ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: This bank contains personal information compiled during the handling of sensitive personnel issues including assessments of the problem, alternative solutions, recommendations and the eventual decision, such as continuation, discipline, redeployment, demotion or separation.
French: Certains renseignements touchant la santé du personnel peuvent également être conservés, par exemple les évaluations de la condition physique et du mode de vie. Certains renseignements peuvent être conservés sur support informatique.
English: Currently, artificial burrows are placed in areas containing suitable nesting and foraging habitats.
French: Une étude réalisée entre 1992 et 1998 dans la plaine de Regina a permis de constater que 96 % (169 sur 176) de ces mortalités sont attribuables au manque de nourriture (Wellicome, 2000).
English: The following chart illustrates the various components that make up the Health Portfolio:  click on the image to enlarge The Public Health Agency of Canada's Mandate The Agency's primary role is to lead in collaboration with its partners, federal efforts and mobilize pan-Canadian action in preventing disease and injury and promoting and protecting national and international public health through the following:
French:  clique sur l'image pour agrandir Mandat de l'Agence de la santé publique du Canada Le principal rôle de l'Agence consiste à diriger les efforts du gouvernement fédéral et mobiliser l'intervention pancanadienne visant à prévenir les maladies et les blessures ainsi qu'à protéger et à promouvoir la santé publique au Canada et dans le monde, en collaboration avec les partenaires, grâce aux mesures suivantes :
English: Alternatives Option 1 Status Quo — Most processors handling both fish and meat products are already dually registered.
French: Solutions envisagées Option 1 Statu quo — La plupart des établissements qui transforment des produits de la viande et des produits du poisson sont déjà agréés aux termes du RIP et du RIV.
English: 13th APDA-AFPPD Joint Regional Parliamentarians Seminar on Water Resources, Population and Development in Kobe, Japan, on 17th to 18th March 1997.
French: • Le treizième séminaire parlementaire régional conjoint APDA/Forum, intitulé « Ressources en eau, population et développement », a eu lieu à Kobe (Japon), les 17 et 18 mars 1997.
English: Coastal regions in Canada are particularly vulnerable to an increase in frequency and severity of extreme weather events brought on by climate change, due to a rising sea level in most
French: Les régions côtières canadiennes sont particulièrement vulnérables à l’augmentation de la fréquence et de la gravité des phénomènes météorologiques extrêmes associés aux changements
English: After the course, Mythily will apprentice at a nearby factory.   WUSC’s Project for Rehabilitation through Education and Training (PRET) has given vocational training to 15,000 young Sri Lankans over the past 15 years, with the Canadian International Development Agency’s (CIDA) support.
French: Après avoir terminé sa formation, elle fera son apprentissage dans une usine locale.  Depuis une quinzaine d’années, grâce à l’appui de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Projet de réadaptation par l’éducation et la formation (PREF) de l’EUMC a permis à 15 000 jeunes Sri-Lankais de bénéficier d’une formation professionnelle.
English: 2.2.6 Surrogate Variables When direct assessment of the clinical benefit to the subject through observing actual clinical efficacy is not practical, indirect criteria (surrogate variables - see Glossary) may be considered.
French: 2.2.6 Variables de substitution Lorsqu'il n'est pas possible d'évaluer directement l'effet clinique favorable d'un traitement pour un sujet par l'observation de l'efficacité clinique, on peut envisager l'utilisation de critères indirects (variables de substitution - voir le glossaire).
English: Nº 28/2001 : 10 July 2001 Opinion of the Advocate General in the case C-353/99 P Council / Hautala e.a. Law governing the institutions ADVOCATE GENERAL LÉGER PROPOSES THAT THE COURT OF JUSTICE SHOULD UPHOLD THE DECISION OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF 19 JULY 1999 GIVING A RIGHT OF PARTIAL ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS AND SO DISMISS THE COUNCIL'S APPEAL
French: Nº 28/2001 : 10 juillet 2001 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-353/99 P Conseil / Hautala e.a. Droit institutionnel L'AVOCAT GÉNÉRAL LÉGER PROPOSE À LA COUR DE VALIDER LA DÉCISION DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DU 19 JUILLET 1999 RECONNAISSANT UN DROIT D'ACCÈS PARTIEL AUX DOCUMENTS DU CONSEIL ET, EN CONSEQUENCE, DE REJETER SON RECOURS
English: As the international trends move toward a more holistic view of education, approaches like the ones favoured by the Canadian universities and their host country partners will likely become part of the mainstream development approaches toward education.
French: Alors que les tendances internationales sont à l’adoption d’une vision plus holistique de l’éducation, les approches comme celles privilégiées par les universités canadiennes et leurs partenaires dans les pays en développement devraient vraisemblablement s’inscrire dans les approches dominantes de développement en matière d’éducation.
English: 3.3 In its second written submission, the United States requested that, in the event the Panel were to accept Canada’s arguments, it nevertheless decline Canada’s requested recommendation.
French: 3.3 Dans leur deuxième communication écrite, les États-Unis ont demandé, au cas où il retiendrait les arguments du Canada, que le Groupe spécial refuse néanmoins de formuler la recommandation demandée par le Canada.
English: Schedule - Report on Moveable Assets Reserve (MAR) BAND: _____________________________ FISCAL YEAR: 1999 /200__
French: Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM) BANDE:_______________ EXERCICE FINANCIER : 1999- 200__
English: Concerning Mr. Abdul Aziz Saleh Slimane Djerboue and Mr. Mahna Abdul Aziz Al-Habil.
French: Concernant MM. Abdul Aziz Saleh Slimane Djerboue et Mahna Abdul Aziz Al-Habil.
English: Any draws made throughout the year on this facility are reversed the next day.
French: L’endettement aux termes de cet accord de crédit n’est pas garanti et la facilité de crédit n’est pas assortie d’une date d’expiration.
English: This paper provides a detailed look at the need for primary care wait time benchmarks in Canada in addition to benchmarks for more highly specialized care.
French: Ce document examine de façon détaillée le besoin de points de repère sur les temps d’attente en soins de première ligne au Canada, ainsi que pour les soins plus spécialisés.
English: Specific Irritants Many of the specific information burden irritants cited in this report originated in the departments of Revenue Canada, Statistics Canada and Human Resources Development Canada.
French: Irritants particuliers Un grand nombre d'irritants liés au fardeau de l'information sont décrits dans le présent rapport; ils proviennent de Revenu Canada, de Statistique Canada et de Développement des ressources humaines Canada.
English: The decision of the Supreme Court has an absolute power which means further complaints can not be made, except the revision complaint of crime cases.
French: Ses décisions sont souveraines, c'est-à-dire qu'elles ne peuvent pas être contestées, sauf en cas de révision en matière pénale.
English: Today, Azeris are also found in most other parts of the Islamic Republic of Iran, with reportedly as many as a million in Tehran.
French: Aujourd'hui, on trouve des Azéris dans presque toutes les régions de la République islamique d'Iran et ils seraient un million à Téhéran.
English: It is subdivided into five "basic skills" (Being able to express oneself orally and in writing, being able to read, to do mathematics and to use digital tools), which are guiding the curricula for all subjects in the Norwegian compulsory schooling.
French: Elle est subdivisée en cinq « aptitudes de base » (être capable de s’exprimer à l’oral et à l’écrit, être capable de lire, être capable de « faire » des mathématiques et être capable d’utiliser des outils informatiques), qui sont à la base des curriculums de toutes les matières de l’enseignement obligatoire en Norvège.
English: We are in a new era in which the scale and complexity of the challenges demand increased cooperation between all actors.
French: Nous nous trouvons dans une nouvelle ère où l'ampleur et la complexité des défis exigent une coopération accrue entre tous les acteurs.
English: Create your image file and begin downloading your images.
French: Créez votre fichier et procédez au téléchargement de vos images.
English: 2.2 Past Service Elections Tax Deductibility of Pension Contributions
French: 2.2 Options pour service passé Déductibilité des cotisations de pension
English: We believe that lessons can be learned from experiences in other conflict-torn regions in which women have taken the lead in conflict resolution and reconciliation.
French: Nous pensons que des enseignements peuvent être tirés des expériences d'autres régions déchirées par des conflits, où les femmes ont joué un rôle de premier plan dans le règlement des conflits et la réconciliation.
English: Article 16 regulates access to information and protection of confidentiality while article 18 requires that measures taken must state the appropriate reasons, that remedies available shall be quoted, that opportunity to submit views is allowed etc.
French: L’article 16 réglemente l’accès aux informations et la protection du secret professionnel, tandis que l’article 18 dispose que toute mesure adoptée doit être motivée de manière adéquate, que les voies de recours disponibles doivent être indiquées, que la possibilité de soumettre un point de vue doit être prévue, etc.
English: Five years on, US voters remain divided over the future course of the war in Iraq. Some feel the surge has worked and that troops should stay as long as necessary.
French: Le premier veut moins taxer les familles modestes, le second considère qu'il faut d'abord aider les entreprises pour maintenir la croissance.
English: There are notably fewer men than women who balance meat with vegetables and fruits.
French: Beaucoup moins d'hommes que de femmes équilibrent leur consommation de viande avec des légumes et des fruits.
English: We support a healthy environment, one  in which white people will be able to live free of disease and chemical  contamination. We demand a crime-free, white-ruled society without the daily  fear of rape, robbery, and murder.
French: Nous préconisons un  environnement sain dans lequel les Blancs pourront vivre à l'abri de la  maladie et de la contamination chimique. Nous exigeons une société sans  criminalité et dirigée par les Blancs [dans laquelle nous puissions vivre]  sans craindre quotidiennement d'être violés, volés, tués.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Excellence in Engineering Award to Heritage Gas Limited at a ceremony held in the Red Chamber at Province House.
French: Son Honneur a présenté le Prix d'excellence de la lieutenante-gouverneure en ingénierie à Heritage Gas Limited lors d'une cérémonie au Salon rouge de Province House.
English: • At the bottom of the form, click "search;" PIMS will then display a line containing the PRN, name etc of the person.
French: • Au bas du formulaire, cliquez sur Rechercher; le SGIP affichera les coordonnées du ou de la bénéficiaire (NRP, nom, et autres).
English: Boston, December 22, 2000 STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY [1-4-o] 3812863 CANADA INC.
French: Boston, le 22 décembre 2000 STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY [1-4-o] 3812863 CANADA INC.
English: Many Governments have taken actions in recent years to promote and protect the right to breastfeed.
French: Nombreux sont les gouvernements qui ces dernières années ont pris des mesures de promotion et de protection du droit à l'allaitement maternel.
English: Despite the commencement of the bilateral process and a clear expression of the wish and desire of all parties concerned that this process should be allowed to continue, Thailand could not help being perplexed by the letter from the Permanent Representative of Cambodia dated 21 July 2008 requesting an urgent meeting of the Security Council on this matter.
French: On trouvera à l'annexe II le texte de la lettre.  Malgré le lancement du processus bilatéral et le souhait clairement exprimé par toutes les parties concernées de favoriser la poursuite de ce processus, la Thaïlande ne peut s'empêcher d'être perplexe à la suite de la lettre du Représentant permanent du Cambodge datée du 21 juillet 2008, demandant qu'une réunion du Conseil de sécurité soit convoquée d'urgence pour examiner cette question.
English: The use of these funds is recognized on a cash basis.
French: La comptabilisation est faite sur la base de l’encaissement des fonds.
English: Fortress of Louisbourg NHS - Slate Roof Replacement of King's Bastion (S-DA) 3,300 157 1,276 1,900 1,665 1,665 Use and Enjoyment by Canadians British Columbia
French: PNC de la Péninsule-Bruce - Centre de réception des visiteurs (F-AD) 7 300 455 720 - 40 40 LHNC de la voie navigable Trent-Severn - Écluses 11 et 12 des chutes Ranney – Réparations importantes (F-AD) 6 600 31 16 6 400 3 092 3 092 Centre marin de découvertes du Canada - Aménagement de l'édifice et du site de Hamilton (F-AD) 8 400 472 1 037 6 500 6 556 6 556 Centre marin de découvertes du Canada - Expositions et salles (F-AD) 3 200 - 540 2 100 1 924 1 924 Québec
English: In addition to these credit operations, all the programmes took up a number of relief and recovery activities, independent of their credit operations.
French: Outre ces programmes de crédit, tous les programmes ont mené un certain nombre d’activités d’assistance et de relèvement, indépendantes de leurs opérations de crédit.
English: The President (spoke in French): As there is no list of speakers, I invite those members of the Council who wish to take the floor to make comments or put questions to the Deputy President of South Africa or the President of the Economic and Social Council to so indicate to the Secretariat as of now.
French: Le Président : Comme il n'y a pas de liste d'orateurs pour la présente séance, j'invite les membres du Conseil qui souhaitent prendre la parole pour faire des observations ou poser des questions au Vice-Président sud-africain ou au Président du Conseil économique et social à le faire savoir dès maintenant au Secrétariat.
English: However, persons in pretrial detention are held in the same premises as convicts, apart from those who have received a death sentence.
French: Toutefois, les détenus préventifs sont incarcérés dans les mêmes lieux que les condamnés à l'exception des condamnés à mort.
English: Instructions on How to Complete DPR Tables and Templates :
French: Instructions pour remplir les tableaux et les gabarits du RMR - La section sur les RMR a été était mise à jour le 1er , 2006.
English: Official development assistance — new promises
French: Aide publique au développement : nouvelles promesses
English: 28B.29 The resource requirements of the Division are financed exclusively from the peacekeeping support account.
French: 28B.29 Les ressources nécessaires au fonctionnement de la Division proviennent exclusivement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: A summary of RMAF types and information requirements is found in Annex A. Question 1:
French: L'annexe A résume les types de CGRR et les exigences à respecter en matière d'information. Question 1 :
English: 7) and the right to free legal aid (ibid, art.
French: ) ainsi que le droit à l'assistance judiciaire gratuite (art.
English: Indeed, both the applicant and Bradley indicate that the only source of charter demand at Eureka that the applicant does not currently have access to is from the Polar Continental Shelf Project and Bradley refers in its intervention to the "...small number of hours..." that the applicant would fly from Eureka.
French: Bien entendu, la demanderesse et Bradley indiquent tous deux que le Projet d'étude du plateau continental polaire est le seul marché que la demanderesse ne peut pas actuellement desservir à Eureka. De fait, dans son intervention, Bradley mentionne le petit nombre d'heures de vol qu'effectuerait la demanderesse depuis Eureka.
English: The intelligent design allows the suites to have an adjoining room or convert the space into a spacious single private suite to which even the terrace can be connected.
French: Leur conception intelligente permet aux suites de disposer d'une chambre attenante ou de convertir l'espace en une suite privée spacieuse, à laquelle même la terrasse est reliée.
English: A copy or reproduction or records or archival material that is used specifically for information sharing and/or to protect originals from damage or theft.
French: The principle that individuals, organizations and the community are responsible for their actions and may be required to explain them to others.
English: He has brought about plans for a formidable threat to the region.
French: Il fait planer une menace redoutable sur la région.
English: They accounted for 17 per cent and 24 per cent respectively of OFDI approvals and stock.
French: Elle représentait 17 % et 24 % respectivement des projets approuvés et du stock extérieur d'investissements directs.
English: Choosing to stay in Chianti means offering your body a wonderful bed in one of the most beautiful places in Tuscany and Italy.
French: Choisir de dormir dans le Chianti signifie offrir à son corps un gîte merveilleux dans une des localités les plus belles de Toscane et d’Italie.
English: (b) exercise any or all of its rights under the TOU, with or without prior notice to you.
French: b) d’exercer tous ou une partie de ses droits comme présentés dans les Conditions d’Utilisation, sans nécessairement prévenir l’utilisateur au préalable.
English: The decline in long distance revenues affected all of the long distance segments almost equally in 2003.
French: 100 par rapport à 2002 (figures 3.2-1 et 3.2-2).
English: The need to better integrate strategic planning, business planning and resource allocation was identified earlier.
French: Le besoin de mieux intégrer la planification stratégique et opérationnelle ainsi que l’allocation des ressources a été noté antérieurement.
English: Under PIPEDA, it is the individual complainant who may f ile a section 14 application in Federal Court, not the respondent organization.
French: En vertu de la LPRPDÉ, c’est la personne qui a déposé une plainte qui peut présenter une demande à la Cour fédérale, et non pas l’organisation intimée.
English: This page was last edited at 05:45, on 2 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 05:47 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: National banks would continue to be supervised by national FSAs, and consumer protection would also remain subject to national supervision.
French: Les banques nationales continueraient d’être supervisées par les autorités de contrôle nationales, et la protection des consommateurs resterait aussi soumise à une supervision à l’échelle du pays.
English: We hope that the report's five core challenges will provide a coherent framework for the consistent inclusion of information on protection issues in the Secretary-General's reports on country situations.
French: Nous espérons que les cinq défis fondamentaux énoncés dans le rapport constitueront un cadre cohérent permettant d'inclure systématiquement dans chaque rapport du Secrétaire général consacré à des pays donnés des informations sur la protection des civils.
English: The most radical proposal for the promotion of female employment in Europe would be the drastic reduction of part-time work and an overall reduction in working time for everyone, women and men, with full employment for all, without exception.
French: La proposition la plus radicale pour la promotion de l'emploi des femmes en Europe serait l'éradication drastique du temps partiel et la réduction globale du temps de travail pour tous, femmes et hommes, avec, sauf exception, le plein emploi pour tous.
English: Overall, participation and retention rates in most longstanding programs have stabilized or declined, reflecting, in part, limited program capacity to provide screening to a growing target population.
French: Les taux de participation et de fidélisation pour les programmes établis de longue date se sont stabilisés ou ont diminué, phénomène qui témoigne, notamment, de la capacité limitée des programmes d’offrir le service de dépistage à une population cible croissante.
English: In such instances, it will be the importer's/owner's responsibility to obtain from the manufacturer or vendor the relevant information and reference numbers pertaining to the drawback claim and to produce documentary evidence of export from Canada (i.e., copy of the validated form E 15 showing the dealer's name and address, or foreign export report).
French: Dans ce cas, il incombe à l'importateur/propriétaire d'obtenir du fabricant ou du vendeur les renseignements et les numéros de référence appropriés concernant la demande de drawback et de présenter des preuves documentaires de l'exportation du Canada (c'est-à-dire une copie de la formule E 15 validée qui indique le nom et l'adresse du vendeur, ou une déclaration de douane étrangère).
English: For the foregoing reasons, these models are not "for use in" "automatic data processing machines" and cannot benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00.
French: En se fondant sur les témoignages et les 17. Ministère du Revenu national, « Politique administrative Numéro tarifaire 9948.00.00 » (27 avril 1999) au para.
English: The OSCE HCNM has called on governments to eradicate practices that tend toward involuntary segregation of Romani children in schooling, and to commit resources to programmes that enable Romani children to succeed in regular schools. 389 The EU’s Racial Equality Directive includes education within its scope to combat racial discrimination.
French: Dans sa Recommandation de politique générale n° 3 sur la lutte contre le racisme et l'intolérance envers les Roms/Tsiganes, l'ECRI recommande aux Etats de « combattre de manière vigoureuse toute forme de ségrégation scolaire à l'égard des enfants roms/tsiganes et d'assurer de manière effective l'égalité d'accès à l'éducation ".
English: The caterers and food service contractors sectors increased by 22.0% and 13.5% respectively.
French: In today's knowledge-based economies, a region's growth prospects depend, in part, on its ability to generate and use innovation.
English: We need to consider carefully the most appropriate means of providing that support in the various sectors where it is still required.
French: Il nous faut examiner avec soin les moyens les plus pertinents de fournir cet appui dans les différents secteurs où il est toujours requis.
English: Annex E provides a list of potential categories of risks that could be used as a starting point and then developed based on organizational requirements.
French: L’annexe E dresse une liste de catégories de risques potentielles pouvant servir de point de départ, puis être améliorées en fonction des besoins de l’organisation.
English: • Section C - Statement of assets and liabilities at the end of the fiscal period
French: • Section C - État de l'actif et du passif à la fin de l'exercice
English: It enables them to discover last minute changes that they might not otherwise be able to access.
French: Ils leur permettent de connaître les changements de dernière minute qui leur seraient autrement inaccessibles.
English: What is the appraised market value of the property?
French: Quelle est la valeur marchande du bien selon l’évaluation?
English: This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to its subject matter.
French: Le présent Accord constitue l'intégralité de l'entente conclue entre les parties relativement à l'objet du présent Accord.
English: The number of site users increased by 122 percent during the period September to December 2001.
French: 100 du nombre d’utilisateurs du site Web des services