ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When placing any order and paying by credit card on the site www.avions-bateaux.com of Editions LELA Presse, it is important to note that your bank details are not stored on our server. They are directly encrypted on the secure server of our bank , the Crédit du Nord, and are never printed out on paper, or invoice or any other form of list.
French: Lorsque vous réglez une commande par carte bancaire sur le site www.avions-bateaux.com des Editions LELA Presse, vos coordonnées bancaires ne transitent pas sur notre serveur.
English: in writing. (SV) We voted against Amendment 10.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté contre l'amendement 10.
English: "BIOMETRIC ENCRYPTION" Dr. George J. Tomko September 19th, 1996.
French: [Traduction] «CHIFFREMENT BIOMÉTRIQUE» George J. Tomko le 19 septembre, 1996.
English: Rooms were repainted and fridges stocked.
French: Les pièces ont été repeintes et les réfrigérateurs ont été réapprovisionnés.
English: In consultation with the Board of Auditors, the Office has developed formats for consolidated summaries of arbitration and claims cases.
French: En consultation avec le Comité des commissaires aux comptes, le Bureau a mis au point des formules de présentation des résumés analytiques concernant les affaires d'arbitrage et autres litiges.
English: Concern with corruption and nepotism were now old issues, and attention was now given to more sophisticated forms of privately capturing public resources.
French: Les droits civils et le libéralisme ont défendu haut et fort la protection de la personne par rapport à l’État; les droits républicains et le nouveau républicanisme demandent la protection du patrimoine public contre les personnes mal intentionnées.
English: Overall, though, European women and Asian women are more likely to be self-employed than Māori women or Pacific women.
French: Toutefois, dans l'ensemble, les femmes d'origine européenne ou asiatique ont plus de chances d'avoir une activité indépendante que les femmes maories ou polynésiennes.
English: The fund is administered by the Organisation internationale de la Francophonie (OIF) and seeks to democratize access to the information highway; develop education, training and research; establish a forum for economic development; develop French content on the information highway; and raise awareness among young people, producers and investors.
French: Le Fonds, administré par l'Organisation internationale de la Francophonie, vise à démocratiser l'accès à Internet (aux inforoutes), à développer l'éducation, la formation et la recherche, à promouvoir une aire de développement économique, à développer le contenu des inforoutes en français, ainsi qu'à sensibiliser les jeunes, les producteurs et les investisseurs.
English: The mark for which registration was sought is the word mark DREAM IT, DO IT!. By letter of 13 September 2004, received by OHIM on 15 September 2004, the applicant, in
French: Antécédents du litige 1 Le 19 mai 2004, la requérante, Ashoka, a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du
English: One-thousand-five-hundred non-governmental organisations are going to participate, some of which are very radical.
French: Mille cinq cents organisations non gouvernementales, certaines très radicales, vont participer.
English: Employee insurance “supplements” the first pillar and starts only at a certain level of earnings, it being deemed that, below that level, the purpose is already met by the first pillar.
French: La prévoyance professionnelle est « complémentaire » au premier pilier et n'intervient qu'à partir d'un certain salaire.
English: conservation technologies, improving boiler control systems to ensure more complete combustion, using nitrogen instead of CO2 in cooling tunnels and recovering methane, as well as capturing the CO2 exhaust from boilers and converting it into non-volatile compounds.
French: Contribution du Groupe de travail I au troisième rapport du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GEIEC). Publié pour le GEIEC, Cambridge University Press, New York (NY). http://www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg1/ Lom & Associates, 1998.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Governments of the State of Kuwait and the United States of America.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général au Gouvernement de la République iraquienne et aux Gouvernements de l'État du Koweït et des États-Unis d'Amérique.
English: The special nature of militarily non-aligned states is preserved.
French: Le caractère spécifique des pays non alignés militairement reste préservé.
English: The province may provide contributions to the SNN to provide leadership, support and encouragement, for the development of a strong, economically viable nutraceutical, functional food and dermaceutical industry in Saskatchewan.
French: La province peut verser des contributions au SNN pour assurer le leadership, le soutien et l’encouragement nécessaires au développement d’une industrie des nutraceutiques, des aliments fonctionnels et des dermaceutiques, solide et économiquement viable en Saskatchewan.
English: This crisis has shown that only strong incentives or disincentives, close scrutiny and constant pressure can bring highly reluctant and suspicious parties to the negotiating table and make them stick to agreements: in the Yugoslav crisis, one of the main problems to date has been not so much reaching agreements as implementing them. In this case, the international community, in particular the European Community, was unable to meet the challenge of `emergency' or `hard' conflict prevention.
French: Cette crise a montré que seules de solides mesures d'incitation ou de dissuasion, un contrôle étroit et une pression constante peuvent amener des parties extrêmement réticentes et méfiantes à la table des négociations et les inciter à respecter les accords passés.
English: Savour delicious Mediterranean cuisine with freshly prepared culinary delights in our open-air restaurant, accompanied by outstanding wines from the local vineyards.
French: Programme santé encadrés par des médecins pour votre entier bien-être.
English: She was invited on a different date than the other candidates, and while she was on sick leave, even though it was known that she was not able to return to work, she received another invitation.
French: On la convoque à une date différente des autres, durant son absence en maladie bien qu'on sache qu'elle n'était pas en mesure de revenir au travail, on convoque à nouveau l'appelante.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé zob.be : « trop fort la vidéo Je m'ennuie.., la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: We call for the early organization of the donors' conference that was promised.
French: Nous demandons l'organisation rapide de la conférence des donateurs qui a été promise.
English: If the potential tourists have young children, they also want hands-on activities that would engage and interest their children.
French: Si les touristes potentiels ont de jeunes enfants, ils souhaitent avoir aussi des activités intéressantes sur le terrain pour les enfants qui voudront y participer.
English: It decided to organize its work in a series of two-year action-oriented implementation cycles and adopted a programme of work for a number of cycles in the next decade.
French: Elle a décidé d'organiser ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action, et a adopté un programme de travail portant sur un certain nombre de cycles répartis au cours de la prochaine décennie.
English: No more than 50% of the organization's funding may come from either government or revenue generating operations (membership or commercial activities).
French: Pas plus de 50 % du financement de l'organisation peut provenir du gouvernement ou d'activités productrices de revenus (cotisations des membres ou activités commerciales).
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry Tel.: (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada Tel.: (613) 943-2502 Debbie Corey Atlantic Canada Opportunities Agency Tel.: (506) 851-2133 Marie-Claude Cadorette  Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Tel.: (514) 283-6226 Jeff Sewell FedNor (705) 670-6209  Toll free: 1 877 333-6673 Frank Eichgruen Western Economic Diversification Canada British Columbia Region Tel: (604) 666-7546
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada Tél. : (613) 943-2502 Debbie Corey Agence de promotion économique du Canada atlantique Tél. : (506) 851-2133 Marie-Claude Cadorette Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Tél. : (514) 283-6226 Jeff Sewell FedNor Tél. : (705) 670-6209  Sans frais : 1 877 333-6673 Frank Eichgruen Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Région de la Colombie-Britannique Tél : (604) 666-7546
English: It ensures that there are regular reports on the progress of its succession plans.
French: Elle veille à faire des rapports réguliers sur les progrès de ses plans pour la relève.
English: While peace operations are often responsible for the disarmament and demobilization phases, they can also assist in the longer-term goal of reintegrating former combatants into civilian life, with the help of Governments and aid agencies.
French: Les opérations de paix sont souvent chargées d'assurer le désarmement et la démobilisation mais elles peuvent aussi aider à atteindre un objectif à plus long terme, à savoir la réinsertion des anciens combattants dans la vie civile avec l'appui des gouvernements et des organismes d'aide.
English: Such a new attitude must also face up to the Organization's fundamental limitations in terms of the lack of human and financial resources for risk reduction and the need to improve and increase its disaster-relief activities.
French: Cette nouvelle attitude doit de même faire face au manque de ressources humaines et financières dont dispose l'Organisation pour réduire les risques et intensifier son action en cas de catastrophe.
English: It was created in 2002 by presidential decree, and has 11 commissioners and a total of 315 additional staff.
French: Créée en 2002 par décret présidentiel, elle compte 11 commissaires et emploie 315 autres personnes.
English: CF-18 Fighter pilots Capts Shamus "Carney" Allen and Riel "Guns" Erickson explain what life is like after Jetstream.
French: Les Capitaines Shamus « Carney » Allen et Riel « Guns » Erickson, tous deux pilotes de chasseurs CF-18, expliquent quelle est leur vie après Jetstream.
English: Production Hot-rolled Heat Treatment Solution-treated and double-aging treatment Chemical Composition (%) based on analysis as per ASTM-E30 C max 0.08 / Si 0.40~1.00/ Mn 1.00~2.00 / P max 0.030 / S max 0.030 / Ni 24.00~27.00 / Cr 13.50~16.00 / Mo 1.00~1.50 / V 0.10~0.50 / Ti 1.90~2.35 / B 0.001~0.010 / Fe Bal / Al max 0.35 Tensile Strength and Hardness Test as per ASTM A370 Tensile Strength - 91.4 kg/mm2 and Hardness 270 ~ 331 HB End use Production of Hitachi Original Equipment Manufactured parts. The Tribunal decided that the request was properly documented and invited comments from interested parties on Hitachi's request.
French: Production Laminé à chaud Traitement thermique Mise en solution et traitement de double vieillissement Composition chimique (%) à la suite d'une analyse selon ASTM-E30 C max 0.08 / Si 0.40~1.00/ Mn 1.00~2.00 / P max 0.030 / S max 0.030 / Ni 24.00~27.00 / Cr 13.50~16.00 / Mo 1.00~1.50 / V 0.10~0.50 / Ti 1.90~2.35 / B 0.001~0.010 / Fe Bal / Al max 0.35 Essais de résistance à la traction et de dureté selon ASTM A370 Résistance à la traction - 91.4 kg/mm2 et dureté 270 ~ 331 HB Utilisation finale Production de pièces Hitachi par des OEM Le Tribunal a décidé que le dossier de la demande était complet et a invité les autres parties intéressées à faire part de leurs observations au sujet de la demande d'Hitachi.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION RENSEIGNEMENTS SUR LE PROMOTEUR NOM :
English: Kingston, Ontario, Canada 2006-09-14 $40,000.00 ABORIGINAL MULTI MEDIA SOCIETY OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-09-05 $326,855.00 ABORIGINAL RESOURCE CENTRE ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2006-07-21 $76,000.00 ABORIGINAL RESOURCE CENTRE ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2006-07-21 $50,000.00 ABORIGINAL SPORT CIRCLE Cornwall, Ontario, Canada 2006-09-25 $534,000.00 ABORIGINAL YOUTH & FAMILY WELL BEING AND EDUCATION SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2006-09-05 $165,000.00 ACTION ONTARIENNE CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-14 $27,500.00 AFNOO ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NORD OUEST DE L'ONTARIO Thunder Bay, Ontario, Canada 2006-07-17 $113,296.00 AGORA DE LA DANSE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-08 $150,000.00 ALBERTA MAGAZINE PUBLISHERS ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2006-09-14 $153,570.00 ALBERTA MAGAZINE PUBLISHERS ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2006-09-14 $46,300.00 ALL NATIONS HOPE AIDS NETWORK INC.
French: Kingston, Ontario, Canada 2006-09-14 40 000.00 $ ABORIGINAL MULTI MEDIA SOCIETY OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2006-09-05 326 855.00 $ ABORIGINAL RESOURCE CENTRE ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2006-07-21 76 000.00 $ ABORIGINAL RESOURCE CENTRE ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2006-07-21 50 000.00 $ ABORIGINAL SPORT CIRCLE Cornwall, Ontario, Canada 2006-09-25 534 000.00 $ ABORIGINAL YOUTH & FAMILY WELL BEING AND EDUCATION SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2006-09-05 165 000.00 $ ACTION ONTARIENNE CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-14 27 500.00 $ AFNOO ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NORD OUEST DE L'ONTARIO Thunder Bay, Ontario, Canada 2006-07-17 113 296.00 $ AGORA DE LA DANSE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-08 150 000.00 $ ALBERTA MAGAZINE PUBLISHERS ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2006-09-14 153 570.00 $ ALBERTA MAGAZINE PUBLISHERS ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2006-09-14 46 300.00 $ ALL NATIONS HOPE AIDS NETWORK INC.
English: It is also clear that the present models envisaged for an enlargement do not respond to the expectations and requirements of all Member countries.
French: Il est également évident que les modèles actuels envisagés pour son élargissement ne satisfont pas aux attentes et aux exigences de tous les États membres.
English: ◦ 2008 ▪ July ▪ June ▪ April ▪ March ▪ February ▪ January
French: ◦ 2008 ▪ juillet ▪ juin ▪ avril ▪ mars ▪ février ▪ janvier
English: • A referendum question shall be so worded that each elector may express an opinion on the question by making a cross or other mark after the word "yes" or "no" on the ballot paper.
French: • La question doit être formulée de façon que l’électeur puisse exprimer son avis en choisissant le mot « oui » ou le mot « non » sur le bulletin de vote.
English: Decides to postpone the return of the net cash balance of 7,182,000 dollars available as at 30 June 2004 in the Special Account for the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina;
French: Décide de reporter le reversement du montant net des liquidités détenues sur le Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine au 30 juin 2004, soit 7 182 000 dollars ;
English: Social and cultural impacts of environmental change on aboriginal peoples in Canada.
French: Social and cultural impacts of environmental change on aboriginal Peoples in Canada.
English: Overview of sector Policy developments 2.1.
French: Aperçu du secteur Évolution de la politique 2.1.
English: This was also the most successful year for the ECE transition economies since the start of economic transformation in 1989.
French: Il s'agit donc de l'année la plus satisfaisante pour les pays à économie en transition de la CEE depuis le début de leur transformation économique en 1989.
English: provide appropriate support and suitable infrastructures for mobility for education and training purposes in order to enhance the education and training levels of their citizens;
French: qu'ils prévoient un soutien et des infrastructures appropriés pour la mobilité à des fins d'éducation et de formation afin d'élever le niveau d'éducation et de formation de leurs citoyens;
English: À l’heure actuelle, les principaux organismes et ministères, soit l’Agence des services frontaliers du Canada, la Garde côtière canadienne, la Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada et le ministère de la Défense nationale travaillent ensemble à la mise au point d’un concept des opérations afin d’élaborer un portrait intégré de la situation maritime.
French: At present the core Departments, Canada Border Services Agency, Canadian Coast Guard, Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada and the Department of National Defence are working collectively to implement a concept of operations in order to develop an integrated marine picture.
English: Since 1985, Guillotel has worked for a succession of dance and theatre companies.
French: La griffe de Philippe Guillotel est associée aux œuvres de réalisateurs et de metteurs en scène français parmi les plus réputés.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions uses the extract information for the triennial Public Service Pension Plan Valuation (Actuarial Report on the Pension Plan for the Public Service of Canada), annual Public Accounts Valuation and regular valuations of the Public Service Health Care Plan, the Dental Care Plan, and the Supplementary Death Benefit.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières utilise des extraits de renseignements pour l’évaluation du RPRFP (rapport actuariel sur le RPRFP du Canada), l’évaluation annuelle des Comptes publics et les évaluations régulières du Régime de soins de santé de la fonction publique, du Régime de soins dentaires de la fonction publique et des prestations supplémentaires de décès.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: niece.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Small steps on the steep road to meeting the technology challenge.
French: Photo: Gary Braasch © 2005
English: Geneva, 2-20 November 2009
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarante troisième session Genève, 2-20 novembre 2009
English: The remedy it advocates is to reduce the Community fleet and alleviate the social impact with structural measures.
French: Le remède préconisé est la réduction de la flotte communautaire, accompagnée de mesures structurelles pour atténuer les conséquences sociales.
English: When we came to office, it was with the promise to put Canada's financial house in order.
French: Lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, c'était avec l'engagement de remettre de l'ordre dans les finances du Canada.
English: Therefore, as Air Transat has not submitted justification regarding the non-provision of assistance in proceeding to the boarding area and in boarding the aircraft, the Agency hereby requires that Air Transat show cause, within 30 days from the date of this Decision, why the Agency should not find the carrier in contravention of paragraphs 147(1)(b)(c) or subsection 151(3) of the ATR.
French: Par conséquent, comme Air Transat est restée muette au sujet de l'assistance non fournie pour se rendre à l'aire d'embarquement et à l'embarquement, l'Office demande à Air Transat de lui démontrer, dans les 30 jours de la date de cette décision, pourquoi l'Office ne devrait pas trouver le transporteur en contravention des alinéas 147(1)b) et c) ou du paragraphe 151(3) du RTA.
English: Returning to the criteria and objectives discussed earlier, the following observations can be made:
French: Si l’on retourne aux critères et aux objectifs discutés plus tôt, il est possible de présenter les observations suivantes :
English: • If an EX process, seek help from PPC (e.g., executive counseling).
French: • S'il s'agit d'un processus visant à pourvoir un poste du groupe de la direction, demander de l'aide au CCP (p. ex. conseils aux cadres supérieurs).
English: (c) The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods;
French: c) L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement, en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques
English: Draft resolution A/C.3/63/L.4
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.4
English: Article 3 establishes and defines as fundamental objectives of the Republic, among others, the promotion of the well being of all, without any prejudice by reason of origin, race, sex, color, age or any other form of discrimination.
French: L'article 3 établit et définit les objectifs fondamentaux de la République comme étant notamment la promotion du bien-être de tous, sans préjugés d'origine, de race, de sexe, de couleur, d'âge ou toute autre forme de discrimination.
English: There is no issue with respect to the first condition.
French: La première des deux conditions susmentionnées ne soulève pas de litige.
English: In addition to meetings in Dili, the mission visited the Bobonaro district, including the border region with Indonesia at Batugade, to meet with local national police commanders and members of UNMIT.
French: Outre les réunions à Dili, la mission s'est rendue dans le district de Bobonaro, notamment dans la région frontalière avec l'Indonésie à Batugade, pour rencontrer les chefs locaux de la police nationale timoraise et des membres de la MINUT.
English: Again according to the study, out of the 87 cases of juveniles subject to criminal proceedings, 11 (13%) had no kind of legal assistance and seven (8%) received some kind of assistance from NGOs.
French: De nouveau, selon les données de l'étude réalisée, parmi les 87 enfants ou adolescents impliqués dans des affaires pénales, 11 (13 %) n'avaient aucune forme d'assistance judiciaire et 7 autres (8 %) avaient reçu l'aide d'organisations non gouvernementales.
English: Cultural policy relating to children aims to give them a grounding in their own culture, open their eyes to the world, and develop in them a spirit of courtesy, tolerance and reason.
French: La politique culturelle menée en faveur des enfants vise à les enraciner dans leur propre culture, à les ouvrir au monde et à développer chez eux un esprit civil, tolérant et rationnel.
English: Dogra S, Narang P, Mendiratta DK et al.
French: Dogra S, Narang P, Mendiratta DK et coll.
English: As discussed previously, the majority of epidemiological studies of the potential association between aluminum in the general environment and Alzheimer’s disease or impaired cognitive function have focused on drinking water as the source of exposure.
French: Tel que mentionné précédemment, la majorité des études épidémiologiques de l’association possible de la présence d’aluminium dans le milieu ambiant et de l’incidence de la maladie d’Alzheimer ou de troubles de la fonction cognitive ont surtout porté sur la source d’exposition que représente l’eau potable.