ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder  March 2006   CANADA IN AFGHANISTAN  At the 2006 London Conference, Afghan President Hamid Karzai presented a five-year development plan to the donor community.
French: Fiche d'information  Mars 2006   LE CANADA EN AFGHANISTAN  Lors de la conférence sur l'Afghanistan qui s'est tenue à Londres en 2006, le président afghan Hamid Karzai a présenté aux donateurs un plan de développement quinquennal.
English: Jobs that give women and men the chance to take better care of their families... and that help them better contribute to their communities.  Supporting private sector development in developing countries and countries in transition requires many different kinds of action and many different partners.   For example, CIDA's Industrial Cooperation Program, or CIDA-INC, encourages the Canadian private sector to establish long-term business relations with developing country and country in transition partners, and to maximize the developmental impact of those relationships.
French: Ces entreprises ont créé plus de 5000 emplois — des emplois qui aident les femmes et les hommes à mieux s'occuper de leur famille... et à mieux contribuer à leur collectivité.  Le soutien au développement du secteur privé dans les pays en développement et les pays en transition passe par une panoplie d'interventions et met à contribution de nombreux partenaires différents.  Par exemple, le Programme de coopération industrielle (ou PCI) de l'ACDI incite les organisations du secteur privé canadien à nouer des relations d'affaires à long terme avec des partenaires des pays en développement et des pays en transition, et à maximiser l'effet bénéfique de ces relations sur le développement.
English: A research output is conceptual or practical knowledge, data, information, or a physical or biological object developed during the course of CIHR-funded research, and is essential for reproducing results and for furthering research discoveries.
French: Paramètres Cette politique s’applique à tous les résultats des recherches qui ont été financées en tout ou en partie par les IRSC (mentionnées aux présentes comme la recherche financée par les IRSC), y compris la recherche en partenariat avec l’industrie.
English: In terms of tolerance and intercultural dialogue, the Advisory Committee welcomes the inclusive, active approach adopted by public institutions such as the Ombudsman and the Constitutional Court, and the continuous efforts they have made to promote respect for human rights and diversity in Slovenia.
French: Des efforts supplémentaires ont également été faits pour renforcer leur participation aux affaires publiques, notamment sur le plan local.
English: The Spanish Cross-Country Skier Again the process was properly followed.
French: Fondeur espagnol De nouveau, le processus s'est déroulé dans le respect des règles.
English: Belgium and the other member States of the European Union have jointly put into effect the restrictive measures imposed by resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005) by adopting the following common measures.
French: La Belgique et les autres États membres de l'Union européenne ont conjointement mis en œuvre les mesures restrictives imposées par les résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005) en prenant les mesures communes suivantes :
English: The Acquisitions Branch provides departments and agencies with expert assistance at each stage of the supply cycle and offers tools that simplify and accelerate the acquisition of goods and services.
French: La DGA offre aux ministères et aux organismes gouvernementaux une aide spécialisée à chaque étape du cycle d'approvisionnement ainsi que des outils qui permettent d'accélérer et de faciliter l'achat de biens et de services.
English: This week is a perfect opportunity to express our appreciation for the dedication and commitment that professional nurses bring to helping Canadians and strengthening our health system.
French: Cette semaine est l'occasion idéale pour exprimer notre reconnaissance aux infirmières et infirmiers professionnels pour leur dévouement et leur volonté d'aider les Canadiens et d'améliorer notre système de santé.
English: That has been confirmed by numerous distinguished international personalities, including the 16 who addressed a joint letter to the Secretary-General and the members of the Security Council.
French: Ce point a été confirmé par de nombreuses personnalités internationales éminentes, dont les 16 personnalités qui ont adressé une lettre commune au Secrétaire général et aux membres du Conseil de sécurité.
English: If the backset cannot be brought closer to the test dummy reference backset plus 15±2mm by paragraph 4.4.11.1.1 of this Annex, adjust the pelvis angle and H-point position within their respective tolerance bands giving priority to use the pelvis angle tolerance.
French: 4.4.11.1.2 Si la distance tête/appuie-tête ne peut pas être réglée à une valeur plus proche de la distance tête/appuie-tête de référence pour le mannequin d'essai plus 15 mm (±2mm) conformément au paragraphe 4.4.11.1.1 de la présente annexe, régler l'angle du bassin et la position du point H à l'intérieur de leurs marges de tolérance respectives, en utilisant en premier la tolérance pour l'angle du bassin.
English: At the state level, in 2004, the Sinaloa Institute for Women signed an agreement with the Sinaloa Institute for Adult Education.
French: À l'échelon des États, l'Institut de la femme de Sinaloa a conclu un accord avec l'Institut pour l'éducation des adultes en 2004.
English: The success of the electoral process will be closely linked to progress in bringing such groups into the processes of disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform, in particular army integration.
French: De ce fait, le succès du processus électoral sera étroitement lié au progrès de l'insertion de ces groupes dans les processus de désarmement, démobilisation et réinsertion et de réforme du secteur de la sécurité, en particulier leur intégration dans l'armée.
English: Mr President, we welcome your proposals that the ideas put forward by Mr Bösch be further developed.
French: Monsieur le Président, nous saluons vos propositions visant à développer les idées de notre collègue Bösch.
English: In groups B 65 D 39/00 to B 65 D 55/00, it is desirable to add the indexing code of group B 65 D 101:00.
French: Dans les groupes B 65 D 39/00 à B 65 D 55/00, il est souhaitable d'ajouter le code d'indexation du groupe B 65 D 101:00.
English: The intention of the Wildlife Habitat Area and associated prescriptions will be to protect the species pair from potential adverse effects of forest harvest.
French: ’’Les terres entourant les lacs de l’île Texada devraient être considérées comme étant de la plus haute priorité pour les programmes d’intendance et de conservation des habitats.
English: Had she reapplied at that time, the backdating policy of the subsidy office would have been sufficient to cover the time lapse.
French: Le fournisseur de services de garde n’a alors pas informé la mère.
English: Nominee completes curriculum vitae form and forwards PIN to university.
French: Le candidat remplit le formulaire « Curriculum vitae » et envoie son NIP à son université.
English: Any alternative should be regulated by law in terms of criteria and conduct, to prevent any risk of injustice or arbitrariness.
French: La politique suivie en la matière doit être périodiquement évaluée afin de juger de sa pertinence, notamment en ce qui concerne la prévention de la réitération et la satisfaction des victimes.
English: 2005-09-07 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,016.72 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-09-07 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
French: 2005-09-07 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 016,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-09-07 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
English: An example of Transport Canada’s significant international security achievements is the collaborative effort being made under the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America.
French: Comme exemple des réalisations notoires de Transports Canada dans le domaine de la sécurité internationale, il faut mentionner les efforts déployés dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: Over the years, Export Development Corporation has become known popularly as EDC in French as well as in English.
French: Au fil des annÃ©es, la SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations (Export Development Corporation en anglais) est devenue de plus en plus connue par son acronyme anglais, « EDC », aussi bien chez les anglophones que chez les francophones.
English: In general, multimedia products are made from a multitude of pre-existing works, owned by a large number of copyright owners, exercising a large number of overlapping rights.
French: En général, les produits multimédias sont fabriqués à partir d’une multitude d’œuvres préexistantes qui appartiennent à un grand nombre de titulaires du droit d’auteur exerçant un grand nombre de droits qui se chevauchent.
English: • As a condition of the receipt of matching funds, the associated foundation must demonstrate that the accumulated funds (funds raised and the matching grant) be protected and capitalized in perpetuity and only the income generated by the funds is made available to the associated independent not-for-profit arts organization.
French: • Afin de pouvoir recevoir les subventions de contrepartie, la fondation associée doit veiller à ce que les fonds accumulés (fonds amassés et subvention d’appariement) soient protégés et immobilisés à perpétuité et que seul le revenu généré par les fonds devienne admissible à l’organisme artistique à but non lucratif indépendant associé.
English: Environmental Stewardship - applying "best management practices" in areas such as waste management, procurement, natural resource conservation and day-to-day human resource management.
French: Gérance de l'environnement - Mise en application de pratiques exemplaires de gestion dans des domaines comme la gestion des déchets, les acquisitions, la conservation des ressources naturelles et la gestion au jour le jour des ressources humaines.
English: Settlement legislation would be introduced in Parliament for debate.
French: Une loi sur le règlement sera déposée devant le Parlement, qui en débattra.
English: Doom_Bringer hmm :) the batman game is sooo good!
French: Aure04 @Onirik: Ouais un trip Mass Effect, Bioshock.
English: The Globres professional booking service is available to travel agents and our partners.
French: Le service de réservation par internet Globres réservé aux professionnels est à dispositon des partenaires et agents de voyage.
English: Agreements and permits under other provincial and territorial Acts
French: Accords et permis au titre de lois provinciales ou territoriales
English: There is no updated database showing the number of persons who have been punished for the commission of these crimes, but the highest incidence is in the city of La Paz, with smaller numbers in the remaining departments.
French: Il n'existe pas de base de données à jour sur le nombre de personnes qui ont été punies pour avoir commis ces délits, mais la plupart sont commis dans la ville de La Paz, et en moins grand nombre dans les autres départements.
English: The  preliminary motion was heard by Ms. Lee Ongman, sitting as a single member  Tribunal. Ms. Ongman ruled that she was unable to determine the issue  without the benefit of hearing evidence.
French: La  requête préliminaire a été entendue par le Tribunal, en la personne de  Me Lee Ongman, qui a conclu ne pas être en mesure de trancher la question  sans avoir entendu la preuve.
English: UN agencies will have a critical role to play in future years in helping Africa's impoverished countries (and those elsewhere) to derive larger benefits from globalization.
French: Les agences de l'ONU auront un rôle crucial à jouer dans les années à venir pour aider les pays appauvris d'Afrique (et d'ailleurs) à tirer de plus grands profits de la mondialisation.
English: As such, we used logistic regression to fit a simple indicator of university education on the same sets of variables as the OLS and ordered logit models (Table 10).
French: Nous avons donc utilisé une régression logistique pour ajuster un simple indicateur de études universitaires aux mêmes ensembles de variables que les modèles des MCO et logit ordonnés (tableau 10).
English: Kennedy, William Kenneth Patterson, Kennedy, William Kenneth Patterson Table of Contents
French: Kennedy, William Kenneth Patterson, Kennedy, William Kenneth Patterson Table des MatiÃ¨res
English: By filling out and sending this subscription you agree on receiving our upcoming newsletters by e-mail.
French: En complétant et en envoyant cette inscription vous acceptez de recevoir nos futurs newsletters par email.
English: The Netherlands has yet to sign the recent Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, though it intends to do so.
French: Les Pays-Bas n'ont pas encore signé la récente Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, mais ils prévoient de le faire.
English: Alternative Reporting Units (ARU's) - An ARU is a consolidated unit made up of one or more establishments.
French: Unités déclarantes alternatives (ARU) - Une ARU est une unité qui comprend un ou plusieurs établissements.
English: The key strategies relating to this sub-activity include disease surveillance, testing activities, and control measures to mitigate the risk to animal, and indirectly to human health.
French: Les principales stratégies se rapportant à cette sous-activité sont la surveillance des maladies, les activités de dépistage et les mesures de prévention pour atténuer le risque chez les animaux et indirectement pour la santé humaine.
English: See Do you have to file a tax return?
French: Devez-vous produire une déclaration?
English: But we need something else as well, because, as people have highlighted, the background to the intergovernmental conference in 2000 will be complex and difficult, so foreign policy and, above all, the area of freedom, security and justice are issues which must be raised again.
French: Mais il nous faut aussi autre chose, car la conférence intergouvernementale de l'an 2000 aura lieu dans un contexte complexe et difficile, comme on l'a déjà rappelé, et il nous faudra donc revoir les problèmes de politique étrangère et, surtout, les problèmes relatifs à l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: In accordance with the power granted by section 46 of the law, the Privacy Commissioner issued a code of practice related to health data, the Health Information Privacy Code 1994 (hereinafter the "HIPC").154 It provides the general rules of conduct for "health agencies" who handle nominative health information.155 The national cancer registry, being set up by the Ministry of Health, is deemed to be a health agency within the meaning of the law.
French: Conformément au pouvoir conféré par l’article 46 de la loi, le commissaire à la protection de la vie privée a publié un code de pratiques concernant les données sur la santé, intitulé le Health Information Privacy Code 1994 (le « HIPC »)156. Il contient les règles générales de conduite pour les « organismes de santé » qui traitent les renseignements nominatifs en matière de santé157.
English: The applicant will qualify, if s/he is living permanently in the State (i.e. on an all-year-round basis) and is aged 66 or over.
French: Pour pouvoir y prétendre, le demandeur doit résider sur le territoire national à titre permanent (c.-à-d. toute l’année) et être âgé d’au moins 66 ans.
English: A significant number believed that health care in Canada was not as good as it had been because of government cuts in health care spending, longer waiting lists for doctors or procedures and the number of doctors leaving for the United States.
French: Un grand nombre d'entre elles considèrent que la qualité de nos soins de santé a souffert des compressions budgétaires dans le domaine de la santé, de l'allongement des listes d'attente - que ce soit pour consulter un médecin ou pour avoir accès à des services - et du nombre de médecins qui émigrent aux États-Unis.
English: Primary education and literacy programmes are aimed at opening up capacities for innovation and development in rural areas, especially among Bhutanese women.
French: Les programmes d'enseignement primaire et d'alphabétisation visent à créer les capacités d'innovation et de développement dans les zones rurales, en particulier chez les femmes bhoutanaises.
English: Efforts to address nuclear disarmament began as soon as nuclear weapons were first tested and used.
French: Les efforts de désarmement nucléaire ont commencé dès la première fois où des armes nucléaires ont été essayées et employées.
English: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, Official Journal L 303 of 02/12/2000 pp. 0016-0022.
French: Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi, Journal Officiel n° L 303 du 02/12/2000 pp. 0016-0022.
English: But with respect to a series of key indicators like the employment level, unemployment rate and income per inhabitant, Montreal still trails the other 25 major cities in Canada and the U.S. 3.4 Lessons learnt from past experience Information generated by evaluations, audits and surveys conducted over the past few years encourages the Agency to continue and consolidate its approach to intervention in economic development.
French: Mais pour une série d'indicateurs clés comme le taux d'emploi, le taux de chômage et le revenu par habitant, Montréal accuse toujours un retard par rapport aux 25 autres métropoles canadiennes et américaines. 3.4 Leçons apprises de l'expérience passée L'information générée par les évaluations, les vérifications et les enquêtes effectuées au cours des dernières années encourage l'agence à poursuivre et à consolider son approche d'intervention dans le développement économique.
English: Telephone: 819-994-5122 Fax: 819-953-4133 cedric_pilon@pch.gc.ca Canadian Human Rights Commission
French: Peter Crossen Coordonnateure régional de l'IPAMT 630 Place Canada 9700, Avenue Jasper Edmonton, Alberta T5J 4G2
English: is used) how many rows were deleted due to duplication of unique key values.
French: est spécifié) combien d'enregistrements ont été effacés à cause de la clef unique.
English: Moreover, those cases concerned only Articles 5(1) and 6(2) of the Convention, and not Article 2 as in the main proceedings in this case.
French: Au demeurant, ces affaires concernaient seulement l’article 5, paragraphe 1, de la convention, ainsi que l’article 6, paragraphe 2, et non l’article 2 comme c’est le cas dans le litige au principal.
English: Hamad Al Saleh Al Homaizi Co. asserted a loss of contract claim that the Panel reclassified to other losses.
French: Hamad Al Saleh Al Homaizi Co.
English: Because bilinguals have the opportunity of experiencing two or more cultures in an intimate way, their ability can lead to more sensitivity in communication and a readiness to overcome cultural barriers and to build cultural bridges.
French: Ils peuvent vivre en profondeur deux cultures, voire plus ; ils communiquent donc mieux avec les autres cultures et sont capables de construire des passerelles culturelles.
English: The amount allocated to CLCs by MINALOC from the regular budget in the budget year 2001 is about 42 million Rwandan francs.
French: L'enveloppe, que le MINALOC a réservée aux CENA au cours de l'exercice budgétaire 2001, sur le budget ordinaire, est de l'ordre de 42 millions de francs rwandais.
English: In British Columbia, WD implemented numerous important projects ranging from funding for the development of the Campbell River Cruise Ship Terminal ($350,000), establishing Campbell River as a port of call for international cruise ships and the only First Nations-themed marine portal in North America, to support for various World Urban Forum projects.
French: En Colombie-Britannique, DEO a mis en œuvre de nombreux importants projets, allant du financement (350 000 $) de la création du terminal pour paquebots de croisière de Campbell River, pour faire de Campbell River un port d'escale pour les paquebots de croisière internationaux et le seul terminal maritime en Amérique du Nord aménagé sur le thème des Premières nations, au soutien à diverses initiatives du Forum urbain mondial.
English: It is overseen through a steering committee composed of indigenous peoples' representatives, Governments and UNDP and is underpinned by rights-based development approaches.
French: Son fonctionnement est surveillé par un comité directeur composé de représentants des peuples autochtones, des gouvernements et du PNUD et ses approches du développement sont axées sur les droits de l'homme.
English: Viking 1 is the first spacecraft to successfully land on Mars.
French: C'est Viking 1 qui réussit la première l'exploit de se poser sur Mars.
English: Tools for building these capacities are described, and links provided to the Information Management Resource Kit (IMARK) and other materials that offer learning and training resources.
French: Les outils permettant de renforcer ces capacités sont décrits, ainsi que des liens au kit de ressources pour la gestion de l’information (IMARK) et aux autres matériels qui offrent des ressources d’apprentissage et de formation.
English: Cause of injury by age In Table 27 the distribution by cause of injury is shown for each of the age groups.
French: Blessures et niveau de revenu Le tableau 32 ne montre aucun lien apparent entre les blessures déclarées et le niveau de revenu.
English: It contributed to the adoption of a code of protection for minors, establishment of a steering committee for the reform of justice for minors and adoption of alternative measures to detention of minors.
French: Elle a contribué à l'adoption d'un code de protection des mineurs, à la mise en place d'un comité directeur pour la réforme de la justice pour mineurs, à l'adoption de mesures de substitution à la détention des enfants.
English: In this case, Justice McLachlin’s majority judgment upheld a broad interpretation of the purpose of the right to vote granted in section 3 of the Charter.
French: Dans cette affaire, l’arrêt majoritaire rendu par le juge McLachlin a maintenu une interprétation large de l’objet du droit de vote garanti à l’article 3 de la Charte.
English: • the compatibility of the project or initiative with the objectives of the Promotion of Linguistic Duality component; the quality, scope and merit of the project or initiative relative to the results targeted by the Promotion of Linguistic Duality component; the innovative nature of the project or initiative; the visibility of the project or initiative (target group, diversification, quality of partnerships); the effectiveness of the implementation plan for the project or initiative (adequate budget allotted in relation to the activities planned, diversification of sources of funding, follow-up actions).
French: • le niveau de compatibilité du projet ou de l’initiative avec les objectifs du volet Promotion de la dualité linguistique; la qualité, la portée et le mérite du projet ou de l’initiative en regard des résultats visés par le volet Promotion de la dualité linguistique; le caractère novateur du projet ou de l’initiative; la visibilité du projet ou de l’initiative (public visé, diversité et qualité des collaborations); la qualité du plan de réalisation du projet ou de l’initiative (adéquation du budget par rapport aux activités à réaliser, diversification des sources de financement, mesures de suivi).
English: Recipient of several honours and awards.
French: A reçu plusieurs prix et distinctions.