ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, this State naturally assumes all the rights and obligations of the Contracting Party, as the Russian Federation had declared it would in relation to the Soviet Union.
French: Dans un tel cas, cet État assume naturellement la totalité des droits et obligations de cette partie contractante, ainsi que la Fédération de Russie avait déclaré le faire à l’égard de l’Union soviétique.
English: We must forge greater European military capacities simply to put in place a mechanism that allows us to stand effectively shoulder to shoulder when terrorism or other catastrophes strike one of our democracies, as just happened.
French: Nous devons forger des capacités militaires européennes plus importantes afin de mettre en place un mécanisme nous permettant de nous placer coude à coude de manière efficace lorsque le terrorisme ou d'autres catastrophes frappent l'une de nos démocraties, comme cela vient de se produire.
English: (1) For comparison with pre-1997 years, the data include only field and overhead expenditures.
French: Elles ne comprennent pas les autres dépenses connexes telles que celles engagées pour les études d'ingénierie, l'environnement et l'accès au territoire.
English: The overall impression is one of strength, restraint and tradition.
French: Une impression générale de solidité, de sobriété et de tradition se dégage de l’ensemble.
English: Next time it will a president who is interrupted or attacked while making a speech.
French: La prochaine fois, ce sera peut-être un président qui s' exprimera ici et sera interrompu ou attaqué.
English: CAPITAL FACILITIES AND MAINTENANCE
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE RAPPORT :
English: service delivery KPIs for both operational and strategic management.
French: L’élaboration de pratiques de mesures du rendement à l’échelle gouvernementale représente une priorité constante pour tous les ministères et organismes.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 33.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 33 de l'ordre du jour.
English: We had spoken about this with Mr Böge.
French: Nous en avions parlé avec le président Böge.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT A solid understanding of the accrual accounting concepts and principles underlying government accounting is essential for reliable planning.
French: GESTion dES finAnCES Des compétences d’affaires sont nécessaires pour décortiquer et analyser les problèmes financiers et d’exploitation et pour élaborer diverses solutions.
English: The Agency views immediate disclosure of compliance problems and immediate work to permanently resolve issues as good-faith efforts that will be considered in determining an appropriate enforcement response.
French: Les actions correctives engagées doivent garantir que les non-conformités ne se reproduiront plus et doivent faire l’objet d’un suivi, le cas échéant.  Ordonnances administratives :
English: A physician would initially prescribe prophylaxis, usually one of the following commonly used drug regimens: penicillin G benzathine (Bicillin) (A class drug), 1.2 million units per month IM
French: C’est le médecin qui prescrit la prophylaxie en privilégiant généralement les régimes médicamenteux suivants : pénicilline G benzathinique (Bicillin) (médicament de classe A), 1,2 million d’unités par mois IM
English: Muhammad Yunus, 2006 Nobel Peace Prize Laureate, is the Founder and Director of Grameen Bank dubbed “the bank of the poor”. The organisation was established in Bangladesh in 1983 and has helped more than 3 millions Bangladeshis obtain credit.
French: Mohammed Yunus, prix Nobel de la Paix 2006, est le fondateur et directeur de la Grameen Bank, la " banque des pauvres ", qu'il a créée au Bangladesh en 1983, et qui a permis à plus de 3 millions de Bangladais d'accéder au crédit.
English: Turon library was founded in the beginning of the 20th century by the representatives of the national intelligentsia.
French: Le Kengash du Sénat (Conseil) a tenu la réunion un jour avant pour considérer la préparation à la séance.
English: The outcome of the deliberations will be submitted to the ministerial segment.
French: Les conclusions issues de ce débat seront soumises au segment ministériel.
English: During the reporting period the principal rebel groups, the Sudanese Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM), fought with the Government army and/or Janjaweed on at least seven occasions.
French: Durant la période considérée, les principaux groupes rebelles, le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), ont combattu l'armée gouvernementale et/ou les Janjaouid à au moins sept reprises.
English: (8) The expression “detoxification treatment” means treatment designed to eliminate physical dependence on a drug.
French: L'expression "cure de désintoxication" désigne le traitement destiné à faire disparaître la dépendance physique à l'égard d'une drogue.
English: They act as the nominating committee for candidates for the independent director positions.
French: Les administrateurs indépendants jouent le rôle de comité des candidatures aux postes d’administrateurs indépendants.
English: The whole approach taken towards Gaza by Israel and by the United States of America and the European Union, since the Hamas electoral victory in January 2006, involves a massive and unlawful systematic violation of article 33 of the Fourth Geneva Convention, which unconditionally prohibits collective punishment: “No protected person may be punished for an offence he or she has not personally committed.
French: La démarche adoptée envers Gaza par Israël, les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne depuis la victoire électorale du Hamas en janvier 2006 se fonde sur une violation massive et systématique de l'article 33 de la quatrième Convention de Genève qui interdit absolument les peines collectives : « Aucune personne protégée ne peut être punie pour une infraction qu'elle n'a pas commise personnellement.
English: 2.2 Impacts of wage subsidies Short Term Economic Impact Wage subsidies lower relative labour costs for firms, creating a substitution toward the subsidized workers and away from the relatively more expensive factors of production, whether they be capital or other workers, or both.
French: 2.2 Impacts des subventions salariales Retombées économiques à court terme Les subventions salariales réduisent les coûts relatifs de la main-d'oeuvre des sociétés, ce qui crée un phénomène de remplacement en faveur des travailleurs subventionnés, au détriment de facteurs de production relativement plus onéreux, qu'il s'agisse d'immobilisations ou d'autres travailleurs ou des deux.
English: Lee-Gartner's win was the first of her career and the first-ever Olympic downhill gold medal won by a Canadian.
French: Cette victoire est la première de sa carrière et la première médaille d'or remportée en descente par un Canadien.
English: Such initiatives may raise issues under the GATS because of their possible impact on foreign insurers who sell insurance covering these aspects of health care and who benefit from Canada’s specific commitments in health insurance.
French: La possibilité d’étendre les régimes de santé publics des provinces et des territoires à de nouveaux aspects des soins de santé, comme les soins à domicile et les médicaments, a fait l’objet de beaucoup de discussions.
English: The Department of National Defence provides these links only as a service and convenience to our visitors.
French: Le ministère de la Défense nationale offre à ses visiteurs un accès à ces liens uniquement à titre de service.
English: Previous | Table of Contents |
French: Page précédente | Table des matières |
English: One example is the proposed modifications to the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: L'un des exemples est celui des modifications proposées à la Loi sur les poids et mesures et à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: My final remarks relate to the responsibility of the international community and of the United Nations in this important final stretch in Timor's recent history.
French: Mes observations finales portent sur la responsabilité de la communauté internationale et de l'ONU au cours de cette dernière et très importante période de l'histoire récente du Timor.
English: She encouraged all stakeholders, including the Government of Burundi and its international partners, to exploit further the opportunities for coordinated action arising from that convergence of focus areas.
French: Elle encourage toutes les parties prenantes, y compris le Gouvernement du Burundi et ses partenaires internationaux, à mettre davantage à profit les possibilités d'initiatives coordonnées découlant de cette convergence de domaines d'intervention prioritaire.
English: It is therefore quite right to give them a stronger position, which this proposal entails.
French: Il est donc tout à fait justifié de renforcer leur position ce qui fait l'objet de la présente proposition.
English: It should not, however, go unnoticed that the EU is the world's largest food importer, with 53% coming from developing countries thanks to the CAP compatible trade concessions.
French: N'oublions pas, cependant, que l'Union européenne constitue le plus grand importateur alimentaire du monde et que 53 % de ces importations proviennent des pays en développement grâce aux concessions commerciales compatibles avec la PAC.
English: Forthcoming Books 2008 Spring 2008 1.
French: Titres à paraître aux Presses scientifiques du CNRC Printemps 2008 1.
English: I was in Warsaw on the march that your Government tried to ban.
French: J’étais à Varsovie, j’ai participé à la marche que votre gouvernement a tenté d’interdire.
English: However, as originally pointed out by Berle and Means (1932), dispersed shareholders face severe collective choice problems in influencing management and some degree of shareholder concentration would seem to be a necessary, if not sufficient, condition for substantial influence over management.15 Thus, the 10% ownership restriction is likely to suppress shareholders’ ability to influence management.
French: En principe, de telles mesures pourraient être prises, et le sont effectivement à l'occasion, même si l'actionnariat est dispersé, comme l'implique la restriction de 10 % à la propriété (à preuve, les propositions récemment mises de l'avant pour limiter la rémunération des cadres supérieurs des banques).
English: Each member country is represented at the AfDB’s Board of Governors, the Bank’s highest decision-making body.
French: Le conseil des gouverneurs est l’organe suprême de la banque. Chaque pays membre est représenté au conseil par un gouverneur et un suppléant.
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Recruited two Institute Scientific Directors.
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Recrutement de deux directeurs scientifiques d'instituts.
English: It will be the least likely and least frequent, but there is still a risk that it could occur, and if it were to occur, the consequences could be the most grave.
French: Elle sera la moins probable et la moins fréquente, mais il y aura toujours un risque qu’elle survienne, entraînant les conséquences les plus graves.
English: The recently signed contract further strengthens a relationship between the two parties, since Snecma Services already provides parts repair services on behalf of the SMA aircraft maintenance department.
French: Le marché qui vient de se conclure renforce une relation existante entre les deux signataires, puisque Snecma Services assure déjà pour le compte du SMA une prestation de réparation de pièces.
English: In the afternoon on the same day, upon the request of a member, the Council again held consultations of the whole, during which a draft resolution elaborated by the Group of Friends of the Secretary-General was tabled.
French: Dans l'après-midi du même jour, à la demande d'un membre, le Conseil a tenu de nouveau des consultations plénières, au cours desquelles le Groupe des amis du Secrétaire général a déposé un projet de résolution qu'il avait élaboré.
English: It was sufficient that there existed well-founded reasons in order that the Government of Venezuela might so believe, and this appears to be proved”.
French: États-Unis du Mexique, Commission générale des réclamations États-Unis/Mexique, sentence du 3 octobre 1928, Recueil des sentences arbitrales internationales des Nations Unies, vol. IV, p. 368 à 371.
English: The aim was to advocate for gender equality issues and concerns especially with regards to the passage of the CRA into law, increase in women's political participation and representation in decision-making arena and increased allocation of resources to children and women's development issues among others.
French: L'objectif de ces concertations consistait à plaider en faveur des questions et des préoccupations d'égalité des sexes, plus particulièrement concernant l'adoption de la Loi sur les droits de l'enfant, le renforcement de la participation politique des femmes et de leur représentation au niveau de la prise de décision ainsi que l'augmentation des ressources consacrées aux questions de développement concernant les enfants et des femmes, entre autres.
English: The publication in the Canada Gazette provided for a 60-day public comment period during which time interested parties were able to file written comments on the Ministers proposed recommendations.
French: La publication dans la Gazette du Canada offre une période de commentaires publics de 60 jours, durant laquelle les parties intéressées ont pu présenter par écrit leurs commentaires sur les recommandations proposées par les ministres.
English: ITL states it has conducted no research into the health effects of smoking since 1986.
French: ITL affirme n’avoir fait aucune recherche depuis 1986 sur les effets du tabac sur la santé.
English: Framework agreement concerning measures to facilitate the restructuring and operation of the European defence industry
French: Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l’industrie européenne de défense
English: It is vital to cut through the demagogy, adverse propaganda and opportunistic moralising: we must be in a position to perform our difficult and complex work on a salary which is reasonable and equal for us all - for all MEPs, whose circumstances vary and who accept different degrees of inconvenience in performing the same duties. We must ensure that our Parliament really does serve everyone: it must be more efficient, more transparent and ultimately more democratic, a Parliament which strives to be truly European.
French: Au-delà de la démagogie, de la propagande malveillante ou du moralisme intéressé, il est fondamental de permettre à tous les députés de réaliser un travail dur et complexe en recevant le même soutien - députés qui vivent dans des contextes différentes et subissent des désagréments différents bien qu'ils exercent les mêmes responsabilités - et de faire en sorte que notre Parlement soit effectivement plus praticable, plus efficace, plus transparent, plus démocratique en somme, un Parlement réellement désireux d'être un Parlement européen pour tous.
English: It is proposed that the four posts be retained for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Il est proposé de conserver ces quatre postes pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The Verbraucherschutzverein applied to the Landgericht (Regional Court) for an injunction restraining Kessler from continuing to market its sparkling wines under the description 'Hochgewächs‘ on the ground that it was likely to lead consumers to believe, wrongly, that the wine was made from 'Riesling‘ and was therefore contrary to Article 13(2)(b) of Regulation No 2333/92.
French: Le Verbraucherschutzverein a saisi le Landgericht afin qu'il soit interdit à Kessler de continuer à commercialiser ses mousseux sous la désignation «Hochgewächs», au motif qu'elle était de nature à amener le consommateur à croire, à tort, que ce vin a été élaboré à partir de «Riesling» et que, partant, elle était contraire à l'article 13, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 2333/92.
English: The Republic of Korea launched a green new deal in January 2009 to stimulate job creation and revitalize the economy.
French: La République de Corée a lancé en janvier 2009 une nouvelle initiative écologique pour stimuler la création d'emplois et relancer l'économie.
English: The Iceland Health Sector Database project provides another illustration of actual participation rates -- in this case, of a national population.
French: Dans leurs réponses à une enquête de la fiducie Wellcome auprès de patients et de leurs familles, 13 p.
English: The health situation of different groups in Denmark is outlined above as regards life expectancy, infant mortality rate and self-rated health condition.
French: Les données relatives à l'espérance de vie, à la mortalité infantile et à l'autoévaluation en matière de santé selon les groupes de population sont fournies plus haut dans le rapport.
English: Amendment 16 Article 8, paragraph 1, points (a) to (c) (1) The crossborder cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all land borders and all maritime zones facing a common sea basin.
French: Amendement 16 Article 8, paragraphe 1, points (a) à (c) (1) Les programmes de coopération transfrontalière visés à l’article 6 , PE 360.162v01-00 12/30
English: The High Court has unlimited and original jurisdiction to hear and determine any civil or criminal proceedings under any law and such jurisdiction and powers as may be conferred on it by the Constitution or any other law.
French: La Haute Cour a une juridiction illimitée qui lui permet de connaître de toute affaire civile ou pénale en vertu de toute loi, et a la compétence et les pouvoirs que peuvent lui conférer la Constitution ou toute autre loi.
English: It was noted that although training had been provided to the chief procurement officers during the 2001/02 financial year at the various peacekeeping missions, no training had been provided to the other procurement officers.
French: Toutefois, depuis le 1er janvier 2002, des modifications ont été apportées en vue d'organiser et de coordonner les efforts de formation au niveau du Département des opérations de maintien de la paix et des missions.
English: However, the implementation of the court order is still pending.
French: Toutefois, cette ordonnance n'a pas encore été mise à exécution.
English: Glossary Acronyms Principle Organizations CAAL Canadian Association of Applied Linguistics CAIT Canadian Association of Immersion Teachers CASLT Canadian Association of Second Language Teachers CMEC Council of Ministers of Education, Canada CMLR Canadian Modern Language Review CPF Canadian Parents for French CSBA Canadian School Boards Association CSOLECC Canadian Second Official Language Education Coordination Commission (proposed) JET Program Japan Exchange and Teaching Program NAC National Arts Centre OCOL Office of the Commissioner of Official Languages OISE Ontario Institute for Studies in Education OLE Program Official Languages in Education Program (Canadian Heritage) PSC Public Service Commission of Canada RCCPALS Regroupement des conseillères et conseillers pédagogiques d'anglais, langue seconde RREALS Regroupement des responsables de l'enseignement de l'anglais, langue seconde SEVEC Society for Educational Visits and Exhanges in Canada SLEC Second Language Education Centre SOLRAC Second Official Language Research Agency of Canada (proposed) SPEAQ Society for the Promotion of the Teaching of English as a Second Language in Quebec SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council of Canada TESL Canada Teaching English as a Second Language
French: Glossaire Acronymes Organismes principaux ACCCS Association canadienne des commissions/conseils scolaires ACLA Association canadienne de linguistique appliquée ACPI Association canadienne des professeurs d'immersion ACPLS Association canadienne des professeurs de langue seconde ACRDLO Agence canadienne de recherche sur les deux langues officielles (proposée) CCCELS Commission canadienne de coordination de l'enseignement de la langue seconde (proposée) CDLS Centre de didactique des langues secondes CFP Commission de la fonction publique du Canada CMEC Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) CMLR Canadian Modern Language Review / Revue canadienne des langues vivantes CNA Centre national des Arts COLO Commissariat aux langues officielles CPF Canadian Parents for French CRSH Conseil de recherche en sciences humaines du Canada OISE Ontario Institute for Studies in Education Programme JET Japan Exchange and Teaching Program Programme LOE Programme des langues officielles dans l'enseignement (Patrimoine canadien) RCCPALS Regroupement des conseillères et conseillers pédagogiques d'anglais, langue seconde RREALS Regroupement des responsables de l'enseignement de l'anglais, langue seconde SEVEC Société éducative de visites et d'échanges au Canada SPEAQ Société pour la promotion de l'enseignement de l'anglais, langue seconde, au Québec TESL Canada Teaching English as a Second Language
English: Military commanders will be in a position to rapidly provide much of the above information since they will know in advance what types of munitions they are expecting to use.
French: Les commandants d'opérations seront en mesure de communiquer rapidement la plupart des renseignements susvisés car ils connaîtront à l'avance les types de munitions qu'ils comptent employer.
English: • Try searching for "Venture Capital" on a Canadian search engine such as Yahoo!
French: • Cherchez « capital de risque » à partir d'un engin de recherche canadien comme Yahoo!
English: The policy is to promote protection in the family and to avoid uprooting orphaned children or encouraging their placement in institutions.
French: La politique adoptée consiste à promouvoir la protection au sein de la famille, à ne pas déraciner les enfants orphelins ni à encourager leur placement en institution.
English: We have our own regional and continental organizations and communities.
French: Nous disposons de nos propres organisations et communautés régionales et continentales.
English: This programme will strengthen information-based planning systems responsive to the situation of children and women, and will be the focal point for emergency preparedness.
French: Le programme renforcera les systèmes d'information sur la situation des enfants et des femmes, nécessaires à une planification répondant à leurs besoins.
English: In March 2006, the United States and India concluded an agreement that will see India gain access to American civilian nuclear technology.
French: En mars 2006, les États-Unis et l’Inde ont conclu un accord en vertu duquel l’Inde aura accès à la technologie nucléaire civile américaine.
English: A national network was established to support this implementation and to spread knowledge and understanding of the Accord and Codes across the department.
French: Un réseau national a été constitué pour appuyer cette mise en oeuvre, diffuser les connaissances et faire comprendre l'Accord et les Codes au sein du Ministère.
English: For a more detailed list of eligible costs, see Section C of Form GST191-WS, Construction Summary Worksheet.
French: Pour une liste plus détaillée des dépenses admissibles, consultez la section C du formulaire GST191-WS, Feuille de travail pour sommaire de construction.
English: While it is context-bound, TEK cannot be examined in isolation from broader economic and global processes.
French: Bien qu’elles soient étroitement liées à leur contexte, il n’est pas possible d’examiner les connaissances environnementales traditionnelles en faisant abstraction des grands processus économiques et mondiaux qui les entourent.