ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (21) The provisions of this Directive should be without prejudice to the application of other Community provisions in the fields of occupational safety and health and environmental protection, in particular the framework directive on occupational safety and health, Directive 89/391/EEC, and its daughter directives including Directive 98/24/EC on chemical agents and Directive 2004/37/EC on carcinogens and mutagens.
French: communautaires dans les domaines de la sécurité et de l'hygiène du travail et de la protection de l'environnement, notamment la directive-cadre 89/391/CEE concernant la sécurité et de la santé des travailleurs au travail , et les directives qui en découlent telles que la directive 98/24/CE concernant les agents chimiques et la directive 2004/37/CE concernant les agents cancérigènes ou mutagènes.
English: Indeed, it has been suggested that EAs should consider how projects can promote health by conducting 'health opportunity assessments' (Slooff, 1995).
French: De fait, il a été suggéré que les promoteurs l'utilisent pour évaluer comment leurs projets peuvent améliorer la santé (Slooff, 1995).
English: Section 223 of the Excise Tax Act stipulates that the GST needs to be identified on supplier invoices by an amount, a rate or a statement indicating that the tax payable is included in the price.
French: Selon l'article 223 de la Loi sur la taxe d'accise, la TPS doit être indiquée sur les factures des fournisseurs par un montant, un taux ou une indication précisant que la taxe payable est comprise dans le prix.
English: To assess the payment service user’s negligence, the judge takes account of all the actual circumstances.
French: Pour évaluer la négligence commise par l'utilisateur de services de paiement, le juge tient compte de toutes les circonstances réelles.
English: * Limitatio ns apply in som e pro vinces beca use of the absence of applicab le legislation.
French: Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits Guide 1 - Introduction à trois approches Révisé en mars 2004
English: Aurore boréale Thomson, Tom Tell me more For © contact Musée des beaux-arts de Montréal.
French: Aurore boréale Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Finally, an overview of technology support and capacity-building needs is presented.
French: Enfin, on y trouve un aperçu sur les besoins en matière d'appui technologique et de renforcement des capacités.
English: We must stress the need for the creation of more jobs to be a priority and an objective of the European Union.
French: C' est pour cela que nous avons insisté sur le besoin de considérer le plein emploi, la création d' emplois comme une priorité et un objectif de l' Union.
English: The net increase of $225,500 under this heading is attributable to the retention in the mission area beyond the originally envisaged deadline of 31 August 1999 of an infantry security detachment and a medical support unit, resulting in additional requirements for troop reimbursement costs ($485,300), welfare ($6,900), daily allowance ($8,500), mission subsistence allowance ($109,600) and clothing and equipment allowance ($32,900), partially offset by reduced requirements for the repatriation of troops ($238,000) and rations ($179,700), the cost of which had been absorbed in the 1998/99 financial period.
French: L'augmentation nette de 222 500 dollars est imputable au maintien dans la zone de la mission, au-delà de la date limite initialement prévue du 31 août 1999, d'un détachement de sécurité de l'infanterie et d'une unité de soutien sanitaire, d'où un accroissement des dépenses relatives au remboursement des contingents (485 300 dollars), à la détente et aux loisirs (6 900 dollars), à l'indemnité journalière (8 500 dollars), à l'indemnité de subsistance (missions) (109 600 dollars) et à l'indemnité d'habillement et d'équipement (32 900 dollars), compensé en partie par des économies au titre du rapatriement (238 000 dollars) et des rations (179 700 dollars), dont le coût avait été absorbé au cours de l'exercice 1998/99.
English: - until 7 days before hotel arrival is 0 Eur cost.
French: - jusq'au 7 jours avant l'arrivée a l'hôtel, 0 Eur.
English: Discount of 10% on Resort Beachcomber packages and Diving packages.
French: Pour un séjour 'Beachcomber' ou 'Plongée', 10% de réduction sont offerts.
English: Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within ten working days of notification being received, or, failing such notification, within ten working days following publication.
French: Tout acte de l'Agence visé à l'article 53 du traité est susceptible d'être déféré par les intéressés devant la Commission jusqu'à l'expiration du dixième jour ouvrable suivant la date de sa notification ou, s'il n'a pas été notifiéendéans les dix jours ouvrables de sa publication.
English: 3.1.2 Environmental risk characterization 3.1.2.1 Hyperconservative assessments Hyperconservative assessments are presented in Table 9 for four exposure pathways: exposure of freshwater and saltwater fish, exposure of marine benthic organisms from dredging and dumping sediments, and exposure of conifer trees through atmospheric deposition of ammonia.
French: 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental 3.1.2.1 Évaluations très prudentes Le tableau 9 présente les résultats d'évaluations très prudentes pour quatre voies d'exposition (exposition des poissons d'eau douce et d'eau salée, exposition des organismes benthiques marins à la suite du dragage et du déversement de sédiments et, enfin, exposition des forêts de conifères aux dépôts atmosphériques d'ammoniac).
English: The problem of unwanted pregnancies as a result of rape has received some attention in Algeria, in particular the issue of whether women pregnant as a result of rape could be allowed to abort.
French: Le fait de chercher à interrompre sa grossesse, le fait d'avorter ou de pratiquer un avortement sont sanctionnés par les articles 304 à 309 du Code pénal algérien(14).
English: If necessary slight pressure on the 3F Microdelivery Catheter in the area of the Stent will ensure the Stent does not move.
French: Au besoin, exercer une légère pression sur le microcathéter de pose Ch 3 vis-à-vis l’endoprothèse pour empêcher celle-ci de bouger.
English: The procedure to be followed for creating such a name is set out in the Masked Name Regulations.
French: Les procédures à suivre pour l’élaboration d’une dénomination maquillée est prescrite par le Règlement sur les dénominations maquillées.
English: The two Directives concerning tobacco (2001/37 and 2003/33) have a transposition rate of 100%.
French: Les deux directives concernant le tabac (2001/37 et 2003/33) ont été transposées à 100 %.
English: "This model will help them find the best route to take without disturbing the grizzly bears."
French: « Ce modèle aidera le personnel à déterminer quel est le meilleur trajet pour éviter de déranger les grizzlis ».
English: Identified for discussion here were such things as: the identification of situations in which elimination or reduction of trade restrictions and distortions would benefit trade, the environment and development; labelling requirements for environmental purposes; and subsidies that inhibit sustainable development.
French: Les sujets retenus pour fin de discussion comprenaient la détermination des circonstances dans lesquelles l'élimination ou la réduction des obstacles au commerce et des distorsions peut favoriser les échanges, l'environnement et le développement, les exigences d'étiquetage à des fins environnementales et les subventions préjudiciables au développement durable.
English: • Supporting direct action to protect women and girls from violence, including by ending impunity, in particular in situations of wars and civil strife
French: • Appuyant les actions directes visant à protéger la femme et la jeune fille de la violence, notamment en mettant fin à l'impunité, en particulier dans des situations de guerre et de troubles civils.
English: “Cognizant that economic development is essential to achieving the Millennium Development Goals and to achieving peace and stability in all regions,
French: Consciente que le développement économique est essentiel pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et pour instaurer la paix et la stabilité dans toutes les régions,
English: With regard to capacity-building, the Ministry chose the capacity-building in leadership, self-confidence and legal knowledge.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, le Ministère a décidé d'améliorer l'aptitude des femmes à diriger, leur confiance en soi et leurs connaissances juridiques.
English: We in this House rarely have the opportunity to analyse and deal with the situation in the Philippines.
French: Au sein de cette Assemblée, nous avons rarement l’occasion d’analyser et de traiter la situation aux Philippines.
English: Divisional/Regional Vice-Chairpersons
French: V.-P. Section d'appel V.-P. régionaux
English: Saint John, NB E2L 3T5 Phone:
French: Saint John, NB E2L 3T5 Téléphone :
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Otto Martin COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Otto Martin (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: (ii) material damage caused to properties of natural or legal persons, public or private, by the acts enumerated in Article III of the Convention;
French: ii) Au préjudice matériel causé aux biens de personnes physiques ou morales, publiques ou privées, par les actes énumérés à l'article III de la Convention;
English: The Parliamentary Commissioner recommended to the national medical chief nurse that district nurses should be given information on all available family support types and benefits in the entire country.
French: Le commissaire parlementaire a recommandé à l'infirmière chef des services médicaux nationaux de fournir aux infirmières visiteuses les renseignements nécessaires sur toutes les formes de soutien familial existantes et les avantages sociaux dans tout le pays.
English: You do not have to migrate South like the swallows in autumn or geese in November.
French: Vous n'avez que faire d'émigrer vers le Midi comme les hirondelles à l'équinoxe et les oies en novembre.
English: In the list of Requirements, only two requirements deal with the TIR operation:
French: Message de fin d'opération destiné au système de contrôle des carnets TIR
English: (a) Election of Vice-Presidents and the Chairperson of the Committee on Science and Technology
French: a) Élection des vice-présidents et du président du Comité de la science et de la technologie
English: ◦ Pre-ejection interval and systolic time interval When looking at the implantable patient monitors we consider a philosophy of disease management rather than the device being utilized as a therapeutic tool since data obtained from monitors is used as a method of patient management.
French: ◦ Intervalle de pré éjection et intervalle de temps systolique Lorsqu’on examine les moniteurs implantables, ce sont les principes de la prise en charge de la maladie plutôt que l’instrument utilisé comme outil thérapeutique qui sont pris en compte, vu que les données obtenues par les moniteurs servent au traitement du patient.
English: (2003b, c) and Norwegian (Ellingsen et al., 2003a; Bast-Pettersen et al., 2004) occupational studies, and in the Mergler et al. general population study (1999), and of borderline significance in Iregren (1990).
French: (2003b,c) et de la Norvège (Ellingsen et al., 2003a; Bast-Pettersen et al., 2004), ainsi que dans l'étude auprès de la population générale de Mergler et al. (1999) et signification limite d'Iregren (1990).
English: (b) Intensification of the School Health Programme to ensure that school entrants (5 years old) and leavers (13-15) receive screening for vision, hearing and growth.
French: b) Renforcer le programme de santé scolaire en instituant un contrôle de la vue, de l'ouïe et de la croissance des enfants à leur entrée à l'école (5 ans) et à leur sortie (13-15 ans).
English: In one case which came before the Board in recent years, works of an architect who also had an exceptional reputation as an artist were valued at several thousand dollars each, based on their size, the high profile of the project and the exceptional beauty of the renditions.
French: Il y a quelques années, dans un cas présenté à la Commission, l'évaluation faisait état d'oeuvres d'architecture valant chacune plusieurs milliers de dollars, vu l'exceptionnelle réputation d'artiste de l'architecte, la dimension des oeuvres, le prestige du projet et la qualité supérieure du rendu.
English: What does the Seniors Benefit mean for Canadians?
French: Que signifie la Prestation aux aîné(e)s pour les Canadiens?
English: The council developed this plan to ensure that all programs in the Program Activity Architecture program sub-activity level will be evaluated within an eight-year period.
French: Le conseil a élaboré ce plan pour s'assurer que tous les programmes au niveau des sous-activités de l'architecture des activités de programme seront évalués dans une période de huit ans.
English: 5.1.1 REMSAD Results Annual average ambient PM2.5 concentrations for the 2010 base case are provided in Figure 5.2a while annual, January, and July average PM2.5 concentrations for the 2020 base case are provided in Figures 5.3a, 5.4a, and 5.5a. Annual, January, and July average particle S04= concentrations for the 2020 base case are provided in Figures 5.6a, 5.7a, and 5.8a and annual, January, and July average particle N03- concentrations for the 2020 base case are shown in Figures 5.9a, 5.10a, and 5.11a. Annual, January, and July average NH4+ concentrations for the 2020 base case are illustrated in Figures 5.12a, 5.13a, and 5.14a. Figure 5.2b shows annual average PM2.5 air quality concentration reductions for 2010 that result from the implementation of controls in the United States and Canada.
French: 5.1.1 Résultats du REMSAD Les concentrations ambiantes moyennes annuelles de P2,5 pour le scénario de référence de 2010 sont présentées dans la figure 5.2a et les concentrations moyennes de P2,5 pour l'année et les mois de janvier et de juillet du scénario de référence de 2020 sont présentées dans les figures 5.3a, 5.4a et 5.5a. Les concentrations de SO4= particulaire pour les mêmes périodes et la même année de scénario de référence sont présentées dans les figures 5.6a, 5.7a et 5.8a tandis que les données équivalentes pour les concentrations de NO3- , pour les mêmes périodes et la même année de scénario de référence, sont présentées dans les figures 5.9a, 5.10a et 5.11a. Les valeurs équivalentes pour les concentrations de NH4+ sont présentées dans les figures 5.12a, 5.13a et 5.14a. La figure 5.2b illustre les réductions de la concentration annuelle moyenne de P2,5 qui résulteraient en 2010 de l'adoption de mesures antipollution aux États-Unis et au Canada.
English: In the case of technical assistance in the field of crime prevention and criminal justice, little evidence exists of coordination or the establishment of focal points at the national level for such type of assistance, notwithstanding the recommendation contained in resolution 1999/24 to that effect.
French: En ce qui concerne l'assistance technique dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, les exemples de coordination ou de création de centres de coordination pour ce type d'assistance, au niveau national sont rares, malgré la recommandation à cet effet figurant dans la résolution E/1999/24.
English: The Universal Declaration of Human Rights has been printed in Irish and English and has been widely distributed.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme a été reproduite en irlandais et en anglais et largement diffusée.
English: June 8 Greece applies for association with the EEC.
French: Juin 8 La Grèce demande un accord d'association avec la CEE.
English: The Third-World integrations in the future; in Journal du droit international, 1984 No. 2.
French: « Prospectives des intégrations régionales du tiers monde », dans Journal du droit international 1984 no 2, p. 280
English: The chairman reminded members of the deadline for amendments at 12.00 noon on Thursday 16 December 2004.
French: Le président rappelle aux membres que le délai de dépôt des amendements est fixé au 16 décembre 2004, à 12 heures.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to @TLANTEC PARTNERS INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à @TLANTEC PARTNERS INC.
English: A detailed outline of the proposed ECOWAS-WAEMU harmonized law on the combating of money-laundering in the West African subregion.
French: Précisions sur les grandes lignes du projet de loi harmonisée contre le blanchiment des capitaux au niveau sous-régional ouest africain (UEMOA-CEDEAO)
English: At this point, an alternative recommendation could be made in order to order a Minister’s Permit; this necessitated a further interview.
French: A ce moment là, il reste la possibilité de recommander l’octroi d’un permis du ministre, ce qui nécessite une nouvelle entrevue.
English: This indicates that the card must be swiped and authorized through an electronic terminal because there are no raised letters or digits on the card - it is unembossed.
French: Ceci signifie que la carte doit être glissée et autorisée par l'entremise d'un terminal électronique puisqu'elle ne comporte aucune lettre ou chiffre en relief – il s’agit d’une carte non embossée.
English: Aurelius Augustine, Bishop of Hippo, in anti-chiliastic fervour introduced in his writings the spiritualisation of the Millennium based on the recapitulation theory espoused by Tichonius. Simply, this states that Revelation repeats itself covering the Christian era under the symbols of the seven churches, seven seals, seven trumpets, the beasts and then the Millennium.
French: Cela donne � l'�tudiant de la Bible une id�e juste de l'intention spirituelle du Concile de Laodic�e.
English: In response to the proposal by the Delegation of India to replace the word "may" by "shall," the International Bureau clarified that it found no problem to do so, since the obligatory character of this provision was not affected by such a change.
French: À la suite de la proposition de la délégation de l’Inde visant à remplacer l’expression "ne peut être" par "n’est", le Bureau international a précisé que cela ne pose aucun problème puisque le caractère obligatoire de cette disposition n’est pas remis en cause par cette modification.
English: Pursuant to that decree, a system of urgent measures to combat terrorism and other particularly dangerous crimes had been put in place.
French: En application de ce décret, une série de mesures urgentes avaient été mises en place à cet effet.
English: Fanning fears and hostility through misrepresentation will only entrench it further, and make harder the restoration of confidence that is a stated objective of the sides.
French: Alimenter les peurs et l'hostilité par une présentation déformée des faits ne pourra qu'enraciner cette image et rendre plus difficile la restauration de la confiance qui est l'objectif déclaré des deux parties.
English: Minutes 15th Meeting of the Governing Council March 27-28, 2002 Victoria, British Columbia Meeting Participants Chairperson:
French: Procès-verbal 15e réunion du conseil d'administration  Les 27 et 28 mars 2002  Victoria (Colombie-Britannique) Participants Chairperson:
English: (b) Modernization of 71 hospitals; and
French: b) La modernisation de 71 hôpitaux;
English: Providing an unbiased process for appeal of official inspections to
French: Exécution d'un système d'assurance de la qualité du grain efficace et conforme à la norme ISO 9001:2000 (http://grainscanada.gc.c a/newsroom/news_relea ses/2004/2004-03-11-f.h tm).
English: Our general liability loss control services address premises liability exposures to ...
French: Nos services de contrôle de responsabilité civile adressent les risques liés à l’assurance responsabilité civile d’une entreprise afin de minimiser l’ampleur et la fréquence des pertes pour des installations...
English: The overall advantage of any door-to-door coverage is, of course, that it would provide consignors of goods in international trade with the ability to contract for the movement of their containers from door-to-door smoothly, seamlessly and at a predictable cost, regardless of the mode of transport used.
French: L'avantage général de toute formule de porte à porte est naturellement qu'elle donnerait aux expéditeurs de marchandises dans le commerce international la faculté de conclure des contrats pour le transport de porte à porte sans à-coups, sans rupture et à un coût prévisible de leurs conteneurs, quel que soit le mode de transport utilisé.
English: In the words of the General Assembly, “the abandonment of the victims of natural disasters and similar emergency situations without humanitarian assistance constitutes a threat to human life and an offence to human dignity”
French: Selon l'Assemblée générale, « laisser les victimes de catastrophes naturelles et situations d'urgence du même ordre sans assistance humanitaire représente une menace à la vie humaine et une atteinte à la dignité de l'homme ».
English: Downsize your bag, free your pockets and leave your music player and camera at home - use the premium W902 phone to play your favorite tunes, snap those precious moments or watch crystal clear video on the bright, scratch-resistant 2.2” QVGA display.
French: Tout particulièrement destiné aux jeunes, le Sony Ericsson F305, permet aux utilisateurs de contrôler leurs jeux vidéo d’un petit coup de poignet ou d’un mouvement de bras et d’en visualiser les effets directement sur leur écran.
English: Within the EESC, the drafting of this information report represents an innovative working practice in that it couples the expertise and know-how of the CCMI members and delegates to the findings of a survey produced by an external consultant, albeit working under the close supervision of the relevant CCMI study group.
French: Au sein du CESE, l'élaboration du rapport d'information représente une pratique de travail innovante, dans la mesure où elle a permis d'articuler l'expertise et le savoir-faire des membres et des délégués de la CCMI et les conclusions d'une étude effectuée par un consultant externe, quoique travaillant sous l'étroite supervision du groupe d'étude compétent de la CCMI.
English: The Board did not penalize candidates if they used the same redundant expression repeatedly during their oral presentation.
French:  En ce qui concerne le troisième critère (expressions redondantes), le jury de sélection a retranché des points pour chaque type d'expression inappropriée utilisée.
English: • offence in relation to juvenile prostitution (s.
French: • obtention de services sexuels d’un mineur (art.