ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further noted that leaders expressed “the need for an equitable governance structure with balanced representation and respect for the priorities of developing countries”.
French: Il a noté en outre que les dirigeants ont exprimé « la nécessité d'une structure équitable de gouvernance, avec une représentation équilibrée des pays en développement et un respect de leurs priorités ».
English: The gaps are consistent with the higher poverty levels of these groups.
French: Ces disparités correspondent au niveau de pauvreté plus élevé que connaissent ces groupes.
English: While the evaluators are satisfied that this approach was appropriate, it meant that there was a risk that some organizations included on the lists would be less likely than others to be aware of the UAS or choose to participate in a survey on the UAS. 
French: Les évaluateurs croient que cette mesure était adéquate, mais on risquait tout de même d'inclure à la liste des organisations moins portées que d'autres à connaître la SAMU ou à accepter de participer au sondage.
English: Aggregate and Statistical Data: Cookies and web beacons are used to collect non-personal information automatically from visitors to our site.
French: Données globales et statistiques : Les témoins et les balises Web sont utilisés pour collecter automatiquement des informations non personnelles auprès des visiteurs de notre site.
English: • 2006-12-12 BAS00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-12-12 BAS00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Bill Newton-Dunn *** Arlene McCarthy (Chairwoman) closed the meeting at 18.30
French: *** Arlene McCarthy (présidente) lève la séance à 18 h 30
English: A founding member of the Royal Society of Canada, he became its president in 1891.
French: Membre fondateur de la Société royale du Canada, il en devient le président en 1891.
English: The harvest is huge! Let’s stand and train the most workers as we can!
French: La moisson est grande, alors mobilisons et formons le maximum d'ouvriers possible !
English: However, due to the possibility of both false negative and false positive results, it is recommended that all reactive tests are accompanied by confirmatory testing.
French: Cependant, étant donné que le test pourrait donner lieu aussi bien à de faux négatifs qu'à de faux positifs, il est recommandé d'effectuer un test de confirmation lorsqu'on obtient un résultat positif (réactif).
English: Salt and dust storms forming on the surface of the exposed seabed are destroying crops and vegetation.
French: Les tempêtes de sel et de poussière qui se forment à la surface des fonds dénudés détruisent les récoltes et la végétation.
English: Key barriers include vulnerable management and accountability framework, misaligned expectations between stakeholders and regions and head quarters, gaps in monitoring, reporting and feedback, as well as establishing a means to assure needed resources in support of the SDS.
French: Au nombre des principaux obstacles figurent un cadre de gestion et de responsabilisation vulnérable, un manque de concordance dans les attentes des intervenants, des régions et de l’Administration centrale, des lacunes dans le contrôle, la production de rapports et la rétro-information ainsi que la difficulté de trouver un moyen de garantir l’attribution des ressources requises à l’appui de la SDD.
English: Mr. Monthe (Cameroon) (spoke in French): I have known Ambassador Yukio Takasu for a great many years now, and it is with a great deal of pleasure that, on behalf of my delegation, I extend to him our most heartfelt congratulations for the work he has carried out and for his outstanding presentation of the Peacebuilding Commission's report.
French: M. Monthe (Cameroun) : Je connais l'Ambassadeur Yukio Takasu depuis de longues années, et c'est avec un grand plaisir que, au nom de ma délégation, je lui exprime des félicitations pour le travail accompli et pour la brillante présentation du rapport de la Commission de consolidation de la paix.
English: This will require greater integration of food aid with other developmental policies and resources, stricter avoidance of the pitfalls of using food aid, and increased investment in the systems for the production and distribution of food.
French: Cette approche requiert une plus grande intégration de l'aide alimentaire à d'autres politiques et ressources en matière de développement, des efforts plus stricts en vue d'éviter les pièges de l'aide alimentaire et un investissement accru dans les systèmes de production et de distribution de vivres.
English: This indicates that changes in decomposition potential because of strip-mining influence the early stages of litter decay.
French: Ceci indique que les changements dans le potentiel de décomposition dus au travail minier influencent les premiers stades de la décomposition des litières.
English: The Government refutes the allegations concerning the violations of a fair trial.
French: Le Gouvernement réfute les allégations concernant les violations des droits de la défense.
English: The buyer has to inform the seller in written form about inferior quality, damage, wrong amounts or wrong delivery within 5 days of delivery (§§ 377, 378 HGB) in any case before installation or combining etc.
French: L’acheteur doit informer le vendeur sous forme écrite au sujet de la qualité inférieure, des dommages, des quantités ou de la livraison inexactes dans les 5 jours de la livraison (§ 377 de §, 378 HGB) mais de toute façon avant installation, adjonction, etc.. des matériaux.
English: It is especially useful for those who use their laptops a lot to avoid back problems.
French: Il est autant intéressant pour ceux qui utilisent beaucoup leur ordinateur portable afin d\'éviter des problèmes de dos et de fatigue.
English: And it is jeopardizing the entire peace process in the region, which gave rise to such hope.
French: Ces bombardements mettent en péril tout le processus de paix engagé dans la région et qui a soulevé tant d'espoirs.
English: The Leadership Network About NPSW Special Messages NPSW Coordinators Coordinators' Corner Regional Activities Public Service Award of Excellence-NCR Photo Contest, Rules & Forms Vote Daily Photo Contest Winners View Photo Gallery
French: Le Réseau du leadership À propos de la SNFP Messages spéciaux Coordonnateurs de la SNFP Coin du coordonnateur Activités régionales Prix d'excellence de la fonction publique - RCN Concours,Règlements, et formulaires Votez Gagnants du concours de la photo du jour Galerie d'images
English: On 22 July, the Council convened an open debate on the situation in the Middle East, during which it received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, who indicated a number of encouraging developments across the region and stressed the importance of achieving further visible progress in peaceful negotiations, consolidating the ceasefire and resolving the humanitarian crisis in Gaza, and improving the livelihood of Palestinians in the Occupied Territories.
French: Le 22 juillet, le Conseil a organisé un débat public sur la situation au Moyen-Orient, au cours duquel le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques l'a informé d'un certain nombre d'événements encourageants dans toute la région et a souligné l'importance de réaliser des progrès tangibles dans les négociations de paix, de consolider le cessez-le-feu, de résoudre la crise humanitaire à Gaza et d'améliorer les conditions de vie des Palestiniens dans les territoires occupés.
English: Professional development never stops in your career and here is the best place to start.
French: Le développement professionnel ne s'arrête jamais dans votre carrière et c’est ici la meilleure place pour commencer.
English: USE IN LOW RESOURCE SETTINGS AND COMMUNITY OUTREACH PROGRAMS
French: AVANTAGES L’utilisation de tests rapides plutôt que les dosages immunoenzymatiques habituels comporte de nombreux avantages.
English: "I do not refuse to believe what I am told...nor do I entirely believe it."
French: Alors, il me répondit en forme de provocation : « Viens voir toi-même ».
English: In this respect, it has expressed the hope that the Council of Europe will prepare an audiovisual document testifying to the state of the environment in the regions affected, reporting on the work done and drawing conclusions about the best practical ways of combating this kind of disaster.
French: A cet égard, elle a souhaité que le Conseil de l’Europe prépare un document audio-visuel qui témoigne de l’état de l’environnement des régions touchées, qui rend compte du travail accompli et qui tire les conclusions sur les meilleurs moyens pratiques pour combattre ce genre de désastre.
English: The effects experienced could not be conclusively attributed to PCBs since polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), considered more toxic than PCBs, were a major contaminant of the PCBs.
French: Toutefois, les effets observés n'ont pu être attribués de façon concluante aux BPC étant donné la présence dans les BPC de dibenzofurannes polychlorés, jugés plus toxiques que les BPC.
English: • No foreign entity should be allowed to own, directly or indirectly, more than 49% of the issued voting shares of a Canadian communications company, and in no case have "control in fact" of the company.
French: • Aucune entité étrangère ne devrait pouvoir détenir, directement ou indirectement, plus de 49 % des parts d’une entreprise de communication canadienne et, en aucun cas, avoir le « contrôle de fait » d’une telle entreprise.
English: Admin OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 Topic OPI: - Director Medical Policy (D Med Pol) - National Defence Headquarters, Ottawa K1A-0K2.
French: BPR du sujet: - DSG 3 - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2 - Directeur - Politique médicales (D Pol Med) - Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2
English: • The project has the potential to cause irreversible damage to archaeology/heritage sites or cultural resources.
French: • Il se peut que le projet cause des dommages irréversibles aux sites archéologiques ou patrimoniaux ou aux ressources culturelles.
English: Soldiers of 1 and 2 R NFLD R enjoy a break in the battle during EX VIKING SHIELD.
French: Des soldats de 1 et 2 R Nfld R profitent d’une pause lors de l’EX VIKING SHIELD.
English: The members of the Security Council, through the Secretary-General, invite new Special Representatives of the Secretary-General to engage in dialogue with members of the Council before assuming their duties under new mandates, including in the field, in order to obtain Council members' views on the objectives and the mandates, whenever possible.
French: Les membres du Conseil de sécurité souhaitent que les nouveaux représentants spéciaux du Secrétaire général aient, par l'intermédiaire de ce dernier, le plus d'échanges possibles avec eux avant de prendre leurs nouvelles fonctions, y compris sur le terrain, afin de connaître leurs vues sur les objectifs à atteindre et sur les tâches à accomplir.
English: Open Door International (1963)
French: Citoyens planétaires (1977)
English: The purpose of this bank is to support the resolution of grievances related to the interpretation and application of collective agreements.
French: Pour y avoir accès, il faut fournir une preuve d’identité ou une autorisation en règle.
English: An equivalent hypotensive response to sodium nitroprusside was not influenced by ethanol, which indicates a potential specific interaction between ethanol and guanabenz.
French: Une réponse hypotensive équivalente au nitroprussiate de sodium n'a pas été affectées par l'éthanol, indiquant une interaction spécifique potentielle entre l'éthanol et le guanabenz.
English: 847 votes | 2974015 views | 326 com.
French: 847 votes | 2971410 views | 326 com.
English: Quebec institutions are monitoring the Bologna Process closely, given the close relations and numerous exchange arrangements with French partners which may be affected by changes under the Bologna Process in France’s universities and les Grandes écoles.
French: Les établissements du Québec surveillent de près le Processus de Bologne, compte tenu des relations étroites et des nombreuses ententes d’échange qui les lient à des partenaires français et qui risqueraient d’être ébranlées par les changements apportés dans les universités et les grandes écoles françaises dans le cadre du Processus de Bologne.
English: R. Cook gave the appellant score of only 8.5 for saying that he would ask his boss to speak to the client and for not having mentioned the outcome.
French: R. Cook n'a donné que 8.5 à l'appelant pour avoir indiqué qu'il demanderait à son patron de parler au client et pour ne pas avoir mentionné le résultat.
English: Québec, P.Q.:
French: Doivent également être inclus sous ce titre les procès-verbaux du Conseil de la Défense, du Comité consultatif du Chef de l’État-major de la Défense et du Comité de gestion de la Défense.
English: First year: 1992 Activity: watershed mapping, stewardship, landowner contact, assisting other local stewardship groups Location:
French: Première année : 1997 Activités : Activités des gardiens de cours d'eau Project Watershed Society Chris Bruels Tél.
English: Central Avalon Environmental Association Contact:
French: Central Avalon Environmental Association Contact d'affaires :
English: Trade liberalization would help African economies to increase their productivity and reinforce their competitiveness.
French: La libéralisation des échanges aiderait les économies africaines à accroître leur productivité et à renforcer leur compétitivité.
English: HRC suggested that the annual Inter-Committee Meeting and Meeting of Chairpersons (ICM/MC) be replaced by a single coordinating body composed of treaty body representatives with responsibility for the effective oversight of all questions relating to the harmonization of working methods.
French: Le Comité des droits de l'homme était d'avis de remplacer la réunion intercomités et la réunion des présidents qui ont lieu chaque année par un organe unique de coordination, formé de représentants de chaque organe conventionnel et qui serait chargé de superviser effectivement toutes les questions liées à l'harmonisation des méthodes de travail.
English: Hofinger, C. and H. Waldrauch, Einwanderung und Niederlassung in Wien, Vienna, 1997.
French: J. A. Frowein and J. Wolf, Ausländerrecht im internationalen Vergleich, Heidelberg 1985, p.
English: • Some reasons could include:
French: • Voici quelques-unes des raisons qui peuvent être invoquées :
English: It noted with pleasure the continuing growth of the PCT system and the new record set for annual PCT applications.
French: Elle s’est félicitée de la poursuite de la croissance du système du PCT et du nouvel objectif fixé pour les demandes déposées selon le PCT chaque année.
English: It then outlines the proposed changes the Government is considering or, where no proposal yet exists, some of the options for change.
French: Ensuite, elle porte sur les modifications proposées par le gouvernement ou s'il n'y a encore pas de proposition, certaines options de modifications.
English: Ministers also noted in Paragraph 33 of the DDA the importance of technical assistance and capacity building in the field of trade and environment to developing countries, in particular the least-developed among them.
French: Au paragraphe 33 du PDD, les ministres ont également relevé l’importance de l’assistance technique et du renforcement des capacités dans le domaine du commerce et de l’environnement pour les pays en développement, et plus particulièrement les moins avancés d’entre eux.
English: Its two Roundtables on Legislation invited law, sociology and anthropology scholars, as well as officials from government departments that draft legislation, to discuss aspects of legislation from the perspective of their respective disciplines.
French: Recherche en santé avec des sujets humains Dans sa récente étude intitulée, Gouvernance de la recherche en santé avec des sujets humains, la Commission s'est penchée sur les complexités morales et juridiques de ce type de recherche médicale.
English: • (a) consideration (other than interest) for a supply made to the distributor (other than a supply that would be deemed under subsection 188.1(4) of the Act not to be a supply if it were made to the authority instead of to the distributor) that is
French: • a) soit la contrepartie (sauf des intérêts) d'une fourniture effectuée au profit du distributeur, sauf une fourniture qui serait réputée par le paragraphe 188.1(4) de la Loi ne pas en être une si elle était effectuée au profit de l'administration et non du distributeur, qui est :
English: The Special Committee's report gave a detailed picture of the countless ways in which Israel was violating the rights of the populations of the occupied Arab territories in all areas of life.
French: Le rapport du Comité spécial dresse un tableau détaillé des innombrables façons dont Israël viole les droits des populations des territoires arabes occupés dans tous les domaines de l'existence.
English: An applicant wishing to have a communication or decision reversed must file the appropriate requests within the time limits set in the EPC5.
French: Le demandeur qui veut obtenir l'annulation d'une notification ou d'une décision doit présenter les requêtes correspondantes dans les délais prévus par la CBE5.
English: To support achievement of the goals detailed in Group and Command EE Plans, Human Resources (HR) planners were provided information on corporate direction, detailed workforce analysis data and training on the requirements of a compliant EE plan.
French: Pour favoriser l'atteinte des buts précisés dans les plans d'EE des groupes et des commandements, on a offert aux planificateurs des ressources humaines (RH) de l'information sur l'orientation ministérielle, les données détaillées de l'analyse de l'effectif de même qu'une formation sur les éléments exigés pour que les plans d'EE soient conformes.
English: Brown, T.G., Seraganian, P., & Tremblay, J. (1993).
French: BROWN, T.G., P. SERAGANIAN et J. TREMBLAY.
English: She indicated that the appellant's application, which was dated March 12, 1992, covered the period from November 19, 1987, to September 17, 1990.
French: Elle a indiqué que la demande de l'appelant, qui était datée du 12 mars 1992, visait la période du 19 novembre 1987 au 17 septembre 1990.
English: Partnership - To ensure that the continued growth of Canada’s cultural sector relies on the skill, capacity building and sustainable dimension of this unique growth sector of Canada’s economy, the Department will work toward building a strong federal/provincial/territorial/regional government partnership to develop and enhance the export-development strategy of the cultural sector within the Team Canada Inc. framework in close public/private consultation with cultural stakeholders.
French: Partenariat - Pour faire en sorte que la croissance soutenue du secteur culturel repose sur les compétences, la mise en valeur du potentiel et l’aspect viable de ce secteur de l’économie du Canada qui est en pleine expansion, le Ministère cherchera à établir un partenariat solide avec les administrations fédérale, provinciales, territoriales et régionales afin d’élaborer la stratégie d’expansion des exportations du secteur culturel dans le cadre d’Équipe Canada inc.
English: Bright luminous creatures inhabit a majestic forest, which is also the home to larger-than-life bugs, flowers and a stunning 80-foot snake.
French: De brillantes créatures lumineuses hantent une forêt surréaliste, qui abrite également une flore et une faune plus grandes que nature, dont un étonnant serpent de 24 mètres.
English: Furthermore, a separate Manual, containing exclusively factual information to be provided by the Member States, will be drawn up and kept up to date by the General Secretariat of the Council,
French: Par ailleurs, un manuel distinct, comprenant exclusivement les informations factuelles que les États membres fourniront, sera élaboré et tenu à jour par le secrétariat général du Conseil,
English: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100)
French: Égalité de rémunération, 1951 Convention (no 100)
English: The report also contains expressions of support for the Constitution.
French: À cela s'ajoute que le texte adhère au projet de Constitution européenne.
English: Regarding security interests, it was essential to formulate a legislative guide on security interests in goods, including legislative recommendations with respect to security rights pertaining to movable property.
French: S'agissant des sûretés, il est essentiel de formuler un guide législatif sur les sûretés relatives aux biens, notamment des recommandations législatives concernant les sûretés sur les biens meubles.
English: Science is still not sure how the tar content can be measured in this kind of tobacco, as no hand-rolled cigarette is the same as another.
French: La science n'est pas encore sûre de la méthode à employer pour mesurer la teneur en goudron de ce type de tabac, car deux cigarettes roulées à la main ne sont jamais pareilles.
English: Delivering Health Protection to Canadians Health Canada's health protection programs provide a wide range of services to Canadian consumers, health organizations, industries and other levels of government.
French: L'élaboration de programmes : protéger la santé des Canadiens Les programmes de Santé Canada en matière de protection de la santé offrent une pléthore de services aux consommateurs canadiens, aux organismes de santé, aux industries et aux autres paliers de gouvernement.
English: • The balance between development and high performance. 
French: • Équilibre entre le développement et le sport de haut niveau.
English: Yes No 4 Operating Budgets 4.1 Source of Funds ? s.127 FAA Is the corporation appropriations-dependent?
French: Oui Non 4 Budgets de fonctionnement 4.1 Provenance du financement art. 127 LGFP Le financement de la société dépend-il de crédits parlementaires?
English: In the context of ML, however, appropriate knowledge, tools and models have not yet been implemented and do not permit a comprehensive assessment of cost-effectiveness.
French: Or, dans le cas du blanchiment d'argent, on ne dispose pas encore des connaissances, des outils ni des modèles permettant d'évaluer à fond l'efficacité de l'Initiative par rapport à ses coûts.
English: Forestry mitigation measures, including possible access control measures, co-operative agreements, and Resource Management Board decisions concerning sustainable harvest would minimize effects to caribou.
French: Considérant les conseils d'expert d'Environnement Canada, le MPO et TC sont d'avis que des effets cumulatifs néfastes importants sur les oiseaux sont peu probables.
English: The motion for resolution was adopted with 31 votes in favour, 4 against and 0 abstention.
French: La proposition de résolution est adoptée par 31 voix contre 4, et aucune abstention.
English: For additional information about cookies and other tracking technologies, including instructions for blocking their use, see http://privacy.getnetwise.org/browsing/tools .
French: Pour obtenir des informations supplémentaires sur les cookies et autres méthodes de suivi, y compris des instructions pour bloquer leur utilisation, rendez-vous sur la page http://privacy.getnetwise.org/browsing/tools .
English: The Caribbean Community (CARICOM) intends to make a regional presentation of the study in 2008 prior to the Fifth Meeting of the Council of Ministers of National Security and Law Enforcement.
French: La Communauté des Caraïbes (CARICOM) a l'intention de faire une présentation régionale de ce rapport en 2008 avant la cinquième réunion du Conseil des ministres de la sécurité nationale et des forces de l'ordre.
English: Calgary immediately altered course and increased speed to close the scene.
French: Le Calgary a immédiatement modifié son cap et augmenté sa vitesse pour se rendre sur les lieux.
English: The experts made the following concrete proposals:
French: Les experts ont fait les propositions concrètes suivantes: