ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall evaluation of the vehicles cab compartment; Overall evaluation of the vehicle’s external visibility; Overall evaluation of the vehicle controls and control operations; Overall evaluation of the vehicle’s instrumentation; Overall evaluation of the vehicle’s handling characteristics; Overall evaluation of the vehicle’s ride characteristics; and Overall evaluation of the compatibility between the vehicle and operational tasks.
French: Évaluation globale de la cabine du véhicule; Évaluation globale de la visibilité extérieure du véhicule; Évaluation globale des commandes du véhicule et de leur fonctionnement; Évaluation globale des instruments du véhicule; Évaluation globale du comportement routier du véhicule; Évaluation globale des caractéristiques de roulement du véhicule; Évaluation globale de la compatibilité entre le véhicule et les tâches opérationnelles à accomplir.
English: One of those conditions is that the property must not have been acquired for supply in Canada before it is exported.
French: L’une de ces conditions prévoit que le bien ne doit pas avoir été acquis pour fourniture au Canada avant son exportation.
English: In our view, the Security Council should consider ways and means of imposing targeted measures against the main perpetrators.
French: Le Conseil de sécurité devrait, à nos yeux, étudier les moyens d'imposer des mesures ciblées contre les principaux responsables.
English: What you more like in blog?
French: Quoi tu plus aimez dans blog ?
English: A limitation of screening tools is the tendency of respondents to under-report their use of alcohol.
French: Certains fournisseurs de soins de santé pourraient aussi hésiter à interroger leur patiente sur leur consommation d’alcool.
English: Thank-you for reflecting what employee have been thinking and saying for a long time.
French: Merci de tenir compte de ce que les employés pensent et disent depuis longtemps.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 30 Paragraph 1 b (new) 1b. Notes that the EC Treaty, in Articles 86 and 87, explicitly authorises certain exceptions to the ban on State aid when the aid regimes proposed have clearly defined beneficial effects for the population and the environment and the aid does not harm the general activities of the Union; considers it essential, therefore, when assessing whether State aid is compatible with the Treaty, to find the right balance between the negative effects of State aid on competition and its positive effects in terms of common interest; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 29 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. observe que la politique des aides d'État est une partie intégrante de la politique de concurrence et que le contrôle des aides d'Etat répond à la nécessité de maintenir des règles du jeu équitables pour l'ensemble des entreprises qui exercent des activités dans le marché unique européen; souligne toutefois que, conformément à l'article 87 du traité CE, les aides d'Etat peuvent également contribuer à atteindre d'autres objectifs de l'Union, comme la croissance et l'emploi dans la stratégie de Lisbonne, la recherche & développement, la cohésion sociale et régionale, la protection de l'environnement ainsi que la protection culturelle; considère que, conformément à l'article 86 du traité CE, elles sont nécessaires pour rétribuer les obligations de service public; estime enfin qu'elles peuvent corriger certaines défaillances du marché, ce qui permet d'en améliorer le fonctionnement et de renforcer la compétitivité en Europe; Or. fr
English: The objectives of the new country programme will be: to promote a sense of equity, solidarity and respect for the rights of children, adolescents and women; to support the State in the design and implementation of public policies and social development models for the fulfilment of the rights of children and improvement of the quality of life of vulnerable groups; to support the design of information systems for the monitoring and evaluation of the impact of public policies on the most vulnerable groups; to promote and support initiatives of the State and civil society oriented towards the reconstruction of the social fabric and the creation of a peaceful society; and to provide humanitarian assistance to children and women displaced by the conflict, in affected regions and communities.
French: Le nouveau programme tendra à promouvoir l'équité, la solidarité et le respect des droits des enfants, des adolescents et des femmes, à aider l'État à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques et des modes de développement social propres à faire respecter les droits des enfants et à améliorer la qualité de vie des groupes vulnérables, à appuyer la mise au point de systèmes d'information permettant de suivre et d'évaluer les répercussions des politiques des pouvoirs publics auprès des groupes les plus vulnérables, à favoriser et soutenir les initiatives prises par l'État et la société civile en vue de rétablir le tissu social et d'instaurer une société paisible et à fournir une assistance humanitaire aux enfants et aux femmes déplacés dans les régions et municipalités touchées par le conflit.
English: On one hand, arms races are developing in many situations around the world.
French: D'une part, des courses aux armements se déclenchent en de nombreux points du globe.
English: The Government of Switzerland has explicitly characterized the principle of non-refoulement as peremptory norm (ius cogens):
French: Le Comité considère que les cas dans lesquels la privation du droit d'une personne d'entrer dans son propre pays pourrait être raisonnable, s'ils existent, sont rares.
English: Health Canada Natural Health Products Directorate <hc-sc.gc.ca/hpfb-dgps/nhpd-dpsn>. 76.Crouch R., Elliott R., Lemmens T. & Charland L., Canadian Strategy on HIV/AIDS, Complementary/Alternative Health Care and HIV/AIDS:
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Approches complémentaires et parallèles en santé et VIH/sida : questions de droit, d'éthique et de politiques dans la réglementation, (Toronto :
English: America in Search of a Public Philosophy.
French: Osborne, D. et T. Gaebler (1992), Reinventing Government: how the entrepreneurial spirit is transforming the public sector, Addison-Wesley, Reading.
English: When results for all workers were stratified according to time since first exposure, the greatest excess in deaths due to "haematopoietic neoplasms" was observed among workers with more than 20 years since their first exposure (SMR = 155; 95% CI = 77-277).
French: Lorsque l'on a stratifié les résultats relatifs à tous les travailleurs selon le temps écoulé depuis la première exposition, la plus grande surmortalité due aux « néoplasmes hématopoïétiques » a été observée chez les travailleurs dont la première exposition remontait à plus de 20 ans (RSM = 155; i.c. à 95 % = 77-277).
English: Pyrimidine fungicide Aliphatic nitrogen fungicide
French: fongicide du groupe des phtalimides
English: This publication is available, at request.
French: Cette publication est disponible sur demande.
English: The Private Sector Division explained that rule 9.04 would be revised in conjunction with an overall update of the UNICEF Financial Regulations and Rules to be undertaken along with the implementation of IPSAS.
French: La Division du secteur privé a indiqué que la règle 9.04 serait révisée à l'occasion d'une mise à jour générale du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'UNICEF qui serait effectuée en corrélation avec la mise en application des normes IPSAS.
English: Transport ($798), Royal Canadian Mounted Police ($313), and
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES   Sommaire du portefeuille
English: Through the project, it is expected that 1,533 tonnes of carbon dioxide, and 46 tonnes of sulfur dioxide emissions will be reduced.
French: Dans le cadre de ce projet, on prévoit une réduction de 1 533 tonnes de dioxyde de carbone, et de 46 tonnes d’émissions de dioxyde de souffre.
English: We will also be glad to work on the basis of your own drawings and to process your stainless steel components within the framework of job order production.
French: Mais naturellement, nous pouvons également exécuter des fabrications d'après vos plans ou réaliser vos composants en acier spécial dans le cadre d'une rémunération à la tâche.
English: The objective is to create an integrated governance compact with the DRC, based on dialogue and ownership, rather than conditionality.
French: L’objectif est de conclure un pacte pour une gouvernance intégrée avec la RDC, fondé sur le dialogue et le principe d’appropriation plutôt que sur la conditionnalité.
English: No further details are available at this time.
French: Aucun autre détail n’est disponible à l’heure actuelle.
English: Attitudes and quality of staff, failure to tailor programmes to realities of women's working hours or family requirements, and content of educational programmes has a profound effect on outcomes.
French: Le comportement et la qualité du personnel, l'incapacité d'adapter les programmes à la réalité des horaires de travail des femmes ou des besoins familiaux, ou encore le contenu des programmes éducatifs ont des conséquences importantes sur les résultats.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Grey Fox is a member of the dog family (Canidae) and is superficially very similar to the familiar Red Fox.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le renard gris, qui fait partie de la famille des chiens (Canidae), est en apparence semblable au renard roux, bien connu.
English: After analyzing the situation and the proposals for potential solutions, the design elements of the adjustment projects were agreed upon.
French: Après avoir analysé la situation et les solutions possibles, la formule des projets d'ajustement a été approuvée.
English: Guidance Document at:  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/sched_a_gui_doc_cp_e.html)
French: Document d'orientation disponible à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/sched_a_gui_doc_cp_f.html)
English: (f) Convention on Biological Diversity: report of the Second Committee (A/63/414/Add.6)
French: f) Convention sur la diversité biologique : rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.6)
English: Borys Koba - Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions Event Description:
French: Borys Koba - Directeur Général Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information Description de l'événement:
English: - (FR) The framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission contains numerous useful clarifications, especially on the flow of information.
French: . L' accord-cadre relatif aux relations entre le Parlement européen et la Commission apporte d' utiles clarifications, notamment sur la circulation de l' information.
English: To cite some telling statistics on most-watched programs: in English-language television in 2001, 60 percent of the news and information programming watched was Canadian, 51 percent of all the sports programming viewed was Canadian, but only 9.6 percent of the drama watched was Canadian in origin.
French: Le Comité fait observer que depuis l’adoption de la Loi sur la radiodiffusion, en 1991, la technologie a suscité un univers à canaux multiples et une multitude de choix, dans lequel un nombre imposant de diffuseurs se font une farouche concurrence pour les téléspectateurs.
English: It was unfortunate that the emphasis of UNIDO technical cooperation programmes was shifting away from countries with transitional economies, even though modernization of the industrial potential of those countries would pay dividends by speeding up their transition, removing restrictions on foreign investment and enabling industry to earn enough to fund its own future reform and development.
French: Il est regrettable que l'ONUDI donne moins d'importance aux pays à économie en transition dans ses programmes de coopération technique, alors même que la modernisation du potentiel industriel de ces pays aurait pour bénéfice d'accélérer leur transition, d'ôter les restrictions qui pèsent sur les investissements étrangers et de permettre à l'industrie de générer assez de ressources pour financer ses propres réformes futures et son développement.
English: A localized skewness coefficient decrease and a flatness coefficient increase could be related to intermittence ejection of flow from the downstream part of the cavity.
French: Un coefficient de dissymétrie (Su′) plus négatif et un facteur d’aplatissement (Fu′) plus élevé en aval de la cavité pourront être expliqués par des éjections intermittentes de structures au niveau du bord de fuite de la cavité.
English: No shortcomings in the assessed competencies or behaviour. Very Good (68-94) ' Most major and secondary points were touched on or demonstrated. '
French: • Il n'y a pas de lacunes dans les compétences ou dans le comportement évalués. Très bien (68-94)
English: Conscientious objectors are invited to carry out either unarmed military service or alternative civilian social service.
French: Les objecteurs de conscience sont invités à effectuer soit un service militaire non armé, soit un service civil de remplacement dans le secteur social.
English: Recommends and observes the treatment of infested plants or plant commodites conducted by commercial fumigators.
French: Recommander le traitement des plantes ou des denrées céréalières contaminées et surveille les opérations de traitement par les fumigateurs du secteur privé.
English: At its height it involved 9 African nations and 20 armed factions and destabilised the entire great lakes region of Africa.
French: Ils ont exprimé leur volonté lors de ces élections et ils feront de même au second tour » a commenté Jürgen Schröder (PPE), le député européen allemand qui conduisait la délégation des douze députés européens en mission d’observation lors de ces élections.
English: A main product is catalytic reformate, a blend component for gasoline.
French: L'un des principaux produits ainsi obtenus est le rÃ©format catalytique, mÃ©lange entrant dans la composition de l'essence.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health Sudden Infant Death Syndrome Awareness Month 2006 October is Sudden Infant Death Syndrome (SIDS), Awareness Month in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de la sensibilisation au syndrome de mort subite du nourrisson - Octobre 2006 Octobre est le Mois de la sensibilisation au syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) au Canada.
English: Bland’s main concern was not that Canadian politicians were so blithely ill-informed about the CF, but that this ‘F’ Battery, 2 RCHA firing on the range at Glamoc, Bosnia-Herzegovina, June 2001. did not prevent them from committing and virtually no political constituency. They are the forces overseas which were ill-equipped or unprepared armed forces of the state, of the Canadian government, for the job.
French: Ce qui préoccupait surtout Bland, ce n’était pas tant le manque flagrant d’information des politiciens canadiens au sujet des FC, mais que cela ne les empêchait pas d’engager outreBatterie « F » du 2 RCHA tirant dans un champ de tir à Glamoc, Bosnie-Herzégovine, juin 2001. mer des forces mal équipées ou non préparées Canadiens qui ont une expérience militaire est devenu à remplir leur mission et, à plus forte raison, le fait que la mise minuscule et continue à diminuer.
English: The YCH fare was consistently less expensive on the Williams Lake-Vancouver route than on the Kelowna-Victoria route: on July 25, 1998, it was 23 percent, or $142, cheaper; on July 25, 1999, it was 26 percent, or $178, cheaper; and on July 25, 2000, it was 11 percent, or $62, cheaper.
French: Le tarif YCH qui était offert sur la route Williams Lake-Vancouver était toujours moins dispendieux que celui qui était offert sur la route Kelowna-Victoria : le 25 juillet 1998, il était de 23 pour cent, ou 142 $, moins cher sur la première route; le 25 juillet 1999, il l'était de 26 pour cent, ou 178 $; et le 25 juillet 2000, il l'était de 11 pour cent, ou 62 $.
English: Here are some of the things you can do to protect your bones.
French: Voici ce que vous pouvez faire pour protéger vos os.
English: The Chairman explained to his Chinese counterpart that if the incident would not be cleared in time the EP delegation would have to bring this incident to the attention of the conference and would have to intervene on the wording of the final declaration, especially as this focused, among others, on dialogue between civilisations and the importance of people-to-people links.
French: Le président a expliqué à son confrère chinois que si l’incident n’était pas résolu à temps, la délégation du PE devrait porter cet incident à la connaissance de la conférence et le faire figurer dans le texte de la déclaration finale, d’autant plus que celle-ci se concentrait, entre autre, sur le dialogue entre les civilisations et l’importance des liens entre les peuples.
English: While draft guideline 2.5.3, which required States to undertake a periodic review of the usefulness of reservations, would doubtless be beneficial to the integrity of the treaty, it went beyond the 1969 Convention and imposed a new commitment on States.
French: Si la directive 2.5.3, qui prescrit aux États de procéder à un réexamen périodique de l'utilité des réserves, viendrait assurément renforcer l'intégrité du traité, elle va au-delà de la Convention de 1969 mettant une nouvelle obligation à la charge des États.
English: To retrieve multiple institution records simultaneously, enter complete LIBIDs followed by a space or a comma.
French: Pour chercher plusieurs profils d’institution à la fois, entrez les LIBID complets suivis d’une espace ou d’une virgule.
English: The FAS Leadership team has over 88 years of commercial operating experience in the Arabian Gulf / GCC Region alone.
French: L’équipe de responsables du FAS cumule plus de 88 ans d’expérience dans le Golf persique / Région du GCC (Conseil de Coopération du Golfe).
English: Average 3 star hotel. Not bad, and you can stay tehre, but i think you can find better place (for that amount) also.
French: Peu de choix au déjeuner, pas de climatisation, pas de parking.
English: The President, in the absence of any objection, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans, and Mr. Javier Solana, Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the European Union Common Foreign and Security Policy.
French: Le Président, en l'absence d'objection, a invité, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans, et M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune de l'Union européenne, à participer au débat.
English: The ruling Cameroon People’s Democratic Rally (Rassemblement démocratique du people camerounais) won the July legislative and local elections, amid claims by opposition political parties that the elections were rigged.
French: Le parti au pouvoir, le Rassemblement démocratique du peuple camerounais, a remporté les élections législatives et locales en juillet, mais les partis de l'opposition ont soutenu que les scrutins ont été truqués.
English: UNEP also has a programme aimed at the judiciary, developed in close cooperation with a number of partners, including the World Conservation Union (IUCN).
French: Le PNUE a également élaboré un programme destiné à la magistrature, en collaboration étroite avec plusieurs partenaires, dont l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: June 2003 For the Department of Fisheries and Oceans : 34.
French: Prochaine mise à jour : juin 2003 Pour Pêches et Océans Canada: 34.
English: He recognizes OPC’s serious commitment to enhancing enforcement under the existing model.
French: Il reconnaît le vif engagement du CPVP à améliorer l’application en vertu du modèle existant.
English: We gather each and every September in a solemn rite.
French: Chaque année, en septembre, nous nous retrouvons pour ce rite solennel.
English: We would like also to join others in thanking Nigeria, in its capacity as Chair of the IEAE Board of Governors, for all its efforts during the negotiation of this resolution.
French: Nous aimerions nous associer aux autres pour remercier le Nigéria qui, en tant que Président du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, a déployé beaucoup d'efforts tout au long des négociations sur cette résolution.
English: According to the same study, the impact of the reduction in the number of notifications anticipated by the 22 businesses that responded to the survey before the fee adjustments were proposed as part of the NSFR, was as follows:
French: Selon la même étude, l'effet de la réduction du nombre de déclarations anticipées par les 22 entreprises qui ont répondu au sondage avant que le rajustement des droits ait été proposé dans le RFSN était comme suit :
English: Bob Boyer Retrospective Online Exhibition  Launch Date:
French: Exposition en ligne sur la rétrospective de Bob Boyer Date de lancement:
English: C. Impact of economic instruments on the environment: the Estonian experience
French: Incidence des instruments économiques sur l'environnement: expérience de l'Estonie
English: • Experience in the administration and management of a scientific or professional organization.
French: • Posséder de l'expérience en administration et en gestion d'une organisation scientifique ou professionnelle.
English: A total of 4 grant recipients supported.
French: En tout, 4 bénéficiaires de subventions ont été appuyés.
English: 1.10 "Provincial Minister" means the Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture for New Brunswick.
French: 1.10 « Ministre provincial » Le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural du Nouveau-Brunswick.
English: Young people also need access to preventive commodities, such as condoms (male and female) and clean needles and syringes.
French: Les jeunes doivent également avoir accès aux moyens de prévention, comme les préservatifs (masculins et féminins) et des seringues et des aiguilles propres.
English: However, drinking fresh icy yoghurt or juice is very tempting, especially after spending a day in a hot sun.
French: However, drinking fresh icy yoghurt or juice is very tempting, especially after spending a day in a hot sunny day.
English: We have also assessed the accounting principles used, significant estimates made and the overall financial statements presentation.
French: En outre, nous avons apprécié la manière dont ont été appliquées les règles relatives à la présentation des comptes, les décisions significatives en matière d'évaluation, ainsi que la présentation des comptes annuels dans leur ensemble.
English: In those countries, even though fertility is projected to decline after 2005 at a rate of 1 child per decade, it is not expected to reach replacement level by 2045-2050.
French: Dans ces pays et même si le taux de fécondité est censé diminuer après 2005 au rythme d'un enfant tous les 10 ans, il ne serait pas ramené au niveau de remplacement de la population avant 2045-2050.
English: (A11) By noting that the right-hand side of equation (A11) resembles a geometric series of the form å apa qb where a is increasing and b is decreasing we can show that the right-hand side simplifies to:
French: (A11) Comme le côté droit de l’équation (A11) ressemble à une série géométrique de la forme å apa qb où a augmente et b diminue, il peut être simplifié comme suit :