ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EMPLOYEE HAD PREVIOUS SERVICE WITH BELL CANADA FROM JULY 1970 TO JULY 1983.
French: Ces chèques ne doivent, en aucun cas, être remis directement à l'employé.
English: I am a born Mistress and passionate by exotisism and lechery.
French: Je suis une Maîtresse naturelle, lubrique et passionnée par la luxure.
English: A population survey that includes assessing lung function with spirometry—such as Statistics Canada’s planned 2008 Canadian Health Measures Survey—would provide a more complete picture of the prevalence of COPD in the population.
French: Une enquête populationnelle, qui comprendrait une évaluation de la fonction pulmonaire au moyen de la spirométrie — comme l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé prévue par Statistique Canada en 2008 — brosserait un tableau plus complet de la prévalence de la MPOC dans la population.
English: (e) The Office should report to the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, on the activities carried out by SPIDER in 2007;
French: e) Le Bureau rendrait compte au Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, des activités exécutées par SPIDER en 2007;
English: The etymology of the name is a matter of contention.
French: L'étymologie du nom est un sujet de discorde.
English: Experts from the Timber Branch, the Policy and Governmental Cooperation Branch, and the Global Trade Solutions Branch work closely together in the project for the benefit of the Russian timber enterprises.
French: Des experts du Service du bois, du Service des politiques et de la coopération intergouvernementale ainsi que du Service des solutions mondiales pour le commerce collaborent étroitement à ce projet dont les bénéficiaires sont des entreprises russes de transformation du bois.
English: On the contrary, there is the opportunity to inject more flexibility now into the regulation of television.
French: En outre, il y a maintenant la possibilité d’introduire plus de souplesse dans la réglementation de la télévision.
English: Following the audit carried out on June 3 2008, the SGS certification organisation confirmed LCI’s ISO 9001 certification.
French: Suite à l'audit de surveillance du 3 juin 2008, l’organisme de certification SGS a confirmé la certification ISO 9001 de LCI.
English: • Recognition and reward for KT activities within the research system is essential to sustain activity. 
French: • La reconnaissance et la récompense des activités d'AC à l'intérieur du système de recherche sont indispensables au maintien de l'activité.
English: (d) To encourage Governments to avoid the establishment of legal instruments that are intended to confound tax enforcement, such as trusts with undisclosed terms;
French: d) Encourager les gouvernements à éviter de mettre en place des instruments juridiques de nature à compliquer le recouvrement des impôts, notamment les fiducies sujettes à des conditions tenues secrètes;
English: To enable the Centre Culturel FrancoMozambicain to present Canadian films as part of the Travelling Canadian Film Festival in Mozambique in March 2007.
French: Permettre au Centre Culturel FrancoMozambicain de présenter des films canadiens dans le cadre du Festival itinérant du film canadien en Afrique, en mars 2007.
English: This early route made no attempt to enter the canyon, instead the new road followed an old pack trail around the defile.
French: Cette première route n'entrait pas dans le canyon; elle suivait plutôt une ancienne piste qu'empruntaient les convois de bêtes de somme pour contourner la gorge.
English: In addition, the Council noted the establishment by European and African municipalities of the voluntary Digital Solidarity Fund and expressed the wish that it should be a complementary instrument alongside existing mechanisms.
French: En outre, le Conseil prend note de l'établissement du fonds volontaire de solidarité numérique à l'initiative de municipalités européennes et africaines, souhaitant qu'il constitue un élément complémentaire aux mécanismes existant.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein): Last week the international community observed Universal Children's Day.
French: M. Ritter (Liechtenstein) : La semaine dernière, la communauté internationale célébrait la Journée mondiale de l'enfance.
English: • is the responsibility of Environment Canada for new vehicles, and the respective provincial governments for in-use vehicles.
French: • relève d'Environnement Canada pour les véhicules neufs et des gouvernements provinciaux pour les véhicules en service
English: Alternative approaches may be used if they are scientifically sound and justification is provided.
French: S’ peuvent le justifier, les parrains peuvent ils utiliser d’ autres approches, pourvu qu’ elles soient scientifiquement fondées et que cette justification soit présentée.
English: In December 1967 and January 1968, following the agreements reached between Greece and Turkey, most of the Greek armed forces stationed on the island were repatriated.
French: En décembre 1967 et en janvier 1968, suite à des accords passés entre la Grèce et la Turquie, la majorité des forces armées grecques qui stationnaient sur l'île ont été rapatriées.
English: The lack of programming for young people was also cited by several participants in group discussions.
French: Le manque d'émissions pour les jeunes a d'ailleurs été mentionné par plusieurs participants lors des groupes de discussion.
English: However, deliveries were short-lived as, in late May, Nexans informed Prysmian that, in view of the high cost of copper, it would change the contractual terms of payment from 30 days to 15 days.72 Prysmian did not accept this change in terms, and the contract was ultimately dissolved in August 2006.
French: En mai 2006, les prix du cuivre ont atteint un sommet, atteignant 8 771 $ la tonne (par rapport à 5 342 $ la tonne en janvier 200674), et ces prix ont eu une incidence négative sur les liquidités de Nexans75.
English: Mother Earth is neither a shopping centre nor a commodity.
French: La terre mère n'est pas un centre d'affaires ni une marchandise.
English: Can the European Commission tell us whether it plans to go down that path as mentioned?
French: La Commission européenne peut-elle nous indiquer si elle compte suivre cette voie, comme cela a été évoqué?
English: Otherwise, continue at step 6.5.3.
French: Exécuter l'essai en double.
English: Hybridization-based analysis using the 145-bp tandem repeat as a probe on genomic DNA gave rise to ladder patterns which were identified to be a result of methylation and (or) sequence heterogeneity.
French: Des hybridations employant cette séquence répétée comme sonde sur de l'ADN génomique ont produit des motifs en forme d'échelle ce qui pourrait refléter de l'hétérogénéité au niveau de la séquence ou au niveau de la méthylation de celle-ci.
English: The partners of the affected countries play a vital role.
French: Les partenariats avec les pays touchés sont essentiels.
English: In Jurva, a recently built carpenter’s centre ‘Nikkarikeskus’ funded with Leader+, and dedicated to design
French: À Jurva, le «Nikkarikeskus», un centre de menuiserie récemment construit, ﬁnancé par Leader+ et consacré au de-
English: Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the ministerial declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China at their twenty-seventh annual meeting, held at United Nations Headquarters on 25 September 2003 (A/58/413);
French: Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la déclaration ministérielle adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine, lors de leur vingt-septième Réunion annuelle, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 25 septembre 2003 (A/58/413);
English: The Commissioner reports annually to Parliament, and each report contains a chapter on environmental petitions.
French: Dans le rapport annuel que la commissaire rédige pour le Parlement, un chapitre porte sur les pétitions en matière d’environnement.
English: Wijers and Lap-Chew’s definition (1997) deals specifically with trafficking in women and emphasizes coercion as a key element in any trafficking situation.
French: Celle de Wijers et Lap-Chew (1997) touche spécifiquement à la traite des femmes et met en évidence la coercition comme élément pivot dans toute situation de traite.
English: In example (a) above, assume that in Year 1 Company B sells its shares of Company C and realises a $500 capital gain. Company B’s only asset was its investment in Company C. In Year 2, Company B pays a $250 dividend to Company A. Company A had no retained earnings at the beginning of Year 2.
French: Dans l'exemple (a) ci-dessus, partons de l'hypothèse que pendant l'année 1, la société B vend les actions qu'elle détient dans la société C et réalise un gain en capital de 500 $, ces actions étant les seuls biens que possède la société C. Pendant l'année 2, la société B paie à la société A un dividende de 250 $.
English: Generally speaking, these are restricted areas which human rights organizations cannot access.
French: Ces lieux sont en général des huis clos où les organisations de défense des droits de l'homme ne sont pas admises.
English: In this regard, he endorses the recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2002, particularly the assertion that “the Federal Government has the responsibility of ensuring the implementation of the Convention on its entire territory and must ensure that cantonal authorities are aware of the rights set out in the Convention and take the necessary measures in order to respect them” (CERD/C/60/CO/14, para.
French: Dans ce sens, il fait siennes les recommandations faites par le CERD en 2002, en particulier, le fait que «c'est au Gouvernement fédéral qu'appartient la responsabilité de garantir la mise en œuvre de la Convention sur la totalité du territoire et de veiller à ce que les autorités cantonales aient connaissance des droits énoncés dans la Convention et prennent les mesures nécessaires pour les faire respecter» (CERD/C/60/CO/14, par.
English: Attorney General of Canada v. Bates [1977] 3 F.C. 132 (F.C.A.) ; Naud, 99-PEN-01014 (Garceau); 99-DND-01487 (Monk);
French: Procureur général du Canada c. Bates [1977] 3 C. F. 132 (C.A. F.); Naud, 99-PEN-01014 (Garceau); 99-DND-01487 (Monk);
English: She asked anyone interested to e-mail her by September 30, 2003, at the latest.
French: Elle demande aux intéressés d’exprimer leur intérêt par courriel au plus tard le 30 septembre 2003.
English: FARENA also needs to put into place a mechanism to evaluate organizational performance and the effectiveness of staff members on an individual basis.
French: Elle doit également mettre en place un mécanisme permettant d’évaluer la performance organisationnelle ainsi que l’efficacité des membres de son personnel à titre individuel.
English: The observations differed in terms of risks, mainly because in this second year of inspection, the selection of clinical trials was made by Health Canada's Health Products and Food Branch, as opposed to being voluntary by the sponsors of the clinical trials, as was the case in the first and initial year.
French: Les observations variaient en termes de risques pour la simple raison que la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a choisi les lieux d'essais cliniques à inspecter la deuxième année. La première année, les promoteurs étaient libres de faire inspecter ou non les lieux de leurs essais cliniques.
English: To find a good sounding upright piano was not an easy task, so we did look over several models and several places, until we found the one that delighted our team, and to be honest: we love it. A modern and high-end version from the manufacturer Seiler was unanimously picked to be the one.
French: - Un nouveau set de modules d'entrées/sorties pour une plus grande flexibilité dans le routing des signaux MIDI, audio et CV.
English: While maintaining strong public research, public support and intellectual property rules should encourage collaboration, especially public/private ones, that mobilise resources and support innovation.
French: Tout en maintenant une recherche publique forte, l'aide publique et les règles de propriété intellectuelle devraient encourager une collaboration, surtout entre le secteur public et le secteur privé, qui mobilise des ressources et favorise l'innovation.
English: No casein kinase NII activity could be detected in the 0.5 M and 1.0 M NaCl extracts.
French: Les extraits en présence de NaCl 0.5 M et 1.0 M ne révèlent aucune activité de caséine kinase Nil.
English: The revised policy provides clarification and expanded guidance on when and how DINs are assigned for these types of products.
French: La politique révisée apporte des éclaircissements sur les modalités d'attribution des identifications numériques pour ce type de produits.
English: The Panel notes Shell’s commitments to involve stakeholders in the design and implementation of its groundwater monitoring program, as well as Shell’s commitments to review the results of the monitoring program with these stakeholders in order to assess the validity of its EIA predictions.
French: La Commission prend note des engagements de Shell à faire participer les autres intervenants à la conception et à la mise en œuvre de son programme de surveillance des eaux souterraines, et à évaluer les résultats de ce programme de concert avec ces derniers afin de valider les prévisions de son EIE.
English: Video News - End of the line...
French: Capsules Vidéo - End of the line...
English: AEA Technology's (www.aeat.com) SILVER II process has been patented for the mineralization of a wide range of organic substrates.
French: Le procédé SILVER II, de la société AEA Technology (www.aeat.com), a été breveté pour la minéralisation d'une large gamme de substrats organiques.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA OFFICES IN ONTARIO
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DE L'ONTARIO
English: • is organized or intended to be retrieved by the name of an individual or by an identifying number, symbol or other particular assigned to an individual.1 1.3 The personal information bank concept imposes an obligation on government institutions to organize personal information into logical groupings and identify that information by description, purpose, use, disclosure, retention and disposal criteria.
French: • sont marqués de façon à pouvoir être retrouvés par référence au nom d’un individu ou à un numéro, symbole ou autre indication identificatrice propre à cet individu1. 1.3 Le concept de fichiers de renseignements personnels impose aux institutions gouvernementales l’obligation d’organiser les renseignements personnels en regroupements logiques et de classer ces renseignements selon des critères liés à leur nature, à leur but, à leur utilisation, à leur communication, à leur conservation et à leur élimination.
English: Table 6 presents this rate by jurisdiction, based upon 2001 population data from Census Canada and the number of newly reported HIV positive cases (2003) as presented by Health Canada.
French: Le tableau 6 présente ce taux par administration, selon les données sur la population provenant du recensement du Canada en 2001 et le nombre de nouveaux cas déclarés d’infection au VIH (2003) tel que présenté par Santé Canada. La ﬁgure 9 illustre cette tendance112.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in particular its call for the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable, and bearing in mind the review and appraisal process of the Millennium Declaration that will take place in September 2005,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, en particulier l'appel qui y est lancé pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de favoriser un développement réellement durable, et gardant à l'esprit le processus d'examen et d'évaluation prévu par la Déclaration du Millénaire, qui aura lieu en septembre 2005,
English: • Enrolment trends in French immersion and intensive French at the provincial level.
French: • Inscriptions aux programmes d’immersion et de français intensif dans la province.
English: The complainant alleged that it was denied the opportunity to bid on the procurement as CH had improperly disqualified its proposal.
French: La partie plaignante a allégué qu'elle s'est vu refuser l'occasion de soumissionner sur le marché vu que le PC a incorrectement rejeté sa proposition.
English: Areas of roughly equal size were selected in the 20 examples of national EEZs and in the 12 examples from the Area.
French: On a choisi à titre d'exemple 20 zones de superficies équivalentes dans les zones économiques exclusives et 12 dans la Zone.
English: Few concerts and mass rallies are conducted without electronic screens. Large displays, like binoculars, allow to watch performers and popular stars clearly even when the seats are too far away from stage.
French: Peu de concerts et rassemblements de masse sont conduits sans écrans électroniques.
English: Immerse in the natural mediterranean enviroment, Villa Maio ...
French: The Morfino Holiday Houses are situated in one of the most b ...
English: Luminal bile significantly enhanced biliary recovery of radiolabel following instillation in both long-chain triglyceride vehicles, but did not affect the recovery from the medium-chain oil.
French: La bile luminale stimula significativement le rétablissement biliaire de l'élément radiomarqué après une instillation dans les deux véhicules de triglycéride à longue chaîne; toutefois, elle n'affecta pas le rétablissement induit par l''huile à chaîne moyenne.
English: Delivered with: Waveelite Dynamic microphone, Waveelite AMPone tube preamplifier, Waveelite ACC-3 microphone arm, and Waveelite XLR-3.5 mm jack computer cable (3 m).
French: Livré avec : Microphone Waveelite Dynamic, préamplificateur à tubes Waveelite AMPone, bras de microphone Waveelite ACC-3 et câble ordinateur XLR-3.5 mm jack.
English: ◦ Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research
French: ◦ Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé
English: For further information please contact:
French:  Le texte de l'accord trilatéral Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Therefore, GHY may want to consider investigating what the relative cost of living is in each placement and whether the $12,000 participant stipend is a realistic amount for their subsistence in each location.
French: L’un d’eux a déclaré : « J’aime pouvoir m’adresser à une seule unité, au lieu de perdre du temps à chercher dans tout le Ministère.
English: The synthesis and characterization of two 3,5-dimethylpyrazolyl metal dinitrosyl dimers [(N2C5H7)M(NO)2]2 (where M = Fe or Co) are described and their X-ray crystal structures detailed.
French: On décrit la synthèse et la caractérisation de deux diméthyl-3,5 pyrazolyl métal dinitrosyle [(N2C5H7)M(NO)2)]2 dimères où M = Fe ou Co et on a détaillé leur structure cristalline.
English: This means that 55 per cent of the total http://www.tbs-sct.gc.ca/ employee population for which Treasury Board is the hr_connexions_rh/sigs/Framework/ FRAME_e.html employer is managed according to principles that link human resources management to the achievement of business results.
French: Les résultats du sondage serviront également de point de repère pour mesurer les progrès.
English: Charming riad in the heart of the medina of Marrakech.
French: Plongez au coeur des traditions marocaines dans une ambiance conviviale et chaleureuse.
English: The Islamic or Arab League has never championed the rights of Christians as we have the rights of Muslims.
French: La Ligue islamique et la Ligue arabe n'ont jamais défendu les droits des chrétiens comme nous l'avons fait des droits des musulmans.
English: We propose the following specific points, which fall into the category of this general US proposal:
French: Nous proposons plus particulièrement les modifications ci-après, qui relèvent de cette proposition générale des États-Unis d’Amérique :
English: The CFIA’s draft risk assessment found that information is lacking on: management of transitional herds in the United States, new U.S. surveillance plan for brucellosis and pseudorabies, and the list of states that represent the greatest risk with respect to these diseases.
French: Le projet de document sur l’évaluation des risques de l’ACIA révèle qu’il manque des informations sur la gestion des troupeaux en transition aux États-Unis, le nouveau plan de surveillance américain concernant la brucellose et la pseudorage, et la liste des États présentant le plus grand risque en ce qui concerne ces maladies.
English: The organization chart attached to this work description indicates that Lili Lapointe occupied this position.
French: L'organigramme rattaché à cette description de travail indique que Lili Lapointe occupait ce poste.
English: The Government of the Netherlands recalls that, according to paragraph 2 of article 28 of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Le Gouvernement néerlandais rappelle qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ne sont pas recevables.
English: Some of my honourable colleagues are more attentive to details.
French: ˆ ` Certains de mes collegues sont plus attentifs que d’autres aux ´ ´ details.
English: After considering the matter, the Tribunal has decided not to issue such an order.
French: Après considération de la question, le Tribunal a déterminé de ne pas rendre une telle ordonnance.
English: Description of progress made in amending article 288 of the Criminal Code (ibid., paras.  No amendments have yet been made to article 288 of the Criminal Code.  However, the article in no way affects or clashes with the principle of the right to strike, and it does not undermine the right to collective bargaining.
French: Aucune modification n'a encore été apportée jusqu'à présent à l'article 288 du Code pénal et il y a lieu de noter à cet égard que cet article n'est nullement en contradiction avec le droit de grève ni avec le droit de négociation dans l'intérêt des salariés.
English: However, I must really draw your attention to the fact that, when talking about energy efficiency, and particularly about security of supply and therefore diversification of energy sources, one particular energy source is ignored to a certain extent.
French: Je dois toutefois vraiment attirer votre attention sur le fait que, quand on parle d'efficacité énergétique, et en particulier de sécurité de l'approvisionnement et donc de diversification des sources d'énergie, une source d'énergie en particulier est ignorée dans une certaine mesure.
English: In 1961, the members of the Museum’s Ladies’ Committee began providing guided tours for adults and school groups.
French: En 1961, les membres du Comité féminin du Musée commencent à offrir des visites commentées aux adultes et aux groupes scolaires.
English: Throughout this management plan, "visitor" and the rules regarding visitation in Ivvavik National Park of Canada do not pertain to Inuvialuit exercising harvesting rights in the park.
French: Dans le présent plan directeur, le terme « visiteur » et les règlements applicables à l’accès au parc national du Canada Ivvavik ne concernent pas les Inuvialuit exerçant leurs droits d’exploitation des ressources fauniques dans le parc.
English: Tension arises when no end state has been adequately defined.
French: Les organismes intergouvernementaux comme le HCNUR peuvent également avoir des calendriers d’exécution différents.