ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them.
French: La stratégie pour les consommateurs 2007-2013, que la Commission a l’intention d’adopter d’ici fin 2006, décrira plus précisément la stratégie pour la politique des consommateurs pour cette période, notamment tous les éléments ne présentant pas d’aspects budgétaires.
English: She submits that there was no similar position at this occupational level and, therefore, the Department could proceed under that subsection to create a new classification and then promote.
French: Elle souligne qu'il n'y avait aucun autre poste semblable à ce niveau professionnel et que, par conséquent, le ministère pouvait invoquer cette disposition pour créer une nouvelle classification et ensuite faire des promotions.
English: In addition to contributions from Governments, non-governmental organizations had been critical players throughout the process.
French: Parallèlement aux contributions des gouvernements, les organisations non gouvernementales ont joué un rôle essentiel à tous les stades du processus.
English: The Customs Committee and the National Security Service of the Republic of Armenia are the lead agencies bearing the responsibility for preventing the import and export of unlicensed goods, investigating offences, and taking appropriate action.
French: Le Comité des douanes et le Service de sécurité national de la République d'Arménie sont les institutions chef de file chargées de prévenir l'importation et l'exportation de biens non autorisés, de mener des enquêtes sur les infractions constatées et de prendre les mesures appropriées.
English: Efforts to collect data and information on physical, biological and socio-economic factors relating to the impacts of desertification are still not fully addressed in the national reports and written suggestions transmitted by country Parties.
French: Pas plus les rapports que les suggestions écrites des Parties ne traitent véritablement des efforts réalisés pour recueillir des données et des informations sur les facteurs physiques, biologiques et socioéconomiques de l'impact de la désertification.
English: This panel shall render its decision no later than the next scheduled date of meeting of the Board of Examiners following the receipt of the fee for the review.
French: Ce groupe rendra sa décision au plus tard à la date de la prochaine réunion du Bureau des examinateurs suite à la réception des frais couvrant la demande.
English:   4. Nothing in this Agreement provides law-making authority to either party, nor shall affect or extend any rights of either party, related to fish or fish habitat or navigable waters.
French: Le présent accord n'a pas pour effet de conférer un pouvoir législatif à l'une ou l'autre des parties, ni de restreindre ou d'accroître les droits de l'une ou de l'autre des parties en ce qui a trait aux poissons, à l'habitat du poisson ou aux eaux navigables.  4.
English: Fai una panoramica delle categorie > Stampaggio ad iniezione di materie plastiche termoindurenti > Kids Brode s.a.r.l.
French: Overview of the categories > Related categories &gt Architects &gt Architects, industrial buildings > Kids Brode s.a.r.l.
English: Hook timer, on-bottom (soak) time, hook density, hook pattern, bait type, and bait condition experiments and mathematical models were used to evaluate the performance of the longline surveys for estimating sablefish relative abundance.
French: Nous nous sommes servis d'expériences sur le temps nécessaire à la capture, la durée de séjour sur le fond (mouillage), la densité d'hameçons, le mode d'accrochage des hameçons, le type d'appât et l'état des appâts, ainsi que de modèles mathématiques, pour évaluer l'intérêt des relevés à la palangre pour l'estimation de l'abondance relative de la morue charbonnière.
English: In its Report on the 2006–07 Estimates and Performance of the Office of the Auditor General of Canada, tabled on 16 June 2006 in the House of Commons, the Public Accounts Committee again expressed its gratitude and support for the work that we do.
French: Dans son rapport Budget des dépenses 2006-2007 et rendement du Bureau du vérificateur général du Canada, déposé le 16 juin 2006 à la Chambre des communes, le Comité des comptes publics a une fois de plus exprimé sa gratitude et son appui pour notre travail.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Argentine Republic, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on July 29, 1992.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l'égard de la République argentine, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 29 juillet 1992.
English: There are directorates for social affairs and the promotion of women and childhood in the 33 prefectures, and Conakry has five local municipal offices.
French: Des directions des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance fonctionnent dans les 33 préfectures, la capitale étant dotée de 5 directions communales.
English: (63) On earth, still as pilgrims in a strange land, tracing in trial and in oppression the paths He trod, we are made one with His sufferings like the body is one with the Head, suffering with Him, that with Him we may be glorified.
French: II Cor. 5, 6), elle se sent comme en exil, si bien qu'elle recherche les choses d'en haut, qu'elle a du goût pour les choses d'en haut, là où le Christ est assis à la droite de Dieu, où sa vie reste cachée avec le Christ en Dieu jusqu'au jour où elle apparaîtra avec son Epoux dans la gloire (cf.
English: As for the suggestion that the Advisory Committee should determine its priorities at an early stage, to facilitate document processing, she noted that the Advisory Committee, in consultation with the Peacekeeping Financing Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the secretariat of the Fifth Committee, prepared a provisional programme of work before the peacekeeping session started and shared it with the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Quant à l'observation selon laquelle le Comité consultatif devrait déterminer ses priorités le plus tôt possible pour faciliter le traitement de la documentation, la Présidente du Comité rappelle qu'avant la session qu'il consacre au maintien de la paix, celui-ci établit, de concert avec la Division du financement des opérations de maintien de la paix (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) et le secrétariat de la Cinquième Commission, un programme de travail provisoire qui est communiqué au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: For these purposes, an eligible donee in respect of a particular charity is a registered charity that satisfies all of the following conditions:
French: Il est également proposé dans le budget d’autoriser le ministre du Revenu national à révoquer l’enregistrement d’un organisme qui est devenu enregistré sur la foi de renseignements faux ou volontairement trompeurs.
English: European citizens have a right to be clearly informed about the conflicting values that research is currently facing, as well as to be put in a position to evaluate the responsibilities implied for society as a whole.
French: Les citoyens européens sont, en effet, en droit d’être exactement informés des conflits de valeur auxquels la recherche est maintenant confrontée et d’être ainsi mis à même de mesurer les responsabilités qui en résultent pour la société tout entière.
English: This view, however, is considered to be too restrictive, as many associations and groups are informal in character and do not strive directly to influence the state, but they are important in the whole issue of governance.
French: Cependant, ce point de vue est jugé trop restrictif, puisque beaucoup de groupes et d'associations du secteur non structuré ne s' emploient pas directement à influencer l'État, mais ont un rôle important à jouer dans toute la question de la gouvernance.
English: If your work permit has already expired, your program is considered to be completed and you may submit a new application.
French: Si votre permis de travail est déjà expiré, votre programme est considéré comme étant terminé, et vous pouvez présenter une autre demande.
English: Criteria for passing the drop test for large packagings
French: Critères d'acceptation lors de l'épreuve de chute des grands emballages
English: The meeting was also informed of the amendments to Annex I of MARPOL 73/78, adopted by MEPC 50, regarding the accelerated phase-out scheme for single-hull tankers and that the Committee, having realized that these new requirements would increase the number of the vessels to be recycled within a specific period of time, adopted resolution MEPC.113(50) on ship recycling for the smooth implementation of the amendments to Annex I of MARPOL 73/78.
French: Les participants ont également été informés des modifications apportées à l'Annexe I de la Convention MARPOL 73/78, adoptée par le Comité de la protection du milieu marin à sa cinquantième session (MEPC 50), amendement tendant à accélérer le projet d'élimination des pétroliers à simple coque, et que le Comité, après avoir constaté que ces nouvelles conditions accroîtraient le nombre de navire à recycler durant une période déterminée, avait adopté la résolution MEPC.113(50) sur le recyclage des navires en vue de permettre une application sans heurts des amendements apportés à l'Annexe I de la Convention MARPOL 73/78.
English: • Establishment of National Marine Conservation Areas and Reserves of Canada
French: • Création d'aires marines nationales de conservation et de réserves d'aires marines nationales de conservation du Canada
English: Moreover, the principle of sectoral responsibility, established to improve coordination of responses so as to ensure the predictability, responsibility, and effectiveness of humanitarian operations, made it possible to strengthen local resources and to maintain appropriate contact with national and local authorities, while — at the global level — reconstituting stocks of materials and files of competent personnel.
French: Le principe de la responsabilité sectorielle, défini d'autre part pour améliorer la coordination des interventions dans un souci de prévisibilité, de responsabilité et d'efficacité des opérations humanitaires, permet de renforcer les moyens locaux et de maintenir des contacts appropriés avec les autorités nationales et locales et, à l'échelle mondiale, de reconstituer les stocks de matériels et d'établir des fichiers de personnels compétents.
English: During the second quarter ending June 30, 2008, there was no change in the Company’s internal control over financial reporting that has materially affected, or is reasonably likely to materially affect, the Company’s internal control over financial reporting.
French: On peut trouver de l’information supplémentaire, y compris la notice annuelle de 2007 de la Compagnie et le formulaire 40-F, ainsi que l’avis d’intention de la Compagnie de procéder à une offre publique de rachat dans le cours normal des activités, sur le site SEDAR au www.sedar.com et sur le site EDGAR au www.sec.gov, respectivement.
English: The Department continues to study ways of providing direct assistance to members such as the establishment of a position for a claims advisor.
French: Le Ministère continue d'étudier différentes façons d'apporter une aide directe aux militaires, comme en témoigne la création d'un poste de conseiller aux réclamations.
English: A Regulatory Strategy for Canada:
French: Une stratégie réglementaire pour le Canada – Sommaire, rapport soumis au gouvernement du Canada, septembre 2004.
English: As a consequence of the first two proposals, the entry in column 17 of Table A of Chapter 3.2, should read VV9 for all UN numbers where the special provisions VV9a or VV9b are shown.
French: Conséquence de ces deux premières propositions, il faudrait remplacer, dans toutes les cases de la colonne 17 du Tableau A du chapitre 3.2 correspondant à un numéro ONU assorti des dispositions spéciales VV9a ET VV9b, les mentions VV9a et VV9b par VV9.
English: Some delegations emphasized the need to highlight the rights-based approach to shelter development, including women's equal rights to secure tenure.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il fallait accorder une large place à une approche du développement du logement fondée sur les droits, y compris un droit égal à la sécurité d'occupation pour les femmes.
English: A secondary industry has evolved in diamond sorting and manufacturing.
French: Il s'est développé une industrie secondaire autour du tri et de la fabrication des diamants.
English: List of federations in which doping offences have been confirmed
French: ITTF 16 Union Internationale de Triathlon ! ITU 17 Fédération Internationale des sports en chaise roulante et pour amputés !
English: Key Policy Drivers over Next Year
French: Perspectives : critères fondamentaux pour l’année à venir
English: Available from http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/volume_2/e_index.html 8.2 Official Methods of Analysis (2002), 17th edition.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/volume_2/f_index.html 8.2 Official Methods of Analysis (2002), 17th edition.
English: holderFirstNames is the first name(s) and initials of the holder.
French: holderFirstNames indique le(s) prénom(s) et initiales du titulaire.
English: The legitimate rights of sovereign States to acquire and possess small arms and light weapons, and Government-to-Government trade relations pertaining to these weapons, should indeed be guaranteed.
French: Le droit légitime des États souverains à acquérir et à posséder des armes légères et de petit calibre, et les relations commerciales de Gouvernement à Gouvernement se rapportant à ces armes devraient, de ce fait, être garantis.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Loan Investment Fund Program > Study Recommendations Study Recommendations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement > Recommandations Recommandations < précédénte l'index suivante >
English: People in Winnipeg know how to live with this climate – they are true Canadians!
French: Les gens de Winnipeg s'accommodent très bien de ce climat − ce sont de vrais Canadiens!
English: Venator Group Canada Inc., 203 Main Street, Carlyle, Saskatchewan had received previous warning that they should ask for and verify proof-of-age identification.
French: Venator Group Canada Inc. 203 rue Main, Carlyle, Saskatchewan avait déjà été averti de demander et de vérifier une preuve d'âge.
English: For example, monuments on the world heritage list of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization have special monitoring requirements.
French: Les monuments inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture par exemple exigent des mesures de surveillance particulières.
English: • The Medical Care Cost of Childhood and Adolescent Cancer in Manitoba, 1990-1995
French: • Le coût du traitement médical du cancer chez les enfants et les adolescents du Manitoba, 1990-1995
English: While, therefore, the group did not recommend changes to the current provisions, some of its members argued for the inclusion of growth and employment in the bank’s mandate and for the bank to be more accountable and transparent. more clear-cut suggestions emerged from the debate in the convention��. it endorsed the approach taken in the existing treaty, giving the union competence for monetary policy and the member States competence for economic policy, and agreed that the Stability pact should not be part of the constitution for the reasons already put forward by the Working group. there was nevertheless a consensus that the economic and social objectives should be included in the constitution and also that the commission should have the power to send a first warning to member States failing to apply the broad guidelines; only a few convention members shared the view that member States failing to comply should be excluded from voting on decisions relating to them, whereas a larger number of convention members were in favour of this exclusion when the decisions related to excessive deficit. on taxation, the convention largely took the group’s view, but there was strong opposition to any abandonment of unanimity in council decisions in this area. on monetary matters, there was no consensus on the formalisation of the euro group, although there was a clear preference for its international representation. the praesidium’s preliminary draft on economic and monetary policy� drew on the recommendations of the Working groups on economic governance and on Simplification and included a protocol on the euro group. the preliminary draft took up the recommendation that the powers of the commission as regards implementation of the broad guidelines should be enhanced, giving it the power to send a first warning to member States failing to comply, and opted for the exclusion of those member States from subsequent decisions of the council relating to them�.
French: En revanche, le pacte de stabilité et de croissance, étant un acte spécifiquement politique, ne devrait pas, selon la majorité du groupe, être inclus dans la Constitution. En matière de fiscalité, le groupe recommande le maintien de la réglementation actuelle et sa majorité souhaite que des modifications soient apportées aux procédures décisionnelles afin de faciliter les progrès dans le domaine fiscal.
English: "How many people would be willing to pay an additional $5.00 a month in their online service costs if they could quit arguing about this subject?"
French: [Traduction libre] « L'accent a été beaucoup trop mis sur « Comment faire pour arrêter le piratage ? » ou « Comment puis-je endiguer mes pertes ? » plutôt que sur « Comment puis-je profiter des coûtsavantages de la distribution électronique et numérique ? »
English: The following are the key factors in the environment which the Board must address to ensure continuous improvement.
French: Voici les principaux facteurs auxquels la Commission doit réagir si elle veut sans cesse s'améliorer.
English: Paragraph 5 sets forth the criteria for assessing integrity, taking care to except necessary additions to the first (or “original”) electronic communication such as endorsements, certifications, notarizations, etc. from other alterations.
French: Le paragraphe 5 énonce les critères servant à apprécier l'intégrité, en prenant soin de distinguer des autres altérations les ajouts nécessaires à la première communication électronique (l'“original”) tels que les endossements, certifications, authentifications, etc.
English: We have carried out over 350 projects worldwide in the fields of alumina / aluminum, copper, gold, diamonds, zinc, potash, iron ore and nickel including some of the largest projects ever undertaken in the industry.
French: Nous avons réalisé plus de 350 projets partout dans le monde dans les secteurs de l’alumine / aluminium, du cuivre, de l’or, du diamant, du zinc, de la potasse, du minerai de fer et du nickel, notamment certains des projets les plus importants jamais entrepris dans ce domaine.
English: The significant accounting policies are as follows: (a) Use of estimates The preparation of financial statements in accordance with the reporting requirements for Revolving Funds described by the Receiver General for Canada requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting periods.
French: Les prestations de pension s’accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 pour cent par année de service validable droit à pension multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives. Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées sur l’inflation.
English: As last year, the Commission's proposal also provides for a reduced increase in compulsory setaside, in the event that one producer transfers his setaside obligation to another.
French: Comme l'année dernière, la proposition de la Commission prévoit aussi une augmentation réduite de l'obligation de gel, en cas de transfert d'un producteur à un autre producteur de son obligation de gel de terres.
English: One of the main requirements for economic activities is to minimise pollution of the natural environment and to use natural resources only in quantities that ensure the preservation of natural balance.
French: L'une des principales exigences, concernant les activités économiques, est de minimiser la pollution de l'environnement naturel et de n'utiliser, des ressources naturelles, que les quantités qui permettent de préserver l'équilibre naturel.
English: Three children are currently being held in Tongi Correction Centre who were found guilty of crimes committed when they were aged between 7 and 11 years.
French: Trois enfants sont actuellement détenus au Centre de correction de Tongi, après avoir été condamnés pour des infractions commises lorsqu'ils étaient âgés de 7 à 11 ans.
English: Not much distrusted, but after watching them through binoculars I noticed złotawo mottled plumage.
French: Pas beaucoup se méfiait, mais après les avoir vus à travers des jumelles, j'ai remarqué złotawo plumage tacheté.
English: 1970 Creation of the official languages in education programs. The Commissioner of Official Languages whose mission is "to take all measures to achieve the three main objectives of the Official Languages Act" is established.
French: 1970 Création des programmes de langues officielles dans l'enseignement Le Commissariat aux langues officielles dont la mission est « de prendre toutes les mesures visant à assurer la réalisation des trois grands objectifs de la Loi sur les langues officielles » est créé.
English: A session is considered inactive when no action is detected, such as clicks of the mouse or data entry (on the keyboard) in the form.
French: Une session est considérée inactive lorsqu'aucune action n'est détectée, comme les clics de souris ou la saisie de données (avec un clavier), dans un formulaire.
English: The effects of such exposure can be felt only many years later and to facilitate the pension process as well as to ensure correct treatment, complete documentation is required.
French: Les séquelles ne se font sentir que bien des années plus tard, et on est tenu de documenter les faits dans tous les détails si l'on veut accélérer le processus d'indemnité et obtenir les soins adéquats.
English: The events of 11 September 2001, in turn, significantly intensified the downturn, while it translated itself into only slightly higher inflation in the developing economies.
French: Puis les événements du 11 septembre 2001 ont sensiblement accentué la baisse, qui ne s'est cependant traduite que par une légère hausse de l'inflation dans les économies en développement.
English: Still, dealing with threats once they have landed is better than not dealing with them at all.
French: Il est de loin préférable de déceler les problèmes loin des côtes du Canada que dans un port canadien.