ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally pupils were given a similar text to the initial beauty advert they had been given at the start of the project, with a similar number of cognates, familiar words, and at approximately the same level of grammatical difficulty.
French: Pour finir, les professeurs stagiaires ont distribué un texte analogue à celui qu’ils avaient donné en début du projet (publicité pour un produit cosmétique), ce texte présentant un nombre comparable de mots apparentés et de mots familiers, ainsi qu’un niveau de difficulté grammaticale sensiblement similaire.
English: The former term is more often used in the United Kingdom.
French: La première est plus souvent utilisée au Royaume-Uni.
English: This provides the forthcoming special session of the General Assembly with a framework for the development of its ultimate objectives — hence the necessity for the identification of priority areas for intensified action.
French: Cela fournit à la prochaine session de l'Assemblée générale le cadre qui lui permettra de développer ses objectifs ultimes, et donc le besoin d'identifier le domaine prioritaire d'une action intensifiée.
English: For instance, New Brunswick has a system where cheques are dispersed through twenty-one service points through the province.
French: Au Nouveau-Brunswick, on a mis en place un réseau de 21 centres de distribution des chèques répartis dans toute la province.
English: What have been the results of educational and preventive initiatives taken to address that phenomenon, and what difficulties have the authorities encountered?
French: Quels sont les résultats des actions d'éducation et de prévention adoptées pour répondre à ce phénomène, et quelles difficultés les autorités ont-elles rencontrées?
English: The aim of this project is to compile relevant data related to Canadian foodborne and waterborne microbial outbreaks.
French: Ce projet a pour objet de compiler des données pertinentes ayant trait aux éclosions de maladies microbiennes d'origine hydrique et alimentaire.
English: The benefits are directly related to the employee's salary and period of pensionable service.
French: Les prestations sont liées directement au traitement et au nombre d'années de cotisations de l'employé.
English: Individual registration: Get access to our Forum where you can discuss the latest news.
French: L'enregistrement individuel: vous donne l'accès à notre Forum où vous pourrez discuter des nouvelles les plus récentes.
English: The nutrition information for a prepackaged product that is a multipleserving ready-to-serve food, that is intended solely to be served in a commercial or industrial enterprise or institution (e.g., hospital, res taura nt, cafeteria) (B.0 1.40 5):
French: Les renseignements nutritionnels portant sur un produit préemballé qui est un aliment à portion multiple prêt à servir destiné uniquement à être servi par une entreprise ou une institution commerciale ou industrielle (p. ex. un hôpital, un restaurant, une cafétéria) (B.01.405) :
English: This section therefore sets out the norms, principles and measures covering manufacture, marking and record-keeping of small arms.
French: La présente section énonce donc les normes, principes et mesures régissant la fabrication, le marquage et la tenue de registres des petites armes.
English: This model provided the theoretical foundation for the Department of National Defence Ethics Questionnaire (DNDEQ) and, in turn, the DNDEQ was designed for use in monitoring and evaluating the Defence Ethics Program (DEP) and the state of ethical decision making in the DND.
French: Ce modèle fournit le fondement théorique du Questionnaire sur l’éthique au ministère de la Défense nationale (QEMDN), qui a été conçu pour suivre et évaluer le Programme d’éthique de la Défense (PED) et l’état du processus de décision éthique au MDN.
English: In 2006 and 2007, a total of 12 non-governmental organizations drafted shadow reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, exceeding the set target of 8.
French: En 2006 et 2007, 12 organisations non gouvernementales ont rédigé des rapports parallèles à ceux du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, soit un nombre supérieur à l'objectif fixé qui était de 8.
English: There are only 2 days left until promotion ends.
French: 56 coupons was used today [Thu, 11 Mar 2010 23:08:14 GMT] Il n'ya que 2 jours avant la promotion se termine.
English: The safety of our food and the quality of our drinking water and air are among the best in the world.
French: La salubrité de nos aliments et la qualité de notre eau potable sont parmi les plus élevées au monde.
English: This is a particularly shocking situation, when such young people are awaiting execution.
French: Que des jeunes attendent d'être exécutés est une situation particulièrement choquante.
English: The SDWG decided that it was not necessary to include in WIPO Standard ST.13 any explanation regarding the keywords MUST, MUST NOT, SHALL, SHOULD, SHOULD NOT, MAY and OPTIONAL as described in the Internet Engineering Task Force (IETF) Request For Comments (RFC) 2119.
French: Le SDWG a décidé qu’il n’était pas nécessaire de faire figurer dans la norme ST.13 de l’OMPI une explication des mots clés DOIT, DOIVENT, NE DOIT PAS, NE DOIVENT PAS, DEVRA, DEVRONT, DEVRAIT, DEVRAIENT, NE DEVRAIT PAS, NE DEVRAIENT PAS, PEUT, PEUVENT et FACULTATIF(S) comme indiqué dans l’appel à observation (RFC 2119) de l’Internet Engineering Task Force (IETF).
English: As far as they are concerned, adapting the institutions to deal with enlargement means, quite simply, speeding up the application of their unending programme, first by generalizing majority voting on the Council.
French: Pour eux, l'adaptation des institutions à l'élargissement signifie tout simplement qu'il faudrait accélérer l'application de leur éternel programme, d'abord en généralisant les votes à la majorité au Conseil.
English: British Columbia 2004-08-11 425383-3 HESTE NET CORPORATION Ontario 2004-08-31 627925-2 KEEL CAPITAL MANAGEMENT INC.
French: Colombie-Britannique 2004-08-11 425383-3 HESTE NET CORPORATION Ontario 2004-08-31 627925-2 KEEL CAPITAL MANAGEMENT INC.
English: This has implications for the size of the population base of public health agencies.
French: Cette exigence a des conséquences sur la population servie par les organismes de santé publique.
English: Most importantly, the Board wants the digital content to appeal to young people.
French: Cependant, le Comité tient avant tout à ce que le contenu numérisé interpelle les jeunes.
English: New Technological Tools Selections
French: Nouveaux outils technologiques Choix
English: The Selection Board members were very conscious that she was physically uncomfortable, avoiding eye contact, showing frustration in her phrasing and body language and impatience in several ways.
French: Les membres du jury de sélection étaient très conscients qu’elle n’était pas à l’aise physiquement, qu’elle évitait le contact visuel, qu’elle manifestait de la frustration dans sa façon de s’exprimer et son langage non verbal et qu’elle montrait de nombreux signes d’impatience.
English: COMMENTS Reasons for Major Changes in Reported Expenditures and Personnel – In order to eliminate the necessity to verify discrepancies between this report and your last return (1999) please explain any significant changes which might be misconstrued as an error in reporting.
French: Les résultats de cette enquête seront diffusés dans les publications intitulées "Recherche et développement industriels" (N° 88-202 -XIB au catalogue de Statistique Canada) et "Statistique des sciences" (N° 88-001-XIB au catalogue de Statistique Canada). http://www.statcan.ca/francais/IPS/Data/88-202-XIB.htm http://www.statcan.ca/francais/IPS/Data/88-001-XIB.htm NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE COLLABORATION 5-4900-404.2 Page 5
English: A poster campaign had already begun since january 3rd, 2010.
French: Une campagne d’affichage a déjà commencé depuis le 3 janvier 2010.
English: Finally, on the very front page of the new site, we’ve got a button called "Consultations" that takes the visitor to consultation initiatives that are currently underway so they can have their say.
French: Finalement, dès la première page du nouveau site, nous avons un bouton appelé « Consultations », qui emmène les visiteurs aux initiatives de consultation en cours et leur donne l’occasion de s'exprimer.
English: At the same time, the Assembly decided to review the experiment at its sixty-fourth session with a view to taking a final decision on its continuation, and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the experiment for its consideration.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé de réexaminer l'expérience à sa soixante-quatrième session en vue de prendre une décision définitive sur sa poursuite et a prié le Secrétaire général de lui soumettre pour examen un rapport d'ensemble sur l'application de l'expérience.
English: This instrument is being used in the evaluation of high efficiency DPF in tests presently underway at Brunswick Mine as part of the DEEP research program.
French: On se sert présentement de cet instrument pour évaluer l'efficacité des filtres à haut rendement de la Brunswick Mine dans le cadre du programme de recherche du PMEED.
English: Section B – Property information Address of rental property (for which a rebate is being claimed) (number, street, and apartment No., or R.R. No.)
French: Date à laquelle la taxe devient payable sur l'achat ou est versée au moment de l'autocotisation ou date à laquelle la coopérative d'habitation loue le premier logement de l'immeuble :
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases "Digging in, Making it Happen": 19 Wing Honours Volunteers Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Mettre la main à l’ouvrage pour réaliser nos objectifs : la 19e Escadre rend hommage aux bénévoles Le 21 novembre 2003
English: In 2005, 49 projects targeting older people and the disabled were conducted.
French: En 2005, 49 projets ont été conduits pour les personnes âgées et handicapées.
English: has completed a Home Hazard Hunt.
French: a complété la Chasse aux dangers à domicile.
English: The effect of this adjustment is the decrease in the actual losses incurred.
French: Le rajustement a pour objet de réduire les pertes réelles subies.
English: It also provided block cash transfers to support both health and education that gave an equal per capita payment to each province.
French: Cet arrangement prévoyait des transferts globaux de fonds pour soutenir la santé et l'éducation, soit un paiement égal par personne à toutes les provinces.
English: Any hours recorded prior to the approved start date do not qualify.  7.
French: Toute heure inscrite avant la date de début approuvée du service ne compte pas aux fins du programme Les jeunes au service du Manitoba.  6.
English: Together with other Environment Canada research on mercury pollution, such as atmospheric movements and deposition patterns, Dr. Scheuhammer’s work helps to ensure that science-based advice informs domestic and international efforts to reduce mercury pollution.
French: De concert avec les travaux de recherche d'Environnement Canada sur la pollution par le mercure concernant entre autres les mouvements atmosphériques et les caractéristiques des dépôts, les travaux du Dr. Scheuhammer permettent de faire en sorte que les conseils scientifiques renforcent les efforts nationaux et internationaux pour ce qui est de la réduction de la pollution par le mercure.
English: Delegates encountering problems in accessing the Palais des Nations should contact the secretariat at ceci@unece.org or +41 22 917 27 53Additional information for delegates is available on the UNECE website at http://www.unece.org/ceci/addinf.html.
French: En cas de difficulté pour accéder au Palais des Nations, les participants peuvent se mettre en rapport avec le secrétariat (ceci@unece.org ou +41 22 917 27 53).  Les membres des délégations pourront obtenir un complément d'information sur le site Web de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/ ceci/addinf.html.
English: Much of the work performed by women daily goes unrecognized because it does not produce immediately tangible results in a society where the pressure to “perform” and produce wealth quickly are primary values.
French: En général, le travail réalisé par les femmes au quotidien n'est toujours pas reconnu parce qu'il ne produit pas immédiatement de résultats tangibles dans une société où la pression pour « être performant » et produire rapidement de la richesse sont des valeurs primordiales.
English: The Administrator recognized the importance of cross-cutting issues such as gender and climate change adaptation strategies, and described efforts to help countries analyse and articulate their needs in climate negotiations and develop their capacity to obtain carbon financing.
French: L'Administratrice a reconnu l'importance de questions transversales telles que l'égalité des sexes et les stratégies d'adaptation aux changements climatiques et décrit l'action menée pour aider les pays à analyser et préciser leurs besoins dans les négociations climatiques et à accroître leur capacité de financement de la lutte contre les émissions de carbone.
English: Training will be updated to target audiences.
French: Les employés concernés recevront la formation nécessaire.
English: You must clearly state who you are, which institution or body you are complaining about and what problem you are complaining about, though you may ask for the complaint to remain confidential.
French: Vous devez indiquer clairement votre identité; l’institution ou l’agence conernées par la réclamation; ainsi que les motifs de votre plainte. Vous pouvez cependant demander un traitement confidentiel de votre réclamation.
English: Recommendations based on this conclusion include:
French: Voici les recommandations qui découlent de cette conclusion:
English: But they are also concerned about how these changes will affect them, their families and those who are unable to take advantage of the opportunities economic change will bring.
French: Mais ils craignent aussi l'incidence que ces changements auront sur eux, sur leurs familles et sur ceux qui ne sont pas en mesure d'exploiter les possibilités découlant des changements économiques.
English: And then there are Equalization payments, which receiving provinces can use for priorities such as health care.
French: À cela s’ajoutent les paiements de péréquation que les provinces peuvent affecter à différentes priorités, notamment aux soins de santé.
English: Mr. BORISOVAS (Lithuania) expressed appreciation for the trust placed in him by the group of Eastern European States in proposing his nomination as Coordinator on the issue of explosive remnants of war in 2006, and for the support all delegations had given to his candidature.
French: M. BORISOVAS (Lituanie) se dit sensible à la confiance que le Groupe des États d'Europe orientale lui a faite en proposant de le désigner Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre en 2006, et à l'appui que toutes les délégations ont apporté à sa candidature.
English: Mr President, Commissioner Barnier, Commissioner Dalli, ladies and gentlemen, today we are talking about the internal market, consumer protection and the mobility of people within the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barnier, Monsieur le Commissaire Dalli, Mesdames et Messieurs, nous parlons aujourd'hui du marché intérieur, de la protection des consommateurs et de la mobilité des personnes dans l'Union européenne.
English: Customers will pay for the additional costs associated with the return or the disposal of these promotional mailings, when the items are returned at the customer's request.
French: Les clients débourseront un montant couvrant les coûts supplémentaires associés au retour ou à l'élimination de ces envois promotionnels, lorsqu'ils sont retournés à leur demande.
English: The number of non-Luxembourg residents is increasing year by year.
French: Le nombre de résidents non luxembourgeois augmente chaque année.
English: TRANS/WP.15/AC.1/1999/23 Section 1.1.3
French: OCTI/RID/GT-III/1999/23 (CEFIC) Section 1.1.3
English: Selected examples are shown in the table below.
French: À l'exercice comptable des primes de 1999, plus de 90 p.
English: In accordance with the launch of new programmatic initiatives, program increases of Sfr1,388,000 or 16.4 per cent are reflected in Main Program 11 (Intellectual Property for Economic Development).
French: Tableau 3 Budget pour 2004-2005 : variation budgétaire par programme (en milliers de francs suisses) Budget 2002-2003 Programme révisé Montant % A B B/A Ire partie :
English: In addition, both groups of mice decrease oxygen-consumption rates and body temperatures during rest and the most torpor-sensitive mice further decrease energy costs by entering longer and deeper bouts of torpor.
French: De plus, les souris des deux groupes diminuent leurs taux de consommation d'oxygène et leur température corporelle au repos et les souris les plus sensibles à la torpeur diminuent encore davantage leurs dépenses énergétiques en se laissant aller à une torpeur plus profonde et pour plus longtemps.
English: Redefinition of prevention to mean 'absolute' or '100%' prevention.
French: Interpréter le mot « prévention » comme une prévention « absolue ».
English: Although generally not detected, measurable concentrations of PCDDs and PCDFs were found in loons, mergansers, scoter, scaup, Oldsquaw and Ring-necked Ducks.
French: Bien qu'elles ne soient gÃ©nÃ©ralement pas dÃ©tectÃ©es, des concentrations mesurables de PCDD et de PCDF ont Ã©tÃ© trouvÃ©es dans les plongeons, les harles, les macreuses, les Fuligules milouinans, les Hareldes kakawi et les Fuligules Ã collier.
English: A reservation takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned.
French: Les réserves prendront effet à la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État déclarant.
English: Mr. Vermette was qualified by the Tribunal as an expert in MIDI-enabled musical instruments and their use in a sound production studio and in sound and musical productions.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre d’expert en instruments de musique exploitant MIDI et leur utilisation dans un studio de production sonore et dans les productions sonores et musicales.
English: Activities duplicating the work of other Community programmes should be avoided, and this will also avoid the unnecessary use of scarce resources.
French: Les activités faisant double emploi avec d'autres programmes de la Communauté devraient être évitées, ce qui empêchera également l'utilisation superflue de ressources rares.
English: They continue a brutal campaign of attacks and intimidation against Iraqi leaders and citizens, Iraqi security forces, private citizens and aid workers from many countries and the multinational force.
French: Ils poursuivent une campagne brutale d'attaques et d'intimidation contre les dirigeants et les citoyens iraquiens, les forces de sécurité iraquiennes, les ressortissants et les travailleurs humanitaires de nombreux pays et la force multinationale.
English: However, because many athletes may train or have to compete several times a day, more recent research has focused on how to replenishing the muscle glycogen stores within several hours after exercises. In this regard, questions that have been addressed include the most appropriate amount and frequency of carbohydrate supplementation, the most appropriate times to supplement, as well as the most appropriate supplements to use.
French: C’est ici que l’on trouve la réponse à la question qui incluait la quantité, la fréquence et le meilleur moment pour prendre des suppléments en plus de savoir quel était le meilleur supplément à utiliser.
English: Formula Financing Agreement: means the agreement, including its appendix and annexes, between Canada and the YTG signed on April 27, 1999 and in effect from April 1, 1999 to March 31, 2004, or any successor agreement governing the financial arrangements between Canada and the YTG.
French: « entrée en vigueur » La date d'entrée en vigueur de la mesure législative abrogeant et remplaçant la Loi sur le Yukon (Canada) conformément à l'alinéa 2.1a). « entente portant règlement » Soit une entente définitive d'une première nation du Yukon, soit un accord transfrontalier.
English: • Comments about how someone looks or talks
French: • Commentaires sur l’apparence ou la façon de parler
English: Moreover the Commission considers that national legislation should deal with those internal aspects which are covered by legislation and traditions firmly rooted in the Member States.
French: Par ailleurs, la Commission considère que les législations nationales devraient se charger des aspects internes qui sont couverts par la législation et les traditions profondément enracinées dans les États membres.
English: PRESENT POSITION Professor at the University of Panthéon-Assas (Paris II); Director of the Advanced Studies Diploma (DEA) (third cycle), in literary, artistic and industrial property.
French: FONCTIONS ACTUELLES Professeur à l’Université Panthéon-Assas (Paris II); Directeur du Diplôme d’études approfondies (DEA) (3ème cycle) de Propriété littéraire, artistique et industrielle.
English: Also our software is not priced in the range for a home user who wants to play at home or support a couple of friends over the net.
French: J'étais fatigué d'être obligé de conduire pour fermer un service ou pour redémarrer un serveur.
English: For example, in Africa, spending in agriculture will increase from approximately $14 million in 2001-02 to an estimated $56million by 2005-06.
French: Ainsi, en Afrique, il est prévu que le financement d'activités dans le domaine de l'agriculture passera d'environ 14 millions de dollars (en 2001-2002) à 56 millions de dollars (en 2005-2006).
English: The Committee agreed to the proposed format, with minor amendments, and requested the Secretariat to develop completed formats for all the chemicals being proposed for inclusion in the Convention and to make them available to the Conference of the Parties.
French: Le Comité a adopté le format proposé avec quelques modifications mineures, et a demandé au secrétariat d'établir des formats dûment remplis pour tous les produits chimiques qu'il était proposé de soumettre à la Convention et de les communiquer à la Conférence des Parties.
English: We demand that Russia initiate negotiations with Chechnya' s elected President without unrealistic prior conditions and that the aid which the EU has also promised should actually get through.
French: Nous exigeons que la Russie engage des négociations avec le président élu de Tchétchénie, sans formuler d'avance de conditions irréalistes, et que l'aide que l'UE s'est engagée à fournir, parvienne vraiment à destination.
English: Noting the report on analysis of existing and potential investment and financial flows relevant to the development of an effective and appropriate international response to climate change,3
French: Prenant note du rapport analysant les investissements et flux financiers existants et potentiels pour l'élaboration de mesures internationales efficaces et appropriées face aux changements climatiques3,
English: Roma organisations should be assisted in circulating them widely within their communities.
French: Il faudrait aider les organisations roms à les propager aussi largement dans leur communauté.
English: E/CN.3/2005/6 Item 4 (d) of the provisional agenda -- Economic statistics: statistics of international trade in services -- Report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/6 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques économiques : statistiques du commerce international de services -- Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]