ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision 1999/287 of 30 July 1999, the Economic and Social Council, concerned that existing meeting arrangements for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights no longer permitted the Committee to fully discharge its responsibilities under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and Council resolution 1985/17 of 28 May 1985 in an efficient and timely manner, approved the holding of two additional three-week extraordinary sessions of the Committee, as well as respective pre-sessional working groups of one week's duration during 2000 and 2001, provided that additional funding was made available.
French: Par sa décision 1999/287 du 30 juillet 1999, le Conseil économique et social, conscient que le dispositif qui régit actuellement les réunions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ne permettait plus au Comité de s'acquitter pleinement, efficacement et en temps voulu des responsabilités qui lui incombaient en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la résolution 1985/17 du Conseil, a approuvé la tenue de deux sessions extraordinaires supplémentaires du Comité, d'une durée de trois semaines, ainsi que d'une réunion des groupes de travail de présession, d'une durée d'une semaine, en 2000 et 2001, à condition que des fonds supplémentaires soient disponibles.
English: In this guide, you will find programs designed for beginners in the creative field, such as the Low Budget Independent Feature Film Assistance Program and programs better suited to established companies, such as the Small Business Financing Program.
French: Dans le présent guide, vous trouverez des programmes conçus à l’intention des débutants dans le domaine de la création, comme le Programme d’aide aux longs métrages indépendants à petit budget, et des programmes convenant mieux aux entreprises établies, tels que le Programme de financement des petites entreprises.
English: With regard to the creation of additional forest reserves, the position of the government of the Grand Duchy of Luxembourg was such that the representative believed that the time had come to implement scrupulously the measures provided for in the Regulations.
French: En ce qui concerne la création des réserves forestières supplémentaires, la position du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg est telle qu’ estime qu’ stade actuel il y a il au lieu d’ exécuter scrupuleusement les mesures prévues dans les Règlements.
English: Survey Census data Sexual health - Number of sexual partners, frequency of unprotected sex, knowledge rating of STD prevention Sexual practices, as indicator of health risk Self-report bias.
French: Enquête; données de recensement Santé sexuelle - nombre de partenaires sexuels, fréquence des rapports non protégés, degré de connaissance de la prévention des MTS Pratiques sexuelles, à titre d'indicateur du risque sanitaire Biais introduit par l'auto-évaluation.
English: The challenges in measuring incitement, discrimination or violence against persons of a certain religion or belief are further compounded by the fact that acts of incitement, discrimination or violence based on religious intolerance are frequently not reported to authorities, or, when they are, not characterized as such.
French: En outre, il est d'autant plus ardu de chiffrer l'incitation, la discrimination ou la violence à l'égard de personnes d'une religion ou d'une conviction donnée qu'il arrive souvent que les actes d'incitation, de discrimination ou de violence fondées sur l'intolérance religieuse ne soient pas signalés aux autorités ou, dans le cas contraire, ne soient pas caractérisés comme tels.
English: I say yes, Mr Prodi, to an initiative by pioneer States for a Europe that in no way underrates the importance of this broad Union extending from Portugal to the Baltic States, but you know we have to move towards an effective, democratic integration of the Community based on the results of the Convention.
French: Monsieur Prodi, je réponds oui à une initiative des États pionniers favorables à une Europe qui, en aucune manière, ne sous-estime l’importance de cette Union élargie qui s’étend du Portugal aux États baltes, mais vous savez que nous devons nous diriger vers une intégration efficace et démocratique de la Communauté sur la base des résultats de la Convention.
English: Almost 100% linked the source of the illicit trade to central Canada and illicit manufacturing and distribution networks originating in specific Aboriginal communities.
French: Presque tous ont établi un lien entre la source du tabac illicite et le Canada central ainsi que les réseaux de fabrication et de distribution depuis certaines collectivités autochtones.
English: Indeed it is almost making itself busy with too many matters.
French: Elle s'occupe d'ailleurs presque de trop de choses.
English: Assistant Analyse spatiale et chronologique des felsenmeers (champs de blocs) dans les Torngats.
French: Analyse spatiale et chronologique des felsenmeers (champs de blocs) dans les Torngats.
English: The ILC could be asked to devise a general “check-list” to assist States in preventing conflicts of norms, negative effects for individuals and overlapping competencies with regard to existing subsystems that could be affected by the new regime.
French: La Commission pourrait être invitée à établir une "liste générale de contrôle" pour aider les États à éviter les conflits de règles, les effets négatifs pour les individus et les chevauchements de compétence avec des sous-systèmes existants qui pourraient être affectés par le nouveau régime.
English: Wade MacLauchlan, President and Vice-Chancellor, UPEI
French: Tous ces ingrédients sont essentiels à la création d’une grappe prospère.
English: 772 clients received 2,628 replacement medals.
French: 2 628 médailles ont été remplacées pour 772 clients.
English: The policyholder is deemed to have been disposed of the interest for proceeds of the disposition equal to the ACB of the interest immediately before the transfer and the child or spouse is deemed to have acquired the interest at a cost equal to those proceeds.
French: Le titulaire de la police est réputé avoir disposé de l'intérêt pour un produit de disposition égal au CBR de l'intérêt immédiatement avant le transfert, et l'enfant ou le conjoint est réputé avoir acquis cet intérêt à un coût égal à ce produit de disposition.
English: The most recent national immunization coverage survey (NICS) for selected adult immunizations, conducted in 2001, showed that Canada was close to achieving the identiﬁed immunization target for seniors but below the targets for people with chronic medical conditions and those age 18 to 64 years.
French: Les résultats de la dernière Enquête nationale sur la vaccination (ENV) portant sur la vaccination des adultes menée en 2001 révèlent que le Canada était près d’atteindre la cible ﬁxée pour ce qui est de la vaccination des personnes âgées, mais se situait en deçà des cibles établies pour les personnes atteintes de maladies chroniques et âgées de 18 à 64 ans.
English: Rental income is anticipated at Sfr1,458,000 for the 2002-2003 biennium. This figure compares to Sfr1,634,000 as revised target for 2000-2001, further to an actual rental income of Sfr1,095,000 in 2000.
French: Locations 355.
English: Bypass Internet censorship and surf the web anonymously!
French: Bypass la censure d`Internet et surfez sur le Web de maniÃ¨re anonyme!
English: The Secretary-General drew the attention of members of the Council in particular to section IV of the report, summarizing the views communicated by Governments regarding the report of the ad hoc expert group meeting on assistance to third States affected by the application of sanctions; and to section V, summarizing the comments provided by the relevant international organizations and institutions within and outside the United Nations system regarding the report of the ad hoc expert group meeting and related issues of international assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Dans sa note, le Secrétaire général appelait plus particulièrement l'attention des membres du Conseil sur la section IV de ce rapport, où étaient résumées les vues communiquées par les gouvernements sur le rapport de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'aide aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que sur sa section V, qui récapitulait les observations reçues des organisations et institutions internationales, faisant partie ou non du système des Nations Unies, sur ce même rapport et les aspects connexes de l'assistance internationale aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: It is the respondent's position that the above outlined statements of the Explanatory Notes specifically describe the product in issue.
French: Selon l'intimé, les extraits ci-dessus des Notes explicatives décrivent précisément le produit en cause.
English: I certainly appreciate the goodwill Parliament has shown in dealing with all urgent pending matters - especially those relating to Agenda 2000 - at this part-session despite the pressures of time.
French: Je voudrais remercier le Parlement de sa disposition, malgré l'urgence, à traiter durant cette période de session plénière toutes les affaires pendantes qui sont urgentes, en particulier celles qui ont trait à l'Agenda 2000.
English: NATURAL RESOURCES – Concluded RESSOURCES NATURELLES (suite et fin) ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED 15 Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures .......
French: PARLEMENT PARLIAMENT SÉNAT 1 Sénat – Dépenses du Programme, y compris une indemnité de logement en remplacement d'une résidence pour le président du Sénat, versements à l'égard des coûts de fonctionnement des bureaux des sénateurs, contributions et subventions inscrites au Budget des dépenses et autorisation de dépenser au cours d'un exercice les revenus perçus, inhérents aux activités du Sénat, au cours de ce même exercice........................ ............................
English: If it adopts the report, the European Parliament will be proving once again that it represents the interests of employers rather than the interests of the majority of society.
French: Le Parlement européen, en votant ce rapport, montrerait une fois de plus qu'il représente les intérêts du grand patronat et pas ceux de la majorité de la société.
English: Since then, the crossing has been opened on an exceptional basis, such as during peak periods of movement by students or pilgrims.
French: Depuis, le point de passage n'est ouvert qu'à titre exceptionnel, notamment lors de périodes de grande affluence d'étudiants et de pèlerins.
English: «ÉQUIPE AUTOSPORT PLAYER’S LTÉE/LTD.
French: RACING TEAM STRATEGY #3 EXPLOIT THE ESTABLISHED VILLENEUVE NAME IN ALL FORMS OF THE MEDIA.
English: It adopts recommendations and resolutions on measures that need to be taken to achieve the Convention’s objectives and improve its effectiveness.
French: Il adopte des recommandations et des résolutions sur les mesures qu'il convient de prendre pour atteindre les objectifs de la convention et en améliorer l'efficacité.
English: The Working Group therefore recommended selecting criteria and indicators for assessing specific initiatives.
French: C’est pourquoi le Groupe de travail a recommandé d’avoir recours à une série de critères et d’indicateurs pour évaluer des initiatives particulières.
English: • For all participants prepare a handout - summary of all statements from the Covenant they work on.
French: • Pour tous les participants, préparer un polycopié récapitulant toutes les affirmations du pacte sur lequel ils travaillent.
English: We believe that the fight against imbalances, against economic and social backwardness is largely based on economic development founded on entrepreneurial and private initiative and I therefore propose that particular attention be paid to this and that we follow recommendation no. 7.
French: Nous estimons que la lutte contre les déséquilibres, contre le retard économique et social, dépend largement d’un développement économique reposant sur l’initiative privée et l’esprit d’entreprise. Je propose dès lors que cet aspect bénéficie d’une attention particulière et que nous suivions la recommandation n° 7.
English: The Permanent Mission of the Republic of Seychelles to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee and has the honour to submit herewith the fourth report of Seychelles (see enclosure).
French: [Original : Anglais]  La Mission permanente des Seychelles auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme et a le plaisir de lui transmettre le quatrième rapport des Seychelles (voir pièce jointe).
English: The subcommittee recognizes however, that one OECD member State disagrees with that interpretation and made an observation to the OECD commentary to that effect in 2005.
French: Le sous-comité reconnaît toutefois qu'un État membre de l'OCDE est en désaccord avec cette interprétation et a formulé en 2005 une observation à cette fin concernant le commentaire de l'OCDE.
English: Manitoba (west-central MB, near Snow Lake) Copper, zinc, selenium, tellurium, silver 3 600 t/d Flotation 18 Ruttan Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Manitoba (Centre-ouest, près du lac Snow) Cuivre, zinc, sélénium, tellure, argent 3 600 t/j Flottation 18 Ruttan Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: Higher protein diets have gained popularity as a weight loss and maintenance approach in recent years.
French: Les régimes à plus haute teneur en protéines ont gagné en popularité au cours des dernières années pour la perte et la gestion du poids.
English: Finally, if there are provisions that say in effect that the Access to Information Act does not apply if a certificate is issued, that means only that no information can be issued.
French: Enfin, s'il y a des dispositions selon lesquelles la Loi sur l'accès à l'information ne s'applique pas après la délivrance d'un certificat, cela signifie seulement qu'aucun renseignement ne peut être révélé.
English: Following the above decision by the Conference on the appointment of four Co-ordinators for specific issues, there is also an understanding in the Conference that Co-ordinators for the agenda items previously appointed by the 2007 Presidents of the Conference will continue their work, as appropriate and under the authority of the 2007 Presidents of the Conference, during the current session.
French: La Conférence ayant ainsi décidé de désigner quatre coordonnateurs pour des questions précises, il est, en outre, entendu au sein de la Conférence que les Coordonnateurs désignés précédemment au titre des différents points de l'ordre du jour par les Présidents de la session de 2007 de la Conférence continueront leurs travaux, selon qu'il conviendra et sous l'autorité desdits Présidents, pendant la présente session.
English: Once this human resource strategy is complete, its relevance beyond compensation to the other two groups can be established.
French: Lorsque la stratégie en matière de ressources humaines sera terminée, il deviendra possible d'en établir la pertinence pour les deux autres groupes, sans se limiter à la rémunération.
English: Alternative Resourcing Options- Assignments and Secondments From this 1997 study by the PSC, you will learn the pros and cons of using assignments and secondments, and the situations for which they are best suited.
French: « Options de rechange en matière de ressourcement » - Affectations et détachements Cette étude menée en 1997 par la CFP, présente le pour et le contre de l'utilisation des affectations et des détachements, ainsi que les situations où il convient d'utiliser une de ces méthodes.
English: An increased global focus on energy-efficient housing would promote the sharing of trade and technology between countries, and would generate employment and promote better living conditions in member States.
French: Une attention mondiale accrue sur l'efficacité énergétique du secteur du logement permettrait d'encourager le partage du commerce et des technologies entre les pays, de créer des emplois et de promouvoir de meilleures conditions de vie dans les États membres.
English: All children from 0 to 3 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 0 à 3 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: A ‘value chain’ perspective would help open up a range of relevant questions. For example, how does the capacity development support value chain actually work?
French: L’approche de la chaîne de valeur peut être utile à cette fin, en ce qu’elle soulève une série de questions pertinentes : Comment fonctionne la chaîne de valeur de l’appui au renforcement des capacités ?
English: Initially they shall be directed to the Election Board, followed by an appeal to the Federal High Court by a party dissatisfied with the Board's ruling.
French: Elles sont d'abord adressées à la Commission électorale, puis la Haute Cour fédérale peut être saisie par la partie mécontente de la décision de la Commission.
English: During the planning phase of the audit, we analysed the risks associated with the TISP General Payments Component.
French: Au cours de la phase de la planification, nous avons analysé les risques liés au volet des paiements généraux au titre du PATI.
English: The subprogramme will contribute to the production of accurate, relevant and timely trade in goods and services statistics and sectoral statistics, and the implementation of the 1993 System of National Accounts and its revision, with a special focus on the informal sector and the system of quarterly national accounts.”
French: On contribuera à la production de statistiques fiables, pertinentes et actuelles sur le commerce des biens et des services et les différents secteurs de l'économie ainsi qu'à l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 et à sa révision, l'accent étant mis en particulier sur le secteur non structuré et le système des comptes nationaux trimestriels. »
English: Alberni Marine Transport Ltd. carries paddlers and their boats on a scheduled basis to the protected waters north of the Broken Group Islands.
French: Alberni Marine Transport Ltd. transporte les pagayeurs et leurs embarcations à heures fixes vers les eaux protégées situées au nord de l’archipel Broken Group.
English: By 2006, the Government will implement a new Green Procurement Policy to govern its purchases.
French: • Se soucierait de l’impact économique des problèmes de santé mentale sur les collectivités du Nord L’honorable Hedy Fry :
English: There is a possibility of minor injury when participating in training exercises or attending demonstrations.
French: Milieu et risques - Le milieu de travail est bon et à peu près exempt de conditions désagréables.
English: They contribute to the safety and security of Canadian society by allowing officers both to maintain control over persons who wish to voluntarily depart Canada, and to ensure that removal orders made against foreign nationals who may seek to flee from justice in Canada, or to evade or frustrate the cause of justice elsewhere, are enforced by the Minister.
French: Elles contribuent à assurer la sécurité des Canadiens en permettant aux agents, d'une part, de continuer à contrôler les personnes qui souhaitent quitter volontairement le Canada et, d'autre part, de voir à ce que le ministre exécute les mesures de renvoi prises contre les étrangers qui cherchent à échapper à la justice canadienne, ou à celle d'autres pays.
English: Please indicate any progress towards its ratification.
French: Veuillez indiquer s’il a avancé sur la voie de la ratification du Protocole.
English: In this context, India fully supports the Secretary General's proposal, noted in the Millennium Declaration, for an international conference to seriously address and effectively eliminate nuclear dangers.
French: À cet égard, l'Inde appuie pleinement la proposition du Secrétaire général figurant dans la Déclaration du millénaire, de convoquer une conférence internationale aux fins d'examiner attentivement et efficacement le problème de l'élimination des dangers nucléaires.
English: The Code of Administrative Offences of the Republic of Azerbaijan, ratified by an act of 11 July 2000, has been supplemented with a new article 150-1 (Carriage of passengers without documents), under which fines of between 30 and 40 nominal financial units are prescribed for individuals engaged in international shipping who carry passengers who do not have the requisite documents for entry into the territory of a given State or for their departure from the territory of that State; officials committing the same offence incur fines of between 80 and 90 nominal financial units; and legal entities incur fines of between 200 and 300 nominal financial units.
French: Le Code des infractions administratives, promulgué par la loi du 11 juillet 2000, a été complété par l'article 150-1 (Transport de passagers sans titre de voyage) aux termes duquel les transporteurs internationaux de passagers dépourvus de documents les autorisant à entrer sur le territoire d'un État donné ou à en sortir sont punis d'une amende de 30 à 40 unités de compte s'il s'agit de personnes physiques, de 80 à 90 unités de compte s'il s'agit de fonctionnaires, de 200 à 300 unités de compte s'il s'agit de personnes morales.
English: Government of Canada departments and agencies occasionally acquire multi-level/multi-client type studies (syndicated studies).
French: Les ministères et organismes du gouvernement du Canada font à l'occasion l'acquisition d'études de type multi-intérêts/multi-clients (Syndicated studies).
English: • Initiatives will involve resources from beyond any one organization or skill set.
French: • Les ressources requises par les initiatives dépassent ce que peut offrir une organisation ou l'ensemble des compétences.
English: The new technology used by cable and telecommunications companies and the capability of satellite and wireless technologies to deliver broadcasting and telecommunications services are shaping the communications environment of the future.
French: La nouvelle technologie qu’utilisent les câblodistributeurs et les entreprises de télécommunications de même que la capacité des technologies par satellite et du sans-fil d’offrir des services de radiodiffusion et de télécommunications sont en train de façonner l’environnement des communications de l’avenir.
English: The Council also agreed to task the WEU Secretariat to take the appropriate actions to archive all relevant documents and to release them to suitable organisations, if requested, following agreed procedures.
French: Le Conseil a également décidé de charger le Secrétariat de l’UEO de prendre les dispositions nécessaires pour l’archivage de tous les documents pertinents et de fournir ceux-ci, sur demande, à toute organisation compétente, conformément aux procédures agréées.
English: All the fees collected are used to maintain and improve Canadian consular services around the world.
French: Tous les droits perçus servent à maintenir et à améliorer les services consulaires du Canada partout dans le monde.
English: The aim is to ensure accessibility and responsiveness of the education and health systems for indigenous Australians.
French: Le but est de garantir l'accessibilité et la réactivité des systèmes éducatifs et de santé pour les Australiens autochtones.
English: All I can say to all that, of course, is that even the United Kingdom will not be able to join the euro for free: you will need to meet your obligations regarding the coordination and regulation of financial markets and comply with the necessary minimum harmonisation.
French: Tout ce que je peux dire à ce sujet, bien sûr, c'est que même le Royaume-Uni ne pourra pas rejoindre la zone euro sans formalités: vous devrez remplir vos obligations en matière de coordination et de réglementation des marchés financiers et vous conformer à l'harmonisation minimale nécessaire.