ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the occurrence, the maintenance records for CT156112 were quarantined and the investigation team was provided with an account and password to access the Maintenix database.
French: Après l’incident, on a mis en quarantaine les dossiers de maintenance de l’avion CT156112 et fourni à l’équipe d’enquêteurs un compte et un mot de passe pour qu’il puisse accéder à la base de données Maintenix.
English: • Be aware that patients find positive statements, such as "a 97 out of 100 chance of being cured" more acceptable than "a 3 out of 100 chance of dying."
French: • Être conscient que les patients trouvent les énoncés positifs comme «97% de chances d’être guéri» plus acceptables que «3% de risques de mourir».
English: The North- West Mounted Police in the Klondike Gold Rush.
French: The North-West Mounted Police in the Klondike Gold Rush.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 Co-operatives Secretariat/ AAFC 17 departments and agencies with legislation, policies and programs that affect co‑operatives Co-operative Development Initiative (CDI): - Advisory  Services - Innovation &  Research $15.0 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $4.4M $5.2M Enhanced capacity for development of co-operatives. - Supported 584 local initiatives that led to the creation of 38 new co-operatives, and enhanced capacity for 114 existing co-operatives Government policies, programs, and services increase opportunities, mitigate barriers and enhance capacity for co-operative development - Held consultations with farmers and agricultural co operatives to explore the challenges and opportunities that exist for agricultural co-operative development.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues pour 2006/2007 Dépenses prévues pour 2006/2007 Résultats attendus en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 Secrétariat aux coopératives/AAC 17 Ministères et organismes chargés de l’application des lois, des politiques et les programmes qui ont une incidence sur les coopératives Initiative de développement coopératif (IDC) - Services-conseils - Innovation et recherche 15 millions de dollars (pour les exercices 2003‑2004 à 2007‑2008) 4,4 millions de dollars 5,2 millions de dollars Améliorer la capacité de développement des coopératives Soutien à 584 initiatives locales, qui ont conduit à la création de 38 nouvelles coopératives et amélioré la capacité de 114 coopératives existantes Accroissement des possibilités, réduction des obstacles et renforcement des capacités dans le domaine du développement des coopératives grâce aux politiques, aux programmes et aux services du gouvernement - Consultations d’agriculteurs et de représentants de coopératives pour étudier les défis et les débouchés actuels relatifs au développement agricole coopératif -Contribution à la publication de « Co‑op Zone » - Réalisation d’activités visant le développement communautaire
English: The first step in the animation process is the concept phase.
French: La première étape du processus d'animation est bien entendu la phase conceptuelle, qui comporte un script et un story-board dans lesquels le film est divisé en scènes et tous les textes et actions sont déterminés.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I listened to Mr Brok's comments just now with great interest and very much appreciate what he said.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je viens d’écouter les commentaires de M. Brok avec grand intérêt et j’ai énormément apprécié ce qu’il a dit.
English: 4 While zeroes are shown against this indicator, a new indicator is currently being developed as part of the Customs and Trade Administration Performance Measurement Project.
French: 4 Bien que les valeurs de cet indicateur soient nulles, il y a actuellement un nouvel indicateur en voie d'élaboration dans le cadre du Projet de mesure du rendement des douanes et de l'administration des politiques commerciales.
English: The encounter ends in goalless draws Ankaragücü'nü Genclerbirligi 7-6 in a penalty shootout results ...
French: Handball Ligue des Champions tour de qualification première étape à Liverpool, Drammen, en Norvège, avec l'équipe ...
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows Associated with Gary Oak Ecosystems in Canada [Proposed]
French: Le Groupe de mise en œuvre du rétablissement des invertébrés en péril de l’ERECG a tenu des rencontres publiques aux îles Saltspring et Hornby pour informer les propriétaires fonciers locaux sur les papillons diurnes en péril dans ces écosystèmes.
English: However, Microsoft reserves the right to review materials posted to a Communication Service and to remove any materials in its sole discretion.
French: Vous ne détenez aucun droit de propriété sur aucun logiciel ou autre contenu mis à votre disposition ou accessible au moyen du Service, peu importe comment de tels logiciels et contenus sont utilisés ou téléchargés. Sauf disposition contraire des présentes, les licences qui vous sont accordées conformément à cette section cesseront à la date où votre abonnement au Service prend fin.
English: “Noting the current efforts of the Alliance of Small Island States to organize an interregional preparatory meeting of small island developing States for the World Summit for Sustainable Development, to be held in Singapore in January 2002, in accordance with the provisions of paragraph 4 of resolution 2001/PC/1 of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development,
French: Notant des efforts déployés par l'Alliance des petits États insulaires pour organiser la réunion préparatoire interrégionale des petits États insulaires en développement en vue du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Singapour en janvier 2002, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution 2001/PC/1 de la Commission du développement durable, agissant en qualité de Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Those museums that have had time to acclimatize to the environment and capture an audience share, should find themselves well-positioned.
French: Les musées qui auront eu le temps de se familiariser avec l’environnement et de capter une partie du public devraient alors se trouver en bonne posture.
English: It is natural for disputes regarding immunity of State officials to be considered by the courts as disputes concerning violation of juridical rights and obligations.
French: Il est naturel que les différends concernant l'immunité des représentants des États soient considérés par les tribunaux comme des différends concernant la violation des droits et obligations juridiques.
English: • Inability to respond effectively to international issues/pressure.
French: • Une incapacité à répondre efficacement aux problématiques ou pressions internationales.
English: See E/CN.4/2002/94 of 15 February 2002; E/CN.4/2003/85/Add.1 and Add.1/Corr.1 of 30 January 2003, the report of the Special Rapporteur, Gabriela Rodríguez Pizarro, on communications with Governments; E/CN.4/2006/73/Add.1, the communications report submitted in 2006; A/HRC/4/24, the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants and A/61/324, the interim report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants to the General Assembly.
French: Voir E/CN.4/2002/94 du 15 février 2002; E/CN.4/2003/85/Add.1 et Add.1/Corr.1 du 30 janvier 2003, rapport du Rapporteur spécial, Gabriela Rodríguez Pizzaro, sur les communications; E/CN.4/2006/73/Add.1, rapport sur les communications présenté en 2006; A/HRC/4/24, rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants; et A/61/324, rapport d'activité du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants à l'Assemblée générale.
English: In the Tribunal's view, domestic hot-rolled sheet supply will remain at the levels observed in 2000 to 2003.
French: Le Tribunal est d'avis que l'offre nationale de tôles laminées à chaud se maintiendra aux niveaux constatés de 2000 à 2003.
English: To dramatically lower incidence of lung disease in Canada, The Lung Association is looking for the following commitments from all major political parties in this election:
French: » Afin de réduire de façon marquée l'incidence des maladies respiratoires au Canada, l'Association pulmonaire demande à tous les partis politiques en lice les engagements suivants :
English: The right to a name will as part of the personality of its holder probably recognized under other laws as well (see part 2 II.B.). Such conflicts could, therefore, be solved on the basis of the applicable law.
French: Les tribunaux ont‑ils à tenir compte de l’existence d’un droit sur lequel repose l’utilisation du signe sur l’Internet, même lorsque ce droit n’est pas reconnu selon la loi applicable?
English: Foundation of Japanese Honorary Debts (1996)
French: Agir en faveur de l'environnement (2005)
English: Improving incentives to work for low-income Canadians In addition to reducing the tax burden on citizens, Budget 2007 introduced a $550 million Working Income Tax Benefit (WITB).
French: Accroître l'incitation à travailler pour les Canadiens à faible revenu En plus de l'allègement du fardeau fiscal des citoyens, le budget de 2007 a mis en œuvre la Prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG) de 550 millions de dollars.
English: Founded as the Christian Democrat Group on 23 June 1953 as a fraction in the Common Assembly of the European Coal and Steel Community, the Group changed its name to the 'Group of the European People's Party' (Christian-Democratic Group) in July 1979, just after the first direct elections to the European Parliament, and to 'Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats' in July 1999.
French: Le groupe, qui a toujours joué un rôle moteur dans la construction européenne, a été constitué à l'origine, le 23 juin 1953, comme 'Groupe Démocrate-Chrétien' de l'Assemblée commune de la CECA à Strasbourg. Il a choisi le nom de 'Groupe du Parti Populaire Européen (Groupe Démocrate-Chrétien)' en juillet 1979, juste après la première élection du Parlement européen au suffrage direct, et le nom 'Groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) et Démocrates Européens' en juillet 1999.
English: The international success of the Armory Show has created a new interest in contemporary arts in the US and a huge growth in sales.
French: L’intérêt d’acheter ce qu’il y a de mieux dans un domaine a créé des écarts de rendement entre les gammes de prix élevées, moyennes et faibles dans chacun des marchés.
English: UNMIK is determined to give all its support to the people and the Government of Kosovo so that they can make the greatest possible progress.
French: La MINUK est déterminée à accorder tout son appui à la population et au Gouvernement du Kosovo afin qu'ils puissent réaliser les plus grands progrès possibles.
English: Ms. K. Marecova (CEIP) introduced the tasks that the new EMEP Centre had taken over from MSC-West since January 2008, involving hosting and managing of the EMEP emission database and the review of the data submissions under the Convention.
French: Mme K. Marecova (CIPE) a présenté les tâches assurées jusque-là par le CSM-Ouest que le Centre de l'EMEP avait reprises depuis janvier 2008, notamment: hébergement et gestion de la base de données relative aux émissions de l'EMEP et examen des données communiquées au titre de la Convention.
English: I must again stress the very great importance of this area as a gateway from Finland to the Barents Sea and the Archangel region.
French: J'insiste encore sur le rôle extrêmement important de cette région comme plaque tournante entre la Finlande et la zone de la mer de Barents et d'Arkhangelsk.
English: Our experience and our know-how are at your disposal to assist and simplify the choice of material and type of product that best meets your needs and production machining.
French: Notre expérience et notre expertise sont à Votre disposition à fin de Vous aider et de simplifier le choix du matériel et du type de produit le plus convenable possible à Vos exigences de production et d’usinage.
English: All the provincial governors are men.
French: Tous les gouverneurs de province sont des hommes.
English: Accordingly, the related requirements under the regular budget resulting from the recommendations and decisions of ICSC have been estimated to be on the order of $5,736,846, net of staff assessment.
French: En conséquence, les recommandations et les décisions de la CFPI nécessiteraient à l'ouverture au budget ordinaire de crédits supplémentaires estimés à 5 736 846 dollars (après déduction des contributions du personnel).
English: • Ongoing Business Agenda Program Design and Service Employment Insurance Claims Workload Impacts As we committed to do in the Report on Plans and Priorities, we worked to streamline, modernize and standardize our processes as we move towards automated and paperless processing of EI claims.
French: • Programme d'activités continues Élaboration des programmes et des services Incidence de l'augmentation du nombre de demandes de prestations d'assurance-emploi Selon ce que nous avons annoncé dans le Rapport sur les plans et les priorités, nous avons travaillé à simplifier, à moderniser et à uniformiser nos méthodes de travail à mesure que nous automatisons le traitement des demandes d'AE et que nous délaissons l'utilisation de documents imprimés.
English: Archeological evidence suggests rice has been feeding mankind for more than 7000 years.
French: Selon les études archéologiques, il semble que le riz nourrit l'humanité depuis plus de 7 000 ans.
English: It seems to me equally that the last State yet to ratify Protocol No. 14 should find itself called upon to show collective responsibility and solidarity.
French: Cette responsabilité collective et solidaire devrait également interpeller, me semble-t-il, le dernier Etat qui n’a pas encore ratifié le Protocole n° 14.
English: However, where the applicant indicates to the receiving Office that those sheets are intended to form part of the international application, for example, in response to an invitation for clarification whether the papers were erroneously omitted from the papers constituting the international application, the procedure under Rule 20.5 applies (paragraphs 200 to 206).
French: Toutefois, lorsque le déposant a indiqué à l’office récepteur que ces feuilles sont destinées à en faire partie (par exemple, en réponse à une invitation demandant de préciser si les feuilles avaient été omises par erreur des documents constituant la demande internationale), la procédure selon la règle 20.5 s’applique (paragraphes 200 à 206).
English: Ultimately, they fulfilled it only partially, but all these activities enhanced the women's groups in the parties.
French: Ils n'y ont en fin de compte donné qu'une suite partielle, mais toutes ces activités ont accentué l'importance des groupes de femmes dans les partis.
English: Telephone company demands identification from new subscribers [Principles 4.2, 4.2.3 and 4.3, 4.3.2, 4.3.3 Schedule 1; and section 5(3)] Complaint An individual complained that a telecommunications company's collection of personal information from new subscribers was inappropriate, in that the company required a deposit from new customers who refused to supply the information.
French: Une entreprise de téléphone demande des pièces d'identité aux nouveaux abonnés [principes énoncés aux articles 4.2 et 4.2.3 et aux articles 4.3, 4.3.2 et 4.3.3 de l'annexe 1, et paragraphe 5(3)] Plainte Une particulière s'est plainte qu'une entreprise de télécommunications ait indûment recueilli des renseignements personnels auprès de nouveaux abonnés en exigeant que ses nouveaux clients qui refusent de produire ces renseignements versent un acompte.
English: This enhancement will ensure that the value of the approved hospitality request matches the actual expenditures incurred.
French: Cette amélioration permettra de s'assurer que les sommes indiquées dans les DAA correspondent aux dépenses réellement payées.
English: If you plan on dissolving a company, you will find the necessary information in the Dissolution Kit located on the Corporations Canada website.
French: Si vous comptez dissoudre une entreprise, vous trouverez les renseignements nécessaires dans le recueil concernant la dissolution dans le site Web de Corporations Canada.
English: They have also been reviewed by and published in collaboration with the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee.
French: Elles ont fait l’objet d’une révision par le Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial et sont publiées en collaboration avec ce-dernier.
English: By the grace of God, I will preach at the Giant Stadium on December 31st.
French: Par la grâce de Dieu, je prêcherai au grand stade le 31décembre.
English: A panel of independent experts assesses the interventions and gives a ﬁnal judgement (www.jeugdinterventies.nl).
French: C’est pourquoi l’Institut a fait de cette question un de ses domaines de travail
English: Abortion is a debatable issue relating to the child's undeniable right to life.
French: L'avortement est un sujet controversé au regard du droit inaliénable de l'enfant à la vie.
English: In general specific sector provisions have priority over general provisions (lex specialis principle).
French: D’une manière générale, les dispositions sectorielles spécifiques ont la priorité sur les dispositions générales (principe lex specialis).
English: Regenerating cutblocks were avoided during all seasons.
French: Les secteurs de coupe forestière en régénération étaient évités à toutes les saisons.
English: Conduct involving the proper exercise of responsibilities or authority related to the provision of advice, the assignment of work, counselling, performance evaluation, discipline, and other supervisory/ leadership functions does not constitute harassment.
French: L’exercice normal des responsabilités et de l’autorité associées à la prestation de conseils, à l’attribution des tâches, à l’orientation, à l’évaluation du rendement, à la discipline et à d’autres fonctions de supervision, ne constitue pas du harcèlement.
English: The role of official development assistance in domestic resource mobilization
French: Le rôle de l'aide publique au développement (APD) dans la mobilisation des ressources intérieures
English: Mr. SIMMONS (International Indian Treaty Council), speaking also on behalf of the Indigenous World Association, the Indian Council of South America and International Educational Development, said that the United States presented itself as a country based on justice where all persons were guaranteed the right to a fair and impartial trial.
French: M. SIMMONS (Conseil international des traités indiens), parlant au nom de l'Association mondiale autochtone, du Conseil indien d'Amérique du sud et d'International Educational Development, dit que les États-Unis se présentent comme un pays qui se fonde sur la justice et où tous les individus jouissent du droit à un procès équitable et impartial.
English: 25       of the purchaser or of a relation of the purchaser, the person shall pay to the Receiver General an amount equal to the rebate, plus interest at the rate prescribed for the purposes of paragraph 280(1)(b), calculated on that amount for the period beginning on the day the rebate was paid or applied to a liability of the person and ending on the day the amount of the rebate is paid by the person to the Receiver General.
French: 280(1)b), pour la période commençant le jour où le montant du remboursement lui a été versé ou a été déduit d’une somme dont elle est redevable, et se terminant le jour où elle paie le montant au receveur général. (2) L’article 256.2 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé être entré en vigueur le 28 février 2000.
English: Apologised / excusée
French: E/R The Organising Bureau of European School Student Unions (OBESSU) Ms Antonia WULFF OBESSU Board member Rue de la Sablonnière 20 1000 Brussels Belgium Apologised / excusée
English: Pursuant to General Assembly resolution 53/9 on cooperation between the United Nations and OAS, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has maintained its collaboration with OAS.
French: En application de la résolution 53/9 de l'Assemblée générale sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OEA, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a poursuivi sa collaboration avec l'OEA.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate Mrs Mann and Mr Souchet for these two very good reports.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, moi aussi je voudrais féliciter Mme Mann et M. Souchet pour ces deux très bons rapports.
English: That reference was made in proceedings between Class International BV (‘Class International’) on the one hand and SmithKline Beecham plc (‘SmithKline Beecham’) and the Beecham Group plc (‘Beecham Group’) on the other concerning the attachment by SmithKline Beecham and Beecham Group of goods bearing their trade marks coming from outside the European Community and stored by Class International, owner of those goods, in a warehouse in Rotterdam.
French: Cette demande a été présent ée dans le cadre d’un litige opposant Class International BV (ci-après «Class International») à SmithKline Beecham plc (ci-après «SmithKline Beecham ») et à Beecham Group plc (ci-après «Beecham Group»), au sujet de la saisie conservatoire, par ces deux dernières sociétés, de produits revêtus de marques de celles-ci, en provenance de l’extérieur de la Communaut é européenne et stockés par Class International, propriétaire de ces biens, dans un entrepôt à Rotterdam.
English: Efforts have been made to address educational disparities between regions in the country, especially relating to ethnic children.
French: Une action a été entreprise en vue d'effacer les disparités entre les régions en matière d'enseignement, surtout à l'égard des enfants issus de minorités ethniques.
English: Halting the spread is not only a Millennium Development Goal in itself; it is a prerequisite for reaching most of the others.
French: Arrêter l'épidémie n'est pas qu'un objectif en soi : c'est aussi une condition indispensable à la réalisation de presque tous les autres.
English: Without prejudice to possible comments by ILO on the forthcoming work of the Commission concerning circumstances precluding wrongfulness, ILO considers that international organizations may invoke such circumstances, as recognized under general international law.
French: Sans préjudice de ses observations éventuelles sur les résultats des travaux à venir de la Commission concernant les circonstances excluant l'illicéité, le BIT estime que les organisations internationales peuvent invoquer de telles circonstances qui sont reconnues par le droit international général.
English: Having said that, I would like to state our core positions regarding the draft resolution as it stands.
French: Cela dit, j'aimerais exprimer nos positions fondamentales concernant le projet de résolution dans son état actuel.
English: ) why the ruling is partially in favour of extradition.
French: ) la raison pour laquelle l'avis est partiellement favorable.
English: 3.4 What would be the major outcome of the discontinuation of the LBR? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
French: Nous les remercions de leur aide.