ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the park does not contain enough habitat to ensure the species’ survival.
French: Or, le parc ne contient pas un habitat suffisant pour assurer la survie des espèces.
English: (1) Every department and agency of the Government of Canada and every Crown corporation established by or pursuant to an Act of the Parliament of Canada has the duty to ensure that, at any office, location or facility in Canada or elsewhere at which any services to the travelling public are provided or made available by it, or by any other person pursuant to a contract for the provision of such services entered into by it or on its behalf on and after the 7th day of September 1969, such services can be provided or made available in both official languages.
French: (1) Il incombe aux ministères, départements et organismes du gouvernement du Canada, ainsi qu’aux corporations de la Couronne, créés en vertu d’une loi du Parlement du Canada, de veiller à ce que, si des services aux voyageurs sont fournis ou offerts dans un bureau ou autre lieu de travail, au Canada ou ailleurs, par ces administrations ou par une autre personne agissant aux termes d’un contrat de fourniture de ces services conclu par elles ou pour leur compte après le 7 septembre 1969, lesdits services puissent y être fournis ou offerts dans les deux langues officielles.
English: Figure 4: Distance between both low anchorage zones
French: Figure 4: Distance entre les deux zones d'ancrage inférieures
English: Only apparently, the information flow is free.
French: Seulement en apparence, la circulation de l'information est libre.
English: • Genetic and Environmental Interactions in Health and Disease
French: • la génétique et les interactions environnementales en présence ou en l’absence de maladie
English: “The minimum size of tubers must be such that they do not pass through a square gauge of 25 mm.
French: «Les tubercules doivent avoir un calibre minimum tel qu'ils ne puissent passer à travers une maille carrée de 25 mm.».
English: • 323-A-1991 — Cancellation - Kenosha Aero, Inc. dba Alliance Airlines
French: • 323-A-1991 — Annulation - Kenosha Aero, Inc. s/n Alliance Airlines
English: • Number of Canada Gazette notices
French: • Nombre d’avis dans la Gazette du Canada
English: Hassan Nasrallah was re-elected head of Hezbollah on Thursday following a congress that also adopted a new manifesto, which is to be revealed in coming days, the militant Shiite party announced.
French: Dans cette édition : les réactions des Libanais après l'entrée en fonction de leur nouveau gouvernement ; quel avenir pour l'Autorité palestinienne sans Mahmoud Abbas ? ; les enlèvements d'enfants, un phénomène de plus en plus fréquent en Irak.
English: The goal is to have each area become financially self-sufficient to eliminate cross-subsidization among ports.
French: L'objectif est de faire en sorte que chaque zone soit financièrement autonome afin d'éliminer l'interfinancement entre les ports.
English: Africa (excluding higher education): 25,000 Catholic establishments and over 7 million students;
French: Afrique (enseignement supérieur non compris) : 25 000 institutions catholiques et plus de 7 millions d'élèves;
English: Excessive borrowing by the public sector is often driven by political or electoral considerations and by the fact that politicians may decide to maximize their own welfare rather than that of their constituencies.
French: Le surendettement du secteur public est souvent lié à des considérations politiques ou électorales et au fait que les responsables politiques font parfois passer leur propres intérêts avant ceux de leurs électeurs.
English: Agenda item 17 (a)
French: Point 17 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Cons No obvious way to have these practices adopted in numerous autonomous international environmental agreements. Institutional resistance to functional clustering from autonomous international environmental agreements.
French: Inconvénients Il n’existe aucun moyen évident de faire adopter de telles pratiques dans de multiples ententes autonomes internationales touchant l’environnement Résistance des institutions au regroupement fonctionnel d’ententes internationales autonomes en matière d’environnement.
English: For example, the F60 uses the switch from the F25 appliance because it has demonstrated consistent reliability. The segmentation enabled with the appliances' 4 logical ports offers high modularity and upgradeability.
French: Sa compatibilité avec le logiciel d'administration Global Administration fait du F60 un outil précieux pour les sociétés qui désirent confier le management de leur sécurité à un prestataire certifié.
English: Name of the person who completed this statement If you are not the reporting taxpayer, and were paid to prepare this statement, give your name and address.
French: Nom de la personne qui a rempli la déclaration Si vous n’êtes pas le déclarant, et si vous avez été payé pour remplir ce formulaire, donnez votre nom et votre adresse.
English: • Improved detection and targeting of organized crime offences and groups
French: • Amélioration de la détection et du ciblage des infractions et des groupes du crime organisé
English: Chapter 4: The period following the Rose Revolution
French: Chapitre 4 Après la révolution des roses
English: It can, however, be called an invention if some new and useful results, such as an increase in efficiency, or an overall saving in operation is a result.
French: Cependant, si des résultats nouveaux et utiles sont atteints, comme l'accroissement de l'efficacité ou une économie générale touchant l'exploitation, il s'agira peut-être d'une invention.
English: In the core of Ciudad Vieja, the historical heart of the city, and in the middle of Montevideo’s nightlife!! Located in Montevideo’s historical and most famous square, Plaza Matriz.
French: Au coeur de la vieille ville, du centre historique et de la vie nocturne animée de Montevideo !!!
English: On the basis of the prioritisation of criteria under Article 43a, the Agency shall establish a list of priority substances for evaluation in respect of which, in particular as a result of the dossier evaluation under Article 38, the notifications under Articles 20, 22 and 35 or information from any other relevant source, including information in the registration dossier(s), it has reasons for suspecting that a substance presents a risk to health or the environment, in particular on the basis of either of the following: (a) structural similarity of the substance with known substances of concern or with substances which are persistent and liable to bio-accumulate, suggesting that the substance or one or more of its transformation products has properties of concern or is persistent and liable to bioaccumulate; (b) aggregated tonnage from the registrations submitted by several registrants.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 352 ARTICLE 43 TER, TITRE ET PARAGRAPHE 1, PARTIE INTRODUCTIVE Autorité compétente 1. Un État membre inscrit une substance dans un plan glissant en vue de devenir l’autorité compétente aux fins des articles 44, 45 et 46, si cet État membre est fondé à considérer, soit à la suite de l'examen d'un dossier par son autorité compétente visée à l'article 38 ou sur la base de toute autre source pertinente, y compris des informations figurant dans le ou les dossiers d'enregistrement, que la substance présente un risque pour la santé ou l'environnement, notamment sur la base de l’un des éléments suivants:
English: On the top floor of the Left Bank Hotel is a unique apartment.
French: Au dernier étage de l'Hôtel Left Bank se découvre un appartement unique.
English: Branches, Centres and Directorates Branches, Centres and Directorates Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch (IDEP)
French: Directions générales, Centres et directions Directions générales, Centres et directions Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU)
English: • a communication network to coordinate response;
French: • un réseau de communication pour coordonner l'intervention;
English: Economic and environmental dimension activities Economic security.
French: Une évaluation du mécanisme na- tional d’orientation effectuée avec l’appui de la Mission a été publiée en septembre.
English: • These models are key tools in projecting response of the climate system to various climate forcings, and in studies that seek to attribute observed changes in climate to specific forcings.
French: • Ces modèles sont essentiels pour projeter la réponse du système climatique à divers forçages, et pour tenter dâ€™attribuer à des forçages particuliers les changements climatiques observés.
English: Human rights and the rule of law are also important aspects upon which we should concentrate, as is the case for our other neighbours, including Belarus, for example.
French: Les droits de l'homme et l'état de droit sont également des aspects importants sur lesquels nous devons nous concentrer, comme c'est le cas pour d'autres voisins tels que la Biélorussie, par exemple.
English: That submission appropriately notes that there is little value mainly in enacting an antitrust law and leaving it a formality.
French: Les auteurs de cette communication font très justement observer qu'il n'est guère utile de promulguer une loi "antitrust" et de la laisser garder un caractère purement théorique.
English: Press 'Add...' button on the left pane.
French: Appuyez sur le bouton 'Ajouter...' dans le volet de gauche'.
English: In fact, to manage a high quality of life to foster creativity and productivity, an environmental charter imposes to Sophia Antipolis Park that 2/3 of the land have to be conserved as green belt and no building can exceed the height of the highest point of the hills around Sophia.
French: Dans un tel environnement et en accord avec le vieux précepte romain « mens sana in corpore sano », il devint évident de développer des équipements sportifs. Et, bien qu’il faille plus d’espace que pour des courts de tennis ou des salles de gym, un parcours de golf devait y avoir sa place, ne serait-ce que pour combler les pauses dans les emplois du temps chargés des hommes de science.
English: There are certain groups of pupils in Lithuania who, for one reason or another, encounter obstacles in the exercise of their right to education.
French: Il y a en Lituanie certains groupes d'élèves qui, pour une raison ou pour une autre, ne peuvent que difficilement exercer leur droit à l'éducation.
English: Particulars on the data of the transit declaration
French: NRL Type/longueur: an ..22 Le numéro de référence local (NRL) doit être utilisé.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Chile.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Chili.
English: The High Commissioner recalls the conclusions and recommendations of the Committee against Torture of 22 November 2001 to the Government of Indonesia.  The Committee recommended, inter alia, that the Government of Indonesia “ensure that the proposed Ad Hoc Human Rights Court for East Timor will have the capacity to consider the many human rights abuses which were alleged to have occurred there during the period between 1 January and 25 October 1999”.
French: La Haut-Commissaire rappelle les conclusions et recommandations que le Comité contre la torture a adoptées le 22 novembre 2001, recommandant entre autres au Gouvernement indonésien de «faire en sorte que le tribunal spécial des droits de l'homme au Timor oriental soit doté de la compétence nécessaire pour connaître des nombreuses violations des droits de l'homme qui auraient été commises sur ce territoire entre le er janvier et le 25 octobre ».
English: I would like to commend the Secretariat for the assistance provided so far to my office and me.
French: Je tiens à féliciter le Secrétariat de l'aide qu'il a fournie jusqu'à maintenant à mon bureau et à moi-même.
English: J Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status
French: J Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: These markets need to be robust, that is to say, wider and deeper, if stocks are to be viewed by investors as viable savings instruments.
French: Ces marchés doivent être robustes, c'est-à-dire plus larges et plus actifs, pour que les valeurs mobilières soient considérées par les investisseurs comme des instruments d'épargne viables.
English: Let me lay out for you what I think some of the &quot;givens&quot; will be.
French: Permettez-moi de vous dépeindre quelques-unes des «conditions» qui prévaudront selon moi.
English: In addition, the full report of this seminar contained in document E/C.19/2007/CRP.1, which includes a list of participants and the programme, will be submitted to the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente a également reçu le rapport complet du séminaire, comportant la liste des participants et le programme de travail (E/C.19/2007/CRP.1).
English: That report was based on the work of a group of policy experts from government, industry, and environmental and Aboriginal communities and has led to the creation of a high-level Pulp and Paper Air Quality Forum tasked with developing a 10-year agenda to reduce pulp and paper air emissions.
French: Environnement Canada et l’Association des produits forestiers du Canada ont publié en septembre 2004 un rapport sur la réglementation intelligente, qui examine les diverses méthodes avant-gardistes pour gérer les émissions atmosphériques des fabriques de pâtes et papiers (Association des produits forestiers du Canada et Environnement Canada, 2004).
English: The Court of Justice has dismissed those appeals today, thereby upholding the judgments of the Court of First Instance.
French: La Cour de justice rejette aujourd'hui ces pourvois confirmant par la-même les arrêts du Tribunal de première instance.
English: Parameter Sensitivity Analyses Sensitivity analyses were performed as follows to evaluate their impact on 10-year CRC mortality reduction:
French: Analyses de sensibilité des paramètres Des analyses de sensibilité ont été effectuées comme suit pour évaluer leur impact sur la réduction de la mortalité par CCR sur une période de 10 ans :
English: The CCIR Secretariat has received 43 responses and would like to thank all respondents.
French: Le secrétariat de CCRRA a reçu 43 réponses et voudrait remercier tous les participants.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as: goods that are identical in all respects to the other goods, or, in the absence of any such goods, the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « marchandises similaires » par rapport à toutes les autres marchandises, de la façon suivante : marchandises identiques aux marchandises en cause; à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: The second point is that in the context of continuing liberalization, an arbitration procedure would be introduced giving investors the right to take legal action against Member States. However, the reverse would not apply, so Member States would not have the right to take action against investors.
French: Le deuxième point concerne le fait que nous aurons un degré élevé de libéralisation et qu'en plus, nous introduisons une procédure d'arbitrage des litiges qui donne aux investisseurs la possibilité de poursuivre directement des États en justice, mais qui, inversement, et c'est là que pointe notre critique, n'octroie pas aux États le droit d'engager des actions à l'encontre d'investisseurs.
English: 6 Demand Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus Refinery Fuel plus International Marine and Aviation Bunkers.
French: 6 Demande Elle correspond aux livraisons ou ventes au marché intérieur (consommation intérieure), plus la consommation propre des raffineries, plus les soutes maritimes et aériennes internationales.
English: The beautiful hotel is perfectly situated in Ootmarsum and brings everything to your doorway.
French: Le bel hôtel est parfaitement situé à Ootmarsum et apporte tout à votre porte.
English: The technology gap between developed and developing countries contributes substantially to the growing disparity between their income levels, which threatens to grow even wider if the developing countries do not manage to become actively involved in the development of new industries based on the application of science and technology;
French: Le fossé technologique entre pays développés et pays en développement contribue de manière non négligeable à l'aggravation des inégalités de revenus entre ces pays, qui risquent de se creuser encore si les pays en développement ne parviennent pas à se lancer activement dans le développement de nouvelles industries grâce aux applications de la science et de la technique;
English: When the browser sees a non-native mime-type it can check its list of installed plug-ins and see if one of them can handle it.
French: Quand le navigateur voit un type mime non natif il peut vérifier sa liste de plug-ins installés et voir si l'un d'entre eux peut le gérer.
English: 2.2 Linkages with mainland China Hong Kong has signed the Closer Economic Partnership Agreement (CEPA) with China, which took effect from January 1, 2004.
French: 2.2 Liens avec la Chine continentale Hong Kong a signé un Accord de partenariat économique resserré (CEPA) avec la Chine continentale; cet accord est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: • Mystina Online – Licensed from Taiwanese Developer Lager Interactive
French: • Mystina Online – Autorisé sous licence par le créateur taïwanais Lager Interactive
English: Berries, Wild Over 200 species of small, fleshy, wild FRUITS occur in Canada.
French: Baies sauvages On trouve au Canada plus de 200 espèces de petits fruits (voir FRUITS ET LÉGUMES, INDUSTRIE DES) charnus sauvages.
English: I think the European Parliament is putting down a firm marker regarding its ambitions for a European criminal justice area in the future, with the twin ambition of bringing criminals to justice and upholding the rights of defendants and victims.
French: Je pense qu'aujourd'hui, le Parlement européen affiche clairement ses ambitions concernant la mise en place d'un espace de justice pénale dans l'Union européenne, avec le double objectif de traduire en justice les auteurs d'infractions pénales et de faire respecter les droits des accusés et des victimes.
English: In Israel (20-22 August), he will meet President Shimon Peres and Deputy Prime Minister Haim Ramon, as well as the Speaker of the Knesset Dalia Itzik.
French: En Israël, du 20 au 22 août, il aura des entretiens avec le Président Shimon Peres et Haïm Ramon, VicePremier Ministre, ainsi que Dalia Itzik, Présidente de la Knesset.
English: This additional working paper considers the main issues which have a direct bearing on the mandate of the Sub-Commission.
French: Le présent document de travail complémentaire traite des principales questions ayant une incidence directe sur le mandat de la Sous-Commission.
English: The Committee had asked if the reason for this arrangement was to ensure that such women would qualify for maternity leave and benefit.
French: Le Comité avait demandé si ces dispositions avaient pour but de permettre aux intéressées de remplir les conditions nécessaires pour bénéficier d'un congé et de prestations de maternité.
English: The timing of each treatment is a medical decision to be taken by a patient after a full discussion of options with her physician; 2.
French: ◦ le moment de chaque traitement est une décision médicale qui doit être prise par la patiente, une fois qu'elle a discuté des options avec son médecin;
English: This is true even if the Single Window is designed to operate without using electronic data communications.
French: Il en va ainsi même s'il n'est pas prévu que le guichet unique fasse appel à des moyens électroniques pour la communication des données.
English: All current data point to the fact that family doctors are choosing not to do obstetrics and are opting out in increasing numbers.1-3 Yet our training programs continue to offer mandatory obstetric experiences.
French: Toutes les données actuelles cernent le fait que les médecins de famille choisissent de ne pas exercer l’obstétrique et qu’ils cessent de la pratiquer en nombre grandissant1-3. Pourtant, nos programmes de formation continuent d’offrir des expériences obligatoires en obstétrique.
English: Bennett D, Zaidi I, Heneine W et al. Prevalence of mutations associated with antiretroviral drug resistance among recently diagnosed persons with HIV 1998-2000.
French: Bennett D, Zaidi I, Heneine W et coll. Prevalence of mutations associated with antiretroviral drug resistance among recently diagnosed persoms with HIV 1998-2000.
English: The evaluation community can use this session as an opportunity to develop a document that will present:
French: La collectivité de l'évaluation peut profiter de la séance pour élaborer un document contenant :
English: The Minister is currently reviewing the government’s transportation agenda, which will build on the work of the Review Panel as well as on the proposals set out in Creating a Transportation Blueprint for the Next Decade and Beyond:
French: Le ministre examine actuellement les priorités gouvernementales en matière de transport qui découleront des travaux du Comité d’examen de même que sur des propositions présentées dans le document intitulé Création d’un schéma d’orientation des transports pour la prochaine décennie et au-delà :
English: Captain Ellestad serves with 3 Canadian Forces Flight Training School, Portage, Manitoba.
French: Le Capitaine Ellestad est affecté à la 3e École de pilotage des Forces canadiennes de Portage, au Manitoba.
English:   Dot Rose, April 1, 1923 M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:  Dot Rose, 1er avril 1923 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: I have a question for Mr Toussas.
French: Je voudrais poser une question à M. Toussas.
English: Another four years, Mr American executioner!
French: Encore quatre ans de plus, Monsieur le bourreau américain !
English: The NDA tripartite committee consists of representatives from the federal and provincial governments (Western Economic Diversification Canada and Saskatchewan Northern Affairs) and the Northern Development Board Corporation (NDB).
French: Le comité tripartite de l'Entente est constitué de représentants des gouvernements fédéral et provincial (Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Affaires du Nord de la Saskatchewan) et de la Northern Development Board Corporation (NDB).
English: The strategy meets SARA (Sections 39â€"41) and Newfoundland and Labrador Endangered Species Act (Section 23) requirements in terms of content and process.
French: Le programme satisfait aux exigences de la LEP (articles 39 Ã 41) et de lâ€™Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador (article 23) en termes de contenu et de processus.
English: They are implemented within a work environment and organizational culture which may either enhance the development experience or detract from it.
French: Elles se déroulent dans un contexte de travail et une culture d'organisation qui renforcent ou affaiblissent l'expérience de perfectionnement.
English: “Recalling further the 2005 World Summit Outcome,  “Recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006, relative à la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 touchant le développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs arrêtés au niveau international,