ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to consider the possibility of acceding to the other major international human rights instruments as these would help to strengthen the efforts of the State party to meet its obligations in guaranteeing the rights of all children under its jurisdiction.
French: Il encourage l'État partie à étudier la possibilité d'adhérer aux autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, une telle mesure étant de nature à renforcer les efforts qu'il déploie pour s'acquitter de son obligation de garantir les droits de tous les enfants vivant sous sa juridiction.
English: The Tribunal cannot find any reasonable indication that PWGSC breached its obligations under the trade agreements when it included clause A.11 in the RFP or when it exercised its right to cancel the requirement.
French: Le Tribunal ne peut trouver d’indication raisonnable que TPSGC a manqué à ses obligations aux termes des accords commerciaux lorsqu’il a inclus la clause A.11 dans la DP ou lorsqu’il a exercé son droit d’annuler la demande. Invitation no EN869-043168/A Digidyne inc.
English: Ted Nebbeling] For the Minister of Community, Aboriginal and Women's Services CITY OF VANCOUVER by:
French: Ted Nebbeling] Pour le Ministre des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes La VILLE DE VANCOUVER Par :
English: Broadcasting and Telecommunications Full public consultations occur with each change to the telecommunications fee regulations or the broadcasting licence fee regulations.
French: Radiodiffusion et télécomm- unications Pleine consultation publique à chaque modification du Règlement sur les droits de télécomm- unications ou du Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion.
English: Under the following circumstances, ETOCs can apply for and be loaned up to $100,000 from the Strategic Change Investment Fund: a. b. c. d. if there is more than one ETOC in competition, the $100,000 maximum must be shared among them; the amount to be loaned would be based on the expected savings to be generated; the loan would be repayable over the length of the contract; the funds loaned would be used to obtain professional, financial and legal advice associated with the preparation of the ETO proposal, not for the costs associated with the formation of the ETOC itself.
French: dès le SM autorise une PCS dans un cas donné, les processus d’approbation et de négociation doivent faire en sorte d’éviter les situations de conflit d’intérêts possible ou apparent; il est possible de donner suite à une solution de PCS sans appel d’offres seulement quand des motifs impérieux indiquent que la concurrence avec l’industrie ou l’utilisation d’un examen d’OPE ne permettrait pas d’obtenir un meilleur rapport qualité-prix.
English: room had a good view of the sea.
French: Les buffets petit-déjeuner et repas du soir,très bons.
English: Requirements for Informed Policies and Effective Management
French: Besoins en matière de politiques éclairées et de gestion efficace
English: Its U-shaped bib is detailed with horizontal pleats, and lace netting trims the edges, neck and sleeves.
French: Le plastron en U est orné de plis horizontaux et de la dentelle enjolive les bords, l'encolure et les manches.
English: Rediscover, race after race, the developments of this unprecedented season and remember all the results, the statistics, the most beautiful images...some wonderful memories which will help you waiting until next March!
French: Revivez, course par course, tous les rebondissements de cette saison sans précédent et retrouvez tous les résultats, les statistiques, les plus belles images...de jolis souvenirs qui vous permettront de patienter jusqu'en mars prochain.
English: Cells of the mature crown were highly vacuolated and during dormancy, the cytoplasm was very dense.
French: Les cellules de la cime différenciée étaient fortement vacuolées et, au cours de la dormance, le cytoplasme était très dense.
English: Twenty years later the objective of completing the European internal market was revived by the 1985-1992 programme, comprising three hundred directives.
French: L’enjeu est de s’adapter à la globalisation, en accélérant l’innovation, la formation, les nouvelles technologies, la souplesse du marché du travail et la solvabilité de la protection sociale, compte tenu du vieillissement démographique.
English: 20.4.1 Where a project or activity occurring outside the Nunavut Settlement Area but within the boundaries of the Northwest Territories as they exist immediately prior to the date of ratification of the Agreement may substantially affect the quality of water flowing through Inuit Owned Lands, or the quantity of such water, or its flow, the project or activity shall not be approved by the competent water authority unless the applicant has entered into a compensation agreement with the DIO for any loss or damage that may be caused by that change in quality, quantity or flow, or unless such compensation has been determined in accordance with Section 20.4.2.
French: 20.4.1 Si une activité exercée ou un projet situé à l'extérieur de la région du Nunavut mais à l'intérieur des frontières des Territoires du Nord-Ouest – frontières existantes juste avant la date de ratification de l'Accord – est susceptible de modifier substantiellement la qualité, la quantité ou le débit des eaux traversant des terres inuit, l'activité ou le projet en question n'est approuvé par l'autorité compétente en matière de gestion des eaux que si le demandeur a conclu avec l'OID un accord d'indemnisation relativement aux pertes ou dommages susceptibles d'être causés par le changement de qualité, de quantité ou de débit des eaux, ou si une indemnité a été déterminée conformément à l'article 20.4.2.
English: The location and views were stunning. The place is a nice quiet place to come back to after the busy, crowded areas in Venice.
French: Personnel attentionné et cadre magnifique pour cet ecrin de tranquilité à 10 min de Venise.
English: Wide variations in poverty levels were also reported based on the rural-urban division, ecological zones (mountain, hills, and the Terai), gender, ethnic groups, and occupational castes.
French: On a également constaté d'importantes variations des niveaux de pauvreté en fonction de la répartition entre zones rurales et zones urbaines, des zones écologiques (montagnes, collines et le Teraï), du sexe, des groupes ethniques et des castes professionnelles.
English: In contrast, 55% of individuals in high-income households are planning early retirement, whereas less than one-third of those in lowerincome households have such intentions.
French: Il ressort donc que l'âge auquel les personnes occupées au moment de l'enquête prévoient prendre leur retraite est généralement moins élevé que l'âge obligatoire habituel de la retraite, soit 65 ans.
English: (e) Provide training for professional staff working with children with disabilities, such as teachers, social workers, and medical, paramedical and related personnel;
French: e) De dispenser une formation aux professionnels qui travaillent avec des enfants handicapés, tels que les enseignants, les travailleurs sociaux et les personnels médicaux, paramédicaux, et assimilés;
English: He had worked professionally in long-term care and noted that when he started his career, the average life expectancy of those in his care was 72, and when he retired it was 86.
French: vie. En tant qu’ex professionnel des soins de santé à long terme, il a remarqué qu’au début de sa carrière, l’espérance de vie moyenne des patients dont il s’occupait était de 72 ans, alors qu’elle avait augmenté à 86 ans lorsqu’il a pris sa retraite.
English: To see a larger more detailed image (356K), click here Letter to St. Clair Pindar of the Toronto United Negro Association from Daniel G. Hill, July 11, 1963 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (356ko) Lettre à St. Clair Pindar de la Toronto United Negro Association de Daniel G. Hill, 11 juillet, 1963 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The valuable contribution that this tool could make to the translator’s work is still a thing of the future.
French: Une contribution valable de cet outil pour aider le traducteur reste toujours à venir.
English: Industry has been pressing for harmonised legislation with a Community procedure for authorisation of food enzymes as the absence of EU legislation in this field has led to unfair commercial practices, hindered growth and led to 'reverse discrimination' against domestic food producers in countries with more restrictive rules.
French: L'industrie a fait pression pour obtenir une harmonisation de la législation, avec une procédure communautaire d'autorisation des enzymes alimentaires, car l'absence de législation européenne en ce domaine a provoqué la généralisation de pratiques commerciales biaisées, ralenti la croissance et entraîné une "discrimination inverse" sur le marché intérieur au détriment des fabricants installés dans les pays aux règles les plus strictes.
English: Runner-up in the 2009 125cc World Championship Bradley Smith launched the sensational new MotoGP 09/10 videogame at the Silverstone circuit.
French: Bradley Smith, le vice-Champion du Monde 125cc 2009, était au lancement du nouveau jeu vidéo MotoGP 09/10 à Silverstone.
English: LFWA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: GBC 35 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Chicoutimi (Chicoutimi).
English: FP WATCH A physician’s guide to return to work AUTHORS James B. Talmage, J. Mark Melhorn PUBLISHER AMA Press, 515 N State St, Chicago, IL 60610 USA; telephone 800 621-8335; website www.amapress.com PUBLISHED 2005/356 pp/$79.95 OVERALL RATING Excellent STRENGTHS Breadth of coverage and readability WEAKNESSES Does not cover all major systems, but that is not the intent of the book AUDIENCE All primary care practitioners and occupational medicine workers who need to use the regulatory system to get their patients back to work A Physician’s Guide to Return to Work deals with the needs of disabled workers and the effects on employers, various administrative and legal bodies, and health care providers.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE A physician’s guide to return to work AUTHORS James B. Talmage, J. Mark Melhorn PUBLISHER AMA Press, 515 N State St, Chicago, IL 60610 USA; telephone 800 621-8335; website www.amapress.com PUBLISHED 2005/356 pp/$79.95 OVERALL RATING Excellent STRENGTHS Breadth of coverage and readability WEAKNESSES Does not cover all major systems, but that is not the intent of the book AUDIENCE All primary care practitioners and occupational medicine workers who need to use the regulatory system to get their patients back to work A Physician’s Guide to Return to Work deals with the needs of disabled workers and the effects on employers, various administrative and legal bodies, and health care providers.
English: With the assistance of IPPH and the Institute of Gender and Health (IGH), III offered to support 15 projects that were successful at the Letter-of-Intent stage and approved to progress to full application.
French: Avec l'aide de l'ISPP et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l'IMII a offert de soutenir 15 projets retenus à l'étape de la lettre d'intention et dont les responsables ont été invités à présenter une demande détaillée.
English: Over the last five years, there had been no prior parole release in 73% (16) of federal releases from institutions to warrant expiry of female offenders compared to 91% of male offenders.
French: Toujours au cours des cinq dernières années, dans 59 % (13) des cas où une délinquante en détention a été libérée à la fin de son mandat, elle n’avait fait l’objet d’aucune décision touchant la libération conditionnelle antérieurement, contre 58 % pour les hommes.
English: (b) In the case of an irregularity which relates to Article 5(2) or to a special requirement notified to the Director General by a Contracting Party in accordance with the Regulations, if the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall be deemed not to contain the designation of that Contracting Party.
French: 2) [Défaut de régularisation] a) Si le déposant ne donne pas suite à l'invitation dans le délai prescrit, la demande internationale est, sous réserve du sous-alinéa b), réputée abandonnée. b) Dans le cas d'une irrégularité concernant l'article 5.2) ou une exigence spéciale notifiée au Directeur général par une Partie contractante conformément au règlement d'exécution, si le déposant ne donne pas suite à l'invitation dans le délai prescrit, la demande internationale est réputée ne pas contenir la désignation de cette Partie contractante.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Product Information Regulations Provisions of the regulations Information June 2000 Reporting Regulations  Provisions of the regulations
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Règlement sur l'information relative aux produits du tabac Information juin 2000 Règlement sur les rapports relatifs au tabac Dispositions du règlement
English: While district courts frequently referred explicitly to the Covenant, the Supreme Court tended in its conclusions to do so implicitly, but no less cogently.
French: Alors que les tribunaux d'instance se réfèrent souvent explicitement au Pacte, la Cour suprême tend à le faire implicitement dans ses conclusions, mais tout aussi fermement.
English: As a result of this review, the core funding for the centre has been increased to 50% of its budget from 40%.
French: En raison de cette révision, le financement de base du Centre est passé de 40 % à 50 % de son budget.
English: Passenger minibus, Trucks, Mini bus, Buses cargo (cargo-passenger), Cargo minibus, Automobiles retro.
French: Microbus de passager, Camions, Minibuses, Autobuses cargo (transportations cargo et passagers), Microbus de fret, Rétro-automobiles.
English: Because prostitution was illegal, it was important to learn the role of the police in dealing with it.
French: La prostitution est illégale; il est donc important de connaître le rôle de la police lorsqu'elle y fait face.
English: The conclusions they arrived at, conclusions that can be summarized as the need for us to usher in a new era in international relations, without a doubt mark the framework for the future work of our Organization.
French: Les conclusions auxquelles ils sont parvenus et qui se résument pour l'essentiel à la nécessité d'entamer une ère nouvelle dans les relations internationales constituent assurément le cadre de la tâche désormais dévolue à l'Organisation.
English: The campaign continued with the three remaining candidates, and the voting on 25 August 1993 gave victory to the outgoing President and candidate of the RPT, General Gnassingbé Eyadema.
French: La campagne s'est poursuivie avec les trois candidats restants et le vote du 25 août 1993 a vu la victoire du Président sortant, le candidat du RPT, le général Gnassingbé Eyadema.
English: To ensure that a property or service consumed, used or supplied in the course of commercial activities effectively bears no GST/HST, registrants are generally eligible to claim an input tax credit (ITC) for the GST/HST paid or payable on such property or service.
French: Afin de voir à ce qu’un bien ou un service consommé, utilisé ou fourni dans le cadre d’activités commerciales ne soit pas assujetti à la TPS/TVH, les inscrits ont le droit de demander un CTI pour la TPS/TVH payée ou exigible sur un tel bien ou service.
English: Of particular note during the 1998-1999 biennium was the conduct of high-level ad hoc examinations of the fall of Srebrenica, the operation and functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, and the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda.
French: Il convient en particulier de faire état de la conduite, au cours de l'exercice biennal 1998-1999, des évaluations de haut niveau qui ont été menées lors de la chute de Srebrenica et quant au fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda et aux opérations de l'ONU durant le génocide perpétré au Rwanda en 1994.
English: The head of unit told her that he saw no reason why she should not work on that post part-time.
French: Le chef d'unité lui a répondu qu'il ne voyait pas pourquoi elle ne pourrait pas travailler à temps partiel.
English: In addition, CSIS vets applications and provides advice to Citizenship and Immigration Canada as well as the Canada Border Services Agency to support the processing of refugee claims or applications for immigration or citizenship.
French: En outre, le SCRS examine les demandes et donne des conseils à Citoyenneté et Immigration Canada et à l’Agence des services frontaliers du Canada à l’appui du traitement des demandes de statut de réfugié, d’immigration et de citoyenneté.
English: AUTONUM The Standing Committee discussed the Proposal by the Delegation of Sudan presented at the fifth session of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty under Part IV of document SCP/1/2.
French: AUTONUM Le comité permanent a examiné au titre de la partie IV du document SCP/1/2 la proposition présentée par la délégation du Soudan à la cinquième session du Comité d’experts concernant le traité sur le droit des brevets.
English: Change in employment in September 2001 (’000)* 50 25 0 -25 -50 -75 10 5 0 -5 -10 Less than 30 30 to 37.4 37.5 to 45 More than 45 Actual hours worked Air transportation All affected industries
French: Variation de l’emploi en septembre 2001 (en milliers)* 50 25 0 -25 -50 -75 10 5 0 -5 -10 Moins de 30 De 30 à 37,4 De 37,5 à 45 Plus de 45 Heures réelles travaillées Transport aérien Ensemble des secteurs touchés par les événements
English: Dr. Corbin replied to questions posed to him by the representatives of Saint Kitts and Nevis, Côte d'Ivoire, Papua New Guinea and Bolivia.
French: M. Corbin répond aux questions des représentants de Saint-Kitts-et-Nevis, de la Côte d'Ivoire, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de la Bolivie.
English: Both insurgent attacks and the TFG and Ethiopian counter-insurgency operations resulted in massive and widespread human rights abuses against civilians. Abuses included arbitrary detention, rape and other forms of torture, and attacks on civilian populated areas which may have been indiscriminate and disproportionate.
French: Les attaques lancées par les insurgés et les opérations anti- insurrectionnelles menées par le gouvernement et l’armée éthiopienne ont entraîné des atteintes massives aux droits fondamentaux de la population civile, notamment des arrestations arbitraires, des viols et d’autres formes de torture ainsi que des attaques, possiblement aveugles et disproportionnées, contre des quartiers d’habitation.
English: The behavior blocker also blocks attacks that security holes for which no patches currently exist, so-called zero-day attacks.
French: L'inhibiteur de corportements bloque également les attaques contre d'éventuels trous de sécuritépour lesquelles aucun correctif n’existe actuellement, les soi-disant attaques, zéro jour.
English: The Autonomy Act further provides for the participation of the Åland Islands in the preparation of Finnish positions relating to EU matters.
French: La loi sur l'autonomie prévoit par ailleurs la participation des Iles Åland à la mise au point des prises de position de la Finlande s'agissant des questions traitées au niveau de l'UE.
English: The Commission has already pointed out this trend in its Europe 2000 communications and, more recently, in its Europe 2000+ document on planning, and Parliament voted in favour of the report, of which I myself was the rapporteur, by an overwhelming majority.
French: La Commission témoignait déjà de cette tendance dans ses communications Europa 2000 et, plus récemment, Europa 2000 Plus , sur l'aménagement du territoire européen, sur lesquelles ce Parlement s'est prononcé à une écrasante majorité à propos du rapport dont je fus moi-même le rapporteur.
English: Quality of Service - Fourth Quarter - 2004 Indicator Results Document: 050215.zip - 49KB  2004-11-15 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Quality of Service - Fourth Quarter - 2004 Indicator Results Document: 050215.zip - 49KO  2004-11-15 - Thunder Bay Telephone Description:
English: Can you illustrate how the revenue cap formula works for CN, for crop year 2000-2001?
French: Pouvez-vous illustrer de quelle façon la formule du plafond de recettes s'applique au CN pour la campagne agricole 2000-2001?
English: Conclusions and recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2001/14, sect.
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2001/14, sect. IV).
English: 1 room with 135 cm bed. Attic with 3 single beds.
French: 1 chambre avec lit de 135 cm — mansarde avec 3 lits individuels.
English: With regard to the question whether new issues should be dealt with, in addition to the nationality of ships and crews and the diplomatic protection of officials of international organizations, Austria considered that the Commission should focus on the issues currently under consideration.
French: Quant à savoir s'il faudrait élargir l'étude à des questions comme la nationalité des navires et des équipages et la protection diplomatique des fonctionnaires des organisations internationales, l'Autriche considère que la CDI devrait se limiter aux sujets dont elle s'occupe actuellement.
English: Projects in Paraguay Project(s) 5 of 12
French: Projets au Paraguay Projet(s) 5 de 12
English: • WG 5 Specific surface area of ceramic powders;
French: • WG 5 Aires spécifiques de la surface des poudres céramiques;
English: Forum on Socio-Economic Determinants of Health
French: Forum sur les déterminants sociaux de la santé (en anglais seulement)
English: • Full implementation of the Hague Code of Conduct's confidence-building measures, with a view to universal participation, and fully transparent access to subscribing States' confidence-building measure submissions
French: • Mise en œuvre complète des mesures de confiance prévues dans le Code de conduite de La Haye, en vue d'une participation universelle, et accès pleinement transparent aux mesures de confiance présentées par les États adhérents;
English: • be considered at individual species and community levels;
French: • distinguer les rÃ©percussions pour chaque espÃ¨ce d'oiseau et les effets sur des communautÃ©s aviennes entiÃ¨res;
English: 26 Mar 1947 175 Operations of First Canadian Army in North-West Europe, 31 Jul – 1 Oct 44 (Preliminary Report).
French: 26 mars 1947 175 Operations of First Canadian Army in North-West Europe, 31 Jul – 1 Oct 44 (Preliminary Report).
English: The international community has been making diplomatic and political efforts directed towards the settlement of the Nagorno-Karabagh conflict for more than ten years.
French: Cela fait plus de 10 ans que la communauté internationale déploie des efforts politiques et diplomatiques pour trouver une solution au conflit du Haut-Karabakh.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal The business of healthy foods by Allison Finnamore Canadians are becoming increasingly aware of what we put in our mouths.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Le marché des aliments santé par Allison Finnamore Les Canadiennes et les Canadiens sont de plus en plus soucieux de leur alimentation.
English: F 2082-1-3-1 Let’s Visit (1945) – This clip talks about the health and beauty program and a pinup contest.
French: F 2082-1-3-1 Let’s Visit (1945) – Dans cet extrait, on parle du programme de santé et de beauté et d’un concours de pin-ups.