ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States thanked Canada for the opportunity to comment on its regulations and stated that there appear to be several minor differences between U.S. and Canadian regulations, in addition to a few larger issues, which include use of the Canadian organic logo and a prohibition on the use of Chilean nitrate.
French: Les Ã‰tats-Unis remercient le Canada de leur donner l’occasion de commenter cette rÃ©glementation, et dÃ©clarent qu’il semble exister des diffÃ©rences minimes entre les rÃ¨glements des deux pays, outre certains problÃ¨mes plus importants, notamment l’utilisation du logo « Biologique Canada » et l’interdiction d’employer les nitrates du Chili.
English: The question is now whether Romania will show the determination to meet the requirements laid down by Western institutions for entry in the first wave.
French: La question se pose aujourd'hui de savoir si la Roumanie aura la même volonté de remplir les critères imposés par les institutions occidentales pour la première vague d'adhésions.
English: The highest knowledge scores occur in Manitoba.
French: 100) savent que quand une personne a le VIH/sida, son organisme ne peut pas se défendre contre des maladies ordinaires ou des infections comme le rhume et la pneumonie.
English: It is important to stress the scale of the economic relationship currently worth USD 2 billion a day, but where there is competition there will inevitably be some areas of conflict and friction, and part of the nature of the relationship is to try and contain that friction.
French: Il est important de souligner le poids de nos relations économiques, qui pèsent actuellement quelque 2 milliards de dollars par jour, sans oublier que là où la concurrence sévit, il faut inévitablement s'attendre à des conflits et à des frictions ; or, ces relations ont pour but, en partie, d'essayer de contenir ces frictions.
English: Hélène Nadeau Secretary Dated at Ottawa, Ontario this 23rd day of April 2008 EXPIRY REVIEW SCHEDULE
French: Le secrétaire, Hélène Nadeau Fait à Ottawa (Ontario) le 23e jour d’avril 2008 CALENDRIER DE RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION
English: But as an interim measure, the international community must take all necessary steps to ensure the universality of the non-proliferation regime and the IAEA safeguard mechanisms.
French: Mais à titre provisoire, la communauté internationale doit prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'universalité du régime de non-prolifération et les mécanismes de garanties de l'AIEA.
English: There were other important decisions, including the establishment of a World Solidarity Fund and the negotiation of a new international regime governing biodiversity.
French: Autres décisions importantes, la mise en place d'un Fonds mondial de solidarité et la négociation d'un nouveau régime international sur la biodiversité.
English: The Agency is therefore satisfied with these shareable limits.
French: L'Office estime que ces limites sont justes.
English: That support cannot but be regarded as explicit support for the war crimes and unlawful activities persistently pursued by the Israeli regime.
French: Cet appui ne peut être considéré que comme un soutien explicite aux crimes de guerre et aux activités illégales que le régime israélien s'obstine à commettre.
English: The Department will give priority to supporting projects aimed at achieving the common results of collaboration identified in this Accord.
French: Le Ministère voudra appuyer prioritairement les projets qui visent les résultats communs visés par la collaboration, qui sont identifiés dans le présent Accord.
English: All files where penalties have been proposed require a formal referral to the TPRC before the file is completed.
French: Tous les dossiers dans lesquels des pénalités sont proposées doivent être renvoyés officiellement au CRPT avant d'être réglés.
English: Progress towards the achievements of these objectives will be the communicated by TERRAPPA who reserves the right of publishing it on its website.
French: L'avancement vers ces objectifs fera l'objet de nombreuses communications que TERRAPPA se réserve d'ores et déjà la possibilité de faire connaître sur son site Internet.
English: And again, our experience is that sharp differences—and initial cynicism about government—tend to resolve, over just few hours, into considerable consensus on issues of domestic economic policy, international development, poverty, environment, and health.
French: Là aussi, nous avons constaté que les divergences de vues marquées – et le scepticisme à l’égard du gouvernement – ont tendance à céder la place, au bout de quelques heures, à un consensus sur les questions concernant la politique économique intérieure, le développement international, la pauvreté, l’environnement et la santé.
English: [A notice of data gathering for the project time management in Nordic courts.
French: [Brève description de la collecte des données concernant le projet relatif à la gestion du temps dans les tribunaux des pays nordiques.
English: It will also assist educators in designing Cree language proficiency tests and in developing a database for use in the field of speech language pathology.
French: De surcroît, ils aideront les enseignants à concevoir des tests de compétence linguistique en cri et à mettre au point une base de données destinée au domaine de l'orthophonie.
English: For this reason alone, their use bears continued scrutiny, which task the Committee takes very seriously.
French: Les définitions décrivant la portée des diverses ententes ont été simplifiées et une nouvelle procédure concernant leur gestion a été instaurée en décembre 2001.
English: International Development has been my calling ever since I took a World Issues course in school; I was perturbed by what I had come to know, and wanted to take action.
French: C’est après avoir suivi un cours sur les enjeux mondiaux que je me suis sentie interpellée par le développement international; ce que j’ai appris pendant ce cours m’a profondément bouleversée et j’ai senti le besoin d’agir.
English: The caste system did not equate to racism, since it was a socio-cultural problem rooted in 3,000 years of history.
French: Le système des castes n'est pas comparable au racisme car il s'agit d'un problème socioculturel enraciné depuis 3 000 ans.
English: Total general-purpose resource requirements of $2,959,600 provide for 10 posts for ProFi (1 P-3, 1 GS (Principal level)) and 8 GS (Other level)) and non-post resources covering temporary assistance, contractual services, travel of staff, communications, supplies, furniture and equipment and other general operating costs.
French: Le montant total prévu à des fins générales, qui s'élève à 2 959 600 dollars, correspond à 10 postes ProFi (un P3, un GS (1re C) et huit GS (AC)), ainsi qu'à d'autres objets de dépense - personnel temporaire, services contractuels, frais de voyage du personnel, communications, fournitures, mobilier et matériel, et autres frais généraux de fonctionnement.
English: 1Other adjustments reflect the cumulative difference between the changes in assets and liabilities which do not have an impact on either net cash provided by Government or Appropriations Used.
French: 1Les autres ajustements tiennent compte de la différence cumulative entre les variations des actifs et des passifs indiqués ci-dessus qui n'ont pas d'impact, soit sur l'encaisse nette fournie par le gouvernement, soit sur les crédits utilisés.
English: Comprised of two buildings, each has a fully equipped kitchen, living room, fireplace, deck and barbeque, with a sauna also available in the main building.
French: L’auberge comprend deux bâtiments, chacun avec sa propre cuisine équipée, un salon, une cheminée, une terrasse et un barbecue. Un sauna est également disponible dans le bâtiment principal.
English: In September this year (2004) African Civil Society organisations, together with their colleagues from around the world, sent a letter to the IFC raising fundamental concerns and proposals about the proposed consultation process.
French: En septembre de cette année (2004) les organismes de la société civile africaines, ensemble avec leurs collègues venant de partout dans le monde, ont envoyé une lettre à la SFI qui a soulevé des préoccupations et des propositions à propos du processus de la consultation projet.
English: It further observes that the complainant provided medical reports attesting to injuries that were “possibly caused by torture”, though none of the reports conclusively confirms that he was tortured during his detention in 1998.
French: Il observe en outre que le requérant a fourni des certificats médicaux attestant des blessures qui «pourraient avoir été causées par la torture», encore qu'aucun de ces certificats ne montre qu'il a été torturé durant sa détention en 1998.
English: MONUC quite rightly maintains that disarming the groups, if they do not disarm themselves, is not part of its mandate but a matter for the signatories.
French: La MONUC a reçu un accueil agressif de la part du Gouvernement sans que l'on comprenne pourquoi et celui-ci a accusé l'Organisation des Nations Unies d'être responsable de la mort de Lumumba en 1961.
English: Of 100 students completing the sixth primary year, 81 will go on to the first secondary year, with little difference between boys and girls nationwide.
French: Sur 100 élèves qui terminent la sixième primaire, 81 s'inscrivent en première année secondaire, il y a peu de différences entre les garçons et les filles au niveau de l'ensemble du pays.
English: In all, five de facto abolitionist countries became abolitionist.
French: En tout, cinq pays abolitionnistes de fait sont devenus abolitionnistes.
English: The public awareness campaign "FightBAC!TM" provides Canadians with more information on food safety and proper food handling practices.
French: On a diffusé également une annonce à la télévision pour promouvoir les techniques de cuisson adéquates et véhiculer des messages clés en matière de salubrité des aliments.
English: In the long run the various options were in fact only two.
French: À long terme en réalité, les différentes options n’en formaient plus que deux.
English: The following year, the sixth batch of 191 women underwent training.
French: L'année suivante une sixième promotion de 191 femmes a commencé sa formation.
English: It can’t be only the inmates.
French: Ça ne peut pas être uniquement les détenus.
English: They will not represent their firms, organizations, professions, or affiliations.
French: Ils ne représentent pas leur entreprise, organisation, profession ou organisme d’appartenance.
English: Chart 1 Hip replacement rates, by age group, population aged 65 or older, Canada excluding territories, 1981/82 to 1998/99 Age-specific rate per 100,000 population 600 500 400 300 65 to 69
French: Le taux a augmenté d’un facteur de dix environ chez les hommes et d’un facteur de sept chez les femmes. Principalement les personnes âgées La majorité des arthroplasties de la hanche et du genou sont pratiquées chez les personnes âgées.
English: Berlin - 2008 (4:3) Video 21-07-2008 EU Capitals:
French: Berlin - 2008 (4:3) Video 21-07-2008 Capitales UE:
English: The Commission seeks to ensure one for this purpose by getting in touch with the persons in charge of social affairs or with private organizations, religious orders being one of them.
French: Le Conseil s'efforce d'en ouvrir un en faisant appel aux responsables du Ministère des affaires sociales, aux organismes privés et aux communautés religieuses.
English: The development of electronic equivalents to documents of title and negotiable instruments would therefore require the development of systems by which transactions could actually take place using electronic means of communication.
French: Pour avoir des équivalents électroniques des documents formant titre et des instruments négociables, il faudrait mettre au point des systèmes grâce auxquels des opérations pourraient effectivement être réalisées à l'aide de moyens de communication électroniques.
English: May Europeans found upon this conviction their disinterested contribution to the good of all nations!"
French: Le Président invite l’Assemblée à respecter une minute de silence à la mémoire de Jean‑Paul II.
English: The procedure to remedy this deficiency will take place outside of the opposition proceeding, and the refusal of the CTM application will have effects on the opposition procedure comparable to a withdrawal of the CTM application (cf.
French: La procédure utilisée pour remédier à l'irrégularité constatée se déroule en dehors de la procédure d'opposition, et le refus de la demande de marque communautaire a sur la procédure d'opposition des effets comparables au retrait d'une demande de marque communautaire (cf.
English: The Minister may review regulatory options under his authority, including the use of CEPA 1999, and take appropriate measures to promote attainment of the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste.
French: Le Ministre peut examiner les options réglementaires qui relèvent de sa compétence, y compris l'utilisation de la LCPE de 1999 et prendre les mesures qui s'imposent pour favoriser l'application du Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires.
English: ◦ Partnership of the NWT Association of Friendship Centres and the governments of Canada and the NWT and Aurora College to facilitate operational and management planning and design; and, 
French: ◦ d'un partenariat entre l'Association des centres d'amitié des T.N.-O., les gouvernements du Canada et des T.N.-O. et le Aurora College, afin de faciliter la planification et la conception opérationnelles et de gestion;
English: "If there are inequities or inequalities in health that could be addressed, it is a matter of social justice to address them."
French: « S’il existe des iniquités ou des inégalités en santé qui peuvent être résolues, il faut le faire par souci de justice sociale.
English: (e) Access by 3,756 Colombians living abroad to online courses provided since 2006 in agreement with the National Apprenticeship Service;
French: e) Accès, entre 2006 et aujourd'hui, de 3 756 Colombiens de l'étranger à des cours virtuels de formation dispensés en accord avec le SENA;
English: The following programmes of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 were discussed by means of videoconferencing: Programme 5: Peaceful uses of outer space; Programme 13: International drug control, crime prevention and criminal justice; Programme 19: Human rights; Programme 21: Palestine refugees; and Programme 26: Jointly financed administrative activities: (b) Joint Inspection Unit.
French: Les programmes suivants du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 ont été examinés par visioconférence : Programme 5 : Utilisation pacifique de l'espace; Programme 13 : Contrôle international des drogues, prévention du crime et justice pénale; Programme 19 : Droits de l'homme; Programme 21 : Réfugiés de Palestine; Programme 26 : Activités administratives financées en commun : b) Corps commun d'inspection.
English: No reviews for Doraemon Minna Ga Eranda Kokoro Ni Nokoru Ohanashi 30 - Test Ni Anki Pan Hen yet.
French: Aucun commentaire sur Doraemon Minna Ga Eranda Kokoro Ni Nokoru Ohanashi 30 - Test Ni Anki Pan Hen pour le moment.
English: Berlin wants to strengthen the European Parliament and in the medium term give it competence in the field of security and defence policy as well.
French: Des organes intergouvernementaux nouveaux tels que le Comité militaire ou l’Etat-major ont été mis en place à Bruxelles, mais leurs travaux ne seront soumis à aucune instance de contrôle démocratique.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 8 Recital B a (new) Ba. whereas PPPs can and should contribute towards increasing the quality and continuity of public service through the use of risk distribution mechanisms between the public and private sectors, Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 8 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les PPP peuvent et doivent contribuer à améliorer la qualité et la continuité du service public, grâce à des mécanismes de partage des risques entre le secteur public et le secteur privé, Or. pt
English: 4.4 Honorary Consul 4.4.1 The Mission has had the same Honorary Consul in Puerto Plata for 12 years.
French: 4.4 Consul honoraire 4.4.1 La mission emploie le même consul honoraire à Puerto Plata depuis 12 ans.
English: Forms The "Application for Work Permit" and "Temporary Resident Visa Questionnaire" must be submitted by each temporary resident applicant who is 19 years of age and older.
French: Formulaires La « Demande de permis de travail » et le « Questionnaire de visa de résident temporaire » doivent être présentés par chaque demandeur de visa de résident temporaire qui est âgé de 19 ans ou plus.
English: H.E. Mr. Andrés Franco Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. María Eugenia Mujica de Franco
French: M. Andrés Franco Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme María Eugenia Mujica de Franco
English: The Treaty should not be viewed as an instrument legitimizing the perpetual monopoly of nuclear weapons by a handful of States.
French: Le Traité ne doit pas être considéré comme un instrument légitimant le monopole perpétuel d'une poignée d'États sur les armes nucléaires.
English: This Sourcebook contains methods which complement those of IPCC guidelines and good practice guidance.
French: Cet ouvrage énumère des méthodes complétant celles qui figurent dans les Lignes directrices et le Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Beaudin then became the director of popular ongoing TV serials, and we can thank him for L'or et le papier (1988-89) Les Filles de Caleb (1990-91, based on the novel by Arlette Cousture), Shehaweh (1991), Miséricorde (1994), Ces enfants d'ailleurs (1994) and Willie (2000).
French: Il devient alors un réalisateur de téléséries très couru; on lui doit notamment L'or et le papier (1988-1989), Les Filles de Caleb (1990-1991, d'après les romans d'Arlette Cousture), Shehaweh (1991), Miséricorde (1994), Ces enfants d'ailleurs (1994) et Willie (2000).
English: Knowledge is required of office methods and procedures.
French: Une connaissance des méthodes et des procédures de bureau nécessaire.
English: Note: The total number (225) for the biennium 2004-2005 is different from the sum (265) of the totals for 2004 and 2005 since it excludes individuals who moved between functions.
French: Note : Le nombre total de fonctionnaires (225) pour la période biennale 2004-2005 est différent des totaux (265) pour 2004 et 2005 étant donné qu'il exclut les personnes qui ont eu plusieurs fonctions.
English: United States of America statement and proposal concerning soak period and cold start weighting options in gtr No. 4 (WHDC)
French: Prise de position et proposition des États-Unis d'Amérique relatives aux options concernant la période de stabilisation à chaud et les facteurs de pondération pour l'essai de démarrage à froid dans le RTM no 4 (WHDC)
English: (d) It must be evident that the recipient organization will eventually receive full ownership and possession of the property transferred.
French: Ce reçu doit être délivré de la façon indiquée à la partie XXXV du Règlement.
English: 5014-S2 Schedule NU (S2) - Territorial Amounts Transferred from your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5014-S2 Annexe NU (S2) - Montants territoriaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: See the FCAC Web site: www.fcac-acfc.gc.ca. You may also receive a free hard copy of ABCs of Mortgages by calling the FCAC free of charge at: 1-866-461-3222.
French: Consultez le site Web de l'Agence de consommation en matière financière du Canada : www.fcac-acfc.gc.ca. Vous pouvez également vous procurer gratuitement une version imprimée du document intitulé L'ABC des prêts hypothécaires en composant sans frais le 1 866 461-2232.
English: Application of the Canadian LNP Consortium Inc. under Part VII of the Telecommunications Act seeking amendment to Telecom Order 97-1243. Document: 030415.zip - 135KB
French: Application of the Canadian LNP Consortium Inc. under Part VII of the Telecommunications Act seeking amendment to Telecom Order 97-1243. Document: 030415.zip - 135KO
English: RAC will provide a link to a digital copy of the RAC brochure for inclusion on our Web page.
French: RAC va établir un lien menant à la copie numérique de sa brochure, pour ajout à notre page Web.
English: This is consistent with the principles within our criminal law, which allow for the prosecution or liability of persons who plan operations from within Barbados.
French: Cette disposition est conforme au Code pénal qui permet de poursuivre quiconque organise des opérations à partir de la Barbade.
English: In its submission to the Task Force, the Canadian Bankers Association expressed concern that the Merger Enforcement Guidelines may not be sufficiently flexible to deal with a situation in which the extension of operations from one geographic area to another becomes easier: The CBA has one concern about the merger guidelines, related to the fact that theyoutline the need to define the "market" as a critical element of competition policy analysis.
French: Dans son mémoire au Groupe de travail, l'Association des banquiers canadiens dit craindre que les Lignes directrices ne soient pas suffisamment souples pour englober une situation où l'élargissement des activités d'une région géographique à une autre est facilitée : « L'ABC n'a qu'une réserve en ce qui concerne les lignes directrices visant les fusions, à savoir le besoin de définir le « marché » comme un élément essentiel de l'analyse de la politique en matière de concurrence.
English: Export capability permits quick and easy transfer of AIR-WARE software data to spreadsheets and other commonly used PC applications.
French: On peut exporter rapidement et facilement des données du logiciel AIR-WARE sur des tableurs et d’autres applications logicielles couramment utilisées.
English: I found the President-in-Office's reply very helpful and encouraging as far as it goes, but it does not fully address some of the points that are made in this question.
French: La réponse du président en exercice me semble très utile et encourageante à ce stade; toutefois, elle n'aborde pas complètement certains des points soulevés dans la question.
English: He argued that it is the latter because we cannot manage an ecosystem.
French: Il a fait valoir qu’il ne pouvait s’agir que de cette dernière définition, éliminant la première car il n’est pas possible de gérer un écosystème.
English: DNA–protein crosslinks are considered a marker of mutagenic potential, since they may initiate DNA replication errors, resulting in mutation.
French: Les liaisons transversales entre les protéines et l’ADN sont considérées comme des indices de la mutagénicité puisqu’elles peuvent donner lieu à des erreurs de réplication de l’ADN résultant en une mutation.
English: Despite the detention every year in the United States of thousands of Latin Americans attempting illegal entry, it is the Cuban immigrants - very few in number compared with the rest - that almost always get pride of place in Western press reports.
French: Or, bien que des centaines de milliers de Latino-Américains soient arrêtés tous les ans aux frontières pour tentative d'entrée illégale aux USA, ce sont les émigrés cubains - dont les quantités sont bien inférieures aux autres en comparaison - qui occupent presque constamment l'intérêt des médias occidentaux.
English: All are equal before the law (article 14 of the Constitution), a principle applying equally to children in Croatia.
French: Tous sont égaux devant la loi (art.  14 de la Constitution), ce principe s'appliquant sur un pied d'égalité à tous les enfants.