ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GCI should include some aspect of the chemical structure, as well as one or more functional groups or radicals e.g., sulphurized fatty alkanolamine.
French: La DCG devrait inclure certains aspects de la structure chimique, ainsi qu’un ou plusieurs groupes fonctionnels ou radicaux (par exemple, alcanolamine grasse sulfurée).
English: 36 and Rule 66(5)).23 Another significant example of the Senate’s modernization is the major restructuring of committees that took place in 1968.
French: 56(2)) et de voter aux côtés des autres sénateurs (par. 66(5) et art.
English: The rate then steadily climbs to it's highest point 10 years after the end of the program.
French: Le taux augmente ensuite régulièrement pour atteindre un point culminant dix ans après la fin du programme.
English: This provides direct evidence of the involvement of MMPs in modulat complexes present in rheumatoid synovial fluids.
French: Cela constitue la preuve directe de l'implication des MPM dans la modulation de l'inflammation.
English: Also in 2007, UNPOS and the United Nations country team continued to closely cooperate in the mapping out of strategies and programmes within the framework of the joint needs assessment and reconstruction and development programme for Somalia.
French: Également en 2007, l'UNPOS et l'équipe de pays des Nations Unies ont continué de coopérer étroitement afin d'élaborer des stratégies et des programmes dans le cadre de l'évaluation commune des besoins et du Programme de reconstruction et de développement pour la Somalie.
English: The expert from FEMFM, chairing the informal group on Brake Linings, informed GRRF on the group's progress of work.
French: L'expert du FEMFM, Président du groupe informel des garnitures de frein, a rendu compte au GRRF de l'état d'avancement des travaux du groupe informel.
English: • Site Map Proactive Disclosure Grande Prairie Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 14.5°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Grande Prairie Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 14.5°C
English: The Federal Government has indicated that decisions regarding implementation funding will be made in the fall of this year for successful first-round applicants, and in the spring of 2004 for successful second-round applicants.
French: Le gouvernement fédéral a indiqué que les décisions concernant les fonds de mise en œuvre seront prises à l'automne de cette année pour les candidats retenus lors de la première série et au printemps de 2004 pour ceux de la deuxième série.
English: US dollar holdings 164 169 Euro holdings 461 516 Japanese yen holdings 4 5 SDRs 4 3
French: Avoirs en dollars É.-U. 164 169 Avoirs en euros 461 516 Avoirs en yens 4 5 DTS 4 3 Autres créances – 1
English: Hamilton businessman David Braley bought the team in 1989 and they responded by advancing to the Grey Cup game, losing to Saskatchewan.
French: Les Tiger-Cats se rendent à la finale de la coupe Grey, mais concèdent la victoire à la Saskatchewan.
English: Summary of threats assessment for Nooksack dace (see text for basis of assessment).
French: Évaluation de la gravité de la menace dans chacun des quatre bassins hydrographiques habités par le naseux de Nooksack au Canada.
English: Previous Experience - Vocational Teacher (a) For Vocational Teachers employed at Correctional Service Canada, work experience prior to appointment to a position in the bargaining unit is recognized by the granting of one increment for each acceptable full year of work experience in the employee's trade at the journeyman level or after obtaining a Certificate of Qualification. (b) Notwithstanding sub-clause a), any period of work experience which has already been used to qualify for teacher certification shall not be counted towards the granting of increments.
French: Expérience antérieure - Enseignant à la formation professionnelle a) En ce qui concerne les enseignants à la formation professionnelle travaillant à Service correctionnel Canada, l'expérience de travail acquise avant la nomination à un poste de l'unité de négociation est reconnue par l'octroi d'une augmentation d'échelon pour chaque année complète et acceptable d'expérience de travail acquise dans un métier au niveau de compagnon ou après l'obtention d'un certificat de compétence. b) Nonobstant l'alinéa a), toute période d'expérience de travail déjà utilisée pour l'obtention d'un brevet d'enseignement ne peut être prise en considération pour l'octroi d'augmentations d'échelon.
English: A variety of administrative and scientific activities are required such as advising on financial, materiel and human resources required for district program implementation, controlling the inspection of the production and distribution of dairy, fruit and vegetable, livestock, poultry and plant products, and the assessment of the findings of special surveys.
French: Le travail implique un grand nombre d'activités administratives et scientifiques: recommandations sur les ressources financières, matérielles et humaines requises pour la mise en oeuvre des programmes du district; contrôle des inspections de la production et de la distribution des produits laitiers, des fruits et légumes, du bétail, de la volaille et des produits végétaux; évaluation des constatations des enquêtes biologiques spéciales.
English: Therefore, good supervision must be guided by the existing risks and must take a principle-based approach instead of devoting itself to detailed individual analysis.
French: Un bon contrôle doit donc être guidé par les risques existants et doit suivre une approche fondée sur des principes plutôt que de se concentrer sur une analyse individuelle détaillée.
English: To date more than 1.5 million students have taken part in the Erasmus programme.
French: Jusqu’à présent, plus de 1,2 million d’étudiants ont participé à des cours d’échanges dans des universités étrangères.
English: NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) Web site: http://ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca General enquiries: (613) 993-5812 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA Directions to Ottawa (Montreal Road Campus) and to Ottawa (Sussex Drive) research facilities (Ottawa, Ontario) Easing the Effects of Debilitating Diseases NRC-IBS conducts innovative research in the application of neuro- and glycosciences to reduce the impact of age-related and infectious diseases.
French: Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) Site Web : http://ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca/ Renseignements généraux : (613) 993-5812 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA Directives routières, installations de recherche d'Ottawa (Campus du chemin de Montréal) et d'Ottawa (100 promenade Sussex) Ottawa (Ontario) Atténuer les effets de maladies débilitantes L'ISB-CNRC effectue de la recherche d'avant-garde sur les applications des sciences neurologiques et des glycosciences dans la lutte contre les maladies liées au vieillissement et les maladies infectieuses.
English: Meeting - Action Task Force on Small Business Issues Date(s): 2006-10-26 to 2006-10-27 Destination(s):
French: Réunion -Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises Date(s) : 2006-10-26 à 2006-10-27 Destination(s) :
English: 6.0 THE FIVE-YEAR EVALUATION PLAN Given the results of the final risk assessment, a list of planned evaluation over the next five years was developed for inclusion in this plan (Table 3).
French: PLAN D’ÉVALUATION QUINQUENNAL Compte tenu des résultats de l’évaluation finale des risques, une liste d’évaluations prévues au cours des cinq prochaines années a été élaborée afin d’être intégrée au plan (tableau 3).
English: Ships and aircraft use MLMs to mark a specific position on the water surface.
French: Les navires et les aéronefs se servent de marqueurs marins pour marquer un endroit précis à la surface.
English: It should build on existing research infrastructure while learning the lessons provided by a generation of data archiving experience in other countries.
French: Elles devraient avoir pour assise l’infrastructure de recherche existante tout en intégrant les leçons tirées de l’expérience en archivage de générations de données acquise dans d’autres pays.
English: Male infant mortality was especially high in Oecusse.
French: Le taux de mortalité infantile des garçons était particulièrement élevé à Oecussi.
English: In search of a new destiny for his people, Kael'thas ventured to the remote world of Outland where he encountered the fallen night elf, Illidan.
French: À la recherche d'une nouvelle destinée pour son peuple, Kael'thas s'aventura dans le monde lointain d'Outreterre où il rencontra l'elfe de la nuit déchu Illidan.
English: Appendix B – Point-Source-Specific Emissions Values The SO2 emissions used in the reference scenario ("CCUSA2") for the three New Brunswick generating stations that use HFO, Courtenay Bay, Coleson Cove, and Dalhousie, were 3.6, 21.3, and 43.4 kT y-1, respectively.
French: Annexe B -- Sources ponctuelles - Valeurs spécifiques des émissions Les émissions de SO2 utilisées dans le scénario de référence (CCUSA2) pour les trois centrales électriques du Nouveau-Brunswick brûlant du ML (Courtenay Bay, Coleson Cove et Dalhousie) étaient de 3,6, 21,3 et 434 kt an-1, respectivement.
English: Long-standing concern about the developmental and humanitarian crises caused by the use of anti-personnel mines resulted in the negotiation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Les préoccupations de longue date suscitées par les problèmes de développement et les crises humanitaires imputables à l'utilisation de mines antipersonnel ont abouti à la négociation de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: To ensure optimum effective competition between the suppliers of the Parties under selective tendering procedures, an entity shall, for each procurement, invite tenders from the maximum number of domestic suppliers and suppliers of the other Parties, consistent with the efficient operation of the procurement system.
French: Pour assurer une concurrence optimale entre les fournisseurs des Parties dans les procédures d'appel d'offres sélectives, une entité devra, pour chaque marché, adresser au plus grand nombre possible de fournisseurs nationaux et de fournisseurs des autres Parties une invitation à soumissionner, dans la mesure compatible avec le fonctionnement efficace du système de passation des marchés.
English: Mental health is connected to all the areas of the United Nations agenda, in programs for peace, security, human rights and development.
French: La santé mentale se rapporte à tous les domaines intéressant l'Organisation des Nations Unies, qu'il s'agisse des programmes pour la paix, de la sécurité, des droits de l'homme ou du développement.
English: Under Section 1211 of the Regulations, these amounts are specifically excluded from being Crown charges for purposes of paragraphs 18(1)(m) and 12(1)(o).
French: Selon l'article 1211 du Règlement, ces montants sont expressément exclus des créances de la Couronne pour l'application des alinéas 12(1)o) et 18(1)m).
English: CIDA in Sri Lanka Program Overview Canada and Sri Lanka began their development cooperation partnership with the Colombo Plan, established in 1951 to support the newly independent members of the Commonwealth.
French: L'ACDI au Sri Lanka Aperçu du programme Le Plan Colombo, établi en 1951 pour aider les nouveaux membres indépendants du Commonwealth, marque le début du partenariat entre le Canada et le Sri Lanka en matière de coopération au développement.
English: Empirical Evidence from the National Graduate Surveys," Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: Données empiriques provenant des Enquêtes nationales auprès des diplômés, document de recherche R-00-1-2F, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: The economically weaker countries, or those still at subsistence level, must be enabled, with the assistance of other peoples and of the international community, to make a contribution of their own to the common good with their treasures of humanity and culture, which otherwise would be lost for ever.
French: Les pays économiquement les plus faibles, ou restant aux limites de la survie, doivent être mis en mesure, avec l'assistance des autres peuples et de la communauté internationale, de donner, eux aussi, une contribution au bien commun grâce aux trésors de leur humanité et de leur culture, qui autrement seraient perdus à jamais.
English: As you are aware, and in accordance with the decision contained in document CD/1036, the Conference shall hold two plenary meetings, in the last week of the first part of its annual session.
French: Comme vous le savez, en application de la décision contenue dans le document CD/1036, la Conférence tiendra deux séances plénières durant la dernière semaine de la première partie de la session de 2003.
English: Therefore, the influenza B component of the influenza vaccine will be updated for the 2002-2003 season.
French: Par conséquent, la composante B du vaccin de l'influenza sera mise à jour en vue de la saison 2002-2003.
English: It is the scourge of the third millennium and Algeria, which has long suffered from terrorism, long before most other countries, long before 11 September and often in the face of universal indifference, has a well-earned entitlement to declare its condemnation.
French: C'est une plaie, en ce troisième millénaire, et l'Algérie, qui a souffert du terrorisme bien avant un peu tout le monde, bien avant le 11 septembre et très souvent dans l'indifférence générale, est assez bien placée pour le condamner.
English: Some participants suggested that new markets should be explored for Canadian products such as goat and rabbit, which are consumed or used for by-products around the world.
French: Ils croyaient qu’il existait des cas où des produits importés qui ne répondaient pas aux exigences canadiennes en matière d’étiquetage continuaient d’être placés sur les étagères des épiceries plusieurs années après avoir été déclarés.
English: In particular, I refer to the first seminar on road traffic safety, held in Muscat in 1992, and the recent Qatar meeting devoted to road accidents, in which more than 1,600 researchers and specialists from all sectors participated.
French: Je pense en particulier au premier séminaire sur la sécurité routière tenu à Muscat en 1992, et à la réunion qui a eu lieu récemment au Qatar, qui portait sur les accidents de la route et à laquelle ont participé plus de 1 600 chercheurs et spécialistes de tous les secteurs.
English: Where a State party has prepared a core document,b this will be available to the Committee.
French: Lorsque les États parties établissent un document de base, il doit être mis à la disposition du Comité.
English: There are three main elements required to meet the challenges we face: ensuring our markets are strong, our companies are modern and that we are promoting enterprise to provide the foundations for all our futures.
French: Pour relever les défis auxquels nous sommes confrontés, trois éléments sont essentiels: s'assurer que nos marchés soient forts, nos entreprises modernes et que nous encourageons l'esprit d'entreprise afin de bâtir les fondations de notre avenir commun.
English: TD/L.363 Address by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD
French: TD/L.363 Allocution de M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED
English: France 867,318 State Farm Insurance Companies USA 816,549 The Economical Insurance Group Canada 686,038 Wawanesa Mutual Insurance Company Canada 643,196 Zurich Canada Switzerland 601,736 Liberty Mutual Group USA 574,923
French: France 867 318 State Farm Insurance Companies É.-U. 816 549 Economical, Groupe d'Assurance Canada 686 038 Wawanesa Mutual Insurance Company Canada 643 196 Zurich Canada Suisse 601 736 Liberty Mutual Group É.-U. 574 923
English: As Charter Founder Member of India Alliance for Child rights (IACR) presented the NGO response on the Government of India Child Rights Report to the Child Rights Committee at Geneva.
French: • En tant que membre fondateur de l'India Alliance for Child Rights (Alliance indienne pour les droits de l'enfant), elle a présenté la réponse des ONG au rapport sur les droits de l'enfant que le Gouvernement indien a soumis au Comité des droits de l'enfant à Genève.
English: There are 27 countries (25 WHO European Member States as well as Canada and Cyprus) participating in CINDI.
French: Vingt-sept pays participent au CINDI, soit 25 États membres européens de l'OMS, le Canada et Chypre).
English: At this point, the parties may make further representations.
French: À cette étape, les parties peuvent formuler d’autres observations.
English: • Guidance on conducting surveys of contaminants in country foods and backyard produce (on-going).  • Guidance on managing the psychosocial consequences of contaminated site clean-up:
French: • Élaboration, en collaboration avec la Commission géologique du Canada (CGC), d’une base de données SIG sur les niveaux de base (naturels) de métaux dans les sols au Canada en vue de l’analyse des niveaux de contamination des lieux.
English: For example, UNICEF trained media professionals on gender-sensitive approaches in media.
French: L'UNICEF a ainsi appris aux professionnels des médias à se soucier de l'égalité entre les sexes.
English: • economic prudence to provide further assurance against going back into deficit.
French: ◦ d’une mesure de prudence économique afin de s’assurer de ne pas retomber en situation déficitaire.
English: The processes followed had lacked transparency and, therefore, there was no way to demonstrate that the appointed candidates were the most deserving. The entire process had contravened the merit principle.
French: Il y avait eu manque de transparence dans les processus suivis lesquels ne permettaient pas de démontrer que les candidats nommés étaient les plus méritants, le tout contrevenant au principe du mérite.
English: • refer to section 8504 of the Regulations; or
French: • mentionner l'article 8504 du Règlement; ou encore
English: "Detection distance" means the distance measured at ground level from the viewing reference point to the extreme point at which a critical object can just be perceived (the limiting value for a critical perception just barely achieved).
French: 2.1.2.9 Par «distance de détection», on désigne la distance mesurée au sol entre le point de référence visuel et le point extrême où un objet critique peut juste être aperçu (valeur limite de la perception critique).
English: BC's AirCare OnRoad program consists of performing roadside smoke opacity tests on vehicles that are viewed as being possible high emitters.
French: Dans le cadre du programme AirCare OnRoad de la Colombie- Britannique, on effecue des mesures de l'opacité de la fumée d'échappement en bordure des routes sur des véhicules considérés comme des producteurs potentiels d'un taux élevé d'émissions.
English: The standards for passport services are the same as they are for passport offices in Canada.
French: Les normes des services de passeport sont les mêmes que celles qui régissent les bureaux des passeports au Canada.
English: lift children safely or respond to an emergency).
French: déficience perçue.
English: ECHO has updated and developed its Communication strategy 2004/05, taking account of the importance of communication issues for the new external responsibility of the European Union, referred to by the Commission during its orientation debate.
French: Tous les signataires potentiels des nouveaux contrats cadres de partenariat (c’est-à-dire les ONG de l’ensemble des 25 États membres) devront se soumettre à une procédure de sélection basée sur les critères de qualité établis dans le règlement financier.
English: Once onboard the Cormorant, the patient was transferred to an awaiting ambulance at the airport in Sydney, N.S. With the mission completed, the crew was immediately re-tasked.
French: L’homme a pu être transféré dans une ambulance qui attendait à l’aéroport de Sydney, en N.-É. Cette mission à peine terminée, l’équipage en a immédiatement reçu une nouvelle.
English: What are the widest borders that we can consider if we are not to drown the Union in an area of free trade, given the need to have a Union which does not go under whenever it has to address major international issues, as, I am sad to say, has been the case in recent days?
French: Quelles sont les frontières maximales que nous pourrions imaginer pour ne pas réduire l'Union à une zone de libre-échange, compte tenu de notre ambition d'arriver à une Union qui ne fasse pas naufrage chaque fois qu'elle est confrontée aux grands thèmes internationaux, comme cela a malheureusement été le cas ces derniers jours ?
English: Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the Monegasque authorities embarked on a strengthening of their legislative and regulatory framework for combating terrorism and its financing:
French: À la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, les autorités monégasques se sont employées à étoffer leur dispositif législatif et réglementaire en matière de lutte contre le terrorisme et son financement :
English: Advance human rights, good governance, democratic development and respect for the rule of law, including through practical agenda setting; active participation at the International Conference on Racism; establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues; bilateral human rights dialogues; advancement of the "protection of civilians" agenda; integration of women's human rights and the gender equality perspective into the UN system and other multilateral forums; and a campaign to run for the Commission on the Status of Women for the term starting in 2002
French: Promouvoir les droits de la personne, la saine gestion des affaires publiques, le développement de la démocratie et le respect de la primauté du droit, entre autres par l'élaboration de programmes pratiques, la participation active à la Conférence internationale sur le racisme, la mise sur pied du Forum permanent sur les questions autochtones, les dialogues bilatéraux sur les droits de la personne, l'avancement du programme de « protection des populations civiles », l'intégration des droits des femmes et de la perspective de l'égalité des sexes au système de l'ONU et à d'autres instances multilatérales, et une campagne en vue de poser sa candidature à la Commission sur la condition de la femme pour le mandat commençant en 2002.
English: The extent of delegation should be clearly stated; e.g. who will be responsible for assessing, and reporting of serious adverse drug reactions / serious unexpected adverse drug reactions, and the reporting of these reactions within the specified time limits.
French: La portée de la délégation doit être clairement énoncée; préciser, par exemple, qui est responsable de l'évaluation et de la déclaration des réactions indésirables graves et des réactions indésirables graves imprévues à une drogue dans les délais impartis.
English: GNP gross national product
French: CFC Chlorofluorocarbone
English: Le mec a la chance d'avoir une copine vraiment salope avec une grosse paire de nichons.
French: Le mec a la chance d'avoir une copine vraiment nympho avec une grosse paire de nichons.
English: The correctional service shall recognize the spiritual rights of individual Aboriginal offenders, such as group spiritual and cultural ceremonies and rituals, including pipe ceremonies, religious fasting, sweat lodge ceremonies, potlaches, and the burning of sweetgrass, sage and cedar.
French: Le Service correctionnel doit reconnaître les droits à la spiritualité de tout détenu autochtone, tels, le droit à des cérémonies ou à des rites spirituels et culturels de groupe, y compris les cérémonies du calumet, le jeune religieux, les cérémonies de la suerie, le potlatch, le droit de brûler du foin d’odeur, de la sauge et du cèdre.