ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCES EFFECTIVE DATE - May 27, 1914 ISSUING OFFICE - Tariff Programs LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, section 114 and Schedule VII, tariff code 9966 HEADQUARTERS FILE - Tariff code 9966 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D9-1-13, June 1, 1986 OTHER REFERENCES - White Phosphorous Matches Act, section 4 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR - le 27 mai 1914 BUREAU DE DIFFUSION - Programmes tarifaires RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, article 114 et l'Annexe VII, code tarifaire 9966 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - Code tarifaire 9966 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D9-1-13, 1 juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - Loi sur les allumettes à phosphore blanc, article 4 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: The CFPC is itself a community (ie, a body of people in a learned occupation) but acts within the larger community on behalf of its membership and the discipline of family medicine.
French: Le CMFC en lui-même est une communauté (c.-à-d. un ensemble de personnes occupant une même profession ou un même métier), mais il agit au sein d’une communauté plus large, au nom de ses membres et de la discipline de la médecine familiale.
English: It also asks whether unemployment benefits are suspended if the unemployed refuses to take up an appropriate job.
French: Il demande également si les indemnités sont suspendues en cas de refus d’un poste approprié.
English: Issues: Productivity and working conditions in the urban informal economic sector;
French: Problématique: Productivité et conditions de travail dans le secteur économique informel urbain;
English: If we really want to consider human rights, we will not do so in this House; let us go to the rest rooms so you can see the women working there.
French: Si nous voulons réellement tenir compte des droits de l’homme, nous ne le ferons pas dans cette Assemblée. Allez aux toilettes voir les femmes qui y travaillent.
English: The live interview dealt with the state of stem cell research in Canada, its potential and promise.
French: • The Montreal Gazette – le 18 juillet 2005 – Le directeur scientifique du Réseau de gestion durable des forêts, Jim Fyles, traite du brûlage dirigé des forêts.
English: While the Office is not required to table a strategy, we do so voluntarily.
French: Vingt-cinq ministères et organismes fédéraux sont tenus de préparer des stratégies de développement durable et de les mettre à jour au moins tous les trois ans.
English: However, the Commission wished to apologize for any inconvenience caused to other United Nations bodies.
French: La Commission tient toutefois à s'excuser auprès des autres organes de l'ONU pour les éventuels désagréments occasionnés.
English: In the Philippines, CIDA's support for the National Confederation of Cooperatives helped 43 cooperatives to provide better service to about 243,696 members, 50 percent of whom are women.
French: Aux Philippines, le soutien de l'ACDI à la Confédération nationale des coopératives a permis à 43 coopératives d'offrir un meilleur service à leurs quelque 243 696 membres, dont la moitié sont des femmes.
English: Funding and program delivery ACOA completed a number of projects in various fields: information technologies, economic development, international activity, tourism, and business training and development for young entrepreneurs.
French: Ainsi, l’Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles de langue officielle en situation minoritaire, qui a bénéficié des fonds de contrepartie du PICLO, a permis de réaliser 39 projets au sein de 70 communautés de langue officielle en situation minoritaire, dont trois au Québec.
English: These details are outlined in the biennial support budget for 2010-2011, one of the key agenda items for this session.
French: Des renseignements détaillés à ce sujet figuraient dans le budget d'appui biennal pour 2010-2011, qui était l'un des principaux points de l'ordre du jour de la session en cours.
English: Please specify which type of project site is the focus of the project proposal.
French: Veuillez préciser dans quel type de lieu l’équipement de sécurité sera installé.
English: (c) Number and proportion of child victims that have received counselling and assistance in recovery;
French: c) Le nombre et la proportion de victimes ayant bénéficié de conseils et d'une aide à la réadaptation
English: The structure of the individual programmes and programme components within the major programmes builds on the structure applied in the programme and budgets 2006-2007, but also incorporates a number of innovations and refinements.
French: La structure des différents programmes et éléments de programme à l'intérieur des grands programmes repose sur celle utilisée dans le programme et les budgets 2006-2007, mais introduit aussi un certain nombre d'innovations et d'améliorations.
English: Failure to observe the deadline, as in the case of the constitutional complaint (file no. 1 BvR 1320/00) generally filed by the author against the “law on the consequences of divorce” on 10 July 2000, will render the constitutional complaint inadmissible.
French: La non-observation de ce délai, comme dans le cas du recours général en inconstitutionnalité de la « loi relative aux conséquences du divorce » du 10 juillet 2000 (dossier no 1 BvR 1320/00) formé par l'auteur entraîne l'irrecevabilité de la requête.
English: In the approximately 2,200 businesses subject to the Labour Act, general inspections are conducted regularly.  In addition, specific inspections are undertaken if reports are received.
French: Des inspections générales sont effectuées régulièrement dans les quelque 2 200 entreprises régies par la loi sur le travail, des inspections spéciales étant en outre diligentées quand des problèmes sont signalés.
English: Recommendation Ottawa District management should develop a formal succession plan integrating the various initiatives that were already in place and identify other initiatives to address the retention issues.
French: Recommandation La direction du district d'Ottawa devrait élaborer un plan de relève officiel qui intégrerait les diverses initiatives déjà en place et qui renfermerait d'autres initiatives pour contrer le roulement élevé.
English: LONGUEUIL, Quebec QC 2005-04-28 285427-9 MBB POWER SERVICES INC./ SERVICES D'ENERGIE MBB INC.
French: LONGUEUIL, Québec QC 2005-04-28 285427-9 MBB POWER SERVICES INC./ SERVICES D'ENERGIE MBB INC.
English: Data on the past-year use of these substances are not available.
French: Aucune donnée n’est disponible sur l’usage de ces substances pendant l’année précédant l’enquête.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Edith Du Val Brochet and Doris-Edith Carroll-Nash, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra MacGarvie Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original d'Edith Du Val Brochet et de Doris-Edith Carrol-Nash assistées par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Suzzann Wright
English: At the moment, ever since the 1980s, there has been a kind of competition between the European Community and International Law in general.
French: A partir des années 80, nous notons une sorte de concurrence entre la Communauté et le droit international général.
English: A buffer overflow has been discovered in nagios, a host, service and network monitoring and management system, that could be exploited by remote attackers to execute arbitrary code.
French: Un dépassement de tampon a été découvert dans nagios, un système de surveillance d'hôtes, de services et du réseau. Ce dépassement pouvait être exploité par des attaquants distants pour exécuter du code arbitraire.
English: If you refer the report back to committee, you will be depriving us of any chance of making a political statement.
French: Si vous votez le renvoi en commission, vous nous privez totalement de la possibilité de nous exprimez sur le plan politique.
English: As the IPU develops such programmes it also seeks to strengthen its cooperation with the new United Nations bodies.
French: Parallèlement, l'UIP cherche à renforcer sa coopération avec les nouveaux organes des Nations Unies.
English: 222 The workshop card shall be able to hold at least 3 pairs of such records.
French: 222 La carte d'atelier doit permettre le stockage d'au moins 3 paires de données.
English: Its closest neighbours are St. Helena, 2,334 kilometres to the north and Cape Town, 2,778 kilometres to the east.
French: Ses voisines les plus proches sont Sainte-Hélène, à 2 334 kilomètres au nord, et la ville du Cap, à 2 778 kilomètres à l'est.
English: Witnesses’ concerns with respect to the ratification process highlighted the importance of ensuring an early start to the awareness-raising and consultative processes that are essential to the proper functioning of any implementation mechanism.
French: Sensible aux préoccupations exprimées tout au long de ses audiences, le Comité a tenté de combler « l’abîme qui sépare le discours sur les droits et la réalité quotidienne vécue par les enfants449! ».
English: (a) interior diameter: 118 mm,
French: - diamètre intérieur: 118 mm;
English: • Provide appropriate training within the financial industry, leading to the identification of systemic weaknesses and the development of solutions.
French: • Donner une formation appropriée dans le secteur financier pour qu'il soit possible de définir les faiblesses du système et de trouver des solutions.
English: Report of the Third Committee (A/57/556/Add.1)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/57/556/Add.1)
English: (b) UNIDO will continue to help the countries of this region to formulate measures to diversify their economies.
French: b) l'ONUDI va continuer d'aider les pays de la région à élaborer des mesures visant la diversification de leur économie.
English: They come in five colours (black, green, red, yellow, blue) and four models (square, rectangular, round and cake).
French: En cinq coloris (noir, vert, rouge, jaune, bleu) et quatre formats (carré, rectangulaire, rond et à cake).
English: In the case of any irregularities of specimen receipt, sealing, transport, sample documentation or related problems the Laboratory Director prepared a Corrective Action Report (CAR) and presented it to the Acting Chairman of the IOCMC, with a copy to the IO Team Chair.
French: En présence d'irrégularités en rapport avec la réception des échantillons, les sceaux, le transport, la documentation accompagnant un échantillon ou autres problèmes connexes, le directeur du laboratoire a préparé un rapport de mesure corrective (RMC) et l’a remis au président intérimaire de la CMCIO, avec copie conforme au président de l’équipe des OI.
English: All of this does not suggest a healthy environment for making the sort of long-term investment decisions required for power infrastructure projects.
French: Tous ces éléments ne font rien pour garantir un environnement sain et rendent difficile la prise des décisions d’investissement à long terme nécessaires pour des projets d’infrastructure dans le secteur électrique.
English: The drum is that big that one could believe that it can contain hundrets of images.
French: La bobine de film possède des dimensions si grandes qu'on pourrait supposer qu'ils peuvent être enroulées en continu sur elle des films de plusieurs centaines d'images.
English: Young offenders are accorded special treatment within the Swedish penal system.
French: Les jeunes délinquants se voient accorder un traitement spécial dans le système pénal suédois.
English: The object of these joint parental boards is to ensure day care of the same quality as in urban areas while preserving the small schools in rural districts at the same time.
French: L'objectif de ces conseils communs est de veiller à ce que la qualité des services de garde soit la même que dans les zones urbaines tout en maintenant les petits établissements scolaires des districts ruraux.
English: In particular, the Government is proposing to discuss with provinces and territories the possibility of introducing legislation authorizing the allocation of a portion of unanticipated surpluses at fiscal year-end to the Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP).
French: Plus particulièrement, le gouvernement propose de discuter avec les provinces et les territoires du dépôt éventuel d’un projet de loi autorisant l’affectation d’une partie des excédents imprévus en fin d’exercice au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Owing to pressure by the Catholic Church, the provinces cited above have also opposed any legislation on sex education, including contraception, in schools.
French: Du fait de la pression de l'Église catholique, les provinces ci-dessus mentionnées ont également fait obstacle à toute loi instituant un enseignement sur la sexualité, notamment la contraception, dans les institutions scolaires.
English: Approximately 250 compounds have been identified but many more remain unidentified.
French: Environ 250 composés différents ont été identifiés, mais beaucoup d'autres ne le sont pas encore.
English: 240.5 Poland 144.3 244.7 156.1 Lodz Wasterwater & Municipal Infrastructure Poland Flood Damage Reconstruction II Saturn Energy Company, CHP 31.0 Szczecin Water & Wastewater Infrastructure 20.0
French: Regional Bus Renewal HSBC Passenger Rolling Stock Yorkshire Water XI London Underground PPP 1 Sunderland Urban Renewal Severn Trent Water IX Halifax PLC Urban Renewal
English: The hotel also offers a summer garden where you can sit whenever weather is nice and sunny.
French: L'hôtel possède également un jardin d'été, idéal par temps ensoleillé.
English: Joint activities include compilation and analysis of statistics on women in the informal sector, and improving measurement of employment and output in the informal sector in general, and among homeworkers and street vendors in particular.
French: Les activités communes comportent la compilation et l'analyse de statistiques sur les femmes dans le secteur non structuré et l'amélioration de la mesure de l'emploi et de la production dans ce secteur en général, et des travailleurs à domicile et vendeurs des rues en particulier.
English: Duha Printers (Western) Ltd. v. The Queen (Supreme Court of Canada, May 28, 1998) Q. In a temporary control example, such as Duha, would you seek to apply GAAR?
French: Duha Printers (Western) Ltd. c. La Reine (Cour suprême du Canada, le 28 mai 1998) Q. Dans un exemple de contrôle temporaire, comme l'affaire Duha, chercheriez-vous à appliquer la règle générale anti-évitement?
English: The new note also incorporates some enhanced security features, such as raised ink (intaglio), fine-line printing, and red and yellow fluorescence under ultraviolet light.
French: Le billet comporte aussi des caractéristiques de sécurité améliorées, comme l'impression en relief (taille-douce), les motifs composés de fines lignes et les éléments fluorescents jaune et rouge (visibles sous lumière ultraviolette).
English: The International Bureau has a copy available for consultation.]
French: Le Bureau international dispose d’une copie pour consultation.]
English: • The St. Lawrence Iroquoians in North-Eastern North America During the Cartier Era
French: • Les Iroquoiens du Saint-Laurent dans le nord-est du continent à l'époque de Cartier
English: In addition, the Conseil du statut de la femme [Council on the status of women] published a research paper, “Cultural and Religious Diversity: A Study of the Stakes for Women”, and an opinion, “Droits des femmes et diversité” [Diversity and women's rights], which were widely distributed in 1997.
French: Par ailleurs, le Conseil du statut de la femme a publié une recherche, «Diversité culturelle et religieuse: les enjeux pour les femmes», et un avis, «Droits des femmes et diversité», qui ont été largement diffusées en 1997.
English: • Hospitality expenditures were calculated correctly except for a few cases where the Department was charged and paid Provincial Sales Tax (PST) despite AAFC's exempt status;
French: • Les frais d'accueil ont été calculés correctement, sauf dans quelques cas où on a chargé une taxe de vente provinciale au Ministère et que ce dernier l'a payée malgré l'exemption dont il bénéficie à cet égard.
English: Information on the benifits could serve as a poerful tool to influence federal, provincial, territorial and local decision-makers to achieve sustainable development in at least three ways - namely, by 1) developing new economic indicators of sustainability toimprove decision-making, 2) enhancing public recognition of the important social and economic contributions of Canada's ecosystems and biodiversity in the national income accounts and 3) helping to demonstrate the significant returns to sustain Canada's natural assets by providing measures of the economic benefits that may be lost if these assets are degraded.
French: L'information sur ces avantages pourrait être un outil efficace pour aider les décideurs fédéraux, provinciaux, territoriaux et locaux à réaliser le concept du développement durable d'au moins trois façons : 1) en intégrant les indicateurs économiques relatifs au développement durable au processus de prise de décisions; 2) en faisant mieux connaître au public la contribution sociale et économique importante qu'apportent les écosystèmes et la biodiversité du Canada aux comptes nationaux du Canada; et 3) en aidant à démontrer les rendements significatifs des investissements dans les actions visant à perpétuer les actifs naturels du Canada en fournissant des indicateurs des avantages économiques qui pourraient être perdus si ces actifs naturels se détérioraient.
English: Another point is the question of protection of personal data.
French: Un autre point de discussion porte sur la question de la sécurité des données personnelles.
English: The appearance of a visual line indicates a positive test.
French: L’apparition d’une ligne indique que le test est positif.
English: • Kidneys: should be about 4.5-5.0 cm vertical length in the full-term newborn
French: • Reins : ils devraient mesurer 4,5-5 cm de longueur chez le nouveau-né à terme.
English: In line with the objectives of education (art.  29), the Ministry of Education pursues the following activities: execution of joint programmes, plans, and projects, holding various educational workshops and seminars, especially, on eradication of disparities between urban and rural areas, and between boys and girls, and teaching the conceptions of the rights of the child, and the skills of living, in cooperation with the UNICEF office in Tehran, and the implementation of population education by the Ministry of Education in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA) (see annex 1).
French: Conformément aux objectifs de l'éducation (art. 29), le Ministère de l'éducation met en œuvre − entre autres − des programmes, plans et projets conjoints, organise des ateliers et séminaires d'information portant en particulier sur l'élimination des disparités entre régions urbaines et rurales ainsi qu'entre garçons et filles, et mène une action de formation aux concepts des droits de l'enfant ainsi qu'aux compétences utiles pour la vie, ce en coopération avec le Bureau de l'UNICEF à Téhéran, tout en mettant en œuvre un programme d'éducation relative à la population en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) (voir annexe 1)*.
English: (The principles of transparency, equal treatment and non-discrimination still apply.) constitute remuneration?
French: • adaptation possible des spécifications si non remise en cause de la nature du marché
English: Third is the crucial role of national capacity in the developing countries.
French: Troisièmement, on a souligné le rôle primordial des capacités nationales dans les pays en développement.
English: The Company is also subject to a variety of health, safety, security, labor, environmental and other regulations, all of which can affect its competitive position and profitability.
French: La Compagnie est également soumise à divers règlements relatifs notamment à la santé, à la sécurité, à la main-d’œuvre, à l’environnement et à d’autres règlements, qui peuvent tous avoir une incidence sur sa position concurrentielle et sa rentabilité.
English: YYYY For the services of (F/S/O)
French: AAAA Pour les services de (p/s/d)
English: Train path catalogues are intended to help applicants apply for train paths in the next annual timetable round.
French: Les catalogues de sillons font office d'aide pour le prochain horaire annuel.
English: New Funds Raised (mm $) 4.1 2.4 2.0 1.5 Venture Capital Investment Total Investment (mm.$) 6.3 2.7 1.6 1.8 % of Total Investment:
French: Nouveaux fonds réunis (milliards de dollars) 4,1 2,4 2,0 1,5 Capital-risque investi Investissement total (milliards de dollars) 6,3 2,7 1,6 1,8 % de l'investissement total :
English: “Recognizing the important role of non-governmental organizations, at both the local and national levels, working in the interest of families,
French: Reconnaissant le rôle important joué par des organisations non gouvernementales, au niveau local et national, qui défendent les intérêts de la famille,
English: Women called for gender mainstreaming and gender justice mechanisms, and wished to ensure that partnerships abided by established United Nations conventions.
French: Les femmes ont demandé la prise en compte systématique des sexospécificités et des mécanismes judiciaires fondés sur l'égalité entre les sexes et voulaient qu'on veille à ce que les partenariats respectent les conventions des Nations Unies établies.
English: To assist the Commission in making this choice, it is proposed to discuss comments of Governments and others on the particular articles as they stand.
French: Pour aider la Commission à faire son choix, il est proposé d'examiner les commentaires soumis par les gouvernements et autres entités sur chacun des articles sous leur forme actuelle.
English: Allegation 2  a) The board did not err in the case of Mr. Gosselin because, when the need for resources was indicated, he was not "in the picture."
French: Allégation 2  a) Le jury n'a pas erré dans le cas de monsieur Gosselin car, lorsque le besoin de ressources a été signalé, il n'était pas dans le "décor".
English: This proposal, entitled Researching Equity in Access to Health Care (REACH), concerns an integrated of program of research, capacity strengthening and knowledge translation focusing on inequities in access, using the case of South Africa and three health interventions - maternal health, tuberculosis care and anti-retroviral therapy for HIV.
French: Le projet Recherche sur l'égalité d'accès aux soins de santé (REACH) vise la création d'un programme de recherche, de renforcement des capacités et d'application des connaissances axé sur les inégalités d'accès. Pour ce faire, on s'appuiera sur l'exemple de l'Afrique du Sud et sur trois interventions en santé, concernant l'amélioration de la santé maternelle, la lutte contre la tuberculose et le traitement antirétroviral contre le VIH/sida.
English: In a few countries the number of participants in vocational rehabilitation programmes is extremely low, i.e. lower than 350.
French: Le nombre de participants aux programmes de réadaptation professionnelle est extrêmement faible, c'est-à-dire inférieur à 350 personnes, dans un petit nombre de pays.
English: In addition, while preparing to compete in the 1972 Summer Olympics in Munich, he trained clowns and other public entertainers at the Centre Immaculée-Conception in Montréal, a forerunner of the National Circus School. In his own words, he is "constantly trying to meld the rules of biomechanics, as applied to athletic training, with the evocative power of the performing arts.
French: Le numéro du « bateau » dans le spectacle «O» est un autre exemple de ses innovations technologiques et chorégraphiques issues de sa collaboration avec le concepteur d'appareils acrobatiques Jaque Paquin.