ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost half of the area consists of mature and old forest (13,000 hectares or 48%).
French: Le reste du territoire comprend des prairies herbacées, complexes d’arbustes, étendues d’eau et forêts jeunes.
English: A literature survey", report prepared for Industry Canada.
French: A literature survey, rapport préparé pour Industrie Canada.
English: ii) Building the Workforce Infrastructure Canada will continue to seek out and hire people with the right knowledge, competencies and skills needed to accomplish its work.
French: ii) Constitution des effectifs Infrastructure Canada continuera de rechercher et de recruter des gens possédant les connaissances, les compétences et les aptitudes nécessaires pour accomplir sa mission.
English: In order to arrive at a comparable figure, data from the Statistics Canada Performing Arts Survey was used, which indicated that roughly half (50.1%) of total compensation was for all salaried employees.
French: Afin d’en arriver à des données comparables, on a eu recours à l’Enquête sur les arts d’interprétation effectuée par Statistique Canada, selon laquelle environ la moitié (50,1 %) de la rémunération totale était versée aux employés salariés.
English: The Tribute 2009 - in Memory of Michael Jackson Saturday, 26. Sep 2009, 20:00 at the Schoenbrunn Palace in Wien (Vienna), Austria This...
French: Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email ([Email caché]).
English: • Look for a model that meets the current ASTM International safety standard for trampolines.
French: Surveillez toujours l’enfant lorsqu’il est sur le trampoline.
English: The jurisprudence that the Tribunal has developed, in matters of international criminal law and international criminal procedure, has already served as an important resource for the ICTR and other war crimes tribunals established under the aegis of the United Nations, and will no doubt provide guidance to the International Criminal Court.
French: La jurisprudence de ce Tribunal en matière de droit international humanitaire, qu'elle concerne des questions de fond ou de procédure, a déjà été abondamment utilisée par le TPIR et par d'autres tribunaux pour crimes de guerre établis sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et elle fournira certainement des orientations à la Cour pénale internationale.
English: With the exception of LDDT and HDDV, each showing vehicle-kilometres-traveled declines of about 30% since 1990, vehicle kilometres traveled in all other categories show growth of about 4-7% from 1990 to 2000.
French: À l'exception des camions légers à moteur diesel et des véhicules utilitaires lourds à moteur diesel, dont les véhicules-kilomètres parcourus dans les deux cas ont diminué d'environ 30 % depuis 1990, les véhicules-kilomètres parcourus dans toutes les
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 156 and 71 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4, Whereas: ò new 1 2 3 4
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 156 et 71, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: ò nouveau 1 2 3 4
English: Two new commercial airlines have started operating into Pristina — Swiss Air and Edelweiss.
French: De nouvelles compagnies commerciales ont commencé à fonctionner à Pristina - Swissair et Edelweiss.
English: For Tuvalu, the effects are frightening.
French: Les répercussions sont effrayantes pour Tuvalu.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Kox.
French: En fait, il n’est pas possible de pérenniser la partition de l’île.
English: For adolescents and adults who have not already received a pertussis booster vaccine dose, the combined preparation of diphtheria, tetanus and acellular pertussis (Tdap) is preferred.
French: Chez les adolescents et les adultes n'ayant jamais reçu de dose de rappel de vaccin anticoquelucheux, la préparation combinant les anatoxines diphtérique et tétanique et le vaccin acellulaire contre la coqueluche (dcaT) est préférable.
English: We have previously examined what provender it has available at the counter, its basic "stock in trade." We proceed now to examine what different stations in different groups carry away on their several trays for consumption by their listeners and what supplementary fare they offer on their own.
French: ÉMISSION ENREGISTRÉES DIFFUSÉES (1) DURANT TOUTE LA JOURNÉE, (2) DE 6 À 11 HEURES DU SOIR, EXPRIMÉES EN POURCENTAGE DU TOTAL D'HEURES CONSACRÉES AUX ÉMISSIONS ENREGISTRÉES  PENDANT TOUTE LA SEMAINE EN CAUSE 1.4 _ 6.2 107:20 22:20 6.8 12.6 1.4 20.8 29:40 1:00 1.7 1.7 _ 3.4 35:00 5:50 7.1 8.1 1.4 16.6 107:55 15.7 16.7 2.8 35.2
English: As part of the modernization projects, a mentoring procedure has been designed for new members of staff (induction, basic training - mentoring) and account has been taken of the implications the projects have for the recruitment procedure.
French: Dans le cadre des projets de modernisation, une procédure d'accompagnement a été conçue pour les nouveaux membres du personnel (trajet d'accueil, formation de base -trajet d'accompagnement) ainsi que les implications nécessaires dans la procédure de recrutement.
English: • Canada support international efforts to determine a form of intellectual property could be developed to protect traditional knowledge; and
French: • le Canada appuie les travaux entrepris à l'échelle mondiale et dans les autres pays pour déterminer si, et comment, une forme de propriété intellectuelle peut être instaurée afin de protéger les connaissances traditionnelles;
English: Standards Council of Canada Appropriate Minister The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson Hugh A. Krentz Executive Director Peter D. Clark Head Office Suite 200 270 Albert Street Ottawa ON K1P 6N7 Telephone: (613) 238-3222 Facsimile: (613) 569-7808 Web site: www.scc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1970 by the Standards Council of Canada Act (R.S.C. 1996, c.
French: Société Radio-Canada Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Présidente du conseil Carole Taylor Président et premier dirigeant Robert Rabinovitch Siège social 250, avenue Lanark CP 3220, succursale C Ottawa ON K1Y 1E4 Téléphone : (613) 724-5721 Site Web : www.cbc.radio-canada.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut Constituée en vertu de la Loi canadienne sur la radiodiffusion de 1936 et prorogée en vertu des lois sur la radiodiffusion de 1958, 1968 et 1991 (L.R.C. 1991, ch.
English: Kinetics of substitution of [Pt(dien)Br]+ by inosine in water has been investigated.
French: La cinétique de la substitution du [Pt(dien)Br]+ par l'inosine dans l'eau a été étudiée.
English: Employment hours would be lost in plants in other provinces, in some cases jeopardizing an employee's eligibility to employment insurance benefits, but likely not causing any loss of jobs.
French: Des heures de travail seraient également perdues dans d'autres usines et d'autres provinces, dans certains cas éliminant l'admissibilité à l'assurance-emploi, mais ne causant probablement pas de pertes d'emplois.
English: This document will provide information and details on stewardship practices, buffer zones, and the need for habitat protection at the local level.
French: Ce document fournira de l'information et des détails sur les pratiques d'intendance, les zones tampons et la nécessité de protéger l'habitat à l'échelle locale.
English: Certain Ansleck, great nephew of Rollon, first "duke" of Normandy, would have raised the primitive feudal mound on which draws up the current fortress of XIVe century.
French: Un certain Ansleck, petit-neveu de Rollon, premier "duc" de Normandie, aurait élevé la motte féodale primitive sur laquelle se dresse l'actuelle forteresse du XIVe s.
English: • a basic fee for a single design or the first design of a multiple application, a reduced fee for the 2nd to the 10th design, a further reduced fee per design from the 11th design onwards.
French: • une taxe de base pour un seul dessin ou modèle ou pour le premier dessin ou modèle d’une demande multiple, une taxe réduite du 2ème au 10ème dessin ou modèle, une taxe encore plus réduite par dessin ou modèle à partir du 11ème dessin ou modèle.
English: This already happens with the plenary meetings, and this could simply be extended to include the meetings of the different parliamentary committees.
French: C’est déjà le cas pour les séances plénières et il suffirait simplement d’étendre cette pratique aux réunions des différentes commissions parlementaires.
English: Many years passed until some people made some small business in Analipsi(hotel ,taverns) and think ,that 5 kilometers long in Hersonissos was full of visitors and life.
French: Beaucoup d'années passées jusqu'à ce que certains aient fait une certaine petite entreprise dans Analipsi(hotel, tavernes) et pensent, que 5 kilomètres long dans Hersonissos étaient pleins des visiteurs et de la vie.
English: Algeria has been making systematic efforts since 1973 to thwart the full realization of Morocco's territorial integrity.
French: Depuis 1973, l'Algérie s'est attachée à contrarier systématiquement le parachèvement de l'intégrité territoriale du Maroc.
English: • Reduced unethical behavior;
French: • réduction des comportements contraires à l'éthique;
English: · Exemption for the leasing or letting of immovable property
French: · Exonération de la location de biens immeubles
English: It consists of marketable bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds (CSBs) and Canada Premium Bonds (CPBs), foreign-currency-denominated bonds and bills, and bonds issued by the federal government to the Canada Pension Plan (CPP).
French: Elle comprend les obligations négociables, les bons du Trésor, les Obligations d’épargne du Canada (OEC) et les Obligations à prime du Canada (OPC), les obligations et bons libellés en devises et les obligations émises par le gouvernement fédéral en faveur du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Prior to joining ERM II, the tolar had gradually depreciated against the euro. Within the mechanism, Slovenian monetary policy has been geared towards achieving a stable euro exchange rate.
French: La Slovénie a rejoint le MCE II à un cours pivot de SIT 239,64 pour EUR 1, niveau très proche du taux de marché au moment de son entrée.
English: To quote the Secretary-General's report on the Millennium Summit, “This climate of cooperation and consensus was seriously eroded by the war against Iraq” (A/58/323, para.
French: Pour citer le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire : « Le climat de coopération et de consensus a été gravement compromis par la guerre contre l'Iraq » (A/58/323, par. 6).
English: It found that global sovereign issuance of inflation-indexed securities has increased in recent years and that demand for RRBs continues.
French: Il indique que les émissions mondiales de titres indexés sur l’inflation par les pays souverains ont augmenté ces dernières années, et que la demande d’obligations à rendement réel se maintient.
English: However, their proportion of the 2003 population is only about half as great (about 35%) as their share of the growth between 1991 and 2003.
French: Il demeure que cette contribution à la croissance entre 1991 et 2003 est deux fois plus importante que la proportion de l'effectif total que ces groupes représentaient en 2003 (35 % environ).
English: The Commissioner, on behalf of the Auditor General, reports annually to the House of Commons on anything related to the environment and sustainable development that she considers should be brought to the House’s attention.
French: La commissaire, au nom de la vérificatrice générale, présente chaque année un rapport à la Chambre des communes sur des questions liées à l’environnement et au développement durable qui doivent, à son avis, être portées à l’attention de la Chambre.
English: Human Resource Services Build Human Resource Management capacity (resources and skills) across the Department (by 2005).
French: Services de ressources humaines Développer la capacité de gestion des ressources humaines (ressources et compétences) dans tout le Ministère (d'ici 2005).
English: When there is a change of representative during opposition proceedings, the other party will have to be informed by sending the other party a copy of the letter and of the authorisation (if submitted).
French: En cas de changement de représentant au cours de la procédure d'opposition, l'autre partie en sera informée par l'envoi d'une copie de la lettre et du pouvoir (si celui-ci a été déposé).
English: The situation along the border with Senegal remains precarious, as the withdrawal of regular Bissau Guinean troops from the border region, with only border guards left in place to provide security, has left the situation there tense and delicate.
French: La situation le long de la frontière avec le Sénégal demeure fluctuante : en raison du retrait des forces régulières bissau-guinéennes des zones frontalières, les gardes postés aux frontières étant désormais seuls à assurer la sécurité, la situation dans cette région est tendue et précaire.
English: Institutes may organize or sponsor symposia in areas which they have identified as priorities.
French: Les Instituts peuvent organiser ou parrainer un colloque dans des domaines identifiés comme prioritaires.
English: Through the tables (and a range of other networks), they provide the benefits of regional presence, relationships, and knowledge to policy-makers and functional heads.
French: Par l'intermédiaire des tables (et d'un éventail d'autres réseaux), ils offrent les avantages du savoir, de la présence régionale et de relations aux décideurs et chefs fonctionnels.
English: Bilateral, multilateral and regional responses
French: Mesures bilatérales, multilatérales et régionales
English: The Assembly in this context welcomes the agreement reached in Geneva in July 2004 to phase out all agricultural export subsidies and substantially reduce trade distorting domestic support to agriculture within a reasonable time period and urges the European Union and the United States to present a credible end date as soon as possible.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée se félicite de l’accord conclu à Genève en juillet 2004 en vue d’éliminer dans un délai raisonnable toutes les subventions agricoles à l’exportation et de réduire substantiellement les soutiens nationaux à l’agriculture qui sont à l’origine de distorsions commerciales, et invite instamment l’Union européenne et les Etats-Unis à faire connaître sans tarder une échéance crédible.
English: • The Nelson Street Well Supply is situated in an area of Clifford which is currently residential in character and is planned for future residential growth.
French: • L’exploitation des puits nos 3 et 4 aurait des effets négligeables sur le régime d’écoulement des eaux souterraines peu profondes dans le secteur, effets qui seraient nettement moins prononcés que les effets mesurables découlant de l’exploitation du puits 2.
English: "Intercommunication staircase" means a staircase which allows communication between the upper and lower decks.
French: 2.37 "Escalier intérieur", un escalier reliant les étages supérieur et inférieur.
English: The Subcommittee on Security and Disarmament of the European Parliament chaired by Jan Willelm Bertens, a Dutch member (Liberal Group) which met on 21 April 1999, devoted time to discussion of the subject of relations with WEU.
French: La Sous-commission sécurité et désarmement du Parlement européen, présidée par M. Jan Willelm Bertens, deputé des Pays-Bas (Groupe libéral) à sa réunion du 21 avril 1999, avait consacré une partie de ses réflexions à la question des relations avec l’UEO.
English: Leiden University, Musée National d’Histoire Naturelle, CEMAGREF Bordeaux, Katholieke Universiteit Leuven, Université de Bretagne Occidentale, University of Southern Denmark, Hungarian Academy of Sciences, Royaal BV.
French: Estimation of the reproduction capacity of European eel, EELREP Project (1 Nov 2001 – 31 Jan 2005), Summary & Recommendations, Leiden University, Musée National d’Histoire Naturelle, CEMAGREF Bordeaux, Katholieke Universiteit Leuven, Université de Bretagne Occidentale, University of Southern Denmark, Hungarian Academy of Sciences, Royaal BV, 18 p.
English: The Youth Friendly City The Environmental Youth Alliance This paper explores what opportunities exist for the greater recognition of the rights and needs of children and youth in urban settings through a significantly enhanced role in urban governance and community building.
French: Il étudie la façon dont elles ont réussi à gérer les pressions économiques et sociales découlant des fermetures et décrit la période de transition au cours de laquelle ces collectivités ont abandonné l’exploitation d’une seule ressource afin de s’engager dans des domaines variés.
English: • NTCO126b.doc - 30KB - Bell - MTC in EQAC - Draft report 3 - 2001/05/01
French: • NTCO126b.doc - 30ko - Bell - Égalité d'accès pour appels d'arrivée mobiles – 3e ébauche du rapport – Le 1er mai 2001
English: Additive interactions amongst project components; interactions amongst environmental components; interactions between project and environment.
French: Interactions combinées entre les éléments du projet; interactions entre les éléments environnementaux. Interactions entre le projet et l'environnement.
English: Concentration of PBDEs in archived air samples from the Arctic and the Great Lakes were determined, along with sediment cores from Lake Ontario and several remote lakes.
French: Les concentrations de PBDE dans des échantillons d'air archivés provenant de l'Arctique et des Grands Lacs ont été analysés parallèlement à des carottes de sédiments du lac Ontario et de plusieurs lacs éloignés.
English: This common review should consist of the analysis of the minimum data set required for each proces-
French: Cet examen conjoint devrait comprendre une analyse des ensembles minimaux de données qui sont exigés pour
English: > It is a long way...for who doesn't follow his dreams.
French: > La route est longue...pour qui ne va pas au bout de ses rêves.
English: It also provides that Contracting Parties should take certain legislative, administrative or policy measures relating to access and transfer to technology "including technology protected by patents and other intellectual property rights, where necessary."
French: Il prévoit aussi que les Parties contractantes doivent prendre des mesures législatives, administratives ou de politique générale en ce qui concerne l’accès à la technologie et le transfert de technologie, "y compris […] la technologie protégée par des brevets et autres droits de propriété intellectuelle".
English: The Office of the Ombudsman will develop a matrix for monitoring situations in connection with various types of conflict and complaint and develop profiles, taking into account the need to preserve full confidentiality regarding all cases; identify systemic problems on an ongoing basis; develop a comprehensive set of monitoring procedures; participate in the development of an inventory of available sources of related assistance in the system; regularly undertake 360-degree assessments of performance to ensure the functionality of the system in place; and disseminate to all staff the principles and scope of the Office by establishing a web site in all official languages and by producing advocacy material explaining the purview of the Office.
French: Le Bureau de l'Ombudsman veillera à : concevoir un canevas permettant de suivre l'évolution de divers types de conflits et de plaintes et élaborer des profils, en tenant compte de la nécessité de traiter tous les cas de manière strictement confidentielle; identifier régulièrement les problèmes systémiques; élaborer un ensemble complet de procédures de suivi; participer à un inventaire des ressources disponibles au sein du système en ce qui concerne les sources d'assistance connexe; procéder régulièrement à une évaluation complète du système mis en place pour s'assurer de son bon fonctionnement; faire connaître à l'ensemble des fonctionnaires les principes d'action et la mission du Bureau en créant un site Web utilisant toutes les langues officielles et en publiant des documents d'information sur la mission du Bureau.
English: Enhance public awareness on border security and cross border crime issues.
French: Sensibiliser le public aux questions qui touchent la sécurité frontalière et les crimes transfrontaliers.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2000/1177, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2000/1177, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: It is important to develop search criteria for your new partner. Search and define your company's expectations of networking in advance.
French: Il est important d'établir les critères qui vous guideront dans votre recherche de nouveaux partenaires et de définir à l'avance ce que votre entreprise attend d'un réseau.
English: More cases are expected in the next few weeks.
French: On s'attend à ce que d'autres cas se déclarent au cours des prochaines semaines.
English: • ThomasNet.com - Register of American Manufacturers
French: • ThomasNet.com - Registre des manufacturiers américains
English: Dar HI proposes 4 different concepts for 17 rooms.
French: Dar HI propose 4 concepts différents pour 17 chambres.
English: At the same time as it protects its citizens' rights, China also unfailingly upholds the principle of non-discrimination.
French: De même qu'elle s'attache à protéger les droits de ses citoyens, la Chine soutient indéfectiblement le principe de non-discrimination.
English: Whilst all of those internal measures taken at the Office of the Prosecutor, together with others instituted in the Registry and the Chambers, will enhance greater efficiency, the two challenges of arrests and referrals of cases remain the most pressing issues for the Tribunal.
French: Si toutes ces mesures internes prises au Bureau du Procureur, de concert avec d'autres mesures mises en place au Greffe et dans les Chambres, vont accroître l'efficacité, les deux défis que posent les arrestations et les renvois continuent d'être, pour le Tribunal, les questions les plus pressantes.
English: Only half of the probability of the observed event is counted, therefore the mid-p value is always less than or equal to the conventional p-value.1 † Keegan, V. The epidemiology of enteric disease in C-EnterNet’s pilot site, Waterloo, Ontario, 1990-2004.
French: Seulement la moitié des probabilités des événements observés a été calculée, par conséquent, la valeur du point milieu est toujours plus petite ou égale à la valeur du point de signiﬁcation1. †KEEGAN, V. The epidemiology of enteric disease in C-EnterNet’s pilot site, Waterloo, Ontario, 1990-2004.
English: The testimony also indicates that, because they are fastened to one side only, all flaps do flutter to a larger or smaller degree.9 24.
French: Il ressort des témoignages et de l’examen des pièces que chacune des marchandises était composée d’une série de volets textiles abrasifs8.
English: This document describes precisely the objectives of the action, the activities which will be implemented in order to achieve these objectives and the role of each co-organiser (including the lead beneficiary) in the design and implementation of the action, as well as the amount of their financial contribution.
French: •