ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop exposed a large interdepartmental community in Costa Rica to the latest developments and thinking regarding trade and the environment.
French: L’atelier a permis à une grande communauté interministérielle du Costa Rica de connaître les plus récents développements et les façons de penser relativement au commerce et à l’environnement.
English: Recommendation 2 Steering Committee of the Inter-Agency Standing Committee
French: Recommandation 2
English: Mr. Milano next worked for Adams Industrial Equipment, where he repaired trucks, trailers, off- road vehicles and forklifts.
French: Par la suite, M. Milano a travaillé chez Adams Industrial Equipment, où il réparait des camions, des remorques, des véhicules tous terrains et des chariots élévateurs à fourche.
English: Grey Owl in front of Beaver Lodge © Parks Canada/W.
French: Grey Owl devant Beaver Lodge © Parcs Canada/W.
English: The modifications are marked in bold characters.
French: Les modifications apparaissent en caractères gras.
English: The Committee has been encouraged by the attendance of a high-level delegation, and expresses its appreciation for the open and professional dialogue that took place.  * At the 669th meeting, held on 6 October 2000.
French: Le Comité juge encourageant que le Gouvernement se soit fait représenter par une délégation de haut niveau et apprécie le caractère ouvert et professionnel du dialogue qui s'est instauré.
English: What initiatives does the Commission intend to take?
French: Quelles initiatives va prendre la Commission ?
English: • Thanks to technological innovations, the adoption of outward-looking political and economic policies, and the other changes described above, borders Have become more porous to the flow of ideas, people and capital.
French: • Grâce aux innovations technologiques, à l'adoption de politiques économiques orientées vers l'étranger, et aux autres changements décrits ci-dessus, les frontières sont devenues plus perméables aux flux des idées, personnes et capitaux.
English: Therefore, the Office worked closely with the OSCE/ODIHR to support good practice in the election process wherever possible.
French: Le Bureau s’est donc attaché, en étroite coopération avec l’OSCE/BIDDH, à favoriser de bonnes pratiques dans le processus électoral partout où cela était possible.
English: In my intervention, I stressed the unique role of our Assembly, whose members have a double mandate, a national and a European one. Many members of the Assembly are also members of COSAC.
French: Ce dernier est désormais financé à 90% par des redevances d'abonnement et la publicité, les subventions de l'Etat ne représentant plus que 10% (cette quote-part est censée diminuer encore).
English: In answer to the whistle signal the Franconia reversed engines to full speed astern, while from the bridge a ready lifebuoy was thrown within a few yards of the man in passing; meanwhile a boat, the crew in their places, was lowered and dropped in ninety seconds and the man was picked up safely.
French: Dans l’aprèsmidi l’Eclipse se lança à la poursuite d’un navire inconnu, mais constata qu’il était inoffensif. L’emploi du temps à bord des transports était laissé au commandant des troupes, en consultation avec le capitaine du navire.
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, SOC and Mr Andres Herkel, Estonia, EPP/CD); heard a statement by Mr Andres Herkel on his fact-finding visit to Qazax, Azerbaijan, on 24 October 2004 and a statement by the two co-rapporteurs on their fact-finding visit to Baku, from 16 to 18 December 2004); decided that the co-rapporteurs should visit Azerbaijan again (913 February 2005); – Post-monitoring dialogue with Bulgaria: agreed to the Chairperson’s proposal to postpone the consideration of this item to its next meeting;
French: M. Andreas Gross, Suisse, SOC, et M. Andres Herkel, Estonie, PPE/DC) : a entendu un compte-rendu de M. Andres Herkel sur sa visite d’information à Qazax, Azerbaïdjan, le 24 octobre 2004 et un compte-rendu des deux co-rapporteurs sur leur visite d’information à Bakou, du 16 au 18 décembre 2004 ; a décidé que les co-rapporteurs devraient effectuer une nouvelle visite en Azerbaïdjan (9-13 février 2005) ; – Dialogue post-suivi avec la Bulgarie : a donné son accord à la proposition de la Présidente de renvoyer l’examen de ce point à sa prochaine réunion ;
English: • Addition of two new advanced practice nurses to the Interlake RHA; and
French: • l’ajout de deux inﬁrmières en pratique avancée à l’Ofﬁce régional de la santé d’Entre-les-Lacs Inc.;
English: In this case the initially produced intermediate 1,4-biradical contains a cyclopropylmethyl radical that can rearrange to a homoallylic radical; the products isolated were derived from intramolecular disproportionation in the new 1,7-biradical containing the homoallylic radical.
French: Dans ce cas, l'intermédiaire 1,4-biradical qui se forme initialement contient un radical cyclopropylméthyle qui se transpose en un radical homoallylique; les produits isolés proviennent d'une disproportionation intramoléculaire en un nouveau 1,7-biradical qui contient le radical homoallylique.
English: The European Commission should re-examine the complainants' letter of 9 March 2002 and deal with it in accordance with the Commission Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law(1).
French: La Commission européenne devrait réexaminer la lettre des plaignants du 9 mars 2002 et la traiter en conformité avec la Communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire(1).
English: Gilmour & Hughson Ltd. logging company, Ignace Depot, Québec, [19--].
French: Compagnie forestière Gilmour & Hughson Ltd., Dépôt Ignace, Québec, [19--].
English: Simultaneous publication of decisions and grounds (English and French) delay’s problem.
French: • Publication simultanée des décisions et des motifs (en anglais et en français) – problème de délais.
English: The occurrence of PFOS and other perfluoroalkyl sulfonate substances in open ocean waters such as the Atlantic and the Pacific Ocean have been investigated.
French: La présence de SPFO et d'autres sulfonates perfluoroalkyliques dans les eaux océaniques profondes, notamment de l'océan Atlantique et de l'océan Pacifique, a été étudiée.
English: Nigeria deplores the spate of violence between the parties.
French: Le Nigéria déplore les excès de violence entre les parties.
English: As a result, I am without jurisdiction to continue my inquiry in the appeals of Chantal Leduc and Carmen Lortie Proulx . 7.
French: Par conséquent, je n’ai pas compétence pour continuer mon enquête dans le cadre des appels de Chantal Leduc et Carmen Lortie Proulx.
English: It is proposed to change this formula so that debts owing to arm's length financial institutions are excluded.
French: Il est proposé de modifier cette formule de façon à en exclure les créances dues à des institutions financières sans lien de dépendance.
English: Videotapes of past coverage will be available as soon as possible.
French: Les enregistrements commandés plus tard seront disponibles dès que possible.
English: There are many other challenges that Colombia has to face in order to ensure its women the full observance of their human rights, but undoubtedly the most urgent relate to public order and rising in the country.
French: Il y a de nombreux autres défis que la Colombie doit relever en vue d'assurer l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux mais la tâche la plus urgente est liée à l'ordre public et au chômage croissant dans le pays.
English: HRCA added that each citizen intending to leave the country needs permission in the form of an exit visa from a Ministry of Interior office, which controls citizens travelling abroad.
French: Le HRCA ajoute que tout citoyen qui a l'intention de quitter le pays doit solliciter un visa de sortie auprès d'un bureau du Ministère de l'intérieur, chargé du contrôle des ressortissants qui se rendent à l'étranger.
English: China (on behalf of the States members of the Like-Minded Group): draft decision
French: Chine (au nom des États membres du Groupe des États animés du même esprit): projet de décision
English: Subsequently, the incorporation of climate change considerations into environmental assessments has become one of the R&D Program's main priorities.
French: Subséquemment, l’intégration des incidences du changement climatique aux évaluations environnementales est devenue une des principales priorités du Programme de R-D.
English: – Prime Minister Stephen Harper, 19 June 2006
French: » – Le Premier ministre Stephen Harper, le 19 juin 2006 3.2 Célébrer le patrimoine culturel du Canada
English: The Ministers emphasized the need to make effective use of media and information and communications technologies (ICTs) to promote the Millennium Development Goals (MDGs), with a view to contributing to the eradication of extreme poverty and hunger, achievement of universal primary education, promotion of gender equality and empowerment of women, reduction of child mortality, improvement of maternal health, to combat HIV-/AIDS, malaria and other diseases, ensuring environmental sustainability and development of global partnership for development for the attainment of a more peaceful just and prosperous world.
French: Les ministres ont souligné qu'il fallait utiliser dûment les médias et les technologies de l'information et de la communication (TIC) en vue de promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement : réduire l'extrême pauvreté et la faim; assurer l'éducation primaire pour tous; promouvoir l'égalité et l'autonomisation des femmes; réduire la mortalité infantile; améliorer la santé maternelle; combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies; assurer un environnement durable; mettre en place un partenariat pour le développement, et ce, en vue d'instaurer un monde pacifique, juste et prospère.
English: MFO (Multinational Force & Observers) - OP CALUMET (Sinai) non-UN 3.0 0.5
French: FMO (Force multinationale et Observateurs) – Op Calumet (Sinaï) hors ONU 3,0 0,5
English: National stated that the State Organisation withheld approved amounts to set-off the alleged overpayments to Civelecmec.
French: National a affirmé que l'Office national a retenu par-devers lui les montants approuvés afin de compenser les versements prétendument excessifs qui auraient été consentis à Civelecmec.
English: The networking projects are particularly geared towards replacing proprietary platforms, thus alleviating joint work inside the partnership.
French: PLATES-FORMES ET PÉDAGOGIE e-LEARNING Cinq partenariats – contre deux – prévoient de développer des plates-formes nonpropriétaires compatibles avec des logiciels ouverts.
English: They were then sent to Military Police headquarters and from there to guard the water reservoir at Bairro Pite.
French: Ils ont ensuite été envoyés au quartier général de la Police militaire et de là affectés à la garde du réservoir d'eau à Bairro Pite.
English: 1.3.6 Following completion of a park feasibility assessment, governments will decide whether to proceed to negotiate a park agreement.
French: 1.3.6 Une fois l'étude de faisabilité terminée, les gouvernements décident s'ils doivent négocier une entente.
English: Equivalent lithium content is defined in the definition of lithium content.
French: Le contenu de lithium d'une batterie est égal à la somme en grammes de la quantité de lithium dans les piles constituant la batterie;
English: Documents which may contain sensitive information about someone's state of health and so on should not be released.
French: Les informations sensibles, notamment sur le plan médical, etc. ne doivent pas être communiquées.
English: The term "compensatory mitigation" is used here rather than the term "compensation," because the latter term can be used in the context of wildlife at risk in reference to potential financial payment to any person for losses suffered as a result of any extraordinary impact of the application of measures to protect the critical habitat of species at risk.
French: Le terme « mesures d’atténuation compensatoires » utilisé ici ne doit pas être confondu avec le terme « indemnisation »; ce dernier est utilisé dans le contexte des espèces sauvages en péril et renvoie au dédommagement financier potentiel qu’une personne peut recevoir pour des pertes extraordinaires découlant de l’application de mesures pour protéger l’habitat essentiel des espèces en péril.
English: • In February 1983, "an Interim Agreement on Eligibility and Enrolment" was initialled.
French: • En février 1983, une entente provisoire sur l'admissibilité et l'inscription est paraphée.
English: The two institutions should use their comparative advantages – the EU being more integrated, the Council of Europe being larger.
French: Les deux organisations devraient se servir de leurs avantages comparatifs – l’UE étant plus intégrée et le Conseil de l’Europe plus grand.
English: In her dissent, Judge McLachlin observed that a tribunal empowered to settle questions of law must be able to adjudicate on questions relative to the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS.
French: Dans sa dissidence, la juge McLachlin déclare qu'un tribunal habilité à trancher des questions de droit doit pouvoir se prononcer sur des questions relatives à la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS.
English: One major indicator was the proportion of aid received within the first month following a disaster as a percentage of the amount needed in that month.
French: L'un des indicateurs importants à cet égard est la proportion de l'assistance reçue dans le mois qui suit une catastrophe, par rapport à la somme totale nécessaire dans cette période.
English: Worse yet, the Agency attempted to infringe upon the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea, insisting on special inspections in our country in concert with the United States, which generated the nuclear issue.
French: Pire encore, l'Agence a tenté d'empiéter sur la souveraineté de la République populaire démocratique de Corée en insistant sur la réalisation d'inspections spéciales dans notre pays menées de concert avec les États-Unis, ce qui a créé le problème.
English: The respondents were employed in an aluminum plant by the Reynolds Canadian Metal Company Limited ("the Company") in Baie Comeau, P.Q. Beginning in December 1985, the Company and the National Union of Aluminum Workers at Baie Comeau ("the Union"), representing the workers, were negotiating a new collective agreement.
French: Les faits ne sont pas contestés. Les intimés travaillaient a l'usine d'aluminium de la Société canadienne des métaux Reynolds Limitée (la compagnie) à Baie Comeau (Québec).
English: (Études) Eligibility List A list of qualified candidates in order of merit created as a result of a competition.
French: (Disadvantaged Group) Groupe désigné Groupe désigné aux fins de l'équité en emploi, c.-à-d. les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les personnes membres de minorités visibles.
English: We have not yet reached the end, and we must be careful, because the nationalists may still gain the upper hand.
French: Ce n'est pas encore fini et nous devons être prudents, car les nationalistes peuvent toujours l'emporter.
English: However, satellite transmissions are also very expensive ($500/hour in Nunavut) and vulnerable to weather.
French: Toutefois, les transmissions par satellite sont aussi très coûteuses (500 $/h au Nunavut), en plus d'être vulnérables aux intempéries.
English: Item 7 (d) International cooperation in the field of informatics (E/2003/75; E/2003/L.11)
French: Point 7 d) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2003/75; E/2003/L.11)
English: as they read about Mala. l Tell them they will complete today’s activity on their own, as they will each be provided with a
French: du récit de Mala. l Dites-leur que chacun terminera seul l’activité du jour puisqu’ils recevront une copie du récit
English: The secretariat will explore the possibility of holding the twelfth session of the Committee in Ethiopia, with due regard to the representation of a sufficient number of member States to reach the required quorum.
French: Le secrétariat étudiera cette possibilité, compte dûment tenu de la représentation d'un nombre suffisant d'États membres pour que le quorum voulu soit atteint.
English: It was added that the most efficient result would be obtained where the ultimate user could set its needs and evaluation criteria shortly before purchasing.
French: On a ajouté que l'on obtiendrait le maximum d'efficacité en permettant à l'utilisateur final de définir ses besoins et ses critères d'évaluation peu de temps avant de procéder à l'achat.
English: Primary activities will include extensive surveying of suitable habitats from Sa...
French: Les principales activitÃ©s consisteront Ã faire l'inve...
English: "People who abuse water would be socially punished.
French: « Il devrait y avoir un châtiment social pour ceux qui gaspillent l’eau.
English: For more information, please consult the newsletter weekly posted on the board of the common room.
French: Veuillez consulter les communiqués affichés au tableau de la salle communautaire à chaque semaine pour plus d'informations.
English: I would like to take a moment to commend the Secretary-General for his leadership, compassion and staunch commitment to East Timor.
French: Je voudrais prendre le temps de féliciter le Secrétaire général de sa direction éclairée, de sa compassion et de son engagement inébranlable à l'égard du Timor oriental.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Opinion on Croatia's Application for Membership of the European Union
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Avis sur la demande d’adhésion de la Croatie à l’Union européenne
English: In order to compel UNITA to agree to a cease-fire and accept the election results, sanctions against UNITA were first threatened and then imposed.
French: Pour amener l'UNITA à consentir à un cessez-le-feu et à accepter les résultats des élections, le Conseil de sécurité l'a d'abord menacée de sanctions, puis les lui a imposées.
English: It was very good to see the Iraqi ambassador here again today, and I express my thanks to him for the work that his Government is doing and for its cooperation with the coalition forces, which are pleased to work with strong Iraqi leadership.
French: Nous nous félicitons que l'Ambassadeur iraquien soit de nouveau présent parmi nous et nous le remercions pour le travail que son gouvernement accomplit, ainsi que pour sa coopération avec les forces de la coalition qui se félicitent de pouvoir travailler avec des autorités iraquiennes aussi solides.
English: Big deal you could say, but these sticks come bundled with a load of free software like OpenOffice (261MB) and a bunch of trials, e.g. Migo (12MB), Pass2Go (4MB), ACDSee (26MB), PowerBackup (19MB).
French: La particuliarité de cette clé est d'inclure une ribambelle de programmes gratuits comme OpenOffice (261MB) et d'autres en version d'essai: Migo (12MB), Pass2Go (4MB), ACDSee (26MB), PowerBackup (19MB).
English: HRDC ➟ PERFORMANCE RESULTS AND POLICY ACCOMPLISHMENTS issues in these communities.
French: DRHC ➟ RÉALISATIONS ET RENDEMENT communs.
English: What has led some scientists to believe there is a connection between aluminum and Alzheimer's disease?
French: Pourquoi certains chercheurs sont-ils d'avis qu'il existe un lien entre l'aluminium et la maladie d'Alzheimer ?
English: Mr. Hadjiargyrou (Cyprus) said that, in view of the dangers of intolerance, particularly ethnic and religious, the international community should intervene with determination.
French: M. Hadjiargyrou (Chypre) déclare que, face aux dangers de l'intolérance, notamment ethnique et religieuse, la communauté internationale se doit d'intervenir avec détermination.
English: There is confusion as to what document should be considered "the" plan.
French: On ne sait pas trop quel document il faut considérer comme « le » plan.
English: "KFN-WRFN Overlap Resolution Boundary" has the same meaning as in Schedule C - Resolution of Overlapping Claims with White River First Nation, attached to this chapter.
French: « ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNS » La limite qui, pour l'application des ententes portant règlement, élimine la zone de chevauchement de PNK-PNS.
English: I would begin by asking the Commission to stop playing hide-and-seek and to produce, on 8 November, an authentic report and not a children’s story, as it is wont to do in this area.
French: Je demande tout d’abord à la Commission de ne plus jouer à cache-cache et de produire, le 8 novembre, un rapport véridique et non pas un conte pour enfants dont elle est coutumière dans ce domaine.
English: This issue is a matter of great concern to the Program and Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch and relates directly to the Branch’s overall mission.
French: C’est un enjeu qui préoccupe au plus au point le Programme et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: HRDC’s Service Delivery policy is based on a client-centred approach by program.
French: La politique de prestation de services de DRHC se fonde sur une approche par programme, axée sur le client.
English: Implementing ISO in your company is a management decision that requires consideration of your organization’s operations, strategy, staff and, most importantly, your customers.
French: Mettre en application ISO en votre compagnie est une décision de gestion qui exige la considération des opérations de votre organisation, de la stratégie, du personnel et, d'une manière plus importante, de vos clients.
English: In particular active labour market policies should take better into account the heterogeneous needs of disabled.
French: En particulier, les politiques de soutien actif du marché du travail devraient davantage tenir compte des besoins hétérogènes des personnes handicapées.
English: Policies and practices of non-governmental actors should also be monitored.
French: Les organes conventionnels se composent généralement d’experts indépendants nommés par les gouvernements et, dans certains cas, comptent des acteurs non gouvernementaux.
English: Under the Parks Canada Agency Act, the Minister of the Environment The Honourable had to respond publicly to any Stéphane Dion, recommendations within 180 Minister of the days of the MRT.
French: Le groupe a produit quinze recommandations L’honorable à l’intention du ministre Stéphane Dion, de l’Environnement. ministre de En vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, le ministre de l’Environnement a 180 jours après la TRM pour répondre publiquement aux recommandations qui lui sont faites.
English: The most well known element is probably the principle of Public Access to Official Records.
French: Le plus connu est sans doute le principe de l'accès du public aux archives officielles.
English: The Hangzhou meeting will also examine the establishment of a working group to identify potential geographical indications (GIs) for tea. The main features of GIs will be examined and assessed in the context of the existing international regulatory framework.
French: Le rapport examiné à Hangzhou cette semaine décrit les développements concernant l'acceptation de la norme ISO 3720 et de son application et invite le Groupe à définir le suivi pour étendre graduellement l’imposition de cette norme dans le commerce international.
English: Grossman and Helpman (1991) and Aghion and Howitt (1992) develop somewhat different models of growth through disembodied technological change.
French: Grossman et Helpman (1991), de même qu’Aghion et Howitt (1992), proposent des modèles un peu différents de la croissance par le biais des changements technologiques désincorporés.
English: Tokelau has not yet participated in any programme activities.
French: Il n'a pas encore participé à des activités de programme.