ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's Your Turn Other Mechanisms Canadian Participation in Events Sponsored by International Organizations Organisation for Economic Development and Co-operation (OECD) Fifth Annual Consultations Report of the Informal Consultations between the OECD Trade Committee and Civil Society Organizations October 20th, 2003 Paris, France Prepared by: Jason Potts Coordinator-Sustainable Commodity Initiative Trade and Investment Program International Institute for Sustainable Development Executive Summary On October 20th the OECD Trade Committee held its 5th annual consultations with Civil Society Organizations (CSOs) on trade matters.
French: On vous écoute Autres mécanismes Participation canadienne aux événements organisés par les organisations internationales Cinquième consultation annuelle Comité des échanges de l'OCDE  Consultation informelle avec les organisations de la société civile (OSC), le 20 octobre 2003 Paris, France Produit par Jason Potts Coordonnateur, Sustainable Commodity Initiative (Initiative sur les produits durables) Trade and Investment Program (Programme du commerce et de l'investissement) Institut international du développement durable Résumé Le 20 octobre, le Comité des échanges de l’OCDE tenait sa cinquième consultation informelle annuelle avec les organisations de la société civile (OSC).
English: • Factors affecting EGS/BMP uptake and support
French: • Facteurs influant sur le taux de participation et sur le soutien en matière de biens et services favorables à l'environnement et de pratiques de gestion bénéfiques
English: Mr. Malloch Brown serves UNDP in particular, and the United Nations more broadly, by placing those goals at the forefront of his agenda.
French: M. Malloch Brown travaille pour le bien du PNUD en particulier, et plus généralement de l'ONU, lorsqu'il place ces objectifs au premier plan de son programme.
English:   The research chair will also enable Schechter to pursue research on other urban health topics, including whether inner city residents have less access to general practitioners and therefore rely on emergency department care.
French:   Cette chaire de recherche permettra également à M. Schechter de poursuivre ses recherches sur d'autres questions de santé urbaine, notamment les raisons pour lesquelles les résidents du centre-ville ont moins facilement accès à des médecins généralistes que la population en général et, de ce fait, doivent davantage compter sur les services des urgences.
English: In this context, special reference should be made to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Trade and Development Report, 2002,1 which confirms the position of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) that for “the majority of developing countries, sustained economic growth requires a shift in the structure of economic activity towards manufactured goods”.
French: Il convient de souligner dans ce contexte que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), dans son rapport de 2002 sur le commerce et le développement, a confirmé la position de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) selon laquelle la plupart des pays en développement devront recentrer leur activité économique sur les produits manufacturés pour parvenir à une croissance économique durable.
English: The legal system had continued to operate despite rebel attempts to undermine law and order in the region through systematic attacks on judges and policemen.
French: L'appareil judiciaire a continué à fonctionner malgré les tentatives des rebelles pour saper l'ordre public dans la région en se livrant à des attaques systématiques contre les juges et les policiers.
English: • Eligible Veterans and others receive the treatment benefits and services to meet their identified needs.
French: Quatre-vingt-treize pour cent des premières demandes de pension d’invalidité ont été traitées dans la norme de délai de service, qui était de 24 semaines pour 2006-2007.
English: The database allows very fine-tuned searches based on criteria such as the nature of the decision, the type of procedure, the type of term, the type of contract, the economic sector, etc.
French: La base permet des recherches très pointues basées sur des critères tels que la nature de la décision, le type de procédure, le type de clause, le type de contrat, le secteur économique, etc.
English: The prescribed timelines for assessment will be developed in conjunction with the development of the notification requirements.
French: Les délais d'évaluation réglementés seront élaborés en même temps que les exigences de notification.
English: The report stated that in 1996 the infant mortality rate had stood at 48.1 per thousand in the north of the country as against 19.6 per thousand in Beirut.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'en 1996 le taux de mortalité infantile était de 48,1 ‰ dans le nord du pays contre 19,6 ‰ à Beyrouth.
English: • Human resource plans for meeting present and future needs through measures such as nurturing talent from within and recruiting talent from outside the public service will help identify an appropriate area of selection.
French: • Des plans de ressources humaines destinés à répondre aux besoins actuels et futurs par des mesures comme le perfectionnement des fonctionnaires de talent et le recrutement de personnes talentueuses de l'extérieur de la fonction publique aideront à définir une zone de sélection appropriée;
English: Mr Almunia also highlighted the importance of access to energy and efficient energy services in developing countries for growth and poverty reduction.
French: Par ailleurs, conscients que l’activité économique pourrait pâtir d’une éventuelle pandémie de grippe aviaire, les ministres ont annoncé leur intention de lancer prochainement un projet pilote de «marché avancé pour les vaccins».
English: However, many deaths related to the complications of diabetes remain unrecognized, as DM may not be listed on the death certificate.
French: Beaucoup de décès reliés aux complications du diabète ne sont toujours pas reconnus toutefois, car il se peut que le DS ne soit pas indiqué sur le certificat de décès.
English: Part XLVIII of the Regulations is amended – by adding subclause 4801(a)(i)(B)(II) and section 4800.001 - so that a trust created before 2000 that is a widely-held unit trust may qualify as a mutual fund trust where it makes a lawful distribution in a province to the public of its units and a number of other conditions are met.
French: La partie XLVIII du Règlement est modifiée – par l’ajout de la subdivision 4801a)(i)(B)(II) et de l’article 4801.001 – de sorte que la fiducie établie avant 2000 qui est une fiducie d’investissement à participation unitaire comptant un grand nombre de bénéficiaires puisse être considérée comme une fiducie de fonds commun de placement lorsque ses unités font l’objet d’un appel public légal à l’épargne dans une province et que certaines autres conditions sont réunies.
English: In Portugal, monitoring activities related to precursor control were carried out only when there was reasonable suspicion of illegal activities, for example, when consignments were considered suspicious.
French: Le Portugal n'exerçait un contrôle sur les précurseurs que s'il y avait des raisons de soupçonner l'existence d'activités illégales, par exemple lorsque des envois étaient considérés comme suspects.
English: Personal instruments of restraint shall not be used except as a precaution against escape, for the protection of the accused and others or for other security reasons, and shall be removed when the accused appears before a Chamber.
French: Les instruments de contrainte ne sont pas utilisés si ce n'est pour éviter un risque d'évasion, pour protéger l'accusé ou d'autres personnes ou pour d'autres raisons de sécurité; ils sont retirés lorsque l'accusé comparaît devant une chambre.
English: Next there is a program (algorithm, source code) which makes the software operational.
French: Ensuite, un programme (algorithme, code source) qui rend opérationnel le logiciel.
English: The ministers heard the children urge that there should be no more resolutions without solutions.
French: Les Ministres ont écouté les enfants, qui leur ont demandé instamment qu'il n'y ait pas davantage de résolution sans solution.
English: The Chairman then thanked Mr. Jendroska for his able chairmanship of the Bureau since the first meeting of the Parties.
French: Le Président a ensuite remercié M. Jendroska pour la compétence dont il avait fait preuve à la présidence du Bureau depuis la première réunion des Parties.
English: Activities Notify KFN of proposal to develop any interpretive displays or signage relating to the history and culture of KFN that may be erected in the Tachal Region.
French: Inclure la langue tutchone du Sud sur tout support d’affichage et d’information interprétative relatif à l’histoire et à la culture de la PNK qui peut être placé dans la région de Tachal.
English: Federal SD Goal including Greening of Government Operations (GGO) goals: Defence focuses equally on all the goals, objectives and targets (or "commitments") made in the SDS since it is considered the Minister’s plan for achieving sustainability within the organization.
French: Objectif fédéral en matière de DD y compris les objectifs concernant l’Écologisation des opérations gouvernementales (EOG) La Défense cherche à atteindre tous les buts, objectifs et résultats visés (ou «engagements») énoncés dans sa SDD, étant donné que celle‑ci est considérée comme étant le plan du Ministre qui permettra d’assurer la durabilité au sein de l’organisation.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the remuneration is derived by a resident of the other Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations reçues au titre d’un emploi salarié exercé à bord d’un navire ou d’un aéronef exploité en trafic international par une entreprise d’un État contractant ne sont imposables que dans cet État, sauf si elles sont reçues par un résident de l’autre État contractant.
English: " Look through a recent document you've written, and you'll quickly see that most instances of "that" and "which" can be removed without affecting your message.
French: Relisez un de vos textes récents et vous constaterez rapidement que, dans la plupart des cas, ces expressions auraient pu être enlevées sans que votre message en souffre.
English: The SET-Plan provides policy orientation for European R&D efforts, identifying several key technologies required for its vision of a Europe with a thriving and sustainable economy keeping world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies.
French: Le Plan SET définit des orientations d'action pour les activités européennes de R&D et énumère plusieurs technologies clés qui aideront l'UE à concrétiser son projet d'une économie européenne prospère et durable, conservant un rôle de premier plan au niveau mondial dans un éventail diversifié de technologies énergétiques propres, efficaces et à faibles émissions de carbone.
English: Country reports are requested in both printed and electronic format.
French: Les rapports des pays doivent être présentés à la fois sur papier et sous forme électronique.
English: All the developed countries, and many international institutions, are trying to move forward in these areas.
French: Tous les pays développés et de nombreuses institutions internationales cherchent à faire avancer ces dossiers.
English: Interested parties may provide comments regarding the acceptability of undertakings within nine days of the receipt of an undertaking by the CCRA.
French: Les parties intéressées peuvent fournir des observations relatives à l'acceptabilité des engagements dans les neuf jours suivant l'accusé de réception de l'engagement par l'ADRC.
English: Level 4 (16-20 points)  Presentation is clear, dynamic and persuasive.
French: Niveau 4 (16 à 20 points)  Présentation claire, dynamique et convaincante.
English: The same month an international expert on public hearings was engaged and training provided to several commissioners and staff on this function.
French: Au même moment, un spécialiste international des auditions publiques a été recruté et une formation a été dispensée à plusieurs membres de la commission et membres du personnel sur cette fonction.
English: Costs related to operating, testing, maintenance, codes, safety and standards development, training of skilled resources, public awareness, all of which are considered an integral part of demonstration activity, are also considered eligible costs.
French: Les coûts liés au fonctionnement, aux essais, à l'entretien, à la définition de codes, de normes et de la sécurité, à la formation des ressources spécialisées, à la sensibilisation du public, tous considérés comme faisant partie intégrante de la démonstration, sont également admissibles.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system and, as appropriate, other relevant humanitarian actors to continue to strengthen the coordination of humanitarian assistance at the field level, including with national authorities of the affected State, as appropriate, and to further enhance transparency, performance and accountability;
French: Lance un appel aux organismes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, aux autres acteurs de l'aide humanitaire, afin qu'ils continuent de renforcer la coordination de l'assistance humanitaire sur le terrain, y compris avec les autorités nationales des pays touchés, selon qu'il conviendra, et qu'ils améliorent la transparence, la performance et la responsabilisation ;
English: Madeira is a phasing-in region with a GDP per head of less than 75 % of the EU-15 average in the period 2000-2006 but of more than 75 % of the EU-15 average in the period 2007-2013.
French: Madère est une région bénéficiant d’un soutien temporaire, avec un PIB par habitant inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15 (pour la période 2000-2006) mais supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15 (pour la période 2007-2013).
English: Banning of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices remains an important issue on the agenda.
French: L'interdiction de la production de matières fissiles à des fins d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs reste une question importante inscrite à l'ordre du jour.
English: If searching the database with Netscape Navigator 3.0 or below, it has been noted that the initial search will "hang", that is, the search connection will not be properly made.
French: Les versions antérieures, par exemple Netscape 3.0 ou précédentes, peuvent connaître des ratés lors de la recherche initiale et ne pas être en mesure d'établir correctement la communication; celle-ci tend à rester en et ne pas être suspens.
English: Waste Management PCB Analysis Reference Method for the Analysis of PCBs Reference Method for the Analysis of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) This report provides support to the various regulations that govern the use and disposal of PCB-containing materials.
French: Gestion des déchets L'analyse des BPC Méthode de référence pour l'analyse des BPC Méthode de référence pour l'analyse des biphényles polychlorés (BPC) Ce rapport étaye les règlements qui régissent l'usage et l'élimination des produits contenant des BPC.
English: Biological equivalence to be on the agenda at the next meeting.
French: La question de la bioéquivalence figurera à l’ordre du jour de la prochaine réunion.
English: Training aid can contribute to the European common interest by increasing the pool of skilled workers and improving the competitiveness of Community industry.
French: Les aides à la formation peuvent contribuer à l’intérêt commun européen en augmentant la réserve de travailleurs qualifiés et en améliorant la compétitivité de l’in‑ dustrie communautaire.
English: By its questions, the national court seeks to ascertain whether Article 2(1) and (4) of the Directive preclude national legislation, such as the Swedish legislation at issue in the main proceedings, which provides, in the sector of higher education, for positive discrimination in recruitment in favour of candidates of the under-represented sex.
French: Par ses questions, la juridiction de renvoi demande si l'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive s'oppose à une réglementation nationale, telle que la réglementation suédoise en cause au principal, qui prévoit, dans le secteur de l'enseignement supérieur, une discrimination positive à l'embauche en faveur de candidats appartenant au sexe qui y est sous-représenté.
English: 2.4 Despite improvements in the timeliness of Employment Insurance payments over the past three years, estimated incorrect payments have increased over this period from $4 to $6 for every $100 paid out.
French: 2.4 En dépit des améliorations qui ont été apportées à la rapidité du paiement des prestations d’assurance-emploi au cours des trois dernières années, on estime qu’au cours de cette période les paiements erronés sont passés de quatre à six dollars pour chaque 100 $ payés.
English: Non-governmental organizations depended heavily on grants, mostly from overseas.
French: Les organisations non gouvernementales sont fortement tributaires des subventions qu'elles reçoivent et qui leur viennent principalement de l'étranger.
English: The 21st session of ISAR began to examine existing indicators so that corporate reports could be made more relevant and comparable.
French: À sa vingt et unième session, l'ISAR a commencé à examiner les indicateurs existants afin d'accroître la pertinence et la comparabilité des rapports publiés par les entreprises.
English: Utilizing their analytic framework, it would appear that as nursing has become more technical through specialization, it has been rewarded with more prestige. Similarly, pharmacy's move to pharmaceutical care could be interpreted as a shift from its technical base towards a more autonomous and valued role.
French: Dans l'analyse de ces auteurs, les professions dont les fonctions consistent à enseigner, à prodiguer des soins aux patients ou à les conseiller sont moindrement considérées que celles de nature plus technique ou diagnostique, lesquelles viennent cependant après les professions à vocation curative (Butter et collab., 1987).
English: Based on its findings regarding Sumitomo's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 1,634.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par Sumitomo, le Comité recommande une indemnisation d'un montant de US$ 1 634.
English: Even Gordon Webb, whose wide grin and devil- may-care attitude got him a peck on the cheek from a Dutch serving girl at a social gathering after a ceremony at Apeldoorn’s Het Loo Palace, finally succumbed to the seesaw of emotions he had been experiencing all week.
French: Même Gordon Webb (dont le grand sourire et l’insouciance ont tellement séduit une serveuse, au cours d’une réception au Het Loo Palace, à Apeldoorn, qu’elle l’a embrassé sur la joue) a fini par succomber aux émotions de toutes sortes qui l’avaient assailli toute la semaine.
English: In no case will sensitive information, including specific financial data or credit ratings, be disclosed without ...express positive consent ...
French: Nous ne communiquons en aucun cas des renseignements confidentiels, notamment des données financières ou des évaluations du crédit, sans (...) votre consentement exprès.
English: In order to achieve all the aims of the European Security Strategy, the 2010 headline goal, the European Capability Action Plan (ECAP) and the European Defence Agency it is necessary, among other things, to adopt a number of structural measures, many of which are already included or provided for in the Constitutional Treaty.
French: La concrétisation de l’ensemble des ambitions exprimées à travers la Stratégie européenne de sécurité, l’Objectif global à l’horizon 2010, le Plan d’action européen sur les capacités et la mise en place de l’Agence européenne de défense exigent, entre autres, une série de mesures structurelles dont beaucoup ont déjà été prises ou sont prévues dans le Traité constitutionnel.
English: If the Class III device contains a drug that does not have a DIN then by completing this item the manufacturer is attesting to the fact that the drug meets acceptable standards of safety, efficacy and quality.
French: Si un instrument de classe III contient une drogue qui ne possède pas de DIN, alors en remplissant cet article, le fabricant atteste le fait que la drogue se conforme à des normes acceptables de sûreté, d'efficacité et de qualité.
English: Recent cases which have cited the above passage with approval include:
French: Ce passage a été cité et approuvé récemment, entre autres, dans Rizzo & Rizzo Shoes Ltd.
English: Colombia indicates that recognition would be given to "the legal work done and to that which benefits nature, with mechanisms including those whereby the applicant and/or holder has the opportunity to promote his invention as biodiversity friendly."
French: La Colombie indique que "le travail juridique effectué et le travail dont la nature bénéficie, grâce à des mécanismes dont ceux qui permettent au déposant et/ou détenteur d’un brevet d’avoir la possibilité de promouvoir son invention parce qu’elle respecte la biodiversité" seraient reconnus.
English: Mr President, Mr President-in-office of the Council, ladies and gentlemen, the words of the President-in-office of the Council really are misleading.
French: Monsieur le Président, monsieur le président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les députés, vos paroles, monsieur le président en exercice, sont réellement décevantes.
English: The goal of the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative is to foster standards and guidelines that allow national and international organizations to gain efficiencies and avoid duplication of work in the area of data and metadata exchange through the use of modern technology.
French: L 'initiative d'Échange de données et de métadonnées statistiques (SDMX) a pour objet d'encourager l'utilisation de normes et de directives permettant aux organismes nationaux et internationaux d'obtenir des gains d'efficacité et d'éliminer les doubles emplois grâce aux technologies modernes.
English: The claimant filed a claim for benefits on November 26, 2001 indicating that he had quit his job with Transport Solutions where he had worked from August 5, 1999 to November 5, 2001.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations le 26 novembre 2001, indiquant qu'il avait quitté l'emploi qu'il avait à Transport Solutions, où il avait travaillé du 5 août 1999 au 5 novembre 2001.
English: Even before beginning to deal with the effects of the economic crisis on world trade, which forms the topic of our debate, I wish to clarify one point: trade is not a victim of the crisis; it is also one of its contributing factors.
French: Avant même de commencer à traiter des effets de la crise économique sur le commerce mondial, ce qui constitue le thème de notre débat, je souhaite éclaircir un point: le commerce n'est pas une victime de la crise, il en est aussi l'un des éléments constitutifs.
English: YES Mag has also been chosen for the "Our Choice" list by the Canadian Children's Book Centre for six years running.
French: Le YES Mag figure maintenant depuis six ans sur la liste « Our Choice » du Canadian Children's Book Centre.
English: Provisional agenda for the 5828th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5828e séance du Conseil de sécurité