ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel that such consideration is important, particularly when programs for designated materials already exist, such as is the case with WEEE.
French: Le Bureau considère qu’il est particulièrement important de le faire dans les cas où des programmes s’appliquent déjà aux matériels visés, comme c’est le cas ici.
English: Government of Canada; Health Canada (HCan) Injury Prevention Fact Sheets (PDF) Source: Assembly of First Nations Rez Water This page discusses drinking water standards and the importance for First Nations communities of having access to safe drinking water supplies.
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada (SCan) Qualité de l'eau potable – Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada, en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada, aide les Premières nations vivant au sud du 60e parallèle à s'assurer de la salubrité de l'eau potable dans leurs collectivités.
English: Should the parties be unable to agree on the costs of construction and maintenance, either party may apply to the Agency to resolve the issue.
French: L'Association ou CN pourra saisir l'Office de tout désaccord concernant ces coûts pour qu'il tranche la question.
English: Jeanne RENAUD was founder, with Peter BONEHAM as assistant artistic director.
French: Jeanne RENAUD crée le groupe avec Peter BONEHAM comme directeur artistique adjoint.
English: Provision having been made for it in the general urban development plan by Le Corbusier in 1958, André Wogenscky was given overall responsibility for its construction between 1969 and 1971.
French: Prévue sur le plan général d'urbanisme par Le Corbusier en 1958, c'est André Wogenscky qui est chargé de sa construction de 1969 à 1971.
English: (c) Close the gender gap in employment and earnings;
French: c) Éliminer les disparités entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de revenus;
English: (b) Formulating, coordinating and implementing communications strategies, as needed, depending on international developments, as well as for specific events and conferences, in cooperation with the Department of Public Information, as appropriate;
French: b) Élaborer, coordonner et mettre en œuvre des stratégies de communication, en tant que de besoin, selon l'évolution de la situation internationale, et aux fins de certaines manifestations et conférences, en coopération avec le Département de l'information, selon qu'il convient;
English: WIPO Treaties Periodic English English RSS | Contact us | Terms of use
French: Traités et parties contractantes de l'OMPI Periodique Anglais Anglais RSS | Contact | Avertissement
English: • CWS- Hinterland's who's who- Polar Bear
French: • Service canadien de la faune - La faune de l'arrière-pays - L'ours blanc
English: The financial management activities of the Directorate were examined for fiscal year 2000-01; 2001-02; and 2002-03 (up to the end of September 2002).
French: On a examiné les activités de gestion financière de la Direction du PPACS et du PPQSMA pour les exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003 (jusqu'à la fin de septembre 2002).
English: The Committee notes that the Department for Childhood, within the Ministry of Population, has an important role in the coordination of activities for the implementation of the Convention, but remains concerned at the insufficient human and financial resources for coordination among the various programmes and ministries, which affects the implementation of the Convention.
French: Le Comité relève que le Département de l'enfance, au sein du Ministère de la population, a un rôle important à jouer dans la coordination des activités de mise en œuvre de la Convention, mais demeure préoccupé par l'insuffisance des ressources humaines et financières consacrées à la coordination des divers programmes et de l'action des divers ministères, qui a des incidences négatives sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The NIBRS data may simply reflect the fact that police are not provided with categories adequate to code the true nature of the episodes.
French: Les chercheurs concluent qu’il reste beaucoup à apprendre au sujet de ces programmes, notamment les circonstances où ils sont le plus efficace pour un type d’agresseur donné.
English: Universities will not become innovative and responsive to change unless they are given real autonomy and accountability.
French: Les universités ne deviendront pas plus innovantes et ne répondront pas mieux au changement si elles ne sont pas effectivement autonomes et ne doivent pas véritablement rendre des comptes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, rice production in the European Union has over recent years been subject to intense competition.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la production de riz dans l'Union européenne a subi, au cours des dernières années, de fortes pressions de la part de concurrents hautement compétitifs.
English: Deferral Through Capital Gains Rollovers — The realization of capital gains may be deferred for tax purposes through various rollover provisions.
French: Report grâce à diverses dispositions de roulement des gains en capital – La réalisation des gains en capital peut être reportée aux fins d’imposition grâce à diverses dispositions de roulement.
English: Would like like to check out without creating a customer account?
French: Vous souhaitez commander sans créer de compte client ?
English: New proposals A proposal has been prepared for establishment of a regular system for monitoring racism and ethnic discrimination in accordance with the Immigration and Refugee Policy Programme adopted by the government on 16 October 1997.
French: Nouvelles propositions Une proposition a été préparée pour l’établissement d’un système régulier de contrôle de la discrimination raciale et ethnique en conformité avec le programme politique en matière d’immigration et de réfugiés adopté par le gouvernement le 16 octobre 1997.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 10 for Non-residents Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon pour les non-résidents Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire ou associés passifs Nombre Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: Exporter Services and Preparedness Targeted Aboriginal Exporters Initiative (AAFC) $55K Aboriginal Banking Unit (BDC) $800K Aboriginal Business Development Fund - Circle of Entrepreneurial Success (BDC) $100K Peer Lending (BDC) $70K Aboriginal Business Development Program:
French: Service d'information et de préparation à l'exportations : Initiative ciblant les exportateurs autochtones (AAC) 55 K$ Services bancaires aux Autochtones (BDC) 800 K$ Fonds d'aide à l'entreprise autochtone - Cercle pour le succès entrepreneurial (BDC) 100 K$ Cercle d'emprunt (BDC) 70 K$ Programme de développement des entreprises autochtones :
English: We also support projects with foreign IP looking to test in the Canadian market.
French: Nous appuyons également des projets comprenant une PI étrangère, qui cherchent à être mis à l’essai dans le marché canadien.
English: The information received from the banks referred to 32 persons or entities with similar or identical names to those listed.  It was sent for confirmation, identification and use to the Romanian Intelligence Service, to the Foreign Intelligence Service, and to the Interministerial Commission established for the purpose of overseeing this issue by Decision No. 918 of 13 December 2001 of the Government of Romania.
French: Les informations reçues de la part des banques font référence à 32 personnes/entités, à des noms pareils ou identiques avec ceux des listes, et ont été transmises, en vue de la confirmation, de l'identification et de l'utilisation, au Service roumain de renseignements, au Service de renseignements extérieurs et à la Commission interministérielle établie en vue de la gestion de ce problème, par la décision No 918 du 13 septembre 2001 du Gouvernement de la Roumanie.
English: Nevertheless, major challenges remain.
French: Toutefois, les défis à surmonter restent importants.
English: (c) There would be resource requirements of 1,353,000 dollars for general temporary assistance for the Personnel Conduct Unit, to be included in the forthcoming budget for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 for the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: c) Il faudrait inscrire des prévisions de dépenses d'un montant de 1 353 000 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le Groupe de la déontologie, au budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo qui doit être établi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Each member country/economy was encouraged to have its own web site hyper-linked to the new web site of AFACT.
French: Chaque pays et économie membre a été invité à créer sur son propre site un hyperlien vers le nouveau site Web de l'AFACT.
English: However, while it rose between 2004 and 2005 (32.8 per cent to 33.9 per cent) it fell again between 2005 and 2007 (24.5 per cent) among senior managers.
French: Toutefois, alors qu'elle avait augmenté entre 2004 et 2005 (32,8 % à 33,9 %), elle est retombée entre 2005 et 2007 (24,5 %) parmi les cadres supérieurs.
English: Attachment II to the letter dated 23 October 2008 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Pièce jointe II à la lettre datée du 23 octobre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She noted the references made in paragraphs 19 and 21 to 24 of the Advisory Committee's report (A/59/390) to the multidimensional structure of MINUSTAH, its apparent commonalities with other peacekeeping operations and the broad model applied by the Secretariat to similar missions.
French: Elle prend note des observations formulées par le Comité aux paragraphes 19 et 21 à 24 de son rapport (A/59/390) quant à la structure multidimensionnelle de la MINUSTAH, aux caractéristiques que celle-ci partage avec d'autres missions et au modèle général préconisé par le Secrétariat pour les missions similaires.
English: Circulate consumption and financial statistics on energy wasted vs. energy saved in a newsletter.
French: Publier dans un bulletin des statistiques sur la consommation d’énergie et les coûts qui y sont associés en comparant énergie gaspillée et énergie économisée.
English: • There is a gap between "product push" and "consumer pull"; that is, research is undertaken and products are often developed without good market knowledge of the need, attractiveness to the consumer and potential market uptake.
French: Autrement dit, on entreprend des recherches et on développe souvent des produits sans posséder de bonnes connaissances du besoin du consommateur, du caractère attrayant du produit et de l'acceptation potentielle de ce denier.
English: ◦ Forensics (Creole, January 6, 1996, 13 minutes)
French: ◦ Anthropologie criminelle (créole, 6 janvier 1996, 13mn)
English: Further, there is little or no evidence the sample sizes agreed upon in the JUMI Study and approved by Statistics Canada are sufficient to support a lowest paid whole group methodology.
French: Qui plus est, peu d'éléments de preuve, voire aucun, étayent l'assertion que les tailles d'échantillon convenues dans le cadre de l'Étude sur la parité salariale et approuvées par Statistique Canada sont suffisantes pour accréditer la méthode des groupes entiers les moins bien rémunérés.
English: Incremental funding for the processing of pardon applications 410 - - -
French: Financement supplémentaire pour le traitement des demandes de réhabilitation 410 - - -
English: However, generally it is the Accountant that deals with the bank on day-to-day issues and questions.
French: Toutefois, c'est généralement le comptable qui traite avec la banque en ce qui concerne les questions et les problèmes courants.
English: There is a higher probability that older students who have purchased cigarettes have "ever" been asked their age as compared to younger students, since they are likely to have made more purchase attempts in their lifetime.
French: En fait, plus le jeune est âgé, plus il est susceptible de s'être « fait » demander son âge, comparativement à un élève plus jeune, puisqu'il est susceptible d'avoir tenté plus souvent d'acheter des cigarettes.
English: Fathers of Confederation at Fanningbank, Lieutenant Governor's residence © Parks Canada, National Archives At the October 1864 conference in Quebec, which also included delegates from Newfoundland, the groundwork was laid for the 72 resolutions that would become the framework for the British North American Act.
French: Pères de la Confédération à Fanningbank, résidence du Lieutenant-Gouverneur © Parcs Canada, National Archives Lors de la Conférence de Québec, en octobre 1864, à laquelle participèrent également des délégués venus de Terre-Neuve, les fondations furent posées pour les 72 résolutions qui deviendraient les fondements de l'Acte d'Amérique du Nord britannique.
English: Health Canada will work with other health portfolio partners, including the new Public Health Agency of Canada, which works in health promotion, illness prevention and emergency preparedness and response.
French: Santé Canada travaillera avec les autres partenaires ayant un portefeuille de la santé, y compris la nouvelle Agence de santé publique du Canada dont le travail est la promotion de la santé, la prévention des maladies ainsi que les mesures et interventions d'urgence.
English: Weaning Methods (Mali) All Basic Detail
French: Weaning Methods (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: Veterans Review and Appeal Board Program Expected Result:
French: Tribunal des anciens Combattants (révision et appel) Résultats prévus :
English: Cross-national comparison of Canada, Germany, the U.K., and the U.S.
French: Évaluation d¿un projet d¿éducation à la nutrition réunissant les milieux familial, communautaire et scolaire et mesure de ses effets
English: He subsequently developed an infection from the examination and had to undergo surgery at a private hospital.
French: Ayant contracté une infection à la suite de cet examen, il a dû subir une opération chirurgicale dans un hôpital privé.
English: • Child care staff receive training in culturally sensitive and appropriate approaches to child rearing.
French: • Les employés de garderie ont reçu une formation afin de les sensibiliser aux contextes culturels et aux approches appropriées relativement à l'éducation des enfants.
English: Any initiative which aims to lead us out of this impasse deserves the highest praise and the closest attention from all participants in the Conference on Disarmament.
French: Toute initiative visant à nous faire sortir de l'impasse actuelle mérite d'être applaudie et examinée avec la plus grande attention par l'ensemble des participants à la Conférence du désarmement.
English: However, when they are packaged as a unit, the tariff classification is determined by the application of General Interpretative Rule 3.
French: Cependant, lorsque ces produits sont conditionnés dans un seul emballage, le classement tarifaire est établi conformément à la Règle générale interprétative no 3.
English: If you are involved in the money services business, including foreign exchange dealers, money remitters, issuers of traveller’s cheques and Agents of the Crown that sell or redeem money orders, consider the following indicators.
French: Si vous êtes associé à une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, y compris les courtiers en devises, les expéditeurs de fonds, les émetteurs de chèques de voyage et les mandataires de Sa Majesté qui vendent ou rachètent des mandats-poste, prenez bonne note des indicateurs suivants.
English: Nomination campaign expenses 5.
French: Dépenses de campagne d'investiture 5.
English: It is my job to co-ordinate the petitions process, monitor responses, and make sure that the questions that are asked and the issues that are raised are addressed by federal ministers and their departments.
French: Mon travail consiste à coordonner le processus de pétition, à faire un suivi des réponses et à faire en sorte que les ministres fédéraux et leur ministère donnent suite aux questions posées et aux problèmes soulevés.
English: This could include the development of national armed violence prevention and reduction strategies, investments in national and local surveillance systems, establishment of effective criminal justice systems based upon the rule of law, including reinforcement of counter-terrorism and policing capacities, and support for programmes targeting specific risk factors and at-risk groups.
French: Cela pourrait comprendre la conception de stratégies nationales de prévention et de réduction de la violence armée, des investissements dans des systèmes de surveillance nationaux et locaux, l'établissement de systèmes de justice criminelle efficaces basés sur l'État de droit, y compris le renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme et policières et le soutien aux programmes ciblant des facteurs de risques précis et des groupes à risque spécifiques.
English: Indeed, we — civil society organizations — have to work hard at our own accountability, particularly our accountability to our beneficiaries.
French: En effet, nous, les organisations de la société civile, devons travailler dur pour notre propre responsabilité, notamment à l'égard de nos bénéficiaires.
English: Among his clients were some of the world’s largest companies and leading athletes.
French: Parmi ses clients figurent quelques-unes des multinationales les plus importantes au monde et plusieurs athlètes de premier plan.
English: Update 2008‑02 addresses installation issues, compatibility updates, and general performance issues and improves overall stability.
French: La mise à jour 2008-02 résout des problèmes d’installation, de mises à jour de compatibilité ainsi que de performances générales et améliore la stabilité dans son ensemble.
English: His accomplishments are arguably unparalleled in any sport: he won the Hart Trophy (most valuable player) 9 times, the Art Ross Trophy (scoring championship) 10 times, the Lady Byng Trophy 4 times, and the Conn Smythe Trophy (outstanding player in a playoff) twice.
French: Ses exploits sont inégalés dans quelque sport que ce soit : il a remporté le TROPHÉE HART (joueur le plus utile) 9 fois, le TROPHÉE ART ROSS (meilleur marqueur) 10 fois, le TROPHÉE LADY-BING 5 fois et le TROPHÉE CONN SMYTHE (le plus utile des séries) à deux reprises.
English: Lexsuco argued that anti-dumping duties, if left at their current levels, would do far more damage to the overall Canadian economy than would the benefits of protection from dumping.
French: Lexsuco a fait valoir que, advenant le maintien des droits antidumping à leur niveau actuel, le dommage causé à l’ensemble de l’économie canadienne l’emporterait de beaucoup sur les avantages liés à la protection contre le dumping.
English: Subsequent to going on-line, the CFSSU will incorporate planning and scheduling or Distribution Resource Planning (DRP) technology.
French: Une fois qu'il aura été mis en service, le MSAFC comprendra la technologie de planification et d'établissement de calendriers ou encore de planification des ressources de distribution (PRD).
English: Territorially, they are organized into regional, departmental and local alliances.
French: Ils sont organisés, sur le plan territorial, en unions régionales, départementales et locales.
English: It is quite clear that the Group on Ethics is going to be increasingly important, so are you not a little concerned that there is no clear work plan for it?
French: Il est très clair que le Groupe sur l'éthique va prendre de plus en plus d'importance. Cela ne vous inquiète-t-il pas de savoir qu'il n'a aucun plan de travail clair ?
English: We thus learn that when the two board members of the agency who were also managers of two technical assistance agencies were called on to resign from the board in order to put an end to an obvious conflict of interests, they made their resignation conditional on their firms being awarded new technical assistance contracts, and this condition was met by the Commission.
French: C'est ainsi qu'on apprend que lorsque les deux administrateurs de l'agence, par ailleurs dirigeants de deux bureaux d'aide technique, ont été invités à quitter le comité de direction afin de mettre un terme à une confusion évidente d'intérêts, ils ont posé comme exigence que leurs entreprises obtiennent de nouveaux contrats d'aide technique, requête à laquelle la Commission a accédé.
English: (a) To carry out an inspection of all places of detention of their subordinate services, and if shortcomings were observed, to make provision for their immediate settlement in cooperation with the competent Directorates of the Ministry of Public Order, where necessary, taking at the same time the statutorily prescribed disciplinary measures against the persons held accountable;
French: a) Inspecter tous les lieux de détention des services placés sous leur responsabilité et, en cas de problème, prendre des mesures pour que celui-ci soit immédiatement réglé en coopération avec les autorités compétentes du Ministère de l'ordre public, si nécessaire, tout en prenant à l'endroit des personnes jugées responsables les mesures disciplinaires prévues par la loi;
English: Unfortunately, the USA has acted arbitrarily when it has sought to build political alliances on this matter through the structures of the United Nations.
French: Malheureusement, les États-Unis ont agi de manière arbitraire lorsqu’ils ont cherché à établir des alliances politiques à ce sujet via les structures des Nations unies.
English: In addition to their morning jump, the Skyhawks will also conduct a jump at their Official Jump Site, the National Aviation Museum at 3:00 p.m. There, they will also meet the members of the public and will be pleased to sign autographs.
French: En plus du saut du matin, les Skyhawks exécuteront, à 15 h, un autre saut à leur site officiel de descente, au Musée national de l'aviation où ils seront alors disponibles pour rencontrer le public et signer des autographes.
English: Where the employer does not reply to the offer within three months of receiving it, he shall lose his right of precedence in the matter.
French: Dans la déclaration correspondante, le salarié donne à l’employeur toutes les explications concernant l’invention et, si cela est nécessaire, sa réalisation, élément dont l’employeur peut avoir besoin pour déterminer s’il s’agit effectivement d’une invention libre.
English: The United Kingdom, on the other hand, maintained the position that a constitution encompassing a full measure of internal self-government (e.g., a Bermuda-style constitution) was a pre-independence constitution.
French: Le Royaume-Uni, de son côté, maintenait la position selon laquelle une constitution prévoyant une pleine autonomie interne (par exemple une constitution du style de celle des Bermudes) constituait une constitution préindépendance.
English: Fees received in advance of work being completed are
French: Lorsque le travail est complété avant que les