ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employer monitors the individuals' progress, validating what they have learned and the number of hours spent practicing new skills on the job.
French: L’employeur supervise la progression de l’étudiant, validant ce qu’il a appris et le nombre d’heures consacrées à la pratique de nouvelles compétences au travail.
English: (c) Only heads of State or Government participating in a round table can be accompanied by an additional person, who will be seated behind;
French: c) Seuls les chefs d'État ou de gouvernement participant à une table ronde pourront être accompagnés d'une autre personne, qui sera assise derrière eux;
English: Contrary to what was decided by the Court of First Instance, it is therefore the sign ‘CASTELLBLANCH’ which should be considered as the dominant element of the mark applied for, and not the word ‘CRISTAL’, which does not have strong distinctiveness.
French: Contrairement à ce qu’a jugé le Tribunal, ce serait donc le signe «CASTELLBLANCH» qui devrait être considéré comme l’élément dominant de la marque proposée à l’enregistrement, par opposition au mot «CRISTAL », qui n’aurait pas un caractère distinctif fort.
English: The representative of FIAN argued that the Committee's general comment No. 12 identified situations that would constitute a violation of the right to food.
French: Le représentant de l'organisation Pour le droit de se nourrir a fait valoir que, dans son Observation générale no 12, le Comité avait évoqué des situations où il y aurait violation du droit à l'alimentation.
English: The amount of magnesium ion ingested with a daily dose of a 40 mg pantoprazole magnesium tablet (approximately 1.3 mg magnesium) is far lower than that found in many foods, beverages, dietary mineral supplements and than the recommended daily allowance (approximately 280-300 mg).
French: La quantité d'ions de magnésium ingérés avec une dose quotidienne de 40 mg de pantoprazole magnésique en comprimés (environ 1,3 mg de magnésium) est de loin inférieure à celle que l'on trouve dans bon nombre d'aliments, de boissons et de suppléments minéraux alimentaires, et est inférieure également à la dose quotidienne recommandée (environ 280 à 300 mg).
English: Under communism in the former Czechoslovakia, Čtyřlístek was about the only cartoon children could get their hands on.
French: Avant les fêtes de Noël, il avait bien voulu dresser un bref bilan de la situation du pays au cours de l’année écoulée.
English: Order of 13/07/1990, Criminal proceedings against Zwartveld and others (Rec.1990,p.I-3365) (SVX/00489 FIX/00509) 2/88 Removed from the register on 13/03/1989, Leva / Commission 2/88 IMM.
French: Ordonnance du 13/07/1990, Procédure pénale contre Zwartveld e.a. (Rec.1990,p.I-3365) (SVX/00489 FIX/00509) 2/88 Radiation du 13/03/1989, Leva / Commission 2/88 IMM.
English: If this indicator is compared with the retention rate there is little difference between the two, but a 52% performance rate indicates a worrying situation: only five out of every 10 children enroling in primary succeeded in completing the cycle six years later.
French: Si l'on rapproche ce taux du taux de maintien à l'école, l'écart est faible, mais le chiffre de 52 % pour le premier révèle une situation préoccupante : il n'y a que 5 élèves de l'école primaire sur 10 qui réussissent à achever le cycle au bout de 6 ans.
English: His many publications included Law of International Institutions and United Nations Forces: A Legal Study of United Nations Practice.
French: Ses nombreuses publications comprennent notamment Law of international Institutions and United Nations Forces: A Legal Study of United Nations Practice.
English: Instead, we have to deal with what has to be called some kind of emergency solution or repair job.
French: Au lieu de quoi, nous sommes confrontés à ce que l’on peut appeler une solution d’urgence ou de réparation.
English: He was reluctant to agree to weekend negotiations since he might then find himself obliged in plenary meeting to oppose a consensus reached in his absence.
French: Il hésite à accepter que des négociations se déroulent pendant le week-end; il pourrait en effet se trouver contraint en séance plénière à s'opposer à un consensus auquel on serait parvenu en son absence.
English: Table leg made of steel tubes joint with a zamak bracket in each corner.
French: Pied de table construit à partir de quatre profils métalliques unis dans ses quatre coins Au moyen des raccordements de zamak, formant ainsi une structure cadre.
English: The commitment is to reform the policy suite to streamline reporting requirements, provide greater policy clarity and focus on key risk areas. 32 Financial Management 87.
French: L’engagement pris consiste à mener une réforme des politiques afin de rationaliser les exigences de rapport, de mieux circonscrire l’application des politiques et de se concentrer sur les principaux secteurs de risque 32 . Gestion financiè re 87.
English: We must protect our citizens against food, energy and rent price rises so as to maintain their real income levels and thus to protect their purchasing power: the consumer demand which, together with investments and exports, has such a significant impact on economic growth in the European Union.
French: Nous devons protéger nos concitoyens contre la hausse des prix des denrées alimentaires, de l'énergie et des loyers afin de maintenir le niveau de leurs revenus réels et protéger ainsi leur pouvoir d'achat, ou, autrement dit, la demande des consommateurs, qui, avec les investissements et les exportations, exerce une influence considérable sur la croissance économique dans l'Union européenne.
English: The biggest concern about our planet right now is, of course, climate change.
French: À l’heure actuelle, la préoccupation majeure au sujet de notre planète est, bien entendu, le réchauffement climatique.
English: Additionally, these Committees are responsible for the maintenance and upkeep of the various, regulatory requirements, policies, and inspection procedures used by Measurement Canada in carrying out its responsibilities.  What decisions do the technical Standing Committees make?
French: Les comités recommandent, entre autres, l'adoption des règlements, des normes ou des politiques et l'adoption ou la modification des procédures d'inspection, des lignes directrices ou des techniques dans le but d'accroître l'efficacité des travaux.
English: Following this approach, the intentions of the European legislators have been translated into an important provision: the European Council Directive 2000/43/EC, which enshrines the principle of equality of treatment of all people, regardless of their race or ethnic origin.
French: Compte tenu de cette approche, les intentions des législateurs européens ont été concrétisées par une importante disposition, à savoir la Directive 2000/43/CE du Conseil, qui consacre le principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: Several forms under the Bankruptcy and Insolvency Act were modified to facilitate electronic transactions in the solvency system.
French: Plusieurs formulaires nécessaires à l’administration de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité ont été modifiés pour faciliter les transactions électroniques dans le système d’insolvabilité.
English: The viral strain in this outbreak has been confirmed as type-1 and is genetically linked to poliovirus circulating in Nigeria.
French: On a confirmé que la souche virale impliquée dans cette éclosion était de type 1 et qu'elle était génétiquement lié au poliovirus en circulation au Nigeria.
English:  Distinguished Guests.  Ladies and Gentlemen.
French: Monsieur le Président,  Distingués invités,  Mesdames et messieurs,
English: Zenon Environmental Laboratories, Burnaby, British Columbia.
French: Howard, P.H. Handbook of Environmental Fate and Exposure Data for Organic Chemicals, Volume I:
English: Letter dated 7 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Moreover, services suppliers are increasingly requested to provide integrated packages of different services or packages that include goods and services.
French: En outre, on demande de plus en plus aux fournisseurs de services de proposer des ensembles intégrés de services différents ou de biens et de services.
English: Does this not seem a bad symptom?
French: Ne s'agit-il pas d'un mauvais présage?
English: The median intake of oats was 93 g/day.
French: L'apport médian en avoine était de 93 g/jour.
English: (2) in the cases provided for in Article 225(3) of the EC Treaty and Article 140a(3) of the EAEC Treaty, the answer given by the Court of Justice to the questions subject to review shall be substituted for that given by the Court of First Instance.@  Article 2 This decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: 2) dans les cas prévus à l’article 225, paragraphe 3, du traité CE et à l’article 140 A, paragraphe 3, du traité CEEA, la réponse apportée par la Cour aux questions qui ont fait l'objet du réexamen se substitue à celle du Tribunal.» Article 2 La présente décision prend effet le jour de sa publication au journal officiel de l'Union européenne.
English: Vulnerable Road User Strategy Planned Actual Planned Spending:
French: Stratégie sur les usagers vulnérables de la route Résultats prévus Résultats atteints Dépenses prévues :
English: CIHR also collects data on the language capability of individuals for administrative and statistical purposes.
French: Les IRSC recueillent aussi des données sur les capacités linguistiques des personnes à des fins administratives et statistiques.
English: Overall, the Service's investigation during the review period was in compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Dans l'ensemble, l'enquête du Service au cours de la période à l'étude était conforme à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: The black tern and the Forster’s tern sometimes build their nest on top of another animal’s structure, such as the muskrat’s hut.
French:    La Guifette noire et la Sterne de Forster aménagent parfois leur nid à une structure empruntée à un autre animal, comme une hutte de rat musqué.
English: Prof. Sen (London School of Economics) and Prof. Kelly (London Metropolitan University), UPR Submission, November 2007, p. 7.
French: Prof.  Sen (London School of Economics) and Prof.  Kelly (London Metropolitan University), UPR Submission, November 2007, p.
English: Security is important, and my Government condones the continued efforts of NATO in Kosovo both through its peacekeeping force, KFOR, and its assistance in launching the Kosovo Security Force.
French: La sécurité est importante, et mon gouvernement approuve les efforts que l'OTAN continue de déployer au Kosovo dans le cadre de sa force de maintien de la paix, la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), et de son aide pour créer la Force de sécurité du Kosovo.
English: The ranking for 2009 has now been...
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer...
English: Plants, mammals, and fish and their habitat are important parts of the biological diversity of Canada and the basin.
French: Les plantes, les mammifères et les poissons ainsi que leur habitat constituent des éléments importants de la diversité biologique du Canada et du bassin.
English: We have: created an expert panel to study issues faced by older workers, making sure they have the knowledge and tools they need; and created the National Seniors Council to give seniors a say in issues that matter to them.
French: Nous avons créé un comité d’experts pour examiner les problèmes auxquels se heurtent les travailleurs plus âgés et pour veiller à ce qu’ils possèdent les connaissances et les outils nécessaires; Nous avons formé le Conseil national des aînés, qui représente les aînés et leur donne voix au chapitre sur les enjeux qui les concernent.
English: Another reason may be to increase productivity in the face of organizational change and innovation.
French: C'est peut-être aussi pour accroître la productivité en cas de changement organisationnel et d'innovation.
English: ◦ Bank Fishery National Heritage Exhibit
French: ◦ Exposition La Pêche sur les bancs à l'ère de la voile
English: The Institute’s priorities will be based on the health needs of older Canadians.
French: Les priorités de l’Institut seront fondées sur les besoins en matière de santé des Canadiens âgés.
English: EMTs and ECS (mostly CLS) concerted efforts have succeeded in sustaining and maintaining at all levels their respective land-based fleets/Equipment despite financial pressure put on the NP program in the last 5 years.
French: Les efforts concertés des EGE et des CEMA (surtout du CEMAT) ont assuré le soutien et le maintien à tous les nivaux de leur parcs / équipements terrestres malgré la pression financière exercée sur le programme d'AN au cours des cinq dernières années.
English: • transportation impacts should be related to Determinants of Health (Halifax Workshop)
French: (atelier d'Halifax) • Certains traitements sont inégaux.
English: L'histoire de la bande dessinée au Canada anglais et au Québec http://www.nlc-bnc.ca/comics http://www.nlc-bnc.ca/bandes-dessinees Early Images of Canada:
French: The History of Comics in English Canada and Quebec http://www.nlc-bnc.ca/bandes-dessinees http://www.nlc-bnc.ca/comics Images anciennes du Canada :
English: 414660 Alberta Ltd. carrying on business as Business Flights (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: 414660 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Business Flights (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: This model, occasionally prescribed within the policy community, is based on the premise that public health matters - particularly emergencies - are so important that the federal government should simply use its powers for "peace, order and good government" to unilaterally direct how public health matters should be addressed, and to ensure they are fully addressed.
French: Ce modèle, favorisé à l'occasion par certains experts de la politique de santé, est basé sur le principe que les questions de santé publique (particulièrement les situations d'urgence) sont importantes à un point tel que le gouvernement fédéral devrait tout simplement utiliser ses pouvoirs relatifs à « la paix, l'ordre et le bon gouvernement » afin de diriger unilatéralement la façon de réagir aux questions de santé publique et de veiller à ce qu'on y donne entièrement suite.
English: ECU 24.8 million for the construction of bypasses throughout the road network.
French: 24,8 millions d'écus pour la construction de contournements routiers sur l'ensemble du réseau.
English: Prior to the Beijing Conference, the mainstreaming of gender equality was concentrated in the public sector.
French: Avant la Conférence de Beijing, l'intégration des personnes des deux sexes se limitait au secteur public.
English: The Allowance shall be reduced on a pro-rata basis for any period of less than four (4) weeks during which a pilot is assigned the Assignment Scheduling responsibilities by the Employer.
French: L’allocation est réduite de façon proportionnelle pour toute période de moins de quatre (4) semaines pendant laquelle un pilote se voit confier par l’Employeur les responsabilités rattachées à l’établissement du calendrier des affectations.
English: We also need to better understand what technology you're willing to share with partners in developing countries.
French: L’ACDI a aussi besoin de mieux connaître les technologies que vous êtes disposés à mettre en commun avec vos partenaires des pays en développement.
English: We do not believe that it would be appropriate to set arbitrary deadlines for the ICTY's jurisdiction or the completion of its mission.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit approprié de fixer une date limite arbitraire pour la juridiction du TPIY ou pour l'achèvement de sa mission.
English: One terrane (Pleasant Bay complex) consists of biotite gneiss and quartzite with minor calc-silicate lenses that were metamorphosed in Late Precambrian time (about 550 Ma) and were subsequently intruded by Silurian salic and mafic plutons that were, in turn, deformed and intruded by granite in Devonian time.
French: Un terrane (complexe de Pleasant Bay) est formé de gneiss à biotite et de quartzite accompagnés d'une faible quantité de lentilles calco-silicatées qui furent métamorphisées au temps du Précambrien tardif (environ 550 Ma) et subséquemment recoupées par des plutons mafiques et saliques siluriens qui à leur tour furent déformés et recoupés par un granite au Dévonien.
English: As a validation measure and in order to further reduce the pool of applicants to assess and the resulting costs, departments normally conduct additional screening once they receive applications screened in by the system.
French: Cette étape supplémentaire est nécessaire parce que les participants aux entrevues et aux groupes de discussion ont indiqué qu’ils ne se fiaient pas uniquement à la sélection effectuée par le système.
English: Project Syndicate and Institute for Human Sciences, April 2003.
French: Project Syndicate et l'Institut des sciences humaines, avril 2003.
English: As the work of the treaty bodies becomes better known, they are increasingly likely to receive information from organizations that are not familiar with their rules and practices concerning the public nature of submissions received.
French: Le travail des organes conventionnels étant de mieux en mieux connu, ils sont appelés à recevoir davantage de renseignements émanant d'organisations qui ne sont pas familiarisées avec les règles et pratiques concernant le caractère public de ces documents.
English: In addition, Model Forest partners hope that the results of their programs can be applied to other areas of the Western Ghats, as well as at national levels.
French: D’autre part, les partenaires de la Forêt modèle espèrent pouvoir appliquer les résultats de leurs programmes à d’autres régions du Ghats occidental, ainsi qu’à l’échelle nationale.
English: The present oil-boom cycle is expected to end in 2007 as oil prices begin to decline.
French: Le boom pétrolier actuel touchera probablement à sa fin en 2007 lorsque s'amorcera la décrue des cours du pétrole.
English: Any item of value owned by your business, e.g., cash, stock, equipment, inventory, property, goodwill.
French: Tous les articles de valeur que possède votre entreprise, c.-à-d. argent comptant, capitalactions, équipement, stocks ou fond commercial.
English: Several respondents said they had difficulty trying to avoid GM foods in the current marketplace.
French: Plusieurs personnes disent avoir de la difficulté à éviter les aliments GM dans les épiceries.
English: Please forward any comments or questions to the appropriate address below.
French: Veuillez envoyer vos commentaires à l'adresse pertinente ci-dessous.
English: No code of conduct was prescribed by the Act, nor was there a provision, as is contained in section 15 of the Correctional Services Act, for employees to be investigated and examined in regard to their conduct.
French: La Loi ne prévoyait pas de code déontologique ni de disposition, comme celle prévue à l’article 15 de la Loi sur les services correctionnels, relative à la réalisation d’enquêtes et d’examens au sujet de la conduite des employés des centres de détention.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 3, Part 11.1. on Repayment or remission of duties and taxes.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chapitre 3, partie 11.1 sur le remboursement ou la remise des droits et taxes.
English: SMFF works in conjunction with STIM.
French: la STIM.
English: It is never wise to by-pass freely accepted rules.
French: Il n’est jamais bon de contourner des règles librement acceptées.
English: Health Canada is working with industry and academic researchers on preliminary evaluations of new HIV vaccines.
French: Santé Canada collabore avec des chercheurs de l'industrie et des universités à des projets d'évaluation préliminaire de nouveaux vaccins anti VIH.
English: C12N MICRO-ORGANISMS OR ENZYMES; COMPOSITIONS THEREOF; PROPAGATING, PRESERVING, OR MAINTAINING MICRO-ORGANISMS; MUTATION OR GENETIC ENGINEERING; CULTURE MEDIA
French: C12N MICRO‑ORGANISMES OU ENZYMES; COMPOSITIONS LES CONTENANT; CULTURE OU CONSERVATION DE MICRO‑ORGANISMES; TECHNIQUES DE MUTATION OU DE GÉNÉTIQUE; MILIEUX DE CULTURE
English: As regards the complainant's address, the complainant finds it surprising that Parliament failed to find his new address.
French: Concernant l’adresse du plaignant, le plaignant juge surprenant que le Parlement ne soit pas parvenu à trouver sa nouvelle adresse.
English: Badminton Made-for-television radar guns instantly flash the speed of serves, volleys and pitches to the sporting public around the world these days, but few viewers could name the world's fastest racket sport. The title belongs to badminton.
French: Présentation Aujourd'hui, des pistolets-radars faits pour la télévision calculent instantanément la vitesse des services, volleys et attaques pour le public sportif du monde entier, mais peu de spectateurs savent que le badminton est le sport de raquette le plus rapide.
English: The municipality of Filandia, the aqueducts, the regional government environmental agency (CRQ), and most of the farming community in the affected areas are fully behind the research.
French: Les dirigeants municipaux de Filandia, les responsables des aqueducs, l’organisme de l’administration régionale chargé de la protection de l’environnement (le CRQ), et la majeure partie de la collectivité agricole des zones touchées appuient pleinement la recherche.
English: Finally, energy production and sales do not in themselves give rise to much economic activity, including employment, whereas investing in energy saving does.
French: Avant de parler d’accord sur l’émigration, il conviendrait d’être capable de donner aux populations des perspectives d’avenir dans leur pays d’origine.
English: Until recently, American Presidents have said that democracy should be imposed on Iraq and other countries.
French: Tout récemment encore, les présidents américains disaient que la démocratie devrait être imposée à l'Iraq et à d'autres pays.
English: A key discussion point was the possible formation of an 'umbrella' regulatory process for research ethics in association with CIHR, NCEHR, CAREB, F/P/T deputy ministers, and consumer associations.
French: L'un des points importants de la discussion portait sur la création possible d'un « parapluie » pour réglementer l'éthique en recherche, en collaboration avec les IRSC, le CNERH, l'ACCER, les sous-ministres FPT et les associations de consommateurs.
English: They include the familiar list of lack of resources, political will, technology and time.
French: Ce sont notamment les éternels problèmes liés au manque de ressources, de volonté politique, de technologie et de temps.
English: Adult metalmarks require mature, robust branched umbrella plants for oviposition and both the flowering branched umbrella plant and the rubber rabbitbrush (Ericameria nauseosa) for foraging.
French: Les femelles ont besoin de plants dâ€™Ã©riogone pauciflore matures et robustes pour la ponte, et les adultes utilisent uniquement lâ€™Ã©riogone pauciflore et la bigelovie puante (Ericameria nauseosa) comme sources de nectar.
English: 19 . Re Complaint Filed by AT&T Canada (27 November 2000).
French: 19 . Re plainte déposée par AT&T Canada (27 novembre 2000).