ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The territorial art gallery in the new Yukon Arts Centre located at Yukon College maintains a collection of work by Yukon and Canadian artists, as well as sponsoring regular local and touring exhibitions.
French: La galerie d'art territoriale du nouveau centre des arts du Yukon, au Collège du Yukon, conserve une collection d'oeuvres d'artistes du Yukon et d'ailleurs au Canada, en plus de présenter périodiquement des expositions locales et itinérantes.
English: Ongoing monitoring of which foods contribute the most sodium and potassium to the diets of Canadians is a key input, to inform nutrition policy and guidance designed to assist Canadians in maintaining and improving their health.
French: Une surveillance continue des aliments les plus riches en sodium et en potassium dans le régime alimentaire des Canadiens apporte des renseignements essentiels qui peuvent orienter les politiques et recommandations nutritionnelles visant à aider les Canadiens à préserver et à améliorer leur santé.
English: The attackers were Arab militias supported by Government soldiers in military Land Cruiser vehicles.
French: Les attaques ont été lancées par des milices arabes soutenues par les forces gouvernementales utilisant des véhicules militaires Land Cruiser.
English: Further, the Philippines also recommends that rule 38 be amended to provide that proposals or draft resolutions submitted by such a State be discussed, acted upon and subject to a vote by the Security Council without a prior request from a Council member.
French: En outre, les Philippines recommandent également que l'article 38 soit modifié de manière à prévoir que les propositions ou projets de résolution présenté(e)s par un tel État fassent l'objet d'une discussion, d'une décision et soient mis(es) aux voix par le Conseil de sécurité sans demande préalable de l'un de ses membres.
English: As might be expected, the increase in attendance also boosted box office sales.
French: Comme on pouvait s’y attendre, l’augmentation de l’assistance a aussi amplifié les revenus tirés de la vente des billets.
English: Canada One Step Closer to Full Membership in Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research OTTAWA, June 18, 2008 - Supporting Holocaust education and combating anti-Semitism are important priorities for the Government of Canada.
French: Le Canada franchit une nouvelle étape pour devenir membre à part entière du Groupe de travail pour la coopération internationale en matière de sensibilisation, de commémoration et de recherche au sujet de l'Holocauste OTTAWA, le 18 juin 2008 - Le gouvernement du Canada a à cœur de sensibiliser la population à l'Holocauste et de lutter contre l'antisémitisme.
English: Human Resources Development Canada 375
French: Justice Canada et Procureur général Canada 368, 373
English: She lives with her husband in Belgium, where he was employed and where he receives a retirement pension under Belgian legislation.
French: Elle habite en Belgique avec son époux, où ce dernier a occupé un emploi de travailleur salarié et perçoit une pension de retraite au titre de la législation belge.
English: Examples are water based air fresheners, insect spray and cleaning products.
French: Les rafraîchisseurs d'air, les insecticides et les produits de nettoyage à base d'eau en étaient des exemples.
English:   Mexico is also a priority market for Export Development Canada with established offices in both Mexico City and Monterrey.
French:   Le Mexique est aussi un marché prioritaire pour Exportation et développement Canada, qui a établi des bureaux à Mexico et à Monterrey.
English: A list of States Parties to the OPCAT is contained in annex I.
French: La liste des États parties au Protocole facultatif figure à l'annexe I.
English: • If equipment is requested, a minimum of two pro-forma offers must be supplied 6) If the proposal is submitted in partnership with another NGO, the other NGO must also supply information on its activities and supporting official documentation [as in (2) above].
French: • Si vous demandez de l'équipement, prière de fournir au moins deux offres pro-forma. 6) Si la proposition est présentée en partenariat avec une autre ONG, l'autre ONG doit elle aussi fournir des renseignements sur ses activités ainsi que les documents officiels énumérés au paragraphe (2) ci-dessus.
English: During the period 1998-1999, the department made no reimbursements for default loans.
French: Au cours de l’exercice 1998-1999, le Ministère n’avait fait aucun remboursement de ce genre.
English: The law changes the rules of assignment of nationality, reinforcing ius soli as criteria for granting of the Portuguese nationality.
French: Cette loi modifie les règles d'attribution de la nationalité, renforçant le droit du sol comme critère d'octroi de la nationalité portugaise.
English: Attitudes of police Police have generally been very supportive of low-threshold methadone and other harm reduction initiatives and have cooperated with health and social service providers in the implementation of the four-pillar policy.
French: Attitude des forces policières En général, les forces policières appuient les initiatives de méthadone à seuil bas et les autres initiatives de réduction des méfaits; elles ont d’ailleurs coopéré avec les fournisseurs de services sociaux et de santé dans la mise en œuvre de la politique des quatre piliers.
English: • T4063, Registering a Charity for Income Tax Purposes
French: • T4063, L’enregistrement d’un organisme de bienfaisance aux fins de l’impôt sur le revenu
English: By letter dated June 29, 1995, the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) conditioned the licences of Air Canada, its affiliates and subsidiaries and United Air Lines to permit the carriers, pursuant to section 91 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 29 juin 1995, l'Office national des transports (ci-après l'ONT) a, conformément à l'article 91 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C., 1985, ch.
English: • It reports against an approved Program Activity Architecture (PAA);
French: • Il utilise une structure approuvée d’architecture d’activités de programmes.
English: I believe that the United Nations, particularly the Security Council, has the capacity to play a greater role in each of those areas, as exemplified by the resolution adopted today.
French: J'estime que l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, a la capacité de tenir un rôle plus important dans chacun de ces domaines, comme en témoigne la résolution adoptée aujourd'hui.
English: The translation of 10.0 approvals into signatures and 5.1 3.4 2.3 ultimately disbursements is lower for 0.0 Ireland, where 66% of projects Germany Spain Ireland approved were signed and 68% of CA Approvals Signatures Disbursements projects signed were disbursed.
French: Le 0,0 Allemagne Espagne Irlande pourcentage de transformation des approbations en signatures, puis en Approbations du Conseil d’administration Signatures Décaissements décaissements, est plus faible pour l’Irlande, où 66 % des projets approuvés ont été signés et où 68 % des projets signés ont été décaissés.
English: The Committee noted that the General Assembly, in its resolution 56/51, had agreed that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which had been endorsed by the Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee should reach consensus agreement at its forty-fifth session on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third three-year term.  For the bureau of the Committee the three-year term would start at its forty-sixth session, in 2003; for the bureau of the Scientific and Technical Subcommittee, the three-year term would start at its forty-first session, in 2004; and for the bureau of the Legal Subcommittee, the three-year term would start at its forty-third session, in 2004.
French: Le Comité a noté que dans sa résolution 56/51, l'Assemblée générale avait décidé que, conformément aux dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires qu'elle avait approuvées au paragraphe 11 de sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997, le Comité devrait parvenir à un consensus à sa quarante-cinquième session sur la composition de son bureau et des bureaux de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat triennal qui, dans le cas du bureau du Comité, commencerait à la quarante-sixième session de ce dernier, en 2003, et dans le cas de ceux des bureaux du Sous-Comité scientifique et technique et du Sous-Comité juridique, respectivement aux quarante et unième et quarante-troisième sessions de ces organes, en 2004.
English: The NEPAD-coordinated Comprehensive Africa Agriculture Development Programme is an Africa-owned and Africa-led initiative to eliminate hunger and reduce poverty through investment in agriculture.
French: Le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, coordonné par le NEPAD, est une initiative à laquelle l'Afrique adhère et qui est menée sous ses auspices et vise à éliminer la faim et à réduire la pauvreté grâce à des investissements dans l'agriculture.
English: Since your most recent report, which has just been submitted to the Security Council, apparently does not reveal any such progress, MINURSO should logically begin an immediate hearing of the pending appeals from the identification process, thereby resuming the implementation of the Settlement Plan that was accepted on 30 August 1988 by the two parties and approved by the Security Council through its resolutions 658 (1990) and 690 (1991) of 27 June 1990 and 29 April 1991, respectively, as being the only framework for a just and lasting solution to the dispute.
French: Le dernier rapport que le Secrétaire général vient juste de soumettre au Conseil de sécurité, n'ayant, à l'évidence, pas rendu compte de la survenance de tels progrès, la MINURSO devrait logiquement s'atteler, sans tarder, à l'examen des recours auxquels a donné lieu le processus d'identification relançant, par là même, la mise en oeuvre du Plan de règlement accepté, le 30 août 1988, par les deux parties et approuvé par le Conseil de sécurité par ses résolutions 658 (1990) et 690 (1991) en date des 27 juin 1990 et 29 avril 1991 comme étant le seul cadre pour un règlement juste et définitif du conflit.
English: The exchange programme will accordingly continue to have two sections:
French: Par conséquent, le programme d'échange conservera ses deux parties:
English: Ms Buitenkamp stressed the excessive use of resources, taking photocopiers as an example, and outlined the options for meeting the challenge posed by production factors.
French: M Buitenkamp souligne l’utilisation excessive des ressources en prenant l’exemple de la machine à copier Xerox et expose les options pour relever le défi que nous lancent les facteurs de production.
English: The Unit would ensure that the High Commissioner makes a positive contribution and place a leadership role in the global efforts to combat all the resurgent scourges of racism.
French: Le Groupe va permettre à la Haut-Commissaire d'avoir une participation constructive et de jouer un rôle chef de file dans les efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre tous les fléaux liés à la recrudescence du racisme.
English: Sexes are similar in appearance, but females are slightly larger and also tend to be darker dorsally with heavier streaking on the chest and belly.
French: Les individus des deux sexes possèdent une apparence similaire, toutefois, les femelles sont légèrement plus corpulentes et leur dos a également tendance à être plus foncé.
English: The Act applies to all areas of society, including working life and the housing market.
French: Cette loi couvre tous les domaines de la société, y compris la vie professionnelle et le marché du logement.
English: This term refers to the use of increasingly higher levels of lethal force to accomplish mission objectives, which in the presence of non-combatants may result in unacceptable casualties amongst the civilian population.
French: On entend par là le recours à des forces sans cesse plus létales pour atteindre les objectifs des missions, qui, en présence de non-combattants, peuvent entraîner des blessures ou des décès inacceptables parmi la population civile.
English: Rather, an estimate of the results to be attained is all that can be expected.
French: On doit plutôt se contenter d’espérer une estimation des résultats à viser.
English: The assistance fund became operational in the second half of 2004.
French: Ce fonds d'assistance a commencé à fonctionner au deuxième semestre de 2004.
English: The compromise regarding spheres of authority is a good one.
French: Le compromis relatif aux sphères d'autorité est un bon compromis.
English: • energy reduction of 30 per cent through high efficiency boilers, pumps, lighting, and occupancy detectors
French: 100 grâce à des chaudières et à des pompes à haute efficacité ainsi qu’à un éclairage économique et à des détecteurs d’occupation;
English: Health Canada should display a 1-800 number on tobacco packages for consumers to call for information:
French: Santé Canada devrait afficher un numéro 1-800 sur les paquets de produits du tabac pour que les consommateurs puissent obtenir des renseignements.
English: Yet it is also clear that the Palestinians are unable to create a polity untainted by terrorism and free of an ideology that violently repudiates Israel's right to exist.
French: Mais il est clair qu'ils sont incapables de créer un régime qui ne soutienne pas le terrorisme et qui soit affranchi d'une idéologie qui nie violemment le droit à l'existence d'Israël.
English: Mainly offered as lectures and seminars, this training often combines theory and practice. The Saskatchewan Recording Industry Association and the Vancouver Film School propose a mentoring/coaching approach to the development of these skills.
French: Par ailleurs, l’Institut Trebas ainsi que le Conseil de la culture Québec et Chaudières-Appalaches proposent des formations concernant l’établissement et la tenue à jour d’un système de gestion d’inventaire, compétence identifiée comme un besoin prioritaire par les gérantes et gérants d’artistes québécois.
English: November 1, 2001 Appeals of S. Binger, C. McGuire, D. Lanteigne, B. Stuart, N. Compson, J. Lalley, and G. Forsyth against the selections made for proposed appointment as a result of competition 00-CSC-ONT-CC-84 and the appeals of James Page, S. Binger, D. Lanteigne and G. Forsyth against the selections made for proposed appointment as a result of competition 00-CSC-ONT-CC-86 and the appeals of S. Binger, B. Stuart, D. Lanteigne and G. Forsyth against the selections made for proposed appointment as a result of competition 00-CSC-ONT-CC-85 to the positions of Correctional Supervisor (CX 3) with Correctional Service of Canada in various locations in Ontario Index Code: 016, 020,021, 026-Assessment of Experience, Assessment of Abilities and Skills and Personal Suitability qualifications, Bias on Behalf of Selection Board member Two appellants contended that the Selection Board failed to properly consider their experience qualifications with the result that their applications should have received further consideration.
French: Le 1er novembre 2001 Appels interjetés par S. Binger, C. McGuire, D. Lanteigne, B. Stuart, N. Compson, J. Lalley, et G. Forsyth à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 00-CSC-ONT-CC-84; appels interjetés par James Page, S. Binger, D. Lanteigne et G. Forsyth à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 00-CSC-ONT-CC-86; et appels interjetés par S. Binger, B. Stuart, D. Lanteigne et G. Forsyth à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 00-CSC-ONT-CC-85 pour des postes de surveillant correctionnel (CX 3) au le Service correctionnel du Canada dans divers endroits en Ontario. Codes du répertoire : 016, 020,021, 026-Évaluation de l'expérience; évaluation des capacités et des compétences; évaluation des qualités personnelles; parti pris par un membre du jury de sélection.
English: So it would be the intention of the Secretariat, unless the Member States objected, to follow the same practice.
French: Le Secrétariat envisageait donc de s’en tenir à cette pratique, sauf si les États membres s’y opposaient.
English: Karl von Wogau, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Toomas Hendrik Ilves, Milan Horáček, Ioannis Matsis, Panagiotis Beglitis
French: Karl von Wogau, Ana Maria Gomes, Tobias Pflüger, Helmut Kuhne, Árpád Duka-Zólyomi, Maciej Marian Giertych, Willy Meyer Pleite, Annemie Neyts-Uyttebroeck
English: RELATED ACTS Commission working document of 27 September 2005 on the internal market problem-solving system (SOLVIT network) [SEC(2005) 543 - not published in the Official Journal] The Commission wishes to improve the SOLVIT services in view of enlargement and the network's success.
French: ACTES LIÉS Document de travail de la Commission, du 27 septembre 2005, relatif au système de résolution des conflits dans le marché intérieur (réseau SOLVIT) [SEC(2005) 543 - Non publié au Journal officiel]. La Commission veille à améliorer les services SOLVIT face à l'élargissement et au succès du réseau.
English: A fundamental premise of cultural competence is the recognition of the existing "normative privileges" and the impact these have on people with low social power in a care encounter.
French: La notion de compétences culturelles implique fondamentalement la reconnaissance de «privilèges normatifs» existants et l’impact de ceux-ci sur les personnes dont le pouvoir social est faible dans un contexte d’aide sociale et médicale.
English: (b) The minimum serological testing set out in Clause 3.5.2, with the exception of 3.5.2©), have been repeated on a new specimen obtained from the donor   Yes No 3.
French: Les tests sérologiques minimaux énumérés à la section 3.5.2, à l'exception de 3.5.2 (c), ont été répétés sur un nouvel échantillon obtenu du donneur. Oui Non 3.
English: A/AC/261/L.202 Russian Federation: amendments to article 61
French: A/AC/261/L.202 Fédération de Russie: amendements à l'article 61
English: For the most part, there was an even distribution of both males and females across the four main ethnic groups, with a slightly larger proportion of males (27.4 percent) and females (28.1 percent) identifying themselves as Arab/West Asian.
French: La plupart du temps, la répartition hommes-femmes est semblable dans les 4 principaux groupes ethniques; une proportion légèrement supérieure d'hommes (27,4 %) et de femmes (28,1 %) ont déclaré être d'origine arabe ou ouest-asiatique.
English: Many people believed the capitalist market could appear overnight, that it was enough to destroy the state, but things did not happen like that.
French: Nombreux sont ceux qui croient que la marché capitaliste peut apparaître du jour au lendemain, qu’il suffit de détruire l’Etat. Mais les choses ne se passent pas ainsi.
English: These initiatives form a crucial component of a comprehensive system that addresses the need to promote and protect, as well as restore, health.
French: Ces initiatives constituent néanmoins une composante cruciale d'un système complet qui répond au besoin de promouvoir, de protéger et de restaurer la santé.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/6 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-56 January 2003 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF AEROBIC COLONY COUNT IN FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES BY THE HYDROPHOBIC GRID-MEMBRANE FILTER (HGMF) METHOD Patti Wilson Donna Douey Food Laboratory Microbial Contaminants Canadian Food Inspection Agency Calgary Laboratory, CFIA P.O. Box 1060, 3650 36th St. N.W. 1992 Agency Drive Calgary, AB Dartmouth, N.S. T2L 2L1 B2Y 3Z7
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/6 - Premiere Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-56 Janvier 2003 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA NUMÉRATION DES COLONIES AÉROBIES  DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX PAR LA MÉTHODE DE LA MEMBRANE FILTRANTE QUADRILLÉE HYDROPHOBE (MFQH) Patti Wilson Donna Douey Laboratoire des aliments Contaminants microbiens Agence canadienne de l'inspection des aliments Boîte postale 1060, Laboratoire de Calgary, ACIA 3650 36th St. N.W. 1992 Agency Drive Calgary, AB Dartmouth, N.É. T2L 2L1 B2Y 3Z7
English: There was a perception on the part of GC that NTI had indicated that it would refuse to reallocate amongst the IPGs in the future.
French: Au GC, certains avaient l'impression que la NTI avait laissé entendre qu'elle refuserait d'accepter une réaffectation des fonds entre les IGP à l'avenir.
English: Closing and Locking of Flight Deck Door 701.29 (1) Subject to subsection (2), the pilot-in-command of an aeroplane that is equipped with a lockable flight deck door and that is carrying passengers shall ensure that at all times from the moment the passenger entry doors are closed in preparation for departure until they are opened on arrival the flight deck door is closed and locked.
French: Fermeture et verrouillage de la porte du poste de pilotage 701.29 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le commandant de bord d'un avion qui est muni d'une porte de poste de pilotage verrouillable et qui transporte des passagers doit s'assurer que, à tout moment entre la fermeture des portes passagers en prévision du départ et leur ouverture à l'arrivée, la porte du poste de pilotage est fermée et verrouillée.
English: We are aware of the horrifying statistics of children involved in armed conflict.
French: Nous n'ignorons pas les épouvantables statistiques sur les enfants touchés par les conflits armés.
English: As with CD-ROMs, current staff, students and faculty can fill out a form to request these files.
French: Comme c'est le cas pour les CD-ROM, le personnel, les étudiants et le corps professoral peuvent remplir un formulaire pour obtenir ces fichiers.
English: Professionals and technicians at our metallurgical complex and mining operations can access the international expertise of the Rio Tinto group.
French: Nos spécialistes peuvent également profiter du bassin mondial de compétences qu’offre le groupe Rio Tinto.
English: In response to these issues there has been rejuvenation and increased acknowledgement, by Aboriginal and non-Aboriginal people, of traditional Indigenous methods of resolving disputes. Like Western forms of ADR, Indigenous forms may also operate either within or as an annex to the formal court system.
French: Toutefois, les processus RED de ce type sont souvent vivement critiqués sous prétexte qu'ils sont une simple « autochtonisation » du système judiciaire canadien actuel (Lee, 2005; Tauri, 2005) : s'ils augmentent dans une petite mesure le taux de participation des Autochtones au processus de règlement des différends, ils contribuent en revanche très peu au règlement en profondeur des problèmes systémiques et sociétaux de racisme, de discrimination, d'oppression et d'eurocentrisme.
English: Mandatory implementation of the IMO principles of safe manning should contribute to the qualitative performance of ships flying the flag of a Member State.
French: La mise en œuvre obligatoire des principes énoncés par l'OMI pour déterminer les effectifs en fonction de la sécurité devrait contribuer à la performance qualitative des navires battant pavillon d’un Etat membre.
English: At an extreme, a university inventor may opt to establish his or her own business in order to exploit IPRs. Indeed, this option requires a lot of resources, both in terms of financial and human capital.
French: La plupart des universités et des instituts de recherche-développement ne disposent pas de directives opérationnelles claires qui leur permettraient la gestion quotidienne de l’ensemble des activités liées au conseil, au transfert de technologie et à la commercialisation des droits de propriété intellectuelle.