ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adobe does not officially support specific cameras or sound drivers on the Solaris platform.
French: Officiellement, Adobe ne prend pas en charge de caméras ou de pilotes de son spécifiques sur la plate-forme Solaris.
English: The MTA would stipulate that ownership of any IP, derived from using materials from the tumor bank, would reside with the inventor(s) or the inventor's institution (based on the institution's patent policy).
French: L'ATM stipulerait que toute propriété intellectuelle découlant de l'usage de matériel provenant de la banque de données appartiendrait à l'inventeur ou à l'établissement de l'inventeur (selon la politique de l'établissement concernant les brevets).
English: Moldova is focused on restoring the surface of erosion-damaged land.
French: La Moldova se concentre sur la restauration des terres endommagées l’érosion.
English: Turn RIGHT on WHITE LAKE RD , about 800m past the Hwy 3A junction (look for the blue DRAO sign).
French: Tournez à la DROITE sur le chemin WHITE LAKE, environ 800 m dépassé la jonction de l’autoroute 3A (repérer l’enseigne bleue du « DRAO »).
English: Article 98 If an applicant obtains the health food approval certificate by cheating, bribery and other illicit means, the State Food and Drug Administration should cancel its health food approval certificate and registered number of approval for the health food.
French: Si un requérant obtient un certificat d'approbation d'aliment santé par la fraude, la corruption et d'autres moyens illicites, l'Administration nationale des aliments et drogues devra annuler son certificat d'approbation d'aliment santé et le numéro d'enregistrement d'approbation d'aliment santé.
English: President Saakashvili (spoke in English): It is my pleasure and honour to represent my country today at the fifty-ninth session of the General Assembly of the United Nations.
French: Le Président Saakashvili (parle en anglais) : J'ai le plaisir et l'honneur de représenter aujourd'hui mon pays à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur who is one of the most imaginative Members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur qui est l'un des membres les plus imaginatifs de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: Make the other three parts (steps 6-16), then assemble them by inserting the edges of one into the pockets of the next.
French: Fais les trois autres parties (étapes 6 - 16), puis assemble-les en rentrant les bords de l'une dans les poches de la suivante.
English: A study done for the Office of the National Science Advisor found that in 2003 over 40 per cent of scientific papers authored by Canadians included one or more non-Canadian co-authors.
French: Une étude réalisée pour le compte du Bureau du conseiller national des sciences a révélé qu'en 2003, plus de 40 % des communications scientifiques publiées par des Canadiens étaient rédigées en collaboration avec un ou plusieurs coauteurs non Canadiens.
English: Thus, there is a consensus among governments, regulators, and operators that now is the appropriate time to introduce discretionary requirements related to flow testing, in particular, for the first well drilled on a geological feature.
French: Par conséquent, il y a consensus entre les gouvernements, les organismes de régie et les exploitants sur le fait que le moment est venu d'introduire des exigences discrétionnaires concernant les essais d'écoulement, surtout pour le premier puits foré dans une formation géologique.
English: The United States asserts that Canada's focus on the comparison between first quarters 2002 and 2001 ignores the evidence that prices for the January - March 2001 period had not yet recovered from the low levels of the July - September and October - December periods of 2000 and were subject to considerable uncertainty in the market due to the pending expiration of the SLA.
French: En revanche, l'USITC a conclu, dans son analyse du dommage important, que les baisses substantielles de prix en 2000 et la détérioration de la situation de la branche de production nationale qui en avait résulté, étaient attribuables à l'offre excédentaire correspondant à la fois aux importations visées et à la production nationale.
English: There is no running water and I just discovered all these things after.
French: Il n’y avait pas d’eau courante et c’est seulement après que j’ai découvert tout ça.
English: What are the results of the four research projects contracted by Status of Women Canada on the Canadian dimensions of trafficking in women?
French: Quels sont les résultats des quatre projets de recherche que CFC a fait faire à propos de l’ampleur de la traite des femmes au Canada?
English: The Panel also received a list of the weapons donated to UNMIL by the City of Antwerp for the training of LNP, which are currently stored at the training academy and guarded by the Jordanian Formed Police Unit.
French: Le Groupe d'experts a reçu une liste des armes que la ville d'Anvers a offertes à la MINUL aux fins de la formation de la Police nationale et qui sont actuellement stockées au centre de formation, sous la garde de l'Unité de police constituée jordanienne.
English: Conduct an impact evaluation 0.75 Two out of the three objectives of the evaluation plan were met.
French: Évaluer les incidences 0.75 Deux des trois objectifs du plan d’évaluation ont été atteints.
English: 160 Proceedings, 27 September 2006, Bob Monkman, Manager of Community Relations, Aboriginal Relations Division, Manitoba Hydro.
French: 158 Affaires indiennes et du Nord Canada, Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, septembre 2006.
English: Attempts will continue to be made to insist on gender balance in seminars and training programmes.
French: L'accent continuera d'être mis sur l'équilibre entre les sexes dans les séminaires et dans les programmes de formation.
English: • Is the fourth largest exporter of agri-food products in the world.
French: • Plus important secteur manufacturier dans sept (7) provinces. Est le quatrième plus grand exportateur de produits agroalimentaires dans le monde.
English: Our impression is, however, that this existing good or excellent practice needs to be made much more widely available to schools, on both a national and a trans-national basis.
French: Les enseignants des établissements scolaires interrogés ont remarqué l’engagement et la détermination manifestés par les équipes des agences nationales vis-à-vis de la prestation d’un soutien technique de haute qualité. Les établissements scolaires ont pu accéder à des informations en ligne via les sites Web des agences nationales en appui à chacune des étapes du cycle de vie des projets Comenius 1.
English: The Hotel Hoppegarten Berlin is located at the outskirts of the German capital and offers guests 158 comfortable and modern guest rooms.
French: L'hôtel Hoppegarten Berlin dans la périphérie de de la capitale allemande et dispose de 158 chambres modernes et confortables.
English: The perception among never smokers that access to cigarettes was easy if they wanted to try smoking ranged from 12% in Manitoba to 23% in Quebec, with a Canadian average of 17% (Table 3-4).
French: La perception, chez les jeunes n'ayant jamais fumé, qu'il serait facile de se procurer des cigarettes s'ils voulaient essayer de fumer se situait entre 12 % au Manitoba et 23 % au Québec. La moyenne canadienne était de 17 % (tableau 3-4).
English: In accordance with the USA Agreement, Continental and Continental Express, as designated airlines, are permitted to codeshare on flights between the United States and Canada with third country airlines.
French: Conformément à l'Accord avec les États-Unis, Continental et Continental Express, en tant que transporteurs désignés, peuvent exploiter des services en partage de codes sur les vols effectués entre les États-Unis et le Canada avec des transporteurs de pays tiers.
English: Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) Furnas Centrais Hidroeléctricas Host Organization Details:
French: Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) Furnas Centrais Hidroeléctricas Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Sprouts have been a common cause of food-borne Salmonella infection of various serotypes in Sweden.
French: En Suède, les germes sont une source fréquente d’infections à Salmonella de divers sérotypes d’origine alimentaire.
English: € 4.36 million for the accident insurance of pupils and students from the Families' Compensation Fund (Familienlastenausgleichsfonds) and compensation of the expenses for longterm care benefit (Pflegegeld) out of the general budget.
French: € 4,36 millions du Fonds de compensation des charges familiales (Familienlastenausgleichsfonds) pour l'assurance accidents des écoliers et étudiants. Remboursement des dépenses de l'allocation de dépendance (Pflegegeld) par les moyens budgétaires généraux.
English: Exhibit entitled “The Leaning Tower of Pisa”, organized by the Permanent Mission of Italy and UNESCO, until today, 29 August 2003; and
French: Exposition intitulée “The Leaning Tower of Pisa”, organisée par la Mission permanente de l'Italie et l'UNESCO, jusqu'à aujourd'hui 29 août 2003; et
English: This directive is an improvement but it is only a beginning.
French: Cette directive représente une amélioration, mais ce n'est qu'un début.
English: The criteria need to be reworded to clearly state the appropriate restrictions on "very flammable" products.
French: Ainsi, on devra réécrire les critères afin d’énoncer clairement les restrictions appropriées aux produits « très inflammables ».
English: They are set in the shadow of the city’s colossal cathedral and famous Giralda tower.
French: Ils sont installés à l'ombre de la cathédrale colossale de la ville et de sa fameuse tour Giralda.
English: If fully implemented, these endeavours will result in improvements in the human condition, particularly in life expectancy, education and infant and maternal mortality.
French: De même, les disparités régionales et de genre persistent dans les domaines de la santé et de l'éducation, d'où la nécessité de poursuivre les efforts engagés en vue de réduire ces inégalités.
English: I hope you will bear that in mind and make sure it does not happen again.
French: J'espère que vous garderez cela à l'esprit et que vous vous assurerez que cela ne se produise plus.
English: The data in the report confirm a tendency towards reducing or eliminating the price differences for calls over different distances.
French: Les données du rapport confirment une tendance à la réduction ou à l'élimination des différences de prix des communications en fonction de la distance.
English: However, such a process must take place in a progressive manner with due respect for national policy objectives and level of development.
French: Cependant, ce processus doit se faire de façon progressive en tenant dûment compte des objectifs de politique nationale et du niveau de développement.
English: Gabriele Stauner - Deadline for tabling amendments: 21.08.2007, 12.00 - Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Gabriele Stauner - Délai de dépôt des amendements: le 21 août 2007, à 12 heures - Vote et adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés:
English: (3) Karin Treff and David B. Perry, Finances of the Nation, Canadian Tax Foundation, Toronto, 2005, pp. 8:10-8:11.
French: (3) Karin Treff et David B. Perry, Finances of the Nation, Toronto, L’Association canadienne d’études fiscales, 2005, p.
English: • Pneumatic piezometers installed at selected strategic locations within the dam foundations to monitor pore pressures during and after the construction; Inclinometers installed at selected strategic locations through the dam and dam foundations to monitor deformations during and after construction; Settlement plates installed at selected strategic locations within the dam to monitor the settlement of the dam foundation during and after construction; Surveying the dam crest, downstream slope, and toe to measure the extent of any dam movements that may occur; and, Monitoring wells installed downstream of the dams to measure the groundwater levels and monitor the groundwater chemistry.
French: • Installation de piézomètres pneumatiques dans des endroits stratégiques dans les fondations du barrage pour contrôler la pression durant et après la construction; Installation de clinomètres dans des endroits stratégiques dans le barrage et ses fondations pour surveiller les déformations durant et après la construction; Installation de plaques de tassement dans des endroits stratégiques dans le barrage pour contrôler le tassement des fondations du barrage durant et après la construction; Arpentage de la crête du barrage, du talus aval et du bas du talus pour mesurer l’étendue des mouvements du barrage, le cas échéant; et Installation de puits d'observation en aval des barrages pour mesurer les niveaux d’eau souterraine et surveiller la chimie des eaux souterraines.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month (31 August 2001; 30 March 2005).
French: Débat de clôture du Conseil de sécurité sur ses travaux du mois (31 août 2001; 30 mars 2005).
English: The panellists were Ms. Axèle Giroud, Mr. Alessandro Teixeira and Mr. Frank Bartels.
French: Les intervenants étaient Mme Axèle Giroud, M. Alessandro Teixeira et M. Frank Bartels.
English: DESCRIPTION : Raoul goes to the basement of a building in search of his last client to fuck.
French: DESCRIPTION : Raoul déambule dans les sous-sols d'un immeuble à la recherche de son dernier client à baiser.
English: That does not mean we do not all want to see them rise.
French: Il n'empêche que nous souhaitons tous les voir augmenter.
English: [33] In the present case, all of the questions were competency (or behaviour) based, thereby requiring candidates to respond by drawing upon examples from their own previous work experience.
French: [33] Dans le cas présent, toutes les questions étaient axées sur les compétences (ou comportement), et exigeaient donc que les candidats répondent par des exemples tirés de leur propre expérience professionnelle.
English: • they possess a low level of safety relative to expected benefits;
French: • ils possèdent un faible niveau d'innocuité par rapport aux avantages attendus;
English: It is something which could have been said by Haydn composing in London, da Vinci painting in Amboise, or Byron dying in Missolonghi.
French: C'est une phrase qu'aurait pu prononcer Haydn composant à Londres, Vinci peignant à Amboise, ou encore Byron expirant à Missolonghi.
English: During 1998, the UHRC received information that certain people were being illegally detained at Mbuya Military barracks.
French: En 1998, la Commission a été informée que des personnes étaient illégalement détenues dans des baraquements de l'armée à Mbuya.
English: The complainant explained that he didn't think he needed to, since Mr. James had told him that he had talked to the RCMP and that the complainant would have questions to answer on his arrival in Kamloops.
French: Le plaignant a expliqué qu'il ne croyait pas qu'il avait à le faire, puisque M. James lui aurait dit qu'il avait communiqué avec la GRC et que le plaignant aurait à répondre à des questions à son arrivée à Kamloops.
English: The Abu Omar case is likewise described in the aforementioned book by Guido Olimpio, Operazione Hotel California, Feltrinelli, October 2005.
French: Le cas Abou Omar est également décrit dans le livre, déjà cité, de Guido Olimpio, Operazione Hotel California, Feltrinelli, octobre 2005.
English: The concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on Angola's initial report to that Committee had constituted a powerful moral encouragement, because they confirmed that the Government's approach to the defence of the rights of the child was correct.
French: Les observations finales adoptées par le Comité des droits de l'enfant à l'issue de son examen du rapport initial de l'Angola ont constitué un encouragement moral important puisqu'elles confirment que le Gouvernement s'est engagé sur la bonne voie dans la défense des droits de l'enfant.
English: Since 2000, Canada has given an average of almost $30 million a year to the Micronutrient Initiative, a Canada-based international not-for-profit organization dedicated to eliminating vitamin and mineral deficiencies worldwide.
French: Depuis l'an 2000, le Canada a donné en moyenne près de 30 millions de dollars par année à l'Initiative pour les micronutriments (en anglais seulement), une organisation internationale sans but lucratif installée au Canada qui se consacre à l'élimination des carences en vitamines et en minéraux dans le monde.
English: Overall Construction of the Competitive Price Index The Competitive Price Index provides an aggregate assessment of the total cost of airfare, hotels, meals and other costs by visitors to Canada, compared with that of competing destinations.
French: Construction de l’indice de compétitivité des prix L’indice de compétitivité des prix procure une évaluation générale du coût total des billets d’avion, de l’hébergement, des repas et d’autres coûts pour les touristes au Canada, par rapport au coût dans les destinations concurrentes.
English: Average time to complete process is expected to improve from over 20 weeks to 20 days (80 per cent increase in efficiency).
French: Le délai moyen nécessaire pour achever toutes les opérations, soit plus de 20 semaines, devrait être ramené à 20 jours (soit une réduction de 80 %).
English: That is true for people in business or the professions.
French: C'est vrai pour tous les gens d'affaires et toutes les professions.
English: This Agreement provides, inter alia, that the two Organizations will cooperate in providing legal-technical assistance and technical cooperation related to the TRIPS Agreement for developing country Members of either of the two Organizations.
French: Cet accord, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1996, prévoit notamment que les deux Organisations coopéreront dans le cadre des activités d’assistance technico-juridique et de coopération technique liées à l’Accord sur les ADPIC qu’elles consacrent aux pays en développement Membres de l’une ou de l’autre.
English: We disseminated 6.1 million copies and 300,000 resource guides for educators and communicators.
French: Six millions de copies du guide et trois cents milles guides ressources ont été diffusés aux éducateurs et aux communicateurs.
English: He welcomed the Under-Secretary-General's ideas regarding the reorganization of the Department, but said that the need might not be so much a question of increasing personnel and resources as of making the uniformed component stronger and more visible and ensuring maximum flexibility in the use of existing resources.
French: Il se félicite des idées du Secrétaire général adjoint concernant la réorganisation du Département, tout en indiquant qu'il est peut-être moins nécessaire d'augmenter les effectifs et les ressources que de renforcer le personnel en uniforme et d'assurer le maximum de souplesse dans l'utilisation des ressources existantes.
English: "A Gentle Lady", c.1966, by Eileen Gariepy; "Catharine Parr Traill - Naturalist", c.1965, by J.L. McKeever; Courageous Women (chapter V), 1934, by L.M. Montgomery et al; "The Name and Family of Strickland", n.d., by The Media Research Bureau, Washington, D.C., Types of Canadian Women (extracts), 1903, by H.J. Morgan with card to Barbara Morrow from Alex Edmison 1968
French: Strickland, Samuel G. – Transcription de C.P.T. : « Extract from History of Strickland Family » Traill, Anne Fotheringhame et Thomas - Album [Traill, Katie?] - Transcriptions - provenant d'oeuvres de C.P.T. et de Susanna Moodie Traill, Thomas - Journal (avec C.P.T.) (voir vol. 2, pages 2794-2949 ou 2950-2991) Traill, Thomas - Transcriptions (voir les manuscrits de C.P.T. pour des transcriptions de ses oeuvres par Thomas Traill)
English: Paragraph 6.15.4., Heat exchange medium (compatibility and pressure requirements).
French: Paragraphe 6.15.4, Fluide caloporteur (compatibilité et conditions de pression)
English: We are considering operational requirements in light of recent history, current operations and the tasks the CF will likely be called upon by the government to execute in the future.
French: Nous avons tenu compte des besoins opérationnels à la lumière des récents événements, des opérations courantes et des tâches qui seront vraisemblablement confiées aux FC par le gouvernement dans les années à venir.
English: Records of individuals defined as being "permanently bound to secrecy" will be retained until the individual reaches age 90.
French: Les données sont conservées au moins douze ans après que le dernier document a été versé au dossier de la plainte.
English: • December 6, 2001 - Public Notice - Minister David Anderson disbands the Joint Review Panel of the Canadian Millennium Pipeline Project For more information, please contact Jean Crépault at:
French: • Le 6 décembre 2001 - Avis public - Le ministre David Anderson dissout la commission d'examen conjoint du projet de gazoduc Canadian Millennium Pour obtenir des renseignements supplémentaires, contactez:
English: • Return to Expenses section of form T2124 Line 8590 - Bad debts You can deduct an amount for a bad debt if:
French: • Retour à la section Dépenses du formulaire T2124 Ligne 8590 - Créances irrécouvrables Vous pouvez déduire un montant pour une créance irrécouvrable si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: In June 2001, the Government of Trinidad and Tobago, the United Nations information centre in Port of Spain and the Caribbean Environmental Health Institute organized a conference on the role of the media in development.
French: En juin 2001, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago, le centre d'information des Nations Unies de Port of Spain et l'Institut d'hygiène du milieu des Caraïbes ont organisé une conférence sur le rôle des médias dans le développement.
English: (T)he Court has fallen into the error of reading the (statute) as protecting competitors, instead of competition.
French: (L)a Cour a commis l'erreur de considérer que la (Loi) protégeait les concurrents, au lieu de la concurrence. (...) (21) .
English: PIPEDA, along with the Privacy Act that applies to federal departments and agencies, provides the foundation for privacy protection in Canada.
French: La LPRPDÉ, de même que la Loi sur la protection des renseignements personnels qui s’applique aux ministères et organismes fédéraux, pose les jalons de la protection de la vie privée au Canada.
English: The expansion of nuclear alliances and provisions for the sharing of nuclear weapons and command and control among alliance members has increased the geographical scope of the use of nuclear weapons.
French: L'expansion d'alliances nucléaires et les dispositions relatives au partage d'armes nucléaires, de commandement et de contrôle entre les membres de ces alliances ont accru la portée géographique de l'utilisation d'armes nucléaires.
English: European countries registered the highest rate of implementation among the world's five regions, at a rate of 66 per cent, followed closely by the Arab region, at 61 per cent, the Asia-Pacific region, at 50 per cent, Africa, at 37 per cent and Latin America, at 33 per cent.
French: Parmi les cinq régions du monde, l'Europe affiche le taux d'application le plus élevé, avec 66 %, suivie de près par les pays arabes, avec 61 %, la région Asie-Pacifique avec 50 %, l'Afrique avec 37 % et l'Amérique latine avec 33 %.
English: A tranquil and elegant town of Roman origins, where people can walk along the ‘carrugi’, once the area of the first ship-owners, then a famous promenade at the end of 1900.
French: Village gracieux et élégant d’origine romaine, où l’on peut se promener le long des ‘carrugi’, à l’époque lieu des premiers armateurs, puis promenade renommée à la fin du XIXème siècle.