ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A history of printmaking in Holman and other information about the exhibition can be found on the Canada Virtualmuseum. Anne Aaserud, Director Nordnorsk Kunstmuseum; Ambassador Shirley Wolff Serafini and Pat Bovey, Director Winnipeg Art Gallery Canadian Ambassador to Norway, Shirley Wolff Serafini, officially opened the exhibition.
French: On peut trouver un historique de la gravure à Holman et d'autres renseignements au sujet de l'exposition sur le site du Musée virtuel du Canada Anne Aaserud, Directrice Nordnorsk Kunstmuseum; Ambassadrice Shirley Wolff Serafini et Pat Bovey, Directrice Winnipeg Art Gallery L'ambassadrice canadienne en Norvège, Shirley Wolff Serafini, a officiellement inauguré l'exposition.
English: Much can be learned by exchanging experiences, both between cities and between countries.
French: On peut beaucoup apprendre grâce à des échanges de données d'expérience, tant entre les villes qu'entre les pays.
English: Federal regulations are applied by departments that include Fisheries and Oceans Canada (DFO), Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Health Canada, and by bodies such as the Pest Management Regulatory Agency, the Canadian Food Inspection Agency and others.
French: Les règlements fédéraux sont appliqués par les ministères des Pêches et des Océans Canada (MPO), de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, de l'Environnement, de la Santé et par des organismes comme l'Agence de réglementation de la lutte antiparasite, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, et autres.
English: In addition, by voluntarily disclosing essential data about the quality of their services, Canadian air travel businesses would demonstrate their commitment, individually and collectively, to provide the best possible service to their customers.
French: De plus, en présentant volontairement des données essentielles sur la qualité de leurs services, les compagnies aériennes canadiennes prouveraient leur engagement, individuel et collectif, à fournir les meilleurs services possibles à leurs clients.
English: This report includes some examples of countries that have successfully tailored MDG 7 targets and indicators in ways that allow them to move towards national sustainability goals while also contributing to global goals.
French: Ce rapport comporte quelques exemples de pays qui ont réussi à adapter les cibles et les indicateurs de l’Objectif 7 de manière à avancer dans la réalisation des objectifs nationaux de durabilité tout en contribuant aussi aux objectifs mondiaux.
English: By showing the woman from behind, the artist is inviting the viewer into the canvas and suggesting that we can discover early morning Moscow through her eyes.
French: En la représentant de dos, l'artiste invite le spectateur dans l'espace du tableau et lui propose de découvrir la ville matinale à travers les yeux de l'héroïne.
English: interdisciplinary research initiatives. Hospitals and colleges have been brought into closer linkage with the university research sector.
French: Les hôpitaux et les collèges ont été reliés de plus près au secteur de la recherche universitaire; et C un plus grand optimisme quant à l’avenir de la recherche au Canada, ce qui a contribué à revigorer le milieu de la recherche et à pousser certains des étudiants les plus brillants au Canada à faire carrière dans la recherche.
English: One control is the soil with no additives or energy inputs.
French: (Volatile organics; VOC) Conductivité hydraulique - Mesure de la perméabilité du sol ou du roc à un liquide donné.
English: The Federal Government has significantly improved the provision of textbooks for the students.
French: Le Gouvernement fédéral a notablement amélioré la fourniture de manuels scolaires.
English: The Government of Turkmenistan has adopted a responsible attitude towards assessing the situation in our country and neighbouring countries, and has taken appropriate action to adopt a comprehensive state-wide approach to the prevention and treatment of HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement turkmène a adopté une attitude empreinte de responsabilité à l'heure d'évaluer la situation dans notre pays et dans les pays voisins, et a pris les mesures qu'il fallait pour adopter une approche globale nationale vis-à-vis de la prévention et du traitement du VIH/sida.
English: 836 Ornamentals, outdoor Spruce Spider mites (conifers), two-spotted spider mites (deciduous and herbaceous perennials) clofentezine 3 3 2 Apollo Makhteshim URMULE 2004-0332
French: 836 Ornementales (pépinière) Tétranyque de l'épinette (conifères), tétranyques à deux points (feuillues et herbacées vivaces) clofentezine 3 3 2 Apollo Makhteshim PEPUDU 2004-0332
English: This does not apply to vehicles which, because of the configuration of the seat assembly, disallow the determination of the "H" point by the installation of the 3-D H machine.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux véhicules dans lesquels, de par la configuration des sièges, il n'est pas possible de déterminer le point “H” en installant la machine 3-DH.».
English: A key requirement is to have structures in place for the regular involvement of: q q
French: Il est indispensable que soient mises en place des structures permettant l’intervention régulière des acteurs suivants: q
English: • the Employer and bargaining agents , with whom we consult on issues of mutual interest, including those required under the new PSEA, for example, "with respect to policies respecting the manner of making and revoking appointments or with respect to the principles governing lay-offs or priorities for appointment .@; and
French: • Employeur et agents négociateurs et agentes négociatrices , que nous consulterons, comme le prévoit la nouvelle LEFP au sujet de questions d'intérêt mutuel, par exemple en ce qui concerne « les politiques traitant de la manière de faire ou de révoquer des nominations ou les principes régissant les priorités de nomination ou les mises en disponibilité » et
English: After weeks of relentless conflict and massive violence in one of the most densely populated areas of the world, the humanitarian needs are urgent and numerous, ranging from the delivery of medical and other basic supplies to the evacuation of injured persons.
French: Après des semaines de conflit incessant et de violences systématiques dans l'une des régions les plus densément peuplées du monde, les besoins humanitaires sont urgents et nombreux, allant de la fourniture de produits médicaux et d'autres produits de première nécessité à l'évacuation des personnes blessées.
English: The two co-chairs of the Internal Team for the accreditation process also visited meetings of the Student Accreditation Committee to communicate with the students on accreditation issues.
French: Les deux coprésidents de l'équipe interne du processus d'accréditation ont assisté à des rencontres du comité des étudiants pour leur faire part de questions liées à l'exercice d'accréditation.
English: If one then considers the Declaration on Independence of Armenia, one encounters a problem, because there is a contradiction.
French: L’orateur demande à l’Assemblée parlementaire d’appuyer l’amendement n° 1 qui réaffirme l’intangibilité des frontières internationalement reconnues de l’Arménie.
English: Bill C-25 enhanced the independence of military judges by including provisions outlining the appointment, terms and functions of military judges.
French: Le projet de loi C-25 a renforcé l’indépendance des juges militaires par des dispositions concernant leur nomination, la durée de leur mandat et leurs attributions.
English: The team conducted 40 individual interviews with CEOs, nurse administrators, head nurses and section heads, and 19 focus groups with non-management personnel, including physicians and nurses, on their awareness of infection control practices.
French: L'équipe a dirigé 40 entrevues individuelles auprès des chefs de direction, des infirmières administratrices, des infirmières en chef et des chefs de section, et 19 groupes de discussion auprès du personnel opérationnel, dont des médecins et du personnel infirmier, sur le degré de sensibilisation qu'ont ces gens au sujet des pratiques de prévention des infections.
English: Farm Financial Programs Branch April - June 2004
French: Direction générale des programmes de financement agricole Avril à juin 2004
English: The main point of the judgment is the applicants' deprivation of liberty.
French: Le principal point de l'arrêt est la perte de liberté des requérants.
English: He uses about a dozen rooms as a dwelling for himself and his family.
French: Il y occupe une dizaine de pièces pour son habitation avec sa famille.
English: The above tables show the alcohol levels after drinking beer.
French: Les tableaux ci-dessus indiquent l’alcoolémie après la consommation de bière.
English: If travelling to a country which requires a foreign visa, ensure your passport is processed well ahead of your travel date to allow time to have the visa processed. Check with the embassy, high commission or consulate of each of the countries you intend to visit to determine how long the visa processing takes and what the country requirements are.
French:   Si vous voyagez dans un pays qui requiert un visa étranger, assurez-vous que la demande de votre passeport est traitée bien avant la date à laquelle vous allez voyager, afin de laisser suffisamment de temps pour la délivrance du visa.  Vérifiez auprès de l'ambassade, du haut-commissariat ou du consulat de chacun des pays dans lesquels vous comptez vous rendre afin de déterminer combien de temps il faut pour la délivrance d'un visa et quelles sont les conditions requises par chacun des pays en question.
English: NEIL BARCLAY Director Charities Division [7-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: Le directeur Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [7-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Honourable senators, I give notice that, at the next sitting of the Senate, I will move: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Thursday, May 11, 2006, the Standing Senate Committee on Transport and Communications, which was authorized to examine and report on containerized freight traffic in
French: Honorables senateurs, je donne avis que, ` ´ ´ a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ ´ Que, nonobstant l’ordre du Senat adopte le jeudi 11 mai ´ ´ 2006, le Comite senatorial permanent des transports et des communications, qui a ete autorise a examiner, pour en faire ´ ´ ´ ` rapport, le trafic de frets conteneurises manutentionnes par les ´ ´ ´ ` ports du Canada, soit habilite a reporter la date de ´ presentation de son rapport final du 31 mars 2007 au 31 octobre 2007.
English: • An emphasis on learning and training continued throughout 2003-2004.
French: • En 2003-2004, on a continué de mettre l'accent sur l'apprentissage et la formation.
English: The challenge that UNFPA and other United Nations organizations face is to promote and ensure national execution along with conditions that ensure accountability.
French: Pour le FNUAP (et d'autres organisations) il est impératif de promouvoir l'exécution nationale en l'assortissant de conditions propres à garantir le respect du principe de responsabilité.
English: For 2006-2007, the Board issued a modified audit opinion with three emphases of matter.
French: Pour 2006-2007, il a émis une opinion assortie de commentaires et formulé trois observations.
English: This is not accepted on the basis of current audiovisual regulation.
French: Ce processus n'est pas admis en vertu de la réglementation actuelle de l'audiovisuel.
English: The First Government of the Fourth Republic had four female ministers, one of whom was Minister of State.
French: Le premier Gouvernement de la Quatrième République comptait quatre femmes ministres dont une ministre d'État.
English: Lastly, the Court of First Instance points out that an assessment of the interests of the Community requires a balancing of the interests of the various parties involved against those of the Community generally.
French: Enfin, le Tribunal rappelle que l’appréciation de l’intérêt de la Communauté requiert la mise en balance des intérêts des différentes parties concernées et de l’intérêt général communautaire.
English: On 4 March 2008, the Public Committee against Torture in Israel, the Association for Civil Rights in Israel (ACRI) and Adalah — the Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel — filed a petition with the Supreme Court in Israel demanding that the court annul the law as it violates the basic rights of detainees suspected of having committed security crimes.
French: Le 4 mars 2008, le Comité public contre la torture en Israël, l'Association pour les droits civils en Israël et Adalah, le Centre juridique pour la minorité arabe en Israël, ont saisi la Cour suprême israélienne d'une demande d'annulation de cette loi au motif qu'elle violait les droits fondamentaux des détenus soupçonnés d'avoir porté atteinte à la sécurité.
English: Compliance review 3.1 Contractors must implement employment equity in accordance with criteria on the reverse of the Certificate of Commitment.
French: Examen de conformité 3.1 Les entrepreneurs doivent mettre en oeuvre les principes d'équité en matière d'emploi, conformément aux critères figurant au verso de l'attestation d'engagement.
English: In addition, the Office assists the Organization in achieving better results by determining the factors affecting the efficient and effective implementation of programmes in accordance with the United Nations Millennium Development Goals.
French: De plus, le Bureau aide l'Organisation à améliorer ses résultats en déterminant les facteurs qui pèsent sur l'efficacité et la productivité des programmes mis en œuvre pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ICR is partnering with them for November 2004 and J. Bray reported that an excellent process is in place supported by knowledgeable staff, who have the advantage of two years previous experience.
French: L'Institut du cancer (IC) se joindra à l'IG en novembre 2004, et J. Bray signale qu'il existe un excellent processus supervisé par des employés informés qui ont l'avantage d'avoir deux années d'expérience en la matière.
English: The facility will produce approximately 117 MW of electricity as well as high pressure steam for Toronto Pearson International Airport, with excess electrical power made available to the provincial power grid.
French: L'installation produira environ 117 MW d'Ã©lectricitÃ© ainsi que de la vapeur haute pression pour l'aÃ©roport international Pearson; tout excÃ©dent d'Ã©lectricitÃ© sera mis Ã la disposition du rÃ©seau Ã©lectrique de la province.
English: No surpluses anywhere else in the project were identified to pay this extra cost and the project manager decided to use $l0,000 from the contingency funds to cover the extra cost.
French: Les éléments du projet ne comportaient aucun excédent qui puisse absorber ce coût supplémentaire; le directeur de projet a donc décidé de puiser à cette fin 10 000 $ dans le fonds pour imprévus.
English: The 1996–2000 maps are less certain in the provinces of Ontario and Quebec because of the lack of provincial data in 1999 and 2000.
French: Les cartes pour la période 1996-2000 sont moins certaines pour les provinces de l’Ontario et du Québec à cause d’un manque de données provinciales pour les années 1999 et 2000.
English: (2) Candidates' answers may be published and used at any time for research, statistical or training purposes provided anonymity is respected.
French: (2) Les copies fournies par les candidats peuvent être publiées et utilisées à tout moment à des fins de recherche, d'établissement de statistiques ou de formation, sous réserve que leur anonymat soit préservé.
English: Given the length of the resolution I will not cover each paragraph, but I will flag a few issues that are mentioned in the resolution.
French: Vu la longueur de la résolution, je ne couvrirai pas tous les paragraphes, mais je soulèverai certains points qui sont mentionnés dans la résolution.
English: The moon does the same and both are round.
French: La lune fait de même et les deux astres sont ronds.
English: Canada Labour Code Part II - Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations
French: Partie II du Code canadien du travail -Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz)
English: A/61/PV.43 Meeting held on 30 October 2006, 3 p.m. [C]
French: A/61/PV.43 Séance tenue le 30 octobre 2006, 15 heures [C]
English: The review petition must be lodged within 30 days from the delivery of administrative resolution to a competent court.
French: La requête en révision doit être déposée auprès d'une instance judiciaire compétente dans les 30 jours à compter de la date de la décision administrative.
English: HIV prevention policies in prison were reviewed comparatively in Moldova, Hungary, Nizhnii Novgorod region of the Russian Federation, Switzerland and Italy.
French: On a procédé à un examen comparatif des politiques de prévention du VIH en milieu carcéral en Moldavie, en Hongrie, dans la région de Nizhnii-Novgorod de la Fédération de Russie, en Suisse et en Italie.
English: Welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings in some regions, and its initiation in others, and encourages national institutions, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
French: Constate avec satisfaction que les institutions nationales continuent à tenir des réunions régionales dans certaines régions et commencent à le faire dans d'autres et encourage les institutions nationales à organiser, en coopération avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des réunions similaires avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales de leurs régions ;
English: Byssochlamys Westling, Dactylomyces Sopp, Dichlaena Mont. and Dur., Emericella Berk, and Br., Eupenicillium Ludwig, Eurotium Link ex Fr., Gymnoeurotium gen. nov.
French: Byssochlamys Westling, Dactylomyces Sopp, Dichlaena Mont. et Dur., Emericella Berk. et Br., Eupenicillium Ludwig, Eurotium Link ex Fr., Gymnoeurotium gen. nov.
English: In 2005-2006, the Institute put in place a formal project proposal evaluation and ranking process.
French: En 2005-2006, l'Institut a mis en place un processus formel d'évaluation et de classement des propositions de projets.
English: Revenues for this commodity group were flat for the second quarter and increased by $4 million, or 2%, for the first six months of 2007 when compared to the same periods in 2006.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises sont demeurés inchangés pour le deuxième trimestre et ont augmenté de 4 M$, ou 2 %, pour le premier semestre de 2007 comparativement aux périodes correspondantes de 2006.
English: Justification The Commission’s definition is unsatisfactory because it only deals with the re-use of products that have become waste.
French: Justification La définition de la Commission n'est pas satisfaisante parce qu'elle ne traite que la réutilisation des produits qui sont devenus des déchets.
English: What parameter is measured by the dewcel?
French: Quel paramètre est mesuré par le dewcel?
English: • PCP Certified Positions There are 12 positions for which PCP certification can be granted.
French: • PCIP - Professions accréditées Il existe 12 professions pour lesquelles il est possible d'obtenir une accréditation du PCIP.
English: Thus, the Committee's work on trade facilitation and e-business makes a significant contribution to the Millenium declaration's goal of, “an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system”.
French: Ainsi, les activités du Comité relatives à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques contribuent de façon notable à l'instauration d'«un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire», ce qui est l'un des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: One portion, the telomeric 29 kbp, has a very low gene density (only five potential genes and 21 kbp of noncoding sequence), does not encode any "functionally important" genes, and is rich in sequences repeated several times within the yeast genome.
French: L'une de celles-ci, constituée des 29 kpb les plus proches du télomère, montre une très faible densité génique (seulement cinq gènes potentiels et 21 kbp d'ADN non-codant), ne comprend aucun gène «fonctionnellement important» et elle est riche en séquences répétées plusieurs fois dans le génome de la levure.
English: Waterfowlers and upland game bird hunters would therefore use, on average, about 54 and 21 shells per hunting season, respectively.
French: Les chasseurs d'anatidés et de gallinacés utiliseraient donc, en moyenne, les uns 54 cartouches et les autres 21 cartouches par saison.
English: The LA-34 unit is equipped with an emergency lowering system and power limiters which cut power to the motor when the actuator reaches the end of its travel.
French: Le vérin de modèle LA-34 est pourvu d’un système d’abaissement d’urgence et de limitateurs de puissance coupant l’alimentation du moteur lorsque le vérin atteint la fin de sa course.
English: CAC [xls 217kb] Heavy Metals and POPs [xls 246kb]
French: PCA [xls 249ko] Métaux lourds et POPs [xls 280ko]