ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor did the USITC ignore questionnaire responses.
French: L'USITC n'a pas non plus ignoré les réponses aux questionnaires.
English: Inclination-only statistics indicate that the ChRM passes a tilt test within the Sylvester allochthon and regionally between the two localities.
French: Les statistiques traitant exclusivement les données des inclinaisons révèlent que l'ARCa réussit le test de basculement pour l'allochtone de Sylvester et pour la région comprise entre les deux localités.
English: The peace and tranquility and the closeness to all major sites.
French: Grâce au prix Booking, un rapport qualité-prix exceptionnel pour un hôtel situé à Paris. Malgré un hôtel complet dans le niveau de prix réservé, l’équipe de l’hôtel a fait un surclassement dans une gamme de prix supérieur au tarif prévu.
English: ◦ regulate the marketing of sponsored events (p.
French: ◦ réglementer le marketing des événements commandités (p.
English: • Number of cabinet documents tracked for appropriate inclusion of consideration of environmental effects including follow-up actions with departments to ensure compliance with strategic environmental assessment requirements.
French: • Nombre de documents du Cabinet repérés en vue de l'inclusion de la considération des effets environnementaux, y compris des mesures de suivi auprès des ministères afin de veiller à la conformité avec les exigences des évaluations environnementales stratégiques.
English: PA AQX00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: PA AQX00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: As to the message contained in Amendment No 14, which aims to regularize the situation of some architects, the Commission would like to point out that your Parliament rejected a similar proposal when considering the report on the architects' directive on 26 March last.
French: Quant au message contenu dans l'amendement 14, qui vise à régulariser la situation de certains architectes, la Commission rappelle que votre Parlement a rejeté une proposition similaire lors de l'examen du rapport sur la directive architectes le 26 mars dernier.
English: The judge also ordered Mr. Perry not to enter the province unless all fines were paid and to advise DFO when visiting the province, unless for emergency.
French: Le juge a également ordonné à M. Perry ne pas revenir dans la province avant que toutes les amendes qui lui ont été imposées soient payées et d’aviser le MPO lorsqu’il séjournera dans la province, sauf en cas d’urgence.
English: Test and approval for multi-compartment and multi-temperature equipments
French: Essais et agrément des engins à compartiments multiples et à températures multiples
English: Lomas, Jonathan, Gerry Veenstra and John Woods.
French: Devolving authority for health care in Canada’s provinces: 1.
English:  The Canadian support includes three components, worth $ 2 million.
French:  L'appui canadien comprend trois composantes, dont la valeur totale est de 2 millions de dollars.
English: This is all maintained by the Gentoo developers.
French: Les profils sont mis à jour par les développeurs Gentoo.
English: (arts.  2, 6, 7 and 10)
French: Il note aussi avec regret que l'État partie n'a pas fourni d'informations suffisantes concernant les poursuites engagées, les jugements prononcés et les réparations accordées aux victimes de torture et de mauvais traitements en détention à l'étranger (art. 2, 6, 7 et 10).
English: I do not wish us to take 40 years to achieve peace.
French: Je ne souhaite pas que nous mettions 40 ans avant d'arriver à la paix.
English: (B) Net real estate costs Other
French: Bénéfice avant impôts sur les bénéfices Canada États-Unis 882÷$ (61)÷÷ 821÷$ 955÷$ 164÷÷ 1«119÷$
English: The communicant further maintains that in situations where there is a sequence of permitting decisions, limiting the range of options may be allowed only provided that public participation was carried out at an earlier stage of the decision-making where certain options were debated, and provided that all the relevant activities which fall within the scope of annex I of the Convention are subject to public participation at both respective stages.
French: L'auteur de la communication affirme par ailleurs que, dans les situations caractérisées par une succession de décisions ayant valeur d'autorisations, il n'est possible de limiter les options disponibles qu'à condition que la participation du public soit assurée dès les premiers stades du processus décisionnel, alors que certaines options sont encore en discussion, et que toutes les activités pertinentes entrant dans le champ d'application de l'annexe I de la Convention soient ouvertes à la participation du public aux deux stades respectifs.
English: The research typically supported by FET is of a long-term nature and involves high risks that are compensated by the promise of major advances and large potential impact.
French: Les recherches généralement soutenues par cette ligne d'action sont orientées à long terme et s'accompagnent de risques élevés compensés par la promesse de progrès décisifs et de retombées potentielles substantielles.
English: Actually, the expeditionary role, though officially secondary to that of local defence, was far more likely to be the one the force would play in a major emergency; and most people concerned with the scheme doubtless knew it.
French: En fait, le rôle de corps expéditionnaire, bien que subordonné en principe à la défense locale, s'annonçait comme le plus probable en cas de crise majeure et les auteurs du plan n'en doutaient certes pas.
English: 1999 Capital Budget Summary 1999 Operating Budget Summary 1999 to 20033 Corporate Plan Summary 2000 Annual Report 2000 Capital Budget Summary 2000 Operating Budget Summary 2000 to 2004 Corporate Plan Summary 2001 Capital Budget Summary 2001 Operating Budget Summary 2001 to 2005 Corporate Plan Summary
French: 1999 Résumé du budget d’investissement 1999 Résumé du budget de fonctionnement 1999 à 20033 Résumé du plan d’entreprise 2000 Rapport annuel 2000 Résumé du budget d’investissement 2000 Résumé du budget de fonctionnement 2000 à 2004 Résumé du plan d’entreprise 2001 Résumé du budget d’investissement 2001 Résumé du budget de fonctionnement 2001 à 2005 Résumé du plan d’entreprise
English: Strengthen liaison with governmental and non-governmental, regional and bilateral organizations as well as private sector entities to support poverty reduction policies and strategies that maximize synergies and avoid duplication of effort.
French: Renforce la liaison avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales et bilatérales ainsi qu'avec les organismes du secteur privé en vue d'appuyer les politiques et stratégies de réduction de la pauvreté tendant à maximaliser les synergies et à éviter les doubles emplois;
English: In the chain of supply, it is the sound recording businesses that are essential.
French: Dans la chaîne d’approvisionnement, ce sont les entreprises d’enregistrement sonore qui sont essentielles.
English: There is yet another issue that concerns me, and I would like to begin by quoting Jean-Paul Mari, who covered the genocide in Rwanda for the Nouvel Observateur and who wrote with great emotion: [translation] "The words that I wove together across the screen before sending them out into the world (…) those words drawn together, floating across a fragile screen, yet still standing black on white, to my mind represented all of those people who had disappeared, whom I was not leaving alone in the dark (…) as though the horror, once written down, once pulled from the shadow of the unspoken, of silence, were finally unmasked, no longer acceptable, no longer ignored, no longer a forgotten crime against a fellow human being (…) if we do not decry inhumanity, then evil will surely triumph."
French: Une autre question m’importe et je me permets de l’aborder en citant Jean-Paul Mari qui a couvert le génocide au Rwanda pour le Nouvel Observateur et qui écrivait avec émotion : « Ces signes que j’alignais sur mon écran avant de les envoyer ailleurs… ces signes accumulés, flottants sur un écran fragile mais posés noir sur blanc, étaient à mes yeux comme autant d’humains disparus que je ne laissais pas dans la nuit (…) comme si l’horreur, une fois écrite, en sortant du non-dit, du silence, quittait forcément le domaine de l’acceptable, de l’amnésie, du crime oublié contre l’humain (…) l’inhumanité qui n’est pas criée à voix haute est une petite victoire définitive du mal.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Most IDPs in Africa have been forced out of their homes by conflict, either between government forces and armed opponents or between communities.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a annoncé, le 21 septembre, un prêt sur trois ans de 21,5 millions de dollars aux Comores, en faveur de la réduction de la pauvreté et du progrès, afin de permettre au pays d'atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English:  Furthermore, where it may not be obvious under which of several general indications particular goods or services fall, there is nevertheless a classification-based reasoning for the proper classification.
French: En outre, dans les cas où il n'est pas évident de déterminer, parmi plusieurs indications générales, celle dont relèvent certains produits ou services, il existe néanmoins une logique sous-tendant la classification.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Friday, 24 October, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le vendredi 24 octobre aux endroits suivants :
English: National staff: decrease of 12 posts (abolishment of 6 national General Service posts and redeployment to field offices of 6 national General Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 12 postes (suppression de 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et transfert aux bureaux locaux de 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: It is not by chance perhaps that the victory of the Gdansk workers opened the way for the reunification of Europe.
French: Ce n’est peut-être pas un hasard si la victoire des ouvriers de Gdansk a ouvert la voie à la réunification de l’Europe.
English: Based on the above data, the chance of an individual passenger boarding a flight on which a significant or serious incident takes place is 1 in 1 600, and only 1 in 158 000 passengers is likely to cause a significant or a serious incident.
French: D'après les données ci-dessus, le risque qu'un passager donné se trouve dans un aéronef à bord duquel un incident majeur ou grave aura lieu est de 1 sur 1 600, et seulement 1 passager sur 158 000 est susceptible de causer un incident majeur ou grave.
English: The Chamber also recorded the reasons for the delay in commencing this trial, namely, the motions filed by the defence and the interlocutory appeals against the Chamber's decisions.
French: La Chambre a également recensé les causes du retard accusé relativement à l'ouverture du présent procès, à savoir la nature des requêtes déposées par la défense et les appels interlocutoires interjetés contre les décisions par elle rendues.
English: It will also review the implementation of its work programme for 2003-2007 with the aim of identifying its strengths and areas for improvement; Stages, trends and timing in the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: Il fera également le point de l'application de son programme de travail pour la période 2003-2007 en vue d'en identifier les points forts et les domaines où des améliorations sont nécessaires;
English: These results, along with the observed variations in the transfer coefficients for the two reactions, are semiquantitatively consistent with a model involving changes in the position of the oHp as the supporting electrolyte cation is altered, but are inconsistent with a model attributing the rate variations to cation specific adsorption.
French: Ces résultats ainsi que les variations observées dans les coefficients de transfert des deux réactions sont semi-quantitativement en accord avec un modèle impliquant des variations dans la position pHo lorsqu'on modifie le cation de l'électrolyte de support mais ils ne correspondent pas avec un modèle dans lequel on attribue les variations de vitesse à l'adsorption spécifique du cation. [Traduit par le journal]
English: The items below illustrate the expansion of the use of ATF by some federal government organizations during the 1999-2000 fiscal year: 1.
French: Voici quelques exemples des manières dont certaines organisations fédérales ont accru l'utilisation de CRV durant l'exercice financier 1999-2000: 1.
English: It is important to understand that these limitations, described below, bring with them an inherent risk of imprecision in the calculations, in particular in respect of the range of present value of future CSA Payments.
French: Il importe de comprendre que ces contraintes, qui sont décrites plus loin, engendrent un risque inhérent d’imprécision des calculs, surtout en ce qui touche l’échelle de la valeur actualisée des PRPC futurs.
English: The main topics discussed were macroeconomic developments, especially current account imbalances, and innovative sources of financing for development aid.
French: Ont été abordés essentiellement des sujets relatifs aux développements macroéconomiques, notamment les déséquilibres des comptes publics courants et de l'aide au développement, en particulier concernant les sources innovantes de son financement.
English: Complete the remittance form and present it with your remittance.
French: Remplissez le formulaire de versement et remettez-le avec votre paiement.
English: • an upgrade of the current on-line CV, fellowships and grant application forms--in collaboration, where possible, with other granting Councils; and
French: • mettre à niveau le c.v. actuel et les formulaires de demande de bourse ou de subvention électroniques, en consultation avec les autres organismes subventionnaires, s'il y a lieu;
English: FROM CHAPTER – 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 41 - 11 03 01 International fisheries agreements Commitments - 13 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 11 03 01 Accords internationaux en matière de pêche CE - 13 000 000
English: In 1997 I was involved in a series of discussions regarding the biological concept of species. When I wanted to document my position, I realized how little information there was on the Internet regarding bird hybrids.
French: En 1997, en voulant discuter avec des collègues ornithologues du concept biologique de la classification des espèces, j’ai remarqué qu’il n’y avait très peu de ressources web sur les hybrides des oiseaux.
English: The selection committee will consist of no less than five members.
French: Le Comité de sélection sera constitué d'au moins cinq membres.
English: The proposed development includes an open pit, truck and shovel mine, ore handling facility, bitumen extraction facilities, tailings processing facilities, support infrastructure, water and tailings management plans, and an integrated reclamation plan.
French: Le projet proposé comprend une mine à ciel ouvert exploitée par camions et par pelles, des installations de manutention du minerai, d’extraction du bitume et de traitement des résidus miniers, une infrastructure de soutien, des plans de gestion de l’eau et des résidus miniers et un plan de remise en état intégré.
English: The damage occurred as a result of IDF gunfire, sometimes in response to firing by Palestinian militants, sometimes for no apparent reason.
French: Les dégâts ont été causés par des coups de feu tirés par des soldats israéliens, souvent en riposte à des tirs de militants palestiniens, quelquefois sans raison apparente.
English: Gender inequality persists in Philippine society in all fields, whether political, economic or socio-cultural.
French: L'inégalité entre les sexes persiste dans la société philippine dans tous les domaines, politique, économique ou socioculturel.
English: (in Bankruptcy), and the Minister of National Revenue (the Minister) did so on October 28 and November 21, 2003, respectively.
French: (en faillite), et le ministre du Revenu national (le ministre) se sont exécutés les 28 octobre et 21 novembre 2003 respectivement.
English: At the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, held in Rome in 1998, 120 States voted in support of a statute creating an International Criminal Court to prosecute those guilty of crimes against humanity, wherever such crimes might occur.
French: À la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale tenue à Rome en 1998, 120 États ont voté pour un statut portant création d'une cour pénale internationale afin de poursuivre les personnes coupables de crimes contre l'humanité où qu'ils aient été commis.
English: We can assume that although the fundamental "language network in the mind" may have structures capable of generalisation, it is different at least to some degree in the case of each individual with respect to knowledge inventories (including both substantive language knowledge and procedural language learning awareness) and the type of links.
French: On peut admettre que, même si le « réseau linguistique mental » de base possède une capacité structurelle de généralisation, celle-ci diffère d’un individu à l’autre, au moins dans une certaine mesure, quand il s’agit de répertoires de savoir (savoir linguistique déclaratif aussi bien que savoir procédural), ainsi que de types de liens.
English: However, once the requirement to include the Crown royalty in paragraph 12(1)(o) is phased-out or removed, as proposed in this legislation, any refund or reimbursement of that Crown royalty is to be included in income, consistent with the treatment of refunds or reimbursements of mining taxes.
French: Toutefois, une fois éliminée l’obligation d’inclure la redevance à la Couronne aux termes de l’alinéa 12(1)o), comme le propose le projet de loi, le montant de tout remboursement relatif à cette redevance devra être inclus dans le revenu, au même titre que les remboursements d’impôts miniers.
English: "The Government of Canada recognizes that social and economic success come hand in hand and is proud to support Community First in their effort to eliminate poverty and give Canadians every opportunity to succeed."
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que la réussite économique et sociale vont de pair et il est fier de soutenir Community First dans ses efforts visant à éliminer la pauvreté et à donner aux Canadiens les meilleures chances de réussite.
English: • 1999-A-262 — Suspension show cause - Regal-Beloit Corporation
French: • 1999-A-262 — Suspension de sommation - Regal-Beloit Corporation
English: • There was no rating guide on file which would provide for a set of objective criteria for decision-making, nor supporting instruments such as written exams, interview guides, and guides in support of conducting reference checks, with their respective marking grids and candidate results;
French: • il n’y avait dans le dossier aucun guide de cotation qui puisse fournir un ensemble de critères objectifs pour la prise de décisions, ni d’instruments à l’appui tels que des examens écrits, des guides d’entrevue et des guides à l’appui de la vérification des références, ainsi que les grilles de notation connexes et les résultats des candidats;
English: This methodology would be suitable under the following circumstances.
French: Cette méthode pourrait convenir dans les circonstances suivantes.
English: A significant new activity involving the substance is any activity other than importing it for use as a chemical additive in subsurface treatment fluids used in oil and gas production.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute activité autre que son importation pour utilisation comme additif chimique dans les fluides de traitement souterrain utilisés dans la production de pétrole et de gaz.
English: I be playing this next week it looks.
French: ce nouveau pes bien plus nerveux sans etre rapide,precis dans ses deplacement et dribble,et des graph meme pas trop degueu.
English: Sidbec-Dosco, which was formerly owned by the province of Quebec, is a wholly owned subsidiary of Ispat Mexicana, a Mexican company.
French: Sidbec-Dosco, qui appartenait antérieurement à la province de Québec, est une filiale en propriété exclusive de la société mexicaine Ispat Mexicana.
English: Here it came under- fire from both flanks as well as from the front, and was forced to retire and dig in short of the objective.
French: Le principal problème était celui du ravitaillement et tout le mérite en revient aux porteurs coréens qui, chaque nuit, réalisaient des prodiges d’endurance pour transporter vivres et munitions.
English: The President: In connection with agenda item 44, the Assembly has before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, circulated in document A/58/182.
French: Le Président (parle en anglais) : Pour ce qui est du point 44 de l'ordre du jour, l'Assemblée est saisie d'une note du Secrétaire général communiquant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture distribué dans le document A/58/182.
English: (1) In this Act, ...
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: Session III: Implementing Projects in the Commonwealth of Independent States
French: Troisième séance: Mise en œuvre de projets dans la Communauté d'États indépendants
English: In those days, Canada did not have a human spaceflight program so I thought it would be impossible to achieve my dream.
French: À cette époque, le Canada ne s'était pas encore doté d'un programme de vols spatiaux habités. Je pensais alors ne pas pouvoir réaliser mon rêve.
English: Ms Ewa Kaniewska (+32.2.546.8117; ewa.kaniewska@eesc.europa.eu)
French: Mme Ewa KANIEWSKA (+32.2.546.8117; ewa.kaniewska@eesc.europa.eu)
English: Want to hear from a real musician?
French: Vous voulez entendre un vrai musicien ?
English: Tourre, Y.M., Rajagopalan, B., and Kushnir, Y. 1999.
French: Tourre, Y.M., Rajagopalan, B., et Kushnir, Y. 1999.
English: A multi-faceted approach is essential, with federal leadership, special consideration for areas with high immigrant populations and an outreach program designed to address cultural and linguistic needs.
French: Celle-ci inclut un soutien fédéral, une reconnaissance des conditions particulières pour les régions dans lesquelles l'immigration est importante et un programme de recrutement sensible aux aspects culturels et linguistiques.
English: Nepal has a deep interest in, and unwavering commitment to, United Nations peacekeeping.
French: Le Népal a un intérêt marqué et un engagement sans faille pour ce qui est des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The following outline of a business-case approach describes a conceptual process for assessing the current and potential contribution of information technology to the institution; for developing information technology strategies and plans; for establishing the appropriate level of investment in information technology over the planning period; and, finally, for approving specific investment projects.
French: L'esquisse ci-dessous d'une approche d'entreprise décrit un processus conceptuel servant à évaluer la contribution actuelle et éventuelle de la technologies de l'information à l'institution, à élaborer des stratégies et des plans en matière de technologies de l'information, à établir le niveau approprié des investissements en technologies de l'information sur une période de planification donnée, et enfin à approuver des projets d'investissement précis.