ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙[DOC]0.91; n = 19, r2 = 0.92), but during snowmelt, this model greatly overestimated [Al-org].
French: ∙[COD]0,91; n = 19, r2 = 0,92), mais pendant la fonte des neiges ce modèle surestimait fortement [Al-org].
English: The study also provided data on the geographic distribution of civil society contacts.
French: L'étude a aussi indiqué la répartition géographique des points de contact dans la société civile.
English: The present report describes the broad range of activities and initiatives carried out at the national and international levels in observance of the International Year, together with the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights on 10 December 2008.
French: Le présent rapport rend compte de la grande diversité des activités et initiatives menées aux niveaux national et international dans le cadre de l'Année, et au titre de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le 10 décembre 2008.
English: To validate and quit Mail preferences, click on the red button (or the first button in the upper left-hand if the user has selected "grey" as the colour).
French: Cliquez ensuite sur le bouton rouge (ou le premier bouton en haut à gauche si vous avez réglé le choix de couleur sur « Gris ») pour valider et quitter les préférences de Mail.
English: It offends the notion of fundamental fairness for the government to decide that a person is "dangerous" and on that word alone authorize the detention of such a person. Given the unreliability of predictions of dangerousness, this is especially the case.
French: Or, que le gouvernement décide qu’une personne est dangereuse et qu’il autorise son maintien en incarcération pour cette seule raison, tout cela va à l’encontre de la notion d’équité fondamentale, surtout si l’on tient compte de l’impossibilité de prédire avec exactitude la dangerosité d’un individu.
English: Any certification needed is indicated, including the need for an approved Form T2201, Disability Tax Credit Certificate.
French: L’attestation requise, s’il y a lieu, est également indiquée dans chaque cas, y compris la nécessité de remplir le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: pre-draft declaration on human social responsibilities contained in annex I to his final report (E/CN.4/2003/105) in order for him to submit to the Commission at its sixtieth session a duly structured compilation of the essential aspects in this field; and (b) to request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance for him to thoroughly fulfil those tasks.
French: La Commission a également décidé de prendre note du rapport final présenté par le Rapporteur spécial sur l'étude demandée et de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: On 20 November 1992 Xanana Gusmão was arrested.
French: Xanana Gusmão a été arrêté le 20 novembre 1992.
English: Previously time-consuming, manual activities can be automated to provide such functions as: online benefits administration; employee performance management; content management; automated forms; enterprise communications; online reporting; and even web-based surveys.
French: Des activités manuelles qui prenaient beaucoup de temps peuvent être automatisées pour remplir différentes fonctions comme l'administration des avantages sociaux en direct; la gestion du rendement des employés; la gestion du contenu; les formulaires automatisés; les communications d'entreprise; la production de comptes rendus en direct; et même les sondages par Internet.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow How to contact us Enquiries :
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Comment nous contacter Demande de renseignements Avant de nous contacter, veuillez consulter le lien suivant :
English: • Did people learn anything new about human rights?
French: • Les participants ont-ils appris quelque chose de nouveau sur les droits de l'homme?
English:  A way has to be found to unify these procedures across the country.  In Ireland, hospitals and patients’ associations have started working together to unify procedures for processing and investigating complaints throughout the country.
French: · Une homogénéisation des procédures sur l’ensemble du pays devrait être  recherchée. En Irlande, une concertation se développe entre hôpitaux et associations afin d’homogénéiser les procédures de gestion et d’analyse des plaintes à tout le territoire.
English: Lastly, the Canadian Heritage representatives responsible for reviewing action plans and IC achievement reports have testified to the Department's determined efforts to regularly attend meetings of the various intergovernmental official languages committees, consult OLMCs and tailor projects and services to the needs of the communities.
French: Enfin, les représentantes de Patrimoine canadien responsables de revoir les plans d'action et les états des réalisations d'IC ont témoigné des efforts exemplaires faits par le Ministère pour participer de façon assidue aux rencontres des divers comités intergouvernementaux en matière de langues officielles, pour consulter les CLOSM et pour tenter de marier ses projets et services aux besoins des communautés.
English: In addition, it should aim to minimise transaction costs by reducing administrative costs of licensing.
French: En outre, il devrait viser à réduire au minimum les coûts de transaction en abaissant les frais d’administration liés à l’octroi de licences.
English: The Committee should add to what already existed but should not diminish what already existed and was accepted at international law or by the United Nations.
French: Le comité doit développer les éléments qui existent, en évitant toutefois de limiter ceux qui sont déjà acceptés par le droit international ou par les Nations Unies.
English: Our satellite TVs provide 100 international channels and a lot of entertainment.
French: Les 100 chaines de nos télévisions par satellite vous proposent de nombreux divertissements.
English: She is Vice Prime Minister and Minister for Mobility and Transport.
French: Elle est vice-Premier ministre et ministre de la mobilité et des transports.
English: ◦ bioremediation was between $400 million to $500 million;
French: ◦ la biodégradation accélérée, entre 400 et 500 millions;
English: The vocational upper secondary programmes comprise the vocational education and training programmes (VET), which will be dealt with under Article 10§2, the social and health education programmes (SOSU), as well as other programmes within the areas of agriculture, forestry, home economics, etc.
French: Le cycle supérieur de l’enseignement secondaire professionnel proprement dit englobe les filières d’éducation et de formation professionnelles (VET) – qui seront examinées dans le cadre de l’article 10§2 –, les filières d’éducation sociale et sanitaire (SOSU), ainsi que d’autres filières dans les secteurs de l’agriculture, de la sylviculture, de l’économie domestique, etc.
English: Austria / Council ACCESSION OF NEW MEMBER STATES
French: Nº 4/2001 : 8 février 2001 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-173/99
English: Use of criteria such as average cost and total number of services delivered formed the initial basis for performance measurement, as undertaken by traditional systems.
French: Les systèmes traditionnels se fondaient initialement sur des critères tels le coût moyen et le nombre total des services dispensés pour mesurer les résultats.
English: Small-flowered sand-verbena superficially resembles wild begonia (Rumex venosus), but wild begonia is a perennial plant with stout (not brittle), erect stems; its flowers are borne in leafy, branched clusters at the stem tips.
French: L’abronie à petites fleurs ressemble également à la patience veinée (Rumex venosus), sauf que cette dernière est une vivace à grosses tiges érigées, non cassantes, à fleurs réunies sur un axe ramifié et folié, porté à l’extrémité des tiges.
English: We believe combining the approach toward being able to influence and measure all three aspects is a critical factor towards success.
French: Nous croyons que cette approche basée sur l'influence et la mesure des ces trois aspects est un facteur critique de succès.
English: In 2004, DFO will roll-over the 2003 Herring Management Plan, but will implement measures to deal with inshore fall quota transfers.
French: Le MPO a décidé de reconduire le plan de gestion du hareng de 2003 jusqu’à la saison 2004, mais de mettre en œuvre des mesures visant les transferts de contingent d’automne côtier.
English: In order to broaden the possibilities for such participation, the Russian Ministry of Foreign Affairs, through the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations Office and other international organizations in Geneva, carries out work with the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Peoples, whose task is to assist the members of the communities and organizations of indigenous peoples in their participation in the Organization's basic conferences on this question.
French: Afin d'accroître les possibilités d'une telle participation, agissant par l'entremise de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales sises à Genève, le Ministère des affaires étrangères collabore avec le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, qui est chargé d'aider les représentants des communautés et organisations autochtones à participer aux principales conférences de l'ONU les concernant.
English: This table is provided to complement the reference map available at CVE.
French: Cette table est fournie pour fournir un complément à la table de référence disponible sur le site du CVE.
English: Thus, the net additional cost of the proposed conversion of 65 posts amounts to $839,700 for the biennium 2002-2003.
French: Le coût supplémentaire net de la transformation proposée en postes permanents des 65 postes d'agent local visés ci-dessus s'élèverait donc à 839 700 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The discussions, investigations and analysis of the matrix on the organizations reveal that the notions of complementarity and flexibility in the interventions of organizations in rural areas are not easily transposed in the urban regions.
French: En effet, les conversations et informations obtenues auprès des organismes rencontrés ainsi que les données de la matrice révèlent que les notions de complémentarité et de flexibilité d'intervention observées en région sont difficilement transposables dans la réalité urbaine.
English: Of course you are more than welcome to use our dry rooms and tumble driers if the weather was not in favor of your travel plans.
French: La Linde est un hôtel vraiment aimable avec les vttistes. Lors de votre arrivé, laissez libre cours à vos pensées dans notre terrasse en plein soleil ou dans notre restaurant en mangeant nos spécialités souabes et profitez de notre verre pour vous accueillir, en partageant vos impressions avec nous.
English: Key words: strengthening, ductility, FRP wrap, moment–curvature, high-strength concrete.
French: Mots clés : renforcement, ductilité, enrobage en FRP, moment – courbure, béton à haute résistance.
English: For emergencies: identify experts relevant in different environment sectors in relation to the issues dealt with at the Bern Convention.
French: Suivi des dossiers déjà ouverts et examen de l’effet positif de la convention sur la manière dont ils ont été réglés.
English: The Palestinians for their part took the view that continuing settlement ran contrary to the spirit of the Oslo Accords since it unilaterally modified the situation in the Palestinian territories, whose status had yet to be negotiated.
French: Les Palestiniens estiment, quant à eux, que la poursuite de la colonisation s’oppose à l’esprit des Accords d’Oslo car elle modifie unilatéralement la situation dans les territoires palestiniens dont le statut permanent devrait encore être négocié.
English: Presentations  Wilton Littlechild
French: Wilton Littlechild (Amérique du Nord)
English: This labelling standard does not apply to mineral supplements that provide more than 1 mg of fluorine per day because these may only be obtained pursuant to a prescription.
French: La présente norme d'étiquetage ne s'applique pas aux suppléments minéraux fournissant plus de 1 mg de fluor par jour pusique ces produits ne peuvent être vendus que sur ordonnance (D.05.008). La présente norme d'étiquetage ne s'applique pas aux produits qui contiennent des ingrédients obtenus à partir de tissus de certains animaux, tel qu'indiqué dans les rubriques III b) (ii) et e) (iii).
English: The issue of ministerial accountability cannot be taken lightly when we are dealing with horizontal issues.
French: On ne saurait prendre à la légère la question de la responsabilité ministérielle quand il s’agit de questions horizontales.
English: Help us to help our children.
French: Aidez-nous à aider nos enfants.
English: We note, on the basis of the draft text, that the road map in no way reflects any sense of gravity and purpose in addressing the question of Palestine.
French: Si l'on s'en tient au projet, nous notons que la feuille de route ne fait en rien ressortir la gravité de la situation et la raison d'être d'un processus de règlement de la question de Palestine.
English: Mr President, we have two symbolic issues before us this evening.
French: Monsieur le Président, ce soir, nous avons deux dossiers emblématiques.
English: Amendments and Annual Applications 6.
French: Modifications et nouvelles demandes annuelles 6.
English: There are 266 teachers for these pupils.
French: Ces élèves sont encadrés par 266 enseignants.
English: The seaside promenade offers fantastic views, day and night, of Victoria Harbour and its iconic skyline. This is the place to have your picture taken by a professional photographer who is experienced in night photography.
French: Il est très facile de circuler en bus et de rejoindre absolument n'importe quelle partie du territoire facilement et à très bon prix.
English: It should be noted that some programs fall under the Government Security Policy while others, such as the Airport Restricted Access Clearance Program and the Free and Secure Trade program, are performed under different authorities and thresholds.
French: Il est à noter que certains programmes sont régis par la Politique du gouvernement sur la sécurité, tandis que d'autres, tels le Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports et le programme Expéditions rapides et sécuritaires, sont exécutés en vertu d'autorisations et de seuils différents.
English: We are convinced that the United Nations must play leadership role in the fight against that terrible phenomenon, and we are of the view that such leadership could be facilitated by consolidating the numerous mandates that exist on that subject.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU doit être le chef de file de la lutte contre cet horrible phénomène, et, à notre avis, cela serait facilité en fusionnant les multiples mandats qui existent dans ce domaine.
English: The Bureau, with the assistance of the Secretariat, will examine the credentials of the representatives at the meeting and report thereon to the Conference of the Parties, which will consider the report of the Bureau.
French: Le Bureau examinera les pouvoirs des représentants à la réunion, avec le concours du secrétariat, et fera rapport à leur sujet à la Conférence des Parties, qui examinera le rapport du Bureau.
English: PROPOSALS FOR ACTION BY CIVIL SOCIETY / MINORITY GROUPS
French: PROPOSITIONS D'ACTIONS À MENER PAR LA SOCIÉTÉ CIVILE ET LES GROUPES MINORITAIRES
English: Part of the response should be a reinforced system to ensure that the Treaty’s core non-proliferation obligations are being respected and are seen to be so.
French: Une partie de la solution réside dans un système renforcé qui permettrait de s’assurer que les principales obligations de non-prolifération du Traité sont respectées et perçues comme tel.
English: In addition, a ListServe has been established that will provide newly released information to subscribers automatically.
French: On a également créé un serveur de liste qui fournira automatiquement aux abonnées les derniers renseignements disponibles.
English: Since we took office two and a half years ago, that is what our government has done to ensure long-term growth and reduce economic risk.
French: Je viens de vous décrire les mesures que notre gouvernement a prises depuis son entrée en fonction, il y a deux ans et demi, pour garantir la croissance à long terme et réduire les risques économiques.
English: We need to ensure that the values of democracy and transparency govern the Organization's activities.
French: Nous devons veiller à ce que les valeurs de la démocratie et la transparence régissent l'action de l'Organisation.
English: • Resource negotiations and program process mapping ongoing with CIC and CFIA
French: • Poursuite des négociations sur les ressources et de la projection du processus de programme avec CIC et l'ACIA
English: Twelve Israelis are now known to have been wounded in the incidents, including a civilian resident of the border village of Ghajar, who was hit by mortar shrapnel, and a number of Israeli soldiers who have sustained serious injuries.
French: On sait maintenant que lors de ces incidents, 12 Israéliens ont été blessés, dont un civil habitant du village frontalier de Ghajar, qui a été atteint par un éclat d'obus tandis que plusieurs soldats israéliens étaient gravement blessés.
English: The comprehensive program of methodological research associated with the module is recognized as a strength and a model on which to base future research to improve this valuable tool (National Research Council 2006).
French: Cette catégorie a été renommée faible sécurité alimentaire. 4. La catégorie équivalente utilisée dans le passé aux États-Unis était intitulée « Food Insecure, With Hunger » (insécurité alimentaire, avec faim).
English: Official agent (political party) A similar, but ongoing function (not limited to campaign periods) is served for political parties by each party’s chief agent in Canada and New Brunswick; its chief financial officer in Newfoundland, Ontario, Manitoba and Alberta; its official agent in Prince Edward Island, Nova Scotia and Quebec; its chief official agent in Saskatchewan; and its financial agent in British Columbia.
French: Dans la plupart des cas, un avis public doit être donné dans un délai raisonnable; au palier fédéral et en Saskatchewan, cet avis doit être donné au moins 60 jours et 30 jours, respectivement, avant le début des audiences. Dans ces deux cas, toute personne intéressée à présenter des observations à la commission doit informer par écrit le secrétaire de la commission de son intention dans un délai prescrit.
English: Martin Edmonds, Central organizations of defence (Boulder, CO and Oxford:
French: Martin Edmonds, Central organizations of defence, Westview Press, Boulder (Colorado), et Oxford, 1985, p.
English: As rapporteur on the future of social services of general interest, I look forward to working with all the groups which recognise the need for a strong social market economy and I hope to bring forward concrete proposals to resolve the dilemmas faced by providers of SSGI.
French: En tant que rapporteur sur l'avenir des services sociaux d'intérêt général, je me réjouis de travailler avec tous les groupes qui reconnaissent la nécessité d'une économie sociale de marché solide et j'espère apporter des propositions concrètes qui permettront de résoudre les dilemmes rencontrés par les prestataires de SSIG.
English: The applicant states that the "Polar Princess" will be departing Norway around April 20, 2001 and will arrive in Canada around April 28, 2001, fully rigged and ready to start operation immediately.
French: Il déclare que le « Polar Princess » quittera la Norvège autour du 20 avril 2001 et arrivera au Canada autour du 28 avril 2001, tout équipé et prêt à commencer les travaux immédiatement.
English: They now number 230, of whom 226 represent all the constituencies within the national territory.
French: Ils sont maintenant 230, dont 226 répartis sur l'ensemble des cercles électoraux du territoire national.
English: Other sources of enzyme (Escherichia coli, Saccharomyces cerevisiae, Oryza sativa, porcine kidney, and Medicago sativa and Glycine max nodule cytosol) contained α-glucosidases that differed in both substrate specificity and pH optima and were not affected by K+, Rb+ or ions. Bacteroids from G. max and Phaseolus vulgaris nodules did not have detectable α-glucosidase activity.
French: D'autres sources d'enzymes (Escherichia coli, Saccharomyces cerevisiae, Oryza sativa, rein de porc, cytosols de nodosités de Medicago sativa et de Glycine max) se sont avéré contenir des α-glusidases qui différaient, à la fois pour la spécificité des substrats et les pH optimums, et n'étaient pas affectées par les ions K+, Rb+ ou . Les bactérioïdes provenant des nodosités de G. max et de Phaseolus vulgaris ne possédaient pas d'activité α-glucosidase décelable.
English: It was important in this connection to enhance UNCTAD's technical cooperation projects in LDCs.
French: Il était important à cet effet d'intensifier les projets de coopération technique de la CNUCED dans ces pays.
English: Discrete investigations involving Serb victims, which cannot be carried out in Kosovo, are also undertaken using the Skopje office as the base of operations.
French: Il sert également de base d'opérations pour des enquêtes discrètes concernant des victimes serbes, qui ne peuvent être menées au Kosovo.
English: • Part III – Deemed supplies
French: • Partie III – Fournitures réputées
English: Pamidronic Acid and its salts
French: Pamidronique (acide) et ses sels
English: Those advances were then followed by new insights into the lifestyle origins of heart disease and diabetes - bad diets and lack of exercise and the development of powerful new drugs, starting with the discovery of insulin in 1921 right here in Toronto.
French: Ces progrès ont été suivis de nouvelles percées : on a fait le lien entre le mode de vie - mauvais régime alimentaire et manque d'exercice - et les maladies cardiaques et le diabète et on a découvert de nouveaux médicaments puissants, en commençant par la découverte de l'insuline en 1921, ici même à Toronto.
English: As a result, in order to strengthen governance in the long term, Canada must first create the conditions for change by building domestic and international public and political support.
French: Il doit entre autres favoriser la volonté politique et obtenir les ressources nécessaires pour remplir les engagements actuels, utiliser les outils en place et déployer des efforts en vue de combler des lacunes scientifiques, juridiques et politiques.
English: > European Year of Workers' Mobility 2006 Contact | Search on EUROPA
French: > 2006 — Année européenne de la mobilité des travailleurs Contact | Recherche sur EUROPA
English: Twelve names are on the list and fifteen amendments and one sub-amendment have been tabled.
French: M. GOSTEV (Russie) (Interprétation) constate que la Moldova s'est employée à mettre en œuvre la Résolution 1280 du 24 avril dernier.
English: • Alberta Organic Growers Directory Alberta Agriculture, Food & Rural Development
French: • Alberta Organic Growers Directory Alberta Agriculture, Food & Fisheries