ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the suggestion of an assessed contribution system was deemed impractical, a number of delegations encouraged voluntary contributions, even symbolic ones.
French: Alors que la proposition d'adopter un système de quotes-parts a été jugée inapplicable, un certain nombre de délégations étaient en faveur de contributions volontaires, même symboliques.
English: "Voting is a fundamental right in Canada and I urge all qualified electors in Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles and Gander–Grand Falls to take advantage of the many options available to them for casting their ballots in these by-elections," said Mr. Kingsley.
French: « Le vote est un droit fondamental au Canada, et j’incite vivement tous les électeurs admissibles des circonscriptions de Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles et Gander–Grand Falls à profiter des nombreuses options qui s’offrent à eux pour exprimer leur voix dans ces élections partielles », a souligné M. Kingsley.
English: The most notable figures in the table are the same-library changes for academic and government libraries.
French: Les chiffres les plus remarquables dans le tableau représentent les changements pour une même bibliothèque de catégories universitaire et gouvernementale.
English: 400) and employees in regional offices of Industry Canada that have the responsibility of discharging SITT’s mandate in the regions (approx.
French: Conformément à la Loi électorale du Canada, les listes des électeurs des FC et de leurs électeurs à charge (y compris leurs numéros d’assurance sociale) sont établies à partir des déclarations de résidence ordinaire.
English: Growth rate was linear for males and females.
French: La croissance est linéaire et ne diffère pas selon le sexe.
English: The Organization of Primary Education Act
French: Loi concernant l'organisation de l'enseignement primaire
English: • canada.gc.ca Home > Report it Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Signalez-le Liens institutionnels
English: The majority of other offices present a plurality of symbols not in an alphanumerical order which could be an indication that the symbol listed first has particular significance.
French: La plupart des autres offices utilisent une multitude de symboles qui ne sont pas classés selon un ordre alphanumérique, ce qui semble indiquer que le symbole placé en premier a une importance particulière.
English: At its first session, from 1 to 5 March 2004, the Committee held discussions with the Special Rapporteur of the Commission on the human rights of migrants, the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the rights of non-citizens, experts of other treaty bodies, staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights, specialized agencies, organs of the United Nations, intergovernmental organizations and other concerned bodies such as the International Labour Organization, the International Organization for Migration, the United Nations Children's Fund and the United Nations High Commissioner for Refugees, non-governmental organizations and States parties.
French: À sa première session, du 1er au 5 mars 2004, le Comité s'est entretenu avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, le Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur les droits des non-ressortissants, des experts d'autres organes conventionnels, des membres du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des représentants d'institutions spécialisées, d'organes et organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'autres organismes concernés tels que l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, d'organisations non gouvernementales et d'États parties.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 27 November 2008, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 27 novembre 2008, à 10 heures
English: The company operates E-commerce site maplemusic.com, an e-commerce Web site that sells CDs, concert tickets, and other merchandise and which also includes the on-line magazine UmbrellaMusic.com, the web development firm MapleSolutions; and Umbrella Music recording studio.
French: La société exploite un site de commerce électronique, maplemusic.com, soit un site Web qui vend des CD, des billets de spectacle et d'autres produits, le magazine en ligne UmbrellaMusic.com, la société de création de sites Web, MapleSolutions, et le studio d'enregistrement Umbrella Music.
English: Sister company is located in Salt Lake City, Utah.
French: La société soeur se situe â Salt Lake City, en Utah.
English: When data on the epidemiology of the pandemic becomes available, PIC will be the lead in the final identification and prioritization of groups to receive influenza vaccine.
French: Lorsque des données sur l'épidémiologie de la pandémie seront communiquées, le CPI sera la première instance responsable de l'identification finale et du classement des groupes prioritaires qui recevront le vaccin contre l'influenza.
English: Have provisions related to accommodation been designed to ensure that (1) the needs of applicants and employees from designated groups are accommodated up to the point of undue hardship; (2) accommodation can address both physical accessibility issues and the need for adjustments to policies or procedures; (3) accommodation is achieved through individual assessment; (4) accommodation respects individual dignity, minimizes the individual's discomfort, and maximizes their autonomy; and (5) effective implementation mechanisms are in place to ensure that accommodation will be provided? 61.
French: Est-ce que les dispositions relatives à la prise de mesures d'adaptation sont conçues de manière à garantir (1) que l'on répond aux besoins des candidats et des employés membres des groupes désignés sans toutefois qu'il en résulte une contrainte excessive; (2) que les mesures d'adaptation peuvent régler les problèmes d'accessibilité physique des lieux tout en tenant compte de la nécessité de modifier des politiques et des procédures; (3) que les mesures d'adaptation sont prises à la suite d'une évaluation des besoins de chacun; (4) que les mesures d'adaptation respectent la dignité de l'employé, réduisent le plus possible tout ce qui l'incommode et lui assurent un maximum d'autonomie; (5) qu'il y a en place des mécanismes efficaces qui assureront la mise en œuvre des mesures d'adaptation? 61.
English: In its consideration of the items, the Special Committee took into account General Assembly resolutions 54/91 and 54/92 and resolution 54/194 of 17 December 1999, decisions 54/422 and 54/423 of 6 December 1999, as well as other relevant resolutions and decisions.
French: Lors de l'examen de ces questions, le Comité spécial a tenu compte des résolutions 54/91 et 54/92 de l'Assemblée générale, et de la résolution 54/194 en date du 17 décembre 1999, et des décisions 54/422 et 54/423 en date du 6 décembre 1999, respectivement, ainsi que d'autres résolutions et décisions pertinentes.
English: Should the General Assembly decide to approve the recommendation of the Board of Trustees of UNIDIR, no additional provision would be required under section 4 of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Si l'Assemblée générale décide d'approuver la recommandation du Conseil d'administration de l'Institut, il n'y aura pas lieu d'inscrire de crédit supplémentaire au chapitre 4 du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Consular officers provide help and advice to Canadians abroad in dealing with issues such as incarceration, death, child abduction, and evacuation in the event of a political emergency or natural disaster.
French: Ils apportent aide et conseils aux Canadiens à l'étranger dans des situations aussi variées que l'emprisonnement, les décès, les enlèvements d'enfant et l'évacuation en cas de crise politique ou de catastrophe naturelle.
English: A factor that would thus be taken into account when setting priorities is the ripple effect or the impact of the measure not necessarily on trade but on investment and employment in trade-support and transport services.
French: Il convient donc, lors de la définition des priorités, de tenir également compte de l'effet de ricochet ou de l'impact des mesures, non pas tant sur le commerce que sur l'investissement et l'emploi dans les services d'appui au commerce et de transport.
English: Support activities related to research, postgraduate studies and training in the field of integration processes.
French: Activités de soutien liées à la recherche, aux études de troisième cycle et à la formation dans le domaine des processus d'intégration.
English: • the recipient can not use the payments as he or she sees fit.
French: • que le bénéficiaire ne peut pas disposer des paiements comme il le veut.
English: In this letter, dated 1 February 2000, it requested them to transmit their reports by 25 April 2000, i.e. six months before the first date set for the fourth session of the Conference of the Parties.
French: Dans cette lettre datée du 1er février 2000, il leur a demandé de transmettre leur rapport avant le 25 avril 2000, soit six mois avant la première date prévue pour la quatrième session de la Conférence des Parties.
English: Where the applicant is not the inventor, although the basis of the applicant’s right to file the application or his entitlement to receive the patent applied for is not a mandatory requirement of the PCT Request Form, it could be required by the Contracting Party of the PCT, under PCT Article 27 and Rule 51bis, once the processing of international applications has started in the designated national Office.
French: Si le déposant n’est pas l’inventeur, même si le fondement du droit du déposant de déposer la demande ou de son droit à la délivrance du brevet demandé ne doit pas obligatoirement figurer dans le formulaire de requête du PCT, la Partie contractante du PCT peut exiger que tel soit le cas, en vertu de l’article 27 et de la règle 51bis du PCT, une fois que le traitement de la demande internationale a commencé au sein de l’office national désigné.
English: 5.2 Travel home every weekend Only transportation costs are reimbursed up to a maximum dollar amount.
French: 5.2 Voyage au foyer toutes les fins de semaine Seuls les frais de transport sont remboursés jusqu'au maximum permis.
English: That scheme consisted of Combatant Status Review Tribunals (CSRTs), panels of three military officers empowered to review the detainee’s “enemy combatant” status, with limited judicial review of final CSRT decisions.
French: Ces instances étaient en fait des collèges de trois officiers de l’armée habilités à réexaminer le statut de « combattant ennemi » des détenus, et dont les décisions finales ne pouvaient faire l’objet que d’un examen judiciaire limité.
English: WEU Secretary-General Javier Solana has forwarded the first part of the annual report of the Council to the Assembly on the Council’s activities for the first half of 2004.
French: Le Secrétaire général de l’UEO, Javier Solana, a communiqué la première partie du rapport annuel du Conseil de l’UEO à l’Assemblée sur les activités du Conseil pendant le premier semestre 2004.
English: • Has anyone seen one in real life or felt one?
French: • Quelqu'un a-t-il déjà vu une méduse pour de vrai ou a-t-il été en contact avec une méduse?
English: “The Spirit of Boz” is also present in countries like Germany, France, Morocco, Rwanda, Togo, Benin, China, Mexico, Argentina, Chile, Uruguay and Israel.
French: "Spirit of Boz" est également présent dans différents pays, comme l’Allemagne, la France, le Maroc, le Rwanda, le Togo, le Bénin, la Chine, le Mexique, l’Argentine, le Chili, l’Uruguay et Israël.
English: She testified that it was not part of her mandate as the case management officer to be familiar with the human rights records of the different countries in that region.
French: Elle a témoigné que son mandat d’agent de gestion de dossiers n’exigeait pas qu’elle connaisse les antécédents des divers pays de la région en matière de droits de la personne.
English: Award contract in accordance with established evaluation criteria and result of pre-award audit, if applicable.
French: Attribuer le contrat en se basant sur les critères d'évaluation établis et sur les résultats de la vérification préalable, s'il y a lieu.
English: Shares, building leased to Canada Post, Radio Station CFXY 
French: Actions, édifice loué à Poste Canada, Station de radio CFXY
English: Even in cultures where women have not traditionally smoked, the influence of Canadian values and practices increase the likelihood that they will take up smoking.
French: L'influence de la culture et des valeurs canadiennes peut aussi pousser les femmes à fumer même si, traditionnellement, le tabagisme ne s'inscrit pas dans les us et coutumes de leur pays d'origine.
English: • Predicting success (and what your institution should do to assist you) Dr. Malcolm Ogborn, University of Manitoba 1:00pm 2:00pm Lunch with Mentors
French: • Prédire le succès (et ce que votre établissement devrait faire pour vous aider) Dr. Malcolm Ogborn, University of Manitoba 13 h 14 h Dîner avec les mentors
English: Association professionnelle des technologistes médicaux du Québec.
French: Association canadienne des technologues en radiation médicale.
English: For more information about the Agency, visit: www.ceaa-acee.gc.ca. Summary Information Financial Resources ($ thousands)  Planned Spending Total Authorities Actual Spending 17,520 19,459 17,578
French: Pour plus amples renseignements sur l'Agence, consultez le site suivant : www.acee-ceaa.gc.ca. Renseignements sommaires Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 17 520 19 459 17 578
English: 9 years or more 9  Length of service shall be deemed to comprise the individuals total period of continuous service.
French: La durée de service est réputée comprendre la période totale de service continu de l'agent.
English: He was in no way suggesting that the Council should not review the work of those commissions, nor did he seek to lessen its authority over its subsidiary organs.
French: Il ne suggère en aucun cas que le Conseil ne révise pas les travaux de ces commissions, et il ne cherche pas à amoindrir son autorité sur ses organes subsidiaires.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, as well as Ukraine, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie et la Croatie, pays candidats, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine, souscrivent à la présente déclaration.
English: Canada's military personnel are increasingly called upon to undertake life-threatening missions throughout the world.
French: Les militaires canadiens sont appelés de plus en plus à mettre leur vie en danger dans le cadre de missions internationales.
English: Telephone: (819) 997-7761 Fax: (819) 997-7757 Toll free: 1-866-999-2494 Email address: mcp-bcm@pch.gc.ca Website: www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/mcp_e.cfm
French: Téléphone : (819) 997-7761 Télécopieur : (819) 997-7757 Sans frais : 1-866-999-2494 Courriel : mcp-bcm@pch.gc.ca Site Web : www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/mcp_f.cfm
English: 3 It was good administrative practice to proceed fairly in recruitment procedures.
French: 3) La bonne pratique administrative impose un comportement impartial lors des procédures de recrutement.
English: You can also consult our list of Research Reports and research informed Podcasts .
French: Vous pouvez aussi consultez une liste détaillant nos rapports de recherche et nos balados .
English: Four days later, the government announced the formation of a coalition with three Liberal members of the legislature.
French: Quatre jours plus tard, le gouvernement annonçait la formation d’une coalition avec trois députés libéraux de l’Assemblée législative.
English: Then let us move on to the vote on the Kouchner report.
French: Et puis, passons au vote sur le rapport Kouchner.
English: Both the regulations and the procedures currently governing traineeships and study periods at the CoR, date from before 2001.
French: Les règles et les procédures régissant actuellement les stages et les séjours d'étude au CdR datent d'avant 2001.
English: The Conference has been stalled for a number of years and, in this new era of international relations ushered in by the fall in 1989 of the infamous Berlin Wall, it is unquestionably counterproductive and even dangerous that the Conference should not be engaged in dialogue on issues of substance, such as negotiations on issues which affect the security not only of its member States but also of all the other States which share this planet with us.
French: La Conférence est depuis plusieurs années dans l'impasse, et dans cette nouvelle phase des relations internationales, dans laquelle nous sommes depuis la chute en 1989 du tristement célèbre mur de Berlin, il est sans aucun doute contre-productif et dangereux que la Conférence ne soit pas en mesure de s'engager dans un dialogue sur des questions de fond, et notamment dans des négociations sur des sujets touchant à la sécurité, non seulement de ses États membres, mais également des autres États de la planète.
English: Economic efficiency: to reduce the time-to-project, allowing industry to execute projects more quickly and hence accelerate the time-to-market for research results. Faster product development, fewer lost market opportunities and higher productivity can bring huge benefits for companies in a situation where windows for action are shrinking.
French: L'adoption de procédures communes devrait permettre un meilleur délai du temps-à-contrat tout en évitant les lourdeurs administratives supplémentaires pour les participants; o efficacité économique par une réduction des délais de lancement des projets, permettant ainsi une exécution plus rapide des projets par les acteurs du secteur privé et donc une accélération de la mise sur le marché des résultats de la recherche.
English: Funding supported the production of Canadian editorial content and the distribution of that content to Canadian readers; it supported projects that helped develop small business and that contributed to the success of the industry as a whole.
French: Les fonds ont permis de soutenir la crÃ©ation d'un contenu rÃ©dactionnel canadien et sa diffusion auprÃ¨s des lecteurs canadiens et d'appuyer des projets axÃ©s sur l'expansion des petites entreprises qui contribuent au succÃ¨s du secteur de l'Ã©dition en gÃ©nÃ©ral.
English: Two of the most important domestic instruments through which women's equality and human rights are protected in Canada are the Charter and human rights legislation.
French: Au Canada, la Charte et la législation sur les droits de la personne sont deux des principaux instruments internes assurant la protection de l'égalité des sexes et des droits fondamentaux des femmes.
English: Additional compensation was required to offset any losses in productive fish habitat resulting from this incremental flooding.
French: Des mesures de compensation supplémentaires sont requises pour compenser toute perte de l’habitat productif causée par cette inondation excédentaire.
English: The nationality of the active means of transport is obligatory.
French: Cette case est obligatoire en ce qui concerne la nationalité.
English: We are still lacking understanding their problems", the Culture Committee's shadow rapporteur, Lissy Gröner (PES, DE).
French: "Notre compréhension de leurs problèmes reste lacunaire", a déploré Lissy Gröner (PSE, DE), rapporteur pour avis de la commission de la culture.
English: All site visits were done by the end of March 2004.
French: Toutes les visites de site seront effectuées d'ici la fin du mois de mars 2004.
English: Competition and enterprises On 25 April the Commission renewed until 2010 ( 2 ) a block exemption — already renewed in 2000 — allowing shipping companies to enter into consortium agreements covering the maritime transport of cargo to or from one or more European Union ports.
French: Concurrence au niveau des entreprises Le 25 avril ( 2 ), la Commission a renouvelé jusqu’en 2010 une exemption par catégorie, déjà renouvelée en 2000, permettant aux compagnies maritimes de conclure des accords de consortium dans le domaine du fret à destination ou en provenance d’un ou de plusieurs ports de l’Union européenne.
English: In the applicants' submission, since the issue before the boards of referees was whether the contract of employment had terminated within the meaning of paragraph 33(2)(a) of the Regulations, which was thus a mixed question of fact and law, the applicable standard was that of reasonableness.
French: Selon les demanderesses, puisque la question devant le Conseil arbitral était de déterminer s'il y avait eu fin de contrat de travail selon l'alinéa 33(2)a) du Règlement, donc une question mixte de faits et de droit,la norme applicable était celle de la décision déraisonnable.
English: A good agreement may in any case be useful to ensure that both the security requirements demanded by many governments and the demands for personal data protection are met.
French: Un bon accord peut en tout cas être utile pour garantir le respect des exigences de sécurité imposées par de nombreux gouvernements et le respect des exigences en matière de protection des données personnelles.
English: Parks Canada founder James Harkin fought to preserve Canada's landscape, while Inuit photographer Peter Pitseolak sought to understand his culture.
French: James Harkin, le fondateur de Parcs Canada, a lutté pour préserver les paysages canadiens, tandis que le photographe inuit Peter Pitseolak s'est efforcé de comprendre sa culture.
English: 2.2.8.5 Special-use fume hoods, for example those that contain centrifuges, high-heat loads, ultrasonic equipment, etc., should be evaluated on an individual basis.
French: 2.2.8.5 Les hottes à usages spéciaux, contenant des centrifugeurs, des produits très chauds, du matériel à ultrasons, etc. doivent être évaluées individuellement.
English: I hope that many new people will be able to understand about you through me, because that's what I do in this country, I travel all over the country and I spend a week in every province or territory.
French: J'espère que de nombreux Canadiens pourront comprendre qui vous êtes à travers moi, parce que c'est mon rôle dans ce pays; je parcours le Canada d'un bout à l'autre et je passe une semaine dans chaque province et chaque territoire.
English: New approaches will be assessed on the basis of the conclusions in the report.
French: De nouvelles approches seront évaluées sur la base des conclusions de ce rapport.
English: May 2006 The WIRE, a daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll free service, reports on government news items, as well as some provincial, territorial, municipal and private sector matters that our researchers feel may prompt Canadians to search for further details on the Internet or by contacting  1 8ØØ O-Canada.
French: mai 2006 Le FIL, le bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada, présente les actualités du gouvernement, ainsi que certaines actualités des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé qui, selon nos recherchistes, pourraient inciter les Canadiennes et Canadiens à se renseigner davantage à l'aide d'Internet ou en communiquant avec le  1 8ØØ O-Canada.
English: Dr. Israeli received a document entitled "Statement of  Qualifications, Regional Investigator, Halifax Regional Office".
French: "Statement of qualifications, Regional Investigator, Halifax Regional Office" (Énoncé de qualités, enquêteur régional, bureau régional de Halifax).