ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission factors and related information are given in Tables A12-17 to A12-21.
French: Les coefficients d'émission ainsi que d'autres informations liées sont disponibles dans les tableaux A12-17 à A12-21.
English: Sales ($ thousand) Cost of sales ($ thousand) Marketing and administrative expenses ($ thousand) Income before provision for final payments to fishers ($ thousand) Provision for final payments to fishers ($ thousand)
French: Mettre en place, maintenir et toujours améliorer une infrastructure efficace et efficiente de systèmes et d’installations Accroître les revenus autogénérés
English: S&T Policy Directions in 2003 The federal research policy will further increase its engagement in international S&T co-operation by cofinancing R&D activities and through committee co-ordination.
French: En ce qui a trait aux domaines spécifiques de collaboration en S et T, mentionnons les domaines suivants: ingénierie génétique médicale, biologie cellulaire, médecine nucléaire, génétique végétale, vaccins, traitement de signaux digitaux, nano-physique, imagerie digitale, microélectronique, informatique avancée, intelligence artificielle, aéronautique et matériaux.
English: Department of Transport Programs and Divestiture Pacific Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Programmes et cessions Région du Pacifique Table des matières 1.
English: In situations where an investigator with prior training or experience is not available, the primary investigator should make every effort to become informed about torture and its physical and psychological consequences before interviewing the individual.
French: Si l’enquêteur désigné ne possède pas de formation ou d’expérience dans ces domaines, il devra s’informer aussi complètement que possible sur la torture et ses conséquences physiques et psychologiques avant de s’entretenir avec la victime.
English: In the context of reforming the security sector, review training materials used by security forces in order to include child protection as a preventive measure against recruiting children in the armed forces (Canada);
French: Dans le contexte de la réforme du secteur de la sécurité, réexaminer les documents utilisés pour la formation des forces de sécurité afin d'inclure la protection de l'enfant en tant que mesure préventive contre le recrutement d'enfants dans les forces armées (Canada);
English: 12 The average rating according to criterion 1 on the whole confirms the positive contribution of the projects to national development.
French: 12 La note moyenne du critère « 1 » confirme, dans l'ensemble, l'apport positif des opérations au développement national.
English: Gaz Métro serves about 164,000 customers in Québec through an underground pipeline network of almost 10,000 km.
French: Gaz Métro dessert quelque 164 000 clients au Québec avec un réseau de conduites souterraines de près de 10 000 km.
English: Name Recovery Strategy for Western Painted Turtle (Pacific Coast population) (Chrysemys picta bellii) in British Columbia  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: The Library has an impressive Canadian collection for its size, and is noted for being the largest resource for Canadian Studies in Japan.
French: La bibliothèque a une impressionnante collection de documents canadiens pour sa taille et est reconnue comme étant la plus vaste source d’information pour les études canadiennes au Japon.
English: While rural women appeared to be less exposed to HIV infection than urban women at the onset of the pandemic, the precarious nature of access to medical attention and the phenomena of rural-urban, urban-rural and international migration have made rural women more vulnerable.
French: Si les femmes rurales, au début de la pandémie semblaient moins exposées à l'infection au VIH que les femmes des zones urbaines, la précarité de l'accès aux soins médicaux, le phénomène de la migration campagne-ville, ville-campagne, de la ville vers l'extérieur les ont rendues plus vulnérables.
English: The impact of these changes is often significant, and knowledge of the ecological and physical responses to these changes gives important information about the sensitivity of ecosystems to climatic variability.
French: Exposé Il est important de comprendre la nature du changement climatique périodique pour pouvoir établir un modèle des mécanismes qui dictent le changement climatique mondial. L’incidence de ces changements est souvent significative.
English: In Health and Welfare Canada, Rootman I, Warren R, Stephens T, Peters L (eds.), Canada’s Health Promotion Survey 1985:
French: Québec, de Terre-Neuve, de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique sont les moins susceptibles de l’évaluer ainsi (7 p.
English: Please send your remittance advice by email to administrative_support@be.ibm.com or by fax on +32 2 (0)225 23 46 or by submitting a request online .
French: Veuillez envoyer votre avis de versement par e-mail à administrative_support@be.ibm.com ou par fax au +32 (0)2 225 23 46 ou en soumettant une demande en ligne .
English: This reduction in the trend of accident statistics reflects the efforts of the Fiji National Road Safety Council to reduce accident figures.
French: Cette réduction de la tendance statistique est une conséquence des efforts déployés par le Conseil national des Fidji pour la sécurité routière afin de faire baisser les statistiques en matière d'accidents.
English: My thanks go to all the heads of State or Government and ministers of foreign affairs, to representatives of Member States and regional organizations, and to the Secretary-General.
French: d'État ou de gouvernement et aux ministres des affaires étrangères, ainsi qu'aux représentants des États Membres et des organisations régionales, et enfin au Secrétaire général.
English: It should be possible by means of this framework to ensure continuous assessment and warranted quality of agencies and their acceptance, as well guaranteeing as a high standard of independence and professionalism.
French: Elles doivent permettre d'assurer une évaluation permanente des agences et de garantir leur qualité et de faire en sorte qu'elles puissent être reconnues et maintenir un haut degré d'indépendance et de professionnalisme.
English: Table 5.7 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 5.7 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: At its twenty-fifth session, the Working Party SC.3/WP.3 approved a few editorial corrections to the text of the above-mentioned chapters as indicated in TRANS/SC.3/2000/1/Corr.3 and TRANS/SC.3/2000/1/Add.1/Corr.1.
French: À sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail SC.3/WP.3 a approuvé quelques corrections de forme apportées aux chapitres susvisés, telles que présentées dans les documents TRANS/SC.3/2000/1/Corr.3 et TRANS/SC.3/2000/1/Add.1/Corr.1.
English: Reported rates of maternal alcohol consumption varied by region.
French: Cette information est présentée sous forme de tableau à l’annexe F.
English: With this Chaillot Paper, the ‘European defence core documents’ collection reaches its fourth volume – stretching from Copenhagen, where the last European Council of 2002 was held, to Brussels, where the last one of 2003 took place.
French: Ce Cahier de Chaillot, le quatrième de notre série annuelle « Les textes fondamentaux de la défense européenne », commence à Copenhague et se termine à Bruxelles, où ont eu lieu respectivement les deux Conseils européens clôturant 2002 et 2003.
English: Co-organisers Stockton International Riverside Festival, United Kingdom Namur en Mai – Festival international des Arts forains, Belgium L’Avant-scène Coup de Chauffe, France Galway Arts Festival, Ireland Oerol Festival, Netherlands Festival Teatralny Malta, Poland
French: coorganisateurs Stockton International Riverside Festival, Royaume-Uni Namur en Mai – Festival international des Arts forains, Belgique L’Avant-scène Coup de Chauffe, France Galway Arts Festival, Irlande Oerol Festival, Pays-Bas Festival Teatralny Malta, Pologne
English: In the poor, arid Muslim countries of the Middle East, the situation is no better.
French: Dans les pays musulmans pauvres et arides du Moyen-Orient, la situation n'est pas meilleure.
English: This Ordinance gives effect to the EU Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism.
French: Elle assure l'application de la décision-cadre du Conseil de l'UE du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme.
English: The EC declaration of conformity shall be drawn up in one of the official EU languages.
French: La déclaration "CE" de conformité est établie dans une des langues officielles de la Communauté.
English: This method estimates the number or presence of viable microorganisms removed from a defined sampled surface.
French: Cette méthode sert à estimer le nombre ou à établir la présence de microorganismes viables prélevés sur une surface échantillonnée.
English: The Joint Meeting agreed (15 votes in favour, no objections) that 5.3.1.3 should be understood to mean that, in all cases where the placards affixed to containers, MEGCs, tank-containers or portable tanks were not visible from outside, placards must also be affixed to the carrying vehicles and wagons, including when, in accordance with 5.3.1.7.3, the placards were replaced by labels on tanks with a capacity of less than 3 m3 and small containers and those labels were not visible from outside.
French: La Réunion commune est convenue (15 voix favorables, pas d'objection) que l'interprétation du 5.3.1.3 est que des plaques-étiquettes doivent être apposées sur les véhicules et sur les wagons dans tous les cas où les plaques-étiquettes apposées sur les conteneurs, CGEM, conteneurs-citernes et citernes mobiles ne sont pas visibles de l'extérieur, y compris lorsque les plaques-étiquettes sont remplacées par des étiquettes sur des citernes de moins de 3 m3 et sur des petits conteneurs conformément au 5.3.1.7.3 et que lesdites étiquettes ne sont pas visibles de l'extérieur.
English: These programs are supported by professional staff and focus on the development of individual skills that people need to be able to live independently.
French: Ces programmes sont sous la responsabilité de professionnels, et ils visent le développement des habiletés individuelles dont chaque personne a besoin pour être en mesure de vivre en autonomie.
English: The hotel offers a limited number of parking.
French: Par ailleurs, veuillez noter que notre hôtel ne dispose que d’un nombre limité de places de parking, (sans possibilité de réserver).
English: RECOVERY TEAM MEMBERS British Columbia Bryophyte Recovery Team Ted Lea (chair), Vegetation Ecologist, Ecosystems Branch, B.C. Ministry of Environment, Victoria, BC Brenda Costanzo, Plant Species at Risk Biologist, Ecosystems Branch, B.C. Ministry of Environment, Victoria, BC Karen Golinski Ph.D., private consultant Terry McIntosh Ph.D., Botanist, Biospherics Environmental Inc., Vancouver, BC Mike Ryan, B.C. Ministry of Forests and Range, Kamloops, BC Wilf Schofield, Professor Emeritus, UBC Department of Botany, Vancouver, BC
French: MEMBRES DE L’ÉQUIPE DE RÉTABLISSEMENT Équipe de rétablissement des bryophytes de la Colombie-Britannique Ted Lea (président), écologiste de la végétation, Ecosystems Branch, Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique) Brenda Costanzo, biologiste des espèces de plantes en péril, Ecosystems Branch, Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique) Karen Golinski, Ph.D., consultante privée Terry McIntosh, Ph.D., botaniste, Biospherics Environmental Inc., Vancouver (Colombie-Britannique) Mike Ryan, Ministry of Forests and Range de la Colombie-Britannique, Kamloops (Colombie-Britannique) Wilf Schofield, professeur émérite, Department of Botany de la UBC, Vancouver (Colombie-Britannique)
English: When the fan is switched on, the air for the chamber is sucked up from the bottom of the machine and reaches the heating coil via a filter.
French: En actionnant le ventilateur, l’air de la chambre de séchage, aspiré du fond de la machine, passe à travers un filtre avant d’atteindre la résistance de chauffage. Le débit du ventilateur est réglable manuellement de 25 à 100%.
English: Kingston: Tickets must be purchased by November 24, 2009.
French: Kingston: Les billets doivent être achetés d'ici le 24 novembre 2009.
English: Percentage of Parents of Young Children Displaying Positive Parenting Styles, Canada, 1998-1999
French: Pourcentage des parents de jeunes enfants démontrant des pratiques parentales positives, Canada, 1998-1999 100
English: Development of promotional mechanisms on SD and AAFC’s fourth SDS.
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: She highlighted a number of items in the two reports, including the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013, which had made substantial progress in streamlining operations and maximizing efficiency, but was still in need of additional resources to be fully implemented.
French: La Secrétaire générale adjointe met en lumière un certain nombre de points dans les deux rapports, dont le plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013, lequel a fait d'importants progrès en termes de rationalisation des opérations et de maximisation de l'efficacité mais a encore besoin de ressources supplémentaires pour être intégralement exécuté.
English: Work is in progress with respect to the eighth indictment.
French: Les travaux se poursuivent quant au huitième acte d'accusation.
English: To help frame broad issues, provide a diversity of views and mobilize the varied expertise within the federal government, engage with the interdepartmental community, at both senior and working levels. b.
French: Afin d’aider à établir les grands enjeux, offrir divers points de vue et mobiliser l’expertise au sein du gouvernement fédéral et collaborer avec la collectivité interministérielle à tous les niveaux. b.
English: How Military Should Japan Be? by Hideaki Kaneda Hideaki Kaneda
French: Quel doit être le degré de militarisation du Japon ? by Hideaki Kaneda Hideaki Kaneda
English: The Big Top can support winds up to 200 km/h.
French: Le Grand Chapiteau peut supporter des vents pouvant atteindre 200 km/h.
English: Membership had allowed his Government to target its development aid more effectively and to display greater solidarity within the United Nations.
French: Le fait de participer au Conseil a permis au Gouvernement d'Andorre de cibler plus efficacement son aide au développement et de faire montre d'une plus grande solidarité au sein des Nations Unies.
English: ◦ 1.1l - a text equivalent for stand-alone audio files.
French: ◦ 1.1l - un équivalent textuel pour tous les fichiers audio séparés.
English: • Expand virus subtypes H1N1 Canada H7N7 Germany
French: • Accroître les sous-types de virus H1N1 au Canada H7N7 en Allemagne
English: Susan Murtagh, Regional Coordinator, Atlantic Region
French: Susan Murtagh, Coordonnatrice régionale, Région de l'Atlantique
English: Decision 96/390/EC [Official Journal L 155 of 28.06.1996]  Commission Decision of 18 June 1996 approving the plan for the monitoring and control of salmonella in fowl presented by Finland.
French: Décision 96/390/CE [Journal officiel L 155 du 28.06.1996]  Décision de la Commission, du 18 juin 1996, portant approbation du plan pour la surveillance et le contrôle des salmonelles dans les volailles présenté par la Finlande.
English: Niels Busk (ALDE) - Decision on deadline for tabling amendments - Deadline for tabling amendments: 30.08.2006 at 12.00 ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005 Responsible:
French: Niels Busk (ALDE) - Fixation du délai pour le dépôt des amendements - Délai de dépôt des amendements: 30.08.2006 12:00 ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005
English: • Small Asset Base For reasons explained in Section 2, P/C insurance tends not to generate the large asset base that characterizes many other financial institutions.
French: • Actif moins important Pour les raisons indiquées à la section 2, les compagnies d'assurance générale n'ont habituellement pas un actif aussi important qu'un grand nombre d'autres institutions financières.
English: Canada has a particularly rich tradition in theatre for young audiences.
French: Certaines productions théâtrales novatrices lèvent le voile sur des sujets difﬁciles.
English: Lastly, the right to effective judicial protection is effectively ensured by the right the parties concerned have to bring an action before the Court against any decision to freeze their funds or maintain the freeze on their funds.
French: Enfin, le droit à une protection juridictionnelle effective est garanti par le droit qu’ont les intéressés de former un recours devant le Tribunal contre toute décision ordonnant le gel de leurs fonds ou son maintien.
English: Report of the Secretary-General on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative process and procedures (A/60/342)
French: Rapport du Secrétaire général sur la contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et sur un plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies (A/60/342)
English: GOVERNMENT INSTITUTIONS ARE ALSO ASKED TO SUBMIT THEIR ANNUAL STATISTICAL REPORTS ON THE OPERATION OF THE ACCESS TO INFORMATION ACT AND THE PRIVACY ACT TO THE TREASURY BOARD SECRETARIAT BY MAY 11, 2001.
French: LES INSTITUTIONS FÉDÉRALES SONT ÉGALEMENT PRIÉES DE PRÉSENTER AU SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR, AVANT LE 11 MAI 2001, LEURS RAPPORTS STATISTIQUES SUR L'APPLICATION DE LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS.
English: However, it wanted to go on record that that was not what the Secretariat was mandated to do.
French: Le Secrétariat tenait à consigner au rapport que cela ne relevait pas de son mandat.
English: Ten years of the euro also means that it is time to take stock of what has taken place over the last decade.
French: L'euro existe depuis dix ans et il est temps désormais de faire le bilan de ce qui s'est passé au cours des dix dernières années.
English: This is the only way to transform the constantly changing music signals with their entire dynamic to acoustic noise without delay.
French: Ce n'est qu'à cette condition que les variations continuelles du signal pourront être converties sans retard de phase et dans leur dynamique intégrale.
English: Our 30 rooms feature shower, WC, TV, and telephone and provide a pleasant and comfortable atmosphere.
French: Les 30 chambres de notre hôtel sont pourvues de salle de bains avec WC, télévision et de téléphone contribuant à ce que votre séjour soit agréable et confortable.
English: Free GPT: 3%
French: 3211.00.00 00 Siccatifs préparés.
English: Mongolians have a tradition of building new gers (yurts) and giving livestock to their sons when they mature or attain majority, thus allowing them to build their own families.
French: Les Mongols ont pour tradition de construire de nouvelles gers (yourtes) et de donner du bétail à leurs fils lorsqu'ils deviennent mûrs ou atteignent la majorité, leur permettant ainsi de fonder leur propre famille.
English: During his career in the Army, Gaétan served several years as a Company General Safety Officer, chairman, co-chairman and also as a member of joint occupational health & safety committees.
French: Durant sa carrière dans l’armée, Gaétan a été pour plusieurs années un officier d’une compagnie de sécurité générale, président, vice-président et membre des comités mixtes de la santé et de la sécurité au travail.
English: Scantily clad, a pretty blonde with a nymph-like body and her brunette girlfriend are lying on a bed leaning against each other.
French: Une belle et jeune actrice veut se faire baiser devant une caméra par le célèbre acteur Français Ian Scott. A son grand bonheur le bellâtre est là prêt à lui casser le cul sans retenue.
English: For this reason, the Vienna Public Prosecutor’s Office requested that he be placed in an institution for the criminally insane.
French: 4.13 Şahide Goekce n’a jamais invoqué l’article 382 b) de la loi sur l’exécution des jugements pour demander qu’une injonction soit rendue contre Mustafa Goekce.
English: Furthermore there is a large variety of local and international wines on offer.
French: Notre restaurant vous servira des plats méditerranéens, européens et asiatiques.
English: Two preambular paragraphs had been added, one on the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the other on the importance of the use of space science and technology for economic, social and cultural development.
French: Deux alinéas ont été ajoutés au préambule, l'un concernant le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations d'UNISPACE III et l'autre sur l'importance de l'utilisation de la science et de la technologie spatiales pour le développement social, économique et culturel.
English: We mandated Lotus to prepare a Power Point presentation entitled ‘Optimizing Retail Sales and Maximizing Profits’.
French: Nous avons confié ce soin à Lotus afin de concevoir une présentation PowerPoint : « Optimiser l’exploitation des détaillants et maximiser leur profit ».
English: And whatever we do, we cannot increase the overall tax burden.
French: Alors, quoi que nous fassions, nous ne pouvons pas augmenter la charge fiscale globale.
English: However, over the years many RESPs have been structured as trust arrangements.
French: Cependant, au fil des ans, bon nombre de REEE ont pris la forme d'accords de fiducie.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Michael Boda and Dominique-Christine Tremblay The ACE Project November 1999 Electoral Insight Don Desserud Fixed-Date Elections: Improvement or New Problems?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Michael Boda et Dominique-Christine Tremblay Le projet ACE Novembre 1999 Perspectives électorales Don Desserud Élections à date fixe : amélioration ou nouveaux problèmes?
English: Among the newer generation of risk tools is the Collaborative Assurance and Risk Design (CARD®) tool being tested in different areas within several departments.
French: Parmi les outils de la nouvelle génération, mentionnons le logiciel Collaborative Assurance and Risk Design (CARD®) qui est en train d'être mis à l'essai dans différents secteurs de plusieurs ministères.
English: The stress–strain relationship formulated incorporates relative density as an inherent independent state variable and does not require appeal to material isotropy.
French: La relation contrainte–déformation formulée incorpore la densité relative comme variable d'un état inhérent indépendant et ne requiert pas de faire appel à l'isotropie du matériau.
English: Option c) Prior Sale or Transfer of Real Property 3.5 Prior to the completion or consummation of a sale or transfer of any real property on or after [date], all existing non-certified woodburning appliances shall be replaced, removed, or rendered permanently inoperable.
French: Option c) Préalablement à la vente ou au transfert d'immeubles 3.5 Le ou après le [date], avant l'exécution ou la finalisation d'une vente ou d'un transfert d'immeuble, quel qu'il soit, tous les appareils de chauffage au bois existants qui ne sont pas homologués doivent être remplacés, enlevés ou rendus définitivement inutilisables.