ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 3 of the Department of Disarmament Affairs note of 16 January 2007 Member States were invited to provide information on the principles, guidelines and parameters that should govern the international transfer of conventional arms and any other features that might contribute to the development and adoption of an effective arms trade treaty.
French: Au paragraphe 3 de sa note en date du 16 janvier 2007, le Département des affaires de désarmement de l'ONU a invité les États Membres à fournir des informations sur les principes, directives et paramètres devant régir le transfert international d'armes classiques et tous autres éléments susceptibles de contribuer à l'élaboration et à l'adoption d'un traité sur le commerce des armes efficace.
English: Copyright/Source Trainload of settlers and their effects arriving at Winnipeg from South Dakota, 1891
French: Droit d'auteur/Source Train rempli de colons et de leurs effets personnels arrivant à Winnipeg en provenance du Dakota du Sud, en 1891
English: The existing SLCC and GLLFAS operations are presently located on the Parks Canada St. Mary's Island National Historic Site, while the FHM operation is currently located in the Natural Resources Canada building.
French: Les établissements du CLLM et du LGLPSA sont présentement situés sur les lieux historiques nationaux de l'île St. Mary's de Parcs Canada, tandis que l'établissement est présentement situé sur le site de Ressources naturelles Canada.
English: Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et de son Observation générale no 9 (2006) concernant les droits des enfants handicapés, le Comité recommande à l'État partie:
English: At that point in time, there was no question of discrimination.
French: A ce moment-là, il n'était pas question de discrimination.
English: The program has succeeded in addressing employment and skills development, and in working to support northern science, technology, knowledge and innovation.
French: Le programme a réussi à favoriser la création d’emplois et le perfectionnement des compétences et à soutenir la science, la technologie, le savoir et l’innovation dans le Nord.
English: The coverage is more than 90% of employees who are bound by collective labour agreements.
French: L'épargne des salariés est investie comme convenu avec les travailleurs ou les syndicats dans les conventions collectives.
English: The estimate also provides for the phased deployment of additional 170 international and 470 national staff and 154 United Nations Volunteers, and reflects increased provisions for air mobility assets as well as additional infrastructure and ground transportation resources in support of the elections and additional personnel.
French: Il couvre également le déploiement progressif des effectifs supplémentaires suivants : 170 membres du personnel recruté sur le plan international, 470 membres du personnel recruté sur le plan national et 154 Volontaires des Nations Unies, des moyens de transport aérien accrus, une infrastructure renforcée et du matériel de transport terrestre additionnel pour le personnel chargé de faciliter la tenue des élections et le personnel supplémentaire.
English: (67) In sermons, in catechetical instructions, and written articles, priests should set forth the needs of the Church both locally and universally, putting into vivid light the nature and excellence of the priestly ministry, which consoles heavy burdens with great joys, and in which in a special way, as the Fathers of the Church point out, the greatest love of Christ can be shown.
French: Les prêtres se souviendront donc qu'ils doivent avoir au coeur le souci de toutes les Eglises. Ainsi les prêtres des diocèses plus riches en vocations se tiendront prêts à partir volontiers, avec la permission de leur Ordinaire ou a son appel, pour exercer leur ministère dans des pays, des missions ou des activités qui souffrent du manque de prêtres.
English: Yet, child exploitation and ignorance units established by the relevant departments of the universities and children's rights commissions established by the bars are conducting work on this subject.
French: Les départements concernés de certaines universités et les commissions des droits de l'enfant mises en place par différents barreaux sont dotés d'unités luttant contre l'exploitation des enfants et de leur ignorance qui agissent dans ce domaine.
English: It seeks to maintain an overview of ongoing and planned work within the system and build and strengthen synergies among initiatives of the United Nations at the national, subregional, regional and global levels.
French: Il s'efforce d'avoir en permanence une vue d'ensemble des activités en cours et prévues au sein du système et d'instaurer et de renforcer des synergies entre des initiatives entreprises par des organismes des Nations Unies aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: Move to a social justice framework.
French: En venir à un cadre de justice sociale.
English: Most of the substances (863 985 tonnes) came from this sector and the remaining amount (27 tonnes) came from three other sectors.
French: Les autres (27 tonnes) proviennent de trois autres secteurs différents.
English: We went to Cassino, which many remember for its Benedictine abbey that was destroyed by bombing.
French: Nous sommes allés à Cassino, dont plusieurs se souviendront pour son abbaye bénédictine qui avait été bombardée.
English: On these reserves, CEAA will, however, continue to apply to all other federal decisions that currently require an environmental assessment (for example, decisions to fund projects or to issue certain regulatory approvals).
French: La LCEE va cependant continuer à s'appliquer, dans ces réserves, à toutes les autres décisions fédérales qui requièrent actuellement une évaluation environnementale, par exemple les décisions de financer des projets et d'accorder certaines approbations réglementaires.
English: Approximately 73% of total GHG emissions in 2001 resulted from the combustion of fossil fuels.
French: Environ 73 p. 100 des émissions totales de GES en 2001 sont attribuables à l'utilisation des combustibles fossiles.
English: • the Government of Canada (two appointed members), the Government of Quebec (two appointed members) and the CEO of TV5 QC.
French: • le gouvernement du Canada (deux membres désignés), le gouvernement du Québec (deux membres désignés) et le président-directeur général de TV5 QC.
English: Have you never done business with Amelior before ?
French: Vous êtes déjà un client d'Amelior ?
English: However, for other reasons the United States President at that time did not visit Pyongyang, and the present United States Administration refuses to proceed in this process.
French: Toutefois, pour d'autres raisons, le Président des États-Unis de l'époque ne s'est pas rendu à Pyongyang, et l'Administration actuelle des États-Unis refuse de poursuivre ce processus.
English: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Declaration:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Déclaration :
English: MECLIZINE HCL 25MG Chewable Tablet 00220442 BONAMINE PFI
French: Services de santé non assurés
English: The Treaties of the European Union - as Mrs Roth-Behrendt pointed out - are based upon the principle of the division of powers.
French: Les traités de l'Union européenne - comme l'a signalé Mme Roth-Behrendt -, se fondent sur le principe de la séparation des pouvoirs.
English: Total # of people placed in training programs 302 303 304 305 306 307 308 309 # employed at time of training: # unemployed (and not receiving of social assistance) at time of training: # receiving social assistance at time of training: # of people continuing in employment after training: # of unemployed people placed in employment after training: # of social assistance recipients placed in employment after training:
French: Nombre de projets liés aux ressources qui ont bénéficié d’un soutien technique Nombre d’emplois créés par les projets axés sur les ressources Fonds dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien aux projets axés sur les ressources AUTRES ACTIVITÉS LIÉES AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE : 321 322 323 Nombre d’autres activités ayant bénéficié d’un soutien technique Nombre d’emplois créés par ces activités Fonds dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien d’autres activités liées au
English: V. Department's reply [22] At the beginning of the appeal hearing, the department's representative said that when Mr. G. Graham decided to fill the position on an acting basis, he did not intend to offer the opportunity to employees in other directorates outside the DTA.
French: V. Réponse du ministère [22] Au début de l'audition de l'appel, la représentante du ministère déclare que lorsque G. Graham a décidé de doter le poste de façon intérimaire, il n'avait pas l'intention d'offrir l'opportunité aux employés des autres directions situées à l'extérieur de la DSTNA.
English: Several consultations sought input on generic disease risk reduction claims, standards of evidence required to substantiate claims, and a proposal for product-specific authorization of health claims.
French: Au moyen de plusieurs activités de consultation, on a cherché à obtenir des points de vue sur les allégations génériques de réduction du risque de maladies, sur les normes de preuve exigées pour valider les allégations et sur une proposition d'autorisation d'allégations santé portant précisément sur un produit.
English: Urges each of the five regional groups to ensure that agreement within the group on the officer to be determined for the period 2006-2007 is reached before the forty-seventh session of the Committee;
French: Prie instamment chacun des cinq groupes régionaux de veiller à s'accorder sur le candidat qu'il compte proposer pour la période 2006-2007 avant la quarante-septième session du Comité;
English: UNICEF has had the strongest donor response of all UN agencies.
French: Parmi tous les organismes des Nations Unies, l'UNICEF est celui qui a obtenu la plus forte réponse des donateurs.
English: The Huntress brings nightwear for day to Stardoll with sheer fabric, corseted details, structured bustiers and pencil shaped silhouettes.
French: Diane Chasseresse enfile sa chemise de nuit même la journée. Tissus transparents, détails corsetés, bustiers structurés et silhouettes ajustées sont les ingrédients de ce Look qui tue.
English: Figure 1.6 provides the breakdown of the 563 new case records registered in the CMS by OLAF sector.
French: Le graphique 1.6 montre la ventilation des 563 nouvelles affaires saisies dans le CMS par secteur de l'OLAF.
English: E/CN.4/2006/78, para.
French: E/CN.4/2006/78, par.
English: As much as possible, only one antimicrobial per antimicrobial class was selected among those antimicrobials frequently used in the agri-food and/or human sectors.
French: Dans la mesure du possible, seul un antimicrobien par classe a été choisi parmi ceux souvent utilisés dans le secteur agroalimentaire ou chez l’humain.
English: Population surveys may report the proportions of the population with usual intakes that meet or do not meet the recommendations for each of the food groups.
French: Dans le cas des enquêtes menées à l'échelle de la population, on peut calculer le pourcentage de la population ayant des apports usuels conformes ou non aux recommandations entourant chaque groupe alimentaire.
English: The euro has provided stability and the conditions for creating millions of new jobs, and that must not be forgotten in these days when everyone is talking of a crisis.
French: L'euro a apporté la stabilité et créé des conditions qui ont permis de créer des millions d'emplois nouveaux, et il ne faut pas l'oublier à l'heure actuelle, alors que tout le monde parle d'une crise.
English: • Asset is in near like-new condition with few, if any defects.
French: • Le bien est presque à l’état neuf avec quelques, sinon aucuns, défauts.
English: The Francophone community played a role in the creation of a virtual Inuit art museum, under a program of the Embassy of France.
French: La communauté francophone a participé à la création d'un musée virtuel d'art inuit par le biais d'un programme de l'Ambassade de France.
English: ACCOUNTABILITY—in our ability to propose legislative approaches only when they meet rigorous cost-benefit analysis and to be accountable for programs and the impact of decisions, while providing services in a manner that is cost-effective for everyone involved.
French: RESPONSABILITÉ - dans notre capacité à proposer des instruments de réglementation sur la base d'une analyse rigoureuse des coûts et des avantages et à répondre de nos programmes et des incidences de nos décisions, tout en fournissant des services rentables à toutes les parties concernées.
English: We are well aware of the stakes involved.
French: Nous sommes très conscients de l'enjeu.
English: Calls for a long term strategy which addresses simultaneously the many aspects of the problem of a lack of competitiveness and attempts to build up the social capital of a region  its business culture, administrative structure and institutional relationships in parallel with its physical infrastructure, the skills of its workforce and its produce base.
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 110 Paragraphe 17 17. appelle de ses vœux une stratégie à long terme qui porte simultanément sur les nombreux aspects du problème du manque de compétitivité et s'efforcerait de renforcer le capital social d'une région donnée: culture d'entreprise, structure administrative et relations institutionnelles, parallèlement à ses infrastructures physiques, aux compétences de sa main-d'œuvre et à sa base de produits; Or. en
English: The audience gained perspective on judicial problems created by the digital era.
French: Le public a pu se faire une idée sur les problèmes juridiques engendrés par lère du numérique.
English: Thus striking down the provision immediately would be inappropriate as such a course of action would deprive eligible persons of a benefit without providing any relief to the respondent.
French: En conséquence, il serait inapproprié de procéder à l'annulation immédiate de la disposition car on priverait ainsi des personnes admissibles d'un bénéfice, sans offrir une réparation à l'intimé.
English: For this reason it is high time for the European Parliament to take the matter in hand itself and to defend the Community method.
French: C'est la raison pour laquelle il est grand temps que le Parlement européen prenne les choses en main et défende la méthode communautaire.
English: Nos ofrece informacion y articulos sobre Apartamentos Madrid.
French: So how do you go about earning this extra money quickly?
English: In this case in point, I take flexibility to mean achieving results as quickly as possible and therefore, paradoxically, I shall take her request to mean that I should not accept the amendments, which would just slow the procedure down.
French: En l'espèce, flexibilité signifie pour moi atteindre le résultat le plus rapidement possible. Quant à la requête, je puis dire, paradoxalement, que je n'accepte pas les amendements dès lors qu'ils n'auraient d'autres effets que de ralentir notre parcours.
English: And they will put in place a framework for a far-reaching Secretariat and management reform, which must be followed up and implemented.
French: Vous mettrez en place le cadre d'une réforme de grande portée du Secrétariat et de la gestion qu'il faudra mettre en œuvre.
English: The rest we shall create ourselves through our own efforts.
French: Le reste, nous l'obtiendrons nous-mêmes grâce à nos efforts.
English: In 2008, a fellowship was awarded to a young Mongolian woman scientist under the UNESCO-L'OREAL Programme for Women in Science.
French: En 2008, une bourse a été décernée à une jeune scientifique mongole au titre du Programme UNESCO-L'Oréal pour les femmes et la science.
English: I consider that to be quite essential, because we know that there will be enough political resistance against enlargement, which some people would like to postpone while pointing at the absence of institutional reform.
French: J'estime que c'est essentiel, parce que nous savons qu'il y aura suffisamment d'oppositions politiques à l'élargissement, que l'on voudrait encore reporter en arguant de l'absence d'une réforme institutionnelle.
English: Other participating organizations Organizations participating in the CAP, that are not under the Public Service Staff Relations Act or the Public Service Employment Act, have the same responsibilities as departments, except that candidates are not appointed to CA positions.
French: Autres organisations participantes Les organisations qui participent au programme CAP et qui ne relèvent pas de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ou de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ont les mêmes responsabilités que les ministères, sauf que les candidats ne sont pas nommés à des postes CA.
English: Adult Corrections entered into an agreement with the Prince Albert Grand Council in January 1997 to operate a Spiritual Healing Lodge for 25 provincial, low security offenders on the Wahpeton Reserve land, immediately adjacent to the City of Prince Albert.
French: Les responsables des services correctionnels pour adultes (Adult Corrections)12 ont passé un accord avec le grand conseil de Prince Albert en janvier 1997 à des fins d'exploitation d'un pavillon de ressourcement spirituel destiné à 25 délinquants sous responsabilité provinciale et détenus dans des conditions de sécurité minimale dans la réserve de Wahpeton, qui est adjacente à la ville de Prince Albert.
English: The fiftieth anniversary of the adoption of the New York Convention would highlight the indispensable role that UNCITRAL had played in unifying legal rules on international trade and its impact around the globe.
French: Le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention de New York mettra en lumière le rôle indispensable qu'a joué la CNUDCI dans l'unification des règles juridiques du commerce international et son impact dans le monde entier.
English: Pleadings Mr. Penner explained that the Act requires decisions to be rendered expeditiously, and to take no longer than 120 days.
French: Plaidoiries M. Penner explique qu'en vertu de la loi, l'Office est tenu de rendre sa décision de façon expéditive et que cela doit prendre tout au plus 120 jours.
English: Updated information about alcohol and drug issues will benefit the renewed Canada’s Drug Strategy. 
French: La Stratégie canadienne antidrogue renouvelée bénéficiera des renseignements mis à jour au sujet des questions d'alcool et de drogues. •
English: • Non-specific behavioral clues include anorexia, psychosomatic complaints, rebellious behavior, neglect of personal appearance, and change in behavior or personality.
French: • Parmi les indices non spécifiques du suicide figurent l'anorexie, les troubles psychosomatiques, le comportement rebelle, une apparence négligée et un changement dans le comportement ou la personnalité.
English: It also notes from the report that access to home care for families and the elderly is based on the need and the lack of resources.
French: Radiations ionisantes – Le Comité prend note de l’adoption de la loi fédérale constitutionnelle du 13 août 1999 interdisant la construction et le fonctionnement d’usines pouvant générer de l’énergie par la fission nucléaire.
English: House of Commons, WB-209-269 West, Ottawa Total: $473.48
French: Chambre des communes, pièce WB-209-269, édifice de l'Ouest, Ottawa Total : 473,48 $
English: as possible. I'd rather have too little than too much, especially as that can be more easily corrected afterwards.
French: Personnellement, par exemple, nous choisissons souvent d'atténuer la saturation des couleurs car cette dernière peut être augménté par la suite et il en vaut mieux pas assez que trop.
English: Recognizing the importance of access to capital, Budget 2004 committed to provide $250 million through the Business Development Bank of Canada ( BDC ).
French: Conscient de l'importance de l'accès aux capitaux, le gouvernement s'est engagé, dans le budget de 2004, à fournir 250 millions de dollars par l'entremise de la Banque de développement du Canada ( BDC ).
English: In order for us to respond to the challenges I have previously described, we will need to do business differently - and the new resources will allow us to do this.
French: Pour pouvoir relever les défis auxquels j'ai déjà fait allusion, nous devrons faire affaire d'une manière différente, et ce seront les nouvelles ressources qui le permettront.
English: • 2001 III Calendar of Events 2003 Events
French: • 2001 Calendrier des événements de l'IMII Événements de 2003
English: Shared Services Personnel services ÷ administered by another Department The Canadian Section negotiated a Memorandum of Understanding with the Department of Western Economic Diversification for the provision of personnel services, including the processing of the pay and benefits for this Agency.
French: Salles d’audience louées La Section canadienne a conclu un accord de partage de locaux avec le Tribunal de la concurrence, qui bénéficie d’excellentes installations, juste à l’étage audessous des locaux de la Section canadienne. On peut s’attendre à des économies considérables dans le temps, étant donné que le nombre de recours à des groupes spéciaux va croissant.
English: A dazzling series of Sketches, Icons & logo and Playful Clip art martial caricatures features a slightly retro, cartoon-like style.
French: Des images éblouissantes esquissées à grands traits, d'icones et logos et de caricatures martiales à caractère amusantes.
English: For further information contact:
French: Markham Stouffville Hospital Renseignements sur le projet :
English: The United States strongly supported the Secretary-General's call for a culture of protection and believed that every humanitarian worker was responsible for promoting it.
French: Ils appuient fermement l'appel du Secrétaire général à une culture de la protection et considèrent que chaque agent humanitaire est responsable de la promotion de cette culture.