ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the econometric analysis, a reduction of 9 weeks of UI payments per year seems a reasonable number to use.
French: Selon l’analyse économétrique, une réduction de 2,2 mois par année des paiements d’AS semble être un chiffre raisonnable à retenir.
English: Communications :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Communication :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: But the lasting legacy of that era was not only the development of innovative technologies, but the development of innovative financing."
French: Mais cette époque nous laisse en héritage non seulement la création de technologies nouvelles mais également la création d’investissements innovateurs.
English: (d) To authorize the secretariat to apply the scale of assessment to be adopted at the 58th session of the United Nations General Assembly;
French: d) Autoriser le secrétariat à appliquer le barème des quotes-parts que l'Assemblée générale adoptera à sa cinquante-huitième session;
English: Article 22 – Corporate liability 247.
French: Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 63 _________________________________________________________________________________________ Article 22 – Responsabilité des personnes morales 247.
English: In the urban areas, out of a total sample of 301 families, 232 or 77.07 per cent were found to have complied fully with the requirement of birth registration.  Twenty-seven or 8.97 per cent did not comply, while 42 or 13.95 per cent complied partially.
French: En milieu urbain, sur un échantillon total de 301 familles, 232 d'entre elles, soit 77,07 %, ont respecté intégralement l'obligation d'enregistrer les naissances, tandis que 27 familles, soit 8,97 %, ne l'ont pas respectée et que 42 familles, soit 13,95 % de l'échantillon, l'ont respectée en partie.
English: Table 3 gives an overview of major operating expenses planned by the headquarters office for 2002-03.
French: Le tableau 3 donne un aperçu des principales dépenses d’exploitation prévues par l’administration centrale pour 2002-2003.
English: To identify best practice, the project examines current practice in New Zealand and overseas approaches.
French: Pour savoir quelle est la meilleure façon d'agir, il est procédé à une étude de ce qui se fait en Nouvelle-Zélande et à l'étranger, en particulier concernant :
English: However, as the Secretary-General stated in his most recent report on the situation in Central America, it must be noted that the peoples and the Governments of the region continue to face serious challenges, which, although they are not exclusive to our countries, must be addressed with the same intensity and priority that were accorded to the resolution of the Central American crisis and of the internal conflicts.
French: Cependant, comme l'indique le Secrétaire général dans son dernier rapport sur la situation en Amérique centrale (A/57/384), force est de reconnaître que les peuples et les gouvernements de la région restent confrontés à de graves défis qui ne sont certes pas l'exclusivité de nos pays mais qui doivent être relevés avec la même énergie et la même priorité que celles qui ont caractérisé les efforts de règlement de la crise et des conflits internes en Amérique centrale.
English: This has been the Tribunal's position in its negotiations with States for relocation agreements.
French: Telle a été la position du Tribunal dans ses négociations.
English: Together, these activities serve the ultimate goal of improving human and animal health and the safety of Canada’s food supply.
French: Objectif 1.3 Élaborer et mettre en œuvre des politiques et des processus qui faciliteront le processus d’examen des présentations de médicaments.
English: Conclusions The SBI took note of the views expressed by Parties on this item.
French: Conclusions  Le SBI a pris note des vues exprimées par les Parties sur ce point.
English: Consequently, I lack jurisdiction to hear that appeal on its merits.
French: Par conséquent, je n'ai pas compétence pour instruire l'appel sur le fond.
English: Thick and widespread moss colonies in another pond seem to be rapidly covering the lichen on a considerable number of trees.
French: Dans un autre Ã©tang, des colonies Ã©paisses et Ã©tendues de mousses semblent Ãªtre en train de recouvrir rapidement le lichen sur un nombre apprÃ©ciable d'arbres.
English: Furthermore, social capital research places a great deal of emphasis on comparisons, even those carried out at the community level.
French: En outre, les recherches sur le capital social mettent beaucoup l'accent sur les comparaisons, même celles qui sont réalisées à l'échelle communautaire.
English: In this context, they urged developed countries to assist the developing countries, particularly the LDCs, in fulfilling the basic needs of the society determined for the purpose of the right to development and also to concretise their commitment to the realisation of the goals of the NEPAD.
French: Dans ce cadre, ils ont prié les pays développés d'aider les pays en développement, en particulier les PMA, à répondre aux besoins fondamentaux de la société déterminés en fonction du droit au développement, et aussi de concrétiser leur engagement à réaliser les buts du NEPAD.
English: For any other case or recourse, the income and value of the liquidities of the parents or the person who has custody of the child are also taken into consideration, except if the interests of the child are opposed to those of the adult in question (s.7 of the Regulation respecting Legal Aid).
French: Pour toute autre affaire ou recours, sont également considérés les revenus et la valeur des liquidités des parents ou de la personne qui a la garde de l'enfant, sauf si les intérêts de l'enfant sont opposés à ceux de l'adulte visé (art. 7 du Règlement sur l'aide juridique).
English: This is implemented through requirements 180 and 181 of Appendix 1B which state that:
French: Cette disposition est mise en œuvre grâce aux exigences 180 et 181 de l'appendice 1B, qui se lisent comme suit:
English: Pigmeat sector Regulation (EEC) No 2763/75
French: Secteur de la viande de porc Règlement (CEE) n° 2763/75
English: Following the hearing, the Group had decided to work towards drafting a Recommendation on the public’s right to information on major events, which would deal with each media sector separately, so as to address the specific nature of the questions applying to the press, radio and on-line services.
French: A l'issue de cette audition, le Groupe a décidé de s'orienter vers l'élaboration d'une Recommandation sur le droit du public à l'information sur les événements majeurs qui traiterait chaque secteur des médias de manière distincte, de manière à répondre à la spécificité des questions qui se posent pour les secteurs de la presse écrite, de la radio et des services en ligne.
English: July 29, 2008 Minister of Justice Meets Young Offenders Face To Face Backgrounder:
French: Le 29 juillet 2008 Le ministre de la Justice rencontre des jeunes contrevenants Fiche d'information :
English: Fall 98 - MuchMoreMusic Music Video - Adult Contemp.
French: Sociétés avec dépenses totales inférieures à 25 000 $ 459 99
English: After a visit to HRC last week with his new team-mate Andrea Dovizioso the pressure was on for both riders at the weekend and given Pedrosa’s recent injuries and his problems in practice and qualifying his great start to the race and his stamina over 24 laps were reasons to be cheerful.
French: Après une visite au HRC la semaine dernière en compagnie de son co-équipier Andrea Dovizioso, les deux pilotes étaient sous pression avant le départ de la course, et considérant ses récentes blessures, Pedrosa pouvait donc être pleinement satisfait de sa performance.
English: The Party conducting a verification shall provide the exporter or producer whose good is the subject of the verification with a written determination of whether the good qualifies as an originating good, including findings of fact and the legal basis for the determination.
French: La Partie qui effectue une vÃ©rification devra remettre Ã l'exportateur ou au producteur dont le produit fait l'objet de la vÃ©rification une dÃ©termination Ã©crite indiquant si le produit est ou non admissible Ã titre de produit originaire, avec mention des constatations de fait et du fondement juridique de la dÃ©termination.
English: In general, higher water quality, infrastructure renewal, increased security, and full-cost recovery justify price increases.
French: En général, une qualité d’eau supérieure, le renouvellement de l’infrastructure, l’accroissement de la sécurité et le recouvrement intégral des coûts justifient la hausse des prix.
English: A detailed description of the methodology used to estimate such savings can be found in Survey of Financial Security:
French: Le patrimoine des propriétaires peut, en retour, être influencé par la valeur locale des biens immobiliers.
English: The Advisory Committee notes that the amount of $327,600 has been included to cover the costs of landing fees and ground handling in Afghanistan and Pakistan (A/C.5/56/Add.4, paras.  17-18 and annex II).
French: Le Comité consultatif relève qu'un montant de 327 600 dollars a été prévu au titre des frais d'atterrissage et de manutention au sol en Afghanistan et au Pakistan (A/C.5/56/Add.4, par. 17 et 18 et annexe II).
English: Yet another concern was that recommendation 44 did not make it sufficiently clear whether third-party effectiveness could be re-established if the secured creditor, having failed to take the steps necessary to make its right in the original encumbered assets or the first proceeds effective against third parties, later took all the steps necessary to make its right in subsequent proceeds effective against third parties.
French: On s'est par ailleurs inquiété de ce que la recommandation 44 n'indiquait pas suffisamment clairement si l'opposabilité pouvait être rétablie lorsque le créancier garanti, n'ayant pas pris les mesures nécessaires pour rendre sa sûreté sur les biens initialement grevés ou sur le premier produit opposable aux tiers, prenait par la suite toutes les mesures requises pour assurer l'opposabilité de sa sûreté sur le produit subséquent.
English: Even more than 10 years have passed, 145,000 km2 of contaminated areas are remaining in the three suffering countries.
French: Une liste de médicaments essentiels a été distribuée avec l'aide de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: It is encouraging that the Committee continues to apply the exemptions under resolution 1452 (2002), as they are aimed at alleviating unnecessary hardship for listed individuals and their dependents.
French: Il est encourageant que le Comité continue d'appliquer les exemptions prévues en vertu de la résolution 1452 (2002), car celles-ci ont pour objectif d'atténuer les difficultés injustifiées imposées aux individus inscrits sur la Liste et à leurs personnes à charge.
English: Many provinces also have strategies and programs on HIV/AIDS.
French: De nombreuses provinces ont également adopté des stratégies et des programmes sur le VIH/sida.
English: She’s very interested in developing her career in the social sector and for three years she has collaborated with several organizations in some of the poorest areas of Greater Buenos Aires.
French: Elle a passé huit ans à travailler dans le marketing et les médias en ligne, dans le monde de l’entreprise. En 2002, alors qu’elle travaille pour Discovirtual, le premier supermarché en ligne d’Argentine, elle a commencé à faire du bénévolat en tant que coordonatrice des communications pour l’association Res Non Verba et son site web, Daunamano.org.
English: In the first 10 months of 2002, CIC intercepted 4,892 of the 7,221 inadmissible passengers (or 68%) before arrival.
French: Le Ministère vérifiera si l’effectif actuel est toujours apte à former et à surveiller les médecins examinateurs à l’étranger, compte tenu de la taille et de la distribution du réseau.
English: Infundibulomyces cupulata sp. nov., collected from fallen leaves of Lagerstroemia sp. from Thailand, is described as the type species of the genus.
French: Ils décrivent l'Infundibulomyces cupulata sp. nov., récolté sur les feuilles mortes du Lagerstroemia sp. en Thaïlande, comme espèce type du genre.
English: Communiqué Record-breaking attendance at the CMC in December
French: Communiqué Record d’affluence en décembre au MCC
English: These patterns are similar to the Secchi depth data.
French: Ces constantes sont semblables aux données sur la lecture du disque de Secchi.
English: What would happen if that growth faltered or was halted?
French: Que se passera-t-il si cette croissance se ralentit ou s'arrête?
English: Allow insurance companies to solicit proxies from any policyholder entitled to vote provided the solicitation is accompanied by a management proxy circular and a notice of meeting, such proxies to be valid only for the meeting for which they are solicited.
French: Autoriser les sociétés d’assurances à solliciter des procurations auprès de tout souscripteur habilité à voter, à la condition que la sollicitation soit accompagnée d’une circulaire et d’un avis d’assemblée, ces procurations n’étant valables qu’à l’égard de l’assemblée visée par la sollicitation.
English: At Escuminac, work in progress includes the installation of a new concrete deck and final repairs to the spraywall.
French: À Escuminac, les travaux en cours comprennent l’installation d’un nouveau tablier de béton et des réparations finales au mur de protection contre les vagues.
English: • further strengthen our ability to evaluate and ensure the quality and auditability of the electoral process 6.2 Accessibility To increase accessibility of the electoral process by testing innovative ways to vote and offering electors additional ways to register.
French: • renforcer notre capacité d'évaluer le processus électoral et d'en assurer la qualité et la vérifiabilité. 6.2 Accessibilité Améliorer l'accessibilité du processus électoral en faisant l'essai de méthodes de vote novatrices et en offrant aux électeurs des modes d'inscription supplémentaires.
English: However, only 5 of the 17 stream flow stations and 4 of the 11 snowpack monitoring stations showed statistically significant trends.
French: Toutefois, seulement 5 des 17 stations hydromÃ©triques et 4 des 11 stations nivomÃ©triques ont prÃ©sentÃ© des tendances significatives du point de vue statistique.
English: In our view, it is also important to protect particularly vulnerable groups of the population from the consequences of sanctions.
French: Il importe également de protéger les catégories particulièrement vulnérables de la population des conséquences des sanctions.
English: (c) On 20 April 2004, after requesting the defence to provide more specifics as to the direct and indirect relevance of the 206 facts taken from judgements in other cases before the Tribunal, the Trial Chamber issued a final decision in which it took judicial notice of 4 facts, considering that the other facts were not distinct, concrete, identifiable or included legal characterizations, or were the object of appeal, or were reasonably challenged by the prosecution.
French: c) Le 20 avril 2004, après avoir demandé à la défense de fournir des précisions sur la pertinence directe et indirecte de 206 faits admis dans d'autres affaires portées devant le Tribunal, la Chambre a décidé de dresser constat judiciaire de quatre faits, estimant que les autres n'étaient pas des faits distincts, concrets et identifiables, contenaient des qualifications juridiques, étaient frappés d'appel, ou légitimement contestés par l'accusation;
English: A foundation with more than an insignificant interest A foundation's interest in a class of shares is considered insignificant if the foundation holds 2% or less of the issued and outstanding shares in that class.
French: Une fondation dont l'intérêt est non-négligeable La participation d'une fondation dans une catégorie d'actions est considérée comme négligeable si la fondation possède 2 % ou moins d'actions émises ou en circulation dans cette catégorie.
English: The behaviour of the German police is nothing less than harassment and it is in direct conflict with the principle of free movement of persons within the EU.
French: Le comportement de la police allemande n'est rien d'autre que du harcèlement et il enfreint directement le principe de libre circulation des personnes au sein de l'UE.
English: More efficient components might bring about energy efficiency gains in the range of 2 to 5 per cent, but measures to optimize entire systems could achieve efficiency gains of 20 to 30 per cent.
French: Avec des éléments plus performants, les gains en rendement énergétique seraient de l'ordre de 2 à 5 % mais si l'on prend des mesures pour optimiser des systèmes tout entiers, ces gains pourraient atteindre 20 à 30 %.
English: Allied commanders sought to relieve pressure on the French defenders of Verdun to the south by inflicting heavy losses on German forces farther north and drawing German reserves into the battle.
French: Les commandants alliés cherchèrent à soulager la pression sur les défenseurs français de Verdun, au sud, en infligeant de lourdes pertes aux forces allemandes plus au nord et en attirant des réserves allemandes dans la bataille.
English: He later emigrated to the United Kingdom in the 1940s to pursue higher education, completing his studies in law and economics at the University of Wales and the London School of Economics.
French: Plus tard, dans les années 40, il émigre au Royaume-Uni pour reprendre ses études de droit et d'économie, qu'il achève à l'Université du Pays de Galles et à la London School of Economics.
English: By 2006-2007, achieve the following results:
French: Atteindre les résultats suivants d'ici 2006-2007 :
English: Some examples of these actions are outlined in Part VII – Update on Parts of Canada’s First Progress Report (December 1999).
French: Quelques exemples de ces mesures sont donnés dans la Partie VII – Le point sur des parties du premier rapport d’étape du Canada (décembre 1999).
English: An Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada, along with strategies for Aboriginal people in British Columbia, Quebec , Alberta and
French: En octobre 2005, l’Agence canadienne de santé publique (ACSP) publiait Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida, un plan directeur quinquennal qui expose les grandes lignes d’une riposte concertée à la maladie
English: He is a mass murderer and a war criminal, who, as Commissioner Patten has mentioned, has, in particular, used chemical weapons against his own people, against the Kurds.
French: C'est un meurtrier, un criminel de guerre qui a utilisé ces armes - et le commissaire Patten l'a fait remarquer - , notamment des armes chimiques, contre son propre peuple, les Kurdes.
English: The five vice-presidents are representatives from Lebanon, Republic of Korea, the Russian Federation, Spain and Argentina.
French: Les cinq vice-présidences seront occupées par des représentants du Liban, de la République de Corée, de la Fédération de Russie, de l’Espagne et de l’Argentine.
English: Red and white are the colours of France and England respectively.
French: Les couleurs rouge et blanc font référence respectivement à la France et à l'Angleterre.
English: Your spouse or common law partner's coverage ends if your coverage ends, if your spouse or common law partner ceases to be eligible or dies, if your spouse or common law partner becomes a PDSP member, or if you request termination of your spouse or common law partner's coverage.
French: La protection de votre conjoint ou conjoint de fait cesse si vous mettez fin à votre participation, s'il n'est plus admissible ou décède, s'il devient un participant au RSDP, ou si vous demandez qu'il soit mis fin à sa protection (voir la question 14).
English: The funding will help advance the video game industry on PEI by further developing a skilled workforce that is ready to meet the demands of this growing sector.
French: Le financement fera progresser l’industrie des jeux vidéo à l’Î.-P.-É. en permettant de perfectionner davantage une main-d’œuvre qualifiée pouvant répondre aux exigences de ce secteur en plein essor.
English: Proposed amendments to Annex I to the AGR
French: Propositions d'amendement à l'Annexe I de l'AGR
English: During the first 180 min the distribution of the beetles in the starved populations invariably favoured (P < 0.025) the infective baits.
French: Au cours des 180 premières min, la répartition des triboliums des populations soumises au jeûne était invariablement concentrée (P < 0,025) autour des appâts infectieux.
English: The adjudication procedure for the construction of the tunnel under the city is in progress and major work is being done at Antwerp Luchtbal.
French: La procédure d'adjudication pour la construction du tunnel sous la ville est en cours et, à hauteur de Anvers Luchtbal, des travaux importants sont exécutés.
English: The terms and conditions of carriage applicable to the QHCANADA fare were identical on both routes.
French: Les modalités de transport applicables étaient identiques sur les deux routes.
English: The Delegation noticed that the Argentinean and Swiss proposals were based on the situations and needs of these countries; in its country the starting point was different.
French: La délégation a noté que les propositions de l'Argentine et de la Suisse se fondent sur la situation et sur les besoins de ces pays; en Chine, le point de départ est totalement différent.
English: Here again, it is encouraging that a permanent member has shown some willingness to consider restraining the use of the veto in certain situations.
French: Ici aussi, il est encourageant de voir qu'un membre permanent s'est montré assez disposé à envisager de limiter l'usage du veto dans certaines situations.
English: Rather than seeking dramatic reforms, we may want to adopt an incremental approach.
French: Plutôt que de chercher à mener des réformes drastiques, nous devrions adopter une approche progressive.
English: The station itself is operating at a capacity factor of 32 percent.
French: La centrale est exploitée à un facteur de capacité de 32 p.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - North Pacific Right Whale Although there have not been sightings of this species in the last 50 years in Canadian waters, there have been sightings both south and north of British Columbia waters.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine noire du Pacifique Nord Bien que cette espèce n'ait pas été observée au cours des 50 dernières années dans les eaux canadiennes, elle a été observée au sud et au nord des eaux de la Colombie-Britannique.
English: Gravely concerned about the continuation of the tragic events that have occurred since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries,
French: Gravement préoccupée par les événements tragiques qui se poursuivent depuis le 28 septembre 2000, notamment le recours excessif à la force par les forces d'occupation israéliennes contre des civils palestiniens, qui ont fait des milliers de morts et de blessés,
English: Serial correlations calculated at the full-sib family mean level also showed different patterns: low values and rapid decrease of correlations for successive AHI, and high values and a linear decrease for successive ADI.
French: Les corrélations sérielles calculées à partir des moyennes des descendances biparentales montraient aussi des structures différentes: faibles valeurs et décroissance rapide des corrélations pour les AHI successifs, et fortes valeurs et décroissance linéaire progressive pour les ADI successifs.
English: There was a substantial amount of variability in the predictors of these perceptions or images of banks.
French: Les variables prédictives des images projetées par les banques varient considérablement.