ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Transport infrastructure - in particular for private cars - uses up large areas of land and the impacts on land-use go well beyond the area directly covered by the infrastructure, with high economic costs to society.
French: e) Les infrastructures de transport (surtout celles destinées aux véhicules privés) occupent un espace important et leur impact sur l'aménagement du territoire s'étend bien au-delà des zones qu'elles recouvrent directement, avec un coût économique élevé à charge de la société.
English: In the midst of the bitterness and the despair, with clamour on both sides for revenge and for ever more desperate and reckless measures, there is a path back to the negotiating table — if the parties choose to take it.
French: Au milieu de l'amertume et du désespoir, alors que les deux parties réclament à grands cris la vengeance et des mesures toujours plus désespérés et imprudentes, il existe une voie permettant le retour à la table de négociations - si les parties choisissent de l'emprunter.
English: The provision of these services is essential for the government to be able to deliver programs and services in both official languages.
French: L'utilisation prévue de cette autorisation du Budget des dépenses apparaît sous le secteur d'activité Diffusion de l'information et établissement d'un consensus.
English: I should like to take this opportunity to emphasize the importance that my country attaches to respect for and protection of religious monuments in Kosovo.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner aussi l'importance qu'attache mon pays au respect et à la sauvegarde des monuments religieux au Kosovo.
English: An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders, such as older people, and with a view to intergenerational solidarity and understanding, younger people will also provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
French: Un Conseil consultatif composé de représentants des entreprises et d'autres parties intéressées, dont des personnes âgées et, en vue de favoriser la solidarité et la compréhension entre les générations, des personnes plus jeunes, formulera également des recommandations sur les priorités et sujets à traiter dans les appels de propositions au titre du programme commun AAD.
English: ◦ any partnerships with Canadians or with other researchers, and the usefulness of these in achieving the project's objectives;
French: ◦ tous les partenariats avec des chercheurs du Canada ou d’ailleurs et l’utilité de ces collaborations pour l’atteinte des objectifs du projet;
English: The first protocol of the European Convention on Human Rights commits all contracting parties to hold free elections at reasonable intervals by a secret ballot, under conditions which would ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislation.
French: Le premier Protocole de la Convention européenne des Droits de l'Homme engage toutes les parties contractantes à organiser, à des intervalles raisonnables, des élections libres au scrutin secret, dans les conditions qui assurent la libre expression de l’opinion du peuple sur le choix du corps législatif.
English: III also hosts and sponsors meetings, conferences, workshops and other innovative events.
French: L'IMII accueille et commandite aussi des réunions, des conférences, des ateliers et d'autres activités novatrices.
English: "The company supports the communities we work in - not because we have to, but because we want to.
French: « Nous appuyons les collectivités dans lesquelles nous travaillons - non pas par nécessité, mais plutôt par volonté.
English: Timing Prior to application of herbicide(s) or pesticide(s)
French: Calendrier Avant d’épandre des herbicides ou pesticides
English: The pre-shipment loans are then repaid from the proceeds of export bills which are purchased, negotiated or discounted by banks or other financial institutions.
French: Les prêts avant l'expédition sont alors remboursés à partir des produits des effets d'exportation qui sont achetés, négociés et escomptés par les banques ou d'autres institutions financières.
English: In order to fund these service improvements and reduce long-distance rates, the Commission concluded that revenues were required from three sources: 1. a $3 increase in the monthly telephone rates of NWTel residential customers, with a $5 increase for business customers; 2. the introduction of a carrier access fee of 7 cents per minute on originating and terminating calls for long-distance competitors entering NWTel's territory; and 3. for the year 2001, the first year of the four-year service improvement program, a subsidy of approximately $15 million from the contribution charges levied against telecommunications service providers in southern Canada.
French: Pour financer ces améliorations du service et réduire les tarifs interurbains, le Conseil a conclu qu'il faudra aller chercher des fonds de trois façons : 1. une augmentation de 3 $ des tarifs téléphoniques mensuels des clients du service résidentiel de Norouestel et une augmentation de 5 $ pour les entreprises; 2. l'application à l'entreprise de frais d'accès de 7 cents la minute pour les appels de départ et d'arrivée pour les concurrents qui offrent des services interurbains et qui s'installent dans le territoire de Norouestel; 3. pour 2001, première année du programme d'amélioration du service de quatre ans, une subvention d'environ 15 millions de dollars sera versée à même les contributions des fournisseurs de services de télécommunication du Sud du Canada.
English: The Board noted that, while the funds should be treated as trust funds only 43 per cent (or $718,036) were recorded as such, while $950,000, which was intended for the Kosovo crisis, was recorded as a special programme.
French: Le Comité a noté que les fonds en question auraient dû être comptabilisés comme fonds d'affectation spéciale mais ne l'avaient été qu'à concurrence de 43 % (718 036 dollars), 950 000 dollars, destinés à être utilisés dans le contexte de la crise du Kosovo, étant passés en écritures comme affectés à un programme spécial.
English: I am grateful to Mr Solbes for the intention behind his reply, which is to safeguard and show concern for worker' s conditions.
French: Je remercie M. Solbes pour sa réponse et son intention de veiller à la condition des travailleurs et de s'en préoccuper.
English: • Discuss how to advise women about alcohol use and pregnancy
French: • apprendre à conseiller les femmes en matière de consommation d'alcool et de grossesse ;
English: Next to use in National accounts, price indices have other functions.
French: Outre l'utilisation qui en est faite dans la comptabilité nationale, les indices des prix ont d'autres fonctions.  STRATÉGIE D'ENSEMBLE
English: Article 8 of the Regulation states clearly that “every official who carries out activities as defined in article 4, part f, will be punished with capital punishment, life imprisonment or imprisonment for 15 years, and at least 3 years”.
French: L'article 8 est très clair: «Tout agent de l'État qui accomplit un acte tel qu'il est défini à l'alinéa f de l'article 4 encourt la peine capitale, un emprisonnement à perpétuité ou un emprisonnement de trois ans au minimum et de quinze ans au maximum».
English: Parasites in aquatic systems will respond directly to changes in temperature but also indirectly to changes in other abiotic parameters that are mediated indirectly through changes in the distribution and abundance of their hosts.
French: On s'attend à ce que les parasites qui infectent les systèmes aquatiques répondent directement aux changements de température, mais aussi indirectement aux modifications d'autres paramètres abiotiques susceptibles d'entraîner des changements dans l'abondance et la répartition de leurs hôtes.
English: The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) as follows: "domestic industry" means, other than for the purposes of section 31 and subject to subsection (1.1), the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Pendant le premier trimestre de 2003, par comparaison avec le premier trimestre de 2002, la part de marché détenue par les importations en provenance de Chine a atteint un niveau maximum, tandis que les ventes de Canvil ainsi que de CapProducts continuaient à fléchir et que les importations en provenance de Chine continuaient à s’accroître considérablement26. Le Tribunal fait observer que, malgré l’augmentation soudaine des importations en provenance de Chine, les parties s’opposant à des conclusions de dommage ont fait valoir, entre autres choses, que ces importations n’ont pas causé de dommage à Canvil.
English: Switch of Emergency Contraceptives The switch to remove levonorgestrel-ECP from the prescription drug schedule is at final sign-off stages.
French: Changement des contraceptifs d'urgence Le changement visant à retirer le levonorgestrel (pilule contraceptive d'urgence) de l'annexe des médicaments vendus sous ordonnance en est à l'étape finale d'approbation.
English: Web version  Print version 238 kb, 2 pages Description The Yellowhead Pass is one of the lowest passes across the Rocky Mountains.
French: Page Web  Version prête à imprimer 254 kb, 2 pages Description Le col Yellowhead est l’un des cols les plus bas des Rocheuses.
English: The ultimate objective is to develop and establish a certification process.
French: L’objectif ultime consiste à élaborer et à mettre en place un processus de certification.
English: The expert from Hungary offered to provide a study considering different impact energy values.
French: L'expert de la Hongrie a pour sa part offert de mener une étude où il serait tenu compte des différentes valeurs pour l'énergie.
English: A. Want of jurisdiction and partiality of the initial tribunal 1.
French: A Défaut de juridiction et partialité du Tribunal de première instance: 1.
English: ◦ A Dynamic Resource
French: ◦ Une ressource dynamique
English: It is generally acknowledged that Kimberley has reduced the flow of conflict diamonds from 3 or 4 per cent to 1 per cent of the total market, the Nigeria Extractive Industries Transparency Initiative reports that it gained taxpayers the equivalent of US$ 1 billion in 2004 and 2005; and the Voluntary Principles have been implemented most extensively at the country level in Colombia, which is not yet even a formal participant in the process, but where several thousand armed forces members have gone through company-supported human rights training.
French: On s'accorde en général à reconnaître que Kimberley a ramené le commerce des diamants provenant de zones de conflit de 3 ou 4 % à 1 % du marché total; l'EITI du Nigéria indique que le pays a économisé l'équivalent de 1 milliard de dollars des États-Unis en 2004 et 2005; et les Principes volontaires ont été appliqués le plus complètement en Colombie − pays qui ne participe même pas encore officiellement au processus, mais où plusieurs milliers de membres des forces armées ont suivi une formation sur les droits de l'homme appuyée par des entreprises.
English: In the event of fires, clean up affected areas by disposing of damaged materials appropriately; incorporate ashes into soils and revegetate property with native species.
French: En cas d’incendie, nettoyer les zones touchées en éliminant de manière adéquate les matériaux endommagés par le feu; incorporer les cendres aux sols et restaurer la végétation à l’aide d’espèces indigènes.
English: This LADA approach integrates biophysical and socio-economic components of land degradation at different scales, recognizing that socio-economic issues are also driving forces for pressures that impact on land conditions.
French: Cette approche LADA intègre les facteurs biophysiques et socioéconomiques de la dégradation des terres à différentes échelles, en partant du principe que les problèmes socioéconomiques sont aussi le moteur des pressions qui affectent l'état des sols.
English: It must be mounted on the front side of the table and have a lead-equivalent thickness of at least 0.5 mm at 100 kVp.
French: Cet écran protecteur doit être monté sur le devant de la table et posséder une épaisseur équivalent-plomb à au moins 0,5 mm à 100 kVp.
English: Outstanding duty amounts are subject to interest.
French: Les montants de droits impayés sont assujettis aux intérêts.
English: The Presidency will pay particular attention to Kosovo.
French: (4) L’élargissement et la politique européenne de voisinage L'élargissement s'est avéré être l’une des politiques de l'UE les plus réussies.
English: The field office, which has a joint juvenile justice project with UNICEF, plans to organize two juvenile justice workshops in 2007.
French: Le bureau local, qui exécute conjointement avec l'UNICEF un projet relatif à la justice pour mineurs, prévoit d'organiser deux ateliers sur ce thème en 2007.
English: The average age of war Veterans is expected to be 86 at the end of 2008-09 and the Portfolio is witnessing a decline in their number.
French: Le Portefeuille voit diminuer le nombre d'anciens combattants du temps de guerre, dont l'âge moyen est prévu à 86 ans à la fin de 2008-2009.
English: Similarly the availability of low-cost excursions at a destination is more liable to sway destination choices now than in the past.
French: 100. De même, la disponibilité d’excursions à faible coût dans une destination dépend davantage maintenant des choix de destination que par le passé.
English: Over the last five years, ACOA has helped more than 450 SMEs begin exporting and provided some 1,500 companies with export readiness and skills development training.
French: Au cours des cinq dernières années, l’APECA a aidé plus de 450 PME à commencer à exporter et a donné à 1 500 entreprises la capacité immédiate d’exporter ainsi qu’une formation en perfectionnement des compétences.
English: CESCR and CEDAW similarly welcome written information from national and international NGOs at both their pre-sessional working groups, during the drafting of the list of issues, and the full committee session at which the State party report will be considered.
French: De même, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes accueillent favorablement les renseignements qui sont adressés par écrit par les ONG nationales ou internationales tant à leur groupe de travail de présession, au cours de l'établissement de la liste des points à traiter, qu'à eux-mêmes en formation plénière à la session à laquelle le rapport de l'État partie sera examiné.
English: Especially exports to Europe and Japan are much lower than expected.
French: Notamment, les exportations vers l’Europe et le Japon sont beaucoup moins élevées qu’on ne pensait.
English: The response from the law firm did not address the specific recommendation of the Office to implement a policy for obtaining consent to conduct credit checks.
French: Le cabinet n’a pas suivi la recommandation du Commissariat qui l’incitait à mettre en œuvre une politique sur l’obtention du consentement des personnes concernées avant toute vérification de solvabilité.
English: As Mr Verhofstadt said, we need another way.
French: Nous avons besoin d'une autre méthode, cela a été dit par Guy Verhofstadt.
English: 4th Line theatre company of Peterborough $17,000 African Theatre Ensemble $30,000 Afrique Nouvelle Musique $23,000 Artists' centre d'artistes (Gallery 101) Inc.
French: 30 000$ Nouvelle-Écosse Festival Antigonish Society 54 000$ Inverness County Council of the Arts 10 000$ Shakespeare by the Sea Theatre Society 8 000$ Ontario 4th Line theatre company of Peterborough 17 000$ African Theatre Ensemble 30 000$ Afrique Nouvelle Musique 23 000$ Artists' centre d'artistes (Gallery 101) Inc.
English: The Tribunal points out that the procurement in question could have been more rigorously conducted, especially with regard to the procedures surrounding the site inspection.
French: Le Tribunal fait observer que le marché public en question aurait pu être mené de façon plus serrée, particulièrement en ce qui a trait aux procédures entourant l'examen des lieux.
English: What are the effects of arsenic on laboratory animals?
French: Quels sont les effets de l'arsenic sur les animaux de laboratoire ?
English: They also provide small businesses with repayable loans of up to $125,000 and a wide range of business services, including mentoring and loan after-care.
French: Elles offrent également aux petites entreprises des prêts remboursables pouvant atteindre 125 000 $, et une large gamme de services incluant le mentorat et le suivi des prêts.
English: Although the policies are comprehensive, it would appear that there had been an initial flurry of activity to generate these documents and policies preceding the tabling of the SDS.
French: Bien que ces politiques soient complètes et détaillées, il semblerait que la préparation des documents et politiques en vue de la présentation de la SDD a provoqué à l'origine une agitation fébrile parmi le personnel.
English: Nevertheless, the situation of rural women remained an important issue.
French: Néanmoins, la situation des femmes en milieu rural demeure un important sujet de préoccupation.
English: • Guidelines for Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease; and
French: • les Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A;
English: Improving coordination is an ambitious objective, but we can always increase our effectiveness and the impact of our activities.
French: Viser une meilleure coordination est un objectif ambitieux, mais il nous est toujours possible d'accroître notre efficacité et d'améliorer l'impact de notre action.
English: Transfer from Environment ($167) and from Natural Resources ($167) – To increase federal, regional and science
French: Colombie-Britannique ( poste horizontal ) 249 . . . . . . . . . . 249
English: Designs for evaluating setting-specific/population-specific impact (including interactions among) 4.
French: Interventions visant à évaluer l'impact particulier au contexte ou à la population (y compris les interactions) 4.
English: The new Income and Employment Supports Act (IESA), implemented in 2004, enhances training opportunities for low income and vulnerable client groups, and expands benefits for clients moving into employment or training.
French: La nouvelle Income and Employment Support Act (loi sur le soutien à l'emploi et au revenu), mise en oeuvre en 2004, améliore les occasions de formation pour les groupes de clients vulnérables et à faible revenu.
English: NAFC, White Hills P.O. Box 5667 St. John's, Newfoundland A1C 5X1 Tel: 1(709)772-5195 (E) Regional Operation Centre: 1-800-563-9089 (B)(H/N)(TF)
French: DIRECTEUR RÉGIONAL C.P. 1035 176 rue Portland Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 1J3 Téléphone : 1(902)426-3907 (B)
English: Or. it Justification What the definitions cover needs to be spelt out more explicitly so as to avoid ambiguities and/or discordant interpretations.
French: Or. it Justification Il est nécessaire de préciser le champ d'application des définitions de manière à éviter toute ambigüité et/ou les différences d'interprétation.
English: The Special Committee of Council (SCC) is a ministerial forum at the Cabinet committee level for discussing the Government’s overall legislative planning and for specific legislative issues requiring decisions by the Cabinet.
French: Le Comité spécial du Conseil (CSC) est un comité du Cabinet où est débattu le programme législatif du gouvernement et où sont résolues des questions particulières requérant une décision du Cabinet.
English: Introductory meeting - lunch Date(s): 2006-12-06 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 Guest ) Location:
French: Rencontre introduction - déjeuner Date(s) : 2006-12-06 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité ) Location :
English: Source: COG S.I 693, 22.11.1968, p. 656; Law No.
French: 656; loi no 118/1968
English: The authorities are unanimous in stressing the necessity to cooperate with the Tribunal; however, when it comes to tough decisions or the need to provide sensitive documents, we face obstruction and negative attitudes.
French: Les autorités sont unanimes pour souligner la nécessité de coopérer avec le Tribunal, toutefois, quand il s'agit de prendre des décisions douloureuses ou de fournir du matériel sensible, nous nous heurtons à l'obstruction et à des attitudes négatives.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.8.7a-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.8.7a-1.
English: The focus group is expected to last a maximum of 2 hours.
French: Dans quelle mesure le rôle actuel du CANAFE permet-il d’atteindre les objectifs de l’Initiative?
English: The total amount of volunteer hours covered in 51 weeks each year is astounding!
French: Le profit annuel net du Hullabaloo est 60 000 $ tandis que celui de la boutique de cadeaux est entre 40 000 $ et 50 000 $.
English: The States Parties to this Treaty,
French: Les États parties au présent Traité,
English: By OCdt Roxane Auclair Tragically disappeared in 1986, when his CF-18 sank in to the Atlantic water near Summerside, Prince-Edward-Island, the memory of Captain Tristan deKoninck is now carved into the walls of 3 Wing, Bagotville.
French: Par Élof Roxane Auclair Tragiquement disparu en 1986, alors que son CF-18 s’abîmait dans les eaux de l’Atlantique, près de Summerside, Île-du-Prince-Édouard, la mémoire du capitaine Tristan deKoninck est maintenant gravée dans les murs de la 3e Escadre.
English: Sources of Indicators Frequency Level Comments Strengths
French: Sources d’indicateurs Fréquence Échelle Commentaires Points forts
English: In view of the deterioration in social indicators and the scant progress made towards reducing inequality and poverty as a consequence of various economic crises, particularly those experienced in the 1970s and 1980s, the Government set up an anti-poverty task force to design a poverty and inequality reduction strategy for Colombia for 2004-2015.
French: La détérioration des indicateurs sociaux et le peu de progrès réalisés en matière d'inégalité et de pauvreté, en particulier du fait des crises économiques des années 70 et 80, ont amené le gouvernement à lancer une mission de lutte contre la pauvreté chargée de concevoir une Stratégie de réduction de la pauvreté et de l'inégalité en Colombie (2004-2015).
English: To view our RNG certification by TST click here .
French: Pour voir notre certification RNG (Générateur Aléatoire de Nombres) émise par TST, veuillez cliquez ici .
English: Following the World Summit for Children, General Assembly resolution 45/217 of 21 December 1990 urged all States and other members of the international community to work for the achievement of the Summit goals, and called for international solidarity to support developing nations in their pursuit of these goals.
French: Suite au Sommet mondial pour les enfants, l'Assemblée générale, dans sa résolution 45/217 du 21 décembre 1990, a prié instamment tous les États et autres membres de la communauté internationale d'oeuvrer pour la réalisation des buts et objectifs du Sommet, et a fait appel à la solidarité internationale pour aider les pays en développement à réaliser ces objectifs.
English: No Codes were given by Hafner Inc., Huntingdon Mills (Canada) Ltd., Lenrod Industries, Lincoln Fabrics Ltd. and Tricot Richelieu Inc.
French: Aucun code n’a été identifié par Hafner Inc., Les Usines Huntingdon (Canada) Ltée, Les industries Lenrod, Lincoln Fabrics Ltd. et Tricot Richelieu Inc.