ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Misleading advertising or prices or jurisdictional issues by damages to computer systems and/or registries (for example through virus mailing or through pirate activities of employees).
French: · Publicité ou prix trompeurs ou réclamations pour des dommages des systèmes informatiques (par exemple à travers de l'envoi de virus ou à travers d’activités pirates de vos employés).
English: Some respondents may declare that they learned two or more languages simultaneously.
French: Certains répondants déclarent avoir appris deux langues ou plus en même temps.
English: The rate in 1992 (13 per 100,000 population) was almost twice that of 1970.
French: En 1992 (13 par 100 000 personnes), le taux de suicide était près du double de celui de 1970.
English: 5.2.2.3 Where the meter design permits and as approved by MC, certain measurement function tests may be waived, if the function’s performance characteristics can be determined through other related tests.
French: 5.2.2.3 Lorsque la conception du compteur le permet et sous réserve de l’approbation par MC, certains essais de fonction de mesure peuvent être omis, si les caractéristiques de performance de la fonction peuvent être déterminées au moyen d’autres essais connexes.
English: To the extent section 129(c)(1) violates US WTO obligations, the Panel should not hesitate to so find and to urge the United States to repeal the WTO-inconsistent aspects of section 129(c)(1).
French: Dans la mesure où l'article 129 c) 1) constitue un manquement aux obligations des États-Unis dans le cadre de l'OMC, le Groupe spécial ne devrait pas hésiter à le constater et à exhorter les États-Unis à abroger les éléments de l'article 129 c) 1) qui sont incompatibles avec les règles de l'OMC.
English: Ensures that adequate supervision is provided by all brigade/base/ASG chaplains to each of their subordinate chaplains.
French: S’assurer que tous les aumôniers de la brigade/de la base/du GSS supervisent adéquatement les aumôniers subalternes.
English: Registrants are advised to contact a GST/HST Rulings Centre to determine the tax status of such supplies.
French: Nous recommandons aux inscrits de communiquer avec un bureau des décisions de la TPS/TVH pour déterminer le statut fiscal de telles fournitures.
English: Federal Sustainable Development Strategy Goals
French: Objectifs de développement durable du gouvernement fédéral
English: Quebec regulations, which contain similar requirements to the federal Program, are effectively grandfathered by the Canada-Quebec Accord and will continue to operate after that date.
French: Ce dernier, qui prévoit des exigences analogues à celles du programme fédéral, bénéficie d'une clause de droits acquis en vertu de l'Accord Canada-Québec et il continuera de s'appliquer après cette date.
English: 20150 Open Doors for Lanark Children and Youth Community Action on Youth Homelessness in Lanark County (Community Development & Needs Assessment) $42,385.00 Carleton Place 613.257.8260 Our Children, Our Future Securing Our Children's Future $50,000.00 Sudbury 705.677.0440 Our Kids Count, Roots of Empathy Coalition Roots of Empathy - Phase II $48,000.00 Thunder Bay 807.623.0292 ext.
French: 20150 Open Doors for Lanark Children and Youth Community Action on Youth Homelessness in Lanark County (Community Development & Needs Assessment) 42 385 $ Carleton Place 613.257.8260 Our Children, Our Future Securing Our Children's Future 50 000 $ Sudbury 705.677.0440 Our Kids Count, Roots of Empathy Coalition Roots of Empathy - Phase II 48 000 $ Thunder Bay 807.623.0292 ext.
English: Ensure information of enduring value to the Government of Canada or to Canadians is available for current and future use.
French: S’assurer que l’information ayant une valeur historique, pour le gouvernement du Canada ou pour les Canadiens, soit disponible pour une utilisation actuelle ou ultérieure.
English: In the decades after 1945 it took great effort, wisdom, persistence and, often, courage to gradually shape a better world — and it still does.
French: Au cours des décennies qui ont suivi 1945, il a fallu de grands efforts, de la sagesse, de la persistance et souvent du courage pour mettre progressivement en place un monde meilleur, et il en faut encore.
English: Neither could teams of engineers at companies like Nokia, Texas Instruments and Motorola.
French: En deux ans à peine, Analog Design Automation Inc.
English: The Court referred to the strong privacy interest in regard to personal journals, and to evidence given by psychiatrists of the role of keeping diaries in the healing of victims of sexual abuse.
French: La Cour d'appel a fait mention du droit au respect de la vie privée dont jouit l'auteur d'un journal intime, ainsi que du témoignage des psychiatres sur les vertus thérapeutiques de la tenue d'un journal par les victimes d'agression sexuelle.
English: • Maintaining a low positive rate of inflation reduces the probability that nominal interest rates will approach their lower boundary at zero.
French: De plus, quand la déﬂation survient, elle peut perdurer étant donné que les taux d’intérêt nominaux ne peuvent pas tomber au-dessous de zéro.
English: France must continue to play its own role, which it does very seriously.
French: La France doit continuer à jouer son rôle, ce qu'elle fait sérieusement.
English: EBRD and ADB have, for example, signed a memorandum of understanding concerning their activities in Central Asia.
French: Par exemple, la BERD et la BAsD ont signé un Mémorandum d'accord concernant leurs activités en Asie centrale.
English: Philippe Morillon, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas and Mr Rotalier (Commission).
French: Philippe Morillon, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas et M. de Rotalier (Commission européenne).
English: Harbour Fees Ø DFO Small Craft Harbours branch under the Authority of the Fishing and Recreational Harbours Act traditionally has been responsible for the construction, maintenance and day-to-day operation of commercial fishing harbours.
French: Droits portuaires La Direction des ports pour petits bateaux du MPO, en vertu de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance, a par le passé été chargée de la construction, de l’entretien et de l’exploitation quotidienne des ports de pêche commerciale.
English: The fact remains that the Minister, Donald Macdonald, did not seem worried about the cost of the program.
French: Peut-être Chassé avait-il craint d’effaroucher quelques éléments du ministère, ce qui expliquerait en partie pourquoi il était arrivé à de si petits chiffres, deux mois plus tôt?
English: This preference should not be mistaken as a local area of selection.
French: Il ne faut pas confondre cette préférence avec l'établissement d'une zone locale de sélection.
English: The survey will be extended to cover additional countries, especially in Central Asia and western Africa.
French: L'enquête sera étendue à d'autres pays, notamment d'Asie centrale et d'Asie de l'Ouest.
English: Are there sufficient resources to monitor and report on the program effectively?
French: Y a-t-il suffisamment de ressources pour assurer efficacement le suivi et les rapports nécessaires?
English: Purchase and renewal of rolling stock
French: Achat et renouvellement du matériel roulant
English: “The Security Council strongly emphasizes the need to end impunity for violations and abuses perpetrated against children in armed conflict, and in this regard welcomes the fact that several individuals who are alleged to have committed such crimes have been brought to justice by national, international and `mixed' criminal courts and tribunals.
French: Le Conseil souligne fermement qu'il est nécessaire de mettre fin à l'impunité qui entoure les violations et sévices visant des enfants dans des conflits armés et, à cet égard, se félicite que plusieurs auteurs présumés de tels actes aient été traduits en justice devant des juridictions pénales nationales, internationales et “mixtes”.
English: The time has come for orderly transition and a peaceful and far-reaching transformation.
French: L'heure est venue de procéder à une transition sans heurts et à une transformation pacifique d'envergure.
English: All three populations have been studied intensively during the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, on a étudié activement ces trois populations d'esturgeons.
English: The EU has approached the Burmese authorities on many occasions.
French: L'UE s'est adressée à ces autorités à de multiples occasions.
English: Refer to Chapter 15 for the specific criteria, which must be considered for recommending entering into a compliance agreement, Chapter 16 for recommending applying for an injunction and Chapter 17 for recommending a prosecution.
French: Voir le chapitre 15 sur les critères spécifiques à respecter pour recommander de conclure une transaction, le chapitre 16 pour recommander de présenter une demande d’injonction et le chapitre 17 pour recommander d’engager une poursuite.
English: We used the basal area increment (BAI) of 328 tree-ring collections from 16 sites located in southern Quebec, throughout the sugarbush natural range, that were categorized by defoliation class.
French: Pour ce faire, on a utilisé l'accroissement en surface terrière (AST) de 328 arbres, regroupés en fonction de classes de dépérissement, provenant de 16 sites répartis dans l'aire de répartition naturelle des érablières, dans le Sud du Québec.
English: The Alliance continued to expand and deepen its network of partners.
French: L'Alliance a continué d'élargir et de renforcer son réseau de partenaires.
English: In order to improve results, however, technical support to these partners will need to be strengthened, inter alia for the maintenance and management of public works.
French: Cependant, pour améliorer les résultats il faudrait renforcer le soutien technique à ces partenaires, entre autres pour la maintenance et la gestion des ouvrages.
English: Our delegations are committed and supportive of this ongoing process.
French: Nos délégations soutiennent et souscrivent à ce processus continu.
English: effective and well supported practical cooperation, ensured through the establishment of a European Asylum Support Office;
French: une coopération pratique efficace et dotée des moyens nécessaires, qui sera assurée par la création d'un bureau européen d'appui;
English: These drafts are also being validated through an on-line process that allows mining sector workers across the country to review the competency charts and answer a validation survey from any computer terminal with internet access.
French: Ces versions sont également en train d’être validées par un processus sur Internet qui permet aux travailleurs du secteur minier de partout au Canada d'examiner les tableaux de compétences et de répondre à un sondage de validation à l’aide d'un ordinateur raccordé à Internet.
English: A number of States, non-parties to the agreement, have also associated themselves with the programme.
French: Un certain nombre d'États non parties à cet accord se sont également associés au programme.
English: Amendment 35 Proposal for a decision Article 6 – paragraph 1 – point (c a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) make sure, when determining the individual amounts for the scholarships, to take into consideration the level of tuition fees, the estimated expenditure for the studies and costs relating to the student's stay in the destination country; Or. fr Justification The cost of living can vary depending on the destination country.
French: Amendement 35 Proposition de décision Article 6 – paragraphe 1 - point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) veille, en établissant le montant individuel des bourses d'études, à prendre en considération le montant des frais d'inscription, les dépenses estimées pour les études et le coût lié au séjour de l'étudiant dans le pays de destination; Or. fr Justification Selon le pays de destination, le coût de la vie est plus ou moins onéreux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Chief Information Office (CIO) 61 39 48
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 61 39 48
English: Two institutes have been established for male and female orphaned children in which they enjoy full boarding facilities and receive primary and preparatory education.
French: iv) Deux instituts ont été créés à l'intention des enfants orphelins des deux sexes qui y reçoivent un enseignement primaire et préparatoire et y bénéficient de tous les services en tant qu'internes.
English: The significant decrease in the General Service-to-Professional ratio for the Office of Central Support Services of the Department of Management is attributable mainly to the conversion of a number of IMIS-related general temporary assistance Professional positions and a reduction in the number of General Service staff funded by extrabudgetary resources from reimbursement for support for extrabudgetary administrative structures.
French: Au Bureau des services centraux d'appui, la réduction considérable du ratio agents des services généraux/administrateurs tient principalement à la création par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) d'un certain nombre de postes d'administrateur dont les titulaires sont chargés du SIG, ainsi qu'à la réduction du nombre de postes d'agent des services généraux financés par des fonds extrabudgétaires provenant des remboursements au titre de l'appui aux structures administratives extrabudgétaires.
English: While today we welcome the sincere cooperation and partnership that has developed between my Government and the United Nations system as a whole, as well as the efforts under way to end this deplorable situation and fully implement norms and principles on the rights of the child and on their protection, we must nevertheless recognize that, at the time, the response of the United Nations, the international community and donor countries did not meet our expectations.
French: Même si nous nous félicitons aujourd'hui de la franche collaboration et du partenariat qui a su s'instaurer entre mon gouvernement et le système des Nations Unies dans son ensemble, ainsi que des efforts qui sont entrepris en vue de mettre un terme à cette situation déplorable et d'appliquer pleinement les normes et principes relatifs aux droits de l'enfant et leur protection, force est de reconnaître, qu'en son temps, la réponse de l'Organisation des Nations Unies, de la communauté internationale et des pays donateurs n'avait pas été à la hauteur des espérances.
English: Road transport accounts for 70% of passenger travel.
French: Celle-ci continue à augmenter en partie grâce au transport aérien.
English: One of the key policy questions now facing the Canadian government is where to focus efforts to deepen regulatory cooperation with the United States.
French: matière de réglementation pour favoriser la compétitivité, la productivité et la croissance, tout en imposant des normes strictes en matière de santé et sécurité.
English: Additional considerations in this regard included:
French: Dans ce contexte, les participants ont également étudié les questions suivantes :
English: His non-KGB, non-military background suggests that his conception of the rule of law may not be entirely shaped by a cynical love of power.
French: N’étant ni un ancien du KGB, ni un ancien militaire, on peut penser que sa conception de l’État de droit n’est pas entièrement influencée par un amour cynique du pouvoir.
English: Pre-hearing Staff Report, revised 7 April 2005, Tribunal Exhibit RR-2004-003-05, Administrative Record, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, révisé le 7 avril 2005, pièce du Tribunal RR-2004-003-05, dossier administratif, vol.
English: That's where they met, in a mountain valley of 1.500 inhabitants in the middle of piles of snow more than 2 meters high.
French: C'est ainsi qu'ils ont fait connaissance, dans un vallée de montagne de 1500 habitants, au milieu de mètres de neige.
English: The greywater reuse case of Jordan (2003) Mark Redwood 2006-04-21T13:34:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-59932-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Explores the link between UA and wastewater use based on existing literature and evidence from IDRC-supported research in the Middle-East and North Africa region.
French: Recyclage des eaux ménagères : le cas de la Jordanie (2003) (en anglais) Mark Redwood 2006-04-21T13:34:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-59932-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Explore le lien entre l'AU et l'utilisation des eaux usées tel qu'il ressort de la documentation existante et des données probantes de la recherche financée par le CRDI dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord (en anglais).
English: Relying on his right to appeal under subsection 31(3), respondent appealed from this recommendation to a Board established by the Public Service Commission.
French: Se prévalent du droit d'appel que lui conférait le paragraphe 31(3), l'intimé appela de cette recommandation à un comité établi par la Commission de la Fonction publique.
English: • the application of Guiding Principles 5 (legal persons) and 8 (fiscal legislation), as completed, for members having ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), by Articles 14, 18 and 19, paragraph 2 of the Convention.
French: • l'application des Principes Directeurs 5 (personnes morales) et 8 (législation fiscale) tels que complétés, pour les membres ayant ratifié la Convention pénale sur la corruption (ETS 173), par les articles 14, 18 et 19 paragraphe 2 de la Convention.
English: • Dr. Kumar Sadayappan of MTL was given the American Foundry Society’s Award of Scientific Merit for his outstanding contribution to the development and transfer of lead-free copper alloy, copper alloy casting, and light-metals casting technologies to nonferrous foundries;
French: • Kumar Sadayappan (Ph.D.), du LTM, a reçu le prix du mérite scientifique de l’American Foundry Society, pour sa contribution exceptionnelle au développement et au transfert de la technologie des alliages au cuivre sans plomb, du moulage des alliages au cuivre et du moulage des métaux légers et au transfert de cette technologie à des usines de fusion de métaux non ferreux;
English: * the use of recyclable materials; glass and PET bottles to protect the quality of the natural products; cardboard boxes to protect against impacts.
French: * l'usage de matériaux recyclables ; flacons en verre et PET pour préserver la qualité des produits naturels ; étuis en carton pour assurer la protection contre les chocs.
English: The rules set out in the legislation on enforcement of criminal sentences may not conflict with the international instruments providing protection against torture and other inhuman or degrading treatment of prisoners.
French: Les normes de la législation sur la procédure pénale ne peuvent pas être contraires aux instruments internationaux relatifs à la protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The facts in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
French: Les faits du litige au principal et les questions préjudicielles
English: While the language in the draft resolution is based on previous versions of this draft, it has been updated to reflect the new international security imperatives that we face today.
French: Bien que ce texte se fonde sur ses précédentes versions, il a cependant été actualisé pour tenir compte des nouveaux impératifs de sécurité internationale auxquels nous devons faire face aujourd'hui.
English: A/55/216 — Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them — report of the Secretary-General
French: A/55/216 - Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères - rapport du Secrétaire général
English: Concerto pour basson et orchestre, Opus 31.
French: Les Clartés de la nuit, opus 20.
English: Guests will also benefit from free Wi-Fi internet access and a restaurant serving a delicious selection of Greek specialities.
French: Vous pourrez également profiter de la connexion à Internet par WiFi gratuite et du restaurant servant une savoureuse sélection de spécialités grecques.
English: A special system has been developed to train and improve the qualifications of personnel of hazardous installations.
French: Un système particulier a été mis au point pour former et perfectionner le personnel travaillant sur les sites à risque.
English: Details of the results of paediatric studies, the status of paediatric investigation plans, and any waivers or deferrals must be included in the product information in order to inform healthcare professionals and patients about the safe and effective use of children's medicines.
French: Pour informer les professionnels de la santé et les patients sur la sécurité et l'efficacité de l'usage pédiatrique des médicaments, des précisions concernant les résultats des études pédiatriques et la situation des plans d'investigation pédiatrique, des dérogations et des rapports devront être incluses dans les informations relatives aux produits.
English: As your visit to the Site implies your agreement to this Disclaimer and thus constitutes an on-line agreement, you accept that any complaint or action relating to the Site or to any data featuring on it, are governed by Swiss law.
French: Votre visite du Site impliquant votre accord sur le présent Disclaimer et constituant donc un accord on line, vous acceptez que toute contestation ou action relative au Site ou à toute donnée figurant sur celui-ci, sont régis par le droit suisse.
English: The content of the website of the Office for Disarmament Affairs has expanded exponentially, and specialized websites have been developed for major conferences, serving as working tools for participants and vectors of public information.
French: Le contenu du site Web s'est développé de manière exponentielle et des pages Web spécialisées ont été mises au point pour les grandes conférences; elles servent d'outils de travail aussi bien aux participants qu'aux vecteurs de l'information publique.
English: • DOE Citation of Excellence for contributions to the development of the RAISON expert system (http://www.nwri.ca/software/raison-e.html) Publication Summaries
French: • Mention d'excellence d'Environnement Canada, pour sa contribution au développement du système expert RAISON (http://www.nwri.ca/software/raison-f.html) Résumé de publication
English: The availability and stage of development of the Information Technology (IT) infrastructure is found to be very different between countries.
French: L'accessibilité et le niveau de développement des technologies de l'information varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: To that end, it should be the new government - regardless of the membership of the national security council that President Arafat is preparing to appoint - which should have full control over the security forces.
French: Pour cela, le nouveau gouvernement devra - quelle que soit la composition du Conseil national de la sécurité que le président Arafat s'apprête à nommer - de contrôler parfaitement les forces de sécurité.
English: Check the box next to Region Size Guide in the Places panel to turn it on.
French: Cochez la case en regard de Region Size Guide dans le panneau Lieux pour l'activer.
English: 2002 annual price cap filings, Telecom Decision CRTC 2003-57, 22 August 2003.
French: Référence : 8678-C12-14/02 et avis de modification tarifaire 333, 337 et 337A de TELUS Québec.