ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board of directors of Crown corporations will henceforth establish the following new appointment process:
French: Les conseils d'administration des sociétés d'État établiront donc le processus de nomination suivant :
English: Any dependent claim which refers to more than one other claim ("multiple dependent claim") shall refer to such claims in the alternative only.
French: Toute revendication dépendante qui se réfère à plus d’une autre revendication ("revendication dépendante multiple") ne doit se référer à ces autres revendications que dans le cadre d’une alternative.
English: I An estimated 41,551 child investigations (31%)
French: I La violence physique était le principal motif
English: The work performed through the NJC complements collective bargaining between individual unions and employers by offering an alternate and innovative way to address issues on a public service-wide basis.
French: Les travaux qu’elle exécute complètent le processus de négociations collectives entre les syndicats particuliers et les employeurs en offrant un autre moyen innovateur de régler les problèmes à l’échelle de la fonction publique.
English: On this point, the Tribunal recognizes that Dr. Dufour has specific knowledge of the clientele that consults her regarding these disorders.
French: À cet égard, le Tribunal reconnaît au Dr. Dufour une connaissance particulière de la clientèle qui la consulte par rapport à ces problèmes.
English: Enquiries Appendix Printable Version Treasury Board Real Property Administration Policy Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Version imprimable Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers Précédent Table des matières
English: As surveillance, research and program initiatives expand, our collective understanding of risk factors and the prevention of falls will increase.
French: Au fur et à mesure que la surveillance, la recherche et les programmes se développeront, la compréhension collective des facteurs de risque et des stratégies de prévention des chutes s’améliorera.
English: Human use simulation workshop Workshop is planned for March 9, 2005 Invitations to be extended to Round Table participants
French: Atelier de simulation de l’activité humaine Prévoir un atelier pour le 9 mars 2005 Envoyer des invitations aux participants à la table ronde
English: The foundation publishes the Inuit Art Quarterly magazine, holds workshops for Inuit artists in the south and the north, and educates Inuit artists on issues such as safety, quarrying, marketing, and forming artists associations.
French: La Fondation publie la revue Inuit Art Quarterly, organise des ateliers de travail pour les artistes inuit du sud et du nord, et instruit les artistes inuit sur des sujets tels que la sécurité, le débitage, la mise en marché et la formation d'associations d'artistes.
English: If yes, please add a copy of the written attestation of the responsible authorities stating that a technical examination of the variety under Articles 55 and 56 of the Basic Regulation does not pose risks to the environment according to the norms of the above-mentioned Directive.
French: Dans l’affirmative, joindre une copie de l’attestation écrite des autorités responsables attestant qu’un examen technique de la variété conformément aux articles 55 et 56 du règlement de base ne présente pas de danger pour l’environnement d’après les normes de la directive précitée.
English: This model matched an immigrant’s single "intended" occupation with narrow Canadian labour market demand niches.
French: Tel qu’il est libellé actuellement, le projet de règlement démontre que le législateur est réceptif aux réalités sociales courantes.
English: ensure that physicians, veterinarians, auxiliary personnel and others who are in the best position to observe and report diseases receive regular and continuous training; maintain and enhance a network of designated laboratories in accordance with international standards, ensuring that the laboratories are in a constant state of readiness, that procedures are tested, and that personnel are fully trained;
French: Veiller à ce que les médecins, les vétérinaires, le personnel auxiliaire et d'autres qui sont les mieux placés pour observer les maladies et en rendre compte reçoivent une formation régulière et continue; Maintenir en état et renforcer un réseau de laboratoires désignés conformément aux normes internationales, en veillant à ce que les laboratoires soient toujours prêts à intervenir, que les modes opératoires fassent l'objet d'essais et que le personnel soit parfaitement formé.
English: Understanding of the professional profiles required in order to comply with the Specifications; 10
French: 3- Capacité à comprendre les profils métiers en cohérence avec le cahier des charges; 10
English: Ayvazovsky painted his seascapes in a room with dark red walls and windows looking out in the opposite direction of the sea.
French: Il apprécie la vie dans toutes ses variétés, aime le plaisir et sait le donner.
English: Returning officers, appointed by the Governor in Council, administer the electoral process in each of the 301 electoral districts.
French: Les directeurs du scrutin, nommés par le gouverneur en conseil, administrent le processus électoral dans chacune des 301 circonscriptions électorales.
English: Real estate Chatillon (92320) vente Parking sous-sol Parking - by IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, close to : Metro l13 10 mn metro ligne 13, parking type handicape en sous-sol dans petite residence livraison avril 2010. real estate Chatillon .
French: Immobilier Chatillon (92320) vente Parking sous-sol Parking - par IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, a proximite de : Metro l13 10 mn metro ligne 13, parking type handicape en sous-sol dans petite residence livraison avril 2010. Immobilier Chatillon .
English: Field Documentation and Nursing R&D – what the field documentation is it appears every Roto is bringing in new forms/documentation and there is no consistency or continuity. There are no SOPs, Procedure and Policy Manuals etc in Kandahar.
French: • Décorations et reconnaissance – Un lieutenant ou un capitaine est requis à la gestion des décorations décernées dans la profession des soins infirmiers; Documents utilisés en campagne ainsi que la recherche et le développement en matière de soins infirmiers – Il semble que les effectifs de chaque rotation apportent avec eux en campagne des formulaires et des documents nouveaux et, par conséquent, il n’y a pas d’uniformité ou de continuité.
English: The cat-and-mouse game between the Iraqi authorities and the inspectors mandated by the Security Council has benefited no one, least of all international peace and security, which have been put at risk on more than one occasion.
French: Le jeu du chat et de la souris auquel se sont livrés les autorités iraquiennes et les inspecteurs mandatés par la Conseil de sécurité n'a profité à personne, et encore moins à la paix et à la sécurité internationales, qui ont été mises à l'épreuve plus d'une fois et continuent de l'être.
English: A third point I should like to make is that it is important to give the European Parliament a fully-fledged role in these processes and, in terms of procedures, also to ensure that we are given sufficient time and space for our contribution in the next few years.
French: La troisième remarque que je voudrais faire est qu’il est important de donner au Parlement européen un rôle à part entière dans ces processus et, sur le plan des procédures, de s’assurer également que nous recevons suffisamment de temps et de place afin que nous puissions apporter notre contribution au cours des prochaines années.
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115.
French: La préparation des cigarettes à être fumées dans des conditions intenses doit être effectuée conformément à la méthode T-115.
English: Currently, a staggering 50 million people have been displaced from their homes by conflict, and many of them are struggling to survive in harsh conditions.
French: On compte à l'heure actuelle 50 millions de personnes - chiffre ahurissant - qui ont été déplacées à la suite de conflits, et nombre d'entre elles luttent pour survivre dans des conditions particulièrement difficiles.
English: The main causes were escalated conflict in the south, recurrent drought and extended hunger gaps resulting from the late rains, which coincided with breaks in the food pipeline.
French: Les principales raisons en sont l'escalade du conflit dans le Sud, la persistance de la sécheresse et la longueur des périodes de famine dues à une saison des pluies tardive, coïncidant avec des ruptures de la filière alimentaire.
English: It would be beneficial for the institutes, in cooperation with the Policy, Planning and Assessment Group, to establish mechanisms for the ongoing determination of outcomes and impacts of their research arrangements, without disclosing the nature of any intellectual property.
French: Il serait bon pour les instituts d’établir, en collaboration avec le groupe de la Politique, de la Planification et de l’Évaluation, des mécanismes qui permettent de déterminer à long terme les résultats et les impacts des accords de recherche sans divulguer la nature de la propriété intellectuelle.
English: • In-Transit Container Targeting Units
French: • Unités de ciblage des conteneurs en transit
English: The Court did not foreclose the possibility that there may be situations where the Minister's objectives are so pressing, and where there is no other way to achieve those objectives other than through extradition without assurances, that a violation might be justified.
French: La Cour n'a pas écarté la possibilité qu'il survienne des situations où, du fait que les objectifs du Ministre sont tellement urgents et qu'il n'y a pas d'autre moyen de les réaliser qu'en extradant l'intéressé sans obtenir les assurances prévues, une telle violation puisse être justifiée.
English: Even when you master these 10 words, your business will get satisfactory results.
French: Même si vous maîtrisez ces 10 mots, votre entreprise va obtenir des résultats satisfaisants.
English: Participating, meeting people and staying active, both mentally and physically, are for me a source of hope and help me to feel good!
French: Participer, rencontrer des gens, demeurer actif, autant mentalement que physiquement sont pour moi une source d'espoir et m'aident à me sentir bien.
English: An insecticide application is recommended until about two weeks after flowering, only if the economic threshold of 12 – 15 aphids per plant has been reached.
French: Une application insecticide est recommandée jusqu’à environ deux semaines après la floraison, uniquement si le seuil économique de 12 à 15 pucerons par plante a été atteint.
English: In Africa, two processes have been set in motion since 2000, one involving countries of Eastern, Middle and Southern Africa (MIDSA) and the other involving those of Western Africa (MIDWA).
French: En Afrique, deux processus sont en cours depuis 2000; l'un concerne les pays d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (MIDSA) et l'autre ceux d'Afrique de l'Ouest (MIDWA).
English: Value of originating materials (Material A) Value of non-originating materials Other product costs Period costs (including $0.20 of excluded costs):
French: Valeur des matières originaires (matière A) Valeur des matières non originaires Autres coûts incorporables Coûts non incorporables (y compris des coûts exclus de 0,20 $) :
English: Progress Towards Achievement of a More Representative FPS Representation of VMs in the FPS and senior levels As noted earlier, the purpose of the Benchmarks is to push the flow of new VMs into the FPS as a whole as well as into the senior levels, in order to accelerate the rate of change in VM representation.
French: Progrès vers l'atteinte d'une FPF plus représentative Représentation des MV dans la FPF et aux niveaux supérieurs Comme nous l'avons fait remarquer plus haut, la raison d'être des objectifs-repères est d'activer les mouvements d'entrée de nouveaux membres de MV dans l'ensemble de la FPF, ainsi qu'aux niveaux supérieurs, de façon à faire s'accélérer les progrès dans la représentation des MV.
English: If a larger swap doesn't help, try creating the file system as ext2 (which is an essential component of the installer) instead.
French: Si l'augmentation de la taille de la partition d'échange ne change rien, essayez de créer un système ext2 (qui est un composant essentiel de l'installateur).
English: Also discussed was the issue of the L-20 as another potential vehicle for cooperation and the need to improve dialogue with developing countries in dealing with their economic circumstance.
French: La discussion a aussi porté sur le L20, en tant que véhicule possible de coopération, et sur la nécessité d’améliorer le dialogue avec les pays en développement sur la question de leur situation économique.
English: Letter to J. Buccini, dated October 11, 2000.
French: Lettre datée du 11 octobre 2000 adressée à J. Buccini, System Operations, région de Peel, Brampton (Ontario).
English: The present report is submitted pursuant to resolution 56/202 of 21 December 2001, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report on the current state of South-South cooperation.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 56/202 du 21 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'état actuel de la coopération Sud-Sud.
English: Evidence and inference It is important to be very clear: there is no direct evidence for the safety or efficacy of neuraminidase inhibitors during a pandemic.
French: PREUVES ET DÉDUCTIONS Il est important de le dire très clairement : il n’y a pas de preuves directes de l’innocuité ou de l’utilité des inhibiteurs de la neuraminidase durant une pandémie.
English: Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements provided for in Directive 76/768/EEC.
French: Les jouets cosmétiques, tels que les cosmétiques pour poupées, sont conformes aux exigences de composition et d'étiquetage énoncées dans la directive 76/768/CEE.
English: Non-visual users need to associate a control label with the control mechanism.
French: Les utilisateurs non visuels doivent associer une étiquette de contrôle avec le mécanisme de contrôle.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee adopted its report to the General Assembly at its fifty- seventh session (A/AC.265/2), as orally amended.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/AC.265/2), tel qu'il a été oralement modifié.
English: Consistent with the practice of many sovereigns, funding for the Government’s domestic financial requirements is raised in the domestic market in Canadian dollars.
French: À l’instar de bon nombre d’autres États, le gouvernement du Canada lève les fonds nécessaires pour combler ses besoins financiers intérieurs sur le marché intérieur, en dollars canadiens.
English: I want to congratulate your team and wish you Happy Holidays.
French: J’aimerais féliciter toute ton équipe et vous souhaitez de Joyeuses Fêtes.
English: Women working in J. Leckie Co. boot factory finishing room, 220 Cambie, Vancouver, 1923 © Vancouver Public Library, Special Collections VPL 21638 Needing an income to survive, single women began to do paid work work in the emerging factories and sweat shops after 1850.
French: Ouvrières dans l’atelier de finition de la fabrique de bottes J. Leckie Co., 220 Cambie, Vancouver, 1923 © Vancouver Public Library, Special Collections VPL 21638 Ayant besoin d’un revenu pour survivre, les femmes célibataires commencent à occuper un emploi rémunéré dans les usines et les ateliers de misère qui font leur apparition après 1850.
English: To date, there is no official change in the taxonomy of caribou.
French: Certains définissent l’espèce comme composée de groupes effectivement ou potentiellement interfécondables, qui sont incapables de se reproduire avec d’autres groupes semblables (Mayr, 1942).
English: “Lebanese law is applicable to any Lebanese who, whether as principal, abettor or accessory, proceeds, outside Lebanese territory, to commit a misdemeanour punishable under Lebanese law.
French: « La législation libanaise s'applique à tout Libanais qui, hors du territoire libanais, a commis, a incité à commettre ou est intervenu pour que l'on commette un délit punissable par les lois libanaises.
English: A focus on timely first dose, as well as subsequent doses and boosters in older populations, was seen as essential to achieving the proposed goal.
French: Les participants ont considéré que le fait de se concentrer sur l'administration opportune d'une première dose ainsi que sur l'administration des doses suivantes et des rappels au sein des populations plus âgées était essentiel pour atteindre le but proposé.
English: Canvil removed direct labour costs for the purpose of estimating normal values to account for China's labour cost advantage.
French: Canvil n'a pas inclus les coûts de main-d'_uvre directe dans l'estimation des valeurs normales afin de tenir compte des avantages de la Chine relativement aux coûts de main-d'_uvre.
English: Accordingly, our removals, haulage and storage services operation extends all over the country.
French: Pour cela, nos services de déménagements et de garde-meubles s'étendent à tout le territoire national.
English: Will mediation be available in the official language of my choice?
French: La médiation pourra-t-elle se dérouler dans la langue ofﬁcielle (LO) de mon choix?
English: (1) If the expulsion pursuant to articles 33 (1) or 34 (1), (2a), (2b) and (3) or a residence ban were to interfere with the privacy and family life of an alien, such a withdrawal of the residence title is only admissible if this is urgently required in order to achieve the objectives listed in article 8 (2) of the European Convention on Human Rights.
French: "1) Si une expulsion décidée en application des articles 33.1 ou 34.1, 34.2a, 34.2b et 34.3 ou une interdiction de séjour semble devoir perturber la vie privée ou la vie de famille de l'étranger, il n'est permis de lui retirer son droit de résider en Autriche que si cette mesure est requise d'urgence pour atteindre l'un quelconque des objectifs visés à l'article 8.2 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The bill is returned to the House of Commons if it has been amended by the Senate.
French: Le projet de loi est renvoyé à la Chambre des communes s’il est modifié par le Sénat.
English: (Please note that proposals received after this date and time will not be accepted.
French: (Veuillez noter que les propositions reçues après cette date et cette heure ne seront pas acceptées.
English: •  Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, in order to establish a new financial services committee organisational structure (COM(2003) 659), pdf 218 kB, en.
French: •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 93/6/CEE et 94/19/CE du Conseil ainsi que les directives 2000/12/CE, 2002/83/CE et 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers (COM(2003) 659), pdf 227 kB, fr.
English: Huge in size and powers, Glooscap is said to have created natural features such as the Annapolis Valley, in the process often having to overcome his evil twin brother who wanted rivers to be crooked and mountains impassable.
French: D'une taille immense et doté de très grands pouvoirs, il serait le créateur d'éléments naturels tels que la vallée de l'Annapolis. Ce faisant, il devait souvent affronter son diabolique frère jumeau qui voulait y mettre des rivières sinueuses et des montagnes infranchissables.
English: Students take notes and sketch pictures of the most important information they hear (see student handout #1).
French: Les élèves assument des rôles différents et reproduisent sous forme de dessin les informations les plus pertinentes de l’exposé (voir document n° 1).
English: They should be quickly brought to completion.
French: Ils devraient être achevés rapidement.
English: However, there remains keen dissatisfaction among the signatories of the Declaration of Commitment over allocation of posts as part of power-sharing arrangements.
French: Toutefois, chez les signataires de la Déclaration d'attachement à l'Accord de paix pour le Darfour, la répartition des postes dictée par les accords de partage du pouvoir continue de susciter un profond mécontentement.
English: Immigration is a challenge requiring a Europe-wide response, and therefore I call for a common migration policy.
French: L'immigration est un défi qui nécessite une réponse européenne, je plaide donc pour une politique migratoire commune.
English: It is a sad fact that 60 per cent of Angolans do not have official papers or identity cards.
French: Il est triste de constater que 60 % des Angolais n'ont pas de papiers officiels ou de pièces d'identité.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Cliff Paintbrush (2005) Designated Threatened in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - CastillÃ©jie des rochers (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2005.
English: We therefore endorse the changes made by this report to the regulation: the changes regarding its scope, flexibility for the Member States, checks and the free movement of organic products within the European Union.
French: Nous approuvons donc les modifications de règlement présentées dans ce rapport concernant son champ d'application, la flexibilité des États membres, les contrôles et la libre circulation des produits biologiques au sein de l'Union européenne.
English: The State party argues that if the author's removal is found by the Committee to amount to interference, such interference would be neither “unlawful” nor “arbitrary”.
French: L'État partie fait valoir que, si le Comité conclut que l'expulsion de l'auteur constitue une immixtion, cette dernière ne serait ni «illégale» ni «arbitraire».
English: If the market value of investments becomes lower than cost and this decline in value is considered to be other than temporary, the investments are written down to market value.
French: Si la valeur marchande des placements devient inférieure au coût, et que ce ﬂéchissement de la valeur est considéré comme étant permanent, la valeur des placements est réduite à la valeur marchande.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version AMERICAN OYSTER Oysters are among the few animals that people of the world still eat alive and raw. They have a long history of nourishing the human race.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML L'HUÎTRE AMÉRICAINE L'huître appartient à cette famille de rares animaux que l'on mange encore crus et vivants et son histoire, comme denrée alimentaire, remonte loin dans le temps.