ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This problem is primarily regional in character and has become a pressing issue in recent years with the increase in the number of countries developing missile programmes, due in no small measure to the announcement by the United States of America in 1996 of a programme to prepare for the deployment of a national anti-missile defence system.
French: Ce problème a un caractère essentiellement régional et est devenu une question d'actualité ces dernières années avec l'augmentation du nombre des pays qui élaborent des programmes de missiles, phénomène dû dans une mesure non négligeable au fait que les États-Unis d'Amérique ont annoncé en 1996 le lancement d'un programme de préparation au déploiement d'un système national de défense antimissile.
English: A key responsibility of a CAO is developing the annual financial plan or budget to achieve council’s tax, financial and service delivery objectives.
French: L’une des principales fonctions d’un directeur général consiste à élaborer le plan financier annuel ou le budget pour réaliser les objectifs du conseil en matière fiscale et financière et pour la prestation de services.
English: It was a time when the caravans brought merchandise from the Abyssinian mountains in the west and the trading posts of the Gulf of Aden.
French: C’était le temps où les caravanes apportaient les marchandises en provenance des « monts abyssins » de l’ouest et des comptoirs du golfe d’Aden.
English: (a) Support for projects promoting reconciliation and peaceful coexistence in four of the country's regions, which are seeking to address the causes of the violent conflict through civic initiatives and actions by national and local public bodies, with community participation and emphasis on the role of women;
French: a) Appui à des projets de réconciliation et de coexistence pacifique dans quatre régions du pays, qui ont permis d'aborder les causes du conflit violent, en tirant parti des initiatives civiques et de celles d'organismes publics nationaux et locaux, avec la participation de la communauté et en donnant la priorité aux femmes;
English: L Labelling: 1.13.8 Labour law and industrial relations: 1.9.8 Latin America: 1.35.35 to 1.35.37 Latvia: 1.7.11 Libya: 1.30.3 Lisbon strategy: I.4 to I.13; 1.4.1; 1.4.2 Lithuania: 1.7.12 Loans: 1.38.11 Top
French: L Lettonie: 1.7.11 Libye: 1.30.3 Lituanie: 1.7.12 Livre vert: - exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union européenne: la transparence du patrimoine des débiteurs: 1.21.2 - le futur régime d'asile européen commun: 1.21.5 Retour en haut
English:    Yes, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, I did indeed say that we had put in place a European action for persons with reduced mobility, and so far as the other categories are concerned, I mentioned large families, but I could just as well have spoken of young persons and children.
French:    Oui Madame Panayotopoulos-Cassiotou, j’ai précisé en effet que nous avions mis en place une action européenne en faveur des personnes à mobilité réduite, et en ce qui concerne les autres catégories, j’ai évoqué les familles nombreuses mais j’aurais tout aussi bien pu parler des jeunes et des enfants.
English: They had received eight reports since 1999 of a possible interaction that led to changes in the international normalized ratio or bleeding.
French: Depuis 1999, ils ont reçu huit déclarations d’une interaction possible qui a soit modifié le RIN ou causé un saignement.
English: • continuing to increase Agency's reach
French: • continuer d'étendre la portée des travaux de l'Agence
English: Internal Audit Consulting Engagements that are NOT designed to Provide Assurance There will continue to be engagements undertaken by internal audit, that are planned and conducted for reasons other than providing assurance.
French: Missions de consultation de la vérification interne dont l'objectif n'est pas de fournir un niveau d'assurance Les ministères continueront de planifier et de mener des missions de consultation entreprises par la vérification interne qui ne visent pas à fournir un niveau d'assurance.
English: Schengen information system On 15 March the European Parliament and the Council adopted a regulation establishing a Community code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (518).
French: La proposition incorpore tous les instruments juridiques régissant les décisions en matière de visas, complète certaines parties de la législation actuelle afin de tenir compte des développements récents et renforce la transparence ainsi que la sécurité juridique.
English: • | a) When the member is entitled to an Immediate Annuity or Annual Allowance payable on retirement date;
French: • a) Lorsque le participant est admissible à une pension à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle payable à la date de cessation d'emploi;
English: Merger control General rules 1.11.1.
French: Contrôle des concentrations Règles générales 1.11.1.
English: Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 43 57 0 0 0 0 30
French: Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royal du Canada 43 57 0 0 0 0 30
English: For 2008, total commitment appropriations for heading 1b amount to EUR 46 878 million, an increase of 3,1 % relative to 2007.
French: Pour la rubrique 1b, le budget global pour les paiements est de 40 622 millions d'euros, soit une hausse de 7,5 % par rapport à 2007.
English: It was clearly expressed that the long-term safety and effectiveness of these implants have not yet been established.
French: Il est clairement mentionné que la sûreté et l’efficacité à long terme de ces implants n’ont pas encore été établies.
English: An improvement after a suicidal crisis means that the danger is over.
French: Une amélioration après une crise suicidaire signifie que le risque est passé ?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en fr nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Common system of value added tax (VAT) ('the VAT Directive')
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Système commun de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) («la directive TVA»)
English: Canadian Heritage is currently working on establishing relations with other departments to enlarge the array of programs that have a sustainable relationship with the communities.
French: Patrimoine canadien tente présentement d'établir des relations avec d'autres ministères afin d'accroître les programmes ayant un lien durable avec les communautés.
English: It would be a great tragedy for the country if, after the king is removed from dictatorial power which he wilfully claimed and after a short transitional period of democracy, Maoist tyranny should ensue.
French: Ce serait une terrible tragédie pour le pays si, après avoir retiré au roi ses pouvoirs dictatoriaux qu’il a obstinément réclamés et après une courte transition démocratique, la tyrannie maoïste s’ensuivait.
English: Although the price has fallen slightly, it continues to fluctuate, and for two years now, this situation has been affecting the daily lives of all our European fishermen, in particular, in the small-scale and coastal fishing sector.
French: Bien que le cours ait quelque peu diminué, il reste fluctuant et depuis deux ans, cette situation pèse sur le quotidien de l'ensemble de nos pêcheurs européens, en particulier dans le secteur de la pêche artisanale et côtière.
English: In endemic areas of the US, males account for the majority of cases and the modal age is 7 to 9 years, whereas in non-endemic areas, females account for the majority of cases and the modal age jumps to about 40 years.
French: Dans les régions endémiques des États-Unis, c’est chez les hommes que l’on rencontre la plupart des cas, et l’âge modal est de sept à neuf ans, tandis que dans les régions non endémiques, la plupart des cas sont associés aux femmes, et l’âge modal grimpe à environ 40 ans.
English: This integration, through the FSAP, should make it possible to reinforce financial stability and market integrity, establish a framework for the implementation and enforcement of common European legislation and ensure that the new additional markets after enlargement will be absorbed smoothly into the EU regulatory system.
French: En effet, une telle intégration par le biais du PASF doit permettre de renforcer la stabilité financière et l'intégrité du marché, d'établir un cadre pour la mise en œuvre d'une législation européenne commune en matière financière ainsi que son contrôle, et de garantir l'intégration harmonieuse, dans le système réglementaire de l'Union européenne, des nouveaux marchés que celle-ci va compter après l'élargissement.
English: Pursuant to subsection 17(1) of the HMIRA, the Screening Officer issued a compliance order "to disclose on the MSDS for Stadis 425 that the ingredient identified as polyamino polyol is non-hazardous".
French: Conformément au paragraphe 17(1) de la LCRMD, l'agent de contrôle a émis un ordre exécutoire demandant une divulgation, sur la FS du Stadis 425, indiquant que l'ingrédient appelé « polyol polyaminé » n'est pas dangereux.
English: Frequently Asked Questions - Gifts and awards As an employer, can I deduct the cost of the gifts or awards?
French: Foire aux questions - Cadeaux et récompenses À titre d'employeur, est-ce que je peux déduire le coût des cadeaux ou des récompenses?
English: (a) carries, uses or threatens to use a weapon or an imitation thereof, or
French: a) Porte, utilise ou menace d'utiliser une arme ou une imitation d'arme; ou
English: Which of the following was declared the first National Park of Canada and became recognized by UNESCO as a World Heritage Site? a) b) c) d) Banff National Park Point Pelee National Park Grasslands National Park Nahanni National Park
French: Lequel des parcs suivants est devenu le premier parc national du Canada à être reconnu par l’UNESCO en tant que site du patrimoine mondial ? a) b) c) d) Le parc national Banff Le parc national de Pointe-Pelée Le parc national des Prairies Le parc national Nahanni
English: • impact of environmental conditions on key fish stocks
French: • les microorganismes vivant dans la glace de mer de l'Arctique.
English: To answer these questions, the following review and analysis is presented to place WEPA into a suitable context.  Economic development programs are indicators of national economic policies and priorities taken at various times in Canada's history.
French: Pour répondre à ces questions, nous vous présentons l'analyse et l'examen suivants pour remettre l'EPDEO dans son contexte. Les programmes de développement économique sont des indicateurs des priorités et des politiques économiques nationales adoptées à diverses époques de l'histoire du Canada.
English: (a) new information concerning the question of replacement parts could only become available during the WP.29 session;
French: a) De nouveaux renseignements concernant la question des pièces de remplacement ne pourraient être fournis que lors de la session du WP.29;
English: Promptly seed disturbed areas with native seed mix (certified weed free) to prevent invasive species from becoming established.
French: Ensemencer sur-le-champ les zones perturbées avec un mélange de semences et de plantations indigènes (certifiées « sans mauvaise herbe ») afin d’empêcher les espèces envahissantes de pousser.
English: Employment Insurance Part II - 2008-2009 Expenditure Plan Background Part II of the Employment Insurance Act commits the federal government to work in concert with provinces and territories in designing and implementing active employment programs that would be more effective in helping unemployed Canadians integrate into the labour market.
French: Assurance-emploi, Partie II Plan des dépenses 2008-2009 Contexte La Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi oblige le gouvernement fédéral à travailler de concert avec les provinces et les territoires à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes actifs d'emploi qui puissent de manière plus efficace aider les chômeurs canadiens à retourner sur le marché du travail.
English: Presently, in Canada there is one manufacturer and about ten processors meeting the current NPRI reporting criteria.
French: Au Canada, un fabricant et environ dix transformateurs satisfont actuellement aux critères de déclaration à l'INRP.
English: Some additional province-specific information is provided below.
French: Certaines informations supplémentaires particulières à chaque province sont fournies ci-après.
English: This particularly applies to this southern axis, which would make Paris only three and a half hours distant from Milan.
French: C' est en particulier le cas pour cet axe sud, qui mettrait Paris à trois heures et demi de Milan.
English: The policeman who had offered him "hospitality" for the night, forgot to inform his colleague on duty the next day that the person held in the cell was simply a "guest".
French: Le policier qui lui avait offert "l'hospitalité" était rentré chez lui en oubliant de signaler à son collègue que la personne retenue dans la cellule n'était pas en infraction avec la loi mais simplement un "invité".
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,720.50 Call-up against a standing offer 2008-02-29 PANASONIC CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 720,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-29 PANASONIC CANADA INC.
English: These activities encompassed the preparation and revision of a paper on technical standards for registries, the organization of pre-sessional consultations, and the facilitation of consultations on registries.
French: Ces activités ont compris l'établissement et la révision d'un document sur des normes techniques pour les registres, l'organisation de consultations de présession et la facilitation de consultations sur les registres.
English: At the time the formative evaluation was conducted, the overall consensus on the relevance of the SPI was positive.
French: Au moment où s'est effectuée l'évaluation formative, on s'accordait à juger l'IPS pertinente.
English: • Identify own coping style
French: • détermineront leur propre style d’adaptation;
English: To enable UNOGBIS to continue assisting the country to address its post-transitional challenges, as it pursued its difficult peacebuilding process, the mandate of the Office was streamlined and extended for one year until 31 December 2007.
French: Pour que le Bureau puisse continuer à aider la Guinée-Bissau à relever les défis de l'après-transition tout en poursuivant le difficile processus de consolidation de la paix, son mandat a été rationalisé et prorogé d'un an jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Often no established remedy is available to those believing themselves to be wrongly included on such lists, resulting in possible arbitrary deprivation of property.
French: Or il n'existe souvent aucune voie de recours pour ceux qui s'estiment indûment inscrits sur les listes, ce qui peut déboucher sur la privation arbitraire de biens.
English: Supporting democratic governance helps to modernise state government.
French: Le soutien à la gouvernance démocratique contribue à la modernisation de l'État.
English: This trend continued in 2001 as the Ombudsman registered a total of 337 cases, compared to 266 cases in 2000.
French: Cette tendance s'est poursuivie en 2001, année pendant laquelle le médiateur a reçu 337 plaintes contre 266 en 2000.
English: Linuron requires precipitation for effectiveness.
French: Retour à la Table des Matières 3.
English: A/37/14 page 96 WIPONET was a significant first step in enhancing communication between WIPO and the intellectual property community, and the country’s experience with the network had been very promising.
French: Celui-ci constitue une première étape importante qui permettra de renforcer la communication entre l’OMPI et les milieux de la propriété intellectuelle et l’expérience acquise par le pays en la matière est très prometteuse.
English: To that end, the EU will soon start negotiations on visa facilitation with Bosnia and Herzegovina in order to facilitate travel to European Union member States.
French: À cette fin, l'UE va prochainement entamer des négociations avec la Bosnie-Herzégovine sur des procédures allégées de délivrance de visas, afin de faciliter les déplacements dans les États membres de l'UE.
English: Examples of reductions from 1988 levels include: 45% for benzo(a)pyrene; 68% for hexachlorobenzene; and the virtual elimination of alkyl-lead, octachlorostyrene and five pesticides – aldrin/dieldrin, chlordane, dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), mirex and toxaphene.
French: Exemples de succès à ce chapitre par rapport à l’année référence de 1988 : réduction de 45 % pour le benzoapyrène; de 68 % pour l’hexachlorobenzène; et élimination virtuelle de l’alkylplomb, de l’octachlorostyrène et de cinq pesticides – l’aldrine et la diedrine, le chlordane, le dichlorodiphényltrichloroethane (DDT), le mirex et le toxaphène).
English: There should also be a quiet, symbolically safe room next to the Cedar Tipi Room accessible to the women 24 hours a day, where they can go to meditate or simply to be alone, this room will ensure privacy for the woman who is using.
French: Il devrait également y avoir une salle de recueillement tranquille à côté de la salle du tipi en cèdre accessible aux femmes, 24 heures par pur, où elles pourraient aller pour méditer ou simplement pour être seules Cette salle permettra à la femme qui l'utilise de ne pas être dérangée.
English: Judgement cited by Louis Favoreux and Loïc Philip, Les grandes décisions du Conseil constitutionnel, 9th ed.  (Paris, Dalloz, 1997), p. 826.
French: Arrêt cité par Louis Favoreux et Loïc Philip, Les grandes décisions du Conseil constitutionnel, 9e éd., Paris, Dalloz, p.
English: In this respect they noted the particular importance of the fact that proposals made at the Meeting had received further consideration at the Vienna Follow-up Meeting.
French: (35) Ils utiliseront toutes les possibilités qu'offrent les moyens modernes de communication, y compris le câble et les satellites, de diffuser plus librement et plus largement des informations de toute nature.
English: The Court of Appeal also found that there was an absence of aggravating factors beyond the street racing in this case; that finding, in addition to the strict nature of the conditional order that the trial judge fashioned, indicated that it was not unreasonable to order the two convicted persons to serve their sentence in the community.
French: Elle a également estimé qu’il n’y avait pas de facteurs aggravants, mise à part la course automobile. Cette conclusion, outre la sévérité de l’ordonnance de sursis que le juge du procès a rendue, a montré qu’il n’était pas déraisonnable d’ordonner que les deux personnes déclarées coupables purgent leur peine dans la collectivité.
English: • other government departments Passport Services Provide internationally respected travel documents to Canadian citizens and other eligible residents of Canada
French: • autres ministères Services de passeports Mettre à la disposition des citoyens canadiens et des autres résidents du Canada qui y ont droit des titres de voyage qui soient respectés dans le monde entier
English: H.E. Mr. Andeas D. Mavroyiannis
French: M. Andeas D. Mavroyiannis
English: The standing committees of the House of Representatives on foreign policy, the Constitution and political system, the judiciary, internal policy and international security were consulted on the appointment, inter alia, of the President of the Supreme Court, the judges of the Constitutional Courts' ambassadors and heads of the security service.
French: Les comités permanents de politique étrangère, des affaires constitutionnelles et du régime politique, des affaires judiciaires, de politique intérieure et de sécurité internationale de la Chambre des réprésentants ont été consultés avant la nomination, entre autres, du Président de la Cour suprême, des juges de la Cour constitutionnelle, des ambassadeurs et des responsables des services de sécurité.
English: Consequently, expansion of the road corridor should not affect the risk of disease transmission to cattle and bison ranches outside of the park.
French: Par conséquent, l’élargissement du corridor routier ne devrait pas accroître le risque de transmission de maladies aux élevages de bovins et de bisons situés à l’extérieur du parc.
English: We will continue to use the organization's Afghanistan contact group and other mechanisms to halt threats emanating from the territory of that country.
French: Nous continuerons d'utiliser le Groupe de contact pour l'Afghanistan de l'organisation ainsi que d'autres mécanismes pour mettre un terme aux menaces en provenance du territoire de ce pays.
English: Final Review Report, 2002-2003, details, a Review Canadian Grain Commission
French: • Suivi des rapports de vérification interne de 2003-2004, 2006-2007, détails, une vérification
English: Some speakers emphasized the need to strengthen data collection and highlighted the lack of research available to explain why farmers engaged in the cultivation of illicit drug crops.
French: Certains orateurs ont souligné qu'il fallait renforcer la collecte de données et ont insisté sur l'insuffisance des travaux de recherche visant à expliquer pourquoi les agriculteurs se lancent dans la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites.
English: I therefore voted against the report.
French: J’ai donc voté contre le rapport.
English: The EU also remains committed to supporting the pro-poor development of middle-income countries (MICs), especially the lower MICs, and our development assistance to all developing countries will be focused on poverty reduction, in its multidimensional aspects, in the context of sustainable development.
French: L'UE reste également engagée à soutenir le développement axé sur les pauvres des pays à revenu intermédiaire (PRI), en particulier ceux se situant dans la tranche inférieure, et son aide au développement en faveur de tous les pays en développement se concentrera sur la réduction de la pauvreté, dans ses aspects multidimensionnels, dans le cadre du développement durable.
English: In order to avoid the consequences of an order, persons may be given the opportunity to leave voluntarily before the order is signed after which point no order will be signed.
French: Les types les plus courants de condamnations au criminel qui amènent à prendre la décision d'éloigner un étranger ont trait à l'importation265 ou à la fourniture de drogues dures266 ou à des infractions très graves contre la personne : meurtre ou vol à main armée.
English: Special category: International Air Transport Association, International Council of Nurses, International Federation of Intellectual Property Attorneys, International Multimodal Transport Association, International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Catégorie spéciale : Association du transport aérien international, Conseil international des infirmières, Fédération internationale des conseils en propriété industrielle, International Multimodal Transport Association, Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: • Educate staff about what GOL is and what its impact will be.
French: • Former les employés sur le GED et sur ses répercussions.
English: The meetings of some of these bodies are held also in the Frisian language.
French: Depuis 1950, l’Université de Kiel comporte le Nordfriesische Wöterbuchstelle [l’Institut du Dictionnaire nord-frison] , et, depuis 1978, une chaire de philologie frisonne.
English: All shops able to report their sales adequately are included.
French: Tous les magasins qui peuvent transmettre leurs ventes d'une manière contrôlable, sont pris en compte.