ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key cluster developments in 2003 included the launch of a Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap.
French: Parmi les principaux développements survenus au sein de cette grappe technologique en 2003, mentionnons le lancement de la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible.
English: Annex I [link] provides an exception for all existing measures, including those at the sub-national level, that do not meet the obligations of Articles 1102 (National Treatment), 1103 (Most-Favoured-Nation Treatment), 1106 (Performance Requirements) and 1107 (Senior Management and Boards of Directors).
French: L’annexe I prÃ©voit une exception pour toutes les mesures existantes, incluant celles qui s’appliquent au niveau infranational et ne satisfont pas aux obligations des articles 1102 (Traitement national), 1103 (Traitement de la nation la plus favorisÃ©e), 1106 (Prescriptions de rÃ©sultats) et 1107 (Dirigeants et conseils d’administration).
English: The EU will work to advance the work on access to and sharing of the benefits from genetic resources.
French: L'UE œuvrera en faveur de l'accès aux ressources génétiques et au partage des bénéfices qui sont retirés de ces ressources.
English: OHCHR and UNDP are focusing increasingly on a more meaningful, strategic, innovative and sustainable partnership, building on their respective comparative advantages.
French: Le HCDH et le PNUD mettent de plus en plus l'accent sur un partenariat plus constructif, stratégique, innovant et durable, en s'appuyant sur leurs avantages comparatifs respectifs.
English: Functional and fortified dairy products with ingredients that promise to combat the effects of ageing (such as aloe vera and royal jelly) have also been introduced and are predicted by Euromonitor to perform well over the next few years.
French: Les produits laitiers fonctionnels et enrichis contenant des ingrédients qui, d'après les allégations, combattraient les effets du vieillissement (par exemple l'aloès vulgaire et la gelée royale) ont également été mis en marché et devraient connaître de très bons résultats au cours des prochaines années, selon Euromonitor.
English: Trout shifted to piscivory at all marine sites at a size of 25 cm, regardless of time spent at sea, although the importance of piscivory varied with season and site.
French: Dans tous les sites marins, la truite de mer devient ichtyophage à une taille de 25 cm, quel que soit le temps passé en mer, bien que l'importance de l'ichtyophagie varie en fonction de la saison et du site.
English: The mention of this holy man suggested to Grandfather the propriety of giving a brief sketch of the history of the Indians, so far as they were connected with the English colonists.
French: Much as the modern French duel is ridiculed by certain smart people, it is in reality one of the most dangerous institutions of our day.
English: And yet, this Europe of global dimensions has a truly provincial budget of EUR 100 billion, in other words, one per cent of its GDP, and this percentage is not increasing.
French: Or, cette Europe à la dimension de la planète a un budget provincial de 100 milliards d’euros, c’est-à-dire 1% de son PIB, qui n’augmente même pas.
English: Results of this competition will be available in the fall of 2004.
French: Les résultats de ce concours seront connus à l'automne 2004.
English: Fifteen lakes would be affected by the Project by draining prior to open-pit mining, by filling with tailings or by covering with waste rock.
French: Des mesures d’amélioration de l’habitat du poisson viendront ajouter, selon les estimations de BHP, 1,5 million de dollars au coût de ce chenal.
English: The regional distribution of direct industrial benefits is shown in the table below.
French: La répartition régionale des retombées industrielles directes est indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: At each session, the Working Party is invited to provide guidance to activities under work areas 1, 2 and 3.
French: À chacune de ses sessions, le Groupe de travail est invité à fournir des indications concernant les activités menées dans le cadre des domaines de travail 1, 2 et 3.
English: At the same time, the organization has placed increased responsibility on the Division of Information Systems and Telecommunications (DIST) to ensure that these strategic systems function correctly, are properly supported, sustain high availability levels and continue to evolve, thus protecting the investments made to date.
French: En même temps, l'Organisation a assigné une responsabilité plus importante à la Division des systèmes d'information et des télécommunications pour veiller à ce que ces systèmes stratégiques fonctionnent correctement et soient appuyés de façon adéquate, continuent d'évoluer et rentabilisent les investissements consentis à ce jour.
English: The first project involves the development, implementation and evaluation of an interdisciplinary distance consultation program for assessment and management of dementia.
French: Le premier comprend le développement, la mise en œuvre et l’évaluation d’un programme interdisciplinaire de consultation à distance pour la mesure et le traitement de la démence.
English: The draft contained a special section on poverty, as more than a billion boys and girls were being deprived of basic needs.
French: Le projet contient une section spéciale concernant la pauvreté, puisque les besoins fondamentaux de plus d'un milliard de garçons et les filles ne sont pas satisfaits.
English: It is interesting to note, in this context, that only ectatic venules with a diameter greater than 0.3 mm are accessible to sclerosing injections.
French: A ce propos, il est intéressant de noter que ne sont accessibles à l'injection sclérosante que les veinules ectasiques d'un diamètre supérieur à 0,3 millimètre.
English: Provides information, changes and/or processes the following travel and removal claim, HHT or HIT claim, in accordance with Loan of Service Agreement (LOSA) entitlements being guided by applicable OSAP and provide briefing and advising teachers about their relocation entitlements including: ▪ Established government travel rates; ▪ Lodgings, meals and incidental rates; ▪ Shipment of POMC; ▪ Shipment of pets; ▪ Car rentals; ▪ Movement Grant; ▪ Insurance coverage; and ▪ Childcare expense.  4.
French: Fournir des renseignements ou des changements et/ou traite les demandes de déplacement et de déménagement suivantes, demande de VRD ou VID, conformément à l'entente de prêt de service (EPS) à l'avis des propres PAÉO, et conseiller les enseignants sur leur droit de réinstallation qui comprennent : ▪ Les taux de déplacement gouvernementaux; ▪ Frais de repas, de logements et faux frais; ▪ Expédition d'un véhicule privé (VP); ▪ Expédition des animaux domestiques; ▪ Location d'un véhicule; ▪ Allocation de déménagement; ▪ Police d'assurance; et ▪ Frais de gardiennage d'enfants.  D. 1.
English: SECTION 8.0 CONCLUSION This report puts forward a case for Canadian leadership in the international response to HIV/AIDS.
French: SECTION 8.0 CONCLUSION Le présent rapport établit le bien-fondé d'une prise de position de premier plan du Canada dans l'action internationale en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: I am glad that Mr Lloyd, from the United Kingdom, raised the issue of Somalia.
French: C’est en tout cas l’engagement qui avait été pris par les parties soudanaises lors du sixième round.
English: Robert J. House "A 1976 Theory of Charismatic Leadership" In evaluative terms, charismatic leaders may be sub-divided into those who are driven by a personal power motive and those who exhibit a socialized power motive.
French: Un dévouement exemplaire à la tâche ou une disposition à prendre des risques peuvent aussi favoriser l’imitation pourvu que le leader inspire le respect et la confiance; les subordonnés ne suivront pas volontairement l’exemple d’un leader qu’ils jugent incompétent, stupide, trop zélé ou téméraire.
English: Importantly, we think that these indicators are responding to a need for innovation in a changing world.
French: Qui plus est, nous croyons que ces indicateurs répondent à un besoin d'innovation dans un monde en évolution.
English: Hazard warning signs, indicating the risk level of the agents being used, must be posted outside each laboratory.
French: Des affiches de mise en garde, indiquant le niveau de risque lié aux agents utilisés, doivent être apposées à l'extérieur de tous les laboratoires.
English: I do not know how she really ...
French: Je ne sais pas comment elle vraiment ...
English: In one of these cases there was a conviction for assault causing bodily harm and in another there was a conviction for a public order offence.
French: Dans l'une de ces affaires, il y a eu condamnation pour atteinte à l'intégrité physique, et, dans une autre, une condamnation pour atteinte à l'ordre public.
English: These documents require Canada to protect those with a wellfounded fear of persecution in their own country for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.
French: Sous le régime de la nouvelle loi, la Convention contre la torture et la menace à la vie feront partie intégrante des décisions liées à la détermination du statut de réfugié.
English: Is the federal government more involved in minority-education and second-language instruction than it was five years ago?
French: Le gouvernement fédéral est-il, aujourd'hui, plus impliqué dans les domaines de l'éducation en langue minoritaire et de l'enseignement de la langue seconde qu'il y a cinq ans?
English: In the general debate on agenda item 12, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex II to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 12, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe II du présent rapport.
English: With the same proven, aggressive racing geometry as the top-dog 9.9 SSL, the Elite 9.8 puts Shimano XT componentry on a TCT Carbon frame for similar light weight as the flagship Elite.
French: Avec la même géométrie aggressive, éprouvée en course, que le 9.9 SSL, l'Elite 9.8 propose les composants Shimano XT sur un cadre en TCT Carbone pour un poids aussi léger que l'Elite.
English: In 1968, he was elected to represent the riding of Dartmouth—Halifax East and he was re-elected in the next five federal elections.
French: En 1968, il a ete elu pour representer la circonscription de ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Darmouth—Halifax-Est et il a ete reelu au cours des cinq elections ´ ´ federales suivantes.
English: • Increased use of energy-efficient technologies in houses. 
French: • On utilise davantage les technologies éconergétiques dans les maisons.
English: Article 243: the penalties provided for under this article are as follows: four to eight years' imprisonment and a fine equivalent to 200 to 360 days' general minimum wage.
French: Article 243 : les peines prévues par le présent article sont les suivantes : emprisonnement d'une durée de quatre à huit ans et amende de 200 à 300 jours de salaire minimum de base.
English: • a list containing the name, address and date of birth of every employee authorized to order transactions under the agreement.
French: • une liste contenant les nom, adresse et date de naissance de chaque employé habilité à ordonner des opérations selon l’accord.
English: To increase accessibility, KPC recruitment campaigns will target members of minority communities and the operations of the organization must function in all of Kosovo's official languages.
French: Pour accroître l'accessibilité, des campagnes de recrutement seront organisées en direction des minorités et les opérations de l'organisation devront se faire dans toutes les langues officielles du Kosovo.
English: This development diverts Snowy River flow into tributaries of the Murray River via a series of extensive tunnels.
French: Le débit de la rivière Snowy a été détourné vers les tributaires de la rivière Murray à l'aide d'un vaste réseau de tunnels.
English: To instantly check availability for all Milo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Milo, utilisez le formulaire à gauche.
English: THE ATTIC GRILL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE ATTIC GRILL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: At Opel, in Rüsselsheim, 4 500 jobs are to be cut back.
French: Chez Opel, à Rüsselsheim, 4 500 emplois doivent être supprimés.
English: In May 2004, a new lifelong learning department with six staff was established within the Ministry of Education and Science.
French: En mai 2004, un nouveau département en charge des programmes d’éducation permanente a été créé au sein du ministère de l’éducation et des sciences.
English: The database software has been obtained by the Futures Group from Partnership Africa Canada but has yet to be fine-tuned and installed.
French: Futures Group a déjà obtenu le logiciel de la base de données auprès de Partnership Africa Canada, mais ce programme doit encore être paramétré et installé.
English: However, a number of Crown corporation statutes and the Financial Administration Act do empower corporations to enter into real property transactions.
French: Toutefois, un certain nombre de ces lois et la Loi sur la gestion des finances publiques confèrent de fait aux sociétés le pouvoir de conclure des opérations immobilières.
English: Scholarships are also available for children who are attending or wish to attend school, as well as financial assistance for the parents of the children.
French: Des bourses sont également attribuées à des enfants qui sont scolarisés ou désirent l'être, ainsi qu'une aide financière aux parents de ces enfants.
English: Murder in Yukon History. Montreal and Kingston:
French: Murder in Yukon History. Montréal et Kingston:
English: The success or otherwise of this directive depends on its effective implementation by Member States.
French: Le succès ou non de cette directive dépend de sa mise en œuvre par les États membres.
English: The third project will aim to enhance the role of parents and communities in the care and development of young children through the establishment and coordination of interventions in parenting education and support mechanisms.
French: Le troisième projet visera à renforcer le rôle des parents et des collectivités dans les soins aux jeunes enfants et leur développement par le lancement et la coordination d'interventions en éducation parentale et par des mécanismes d'appui.
English: In 2002, companies in the
French: En 2002, une séance d’information visant les produits de
English: The compilation of summaries should provide the ministers with a user-friendly and concise overview of these documents in order to facilitate their preparation for and work at the Conference.
French: Ce recueil devrait donner aux ministres un aperçu clair et concis de ces documents afin qu'il leur soit plus facile de se préparer pour la Conférence et de participer à ses travaux.
English: This temporal association alone is not evidence that the vaccine caused the neurologic events.
French: Cette association temporelle ne suffit pas à prouver que le vaccin a causé les événements neurologiques.
English: The tax year of a corporation is its fiscal period. (c) For partnerships, each member of the partnership must file the appropriate income tax return (either T1 or T2) within the required time.
French: L'année d'imposition d'une société correspond à son exercice; c) dans le cas d'une société de personnes, chaque associé doit produire la déclaration de revenus appropriée dans le délai prescrit (déclaration T1 ou T2).
English: DECISION The appeal of Jean-François Davidson under section 21 of the Act is moot owing to the resignation of the successful candidate.
French: DÉCISION L'appel de Jean-François Davidson en vertu de l' article 21 de la Loi est déclaré sans objet compte tenu de la démission du candidat choisi.
English: For the purpose of identifying dangers to soil as referred to in Article 6, Member States may use existing empirical evidence, information systems and models, as well as existing research results and plans for protection against natural hazards.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Guido Sacconi Amendement 304 Article 7 Pour le recensement des zones à risque, les États membres peuvent s’appuyer sur des faits ou recourir à la modélisation.
English: Canada’s largest agri-food trading partners are the United States, Japan, the European Union, Mexico, China and Brazil.
French: Les plus importants partenaires du Canada en matière de commerce en agroalimentaire sont les États-Unis, le Japon, l’Union européenne, le Mexique, la Chine et le Brésil.
English: Nine rallies were banned in the area of responsibility of the Police Department in Urosevac on the grounds that they were hostile.
French: Neuf rassemblements ont été interdits dans la zone couverte par le département de la police d'Urosevac sur le motif qu'ils étaient hostiles.
English: • Revenue enhancing transfers were highest in Quebec ($17.84/$100 AVOP).
French: • Les transferts d’amélioration du revenu étaient particulièrement élevés au Québec (17,84$ par tranche de 100$ de VPA).
English: Local Contact Address E-Mail: languages@leargas.ie Phone: 00353 1 8731411
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: languages@leargas.ie Téléphone: 00353 1 8731411
English: In the Gulf, Redfish are virtually gone, over fished with government blessing.
French: Dans le Golfe, le sébaste est pour ainsi dire disparu, surexploité avec la bénédiction du gouvernement.
English: Sweden estimates the number of places in shelters ranging between 600 and 1000; one would not think that beds and rooms could be so variable.
French: La Suède estime le nombre de places en foyers d’hébergement entre 600 et 1000 ; l’on ne pouvait imaginer que le nombre de lits et chambres pouvait être aussi variable.
English: Marshall Macklin Monaghan Limited Water and Earth Sciences Associates Professor Rob de Loë and Professor Reid Kreutzwiser
French: Le manque d’eau représente une contrainte pour les activités agricoles – Quelles sont les régions touchées ?
English: To add to the existing Indian Land Registry System, Housing and Infrastructure Assets System, and Non-Registered On-Reserve Population System, the department has recently developed the National Post-Secondary Education System, with full roll out expected in 2002-03.
French: En plus des outils existants comme le système de registre des terres indiennes, le système sur le logement et l'infrastructure ainsi que le système de données sur la population non inscrite vivant dans des réserves, AINC a récemment élaboré un système national de données sur l'éducation postsecondaire qui devrait être entièrement fonctionnel en 2002–2003.
English: Such an approach is inconsistent with the object and purpose of the international treaty establishing the CPT and can only be qualified as a failure to cooperate with the Committee. It is axiomatic that one of the most effective means of preventing ill-treatment of persons deprived of their liberty lies in the diligent examination by the relevant authorities of all complaints of such treatment brought before them and, where appropriate, the imposition of a suitable penalty.
French: A l'évidence, l'un des moyens les plus efficaces de prévention des mauvais traitements de personnes privées de liberté réside dans l'examen diligent par les autorités compétentes de toutes les plaintes concernant de tels traitements dont elles sont saisies et, lorsque cela s'avère nécessaire, dans l'imposition de sanctions appropriées.
English: Business line Forecast Planned Planned Planned
French: Prévisions Prévues Prévues Prévues Secteur d'activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Vérification législative
English: The best-value-for-money compliant proposal will be chosen, using a 80/20 ratio of technical points/cost. This means that the lowest overall cost proposal will not necessarily be chosen.
French: À l'aide du rapport 80/20 points techniques/prix, on retiendra la proposition conforme la plus avantageuse en fonction du rapport qualité-prix, qui ne sera pas nécessairement la proposition globalement la moins coûteuse.
English: It was also essential to define and implement the strategy by agreement in line and in partnership with the Member States, the European Parliament and the representatives of civil society.
French: Patrice COLLIGNON (Association internationale Ruralité–Environnementdéveloppement) souscrit au propos d'Henrik KRÖNER concernant l'absence d'un vrai message politique clair partagé par la Commission et les États membres sur lequel il serait possible de communiquer.
English: A healthy lifestyle is essential to fight against obesity.
French: Un style de vie sain est essentiel pour lutter contre l'obésité.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the federal Minister of Transport and in the Land Registry Office of Montmorency, at Château-Richer, Quebec, under deposit No. 12 967 156, a description of the site and plans of two side-by-side bridges bearing Nos. P-11596W (QPCS NAD83 CSRS coordinates of the northeast corner of the northeast footing N 5,263,452.217, E 249,528.686) and P-11596E (QPCS NAD83 CSRS coordinates of the northeast corner of the northeast footing N 5,263,451.571, E 249,562.422) on proposed Route 175 over the Jacques-Cartier River in the unorganized territory of Lac-Jacques-Cartier in the Réserve faunique des Laurentides, in the registration division of Montmorency (unassessed territory).
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits de Montmorency, à Château-Richer (Québec), sous le numéro de dépôt 12 967 156, une description de l'emplacement et les plans de deux ponts juxtaposés portant les nos P-11596W (coordonnées SCOPQ NAD83 SCRS coin nord-est de la semelle nord-est N 5 263 452,217, E 249 528,686) et P-11596E (coordonnées SCOPQ NAD83 SCRS coin nord-est de la semelle nord-est N 5 263 451,571, E 249 562,422) sur la route 175 projetée au-dessus de la rivière Jacques-Cartier sur le territoire non organisé de Lac-Jacques-Cartier de la Réserve faunique des Laurentides, dans la circonscription foncière de Montmorency (territoire non cadastré).
English: If this is your credit card, print your name as it appears on the credit card and sign your name.
French: No de la carte Expiration Si c'est votre carte de crédit, écrivez votre nom tel qu'il apparaît sur la carte de crédit et signez votre nom.
English: Their most important means of escaping poverty is through agricultural development.
French: Leur principale chance d'échapper à la pauvreté réside dans le développement agricole.
English: Other multilateral agreements such as those concerning disarmament and arms control likewise contributed to the overall objectives of non-proliferation and disarmament.
French: D'autres accords multilatéraux portant notamment sur le désarmement et la limitation des armements contribuent également à l'ensemble des objectifs de non-prolifération et de désarmement.
English: MS ELWANI asked if this could be monitored.
French: MME ELWANI veut savoir si cela peut être vérifié.
English: Europe is standing shoulder to shoulder with the United States in the fight against terrorism, but it is also concentrating on combating the poverty which divides the world, while the situation in the Middle East has reached tragic dimensions.
French: L'Europe est aux côtés des États-Unis dans la lutte contre le terrorisme, mais elle est également engagée dans la lutte contre la pauvreté qui divise le monde, tandis que la situation au Moyen-Orient est devenue tragique.