ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also emphasize that, due to the ongoing renovations at our regular venue at 395 Wellington Street, we are presenting this year's edition at the Canadian Museum of Civilization, and we are appreciative of their collaboration."
French: Je dois également signaler qu'en raison des travaux de rénovations en cours au 395, rue Wellington, où le festival est présenté habituellement, l'édition de cette année aura lieu au Musée canadien des civilisations (MCC). Nous tenons à remercier les autorités du Musée pour leur excellente collaboration à cet égard.
English: In response to the recent and future topical political and economic developments in the ECE region, an informal round-table discussion will be organized during the tenth session of the Committee on Environmental Policy.
French: En réaction aux événements politiques et économiques récents et à venir dans la région de la CEE, une table ronde informelle sera organisée pendant la dixième session du Comité des politiques de l'environnement.
English: provincial, and territorial governments to
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: Spatial Organization Wolverine Ecology Distribution and Productivity in a Tundra Environment South Hudson Bay Polar Rear Inventory Applicant
French: Organisme Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada
English: The allocation of grants is based on a competitive and transparent process led by the national multistakeholders steering committee.
French: Des appels à propositions sont diffusés dans tout le pays et les propositions soumises sont retenues par un Comité national représentant les différentes parties prenantes. La Facility soutient les pfns comme plateforme pour la mise en œuvre de la gestion durable des forêts et par conséquent des mesures liées au changement climatique.
English: This consists of the letters SV, which are the international code for the country, followed by the numbers corresponding to the registrations, which are given in sequence, followed by a slash and the book number.
French: Il se compose des lettres SV, qui représentent le code international du pays, suivi du numéro correspondant à l’enregistrement, attribué en série, d’une barre oblique et du numéro de registre.
English: The dangerous and unacceptable construction of the “Wall of Shame” in the face of the condemnation of the international community, including the International Court of Justice, is not a security measure, as claimed by the Government of Israel, but rather a means of annexing Palestinian land.
French: La construction, dangereuse et inacceptable, du « mur de la honte », malgré sa condamnation par la communauté internationale, notamment la Cour internationale de Justice, n'est pas une mesure de sécurité comme le prétend le Gouvernement israélien.  C'est plutôt un moyen d'annexer des terres palestiniennes.
English: More detailed information is published each year in the Directory of Canadian Universities.
French: De l’information détaillée est publiée chaque année dans le Répertoire des universités canadiennes.
English: I should like to conclude by saying a few words about the legislation actually proposed.
French: J'aimerais conclure en commentant brièvement la proposition de législation.
English: Following enlargement of the European Union, the role played by the Council of Europe today as the only exclusively European paneuropean organisation is of added importance in the new European landscape.
French: A la suite de l’élargissement de l’Union européenne, le rôle joué à l’heure actuelle par le Conseil de l’Europe en tant que seule organisation européenne véritablement paneuropéenne revêt une importance accrue dans le nouveau paysage européen.
English: Pending the Union' s enlargement, we must shift up a gear if we want to develop the internal market in a professionally responsible manner.
French: Il faut, dans la perspective de l'élargissement de l'Union, passer à la vitesse supérieure si nous voulons développer le marché intérieur de façon professionnelle et responsable.
English: The area warning system should normally be sufficient for the ships which proceed along the main oceanic routes of an Area.
French: Le système des avertissements de zone devrait normalement suffire aux navires qui naviguent le long des principales routes océaniques de la zone.
English: The appellant took the position that the merit principle was compromised because of his late notice.
French: L’appelant soutient que le principe du mérite a été enfreint puisqu’il a été avisé à la dernière minute.
English: They could continue to be established under the existing Electoral Boundaries Readjustment Act (1985) (EBRA).
French: On pourrait continuer à y recourir aux termes de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (LRLCE, 1985) en vigueur actuellement.
English: While it is currently in compliance with its HCFC control obligation, it may need assistance to meet its 2010 target of 57 tonnes.
French: Bien qu'il soit actuellement en règle par rapport à ses obligations en la matière, il pourrait avoir besoin d'une aide pour atteindre son objectif de consommation pour 2010, qui est de 57 tonnes.
English: It is part of Industry Canada's Regional Operations Sector FedNor is active in two international forums:
French: Elle relève du Secteur des opérations régionales d'Industrie Canada. FedNor participe à deux forums internationaux :
English: The restaurant Giordano serves Italian cuisine and Mediterranean fish specialities and the restaurant Kroatika spoils you with Balkan cuisine.
French: Le restaurant Giardino sert quant à lui des plats italiens et des spécialités méditerranéennes de poisson, tandis que le restaurant Kroatika décline une cuisine des Balkans dont les saveurs sauront vous séduire.
English: Ongoing budget negotiations in Khartoum have further limited the Administrator's capacity to address urgent local issues such as the provision of essential basic services.
French: Le fait que les négociations relatives au budget ne soient pas achevées limite encore la capacité de l'administration de s'attaquer à des problèmes locaux urgents tels que la fourniture des services de base.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 9 July 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 9 juillet 2009.
English: Artesunate is a prodrug for dihydroartemisinin and as such is the most rapidly active of the derivatives examined to date.
French: L'artésunate est un promédicament de la dihydroartémisine, c'est pourquoi de tous les dérivés examinés jusqu'ici c'est celui qui agit le plus rapidement.
English: We believe that the creation of a separate international fund could dispel some concerns expressed by some members of the United Nations with regard to the DFI.
French: Nous pensons que la création d'un fonds international distinct pourrait dissiper certaines des préoccupations exprimées par certains États membres de l'ONU concernant le Fonds de développement pour l'Iraq.
English: • In support of PAHO’s Rubella Elimination Goal by 2010, establish a national Rubella Elimination Plan with a goal of strengthening policy and activities to maintain Canada’s rubella and Congenital Rubella Syndrome elimination status.
French: • Établir un plan national d’éradication de la rubéole dans le but de renforcer les politiques et les activités qui visent à maintenir l’état d’éradication de la rubéole et de l’embryopathie rubéolique au Canada, afin de soutenir l’objectif de l’OPS, soit l’éradication de la rubéole d’ici 2010.
English: Bulletin EU 7/8-2001 Relations with the Western Balkans (3/11)
French: Bulletin UE 7/8-2001 Relations avec les pays des Balkans occidentaux (3/11)
English: Many of the researchers leading the projects funded under this initiative were present at the workshop.
French: Bon nombre des chercheurs dirigeant les projets financés dans le cadre de cette initiative étaient présents à l'atelier.
English: TJV seeks compensation for KWD 1,217,438 for pre contract expenses for the period up to 17 February 1990.
French: TJV demande une indemnité de KWD 1 217 438 au titre de dépenses précontractuelles effectuées dans la période allant jusqu'au 17 février 1990.
English: (CS) Ladies and gentlemen, the main topic of today's debate is equality, equal conditions and equal treatment.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, le sujet principal du débat de ce jour est l'égalité, l'égalité des conditions et l'égalité de traitement.
English: Number of demands received. Number of new distance learning courses developed.
French: Ces efforts s’accompagneront d’une stratégie de commercialisation appropriée, avec notamment l’élaboration et la mise à l’essai d’un barème de tarifs applicable au secteur privé.
English: The models will incorporate all crucial mechanistic components of gas absorption and regeneration, including thermodynamics, kinetics, fluid dynamics, and packing geometry.
French: Les modèles incorporeront toutes les composantes mécanistes essentielles de l’absorption et de la régénération des gaz, ce qui comprend la thermodynamique, la cinétique, la dynamique des fluides et la géométrie des garnissages.
English: • Something less structured than the advance tax rulings system, that could be done online, would be best.
French: • L'idéal serait d'établir un processus moins structuré que le système de décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu, et qui se ferait en ligne.
English: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991).
French: Jurisprudence citée : Noël c.
English: Joint Integrated Technical Assistance Programme in Selected Least Developed and Other African Countries
French: Programme conjoint intégré d'assistance technique à certains pays les moins avancés et à d'autres pays africains
English: On 22 March 2000 the Congress of the Republic approved the bill on the adoption of the new Criminal Code presented to that legislative body by the Office of the Public Prosecutor.
French: Le 22 mars 2000, le Congrès a approuvé un projet de loi prévoyant l'adoption du nouveau Code pénal qui lui avait été présenté par le Procureur général.
English: 17 IRELAND / IRLANDE The Hon. Judge Elizabeth DUNNE High Court, Four Courts, Dublin 7 ITALY / ITALIE Letizia VACCA Componente Consiglio Superiore Magistratura (C.S.M.), Rome Maurizio ARCURI Magistrat, Conseil supérieur de la Magistrature, Rome Giovanna ICHINO Membre du Comité scientifique du Conseil Supérieur de la Magistrature, Rome LATVIA / LETTONIE Kaspars BERĶIS Deputy State Secretary on Judiciary, Ministry of Justice, 1536 Riga Asnate KALNIŅA Legal Adviser, Ministry of Justice, Riga LIECHTENSTEIN LITHUANIA / LITUANIE LUXEMBOURG Yves HUBERTY Attaché de Gouvernement, 1er en rang, Ministère de la justice, 1468 Luxembourg-Kirchberg MALTA / MALTE MOLDOVA Eugenia FISTICAN Executive Director of the National Institute of Justice, Chisinau Irina LUPUSOR Legal Adviser within the Governmental Agent Directorate, International Relations and European Integration General Directorate, 2012 Chisinau MONACO MONTENEGRO Maja MILOSEVIC Acting Executive Director, Judicial Training Centre, Podgorica 81000 NETHERLANDS / PAYS-BAS NORWAY / NORVEGE Merethe Baustad RANUM Senior legal adviser, Department of Legal Affairs, National Court Administration, Domstoladministrasjonen, 7485 Trondheim
French: IRELAND / IRLANDE The Hon. Judge Elizabeth DUNNE High Court, Four Courts, Dublin 7 ITALY / ITALIE Letizia VACCA Componente Consiglio Superiore Magistratura (C.S.M.), Rome Maurizio ARCURI Magistrat, Conseil supérieur de la Magistrature, Rome Giovanna ICHINO Membre du Comité scientifique du Conseil Supérieur de la Magistrature, Rome LATVIA / LETTONIE Kaspars BERĶIS Deputy State Secretary of the Judiciary, Ministry of Justice, 1536 Riga Asnate KALNIŅA Legal Adviser, Ministry of Justice, Brivibas Blvd, Riga LIECHTENSTEIN LITHUANIA / LITUANIE LUXEMBOURG Yves HUBERTY Attaché de Gouvernement, 1er en rang, Ministère de la justice, 1468 Luxembourg-Kirchberg MALTA / MALTE MOLDOVA Eugenia FISTICA Executive Director of the National Institute of Justice, Chisinau Irina LUPUSOR Legal Adviser within the Governmental Agent Directorate, International Relations and European Integration General Directorate, 2012 Chisinau MONACO MONTENEGRO Maja MILOSEVIC Acting Executive Director, Judicial Training Centre, Podgorica 81000 NETHERLANDS / PAYS-BAS NORWAY / NORVEGE Merethe Baustad RANUM Senior legal adviser, Department of Legal Affairs, National Court Administration, 7485 Trondheim
English: Projects funded under the TWRI include Harbourfront Water's Edge Improvements/John's Quay, Western Beaches Watercourse Facility, Tommy Thompson Park, Lake Ontario Park, Portlands Permanent Beautification, Don River Park, Transitional Sports Fields, and the Portlands Regional Sports Complex.
French: Parmi les projets financés par l'IRSRT, notons les aménagements de Water's Edge à Harbourfront, de John's Quay, les nouvelles installations à Western Beaches, le parc Tommy Thompson, le parc du lac Ontario, le remodelage continu de Portlands, le parc Don River, les terrains de sports transitoires ainsi que le complexe sportif régional de Portlands.
English: If one of the countries concerned asks for a consultation, there is an exchange of information at the expert level first.
French: Si un des pays concernés demande des consultations, il y a tout d'abord un échange de renseignements au niveau des experts.
English: This Plan sets priorities for development which recognise ONOC’s strengths and weaknesses and the opportunities that are available to it at the present time.
French: Ce plan fixe des priorités en faveur d’un développement qui tiennent compte des forces et des faiblesses de l’ONOC, ainsi que des perspectives qui lui sont actuellement offertes.
English: The Agency monitors established pests to determine their spread and provide supporting data to fulfill requirements for determining regulated areas.
French: L'Agence exerce une surveillance sur les parasites établis, afin de déterminer s'ils se propagent et de fournir des données justificatives pour répondre aux exigences liées à la détermination des régions assujetties à la réglementation.
English: As the honourable senator knows, the minister announced other important tax measures such as income splitting on pensions and increasing the age credit by $1,000, including allowing people who had money in income trusts a period of four years to handle their portfolio and deal with the changing law.
French: ´ ` ´ ´ ´ Comme le senateur le sait, le ministre a annonce d’autres mesures fiscales importantes comme le partage des revenus de pension et ´ ´ l’augmentation de 1 000 $ du credit en raison de l’age, et il a donne ˆ quatre ans a ceux qui avaient de l’argent dans des fiducies de revenu ` pour modifier leur portefeuille et s’adapter a la modification de la ` loi.
English: We also agree with the deletion of the aeroplanes from Saudi Arabia.
French: Nous sommes également favorables à la suppression de toute dérogation pour les avions d'Arabie Saoudite.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Attend high-level meetings with officials of the World Bank, Global Coalition for Africa, United States Agency for International Development (USAID), and U.S. State Department Date:
French:   Frais d’accueil Date(s) Aucune activité pour cette période.    Dépenses de voyage détaillées Participer à des rencontres de haut niveau avec des fonctionnaires de la Banque mondiale, de la Coalition globale pour l’Afrique, de l’Agence américaine pour le développement international (USAID) et du Département d’État américain.
English: Kroměříž stands on the site of an earlier ford across the River Morava, at the foot of the Chriby mountain range which dominates the central part of Moravia.
French: Kroměříž est situé sur un ancien gué traversant la Morava, au pied des monts Chriby, qui dominent le centre de la Moravie.
English: The Brazeau Group is a national company stretched out across Canada.
French: Le Brazeau Group est une entreprise nationale qui a des ramifications dans l’ensemble du Canada.
English: Review of Traditional CI Threats (TOP SECRET) (CI 93-01) 60.
French: The Asian Homeland Conflict (SECRET) (CT 93-03) 54.
English: Administering a sentence through reasonable, safe and humane custody.
French: 2.1 Activité de programme 1 – Prise en charge et garde Description de l’activité de programme :
English: The forces of nature that have been brought into turmoil - storms and floods - do not recognize the prestige of a person.
French: Les éléments déchaînés - ouragans, inondations - ne s'arrêtent pas à l'étiquette que porte quelqu'un.
English: Provide the complete legal description of the site to be licensed.
French: Fournir la description cadastrale (description juridique) complète de l'emplacement visé par la licence.
English: "Canada's Growing Economic Relations with the United States, Part 1:
French: « Canada, EU Agree to Work on Trade Barriers », Canada Focus, vol.
English: Even today, Iraq continues to level unprovoked threats against the State of Israel.
French: Aujourd'hui encore, l'Iraq continue de proférer contre l'État d'Israël des menaces sans provocation.
English: It was noted that it is too early to provide feedback as there has been limited experience with the new format.
French: On indique qu'il est trop tôt pour formuler des commentaires étant donné que l'expérience avec le nouveau format est limitée.
English: 5.4 It is recommended that options 4.5, 4.6, 4.7 and 4.9 be taken as a basis for inclusion in R.E.1 and later for Vienna Convention amendment.
French: 5.4 Il est recommandé de prendre comme base pour l'inclusion dans la R.E.1, et ultérieurement pour l'amendement de la Convention de Vienne, les options 4.5, 4.6, 4.7 et 4.9.
English: Most recently international assessments of the PA institution-building process have prompted some remedial steps to improve PA economic policy-making and financial management.
French: Des évaluations internationales plus récentes du processus de création d'institutions par l'Autorité palestinienne ont amené à prendre un certain nombre de mesures correctives portant sur l'amélioration de la prise des décisions économiques et de la gestion financière.
English: • educational institutions; and
French: • les établissements d’enseignement;
English: They are the consequence of the fragmentation into national markets.
French: Ils résultent de la fragmentation en marchés nationaux.
English: 1.1 At the latest, this policy will be effective on the date on which the first collective agreement with a new pay structure for an occupational group undergoing a classification conversion is signed.
French: 1.1 Au plus tard, la présente politique entrera en vigueur le jour de la signature de la première convention collective comportant une nouvelle structure de rémunération pour un groupe professionnel faisant l'objet d'une conversion de la classification.
English: Other feasibility studies were undertaken to assess our capacity to handle a central recording system and a new case management system.
French: D’autres études de faisabilité ont été entreprises pour évaluer la capacité du Service d’utiliser un système d’enregistrement central et un nouveau système de gestion des instances.
English: A third problem has to do with the level of precision that can be brought to bear.
French: Un troisième problème a trait au niveau de précision.
English: The Committee also recommended to the Commission that the question of whether the definitions and recommendations of the draft Guide should be reproduced, in addition to the relevant chapter of the commentaries, in a separate annex to the draft Guide, should be deferred to the resumed fortieth session.
French: Le Comité a en outre recommandé à la Commission de reporter à la reprise de sa session l'examen de la question de savoir si les définitions et recommandations du projet de guide devraient être reproduites, en plus du chapitre correspondant des commentaires, dans une annexe distincte du projet de guide.
English: Domestically, $4.3 million is spent annually on HIV vaccine-related research through the Canadian Institutes of Health Research.
French: Ce sont 4,3 millions de dollars qui sont consacrés chaque année, au pays, à la recherche sur des vaccins contre le VIH par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The implementation of the principle of mutual recognition of decisions in the area of freedom, security and justice presupposes that Member States have trust in each others' criminal justice systems.
French: Comme le prévoit la mesure 10, il convient d'envisager l'adoption d'un instrument permettant la reconnaissance et l'exécution immédiate des mesures de contrôle, de surveillance ou de sûreté ordonnées par une autorité judiciaire dans l'attente de la décision de la juridiction de jugement.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Relations avec les médias d'Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008
English: The CWB transportation savings are equally applicable in the movement of 1CWA durum.
French: Si des variations annuelles ont été enregistrées, elles ont typiquement compensé de 5,0 % les coûts directs totaux.
English: In this context, for example, the Department has developed standard operating procedures for vehicle safety and programmes for training of trainers.
French: Dans ce contexte, par exemple, le Département a élaboré des procédures opérationnelles types pour la sécurité des véhicules, et des programmes de formation de formateurs.
English: The Panel notes that HTTD is also an internationally accepted remediation technique.
French: Le Comité note que la désorption thermique à haute température est elle aussi une technique de traitement généralement admise.
English: The possibility of carrying out a post-incident technical investigation to ascertain the causes of the incident and those responsible should therefore be reviewed, and this case should also be considered within the Erika II policy package, so that it can genuinely be said that those responsible for carrying out the checks will themselves be checked.
French: La possibilité d’effectuer une investigation technique post-incident afin d’identifier les causes de l’incident et les responsables devrait donc être examinée, et cette affaire devrait également être considérée dans le cadre du paquet politique Erika II, afin que l’on puisse vraiment dire que les responsables des vérifications feront eux-mêmes l’objet de contrôles.
English: Towards this end, nuclear disarmament should not be relegated to the back burner, as some would prefer, but must remain a high-priority issue on the global agenda.
French: Ainsi, le désarmement nucléaire ne doit pas être relégué aux oubliettes comme le préféreraient certains mais doit rester inscrit à l'ordre du jour mondial en tant que question de haute priorité.
English: Within the Department, the Office of La Francophonie is responsible for coordinating the "institutional" activities of the Department of Justice relating to international Francophonie, and supports the Associate Deputy Minister in his role of sectoral correspondent with DEFAIT.
French: Au Ministère, c'est le Bureau de la Francophonie qui est chargé de coordonner les activités «institutionnelles» du Ministère de la Justice relativement à la Francophonie internationale et qui soutient le sous-ministre délégué dans son rôle de correspondant sectoriel auprès du MAECI.
English: The PSC series normalises oily problem skin.
French: La gamme PSC normalise la peau grasse problématique.
English: The draft Copyright Act also contains regulation of collective administration of rights.
French: Ce projet de loi sur les droits d'auteur comporte, en outre, un règlement concernant la gestion collective des droits.
English: There is no specified test order in the ECE R78.
French: Aucun ordre d'essai n'est prescrit dans le règlement ECE R78.
English: To offer T1 individuals who pay by instalments or who are in arrears a new simpler payment option.
French: Ce fichier a pour but de conserver le nom et l'adresse des personnes qui demandent un remboursement des taxes d'accise payées, en vertu des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise.