ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work permits are also issued for persons with higher professional qualifications, for highly skilled and skilled workers if they possess special knowledge and skills mentioned as conditions for the execution of work and tasks at the workplace in question.
French: Des permis de travail sont également accordés à des personnes ayant des compétences professionnelles de haut niveau et à des travailleurs qualifiés et spécialisés s'ils ont les connaissances et les qualifications requises pour effectuer le travail dans l'entreprise concernée.
English: Further consideration will be needed on whether this would need to be specified in possible measures on the provision of information.
French: Il faudra examiner plus avant la question de savoir si ce point devrait être précisé dans les mesures envisageables en matière de communication de renseignements.
English: Telephone orders by the customer will be binding after confirmation by D&H.
French: En cas de contravention pour transport de marchandise non conforme, le client prend la responsabilité de cette contravention. Ceci est tout particulièrement valable pour les déclarations de transport compte tenue de la nature dangereuse de la marchandise et compte tenu des conséquences possibles en matière environnementale ou en matière de santé publique.
English: 495ff; Thomas d’Aquino, G. Bruce Doern and Cassandra Blair, Parliamentary Government in Canada:
French: 495 et suivantes; Thomas d’Aquino, G. Bruce Doern et Cassandra Blair, Le gouvernement parlementaire au Canada :
English: The delegation of Australia said they firmly believed in transparency, because it was a key element enabling industry decision-making on investment, and underpinned the GATS and other WTO agreements in view of the clear recognition of the benefits of predictability and certainty.
French: La délégation de l'Australie a dit croire fermement en la transparence, car c'était un élément clé qui permettait à l'industrie de prendre des décisions en matière d'investissement et constituait le fondement de l'AGCS et d'autres Accords de l'OMC, étant donné les avantages clairement reconnus de la prévisibilité et de la certitude.
English: Your teaching materials (e.g., lists of courses taught and numbers of students, course outlines, teaching materials produced, teaching innovations, and any steps taken to evaluate and improve your teaching).
French: Tout le materiel du professeur (p.ex., liste de cours donnés, nombres d'étudiants, plans de cours et materiel didactique produits, innovations pédagogiques, measures prises pour évaluer er améliorer votre enseignement).
English: In addition, the Fund plans to provide counselling to elderly persons in the field of acquisition and sale of real estate as well as regarding the adaptation of living areas to the specific needs of the elderly.
French: Le Fonds envisage en outre de conseiller les personnes âgées pour l’acquisition et la vente de biens immobiliers, ainsi que pour l’adaptation de lieux de vie en fonction de leurs besoins spécifiques.
English: In addition, on 20 August 2006 a local staff member of the Sri Lanka Red Cross Society was shot dead by unknown gunmen in Cheddikulam, Vavuniya District; and on 24 August 2006, a consultant for the Office for Project Services was found shot dead in Thambiluvil, Ampara District.
French: En outre, le 20 août 2006, un membre du personnel local de la société de Croix-Rouge sri-lankaise a été tué par balle par des inconnus à Cheddikulam, dans le district de Vavuniya, et le 24 août 2006, un consultant du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a été trouvé mort, tué par balle, à Thambiluvil dans le district d'Ampara.
English: The mandate of the Mission was subsequently extended by the Security Council in its resolutions 1471 (2003), 1536 (2004), 1589 (2005), 1662 (2006), and 1746 (2007).
French: Le mandat de la Mission a par la suite été prorogé par le Conseil dans ses résolutions 1471 (2003), 1536 (2004), 1589 (2005), 1662 (2006) et 1746 (2007).
English: Considering the upsurge in the need for peacekeeping operations, the Council should consider reviewing resolution 1327 (2000) more often.
French: Compte tenu de la demande accrue d'opérations de maintien de la paix, le Conseil devrait envisager un réexamen plus fréquent de la résolution 1327 (2000).
English: AUTONUM The Delegation of France suggested a period of six months as a reasonable time limit in subparagraph (3)(b) for the presentation of a request for reinstatement of rights.
French: AUTONUM La délégation de la France a estimé qu’il serait raisonnable de prévoir un délai de six mois dans le sous‑alinéa 3)b) pour présenter une requête en rétablissement des droits.
English: Some delegations had expressed reservations following the consultations, and the draft resolution would have been more credible and effective if those concerns had been taken into account.
French: Le projet de résolution aurait été plus crédible et efficace si l'on avait tenu compte des préoccupations exprimées par certains pays, à l'issue de consultations.
English: I hope that the world, which is focused on those problems, understands that everyone is here voluntarily to help solve them.
French: J'espère que le monde, qui centre son attention sur ces problèmes, comprendra que tous sont là volontairement pour contribuer au règlement des problèmes.
English: It is assumed that the outcome of these studies will be useful in answering the IJC's concerns on this issue.
French: L'on présume que les résultats de ces études aideront à répondre aux préoccupations de la CMI à cet égard.
English: For the sake of our children, let us implement those agreements now.
French: Pour le bien de nos enfants, mettons tout de suite ces accords en oeuvre.
English: Not surprising that so if you review them in dreams people dead or absent for a long time, if you find yourself in detail in the places visited, airs heard, or read entire pages of several years earlier.
French: Pas étonnant que si vous les réexaminer dans les rêves des gens morts ou absents pour une longue période, si vous vous trouvez en détail dans les lieux visités, des airs entendus, ou de lire des pages entières de plusieurs années plus tôt.
English: Technical cooperation in strengthening the capacity for achieving sustainable mine-action programmes continued to be important in poverty reduction.
French: La coopération technique en faveur du renforcement des moyens d'exécution de programmes de déminage durables est demeurée un aspect important de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The Canadian Broadcasting Corporation would remain as an operating body only, with all the powers conferred upon it by Article 8 of the Canadian Broadcasting Act, save that in the event that the Corporation and the private stations were unable to agree on the conditions for the broadcasting of the Canadian Broadcasting Corporation's programmes the matter would be referred to the Control Board for final decision.
French: La Société Radio-Canada demeurerait, en qualité de simple organisme d'exploitation, munie de tous les pouvoirs que lui confère l'article 8 de la loi canadienne de la radiodiffusion, sauf que, advenant que Radio-Canada et les postes privés ne puissent s'entendre sur les conditions de la diffusion des émissions de la radio d'État, la question serait soumise à la Commission de régie en vue d'une décision finale.
English: On 15 December 1960, King Mahendra declared an emergency and introduced a party less panchayat system, dismissing the 19-month-old democratically elected Cabinet.
French: Le 15 décembre 1960, le Roi Mahendra proclamait l'état d'urgence et mettait en place le système sans parti des panchayat, destituant les membres du cabinet démocratiquement élus 19 mois auparavant.
English: One of WD's most notable investments is in the Canadian Light Source synchrotron in Saskatoon-Canada's biggest national scientific project in three decades.
French: Un des plus remarquables investissements de DEO a été son appui au Centre canadien de rayonnement synchrotron à Saskatoon – le plus important projet scientifique national en trente ans.
English: * Evaluation Policy requires evaluation reports to be made public.
French: * Aux termes de la Politique d'évaluation , les rapports d'évaluation doivent être publiés.
English: Implementation of plans to enable NPB to assume parole decision-making responsibilities for provincial offenders in British Columbia in response to the province’s decision to disband its board of parole.
French: Mise en œuvre de plans visant à habiliter la CNLC à assumer ses responsabilités en matière de prise de décisions sur la libération conditionnelle pour les délinquants de ressort provincial en Colombie-Britannique, suite à la décision de la province de dissoudre sa propre commission des libérations conditionnelles.
English: Despite decades of independence, the content of the education curriculum in many African countries has not changed significantly from the content that was in place during the colonial periods.
French: De nombreux pays africains, bien qu’ils soient indépendants depuis des décennies, n’ont pas sensiblement modifié le contenu de leurs programmes scolaires depuis l’époque coloniale.
English: Provided were explanations to clients about programs, the line of services available, certain requirements, and the mandate and responsibilities of our office and of external organizations likely to be able to respond to the situation presented by the clients.  Inquiries about the status of passport applications make up 59% of volume for the "requests for information" type, representing nearly eight times last yearâ€™s volume (485 vs. 55 files).
French: Explications aux clients sur les programmes, gamme des services disponibles, certaines exigences, mandat et attributions de notre bureau comme d'organisations externes susceptibles de pourvoir rÃ©pondre Ã la situation prÃ©sentÃ©e par les clients furent dispensÃ©s.   Les requÃªtes de statut de demandes de passeport reprÃ©sentent 59% du volume du type Demandes d'information.
English: When possible use the provincial WCB Functional Abilities form instead of the DND form.
French: Dans la mesure du possible, utilisez le formulaire Détermination des capacités fonctionnelles de la CAT provinciale au lieu du formulaire du MDN.
English: (4) Subsections (1) and (2) apply in respect of a residential complex or an addition to a residential complex if the particular time is
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction à un tel immeuble si le moment considéré est :
English: Some contain pectin; others use gum to make their jams.
French: Certains contiennent de la pectine et d'autres de la gomme.
English: The Military Obligation Act permits temporary exemptions from the military obligation.
French: La loi sur l'obligation militaire autorise des exemptions temporaires de l'obligation militaire .
English: In the following years, estimated growth will fluctuate around potential growth, so that for the whole period under review, the cycle will continue to have a negative impact on the primary balance and on the federal government's overall balance.
French: Dans les années suivantes, la croissance estimée fluctuera autour de la croissance potentielle, de sorte que pour l’ensemble de la période concernée, la conjoncture continuera d’avoir un impact négatif sur le solde primaire et sur le solde de financement du pouvoir fédéral.
English: When will sacked chief accountant Marta Andreasen have her dismissal notice exchanged for a medal in recognition of her services?
French: Quand la chef-comptable Marta Andreasen verra-t-elle son avis de licenciement échangé contre une médaille en reconnaissance de ses services?
English: Investment visits were undertaken in Africa, Asia, Eastern Europe and the Middle East during the period under review.
French: Il a ainsi organisé des voyages d'étude portant sur les possibilités de placement en Afrique, en Amérique latine, en Asie, en Europe orientale et au Moyen-Orient.
English: The specimen holder shall consist of a rectangular frame 560 mm high (see figure 1), with pins for the connection of the specimen to be tested.
French: «2.1 Le porte-échantillon est un cadre rectangulaire de 560 mm de haut (voir la figure 1), comportant des tétons destinés à la connexion de l'échantillon à éprouver.
English: It is common practice in many industries for aggregate statistics and general market information to be gathered, exchanged and published.
French: Dans de nombreux secteurs, il est de pratique courante que des statistiques agrégées et des informations générales relatives au marché soient rassemblées, échangées et publiées.
English: The Agency is of the opinion that the maintenance work performed by the Ministère in recent years attests to the current condition of the structure.
French: L'Office estime que les travaux d'entretien qu'a effectués le Ministère au cours des dernières années témoignent de l'état actuel de la structure.
English: In many cases, this value will be the same as the value the donor applied to have reviewed; however, the Panel may recommend a modified value to the Minister.
French: Le bénéficiaire reçoit une copie de cet Avis. Le plus souvent, cette valeur sera la même que la valeur suggérée dans l’évaluation, mais le Comité peut recommander au ministre une valeur différente.
English: Include names and titles of funders and key partners, their role in the proposed project, and background on the organizations.
French: Indiquez les noms et titres de vos bailleurs de fonds et principaux partenaires ainsi que le rôle que ceux-ci joueront dans le cadre du projet.
English: This content includes virtual exhibits, interactive resources, community-based productions, and other educational resources in both English and French.
French: Ce contenu comprend des expositions virtuelles, des ressources interactives, des productions communautaires, de même que d’autres ressources pédagogiques, en français et en anglais.
English: This proposal, the first of its kind, could see everyday citizens involved in and having say about issues ranging from air quality to the protection of water.
French: Grâce à cette proposition, qui constitue une première, les citoyens ordinaires pourraient avoir leur mot à dire et contribuer à des thèmes allant de la qualité de l'air à la protection des eaux.
English: It takes you first to the foot of a waterfall measuring 17 m in height, then through a maple grove and finally to a lovely cascade.
French: Il permet d'accéder au pied d'une chute de 17 m, de traverser une érablière et finalement, de découvrir une attrayante cascade.
English: Each time you supply personal information, Reproductiefonds treats it in conformity with here described policy and the legal obligations concerning the processing of personal data.
French: Lukas - Art in Flanders VZW traite vos données personnelles conformément à sa politique (voir plus haut) et aux obligations légales en matière du traitement des données personnelles.
English: The metasearch is a tool that allows you to expand your search to multiple targets at once.
French: Mondo*Média vous offre maintenant une recherche par facettes. Ce nouvel outil raffine la recherche et vous permet d’élargir les facettes de votre recherche au fur et à mesure.
English: As at 1 November 2005, 22 children had been born to parents infected with HIV; 6 had been discharged as healthy, 1 had died and 15 were under observation.
French: Au 1er novembre 2005, sur les 22 enfants nés de parents séropositifs, 6 étaient sains, 1 était décédé, et 15 étaient en observation.
English: It is our firm belief that we must use processes such as the one that you, Mr. President, initiated, more often.
French: Nous sommes fermement convaincus que nous devons utiliser plus souvent des processus tels que celui que vous, Monsieur le Président, avez mis en route.
English: Influence reducing overdose fatalities
French: Influence sur la réduction des décès par surdose
English: 30) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part X -- Jointly financed administrative activities and special expenses -- Section 30 -- Jointly financed administrative activities -- (Programme 26 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 30) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre X -- Activités administratives financées en commun et dépenses spéciales -- Chapitre 30 -- Activités administratives financées en commun -- [Programme 26 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: About 450 plants are dedicated to the manufacture of whole bicycles.
French: La capacité de production actuelle de ces usines est estimée à 70 millions d'unités par année8.
English: Essential Qualifi­cations include the following Selection Factors: - Knowledge; - Abilities; and - Personal Suitability.
French: On trouvera dans les qualités essentiel­les les facteurs de sélection suivants: - Connaissances; - Capacités; et - Qualités personnelles appropriées.
English: Spending on improved health care, housing and nutrition were also noted.  Children most often work within their own family businesses.
French: Soins de santé, logement et nutrition reçoivent également une part des revenus supplémentaires.  Le plus souvent, les enfants travaillent au sein de l’entreprise familiale.
English: In 1988, it won a contract with Tanzania Railways Corporation—its first CIDA-funded venture—to upgrade communications for mainline traffic and railway operations.
French: En 1988, la société a obtenu un contrat de la Tanzania Railways Corporation — son premier projet financé par l'ACDI — pour moderniser le système de communication nécessaire à la circulation et aux opérations ferroviaires sur les lignes principales.
English: *Adult $4.00 *Senior $3.50 *Youth $2.00 *Family/Group $10.00 Daily (Friday to Sunday)
French: *Adulte 4,00 $ *Aîné 3,50 $ *Jeune 2,00 $ *Famille/groupe 10,00 $ Par jour (du vendredi au dimanche)
English: The markings shall be black print on a white background with lettering not less than 25 mm high.
French: Les marques doivent être de couleur noire sur fond blanc et les lettres doivent mesurer au moins 25 mm de haut.
English: The Prime Minister has raised the issue with the EU at several Canada-EU Summits.
French: Le premier ministre a soulevÃ© la question avec les reprÃ©sentants de l'UE Ã l'occasion de plusieurs sommets Canada-UE depuis.
English: Human rights regimes are restrictions on our actions, not theirs.
French: Les régimes de droits de la personne limitent nos actions et non pas les leurs.
English: We have also a small congress-room, equipped of: floodlight, blackboard, chairs and writing desk.
French: Nous disposons aussi d'une petite salle de réunion entièrement équipée.
English: Address Crowsnest Museum 7701 18th Avenue Coleman, Crowsnest Pass, Alberta T0K 0M0 Telephone: 403 - 563-5434 Fax: 403-563-5434 E-mail: cnmuseum@shaw.ca
French: Adresse Crowsnest Museum 7701 18th Avenue Coleman, Crowsnest Pass (Alberta) T0K 0M0 Téléphone : 403 - 563-5434 Télécopieur : 403-563-5434 Courriel : cnmuseum@shaw.ca
English: Sharon Hampson (b at Toronto 31 March 1943), Lois Lilienstein (b at Chicago 10 July 1936) and Bram Morrison (b at Toronto 18 Dec 1940) came together in 1978 to record One Elephant, Deux Éléphants on their own Elephant Records label.
French: 1936) et Bram Morrison (Toronto, 18 décembre 1940) forment le trio d'amuseurs pour enfants Sharon, Lois & Bram en 1978 pour enregistrer sous leur propre étiquette, Elephant Records, l'album One Elephant, Deux Éléphants.
English: 15.4 Stability of Reagents and Supplies 15.4.1 All primary Phenol standards are prepared fresh weekly.
French: 15.4 Stabilité des réactifs et des solutions 15.4.1 Préparer de nouveaux étalons primaires de phénols chaque semaine.
English: Since the time allocated to Questions to the Commission has elapsed, Questions 46 to 68 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 46 à 68 recevront une réponse écrite.
English: On aquatic biotechnology regulatory science research, DFO does not collaborate with industry and academics with ties to industry in order to maintain impartiality and regulatory independence.
French: Cependant, dans ses recherches pour la réglementation de la biotechnologie aquatique, le MPO ne collabore pas avec l’industrie ou avec les universités qui ont des liens avec l’industrie, afin de préserver son impartialité et son autonomie en matière de réglementation.
English: On the subject of the European approach to the sexual exploitation of children, child pornography and standardized definitions of offences and the related penalties, reference may be made to the draft framework decision that was under negotiation.
French: En ce qui concerne l'approche au niveau européen de l'exploitation sexuelle des enfants, de la pornographie enfantine et de l'harmonisation des incriminations et des peines, il peut être renvoyé au projet de décision-cadre qui a fait l'objet de négociations.
English: The predominant lipid fraction synthesized depended upon the availability of fatty acid substrate, with longer incubations favoring TG synthesis and brief cultures generating mainly PLs.
French: La synthèse des lipides dépend de la disponibilité du substrat : des incubations de plus longue durée favorisent la synthèse de TG, alors que des cultures de brève durée produisent principalement des PL.
English: This patented motor driven LaboControle ®'s sampler is completely portable and allows the vertical sampling, or crossing of layers of liquids, in drums or tanks up to a depth of 4m and 500cps viscosity and max. Temperature 50°C, checking also for sedimentation in the bottom of containers.
French: Le principe de la pompe péristaltique adaptée à un pistolet à accu rechargeable (ou pneumatique) confère une grande autonomie d'utilisation à cet équipement.
English: · stay the proceedings pending the judgment of the Tribunal Administratif de Rennes on the action brought against Onilait's decision of 11 September 1997.
French: · surseoir à statuer jusqu'à ce que le tribunal administratif de Rennes se soit prononcé sur le recours introduit contre la décision de l'Onilait du 11 septembre 1997.
English: It is particularly important to ensure that funding for debt relief does not come at the expense of concessional funding for the low-income countries that happen not to have to face pressing debt problems.
French: Il est particulièrement important que le financement correspondant à un allégement de la dette ne soit pas déduit du financement libéral consenti aux pays à faible revenu dont l'endettement ne pose pas de problèmes aussi urgents.
English: It is also time for us Europeans to stand ready to respond positively to any request we may get for Europe to facilitate unprecedented dialogue leading to reforms.
French: Il est également temps pour nous, Européens, d'être prêt à répondre positivement à toute demande adressée à l'Europe visant à faciliter un dialogue extraordinaire menant à des réformes.
English: We have always supported increased coordination and cooperation among the three Security Council Committees and their experts.
French: Nous avons toujours été favorables à une coopération et une coordination accrues entre les trois Comités du Conseil de sécurité et leurs experts.
English: "Slowly, slowly people became interested and they started to see what can be done," says Mr Mayombana.
French: « Petit à petit, les gens se sont pris au jeu et ils ont commencé à voir ce qui pouvait être fait », commente M. Mayombana.