ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Governments, where appropriate, to consider the linkages between international migration and development in policy formulation by, inter alia, promoting collaboration and coordination in a comprehensive approach at the national level among the governmental authorities in charge of international migration, those focusing on development or development cooperation, and other relevant policy areas;
French: Invite les gouvernements, le cas échéant, à étudier les liens existant entre les migrations internationales et le développement lorsqu'ils formulent leurs politiques, notamment en promouvant une collaboration et une coordination globales au niveau national entre les services gouvernementaux chargés des migrations internationales, ceux qui s'occupent du développement ou de la coopération au service du développement et ceux qui axent leurs efforts sur d'autres domaines d'action pertinents;
English: Sub-program 10.2 ‑ Protection of Audiovisual Performances, Protection of the Rights of Broadcasting Organizations and Protection of Databases
French: Sous‑programme 10.2 ‑ Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, protection des droits des organismes de radiodiffusion et protection des bases de données
English: The interpreters are your allies in conveying your message to the audience.
French: Les interprètes sont vos alliés, ils vous aideront à faire passer votre message.
English: Veterans Affairs Environmental Management Activities Report, 1997-98 1
French: Rapport des activités du portefeuille des Anciens Combattants sur la gestion de l’environnement, 1997-1998 1
English: A strategy of access is outlined, with a view to establishing on-line access through the UNESCO web site and other dedicated sites, and through publications of multimedia CD-ROMs on slave trade, including information on acts of resistance to slavery.
French: Une stratégie d'accès est envisagée, centrée sur l'établissement de l'accès en ligne via le site Web de l'UNESCO et d'autres sites dédiés au commerce des esclaves et par la publication de CD-ROMs multimédia sur le commerce des esclaves et les actes de résistance à l'esclavage.
English: However, those who had were asked a series of questions about their interaction with NEB staff to determine where, if any, service improvements were required.
French: À ceux par contre qui ont eu de ces contacts, on a posé plusieurs questions sur leur interaction avec le personnel de l’ONÉ afin de déterminer où il y aurait lieu d’améliorer le service, le cas échéant.
English: Letter dated 29 May 2006 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2006/358).
French: Lettre datée du 29 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2006/358).
English: However, with 1,759 individuals, including senior staff, due to retire within five years, the Secretariat should exploit the opportunity to improve geographical distribution, in implementation of General Assembly resolution 57/305 on human resources management.
French: Or, il est prévu que 1 759 fonctionnaires originaires de pays en développement, dont certains occupent des postes aux échelons supérieurs, prennent leur retraite dans les cinq ans à venir : le Secrétariat devrait donc saisir cette occasion pour rendre la répartition géographique du personnel plus conforme aux dispositions de la résolution 57/305 de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines.
English: What impacts, if any, do you foresee if any/all of the substances become subject to the PIC procedure? 2.
French: Quelles seraient, selon vous, les répercussions de l'ajout de l'une ou l'autre de ces substances à la procédure PIC, s'il y en a? 2.
English: 17 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1), part two, chap.  I, sect.  B, resolution 1/1.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 22 (E/2001/42/Rev.1), deuxième partie, chap. I, section B, résolution 1/1.
English: When, however, I listened to the report of Mr Priestley, Secretary-General of the European Parliament, in the Committee on Budgets, I had to admit that things were the same as ever: knowledge breeds problems.
French: Après avoir entendu les explications du secrétaire général Priestley à la commission des budgets, je dois dire qu'il s'est passé ce qui se passe toujours: le savoir augmente les difficultés.
English: This year in Denver was no exception. As the game goes on for almost an hour, I only video taped the portion of the program where they introduce the categories, but I think you will enjoy both the humor and the audience participation.
French: Une aide à la maîtrise d'ouvrage dans le domaine de la conservation électronique longue durée est notamment dans les cartons, avec une définition des rôles des différents intervenants.
English: AN EU-CARIBBEAN PARTNERSHIP FOR GROWTH, STABILITY AND DEVELOPMENT
French: UN PARTENARIAT UE-CARAÏBES POUR LA CROISSANCE, LA STABILITE ET LE DEVELOPPEMENT
English: Globally, UNDP - along with the World Business Council for Sustainable Development and with other United Nations agencies - has started a joint effort to provide support for capacity-building in relation to the implementation of the Clean Development Mechanism (CDM), in connection with the Kyoto Protocol.
French: Au niveau mondial, le PNUD, conjointement avec le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et avec d’autres organismes des Nations Unies, a entrepris un effort commun visant à appuyer le renforcement des capacités d’application du Mécanisme de développement fondé sur des techniques non polluantes, dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: • A focused industry consultation on the future role of over the air conventional television and the viability of over the air signals as part of the broadcast business model.
French: • consulter attentivement l'industrie sur le rôle futur de la télévision traditionnelle en direct et la viabilité des signaux en direct dans le cadre du modèle économique;
English: Annual operational costs for program administration at headquarters are modest.20
French: Il s’agit d’un programme offert principalement par les régions.
English: III, INMD, ICRH, IHSPR, MSFHR, HSFC, TAS)
French: IMII, INMD, IACR, ISPS, MSFHR, FMCC, La Société d’Arthrite).
English: Rule 11 provides that the carrier may substitute another aircraft for the originally scheduled one; in this case, that is what appears to have caused the delay of Flight No. 963 at Orlando airport and the change in boarding gate.
French: La règle 11 prévoit que le transporteur peut substituer un nouvel aéronef à celui qui devait être utilisé; dans le cas en instance, il semble que c'est ce qui a motivé le retard du vol no 963 à l'aéroport d'Orlando et le changement au niveau de la porte d'embarquement.
English: Furthermore, the energy dissipation capacity of the wall decreases by 15-20% with the first cycle at a given amplitude, then decreases slightly with continued cycling at the same amplitude.
French: De plus, la capacité de dissipation d'énergie du mur diminue de 15% à 20% avec le premier cycle à une amplitude donnée, puis elle demeure à peu près constante ou diminue légèrement avec un chargement cyclique continu à la même amplitude.
English: Contracting Information (http://www.acdi-cida.gc.ca/contracting info.htm) on CIDA's procurement and contract management policies and processes. ii.
French: Information touchant les marchés (http://www.acdi-cida.gc.ca/ infomarches.htm), sur la politique et le processus de gestion des approvisionnements et des marchés. ii.
English: After 4 candidates had been heard at the committee meeting on 22 November, and the final candidate on the morning of 29 November, the coordinators discussed which of the candidates should be recommended to be the 2 EP nominees on the EEA Management Board, and which 2 others might be nominated as substitutes.
French: Après avoir auditionné 4 candidats lors de la réunion de la commission du 22 novembre, et le dernier candidat le matin du 29 novembre, les coordinateurs discutent de quels candidats recommander pour les deux postes de représentants du PE au conseil d’administration de l’AEE et pour les deux postes de suppléants.
English: Practising physicians keep their skills current by participating in Continuing Medical Education (CME) courses.  2.
French: En ce qui concerne les médecins en exercice, leur formation et leur perfectionnement sont assurés par la Continuing Medication Education.  2.
English: We also wish to acknowledge the importance of the draft resolution submitted to us by the President of the General Assembly.
French: De même, nous souhaitons confirmer l'importance que revêt le projet de résolution que nous a présenté le Président de l'Assemblée générale.
English: Each group of bars shall consist of a minimum of two black bars separated by a white bar.
French: Chaque groupe de barres se compose d'au moins deux barres noires séparées par une barre blanche.
English: Indiiduals, Human Rights Defenders, and Non-goernmental Organizations Moscow 1991 (43) The participating States will recognize as NGOs those which declare themselves as such, according to existing national procedures, and will facilitate the ability of such organizations to conduct their national activities freely on their territories; to that effect they will (43.1) - endeavour to seek ways of further strengthening modalities for contacts and exchanges of views between NGOs and relevant national authorities and governmental institutions; (43.2) - endeavour to facilitate visits to their countries by NGOs from within any of the participating States in order to observe human dimension conditions; (43.3) - welcome NGO activities, including, inter alia, observing compliance with CSCE commitments in the field of the human dimension; (43.4) - allow NGOs, in view of their important function within the human dimension of the CSCE, to convey their views to their own governments and the governments of all the other participating States during the future work of the CSCE on the human dimension.
French: Indiidus, défenseurs des droits de l’homme et organisations non gouernementales Moscou 1991 (43) Les Etats participants reconnaîtront comme ONG les organisations qui se déclarent comme telles, selon les procédures nationales en vigueur, et faciliteront à ces organisations le libre exercice de leurs activités sur leur territoire ; à cet effet, ils (43.1) – s’efforceront de trouver les moyens de renforcer encore les possibilités de contacts et d’échanges de vues entre les ONG, les autorités nationales et les institutions publiques compétentes ; (43.2) – s’efforceront de faciliter le séjour dans leur pays d’ONG venues de l’un quelconque des Etats participants pour observer la situation en ce qui concerne la dimension humaine ; (43.3) – accueilleront favorablement les activités des ONG, notamment lorsqu’elles observent l’application des engagements souscrits dans le cadre de la CSCE au titre de la dimension humaine ; (43.4) – autoriseront les ONG, étant donné l’importance de leur rôle dans le cadre de la dimension humaine de la CSCE, à porter leurs vues à la connaissance de leurs gouvernements respectifs et des gouvernements de tous les autres Etats participants au cours des futurs travaux de la CSCE sur la dimension humaine.
English: So the tension that is sometimes observed between peacekeeping and development is not actually a tension.
French: C'est pourquoi, les tensions parfois observées entre maintien de la paix et développement ne sont pas des tensions à proprement parler.
English: One of the problems with hiring new staff is the learning curve due to the complexity of the work.
French: L'un des problèmes qui se manifestent lors de l'embauchage de nouveaux employés est la courbe d'apprentissage, en raison de la complexité du travail.
English: Welcoming the support provided so far to the wWater and sSanitation tTrust fFund, NOTE TO SECRETARIAT: IS THIS THE ACTUAL NAME OF THE TRUST FUND?
French: Se félicitant du soutien fourni jusqu'ici au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement,
English: All children under 18 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 18 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Moreover, if most of the listed prizes are awarded in the field of Human rights and democracy, other prizes have also been presented for the interest of their procedure or notoriety.
French: Et si l'essentiel des prix présentés ont pour objet la défense des droits de l'homme, d'autres prix ont également été inclus pour l'intérêt qu'ils présentent de par leur procédure ou leur notoriété.
English: The National Health Surveillance Network Certainly there is a need to monitor selected situations and individuals to protect the public against such immediate hazards as infectious diseases or dangerous pesticides.
French: Le Réseau national de surveillance sur la santé : Il existe évidemment un besoin de suivre certaines situations ou personnes afin de protéger la population de tout danger immédiat que poserait, par exemple, une maladie infectieuse ou un pesticide dangereux.
English: ◦ Meaning of "plan as registered"
French: ◦ Types de prestations qui peuvent être payées
English: Additional project referral types included land use (171 referrals), mining (99 referrals), aquaculture (1) and other (169).
French: Les autres types de soumissions de type de travaux comprenaient l'utilisation du terrain (171 soumissions), les mines (99 soumissions), l'aquaculture (1 soumission) et autre (169 soumissions).
English: Services & Activities Our gallery membership is open to all.
French: Services Our gallery membership is open to all.
English: The project sample was selected from the list of forty-six projects due for completion by the time the evaluation started, to cover all of the countries, with maximum sector coverage within each country.
French: L’échantillon a été constitué à partir de la liste de quarante-six projets qui devaient être achevés avant le début de l’évaluation, dans le souci d’assurer la représentation de l’ensemble des pays, et la couverture la plus large possible du secteur des transports au sein de chacun d’entre eux.
English: n=1 Avg=49
French: Priority-Clin Only / Priorité/Clin seulement
English: The Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs summarized the discussions of the round table.
French: Le Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales résume les débats de la table ronde.
English: • Client feedback mechanism – All Institutes identified how they will provide the opportunity for clients to give feedback.
French: • Mécanisme de rétroaction des clients – Tous les instituts se sont dotés d'un plan pour la mise en oeuvre de mécanismes de rétroaction des clients.
English: The appellants were represented by K.Veley, Appeals Representative, Kingston, Ontario.  APPEAL BOARD DECISION   This appeal was brought by J. Westfall, K. Sherry and E. Barry , under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the acting appointment without competition of K. MacInnis to the position of Assistant Warden, Correctional Programs (AS 7) with the Correctional Service of Canada, Millhaven Institution.
French: Les appelants étaient représentés par K. Veley, représentant aux appels, Kingston (Ontario).  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par J. Westfall, K. Sherry et E. Barry à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de K. MacInnis au poste de directeur adjoint, Programmes correctionnels (AS-7), Service correctionnel du Canada, à l'établissement de Millhaven.
English: 3, 4, 5, 6, 7 and 45) provides obligatory entrance in the educational system of all the children from the ages of seven to fourteen years.
French: La loi sur l'enseignement élémentaire (articles 3, 4, 5, 6, 7 et 45) dispose que sont obligatoirement admis dans le système éducatif tous les enfants âgés de sept à quatorze ans.
English: Both parties had accepted the Transitional Federal Charter as the basis for political dialogue.
French: Les deux parties avaient accepté que la Charte fédérale de transition soit la base du dialogue politique.
English: Mr. Takasu (Japan): First of all, I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency for the month of May and express my deep appreciation to you for convening today's debate.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence pour le mois de mai, et à vous exprimer mes profonds remerciements pour la tenue du débat d'aujourd'hui.
English: A successful disengagement in Gaza is a priority for all of us.
French: La réussite du retrait de Gaza est une priorité pour nous tous.
English: Leadership in University-Based Research 500 275 335 335 335 335 2,115 Strengthening International Research Networks 30
French: Leadership en recherche universitaire 500 275 335 335 335 335 2 115 Renforcer les réseaux internationaux de recherche 30
English: Gender refers to the array of socially determined roles, personality traits, attitudes, behaviours and values that society ascribes to the two sexes on a differential basis.
French: Le «sexe», en rapport avec les questions de santé de la femme, peut se définir comme une notion sociale enracinée davantage dans la culture humaine que dans la différence biologique entre les sexes.
English: In these examples, the texts have been adapted to comply with the rules contained in this style guide.
French: Néanmoins, à titre d’exemples, les textes suivants ont été adaptés conformément aux conventions du présent Code de rédaction.
English: • Barber, E.D., B.D. Astill, E.J. Moran, B.F. Schneider, T.J.B. Gray, B.G. Lake and J.G. Evans.
French: • Barber, E.D., B.D. Astill, E.J. Moran, B.F. Schneider, T.J.B. Gray, B.G. Lake et J.G. Evans.
English: Recent projects undertaken by the Committee include the conduct of a coordinated portfolio investment survey in respect of year-end 1997, which involved the collection of information on holdings of long-term foreign securities as at 31 December 1997.
French: Au nombre des activités entreprises récemment par le Comité, on peut citer une étude coordonnée sur la situation en matière d'investissements de portefeuille à la fin de l'année 1997, qui comprenait la collecte d'informations sur les valeurs étrangères à long terme en portefeuille au 31 décembre 1997.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Annual Report to Parliament, Employment Equity in the Federal Public service, 2003.04.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2003-2004 Rapport Annuel au Parlement.
English: The Reserve Force is the last large federal public sector workforce without a pension plan.
French: La Force de réserve était le dernier grand segment de la fonction publique fédérale sans régime de retraite.
English: Healthy Workplace Initiative Kick-starts Innovative Projects Health Canada is providing up to $4 million in targeted funding to support existing innovative healthy workplace initiatives from individual health care organizations nominated by provincial and territorial governments.
French: www.cme.utoronto.ca/ipe2005/ 2. L'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail stimule les projets novateurs Santé Canada offre jusqu’à 4 millions de dollars en financement cible à l'appui des initiatives novatrices en matière de promotion de la santé en milieu de travail des organismes de soins de santé individuels sélectionnés par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: He was Senior Advisor and Project Leader of the Research Directorate of the Public Service Commission from 1997 to 1999.
French: De 1997 à 1999, il a agi à titre de conseiller principal et chef de projet à la Direction générale de la recherche de la Commission de la fonction publique.
English: Because the players are involved with the content of the assessment and have some stake in the organization, sensitivities can be strong.
French: Du fait que les « évaluateurs » sont associés au sujet même de l’évaluation et que leurs intérêts sont en jeu, il y a parfois des points sensibles.
English: The OSCE Directory of Points of Contact ("the POC directory") on SALW and SCA is an additional tool for co-operation and co-ordination among participating States on projects relating to SALW and SCA.
French: Le répertoire OSCE des points de contact (« le répertoire PDC ») pour les ALPC et les stocks de munitions conventionnelles est un outil supplémentaire pour la coopération et la coordination entre États participants sur des projets relatifs aux ALPC et aux stocks de munitions conventionnelles.
English: Almost two thirds of adult smokers aged 25 and older preferred light or mild types of cigarettes, consisting of 39% who preferred "light" or "mild" labels and 26% who preferred "extra/ultra light" or "extra/ultra mild" labels.
French: Presque les deux tiers des fumeurs adultes de 25 ans et plus préféraient les cigarettes légères ou douces, 39 % optant pour les étiquettes « légères » ou « douces » et 26 % portant leur choix sur les « extra ou ultra légères » ou les « extra ou ultra douces ».
English: 8 monographs and over 100 articles in academic journals in English and Korean on the law  of the sea, international law and organizations, and Korea's foreign and security policy
French: Huit monographies et plus de 100 articles publiés dans des revues universitaires, en anglais et en coréen, sur le droit de la mer, le droit international et les organisations internationales, ainsi que sur la politique étrangère et la politique de sécurité de la République de Corée (liste jointe)
English: IRB’s/IEC’s should consider how many venipunctures are acceptable in an attempt to obtain blood samples for a protocol and ensure a clear understanding of procedures if an indwelling catheter fails to function over time.
French: Les CEE/CEI doivent prendre en considération le nombre de ponctions veineuses qui sont acceptables pour obtenir les échantillons sanguins requis par un protocole et garantir une compréhension claire de la marche à suivre si un cathéter à demeure cesse de fonctionner avec le temps.
English: In particular more effort was needed to establish firmly the rule of law, which was central to achieving security, a functioning democracy and sustainable economic development.
French: Il fallait en particulier redoubler d'efforts pour consolider l'état de droit si l'on voulait assurer la sécurité, le bon fonctionnement du processus démocratique et le développement économique durable.
English: UNU work on zero emissions has also increasingly expanded internationally, with meetings in the Republic of Korea, Thailand, Tunisia and Viet Nam.
French: Ses travaux sur les émissions nulles prennent une dimension de plus en plus internationale, avec l'organisation de débats en République de Corée, en Thaïlande, en Tunisie et au Vietnam.
English: I am sure that, with the resolution that we will approve tomorrow, Parliament will be in a good position to take on its codecision duties within the relevant negotiation with the Council.
French: Je suis certain que, avec la résolution que nous approuverons demain, le Parlement sera en mesure de poursuivre ses devoirs de codécision dans le cadre de la négociation en question avec le Conseil.