ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, December 16, 1999 Honourable senators, the century that is coming to a close has seen some major changes for the women of Canada in all spheres of activity.
French: le 16 Décembre, 1999 Honorables sénateurs, le siècle qui s'achève a été témoin d'importants changements pour les Canadiennes dans toutes les sphères d'activité.
English: Mortality data from INDEPTH sites Data collected at DSS sites are often dismissed because they are collected from small areas, a fact presumed to make the resulting mortality measures neither accurate nor representative.
French: Données sur la mortalité recueillies dans les sites du réseau INDEPTH Les données recueillies dans les sites suivis par un SSD sont souvent rejetées du fait qu’elles proviennent de petites collectivités, un élément qui fait présumer que les mesures sur la mortalité n’y sont ni précises ni représentatives.
English: The eﬃciency of the programme is evidenced by the impressive number of outputs and outcomes, compared with the resources allocated.
French: L’eﬃcacité du programme ne fait aucun doute au vu du nombre impressionnant de projets menés à bien en comparaison avec les ressources allouées.
English: In education, health and social services, government, and accommodation services the high frequency share has pursued a more steady upward trend.
French: Dans l’enseignement, la santé et les services sociaux, les services gouvernementaux et l’hébergement, la part de prestataires fréquents a affiché une tendance à la hausse plus régulière.
English: • Hack M. Effects of intrauterine growth retardation on mental performance and behaviour, outcomes during adolescence and adulthood.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes : rapport technique. Ottawa:
English: Missouri and Kansas residents hurt in auto accidents, suffering from an on-the-job injury, or facing an uncertain future after a medical error can turn to the Roswold Law Group for experienced...
French: Les constructions aux normes environnementales. Les Maisons BABEAU SEGUIN des maisons BBC ( Bati Basse Consommation).
English: Do HCPs recognize NHP ARs when confronted with one?
French: En présence d'un effet indésirable causé par un PSN, les professionnels de la santé le reconnaissent-ils comme tel?
English: Represents the immediate, intermediate and long-term outcomes that an organization is pursuing.
French: Mesure qualitative ou quantitative qui détermine si une cible a été atteinte ou non.
English: Some of these points seemed perhaps to have been forgotten or to have been put to sleep, but fortunately, thanks to that meeting of the Quartet on 22 September, they seem to have recovered their place in people’s hearts.
French: Si certains de ces points semblaient avoir été oubliés ou laissés de côté, heureusement, grâce à la réunion du Quartet du 22 septembre, ils ont visiblement retrouvé leur place dans le cœur des gens.
English: The Secretariat outlined the progress made by the Academy since its creation and made particular reference to the growth in activities from January 2001 to June 2002.
French: Le Secrétariat a passé en revue les progrès accomplis par l'académie depuis sa création, évoquant notamment la croissance des activités entre janvier 2001 et juin 2002.
English: Recalling Council resolution 6/10 of 28 September 2007, in which the Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to prepare a draft Declaration on Human Rights Education and Training, to be presented to the Council for its consideration,
French: Rappelant la résolution 6/10 du Conseil, en date du 28 septembre 2007, dans laquelle il a prié le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme d'élaborer un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, qui serait soumis au Conseil pour examen,
English: We are linked also in the vision of light and image of our painters, the Group of Seven, who first painted extensively out of doors in the wilderness very close to where you will be going at Camp Norway.
French: Nous avons également des liens qui viennent de la vision de la lumière et de l'image chez nos peintres du Groupe des Sept qui furent les premiers à peindre abondamment à l'extérieur, dans la nature sauvage, tout près du Camp Norway où vous vous rendrez.
English: In response to resolution 858 (XLI) adopted by the forty-first session of the Economic Commission for Africa in April 2008, the Executive Secretary of the Commission took steps towards alleviating the immediate financial difficulties of the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP) and elaborated a plan to reposition the Institute.
French: En application de la résolution 858 (XLI) de la quarante et unième session de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) tenue en avril 2008, le Secrétaire exécutif de la Commission a pris des mesures visant à atténuer les difficultés financières que connaît l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP) et a élaboré un plan de repositionnement de l'Institut.
English: A priority of the strategy is to help make institutions more responsive to the rural poor, and the activities of the World Bank will focus on strengthening the political voice of women and other groups.19 One of its greatest challenges in the implementation phase, to be monitored and evaluated over the next five years, is to ensure that rural poverty is truly reflected in Bank-supported programmes and operations in the manner and form envisaged in the strategy.20
French: Une des priorités de la stratégie consiste à encourager les institutions à répondre davantage aux problèmes des populations rurales pauvres et les activités de la Banque mondiale viseront à faire davantage entendre la voix des femmes et des autres groupes sur le plan politique.  L'une des plus grandes difficultés dans la mise en oeuvre de cette phase, qui sera contrôlée et évaluée au cours des cinq prochaines années, est de s'assurer que la pauvreté rurale est réellement prise en compte dans les programmes et les opérations appuyés par la Banque, conformément aux modalités envisagées dans la stratégie.
English: As a democratic people, we desire the rehabilitation of the offender for his own worth as an individual, and in our effort to help him in his rehabilitation, we find our only ultimate defence against him."
French: Notre société démocratique souhaite la réadaptation du délinquant pour son propre bien, et notre contribution à cette réadaptation constitue notre seul moyen de nous protéger contre lui. »
English: There is a difficulty in finding the money, but I support Parliament in its belief that it should not be taken out of structural funds.
French: S'il est difficile de trouver l'argent, je me fais l'écho de la volonté du Parlement pour dire que cet argent ne devrait pas être retiré des fonds structurels.
English: Resources Publications Reports Aspects of Equality " [I]t is by its exercise that we learn justice."
French: Ressources Publications Rapports Aspects de l'égalité «[...] C'est à l'usage que la justice s'apprend», écrivait la romancière canadienne Gabrielle Roy.
English: However, special rules apply to the following categories of persons: a) b) c) d) e) f) g) h) i) Heads of State and members of their delegations (point 3.2); Pilots of aircraft and other crew members (point 3.3); Seamen (point 3.4); Holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations (point3.5); Border residents benefiting from a local border traffic regime (point 3.6); Minors (point 3.7); School pupils from third countries resident in a Member State or in a third country not subject to the visa obligation (point 3.8); Cross border workers (point 3.9) ADS tourists (point 3.10)
French: Toutefois, des règles particulières s’appliquent aux catégories de personnes suivantes: les chefs d’État et les membres de leurs délégations (point 3.2); les pilotes d’aéronef et les autres membres d’équipage (point 3.3); les marins (point 3.4); les titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de service, et les membres d’organisations internationales (point 3.5); les frontaliers bénéficiant d’un régime de petit trafic frontalier (point 3.6); les mineurs (point 3.7); les écoliers de pays tiers résidant dans un État membre ou dans un pays tiers non soumis à l’obligation du visa (point 3.8); les travailleurs frontaliers (point 3.9) les touristes SDA (point 3.10) Les vérifications sur les personnes apatrides et les réfugiés sont effectuées de la même manière que pour les ressortissants de pays tiers en général (voir point 10, section I sur les demandeurs d’asile).
English: For understandable reasons, the school cannot take any responsibility for financial transactions done by the parents.
French: Pour des raisons évidentes, l’école ne prend aucune responsabilité quant aux transactions financières des parents.
English: However, forest swamp habitats continue to be eroded and conservation of Prothonotary Warbler breeding habitat remains as urgent as ever.
French: Cependant, lâ€™Ã©rosion des habitats des marÃ©cages forestiers se poursuit et la conservation de lâ€™habitat de reproduction de la Paruline orangÃ©e demeure plus urgente que jamais.
English: Undergraduate and postgraduate students, as well as junior researchers from Moscow, St. Petersburg and Kazan, presented a dozen papers on various topics within Canadian Studies.
French: Des étudiants des trois cycles et des jeunes chercheurs de Moscou, Saint-Pétersbourg et Kazan ont présenté une douzaine de communications sur divers sujets reliés aux études canadiennes.
English: Christopher Beazley (EPP–ED) PETI Marcin Libicki (UEN) AM – PE404.786v01-00 PA – PE402.651v01-00 PR – PE390.769v02-00
French: Impact sur l'environnement du gazoduc prévu en mer Baltique pour relier la Russie à l'Allemagne AFET/6/52601 2007/2118(INI) Rapporteur pour avis:
English: Indirect publicity, namely publicity through the press is also protected by the Greek legal order.
French: La publicité indirecte des audiences, à savoir par l'intermédiaire de la presse, est également protégée dans l'ordre juridique interne.
English: Mrs Elena DIEGO CASTELLANOS ESPAGNE Working language:
French: Mme Elena DIEGO CASTELLANOS ESPAGNE Langue de travail:
English: The major manufacturers and buyers in the supply chains appeared to be setting their IT priorities elsewhere than on the payments processing function.
French: Le traitement des paiements ne semblait pas entrer dans les priorités en matière de TI des grands fabricants et acheteurs des chaînes d’approvisionnement.
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) CONT – Dan Jørgensen (PSE)
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE) CONT - Dan Jørgensen (PSE)
English: S/Agenda/5935 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5935 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Requesting the secretariat, in close partnership with relevant subregional, regional and international organizations, to provide technical assistance to affected country Parties in the review and alignment of APs at all levels;
French: b) Inviter le secrétariat, en étroit partenariat avec les organisations sous-régionales, régionales et internationales pertinentes, à fournir une assistance technique aux pays parties touchés dans leurs efforts de révision et d'alignement des programmes d'action à tous les niveaux;
English: Simon gave his first show with LIVA in March 2001 as part of the La Relève Black Hard contest, at Graffiti, in Sherbrooke where the band took first place.
French: Le premier spectacle de Simon avec Liva, fut celui du concours La Relève Black Hard, au Graffiti, à Sherbrooke, en mars 2001.
English: Here I skip Günter Grass and Martin Walser, and dedicate myself to younger authors.
French: Ici, je saute Günter Grass et Martin Walser et me consacre aux jeunes auteurs.
English: Criterion (iv): The urban complex forming the historic centre of the city of Graz is an exceptional example of a harmonious integration of architectural styles from successive periods.
French: Critère (iv) : L'ensemble urbain que constitue le centre historique de la ville de Graz offre un exemple exceptionnel d'intégration harmonieuse des styles architecturaux des époques successives.
English: 17.18 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels, except the final level, may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Association.
French: 17.18 Lorsque la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité donné, l'Employeur et la fonctionnaire et, s'il y a lieu, l'Association, peuvent s'entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers, sauf le dernier.
English: One access selection must be made.
French: Une sélection d'accès doit être choisie.
English: 0205 EIGHT-PIECE CUT-UP, NON-TRADITIONAL
French: 0205 DÉCOUPÉ EN HUIT, SELON UN MODE NON TRADITIONNEL
English: Duties of Bankrupts This provision of the Act applies to bankruptcies where proceedings are commenced on or after September 30 1997.
French: Obligations des faillis Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: The previously studied dehydration of the alcohol was used as an internal standard reaction for temperature measurement.
French: On a utilisé la déshydratation étudiée antérieurement comme réaction de référence interne pour la mesure de la température.
English: A small business would find itself having to sustain enormous expenses, on the one hand in order not to carry out any violation of the patent, and, on the other hand, to defend its own actions in court.
French: Les petites sociétés se verraient contraintes d’encourir des dépenses énormes, d’une part pour n’enfreindre aucun brevet et, d’autre part, pour défendre ses propres actions en justice.
English: Language training is perhaps the largest cost, as having an inadequate knowledge of the language of work hinders the ability to effectively communicate and may have serious safety implications that also have a potential to be costly.
French: La formation linguistique entraîne sans doute les coûts les plus élevés, comme une connaissance inadéquate de la langue du travail nuit à la capacité de communiquer efficacement et pourrait entraîner des conséquences graves sur le plan de la sécurité, pouvant s’avérer également coûteuses.
English: Important: It is important to note that if only /etc/cron.allow exists, then only the cron group users listed there will have access, but if only an empty /etc/cron.deny exists, then all cron group users will be allowed!
French: Important : Il est important de noter que si seul le fichier /etc/cron.allow existe, alors uniquement les utilisateurs du groupe cron qui sont listés dans ce fichier auront le droit d'avoir un crontab. Par contre, si seul un fichier /etc/cron.deny vide existe, alors tous les utilisateurs du groupe cron y auront droit.
English: No practice materials can be a substitute for this judgment. It is not possible to cover all the special situations a CGA may encounter in practice.
French: Il est impossible de traiter de toutes les situations particulières dans lesquelles peut se trouver un CGA dans l’exercice de sa profession.
English: On the question of what constituted the key elements in a sui generis system for the protection of expressions of folklore/TCEs, the Delegation was of the view that respect for the moral rights of the local people was a subject to be taken into serious account not only in terms of maintaining tradition, but also in terms of encouraging development and innovation.
French: En ce qui concerne la question de savoir quels sont les éléments fondamentaux d’un système sui generis de protection des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles, la délégation a indiqué que le respect du droit moral des peuples locaux est un sujet à prendre sérieusement en considération non seulement sous l’angle de la préservation des traditions, mais aussi dans l’optique de l’encouragement du développement et de l’innovation.
English: ▪ Some institutions and home care services incorporate palliative care services into cancer care, but overall, this area remains underdeveloped.
French: ▪ Certaines institutions et services de soins à domicile intègrent des services de soins palliatifs aux soins qu’ils prodiguent aux personnes atteintes de cancer, mais dans l’ensemble, ce domaine n’est pas assez développé.
English: We consider four hypotheses on how the exchange rate regime could accept growth.
French: La section 2 présente nos méthodes de classiﬁcation des régimes de change.
English: Such terms of reference reflect inexperience and need to be re-cast before a productive assessment can begin.
French: C’est là le signe d’un manque d’expérience et il est indispensable de reformuler les termes de référence avant de pouvoir procéder à une évaluation productive.
English: C. Degree 3 - The work requires investigation into a series of isotopic ratios done by mass spectrometry on a range of complex geological matrices using: diverse methods for determining U-Pb, Rb-Sr, Sm-Nd, etc. and the geological ages of rocks and minerals; state-of-the-art solid mass spectrometric equipment, instruments and techniques for the isotopic measurement of the elemental abundances; mathematical modeling methods to develop models of common lead evolution; and, various scientific techniques for designing modifications to equipment and solving technical problems.
French: Pour ce faire, il faut utiliser diverses méthodes de détermination des rapports U-Pb, Rb-Sr, Sm-Nd, etc., et de l'âge géologique des roches et du minerai, du matériel spectrométrique de masse solide. Il faut aussi se servir d'instruments et de techniques de pointe pour la mesure isotopique de la teneur en éléments, de méthodes de modélisation mathématique pour l'élaboration de modèles d'évolution du plomb, et de diverses techniques scientifiques permettant d'apporter les modifications nécessaires au matériel et de résoudre des problèmes techniques.
English: The Working Group agreed that it should use the legislative recommendations as the basis for its deliberations.
French: D'une manière générale, il a été indiqué que la plupart de ces questions étaient déjà traitées dans le Guide législatif.
English: Christian Taillefer sets the first high speed world record at 187.66km/h using Power Disc brakes and Power Grip shifters.
French: Christian Taillefer établit le premier record du monde de vitesse à 187,66 km/h avec des freins Power Disc et des commandes Power Grip.
English: They represent, in 1998, a volume of almost 10% (400 million ) of the total expenditure for all interventions and 11% (500 million ) of total commitments in 1999.
French: Leur volume correspond environ à 10% (400 Mio ) des dépenses totales pour toutes les interventions en 1998 et à 11% (500 Mio ) de l'ensemble des engagements 1999.
English: Ms. Iskreva-Idigo and Mr. Vykhryst were entrusted with the preparation of the first draft of the guidelines, which would be considered by the Committee at its second meeting.
French: Mme Iskreva-Idigo et M. Vykhryst ont été chargés d'en établir un avant-projet, qui serait examiné par le Comité à sa deuxième réunion.
English: This will help us access and analyse information on population, appointment data and HR planning.
French: Cette démarche nous aidera à accéder à l’information sur la population, sur les nominations et sur la planification des RH, et à analyser cette information.
English: Unfortunately, the CF does not have sufficient funding or training resources to send all individuals on military Second Language Training upon recruitment.
French: Malheureusement, les FC ne disposent pas des fonds ou ressources de formation suffisants pour permettre d’envoyer tout le monde en formation en langue seconde dans le cadre du recrutement.
English: Night searches are authorized in cases of (a) crimes or offences against internal State security, (b) flagrante delicto, and (c) narcotics operations, under article 119 of Act No. 97-039 of 4 November 1997 on the control of narcotics and psychotropic substances in Madagascar.
French: b) De flagrant délit;  c) De lutte contre les stupéfiants: article 119 de la loi no 97-039 du 4 novembre 1997 sur le contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes à Madagascar.
English: SIRC's Findings Our examination of both classified and open sources of information confirmed beyond a doubt that CSIS had reasonable grounds to suspect a threat to Canada's national security from the foreign government and its intelligence services.
French: Constatations du CSARS Notre examen des sources d'information classifiée et ouverte confirme hors de tout doute que le SCRS avait des motifs raisonnables de soupçonner que le gouvernement étranger et ses services de renseignement représentaient une menace à la sécurité nationale du Canada.
English: The Department and the Commission agree to prepare and make public a joint annual report outlining progress on the implementation of this Annex within six months after the end of the calendar year for which it is prepared.
French: Le Ministère et la Commission conviennent de préparer et de faire connaître publiquement un rapport annuel commun faisant état de la mise en application de la présente Annexe, dans les 6 mois suivant la fin de l’année civile pour laquelle il est préparé.
English: B) Pre- versus Post-April 2002 There were some key differences according to when the report was produced.
French: B) Avant et après avril 2002 Nous avons noté des différences clés selon le moment où le rapport a été produit.
English: The voting procedure, including the handling of mail-in ballots and the counting of results, was conducted pursuant to the Ratification Process.
French: La procédure de scrutin, notamment le traitement des bulletins envoyés par la poste et le dépouillement des votes, a été effectuée conformément au processus de ratification.
English: According to extensive case law, I must determine whether the discrimination was direct or indirect.
French: Selon une jurisprudence étendue, je dois déterminer si la discrimination était directe ou indirecte.
English: Canadian stock exchanges are derived from MIN-MET CANADA; for 1998 through 2003, the data are derived from InfoMine db.
French: La proportion de programmes lancés au Canada par de grandes sociétés établies partout dans le monde est remontée en 2003 au niveau qui précédait l’intensification de l’exploration qui s’est amorcée dans les pays en développement au début des années 1990.
English: The Government of Kenya continues to close its border with Somalia to asylum-seekers.
French: Le Gouvernement kényan continue de fermer sa frontière avec la Somalie aux demandeurs d'asile.
English: We believe that our unique, friendly and caring culture sets us apart in the airline industry.
French: Nous croyons que notre culture unique, aimable et bienveillante nous distingue dans notre secteur d'activité.
English: The Constitution of BiH and the Eentity Constitutions guarantee freedom of opinion and expression tofor every child, as well as to for all citizens.
French: La Constitution de la Bosnie-Herzégovine et les Constitutions respectives des deux Entités garantissent la liberté d'opinion et d'expression à tous les citoyens, dont les enfants.
English: Moreover, each has similar end uses to and is sold to similar customers as all three classes of subject goods.12 Based on the foregoing findings, the Tribunal is of the view that domestically produced pipe nipples closely resemble all three classes of subject goods, that domestically produced threaded couplings closely resemble all three classes of subject goods and that domestically produced adaptor fittings closely resemble all three classes of subject goods.
French: Cependant, le Tribunal fait observer que le témoignage fourni par le directeur actuel de l’usine de CapProducts, qui était déjà cadre supérieur de la société avant le transfert de propriété, a indiqué clairement que le commerce de CapProducts a également souffert des importations sous-évaluées en provenance de Chine pendant la période visée par l’enquête (voir Transcription de l’audience publique, vol.