ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 85 Paragraph 9 9. Recognises that illegally subsidising passenger rail transport at the expense of rail freight transport through very high route pricing is a factor which ruins the competitiveness of rail freight transport; notes that such action by rail undertakings is a direct result of the under-funding of these undertakings by the Member States; calls, therefore, on the Commission to take all necessary legal steps (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 85 Paragraphe 9 9. considère que le fait de subventionner illégalement le transport ferroviaire de voyageurs en en faisant supporter le poids au transport ferroviaire de marchandises par l'application de péages d'infrastructures très élevés est un facteur qui compromet la compétitivité du transport ferroviaire de marchandises; attire l'attention sur le fait que ce comportement des entreprises ferroviaires est la conséquence directe de l'insuffisance des dotations financières accordées par les États membres aux entreprises; demande dès lors à la Commission d'engager toutes les démarches juridiques nécessaires (suppression); Or. it
English: 7304.41.91 00 - - - -For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the distillation or recovery of products from natural gas 7304.41.99 - - - -Other
French: - - -Autres : 7304.41.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel 7304.41.99 - - - -Autres
English: 189 Section 14, Employment Standards Regulation, B.C. Reg.
French: 189 Art. 14, Employment Standards Regulation, B.C. Reg.
English: We cannot decide to ensure the well-being of refugees and internally displaced persons; we have to.
French: Nous ne pouvons pas décider de garantir le bien-être des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Deputy Minister's Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Bureau du sous-ministre Nombre de réponses insuffisant
English: Investment Enhancement The 21st century economy is characterized as one of competitiveness on a world scale, involving more intensive use of international networks of production and global value chains.
French: Renforcement de l’investissement L’économie du 21e siècle se caractérise par la mondialisation de la concurrence, comprenant notamment une utilisation plus intensive des réseaux de production internationaux et des chaînes de valeur mondiales.
English: Members from police and army forces from as far away as Singapore, Australia, and Europe were on hand to observe and share their expertise with RCMP Post-Blast team members, forensic specialists and other regional and provincial police members.
French: Des membres de services de police et de forces armées d’aussi loin que Singapour, l’Australie et l’Europe étaient présents pour observer et partager leur expertise avec les membres du GNEPE, d’autres services de police provinciaux et régionaux ainsi que des spécialistes judiciaires.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that while the human rights treaty monitoring system was one of the success stories of United Nations activities in the field of human rights, the quality of treaty body membership varied and should be improved.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) dit que, si le système de surveillance des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme constitue un exemple d'aboutissement des activités des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, la qualité de l'affiliation à de tels organes est variable et doit être améliorée.
English: Lugano Trust Company Limited Cumulative Warning Circular
French: Lugano Trust Company Limited Circulaire de préavis cumulative
English: And it also means that in cultural policy, for instance, where we do indeed have these post-modern cathedrals constructed out of a variety of cultural building blocks, a sense of European nationality, a European spirit can represent a plus but does not mean that regional or national cultural identity should or must be destroyed.
French: Elle implique également que, dans le domaine de la politique culturelle par exemple, et nous avons justement cette cathédrale postmoderne composée de nombreuses pierres culturelles, la nationalité européenne, l'âme européenne pourrait être un plus, ce qui ne signifie pas que les identités culturelles régionales et nationales doivent ou devraient être balayées.
English: Holašovice is an exceptionally complete and well-preserved example of a traditional central European village. It has a large number of outstanding 18th- and 19th-century vernacular buildings in a style known as 'South Bohemian folk Baroque', and preserves a ground plan dating from the Middle Ages.
French: Holašovice est un exemple exceptionnellement complet et bien conservé de village traditionnel d'Europe centrale, contenant un grand nombre d'édifices vernaculaires de grande qualité des XVIIIe et XIXe siècles dans un style dit « baroque populaire du sud de la Bohême », et disposés selon un agencement datant du Moyen Âge.
English: • Limnology of Canada’s Great Lakes and prairie, boreal, and northern lake ecosystems
French: • Limnologie des écosystèmes des Grands Lacs, des prairies, des régions boréales et des lacs du nord
English: It is my honour now to read out a statement by the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic in his capacity as Chairman of the thirty-sixth Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: J'ai maintenant l'honneur de donner lecture d'une déclaration du Ministre syrien des affaires étrangères en sa qualité de Président de la trente-sixième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Increased education and training for women can also increase their opportunities for migration under skilled-migration schemes (IOM, 2008).
French: Une meilleure éducation et une formation plus poussée pour les femmes peuvent également leur donner de meilleures possibilités d'émigrer au titre des dispositions relatives à la migration des compétences (OMI, 2008).
English: He praised the efforts made during the Inter-Parliamentary Forum on Trans-Atlantic Dialogue held in London in April 2004.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration peuvent le faire au service de la Séance, pièce 1083.
English: He was absolutely livid and was certain that this undisciplined act was a direct result of my supervisory skills, or lack thereof.
French: Il était tout simplement livide et il était sûr que ce manquement à la discipline résultait directement d’un laxisme de ma part.
English: For more information please contact Greg Folinazzo, Agriculture and Agri-Food Canada, Tel.: 613-759-7523, E-mail: folinazzog@agr.gc.ca, or visit the Web site: http://www.ejkrause.com/ifiajapan/ The Good Food and Wine Show (Annual) Melbourne, Australia – May 30-June 1, 2008 This international food and beverage show features more than 300 exhibitors from around the world and is the ultimate place to explore new tastes and discover the latest culinary trends.
French: Pour les exposants, SIAL China est la meilleure façon de faire valoir leurs produits en Chine et en Asie et de les positionner auprès des divers réseaux d’importation et de distribution : supermarchés et hypermarchés, grossistes, détaillants, hôtels et restaurants, etc., télé. : 011-33-1-49-68-51-86, télé.
English: Each multiple-use code was separated into the specific functional uses comprising it (i.e., a), b), c), etc., in the centre worksheet column).
French: Pour près de la moitié de ces 49 codes, la description de l=utilisation fonctionnelle est assez spécifique (par exemple, 03 abrasifs, 05 - réactivant analytique).
English: The authorities have also proceeded with improving public finance management.
French: Les autorités ont également poursuivi l’amélioration de la gestion des finances publiques.
English: As a result of his experience with the CBC, he was employed as a  cameraman with the House of Commons which had begun to televise  parliamentary proceedings.
French: Grâce à l'expérience acquise à la SRC, il a pu devenir cameraman pour  la Chambre des communes qui avait commencé à télédiffuser ses débats.
English: The Analyst advises on regulatory issues that require TB approval before SCC consideration as they are responsible for raising any issues which may have financial or broad governance implications.
French: L'analyste fournit des avis sur les questions de réglementation nécessitant l'accord du CT avant que le CSC s'y penche. Il lui revient de souligner toute question qui pourrait avoir des incidences financières ou reliées à la gouvernance.
English: This advantage also benefits bringing up persons who because of the care of a child in need of long-term care in many cases do not take up gainful employment.
French: Cet avantage bénéficie également aux personnes qui, du fait des soins qu'elles dispensent à un enfant nécessitant des soins de longue durée, dans de nombreux cas, n'ont pas un emploi rémunéré.
English: • Text version of "Canada-British Columbia Agreement on Species At Risk" (2005-08-26) Get Adobe Reader Contact Person(s) Paul Kluckner Director, Environmental Conservation Environment Canada, Pacific and Yukon Region 401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S5 Send e-mail
French: • Version texte "Accord sur les espÃ¨ces en pÃ©ril conclu entre le Canada et la Colombie Britannique" (2005-08-26) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Paul Kluckner Directeur, Direction de la conservation de l'environnement Environnement Canada, RÃ©gion du Pacifique et du Yukon 401 Rue Burrard Vancouver, BC V6C 3S5 Envoyer courriel
English: I would just ask you to stand firm when certain countries once again shy away when they realise that perhaps they do not want these common energy and foreign policies after all.
French: Je vous demanderai seulement de vous montrer ferme avec les pays qui battront à nouveau en retraite lorsqu'ils réaliseront qu'en définitive, ces politiques extérieure et énergétique communes ne leur conviennent peut-être pas.
English: He praised the report but stopped short of promising that his government would implement the recommendations.
French: Il fait l'éloge du rapport, mais ne va pas jusqu'à affirmer que son gouvernement mettra en œuvre ses recommandations.
English: Alberta, known for its abundant fossil-based natural resources, provided over 63% of Canada's primary energy production in 2002.
French: Reconnue pour ses abondantes ressources naturelles fossilifères, l'Alberta a apporté plus de 63 % de la production d'énergie primaire du Canada en 2002.
English: Reference: 8622-E17-200403650 2004-45 2004-07-12 CRTC Interconnection Steering Committee - Consensus items.
French: Référence : 8622-E17-200403650 2004-45 2004-07-12 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion - Points de consensus.
English: Minimum requirements for seafarers to work on a ship Working conditions and terms of employment Accommodation and living conditions Social security protection and welfare The implementation of, and compliance with, the provisions of the Convention and allocation of responsibilities in this respect
French: Conditions minimales requises pour le travail des gens de mer (à bord du navire) Conditions d'emploi et conditions de travail Logement et service de table Protection sociale Respect, application et répartition des responsabilités de mise en œuvre des normes.
English: We cannot simply remain silent!
French: Nous ne pouvons pas nous taire!
English: 1) - Issue of shares by a limited company in connection with an increase of capital
French: 1) - Emission d'actions en bourse par une société anonyme à l'occasion d'une augmentation de capital
English: Special circumstances of Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention.
French: Situation spéciale de la Croatie au regard du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention.
English: In 2000, 15% cited poor interpersonal relations, and 13% cited risk of accident and injury.
French: En 2000, 15 % des travailleurs ont mentionné les mauvaises relations interpersonnelles et 13 % le risque d'accident ou de blessure.
English: Finally, this is the page of the notice of opposition form that must be signed by the person submitting the notice of opposition.
French: Formulaire, première page La première page est destinée à l’identification des parties et de la demande contestée.
English: Electricians in this unit group lay out, assemble, install, test, troubleshoot and repair electrical wiring, fixtures, control devices and related equipment in buildings and other structures.
French: Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Les conducteurs d’équipement lourd conduisent de l’équipement lourd servant à la construction et à l’entretien de routes, de ponts, d’aéroports, d’oléoducs et de gazoducs, de tunnels, de bâtiments et d’autres structures dans le cadre de l’exploitation de mines à ciel ouvert et de carrières, ainsi qu’à des fins de manutention.
English: • there are many reasons to explain the overall increase in rates of investigated and substantiated maltreatment between 1998 and 2003, including changes in reporting and investigation practices.
French: • Il existe de nombreuses raisons qui expliquent l’augmentation générale des taux de mauvais traitements corroborés et ayant fait l’objet d’une enquête entre 1998 et 2003, entre autres des changements dans les pratiques d’établissement de rapports et d’enquête.
English: Office of the Auditor General of Canada, 2003.
French: Cadre des politiques de gestion financière
English: Protection from discrimination on the basis of sexual orientation thus came to be included in the Equality Rights of Canadians as an analogous ground, despite the fact that it was not explicitly stated in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ainsi, la protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle a été ajoutée aux droits à l'égalité des Canadiens pour des motifs analogues, malgré le fait qu'elle n'était pas explicitement mentionnée dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: A recent study published in Science magazine suggests that reducing the emissions from coal-fired plants in the U.S. could result in the avoidance of 18,700 premature deaths, 3 million lost work-days and 16 million restricted activity days every year.
French: Science magazine publiait récemment une étude suggérant que la réduction des émissions des centrales électriques fonctionnant au charbon aux États-Unis pourrait éviter chaque année 18 700 décès prématurés, 3 millions de journées de travail perdues et 16 millions de journées d'activités restreintes.
English: He was a founder of the Genetics Society of Canada and in 1963 was elected a fellow of the Royal Society of Canada.
French: Il est un fondateur de la Société de génétique du Canada et, en 1963, on l'élit membre de la Société royale du Canada.
English: the Business Loans and Guarantees Regulations, and borrowers were charged interest at rates both higher and lower than the prescribed rates.
French: paragraphe 10(2) du Règlement sur les prêts et garanties aux entreprises, et les intérêts facturés aux emprunteurs étaient plus élevés ou plus bas que les taux réglementaires.
English: Delegations recommended that every effort should be made to ensure that: ( a ) regular resources did not subsidize programmes funded from other (non-core) resources; (b) an assessment be conducted on how non-core resources would tit strategically with the regular-resources-funded programmes of UNDP, the strengthening of joint programming, programme management, and joint resource mobilization among United Nations organizations; (c) in the implementation of the cost recovery policy. the relationship between core and non-core contributions be monitored; (d) the capacity of UNDP to measure and report on the full cost of services be strengthened; (e) the issues of cost recovery should be taken up in the context of the simplification and harmonization framework of the United Nations Development Group, with the overall objective of agreeing on a common definition of programme cost and administrative cost.
French: Les délégations ont recommandé avec insistance : a) d’éviter que les ressources ordinaires ne servent à subventionner des programmes financés au moyen d’autres ressources; b) d’étudier la marche à suivre pour établir une correspondance stratégique entre ces autres ressources et les programmes du PNUD financés au moyen des ressources ordinaires, le renforcement de la programmation commune, la gestion des programmes et les activités de mobilisation des ressources entreprises conjointement par les organismes des Nations Unies; c) de déterminer comment les contributions à des fins spéciales et les contributions aux ressources ordinaires se situaient les unes par rapport aux autres dans le cadre de la politique de recouvrement des coûts; d) de renforcer la capacité du PNUD d’évaluer le coût intégral des services et de faire rapport sur la question; e) d’examiner les problèmes
English: The country has a high mean income compared with many other Caribbean countries), but a large percentage of the population (40%) can be described as poor (SPD).
French: Les 2% du territoire recouverts de forêt, principalement sur les îles Windward, abritent un grand nombre d’oiseaux uniques, des acajous anciens et de rares plantes et mousses épiphytes, en particulier sur le Mont Scenery (870m), situé sur Saba.
English: In comparison, as at 31 May 2007, of the 1,261 activities for 2006-2007, 793 (62.9 per cent) were in response to specific requests, 292 (23.2 per cent) were related to mandates and 176 (14 per cent) were initiated by the entities.
French: À titre de comparaison, au 31 mai 2007, sur les 1 261 activités menées pour 2006-2007, 793 (soit 62,9 %) faisaient suite à des demandes expresses, 292 (soit 23,2 %) avaient trait à des conventions et conférences et 176 (soit 14 %) correspondaient à des initiatives des agents d'exécution.
English: In addition, based on the numeric fill rules (described previously) the Estimated Data/Time field and the Date/Time qualifier should be filled with "blanks", if not required or supplied for message function.
French: En outre, sur la base des règles de remplissage numérique (décrites précédemment), le champ « Date et heure estimatives » et le qualificatif de la date et de l’heure doivent être remplis de « blancs », s’il ne sont pas requis ni fournis pour le message.
English: This section is responsible for providing a secure environment for housing departmental computer systems.
French: STC DPI 702 Division de la planification et de la programmation opérationnelles Planification et programmation opérationnelles Description :
English: The working group on speeding up trials is still awaiting consultations with the Association of Defence Counsel before its report can be completed.
French: Le groupe de travail chargé d'accélérer la procédure en première instance doit terminer ses consultations avec l'Association des conseils de la Défense avant de soumettre son rapport.
English: However, an aerospace object that would be capable of serving in both capacities, that is, being able to fly as an aircraft in airspace and move as a spacecraft in outer space, should operate in conformity with air law or space law in the respective parts of its mission;
French: Cela dit, un objet aérospatial capable de remplir une double fonction, à savoir celle d'un aéronef volant dans l'espace aérien et celle d'un véhicule spatial se déplaçant dans l'espace extra-atmosphérique, devait être exploité conformément au droit aérien ou au droit spatial selon les différentes phases de sa mission;
English: • Broadening measures of sustainable development progress to include non-mometary dimensions 2002 Building a healthy environment and taking the challenge of climate change
French: • Améliorer les mesures du développement durable pour mesurer les dimensions non monétaires du progrès 2002 Créer un environnement sain et relever les défis des changements climatiques
English: · The Tribunal should be given the responsibility for making the preliminary determination of injury. 
French: · Le Tribunal devrait se voir attribuer la responsabilité de rendre la décision provisoire sur la question du dommage.
English: • This excludes routine software development work.
French: Est exclu le développement de logiciel.
English: The nomination of each candidate shall be limited to one speaker, after which the committee shall immediately proceed to the election.” The rule is accompanied by a footnote that refers to a number of provisions in the introduction and annexes of the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: La présentation de chaque candidature donne lieu à l'intervention d'un seul orateur, après quoi la commission procède immédiatement à l'élection.” Il est accompagné d'une note renvoyant à un certain nombre de dispositions figurant à l'introduction et aux annexes du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Available at: http://www.popsci.com/popsci/internet/article/0,12543,487363,00.html Rosenblatt, William et al.
French: », dans Popular Science (octobre 2003).
English: Government bodies concerned shall co-operate with each other and take appropriate measures needed for protection, recovery and reintegration of a child victim, and, if necessary, take measures for a person who has custody over that child.
French: La possession de pornographie enfantine dans le but de procurer une satisfaction sexuelle à la personne en possession de ce matériel est interdite (aucune sanction n'est prévue).
English: The Agency has vigorously pursued this matter at all levels with a view to resolving the long-standing matter in a mutually acceptable manner, and some progress has been achieved.
French: L'Office s'est employé à tous les niveaux à régler cette affaire en suspens depuis longtemps à la satisfaction des parties et a enregistré quelques progrès.
English: • Seattle, Spokane and Tacoma, Wash., ranked as the 73rd, 114th, and 123rd best metropolitan areas to do business in the United States, respectively, by Forbes.com in 2005.
French: • En 2005, Forbes.com a placé Seattle, Spokane et Tacoma, dans l'État de Washington, aux 73e, 114e et 123e rangs respectivement des meilleures zones métropolitaines des États-Unis pour faire des affaires.
English: The project will test the hydrogen technology in a maritime climate.
French: Le but du projet est de mettre cette technologie à l'essai dans un climat maritime.
English: Upon application, citizenship may be acquired through marriage, if essentially the following conditions are jointly met: renunciation of previous citizenship, proof of 12 years of residency in Liechtenstein (years of marriage count double), proof of 3 years of marriage.
French: La citoyenneté peut être acquise par voie de mariage, si les conditions suivantes sont simultanément remplies : le demandeur renonce à sa nationalité antérieure, prouve qu'il réside au Liechtenstein depuis au moins 12 ans (les années de mariage comptent double) et prouve qu'il est marié depuis au moins 3 ans.
English: In 1994, 70% of marriages took place on Saturdays, and 41% were celebrated during the 11 weeks from June 18 to September 3.
French: F. Nault et A. Bélanger, Le déclin du mariage au Canada, 1981 à 1991, hors série, (Statistique Canada, no 84-536 XPB au catalogue ), Ottawa, Ministre de l’Industrie, 1996.
English: (Presented in English with simultaneous translation in French.) 3:00 - 3:45 pm Trade Services offered by Trade Team Nova Scotia Presented by:
French: (En anglais avec traduction simultanée) 15 h 00 à 15 h 45 Les services commerciaux offerts par Équipe Commerce Nouvelle-Écosse Présenté par :