ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points out that the pegging of the Chinese currency to the dollar at a very low level is one of the most problematic aspect of China’s relations with its international partners, and also inevitably impacts the commercial and economic activities of the EU; takes the view that the European Union should actively participate through the ECB in the dialogue concerning a revaluation of the Chinese currency and support the gradual floating of control of this currency which will restore monetary equilibrium and also reduce to a minimum turbulence in the Chinese economy; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. signale que le verrouillage, à des niveaux très bas, de la parité entre la devise chinoise et le dollar constitue l'un des principaux problèmes dans les relations entre la Chine et ses partenaires internationaux et a des effets inévitables sur les activités commerciales et économiques de l'UE; estime que l'UE doit participer activement, par l'intermédiaire de la BCE, au dialogue visant à réévaluer la monnaie chinoise en soutenant la libération progressive des changes, qui rétablira l'équilibre monétaire et réduira également au minimum l'instabilité de l'économie chinoise; Or. el
English: The Strategic Objectives of prosperity, solidarity and security adopted at the start of this Commission’s mandate offer a coherent political frame for EU action.
French: Les objectifs stratégiques de prospérité, de solidarité et de sécurité adoptés à l'entrée en fonction de la Commission actuelle constituent un balisage politique cohérent de l'action européenne.
English: Decomposition constants (k values) were determined.
French: Les constantes (k) de décomposition ont ainsi été déterminées.
English: Author of the first draft with Professor I.-M. Orgo.   State Concepts and Other Policy Documents; International Documents; Expert Opinions etc. 1) Estonian Legal Policy for Joining the European Union.
French: • Les curricula vitae de ces trois candidat(e)s sont joints à cette lettre. Je vous prie d’accepter, Monsieur le Directeur général, l’expression de ma haute considération. Signé:
English: The view was also expressed that the definition of objection should state clearly that objections to reservations could only produce the legal effects defined in the Vienna Convention directly or indirectly.
French: On a aussi déclaré que la définition de l'objection devrait indiquer clairement que les objections aux réserves ne pouvaient produire que les effets juridiques définis dans la Convention de Vienne directement ou indirectement.
English: Its southern aspect looks across Pond Inlet and Eclipse Sound; on the west it is divided from Baffin Island by the narrow Navy Board Inlet.
French: Son littoral sud fait face à l'inlet Pond et au détroit d'Éclipse; à l'ouest, l'île est séparée de l'île de Baffin par l'étroit inlet Navy Board.
English: Thirdly, they should not cause any major disruption to the tax revenues of individual countries.
French: Tertio, elles ne devraient pas affecter de façon significative les recettes fiscales des différents pays.
English: Displaying page 1 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next RC99EW18 RC.GAL/175/99 Organization for Security and Co-operation in Europe 10 November 1999 Review Conference Original:
French: Displaying page 1 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next RC99FW18 RC.GAL/175/99 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 10 novembre 1999 Conférence d’examen FRANÇAIS Original :
English: ◦ Global Environment Monitoring System (GEMS) Water Programme
French: ◦ Global Environment Monitoring System - Programme sur la qualité de l'eau
English: CONCLUSION The prospect for setting up a viable elk herd on CFB Suffield continues to be promising.
French: CONCLUSION L’établissement d’un troupeau viable de wapitis à la BFC Suffield semble sur la bonne voie.
English: As well, fraudsters will sometimes call a financial institution pretending to be another individual (a ruse called "pretexting") in order to deceive the institution into releasing personal information, which can then help the fraudster steal that person’s identity.
French: Aussi, des fraudeurs (par une ruse qu’on appelle le faux-semblant) peuvent parfois se faire passer pour d’autres et appeler des établissements financiers afin d’obtenir d’eux des renseignements personnels sur une personne qui leur permettent ensuite de voler l’identité de cette personne.
English: Only 11 countries reported on this strategic area of support, with 69 per cent positive change in outcomes.
French: Onze pays seulement ont fait rapport sur ce domaine d’appui stratégique et signalé des changements positifs à hauteur de 69 % par rapport aux réalisations escomptées.
English: In dealing with the issue of cost to the respondent, we were directed to the decision of Singh et al vs. M. E. I. [1985] 1 S. C. R. 177.
French: Quant à la question de ce qu'il en coûterait à l'intimée, on nous a cité  l'arrêt Singh et autres c. M.E.I. [1985] 1 R.C.S. 177.
English: Mr President, the discussion on the harmfulness of phthalates, or plastic softeners, has been dragging on for a long time.
French: Monsieur le Président, le débat relatif à la nocivité des phtalates, les plastifiants pour PVC, ne date pas d' hier.
English: During the planning horizon of this Report on Plans and Priorities (RPP), the CSA will continue to improve its management practices in accordance with the Management Accountability Framework (MAF).
French: Services de gestion et de surveillance, Gestion des ressources humaines, Gestion des finances, Gestion de la chaîne d'approvisionnement, Gestion des installations et des biens, Gestion de l'information, Services des technologies de l'information, Relations publiques et services de communications, Services d'évaluation, Vérification interne ainsi que les services juridiques.
English:  Are gloves a standard part of a Screening Officer’s uniform?
French:  Les gants font-ils partie de l’uniforme des agents de contrôle?
English: Consumers have lost their confidence in farming and it can only be restored by developing sustainable agriculture.
French: Les consommateurs ont perdu confiance, et celle-ci ne sera rétablie que par le développement d'une agriculture durable.
English: Consignee number type code.
French: Nom d’entreprise du propriétaire exploitant.
English: • Paying cash for one or more rooms; extending length of stay and continuing to use cash.
French: • Paiement en argent comptant pour une ou plusieurs chambres - prolongement du séjour et paiement en argent comptant.
English: < 2 Canada Dry - Diet Ginger Ale Cadbury Beverages Canada
French: < 2 Canada Dry - Soda gingembre Breuvages Cadbury Canada Inc.
English: Water markets and pricing in Iran
French: Les marchés et la tarification de l'eau en Iran*
English: Vision The Canada Revenue Agency will be the preferred provider to deliver tax, benefits and related programs for governments across Canada.
French: Vision L’Agence du revenu du Canada sera le fournisseur privilégié en ce qui concerne l’exécution des programmes fiscaux, de prestations et autres pour le compte des gouvernements dans l’ensemble du Canada.
English: There is one shelter in Port-au-Prince operated by a non-governmental organization, KAYFANM.
French: Il existe un tel centre à Port-au-Prince, administré par une organisation non gouvernementale, KAYFANM.
English: Reporting is clearly happening at the program activity level, but the strategic outcomes are not ignored; rather performance at those levels is also discussed.
French: L’information est présentée manifestement au niveau de l’activité de programme, mais les résultats stratégiques ne sont pas pour autant laissés pour compte puisque le rendement à ce niveau est également présenté.
English: The commemorative integrity statement for Inverarden House identifies what is commemorated at the site and why.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative de la MaisonInverarden définit ce qui est commémoré par le lieu et la raison de cette commémoration.
English:   Engineers will continue to conduct damage assessments throughout the day.
French: Ils ne s'attendent pas à trouver d'autres dommages majeurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada Assessment Summary â€" November 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada Assessment Summary â€" November 2001
English: • Ministry of Health and Social Services (French only)
French: • Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec
English: Projects must meet the Program objectives and be deemed to have a positive impact on the community.
French: Les projets doivent être conformes aux objectifs du Programme et être censés avoir des retombées positives sur la collectivité.
English: Note that in the default module, controllers do not need a namespace prefix. Thus, in the example above, the controllers in the default module do not need a prefix of 'Default_' -- they are simply dispatched according to their base controller name: 'IndexController' and 'FooController'.
French: Notez que dans le module par défaut, les contrôleurs n'ont pas besoin d'être préfixés par le nom du module ("Default_").
English: 8.20 Child mental health - views of NGOs 103
French: 8.22 Taux moyen de conception chez les adolescentes - Écosse 103
English: Although slightly higher, the default experience is considered to be consistent with that of the Advance Payments Program.
French: Bien que le taux de défaut de paiement soit légèrement plus élevé que pour les autres programmes de paiement anticipé, on le juge tout de même comparable à ces derniers.
English: An EU directive based on Article 13 to make it unlawful to discriminate against disabled people in all spheres of life.
French: Une directive communautaire qui, fondée sur l'article 13, viserait à rendre illégale la discrimination à l'encontre des personnes handicapées dans tous les aspects de leur vie
English: • Flow-through mechanism of ITCs or rebates
French: • Mécanisme de transmission des CTI ou des remboursements
English: Two factors underlie these results: decisive regulatory action, in particular in terms of pricing, has yielded positive results, and in certain countries, new entrants are beginning to increase their investment in infrastructure.
French: Le cadre réglementaire offre une grande flexibilité quant à la manière dont les autorités réglementaires nationales peuvent traiter les défauts de marché résultant d'une position dominante.
English: This data, along with the analysis, should be provided to Parliament annually in the Departments' performance reports beginning with the report for the period ending 31 March 2006.
French: Ces données et leur analyse devraient être communiquées annuellement au Parlement dans les rapports sur le rendement du Ministère, et ce, à partir du rapport pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: They help them in deciding where to live, what careers to pursue and what investments to make.
French: Elles les aident à prendre des décisions notamment sur l'endroit où habiter, les carrières à poursuivre et les investissements à effectuer.
English: Africa, south of the Sahara, has 9.3 per cent; North Africa and the Middle East 4.1 per cent; and Latin America and the Caribbean 8.4 per cent.
French: Dans les pays en développement, la région fortement peuplée d’Asie et du Pacifique domine, avec plus de 57 pour cent de l’emploi total.
English: For more information on the presentation, go to www.airforce.gc.ca. Other Air Force articles
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez www.forceaerienne.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: 8 Rosario Poirier Inc. v. The Queen, 2002 DTC 1940 (TCC).
French: 8 Rosario Poirier Inc. v. The Queen, 2002 DTC 1770 (CCI).
English: The symbols are magical: they communicate messages within the living world and serve as a link to ancestors and the supernatural world.
French: Ils communiquent des messages au monde vivant et servent de lien avec les ancêtres ou le monde surnaturel.
English: February 4, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 February 4, 2000 Influenza Vaccine Coverage:
French: le 4 février, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 4 février 2000 Couverture du vaccin anti-grippal :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Oceans Day June 8, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Déclarations ministérielles 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Journée des océans Le 8 juin 2008
English: Assessments of the economic effects of common risk factors for cardiovascular diseases and other health problems have estimated that illness related to obesity accounts for between 1.5% and 4.6% of total health care expenditure in France (4), 4.6% in the United Kingdom (5) and 1.9% in Sweden (6).
French: Selon des évaluations des effets économiques des facteurs de risque communs des maladies cardiovasculaires et autres problèmes de santé, les maladies liées à l’obésité représentent entre 1,5 % et 4,6 % de l’ensemble des dépenses de santé en France (4), 4,6 % au Royaume-Uni (5) et 1,9 % en Suède (6).
English: Please note that in Canada at the end of DST on the first Sunday in November it will be the 1:00 AM that will repeat in most jurisdictions that use DST; in Newfoundland it will be 12:00 AM that will repeat.
French: Veuillez prendre note qu’au Canada, à la fin de la date de changement à l'heure avancée, le premier dimanche du mois de novembre, c’est l’heure 1:00 qui se répéte là où on revient à l'heure normale; à Terre Neuve ce sera 12:00 qui se répétera.
English: maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, the duration of private storage; Or. fr
French: l'âge maximal, la conservation, le stade des produits visés par le prix d'intervention et la durée du stockage privé;" Or. fr
English: President Chen agreed to a recount.
French: Le président Chen a accepté un nouveau décompte des voix.
English: However, I want to protest at the fact that last week, in the Parliament building in Brussels, there was a conference allowed, which was ostensibly dedicated to peace in the Middle East but which in fact transpired to be a one-sided, prejudiced, biased, unrepresentative attack on the State of Israel.
French: Cependant, je souhaite élever une protestation sur le fait que la semaine dernière, au sein du bâtiment du Parlement à Bruxelles, une conférence autorisée avait lieu. Elle était soi-disant consacrée à la paix au Moyen Orient mais on a en fait appris par la suite qu'il s'agissait d'attaques unilatérales, pleines de préjugés, partiales et non représentatives contre l'État d'Israël.
English: In some cases, the relationship is such that conventional disclosure obligations already apply, and significant sanctions can be applied in line with established patent law when these requirements are not complied with.
French: Dans certains cas, le lien est tel que l’obligation traditionnelle de divulgation s’applique déjà et que des sanctions importantes peuvent être prises conformément au droit des brevets acquis lorsqu’il n’est pas satisfait à cette exigence.
English: 3.2 Management of the program 3.2.1 The program is made up of 27 people, including a minister-counsellor, an economic counsellor and six other program heads covering investment, science and technology, space and trade promotion in all activity sectors (high technology, cultural industries, agriculture, consumer goods, the environment, natural resources, etc.). 3.2.2 The program’s work environment is generally positive.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le programme compte 27 personnes dont un ministre-conseiller, un conseiller économique ainsi que 6 autres chefs de programme couvrant l’investissement, les sciences et la technologie, l’espace et la promotion commerciale dans tous les secteurs d’activité (haute technologie, industries culturelles, agriculture, biens de consommation, environnement, ressources naturelles, etc.). 3.2.2 Le programme jouit d’une ambiance générale de travail positive.
English: • To all legal information and material available in accessible form (including the Constitution and laws).
French: • Avoir accès à toutes les informations et à tout le matériel juridique disponible (y compris la Constitution et les normes juridiques).
English: • Visitor use respects the importance of protecting ecological and cultural resources.
French: Les visiteurs respectent l’importance accordée à la protection des ressources écologiques et culturelles.
English: As outlined under Article 9, there was a commitment in the December 2004 Speech from the Throne to raise social assistance rates and a Disability Supplement for certified disabled social assistance clients was introduced in October 2000.
French: Comme indiqué sous l'article 9, le discours du trône de décembre 2004 contenait un engagement à augmenter les taux d'aide sociale.  De plus, un supplément pour les assistés sociaux handicapés certifiés invalides a été introduit en octobre 2000.
English: Another specialist in the field argues that globalization implies that many chains of political, economic and social activity are worldwide in scope, asserting further that it also implies that there is an intensification of levels of interaction and interconnectedness within and between States and societies.
French: Un autre expert en la matière fait valoir que la mondialisation implique que de nombreuses sphères de l'activité politique, économique et sociale sont d'envergure planétaire, et implique aussi des interactions et des interconnexions plus intensives dans/entre les États et les sociétés.
English: Through that act, the State committed itself to preserving, safeguarding and promoting the ethnic cultures of the indigenous peoples and communities in question by means of specific programmes.
French: L'État s'engage de ce fait à préserver, sauvegarder et promouvoir les cultures de ces populations autochtones et communautés ethniques, par des programmes spéciaux.
English: The following parliamentary documents will be produced:
French: Les documents ci-après seront établis :
English: English-language Performance Component The amount directed to producers of English-language feature films declined sharply from $20.5 million in 2001-02 and 2002-03 to the $7-$10 million level in the following three years.
French: Cette contrainte va à l’encontre des réalités du cycle de production d’un long métrage, qui fonctionne sur une période de trois à cinq ans, de l’élaboration à la production.
English: Nicky Norris Agriculture and Agri-Food Canada Brian Murphy Phone: (613) 759-6772 E-mail: murphyb@agr.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Nicky Norris Banque de développement du Canada Dora Raimondo-Garner Téléphone : (514) 283-2865 Courriel : dora.raimondo@bdc.ca Agent de liaison PCH :
English: The Committee is deeply concerned about the poor situation of children of the Chittagong Hill Tracts, and other religious, national and ethnic minorities, tribal groups or similar marginalized groups and the lack of respect for their rights, including the rights to food, to health care, to education and to survival and development, to enjoy their own culture and to be protected from discrimination.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les conditions déplorables dans lesquelles vivent les enfants de la région des Monts de Chittagong, ainsi que d'autres minorités religieuses, nationales et ethniques, groupes tribaux ou autres groupes marginalisés, et par le non-respect de leurs droits, y compris le droit à l'alimentation, aux soins de santé, à l'éducation, à la survie et au développement, et le droit de jouir de leur propre culture et d'être à l'abri de la discrimination.
English: The fact that Greece has agreed to payment margins which might be termed 'narrow' illustrates that we really are committed to turning round the situation in my country.
French: Le fait que la Grèce ait donné son accord à des marges de paiement qui pourraient être décrites comme "réduites" illustre bien le fait que nous sommes réellement engagés pour renverser la situation dans mon pays.
English: Links Links established by the Canadian Transportation Agency offer access to documents prepared and posted elsewhere on the Internet.
French: Liens Les liens créés par l'Office des transports du Canada donnent accès à des documents préparés et affichés ailleurs sur Internet.
English: Access to a document which is not yet in the public domain shall be granted at the discretion of the authority (sect.
French: L'accès aux documents qui ne relèvent pas encore du domaine public est laissé à la discrétion de l'autorité (art.
English: In those cases, it would be preferable if an advance poll could be created for that one polling division rather than requiring that it be combined with another.
French: Le cas échéant, il serait préférable de pouvoir créer un bureau de vote par anticipation pour une seule section de vote.
English: [8] Attention is drawn to Note (6) following the title of class C07.
French: [8] Il est important de tenir compte de la note (6) qui suit le titre de la classe C07.
English: (e) Other mechanisms — Staff-management consultations and regular interdepartmental and office consultative mechanisms can also provide useful information for monitoring purposes.
French: e) Autres mécanismes - Les consultations entre le personnel et l'Administration et les mécanismes consultatifs des départements et bureaux peuvent également fournir des renseignements utiles.
English: R64-276/2005 ISBN 0-662-67392-1 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005
French: R64-276/2005 ISBN 0-662-67392-1 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005
English: • Auditor Recruitment and Apprenticeship Programs Audit - Internal Audit Division - Headquarters, details, an Audit
French: • Agence du revenu du Canada - Les vérifications des petites et moyennes entreprises - Chapitre 5, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Members of our cabinet and of our caucus understand that better funding for both the humanities and the social sciences are good investments for Canada.
French: Les membres de notre Cabinet et de notre Caucus savent que l'accroissement du financement des sciences humaines et sociales constitue un investissement judicieux pour le Canada.
English: 6 Indications and Clinical Use (additional information required)
French: Les patients doivent être avisés de la nature de l’autorisation accordée.