ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: policy-makers must be prepared to revisit their assumptions.
French: défaillante – ce dont pâtissent sérieusement non seulement leurs intérêts de sécurité mais aussi ceux de l’Europe.
English: Program A group of related projects and activities with a specified set of resources (human, capital, and financial) directed to the achivement of a set of common goals within a specified period of time.
French: Produits Résultats d'un programme qui sont directement réalisables et observables, quoique pas nécessairement à court terme.
English: So Jim Judd's objective was clarity.
French: Alors, Jim Judd voulait la clarté.
English: The asylum procedure at airports is now similar to that applied at borders.
French: La procédure d'asile à l'aéroport est désormais similaire à celle qui a lieu à la frontière.
English: Please also provide information on the progress made regarding the application for World Heritage Status for two cultural sites in the State party, namely the minaret and archaeological remains of Jam as well as the cultural landscape and archaeological remains of the Bamiyan Valley (E/C.12/AFG/2-4, paras.
French: Fournir également des indications sur les progrès réalisés en ce qui concerne la demande d'inscription au patrimoine mondial de deux sites culturels situés dans l'État partie, à savoir le minaret et les vestiges archéologiques de Jam, ainsi que le paysage culturel et les vestiges archéologiques de la vallée de Bamiyan (E/C.12/AFG/2-4, par.  206 à 209).
English: October 18-20, 1998 Saskatoon, Saskatchewan
French: du 18 au 20 octobre 1998 Saskatoon (Saskatchewan)
English: During the spring of 2004 the CCG in the Newfoundland and Labrador Region decided to try to recruit more women into the SC category. Rather than using the special delegated recruitment authority to run a competition directed at recruiting women, the Region decided to run an open competition.
French: Au printemps 2004, la GCC a décidé d’essayer de recruter davantage de femmes dans la catégorie SC dans la région de T.-N.-L. Au lieu d’utiliser les pouvoirs spéciaux de recrutement pour mener un concours visant le recrutement des femmes, la région a décidé de mener un concours externe.
English: I shall inform you shortly of the composition of the mission.
French: Je vous informerai sous peu de la composition de la mission.
English: The Executive Director of UNEP delivered a message to the Conference on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Directeur exécutif du PNUE a donné lecture d'un message à la Conférence au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The SBI invited the Executive Secretary to identify specific items on the provisional agendas that might benefit from joint consideration.
French: Le SBI a invité le Secrétaire exécutif à dégager les points inscrits aux ordres du jour provisoires qu'il pourrait être utile d'examiner conjointement.
English: The Sixth Amendment to the U.S. Constitution provides for the right to counsel in Federal criminal prosecutions.
French: Le Sixième Amendement à la Constitution fédérale prévoit le droit d'être assisté d'un conseil à l'occasion de poursuites pénale engagées devant des juridictions fédérales.
English: But we must also look to the Israelis to act with prudence.
French: Mais nous devons également compter sur les Israéliens pour qu’ils agissent avec modération.
English: The participants have 3-month rotations within Canada.
French: Les participants effectuent des rotations de trois mois à l’intérieur du pays.
English: It was founded in May 1970 by Frank Trotz, who left after a few months, and by Ken Gass, who sensed it was time for Canadian theatres to shake off colonialist influences and produce Canadian work.
French: Il est fondé en mai 1970 par Frank Trotz, qui le quitte au bout de quelques mois, et par Ken Gass, qui sent le moment venu pour le théâtre canadien de s'affranchir des influences colonialistes et de produire des oeuvres canadiennes.
English: The funding formula is unpopular with many First Nations, both inside and outside the devolutionary programs. The formula is seen as inflexible, unresponsive to the diversity of land management activities, and too transaction driven. 
French: Beaucoup de Premières Nations, tant celles inscrites au programme de transfert que les autres, n'aiment pas cette méthode de financement : elle leur paraît peu souple, non adaptable à la diversité des activités de gestion foncière et trop axée sur les transactions.
English: Eliminates the backup window and ensures recovery point objectives are easily met for Exchange, File Servers, SQL servers and desktop data.
French: Elimination des fenêtres de sauvegarde et respect de délais de restauration rapides pour les serveurs de fichiers, les données des postes de travail, les serveurs Microsoft Exchange et SQL.
English: In resolution 1302 (2000) this suspension was extended for a further 180-day period and the allocation transferred to (i) above.
French: Dans sa résolution 1302 (2000), le Conseil a prorogé cette suspension pour une nouvelle période de 180 jours et a transféré le montant alloué aux dépenses consacrées à l'alimentation et à la santé visées à l'alinéa i) ci-dessus.
English: "Health is the total effect of vitality in and balance between all life support systems." 2.
French: La santé est le résultat total de la vitalité et de l'équilibre de tous les systèmes de soutien de la vie.
English: For outward FATS, only some Member States collect data on a voluntary basis. The Commission therefore proposes to establish a mandatory common framework for the systematic compilation of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
French: Même si l'ensemble des États membres fournit des données sur les FATS entrantes, établies dans un cadre statistique quelconque, il est impossible de calculer des agrégats au niveau de l'UE, dès lors que les données collectées ne couvrent pas les mêmes réalités, n'intègrent pas des variables identiques et ne mettent pas en œuvre une méthodologie similaire.
English: Mr President, the integration process of the European Union is at a crossroads.
French: (EN) Monsieur le Président, le processus d'intégration de l'Union européenne se trouve à la croisée des chemins.
English: All should have adopted such a strategy by 2005, according to the 2004 national strategy.
French: En France la stratégie de développement durable de 2003 s’inscrit globalement dans la perspective d’une amélioration de la démocratie et des droits de l’homme au titre de la nouvelle gouvernance.
English: Each Canadian population consists of a few to several hundred closely spaced plants with a few outlying clumps and individuals.
French: De plus, les sites se trouvant dans l’aire de répartition historique connue de l’espèce sont plutôt bien herborisés.
English: Canadian Organ Replacement Register Study (CORR) - Extension of Retention Period Purpose:
French: Étude sur le Registre canadien des insuffisances et des transplantations d’organes (RCITO) - Prolongation de la période de rétention des documents Objectif :
English: • IC70-1 Announcement - Information Circulars and Interpretation Bulletins (Archived)
French: • IC70-1 Communiqué - Circulaires d'information et bulletins d'interprétation (archives)
English: Each option is outlined in detail in the Options Analysis Paper at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/options/pres_options-eng.php These are: Substances Covered by the Regime, Notification Requirements and Risk Management Measures.
French: Le Document sur l'analyse des options présente chaque option en détail à http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/options/pres_options-fra.php. Il s'agit des Substances visées par le régime, des Exigences de notification et des Mesures de gestion du risque.
English: The procedure for the election of members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as established in resolution 1985/17 of the Economic and Social Council, is outlined in document E/2006/9/Add.16.
French: La procédure à suivre pour l'élection des membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels créé par la résolution 1985/17 du Conseil économique et social est décrite dans le document E/2006/9/Add.16.
English: The Federal States have changed their legislation accordingly.
French: Celui qui vit d’ aide sociale, en effet, peut très difficilement participer sur un pied d’ égalité.
English: The typically low correlation between larval abundance and recruitment may arise from use of abundance data uncorrected for the proportion of larvae in poor condition.
French: La corrélation typiquement faible entre l'abondance des larves et le recrutement pourrait découler du fait que l'on utilise les données sur l'abondance non corrigées en fonction de la proportion des larves en mauvais état.
English: [ top ] Issues That Have Triggered Complaints Seating issues continued to be a significant aspect of many complaints the Agency reviewed and investigated.
French: [ haut ] Exemples de sujets de plainte Comme par les années passées, la majorité des plaintes adressées à l'Office portaient sur la réservation de sièges d'avion.
English: However, Beyond the Map provides compare and contrast material particularly as it relates to Economy and Technology:
French: Malaspina 98-102, capitaine Bodega Y Quadra 103-107, capitaines Galiano et Valdés 108-112, et Alexandre Mackenzie 113-117
English: In this regard, the Agency works with the Canada Business Services Centres operating in Quebec, namely, Info entreprises in Montréal and Ressources Entreprises in Québec City, for Eastern Quebec.
French: À cet effet, l'agence collabore avec les Centres de services aux entreprises du Canada œuvrant au Québec, soit Info entreprises à Montréal et Ressources Entreprises à Québec, pour l'est du Québec.
English: On the first part, the issue is how to harmonize trade measures in multilateral environmental agreements (MEAs) with WTO rules.
French: Pour le premier point, il s'agit d'harmoniser les mesures commerciales dans les accords multilatÃ©raux sur l'environnement (AME) avec les rÃ¨gles de l'OMC.
English: "Climatic conditions affect human well-being both directly, through the physical effects of climatic extremes, and indirectly through influences on the levels of pollution in the air, on the agricultural, marine and freshwater systems that provide food and water, and on the vectors and pathogens that cause infectious diseases."
French: « Les conditions climatiques ont des conséquences directes sur le mieux-être des humains, par le biais des effets physiques des phénomènes météorologiques exceptionnels, et indirectes, par l’intermédiaire des incidences sur le niveau de pollution atmosphérique, sur les écosystèmes agricoles, marins et d’eau douce qui fournissent des aliments et de l’eau, de même que sur les organismes porteurs et les agents pathogènes qui entraînent des maladies infectieuses. »
English: Several policy areas must interact and labour market actors must work in partnership for goal attainment to be possible.
French: Pour que ces objectifs puissent être atteints, il faut que les actions menées dans plusieurs domaines soient convergentes et que les acteurs du marché du travail oeuvrent en partenariat.
English: (d) Reform efforts by the organizations of the common system;
French: d) Efforts de réforme des organisations appliquant le régime commun;
English: They suggest that Parliament could have instituted a partial prohibition by forbidding "lifestyle" advertising (which seeks to promote an image by associating the consumption of the product with a particular lifestyle) or advertising directed at children, without at the same time prohibiting "brand preference" advertising (which seeks to promote one brand over another based on the colour and design of the package) or "informational" advertising (which seeks to inform the consumer about product content, taste and strength and the availability of different or new brands).242 5.
French: Elles disent que le Parlement aurait pu imposer une interdiction partielle en prohibant la publicité dite de « style de vie » (qui cherche à faire la promotion d'une image par l'association de la consommation du produit avec un style de vie particulier), ou la publicité destinée aux enfants, sans pour autant interdire la publicité de « marque » (qui cherche à faire préférer une marque à une autre à partir de la couleur et de la conception de l'emballage) ou la publicité « informative » (qui cherche à informer le consommateur au sujet du contenu, du goût et de la force du produit, de même que de la disponibilité de différentes ou de nouvelles marques).
English: The capital cost of a depreciable property is generally the total of: ■
French: Vous avez peut-être acquis des biens amortissables, comme un immeuble, de la machinerie ou de l’équipement, pour les utiliser dans votre entreprise agricole.
English: Today, our societies are - on average - the wealthiest in history.
French: En moyenne, nos sociétés n'ont jamais été aussi riches qu'aujourd'hui.
English: (b) Draft routine correspondence;
French: b) Rédiger la correspondance courante;
English: Furthermore, the Commission will set up a European information system, comprising technology mapping and capacity mapping.
French: Par ailleurs, la Commission mettra en place un système européen d'information, comprenant une cartographie des technologies et une cartographie des capacités.
English: The purpose of the mission is to monitor, mentor and advise on the setting-up and the initial running of an Integrated Police Unit (IPU) in Kinshasa in order to ensure that the IPU acts following the training received in the Academy Centre and according to international best practices in this field.
French: La mission vise à assurer des actions de suivi, d’encadrement et de conseil en ce qui concerne la mise en place et la phase initiale de lancement d’une unité de police intégrée (UPI) à Kinshasa afin de garantir que cette unité agisse conformément à la formation reçue à l’École de police et selon les meilleures pratiques internationales dans ce domaine.
English: This close spatial connection between crown fire severity and the ecological processes driving ecosystem recovery may explain large differences in vegetation among sites in the boreal landscape.
French: Cette forte connexion spatiale entre la sévérité des feux de cimes et les processus écologiques gouvernant le rétablissement des écosystèmes forestiers pourrait expliquer des différences importantes de végétation entre les sites dans la forêt boréale.
English: 5.3.6 Some parts available separately, some only in sets Where some of the separately printed parts in a set are available individually and some are only available in a set, each separately available part should be assigned its own ISMN as an individual item; all other parts should receive the ISMN assigned to the set in which they are available.
French: 5.3.6 Certaines parties disponibles séparément, d'autres offertes uniquement dans un ensemble Lorsque certaines parties d'un ensemble imprimées séparément sont disponibles individuellement tandis que les autres ne sont disponibles que dans cet ensemble, chacune des parties disponibles séparément reçoit son propre numéro ISMN à titre de document individuel tandis que toutes les autres reçoivent le numéro attribué à l'ensemble dont elles font partie.
English: It is also immaterial whether or not the participation of a particular undertaking in the agreement has an appreciable effect on trade between Member States (7).
French: De même, il est indifférent de savoir si la participation à l'accord d'une entreprise donnée affecte ou n'affecte pas sensiblement le commerce entre États membres (7).
English: W3C 1.2 – server-side image maps Question:
French: Critère 1.2 du W3C - Images cliquables côté serveur Question :
English: “Recalling Commission on Human Rights resolution 2001/71 of 25 April 2001 on the question of human rights and bioethics,58
French: Rappelant la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, portant sur la question des droits de l'homme et de la bioéthique,
English: Informal document: INF.65 (United States of America)
French: Document sans cote : INF.65 (États-Unis d'Amérique)
English: Only then will the traditional approaches towards children and young people begin to evolve, and the oft-stated commitment to their participation begin to have meaning.
French: C'est alors seulement que l'on assistera à une évolution des méthodes traditionnelles de défense des enfants et des jeunes et que l'engagement si souvent affirmé en faveur de la participation de la jeunesse commencera à prendre tout son sens.
English: In their efforts to address this challenge, the member States of ECOWAS established a moratorium on the importation and exportation of these arms.
French: Face à ce problème, les États membres de la CEDEAO ont établi un moratoire sur l'importation et l'exportation de ces armes.
English: • T2098 Designation by a Corporation to Increase Its Cumulative Offset Account
French: • T2098 Désignation faite par une corporation pour augmenter son compte compensatoire cumulatif
English: • People don’t relate to family, community, others (e.g., the residential school experience)
French: • Plafonnement du nombre de mandats.
English: Asia & Pacific Youth Program The youth programme for Asia and the Pacific region serves as an extended arm of the United Nations Environmental Program Communications and Public Information (UNEP/CPI) to reach out to youth groups of countries in the respective region and to closely sensitize and support the youth activities and their networking mechanism.
French: Le Programme Jeunesse Asie-Pacifique Le Programme jeunesse pour la région Asie-Pacifique est une branche de la division Communications et Information publique du Programme des Nations Unies pour l’Environnement qui vise à atteindre les groupes de jeunes dans leur région respective et à les sensibiliser et les soutenir dans leurs activités et mécanismes de réseau.
English: Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, and the resolutions and decisions adopted by the United Nations in connection with the problem of the foreign debt of the developing countries, particularly Commission resolution 2000/82 of 26 April 2000,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l''Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, ainsi que les résolutions et décisions adoptées par l''Organisation des Nations UniesNations Unies concernant le problème de la dette extérieure des pays en développement, en particulier la résolution 2000/82 de la Commission, en date du 26 avril 2000,
English: To the north of this region is the Canadian Shield: thinly soiled, rich in minerals, and dotted with lakes and rivers.
French: Au nord de cette région se trouve le Bouclier Canadien: le terroir y est mince et peu propice à l'agriculture, mais riche en minerais; c'est une région où abondent lacs et rivières.
English: Such an important achievement should not be put at risk lightly.
French: Il est fondamental de ne pas remettre en cause à la légère cet acquis important.
English: The classic or expected questions, like those with respect to the Shannon and the Chesapeake, or the Great Lakes naval arms race, are balanced by the deeper and less expected considerations, such as the huge role played by Nova Scotia privateers and the critical importance of the Royal Navy’s blockade.
French: Ces questions traditionnelles ou habituelles, comme celles portant sur le Shannon et le Chesapeake ou sur la course aux armements navals dans les Grands Lacs, sont contrebalancées par des questions plus profondes et plus recherchées, qui concernent par exemple le rôle capital joué par les corsaires de la Nouvelle-Écosse et l’importance fondamentale du blocus mis en place par la Marine royale.
English: The special cases section includes general exemptions to the regulations.
French: L'article sur les cas spéciaux inclut des exemptions au règlement d'ordre général.
English: Doctors Should Be Allowed to Work in Public and Private System 44%
French: Les médecins devraient avoir le droit de travailler dans un système public et dans un système privé 60%
English: We have not conducted any evaluation work to date; we do have evaluation work planned in the upcoming fiscal year.
French: Nous n'avons pas mené de travaux d'évaluation jusqu'ici; nous en avons prévu au cours de l'exercice qui vient.
English: • Must meet all criteria in order to achieve a Yes
French: • Tous les éléments doivent être respectés pour obtenir un Oui
English: There are many reasons for this: the Guiding Principles fill a gap by establishing a framework that guides activities relating to the rights of displaced persons and the obligations of the authorities; a wide consultation process took place when the document was drawn up.
French: Les raisons en sont multiples: les Principes comblent une lacune en instaurant un cadre pour guider l'action dans le domaine des droits des personnes déplacées et des obligations des autorités en la matière; l'élaboration des Principes a été effectuée dans un contexte de large concertation.
English: The basis of CB formal co-operation with the US is the 1995 Agreement between Canada and the US Regarding the Application of Their Competition and Deceptive Marketing Practices Laws.
French: La coopération officielle entre le BC et les États-Unis s’appuie sur l’Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique concernant l’application de leurs lois sur la concurrence et sur les pratiques commerciales déloyales (1995).
English: When you want to enter a workout, or plan future ones, one tap of the stylus and you are ready to get started.
French: Un coup de stylet et vous êtes prêt-e à commencer. Très peu d'écriture est nécessaire pour entrer les données d'une séance, ou préparer un entraînement, car les poids, mesures, dates et autres nombres sont prélistés, de nombreux exercices sont intégrés et il suffit de cocher leurs cases du bout du stylet une fois que vous les avez effectués au gymnase.
English: What measures were anticipated to punish police brutality, too often brought to bear against persons of colour, against minorities or immigrants, and why were there such disparities in prosecutions for murder depending on whether the victim was a coloured person or a White?
French: Quelles sont les mesures prévues pour sanctionner les brutalités policières, trop souvent exercées contre les personnes de couleur, les minorités ou les immigrés, et pourquoi y a-t-il une disparité dans les poursuites pour meurtre, selon que la victime est une personne de couleur ou un Blanc?
English: Exposure to entrepreneurship as a career option, acquiring the knowledge to start a business during university studies, and taking business courses at university were also used as independent variables to identify if they are related to business entrepreneurship.
French: On a également examiné la relation entre l’entrepreneurship commercial et d’autres variables indépendantes, soit l’initiation à l’entrepreneurship comme choix de carrière, l’acquisition, à l’université, des connaissances nécessaires à la mise sur pied d’une entreprise et le fait d’avoir suivi des cours dans le domaine des affaires à l’université.