ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whitehorse, May 30, 2001 GOVERNMENT OF YUKON [25-1-o] THE GREAT-WEST LIFE ASSURANCE COMPANY THE MARITIME LIFE ASSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION OF LIABILITY AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada) that The Great-West Life Assurance Company ("Great-West Life") and The Maritime Life Assurance Company ("Marine Life") intend to make application to the Minister of Finance on or after July 24, 2001, for approval for Great-West Life to transfer to Maritime Life and for Maritime Life to assume liabilities under the group life and long-term disability policy issued to PPWC-Employer Trusteed Health and Welfare Plan by Great-West Life.
French: Whitehorse, le 30 mai 2001 GOUVERNEMENT DU YUKON [25-1-o] LA GREAT-WEST, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LA MARITIME, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), qu'une demande sera présentée par La Great-West, compagnie d'assurance-vie (la « Great-West ») et La Maritime, Compagnie d'Assurance-vie (« la Maritime ») au ministre des Finances, le 24 juillet 2001 ou après cette date, afin que la Great-West soit autorisée à transférer à la Maritime la police collective d'assurance-vie et d'assurance invalidité de longue durée qu'elle avait établie à l'intention du PPWC-Employer Trusteed Health and Welfare Plan, et que la Maritime soit autorisée à prendre en charge les obligations contractées aux termes de cette police.
English: On 10 February, a new president, Fatmir Sejdiu, was elected by the Assembly of Kosovo, by 80 votes in favour out of 120.
French: Le 10 février, un nouveau Président, Fatmir Sejdiu, a été élu par l'Assemblée du Kosovo par 80 voix sur 120.
English: Each director and officer shall regularly review their obligations under this Code and shall on the 15th day of July of each year provide the Board with a written acknowledgement confirming such review and that, to the best of the knowledge of the director or officer: (a) they are in compliance with this Code; and (b) neither they nor any Related Party has a conflict within the meaning of article 2 of this Code.
French: Tous les administrateurs et dirigeants doivent revoir régulièrement leurs obligations en vertu du présent code et, chaque année le 15 juillet, remettre au Conseil une attestation écrite confirmant cette revue ainsi qu'une mention indiquant que, au meilleur de leur connaissance, les administrateurs ou dirigeants : a) se conforment aux dispositions du présent code; b) ni eux, ni une personne apparentée est en situation de conflit au sens de l'article 2 du présent code.
English: By the third move, because of the repeatedly lower conditional odds, the counts of group members are often too low to get an accurate estimate of the odds.
French: Dès le troisième, en raison des probabilités conditionnelles à maintes reprises limitées, le décompte des membres des groupes est souvent trop faible pour qu’on puisse effectuer des estimations précises.
English: Many scenarios for different radio and TV programmes on child health
French: − Nombreux scénarios pour différents programmes de radiodiffusion et de télévision sur la santé infantile;
English: Our Performance Management framework can help you better understand and exploit the relationships that exist (or should exist) between strategy, planning and operational processes.
French: Le cadre de gestion de la performance que nous proposons vous aidera à mieux comprendre et à exploiter les liens qui existent (ou qui devraient exister) entre la stratégie, la planification et les processus d'exploitation.
English: The multilateral institutions should respond to new challenges.
French: Les institutions multilatérales doivent relever de nouveaux défis.
English: I would also like to thank you, Madam President.
French: Je voudrais également vous remercier, Madame la Présidente.
English: For more information on the health risks of second-hand smoke, please visit www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_e.html References U.S. Department of Health and Human Services.
French: Pour de plus amples renseignements sur les dangers de la fumée secondaire, visitez le site www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_e.html Références U.S. Department of Health and Human Services.
English: - motorcycles, i.e. two-wheel vehicles without a sidecar (category L3e) or with a sidecar (category L4e), fitted with an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3 if of the internal combustion type, and/or having a maximum design speed of more than 45 km/h,
French: - motocycles, à savoir les véhicules à deux roues sans side-car (catégorie L3e) ou avec side-car (catégorie L4e), équipés d'un moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3, s'il est à combustion interne, et/ou ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 45 km/h.
English: Or. cs Justification The main motivation and objective is to reduce CO2 emissions. Achieving that objective also involves non-CO2-emitting energy sources other than renewable sources, such as nuclear energy and clean coal.
French: Or. cs Justification La motivation première et l'objectif principal sont la réduction des émissions de dioxyde de carbone, à laquelle participent des sources d'énergies (qui n'émettent pas de dioxyde de carbone) autres que les sources renouvelables – par exemple l'énergie nucléaire ou le "charbon propre".
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Relationship between Classification, standards for Selection & Statements of Qualifications Laberge Blashford and Taillefer  Murray Murray Murray Murray
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Relation entre les qualités et les fonctions Laberge Blashford et Taillefer  Murray  Murray  Murray  Murray
English: Second report of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005) and 1636 (2005)
French: Deuxième rapport de la Commission d'enquête international indépendante établi en réponse aux résolutions 1595 (2005) et 1636 (2005) du Conseil de sécurité
English: The present situation, counsel argued, does not translate into vulnerability.
French: Ils ont soutenu que la conjoncture actuelle ne correspond pas à des conditions de vulnérabilité.
English: A detailed study was conducted to identify the physical features believed to be associated with the odour, examine the feasibility of the proposed project and suggest conceptual design modifications.
French: Une étude détaillée a été menée pour cerner les causes physiques des odeurs, examiner la faisabilité du projet soumis et suggérer des modifications conceptuelles.
English: Canada will seek a stronger, more predictable and more open rules-based multilateral trading system through the creation or clarification of various provisions in the WTO Doha Round.
French: Il s'agit notamment de sensibiliser davantage les décideurs et les leaders d'opinion de ce pays aux effets négatifs des droits de douane sur leur économie et de leur faire mieux connaître les pratiques de gestion forestière durable du Canada.
English: Mental health in Europe: stop exclusion – dare to care. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2001 (http://www.euro.who.int/document/e72161.pdf, accessed 25 June 2003).
French: Les informations et les connaissances obtenues ont été très utiles lors de l’élaboration du Rapport sur la santé dans le monde 2001 et de son projet d’atlas.
English: His delegation would therefore abstain from voting on it, so as not to establish a precedent.
French: La délégation du Costa Rica s'abstiendra donc lors du vote afin de ne pas établir un précédent.
English: I would like to make the following recommendation to all military staff here.
French: À tous les militaires ici présents, je fais une recommandation.
English: The Delegation of the Russian Federation referred to the proposal by Switzerland (document SCCR/2/5) as a good basis for discussion.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré considérer la proposition de la Suisse (document SCCR/2/5) comme une bonne base de discussion.
English: It is recommended that those wishing to attend arrive early.
French: L’entrée au Musée est libre tous les jeudis après 16 h.
English: Going Forward Consultation Process Appendix 1 – Charts and Tables Figure 1 – World FDI Stock, Exports and GDP, 1980-2005 Figure 2 – Average Annual Labour Productivity Growth, 2001-2005 Figure 3 – Relative Labour Productivity in the Total Economy, Canada, 1961-2006 Figure 4 – FDI Stocks as a Percentage of GDP among the G7, 2006 Figure 5 – FDI in Canada, by Top-10 Sources, 2006 Figure 6 – Canadian Inward and Outward M&A Activity, 1993-2006 Figure 7 – FDI Flows into Canada and Canadian Direct Investment, 1993-2006 Figure 8 – Canadian Cross-border M&A Transactions, 1994-2007 YTD Figure 9 – FDI in Canada, 1986-2006 Figure 10 – Canadian FDI Abroad, by Top-10 Destinations, 2006 Figure 11 – Canadian Direct Investment Abroad, by Industry, 2006 Figure 12 – Canada's Share of North American Inward FDI Stock, 1980-2005 Appendix 2 – Canada’s Sectoral Investment Regimes Telecommunications Broadcasting Cultural Industries Transportation Services Uranium Production Financial Services Appendix 3 – References End Notes Next
French: Aller de l'avant Le processus de consultation Annexe 1 – Graphiques et tableaux Figure 1 – Stock d'IED, exportations et PIB à l'échelle mondiale, de 1980 à 2005 Figure 2 – Croissance annuelle moyenne de la productivité de la main-d'œuvre, de 2001 à 2005 Figure 3 – Productivité relative du travail dans l'ensemble de l'économie canadienne, de 1961 à 2006 Figure 4 – Valeur de l'IED en pourcentage du PIB, pays du G7, 2006 Figure 5 – IED au Canada, selon les 10 principales sources, 2006 Figure 6 – Fusions et acquisitions canadiennes au pays et à l'étranger, de 1993 à 2006 Figure 7 – Mouvements de l'IED au Canada et investissement direct canadien, de 1993 à 2006 Figure 8 – Fusions et acquisitions canadiennes transfrontalières, de 1994 à 2007 Figure 9 – IED au Canada, de 1986 à 2006 Figure 10 – Investissement direct canadien à l'étranger, selon les 10 principaux pays, 2006 Figure 11 – Investissement direct canadien à l'étranger, par industrie, 2006 Figure 12 – Part canadienne de l'IED nord-américain, de 1980 à 2005 Annexe 2 – Régimes sectoriels d'investissement au Canada Télécommunications Radiodiffusion Industries culturelles Services de transport Production d'uranium Services financiers Annexe 3 – Références Notes
English: A broad based understanding of FAS/E is a good place to start.
French: Une bonne façon de commencer consiste à acquérir une compréhension générale du SAF et des EAF.
English: The amendment became effective on 18 March 2008 for all Parties to the Convention.
French: Cette modification est entrée en vigueur le 18 mars 2008 pour toutes les Parties à la Convention.
English: In the case of Portugal, they have certainly led to institutional, technical and operational improvements.
French: Dans le cas du Portugal, il en résulte certainement des améliorations institutionnelles, techniques et opérationnelles.
English: • Childcare and transportation costs to allow parents to come to the programs.
French: Le rôle du coordonnateur est de fournir les occasions, préparer les documents administratifs, d'aider les parents à augmenter leur confiance en soi, et agir comme mentor auprès des parents-partenaires.
English: The Secretary-General is proposing the establishment of a new Division for Accountability and Results Management within the Office of the Under-Secretary-General for Management in order to enable the Organization to become more results-oriented, monitor performance more effectively and strengthen oversight support.
French: Le Secrétaire général propose de créer au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion une nouvelle Division de la responsabilisation et du suivi des résultats, afin que l'Organisation parvienne effectivement à privilégier davantage les résultats, à surveiller plus efficacement le comportement professionnel, et à renforcer l'appui offert aux activités de contrôle.
English: For the upper denture, removal may be more difficult due to more surface area.
French: Prothèse supérieure, cette opération peut s'avérer plus difficile en raison de la plus grande surface encollée.
English: • Supporting the Government’s Strategic Agenda – Most of government’s strategic priorities require PWGSC participation.
French: • Soutenir le programme stratégique du gouvernement – La plupart des priorités du gouvernement requiert la participation de TPSGC.
English: Each State Party shall consider establishing mechanisms whereby the funds derived from the forfeitures referred to in this article are utilized to compensate the victims of offences referred to in article 2 or their families.
French: Chaque État Partie envisage de créer des dispositifs permettant d'affecter les fonds provenant des confiscations prévues au présent article à l'indemnisation des victimes des infractions visées à l'article 2 ou de leur famille.
English: One example was the recent massacre in the Jenin refugee camp.
French: On peut citer comme exemple le massacre perpétré récemment dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: No museum has in its keeping the sum total of human knowledge.
French: Il n’existe pas de musée qui possède à lui seul la somme de la connaissance humaine.
English: "Arresto de fin de semana", Article 37 of the Criminal Code.
French: Arresto de fin de semana, article 37 CP.
English: For me this is one of the two most important conclusions.
French: Pour moi, c'est l'une des deux principales conclusions.
English: The act specifically states the relevant principles and the code of conduct applicable to all circumstances related to public order; and specifies in detail the various types and degrees of faults and the respective sanctions to be imposed in accordance with due process.
French: En outre, elle réglemente d'une manière détaillée la typologie des infractions, avec leur degré de gravité, et les sanctions dont elles sont passibles, dans le respect du principe de légalité.
English: These different types of social location and the variation in use made of the computer and Internet facilities may also explain, at least in part, the greater number of people who seem to visit cybercafes.
French: Ces différences dans l'emplacement social ainsi que dans l'usage qui est fait des installations informatiques et d'Internet peuvent aussi expliquer, du moins en partie, qu'il semble y avoir un plus grand nombre de personnes qui se rendent dans les cybercafés.
English: Lana Frado  Executive Director  Sound Times Support Services, Toronto Lana's presentation was a case of "you had to be there."
French: Lana Frado  Directrice exécutive  Sound Times Support Services, Toronto La présentation de Lana est de celles auxquelles il est difficile de faire justice dans un rapport.
English: Canadians and persons present in Canada who have been the subject of prosecution for an offence alleged to have been committed by a person between the ages of 12 and 18 at the time of the offence and dealt with in Youth Court. Purpose:
French: Citoyens canadiens et autres personnes résidant au Canada poursuivis pour une infraction réputée avoir été commise par une personne de 12 à 18 ans et jugée par le tribunal des adolescents. But : les données conservées dans ce fichier sont utilisées aux fins de l'application des lois fédérales. Usages compatibles :
English: The judiciary is independent and fully competent to enforce the constitutional rights and those provided under the law that do not discriminate between the citizens of Pakistan.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant et a toute compétence pour faire respecter les droits constitutionnels et ceux visés par la loi prévoyant la non-discrimination entre les citoyens pakistanais.
English: Improved human resources Relève management
French: Amélioration de la gestion des visés par La Relève ressources humaines
English: • Evaluation of advantages of using the OAG's financial management capability model and value-for-money manual Review
French: • Évaluation des avantages liés à l'utilisation du modèle d'établissement de la capacité financière et du manuel d'optimisation des ressources du Bureau du vérificateur général Examen
English: As there have been many leadership profile changes over the years - there is the possibility that the appellants experience may have developed sharper skills to carry out the duties of a PM-05 Manager.
French: Comme on a souvent modifié le profil de leadership au fil des ans - il est possible que grâce à l'expérience, l'appelante ait développé davantage ses compétences pour s'acquitter des tâches de gestionnaire PM-05.
English: Wolfangel is the leading company of this branch, whose machinery we use in the process of our product creation, in order to ensure the best possible quality.
French: Dans ce domaine, une entreprise allemande Wolfangel est un leader, et nous utilisons ses machines à la fabrication de nos produits, pour démontrer encore une fois notre souci de qualité.
English: (nombre de litres de carburant diesel vendus pour consommation par des camions de ferme dans la province) "number of litres of gasoline sold for use by farm trucks in the province" means 300 times the number of cubic metres of motor gasoline used in the agriculture industry in the province during the calendar year that ends in the fiscal year, as determined by Statistics Canada for the purpose of its publication entitled Report on Energy Supply-Demand in Canada or, if Statistics Canada does not make the determination, as determined by the Minister, based on any other relevant information.
French: (A) le total du montant de la dette non réglée des services d'électricité appartenant à la province qui est garantie par elle et de l'ensemble des sommes qu'elle a avancées à ces services et non remboursées, au dernier jour de l'année d'imposition de chaque service se terminant durant l'exercice précédent, ce total étant déterminé par le ministre selon les comptes publics de la province et d'autres renseignements pertinents, (B) la fraction dont :
English: This proposal concerns the setting of MRLs: maximum residue levels for pesticides in food and feed.
French: Cette proposition concerne l’établissement de LMR: les limites maximales pour les résidus de pesticides présents dans l’alimentation humaine et animale.
English: Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Treaties and the acts adopted thereunder, with particular regard to the Union's own resources and the balance between revenue and expenditure.’. 266)
French: Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus par le présent article dans le respect des traités et des actes adoptés en vertu de ceux-ci, notamment en matière de ressources propres de l'Union et d'équilibre des recettes et des dépenses.» 266)
English: I now have all the material that I require to make a ruling on the question before us.
French: J'ai maintenant tous les documents que je tenais à consulter avant de rendre une décision sur la question qui m'a été soumise.
English: It is likely, therefore, that pelagic organisms are adversely affected by exposure to arsenic in some Canadian freshwaters.
French: Il est donc probable que des organismes pélagiques soient touchés par des effets nocifs résultant de leur exposition à l'arsenic présent dans certaines eaux douces du Canada.
English: Bergen 2 now perfects this very efficient concept.
French: Le Bergen 2 et le Bergen AV 2 perfectionnent aujourd’hui ce concept très efficace.
English: (c) For country offices covering the resident coordinator, resident representative and the humanitarian coordinator functions, the base capacity is two international professional, three national officer, and four general service posts;
French: c) Pour les bureaux de pays assurant les fonctions de coordonnateur résident, de représentant résident et de coordonnateur pour les questions humanitaires, la capacité de base est deux postes d'administrateur recruté sur le plan international, trois postes d'administrateur recruté sur le plan national et quatre postes d'agent des services généraux;
English: • Provide data, with consent, to a health care provider to ensure clinical monitoring of the participant?
French: • Transmettre des données, avec consentement, à un prestateur de soins de santé pour assurer le suivi clinique du participant ?
English: Therefore, that is a piece of nonsense.
French: Alors, c’est un non-sens.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Age Plus Age Plus Prize: a $1000.00 Monthly Award for Students and Residents On May 1, 2003, the CIHR-Institute of Aging will launch the Age Plus Prize for authors of scientific articles on aging.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Âge Plus Âge Plus : Un prix mensuel de 1000$ pour les étudiants et stagiaires de recherche À compter du 1er mai 2003, l'Institut du vieillissement des IRSC lance le prix Âge Plus pour les auteurs d'un article scientifique sur le vieillissement.
English: Unfortunately, at present, industrial electricity generation emissions have not been allocated to the appropriate industrial subsectors because fuel-use data at this level of disaggregation are not available.
French: Néanmoins, les émissions du torchage sont calculées et déclarées séparément dans la section réservée aux
English: Even at low levels of exposure, carbon monoxide can cause serious health problems.
French: Même à de faibles concentrations, le monoxyde de carbone peut entraîner de sérieux problèmes de santé.
English: The Committee has since held a series of human rights workshops in various parts of the country with the cooperation and assistance of Australia, disseminating information on human rights standards for public officials nationwide.
French: Avec la coopération et l'assistance de l'Australie, le Comité a organisé dans diverses régions du pays plusieurs ateliers sur les droits de l'homme, informant ainsi les fonctionnaires de tout le pays des normes relatives à ces droits.
English: He commended the wide range of efforts launched by UNEP, including joint activities with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and collaboration between UNEP and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to strengthen international capacity to respond to environmental emergencies.
French: Il a salué les très nombreuses initiatives lancées par le PNUE, notamment les activités menées conjointement avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) et la collaboration établie entre le PNUE et le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires en vue de renforcer, au niveau international, les dispositifs d'intervention pour faire face aux éco-urgences.
English: His proven track record at Nero, combined with his unique global perspective will be instrumental in ushering in the next phase of the company’s growth.
French: Les compétences dont il a fait preuve au sein de Nero alliées à sa vision globale unique seront la clé de la prochaine phase de croissance de l'entreprise.
English: Effective high school career advising also is essential.
French: Il faut aussi que l'orientation professionnelle à l'école secondaire soit efficace.
English: It will also move the conductors to the UTU’s national health and welfare plan.
French: En vertu du contrat, ces chefs de train seront aussi régis par les régimes nationaux d’assurance-maladie complémentaire et de sécurité sociale des TUT.
English: Article 22 – Election of judges 1 The judges shall be elected by the Parliamentary Assembly with respect to each High Contracting Party by a majority of votes cast from a list of three candidates nominated by the High Contracting Party.
French: Article 22 – Election des juges 1 Les juges sont élus par l'Assemblée parlementaire au titre de chaque Haute Partie contractante, à la majorité des voix exprimées, sur une liste de trois candidats présentés par la Haute Partie contractante.