ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Subcommittee also noted that, based upon the contents of the report and proposals of the Working Group, the Scientific and Technical Subcommittee would, at its fortieth session, in 2003, determine whether or not to take any additional steps concerning the information contained in the report.
French: Le Sous-Comité juridique a noté de plus que, se fondant sur la teneur du rapport du Groupe de travail et les propositions que ce dernier a formulées, le Sous-Comité scientifique et technique déciderait , à sa quarante session, en 2003, s'il convenait de prendre de nouvelles mesures concernant les renseignements figurant dans le rapport.
English: This draft document, provided by GeoConnections and GeoAccess Division, Natural Resources Canada, is intended to stimulate further discussion within the Geographic Coverage Sub-group and the GOL Metadata Working Group.
French: Ce document provisoire, présenté par GéoConnexions et la Division GéoAccès, de Ressources naturelles Canada, vise à stimuler les discussions au sein du Sous-groupe de la Couverture géographique et du Groupe de travail du GED sur les métadonnées.
English: A student in an advanced society was asked where fruits come from, and the student's response was that they came from a can. What kind of response would one get from someone of a generation whose world is shaped by the virtual reality of multimedia?
French: On a demandé à un étudiant, dans une société évoluée, d'où venaient les fruits et la réponse de l'étudiant fut qu'ils venaient d'une boîte de conserve. à quelle sorte de réponse peut-on s'attendre de quelqu'un qui vient d'une génération dont le monde est modelé par la réalité virtuelle du multimédia ?
English: In particular, the economic and social independence of women should be promoted.
French: En particulier, l’indépendance économique et sociale des femmes devrait être encouragée.
English: Some companies may feel a sense of longing for their glorious past but, truth be told, Land Rovers like the ones shown here are still going strong, still taking their owners to some of the most extraordinary places on the globe.
French: Certains constructeurs peuvent éprouver de la nostalgie envers leurs gloires passées. Dans le cas de Land Rover, il faut bien avouer que ses anciens modèles, comme ceux illustrés ci-bas, sont encore aussi populaires aujourd´hui qu´ils ne l´étaient hier, permettant toujours à leurs propriétaires d´explorer les coins les plus extraordinaires de la planète.
English: "Chances are that patents on software, common practice in the US and on the brink of being legalised in Europe, in fact stifle innovation.
French: "Il y a des chances pour que les brevets sur les logiciels, pratique courante aux USA et sur le point d'être légalisée en Europe, paralysent l'innovation.
English: The Division’s measurement programs are usually directed at understanding the behaviour of targeted pollutants on a national scale.
French: Les programmes de mesure de la Division ont pour but principale de comprendre le comportement des polluants ciblés à l’échelle nationale.
English: Under the UDRP Rules, unless the parties to the proceeding agree otherwise or the panel determines otherwise, the language of the UDRP proceeding shall be the same language as that of the domain name registration agreement.
French: Aux termes des règles UDRP, sauf convention contraire entre les parties ou décision contraire de la commission, la langue de la procédure régie par les principes UDRP est la langue du contrat d’enregistrement.
English: Management direction for Province House was developed with guidance from a "vision" for the Site.
French: L’orientation de gestion pour Province House a été déterminée d’après une « vision » du lieu historique.
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Ryan Premises National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du lieu historique national du Canada de l’Établissement-Ryan.
English: Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (General Assembly resolution 58/230 and Council resolution 2004/64)
French: Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (résolution 58/230 de l'Assemblée générale et résolution 2004/64 du Conseil)
English: Pursuant to the General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, all mandates of Special Rapporteurs, including the one on the Democratic People's Republic of Korea, must be reviewed with a view to determining whether to maintain or terminate them, and this review is still going on, even at this moment.
French: Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006, le Conseil doit réexaminer tous les mandats des Rapporteurs spéciaux, y compris celui sur la République populaire démocratique de Corée afin de déterminer s'il y a lieu de les maintenir ou d'y mettre fin; or ce réexamen est toujours en cours, en ce moment même.
English: State Enterprise Yuzhmorgeologiya
French: Entreprise d'État Yuzhmorgeologiya
English: "The Assembly further resolves, in close co-operation with the national delegations of the Assembly, to invite the competent committees of the parliaments of member states to an annual conference of parliamentary legal and human rights committees to take stock of shortcomings and progress in the field of human rights and the rule of law, to exchange good practices and identify any necessary improvements for national legislation and possible future Council of Europe action in the field."
French: "L'Assemblée décide, en outre, en coopération étroite avec les délégations nationales de l'Assemblée, d'inviter les commissions compétentes des parlements des états membres à une conférence annuelle des commissions parlementaires des affaires juridiques et des droits de l'homme afin de faire le point sur les carences et progrès dans le domaine des droits de l'homme et de l'état de droit, d'échanger de bonnes pratiques et d'identifier toute amélioration nécessaire des législations nationales ainsi que d'éventuelles futures actions du Conseil de l'Europe dans ces domaines."
English: Teacher’s guide, text, photos, audio.
French: Guide de l'enseignant, textes, photos, audio.
English: The ice-deflecting dykes and tugboats would prevent normally drifting ice from accumulating around the berthing wharf.
French: Par ailleurs, des digues déflectrices et les remorqueurs préviendraient l’accumulation de glace autour du quai d’amarrage qui, autrement, continuerait à dériver.
English: • The provision of an annual holistic opinion on the adequacy and effectiveness of risk management, control and governance processes As part of the Internal Audit, Evaluation and Review’s Balanced Scorecard, measures have been developed to track Internal Audit performance.
French: • Une opinion annuelle globale sur la pertinence et l’efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance Dans le cadre de la vérification interne, de l’évaluation et de l’examen du tableau de bord prospectif, on a conçu des mesures pour suivre le rendement de la Vérification interne.
English: The Information and Communication Technology Network has recognized this as a problem but has yet to provide a solution.
French: Le réseau TIC a reconnu la réalité de ce problème mais ne lui a pas encore trouvé de solution.
English: Mrs. Shaffer indicates that when she went  to pick up her purse before going home she looked around to see if  any of the patients might have witnessed the event.
French: Mais auparavant, dit- elle, comme elle allait chercher son sac à main, elle s’informa autour d’elle si un patient avait été témoin de l’incident.
English: In this regard, China would like to put forward the following proposals.
French: À cet égard, la Chine souhaiterait faire les observations ci-après.
English: The main groups of criteria pinpointed in the package were: Group 1 – Compliance with Submission Requirements; Group 2 – Vendor Profile; Group 3 – Vendor Commitment; Group 4 – Costs; Group 5 – Equipment and Software.
French: Cette trousse souligne les critères principaux, qui ont été classés en cinq groupes : groupe 1 — conformité de la demande avec les exigences; groupe 2 — profil des fournisseurs; groupe 3 — engagement des fournisseurs; groupe 4 — coûts; groupe 5 — équipement et logiciels.
English: By proceeding with this new set of regulations under the CDSA, Health Canada is responding to the requests from midwifery, nursing, and DPM professional associations, and certain provincial/territorial ministries of Health.
French: En proposant cette nouvelle réglementation en vertu de la LRCDAS, Santé Canada répond aux demandes des associations professionnelles et des organismes de réglementation de la profession de sages-femmes, d'infirmières et d'infirmiers et de docteurs en médecine podiatrique ainsi qu'à celles de certains ministères provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: We have reviewed and approved a total of 230 industry FSEP plans, over twice the number completed in the previous year.
French: Dans les cas où les rappels de certains aliments étaient nécessaires, nous avons agi promptement et efficacement.
English: 28 and 29) The African Charter on Human Rights and Peoples’ Rights (art.
French: 28 et 29) La Charte africaine pour les droits de l’homme et les droits des peuples (art.
English: 28 classic starting situations (center hole empty).
French: 28 situations de départ classiques (case vide au centre).
English: I hope you find this document useful.
French: J'espère que ce document vous sera utile.
English: Any member who contravenes this requirement shall be guilty of an offense and liable on summary conviction to fine, imprisonment or both.
French: Tout membre enfreignant cette obligation est coupable d'une infraction et passible, par condamnation à l'issue d'une procédure simplifiée, d'une amende, d'une peine de prison ou des deux.
English: This screening is meant to better identify those with deployment-related problems, with a particular focus on psychological problems.
French: Le dépistage post déploiement vise à mieux identifier les personnes qui ont des problèmes liés au déploiement, plus particulièrement des problèmes psychologiques.
English: 20 Report to the Governing Body of the International Labour Office, Committee on Employment and Social Policy, “Productive employment for poverty reduction and development” (GB.289/ESP/2), Geneva, May 2004.
French: Rapport établi à l'intention de la Commission de l'emploi et de la politique sociale du Conseil d'administration de l'OIT, intitulé « Créer des emplois productifs pour faire reculer la pauvreté et accélérer le développement » (GB.289/ESP/2), Genève, mai 2004.
English: Health Canada advises that mercury fillings should not be placed in the teeth of pregnant women or people with impaired kidneys, and wherever possible, non-mercury fillings should be used for children.
French: Santé Canada précise que l’on ne devrait pas utiliser des matériaux dentaires à base de mercure dans le cas de femmes enceintes ou de personnes qui souffrent d’affections rénales, et lorsque cela est possible, on devrait utiliser des matériaux sans mercure pour les enfants.
English: Accordingly, draft articles 13 to 18 deal with a number of miscellaneous issues with regard to such relationships through inter alia without prejudice or saving clauses.
French: C'est pourquoi les projets d'articles 13 à 18 traitent de questions diverses relatives à ces relations au moyen, notamment, de clauses «sans préjudice» ou de sauvegarde.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's proposals regarding the establishment of these task forces were originally of great appeal to the Committee on Transport and Tourism, not least because the transport sector was given considerable prominence: task forces on aeronautics, automobile RTD-activities, transport intermodality and interoperability, maritime systems, and the train of the future.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, la commission des transports et du tourisme du Parlement européen a tout d'abord été vraiment conquise par les propositions de la Commission visant à créer ces task forces , notamment parce que le secteur des transports était remarquablement pris en compte: la task force aéronautique, les mesures pour la recherche et le développement dans le domaine de l'automobile, l'intermodalité et l'interopérabilité des transports, les systèmes maritimes et le train du futur.
English: • Elective major surgery planned in the next 4 weeks or major surgery requiring immobilization
French: • Chirurgie élective lourde prévue au cours des 4 prochains mois ou chirurgie lourde nécessitant une immobilisation
English: The New Yorkers still live in their own homes, but now they have spread their investment risk worldwide.
French: Les New-Yorkais continueront à vivre dans leurs logements, tout en ayant réparti les risques d’investissement partout dans le monde.
English: Urges the ad hoc committee, established pursuant to resolution 55/61, to include in its work the consideration of illegally transferred funds and the repatriation of such funds;
French: Demande instamment au groupe spécial créé en application de sa résolution 55/61 de faire figurer dans ses travaux l'examen de la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine;
English: Welcoming the different activities organized by the high-level Steering Committee on Disarmament and Development, as contained in the report of the Secretary-General,
French: Se félicitant des différentes activités organisées par le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement, telles qu'elles sont décrites dans le rapport du Secrétaire général5,
English: Nero Vision no longer prompts for DTS Plug-in when adding *.m2ts file with both Dolby and DTS audio tracks.
French: Nero Vision ne demande plus le plug-in DTS lors de l'ajout d'un fichier *.m2ts comportant des pistes audio Dolby et DTS.
English: The independent expert is not suggesting that Mogadishu should be abandoned; he understands its historical and psychological importance for Somalia as a whole.
French: L'expert indépendant ne suggère pas d'abandonner Mogadishu dont il comprend l'importance historique et psychologique pour l'ensemble de la Somalie.
English: Figure 27 also shows the status of documentation for the 26 heritage rivers administered by other jurisdictions.
French: La figure 27 indique également l'état d'avancement de la documentation relative aux 26 rivières du patrimoine administrées par d'autres autorités.
English: Although all those involved see potential for telehealth to complement health services available in the community, it is unlikely to be a first priority for health care delivery in the community, at least using store and forward technology, or until the primary referral centre becomes more involved.
French: Bien que tous les intervenants voient la télésanté comme un complément intéressant des services de santé mis à la disposition de la collectivité, il est peu probable qu’elle soit une priorité pour la prestation des soins de santé, du moins par l’utilisation de la technologie en mode différé ou, encore, tant que le centre d’aiguillage primaire ne participera pas davantage.
English: Sometimes they have enabled the Churches to restore their cathedrals and other ecclesiastical buildings – less on religious grounds than to celebrate history.
French: Dans certains cas, ils ont également contribué à la restauration de cathédrales et d’autres édifices de culte, moins pour des raisons religieuses que pour honorer leur passé.
English: The panelists will include Ms. Louise Arbour, High Commissioner for Human Rights (lead panellist); H.E. Mr. Ibrahim Salama, Chairman-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development (expert panellist); and Ms. Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (expert panellist).
French: Mme Louise Arbour, Haute Commissaire aux droits de l'homme (intervenante principale); S.E.  M. Ibrahim Salama, Président et Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement (expert); et Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (experte), seront parmi les participants.
English: • federal research facilities and programs are to establish and follow a rigorous schedule for submitting its proposed research activities to an expert review by clients, stakeholders and peers in order to ensure the scientific, economic and environmental excellence of its research;
French: • les programmes et les établissements de recherche de l'État établissent et respectent un calendrier rigoureux, afin de soumettre régulièrement leurs projets de recherche à l'examen de leurs clients, des parties intéressées et des pairs et d’assurer ainsi l'excellence scientifique, économique et environnementale de leurs travaux;
English: It submits that the possibility of perceiving registered marks visually, by consulting that register, is extremely important.
French: me juridique où le droit sur la marque est acquis par le dépôt et l’enregistrement dans un registre public.
English: 106 According to Gompers and Lerner (1998), the supply and demand curves are not fixed; shifts in the supply and demand shape the amount of capital raised by VC funds and drive the returns that investors earn in these markets.
French: 106 Selon Gompers et Lerner (1998), les courbes de l'offre et de la demande ne sont pas fixes; des changements relatifs à l'offre et à la demande influent sur le montant du capital mobilisé par les fonds de CR et les rendements que les investisseurs obtiennent sur ces marchés.
English: Statistics Canada publishes data on net foreign indebtedness for both direct foreign investment and portfolio investment.
French: Statistique Canada publie des données sur la dette étrangère nette à la fois pour les investissements étrangers directs et les placements de portefeuille.
English: This program combines the efforts of the Ministry of Justice, the Police Units, the Ministry of Industry and Trade, the Tax Authority, the Ministry of Finance, the Commissioner of Consumer Protection, the Ministry of Education and others to jointly combat intellectual property violations.
French: Ce programme permet au Ministère de la justice, aux services de police, au Ministère de l’industrie et du commerce, à l’administration fiscale, au Ministère des finances, au commissaire à la protection du consommateur, au Ministère de l’éducation et à d’autres administrations d’unir leurs efforts pour lutter contre les violations de la propriété intellectuelle.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Digital Review of Asia-Pacific 2002-03-03 An annual publication on the state-of-play of information and communication technologies (ICTs) and the diffusion, adoption and application of these technologies in 27 Asia-Pacific countries and ...
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Digital Review of Asia-Pacific 2002-03-03 An annual publication on the state-of-play of information and communication technologies (ICTs) and the diffusion, adoption and application of these technologies in 27 Asia-Pacific countries and ...
English: Subsequently, particles are fractionated into a fine fraction (-2.5 µm) and a coarse fraction (>2.5–10 µm) which are collected on separate filters for measurement and analysis.
French: Les particules sont ensuite fractionnées en une fine fraction (- 2,5 µm) et en une grosse fraction (> 2,5-10 µm), qui sont recueillies sur des filtres différents pour être mesurées et analysées.
English: 5.1.2 The compensation formulae described in the Directive on Interchange Canada are adhered to.
French: 5.1.2 Les formules de rémunération exposée dans la Directive du programme Échanges Canada sont respectée.
English: In addition, we call for an early adoption of a programme of work at the Conference on Disarmament.
French: En outre, nous demandons l'adoption rapide d'un programme de travail pour la Conférence du désarmement.
English: Compensation of Military Judges
French: Rémunération des juges militaires
English: • establishing a culture involving active offer of services;
French: • instaurer une culture d'offre active de services;
English: (a) Programme performance and implementation for the biennium 2004-2005;
French: a) Exécution du programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Evacuations to the mainland region followed, but after the destination regions refused to accommodate the camps, repatriation got under way.
French: Les évacuations vers le continent ont eu lieu, mais les régions de destination ayant refusé d'accueillir les camps, il a fallu opter pour le rapatriement.
English: They stick to the hair close to the scalp and can look like dandruff.
French: Elles collent au cheveu, près du cuir chevelu, et ressemblent à des pellicules.
English: A Vice-Chairperson acting as Chairperson shall have the same powers and duties as the Chairperson.
French: Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.
English: A big thing for Canadians is that everyone has choices."
French: Au Canada, tout le monde a des choix et ça c'est bien.
English: Mechanical harvest aids would improve the economics of cucumber production.
French: La mécanisation de la récolte contribuerait à accroître la rentabilité de cette culture.
English: AUTONUM In order to decide cases involving the infringement of a particular right on the basis of a particular law, it is indispensable that this law recognizes the existence of that right.
French: Les litiges résultant de l’utilisation d’un signe ou d’une marque doivent-ils être tranchés par les tribunaux d’un (ou de plusieurs) pays ou territoire avec lequel un lien a été établi, compte tenu des facteurs proposés ci‑dessus?
English: Chief Margaret (representing the Assembly of First Nations) and myself, worked with the youth extensively during the last few days of the PrepCom, to assist them to sort out the roles they would play over the next few months in the lead up to Durban.
French: La chef Margaret (représentant l'Assemblée des Premières nations) et moi-même avons travaillé considérablement avec les jeunes au cours des derniers jours de cette réunion du Comité préparatoire pour les aider à déterminer les rôles qu'ils joueraient au cours des mois qui viennent en vue de se préparer à la rencontre de Durban.
English: The small number of responses to the survey of non-successful applicants prevented an analysis of the responses by discipline.
French: Le faible taux de réponse au sondage de la part des candidats non retenus n’a pas permis d’analyser les réponses par discipline.
English: HALPA PPU 010 Board of Directors Description:
French: APHAL PPU 010 Conseil d'administration Description :
English: Daigle, The Hon. Joseph Z. 1998-599 Chief Justice of New Brunswick
French: Joseph Z. 1998-599 Juge en chef du Nouveau-Brunswick
English: "I am proud that the Government of Canada is working with these organizations and is providing their foundations with one dollar for every dollar raised during their 2003-2004 fundraising campaigns."
French: Je suis fière que le gouvernement du Canada s'associe à ces organismes et qu'il verse à leur fondation un dollar pour chaque dollar recueilli à l'occasion de leurs collectes de fonds de 2003-2004.
English: It is recommended that only heparinized or EDTA plasma should be used for the IMMULITE 2000 Anti-HBs assays.
French: On recommande d’utiliser uniquement le plasma hépariné ou EDTA pour effectuer des évaluations des dosages d’anti-HBs sur IMMULITE 2000.