ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which organization is responsible for regulating the production and distribution of genetically engineered foods? 6.
French: Quel est l'organisme chargé de réglementer la production et la distribution des aliments génétiquement modifiés? 6.
English: The United States ranked second at 22%.
French: Les États-Unis arrivaient au deuxième rang, 22 % des répondants ayant choisi ce pays.
English: Depending on the course at hand, the target groups are learners of all levels, young people and adults (with and without employment), and the general population.
French: Suivant le cours prévu, les groupes visés sont des apprenants de tous niveaux, des jeunes, des adultes (avec ou sans emploi) et la population en général.
English: It is those parties and moderate figures that we have to encourage as much as possible, because they and only they hold the keys to a peaceful and sustainable solution in the region.
French: Ce sont ces partis et ces personnalités modérées que nous devons encourager de toutes nos forces, car ce sont eux et eux seuls qui détiennent les clés d'une solution pacifique et durable dans cette région.
English: Egypt also supports the efforts of the international Quartet, which has sent a clear message of solidarity with the two-State solution and supports the convening of a meeting in Moscow later this year to follow up on the implementation of the Annapolis process.
French: L'Égypte appuie également les efforts du Quatuor international, qui a envoyé un message clair de solidarité envers la solution à deux États, et appuie la convocation d'une réunion à Moscou qui aura lieu, cette année, pour assurer le suivi de la mise en œuvre du processus d'Annapolis.
English: Alzheimer's is a disease that is the most common cause of dementia, affecting 44 000 people in Ireland and nearly ten million people across Europe.
French: (EN) La maladie d'Alzheimer est la cause la plus commune de démence. Elle concerne 44 000 personnes en Irlande et près de dix millions de personnes en Europe.
English: • More than 17,000 measurement standards were calibrated and certified, 365 prototype measuring instruments were evaluated and approved, more than 450,000 measuring instruments were inspected, and more than 5,000 complaints and disputes were investigated.
French: • Le Ministère a étalonné et certifié plus de 17 000 étalons de mesure, évalué et approuvé 365 prototypes d'ins- truments de mesure, inspecté plus de 450 000 instruments de mesure et mené des enquêtes sur plus de 5 000 plaintes et différends.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR DEVELOPMENT
French: SCIENCE ET TECHNIQUE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT
English: There have been a number of benefits as a result of CCP, says Tammy.
French: La PCG a eu plusieurs avantages, déclare Tammy.
English: These projects are formulated and implemented at governments' requests only.
French: Les projets de coopération technique sont exclusivement formulés et exécutés à la demande des gouvernements.
English: How can we link the immigration policy to the recently approved financial perspective for 2007-2013?
French: En ce qui concerne l’action que l’Union a menée en réponse aux récents événements qui ont secoué les îles Canaries, je voudrais suggérer à l’honorable député de se pencher de plus près sur les réponse données aux questions orales H-0440, H-0455, H-0460, H-0473 et H-0478/2006. Ces questions et leurs réponses montrent bien qu’il s’agit d’un problème crucial et que le débat à ce sujet et les mesures prises dans ce domaine doivent se poursuivre.
English: As many as 628 IDPs from Aki-Yurt had filled in DRC form to apply for food assistance in Chechnya instead of Ingushetia.
French: Pas moins de 628 PID de Aki-Yurt ont rempli un formulaire du DRC pour demander une aide alimentaire en Tchétchénie au lieu de l'Ingouchie.
English: In cases where an agent acts on behalf of an owner, written confirmation may be required from the owner, countersigned by the agent, confirming that the agent is authorized to act as the owner's agent.  j.
French: Dans les cas où un mandataire agit au nom d'un propriétaire, le propriétaire peut devoir fournir une confirmation écrite, contresignée par le mandataire, attestant que celui-ci est autorisé à agir à titre de mandataire du propriétaire.
English: Non-smoking Area % of Public Area
French: Bonne volonté d’appliquer les règlements
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 54,637 60,293 63.0% 1.1% 7.4% Administrative 27,463 35,453 37.0% 2.9% -2.1%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 54 637 60 293 63,0% 1,1% 7,4% Administration 27 463 35 453 37,0% 2,9% -2,1%
English: Representatives from labour and business provided direction as to initiatives needed to address women's retention in non-traditional occupations.
French: Des représentants de syndicats et du monde des affaires ont donné des indications sur les initiatives nécessaires au maintien des femmes dans les occupations non traditionnelles.
English: IP valuation is a conscious process aimed at determining the monetary value of underlying IP asset(s) and is based on existing methods used in the valuation of tangible property.
French: Dans ce cas, il est indispensable d'effectuer au préalable une estimation sérieuse de la valeur des actifs de propriété intellectuelle. Compte tenu de l'importance croissante des actifs de propriété intellectuelle, de nouveaux moyens de tirer parti de la titularité de ces actifs sont mis en œuvre.
English: He returned briefly to public life in 1864.
French: Il refait brièvement surface dans la vie publique en 1864.
English: In this connection, it is proposed that the crucial rule of law policy functions be centralized under executive direction and management with the establishment of a Rule of Law Unit in the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: À cet égard, il est proposé que les fonctions cruciales de direction politique dans le domaine de l'état de droit soient centralisées à la rubrique Direction exécutive et administration, et qu'un groupe de l'état de droit soit créé à cette fin au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Renewal of Pension Administration Systems:
French: Renouvellement des systèmes d'administration des pensions :
English: In addition, working within the program's existing mandate, the CTF Board made changes to the application and decision-making process designed to create more predictability, faster decisions and lower administration costs.
French: De plus, tout en respectant son mandat actuel, le Conseil du FCT a modifié le processus de demandes et de prises de décision afin de diminuer les coûts et de rendre les décisions plus prévisibles et rapides.
English: Saskatchewan Breast Cancer Network Phase 2 Breast Cancer Action Saskatchewan (BCAS) is the sponsor for this project.
French: Phase II du projet de réseau de lutte au cancer du sein de la Saskatchewan L'organisme parrain de ce projet est BCAS (Breast Cancer Action Saskatchewan).
English: • The department will establish the North America Forum, at which senior officials from Canada, the U.S. and Mexico will discuss continental diplomacy, trade and defence issues.
French: • Le Ministère mettra sur pied le Forum de l'Amérique du Nord, dans le cadre duquel de hauts fonctionnaires du Canada, des États-Unis et du Mexique discuteront de questions liées à la diplomatie, au commerce et à la défense à l'échelle continentale.
English: To that end, Jamaica stands always ready to play its part.
French: À cette fin, la Jamaïque est prête à jouer le rôle qui lui revient.
English: - The adoption in 1992 of a strategy for strengthening primary health care, or the Bamako Initiative, which focuses on maternal and child health care, family planning and community participation, including the participation of women;
French: - L'adoption en 1992 d'une stratégie de renforcement des soins de santé primaire ou initiative de Bamako faisant une large place à la santé maternelle et infantile, à la planification familiale et à la participation communautaire dont celle de la femme;
English: 103 case disclosures of financial intelligence involving approximately $460 million in suspect financial transactions
French: Communication de renseignements financiers concernant 103 cas, représentant approximativement 460 millions de dollars d’opérations financières douteuses
English: As the user moves down the street, for instance, her portable wireless device will be communicating with fixed servers and proxies situated around the world, as well as stores, vending machines and other people that she passes in her environment.
French: Pendant que l'utilisateur se promène sur la rue, par exemple, son assistant portatif sans fil communique avec des serveurs fixes et des serveurs mandataires partout au monde ainsi qu'avec des magasins, des distributrices et d'autres personnes qu'il croise dans son environnement.
English: Discussion on successful collaborations between government and industry was included on the forward agenda items for the next meeting.
French: La tenue de discussions sur les collaborations réussies entre le gouvernement et l’industrie est incluse comme élément de rappel de la prochaine réunion.
English: Local and international markets for these products already exist.
French: • matamba (variété de canne dont on exploite surtout la fibre);
English: It fully supported the important role of non-governmental organizations and specialized institutions such as INSTRAW in defining the problems faced by women and in assisting the work of the United Nations system.
French: Elle reconnaît pleinement le rôle important que jouent les ONG et des institutions spécialisées comme l'INSTRAW pour ce qui est de définir les problèmes rencontrés par les femmes et pour appuyer les activités du système des Nations Unies.
English: In the present work we show that monosodium glutamate, proline, threonine, aspartic acid, and betaine (in order of decreasing effectiveness) also enabled cells to grow at 46 °C.
French: Le présent travail démontre que d'autres substances rendent les cellules capables de croître à 46 °C, soit le glutamate monosodique, la proline, la thréonine, l'acide aspartique, la bétaïne, et ce, selon un ordre décroissant d'efficacité.
English: (b) Fisheries: Developing cultures of salt-tolerant fish and fish conservation;
French: b) Pêche: développement de l'élevage de poissons tolérant le sel et préservation des stocks de poissons;
English: This is an effort which corresponds to and obeys two key objectives of European energy policy.
French: C'est par ailleurs une promotion qui correspond et répond à deux objectifs fondamentaux de la politique énergétique européenne.
English: Everything was great: service, breakfast, room cleaness, front desk support.
French: Personnel aimable et serviable; à la réception on parle le français, ce qui est un grand plus. Le métro est à côté, ce qui facilite grandement les transports.
English: Enhancement of capacity-building was of paramount importance, particularly for rural and remote areas.
French: Le renforcement des capacités revêt une importance capitale, particulièrement dans les zones rurales et reculées.
English: Mr President, on several occasions we have debated a 1991 regulation on banning the imports of furs of animals hunted using leg-traps - 13 animal species.
French: Monsieur le Président, nous avons été saisis, à plusieurs reprises, d'un règlement de 1991 qui prévoyait l'interdiction de l'importation de fourrures d'animaux ayant été chassés par des pièges à mâchoires, 13 espèces animales exactement.
English: A. Charmin Plus is a toilet tissue that contains a soothing lotion.
French: R. Charmin Plus est un papier hygiénique qui contient une lotion apaisante.
English: Although the scope of review would then vary between different States, that would not represent different or discriminatory treatment.
French: Certes, la portée de l'examen varierait d'un État à l'autre, mais cela ne représenterait pas un traitement différent ou discriminatoire.
English: Senior figures in the USA have called for Mr Assange to be assassinated or kidnapped, and for the US Government to act as if it were at war with WikiLeaks, which they describe as a terrorist organisation.
French: Des personnages haut placés aux États-Unis ont appelé à l'assassinat ou à l'enlèvement de M. Assange, et ils ont demandé que le gouvernement américain agisse comme en état de guerre vis-à-vis de WikiLeaks, qu'ils décrivent comme une organisation terroriste.
English: Age and sex specific mortality and population structure in sea otters.
French: Population demographics and genetic diversity of remnant and translocated populations of sea otters.
English: — cell size too small to provide a reliable estimate
French: — La taille est trop petite pour fournir une estimation fiable.
English: The communication aspect enabled each member State to organize commemorative events and information campaigns.
French: L'action de communication a permis, dans chaque État membre, l'organisation de manifestations marquantes et de campagnes d'information.
English: The European Union approval process for GMOs has been stalled in this way since March 1998.
French: Le processus d'approbation des OGM de l'UE est ainsi au point mort depuis mars 1998.
English: In addition, to monitor the implementation and outcomes of the cooperation measures, comparable regional-level statistics based on european standards will be required.
French: Enfin, des statistiques de niveau régional comparables, établies sur la base des normes européennes, devront être élaborées afin de surveiller la mise en œuvre et les résultats des mesures de coopération.
English: It rained, the water came through the roof and leaked on to my friends bed. When we complained, we were told to call the police if we did not like it.
French: Rien mis a part le petit dej!
English: The Committee agreed that the report of its proceedings would reflect the fact that several representatives, while not opposing approval of the draft decision, were unhappy with the regional make-up of the group.
French: Le Comité a décidé que le rapport sur ses travaux consignerait le fait que plusieurs représentants, sans être opposés à l'approbation du projet de décision, n'étaient pas satisfaits de la composition régionale du groupe.
English: Regulations are to be developed in 2007–08.
French: Les mesures réglementaires seront élaborées au cours de l'exercice 2007-2008
English: Preparation and publication in 2000 of the new version of the IPLEX CD‑ROM, containing intellectual property legislative texts in English and French.
French: Élaboration et publication en 2000 de la nouvelle version du CD‑ROM IPLEX qui contient des textes législatifs sur la propriété intellectuelle en français et en anglais.
English: Mr Braun, Hungary, EPP/CD): approved a draft report and unanimously adopted a draft Recommendation; Launch of a European and national debate on realising both economic growth and social protection in an era of globalisation (Rapporteur:
French: M. Braun, Hongr ie, PPE/DC) : a approuvé un projet de rapport et adopté à l’unanimité un projet de recommandation ; Lancement d’un débat européen et national pour réaliser la croissance économique tout en préservant la protection sociale à l'ère de la mondialisation (Rapporteur :
English: In addition, the Council of Europe Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money-Laundering Measures and the International Monetary Fund have evaluated and expressed their approval of the Principality of Andorra's system for preventing and combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: En outre, le Comité d'experts du Conseil de l'Europe sur le blanchiment d'argent, le MONEYVAL et le FMI ont évalué positivement le système de prévention et de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme de la Principauté d'Andorre.
English: In June 2001, a representative of the WTO secretariat participated in a workshop organized by the Consumers Association of the United Kingdom in cooperation with Consumers International.
French: En juin 2001, un représentant du secrétariat de l'OMC a pris part à un atelier organisé par la Consumers Association du Royaume−Uni en coopération avec Consumers International.
English: This project will lead to the development of new or enhanced information products and services that are better suited to clients' needs, depending on their level of awareness of IP.
French: Ce projet permettra de mettre au point des produits et des services d'information nouveaux ou améliorés et mieux adaptés aux besoins des clients, selon leurs connaissances sur la PI.
English: Furthermore, the purpose of this proposal is to protect and promote environmental quality in accordance with the principle of sustainable development.
French: Par ailleurs, cette proposition a pour objectif de préserver et de promouvoir la qualité environnementale, en accord avec le principe de développement durable.
English: The Proportional Representation Decree of the President of the Republic of 26 July 1976 provides that "public or semi-public administrative posts shall be distributed fairly among the three linguistic groups".
French: Le décret de représentation proportionnelle du Président de la République du 26 juillet 1976 prévoit que « dans les emplois publics ou semi-publics de l’administration, une occupation des postes selon une juste répartition proportionnelle entre les trois groupes linguistiques soit mise en place ».
English: Since its inception, the Task Force has met six times.
French: L'Équipe spéciale s'est réunie six fois depuis sa création.
English: Warnings and Precautions Dizziness and somnolence: Patients should be counseled that LYRICA may cause dizziness, somnolence, blurred vision and other CNS signs and symptoms.
French: Mises en garde et précautions Étourdissements et somnolence Il faut avertir les patients que la prise de LYRICA peut causer des étourdissements, de la somnolence, une vision trouble et d'autres signes et symptômes touchant le SNC.
English: SALARY, PBDA REDUCTION, PBDA CPP/QPP and PBDA RCA.
French: MOYEN, LPPR RÉDUCTION, LPPR RPC/RRQ et LPPR RC.
English: The Agency has procedures in place to ensure that adverse impact on competitors is kept at a minimum consistent with achieving the objective of improved competitiveness.
French: 100.33 L’Agence applique des procédures pour s’assurer qu’on nuise le moins possible aux concurrents, tout en poursuivant l’objectif de capacité concurrentielle accrue.
English: • Linda Griffin - Lead Sub-group Real Property
French: • Linda Griffin, chef du sous-groupe sur l’immobilier
English: 4.E Claims Approval Review of submitted amounts for eligibility and consistency with approved project criteria and compliance with non-financial conditions of the contract with the recipient. After a project has received final approval and the Environmental Assessment completed, recipients are able to commence the project.
French: 4.E Approbation des demandes de paiement L'examen des montants soumis pour en déterminer l'admissibilité et la conformité aux critères de projets approuvés et aux conditions non financières du contrat avec le bénéficiaire . Après l'approbation finale d'un projet et la réalisation de l'évaluation environnementale, les bénéficiaires peuvent entreprendre le projet.Pour obtenir un remboursement des dépenses, les bénéficiaires doivent présenter des demandes de paiement.
English: • Once construction is completed, it is estimated that the expansion will contribute approximately $200,000 annually into the local Campbell River economy.
French: • Une fois les travaux d'agrandissement terminés, on estime que le projet d'expansion entraînera des retombées annuelles de 200 000 $ pour Campbell River.
English: Progress in the Doha Round has been slow.
French: Les négociations du cycle de Doha ont progressé lentement.
English: To do this, you add parameter entity declarations in the internal subset at the top of your master SGML document.
French: Pour faire cela, vous ajoutez des paramètres de déclarations d'entités dans le sous-ensemble interne au début de votre document maître SGML.
English: 13 And it came to pass that not many days after his death, Laman and Lemuel and the sons of Ishmael were a angry with me because of the admonitions of the Lord.
French: 13 Et il arriva que peu de jours après sa mort, Laman et Lémuel, et les fils d'Ismaël furent en colère contre moi à cause des avertissements du Seigneur.
English: When this technology enters the aftermarket replacement cycle, it will be available exclusively through the Nüral product range.
French: Lorsque le temps du renouvellement sera venu, une technologie de deuxième monte sera disponible en exclusivité au sein de la gamme de produits Nüral.
English: Jon Pierce Canadian Environmental Assessment Agency 819-953-0755 Linda Graf Environmental Impact Screening Committee of the ISR 867-777-2828 Linda Graf Environmental Impact Review Board of the ISR 867-777-2828 Roland Semjanovs Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board 867-920-4761 Bonnie Gray National Energy Board  403-299-3675
French: Jon Pierce Agence canadienne d'évaluation environnementale 819-953-0755 Linda Graf Comité d'étude des répercussions environnementales de la RDI 867-777-2828 Linda Graf Bureau d'examen des répercussions environnementales de la RDI 867-777-2828 Roland Semjanovs Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie 867-920-4761 Bonnie Gray Office national de l'énergie 403-299-3675
English: Sub-Activity/Expected Result - Industry analysis and business development:
French: Sous-activité/Résultat anticipé – Analyse de l'industrie et développement des affaires :
English: She has come to this conclusion for the following reasons: 1) The new Electronic Communications Market Authority has to be financed under subheading 1a of the multiannual financial framework 2007 - 2013 where margins have become particularly limited.
French: Elle est arrivée à cette conclusion pour les raisons suivantes: 1) la nouvelle Autorité européenne du marché des communications électroniques devrait être financée au titre de la sous-rubrique 1a du cadre financier pluriannuel 2007-2013, dont les marges sont devenues particulièrement étroites.
English: The most radical - and best publicised - opposition came from the motley assembly of "anti-globalisation" groups who took part in the Seattle, Prague and Quebec demonstrations and who view globalisation as a global economic, social and environmental disaster.
French: L'opposition la plus radicale - et la plus médiatisée - est le fait d'un ensemble hétérogène composé de groupes "antiglobalisation" qui ont organisé les manifestations de Seattle, de Prague et de Québec, et qui voient dans le phénomène de mondialisation une catastrophe économique, sociale et environnementale d'envergure planétaire.
English: abuse of authority by the respondent in the application of merit.
French: la LEFP alléguant l’abus de pouvoir de l’intimé dans l’application du mérite.
English: The pre-sessional working group for the twenty-fourth session of the Committee met from 3 to 7 July 2000.
French: Le groupe de travail présession pour la vingt-quatrième session du Comité s'est réuni du 3 au 7 juillet 2000.
English: ITH also carries out pre-tensioning measurements on bolts to give the customer added assurance that the pre-tensioning forces determined by computer can actually be implemented in practice.
French: ITH propose également des conseils d’expert sur la définition de visseries, la détermination des forces de serrage et de pré-tension déterminée par ordinateur.
English: Documentation: A note by the secretariat on New partnerships, networks, and alliances for gender equality (ECE/AC.28/2009/7).
French: Documentation: Une note du secrétariat sur les nouveaux partenariats, réseaux et alliances dans l'optique de l'égalité entre les sexes (ECE/AC.28/2009/7).