ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked what was being done to improve the leadership potential of rural women, who were underrepresented in local governments, and to do away with discrimination at the grass-roots level.
French: L'orateur voudrait savoir ce que l'on fait pour améliorer l'aptitude au commandement des femmes rurales, qui sont sous-représentées au sein des autorités locales, et pour éliminer la discrimination à la base.
English: After you have completed all the frames in a section, you will be directed to the Self-Test.
French: Lorsque vous aurez terminé toutes les sections dans un chapitre, vous compléterez un questionnaire d'auto-évaluation.
English: • State of the Great Lakes Reports
French: • Rapports sur l'etat des Grands Lacs
English: It is also affected by the Career requirements, according to which, in order to be promoted diplomats must have served overseas for a certain period of time which varies according to the level in the career.
French: Leur représentation est en outre affectée par les conditions de la carrière, selon lesquelles, pour bénéficier des promotions, les diplomates doivent avoir servi à l'étranger pendant un certain temps, qui varie selon le niveau dans la carrière.
English: It is undertaken in close coordination with the Government of Afghanistan.
French: Elles sont menées en étroite collaboration avec le gouvernement de l'Afghanistan.
English: APPENDIX — CBSA THREE-YEAR STRATEGIC PLAN 2008–2009 TO 2010–2011
French: PLAN STRATÉGIQUE TRIENNAL DE L’ASFC DE 2008-2009 À 2010-2011
English: The occupational physician or the medical service of the undertaking can decide to carry out an additional medical examination, particularly after a period of 30 days’ sick leave.
French: Le médecin du travail ou le service médical de l’entreprise peuvent décider d’effectuer un examen médical complémentaire, notamment après un arrêt de trente jours de maladie.
English: He also represented Cyprus at the Inaugural Session of the International Sea-Bed Authority (Kingston, November 1994) and at the subsequent Session (Kingston, March 1995) and headed the Cyprus delegation to the meeting of the States Parties to the Law of the Sea Convention (New York 1995, Kingston 1996, New York 1996).
French: Il a également représenté Chypre à la session inaugurale de l'Autorité internationale des fonds marins (Kingston, novembre 1994) et à la session qui a suivi (Kingston, mars 1995); il a dirigé la délégation chypriote aux réunions des États parties à la Convention sur le droit de la mer (New York, 1995; Kingston, 1996; New York, 1996).
English: The published research, reviews and symposia will be of interest to exercise physiologists, physical fitness and exercise rehabilitation specialists, health care professionals, as well as other basic and applied physiological scientists, nutritionists and biochemists.
French: Les recherches, les synthèses et les symposiums publiés intéresseront les physiologistes de l'exercice, les spécialistes du conditionnement physique et des exercices de réadaptation, les professionnels de la santé ainsi que les spécialistes de la physiologie, de la nutrition et de la biochimie fondamentales et appliquées.
English: Abstaining: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Australie, Canada, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Equally, it is important to address the mounting demographic pressures.
French: De même, il importe de se pencher sur les pressions démographiques grandissantes.
English: There is therefore a need to act without delay, with resolute and co-ordinated efforts being made by all decision-makers at all levels.
French: Aussi, il en appelle à agir sans attendre par une action résolue et coordonnée de l’ensemble des décideurs à tous les niveaux.
English: The place of transnational agreements concluded at company level in the systems and levels of collective bargaining and in the European social dialogue should be analysed.
French: La place d'accords transnationaux d'entreprise dans l'ensemble des systèmes et niveaux de négociation collective et dans le dialogue social européen doit être réfléchie.
English: (i) Process for drafting decision-guidance documents;
French: i) Processus d'élaboration des documents d'orientation des décisions;
English: The 1984 report of the Commission on Equality in Employment recommended targets, not quotas, as the most effective means of achieving equity in the employment of members of under-represented groups.
French: Le rapport de 1984 de la Commission d’enquête sur l’égalité en matière d’emploi recommandait des objectifs et non des quotas, comme étant le moyen le plus efficace d’atteindre l’équité d’emploi des membres des groupes sous-représentés.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: Baroness KNIGHT (United Kingdom).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Delegates will consist of Ministers from Member states of the European Cultural Convention, high-level representatives of the sport movement, other international organizations and of non Member states.
French: Les délégués seront les Ministres des Etats parties à la Convention culturelle européenne ; des représentants de haut niveau du mouvement sportif, d’autres organisations internationales et d’Etats tiers participeront également à la conférence.
English: (ii) Export shortfalls should be measured in terms of either import capacity or the purchasing power of exports.
French: ii) Les déficits des recettes d'exportation devraient être mesurés en fonction du pouvoir d'achat des exportations ou de la capacité d'importation.
English: U innovation/experimentation potential?
French: Upossibilités d'innovation ou d'expérimentation?
English: Aboriginal cultures reflect (among other things) the relationship of Aboriginal peoples with the land.
French: D'après l'interprétation qu'en ont faite les tribunaux, ces dispositions visent surtout les droits fonciers des peuples autochtones (R. c.
English: National Post, FP3, 1 August 2002 Editorial "Amnesty International is right to view the sorry state of our First Nations -- substance abuse, unemployment, out-of-wedlock birth -- as a Canadian embarrassment.
French: National Post, FP3, 1er août 2002 Éditorial « Amnistie Internationale a raison de voir dans la situation désolante de nos Premières nations -- consommation abusive d'alcool et d'autres drogues, chômage, naissances hors mariage -- un sujet d'embarras pour le Canada.
English: Moreover, it was pointed out that the real question was not whether an encumbered asset would be disposed in or out of court but rather whether any party had an interest in and requested a judicial disposition.
French: Il a en outre été souligné que la vraie question n'était pas tant celle de savoir si la disposition des biens grevés serait judiciaire ou extrajudiciaire que celle de savoir si la disposition judiciaire présentait un intérêt pour une partie et était demandée par elle.
English: Figure 7 shows the evolution of exploration spending for base metals and for precious metals and diamonds during the 1975 to 2005 period.
French: La figure 7 illustre l’évolution des dépenses d’exploration des métaux communs, des métaux précieux et des diamants de 1975 à 2005.
English: The examining magistrate or trial judge can, if necessary, authorize a witness under threat not to divulge certain information, such as his or her address or occupation: this does not exonerate the witness from the duty to appear at the hearing (Code of Criminal Procedure, arts.
French: Le juge d'instruction ou le juge du fond pourra, si nécessaire, autoriser un témoin menacé à ne pas divulguer certaines données d'identité, comme son adresse ou sa profession, ce qui ne dispensera toutefois pas le témoin de devoir comparaître à l'audience (art.
English: Mitsubishi cars and sport utility vehicles are backed by a comprehensive “10 5 5” warranty.
French: Chaque voiture et véhicule utilitaire sport de Mitsubishi est couvert par une garantie complète « 10-5-5 ».
English: Access and Availability Study for the Department of Canadian Heritage, 2001 While 45% of the overall Canadian population would be more attracted to the arts if it better connected to their origins, the figure rises to 72% for persons of Middle Eastern descent, 67% for persons of Asian background and 59% for Aboriginals.
French: Ã‰tude d'accès et de disponibilité pour le ministère du Patrimoine canadien, 2001 Tandis que 45% des répondants ont indiqué qu'avoir accès à un plus grand nombre d'expositions ou de spectacles reliés à leur groupe culturel ou ethnique augmenterait l'attrait des arts, ce pourcentage s'élève à 72% pour les personnes de descendance du Moyen-Orient, à 67% pour les personnes de descendance asiatique et 59% pour les Autochtones.
English: • Child Rights Project, Sri Lanka, implemented by the Foundation for International Training;
French: • Projet pour les droits de l’enfant au Sri Lanka, mis en oeuvre par Foundation for International Training.
English: I am not subject to a direction by any department of government.
French: Je ne suis pas assujetti aux ordres de quelque ministère que ce soit.
English: Emphasis is placed upon supporting these infrastructure benefits with an intensive program of hygiene education in all communities, individually, in an attempt to ensure that better facilities lead to improved health.
French: L'accent sera mis sur le renforcement des avantages associés à ces infrastructures, et ce au moyen d'un programme intensif de sensibilisation aux mesures d'hygiène dans toutes les collectivités ciblées, pour s'assurer que l'amélioration des infrastructures débouche sur un meilleur état de santé.
English: Often the municipality has stocks or is whole owner of city infrastructure systems.
French: Les municipalités sont souvent propriétaires de parcs immobiliers ou des infrastructures de la ville.
English: Close Up on Far Away Galaxies with NRC New Radio Camera In their quest to explore the universe, scientists often turn to radio telescopes to obtain images of things like galaxies and gas clouds.
French: Gros plan sur les galaxies lointaines grâce à une nouvelle radiocaméra du CNRC Dans leur exploration continuelle de l'Univers, les scientifiques recourent souvent aux radiotélescopes pour saisir l'image d'objets tels les nuages de gaz et les galaxies.
English: From Poggibonsi follow signs to San Gimignano.
French: Depuis Poggibonsi, suivre les indications pour San Gimignano.
English: Indeed, many of you took the time to participate in the survey and I thank you.
French: D'ailleurs, plusieurs d'entre vous ont pris le temps de participer à ce sondage et je vous en remercie.
English: The appellant was allocated 15 out of a possible 35 marks on this sub-factor and the pass mark was 20.
French: L’appelante a obtenu 15 points sur 35 pour ce sous-facteur alors que la note de passage était de 20.
English: The situation has changed significantly in the last 28 years.
French: On constate qu'au cours des 28 dernières années, la situation a beaucoup évolué.
English: "This is a groundbreaking book that offers readers a systematic method for enhancing the value and impact of HR and supporting its emerging role as a strategic organizational leader.
French: "There is widespread commitment across public service agencies in the UK and elsewhere to ensuring that the best available evidence is used to improve public services.
English: Depending on the seriousness and location of the spill, the polluter may be assisted by one or more levels of government.
French: Selon la gravité et l'endroit du déversement, le pollueur peut être aidé d'un ou de plusieurs paliers de gouvernement.
English: The objective of the Pakistani military intelligence establishment, known as Inter-Services Intelligence (ISI), through the imposition of the so-called Islamic Emirate of the Taliban, has been to create instability in Central and South Asia by means of terrorism.
French: L'objectif poursuivi par l'encadrement de l'Agence du renseignement interservices pakistanaise, avec l'imposition de ce qu'on appelle l'Émirat islamique des Taliban, est de créer l'instabilité en Asie du Sud et en Asie centrale grâce au terrorisme.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 6 June 2007 Town Hall Meeting with the Commissioner $134.54 12 June 2007 Coffee Break for employees during National Public Service Week $127.47 15 June 2007 Barbecue for employees during National Public Service Week $539.88 21 June 2007 20th Anniversary, 4th Air Defence Regimental Ball $100.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 6 juin 2007 Forum de discussion avec la commissaire 134,54 $ 12 juin 2007 Pause café pour les employés lors de la Semaine nationale de la fonction publique 127,47 $ 15 juin 2007 Barbeque pour les employés lors de la Semaine nationale de la fonction publique 539,88 $ 21 juin 2007 Bal régimentaire du 4e Régiment de défense antiaérienne - la cérémonie du droit de cité 100,00 $
English: (30-2310) 50 51 00 Internet: http://ear.europa.eu/ European Food Safety Authority (EFSA) Rue de Genève 10 B-1140 Brussels Fax (32-2) 337 21 11 Internet: http://efsa.europa.eu/ European Maritime Safety Agency (AESM) Temporary address:
French: (30) 23 10 50 51 00 Internet: http://ear.europa.eu/ Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) Rue de Genève 10 B-1140 Bruxelles Fax (32-2) 337 21 11 Internet: http://efsa.europa.eu/ Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) Adresse provisoire:
English: However, criminal proceedings could in certain circumstances be instituted on the basis of Article 239 para.
French: Certes, le code pénal ne comprend pas de disposition distincte réprimant les avances sexuelles à des handicapés mentaux.
English: In fact, North Korea provides a textbook example of Putin's diplomatic method.
French: En fait, la Corée du Nord offre un exemple classique de la méthode diplomatique de Putin.
English: Not only are they more likely to be civilians, hence, the bulk of the casualties, but their pre-war status and limitations diminish their legal rights.
French: Non seulement risquent-elles de constituer le gros des victimes civiles, mais leur condition et leurs contraintes d'avant-guerre entament également leurs droits juridiques.
English: MONUDOC contains information on all fields of monument preservation.
French: Ces informations fournissent une expérience et des connaissances ainsi qu'une assistance pour ce qui est des méthodes de travail et de la prise de décisions.
English: Notwithstanding the fact that a bank merger may substantially lessen or prevent competition, the Competition Tribunal may not make an order against the merger if, generally speaking, the merger will have a positive impact on the Canadian economy.
French: Un fusionnement de banques peut avoir pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence, mais le Tribunal de la concurrence ne peut pas rendre une ordonnance contre un fusionnement si, de façon générale, ce fusionnement aura un effet favorable sur l'économie canadienne.
English: We welcome the observation in that report that the United Nations remains committed to upholding international human rights standards.
French: Nous nous félicitons de l'observation figurant dans ce rapport selon laquelle l'ONU demeure résolue à faire respecter les normes internationales en matière des droits de l'homme.
English: The Feeling Better Program 1 has been able to remove many of the noted barriers for older adult involvement in physical activity.
French: La réduction des tarifs Services de transport public durant les heures de faible achalandage Taxis subventionnés Fourgonnettes de clubs de service/concessionnaires automobiles 4.
English: Insofar as signing authority for the eligibility list was concerned, the department cited the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act as providing for the such occurrences.
French: Pour ce qui est du signataire autorisé de la liste d’admissibilité, le ministère a cité la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique qui prévoit de tels événements.
English: The right of appeal to the Tribunal is available to a party when, following a notice of determination, a notice of objection is served.
French: Le droit d'interjeter appel auprès du Tribunal n'existe pour une partie que lorsque, à la suite d'un avis de détermination, un avis d'opposition est signifié.
English: When the rescue and the towed vessel are in motion, avoid having the towline come abreast of the rescue unit.
French: Lorsque les deux embarcations sont en mouvement, il faut éviter de placer l’unité SAR de travers par rapport au câble de remorquage.
English: I regret to inform the House, as rapporteur on this item, that I have yet to see any of these documents.
French: J’ai le regret d’informer cette Assemblée, en ma qualité de rapporteur sur cette affaire, que je n’ai vu encore aucun de ces documents.
English: • The name of the organization you volunteered for and its relevant contact information.
French: • le nom et les coordonnées de l’organisme auprès duquel vous avez effectué du bénévolat;
English: • The National Research Council's report to the Environmental Protection Agency on fluorides focused on research needed to re-examine the optimal upper level of fluoride, 4 ppm in drinking water.
French: • Le rapport du Conseil national de recherches à l'Environmental Protection Agency au sujet des fluorures a porté surtout sur la recherche nécessaire pour étudier de nouveau la concentration supérieure optimale de fluorure, 4 ppm, dans l'eau potable.
English: At the Order, we're committed to helping make our members' lives and communities better.
French: À l'Ordre, nous nous sommes engagés à aider à améliorer la vie de nos membres et de nos collectivités.
English: They liked the idea of Canada taking a hard line but they were also concerned about the economic impact on Canada as a whole and they wondered how grave the consequences might be if Canada took steps that were viewed as being illegal by other countries.
French: Ils aimaient l'idée que le Canada adopte la ligne dure, mais ils s'inquiétaient aussi de l'impact économique pour le Canada dans son ensemble, et se demandaient quelle serait la gravité des conséquences si le Canada appliquait des mesures jugées illégales par d'autres pays.
English: It was committed to continuing to assist in the global endeavour to reverse the damaging consequences of the indiscriminate use of landmines.
French: Il continuera chaque fois que nécessaire à contribuer aux efforts faits à l'échelle mondiale pour remédier aux effets néfastes de l'utilisation sans discrimination des mines terrestres.
English: Egypt Egypt was the first Middle East state to use chemical weapons (during the Yemen war in the 1960s) and is today credited with a CW capability and BW research.
French: La portée des missiles dont dispose la Syrie (Scud B et C) met le territoire actuel de l’UE hors d’atteinte, mais elle est suffisante pour toucher Chypre, qui en deviendra membre prochainement.
English: CFDCs provide services to support local economic development and small business growth, including: access to capital, business services, community-based projects, and strategic community planning and socio-economic development.
French: Les SADC fournissent des services visant à appuyer le développement de l’économie locale et la croissance des petites entreprises, notamment : l’accès au capital, les services aux entreprises, les projets communautaires et la planification communautaire stratégique et le développement socio-économique.
English: Businesses selling goods into China often complain about China's customs valuation practices, as different ports of entry may charge different duty rates on the same products.
French: Les entreprises qui vendent des marchandises en Chine se plaignent souvent des pratiques d'évaluation des douanes chinoises, car les divers ports d'entrée peuvent appliquer des droits de douane différents sur un même produit.
English: The review pointed the way to improvements to the implementation and operation of the Act.
French: L'examen a tracé la voie des améliorations de la mise en oeuvre et de l'application de la Loi.
English: Written communications Written communications within a federal institution, or between federal institutions, must reflect the equality of status of both official languages.
French: Communications écrites Les communications écrites au sein des institutions fédérales, ou entre elles, doivent refléter l'égalité de statut des deux langues officielles.
English: The prime resource used was E-STAT, available on the Internet site www.statcan.ca. In one year we also used the CD-ROM from the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP).
French: Comme ressource principale, on a utilisé le logiciel E-STAT, que l'on trouve sur l'Internet à l'adresse suivante : www.statcan.ca. Une année, nous avons également utilisé le CD-ROM de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA).
English: The text of the report is contained in section II below.
French: Le texte du rapport est reproduit dans la section II ci-après.
English: (China), ESTsoft Corp. (Republic of Korea), TMAX SOFT Co.
French: (Chine), ESTsoft Corp. (République de Corée), TMAX SOFT Co.
English: This part describes the XML structure of theme files.
French: Cette partie décrit la structure XML des fichiers de thème.
English: Municipal authorities in Mykolayiv City, Ukraine, have banned LGBT groups from holding public events as part of a "Rainbow spring 2009" festival for the second year running.
French: Les autorités municipales de la ville de Mykolaiv, en Ukraine, ont pour la deuxième année de suite interdit aux groupes LGBT d’organiser des manifestations dans le cadre d’un festival « Printemps Arc-en-ciel 2009 ».
English: Mr MARKOWSKI (Poland).
French: M. LACHAT (Suisse).
English: But it is also true that President Clinton's decision not to authorize the deployment of a nuclear missile defence system at this time took explicit account of the concerns and opinions of others, and of the danger of spurring new regional arms races.
French: Il n'en est pas moins vrai que la décision du Président Clinton de ne pas autoriser pour le moment le déploiement d'un système national de défense antimissile tient compte ainsi des préoccupations et des opinions exprimées par d'autres intervenants et du risque d'entraîner une nouvelle course aux armes planétaires.
English: • News Interceptor 2 Beta : shareware in French.
French: • News Interceptor 2 Beta : shareware en français.
English: Quality System Requirements 5.1 Background Information 5.1.1 Section 32(3)(a) Device Description This paragraph requires a general description of the device and of the materials used in its construction and packaging, including its principles of operation.
French: Exigences du système qualité 5.1 Renseignements généraux 5.1.1 Article 32(3)a) Description de l'instrument Cet alinéa exige une description générale de l'instrument et des matériaux employés dans sa fabrication et son emballage, y compris les principes de fonctionnement.
English: The Commission notes that the Member States vary quite considerably in their compliance with this requirement.
French: La Commission constate que cette obligation est appliquée très différemment selon les États membres.
English: Deals with employees, co-workers and members of multidisciplinary teams over which the incumbent has sole or shared authority.
French: Il doit traiter avec des employés, des collègues et des membres d’équipes multidisciplinaires dont il est seul, ou non, à avoir la responsabilité.