ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police has been carrying out several projects regarding the prevention of violence against children, intended for preschool children and schoolchildren of junior primary school cycle, such as the project “The Police for Children” and “Collect Your Courage and Tell”, the latter being intended for raising the awareness of primary- and secondary-school children, their parents and teachers.
French: La police met en œuvre plusieurs projets de prévention de la violence contre les enfants, notamment le projet «La police au service des enfants», destiné aux élèves des écoles maternelles et primaires, et le projet «Prends ton courage à deux mains et parle», qui vise à sensibiliser les écoliers du primaire et du secondaire ainsi que leurs parents et leurs enseignants.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft;
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: The European dimension Working - Italy Do you want to work in Italy?
French: La dimension européenne Emploi - Italie  Vous aimeriez travailler en Italie ?
English: To be eligible for appointment to the Supreme Court of Canada, a candidate must be or have been a judge of a superior court of a province or territory, or a barrister or advocate of at least ten years standing at the bar of a province or territory.
French: Pour être admissible à une nomination à la Cour suprême du Canada, un candidat doit avoir été juge d'une cour supérieure d'une province ou d'un territoire, ou avocat inscrit pendant au moins dix ans au barreau d'une province ou d'un territoire.
English: 22 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of Enlargement Directorate-General 5 1 622 277 1 644 289 1,36 See XX 01 03 01 22 01 03 02 Buildings and related expenditure of Enlargement delegations of the Commission of the European Communities 5 8 386 382 6 791 486 -19,02 See XX 01 03 02
French: 22 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services de la direction générale Élargissement 5 1 622 277 1 644 289 1,36 Voir XX 01 03 01 22 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Élargissement 5 8 386 382 6 791 486 -19,02 Voir XX 01 03 02
English: The role of the United Nations electoral team, which includes the Projet d'appui au processus electoral en République Démocratique du Congo (APEC), a programme supported by the United Nations Development Programme, has been to support the Independent Electoral Commission of the Democratic Republic of the Congo, at the IEC headquarters, as well as in field offices nationwide.
French: Le rôle de l'équipe électorale de l'ONU, qui comprend le Projet d'appui au processus électoral en République démocratique du Congo (APEC), programme appuyé par le Programme des Nations Unies pour le développement, a consisté à appuyer la Commission électorale indépendante de la République démocratique du Congo, au siège de la Commission, ainsi que dans les bureaux sur le terrain dans tout le pays.
English: Number of organizations, institutions and countries advised on the protection of biodiversity.
French: Nombre d’ organisations, institutions et pays ayant reçu des conseils en matière de protection de la biodiversité.
English: Action plans Interview with six pupils; three boys and three girls.
French: Les interviews de six élèves (trois garçons et trois filles).
English: 19.7.1 The programme of immunization started prior to the signing of the CEDAW Convention.
French: Le programme d'immunisation a commencé avant la signature de la Convention.
English: as a result of development and from natural sources) and results in smothering, by acidification of seawater (the result of increased absorption of carbon dioxide as atmospheric concentrations rise) and by ‘drowning’ if the sea-level rises more rapidly than the coral’s ability to accrete.
French: Enfin, les récifs coralliens sont menacés par l’acidification des eaux marines (qui résulte de l’absorption de dioxyde de carbone lorsque sa concentration atmosphérique augmente) et risquent de se « noyer » si le niveau des mers croît plus rapidement que leur capacité d’accrétion.
English: The Records The enumeration effort and the data published were all based around the basic census documents known as schedules.
French: Les documents Le travail de dénombrement et les données publiées étaient fondés sur des documents de base appelés tableaux.
English: The department also provides financial incentives, through the Grade Crossing Improvement Program and Operation Lifesaver, to railways and road authorities.
French: Le Ministère offre également des incitatifs financiers aux compagnies de chemin de fer et aux administrations routières, dans le cadre du Programme d'amélioration des passages à niveau et de l'initiative Opération Gareautrain.
English: Be careful when you walk along beaches.
French: Faites attention quand vous marchez sur la plage.
English: New tools for better service Betterment-Life Tool facilitates Stage II of Accrual Accounting A new tool developed by the Appraisals Directorate at PWGSC for evaluating expenditures on real property will likely be used by many other custodial departments.
French: L'outil Amélioration-cycle de vie L'outil Amélioration-cycle de vie facilite l'étape II de la comptabilité d'exercice La Direction des évaluations a mis au point un outil d'évaluation des dépenses relatives aux biens immobiliers que voudront probablement utiliser plusieurs autres ministères gardiens.
English: The grazed samples were halved lengthwise: one half was grown immediately, the other after cold treatment.
French: Les échantillons pâturés ont été divisés en deux sur leur longueur et mis en croissance, la première moitié immédiatement et l'autre moitié après un traitement au froid.
English: (190) Madeleine Chevalier, President, Fédération nationale des conseils scolaires francophones, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 38th Parliament, 1st Session, Ottawa, 14 February 2005.
French: C’est ainsi qu’en 2003, le gouvernement fédéral a lancé son Plan d’action pour les langues officielles.
English: Modelling the future The research program on the Northern Flying Squirrel (Glaucomys sabrinus) both inside and outside the park provides valuable information on this animal - an important indicator of the health of the area’s ecosystem.
French: Modèles pour l’avenir Le programme de recherche sur les grands palatouches ou écureuils volants (Glaucomys sabrinus) mené tant à l’intérieur et à l’extérieur du parc est essentiel pour mieux connaître cet animal, qui, en retour, constitue une espèce indicatrice de la santé de l’écosysteme environnant.
English: In the light of the ongoing revolution in electronic information technology, the area of electronic information tools and publishing should be kept under active review, to ensure that activities under the Convention remain abreast of the latest developments and to contribute to bridging the `digital divide'.
French: À la lumière de la révolution des techniques de l'information électronique qui est en cours, il y a lieu de suivre de près l'évolution du domaine des outils d'information et de l'édition électronique, pour veiller à ce que les activités mises en œuvre au titre de la Convention demeurent à la pointe du progrès et contribuer à combler la «fracture numérique».
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Vegetable Industry Canada’s varied climate has created unique opportunities for innovation and technological advances that are helping to ensure a ready supply of fresh vegetables year-round.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada L'industrie maraîchère Grâce à son climat varié, le Canada a pu profiter de possibilités exceptionnelles pour innover et mettre au point la technologie permettant d'assurer un approvisionnement en légumes frais à longueur d'année.
English: (a-ter) The International Preliminary Examining Authority shall check any translation furnished under paragraph (a) for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purposes of the international preliminary examination.
French: a-ter) L’administration chargée de l’examen préliminaire international contrôle la conformité de toute traduction remise en vertu de l’alinéa a) avec les conditions matérielles énoncées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins de l’examen préliminaire international.
English: Why buy a Clarity Enhanced Diamond?
French: Pourquoi acheter des diamants Clarity Enhanced?
English: And above all, thank you to the artists for sharing these moments of creation with us.
French: Et, surtout, merci aux artistes de partager avec nous ces moments de création.
English: Strutting and shoring Once you've cleared fallen debris -- or if a structure is liable to collapse further -- you should shore it up with timbers.
French: Entretoisement et étaiement Après avoir enlevé les décombres -- ou si une structure menace de s'effondrer davantage -- il faut étayer la surface avec des madriers.
English: Establishments primarily engaged in health care delivery are classified as appropriate in Major Group 86 - Health and Social Service Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des soins de santé sont classés au Grand Groupe 86 - Industries des services de santé et des services sociaux.
English: Assessment of Cod in the Southern Gulf of St. Lawrence, February 2008. DFO Can.
French: Évaluation du stock de morue du sud du golfe du Saint-Laurent, février 2008.
English: -t TIME to stop the program execution after TIME seconds (caution: this is “real time", not cputime).
French: -t TIME pour arrêter l'exécution du programme après TIME secondes (attention: en temps réel et non cpu).
English: Also, provided it is done in an appropriate manner, framing a pressing health concern as a human rights issue can enhance its legitimacy and importance.  In other words, health professionals can use human rights to help them achieve their professional objectives.
French: En outre, sous réserve d'employer une méthode appropriée, on peut, en faisant d'un problème sanitaire urgent une question relative aux droits de l'homme, renforcer sa légitimité et son importance.
English: Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d’attente This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Final Report of The Federal Advisor on Wait Times La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: In closing, I want to thank Canadian Multicultural Radio and Tamil Vision Inc. for inviting me to be part of festivities that highlight such an important part of Canada’s rich heritage.
French: En terminant, je tiens à remercier la Canadian Multicultural Radio et la chaîne Tamil Vision Inc. de m’avoir invité à participer aux festivités d’aujourd’hui, qui mettent en valeur un volet important du riche patrimoine canadien.
English: The sample for the incidence equation consists of 13,325 observations, representing about 13.6 million workers.
French: En outre, on peut supposer que l’utilisation de l’ordinateur varie selon un ensemble de caractéristiques d’emploi.
English: The redesigned Program Regulations were published in the Canada Gazette, Part I of December 19, 1998.
French: On trouvera à la section « Consultations » les commentaires reçus au sujet du nouveau programme.
English: The human resource crisis in the health sector contributes to this challenge with WHO estimating that at least 300,000 midwives are required to fill the gaps.
French: La crise des ressources humaines dans le secteur de la santé n'est pas étrangère à cette situation difficile, l'OMS estimant qu'il faudrait au moins 300 000 sages-femmes pour éliminer cette pénurie;
English: Governance and Institutions of Government Comments:
French: Éducation, Bureau de l'interlocuteur fédéral Observations :
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and confidential replies to questionnaires, all exhibits filed by the parties at the hearing, as well as the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de l'enquête comprend toutes les pièces déposées devant le Tribunal, y compris les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires, toutes les pièces déposées par les parties à l'audience, ainsi que le compte rendu de toutes les délibérations.
English: For a chronology of significant milestones in the development of Treasury Board and the Secretariat see Annex A, "Chronology of the Development of Treasury Board and its Secretariat".
French: On trouvera la chronologie des principaux jalons de l’histoire du Conseil du Trésor et de son Secrétariat à l’annexe A. 2 Le Conseil privé de la Reine pour le Canada a été établi en vertu de l’article 11 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867.
English: Early signs of toxicity in both species indicated that the selected MTDs were inappropriate and necessitated several changes in the administered dosages during the 78 weeks of the study.
French: L'apparition de signes précoces de toxicité chez les deux espèces, indiquant que les DMT choisies n'étaient pas appropriées, a nécessité plusieurs changements des doses administrées au cours de l'étude d'une durée de 78 semaines.
English: The second important initiative seeking integration of biological and landscape diversity conservation with economical activity is the Agro-ecological Landscape Park model launched in 1992.
French: Exemple d'intégration concernant l'Europe occidentale ou les PECO : la Pologne La politique de développement durable de la Pologne a été adoptée par le Parlement national en 1991.
English: The meeting discussed the proposed regional strategic framework in the context of the priorities identified in the thematic discussions.
French: La réunion a examiné le cadre stratégique régional proposé à la lumière des priorités identifiées dans les discussions thématiques.
English: Cartoons exported to all kinds of supports: mobile phone, iPod, PSP, blogs, video platforms, etc.
French: Cartoons envoyés vers tous supports : mobile, iPod, PSP, blogs, plateformes vidéos etc.
English: They shall ensure in particular that they satisfy the relevant hygiene requirements laid down in this Regulation.
French: Ils veillent en particulier à ce qu'elles satisfassent aux prescriptions applicables en matière d'hygiène établies dans le présent règlement.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Bull.
French: Le rapport d’évaluation contient plusieurs recommandations relatives à l’accroissement de la visibilité des lignes directes et à l’amélioration de la coopération entre les lignes directes et les autres parties intéressées.
English: It notifies the parties of this, setting out the reasons why it failed to reach a conclusion, and indicates, where appropriate, whether this outcome was due to the conduct of one or more of the parties during the procedure.
French: Il en informe les parties, en précisant les raisons qui l'ont empêché de conclure et il indique, le cas échéant, si ce résultat est imputable au comportement tenu par une ou plusieurs des parties au cours de la procédure.
English: To subscribe, visit our Web site at www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html and follow the easy steps.
French: Pour vous inscrire, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html et suivez les instructions.
English: [1] CEDEFOP is the European Centre for the Development of Vocational Training. [2] The presentation was given by Tina Weber of GHK Consulting Ltd on behalf of the EQUAL Unit at DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: [1] CEDEFOP est le Centre europÃ©en pour le DÃ©veloppement de la Formation Professionnelle [2] La communication a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e par Tina Weber de GHK Consulting Ltd au nom de l'UnitÃ© EQUAL de la DG Emploi, Affaires Sociales et EgalitÃ© des Chances.
English: • Priority of veterinary products for food animals before companion animals and new products before label extensions.
French: • Priorité des produits vétérinaires utilisés chez les animaux destinés à la consommation sur les produits destinés aux animaux de compagnie, et priorité des nouveaux produits sur l’extension des indications de l’étiquette à d’autres usages et espèces.
English: Keywords: hydrogen isotope exchange reaction, platinum plate as catalyst.
French: Mots clés : réaction d'échange des isotopes de l'hydrogène, plaque de platine comme catalyseur.
English: The name and address of the person as well as the nature of the representation must be stated in the notice.
French: Le nom et l'adresse de la personne ainsi que la nature de l'observation doivent être mentionnés dans l'avis.
English: The legislation in force does not provide for any other financial penalties against individuals or legal entities for offences related to terrorist actions.
French: La législation en vigueur ne prévoit pas d'autres sanctions financières à l'encontre de personnes physiques ou morales qui commettent des infractions liées au terrorisme.
English: Death Smiles isn't your average shoot 'em up game.
French: Death Smiles n'est pas qu'un simple Shoot them up classique développé par Cave...
English: Two centres are currently located in the María Auxiliadora and Los Alcarrizos districts.
French: Actuellement, il existe deux centres situés dans les quartiers de María Auxiliadora y de Los Alcarrizos.
English: Manitoba property owners are falling victim to con artists who offer to help you save your property, but will only make things worse.
French: Les propriétaires du Manitoba peuvent devenir les victimes d’escrocs qui leur offrent de sauver leur propriété mais qui, en fin de compte, ne font qu’aggraver la situation.
English: Persons of 14-18 years of age, that at the time of committing crime have full-up the age of being subjects of criminal actions for figures of crime or penal felonies.
French: Personnes de 14 à 18 ans qui, au moment de la perpétration d'un acte, ont atteint l'âge de faire l'objet de poursuites pénales pour crime ou délit.
English: Another issue raised by some participants at our industry sector meeting is the possibility of Canada adopting a patent restoration policy similar to those that exist in the United States, Europe and Japan.
French: Lors de notre rencontre avec le secteur industriel, des participants ont soulevé la possibilité que le Canada adopte une politique de rétablissement de la durée des brevets qui soit semblable à celles des États-Unis, de l’Europe et du Japon.
English: A/62/L.9 Item 12 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- Egypt, Iceland, Mongolia, Oman, Panama, Qatar, Romania, Turkey and Uruguay: draft resolution [A C E F R S]
French: A/62/L.9 Point 12 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Égypte, Islande, Mongolie, Oman, Panama, Qatar, Roumanie, Turquie et Uruguay : projet de résolution [A A C E F R]
English: The crucial steps towards democratic emancipation came even before the GDR's demise.
French: Les premiers pas décisifs vers la démocratisation ont été franchis avant même la fin de la RDA.
English: You will be just 10 minutes from Suan Lum Night Bazaar and not far from the Silom market.
French: La résidence se situe à seulement 10 minutes du Suan Lum Night Bazaar, non loin du marché de Silom.
English: The United Nations/comparator service net remuneration margin should be set at 12.2 per cent for 2001, a figure that was within the optimum range, but below the median point.
French: La marge entre les rémunérations nettes des fonctionnaires des Nations Unies et de la fonction publique de référence devrait s'établir à 12,2 % pour l'année 2001, un chiffre qui se situe dans les limites de la fourchette optimum, mais qui est inférieur au point médian.
English: This High-level Meeting of the General Assembly is a milestone in the history of international public-private dialogue.
French: Cette réunion de haut niveau de l'Assemblée générale est un jalon dans l'histoire du dialogue international entre les secteurs privé et public.
English: As a threshold matter, Canada would like to observe that the record evidence is limited concerning the exact details of the McBride wood chip contract.
French: A titre de question liminaire, le Canada voudrait faire observer que les éléments de preuve versés au dossier sont limités en ce qui concerne les détails précis du contrat de vente de copeaux de bois de la scierie McBride.
English: President Arafat of Palestine has visited China 14 times, President Mubarak of Egypt 8 times, the new King of Jordan has also visited China twice since his accession to the throne.
French: Le Président de la Palestine, Yasser Arafat, s'est rendu 14 fois en Chine, le Président égyptien, Hosni Moubarak, 8 fois, le nouveau Roi de Jordanie, 2 fois depuis son accession au trône.
English: The first step at the production plant is to separate olives from the useless vegetable remnants using an innovative system that gives the olives a water current and air bubbles bath (Jacuzzi), leaving them completely clean and in perfect condition.
French: Dans l’usine de fabrication, la première étape consiste à séparer les olives des restes végétaux inutiles et à les laver, grâce à un système innovateur, dans un bain de bulles d’air et de courants d’eau (jacuzzi) d’où elles sortent complètement propres et en parfait état.
English: Submitted for approval on:
French: Demande d'homologation soumise le:
English: Many interviewees suggested that the SDS could be given a higher priority in the department.
French: Beaucoup de répondants ont suggéré de donner à la SDD une priorité plus élevée au sein du Ministère.
English: Affish is a private company established in Rotterdam (Netherlands).
French: Affish est une société privée établie à Rotterdam (Pays-Bas).
English: Very practical for restaurants thanks to its refill system.
French: Elle se consomme en beignet, poêlée, ou en anchoïade arrosée d'un filet d'huile d'olive...
English: The Monitoring Group received much-appreciated support and assistance from the United Nations Secretariat and other United Nations agencies, in New York and the region.
French: Le Groupe de contrôle a reçu un appui et une aide - grandement appréciés - de la part du Secrétariat de l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies, tant à New York que dans la région.
English: Mr. THOMPSON-FLÔRES (Deputy Director-General of the World Trade Organization (WTO)) said that the global economic situation was currently very fragile.
French: M. Thompson-Flores [Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)] dit que la situation économique mondiale est actuellement très fragile.
English: The most important point, however, is the adequate and pro-active brokerage that is needed from public and private sectors alike.
French: La question la plus importante est, cependant, le courtage proactif et adapté dont a besoin le secteur public aussi bien que le secteur privé.
English: The NFB's new priorities will have to set a clear path that will help the organization remain relevant in Canada's broader production and distribution landscape, in the areas of both artistic achievement and technological excellence.
French: Les nouvelles priorités de l'ONF devront lui donner une direction claire qui doit lui permettre de demeurer pertinent dans l'univers plus vaste de la production et la distribution cinématographique et télévisuelle au Canada, tant sur le plan artistique que technologique.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 37 The term "flash point" is defined in section 32 of the CPR.
French: Interprétation et examen de l’article 37 La définition du terme «point d'éclair» se trouve à l'article 32 du RPC.