ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUTTING IT IN CONTEXT The multilateral development system comprises: international humanitarian organizations that deal with conflict resolution, disaster relief and assistance to refugees; the international financial institutions -- the International Monetary Fund, the World Bank and the four Regional Development Banks -- that facilitate access to development finance and support an open trade and payments system; and United Nations and other development organizations, such as the Global Environment Facility and the Commonwealth Fund for Technical Co-operation, that support sustainable development in developing countries.
French: CONTEXTE Le système de développement multilatéral se compose des éléments suivants : les organisations humanitaires internationales qui s'occupent de la résolution des conflits, des secours en cas de catastrophes et de l'aide aux réfugiés; les institutions financières internationales – le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les quatre banques régionales de développement – qui facilitent l'accès à des fonds de développement et appuient un système ouvert d'échanges commerciaux et de paiements; les Nations Unies et d'autres organismes de développement tels que le Fonds pour l'environnement mondial et le Commonwealth Fund for Technical Cooperation, qui appuient le développement durable dans les pays en développement.
English: "Side-marker lamps of different types" means side-marker lamps which do not differ in such essential respects as:
French: ″2.3 par ″feux-position latéraux de types différents″, des feux-position latéraux ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur :
English: La Radio communautaire des Hauts-Plateaux inc. Kedgwick/Saint-Quentin, New Brunswick 55.
French: La Radio communautaire des Hauts-Plateaux inc. Kedgwick/Saint-Quentin (Nouveau-Brunswick) 55.
English: Critical Issues Bulletin, a Supplement to the Fraser Forum, March 1995.
French: Estimating the cost of firearm injuries », Health Affairs, no 12, p.
English: Source: Notification of the Government to the United Nations Secretary-General of 18 December 2001.
French: Source: Notification du Gouvernement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies datée du 18 décembre 2001.
English: Implementing a Quality Assurance Program and Quality Control Practices
French: Mise en oeuvre d'un programme et d'activités d'assurance de la qualité ▪ Tableau 4 :
English: I can think of a few areas in the western Balkans where the population, who belong to ethnic minorities having a kin-state, are not completely satisfied with the present institutional framework, aspire to increased autonomy or have even hinted at the wish of uniting with their kin-state in the future.
French: Il y a quelques régions des Balkans occidentaux où la population, qui appartient à des minorités ethniques ayant une nation-mère, n’est pas entièrement satisfaite du cadre institutionnel actuel, aspire à plus d’autonomie ou a même laissé entendre qu’elle souhaiterait s’unir à sa nation-mère dans l’avenir.
English: The Committee of Ministers agrees that the decline and ageing of the population of Europe, and accompanying migration pressures, are vital topical issues, requiring forward-thinking policies that address these complex phenomena, while at the same time preserving and developing individual freedoms and living standards.
French: Le Comité des Ministres convient que le déclin et le vieillissement de la population de l'Europe et les pressions migratoires qui les accompagnent sont des problèmes d'actualité majeurs requérant des politiques prospectives qui traitent ces phénomènes complexes, tout en préservant les libertés individuelles et en améliorant le niveau de vie.
English: The mission report confirms our view that this document continues to serve as the key denominator for a sustainable peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport de la mission confirme notre conviction que ce document continue de servir de dénominateur clef d'une paix durable en République démocratique du Congo.
English: To this end it has taken the following substantive measures: (a) formulation of different educational models to cater for persons who work, older persons, teenage mothers, persons living in remote areas or in communities with a low population density, and other groups of persons with specific needs; (b) increasing the enrolment and retention rates by providing subsidies on request; and (c) reinforcement and institutionalization of the Healthy Schools programme.
French: À cet effet, les actions suivantes ont été entreprises: a) mise en place de différents modèles de services éducatifs destinés aux travailleurs, aux personnes âgées, aux mères adolescentes, aux personnes géographiquement isolées, aux communautés faiblement peuplées et à d'autres groupes ayant des besoins particuliers; b) relever les niveaux d'instruction en introduisant des mécanismes de subvention à la demande; c) renforcer et institutionnaliser le programme d'éducation à la vie saine.
English: Decisions made before the coming into force of the IRPA, concerning asylum matters, would have to be revisited in the absence of these transitional regulations, which would greatly tax existing resources and involve a significant financial cost.
French: De plus, si ces dispositions transitoires n'étaient pas adoptées, il faudrait revoir les décisions relatives aux revendications du statut de réfugié qui ont été prises avant l'entrée en vigueur de la LIPR, ce qui augmenterait la charge de travail des ressources actuelles et entraînerait des coûts importants.
English: His organization had set itself four goals: demilitarization, return of the land, decontamination and development.
French: Le Committee for the Rescue and Development of Vieques s'est fixé quatre objectifs : la démilitarisation, la restitution des terres, la décontamination de l'île et le développement.
English: During his mission in November 2007, the Special Rapporteur met with Brigadier General Kyaw Hsan, Minister for Information, who informed him of the formation of the constitution drafting commission, the third step in the road map for national reconciliation, culminating in the finalization of the draft constitution.
French: Pendant la mission qu'il a effectuée en novembre 2007, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec le général de brigade Kyaw Hsan, Ministre de l'information, qui l'a informé de la formation de la commission de rédaction de la constitution, troisième étape de la feuille de route pour la réconciliation nationale, dont l'objectif est l'établissement d'un projet de constitution.
English: Unless the context otherwise requires, the provisions of Rule 6 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System shall apply, mutatis mutandis, to the classification numbers within any one tariff item.
French: Sauf avis contraire, les dispositions de la Règle 6 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé sont applicables, mutatis mutandis, au numéro de classement à l'intérieur de n'importe quel numéro tarifaire.
English: AI Convoy Script AI Convoy Script // convoyDefend.sqf // © MARCH 2010 - norrin Description: This is a script that improves the convoy behaviour of AI controlled vehicles.
French: is 64 bit with AMD good? is 64 bit with AMD good?
English: − − − − Grapefruit segments, including pomelos − − − − Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids − − − − Other − − − Not containing added sugar − Pears: − − Containing added spirit: − − − In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
French: − − − − − − − − avec un indice d'octane (IOR) inférieur à 98 − − − − − − − − avec un indice d'octane (IOR) de 98 ou plus − − − − − Carburéacteurs, type essence − − autres: − − − Huiles lourdes: − − − − Huiles lubrifiantes et autres: − − − − − destinées à d'autres usages:
English: Marque d’orTM offers various solutions to help you incorporate and organize a new legal person, profit or non-profit, in Quebec or at the federal level.
French: Marque d’orMC vous offre différents moyens de procéder à la constitution et à l’organisation juridique de nouvelles personnes morales, qu’elles soient du Québec ou du fédéral, avec ou sans but lucratif.
English: This pilot project promotes a European public space for debate, culture and study by means of cultural events for the general public.
French: Ce projet pilote consiste en la promotion d'un espace public européen de débat, de culture et d'étude via des événements culturels à destination du grand public.
English: Myriam Brochu Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Myriam Brochu Chef des relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: A written examination was administered to assess the remaining knowledge factors.
French: On a fait subir aux candidats un examen écrit pour évaluer les autres facteurs des connaissances.
English: After staying in Pesaro and Ancona - where he went back in 1450 to paint the frescoes in Cappella Ferretti in San Francesco – he went to Loreto (as documented by Vasari), where he was commissioned a fresco for the sacristy of the Church of Santa Maria.
French: Pendant la période florentine, lorsque le climat culturel de la ville est en pleine effervescence, le jeune Piero peut se mesurer directement avec les artistes les plus importants de l’époque, en acquérant des expériences et des connaissances théoriques qui prendront une place importante dans la formation de sa personnalité exceptionnelle de peintre et dans sa culture humaniste.
English: Two of the foregoing projects also noted that the separate locations of case management and service delivery workers reduce opportunities for informal information-sharing, which can have a positive effect on the efficiency and quality of care.
French: Deux des projets susmentionnés soulignent également que le fait que les gestionnaires de cas et les travailleurs dispensant les services ne se trouvent pas au même endroit réduit les possibilités de partage informel de l'information qui peut avoir un effet positif sur l'efficacité et la qualité des soins.
English: This year, account must also be taken of the need to deal with the backlog in courts martial.
French: De surcroît cette année, ils ont été mis à contribution pour le rattrapage au chapitre des délais.
English: We must take special note of the most vulnerable populations in conflicts, including women and children.
French: Nous devons tout particulièrement prendre en considération des populations les plus vulnérables dans les conflits, notamment les femmes et les enfants.
English: Criteria...  - Suggests improvements to service; - Surpasses role expectations; - Takes and supports well thought-out risks. Personal Suitability 3, Working with others -- assessed using a behaviour based question (valued at 40 marks) administered during the oral interview, combined with a reference check (valued at 30 marks), for a maximum of 70 marks.
French: Les critères sont les suivants :  - Proposer des améliorations au service - Aller au-delà des exigences de ses fonctions - Prendre des risques mesurés et encourager cette pratique Qualité personnelle 3, capacité de travailler en collaboration – évaluée au moyen d’une question axée sur le comportement (évaluée à 40 points) posée durant l’entrevue et d’une vérification des références (évaluée à 30 points) pour un maximum de 70 points.
English: (b) where the person was the individual’s parent, the share was an eligible small business share of the parent and subsection 70(9.2) applied to the individual in respect of the share.
French: (3) Sauf pour l’application de la définition de « arrangement admissible de mise en commun » au présent article, toute opération conclue par un gestionnaire de placements au nom d’un particulier dans le cadre d’un arrangement admissible de mise en commun est réputée être conclue par le particulier et non par le gestionnaire.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria.
French: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à travers l'Autriche.
English: The Dunn V.C. medal set consists of the Victoria Cross, the Crimea Medal with Alma, Inkermann, Balaclava, and Sebastopol bars, the Turkish Crimea Medal, and the Abyssinian War Medal.
French: L'ensemble de médailles Dunn, V.C., comprend la Croix de Victoria, la Médaille de Crimée avec les barrettes Alma, Inkermann, Balaklava et Sebastopol, la Médaille turque de Crimée et la Médaille commémorative de la Campagne d'Abyssinie.
English: This is a misguided way of doing politics, and it will get us nowhere.
French: C’est une manière peu judicieuse de faire de la politique, et cela ne nous mènera nulle part.
English: Western Economic Diversification, Industry Canada, National Research Council, BC Ministry of Competition, Science and Enterprise
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Industrie Canada, CNRC et ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise de la C.-B.;
English: In striving for simplicity and brevity, it has been necessary to sacrifice precision and comprehensiveness to some extent.
French: Aux fins de la simplicité et de la concision, il a fallu sacrifier jusqu'à un certain point la précision et l'exhaustivité.
English: The claim has been reclassified from “Other losses” given that the claimant's profitability is a function of its operating revenues less its operating expenses.
French: La réclamation est fondée sur la part des dépenses engagées en 1989 qui a été reportée sur les exercices 1990 et 1991.
English: The firm's doctors in Bogotá (where COLPUERTOS was headquartered) determined that he had lost more than 66 per cent of his earning capacity and recommended that he receive a disability pension.
French: Les médecins au siège de Colpuertos à Bogota ont estimé qu'il avait perdu plus de 66 % de sa capacité de travail et ont recommandé l'octroi d'une pension d'invalidité.
English: Governmental agencies and other stakeholders should endorse initiatives aimed at promotion of inland waterway transport with the participation of all interested parties, such as regions, ports, shippers and different modes of transport.
French: Les entités publiques et les autres intervenants doivent soutenir les initiatives qui visent à promouvoir le transport par voies navigables avec la participation de toutes les parties intéressées, à savoir les régions, les ports, les chargeurs et les différents modes de transport.
English: Substantive servicing of meetings: Regional Implementation Meeting for the Commission: plenary (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Réunion de mise en œuvre régionale pour la Commission; séances plénières (4);
English: • Risk management is done based on corporate memory and experience.
French: • La gestion des risques repose sur la mémoire et l'expérience ministérielles.
English: Further, since article 53 states that the right of control is the right to give the carrier instructions during the period of responsibility as set out under article 7, it may be unnecessary to state when the right of control ends.
French: Par ailleurs, comme l'article 53 dispose que le droit de contrôle est le droit de donner au transporteur des instructions pendant la durée de sa responsabilité telle qu'elle est indiquée à l'article 7, il est peut-être inutile de préciser à quel moment le droit de contrôle prend fin.
English: Institutions eligible for such operating grants shall be selected on the basis of an invitation to submit proposals.
French: Les institutions susceptibles de pouvoir bénéficier de telles subventions de fonctionnement sont sélectionnées sur la base d'un appel de propositions.
English: Catalytic oxidation is an emerging technology for use in site remediation. Treatability studies need to be carried out before deciding on the use of catalytic oxidation, on the temperature of operation and the type of catalyst.
French: Il convient d’évaluer la réponse des effluents au traitement avant d’opter pour cette option et de déterminer les températures et le type de catalyseurs les plus efficaces.
English: These data are also helping to improve computer models of the atmosphere.
French: Ces données permettent aussi de créer des cartes de la répartition d’autres molécules qui nuisent à la couche d’ozone.
English: How does someone prepare for that?
French: Comment se prépare-t-on à ce genre de situation?
English: With one particular person, he’s been through the system many, many, many times and he hasn’t changed.
French: Alors, on a finalement décidé d’informer son agent de probation, et c’est à elle de décider quoi faire.
English: Construction Sector Council.
French: La mobilité du nord-ouest au nord-est nécessitera aussi des initiatives de recrutement.
English: However, progress has been made which, in particular, demonstrates that the European Commission has become more open-minded.
French: Mais cette définition est en contradiction avec le point 8 du même avis où il est précisé que le monde des entreprises fait partie de la société civile.
English: (m) Review the United Nations system of internal control, including financial, operational, compliance controls and evaluate the effectiveness of risk management;
French: m) Passer en revue le système de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies, y compris les contrôles financiers et opérationnels, suivre l'application des règles et évaluer l'efficacité de la gestion des risques;
English: Victory tries to keep their hopes alive against TNZ, as Desafìo faces Oracle: can they beat them twice?
French: Victory tente de garder sa mince chance face à TNZ, pendant que les espagnols tenteront de répéter l'exploit une deuxième fois face aux américains.
English: Related impacts to bridges and culverts used as stream crossings along the access corridor would be minimized by their design for the 100 to 200-year flood, depending on the size of the crossing.
French: L’impact sur les ponts et ponceaux utilisés pour le franchissement des cours d'eau le long du corridor d'accès serait minimisé, du fait de leur conception qui leur permet d’accommoder la pire inondation en 100 ou 200 ans, selon la taille de chaque pont.
English: A holiday workshop on sexual exploitation is being run in the Terminal for 30-40 children (aged under 18) of sex workers.
French: Un atelier de vacances est en cours dans La Terminal à l'intention des enfants des prostituées, soit 30 à 40 enfants de moins de 18 ans, sur des thèmes touchant la sensibilisation à l'exploitation sexuelle.
English: Income from securities lending was US$0.6 million in 2002 compared to US$1.5 million in 2001.
French: Le revenu provenant de ces opérations a été de 0,6 million de dollars É.-U. en 2002, comparativement à 1,5 million en 2001.
English: Program Activities and Their Key Expected Results 2006–2007 Status on Performance Planned Spending ($000) Actual Spending ($000)
French: Activités de programme et principaux résultats visés 2006-2007 État du rendement Dépenses prévues (000 $) Dépenses réelles (000 $)
English: The candidates were allotted two hours to write the examination.
French: Les candidats et les candidates avaient deux heures pour répondre aux questions de l'examen.
English: There was a huge demand from Asia for shark fins, and there is a great deal of money to be made from them.
French: La demande pour les nageoires de requins provenant d'Asie est énorme et il y a beaucoup d'argent à gagner.
English: The Committee may, taking into account the provisions of the Covenant and the Protocol, set up such subcommittees and other ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary for the performance of its functions, and define their composition and powers.
French: Organes subsidiaires ad hoc  Le Comité peut, compte tenu des dispositions du Pacte et du Protocole et lorsqu'il le juge nécessaire pour l'exercice de ses fonctions, créer des sous-comités et d'autres organes subsidiaires ad hoc et fixer leur composition et leurs attributions.
English: • First Nations contacted to date.
French: • Premières nations contactées à ce jour.
English: CHILDREN WILL BE HAPPY ALL DAY LONG!
French: Toutes les chambres, particulièrement soignées, disposent de balcon avec vue sur la mer et offrent tout le confort moderne : climatisation, salle de bain avec JACUZZI ou douche, stéréo, TV Couleur Satellite, insonorisation, stores électriques, téléphone, coffre-fort et mini bar.
English: ◦ Perforation: number of stamp perforations - the term imperf. will be shown if the stamp does not have any perforations
French: ◦ Dentelure : nombre de perforations du timbre. Le mot imperf. sera affiché si le timbre ne comporte aucune dentelure.
English: The proposal reflects efforts to create a customs and trade environment based on improved effectiveness of customs clearance procedures through information exchange, elimination of the administrative burden, and facilitation of trade at European and international levels.
French: La proposition reflète les efforts déployés pour créer un environnement douanier et commercial basé sur l'amélioration de l'efficacité des procédures de dédouanement au travers d'un échange d'informations, de l'élimination de la charge administrative et de la facilitation du commerce au niveau européen et international.
English: Because the Canadian economy has been performing well, as outlined earlier in this document, this may have reduced the number of job seekers accessing the Job Bank.
French: Comme l'économie canadienne s'est bien comportée, comme nous l'avons signalé plus tôt dans le présent document, peut-être qu'un moins grand nombre de chercheurs d'emploi ont consulté le Guichet emplois.
English: Based on testimony by Fantastic-T and B.C. Garment, domestic fabrics made from combed cotton yarns are not price competitive with imported fabrics made from combed cotton yarns.
French: Selon les témoignages de Fantastic-T et de B.C. Garment, les tissus produits au pays avec des fils de coton peignés ne peuvent concurrencer, au niveau du prix, les tissus importés faits avec des fils de coton peignés.
English: OTHER AGENCIES n Members of the International Committee of the Red Cross (ICRC) also wear the distinctive emblem. n Many Non-Governmental Organizations (NGOs) such as Medecins Sans Frontieres ( Doctors Without Borders) and CARE are involved in the care of the wounded and sick and may be present in the theatre of operations.
French: AUTRES ORGANISMES n Les membres du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) portent aussi l’emblème distinctif. n Plusieurs organismes non gouvernementaux (ONG), comme Médecins sans frontières et CARE, offrent aussi des soins aux blessés et aux malades et peuvent être présents sur le théâtre des opérations. n De tels organismes humanitaires, une fois que l’on sait qu’ils offrent des soins aux blessés et aux malades, doivent être respectés.
English: It was subsequently able to set off that ACT against the MCT for which it was liable.
French: Elle a pu par la suite déduire l'ACT du MCT dont elle était redevable.
English: "These agreements will create opportunities and sustainable economic development for Aboriginal people, which will lend stability and certainty to the economy, thereby benefiting the province as a whole."
French: Ces ententes entraîneront des possibilités et un développement économique durable pour les Autochtones, ce qui apportera par la suite stabilité et confiance à l'économie, profitant ainsi à la province dans son ensemble.
English: We also believed that our decision would serve our national security only if a number of major concerns were addressed.
French: Nous sommes également d'avis que notre décision ne servirait notre sécurité nationale que si bon nombre de préoccupations majeures étaient prises en compte.