ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Region Central Region Richard J. Tardi Enforcement Officer Canadian Transportation Agency 269, Main Street, Suite 702 P.O. 27007 Winnipeg Square Postal Outlet Winnipeg, Manitoba R3C 4T3 Telephone: (204) 984-6092 Fax: (204) 984-6093 E-mail:
French: Région de l'Ontario Région du Centre Richard J. Tardi Agent verbalisateur Office des transports du Canada 269, rue Main, bureau 702 C.P. 27007 Comptoir Postal « Winnipeg Square » Winnipeg (Manitoba) R3C 4T3 Téléphone : (204) 984-6092 Télécopieur : (204) 984-6093 Courriel :
English: Paragraphs 24 to 26—liquidation: debtor application
French: Paragraphes 24 à 26 - Liquidation: demande présentée par le débiteur
English: IBSS is three days of intensive buying and selling where you can truly accomplish your business goals for the entire year.
French: Des chefs canadiens feront des démonstrations culinaires avec des produits alimentaires canadiens en présence de centaines de chefs en provenances des huit états du Nord-Est.
English: At present, not enough funding is being earmarked to alleviate these constraints.
French: Le régionalisme est un objectif fondamental des pays ACP et de l'Union. Il joue un rôle essentiel dans les négociations des APE.
English: Twelve of them are lost to us every day because our systems have simply not progressed to the stage where we can get the organs to the people who need them from another location where they become available in time.
French: Douze d'entre eux nous quittent chaque jour parce que, malgré tous nos progrès, nos systèmes n'ont tout simplement pas encore atteint le stade où ils nous permettent d'acheminer à temps aux personnes qui en ont besoin les organes disponibles ailleurs.
English: This presumption is only judicially refutable (Articles 1765 (1) and (2) of the Civil Code).
French: La présomption n'est réfutable que par procédure judiciaire (art. 1 765, par. 1 et 2 du Code civil).
English: Preferably, these will be mutually agreed-upon facts between the reviewer and the claimant.
French: Il doit préférablement s'agir de faits sur lesquels l'examinateur et le demandeur sont d'accord.
English: Both PHAC and Health Canada will also be making significant financial contributions to support the core activities of the conference and to provide scholarships for approximately 500 Canadians who otherwise would not be able to attend such an important event.
French: L'ASPC et Santé Canada feront aussi une importante contribution financière pour appuyer les activités principales de la conférence et offrir des bourses à près de 500 Canadiens qui, autrement, ne pourraient participer à un événement aussi important.
English: Unfortunately, exactly was the one mounted to the car.
French: Malheureusement, était exactement celle montée sur la voiture.
English: We will not have a binding agreement until TELUS has activated your equipment on the service.
French: Nous n'aurons pas d'entente ayant force obligatoire tant que TELUS n'aura pas mis votre équipement en service.
English: The conference was held in city of Leiden in the Netherlands on the 30th of September and the 1st of October, 2004.
French: Elle a eu lieu dans la ville néerlandaise de Leiden le 30 septembre et le 1er octobre 2004.
English: In addition, community-based programs that target certain high-risk behaviors may be beneficial as 42
French: En guise de conclusion, les auteurs soulignent que diverses stratégies ont été mises en œuvre dans le but de réduire la violence armée chez les jeunes, mais que bon nombre d’entre elles ont donné des résultats décevants
English: In a similar study, in which chloroform was added in a feed solution at a concentration of 74.1 µg/L and 146.6 µg/L 1 day per week for 10 weeks, 37% volatilized at 12°C and 39% at 21°C (Park et al., 1988).
French: Dans une étude semblable, dans laquelle on a ajouté du chloroforme à une solution mère, aux concentrations de 74,1 et 146,6 µg/L, un jour par semaine pendant 10 semaines, 37 % du composé s'est volatilisé à 12 °C et 39 % à 21 °C (Park et al., 1988).
English: A percentage of 75 or more is rated as strong.
French: Un pourcentage de 75 % et plus vaut la cote « Fort ».
English: The group completed its work at 11.50 a.m. and returned to the Canal Hotel, arriving there at 12.30 p.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 h 50, puis est rentré à l'hôtel Canal à 12 h 30.
English: Context Galiacia, north of Spain.
French: Contexte (Anglais) Galiacia, north of Spain.
English: It must be noted, however, that the respondent merely referred to the judgment given in 1991 by the Bundesgerichtshof in the ‘Caren Pfleger’ case and the judgment given by the Bundespatentgericht in 1997 in the ‘Oliver Twist’ case, without providing copies of those judgments, even in German.
French: Ce qui précède démontre bien que l’importance du prénom «Laura» dans la marque antérieure est nettement supérieure à celle établie dans la décision attaquée et qu’il aurait dû être pris en considération aux fins de la comparaison avec le signe faisant l’objet de la demande, puisqu’il influence de manière significative l’impression globale dégagée par la marque.
English: DEX_203 The VU shall verify the integrity and authenticity of data imported from tachograph cards.
French: DEX_203 L'UEV procédera à une vérification de l'intégrité et de l'authenticité des données de mouvement importées à partir des cartes de tachygraphe.
English: Other initiatives have also been undertaken in the framework of that same commitment, including programmes to halt vertical transmission of the disease and to guarantee the safety of the blood supply at the level of provincial capitals; mass information and educational campaigns, mainly for young people within and outside the educational system, displaced and refugee populations, sex workers and truck drivers; the free distribution of condoms; voluntary testing; the opening of counselling and testing centres; the establishment of centres to evaluate and monitor the infection; and the launching of a programme to introduce antiretroviral therapy.
French: D'autres initiatives ont également été prises dans le cadre du même engagement, notamment des programmes pour stopper la transmission verticale de la maladie et pour garantir la sécurité hématologique au niveau des capitales provinciales; des campagnes d'information publique et d'éducation, dirigées principalement vers les jeunes à l'intérieur et à l'extérieur du système éducatif, les populations déplacées et réfugiées, les professionnelles du sexe et les camionneurs; la distribution gratuite de préservatifs; l'ouverture de centres de conseil et de dépistage; la création de centres pour évaluer et surveiller l'infection; et la mise en oeuvre d'un programme pour introduire la thérapie antirétrovirale.
English: Measuring electronic commerce as an instrument for the development of the digital economy
French: Mesure du commerce électronique pour le développement de l'économie numérique.
English: In the case of municipal and regional elections, Czech citizens and citizens of the EU member countries must be registered as permanent residents of the municipality or region where the elections are held.
French: Dans le cas des élections municipales et régionales, les ressortissants tchèques et des pays membres de l'UE doivent être inscrits en tant que résidents permanents de la municipalité ou de la région où les élections ont lieu.
English: In March 1994, a working group comprising members from the different levels and sectors of the unit explored the concept of semi-autonomous work teams, and after four months of research, visits to industry and an internal analysis, recommended with full union support that the project be instituted.
French: En mars 1994, un groupe de travail composé de membres provenant des différents niveaux et secteurs de l’unité a exploré le concept des équipes semi-autonomes et, après quatre mois de recherches, de visites industrielles et d’analyses internes, a recommandé l’implantation du projet avec plein appui syndical.
English: That Committee noted that women are generally employed in lower paying and lower status jobs and are poorly represented in public service and office.
French: Le Comité a également souligné que les femmes occupaient généralement des emplois moins rémunérateurs et moins bien considérés et étaient faiblement représentées dans la fonction publique et dans les fonctions électives.
English: All changes required time, however, particularly in an Organization as complex as the United Nations.
French: Toutefois, tout changement demande du temps, particulièrement dans une organisation aussi complexe que l'ONU.
English: This statement discloses the information practices for COGILAB Web sites, including what type of information is gathered and tracked, how the information is used, and with whom the information is shared.
French: Ce document révèle les pratiques en matière de confidentialité sur le site Web de COGILAB, notamment en ce qui concerne le type de données collectées et analysées, l'usage qui est fait de ces données et les tiers avec lesquels elles sont partagées.
English: To conduct these studies in Canada, a request for authorization for sale for investigational testing is required, as per Part 3 of the Medical Devices Regulations.
French: Pour réaliser ces études au Canada, une demande d'autorisation de vente à des fins d'essais expérimentaux est requise, conformément à la partie 3 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-120, Principal Residence, and the chapter called "Principal Residence" in the Capital Gains guide.
French: Pour plus de renseignements, lisez le bulletin d'interprétation IT-120, Résidence principale, et le chapitre intitulé « Résidence principale » du guide intitulé Gains en capital.
English: To accomplish this end efficiently we have developed an action plan that concentrates on the following priorities: ! European Information Network "Raxen" !
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les questions traitées dans le présent rapport, veuillez contacter l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: According to article 14 of the Decree, a European national who represents a threat to public order must leave French territory within one month, except in cases of emergency.
French: Il ressort de l'article 14 de ce texte qu'un ressortissant européen, s'il constitue une menace pour l'ordre public, dispose d'un délai d'un mois pour quitter le territoire français, sauf cas d'urgence.
English: • Early in 1943, it took the newly appointed Canadian Minister to the Soviet Union, Dana L. Wilgress, and his staff eight weeks to reach Kuibyshev, the temporary wartime location of the Soviet Foreign Ministry.
French: • au début de 1943, le nouveau ministre du Canada en Union soviétique, Dana L. Wilgress, et son équipe mirent huit semaines pour atteindre Kuibyshev, emplacement provisoire du ministère soviétique des affaires étrangères pendant la guerre.
English: Furthermore, for accumulation to take place, there have to be good macro-economic policies, leading to stable, low inflation and sound public finances.
French: En outre, pour qu’il y ait accumulation, il faut de bonnes politiques macro-économiques menant à une inflation faible et stable et à des finances publiques saines.
English: (e.g. cattail) (Barko et al, 1999) Woody:
French: : massettes) (Barko et al., 1999). Plantes ligneuses:
English: As this email is sent, families are running for their lives, stuck between the brutal violence of both the rebels and the Congolese army, without food or shelter - their only refuges are crowded camps which now face epidemics of disease.
French: Si une telle force neutre est rapidement envoyée dans la région et que celle-ci, avec le soutien de l’ONU et les autorités africaines des pays limitrophes, parvient à faire pression sur le Congo, le retour à une paix durable sera alors possible. Cette crise ne sera pas résolue militairement mais au moins les civils bénéficieront de la protection dont ils ont désespérément besoin.
English: You understand and agree that the owners of this site shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential or exemplary damages, including but not limited to, damages for loss of profits, data or other intangible losses (even if the owners of this site have been advised of the possibility of such damages), resulting from the use or the inability to use the product(s) and or service(s) or any misuse of the product(s) and or service(s) in a manner not in accordance with their intended use.
French: Vous comprenez et acceptez que les propriétaires du site ne seront pas tenus responsables de tout dommage direct, indirect, accidentiel, conséquentiel ou exemplaire, incluant mais non limité aux dommages pour pertes de profits, données ou pertes intangibles (même si les propriétaires du site ont étés avisés de la possibilité de tels dommages), résultant de l'utilisation ou de l'inaptitude d'utiliser le(s) produit(s) et ou service(s) ou toute non utilisation des produits(s) et ou service(s) d'une manière non en accord avec leur(s) utilisation(s) prévu(s).
English: Following the successful reconfiguration of Operation ALTHEA in BiH in 2007 EUFOR numbers some 2500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves.
French: À la suite de la reconfiguration réussie de l'opération ALTHEA en Bosnie-Herzégovine, intervenue en 2007, les effectifs de l'EUFOR s'élèvent à quelque 2 500 soldats sur le terrain, soutenus par des forces de réserve hors théâtre d'opération.
English: • The five program activities under Advancing Canada's Interests Internationally make up the tool set needed to achieve this outcome, which is oriented to delivering this country's global agenda.
French: • Les cinq activités de programme associées au résultat stratégique Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale constituent la « boîte à outils » nécessaire à l'atteinte de ce résultat, axé sur les priorités mondiales du Canada.
English: The Dar Mogador features a refined and painstaking décor, as well as the distinction of being surrounded by 5000 m² of gardens.
French: Cette demeure domine l’océan et constitue une base idéale pour profiter des plages d’Essaouira ou de Sidi Kaouki.
English: All the parties concerned must also help with longer-term tasks such as the development of common tools or concepts (for example, on labelling of content) or the planning of ancillary measures (for example, on information, awareness and education).
French: L'ensemble des parties concernées doit également prendre part à des travaux de plus long terme comme le développement d'outils ou de concepts communs (par exemple en matière de labellisation des contenus) ou d'élaboration de mesures d'accompagnement (par exemple, en matière d'information, de sensibilisation et d'éducation).
English: Every quality Parker writing instrument has a two-year warranty.
French: Chaque instrument d'écriture de qualité Parker bénéficie d'une garantie de deux ans.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General concerning the financial performance of the Forces (A/54/803) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/835).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget des Forces (A/54/803) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/835).
English: At the college and undergraduate levels, an exchange agreement between the Canadian institution and the student's home university/college MUST be in place at the time of application.
French: Au niveau collégial et de premier cycle, un accord d'échange entre l'établissement canadien et le collège ou l'université du pays de l'étudiant DOIT ABSOLUMENT être en vigueur au moment de soumettre la demande.
English: We have had several meetings with the UN Social Affairs Officer, NGO Focal Point about how the Brothers can increase, intensify and make their collaboration with the UN more effective.
French: Nous avons déjà eu plusieurs entretiens avec le spécialiste des questions sociales chargé de la liaison avec les ONG sur les mesures que les Frères pourraient prendre afin de renforcer, d'intensifier et de rendre plus efficace leur coopération avec l'ONU.
English: Mr Albertini's report aims to help create the conditions for a clearer framework on the use and operation of bus and coach transport.
French: Le rapport de M. Albertini vise à contribuer à créer les conditions pour un cadre plus clair sur l'utilisation et l'exécution de services de transport par autobus et par autocars.
English: Monthly benefits are payable on behalf of the children of contributors who are receiving a CPP disability benefit or who die.
French: Des prestations mensuelles sont payables au nom des enfants des cotisants qui touchent des prestations d’invalidité du RPC, ou qui décèdent.
English: Under Article 13 of the Weapons Act, licences may be granted for firearms for the purpose of hunting, sport as defined in Article 17, work as defined in Article 14 and display and collection as defined in Article 15.
French: La loi définit les conditions de délivrance des permis d'armes à feu pour la chasse (art. 13), le sport (art. 17), une activité professionnelle (art. 14), une collection (art. 15).
English: June 1, 2005 to June 30, 2005 Line 3 – Declared as:
French: Période de déclaration : 1er au 30 juin 2005 Ligne 3 – telle que déclarée :
English: The Law on the Judicial Legal Council, as well as the Law amending and completing the 1997 Law on Courts and Judges, were adopted by parliament and entered into force in January 2005.
French: La Loi sur le Conseil juridique et judiciaire, ainsi que la Loi portant amendement et complétant la Loi de 1997 sur les tribunaux et les juges ont été adoptées par le Parlement et sont entrées en vigueur en janvier 2005.
English: This must clearly be conducted in close cooperation with NATO’s Permanent Joint Council deliberations, but it should also be quite distinct from that process.
French: Elle doit être instaurée en entretenant une coopération étroite avec les propres délibérations du Conseil conjoint permanent de l’OTAN, mais les deux processus doivent demeurer distincts.
English: UNICRI presented the preliminary results of the last wave of ICVS in Europe and discussed the role of the ICVS in providing data at both the national and international levels.
French: L'UNICRI a présenté les résultats préliminaires de la dernière série d'enquêtes internationales sur les victimes de la criminalité et a examiné le rôle joué par ces enquêtes dans la collecte de données aux niveaux tant national qu'international.
English: If the levels of the key blood cells become too low then patients can be prone to infection from bacteria and fungi and have little resource to fight them off.
French: Si le nombre de ces cellules sanguines clés devient trop bas, le patient se trouve exposé aux infections de bactéries et de champignons et il a peu de ressources pour les combattre.
English: 1.21 Q21 Why does it look like word wrap is not working?
French: 1.21 Q21 Pourquoi la mise en page (word wrap) semble ne pas fonctionner ?
English: The Centre's source of funding greatly depends on income from the membership fees of over 320 ordinary citizens.
French: Son financement est essentiellement assuré par les cotisations des 320 simples particuliers qui en sont membres.
English: Sets standards for the loading of cartridges for commercial purposes.  Decree No.
French: Fixant les normes qui régissent la charge des cartouches à des fins commerciales.
English: Mr. ZARRUK GOMEZ (Colombia), referring to the amendment proposed by the European Union, said that, while the costs of holding a Conference session away from Headquarters were shared by the Organization and the host country, any additional costs would be borne by the host country, in accordance with UNIDO regulations.
French: M. ZARRUK GOMEZ (Colombie), se référant à la modification proposée par l'Union européenne, dit que si les coûts de la tenue d'une session ailleurs qu'au Siège sont partagés par l'Organisation et par le pays hôte, toutes les dépenses supplémentaires sont prises en charge par ce dernier, conformément au règlement de l'ONUDI.
English: At the behest of the Director of Communications, the role of spokesperson to the Minister may be assigned to the Special Assistant - Communications.
French: À la demande du directeur des communications, le rôle du porte-parole du ministre peut être confié à l'adjoint spécial aux communications.
English: Seasonal swings in the labour force are somewhat smaller than those in employment. As a result, unemployment rises somewhat in periods of seasonally low employment.
French: Les fluctuations saisonnières de la population active sont moins amples que celles de l'emploi, de sorte que le chômage augmente légèrement pendant les périodes où l'emploi affiche un creux saisonnier.
English: As well, fish farmers help to ensure that the fishery remains healthy and abundant by reducing their use of wild fish up to nearly 40 per cent in the last five years. They have done so by using more vegetable-based protein in the diets given to salmon.
French: En outre, les pisciculteurs aident à assurer que la pêche demeure durable et les prises abondantes en réduisant le volume de poissons sauvages qu'ils utilisent; ainsi, au cours des cinq dernières années, ils l'ont réduit de presque 40 pour 100 en incluant davantage de protéines végétales dans le régime alimentaire du saumon.
English: For instance, the standardized Internet language, HTML, allows anyone - from a huge corporation to a single individual - to create their own Web page.
French: Par exemple, le langage normalisé d'Internet, HTML, permet à tous - de la grosse entreprise au particulier - de créer une page Web.
English: The Secretariat is open from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday through Thursday, and from 8:30 a.m. to 4:00 p.m. on Fridays, but closed for lunch from 12:30 to 1:30 p.m.
French: De 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au jeudi et de 8 h 30 à 16 h le vendredi (fermé entre 12 h 30 et 13 h 30 pour la période du dîner).
English: Develop PWGSC IM/IT Strategies and implementation plans for PWGSC IM/IT investment.
French: Établir des normes en matière de service pour les locaux, la gestion du matériel et la gestion des dossiers.
English: NINT co-sponsored the 2005 International conference on Micro-Electro-Mechanical Systems (MEMS), Nano and Smart systems (ICMENS) with the University of Alberta and the University of Calgary.
French: L'INN a coparrainé avec l'Université de l'Alberta et l'Université de Calgary la conférence internationale de 2005 sur les systèmes microélectromécaniques (MEMS) et les nanosystèmes intelligents (ICMENS) qui a réuni les principaux chercheurs dans ces domaines et mis l'accent sur les applications industrielles de la recherche.
English: This logic structure is shown in the table that follows.
French: Nous avons rattaché les questions ministérielles prioritaires aux résultats clés correspondants.
English: According to this survey, approximately 75.5 per cent (General Education: 75.59 per cent and Islamic Studies: 72.92 per cent) of the students actually attend the class.
French: Cette enquête a montré qu'environ 75,5% des élèves vont effectivement à l'école (75,59% dans l'enseignement général et 72,92% dans l'enseignement coranique).
English: Among the difficulties posed by this provision, there are three shortcomings, by comparison with the objectives of the convention, that seem relevant to the present dispute.
French: Parmi les difficultés posées par cette disposition, trois insuffisances, au regard des objectifs de cette convention, nous paraissent pertinentes dans le cadre du présent litige.
English: The negotiations with the Belgian presidency at the second conciliation were 100% better than the first conciliation, which was a waste of time, as I made known last time.
French: Les négociations avec la présidence belge lors de la deuxième conciliation ont été extrêmement plus fructueuses que lors de la première conciliation, qui a été une perte de temps, comme je l'ai fait remarquer la dernière fois.