ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries Museum of the Atlantic Coverage:
French: Musée des pêches de l'Atlantique Couverture :
English: The "NAP 2007-2011,” which is the first comprehensive plan on human rights, was adopted in May 2007.
French: Le Plan d'action national 2007-2011, qui est le premier plan d'ensemble relatif aux droits de l'homme, a été adopté en mai 2007.
English: We need some radical thinking and radical action.
French: Nous devons penser et agir de manière radicale.
English: • Helping to promote sustainable communities and partnerships, the Department made a number of improvements to smog forecasts in Canada.
French: • Afin de promouvoir les collectivités durables au Canada, le Ministère a apporté d’importantes améliorations aux prévisions de smog.
English: It is believed that the kind of flu viruses most likely to cause a pandemic in the future will arise through genetic mixing between human and avian influenza viruses.
French: On croit que le type de virus de la grippe le plus susceptible de causer une pandémie dans le futur résultera d'une combinaison génétique entre un virus de l'influenza humain et un virus de l'influenza aviaire.
English: As a Council of Europe expert I have usually been engaged in environments where human rights needed to be strongly and consistently (not politically but on an expert level, e.g. by quoting judgements of the ECHR) promoted.
French: Les droits de l'homme auront été un des centres d’intérêt de ma carrière professionnelle tout entière.
English: At the same time, we are also deeply committed to the principles, ideals and goals of the United Nations.
French: Dans le même temps, nous sommes également profondément attachés aux principes, aux idéaux et aux objectifs de l'ONU.
English: Appellate counsel within CMPS report directly to DMP on all matters relating to appeals.
French: L’avocat sur les causes d’appel au sein du SCPM se rapporte directement au DPM pour toutes les questions ayant trait aux appels.
English: Selected Ontario cities Site:
French: Veuillez communiquer avec Homewood Health Services pour obtenir d’autres renseignements.
English: Dissatisfaction with the bank charges may be a result of cost increases for paper-based services while not all SMEs make use of, the relatively cheaper, Internet-banking facilities.
French: Une analyse par classe de taille montre que les entreprises de taille moyenne sont tout spécialement concernées par l'inadéquation/déséquilibre des solutions proposées par les banques qui fréquemment ne coïncident pas avec les besoins de ces entreprises.
English: ◦ Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe;
French: ◦ Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire;
English: 2, Octavian Goga Blvd.
French: Macédoine, ex-Rép.
English: The program is aimed at "new" scholars and post-doctoral fellows supported by SSHRC.
French: Le programme s'adressera aux « nouveaux » chercheurs canadiens subventionnés par le CRSH et aux boursiers postdoctoraux du CRSH.
English: A�contrast�with�the�latter�is�that� only�"short�excerpts"�may�be�used,�and�there�is�no�scope�for�arguing�that�longer�excerpts�or� the�whole�of�a�performance,�phonogram�or�broadcast�could�used�"to�the�extent�justified�by�the� informatory�purpose."
French: Par opposition à ce dernier, seuls de "courts fragments" peuvent être utilisés et rien ne permet de
English: In our informal Meet a Sommelier series, come spend an hour with graduates of the Algonquin College Sommelier Program.
French: La série d’activités Sommeliers en salle vous propose de passer une heure en compagnie de diplômés en sommellerie du Collège Algonquin.
English: The project is promoting empowerment as a main principle in working with persons with mental health problems, taking into account the significant differences in applying empowerment in the different European countries.
French: Le projet vise à promouvoir la responsabilisation en tant que principe essentiel dans le travail avec des personnes souffrant de problèmes de santé mentale, en tenant compte des différences significatives dans l’application de cette responsabilisation dans les différents pays européens.
English: It builds on the kind of work we have underway with DFO bilaterally with our Memorandum of Understanding.
French: Cette entente s’appuie sur le type de travaux bilatéraux que nous avons entrepris avec le MPO dans le cadre de notre protocole d’entente.
English: The Statistical Commission may wish to:
French: La Commission de statistique est invitée :
English: For example, vehicles that had been driven over 100,000 miles had been transferred from UNMIBH to two missions in Africa.
French: Par exemple, des véhicules ayant roulé plus de 100 000 kilomètres ont été transférés de la MINUBH à deux missions en Afrique.
English: The Tribunal is of the opinion that the goods in issue held in inventory by the appellant for the purpose of assembly or installation in passenger vans were held for consumption or use by the appellant and were not, therefore, held for sale, lease or rental separately.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause figurant à l'inventaire de l'appelant en vue d'être assemblées ou installées dans des fourgonnettes de tourisme étaient destinées à être consommées ou utilisées par celui-ci et, par conséquent, non pas à être vendues ou louées séparément.
English: The Government believes that S-4 is achievable through the action of Parliament itself.
French: Le gouvernement croit que le projet de loi S-4 est réalisable grâce à l’action du Parlement même.
English: • Improvement of financing and resource-allocation mechanisms for both health and educational establishments administered by the municipalities or the private sector.
French: 100, six points de plus seulement qu’en 1989 [ Serrano, 1996 ] ) ;
English: en: Advance Health Nutrition Chizel, 120 Capsules Read More...
French: fr: Vey Good site to find jobs Read More...
English: Despite a marked increase in coverage, HIV prevention programmes still fail to reach many people at risk of acquiring HIV, including sex workers, men who have sex with men and injecting drug users.
French: Malgré une couverture nettement élargie, les programmes de prévention du sida n'arrivent toujours pas à toucher un grand nombre des personnes qui courent le risque de contracter le virus, notamment les professionnel(le)s du sexe, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes et les consommateurs de drogues injectables.
English: They give an instance of an AHP hierarchy which examines three alternatives:
French: Belton et Gear donnent un exemple particulièrement convaincant de ce phénomène.
English: Field trials in The Gambia, Ghana, and Kenya have shown that child deaths can be dramatically reduced through the use of ITNs.
French: Des essais sur le terrain réalisés en Gambie, au Ghana et au Kenya ont démontré qu'il est possible de réduire la mortalité infantile de façon spectaculaire en utilisant des moustiquaires traitées aux insecticides.
English: For such an order to be implemented, the international community must act together.
French: Pour qu'un tel ordre devienne une réalité, la communauté internationale doit agir de concert.
English: Percentage of primary and secondary schools having Internet access.
French: Pourcentage des établissements d’enseignement primaire et secondaire ayant accès à Internet.
English: Atlantic $ Revenues Fundraising 2,920 Disaster Appeals 6 Programs 21,534 Management, Corporate Obligations and Support Services 186 Projects – Investment Income – Total Revenues 24,646
French: Atlantique $ Produits Financement Appels à la suite de sinistres Programmes Gestion, obligations de la Société et services de soutien Projets Revenus de placement Total—produits Charges Financement Appels à la suite de sinistres Programmes Gestion, obligations de la Société et services de soutien Projets Revenus de placement Total—charges 2,920 6 21,534 186 – – 24,646 1,573 – 20,244 1,910 – – 23,727 – 919
English: Composition of working groups of the Sub-Commission for 2001
French: Composition des groupes de travail de la Sous-Commission en 2001
English: A more systematic means of assessing this impact is necessary to understand better how CBNRM processes resolve, exacerbate, or manage conflict.
French: Il faut trouver un moyen plus systématique d’analyser cette incidence afin de mieux comprendre comment les processus de la GCRN résolvent, exacerbent ou gèrent un conflit.
English: Almost every model of the long-term effects of climate change predicted a continued expansion of desertification, to the point of destroying livelihood prospects in many parts of the globe.
French: La quasi-totalité des prévisions concernant les effets à long terme des changements climatiques font état d'une expansion ininterrompue de la désertification jusqu'à la destruction des moyens d'existence dans de nombreuses régions du globe.
English: As to the IGC, it is important that the draft treaty being prepared is not based on the lowest common denominator principle.
French: Quant à la CIG, il est important de faire en sorte que le projet de traité en cours de préparation ne se base pas sur le principe du plus petit dénominateur commun.
English: Finally, and following Mr Solana's example, I shall close by saying that we also say yes to more transparency.
French: Enfin, et à l'instar de Javier Solana, je conclurai sur ce point : nous disons oui à plus de transparence.
English: That accounted for an estimated 60 per cent of Afghanistan's 2004 gross domestic product.
French: Cela représentait l'équivalent de près de 60 % du produit intérieur brut de l'Afghanistan en 2004.
English: The Commission on Narcotic Drugs dealt with alternative development to support countries affected by illicit cultivation of narcotic crops as one of the means for countering the world drug problem (draft resolution E/CN.7/2001/L.4/Rev.1).
French: La Commission des stupéfiants s'est penchée sur le développement alternatif en appui aux pays touchés par la culture illicite de plantes servant à la fabrication de stupéfiants comme un moyen de lutter contre le problème mondial de la drogue (projet de résolution E/CN.7/2001/L.4/Rev.1).
English: Although the results of many of these studies were negative, there was also a substantial number of positive results for a variety of endpoints that cannot be discounted.
French: Bien que les résultats de beaucoup de ces études aient été négatifs, on ne peut pas ne pas tenir compte d'un nombre également considérable de résultats positifs, relatifs à divers paramètres.
English: However, in 1996-1997, only 2 of the 12 companies receiving CIP Component I aid at some point in time had received it during that year, and those two companies had a deficit of $40,265, or only 6% of the total deficit of the "CIP" cohort; the same held true in 1997-1998, with only two companies receiving a CIP contribution under Component I during that year (one posting a deficit of $11,732 and the other a profit of $16,329); in 1998-1997 [sic] only one company of the 12 under study benefitted from this assistance, and it shows a deficit of $163,448.
French: Or, en 1996-1997, seulement 2 des 12 compagnies ayant reçu à un moment donné de l'aide du PIC sous le volet I en avaient reçu cette année-là, et ces deux compagnies avaient un déficit de 40 265$ soit seulement 6% du déficit total de la cohorte dite PIC; en 1997-1998 même situation, seulement 2 des 12 compagnies avaient reçu une contribution du PIC, volet I, cette année-là (l'une enregistrait un déficit de 11 732$ et l'autre un profit de 16 329$); en 1998-1997, une seule compagnie des 12 retenues bénéficié de cette aide et elle enregistra un déficit de 163 448$.
English: This ensures that all these countries will also receive a low rating, too low to receive international funds on the basis of rating alone.
French: Cela est une garantie que la notation de tous ces pays sera médiocre, trop médiocre pour qu'ils obtiennent des fonds internationaux au vu de cette seule notation.
English: • 4.18 Policy on Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants
French: • 4.18 Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers
English: Lastly, in order to increase the available resources, it is important to help convert a greater proportion of savings into investment.
French: Enfin, pour augmenter les moyens disponibles, il est important d’aider à la transformation en investissements d’une part accrue de l’épargne.
English: With a view to the future enlargement of the euro area, work was conducted in 2004 with the aim of simplifying the credit and market risk framework.
French: Ce cadre est mis en œuvre, entre autres, par un système précis de limites, dont le respect est surveillé et vérifié quotidiennement.
English: In the United Kingdom, preclearance of consumer directed nonprescription medicine advertisements is mandatory (requires pre-publication approval) through the Proprietary Association of Great Britain (PAGB), the trade association which represents the manufacturers of nonprescription medicines.
French: Au Royaume-Uni, l'autorisation préalable de la publicité des médicaments en vente libre destinée aux consommateurs est obligatoire (exige la pré-approbation des publications) par la Proprietary Association of Great Britain (PAGB, association de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni), l'association professionnelle représentant les fabricants de médicaments en vente libre.
English: Is it possible to create and/or modify contents using eMill?
French: Est-il possible de créer et/ou modifier un contenu HTML ?
English: The team will utilize a number of different formats to meet and communicate with community residents and interested groups while in town.
French: Pendant leur tournée, l’équipe adaptera le format des présentations et des rencontres en fonction des résidents des collectivité et des groupes intéressés.
English: A number of collaborative initiatives are ongoing in that regard, and communication between international organizations active in the area of maritime security has significantly increased.
French: À cet égard, plusieurs initiatives communes sont en cours et la communication entre les organisations internationales actives dans le domaine de la sécurité maritime a sensiblement augmenté.
English: The Council lays great store by the reform of the financial management undertaken within the Commission, which it considers a key factor in improving budgetary procedure and implementation.
French: Le Conseil attache un très grand intérêt à la réforme de la gestion financière entreprise au sein de la Commission et considère qu'elle constitue un élément important dans l'amélioration de la procédure budgétaire et de l'exécution du budget.
English: His actions included building a coalition with the Western premiers and meeting American Ambassador Paul Cellucci in Ottawa to express his concerns.
French: Parmi les mesures qu’il a prises, mentionnons la création d’une coalition avec les premiers ministres de l’Ouest et la rencontre avec l’ambassadeur américain Paul Cellucci à Ottawa pour exprimer ses préoccupations.
English: This element of Project Gateway is expected to be operational by January 2008.
French: On prévoit que cet élément du Portail de projets sera fonctionnel d’ici à janvier 2008.
English: The rate of tuberculosis is in fact on the increase and this development may well be related to the incidence of HIV/AIDS.
French: Le taux de tuberculose est en fait en augmentation, ce qui pourrait être dû à la prévalence du VIH/sida.
English: Nearly 672 air-ride equipped trailers ( 48 feet and 53 feet) , including 75 heated trailers, 111 refrigerated trailers and 2 curtain-side trailers.
French: Près de 672 remorques (48 pieds et 53 pieds) équipées d’une suspension pneumatique, dont 75 remorques calorifiques, 111 remorques frigorifiques et 2 remorques à rideaux.
English: CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontario Canada K1A 1M1 Wes Hutny, PhD  Research Scientist  Tel: (613) 996-3968 Fax: (613) 995-9728  E-Mail: whutny@nrcan.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada Centre de la technologie de l’énergie de CANMET 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M1 Wes Hutney, Ph D Chercheur scientifique Téléphone : (613) 996-3968 Télécopieur : (613) 995-9728 Courriel : whutney@nrcan.gc.ca
English: Case 2: Min Ko Naing, student activist and founder of the All Burma Federation of Student Unions (ABFSU), arrested on 24 March 1989 and sentenced to 20 years' imprisonment (later commuted to 10 years under a general amnesty), has been held in solitary confinement for most of his imprisonment, which resulted in poor physical and mental health.
French: Cas No 2 : Min Ko Naing, un activiste estudiantin et fondateur de l'All Burma Federation of Student Unions (ABFSU), arrêté le 24 mars 1989 et condamné à 20 ans d'emprisonnement (peine commuée ensuite à 10 ans en vertu d'une amnistie générale), a été détenu en régime cellulaire pendant la plus grande partie de son emprisonnement, ce qui a entraîné une détérioration de sa santé physique et mentale.
English: The experience gained in the Andean highlands to stimulate intercultural dialogue and combat exclusion has proved very helpful as a guide; however, the Andean experience is not entirely applicable to the Amazon region, where policy needs vary considerably because of the different realities faced by the indigenous population.
French: L'expérience acquise dans les hauts plateaux andins en matière de promotion du dialogue interculturel et de lutte contre l'exclusion s'est révélée très utile, mais elle n'est pas totalement transposable à l'Amazonie, où les politiques nécessaires varient considérablement du fait des problèmes différents auxquels font face les peuples autochtones.
English: Chapter IV sets out a series of points that the Conference of the Parties may wish to consider based on the information presented in chapters I to III.
French: Le chapitre IV présente une série de points que la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner sur la base des informations données aux chapitres I à III.
English: These include information campaigns on homework, measures to facilitate the organization of homeworkers, training programs and improved child care.
French: Il s'agirait d'effectuer des campagnes d'information sur le travail à domicile, d'adopter des mesures en vue de faciliter l'organisation des travailleuses et des travailleurs à domicile, d'appliquer des programmes de formation et d'améliorer les services de garde d'enfants.
English: Agencies which supervise financial institutions have begun their work.
French: Les agences chargées de superviser les institutions financières ont entamé leur travail.
English: On contributions by Parties, specific proposals are that:
French: d) Concernant les contributions des Parties, les propositions sont les suivantes:
English: It was noted that one of the strategies that international disability organizations have been using here is to try to take it out of the discussion about bilateral aid and official development assistance per se, and instead, are talking about other areas of cooperation, technical cooperation between governments, exchanges of information and things, which in Canada we have been supporting through things like a 20-year commitment to DPI.
French: L'une des stratégies utilisées par les organisations internationales de personnes handicapées a été de soustraire l'aide bilatérale et l'aide officielle au développement de toutes les discussions pour se concentrer davantage sur les autres secteurs de coopération comme la coopération technique entre les gouvernements, les échanges d'informations, etc. Le Canada, a-t-on fait remarquer, encourage ce concept par le biais de l'appui accordé depuis vingt ans à l'OMPH.
English: The OSCE had been given no accreditation in Minsk and hence was not operational in Belarus.
French: Le parti des citoyens pourrait être interdit, les syndicats sont mis au pas et un ancien Premier ministre sera empêché de participer aux prochaines élections en raison d'une décision de justice.
English: Their scope will include, but not necessarily be confined to, UNDP responsiveness and alignment to country challenges and priorities; strategic positioning; use of comparative advantage; and engagement with partners.
French: Elles portent en outre sur la réactivité du PNUD et sur l'adéquation de ses activités aux problèmes et aux priorités nationaux, sur son positionnement stratégique, sur l'utilisation qu'il fait de son avantage comparatif et sur sa collaboration avec ses partenaires, mais elles ne se limitent pas nécessairement à ces éléments.
English: High daily intake of selenium in the diet of humans (0.1 to 0.2 mg/kg body weight) has been correlated with jaundice, chloasma, vertigo, chronic gastrointestinal disease, dermatitis, nail changes, lassitude, and fatigue.(67,68) Consumption of drinking water with a selenium concentration of 9 mg/L for three months resulted in loss of hair, weakened nails, and listlessness in several individuals.
French: La plupart de ces effets toxiques paraissent découler de la consommation d’aliments contenant de fortes concentrations de ce non-métal, plutôt que d’eau potable séléniée, et il semble que le consommateur puisse être intoxiqué par l’ingestion répétée de sélénium d’origine alimentaire.
English: Science Challenges and Competitions National Engineering Week – NRC continued its highly successful Engineering Challenge for elementary students during National Engineering Week.
French: Le nouveau site Web général du CNRC, lancé en décembre 2002, compte une section consacrée aux ressources, faits et données d’intérêt pour les jeunes esprits scientifiques curieux.
English: The appellant stated that Mr. Kooistra had told him to attend the segregation unit and that the line staff in the segregation unit would not participate in the removal of Inmate T. The appellant stated that when he had attended the segregation unit Ms. Pemble had asked him why he was there and after confirming with Mr. Kooistra as to whether he was required to stay in the segregation unit the appellant returned to his post.
French: L'appelant a déclaré que M. Kooistra lui avait dit de se rendre dans l'unité d'isolement et que le personnel d'exécution de cette unité ne participerait pas au retrait du détenu T. Il a souligné que, lorsqu'il est arrivé dans l'unité d'isolement, Mme Pemble lui a demandé pourquoi il était là. Après avoir confirmé auprès de M. Kooistra qu'il ne devait pas rester dans l'unité d'isolement, il est revenu à son poste.
English: Concerns have been summarized from the following reports published by the National Indian Health Board and posted on its web site:
French: Le National Indian Health Board a résumé les préoccupations dans les rapports suivants, qu'on trouve dans le site Web de l'organisme :
English: • balustrades and walls have been refurbished
French: • les balustrades et les murs ont été remis à neuf
English: However, an accord was signed on 27 January, and, as expected, Canada was called on to join the commission, alongside the three other participating nations.
French: Cependant, un accord fut signé le 27 janvier et, comme on s’y attendait, le Canada fut appelé à siéger à la commission, aux côtés des trois autres pays retenus.
English: The fox will eat the hens because he's hungry.
French: Le loup mangera tous les moutons parce qu'il a faim.
English: The basic principles of the essence of marriage with regard to conjugal love and its sacramental nature are not always sufficiently understood and respected.
French: Mais les principes fondamentaux de l’état matrimonial relatifs à l’amour conjugal et à sa nature sacramentelle ne sont pas toujours pleinement compris et respectés.
English: • 1990-R-435 — Authority to join its track to the track of the Ontario Northland Transportation Commission - CN
French: • 1990-R-435 — Autorisation de raccorder sa voie ferrée à la voie ferrée de la Ontario Northland Transportation Commission - CN
English: While the appeal was winding its way to the board, Dr. Kenny again applied for promotion in 1993.
French: Pendant que l'appel était en cours, M. Kenney a demandé de nouveau la promotion en 1993.