ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Dosanjh will be available to answer questions from media following his remarks.
French: Le ministre Dosanjh répondra aux questions des journalistes après son allocution.
English: • be divided by voting area for the election.
French: • être divisée en secteurs de vote pour l’élection.
English: JOINT DECLARATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION CONCERNING THE INSTITUTION OF A CONCILIATION PROCEDURE BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL (OJ C 89 of 22.4.1975, p.1)
French: DÉCLARATION COMMUNE DE L’ASSEMBLÉE, DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION CONCERNANT L’INSTAURATION D’UNE PROCÉDURE DE CONCERTATION ENTRE L’ASSEMBLÉE ET LE CONSEIL (JO C 89 du 22.4.1975, p.
English: The emphasis is on young people and the pan-European dimension.
French: L’accent est mis sur les jeunes et sur la dimension pan-européenne.
English: Women's apparel has 10 fashion seasons, men's apparel has 8 fashion seasons and children's apparel has 6 fashion seasons per year.
French: Dans le cas des vêtements pour femmes, il y a 10 saisons de mode par année, dans celui des vêtements pour hommes, il y en a 8 et, dans celui des vêtements pour enfants, il y en a 6.
English: multiple substance use behaviours – these programs ensure that individuals who continue to use other drugs can still receive methadone maintenance treatment for their opioid dependence.
French: personnes qui abusent de plusieurs drogues à la fois; ces programmes garantissent que les personnes qui continuent à consommer d’autres drogues puissent continuer à recevoir le traitement d’entretien à la méthadone pour leur dépendance aux opiacés.
English: Hawkesbury Mazda cares for the environment!
French: Hawkesbury Mazda est soucieux de l'environnement!
English: Concern was also expressed with respect to those processes described as “administrative” processes in part one, chapter II, section C, and to their relevance to a commercial insolvency regime, although it was also noted that those types of process had been widely developed and used to address recent systemic situations and for that reason should be mentioned in part one.
French: On s'est également inquiété des processus qualifiés de procédures “administratives” au chapitre II, section C de la première partie, en s'interrogeant sur leur pertinence pour un régime commercial de l'insolvabilité, en notant toutefois aussi que ces types de procédures avaient été largement développés et utilisés pour traiter des situations systémiques récentes et, pour cette raison, méritaient d'être mentionnés dans la première partie.
English: At that session, the Working Group gave preliminary indications as to various options to be considered in relation to proposed revisions, on the basis of documents A/CN.9/WG.II/WP.143 and Add.1, in order to allow the Secretariat to prepare a revised draft of the Rules taking account of such indications.
French: À cette même session, il a donné des indications préliminaires sur diverses options examinées concernant les révisions proposées, en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.II/WP.143 et Add.1, afin que le Secrétariat puisse préparer un projet de version révisée du Règlement qui en tienne compte.
English: In order to ensure an appropriate planning horizon for the ATSC and the enhanced air travel security system, the Government announced in the federal budget of March 23, 2004 that future reviews would present revenue and costs on the basis of a rolling five-year timeframe.
French: Afin de disposer d’un horizon approprié de planification pour le DSPTA et le système amélioré de sécurité du transport aérien, le gouvernement a annoncé dans le budget fédéral du 23 mars 2004 que les revues ultérieures présenteraient les revenus et les coûts sur la base d’une période mobile de cinq ans.
English: In 2003, at the invitation of Anguilla and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Special Committee held its regional seminar in the Territory, the first time the Special Committee had ever held such an event in a Non-Self-Governing Territory, and used the opportunity to meet with civil society representatives and disseminate information on the decolonization work of the United Nations.
French: En 2003, à l'invitation d'Anguilla et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Comité spécial a tenu son séminaire régional dans le territoire.  C'était la première fois que le Comité organisait une telle manifestation dans un territoire non autonome; il en a profité pour rencontrer des représentants de la société civile et diffuser des informations sur les activités de décolonisation de l'ONU.
English: - Take this to someone else, i couldn't read.
French: - Can a little bit of yeast ferment the great lake?
English: The UNECE secretariat is invited to actively encourage accessions to these Conventions and to encourage their effective implementation.
French: Le secrétariat de la CEE est invité à encourager activement l'adhésion aux conventions visées et à en favoriser l'application effective.
English: Through its role as focal point, UNV, and thus UNDP, has deepened its own understanding of the value of volunteerism as a development concept, the important economic contributions that it makes to society and its role in creating social cohesion by building trust and reciprocity among people.
French: Le Programme, et le PNUD par voie de conséquence, ont approfondi leur compréhension de l’intérêt que présente le volontariat pour le développement, des importantes contributions économiques qu’il apporte à la société et du rôle qu’il joue en renforçant la confiance et l’entraide, fondements de la cohésion sociale.
English: Aid took the form of rehabilitation and construction of water and sanitation infrastructure, training of water and sanitation committees, and hygiene and health education for victims of the earthquakes.
French: Cela a permis la construction ou la réhabilitation de systèmes d'eau et d'assainissement, la formation de comités d'eau et assainissement et l'éducation des victimes des tremblements de terre à l'hygiène et à la santé.
English: Crucial to their success was the world-quality service that they were able to deliver and their management of outsourcing activities as a strategic process.
French: Leur capacité de fournir un service répondant aux normes de qualité internationales et leur utilisation stratégique des activités de sous-traitance ont contribué de manière décisive à leur réussite.
English: He indicated that he had worked in more difficult, responsible positions and argued that his mark should have reflected this fact.
French: Il mentionne qu'il a occupé des postes plus difficiles et assumé plus de responsabilités et il soutient que sa note aurait dû tenir compte de cette réalité.
English: Rare once again released a new presentation of one of Kameo's warriors.
French: Voici enfin les publicités françaises des gros titres Microsoft pour le lancement de la Xbox 360. La pub de PGR3 est toujours aussi bien, celle de PDZ est efficace aussi, mais celle de Kameo.
English: This section has key expertise and resources in the area of active living, and conducts programming and partnership development in this area.
French: Cette section comporte une expertise clé et des ressources pour oeuvrer dans le domaine de la vie active, et réalise des programmes et crée des partenariats dans ce domaine.
English: A more structured exchange of experience on particular developments in labour law and contractual arrangements was thus viewed positively.
French: Un échange plus structuré d'expériences concernant l'évolution particulière du droit du travail et des formes de contrats a par conséquent été bien accueilli.
English: • expenses paid for you by a university, hospital, or similar institution.
French: Joignez une liste de vos frais à votre déclaration.
English: The exchange rate regime adopted could have important implications for capital flows, which could not be dissociated from the capital account regime.
French: Le régime de taux de change adopté pouvait avoir d'importantes implications pour les flux financiers, et ne pouvait être dissocié du régime du compte de capital.
English: The Delegation of Ghana made the following statement:
French: La délégation du Ghana a fait la déclaration suivante :
English: In deciding whether or not to grant a permit, the authorities take account of the current or foreseeable short-term employment situation in the profession concerned: it therefore applies the economic necessity test.
French: Les domaines liés au commerce 351.
English: It maintains a focus on the role of peacekeeping missions, but it also includes a range of additional measures that could be taken by the Council, such as imposing targeted sanctions against the perpetrators of serious violations against civilians and the referral of situations to the International Criminal Court.
French: Il place l'accent sur le rôle des missions de maintien de la paix, mais il inclut aussi un large éventail de mesures supplémentaires susceptibles d'être adoptées par le Conseil, telles que l'imposition de sanctions ciblées contre les auteurs de violations graves contre les civils et le renvoi de dossiers devant la Cour pénale internationale.
English: This conflict, together with the lack of any clear authority in the region, makes access by humanitarian agencies difficult.
French: En raison de ce conflit et de l'absence d'une autorité clairement établie dans la région, l'accès des organismes humanitaires est difficile.
English: Incentives such as prizes or awards for departments with model environmental practices would create a spirit of healthy competitiveness.
French: Des mesures incitatives comme des prix ou des récompenses pour les ministères qui adoptent des pratiques environnementales types favoriseraient la création d’un esprit de saine compétitivité.
English: (a) Proposal for an amendment of article 2, paragraph 2 (b) (iii), submitted by the delegation of Austria (MP.WAT/AC.3/2002/WP.17 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.17);
French: a) Proposition de modification de l'alinéa b) iii) du paragraphe 2 de l'article 2 (MP.WAT/AC.3/2002/WP.17 − CP.TEIA/AC.1/2002/WP.17), document soumis par la délégation autrichienne;
English: [55] With regard to knowledge of the organization, the information required to respond appropriately to question 1 appears on the Department's Internet site home page.
French: [55] Concernant la connaissance de l'organisation, question 1, l'information nécessaire pour y répondre figure sur la page titre du site internet du ministère.
English: This method makes it possible to examine in vitro the processes involved in the exchange of substances between the brain/bone marrow fluid and the blood, and in many cases the use of laboratory animals will no longer be necessary.
French: Cette méthode permet d’analyser in vitro les processus intervenant dans les échanges entre le liquide céphalorachidien et le sang, ce qui rend dans nombre de cas les expériences sur animaux inutiles.
English: In order to smooth out short-term inconsistencies, there will however be a transitional regulation designed to balance out the different profit levels of the various central banks, which result from the fact that circulation of bank notes is varied in the EU Member States.
French: Pour aplanir les incohérences à court terme un règlement de transition visant à compenser les différences de profit réalisés jusqu'ici par les banques d'émission sera toutefois établi, différences qui résultent des grandes disparités de volume de billets de banque en circulation dans les différents États membres.
English: We ask poor countries to open up their borders to our products, without giving them the opportunity to strengthen their economic structures first, as we did ourselves at the time when our economies first started to thrive.
French: Nous demandons aux pays pauvres d'ouvrir leurs frontières à nos produits alors que nous ne leur donnons pas la chance de renforcer d'abord leurs structures économiques, comme nous l'avons fait à l'époque de l'épanouissement de nos économies.
English: On the question of the shipment of radioactive materials and hazardous waste, improvements in safeguards and assurances should not have to await a calamity.
French: Au sujet du transit par voie maritime de matières radioactives et de déchets dangereux, il ne faut pas attendre qu'une catastrophe se produise pour améliorer les garanties de sécurité et les assurances.
English: However, to start preparing a strategic plan a goal has to be set that can only start from defining a certain set of core statistical indicators that are universally needed and are comparable across countries and additive.
French: Toutefois, dans le cadre de la préparation d'un plan stratégique, il convient de définir un objectif dont la concrétisation doit obligatoirement et exclusivement passer par la définition d'un certain ensemble d'indicateurs statistiques de base nécessaires à l'échelon international et comparables entre les pays.
English: Group of 77 (draft resolution on UN public-private alliance for rural development)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur l'alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural)
English: Water heating, dry heating or forced air heating.
French: Cuve à eau, à air statique ou à air ventilé.
English: Country offices should expect the thematic trust funds to begin funding operations at the beginning of 2002, subject to the receipt of donor resources.
French: Il a également été demandé au PNUD de fournir une assistance afin de mobiliser un appui pour préparer la Conférence sur le financement du développement qui devait avoir lieu en 2002.
English: Wharf Reconstruction - Howard's Cove, Prince Edward Island.
French: Reconstruction d'un quai ¿ Howard's Cove, Île-du-Prince-Édouard.
English: : CHEAPEST EXPANSES on your phone bills (anykind of phone up to 260 countries!
French: : Vos factures téléphoniques considérablement REDUITES (n’importe quel type de téléphone dans 260 pays!
English: I wish to state, without any ambiguity whatsoever, that Israel is prepared, if the conditions are ripe, to make painful concessions in the pursuit of peace.
French: J'aimerais déclarer, sans la moindre ambiguïté quelle qu'elle soit, qu'Israël est prêt, si les conditions sont mûres, à faire des sacrifices douloureux pour parvenir à la paix.
English: 21 The Presidents of the Republics of the Soviet Union, except Georgia, sign in Alma Ata, Kazakhstan, an agreement creating the Independent States Community (ISC).
French: 21 Les présidents des républiques de l'Union soviétique, à l'exception de la Géorgie, signent, à Alma-Ata, au Kazakhstan, un accord créant la Communauté des États indépendants (CEI).
English: As the Commission indicates herself, surface transport accounts for 11% of EU GDP and 16 million persons employed, and air transport only for 2.6% and 3.1 million.
French: Comme la Commission l'indique elle-même, les transports de surface représentent 11 % du PIB européen et 16 millions d'emplois, contre respectivement 2,6 % du PIB et 3,1 millions d'emplois pour les transports aériens.
English: This new standard should require:
French: Les nouvelles normes devraient prévoir ce qui suit :
English: This means leveraging our newfound flexibility as a separate employer and custodian of our financial management policies, among others, to develop customized administration in support of better, faster, more affordable service to Canadians.
French: Cela veut dire que nous devons miser sur notre nouvelle flexibilité à titre d’employeur distinct et de responsable de nos politiques de gestion financière, entre autres, pour créer une administration sur mesure à l’appui d’une prestation améliorée, plus rapide et plus abordable de services aux Canadiens.
English: The inductive effect of afterripening was studied in relation to utilization of the high lipid reserve present in the endosperm.
French: L'effet inducteur de la post-maturation a été étudié en rapport avec les réserves riches en lipides de l’endosperme.
English: 1.4.5 Upgrade of ATIPflow Tracking System To further meet the needs of both applicants and the Department, the ATIP Directorate initiated the acquisition of an improved tracking system, AccessPro, along with a more stable server for the software application and data to reside.
French: 1.4.5 Mise à niveau du système de suivi ATIPflow Afin de répondre aux besoins des requérants et du Ministère, la Direction de l'AIPRP a fait l'achat d'un système de suivi amélioré, AccessPro, avec un serveur plus stable pour le logiciel d'application et les données.
English: Mr. OTOO (Ghana) said that the sixty-first session was taking place at a defining moment in the history of the Commission, when the latter's efficacy and credibility had been called into question on account of the over-politicization of its work.
French: M. OTOO (Ghana) dit que la soixante et unième session se tient à un moment déterminant dans l'histoire de la Commission où son efficacité et sa crédibilité sont mises en cause en raison de la politisation excessive de ses travaux.
English: Women also have a greater likelihood of experiencing involuntary retirement.
French: Les femmes sont aussi plus susceptibles de prendre une retraite involontaire.
English: CBS will provide proper wording to be considered in revising this statement.
French: La Société canadienne du sang proposera les libellés adéquats possibles lorsque l'on révisera l'énoncé.
English: Still, in 1999, 17% of all people aged 65 and over were somewhat or very worried when they were home alone at night.
French: Tout de même, en 1999, 17 % des personnes âgées étaient un peu ou très inquiètes lorsqu’elles restaient toutes seules à la maison après la tombée de la nuit.
English: 1.1 Implementation of the Stability and Growth Pact Against a backdrop of worsening budgetary developments and prospects, 2002 proved to be a testing year for the implementation of the SGP.
French: Les progrès du basculement à l’euro fiduciaire, en particulier au cours du premier semestre 2002, ont également fait l’objet d’un suivi régulier.
English: In Europe we are talking about relative poverty but, still, we should not forget that over 65 million people in Europe are dangerously close to the poverty line, nor should we overlook the wider issue of exclusion defined by new demands in the information society.
French: Nous parlons, en Europe, de pauvreté relative, mais nous ne devons pas oublier que le nombre des personnes qui courent le risque d'atteindre le seuil de pauvreté dépasse les 65 millions, ne pas oublier non plus la question plus large de l'exclusion qui est définie par les nouveaux besoins en rapport avec la société de l'information.
English: In the Diagnostic Centre for Youth at Záhorská Bystrica two original isolation rooms were reconstructed into pedagogical isolation (currently, the area is 7.5 m2).
French: A Záhorská Bystrica, le centre de diagnostic pour la jeunesse a transformé deux chambres, jusque-là utilisées pour isoler certains pensionnaires en salles d'isolement pédagogique (superficie actuelle : 7,5 m2).
English: DEFINITION | SINGLE MODE -- This screen is used to process the regular hours to be paid in a pay period for any (active or inactive) employees paid in arrears (7A Accounts).
French: DÉFINITION | MODE SIMPLE -- Cet écran est utilisé pour traiter les heures régulières à payer dans une période de paye pour tous les employés (actifs ou inactifs) payés en arrérages (comptes 7A).
English: To the rapporteur, transnational, that is, European, lists appear to mean that 10 % of the Members of the European Parliament will be elected not nationally, but on a Europe-wide basis.
French: Des listes transnationales, autrement dit européennes, semblent signifier pour le rapporteur que 10 % des députés européens seraient élus non au niveau national, mais européen.
English: It has been estimated that approximately 15,000 combat troops are present for duty, that is, available for operations, at a given time, in an Afghan army that has engaged in nearly continuous combat for several years running.
French: Selon les estimations, 15 000 soldats sont immédiatement opérationnels, mais l'armée afghane n'a pratiquement pas eu de répit depuis plusieurs années.
English: This is scope, unforeseen site and program a first for Canada. conditions, priorities in areas contractor such as the Good performance and acts Neighbour Policy, of God, such as floods.
French: Elle a mis en œuvre une stratégie en matière de ressources humaines qui permet de donner suite aux questions touchant les employés, comme le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement professionnel, et de bâtir un effectif représentatif, motivé et souple.
English: AGENDA (cont’d) Friday, June 7/02 (cont’d): 03:00 – 04:00 pm Small Group Discussions
French: PROGRAMME (suite) Le vendredi 7 juin 2002 (suite) :
English: No information was provided in the report on the inspection system for Old People’s Homes, the Committee considers that any inspection system should be independent of the entity that establishes or manages the residential facility and asks whether steps are envisaged to create an independent inspection mechanism or whether such a system exists.
French: La réglementation exige que ces foyers aient un comité des usagers, ainsi qu’un conseil d’administration comprenant un représentant des ces derniers. Un livre de réclamations doit toujours être disponible ; les pensionnaires peuvent aussi adresser leurs griefs au ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales ou au ministère de la Santé.
English: Initial report of the Islamic Republic of Iran (CRC/C/41/Add.5; crc/c/q/ira/1; written replies of the Government of the Islamic Republic of Iran to the questions of the Committee (document without a symbol distributed in the meeting room in English only); written replies to questions 27 and 28 of the list of issues (document without a symbol distributed in the meeting room in English only)) (continued)
French: Rapport initial de l'Iran [CRC/C/41/Add.5; CRC/C/Q/IRA/1; réponses écrites du Gouvernement iranien aux questions du Comité (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement); réponses écrites aux questions 27 et 28 de la liste des points à traiter (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement)]
English: Jamendo PRO remunerates the artists fairly: half of its revenue goes straight to them.
French: Jamendo PRO rétribue les artistes de manière équitable en redistribuant la moitié des revenus des licences !
English: I have reviewed the content of your latest Performance Review Report which covers the period from January 31, 1983 to June 3, 1983 inclusive.
French: J'ai examiné le contenu du dernier rapport d'examen du rendement qui porte sur votre travail pendant le période allant du 31 janvier 1983 au 3 juin 1983 inclusivement.
English: NSS must take a pro-active approach to managing NIF projects whereby internal monitoring system should be developed to track project deliverables.
French: Il devrait mettre au point un système de suivi interne qui lui permettrait de surveiller la mise au point des éléments livrables du projet.
English: In the past, my committee has dealt with similar subjects on many different occasions.
French: Les communautés musulmanes vivant en Europe font face à de nombreux problèmes d’intégration.
English: • 8,100 assorted re-sealable bags each containing 200 cigarettes seized represents 1,620,000 cigarettes valued at $178,200
French: • 8 100 sacs refermables variés contenant chacun 200 cigarettes, ce qui représente 1 620 000 cigarettes d’une valeur de 178 200 $;