ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Any party to an appeal may give a notice in writing to any other party to the appeal (a) to provide to the party giving notice, or make available for inspection by the party giving notice, any document in the possession of the other party, or to which the other party has access, that is intended to be used in evidence by the other party at the hearing; and (b) to permit the party giving notice to make photocopies of any documents referred to in paragraph (a).
French: • a) de lui fournir ou de mettre à sa disposition, pour consultation, tout document qui est en la possession de celle-ci ou auquel celle-ci a accès et que celle-ci entend utiliser comme preuve à l'audience; • b) de lui permettre de faire des photocopies de tout document visé à l'alinéa a).
English: A representative sample of pilot projects from the fiscal years 1998/1999 up to and including 2001/2002 were reviewed in order to validate compliance with TB requirements and the Financial Administration Act (FAA) and assess the management framework for CRP.
French: Nous avons examiné un échantillon représentatif de projets pilotes des exercices 1998-1999 jusqu’à 2001-2002 inclusivement afin de valider la conformité aux exigences du CT et de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et d’évaluer le cadre de gestion du PRC.
English: 1.1 "User" means any person who has access to the Site or who is a member of the Club.
French: 1.1 « utilisateur » Toute personne qui a accès au site ou qui est membre du Club.
English: It will not have the option to get involved quickly and unbureaucratically on the basis of safeguard clauses.
French: Celle-ci ne pourrait donc plus intervenir rapidement et faire fi de la bureaucratie via une clause de sauvegarde.
English: • First-line managers should be supported with human (e.g., clerical) and technical resources that allow them to do the required work within reasonable hours of work.
French: • Les gestionnaires de première ligne devraient disposer de ressources humaines (p. ex., en administration) et techniques qui leur permettent d'accomplir leur travail dans un temps raisonnable.
English: Many MAINPRO-C programs will of course be available.
French: Bien entendu, plusieurs programmes MAINPRO-C seront aussi offerts.
English: In such cases CSO uses its Central Business Register (CBR) to identify these cases using ratio analysis.
French: Dans ce genre de circonstances, le CSO se sert de son registre central des entreprises pour répertorier les cas de cette nature à l'aide d'une analyse des ratios.
English: Attaining the Sapphire Col Hut requires mountaineering equipment and skills.
French: Le refuge du Col-Sapphire est accessible uniquement aux visiteurs qui possèdent du matériel d'alpinisme et lexpérience de ce sport.
English: Alternatives Alternative 1 Albino Lake was initially chosen for the dumping of mine tailings from the Eskay Creek mine.
French: Solutions envisagées Solution 1 Le lac Albino a d'abord été choisi pour le dépôt des déchets miniers de la mine Eskay Creek.
English: Submit your NRC memory "Going from the lab one day to being project manager (for the Canadarm Program), I don’t think very many civil servants ever get that kind of experience."
French: Soumettre votre souvenir du CNRC « Partir du laboratoire pour un jour devenir directeur de projet (pour le programme Canadarm), je ne pense pas que beaucoup de fonctionnaires vivent ce genre d’expérience.
English: • compressor stations and valve sites • access roads (temporary and permanent)
French: • les stations de compression et les postes de robinetterie; Ébauche du mandat pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie 2e juin 2004
English: The preparation of indicators was a complex task, and the Special Rapporteur should provide an estimate of the time needed to complete that work.
French: Aussi, serait-il souhaitable que la Rapporteuse spéciale fournisse une estimation du temps nécessaire pour effectuer ce travail.
English: Over 80 sources were catalogued.
French: Plus de 80 sources ont été cataloguées de cette façon.
English: In many ways, a criminal has more laws to turn to for protection than an ordinary Canadian who is the victim of discrimination.
French: À bien des égards, les lois protègent davantage un criminel qu'un Canadien ordinaire victime de discrimination.
English: On the other hand, we really have to get rid of that absurd 0.7% standard.
French: Mais d'un autre côté nous devons nous débarrasser une fois pour toutes de cette absurde norme de 0,7 %.
English: You will get all the comfort and the calm you are waiting for in an animated quarter.
French: Vous aurez tout le confort et le calme que vous souhaitez dans un quartier animé.
English: • B- In Canada ▪ How often do earthquakes occur in Canada? ▪ Where do earthquakes occur in Canada? ▪ Do damaging earthquakes occur in Canada? ▪ What is the largest earthquake ever recorded in Canada? ◦ Earthquakes in Western Canada ▪ How often do earthquakes occur in western Canada? ▪ Have there been damaging earthquakes in western Canada? ▪ Why are there so many earthquakes in western Canada? ▪ What is Episodic Tremor and Slip? ▪ What are some important studies that tell us about earthquake hazards in western Canada? ▪ How often do megathrust earthquakes occur? ▪ How big can they be? ▪ Where do megathrust earthquakes occur? ▪ How do we know that megathrust earthquakes have occurred? ▪ How do we know that we will have another one in the future? ▪ If the shaking of a magnitude 7 is 10 times greater than a magnitude 6 and 100 times greater ▪ If a magnitude 6.9 earthquake can devastate Kobe, Japan, what would a magnitude 9 ▪ Will Vancouver Island sink when a megathrust earthquake occurs? ▪ Are megathrust earthquakes our biggest earthquake hazard? ▪ Why do megathrust earthquakes cause tsunamis? ▪ Is all of coastal BC vulnerable to tsunamis from a megathrust earthquake? ▪ If we have lots of little earthquakes will they relieve the stress building ▪ Where can I find information on Canadian earthquakes? ▪ In Canada, how many casualties were caused by earthquakes?
French: ◦ Des séismes dans l'ouest du Canada ▪ Les séismes se produisent-ils fréquemment dans l'ouest du Canada? ▪ Est-ce qu'il y avait des séismes qui ont causé du dommage dans l'ouest du Canada? ▪ Pourquoi est-ce qu'il y a tant de séismes dans l'ouest du Canada? ▪ Quels sont des trémors et glissements épisodiques? ▪ Quelles sont quelques études importantes qui nous renseignent au sujet de l'aléa sismique dans l'ouest du Canada? ▪ De quelle périodicité des séismes megatectoniques se produisent-ils? ▪ De quelle taille peuvent-ils être? ▪ Comment est-ce qu'on sait que des séismes megatectoniques se sont produits? ▪ Comment est-ce qu'on sait qu'un tel séisme se répétera à l'avenir? ▪ Si l'ébranlement causé par un séisme de magnitude 7 est 10 fois plus fort que celui de magnitude 6 et 100 fois plus fort que celui de magnitude 5, est-ce que l'ébranlement causé par un séisme de magnitude 9 est 100 fois plus fort que celui de magnitude 7? ▪ Si un séisme de magnitude 9 peut dévaster Kobe, Japon, qu'est-ce qu'un séisme megatectonique fera à Vancouver? ▪ Est-ce que l'Île de Vancouver coulera dès qu'un séisme megatectonique se produira? ▪ Les séismes megatectoniques sont-ils notre danger le plus grand? ▪ Pourquoi les séismes megatectoniques causent-ils des tsunamis? ▪ Est-ce que toute la côte de C.-B. est exposée au danger des tsunamis? ▪ Si nous avons beaucoup de petits séismes est-ce qu'ils dégageront la stresse qui augmente pour un séisme megatectonique?
English: Based on a review of the examples given and reference checks Mr. Moss should have received a higher score.
French: À la lumière des exemples qu'a fournis M. Moss et de la vérification des références, il aurait dû obtenir une note plus élevée.
English: Several steps were recommended for approval by the Regional Committee for Europe of the World Health Organisation.
French: Plusieurs recommandations ont été soumises à l’approbation du Comité régional pour l’Europe de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: Flowering was concentrated at the beginning of the season in both communities, and large overlaps in flowering time were found for most species.
French: La floraison survient rapidement au début de la saison dans les deux communautés et on retrouve un important recouvrement des périodes de floraison pour la plupart des espèces.
English: Do you have any questions you want No, I think you've covered all the
French: Bien, cela – nous avons lu les journaux, bien sût, en tant que faisant
English: Accuracy - Response Rates The accuracy of the data disseminated by Statistics Canada is directly related to the accuracy of the data provided by the respondents to the Agency's surveys and censuses.
French: Taux de réponse La précision des données diffusées par Statistique Canada est directement liée à la précision des données fournies par les répondants dans le cadre des enquêtes et des recensements de l'orga-nisme.
English: The investment mobilized by the State for these purposes in 2001 totalled $324.4 million; 941,409 jobs were created or restored in the period January-June 2001.
French: Les investissements réalisés par l'État en 2001 à cet effet se sont montés à 324,4 millions de dollars, ce qui a permis de créer et de récupérer 941 409 emplois entre janvier et juin.
English: The lands, which were purchased in 1906 for the Keeseekoowenin Ojibway First Nation, have been a part of Riding Mountain National Park of Canada since 1935 when they were expropriated for park purposes.
French: Ces terres, achetées en 1906 pour la Première nation Ojibway Keeseekoowenin font partie du parc national du Mont-Riding du Canada depuis 1935, date de leur expropriation aux fins de la création du parc.
English: Similarly, eight in ten (81%) of those who feel that air pollution has a great deal of effect on health think that the human health effects of air pollution is very useful information, compared to only one-half of those who feel that air pollution has little to no effect on health (51%).
French: Il est intéressant de noter que les Canadiens qui ont le sentiment que lenvironnement a les plus fortes répercussions sur la santé dune personne (78 %) sont plus susceptibles que ceux qui pensent que dautres facteurs ont les plus fortes répercussions de dire que les renseignements au sujet des répercussions de la pollution de lair sur la santé humaine sont très utiles.
English: Forty-four soldiers graduate from Bold Eagle Program Summer program combines military training, First Nation cultural awareness.
French: Des soldats québécois participent au Stampede de Calgary Calgary (Alb.) – Des soldats du 12e Régiment blindé du Canada soulignent le 400e anniversaire de Québec.
English: Copies of the SPDET report, including the SPDET Corrective Action Report, are distributed by the Directing Authority as follows: a. commander/senior manager of the organization evaluated; GSO of the organization evaluated; and formation/area, base/wing, station or unit GSO (where applicable).
French: Le tout est transmis par l’évaluateur à l’autorité qui a ordonné l’étude MEEPS.
English: Children are forced to abandon school to care for their parents or orphaned siblings.
French: Sans compter que des enfants sont contraints d'abandonner l'école pour prendre soin de leurs parents ou de leurs frères et soeurs orphelins.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: Émis 1 janvier 2001
English: The report proposes a period of maternity leave lasting 20 weeks on full pay.
French: Le rapport propose une période de congé de maternité de vingt semaines pleinement rémunérée.
English: A separate provision, amounting to $1,309,500, over and above the regular budget resources under section 9, Economic and social affairs, would need to be provided from as yet unidentified voluntary contributions.
French: Une ouverture de crédit séparée, d'un montant de 1 309 500 dollars, serait nécessaire en sus des ressources du budget ordinaire disponibles au titre du chapitre 9, Affaires économiques et sociales, et devrait provenir de contributions volontaires non encore identifiées.
English: In that case the Court had to give a ruling regarding jurisdiction in respect of interim measures in a case which had been referred to arbitration in the main proceedings.
French: Dans cette affaire, la Cour avait été appelée à se prononcer sur la compétence pour ordonner des mesures provisoires dans un litige qui avait été soumis à l’arbitrage au fond.
English: Nevertheless, Singapore was not totally immune to problems of child abuse and neglect and the Government's multi-pronged approach to child protection included legislative protection, intervention and preventive education and training.
French: L'approche multidimensionnelle de son Gouvernement dans le domaine de la protection de l'enfance comporte notamment la protection offerte par la législation, les interventions, la prévention et la formation.
English: Japan's Efforts in Disarmament and Non-Proliferation Education
French: Activités du Japon dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: Dinosaurs are right at the top of fun stuff, with an exhibit that takes visitors on a journey back in time.
French: Les dinosaures figurent au sommet des attraits, servant à amener les visiteurs à faire un voyage dans le temps.
English: • Authenticity refers to a record’s reliability over time and is linked to the record’s status, mode, and form of transmission and the manner of its preservation and custody.
French: • L’authentification a trait à la fiabilité d’un dossier au fil du temps et est lié à l’état d’avancement du dossier, au mode et à la formule de transmission ainsi qu’à la manière dont il est préservé et gardé.
English: (résidus végétaux) (4) Subsection 1104(13) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "biogas" means the gas produced by the anaerobic digestion of organic waste that is manure, food waste, plant residue or wood waste.
French: (plant residue) (4) Le paragraphe 1104(13) du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « biogaz » Le gaz produit par la digestion anaérobie de déchets organiques qui consistent en fumiers, déchets alimentaires, résidus végétaux ou déchets de bois.
English: • Coherent IT Operations (CITO) — a set of initiatives to provide more effective IT services at lower cost and improve INAC's ability to address changing needs in the business through the use of common standardized processes, technical skills and tools on a single, scalable platform;
French: L'Examen permet également de faire en sorte que la collecte de données soit réalisable en termes de coût et viable, et qu'elle donne des produits qui cadrent avec les résultats stratégiques. • Activités uniformes en matière de TI — Il s'agit d'un ensemble de mesures visant à assurer des services plus efficaces en matière de TI, à des coûts moindres.
English: Separate Worlds Before 1500, Aboriginal societies in the Americas and non-Aboriginal societies in Europe developed along separate paths, in ignorance of one another. The variety in their languages, cultures and social traditions was enormous.
French: L'Amérique, séparée de l'Europe par un vaste océan, était occupée par  un peuple distinct, réparti en plusieurs nations indépendantes les unes  des autres et du reste du monde, qui avaient leurs propres institutions et  leurs propres lois.
English: All such issues were matters of strategic concern.
French: Toutes les questions présentes sont des questions de portée stratégique.
English: Eligibility criteria for project activities linked to market-based mechanisms should be established to ensure a fair distribution of projects across regions and mitigation technologies and to ensure fair access to financing schemes, including through the advance payment of future carbon credits to cover the full incremental costs of project activities.
French: Des critères d'éligibilité pour les activités de projet liées aux mécanismes fondés sur le marché devraient être établis pour assurer une répartition équitable des projets par région et par technologie d'atténuation, ainsi qu'un accès équitable aux mécanismes de financement, y compris par le paiement anticipé des crédits d'émissions de carbone futurs afin de couvrir en totalité les coûts additionnels qu'impliquent les activités de projet.
English: The majority of the working group was of the opinion that the flame arresters mentioned in the standard were unnecessary, and that normal flame traps, i.e., filtering screens, provided sufficient protection against the entry of flames into the tank.
French: La majorité du Groupe de travail a été d'avis que les arrête-flammes qui sont mentionnés dans la norme ne sont pas nécessaires et que les « pare-flammes » (flame traps) normaux, c'est à dire des grilles filtrantes, empêchent suffisamment l'entrée de la flamme dans la citerne.
English: Induced Pluripotent Stem (iPS) Cells In November 2007, Takahashi et al reported the creation of induced pluripotent stem (iPS) cells from adult human skin.
French: Cellules souches pluripotentes humaines induites (iPS) En novembre 2007, Takahashi et coll. ont démontré la création de cellules iPS à partir de la peau d'un adulte humain.
English: Several popular idioms certainly exist in our times that incorporate the word "ass", but do not necessarily make reference to a person’s posterior.
French: [225] Est-ce que l’ajout des mots « cul » (« Ass ») évoque de façon humiliante ce que le Dr Henry a appelé une [TRADUCTION] « caractéristique physique bien connue » des personnes d’origine africaine?
English: Note: Norway proposes to replace para.  123 with the following:
French: Note : La Norvège propose de remplacer le paragraphe 123 par le texte suivant :
English: To meet this goal, the Government of Canada has committed $5.2 billion over five years for programs under the APF.
French: Pour atteindre son objectif, le gouvernement du Canada a affecté 5,2 milliards de dollars échelonnés sur cinq ans à la mise en œuvre de programmes s’inscrivant dans le CSA.
English: In conclusion, let me underline that Tunisia remains fully committed to continuing to work with the Security Council Committees and their expert groups to strengthen our capacity to fight terrorism in all its forms and manifestations.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que la Tunisie est pleinement déterminée à continuer de travailler avec les Comités du Conseil de sécurité et leurs groupes d'experts pour renforcer notre capacité de lutte contre le terrorisme dans toutes ses formes et manifestations.
English: On October 15, 2003, the EU issued a press release announcing that a new EU directive concerning the prohibition on the use of hormones had entered into force, that the EU now deemed itself to be in compliance with the WTO rulings, and that it was requesting the U.S. and Canada to remove their retaliatory measures.
French: Le 15 octobre 2003, l'UE a diffusé un communiqué de presse annonçant l'entrée en vigueur d'une nouvelle directive européenne sur l'interdiction des hormones de croissance. Se jugeant en conformité avec les règles de l'OMC, l'UE a demandé aux États-Unis et au Canada de suspendre leurs mesures de rétorsion.
English: 7.1 General 7.2 Indication of the purpose of the payment in the case of designation fees 7.3 Indication of the purpose of payment in the case of claims fees
French: 7.1 Généralités 7.2 Indication de l'objet du paiement dans le cas des taxes de désignation 7.3 Indication de l'objet du paiement dans le cas des taxes de revendication
English: In light of this, stakeholders have pointed out the need to consider introducing further measures in the BIA to address this increase.
French: Conséquemment, les divers intervenants ont souligné la nécessité d'envisager l'ajout de certaines mesures dans la LFI pour s'attaquer à cette augmentation.
English: Reductions in the CHST in recent years, combined with unilateral federal investments in specific sectors, have led to significant new pressures on the post-secondary education sector.
French: Leur réduction ces dernières années, couplée aux investissements fédéraux unilatéraux dans certains secteurs, a causé de sérieux problèmes au secteur de l’ enseignement postsecondaire.
English: The successful Scottish project of trying to get more fruit and vegetables available through schools has seen record numbers of children eating more healthily.
French: En Écosse, le projet visant à distribuer plus de fruits et de légumes dans les écoles a remporté un franc succès et a permis à de nombreux enfants de se nourrir plus sainement.
English: Employees and managers access the Web tools directly through their computer by clicking the "Employee Corner" and the "Managers' Toolbox" links.
French: Les employés et les gestionnaires accèdent à ces outils Web directement à partir de leur ordinateur en cliquant sur les boutons Coin de l'employé et Boîte à outils du gestionnaire.
English: As such, the subject goods do not include high moisture, silage or forage corn.
French: À ce titre, les marchandises en cause n'incluent pas le maïs-grain humide, le maïs ensilé ou le maïs fourrage.
English: The majority of the Board refused to believe his defence of confusion of earnings and advice from the Commission no to worry about it.
French: La majorité des membres du conseil arbitral n'a pas cru les arguments de l'appelant voulant qu'il ignorât le montant exact de sa rémunération et que la Commission lui ait conseillé de ne pas se faire de bile pour ça.
English: The provisions of the Act “on combating terrorism” define in detail the concepts of terrorism, a terrorist group or organization, and terrorist activity.
French: Les dispositions de la loi sur la lutte contre le terrorisme définissent précisément les notions de terrorisme, de groupe et d'organisation terroriste et d'activité terroriste.
English: The present report has been prepared in the context of these six thematic priorities.
French: Le présent rapport a été établi au regard de ces six priorités thématiques.
English: Very simple, very clear, on the record.
French: Très simple, très clair et bien noté dans les déclarations.
English: Keep in Pacific, the term "adjacent" is not clear and it is understood that some removal of vegetation may be necessary for line integrity.
French: Maintenir dans l’EO de la Région du Pacifique, le terme « adjacent » n’est pas clair et il est entendu qu’il pourrait être nécessaire de retirer une partie de la végétation pour maintenir l’intégrité de la ligne.
English: This included the creation of new senior-level advisory committees and the development of an IM/IT Policy Framework.
French: • Il appuiera la participation des PME canadiennes à ses efforts internationaux, particulièrement dans le cadre d’entreprises conjointes de nature technologique.
English: More goal-specific information is found in the next section "Setting the Goals".
French: Des informations plus précises sur les buts figurent dans la section suivante, « Établissement des buts ».
English: The Food Mail Program has been in place for over 30 years.
French: Le programme Aliments-poste existe depuis plus de 30 ans.
English: All projects were the object of a financial analysis based on the marginal impact.
French: L'approche de nouveaux clients semble se faire au coup par coup, par réaction aux occasions offertes par le marché.
English: Responding to Stressful Events: Helping Teens Cope Adolescents may be strongly affected by natural or human-caused disasters such as earthquakes, health emergencies, terrorist attacks or acts of war.
French: Faire face aux événements stressants : comment aider les adolescents Les adolescents peuvent être vivement touchés par des catastrophes naturelles ou d'origine humaine, comme les tremblements de terre, les urgences sanitaires, les attentats terroristes ou les actes de guerre.
English: This is the structure that each village will set up. The Committee of each village will adhere to this structure and submit a report of their activities to the coordinators who in turn will report to the foundation.
French: Cette structure est celle qui sera constitué dans chaque village.