ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) Send your application via e-mail to: hr-rh@cihr-irsc.gc.ca Quote selection process number:
French: CRI-07-038 (4066) 5) Aucun accusé de réception des demandes ne sera envoyé.
English: • Reward the ELP process, not the individual learner’s product.
French: Maria Gorzel k) a Groupe anglophone 3 (Présidente :
English: The mountain railway to the TORRENT hiking and skiing area is only a few minutes' walk away.
French: Le train de montagne, jusqu'à l'espace randonnée et ski TORRENT n'est qu'à quelques minutes de marche.
English: Organizations should also refer to their own signed ADAI.
French: En outre, les organisations doivent consulter l'IDRN qu'elles ont signé.
English: The Programme Management Board (the PMB) comprising a representative of the Commission and one of the European Space Agency is attempting, with assistance from a coordinating office (the GPO), to compile the results of the activities undertaken and to draw up a coordinated plan for the future.
French: Un Comité Directeur du programme (le PMB), composé d’un représentant de la Commission et d’un représentant de l’Agence spatiale européenne, a pour mission, avec l’aide d’un bureau de coordination (le GPO), d’assembler les résultats des actions menées et d’établir un plan coordonné pour l’avenir.
English: Sub-Lieutenant Ryan Bell said, "It is just a little effort on our part, but it goes a long way in supporting a worthy institution."
French: Selon l’Enseigne de vaisseau de 1re classe Ryan Bell, « ça n’est qu’un petit effort de notre part, mais ça aide vraiment une institution honorable ».
English: This brings me to the second question posed earlier - the crucial question in this case - was the claimant's stoppage of work due to the labour dispute which had been going on at her work place for a couple of months or was it due to some other cause?
French: Cela m'amène à la seconde question posée antérieurement, la question cruciale dans la présente affaire, à savoir si l'arrêt de travail de la prestataire était dû au conflit collectif en vigueur à son lieu de travail depuis deux mois ou à une autre cause?
English: The GEF, in the original policy covering incremental costs, defines incremental costs as the costs of the additional national action beyond what is strictly necessary for a country to achieve its own national development goal, but that is nevertheless necessary to generate global environmental benefits.
French: Dans sa politique initiale concernant le surcoût, le FEM définit ce dernier comme étant le coût de l'action nationale venant s'ajouter au strict nécessaire dont un pays a besoin pour réaliser ses propres objectifs de développement, mais qui est toutefois nécessaire pour protéger l'environnement mondial.
English: Raising Canada’s visibility abroad in general, and in beneficiary countries especially, was traditionally a sought-after result of aid.
French: Le rehaussement de la visibilité du Canada à l’étranger en général, et dans les pays bénéficiaires en particulier, était un résultat traditionnellement recherché de l’aide.
English: Kingston is safe, clean and easy to get around — an ideal size for raising young families.
French: Kingston est un endroit sûr, propre et où il est possible de circuler aisément. Sa taille convient tout à fait aux jeunes familles qui souhaitent y élever leurs enfants.
English: These German courses comprise training in listening, speaking, reading and writing as well as language and cultural reflexions.
French: Ces cours d'allemand visent à apprendre à écouter, parler, lire et écrire et comportent également une réflexion sur la langue et la culture.
English: After paying down $13.2 billion on Canada’s national debt in September 2006, Budget 2007 further reduces the debt by $9.2 billion.
French: Dans la foulée du remboursement de 13,2 milliards de dollars de la dette publique effectué en septembre 2006, le budget de 2007 prévoit une nouvelle réduction de celle-ci, de l’ordre de 9,2 milliards.
English: How much money will we have to spend to convince them that prices would not rise if the euro was introduced, given that they have already experienced such rises once before?
French: Quelles sommes d’argent devrons-nous dépenser pour les convaincre que les prix ne partiront pas à la hausse en cas d’introduction de l’euro, alors qu’ils ont déjà connu de telles augmentations auparavant?
English: As well, custodial divisions are independently accountable and are therefore reported on separately.
French: Par ailleurs, chacune des divisions responsables est redevable et fait par conséquent l'objet d'un rapport distinct.
English: We must recognize the need to break the devastating vicious cycles of vulnerability that exact a constant toll in terms of human and material losses as well as environmental and social degradation.
French: Il faut donc impérativement s'employer à briser le cercle vicieux et dévastateur de la vulnérabilité, qui alourdit immanquablement les pertes humaines et matérielles ainsi que la dégradation environnementale et sociétale.
English: Indeed, it is my hope that the report will help all concerned to view the diversity of cultures within the Turkish nation as a precious resource that enriches us.
French: Le projet de résolution ne s’adresse qu’à la Turquie, seul État concerné membre du Conseil de l’Europe, mais cela ne doit pas conduire à occulter la situation des Kurdes dans les autres pays.
English: • A very challenging list of 128 projects filled out our Strategic Change Agenda in FY 2002.
French: • Respecter l’« engagement au changement » du ministre Notre programme de changement stratégique de l’AF 2002 comportait une liste très ambitieuse de 128 projets.
English: We offer four-star amenities at three-star room prices.
French: Nous vous offrons un standard 4 étoiles à un prix 3 étoiles.
English: States parties need to determine whether the period of extension being sought is appropriate'.
French: Les États parties doivent déterminer si la période de prolongation sollicitée est appropriée.».
English: The very real difficulties experienced by the prisons, on the one hand, and the external resources cooperating with them on the other, are the two reference points which need to be taken realistically into consideration in the project for the relaunch of penitentiary treatment.
French: Les difficultés bien réelles auxquelles sont confrontées les prisons d'une part, et les entités extérieures qui coopèrent avec elles d'autre part, sont les deux points de référence qu'il convient de prendre en compte avec réalisme dans le projet de relancement du traitement carcéral.
English: Disagree. A standard template is not considered feasible for miscellaneous contributions due to their unique nature, however the cost-share or Co-op template will be followed where feasible.
French: Vu la nature particulière des contributions diverses, on ne peut élaborer un modèle normalisé. Toutefois, on s'inspirera dans la mesure du possible du modèle des contributions au partage des frais et à une association coopérante.
English: Local nominating conventions may be open to all members of the party, may be closed to all except delegates hand-picked by the party executive, or may fall somewhere in between these two extremes.
French: Les assemblées d’investiture locales peuvent être ouvertes à tous les membres du parti, être réservées uniquement à des délégués choisis par l’exécutif du parti, ou se situer quelque part entre ces deux extrêmes.
English: Were the Learning Resources provided helpful?
French: Les ressources d'apprentissage proposées sont-elles enrichissantes?
English: I wish your meeting success and the courage to broach sensitive issues of our times.
French: Je vous souhaite des débats fructueux et le courage d'aborder les sujets délicats et sensibles que nous apporte l'heure actuelle.
English: Even if these measures cannot stop disasters from occurring, they can reduce their impact.
French: Bien que ces mesures ne soient pas à même d'arrêter les catastrophes naturelles, elles permettent toutefois d'en réduire l'impact.
English: Or. de Justification This article should focus only on soil contamination which took place in the past.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 458 Article 13, paragraphe 1 1.
English: A significant number of departments and agencies indicate they planned to engage in hiring activities over the next three years. This clearly signals that the community is taking steps to build capacity.
French: Un nombre important de ministères et organismes comptent engager du personnel au cours des trois prochaines années, ce qui montre clairement que la collectivité prend des mesures pour accroître sa capacité.
English: There are however other distinctions between U.S. and Canadian products that need to be taken into account.
French: Tableau 8 Composantes moyennes du prix d'un litre d'essence - Canada et Etats-Unis (cents can./litre) Date Brut Taxe féd.
English: In its resolution 2002/73, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to undertake a study on the implementation of that resolution and to submit the study to the Commission.
French: Dans sa résolution 2002/73, la Commission des droits de l'homme a prié la Sous-Commission d'entreprendre une étude sur l'application de cette résolution et de la lui présenter.
English: Informal meeting of the Permanent Council on the Implementation of the Programme of Action of the CIS Migration Conference, with the participation of representatives of IOM, Department for Migration and Humanitarian Affairs, UNHCR, and ICRC.
French: Réunion informelle du Conseil permanent sur la mise en oeuvre du programme d’action de la Conférence des migrations de la CEI, avec la participation de représentants de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), Département des migrations et des affaires humanitaires, du HCR et du CICR.
English: From then on I continued for another year [as legal adviser].
French: En fait, j’essaie de faire passer mes idées sans agressivité et calmement.
English: With respect to draft article 29, his delegation endorsed the principle of separate responsibility of international organizations and their member States and agreed that the fact of membership in an international organization did not entail responsibility.
French: Pour ce qui est de l'article 29, la délégation portugaise approuve le principe de la responsabilité distincte des organisations internationales et de leurs États membres et convient que le fait d'appartenir à une organisation internationale ne suffit pas à engager la responsabilité.
English: The event planner's job is to organize and carry out social events for clients.
French: Le planificateur d'évènements est une personne dont le métier est d'organiser et de réaliser des évènements sociaux pour ses clients.
English: The development of the Fund is a direct result of on-going cooperation in the field of climate change between the EIB and three leading European national financing institutions:
French: FMCC (Fonds multilatéral pour l’échange de crédits carbone) Objectifs prioritaires Environnement (valeur ajoutée, nouveaux instruments financiers) Le démarrage effectif du FMCC a eu lieu en décembre 2006 ; ce fonds est destiné à aider les actionnaires de la BERD et de la BEI (États) et les autres parties prenantes (entités du secteur privé) à atteindre leurs objectifs, imposés ou volontaires, de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The projects presented below illustrate the variety of CED actions in these areas.
French: Les projets présentés ci-dessous témoignent du champ d’action varié de l’ADEC :
English: Internal warehouse logistics, from order picking to just-in-time shipment world-wide.
French: Propre logistique de stockage, de la préparation et du rassemblement des commandes pour l'expédition en juste-à-temps.
English: Mr President, Commissioner Piebalgs, whilst we know that heating and cooling account for nearly half of the energy consumption in the European Union, nothing has been done about a more efficient use of energy.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Piebalgs, nous savons que le chauffage et la réfrigération représentent presque la moitié de la consommation d’énergie dans l’Union européenne. Pourtant, rien n’a été fait pour utiliser l’énergie de façon plus efficace.
English: The evaluation found that there was a lack of clarity over the Bank's objectives, although this may reflect a certain vagueness on the part of the EU policies themselves.
French: L’évaluation a mis en évidence un manque de clarté quant aux objectifs de la Banque, mais celui-ci pourrait résulter d’un manque de précision des politiques communautaires elles-mêmes.
English: Truly it is time to launch a non-discriminatory trade system with South Africa and to settle any unresolved questions without further delay, so that the negotiations on the free trade agreement can be concluded favourably at the Council meeting, without any smallminded restrictions.
French: Il est grand temps de mettre sur pied un système commercial non discriminatoire avec l'Afrique du Sud et d'éclaircir les questions encore ouvertes afin de pouvoir conclure avantageusement les négociations sur l'accord de libreéchange au cours de la réunion du Conseil, et ce sans aucune restriction.
English: The outstanding external debt as of 31 December 2009 was XAF 741.4 billion, or 22% of GDP, as against 23% of GDP in 2008.
French: L’encours de la dette extérieure au 31 décembre 2009 était de 741.4 milliards XAF, soit 22 % du PIB, contre 23 % l’année précédente.
English: Whereas an objection had effects on the treaty relation, reactions to interpretative declarations were no more than indications, and there was no reason why they should be taken into consideration only once their authors had become parties to the treaty.
French: À la différence d'une objection, qui produit des effets sur la relation conventionnelle, la réaction qu'entraîne une déclaration interprétative a une simple valeur indicative; dès lors, rien ne justifie que cette réaction ne puisse être prise en considération qu'une fois que son auteur est devenu partie au traité.
English: Globally, particular significance has been given to the sociology of disasters and its multidisciplinary nature, reflecting the importance of human dimensions that in turn highlight the relevance of vulnerability in conditioning people's exposure to risk.
French: À l'échelle mondiale, une attention particulière a été portée aux aspects sociologiques des catastrophes sous un angle pluridisciplinaire en tenant compte de leur dimension humaine, de façon à mettre en relief la notion de vulnérabilité dans l'évaluation des risques auxquels sont exposées les populations.
English: Catalogue No. 89-550-MPE, No. 1.
French: H39-391/ 1996F, Ottawa, Santé Canada, 1996b.
English: We would be taking an enormous step backwards if we felled tropical forests in order to cultivate biofuels.
French: Nous ferions un énorme pas en arrière si nous abattions les forêts tropicales pour cultiver des biocarburants.
English: The work also requires a familiarity with Parks' policies and objectives.
French: Les résultats de la recherche sont présentés sous forme tant de rapports soumis à l'équipe de projet que de monographies écrites de caractère savant.
English: But, despite its promise as an umbrella framework agreement for Canada's social programs, the SUFA has not produced federal–provincial/territorial agreement on new pan-Canadian standards for these key social programs, and there is no reason to think that it will.
French: Or, l'ECUS n'a pas rempli sa promesse, à titre d'entente-cadre générale sur les programmes nationaux canadiens, pour ce qui est de l'énonciation de normes nationales convenues entre les échelons fédéral, provinciaux et territoriaux pour encadrer les principaux programmes sociaux, et rien ne permet de croire qu'elle remplira un jour ce rôle.
English: The task force's working document outlining initial thoughts on multimedia didactive software has been widely distributed.
French: Orientation probable des propositions de programmes complémentaires
English: What was the budget used for these advisory services?
French: Quel était le budget du CT attribué à ces services?
English: However, a State exercises such jurisdiction in the interest of the international community rather than exclusively in its own national interest, and thus, this principle of jurisdiction would fall outside of the scope of the present topic.
French: Toutefois, comme l'État exerce cette compétence dans l'intérêt de la communauté internationale, et non pas exclusivement dans son propre intérêt national, ce principe de compétence sortirait du champ du présent sujet.
English: If the mediation is unsuccessful, the Minister is empowered to resolve the matter or matters in dispute.
French: Si la médiation ne permet pas de régler le litige, le Ministre est habilité à régler l’affaire ou les affaires litigieuses.
English: He may even have been "into drugs".
French: Il avait même pu être [Traduction] « sous l'effet de drogues ».
English: (i) before the final decision of the USPTO to grant or to reject the patent, the applicant may file amendments to the description, claims and drawing(s) of his own volition or when specifically required by the examiner; (ii) after the final decision, amendments may be made only by cancelling claims or complying with any requirement of form which has been made by the examiner, or by presenting rejected claims in better form for reconsideration on appeal.
French: Le déposant peut apporter les modifications suivantes à sa demande (pour la procédure à suivre à cet effet, voir l’annexe US.V), à condition qu’aucun élément nouveau ne soit introduit dans l’exposé de l’invention : i) avant la décision finale de l’USPTO de délivrer ou de refuser le brevet, le déposant peut déposer des modifications de la description, des revendications et du ou des dessins, de sa propre initiative ou à la demande expresse de l’examinateur; ii) après la décision définitive, des modifications ne peuvent être opérées que s’il s’agit de supprimer des revendications, de satisfaire à toute condition de forme prescrite par l’examinateur ou de présenter en vue d’un réexamen une nouvelle version des revendications rejetées.
English: It is based on the principles of freedom to provide maritime transport services, free access to cargoes, cross trades and auxiliary services.
French: La Commission propose notamment une clause de désignation communautaire non discriminatoire qui permettra à tous les transporteurs aériens communautaires d’être désignés dans le cadre des accords bilatéraux de services aériens des États membres avec la République islamique du Pakistan.
English: The two largest lakes in the Arctic Islands, Nettilling and Anadjuak, lie in the middle of the lowlands of southwestern Bafﬁn Island.
French: Les lacs Nettilling et Anadjuak, les deux plus grands lacs des îles de l'Arctique, s'étendent au milieu des basses-terres du sud-ouest de l'île de Baffin.
English: Article 8 of the Regulation provides that personal data can be transferred to recipients, other than Community institutions and bodies, subject to Directive 95/46/EC only if the recipient establishes that the data are necessary and there is no reason to assume that the transfer could prejudice the data subject's legitimate interests.
French: L'article 8 du règlement dispose que les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires relevant de la directive 95/46/CE que si le destinataire démontre qu'elles sont nécessaires et qu'il n'existe aucune raison de penser que ce transfert pourrait porter atteinte aux intérêts légitimes de la personne concernée.
English: This process is not always straightforward and can be time-consuming if not managed properly.
French: Cette étape n’est pas toujours simple et peut prendre beaucoup de temps lorsqu’elle n’est pas gérée adéquatement.
English: Furthermore, in its resolution 1981/83, the Council instructed its subsidiary bodies to take urgent measures to streamline their agendas and programmes of work and to bring about a substantial reduction in their requests for documents, bearing in mind the duration and cycles of their meetings, and to report to the Council on measures adopted, taking strictly into account the guidelines set forth in the pertinent resolutions and decisions of the Council and the Assembly.
French: En outre, dans la résolution 1981/83, le Conseil a chargé ses organes subsidiaires de prendre d'urgence des mesures pour rationaliser leurs ordres du jour et leurs programmes de travail, et pour arriver à réduire sensiblement leurs demandes de documents, compte tenu de la durée et de la périodicité de leurs réunions, et de lui faire rapport au sujet des mesures prises, en tenant dûment compte des directives énoncées dans les résolutions et décisions pertinentes du Conseil et de l'Assemblée.
English: The value of the regional dialogue promoted by the Centre through the organization of meetings in the Asian and Pacific region and other means has been appreciated in General Assembly resolutions.
French: L'utilité du dialogue régional que le Centre souhaite favoriser, notamment en organisant des réunions dans la région de l'Asie et du Pacifique, est pleinement reconnue dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: We also need to invest substantial sums to establish long-term action aimed at implementing a disaster prevention strategy.
French: Nous devons également investir des montants considérables pour établir une action à long terme visant à mettre en œuvre une stratégie de prévention des catastrophes.
English: The services to the Testatrix were provided in 1996 and the grievor was unaware of his being named as a beneficiary in the will in 2001.
French: Les services du fonctionnaire s'estimant lésé avaient été fournis à la testatrice en 1996, et il ne savait pas qu'il avait été nommé légataire dans le testament en 2001.
English: (Thousands of United States dollars, rounded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis) (chiffres arrondis)
English: *** The 1999 data are for July to December.
French: *** En 1999, les données se rapportent à la période juillet-décembre.
English: International Partners/Alliances AAFC has built partnerships with more than 35 countries, including a tetrapartite arrangement with the United States, France and the United Kingdom; a tripartite agreement with the U.S. and Mexico; and recent alliances with China and Israel federal agriculture departments.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale AAC a noué des partenariats avec plus de 35 pays, dont un accord quadripartite avec les États-Unis, la France et le RoyaumeUni; un accord tripartite avec les États-Unis et le Mexique, et des alliances récentes avec les ministères de l’agriculture de la Chine et d’Israël.
English: The costs of the agreement totalling approximately $140 million are funded in equal parts by the Québec government and the federal government.
French: Les coûts de cette entente, soit quelque 140 millions $, sont financés à parts égales entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada.
English: The European Council has been effective in adopting general guidelines for action by the Union, and also in overcoming deadlock in the Community decision-making process. c.
French: Le Conseil européen a été efficace pour arrêter les orientations générales de l'action de l'Union mais aussi pour surmonter des blocages dans le système de décision communautaire. c.