ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By destroying the mother creature, they killed all the other parasites as well. Shortly before Remmick's death, however, the mother creature had been able to send out a homing beacon , but none of the species answered it - yet.
French: Le rôle de Remmick était tenu par Robert Schenkkan .
English: The Working Group took note of the information on capacity-building activities provided by the delegations of Kyrgyzstan, Switzerland and Tajikistan.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies sur les activités de renforcement des capacités par les délégations kirghize, suisse et tadjike.
English: The Committee is concerned at the absence of data and of a comprehensive study on the issue of sexual commercial exploitation of children.
French: Il est fort regrettable que l'on n'ait pas effectué d'étude d'ensemble du commerce sexuel des enfants, de sorte qu'on manque de données sur ce sujet.
English: COMPRU's Implant Manager, a leading-edge dental implant software, will benefit more than 478,000 clinicians around the world by providing them with a mechanism to share best practices about dental implant techniques and technologies.
French: Le gestionnaire d’implant de COMPRU, un logiciel de pointe pour la gestion des implants dentaires, sera utile à plus de 478 000 cliniciens dans le monde en leur fournissant un mécanisme pour échanger des pratiques exemplaires concernant les techniques et les technologies d’implants dentaires.
English: Being geographically the second largest country in the world, Canada plays an important role in nuclear explosion monitoring.
French: Le Canada, soyant en géographie le deuxième plus grand pays du monde, joue un rôle important dans le surveillance des explosions nucléaires.
English: Laboratory Safety (1) Fume Hood (2) Eye Wash (Undated) 22.
French: Laboratory Safety (1) Fume Hood (2) Eye Wash 22.
English: It is against this legal and factual background that the Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht considered it appropriate to stay proceedings and refer questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ce cadre juridique et factuel que le Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht a jugé opportun de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Liver from fetal rats was cultured in a simple medium.
French: Les foies des foetus de rats sont cultivés dans un milieu simple.
English: • 121-A-2003 — Denial of authority to operate to/from Toronto, Ontario, Calgary and Edmonton, Alberta, and Vancouver, British Columbia, Canada, while providing scheduled international passenger services between Canada and the Netherlands - Martinair Holland N.V.
French: • 121-A-2003 — Rejet de l'autorisation d'exploiter des services en provenance et à destination de Toronto (Ontario), Calgary et Edmonton (Alberta) et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, dans le cadre de ses services internationaux réguliers de transport de passagers entre le Canada et les Pays-Bas - Martinair Holland N.V.
English: The Complaints Register is also periodically laid before the Committee for Home Affairs for inspection.
French: De plus, le registre des plaintes est régulièrement communiqué, pour inspection, au Committee for Home Affairs.
English: That being the case, it seems to us that Council reform can take place only in the context of overall consideration of the new architecture of the United Nations — an architecture that is necessary for strengthening the Organization's effectiveness.
French: Ceci étant, il ne nous semble pas qu'une réforme du Conseil puisse intervenir sans s'insérer dans une vision d'ensemble de la nouvelle architecture des Nations Unies, nouvelle architecture nécessaire pour renforcer l'efficacité de l'Organisation.
English: Check home-made toys for all of the same hazards listed on this sheet
French: Dans le cas des jouets faits maison, effectuer également les vérifications mentionnées dans ce feuillet.
English: The multiple and complex interactions between research, innovation, and commercialization have shown the inadequacy of the linear model of progress in S&T, in which scientific findings lead directly to new technologies to be incorporated in goods and services.
French: La diversité et la complexité des liens entre la recherche, l’innovation et la commercialisation ont fait ressortir l’insuffisance du modèle linéaire du progrès scientifique et technique dans lequel les découvertes scientifiques mènent directement à l’intégration de nouvelles technologies dans les biens et les services.
English: This year is the best in the world are struggling father of a recession this Father's Day June 21.
French: Cette année est le meilleur papa du monde sont en difficulté dans cette récession est la fête des Pères Juin 21.
English: However, increasing interaction between civil society representatives on both sides has led to cooperation on issues of mutual concern, including human trafficking and women's rights.
French: Néanmoins, la multiplication des contacts entre les représentants de la société civile des deux parties a permis d'établir une coopération dans les domaines communs de préoccupation, notamment la traite des êtres humains et les droits des femmes.
English: For someone with less than that it's quite a bit less.
French: Pour les plus jeunes, c'est beaucoup moins.
English: In fact, a healthy forest depends on disturbances like these to renew itself and create diversity.
French: En fait, une forêt en santé a besoin de telles perturbations pour se renouveler et créer de la diversité.
English: Mr President, on 26 March 1991 through the Treaty of Asunción, Mercosur was founded, a common market of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Monsieur le Président, le 26 mars 1991, le traité d'Asunción établissait le Mercosur, marché commun entre l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay.
English: It is to Mrs Swiebel's credit that she has documented so well how much is wrong in Europe in the area of human rights.
French: C'est à Joke Swiebel que revient le mérite d'avoir fait le tour de tout ce qui ne fonctionne pas en matière de droits de l'homme en Europe.
English: It is equally possible that individual Member States will publish the reasons in accordance with their own laws.
French: Il se peut également que certains États membres décident, à titre individuel, de publier les motifs de la décision en application de leur propre législation.
English: I consider the Commissioner's response to be far too weak.
French: Je trouve les réponses de M. le Commissaire beaucoup trop timides.
English: ◦ strengthening safety oversight through the adoption of life cycle approaches to the regulation of pharmaceuticals and biologics; and
French: ◦ renforcer la surveillance en matière d'innocuité par une approche de la réglementation axée sur le cycle de vie des produits pharmaceutiques et biologiques;
English: Problématique De Développement Des Conditions Du Pergélisol Face Aux Changements Climatiques Boulanger, Yan Master's 1 Forestry Succession Saproxylique Et Décomposition Des Débris Ligneux Grossiers D'épinettes Noires Apres Feu Calvert, Anna Master's 1 Biology Estimation De La Mortalité Due A La Chasse Chez La Grand Oie Des Neiges Caron, Gitane Master's 1 Oceanography Suivi Temporel Du Photoplancton Et Des Algues De Glace Au Printemps 2002, Pres De L'ile Griffith Dans L'arctique Canadien Demers, Sébastien Undergraduate 3 Physical Geography Étude De L'affaiblissement Au Réchauffement Et Des Problemes D'instabilité Du Pergélisol En Fonction De Différents Scénarios De Changements Climatiques Drouin, Jonathan Master's 2 Physical Geography Paléogéographie De La Vallée De La Riviere Pachiskw Duhamel, Denis Undergraduate 3 Physical Geography Étude Sur L'origine Et La Dynamique Des Sédiments Dans Le Bassin Versant De La Riviere A L'eau-claire Fortin, Daniel Doctoral 2 Physical Geography Dynamique Du Pergélisol De La Vallé Du Glacier C- 79 En Réponse Aux Changements Climtiques Holocenes Garneau, Marie- Eve Doctoral 1 Biology Bilan De La Photoautotrophie Et De L'hétérotrophie Des Communautés Microbiennes Dans Les Écosystemes Cotiers Arctique De La Grand Riviere De La Balaine Gaudreau, Nathalie Undergraduate 3 Archaeology Aruc:
French: Problématique De Développement Des Conditions Du Pergélisol Face Aux Changements Climatiques Boulanger, Yan Maîtrise 1 Foresterie Succession Saproxylique Et Décomposition Des Débris Ligneux Grossiers D'épinettes Noires Apres Feu Calvert, Anna Maîtrise 1 Biologie Estimation De La Mortalité Due A La Chasse Chez La Grand Oie Des Neiges Caron, Gitane Maîtrise 1 Océanographie Suivi Temporel Du Photoplancton Et Des Algues De Glace Au Printemps 2002, Pres De L'ile Griffith Dans L'arctique Canadien Demers, Sébastien Baccalauréat 3 Géographie Physique Étude De L'affaiblissement Au Réchauffement Et Des Problemes D'instabilité Du Pergélisol En Fonction De Différents Scénarios De Changements Climatiques Drouin, Jonathan Maîtrise 2 Géographie Physique Paléogéographie De La Vallée De La Riviere Pachiskw Duhamel, Denis Baccalauréat 3 Géographie Physique Étude Sur L'origine Et La Dynamique Des Sédiments Dans Le Bassin Versant De La Riviere A L'eau-claire Fortin, Daniel Doctorat 2 Géographie Physique Dynamique Du Pergélisol De La Vallé Du Glacier C- 79 En Réponse Aux Changements Climtiques Holocenes Garneau, Marie- Eve Doctorat 1 Biologie Bilan De La Photoautotrophie Et De L'hétérotrophie Des Communautés Microbiennes Dans Les Écosystemes Cotiers Arctique De La Grand Riviere De La Balaine Gaudreau, Nathalie Baccalauréat 3 Archéologie Aruc:
English: Public and private wells located within the pipeline corridor may be affected by pipeline construction.
French: La construction du gazoduc peut avoir des répercussions sur les puits publics et privés situés dans le corridor du pipeline.
English: Finally, the issue of minimizing the paper flow between the Tribunal and the CCRA was discussed.
French: Enfin, les membres discutent de la question de la réduction, à son minimum, de l'échange de documents entre le Tribunal et l'ADRC.
English: The European Council underlines the vital importance of excellent human resources and the fostering of ‘brain circulation’.
French: Le Conseil européen souligne que l’excellence des ressources humaines et les actions visant à favoriser la «circulation des cerveaux» sont de la plus haute importance.
English: Both individuals consider themselves to be members of visible minority groups.
French: Tous deux se considèrent comme membres d'un groupe de minorité visible.
English: Our performance in these areas needs to be much improved and should be a focus for some of our most intensive work in the near future.
French: Or, il convient d’améliorer sensiblement les résultats obtenus dans ces domaines, sur lesquels devrait porter une partie importante de notre travail dans l’avenir proche.
English: The Eurosystem is also active in ensuring that retail payments systems are harmonised across Europe.
French: L'Eurosystème agit également pour assurer l'harmonisation des systèmes de paiement de masse à travers l'Europe.
English: Phone: 65-6235-1344; Fax: 65-6234-1849; Email: asro@idrc.org.sg; Web site: http://www.idrc.org.sg
French: • Amanda Vincent, Université McGill, 3550, rue University, Montréal (Québec), Canada, H3A 2A7
English: Canadians also Agrotourism and programs support rural development and sponsored by public interest employment and the contribugroups may provide opportunities for farm famitions that agriculture makes to national income lies to capitalize on these benefits in the future. and trade.
French: De façon générale, les Canadiens appuient les initiatives de préservation et de protection environnementales. Les gouvernements ont répondu à leurs préoccupations en adoptant certaines stratégies qui, en bout de ligne, auront une influence sur la production agricole et la transformation des aliments.
English: Mr. de Icaza (Mexico), speaking on behalf of the States of the New Agenda Coalition, said that the informal consultation group should be open to any delegation that wished to take part, since it was far from clear what would constitute a representative group of delegations.
French: M. de Icaza (Mexique), intervenant au nom des États membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, dit qu'il convient que le groupe consultatif informel soit ouvert à toutes les délégations qui souhaiteraient y participer, car la composition d'un groupe représentatif des délégations est loin d'être évidente.
English: In this context, my delegation deems it very pertinent to recall the agreement reached by Member States in General Assembly resolution 60/288, in launching the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy:
French: Dans ce contexte, ma délégation estime qu'il est bon de rappeler que les États Membres sont convenus de ce qui suit dans la résolution 60/288 de l'Assemblée générale, qui a lancé la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies :
English: • 692-A-1999 — Non-scheduled international service - SkyLink Express, Inc.
French: • 692-A-1999 — Service international à la demande - SkyLink Express, Inc.
English: BGTD was complimented on its Blood Regulatory Framework in 2005 by a Committee member who asked if there was an opportunity to provide public comments.
French: En 2005, la DPBTG a reçu des compliments à propos de son cadre de réglementation du sang de la part d’un membre du Comité qui a demandé s’il était possible de formuler des commentaires venant du public.
English: OPENING DOORS TO THE AMERICAS
French: OUVRIR DES PORTES SUR LES AMÉRIQUES
English: Regarding institutions, it continued to use the machinery established by the Permanent Round Table on Migration, in which representatives of civil society participated.
French: Par ailleurs, sur le plan institutionnel, le Gouvernement équatorien continue d'utiliser les mécanismes mis en place dans le cadre de la Table ronde permanente sur les migrations, à laquelle participent des représentants de la société civile.
English: With regard to Saudi Arabia's estimate of baseline service levels, Iraq argues that Saudi Arabia has not considered the effects of overgrazing and other uses of the environment in setting the baseline conditions.
French: En ce qui concerne l'estimation faite par l'Arabie saoudite des niveaux de services de référence, l'Iraq fait valoir que l'Arabie saoudite n'a pas tenu compte des effets du surpâturage ou d'autres utilisations de l'environnement lorsqu'elle a défini les conditions de référence.
English: It considers that the following periods of notice, provided by the ECA, are not reasonable: – – one month’s notice for workers who are dismissed due to unsuitability for the post, where the worker concerned has 5 years or more of service; two weeks’ notice for workers whose contract is terminated because of long-term incapacity, where the worker concerned has at least one year of service.
French: Il considère que les délais de préavis suivants – prévus par la loi relative aux contrats de travail – ne sont pas raisonnables : – – préavis d’un mois pour les salariés dont le contrat est résilié en raison de leur inaptitude et qui comptent au moins cinq années d’ancienneté ; préavis de deux semaines pour les salariés dont le contrat est résilié en raison d’une incapacité de longue durée et qui comptent au moins une année d’ancienneté.
English: Sign up so that you will receive a FREE guide and DVD.
French: Inscrivez-vous afin de recevoir GRATUITEMENT votre Guide et votre DVD.
English: The Treaty of the Pyrenees in 1659 redrew the borders, and Salses lost its strategic role and importance.
French: Le traité des Pyrénées de 1659 redessine les territoires : moins stratégique, la forteresse perd alors de son importance.
English: What is at stake is our planet on the one hand and Canada's standard of living on the other.
French: La planète ainsi que notre niveau de vie au Canada sont en jeu.
English: [229] There are, in our opinion, real differences between the facts in Taylor and the facts now before us.
French: [229] À notre avis, il existe des différences réelles entre les faits entourant l’affaire Taylor et les faits de l’espèce.
English: Learning To Adapt And Create Change Those outside the industry view the RTSI as a business, which must re-think and re-invent its utility to both consumers and suppliers.
French: Apprendre à s'adapter au changement et à le créer Les gens à l'extérieur de l'industrie voient l'ISVD comme une entreprise qui doit repenser et réinventer son utilité envers les clients et les fournisseurs.
English: The bluntnose sixgill shark (Hexanchus griseus) has an almost circumglobal distribution in tropical and temperate seas on the continental and insular shelves and upper slopes at depths from surface to at least 1,875 m, but it is mostly a deep water shark.
French: Le requin griset (Hexanchus griseus) se trouve dans pratiquement toutes les mers tropicales et tempérées du monde, sur les plateaux continentaux et insulaires et les talus supérieurs, en surface et jusqu'à des profondeurs d'au moins 1 875 mètres, mais c'est essentiellement un requin d'eau profonde.
English: Several of the Member States to which a recommendation on this issue had been addressed in 1999 made a positive effort to overcome this deficiency and supply the required data in their NAPs 2000 (Germany, Spain, the Netherlands).
French: Plusieurs États membres qui avaient reçu une recommandation sur cette question en 1999 ont fait un effort positif pour remédier à cette lacune et fournir les données nécessaires dans leurs PAN 2000 (Allemagne, Espagne, Pays-Bas).
English: Temporal variation in the estimated number of mature individuals in the Cabot Strait cod stock (NAFO Division 4Vn).
French: Le taux de déclin sur trois générations observé chez la morue de l’Est de la plate-forme Néo-Écossaise va de 75 à 92 p.
English: Payment appropriations for the Structural Funds come to EUR 35.4 billion for the enlarged Union, 14.8 % more than in the 2004 budget.
French: Les crédits de paiement pour les Fonds structurels s'élèvent, pour l'Union élargie, à 35,4 milliards d'euros, soit 14,8 % de plus que dans le budget 2004.
English: Because it inhabits a vast territory, a wide variety of habitats, is a schooling fish and congregates near shore in the spring, it is readily available to commercial and recreational fishermen.
French: Comme elle occupe un vaste territoire et un grand nombre d’habitats différents et se rassemble en bancs près des rives au printemps, elle est facilement accessible aux pêcheurs commerciaux et récréatifs.
English: Payment is required upon delivery of the vehicle.
French: Le paiement est obligatoire à la livraison du véhicule.
English: ◦ PPDC - Central Operations Director; PPDC - Mail Services; PPDC - Ottawa Public Services; PPDC - Mail Support Services; PPDC - Certificate of Identity; PPDC - Official Travel; PPDC - Gatineau Public Services; PPDC - Members of Parliament; PPDC - National Processing; PPDC - International Processing; PPDC - Training of New Examiners; PPDC - Printing Operations - Place du Centre
French: ◦ PPDC - Directeur des opérations centrales; PPDC - Services du courrier; PPDC - Services publics d'Ottawa; PPDC - Services de soutien au courrier; PPDC - Certificat d'identité; PPDC - Voyages officiels; PPDC - Services publics de Gatineau; PPDC - Membres du Parlement; PPDC - Traitement national; PPDC - Traitement international; PPDC - Formation des nouveaux examinateurs; PPDC - Services d'impression de Place du Centre
English: Access to Information and Privacy Requests Administration and Management Services Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Plans (BCP) Finance Hospitality Human Resources Information Technology Services Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace Physical Security Proactive Disclosure Relocation Training and Development Travel
French: Accueil Administration et services de gestion Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Divulgation proactive Finances Formation et perfectionnement Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: Christopher Richards CUSTOM-MADE TOURING & ARTIST REPRESENTATION Web: www.custommade.com.au Phone: +61 2 9542 6737 Fax: +61 2 9542 6837 Email: dave@custommade.com.au Principal/agent:
French: Christopher Richards CUSTOM-MADE TOURING & ARTIST REPRESENTATION Web : www.custommade.com.au Tél : +61 2 9542 6737 Téléc : +61 2 9542 6837 Courriel : dave@custommade.com.au Agent / Principal :
English: An important emerging issue is whether the barriers to application inherent in CSC and the CAHSP tend to produce better proposals and projects.
French: Les deux autres programmes exigent beaucoup plus de travail pour que la demande soit acceptée.
English: D) and indicates a slight urbanization of the region.
French: D), ce qui dénote une légère urbanisation de la région.
English: Watch a selection of the films awarded at the 2009 Silhouette Festival on 6nema.com !
French: Regardez une sélection des films primés au Festival Silhouette 2009 en intégralité et gratuitement sur 6nema.com !
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 883584 and 883585 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 806-A-1994 should be lifted.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 883584 et 883585 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 806-A-1994.
English: Double-click the Windows Live OneCare icon to open the Windows Live OneCare main window.
French: Double-cliquez sur l'icône Windows Live OneCare pour ouvrir la fenêtre principale de Windows Live OneCare.
English: These consisted of: surveys of both NCE funded and non-NCE researchers and students; interviews with stakeholders; and in-depth case studies of eight networks.
French: Il s'agissait d'enquêtes auprès des chercheurs et des étudiants appuyés ou non par les RCE, d'entrevues avec des intervenants et d'études de cas approfondies portant sur huit réseaux.
English: March 13, 2008 97 Importer P. Response to Importer's Request for Information - Quincaillerie Richelieu Ltée March 18, 2008 98 Importer N.C. Non-Confidential version of the response to the Importer's Request for Information - Quincaillerie Richelieu Ltée March 18, 2008 Placed on exhibit listing - April 3, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 99 Importer N.C. Non-confidential version of the response to the Importer's Request for Information - Christianson Pipe Inc.
French: 13 mars 2008 97 Importateur P. Réponse à la demande de renseignements aux importateurs - Quincaillerie Richelieu Ltée 18 mars 2008 98 Importateur N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la demande de renseignements aux importateurs - Quincaillerie Richelieu Ltée 18 mars 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 3 avril 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 99 Importateur N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la Demande de renseignements aux importateurs - Christianson Pipe Inc.