ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 6, 2001, the evaluators met to finalize the rating of the proposals.
French: Le 6 juillet 2000, les évaluateurs se sont réunis pour établir de façon définitive la cotation des propositions.
English: The previous tax recipients, the municipalities of Kent and Abbotsford, also provided no services. There may be minimal costs associated with administration by INAC of the right-of-way agreement to CPR.
French: Le AINC devra peut-être engager des frais administratifs minimes pour administrer l'entente avec le Canadien Pacifique qui ne demandera pas au Canada une compensation ou indemnisation quelconque.
English: Our expectation is that our draft resolution will generate broad consensus and be adopted without a vote, as has been the case in previous years.
French: Nous espérons que notre projet de résolution recueillera un large consensus et sera adopté sans être mis aux voix, comme cela a été le cas dans les précédentes années.
English: States may also wish to consider whether, and if so in which cases, the Treaty should allow for international examination at a later stage, following national phase entry, for example, following the discovery of prior art which was not found during the international search.
French: Les États souhaiteront peut-être aussi examiner si, et le cas échéant dans quels cas, le traité devrait prévoir la possibilité d’un examen international à un stade ultérieur, après l’entrée dans la phase nationale, par exemple après la découverte d’un élément de la technique qui n’a pas été trouvé au cours de la recherche internationale.
English: Some ad hoc Sport Canada files that include data on program activities also were reviewed.
French: Certains dossiers spéciaux de Sport Canada contenant des données sur les activités du Programme ont également été dépouillés.
English: As regards local radio programmes, the same duration is allowed since the Grand-Ducal Regulation of 13 February 1992 sets the limits to be imposed on the volume of advertising messages that can be contained in local radio programmes (Article 1(c): "advertising messages shall not exceed a total of either 6 minutes per antenna hour as a daily average, or 8 minutes in any one-hour period").
French: En ce qui concerne les programmes de radio locale, la même durée est prévue dès lors que le règlement grand ducal du 13 février 1992 fixant les limites à imposer au volume des messages publicitaires pouvant être contenus dans les programmes de radio locale (article 1er, c : « les messages publicitaires ne peuvent au total dépasser ni 6 minutes par heure d’antenne en moyenne journalière, ni 8 minutes pour une quelconque tranche horaire »).
English: We would do well to pay heed to Lord Ashdown's call on us all to stay the course and remain engaged.
French: Nous aurions tout intérêt à bien tenir compte de l'appel de Lord Ashdown qui nous demande, à nous tous, de continuer à rester engagés dans le processus en cours.
English: How can the space be a container for the accumulation of actions, and then be de-constructed to reveal the simplicity of a moment?
French: Comment l’espace peut-il être utilisé pour accumuler des actions, puis être déconstruit pour révéler la simplicité d’un moment ?
English: A Capacity Plate application sheet must be filled out for each power boat model built or imported subject to this regulatory requirement.
French: Un formulaire de demande pour une plaque de capacité doit être rempli pour chaque modèle de bateau fabriqué ou importé assujetti à cette exigence règlementaire.
English: Accordingly, the Commission has allowed Member States to provisionally apply or to conclude such agreements inter alia on condition that the provisions breaching Articles 10 and 81 EC are brought in conformity with EU law within 12 months of the date of notification of the decisions.
French: En conséquence, la Commission a autorisé les États membres à appliquer provisoirement ou à conclure de tels accords à condition, entre autres, que les dispositions enfreignant les articles 10 et 81 CE soient mises en conformité avec le doit communautaire dans un délai de 12 mois à compter de la date de notification des décisions.
English: Hotel in Solihull: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Solihull: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: • The established procedures are mainly collected in the Program Officer's Guide, which refers to departmental Intranet links for the main documents that occasionally have to be modified.
French: • Les Procédures établies sont rassemblées principalement dans le Guide de l'agent de programme qui fait référence à des liens intranet du Ministère pour les principaux documents qui sont appelés à être modifiés à l'occasion.
English: In 1997, The Workplace Safety and Health Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ ccsm/w210e.php) was amended to increase fine levels under the Act tenfold -from $15,000 to $150,000 for a first offence, and from $30,000 to $300,000 for a second or subsequent offence.
French: En 1997, la loi sur la sécurité et l'hygiène du travail (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/ statutes/ccsm/w210f.php) a été modifiée: on y a multiplié par 10 les amendes prévues, qui sont passées de 15 000 à 150 000 dollars pour une première infraction et de 30 000 à 300 000 dollars pour une infraction subséquente.
English: Peter Cairns Address: 1502-222 Queen St Address:
French: Peter Cairns Adresse : 1502-222 Queen St Adresse :
English: Search for a reference including a slash (/) followed by a chain of characters
French: Comment faire une recherche sur un descripteur composÃ© de plusieurs mots ou sur une expression exacte ?
English: • Register with the Alzheimer Wandering Registry to ensure that if you get lost, there is help at hand to get you home.
French: • À vous procurer un bracelet d'identité sur lequel sont inscrits votre nom, votre adresse et un numéro de téléphone en cas d'urgence.
English: National Survey and Cadastre Danish Institute of Border Region Studies Danish Building and Urban Research Institute of Local Government Studies National Institute of Occupational Health Centre for Regional Tourism Research Institute for Studies in Research Centre for International Studies and Human Rights Centre for Language Technology Danish Institute for Fisheries Research Institute for Food and Veterinarian Research Danish Centre for Agricultural Sciences Danish Meteorological Institute National Environmental Research Institute Geological Survey of Denmark and Greenland Danish Bilharziasis Laboratory Danish Polar Centre Danish Astronautical Society Risø National Laboratory The Armed Forces Research Institute (DK)  The Foodstuffs Agency (DK) Danish Research Institute of Food Economics Danish Institute of Health Services Research The John F. Kennedy Institute Danish National Institute of Social Research National Institute of Public Health National Serum Institute (DK) Danish Pest Infestation Laboratory National Veterinary Institute of Virus Research Danish Space Research Institute GTS- Advanced Technology Group (www.atg.dk) GTS- Advanced Technology Group is a grouping of eight state-authorized research and technology consultancy organisations, which develop and sell state-of-the-art technological services to private enterprises and public authorities.
French: National Survey and Cadastre Danish Institute of Border Region Studies Danish Building and Urban Research Institute of Local Government Studies National Institute of Occupational Health Centre for Regional Tourism Research Institute for Studies in Research Centre for International Studies and Human Rights Centre for Language Technology Danish Institute for Fisheries Research Institute for Food and Veterinary Research Danish Centre for Agricultural Sciences Danish Meteorological Centre National Environmental Research Institute Geological Survey of Denmark and Greenland Danish Bilharziasis Laboratory Danish Polar Centre Danish Astronautical Society Risø National Laboratory The Armed Forces Research Institute (DK) The Foodstuffs Agency (DK) Danish Research Institute of Food Economics Danish Institute of Health Services Research The John F. Kennedy Institute Danish National Institute of Social Research National Institute of Public Health National Serum Institute (DK) Danish Pest Infestation Laboratory National Veterinary Institute of Virus Research  Danish Space Research Institute GTS- Advanced Technology Group/Groupe des technologies de pointe (www.atg.dk) Le GTS ou le groupe des technologies de pointe regroupe huit organisations d'experts-conseils en recherche-technologie agréés par l'État qui conçoivent et vendent des services technologiques d'avant-garde à des entreprises privées et à des organismes gouvernementaux.
English: The term "concentration" is used to describe the effort involved in focusing total attention on some aspect of the work, often to the exclusion of everything else.
French: L'expression «concentration» signifie l'attention soutenue que l'on porte à un aspect de l'ouvrage, souvent à l'exclusion de tous les autres.
English: The Joint Expert Group drew up a report on the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar (ECE/CP.TEIA/2006/10 - ECE/MP.WAT/2006/9) on the basis of replies to a questionnaire received from countries of Central and Western Europe.
French: PRINCIPALES RÉALISATIONS  Le Groupe mixte d'experts a établi un rapport sur la mise en œuvre des conclusions et des recommandations du séminaire de Hambourg (ECE/CP.TEIA/2006/10-ECE/MP.WAT/2006/9) en se fondant sur les réponses à un questionnaire reçues de pays d'Europe centrale et occidentale.
English: Among the categories of at-risk children, the following deserve greater attention, orphaned children (biologically and socially), children with mental and physical disabilities, and the abused and ill-treated children as the result of trafficking, sexual abuse and engagement in worse forms of work.
French: Parmi les divers groupes d'enfants en difficulté, ceux qui appellent la plus grande attention sont les enfants sans parents (orphelins ou enfants séparés de leurs parents pour des raisons d'ordre social), les enfants handicapés physiques ou mentaux, les enfants en proie à la maltraitance, à la traite, aux abus sexuels et aux pires formes de travail.
English: The PhysiScope has been undergoing a testing phase since October 2007, with some 40 classes of high-school students visiting.
French: Le PhysiScope est entré en phase de test en octobre 2007, en accueillant quelque 40 classes de collégiens âgés de 12 à 19 ans.
English: See also paragraph 9.5 of this chapter for the specific reference concerning the requirement for another Special Investigator who is present to sign the notes of the interview.
French: Voir aussi le paragraphe 9.5 du présent chapitre en ce qui concerne la présence obligatoire d’un autre enquêteur spécial pour signer les notes prises à l’entrevue.
English: As the evidence clearly indicates that the goods are destined for use with machines that cut both natural and artificial stone, the goods were properly classified by the respondent under tariff item No. 6804.21.90.00.
French: Comme les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises sont destinées à servir dans des machines pour tailler aussi bien la pierre naturelle que la pierre artificielle, l'intimé estime qu'il convenait de classer ces marchandises dans le numéro tarifaire 6804.21.90.00.
English: For further information on evaluation, see section CHP-10 and A Guide for First Nations and Inuit Health Authorities on Evaluating Health Programs, available from FNIHB.
French: Pour plus d’information sur l’évaluation, consultez la section PSC-10 et un Guide d’évaluation des programmes de santé pour les Autorités de santé des Premières nations et des Inuits, disponible à la DGSPNI.
English: He wrestled with the ongoing costs of mitigating corrosion in steel pipelines.
French: Il a dû constamment lutter avec les coûts continus des dommages causés aux canalisations en acier par la corrosion.
English: These species have been identified in the Great Lakes region by NCC and NHIC.
French: Ces espèces ont été repérées dans la région des Grands Lacs par la SCCN et le CIPNO.
English: Most prosecution units belong to a joint operational area, within which they provide each other with support and assistance.
French: En effet, est le procureur a l’ obligation de poursuivre, à moins que les preuves n’ apparaissent insuffisantes ou que certains éléments de l’ infraction soient manquants.
English: This list of documents can be found in Appendix 1.
French: La liste de ces documents se trouve à l'annexe 1.
English: "We're trying to get everyone to speak the same language medically.
French: Nous essayons d'avoir tout le monde sur la même longueur d'onde du point de vue médical.
English: If a satisfactory response is not observed, the dose may be increased by 2 to 4 mcg at every 2- to 4-week intervals.
French: Si la réaction n'est pas suffisante, la dose peut être augmentée de 2 à 4 mcg aux intervalles de 2 à 4 semaines.
English: An examination of the market revealed that demand for the subject motors has remained fairly stable during the last four years, largely because of steady demand for motors in the 1-HP-to-20-HP range.
French: La demande pour des moteurs plus puissants, soit de plus de 20 HP, où la présence de producteurs nationaux se faisait beaucoup plus sentir, a diminué de façon marquée.
English: Impeccable room of international standard, large bathroom with the necessary extras, a small sitting area in the corner with table and chairs, and sufficient breaktfast buffet.
French: Near the waterfront, and Stari Grad. Decent breakfast.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a vote on draft resolution A/C.1/56/L.22, entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant voter sur le projet de résolution A/C.1/56/L.22, intitulé « Application de la Déclaration faisant de l'océan indien une zone de paix ».
English: See listing of potential and committed workshops included with agenda material. a.
French: Voir la liste des ateliers possibles et fixés, jointe au matériel de l'ordre du jour.
English: In terms of presentations, Stephen Morgan Jones of AAFC brought members up to speed on the AAFC Science and Innovation Policy Review currently underway, and Tam McEwen (Threshold Technologies Company) provided an overview of a study conducted for AAFC on wheat fractionation and associated market opportunities.
French: Pour ce qui est des présentations, Stephen Morgan Jones d'AAC a fait le point sur l'examen de la politique en matière de science et d'innovation actuellement en cours et Tam McEwen (Threshold Technologies Company) a donné une vue d'ensemble de l'étude réalisée pour le compte d'AAC sur le fractionnement du blé et les débouchés connexes.
English: Countries in the forefront will be the producers and the sellers on this information highway; those who lag will be the consumers of other countries’ products and will lose out on its job and wealth–creation potential.
French: Les pays à la fine pointe de la technologie de l’autoroute électronique seront les producteurs et les vendeurs; ceux qui seront à la remorque de l’innovation dans ce domaine seront les consommateurs des produits d’autres pays et seront perdants, tant sur le plan de la création d’emplois que de l’accroissement des revenus.
English: We make every possible effort to provide complete and correct information.
French: Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour fournir des informations complètes et correctes.
English: Situation Analysis; Setting Objectives; Allocating Resources; Managing Program Elements; Liaison with Partners; Measuring Effectiveness; and Follow-Up.
French: Pour modifier le comportement, une stratégie de mise en oeuvre des éléments de  marketing social est nécessaire.
English: THE COURT OF JUSTICE IS THE FIRST COMMUNITY INSTITUTION TO OBTAIN THE SUPERDRECKSKËSCHT® QUALITY LABEL FOR ITS EXEMPLARY WASTE MANAGEMENT
French: LA COUR DE JUSTICE EST LA PREMIÈRE INSTITUTION COMMUNAUTAIRE À OBTENIR LE LABEL DE QUALITÉ DE LA SUPERDRECKSKËSCHT® POUR SA GESTION EXEMPLAIRE DES DÉCHETS
English: (4) Fiscal incentives by Member States:
French: http://europa.eu.int/comm/enterprise/automotive/pagesbackground/pollutant_emission/index. htm
English: It was also with great regret that I received information of the execution in China of Akmal Shaikh, a British citizen.
French: C'est également avec un grand regret que j'ai appris l'exécution, en Chine, d'Akmal Shaikh, un citoyen britannique.
English: Levemir® Penfill® cartridges are designed for use with Novo Nordisk Insulin Delivery Systems and Novofine® needles.
French: Les cartouches PenfillMD de LevemirMD sont destinées à être utilisées avec les systèmes d’administration de l’insuline de Novo Nordisk et les aiguilles NovofineMD.
English: The Special Rapporteur also says that, in order to deal with cases of torture which still occur, the State's rejection of torture must be reflected in the adoption of specific measures, and ends his report with a number of recommendations on this question.
French: Le Rapporteur spécial indiquait également que, en raison des cas de torture qui subsistent encore dans le pays, il était nécessaire que les autorités concrétisent leur condamnation de cette pratique par l'adoption de mesures spécifiques.
English: In addition to providing direct funding to Parties for preparing their national communications, the GEF is also providing additional support through a National Communications Support Programme (NCSP) which is implemented jointly by UNDP and UNEP.
French: Outre les financements qu'il accorde directement aux Parties pour préparer leurs communications nationales, le FEM fournit une aide supplémentaire dans le cadre du Programme d'aide à la préparation des communications nationales (NCSP), conjointement administré par le PNUD et le PNUE.
English: There is a need to ensure that all participants are aware of the high risk of fraud in such circumstances and the substantial harm such fraud can cause:
French: Il faut par conséquent être bien conscient du risque élevé de fraude en pareilles circonstances et des dommages substantiels que peut causer une telle fraude:
English: Comment to Annex 1 (Goods description in the Goods Manifest)  (1999 TIR Handbook, page 72)
French: Commentaire à l'annexe 1 (Description des marchandises dans le manifeste) (Manuel TIR de 1999, p.
English: The appellants alleged that the rating guide was inadequate and that they had been improperly assessed.
French: Les appelants ont allégué que le guide de cotation était inadéquat et qu'ils avaient été mal évalués.
English: SD considerations are factored into current version of the Department's Performance Review and Accountability Structure and will be fully integrated in FY 1998-99 Business Plan PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Instructions were issued to 1998/98 business plans to include sustainable development factors.
French: Facteurs du DD pris en considération dans la version actuelle de la structure d,examen du rendement et de reddition des comptes, et intégration complète dans le plan des activités pour 1998-1999. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 On avait donné instruction aux rédacteurs des plans d'activités de 1998-1999 d'y inclure les facteurs de développement durable.
English: In the area of legal and non-legal measures against money laundering, the Council of Europe in 1997 created an FATF-style regional body called the PC-R-EV Committee, which conducts mutual evaluations in those Council of Europe states that are not covered by the FATF itself.
French: Dans le domaine des mesures juridiques et non juridiques de lutte contre le blanchiment de capitaux, le Conseil de l’Europe a créé, en 1997, un organe régionale du type du GAFI appelé le Comité PC-R-EV, qui procède à des évaluations mutuelles pour les Etats membres qui ne sont pas couverts par le GAFI lui-même.
English: The Buyer is required to verify the condition of the package and the number of packages delivered in the presence of the delivery person.
French: L'acheteur est tenu de vérifier en présence du livreur l'état du colis et le nombre de colis livrés.
English: The Appeals Chamber (Judges Shahabuddeen, Presiding, Güney, Gunawardana, Pocar and Meron) designated Judge Meron as pre-appeal judge by order of 6 May 2002.
French: Par une ordonnance du 6 mai 2002, la Chambre d'appel (composée des juges Shahabuddeen, Président, Güney, Gunawardana, Pocar et Meron) a chargé le juge Meron de la mise en état.
English: Billionaire Business Enterprises Inc. Achieves Guinness World Records™ Largest Cut Paraiba Tourmaline.
French: Guinness World Records™: Une pierre précieuse de Billionaire Business Enterprises Inc. certifiée à titre de plus importante tourmaline paraiba taillée au monde.
English: Also, the change in policy doesn’ mean that any information or any t piece of evidence obtained in such a way may be utilised as evidence in court.
French: Par ailleurs, ce changement de politique ne signifie pas que tout renseignement ou élément de preuve ainsi obtenu puisse être présenté comme preuve devant un tribunal.
English: 2002 Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.11 The Johannesburg Plan of Implementation calls, inter alia, for the restoration of stocks to maximum sustainable levels by 2015, and for ratification/accession and full implementation of all the instruments referred to in the Plan of Implementation.
French: Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté par le Sommet mondial pour le développement durable.  Ce plan prévoit notamment que les stocks devront être ramenés à des niveaux permettant de produire le rendement maximal durable d'ici à 2015 et que tous les instruments qu'il mentionne devront être ratifiés ou acceptés et intégralement mis en œuvre.
English: The IOC poll showed 52% support in Osaka and 51% in Japan.
French: Le sondage mandaté par le CIO a fait apparaître un soutien de 52% à Osaka et de 51% au Japon.
English: The French are not as much opposed to religion, as they are indifferent to it.
French: Nous ne sommes cependant pas dans une situation d'opposition forte aux religions, mais dans une situation de grande indifférence religieuse.
English: In Guatemala the goal was to improve access to and quality of water and sanitation, healthcare infrastructure, medical equipment, health prevention, training, information systems, etc.
French: Au Guatemala, l'objectif était d'améliorer l'accès à l'eau et aux systèmes sanitaires ainsi que leur qualité, les soins de santé, les infrastructures, le matériel médical, la prévention en matière de santé, la formation, les systèmes informatiques, etc.