ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy of UN-Habitat in meeting its mandates rests upon four pillars that correspond to its four subprogrammes: (a) Advocacy of agreed norms for improving the lives of poor people, particularly slum-dwellers, and building the capacity of central Governments and local authorities using as primary vehicles the two global campaigns on secure tenure and urban governance (subprogramme 1: shelter and sustainable human settlements development); (b) Information generation and knowledge management for assessing progress made in implementing the Habitat Agenda and monitoring human settlements conditions and trends, with a particular focus on slum formation and the living conditions of slum-dwellers (subprogramme 2: monitoring the Habitat Agenda); (c) Operational activities focusing on technical assistance and capacity-building to test methods and concepts to be scaled up and transferred and to provide feedback to policymakers at all levels (subprogramme 3: regional and technical cooperation); (d) Facilitating pro-poor financing of housing and urban infrastructure and services that contribute to sustainable human settlements development and the improvement of living conditions of slum-dwellers (subprogramme 4: human settlements financing).
French: La stratégie suivie par ONU-Habitat pour s'acquitter de ses tâches repose sur quatre piliers correspondant à ses quatre sous-programmes : a) promotion de normes convenues pour l'amélioration de la vie des pauvres, en particulier des habitants de taudis, et renforcement de la capacité des gouvernements centraux et des autorités locales à travers principalement les deux campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine (sous-programme 1 : logement et développement durable des établissements humains); b) production d'informations et gestion des connaissances aux fins de l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et suivi de la situation et des tendances dans le domaine des établissements humains, l'accent étant mis en particulier sur la formation des taudis et les conditions de vie de leurs habitants (sous-programme 2 : suivi du Programme pour l'habitat); c) activités opérationnelles axées sur l'assistance technique et le renforcement des capacités pour tester les méthodes et les concepts à transposer à plus grande échelle et à transférer et pour assurer un retour d'information à l'intention des décideurs à tous les échelons (sous-programme 3 : coopération régionale et technique); d) faciliter, en faveur des pauvres, le financement de logements et d'infrastructures et services qui contribuent au développement durable des établissements humains et à l'amélioration des conditions de vie des habitants de taudis (sous-programme 4 : financement des établissements humains).
English: (Report of the Auditor General of Canada – November 1999, Chapter 27).
French: (Rapport du vérificateur général du Canada – Novembre 1999, Chapitre 27).
English: To be sure, people's thinking cannot be changed overnight, but official positions and laws can be, and must be, changed if fundamental human rights are to be protected, and in this regard we, in Europe, have already taken a great step forwards.
French: Il est bien sûr impossible de changer les schémas de pensée du jour au lendemain, mais les points de vue officiels et les lois peuvent, et doivent, être modifiés pour protéger les droits de l'homme fondamentaux. Nous, Européens, avons déjà fait un grand pas en avant sur ce plan.
English: The Neighbourhood Policy, infrastructure, education, and social issues are certainly important, but the key to a permanent solution lies in politics.
French: La politique de voisinage, les infrastructures, l’éducation et les questions sociales ont certainement leur importance, mais la clé d’une solution permanente réside dans la politique.
English: Election of the Chairperson and other officers for the ninth session of the Commission
French: Élection du Président et des autres membres du bureau de la neuvième session de la Commission
English: Welcomes also the decision of the Commission on Narcotic Drugs, at its forty-seventh session, to select the topic “Preventing HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse prevention” as part of the thematic debate of its forty-eighth session, in 2005;
French: Salue également la décision prise par la Commission des stupéfiants à sa quarante-septième session d'inscrire la question intitulée « Prévention du VIH/sida et des autres infections transmissibles par la voie sanguine dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues » au débat thématique de sa quarante-huitième session en 2005;
English: Until more recently, however, debates provided at least a means by which bills could be subjected to substantial delay if desired amendments were not made.
French: Jusqu’à tout récemment cependant, les débats offraient au moins la possibilité de retarder considérablement un projet de loi si les amendements souhaités n’étaient pas apportés.
English: New York is a crossroads of cultural diversity, a cosmopolitan city where the most varied civilizations coexist.
French: New York, carrefour de la diversité culturelle, cité cosmopolite où cohabitent les civilisations les plus variées.
English: Egerton University Administrative Unit:
French: ESARO / BRAFO Responsable:
English: Self-evaluation has been an integral element of the monitoring and evaluation requirements since 1986.
French: L'auto-évaluation fait partie depuis 1986 des activités normales de suivi et d'évaluation.
English: When a numeric value for month (1 to 12) is entered, the appropriate text flashes.
French: Lorsque la valeur numérique pour le mois (1 à 12) est saisie, le texte correspondant clignote à l'écran.
English: • Explore a new risk-based demand management approach and launch a certification program to ensure that core documents, those that are critical to the government’s decision-making process and those for use by the public are of the highest quality; and
French: Le Bureau :
English: Of course, panels and the Appellate Body may reconsider or refine certain legal interpretations on the basis that certain legal arguments were not made by the parties and therefore not addressed by the Appellate Body.
French: Bien entendu, les groupes spéciaux et l'Organe d'appel peuvent réexaminer ou peaufiner certaines interprétations juridiques étant donné que certains arguments juridiques n'ont pas été présentés par les parties et n'ont donc pas été examinés par l'Organe d'appel.
English: (Signed) Susan E. Rice President of the Security Council
French: (Signé) Susan E. Rice
English: Social assistance may be provided for a specific period of time or as a one-off payment.
French: L'aide sociale peut être accordée pour une période déterminée ou à titre exceptionnel.
English: On exporting state-trading enterprises (STEs) such as the Canadian Wheat Board, the Declaration provides for the maintenance of monopoly power, although subject to further disciplines.
French: Pour ce qui est des entreprises commerciales d’État (ECE) exportatrices, comme la Commission canadienne du blé, la déclaration autorise le maintien du pouvoir monopolistique, sous réserve cependant de disciplines supplémentaires.
English: Add shipping per copy ($7 Canada; $9 USA; $15 other) plus taxes on Canadian orders (Ontario residents pay 7% GST; all others pay either 15% HST or 7% GST).
French: Ajouter les frais d’expédition (7 $ Canada; 9 $ É.-U.; 15 $ autres) en plus des taxes pour les commandes canadiennes (7 pour cent de TPS en Ontario; 15 pour cent de TVH ou 7 pour cent de TPS dans les autres provinces).
English: If it receives government payments that fully compensate it for leasing units at a loss, this condition is considered to be only partly met, and the organization does not qualify unless other evidence supports the conclusion that the organization's overriding focus is poverty-relief (see paragraph (13)(d) below)[Footnote 4].
French: Si le gouvernement lui verse une somme pour compenser en totalité ses pertes résultant de la location des unités, nous considérons que l'organisme répond partiellement à cette exigence. Par conséquent, il n'est pas admissible à moins de nous présenter des documents qui prouvent que son objectif primordial consiste à soulager la pauvreté (voir le point 13d) ci-dessous)[Note 4].
English: They also welcome that the Civil Code was finally adopted on 16 January 2003 by the Rada, signed by the President on 3 March 2003, and it will come into force by 1 January 2004.
French: Elles relèvent, en outre, avec satisfaction que le Code civil a été finalement adopté le 16 janvier 2003 par la Rada, signé par le Président le 3 mars 2003 et qu’il entrera en vigueur d’ici le 1er janvier 2004.
English: The BCRC is coordinated by the Research Branch of AAFC, and is composed of Canadian taxonomists in entomology and botany, ecologists, scientists and/or specialists within the Federal and Provincial Governments and Canadian universities, and consultants (Figure 1).
French: Le CELB, dont la coordination est assurée par la Direction de la recherche d'AAC, se compose d'entomologistes et de botanistes spécialisés en taxinomie, d'écologistes, de scientifiques ou d'autres spécialistes du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et des universités canadiennes et d'experts-conseils (figure 1).
English: Youth workers are prohibited (except in urgent cases) from interrogating or arresting a minor at night or at his place of study or work (section 2(d) of the Directives); if this is nevertheless imperative, the interrogation must be coordinated with the school principal, and measures should be taken to avert unnecessary attention (section 3(2)(b) of the Directives).
French: Sauf cas d'urgence, ils ne doivent pas interroger ou arrêter un mineur la nuit ou sur son lieu d'étude ou de travail (article 2.d des Directives) ; cependant, en cas d'absolue nécessité, l'interrogatoire doit être effectué en coordination avec le directeur de l'établissement scolaire et des mesures doivent être prises pour éviter d'attirer inutilement l'attention (article 3.2.b).
English: Printed and electronic Program Record Number:
French: PAR CPS 050 Gestion de l'information et de la liaison externe Description :
English: He asked whether the expansion of trials by jury to the whole of the Russian Federation could affect the status of that moratorium.
French: Il demande si le fait d'étendre à l'ensemble de la Fédération de Russie les procès avec jury peut avoir une incidence sur ce moratoire.
English: To the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, I should like to voice the gratitude of my delegation for his most instructive and succinct introductory statement and the quality of the documents provided to us.
French: Au Secrétaire général adjoint chargé des affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, j'exprime la reconnaissance de ma délégation pour le contenu précis et édifiant de son exposé et la qualité des documents soumis à notre examen.
English: Seeking advice, sharing challenges and being vulnerable are antidotes to the traditional museum tendency to assume authority.
French: La recherche de conseils, le partage des défis et la vulnérabilité sont des antidotes à la tendance inhérente des musées à imposer leur autorité.
English: (c) Article 6 (1) upholds the need to preserve a child's nationality and identity;
French: c) L'article 6, paragraphe 1, affirme la nécessité de protéger la nationalité et l'identité d'un enfant;
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, practice has shown that scandals and crises can have a cleansing effect and can help improve legislation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la pratique montre que les scandales ou les crises peuvent avoir un effet purificateur et contribuer à améliorer la législation.
English: Support was expressed for technical assistance initiatives related to building domestic capacity.
French: Par ailleurs, on a appuyé les initiatives de soutien technique liées à l'établissement d'une capacité nationale.
English: An additional financial inflow that has been quite important for South-East Europe (excluding Turkey) has been remittances, which were valued at over 9 per cent of GDP in 2006.
French: L'Europe du Sud-Est (sauf la Turquie) a bénéficié d'un apport financier supplémentaire assez important sous forme de rapatriements de salaires, évalué à plus de 9 % du PIB en 2006.
English: Ground-level ozone is a key component of smog and one of the most harmful air pollutants to which people are exposed.
French: Entre 2000-2001 et 2002-2003, le pourcentage des Canadiens qui estimaient que la qualité des services de soins de santé dans leur ensemble était « excellente » ou « bonne » a légèrement augmenté passant de 84,4 p.
English: Participants were 45 gang-involved adolescent males on probation from the San Bernardino County Probation Department who were court mandated to attend the program.
French: Les participants étaient 45 adolescents, membres de gangs, placés sous la surveillance du service de probation du comté de San Bernardino et dont la participation au programme a été imposée par le tribunal.
English: I ask whether the Presidents of the Tribunals have any comments in that regard.
French: Je voudrais savoir si les Présidents des Tribunaux ont des observations à faire à cet égard.
English: Mr President, I must reply to the Commissioner ...
French: Monsieur le Président, je dois répondre au commissaire...
English: In the past, civil education schools were established at the elementary level to increase the literacy rate of the people.
French: Autrefois, on créait des écoles publiques pour adultes au niveau du primaire, afin d'améliorer le taux d'alphabétisation de la population.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Irish Moss Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Mousse d'Irlande Pour imprimer
English: The Group regularly organizes friendly events aimed at strengthening the idea, amongst its clients, of belonging to the privileged few.
French: Le Groupe organise régulièrement des manifestations amicales destinées à entretenir, au sein de ses clients, l’esprit d’un club de privilégiés.
English: Government of Canada Department of Canadian Heritage See response to Question 1 for an overview.
French: Gouvernement du Canada Ministère du Patrimoine canadien Voir la réponse à la question 1 pour obtenir un aperçu.
English: The highest risk based Posts, that is, with the larger numbers of Canada Fund projects; iii.
French: Les missions les plus à risques, c.-à-d. celles qui gèrent le plus grand nombre de projets financés par le Fonds canadien; iii.
English: Rust-out Implications 2% budget growth is insufficient to ensure program sustainability.
French: 100 du budget est insuffisante pour assurer la durabilité du programme.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 118 to 50, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 118 voix contre 50, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: Where such interview is conducted in the premises of an undertaking, the Agency shall inform with a notice of 2 weeks the national aviation authority of the Member State in whose territory the interview takes place as well as the aviation authority which exercises the oversight over the undertaking in question.
French: Lorsqu’un tel entretien a lieu dans les locaux d’une entreprise, l’Agence en informe au moins deux semaines à l’avance l’autorité aéronautique nationale de l’État membre sur le territoire duquel se déroule l’entretien, ainsi que l’autorité aéronautique qui contrôle l’entreprise en question.
English: Commitment to our audience and to promote new artists.
French: Engagement envers notre public et à promouvoir de nouveaux artistes.
English: One of the primary tasks of the Global Secretariat is also to collect and disseminate information concerning the GOPAC and its chapters.
French: Une des principales tâches du Secrétariat consiste à recueillir et diffuser l’information concernant la GOPAC et ses sections.
English: We must leave behind that debate and make progress on both fronts.
French: Nous devons laisser derrière nous ce débat et progresser sur les deux fronts.
English: Does our everyday behaviour, our behaviour as consumers and our attitudes toward the planet threaten human survival?
French: Nos comportements quotidiens, nos habitudes de consommation et notre attitude envers la planète mettent-ils en jeu la survie de l’humanité?
English: They also have other important environmental impacts, including emissions to water and soil, generation of waste and the use of energy.
French: Elles ont également d’autres effets importants sur l’environnement, notamment en raison de leurs émissions dans l'eau et dans le sol, des déchets qu’elles génèrent et de leur consommation d’énergie.
English: • eliminating an option that permits a driver, on a limited basis, to reduce the minimum off-duty time from 8 hours to 4 hours;
French: • élimination de l'option qui permet à un conducteur de réduire le nombre de ses heures de repos de huit à quatre;
English: Canadian suppliers are encouraged to establish relations with those individuals and companies that have a solid understanding of Taiwan's retail sector. It is also important that potential sales partners have well-established industry contacts.
French: Il est conseillé aux fournisseurs canadiens de nouer des liens avec des personnes et des entreprises qui connaissent bien le secteur de la vente au détail de Taïwan et de s'assurer que leurs partenaires éventuels possèdent des contacts bien établis dans l'industrie.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Research Document, 2002/100: 18pp.
French: Document de recherche du Secrétariat canadien de consultation scientifique, 2002/100 : 18 pp.
English: The Law on Marriage (Art.
French: - De conserver chacun son propre nom de famille;
English: (Signed) Shen Guofang Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of China to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Chine, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Shen Guofang
English: It examined human rights violations and proposed measures to address those violations and prevent their recurrence, in particular by raising awareness of human rights and freedoms.
French: En outre, il étudie les violations des droits de l'homme commises et propose des mesures pour y porter remède et empêcher qu'elles ne se reproduisent, notamment par une meilleure sensibilisation aux questions afférentes aux droits de l'homme et aux libertés.
English: The cupboards shown here are fine examples of the larger type of storage piece. They reflect something of the diverse cultural roots of Canadian craftsmen of the period.
French: Encoignure et Kleiderschrank Au XIXe siècle, menuisiers, ébénistes et amateurs fabriquaient divers types d'armoires sur pied ou encastrées dans lesquelles on rangeait provisions, pièces de vaisselle, vêtements et autres articles de ménage.
English: The incumbent also acts as the Navy's Co-Advisor for the Logistics Branch.
French: En plus, la DFPP doit élaborer et interpréter les politiques et les procédures de gestion financière utilisées par le Ministère.
English: Disponible en français For the one billion people living in the world's poorest countries, where the burden of disease is highest, those who are born or who die are still not counted. The health profile of these populations is akin to an iceberg: the bulk of reliable data remains hidden.
French: Available in English Dans les pays les plus pauvres du monde qui réunissent pourtant plus d’un milliard de personnes et où les maladies prennent souvent des proportions endémiques, personne ou presque ne semble capable de livrer des données fiables sur les naissances et la mortalité.
English: The details of these visits and the Special Rapporteur's recommendations appear in his reports to the Commission (E/CN.4/2006/16/Add.2 and Add.3).
French: Les comptes rendus de ces visites et ses recommandations figurent dans ses rapports à la Commission (E/CN.4/2006/16/Add.2 et Add.3, respectivement).
English: Without the United States the burden will fall on Japan, Germany, the United Kingdom, France, Canada and Australia.
French: Sans les États-Unis, la charge pèsera sur le Japon, l'Allemagne, le Royaume-Uni, la France, le Canada et l'Australie.
English: Together, the steps taken to control tuberculosis have stabilized the morbidity rate (6,828.0 per 100,000 population in 2000; 5,764.2 in 2001; and 4,587.1 in 2002).
French: L'ensemble de mesures destinées à lutter contre la tuberculose a permis de stabiliser le taux de morbidité (de 6 828 pour 100 000 en 2000; il est passé à 5 764,2 en 2001 et 4 587,1 en 2002).
English: I don't know if this has anything to do with cuts to the National Defence budget, but we are freezing in here.
French: Je ne sais pas si c'est un effet de la réduction du budget de la Défense nationale, mais on gèle ici.
English: This source of information provides useful insights on the actual issues and approaches developed in this field, in relation with their specific cultural and regulatory contexts.
French: Trente cas ont été présélectionnés afin de couvrir les trois thèmes pertinents – choix du site et exploitation, gestion des déchets radioactifs, état de préparation aux accidents et situations post-accident –, et en assurant, dans la mesure du possible, une juste distribution géographique dans l’Union européenne.
English: THE COMPLAINT On 7 January 2000, Ms L. lodged a complaint with the European Ombudsman against the European Parliament, about her participation in open competition EUR/C/135 organised by the European Parliament.
French: L’un des griefs de la plaignante se rapportait au refus du jury de lui donner accès à ses épreuves corrigées.
English: The proposals made by the Secretary-General place this topic at the core of our concerns and strengthen the original mission of the United Nations, which is to promote peace in the world.
French: Les propositions présentées par le Secrétaire général situent cette question au centre de nos préoccupations et renforcent la mission originale de l'Organisation des Nations Unies qui est de promouvoir la paix dans le monde.
English: 19 Incremental cost for low-sulphur residual oils This method can remove up to 90% of the input sulphur with an associated fuel loss of about 8%.
French: 19 Augmentation du coût de production de mazouts résiduaires à faible teneur en soufre Par cette méthode, on peut éliminer jusqu'à 90 % du soufre présent initialement pour une perte de combustible d'environ 8 %.
English: This punishment can only be applied to criminals who are not citizens of the Czech Republic and have not been granted refugee status.
French: L'arrêté d'expulsion s'applique uniquement aux étrangers qui ont commis une infraction et qui ne bénéficient pas du statut de réfugié.
English: Table A.29.9 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.29.9 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: B4-209 06 05 05 Nuclear safety - transitory measures (decommissioning) New
French: B4-209 06 05 05 Nuclear safety - transitory measures (decommissioning) Nouveau
English: C A N A DA’ S C O R P O R AT E S E R V I C E C E N T R E S VA L U E A D VA N TA G E
French: A V A N TA G E S D U C A N A D A E N S E R V I C E S A U X E N T R E P R I S E S
English: Finally, a letter was sent to all the doctors in the region for information on any other new cases of hepatitis A. A chart review of all hepatitis A cases reported to the DSP-M between September 1995 and May 1996 did not show any other case with an epidemiologic link to this particular outbreak.
French: Enfin, une lettre a été envoyée à tous les médecins de la région pour recueillir de l’information sur tout nouveau cas d’hépatite A. On a effectué un examen des dossiers de tous les cas d’hépatite A déclarés à la DSP-M entre septembre 1995 et mai 1996, mais on n’a relevé aucun autre cas ayant un lien épidémiologique avec l’éclosion qui nous occupe.