ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Centre for Medicines Research (CMR) Survey on Quality Assurance of Drug Reviews (J.
French: 6.2 Sondage du Centre for Medicines Research (CMR) sur l’assurance de la qualité des examens des médicaments (J.
English: It is too early to give a definitive account of what will be on the table at the Review Conference.
French: Il est trop tôt pour fixer un programme définitif de la Conférence d'examen.
English: The agriculture and agri-food sector is less dependent on U.S. markets than most other economic sectors.
French: Le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire ne dépend pas autant des marchés américains que la plupart des autres secteurs économiques.
English: The Plans of Action were converted into a biannual “project”, in which the priorities and expected outputs for the years 2000-2001 were specified.
French: Ils ont été transformés en un «projet» de deux ans dans le cadre duquel les priorités et les résultats attendus pour les années 2000 et 2001 ont été énoncés.
English: $ 39,454 Less Adjustments for Items Not Affecting Disbursements
French: 39 454 $ Moins : ajustements pour les postes sans effet sur les décaissements
English: The correct undertaking chosen is, however, paragraph 1 f ii.
French: L’engagement réellement choisi est cependant le paragraphe 1 f ii.
English: de publ. con C. Fijnaut et L. Huybrechts), Maklu, 1994.
French: de publ.  avec C. Fijnaut et L. Huybrechts), Maklu 1994
English: Because this type of reporting will be stored within the electronic operational records management systems, the RCMP will be able to gather all of the contextual information relevant to the officer’s response to a subject’s behaviour.
French: Étant donné que ce type de rapport sera sauvegardé dans les systèmes de gestion des fichiers opérationnels électroniques, la GRC pourra recueillir toutes les données contextuelles pertinentes liées à l’intervention de l’agent compte tenu du comportement de la personne.
English: By working with partners at the regional and local levels, Parks Canada will improve ecological integrity in national parks.
French: En s’associant à des partenaires à l’échelle régionale et locale, Parcs Canada améliorera l’intégrité écologique des parcs nationaux.
English: The decline in the iBoF Salmon population prompted COSEWIC to designate these fish as endangered in May 2001.
French: Le déclin de la population de saumons de l’intérieur de la baie de Fundy a incité le COSEPAC à qualifier ces poissons d’espèce en voie de disparition en mai 2001.
English: She was not as optimistic as her statement might have suggested: on the contrary, she was very concerned about the current situation of human rights in the world, which had been aggravated by the international tensions following the attacks of 11 September.
French: Mme Robinson dit qu'elle n'est pas aussi optimiste que sa déclaration pouvait le laisser croire: elle se dit au contraire très préoccupée par le contexte actuel des droits de l'homme dans le monde, aggravé par les tensions internationales au lendemain des attentats du 11 septembre.
English: The Agency shall make publicly available on its website summaries of the conforming dossiers including the suggested restrictions pursuant to paragraphs 1 and 2 without delay, clearly indicating the date of publication.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola, Anja Weisgerber, Bogusław Sonik, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges + Werner Langen + Françoise Grossetête Amendement 265 Article 66, paragraphe 3, partie introductive 3.
English: The study, which must take into account existing infrastructure use and the addition of a multipurpose tourist services building, must also suggest ways to manage the high traffic density linked to the many users, notably the Société des traversiers du Québec (Quebec Ferry Corporation), cruise companies and the boating club.
French: L'étude, qui devra tenir compte de l'utilisation des infrastructures existantes et de l'ajout d'un bâtiment de services touristiques polyvalent, devra également proposer des solutions pour gérer la forte densité de circulation occasionnée par les nombreux usagers, notamment la Société des traversiers du Québec, les croisiéristes et le club nautique.
English: However, available data (in particular the study by the "European Institute for Construction Labour Research" 2005) suggest that the liaison offices continue to play only a marginal role.
French: La formulation vague de leurs responsabilités à l’article 4 est donc en contraste criant avec le rôle qu’ils sont supposés jouer.
English: The inclusion of the issue of cooperation between the two organizations as an item for consideration at General Assembly sessions since 2001 is a demonstration of the collaborative spirit of both the United Nations and the IPU.
French: L'inclusion de la question de la coopération entre les deux organisations à l'ordre du jour des sessions de l'Assemblée générale depuis 2001 témoigne de l'esprit de collaboration qui anime tant l'ONU que l'UIP.
English: For instance, in some countries, the publication of data on the situation of indigenous peoples continues to be highly sensitive.
French: Ainsi, dans certains pays, la publication de données sur la situation des peuples autochtones reste très délicate.
English: If it lacks these characteristics, we are justified in saying that the organism is underdeveloped or undeveloped.
French: If it lacks these characteristics, we arejustified in saying that the organism is underdeveloped or undeveloped.
English: $35,294.34 * Disbursement totals include HST TOTAL $43,527.78 The costs awarded herein shall be paid to Mr. Moffat by CN.
French: 35 294,34 $ * Les totaux des débours comprennent la TVH. TOTAL 43 527,78 $ Les frais adjugés par les présentes devront être payés à M. Moffat par le CN.
English: The curd obtained from this at first is broken down roughly, often turning over the higher layer that has cooled; then there is a short pause favouring a first massive whey discharge.
French: Le caillé qui en dérive subit tout d'abord une rupture grossière, souvent par retournement de la couche superficielle refroidie. Cette pause favorise une première purge massive du petit-lait.
English: It is because of the CFP that we can put forward proposed common solutions as we are doing now, instead of witnessing individual Member States joining in a race downhill in the direction of the total destruction of fishing.
French: C'est grâce à la PCP que nous pouvons avancer des propositions de solution communes, comme nous sommes en train de le faire maintenant, au lieu d'assister au spectacle des États membres se livrer à une épreuve de descente qui conduirait à une destruction totale du secteur de la pêche.
English: departure from the airport as referred to in Article 6, paragraph 4.
French: - si aucune heure n'a été spécifiée, au plus tard deux heures avant l'heure de départ publiée. 4.
English: Table 2.2 -- Summary of the source countries for imports of HFO Table 2.3 -- The percent of demand that the imports provide Table 2.4 -- Requirements for sulphur in HFO.
French: Figure 3.2 - Teneur moyenne en soufre du mazout léger, par région, de 1994 à 1999 Figure 3.3 - Masse totale de soufre dans le mazout légers, par région, de 1994 à 1999.
English: Cultures cannot be thought of as monolithic entities, since other dimensions are likely to influence them, such as gender, age, social class, urban/rural origin, migratory background (migrant workers as opposed to refugees) etc.
French: Les cultures ne sauraient être envisagées comme des entités monolithiques, étant donné que d’autres dimensions viendront nécessairement se superposer: sexe, âge, classe sociale, origine urbaine ou rurale, antécédents migratoires (travailleurs immigrés/réfugiés), etc.
English: Endosulfan has been reported as a widely distributed pesticide in the atmosphere of northern Polar Regions.
French: L'endosulfan serait largement répandu dans l'atmosphère des régions polaires boréales.
English: The strengthened mandate of the Economic and Social Council and the need for the United Nations to play a central role in reviewing international economic, financial and trade policies — including a periodic review of the policies of the Bretton Woods institutions — from a development perspective will remain on paper unless backed up with adequate technical resources and expertise.
French: Le mandat renforcé du Conseil économique et social et le rôle central que l'ONU doit jouer dans l'examen des politiques économiques, financières et commerciales internationales du point de vue du développement - dont l'examen périodique des politiques des institutions de Bretton Woods - resteront théoriques s'ils ne sont pas accompagnés des ressources et des compétences techniques appropriées.
English: They shall serve as the bureau of the Conference of the Parties.
French: Ils forment le bureau de la Conférence des Parties.
English: • | The CS Accounting Advisor will have browse only access to the LOB, CRB and CTB screens.
French: • | Le conseiller comptable du SR a accès aux écrans MAE, CRB et ICT en mode « lecture » seulement.
English: 87,664,062 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscape 89,319,219
French: Nom des frais Fenaison et pâturage (activité agricole du Service canadien de la faune) Norme de service On cherche dans une liste de demandes permanentes (Avis d'intérêt) à identifier les demandeurs intéressés par l'activité (fenaison, pâturage et récolte).
English: To bring another major event to Edmonton (which had previously hosted the Commonwealth Games in 1978 and the World University Games (Universiade) in 1983) for purposes of civic pride and urban development (known in the literature on mega-event hosting as ‘civic boosterism’); and to fund the refurbishment of Commonwealth Stadium for use (primarily) by the Edmonton Eskimo's football team of the CFL.
French: Ce dernier motif a semblé peu réaliste aux évaluateurs, étant donné que les CMA sont une manifestation extraordinairement grande, coûteuse et compliquée à organiser pour atteindre un objectif aussi restreint.
English: It can affect single joints or multiple joints in any individual and it does, in some families and individuals, appear to have a genetic predisposition.
French: Elle peut toucher une seule ou de nombreuses articulations, et certaines familles et personnes semblent présenter des prédispositions génétiques.
English: If it is a discussion meeting, do you wish to arrive at any resolution or decision?
French: S’il s’agit d’une réunion de discussion, souhaitez-vous arriver à adopter une résolution ou à prendre une décision?
English: Yet I believe that today we very much need to be able to demonstrate successes.
French: Pourtant, je crois que nous avons particulièrement besoin aujourd’hui de pouvoir montrer des succès.
English: Data source The Violence Against Women Survey was conducted by Statistics Canada between February 1993 and June 1993 on behalf of the federal department, Health Canada.
French: Source des données L'Enquête sur la violence envers les femmes a été effectuée par Statistique Canada entre février et juin 1993 pour le ministère fédéral de la Santé.
English: • Delivery of Phase 2 is planned for Fall 2008
French: • Mise en œuvre de la phase 2 à l'automne 2008
English: The revision of the Juvenile Act lowered the age at which a person may be subject to criminal disposition to 14 years of age, and accordingly, juveniles who are 14 years of age or older can, as well as being administered protective measures, be punished for criminal offenses.
French: La révision de la Loi relative aux mineurs a abaissé l'âge auquel une personne est passible de sanctions pénales à 14 ans et, dès lors, les mineurs âgés de 14 ans et plus peuvent être punis pour des délits commis ou se voir appliquer des mesures de protection.
English: (P × EI) is changed to the lesser of: (i)
French: (P × AE) est changé pour le moins élevé des montants suivants : (i)
English: Full details of the Commission’s work are on the Commission website, which can be accessed at: www.commissionforafrica.org. Commissioners and their roles
French: Des précisions sur les travaux de la Commission sont affichées sur le site Web de cette dernière, à l’adresse www.commissionforafrica.org. Les membres de la Commission et leurs rôles
English: Talking about customization, we were told that there will be a hundred possibilities to upgrade your gear, which is promising in terms of diversity. Also, it is important to understand that, because of such a system of experience, you will be forced to play it smart - so not Rambo (Six?
French: À noter d’ailleurs que grâce à cette expérience vous pourrez upgrader et customiser vos unités et sachant qu’on nous promet une centaine de customisations différentes, les possibilités semblent très étendues.
English: • Life expectancy for women born in 1997 was 81.4 years, compared with 75.8 years for men.
French: • L’espérance de vie pour les femmes nées en 1997 était de 81,4 ans par comparaison à 75,8 ans pour les hommes.
English: To ensure that all parties have every opportunity to comment on these proposals, a copy of this Regulatory Impact Analysis Statement will be distributed to all individuals and organizations consulted to date, immediately following publication in the Canada Gazette, Part I. As well, a notification of its availability will be placed on the Environment Canada Web site.
French: Pour garantir que toutes les parties ont eu pleinement l'occasion de faire des commentaires sur ces propositions, un exemplaire de ce résumé de l'étude d'impact de la réglementation sera remis à toutes les personnes et organismes consultés à ce jour, tout de suite après sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada. En outre, un avis de sa mise à la disposition sera placé sur le site Web d'Environnement Canada.
English: In order to address that concern, it was suggested that the rule in the second part of subparagraph (b) should be limited to proceeds that were receivables.
French: Pour tenir compte de cette préoccupation, il a été proposé de limiter la règle énoncée dans la deuxième partie de l'alinéa b) à un produit qui était une créance.
English: Ensuring high standards of consumer safety is one of the main objectives of the Community.
French: Les actes d'automutilation et les suicides sont une autre cause importante de décès prématuré et d'hospitalisation.
English: "Sylvia Fedoruk." www.inventivewomen.com/library/library_sylviafedoruk_sk.shtml (accessed September 12, 2005).
French: « Sylvia Fedoruk ». www.inventivewomen.com/library/library_sylviafedoruk_sk.shtml (cité le 12 sept.
English: No dose-related reproductive or developmental changes were observed in rabbits administered chloroform by stomach tube (in corn oil) on days 6-18 of gestation (maternal LOEL: 50 mg/kg-bw per day) (Thompson et al., 1974).
French: Aucune altération pour la fonction de reproduction ou le développement reliée à la dose n'a été observée chez des lapins auxquels on avait administré, en tubage dans l'estomac, du chloroforme (dans l'huile de maïs) aux jours 6 à 18 de la gestation (CMEO journalière pour les mères : 50 mg/kg) [Thompson et al., 1974].
English: I now understand the precise point of your question.
French: Je comprends à présent le sens précis de votre question.
English: Exemption for interest payable on any bond, debenture, or similar obligation to a person with whom the payer is dealing at arm’s length, and to whom a certificate of exemption that is in force on the day the amount is paid or credited was issued under subsection 212(14) of the Income Tax Act.
French: Exemption pour les intérêts sur les obligations, les débentures ou titres semblables délivrés, payables à une personne n’ayant aucun lien de dépendance avec le payeur et à qui a été remis, selon le paragraphe 212(14) de la Loi de l’impôt sur le revenu, un certificat d’exemption valable le jour où les intérêts sont versés ou crédités.
English: The new remittance rates will be the same as the current remittance rates for hospital authorities.
French: Les entités admissibles qui engagent la presque totalité de leur TPS/TVH, pendant leur période de demande de remboursement, relativement à des biens et à des services utilisés à l’égard du traitement médical ou chirurgical des personnes, et/ou du soutien auxiliaire des établissements de santé admissibles, deviendront admissibles au remboursement de 83 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH qu’elles paient pendant cette période.
English: Hence, the mean and extreme values of PM2.5 measurements from the NAPS (National Air Pollution Surveillance Network) dichot network will generally be biased low because of the 1-in-6-day sampling regime.
French: Les concentrations de sulfates dans l’est sont principalement dues aux émissions de SO2 provenant des centrales au charbon. En Californie et dans le Midwest, les P2,5 contiennent surtout de la MCT et du NO3.
English: Imagine a uniform that changes colour from arid cam to a woodland pattern at the push of a button or one that resists exposure to direct nuclear attack.
French: Imaginez un uniforme qui change de couleur, qui passe d’un camouflage pour région aride à un camouflage pour région boisée, rien qu’en appuyant sur un bouton.
English: However, hearings never really resumed because the health lobby had succeeded in making a national marketing agency politically undesirable.
French: Mais elles n’ont vraiment jamais repris, dans une grande mesure parce que le mouvement pro-santé avait réussi à tourner l’opinion publique contre une telle agence nationale de commercialisation.
English: Environmental education for sustainable development, Journal of Environmental Education, 21 (4), 3-6.
French: Journal of Environmental Education. 21 (4), 3-6.
English: Being aware that alongside actions by Governments and intergovernmental organizations, the speed and efficiency of humanitarian emergency assistance depend considerably on local communities as well as national, regional and international non-governmental organizations,
French: Consciente qu'outre l'action entreprise par les gouvernements et les organisations intergouvernementales, la fourniture rapide et efficace de l'aide humanitaire d'urgence dépend considérablement des collectivités locales ainsi que des organisations non gouvernementales nationales, régionales et internationales,
English: Ramamoorthy, S. and Rust, R.R. Mercury sorption and desorption characteristics of some Ottawa River sediments.
French: Ramamoorthy, S. et Rust, R.R. Mercury sorption and desorption characteristics of some Ottawa River sediments.
English: While the concept of mentoring is new to Latin American researchers, the idea of a "role model" is familiar, so mentoring has the potential to be used in Argentina and in the region to develop research capacity.
French: La notion de « mentorat » est nouvelle pour les chercheurs d’Amérique latine, mais ils connaissent bien la notion d’« imitation de modèles », de sorte que le mentorat pourra être utilisé en Argentine et dans la région en général pour renforcer la capacité de recherche.
English: In each case, the topic has been chosen with the guidance of the practice networks and is based on substantive evaluative evidence.
French: Chaque fois, le choix du thème a été arrêté avec les réseaux de praticiens et son contenu fondé sur des résultats d’évaluation.
English: Example A hospital authority in Nova Scotia (N.S.), a participating province, made 80% of its eligible supplies for a reporting period beginning after July 1, 2006 in N.S. It made the other 20% of its eligible supplies for that reporting period in P.E.I., a non-participating province.
French: Exemple Une administration hospitalière de la Nouvelle-Écosse (N.-É.), une province participante, y a fait 80 % de ses fournitures admissibles pour une er période de déclaration débutant après le 1 juillet 2006. Elle a fait les 20 % restants de ses fournitures admissibles pour sa période de déclaration à l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), une province non participante.
English: When a first case of classical swine fever had been diagnosed in Belgium in pigs imported from Germany, Belgium, by Ministerial Decree of 14 October 1993, prohibited the importation of pigs from Germany and the Commission, by Decision 93/539/EEC of 20 October 1993 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 93/364 (hereinafter 'Decision 93/539‘) extended the prohibitions on the exportation of pigs to the entire territory of Germany.
French: Un premier cas de PPC ayant été diagnostiqué en Belgique chez des porcs importés d'Allemagne, la Belgique a interdit, par arrêté ministériel du 14 octobre 1993, l'importation de porcs en provenance d'Allemagne, et la Commission, par décision 93/539/CEE, du 20 octobre 1993, concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Allemagne et abrogeant la décision 93/364 (ci-après «décision 93/539»), a étendu les interdictions d'exportation de porcs à l'ensemble du territoire de l'Allemagne.
English: Thus, the reefs of Banks Island give us not only a glimpse into the distant past, at a time of global mass extinction, but also a view of the second most devastating mass extinction of the last half billion years.
French: Les récifs de l’île Banks nous donnent un aperçu non seulement du passé lointain, à une époque d’extinction massive, mais également de la deuxième extinction massive la plus dévastatrice des derniers 500 millions d’années.
English: There still does not exist any legislative regulation concerning distribution of contraceptives by insurance funds.
French: Il n'y a toujours pas de réglementation concernant la distribution de contraceptifs par les fonds d'assurance.
English: Despite a rocky start — only three people attended his first training session — he managed to make enough money to pay off the loan and go back to school.
French: En dépit d'un démarrage laborieux — trois personnes seulement assistèrent à son premier cours de formation — il réussit à faire suffisamment d'argent pour rembourser le prêt avant de reprendre le chemin de l'école.
English: They are allowed to bring any person they wish to meetings, with the exception of a lawyer because the meeting is considered an internal process and the organization wants to show that both the complainants and the respondents are supported equally in these situations.
French: Lors des réunions, ils peuvent être accompagnés d'une personne de leur choix, à l'exception d'un avocat, parce que la rencontre est considérée comme un processus interne et que l'organisation veut montrer que les deux parties, plaignants et mis en causes, reçoivent un traitement égal dans ces situations.
English: Nevertheless, the key problem here is that despite massive EU and national governments loans to Airbus, it was run like some kind of Edwardian corner shop with minimum consultation with the workforce.
French: Cependant, le problème crucial réside dans le fait qu'en dépit des prêts massifs, consentis par l'UE et les gouvernements nationaux à Airbus, cette entreprise a été dirigée comme une sorte de boutique du coin de la rue du siècle dernier avec une consultation minimale de la force de travail.
English: • $91.8 million for Government Wide Initiatives largely due to the sunsetting of funding for the Government-on-line initiative (Treasury Board Secretariat)
French: • 91,8 millions de dollars des initiatives à l'échelle gouvernementale en raison de la temporisation du financement pour l'initiative Gouvernement en direct (Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: His present condition is as follows: He is quite unable to hear ordinary conversation, and has never heard a sermon in his life.
French: Son état alors était le suivant : Il est totalement incapable de suivre une conversation normale, et n’a jamais de sa vie pu écouter un sermon.
English: The central role of the United Nations does not and should not stop at matters of international peace and security.
French: Le rôle central des Nations Unies ne s'arrête pas et ne doit pas s'arrêter aux questions de paix et de sécurité internationales.