouis vivement de ce verdict.
English: Honourable senators, being able to study this proposed softwood lumber deal would give us a chance to see why the Harper government is ready to give up our provincial and national sovereignty over the management of our natural resources.
French: Le gouvernement ´ ´ ´ ´ ´ conservateur a plie l’echine devant le gouvernement americain en ´ acceptant un accord sur le bois d’oeuvre resineux qui permettra aux ´ Americains de conserver plus de 1 milliard de dollars des droits ´ ´ qu’ils ont percus illegalement aux depens de l’industrie canadienne.
English: Penalties are only imposed once the existence of the offence has been legally proven and the perpetrator has been tried before the legally competent body.
French: La peine n'est infligée qu'après détermination de la nature de l'infraction et comparution de l'accusé devant une juridiction compétente conformément à la loi.
English: By accepting the existence of the dispute and urging both parties to negotiate, the resolution excluded application of the principle of self-determination as a means of dispute settlement.
French: En admettant l'existence d'un conflit et en exhortant les deux parties à négocier, cette résolution exclut le recours au principe de l'autodétermination pour régler ce conflit.
English: Origin of EEJ-Net 12.The Commission Recommendation of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes [98/257/EC - Official Journal L 115 of 17.04.1998] was the first step towards the establishment of these national bodies.
French: La recommandation 98/257/CE de la Commission, du 30 mars 1998, concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation [Journal officiel L 115 du 17.04.1998] a constitué le premier pas pour la mise en place de ces organes nationaux.