ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine’s Democratic Choice by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
French: Le choix démocratique de l’Ukraine by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
English: Content posted by users is not verified or fact-checked by us.
French: Nous ne vérifions pas la nature ni l’exactitude du contenu mis en ligne par les utilisateurs.
English: Currently, the sustained development of the rural economy, where 44 per cent of population live below the poverty line, seems improbable, without greater access to more sustainable technologies, modern agricultural inputs, credit and infrastructure support and the full implementation of agrarian reform.
French: À l'heure actuelle, parler de développement durable dans les campagnes, où 44 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, semble utopique si l'on ne facilite pas la généralisation de techniques plus rationnelles et l'accès à des moyens de production agricole modernes et au crédit, si l'on ne prévoit pas une infrastructure adaptée et si l'on ne met pas en chantier une réforme agraire en profondeur.
English: We are already actively engaged in doing so, and we intend to intensify our engagement as circumstances permit.
French: Nous participons déjà activement à cette tâche et nous avons l'intention d'intensifier notre engagement selon que les circonstances le permettront.
English: The Ontario Women's Directorate coordinates this initiative.
French: La Direction générale coordonne cette initiative.
English: To put it in perspective, if one of these nanotubes were as round as a piece of ordinary dental floss, the person using it would be about 1,500 km tall with teeth the size of Mt.
French: Pour mettre les dimensions en perspective, si un de ces nanotubes avait le diamètre d'un morceau de soie dentaire ordinaire, la personne qui l'utiliserait ferait 1 500 km de hauteur et aurait des dents de la taille du mont Everest!
English: The process for developing draft risk profiles is summarized in document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/14.
French: Le processus d'élaboration des projets de descriptif des risques est résumé dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/14.
English: We have the sad task of having to pass on our sincere condolences to the families of victims who died in the floods and of all those who were injured but next, and in order to provide for all eventualities, we also need to adopt the appropriate means to demonstrate, in real figures from the budget, the solidarity of all Europeans with the suffering caused to families, goods and infrastructures in these two Spanish regions.
French: Malheureusement, il nous faut transmettre nos condoléances aux familles des victimes et de tous les blessés dont ces inondations sont responsables, mais par la suite - aide-toi, le ciel t'aidera - nous devrons également mettre en ?uvre les moyens budgétaires opportuns de nature à exprimer dans les chiffres la solidarité de tous les Européens vis-à-vis des dommages causés aux familles, aux biens et aux infrastructures de ces deux régions d'Espagne.
English: In addition, she encouraged the Government to support NGOs in conducting capacity-building programmes to empower women at the local level.
French: En outre, elle encourage le Gouvernement à soutenir les ONG dans l'organisation de programmes de création de capacités en vue d'autonomiser les femmes au niveau local.
English: But this does not keep him from climbing the world’s tallest structures using only … his bare hands.
French: Mais cela ne l’empêche pas de grimper sur la plupart des plus grandes structures du monde… à mains nues.
English: Requested non smoking but were put in a smoking room.
French: Easy free parking within walking distance of city centre. Helpful staff.
English: Rivière Moisie, 410 km long, rises in eastern Québec from Lac Opocopa and flows south to the ST LAWRENCE RIVER.
French: D'une longueur de 410 km, la rivière Moisie prend sa source dans le lac Opocopa, dans l'Est du Québec, et coule en direction sud vers le FLEUVE SAINT-LAURENT.
English: Combinations of any of the medicinal ingredients from the same category are permitted provided that the total in-use concentration of the combined ingredients is at the minimum stated in section IV) d) iv).  2.
French: Il est permis de combiner des ingrédients médicamenteux appartenant à la même catégorie, à condition que la concentration totale de la dilution d'emploi ne soit pas inférieure au minimum indiqué dans la section IV d) iv).  2.
English: Can a Crown Reserved Road be discontinued?
French: Peut-on récolter du bois sur un chemin réservé de la Couronne?
English: Many people do not know that.
French: Il aura pu mesurer l'intérêt avec lequel les membres de l'Assemblée l'ont écouté.
English: This compares favourably with the rate of 3.1% observed in 1995 and is also a major achievement in a historical context (see Box 3).
French: Au Royaume-Uni, les « Conseils de salaires », qui fixaient les minimums salariaux dans un certain nombre de secteurs ont été abolis, sauf dans l'agriculture.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Véronique De Keyser, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Amendment 229 Paragraph 35 a (new) 35a. Considers it important to establish closer relations, even through new relationships, with the countries which are neighbours of our neighbours, such as the countries of the Gulf Cooperation Council; Or. fr
French: Amendement déposé par Patrick Gaubert et Tokia Saïfi Amendement 227 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. tient à citer le rôle joué par l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) au sein du PEM en tant qu'instance démocratique réunissant autour des 3 piliers du processus de Barcelone des parlementaires des deux rives de la Méditerranée; appelle à un renforcement de la coopération entre l'APEM, la Commission et le Conseil de l'Union européenne dans le cadre de la PEV; Or. fr
English: However, its success will also be a reflection of the commitment of Member States to abide by their obligations.
French: Cependant, son succès sera aussi un reflet de la volonté des États Membres de remplir leurs obligations.
English: Measure 3.1 of the Operational Programme «Health - Welfare 2000-2006» of the 3rd Community Support Framework (2000-2006) is oriented towards the development of first- degree social care through provision of services at a local level.
French: La lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale  La Mesure 3.1 du Programme opérationnel « Santé - protection sociale 2000-2006 » du troisième plan-cadre d'appui communautaire (2000-2006) est orientée vers la mise en place de soins sociaux primaires grâce à la fourniture de services au niveau local.
English: The Italian presidency has actually done well in conditions that have frequently been very difficult.
French: La Présidence italienne a, en effet, bien oeuvré dans des conditions souvent fort difficiles.
English: We can understand the need for European Schools designed to provide mother-tongue education to the children of EU officials.
French: Nous comprenons le besoin de créer des écoles européennes visant à fournir une éducation dans la langue maternelle aux enfants des fonctionnaires européens.
English: These processes have been fully participatory: no individual or group wishing to participate has been excluded.
French: Il s'agit de processus largement participatifs ne pratiquant aucune exclusion à l'encontre des personnes ou groupes qui désirent y participer.
English: All associated Long-Term Targets must be complete for the objective to be considered complete.
French: Tous les objectifs à long terme connexes doivent avoir été réalisés pour que le but soit considéré comme atteint.
English: The LateRooms rates for Stonecross Manor Hotel in Kendal are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Stonecross Manor Hotel à Kendal comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This document, a study prepared for the Law Reform Commission of Canada, gives a lengthy analysis of the workings of the CTC based on a six-month research project in 1974-75.
French: Ce document, une étude préparée pour le compte de la Commission du droit du Canada, propose une analyse approfondie des travaux de la Commission fondée sur un projet de recherche qui a duré six mois en 1974-1975.
English: The disarmament, demobilization and reintegration process is transiting to the follow-on, Afghan-led process of disbandment of illegal armed groups.
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réintégration est en train de passer à sa phase suivante, qui est celle du démantèlement, sous autorité afghane, des groupes armés illégaux.
English: Aggravated Fraud [case 9]
French: Eurojust a non seulement facilité l’extradition, mais a, en même temps, résolu un conflit de compétence entre la Suisse et l’Espagne.
English: Of course it would be easier for us if we had already implemented many reforms.
French: Bien sûr, les choses seraient un peu plus faciles si nous avions déjà accompli certaines réformes.
English: Tables on the size and scope of employers covered by the Act are contained at the end of this chapter.
French: Le lecteur trouvera à la fin du chapitre des tableaux montrant la taille et le champ d’activité des employeurs visés par la Loi.
English: Nevertheless, it is possible to state that the Arab League initiative has achieved relative progress in untangling the elements of the crisis and putting forward options for a solution.
French: Néanmoins, nous pouvons affirmer que l'initiative de la Ligue arabe a permis des progrès relatifs dans le dénouement des éléments de la crise et la mise en avant d'options pour une solution.
English: Service providers should be made to act in a transparent manner at all times and, if in very exceptional cases restrictions to access are required, they should be fully accountable in justifying these restrictions.
French: Il faut obliger les prestataires de services à agir toujours avec transparence. Si, dans des cas exceptionnels, il est nécessaire d'imposer des restrictions d'accès, les prestataires doivent pouvoir justifier ces restrictions.
English: The decrease from off-site final disposal – landfill was mainly due to a reduction of an estimated 4 030 tonnes (or 51.2%) of zinc (and its compounds) from the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing sector.
French: La baisse signalée pour l’élimination finale hors site – enfouissement a surtout été attribuée à la réduction estimée de 4 030 tonnes (51,2 %) du zinc (et ses composés) du secteur Sidérurgie.
English: • grant exclusions under the OLEAO according to accepted criteria.
French: • accorder des exemptions en vertu du DELOFP, en fonction des critères reconnus.
English: Finally, the Council could deepen its commitment to women by supporting the study called for by Ms. Graça Machel for a full-scale assessment of the impact of armed conflict on women and of women's role in peace-building.
French: Enfin, le Conseil pourrait renforcer son engagement à l'égard des femmes en appuyant l'étude demandée par Mme Graça Machel en vue d'une évaluation complète de l'impact des conflits armés sur les femmes et du rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS, they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral.
French: Après avoir été transférés à un autre système de règlement de titres via ces liens, les titres éligibles peuvent être utilisés au moyen de procédures locales de la même manière que n’importe quelle garantie nationale.
English: Recently renovated and refurnished for the 2004 Olympic Games, the hotel can assist you with car and bicycle rental, and a taxi service.
French: Notre hôtel a été rénové et réaménagé récemment, à l'occasion des Jeux olympiques de 2004. Nous vous aidons à louer des vélos, une voiture ou à appeler un taxi.
English: A professor once remarked that, as long as the trends of globalization and technology retain their current dynamic, the issue of migration with its concepts of “brain drain”, “brain gain” and “brain sharing” will remain with us for a long time.
French: Un professeur a fait remarquer un jour que, tant que les tendances de la mondialisation et du progrès technique se maintiendraient, le problème des migrations avec ses concepts d'« exode des cerveaux », de « retour des cerveaux » et de « partage des cerveaux » resteraient longtemps d'actualité.
English: • Seven Steps to Success Understanding activism and advocacy will give structure to your work and ensure success.
French: • Les sept étapes de la réussite Ta compréhension de la lutte au tabagisme et de la défense de la cause te permettra de structurer ton travail et t'assureras de réussir.
English: the recepcion is open 24 hours per day, 7 days a week, 365 days per years.
French: La réception est ouverte 24 h / 24, 7 jours sur 7, 365 jours par an.
English: The aim is to allow Member States to obtain an accurate picture of the substantive progress made, along with real-time information on the financial status of UNDCP programmes.
French: L'objectif est d'aider les États Membres à se faire une image précise de l'état d'avancement des programmes et de leur communiquer des informations en temps réel sur l'état financier de ces derniers.
English: This book challenges the reader and offers considerable material for reflection.
French: Ce livre interpelle le lecteur et offre matière à réflexion.
English: High frequency of sub-optimal semen quality in an unselected population of young men.
French: High frequency of sub-optimal semen quality in an unselected population of young men (Fréquence élevée d’une qualité sub-optimale du sperme au sein d’une population aléatoire de jeunes hommes).
English: The lack of resources meant that urgent needs were not being met and that, as a result, people were suffering and dying.
French: En raison de l'insuffisance des ressources, des besoins urgents ne sont pas satisfaits et en conséquence la population en soufre et en meurt.
English: Participate in the investigation, proposal and development of a common federal approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: • Loi sur la pension de la fonction publique;
English: Uniting for Consensus is ready to engage, under the President's leadership, in brick-building consultations and negotiations with all sectors of the membership, in good faith and with strong good will and a constructive and result-oriented approach, aimed at comprehensive and non-divisive Security Council reform.
French: Le Groupe du consensus est prêt à prendre part, sous la direction du Président, à des consultations et négociations axées sur la « préparation des matériaux », réunissant toutes les tendances parmi les États Membres, en toute bonne foi et avec beaucoup de bonne volonté, dans le cadre d'une approche constructive et orientée vers des objectifs précis, en vue d'une réforme globale du Conseil de sécurité qui ne provoque pas de divisions.
English: Let us say that our government was guilty of inaction.
French: Disons que notre gouvernement s’etait rendu coupable d’inaction.
English: Canadians must have access to relevant publications from other countries and international organizations that have contributed to the context in which Canada has developed as a nation.
French: Les Canadiens doivent avoir accès à des publications intéressantes provenant de pays et d'organismes internationaux qui ont contribué au contexte de développement du Canada.
English: Budget 2006 estimated that this measure would reduce federal revenues by $30 million over the next two years (2006–07 and 2007–08).
French: Le budget de 2006 prévoit que cette mesure réduira les revenus fédéraux de 30 millions de dollars au cours des deux prochaines années (2006-2007 et 2007-2008).
English: The water flows through a swamp or marsh.
French: L'eau est amenée dans un marais ou un marécage.
English: As these research projects advance over the planning period, their value will be judged, not only by the quality of the research, but by the extent to which they advance the state of knowledge on the four themes and help ensure that the Public Service of Canada is better able to anticipate and prepare for the future.
French: Le CCG évaluera les projets de recherche au cours de la période de planification pour en déterminer la qualité mais aussi pour déterminer s’ils contribuent à faire avancer l’état des connaissances visées par les quatre thèmes et s’ils peuvent aider la fonction publique canadienne à mieux prédire les tendances et à s’y adapter.
English: These methods of payments allow you to follow and to check where is your money step by step, in another hand this is also proving that we are a real shop in Switzerland.
French: Ce méthodes de paiements vous permettent en tout temps de contrôler ou se trouve votre argent, et d’autre part que nous ne sommes pas une société fictive mais bien réelle.
English: AIR CONDITIONNING, FLOOR HEATING MANY CONFORT FEATURES.
French: Chauffage et climatisation par le sol et pompe à chaleur.
English: In response to the last national census, seven new ridings had been created, raising the total number of seats in the House of Commons to 308.
French: Sept nouvelles circonscriptions avaient été créées à la suite du dernier recensement national, portant à 308 le nombre de sièges à la Chambre des communes.
English: Financing BOSNIA AND HERZEGOVINA 4.
French: Fédération de BH :-Prise en charge des déficits par le budget des cantons.Republika Srpska :
English: These views were expressed by a number of respondents from various parts of the Country, including Canadians living on the Gulf of St. Lawrence who were concerned about the possible effects of exploratory activities in parts of the offshore close to the Îles-de-la-Madeleine and other parts of the Gulf.
French: Ces points de vue ont été exprimés par plusieurs répondants de diverses régions du pays, notamment par des Canadiens vivant dans le golfe du St-Laurent, qui étaient préoccupés par les effets éventuels des activités exploratoires dans des zones extracôtières près des Îles-de-la-Madeleine et autres régions du Golfe.
English: If your country has a national human rights institution, such as a human rights commission or ombudsman, or a child-specific human rights institution, does it have any role or competence in the area of violence against children, including receiving complaints?
French: Si votre pays est dotÃ© d'une institution nationale de dÃ©fense des droits de l'homme (commission de dÃ©fense des droits de l'homme ou mÃ©diateur pour les droits de l'homme, par exemple) ou d'une institution expressÃ©ment vouÃ©e Ã la protection des droits de l'enfant, cette institution a-t-elle un rÃ´le ou une compÃ©tence quelconque dans la lutte contre la violence Ã l'Ã©gard des enfants et est-elle notamment habilitÃ©e Ã recevoir des plaintes?
English: He was detained in his village; the police searched every house in that village, confiscating any Christian material; his wife and child have been in hiding; he has been imprisoned five times for a total of 12 years, during which time he was severely tortured.
French: Il a été mis en détention dans son village; la police a fouillé chaque maison du village et a saisi tout matériel chrétien; sa femme et son enfant sont en fuite; il a été emprisonné à cinq reprises pour une durée totale de douze ans et torturé sauvagement en détention.
English: UNSD edits, publishes and disseminates worldwide the printed bi-annual ISWGNA information newsletter "SNA News and Notes" in four languages.
French: La Division de statistique de l'ONU prépare, publie et diffuse dans le monde entier le SNA News and Notes, bulletin d'information semestriel en quatre langues du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: ANNUAL AVERAGE CASH SETTLEMENT PRICES, LONDON METAL EXCHANGE 2003 US$/t US¢/lb (f) Forecast.
French: Dans l’industrie, l’or est surtout utilisé par les secteurs de la bijouterie (83 %) et de l’électronique (8 %).
English: In cases where such consideration necessitates special checks or the examination of a large amount of material, the person in charge of the body responsible for considering the application stipulates the time limit for its processing and informs the applicant accordingly.
French: Lorsqu'il est nécessaire d'effectuer des vérifications spéciales ou d'examiner de nombreux documents, le responsable de l'organe chargé d'examiner la demande fixe le délai nécessaire pour le traitement de la requête et le communique à son auteur.
English: How will the new policy deal with charity bingos, poker and other charitable gaming?
French: Que proposera la nouvelle politique au sujet des jeux de bingo et de poker organisés dans un but non lucratif et autres jeux de bienfaisance?
English: In this chapter the assessments will be used extensively, because they provide a unique picture of what is happening at the departmental level — and, in effect, reflect what is taking place throughout the Public Service.
French: Dans ce chapitre, nous aurons énormément recours aux évaluations parce qu'elles brossent un tableau unique de ce qui se passe au niveau ministériel — et, par conséquent, témoignent de ce qui se passe dans l'ensemble de la fonction publique.
English: It is proposed therefore that the global public sector monitor collect and present data on:
French: Il est donc proposé que l'observatoire mondial du secteur public réunisse des données sur :
English: Table 2 Choking and Suffocation
French: Tableau 2 Décès1 et hospitalisations, pour étouffement et suffocation selon l'âge et le type d'événement, jeunes de 0-19 ans, Canada, 1990-1992
English: meeting in Geneva at the Office of the High Commissioner for Human Rights on 20 June 2001,
French: Réunis à Genève, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le 20 juin 2001,
English: Invites the 13-Member Committee issued from the Kuala Lumpur 2002 meeting and assigned to study the issues linked to combating terrorism, to meet as soon as possible and work out appropriate recommendations on combating international terrorism and promoting a better understanding of the Islamic faith and its principles, and to coordinate between the OIC on the one hand and other regional and international organizations, on the other.
French: Invite le Comite des 13, issu de la réunion de Kuala Lumpur de 2002 et chargé d'examiner les questions liées à la lutte contre le terrorisme, à se réunir dans les meilleurs délais pour élaborer les recommandations appropriées concernant la lutte contre le terrorisme international et la consécration de la bonne compréhension de la religion islamique et de ses principes, et en vue également d'établir la coordination nécessaire entre l'OCI, d'une part, et les autres organisations internationales et régionales, d'autre part;
English: Arrogant people, proud and conceited to death, control and stifle their work as fundraisers, they do everything not to lose the chair (or economic rent which is the same thing), think they can represent everybody, when they represent a hardly themselves, and ruining the market are astronomical and without assuming the risk of what they do, preventing many young people begin to see the profession as a fundraiser for one of the nicest things to do in life.
French: Des gens hautains, fiers et orgueilleux à la mort, de contrôle et d'étouffer leur travail comme des collecteurs de fonds, ils font tout pour ne pas perdre la chaise (ou rente économique qui est la même chose), pensent qu'ils peuvent représenter tout le monde, quand ils représentent une à peine eux-mêmes, et de ruiner le marché sont astronomiques et sans assumer les risques de ce qu'ils font, ce qui empêche de nombreux jeunes commencent à voir la profession en tant que collecteur de fonds pour l'une des plus belles choses à faire dans la vie.