ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in Canada are the inheritors of a good justice system, one that is the envy of the world.
French: Au Canada, nous sommes les héritiers d’un bon système de justice, qui fait l’envie du monde entier.
English: The Umbrian resisted to the end, until the battle of Sentino, in 295 BC The power of Rome prevailed definitively.
French: Les Ombriens résistèrent jusqu’à l’extrême, jusqu’à la bataille de Sentino, en 295 a.C., la puissance de Rome vainquit définitivement.
English: Home care and community care Ministers took an important first step towards strengthening an increasingly critical component of Canada's health system by receiving a report on a common vision and principles for home and community care, under which Canadians would have access to a range of publicly and privately funded health and support services that meet the assessed needs of individuals and enable them to live as independently as possible in the community.
French: Soins à domicile et soins communautaires Les ministres ont fait un premier pas en vue de renforcer une composante de plus en plus essentielle du système canadien de santé en établissant une vision commune relativement aux soins à domicile et aux soins communautaires qui permettrait aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir un accès continu à une gamme de services de santé et de soutien financés par les fonds publics et les fonds privés qui répondront aux besoins évalués des personnes et leur permettront de vivre le plus indépendamment possible dans la communauté.
English: Conversely, other regions (Indian Ocean and Central Africa) send more scholars at the bachelor’s level.
French: Inversement, d’autres régions (océan Indien et Afrique du Centre) ont envoyé plus de boursiers pour le niveau baccalauréat.
English: This is a good example, to my mind, and I would kindly invite the Commission to start thinking with us along those lines.
French: Selon moi, il s'agit d'un exemple éloquent et j'invite aimablement la Commission à réfléchir avec nous en ce sens.
English: At present, discussions related to the analysis of the SD components of projects are limited to the business offices and to corporate services in Montreal.
French: Actuellement, les échanges dans l'analyse des composantes de développement durable des projets sont restreints entre bureaux d'affaires ainsi qu'avec les services corporatifs à Montréal.
English: The Commission is aware of the potential final implications for the operators concerned, however this question can only be resolved by legal means and by checking the merits of each case.
French: La Commission a conscience des répercussions financières possibles auxquelles devront faire face les opérateurs intéressés, toutefois la question ne peut être résolue que dans la légalité et en vérifiant les motivations propres à chaque cas.
English: The core module aided the interview discussion between PRA and the respondent.
French: Le module a guidé l'entrevue entre la société PRA et le sondé.
English: The three Canadian subspecies of Vesper Sparrow (P. g. confinis, P. g. gramineus, and P. g. affinis) are similar in appearance and cannot be reliably separated in the field, varying only in shading and measurements.
French: Les trois sous-espèces canadiennes du Bruant vespéral (P. g. confinis, P. g. gramineus et P. g. affinis) présentent beaucoup de similitudes et ne peuvent être distinguées avec certitude sur le terrain car seules certaines nuances et mensurations les distinguent.
English: Subsections (8) and (9) have been added giving the Minister authority to allow lenders, who experience difficulties in complying, to submit fee payments for all quarters except the final quarter based on estimates.
French: Ont été ajoutés les paragraphes (8) et (9), en vue de conférer au Ministre le pouvoir de permettre aux prêteurs, qui éprouvent de la difficulté à se conformer aux exigences, de payer les frais d'administration du de tous les trimestres sauf le dernier trimestre en se basant sur des estimations.
English: As the Canadian experience in this area was limited, themany real-life experiences provided by PERRL’s project-based GHG emission reduction projectsrepresented an important basis upon which other related programs, policies and programs could be developed.
French: Comme l’expérience du Canada dans ce domaine était limitée, les nombreuses expériences concrètes offertes par les projets de réduction des émissions de GES du PPEREA, fondés sur les projets, offraient la perspective de jeter les bases nécessaires pour l’élaboration d’autres programmes et politiques.
English: Check ONE BMP Category:
French: Numéro de dossier (réservé au bureau)
English: (b) UNCDF will adopt and adapt the UNDP balanced-scorecard system and methodology for monitoring and reporting on organizational performance.
French: b) Le FENU adoptera et adaptera le système de fiches de suivi équilibrées utilisé par le PNUD et la méthode de suivi et l'établissement de rapports sur la performance organisationnelle.
English: Although it was up to individual countries to pursue their own poverty eradication programmes, they needed the cooperation of the United Nations in addressing that gigantic challenge.  It was to be hoped that the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, to be held in 2002 in Monterrey and in Johannesburg, would contribute towards the building of a more just and equitable world, a more humane world with equal opportunities for all.
French: Bien que chaque pays doive engager lui-même des actions pour éliminer la pauvreté, faire face à ce défi gigantesque exige la coopération de l'Organisation des Nations Unies et, dans cette optique, il faut espérer que la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial sur le développement durable, qui doivent se tenir en 2002, respectivement à Monterrey et à Johannesburg, contribueront à construire un monde plus juste et équitable, plus humain et avec des chances égales pour tous.
English: Following its approach in paragraphs 75 to 78 of the Instalment Twenty-Three (A) Report, the Panel recommends compensation only where a claimant has been able to document the claim by reference to historical expenditure or other verifiable evidence of value.
French: Suivant la démarche exposée aux paragraphes 75 à 78 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A), le Comité ne recommande une indemnité que si le requérant a fourni des justificatifs des dépenses engagées à l'origine ou d'autres éléments vérifiables de la valeur du fonds commercial ou du pas de porte.
English: • A short bibliography (one page) for all references cited in the letter of intent.
French: • Une brève bibliographie (une page) de toutes les références citées dans la lettre d'intention.
English: Managing forests on sustainable basis is currently underway in the region.
French: La région a actuellement entrepris de gérer les forêts de manière durable.
English: Anthropogenic causes of flooding include changes in drainage patterns resulting from urbanization and flooding due to dam-breaks.
French: Au nombre des causes anthropiques des inondations, on compte la modification du réseau hydrographique qui résulte de l’urbanisation et les ruptures de barrage.
English: The human suffering experienced in Georgia during the conflict in 1992 and 1993 was significant, but it has not been sufficiently assessed and addressed by the broader international community.
French: Les souffrances subies par la population en Géorgie pendant le conflit en 1992 et 1993 ont été considérables, mais elles n'ont pas été suffisamment évaluées et examinées par l'ensemble de la communauté internationale.
English: 2004-2005: 2 policy documents  Estimate 2006-2007: 12 policy documents  Target 2008-2009: 15 policy documents
French: Mesure des résultats 2004-2005 : 2 documents 2006-2007 (estimation) : 12 documents 2008-2009 (objectif) : 15 documents
English: The Parliament has empowered the Government to implement the Gas Directive by Decree before 22 May 2000.
French: Le Parlement a chargé le Gouvernement de mettre en œuvre par voie de décret la Directive relative au gaz avant le 22 mai 2000.
English: On April 23, 2002, Air Canada filed its answer, and on May 1, 2002, ACTA filed its reply.
French: Le 23 avril 2002, Air Canada a déposé sa réponse et le 1er mai 2002, ACAV y a répliqué.
English: The restriction on involvement in political activities is based on the need to ensure nothing affects the actual or perceived political neutrality of the CF.
French: La société que les FC servent et dans laquelle elles évoluent subit des changements rapides aux plans juridique, économique et social.
English: These projects include: ▪ cod and halibut broodstock development; ▪ disease resistance in salmon; ▪ aquatic health sciences; ▪ a new fish pathogen diagnostic tool for aquaculture; ▪ an enhancement of the salmon broodstock program at the Huntsman Marine Sciences Centre; and ▪ enhancements to a salmon broodstock program.
French: Ce sont : acquisition de stock de départ pour la morue et le flétan; résistance aux maladies chez le saumon; sciences de la santé des animaux aquatiques; un nouvel outil de diagnostic des organismes pathogènes du saumon pour l'aquaculture; mise en valeur du programme de stock géniteur du saumon au Centre des sciences de la mer Huntsman; améliorations à un programme de stock géniteur du saumon.
English: The procedure for their acquisition and maintenance may differ from country to country, but the basic principles and features of these procedures are common to most countries.
French: La procédure d’obtention et de maintien en vigueur peut varier d’un pays à l’autre, mais les principes et caractéristiques fondamentales de ces procédures sont les mêmes dans la plupart des pays.
English: The recipients of the CFPC Medical Student Scholarships are: $10,000 Scholarships:
French: Les récipiendaires des Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine sont :
English: Rick Krehbiel suggests that other First Nations who are not carrying out the FAFNLM now can achieve similar success, but it should not be taken lightly.
French: En ce qui concerne le développement économique, la bande a créé plusieurs partenariats de travail dans les secteurs de l’exploitation forestière et des ressources naturelles, notamment des partenariats avec d’autres Premières nations du Canada dans le cadre du Programme de forêts modèles du Canada.
English: These standards have been produced by CEN/TC 23, and whilst they are no doubt appropriate to the relatively controlled conditions of the (permanent) compressed and special gas industries, AEGPL do not believe they are appropriate for general LPG use.
French: Ces normes, établies par le Comité technique 23 (TC 23) du Comité européen de normalisation (CEN), sont sans nul doute adaptées aux conditions d'emploi relativement bien surveillées qui prévalent dans le secteur industriel des gaz comprimés (durablement) et spéciaux, mais, selon l'AEGPL, elles ne se prêtent pas à une application générale aux GPL.
English: Letter dated 9 August (S/2006/650) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group at the United Nations, the final communiqué, the Baku Declaration and the resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-third session, held at Baku from 19 to 21 June 2006.
French: Lettre datée du 9 août 2006 (S/2006/650), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) auprès de l'Organisation des Nations Unies, le communiqué final, la Déclaration de Bakou et les résolutions adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente-troisième session, tenue à Bakou du 19 au 21 juin 2006.
English: The PRIME database has been expanded, and continues to be modified on an as needed basis.
French: La base de données du SIGBM a été améliorée et continue d'être modifiée au besoin.
English: Increased awareness of human rights issues in Burundian society and the improvement that has been observed in the field of justice can be explained by the efforts made by all those involved (OHCHR, bilateral cooperation, Ministries of Human Rights and Justice, humanitarian and human rights organizations and associations).
French: La sensibilisation de la société burundaise aux questions des droits de l'homme et l'amélioration observée dans le domaine de la justice s'expliquent par les efforts menés par tous (OHCDH, coopération bilatérale, Ministères des Droits de la personne humaine et de la justice, organisations et associations humanitaires et des droits de l'homme).
English: It should work closely in this area with human rights organizations and with the Sixth Chamber of the Supreme Court, charged with coordinating gacaca.
French: Elle devrait collaborer étroitement dans ce domaine avec les associations de défense des droits de l'homme ainsi qu'avec la sixième Chambre de la Cour suprême, chargée de la coordination de l'institution du gacaca.
English: All rooms are equipped with carpet, full bathroom, hair dryer, air conditioning, and SAT TV . The majority of the rooms of the Hotel Playa Real are sea view.
French: Toutes les chambres de Playa Real, avec moquette, et la plupart avec vue sur la mer, entièrement équipées avec salle de bains, seche-cheveux, climatisation, et tsatellite, Particulièrement remarquable est la présence de balcons dans chacune des chambres ont été rénovées en 2009.
English: Carried out by the Auditor-General, the report was transmitted directly to the Australian Parliament.
French: Ecobilan et vérification de l’impact? v. Analyse postérieure à l’aménagement ou autres recherches ou études?
English: In addition, strengthening cooperation among institutions and local authorities and the national convention bodies of the three Rio Conventions, 1 as well as regional conventions, was needed to ensure their coordinated and synergistic implementation.
French: En outre, un renforcement de la coopération entre les institutions et autorités locales et les instances nationales mises en place au titre des trois Conventions de Rio1, ainsi que des conventions régionales, était nécessaire pour en assurer l’application coordonnée, en tirant parti des synergies possibles.
English: The 4th Motor Insurance Directive of the European Union was adopted in May 2000 and must be implemented within 30 months of the date.
French: La 4ème Directive sur l'assurance automobile de l'Union européenne a été adoptée en mai 2000 pour entrer en vigueur dans les 30 mois après cette date.
English: The new Constitution will be assessed in detail by the ETUC (*) but this initial view is that it is a distinct improvement for workers and trade unions across Europe over the present situation.
French: Pour le moment, la CES reconnaît que ce texte présente, par rappor t au Traité de Nice, une nette amélioration pour les travailleurs et les syndicats à travers l’Europe.
English: The legal situation under the Law on Private Television is comparable to that under ORF-G.
French: La loi sur la télévision privée prévoit une situation comparable.
English: Oxidation of 2-oxoisocaproate in the perfused heart was virtually complete, since more than 80% of the isovaleryl-CoA formed from 2-oxo[1-14C]isocaproate was further metabolized to CO2, as determined by comparing 14CO2 production from 2-oxo[14C(U)]isocaproate with that from the 1-14C-labelled compound.
French: L'oxydation du 2-oxoisocaproate dans le coeur perfusé est pratiquement complète, car plus de 80% de l'isovaléryl-CoA formé à partir du 2-oxo[1-14C]isocaproate est par la suite métabolisé en CO2 comme le montre la comparaison de la production de 14CO2 à partir du 2-oxo[14C(U)]isocaproate avec celle que donne le 1-14C-composé.
English: You can use the Quick Method if you meet all of the following conditions:
French: Vous pouvez utiliser la méthode rapide si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: You can leave a comment, or trackback from your own site.
French: Vous pouvez laisser un commentaire, ou un trackback depuis votre propre site.
English: SUPPORT FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 OF THE CONVENTION
French: APPUI À L'APPLICATION DU PARAGRAPHE 3 DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Recognizing further the need for African countries to continue their efforts to create a climate favourable to private sector development and foreign direct investment and the commitment of African countries to using both human and financial resources more efficiently in the process of industrialization, and emphasizing the continuing need for the mobilization of adequate resources through domestic initiatives and international support, inter alia, through enhanced official development assistance, investment guarantees, debt relief, as appropriate, and enhanced market access,
French: Consciente en outre de la nécessité pour les pays africains de poursuivre leurs efforts afin de créer un climat propice au développement du secteur privé et à l'investissement étranger direct ainsi que de leur détermination à utiliser plus efficacement leurs ressources, tant humaines que financières, dans le processus d'industrialisation, et soulignant qu'il importe de continuer de mobiliser des ressources suffisantes par le biais d'initiatives locales et d'un appui international, notamment par un renforcement de l'aide publique au développement, des garanties d'investissement, un allégement de la dette, selon qu'il convient, et un plus large accès aux marchés,
English: An example of our approach can be seen in our support to countries in the Pacific region to implement the Pacific regional strategy on HIV/AIDS.
French: L'appui que nous apportons aux pays de la région du Pacifique dans la mise en œuvre de la Stratégie régionale Pacifique sur le VIH/sida est l'un des exemples de notre approche.
English: They should play an active role in the development and implementation of youth-friendly health and counselling services, child-friendly schools, peer programmes, and news and entertainment programmes directed at young people.
French: Ils devraient jouer un rôle actif dans l'élaboration et la mise en œuvre de services de santé et de counselling axés sur les jeunes, d'écoles axées sur les enfants, de programmes d'émulation, ainsi que de programmes de divertissement et de nouvelles destinés aux jeunes.
English: For more information, please click here . ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: ^Debut Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: ____________ 6 Not including non-residential mortgages, agricultural loans, customers’ liability under acceptances and other business loans.
French: ____________ 6 Sont exclus les hypothèques non résidentielles, les prêts agricoles, les engagements des clients au titre d’acceptations et les autres prêts commerciaux.
English: ◦ concluding new international treaties and the modernizing national legislations;
French: ◦ conclure de nouveaux traités internationaux et moderniser les lois nationales;
English: The toolkit will allow easy access to guidance documents, information management and prioritization strategies, as well as additional information sources such as Periodic Safety Update Reports (PSURs) and the analysis of foreign adverse reaction data.15 Post-market surveillance, compliance and enforcement are essential in helping to ensure that Canadians have access to safe and effective medical devices.
French: La trousse permettra d'accéder facilement aux documents d'orientation, aux stratégies de gestion de l'information et d'établissement des priorités ainsi qu'à des sources d'information supplémentaires telles que les mises à jour périodiques des rapports sur l'innocuité (MJPRI) et l'analyse de données d'origine étrangère sur les effets indésirables. 15 La surveillance après la commercialisation ainsi que la vérification de la conformité et l'application de la loi sont nécessaires pour garantir aux Canadiens l'accès à des matériels médicaux sûrs et efficaces.
English: It is important that as Fifteen we find the accommodating political climate to make the necessary progress in the months ahead.
French: Il est important que les quinze États membres cherchent à instaurer un climat politique conciliant afin de permettre la réalisation des avancées nécessaires au cours des mois qui viennent.
English: We will compare spat populations from conventional collectors with spat found on navigation buoys at various sites in the Gulf of St. Lawrence.
French: Nous aurons recours à la comparaison de populations de naissain de collecteurs classiques à celles de bouées de navigation en différents sites du Golfe du Saint-Laurent.
English: RIS installation is eligible under the TEN-T Budget.
French: Des centres de promotion du TVN existent déjà dans quatre États membres.
English: The tight liquidity conditions and high interbank overnight rates resulting from the underbidding improved the understanding in the money market that the banking community cannot use underbidding as a profit-making strategy.
French: D’autres facteurs expliquant cette tendance à la baisse de la participation aux opérations principales de refinancement sont, notamment, la consolidation du secteur bancaire de la zone euro, la concentration accrue d’activités de gestion de trésorerie au sein de groupes bancaires et la plus grande efficience du marché interbancaire, qui tend à réduire le besoin d’obtenir un refinancement direct auprès de la banque centrale.
English: (h-bis) If the authorization for rectification of an obvious mistake in the international application referred to in Rule 91.1 is received or given by the International Bureau after completion of the technical preparations for international publication, either the pamphlet (containing the international application as rectified and any information referred to in paragraph (a)(xi)) shall be republished or a statement reflecting all the rectifications (containing any information referred to in paragraph (a)(xi)), shall be published.
French: h-bis) Si l’autorisation de rectifier une erreur évidente dans la demande internationale visée à la règle 91.1 est reçue ou donnée par le Bureau international après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, soit la brochure (contenant la demande internationale rectifiée et tous renseignements visés à l’alinéa a)xi)) fait l’objet d’une nouvelle publication, soit une déclaration indiquant toutes les rectifications (contenant tous renseignements visés à l’alinéa a)xi)) est publiée.
English: Management fees, professional services (e.g. legal and audit), etc.
French: Frais de gestion, services professionnels (p. ex. services juridiques, vérification), etc.
English: This nascent movement is being termed 'new regionalism' and Wheeler (2002) characterizes the defining elements as:
French: Ce mouvement naissant est baptisé « nouveau régionalisme », et Wheeler (2002) en définit ainsi les principaux éléments :
English: The theme of the annual ministerial review of the Economic and Social Council is “Implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women”.
French: Le thème de l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social est consacré à la « Réalisation des objectifs et des engagements convenus sur le plan international en matière de développement durable en ce qui concerne l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ».
English: There are no resources provided under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 that could be made available for the support of the operations of the Office of the Special Representative in the biennium 2006-2007.
French: Aucun montant déjà prévu au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ne peut être réaffecté au financement des activités du Bureau du Représentant spécial au cours de ce même exercice.