ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CWS has followed a practice, which precedes the ratification of the NLCA, of appointing ad hoc management committees and does not follow the IIBA process provided for in 8.4.11 for structuring a joint management committee.
French: Le SCF a continué d’ adhérer à ses pratiques d'avant la ratification de l’ ARTN, soit à la création de comités de gestion ad hoc, pratique qui n’ pas est conforme au processus de conclusion des ERAI de l’ article 8.4.11 prévoyant la création d’ comité mixte de un gestion.
English: (i) "Regulations" means the Common Regulations under the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs; (ii) "Rule" means a Rule of the Regulations; (b) An expression which is used in these Administrative Instructions and is referred to in Rule 1 has the same meaning as in the Regulations.
French: i) "règlement d’exécution", le règlement d’exécution commun de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels; ii) "règle", une règle du règlement d’exécution; b) Une expression qui est mentionnée dans les présentes instructions administrative et qui est visée à la règle 1 a le même sens que dans le règlement d’exécution.
English: Tuber age and time had no effect on cytochrome-mediated respiration, which averaged 18 nmol O2/(min
French: L'âge des tubercules et le temps n'ont pas eu d'effet sur la respiration cytochromique, laquelle fut en moyenne de 18 nmol O2/(min
English: Throughout his tenure, Prime Minister Compton was a strong advocate for Caribbean integration and was very active in the affairs of the Caribbean Community.
French: Tout au long de ses mandats, le Premier Ministre Compton aura été un fervent tenant de l'intégration caribéenne et il aura été très actif dans les affaires de la Communauté des Caraïbes.
English: Common problems linked to all remedies available  to victims of racial discrimination 51 - 59 14
French: Problèmes communs à l'ensemble des voies de recours ouvertes aux victimes de la discrimination raciale 51 - 59 15
English: The European Commission has recently condemned this conduct.
French: La Commission européenne a récemment condamné ce comportement.
English: • A number of companies, both large and small, have taken an interest in the other regions covered by the Near North Mineral Exploration Program (James Bay, Lower North Shore).
French: • Plusieurs compagnies, tant les grandes que les petites, se sont intéressées aux autres régions visées par le Programme d’exploration minière du Moyen-Nord (Baie-James, Basse Côte-Nord).
English: The Chairperson and the secretariat could then finalize the text together.
French: Cependant, l'expression «dans des conditions abusives» lui semble superflue.
English: This primarily compares the financial situation in both countries on a cash basis of accounting.
French: Cela revient à comparer la situation financière des deux pays selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: The mid-western portion of the basin drains through the Marshland River, having its source above Elliot Lake and Gullbeak Lake. The generally eastern flow carries through Esten, Marshland, Grandeur, Trout and Depot lakes into McCarthy Lake.
French: Plusieurs petits lacs s’égrenent le long de son parcours et un autre bras de la rivière coule en direction est et sud en traversant les lacs McCabe, May et Hough pour se jeter dans le lac Pecors.
English: From Germany's perspective, one of the most important tasks in future will continue to be to further intensify international co-operation between police and intelligence services.
French: L'Allemagne estime qu'il est désormais nécessaire d'accorder la priorité au renforcement de la coopération internationale entre services de police et du renseignement.
English: (i) The National Assembly and the People's Councils at all levels are organs elected by the people through free, equitable, direct, universal and secret suffrage.
French: L'Assemblée nationale et les conseils populaires à tous les niveaux sont des organes élus par le peuple au suffrage direct, universel et secret, par le biais d'élections libres et équitables.
English: In order to facilitate the procedures for approval in the various countries of the “ATP zone”, the documents should be made easy to understand by the respective competent authorities.
French: Afin de faciliter les démarches d'agrément dans les différents pays de la "zone ATP", il est souhaitable que, les documents soient facilement compréhensibles par les différentes autorités compétentes.
English: However, employees, for example, are in a different situation from customers in most cases.
French: Toutefois, les employés, par exemple, sont dans la plupart des cas dans une situation qui diffère de celle des clients.
English: The exercise of the discretionary power under subs. 19(2) of the ATIA had not been affected by the opposing interest between the requesting party and the federal institution.
French: Le fait que l’institution fédérale puisse avoir des intérêts opposés à ceux de la personne qui fait une demande d’accès n’est pas suffisant pour lui retirer l’exercice du pouvoir discrétionnaire prévu au par.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Mr. Pinheiro and Mr. Sorabjee.
French: M. Alfonso-Martínez, M. Eide, M. Guissé, M. Kartashkin, M. Pinheiro et M. Sorabjee ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The Bank’s contribution to investment in the country is therefore more than 2.5 times higher than average in the EU, and it is the second highest ratio (after Portugal) among the Cohesion countries 6 . Under the first two Community Support Framework (CSF) programmes for Greece (1989–93 and 1994–99) it was foreseen that the EIB would provide loan disbursements of EUR 1,307 m (1989 prices) and EUR 2,368 m (1994 prices) respectively.
French: Sa contribution à l’investissement dans ce pays est donc plus de 2,5 fois supérieure à a moyenne dans l’UE, ce qui place sur ce plan la Grèce au l deuxième rang (derrière le Portugal) des pays de la cohésion6 . Dans le contexte des programmes relevant des deux premiers Cadres communautaires d’appui (CCA) pour la Grèce (1989-1993 et 1994-1999), le montant prévu des décaissements de la BEI s’élevait à 1,307 milliard d’EUR (prix de 1989) et à 2,368 milliards d’EUR (prix de 1994), respectivement.
English: 10.3 Governments MS JANSEN gave a PowerPoint presentation.
French: 10.3 Gouvernements MME JANSEN fait une présentation « PowerPoint ».
English: 1.1.6  First Nations services began to expand into other provinces and territories, mostly in an unregulated manner.
French: 1.1.6 Dans d’autres provinces et territoires, les services à l’enfance ont aussi commencé à relever des Premières nations et ils échappaient, la plupart du temps, à toute réglementation.
English: Note: Services available to 98 countries and territories.
French: Remarque : services disponibles dans 98 pays et territoires.
English: The final outcome for these years will, of course, depend on many factors, primarily the rate of growth in the economy and future budgetary decisions taken by the Government.
French: Le résultat final pour ces exercices est évidemment tributaire de nombreux facteurs, dont le taux de croissance de l’économie et les décisions budgétaires futures que prendra le gouvernement.
English: Maritime Atlantic Wildlife is a non-profit and charitable organization incorporated in 1996. The objects of the corporation are to eliminate wildlife distress and to promote understanding and appreciation of wildlife through education.
French: Maritime Atlantic Wildlife, une société caritative et sans but lucratif constituée en1996, a pour objet d'enrayer la détresse chez les animaux sauvage et de sensibiliser la population à la faune par le biais de l'éducation.
English: As will be covered below under treatment centres, there appears to be an increasing use of narcotics and prescription drugs in clients admitted into treatment, however use of these substances has historically been secondary to alcohol consumption.  The 1989 Northwest Territories Health Promotion Survey reported that among the Inuit and Dene respondents, 30% of men and 16% of women used cannabis in the last year before the survey.[Health and Welfare Canada.
French: Comme on pourra le constater dans la section relative aux centres de traitement, il semble y avoir une augmentation de l'usage de stupéfiants et de médicaments prescrits ou sur ordonnance par les clients admis au traitement, même si l'usage de ces substances psychoactives est resté historiquement peu important par rapport à la consommation d'alcool. Le Sondage des Territoires du Nord-Ouest sur la promotion de la santé de 1989 a indiqué que, parmi les répondants inuits et dénés, 30 % des hommes et 16 % des femmes ont pris du cannabis l'année précédant le sondage.[Santé et Bien-être Canada.
English: Based upon this evidence, the Tribunal cannot conclude that the domestic producers lost market share to sales of the subject goods due to dumped or subsidized prices.
French: Ce n’est qu’en 2005 que la diminution de la part de marché que représentaient les ventes de la production nationale correspondait à une augmentation à peu près équivalente de la part de marché détenue par les marchandises en question.
English: Fujitsu is a market leader in the field of professional document management scanners and has for more than 20 years empowered its subsidiary company, PFU Limited, to design, manufacture and globally market Fujitsu branded scanner products.
French: Fujitsu est leader sur le marché des scanners professionnels de gestion des documents et a chargé pendant plus de vingt ans sa filiale PFU Limited de concevoir, fabriquer et commercialiser au plan mondial les scanners de marque Fujitsu.
English: The Chairperson said that he would be travelling to the Central African Republic the following week at the invitation of President Bozizé.
French: Le Président dit qu'il se rend en République centrafricaine la semaine suivante à l'invitation du Président Bozizé.
English: It has invented the “three language formula”, difficult to implement.
French: Elle a inventé la « formule trilingue », difficile à mettre en œuvre.
English: In actual fact, it is only after that that this House will be able to speak out formally about the agreement, by means of a report, which I will then be drafting as soon as possible.
French: En fait, ce n'est qu'après ça que l'Assemblée pourra parler officiellement de cet accord, par le biais d'un rapport, que je rédigerai le plus rapidement possible.
English: In all honesty, we feel that the international community needs to show more resolve and seriousness in dealing with the situation, whether on the ground or concerning the political aspect.
French: En toute honnêteté, nous avons le sentiment que la communauté internationale doit montrer plus de détermination et de sérieux dans son approche de la situation, que ce soit sur le terrain ou concernant l'aspect politique.
English: The revised guide, to be published in 2003, will be a useful resource in the resolution of disputes about road crossings.
French: Le guide révisé, qui sera publié en 2003, constituera pour les parties concernées un outil utile pour régler leurs différends sur les franchissements routiers.
English: Places are the ruins of Mayan cities Caracol, Lamanai, Xunantunich and Lubaantun, the Community Baboon game, coral reefs, the Blue Hole, the sea life, flora and fauna in the jungle and the Garifuna music.
French: Des places sont les ruines des cités mayas Caracol, Lamanai, Xunantunich et Lubaantun, la Communauté Baboon jeu, les récifs coralliens, le Blue Hole, la mer, la vie, de la flore et la faune de la jungle et de la musique garifuna.
English: Ecosystem management--Georgia Basin (B.C. and Wash.). I. Title.
French:  2. Écosystèmes--Gestion--Georgia, Bassin de (C.-B. et Wash.)--Évaluation. I. Titre.
English: The market authorization was based on quality, preclinical, and clinical information submitted.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données issues d'études sur la qualité et d'études précliniques et cliniques.
English: Successful therapy includes nutritional supplements, pancreatic enzyme supplements, inhaled mucolytics and regular chest physiotherapy.
French: Parmi les traitements qui donnent de bons résultats, citons les suppléments nutritionnels, les suppléments d’enzymes pancréatiques, les agents mucolytiques et les séances régulières de kinésithérapie de drainage.
English: Achy and Sekkat argue, based on the positive response of firms in open sectors, that sheltering domestic firms from foreign competition was specifically damaging to industrial competitiveness.
French: Achy et Sekkat soutiennent, en s’appuyant sur la réponse favorable des entreprises dans les secteurs ouverts, que la protection des entreprises nationales contre la concurrence étrangère portait particulièrement atteinte à la compétitivité industrielle.
English: • Sustainable development in the global economy
French: • Participer à l'économie mondiale
English: Real food expenditures in the United States were projected to increase 2.9 per cent between 1995 and 2002.
French: En Asie, par contre, les dépenses réelles au titre des produits alimentaires dans la région devaient faire un bond de 18,7 pour cent.
English: Substance 1 nandrolone (S1) 2 methandienone (S1) 3 stanozolol (S1)
French: Substance 1 nandrolone (S1) 2 méthandiénone (S1) 3 stanozolol (S1)
English: The developmental and evolutionary forces in the aquaculture or "domestic" niche are so unlike those in the wild niche that two distinct biologies are being created from the original Atlantic salmon species.
French: Les forces agissant sur le développement et l'évolution des saumons d'aquaculture, ou des saumons « domestiques », sont si différentes de celles agissant sur les saumons sauvages que deux biologies distinctes se sont formées à partir du saumon atlantique d'origine.
English: The Y magnetizations, with more heterogenous properties, occur at 14 sites (66 oriented cores, usually 2 specimens each).
French: Les aimantations Y, avec des propriétés plus hétérogènes, se rencontrent en 14 localités (66 carottes orientées, deux spécimens pour chacune).
English: Through the development of attractive, inexpensive, appropriate and environment-friendly packaging materials, as well as of designs that conform to international standards, the Center aims to make Philippine export products more competitive.
French: En mettant au point des matériaux d'emballage attrayants, économiques, adaptés et écologiques et des dessins conformes aux normes internationales, le Centre espère améliorer la compétitivité des produits exportés par les Philippines.
English: Protect the valve, inlet pipe, and meter or pump with blankets or insulation material.
French: Protégez le robinet, le tuyau d’admission et le compteur ou la pompe à l’aide de couvertures ou de matériaux isolants.
English: Our economic partnership will also thrive on the success of current transatlantic initiatives as we work to create a seamless transatlantic economic partnership.
French: 4. Notre partenariat économique se développera également grâce au succès d’initiatives transatlantiques existantes, qui participent de la création d’un partenariat économique transatlantique sans failles.
English: [For action — E/ICEF/2001/7]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2001/7]
English: It is likely that similar changes occur after fire.
French: Or, des changements semblables peuvent survenir après un incendie.
English:    I am glad that the European Union institutions are becoming increasingly open and transparent, but we must remember that providing access to documents and ensuring the openness of Council meetings is not a favour which European Union institutions may but need not grant to European citizens.
French:    - Je suis heureuse que les institutions de l’Union européenne deviennent de plus en plus ouvertes et transparentes, mais nous devons nous rappeler qu’autoriser l’accès aux documents et garantir la tenue publique des réunions du Conseil ne constitue pas une faveur que les institutions de l’UE peuvent, mais ne sont pas tenues d’accorder aux citoyens européens.
English: Taking note with appreciation of the contribution made by the United Nations Advisory Board on Water and Sanitation and its work on the Hashimoto Action Plan, a compendium of water-related actions which relevant actors should consider, as appropriate,
French: Se félicitant également de la contribution du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement et de ses travaux portant sur le Plan d'action de Hashimoto, ensemble de mesures relatives à l'eau que les parties concernées devraient prendre,
English: Where access to a vein is not available (e.g. patients with kidney disease not yet undergoing dialysis or peritoneal dialysis patients), EPREX HSA-containing formulation may be administered subcutaneously following a risk/benefit assessment of this route of administration prior to initiating therapy.
French: En l’absence d’un accès à une veine (p. ex. patients atteints d’insuffisance rénale en prédialyse ou sous dialyse péritonéale), la préparation d’EPREX contenant de la sérum-albumine humaine peut être administrée par voie sous-cutanée moyennant évaluation des risques et avantages de cette voie d’administration avant le début du traitement.
English: In conclusion, Mr President, I should like to thank Parliament once again for the confidence which, at particularly crucial times, it has always shown in the Commission, as well as for the cooperation of which it has always assured us, especially in the budgetary debates - such as the one that you are now about to begin.
French: Pour le reste, Monsieur le Président, je voudrais remercier encore le Parlement de la confiance qu'il a toujours manifestée, dans des moments vraiment critiques, à la Commission et de la collaboration dont il l'a toujours assurée surtout au moment des débats budgétaires comme celui que vous allez entreprendre maintenant.
English: Also, the time of each attack was similar in that they were executed at hours of the day when the location where each bomb exploded was less populated.
French: On relève également que les attentats ont été perpétrés à des moments analogues, à savoir qu'ils ont été exécutés à un moment de la journée où il y avait le moins de monde à l'endroit où la bombe a explosé.
English: Nigeria and , Azerbaijan, Bulgaria, Guyana, Uruguay.
French: Conformité aux normes d'évaluation
English: The democratization process that began at the beginning of the 1990s has favoured the creation of national non-governmental organizations, including human rights organizations.
French: Le processus de démocratisation qui a commencé à la fin des années 90 a favorisé la création d'organisations nationales non gouvernementales, notamment d'organisations de défense des droits de l'homme.
English: In addition to representatives from 33 of the OSCE’s participating States, the seminar was attended by representatives from Egypt, Israel, Morocco and Tunisia.
French: La Ligue des Etats arabes et l’Organisation de l’unité africaine étaient au nombre des organisations qui y ont pris part.
English: The consultants conclude that the incremental benefits of option C1 outweigh the incremental costs and possible safety concerns and hence recommend that the Commission implements Option C1, i.e. to amend Council Directive 96/50 to enforce the mutual recognition of boatmaster's certificates across the entire EU inland waterway network.
French: Les consultants en concluent que les effets bénéfiques de l'option C1 font plus que compenser les coûts supplémentaires et les éventuels problèmes de sécurité qui pourraient découler de cette option et recommandent donc à la Commission d'opter pour l'option C1, à savoir modifier la Directive 96/50 du Conseil de façon à imposer la reconnaissance mutuelle des certificats de conducteur de bateau sur la totalité du réseau de voies navigables intérieures de l'Union européenne.
English: • industry, trade, professional and academic associations and representatives of business interests,
French: • les associations de l'industrie, de ventes aux détails, de professionnels et d'universitaires ainsi que les représentants des milieux d'affaires;
English: NAFTA's objectives (set out in article 102) state that trading partners strive to increase investment among themselves by eliminating trade barriers and facilitating the cross-border movement of goods and services.
French: Les objectifs de l'ALENA (énoncés à l'article 102) précisent que les partenaires commerciaux doivent chercher à accroître les investissements entre eux en éliminant les obstacles au commerce et en facilitant le mouvement transfrontières des biens et services.
English: To finance the payment of pensions and grants under the State insurance scheme;
French: Financer le paiement des pensions et des aides relevant du système d'assurance d'État ;
English: We seek a two-way street where the United States commits to paying its arrears, while at the same time the United Nations accepts the need for major reform.
French: Nous recherchons un échange de bons procédés : les États-Unis s'engagent à payer leurs arriérés et, en même temps, l'ONU accepte l'idée de réformes fondamentales.
English: However, the number of substantive proposals for changes to the DSU, coupled with slow progress in the negotiations, calls into question whether the new deadline will be met.
French: Toutefois, vu le nombre de changements proposés et la lenteur de l'avancement des négociations, la question de savoir si la nouvelle échéance sera honorée reste posée.
English: Minor Transportation Projects — Public notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Minor Transportation Projects to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Projets d’envergure restreinte liés aux transports — Avis public L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) déclare que le rapport intitulé Projets d’envergure restreinte liés aux transports est un rapport d’examen préalable substitut (REPS) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l’alinéa 19(2)a) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: Children begin learning at birth, and their experiences during the early years have critical consequences both in the present and for their own futures.
French: Lorsqu’ils jouent, les enfants acquièrent des connaissances en combinant leurs idées, leurs impressions et leurs intuitions avec leurs expériences et leurs opinions.
English: • Sweep (SWP) – to target adversary aircraft or targets of opportunity in an allocated area of operations.
French: Les opérations défensives de supériorité aérienne visent à neutraliser les forces aérospatiales adverses qui menacent des forces et/ou des installations amies, grâce aux missions suivantes :
English: This response amplified TC's course of action, which includes the monitoring of Canadian operators until all the applicable CFM56-5 series service bulletins have been incorporated, and the publication, on 3 August 2005, of a Service Difficulty Alert to both Canadian operators and foreign civil aviation authorities to highlight the applicable service bulletins.
French: Celle-ci bonifiait les mesures prévues par Transports Canada, y compris en effectuant un suivi auprès des exploitants canadiens jusqu'à ce que tous les bulletins de service applicables aux CFM56 5 aient été exécutés, et la diffusion le 3 août 2005 d'une alerte aux difficultés en service aux exploitants canadiens et aux autorités étrangères de l'aviation civile, pour souligner l'importance des bulletins de service applicables.