ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey was conducted by Health Canada as part of its research and monitoring agenda to further investigate potential health effects of BPA and improve its understanding of Canadian exposure to this chemical through food sources.
French: L'enquête a été menée par Santé Canada dans le cadre de son programme de recherche et de surveillance qui a pour but d'approfondir la question des effets potentiels du BPA sur la santé et d'améliorer sa compréhension de l'exposition à cette substance chimique par la voie alimentaire au Canada.
English: This could be national moratoria, restrictions on training and certain use of weapons, or other preventive measures on the national level.
French: Il pourrait s'agir de moratoires nationaux, de restrictions concernant la formation et certains emplois des armes ou d'autres mesures préventives prises au niveau national.
English: World Health Organization (WHO), 1991, offers process indicators of community involvement which can be assessed using qualitative methodology, such as changing involvement, relationship building, intensity of participation and changes in self-reliance.
French: L'Organisation mondiale de la santé (1991) a proposé des indices de participation de la collectivité que l'on peut évaluer selon une méthodologie qualitative, tels que les changements dans la participation, le développement des relations, l'intensité de la participation et les changements dans le degré d'autonomie.
English: We will strive to perform inspections within 10 calendar days of receipt of your request.
French: Nous tenterons d’effectuer les inspections dans les 10 jours civils suivant la réception de votre demande.
English: • Take part in the consultation by sending comments to: empl-active-inclusion@ec.europa.eu.
French: • Participez à la consultation en envoyant vos observations à l’adresse suivante: empl-active-inclusion@ec.europa.eu.
English: A project document entitled “Support to the national anti-corruption programme” was finalized by the Centre for International Crime Prevention and reviewed by all key stakeholders in South Africa.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a mis la dernière main au descriptif de projet intitulé “Appui au programme national de lutte contre la corruption”, qui a été examiné par toutes les principales parties prenantes en Afrique du Sud.
English: What Cannot be Used in Advertisements The use of a Minister's name is prohibited in any recruitment advertising. Advertisements must never discriminate on the basis of race, colour, religion, age, sex, national or ethnic origin, marital status, family status or disability except where there are bonafide occupational requirements or where the operation of a special measure employment equity program has been approved by the PSC.
French: Éléments interdits dans les annonces Il est interdit de mentionner le nom du ou de la ministre dans la publicité de recrutement. Les annonces ne doivent jamais établir de distinction reposant sur la race, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'origine nationale ou ethnique, l'état civil, la situation de famille ou le handicap, sauf s'il y a des exigences professionnelles légitimes ou si le recours à une mesure spéciale dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi a été approuvé par la CFP.
English: Equine cases have occurred between May 11 and June 21 in Lafourche, Terrebonne, St. Mary, St. James and Assumption Parishes.
French: Les cas décelés chez les chevaux sont apparus entre le 11 mai et le 21 juin dans les paroisses de Lafourche, Terrebonne, St. Mary, St. James et Assumption.
English: The Union, takes a positive view of certain initiatives, however, to shed new light on the tragic events of 1915.
French: L'Union européenne voit toutefois d'un œil positif les initiatives visant à faire toute la lumière sur les évènements tragiques de 1915.
English: Defined Benefits Plans (ie – DB Plans) Under this type of plan, the employer pays into a pension fund which is invested to cover future pension payments to its employees.
French: Le régime de retraite à prestations déterminées En vertu de ce type de régime, l’employeur contribue à un fonds de retraite qui est investi pour couvrir les futurs paiements de retraite de ses employés.
English:    Mr President, Commissioner, I should like firstly to thank the rapporteur, Mr Hutchinson, on the quality of his work on this important subject that is so crucial to our future. I congratulate him.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d’abord remercier et féliciter le rapporteur Alain Hutchinson, pour la qualité de son travail sur ce sujet important et ô combien sensible pour notre avenir.
English: By its decision 63/555, the General Assembly decided to adopt the arrangements and organization of work of the Conference as set out in the note by the Secretariat on the proposed organization of work of the Conference (A/63/825), in which it was proposed that the composition of the General Committee of the Conference be based on that of the General Committee of the General Assembly of the United Nations at its sixty-third session, which was composed, in addition to the President (Nicaragua), of 21 Vice-Presidents (Afghanistan, Bolivia (Plurinational State of), Cameroon, China, Egypt, France, Jamaica, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Mongolia, Myanmar, Namibia, Niger, Portugal, the Russian Federation, Rwanda, Solomon Islands, Spain, Togo, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America) and Chairmen of the six Main Committees (Argentina, Honduras, Hungary, Iraq, the Netherlands and Nigeria).
French: Par sa décision 63/555, l'Assemblée générale a décidé d'adopter les propositions formulées dans la note du Secrétariat relative au projet d'organisation des travaux de la Conférence (A/63/825), qui suggère que la composition du Bureau soit fondée sur celle du Bureau de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-troisième session, composé, outre le président (Nicaragua), de 21 vice-présidents (Afghanistan, Bolivie (État plurinational de), Cameroun, Chine, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Îles Salomon, Jamaïque, Kirghizistan, Mongolie, Myanmar, Namibie, Niger, Portugal, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda et Togo) et des présidents des six grandes commissions (Argentine, Honduras, Hongrie, Iraq, Pays-Bas et Nigéria).
English: UPCD Tier 2 Competition Guidelines, February 2006 (Form D)
French: Pourcentage établi en fonction des contributions totales conjointes de l’EC et de l’ACDI.
English: Interestingly, it is in the foreign context that we "find" the women, specifically in the U.S.-led war against Afghanistan when the violations of women’s rights by the Taliban regime became part of the justification for U.S. military action.
French: Il est intéressant de noter que c’est dans le contexte des affaires étrangères que nous « trouvons » les femmes, particulièrement en relation avec la guerre entreprise par les É.-U. en Afghanistan, quand les violations des droits des femmes par le régime des talibans sont devenues une part de la justification des É.-U. pour lancer une action militaire.
English: "New technology", they said, "is only one factor behind divergences in growth patterns over the past decade.
French: Selon eux, la nouvelle technologie n'est que l'un des facteurs qui expliquent les divergences dans les tendances de la croissance sur la dernière décennie.
English: These troops, who are mainly financed by the European Union, are not operating under a United Nations mandate.
French: Ces troupes, principalement financées par l'Union européenne, ne bénéficient pas d'un mandat des Nations Unies.
English: The availability of unique and unambiguous codes to identify the goods and commodities transported will lead to more effective and efficient supply chain.
French: La possibilité d'utiliser des codes spécifiques et précis pour identifier les biens et marchandises transportés permettra d'améliorer l'efficacité et la rentabilité de toute la filière d'approvisionnement.
English: Additional resources were added in the third quarter to increase production and, as a result, overall cash collections totalled $676 million, an increase of nearly 24% over last year.
French: Des ressources supplémentaires ont été ajoutées au cours du troisième trimestre pour accroître la production et, par conséquent, le recouvrement général a totalisé 676 millions de dollars, soit une augmentation de presque 24 % par rapport à l’année dernière.
English: Yes, immigration is plausible as nearest U.S. site in New York is 130 km away from Canadian site in Gatineau Park Quebec.
French: Oui, une immigration est plausible car l’emplacement le plus proche aux États-Unis, dans l’État de New York, se trouve à 130 km seulement de la localité canadienne du parc de la Gatineau, au Québec.
English: 7.2 Human Use and National Parks National parks have long been a cornerstone of Canada’s tourism industry.
French: 7.2 Activité humaine dans les parcs nationaux Les parcs nationaux sont depuis longtemps le pivot de l’industrie touristique du Canada.
English: Registering for recreation programs online is fast, convenient and easy.
French: L'inscription en ligne aux programmes de loisirs!
English: Honourable Members, we will remain at the forefront of the international efforts to restore peace and stability in Libya.
French: Mesdames et Messieurs les députés, nous resterons à la tête des efforts déployés au niveau international afin de ramener la paix et la stabilité en Libye.
English: Getting information at a session and then doing nothing with it is not an effective way to learn.
French: Pour apprendre, il ne suffit pas de récolter de l’information d’une séance, il faut aussi s’en servir.
English: Sadly, these good intentions did not last for long against the amendments which have just been voted in in the plenary session.
French: Malheureusement, cette bonne intention n'a pas tenu longtemps face aux amendements qui viennent d'être votés en séance plénière.
English: We must be prepared to allow ourselves to be disturbed, to put our plans aside and place those in need at the centre (cf.
French: Nous devons être préparés à nous laisser déranger, à mettre de côté nos plans et placer ceux qui sont dans le besoin au centre (cf.
English: The U.S. federal government does not seem to be using Medicare and Medicaid funding to require patient safety improvements.
French: Le gouvernement fédéral américain ne semble pas utiliser le financement de Medicare et de Medicaid pour exiger des améliorations en matière de sécurité du patient.
English: 1979: Diploma in Special Education (DSE) cum laude, University of South Africa
French: 1979 : Diplôme en éducation spécialisée (D.SE), cum laude, University of South Africa
English: Retain an original of this record with site sample files.
French: Garder l'original de ce formulaire avec les dossiers de l'échantillon.
English: Targets To complete and implement a departmental EMS that is consistent with ISO 14004 by March 31, 2000 To complete and implement an ISO 14004 - consistent EMS for every branch and special operating agency of PWGSC by March 31, 2000 To ensure implementation of the EMS in each Crown-owned PWGSC facility by March 31, 2001 To continue to assess all proposed projects to determine if they are considered projects as defined by the CEAA To continue to comply with the CEAA for any proposed activity considered a project as defined by the Act
French: Résultats Compléter et mettre en oeuvre un SGE ministériel conforme à la norme ISO 14004 d’ici le 31 mars 2000 Compléter et mettre en oeuvre un SGE conforme à la norme ISO 14004 pour chaque direction générale et organisme de service spécial de TPSGC d’ici le 31 mars 2000 Assurer la mise en oeuvre du SGE dans chaque installation de TPSGC qui appartient à l’État d’ici le 31 mars 2001 Poursuivre l’évaluation de tous les projets proposés pour déterminer s’ils sont conformes à la définition donnée dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) Continuer de se conformer à la LCEE à l’égard de toute activité proposée qui est considérée comme un projet au sens défini dans la définition de la Loi
English: The funding will allow the CTN to begin participation this year in important multi-year clinical trials that are considered the cutting edge of AIDS research.
French: Ces fonds permettront au Réseau canadien pour les essais VIH de commencer cette année à participer à d'importants essais cliniques pluriannuels qui sont à la fine pointe de la recherche sur le SIDA.
English: At the 9th meeting, on 11 October, the representative of New Zealand, on behalf of Brazil, Ecuador, New Zealand and Saint Vincent and the Grenadines, introduced a draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas” (A/C.1/60/L.12).
French: À la 9e séance, le 11 octobre, le représentant de la Nouvelle-Zélande a présenté, au nom du Brésil, de l'Équateur, de la Nouvelle-Zélande et de Saint-Vincent-et-les Grenadines, un projet de résolution intitulé « Hémisphère sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires » (A/C.1/60/L.12).
English: Volkshochschule Ostkreis Hannover Dr. Wolfgang Wesely or Peter Müller Rathausplatz 2 D-31275 Lehrte E-Mail: info@nfa.de
French: Volkshochschule Ostkreis Hannover Dr. Wolfgang Wesely oder Peter Müller Rathausplatz 2 D-31275 Lehrte E-Mail: info@nfa.de
English: A. Enter the salary and wages from the employe e’s payroll master file that you will include in box 14 of the T4 slip, "Employment income" .............................................
French: A. Inscrivez le salaire et les traitements qui figurent au fichier maître de paie de l’employé et que vous devez inclure à la case 14 « Revenus d’emploi » du feuillet T4.
English: Compensation Managers Heads of Human Resources Heads of Human Resources of Participating Separate Employers Heads of Bargaining Agents SUBJECT:
French: Gestionnaires de la rémunération Chefs des ressources humaines Chefs des ressources humaines des employeurs distincts participants OBJET :
English: In this context, the Working Party may wish first to be informed about the outcome of the fifth session of the Ad hoc Expert Group on Phase III of the TIR revision process, which took place on 10 and   November 2005 in Geneva.
French: Dans ce contexte, il souhaitera sans doute être d'abord informé des résultats de la cinquième session du Groupe spécial d'experts sur la phase III du processus de révision TIR, tenue les 10 et 11 novembre 2005 à Genève.
English: In its Decision No. 448-R-2006 dated August 22, 2006, the Agency dismissed the applicant's application for a private crossing pursuant to section 102 of the CTA, having determined that occupancy of the land, although it may have preceded the construction of the railway line, did not constitute legal ownership of the land in the province of British Columbia in the years prior to the construction of the railway line.
French: Dans sa décision no 448-R-2006 du 22 août 2006, l'Office a rejeté la demande déposée par la demanderesse en vue d'obtenir un passage privé en vertu de l'article 102 de la LTC, ayant déterminé que l'occupation de la terre, même si elle avait précédé la construction du chemin de fer, n'accordait pas un droit de propriété légal de cette terre dans la province de la Colombie-Britannique dans les années qui ont précédé la construction du chemin de fer.
English: The primary rights response to HIV/AIDS is set out in HIV/AIDS and Human Rights: International Guidelines.15
French: La réponse au VIH/sida en termes de droits fondamentaux figure dans le rapport intitulé Le VIH/sida et les droits de l'homme : directives internationales.
English: Many of the material benefits that accrued from the peace process reached only the elites and those close to political decision-makers, not the broad populace.
French: Nombre des avantages matériels qui ont découlé du processus de paix n'ont bénéficié qu'aux élites et à l'entourage des décideurs politiques, et non à l'ensemble de la population.
English: Recommendation 7 Individual metering of married quarters’ heat and water should be promoted by commands and bases as it can save approximately $200-300K annually for certain bases.
French: Recommandation 7 Les commandements et bases devraient promouvoir la mise en place de compteurs individuels pour le chauffage et la consommation d’eau dans les logements familiaux, car certaines bases pourraient ainsi économiser de 200 à 300 k$ par année.
English: The Flamingo Grand Hotel offers you luxurious and spacious studios and suites on 9 floors, accessible via 7 elevators, one of them connecting the rooms directly to the congress centre.
French: Situated 500 metres from the beach in the upper part of Albena, Orhidea Hotel is surrounded by a lush park with magnificent sea views. The property consists of 2 main buildings.
English: ▬ Healthy lifestyles In the last decade, Canadians' progress toward living healthy lifestyles has been mixed.
French: 100 en 2000-2001 et 63,3 p. 100 en 1994-1995 (données normalisées selon l'âge).
English: Regarding your preliminary remark: the ongoing reforms of the common market organisations for predominantly Mediterranean products are intended to enable these markets to adapt to competition outside Europe, which is often extremely fierce, and to stabilise the production of these items within the European Union.
French: Je reviens d'un mot sur votre affirmation liminaire : les réformes en cours des organisations communes des marchés ayant trait à des productions majoritairement méditerranéennes, ont pour objectif de permettre l'adaptation de ces marchés à la concurrence extra-européenne, souvent très dure, et de stabiliser ces productions au sein de l'Union.
English: • To use this methodology to identify important data needs and gaps.
French: • Utilisation de cette méthodologie afin de déterminer les lacunes et les besoins importants en matière de données.
English: The majority of activities funded through contribution agreements with organizations has been in support of networking and business capacity development.
French: La plupart des activités financées par des accords de contribution avec des organismes ont appuyé le réseautage et le renforcement des capacités des entreprises.
English: University of Toronto Press, 1993.
French: Bulletin dinformation 98-8, Québec, décembre 1998.
English: (c) Letter dated 30 September 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/64/489).
French: c) Lettre datée du 30 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/64/489).
English: When required, the PSel technical chain of commandwill assess options for additional HR support to a local organization if a B/WPSO has to be temporarily re-assigned to other functions.
French: Au besoin, la chaîne de commandement technique de la sélection du personnel étudiera diverses options en vue d'accorder un soutien RH supplémentaire à une organisation si l'OSPB/Ere doit assumer temporairement d'autres fonctions.
English: • increased functionality with Macintosh computers; and
French: • Accroître la fonctionnalité avec les ordinateurs Macintosh.
English: As a result, the expert from the United Kingdom withdrew his proposal relating to "V", "W" and "Y" rated tyres and announced that an updated proposal relating to "ZR" rated tyres would be transmitted for consideration at the next GRRF session.
French: Suite à cette réunion, l'expert du Royaume-Uni a retiré sa proposition relative aux pneumatiques portant les inscriptions «V», «W» et «Y», et il a annoncé qu'une proposition mise à jour concernant les pneumatiques portant l'inscription «ZR» serait transmise, pour examen, au GRRF à sa prochaine session.
English: The TOR would establish the mandate, scope, structure, operation, and direction for the JWG.
French: Le mandat détaillé doit fixer la mission, le domaine d'application, la structure, le mode de fonctionnement et l'orientation du Groupe de travail mixte (GTM).
English: The Conference recognizes the benefits of the peaceful applications of nuclear energy and nuclear techniques in the fields referred to in article III.A.2 of the statute of IAEA, inter alia, food and agriculture, human health, environment, water resources management, research and industry, and their contribution to achieving sustainable development in developing countries and for generally improving the well-being and the quality of life of the peoples of the world.
French: La Conférence mesure les avantages des applications pacifiques de l'énergie des techniques nucléaires dans les domaines visés à l'article III.A.2 des statuts de l'AIEA tels que l'alimentation, l'agriculture, la santé humaine, l'industrie, l'environnement et la gestion des ressources en eau, la recherche et l'industrie et la contribution qu'elles apportent à la réalisation du développement durable dans les pays en développement et, d'une façon générale, à l'amélioration du bien-être et de la qualité de la vie des peuples du monde.
English: What crimes are they committing?
French: Quels crimes commettent-ils?
English: It is important for us to take into account the needs of all Laval families.
French: Il est important pour nous de tenir compte des besoins de toutes les familles de Laval.
English: If the testing determines that the product satisfies the requirement and if resources are available, the tool can undergo more aggressive testing as a Biometrics Fusion Center pilot project.
French: Si les essais déterminent que le produit répond à l'exigence et si les ressources sont disponibles, l'outil sera soumis à des essais plus poussés dans le cadre d'un projet pilote du Biometrics Fusion Center.
English: In order to attain the purposes of the Organization, the member States shall take joint measures to organize within its framework an effective collective security system, to establish coalition (regional) groupings of forces and the corresponding administrative bodies and create a military infrastructure, to train military staff and specialists for the armed forces and to furnish the latter with the necessary arms and military technology.
French: Aux fins de réaliser les buts de l'organisation, les États membres prennent conjointement des mesures en vue de mettre en place un système de sécurité collective efficace, de créer des groupements de forces régionaux et les organes nécessaires pour les diriger, de mettre en place des infrastructures militaires, de former des cadres et des spécialistes pour les forces armées et de fournir à ces dernières l'armement et le matériel qui leur sont nécessaires.
English: Combating trafficking in human beings is a high priority for our country.
French: La lutte contre la traite des êtres humains est une priorité élevée pour notre pays.
English: It was unfortunate to characterise this issue as not taking into consideration the issue raised by Europe. It had been taken into consideration.
French: Il est regrettable de caractériser cette question comme étant un manque d’intérêt pour le point soulevé par l’Europe, lequel a été pris en considération.
English: Bull. 7/8-2006, point 1.25.8 Initialled: 7 November 2007 Commission proposal: OJ C 55, 28.2.2008; COM(2007) 744; Bull.
French: Il a été question du futur renforcement de la coopération avec l’Union grâce au nouvel instrument d’aide de préadhésion (IPA), qui permettra de consolider les perspectives européennes de la Serbie.
English: However, the depositary had no need to inform the other parties unless the State formulating the reservation persisted with its action.
French: Toutefois, le dépositaire n'est pas tenu d'en informer les autres parties, à moins que l'État qui formule la réserve persiste à le faire.
English: The td element should be the only element used for data cells.
French: Seule la balise td doit être utilisée dans les cellules de données.