ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve its objectives, the project takes action on the following aspects: location, sleeping accommodation, listening, hostels, and upstream and downstream monitoring of all prevention activities.
French: Pour atteindre ces objectifs, le projet agit sur les volets suivants : repérage, dortoir de nuit, écoute, foyers, suivi en aval et en amont de toutes ces activités de prévention.
English: This I have done in the conviction that this decision is in the interests of the citizens who elected me to this House.
French: Je l'ai fait parce que je suis convaincu que cette décision est dans l'intérêt des citoyens qui m'ont élu.
English: In the present case, the author was convicted of offences under section 233 B of the Customs Act, which provisions remained materially unchanged throughout the relevant period from the offending conduct through to the trial and conviction.
French: Dans l'affaire à l'examen, l'auteur a été reconnu coupable d'infractions à l'article 233B de la loi douanière, dont les dispositions sont restées matériellement inchangées pendant toute la période écoulée depuis la commission de l'acte délictueux jusqu'au procès et à la condamnation.
English: While taking note of this scale, Brazil would like to record a reservation thereon, to be included in the report of this Meeting.
French: Tout en prenant note de ce barème, le Brésil tient à émettre une réserve à ce sujet, qui devra être consignée dans le rapport de la réunion.
English: – Personal income tax revenues were $3.5 billion higher than expected, reﬂecting strong employment gains recorded in the ﬁrst quarter of 2002 and adjustments related to overpayments to the tax collection accounts.
French: – Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont dépassé de 3,5 milliards de dollars les recettes prévues, résultat de la forte croissance de l’emploi au premier trimestre de 2002 et des rajustements liés aux paiements excédentaires versés aux comptes de perception des impôts.
English: Pham, M., J.-F. Mueller, G.P. Brasseur, C. Granier and G. Megie.
French: Pham, M., J.-F. Mueller, G.P. Brasseur, C. Granier et G. Megie.
English: During 1996, JCI proudly continued to support UNICEF programmes, including the promotion of oral rehydration therapy (ORT).
French: En 1996, la JCI a continué à appuyer les programmes de l'UNICEF, notamment à promouvoir la thérapeutique de réhydratation par voie orale.
English: This in turn encourages the banks to develop their SME lending activity.
French: Cette plus forte attractivité encourage à son tour ces établissements à développer leur activité de prêt aux PME.
English: Reaffirming its resolutions 45/190 of 21 December 1990, 46/150 of 18 December 1991, 47/165 of 18 December 1992, 48/206 of 21 December 1993, 50/134 of 20 December 1995, 52/172 of 16 December 1997, 54/97 of 8 December 1999 and 56/109 of 14 December 2001, as well as its resolution 55/171 of 14 December 2000 on closure of the Chernobyl nuclear power plant, and taking note of the decisions adopted by the organs, organizations and programmes of the United Nations system in the implementation of those resolutions,
French: Réaffirmant ses résolutions 45/190 du 21 décembre 1990, 46/150 du 18 décembre 1991, 47/165 du 18 décembre 1992, 48/206 du 21 décembre 1993, 50/134 du 20 décembre 1995, 52/172 du 16 décembre 1997, 54/97 du 8 décembre 1999 et 56/109 du 14 décembre 2001 ainsi que sa résolution 55/171 du 14 décembre 2000 concernant la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl, et prenant note des décisions adoptées par les organes, organismes et programmes des Nations Unies en application de ces résolutions,
English: The competences for naming these perceptions and new elements of information, for expressing what was or was not understood as well as for responding to them in appropriate ways, connecting them with already existing (stored and re-activated) knowledge.
French: 3.2 Les compétences nécessaires pour désigner ces perceptions et nouveaux éléments d’information, pour exprimer ce qui a été compris ou non, et pour y répondre de manière pertinente, en établissant des liens avec des éléments de connaissance déjà acquis (mémorisés et réactivés).
English: During the 2002-03 fiscal year, E85 was only available commercially at one station, located in the National Capital Region.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, l'éthanol 85 était uniquement disponible à un poste de ravitaillement de la Région de la capitale nationale.
English: It is considered a good practice because it employs cost-effective measures to fight recidivism and because it is implemented using local resources.
French: Il est considéré comme exemplaire parce qu'il fait appel à des mesures efficaces par rapport à leur coût pour combattre la récidive et que des ressources locales sont utilisées pour son exécution.
English: National Energy Board (lead) Fisheries and Oceans Canada Westcoast Energy Inc. submitted a proposal to construct and operate a 114.8 km natural gas pipeline to connect additional Grizzly Valley gas reserves in the Ojay-Weejay area of British Columbia and the Narraway area of Alberta.
French: Office national de l'énergie (responsable) Pêches et Océans Canada Westcoast Energy Inc. propose de construire et d'exploiter un gazoduc de 114,8 km qui permettrait de raccorder des réserves additionnelles de gaz de Grizzly Valley dans le secteur Ojay/Weejay, en Colombie-Britannique, et dans le secteur Narraway, en Alberta.
English: 10.47.5 Young offenders have a right of access to a request and complaints procedure and may also communicate with whomever they wish in the outside community, including legal advisers and Parliamentarians.
French: 10.47.5 Les jeunes délinquants ont le droit d'engager une procédure de requête ou de plaintes et, s'ils le souhaitent, de communiquer avec qui que ce soit en dehors de l'établissement, y compris avec des conseillers juridiques et des parlementaires.
English: Procedural issues: Examination under another procedure of international investigation or settlement; insufficient substantiation of the complaint
French: Questions de procédure: Soumission de la même plainte à une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement; griefs insuffisamment étayés
English: • Financial activities are properly authorized and tracking systems enable the monitoring and reporting of financial activity however, control processes and procedures on the internal control database system should be developed and documented; and 
French: • Les activités financières sont dûment autorisées et les systèmes de repérage permettent de surveiller et de faire rapport des activités financières; il faudrait toutefois élaborer et documenter des processus et procédures de contrôle dans les bases de données de contrôle interne de l’ICC;
English: Moreover, while most donors support the principle of multi-year pledges, many are not in the position to translate this into practice as their current budgeting practices do not accommodate such pledges.
French: En outre, si la plupart des donateurs sont favorables au principe d'engagements pluriannuels, nombre d'entre eux ne sont pas en mesure de traduire ce principe dans la pratique, car leur système budgétaire actuel ne permet pas de tels engagements.
English: The second unit helps students develop impulse control.
French: La deuxième unité aide les élèves à apprendre à maîtriser leurs impulsions.
English: I must therefore note certain of the errors which in my view vitiated the selection process.
French: Je vais donc relever quelques-unes des erreurs qui, selon moi, ont entaché le processus de sélection.
English: • Mailing list Audiocast transcript Apply for child benefits online Did you know that You can apply for child benefits online through My Account on the Canada Revenue Agency Web site?
French: • Liste d'envois Transcription de la présentation audio Demander des prestations pour enfants en ligne Saviez-vous que vous pouviez faire une demande de prestations pour enfants en ligne en accédant à Mon dossier sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada ?
English: An analysis of treatment outcomes for all notified sputum-smear-positive TB cases will be published in regular quarterly reports.
French: Mettre au point une série d’indicateurs pour suivre l’extension de la stratégie DOTS et l’engagement politique dans ce domaine.
English: Ms. Weill-Halle (International Fund for Agricultural Development (IFAD)), Rapporteur, summarizing the key points of the discussion, said that political will of Governments and a sustained commitment to the priorities established were the key requirements for rural development.
French: Mme Weill-Halle (Fonds international de développement agricole) Rapporteure, en résumant les points essentiels du débat, souligne que la volonté politique des gouvernements et leur engagement soutenu à l'égard des priorités établies sont des conditions clés pour le développement rural.
English: (a) Recommendations (A/CN.9/637, recommendations 2-12)
French: a) Recommandations (A/CN.9/637, recommandations 2 à 12)
English: I welcome Switzerland most cordially to the United Nations family, and I look forward to welcoming East Timor.
French: Je souhaite très chaleureusement la bienvenue à la Suisse au sein de la famille des Nations Unies, et j'attends avec intérêt de souhaiter la bienvenue au Timor-Leste.
English: European Commission 1997.
French: Agriculture no 28, Rome, 1995.
English: Article 48 Article 50 Article 51 – Article 52(1) – Article 49 Article 52(2) Article 53 – – Article 54 Article 55
French: Article 47 Article 48 Article 50 Article 51 – Article 52, paragraphe 1 – Article 49 Article 52, paragraphe 2 Article 53 – – Article 54 Article 55
English: The proposed centre will be comprised of a 25 m pool, walking track, fitness suite and equipment, therapy pool, children's pool and water slide, as well as a wellness suite with health care professionals, researchers and health services.
French: Le centre proposé offrira une piscine de 25 mètres, une piste de marche, une salle et de l'équipement de conditionnement physique, un bassin thérapeutique, une piscine et une glissade pour les enfants ainsi qu'un complexe du mieux-être qui accueillera des professionnels et des chercheurs du domaine de la santé.
English: In the 2007/08 season with Benzema won his team for the fourth time in succession, the French championship, although he March-April 2008 in an inner band fracture in the knee to labor, he was one of the master players.
French: Dans la saison 2007/08 avec son équipe, Benzema a remporté pour la quatrième fois de suite, le championnat de France, bien qu'il Mars-avril 2008 dans une bande de fracture interne du genou à la main-d'œuvre, il était l'un des joueurs, le capitaine.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of early potatoes, at the export control stage, after preparation and packaging.
French: Par "pommes de terre de primeur", on désigne des pommes de terre récoltées avant leur complète maturité, commercialisées immédiatement après l'arrachage et dont la peau peut être enlevée aisément sans épluchage.
English: (c) Secondary coupling for unbraked trailers
French: c) Attelage secondaire pour les remorques non freinées
English: It is expected that these interim regulations will be in force on August 15, 2002.
French: L'entrée en vigueur du règlement intérimaire est prévue pour le 15 août 2002.
English: Go to www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps /therapeut/htmleng/adr.html and click "subscribe".
French: Rendez-vous à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut /htmlfrn/adr.html et cliquez sur «abonnement».
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,146.12 2007-11-06 CORPORATE SHELVING SOLUTIONS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $13,101.60 2007-11-29 GROUPE LACASSE 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $13,091.11 2007-10-19 RICOH CANADA INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 146,12 $ 2007-11-06 CORPORATE SHELVING SOLUTIONS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 101,60 $ 2007-11-29 GROUPE LACASSE 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 091,11 $ 2007-10-19 RICOH CANADA INC.
English: There were situations where changes in the status of individuals were not formally reported to those responsible for managing access rights.
French: Dans certains cas, les changements de statut des personnes ne sont pas officiellement signalés aux responsables du contrôle du droit d'accès.
English: The evolution of these two initiatives as parallel strategic frameworks for socio-economic development in Burkina Faso ended with the recent integration of the former into the latter, following a process analysed in the present document.
French: Ces deux initiatives évoluent ensuite en parallèle et deviennent les cadres stratégiques pour le développement socioéconomique du Burkina Faso.  Récemment, elles ont fusionné et c'est le processus d'intégration de la première dans la seconde qui est analysé dans ce document.
English: At the very least, such a demand would damage Canada’s standing as a trustworthy ally.
French: Voilà qui viendrait à tout le moins entacher la réputation du Canada à titre d’allié digne de confiance.
English: The Chair of the Working Group on Monitoring informed the Panel that this initiative grew out of the Panel's recommendation to the Kimberley Process to develop guidelines for national authorities on how to deal with suspicious and problematic shipments (see S/2008/371, para.
French: Il a appris par le Président du Groupe de travail de la surveillance que cette initiative faisait suite à sa recommandation par laquelle il demandait à l'équipe du Processus d'indiquer aux autorités nationales la meilleure façon de traiter les envois suspects et problématiques (voir S/2008/371, par. 218).
English: Mahon BE, Rosenman MB, Kleiman MB.
French: Gordon, S.M., M.E. Eaton, R. George et coll.
English: The industry has already benefited from commercial development of the Fibre Quality Analyzer, which measures fibre properties by image analysis.
French: L’industrie a déjà bénéficié du développement commercial de l’analyseur de qualité des fibres, qui mesure les propriétés des fibres par l’analyse de leurs images.
English: The request further indicates that the timing for the release of the area in question is dependent on the acceptance from environmental authorities and will also be affected by a number of restrictions, including a ban on vehicles and the use of explosives in the southern part of the area of operations from 1 April to 1 August to avoid disturbance of colonies of protected birds.
French: Le Danemark indique en outre que le temps nécessaire pour rouvrir la zone en question dépendra de l'autorisation donnée par les autorités environnementales et sera fonction d'un certain nombre de restrictions, notamment l'interdiction de circuler avec des véhicules et d'utiliser des explosifs dans la partie méridionale de la zone d'opérations entre le 1er avril et le 1er août pour éviter de gêner les colonies d'oiseaux protégés, ce qui réduit à huit mois dans l'année la période pendant laquelle le nettoyage peut avoir lieu.
English: 1.1.34 Departments are to presume that each employee wishes to be redeployed
French: 1.1.34 Les ministères doivent présumer que les employé-e-s désirent être
English: The following information shall be marked on a nameplate attached to the device:
French: Les renseignements suivants doivent être inscrits sur une plaque signalétique fixée à l'appareil:
English: • 4-tert-octylphenol replaced with "Octylphenol and its ethoxylates" You must confirm if one or more of the 231 substances listed in Part 1A were manufactured, processed or otherwise used at your facility.
French: • Remplacement de 4-tert-octylphénol par « otylphénol et ses dérivés éthoxylés » Vous devez indiquer si une ou plusieurs des 231 substances répertoriées dans la partie 1A ont été fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière par votre installation.
English: The ability of the service dog to curl will vary, depending on its size, breed and flexibility.
French: La capacité du chien aidant de rester recroquevillé dépend de sa taille, de sa race et de sa souplesse.
English: The role of the Steering Committee is to ensure an ongoing level of communication between the departments to examine proposals and initiatives from amongst the member departments, and to identify opportunities for collaborative programs.
French: Le comité directeur doit veiller à ce que les ministères restent constamment en communication afin d'examiner les propositions et les initiatives présentées par chacune des parties et d'identifier les possibilités de programmes concertés.
English: The important point is that young people in the northern districts can access the city centre via the public transport network.
French: L'élément important est que les jeunes des quartiers nord peuvent aller dans le centre-ville, ils sont reliés par les transports en commun.
English: Numbers of visitors engaged in surfing, swimming, bodyboarding, & surf kayaking.
French: Les données ont été recueillies par les maîtres surfeurs de la RPNCPR à 14 h chaque jour de la saison (de la fête du Canada à la fête du Travail).
English: ACKNOWLEDGEMENTS I want to thank Scheherzade Rana, Nona Grandea and Pat McLachlan of Status of Women Canada for their wonderful guidance and research support to me as I prepared this paper.
French: REMERCIEMENTS Je désire remercier Scheherzade Rana, Nona Grandea et Pat McLachlan, de Condition féminine Canada, pour leurs précieux conseils et leur appui à la recherche durant la préparation de ce document.
English: In 1993, he constructed his first telescope with the intent of selling it.
French: En 1993, il construit un premier télescope qu'il destine à la vente.
English: For details, see WIPO Standard ST.9 for patent documents, WIPO Standard ST.60 for trademarks and WIPO Standard ST.80 for industrial designs.
French: Boletín de resúmenes Boletín en el que se publican los resúmenes. Un boletín de resúmenes contiene frecuentemente índices nominativos de los solicitantes o de los inventores.
English: 3.10 While in its second periodic report to the Committee it described in detail the mechanism for implementing article 7 in its territory, the State party has neither prosecuted nor extradited Hissène Habré, and this the complainants consequently regard as a violation of article 7 of the Convention.
French: 3.10 Par conséquent, alors qu'il a décrit en détails le mécanisme de mise en oeuvre de l'article 7 sur son territoire dans son deuxième rapport périodique présenté au Comité, l'Etat partie n'a ni poursuivi, ni extradé Hissène Habré, ce qui, selon les requérants, démontre qu'il y a eu violation de l'article 7 de la Convention.
English: Since the Canadian Payments Act requires that these matters be addressed through by-law, no other reasonable alternatives exist.
French: Comme la Loi canadienne sur les paiements stipule que ces questions doivent être résolues par voie de règlement administratif, il n'existe pas d'autre solution de rechange raisonnable.
English: The optimum pH for germination was approximately 8, and the optimum temperature was approximately 45 °C.
French: Le pH optimum de germination était d'environ 8 et la température optimale autour de 45 °C.
English: Jafnréttisráðgjafi á Norðurlandi vestra Equal Rights Consultant for Northwest Iceland Organisation:
French: Kšntro Gunaikèn Kard…tsaj Centre des femmes de Karditsa Organisation:
English: The objective of this initiative is to provide Canadians with greater opportunity to invest in Canada, thereby reducing reliance on foreign investors.
French: Cette initiative a pour but d'offrir aux Canadiens plus de possibilités d'investir au pays, ce qui réduira d'autant la dépendance sur les investisseurs étrangers.
English: • Average ambient temperature and wind speed
French: Température ambiante et vitesse du vent moyennes 2.
English: The example does not demonstrate at all how she engages in continuous learning.
French: L’exemple ne montre pas du tout comment elle n’arrête pas d’apprendre.
English: Supervision of the above mentioned duties in Lithuania is granted to self-regulatory institutions of journalists.
French: En Lituanie, ce sont les institutions chargées de l’autorégulation de la profession de journaliste qui contrôlent l'exécution de ce devoir.
English: The old city was placed under almost continuous curfew and movement limited to humanitarian agencies.
French: Un couvre-feu presque continu a été imposé dans la vieille ville et les mouvements ont été limités aux organismes humanitaires.
English: The bibliography lists all of the reference sources used throughout the database.
French: Indication spécifique du genre de document Désigne le format de l’enregistrement commercial, c.-à.-d., cylindre, disque sonore, cassette, disque compact, etc.
English: • A Chronology of the Assisted Human Reproduction Act
French: • Une chronologie de la Loi sur la procréation assistée
English: Action on own initiative (4) Where and to the extent that the Commission considers it appropriate, the Commission shall carry out its activities under this Act, including the implementation of programs, in a manner that will further employment equity programs in the Public Service.
French: Initiative de la Commission (4) Dans la mesure où elle le juge indiqué, la Commission accomplit ses activités prévues dans la présente loi, notamment la mise en oeuvre de programmes, de manière à mettre de l'avant les programmes d' équité en matière d'emploi dans la fonction publique.
English: There have been several cases in which the Court of Justice has had to consider whether a description, trade mark or promotional text is misleading under the provisions of the Treaty or of secondary legislation. Whenever the evidence and information before it seemed sufficient and the solution clear, it has settled the issue itself rather than leaving the final decision for the national court.
French: Il convient de rappeler que la Cour a été amenée à s'interroger, à plusieurs reprises, sur le caractère éventuellement trompeur d'une dénomination, d'une marque ou d'une indication publicitaire au regard des dispositions du traité ou du droit dérivé et que, chaque fois que les éléments du dossier à sa disposition lui ont paru suffisants et la solution s'imposer, elle a elle-même tranché ce point plutôt que d'en renvoyer l'appréciation finale au juge national.
English: In 2001-2002, three new companies started up from NRC, with nine more in the spin-off pipeline awaiting formal "graduation."
French: En 2001-2002, trois nouvelles entreprises sont nées des activités du CNRC. Neuf autres sont actuellement en gestation et leur entrée en activité est imminente.
English: With ARA Tours you are definitely in good hands and you can count on a serious and reliable partner during your vacation in Costa Rica.
French: FlexiVoucher est un produit de ARA Tours. Chez ARA Tours vous êtes entre de bonnes mains, et vous pouvez compter sur un partenaire sérieux pendant votre voyage.
English: President Pocar emphasised the groundbreaking contribution of the Tribunal’s jurisprudence to the development of international criminal law, noting that it is used not only by other international criminal jurisdictions but also by mixed and domestic criminal courts.
French: Il a souligné les progrès accomplis par le TPIY et les principaux obstacles que celui-ci doit encore surmonter. Le Président Pocar a mis en avant l’importance cruciale de la jurisprudence du Tribunal pour le développement du droit pénal international.
English: There have been 14,482 accesses, 1,104 of them to this page, since 4 November 2006.
French: Il y a eu 14 473 consultations, dont 1 099 à cette page, depuis le 4 novembre 2006.