ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internal temperatures of each compartment shall be reduced to 12 °C.
French: La température à l'intérieur de tous les compartiments doit être abaissée à 12 °C.
English: We cannot do without them if we wish to build Europe.
French: Il y a une tradition nordique, il est absurde de vouloir le nier.
English: Despite the alarms over the "farm crisis" raised by Shaw when in Opposition, the number of family farms and persons engaged in farming continued to decline throughout his tenure.
French: Bien qu'il ait sonné l'alarme au sujet de la « crise des fermiers » quand il était à l'Opposition, le nombre d'exploitations agricoles familiales et de travailleurs actifs dans ce secteur ne cesse de baisser au cours de son mandat.
English: • Degree 4 - The work requires obtaining information from a critical review of submitted data, and requesting the development and submission of specific additional data for new chemical entities for which there is often no information available in the scientific literature and no published standards.
French: Complexité du travail 4 A. Degré 4 - Le travail exige d'obtenir des renseignements grâce à l'examen critique des données soumises et de demander la mise au point et la présentation de données additionnelles spécifiques pour les nouveaux produits chimiques sur lesquels il existe souvent peu de renseignements dans la documentation scientifique et au sujet desquels aucune norme n'a été publiée.
English: • Safeguarding information awaiting destruction or in transit to destruction in the manner prescribed for the highest level of classified or designated information involved.
French: • Protéger jusqu'à leur destruction effective, ou lors de leur transport à cette fin, les renseignements comme l'exigent les éléments de leur contenu qui ont le niveau de classification ou de désignation le plus élevé.
English: Writing in The New York Times on 15 May 2003, the Legal Counsel to President Bush stated: “Both the United States and Iraq are parties to the Geneva Conventions.
French: Dans le New York Times du 15 mai 2003, le Conseiller juridique du Président Bush écrivait ceci: «Tant les États-Unis que l'Iraq sont parties aux Conventions de Genève.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès des pouvoirs publics, du Parlement et du grand public, notamment des organisations non gouvernementales concernées.
English: It submitted that, given that the same allegations have been addressed and repeatedly dismissed by the Tribunal, the allegations in the current complaints are similarly without merit and ought to be dismissed.
French: Il a soutenu que, puisque les mêmes allégations avaient été traitées et rejetées à plusieurs reprises par le Tribunal, les allégations que comportaient les présentes plaintes étaient elles aussi sans fondement et devaient de même être rejetées.
English: O-Glycosidic glycopeptides were minor components in both preparations, but a slight increase was noted in the confluent phase of growth.
French: Les glycopeptides O-glycosidiques sont des constituants mineurs dans les deux préparations, mais nous notons une légère augmentation dans la phase confluente de la croissance.
English: • although expected to focus more on upstream interventions, the scope represents a continuum of health issues, ranging from intersectoral collaboration to address the determinants of health to improving health promotion in health care settings;
French: • former des groupes thématiques ou travailler avec des groupes thématiques pertinents qui existent déjà, ou les deux, afin de faire progresser les orientations et les priorités stratégiques aux fins de la promotion de la santé et de la santé de la population; et
English: The Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002came in effect in September of 2002 to make the user pay scheme applicable to bank holding companies and insurance holding companies and to capture various other new approvals and services.
French: Le règlement de 2002 est entré en vigueur en septembre 2002, et il avait pour objet d'appliquer le régime de l'utilisateur-payeur aux sociétés de portefeuille bancaires et aux sociétés de portefeuille d'assurances et de l'étendre à divers autres services et approbations nouvellement adoptés.
English: Mayda, J (1993), "Historical Roots of EIA" Impact Assessment Bulletin, 11(4), pages 411-415.
French: Mayda, J. « Historical Roots of EIA » Impact Assessment Bulletin, 11(4), 1993, pages 411-415.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Kuwait USDA 2005
French: • Profil du secteur de l'agroalimentaire - Israël CICan 2004
English: Environmental performance Once, and as changes and renovations occur n.a. Designers, engineers, environmental consultants, environmental agencies and guides low to high APPENDIX C: ENVIRONMENTAL GUIDELINES - SYDNEY OLYMPIC GAMES The following is a summary of the commitments made by Sydney in the Environmental Guidelines for the Summer Olympic Games (September 1993).
French: Performance environnementale Une fois et à mesure que des modifications et des rénovations se produisent S.O. Concepteurs, ingénieurs, experts-conseils, organismes et guides en environnement Faible à élevé ANNEXE C LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT - JEUX OLYMPIQUES DE SYDNEY Voici un résumé du document intitulé Environmental Guidelines for the Summer Olympic Games (Septembre 1993) qui exposait les engagements pris par la Ville de Sydney.
English: Cyber Security Awareness Month is an international collaborative effort initiated by the U.S. Department of Homeland Security, and the U.S. Federal Trade Commission, as well as governments, major universities and the Internet industry to educate Internet users of all ages about safe online practices.
French: Le Mois de la sensibilisation à la cybersécurité est un effort de collaboration international, mis de l’avant par le US Department of Homeland Security et la U.S. Federal Trade Commission, ainsi que par des gouvernements, de grandes universités et l’industrie Internet, afin de sensibiliser les utilisateurs d’Internet de tous âges aux pratiques de sécurité en ligne.
English: His production of The Effect of Gamma Rays... (1977) brought an almost entirely black cast to the main stage for the first time.
French: Avec The Effect of Gamma Rays... (1977), la distribution presque entièrement noire n'a pas de précédent sur la scène principale.
English: Different agencies need to know different things about a client, although there is some obvious overlap, such as name, address and date of birth.
French: Diverses agences doivent obtenir différents renseignements sur un client, même s'il y a des chevauchements évidents, tels que le nom, l'adresse et la date de naissance.
English: These conditions give effect to this equality and prohibit any form of racial discrimination.
French: Ces conditions donnent effet à cette égalité et interdisent toute forme de discrimination raciale.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 883676 and 883677 - G.D. Dahlseide carrying on business as Norlite Aviation.
French: RELATIF aux licences nos 883676 et 883677 - G.D. Dahlseide exerçant son activité sous le nom de Norlite Aviation.
English: Infrastructure bottlenecks and missing links
French: Goulets d'étranglements des infrastructures et liaisons manquantes
English: Environment Canada has been supporting remediation of pollution in the Areas of Concern in the Great Lakes Basin . This particular study has been done by NWRI in support of the Toronto Waterfront Remedial Action Plan.
French: Environnement Canada a appuyé l'assainissement de la pollution dans les secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs. Cette étude a été menée par l'INRE en appui du plan d'assainissement du secteur riverain de Toronto.
English: In keeping with the mandate for short-term improvement received in 1999, the objectives of this policy directive are to: a) clarify the existing (1991) ATR policy, as embodied in INAC’s Land Management Manual, since the 1991 ATR policy, as written, was not viewed as setting out clear policy statements in a number of key areas and has therefore been subject to different interpretations; and, clarify where the policy and practice should facilitate and allow for more routine reserve addition proposals, instead of the "one size fits all" approach in the 1991 policy for handling both routine and complicated proposals.
French: 1.4 Conformément au mandat visant à apporter des améliorations à court terme reçu en 1999, la publication de la directive vise deux objectifs : a) clarifier la politique de 1991 sur les ajouts aux réserves, telle que formulée dans le Guide de la gestion des terres d’AINC étant donné que cette politique, telle que rédigée, était perçue comme n’énonçant pas clairement certains aspects clés et qu’elle avait, par conséquent, fait l’objet de diverses interprétations; préciser en quoi la politique et la pratique actuelles devraient permettre de donner suite plus facilement et de façon plus routinière à des propositions d’ajout aux réserves au lieu de recourir à la démarche « universelle » prévue dans la politique de 1991 pour régler à la fois les cas courants et les cas compliqués.
English: Staff were very helpful and accomodated our needs for 2 adults & 2 children.
French: Quick and easy check-in/out. Good and plentiful breakfast.
English: He was officially against adopting the Chairperson's summary and requested that the meeting should be suspended for consultations.
French: Il se déclare officiellement opposé à l'adoption du résumé du Président et demande que la séance soit suspendue en vue de consultations.
English: If you have a personal firewall that limits your computer's ability to connect to itself, be sure to allow connections from your local applications to local port 8118 and port 9050.
French: Si vous avez un pare-feu personnel qui limite la capacité de votre ordinateur à se connecter à lui même, assurez vous de permettre les connexions à vos applications locales aux ports 8118 et 9050.
English: In order to assist Member States in assessing the contribution and commitment of candidates to the promotion and protection of human rights, this document contains ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AMR 23/060/2003 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 248/03 (AMR 23/056/2003 du 20 août 2003).
English: FAO stresses the need in the future better to rationalize and integrate Convention activities in Africa at all levels by encouraging a dialogue between all Parties to avoid duplication and promote synergies, collecting and disseminating existing knowledge, best practices and lessons learned, implementing a reliable assessment of desertification and integrating NAPs within existing national strategies as well as integrating related sectoral action programmes into the NAPs.
French: La FAO met l'accent sur la nécessité d'améliorer à l'avenir la rationalisation et la coordination des activités entreprises au titre de la Convention en Afrique à tous les niveaux en encourageant le dialogue entre toutes les Parties pour éviter les chevauchements et promouvoir les synergies, en rassemblant et en diffusant les connaissances acquises et les informations disponibles sur les meilleures pratiques et les leçons dégagées de l'expérience, en procédant à une évaluation fiable de la désertification et en incorporant les PAN aux stratégies nationales existantes, de même qu'en intégrant les programmes d'action sectoriels connexes dans les PAN.
English: Das euregionale Kochbuch feiert am 25. September 2009 seinen Start im Internet.
French: Le livre de cuisine euregional a fêté le 25 septembre 2009 son lancement sur internet.
English: Transmission Overall tariff network Structure tariffs under review distance postalised distance distance entry-exit entry-exit postalised entry-exit postalised postalised entry-exit not decided not decided Postalised Postalised not decided Postalised not decided Postalised Postalised Postalised not decided n.a. normal normal high high normal normal normal normal normal high normal
French: Concentration Conditions d'équilibrage sur le marché favorables à de gros l'entrée sur le marché favorable assez favorables assez favorables assez favorables défavourable assez favorables favourable défavourable assez favorables favourable n.a. favourable oui non dét. oui oui assez favorables non det. oui oui oui oui oui assez favorables oui oui oui oui oui pas examiné oui oui oui assez favorables oui oui
English: The Committee will continue to work with States to address this issue, taking into account the specific situation of States and considering ways the Committee can best ensure that reporting takes place in a timely manner.
French: Le Comité continuera d'œuvrer avec les États à la recherche d'une solution à cette question, en tenant compte de la situation particulière de chaque État et en étudiant les meilleurs moyens propres à permettre que les rapports soient présentés dans les délais.
English: 'Afterparty' consists of a set of shelves filled with objects and items associated with the pleasures and excesses of adolescence.
French: 'Afterparty' consiste en une étagère murale chargée d'objets évoquant l'adolescence et ses plaisirs.
English: Consequently, it requested that the Academy should develop training programs in Portuguese.
French: Par conséquent, la délégation a demandé à l’Académie mondiale de l’OMPI de mettre en place des programmes de formation en portugais.
English: The return is now filed.
French: La déclaration de revenus a maintenant été produite.
English: Although the marine police also have an enforcement function, the activities of the latter are more oriented towards narcotics trafficking and illegal immigrants.
French: Bien que le rôle de la police des mers consiste à faire appliquer la loi, ses activités se concentrent davantage sur le trafic de drogues et l'immigration clandestine.
English: • The Department offers MSc and PhD level training in health research, epidemiology and biostatistics.
French: • Le Département offre une formation au niveau de la maîtrise et du doctorat en recherche en matière de santé, en épidémiologie et en biostatistique.
English: Also, within this economic component, data regarding the customs undervaluation of inputs used in the production of pirated goods have been collected.
French: Même dans l’axe économique, on rassemble des données sur la sous-facturation douanière des produits qui sont utilisés dans la production des marchandises pirates.
English: He also obtained the Higher Diploma of organ music at the Royal Academy of Ghent.
French: Il obtena aussi le Diplôme Supérieur pour orgue au conservatoire de Gand.
English: To assist in the development of energy efficiency standards for household appliances and for the development of programs to improve residential energy consumption levels, thereby resulting in lower greenhouse gas emissions.
French: Faciliter la mise en place de normes d'efficacité énergétique pour les appareils ménagers et pour élaborer des programmes visant à améliorer les niveaux de consommation d'énergie des ménages, ce qui aura pour effet de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: $10 million diverted by the former President, during his Administration, from various bilateral and multilateral assistance and development projects in country X
French: 10 millions de dollars détournés par l'ancien Président, lorsqu'il était en fonctions, de divers projets d'aide bilatérale et multilatérale et de développement dans le pays X
English: Of this amount, 14.0 million common shares were repurchased in 2006 for $717 million (average price per share of $51.24) and 16.0 million common shares in 2005 for $670 million (average price per share of $41.90).
French: De ce montant, 14,0 millions d’actions ordinaires ont été rachetées en 2006 pour un montant de 717 M$ (prix moyen de 51,24 $ par action), et 16,0 millions d’actions ordinaires en 2005 pour un montant de 670 M$ (prix moyen de 41,90 $ par action).
English: The occupational analysis reported below pertains to non-students only (92.8% of employment in 2003) because our focus is on the permanent labour market and excludes young people who are employed while studying and who tend to be concentrated in the sales and service sector.
French: L'analyse des professions exposée ci-dessous porte uniquement sur l'emploi non étudiant (soit 92,8 % de l'emploi total en 2003), car nous nous intéressons ici au marché du travail permanent et non aux jeunes qui occupent un emploi tout en étudiant et qui ont tendance à se concentrer dans les secteurs de la vente et des services.
English: The effectiveness of the mechanism is not really addressed in the answers (only 3 member states indicated that they thought that their general mechanism was effective).
French: L'efficacité des mécanismes n'est pas véritablement traitée dans les réponses (seuls 3 Etats membres ont indiqué qu'ils considèrent que leurs mécanismes généraux sont efficaces).
English: Feeding systems vary widely but typically include brine shrimp (Artemia salina) fed several times per day at first, reducing to a single daily feed by larval stage 10.
French: Les systèmes d’alimentation varient largement mais incluent typiquement l’artémia (Artemia salina) distribuée plusieurs fois par jour au début, réduites à une fois par jour pendant le stade larvaire 10.
English: The handbook presents tricks and devices to off-piste skiing on every kind of snow.
French: Un manuel pour découvrir tous les trucs pour apprendre à skier horspiste aussi bien sur neige fraîche, que sur tout autre type de manteau de neige.
English: In addition, a considerable proportion of the amount raised in Québec was directed outside of Canada, particularly to Latin America and Asia ($89.5 million).
French: En outre, on constate qu'une proportion considérable des sommes financées au Québec est dirigée à l'extérieur du Canada, notamment en Amérique latine et en Asie (89,5 millions de dollars).
English: It should be accompanied by all possible efforts to guarantee that their provisions will be fully applied, which may entail the withdrawal of reservations limiting the scope of these instruments that certain State Parties might have entered.
French: Elle devrait s’accompagner de tous les efforts nécessaires pour assurer une pleine application de leurs dispositions, ce qui peut impliquer le retrait des réserves limitant la portée de ces différents instruments qui auraient pu être formulées par certains des Etats qui y sont parties.
English: A policy with covers property at several locations.
French: Le nombre moyen d'années de vie restante pour personnes de tout âge, selon la table spécialisée de mortalité utilisée.
English: Also being raised is the requirement to provide staff with appraisals on an annual basis.
French: La vérification a également permis de relever des écarts par rapport à l’obligation de fournir chaque année au personnel une évaluation.
English: This consultant also prepared a nodal analysis estimating the same loss of crude oil to be 708 million barrels of oil, taking into account well-head damage and water production, and applying a 35 per cent reduction for other factors.
French: Le même consultant a par ailleurs procédé à une analyse nodale selon laquelle les pertes en question sont estimées à 708 millions de barils de pétrole brut, en tenant compte des dommages subis par les têtes de puits et de la production d'eau et en appliquant une réduction de 35 % au titre d'autres facteurs.
English: TBD 09:00 – 09:15 Opening Remarks and Introduction of invited Chinese speakers - Senior Trade Commissioner Alain Gendron Location:
French: Le mardi 10 juin 2008 - Shanghai/Beijing 8 h – 9 h  Entreprises canadiennes :
English: Steeply pitched roof with no eaves (pavilion-style roofs with 4 slopes are found mainly in the Québec City area), asymmetrical door and window openings, shuttered multipaned windows, house built close to the ground (first floor at ground level, no basement, little or no foundation).
French: Toit à deux versants à pente raide sans corniche (les toits à quatre versants "pavillons" se rencontrent surtout dans la région de Québec), fenestration non-alignées, châssis à deux battants à petits carreaux et ancrés au sol (plancher au niveau du sol, pas de fondations, ou très peu).
English: • electricity costs are 21% less for industrial users.
French: • les coûts d'électricité sont inférieurs de 21 % pour les utilisateurs industriels.
English: It is important to note that the following represent potential areas of risk for which appropriate risk mitigation strategies and management controls may or may not be in place.
French: Il est important de noter que les éléments suivants représentent des risques potentiels pour lesquels on peut ou non mettre en place des stratégies d’atténuation et des contrôles de gestion.
English: Implementing strategies to tackle crime and make communities safer In 2006, the national crime rate reached its lowest point in 25-years.
French: Mettre en œuvre des stratégies pour s’attaquer au crime et rendre les collectivités plus sécuritaires En 2006, le taux national de criminalité a atteint son seuil le plus bas en 25 ans.
English: Three Member States, Denmark, Sweden and Finland will be joining this Arctic Council scheduled to be set up in June.
French: Trois États membres de l'Union, le Danemark, la Suède et la Finlande seront membres du conseil Arctique qui sera fondé en juin prochain.
English: That this should be regarded as a fitting way to celebrate International Women's Day is a travesty and an insult.
French: Considérer une telle façon de faire comme convenant à la célébration de la Journée internationale de la femme est tout simplement grotesque et insultant.
English: Measures are also needed to tackle conflicts of interest within financial institutions of all kinds.
French: Des mesures sont aussi nécessaires pour régler les conflits d'intérêt entre institutions financières de tous types.
English: Known as "Smyrna" in ancient times, the province of Izmir has a long history, dating back to the 3rd- millenium BC when it was one of the most advanced cultural center in Western Anatolia.
French: Connu comme "Smyrna" dans le passé, la province(le domaine) d'Izmir a une longue histoire, datant de 3ème millenium av. J.-C quand c'était un du centre culturel le plus avancé(promu) dans Anatolia Occidental.
English: We selected a sample of research reports but found no evidence of this process for these reports.
French: Nous avons été informés qu’il existe un processus non officiel d’assurance de la qualité de chacune des activités de recherche.
English: The communist party continues to be the only true path.
French: Le parti communiste reste la seule voie autorisée.
English: Israel's imposition of hundreds of checkpoints and roadblocks, its continuing unlawful construction of the Wall and of settlements, and its imposition of a racist permit regime in the West Bank have gravely affected access by refugees to UNRWA services, including, in particular, in the area of Occupied East Jerusalem.
French: La mise en place par Israël de centaines de postes de contrôle et barrages routiers, la poursuite de la construction illégale du mur et de colonies de peuplement et l'imposition d'un régime de permis raciste en Cisjordanie ont sérieusement entravé l'accès des réfugiés aux services de l'Office, en particulier dans la zone de Jérusalem-Est occupée.
English: Essentially, value statements define how the organization wants to behave.
French: Les énoncés des valeurs définissent essentiellement comment l’organisme entend se comporter.
English: In carrying out its mandate, the Agency delivers the program set out in the Agency’s legislation and authorities.
French: Pour réaliser son mandat, l’Agence exécute le programme prévu dans ses lois et pouvoirs.