ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Consumers - Consumer protection and rights - 14/11/2007 EU calls time on misleading airline ticket websites Clampdown on airline ticket websites that use misleading advertising and unfair practices to lure buyers into booking flights.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs - 14/11/2007 Vente de billets d’avion sur Internet: l’UE s’attaque aux abus Les pratiques déloyales ou les informations trompeuses pour attirer les consommateurs concernant les billets d’avion mis en vente sur Internet sont dans le collimateur de l’Union européenne.
English: But Champlain’s legacy is so much more than that, reaching far beyond bricks and mortar and the signs that time has left behind.
French: Mais le legs de Champlain est beaucoup plus vaste encore et s’étend au-delà de la pierre et de tous ces signes que le temps a laissé derrière lui.
English: "Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic."
French: "En vertu des traités d'adhésion, font également foi les versions du présent traité en langues anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, grecque, hongroise, irlandaise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque.".
English: Emphasis was placed on local procurement.
French: Durant la période examinée, l’OMPI s’est associée à l’accord à long terme relatif aux achats en gros du groupe précité pour l’achat de matériel informatique.
English: Free NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9031.49.10 00 - - -Machines de mesure des coordonnées
English: The addition of α-lactalbumin in the assay caused the appearance of lactose synthetase activity and inhibition of N-acetyllactosamine synthetase activity.
French: L'addition de l'α-lactalbumine à l'essai fait apparaître l'activité de la lactose synthétase et inhibe celle de la N-acétyllactosamine synthétase.
English: • Syncline view pulloff AT1/3 Landform: glaciofluvial terraces Soils:
French: En raison de son importance pour les ongulés, très important pour le loup, le coyote et le puma.
English: It was observed that donations of publicly traded securities were treated more generously in the United States, and that enhanced tax assistance in Canada for this type of donation would likely have the largest impact on overall donations to charities.
French: On mentionnait que les dons de valeurs mobilières cotées en bourse faisaient l’objet d’un traitement fiscal plus avantageux aux États-Unis, et qu’une amélioration de l’aide fiscale canadienne à l’égard de ce genre de don représenterait sans doute le moyen le plus efficace d’influer sur l’ensemble des dons de bienfaisance.
English: Alternatively, standards (e.g., many ISO standards) established in one region (the European Community) must be adopted in other regions in order for firms to sell into the original region (i.e., a trade barrier).
French: D'autre part, les normes (par exemple plusieurs normes ISO) d'une région (comme la Communauté européenne) doivent être adoptées ailleurs pour que les entreprises puissent vendre dans la région originale (ce qui constitue un obstacle au commerce).
English: However, more effort needs to be allocated to collecting the required performance information.
French: Toutefois, il faut consacrer plus d'efforts à la collecte de l'information requise sur le rendement.
English: You have to show your import/export account on your customs documents. This applies to most shipments that enter Canada.
French: Utilisation de votre compte des importations-exportations du NE Vous devez indiquer le numéro de votre compte des importations-exportations sur vos documents douaniers pour la plupart des expéditions qui entrent au Canada.
English: Extension of the Committee's meeting time
French: Prolongation du temps de réunion du Comité
English: The placing on the market of pyrotechnic articles IMCO/6/30959 ***I - 2005/0194(COD) - COM(2005)0457 - C6-0312/2005 Rapporteur:
French: Mise sur le marché d’articles pyrotechniques IMCO/6/30959 ***I - 2005/0194(COD) - COM(2005)0457 - C6-0312/2005 Rapporteur:
English: In October 1999, members of the Administrative Committee on Coordination agreed that new alliances and partnerships with key stakeholders, including the private sector, should be based on United Nations values and should ensure the preservation, independence and uniqueness of the United Nations system and its constituent parts.
French: En octobre 1999, les membres du Comité administratif de coordination sont convenus que les nouvelles alliances et les nouveaux partenariats qui seraient conclus avec des acteurs de premier plan, notamment le secteur privé, devraient reposer sur les valeurs prônées par l'ONU et veiller à préserver le système des Nations Unies et ses éléments constitutifs, ainsi que son indépendance et son caractère unique.
English: For definitions please refer to the Technical Annex to this Communication.
French: Pour les définitions, prière de se reporter à l’annexe technique de la présente communication.
English: People suffering from human development poverty were regarded as those who lacked access to those certain basic goods and services that make it possible to lead a meaningful life.
French: Les personnes souffrant de pauvreté humaine sont considérées comme étant celles privées d'accès à certains biens ou services de base sans lesquels il n'est pas possible de mener une vie qui ait un sens.
English: The forthcoming special session of the General Assembly on HIV/AIDS offers a particularly important opportunity to mobilize the international community towards more effective strategy for the prevention of HIV/AIDS and its potential destabilizing effects.
French: La session extraordinaire que l'Assemblée générale doit consacrer au VIH/sida offre une occasion particulièrement bonne de mobiliser la communauté internationale en faveur de l'application d'une stratégie plus efficace de prévention du VIH/sida et de ses effets déstabilisateurs potentiels.
English: Yet, the assessment summary indicates that the successful candidate received 12 out of 15 points for the Internet version of the document.  [59] However, additional information is attached to both candidate’s examinations and different results are obtained for question 10 when the following criteria breakdown are applied.
French: Néanmoins, le résumé d’évaluation indique que la candidate reçue a obtenu 12 points sur 15 pour la version du document destiné à l’Internet. [59] Or, de l’information additionnelle est jointe aux copies d’examen des deux candidats et les notes accordées pour la question 10 sont différentes lorsque la répartition des critères suivants est appliquée :
English: The authors of pseudonymous or anonymous works shall enjoy in those works the rights provided for in Article 2.
French: Les auteurs des œuvres pseudonymes ou anonymes jouissent sur celles-ci des droits reconnus par l’article 2.
English: "Once they show the value of what they're pursuing, interested backers will surely help them continue."
French: S'ils montrent l'importance de leurs objectifs, les bailleurs de fonds intéressés les aideront sûrement à continuer.
English: In declaring itself against the development of a European Corporate Governance Code, the Parliament stated explicitly that it agreed with the Commission.
French: En se déclarant opposé à l’élaboration d’un code européen du gouvernement d’entreprise, le Parlement a en fait explicitement appuyé le point de vue de la Commission.
English: Also, the negative effects of decreased fertility on tree vitality are becoming increasingly supported by recent studies.
French: Les effets nocifs de la baisse de la fertilité des sols sur l'état des forêts sont de plus en plus souvent signalés.
English: "Kopahawakenum School will help us provide modern educational programming that is sensitive to our children’s spiritual, emotional, intellectual and physical needs.
French: « L’école Kopahkahwakenum nous aidera à moderniser nos programmes d’enseignement de manière à tenir compte des besoins spirituels, émotifs, intellectuels et physiques de nos enfants.
English: Retailers have asked for formal reporting on complaints received by MC.
French: Les détaillants ont demandé le rapport officiel des plaintes que MC reçoit.
English: Irène Marcheterre Julie Iannetta Director of Communications, A/Director Communications Office of the Minister of Transport Transport Canada – Ontario Region (613) 991-0700 (416) 952-0156 Transport Canada is online at www.tc.gc.ca. Subscribe to news releases and speeches at apps.tc.gc.ca/listserv/ and keep up-to-date on the latest from Transport Canada.
French: Irène Marcheterre  Directrice, Communications,  Cabinet du ministre des Transports  (613) 991-0700 Julie Iannetta Directrice Régionale, p.i.-Communications Transports Canada – Région de l’Ontario (416) 952-0156 Transports Canada est en ligne à www.tc.gc.ca. Abonnez-vous aux communiqués de presse et aux discours à apps.tc.gc.ca/listserv/ et restez au fait des dernières nouvelles de Transports Canada.
English: Since there are only two candidates for Serial 0002A at MSC Valcartier, the serial is cancelled.
French: Comme il n’y avait que deux candidats pour la série 0002A au CSM Valcartier, la série a été annulée.
English: Following a conference under French Presidency of the EU on the role of judges in the implementation of European Community environmental law (9-10 October 2008), the European Commission launched a cooperation programme with national judges from EU countries in the field of environmental law.
French: À l'issue d'une conférence tenue sous la présidence française de l'Union européenne sur le rôle des juges dans la mise en œuvre du droit de l'environnement de la Communauté européenne (9 et 10 octobre 2008), la Commission européenne a lancé un programme de coopération avec les juges nationaux de pays membres de l'Union dans le domaine du droit de l'environnement.
English: Should the situation in East Timor unravel as a result of the United Nations haste to depart, we will again find that the cost of prevention would have been much less than that of the cure.
French: Si la situation au Timor oriental devait se dégrader en raison du départ précipité de l'ONU, nous constaterions encore une fois qu'il vaut mieux prévenir que guérir et que le coût de la prévention est beaucoup moins élevé que celui de la guérison.
English: The compound, AE37, is being tested with LTC George Peoples, MD, Medical Corps, U.S. Army at the Walter Reed Army Medical Center (WRAMC), in conjunction with the Clinical Breast Care Project (CBCP).
French: Le composé AE37 fait l'objet d'essais avec LTC George Peoples, M.D., service de santé de l'armée américaine au Walter Reed Army Medical Center (WRAMC), conjointement avec le projet Clinical Breast Care Project (CBCP).
English: The report annexed to the present note was therefore delayed three weeks for processing.
French: L'établissement du rapport joint en annexe à la présente note a ainsi enregistré un retard de trois semaines.
English: Its interactive exhibit highlighted Canadian achievements in sport, culture, heritage, industrial innovation and international affairs.
French: Son exposition interactive mettait en vedette les réalisations canadiennes dans le sport, la culture, le patrimoine, l’innovation industrielle et les affaires internationales.
English: “(b) Clear delegation of authority and the existence and effective use of mechanisms to ensure accountability at all levels of the Organization.”
French: « b) Délégations de pouvoirs clairement définies et existence et utilisation efficace d'un mécanisme obligeant à rendre des comptes à tous les échelons de l'Organisation »;
English: Your community, your organization and your loved ones will benefit from that.
French: Votre collectivité, votre organisation et les personnes qui vous tiennent à coeur en bénéficieront.
English: We encourage BNP Paribas to enhance its capacity to handle its responsibilities in this process as speedily as possible.
French: Nous encourageons dans ce cadre la BNP Paribas à renforcer ses capacités pour faire face dans des délais raisonnables aux exigences qui lui incombent dans ce processus.
English: A collaborative approach was emphasized that included both union and management and involved both researchers and decision-makers.
French: Association of Workers Compensation Boards of Canada, Choi BCK, Levitsky M, Lloyd RD, Stones IM..
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: In particular, the New York City firefighters and the New York City police officers deserve our profound respect.
French: Les pompiers et les policiers de New York méritent tout particulièrement notre profond respect.
English: In common with the other activities in the project some of these stages may overlap.
French: Certaines peuvent recouper celles des autres activités du projet.
English: Other forms of exploitation (art.
French: Usage de stupéfiants (article 33) 348 - 355 74
English: Does a waiting time for elective coronary angioplasty affect the primary success rate?
French: L.A. Higginson, J.A. Cairns, W.J. Keon et al., « Rates of cardiac catheterization, coronary angioplasty and open-heart surgery in adults in Canada », Journal de l’Association médicale canadienne, 146(6), 1992, p.
English: (16) Some of those sectors produce large numbers of designs for products frequently having a short market life where protection without the burden of registration formalities is an advantage and the duration of protection is of lesser significance.
French: (16) Certains de ces secteurs produisent d'importantes quantités de dessins ou modèles destinés à des produits qui ont souvent un cycle de vie économique court, pour lesquels il est avantageux d'obtenir la protection sans devoir supporter les formalités d'enregistrement et pour lesquels la durée de protection joue un rôle secondaire.
English:    . Recent natural disasters, for example the floods, extreme drought and forest fires affecting not only EU countries, but also countries outside the EU – for example the Asian tsunami and the hurricanes in the USA – demonstrate the importance of effective civil protection mechanisms.
French:    . - Les récentes catastrophes naturelles, par exemple, les inondations, la sécheresse extrême et les feux de forêt qui affectent non seulement des pays de l’UE, mais aussi des pays situés hors de l’UE - notamment le tsunami en Asie et les ouragans aux États-Unis - témoignent de l’importance de mécanismes efficaces de protection civile.
English: We will just have to wait and see.
French: Il va nous falloir attendre avant de décider.
English: in writing. - This directive proposes new measures to promote carbon conscious driving.
French: par écrit. - (EN) Cette directive propose de nouvelles mesures destinées à promouvoir une conduite à faible intensité de carbone.
English: Furness, Fred, Retired, R.R. 6, Syddenham Township, Owen Sound N4K 5N8 Burlington:
French: Furness, Fred, Retraité, R.R. 6, Syddenham Township, Owen Sound N4K 5N8 Burlington :
English: Definitional Attributes Type of term A grammatical category of the term (e.g., "Element", "Element Refinement", or "Encoding Scheme").
French: Attributs de définition Type de terme Catégorie grammaticale du terme (par exemple « Élément », « Raffinement d'élément » ou « Schéma d'encodage »).
English: Stick a screwdriver/knife/needle between the USB plug and the bottom plastic part (the one that holds the battery) .
French: Ce n'est pas collé très fort, donc faire doucement. Avec force, mais délicatesse, si nécessaire.
English: euro (8.241 SEK/EUR), which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of a central rate (see Chart 5 and Table 9a).
French: projet de loi budgétaire de printemps pour la période allant de 2002 à 2004, et si des excédents budgétaires sont dégagés au cours des prochaines années, la Suède aura satisfait à l’objectif à moyen terme du Pacte de stabilité et de croissance de maintenir un solde budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: The JRC will forward you request to the Chairman of the Selection Committee where it comes within the board's remit. You will be sent a reply as soon as possible.
French: Le CCR la transmet au Président du Comité de sélection lorsque cela relève de la compétence de celui-ci et une réponse sera envoyée au candidat dans les meilleurs délais.
English: The TSO auditor also plays a very important role in the MAP process.
French: Le verificateur du BSF joue egalement un role tres important dans le processus de la PAA.
English: Some companies receive more than one questionnaire depending on the number of provinces/territories in which they are conducting activities.
French: L’enquête finale procure une foule de renseignements sur les divers projets, notamment les produits minéraux recherchés, les types de travaux effectués sur le terrain, le montant des frais généraux connexes, les types de sociétés et les noms des partenaires dans le cas de coentreprises.
English: In the public service context, it is often the only design that can be used, when no pre-program measures exist and there is no obvious control group available, or it is not reasonable to assign interventions on a random basis.
French: À la fonction publique, elle représente souvent la seule forme pouvant être utilisée lorsqu'aucune mesure antérieure au programme n'existe et qu'aucun groupe de contrôle évident n'est disponible, ou qu'il n'est pas raisonnable d'attribuer les interventions de manière aléatoire.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action Sixth session Geneva, 21 January-1 February 2008
French: Sixième session Genève, 21 janvier-1er février 2008
English: The note by the secretariat on developing a non-legally binding instrument on all types of forests had two purposes: first, to identify and analyse common elements among the 18 proposals and five comments provided by the member States and to identify other elements for possible inclusion; and second, to provide further elaboration of substantive, working and institutional elements for developing a non-legally binding instrument.
French: La note du secrétariat sur l'élaboration d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts avait pour double objet : d'une part, de dégager et d'analyser les éléments communs aux 18 propositions et 5 observations formulées par les États membres, et de définir d'autres éléments à inclure éventuellement; et d'autre part, de présenter une analyse plus approfondie des éléments fonctionnels, opérationnels et institutionnels à envisager pour l'élaboration d'un instrument juridiquement non contraignant.
English: The objective of the present communication is to explain the advantages of modifying the directives for the negotiations of EPAs with ACP countries and regions in order to formally include South Africa into the European Community-Southern African Development Community EPA negotiating process, as well as the conditions that would be linked to this modification.
French: L’objectif de la communication est d’expliquer les avantages d’une modification des directives de négociation d’accords de partenariat économique avec les pays et régions ACP en vue d’inclure formellement l’Afrique du Sud dans le processus de négociation de l’APE entre la Communauté européenne et la Communauté de développement de l’Afrique australe, ainsi que les conditions relatives à cette modification.
English: The ozone hole over the Antarctic covered an area of 20 million km2 for over 40 days in 1996, and the depletion of the ozone layer over Scandinavia, Greenland and Siberia reached a record 45% level.
French: En 1996, le trou dans la couche d' ozone au-dessus de l' Antarctique s' est étendu sur 20 millions de kilomètres carrés pendant plus de 40 jours. Par ailleurs, la raréfaction de la couche d' ozone au-dessus de la Scandinavie, du Groenland et de la Sibérie a atteint un niveau sans précédent de 45 %.
English: Madam President, following the appalling massacre in Camp Ashraf on 8 April, the situation there remains critical.
French: (EN) Madame la Présidente, à la suite de l'horrible massacre du camp Achraf survenu le 8 avril, la situation y reste critique.
English: He is the former mayor of Strasbourg and, who knows, possibly also the incoming mayor.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (Interprétation) s’exprimant au nom du GDE, félicite le rapporteur et la commission au nom de son groupe.
English: • Members of a Team may be located in one or more departments, faculties or institutions in Canada.
French: • Les membres de l'équipe peuvent être en poste à un ou plusieurs départements, facultés ou établissements au Canada.
English: Language of respondent, defined as the language spoken most often at home, is presented in three categories:
French: «Au cours des sept derniers jours, à compter d'hier, combien de cigarettes avez-vous fumées chaque jour?»
English: Amendment 107 deletes the minimum and maximum levels of sanctions proposed by the Commission.
French: L'amendement 107 supprime le niveau minimal et le niveau maximal de sanctions proposés par la Commission.
English: [PDF - 469 kb] 5 Canadian Environmental Assessment Agency (March, 1999). Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: [PDF - 1 223 ko] 5 Agence canadienne d'évaluation environnementale (mars 1999), Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (OPS-EPO/3- 1999).
English: Although referred to as "catalogues", such art exhibit books are not considered to be "sales catalogues" for purposes of the Act, but are considered to be printed books.
French: Bien qu'on les appelle « catalogues », ces livrets d'expositions artistiques ne sont pas considérés comme des catalogues de produits pour l'application de la Loi, mais sont considérés comme des livres imprimés.
English: Your congress, seminar or exhibition can be hosted with optimum convenience and comfort in two distinctive conference centres. The CICG and CCV provide rooms with seating from 20 to 2200 places.
French: Pour accueillir confortablement vos congres, seminaires et expositions, deux centres de conferences distincts, le CICG et le CCV mettent a votre disposition des salles de 20 a 2200 places.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Dutch profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil des Pays-Bas [anglais seulement]
English: However, my group is increasingly irritated and disturbed by the length of time it is taking to find a solution to the negotiations with South Africa on the trade and cooperation agreement.
French: Mon groupe est cependant de plus en plus troublé et irrité par la longueur des négociations avec l'Afrique du Sud au sujet de l'accord sur le commerce et la coopération.