ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section determines that in establishments where the minimum number of women workers determined by the regulations are working, the employer shall provide nursing rooms and childcare for children up to a certain age and under conditions to be fixed later.
French: Cet article dispose que, dans les établissements qui comptent le nombre minimum d'employées prévu par les textes, l'employeur est tenu de prévoir un local pour les mères qui allaitent et pour les soins à donner aux enfants jusqu'à un certain âge et dans des conditions à fixer ultérieurement.
English: At a minimum, all proposals from consultants must include:
French: Toutes les propositions émanant d'experts-conseils doivent renfermer au moins les renseignements suivants :
English: The scope of the agency nonetheless requires careful assessment as we shall show in the next chapter.
French: Le mandat de l'organisme doit néanmoins être évalué attentivement comme nous le montrerons dans le prochain chapitre.
English: The Agency, therefore, had to make a determination, concurrently with these applications for connection and the PSTR's request for a disallowance order, as to whether CN's Talbot Spur trackage was subject to abandonment control, pursuant to subsection 157(4) of the NTA, 1987.
French: Dès lors, l'Office avait, en même temps qu'il statuerait sur les demandes de raccordement de la PSTR et sur l'arrêté qu'elle demandait à l'encontre du CN, à statuer aussi sur la question de savoir si la voie du CN sur l'épi Talbot était assujettie aux mesures de contrôle régissant les abandons de voie, aux termes du paragraphe 157(4) de la LTN 1987.
English: "We found out that the police officers who beat and raped on orders will receive, as punishment, an evaluation by a psychologist, to find out why they beat a dog. For the rapist policemen, psychologists; for the raped women, jail cells... this is the justice and liberty in which the federal elections in our country will be held on the June 2.
French: Et sur la simulation évidente de la classe politique, le double langage et les mensonges, la Commission Sexta du EZLN déclara : « Ils demandent la paix et la tranquillité mais ils n'auront ni l'une ni l'autre, s'il n'y a pas de liberté ni de justice pour Atenco ; il y en a qui font comme s'ils gouvernaient, d'autres comme s'ils allaient gouverner ; tous font comme s'ils y avait une même loi pour tous.
English: In the Notice of Appeal, the claimant complained about the fact that the Board of Referees admitted statements as true although the persons who had signed the statements were not called as witnesses, that he was not given a chance to examine them, and that the Board of Referees based its decision on certain calculations although no evidence was produced to indicate where the figures had originated or by whom they had been prepared.
French: Dans l'avis d'appel, l'appelant se plaint du fait que le conseil arbitral a admis comme véridique des déclarations dont les signataires n'ont pas été appelés comme témoins et que l'appelant n'a pas pu interroger et que le conseil se base sur des calculs sans qu'aucune preuve n'ait été faite de la provenance des chiffres et par qui ils avaient été comptés.
English: "Did you know that almost 70 percent of our people smoke cigarettes?
French: Saviez-vous que près de 70 pourcent de notre peuple fume la cigarette ?
English: Its three scientific instruments are cooled to near absolute zero by liquid helium to achieve maximum sensitivity to the thermal infrared astronomical sources.
French: Ses trois instruments scientifiques sont refroidis à une température avoisinant le zéro absolu grâce à un circuit à l'hélium liquide, ce qui autorise une sensibilité maximale des instruments aux sources de rayonnement infrarouge thermique.
English: j) The unity of the family is an indispensable precondition for giving effect to the preferential constitutional rights of the child.
French: j) L'unité de la famille est la prémisse indispensable à l'effectivité des droits préférentiels que la Constitution reconnaît à l'enfant.
English: I am heartened in this regard by the statement in the First Committee of the Assembly of Ms. Avis Bohlen, United States Assistant Secretary of State for Arms Control, who mentioned that it is essential for States parties to
French: Je suis encouragé par la déclaration qu'a faite à la Première Commission de l'Assemblée Mme Avis Bohlen, Secrétaire d'État adjointe des États-Unis pour la limitation des armements, qui a déclaré essentiel que les États parties
English: Alternatives to lead shot that are approved as non-toxic shot by the Canadian Wildlife Service necessitate corresponding changes to the WAR and MBR to ensure consistency in the Department's wildlife regulations.
French: Les solutions de rechange en matière de grenaille de plomb qui sont approuvées comme grenaille non toxique par le Service canadien de la faune nécessitent des changements correspondants au RRES et au ROM pour assurer la cohérence des règlements portant sur la faune du Ministère.
English: My group also warmly welcomed Commissioner Barrot's stance and his statement that the Commission wishes to be actively involved.
French: Mon groupe se félicite également de l'attitude du commissaire Barrot et de sa déclaration selon laquelle la Commission souhaite être activement impliquée.
English: To provide these complete solutions BREMA, Ltd. utilizes both own products (atypical low-voltage switchboards, various metal products) as well as products of renowned manufacturers in the field of electrical engineering.
French: Pour assurer les livraisons complètes, BREMA s.r.o. utilise les produits de son propre fabrication (distributeurs atypiques basse tension, différents produits en fer), ainsi que des produits fabriqués par les meilleurs producteurs du monde dans le domaine de l´électrotechnique.
English: Encourages the Fund to strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as non-governmental organizations, and to provide assistance in order to implement the commitments on gender equality contained in the 2005 World Summit Outcome;4
French: Invite le Fonds à renforcer sa coopération avec les États Membres et avec les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, et à prêter son concours au respect des engagements relatifs à l'égalité des sexes qui figurent dans le Document final du Sommet mondial de 20054 ;
English: Such growth was not the product of forethought, of a developmental strategy controlled by the government or by the department of Indian affairs.
French: Ce programme fut appliqué dans les années 50 et 60, mais le caractère vierge du Nord amena le gouvernement à mettre l'accent sur les pensionnats et les foyers.
English: Although steps were taken to minimize side wall resistance between the specimen and the test mould significant under-estimation of the pressure was unavoidable and further work is necessary to accurately quantify the resistance.
French: Bien que des mesures aient été prises pour minimiser la résistance mobilisée entre l'échantillon et les parois du moule d'essai, une sous estimation importante de la pression de soulèvement a été inévitable et d'autres travaux sont nécessaires pour quantifier cette résistance.
English: Scope The new financial instrument provides financial assistance to the Member States and the countries currently negotiating EU membership.
French: Champ d'application Ce nouvel instrument financier fournit une assistance financière aux États membres et aux pays engagés dans des négociations d'adhésion avec l'Union européenne.
English: We offer you direct and easy access to a range of hotels in an extensive range of countries in all continents (over 10.000 hotels worldwide), complete with real time availability information of the hotel of your choice. On the Hotel overview sites you will find detailed information and photo’s of hotels you can select.
French: Découvrez les descriptions détaillées des chambres avec photos et plan d'accčs pour chaque hôtel et profitez de tarifs négociés.
English: (e) The receiving Office shall not refuse, totally or in part, a request under paragraph (a)(i) without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: e) L’office récepteur ne peut rejeter, en totalité ou en partie, une requête présentée selon l’alinéa a)i) sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur le refus envisagé.
English: Authorities expect this sporatic outbreak to be short-lived because it was detected very early.
French: Selon les autorités, le dépistage de cette flambée sporadique a été très précoce; on s'attend à ce qu'elle se résorbe rapidement.
English: E.g., Walsh BT, Seidman SN, Sysko R, Gould M. Placebo response in studies of major depression.
French: P. ex., B .T. Walsh, S. N. Seidman, R. Sysko et M. Gould, Placebo response in studies of major depression.
English: "There is no means which cannot be used in war [in the future] and there is no territory or method which cannot be used in combination."19 The adoption of ‘unrestricted warfare’ on the part of some antagonists severely increases complexity for commanders and their soldiers.
French: Le conflit irakien de 2003 a montré que l’adversaire peut cacher des soldats, du matériel ou des armes dans des églises, des centres communautaires, des hôpitaux et des écoles, et que des soldats habillés en civils peuvent se mêler à la population. Un compte rendu officieux après action décrit les ennemis de la manière suivante :
English: in particular my introductory text on the theme (“Instituent Practices. Fleeing, Instituting, Transforming”, http://eipcp.net/transversal/0106/raunig/en ), the theses of which are summarized and continued here.
French: Voir en particulier mon texte introductif sur le sujet (« Instituent Practices Fleeing, Instituting, Transforming », dont les idées son synthétisées et approfondies ici.
English: Enforcement Principle MEMEX has engaged in conduct that is not inherent in its IP right by implementing a licensing arrangement that forecloses potential entry.
French: Principe de mise en application MEMEX s'est livrée à une pratique qui n'est pas comprise dans son droit de PI en appliquant un accord de licence qui empêche l'entrée de nouveaux producteurs sur le marché.
English: We also need more strategic focus on conceptual and thematic issues.
French: Nous avons également besoin de nous concentrer davantage sur les questions conceptuelles et thématiques.
English: May I ask the Prime Minister to respond?
French: Les réformes que nous ne faisons pas aujourd’hui seront les plus coûteuses si nous devons les faire plus tard.
English: Therefore, the Unit will highly appreciate comments from the legislative organs of its participating organizations, their executive heads and experts and oversight bodies of the United Nations system concerned with budgetary control, investigation, coordination and evaluation with a view to continuously updating and improving it.
French: Le CCI saurait donc gré aux organes délibérants des organisations participantes, à leurs chefs de secrétariat, ainsi qu'aux experts et aux organes de contrôle du système des Nations Unies chargés du contrôle budgétaire, de l'investigation, de la coordination et de l'évaluation, de lui faire part de leurs observations afin qu'il puisse constamment actualiser ce cadre et le perfectionner.
English: Overall EU assistance to Kosovo is estimated at over €1 billion for the period 2007-2010 covering support to Kosovo's political and economic development and financing the EU contribution to the international presence in Kosovo.
French: Entamée en mai 2007 au sommet de Zagreb du processus de coopération en Europe du Sud-Est (PCESE), la transition du pacte de stabilité vers un cadre de coopération de nature plus régionale est en grande partie achevée en février 2008.
English: Identifier QA QE QJ QO
French: QE QJ QO
English: As to technical projects, the Representative emphasized that EPO had been glad to associate WIPO to several developments planned with the JPO and the USPTO in the framework of the Trilateral cooperation.
French: S’agissant des projets techniques, le représentant a souligné que l’OEB a été heureux de pouvoir associer l’OMPI à plusieurs projets réunissant le JPO et l’USPTO dans le cadre de la coopération trilatérale.
English: R&D programs should include the development of economic evaluation and decision-aid tools to be used by research and industry to benchmark existing technology and predict the impact of new technology. Such tools should eventually be integrated into process control and management programs.
French: Il est souhaitable d'intégrer aux programmes de R-D l'élaboration d'outils d'aide aux décisions et d'évaluation économique grâce auxquels les agents de recherche et de production pourront caractériser la technologie actuelle et mesurer l'impact de techniques nouvelles; ces outils devront ensuite être intégrés au contrôle des procédés et aux programmes de gestion.
English: building permit.  The Local Authorities (Provisions for Disabled Persons) Law, 5748-1988, obliges local authorities to lower sidewalks on pedestrian crossings and junctions.
French: La loi relative aux collectivités locales (dispositions applicables aux personnes handicapées), 5748-1988, oblige les collectivités locales à abaisser les trottoirs aux carrefours et aux passages pour piétons.
English: As customers, sponsors and regulators, governments will continue to play an essential role but they cannot ask industry to adapt to the new economic and financial conditions without adjusting their own policies.
French: Elles sont pourtant particulièrement prononcées aujourd’hui parce que les logiques gouvernant les deux mondes n’ont jamais été aussi différentes : tandis que tous les facteurs technologiques, financiers et économiques poussent les entreprises vers la globalisation, la défense reste toujours un domaine national.
English: By working in partnership with several stakeholder organizations, the coalition developed recommendations for systemic change aimed at making a more responsive housing delivery system with better understanding of challenges and barriers that women face in the current system.
French: En travaillant en partenariat avec plusieurs organismes intéressés, la coalition a élaboré des recommandations relatives à des changements systémiques visant à rendre le système d'accès au logement plus sensible aux besoins des femmes grâce à une meilleure compréhension des défis et des obstacles auxquels sont confrontées les femmes dans le cadre du système actuel.
English: MEPs call on the Member States to create favourable conditions for immigrant women to access the labour market and to balance their professional and private life.
French: Les députés demandent aussi aux autorités nationales de créer des conditions favorables pour que les femmes immigrées puissent accéder au marché du travail et combiner vie professionnelle et vie privée.
English: Several other projects and protocols deal with specific peace and security issues.
French: Plusieurs autres projets et protocoles traitent de questions spécifiques de paix et de sécurité.
English: Konami Digital has been offering in Japan a new Golf Game named “Golfure”since yesterday .
French: Konami Digital propose depuis hier au Japon, un nouveau jeu de Golf appelé "Golfure".... Rien d'extraordinaire n'est à signaler ici, d'autant plus que les jeux de golfs se ressemblent souvent dans leur game play.
English: • Domingo, J.L., M. Gomez, J.M. Llobet and J. Corbella.
French: • Domingo, J.L., M. Gomez, J.M. Llobet et J. Corbella.
English: At the Board’s initiative, Copyright Administrative Institutions held their first international gathering in Montreal on October 10, 2001.
French: Le 10 octobre 2001, à l’instigation de la Commission, s’est tenue à Montréal la première rencontre internationale des institutions administratives du droit d’auteur.
English: Should the term be dependent upon any form of registration or notification and renewal thereof?
French: Certains droits attachés aux expressions culturelles traditionnelles devraient-ils être protégés pour une durée déterminée?
English: We also appreciate the investments previously made by the German and Swiss Governments in hosting similar conferences focused on improving the design and implementation of targeted multilateral sanctions.
French: Nous apprécions également à leur juste valeur les efforts que les Gouvernements allemand et suisse ont précédemment déployés en organisant des conférences similaires sur la manière d'améliorer la conception et la mise en place des sanctions multilatérales ciblées.
English: Quel bonheur pour Jiri de se faire asperger la face par le jus bien chaud sortie de la grosse pine de Firino.
French: Régalez-vous avec un film complet spécial minet sans capoto !
English: Walk the entire "calle" , passing the bridge and then another bridge on the right.
French: Continuez tout droit, puis passez le pont et puis encore le pont suivant sur la droite.
English: When Canadians look at Health Canada now, they can see themselves in all their diversity.
French: Maintenant, quand les Canadiennes et les Canadiens regardent Santé Canada, ils peuvent se voir dans toute leur diversité.
English: The panel's objective is to determine whether the actual or proposed measure at issue is consistent with the Agreement.
French: Le groupe a pour objectif d'établir si la mesure existante ou proposée qui est contestée va ou irait à l'encontre de l'Accord.
English: Sufficient, in that context, does not mean ample, but at least enough to enable the relevant purpose to be fulfilled.
French: En pareil cas, il faut entendre par délai suffisant non pas un long délai, mais un délai permettant au moins d'atteindre l'objectif fixé*.
English: Specifically for Aboriginal issues, national and regional Aboriginal Advisory Committees and the National Elders Working Group provide advice on the development and implementation of Aboriginal Initiatives, guidance on policy around Aboriginal culture and spirituality, and act as a link to Aboriginal communities.
French: En ce qui a trait aux questions autochtones, les comités consultatifs national et régionaux sur les questions autochtones et le Groupe de travail national sur les Aînés offrent des conseils sur l'élaboration et la mise en oeuvre des initiatives autochtones ainsi que sur les politiques lorsqu'il s'agit de culture et de spiritualité autochtones et assurent la liaison avec les collectivités autochtones.
English: Without sustained political will on the part of those Governments and without their concerted efforts, the underlying causes of the Afghan conflict will not be adequately addressed.
French: Sans une volonté politique et un effort durable et concerté de la part des gouvernements, on ne parviendra pas à apporter de solutions adéquates aux causes profondes du conflit afghan.
English: It was a very effective moment in the history of this issue.
French: Cela a été un moment très important.
English: Carbene dimers were not observed, showing that the fragmentation process is faster than carbene dimerization.
French: On n'a pas observé la formation de dimères de carbènes ce qui démontre que le processus de fragmentation est plus rapide que la dimérisation des carbènes.
English: Violence in the school:
French: MacDougall, J. Violence in the school:
English: Equivalent dose -- The quantity obtained by multiplying the absorbed dose by the appropriate radiation weighting factor to allow for the different effectiveness of the various ionizing radiations in causing harm to tissue.
French: Quantité de matière inhalée ou ingérée au cours d'une période d'un an et qui aurait pour résultat l'exposition à une dose efficace engagée dont la valeur est égale à la limite d'exposition en milieu de travail de 20 mSv, établie en 1990 par la CIPR.
English: On October 6, 1999, Health Canada issued a News Release, Update on Health Canada's initiatives on marijuana for medical and research purposes.
French: Le 6 octobre 1999, Santé Canada a diffusé un Communiqué intitulé Initiatives de Santé Canada quant à l'utilisation de la marihuana à des fins médicales et à des fins de recherche.
English: The service enables SFR's mobile subscribers to digitally sign transactions over their mobile phones, thus opening up a wide range of new, secure value-added services.
French: Le service permettra aux abonnées du service mobile de SFR d'effectuer des transactions électroniques avec signature numérique en se servant de leurs téléphones cellulaires. Cette percée ouvre la voie à une vaste gamme de nouveaux services sécurisés à valeur ajoutée.
English: Following a UK proposal concerning the certification of UAV systems, which is currently the responsibility of individual states, the Agency was asked to look into the possibility of setting up an "EU-wide forum on military airworthiness".
French: Ce projet mérite d’être cité car il s’agissait au départ d’une initiative du Groupe Armement de l’Europe occidentale, qui a été transférée à l’AED, lors de la dissolution du GAEO en 2006. Le MAVDEM est un mini-véhicule à quatre rotors, alimenté par une batterie lithium-polymère.
English: Tunisia has concluded bilateral agreements with the Libyan Arab Jamahiriya (14 June 1961), Algeria (26 July 1963), Morocco (9 December 1964) and Niger (18 October 1966), which allow citizens of those countries to acquire immovable property in Tunisia under the same conditions as Tunisian nationals.
French: La Tunisie a, par ailleurs, conclu des accords bilatéraux avec la Jamahiriya arabe libyenne (le 14 juin 1961), l'Algérie (le 26 juillet 1963), le Maroc (le 9 décembre 1964) et le Niger (le 18 octobre 1966) qui permettent aux citoyens de ces pays d'accéder à la propriété immobilière en Tunisie dans les mêmes conditions que les Tunisiens.
English: It also stipulates that maximum residue levels will always be set at Community level and defines the role of the European Food Safety Authority (EFSA), which will be responsible for performing risk assessments on the basis of reports from the Member States. [ OJ L 70, 16.3.2005 ] Top
French: Il souligne également que les limites maximales de résidus seront toujours fixées au niveau communautaire et définit le rôle de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA), qui sera chargée de l'évaluation des risques sur la base des rapports des États membres. [ JO L 70 du 16.3.2005 ] Retour en haut
English: h Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 56/242 and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 25 April 2003.
French: h Conformément au paragraphe 4 de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale, et comme l'Assemblée en avait décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'éviter de tenir des réunions le vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 25 avril 2003.
English: In general, the roles of the three operating partners are clear and distinct.
French: En général, les rôles des trois partenaires d'exécution sont clairs et précis.
English: Prohibition in principle (Article 81 paragraphs 1 and 2) All agreements between undertakings (including associations and concerted practices) which may affect trade between Member States are prohibited and automatically void. Examples include: ― price fixing; ― limiting or controlling production, markets, technical development or investment; ― sharing markets or sources of supply; ― applying dissimilar conditions to equivalent transactions;
French: Sont inclus à titre d'exemple: ― la fixation des prix; ― la limitation et le contrôle de la production, des débouchés, du développement technique ou des investissements; ― la répartition des marchés ou des sources d’approvisionnement; ― l'application de conditions inégales pour des prestations équivalentes; ― l'imposition dans un contrat de prestations supplémentaires sans lien avec l'objet principal.