ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAA hospitalizations and surgery rates, age 45 and over, Canada, 1983/84 to 1993/94 Non-ruptured AAA Number of hospitalizations Men Women Elective † surgery rate Men Women Number of hospitalizations Men Women Ruptured AAA Emergency‡ surgery rate Men Women
French: Rupture d’AAA Nombre d’hospitalisations Hommes Femmes Taux d’opérations urgentes Hommes Femmes ‡
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327).
English: The maximum amount awarded for a single grant is $75,000 per annum for one year.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 75 000 $ par an pour 1 an.
English: Over the past years, the fund has financed practical training for officials from developing countries and countries in transition at collective management societies in France, such as the Société de perception et de distribution des droits des artistes-interprèt s de la e musique et de la danse (SPEDIDAM and the Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SACEM) in Paris.
French: Ces dernières années, le fonds a financé une formation pratique pour des fonctionnaires de pays en développement et de pays en transition dans des sociétés de gestion collective en France, telles que la Société de perception et de distribution des droits des artistes-interprètes de la musique et de la danse (SPEDIDAM) et la Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SACEM) à Paris.
English: Hotel in Langelsheim: The 3-star hotel has 33 rooms.
French: hôtel à Langelsheim: L'établissement 3 étoiles propose 33 chambres.
English: Ms. RILANTONO asked what the success rate was for the language examinations in Latvian, which all persons desiring to obtain Latvian nationality had to pass.
French: Mme RILANTONO demande quel est le taux de réussite à l'examen d'aptitude linguistique en langue lettone que doivent passer les personnes souhaitant obtenir la nationalité lettone.
English: Variety glabra was found to be an ecotype of E. philadelphicus which is only known from salt marshes at Port Albemi, Vancouver Island, B.C. It is distinguished by its subglabrous stem, leaves, and involucres and its somewhat fleshy leaves.
French: Le var. glabra s'est révélé un écotype d'E. philadelphicus qui n'est connu que des marais salants de Port Albemi, île de Vancouver, C.-B. Il se distingue par sa tige, ses feuilles et ses involucres presque glabres et ses feuilles plutôt charnues.
English: The photo album was distributed to government officials, youth organizations, NGOs, youth centres and libraries.
French: L'album a été distribué auprès des autorités, des organisations de jeunes, des organisations non gouvernementales, des centres de jeunesse et des bibliothèques.
English: 2120, rue Notre-Dame Telephone: (819) 379-7211 Trois-Rivières, Québec Facsimile: (819) 373-7488 G9A 4Y8 Email: claude.arbour@tr.cgocable.ca PBN:
French: 2120, rue Notre-Dame Téléphone: (819) 379-7211 Trois-Rivières, Québec Télécopieur: (819) 373-7488 G9A 4Y8 C. élec: claude.arbour@tr.cgocable.ca NEA:
English: As the ideal enterprise will stay, for long, an almost unreachable ideal, other solutions have to be considered for a vast majority of companies.
French: Cette entreprise parfaite restant, et ce pour de longues années encore, un idéal difficilement accessible, d’autres solutions doivent être envisagées pour la majorité des entreprises.
English: The Province continues to encourage its BPS partners to look for opportunities to modernize.
French: La province continue d’encourager ses partenaires du secteur parapublic à trouver des occasions de se moderniser.
English: 7.3 Counsel also takes issue with the State party's analysis of the functions of the European Commission and the European Court, and moreover submits that discussions about the merger of the Commission and the Court already were under way since 1982, that is before the date of the State party's reservation, and that modifications of the European human rights protection system were thus foreseeable at the time.
French: 7.3 Le conseil conteste aussi l'analyse faite par l'État partie des fonctions de la Commission européenne et de la Cour européenne et affirme en outre que des discussions sur la fusion de la Commission et de la Cour étaient engagées depuis 1982, c'est-à-dire dès avant la date de la réserve de l'État partie, et que l'on pouvait donc s'attendre à l'époque à des modifications du mécanisme européen de protection des droits de l'homme.
English: In countering terrorism, it is essential to conduct that struggle within the requirements of international law and to overcome prejudices and stereotype perceptions in a world of great diversity.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, il est essentiel de rester dans le cadre du droit international et de surmonter les préjugés et les stéréotypes dans un monde d'une grande diversité.
English: We also acknowledge the contribution of their private sector partners, who translate the research into new products and processes for world markets.
French: Nous reconnaissons par la même occasion la contribution de leurs partenaires du secteur privé, qui transforment les fruits de leurs travaux de recherche en produits et procédés qu'ils commercialisent ensuite sur les marchés mondiaux.
English: The Constitution Act, 1867 did not change this position, as we see in the first federal Indian statute passed after Confederation.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 n’a rien changé à cela, comme le montre la première loi fédérale concernant les Indiens adoptée après la Confédération.
English: CIRCULATING COOLING FLUID OR GAS; LIGHTING F25D 17/00; F25D 27/00
French: DISPOSITIONS POUR LA CIRCULATION DU FLUIDE DE REFROIDISSEMENT OU DU GAZ; POUR L'ÉCLAIRAGE F25D 17/00; F25D 27/00
English: • This memorandum provides administrative and operational guidelines and compliance requirements for commercial carriers for the processing of API/PNR data for passengers being conveyed into Canada.
French: • Le présent Mémorandum prévoit les directives administratives et opérationnelles de même que les exigences en matière d’observation pour les transporteurs commerciaux en ce qui concerne le traitement des données de l’IPV/DP sur les voyageurs à destination du Canada.
English: They signal recognition by all Governments that they confront an agenda of problems that can no longer be managed by and within countries alone.
French: Ils reflètent la conviction de tous les gouvernements que les problèmes auxquels ils doivent faire face dépassent la compétence et les frontières des pays.
English: It has been said that the credibility of the United Nations would be at risk if it does not support a military attack against Iraq.
French: On a dit que la crédibilité de l'ONU serait en jeu si elle n'appuyait pas une attaque militaire contre l'Iraq.
English: The packaging of all medicinal products must contain a package leaflet, unless all the information required features directly on the outer packaging or on the immediate packaging.
French: L'emballage de tout médicament doit contenir une notice, sauf si toute information exigée figure directement sur l'emballage extérieur ou sur le conditionnement primaire.
English: Three distinct clusters could be observed: 17 sections were grouped around the average of 2.3 work-months per output, with a range of 1.0 to 3.8; in another 7 sections, it took from 0.2 to 0.7 work-months to produce a quantifiable output, with an average of 0.5 work-months per output; and 2 sections stood alone at the high end of this distribution, with 5.0 and 7.2 work-months per output.
French: On a pu constituer trois groupes distincts : 17 chapitres ont enregistré une moyenne de 2,3 mois de travail par produit, avec une fourchette de 1 à 3,8 %; pour sept autres chapitres, entre 0,2 et 0,7 mois de travail ont été nécessaires pour exécuter un produit quantifiable, avec une moyenne de 0,5 mois de travail par produit; deux chapitres se retrouvaient seuls avec le nombre de mois le plus élevé, à savoir 5 et 7,2 mois de travail par produit.
English: These objectives will be achieved through development of partnerships between the provincial Making Waves/Vague par vague committee, the Department of Education, and over 22 alternative education sites in Anglophone, Francophone and First Nations communities throughout New Brunswick; adaptation of the existing school-based program for use in alternative education settings; recruitment of youth and youth-serving professionals who wish to participate in the program; delivery of student retreats and workshops; and linking of alternative education participants with participants within the mainstream education system.
French: Ces objectifs seront atteints grâce : à la mise en place de partenariats entre le comité provincial Making Waves/Vague par vague, le ministère de l’Éducation et plus de 22 sites d’éducation alternative dans les collectivités anglophones, francophones et autochtones du Nouveau-Brunswick; à l’adaptation du programme existant dans les écoles en vue de l’utiliser dans le contexte de l’éducation alternative; au recrutement de jeunes et de professionnels desservant les jeunes qui désirent participer au programme; à la mise en œuvre de journées de réflexion et d’ateliers; et au jumelage des participants au programme d’éducation alternative avec les participants du programme régulier d’éducation.
English: Many of the projects implemented in the past have carried out assessments of legislation and practical arrangements (e.g. the TACIS project on Environmental Information, Education and Public Awareness implemented in Eastern Europe and South Caucasus countries in 2002-2004, several REC projects on implementation of the Convention in SEE implemented in 2000-2006, UNITAR/UNECE National Profiles projects (see para.  5), current assessment implemented by the Aarhus Centre in Georgia).
French: De nombreux projets mis en œuvre dans le passé se sont accompagnés d'évaluations de la législation et de mesures concrètes (par exemple, le projet TACIS relatif à l'information, à l'éducation et à la sensibilisation du public en matière d'environnement, exécuté dans des pays de l'Europe orientale et du Sud du Caucase en 2002-2004, plusieurs projets du CRE sur l'application de la Convention dans les pays de l'Europe du Sud-Est, exécutés en 2000-2006, des projets CEE/UNITAR consistant à établir des profils nationaux (voir par. 5) et l'évaluation menée actuellement par le Centre Aarhus en Géorgie).
English: Employment in the Service Economy. A statement by the Economic Council of Canada.
French: Social Security Programs Throughout the World – 1995, Rapport de recherche n(o) 64, publication SSA n(o)13-11805, Washington, Social Security Administration Office of Research and Statistics.
English: Prudent fiscal planning and the significant reduction in the federal debt have allowed the Government of Canada to make major investments in the priorities of Canadians.
French: La planification financière prudente conjuguée à la réduction considérable de la dette fédérale a permis au gouvernement du Canada de faire des investissements majeurs dans les priorités des Canadiens et Canadiennes.
English: The data on criminal convictions supplied by the French authorities does allow for a number of comments to be made.
French: Les données relatives aux condamnations pénales fournies par les autorités françaises permettent de formuler quelques remarques.
English: We must devise far-reaching national strategies and promote them at the European level.
French: Nous devons mettre en place des stratégies nationales ambitieuses et concertées, que nous souhaitons promouvoir au niveau européen.
English: ... medicine for blood pressure? 1 2 Yes No
French: ... des médicaments pour la tension artérielle? 1 2 Oui Non
English: On 22 December 1999, the Committee issued a press release containing a list of aircraft owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban, in accordance with paragraphs 4 (a) and 6 (e) of resolution 1267 (1999).
French: Le 22 décembre 1999, le Comité a publié un communiqué de presse contenant une liste des aéronefs appartenant aux Taliban ou affrétés ou exploités par les Taliban, en application des paragraphes 4 a) et 6 e) de la résolution 1267 (1999).
English: The dracunculiasis project will focus on all endemic areas, promoting access to safe water, ensuring the knowledge necessary to reduce transmission, and strengthening surveillance and reporting systems.
French: Le projet de lutte contre la dracunculose sera axé sur toutes les zones endémiques où il favorisera l'accès à l'eau salubre, assurera la diffusion des connaissances nécessaires pour réduire la transmission et renforcera les systèmes de surveillance et de notification.
English: Work accomplished: Country profiles on the housing sectors of Bulgaria, Poland, Slovakia, Lithuania, Romania, Moldova, Albania, Armenia, the Russian Federation and Serbia and Montenegro have been published.
French: Travail fait: Les monographies sur le secteur du logement de la Bulgarie, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Lituanie, de la Roumanie, de la République de Moldova, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Fédération de Russie et de la Serbie-et-Monténégro ont toutes été publiées.
English: establishment inspection to export certification and on-site safety assessments of foreign production facilities and regulatory systems — the Agency verifies compliance with these laws.
French: Des services d’inspection efficaces L’ACIA est chargée de l’administration et de l’application de treize lois fédérales et de leurs règlements respectifs.
English: In some instances, it will be applied through regulatory framework while in others, within contractual agreements with gaming service provider.
French: Dans certains cas, ils seront appliqués au moyen du cadre réglementaire, tandis que dans d'autres cas, ils le seront par l'intermédiaire d'ententes contractuelles conclues avec des fournisseurs de services de jeu.
English: Past experience ensures that planning and decision making processes are effective and efficient.
French: Les expériences antérieures garantissent l’efficacité et l’efficience de la planification et du processus décisionnel.
English: • to know the danger zones around the bus where the driver cannot see them
French: • à connaître les zones de danger autour de l'autobus, où le conducteur ne peut les voir;
English: In this regard, the Working Group has observed that the notion of non-discrimination exists in addition to the current article 9 (3), in some other provisions of the current text of the Model Law, such as in positive terms of fair and equitable treatment of suppliers and contractors in the preamble paragraph (d).
French: À cet égard, il a relevé que la notion de non-discrimination existait, en dehors de l'article 9-3 actuel, dans d'autres dispositions du texte actuel de la Loi type, par exemple en termes positifs de traitement juste et équitable des fournisseurs et entrepreneurs à l'alinéa d) du préambule.
English: The pay consequence of the issuance of the new certificate of appointment would have been determined in accordance with clause 32.02 of the agreement without the protection of red-circling in paragraph 19(b) of the Regulations were excluded by clause 32.05.
French: Les conséquences que l'émission d'un nouveau certificat de nomination a eues sur la rémunération auraient été déterminées conformément à la clause 32.02 de la convention sans la protection de blocage si la clause 32.05 avait exclu l'alinéa 19(b) du Règlement.
English: This cost is derived from the latest available information on the CDM credit price, which is about $20 Canadian per tonne.12 It was further assumed that Canada’s entry into this market would increase the demand for permits significantly and drive the price up to $25 per tonne, implying a Canadian entry premium of 25%.
French: On supposait en outre que la venue du Canada sur ce marché ferait augmenter la demande de permis de façon substantielle, en plus de faire passer le prix à 25 $ par tonne, ce qui implique une prime d’entrée de 25 % pour le Canada.
English: It was suggested that a similar provision could be adopted with respect to the second alternative, in order to assist the claimant who could have practical difficulties in gaining access to the information necessary to prove that unseaworthiness was the cause of the loss or damage.
French: Il a été suggéré d'adopter une disposition similaire pour la deuxième variante, afin d'aider le demandeur qui pourrait avoir des difficultés pratiques à accéder aux renseignements nécessaires pour prouver que l'innavigabilité a été la cause de la perte ou du dommage.
English: In these difficult economic times, we have a particular responsibility towards the world's poor to make sure our development assistance is being channelled effectively.
French: En ces temps difficiles pour l'économie, nous devons plus que jamais aux pauvres de ce monde de nous assurer que l'aide au développement soit acheminée efficacement.
English: The Chinese Government guarantees ethnic minorities' right to use and develop their native spoken and written languages
French: Le Gouvernement chinois garantit le droit des minorités ethniques d'utiliser et de développer leurs langues maternelles parlées et écrites
English: To touch on the points raised by Mrs Lulling, we have an existing legislative framework and we will ensure that it is implemented properly.
French: En ce qui concerne les points soulevés par Mme Lulling, nous avons un cadre législatif existant et nous veillerons à ce qu’il soit mis en œuvre comme il se doit.
English: – Most migratory songbirds are protected under the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, the Bern convention, as "strictly protected species".
French: – La plupart des oiseaux chanteurs migrateurs sont protégés par la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, la Convention de Berne, en tant qu’"espèces strictement protégées".
English: Exploring alterna222 OSCE Human Dimension Commitments
French: 244 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Capital deduction ITA 190.15(1) to (3) Part VI of the Act contains the rules concerning the minimum tax on financial institutions, which is a tax on the amount by which a financial institution’s taxable capital employed in Canada exceeds a certain threshold (called the capital deduction).
French: Abattement de capital LIR 190.15(1) à (3) La partie VI de la loi porte sur l’impôt minimum des institutions financières. Il s’agit d’un impôt qui est prélevé sur l’excédent du capital imposable des institutions financières utilisé au Canada sur un certain seuil (appelé l’« abattement de capital »).
English: In some cases, the attempts were initiated and financed by international organizations.
French: Dans certains cas, ces efforts étaient entrepris à l'initiative et avec le financement d'organisations internationales.
English: The changes have raised both hopes and concerns.
French: Les organisations adoptent des façons nouvelles de procéder.
English: Though linked in a common free trade area, significant disparities within the Andean region are apparent.
French: Malgré leur appartenance à une même zone de libre-échange, les cinq pays présentent d'importantes différences.
English: At the level of individual Member States, the growth performance in 1999 has been somewhat divergent, but projections are for a narrowing of growth differences in 2000 (see Box 4).
French: Le rythme de l’expansion économique est donc revenu assez rapidement dans la fourchette considérée comme soutenable à moyen terme, c’est-à-dire comprise entre 2 % et 2,5 %.
English: 37–39 Based on multiple studies, most recently assessed by meta-analysis, the evidence supports the safety and lack of teratogenicity of systemic metronidazole use in pregnancy.28–30 Rescreening and re-treating may be advisable in women with high-risk pregnancies (i.e., previous preterm labour, delivery or preterm premature rupture of membranes). It is important to note that clindamycin has been associated with increased risk of pseudomembranous colitis and should be used only when alternatives are not possible.
French: Les statistiques sur les services correctionnels pour juvéniles ne sont pas systématiquement recueillies à l’échelle nationale1, mais en 1994-95, 1 095 jeunes délinquantes ont été condamnées à la garde en milieu fermé et 1 795 ont éte placées à la garde en milieu ouvert, tandis que 6 952 étaient placées en probation3 ; en 1996-97, 10 396 jeunes délinquants ont été condamnés à la garde en milieu fermé, 11 541 ont éte placés à la garde en milieu ouvert, tandis que 28 395 étaient placés en probation4.
English: Inspection: if the Member State of destination establishes non-compliance with this Directive, it shall immediately inform the Member State through which the products were imported.
French: Si l'État membre de destination constate le non-respect des dispositions de la présente directive, il en informe immédiatement l'État membre par lequel les produits ont été introduits.
English: Ms. Blackburn testified that the board did not regard Mr. Ignazzitto's performance appraisal as setting out his true views about Mr. Chaves. This was because Mr. Ignazzitto had been told by his manager to remove negative comments from the appraisal since the required notice and counselling had not occurred during the year.
French: Mme Blackburn a indiqué dans son témoignage que le jury avait considéré que l'évaluation du rendement préparée par M. Ignazzitto ne reflétait pas son véritable point de vue au sujet de M. Chaves étant donné que le gestionnaire de M. Ignazzitto lui avait indiqué de retirer de l'évaluation les commentaires négatifs puisqu'aucun avertissement n'avait été donné à l'appelant au cours de l'année et qu'aucun counselling ne lui avait été offert, comme cela aurait dû être le cas.
English: 0472 Information technology consultants $120,000.00 2008-01-02 FAIRBANKS MORSE 0675 Repair of Ships and boats $18,893.60 2008-01-02 IIC TECHNOLOGIES 0430 Scientific services $19,914.86 2008-01-02 IT/NET-OTTAWA INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 120 000,00 $ 2008-01-02 FAIRBANKS MORSE 0675 Navires et bateaux 18 893,60 $ 2008-01-02 IIC TECHNOLOGIES 0430 Services scientifiques 19 914,86 $ 2008-01-02 IT/NET-OTTAWA INC.
English: The Rafah crossing to Egypt opened on an exceptional basis between 10 and 12 May, to allow 140 of 1,700 patients seeking medical treatment and about 750 students and others to cross into Egypt.
French: Le point de passage de Rafah vers l'Égypte a été ouvert exceptionnellement entre le 10 et le 12 mai, pour permettre à 140 des 1 700 patients nécessitant des soins et à environ 750 étudiants et d'autres personnes de se rendre en Égypte.
English: • In partnership with other stakeholders, Industry Canada will participate in work by the National Round Table on the Economy and the Environment to explore how a coordinated strategy to redirect government taxation and expenditure programs could support sustainable development.
French: • De concert avec d'autres intervenants, Industrie Canada participera aux travaux de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie afin de voir comment soutenir le développement durable par une stratégie coordonnée visant à réorienter les programmes de fiscalité et de dépenses de l'État.
English: Import growth was dynamic, reflecting strong domestic demand and exports.
French: La croissance des importations a été dynamique, reflétant la vigueur de la demande intérieure et des exportations.
English: ◦ artifacts from the two military Grey Cup Championship teams of 1942 and 1944;
French: ◦ Objets ayant appartenu aux deux équipes militaires du championnat de la Coupe Grey de 1942 et 1944;