ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore considered it very unlikely in the present case that the complainant would obtain satisfaction by exhausting domestic remedies, and decided to proceed in accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: En conséquence, le Comité a été d'avis que dans le cas présent il y avait très peu de chances que l'épuisement des recours internes donne satisfaction au requérant, et a décidé de faire application de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention.
English: I grant you that if this scenario comes true you will have achieved the tour de force of turning the clock back to the 1960s where we counted for next to nothing on the world market.
French: Il est vrai, je vous l'accorde, que vous aurez réussi le tour de force de revenir aux années 60 où sur le marché mondial nous ne pesions pas.
English: (e) To develop coordinated national, regional and subregional plans and programmes to implement the Updated Model Strategies and Practical Measures;
French: e) Élaborer des plans et programmes nationaux, régionaux et sous-régionaux pour mettre en œuvre les Stratégies et mesures concrètes types actualisées;
English: As the Group of Eight (G-8) summit in Gleneagles demonstrated, there is strong support among world leaders for focusing more attention on African development needs.
French: Comme l'a montré le Sommet du Groupe des Huit (G-8) de Gleneagles, les dirigeants mondiaux appuient solidement un recentrage accru de l'attention sur les besoins de développement de l'Afrique.
English: Marine VHF radio Connections are tight; Test with another radio for reception and transmission.
French: Vérifiez que le cordon de déclenchement est en bon état.
English: For instance, the alternative consumer credit market (e.g. payday loans) has grown significantly in Canada,16 offering these consumers an alternative to mainstream financial institutions.17 But, while such loans may be convenient, they come at a much higher cost than traditional financial products — with recent evidence suggesting annualized percentage rates ranging from 390 to 650 percent (Ramsay 2000).
French: Ainsi, le marché du crédit à la consommation parallèle (par ex., les prêts sur salaire), qui a pris beaucoup d'ampleur au Canada16, offre à ces consommateurs une solution de rechange aux établissements financiers classiques17. Cependant, ces prêts, même s'ils sont pratiques, reviennent nettement plus cher que des produits financiers traditionnels.
English: Often our involvement starts with a problem, one that resists attempts to be resolved.
French: Souvent notre implication dans une organisation commence par un problème bien précisqui résiste aux différentes solutions utilisées.
English: The dispute, according to the request, stems from the authorization of the United Kingdom to open a new “Mox” plant in Sellafield, United Kingdom.
French: Le différend, conformément à la requête, porte sur l'autorisation donnée par le Royaume-Uni d'ouvrir une nouvelle usine « Mox » à Sellafield.
English: On 10 November 2003 the Ministry of the Interior, the Police Department under the Ministry of the Interior and the public organisation Vilnius Women's House concluded a tripartite agreement for the provision of assistance to women subjected to abuse and violence, victims of prostitution and trafficking in human beings.
French: Le 10 novembre 2003, le Ministère de l'intérieur, la direction de la police relevant de ce ministère et l'organisation publique Maison des femmes de Vilnius, ont conclu un accord tripartite pour la fourniture de l'assistance aux femmes victimes de sévices et d'actes de violence, aux victimes de prostitution et trafic d'êtres humains.
English: The room was very big and was furnished in good taste.
French: Absolutely perfect choice if you want to live such a dresdener.
English: Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Declaration, and should continue to attract the attention of the international community,
French: Fermement convaincue que, comme le souligne la Déclaration, la primauté du droit est un facteur essentiel dans la protection des droits de l'homme et doit donc continuer de retenir l'attention de la communauté internationale,
English: Ensure sufficient resources for effective functioning of its national preventive mechanism provided for in the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OP-CAT) and further strengthen mechanisms for independent investigation of alleged cases of torture and for effective access of victims to remedies with special attention to protection of women, children and persons of minority sexual orientation or gender identity (Czech Republic);*
French: Allouer les ressources nécessaires au bon fonctionnement du mécanisme national de prévention désigné au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et renforcer encore les mécanismes permettant de réaliser des enquêtes indépendantes sur les cas présumés de torture et de garantir l'accès des victimes aux voies de recours, en accordant une attention particulière à la protection des femmes, des enfants et des personnes à l'orientation sexuelle ou l'identité sexuelle différente (République tchèque)*;
English: Lastly, the neighbouring countries of Afghanistan have a decisive role to play.
French: Enfin, les pays voisins de l'Afghanistan ont également un rôle déterminant à jouer.
English: What was still lacking, however, were ways to integrate culturally appropriate operations, programs and services throughout the system and to engage Aboriginal communities in doing so.
French: Il restait toutefois à trouver des moyens d'intégrer les activités, programmes et services adaptés à la culture à la grandeur du système et d'amener les collectivités autochtones à y participer.
English: ◦ gene flow and fertility
French: ◦ au flux génétique et à la fertilité;
English: 3) Explain the participation of an informed and responsible citizen in the tax system by:
French: 3) Expliquer la participation au régime fiscal d'un citoyen informé et responsable, par les moyens suivants :
English: The Dominican Republic needs technical cooperation and assistance to strengthen its institutions and build the capacity to administer these laws.
French: La République dominicaine a besoin d'activités de collaboration et d'assistance technique pour renforcer ses institutions et se donner les moyens d'appliquer ces lois.
English: I would also like to note that my group very much appreciates the fact that you have indicated a wish to continue the debate with our Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je tiens aussi à signaler que mon groupe apprécie beaucoup le fait que vous ayez fait part de votre souhait de continuer le débat avec notre commission des affaires économiques et monétaires.
English: Within the historic centre of Genoa, the most important are: the Sant'Agostino complex, the Duke's Palace and the Sant'Ignazio complex.
French: Les plus significatives sont, a l'intérieur du centre historique de Gênes: le Complexe de Sant'Agostino, le Palais Ducal et le Complexe de Sant'Ignazio.
English: Where the need arises, higher-degree education in the language of minorities is part of the national educational system.
French: Au besoin, l'enseignement supérieur dans la langue des minorités fait partie du système éducatif national.
English: IMPACT OF UNDERFUNDING ON THE AGENCY'S OPERATIONS
French: Incidences de l'insuffisance des moyens de financement sur les opérations de l'UNRWA
English: • Telephone drug information lines
French: • Ligne téléphonique d'information sur les médicaments.
English: And that includes closing down these power stations.
French: Cela implique également l'assainissement de ces centrales.
English: The breakdown of the number of farms, total area as well as the percentage of land in nursery production, by province is shown in Table 1 & 2.
French: Ces exploitations agricoles occupaient en tout 22 776 hectares. Les tableaux 1 et 2 ventilent par province le nombre de pépinières et la superficie totale qu’elles occupent.
English: Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Bureau du ministre d'État (APECA) (613) 941-7241
English: Here, we are talking about balance and the need to get it right.
French: Nous parlons ici d'équilibre et du besoin de prendre les bonnes décisions.
English: Reducing Child Mortality and Improving Maternal Health The Americas are expected to reach the target goal of reducing child mortality by two thirds before 2015; and for East Asia and the Pacific, the goal should be reached not long after.
French: Pour l'Asie de l'Est et le Pacifique, ce pourrait être un peu après cette date. Cependant, l'Asie du Sud et les États arabes ne l'atteindront probablement pas avant que le reste du monde ne l'atteigne, soit aux alentours de 2050.
English: A persistent forecasting of falling shares is consistent with the view that caution was being added to the revenue forecast.
French: Le fait que les prévisions aient constamment fait état d'une baisse de ce ratio concorde avec l'opinion voulant qu'il y ait eu un tel facteur de prudence.
English: The combination of staff time required to support the geographical expansion, and the need for consultative processes to approve action plans, meant that the targets set at the beginning of the year proved over-ambitious.
French: Compte tenu de la charge de travail liée à l'expansion géographique et de la nécessité de passer par des processus consultatifs pour approuver les plans d'action, les objectifs fixés au début de l'année étaient trop ambitieux.
English: Some categories of data (in addition to the biometric data) call for special consideration: data concerning the grounds for refusal of visa (3.4.1), and data related to other members of a group (3.4.2).
French: Catégories de données particulières Certaines catégories de données (outre les données biométriques) nécessitent une attention particulière: les motifs de refus d'un visa (point 3.5.1) et les données concernant d'autres membres du groupe (point 3.5.2).
English: To assist in guiding disabled people with impaired sight or hearing, visible or audible signalling devices should be set up in the vicinity of the life-saving appliances.
French: La structure et la masse du dispositif de changement de niveau doivent permettre de le mettre en service ou de le replier au moyen d'une commande mécanique ou manuellement en 120 s au plus.
English: The ages of those infected range from 15 to 82 years.
French: Les personnes infectées ont entre 15 et 82 ans.
English: They also submitted that the definition does include HSS that is merely primed, painted, or pickled and oiled because these processes do not change the essential nature of the HSS.
French: Elles ont aussi soutenu que la définition comprend les SSC simplement apprêtées, peintes, ou décapées à l’acide et enduites d’huile, puisque ces derniers procédés ne modifient pas le caractère essentiel des SSC.
English: Toward a National Digital Information Strategy:
French: Vers une stratégie canadienne sur l’information numérique :
English: Because we believe that CSIS officers need direct access to CPIC to work effectively, we said then that the Canadian Police Information Centre Advisory Committee should allow such access.
French: Parce que nous croyons que les agents du SCRS doivent avoir directement accès au CIPC pour fournir un travail efficace, nous affirmions alors que le comité consultatif du Centre d'information de la police canadienne devait autoriser pareil accès.
English: A/AC.261/L.247 Results of the working group on article 10
French: A/AC.261/L.247 Résultats du groupe de travail sur l'article 10
English: (ES) Mr President, we aspire to the creation of an economic government area subject to the principles of federalism, albeit adapted to the process of European integration.
French: (ES) Monsieur le Président, nous aspirons à la création d'une zone de gouvernement économique soumise aux principes du fédéralisme, mais adaptée au processus d'intégration européenne.
English: This would encompass the provision of full powers to participate, vote and serve as officers of the COP and the COP/MOP, as well as of the subsidiary bodies and any sessional bodies established;
French: Il s'agirait de pouvoirs complets de participer, de voter et d'être membre du bureau de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, ainsi que des organes subsidiaires et de tout organe de session constitué;
English: This should indeed be the case, for two reasons: firstly, because the Charter has not yet been given legal power by the only body competent in this matter, the Intergovernmental Conference; and secondly, Article 51 of the Charter itself states, as has already been mentioned, the positions upheld in the current Charter are aimed at Union's bodies and institutions and the Member States only when they apply Community law.
French: À vrai dire, il devait en être ainsi pour deux raisons : premièrement, parce que la charte n'a pas encore été dotée elle-même de valeur juridique et que l'unique organe qui dispose de la compétence à cet effet est la Conférence intergouvernementale ; deuxièmement, l'article 51 de la charte dispose, comme cela a été dit, que les positions de la présente charte sont destinées aux institutions et aux organes de l'Union, ainsi qu'aux États membres, uniquement lorsqu'ils appliquent le droit de l'Union.
English: Notwithstanding scepticism, complexities and ambiguities surrounding Security Council reform, my presidency reacted to the genuine, if cautious, willingness we perceived among most Member States to proceed.
French: En dépit du scepticisme, des complexités et des ambiguïtés entourant la réforme du Conseil de sécurité, ma présidence a répondu à la volonté véritable, quoique mesurée, d'aller de l'avant, que nous avons perçue chez la plupart des États Membres.
English: For the above reasons, and no others, I allowed Mr. Katarey’s appeal.
French: Pour les motifs ci-dessus exclusivement, j’accueille l’appel de M. Katarey.
English: He noted the increase in the number of integrated programmes and Country Service Frameworks (CSFs) and was encouraged to learn that they were contributing to attainment of the Millennium Development Goals and that an evaluation in six countries across the globe had shown that the integrated programmes were instrumental in increasing exports and creating jobs.
French: Il prend note de l'augmentation du nombre de projets intégrés et de cadres généraux de services et est réconforté d'apprendre qu'ils contribuent à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et de savoir qu'une évaluation menée dans six pays du monde a prouvé que les programmes intégrés contribuent à accroître les exportations et à créer des emplois.
English: In the hope that this will never be necessary again, I shall, as I have already said, vote to grant discharge to the Commission under Jacques Santer.
French: Dans l'espoir que cela ne soit plus nécessaire à l'avenir, je voterai, comme je l'ai dit, en faveur de la décharge de la Commission présidée par Jacques Santer.
English: The level of observer coverage varies from year to year depending on requirements.
French: Le niveau de présence des observateurs varie d’une année à l’autre selon les besoins.
English: Documents flagged for review Expired documents or HTML pages Documents authored by specific individuals
French: Les documents identifiés pour une révision Les documents ou les pages HTML venus à échéance Les documents produits par des personnes spécifiques
English: Mr. Swepston also said that more efforts should be made within the United Nations system to promote ratification and effective implementation of existing international instruments.
French: M. Swepston a également estimé que davantage d'efforts devraient être faits au sein du système des Nations Unies pour promouvoir la ratification et l'application effective des instruments internationaux existants.
English: Off-road diesel engines excluded from the proposed Regulations include — engines designed exclusively for competition; — engines designed to be used exclusively in underground mines; — engines with a per-cylinder displacement of less than 50 cubic centimetres; — engines designed to be used in military machines designed for use in combat or combat support; — engines that are being exported; and — engines installed in marine vessels.
French: Les moteurs diesels hors route exclus du projet de règlement sont : — les moteurs conçus exclusivement à des fins de compétition; — les moteurs conçus pour être utilisés exclusivement dans une mine souterraine; — les moteurs de cylindrée unitaire inférieure à 50 centimètres cubes; — les moteurs créés pour être utilisés dans des machines militaires conçues pour le combat ou l'appui tactique; — les moteurs exportés; — les moteurs installés dans des navires.
English:    . Madam President, as shadow rapporteur for the report on the Commission proposal amending the Council Decision on the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs, I would like to make several comments on the importance of the extension of this programme.
French:    . - Madame la Présidente, en tant que rapporteur fictif du rapport sur la proposition de la Commission modifiant la décision du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME), je voudrais faire plusieurs commentaires sur l’importance de la prorogation de ce programme.
English: I would first like to express my gratitude to the Presidents of the International Court of Justice and the International Criminal Court (ICC) for the submission of their respective reports (A/63/4 and A/63/323).  The International Criminal Court's fourth very comprehensive report demonstrates that it is an active institution that is now able to accomplish the mission for which it was established.
French: Je souhaiterais tout d'abord exprimer mes remerciements au Président de la Cour pénale internationale (CPI) ainsi qu'à la Cour pénale pour la présentation de son quatrième rapport (A/63/323), très complet, qui vient démontrer qu'il s'agit d'une institution active et aujourd'hui à même d'accomplir la mission pour laquelle elle a été instituée.
English: This implies that 1.93 Mt of SOC (7.08 Mt of CO2) was lost from agricultural soils in Canada.
French: Cela signiﬁe que 1,93 mégatonne de COS (7,08 Mt de CO2) était attribuable aux sols agricoles au Canada.
English: Each organization should take steps to increase the proportion of Professional women among its staff so that at least 50 per cent are women, particularly at decision-making levels.
French: Il faudrait que chaque organisme prenne des mesures visant a` augmenter la proportion de femmes parmi les administrateurs pour atteindre l'objectif d'un minimum de 50 %, notamment aux postes de de'cision.
English: Then in 1880, a second private mill opens its doors.
French: Puis en 1880, un second moulin privé ouvre ses portes.
English: In 2006, the Special Rapporteur focused in his report (E/CN.4/2006/67) on the issue of demand for sexual services deriving from exploitation, a complex and multifaceted phenomenon.
French: En 2006, le Rapporteur spécial a consacré son rapport (E/CN.4/2006/67) au rôle de la demande de services sexuels dérivant de l'exploitation des enfants, qui est un phénomène complexe, à facettes multiples.
English: The [Members] recognize that internal taxes and other internal charges, and laws, regulations and requirements affecting the internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use of products, and internal quantitative regulations requiring the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions, should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production.
French: Les [Membres] reconnaissent que les taxes et autres impositions intérieures, ainsi que les lois, règlements et prescriptions affectant la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution ou l'utilisation de produits sur le marché intérieur et les réglementations quantitatives intérieures prescrivant le mélange, la transformation ou l'utilisation en quantités ou en proportions déterminées de certains produits ne devront pas être appliqués aux produits importés ou nationaux de manière à protéger la production nationale.
English: How can public entities cope with this situation? 6.3.
French: How can public entities cope with this situation?
English: It shall closely monitor, on a permanent basis, the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non-euro area currency and the euro.
French: Il surveille attentivement et en permanence la viabilité des rapports de change bilatéraux entre chaque monnaie participante n'appartenant pas à la zone euro et l'euro.
English: However, there are still no formal control mechanisms in place to check whether service to the public is being provided in both official languages. There are also still no mechanisms to assess client satisfaction.
French: Par contre, il n’existe pas encore de mécanismes de contrôle officiels pour vérifier si les services au public sont dispensés dans les deux langues officielles, ni de mécanisme d’évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: 7 1/2 X 8 feet sunscreen for caravan, fifth wheel or class A motorhome.
French: 7 1/2 X 8 pieds pour roulotte, sellette, motorisé classe A.
English: Proof of death is established by the act of death.
French: La preuve du décès est établie par l'acte de décès.
English: Yet these statements are broad and open to interpretation.
French: Cependant, ces déclarations ont un sens large et laissent place à l’interprétation.
English: Together with government, we must develop a comprehensive National Strategy to confront the remaining challenges, identify the public and private resources that are required to achieve those results and implement a timetable and set of milestones that will provide clear measures of success.
French: De concert avec le gouvernement, nous devons élaborer une stratégie nationale globale pour faire face aux problèmes non résolus, déterminer quelles sont les ressources publiques et privées requises pour atteindre cet objectif, et établir un calendrier et trouver une façon de mesurer clairement les progrès réalisés.
English: (i) To submit, for the Security Council's consideration, through the Committee, a final report covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group's mandate.
French: i) De présenter au Conseil pour examen, par l'intermédiaire du Comité, au plus tard 15 jours avant l'expiration de son mandat, un rapport final portant sur toutes les tâches énumérées ci-dessus.
English: The projects created an estimated 1,374 shortterm and 32 longterm jobs.
French: On estime que les projets ont créé 1 374 emplois à court terme et 32 emplois à long terme.
English: The priorities are innovation, the environment, better accessibility and sustainable urban development;
French: Les priorités tournent autour de l'innovation, l'environnement, l'amélioration de l'accessibilité et le développement urbain durable;
English: The permit may be made of plastic or paper.
French: La couleur devrait de préférence être rose.
English: High yield and setting during all the growing cycle.
French: Bonne production des fruits, qui aboutissent une très bonne taille pendant tout son cycle de culture.
English: The impact has been very strong.
French: L'action menée a donné des résultats tangibles.
English: In this regard, the Consultative Committee encourages UNIFEM to extend this work and seek additional resources;
French: À ce propos, le Comité encourage UNIFEM à poursuivre cette tâche et à chercher de nouvelles ressources;
English: • Policy on Information Management:
French: • Politique sur la gestion de l'information :