ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Mulder refers to the high number of independent audit reports emanating from primary or secondary control level.
French: Dans cette optique, ce type d’approche contribuerait de manière considérable à la simplification, sans pour autant alourdir la charge de travail administrative, et permettrait d’exploiter plus efficacement les résultats des audits indépendants.
English: The provision of safe water , basic sanitation and food safety, to reduce the incidence of epidemics, especially diarrhoeal disease, which causes high mortality and morbidity in many developing countries.
French: Il met en évidence les liens qui existent entre pauvreté, droits de l’homme et développement et souligne l’importance de la coopération internationale dans la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: URL: <http://www.art.man.ac.uk/EIA/publications/newsletters/newsletter14/transboundaryimp acts/transcanada.htm>, 1997.
French: Schwarz, Norbert.
English: Negotiations for the 2010 Games will be undertaken in the coming years, once the IOC has completed its evaluation of the industry and determined the most opportune time to enter into such negotiations.
French: Les négociations débuteront dans les prochaines années, une fois que le CIO aura terminé d’évaluer le secteur et déterminé le moment le plus opportun pour entamer ces négociations.
English: Trafficking of human beings across the Adriatic and Ionian seas was significantly reduced in 2005.
French: La traite des êtres humains via les mers adriatique et ionienne a été réduite de manière significative en 2005.
English: SYNORSEC operates on a mutual solidarity basis within groups.
French: Elle opère sur une base de solidarité mutuelle à l'intérieur des groupements.
English: 163 Robert G. Williamson and Terrence W. Foster, "Eskimo Relocation in Canada" (Ottawa: Social Research Division, DIAND, 1974), p.
French: 163 Robert G. Williamson et Terrence W. Foster, «Eskimo Relocation in Canada», Ottawa, Division des recherches sociales, MAINC, 1974, p.
English: TRMs are tripartite agreements between B.C., Canada and First Nations, which are negotiated at treaty tables.
French: Les mesures découlant d’un traité sont des ententes tripartites entre la Colombie-Britannique, le Canada et les Premières nations, dont on convient à la table de négociation.
English: CP 2082 Succ Pdf Bureau-Chef Address:
French: CP 2082 Succ Pdf Bureau-Chef Adresse :
English: appeared willing to accept the seriousness of her situation and try and lead a sober lifestyle.
French: problème avec l’alcool et qu’elle avait semblé reconnaître le sérieux de sa situation et avait semblé vouloir tenter de mener une vie sobre.
English: The Task Force recognized that, in this situation, the funding provided by a number of Parties to IIASA for integrated assessment modelling work was essential.
French: L'Équipe spéciale a noté que, dans ces conditions, les contributions que l'IIASA recevait d'un certain nombre de Parties pour financer des travaux concernant les modèles d'évaluation intégrée étaient essentielles.
English: Outside these two groups, the only objectors appear to be Saudi Arabia and Mexico, the latter having made a significant number of objections.
French: En dehors de ces deux groupes, les seuls États objectants sont l'Arabie saoudite et le Mexique, ce dernier étant l'auteur d'un nombre important d'objections.
English: On-call or locum physicians could use their home computers to find all needed information about the patient, avoiding a trip to the hospital or clinic for them and possibly the patient.
French: Les médecins suppléants et ceux en disponibilité pourraient utiliser leur ordinateur à la maison pour obtenir toute l'information nécessaire au sujet de leurs patients, ce qui pourrait dans certains cas leur éviter de se déplacer jusqu'à l'hôpital ou à la clinique et ce qui pourrait aussi éviter aux patients de se déplacer.
English: Suncor launches the Suncor Energy Foundation, a private charitable foundation fully funded by Suncor, to manage donations to Canadian charitable initiatives.
French: Suncor lance la Fondation Suncor Énergie, une organisation caritative privée sans but lucratif entièrement subventionnée par Suncor qui gère les dons faits aux organismes de bienfaisance canadiens.
English: Although the first draft provided a good basis for a report, the Committee felt that there was insufficient anecdotal information and requested the Secretariat to produce a second draft.
French: Bien que ce premier projet eût pu constituer une base convenable pour l'élaboration du rapport définitif, le groupe de travail a estimé qu'il ne contenait pas suffisamment de détails et a demandé au Secrétariat d'établir un second projet.
English: l.  RS No.  33/91, 42/97, 66/00, 24/03, 69/04 and 68/06) provides that participation in the national defence is compulsory for citizens within the limits and in the manner provided by law.
French: RS nos 33/91, 42/97, 66/00, 24/03, 69/04 et 68/06) dispose que les citoyens sont obligés de participer à la défense nationale dans les limites et selon les modalités prévues par la loi.
English: • In March 2005, Canada was the first donor to contribute to UNDP's fund to support the African Peer Review Mechanism, a unique process that allows more than two dozen African countries to share and adopt best practices in democracy and political governance, economic governance and management, corporate governance, and socio-economic development.
French: • En mars 2005, le Canada a été le premier pays donateur à contribuer au fonds du PNUD destiné à soutenir le Mécanisme africain d'examen par les pairs, un processus unique en son genre grâce auquel plus de deux douzaines de pays d'Afrique adoptent des pratiques exemplaires communes dans quatre domaines : démocratie et gouvernance politique, gouvernance et gestion économiques, gouvernance d'entreprise et développement socio économique.
English: A defined benefit plan is one in which the benefits payable on death, disability, termination of service and retirement are specified in the plan document, in this case, the Public Service Superannuation Act and Regulations.
French: Ce régime établit les prestations qui devront être versées en cas de décès, d’invalidité, de cessation d’emploi et de retraite selon les modalités du régime spécifiées dans la Loi sur la pension de la fonction publique et le Règlement connexe.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 15 May 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 15 mai 2007.
English: Most importantly, the skill sets of our people must be matched to the new economy.
French: Et plus important encore, les compétences de notre population active doivent correspondre à la nouvelle économie.
English: Any order in respect of a child dealt with under the Act is required to be made with due regard to his/her age, socio-economic background, reports made by a probation officer and such other considerations as are in the interest of the child.
French: Toute décision prise au sujet d'un mineur au titre de ladite loi de 1955 doit tenir dûment compte de son âge, de son milieu socio-économique, éventuellement des rapports d'un agent de probation et de toutes autres considérations qui servent l'intérêt du mineur.
English: According to the 2005-2006 review, all courses are offered in both official languages.
French: D'après le bilan 2005-2006, tous les cours sont offerts dans les deux langues officielles.
English: As with all these kinds of cases, the general point is that OLAF is not a law enforcement agency.
French: Comme dans tous les dossiers de ce genre, il faut rappeler que l'OLAF n'est pas une administration répressive.
English: The ability to address the challenges of training and education effectively depends on the availability of an adequate pool of appropriately qualified individuals.
French: Pour pouvoir surmonter les obstacles liés à la formation et à l'enseignement, il faut disposer de personnes qualifiées en nombre suffisant.
English: • Identify the expectations of federal government organizations vis-à-vis the central agencies (PSC and TBS).
French: • Cerner les attentes des organismes gouvernementaux en ce qui a trait aux organismes centraux (CFP et SCT)
English: [on the report of the Second Committee (A/62/423/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/423/Add.1)]
English: The framework also requires human resources planning to be integrated with business planning.
French: Selon le cadre, la planification des ressources humaines devra également être intégrée à la planification opéra-tionnelle.
English: If the right in the original encumbered asset was publicized before the right of the competing claimant in the proceeds was publicized, that right could be given priority.
French: Si la sûreté sur le bien initialement grevé a fait l'objet d'une publicité avant la sûreté du réclamant concurrent sur le produit, c'est elle qui pourrait avoir la préférence.
English: The ILO estimates that only one in five people in the world enjoys adequate social security coverage.
French: Dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement, des millions de travailleurs risquent d'être confrontés à des situations de violence sur leur lieu de travail.
English: Example 1 Michael, a GST/HST-registered sales person, uses his car to meet clients.
French: Exemple 1 Michel, un représentant inscrit à la TPS/TVH, utilise sa voiture pour rencontrer des clients.
English: Narcissus was the son of Liriope, birth mother, through an oracle (predictions that the Greeks used to 'define' the future of the people) warned the mother that Narcissus might never see his own face reflected, if this were to happen it die.
French: Narcisse est le fils de Liriope, la mère de naissance, par un oracle (prédictions que les Grecs ont utilisé pour «définir» l'avenir du peuple) a averti la mère que Narcisse aurait pu ne jamais voir son propre visage reflété, si cela devait y arriver mourir.
English: The initial implementation grandfathering can only be used once per homogeneity grouping.
French: La clause de protection pour la mise en oeuvre initiale s’applique uniquement une fois par groupe homogène.
English: We therefore have ongoing discussions with the World Bank, the UN and the Iraqis themselves.
French: Nous menons donc des négociations permanentes avec la Banque mondiale, les Nations unies et les Irakiens.
English: ADJOURNMENT Ministers Bennett and Bond thanked participants for their input and encouraged them to involve their networks in the process by filling out workbooks and visiting the Web site: www.healthycanadians.ca
French: LEVÉE DE LA RÉUNION Les ministres Bennett et Bond ont remercié les participants de leur précieuse contribution et les ont encouragés à faire participer leurs réseaux à l’initiative en les invitant à remplir le cahier de consultation et à visiter le site Web suivant : www.canadiensensante.ca
English: My delegation shares the grave concern of conflict-ridden countries, whose experience tells us that the illicit trade in arms, their accumulation and their illicit production are a hindrance to the peaceful settlement of disputes.
French: Ma délégation partage la grande inquiétude des pays submergés de conflits dont l'expérience nous montre que le commerce illicite des armes, leur accumulation et leur production illicite sont un obstacle au règlement pacifique des différends.
English: In the use of public financial resources, ACTRA proposed that we came up with a new model to ensure that the resources were focussed on all kinds of high-quality programs that Canadians wanted to watch.
French: En ce qui a trait à l'utilisation des ressources financières publiques, l'ACTRA propose que nous mettions au point un nouveau modèle axé sur des émissions de qualité de toutes sortes susceptibles d'intéresser les Canadiens et Canadiennes.
English: Furthermore the fimbrial gene clusters undergo phase variation, which seems to be important for their contribution to pathogenesis of E. coli.
French: De plus, ces groupes de gènes des fimbriae subissent des variations de phase qui semblent jouer un rôle important dans le pouvoir pathogène d'E. coli.
English: (3) Michael Mendelson, Ottawa’s "Annual Fiscal Follies," Caledon Commentary, Caledon Institute of Social Policy, March 2004. (4) Information on the government’s Action Plan, including a copy of the bill, is available on the Web site of the Treasury Board Secretariat.
French: (3) Michael Mendelson, « Ottawa’s Annual Fiscal Follies », Caledon Commentary, Caledon Institute of Social Policy, mars 2004 . (4) Des renseignements sur le plan d’action du gouvernement, qui comprennent une copie du projet de loi, sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Or is the box was so expensive that only ...
French: Ou est la boîte a été si coûteux que seuls ...
English: The international community must bear its responsibilities in this regard.
French: La communauté internationale doit prendre ses responsabilités à cet égard.
English: Testing of Mycobacterium bovis BCG strain Montréal for susceptibility to four primary antituberculous drugs (isoniazid, ethambutol, streptomycin, and rifampin) and to one secondary drug (p-aminosalicylic acid) showed the strain to be susceptible to all five substances.
French: L'activité antimicrobienne de produits antituberculeux vis-à-vis Mycobacterium bovis BCG souche Montréal démontre que l'isoniazide, l'éthambutol, la streptomycine, la rifampine et l'acide p-aminosalicylique inhibent la croissance de cette souche.
English: Non-industrial extensive and intensive production systems are the key to initial potential increases in production.
French: Les systèmes de production extensifs et intensifs à l'échelle artisanale sont ceux par qui, dans un premier temps, l'accroissement de la production est envisageable.
English: If you’re looking for glamour, famous brands and sophistication, Paris is your place.
French: Paris est la ville qui offre charme, empreintes et sophistication.
English: To assess the effect of this specification and further changes that have occurred since 1970, a third review was carried out in 1987.
French: Afin d'évaluer l'effet de cette spécification et des autres modifications qui se sont produites depuis 1970, une troisième étude a été entreprise en 1987.
English: Caroyln Todd Sales PBN:889914016PG0001 caroylnt@axidata.ca
French: Caroyln Todd Vente NEA:889914016PG0001 caroylnt@axidata.ca
English: UNHCR has also developed, at the request of the General Assembly and the Governments concerned, substantial material assistance programmes to meet refugee needs.
French: Il a dû aussi organiser, à la demande de l'Assemblée générale et des gouvernements concernés, de vastes opérations d'assistance matérielle pour répondre aux besoins des réfugiés.
English: ____________________________ Personnel Officer ____________________________ Telephone no.
French: _____________________________ Agent du personnel _____________________________ # de téléphone _____________________________ Date
English: It is notably the eurosceptic countries that are pulling their weight: the United Kingdom, Denmark and the Netherlands to a great extent.
French: Ce sont surtout les pays eurosceptiques qui font leur part du travail: le Royaume-Uni, le Danemark et les Pays-Bas dans une large mesure.
English: Asia-Pacific and Africa Assistant Deputy Minister
French: Asie-Pacifique et Afrique Sous-ministre adjoint
English: Fisheries should be conducted within an appropriate and enforceable legislative and regulatory framework.
French: Les pêches devraient être exploitées dans un cadre législatif et de réglementation approprié et réaliste.
English: In that regard, Romania welcomes the signing on 10 January of the global accord on an important assistance project for elections by the Government of Haiti, MINUSTAH, the United Nations Development Programme and the Provisional Electoral Council.
French: À cet égard, la Roumanie se félicite de la signature, le 10 janvier 2005, entre le Gouvernement haïtien, la MINUSTAH, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Conseil électoral provisoire d'un accord global sur un important projet d'assistance électorale.
English: In addition, the sector is identifying new and more flexible approaches to complaint resolution in the context of a government policy on dispute resolution.
French: Par ailleurs, le secteur définit présentement de nouvelles approches plus souples de règlement des plaintes dans le cadre d’une politique gouvernementale sur le règlement des différends.
English: Negative environmental impacts as a result of the proposed strategies were not identified, and therefore mitigation is not required.
French: On n’a identifié aucun impact environnemental négatif pour les stratégies proposées; aucune mesure d’atténuation n’est donc nécessaire.
English: In order to ensure political stability the international community must mobilize the resources necessary to launch a disarmament, demobilization and reintegration programme as quickly as possible.
French: Pour assurer la stabilité politique, la communauté internationale doit mobiliser les ressources nécessaires pour lancer aussi rapidement que possible un programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: 4) Program Results: 1998-1999 In 1998-99, a total of 1,338 periodical publications benefitted from the Program as well as those library books mailed at the Library Book Rate.
French: 4) Résultats du Programme : 1998-1999 En 1998-1999, un total de 1 338 périodiques, en plus des livres de bibliothèque, postés au tarif livre de bibliothèque, ont profité du Programme.
English: Together, these research projects generate coherent data sets that will be valuable in the international and domestic risk assessment of metals.
French: Ces projets de recherche concourent à la production d'ensembles de données cohérentes qui constitueront des outils précieux pour l'évaluation internationale et nationale des risques associés aux métaux.
English: In Albania and Bosnia and Herzegovina, OSCE field officers have begun reporting trafficking cases and have started to coordinate their efforts with other international organizations.
French: En Albanie et en Bosnie-Herzégovine, les agents de l'OSCE ont entrepris de recenser les cas de traite et travaillent désormais de manière coordonnée avec les autres organisations internationales.
English: Product Name Which Caused Side Effects In Past Year 1) 2) 3)
French: Nom du ou des produits ayant eu des effets secondaires l'an dernier 1.
English: The real issue is that the separatists refuse to even consider that possibility.
French: La question réside dans le fait que les séparatistes refusent même d'en admettre la possibilité.
English: National measures which prove to be contrary to the common commercial policy provided for in Article 113 of the Treaty and to the Community regulations implementing that policy are justified under Article 234 of the EEC Treaty only if they are necessary to ensure that the Member State concerned performs its obligations towards non-member countries under an agreement concluded prior to entry into force of the Treaty or prior to accession by that Member State.‘
French: Des mesures nationales qui s'avèrent contraires à la politique commerciale commune prévue à l'article 113 du traité et aux règlements communautaires mettant en oeuvre cette politique ne sont justifiées au regard de l'article 234 du traité CEE que si elles sont nécessaires pour assurer l'exécution par l'État membre concerné d'obligations envers des pays tiers résultant d'une convention conclue antérieurement à l'entrée en vigueur du traité ou à l'adhésion de cet État membre.»
English: Dr. J.E. Udd, senior research scientist, was recognized by the Association of Professional Engineers of Ontario through their Peer Recognition Program for his technical achievements as well as his extensive volunteer services to the community.
French: J.E. Udd, chercheur scientifique principal, a été reconnu par l'Association of Professional Engineers of Ontario par l'entremise de son programme de reconnaissance des pairs pour ses réalisations techniques ainsi que l'ampleur de ses services bénévoles à la collectivité.
English: Decision and Reasons My review of the evidence, submissions and relevant jurisprudence, compels me to dismiss these appeals, save for the appeal of K. Jesani whose appeal I allow.
French: Motifs et dispositif À la lumière des éléments de preuve, des arguments et de la jurisprudence pertinente, je suis contraint de rejeter les appels, sauf celui de K. Jesani, que j'accueille.
English: Researchers supported by IDRC and the Micronutrient Initiative (MI) — an international secretariat housed at IDRC — have now found a way to fortify table salt with both iron and iodine, an achievement that has eluded scientists for 20 years.
French: Des chercheurs, financés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l'Initiative pour les micronutriments (IM), dont le secrétariat international loge au CRDI, ont trouvé le moyen de fortifier le sel de table en y ajoutant du fer et de l'iode, procédé qui échappait aux scientifiques depuis 20 ans.
English: Under the general direction of the CCMA, a small working group is to take the next steps to follow up on the directions given at the meeting.
French: Ensuite, les participants se sont réunis de nouveau en plénière pour évaluer l’information émise par les petits groupes, établir les indicateurs de santé qui serviraient de fondement à une action concertée dans l’avenir et établir des priorités d’action.
English: Inclusion and Exclusion Dr Doris R. Corbett, PHD, Professor and Chairperson, Department of Health, Human Performance & Leisure Studies (HHPLS) Howard University Washington 2) Integrating and Empowering Girls and Women with Physical Disabilities through Sport Ms Tine Rindum-Teilman, Chairperson, Women and Sport Commission, IPC & Ms Maha Barghouthi, Member, Athlete Council, IPC 3) IFs Promoting Female Athletes Mr Patrick Baumann, Secretary General, International Basketball Federation (FIBA) Discussion
French: Intégration - Exclusion Mme Doris R. Corbett, Docteur, Professeur et Présidente du Département de la Santé, de la Performance Humaine et des Loisirs, Université Howard, Washington 2) Associer et Responsabiliser par le Sport les Femmes et Les jeunes filles atteintes d'un Handicap Physique Mme Tine Rindum-Teilman, Présidente de la Commission Femme et Sport du CIP – Mme Maha Barghouthi, Membre du conseil des Athlètes du CIP 3) La promotion des athlètes féminines par les Fédérations Internationales M. Patrick Baumann, Secrétaire Général de la Fédération Internationale de Basketball (FIBA) Débat
English: Does the Commissioner share this conclusion on the part of a Member States and if so, what concrete action is he considering taking with regard to the Romanian authorities?
French: Le commissaire partage-t-il cette conclusion provenant d’un État membre, et, dans l’affirmative, quelles mesures concrètes entend-il adopter à l’égard des autorités roumaines?
English: If no reply is received within 3 months the reservations will be considered as withdrawn.
French: Si aucune réponse n'est reçue dans les trois mois, les réserves seront réputées levées.
English: I am very happy to be speaking to you today, and I thank you for the invitation.
French: Je suis très heureuse de m’adresser à vous aujourd’hui et je vous remercie de cette invitation.
English: At the OPANAL Conference held in 2001 in Panama City, the countries of Latin America and the Caribbean expressed interest in holding such a conference and instructed their Secretary General to make the necessary contacts to bring this about.
French: Les États d'Amérique latine et des Caraïbes membres de l'OPANAL, réunis à l'occasion de la Conférence de l'Organisme qui a eu lieu à Panama en 2001, ont exprimé leur intérêt pour une telle conférence internationale et ont demandé à leur Secrétaire général d'établir les contacts nécessaires à cette fin.
English: Every year, special “Olympic” games are organized for children with disabilities.
French: Tous les ans, il est aussi organisé des « olympiades » pour enfants handicapés.