ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report (A5-0220/2000) by Mr Glase on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission Communication on undeclared work (COM(1998) 219 - C4-0566/1998 - 1998/2082(COS))
French: Rapport (A5-0220/00) de M. Glase, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission concernant le travail non déclaré (COM(1998) 219 - C4-0566/1998 - 1998/2082(COS))
English: A hardworking and highly motivated civilian support staff is an integral part of the CMPS team and provides a most important service in the carrying out of the prosecutorial function.
French: Des procureurs militaires ont également participé à titre individuel à une variété d’activités de perfectionnement professionnel variant entre le programme du cours intermédiaire d’avocat militaire, le programme d’études militaires professionnelles pour les officiers et la formation linguistique continue.
English: In this respect, I believe that every citizen of the European Union is the best ambassador for Europe's cultures.
French: À cet égard, je pense que chaque citoyen de l'Union européenne représente le meilleur ambassadeur des cultures de l'Europe.
English: Appendix B – Senate Committee Membership to March 31, 2005
French: Annexe B – Liste des comités en date du 31 mars 2005
English: « installation contiguë » ° "Equipment" includes transportation machinery integral to the production process(es) carried on at the facility.
French: "contiguous facility" ° « équipement » Comprend la machinerie de transport faisant partie intégrante du(des) procédé(s) de production utilisé(s) à l'installation.
English: It can lead to negative, even destructive behaviour.
French: Elle peut susciter un comportement négatif, voire destructeur.
English: Technical resources — The Cleansing Section has 30 tipper trucks, each with a capacity of 7 t and a loading volume of 12 m3.
French: La section du nettoiement compte 30 camions à benne basculante, chacun ayant une charge nominale de sept tonnes et un volume utile de 12 m3.
English: Mainland Verdun is characterized by densely constructed residential dwellings.
French: La partie continentale de Verdun se caractérise par une forte densité de constructions résidentielles.
English: Canadians can carry out online end-to-end transactions with LAC, including requesting copies or loans and consulting an expert.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent effectuer des opérations de bout en bout avec BAC, y compris demander des copies ou des prêts et consulter un expert.
English: They can remain under water for at least 26.2 minutes when foraging (Laidre et al. 2002) and up to 30 minutes when pursued by Inuit (Gonzalez 2001).
French: À la recherche de nourriture, ils peuvent rester sous l’eau au moins 26,2 minutes (Laidre et al., 2002) et, lorsqu’ils sont poursuivis par les Inuits, leur temps de plongée peut atteindre 30 minutes (Gonzalez, 2001).
English: Although the death penalty had been abolished by the Georgian Government, the punishment was still in place in Abkhazia.
French: Bien que la peine de mort ait été abolie par le Gouvernement géorgien, ce châtiment est encore utilisé en Abkhazie.
English: At the same time, the Ministry of Foreign Affairs coordinates Estonia's international anti-terrorist co-operation and some exchange of information with the appropriate governmental agencies of other countries and international organisations dealing with the fight against terrorism.
French: Dans le même temps, le Ministère des affaires étrangères coordonne les activités de l'Estonie dans le domaine de la coopération internationale et certains échanges d'information avec les organes gouvernementaux pertinents d'autres pays et des organisations internationales participant à la lutte contre le terrorisme.
English: Furthermore, I should like to thank the Spanish Presidency for this and for having supported the re-establishment of the prior authorisation system for cross-border and specialised care.
French: D'ailleurs je tiens pour cela à remercier la Présidence espagnole d'être intervenue en faveur du rétablissement du système des autorisations préalables pour les soins transfrontaliers et les soins spécialisés.
English: ¡ Denmark — agreements on civil and commercial matters: decisions adopted (→ points 1.19.19 and 1.19.20).
French: ¡ Danemark — accords en matière civile et commerciale: adoption de décisions (→ points 1.19.19 et 1.19.20).
English: Since the Social Cohesion Network confined itself to examining the sources of available indicators, it has not suggested new indicators or modifications to those that exist.
French: Comme le Réseau de la cohésion sociale s’est limité à examiner les sources d’indicateurs disponibles, il n’a pas proposé de nouveaux indicateurs ni de modifications aux existants.
English: The provisions on the rates of Community contribution as laid down in Article 29 of the general Regulation will apply.
French: Les dispositions sur les taux de participation communautaire dØfinies à l’article 29 du rŁglement gØnØral sont d’application.
English: Among the persons interviewed by the Special Rapporteur were a number of Philippine female domestic workers and two Chinese nationals, one male and the other female.
French: Parmi les personnes avec lesquelles la Rapporteuse spéciale s'est entretenue se trouvaient des employées domestiques philippines ainsi qu'un ressortissant et une ressortissante chinois.
English: We're also taking great strides in the life sciences, particularly in pharmaceuticals, agricultural biotech and health research.
French: Nous avançons aussi à grands pas dans le domaine des sciences de la vie, surtout pour les produits pharmaceutiques, la biotechnologie agricole et la recherche sur la santé.
English: In both NAP drafting and implementation, the limiting factor remains the availability of predictable and adequate financial resources that are sustainable over time, which depends both on the political will of Governments and on their ability to negotiate with possible contributors and other environment-related instruments and machinery.
French: Qu'il s'agisse de l'élaboration ou de l'exécution des PAN, le facteur limitatif reste la disponibilité de ressources financières prévisibles, suffisantes et durables tout au long du processus, ce qui dépend à la fois de la volonté politique des gouvernements et de leur capacité de gestion, eu égard à d'éventuels donateurs et à d'autres instruments et mécanismes liés à l'environnement.
English: • in any circumstances prescribed by the Regulations where services to the travelling public are provided by a third party under contract (OLA, sec.
French: • dans les cas, fixés par le Règlement, où il s'agit de services offerts aux voyageurs par des tiers conventionnés (LLO, art.
English: Action taken by the Office of the Procurator for Children and the Family is as follows: encouragement and monitoring of 14 child-abuse prevention networks countrywide through the family procurators and the professional staff attached to the Office of the Procurator.
French: Actions menées par la Déléguée du Ministère public au mineur et à la famille contre la violence intrafamiliale : promotion et supervision de 14 réseaux de prévention des mauvais traitements infligés aux enfants à l'échelon national à travers les Procureurs de la famille et des spécialistes affectés à cette Déléguée.
English: The Commission, in its regular report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive, shall examine the necessity of further developing an operational European regulatory authority for postal services.
French: Justification Des différences entres les normes techniques des services postaux subsistent entre les États membres, en raison de la lenteur du processus de normalisation.
English: Accordingly, the present report, like the previous one, is available in two versions — printed and electronic.
French: Ainsi, le présent rapport est publié à la fois sous forme imprimée et sous forme électronique, comme l'était le précédent.
English: The commercial harvest employs up to 6Â 000 people and provides $180 million in revenues (Environment Canada 1994a).
French: Le secteur de la pÃªche commerciale emploie jusqu'Ã 6Â 000 personnes et gÃ©nÃ¨re des recettes de 180 millions de dollars (Environnement Canada, 1994a).
English: Arbitrary and mass arrests of persons wrongly suspected of complicity with the rebels had become a particularly alarming form of repression which was encouraged by the highest State officials.
French: Les arrestations arbitraires et massives de nombreuses personnes soupçonnées à tort de complicité avec les rebelles sont devenues une forme particulièrement préoccupante de répression, qui est encouragée par les plus hautes autorités de l'État.
English: The evaluations are focused on determining the relevance, success and cost-effectiveness of departmental and interdepartmental programs, policies, initiatives and services.
French: Les évaluations visent à déterminer la pertinence, le succès et la rentabilité des programmes, des politiques, des initiatives et des services ministériels et interministériels.
English: Federal-Provincial Relations Office Prime Minister 22.
French: Bureau de conseil privé Le premier ministre 20.
English: Russian speaking as well as French speaking delegations expressed the view that the corresponding term for “levy”, as used in the Russian and French text of the Convention, was appropriate and requested that any change in terminology be limited to the English text only.
French: Les délégations russophones et francophones étaient d'avis que le mot correspondant à «levy», tel qu'il était employé dans les versions russe et française de la Convention, était approprié, et elles ont demandé que toute modification de la terminologie se limite à la version anglaise.
English: I would in this context like to make another proposal to the Commission.
French: À cet égard, je voudrais faire une autre proposition à la Commission.
English: The potential implications of these findings are reflected in chapter VI and more explicitly in the suggested action by the Governing Council contained in the present report.
French: Le chapitre VI rassemble les implications potentielles de ces conclusions et les propositions d'action du Conseil d'administration contenues dans le présent rapport les explicitent.
English: Beyond that, in terms of the Commission itself, we have a very distinguished advisory board, including among its members our Argentine ambassadorial colleague here.
French: S'agissant de la Commission elle-même, elle est dotée d'un conseil consultatif de haut niveau, qui comprend notamment notre collègue l'Ambassadeur de l'Argentine.
English: HRL, however, has postponed review of this Handbook because it is completing a review of the Mission benefits survey and will approve changes to the overall LES benefits package.
French: Cependant, la section HRL a remis à plus tard l'examen du Manuel parce qu'elle terminait l'étude sur les avantages sociaux de la mission et qu'elle approuvera les changements qui seront apportés au programme complet d'avantages sociaux des ERP.
English: The BHC also reported that conditions in many prisons continued to be below those required by international standards.
French: Le Comité Helsinki de Bulgarie a lui aussi déploré les conditions de vie qui régnaient dans de nombreuses prisons et qui étaient toujours, selon cette organisation, non conformes aux normes internationales.
English: • External EU borders: Customs initiatives – Council Regulation (EC) No 1383/2003 on customs action against (suspected) counterfeited and pirated goods (OJ of 2.8.2003, L 196, p.
French: • Frontière extérieure UE: initiatives «Douanes» – Règlement (CE) n°1383/2003 concernant l’intervention des autorités douanières à l’égard de marchandises soupçonnées de porter ou portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle (JO L 196 du 2.8.2003, p.
English: By means of this decision, a periodic penalty payment of EUR 2 million per day was imposed on Microsoft as from 15 December in the event that it were not to comply with Article 5(a) and (c) of the Decision, i.e. its obligations to (i) supply complete and accurate interoperability information; and (ii) to make that information available on reasonable terms.
French: Une astreinte de 2 millions d’euros par jour a été imposée par ce moyen à Microsoft à compter du 15 décembre au cas où elle ne se conformerait pas à l’article 5, points (a) et (c) de la décision, c’est-à-dire à son obligation de fournir (i) des informations complètes et exactes au sujet de l’interopérabilité et (ii) de mettre ces informations à disposition dans des conditions raisonnables.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities (Alberta) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Alberta Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation (Alberta) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d'emploi, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Alberta Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Activités de dotation pour une durée indéterminée 281 12,3 664 29,0 936 40,9 408 17,8 2 289 100,0 Activités de dotation pour une période déterminée 486 72,0 45 6,7 121 17,9 23 3,4 675 100,0 Sous-total 767 25,9 709 23,9 1 057 35,7 431 14,5 2 964 100,0 Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) 662 100,0 0 0 0 0 0 0 662 100,0 Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) 609 100,0 0 0 0 0 0 0 609 100,0 Total 2 038 48,1 709 16,7 1 057 25,0 431 10,2 4 235 100,0 (a) Dans tous les tableaux, les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: Indeed, only 12% of respondents were interested in making deposits at an ABM belonging to another financial institution, while only 6% were interested in shared balance inquiries and 3% in shared account transfers.
French: En effet, seulement 12 % des répondants étaient intéressés à effectuer des dépôts à un GAB appartenant à une autre institution financière, tandis que seulement 6 % étaient intéressés par un accès partagé à l’information sur le solde et 3 %, par un accès partagé aux virements.
English: • The process of setting country-specific priorities should be strengthened by means of a reinforced structured dialogue with the educational authorities of the partner countries.
French: Le volet consacré à la mobilité individuelle des enseignants, qui formait le troisième pilier de Tempus, sera intégré aux projets européens communs et bénéficiera également d’un soutien via le programme de bourses (voir ci-dessous).
English: The average consumer, as interpreted by the European Court of Justice, is
French: Le consommateur moyen, tel qu’il est défini par la Cour de justice des Communautés européennes est un consommateur «normalement informé et
English: The spacious junior suites come with 2 particularly large balconies facing the inner courtyard.
French: Les suites Junior spacieuses disposent de 2 grands balcons avec vue sur la cour intérieure.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and in this regard, recalling Human Rights Committee general comment No. 29 (2001) on derogations from provisions of the Covenant during a state of emergency, which underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations,
French: Rappelant que, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance et que toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et rappelant à cet égard l'observation générale no 29 (2001) du Comité des droits de l'homme, concernant les dérogations au Pacte en période d'état d'urgence, laquelle souligne le caractère exceptionnel et provisoire de telles dérogations,
English: Acrolein or acrylic aldehyde 30.
French: Acroléine ou aldéhyde acrylique
English: Conduct research to develop new tools and practices.
French: Augmentation du nombre d'analyses en laboratoire et élaboration de nouvelles méthodes d'analyse, au besoin.
English: Voitto Rintala is above average with 62,700 chips. He will start the day at table 30 seat 3 in 86th position.
French: Voitto Rintala est au dessus de la moyenne avec quelques 62,700 chips et commencera sa journée en table 30 siège 3.
English: Asean Foundation To Help Narrow Digital Divide News 6 of 47
French: Asean Foundation To Help Narrow Digital Divide Nouvelle(s) 6 de 47
English: Can candidate countries count on the Bank making a further contribution to economic development in central and eastern Europe through preferential treatment, loan conditions and assistance schemes?
French: La Berd y contribue largement mais il reste encore de nombreux obstacles à surmonter, notamment en Russie, qui souffre toujours d'un manque d'investissements.
English: Because of the Appeal Board's error in law in interpreting the closing words of section 18 and because I am far from being certain that the Board would have dismissed the appeals on the basis of the first alternative in section 18, I would grant the section 28 application and set aside the decision under review, I would direct a new inquiry to be conducted in respect of these appeals, the inquiry to be conducted with these reasons in mind.
French: Á cause de l'erreur de droit commise par le comité d'appel dans son interprétation de l'article 18 in fine, et aussi parce que je suis loin d'être convaincu que le comité aurait rejeté les appels en se fondant sur la première solution de rechange prévue à l'article 18, j'estime qu'il y a lieu d'accueillir la demande fondée sur l'article 28 et d'annuler la décision attaquée.
English: To be held in private on Wednesday, 26 July 2006, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 26 juillet 2006, à 15 heures
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > May 21, 2008 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 21 mai 2008 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidéos Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: (Page 1) This Application Document Checklist outlines the documents that must be included with an application for it to be complete.
French: Liste de contrôle des documents : (page 1) Il s’agit de la liste de tous les documents qui doivent être annexés à votre demande afin qu’elle soit complète.
English: Architecture Principle 11: Multiple Delivery Channels Support client delivery channel preferences in accessing government services.
French: Principe d'architecture 11 : mécanismes de prestation multiples Il s'agit d'offrir aux clients, pour accéder aux services gouvernementaux, des mécanismes qui répondent à leurs préférences.
English: This agency is the emergency measures organization in Quebec and is responsible for assisting communities in developing emergency response plans.
French: Cet organisme s’occupe des mesures d’urgence au Québec et a la responsabilité d’aider les collectivités à élaborer leur plan de mesures d’urgence.
English: The difference between these two groups was not significant (p=0.06). The highest formaldehyde level measured in atopic children’s homes (geometric mean: 38.3 μg/m3, 95% CI 33.8–43.3) was significantly higher than that of non- atopic children’s homes (28.6, 95% CI 24.6–33.3; p=0.002). The odds ratio for atopy with a 10-μg/m3 increase in the mean formaldehyde level in the bedroom, adjusted for gender and parental asthma, was 1.40 (95% CI 0.98–2.00).
French: La concentration maximale de formaldéhyde mesurée dans les maisons des enfants atopiques (moyenne géographique : 38,3 μg/m3, IC à 95 % 33,8-43,3) était significativement plus élevée que celle qui a été relevée dans les maisons des enfants non atopiques (28,6, IC à 95 % 24,6-33,3; p = 0,002). Dans le cas de l’atopie, le rapport de cotes pour chaque élévation de 10 μg/m3 de la concentration moyenne de formaldéhyde dans la chambre à coucher, ajusté pour le sexe et la présence d’asthme chez un parent, se chiffrait à 1,40 (IC à 95 % 0,98-2,00).
English: Reports of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget
French: Rapports du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme.
English: • despite recognition of the problem of ageing populations in Europe, NRP measures appear to be piecemeal or insufficient;
French: • malgré la reconnaissance du problème du vieillissement des populations européennes, les mesures dans les PNR semblent fragmentaires ou insuffisantes ;
English: Ministerial Order 701/2006 of 13 July regulated enrolment of people who live or have lived in a common-law union with the beneficiary, even if the beneficiary has already deceased, in the civil servants' social protection system as family beneficiaries.
French: Le décret ministériel 701/2006 du 13 juillet gouverne l'incorporation des personnes qui vivent ou qui ont vécu en concubinage avec le bénéficiaire, même si ce dernier est déjà décédé, dans le système de protection sociale des fonctionnaires en tant que bénéficiaires familiaux.
English: For example, Ecofin is currently tasked with observing how guarantees granted to banks are made available, whether or not there are restrictions set for companies in the financial sector and how credit finance is being carried out by the European Central Bank.
French: Par exemple, il a pour tâche actuellement d'observer comment les garanties accordées aux banques sont rendues disponibles, s'il existe ou non des restrictions imposées aux entreprises du secteur financier et comment la Banque centrale européenne mène à bonne fin le financement du crédit.