ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data indicate significant progress in developing broad and multi-agency policy frameworks.
French: Ces données révèlent des progrès considérables en matière de développement de larges cadres d’action multisectorielle.
English: I have been led to believe that we carry some ancient memory inside ourselves that only the human voice can unlock and awaken, but how this happens I cannot explain.8 In the western intellectual tradition, the emphasis is on the written word.
French: On m'a déjà expliqué que nous sommes les vecteurs d'une sorte de mémoire collective que seule la voix humaine est capable de déclencher, mais je suis incapable d'expliquer comment cela se produit8. Au contraire, dans la tradition intellectuelle occidentale, on insiste davantage sur l'expression écrite.
English: In 2004, the new school careers centres employed 233 vocational and 10 000 educational guidance staff.
French: 233 conseillers professionnels et 10 000 pédagogues travaillaient en 2004 dans les nouveaux centres scolaires.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Congo (Kinshasa)
English: Or, you may find yourself home-bound without electricity, water supply or access to stores and banks.
French: Vous pouvez aussi vous retrouver confiné à la maison sans électricité, sans eau et sans accès aux magasins ni aux banques.
English: 21.4.2005: Case C-267/03 Lars Erik Staffan Lindberg. [ OJ C 143, 11.6.2005 ] Top
French: 21.4.2005 - Affaire C-267/03 - Lars Erik Staffan Lindberg. [ JO C 143 du 11.6.2005 ] Retour en haut
English: With its first commercial product line of fully integrated fuel cell test systems, Hydrogenics has established a leadership position in the fuel cell balance-of-plant and operating system technology.
French: Grâce à sa première gamme de systèmes pleinement intégrés de mise à l'essai de piles à combustible, la société est devenue un chef de file de la technologie des composants connexes (BOP) et des systèmes d'exploitation de piles à combustible.
English: In Basildon, Braintree, Chelmsford, Colchester, Epping Forest and Rochford, our county council in Essex currently plans eight new major waste facilities, including incinerators, over-providing by some six times local waste generated, according to Friends of the Earth.
French: À Basildon, Braintree, Chelmsford, Colchester, Epping Forest et Rochford, le conseil général de l'Essex prévoit actuellement la construction de huit nouvelles grandes installations de traitement des déchets, y compris des incinérateurs, avec une capacité de traitement six fois supérieure aux quantités de déchets produits à l'échelle locale, selon les Friends of the Earth .
English: There are 2 results relating to htt technologies.
French: Il y a 2 résultats reliés à htt technologies.
English: Queries are sent to different government agencies in order to obtain the necessary information.
French: Les demandes de renseignement sont envoyées aux différentes agences gouvernementales afin d’obtenir les informations nécessaires.
English: Last week I was out with the deputy commander inspecting the new police headquarters in Panjwayi.
French: La semaine dernière, je suis allé inspecter le nouveau quartier général de la police à Panjwayi avec le commandant adjoint.
English: Strongly encourages the Secretary-General, in the context of his commitment to set concrete targets for the appointment of women as his special representatives and special envoys in order to reach the target of 50/50 gender balance by 2015, to intensify his efforts to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf, especially in matters related to peacekeeping, peace-building, preventive diplomacy and economic and social development, as well as in operational activities, including appointment as resident coordinators, and to appoint more women to other high-level positions;
French: Encourage vivement le Secrétaire général à redoubler d'efforts pour confier plus souvent à des femmes des fonctions de représentant ou envoyé spécial et des missions de bons offices à remplir en son nom, en particulier pour les questions de maintien de la paix, consolidation de la paix, diplomatie préventive et développement économique et social, de même que pour les activités opérationnelles, et de nommer davantage de femmes aux postes de coordonnateur résident, ainsi qu'aux autres postes de rang supérieur, dans le contexte de l'engagement qu'il a pris de fixer des objectifs concrets pour la nomination de femmes à des postes de représentant spécial ou d'envoyé spécial, de manière à atteindre l'objectif global de 50 % d'ici à 2015;
English: ABC is by far the leader in this.
French: ABC est de loin le chef de file à cet égard.
English:   @!  & &%   87 #    &.  (   !  %       !             ! " 
French: 7  7 1 :   ,  !       1  N F) D + )   1         1 
English: The Commission has been represented by an observer at all IFI Board meetings since the beginning of 1989.
French: La Commission est représentée par un observateur à toutes les réunions du conseil d’administration du FII depuis le début de l’année 1989.
English: Very few people knew about this car including, apparently, the design management at ...
French: La livraison du premier exemplaire est prévue dans six ...
English: My second question, Commissioner, is: will this not create walls between the smaller countries, new members and applicant countries, those which may not be able to belong to the inner core for some time, and the larger, long-term members of the Union?
French: Ma deuxième question est la suivante: ceci, Monsieur le Président, n'aura-t-il pas pour conséquence de créer un mur entre, d'un côté, les petits pays, les nouveaux États membres, ceux qui sont candidats à l'entrée dans l'Union et qui ne feront peut-être pas partie de si tôt du noyau central, et de l'autre côté les grands, qui sont membres de l'Union depuis longtemps?
English: Administering Powers report relying on the Unit as the main focal point in the Secretariat on decolonization matters, and all four question the value of having dual functions in different departments.
French: Les puissances administrantes disent compter sur le Groupe en tant que coordonnateur principal pour les questions de décolonisation au Secrétariat, et elles contestent toutes les quatre l'intérêt qu'il y a à avoir deux fonctions relevant de départements différents.
English: This Blingee scored 1007 points in the Best Artistic Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1007 points dans la compétition Meilleur Blingee Artistique.
English: • AAFC does not display third party logos, images or icons on its Web site unless a Collaborative Arrangement exists.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada n'affiche pas de logos, d'images ou d'icônes provenant de tiers sur son site Web à moins de conclure une entente de collaboration.
English: The cost and benefits accrued due to testing of blood should be communicated to the public.
French: Les coûts et avantages du dépistage réalisé sur les échantillons sanguins* devraient être communiqués à la population.
English: ◦ Consulting and Audit Canada Revolving Fund;
French: ◦ Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada;
English: The Caribbean Disaster Management Fund works on two fronts: to improve the ability of disaster management bodies to prevent and reduce the impact of disasters and, to provide assistance following major disasters.   One initiative under way in Belize, the British Virgin Islands, Grenada and Saint Lucia encourages safe building practices designed to withstand hurricanes or earthquakes.  Partner contact:
French: Renforcer les moyens dont disposent les organes de gestion des catastrophes pour prévenir ou atténuer les effets des catastrophes; Fournir de l’assistance quand surviennent de grandes catastrophes naturelles.  Par exemple, au Belize, dans les Îles Vierges britanniques, à la Grenade et à Sainte-Lucie, le Fonds finance un projet qui encourage l’application de normes de construction sécuritaires pour que les bâtiments résistent aux ouragans et aux tremblements de terre.
English: This might be manageable were it not for the fact that I believe we are busier now than we have ever been.
French: Nous pourrions peut-être composer avec de telles réductions si ce n'était du fait que nous sommes, à mon avis, plus occupés que jamais.
English: (a) Mission: To guarantee that all Uruguayan children and adolescents are able effectively to exercise their rights as citizens, as befits their status as full subjects of law;
French: a) Mission: garantir à tous les enfants et adolescents d'Uruguay l'exercice effectif de leurs droits en tant que citoyens à part entière;
English: Non-HIPC developing countries registered a current account surplus of only 0.8 per cent of GNI in 2007 in 2008 had already moved to a deficit of 0.3 per cent of GNI.
French: Les pays en développement non-PPTE ont enregistré un excédent des paiements courants d'à peine 0,8 % du RNB en 2007, et en 2008 cet excédent s'était déjà transformé en un déficit égal à 0,3 % du RNB.
English: The Committee takes note of the detailed information included in the State report on training and awareness-raising programmes.
French: Le Comité prend note des informations détaillées sur les programmes de formation et de sensibilisation figurant dans le rapport.
English: The probe could also serve as a very precise source for electron beams and provide stronger image magnification for scanning electron microscopy and transmission electron microscopy.
French: Pointe monoatomique pour microscope à effet tunnel — Les chercheurs du CNRC et de l’Université de l’Alberta ont fabriqué la pointe la plus fine jamais construite qui sera utilisée comme sonde de détection dans un microscope à effet tunnel (MET).
English: I also take this opportunity to thank Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the CD, and Ambassador Tim Caughley, Deputy Secretary-General of the CD and Director of the Office of Disarmament Affairs, who lead an efficient Secretariat.
French: Je profite aussi de l'occasion pour remercier M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence, et l'Ambassadeur Tim Caughley, Secrétaire général adjoint de la Conférence et Directeur du Bureau des affaires de désarmement, qui ont dirigé un secrétariat efficace.
English: 2 The residence permit shall in accordance with the provisions of national legislation be issued and, if necessary, renewed for a period as a general rule at least as long as that of the work permit.
French: 2 Le permis de séjour sera, dans les conditions prévues par la législation nationale, délivré et, le cas échéant, renouvelé pour une durée égale, en règle générale, à celle du permis de travail.
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs Theorin on her excellent report which has been brought before the House today.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Theorin pour l'excellent rapport qu'elle nous a présenté aujourd'hui.
English: The point is whether we can apply the rules we currently have in telephony to the provision and use of Internet telephone services.
French: Il s'agit de savoir si nous pouvons utiliser les règles dont nous disposons aujourd'hui pour le téléphone, dans le cas où des services de téléphonie sont fournis et acceptés via Internet.
English: As an entrepreneur who started out with just five employees, Mr. Sioui has shown that he’s not afraid to open new doors.
French: Pour un homme qui a commencé avec 5 employés, on peut dire qu’il n’a pas peur d’ouvrir les portes.
English: I am confident that, given your diplomatic skills and wisdom, the work of the Council will be brought to a productive conclusion.
French: J'ai la certitude que, grâce à vos compétences et à votre sagesse diplomatique, les travaux du Conseil trouveront une conclusion fructueuse.
English: Those claimants declined refugee status by the New Zealand Immigration Service may appeal to the independent Refugee Status Appeals Authority.
French: Les requérants déboutés peuvent former recours devant la Refugee Status Appeals Authority, instance indépendante d'appel des décisions relatives au statut de réfugié.
English: Modernising our pension and social security systems is also an important part of our social agenda.
French: Moderniser les régimes de pension et de prévoyance est aussi un élément important de notre agenda social.
English: The right to work training assistance, i.e. education and work training assistance, belongs to mentally handicapped children and youths and other handicapped persons who, depending on psycho-physical capabilities and age, may be trained for a certain type of work and cannot realize that right on another legal ground.
French: Le droit à l'aide à la formation professionnelle et à l'éducation concerne les enfants et les adolescents handicapés mentaux, ainsi que d'autres personnes handicapées qui peuvent être formées pour apprendre certaines professions adaptées à leurs aptitudes psychomotrices et à leur âge, à condition qu'elles ne puissent prétendre à ce droit à un autre titre.
English: The random sampling for the interviews was made according to two criteria:
French: L’échantillon total a été distribué entre les unités d’échantillonnage (définies par pays et secteur) de manière à ne pas suivre la distribution effective des entreprises au sein des pays.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Directives, Guidance Documents & Policies Guidance on Medical Device Establishment Licensing (November 21, 2005) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Directives, documents d'orientation et politiques Document d'orientation concernant l'octroi d'une licence d'établissement d'instruments médicaux (le 21 novembre 2005) Nom du contact :
English: Similarly, the Criminal Code sanctions offences committed by public officials who subject persons who have been deprived of their liberty to torture.
French: En outre, le Code pénal sanctionne les crimes commis par tout fonctionnaire public faisant subir des actes de torture à des personnes privées de liberté.
English: Policy on Management of Real Property Tools & Resources Related Standard(s)
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: We can change the page content to each time.
French: L'hôtel Maihof Gmbh & Co KG n'assume aucune responsabilité ou caution sur le contenu des sites Internet appelés par les liens présents sur le nôtre.
English: • what measures can be taken to reduce waste volumes, both from households and from the tourist industry?
French: • quelles mesures peuvent être prises pour réduire le volume de déchets des foyers et de l’industrie du tourisme ?
English: If I may be so bold, my Group had already raised the issue on 1 March.
French: Mon groupe l'avait déjà ouvert, en toute modestie, le 1er mars.
English: Migration gives rise to a dynamic and complex process involving various aspects including flows of individuals, capital, goods and services.
French: Les migrations créent un processus dynamique et complexe qui implique différents éléments comme les flux de personnes et de capitaux, de biens et de services.
English: c One CF-5 A&B Freedom Fighter was donated to a Canadian museum in 2003.
French: c Un chasseur CF-5 A&B Freedom Fighter a fait l'objet d'un don à un musée en 2003.
English: MC45 That the past may live, tales of my childhood and youth : for my grandchildren / by M. V. Johnston : [1939], pp. 71-72, PANB.
French: MC45, That the past may live, tales of my childhood and youth : for my grandchildren / par M. V. Johnston : [1939], 71-72, APNB.
English: The Republic of the Congo provided equal access to scholarships, and development agencies and the Government were working to provide funds for secondary and university-level study for girls from low-income backgrounds.
French: La République du Congo assure un accès égal aux bourses, et les agences de développement et le Gouvernement s'efforcent de trouver des crédits pour financer la scolarité secondaire et universitaire de filles de milieux à faible revenu.
English: The purpose of the breather filters is to clean the air and ventilate the tanks, sumps and axles.
French: Le rôle des filtres de reniflard est de filtrer l'air de ventilation des réservoirs, des carters et des ponts.
English: The New Zealand Curriculum Framework sets out the broad elements fundamental to learning and teaching in New Zealand primary and secondary schools.
French: Le Cadre des études en Nouvelle-Zélande définit les grandes orientations en matière de programmes scolaires pour les écoles primaires et secondaires.
English: «NAME » THNK End of Interview Thank you for your cooperation and time!
French: «NAME » THNK Fin de l'entrevue Merci beaucoup d'avoir bien voulu répondre à nos questions.
English: Qualifications (4) A referendum officer must be qualified as an elector and a referendum officer referred to in any of paragraphs (1)(a), (b), (d) to (g) and (j) must reside in the electoral district in which he or she is to perform duties under this Act and the Referendum Act.
French: Qualité d’électeur des fonctionnaires référendaires (4) Les fonctionnaires référendaires doivent avoir qualité d’électeur et ceux visés aux alinéas (1)a), b), d) à g) et j) doivent résider dans la circonscription pour laquelle ils doivent remplir des fonctions en vertu de la présente loi et de la Loi référendaire.
English: Once a State has requested the deferral of an ICC investigation, the Prosecutor is obliged to cease investigating the matter.
French: Lorsqu’un État a demandé que la CPI lui défère le soin d’enquêter sur une affaire qui relève de sa compétence, le Procureur doit surseoir à toute enquête sur cette affaire.
English: Country group Number of countries Response rate (ministerial questionnaires) Response rate (in population Response rate (in average GDP per capita PPP, 1999 est.)
French: Groupes de pays Nombre de pays Taux de réponse (questionnaires ministériels) Taux de réponse (selon la population) Taux de réponse (selon le PIB moyen par habitant, 1999)
English: Environmental issues were high on the list of public concerns during the late 1980s and early 1990s until a Canadian recession brought economic and employment issues to the fore.
French: Les problèmes d’environnement figuraient en bonne place sur la liste des préoccupations publiques à la fin des années 1980 et au début des années 1990 lorsque la récession a remis à l’avant-scène, au Canada, les problèmes économiques et le chômage.
English: (2) Article II, item 1, shall not apply to proceedings before the Arbitration Board at the time of entry into force of this Federal Law.
French: 2) Le chiffre 1 de l’article II ne s’applique pas aux procédures en cours devant l’instance d’arbitrage au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi fédérale.
English: Gases extracted from wetwood of unwounded black cottonwood (Populustrichocarpa Torrey and Gray) trunks near Vancouver, B.C., throughout 1974 contained less than 0.10% O2 for periods of 5 to 19 weeks during the summer, and an average of approximately 2.5% O2 in winter.
French: Les gaz extraits du coeur mouillé de troncs sains de Populustrichocarpa Torrey et Gray, près de Vancouver, en 1974, contenaient moins de 0.10% O2 sur des périodes de 5 à 19 semaines durant l'été, et une moyenne de quelque 2.5% en hiver.
English: Airbus will display another substantial loss in 2007, attributable to charges for the Power8 restructuring, further costs to support the A380 programme, potential A350XWB launch charges, higher R&D expenses, as well as the impact of the worsening US Dollar parity to the Euro.
French: Airbus subira une autre perte substantielle en 2007, imputable aux charges liées à la restructuration Power8, à l’engagement d’autres coûts destinés à soutenir le programme A380, aux charges éventuelles liées au lancement de l’A350 XWB, à l’augmentation des dépenses de R&D ainsi qu’à l’impact de la détérioration de la parité entre le dollar et l’euro.
English: Rather, that literature seems to consider the meaning self-evident.
French: Elle semble plutôt la tenir pour acquise.
English: The next few videos should be a bit more varied.
French: Les prochaines vidéos montreront des phases un peu plus intéressantes.
English: Project linkage to national priorities, action plans, and programs:
French: Lien entre le projet et les priorités, plans d’action et programmes du pays :
English: In connection with this item, the Working Party asked the Governments of all member countries to provide information on the reduction of the actual stopping time for all border crossing stations on the AGC lines on their respective territories and in compliance with Inland Transport Committee resolution No. 248 of 1999 which calls for the reduction of the border stopping time of shuttle trains in international traffic and to limit the overall waiting time at borders to 60 minutes (30 minutes for each of the neighbouring countries) and to submit information referred to in the monitoring system, for the period 7-20 February 2004.
French: À ce sujet, le Groupe de travail a demandé aux gouvernements de tous les pays membres de fournir des renseignements concernant la réduction des temps d'arrêt réels à toutes les gares frontière des lignes AGC situées sur leur territoire, conformément à la résolution 248 (1999) du Comité des transports intérieurs, qui demande de réduire le temps d'arrêt aux frontières des trains-navettes en circulation internationale et de limiter le temps d'attente total aux frontières à 60 minutes (à savoir 30 minutes pour chacun des pays limitrophes).
English: First Nations’ Chiefs of Police Association FNPP ........
French: Organisation mondiale de la santé ORI ..........
English: The InterVac project was developed by the Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO), a non-profit organization owned by the University of Saskatchewan.
French: Le projet InterVac a été mis au point par la Vaccine and Infectious Disease Organization, une organisation à but non lucratif appartenant à l'Université de la Saskatchewan.
English: Other key activities included:
French: Parmi les autres activités clés, mentionnons :
English: With respect to training, a plan has been developed to ensure that managers and staff have the necessary skills to meet the new challenges of reform.
French: En ce qui concerne la formation, un plan a été mis au point pour faire en sorte que les cadres et le personnel possèdent bien les qualifications requises pour relever les défis de la réforme.