ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because the prevalence of inadequacy depends on the distribution of usual intakes. For example, men aged 51 to 70 years in the British Columbia Nutrition Survey had a mean (± standard error of the mean [SEM]) vitamin C intake from food plus supplements of 255 ± 26 mg/d, much higher than the RDA of 90 mg/d.
French: Même si la moyenne illustre bien la tendance centrale, elle n’est d’aucune utilité lorsqu’il s’agit d’évaluer un apport nutritionnel suffisant au sein d’un groupe étant donné que la prévalence de l’apport insuffisant dépend de la distribution des apports usuels.
English: The land cover had to be taken into account when mapping deposition, since the spatial variability of total deposition varied considerably with land cover.
French: Le couvert devait être pris en considération dans la cartographie des dépôts, eu égard à la variabilité considérable dans l'espace des dépôts totaux en fonction du couvert.
English: Figure 5 shows that the recruitment strategy adopted resulted by March 2005 in a broadly balanced regional representation of Professional-level staff at Headquarters and field offices, whereby 41 per cent are from the Group of 77 while 42 per cent are from Western Europe and Others.
French: La figure 5 montre que la stratégie de recrutement adoptée a abouti en mars 2005 à une représentation géographique globalement équitable en ce qui concerne les administrateurs en poste au Siège et dans les bureaux extérieurs, dont 41 % viennent despays du Groupe des 77 et 42 % des États d'Europe occidentale et autres États.
English: I acknowledge and recognize Israel's right and duty to protect its people against terrorist attacks.
French: Je reconnais parfaitement le droit et le devoir qu'a Israël de protéger sa population contre les attaques terroristes.
English: 21 to 40 times per year e. more than 40 times per year f. not applicable Thank you for taking the time to complete our survey.
French: 21 à 40 fois par année e. plus de 40 fois par année f. sans objet Nous vous remercions d'avoir pris le temps de compléter notre questionnaire.
English: As we have seen, too many calories and not enough activity can result in weight gain.
French: Comme nous l'avons vu, un excès de calories et une activité physique insuffisante peuvent entraîner une prise de poids.
English: Picture and company logo Please provide your company logo and/or a colour photo of your products.
French: Logo de votre entreprise et photos Veuillez nous faire parvenir le logo de votre entreprise et/ou une photo couleur de vos produits.
English: These plans resulted in a change of practice by the Department, which previously had subsidized water points mostly for those who could afford to pay for them.
French: Ces plans ont suscité un changement d'orientation chez le Département, qui auparavant subventionnait surtout l'installation de points d'eau pour ceux qui avaient les moyens de payer.
English: 14.2.10 Rinse the TurboVap tube and alumina column with an additional 40 mL DCM attempting not to disturb the alumina packing, draining the liquid from the column to waste.
French: 14.2.10 Rincer le tube du turbo-évaporateur et la colonne d'alumine avec une autre portion de 40 mL de dichlorométhane, en essayant de ne pas perturber le remplissage d'alumine.
English: She adds that the actual date of her official application for a passport was 25 February 1999.
French: Elle ajoute que la date précise de sa demande officielle de passeport est le 25 février 1999.
English: In Italy in 2004, 300 hours of fiction were broadcast in the form of series, and 180 hours in the form of films.
French: En Italie, en 2004, 300 heures de fiction ont été diffusées sous forme de séries, et 180 heures sous forme de films.
English: It is difficult to maintain accountability when responsibilities are shared and governments spend funds that they are not responsible for raising (Simeon 2001, 60).
French: La transparence implique que l’on puisse connaître l’objet des rencontres intergouvernementales, du moins celles tenues au niveau politique, et que l’on soit informé des résultats obtenus.
English: The spouse of an injured member too disabled to take part in the Rehab Program, may also benefit from this program.
French: Le/la conjoint(e) d’un militaire trop gravement blessé pour participer au Programme de réadaptation peut également se prévaloir de ce programme.
English: The Mackenzie River is a major spring migration corridor for waterfowl, particularly Lesser Snow Geese.
French: Le fleuve Mackenzie est un important corridor de migration printaniÃ¨re pour la sauvagine, en particulier la Petite Oie des neiges.
English: [MORE] Diaries provide an immediacy and intimacy provided by very few types of records.
French: [PLUS] Les journaux intimes ont un caractère immédiat et personnel que peu de types de documents possèdent.
English: In that same paragraph, the Advisory Committee had stressed the need for OIOS and management to cooperate.
French: Dans ce même paragraphe, le Comité souligne que le Bureau et l'Administration doivent travailler en collaboration.
English: If the council of the first nation has decided under paragraph 22(a) or (b) that a comprehensive study is to be conducted with respect to a project, the decision-making authority shall ensure that the public is provided with an opportunity, in addition to that provided under section 26, to participate in the comprehensive study.
French: Si le conseil de la première nation décide aux termes des alinéas 22a) ou b) que sera effectuée l'étude approfondie d'un projet, l'autorité décisionnelle veille à ce que le public ait la possibilité de prendre part à l'étude approfondie, en plus de la consultation publique prévue à l'article 26.
English: One of MEPs' major concerns is the potential misuse by authorities of the personal information contained in numerous data bases - PNR, Eurodac, Schengen and Visa information systems - "to create profiles through data-mining techniques", which is not allowed at European level.
French: Le fait que les autorités puissent procéder à une utilisation des informations personnelles contenues dans les nombreuses bases de données (PNR, Eurodac, Schengen, Système d'information sur les visas VIS) en vue de créer des profils, selon des techniques d'exploitation de données interdites au niveau européen, constitue l'une des préoccupations majeures des parlementaires.
English: Your assistance in completing the enclosed survey is vital to the production of timely and accurate manufacturing statistics.
French: Il est essentiel que nous puissions compter sur votre collaboration et votre participation et que vous remplissiez le questionnaire de cette enquête ci-joint, afin que nous puissions produire des statistiques actuelles et exactes sur le secteur de la fabrication.
English: I am pleased to note that the European Parliament has expressed its support for these measures under its right of scrutiny.
French: Je suis heureux de constater que le Parlement européen s'est exprimé favorablement sur ces mesures, dans le cadre de l'exercice de son droit de regard.
English: The provisions on limitations and exceptions in the WPPT could also serve as a basis for discussion for the future work on the rights of broadcasters. It would depend on national
French: Les dispositions relatives aux limitations et aux exceptions prévues dans le WPPT pourront également servir de base de discussion dans le cadre des futurs travaux sur les droits des organismes de radiodiffusion.
English: Assure inter-ministerial compliance for marine turtle conservation needs; 5. Take urgent and stringent measures to enforce legislation against illegal sand extraction on the 17 nesting beaches; assure that penalties for illegal sand extraction are dissuasive enough by raising the amount of penalties, or by the application, where appropriate, of criminal law, or by the use of any other effective legal or administrative measures; 6.
French: Etudier et résoudre le problème de la pollution lumineuse provoquée par les constructions actuelles, et prendre les mesures suivantes :
English: In this regard, it quoted with approval from a previous Federal Court decision:
French: Les deux demandes furent rejetées par la Cour fédérale, mais Bell Canada avait ensuite interjeté appel.
English: Consequently, the basis of the relationship between the region and the typical characteristics of the product, at the different stages of manufacturing, conversion and production, should be accurately described.
French: Il conviendra en conséquence de décrire avec précision ce qui fonde la relation entre le terroir et la typicité du produit, aux différents stades de la production, transformation, élaboration.
English: History, however, teaches many lessons, some of them contradictory, and is never repeated in quite the same way.
French: Mais les leçons de l’histoire sont nombreuses, parfois même contradictoires, et elle ne se répète jamais exactement de la même manière.
English: They include underpants, briefs, boxer shorts, panties, bloomers, slips, petticoats, camisoles, singlets and vests of the underwear type, t-shirts of the underwear type and similar articles of underclothing (e.g. thermals, union or combination suits, etc).
French: Ils comprennent les slips, les caleçons, les caleçons boxeurs, les culottes, les culottes bouffantes, les combinaisons ou fonds de robe, les jupons, les camisoles, les gilets et vestes de type sous-vêtement, les T-shirts du type sous-vêtement et les articles similaires de sous-vêtement (par exemple les ensembles thermiques, les combinaisons et les ensembles combinés, etc.)
English: Succeeding conductors have been Herbert Austin Fricker, 1917-42, who collaborated with various US orchestras; Sir Ernest MACMILLAN, 1942-57, who merged the Toronto Conservatory of Music Choir with the TMC and established annual performances of Handel's Messiah at Christmas and Bach's St Matthew Passion at Easter; Frederick Silvester, 1957-60; Walter Susskind, 1960-63; and Elmer ISELER, 1964-98, who in 1968 brought in his FESTIVAL SINGERS OF CANADA as the professional nucleus of the choir when that group was succeeded by the Elmer Iseler Singers.
French: Les directeurs qui lui succèdent sont Herbert Austin Fricker (1917-1942), qui collabore avec divers orchestres des États-Unis; sir Ernest MACMILLAN (1942-1957), qui réunit le TMC à celui du Conservatoire de musique de Toronto pour les exécutions annuelles du Messie de Haendel à Noël et de La Passion selon saint Mathieu de Bach à Pâques; Frederick Silvester (1957-1960); Walter Susskind (1960-1963) et Elmer ISELER (1964-1998) qui fait de son FESTIVAL SINGERS OF CANADA le noyau professionnel de la chorale de 1968 à 1979.
English: Legislation to implement the remaining Budget 2006 tax proposals is being developed for introduction in a later bill.
French: Les dispositions visant la mise en œuvre du reste des propositions fiscales du budget de 2006 sont en préparation et seront comprises dans un autre projet de loi qui sera présenté ultérieurement.
English: Once a student has established and registered at his or her electoral district, he or she may vote by regular ballot at the polls, at the local returning office at any time or by mail.
French: Lorsque l'étudiant a choisi sa circonscription et qu'il s'y est inscrit, il peut voter par bulletin normal dans un bureau de scrutin, à tout moment au bureau local du directeur du scrutin ou par la poste.
English: These texts state that, in the name of the principles of sustainable development, farmers, whose activity causes damage, should be held financially responsible for direct and indirect harm caused to the area, to species, to protected natural habitat, to water and land.
French: Ces textes prévoient qu’au nom des principes du développement durable l'exploitant dont l'activité a causé un dommage est tenu pour financièrement responsable des dommages directs ou indirects, causés au milieu, aux espèces, aux habitats naturels protégés, à l’eau et aux sols.
English: CANSOF could be the champion of permeability between regular and reserve forces.
French: Les forces spéciales pourraient ouvrir la voie de la perméabilité.
English: This issue could also be resolved through the composition of chambers, if a chamber system is indeed the preferred working modality for a unified standing treaty body.
French: Cette question pourrait être aussi réglée par la composition des chambres, si un système de chambres devait être retenu comme la meilleure modalité de fonctionnement d'un organe conventionnel permanent unifié.
English: Upon receipt in the Bureau of the requested information, a response will be issued by the Bureau and a new thirty (30) calendar day review target will commence.
French: Sur réception au Bureau des renseignements exigés, le Bureau envoie une réponse et un nouveau délai de trente (30) jours civils commence.
English: This offers no additional security in Linux but if you also run Windows it may prevent a catastrophe.
French: Cela n'offre pas de sécurité supplémentaire pour Linux, mais si vous utilisez aussi Windows, cela peut éviter une catastrophe.
English: COMMENCE the allowance by reporting a PAC 18C077, showing the Rate Base and the Amount of the allowance in Fields 65 and 66 (Rate Base "P" is NOT permitted).
French: COMMENCER l'indemnité en faisant état d'un CIP 18C077, qui montre la base de taux et le montant de l'indemnité dans les zones 65 et 66 (la base de taux « P » n'est pas permise).
English: 'Locanda dei Guelfi' is a cosy little hotel, recently renovated.
French: 'Locanda dei Guelfi »est un petit hôtel cosy, récemment rénové.
English: Water and CO2 can interfere with the CO analyzer performance.
French: SDT Tunnel de dilution secondaire (fig. 17 seulement)
English: Products designed for the most demanding costumer, in differents industrial sectors..
French: Produit projeté pour le client plus exigeant et pour variés des secteurs industriels.
English: "Non-Consumptive Use" means a Use of Fish and Wildlife that does not involve Harvesting.
French: « Sous-comité » Le Sous-comité du saumon constitué conformément à l'article 16.7.17.
English: The frequently noted danger of the acquisition of nuclear weapons by terrorists makes the complete elimination of such weapons imperative.
French: Pour éviter que des armes nucléaires ne tombent entre les mains de terroristes, ce dont s'inquiètent certaines parties, il est impératif d'éliminer totalement ces armes.
English: • Improving school facilities and providing teaching supplies is more apt to be seen as having a strong link to quality education by those with a middle level of education (with a high school diploma), as well as among Anglophones and residents of Manitoba.
French: • Améliorer les établissements scolaires et fournir du matériel pédagogique sont des activités plus susceptibles d'être perçues comme importantes pour une éducation de qualité chez les répondants moyennement scolarisés (ayant un diplôme d'études secondaires), de même chez les anglophones et les résidants du Manitoba.
English: • Amtelecom’s service improvement plan is scheduled to be completed by the end of 2004.
French: • Le PAS d’Amtelecom doit être achevé d’ici la fin de 2004.
English: The observer for Switzerland also made a statement.
French: L'observateur de la Suisse a fait une déclaration.
English: (6) Due to the lower risk of money laundering or terrorist (6) Where there is a lower risk of money laundering financing associated with transfers of funds that flow from a or terrorist financing associated with transfers of commercial transaction or where the payer and the payee are funds it is appropriate to exempt such transfers payment service providers acting on their behalf, it is approfrom the scope of this Regulation.
French: 2e modification Considérant 6 (6) En raison du moindre risque de blanchiment de capitaux ou (6) Lorsque le risque de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme associé aux virements de fonds de financement du terrorisme associé aux virerésultant d'une transaction commerciale ou lorsque le ments de fonds est moindre, il est approprié d'exdonneur d'ordre et le bénéficiaire sont des prestataires de clure ces virements du champ d'application du services de paiement agissant pour leur compte, il est approprésent règlement.
English: Probably the most insidious of the three dimensions of power, invisible power shapes the psychological and ideological boundaries of participation.
French: La catÃ©gorie de pouvoir sans doute la plus insidieuse des trois, celle du pouvoir invisible, dÃ©finit les limites psychologiques et idÃ©ologiques de la participation.
English: It was meant to address the concerns of everyone, whose voices had not been properly heard.
French: Elle reprend les préoccupations de tout un chacun, dont la voix n’a pas été correctement entendue.
English: George Agnew Reid Cloud Shadows circa 1915 oil on canvas 90.8 x 122.5 cm Edmonton Art Gallery
French: George Agnew Reid Ombre de nuages vers 1915 huile sur toile 90,8 x 122,5 cm Edmonton Art Gallery
English: The extent of the opposition is correctly indicated where the goods are specific goods encompassed by a broader term used in the contested specification (e.g. opposition directed against trousers and the CTM application is filed for clothing).
French: L'étendue de l'opposition est clairement définie lorsque les produits indiqués sont des produits spécifiques désignés par un terme plus large utilisé dans la liste contestée (par exemple, l'opposition est dirigée contre des «pantalons» et la demande de marque communautaire porte sur des «vêtements»).
English: If the latter were to become a day-to-day occurrence regulated by the market itself, might not consideration have to be given to the question of whether the EU ought not progressively to withdraw from the current agreements and perhaps spend its subsidies in other ways?
French: Si ce genre de choses devait devenir pratique courante et même être régies par le marché, il y aurait lieu de s'interroger sur l'opportunité pour l'Union européenne de se dégager progressivement des accords antérieurs et d'utiliser éventuellement ses aides financières à d'autres fins ?
English: Through a range of efforts, often in partnership with other organizations, the United Nations provides good offices to keep peace processes on track, monitor elections, assist in the repatriation and reintegration of refugees and aid in the rehabilitation of war-torn economies.
French: Souvent en partenariat avec d'autres organisations, l'ONU peut ainsi, par exemple, offrir ses bons offices pour éviter à un processus de paix de dérailler, surveiller des élections, aider à rapatrier et à réinsérer des réfugiés et faciliter le relèvement d'une économie dévastée par la guerre.
English: Without proper storage, handling and field application of animal wastes, odour complaints, eutrophication of surface water, and ground water contamination become major concerns (Environment Canada 1998b; McCulloch et al.
French: Si les déjections d'animaux ne sont pas adéquatement entreposées, manipulées et épandues dans les champs, les plaintes formulées au sujet de leur odeur, l'eutrophisation des eaux de surface et la contamination des eaux souterraines deviennent des problèmes majeurs (Environnement Canada 1998b; McCulloch et al.
English: The reference in paragraph 55 of the report of the Commissioner-General to “teaching tolerance” sadly lacked any genuine content.
French: L'« éducation dans l'esprit de la tolérance » mentionnée au paragraphe 55 du rapport du Commissaire général est malheureusement dénué de substance réelle.
English: I won't go because of all the baggage, she told them.
French: Je n'y irai pas à cause de tout le bagage, leur avait-elle dit.
English: In-house Training If an organization or individual has either a special project they wish to use the model for, or a specific advanced aspect of model use they wish to master (i.e. stochastic imputation) arrangements can be made for one-on-one training.
French: Formation interne Si une organisation ou une personne a un projet spécial pour lequel le modèle sera utilisé, ou un volet avancé de l’utilisation du modèle qui doit être maîtrisé (p. ex., l’imputation stochastique), il est possible de prendre des dispositions en vue d’une formation individuelle.
English: The German Presidency of the EU Council came to a close on 30 June 2007.
French: Le 30 juin 2007, la présidence allemande du conseil de l’UE a pris ﬁn.
English: This took up the various strategic challenges of the region and proposed concrete actions in three main areas: the protection and preservation of the Arctic in cooperation with the population; the sustainable use of resources; and strengthening multilateral governance of the Arctic.
French: Celle-ci reprenait les différents défis stratégiques de la région et proposait des mesures concrètes dans trois domaines majeurs: la protection et la préservation de l'Arctique en coopération avec sa population, l'exploitation durable des ressources et le renforcement de la gouvernance multilatérale de l'Arctique.
English: Cluster coordinators were encouraged to invite all cluster members, including the AU Commission, the NEPAD secretariat, the RECs and the AfDB to the meetings.
French: Les coordonnateurs ont été encouragés à inviter à ces réunions tous les membres des groupes thématiques, y compris la Commission de l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD, les communautés économiques régionales (CER) et la BAD.
English: We have since received parliamentary approval and revised our planned spending (forecast spending) to $86.7 million in our 2007–08 Report on Plans and Priorities.
French: Nous avons par la suite obtenu du Parlement l'autorisation et révisé notre budget pour qu'il reflète les dépenses prévues de 86,7 millions de dollars dans le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008.
English: December 2001: budgetary results Budgetary revenues declined $0.6 billion, or 3.9 per cent, on a year-over-year basis, primarily attributable to lower corporate income tax revenues.
French: Décembre 2001 : résultats budgétaires D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont reculé de 0,6 milliard de dollars, soit 3,9 %, surtout sous l’effet de la baisse des rentrées d’impôt des sociétés.
English: German law had been mentioned in the debate. The German Parliament was evaluating these legislative changes.
French: L’important est d’avoir la discussion la plus ouverte possible pour prendre des mesures efficaces.
English: Any delay would be extremely costly.
French: Par conséquent, la seule question politique pertinente est celle de la libéralisation et de la déréglementation, tout retard étant extrêmement coûteux.
English: • Bullets 2.2 Process/Procedure Map Using conventional rules for flowcharting, as referenced in Annex C - Flowcharting Symbols, draw a pictorial presentation of the inputs, activities, sequence, decision points, and outputs within the process/procedure.
French: • point 2.2 Tableau de concordance du processus ou de la procédure Au moyen des règles conventionnelles régissant les ordinogrammes (voir l'annexe C), tracer une représentation graphique des intrants, activités, séquences, points de décision et extrants du processus ou de la procédure.
English: Bhutan continues to face challenges in fulfilling the education rights of all children, and in ensuring that they acquire a quality of education that will equip them for life.
French: Le Bhoutan continue à éprouver des difficultés à donner effet au droit à l'éducation de tous les enfants et à leur garantir une éducation de qualité pour la durée de leur vie.
English: Muslim jurists stipulate that every individual has the right to benefit from something that is mubah, that is, free of all restrictions of ownership and conditions that in any way undermine its availability for all humankind.
French: Les juristes musulmans stipulent que chacun a le droit de bénéficier de quelque chose qui est disponible pour tous (mubah), c'est-à-dire qui n'est pas assujetti aux restrictions de la propriété, ni à des conditions qui, d'une façon quelconque, en limitent la disponibilité pour toute l'humanité.
English: All water treatment plants require chemicals for optimal operation.
French: Toute unité de traitement d'eau a besoin de produits chimiques pour fonctionner de manière optimale.