ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Adverse Transfusion Events Related to Blood Components 3.2.1 Type of Blood Components Implicated in Adverse Transfusion Events
French: 3.2 Incidents transfusionnels liés aux composants sanguins 3.2.1 Type de composants sanguins en cause dans les incidents transfusionnels
English: It expressed its hope that those Arab countries which have not yet done so will commit themselves more fully to religious freedom, or to the right of individuals and communities to freely profess their beliefs and practise their faith, also guaranteeing the independence and separation of institutions and of political power from the religious authorities as well as its hope for greater awareness of the role of women and female emancipation in civil and political society.
French: Il souhaite que les pays arabes qui ne l'ont pas encore fait s'engagent davantage en faveur de la liberté du culte ou du droit des personnes et des communautés à professer librement leurs convictions et leur foi, tout en garantissant l'indépendance et la séparation des institutions et du pouvoir politique de l'autorité religieuse. Il appelle également de ses vœux une prise de conscience accrue du rôle de la femme et de son émancipation dans la société civile et politique.
English: The bulk of the work will be done by the private sector.
French: La majorité de travail sera accompli par le secteur privé.
English: APPLICATION by Air Wemindji Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at La Grande 2 (seaplane base and airport), Quebec.
French: DEMANDE présentée par Air Wemindji Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à La Grande 2 (hydrobase et aéroport) (Québec).
English: CRTI Ongoing Risks and Challenges Information Gathered Findings/Analysis Exploitation To whom do they hand over "products"? (x5) What’s next after a technology is successfully demonstrated or prototyped?
French: Risques et défis actuels de l’IRTC Information recueillie Constatations/Analyse Exploitation À qui les « produits » sont-ils remis? (x5) Qu’arrive-t-il après qu’une technologie a fait l’objet d’une démonstration ou d’un prototype réussi?
English: b) Fourth seminar held in Lima from 24 to 29 November 2003.
French: b) Quatrième séminaire organisé du 24 au 29 novembre 2003 à Lima.
English: I am a good communicator and negotiator, and I have made many friends in the Debian and wider Free Software Community over the years.
French: Je suis un bon communicateur et négociateur, et je me suis fait de nombreux amis dans la communauté Debian et plus largement celle du logiciel libre ces dernières années.
English: pride in self and the RCMP necessary for collaborative policing.
French: à la fierté de soi et de la GRC, essentielle aux services de police basés sur la collaboration.
English: In the early poems, Souster showed himself to be an idealist with a working-class voice, a strong belief in youthful love and a naïve sense of the lyrical quality of nature to which were opposed the shabbiness of the inner city, the squalor of the industrial landscape and the destruction of war.
French: Il y affiche une profonde confiance dans l'amour dont sont capables les jeunes, ainsi qu'une vision naïve des qualités lyriques de la nature à laquelle il oppose le délabrement du centre-ville, le côté sordide du paysage industriel et la destruction causée par la guerre.
English: In my capacity as a woman, a mother and a politician, I swear that I will fight for brotherhood between the Turkish and Kurdish people’
French: En ma qualité de femme, de mère et de femme politique, je jure de lutter pour la fraternité entre le peuple turc et le peuple kurde.»
English: The White Paper seeks investment in mechanisms, procedures and new technology to facilitate the channels of communication.
French: Le livre blanc encourage l’investissement dans des mécanismes, procédures et nouvelles technologiques destinés à faciliter les canaux de communication.
English: Both these changes are in response to repeated requests from recipients. They also meet other objectives which are clearly in the interests of the European Union.
French: Ces changements répondent à la fois à des demandes réitérées de la part des bénéficiaires, et vont dans le sens d'autres objectifs conformes aux intérêts de l'Union européenne.
English: All persons should possess a certain degree of security of tenure, which guarantees legal protection against forced eviction, harassment and other threats.
French: Toute personne doit pouvoir bénéficier d'un certain degré de sécurité de jouissance qui lui garantisse une protection juridique contre l'expulsion forcée, le harcèlement ou d'autres menaces.
English: Established in 1968 for refugees and displaced persons, it is composed essentially of Palestinians from Gaza.
French: Établi en 1968 à l'intention des réfugiés et personnes déplacées, il se compose, pour l'essentiel, de Palestiniens en provenance de Gaza.
English: The EU should re-think its policy regarding South-East Europe, particularly concerning the FYR of Macedonia, as it did for Romania and Bulgaria.
French: L'UE devrait repenser sa politique à l'égard de l'Europe du sud-est, et particulièrement à l'égard de l'ARY de Macédoine, comme ce fut le cas pour la Roumanie et la Bulgarie.
English: (a) Welcome by the Government of Qatar;
French: a) Déclaration de bienvenue du représentant du Gouvernement qatarien;
English: Sound research Field tests in each country brought in 102 completed schedules from Greece and 53 from Germany, in addition to the 89 filled out in the UK.
French: Les essais sur le terrain réalisés dans chaque pays ont permis de recueillir 102 questionnaires en Grèce et 53 en Allemagne, en plus des 89 rassemblés au Royaume-Uni.
English: Fishing gear, 13 cod and 12 cod fillets were ordered forfeited to the Crown.
French: L’engin de pêche, 13 morues et 12 filets de morue ont été confisqué par l’État.
English: 3.2 Design and Implementation The activities undertaken under the Initiative are comprehensive and appropriate for achieving its expected outcomes.
French: 3.2 Conception et mise en oeuvre Les activités menées dans le cadre de l'Initiative sont de vaste portée et sont pertinentes aux fins d'atteindre les résultats escomptés.
English: Findings From the Synthesis The synthesis analysis revealed there are key success factors that enhance the usefulness of, and impact from TRM initiatives.
French: Résultats de la synthèse L'analyse-synthèse a révélé que des facteurs de réussite clé amélioraient l'utilité et l'incidence des projets de CRT.
English: Households that already owned a net were more likely to borrow so that they could buy another net than households without nets.
French: Il se peut, par exemple, qu’il y ait un marché pour des «moustiquaires d’invités», relativement bon marché, fragiles et de courte durée d’utilisation.
English: This comparison can assess the equalization of opportunities.
French: 1.0 Enfant de la personne de référence et de son conjoint/partenaire
English: But Government can't do it alone.
French: Mais le gouvernement ne peut pas faire tout cela seul.
English: They experience psychological, economic and social difficulties, which call for a well-focused mix of policies as different as the situations concerned.
French: On se heurte ici à des difficultés psychologiques, économiques et sociales, qui ont besoin d'une politique ciblée, de politiques différentes parce que les situations qui les engendrent sont elles aussi différentes.
English: Home > Press corner > News > News Kosovo* prepares for sector wide approach to education
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Le Kosovo* se prépare à adopter une approche sectorielle en matière d’éducation
English: 15 Det tredje spørgsmål går tilbage til Strasbourg, hvor vi fik et løfte om, at vi fremover kunne få dagsordener for og referater fra kommissionsmøder.
French: Ces coopérations renforcées doivent plutôt être une philosophie, une doctrine, une législation commune et une façon commune de travailler.
English: Draft resolution on the report of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Projet de résolution sur le Rapport sur les travaux de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: What defines them are particular interests, points of view, ways of thinking and wants.
French: Ils sont également définis par des intérêts précis, des points de vue, des mentalités et des envies.
English: MAKE-UP WORK POLICY:
French: POLITIQUE EN MATIÈRE DE RATTRAPAGE :
English: ECM Project Coordinator, DPKO reporting project (P-5 for 12 months); CRM Project Coordinator, troop contribution management project (P-5 for 12 months); CRM Project Coordinator, peacekeeping telecommunications billing (P-4 for 12 months); CRM developer, peacekeeping telecommunications billing (P-3 for 12 months); CRM developer, troop contribution management project (P-3 for 12 months); and ECM developer, guidance content repository project (P-3 for 12 months)
French: Coordonnateur Progiciel de gestion des contenus : projet du DOMP touchant l'établissement de rapports (P-5 pour 12 mois); coordonnateur Progiciel de gestion de la relation client : projet de gestion des remboursements du matériel appartenant aux contingents (P-5 pour 12 mois); coordonnateur Progiciel de gestion de la relation client : facturation des télécommunications des opérations de maintien de la paix (P-4 pour 12 mois); programmeur spécialiste du progiciel de gestion de la relation client : projet de gestion des remboursements du matériel appartenant aux contingents (P-3 pour 12 mois); programmeur spécialiste du progiciel de gestion des contenus : projet de base documentaire regroupant les lignes directrices (P-3 pour 12 mois)
English: These agreements are also beneficial at a regional level.
French: Ces accords présentent aussi un intérêt sur le plan régional.
English: Organizations will only be considered for multi-year funding if they can provide multi-year plans covering the last two fiscal years as well as a firm indication that their planning includes both Board and staff participation.
French: Le financement pluriannuel ne sera disponible qu'aux organismes qui pourront soumettre des plans pluriannuels couvrant les deux derniers exercices et démontrer clairement que leur planification fait appel à la participation tant du conseil d'administration que du personnel.
English: Comments and suggestions for improvement
French: Commentaires et suggestions d'améliorations
English: All our rooms provide a bathroom with shower or tub, toilet, colour TV, mini-bar, phone, modem and internet connection, a balcony and a safe.
French: Toutes nos chambres sont dotées de salle de bains avec douche, WC, télévision couleurs, minibar, téléphone, prise modem ou connexion internet, balcon et coffre-fort individuel.
English: The application and continuity of these losses are calculated on Schedule 4, Corporation Loss Continuity and Application.
French: • applications et continuités des pertes sont calculées à l'annexe 4, Continuité et application des pertes de la société.
English: A major difference between this year's finding and that of the survey in 2002 is the enormous drop in retailers willing to refuse a sale to fifteen year olds outright (i.e., without bothering to ask for ID).
French: Une différence importante entre les résultats de cette année et ceux de 2002 porte sur la chute énorme des détaillants disposés à refuser une vente aux jeunes de quinze ans (sans se soucier de demander une pièce d'identité).
English: The Department of Field Support would also require additional new resources funded through the support account for peacekeeping operations that would in any event have been requested for the Office of Mission Support and the Department of Management in direct response to the ongoing surge in peacekeeping demands.
French: Le Département de l'appui aux opérations hors Siège aurait en outre besoin de nouvelles ressources à prélever sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, qui auraient en tout état de cause été demandées pour le Bureau de l'appui aux missions et le Département de la gestion, afin qu'ils puissent faire face à l'augmentation considérable et constante des besoins dans le domaine du maintien de la paix.
English: • Newfoundland-Labrador – for salmonids and shellfish • Prince Edward Island – for finfish, molluscs and crustaceans
French: Politiques provinciales ou territoriales Le MPO et/ou les autorités provinciales/territoriales ont établi des comités des introductions et des transferts dans la plupart des provinces.
English: The Proliferation Security Initiative, together with export control regimes, played an important role in supporting the NPT.
French: L'initiative de sécurité contre la prolifération a, de concert avec les régimes de contrôle des exportations, joué un rôle important pour ce qui est d'appuyer le TNP.
English: Packets of fewer than 20 cigarettes have been banned, as have the descriptions “Light” and “Smooth”.
French: Les paquets contenant moins de 20 cigarettes ont été interdits, tout comme les mentions «Léger» et «Doux».
English: Excluded are the following categories of device: — fans, i.e. devices producing air circulation at a positive pressure of not more than 110 000 pascals, — vacuum pumps, i.e. devices or appliances for extracting air from an enclosed space at a pressure not exceeding atmospheric pressure, — gas turbine engines.
French: Sont exclues les catégories suivantes de dispositif: — les ventilateurs, c’est-à-dire les dispositifs assurant une circulation d’air à une pression positive ne dépassant pas 110 000 pascals; — les pompes à vide, c’est-à-dire les dispositifs ou appareils assurant l’extraction de l’air contenu dans un espace clos à une pression ne dépassant pas celle de l’atmosphère; — les moteurs à turbine à gaz.
English: 3 - - June 30,2007 4R,3PN-12A EXPLORATORY - LAPOILE BAY 0 0
French: 3 - - June 30,2007 4R,3PN-12A EXPLORATOIRE - LAPOILE BAY 0 0
English: Another suggestion was to increase inter-cultural exchanges.
French: • On exprime également des craintes quant au rôle des médias.
English: [30] Mr. Warman explained that when he discovered the Vinland Voice site, he registered himself as a subscriber under a pseudonym, and began receiving the newsletters on a weekly basis, by electronic mail (e-mail).
French: [30] M. Warman a expliqué que lorsqu'il a découvert le site du Vinland Voice, il s'est inscrit en tant qu'abonné sous un pseudonyme, et il a commencé à recevoir par courrier électronique (courriel), hebdomadairement, les bulletins d'information.
English: Social Service Peter A. Howlett, C.M. Westmount, Que.
French: Arts/Musique Robert R. McEwen, C.M. Toronto (Ont.)
English: Conclusions The simplification of procedures will be a key objective to increase both efficiency and customer satisfaction.
French: Conclusions La simplification des procédures sera un objectif clé pour gagner en efficience et renforcer la satisfaction des utilisateurs.
English: The main objective of the park is to protect the marine and terrestrial flora and fauna.
French: L'objectif du Parc est de protéger la flore et la faune maritime et terrestre.
English: • Only 50 percent of the study females have reproduced
French: • seulement 50 % des femelles étudiées se sont reproduites;
English: In some cases the decision will be to have the case reviewed by DCBA 5/DEM.
French: Dans certains cas, la décision sera de faire réviser le cas par DRASA 5/ÉPC(g).
English: Executive Summary Scholarly attention to the phenomenon of organized crime in Canada is limited and not welldeveloped generally.
French: Sommaire En règle générale, l’attention que les universitaires portent au phénomène du crime organisé au Canada est limitée et présente des lacunes considérables.
English: Also, employers may reduce their workforce by means other than permanent layoffs.
French: Les résultats valident ceux qui ont été observés précédemment.
English: The Bali Conference will need to determine what the next steps are to develop an effective response to climate change.
French: La Conférence de Bali devra décider des nouvelles mesures à prendre en vue d'organiser une riposte efficace face aux changements climatiques.
English: These efforts are timely, as they provide a basis to build on going forward.
French: Ces efforts sont opportuns, car ils constituent la base qui nous permettra de poursuivre nos travaux.
English: It is not necessary that the act or omission be an offence under the Act.
French: Il n’est pas nécessaire que l’acte ou l’omission constitue une infraction à la Loi.
English: RELATIONS WITH INDIVIDUAL COUNTRIES
French: RELATIONS AVEC DES ÉTATS PARTICULIERS
English: They will also provide guidance and suggest measures for increasing client satisfaction.
French: Ils fourniront Ã©galement des orientations et laisseront entrevoir des mesures Ã prendre pour augmenter la satisfaction des clients.
English: Tempest were used after the war by Great-Britain, Irak and India but were rapidly replaced by jets.
French: Le Tempest fut utilisé après la guerre par l'Angleterre, l'Inde et l'Irak avant d'être remplacé par des jets.
English: General Municipal Services Parks Canada's capital and operating costs for the townsites were $14 million ($16 million in 2003-2004).
French: Services municipaux généraux Les dépenses en capital et les dépenses d'exploitation pour les lotissements urbains ont été de 14M$ (16 M$ en 2003-2004).
English: Childhood Asthma and Indoor Air (Archived) (Indoor Air Exposures, Genes, and Gene-Environment Interactions in the Etiology of Asthma and Allergy in Early Childhood) Institute of Human Development, Child and Youth Health In partnership with AllerGen NCE Asthma Society of Canada Canada Mortgage and Housing Corporation Environment Canada Health Canada Healthy Indoors Partnership Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Gender and Health Institute of Genetics Institute of Infection and Immunity Natural Resources Canada National Research Council Request for Applications
French: L'asthme chez les jeunes enfants et l'air intérieur (Archivé) (Expositions à l'air intérieur, gènes et interactions entre les gènes et l'environnement dans l'étiologie de l'asthme et des allergies chez les jeunes enfants) l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents en partenariat avec le RCE AllerGen la Société canadienne de l'asthme la Société canadienne d'hypothèques et de logement Environnement Canada Santé Canada le Partenariat pour des environnements intérieurs sains l'Institut de la santé des Autochtones l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire l'Institut de la santé des femmes et des hommes l'Institut de génétique l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires Ressources naturelles Canada Conseil national de recherches du Canada Appel de demandes
English: These interiors gave her work an edginess not previously seen.
French: Ces intérieurs donnent à son travail une nervosité sans précédent.
English: Madam President, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights welcomes the White Paper.
French: Madame le Président, la commission juridique et des droits des citoyens se félicite du livre blanc.
English: For me it was no question it was easy for us (Town 2 -- 016).
French: Dans mon cas, ce fut facile (ville 2 -- 016).
English: Oct 30-Nov 2 Application Deadline: end of March Location:
French: Date de tenue habituelle : du 30 octobre au 2 Échéance pour la demande : fin mars Endroit :
English: In particular, in relation to the issue of independence in the competition portfolio, we will make public all the opinions of the legal services, which show that we can guarantee the independence of the Commissioner and the Commission on issues of competition.
French: Notamment, en ce qui concerne la question de l’indépendance pour le portefeuille de la concurrence, nous rendrons publics tous les avis des services juridiques, en montrant que l’on peut garantir l’indépendance du commissaire et de la Commission sur les questions de concurrence.
English: (c) Obliges employers to eliminate all discrimination based on sex and to promote the equality of men and women in employment and in earnings;
French: c) Obligation est faite à l'employeur d'éliminer toute discrimination fondée sur l'appartenance à un sexe et d'assurer l'égalité professionnelle salariale entre hommes et femmes;
English: ABCNY also continues to implement innovative means of helping the disadvantaged.
French: Elle continue d'utiliser des moyens novateurs pour aider les personnes défavorisées.
English: 93 Revicki DA, Whitley TW, Gallery ME.
French: patient focused care.
English: The weighting of the subcriteria did not change the clearly disclosed weighting in Annex "H" of the RFP attributed to each of the categories of the rated requirements and, in fact, MIL/Fleetway asserted, such a rating was implicit in the RFP documents.
French: La pondération des sous-critères n'a pas changé la pondération clairement divulguée dans l'annexe « H » de la DP pour chacune des catégories des conditions assujetties à une cotation numérique et, en fait, MIL/Fleetway a affirmé qu'une telle cotation était implicite dans les documents de la DP.
English: The Task Force on Integrated Assessment Modelling, led by the Netherlands, will guide the work of CIAM at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) and encourage and support national modelling activities by its National Focal Points.
French: Sous la houlette des Pays-Bas, l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée guidera les travaux menés par le CMEI à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) et elle encouragera et soutiendra les activités nationales de modélisation entreprises par ses centres de liaison nationaux.
English: This stems from the assignment of specific responsibilities and the specification of prerequisite competencies of individuals such as the Comptroller General through administrative means rather than legislation.
French: Cette flexibilité résulte du fait que l'attribution des responsabilités distinctes et les exigences en matière de compétences des individus, comme le Contrôleur général, sont assurées par voie administrative plutôt que législative.
English: • 3.7 Career Development 4.0 CONCLUSIONS 5.0 MANAGEMENT ACTION PLAN Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F 1.0 EXECUTIVE SUMMARY DFO will enter a period of high attrition commencing around 2003-4 when many of the "baby boom" generation will be eligible to retire.
French: • 3.7 Perfectionnement professionnel 4.0 CONCLUSIONS 5.0 PLAN D'ACTION DE LA GESTION ANNEXE A ANNEXE B ANNEXE C ANNEXE D ANNEXE E ANNEXE F 1.0 RÉSUMÉ Pêches et Océans (MPO) connaîtra une importante période d’attrition à compter de 2003-2004 environ, moment où de nombreux membres de la génération du « baby-boom » seront admissibles à la retraite.
English: Second, the Secretariat co-ordinated and monitored the development of human resources initiatives intended to complement the proposed legislative changes. For example, in 2002–03, the Secretariat completed its work on the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Au même moment, le Secrétariat, en collaboration avec le Groupe de travail, les autres organismes centraux et les ministères, préparait des stratégies en vue de préparer le passage au nouveau régime de gestion des ressources humaines.
English: With the current proposal, the Commission is intending to increase consumer protection in regard to the safety of food and primary agricultural products.
French: Par la présente proposition, la Commission cherche à accroître la protection des consommateurs en ce qui concerne la sécurité des denrées alimentaires et des produits agricoles primaires.