ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate on the protection of TK demonstrated increasing convergence on the role and context of such protection, although some participants pointed to the need for greater clarity of focus.
French: Le débat sur la protection des savoirs traditionnels a montré une convergence de plus en plus marquée quant au rôle et au contexte de cette protection, bien que certains participants aient souligné la nécessité de préciser le champ d’action.
English: "Contaminant Sampling Strategy for the Mining Workplace –
French: Grenier, M. Contaminant Sampling Strategy for the Mining Workplace –
English: However, the Court of First Instance did not carry out is analysis of market transparency in the light of a plausible theory of tacit coordination.
French: Cependant, le Tribunal n’a pas effectué son analyse de la transparence du marché à la lumière d’une théorie plausible de coordination tacite.
English: Welcoming the fact that the Office of the High Commissioner has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods, in order to maximize the impact of the activities of the United Nations at the national level, and that the Office intends to establish new regional offices,
French: Se félicitant du fait que le Haut-Commissariat s'attache en toute circonstance à adopter une approche régionale ou sous-régionale par divers moyens et méthodes complémentaires, afin que les activités de l'Organisation des Nations Unies aient le plus grand impact au niveau national, et qu'il se propose d'ouvrir de nouveaux bureaux régionaux,
English: Gender equality 199 - 204 78
French: Égalité des genres 199 - 204 89
English: The only public notification required for the final regulation is to have it published in the Newfoundland Gazette.
French: Quiconque présente un règlement peut recourir aux divers moyens et mécanismes prévus pour solliciter le point de vue des parties intéressées.
English: The structures serve the function of informing drivers and directing vehicular traffic.
French: Les ensembles renseignent les conducteurs et facilitent ainsi la circulation routière.
English: In conclusion, the IMMTA Conference was of the view that the Draft Convention “did not address the particular challenges and problems of the multimodal transportation and it was unlikely that it would improve the current unsatisfactory situation.
French: Elle a conclu que le projet ne traitait pas des défis et des problèmes spécifiques au transport multimodal et qu'il était peu probable qu'il améliore la situation actuelle, jugée peu satisfaisante.
English: Only the restorative services specified (i.e. service codes) in the agreement with the NB Dental Society are eligible 4.
French: Seuls les services de restauration précisés (codes de service) dans l’entente conclue avec la Société dentaire du Nouveau-Brunswick sont admissibles. 4.
English: Ibiza has many traditional liquers, Frigola is made from herbs marinated in anisette, the result is a sweet liquer with herbal fragrances. These liquers are considered aids to digestion and are normally served after lunch.
French: Si vous préférez des plats simples, pouvant se manger à n’importe quelle heure, el Pa amb oli, du pain grillé avec de la tomate, de l’huile et du sel, toujours accompagné de toute sorte de charcuterie et de fromage, ou les fameuses coques qui sont des petits fours carrés à la viande, au poisson ou aux légumes piquants.
English: It was further said that the text of Variant B was preferable in that it ensured that the operation of the draft convention would take place independently of the scope provisions of other transport conventions.
French: On a dit aussi que le texte de la Variante B était préférable parce qu'il garantissait que le projet de convention serait appliqué indépendamment des dispositions relatives au champ d'application d'autres conventions sur les transports.
English: If further elements are required, such as additional documents or if authorization must be requested from Canada, the processing can take several days, even several weeks
French: Dans certains cas plus complexes (documents supplémentaires, autorisation à demander au Canada, etc.) le délai peut s’étendre à plusieurs jours, voire plusieurs semaines.
English: The exchange and use of agrobiodiversity5 is fundamental to agricultural production and food security.
French: L’échange et l’utilisation de l’agrobiodiversité5 est indispensable à la production agricole et à la sécurité alimentaire.
English: Although no significant difference could be found in the depth of the analysis, major differences were found in the ways the researchers chose to report their findings.
French: Si les deux analyses étaient comparables quant à leur profondeur, il y avait des différences très marquées entre les méthodes choisies par les chercheurs pour présenter leurs conclusions.
English: Negotiate functional relationships with priority Task Forces, Committees and other bodies. Equip IDC Members to influence and advance the strategic applications of CBM within their department or agency 3.
French: Établir et distribuer un Profil des membres des groupes de travail et des comités de la fonction publique chargés des activités axées sur les compétences dans la fonction publique fédérale, et faire les recherches nécessaires à cette fin.
English: Based on Commission on the Status of Women resolution 39/5 of 31 March 1995 and Commission on Human Rights resolution 1997/43 of 11 April 1997, a joint work plan is prepared annually for the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (the work plan for 2003 is contained in document E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5).
French: Conformément à la résolution 39/5 de la Commission de la condition de la femme, en date du 31 mars 1995, et à la résolution 1997/43 de la Commission des droits de l'homme, en date du 11 avril 1997, un plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est établi tous les ans (le plan de travail pour 2003 figure dans le document E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5).
English: 93(1)e FR); has been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with contractual obligations following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget (Art.
French: 93, paragraphe 1, point e), du RF); ont été déclarés, suite à la procédure de passation d'un autre marché ou de la procédure d'octroi d'une subvention financés par le budget communautaire, en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles (art.
English: • If someone in your family has a green thumb, why not plant a tree or shrub in your garden in honour of Her Majesty and /or the proud veterans of your community in this "The Year of the Veteran."
French: • Si quelqu'un dans votre famille a le pouce vert, pourquoi ne pas planter un arbre ou un arbuste dans votre jardin en l'honneur de Sa Majesté ou des vaillants anciens combattants de votre collectivité en cette « Année de l'ancien combattant »?
English: That, however, will not in itself be the end of the security crisis.
French: Toutefois, cela ne va pas en soi être la fin de la crise en matière de sécurité.
English: Accompagnement et pérennisa-tion des jeunes entreprises : Vers de nouvelles perspectives ?
French: L'impact des contextes territoriaux sur l'activité entrepreneuriale en France (1993-2001).
English: We cannot forget the reality in which we are immersed, and the fact that intellectual property is becoming one of the most dynamic and changing areas of activity on the international scene.
French: Nous ne pouvons ignorer la réalité dans laquelle nous sommes immergés ni le fait que la propriété intellectuelle est devenue l’un des secteurs d’activité parmi les plus dynamiques et les plus évolutifs dans le contexte international.
English: If the momentum sinks further, there is the risk that the parties involved in the Middle East will lose their way even further in their own sandstorm and be blinded.
French: Si le navire continue de sombrer, il est à craindre que les parties intéressées du Moyen-Orient se perdent dans leur propre tornade de sable et s'aveuglent.
English: Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests”.
French: Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts».
English: A number certainly went to seek adventure.
French: Un certain nombre sont partis à l'aventure.
English: He is the leader of the opposition in Belarus and we have a responsibility to continue to support him.
French: Le lauréat est le chef de l'opposition au Belarus, et il est de notre responsabilité de continuer à le soutenir.
English: Archives - What's New May 2007 This archived collection of updates from Government of Canada Web sites is organized by date, beginning with the most recent.
French: Archives - Quoi de neuf Mai 2007 Cet assortiment de mises à jour provenant des sites Web du gouvernement du Canada est organisé chronologiquement, en commençant par la date la plus récente.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Contributes $1 Million in Support for Afghan Refugees
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada fait une contribution de 1 million de dollars pour aider les réfugiés afghans
English: The rhythmic quality of their supports, the elegance of their deck make them a success and a handsome addition to the landscape.
French: La qualité rythmique de leurs supports, l'élégance de leur tablier en font une réussite et un complément du paysage.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation - Certain steel structural tubing Listing of Counsel Granted Disclosure Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen - Certains tubes structuraux en acier Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements Avocat :
English: Cohort study<4> (II-2)
French: Étude de cohorte<4> (II-2)
English: My delegation hopes that all the provisions being highlighted and agreed upon in the Middle East road map would be fully realized and implemented.
French: Ma délégation espère que toutes les dispositions principales convenues dans la Feuille de route du Moyen-Orient seront pleinement mises en oeuvre et appliquées.
English: 1.6 Responsibilities for Implementation and Maintenance of the OL Programme
French: 1.6 Responsabilités de mise en œuvre et de maintien du Programme des LO
English: In spite of all efforts, it was not possible to reach an overall agreement on these matters.
French: Malgré tous les efforts, il n'avait pas été possible d'obtenir un accord d'ensemble sur ces aspects.
English: Down the coast in Maine, Rachel Carson put the finishing touches on a magazine series that eventually became Silent Spring, the book that effectively launched the modern environmental movement.
French: Chez nos voisins du Maine, Rachel Carson mettait la touche finale à une série pour un magazine, série qui allait éventuellement devenir Silent Spring, le livre qui a lancé le mouvement environnementaliste moderne.
English: The Respondent submits that I cannot revisit the issues considered by the adjudicator without offending the intentions of this provision.
French: L'intimée prétend que je ne peux pas réexaminer les questions examinées par l'arbitre sans contrevenir à l'objet visé par cette disposition.
English: Board and lodgings  Board and lodgings in Mollina will be provided and covered by the INJUVE- CEULAJ from the evening of Sunday 14 September to breakfast on Sunday 21 September.
French: Logement et pension  Le logement et la pension seront assurés et pris en charge par l’INJUVE – CEULAJ à partir du dimanche 14 septembre au soir jusqu’au déjeuner du dimanche 21 septembre.
English: These scholarship holders won 28 gold medals, 20 silver medals, 20 bronze medals, and 92 certificates for reaching the finals in their events.
French: Ces boursiers ont remporté 28 médailles d’or, 20 d’argent et 20 de bronze ainsi que 92 certificats pour avoir participé aux finales de leur sport.
English: Correctional officers do not work at stores or in office towers. Negative atmosphere.
French: L'agent de correction ne travaille pas dans un magasin ni dans une tour à bureau.
English: The Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations visited the country from 4 to 17 March and from 18 to 28 March, respectively.
French: Mon Secrétaire général adjoint et mon Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix se sont rendus dans le pays respectivement du 4 au 17 mars et du 18 au 28 mars.
English: The clek™ clips into them quickly and easily.
French: Les attaches clekMC se fixent dans ces ancrages rapidement et facilement.
English: The genetic information referred to in this paper is generally the information resulting from genetic research undertaken with new genetic technology developed in the last decades and that has led to the identification of specific associations between genes and genetic diseases and traits.
French: Les renseignements génétiques dont il est question dans ces pages sont généralement ceux qui découlent des recherches exécutées au moyen de la nouvelle technologie génétique des dernières décennies et qui ont mené à la détermination de liens précis entre des gènes et des maladies ou caractères génétiques.
English: Deep down, I have the sacred flame which pushes me to always go further, to explore and to learn.
French: Jai en moi le feu sacré qui me pousse à toujours aller de lavant, à explorer, à apprendre.
English: (b) After the words “international human rights instruments” insert the words “to which they are party”;
French: b) Après les mots « instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme », insérer les mots « auxquels ils sont parties »;
English: It can thereby be used with standard RJ45 jacks and is backwards compatible.
French: Ainsi, elle peut aussi être utilisée avec des prises standard RJ45 et inférieur.
English: The court should be authorized to order the debtor to pay the obligation, to dispose of the encumbered assets itself, or to turn over the assets to the secured creditor or to the court for disposition.
French: Le tribunal devrait être habilité à ordonner au débiteur de s'acquitter de son obligation, de disposer des biens grevés lui-même ou de remettre ces biens au créancier garanti ou au tribunal en vue de leur disposition.
English: The project sponsor, leader, and manager, together with the management and major users of the business function, must ensure that the system achieves these goals and delivers the expected benefits.  2.
French: Le parrain, le chef et le gestionnaire du projet, de concert avec la direction et les principaux utilisateurs de la fonction de gestion, doivent garantir que le système atteint ces buts et procure les avantages escomptés.  2.
English: Health-Services Reform In accordance with the National Defence Act, DND must provide CF members with whatever health care they may need, both at home and abroad.
French: Réforme des services de santé Conformément à la Loi sur la défense nationale, le MDN est tenu de fournir des soins de santé aux membres des FC, tant au pays qu'à l'étranger.
English: In addition to information provided in paragraph 191 of the State party report, please indicate measures, including training and awareness-raising for law enforcement officers, undertaken to combat discrimination against migrants, persons of foreign origin, and members of their families in the fields of employment, housing, health care, education and culture.
French: En plus des informations fournies au paragraphe 191 du rapport de l'Etat partie, indiquer les mesures prises - notamment en matière de formation et de sensibilisation des agents de la force publique - pour lutter contre la discrimination à l'encontre des immigrés des personnes d'origine étrangère et des membres de leur famille dans les domaines de l'emploi, du logement, des soins de santé, de l'éducation, de la culture.
English: Oil exploitation has resulted in the exacerbation of the war.
French: L'exploitation pétrolière a eu pour effet d'exacerber la guerre.
English: Description: Information on the administration and management of the Toronto Port Authority.
French: Description : Renseignements sur l'administration et la gestion de l'Administration du port de Toronto.
English: Police service have been set up to ensure security in tourist zones.
French: La force Policière a été installée pour assurer la sécurité dans des zones de touristes.
English: • satisfy the DMP arm's-length criteria by providing affidavits
French: • répondre aux critères d'autonomie du PSQ en fournissant les déclarations sous serment appropriées
English: Although he might disagree with some of the views put forward, he could assure members that the Commission and its Drafting Committee attached great importance to the input received from the Sixth Committee and would consider all comments with an open mind.
French: Même s'il n'est peut-être pas d'accord avec certaines des opinions exprimées, il assure aux membres de la Commission que la CDI et son Comité de rédaction attachent beaucoup d'importance à la contribution de la Sixième Commission à leurs travaux et examineront toutes les observations l'esprit ouvert.
English: Key Eligibility Checklist Handout #2:
French: Liste récapitulative ("Le filtre de sélection") Fascicule No 2 :
English: The Public Service Commission is obviously responsible for hiring within the public service.
French: La Commission de la fonction publique est evidemment ´ ´ responsable de l’embauche dans la fonction publique.
English: Special attention had also been given to the coordination of the European Union's contribution to the Beijing+Five process and the review of the International Labour Organization Convention concerning Maternity Protection.
French: Une attention particulière avait également été accordée à la coordination des efforts faits par les pays membres de l'Union européenne pour contribuer au processus Beijing+5, ainsi qu'à l'examen de la Convention de l'Organisation internationale du Travail relative à la protection de la maternité.
English: At the Royal Institute of Health Sciences, which conducts training programs for general nurse midwives, auxiliary nurse midwives, health assistants, basic health workers, assistant nurses and technicians, female students have accounted for about half the enrollment.
French: À l'Institut royal des sciences de la santé, qui dispense des programmes de formation à l'intention des infirmières sages-femmes, des infirmières sages-femmes auxiliaires, des aides-soignantes, des agents de santé de base, des infirmières et des techniciens assistants, les étudiantes représentent la moitié environ de la population étudiante.
English: I am not sure whether my explanation is clear but the intent is to move and stack amendments at the report stage of the bill to be dealt with at the end.
French: Je ne suis pas certain que mon explication soit claire, ´ mais l’intention est de permettre aux senateurs de proposer des ` ´ amendements a l’etape du rapport sur le projet de loi et de regrouper ` ces amendements en vue d’en disposer a la fin.
English: Rome is history, culture and quality gastronomy.
French: Rome est l'histoire, la culture et la gastronomie de qualité.
English: Prompted initially in 1971 by Floyd S. CHALMERS, preparation of the first edition began in 1973 under editors Helmut KALLMANN, Gilles Potvin and Kenneth Winters.
French: En 1971, Floyd S. CHALMERS propose l'idée de la première édition de cette encyclopédie dont les travaux préparatoires commenceront en 1973.
English: In order to recruit and retain high quality teachers, high-performing systems are reported as having common strategies and best practices for attracting strong candidates: marketing and recruitment techniques taken from business to increase the supply of quality applicants; the creation of alternative routes for experienced hires; effective selective mechanisms (with processes for early removal of low-performing teachers soon after appointment) and good starting compensation.
French: Afin de recruter et de retenir des enseignants de qualité, les systèmes efficaces disposeraient de stratégies et de meilleures pratiques communes visant à attirer les bons candidats: des techniques de marketing et de recrutement issues du secteur privé afin d’augmenter l’offre de candidats de qualité, la création de filières alternatives pour les candidats expérimentés, des mécanismes de sélection efficaces (prévoyant des processus permettant de se débarrasser des enseignants peu performants peu de temps après leur nomination) et un bon salaire de départ.
English: This situation has not yet been fully resolved, as there are thousands of families who are still unable to return to their true homes and places of work.
French: Cet état de choses n'a pas encore trouvé de solution et des milliers de familles ne peuvent toujours pas rentrer chez elles ni regagner leur lieu de travail normal12.
English: Full use must be made of the protective devices provided with x-ray equipment (e.g., shielded panels, leaded drapes, bucky slot covers, etc.). 2.
French: Utiliser pleinement tous les moyens de protection mis à sa disposition, comme les panneaux blindés, les rideaux plombés, la cache bucky, etc.
English: The Meeting of the Signatories endorsed these nominations:
French: La Réunion des Signataires a entériné ces désignations, à savoir:
English: The criteria for including a particular method in the Methods Manual are the following:
French: Les critères suivants sont utilisés pour inclure une méthode particulière dans le Manuel des méthodes :
English: At the same time, NGOs representing relatives of missing persons believe that the mandate of CMP should be extended to include investigation of circumstances of deaths.
French: En même temps, les ONG qui représentent les familles des personnes disparues estiment que le mandat de cette commission devrait être étendu à l’enquête sur les circonstances du décès de ces personnes.
English: Despite the thick acrid smoke, Ms. Caron rushed inside the flaming vehicle to reach the trapped passenger.
French: Malgré la fumée dense et âcre, Mme Caron s’est précipitée à l’intérieur de l’autobus en flammes pour secourir la passagère captive.
English: KG v Council of the European Union Agriculture
French: KG / Conseil de l'Union européenne Agriculture
English: Salmon production, which had once measured in the thousands in this area, had dropped significantly by the early 1990s.
French: La région produisait autrefois des milliers de saumons, mais ce nombre avait considérablement diminué au début des années 1990.
English: In 2009, implementation of projects funded by previous pre-accession programmes managed by DG Enlargement (Phare, CARDS, Turkey pre-accession instrument, and transition facilities for Romania and Bulgaria) will continue.
French: En 2009, la mise en œuvre de projets financés dans le cadre de programmes de préadhésion antérieurs gérés par la DG Élargissement (Phare, CARDS, instrument de préadhésion pour la Turquie et facilités transitoires pour la Roumanie et la Bulgarie) se poursuivra.
English: By all accounts, the industry was profitable during the period of review.
French: À tous égards, la branche de production a été rentable durant la période visée par le réexamen.
English: It is a general trust fund administered by the United Nations Office at Geneva, using IMIS.
French: Il est financé par un fonds général d'affectation spéciale géré par l'Office des Nations Unies à Genève grâce au SIG.
English: You can locate the 11-digit serial number on the bottom of your device.
French: Le numéro se trouve sur l’écriteau blanc en dessous de l’appareil.
English: Little Meteor Trimmed nailed wood box (100) Factory 9 IRD 32 Series of 1897 Line, McDonald & Co., London, Ont. CMC 2003.46.56 | S2003-3313
French: Little Meteor Boîte clouée en bois décorée (100) Fabrique 9 IRD 32 Série de 1897 Line, McDonald & Co., London (ON) MCC 2003.46.56 | S2003-3313