ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A source establishment must ensure that cells and tissues are quarantined until all of the following processing activities are completed: 1. the donor is found to be suitable after completion of the donor suitability assessment;  2. bacteriological test results are reviewed and found to be acceptable, if applicable; and  3. all processing records are reviewed for completeness and compliance with the standard operating procedures.
French: Mise en quarantaine -- cellules et tissus  34. (1) L'établissement central veille à ce que les cellules et les tissus soient mis en quarantaine jusqu'à ce que les activités relatives au traitement ci-après soient terminées : 1. le donneur, au terme de son évaluation d'admissibilité, est jugé admissible;  2. s'il y a lieu, les résultats des essais bactériologiques sont examinés et jugés acceptables;  3. les données concernant le traitement sont examinées et jugées complètes ainsi que conformes aux procédures d'opération normalisées de l'établissement.
English: (l) Promote policies to reduce market distortions in order to achieve energy systems compatible with sustainable development through the use of improved market signals and by removing market distortions, including restructuring taxation and phasing out of harmful subsidies, where they exist, to reflect their environmental impacts, with such policies taking fully into account the specific needs and conditions of developing countries, with the aim of minimizing the possible adverse impacts on their development;
French: l) Promouvoir des politiques réduisant les distorsions du marché afin de créer des systèmes compatibles avec le développement durable grâce à l'utilisation de meilleurs signaux du marché et à l'élimination des distorsions du marché, y compris la restructuration de la fiscalité et l'élimination progressive des subventions préjudiciables pour l'environnement, ces politiques tenant pleinement compte des besoins et situations propres aux pays en développement, dans le but de réduire au minimum les obstacles pouvant nuire à leur développement;
English: The claimant was employed as an instructor for the La Ronge Region Community College until May 23, 1986 at which time her contract was completed and she applied for benefits on May 29, 1986 and established a claim effective May 25, 1986 (Exhibit 2).
French: Alors qu’elle touchait ses prestations, la prestataire fut engagée comme conférencière pour une session du 1er septembre 1986 au 31 décembre 1986.
English: It had been so heavily bombarded for several days that when 134
French: Le plan du général McNaughton consistant à ramener les Canadiens en Grande-Bretagne pour qu’ils 135
English: Saint-Liguori, Quebec, May 28, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Importations Stavropoulos Inc. will receive $72,500 in funding ($39,875 of it in the form of non-repayable funding) to implement a commercialization strategy and expand into Ontario and Atlantic Canada markets.
French: Saint-Liguori (Québec), le 28 mai 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui que l'entreprise Importations Stavropoulos inc. bénéficiera d'une contribution de 72 500 $ (dont 39 875 $ sous forme d'aide non remboursable) pour mettre en œuvre une stratégie de commercialisation et percer les marchés de l'Ontario et des provinces de l'Atlantique.
English: This means that an assessment may have to measure a wide variety of changes to cover the possible impacts of MED programs providing multiple services.
French: Ainsi, une évaluation peut devoir mesurer un large éventail de changements pour englober les répercussions possibles des programmes de DME offrant de multiples services.
English: Guidelines for reduction of gonad dose
French: Règles à suivre pour réduire la dose de rayonnement au niveau des gonades
English: Hoy and his wife raised 12 children, the first nine of which were girls.
French: Ils élèveront 12 enfants, dont les neuf premiers sont des filles.
English: The Sub-Committee agreed that the default system for classification of fireworks should be based on the test data available in all countries for the classification of existing fireworks, and that classification according to test results should always take precedence over the default classification.
French: Le Sous-Comité est convenu que le système de classement par défaut pour les artifices de divertissement devrait se fonder sur les données d'épreuve disponibles dans tous les pays pour le classement des artifices existants et que le classement en fonction des résultats d'épreuve devrait toujours avoir prépondérance sur le classement par défaut.
English: REPORT TO THE GOVERNMENT OF CANADA  SECOND PrepCom IN PREPARATION FOR WCAR by Professor Gerald L. Gall A. INTRODUCTION 1.
French: RAPPORT AU GOUVERNEMENT DU CANADA  DEUXIÈME COMITÉ PRÉPARATOIRE  EN VUE DE LA CMCR Par le professeur Gerald L. Gall A. INTRODUCTION 1.
English: To ensure compliance, accredited organizations are subject to surveillance audits by Measurement Canada.
French: Mesures Canada effectue des audits de surveillance des organismes accrédités afin de s’assurer de leur conformité.
English: Full Court Small plenary Chambers (5 judges) Chambers (3 judges) President Total
French: Cour plénière 8,61 % Président 0,83 % Chambres à 3 juges 24,17 %
English: UNDP processes payments for UNFPA country offices.
French: Le PNUD effectue pour le compte du FNUAP des paiements dans différents bureaux de pays.
English: Encourage development of assessment programs for sensitive ecosystems and for abandoned industrial sites.
French: • Encourager l’adoption de stratégies de prévention de la pollution et la mise au point de technologies nouvelles visant à réduire l’incidence des effluents industriels sur la qualité de l’eau.
English: A more practical approach to the repayment process may be one that is based on negotiation of a "repayment agreement", once the commercialization process has begun.
French: Les représentants des deux pays veillent à ce que les activités de la FRDICI respectent les objectifs stratégiques de chacun des pays.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Alcohol, Drugs & Solvents Alcohol, Drugs and Solvents Health - for both individuals and communities - can only result through a combination of physical, emotional, spiritual and mental well-being.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Alcool, drogues et solvants Alcool, drogues et solvants La santé - celle des individus comme celle des communautés - ne peut résulter que d'un état de bien être à la fois physique, émotionnel, spirituel et mental.
English: As well as DNA marking, it also offers an electronic tag to be incorporated into the object.
French: SoftWork quant à elle, privilégie le marquage par puce RFID, et donne comme exemples d’application typiques la lutte contre la contrefaçon (marquages des biens de luxe et des papiers d’identité), la gestion de documents et d’archives historiques (contrôle d’accès aux archives, vérification et contrôle visant à prévenir les vols de documents, optimisation de la recherche de l’information, localisation des documents et inventaires), le ‘ticketing’ (les cartes prépayées, les titres de transports), les applications industrielles et le marquage des animaux.
English: The CIP should accordingly give particular attention to these enterprises so as to establish the measures necessary to meet their specific needs.
French: En conséquence, un accent tout particulier doit être mis sur ces entreprises dans le cadre du CIP, afin de définir les mesures nécessaires et adaptées à leurs spécificités.
English: The agenda for this Council has already been expurgated of any proposals that might have related to employment.
French: Déjà l'ordre du jour de ce Conseil a été expurgé de toutes les propositions qui auraient pu porter sur l'emploi.
English: With the growing concern over excessive salt use, the City realised it needed to find a balance between maintaining safe, passable roads and managing road salt use and costs.
French: Étant donné les préoccupations grandissantes que suscite l'utilisation excessive des sels de voirie, l'administration municipale a réalisé qu'elle devait trouver un équilibre entre le maintien de routes dégagées et sécuritaires et la gestion de l'utilisation et du coût des sels de voirie.
English: [Please note: Shipping & handling fees are based on 20% of the sub-total for Canada and USA.
French: [Prière noter que les frais du transport et du traitement sont basés sur un montant de 20% du sous-total au cas des commandes provenant du Canada et des États Unis.
English: The denial of EU prospects to Ukraine reflects the unfounded fears in the Council, on the part of the French in particular, of serious agricultural competition, and, on the part of the Germans, of serious industrial competition, notwithstanding the fact that the common agricultural policy will be obsolete by the time Ukraine is ready to join in 10 to 15 years' time, and that industrial relocation is much more likely for a Ukraine in the WTO but outside the EU than it is for a Ukraine as a Member State of the EU with all the onerous single market requirements.
French: Le refus d’ouvrir des perspectives communautaires à ce pays reflète les craintes non fondées du Conseil relatives à une importante concurrence agricole, pour ce qui concerne notamment les Français, et à une importante concurrence industrielle, pour ce qui concerne les Allemands. Il n’est absolument pas tenu compte ni du fait que la politique agricole commune sera obsolète au moment où l’Ukraine sera prête à rejoindre l’UE d’ici 10 à 15 ans ni du fait que la délocalisation des activités productives est beaucoup plus probable pour une Ukraine au sein de l’OMC mais en dehors de l’UE que pour une Ukraine membre de l’UE et soumise à toutes les lourdes contraintes du marché unique.
English: Saskatoon, SK , Lethbridge, AB and Winnipeg, MB Air Fare: $2,017.15 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $623.45 Meals and Incidentals: $278.60 Other: $0.00 Total Amount: $2,919.20
French: Billet d'avion : 2 017,15 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 623,45 $ Repas et frais accessoires : 278,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 919,20 $
English: In 56 per cent of households of Moldova, at least one family member is a child.
French: Dans 56 % des foyers moldoves, il y a au moins un enfant.
English: That is not to say that a referee who only had knowledge of a candidate for a very short time would be an appropriate person to provide a reference check.
French: Cela ne veut pas dire qu'un répondant qui ne connaît le travail d'un candidat que depuis très peu de temps est la personne qui convient le mieux pour fournir des références.
English: Research and Policy Directions for PPCPs in the Canadian Environment A major objective of this workshop was to identify research priorities, policy issues and action items based on the current state of knowledge and research on PPCPs in the Canadian environment.
French: Directions de la recherche et des politiques en matière de PPSP dans l’environnement canadien L’objectif principal de cet atelier était d’identifier les priorités en matière de recherche, les questions stratégiques et les mesures à prendre en se fondant sur l’état actuel de la science et de la recherche sur les PPSP dans l’environnement canadien.
English: Bangladesh, Belgium, Egypt (on behalf of the African Group), Liechtenstein, Mexico and Portugal preferred deleting the bracketed text “Parts II and III of/Parts III read in conjunction with provisions contained in Part II”.
French: Le Bangladesh, la Belgique, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), le Liechtenstein, le Mexique et le Portugal auraient préféré supprimer le texte entre crochets «les deuxième et troisième parties du/la troisième partie, lue conjointement avec les dispositions figurant dans la deuxième partie du».
English: Premiers also called on the federal government to provide fair and meaningful relief to provinces that face dramatic reductions in their Equalization entitlements.
French: Les premiers ministres demandent également au gouvernement fédéral de fournir une aide juste et suffisante aux provinces qui sont confrontées à des réductions spectaculaires de leurs paiements de péréquation.
English: It is also preserving the stability of Iraq's currency and preventing its fluctuation against other currencies.
French: Il préserve également la stabilité de la monnaie iraquienne et lui évite de fluctuer face à d'autres unités monétaires.
English: These points explain in large measure the tepid reaction to the initiative of some ACP countries and sub-Saharan countries.
French: Sur la base de l'expérience de ces pays, on peut donc concevoir des mesures pour amortir les effets négatifs des réformes commerciales.
English: It also shows how involved all European institutions have been every step of the way.
French: Cela montre également l'implication active de toutes les institutions européennes à chaque étape.
English: For many years Kenyans had lived under an oppressive single party regime with a history of gross violations of human rights, encouraged and supported by coercive laws and institutions inherited from the colonial administration.
French: Les Kényans ont vécu des années sous le joug d'un régime de parti unique oppressif qui s'est rendu coupable d'innombrables violations flagrantes des droits de l'homme, encouragé et soutenu en cela par des lois et institutions coercitives héritées de l'administration coloniale.
English: Institutions that produce information need to make further efforts to provide data and statistical analyses that reflect the gender perspective, so as to have an impact on the formulation of public policy.
French: Les institutions qui produisent des informations doivent redoubler d'efforts pour offrir des données et des analyses statistiques qui tiennent compte des sexospécificités de manière à influencer la formulation de la politique gouvernementale.
English: Production - Hollow structural sections Indicate the total quantity of production of hollow structural sections for each period (for domestic and export sales).
French: Production – Sections structurales creuses Indiquez la quantité de production totale des sections structurales creuses pour chaque période (pour les ventes nationales et exportées.)
English: The observers for Greece (on behalf of the European Union), Thailand, Switzerland and Namibia also spoke.
French: Les observateurs de la Grèce (au nom de l'Union européenne), de la Thaïlande, de la Suisse et de la Namibie prennent également la parole.
English: Through them the US attempted to foreclose any commercial and political advantage that others might draw from its actions vis-à-vis certain countries.2 68.
French: A travers ces textes, les Etats-Unis s'efforçaient d'interdire tout avantage commercial et politique dont d'autres pays auraient pu bénéficier du fait des actions des Etats-Unis à l'encontre de certains Etats.2 68.
English: Retired U.S. Rear Admiral Henry Eccles defines strategy as "comprehensive direction of power to control situations...in order to attain objectives."9 This is analogous to ethics, which can be described as the comprehensive direction of action to resolve situations in order to attain the good life.
French: Le contre-amiral américain à la retraite Henry Eccles définit la stratégie comme une «orientation globale de la puissance pour maîtriser les circonstances... afin d’atteindre des objectifs».9 On peut transposer cela à l’éthique, qui peut être décrite comme l’orientation globale de l’action pour résoudre des problèmes dans le but de mener une bonne vie.
English: This appropriation line includes reimbursements to United Nations agencies for services rendered on behalf of UNFPA as well as resources for inter-agency activities.
French: Cette catégorie de dépenses recouvre les montants remboursés aux organismes de l'ONU pour les services fournis au nom du FNUAP, ainsi que les ressources destinées aux activités interorganisations.
English: It called attention to Article 3, paragraph 2 of the Bern Convention, according to which:
French: Le Comité permanent décide d'appuyer la proposition de l'Assemblée parlementaire tendant à organiser une Conférence paneuropéenne sur la pollution résultant des pétroliers, formulée dans la Recommandation 1227 (1993).
English: Later on the city appropriated the land to build the new City Hall.
French: Plus tard, la ville s'était appropriée ce quartier pour y bâtir l'Hôtel de Ville.
English: Proprietary steam-explosion technology systems for pulp, biofuel and food-processing industries Location:
French: Technologie brevetée de vapocraquage pour les secteurs de la pâte à papier, des biocombustibles et de la transformation des aliments Siège social :
English: Unlike the UN Convention on the Rights of the Child, the ECHR has no provisions relating specifically to children and young people, even if some rights, such as the right to education apply particularly to children.
French: Contrairement à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, la Convention européenne des Droits de l’Homme de 1950 ne contient pas de disposition spécifique relative aux enfants et aux jeunes, même si certains droits, comme le droit à l’éducation, s’appliquent de manière particulière aux enfants.
English: In the end, our arrival to the area was challenging logistically, using landing craft from a US naval ship, the USS Bataan , spending four hours each day to make the round trip from anchorage to ashore.
French: Nous avons dû utiliser la péniche de débarquement du navire de guerre américain USS Bataan , et il nous a fallu quatre heures chaque jour pour faire l’aller-retour entre la zone de mouillage et la terre ferme.
English: This gave me an appreciation of the value of planning and collaboration in meeting such a serious public health challenge.
French: J'ai donc pu constater l'importance de la planification et de la collaboration pour relever un aussi grand défi en santé publique.
English: It would also recommend funding four grants from the Institute of Aboriginal Peoples' Health - 1 in Diabetes, 1 in Fetal Alcohol Syndrome, 1 ACADRE planning grant, and 1 full ACADRE grant, as well as offering comments with respect to funding grants below 3.5 despite the need for capacity building.
French: Il souhaite également recommander le financement de quatre subventions pour l'Institut de la santé des Autochtones, une sur le diabète, une sur le syndrome d'alcoolisme fotal, une subvention de planification en vertu du CDCARS et une subvention intégrale en vertu du CDCARS.
English: On the other hand, it was explained that the requirement that subsidiary bodies must make the request for exception on an annual basis had provided the Department for General Assembly and Conference Management with an opportunity to discuss their real conference-servicing needs during a very high-volume period, leading in some cases to a reduction in demand.
French: Toutefois, il a été expliqué que l'obligation faite aux organes subsidiaires de présenter annuellement les demandes de dérogation donnait au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences l'occasion de se pencher sur les besoins réels en matière de services de conférence pendant une période extrêmement chargée et que cet examen menait parfois à une réduction de la demande.
English: The concept of `ordre public' could have profound effects upon the growth of European patent law regarding animal patents and gene therapy patents.
French: La notion d'ordre public pourrait avoir des effets très importants sur le développement du droit européen des brevets en ce qui concerne les brevets pour les animaux et les thérapies géniques.
English: Market fatigue is a cause for concern and this must be examined in detail.
French: La lassitude vis-à-vis du marché constitue une source d'inquiétude que nous devons analyser en détail.
English: We investigated whether endothelium-dependent hyperpolarization of VSM was the mechanism whereby resistance caliber arteries vasodilated independently of NO.
French: Nous avons examiné si l'hyperpolarisation endothélium dépendante du MLV est le mécanisme de vasodilatation indépendant du NO des artères de résistance.
English: • Science and Technology Capacity — Section 2.2
French: • Dangers liés aux parasites des animaux et aux phytoravageurs – section 2.2
English: Imagine a cluster of four satellites traveling in one orbital slot, with each satellite supporting the others and communicating by laser.
French: L’initiative de surveillance globale pour l'environnement et la sécurité (GMES) GMES est une initiative conjointe qui regroupe l’ESA et l’Union européenne.
English: Paragraph (a) does not provide Band Councils with the authority to make by-laws regarding social services.
French: La question des services sociaux est distincte, car elle ne s'inscrit pas dans la portée des pouvoirs généraux des conseils de bande aux termes de l'article 81.
English: • were without merit for reasons discussed below in subsection (iii);
French: • elles ne sont pas fondées pour les motifs discutés ci-dessous dans la sous-section (iii);
English: In the kind of approach towards a balanced system referred to above, the status of "nontraditional" creations that are in the public domain raises some complex policy questions.
French: Dans le type de démarche mentionné plus haut, visant à élaborer un système équilibré, le statut des créations "non traditionnelles" tombées dans le domaine public soulève des questions de politique générale complexes.
English: For this reason we really appreciate advices, suggestions and even criticism, which we will treasure in order to enhance and improve our products and services.
French: Pour ce motif, nous apprécions les conseils, suggestions et même le criticisme, que nous estimons pour améliorer nos produits et services.
English: The NWRI/McMaster research team applied this technology at a test site at Point Pelee, and results show concentrations of DDT in shallow soil are decreasing very quickly, relative to the non-treated control sites.
French: L'équipe de recherche de l'INRE et de l'Université McMaster a testé cette technique sur un site d'essai à la Pointe-Pelée, et les résultats montrent une forte baisse de concentration de DDT dans la couche supérieure du sol comparativement aux sites témoins non traités.
English: How did the unique dream of INMHA which, for the first time sought to bring neuroscientists together with researchers working in the broad areas of mental health and addiction, become a reality?
French: Comment a t on pu concrétiser le rêve sans pareil de l'INSMT qui a cherché pour la première fois à réunir des spécialistes des neurosciences et des chercheurs oeuvrant dans les grands domaines de la santé mentale et des toxicomanies?
English: (II) The Meeting of the Parties "may also establish such temporary, special or standing committees as may be required, to study and report on matters pertaining to the implementation of the objectives of this Agreement, and working groups to study, and submit recommendations on, specific technical problems".
French: (II) La Réunion des Parties «peut également, en tant que de besoin, créer des comités temporaires, spéciaux ou permanents, chargés d'étudier et de faire rapport sur des questions relatives à la réalisation des objectifs du présent Accord, ainsi que des groupes de travail chargés d'étudier et de faire des recommandations sur des problèmes techniques particuliers».