ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the draft Constitution should make it easier for citizens to challenge the Union's regulatory acts under which penalties are imposed, even if these acts do not affect them individually (unlike what is required under existing treaties).
French: Ainsi, le projet de Constitution devrait permettre aux citoyens d'attaquer plus facilement les règlements de l'Union qui servent de fondements à des sanctions, même s'ils ne les affectent pas individuellement (comme l'impose aujourd'hui les traités).
English: The Monetary Policy Council is responsible for formulating and implementing monetary policy.
French: U n censeur, ou son suppléant (ou sa suppléante), désigné par le ministre de I'Econornie et des Finances, assiste aux réunions du Conseil général.
English: Management at FIPD have been made aware of the criteria used for this assignment, and have not objected to their use.
French: L’administration de la DPRA a été informée des critères utilisés et elle ne s’y est pas objectée.
English: • Assign a legislative drafter and regulatory drafter to develop the training and professional development program.
French: • Affectation d'un légiste et d'un réglementariste à l'élaboration du programme de formation et de perfectionnement.
English: NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -Bétonnières et appareils à gâcher le ciment
English: One of the proposals is to allow regional authorities to establish limitations on entrance.
French: L'une des propositions vise à permettre aux autorités régionales de fixer des restrictions à l'entrée.
English: For the IBD Program, Departmental policy requires a PMA between the Program Manager and the HOM regardless of classification level.
French: Dans le cas du Programme de l’EIA, la politique ministérielle exige qu’une ER soit conclue entre le gestionnaire du programme et le CDM, quel que soit leur niveau de classification.
English: Berne Notification No. 71 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession of the Gabonese Republic to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the Gabonese Republic deposited, on March 6, 1975, its instrument of accession to the said Convention as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 71 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République gabonaise à l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République gabonaise a déposé, le 6 mars 1975, son instrument d'adhésion à ladite Convention, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: It is imperative to adapt the directive to the new regulatory procedure The conditions laid down in Article 5a of the amended decision 1999/468/ΕEC introducing the new regulatory procedure with scrutiny are: (a) it is a codecision act, (b) the implementing measures to be adopted are of a general scope and seek to amend nonessential elements of a basic act, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
French: L'adaptation de la directive à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle s'impose Les conditions, posées à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CEE modifiée, pour l'introduction de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle sont les suivantes: a) il s'agit d'un acte adopté selon la procédure de codécision; et b) les mesures d'exécution à adopter ont une portée générale et concernent la modification d'éléments non essentiels de l'acte de base, via notamment la suppression de certains de ces éléments ou l'ajout de nouveaux éléments non essentiels pour les compléter.
English: The goods in issue are coveralls made of a fabric called "Tyvek."
French: Les marchandises en cause sont des combinaisons de travail constituées d'un tissu appelé «Tyvek».
English: Information, knowledge and promotion are a third.
French: L'information, la connaissance et la promotion sont une troisième voie.
English: • Restoring full indexation of the tax system effective January 1, 2000.
French: • Proposition de ramener à deux tiers le taux d’inclusion des gains en capital.
English: Whereas an action for damages seeks to have the defendant declared liable, an application to limit liability is designed to ensure, in the event that the person is declared liable, that such liability will be limited to an amount calculated in accordance with the 1957 Convention, it being borne in mind that, under Article 1(7) of that Convention, ‘the act of invoking limitation of liability shall not constitute an admission of liability’.
French: En effet, alors que l’action en dommages et intérêts tend à ce que la responsabilité du défendeur soit engagée, la demande en limitation de responsabilité a pour but d’obtenir, pour le cas où la responsabilité serait engagée, que celle-ci soit limitée à un montant calculé en application de la convention de 1957, étant rappelé que, aux termes de l’article 1er, paragraphe 7, de ladite convention, «le fait d’invoquer la limitation de responsabilité n’emporte pas la reconnaissance de cette responsabilité».
English: • 9DDD Interdepartmental Settlement Description:
French: • 9DDD Règlement interministériel Description:
English: No person, including the employee's representative or manager, may do so on behalf of the employee.
French: Ni son représentant ni son gestionnaire ne peuvent le faire en son nom.
English: Avoid arrest as much as possible give so as to give them no further ammunition.
French: Évitez autant que possible les arrestations, car elles peuvent donner des arguments supplémentaires à la défense.
English: Dimensions a and g are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 24.0 mm (24.5 mm for 24 V types) and 26.0 mm.  "
French: Les dimensions a et g sont mesurées dans des plans parallèles au plan de référence à des distances de 24,0 mm et 26,0 mm (24,5 mm pour le type à 24 V).».
English: Divisions elect their own officers and have their own annual meetings (note exception: Québec).
French: Les Divisions élisent leurs propres officiers et ont leurs propres congrès annuels (exception de note: Québec).
English: The Under-Secretary-General emphasized that considerable progress had been achieved with the deployment of contingents from many countries.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné que des progrès considérables avaient été réalisés, avec le déploiement de contingents de nombreux pays.
English: More effective use of existing gender expertise.
French: Optimiser l'utilisation des compétences disponibles en matière d'égalité entre les sexes.
English:   There are no direct costs charged to companies wishing to obtain this security clearance.  For additional information visit the The Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) website.
French: Il n’y a pas de frais pour les compagnies qui désirent obtenir leur attestation de la sécurité. Des renseignements supplémentaires sur la vérification de sécurité peuvent être trouvés sur le site internet de La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI).
English: Some individuals have very strong feelings about the language used in view of the societal stigmatization and pejorative labelling that is far too commonly encountered by individuals with mental illness and addiction.
French: Certaines personnes ont des opinions très arrêtées sur la terminologie employée, étant donné la stigmatisation sociale des personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie et les étiquettes péjoratives employées beaucoup trop souvent à leur égard.
English: Older, larger ramets resorbed less nitrogen and copper than younger, smaller ramets.
French: Les ramets plus vieux et plus gros résorbaient moins d'azote et de cuivre que les ramets plus jeunes et plus petits.
English: PLANS AND PRIORITIES Strategic Outcome Priorities Type of Priority
French: PLANS ET PRIORITÉS Résultats stratégiques Gestion et règlement des plaintes de discrimination
English: Participants in the other four events were either silent on this point or indicated that they were pleased to be consulted and to have an opportunity to contribute to policy development.
French: Les participants aux quatre autres séances ont été muets sur la question ou ont indiqué être heureux d’avoir été consultés et d’avoir l’occasion de contribuer à l’élaboration des politiques.
English: A sharp decrease in participation occurs among those 55 years and older.
French: Une diminution abrupte de la participation se produit chez les personnes de 55 ans et plus.
English: One of them asked me to come with her, because I'm white.
French: Qu'y a-t-il de neuf dans la littérature?
English: Rapid implementation of the plan, guided by the Declaration of Commitment, is under way with the support of the UNAIDS secretariat, a broker of policy, technical assistance and strategic information.
French: Des efforts sont en cours pour donner effet rapidement à ce plan, en s'inspirant de la Déclaration d'engagement, et avec l'appui du secrétariat d'ONUSIDA, qui a pour rôle de proposer des politiques, de fournir une aide technique et de diffuser des informations stratégiques.
English: 6364 Notre-Dame Street Montreal, Quebec H1N 2E1 Tel: (514) 252 1015 Telex: 05-829725   I.B.L. Container Refurbishing Ltd.
French: 6364 Notre-Dame Street Montréal, Québec H1N 2E1 Tel: (514) 252 1015 Telex: 05-829725   I.B.L. Container Refurbishing Ltd.
English: In contrast to HDL1 degradation, cellular uptake of HDL1 increased as a result of fasting, but this increment was not statistically significant.
French: Au contraire de la dégradation des HDL1, le jeûne produit une augmentation de l'incorporation cellulaire des HDL1, mais cette augmentation n'est pas statistiquement significative.
English: The suspect must be able to give statements about all facts and evidence against him/her and to present all facts and evidence for his/her benefit.
French: Il doit pouvoir faire des déclarations sur tous les faits qui lui sont reprochés et les preuves présentées contre lui et invoquer tous les faits et éléments de preuve à décharge.
English: This recommendation was requested as an alternative means of transportation should abandonment be approved and would ensure the continuation of rail service to the applicant's facility.
French: Cette recommandation a été demandée comme autre moyen de transport si l'abandon était approuvé. Ainsi, l'installation de la demanderesse pourrait continuer d'être desservie par chemin de fer.
English: The period from 22 July 2006 until COP/MOP 2 will be covered in an addendum.
French: La période comprise entre le 22 juillet 2006 et la date de la COP/MOP 2 fera l'objet d'un additif.
English: "Lots more information needs to be told to people before they come.
French: « Il est nécessaire d'informer davantage les personnes avant leur arrivée.
English: Recently, the Government enacted the Consumer Protection Act, which duplicates the misleading advertising provisions of the FCA.
French: Récemment, le Gouvernement a adopté la loi sur la protection des consommateurs, qui reproduit les dispositions concernant la publicité trompeuse de la loi sur la concurrence loyale.
English: The Representative of the Patent Documentation Group (PDG) took part in the session in an observer capacity.
French: Le représentant du Groupe de documentation sur les brevets (PDG) a pris part à la réunion en qualité d’observateur.
English: Two reports tracking the status of the implementation of the Programme for Action in Chile were written and published.
French: Deux rapports faisant le point de l'application du Programme d'action au Chili ont été établis et publiés.
English: Iran first initiated the idea of the establishment of a NWFZ as an important disarmament measure in the region of the Middle East in 1974, followed by the resolution of the United Nations General Assembly.
French: C'est la République islamique d'Iran qui, la première, en 1974, a évoqué l'idée de créer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires, qui lui paraissait pouvoir constituer une importante mesure de désarmement de la région.
English: Decree of 5 April 1917 fixing the fees to be paid for directing architectural service works of the Under-Secretariat of State, of Fine Arts (amended and completed by several subsequent decrees).
French: Paiement des architectes 33.
English: Nevertheless, I take the view that it is very important, particularly in a situation as complicated as this one, where it is important to help find a solution, to keep a cool head, even though we have a warm heart.
French: Je reste cependant convaincu qu'il importe, et tout particulièrement dans des affaires aussi complexes que celle-ci, de s'attacher à trouver une solution et de garder la tête froide même si nous avons envie de hurler notre indignation.
English: In the case of a polygamous marriage, goods and chattels in the husband's main residence are deemed to belong to him; goods and chattels in a secondary residence are deemed to belong to the woman who lives in that residence.211
French: Lorsque le mari est polygame, les biens meubles de sa résidence principale sont censés lui appartenir; les biens meubles se trouvant dans les résidences secondaires sont censés appartenir à la femme qui y réside.
English: Designate some term positions used during the summer period as bilingual. Response:
French: De désigner bilingues certains postes à durée déterminée utilisés durant la période estivale.
English: Total Budgetary 784.5 1,423.2 1,091.5 L10 Issuance of Demand Notes to the International Development Association - 202.3 202.3 L15 Payments to the European Bank For Reconstruction and Development 7.5 7.5 7.3 (S) Issuance of Loans to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility 161.0 547.1 78.7 (S) Advances for Loans to, or Purchase of, Preferred Shares in Petro-Canada Limited Pursuant to the Petro-Canada Limited Act - 27.2 - (S) Subscriptions for Common Shares of Petro-Canada Limited Pursuant to the Petro-Canada Limited Act - 1,573.7 - (S) Payment to the European Bank for Reconstruction and Development 4.3 4.3 4.3 (S) Loan to the Bank of Thailand 104.0 50.8 50.8 (S) Payment to the Canadian Commercial Bank pursuant to the Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act - 2.0 -
French: Total du budgétaire 784,5 1 423,2 1 091,5 L10 Délivrance de billets à vue à l'Association internationale de développement - 202,3 202,3 L15 Paiements à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement 7,5 7,5 7,3 (L) Émission de prêts à la Facilité d'ajustement structurel renforcée du Fonds monétaire international 161,0 547,1 78,7 (L) Avances pour emprunts ou achats d'actions privilégiées à Petro-Canada Limitée, en vertu de la Loi sur la Société Petro-Canada Limitée - 27,2 - (L) Souscriptions d'actions ordinaires de Petro-Canada Limitée en vertu de la Loi sur la Société Petro-Canada Limitée - 1 573,7 - (L) Paiement à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement 4,3 4,3 4,3 (L) Aide financière à la Banque de Thaïlande 104,0 50,8 50,8 (L) Paiement à la Banque Commerciale du Canada conformément à la Loi sur l'aide financière à la Banque Commerciale du Canada - 2,0 -
English: • quality control testing programs for raw materials, packaging materials and finished products
French: • des programmes de contrôle de la qualité des matières premières, du matériel d'emballage et des produits finis;
English: Accordingly, on the basis of the proposals in the present report, it is estimated that additional resources in the amount of $5,060,100 gross ($4,605,400 net) will be required for the proposed use of ad litem judges in 2003.
French: Par conséquent, selon les propositions figurant dans le présent rapport, des ressources additionnelles d'un montant brut de 5 060 100 dollars (montant net : 4 605 400 dollars) seront nécessaires pour financer les juges ad litem en 2003.
English: In theory, and if successfully implemented, a comprehensive approach could produce a greater impact on the gang problem than seen in earlier interventions, and provide grounds for a less pessimistic prognosis.
French: En théorie, si elle est bien appliquée, une approche globale pourrait avoir une plus forte incidence sur le problème des gangs que les interventions dont il a été question auparavant et nous permettre d'établir un pronostic moins pessimiste.
English: Iraq's chemical warfare programme relied mainly on the adaptation of conventional munitions for the dispersion of chemical warfare agents.
French: Le programme d'armes chimiques reposait essentiellement sur l'adaptation de munitions classiques pour la dispersion des agents chimiques.
English: The Management Accountability Framework flows from Results for Canadians and the Comptrollership Modernization initiative.
French: Le Cadre contient des mesures et des indicateurs de rendement à l'égard de dix résultats attendus.
English: I may use and/or disclose personal (health) information for research purposes under the Act without the knowledge or consent of the individual or his/her substitute decision-maker?
French: utiliser ou communiquer des renseignements personnels (sur la santé) à des fins de recherche visées par la Loi, à l’insu de l’intéressé ou du décideur pour autrui et sans leur consentement?
English: The Law on the Yugoslav Army currently provides for unarmed service in the army or Ministry of Defence but does not provide conscientious objectors with any alternative civilian service.
French: La loi sur l'armée yougoslave prévoit actuellement un service non armé au sein de l'armée ou du Ministère de la défense mais n'offre pas aux objecteurs de conscience la possibilité d'effectuer un service civil au lieu du service militaire.
English: Such rapid growth was mainly driven by higher commodity prices combined with better performance.
French: Une croissance aussi rapide a été entrainée surtout par les cours élevés des produits de base, mais aussi par une meilleure performance de leur économie.
English: With the advent of the Criminal Code in 1892, the strict prohibition against sexual intercourse was retained for girls under 14 (not married to the accused) and the law was strengthened to make an accused’s belief about the young woman’s age irrelevant.
French: Avec l’arrivée du Code criminel en 1892, l’interdiction stricte de rapports sexuels a été maintenue pour les filles de moins de 14 ans (qui n’étaient pas mariées avec l’accusé), et la loi a été renforcée pour qu’il ne soit plus tenu compte de ce que croyait l’accusé quant à l’âge de la jeune femme.
English: DCC’s commitment for the next five years will be to build on three ongoing initiatives and to introduce one new one.
French: CDC s’engage, au cours des cinq prochaines années, à faire fond sur trois initiatives continues et à en instaurer une nouvelle.
English: More specifically, the Commission argues that the effect of this discrimination is to deny additional benefits to adoptive and natural parents of children even when the children need parental care in accordance with the criteria set out in the Act, solely on the ground that they are less than six months of age when they arrive at the home.
French: Plus particulièrement, la Commission prétend que cette distinction a comme effet d'exclure du bénéfice des prestations additionnelles les parents adoptifs et naturels d'enfants alors même que ces enfants seraient en besoin de garde parentale selon les critères retenus par la loi au seul motif qu'ils sont âgés de moins de six mois lors de leur arrivée à la maison.
English: The organizers told me that last year the weather was so perfect that hundreds of motorcycles were parked in front of the venue.
French: Les organisateurs me disaient que l’année dernière, la belle température était au rendez-vous et que quelque centaines de motos étaient stationnées devant le lieu de l’exposition.
English: Microcosm experiments to determine the fate and persistence of volatile organic compounds in coastal waters.
French: «Microcosm experiments to determine the fate and persistence of volatile organic compounds in coastal waters», Environ.
English: CHAPTER 40 RUBBER AND ARTICLES THEREOF All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 40.12 Retreaded or used pneumatic tires of rubber; solid or cushion tires, interchangeable tire treads and tire flaps, of rubber.
French: Tous les produits bénéficieront de la franchise dès la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 40.12 Pneumatiques rechapés ou usagés en caoutchouc; bandages, bandes de roulement amovibles pour pneumatiques et flaps', en caoutchouc.
English: Cienfuegos is the first, and an outstanding example of an architectural ensemble representing the new ideas of modernity, hygiene and order in urban planning as developed in Latin America from the 19th century.
French: Cienfuegos est le premier et l’un des plus remarquables exemples d’ensemble architectural traduisant les nouvelles notions de modernité, d’hygiène et d’ordre en matière d’urbanisme tel qu’il s’est développé en Amérique Latine à partir du XIXe siècle.
English: The Bureau continued its collaboration with the School of Translation and Interpretation at the University of Ottawa.
French: Il a poursuivi sa collaboration avec l'École de traduction et d'interprétation de l’Université d’Ottawa.
English: Section 78 makes officers, directors or their agents liable for the actions of their employees by considering them parties to the offences committed by their employees if they directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the offence in question.
French: L’article 78 rend les dirigeants, les administrateurs ou les mandataires d'une personne ou entité responsable des actions de leurs employés en les considérant comme coauteurs des infractions perpétrées par leurs employés, s’ils ont ordonné ou autorisé, ou s’ils ont consenti ou participé à l’infraction en cause.
English: excellent hotel- great value for money + ideal location if you're approaching by car. You can park the car right next to the hotel for free + you're a 5 minute walk away from the old city and meziquita through a beautiful bridge.
French: Tres bien situe en face de la vieille ville qui reste parfaitement accessible à pied.
English: Help your teen recognize his or her strengths.
French: Aider le jeune à prendre conscience de ses talents.
English: Management of Patients with West Nile Virus:
French: Prise en charge des patients infectés par le virus du Nil occidental :
English: Article 352 of the Criminal Code covers abandonment of a child in a non-isolated place.
French: L'abandon d'enfant dans un lieu non solitaire est prévu par l'article 352 du Code pénal.
English: Example, in collaboration with the Global Health Research Initiative (GHRI). CIHR has led or contributed to several funding opportunities.
French: Par exemple, en collaboration avec l'Initiative de recherche en santé mondiale, les IRSC ont mené plusieurs possibilités de financement et ont contribué à d'autres.
English: Low salaries made it difficult to recruit staff.
French: Le faible niveau des salaires rendait le recrutement du personnel difficile.