ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCO Innovation invites the PLM community to attend the next edition of its Forum, in 2011.
French: PCO Innovation donne rendez-vous à la communauté PLM début 2011 pour la prochaine édition de son Forum.
English: What if the relevant information could be automatically routed to the respective department or agency responsible for the service, without violating privacy principles?
French: Et si l’information pertinente était ensuite envoyée automatiquement aux différents organismes responsables de ces services sans compromettre la protection de la vie privée?
English: It is true that some restrictions have perhaps been excessive, especially where safety is concerned.
French: Il est vrai que certaines restrictions ont peut-être été excessives, particulièrement lorsqu'il s'agit de sécurité.
English: By decision of 10 March 2005, the Opposition Division of OHIM rejected the opposition in its entirety.
French: Par décision du 10 mars 2005, la division d’opposition de l’OHMI a rejeté l’opposition dans sa totalit é.
English: The Working Group recommended the use of a system architecture for implementation of the digital access service for priority documents based on a managed access list system, as summarized in Annex I [of the Working Group’s report]." "26.
French: Le groupe de travail a recommandé, pour la mise en place du service d’accès numérique aux documents de priorité, l’utilisation d’une architecture de système fondée sur le système de liste d’accès gérée, comme cela est résumé dans l’annexe I [du rapport du groupe de travail]."
English: The need for confidentiality (i.e. security from inappropriate disclosure) in any immunization registry is a fundamental prerequisite.
French: La confidentialité (c'est-à-dire la protection contre toute divulgation inappropriée) d'un registre de vaccination est une condition indispensable.
English: Let’s now review your answers and the references you have selected to support your answers.
French: • Ordinateur portatif/ transparents (OHP)
English: Pb-U age determinations carried out on zircon from granodiorite gneiss of the core zone of Thor-Odin gneiss dome have provided isotopic evidence for involvement of Proterozoic basement rocks in the Mesozoic structures of the Shuswap Metamorphic Complex.
French: Les déterminations d'âge au Pb-U portant sur les zircons des gneiss granodioritiques de la zone centrale du dome gneissique Thor-Odin présentent des évidences isotopiques pour un entraînement du socle rocheux Protérozoique dans la structure Mésozoique du Complexe métamorphique Shuswap.
English: For that reason, our country has established two special training centres: the Argentine joint training centre for peacekeeping operations (CAECOPAZ) and the training centre for foreign missions (CENCAMEX), for civilian police training.
French: C'est la raison pour laquelle notre pays a créé deux centres spéciaux de formation : le Centre argentin de formation interarmées aux opérations de maintien de la paix (CAECOPAZ) et le Centre de formation pour les missions à l'étranger (CENCAMEX), en vue de former la police civile.
English: Winter weather conditions were exceptionally severe, yet the overall trapping success was encouraging.
French: Malgré le temps exceptionnellement rigoureux, le piégeage a connu un succès encourageant.
English: An unidentified British soldier's remains were exhumed from the site of a WWI battlefield in France and transported to England for burial on Nov. 11, 1920.
French: La dépouille d'un soldat britannique non identifié a été exhumée du site d'un champ de bataille de la Première Guerre mondiale en France et transportée en Angleterre pour y être inhumée le 11 novembre 1920.
English: If you have no account with us yet, you can use Registration link to get one.
French: Si vous ne disposez pas encore d’un compte dans notre service, inscrivez vous en utilisant le lien inscription.
English: You report eligible tuition fees paid and (except for the TL11D) the number of months that are eligible for the education amount in respect of courses taken by the student during the calendar year you indicate on the form, even if the fees for those courses have been paid before (or possibly after) that year.
French: Vous déclarez les frais de scolarité admissibles payés et, sauf pour le TL11D, le nombre de mois donnant droit au montant relatif aux études, et ce, à l'égard de cours suivis par l'étudiant durant l'année civile que vous indiquez sur le formulaire, n'importe si les frais de ces cours ont été payés avant (ou peut-être après) cette année-là.
English: The Correctional Administration Inspection Council monitored the operation and administration of prison facilities.
French: Le Conseil d'inspection des établissements pénitentiaires surveille le fonctionnement et l'administration des établissements pénitentiaires.
English: The Committee noted the report on “Recent developments under the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7)” presented by Ms. Kristina Mattsson, Vice-Chairparson of the Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables under WP.7.
French: Le Comité a pris note du rapport sur les évolutions récentes dans le cadre du Groupe de travail sur les normes de qualité des produits agricoles (WP.7), présenté par Mme Kristina Mattsson, Vice-Présidente de la Section spécialisée des fruits et légumes frais, qui relève du WP.7.
English: (The WP.29 website address is: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: d) Réunion informelle du groupe de travail sur les émissions des engins mobiles non routiers (NRMM)
English: Table 11: Deviation from production reduction schedules by Article 5 Parties in 2003
French: Tableau 11 : Ecarts par rapport aux calendriers de réduction de la production enregistrés par les Parties visées à l'article 5 en 2003
English: There is a large potential for improving energy efficiency in energy production and distribution due to the significant size of current transformation losses (figure 4).
French: La production et la distribution de l’énergie offrent un grand potentiel d’amélioration de l’efficacité énergétique en raison de l’importance des pertes actuelles au niveau de la conversion (figure 4).
English: I hope that the reports of the Security Council will one day become as analytical and useful as the booklets that were circulated today.
French: J'espère que les rapports du Conseil de sécurité deviendront un jour aussi analytiques et aussi utiles que les brochures qui ont été distribuées aujourd'hui.
English: • Enhanced logistical and managerial support to the Minister, to government partners such as Transport Canada and Canadian Heritage, and to other public and
French: • Meilleur soutien logistique et de gestion au ministre, aux partenaires gouvernementaux tels que Transports Canada et Patrimoine canadien ainsi qu’à d’autres partenaires des secteurs public et privé pour la mise en œuvre de l’IPCAP et des Jeux d’hiver de 2010.
English: Accordingly, those portions of the Claim relating to offices and airport services provided after 16 January 1991 are not compensable.
French: Par conséquent, les parties de la réclamation portant sur les bureaux et services d'aéroport fournis après le 16 janvier 1991 ne sont pas indemnisables.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 22 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Special Events in the Southwest Nova Scotia National Historic Sites of Canada Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 22 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse Avis concernant la participation du public
English: Interests of Experts and Counsel.
French: informations complémentaires – – – capital social acte constitutif et statuts documents accessibles au public
English: Travel Away From Place Of Duty – Emergency Information Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Déplacement hors du poste – Renseignements en cas d'urgence Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: They should be based on generally accepted scientific data relative to the relationship between diet and health.
French: Ils devraient être fondés sur des données scientifiques généralement admises portant sur la relation entre l'alimentation et la santé.
English: A quorum under Section 106 of the Act can be established in this manner.  Objection to the Proof of Claim
French: Le quorum prévu à l'article 106 peut être constitué de cette façon.  Contestation de preuve de réclamation
English: Get all the flavours and enjoyment of cheesecake without touching your oven.
French: Ces délices congelés sont faciles à préparer et regorgent du bon goût du gâteau au fromage.
English: The amount of detailed analysis and thought that has been put into the contributions demonstrate a consensus on the importance of the work.
French: Le degré poussé d'analyse et de réflexion dont témoignent les contributions, cependant, démontre qu'il existe un consensus sur l'importance des travaux.
English: While appreciating UNFPA efforts to provide contraceptive supplies, one delegation suggested revising an existing indicator to measure the availability of family planning methods in facilities by increasing from three to five the number of modern methods available.
French: Tout en appréciant les efforts déployés par le FNUAP pour distribuer des contraceptifs, une délégation a recommandé de réviser l'indicateur utilisé pour mesurer l'accès aux méthodes de planification familiale dans les centres de santé en portant de trois à cinq le nombre de méthodes modernes disponibles.
English: In the context of the 1993 special initiative, the Department will continue negotiations to conclude agreements with Newfoundland and British Columbia supporting the implementation of school governance for their Francophone minority, as provided by section 23 of the Charter of Rights and Freedoms. The Department will propose the renewal of the Official Languages in Education Program when it expires in April 1998, and will negotiate new agreements with the provinces and territories.
French: Dans le cadre des initiatives spéciales de 1993, le Ministère poursuit les négociations avec Terre- Neuve et la Colombie-Britannique en vue de conclure des ententes pour appuyer la mise en oeuvre de la gestion scolaire pour leur minorité francophone, conformément à l’article 23 de la Charte des droits et libertés . Le Ministère proposera le renouvellement du Programme des langues officielles dans l’enseignement, au moment de son échéance, en avril 1998, et négociera de nouvelles ententes avec les provinces et territoires.
English: If it were possible even then to be sure that other countries would learn from Zimbabwe's dire fate, things would be not quite so depressing.
French: Si l'on pouvait être certain que d'autres pays pouvaient tirer des enseignements positifs du triste sort du Zimbabwe, la situation serait moins déprimante.
English: A complete resolution of all the Agency's questions regarding these possible linkages is required if the Agency is to verify that the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran is exclusively peaceful in nature.
French: Il faut régler toutes ces questions sur les liens possibles soulevées par l'Agence si l'on veut que celle-ci vérifie que le programme nucléaire iranien a un caractère exclusivement pacifique.
English: What do these terms mean? • Livestock and Animal Products Derived Through Modern Biotechnology:
French: Que signifient toutes ces expressions? < Animaux et produits dérivés de la biotechnologie animale moderne :
English: They then discussed what Mr. Desaulniers had perceived, during his own visit, as the isolated location of the Complainant's residence.
French: Ils ont ensuite discuté de ce que M. Desaulniers avait perçu, au cours de la visite qu'il avait lui-même effectuée, à la résidence isolée du plaignant.
English: The cost of reconstructing and maintaining the road approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routier du franchissement devront être payés par le demandeur.
English: "The expansion represents a significant milestone in the evolution of this clinic and the adoption of the primary care clinic model," said LCdr Shaun Beach, prior to a groundbreaking ceremony at the centre on Oct.
French: « Cet agrandissement est une étape clé dans l'évolution de notre clinique, mais aussi dans l'intégration du modèle clinique de soins primaires », a affirmé le Capc Shaun Beach avant la cérémonie d'inauguration des travaux qui a eu lieu au centre, le 5 octobre.
English: A diabetic, providing he has good control and a good understanding of his disease, can work shift.
French: S’il contrôle et comprend bien sa maladie, un diabétique peut faire ce genre de travail.
English: I.44 As mentioned in paragraph I.34 above, the Advisory Committee welcomes the inclusion of annex III on the status of implementation and expected benefits of major information technology projects in section 2 of the proposed programme budget.
French: I.44 Comme il est indiqué au paragraphe I.34 ci-dessus, le Comité consultatif accueille avec satisfaction l'inclusion de l'annexe III sur l'état d'avancement, et les avantages attendus des principaux projets informatiques inscrits au chapitre 2 du projet de budget-programme.
English: I cannot see whether or not you have a card. It is the computer that counts the votes.
French: Je ne vois pas si vous avez une carte ou pas; c’est l’ordinateur qui compte les voix.
English: • Refer to capacity-building initiatives and sustainable funding strategies as per 2.
French: • Se rÃ©fÃ©rer voir 2 ci-dessus aux stratÃ©gies des initiatives sur le renforcement des capacitÃ©s et de durabilitÃ©.
English: - You know, I'm a big girl and I want to see it.
French: - Vous savez, je suis une grande fille et je veux le voir.
English: Typically, Icelanders entered the professions, particularly medicine, law and education.
French: En général, les jeunes Islandais choisissent des professions libérales : médecine, droit et enseignement.
English: Finally, it was decided that I must be smuggled out to Zbarazh, where I was born, before the last board went up around the ghetto.
French: Il fut finalement décidé qu'on me renverrait clandestinement à Zbarazh, ma ville natale, avant la dernière rafle du ghetto.
English: Something else unorthodox is branched off the supply voltage for the I/O-Board of the ELM323-Adapter because this connected over the OBD-2 connectors with the car battery.
French: Quelque chose d'autre de peu orthodoxe est ramifié du voltage de réserves pour l'I/O-Board de l'ELM323-adaptateur parce que cela a communiqué sur les connecteurs OBD-2 avec la batterie automobile.
English: The Restaurant "Mediterraneo" features a super lunch buffet and dinner à la carte.
French: Le restaurant "Mediterraneo" vous propose un magnifique buffet pour le déjeuner et le dîner à la carte.
English: A new, more efficient pulp dryer that uses hot air has replaced two older machines, reducing consumption of steam.
French: Un nouveau séchoir de pulpe à air chaud, plus efficace, remplace deux anciennes machines et réduit ainsi la consommation de vapeur.
English: "I am pleased that Canada's New Government is providing funding for the Centre Expo-Festival Centre, which has become an important cultural institution in the Evangeline Region."
French: Je me réjouis que le nouveau gouvernement du Canada accorde un appui au Centre Expo-Festival Centre, qui est devenu une institution culturelle importante dans la région Évangéline.
English: The obstacles to entering any new market are difficult, but China has its own set of challenges, and for Canadian game companies, they primarily concern online game development proficiency and the nature of business relationships within Chinese culture.
French: Les obstacles inhérents à l’entrée sur un nouveau marché sont difficiles mais la Chine présente ses propres défis. Pour les sociétés de jeux canadiennes, ils consistent principalement en la maîtrise de la création de jeux en ligne et en la nature des relations commerciales au sein de la culture chinoise.
English: The State party requests the Committee to accord appropriate weight to the findings of the RRT in this regard, since the petitioner did not provide new information in respect to this claim.
French: Il prie le Comité d'accorder le crédit voulu aux conclusions de la Commission de contrôle à cet égard, étant donné que l'auteur n'a pas fourni d'informations nouvelles à l'appui de sa plainte.
English: Advancing Canada’s Relations with the United States and Mexico" (Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade).
French: Document de l’ADRC C-144, à l’adresse http://www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cp/c-144/c-144-143-f.pdf. CANADA.
English: 19/ 00 Teaching not covered by other main groups of this subclass (teaching or practice apparatus for gun-aiming or gun-laying F 41 G 3/26) 19/ 02 . Counting; Calculating (abacus G 06 C 1/00) 19/ 04 . Speaking (with audible presentation of the material to be studied G 09 B 5/04) 19/ 06 . Foreign languages (with audible presentation of the material to be studied G 09 B 5/04) 19/ 08 . . Printed or written appliances, e.g. textbooks, bilingual letter assemblies, charts 19/ 10 . Modelling 19/ 12 . Clock-reading 19/ 14 . Traffic procedures, e.g. traffic regulations 19/ 16 . Control of vehicles or other craft (simulators G 09 B 9/02) 19/ 18 . Book-keeping or economics 19/ 20 . Needlework 19/ 22 . Games, e.g. card games 19/ 24 . Use of tools 19/ 26 . Dot-and-dash telegraph codes [2]
French: 19/ 00 Enseignement non couvert par d'autres groupes principaux de la présente sous-classe (appareils d'instruction ou d'entraînement pour le pointage des armes F 41 G 3/26) 19/ 02 . Calcul; Arithmétique (abaques G 06 C 1/00) 19/ 04 . Elocution (avec présentation sonore du sujet à étudier G 09 B 5/04) 19/ 06 . Langues étrangères (avec présentation sonore du sujet à étudier G 09 B 5/04) 19/ 08 . . Imprimés ou manuscrits, p.ex. recueils de textes, assemblages bilingues de lettres, cartes 19/ 10 . Modelage 19/ 12 . Lecture de l'heure 19/ 14 . Circulation routière, p.ex. code de la route 19/ 16 . Conduite des véhicules ou autres moyens de transport (simulateurs G 09 B 9/02) 19/ 18 . Comptabilité ou économie 19/ 20 . Couture 19/ 22 . Jeux, p.ex. jeux de cartes 19/ 24 . Emploi des outils 19/ 26 . Codes télégraphiques points-traits [2]
English: Canada Post was denied leave to appeal to the Supreme Court of Canada on May 17, 2005.
French: 20(1)c) 15 . La Cour suprême du Canada a rejeté la demande de la Société canadienne des postes d’interjeter appel de cette décision le 17 mai 2005.
English: The hsp70 multigene family of Saccharomyces cerevisiae is a complex multigene family, composed of members exhibiting complex patterns of regulation.
French: La famille multigène de hsp70 de Saccharomyces cerevisiae est une famille complexe dont les membres présentent des patterns de régulation complexes.
English: Members of this Parliament are probably aware that Europol carries out major investigations every week to smash paedophile rings operating inside the European Union.
French: Les membres de ce Parlement savent sans doute qu’Europol procède chaque semaine à de grandes enquêtes pour démanteler les réseaux pédophiles opérant dans l’Union européenne.
English: Aviation Québec Labrador Ltée (hereinafter the applicant) has applied for the amendment set out in the title.
French: Aviation Québec Labrador Ltée (ci-après le demandeur) a demandé la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Between 1986 and 1993, it declined steadily.
French: Entre 1986 et 1993, il a diminué de façon constante.
English: "Our Government believes strongly in ensuring a healthy and sustainable environment for current and future generations," added Minister Baird.
French: « Notre gouvernement prend son rôle très au sérieux et veut assurer un environnement sain et durable pour les générations actuelles et futures, a ajouté le ministre Baird.
English: By endorsing the suggested change of title, the Commission on Human Rights, in resolution 2000/33, confirmed that the mandate encompasses not only religions but also beliefs.
French: En approuvant le changement de titre proposé, la Commission des droits de l'homme a confirmé dans sa résolution 2000/33 que son mandat englobait non seulement les religions, mais également les convictions.
English: "The Navy is committed to preserving the pristine Arctic ecosystem for future generations," says Mr. Sabbagh.
French: « La Marine est déterminée à préserver l’écosystème arctique pour les générations à venir », souligne M. Sabbagh.
English: Alternative Message Most Canadians will die of a long term, life-threatening illness.
French: Ils ont tous un intérêt dans les soins palliatifs.
English: Half of all our discretionary fiscal action has been devoted to lowering taxes, with the remainder evenly split – one-quarter to debt reduction and one-quarter to new spending.
French: La moitié de nos actions financières discrétionnaires sont des réductions fiscales, et le reste est également réparti – un quart pour le remboursement de la dette et un quart pour de nouvelles dépenses.
English: Recognize trade as a main driver / consideration for decisionmaking and implementation of other pillars.
French: Le commerce extérieur est reconnu comme un moteur, un important facteur à prendre en compte dans la mise en œuvre des autres volets et le processus de prise de décisions.
English: Media coverage by a United Nations television team and the United Nations Secretary-General's urgent visit did much to raise public awareness of the crisis.
French: La couverture de la situation par une équipe de télévision de l'ONU et la visite urgente du Secrétaire général ont beaucoup contribué à sensibiliser le public à cette crise et, finalement, à susciter une réponse de la communauté internationale en juillet et août 2005.
English: The President: With the Members' permission, I would like to - I have to - draw your attention to the need to respect this Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Avec la permission des membres, j'aimerais, je dois, attirer votre attention sur la nécessité de respecter le Conseil.
English: 66. 22Dugg, "Fort Victoria Treaties," p.
French: 66. 22 Duff, "Fort Victoria Treaties", p.
English: An increasingly effective international legal system has also provided avenues for redress where justice is denied at home.
French: La justice internationale, qui progresse chaque jour, permet également d’obtenir réparation lorsque les tribunaux nationaux ne remplissent pas leur rôle.
English: Canadians are strongly advised to refrain from undertaking unnecessary overland travel in those areas until the situation has stabilized.
French: Les Canadiens devraient éviter tout déplacement non-essentiel par voie terrestre dans les régions touchées jusqu'à ce que la situation se soit stabilisée.
English: This study was conducted to determine how orchard spraying of pesticides affects the endocrine system of hormones controlling growth, reproduction and development, the immune system and the stress response in songbirds.
French: Cette étude a été effectuée afin de déterminer comment la pulvérisation de pesticides sur les vergers influe sur les hormones de croissance du système endocrinien, la reproduction et le développement, le système immunitaire et la réaction de stress chez les oiseaux chanteurs.
English: It was thought at the time that a replacement for the Indian Act would be imminent.
French: ´ ´ ` A l’epoque, on pensait que la Loi sur les Indiens allait etre ´ ˆ ´ ´ remplacee sous peu.
English: [4] A hearing by telephone was convened in order to determine if an appeal board had jurisdiction to inquire further into the appeal.
French: [4] Une audience téléphonique a été demandée afin de déterminer si le comité d'appel avait compétence pour entendre l'appel.