ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team concluded that local transmission could be experienced in other European countries where the tiger mosquito is present.
French: L'équipe a conclu que le virus pourrait se transmettre à l'échelle locale dans d'autres pays européens où le moustique tigre est présent.
English: FCC issued $65.5 million of EMTN debt in 2006-07, after renewing the program in February 2006.
French: 100 est inférieure à la marge de 3,21 p. 100 enregistrée en 2005-2006.
English: Numerous health reform initiatives have occurred in Newfoundland and Labrador in response to this changing approach to the provision of health services.
French: En réponse à ce changement, de nombreuses initiatives de réforme touchant la prestation des soins de santé ont été entreprises à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The specification of qualifications required of an applicant to be licenced by the Agency to undertake a controlled activity.
French: La détermination des qualifications nécessaires pour qu'un demandeur soit autorisé par l'Agence à exercer une activité réglementée.
English: Carp have been successfully excluded from some wetlands by blocking points of entry with fish ladders designed to allow passage of all fish into and out of the wetland, except for carp.
French: On a réussi à empêcher la carpe commune d’accéder à certains milieux humides en barrant les points d’entrée avec des échelles à poissons conçues pour laisser passer tous les poissons, sauf ceux de cette espèce.
English: In many places a three course meal can be found for about €15.
French: Celle-ci est située dans le bassin de La Villette.
English: Mr. Ousmane CAMARA, President
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: The role of civil society;
French: Rôle de la société civile;
English: One could also look at cost-effectiveness of foundations by asking how the costs of delivery would compare if these same activities were delivered through a departmental program.
French: On peut aussi étudier la question de l'efficacité des fondations par rapport à leurs coûts en tentant de déterminer ce qu'il en coûterait pour mener les mêmes activités par le biais d'un programme ministériel.
English: "This is why they're so excited about our technology."
French: « C’est pourquoi notre technologie les emballe tant.
English: In light of this situation, please describe measures undertaken by various levels of Government to enhance women's awareness of their rights to vote according to their own beliefs and without any external pressure.
French: Au vu de cette situation, veuillez décrire les mesures prises par les divers paliers de gouvernement pour aider les femmes à réaliser qu'elles ont le droit de voter selon leurs convictions propres et en dehors de toute pression extérieure.
English: A vehicle placed at your disposal with a qualified chauffeur. So you can travel more freely, without any constraints.
French: Mise à disposition de véhicules avec chauffeurs qualifiés pour des déplacements plus libres.
English: Human Resources seeks student loan defaulters In another attempt to ferret out those who owe money to the government, Human Resources Development Canada (HRDC) asked Public Works and Government Services to match its list of student loan defaulters against the federal government employee database.
French: Ressources humaines cherche les personnes n'ayant pas remboursé leurs prêts aux étudiants Pour recouvrer les sommes dues au gouvernement, RHC a demandé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de confronter sa liste des débiteurs défaillants aux données de la base de données des fonctionnaires fédéraux.
English: Appendix 1 Procedure for Opportunity to Be Heard for Establishment Licensing The Regulations provide an opportunity to be heard in following cases related to establishment licensing: 1. refusal to issue an establishment licence under section 47, 2. notice to suspend an establishment licence under section 49, and 3. suspension of an establishment licence under section 50.
French: Annexe 1 Procédure de demande d'audience pour l'agrément d'un établissement Le Règlement offre aux entreprises l'occasion de se faire entendre au sujet de l'agrément de leur établissement dans les cas suivants : 1. la demande d'agrément de l'établissement a été refusée aux termes de l'article 47, 2. un avis de suspension de la licence d'établissement a été délivré aux termes de l'article 49 ou 3. la licence d'établissement a été suspendue aux termes de l'article 50.
English: Such practices have met with leniency, as we all know, within the Member States up to and including at the highest levels of their political classes.
French: Ces pratiques ont trouvé une complaisance certaine - chacun le sait bien - au sein des États membres jusque et y compris aux niveaux les plus élevés de leur classe politique.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations presents its compliments to the Secretariat and, with regard to its note No. VN/134/06 of 5 April 2006 regarding the decision by the Government of Morocco to present its candidature to the Human Rights Council at the elections to be held on 9 May 2006, has the honour to enclose, in accordance with General Assembly resolution 60/251, Morocco's voluntary pledges and commitments in the field of human rights (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et, se référant à sa note no VN/134/06 du 5 avril 2006 relative à la décision du Gouvernement marocain de présenter sa candidature à un siège au Conseil des droits de l'homme lors de l'élection qui doit se tenir le 9 mai 2006, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint, aux fins de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, un exposé des engagements du Maroc dans le domaine des droits de l'homme (voir annexe).
English: The RCMP is also an active participant on the Interdepartmental Committee on Search and Rescue, which includes representatives from DND, CCG, Parks Canada, Fisheries and Oceans, and Environment Canada.
French: La Direction générale de la GRC siège également au Comité interministériel de recherche et sauvetage (CIRS), qui regroupe des représentants du ministère de la Défense nationale, de la Garde côtière canadienne, de Parcs Canada, de Pêches et Océans Canada et d'Environnement Canada.
English: However, the downward movement was interrupted by an increase in energy taxation in some countries, and the general rise in energy prices also led to a slight rise in electricity prices in late 2000.
French: Ce mouvement a toutefois été interrompu par une augmentation de la fiscalité sur l’énergie dans certains pays, et le renchérissement général de l’énergie a également entraîné une légère hausse des prix de l’électricité à fin 2000.
English: By accelerating technological innovation in Canadian companies, Industry Canada works towards the government’s priority of ensuring Canadians have an innovative and knowledge-based economy and that Canadian companies become more competitive and productive.
French: En accélérant l’innovation technologique au sein des entreprises canadiennes, Industrie Canada appuie la priorité du gouvernement consistant à assurer aux Canadiens une économie axée sur l’innovation et le savoir et fait en sorte que les entreprises du pays deviennent plus concurrentielles et productives.
English: It is classified as such in tariff item No. 3812.30.90 and is described in the Explanatory Notes (i) and (C), page 573.
French: Il est classé à ce titre au numéro tarifaire 3812.30.90 et est désigné dans les dispositions i) et C) des Notes explicatives à la page 573.
English: In general, missing data for items discussed in this chapter, except for the stages of quitting, account for less than 10% of the total responses.
French: En règle générale, les données manquantes pour les sujets abordés dans le chapitre (à l'exception des étapes menant au tabagisme) représentent moins de 10 % de l'ensemble des réponses.
English: • Community Interpreting in Canada
French: • Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada
English: Miranda would castrate her husband, Charlotte would turn into a giant marshmallow and marry the Stay Puft Marshmallow Man .
French: Miranda castrerait son mari, Charlotte se transformerait en guimauve géante et épouserait le Bibendum Chamallow .
English: Continuous supplies The HST will not be payable in respect of a supply of property delivered on a continuous basis by means of a wire, pipeline or other conduit before April 1997 to the extent that consideration is paid or becomes due before August 1997.
French: Fournitures continues Aucune TVH n'est exigible à l'égard de la fourniture d'un bien livré de façon continue au moyen d'un fil, d'un pipeline ou d'une autre canalisation avant avril 1997, dans la mesure où la contrepartie est payée ou devient exigible avant août 1997.
English: The release of the discussion document is an acceleration of Phase II of the AFPR.
French: La publication du document de discussion permettra d'accélérer la progression de la deuxième étape.
English: Has an occupational health risk assessment of the workplace been conducted within the last year? (5) Have personnel requiring medicals been identified (5) and are the medicals s cheduled/conducted according to the required frequencies (5)?
French: Une évaluation des risques liés à la santé au travail présents sur le lieu de travail a-t-elle été effectuée au cours de la dernière année? (5) Le personnel dont les examens médicaux sont requis a-t-il été identifié (5) et ces examens médicaux sont-ils planifiés/effectués selon les fréquences requises (5)?
English: This will undoubtedly accelerate compliance with the Council's mandates regarding the fight against terrorism, particularly those pertaining to the implementation of sanctions regimes involving the freezing of funds of natural and juridical persons, travel restrictions and the like.
French: contre le terrorisme, notamment en ce qui concerne l'application des régimes de sanctions qui prévoient le gel des avoirs de personnes physiques et morales, ainsi que l'interdiction de voyager, entre autres.
English: Echoes of the P ast In quiet moments, the hills, valleys and sheltered coves may speak to you of the First Nations, explorers, settlers and early entrepreneurs who were drawn by the spirit and opportunities of the Gulf Islands.
French: On trouve encore des traces de leur passage sur les plages parsemées de coquillages, dans une carrière oubliée ou dans un verger envahi par la végétation.
English: The availability estimates for persons with disabilities are from the 2001 Participation and Activity Limitation Survey (PALS).
French: Les données sur la disponibilité des personnes handicapées proviennent de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités de 2001 (EPLA).
English: See, the fifth preamble paragraph of the resolution.
French: Voir le cinquième alinéa du préambule de la résolution.
English: Technology Gap = Unequal access to pest management tools Canadian Issue: dozens of chemicals, hundreds of uses no registered product or use (especially minor uses)
French: Priorities 2006/07 Improving communications Finalization of the Strategic Communications Framework In-house media training and lead spokespersons Focus testing of common messages and label statements Review of Strategic Positioning Website revitalization
English: • collect information by fair and lawful means; and
French: • doivent recueillir les renseignements de façon honnête et licite;
English: The time frame for these special externally funded programs has also shortened.
French: L'échéancier pour ces programmes spéciaux financés à l'aide de fonds de l'extérieur a également été raccourci.
English: Introducing codes of conduct to ensure equality of treatment The directives require governments to encourage employers and employee representatives to introduce working practices and codes of conduct which incorporate the principle of treating all workers equally and fairly.
French: Introduction de codes de conduite garantissant le principe de l’égalité de traitement Les directives encouragent les représentants d’employeurs et d’employés à adopter des pratiques de travail et des codes de conduite qui mettent en application le principe de l’égalité de traitement et d’impartialité pour tous les travailleurs.
English: Should a budget manager require a report prior to month end, the finance personnel will make sure these are taken into consideration.
French: Si, à l'avenir, un gestionnaire de budget demande à recevoir un rapport avant la clôture mensuelle, le personnel des Finances verra à ce que les engagements financiers non encore entrés soient pris en considération.
English: Point of order respecting a superseding motion (Senator Gauthier) Issue:
French: Le Président statue que l’avis d’interpellation est recevable.
English: In view of the above, Indian accounting standards (ASs) are largely in step with the IFRSs.
French: Beaucoup de normes comptables indiennes sont donc conformes aux IFRS.
English: The growing number of peacekeeping operations requires us to analyse the root causes of conflicts if we are to resolve and end them.
French: Le nombre croissant d'opérations de maintien de la paix requiert que nous analysions les causes fondamentales des conflits si nous voulons les régler et y mettre fin.
English: Provision is made to develop information technology support systems in the areas of training planning and tracking, human resources planning and in career management and development ($90,000); to develop field structures and generic job profiles for restructured Field Service Officer positions and for posts specific to governance missions ($150,000); to design, implement and analyse a client satisfaction survey regarding the services offered by the Personnel Management and Support Service ($25,000) to design an information technology-based career management/mobility programme in coordination and guidance by the information technology section of the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management ($25,500); to support specific public information campaigns and outreach, to design specific guidelines for interviews and evaluation of candidates and to update and consolidate handbooks, guidelines and standard operating procedures on recruitment procedures ($51,000); to develop a linkage to the electronic personnel handbook on field related personnel issues; and to prepare an electronic interface to facilitate travel requests and approvals ($60,000).
French: Montant global prévu pour développer des systèmes d'appui informatique pour la formation, la planification et le suivi du personnel, la planification des ressources humaines et la gestion et le développement des carrières (90 000); pour définir les structures à mettre en place sur le terrain et les profiles génériques des postes restructurés d'agent du Service mobile et des postes spécifiques attribués à des missions de gouvernance (150 000 dollars); pour concevoir, mener et analyser une enquête sur la satisfaction des clients concernant les services offerts par le Service de la gestion du personnel (25 000 dollars); pour concevoir un programme informatisé de gestion et mobilité des carrières en coordination avec le Groupe des technologies de l'information et le Bureau de la gestion des ressources humaines (25 500 dollars); pour appuyer de vastes campagnes d'information spécifique du public, concevoir des directives précises pour les entrevues avec les candidats et leur évaluation et mettre à jour et regrouper les manuels, directives et instructions permanentes relatives aux procédures de recrutement (51 000 dollars); pour créer un lien avec la partie du manuel électronique du personnel concernant le personnel hors Siège; et préparer une interface électronique pour faciliter les demandes et approbations de voyage (60 000 dollars).
English: You just can't forget it in one month or two months.
French: Il est impossible d'oublier cela en à peine un mois ou deux.
English: A codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.
French: Le fil pour filet est parallèle à l'ax e longitudinal du chalut.
English: This clearly highlights the importance of the way that Europe's biodiversity is managed, as outlined in section 4.
French: Tous les changements analysés pourraient concerner la diversité biologique des milieux marins, d’eau douce et terrestres de l’Europe.
English: (t) Report of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System on the reform of the internal justice system of the United Nations system (A/C.5/55/CRP.2);
French: t) Rapport du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies sur la réforme du système interne d'administration de la justice dans le système des Nations Unies (A/C.5/55/CRP.2);
English: Location is good but no connection with the hotel at all.Maybe because we don't interact with the front desk due to other exit or we don't have breakfast inside the hotel.for 4 nights everytime we try to enter the lounge area the guys ask us the same question as if they don't know who we are :) I found this one funny.
French: The Hotel is a great location as it is in the heart of the luxurious and trendy area of shopping centre of Soho. The staff was very helpful and understanding.
English: Taxable surplus reduction - FA5 The taxable surplus reduction, in respect of Canco, of FA5 in respect of the disposed shares is the amount determined by the formula:
French: • Le surplus exonéré, le déficit exonéré, le surplus imposable, le déficit imposable et le montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, sont rajustés de façon à correspondre à la proportion de ces surplus, déficits et montant, déterminée compte non tenu du rajustement, que représente le rapport entre : - d’une part, le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, à l’égard de la société affiliée déterminée, calculé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de cette dernière, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment, - d’autre part, le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, immédiatement après le moment de la disposition, à l’égard de la société affiliée déterminée, calculé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de cette dernière, qui aurait par ailleurs compris le moment du rajustement du solde, avait pris fin au moment de la disposition.
English: [17] As the parties to the teleconference were notified only that "the Appeal Board will hear argument on the question of whether or not there exists a right of appeal in this case", I do not believe that I can go beyond finding that a right of appeal does exist without giving the parties a further opportunity to be heard.
French: [17] Étant donné que les parties présentes à la téléconférence ont été uniquement avisées du fait que [traduction] « le comité d'appel entendra les arguments concernant la question de savoir s'il existe un droit d'appel en l'espèce », je ne crois pouvoir me prononcer sur autre chose que le droit d'appel sans avoir au préalable offert aux parties la possibilité d'être entendues à nouveau.
English: Action plans are well under implementation, including mandatory training for managers, new tracking/database systems, the establishment of Contract Review and Control Committees and the creation of a quality assurance function.
French: La mise en oeuvre de plans d'action est très avancée, y compris pour la formation obligatoire des gestionnaires, l'instauration de nouveaux systèmes de suivi et de base de données, l'établissement d'un Comité d'examen et de contrôle des contrats, et la création d'une fonction d'assurance de la qualité.
English: Further recommendations for the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-third session
French: Autres recommandations destinées à la cinquante-troisième session de la Commission des stupéfiants
English: During the previous legislative debate, it has often been argued that market opening in the port services’ sector would have negative consequences on employment and social issues of its workers, or would endanger the safety and security in ports.
French: Au cours du précédent débat législatif, l'argument selon lequel l'ouverture du marché des services portuaires aurait des effets néfastes sur l'emploi et les conditions sociales et compromettrait la sûreté et la sécurité dans les ports a souvent été avancé.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42351 - 42375 (of 53574) Page: 1695 / 2143 Page: < 1691 | 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 | 1700 > Back | Next Dick and Kenda - 12/22/2004 [21:44] Powell River, British Columbia Canada Just a few days til Christmas, and as we pack to spend the holidays in Victoria with our son and his family,we are thinking of all the soldiers who are away from home, and loved ones.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42351 - 42375 (de 53574) Page : 1695 / 2143 Page : < 1691 | 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 | 1700 > Arrière | Avant Dick and Kenda - 12/22/2004 [21:44] Powell River, British Columbia Canada Just a few days til Christmas, and as we pack to spend the holidays in Victoria with our son and his family,we are thinking of all the soldiers who are away from home, and loved ones.
English: We strive to provide better overall service to our clients by balancing accessibility and timeliness (see Figure 4).
French: Nous nous efforçons de fournir globalement un meilleur service à nos clients en équilibrant l’accessibilité et la rapidité (voir la Figure 4).
English: On the prevention side, 27,503 sessions were organized which were attended by 268,496 young women in 403 municipalities in all federative entities.
French: Au titre du volet Prévention, on a organisé 27 503 sessions auxquelles ont participé 268 496 adolescents de 403 municipalités de toutes les entités de la Fédération.
English: Ombudsman against ethnic discrimination, Sweden. p.
French: Disponible à l’adresse: http://www.do.se/o.o.i.s?id=624 (22.08.2003).
English: The armed conflict in Liberia that commenced on 24 December 1989, intensified from January 2003, spreading to areas hitherto unaffected by fighting as Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) and the Movement for Democracy in Liberia (MODEL) rebel groups advanced to Monrovia.
French: Le conflit armé au Libéria, qui a débuté le 24 décembre 1989, s'est intensifié à partir de janvier 2003, se propageant à des zones qui étaient restées jusque-là à l'écart des combats à mesure que le Groupe rebelle libérien uni pour la réconciliation et la démocratie (LURD) et le Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL) marchaient sur Monrovia.
English: EMPR security policies reflect the results of several formal and informal government-industry-NGO working groups that analyzed various reclamation security issues to determine which of the many possible forms of security could be acceptable and under what conditions.
French: drainage rocheux acide (DRA) en tant que grave problème environnemental entraînant des exigences en matière de garanties (mine d’argent Equity, 45,8 millions de dollars; mine Sullivan, 13 millions de dollars et Samotosum, 7,8 millions de dollars, notamment).
English: Many of the territories bordering the Baltic Sea are included in the UNESCO World Heritage List.
French: Nombre des territoires situés sur le littoral de la mer Baltique sont en effet inscrits sur la Liste du Patrimoine mondial de l’Unesco.
English: At each start up, the package manager will check online package lists (called 'medias') downloaded straight from Mandriva's official servers, and will show you each time the latest applications and packages available for your computer.
French: A chaque démarrage, le gestionnaire va consulter des listes de paquets (appelées 'médias') téléchargées depuis les serveurs de Mandriva, et vous mettra à disposition les dernier paquets disponibles sur ces listes.