ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engendering civil society participation at the local level.
French: Intégration de l’analyse genre dans la participation de la société civile à l’échelon local.
English: Core For each day the member is en route, meals shall be paid, in accordance with the rate table, to the member and each dependant 12 years of age and over.
French: Financement de base Pour chaque jour de voyage, le militaire a droit pour lui-même et les personnes à sa charge de 12 ans et plus au paiement des repas, conformément aux tarifs établis.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 5)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES (point 5 de l'ordre du jour)
English: Audio recording containing the songs Another Way Out; Dunrobin's Gone; Summer Soldier; and Too Far Away.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Invitation; Never Gonna Smile Again et Shoot from the Hip.
English: 2.10 Two further appeals from the author to the Supreme Court, requesting the initiation of the supervisory review procedure (надзор), were dismissed on 3 December 2002 and 31 March 2003, respectively.
French: 2.10 Deux nouveaux recours de l'auteur auprès de la Cour suprême demandant l'ouverture d'une procédure de révision (надзор) ont été rejetés respectivement le 3 décembre 2002 et le 31 mars 2003.
English: COURT RULINGS ONTARIO John Bernard Felderhof – On July 31, 2007, the Ontario Court of Justice found John Bernard Felderhof, a director and officer of Bre-X Minerals Ltd., not guilty of four counts of insider trading and not guilty of four counts that he authorized, permitted or acquiesced in Bre-X Minerals Ltd. issuing press releases in violation of Ontario securities law.
French: DÉLITS D’INITIÉS DÉCISIONS JUDICIAIRES ONTARIO John Bernard Felderhof – Le 31 juillet 2007, la Cour de justice de l’Ontario a déclaré John Bernard Felderhof, administrateur et dirigeant de Bre-X Minerals Ltd., non coupable de quatre chefs d’accusation pour délit d’initié et non coupable de quatre chefs d’accusation pour avoir autorisé, permis ou accepté la publication de communiqués de presse de Bre-X Minerals Ltd. en violation de la législation en valeurs mobilières de l’Ontario.
English: The native species at risk are more specialized, and we humans are profoundly changing the habitats and special conditions that they require.
French: Les espèces en danger sont plus spécialisées, et les humains changent du tout au tout les conditions fragiles qui leur sont vitales.
English: A show of hands was taken on the proposal to hold the Committee's fifty-eighth session from 8 to 26 January 2001 in New York.
French: Il est procédé à un vote à main levée sur la proposition de tenir la cinquante-huitième session du Comité du 8 au 26 janvier 2001 à New York.
English: This surge in tomato, in particular for hybrid varieties, can probably be explained by the fact that seed companies see Community plant variety rights as an effective tool to combat the illegal propagation of their commercial varieties, where modern in vitro techniques are used to circumnavigate the biological protection hybrid varieties offer when the F2 generation produces segregated plants.
French: Cette hausse s’explique principalement par l’augmentation considérable des demandes pour les variétés de Essais DHS pour la tomate tomates, dont le nombre a plus que doublé au cours des douze derniers mois (68 demandes en 2006 contre 30 en 2005), ce qui place ces espèces en deuxième position derrière la laitue (93 demandes) et loin devant le haricot commun et le pois, qui partagent la troisième place avec 28 demandes chacun.
English: Benefits and Costs The extension of LDCT treatment to goods originating in Senegal will support their economic development prospects.
French: Avantages et coûts L'octroi du bénéfice du TPMD à l'égard des marchandises originaires du Sénégal contribuera à améliorer les perspectives de développement économique de ce pays.
English: I congratulate the army on its professionalism in protecting the Republic's institutions.
French: Je félicite l'armée pour son professionnalisme dans la protection des institutions de la République.
English: The multiple accused trials will result in a number of efficiencies and savings by allowing for multiple trials to be consolidated into one trial, thus saving considerable time and courtroom space.
French: La tenue de procès à accusés multiples sera source d'efficacité et d'économies : plusieurs procès seront réunis en un seul, ce qui permettra d'économiser un temps d'audience considérable.
English: (See also, Antiwrinkle Preparation , Eye Lotion , Eye Makeup , Lipstick and Skin Moisturizer .)
French: (Voir aussi Préparation anti-rides , Lotion oculaire , Produit de maquillage pour les yeux , Rouge à lèvres , et Produit hydratant .)
English: The others were too long for me to read them entirely.
French: Les autres étaient trop longs pour que je les lise en entier.
English: Sale to Mrs Thérèse Pilote on February 20, 1992, before Me Jean Bolduc, Notary Public at Québec, as No 20372 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on February 24, 1992, as No 1452042.
French: Vente à Mme Thérèse Pilote le 20 février 1992, devant Me Jean Bolduc, notaire à Québec, sous le numéro 20372 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 24 février 1992 sous le numéro 1452042.
English: It seems to me that the French version only differs in style.
French: Le texte français, me semble-t-il, ne diffère que par le style.
English: The review concluded that mining effluents had demonstrated impacts on water quality, sediment quality, and on fish and benthic invertebrate communities.
French: Cet examen a révélé que les effluents miniers avaient eu une incidence manifeste sur la qualité de l’eau, la qualité des sédiments ainsi que sur les communautés de poisson et d’invertébrés benthiques.
English: Such an approach gnaws at the very core of Europe's credibility.
French: Une telle approche ronge le fondement de la crédibilité de l'Europe.
English: At Astral Media we are passionate about a job well done.
French: Nous avons une passion pour le travail bien fait.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, programmes and specialized agencies, as well as regional intergovernmental organizations;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents, ainsi que des organisations intergouvernementales régionales;
English: If the manager of the site is absent, he can be contacted over the phone – the regulation does not qualify this by adding that he can be contacted only in "exceptional circumstances".
French: Si le gérant de l’aire est absent, il peut être contacté par téléphone – sans que le règlement ajoute que cela ne peut se faire qu’à titre « exceptionnel ».
English: Kouchibouguac National Park 186, Route 117 Kouchibouguac National Park, New Brunswick Canada E4X 2P1 Telephone:
French: Parc national Kouchibouguac 186, Route 117 Parc national Kouchibouguac (Nouveau-Brunswick) Canada E4X 2P1 Téléphone:
English: Recent media reports concerning bottom trawling contain some significant misperceptions about Canada's commitment to protecting the marine environment.
French: De récents reportages sur le chalutage par le fond véhiculent de graves erreurs de perception au sujet de l'engagement du Canada à protéger le milieu marin.
English: The author of the impugned messages relayed what he called "true stories" and news reports to justify the unfounded and racist generalization that most crime in Canada was committed by Aboriginal people.
French: Il a prétendu que ce refus constituait un traitement différent et préjudiciable fondé sur sa déficience (infertilité masculine), son sexe et sa situation de famille, en contravention avec l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The polyurethane Terrazzo solutions are specially formulated for the high-tech industries: process zones in the chemical, biochemical and pharmaceutical industries, where severe attacks are encountered.
French: Les solutions Terrazzo polyuréthane sont spécialement formulées pour les industries de pointe : zones de process en industries chimique, biochimique, pharmaceutique où des agressions importantes sont rencontrées.
English: your tickets will be printed and posted on the next working day after you order. If the tickets are ordered less than 6 days befor you have chosen to see the show, they will have to be withdrawn from the ticket office located near the entrance of the site..
French: Quelque soit le mode de réservation choisie (en ligne, par courrier, par téléphone), les billets vous seront envoyés à l'adresse que vous avez indiquée lors de votre réservation ou seront à retirer à la billetterie le soir de la représentation si le délai de traitement et d'acheminement par courrier est trop court (- de 6 jours entre votre réservation et la date de la représentation choisie).
English: Reasons for using a monetary conditions index As indicated earlier, the operational target in Canada for many years was the short-term interest rate.
French: Les raisons motivant l’utilisation d’un indice des conditions monétaires Comme il a déjà été mentionné, la cible opérationnelle de la Banque du Canada a été pendant longtemps le taux d’intérêt à court terme.
English: Twenty physical education schools were established between 2001 and 2002, which operate at the departmental level.  The significance of this is that for more than 60 years there used to be only two physical education schools, one in Guatemala, the other in Quetzaltenango.
French: Entre 2001 et 2002, 20 écoles d'éducation physique ont été créées dans plusieurs départements, qui a son importance quand on sait que pendant plus de soixante ans, il n'y en avait que deux: l'une à Guatemala et l'autre à Quetzaltenango.
English: Intervention by Mr Jacques Santer, representative of the government of Luxembourg, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
French: Intervention by Mr H.A.F.M.O. van Mierlo, Dutch Government Representative to the European Convention,at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
English: The Belgacom share has been listed in several indexes including the BEL20 and the major European/Telecom indexes.
French: L'action Belgacom a été reprise au sein de différents indices indices, y compris le BEL20 et les principaux indices européens ou télécoms.
English: The Alberta Fish and Wildlife Division does not plan to introduce sportfish species into the lower Milk River, and is unlikely to do so in the future (T.
French: peuvent modifier la communauté faunique et sa dynamique parce qu’elles favorisent l’établissement d’espèces introduites ou augmentent l’abondance de prédateurs indigènes (p. ex. doré noir, grand brochet), laquelle est actuellement très faible.
English: Water, for instance, is distributed below cost recovery levels.
French: C’est ainsi par exemple que l’eau est distribuée à un tarif inférieur au prix de revient.
English: The dearth of microstructure research on multiple-dealer markets has been reversed recently with the work of Lyons (1995, 1996, 2001); Saporta (1997); Vogler (1997); Hansch, Naik, and Viswanathan (1998); Reiss and Werner (1998); and Viswanathan and Wang (2000, 2002).
French: À la différence des marchés à courtier unique comme la Bourse de New York, les marchés multicourtiers se caractérisent par la présence de teneurs de marché qui doivent se livrer concurrence pour obtenir leur part du ﬂux des ordres2.
English: The main reason for this is that we have rapporteurs, a committee chairman and a collective spirit in the Committee on Budgets that I think the Member States should learn from, if what happened in Brussels last weekend is anything to go by.
French: Nous devons essentiellement ce succès au fait que nous pouvons nous appuyer sur les rapporteurs, le président de la commission des budgets et un esprit d’équipe dans cette commission dont les États membres devraient à mon sens s’inspirer davantage, si l’on en juge par ce qui s’est produit à Bruxelles le week-end dernier.
English: These populations were attracted to the shore area, with its terraces shaped by the Goldthwait Sea; the groups were very mobile and seemed to have impressive knowledge of the region’s geography.
French: Dans la région, les populations paléoindiennes ont privilégié les espaces côtiers en marge de la mer de Goldthwait. Ces groupes démontrent une grande mobilité et une étonnante connaissance de la géographie.
English: Pension terminates if recipients lation possible. work on a regular basis and their income over the previous four months is not at least 20% lower than the income they would have received prior to disability in their previous occupation.
French: La pension est supprimée si le béné- plet possible. ﬁciaire travaille sur une base régulière et si son salaire relevé sur les 4 derniers mois n’est pas de 20 % au moins inférieur au salaire qu’il aurait reçu avant son invalidité dans son occupation précédente.
English: In contemporary psychological models offenders are not "entitled" to "ask" for forgiveness from their victims as this is viewed to be a selfish demand.
French: Gestion du risque Beaucoup de thérapeutes tiennent à ce que les aînés soient conscients et se sentent à l’aise pour aborder des questions expressément liées à la réduction du risque dans le cadre des méthodes traditionnelles de guérison.
English: Please provide copies of any price lists, price schedules, base price lists, discount schedules, etc., relative to your sales of certain waterproof footwear and bottoms for the period January 1, 2002 to the present.
French: Joindre des copies des listes de prix, bordereaux de prix, listes de prix de base, listes de remises, etc., se rapportant à vos ventes de certaines chaussures et semelles extérieures étanches pendant la période allant du 1er janvier 2002 à ce jour.
English: Also attached to this letter (annex 4) is a certified copy of the Statutes and the Financing Rules, also statutory, including the modifications that have been introduced.
French: On trouvera également jointe à la présente lettre (annexe 4) une copie authentifiée des Statuts et du Règlement financier, également statutaire, incluant les modifications qui y ont été apportées.
English: We must of course protect ourselves in the most serious and determined manner from the threat that terrorism may pose should, say, extremists acquire nuclear or biological weapons.
French: Nous devons évidemment nous protéger le plus sérieusement et rigoureusement possible de la menace que représente le terrorisme au cas où, par exemple, des extrémistes acquerraient des armes nucléaires ou biologiques.
English: Gender breakdown of Elected District Health Board Members 21 January 2002 - 1 December 2005
French: Répartition par sexe des membres élus des conseils régionaux pour la santé (21 janvier 2002-1er décembre 2005)
English: Identify preferred or required previous experience and achievement level.
French: 4. Déterminez l’expérience et les réalisations passées préférées ou exigées.
English: Health Canada 0913A, 13th Floor, Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 CANADA Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/ > E-mail us: < info@www.hc-sc.gc.ca > Fax us:
French: Santé Canada 0913A, 13e étage Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 CANADA Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/ > Envoyez-nous un courrier électronique : < info@www.hc-sc.gc.ca > Envoyez-nous une télécopie :
English: Under pressure from Parliament, the Council is now creating a special Title in its budget for the common security and defence policy.
French: Pressé par le Parlement européen, le Conseil est maintenant en train de créer une direction particulière affectée à la PESD dans son budget.
English: I have checked the figures: the Seventh Framework Programme contains over EUR 4 billion of loans for the transport sector.
French: J'ai vérifié les chiffres: le septième programme-cadre prévoit plus de 4 milliards d'euros sous forme de prêt pour le secteur des transports.
English: ◦ Under which shares of a corpoartion (referred to as the "target corporation") are disposed of to the purchaser.
French: ◦ il est disposé d’actions d’une société (la « société cible ») en faveur de l’acheteur.
English: • Environmentally friendly – think of the paper you can save!
French: • Respect de l'environnement; pensez à l'économie de papier!
English: The molecular nature of a number of creA mutant alleles has been determined.
French: Nous avons déterminé la nature moléculaire d'un certain nombre d'allèles mutantes creA.
English: “He has been joined by thousands of others since 1988, roughly 900 in just the past ten months.
French: « Des milliers d’autres l’ont rejoint depuis 1988 , environ 900 au cours des seuls dix derniers mois.
English: In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges (as provided for under the provisions in force), which may be incurred.
French: Dans ce cas, les autorités douanières peuvent exiger du titulaire du régime qu'il constitue une garantie afin d'assurer le paiement de toute dette douanière ou d'autres impositions conformément aux dispositions en vigueur, qui pourraient naître.
English: We are situated in Hingurana, about 12 kilometres away from the city of Ampara on the east coast of Sri Lanka, approximately 300 kilometres from the capital, Colombo.
French: Le district d'Ampara, qui comptait environ 600 000 habitants, a été un des districts les plus durement frappés par les tsunamis, où quelque 10 400 personnes ont péri.
English: Donations-in-kind valued by donors and accepted by the Executive Director at $15,439,000 were delivered by UNICEF to projects during the year 2000.
French: Au cours de l'exercice 2000, des dons en nature, évalués par les donateurs à 15 439 000 dollars, avec l'assentissement de la Directrice générale, ont été affectés par l'UNICEF à divers projets.
English: UNCTAD is also actively working on issues related to the impact of oil price volatility on African oil-importing and oil-exporting countries.
French: D'autre part, la CNUCED s'efforce activement de résoudre les problèmes découlant de l'instabilité des cours du pétrole sur les pays africains importateurs et exportateurs de pétrole.
English: For nearly 20 years, fines under the Ontario Fishery Regulations, 1989 have ranged from $50 to a maximum of $100.
French: Depuis près de 20 ans, les amendes prescrites en vertu du Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 se sont situées dans une fourchette allant de 50 $ à 100 $.
English: In fact, I sometimes wonder how the City of Detroit feels about living in the shadow of greatness-and by this I mean, of course, Susan’s father, the inimitable Eugene Whelan, a man who, amongst his many other accomplishments, was recently described by Saturday Night magazine as having been such a remarkable host to someone named Mikhail Gorbachev in 1983 that he should actually get credit for bringing about the downfall of the Soviet Empire!
French: De fait, je me demande parfois comment la ville de Detroit parvient à vivre à l’ombre d’un voisin aussi impressionnant - et j’entends par là, bien sûr, le père de Susan, l’inimitable Eugene Whelan - un homme qui compte de nombreuses autres réalisations et qui a récemment été décrit par le magazine Saturday Night comme un hôte qui a si remarquablement bien accueilli quelqu’un nommé Mikhaïl Gorbatchev en 1983 qu’il devrait être honoré pour avoir contribué à la chute de l’empire soviétique!
English: The rooms with balconies or frescos, also suitable for families with children, are all equipped with private bathroom and modern facilities.
French: Les chambres, qui disposent de balcons ou de fresques, peuvent accueillir des familles avec enfants. Elles sont toutes dotées d'une salle de bains privative et d'équipements modernes.
English: (g) Strengthening the capacity of countries to address illegal practices according to national legislation and illegal international trade in forest products in the forest sector, through the promotion of forest law enforcement and governance at the national and subnational and regional and subregional levels, as appropriate;
French: g) Renforcer l'aptitude des pays à lutter contre les pratiques illicites, conformément à la législation nationale, et contre le trafic international de produits forestiers dans le secteur forestier en favorisant la mise en application des lois forestières et la gouvernance aux niveaux national, local, régional et sous-régional, selon le cas ;
English: There was also discussion on the need for terminology to be used to describe dimensions and associated indicators of any future consolidated framework to be, as far as possible, free of any value-biased judgment.
French: Il a également été question de la terminologie à utiliser pour décrire les éléments et les indicateurs d'un tel cadre général afin d'éviter dans toute la mesure possible les jugements de valeur.
English: For taxation years 1994 to 1997, the deduction cannot exceed the lesser of $5,000 and two-thirds of earned income for the year.
French: Pour les années d’imposition 1994 à 1997, la déduction ne peut dépasser le moins élevé de 5 000 $ et des deux tiers du revenu gagné pour l’année.
English: DETAILED ARTICLES Constitution Act, 1867 Parliament of Canada Act
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Loi constitutionnelle de 1867 Loi sur le Parlement du Canada
English: All reported titles are to be sent to NLM using the NLM LOCATORplus Bibliographic Data Addition/Modification Form.
French: Tous les titres destinés à être signalés doivent être soumis à la NLM à l'aide du formulaire d'ajout/modification des données bibliographiques de Locator Plus de la NLM http://www.nlm.nih.gov/tsd/serials/nlm_bib_add_mod_form.html (en anglais seulement).
English: • potentially valuable information may not be transmitted
French: • Possibilité que des gens soulèvent des questions qui ne se rattachent pas au sujet traité
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Working Party on Gas Seventeenth session Geneva, 23-24 January 2007 PROVISIONAL AGENDA FOR THE SEVENTEENTH SESSION To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting on Tuesday, 23 January 2007, at 10 a.m. *
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe de travail du gaz Dix-septième session Genève, 24 et 25 janvier 2007 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DIX-SEPTIÈME SESSION qui s’ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 23 janvier 2007, à 10 heures* PRINCIPALES QUESTIONS À EXAMINER •
English: The newspapers say nationalist tension is breaking out again in Brisco between Muslims and Serbs, and the situation is heating up. The European Union as a whole needs to succeed in implementing a policy across the whole area.
French: Mais la question plus générale et plus importante, que la présidence allemande devrait affronter, est finalement la mise en uvre d'un cadre de lignes directrices générales valant pour toute la République fédérale de l'ex-Yougoslavie: il y a en effet le feu aux poudres en Macédoine, je lis ici, dans les journaux, qu'à Brisco on décèle à nouveau des tensions nationalistes entre musulmans et serbes, une situation incandescente qui doit être enrayée par une politique que l'Union européenne devrait globalement parvenir à imposer dans toute la zone.
English: legitimacy : since its opening in March 2002, after the rain spa has established an excellent reputation locally and internationally.
French: la légitimité : ouvert depuis mars 2002, le spa after the rain bénéficie d’une excellente réputation locale et internationale.