ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work and activities of the network of United Nations information centres were commented on by several speakers.
French: Plusieurs orateurs ont formulé des observations sur les travaux et les activités du réseau de centres d'information des Nations Unies.
English: The Committee recommends that the State party should, taking into account its general comment No. 1 on the aims of education (CRC/GC/2001/1) and its recommendations, adopted on the day of general discussion on violence against children within the family and in schools (see CRC/C/111):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation (CRC/GC/2001/1) et des recommandations qu'il a adoptées lors de la journée de débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école (voir CRC/C/111):
English: Turkey was a vital link and partner especially in an unstable part of the world.
French: L’orateur espère donc que l’Union européenne finira par accueillir la Turquie comme elle a accueilli de nombreux autres pays.
English: Mr. Pettigrew is also a member of:
French: M. Pettigrew est également membre des comités suivants :
English: A functional, aligned strategy will enable all parties to better respond proactively and in a positive fashion to the rapidly changing environment of the 21st century.
French: Une stratégie fonctionnelle et harmonisée permettra aux parties de mieux intervenir de manière proactive et concrète dans l’environnement en évolution rapide du XXIe siècle.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des déclarations après le vote.
English: Number of schools, pupils and pupil/school ratio in basic education (grades 1-9) 2003/04
French: Nombre d'écoles, ratio élève/école dans l'éducation de base (années 1 à 9), 2003/04
English: COHERENCE OF THE EXTERNAL ACTION  OF THE EUROPEAN UNION  UNDER THE FIRST (COMMUNITY) AND SECOND (CFSP) PILLARS.
French: COHERENCE DE L'ACTION EXTERIEURE  DE L'UNION EUROPEENNE AU TITRE DU  1er PILIER (COMMUNAUTAIRE) ET 2e PILIER (PESC)
English: The Logis de France chain is made up of more than 3000 hotel-restaurants all of which abide by a quality charter which places great importance on issues such as comfort, food and service quality and the charm of the surroundings.
French: La chaîne nationale des Logis de France regroupe plus de 3 000 hôtels-restaurants adhérant tous à une charte de qualité qui privilégie le confort de l’établissement, la qualité de la table et de l’accueil, le charme de l’environnement.
English: Notes: 1 The Indian Register Population is as of December 31, 1997.
French: 3 Les chiffres sont des estimations postcensitaires provisoires au 1er juillet 1998.
English: • Six (7.9%) did not think that their band council should have more or better ways to enforce by-laws
French: • Les participants à six (7,9 %) ne croyaient pas que leur conseil de bande devrait disposer de moyens plus nombreux ou plus efficaces de mettre en application les règlements administratifs;
English: WIPO/GRTKF/IC/7/5 and WIPO/GRTKF/IC/7/6 are directly parallel documents that concern protection of traditional knowledge as such.
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/7/5 et WIPO/GRTKF/IC/7/6 sont des documents strictement parallèles qui ont trait à la protection des savoirs traditionnels proprement dits.
English: The decisions of the World Conference on Women have been incorporated into the social development of our country.
French: Les décisions de la Conférence mondiale sur les femmes ont été incorporées dans le développement social de notre pays.
English: to find a legal status, on the basis of international humanitarian law, suitable for Chechens who have fled the conflicts in Chechnya and need protection.
French: trouver un statut juridique basé sur le droit international humanitaire qui convienne aux Tchétchènes qui ont fui les conflits en Tchétchénie et ont besoin de protection.
English: The Ministers recognized that all available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly Resolutions.
French: Ils ont reconnu que toutes les options possibles pour l'autodétermination sont valables dans la mesure où elles sont conformes aux volontés librement exprimées de la population intéressée et aux principes clairement définis dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: To ensure momentum is maintained and Action Plan initiatives are progressing according to budget and schedule, SWC is considering establishing a MC project coordinator whose responsibilities will include:  
French: ◦ gestion de certaines initiatives du plan d'action et coordination du projet pour d'autres (c.-à-d. ressources, progression des activités, etc.); ◦ coordination et gestion des ressources disponibles pour faciliter la mise en oeuvre du plan d'action;
English: The Commission on Human Rights held its fifty-ninth session from 17 March to 25 April 2003.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa cinquante-neuvième session du 17 mars au 25 avril 2003.
English: Public sector debt management is the purview of a small number of people around the world.
French: La gestion de la dette du secteur public relève d’un petit nombre de gens à l’échelle du globe.
English: See also explanations No. 1 and 2 in the submission by Japan (document AP/CE/2/2, Annex I).
French: Voir également les explications n° 1 et 2 figurant dans la proposition du Japon (document AP/CE/2/2, annexe I).
English: In the case of MANPADS shipments over water, prior to the voyage a written stow plan should be provided to the ship's captain detailing the location of the arms, ammunition, and explosives aboard ship and its protection requirements.
French: En cas d'interruption du transport, les véhicules devraient être gardés en permanence. Dans la mesure du possible, les pauses ou les haltes techniques lors d'un transport de MANPADS devraient s'effectuer systématiquement dans des installations militaires et sous une garde constante.
English: Rwandan officials recently announced a new initiative aimed at advancing women’s economic development through the provision of access to credit that would enable women to pursue income generating projects, as IPS news reports.
French: Le « car surfing » qui a malheureusement été rendu célèbre ici par la triste tragédie de Gabrielle Dionne , est la pratique de faire des acrobaties sur le capot, le toit ou le coffre d’une voiture en mouvement.
English: G-9) 103,000 Annuities payable under the Governor General's Act (R.S., 1985 c. G-9) 354,000 Contributions to employee benefit plans 1,205,000 11 Health Department Minister of Health – Salary and motor car allowance 51,658 Contributions to employee benefit plans 66,643,000 Hazardous Materials Information Review Commission Contributions to employee benefit plans 264,000 Medical Research Council Contributions to employee benefit plans 1,199,000 Patented Medicine Prices Review Board Contributions to employee benefit plans 461,000 1-58
French: 22) 212,600,000 Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Fonds de développement Canada/Nouvelle-Écosse pour le secteur pomicole 50,000 Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire – Traitement et allocation pour automobile 51,658 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 48,592,000 Agence canadienne d'inspection des aliments Paiements d'indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments (L.C., 1997, ch.
English: One of the things that they welcome about living in London is democracy and the right to have their say on vital issues.
French: Si ces habitants apprécient la vie à Londres, c'est notamment pour la démocratie et le droit de s'exprimer sur les questions cruciales.
English: Another point of ongoing concern is HIV/AIDS and the disastrous effects this has on the body, social relationships and the economic structure.
French: Une autre source de souci constant est le virus du VIH/sida et ses désastreux effets sur le corps, les relations sociales et la structure économique.
English: In that respect, we urge Eritrea to respond to the good offices of the Secretary-General, which we fully support, and to the efforts of the African Union in particular.
French: À cet égard, nous demandons instamment à l'Érythrée d'accepter les bons offices du Secrétaire général, que nous appuyons pleinement, et les efforts de l'Union africaine, en particulier.
English: I am talking about the relationship between the internal market on the one hand and the freedom of movement on the part of the Member States when shaping their public services on the other.
French: Je veux parler de la relation qui existe entre le marché intérieur d'une part et la liberté de circulation des États membres dans le cadre de l'élaboration de leurs services publics d'autre part.
English: The business community has supported the peace process and plans to establish a Somali Chamber of Commerce and Industry to strengthen the private sector in Somalia.
French: Ceux-ci ont appuyé le processus de paix et envisagent de créer une chambre du commerce et de l'industrie pour renforcer le secteur privé en Somalie.
English: Napoleon abolished the independence of Dubrovnik in 1808.
French: Napoléon aboli l'indépendance de Dubrovnik en 1808.
English: The breathtaking view from the terrace strikes by its exceptionnal beauty - the Annecy lake, the Mont Blanc, the 60 hectares estate...
French: Depuis la terrasse, le panorama frappe par son exceptionnelle beauté - le lac d'Annecy, le Mont Blanc, le parc de 60 hectares...
English: Nations, nationalities, and peoples were accorded group protection under article 39 particularly of the right to self-determination, including the rights to use their own languages, to develop and promote their culture and to full measure of self government.
French: Les Nations, Nationalités et Peuples bénéficient d'une protection collective en vertu de l'article 39, notamment le droit à l'autodétermination, y compris le droit d'utiliser leur propre langue, de développer et de promouvoir leur culture, ainsi qu'à la pleine mesure de leur autonomie.
English: For Dr Corinne Ong and Dr Phung Dac Cam, GHRI funding created an opportunity to embark on a new Canadian-Vietnamese research collaboration.
French: Pour les Drs Corinne Ong et Phung Dac Cam, le ﬁnancement de l’IRSM a créé une occasion de participer à une nouvelle collaboration de recherche entre le Canada et le Vietnam.
English: Furthermore, approximately one quarter of the children in age group 10-14 (about 1.25 million children) are engaged in paid work and there is a growing number of street children concentrated in urban areas.
French: En outre, environ un quart des enfants âgés de 10 à 14 ans (environ 1,25 million d'enfants) exercent un travail rémunéré et il y a un nombre croissant d'« enfants des rues » concentrés dans les zones urbaines.
English: The first four research groups have been identified as nanoscale devices, materials, and interfacial chemistry, supramolecular nanoscale assembly and theory and modeling.
French: Quatre premiers groupes de recherche ont été constitués : Nanodispositifs, Matériaux et chimie interfaciale, Assemblage supramoléculaire à l’échelle nanométrique et Théorie et modélisation.
English: In response to the Auditor General report regarding the funding of regulatory programs, Health Canada is reviewing its resource requirements and updating its cost recovery regime as complementary activities to the Blueprint for Renewal.4 The Department has recently approved a new cost recovery strategy and framework for all its user fees programs, including drugs and medical devices, to align it to the Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees and to develop a full costing model.
French: Pour donner suite au rapport de la vérificatrice générale concernant le financement des programmes réglementaires, Santé Canada réalise, en tant qu'activités complémentaires au Plan de renouveau, un examen de ses besoins en ressources et une mise à jour de son régime de recouvrement des coûts.4 Récemment, le Ministère a également approuvé une nouvelle stratégie ainsi qu'un cadre pour le recouvrement des coûts pour tous ses programmes concernant les frais d'utilisation, y compris les programmes des médicaments et des matériels médicaux, afin que soient respectées les exigences de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation du Conseil du Trésor, et que soit élaboré un modèle de coûts complets.
English: 2.9 Tongue Creek Residents Colin Dumais, speaking on behalf of residents in the Tongue Creek area, questioned why storage was still being considered for the Tongue Creek site.
French: 2.9 Résidants du ruisseau Tongue Colin Dumais, qui a parlé au nom des résidants du secteur du ruisseau Tongue, a demandé pourquoi le stockage était toujours pris en compte pour le site du ruisseau Tongue.
English: Both structures were solved by direct methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to final R values of 0.032 and 0.035 for 1456 and 1649 observed reflections, respectively.
French: On a résolu les deux structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrices complètes) jusqu'à des valeurs finales respectives de R de 0,032 et 0,035 pour 1456 et 1649 réflexions observées.
English: In order to limit the lack of legal certainty due to the granting of too many rights without any preliminary examination to establish novelty and inventive step, this proposal contains a list of exclusions from protectability comprising inter alia biological material, chemical or pharmaceutical substances or processes and computer programs.
French: S’il demande une protection dans un autre Etat membre, il connaîtra les conditions essentielles d’obtention de cette protection et la portée qu’elle aura.
English: The author of the communication is Mr. Valery I. Fabrikant, a Canadian national, who has been serving a life sentence since 1993 for four counts of murder, at the Archambault federal penitentiary in Sainte-Anne-des-Plaines, Quebec.
French: L'auteur de la communication est M. Valery I. Fabrikant, de nationalité canadienne, qui purge une peine de réclusion à perpétuité, depuis 1993, pour quatre chefs d'accusation de meurtre, au pénitencier fédéral d'Archambault à Sainte-Anne-des-Plaintes, au Québec.
English: The key role for industrial development, given the extent of structural change called for by the poverty MDG, is to generate sustainable employment and higher incomes to lift people out of poverty.
French: Étant donné l'ampleur des changements structurels qu'exige l'objectif du Millénaire relatif à la pauvreté, le développement industriel a pour rôle essentiel de créer des emplois durables et de relever le niveau du revenu afin de sortir la population de la pauvreté.
English: Dear Mr A., On 29 November 2002, you lodged a complaint against the Council of the European Union concerning your participation in competition Council/A/394.
French: Monsieur, Le 29 novembre 2002, vous m’avez présenté, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte contre le Conseil de l'Union européenne concernant votre participation au concours Conseil/A/394.
English: One of the key features of the MFPP is that the financial risk is borne entirely by the members of the plan, rather than by the employer.
French: L'une des principales caractéristiques du RRFS est que le risque financier est supporté entièrement par les participants au régime et non par l'employeur.
English: • convene independent boards with representatives drawn from labour, suppliers or employers to hear appeals from claimants or affected parties on our decisions and orders.
French: • de convoquer des commissions indépendantes, composées de représentants des travailleurs, des fournisseurs ou des employeurs, pour entendre les appels interjetés par des demandeurs ou des parties touchées au sujet des décisions et des ordres rendus.
English: He obsessed over details about machines and inventions and over certain words, like "Rubbermaid."
French: Il est obsédé par les détails concernant les machines et les inventions ainsi que certains mots comme « Rubbermaid ».
English: At present, two applications, one for tetanus and diphtheria anti-toxins and another for hepatitis-B vaccine, are on hold.
French: À l'heure actuelle, deux demandes, l'une relative à des vaccins antitétaniques et antidiphtériques et une autre à des vaccins contre l'hépatite B sont encore en attente.
English: Box 26 – CPP-QPP pensionable earnings If you did not elect to provide CPP or QPP coverage to all your status Indian employees on their tax-exempt employment income leave this box blank.
French: Case 26 – Gains ouvrant droit à pension – RPC-RRQ Si vous avez versé un revenu d’emploi exonéré d’impôt à un Indien inscrit et que vous avez exercé le choix de ne pas faire participer tous vos employés au RPC ou au RRQ, laissez cette case en blanc.
English: These include retreatment after failure, retreatment after default, chronic cases.
French: Comprend les retraitements après échec, retraitements après défaut, les cas chroniques.
English: Under chapter 24, section 8 of the Code of Judicial Procedure, a police officer or a prosecutor shall question as soon as possible anyone apprehended by the police (the so called 24 (8) questioning).
French: Conformément à l'article 8 du chapitre 24 du Code de procédure judiciaire, toute personne appréhendée par la police doit être interrogée dans les plus brefs délais par un fonctionnaire de police ou un procureur (interrogatoire 24 (8)).
English: Mandatperioden 2004-2009 avslutades med att EU-parlamentet slog klubban i bordet och krävde garantier för internetanvändarnas rättssäkerhet. Ställningstagandet gällde telekompaketet, ett av flera nätrelaterade EU-ärenden där stora kontroverser uppstått.
French: « Le droit à l’intimité est-il voué à la disparition au nom de la transparence absolue ou doit-il être réaffirmé au nom de la liberté individuelle?
English: In this connection, the Law on Hazardous Chemical Substances should also be mentioned.
French: À cet égard, il faut également mentionner la loi sur les substances chimiques dangereuses.
English: (PL) Because Frontex is in Poland, and I am a Pole, my attitude towards Frontex is rather personal.
French: (PL) Comme Frontex se situe en Pologne, et je suis Polonais, mon attitude envers Frontex est assez personnelle.
English: These facts point to a reexamination of the advisory services aspect of the policy.
French: Ces faits militent en faveur d'un réexamen de l'aspect de la politique concernant les services consultatifs.
English: Enter the SITIN that the corporation obtained from the CRA after it filed Form T100A in accordance with subsection 66(12.68).
French: Inscrire le NITAÉ que la société a obtenu de l’ARC après qu’elle ait présenté le formulaire T100A selon le paragraphe 66(12.68).
English: The expenditure for lump sum payments as a percentage of payroll was 6.9% in comparison with the budget of 7.0%.
French: 15,1 % des cadres supérieurs ont reçu une prime de rendement comparativement à 22,3 % pour le reste de l'administration publique centrale; 3.
English: • Solar PV has the highest energy cost (¢/kWh) and one of the highest installed costs of any form of renewable energy ($7,800/kW).
French: • L’énergie solaire a le coût de production d’énergie le plus élevé (¢/kWh) et un des coûts d’installation les plus élevés de toute forme d’énergie renouvelable (7 800 $/kW).
English: Please indicate State energy regulatory policies and legal Acts providing for State regulation of the energy sector, if any: 1 …..
French: … 5.3 Veuillez indiquer les politiques et textes de loi instaurant une réglementation par l’État du secteur de l’énergie, le cas échéant:
English: Providers are also reminded that they are to assist NIHB clients in the completion and submission of claim forms for client reimbursements.
French: Nous rappelons également aux praticiens en soins dentaires qu'ils doivent aider les bénéficiaires des SSNA à compléter et à soumettre le formulaire de demande de remboursement au bénéficiaire.
English: 03:02 "Guugááh ts'ęjigénaanes̱daa dęh sǫ̂. "I must have sat up again with them then.
French: 03:02 "Guugááh ts'ęjigénaanes̱daa dęh sǫ̂. "J'ai dû m'asseoir avec eux.
English: Emergency Shelters (Unless otherwise noted, the source documents for the data elements below are First Nation or Agency Monthly Summary Reports.) Data Element First Nation Name Band No.
French: Source :
English: Ireland is committed to spending at least €100 million per year combating HIV/AIDS and other communicable diseases in developing countries, and we are doing so.
French: L'Irlande a promis de consacrer au moins 100 millions d'euros par an à la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles dans les pays en développement, et elle tient son engagement.
English: Or. en Justification The purpose of providing information down the supply chain is to help users of substances and preparations put in place appropriate risk management measures.
French: Or. en Justification Le but de la communication d'informations en aval de la chaîne d’approvisionnement est d’aider les utilisateurs de substances et de préparations à mettre en place des mesures adéquates de gestion des risques.
English: • developing, implementing and coordinating national programs that foster waste prevention and sustainable waste management; and
French: Nom de la politique/mesure
English: Finally, M. peregrinus Krantz is discussed in terms of its possible synonymy with M. aethiopicus Berlese, originally described as a subspecies of M. alecto.
French: La possibilité d'une synonymie entre M. peregrinus Krantz et M. aethiopicus Berlese, décrite à l'origine comme une sous-espèce de M. alecto, fait l'objet d'une discussion.
English: With the last federal payment made in 2006–07, Ontario has been able to support almost 8,500 child care spaces across the province, through to 2009–10.
French: Comme le dernier paiement fédéral a été versé en 2006-2007, l'Ontario peut soutenir près de 8 500 places de garderie dans la province jusqu'en 2009-2010.
English: There are other organisations and NGOs, such as the Rainforest Alliance, which deliver many of the same environmental and social benefits by working in collaboration with mainstream companies.
French: Il existe d’autres organisations et ONG, comme , qui apportent en grande partie les mêmes avantages écologiques et sociaux, en travaillant en collaboration avec les entreprises traditionnelles.
English: But it seems the real sticking point is that love (being part of a couple), marriage and family are simply not as important to won’t-marrys as they are to other mature singles.
French: Toutefois, les improbables étaient beaucoup plus nombreux à habiter avec des enfants, soit 20 % contre 12 % chez les personnes du
English: The discussions I’ve been a part of during my brief stay here so far have been wonderful.
French: Les discussions auxquelles j’ai participé jusqu’à présent durant mon bref séjour ont été extraordinaires.
English: • facilitate the transition of CFIA staff from hands-on inspection to audit-based verification activities for poultry slaughter establishments operating under a HACCP system;
French: • aider le personnel de l'ACIA à délaisser le système d'inspection manuel au profit d'activités d'audit mises en œuvre dans les établissements d'abattage de la volaille adhérant au régime HACCP;
English: From a scientific approach, regional policy brings added value to actions on the ground.
French: Grâce à une approche spécifique, la politique régionale européenne apporte une valeur ajoutée aux actions menées sur le terrain.
English: Elisabethstrasse 4/5/4/10, A-1010 Vienna, Austria
French: Elisabethstrasse 4/5/4/10, A-1010 Vienne (Autriche)