ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEXUS applicants pay a non-refundable fee collected once every five years of $50 US or $80 CDN and undergo a security screening by all four agencies.
French: Les candidats au programme NEXUS paient un droit non remboursable perçu tous les cinq ans de 50 $US ou de 80 $CAN et font l'objet d'une vérification de sécurité par les quatre organismes.
English: This share gradually fell, reaching 16.3 percent just before the introduction of the CHST.
French: Les changements dans le niveau de financement se sont faits de façon plus graduelle.
English: The Sub-Committee’s timely attention reflects a widespread concern among Canadians and Parliamentarians on the effects of these issues in Africa and on Africans, and what Canada can and should be doing to help address these problems.
French: L’attention opportune du Sous-comité témoigne des préoccupations d’un grand nombre de Canadiens et de parlementaires au sujet des répercussions de ces problèmes sur l’Afrique et sur les Africains et des initiatives que le Canada peut et devrait prendre pour aider à les résoudre.
English: © 2009 Toastmasters International - The names "Toastmasters International", "Toastmasters", and the Toastmasters International emblem are trademarks protected in the United States, Canada, and other countries where Toastmasters Clubs exist.
French: © 2009 Toastmasters International - Les noms «Toastmasters International», «Toastmasters» et l'emblème de Toastmasters International sont protégés par des droits d'auteur aux États-Unis, au Canada et dans tout autre pays où existent des clubs Toastmasters.
English: We edit texts to ensure correct spelling and grammar, clarity, appropriate tone and language level.
French: Nous révisons des textes pour assurer l'exactitude de l'orthographe et de la syntaxe, la clarté du message, la justesse du ton et du niveau de langue.
English: However, with cable availability in most European countries far below that in North America, the promotion of competition has focused on open access to the network between telephone exchanges and customer premises.
French: Toutefois, étant donné que la disponibilité du câble est infiniment moindre dans la plupart des pays européens qu'en Amérique du Nord, la promotion de la concurrence a privilégié l'accès libre au réseau entre les centraux téléphoniques et l'équipement se trouvant chez les consommateurs.
English: If "No", you must have been prevented from completing a production cycle due to disaster circumstances in order to be eligible for AgriStability.
French: Si vous exploitez plus d’une entreprise agricole, vous devez remplir un formulaire T1274 (État B) pour chacune des autres entreprises agricoles.
English: The operation has also created an environment in which the peace process and the establishment of transitional institutions can pass off smoothly in Kinshasa.
French: Cette opération a également permis de créer les conditions pour que le processus de paix et la mise en place des institutions de la transition se déroulent dans de bonnes conditions à Kinshasa.
English: This rate is consistent with international incidence rates(1) of 1 case/ million within the population.
French: Ce taux correspond aux taux d'incidence internationaux(1) de 1 cas/million dans la population.
English: Finally, it stands ready to take whatever action is deemed necessary in response to Treasury Board Secretariat's recent audit of small federal agencies and its evaluation of government-wide progress against the Management Accountability Framework.
French: Enfin, il se tient prêt à prendre toute mesure qui serait jugée nécessaire pour donner suite à la vérification récente des petits organismes fédéraux par le Secrétariat du Conseil du Trésor et à son évaluation des progrès à l'échelle du gouvernement quant au Cadre de responsabilisation de gestion.
English: • a term requiring the foreign receiver to submit a written confirmation of the disposal of the hazardous waste or recycling of the hazardous recyclable material within 30 days after the date on which the disposal or recycling operation is completed; and
French: • une clause exigeant que le réceptionnaire étranger présente une confirmation écrite de l'élimination des déchets dangereux ou du recyclage de la matière recyclable dangereuse dans les 30 jours suivant la date à laquelle l'opération d'élimination ou de recyclage est complétée,
English: However, the International Committee of the Red Cross (ICRC) conservatively estimates that at least 24,000 deaths and injuries result from landmines alone each year.
French: Toutefois, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) estime au bas mot qu'au moins 24 000 décès et blessures sont causés chaque année par les seules mines terrestres.
English: On 9 November 2005, the Commissioner received a communication from the Minister of Justice of the Syrian Arab Republic, Judge Mohammed Al-Ghofri, proposing the signature of a negotiable protocol of cooperation.
French: Le 9 novembre 2005, le chef de la Commission a reçu une communication du Ministre syrien de la justice, le juge Mohammed al-Ghofri, proposant de signer un protocole de coopération négociable.
English: Many years ago, diabetes was not a concern for Aboriginal people.
French: Il y a plusieurs années, le diabète n’était pas un souci chez les Autochtones.
English: Thus, in view of the many critical comments expressed by States and international organizations, it would seem preferable for the Commission to delete article 18 and leave the matter of invocability of self-defence unprejudiced.
French: Ainsi, au vu des nombreuses critiques formulées par des États et des organisations internationales, il semblerait préférable que la Commission supprime l'article 18, sans préjudice de la question de l'invocabilité de la légitime défense.
English: The Selection Board concluded that any information received from the appellant’s former employer would not be as meaningful as information received from a more current source.
French: Le jury de sélection a conclu que toute information provenant de cet ancien employeur ne serait pas jugée aussi valable que des renseignements fournis par une source plus actuelle.
English: (j) Social security and subsidies for families living in poverty.
French: j) Sécurité sociale et subventions aux familles pauvres.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Hannelore Hoppe, Officer-in-Charge of the Department for Disarmament Affairs.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à Mme Hannelore Hoppe, Directrice chargée du Département des affaires de désarmement.
English: If the certificate verification fails, the processing state returned is `6688'.
French: Si la vérification du certificat échoue, le logiciel renvoie l'état de traitement `6688'.
English: THE THE SITUATION IN THE MEMBER STATES IN 2001
French: LA SITUATION DANS LES ÉTATS MEMBRES EN 2001
English: The fourteenth of June saw the inauguration of the Autonomous Government of the Papua New Guinea province of Bougainville, a significant milestone in the Bougainville peace process.
French: Le 14 juin a vu l'entrée en fonctions du Gouvernement autonome de la province papouane-néo-guinéenne de Bougainville, un jalon important dans le processus de paix de Bougainville.
English: The human rights issues facing Guatemala today, worrisome as they are, are of a wholly different order than those of the past.
French: Les problèmes de droits de l'homme auxquels le Guatemala doit faire face aujourd'hui, aussi préoccupants qu'ils puissent être, sont d'un tout autre ordre que les problèmes du passé.
English: "We're all in this together" is better than "Do it - or else." * Don't ask people to exceed goals and give them fewer resources to do it with.
French: Il est préférable de dire «nous sommes tous dans le même bateau» que «faites-le, sinon...». * Ne demandez pas aux employés de dépasser les objectifs si vous leur donnez moins de ressources pour y arriver.
English: The five-year Canada-US Softwood Lumber Agreement, signed in 1996, specifies the rules for collecting export fees from exporters.
French: L'Accord sur le bois d'oeuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conclu en 1996 pour une période de cinq ans, précise les règles de recouvrement des droits d'exportation auprès des exportateurs.
English: The HR-SRM will become part of the Agency’s Helpdesk Expert Automation Tool Service Request Management application which is currently used by Statistics Canada’s Informatics Technology Services Division to handle and manage IT-related requests from employees.
French: Le système GDS-RH sera intégré au « Helpdesk Expert Automation Tool » de Statistique Canada, que la Division des services de technologie informatique utilise actuellement pour traiter et gérer les demandes de services de TI provenant des employés.
English: Sanctions should have a clearly defined mandate, and their duration should be limited.
French: Les objectifs des sanctions doivent être clairement définis et ces mesures doivent être mises en œuvre pour une période limitée.
English: Matters were not helped when some nurses found themselves supervised by non-nurses; their complaint was that they were being told how to do their jobs by people who did not understand what nursing was all about.
French: La situation ne s'est pas améliorée lorsque des infirmières se sont retrouvées sous la supervision d'un personnel non infirmier; elles se plaignaient que des gens qui ne connaissaient pas le domaine des soins infirmiers leur disaient comment faire leur travail.
English: His work in imaging and the study of oxygen-related diseases is relevant to brain disease, cancer treatment, heart disease and musculoskeletal disease.
French: Ses travaux en imagerie et dans l'étude des maladies où l'oxygène est en cause sont pertinents pour les maladies cérébrales, le traitement du cancer, les maladies du coeur et les maladies musculosquelettiques.
English: The majority of the countries have already adopted or are in the process of adopting a National Plan for Roma.
French: A ce stade du projet, les principaux objectifs sont le suivi et l’évaluation de la mise en œuvre desdites stratégies.
English: Surveillance for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), such as scrapie and BSE, remains a CFIA priority.
French: Sur les 7 382 bêtes visées par l’enquête (dont 90 p. 100 étaient des bovins laitiers), 37 p.
English: (1) Every report to Parliament made by the Privacy Commissioner under section 38 or 39 shall be made by being transmitted to the Speaker of the Senate and to the Speaker of the House of Commons for tabling in those Houses.
French: (1) La présentation des rapports du Commissaire à la protection de la vie privée au Parlement s'effectue par remise au président du Sénat et à celui de la Chambre des communes pour dépôt devant leurs chambres respectives.
English: Between the Atlantic coast to the west and the Quercy hills to the east, the Landes plains form a triangle of 14,000 km2 with the Pointe de Grave, Bayonne and Nérac as its three points.
French: L' Aquitaine est traversée par trois fleuves : la Garonne, la Dordogne et l'Adour.
English: • expanded reach of effective health care
French: • plus grande facilité d'obtention de soins de santé efficaces
English: The correlation between shoot area and silhouette area were improved (r2 > 0.9) when shoot area was estimated from volume displacement or optical planimetry.
French: La corrélation entre la surface des pousses et SA a été améliorée (r2 > 0,9) lorsque la surface des pousses était estimée à partir du déplacement volumétrique ou de la planimétrie optique.
English: "This simply makes good business sense."
French: « Il s'agit là simplement d'une saine pratique commerciale.
English: Hotel Coté Cour is a simple but comfortable hotel for both business and leisure travellers.
French: Le Côté Cour est un hôtel simple mais confortable pour les voyageurs d'affaires comme pour les touristes.
English: We fully support the partnership between the Government with Iraq and the United Nations in the preparations for and the management of the Compact.
French: Nous appuyons sans réserve le partenariat entre le Gouvernement iraquien et l'ONU pour la préparation et la gestion du Pacte.
English: Year of entry into force Measures 2006 • Reduction of GST rate to 6 per cent
French: • Réduction à 6 % du taux de la taxe sur les produits et services (TPS)
English: • Implement the IT security policy
French: • instauration de la politique de sécurité de la TI;
English: Reasons and Ways to Protect the Rights of Your Goods and Services Link to Agenda Link to event website of the organiser
French: Reasons and Ways to Protect the Rights of Your Goods and Services Link to Agenda Link to event website of the organiser 21/04/06
English: In other words, the United Nations should put more emphasis on substance rather than on mere cosmetic nuances and niceties.
French: En d'autres termes, le système des Nations Unies devrait porter attention davantage aux questions de fond qu'à de simples nuances ou détails sans réelle importance.
English: However, where the European application contains claims on its date of filing and the priority application did not contain claims on its filing date or contained fewer claims on its filing date, the declaration is not valid.
French: Cependant, si la demande européenne contient des revendications à sa date de dépôt et que la demande dont la priorité est revendiquée n'ait pas comporté de revendications à sa date de dépôt ou ait comporté un nombre inférieur de revendications à sa date de dépôt, la déclaration n'est pas valable.
English: H E T R T T I F O R T E R I L
French: E B O É A A V E A U L I N E F
English: b) any other protection or security measure which may be necessary in the individual transfer case.
French: b) toute autre mesure de protection ou de sécurité qui peut être nécessaire dans le cas d'un transfert individuel.
English: At 24 h, BAL interleukin-8 (IL-8) levels were not increased as expected in the CPB+LPS group compared with the Sham group, but they were reduced significantly in the CPB+LPS+INO group.
French: À 24 h, les taux d'interleukine-8 (IL-8) du LBA n'ont pas augmenté comme prévu chez le groupe ECE+LPS comparativement à ceux du groupe Fictif, mais ils ont diminué de manière significative chez le groupe ECE+LPS+NOI.
English: Information on measures which have been notified to the Commission is made available to the business community through the central notifying agencies in Member States and through intermediary bodies such as chambers of commerce, trade associations and employers federations.
French: L’essentiel de la décision 3052/95 est énoncé à l’article premier.
English: Concerned about the threat posed by the in-creasing illicit cultivation, production and consumption of and trafficking in narcotic drugs in south-west Asia,
French: Préoccupée par la menace que représentent l'expansion des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants ainsi que l'augmentation de la production, de la consommation et du trafic illicites de stupéfiants en Asie du Sud-Ouest,
English: I take note of your remarks which will appear in the Minutes.
French: Je prends note de vos paroles qui figureront au procès-verbal.
English: In addition, the Committee recommended a two-level approach to tax-included pricing.
French: Les entreprises tiennent compte de la taxe payée en majorant le prix exigé de l'acheteur suivant de la chaîne de production et de distribution.
English: Looking at the package of amendments to our Rules of Procedure tabled by the Committee on Constitutional Affairs, I can say on behalf of my group that we will support the thrust of what the Committee on Constitutional Affairs has put forward.
French: Après avoir examiné le train d'amendements au règlement du Parlement proposé par la commission des affaires constitutionnelles, je peux affirmer au nom de mon groupe que nous soutiendrons l'initiative prise par la commission des affaires constitutionnelles.
English: Aside from the general protection for trademarks against unauthorized use for identical and similar goods, a special kind of marks, namely well-known marks, are entitled to protection against unauthorized use on goods and services which are different from those for which the mark is protected (Article 16.3 of the TRIPS Agreement; see also WIPO Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks).
French: Outre la protection générale dont bénéficient les marques contre tout usage non autorisé pour des produits identiques ou similaires, un type spécial de marques, à savoir les marques notoires, ont droit à une protection contre un usage non autorisé sur des produits et des services différents de ceux pour lesquels la marque est protégée (article 16.3 de l’Accord sur les ADPIC; voir également la Recommandation commune de l’OMPI concernant les dispositions relatives à la protection des marques notoires).
English: This followed work conducted by WIPO in 1977 regarding Major Provisions of Trademark Legislation in Selected Countries, presented in the form of Summary Tables (WIPO Publication N°113).
French: Elle faisait suite au travail réalisé par l’OMPI en 1977 consacré aux principales dispositions de la législation de certains pays sur les marques, présentées sous forme de tableaux récapitulatifs (publication de l’OMPI n° 113).
English: Management Analyst Responsibility for own work and as a Team Leader when required.
French: Analyste en gestion Assumer la responsabilité de son propre travail et, au besoin, de chef d'équipe.
English: Ms. Schmögnerová stressed that one of the most important tasks ahead consisted in linking the "Environment for Europe" process with the follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the new objectives of the Commission on Sustainable Development resulting from the Summit, such as the integration of the three dimensions of sustainable development, focus on monitoring and implementation, and the strengthening of the role of the regional level.
French: Mme Schmögnerová a fait observer que l'une des tâches les plus importantes à accomplir consistait à établir un lien entre le processus «Un environnement pour l'Europe» et le suivi du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que les nouveaux objectifs de la Commission du développement durable découlant du Sommet, comme la prise en compte des trois dimensions du développement durable, la priorité à accorder à la surveillance et à la mise en œuvre, et le renforcement des activités à mener au niveau régional.
English: He currently serves on the Executive Committee of the National Round table on the Environment and Economy and as director of the Vancouver International Airport and the Vancouver Port Authority.
French: Il siège actuellement au comité exécutif de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie et il est un des directeurs de l'aéroport international de Vancouver et de l'Administration portuaire de Vancouver.
English: need to develop their language skills in order to fulfill other CF operational requirements; and wish to maintain and improve their language skills.
French: o Sont tenus de perfectionner leurs competences linguistiques dans le but de satisfaire a d'autres exigences operationnelles des FC; o Desirent maintenir et ameliorer leur competence en langue seconde.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Irradiation Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Irradiation des aliments Page précédente Table des matières Page suivante
English: EMail: vijaydua@tourismarms.com
French: : vijaydua@tourismarms.com
English: The design capacity is the corresponding theoretically calculated product output.
French: Par capacité prévue, on entend la capacité théorique calculéee correspondante.
English:    I would like to begin by welcoming the clear ambition shown by Austria as regards the western Balkans, an area which remains crucially important for our collective security and for foreign and defence policy within Europe itself.
French:    - Je voudrais commencer par saluer l’ambition affichée clairement par l’Autriche au sujet des Balkans occidentaux, une région qui reste d’une importance considérable pour notre sécurité collective et pour la politique étrangère et de défense sur le sol européen.
English: APPLICATION BY MR. ROBERT GORDON, JOURNALIST, AND CANADIAN BROADCASTING CORPORATION FOR ACCESS TO THE BOARD OF INQUIRY HEARINGS - HMCS CHICOUTIMI 1. I have reviewed your request on behalf of Mr. Robert Gordon, journalist, and the Canadian Broadcasting Corporation to attend the collection of evidence by the Board of Inquiry (BOI) convened under section 45 of the National Defence Act in respect of Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) CHICOUTIMI and of which I am President.
French: • Liens 1080-1 (Prés CE CHI) Le novembre 2004 Maître David G. Coles Boyne Clarke  Avocats  Bureau 700  33 Alderney Drive  Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  B2Y 3Z5 DEMANDE DE M. ROBERT GORDON, JOURNALISTE, ET DU RÉSEAU ANGLAIS DE LA Société Radio-Canada CONCERNANT L'ACCÈS AUX AUDIENCES DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE - NCS2007-03-14 1.2007-03-14cute;sentée au nom de M. Robert Gordon, journaliste, et de la Soci&eacut2006-09-15des éléments de preuve par la Commission d'enquête (CE) qui a été constituée en vertu de l'article 45 de la Loi sur la défense nationale en vue de faire la lumière sur les événements survenus à bord du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Chicoutimi , commission dont je suis le président.
English: For Identifies and understands the critical issues of a case or situation, she recognized that the order of the closing remarks in the speakers’ notes was not effective because clients would hang up the phone too quickly.
French: En ce qui concerne le critère « Relever et comprendre les points importants dans un cas ou une situation », elle a constaté que l’ordre dans lequel les locuteurs lisaient leurs observations finales n’était pas efficace parce que les clients raccrochaient trop rapidement.
English: As an initial step, the literature is reviewed so as to arrive at reasonable assumptions relating to the stress–strain properties of the material; these are necessary to define the load–moment interaction curve for a short column or wall.
French: Dans un premier temps, les auteurs passent en revue la littérature existante pour en tirer des hypothèses raisonnables sur le comportement contrainte–déformation relative du matériau, qu'il faut connaître pour définir la courbe de réciprocité charge –moment d'un poteau ou d'un mur court.
English: However of much more importance is the determination of whether there has been a significant change in the duties which Mr. Niven was asked to perform.
French: Bien plus importante encore cependant est la question de savoir qu'il y a eu un changement notable dans les attributions que M. Niven était appelé à remplir.
English: ◦ undertaking a study of bilateral investment agreements and core investment-related elements of existing free-trade agreements with a view to developing principles for investment agreements; and 
French: ◦ réaliser une étude sur les accords d'investissement bilatéraux et les principaux aspects liés aux investissements dans les ALE en vigueur afin d'énoncer des principes pour les accords d'investissement;
English: What is qualitatively significant about the 32 accounts is that almost all of them involve an admission of dumping of some sort by one or more U.S. exporters.
French: Ce qui est qualitativement important au sujet des 32 clients, c'est que pour la quasi-totalité d'entre eux, un type de dumping quelconque aurait été pratiqué par un ou plusieurs exportateurs américains.
English: GT-005 reduced the desensitization of glutamate-evoked currents and slowed the onset of desensitization.
French: GT-005 a réduit la désensibilisation des courants induits par le glutamate et ralenti le début de la désensibilisation.