ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and "It is always necessary to consider the rights of the general public to avoid monopolies on such simple devices as would occur to anyone familiar in the art".
French: ainsi que la remarque suivante : « Il demeure essentiel de prendre en considération le droit du public à être protégé contre les monopoles sur les dispositifs très simples à la portée de n'importe quel homme de métier ».
English: 2003-2004 Work Programme THE ETHICAL REVIEW OF PROPOSALS In accordance with Article 3 of the Framework Programme and Article 10 of the Rules for Participation, the evaluation procedure includes a check of any ethical issues raised by proposals.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 EXAMEN ETHIQUE DES PROPOSITIONS Conformément à l'article 3 du programme-cadre et à l'article 10 des règles de participation, la procédure d'évaluation comprend un contrôle des questions éthiques soulevées par les propositions.
English: Appeals also to the Islamic Development Bank to increase its financial and technical assistance to Kyrgyz Republic.
French: Invite la Banque islamique de développement à accroître son assistance financière et technique à la République kirghize;
English: Located approximately 10 minutes walk from the station of the AVE Madrid-Puerta de Atocha and the Metro stations of Palos de la Frontera and Méndez Álvaro. The latter station is Estación Sur de Autobuses (South Bus Station).
French: Situé à quelques minutes à pied de la gare de l'AVE Madrid-Puerta de Atocha et les stations de métro de Palos de la Frontera et Méndez Álvaro (et la Estación Sur de Autobuses).
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Air Ottawa Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Air Ottawa Inc.
English: The Hyundai Genesis Sedan, the recently-unveiled all-new Sonata, and the upcoming executive-class Equus are reshaping Hyundai's lineup from budget South Korean automaker to world-class player. The ...
French: Le monospace japonais fait peau neuve pour le Salon de ...
English: RS1046 Records of the Royal Commission Investigating Payrolls of Road Supervisors of Restigouche County and Other Counties (1931), 1931, 2cm.
French: RS1046 Documents de la commission royale d’enquête sur les livres de paye des surintendants de la voirie du comté de Restigouche et d’autres comtés (1931), 1931, 2 centimètres.
English: We commend his efforts to engage the leadership of Myanmar in addressing the complex and multifaceted challenges faced by the country.
French: Nous saluons ses efforts pour amener les autorités du Myanmar à s'attaquer aux problèmes complexes et multiformes auxquels le pays a à faire face.
English: 30 - - - - -Tripotassium orthophosphate (tripotassium phosphate)......................... 2835.25.00 00 - -Calcium hydrogenorthophosphate ("dicalcium phosphate")
French: 10 - - - - -Orthophosphate de potassium (phosphate monopotassique)................ 20 - - - - -Orthophosphate de dipotassium (phosphate dibasique de potassium).. 30 - - - - -Orthophosphate de tripotassium (phosphate tribasique de potassium) . 2835.25.00 00 - -Hydrogénoorthophosphate de calcium (phosphate dicalcique)
English: As an illustration of the potential divergence, the EPO has indicated that in silico identification of genes144 would not be regarded as inventive.145 The EPO has stated that the "structural non-obviousness is not a reason to accept an inventive step; sequences as well as all other chemical compounds should solve a technical problem in a non-obvious manner to be recognized as inventive."146 140
French: Ces instruments de recherche utilisant l’ADN doivent "être employés principalement comme un moyen de mettre au point un produit commercial, tel qu’un médicament ou un vaccin, sans constituer un produit en luimême."149 Dans certains cas, ces technologies peuvent être "le résultat d’un processus de
English: The experiences of successful developing countries could provide lessons that could help further tailor development policies in Africa.
French: Le succès de certains pays en développement permettait de tirer des enseignements qui pouvaient aider à mieux adapter les politiques de développement en Afrique.
English: 27.32 In a recent audit of recruitment policies and procedures in the Department of Peacekeeping Operations for international civilian staff, the Office of Internal Oversight Services recommended that the Office of Human Resources Management establish an effective mechanism for ongoing monitoring to ensure that the delegated recruitment authority is exercised with transparency and in accordance with the human resources policies of the Organization, and that further delegation of recruitment authority to field missions should only be done after such a monitoring mechanism is established.
French: 27.32 Au cours d'un récent audit des politiques et procédures de recrutement du personnel civil international au Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a recommandé que le Bureau de la gestion des ressources humaines mette en place un mécanisme efficace de surveillance continue pour veiller à ce que les pouvoirs délégués en matière de recrutement soient exercés dans la transparence et en conformité avec les politiques de gestion des ressources humaines de l'Organisation, et qu'il ne fallait pas déléguer plus de pouvoirs en la matière aux missions avant que ce mécanisme de surveillance ait été mis en place.
English: According to the administering Power, immigration accounted for almost half of the population growth in the Territory.
French: Selon la Puissance administrante, l'immigration contribue quasiment pour moitié à l'augmentation de la population du territoire.
English: 1.4 Monitoring and analysis of markets for certified wood products
French: 1.4 Suivi et analyse des marchés des produits forestiers certifiés
English: In order to continue to uphold this tradition of excellence, we will focus on public service renewal strategies in keeping with the broader priorities for the public service identified by the Clerk of the Privy Council.
French: Afin de poursuivre cette tradition d’excellence, nous mettrons l’accent sur les stratégies de renouvellement de la fonction publique conformément aux priorités générales de la fonction publique qu’a énoncées le greffier du Conseil privé.
English: FNEP implementation requires federal organizations to coordinate their departmental emergency operations, procedures, and response actions through the National Support Structure.
French: La mise en application du PFUN nécessite la coordination des activités d'urgence des organisations fédérales, de leurs procédures et de leurs interventions par la Structure nationale de soutien.
English: Pursuant to the principle articulated in article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, States Parties are required to give effect to the obligations under the Covenant in good faith.
French: Conformément au principe énoncé à l'article 26 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, les États parties sont tenus de s'acquitter de bonne foi des obligations découlant du Pacte.
English: The operation seems to consist of getting hold of a supply ship from somewhere and than putting the immigrants onto small boats which take them to the coast.
French: Il semble que l'opération consiste à prendre un navire-mère puis à mettre les immigrants dans des pateras pour aller jusqu'à la côte.
English: [72] With respect to the training received by the selection board in the application of the simulation exercise, the evidence shows that none of the selection board members had ever used this instrument before in a competition.
French: [72] S'agissant de la formation reçue par le jury de sélection concernant l'exercice de simulation, la preuve a démontré qu'aucun des membres du jury n'avait utilisé l'outil auparavant dans un concours.
English: ♦ Generally, for technologies based on heat, Bacillus stearothermophilus spores are adequate and, for technologies based on chemicals Bacillus subtilis spores are used.
French: ♦ Les conditions normales de fonctionnement peuvent varier selon l’utilisation prévue de l’installation.
English: However, this period will soon be over.
French: Or, cette ère est sur le point de prendre fin.
English: • Family history index Go to page:
French: • Family history index Aller Ã la page:
English: Create more opportunities for policy dialogue at the sub-regional level.
French: Renforcement des réseaux mis en place avec les instituts de recherche et les établissements universitaires
English: Are Aboriginal single mothers more likely than other single mothers to continue their education as a way of improving their economic circumstances?
French: Est-ce que les mères seules autochtones sont proportionnellement plus nombreuses que les autres femmes à poursuivre leurs études pour améliorer leur situation financière?
English: While highlighting the constraints on the development of biotechnology and life sciences, it demonstrates their role and importance to our society in a pertinent manner.
French: Tout en soulignant les contraintes qui en freinent le développement, il démontre avec pertinence le rôle et l'importance des biotechnologies et des sciences du vivant dans nos sociétés.
English: In this regard, we express our deep appreciation to the countries that have contributed generously to alleviate the suffering of the Palestinian people and urge the international community to continue contributing to Palestine's rehabilitation efforts.
French: À cet égard, nous remercions vivement les pays qui ont contribué généreusement à atténuer la souffrance du peuple palestinien et demandons instamment à la communauté internationale de continuer à contribuer aux efforts de redressement de la Palestine.
English: • Parc Downsview Park Inc.[11]
French: Commission de la capitale nationale
English: A great deal remains to be done.
French: Beaucoup reste à faire.
English: Briefing, Cabinet and Parliamentary Affairs ensure that the Ministers', the Minister of State's, Parliamentary Secretaries, and the Deputy Minister's offices are provided with high-quality briefing material in a timely manner.
French: L'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) - la pierre angulaire de l'INSA - vise à augmenter la disponibilité des divers services et installations du continuum de services (de l'itinérance à l'autonomie), ainsi qu'à améliorer l'accès à ceux-ci (refuges d'urgence, logements de transition/supervisés, prévention).
English: 4 Government funding to museums and related institutions totals over $1 billion annually.
French: Le financement gouvernemental accordé aux musées et aux institutions connexes totalise plus de 1 milliard de dollars par année (5).
English: • advancing the implementation of an ecosystem approach for the Department and developing collaborative approaches with other federal departments;
French: • progresser dans la mise en œuvre d'une approche écosystémique pour le Ministère et élaborer des approches collectives avec d'autres ministères fédéraux;
English: The band also taxes cigarette sales, which are used to fund the health system.
French: Le Service des travaux publics des Miawpukek met continuellement l’accent sur les priorités se rapportant au développement communautaire.
English: The 300 series of the Staff Rules is specifically intended to meet the special needs of the United Nations for services of a limited duration.
French: Les dispositions de la série 300 du Règlement du personnel s'appliquent au personnel engagé expressément pour répondre aux besoins spéciaux de l'Organisation des Nations Unies en matière de services de durée limitée.
English: In November 2003, the ICD College launched the Director Education Program, in Toronto: a four-module, 12-day training effort for participants.
French: En novembre 2003, l'IAS lançait à Toronto son programme de formation à l'intention des administrateurs d'une durée de 12 jours et comportant quatre modules.
English: This request was  unanimously dismissed in a decision rendered by the review tribunal on  November 14, 1988.
French:  Cette requête fut l'objet d'un jugement unanime du tribunal d'appel le 14  novembre 1988 qui a rejeté cette requête.
English: Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG) at no cost to the Assembly; o Exchange of views on "European muslim communities confronted by extremism" organised by the Political Affairs Committee (Paris, 2 June 2006):
French: Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC), sans frais pour l’Assemblée o Conférence sur la jeunesse et les strates d’identité, organisé par la fondation pour le dialogue international (La Haye, Pays-Bas):
English: Nova Scotia passed its French Services Act in December 2004.
French: Ainsi, la Nouvelle-Écosse a adopté sa Loi sur les services en français en décembre 2004.
English: The application of a reduced rate must not prejudice the smooth Article 28(6), functioning of the internal market. third subparagraph (inserted by 1999/85/EC) Article 104 Any Member State wishing to introduce the measure provided for in the first subparagraph Article 102 shall inform the Commission accordingly before 1 November 1999 and shall provide it before that date with all relevant particulars information, and in particular the following:
French: Par dérogation aux paragraphes 1 à 4, les Les États membres qui, au 1er janvier 1993, ne faisaient pas usage de la faculté prévue à l’article 12 paragraphe 3 point a) troisième alinéa d’appliquer un taux réduit en vertu de l’article 95, peuvent prévoir qu’à l’importation d’objets d’art, de collection ou d’antiquité tels que définis à l’article 26 bis titre A points a), b) et c) l’article 304, paragraphe 1, points b), c) et d), la base d’imposition est égale à une fraction du montant déterminé conformément aux paragraphes 1 à 4 articles 82, 83 et 84.
English: For example, standard sized wood used for staking is usually 1½ inches square, or 3.8 centimetres on one side.
French: Par exemple, le bois utilisé pour jalonner fait normalement 1½ po de côté, ou 3,8 cm.
English: This mid-class hotel has 40 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 40 chambres au total.
English: The fluoroquinolone antibiotics, as a drug class, are known to induce photosensitivity responses in both animals and humans and some have also been shown to enhance UVR-induced tumours in a hairless mouse assay.
French: On sait que les antibiotiques faisant partie des fluoroquinolones, en tant que classe de médicaments, entraînent des réactions de photosensibilité aussi bien chez les animaux que chez les humains, et que certains favorisent l'apparition de tumeurs induites par les rayons UV dans une étude effectuée sur la souris sans poils.
English: Franziska Fenselau: In Tourism Industry for more than 16 years.
French: Franziska Fenselau : Travail dans l’industrie touristique depuis plus de 16 ans.
English: They are grouped according to four communities.
French: Ils sont groupés selon quatre collectivités.
English: We believe that the arrival of the Third Battalion from Bangladesh, the Ukrainian aviation unit and the advance party of the Pakistani contingent will further strengthen the ability of UNAMSIL to effectively deploy all over the country.
French: Nous pensons que l'arrivée d'un troisième bataillon du Bangladesh, de l'unité de l'aviation ukrainienne et d'un détachement précurseur du contingent pakistanais renforcera davantage la capacité de la MINUSIL de se déployer efficacement dans tout le pays.
English: • Funded network development projects aimed at improving access and networking capabilities in Aboriginal communities in Canada
French: • a financé des projets d'aménagement de réseaux visant à améliorer l'accès et les possibilités de réseautage dans les collectivités autochtones du Canada;
English: Due to a lack of such norms, we have witnessed the assassination of many women human rights defenders worldwide.
French: Du fait de l'absence de telles normes, nous avons observé que de nombreuses femmes qui défendaient les droits de l'homme dans le monde ont été assassinées.
English: Points of contention could first be addressed by the working group, then, if not resolved, taken to NIP as described in the recommendations discussion in the Article 37 section.
French: Les points en litige pourraient être abordés en premier lieu par le groupe de travail, et ensuite, advenant le cas où ils ne seraient pas réglés, être présentés au CMON, tel que cela est exposé dans l’analyse des recommandations, à la section consacrée au chapitre 37.
English: Within its budget grant system, the State allocates significant resources to programmes aimed at equalizing regional disparities.
French: D'importantes subventions sont prévues au budget de l'État pour la mise en œuvre de programmes visant à réduire les disparités régionales.
English: How long should biological samples and DNA profiles of missing persons and relatives be retained?
French: Combien de temps devrait-on conserver les échantillons biologiques et les profils génétiques des personnes disparues et de leurs parents?
English: In fact, nuclear safety affects the lives of millions of citizens of the European Union and Eastern European countries.
French: Des millions de citoyens de l'Union européenne et des pays d'Europe orientale sont concernés par la sécurité nucléaire.
English: ADM Home Care Development
French: SMA Développement des soins à domicile
English: CONFLICT COACHING As noted in an earlier chapter, DND/CF did not institute a Conflict Coaching Course.
French: Le coaching est aussi utilisé dans le cadre du programme d’homologation de médiateur pour aider les médiateurs à parfaire leurs compétences.
English: Under the circumstances the Committee was unable to reach any conclusions in respect of these provisions during the supervision cycle.
French: Dans ces circonstances, il n’a été en mesure d’adopter aucune conclusion sur ces dispositions durant le cycle de contrôle.
English: Such commitments on the part of these countries needed to be matched with the provision of assistance and of opportunities to follow up on commitments with implementation.
French: À l’engagement des pays intéressés doit correspondre la fourniture d’une assistance et l’ouverture de possibilités qui permettent d’y donner suite concrètement.
English: The Centre shall have a Governing Council (hereinafter referred to as “the Council”), a Director, a Deputy Director subject to availability of funds, other staff and a Technical Committee.
French: Le Centre a un conseil d'administration (ci-après « le Conseil »), un directeur, un directeur adjoint sous réserve des ressources disponibles, son personnel et un comité technique.
English: In practice, common goals and projects serve as major vehicles for promoting such partnerships.
French: Dans la pratique, ces partenariats reposent essentiellement sur des buts et des projets communs.
English: Dr. Brian Hennen, CCFP, FCFP, currently Professor and Chair of the Department of Family Medicine at the University of Western Ontario, will begin a five year term as Dean of the Faculty of Medicine at the University of Manitoba in Winnipeg on July 1, 1999.
French: En effet, le Dr Brian Hennen, CCMF, FCMF, actuellement professeur titulaire et directeur du département de médecine familiale à l’Université de Western Ontario, débutera un mandat de cinq ans au poste de doyen de la Faculté de médecine de l’Université du Manitoba à Winnipeg à compter du 1er juillet 1999.
English: Commence an acting pay during the retroactive period An employee in a PC-03 position earning $71,263 (maximum) per annum commences an acting assignment in a CS-03 position, which is effective from June 3, 2002 to November 28, 2003, inclusive.
French: Employé qui commence à toucher une rémunération d'intérim durant la période de rétroactivité Un employé qui occupe un poste PC-03 touche une rémunération annuelle de 71 263 $ (taux maximum). Il obtient une affectation intérimaire à un poste CS-03, du 3 juin 2002 au 28 novembre 2003, inclusivement.
English: The Selection Board created a Rating Grid from 0 to 10.
French: Le jury de sélection a créé une grille de cotation de 0 à 10.
English: At the end of the 2005-2006 fiscal year, the Investigations Branch changed its name to the Compliance Assurance Branch (CAB) and efforts were made to better integrate and harmonize its three primary functions - investigations, assessments and audits.
French: À la fin de l'exercice 2005-2006, la Direction générale des enquêtes a changé son nom pour devenir la Direction générale de l'assurance de la conformité (DGAC) et des efforts ont été déployés pour mieux intégrer et harmoniser ses trois fonctions principales : enquêter, évaluer et vérifier.
English: In public health, the community need for protection from risks to health may take precedence over
French: En santé publique, la protection de la collectivité contre les risques pour la santé a préséance sur les droits individuels de la personne, par exemple lorsque les personnes atteintes de maladies contagieuses graves sont
English: Changing temperatures affect forest growth and at the same time the atmospheric
French: Tant que l’atmosphère continuera de changer, les incertitudes demeureront quant à la croissance et au développement futurs des arbres forestiers.
English: ( loaded from cache - cache created on September 22 2009 02:06:50.
French: ( loaded from cache - cache created on November 03 2009 08:57:08.
English: "And the program's success is a good reflection of the future potential of this industry.
French: « Câ€™est aussi la concrÃ©tisation du potentiel futur de cette industrie.
English: We could speak at length about the policies of my country regarding children and the protection of children.
French: Nous pourrions parler très longtemps de la politique de mon pays à l'égard des enfants.
English: (v) Technical material: Commission on Sustainable Development update online (6); development and maintenance of the database on sustainable consumption and production (1); development, maintenance and updating of the case studies database of the Commission on Sustainable Development (1); development, maintenance and updating of the SIDSnet website (1); guidelines for major groups participation in the Commission on Sustainable Development (2); maintenance and updating of the partnerships, major groups and national information databases (1); partnerships for sustainable development (CD-ROM) (1); technical paper on indicators for sustainable development (1); updating, development, maintenance and translation of the website of the Division for Sustainable Development (2);
French: v) Supports techniques : bulletins d'information en ligne de la Commission du développement durable (6); enrichissement et gestion de la base de données sur les modes de consommation et de production durables (1); enrichissement, gestion et mise à jour de la base de données de la Commission sur les études de cas (1); enrichissement, gestion et mise à jour du site Web sur les petits États insulaires en développement (1); directives concernant la participation des grands groupes aux travaux de la Commission du développement durable (2); gestion et mise à jour des bases de données sur les partenariats, les grands groupes et les informations nationales (1); CD-ROM sur les partenariats au service du développement durable (1); document technique sur les indicateurs du développement durable (1); mise à jour, enrichissement et gestion du site Web sur le développement durable et traduction de son contenu (2);
English: In drafting and revising legislation concerning children, the participation of children should be noted, from which emerged the need to follow child-centred approaches when designing and implementing laws.
French: Il convient de noter que la participation des enfants a été recherchée dans la rédaction et la révision de la législation les concernant, et qu'est apparue la nécessité de s'attacher à pratiquer des approches axées sur l'enfant dans la conception et l'application des lois.
English: Alcohol ignition interlocks
French: Éthylotests antidémarreurs.