ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1945, the fear was that strong, aggressive States, eager and able to expand their frontiers with force, would be the primary cause of international problems.
French: En 1945, on redoutait que les différends internationaux ne fussent principalement le fait d'États puissants et agressifs, qui auraient la convoitise et la capacité de repousser leurs frontières au moyen de la force.
English: At least those two have definitely one thing in common ... The bad ex!
French: Je ne veux surtout pas penser à ce qui peut se passer derriere la porte des vestiaires ;-) Ci-dessous, le quarterback Tim Tebow des Florida Gators.
English: According to its chairperson, the services the 23 members of the Association provide to Iraq are probably the largest export of the United Kingdom to that country.
French: D'après son Président, les services fournis par les 23 membres de l'association en Iraq représentent probablement les plus fortes exportations du Royaume-Uni vers ce pays.
English: Ultimately, the indiscriminate use of small arms and light weapons has a negative impact on the economy of affected countries.
French: Enfin, l'emploi aveugle d'armes légères et de petit calibre a des incidences négatives sur les économies des pays touchés.
English: From 1995 to 1996, he was a Head of Sector of the Administration of the President of the Republic.
French: En 1995 et en 1996, il a été chef de section dans l'administration du Président de la République.
English: The City states that CN had made an earlier commitment to remove the east leg of the wye track at its expense while planning the proposed at-grade improvements to Pasqua Street.
French: La Ville affirme que le CN s'était déjà engagé à enlever le segment est du triangle de virage à ses frais lorsqu'il planifiait les améliorations proposées au passage à niveau de la rue Pasqua.
English: The harmonization of the programme cycles of UNICEF and the United Nations Development Programme will start in 2006 and form the basis of a coordinated United Nations system response to national priorities.
French: L'harmonisation des cycles de programmation de l'UNICEF et du Programme des Nations Unies pour le développement commencera en 2006 et constituera la base d'un système de réponse coordonné aux priorités nationales.
English: In general, resources for adequate ecological inventories are lacking.
French: En général, il n'y a pas suffisamment de ressources pour dresser des inventaires écologiques adéquats.
English: It should therefore be ready to share in the responsibility for creating global security and building a better world.
French: Pour des informations complémentaires, veuillez visiter les sites Internet suivants : - Conseil de l'Union européenne
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Inspections Investigations Intelligence Scientific Expertise Activity Reports Partnerships Our Activities Wildlife officers throughout the various regions of Canada (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, as well as Pacific and Yukon) enforce wildlife legislation every day.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Inspections Enquêtes Renseignements Expertise scientifique Rapports d'activités Partenariats Nos activités Des agents de la faune répartis dans les diverses régions du Canada (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord ainsi que Pacifique et Yukon) assurent quotidiennement l'application des lois relatives aux espèces sauvages.
English: Justice in New France by Pierre Drolet
French: Justice en Nouvelle-France de Pierre Drolet
English: Section B of the report contained examples of conduct that qualified as civil or criminal defamation.
French: On trouvera dans la section B du rapport des exemples de comportements jugés diffamatoires au civil ou au pénal.
English: Among the measures now in force and implemented in national legislation, some key measures are listed below.
French: On trouvera à l'annexe 4 des informations plus détaillées sur la législation européenne relative à la sécurité alimentaire.
English: - Typing skill in both English and French at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 5 percent error rate.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes
English: The revenue collected for Icebreaking Services Fees was $9.3 million lower than planned.
French: Les recettes obtenues pour les services de déglaçage s'élevaient à 9,3 millions de dollars de moins que ce qui était prévu.
English: to the Seventh Session of the Conference of the Parties
French: à la Septième réunion de la Conférence des Parties
English: Attract and retain more people in employment, increase labour supply
French: Attirer et maintenir un plus grand nombre de personnes sur le marchÃ© du travail, accroÃ®tre l'offre de travail
English: (a) The National Centre for Agricultural Health (CENSA) cannot acquire products (components and supplies) from the manufacturer Amersham Biosciences, belonging to General Electric, for a team that will use them in processing of test for diagnosis of bird flu.
French: a) Le Centre national de santé agricole (CENSA) ne peut pas acheter des produits (composantes et consommables) à la société Amersham Biosciences, filiale de General Electric, destinés à du matériel utilisé pour l'analyse d'échantillons en vue du diagnostic de la grippe aviaire.
English: International Tropical Timber Agreement, 1994  Geneva, 26-30 July 2004
French: ÉLABORATION D'UN ACCORD DESTINÉ À SUCCÉDER À L'ACCORD INTERNATIONAL DE 1994 SUR LES BOIS TROPICAUX
English: In calculating the amount to be liquidated under (i) or (ii), should the calculation result in a fraction of an hour, that number shall be rounded to the nearest half-hour.
French: Si le calcul des crédits de congé annuel qui doivent être épuisés conformément aux sous-alinéas (i) ou (ii) produit une fraction d’heure, ce chiffre doit être arrondi à la demi-heure la plus proche.
English: Programme for the protection of children and juveniles in Moldova: a training programme which serves indirectly also the purpose of protecting children from human trafficking.
French: e) Programme de protection des enfants et des jeunes au Moldova: programme de formation contribuant également indirectement à protéger les enfants contre la traite.
English: Factors that reduce myogenic tone in transplantation include constitutive nitric oxide synthase and inducible nitric oxide synthase catalyzed, NO-mediated vasodilation as well as deficits in arterial contractile function.
French: La vasodilatation facilitée par le NO, catalysée par la monoxyde d'azote synthase inductible (iNOS) et constitutive (eNOS) et les déficits de la fonction contractile artérielle sont parmi les facteurs qui réduisent le tonus myogène durant la transplantation.
English: RealNetworks is also scheduled to ship RealPlayer with phones manufactured by five major mobile handset manufacturers (Nokia, Motorola and others).
French: Il est également prévu que RealNetworks expédiera RealPlayer avec les téléphones fabriqués par les cinq grands fabricants de combinés mobiles (Nokia, Motorola et autres).
English: • My workspace is buried under stacks of dictionaries, style guides and other linguistic reference works.
French: • Mon bureau croule sous les dictionnaires, les guides d'aide à la rédaction et d'autres ouvrages de langue.
English: The majority of the Department’s 2001-
French: La plus grande partie du financement du Ministère pour 2001-2002 a été allouée à la sécurité du système
English: Bella Coola-Atnarko Guiding Service Contact:
French: Bella Coola-Atnarko Guiding Service Contact d'affaires :
English: On this mission, the FFM participants discussed the role of copyright law in relation to this matter.24 In Tunisia, the means of protection and preservation of the integrity of folklore by regulating its commercial exploitation go back to the Copyright Act of 1966.25 These provisions have been incorporated into the Copyright Act of 199426 , primarily in Article 7 of the Act.
French: Au cours de cette mission, les participants se sont entretenus du rôle de la législation sur le droit d’auteur à cet égard24 . En Tunisie, la protection et la préservation de l’intégrité du folklore par la réglementation de son exploitation commerciale remonte à la loi sur le droit d’auteur de 196625 . Ces dispositions ont été maintenues et reprises dans la loi sur le droit d’auteur de 199426 et sont aujourd’hui essentiellement consacrées par l’article 7 de cette loi.
English: The Committee is concerned that there is no data on prostitution and that the issue is not being addressed.
French: Il regrette que le problème de la prostitution ne soit pas traité, faute de disposer des données nécessaires.
English: In 34, the underside is ruffled because some of the cool, moist air entering the updraft has slightly changed the usual condensation level.
French: Le dessous est ridé (34), une partie de l'air frais et humide ayant modifié légèrement le niveau de condensation habituel, et un renflement pourrait se produire.
English: The budget also set a floor on the cash portion of the transfer at $12.5 billion for the years 1997-98 to 2002-03.
French: Par contre, les transferts aux provinces en vertu des ententes sur le développement du marché du travail ont augmenté.
English: Assistance is given to unrepresented individuals by means of a letter explaining the Board's hearing procedures to be appended to the hearing notification sent two months prior to the hearing date.
French: La Commission aide également les particuliers non représentés en joignant à l’avis d’audience envoyé deux mois avant la date de l’audience une lettre leur Page.
English: Preparatory action within the meaning of Article 49(2) of Council regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.1).
French: Actions préparatoires au sens de l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: to a query raised by the Delegation of Burkina Faso, the International Bureau explained that, as stated in the Notes, the phrase "revoked or invalidated" was intended to encompass any sanction of equivalent effect, and would not require a Contracting Party to adopt any particular form of revocation or invalidation.
French: En réponse à la proposition d’ délégation tendant à préciser que le une membre de phrase "autorisées par la loi" s’ applique aux modifications et non à la révocation, le président a proposé la suppression, dans la version anglaise, de la virgule qui suit le mot "corrections".
English: How will they mitigate the social impacts and further reforms that will add to the restrictions already imposed by the reforms required by the international financial institutions?
French: Comment vont-ils atténuer les impacts sociaux et les autres réformes qui s’ajouteront aux restrictions déjà imposées par les réformes exigées par les institutions financières internationales?
English: The initial proposal for categorization of the 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) was issued and Health Canada has made significant progress in completing the task of categorization.
French: La première demande de propositions touchant la catégorisation des 23 000 substances de la Liste intérieure des substances (LIS) a été publiée et les progrès réalisés par Santé Canada à ce chapitre sont importants.
English: While the 'business of defence' may be extremely complex, the transfer of knowledge within military cultures like DND/CF is not new … knowledge mobilization has been around since before SunTzu and is fully entrenched in our organizational DNA!
French: Même si les " activités de défense " peuvent être extrêmement complexes, le transfert de la connaissance dans les cultures militaires telles que le MDN et les FC n'est pas nouveau… la mobilisation des connaissances existait bien avant SunTzu et est complètement implantée dans notre ADN organisationnel!
English: 1989-1990 Chairman, Special Committee on the Charter of the United Nations, New York
French: 1989-1990 Président du Comité spécial de la Charte des Nations Unies (New York)
English: They also address Canada's obligations under the Convention on Biological Diversity to ensure that the species are not jeopardized by over-hunting.
French: Ces mesures permettent également au Canada de respecter ses obligations en vertu de la Convention sur la diversité biologique, qui vise à protéger les espèces contre une chasse excessive.
English: These indications must appear either: (a) in the prescribed manner; (b) on the invoice or receipt issued to the recipient in respect of the supply; or (c) in an agreement in writing entered into with the recipient of the supply.
French: Ces indications doivent apparaître : a) soit selon la méthode réglementaire; b) soit sur la facture ou le reçu remis à l'acquéreur de la fourniture; ou c) soit dans un accord écrit conclu avec l'acquéreur de la fourniture.
English: For this process, senior Institute of Aging and Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis staff, in consultation with the Institute Advisory board members, as required, and other RFA Partners will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Aux fins de ce processus, le personnel senior de l'Institut du vieillissement et de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, en consultation, au besoin, avec les membres du conseil consultatif des instituts, ainsi que les autres partenaires auront accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: Pinus rigida, ectomycorrhizae, aluminum toxicity, nitrogen source.
French: Pinus rigida, ectomycorhizes, toxicité del'aluminium, source d'azote.
English: • providing input for assessing risks to the staffing system; and
French: • fournir des données contribuant à l'évaluation des risques à l'encontre du système de dotation;
English: Canadians should exercise caution, avoid areas where demonstrations are being held and follow the advice of local authorities.
French: On recommande aux Canadiens de faire preuve de prudence, d'éviter les lieux de manifestation et de suivre les conseils des autorités locales.
English: Journal of Global Information Management 4 (1) Winter 96, p.5-14. il.refs. Presents a framework to guide managers involved in global software development programs in dividing, integrating and assessing methodological and organizational weaknesses in managing international technology collaboration.
French: L'auteur présente un cadre qui vise à orienter les gestionnaires engagés dans les programmes globaux de développement de logiciels, en les amenant à diviser, intégrer et évaluer les faiblesses méthodologiques et organisationnelles par une gestion coopérative de la technologie internationale.
English: War dialing or wardialing is a method of automatically scanning telephone numbers using a modem, usually calling every number in a local area to find out what computers or fax machines are available.
French: Guerre numérotation ou wardialing est une méthode d'analyse automatique des numéros de téléphone en utilisant un modem, en appelant habituellement chaque numéro dans une zone locale pour savoir ce que les ordinateurs ou les télécopieurs sont disponibles.
English: For travel to/from or via Hong Kong involving direct service between Toronto/Vancouver and Hong Kong, Air Canada may file a fuel surcharge of CAD$19, provided that such surcharge bears a last ticket date of August 31, 2004 to match similar surcharges filed by Cathay Pacific Airways Limited.  2.
French: Pour les services exploités à destination ou en provenance de Hong Kong, ou via ce point, qui offrent des liaisons directes entre Toronto/Vancouver et Hong Kong, Air Canada peut déposer une modification visant l'imposition d'un supplément pour carburant de 19 $CAN. Cependant, à l'instar de l'autorisation accordée à Cathay Pacific Airways Limited, ce supplément ne devra être imposé qu'aux billets émis le ou avant le 31 août 2004.  2.
English: Dentists must be licensed to practise dentistry in Canada.
French: Les dentistes doivent être autorisés à exercer pour pratiquer la dentisterie au Canada.
English: The Shenyang study was included simply to have data from three continents: North America, Europe and Asia.
French: Réponse On a inclus l'étude de Shenyang simplement pour disposer des données sur ces trois continents, c.-à-d. l'Amérique du Nord, l'Europe et l'Asie.
English: (e) A Workshop on Mobilizing the Forest Resource for Wood and Energy, under the auspices of MCPFE and UNECE/FAO, with other partners, was held in Geneva, in January 2007 and provided the basis for further work, notably a study on availability of wood for energy and raw material and the policy forum on the same topic in October 2007.
French: e) Un atelier sur la mobilisation des ressources forestières comme source de bois et d'énergie, organisé sous les auspices de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe et de la CEE/FAO, avec d'autres partenaires, organisé à Genève en janvier 2007, a servi de base pour les travaux futurs, en particulier le lancement d'une étude sur les quantités de bois disponibles pour la production d'énergie et comme matière première et le forum de politique générale sur le même thème, tenu en octobre 2007.
English: Item 10 of the provisional agenda -- Annual report to the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel au Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Report of the Auditor for 2000 and 2001
French: Rapport du Commissaire aux comptes pour 2000 et 2001
English: The Working Group concludes that this course of events strongly indicates that the Government intended (and in fact did) circumvent the guarantees afforded to Mr. Al-Marri in the criminal process, both under United States law and international law binding on the United States.
French: Le Groupe de travail conclut que cette évolution des événements donne fortement à penser que le Gouvernement avait l'intention d'escamoter (et l'a fait) les garanties de la procédure pénale qui sont reconnues à M. al-Marri, à la fois par la législation américaine et par le droit international contraignant pour les États-Unis.
English: The Council refers you to the answer that it has already given to the same question asked at the September session of Question Time. The answer deals with the presidency' s intentions regarding the timetable of the Council debate on the Commission' s Green Paper, the extension of the multiannual guidance programmes and the rebuilding of those stocks at risk, as well as touching upon the issue of the redeployment of the fishing fleet and of fishermen who were dependent upon the fisheries agreement with Morocco.
French: Le Conseil vous renvoie à la réponse qu'il a déjà fournie à cette même question lors de la session de l'heure des questions du mois de septembre 2001, et ce tant sur les intentions de la présidence quant au calendrier des débats au sein du Conseil au sujet du Livre vert de la Commission, de la prorogation des programmes d'orientation pluriannuelle et de la reconstitution des stocks menacés que sur la question de la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient dépendants de l'Accord de pêche avec le Maroc.
English: The agenda is agreed by the steering committee, which at present consists of representatives from the national statistical offices of Australia, the United Kingdom, the Netherlands, Canada and Switzerland (who will host the next meeting in 2009).
French: L'ordre du jour est approuvé par le comité directeur, constitué actuellement de représentants des services nationaux de statistique de l'Australie, du Royaume-Uni, des Pays-Bas, du Canada et de la Suisse (qui accueillera la prochaine réunion, en 2009).
English: Jede Art des Missbrauchs dieses WWW-Servers oder darauf gespeicherter Informationen ist untersagt.
French: Tout abus d’utilisation de ce serveur ou des informations qui s’y trouvent est interdit.
English: We have gained recognition by working in close collaboration with our customers, which results in a unique perspective and distinct craftsmanship in the of premium labels.
French: Nous nous sommes distingués en travaillant en collaboration avec nos clients, ce qui nous a permis de proposer une perspective unique et un savoir-faire distinct dans la conception et l’impression d’étiquettes haut de gamme.
English: • one motor vehicle whether used for personal, trade or business purposes: $3000
French: • un véhicule automobile utilisé pour les besoins personnels ou pour les affaires 3 000 $
English: Friability [3] has also been a limiting factor.
French: Elles servent presque exclusivement dans des constructions commerciales.
English: Again, participants pointed to the importance of international comity and coordination and cooperation between the public and private sectors in combating insolvency-related fraud.
French: Les participants ont une fois de plus souligné l'importance de la coordination et de la courtoisie internationales ainsi que de la coopération entre le secteur public et le secteur privé dans la lutte contre la fraude en matière d'insolvabilité.
English: In the first group were selected students of law, economics and literature.
French: Dans le premier groupe ont été sélectionnés les étudiants de droit, d'économie et de la littérature.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 302 679 dollars.
English: While these initiatives can be solely reactive, it is hoped that the changes being put in place can improve the competitive advantage of individual Canadian agri-food industries and the Canadian agri-food industry as a whole.
French: Bien que ces initiatives puissent être purement ponctuelles, on espère que les changements apportés pourront contribuer à donner un meilleur avantage concurrentiel aux différents segments agroalimentaires du Canada et au secteur agroalimentaire canadien dans son ensemble.
English: Still on proposal 26, the Delegation also supported discussions on how to improve technology transfers.
French: À cet égard, l’idée d’évaluer les retombées sur le développement méritait d’être étudiée sérieusement.
English: Participation by investor companies in such a program could be a condition of investment by the Fund.
French: Les placements du fonds pourraient être conditionnés à la participation d'investisseurs privés.
English: Within the European Union we need a systematic approach; will we use all the Council of Europe’s mechanisms, and will the European Union use them?
French: Nous avons besoin d’une démarche systématique au sein de l’Union européenne : mobiliserons-nous tous les dispositifs du Conseil de l’Europe ou est-ce que l’Union européenne s’en chargera pour nous ?
English: In practice, this involves a six-step process: 1. Identify the set of VCs for the cumulative impact assessment.
French: Où : est le vecteur des effets cumulatifs d' un projet de catégorie i. i est la catégorie de projet dont les effets cumulatifs sont évalués.
English: Biking lovers can cover a large part of the course during Tilff-Bastogne-Tilff and meanwhile discover the most beautiful parts of the Belgian Ardennes. Last year there were over 8,000 participants.
French: Lors de Tilff-Bastogne-Tilff, les cyclotouristes ont l’occasion de suivre en grande partie le parcours de cette classique.
English: Exceptions authorized owing to the donation of services free of charge to the Organization by a prominent traveller, 1 July 2002-30 June 2004
French: Dérogations accordées à des personnalités éminentes qui offrent leurs services à l'Organisation à titre bénévole (1er juillet 2002-30 juin 2004)