ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 1.0 1.0 National Training and Exercises
French: 1,0 1,0 1,0 Formation et exercices nationaux
English: ASHI Hotel, owned thirty-three huts surrounded by gardens, large swimming pool and a thatched roof recently restored; apart is one of the most central inns in front of Playa el Agua.
French: Eco Divers offre la gamme complète de services de plongée sous-marine menée, location d'équipements, en améliorant les cours PADI, dûment certifiés. cours Références et aussi pour les débutants.
English: The Chairman shall preside over the meetings of the Commission as provided for under rule 29 of these Rules.
French: Le Président préside les séances de la Commission conformément à l'article 29 du présent Règlement.
English: ◦ Gestion collective des droits d'auteur et des droits voisins, Report presented to the French Senate.
French: • Gestion collective des droits d'auteur et des droits voisins, Rapport présenté au Sénat français.
English: At the forty-ninth session of the Working Group, a proposal was reiterated to revise the existing mechanism involving the designating and appointing authorities under the Rules (A/CN.9/665, paras.
French: À la quarante-neuvième session du Groupe de travail, il a de nouveau été proposé de réviser le mécanisme existant en ce qui concerne les autorités de désignation et de nomination en vertu du Règlement (A/CN.9/665, par.  46 à 50).
English: "this product may assist in the management of disease X";  2.
French: « ce produit peut aider à traiter la maladie X »;  2.
English: The fourth Meeting will consider such proposals and adopt its agenda and timetable accordingly.
French: Les participants, les ayant examinés, adopteront en conséquence un ordre du jour et un calendrier de la Réunion.
English: Motion SCOGAC 39-03 (Judee Onyskiw / Jay Cross) To approve the minutes of the 38th meeting (teleconference) of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions held February 3, 2006. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 39-03 (Judee Onyskiw / Jay Cross) Adopter le procès-verbal de la 38e réunion (téléconférence) du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses qui a eu lieu le 3 février 2006. Motion adoptée.
English: Distribution is scheduled for the fall of 2005.
French: La diffusion est prévue pour l'automne 2005.
English: Breast feeding for a period beyond thirteen weeks was independently protective for gastrointestinal infections, and to a lesser extent, respiratory infections.
French: Les auteurs de ´e e e l’´ tude ont constat´ que l’allaitement au sein pendant une p´ riode de e e e plus de treize semaines avait en soi un effet de protection contre les infections gastro-intestinales, et dans une moindre mesure, contre les infections respiratoires.
English: The report was published in 1987 and republished in 1990, after reunification, to incorporate material on the eastern part of the country (the former German Democratic Republic) (28, 29).
French: Ce rapport a été publié en 1987 et republié en 1990, après la réunification, pour incorporer des textes relatifs à la partie orientale du pays (l’ex-République démocratique allemande) (28, 29).
English: GLOBAL investment in the hospitality industry had crashed from 127bn in 2007 to less than 2bn in the first quarter of this year, Arthur de Haast, global CEO of hotel advisory group Jones Lang laSalle Hotels said yesterday.
French: Au nombre de 290, les premiers pèlerins convoyés par l'encadrement officiel ont quitté Dakar mardi peu après 14h20 en direction de Lieux saints de l'Islam, à bord d'un appareil d'Air Europa airbus 330-200, a constaté l'APS.
English: Table 5 summarizes the PKIX requirements for End Entity recognition, population, and criticality of certificate and CRL extensions.
French: Champ additionnel facultatif non pris en charge ni rempli dans les LCR.
English: The governments referred to in these comments are invited to respond before the Conference Committee and to provide information on the situation in question.
French: Les gouvernements concernés par les commentaires sont invités à répondre devant la Commission de la Conférence et à fournir des informations sur le point en question.
English: (e) Subtract the amount calculated in (d) from the amount calculated in (c) and if the difference is less than zero, it is deemed to be zero.
French: 100 au montant obtenu en e) pour tenir compte de la rémunération des horaires irréguliers. g) S’il y a lieu, ajouter la prime de supervision indiquée ci- après au résultat obtenu en f) :
English: Nevertheless, the combination of old, not so old and new fascinates everyone who first sets foot in Bruges.
French: Si l’envie vous prend d’aller voir la mer et pourquoi pas de vous baigner, lors de votre séjour à Bruges, sachez qu’il ne vous faudra parcourir que 30 km.
English: While his head was upright, his eyes were shut and she thought he was sleeping.
French: Il se tenait la tête droite, mais il avait les yeux fermés et elle a cru qu'il dormait.
English: He has also kept us up to date on the significant challenges and threats that Afghanistan still faces.
French: Il nous a également informés des importantes difficultés et menaces auxquelles l'Afghanistan reste encore confronté.
English: As regards the principle of legitimate expectations raised by the national court, it must be observed that the requirements flowing from the protection of fundamental rights and principles in the Community legal order which the Court of Justice guarantees are also binding on Member States when they implement Community rules.
French: En ce qui concerne le principe de la confiance légitime invoqué par la juridiction nationale, il y a lieu de rappeler que les exigences découlant de la protection des droits et des principes fondamentaux dans l'ordre juridique communautaire dont la Cour assure le respect lient également les États membres lorsqu'ils mettent en oeuvre des réglementations communautaires.
English: In the United States of America, State immunity was urged to accord deference to the dignity of the “states of the Union”.
French: Aux États-Unis, le principe de l'immunité de l'État était censé s'étendre à la protection de la dignité des « États de l'Union ».
English: The Minister may reduce the payment in respect of any of the Work to the extent that, upon inspection, it is deficient in meeting the requirements of the Contract.
French: Le Ministre peut réduire le montant du paiement effectué à l'égard de certaines parties des travaux dans les limites où il ressort d'une inspection que les exigences du contrat ne sont pas respectées.
English: Poland The initial report of Poland was submitted to the secretariat on 29 December 2006.
French: Le rapport initial de la Pologne a été présenté au secrétariat le 29 décembre 2006.
English: A nice little and economic Hotel, where you meet a familiar and relaxing atmosphere.
French: !Ce que nous vous offrons est une ambiance familiale et délassante, confortable et au même moment économique.
English: Instead, they are simply required to notify the relevant authorities and provide them with a single sheet of information and a list of expatriate workers.
French: Au lieu de cela, ils sont simplement tenus d’aviser les autorités compétentes et de leur fournir une seule fiche de renseignements et une liste des travailleurs expatriés.
English: It states, 'as the decision to authorise or deny an export is and should remain at the discretion of each Member State, such cooperation should only stem from the voluntary coordination of export policies'.
French: Le considérant 24 dispose que: "Dans la mesure où la décision d'autoriser ou non une exportation est et doit demeurer une prérogative de chaque État membre, une telle coopération doit résulter uniquement de la coordination librement consentie des politiques d'exportation".
English: In winter the predicted minimum metabolic rate exceeds the lactation cost, and an additional cost of thermoregulation results.
French: En hiver, le taux métabolique minimal estimé d'après le modèle excède le coût de l'allaitement et des coûts additionnels reliés à la thermorégulation viennent s'ajouter.
English: Don't be alarmed at the first sign of a pest.
French: Ne vous alarmez pas au premier signe de présence d'un organisme nuisible.
English: Meet Me at the Market at the Bottom of the Pyramid  Organization:
French: Meet Me at the Market at the Bottom of the Pyramid  Organisme :
English: These blow-out volumes can be summarised as follows:
French: Les pertes dues aux éruptions de puits sont récapitulées ci-dessous :
English: Mesopause The mesopause is another thermal transition layer; after this point the atmosphere again begins warming with altitude.
French: Mésopause La mésopause marque par contre une autre frontière thermique à partir de laquelle la température recommence à s'élever avec l'altitude.
English: It also makes provision for the development of new tools such as certification of standard courses organised in a decentralised fashion. [ COM(2004) 623 ] Top
French: Elle prévoit également le développement de nouveaux outils comme la certification de cours types mis en œuvre de façon décentralisée. [ COM(2004) 623 ] Retour en haut
English: The demeaning of dignity now includes all forms of harassment demeaning a soldier's dignity or creating an intimidating, hostile, disparaging or offensive environment.
French: L'atteinte à la dignité inclut maintenant toutes les formes de harcèlement qui rabaissent la dignité du soldat ou crée un environnement intimidant, hostile, dévalorisant ou offensant.
English: To this end, 5-HT1A (WAY-100635; 3 μg/100 nL) and 5-HT2A (ketanserin; 2 μg/100 nL) antagonists were microinjected into the LC and body temperature was monitored by biotelemetry.
French: À cette fin, des antagonistes des récepteurs 5-HT1A (WAY-100635; 3 μg/100 nL) et 5-HT2A (kétansérine; 2 μg/100 nL) ont été microinjectés dans le LC, et la température corporelle a été mesurée par biotélémétrie.
English: 9.E. DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 9.E.(1) OP13 / OP CROCODILE (KINSHASA) / KINSASHA / 474 9.E.(2) OP30 / OP CROCODILE (KINSANGANI) / KINSASHA / 474
French: 9.E. RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO 9.E.(1) OP13 / OP CROCODILE (KINSHASA) / KINSASHA / 474 9.E.(2) OP30 / OP CROCODILE (KINSANGANI) / KINSASHA / 474
English: The articles that provide support to the magnets are merely "anatomical locators", since a textile support is more comfortable and economical than repeated use of tape to hold the magnet in the right place.
French: À titre de solution de rechange, elles doivent être classées dans la position no 90.21 à titre d’autres articles et appareils, à tenir à la main, à porter sur la personne ou à implanter dans l’organisme, afin de compenser une déficience ou une infirmité.
English: This appointment therefore seems regular and in accordance with the requirements of the law and the merit principle.
French: Cette nomination paraît donc avoir été faite régulièrement et conformément aux exigences de la loi et du principe du mérite.
English: The process will produce two key documents: (1) a user-friendly framework for a comprehensive community approach to safer communities in PEI; and (2) a concrete action plan for a comprehensive community approach to safer communities in PEI.
French: Le processus donnera lieu à la production de deux documents clés : 1) un cadre convivial concernant une stratégie communautaire globale de sécurisation des collectivités de l'Î.-P.-É.; 2) un plan d'action concret relatif à cette approche communautaire globale de sécurisation des collectivités de l' Î.-P.-É..
English: For work of this section [______] 12 months warranty period prescribed in Part 12 of the General Conditions article 12.3.1 is extended to [______] months.
French: Dans le cas des travaux faisant l'objet de la présente section, [______], la garantie de 12 mois prescrite à l'article12.3.1, partie 12, des Conditions générales est portée à [______] mois.
English: Under the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, which states that all the languages spoken in Guatemala must be treated with respect and requires the State to take steps to protect those languages and promote their development and use, a commission was set up in 1997 to grant official status to indigenous languages.
French: En application de l'Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones qui stipule que toutes les langues parlées au Guatemala doivent être respectées et que l'État doit adopter des mesures pour protéger ces langues et promouvoir leur développement et leur usage, une Commission d'officialisation des langues autochtones a été créée en 1997.
English: Comprehensive performance reporting on its energy efficiency, alternative transportation fuels and renewable energy programs is provided in the department's annual Report to Parliament under the Energy Efficiency Act.
French: Des rapports exhaustifs sur le rendement des programmes d’efficacité énergétique, de carburants de remplacement pour le transport et d’énergies renouvelables de RNCan sont compris dans le Rapport au Parlement en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique soumis chaque année par le Ministère.
English: In fact, the Seattle meeting, for much of the world's public, was a watershed event that transformed the WTO from anonymity to celebrity status, virtually overnight, and for many of the wrong reasons.
French: En fait, la conférence de Seattle, pour une grande partie de l'opinion publique mondiale, a marqué un tournant décisif qui a propulsé l'OMC de l'anonymat aux feux de la rampe, pratiquement du jour au lendemain, et pour de mauvaises raisons pour une bonne part.
English: - Allows obtaining higher speed in the connections.
French: - Une vitesse de connexion plus élevée.
English: Federal Health Minister Ujjal Dosanjh and BC Minister of Health Services Colin Hansen will co-chair the Ministerial Task Force.
French: Le ministre fédéral de la Santé, M. Ujjal Dosanjh, et le ministre des Services de santé de la Colombie Britannique, M. Colin Hansen coprésideront le groupe de travail ministériel.
English: B. It is specifically agreed and understood that in accepting instructions to arrange for insurance, Milgram is not acting as an insurer vis à vis the Customer and shall not be liable to the Customer if for any reason an insurer refuses to pay the Customer’s claim.
French: B. Il est expressément convenu et entendu que, en acceptant les instructions lui demandant de souscrire une assurance, Milgram n’agit pas à titre d’assureur envers le client et elle n’assume aucune responsabilité envers lui si, pour quelque raison que ce soit, un assureur refuse de lui régler sa réclamation.
English: The decision is designed to bring the Statute of the Court of Justice into line with the provisions of the Treaty of Nice concerning the review of judgments delivered by the Court of First Instance ruling on decisions of judicial panels and on questions referred for a preliminary ruling, specifying: the role of the parties in proceedings before the Court of Justice in order to safeguard their rights; the effect of the review procedure on the enforceability of the decision of the Court of First Instance; and the effect of the Court of Justice decision on the dispute between the parties. [ OJ L 266, 11.10.2005 ] Top
French: La décision vise à adapter le statut de la Cour de justice conformément aux dispositions du traité de Nice relatives au réexamen des décisions du Tribunal de première instance statuant sur les décisions de chambres juridictionnelles et, en matière préjudicielle, précisant: le rôle des parties dans la procédure devant la Cour de justice, de manière à assurer la sauvegarde de leurs droits; l'effet de la procédure de réexamen sur le caractère exécutoire de la décision du Tribunal de première instance; l'effet de la décision de la Cour de justice sur le litige entre les parties. [ JO L 266 du 11.10.2005 ] Retour en haut
English: (b) If the tank is not equipped with thermal insulation, at least equal to the vapour pressure, reduced by 0.1 MPa (1 bar), of the liquid at 65 °C, but not less than 1 MPa (10 bar).
French: b) Si la citerne est dépourvue d'isolation thermique, au moins égale à la pression de vapeur du liquide à 65 °C, diminuée de 0,1 MPa (1 bar), mais pas inférieure à 1 MPa (10 bar).
English: The twenty-first century will be the time when we are called upon to resolve old conflicts and confront new global challenges effectively.
French: Le XXIe siècle est appelé à résoudre les vieux conflits et à affronter efficacement les nouveaux défis mondiaux, d'où la nécessité de réformer l'ONU.
English: The Integrated Resources Framework (IRF) links activities, results and financial allocations.
French: Le cadre intégré des ressources relie les activités, les résultats et les crédits.
English: Source: GON, 2003, The Statistical Yearbook of Nepal, 2003, CBS.
French: Source : GDN, 2003, Annuaire statistique du Népal, 2003, BCS.
English: Failure to respect these GCU will result in deletion of the Subscriber’s profile and/or published Content on the Bluenity website and/or suspended access to the Bluenity website.
French: En cas de non respect par l'Inscrit des présentes CGU, son profil et/ou tout Contenu publié sur le site Bluenity sont susceptibles d'être supprimés, et/ou l'accès au site Bluenity peut lui être interdit.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1-E/CN.18/2001/3/Rev.1), part two, chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 22 (E/2001/42/Rev.1-E/CN.18/2001/3/Rev.1), deuxième partie, chap. I, sect. B.
English: A measurable amount was also detected in the groundwater about 30 metres in depth.
French: Cette formation aquifère est exploitée principalement par les gens qui fréquentent les plages et qui boivent cette eau.
English: The system of share equations (equation 5) also includes household demographics as independent variables.
French: Le système des équations des parts des dépenses (équation 5) inclut également des attributs démographiques du ménage à titre de variables indépendantes.
English: Now as then, "No" voters seem more committed.
French: Aujourd'hui comme en 2001, les partisans du Non paraissent très résolus.
English: What we are talking about here regarding Mozambique is indeed the general trend taking place in the SADC subregion as well as in the entire African continent.
French: Ce que nous venons de dire à propos du Mozambique est en fait une tendance qui se fait jour dans la sous-région de la SADC ainsi que partout ailleurs sur le continent africain.
English: At the same time, while amending the Stability Pact, ought we not to review the criteria for eurozone membership?
French: Parallèlement, lors de la révision du pacte de stabilité, ne serait-il pas nécessaire de revoir les critères d'appartenance à la zone euro?
English: Intercourse with a minor girl who has not reached the age of thirteen years, or has not reached sexual maturity, is sentenced from five to fifteen years of imprisonment.
French: Les rapports sexuels avec une fille mineure âgée de moins de 13 ans ou qui est encore impubère emportent une peine de 5 à 15 années de prison.
English: In the Pacific Region, Fisheries and Oceans Canada’s NortherN abaloNe, haliotis kamtschatkana. threateNed. enforcement efforts focused on poaching of the Northern Abalone, a mollusc listed as threatened under SARA.
French: Les initiatives d’application de la loi de la Région du Pacifique de Pêches et Océans Canada ont porté sur le braconnage de l’haliotide pie, un mollusque inscrit à la catégorie menacée en vertu de la LEP.
English: Show us some love by adding our badge to your blogs, and you could randomly be selected as one of our lucky winners just for displaying it proudly!
French: Si vous êtes dans la région de Montréal, Il va vous intéresser beaucoup: L’oiseau bleu a acheté toute la gamme complète de produits Kiki Art. Ils ont les collections précédents et de nouvelles aussi (papiers, funtapes, panneaux agglomérés, des embellissements… tout!!
English: Neutrality would have a dramatic impact on access to the American market, stifling Canadian trade. Restrictions at the border would also hamper the tourism industry.
French: Une politique de neutralité aurait des effets désastreux sur l’accès au marché américain et étranglerait le commerce canadien, sans compter que des restrictions à la frontière frapperaient de plein fouet l’industrie du tourisme.
English: The restrictions on hunting Eastern Prairie Population Canada geese are being maintained.
French: Les restrictions concernant la chasse des Bernaches du Canada de la population des Prairies de l'Est sont maintenues.
English: The Health Canada study is based on surveys sponsored by the World Health Organization conducted in 1989-90, 1993-94 and 1997-98, and provides comparisons to other countries.
French: L'étude de Santé Canada est fondée sur des enquêtes commanditées par L'Organisation mondiale de la Santé, réalisées en 1989-1990, 1993-1994 et 1997-1998; elle présente également des comparaisons avec la situation observée dans d'autres pays.
English: Chapter XII, draft resolution VI, Sections B.IX and B.X
French: Chapitre XII, projet de résolution VI, sections B.IX et B.X
English: This may be consistent with the "fishing-down" of a previously unexploited species (removal of accumulated biomass, theoretically associated with increased productivity due to reduced density), since this species was not subject to exploitation prior to this time.
French: Il se peut que cette réduction témoigne de l’amenuisement progressif des stocks d’une espèce jusque-là non exploitée (enlèvement de biomasse accumulée, théoriquement associé à une productivité accrue en raison de la densité réduite).
English: BWB Services Reference Number: 8-0018 Contract Date: 2007-10-09 Description of Work: 0819 - Non-professional Services Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Delivery Date:
French: BWB Services Numéro de référence : 8-0018 Date du contrat : 2007-10-09 Devis descriptif : 0819 - Services non professionnels Durée du contrat : 2008-04-01 au 2009-03-31 Date de livraison :
English: These courts play a vital role in protecting citizens’ rights and ensuring governments adhere to the rules of law and justice.
French: Ces cours jouent un rôle essentiel dans la protection des droits des citoyens et ils garantissent le respect par le gouvernement des règles de droit et de justice.
English: Adult males (12-15 pounds) are usually larger than the females (8-11 pounds) and allowances should be made for a size differential between males, females and young juveniles.
French: Le premier pedigree officiel de la race a été établi en Russie par la Kotefei en 1987. Il est finalement arrivé aux États-Unis au début des années 1990, importé par la chatterie Starpoint et en Europe, la même année, par la chatterie Newjskij en Allemagne.
English: The Port au Choix project has created 65 jobs for residents of the area and 66 jobs for archaeology students.
French: Le premier concours est en cours, et les projets retenus seront annoncés en janvier 2001.
English: As for the prisoners, there was a real tragedy taking place on Algerian soil.
French: Enfin, pour ce qui est des prisonniers, c'est bien un véritable drame qui se déroule sur le sol algérien.
English: For the period 2006-2007, the Department will focus on enhancing coordination of the United Nations security management system; improving the implementation of policies and procedures relating to the security and safety of United Nations personnel and their eligible dependants; and consolidating, harmonizing and promulgating common policies, standards and operational procedures.
French: Pour la période 2006-2007, le Département s'emploiera à renforcer la coordination du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies; améliorer la mise en œuvre des politiques et procédures relatives à la sécurité et à la sûreté du personnel des Nations Unies et des personnes à leur charge; et intégrer, harmoniser et adopter des politiques, normes et procédures opérationnelles communes.
English: Metal (other than steel or aluminium).
French: Métal (autre que l'acier et l'aluminium).