ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers reiterated their conviction that a vital role should continue to be played by the Movement vis-à-vis the question of Palestine, and entrusted the Chair, assisted by the Committee on Palestine, to lead the efforts of the Movement with regard to the pursuit of a comprehensive, just and lasting peace in the region.
French: Les Ministres se sont déclarés à nouveau convaincus que le Mouvement devait continuer de jouer un rôle vital dans la question de Palestine et ils ont chargé la présidence, aidée par le Comité sur la Palestine, de conduire les efforts du Mouvement visant à l'instauration d'une paix globale, juste et durable dans la région.
English: I can't go back to work, and I have a tax bill with interest and penalties.
French: Malheureusement, je ne peux pas retourner au travail. J'ai reçu un avis qui indique un solde dû, y compris des intérêts et une pénalité.
English: (Digitel) as well as Câble-Axion Québec inc.
French: (Digitel) ainsi que de Câble-Axion Québec inc.
English: The aim is fostering a new approach to combating trafficking of children by motivating the private sector and especially the representatives of the tourism industry to implement measures for the prevention of the sexual exploitation of children by Bulgarians and foreign visitors.
French: Il a pour objectif de promouvoir une nouvelle approche de la lutte contre la traite des enfants en encourageant le secteur privé, et en particulier les représentants du secteur du tourisme, à appliquer des mesures de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants par les Bulgares et les touristes étrangers.
English: The committee then reviews the complaint, conducts the required investigations and issues recommendations.  The committee is made up of permanent members and members appointed on an ad hoc basis according to the nature of the complaint under review.
French: Le comité examine alors la plainte, mène les enquêtes requises et émet des recommandations.  Le comité comprend des membres permanents et des membres désignés ponctuellement, selon la nature de la plainte examinée.
English: The resumé the department had received had been cut off in mid-sentence, but the Selection Board had not noticed that it was incomplete.
French: Le texte du curriculum vitæ reçu par le ministère était interrompu en cours de phrase, mais le comité de sélection n'avait pas remarqué que des pages manquaient.
English: The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program In September 1998, the federal Minister of Health announced a wide-ranging strategy to address hepatitis C. The basic aims are to improve blood safety, build knowledge about hepatitis C, and ensure that people infected with hepatitis C through the blood system do not incur out-of-pocket expenses for their medical treatment.
French: Dans une série de documents additionnelle, tous les extrants de projet ont été classés par année et par type d’extrants – par ex., Cueillette (consultation et planification, sensibilisation et information, formation, groupes de soutien); Campagnes et couverture des médias (sensibilisation, financement, médias [presse/télé/radio]; Ressources (imprimé et audiovisuel, collections, virtuel et électronique, affiches, stands et événements, représentations dramatiques); Planification et outils de stratégie (plans d’action et stratégies, évaluations des besoins, revue de la littérature, évaluations); Modèles, programmes, approche.
English: THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES REVISITED Item 8.7 of Agenda 21 (Rio 1992) was the first international instrument to suggest the adoption of a national strategy for sustainable development:
French: PASSAGE EN REVUE DES STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE L’article 8.7 d’Action 21 (Rio 1992) fut le premier instrument international à proposer l’adoption d’une stratégie nationale de développement durable : « Les gouvernements, coopérant au besoin avec des organisations internationales, devraient adopter une stratégie nationale de développement durable qui concrétise, notamment, les décisions prises à la Conférence, en particulier en ce qui concerne Action 21 ».
English: Fresh emphasis is being placed on all questions relating to electronic trade and Internet possibilities.
French: Un accent nouveau est mis sur toutes les questions liées au commerce électronique et les possibilités d'Internet.
English: The replacement eligible investment must be purchased after the beginning of the year of disposition of the original small business investment, and before the earlier of the 120th day following the disposition and the 60th day after the end of the year.
French: Le placement admissible de remplacement devra être acquis après le début de l’année de la disposition du placement initial, et avant le 120e jour suivant la disposition ou le 60e jour suivant la fin de l’année, selon le premier en date des deux événements.
English: 7.5 Source of funds It is the practice of the government to pay out of public funds any judgement, including costs, against the servant as long as the servant is entitled to indemnification under this policy.
French: 7.5 Provenance des fonds Il est d'usage que le gouvernement paie, à l'aide des fonds publics, les dépenses du jugement qui a été rendu contre le fonctionnaire, y compris les frais, à condition que le fonctionnaire ait droit à l'indemnisation en vertu de la présente politique.
English: The lowest levels were found in the brain at the limit of quantitation after co-administration with ritonavir.
French: Les études animales ont révélé que l’exposition systémique globale était meilleure lorsque 500 mg/kg/jour de darunavir était co-administré avec 75 mg/kg/jour de ritonavir, chez les rats.
English: The goal is to work with stakeholders to address outstanding issues in the deployment of carbon capture and storage technologies.
French: L'objectif consiste à travailler avec les intervenants pour s'attaquer aux problèmes qui persistent relativement au déploiement des technologies de captage et de stockage du carbone.
English: In the case of the benefits from NAFTA, political factors seem to matter more than levels of skill.
French: Dans le cas des perceptions sur les avantages de l'ALENA, les facteurs politiques semblent de plus importants dÃ©terminants que le niveau de spÃ©cialisation.
English: Enlargement poses new challenges with respect to how the Union should operate and how joint decisions on its future should be taken.
French: Cet élargissement soulève de nouveaux défis quant au mode de fonctionnement de l’Union et au mode de prise de décisions relatives à son avenir.
English: Paragraph 1 does not apply to the measures set out in Annex 4.1.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux mesures figurant à l'annexe 4.1.
English: What system will now take the place of the disappearing regime in Zaire?
French: Par quel système le régime moribond du Zaïre sera-t-il remplacé?
English: To do this, our goal is to organize a major conference outside of Budapest in the autumn of 2007 as well as several smaller meetings, in Budapest and also outside of Budapest.
French: À cette fin, une grande conférence sera organisée à l'extérieur de Budapest à l'automne 2007 ainsi que plusieurs petites réunions à Budapest et à l'extérieur de Budapest.
English: (Streamline), which is related to Mueller, one of the named exporters, and Bow Metallics (Bow).
French: (Streamline), qui est liée à Mueller, un des exportateurs désignés, et Bow Metallics (Bow).
English: Includes records relating to ACOA's Action Program that was established to provide direct financial assistance to small and medium-sized businesses to increase competitiveness, expand sales, introduce new products or develop new businesses in selected industrial sectors.
French: Dossiers concernant les priorités stratégiques de l'Agence dans divers secteurs dont l'entrepreneurship, le commerce et les investissements, l'innovation et la technologie, le perfectionnement des ressources humaines, le soutien des investissements, les acquisitions, la diversification et autres, selon les priorités définies dans le plan d'entreprise de l'Agence. Sujets :
English: Low Income Cut-offs (LICOs) Low income cut-off (LICO) is the income level (after tax and income transfers from governments) at which an individual or a family has to use substantially more of its income than the average Canadian individual or family for food, shelter and clothing.
French: L'augmentation observée au cours des années 1990 traduisait la demande vigoureuse en travailleurs plus spécialisés, le vieillissement des travailleurs appartenant à la génération du baby-boom, qui ont obtenu des gains importants pendant ces années-là, et l'augmentation de la proportion de travailleurs détenant des diplômes universitaires.
English: • As a result of the EDAW four private sector companies have been established.
French: • Grâce à l'Office de ODEW, quatre entreprises du secteur privé ont été établies.
English: The position of the board, as noted in Lee, supra, is only to find whether the C&P committee came to a reasonable conclusion based on the applicant's merits. What was before the board was the method.
French: Comme la Cour l'a mentionné dans l'arrêt Lee, précité, la tâche du comité d'appel se résume à celle de déterminer si le comité C&P a tiré une conclusion raisonnable en se fondant sur le mérite du requérant.
English: Check for addition and multiplication errors by reversing numbers whenever possible.
French: Vérifiez les additions et les multiplications en inversant les nombres si c’est possible.
English: Furthermore, “restoration” means any action, or combination of actions, to restore, rehabilitate or replace damaged natural resources and/or impaired services, or to provide an equivalent alternative to those resources or services which includes primary restoration or natural recovery and compensatory restoration or restoration done in a different location from that in which the relevant natural resources and/or services have been damaged and action taken to compensate for interim losses.  The operator is allowed under article 9 certain defences against claims of liability.
French: En outre, par « réparation » on entend toute action, ou combinaison d'actions, visant à restaurer, réhabiliter ou remplacer les ressources naturelles endommagées et/ou les services liés à des ressources naturelles détériorés ou à fournir une alternative équivalente à ces ressources et/ou services, notamment la réparation primaire ou la régénération naturelle et la réparation compensatoire, c'est-à-dire toute action de réparation entreprise en des lieux différents de ceux où les ressources naturelles et/ou les services ont subi le dommage, ainsi que toute action entreprise afin de compenser les pertes intermédiaires.
English: • Time to Staff information has been reported in the In-Year reports to AMC for Q3 2006/2007 and is now a standing item on the agenda for all future reports.
French: • L'information relative aux délais de dotation a fait l'objet de comptes rendus dans les rapports en cours d'exercice adressés au CGA pour le troisième trimestre de 2006-2007 et elle constitue maintenant un article permanent à l'ordre du jour de tous les rapports à venir.
English: Were you aware that our first observatories served to determine time with precision?
French: Que nos premiers observatoires ont servi à déterminer l’heure avec exactitude?
English: • New Fitness facility for CFB Halifax [ 22 April 1999 ]
French: • Nouveau centre de conditionnement physique à la BFC Halifax [ le 22 avril 1999 ]
English: According to the Statute, their salaries, allowances and expenses may be decided upon by the Assembly, and these salaries and allowances cannot be reduced during their term of office (art.
French: Conformément au Statut, les traitements, indemnités et remboursements qu'ils perçoivent sont arrêtés par l'Assemblée des États parties et ne sont pas réduits en cours de mandat (art. 49).
English: He also took into account the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, which asserts in part I, paragraph 27, that every State should provide an effective framework of remedies to redress human rights violations and, for that purpose, requires an independent judiciary and legal profession in full conformity with applicable standards contained in international human rights instruments.
French: Il a aussi pris en compte la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (1993) qui, au paragraphe I.27, affirme que chaque État doit avoir un système effectif de recours pour remédier aux violations des droits de l'homme et, pour cela, un corps judiciaire et un barreau indépendants, en pleine conformité avec les normes applicables énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Employees who apply for or are hired to fill temporary(This should be a Main Book PIB). and permanent positions with Canada Post Corporation. Purpose:
French: Des données sur les dépenses se trouvent aussi dans le fichier automatisé des réinstallations du système du grand livre auxiliaire.
English: (a) Simplify sizing provisions.
French: a) Simplifier les dispositions relatives au calibrage.
English: The document also looks at the financing needs for energy infrastructure development up to 2030.
French: Le document examine également les besoins de fonds pour le développement de l'infrastructure énergétique d'ici à 2030.
English: In Vancouver, this share is higher than as 20% among the young senior aged 65-74.
French: En 1996, les personnes âgées faisant partie d’ minorité visible ou ayant une origine une autochtone représentaient environ sept pour cent de la population totale des personnes âgées de 65 ans ou plus.
English: IM Management – funding for resources and tools (i.e. financial support for acquisition and upgrading of systems) was most frequently cited 2.
French: Gestion de la GI – crédits pour les ressources et les outils (aide financière pour l’acquisition et la mise à niveau de systèmes) étaient le plus souvent invoqués 2.
English: June 30, 2003 Not accepted for inquiry, late filing PR-2003-032 Polar Bear Corporate Education Solutions July 9, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-033 Pro-Drive Marine Services July 23, 2003 Not accepted for inquiry, late filing PR-2003-034 Acquaint Financial July 24, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-035 Virtual Wave Inc.
French: 30 juin 2003 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2003-032 Polar Bear Corporate Education Solutions 9 juillet 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2003-033 Pro-Drive Marine Services 23 juillet 2003 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2003-034 Acquaint Financial 24 juillet 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2003-035 Virtual Wave Inc.
English: For information on stipend levels and the research allowance, including a complete listing and description of allowable costs and activities, applicants should review the Doctoral Research Awards Program Description and the General Guidelines for All Research Training Awards.
French: Les candidats devraient examiner la description du programme de bourses de recherche au doctorat des IRSC et les Lignes directrices générales pour toutes les bourses de formation en recherche pour des renseignements sur les niveaux d'allocation de formation et d'allocation de recherche, y compris la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: 3.3 By reference to another case decided by the Committee (Kashif Ahmad v.  Denmark) (case No. 16/1999, Opinion adopted on 13 March 2000) [in which racist comments were made in a hallway outside a classroom], the petitioner submits that the State party did not claim in that case that the statements had not been made publicly and that a violation was found by the Committee.
French: 3.3 En invoquant une autre affaire qui a fait l'objet d'une décision du Comité (Kashif Ahmad c. Danemark, affaire no 16/1999, opinion adoptée le 13 mars 2000), dans laquelle des propos racistes avaient été tenus dans le hall longeant une salle de classe, le requérant affirme que l'État partie n'a pas alors fait valoir que les propos en cause n'avaient pas été proférés publiquement et que le Comité a estimé qu'une violation avait été commise.
English: Unlike for catch-based methods, the correlation between estimates of fishing mortality and natural mortality is moderate.
French: Contrairement à ce que produisent les méthodes basées sur les prises, la corrélation entre les valeurs estimatives de mortalité par pêche et de mortalité naturelle est moyenne.
English: Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Panama May 7, 1968 (ad referendum).
French: Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Panama Le 7 mai 1968 (ad referendum) 2.
English: Lack of routine professional training on substance abuse screening and advice for the prevention of women's alcohol use during pregnancy continues to be a barrier.
French: Le manque de formation professionnelle sur le dépistage de l'alcoolisme et de la toxicomanie et sur les conseils à donner pour éviter que les femmes consomment de l'alcool pendant la grossesse continue de poser un obstacle.
English: (For "Commission", read "Department").
French: (Il faut lire « ministère » pour la « Commission »).
English: The information resulting from the baseline survey will be used to understand the overall strengths and challenges for Manitoba schools in terms of contributing to the health and well-being of children.
French: Les renseignements obtenus grâce à l’enquête initiale serviront également à comprendre les forces et les faiblesses des écoles manitobaines dans l’action en faveur de la santé et du bien-être des enfants.
English: For example, if you use the simplified method, which is based on a daily meal rate of $17 per meal, the most you can deduct is $8.50 ($17 × 50%) for each meal.
French: Lorsque vous utilisez la méthode détaillée ou simplifiée, vous pouvez déduire un repas toutes les quatre heures à partir de l'heure de départ, jusqu'à un maximum de trois repas par jour.
English: Through most of the 1990s, industries with older workforces were downsizing, notably in the primary sector, construction, public administration and recreation (and manufacturing during their slump in the early 1990s).
French: Pendant le plus clair de la décennie 1990, les industries où la main-d’œuvre était plus âgée ont réduit leurs effectifs, plus particulièrement le secteur primaire, l’industrie de la construction, les administrations publiques et l’industrie des loisirs (sans oublier le secteur de la fabrication pendant son marasme des premières années de la décennie 1990).
English: In women, menopause can trigger many biological and physical changes that may lead to alterations in the skeletal and cardiovascular systems.
French: Chez la femme, la ménopause peut se traduire par un grand nombre de changements biologiques et physiques et une altération des systèmes osseux et cardiovasculaires.
English: FR Séminaire/Atelier centraméricain sur l'enseignement et l'apprentissage des valeurs démocratiques dans les systèmes d'éducation formelle (n.m.)
French: PT Conselho Interamericano para o Desenvolvimento Integral (n.m.); CIDI (m.)
English: (b) Local Administration Act (1904);
French: b) Loi sur l'administration locale (1904);
English: • First Nations Organized Crime Initiative
French: • GRC Fiches Documentaires - Programme Bouclier autochtone - printemps et été 2007
English: The citizen-focused approach to rethinking service delivery on all channels, and investing in the necessary secure technology infrastructure is one of the reasons that Canada has been ranked as the leader in e-Government for four years running in Accenture's annual survey.
French: La démarche axée sur le citoyen qui vise à repenser la prestation des services dans tous les mécanismes et à investir dans l'infrastructure technologique protégée nécessaire, a contribué à élever le Canada au rang des chefs de file en cybergouvernement pendant quatre années consécutives, selon le sondage annuel effectué par la société Accenture.
English: We must impose severe penalties on those who organise and are responsible for this trafficking but we must also look into the reasons why individuals, exploited in a cowardly way, find themselves shunted from country to country, from continent to continent, in their search for El Dorado - all in the name of liberal globalisation.
French: S'il faut sanctionner sévèrement les auteurs et les responsables de ces trafics, il faut également s'attaquer aux raisons qui font que des individus, lâchement exploités, se retrouvent ballottés de pays en pays, de continent en continent - mondialisation libérale oblige - à la recherche d'un eldorado.
English: Institute ad hoc training sessions for staff of Aboriginal organizations working in the area of employability.
French: Instituer des séances de formation ad hoc pour le personnel des organisations autochtones qui oeuvrent dans le domaine de l’employabilité.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed its appreciation for the Director General’s initiative and stated that it shared the vision of a global patent system.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a favorablement accueilli l’initiative du directeur général et a déclaré partager cette vision d’un système mondial des brevets.
English: Research will improve the cleanliness and energy-efficiency of power-trains and promote the use of alternative fuels, including hydrogen and fuel cells.
French: La recherche sur les évolutions propres aux transports inclura la fabrication, la construction, l’exploitation, l’entretien, la réparation, l’inspection, le recyclage, les stratégies pour les véhicules et navires usagés, et les interventions en mer en cas d’accident.
English: When the centres inform the police, this contact does not always go well.
French: Lorsque des centres informent la police, ce contact ne se déroule pas toujours bien.
English: • Federal government departments and provincial and territorial governments;
French: • des ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: ROPES; CABLES OTHER THAN ELECTRIC ROPES OR CABLES IN GENERAL (joining ropes or cables to one another or to other objects B65H 69/00, F16G 11/00; mechanical finishing or dressing of ropes D02J; decorative ropes or cords D04D; suspension cables for bridges E01D 19/16; specially adapted for driving, or for being driven by, pulleys or other gearing elements F16G 9/00; electric cables or joints insofar as electrical aspects are essential H01B, H01R)
French: CORDES; CÂBLES AUTRES QUE LES CÂBLES ÉLECTRIQUES CORDES OU CÂBLES EN GÉNÉRAL (raccord des cordes ou câbles ensemble ou à d’autres objets B65H 69/00, F16G 11/00; partie mécanique de la finition ou de l’apprêt des cordes D02J; cordes ou câbles décoratifs D04D; câbles de suspension pour les ponts E01D 19/16; spécialement adaptés pour entraîner ou être entraînés par poulies ou autres éléments de transmission F16G 9/00; câbles électriques ou raccords dans la mesure où l’aspect électrique est essentiel H01B, H01R)
English: In Geneva, 57.2% of students are women, as against only 25.1 at St. Gall University, which specializes in economics.
French: À Genève, 57,2 % des étudiants sont des femmes, contre seulement 25,1 % à Saint-Gall, où l'on enseigne principalement les sciences économiques.
English: This information must be kept at the facility to which it relates or at the facility's parent company (as identified in field A3.0) for a period of three years.
French: Cette information doit être conservée sur les lieux de l'installation ou de la société mère (identifiée au champ A3.0) pendant une période de trois ans.
English: My Government — and I am confident the Governments of all participating States would want to join us —acknowledges and welcomes this gift from the Government of the Federal Republic of Germany.
French: Mon gouvernement - et je ne doute pas que cela soit vrai également de tous les gouvernements des États participants - accuse réception et se félicite de ce cadeau du Gouvernement de la République d'Allemagne.