ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feminism has become the employers' accidental instrument to solve staff shortages and to limit government spending.
French: Involontairement, le féminisme est devenu un instrument qui a comblé le manque de personnel dont se plaignaient les employeurs tout en permettant de limiter les dépenses publiques.
English: Employment and capital adjust to desired demand levels in a partial adjustment framework. The determinants of capital stock were described above.
French: Cela représente le niveau de production que les entreprises auraient si elles appliquaient leurs fonctions de production à un niveau normal d’utilisation de leur capacité.
English: Initial binding of specific AHR ligands occurs in the cytoplasm; after a "transformation" step the ligand
French: Les ligands spécifiques du AHR se fixent d'abord dans le cytoplasme; après une étape de « transformation », le complexe ligand
English: In all, 25 responses were received.
French: Au total, nous avons reçu vingt-cinq réponses.
English: Hotel in Geneva: The hotel Calvy is situated in the city center of Geneva but benefits from the calm and the charm of a village. You will find there in a radius of 500 meters : the lake, the old city, banks, restaurants, night entertainments, cinemas... where you will be able to enjoy each moment of your stay.
French: hôtel à Genève (Geneve): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: We have also updated our Blizzard Fan Art Section with three new pieces of artwork.
French: Nous avons également ajouté quatre images à la section dédiée aux images réalisées par les fans .
English: Finally, the conference should strive to achieve a legally binding multilateral instrument on negative security assurances within the framework of the NPT, pending the total elimination of nuclear weapons.
French: Enfin, la conférence devrait s'efforcer de conclure un instrument multilatéral juridiquement contraignant sur les assurances de sécurité négatives dans le cadre du TNP, en attendant l'élimination complète des armes nucléaires.
English: The first stamp was issued and postmarked in Merrickville at the CRCA headquarters.
French: Le premier timbre-poste émis a été oblitéré à Merrickville au siège social de l’ACCR.
English: The development of regional strategies should be a joint effort of headquarters, regional presences and field presences at the country level and be based on OHCHR general priorities while responding to the demands stemming from regional human rights problems.
French: Il faudrait que l'élaboration de stratégies régionales soit un travail commun du siège, des structures régionales et des structures sur le terrain au niveau national et qu'elle s'inspire des priorités générales du HCDH, tout en tenant compte des demandes résultant des problèmes relatifs aux droits de l'homme qui se posent au niveau régional.
English: 25 MCEETYA 2007, National Report on Schooling in Australia 2006, Preliminary Paper: National Benchmark Results: Reading, Writing and Numeracy, years 3, 5 and 7, MCEETYA, Canberra.
French: MCEETYA 2007, National Report on Schooling in Australia 2006, Preliminary Paper: National Benchmark Results: Reading, Writing and Numeracy, years 3, 5 and 7, MCEETYA, Canberra.
English: Q: Is using CPR Anytime™ Family & Friends™ better than taking a traditional CPR course?
French: Q: L’utilisation de RCR En tout tempsMC Famille et amisMC est-elle préférable à une formation traditionnelle en RCR?
English: In considering the quantum of the KAC insurers' compensable loss, the Panel had to determine which spares were covered by the policy (see paragraph 20 above).  The Panel considered the judgements of the English courts in the proceedings between the KAC insurers and KAC (see paragraphs 72 and 73 above).
French: Pour chiffrer le montant de la perte indemnisable subie par les assureurs de la KAC, le Comité a dû déterminer les pièces qui étaient couvertes par la police (voir le paragraphe 20 ci-dessus) en tenant compte des jugements des juridictions du Royaume-Uni dans le cadre de la procédure qui a opposé la KAC à ses assureurs (voir les paragraphes 72 et 73 ci-dessus).
English: Family solidarity leave, which replaced the carer's leave introduced in 1999, meanwhile, allows people who have a close relative suffering from a potentially terminal illness to take leave of absence to look after him or her for a maximum of three months, renewable once.
French: Le congé de solidarité familiale, qui a remplacé le congé d'accompagnement créé en 1999, permet quant à lui aux personnes dont un proche souffre d'une pathologie mettant en jeu un pronostic vital de s'absenter pour l'assister pendant une durée maximale de trois mois, renouvelable une fois.
English: Since 1 April 2004, when the PPO took over responsibility for investigating deaths in prison custody, the Prison Service has not routinely conducted an internal investigation.
French: Depuis le 1er avril 2004, date à laquelle le PPO a pris en charge les enquêtes relatives aux décès en garde à vue, l'administration pénitentiaire ne mène pas régulièrement d'enquêtes internes.
English: America has also come to recognize the need to forgive Iraq's debts, which will require rapprochement and cooperation with traditional US allies that opposed the war.
French: L'Amérique a également reconnu la nécessité de pardonner les dettes irakiennes, ce qui impliquera un rapprochement et une coopération avec les alliés américains traditionnels qui étaient opposés à la guerre.
English: Issues arose as developing countries would make higher average cuts in bound tariffs than developed countries, although they would maintain bound tariffs higher than developed countries, and applied rates are reduced less after the formula cut.
French: Les problèmes tenaient au fait que les pays en développement appliqueraient des réductions moyennes des droits consolidés plus importantes que les pays développés, mais qu'ils maintiendraient des droits consolidés supérieurs à ceux des pays développés, et que les taux appliqués seraient réduits dans une moindre mesure après l'abaissement suivant la formule.
English: Minn: 3.0% (-0.33% to 6.3%) Results S Included for both cities Six European cities
French: Minn: 3.0% (-0.33% to 6.3%) Résultats S Inclusion pour les deux villes Six European cities
English: Expert-based reviews of vaccine safety issues Vaccine safety is an issue of global concern.
French: Examen par des experts des questions liées à l'innocuité des vaccins L'innocuité des vaccins est une question d'intérêt mondial.
English: Decisions : 2004 Decision No. 351-R-2004 June 29, 2004 APPLICATION by British Columbia Hydro and Power Authority pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 351-R-2004 le 29 juin 2004 DEMANDE présentée par British Columbia Hydro and Power Authority en vue d'obtenir une autorisation conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At its February 5, 1999, meeting, the Committee finished its review of administrative issues as referred by the Standing Committee on Procedure and House Affairs during its consideration of the Canada Elections Act in 1998.
French: À la rencontre du 5 février 1999, le Comité a terminé l'examen des questions administratives que lui avait soumises le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre pendant son étude de la Loi électorale du Canada en 1998.
English: ESAs, which are intentional RF transmitters, which have not received type approval in conjunction with a vehicle manufacturer, must be supplied with suitable installation guidelines.
French: 4.1.3 Les SEEE qui sont des émetteurs intentionnels de radiofréquences et dont l'homologation de type n'a pas été demandée par le constructeur d'un véhicule doivent être accompagnés de consignes d'installation appropriées.
English: Disillusionment with education which is producing armies of unemployed graduates is well known throughout the world and demonstrates the necessity of affirming the interrelationship of human rights in the very design of education strategies.
French: Les déceptions créées dans le monde entier par une éducation qui produit des armées de chômeurs diplômés montrent qu'il est nécessaire d'affirmer l'interdépendance des droits de l'homme dès la conception des stratégies en matière d'éducation.
English: (b) Compared Iraq's declarations with the items present on the site;
French: b) Comparé les déclarations présentées par l'Iraq avec les équipements présents sur le site;
English: On 19 November 2002 the conference on civilian crisis management capabilities noted that voluntary commitments by the Member States had outstripped the specific goals set for 2003 by the European Council for priority areas (police, rule of law, civil protection and civil administration).
French: Le 19 novembre 2002, la conférence relative aux capacités de gestion civile des crises a constaté que les objectifs concrets fixés pour 2003 par le Conseil européen dans les domaines prioritaires (police, Etat de droit, protection civile, administration civile) ont été dépassés par les engagements volontaires des Etats membres. d) Procédures de gestion de crises
English: Consequently, in making job matches, it could not be ignored.
French: En conséquence, on ne pouvait pas la négliger lorsqu'on rapprochait les emplois.
English: This will allow the TSB to maintain its capacity to manage its physical records.
French: Cela permettra au BST de maintenir sa capacité de gérer ses dossiers physiques.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela) introduced draft resolution A/C.2/57/L.40 on behalf of the Group of 77 and China and drew attention to the fifth and eighth preambular paragraphs.
French: M. Vallenilla (Venezuela) présente le projet de résolution A/C.2/57/L.40 au nom du Groupe des 77 et de la Chine et appelle l'attention sur les cinquième et huitième alinéas du préambule.
English: The Committee also recommends that the State party consider seeking technical assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in this regard.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de solliciter à ce sujet les conseils techniques de l'UNICEF et du HCDH.
English: European Award For Barcelona's Personalized Access To e-Services [37](e-Services / Authentication) The 2004 eCitizenship for all award winners is the city of Barcelona (Spain) in the categories 'Re-engineering' and 'eLearning and Inclusion'.
French: Un prix européen est remis à Barcelone pour son accès personnalisé aux services électroniques[37] (services électroniques et authentification) Le gagnant du prix de 2004 pour la « citoyenneté électronique pour tous » est la ville de Barcelone (en Espagne) dans les catégories de la refonte ainsi que de l'apprentissage électronique et de l'inclusion.
English: Democracy thrives on free discussion to enhance and develop prevailing ideas.
French: La démocratie a besoin de débats contradictoires pour faire évoluer et améliorer les idées dominantes.
English: Since one pharmaceutical manufacturer used over 80 % of the total DCM used by all facilities, compliance with the proposed emission reduction target would be most easily facilitated through industry's participation in the ARET program.
French: 100 de la quantité totale de DCM utilisée dans le secteur l'a été par un seul fabricant, la participation de l'industrie au programme ARET serait le moyen le plus utile d'atteindre l'objectif proposé de réduction des émissions.
English: Workplaces, especially take-home exposures63 and cumulative exposures and effects to substances present in the workplace and in other environments.
French: Il est important d’utiliser une approche plus intégrée et de comprendre que les expositions dans le lieu de travail interagissent avec les expositions à la maison et dans d’autres environnements.
English: Schedule or e-mail customised and personalised reports that contain exactly and only the information you want to share.
French: Planifiez ou envoyez par email des rapports sur mesure, contenant uniquement les informations que vous souhaitez partager.
English: The Housing Fund, which was founded in order to stimulate housing construction, renovation and maintenance of apartments and apartment houses, adapts criteria of providing loans mainly to those who are first solving their housing problem.
French: Le Fonds de logement, qui a été créé afin de stimuler la construction de logements, la rénovation et l'entretien d'appartements et d'immeubles d'appartements, a pour critère de fournir des prêts principalement à ceux qui rencontrent des problèmes de logement pour la première fois.
English: Ms Jippes, who resides at Yde (Netherlands), lives outside the vaccination areas specified by a Commission decision of 27 March 2001, which lays down, pursuant to the Community directive, the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands.2 Ms Jippes requested the Netherlands Minister of Agriculture, Nature Management and Fisheries to grant an exemption from the ban on vaccination.
French: Résidant à Yde (Pays-Bas), Mme Jippes se trouve en dehors des zones de vaccination instaurée par une décision du 27 mars 2001 de la Commission qui établit en application de la directive communautaire, les conditions relatives à la lutte contre la fièvre aphteuse et à son éradication aux Pays-Bas.2 Mme Jippes a demandé au ministre de l'Agriculture, du Patrimoine naturel et de la Pêche d'accorder une dérogation à l'interdiction de vaccination.
English: They may also be complemented by policies, standards, directives and guidelines.
French: Il peut également s'accompagner de politiques, de normes, de directives et de lignes directrices.
English: The key principles have been stronger partnerships, local ownership, improved donor co-ordination, a results-based approach, and greater coherence.
French: Les principes clés sont des partenariats plus solides, la prise en charge locale, une meilleure coordination des activités des donateurs, une approche axée sur les résultats, et une cohérence accrue.
English: Detailed results are given for the ground state as well as for several excited states.
French: On donne des résultats détaillés pour l'état fondamental et pour plusieurs états excités.
English: Next came the Lydian invasion which was followed by the Persian settlement continuing until the death of Alexander the Great, who had stayed in Ankara after he gained the rule of Asia.
French: Ensuite est venu l'invasion Lydian qui a été suivie par le règlement persan continuant jusqu'à la mort d'Alexandre le Grand, qui était resté à Ankara après qu'il a gagné la règle(l'autorité) de l'Asie.
English: Approves the amendments to the Staff Regulations as contained in the report of the Secretary-General, subject to the provisions of the present resolution and the modified amendments contained in the annex hereto;
French: Approuve les modifications du Statut du personnel qui figurent dans le rapport du Secrétaire général, sous réserve des dispositions de la présente résolution et des changements supplémentaires figurant en annexe ;
English: Geneva, 22 - 26 January 2001
French: Genève, 22-26 janvier 2001
English: There are two issues that need to be addressed.
French: Deux problèmes doivent être réglés.
English: Its purpose was "to advise and make recommendations on immunizing agents" and "...to propose to the Council aspects of immunizing agents that appear to warrant special consideration".
French: Il était chargé de donner des avis et de formuler des recommandations en ce qui a trait aux agents immunisants et d'informer le Conseil des aspects des agents immunisants qui semblaient nécessiter une attention particulière.
English: - 30 - The chapter "Canadian Firearms Program" and a related report, "Government Decisions Limited Parliament's Control of Public Spending," are available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « Le Programme canadien des armes à feu » et le rapport connexe Les décisions du gouvernement ont limité le contrôle parlementaire des dépenses publiques sont affichés sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Lynch CF, Woolson RF, O’Gorman T, Cantor KP. Chlorinated drinking water and bladder cancer: effect of misclassification on risk estimates.
French: Références de l’auteure Tammy L. Lipskie, (auparavant) Division de la prévention, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, IA : 0601C1, Ottawa (Ontario) K1A OL2; Télécopieur :(613) 941-2057; Courrier électronique :
English: Descriptions of continuing work on these and other innovations in the statistical programmes of the regional commissions are to be found on the web sites of each commission.
French: Les sites Web des commissions régionales fournissent des informations sur les travaux en cours et sur les innovations apportées aux programmes de statistiques des commissions.
English: It emphasized the core principles of free and prior informed consent of TK holders and the objective of providing equitable benefit-sharing arising from the use of TK.
French: Elle a insisté sur l’importance des principes fondamentaux que constituent le consentement préalable librement donné en connaissance de cause et le partage équitable des avantages résultant de l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: No perturbation was detected; the molecular constants deduced from a 'direct approach' including all the bands are given for the fundamental state X1Σ (ωe = 611.79, Be = 0.26764) and the excited states A1Σ (ωe = 587.95, Be = 0.26356), B1Π (ωe = 581.3, Be = 0.2632), E1Π (ωe = 543.42, Be = 0.25647), and F1Σ (ωe = 560.8, Be = 0.25815).
French: Aucune perturbation n'a été mise en évidence; les constantes moléculaires obtenues par un traitement global 'd'approche directe' sont données pour l'état fondamental X1Σ (ωe = 611.79, Be = 0.26764) et les états excités A1Σ (ωe = 587.95, Be = 0.26356), B1Π (ωe = 581.3, Be = 0.2632), E1Π (ωe = 543.42, Be = 0.25647), et F1Σ (ωe = 560.8, Be = 0.25815).
English: A Global Communications Infrastructure carries the seismic, hydroacoustic, infrasound and radionuclide data from IMS facilities to the International Data Centre.
French: Une Infrastructure globale de communications transmet les données sismiques, hydroacoustiques, les données d'infrasons et les données sur les radionucléides depuis les installations du SSI vers le Centre international de données.
English: Campbell, pers. commun.; R. Mulders, pers. commun.). Consequently, I estimated a density of 1 bear/1,000 km² for an area of 200,000 km² extending west from the Hudson Bay coast, south from the Arctic Ocean coast, and north from the Manitoba border.
French: Campbell, comm. pers.; R. Mulders, comm. pers.). Par conséquent, l’auteur a appliqué une densité d’un ours par 1 000 km_ sur un territoire de 200 000 km_ compris entre la baie d’Hudson, l’océan Arctique et le Manitoba; le résultat est de 200 ours.
English: From the top there are superb views of the Firth of Forth. The easiest walk up to the summit is from the car park beside Dunsapie Loch.
French: Le Royal Mile part de l'est du château vers le Palace de Holyrood.
English: The awareness, acceptance and use of TK in the conventional scientific and policy communities continue to grow.
French: La reconnaissance, lâ€™acceptation et lâ€™utilisation du ST au sein des communautÃ©s scientifiques et politiques conventionnelles continuent de grandir.
English: For most offices covered by Directive B, the data on significant demand are valid until December 16, 2003 3.
French: Pour la plupart des bureaux visés par la Directive B, les données sur la demande importante sont valides jusqu’au 16 décembre 2003 3.
English: Democracy is not what I decide, it is what the majority decides.
French: La démocratie, ce n'est pas ce que je décide moi, mais ce que décide la majorité des peuples.
English: The result of the independent assessment will be a key input to the development of a mid-term IT Strategy.
French: Les principaux enjeux dont il devra être tenu compte dans la stratégie relative aux techniques de l’information, surtout pendant l'exercice biennal 2008-2009, sont les suivants : faire en sorte que les secteurs opérationnels et administratifs de l’OMPI continuent de répondre à la demande accrue des utilisateurs désireux d’accéder à des services informatiques modernes grâce à la création d’une base de ressources plus souple et plus élastique dans des domaines fondamentaux du programme des techniques de l’information; parvenir à mieux mettre en adéquation les compétences existantes dans le domaine technique et dans celui de la gestion avec les exigences du programme; et appliquer des méthodes minimales courantes dans l’industrie en matière de gestion de projets et de fournitures de services.
English: In November 2008 the European Commission proposed a comprehensive European Economic Recovery Plan, which was endorsed by Heads of State and Government in December.
French: En novembre 2008, la Commission européenne a proposé un plan complet de relance économique au niveau européen. Celui-ci a reçu l'aval des chefs d'État ou de gouvernement au mois de décembre.
English: 2000-06-21 Aminata Touré (WARO) How can community organizations successfully exploit the new information and communication technologies (ICTs)? That is the issue confronting Rabia Abdelkrim Chikh, an anthropologist and researcher with Enda Ecopole in Senegal.
French: 2000-06-21 Aminata Touré (WARO) Comment réussir l'appropriation des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) par les organisations populaires, tel est le défi lancé par Rabia Abdelkrim Chikh, chercheure-anthropologue auprès d'Enda Ecopole, une ONG du Sénégal.
English: PCT Rule 4.10(a) and (b) therefore applies from that date.
French: La règle 4.10.a) et b) du PCT s’appliquera donc à compter de cette date.
English: We will therefore endeavour to make some simplifications along the lines that have been suggested by Mr Swoboda, but maybe not to the degree that he envisages.
French: Nous nous efforcerons donc de procéder à des simplifications qui cadrent avec les suggestions de M. Swoboda, mais sans doute pas au degré où il l'entend.
English: Behind this arbitrary measure, however, is a frontal attack by President Mugabe on an organisation that is fighting for basic human rights and which finds itself, by coincidence, on the same wavelength as the Movement for Democratic Change, MDC, which has recently called on the European Union to assist in monitoring next year's presidential elections.
French: toutefois, derrière cette mesure arbitraire, se profile une attaque frontale du président Mugabe contre une organisation qui lutte pour les droits fondamentaux de l'homme et qui se trouve, par simple coïncidence, sur la même longueur d'onde que le mouvement pour le changement démocratique (Movement for Democratic Change, MDC), qui a récemment demandé à l'Union européenne de l'aider à contrôler les élections présidentielles de l'année prochaine.
English: Please clarify if the start of the review of a standard submission with a 300 day target will be delayed by a NOC/c submissions having an earlier review completion target date. Submissions deemed eligible for advance consideration under the NOC/c policy or those granted Priority status, enter Health Canada's review workload on the basis of shortened review targets.
French: Prière de préciser si le début de l'évaluation d'une présentation habituelle ayant un délai de 300 jours sera retardé par une présentation à un AC-C ayant une date de fin du délai d'évaluation plus récente. Les présentations étant admissibles à une prise en considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C ou celles possédant le statut prioritaire, sont ajoutées à la charge de travail d'évaluation de Santé Canada en tenant compte des délais d'évaluation plus courts.