ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Request the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to continue promoting system-wide inter-agency cooperation and coordination in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: d) De prier le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination de continuer à promouvoir, à l'échelle du système, la coopération et la coordination interinstitutions nécessaires à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.  Annexe  Programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable
English: Please provide illustrative examples of any such training programmes.
French: Veuillez donner des exemples à titre illustratif de ce type de programmes de formation.
English: A/C.1/60/L.56 Item 97 (r) -- General and complete disarmament: Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction -- 87-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.56 Point 97 r) -- Désarmement général et complet : mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction -- Projet de résolution (87 puissances) [A A C E F R]
English: There are sufficient commissioners in the coming term of office who would be capable of fulfilling this role.
French: Il y a suffisamment de commissaires qui pourraient assumer ce rôle lors de la prochaine législature.
English: PET and single photon emission tomography (SPECT) radiopharmaceutical "tracers" have come into wide use, though only PET can quantify some key metabolic measurements in absolute physiological terms and offer the most cost-effective means of staging many cancers.
French: Électroencéphalographie et magnétoencéphalographie Bien que l’électroencéphalographie (EEG) domine clairement en pratique clinique, la magnétoencéphalographie (MEG), dont l’emploi a été et demeure limité à la recherche, a connu une évolution importante au cours des dernières années (notamment une diminution radicale du temps d’enregistrement et une plus grande souplesse) et arrive à un point où elle peut prendre sa place en pratique clinique.
English: National bilateral program disbursements should reach about $45 million annually in future years.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: ◦ Royal Canadian Mounted Police ▪ Canada Firearms Centre
French: ◦ Gendarmerie royale du Canada
English: CSIH operates the Canadian International Health Registry which allows professionals to tap into a global network of health contacts. It also mobilizes Canadian resources to advocate and facilitate research and education in international health, and manages projects for CIDA, Foreign Affairs Canada, Industry Canada and the World Bank.
French: Parmi ses nombreuses activités, la SCSI gère le Registre de ressources humaines en santé internationale, qui met à portée de main un réseau mondial de contacts dans le domaine de la santé; elle facilite la recherche et l'éducation dans ce domaine; et elle dirige des projets au nom d'Affaires étrangères Canada, de l'ACDI, de la Banque mondiale et d'Industrie Canada.
English: • link with Emergency Prepadeness Information Exchange (EPIX). 
French: • lien avec Emergency Prepadeness Information Exchange (EPIX).
English: In addition to making signs for businesses, I have done maps and am now working on paintings for galleries and exhibitions."
French: En plus de concevoir des enseignes commerciales, j’ai dessiné des cartes géographiques et je prépare maintenant des toiles pour des expositions ou des galeries.
English: No teratogenic effects were seen and mutagenicity and genotoxicity studies were negative.
French: Aucun effet tératogène n’a été observé et les études de mutagénicité et de génotoxicité se sont révélées négatives.
English: In addition, the effects of adrenergic and cholinergic agonists and antagonists, and various nerve toxins were studied.
French: On a aussi examiné les effets d'agonistes et d'antagonistes adrénergiques et cholinergiques ainsi que de diverses toxines nerveuses.
English: Individuals under the age of 18 are prohibited from working in labour environments hazardous to their mental and physical development.
French: Les personnes de moins de 18 ans ont l'interdiction de travailler dans des environnements qui mettent en danger leur santé physique et psychologique.
English: Produce was harvested, processed as needed, and marketed to wholesale buyers to simulate the entire commercial production process.
French: Les légumes ont été récoltés, transformés selon le cas, et vendus à des grossistes afin de simuler les processus sur toute de la chaîne d'approvisionnement.
English: Minister of Supply and Services, 1992.
French: What Works, What Doesn't, What's Promising.
English: • in examples, search terms and phrases are indicated in fixed width characters (e.g., my query)
French: • dans les exemples, les termes et les syntagmes de recherche sont indiqués en caractères à pondération fixe (p. ex., ma recherche;
English: • Rogers Pass:
French: • Parc-de-l'Artillerie, Le Vieux-Port-de-Québec :
English: This raised the awareness of the Committee of the importance of the oceans.
French: Cela a rappelé au Comité préparatoire l'importance des océans.
English: The deployment of 16 Corrections Officers proved to be essential in supporting the Mission's mandate in the area of prisons, as their continued presence in the field provided invaluable support and assistance to the prisons they covered.
French: Le recrutement des 16 spécialistes s'est avéré crucial au regard du mandat de la Mission dans ce domaine, et, par leur présence constante sur le terrain, ils ont apporté un appui et une assistance extrêmement précieuse à l'administration des établissements pénitentiaires relevant de leur compétence.
English: We pride ourselves in welcoming talent from around the world, bringing key competencies and technical expertise that enable us to compete on a global scale.
French: C'est avec fierté que nous comptons parmi nous des ressources de talent provenant des quatre coins du monde, offrant un éventail de compétences clés et d'expertises techniques qui nous assurent un avantage concurrentiel à l'échelle internationale.
English: Careful attention was necessary to ensure that such data were collected and produced in a culturally sensitive manner, and used positively for the advancement of women and not to further discriminate against them.
French: Il convenait d'être particulièrement vigilant pour que ces données soient recueillies et produites en tenant compte du contexte culturel et utilisées en faveur de la promotion des femmes et non pour les défavoriser encore plus.
English: Certain countries have had to give priority to other areas of activity on account of economic constraints; others have had to deal with the legal adjustments required by the TRIPS Agreement in order to meet the obligations under it by the year 2000 deadline; still others are not yet ready to tackle the issue for a variety of reasons, especially the least developed countries (LDCs).
French: Les contraintes économiques ont amené certains pays à donner la priorité à d’autres domaines d’activité; d’autres pays ont dû procéder à des réaménagements juridiques afin de pouvoir remplir les obligations qui découlent de l’Accord sur les ADPIC avant la date limite fixée à l’an 2000; d’autres encore, notamment parmi les pays les moins avancés (PMA), ne sont pas encore prêts à s’attaquer à la question pour diverses raisons.
English: Income from immovable property including income from agriculture or forestry may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
French: Les revenus provenaient de biens immobiliers y compris les revenus des exploitations agricoles ou forestières, sont imposables dans l'État contractant où ces biens sont situés.
English: Or. fr Justification Marine sciences and technologies have a specifically European interest.
French: Or. fr Justification Les sciences et technologies marines revêtent un intérêt de caractère européen.
English: During 2007-2008, OSFI will further review its performance measurement framework and measures, in particular at the strategic outcome level.
French: En 2007-2008, nous poursuivrons l’examen de notre cadre de mesure du rendement et des mesures qui le composent, surtout à l’échelon des objectifs stratégiques.
English: With a view to further developing the non-governmental sector and ensuring its constructive interaction with State bodies, Government Decision No. 1262 of 21 December 2005 established the Coordinating Council for Interaction with NGOs, attached to the Government of Kazakhstan.
French: Afin de contribuer au développement des ONG et à leur collaboration constructive avec les pouvoirs publics, il a été institué par l'ordonnance gouvernementale no 1262 du 21 décembre 2005 un Conseil de coordination pour la collaboration avec les ONG près le Gouvernement kazakh.
English: The primary consideration in the choice of the intervention level is the need to maintain the safety of, and public confidence in, the commercial food supply, particularly with regards to infants and children, recognizing that food is only one of several potential exposure pathways.
French: La considération principale dans le choix du niveau d'intervention est l'obligation de maintenir la salubrité et la confiance du public dans l'approvisionnement en aliments commerciaux, particulièrement pour les nourrissons et les enfants, en reconnaissant que les aliments ne constituent qu'une des voies d'exposition possibles.
English: In this case, the Agency notes that as a result of the impending expiry of Member Gill's term, it is critical that this case be dealt with on an expedited basis.
French: Dans le cas présent, l'Office constate qu'en raison de l'expiration imminente du mandat de M. Gill, il est essentiel que ce cas soit traité de façon expéditive.
English: Holdco is proposing to issue shares of its own in order to finance the purchase of a further 15% of the shares of Opco.
French: Holding envisage d’émettre des actions de son capital-actions afin de financer l’achat d’une tranche supplémentaire—15 % des actions—du capital-actions d’Exploitante.
English: Hence both methods of calculation yield similar counter clockwise rotation, but each gives slightly different paleolatitudes.
French: Ainsi, les deux méthodes de calcul indiquent une rotation dans le sens anti-horaire mais avec chacune une paléolatitude légèrement différente.
English: Field 69--Insert the pay period and year that the recovery of the advance is to commence, e.g. for pay period 18 in 1987, use "1887"--Right justified.
French: Zone 69 -- Inscrire la période de paye et l'année où le recouvrement de l'avance doit débuter; p. ex. pour la période de paye 18 en 1987, utiliser « 1887 » -- Cadré à droite.
English: The public consensus for ocean protection may be just as weak as in fisheries, or perhaps weaker.
French: Il se pourrait bien que le consensus du public en faveur de la protection des océans soit aussi faible, sinon pire, qu'il ne l'a été dans le cas de la pêche.
English: With no legislation to protect them, EE Designated Group Members were vulnerable to downsizing.
French: Sans la protection d ne loi EE, les membres des u groupes désignés étaient vulnérables aux réductions de l ffectif.
English: The programme would also provide necessary data for the exposure registry envisaged in claim No. 5000403 (paras.
French: Il permettrait également d'obtenir les données nécessaires à l'établissement du registre des expositions aux risques envisagé dans la réclamation No 5000403 (par. 506 à 511).
English: They may not agree with each other and they’re not all going to become Muslims or Jews.
French: Il est possible qu’ils ne soient pas d’accord, et ils ne vont pas tous se convertir et devenir musulmans ou juifs.
English: PART 3 GOOD MANUFACTURING PRACTICES (GMPs) General 24.
French: PARTIE 3 BONNES PRATIQUES DE FABRICATION Dispositions générales 24.
English: The General Assembly considered the question at its fifty-fifth to fifty-seventh and fifty-ninth sessions (resolutions 55/27, 56/18, 57/52 and 59/59).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-cinquième à sa cinquante-septième session et à sa cinquante-neuvième session (résolutions 55/27, 56/18, 57/52 et 59/59).
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy International Stories An oasis in the desert: Another port of call for HMCS TORONTO By Johanna Ngoh
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements internationaux Une oasis dans le désert : port d’escale pour le NCSM TORONTO par Johanna Ngoh
English: Legal assistance is governed in Mali by Decree No.  99-254/P-RM of 15 September 1999 on the Code of Civil, Commercial and Social Procedure and by Act No. 01-082 AN-RM of 24 August 2001 on Legal Assistance.
French: L'assistance judiciaire est régie en République du Mali par le décret no 99-254/P-RM du 15 septembre 1999 portant Code de procédure civile, commerciale et sociale, et par la loi no 01-082/AN-RM du 24 août 2001 portant sur l'assistance judiciaire.
English: These women bring women's issues to the fore and engage in feminist campaigns; for example, a group of prominent female journalists in print and electronic media have taken it upon themselves to campaign and fundraise for the Rape Crisis Centers.
French: Elles projettent les problèmes des femmes au premier plan de l'actualité et participent aux campagnes féministes; par exemple, un groupe de remarquables journalistes de la presse écrite et des médias a pris l'initiative de faire campagne et de lever des fonds pour les centres d'aide d'urgence aux victimes de viols.
English: 4 “Commission on Narcotic Drugs: report on the forty-fourth session (20-29 March 2001)” (E/2001/28), para.
French: « Commission des stupéfiants : Rapport sur la quarante-quatrième session (20-29 mars 2001) » (E/2001/28), par. 46.
English: Several countries made specific efforts to guide women into such traditionally male-dominated sectors as science and technology, engineering, industry, medicine, carpentry, auto-mechanics, building and park maintenance, armed forces and the police.
French: Plusieurs pays ont fait des efforts particuliers pour orienter les femmes vers des secteurs traditionnellement masculins, tels que les sciences et les technologies, le génie, l'industrie, la médecine, la menuiserie, la mécanique automobile, l'entretien des bâtiments et des espaces verts, les forces armées et la police.
English: At approximately 1500 hours, we were at our gate and departed as planned.
French: Vers 15 h, nous étions à notre poste de stationnement, et nous avons décollé comme prévu.
English: The Maldives is also currently grappling with the menace of drug addiction and the growing violence among youth, as well as a disturbing and growing level of violence against women.
French: Les Maldives ont actuellement à affronter la menace de la toxicomanie et une violence croissante parmi les jeunes, ainsi qu'une violence croissante et inquiétante contre les femmes.
English: Comparisons between men and women are also confounded by differential treatment of men and women by the police and courts.
French: Le traitement différent accordé aux hommes et aux femmes par les policiers et les tribunaux rend difficile la comparaison entre les deux sexes.
English: Not including administrative costs; source:
French: Coûts administratifs non compris; source:
English: It hoped that the Doha Round could be resumed in the near future, and that all parties would consider negotiations in a new light.
French: Elle espère que le cycle de Doha pourra être repris à bref délai et que toutes les parties envisageront les négociations sous un jour nouveau.
English: During a spring thaw, sawdust was sprinkled over areas of unsure ice to protect players from breaking through the surface.
French: S'il survenait un dégel printanier, on saupoudrait de la sciure sur les zones de glace douteuses pour empêcher les joueurs de s'y enfoncer.
English: As Canada's Minister of Health, I am proud to honour the Canadians who contribute their time and energy to improving the lives of others, both here at home and around the world.
French: À titre de ministre de la Santé du Canada, je suis fier de rendre hommage aux Canadiens qui consacrent temps et énergie pour améliorer la vie de leurs semblables, ici et un peu partout dans le monde.
English: GRRF agreed to continue consideration of this issue and requested the expert from OICA to prepare a new proposal taking into consideration the comments from GRRF experts.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de cette question et a chargé l'expert de l'OICA d'établir une nouvelle proposition tenant compte des observations formulées par les experts du GRRF.
English: Article 08 17 01 Capacities — Activities of international cooperation Amend figures as follows: 08 17 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 17 075 000 Payments 5 100 000 PDB 2008 Commitments 17 391 000 Payments 9 000 000 DB 2008 Commitments 16 866 000 Payments 8 408 000 AMENDMENT Commitments 525 000 Payments 592 000 DB+AMENDMENT Commitments 17 391 000 Payments 9 000 000
French: Article 08 15 01 Capacités — Potentiel de recherche Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 08 15 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 24 837 000 Paiements p.m. APB 2008 Engagements 29 803 000 Paiements 16 500 000 PB 2008 Engagements 28 903 000 Paiements 15 416 000 AMENDEMENT Engagements 900 000 Paiements 1 084 000 PB+AMENDEMENT Engagements 29 803 000 Paiements 16 500 000
English: In countries in transition, housing construction has reached record lows, largely because of the withdrawal of government subsidies.
French: Dans les pays en transition, la construction de logements a atteint des niveaux très bas, ce qui est dû principalement à la suppression des subventions publiques.
English: But when Halloween candies last until Christmas, you might want to start asking yourself a few questions.
French: Cependant, quand le festin sucré s'étire jusqu'à Noël, il y a lieu de se poser quelques questions.
English: Where a minor has no legal representative, the body conducting the criminal proceedings appoints the authority responsible for tutelage and guardianship as the legal representative.
French: Lorsqu'un mineur n'a pas de représentant légal, l'instance qui mène la procédure pénale nomme l'autorité responsable de la tutelle et de la curatelle comme représentant légal.
English: Five haplotypes were found among the sonaghen, two of which were found only in this group.
French: Enfin, nous avons relevé cinq haplotypes chez les sonaghen, dont deux qui leur sont particuliers.
English: If the CoC has concerns with a member, the CO can direct the member to a CF designated physician for an occupational assessment.
French: Si la chaîne de commandement a des préoccupations au sujet d’un militaire, le commandant peut diriger ce dernier vers un médecin désigné des FC pour qu’il subisse une évaluation de santé selon les normes du métier.
English: • 1990-A-302 — Cancellation - Heileman Air Services, Ltd.
French: • 1990-A-302 — Annulation - Heileman Air Services, Ltd.
English: According to the jurisprudence of the Constitutional Court, this provision also contains the right to an independent and impartial court.
French: Selon la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, cette disposition englobe aussi le droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial.
English: The Committee is invited take note of and comment on this document.
French: Le comité est invité à prendre note du présent document et à formuler des observations à son sujet.
English: Year Prov Fed 1 48 48 2 73 73 3 98 98 4 123 123 Total 342 342 3.2 Employees and the public are more aware of the approach being taken by the government to provide French-language services.
French: Féd. 1 48 48 2 73 73 3 98 98 4 123 123 Total 342 342 3.2 Sensibilisation accrue des employés et du public de l'approche adoptée par le gouvernement pour offrir des services en français.
English: Your attendance at AMT 2005 will afford you opportunities to:
French: Votre participation à l'atelier AMT 2005 vous donnera l'occasion :
English: That method could have resulted in a candidate's being given marks for wrong answers, as opposed to only for correct answers.
French: Selon cette méthode, on pouvait attribuer à une candidate ou à un candidat des points pour de mauvaises réponses plutôt qu'uniquement à de bonnes réponses.
English: This is the System of Environmental and Economic Accounts 2003 (SEEA) prepared recently under the auspices of the United Nations, the OECD, Eurostat, the IMF and the World Bank.
French: Il s'agit du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée 2003 (SCEE), élaboré sous les auspices de l'ONU, de l'OCDE, d'Eurostat, du FMI et de la Banque mondiale.
English: (Consoltex) states that it is a major manufacturer of woven fabrics.
French: (Consoltex) se présente comme un important fabricant de tissus.
English: Under proposed amendments, an agent and principal can jointly revoke an election they previously made for a supply.
French: Agents de facturation Généralement, l'agent de facturation agit à titre de mandataire d'un fournisseur en facturant et percevant le montant dû (incluant la taxe) pour une fourniture faite par le fournisseur.
English: Seasonal Walking Tours of Historic Downtown Lacombe (May - Oct.), Pancake Breakfast/Garage Sale (July) Museum Tours (May - Oct. and by appointment) Open:
French: Saisonnière Walking Tours of Historic Downtown Lacombe (May - Oct.), Pancake Breakfast/Garage Sale (July) Museum Tours (May - Oct. and by appointment) Ouvert :
English: During the UNESCO Year and since, IFOR has circulated the UNESCO Manifesto 2000 for a Culture of Peace both among international NGOs and within its own worldwide network.
French: Au cours de l'Année de l'UNESCO et dans la période qui a suivi, le MIR a distribué parmi les ONG internationales et dans son propre réseau mondial le manifeste de 2000 de l'UNESCO pour une culture de la paix.
English: • H.1 Published by IEEE I. Materials Applications in Implant on Surgery
French: • H.1 Normes publiées par l’IEEE I. Matériaux sur les applications des implants de chirurgie
English: Do not include certificates, diplomas from single courses.
French: N’incluez pas les certificats, diplômes obtenus à la suite d’un seul cours.
English: A highlight: the effects are not only properly explained, the visitor can also try them out himself!
French: Le clou : le visiteur ne reçoit seulement les explications, mais il peut aussi produire les effets il-même.
English: The specific question was whether a majority in this House would be able to summon up the discipline and the courage to deliver, in their final resolution, a substantial, fact-based weighing-up of the qualities of the individual Commissioners and of the new European Commission as a whole.
French: La question spécifique était de savoir si une majorité au sein de ce Parlement pourrait faire preuve de discipline et prendre son courage à deux mains pour donner dans la résolution finale une évaluation substantielle, basée sur les faits, des qualités des différents commissaires et de la nouvelle Commission européenne dans son ensemble.
English: Newborn infants may also have low blood glucose levels at birth and breathing problems.
French: Les nouveau-nés peuvent aussi faire de l'hypoglycémie et souffrir de problèmes respiratoires.