ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • set up strategies to effect measurable change through consensus and developing a demand for the innovation  measure the change and reassess the outcome National Efforts to address the Problem :
French: • Élaborer des stratégies afin d'apporter des changements durables par consensus et en favorisant une demande pour l'innovation. • Mesurer le changement et réévaluer le résultat.
English: Further, Mr. Madge argues that highway traffic will have to stop and wait for trains to move cars in and out of the rail yard resulting in the dangerous stopping of traffic, especially at night.
French: De plus, M. Madge soutient que la circulation routière devra être interrompue afin de permettre le déplacement de wagons entrant et sortant de la gare de triage, situation qu'il qualifie de dangereuse, surtout la nuit.
English: It seeks to create a positive learning experience for all participants, and to equip them with the skills to continue to make positive changes throughout their lives.
French: Il vise à fournir à tous les participants une expérience d'apprentissage positive et à leur donner les moyens de continuer à prendre de bonnes décisions tout au long de leur vie.
English: His delegation hoped that part I, paragraphs 7 and 8, of the resolution would be applied in order to address the overlap between the work of the Panel and that of the Conference.
French: Elle compte que les paragraphes 7 et 8 de la partie I de la résolution seront appliqués afin de remédier au chevauchement entre les travaux du Groupe d'experts et ceux de la Conférence.
English: 9/ 00 Steering deflectable wheels not otherwise provided for (steering-position indicators B 62 D 15/02) 9/ 02 . combined with means for inwardly-inclining vehicle body on bends 9/ 04 . combined with means for inclining vehicle wheels on bends (B 62 D 9/02 takes precedence) [5]
French: 9/ 00 Direction pour roues orientables non prévue ailleurs (indicateurs de direction B 62 D 15/02) 9/ 02 . combinée à des dispositifs pour incliner la caisse du véhicule vers l'intérieur dans les virages 9/ 04 . combinée à des dispositifs pour incliner les roues dans les virages (B 62 D 9/02 a priorité) [5]
English: Internally, Carson made a distinction between the collegial functions of the three commissioners under the PSEA and his role as chief executive officer responsible for managing the staff and its work.
French: John Carson a établi à l’interne une distinction entre les fonctions collégiales des trois commissaires en vertu de la LEFP et son rôle de premier dirigeant chargé de la gestion du personnel et du travail qu’il exécute.
English: In a 1999 presentation, Adm. Gehman, Jr., (Commander of the US Joint Forces Command) included a comparison of interoperability and jointness.
French: En 1999, dans une présentation, l’amiral Gehman, Jr., USN, (commandant du US Joint Forces Command), comparait l’interopérabilité et la capacité interarmées.
English: Report to the Western Water Policy Review Advisory Commission.
French: « Managing supply variability: the use
English: Add a new entry (hh) with the following definition of “left and right banks”:
French: xi) Ajouter un nouvel alinéa gg donnant de «chenal» la définition suivante:
English: In response almost 80% of Panamanian voters back the expansion plan of the Autoridad del Canal de Panama (ACP, the Panama Canal Authority).
French: PrÃ¨s de 80% des Ã©lecteurs panamÃ©ens se sont prononcÃ©s en faveur du plan d'expansion de l'AutoritÃ© du canal de Panama (Autoridad del Canal de Panama– ACP).
English: Amend the last sentence of the note in section 2.11.1 of the GHS to read as follows (amended text is underlined):
French: Modifier comme suit la dernière phrase du NOTA dans la section 2.11.1 du SGH (le texte ajouté est souligné):
English: The adhesion of retro-reflective materials shall be determined after 24 hours curing time by utilizing a 90-degree peel on a tensile strength testing machine.
French: 4.1 L'adhérence des matériaux rétroréfléchissants doit être déterminée au terme de 24 heures de durcissement, au moyen d'une machine d'essai capable d'exercer une traction perpendiculaire.
English: For UN Nos. 1353, 1373, 1389, 1390, 1391 (both entries), 1392, 1393, 1421, 1477 (PG II and III), 1481 (PG II and III), 1483 (PG II and III), 1740 (PG II and III), 2430 (PG I, II and III), 2583, 2584, 2585, 2586, 2837 (PG II and III), 2985, 2986, 2987, 2988, 3089 (PG II and III), 3145 (PG I, II and III), 3167, 3168, 3169, 3211 (PG II and III), 3215, 3216, 3218 (PG II and III), 3401 and 3402, delete “274” in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1353, 1373, 1389, 1390, 1391 (deux fois), 1392, 1393, 1421, 1477 (GE II et III), 1481 (GE II et III), 1483 (GE II et III), 1740 (GE II et III), 2430 (GE I, II et III), 2583, 2584, 2585, 2586, 2837 (GE II et III), 2985, 2986, 2987, 2988, 3089 (GE II et III), 3145 (GE I, II et III), 3167, 3168, 3169, 3211 (GE II et III), 3215, 3216, 3218 (GE II et III), 3401 et 3402, supprimer “274” dans la colonne (6).
English: A. The Federal Mediation and Conciliation Service website offers a variety of services to resolve collective bargaining and other related disputes and improve the labour-management relationship in the federal private sector.
French: R. Le site Web du Service federal de mediation et de conciliation offre divers services permettant de resoudre les differends , notamment ceux lies aux negociations collectives, de meme que d'ameliorer les relations patronales-syndicales au sein des entreprises privees assujetties a la legislation federale.
English: According to him, “[t]he effective combating of grave crimes has arguably assumed a jus cogens character reflecting recognition by the international community of the vital community interests and values it seeks to protect and enhance.
French: Selon lui, « [O]n peut arguer que la lutte effective contre les crimes graves revêt désormais le caractère de jus cogens, ce qui reflète la reconnaissance par la communauté internationale des intérêts et valeurs communautaires vitaux qu'elle cherche à protéger et renforcer.
English: Spain Representatives Dr Pedro A. García-González Deputy Director-General of International Relations, Ministry of Health and Consumer Affairs Dr José M. Martin-Moreno Director, National Public Health School, Ministry of Health and Consumer Affairs Alternate Dr Odorina Tello Director, National Epidemiology Centre, Ministry of Health and Consumer Affairs Sweden Representatives Mr Claes Örtendahl Director-General, National Board of Health and Welfare Ms Ann-Christin Filipsson Deputy Director, Ministry of Health and Social Affairs Alternates Mr Bengt Linder Director, Federation of County Councils Mr Bo Pettersson Senior Adviser for Health Promotion, National Institute of Public Health Ms Birgitta Schmidt Director, National Board of Health and Welfare Switzerland Representatives Professor Thomas Zeltner Director, Federal Office of Public Health Ms Alice Scherrer Cantonal Health Minister, Canton Appenzell-Outer Rhoden Alternates Dr Stephanie Zobrist Head, International Relations, Federal Office of Public Health Ms Marianne Amiet Deputy Central Secretary, Conference of Swiss Health Directors Tajikistan Representative Mr Alamhon Ahmedov Minister of Health
French: Slovénie Représentants Dr Dunja Piškur Kosmaè Secrétaire d’État, Ministère de la santé Mme Zvezdana Veber Hartman Sous-secrétaire d’État, département de la coopération internationale, Ministère de la santé Suppléants Dr Metka Macarol-Hiti Directeur de l’Institut de santé publique Dr Alenka Kraigher Chef du centre des maladies transmissibles, Institut de santé publique Suède Représentants M. Claes Örtendahl Directeur général, Direction nationale de la santé et de la protection sociale Mme Ann-Christin Filipsson Directeur adjoint, Ministère de la santé et des affaires sociales Suppléants M. Bengt Linder Directeur de la Fédération des conseils de district M. Bo Pettersson Conseiller en chef pour la promotion de la santé, Institut national de santé publique Mme Birgitta Schmidt Directeur, Direction nationale de la santé et de la protection sociale Suisse Représentants Pr Thomas Zeltner Directeur, Office fédéral de la santé publique Mme Alice Scherrer Conseillère d’État, Direction de la santé publique, canton d’Appenzell-RhodesExtérieures Suppléants Dr Stephanie Zobrist Chef de la section des relations internationales, Office fédéral de la santé publique Mme Marianne Amiet Secrétaire principal adjoint de la Conférence des directeurs suisses de la santé Tadjikistan Représentant M. Alamhon Ahmedov Ministre de la santé
English: "As well, it was not just for children in Alberta, in fact, 17% of the children who come to this residence are from B.C."
French: Comme le jeune Bryson avait été désigné représentant des enfants qui séjournaient au manoir, il a assisté à la manifestation en tant qu’invité d’honneur.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation if the property in question cannot be returned.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, sous la forme d'une indemnisation si son bien ne peut pas lui être rendu.
English: Dr. Peter Barnes, Imperial College London, United Kingdom
French: Dr Peter Barnes, Imperial College London, Royaume-Uni
English: However, the Iranians reject the universal nature of human rights and put forward their own concept of "Islamic human rights" to justify the current Iranian practices of persecuting political opponents, torture and the death penalty.
French: Cependant, les Iraniens rejettent le caractère universel des droits de l’homme et mettent en avant leur propre concept de « droits de l’homme islamiques » qui leur sert à justifier la persécution des opposants politiques, la torture et la peine de mort couramment pratiquées en Iran.
English: • broaden the rules that provide for the tax-free importation of goods for warranty repair;
French: • élargir les règles qui permettent l’importation, en franchise de taxe, de biens aux fins de réparation couverte par une garantie;
English: Between 1958 and 1961 Pierre SÉVIGNY, John DIEFENBAKER's associate minister of national defence, had an affair with Gerda Munsinger, a German immigrant.
French: Entre 1958 et 1961, Pierre SÉVIGNY, ministre associé de la Défense nationale sous John DIEFENBAKER, a une aventure avec une immigrante allemande, Gerda Munsinger.
English: 4.156 The terms "[a]ll comparable export transactions" require inclusion of export transactions that result in positive intermediate margins as well as those that result in negative intermediate margins.
French: 4.156 La formule "toutes les transactions à l'exportation comparables" exige que soient incluses les transactions à l'exportation qui entraînent des marges intermédiaires positives et celles qui entraînent des marges intermédiaires négatives.
English: • Both parties will pay respective shares of revenue sharing directly to First Nations at agreed-to intervals.
French: • les deux parties verseront, à intervalles convenus d'avance, leur part respective du partage des recettes directement aux Premières nations.
English: Of the two official languages, visible minorities are more likely than other groups to speak only one, usually English.
French: En ce qui concerne les deux langues officielles, les minorités visibles sont plus susceptibles que les autres groupes de parler une seule langue, habituellement l’anglais.
English: Embrace the warm terracotta tones and host of modern comforts on offer in your vibrant room and relax in the peace and tranquility.
French: Profitez des tons terracotta chaleureux et de nombreux conforts modernes offerts dans votre chambre joyeuse et détendez-vous au calme.
English: the European Physiology Module (EPM), which will assist in investigating the effects of weightlessness on the human organism.
French: L’EPM (European Physiology Module), qui permettra d’étudier les effets de l’apesanteur sur l’organisme humain.
English: During the wet season, a multi-level laterally averaged model is applied to study the stratification and currents in the lower part of the estuary.
French: Durant la saison humide, un modèle multiniveau à moyennes latérales est utilisé pour étudier la stratification et les courants dans la partie inférieure de l'estuaire.
English: The Agency has considered Uniform Yankee's request and notes the specialized nature of operations provided by Uniform Yankee with executive configured Cessna Citation X aircraft. The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Uniform Yankee with the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Cessna Citation X aircraft for international flights (including transborder flights), is impractical.
French: L'Office a examiné la demande de Uniform Yankee et note le caractère spécial des services offerts par Uniform Yankee au moyen d'avions d'affaires de type Cessna Citation X. L'Office estime que, dans le cas présent, Uniform Yankee se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation d'avions d'affaires de type Cessna Citation X pour effectuer des vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: Home - Sport Canada - List of Contributions and Recipients - Contribution Recipients 1995-96 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Liste des contributions et des bénéficiaires - Récipiendaires des contributions de Sport Canada 1995-1996 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: This creates additional work for conditional sentence supervisors.
French: Il en résulte un surplus de travail pour les agents de surveillance.
English: This is a non-allergic skin rash characterized by dry, flaky skin with cracks or sores.
French: C’est une inflammation cutanée non allergique caractérisée par une peau sèche et squameuse comportant des crevasses et des lésions.
English: It reaffirmed the importance of longstanding trade preferences and of addressing the issue of preference erosion and of cotton.
French: Il a réaffirmé l'importance de préférences commerciales existant de longue date et la nécessité d'aborder la question de l'érosion de ces préférences et celle du coton.
English: In spite of this, however, it must be said that for a number of years now we have witnessed attempts by some of the most reactionary regimes to use their support to promote the development of hotbeds of obscurantism and militant Islam in certain areas of the world, as well as to bring about a military solution to border disputes, for example in the case of Eritrea and Ethiopia.
French: Malgré cela, nous constatons maintenant depuis plusieurs années que certains des régimes les plus réactionnaires essaient d’utiliser leur soutien pour promouvoir le développement de bastions de l’obscurantisme et du militantisme islamique dans certaines régions du monde, et aussi pour apporter une solution militaire aux conflits frontaliers, par exemple dans le cas de l’Érythrée et de l’Éthiopie.
English: Fourthly, the aim of BIDS is to create production benefits through economies of scale.
French: Quatrièmement, l’objectif de la BIDS consiste à obtenir des avantages en termes de production par le biais d’économies d’échelle.
English: Governor General Clarkson will make presentations of the NATO Medal for Kosovo to military personnel.
French: La Gouverneure générale remettra des médailles de l'OTAN pour la mission au Kosovo.
English: Other advisory services, notably information technology, quality management and quality assurance, are available through the Information and Quality Management Project.
French: D’autres services d’expert conseil, notamment en technologie de l’information et en gestion et assurance de la qualité, sont également offerts.
English: For all products sold in the domestic market at a profit, normal values were estimated on the basis of the weighted average selling price of like goods to unrelated customers pursuant to section 15 of SIMA.
French: Pour tous les produits qui ont été vendus à profit sur le marché intérieur, des valeurs normales ont été estimées, conformément à l'article 15 de la LMSI, soit sur la base du prix de vente moyen pondéré de marchandises similaires vendues à des clients indépendants.
English: The Team initiated feasibility studies of establishing Total Quality Centres in the Russian Federation and Ukraine.
French: L'Équipe a lancé des études de faisabilité sur la création de centres de gestion totale de la qualité dans la Fédération de Russie et en Ukraine.
English: These tests can only detect the affected prion protein above a certain level.
French: Ces tests ne peuvent en effet détecter la protéine prion altérée qu' à partir d' un certain seuil.
English: El presidente de la Republica, mediante el decreto 227, crea la Comisión Nacional de Lucha Contra el Tráfico Ilícito de Bienes Culturales, encargada de desarrollar, dirigir y ejecutar políticas y estrategias para el combate a este tráfico.
French: Le président de la République, grace au décret 227, créé la Commission Nationale de Lutte Contre le Trafic Illicite de Biens Culturels, chargée de développer, diriger et exécuter les politiques et stratégies pour combattre ce trafic.
English: GON is considering to study this matter very positively.
French: Le gouvernement envisage d'étudier la chose de manière très positive.
English: This item is a High Priority for MC.
French: Ce point est d'une priorité élevée pour MC.
English: Chinese researchers can make an important contribution as the international community seeks to better understand a region that is extremely vulnerable to climate change.
French: Les chercheurs chinois peuvent apporter une contribution importante alors que la communauté internationale cherche à mieux comprendre contribuer de manière importante cette région si vulnérable aux changements climatiques.
English: Or. en Justification These amendments (and consequential listed below) ensure that mandatory sharing of data is extended to information derived from non-vertebrate animal tests.
French: Or. en Justification Ces amendements (et les amendements dérivés: voir ci-dessous) garantissent que l’obligation de partager les données est étendue aux informations tirées des essais sur les non-vertébrés.
English: The airports feel that this effect has certain repercussions on the level of service and the management of the airport itself, as incidental lapses may disturb the efficiency of the airport system as a whole.
French: Les aéroports pensent que cet effet a eu certaines répercussions sur le niveau de service et sur la gestion proprement dite de l'aéroport, dans la mesure où des carences accidentelles peuvent mettre à mal l’efficacité du système aéroportuaire dans son ensemble.
English: He was sure that the rights of the French-speaking group were not threatened.
French: L'orateur apprend aujourd'hui avec quelque étonnement que ce petit pays prospère connaît bien des problèmes.
English: These substances need additional communication of the explosive properties.
French: Ces matières exigent que leurs propriétés explosives soient expressément signalées.
English: Second, agricultural land use has become more intensive, so that, on average, more is being produced per unit of land area.
French: DeuxiÃ¨mement, l'agriculture est devenue plus intensive de sorte que, en moyenne, la production a augmentÃ© par unitÃ© de surface.
English: 5.8 Article 8 – Parks 5.8.1 Status 5.8.1.1 Background Four National Parks have been created in Nunavut - three in the Qikiqtani Region (Auyuittuq, Quttinirpaaq and Sirmilik) and one in the Kivalliq (Ukkusiksalik).
French: 5.8 Chapitre 8 – Parcs 5.8.1 Situation 5.8.1.1 Contexte Quatre parcs nationaux ont été créés au Nunavut, trois dans la région de Qikiqtani (Auyuittuq, Quttinirpaaq et Sirmilik) et un dans le Kivalliq (Ukkusiksalik).
English: Arts groups such as the London Shakespeare Workout in London, the Prison Arts Foundation in Belfast, and the Galli-Group in Vienna and Berlin, alongside formal institutions like Mountjoy Prison in Dublin and City College Manchester, have for many years been actively involved in this process.
French: Certains groupes artistiques, tels que le London Shakespeare Workout à Londres, la Prison Arts Foundation à Belfast et le Galli-Group à Vienne et à Berlin, de même que d’autres établissements officiels (tels que la prison Mountjoy à Dublin et le City College Manchester), œuvrent activement en ce sens, depuis plusieurs années déjà.
English: Given the new attitude and understanding of the farmers, the chances for success are good.
French: Si l'on en juge par la nouvelle attitude et la compréhension approfondie des agriculteurs, il y a de bonnes chances que cela réussisse.
English: Climate Change Challenge  Scouts - Earn some badges, do an energy audit, complete the challenge - The Climate Change Challenge is here!  4.
French: Le défi changement climatique  C’est le temps du Défi Changement climatique. Les Scouts - économiser de l’énergie, recycler et faire d’autres activités qui feront toute la différence!   4.
English: An EMS should form part of an organization's overall management system and have at its core an environmental policy endorsed by senior management.
French: Le SGE devrait faire partie du système de gestion globale d'une organisation et reposer sur une politique environnementale approuvée par la haute direction.
English: • the Universal Classification System for Counterfeit Payment Cards developed by Interpol has been further enhanced with the secondment of an examiner from the Central Bureau for Counterfeit to the Lyons France HQ
French: • le système de classification universel des cartes de paiement contrefaites mis au point par Interpol a été amélioré grâce à l'apport d'un inspecteur de l'Office central des contrefaçons affecté au quartier général d'Interpol à Lyon (France);
English: Réunion The European Social Fund in the Island of Réunion, France, 2007-2013 One of France’s overseas regions, Réunion has an exceptionally high unemployment rate.
French: Réunion Le Fonds social européen sur l’île de la Réunion, France, 2007-2013 La Réunion, région française d’outre-mer, présente un taux de chômage exceptionnellement élevé.
English: The Committee remains concerned at the high incidence of maternal mortality, the leading cause of which is the practice of unsafe abortion.
French: Le Comité reste préoccupé par le fort taux d'incidences de la mortalité maternelle, principalement imputable aux avortements pratiqués dans des conditions n'assurant pas la sécurité de la mère.
English: At the same time, there is a need to be sensitive to the balance between traditional and modern ways of life.
French: La province cherche à accroître la participation des Autochtones aux décisions les intéressant tout en restant attentive à l'équilibre qu'il convient d'établir entre les modes de vie traditionnels et modernes.
English: Shade-intolerant species had weaker responses to increases at low light but had the highest growth rates at high light.
French: Les espèces héliophiles réagissaient moins bien à laugmentation de la lumière en faible luminosité, mais avaient les taux de croissance les plus élevés en situation de forte luminosité.
English: Issue 12 Is the audit selection process effective?
French: Question 12 Le processus de sélection des vérifications est-il efficace?
English: Given that situation, it should come as no surprise that there would be cases of individuals who transgressed the rules and regulations.
French: Il n'est donc pas surprenant que certains individus soient tentés de transgresser les règles.
English: CSB Meet & Greet Date(s): 2004-03-30 Attendees:
French: Séances d'accueil de la DSM Date(s) : 2004-03-30 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location :