ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Trade and Development Board and the report of the Secretary-General;
French: 1 Prend acte du rapport du Conseil du commerce et du développement et du rapport du Secrétaire général;
English: Pilot programme on monitoring and assessment…….…… 64-66 16
French: Directives techniques pour la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières 59 − 60 16
English: COFFEE ROASTING & DIRECT MARKETING/MAIL ORDERS CONTINENTAL DELI FOODS INC 2601 NW Expressway St, Ste 1000W Oklahoma City, OK 73112 Telephone: (405) 8795506 Details:
French: Torréfaction de café, marketing direct et commandes par la poste. CONTINENTAL DELI FOODS INC 2601 NW Expressway St, Ste 1000W Oklahoma City, OK 73112 Téléphone : (405) 8795506 Genre d’entreprise :
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Evaporation basin Any land area where significant evaporation occurs.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bassin d'évaporation ةtendue quelconque où une quantité importante d'évaporation se produit.
English: The meeting will be held in the Palais des Nations, Geneva, from 17 to 19 February 2003, starting on 17 February 2003 at 9:30 a.m.
French: La Réunion se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 17 au 19 février 2003 et s'ouvrira le 17 février 2003 à 9 h 30  ORDRE DU JOUR DE LA RÉUNION
English: The Palestinian question has been before the United Nations since its early years and has become a litmus test of its efficiency and of the international will and the credibility of the international system.
French: L'Organisation des Nations Unies est saisie de la question palestinienne depuis ses premières années et cette question est devenue une épreuve de vérité de l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies, de la volonté internationale et de la crédibilité du système international.
English: On-line clients should note that the RPS is available between 6:00 AM and 8:00 PM Eastern Standard Time (EST).
French: Les clients en direct sont priés de noter que le SRR est accessible de 6 h à 20 h, heure normale de l'Est (HNE).
English: The total outstanding liability relating to this lease agreement as at 31 December 2007 is $13,183 thousand.
French: Le montant total des engagements non réglés afférents à ce bail s'élevait à 13 183 000 dollars au 31 décembre 2007.
English: Nevertheless, the value of such work is still not recognized and it is therefore considered economically unproductive; it is quantified neither in national statistics nor in gross national product (GNP) accounting.
French: Cependant, il reste sans valeur reconnue et donc considéré comme économiquement improductif; il n'est quantifié ni dans les statistiques nationales, ni dans les comptes définissant les produits nationaux bruts.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION OF SECTION 1 The Controlled Products Regulations (CPR) have been established under the authority of section 15 of the (Hazardous Products Act) HPA.
French: Le Règlement sur les produits contrôlés (RPC) a été établi en vertu de l'article 15 de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: I would like to make it clear that I do not believe that, on the pretext of combating nicotine addiction, we must phase out raw tobacco cultivation in the Community.
French: Je tiens à préciser que je ne suis pas d'avis que sous prétexte de lutter contre le tabagisme, il faut éradiquer la culture de tabac brut dans la Communauté.
English: Darfur is one of them.
French: Le Darfour en fait partie.
English: Ms. Lisson (Australia): Australia has the honour to co-sponsor both of the draft resolutions before us today.
French: Mme Lisson (Australie) (parle en anglais) : L'Australie a l'honneur d'être coauteur des deux projets de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Yet if individuals at risk are aggressively sought out and treated, up to 50% of amputations can be prevented(34).
French: Chez les Autochtones de l’Oklahoma, le taux de survie quinquennal après la première amputation n’était que de 40 %(35).
English: Corresponds to the customer telephone number.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 caractères qui se trouvent à la suite du nom du client du coupon de remise.
English: - from Switzerland tel. 0900 320 230 (CHF 1.50/min.
French: - depuis la Suisse tél. 0900 320 230 (CHF 1.50/min.
English: But while vaccines need their champions in private industry, panellists said the success story of the industry as a whole is heartening.
French: Si, dans l'industrie privée, les vaccins ont encore besoin de champions, les panélistes disent que la réussite de l'industrie dans son ensemble est encourageante.
English: Focus each annual session on only one of the work areas, turning it into an in-depth review of that topic, possibly with a seminar-type emphasis on new approaches and needs, with implementation for the three work areas left essentially to the teams, with minimal reporting to the Working Party.
French: Axer chaque session annuelle sur un seul des domaines de compétence, ce qui reviendrait à faire une analyse approfondie du sujet considéré, en mettant l'accent, par le biais de réunions de type «séminaire», sur les nouvelles approches et les nouveaux besoins; dans cette optique, la mise en œuvre des activités relatives aux trois domaines de compétence serait pour l'essentiel confiée aux équipes, dont l'obligation de faire rapport au Groupe de travail serait minimale.
English: The Working Party may wish to consider a draft Common Questionnaire for Road Traffic Accidents Statistics prepared by IWG as requested during the fifty-third session of the Working Party (TRANS/WP.6/143, paras.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un projet de questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière, établi par l'IWG comme il avait été demandé à la cinquante-troisième session du Groupe de travail (TRANS/WP.6/143, par. 29 et 32).
English: Case C-367/96 Alexandros Kefalas and Others v Elliniko Dimosio (État hellénique) and Others Company law
French: C-367/96 Alexandros Kefalas e.a. / Elliniko Dimosio (État hellénique) e.a. Droit des entreprises
English: An increasing number of companies are relocating, taking advantage of reduced labour costs in various countries, particularly China and India, often to the detriment of countries that respect workers' rights.
French: Un nombre croissant d'entreprises se délocalisent et tirent profit de coûts de main-d'œuvre réduits dans différents pays, notamment en Chine et en Inde, souvent au détriment de pays qui respectent les droits des travailleurs.
English: Substances which must be heated before ignition can occur.
French: Substances qui doivent être chauffées avant de s'enflammer.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is clear that even on this occasion, I must use the customary sincerity and frankness in addressing this Parliament, towards which I harbour the utmost respect, although this does not preclude me from replying to statements and considerations which I do not share.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, d'évidence, même en cette occasion, je me dois d'user de la sincérité et de la franchise habituelles devant ce Parlement, pour lequel je nourris le plus grand respect, bien que cela n'exclut pas que je réponde aux propos et considérations que je ne partage pas.
English: (c) Programme and Financial Management Information System (ProFi) substantive (i.e. project progress management) will be completed and ProFi transactions will be enhanced to allow independent field office bank accounts and processing of actual transactions (procurement, payments, travel, etc.) in all field offices;
French: c) Les applications du système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi) relatives au suivi des projets (“ProFi Substantive”) seront achevées et celles relatives aux opérations financières (“ProFi Transactions”) seront mises à niveau pour que tous les bureaux extérieurs puissent ouvrir des comptes bancaires et gérer les opérations réalisées (achats, paiements, voyages, etc.) de manière indépendante;
English: His personal motto is "You’re not always here for a long time, so make it a good time."
French: Sa devise personnelle est la suivante : peu importe le temps dont nous disposons, il faut toujours profiter de la vie.
English: Some of these issues reflect general concern regarding the lack of transparency and predictability of certain provisions of the ADA.
French: Quelques-unes de ces questions dénotent une préoccupation générale quant au manque de transparence et de prévisibilité de certaines dispositions de l'Accord antidumping.
English: A network of licit control officials covering all eastern African countries was established, and a quarterly newsletter entitled “Eastern Africa licit drugs update” was developed and first published in the summer of 2001.
French: Un réseau d'inspecteurs chargés de contrôler les substances licites couvrant tous les pays d'Afrique de l'Est a été constitué, et une lettre d'information trimestrielle, intitulée “Eastern Africa Licit Drugs Update” a été conçue ; elle est parue pour la première fois dans le courant de l'été 2001.
English: What is true is that the United States government acts according to its political interests at all times and in all situations.
French: Ce qui est vrai, c'est que le Gouvernement des États-Unis agit en fonction de ses intérêts politiques partout et contre tous.
English: In this context, birth on the territory of a State and birth to a national are the most important criteria used to establish the legal bond of nationality.
French: Dans ce contexte, la naissance sur le territoire d'un État et le fait d'avoir un national pour ascendant sont les critères les plus importants utilisés pour établir le lien juridique de nationalité.
English: The examples below are representative, but by no means exhaustive.
French: Les exemples ci-dessous sont représentatifs mais en aucun cas exhaustifs.
English: The report refers to information gathered and brought to the attention of the mechanisms of the Commission and the Office of the High Commissioner for Human Rights over the period under review.
French: Il se fonde sur des éléments recueillis et portés à l'attention des mécanismes de la Commission des droits de l'homme et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pendant la période considérée.
English: That poses a serious challenge to Africa and the international community.
French: Cela pose un grave problème à l'Afrique et à la communauté internationale.
English: Other key components are participation in Canada’s clean air agenda; energy efficiency; energy S&T management and capacity; promoting Canada as an international model for sustainable development in minerals and metals; a national recycling strategy; and understanding metals in the environment (pages 30-38).
French: Les autres volets clés comprennent : la participation au programme d’assainissement de l’air du Canada; l’efficacité énergétique, la gestion de la S-T énergétique et les capacités connexes; la promotion du Canada en tant que modèle international pour le développement durable des minéraux et des métaux; une stratégie nationale de recyclage; et étudier les métaux dans l’environnement (pages 35-42).
English: Note from the Sec DS, Brigadier R.L. Purves to the CG, 1 December 1964.
French: Note du Sec DS, brigadier R.L. Purves, au CG, le 1er décembre 1964.
English: In addition, we would like to specifically thank Canadian Heritage Multiculturalism staff, Suzanne Lemieux and Mona Hubbell, for facilitating the interviews, the Advisory Committee meeting and access to information required for the evaluation.
French: Les annexes contiennent : la liste des personnes interrogées, des détails sur les résultats associés à la diffusion des émissions ethniques dans les trois régions métropolitaines visées (Montréal, Toronto et Vancouver), onze études de cas (où l'on fait ressortir le travail accompli par les groupes communautaires au regard de l'élaboration d'émissions à caractère ethnique et les enseignements qui se sont dégagés du processus.
English: He is proclaiming him whom men do not know and yet do know – the unknown-known; the one they are seeking, whom ultimately they know already, and who yet remains the unknown and unrecognizable.
French: Il annonce Celui que les hommes ignorent et pourtant connaissent : l’Inconnu-Connu. C’est Celui qu’ils cherchent, et dont, au fond, ils ont connaissance et qui est cependant l’Inconnu et l’Inconnaissable.
English: In addition, she has presented sessions at Seminars and Conferences, and regularly makes presentations at interdepartmental forums and committees on the subject of records and information life cycle management.
French: De plus, elle a présenté des sessions d'information à divers séminaires et conférences et elle participe régulièrement à des forums et comités inter-ministériels en y prononçant des discours sur la gestion de l'information et sur le cycle de vie de l'information.
English: against Corruption, second session,
French: contre la corruption, deuxième session,
English: Deemed acquisition - expression used when you are considered to have acquired property, even though you did not actually buy it.
French: Coût réputé - Cette expression est utilisée pour désigner le prix du bien que nous considérons que vous avez acheté, même si ce n’est pas réellement le cas.
English: 3 Small arms are those weapons designed for personal use, and light weapons are those designed for use by several persons serving as a crew.
French: En outre, le Gouvernement sud-africain coopère avec le Gouvernement mozambicain en vue de détruire des tonnes d'armes dans ce pays dans le cadre de l'opération Rachel.
English: Check out our Business Control Panel FAQs .
French: Consultez notre FAQ sur le panneau de configuration pour les entreprises .
English: Name of deputy head Title Organization Date
French: Nom de l'administrateur général ou de l'administratrice générale Titre Organisation  Date
English: 40 The Federal Court of Appeal referred precisely to this point in Rubin v. Canada (Clerk of the Privy Council) [1994] 2 F.C. 707 at para.
French: 40 La Cour d’appel fédérale fait précisément mention de ce point dans la cause Rubin c. Canada (Greffier du Conseil privé) [1994] 2 C.F. 707 au para.
English: Visit one of our stores for full details.
French: Rendez visite à l’un de nos magasins pour de plus amples détails.
English: With smaller publishing runs, Canadian publishers are forced to compete against American product that is produced for a much larger market and then sold into Canada.
French: Les éditeurs canadiens qui diffusent en plus petit nombre se voient forcés de concurrencer le produit américain destiné à un marché bien plus grand, mais qui est vendu au Canada.
English: A commencement of the work in the Conference on Disarmament would be a tremendous contribution to our efforts to consolidate and further strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'amorce des travaux de la Conférence du désarmement serait une contribution énorme aux efforts qui sont faits pour consolider et renforcer encore le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: That is why I have dedicated myself to early childhood literacy, so that more and more of our youngest citizens may know the joy, the power and the comfort of books—of reading.
French: C’est pourquoi je me suis consacrée à l’alphabétisation de la petite enfance, afin qu’un nombre croissant de nos plus jeunes citoyens puissent connaître la joie, le pouvoir et le réconfort des livres – de la lecture.
English:  ** Total Net Expenditures excludes respendable revenues.
French:  ** Le total net des dépenses inclut les revenus disponibles.
English: What are the most important concerns currently being expressed by young people in your community?
French: Résultats Quelles sont les préoccupations les plus importantes qu’expriment actuellement les jeunes gens dans votre collectivité ?
English: Fourthly, cooperation and coordination between the Economic and Social Council and the Security Council has become stronger than before.
French: Quatrièmement, la coopération et la coordination entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité se sont renforcées comme jamais auparavant.
English: Secondly, but no less importantly: if, as Amendment 2 would have it, certain types of intermediary are to be excluded from harmonisation, this means, no less, that a large part of the sale of insurance contracts would fall outside the consumer protection mechanisms contained in the directive, and this should not be accepted.
French: Deuxièmement, point tout aussi important, si l'on tente d'exclure certains intermédiaires de l'harmonisation, comme le spécifie l'amendement numéro 2, cela signifie clairement qu'une grande partie de la vente des contrats d'assurance échapperait aux mécanismes de protection des consommateurs repris dans la directive, ce que nous ne pouvons accepter.
English: (d) Development and Commercialisation of Next Generation Technologies
French: d) Mise au point et commercialisation des technologies de la prochaine génération
English: Article 71 (1) of Sovereign Ordinance No. 9,749 of 9 March 1990, containing the regulations on the short-stay prison, prohibits prison staff from acts of physical or mental violence directed at prisoners.
French: L'article 71-1 de l'ordonnance souveraine no 9749 du 9 mars 1990 portant règlement de la maison d'arrêt interdit au personnel de la maison d'arrêt de se livrer à des actes de violence physique ou morale sur les détenus.
English: Vitamin/minerals are not a substitute for a healthy diet but can complement it.
French: Les suppléments de vitamines et de minéraux ne remplacent pas un régime équilibré mais peuvent le compléter.
English: In 1997-98, 40% of these cost recovery fees were related to the provision of marketing services, primarily in the grains and oilseeds sector.
French: En 1997-1998, 40 % de ces droits de recouvrement touchaient la prestation de services de commercialisation, principalement dans le secteur des grains et oléagineux.
English: In so doing, the TMT provides realistic training on navigation, communication and radar systems.
French: Les simulateurs de mission tactique fournissent une instruction réaliste sur les systèmes de navigation, de communication et de radar.
English: 19.04 Appointment To A Separate Employer Organization Notwithstanding clause 19.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee's Part I service for its severance pay entitlement.
French: 19.04 Nomination à un employeur distinct Nonobstant l'alinéa 19.01b), l'employé qui démissionne pour accepter une nomination dans une organisation énumérée à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut choisir de ne pas recevoir une indemnité de départ à la condition que l'organisation à laquelle est nommé l'employé accepte le service qu'il a accompli aux termes de la partie I dans lequel il a droit à une indemnité de départ.
English: 123 In any event, the evaluators’ approach of taking into account metabolites which did not individually exceed the 10% threshold but could exceed it when taken together with other metabolites had already been pointed out in the conclusions of the draft assessment report (see paragraph 115 above).
French: 123 En tout état de cause, la position des évaluateurs consistant à prendre en compte des métabolites ne franchissant pas individuellement le seuil de 10 % mais le franchissant potentiellement avec d’autres métabolites a été révélée dans les conclusions du projet de rapport d’évaluation (voir point 115 ci-dessus).
English: I accept the President' s words, but I must point out that there is some inconsistency here.
French: J' accepte la déclaration de la Présidente mais je signale qu' il existe une incohérence.
English: Thirdly, it will enhance the accountability of Security Council members through the democratic mechanism of periodic elections and, if agreed, re-elections.
French: Troisièmement, elle renforcera l'obligation redditionnelle des membres du Conseil de sécurité grâce au mécanisme démocratique d'élection régulière et, si cela fait l'objet d'un accord, de réélection.
English: The 1990 season, their first full year in the SkyDome, saw the team draw over 4 million fans for their home games, an all-time major league attendance record.
French: La saison 1990, première année complète au SkyDome, ils attirent plus de quatre millions de spectateurs à leurs matchs à domicile, un record de tous les temps.
English: You can then easily build your model in full 3D based on your drawing.
French: Vous pouvez ensuite facilement construire votre objet 3D à partir de vos esquisses.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322)
English: Personnel losses in the industry sector branches have been a particular problem.
French: Les missions ont remarqué la pénurie d'employés qui connaissaient de près les entreprises, qui pouvaient faire appel à des cadres supérieurs et qui pouvaient travailler efficacement avec les missions sur des dossiers concernant des d'éventuels clients.
English: There has been a government agreement in the Federal Republic of Germany under which the government parties are to be entitled to both posts in the Commission.
French: Selon l'accord gouvernemental récemment conclu en République fédérale d'Allemagne, les deux postes à la Commission devraient revenir aux partis de la majorité.
English: Top of Page The Opportunity In North America, the public debate in GMFF has been less heated and more narrowly based.
French: Haut de la page L’occasion En Amérique du Nord, le débat public entourant les AGMHA a été moins chaud et plus ciblé.
English: As in the option of the ombudsman, a panel's decision is not binding on the sanctions committee.
French: La décision du groupe, tout comme celle de l'ombudsman, n'est pas contraignante pour le comité des sanctions.
English: In education, CIDA has supported the construction or rehabilitation of infrastructure and equipment throughout the country.
French: Dans le secteur de l'éducation, l'ACDI a financé la construction ou la remise en état de l'infrastructure et du matériel à l'échelle du pays.
English: The project eliminated the health risks associated with the arsenic-tainted supply and improved the potable water quality.
French: Le projet a permis d’éliminer les risques pour la santé liés à l’arsenic et d’améliorer la qualité de l’eau potable.
English: We should find a general solution here.
French: Nous devrions trouver une solution générale pour cela.
English: They showed different levels of resistance and six of these mutants were studied genetically using transformation reactions.
French: Ils montrent différents niveaux de résistance et six d'entre-eux furent étudiés génétiquement en utilisant des réactions de transformations.
English: I have before me an application by counsel for the Respondents to postpone the hearing in the above matter which has been scheduled to commence on September 29 and continue until October 30, 2003.
French: L'avocat des intimés me demande de reporter l'audition de la présente affaire, qui doit commencer le 29 septembre et se poursuivre jusqu'au 30 octobre 2003. L'avocat fait valoir que la Cour d'appel du Québec délibère à l'heure actuelle dans une affaire (Métivier c.