ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have not succeeded in resolving complaints at this point, you will likely have to bring in some expert help.
French: En pareil cas, il faudra probablement faire appel aux services d’un expert.
English: Option 4 in table 1 involves a contribution of service rather than product.
French: L'option 4 du tableau prévoit la fourniture d'un service plutôt que d'un produit.
English: Even if one might refer to potential higher levies than under either US or Canada schemes, and even if one might reasonably rely on levies from the oldest and most important of private copying schemes in Germany and France, and even if the situation in Europe would appear more dynamic with the possibility of harmonization of levies, levy schemes continue to vary substantially within the EU and the collection of any levies would remain challenging.
French: Même si l'on pouvait parler de redevances supérieures à celles qui existent tant en vertu du régime des États Unis qu'en vertu du régime du Canada, même si l'on pouvait se fier aux plus anciens et plus importants régimes de copie privée que sont ceux de l'Allemagne et de la France, et même si la situation européenne paraissait plus dynamique en regard de l'effort potentiel d'harmonisation, les écarts entre les régimes des états membres demeurent considérables pour ne pas parler du défi inhérent qui caractérise toute perception de redevances.
English: The Report of the Second Session was then adopted.
French: Le rapport de la deuxième réunion a ensuite été adopté.
English: (c) The Information Act, which was adopted in 1990, paved the way for an independent or partisan press in addition to the traditional public service press.
French: c) La loi relative à l'information, adoptée en 1990, qui a ouvert la voie à la naissance d'une presse privée ou partisane à côté de la presse traditionnelle de service public.
English: Are persons detained by the Political Security Department systematically registered and is there a central registry of detainees in place?
French: Les personnes mises en détention par le Département de sécurité politique sont-elles enregistrées systématiquement et existe-il un registre central des détenus?
English: Training has occurred both in Canada, at the PSTC, and in Africa, at the Peace Support Training Centre in Mali.
French: L’instruction s’est donnée tant au Canada, au CFFCSP, qu’en Afrique, au Centre de formation des Forces canadiennes pour le soutien de la paix du Mali.
English: The immediate release of political prisoners and any other persons being held under irregular conditions, which was the core of the recommendations, remains unimplemented (see also para.
French: La libération immédiate des prisonniers politiques et des autres personnes détenues dans des conditions illégales, proposition qui est au coeur des recommandations, n'a pas encore eu lieu (voir également par. 58).
English: Idle speed: 4/
French: Régime de ralenti normal:4
English: For example, the manufacture of a prototype shell of a nuclear weapon or of components that could only have relevance to a nuclear weapon would demonstrate that the intent of this activity was the acquisition of nuclear weapons and would constitute noncompliance.
French: Ainsi, la fabrication d'une coque prototype d'arme nucléaire ou de composants qui ne pourraient être utilisés que pour une arme nucléaire montrerait que le but de cette activité était d'acquérir des armes nucléaires et constituerait une violation du Traité.
English: In 2000, 14.8 million Canadians contributed to the Program and 2.3 million received benefits.
French: En 2000, 14,8 millions de personnes ont contribué au Programme et 2,3 millions d’entre elles recevaient des prestations.
English: In addition, the Department will, on an as-needed basis, deliver specific services or training to Aboriginal communities in a crisis.
French: De plus, sur une base ponctuelle, les responsables du ministère sont prêts à offrir des services ou une formation personnalisés aux communautés autochtones frappées par une crise.
English: • # of key institutions in which the formal role of northern organizations expanded.
French: • nombre d’institutions clés où s’est accru le rôle officiel des organismes du Nord
English: Naturally beautiful, fragrant trees are a Canadian hallmark.
French: Le Canada est reconnu pour ses arbres de Noël odoriférants et d'une beauté naturelle.
English: The CFIA will also focus on staff training and the implementation of an agency-wide quality assurance strategy with a goal of ensuring that Canadian products conform to the same rigorous standards, regardless of where they are produced.
French: Elle veillera également à la formation de son personnel et à la mise en œuvre d'une stratégie d'assurance de la qualité applicable à l'ensemble de ses services, l'objectif étant de s'assurer que les produits canadiens sont conformes aux mêmes normes rigoureuses, d'où qu'ils viennent.
English: It is proposed that a post of Chief, Integrated Office (D-1) and a post of Information/Reporting Officer (P-3) be established.  It is also proposed that the existing post of Senior Liaison Officer (P-5) be abolished.
French: Il est proposé de créer un poste de chef du Bureau intégré (D-1) et un poste de fonctionnaire de l'information/rédacteur (P-3) et de supprimer l'actuel poste d'attaché de liaison hors classe (P-5).
English: Each alphabet letter transforms itself, in a series of stages, into an object that begins with the same letter.
French: Chaque lettre de l'alphabet traverse plusieurs étapes pour se métamorphoser en un objet dont le nom commence par la lettre vedette.
English: I believe there may currently be a rather unrealistic attitude prevailing now, which holds that the non-Aboriginal community must always adapt to Aboriginal clients. This may be, but I believe in turn that the other side must come part of the way.
French: Je pense qu’il y a un discours peut-être un peu faux présentement qui dit que nécessairement le milieu allochtone doit toujours s’adapter à la clientèle autochtone oui, mais je pense que de l’autre côté aussi il y a un bout à faire.
English: The Commission fully shares the concerns expressed by honourable Members on the issue of the death penalty, and agrees with the need, pending complete abolition of the death penalty, to declare an immediate moratorium on all executions.
French: La Commission partage en tous points les inquiétudes exprimées par les honorables députés sur la question de la peine de mort et elle reconnaît la nécessité, dans l'attente d'une abolition complète de la peine de mort, de déclarer un moratoire immédiat à toutes les exécutions.
English: There are at present three (3) active tracks across Pasqua Street, one of which is the east leg of the wye.
French: Actuellement, trois (3) voies en exploitation traversent la rue Pasqua, et une de ces voies est le segment est du triangle de virage.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER CLARIFIES RULES CONCERNING POLITICAL ADVERTISING DURING THE TWO FINAL DAYS OF THE ELECTION PERIOD (OTTAWA, May 24, 1997) — The Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, has today issued a statement in order to clarify the CRTC rules concerning political advertising during the two final days of the election period.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS CLARIFIE LES CONSIGNES CONCERNANT LA PUBLICITÉ DANS LES DEUX DERNIERS JOURS DE LA PÉRIODE ÉLECTORALE (OTTAWA, le 24 mai 1997) — Le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, a émis aujourd'hui un mémoire afin de clarifier les consignes du CRTC concernant la publicité électorale au cours des deux derniers jours de la période électorale.
English: The curvature measure accounts appropriately for both factors and, in addition, is able to quantify the synergistic interaction of multiple loci.
French: La mesure de la courbure permet d'expliquer adéquatement les deux facteurs et, en outre, permet aussi la quantification des interactions synergiques des loci multiples.
English: The Honourable J. Michael Forrestall is currently a member of the NATO Parliamentary Association, Canada-Europe Parliamentary Association, Inter-Parliamentary Union, Commonwealth Parliamentary Association, Canada-U.S. Inter-Parliamentary Group and the Royal Canadian Legion and a Director of the North Atlantic Council of Canada.
French: Le sénateur Forrestall est actuellement membre de l’Association parlementaire de l’OTAN, de l’Association parlementaire Canada-Europe, de l’Union interparlementaire, de l’Association parlementaire du Commonwealth, du Groupe interparlementaire Canada-États‑Unis et de la Légion royale canadienne et directeur du Conseil de l’Atlantique Nord du Canada.
English: Furthermore, the allegations that aid had been diverted had been refuted by UNHCR; Algeria was bearing most of the refugee burden.
French: En outre, les allégations selon lesquelles l'aide a été détournée ont été réfutées par le HCR; c'est l'Algérie qui supporte l'essentiel de la charge que représentent les réfugiés.
English: The Affiliate understands that the Operator does not provide it with any legal recommendation or assurance regarding such legality.
French: Il comprend que l’Opérateur ne lui offre aucune garantie légale ou qu'il ne lui fait pas de recommandation vis-à-vis de ces lois.
English: In his statement at the Kobe Conference and as follow-up to the letter sent to Jan ENGELAND, Deputy Secretary General of the United Nations for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Co-ordinator, the representative of the Secretary General of the Council of Europe (see doc. AP/CAT (2005) 6) pointed out that the EUR-OPA Major Hazards Agreement could offer its centres’ expertise as a prospective contribution to the international action on the early warning systems project.
French: Quels critères de choix se donner pour justifier le soutien de l’Accord (impact effectivement européen de formation, caractère multinational des participants, effet multiplicateur dans le pays d’origine et dans les autres pays, caractère plurinational des formateurs, etc…) ? b.
English: At both sites, both sexes increased effort when feeding enlarged broods, although Alaskan males increased feeding less than Alaskan females.
French: Aux deux localités, les parents des deux sexes augmentent leur effort pour nourrir leurs couvées agrandies, bien que les mâles d’Alaska haussent leur effort d’alimentation moins que les femelles d’Alaska.
English: The disarmament and dismantling of the estimated 1,100 remaining armed militias will be conducted on the basis of the same process that was applied in August 2006: the armed groups will be identified and then disarmed.
French: Le désarmement et le démantèlement des miliciens restants, dont le nombre est évalué à 1 100, s'effectueront selon le processus déjà appliqué en août 2006 : les groupes armés seront identifiés, puis désarmés.
English: The absence of national interest and exchange rate policies implies also an increased need to achieve and maintain sound budget positions which provide sufficient budgetary margin to absorb the impact of cyclical fluctuations or economic shocks with an asymmetric impact.
French: Vu l'absence de politiques nationales en matière de taux d'intérêt et de taux de change, il est également de plus en plus nécessaire que les différents États de la zone euro parviennent à une situation budgétaire saine et s'y maintiennent afin de disposer des marges budgétaire suffisantes pour compenser les effets des variations conjoncturelles ou des chocs économiques dont l'impact est asymétrique.
English: The participation of a representative of the rights’ owner who has submitted the request and of a computer program specialist in the study of the software is also desirable.
French: Il est également souhaitable que l’analyse des logiciels installés se fasse en présence du titulaire des droits à l’origine de la requête et d’un expert en informatique.
English: Dementia is a deterioration of intellectual function and other cognitive skills leading to a declined ability to perform activities of daily living.
French: La démence est une détérioration du fonctionnement intellectuel et des autres facultés cognitives, qui se traduit par un déclin dans la capacité d’exécution des tâches quotidiennes.
English: Staff from other sites have shown interest in taking the WSS training, as some were introduced to it at the National Training Workshop.
French: Les employés d'autres centres se sont montrés intéressés à suivre une formation sur le SÉP : certains d'entre eux ont pris connaissance de cette méthode à l'occasion de l'Atelier national de formation.
English: They can also be added to the regular courses or used in extracurricular activities.
French: On peut également se servir des manuels dans les cours habituels ainsi que dans le cadre d'activités périscolaires.
English: Benefits and Costs The above listed uses of pyridaben will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts Les utilisations susmentionnées du pyridabène permettront de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: The need to consider entrepreneurs domiciled in other provinces naturally diminishes when geographic scope of office location is more complete.
French: La nécessité de tenir compte des entreprises situées dans d’autres provinces diminue évidemment lorsque l’emplacement des bureaux couvre une région géographique plus étendue.
English: None of your representatives or administrators will be able to transact for clients.
French: Dans ce cas, aucun de vos représentants ou administrateurs ne pourra traiter au nom de vos clients.
English: Mr. Al-Hussein (Jordan) said that the Agency's work in providing the Palestine refugees with health services, education services, occupational training and social services was invaluable.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) estime que l'UNRWA apporte un soutien inestimable aux réfugiés de Palestine, sous forme de services dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la formation professionnelle et de la protection sociale.
English: General, just another quick question.
French: Général, permettez-moi de vous poser une autre question rapidement.
English: 1999-2000 Departmental Performance Report Finally, the Tribunal may be asked to conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance.
French: Conformément à un mandat permanent que lui a confié le ministre des Finances, le Tribunal enquête sur des demandes présentées par des producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de production et présente ses recommandations à cette fin au ministre des Finances.
English: The exhibition will also reveal the botanical nature of bogs, which preserve objects that would decay under normal burial conditions.
French: L'exposition montre en outre comment la composition végétale des tourbières favorise la préservation d'objets qui se dégraderaient naturellement dans des conditions normales d'enfouissement.
English: For example, private companies, in general, cannot borrow money as cheaply as government can, although this factor is less important in the current low interest environment.
French: Il y a des raisons de croire que les coûts totaux seront plus élevés, mais il est plus facile de protéger ces coûts totaux de la reddition des comptes publics.
English: The main drivers for inclusion of the tax permission option on the Census questionnaire are reduced respondent burden, increased data quality and privacy advantages.
French: L'inclusion dans le questionnaire de l'option autorisant l'accès aux données fiscales visait essentiellement à alléger la tâche des répondants, à accroître la qualité des données et à offrir une plus grande confidentialité.
English: With others we create effective and sustainable systems for health, including the health care system, that maximize the number of Canadians who enjoy good health throughout their lives.
French: Avec d'autres, nous créons des systèmes efficaces et durables pour la santé, dont le système de soins de santé, qui maximisent le nombre de Canadiens pouvant profiter d'une bonne santé durant toute leur vie.
English: In particular, the Office of Internal Oversight Services was told that the regional reports issued by the regional commissions presenting perspectives from the different regions had been very valuable.
French: En particulier, la Division a informé le Bureau des services de contrôle interne que les rapports présentés par les commissions régionales afin de rendre compte de la situation dans les différentes régions avaient été très précieux.
English: The primary purpose of this compendium is to provide a summary list of the distinctive rights, privileges and handicaps of Status Indians, both as individuals and in their communities, and then to evaluate the benefits (or advantages) and disadvantages of status.
French: Le principal but de ce recueil est de fournir une liste sommaire des droits, des privilèges et des problèmes distinctifs des Indiens inscrits, à la fois à titre d'individus et au sein de leurs collectivités et ensuite d'évaluer les avantages et les inconvénients du statut.
English: The Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and has the honour to inform him that the United Arab Emirates, having taken cognizance of the text of paragraph 20 of Security Council resolution 1493 (2003), has taken the necessary measures to implement its provisions.
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et a l'honneur de lui faire savoir que les Émirats arabes unis ayant pris note du texte du paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité ont pris les mesures nécessaires pour en appliquer les dispositions.
English: In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights, fundamental freedoms or environmentally sustainable development, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
French: En cas de crise, de menace affectant la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme, les libertés fondamentales ou le développement durable du point de vue de l'environnement, un réexamen ponctuel des documents de stratégie peut avoir lieu conformément à la procédure d’urgence.
English: Many readily available technologies could have a significant socio-economic impact on development.
French: Beaucoup de technologies faciles à utiliser pourraient avoir un impact socioéconomique appréciable sur le développement.
English: We do not say this lightly, but sometimes we get the impression that delaying tactics are put in place by Member States and authorities to allow projects to go past the stage where they might be halted.
French: Nous ne disons pas cela à la légère, mais nous avons parfois l'impression que les États membres et les autorités mettent en place des tactiques dilatoires afin de permettre aux projets de dépasser le stade où ils peuvent être stoppés.
English: This deterioration reflects the decline in the stock market in 2001, which resulted in higher refunds and lower settlement payments in April and May 2002, and higher corporate income tax refunds, as corporations are applying losses experienced in 2001 to taxes paid in previous years.
French: Cette détérioration traduit le recul des marchés boursiers en 2001, qui a entraîné des remboursements plus élevés et des paiements de règlement inférieurs en avril et en mai 2002, de même que des remboursements plus élevés d’impôt des sociétés, alors que celles-ci appliquent des pertes essuyées en 2001 à l’impôt versé au cours des années antérieures.
English: The museums were collectively occupying approximately 75,000 square feet of space, and most of them employed either full or part-time staffs.
French: Soixante-dix pour cent des du cérémonial, relevant du chef du personnel. Comme on réponses ont été affirmatives 12.
English: The Framework Agreement of July 2004 brought the negotiations back on track and set out roadmaps and key benchmarks for the conduct of agricultural negotiations; however, details of formulas, targets and criteria were not specified and therefore the “modalities” were still left for further negotiations.
French: Le Cadre de juillet 2004 a relancé les négociations et défini des orientations et des indicateurs clefs pour la conduite des négociations sur l'agriculture; il n'a toutefois pas arrêté en détail les formules, cibles et critères, remettant à plus tard la négociation des «modalités».
English: Ethical considerations may dictate that these studies be conducted in parallel groups rather than by a crossover design. Standards: The following standards in a comparative bioavailability study will be used to determine bioequivalence: 1.
French: Des raisons d'ordre déontologique peuvent commander de mener ces études à l'aide de groupes parallèles plutôt que dans un protocole avec inversion des traitement. Normes Voici les normes à respecter pour déterminer la bioéquivalence dans une étude de biodisponibilité comparative: 1.
English: The private sector can engage in social partnerships through the provision of goods and services directly related to social development, such as housing, financial development and services, health, education and training and environmental protection.
French: Le secteur privé peut s'engager dans des partenariats sociaux en fournissant directement des biens et services liés au développement social, notamment le logement, le développement des services financiers, la santé, l'éducation et la formation, et la protection de l'environnement.
English: Contact Information for Headquarters and Regional Offices For further information, visit the Office of the Commissioner’s Web site at http://www.ocol-clo.gc.ca, or contact one of the following offices:
French: : 306-780-7866 ou 1-800-665-8731 Fax : 306-780-7896 Région de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut Edmonton Tél.
English: If it is Dat tape, it should also be copied on a Umatic to be able to be assembled.
French: Si c'est un Dat, il faut aussi la copier sur un Umatic pour pouvoir la monter.
English: The data show that, over the whole period, there were differences in prices among the producers.
French: Selon les données présentées, au cours de toute la période, des écarts de prix entre les producteurs ont été enregistrés.
English: It was also requested that the contents of this suggestion be reworded.
French: Il est également demandé à ce que les éléments figurant dans la présente suggestion soient reformulés.
English: Thank you for your help, I really appreciate the quick response time.
French: Merci de votre aide, j'apprécie vraiment la rapidité de votre réponse.
English: If no immediate job is available, additional training and/or internships should be an alternative.
French: Si aucun emploi n’est disponible dans l’immédiat, une formation supplémentaire et/ou un stage devraient constituer une alternative.
English: In conclusion I would like to reiterate that despite the intransigent stance of the Greek Cypriot side, the Turkish Cypriot side will continue to do its utmost to reach a comprehensive settlement on the Cyprus issue on the basis of the United Nations-established parameters and body of work.
French: En conclusion, je voudrais réaffirmer que, en dépit de l'intransigeance de la partie chypriote grecque, la partie chypriote turque continuera à ne ménager aucun effort en faveur d'un règlement global de la question de Chypre, sur la base des paramètres et des travaux de l'Organisation des Nations Unies.