ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: q Soft, pre-molded or customized molded earplugs q Headband with ear plugs q Ear muffs
French: q Bouchons d'oreilles souples, pré-moulés ou faits sur mesure q Serre-tête avec bouchons auriculaires q Casques antibruit
English: Furthermore, as the use of tariffs as a trade-policy tool has diminished, there can, at times, be an increased incentive for governments to use regulations and standards as an alternative, and less transparent means of restricting the entry of foreign products.
French: Par ailleurs, l’utilisation des tarifs douaniers comme outil de politique commerciale ayant diminuÃ©, les gouvernements peuvent parfois Ãªtre plus enclins Ã se servir des rÃ¨glements et des normes comme un autre moyen moins transparent susceptible de restreindre l’entrÃ©e des produits Ã©trangers.
English: (vii) The United Nations is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: vii) L'ONU fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer des pensions de retraite et diverses prestations connexes, notamment en cas de décès ou d'invalidité.
English: • A returning officer must appoint a deputy returning officer for each polling place before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Le directeur du scrutin nomme, avant le jour du scrutin, un scrutateur pour chaque bureau de vote et, à moins que la nomination n'ait lieu avant la délivrance d'un bref, le plus tôt possible après la délivrance du bref.
English: The same EU-wide group could also study the issue of the continuous education and training of workers, and develop guidelines for EU-wide minimum standards and their implementation.
French: 1.6.6 Favoriser une Recherche pertinente pour le secteur La Communication conseillait à l’industrie de construire une plateforme européenne commune afin de profiter de l’Espace Européen de la recherche: cette recommandation a été suivie avec le lancement de l’ETP SMR.
English: All of the fields must be filled.
French: Tous les champs doivent être remplis.
English: First, enterprises constrained by size and resources should not diversify production activities into a variety of products internationally.
French: Premièrement, les entreprises dont la taille et les ressources sont limitées ne devraient pas diversifier leurs activités de production dans une multitude de produits sur les marchés internationaux.
English: Given that the Five Parties does not include Canada, members of the G-10 group of protectionist countries (Japan, Switzerland, and others), nor any African, Caribbean and East Asian Members, Canada and many other WTO Members have raised strong concerns about the role of the Five Parties in the negotiations.
French: Comme le Canada, le G-10 des pays protectionnistes (Japon, Suisse et autres), les pays d’Afrique, les pays des Caraïbes et les pays de l’Asie de l’Est ne sont pas représentés dans les « Cinq parties intéressées », le Canada et beaucoup d’autres membres de l’OMC ont exprimé leur inquiétude quant au rôle joué par ce groupe dans les négociations.
English: Sustainable development and international economic cooperation3
French: Développement durable et coopération économique internationale3
English: S&T efforts that affect strategy, doctrine, tactics, training and acquisition underpin the CF capability areas discussed in this report.
French: Par exemple, une équipe multidisciplinaire formée de scientifiques de RDDC a fait enquête sur les concepts et les technologies de transformation dans l’intention d’orienter la transformation des Forces.
English: • Non-job related or inappropriate screening criteria.
French: • les critères de présélection inappropriés ou sans rapport avec le travail.
English: The shows developed in this context will move around Europe in accordance with the rota for the Presidency of the European Union.
French: Les spectacles ainsi développés circuleront en Europe en fonction du calendrier des Présidences de l'Union européenne.
English: Throughout the year, we have been delivering on our promises by working with all of the countries represented in the Council.
French: Tout au long de l'année, nous avons tenu nos engagements en travaillant avec tous les pays représentés à ce Conseil.
English: The Arusha Peace Agreement called for democratic government and provided for the establishment of a broadly-based transitional government prior to the elections, in addition to repatriation of refugees and integration of the two sides' armed forces.
French: 872). A la fin de ce mois, le général Dallaire et son avant-garde sont arrivés à Kigali.
English: Regarding the protection of the rights of the child, it is important to point out that this new law places children and helpless persons in a special category where the Ombudsman provides protection not only upon submitted complaint, but also takes initiative without requesting the consent of the parent or guardian for a child's protection.
French: Pour ce qui concerne la protection des droits de l'enfant, il est important de souligner que cette nouvelle loi place les enfants et les personnes sans défense dans une catégorie spéciale dont le Médiateur assure la protection non seulement en cas de plainte mais également de sa propre initiative sans demander le consentement du parent ou du tuteur.
English: Overall macroeconomic management during the Plan period will focus on sustaining growth and strengthening the economy's capacity to cushion against downside risks and shocks.
French: Tout au long de la période visée par le Plan, la gestion macroéconomique globale visera tout particulièrement à soutenir la croissance et à renforcer la capacité de l'économie à amortir les risques et les chocs.
English: Empowerment means that one has the right to cancel temporarily the delegation of power delegated in the last election: it should give one the right to ask for a citizens’ vote on a speciﬁc legislative matter or a proposal for constitutional or legislative changes.
French: De plus, l’autonomisation suppose le droit d’annuler temporairement la délégation de pouvoir accordée lors d’une élection. Or, il devrait être possible de demander un référendum sur certaines questions législatives ou sur des propositions de réformes législatives ou constitutionnelles.
English: Gained experience in project management, writing functional specifications and team working, in close cooperation with the graphic design and programming teams.
French: Assistance dans la gestion d’un projet Extranet d’un client grand compte, en collaboration étroite avec les équipes de graphistes et de programmeurs.
English: Currently Gwen Noah Dance is working on two creations:
French: Gwen Noah Dance travaille actuellement à deux nouvelles créations :
English: This requirement shall be proved by written confirmation of provisional status granted by the competent national authorities.
French: Cette condition doit être attestée par une confirmation écrite du statut provisoire accordé par les autorités nationales compétentes.
English: It is an honour for the Canadian delegation to be here today to commemorate the fifth anniversary of the adoption of the Plan of Action, “A world fit for children” (see resolution S-27/2, annex), at the 2002 special session on children.
French: Il s'agit d'un honneur pour la délégation canadienne d'être ici aujourd'hui pour commémorer la mi-décennie de l'adoption, en 2002, à la session spéciale de 2002 consacrée aux enfants, du Plan d'action « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe).
English: Introduction This Guide is intended as a practical tool for human resources advisors to provide information and guidance in the areas of assessment, selection and appointment.
French: Introduction Le présent document se veut un outil pratique pour les conseillers et conseillères en ressources humaines leur permettant de fournir des renseignements et une orientation en ce qui a trait à l'évaluation, à la sélection et à la nomination.
English: PT desconto sobre o certificado (n.m.)
French: [MEX]; Centre de recherche et des hautes études de l'Institut national polytechnique (n.m.)
English: The Act identifies actions representing infringement; identifies remedies to which the owner is entitled in cases of infringement; establishes the Copyright Office to process copyright requests and to maintain a register of copyrights; and establishes the Copyright Board to administer the Act, rule on issues and certify royalties.
French: La Loi établit les actions qui représentent des violations, indique les recours auxquels l’auteur a droit en cas de violation, établit le Bureau du droit d’auteur chargé de traiter les demandes de droit d’auteur et de maintenir un registre des droits d’auteur et établit la Commission du droit d’auteur chargée d'appliquer la Loi, de rendre des décisions et d’attester les redevances.
English: Section 3 provides that the High Court or Magistrate's Court may make an attachment of earnings order to secure payments under a High Court or a Magistrate's order.
French: La section 3 dispose que la Haute Cour de justice ou un tribunal d'instance peut ordonner la saisie-arrêt du salaire pour garantir les paiements à verser en application d'une ordonnance de la Haute Cour ou d'un tribunal d'instance.
English: 3.1 Diversification and specialization strategies and policies 41-47
French: 3.1 Stratégies et politiques de diversification et de spécialisation 40 - 47
English: 7 The complainant, who was referred to the Agency by the Canadian Human Rights Commission, is visually impaired and has a lack of depth perception of spaces and inclines.
French: 7 Une voyageuse malvoyante, qui fut dirigée vers l'Office par la Commission canadienne des droits de la personne, ne peut percevoir la profondeur spatiale et l'inclinaison des pentes.
English: Ever since, Iceland has been a strong proponent of the Convention on the Law of the Sea, and it was the first Western country to ratify the Convention, in 1985.
French: Depuis lors, l'Islande a toujours vigoureusement défendu la Convention sur le droit de la mer et a été le premier pays occidental à la ratifier, en 1985.
English: In order to use Java, clients must have a "Java virtual machine" installed on their computers.
French: Pour pouvoir utiliser Java, les clients doivent disposer d’une machine Java virtuelle qui est installée sur leur ordinateur.
English: Community Development, Social Development, Land Management, Indian Registration, Education Comments:
French: Développement Communautaire, Développement social, Inscriptions des Indiens, Éducation, Gestion des Terres Observations :
English: The Community guarantee for European Investment Bank (EIB) loans granted outside the European Union being due to expire at the end of January 2007, the Commission approved a proposal for a Council decision for the renewal of the EIB external mandates, which will continue the provision of the abovementioned Community guarantee whilst introducing several modifications, including a single legal basis, a reserve mandate for emergency cases and a new geographical breakdown of the ceilings.
French: La garantie communautaire couvrant les prêts de la Banque européenne d’investissement (BEI) accordés à l’extérieur de l’Union européenne arrivant à expiration à la fin du mois de janvier 2007, la Commission approuve une proposition de décision du Conseil en vue du renouvellement des mandats extérieurs de la BEI, qui permettra de maintenir la garantie susmentionnée tout en introduisant un certain nombre de modifications, notamment une base juridique unique, un mandat de réserve pour les situations d’urgence et une nouvelle répartition géographique des plafonds.
English: A re-determination or further re-determination under section 60 or 61 is not subject to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by section 67.
French: La révision ou le réexamen prévu aux articles 60 ou 61 n'est susceptible de restriction, d'interdiction, d'annulation, de rejet ou de toute autre forme d'intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues à l'article 67.
English: Nothing can be said to diminish the design, the camera’s quality can’t be denied!
French: On ne peut nier la qualité de la finition.
English: The challenge in this context is to find tactics and strategies of military intervention that fill the current gulf between outdated concepts of peacekeeping and full-scale military operations that may have deleterious impacts on civilians.
French: Dans ce contexte, le défi consiste à définir les tactiques et les stratégies dintervention militaire propres à combler le vide qui existe actuellement entre des conceptions périmées du maintien de la paix et des opérations militaires à grande échelle qui peuvent avoir des répercussions délétères sur les civils.
English: "As with many ACOA investments, the goals are both economic and social.
French: « Comme c’est le cas de nombreux investissements effectués par l’APECA, les objectifs sont à la fois économiques et sociaux.
English: the proposed minor modification concerning the defined buffer zone for the Royal Palaces of Abomey, Benin.
French: la modification mineure proposée pour la zone tampon définie des palais royaux d'Abomey, Bénin.
English: Among the other factors which may also reduce habitat suitability are: 1) intensive grazing, which removes vegetation and may cause reproductive failure due to disturbance and trampling of nests; 2) haying; 3) fragmentation of habitat; and 4) reduction in fire frequency, which encourages encroachment of woody vegetation and promotes excessive growth of vegetation and accumulation of litter.
French: Parmi les autres facteurs qui peuvent nuire Ã lâ€™habitat, on trouve 1) le pÃ¢turage intensif qui Ã©limine la vÃ©gÃ©tation et peut faire Ã©chouer la reproduction par la perturbation ou le piÃ©tinement des nids; 2) la rÃ©colte de foin; 3) la fragmentation de lâ€™habitat; 4) la rÃ©duction de la frÃ©quence des feux, ce qui encourage la colonisation par la vÃ©gÃ©tation ligneuse et favorise la croissance excessive de la vÃ©gÃ©tation et lâ€™accumulation de litiÃ¨re.
English: We then paint them and glue other parts to them.
French: Ces pièces sont ensuite peintes et elles entrent dans la fabrication d'assemblages collés.
English: In addition, all the major credit card companies, along with IBM, Netscape Communications, and many others, are committed to the continuing development of open standards, in order to further improve the security of online transactions.
French: De plus, tous les principaux établissements délivrant des cartes de crédit, tout comme IBM, Netscape Communications, et beaucoup d'autres, sont impliqués dans le développement continu des 'open standards' dans le but d'améliorer encore davantage la sécurité des transactions effectuées en ligne.
English: In their opposing interventions, Air Alliance and Air Schefferville indicate that there is no need for any additional capacity between Schefferville, Wabush and Sept-Îles, given the low load factors they are currently experiencing.
French: Dans leurs interventions à l'encontre de la demande, Air Alliance et Air Schefferville indiquent qu'il n'y a pas lieu d'accroître la capacité entre Schefferville, Wabush et Sept-Îles étant donné que les coefficients de charge et d'occupation sont peu élevés en ce moment.
English: The data are used for planning and supporting employment equity programmes that are established to eliminate employment disadvantages.
French: Des enquêtes sont menées auprès des employés et des données sont tenues à jour sur la représentation des groupes cibles.
English: Relevant supplementary information will be drawn from the Secretariat, Parties, entities of the financial mechanism, other international financial institutions, intergovernmental and non-governmental organizations including the private sector and secretariats of other multilateral environmental agreements, where available, such as:
French: Toute information supplémentaire pertinente sera recueillie auprès du secrétariat, des Parties, des organismes du mécanisme de financement, d'autres institutions internationales de financement, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, y compris le secteur privé, et des secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, le cas échéant, somme suit :
English: • collaboration, both within and outside the skin research community-vertical and lateral;
French: • Collaboration verticale et latérale au sein et en dehors de la collectivité de recherche sur la peau;
English: Over the last five years, DFO attempted to improve SIF data quality.
French: Au cours des cinq dernières années, le MPO a essayé d’améliorer la qualité de l’ISP.
English: MARY'S Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: MARY'S Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: We can have regular meeting upon meeting upon meeting in various orders and sequences, but they risk becoming, as at least one speaker said this morning, ritualistic if we do not put the proper content and spirit into them.
French: Nous pouvons tenir séance ordinaire après séance ordinaire, dans un ordre et avec une fréquence variés, mais elles risquent de devenir, comme l'a souligné au moins un orateur ce matin, rituelles si elles ne sont pas pénétrées d'une teneur et d'un esprit particuliers.
English: The cornerstone of Canada's formal S&T relationship with Japan is the 1986 Agreement on Scientific and Technological Co-operation.
French: Les relations officielles du Canada avec le Japon dans le domaine des sciences et de la technologie ont pour base l'Accord sur la coopération scientifique et technologique de 1986.
English: The Commission may grant exemption for areas with few or no slaughterhouses by increasing the said distances and durations by up to 50%.
French: Dans les régions où il n' y a que peu ou pas d' abattoirs, la Commission peut accorder une dérogation permettant d' augmenter de 50 pour cent les distances citées et les durées de transport.
English: The Committee had before its draft resolution A/C.5/59/L.2.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.2.
English: The first concerns the fundamental, essential issue of our identity.
French: La première touche à la question fondamentale, essentielle, de notre identité.
English: Don't be restrictive and avoid over-compliance.
French: Elle ne doit pas être trop restrictive, ni exiger la conformité à outrance.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Provincial Airlines Limited.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Provincial Airlines Limited.
English: Investment Proposal (Projet d'investissement) Document prepared by management that summarizes for readers independent of the business, presumably lenders and investors, the nature of the business, its historical activities (if any), its growth potential, including its financial needs, and its financing requirements in order to help the company realize its financial objectives and implement its strategies.
French: Plan d'affaires (Business Plan) Document établi par la direction qui résume les objectifs opérationnels ou financiers d'une entreprise ainsi que les plans et budgets détaillés montrant comment les objectifs seront atteints. Il diffère du projet d'investissement dans le sens où il est considéré comme un document interne.
English: The agreements were developed in collaboration with the regions and reviewed by Legal Services and the Centre of Expertise.
French: Ils ont été examinés par les Services juridiques et le Centre d'expertise et seront distribués et utilisés en 2003-2004.
English: 4 Accrual accounting is standard in the private sector, whereas cash accounting is the norm in government finance.
French: La comptabilisation sur la base de l'exercice est la norme dans le secteur privé, la comptabilisation sur la base de la gestion est celle des finances publiques.
English: Special tax information for owners of limited companies.
French: Informations fiscales particulières pour les responsables de sociétés à responsabilité limitée.
English: The department will continue to emphasize at-sea surveillance and conduct dock-side checks; monitor quotas; check sealers for proper licence and observation permits; as well as ensure humane hunting practices, compliance with Marine Mammal Regulations and the proper use of hunting instruments.
French: Le ministère continuera de mettre l’accent sur la surveillance en mer, d’effectuer des vérifications à quai, de contrôler les quotas, de vérifier si les chasseurs possèdent les permis de chasse et d’observation appropriés ainsi que de veiller à l’emploi de pratiques de chasse sans cruauté, au respect du Règlement sur les mammifères marins et à l’utilisation convenable des armes de chasse.
English: Please provide information on the measures taken to follow up on the 2005 report on the mental health of children living in reception centres in Norway, “I sykisk helse for barn i asylmottak”, recommendations of an interdepartmental working group, Ministry of Local and Regional Affairs.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour donner suite au rapport de 2005 sur la santé mentale des enfants vivant dans des centres d'accueil en Norvège («I sykisk helse for barn i asylmottak»), ainsi qu'aux recommandations d'un groupe de travail interdépartemental du Ministère de l'autonomie locale et du développement régional.
English: I created a single group with a broader scope and volunteer members who were chosen by neutral specialists.
French: On doit aider les gens à adopter cette perspective et faire en sorte qu=ils aillent audevant du changement plutôt que d=essayer d=y échapper. +
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 183 Article 8, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Les organismes nationaux d'accréditation prévoient des voies de recours afin de permettre aux opérateurs économiques d'introduire une action lorsqu'ils sont en mesure d'établir qu'un organisme accrédité ne possède pas les compétences ou qualifications minimales requises ou qu'il fait preuve de partialité.
English: Phase 2 Planning Workshop: Public Involvement on Xenotransplantation Planning Workshop:
French: Phase 2 ATELIER DE PLANIFICATION Atelier de planification : participation du public relativement à la xénotransplantation Objectifs
English: In its first three years of operation, the HSP funded 217 projects directed at benefiting the habitat of approximately 250 nationally listed and approximately 100 provincially listed species at risk.
French: Au cours des trois premières années de son fonctionnement, le PIH a financé 217 projets visant à bénéficier aux habitats d'environ 250 espèces inscrites à l'échelle nationale et à environ 100 espèces inscrites à l'échelle provinciale.
English: Italy's "regularisation" campaign in 2003 triggered 705 000 applications (all nationalities taken together).
French: La campagne de « régularisation » de l’Italie en 2003 a engendré 705 000 demandes (toutes nationalités confondues).
English: Ladies and gentlemen, we have a report that generally reflects Moldovan realities.
French: Toutefois les réformes peuvent difficilement se poursuivre dans une atmosphère de conflit.
English: The Public Prosecutor then initiated criminal proceedings against Mr. Agboyibo, who no longer benefited from parliamentary immunity.
French: Le Procureur général a alors intenté une poursuite pénale contre M. Agboyibo, ce dernier ne bénéficiant plus alors de l'immunité parlementaire.