ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only issue I raised is how do we deal with that impending circumstance in terms of its impact on the Canadian economy?
French: ´ ´ Je demandais simplement comment faire pour composer avec cette situation imminente et tenir compte des consequences que cela ´ ´ aurait sur l’economie canadienne.
English: It was only when Danish police sent the men’s fingerprints to the General Secretariat for processing that the true identity of one of the suspects was revealed.
French: Ce n’est que lorsque la police danoise a transmis les empreintes digitales des suspects aux fins de traitement au secrétariat général qu’on a découvert l’identité d’un des prévenus.
English: Devolving health administration to local governments under the Local Government Code is likely to adversely affect women's health if local governments do not undertake immediate measures to ensure that budgets are allocated, revenues raised, and health workers trained.
French: La délégation des soins de santé aux autorités locales en vertu du Code des administrations locales risque d'avoir des conséquences néfastes sur la santé des femmes si les autorités locales ne prennent pas immédiatement des mesures pour veiller à ce que les ressources budgétaires soient allouées, les recettes augmentées et le personnel sanitaire formé.
English: (a) Information on the status of application of the Agreement
French: a) Informations sur la situation concernant la mise en œuvre de l'Accord
English: Greece launched its initiative to promote European Union-wide common military training in early 2002, with the identification by Rear-Admiral Chinofotis’s division of five objectives. These were: – to provide a valid definition of training and draw up guiding principles for a military training policy; – to define training requirements; – to identify the fields where common training would apply; – to develop common training modules and courses; – to establish a network that would promote common training in cooperation with the EU member-states.
French: C’est au début de l’année 2002 que la Grèce a lancé son initiative en faveur d’une formation militaire commune à l’échelle de l’UE ; le Contre-amiral Chinofotis en a présenté les cinq objectifs : – donner une définition valable de la formation et formuler les principes directeurs d’une politique de formation militaire ; – définir les besoins en formation ; – identifier les domaines dans lesquels serait dispensée cette formation commune ; – développer des modules et des cours de formation commune ; – mettre en place un réseau permettant de promouvoir cette formation commune en coopération avec les Etats membres.
English: Purpose of Change This technical change clarifies the wording and application of the Act.
French: Buts des modifications Cette modification technique vise à clarifier le libellé de la Loi et à en faciliter l'application.
English: Previous Commissions to Review Allowances of Members of Parliament:
French: Précédentes commissions d’étude des indemnités des parlementaires : recommandations et résultats
English: the need to link the work on migration statistics with economic statistics; issues of labour security; and migrant workers.
French: La nécessité de rattacher les travaux consacrés aux statistiques des migrations aux statistiques économiques; Les questions intéressant la sécurité de la main-d'œuvre, et les travailleurs migrants.
English: (b) Intaglio on the inside back cover and inside front cover and latent image;
French: b) Gravure en intaille au verso de la première page et au verso de la couverture, avec un filigrane;
English: Depending on the nature of the violations, they may be punished by disciplinary, financial or administrative action.
French: Selon la gravité de la faute, ils peuvent être condamnés à des mesures disciplinaires, des amendes ou des sanctions administratives.
English: One delegation agreed on a limited role for the OSCE on the issue of international terrorism, but urged its continuing engagement.
French: L’OSCE devrait cependant préserver l’ensemble de principes et d’engagements qui lui étaient propres et maintenir la possibilité d’examiner, en tant que de besoin, en sa qualité d’enceinte politique, les questions relatives au terrorisme et d’appuyer les efforts internationaux.
English: This study was to take into account the technical problems raised by the use of two languages.104 Chassé was called upon to give his advice, which he did in December, simply repeating what we already know about the Department’s obligations following the enactment of Bill C-120.105 On 3 September 1970, after seeing the study’s recommendations, Sharp was convinced of the need to centralize management of all the services which had been examined,106 and in July 1971 the Directorate of Documentation and Drawing Services (DDDS) made its appearance under the aegis of the ADM (Mat).
French: La solde moyenne des officiers avec qui ces traducteurs oeuvreraient serait, pour les majors, de 15 540 $ les lieutenants-colonels, de 18 600 $, et les colonels, de 22 560 $.95 Au fil des ans, ces disparités interprofessionnelles seront effacées.
English: Then I remembered something that happened in London, where a pensioner, who had not received her pension in her post-box, since it had been removed by the UK post office, was found dead a few months later because she could no longer collect her pension.
French: Je me suis alors rappelé un cas qui s’était passé à Londres: une personne retraitée qui n’avait pas reçu sa pension dans sa boîte aux lettres parce qu’elle avait été enlevée par la poste britannique, a été retrouvée morte quelques mois plus tard étant donné qu’elle ne pouvait plus toucher sa pension.
English: Egypt calls on the Security Council to give particular attention to that problem when dealing with the causes of armed conflicts in Africa, because it is well known that the illegal exploitation of natural resources in conflict areas is a main cause of the persistence of armed conflicts.
French: L'Égypte invite le Conseil de sécurité à attacher une attention particulière à ce phénomène lorsqu'il traitera des causes des conflits armés en Afrique, sachant que l'exploitation illégale des ressources naturelles dans les régions de conflit est la principale cause de la prolongation des conflits armés.
English: Government of Canada Files - Métis Scrip Records
French: Dossiers du gouvernement du Canada - Certificats des Métis
English: The State party observes that the complainant has claimed that a number of particular factors expose him personally to a risk of torture in Lebanon.
French: 4.15 L'État partie note que le requérant a fait valoir qu'un certain nombre de facteurs particuliers l'exposent personnellement au risque de torture au Liban.
English: Climate change is already a reality in our Canadian Arctic and I'm sure that Russia also shares the early warning of climate change which will affect the rest of the world and we want to listen to what that region of the globe is telling us.
French: Les changements climatiques sont déjà une réalité de notre arctique canadien et je suis certain que la Russie partage également l'annonce précoce des changements climatiques qui attendent d'autres régions du monde et nous voulons écouter ce que cette région du globe a à nous dire.
English: The Bejewelled Desert Monday, May 22 – noon to 4 p.m. Special Exhibitions Gallery C Free with Museum admission
French: Bijoux du désert Le lundi 22 mai, de midi à 16 h Salle C des Expositions spéciales Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Category : 3 * "La Gentiane" 451 Route de Saint Germain 74290 Talloires Tel. : 04 50 64 88 54 or 06 31 96 ...
French: Catégorie : 3 étoiles "La Gentiane" 451 Route de Saint Germain 74290 Talloires Tél. : 04 50 64 88 54 ou 06 31 96 ...
English: • Royal British Columbia Museum John James Audubon (1785-1851) Recognized as the first ornithologist of the New World, Audubon was also a naturalist and an American painter.
French: • Musée royal de Colombie-Britannique John James Audubon (1785-1851) Désigné comme le premier ornithologiste du Nouveau-Monde, Audubon était aussi un naturaliste et un peintre américain.
English: Healthy Aging
French: • le niveau de sensibilisation et de connaissance du public;
English: (b) To agree that once the new legislation is in place that subordinate legislation dealing with gender discrimination be brought forward for consideration;
French: b) Convenir que, une fois que cette nouvelle législation sera en place, une législation secondaire relative à la discrimination fondée sur le sexe sera soumise à examen;
English: Classification standards define the scope of work associated with particular occupational groups.
French: Les normes de classification définissent le champ de travail associé aux groupes professionnels particuliers.
English: On Windows, both slash (/) and backslash (\) are used as directory separator character.
French: Sous Windows, les slash (/) et antislash (\) sont utilisés comme séparateurs de dossier.
English: (deactivated) Philadelphia Ford Electronics & Refrigeration Corporation (Hatfield) (closed) Merck & Co., Inc.
French: Portland Northwest Pipe and Casing Company (désactivé) Automotive Industrial Marketing Corp. (périmé) STC Submarine Systems, Inc.
English: Graham Watson, leader of the ALDE group called for leadership instead of ‘followership’, saying that national politicians should share their vision and ask people to join rather than repeat what they expect people would like to hear.
French: Graham Watson, président du groupe ALDE, a, quant à lui, recommandé l’esprit de leadership plutôt que celui de « suivisme », en déclarant que les hommes politiques nationaux devaient partager leurs points de vue et demander aux gens de les rejoindre plutôt que de répéter ce que les gens souhaitent entendre.
English: Due to the significant levels and long history of Canadian investment in Brazil, it is regarded as one of Canada's highest-priority countries for concluding a FIPA.
French: En raison des niveaux élevés et de la tradition canadienne bien établie d'investissement au Brésil, ce pays est considéré comme une des priorités du Canada pour la conclusion d'un FIPA.
English: One post, that of Draftsman, would be responsible, under the direct supervision of the Chief, Engineering Design Unit, for the preparation of engineering drawings for specific engineering construction works, assist in the preparation of bills of materials, work schedules, outlines and layouts, and support data entry into the library of standard designs.
French: Le premier, un dessinateur, serait chargé, sous la supervision directe du chef du Groupe, de réaliser les dessins techniques relatifs aux projets de construction, de participer à l'élaboration des cahiers des charges, des programmes de travail, des projets et des plans, ainsi qu'à la saisie des données de la bibliothèque des plans types.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary As was the case in the prior audit, services provided to the public in both official languages are essentially of comparable and equal quality.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Comme pour la vérification précédente, les services offerts au public dans les deux langues officielles sont essentiellement comparables et de qualité égale.
English: Mr Wim van Velzen, who is my deputy and a distinguished colleague, cannot be here today because he has to be in Sofia on behalf of our political group.
French: Notre collègue Wim van Velzen, qui est mon suppléant et qui est également une personnalité appréciée, ne pourra pas être ici aujourd'hui, étant donné qu'il doit représenter notre groupe politique à Sofia.
English: IMIS operations support units have been created in the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to provide help-desk assistance to users worldwide and to generate reports, prepare training material and provide substantive training as appropriate, while the overall coordination of training has been taken over by the Office of Human Resources Management.
French: Des groupes d'appui fonctionnel au SIG ont été créés au Bureau de la gestion des ressources humaines et au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pour apporter une assistance technique aux utilisateurs partout dans le monde, et établir des rapports, préparer les documents de formation et dispenser, le cas échant, une formation technique, la coordination d'ensemble de la formation ayant été confiée au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Permitting DLS on vehicles would only require the amendment of few paragraphs and could be written on one or two sheets of paper.
French: Autoriser le DLS sur les véhicules entraînerait des modifications pour quelques paragraphes seulement, modifications qui tiendraient en une ou deux pages.
English: In the course of its work, the CDDH examined a position paper which the European Court of Human Rights (the Court) had adopted on 12 September 2003 on the proposals contained in the CDDH Final Report, in which paper the Court expressed broad agreement with most of the proposals made by the CDDH (document CDDH-GDR(2003)024).
French: Le CDDH a particulièrement considéré le mémorandum indiquant la position de la Cour européenne des Droits de l’Homme (la Cour) adopté le 12 septembre 2003 sur les propositions figurant dans le rapport final du CDDH et dans lequel elle marque globalement son accord avec la plupart des propositions faites par le CDDH (document CDDH-GDR(2003)024).
English: Take the train, then a minivan on site...!
French: Première activité à faire dès votre arrivée!
English: The text of paragraph [6-2.14.3] should be modified to read: “No fault in the monitoring installation mentioned in [10B-1.6] shall affect the operation of the light which it monitors”/ The text of [6-2.16.4(ii)] should be modified to read: “On passenger vessels navigating in zones 2 and 3, above the freeboard deck and outside the machinery space.
French: Paragraphe 12-1.6, ligne 2
English: Hardwood could, however, be used in I-joists since it could provide superior tensile performance in the lower flange.
French: Il serait cependant possible d'employer des essences feuillues dans la fabrication de poutrelles, où elles pourraient assurer une charge de rupture plus élevée à la semelle inférieure.
English: From 2002 to 2004, he was assigned on an acting basis to the Regional Insurance Advisor position that is the subject of these complaints.
French: De 2002 à 2004, il a été en affectation intérimaire au poste de conseiller régional en assurance, poste qui fait l’objet de ces plaintes.
English: Wardle is the only area in the four mountain parks where mountain goats winter at montane elevations.
French: Le mont Wardle est le seul secteur des quatre parcs nationaux des Rocheuses où les chèvres de montagne passent l’hiver dans l’écorégion montagnarde.
English: In addition, the Act of 29 July 1881 prohibiting both incitement to racial hatred, discrimination and violence and advocacy of terrorism lays the groundwork for punishing not only the dissemination of propaganda for the purpose of recruitment, but also any natural or legal persons who seek to convert others to terrorism.
French: Par ailleurs, en réprimant d'une part l'incitation à la haine raciale, à la discrimination et à la violence, d'autre part l'apologie du terrorisme, la loi du 29 juillet 1881 permet de sanctionner à la fois la diffusion, à des fins de propagande, et donc de recrutement, mais aussi les personnes physiques ou morales qui se livrent à du prosélytisme à des fins de terrorisme.
English: The need for operationalizing sustainable development in all its dimensions and sharpening the focus on the operational delivery of Agenda 21 was frequently mentioned.
French: La nécessité de rendre opérationnel le développement durable sous tous ses aspects et de mettre l'accent sur la réalisation des objectifs définis dans Action 21 a souvent été évoquée.
English: Back to museum list Ancient Echoes Interpretive Center has indoor exhibits and outside guided hikes that reflect the native history, paleontology, ecology and geology of the area.
French: Retour à la liste des musées Ancient Echoes Interpretive Center has indoor exhibits and outside guided hikes that reflect the native history, paleontology, ecology and geology of the area.
English: Mr President, I add my congratulations to Mrs Vlasto for her report, which was adopted unanimously in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Monsieur le Président, je réitère les félicitations adressées à Mme Vlasto pour son rapport, adopté à l'unanimité par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: Addressing inequalities and promoting social cohesion and fostering the decent work agenda and employment form an important new theme in the Community’s external relations, trade and development policy.
French: La lutte contre les inégalités, la promotion de la cohésion sociale et la promotion du programme en faveur du travail décent et de l’emploi forment un nouveau thème important de la politique communautaire en matière de relations extérieures, de commerce et de développement.
English: For the accession negotiations to be held up not because of an ethnic dispute or a democratic dispute or a human rights dispute but purely because the country decides to name itself Macedonia, is patently ridiculous.
French: Suspendre les négociations d'adhésion non pas en raison d'un différend ethnique, démocratique ou au sujet des droits de l'homme, mais simplement parce que le pays décide de s'appeler Macédoine est clairement absurde.
English: Third-country researchers in the European Union: exchange of views.
French: Admission de chercheurs de pays tiers dans l'Union européenne: échange de vues.
English: The regular record dates for interest payments are December 31 and June 30.
French: Les dates habituelles d’enregistrement pour les paiements d’intérêts sont les 31 décembre et 30 juin.
English: Substantive discussion on three critical issues, follow-up to the killings in Hamada, the involuntary/inappropriate returns of internally displaced persons by the Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children, and the dissemination of the Ministry of Justice guidelines on the treatment of rape victims, was postponed until the next meeting of the subcommittee owing to the fact that key Government Ministries were not present.
French: Les discussions de fond sur trois questions critiques, le suivi concernant le massacre d'Hamada, les rapatriements involontaires/inappropriés de personnes déplacées par le Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants et la diffusion des directives du Ministère de la justice sur le traitement des victimes de viol, ont été reportées à la prochaine réunion du Sous-Comité en raison de l'absence des principaux ministères gouvernementaux.
English: Moscow later barred pork imports from 70 companies where traces of the antibiotic were detected.
French: Moscou a ensuite banni les importations provenant de 70 entreprises où des traces d'antibiotique ont été décelées.
English: The lobby contains a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, a cloakroom and a lift. ...
French: Il offre aux clients un hall d'accueil avec réception ouverte 24h/24h, des coffres-forts, un ...
English: "It’s imperative that more of our young people see their future here, and that new people and new investments come this way."
French: M. MacLauchlan sait que les universités représentent un élément essentiel des collectivités de la province, car elles participent au développement économique qui permet d’attirer et de retenir de jeunes adultes qualifiés ainsi qu’à des initiatives de portée générale qui améliorent la santé de l’ensemble de la population.
English: GASOLINE POWERED CHAIN SAWS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, SWEDEN AND THE UNITED STATES OF AMERICA N O T I C E On November 5, 1991, the Canadian International Trade Tribunal issued a Notice of Expiry (LE-91-006) relating to the aforementioned finding.
French: SCIES À CHAÎNE À ESSENCE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA SUÈDE ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE A V I S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié le 5 novembre 1991 un Avis d'expiration (LE-91-006) concernant les conclusions précitées.
English: Mr. Wales (International Labour Organization), speaking on behalf of the Director-General of the International Labour Organization, and in response to the question from the representative of the Sudan, said that IGAD had been involved in the work of the task force from the very beginning.
French: M. Wales (Organisation internationale du Travail), parlant au nom du Directeur général de l'Organisation internationale du Travail, et répondant à la question du représentant du Soudan, précise que l'Autorité intergouvernementale sur le développement (IGAD) participe depuis le début aux travaux du groupe d'étude.
English: In July 2002, the Council endorsed that programme, and, over the coming months, the Tribunal will begin to implement the programme.
French: En juillet 2002, le Conseil a approuvé le programme proposé, dont l'application commencera dans les prochains mois.
English: Has the authorit y to delay publication until quality standards are met.
French: La titulaire a l’autorité nécessaire pour retarder la publication des documents jusqu’à ce qu’ils satisfassent aux normes de qualité.
English: The Agency has therefore determined that neither Air Canada nor Canada 3000 was the only person providing a domestic service between Toronto and Vancouver within the meaning of section 66 of the CTA on or about July 24, 2000.
French: En conséquence, l'Office a déterminé que ni Air Canada ni Canada 3000 n'étaient la seule personne à fournir un service intérieur entre Toronto et Vancouver au sens de l'article 66 de la LTC le ou vers le 24 juillet 2000.
English: • T1274 STATEMENT B - Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations
French: • T1274 ÉTAT B - Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire
English: As such they were geared towards engaging the private sector in furthering the political consensus among nations and advancing the implementation of universally accepted standards.
French: Ainsi, les domaines retenus étaient propres à encourager le secteur privé à favoriser le consensus politique parmi les nations et à mieux faire appliquer les normes universellement reconnues.
English: Some tissues may not transmit WNV.
French: Le VNO ne peut pas être transmis par certains tissus.
English: Such approach is essential to meet the EU’s energy and climate protection goals.
French: Il convient de veiller à ce que les différents types de pompes à chaleur soient installés par du personnel compétent et entièrement formé.
English: The Act also requires that the internal monitoring rules should include a procedure to ensure that important information is recorded, provide for the protection of confidentiality, establish the requirements in terms of qualifications for the preparation and training of staff and determine the criteria for the detection of unusual transactions.
French: En vertu de cette loi, la réglementation de contrôle interne doit comporter une procédure assurant une piste de vérification documentaire, des garanties de confidentialité, la fixation de règles pour la formation et l'instruction du personnel et de critères définissant les opérations inhabituelles.
English: The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency approved the action plan in July 2003.
French: Le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a approuvé le plan d'action en juillet 2003.