ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 15 LABOUR DISPUTES 15.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another Employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 15 CONFLITS DE TRAVAIL 15.01 Les employé-e-s qui se voient empêchés d'exercer leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans l'établissement d'un autre Employeur, signalent la chose à l'Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employé-e-s un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils ou elles auraient normalement droit.
English: We are entitled to education and capacity building methods that are rooted in our languages, cultures and traditional knowledge and that are fundamental in validating and affirming indigenous self-esteem and identity.
French: Nous pouvons prétendre à des méthodes d'enseignement et de renforcement des capacités enracinées dans nos langues, nos cultures et nos savoirs traditionnels, lesquelles sont décisives pour affirmer la confiance en soi et l'identité autochtones.
English: The outbreak of HIV in southern Kazakhstan illustrated shortfalls in the care of children by families, the primary health care system and hospitals.
French: L'épidémie de VIH survenue dans le Kazakhstan méridional a illustré les carences en matière de soins aux enfants, qu'ils soient dispensés par les familles, dans le cadre des soins de santé primaires ou par les hôpitaux.
English: Mr. Paredes also pointed out that the Foreign Direct Investment in the Mexican Food and Beverage Sector during last year was reduced 65% as compared with 2001, falling from 870 million US$ to 306 million US$.
French: M. Paredes a également souligné que les investissements étrangers directs dans le secteur mexicain des aliments et des boissons au cours de l'année écoulée avaient régressé de 65 p.
English: Ms. Zahan Haque (Bangladesh) said that different cultures took different steps along the road to development; in earlier days, for instance, teaching had been the only profession open to women in Bangladesh, whereas now they worked in a range of different professions.
French: Mme Zahan Haque (Bangladesh) dit que différentes cultures prennent des voies différentes pour réaliser leur développement; par exemple, il fut un temps où la seule profession ouverte aux femmes au Bangladesh était l'enseignement alors qu'on les trouve maintenant engagées dans toute sorte de professions.
English: Structural adjustment is a dynamic process which reallocates resources in the economy so growth can occur.
French: L'ajustement structurel est un processus dynamique qui redistribue les ressources dans l'économie de façon à favoriser la croissance.
English: I rise today to call the Senate’s attention to what I believe is a serious breach of the government’s duty to respect the rule of law and to ensure the proper functioning of Parliament.
French: Je prends la parole aujourd’hui pour attirer l’attention du Se´ nat sur ce que je crois etre un grave manquement au devoir du ˆ ´ gouvernement de respecter la primaute du droit et de veiller au bon fonctionnement du Parlement.
English: Well Controlled, with minor issue 2.1 Risk Management is in place.
French: Bon contrôle, avec problème d'importance mineure 2.1 La gestion des risques est établie.
English: Thirdly, the cohesion and structural fund policy must focus its efforts on the disadvantaged regions in the Member States where the GDP is less than 80% of the EU average.
French: Enfin, la politique de cohésion et des Fonds structurels doit axer ses efforts sur les régions défavorisées des États membres où le PIB est inférieur à 80% de la moyenne européenne.
English: 5.5.8 After receiving a decision of the NMRWB pursuant to Section 5.5.7 the Minister shall within 60 days or within such further period as may be agreed upon by the Minister and the NMRWB: a. accept the decision and notify the NMRWB in writing; or b. reject the decision and give the NMRWB reasons in writing for so doing.
French: 5.5.8 Après avoir reçu une décision du CGRFRMN conformément à l'article 5.5.7, le ministre doit, dans les soixante (60) jours ou dans tout autre délai additionnel dont il convient avec celui-ci : a. soit accepter la décision et aviser le CGRFRMN par écrit; ou b. soit refuser la décision en donner les motifs au CGRFRMN par écrit.
English: However, in order to dispel the myth that masonry structures are nonexistent in Japan as well as a few other misconceptions, and for the sake of completeness within the concerted multipaper reporting effort on the Hyogo-ken Nanbu (Kobe) earthquake by the Canadian reconnaissance team which visited the epicentral area of this earthquake, a brief description of the past and present state of masonry construction in Japan is first presented, followed by a short description of the damage to unreinforced masonry buildings, masonry garden-walls, and nonstructural masonry elements, as observed by the authors during their visits to the Kobe area.
French: Cependant, afin de dissiper le mythe que les structures en maçonnerie sont inexistantes au Japon, ainsi que quelques autres fausses conceptions, et dans le but de compléter l'effort concerté d'un rapport à plusieurs articles sur le tremblement de terre Hyogo-ken Nanbu (Kobe) par l'équipe Canadienne de reconnaissance qui a visité la zone épicentre de ce séisme, une brève description de l'état passé et présent des constructions de maçonnerie au Japon est premièrement présentée, suivie par une courte description de l'endommagement des bâtiments en maçonnerie non renforcée, des murs de jardin en maçonnerie et des éléments de maçonnerie non structuraux, tel qu'observé par les auteurs lors de leur visite à la région de Kobe.
English: In so far as the collection of statistical information concerning cross-border transactions and positions is entrusted to the addressees of this recommendation, each shall ensure that it is made available to the respective NCB in a timely manner.
French: Dans la mesure où les destinataires de la présente recommandation sont chargés de collecter les informations statistiques relatives aux transactions et aux positions internationales, chacun d'eux veille à ce qu'elles soient communiquées en temps voulu à la BCN concernée.
English: Throughout the occupation, problems compounding the water crisis have included Israel's discriminatory policy in distributing joint water resources in the West Bank and the limits it placed on the ability of the Palestinian Authority to drill new wells.
French: Au nombre des problèmes qui ont encore compliqué davantage la crise de l'eau tout au long de l'occupation, il faut citer la politique discriminatoire d'Israël en matière de répartition des ressources en eau communes en Cisjordanie et les limites qu'Israël a imposées à l'Autorité palestinienne quant au forage de nouveaux puits.
English: Originally, in the 2002 Climate Change Plan and in the 2003 Offset System Discussion Paper, it was proposed that electricity from non-emitting sources would not be eligible for offset credits. The rationale was that greenhouse gas emissions were not removed in the process.
French: Au départ, dans le Plan sur les changements climatiques de 2002 et dans le Document de travail sur le système de compensations de 2003, l'électricité provenant de sources non émettrices ne devait pas être admissible à des crédits compensatoires, car elles ne contribuaient pas à éliminer les émissions de gaz à effet de serre.
English: • Follow-up of ADE case reports
French: • Suivi des rapports de cas d’effets indésirables
English: • Site Map Proactive Disclosure Point Atkinson Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Point Atkinson Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Once the site-viewing and verification process had been completed, the relevant teams began exhumation.
French: Une fois achevées l'inspection du site et la vérification, les équipes compétentes ont commencé les travaux d'exhumation.
English: The use even decreases with decreasing size of the enterprise.
French: Le taux d'utilisation diminue encore dans le cas d'entreprises plus petites.
English: It was argued that the major industrial countries should pay more attention to the consequences of their macroeconomic policies for the rest of the world.
French: On a fait valoir que les grands pays industrialisйs devraient faire plus attention aux consйquences de leurs politiques macroйconomiques pour le reste du monde.
English: B. Pharmaceutical industry The sector is characterised by: ― the high cost of research; ― concentration of the industry; ― market fragmentation, especially in price terms.
French: B. Industrie pharmaceutique Le secteur se caractérise par: ― le coût élevé de la recherche; ― la concentration de l'industrie; ― la fragmentation du marché, notamment en matière de prix.
English: Tallone Sport provides to SPORTCLUBS all the material, gears, shirts, shorts, tracksuits, bags, jackets, accessories needed in their all day life.
French: Tallone Sport fournit aux CLUBS DE SPORT tout le matériel, maillots, shorts, tenues, vêtements, sacs et accessoires nécessaires à leurs besoins.
English: Immigration security certificates under the Immigration and Refugee Protection Act are a key point of friction between national security and human rights prerogatives, despite the fact that they have not been widely used since 9/11.
French: Les certificats de sécurité délivrés en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés constituent un point de friction entre la sécurité nationale et les droits de la personne même s’ils ont beaucoup été utilisés depuis le 11 septembre.
English: The right of parents to raise their children prevails over that of any other persons.
French: En matière d'éducation des enfants, le droit des parents prévaut sur celui de toute autre personne.
English: Were the evidence to show that the R. C. M. P. had consistently ignored the interest of male prisoners in not being viewed > - 75 in states of undress and while using the toilet by females, there would be reason to be suspicious because there would be a clear contradiction between what was being done and what was being said.
French: Si la preuve démontrait que la GRC avait régulièrement ignoré l’intérêt des hommes prisonniers à ne pas être vus en petite tenue et à la toilette par des femmes, il y aurait lieu de se méfier, car il y aurait une contradiction manifeste entre les paroles et les actes.
English: These parameters also responded significantly to T4 treatments alone.
French: Ces paramètres sont modifiés aussi à la suite d'un traitement à la thyroxine seule.
English: In June 2003, the first CRA APA Program Report was released to the public and is available on the Agency's website at http://www.cra-arc.gc.ca/tax/nonresidents/comp/apa-program-e.html. The CRA also concluded private sector consultations with respect to streamlined APA procedures for small business taxpayers.
French: En juin 2003, la Stratégie d'élaboration du programme des APP a été publiée. Elle est accessible dans le site Web de l'ARC, à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/nonresidents/comp/apa-f.html L'ARC a aussi entamé les consultations sur les procédures rationalisées des APP pour les contribuables des petites entreprises.
English: within 48 hours, and then at least once every six months, until the security certificate is reviewed and the permanent resident is either removed (deported) or allowed to remain in Canada.
French: s’écarte de manière significative de nos procédures judiciaires ordinaires, dans lesquelles la privation de liberté exige de l’État qu’il s’acquitte d’un fardeau de preuve plus exigeant.
English: Europe has to show that it can choose.
French: Elle doit montrer qu’elle peut choisir.
English: d) Promoting R.R. Training and Development of Recommendations for Standards
French: d) Promotion d’une formation dans le domaine des relations raciales et formulation de recommandations pour l’élaboration de normes
English: • Extensive review of the Ozone Annex and amendments to the 1991 Canada/US Air Quality Agreement, the TB Submission and Approval, TB Contracting Policy, PWGSC standards, International and Internal Trade Agreements, guidelines and templates, other departmental and Central Agency policies, reports and summaries;
French: • un examen exhaustif de l’Annexe sur l’ozone et des modifications à l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air de 1991, de la présentation au CT et de son approbation, de la Politique sur les marchés du CT, des normes de TPSGC, des accords sur le commerce intérieur et international, des lignes directrices et des modèles, ainsi que d’autres politiques, rapports et résumés ministériels et des organismes centraux;
English: Sponsored by the Ministry of Information Industry of the PRC and co-organized by China Telecom, China Netcom, China Mobile, China Unicom etc, the show provides a networking platform for influential government and business leaders in the information industry.
French: Commandité par le ministère de l'Industrie de l'information de la République populaire de Chine et organisé conjointement par China Telecom, China Netcom, China Mobile, China Unicom, etc., le salon est un lieu de choix pour le réseautage avec d'influents dirigeants du gouvernement et du monde des affaires dans le secteur de l'information.
English: Uploading of information will, however, require the use of a qualified electronic signature to ensure the authenticity and integrity of the legislation published.
French: Pour télécharger de l'information, il faudra toutefois avoir recours à une signature électronique qualifiée pour garantir l'authenticité et l'intégrité des lois publiées.
English: However, because of its special interest, people are much more tolerant of its imperfections! 4.
French: Cependant, les spectateurs sont souvent prêts à pardonner les petites erreurs techniques en raison de l'intérêt particulier que représente ce genre de reportage.
English: 3.1 PARTICIPATION IN SUPPORT SERVICES 3.2 AWARENESS OF SUPPORT SERVICES 3.3 CONTENT OF SUPPORT SERVICES 3.4 CONDITIONS AND DELIVERY OF SUPPORT SERVICES 4.
French: 3.1 RECOURS A DES SERVICES DE SOUTIEN 3.2 CONNAISSANCE DES SERVICES DE SOUTIEN 3.3 CONTENU DES SERVICES DE SOUTIEN 3.4 CONDITIONS ET FOURNITURE DES SERVICES DE SOUTIEN 4.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION Chapter Totals (2 digit) TOTAL Preparations of grains, pasta Beverages, spirits and vinegar Animal/veg fats & oils, margarine Cocoa and cocoa preparations Preparations of vegetables, fruit & nuts Miscellaneous edible preparations Essential Oils Sugars and sugar confectionery
French: Canada agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn Total des chapitres agro-alimentaire TOTAL Prép base de céréales, farines, amidons, fécules/lait; pâtisser Boissons, liquides alcooliques et vinaigres. Graisses & huiles ani/vég; grais aliment cires Cacao et ses préparations.
English: Recalling the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, held in New York from 5 to 7 July 2000,
French: Rappelant la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social, tenue à New York du 5 au 7 juillet 20003,
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Aboriginal Projects Aboriginal Health Task Group Meeting to Develop Recommendations for the Medical Schools Initiative Amount/ Duration $23,780, 2004/05 Recipient Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC) Objectives To form effective working relationships among Task Group members and the Social Accountability Initiative Steering Committee and the Association of Faculties of Medicine of Canada.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Projets sur les autochones Réunion du groupe de travail sur la santé des Autochtones afin de formuler des recommandations en fonction de l’Initiative des écoles de médecine Montant/Durée 23 780 $, 2004-2005 Bénéficiaire Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) Objectif Créer des relations de travail efficaces parmi les membres du Groupe de travail, du Comité directeur de l’Initiative de responsabilisation sociale et de l’Association des facultés de médecine du Canada.
English: Increasingly, the potential of ICT has been effectively harnessed in efforts to address violence against women.
French: Les possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications sont de mieux en mieux exploitées dans le cadre de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The Governor in Council may vary or rescind the terms and conditions or impose new ones (clause 25(2)).
French: G. Constitution de personnes morales par lettres patentes (art.
English: Content relevant to museum work may be added using the online input form .
French: Le contenu qui a trait au travail muséal peut être versé par le biais du formulaire en ligne .
English: Women live 6 years longer than men but are more likely to experience long-term activity limitations and chronic conditions.3 All men in Canada (as a whole) live 7 years longer than First Nations men; for females the gap is 5 years.4 The death rate from injury among Aboriginal infants is 4 times the rate for Canada as a whole, among preschoolers 5 times and among teenagers 3 times.
French: Au Canada, l’ensemble de la population masculine vit en général 7 ans de plus que les hommes des Premières nations; pour les femmes, l’écart est de 5 ans4. Le taux de décès attribuable à des blessures chez les jeunes enfants autochtones est 4 fois plus élevé que chez les jeunes enfants du Canada en général; chez les enfants d’âge préscolaire, il est 5 fois plus élevé et chez les adolescents, 3 fois plus élevé.
English: The complainant alleged that its proposal was not evaluated in a manner consistent with the evaluation criteria described in the Request for Proposal.
French: La plaignante a allégué que sa soumission n'a pas été évaluée conformément aux critères d'évaluation décrits dans la demande de propositions.
English: Zsolt László Becsey Consideration of a draft report and amendments PR - PE 380.731
French: Zsolt László Becsey Examen d’un projet de rapport et des amendements PR - PE 380.731
English: Having regard to the foregoing factors, although none is individually determinative, their cumulative effect leads me to conclude that payments made under the Program lack the attributes of what one could reasonably describe as a "relief grant".
French: Pour ce qui a trait aux facteurs précités, bien qu'aucun d'eux ne soit en lui-même déterminant, leur effet cumulatif m'amène à conclure que les paiements effectués en vertu du programme n'ont pas les attributs de ce que l'on pourrait raisonnablement définir comme une «allocation de secours».
English: • lack of transparency regarding the availability of infrastructure capacity, both internally and cross-border, as well as capacity reservation procedures which do not allow third parties the flexibility to change their gas sources or their customer base without incurring increased costs;
French: • le manque de transparence en ce qui concerne la capacité infrastructurelle disponible, au niveau interne et transfrontalier, et les procédures de réservation de capacités ne donnent pas aux tiers la souplesse nécessaire pour modifier leurs sources d'approvisionnement en gaz ou leur portefeuille de clients sans s'exposer à des coûts plus élevés;
English: our marine biologists and other experts will give little lectures to provide you with invaluable information on marine mammals, we can take a trip to a sand dune or the cliffy coast just off Tarifa.
French: Grâce à nos travaux de photo-identification des globicéphales qui s'étendent sur une période de 8 ans déjà, nous savons comment avec les marées ils se déplacent le long de la côte marocaine.
English: Or plans could be set for 3 years.
French: Sinon les plans pourraient être d’une durée de 3 ans.
English: In this regard, we are happy to see the new European Alliance for Families, which was established at the European Council meeting in spring 2007.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de l'existence de l'Alliance européenne pour la famille, qui a été créée lors de la réunion de printemps 2007 du Conseil européen.
English: The Office of the Registrar is currently implementing the next phase which will result in the finalization of its first Integrated Human Resources Plan by the end of March 2007.
French: Le Bureau du registraire a entrepris la mise en oeuvre de l’étape suivante, qui aboutira à la réalisation de son premier plan intégré des ressources humaines d’ici la fin de mars 2007.
English: This should be done in accordance with other evidence or findings that will emerge through the work of the International Commission of Inquiry foreseen in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Cela devra être fait en accord avec d'autres éléments de preuve qui émergeront des travaux de la Commission internationale d'enquête prévue dans les accords de Linas-Marcoussis.
English: The amount of $1,100,000 (€962,500) reflected in transfers to/from reserves represents the income received for Global Environment Facility (GEF) projects under inter-organization arrangements with UNEP, previously recorded in GEF main programme.
French: Le montant de 1 100 000 dollars (962 500 euros) apparaissant sous “Virements aux (provenant des) réserves représente les recettes reçues de projets du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) en vertu d'arrangements interorganisations avec le PNUE, précédemment comptabilisées dans le programme principal du FEM.
English: The data illustrate the hydrophobic stabilization of this turn, which is present in FDEKA, YDEKA, and VDEKA.
French: Les données illustrent la stabilisation hydrophobique de cette hélice qui est présente dans les peptides FDEKA, YDEKA et VDEKA.
English: policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
French: Amendement 14 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de décision Article 3, paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Decides to reduce the commitment authority provided in its resolution 54/260 of 7 April 2000, in the amount of 200 million United States dollars gross (199,760,000 dollars net) for the operation of the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000, to the amount of 58,681,000 dollars gross (58,441,000 dollars net);
French: Décide de ramener le montant brut de l'autorisation d'engagement de dépenses de 200 millions de dollars des États-Unis (montant net : 199 760 000 dollars), qui figure dans sa résolution 54/260 du 7 avril 2000, pour le fonctionnement de la Mission pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000, à 58 681 000 dollars (montant net : 54 441 000 dollars);
English: Representations are forms of complaint provided for in the ILO Constitution for allegations that ratified conventions are not being fulfilled.
French: La réclamation est une forme de plainte prévue dans la Constitution de l'OIT, aux termes de laquelle un Membre n'aurait pas assuré l'exécution d'une convention à laquelle il a adhéré.
English: ONEN aims at elaborating new educational schemes and approaches (mainly at the basic education level), which adapted to the socioeconomic context of Niger and likely to contribute to the creation of a more satisfactory education system for the main beneficiaries.
French: L'ONEN s'est donnée pour mission de développer de nouveaux schémas et approches éducatifs, principalement au niveau de l'éducation de base, adaptés au contexte socio-économique du Niger et pouvant contribuer à la création d'un système scolaire plus satisfaisant pour les principaux bénéficiaires.