ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period covered by this programme, some Member States might fulfil the necessary requirements for the adoption of the euro while others might apply for membership in the European Exchange Rate Mechanism II.
French: Au cours de la période couverte par le présent programme, certains États membres pourraient satisfaire aux exigences requises pour l'adoption de l'euro, et d'autres pourraient solliciter leur entrée dans le MCE II. Tout en garantissant l'égalité de traitement entre les États membres à cet égard, les trois présidences veilleront à ce que le Conseil procède à une évaluation approfondie de ces cas, en particulier d'éventuels rapports sur l'état de la convergence établis par la Commission et la BCE.
English: In order to be able to continue these activities, the Working Party recommended that the mandate of the ad hoc expert group be prolonged for the year 2001 and requested the secretariat to convene the expert group whenever required.
French: Afin que le Groupe d'experts puisse poursuivre ses travaux, le Groupe de travail a recommandé que son mandat soit reconduit en 2001 et il a demandé au secrétariat de réunir le Groupe d'experts chaque fois que cela serait nécessaire.
English: DFO is a de-centralized organization producing a large and diversified amount of scientific data and information.
French: Le MPO est un organisme décentralisé qui produit un volume important et diversifié de données et de renseignements scientifiques.
English: The incumbents would also participate in awareness-raising activities on stabilization issues in close collaboration with the Office of Public Information; prepare planning and analytical reports on the Stabilization Strategy; support the management and organization of coordination meetings; help identify and resolve problems as they arise; and regularly update the database on the operational activities of the United Nations system.
French: Ils devraient aussi participer à des activités de sensibilisation sur des questions de stabilisation, en collaboration étroite avec le Bureau de l'information; établir des rapports de planification et d'analyse sur la Stratégie; appuyer la gestion et l'organisation de réunions de coordination; aider à détecter et à résoudre les problèmes au fur et à mesure qu'ils se posent; et mettre régulièrement à jour la base de données sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Major obstacles still remain and have serious consequences for the well-being of Families.
French: Des obstacles importants demeurent, lésant gravement le bien-être des familles.
English: 16 We evaluate the marginal returns to schooling and to work experience by taking the partial derivatives of our estimated model with respect to these variables.
French: Selon DiNardo et Pischke (1997), le fait d'être assis au travail a un effet positif sur les gains.
English: One person, one seat belt Effective December 1, 2006, in Ontario, every person travelling in a motor vehicle must wear a seat belt or use a child safety seat.
French: Une personne, une ceinture de sécurité En Ontario, à partir du 1er décembre, toute personne se déplaçant à bord d'un véhicule motorisé devra porter une ceinture de sécurité ou utiliser un siège d'auto pour enfant.
English: The infantryman had evolved fully from a generalist into a specialist trained in the use of one of many support weapons now at the disposal of a platoon.
French: Les fantassins n’étaient plus des généralistes, mais des spécialistes formés à l’utilisation d’une des nombreuses armes de soutien désormais à la disposition d’un peloton.
English: The financial independence of the judiciary is obviously vital for the proper functioning of the judicial system.
French: Il est évident que l'indépendance financière de la justice est indispensable au bon fonctionnement du système judiciaire.
English: • to improve services for injecting drug users;
French: • améliorer l'encadrement des consommateurs de drogue ;
English: It would be difficult for representatives not qualified as being "admitted to practice before the Office" to guarantee the interests of the applicants who appoint them.
French: Des mandataires non habilités ne seraient guère en mesure de garantir les intérêts des déposants qui les désignent.
English: I say this is a fundamental constitutional principle.
French: J’affirme qu’il s’agit d’un principe constitutionnel fondamental.
English: What are some things that make it easier for you to stay well? 5.
French: Quels sont les facteurs qui vous aident à rester en meilleure santé? 5.
English: Lastly, information was also requested on the financial and medical support provided to old and disabled women in rural areas and on development plans for indigenous women in the country.
French: Enfin, elle voudrait également des informations sur l'appui financier et médical apporté aux femmes âgées ou handicapées dans les zones rurales, et sur les plans de développement pour les femmes indigènes dans le pays.
English: Specialized training is required for security specialists and for business continuity planners.
French: Une formation spécialisée est requise pour les spécialistes de la sécurité et pour les planificateurs de la continuité des activités.
English: Possible reasons for the difference are suggested.
French: On suggère diverses raisons possibles pour la différence.
English: As the NAFTA concludes the complete elimination of duties within North America, we must look for new and creative ways of further promoting trade and new business opportunities.
French: Alors que l'Ã©limination des tarifs de l'ALÃ‰NA se termine au sein de l'AmÃ©rique du Nord, nous devons rechercher des faÃ§ons nouvelles et crÃ©atives afin de promouvoir d'avantage le commerce et les nouvelles opportunitÃ©s d'affaire.
English: Determining the fair market value of an advantage is similar to determining the fair market value of a gift in kind.
French: En règle générale, cette personne occupe un poste de président, de vice-président, de trésorier, de secrétaire ou d'ancien président.
English: 9 and agreement related thereto; and any future licenses and authorizations issued to YEC in relation to waters in the Area, including a right to flood to the extent necessary and authorized by the Board.
French: 9 et à tout accord en découlant; à toute licence ou autorisation future octroyée à la SEY en rapport avec les eaux dans la zone, y compris un droit d’inonder dans la mesure nécessaire et autorisée par l’Office.
English: The organization also noted that one of its outputs was the Permanent Forum, demonstrating that the body was capable of producing solutions.
French: L'Instance permanente était d'ailleurs l'un des fruits de son travail, preuve qu'il était capable d'apporter des solutions.
English: Press conference for the packing of objects for the "Treasures of the Sons of Heaven—The Imperial Collection from the National Palace Museum, Taipei" going to Germany is held.
French: Conférence de presse de présentations des précautions d'emballages prises pour l'envoi des objets de l'expositions "Les Trésors des Fils du Ciel— La Collection Impériale du Musée National du Palais, Taipei" envoyés en Allemagne.
English: The administrative or non-judicial aspects of the Registry will entail personnel, finance, procurement, information technology, transportation, buildings management, detention facilities, and security and safety.
French: Les services administratifs - ou non judiciaires - englobent le personnel, les finances, les achats, l'informatique, les transports, la gestion des bâtiments, les centres de détention et la sécurité.
English: Enhancing the skills of the local labour force is an objective of the program and is essential to the continued success of the program because workers are needed to complete the many cleanup projects that will be necessary in the years to come.
French: Améliorer les connaissances de la population locale active est un objectif du programme. Il est essentiel de poursuivre le programme avec succès, car la participation des travailleurs est nécessaire pour terminer plusieurs projets de nettoyage au cours des années à venir.
English: In patients whose blood pressure is not adequately controlled, the daily dose may be increased to 300 mg.
French: Chez les patients dont la tension artérielle n'est pas bien maîtrisée, on peut porter la dose quotidienne à 300 mg.
English: MR REEDIE thought that that was about as close as WADA was going to get to an agreement.
French: fédérations modestes tout en bas de l’échelle et elle laisse leur problème déterminer l’approche générale.
English: Effective June 30, 2003, the Aeronautics Act amendments changed the procedure for the Designated Provisions Regulations so that the Minister is no longer the applicant, rather the person who receives the Notice of Assessment of Monetary Penalty either pays the stated penalty or files a request for review with the Tribunal.
French: Les modifications de la Loi sur l'aéronautique, entrées en vigueur le 30 juin 2003, ont eu pour effet de changer la procédure relative au Règlement sur les textes désignés de sorte que le ministre n'est plus le requérant. C'est plutôt la personne qui reçoit l'Avis d'amende pour contravention qui a le choix entre s'acquitter de l'amende indiquée ou de déposer une requête en révision auprès du Tribunal.
English: If these strategies are to help the government implement sustainable development—for example, to anticipate future environmental challenges and to mitigate existing ones—the government needs to do
French: L ’ambition et la vigueur qui ont marqué le début de l’initiative des stratégies de développement durable du gouvernement se sont Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007 7
English: Paragraph 3 also clarifies that Member States, in conformity with Community law, are not prevented from applying their employment conditions.
French: Le paragraphe 3 clarifie également que les États membres, en conformité avec le droit communautaire, ne sont pas empêchés d'appliquer leurs règles en matière de conditions d'emploi.
English: The dependence of the pattern characteristics, such as the polarization, efficiency, and side-lobe levels on the dipole excitations is studied and discussed.
French: On étudie et discute l'influence des excitations dipolaires sur les caractéristiques du rayonnement, comme la polarisation, le rendement et l'importance des lobes latéraux.
English: BERNATSKY, Sasha R
French: BERNATSKY Sasha R
English: SCHEDULE (Section 1) CATEGORY 2 SYMPTOMS Column 1
French: ANNEXE (article 1) SYMPTÔMES DE CATÉGORIE 2 Colonne 1
English: Nevertheless, the nutritional status of children gives grounds for concern.  In fact, 39 per cent of children under five suffer from chronic malnutrition or arrested growth (EDS, 2003).
French: Malgré tout, la situation nutritionnelle des enfants reste préoccupante étant donné que 39 % des enfants de moins de cinq ans souffrent de malnutrition chronique ou accusent un retard de croissance (EDS 2003).
English: The high frequency of maturing stages, variability of volume, and variability of cell population suggest a frequent turnover of perivisceral coelomic fluid correlated with the species' proneness to evisceration.
French: La haute fréquence des stades en voie de maturation, la variabilité du volume et de la population des cellules permettent de conclure au renouvellement fréquent du fluide coelomique périviscéral relié à la tendance de l'espèce à l'éviscération.
English: 3rd-4th meetings Continuation of the review of the draft Convention, based on the draft text proposed by the Chair (A/AC.265/2006/1)
French: 3e et 4e séances Poursuite de l'examen du projet de convention, sur la base du projet de texte proposé par la présidence (A/AC.265/2006/1)
English: The Department for Disarmament Affairs, UNIFEM and the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in collaboration with the Cameroonian Ministry for Women's Condition and the UNDP Office in Cameroon, organized a regional consultation in May 2002 to formulate a programme of action to respond to the concerns and needs of Central African women, inter alia, within the framework of the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: En collaboration avec le Ministère camerounais de la condition de la femme et le Bureau du PNUD au Cameroun, le Département des affaires de désarmement, UNIFEM et le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ont organisé, en mai 2002, une consultation régionale afin de définir un programme d'action pour répondre aux préoccupations et aux besoins des femmes d'Afrique centrale, notamment dans le cadre de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: It is important to point out that the combined action of a range of European funds is central to the development of Europe’s regions.
French: Justification Il est important de rappeler l'importance de la conjugaison de plusieurs fonds européens pour le développement des régions européennes.
English: Certainly a reform of the texts on this issue can be proposed.
French: Certes, on peut proposer une réforme des textes sur cette question.
English: Two of these files are complete and well documented.
French: Deux de ces dossiers sont complets et bien documentés.
English: Charges for Serious Offences - Short Term NPB regularly monitors charges against offenders on conditional release in eight serious offence categories: murder; attempted murder; sexual assault; major assault; hostage taking; unlawful confinement; robbery; other sensational incidents (e.g. arson, major drug seizures).
French: Accusations portées à la suite d'une infraction grave - Court terme La Commission fait régulièrement un relevé des accusations formulées contre des délinquants en liberté sous condition dans huit catégories d'infractions graves : meurtre, tentative de meurtre, agression sexuelle, voies de fait graves, prise d'otages, séquestration, vol qualifié et autres incidents sensationnels (p. ex. incendie criminel, saisie importante de drogue).
English: Secondly, all the participating countries constitute a ‘Committee of Contributors’ that becomes the instance of reference for the practical elements of the operation under way: it also includes, whenever this is the case, those non-member ‘third’ countries that provide a ‘significant’ military contribution to it (whatever that means in the given case).
French: Des dispositions plus précises – pour la Russie, le Canada et l’Ukraine respectivement – ont été arrêtées par le Conseil européen réuni à Séville en juin 2002, et prévoient notamment la participation de ces pays, sur un pied d’égalité, à la « gestion quotidienne » des opérations.
English: Ivory Coast – both the presidential and the parliamentary elections – Haiti, Sudan, Liberia and Gabon.
French: Côte d’Ivoire – les élections présidentielles et législatives – Haïti, le Soudan, le Liberia et le Gabon.
English: Maximum amounts occurred within 24 to 30 h after injury.
French: Les quantités les plus fortes ont été observées 24 à 30 h après la blessure.
English: The Republic of Armenia applied for membership of the Council of Europe on 7 March 1996.
French: La République d'Arménie a demandé l'adhésion au Conseil de l'Europe le 7 mars 1996.
English: Member of the International Law Commission of the United Nations, 1994.
French: Membre de la Commission du droit international, 1994.
English: Balloon, vehicle that can rise within Earth's atmosphere because its total weight is less than that of the air it displaces.
French: Un ballon est un véhicule qui s'élève dans l'atmosphère terrestre lorsque son poids total devient inférieur à celui de l'air qu'il déplace.
English: There is also a growing need to elaborate a United Nations convention on outer space law.
French: Il existe également un besoin croissant de mettre au point une convention des Nations Unies sur le droit spatial.
English: If there were a central Government capable of maintaining security, it would then be able to provide security for its own people.
French: S'il y avait un gouvernement central qui soit à même d'assurer la sécurité, ce gouvernement pourrait assurer la sécurité de sa propre population.
English: 4.9.2 Objective To restore and maintain representative vegetation.
French: 4.9.2 Objectifs Rétablir et préserver une végétation qui soit représentative.
English: The revised Strategy provides for the development of an enhanced poverty proofing process that is appropriately operationalised in all relevant Government Departments and that is more closely co-ordinated with gender and other proofing procedures.
French: La stratégie révisée prévoit l'élaboration d'un processus renforcé d'élimination de la pauvreté qui est mis en pratique comme il se doit dans tous les ministères concernés et qui est plus étroitement coordonné avec les procédures visant à éliminer le sexisme et d'autres problèmes.
English: That risk does not presuppose that the subject-matter of the dispute is identical for the purpose of the national code of procedure.
French: Ce risque ne présuppose pas qu'il y ait une identité de l'objet litigieux au sens du code de procédure national.
English: Mr. Taylor was allegedly also carrying a large amount of money when he attempted to break the terms of his exile by fleeing Nigeria in March 2006.
French: Celui-ci aurait également eu sur lui une importante somme d'argent lorsqu'il avait tenté de mettre fin à son exil en fuyant le Nigéria en mars 2006.
English: The report indicates a total number of 301 type I gratis personnel (142 interns, 124 associate experts, 35 technical cooperation experts) as of 31 December 2002 (A/57/721, table 1).
French: Selon le rapport, le personnel fourni à titre gracieux (type I) représentait, au 31 décembre 2002, un effectif total de 301 personnes (142 stagiaires, 124 experts associés, 35 experts détachés dans le cadre de la coopération technique) (A/57/721, tableau 1).
English: Some projects collect only presence-absence data, while others record all birds detected.
French: Certains projets se limitent Ã recueillir des donnÃ©es de prÃ©sence ou d'absence, alors que d'autres rÃ©pertorient tous les oiseaux observÃ©s.
English: The Fund is administered through the United Nations Joint Staff Pension Board, which consists of 33 members, representing the 19 member organizations that are listed in annex VIII to the present report.
French: La Caisse est administrée par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, actuellement composé de 33 membres qui représentent les 19 organisations affiliées énumérées à l'annexe VIII du présent rapport.
English: Employees who, on the date of signing of the collective agreement, act in AI position for a minimum of four months plus one day will receive a signing bonus.
French: Les employés qui, à la date de signature de la convention collective, occupent un poste AI par intérim depuis au moins quatre mois et un jour recevront une prime à la signature.
English: But the continent's needs go well beyond that.
French: Mais les besoins du continent vont bien au-delà.
English: An example of an offer of employment that might place an employee in a real, apparent or potential conflict of interest is where the CATSA employee is one that, by virtue of his or her position at CATSA, has sensitive information that could, if disclosed to the new employer, give the new employer an unfair advantage in the event of a competitive bid, or pose a threat to national security.
French: Une offre d’emploi pouvant faire en sorte qu’un employé se trouve en conflit d’intérêts réel, apparent ou potentiel est celle où l’employé, en raison du poste occupé à l’ACSTA, a accès à des renseignements de nature délicate qui, s’ils étaient divulgués au nouvel employeur, donneraient à celui-ci un avantage indu dans le cadre d’une soumission concurrentielle, ou représenteraient une menace pour la sécurité nationale.
English: We urge the Council to put these regimes under regular periodic reviews and to lift those sanctions that have brought about unwanted and adverse impacts, particularly on innocent people and neighbouring countries.
French: Nous exhortons le Conseil à revoir périodiquement ces régimes et à lever les sanctions qui ont donné lieu à des effets non souhaités et contraires, en particulier sur des populations innocentes et les pays voisins.
English: • Maintain 86% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of economic crime in Canada
French: • Maintenir le taux de consensus de 84 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à prévenir et à réduire la criminalité chez les jeunes
English: • Use products that are approved.
French: Pour signaler tout effet indésirable ou
English: Over 100 people attended, the majority from First Nations and tribal organizations (approximately 50 Bands were represented).
French: Plus de 100 personnes ont assisté au forum, dont la majorité provenait des organisations des conseils tribaux et des Premières nations (environ 50 bandes étaient représentées).
English: As Director of Negotiations, Glogg uses his immense physical strength and undoubted fighting prowess to "negotiate" lucrative contracts for Gandrake Enterprises.
French: En tant que directeur des communications, Glogg utilise sa force et sa taille extraordinaires afin de « négocier » des contrats lucratifs pour Gandrake.
English: While delivery of essential services to communities was improving, access to adequate housing remained a serious challenge and a cause of social conflict as well as human rights litigation in the courts.
French: L'accès aux services essentiels s'améliorait, mais l'obtention d'un logement décent tenait toujours de la gageure. Cette situation était source de conflits sociaux et a été à l'origine d'actions en justice réclamant le respect de certains droits fondamentaux.
English: Research institutions are also being invited to participate in the observance.
French: Les instituts de recherche sont également invités à participer aux activités menées pour la célébration.
English: “(a) Access to and inclusion in poverty and hunger eradication programmes and efforts to achieve full employment and decent work for all;
French: a) L'accès et l'intégration aux programmes de lutte contre la pauvreté et la faim et aux initiatives visant à parvenir au plein emploi et à un travail décent pour tous;
English: YES Was the Part 1A substance manufactured, processed or otherwise used at a concentration ≥ 1% by weight (with the exception of NPRI substances considered to be by-products)? AND Was the quantity of the NPRI Part 1A substance manufactured, processed or otherwise used, plus the quantity released or disposed of as a by-product, ≥ 10 tonnes?
French: OUI La substance de la partie 1A a-t-elle été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière à une concentration égale ou supérieure à 1 % en poids (à l'exception des substances de l'INRP considérées comme des sous-produits), ET la somme des quantités de la substance de la partie 1A fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière et des quantités rejetées ou éliminées sous forme de sous-produits a-t-elle atteint ou dépassé 10 tonnes?
English: One example is the project under the Ministry of Transport about the mainstreaming of traffic safety campaigns, which takes as its starting point the different patterns of women and men in the traffic accidents in which they are involved.
French: À titre d'exemple, on citera le projet qui, exécuté sous l'égide du Ministère des transports, vise à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les campagnes pour la sécurité routière et prend comme point de départ l'étude des différents types d'accident de la circulation dans lesquels les femmes et les hommes sont respectivement impliqués.
English: Canadian Forces Photo by:
French: C l’axe autour duquel s’articulent les relations internationales.