ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRRF also agreed to consider at its October 2003 session documents TRANS/WP.29/GRRF/2002/24 and Add.1.
French: Le GRRF a également décidé d'étudier à cette même session les documents TRANS/WP.29/GRRF/2002/24 et Add.1.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 5 Paragraph 3 a (new) 3a Recalls that EUSRs (and the joint actions they are called to implement) often touch upon on areas which also fall under Community competence (e.g. rule of law and democracy, anti-personnel mines); invites the Council to consider carefully whether such new tasks could in fact be accomplished by the Commission delegations and, if not, to provide Parliament with the arguments in favour of the creation of a EUSR; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 5 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis rappelle que les RSUE (ainsi que les actions communes que ceux-ci sont appelés à mettre en œuvre) concernent souvent des domaines qui relèvent également des compétences de l'UE (par exemple pour ce qui est de l'État de droit et de la démocratie, ou des mines anti-personnel); invite le Conseil à examiner attentivement si ces nouvelles missions ne devraient pas plutôt être remplies par les délégations de la Commission et, dans la négative, invite ce dernier à soumettre au Parlement ses arguments en faveur de la création de tout poste de RSUE; Or. en
English: ALLEGATIONS Common allegation The appellants allege that the selection board erred when it decided that candidates Godin and Beaudoin met the experience requirements as set out in the statement of qualifications.
French: ALLÉGATIONS Allégation commune Les appelantes allèguent que le comité de sélection a erré en décidant que les candidats Godin et Beaudoin rencontraient les exigences en matière d'expérience telles que définies dans l'énoncé des qualités.
English: • Non-governmental organizations
French: • Ressources locales (communautés autochtones, conseils tribaux, groupes du secteur de la santé)
English: It’s only been in recent years that many Camp X veterans have felt comfortable talking about their experiences.
French: Ce n’est qu’au cours des dernières années que ces anciens espions ont décidé de parler de leurs expériences.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2003 New O-Chi-Chak-Ko-Sipi Health Office Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2003 Nouveau centre de santé O-Chi-Chak-Ko-Sipi Identificateur de l'autorité responsable :
English: To date, the Department has received no affirmative response.
French: À la date d'envoi du présent rapport, aucune réponse positive n'est parvenue au Département.
English: The need to reinforce the educational and health infrastructure of the region was noted.
French: L'expert indépendant a souligné la nécessité de renforcer l'infrastructure scolaire et sanitaire de la région.
English: Mineral Exploration Tax Credit Flow-through shares allow companies to renounce or 'flow through’ tax expenses associated with their Canadian exploration activities to investors, who can deduct the expenses in calculating their own taxable income.
French: Crédit d’impôt pour l’exploration minière Les actions accréditives permettent aux sociétés de renoncer à des dépenses fiscales liées à leurs activités d’exploration canadiennes en faveur d’investisseurs, qui peuvent déduire ces dépenses dans le calcul de leur propre revenu imposable.
English: It also provides advice, interpretation and guidance to PWGSC management, employees, employee representatives, and HR practitioners on all matters pertaining to employment equity and workplace diversity. The group also develops policies and coordinates and implements initiatives regarding designated group recruitment, development and retention.
French: Le PEGC offre aux Canadiens une occasion unique de dialoguer en personne avec les représentants du gouvernement du Canada et de recevoir des informations sur les programmes et services gouvernementaux.
English: (b) Monitoring by the cantonal tax authorities
French: Contrôle par les autorités fiscales cantonales
English: The number of new dwelling units that would be required by the population lacking membership and/or Indian registration is expected to number about 5,170 over the period, including 3,064 units for households headed by Registered Non-Members, 289 units for households headed by NonRegistered Members, and 1,817 units for households headed by Non-Registered NonMembers.
French: Au cours de la période, la demande de logements neufs dans chacun de ces trois sous-groupes devrait progresser.
English: Part of this overall framework also includes IM/IT priorities which will allow AAFC to implement its IM strategy and change to a culture of more effective information management and sharing.
French: Ce cadre global englobe aussi les priorités de la GI-TI qui permettront à AAC de mettre en œuvre sa stratégie de GI et d'instaurer une culture d'échange et de gestion plus efficaces de l'information.
English: All applications to this initiative must address the criteria described in the Research Plan section and, to be eligible for the additional Knowledge Translation funds of up to $20,000, applicants must also address the criteria outlined in the Knowledge Translation Plan section.
French: Toutes les demandes dans le cadre de cette initiative doivent répondre aux critères énoncés dans la section Plan de recherche. De plus, pour avoir droit aux fonds additionnels, à concurrence de 20 000 $, pour l'application des connaissances, les candidats doivent répondre aux critères énoncés dans la section Plan d'application des connaissances.
English: The goal of the programme was to promote the development of the next generation of equipment to monitor and detect radioactive materials to be used by field personnel.
French: Ce programme visait à promouvoir la conception de la prochaine génération de matériel nécessaire au contrôle et à la détection de matières radioactives à utiliser par le personnel sur le terrain.
English: This may be due to the fact that resources are mostly directed towards strengthening national institutions in charge of women's affairs, which are responsible for the preparation and implementation of national gender programmes;
French: • Les cadres directifs et juridiques concernant l'égalité entre les sexes sont un des principaux types de résultats appuyés par le PNUD et un domaine où des progrès évidents ont été faits dans les cinq régions.
English: The amount of electricity generated from solid biomass waste in Canada has more than doubled between 1990 and 2004 to 7,938 GWh, while that generated from gas biomass waste has increased by more than 30-fold to 731 GWh in 2004 (Figure 4.3.9.3).
French: La quantité d’électricité produite à partir des déchets solides de la biomasse au Canada a plus que doublé entre 1990 et 2004, passant à 7 938 GWh, tandis que l’électricité produite à partir de déchets de la biomasse gazeux a augmenté par un facteur de plus de 30, passant à 731 GWh en 2004 (Figure 4.3.9.3).
English: The Court observed that the names of the interviewees were personal to both Mr. Pirie and to the interviewees, but that one interest must prevail over the other.
French: La Cour a noté que les noms des personnes interviewées étaient de nature personnelle, tant pour M. Pirie que pour ces personnes interviewées, mais l'intérêt de l'un devait prévaloir sur les intérêts des autres.
English: That means that even the sacred exports can be maintained.
French: Cela signifie que même la sainte exportation pourra garder la tête hors de l'eau.
English: At 15 days, 80% of the 2 mg/L carbazole was recovered as CO2, and <1% remained as undegraded carbazole, while 24% of the 500 mg/L carbazole was recovered as CO2 and ~70% remained as undegraded carbazole.
French: Après 15 jours, 80% des 2 mg/L de carbazole avait été transformé en CO2, et il restait <1% du carbazole de départ, et 24% des 500 mg/L de carbazole se retrouvait sous forme de CO2, et il restait 70% de carbazole intact.
English: ◦ Registration process speeds up
French: ◦ Accélération du processus d'enregistrement
English: Proceedings of the 33rd annual conference of the Canadian Industrial Relations Association (CIRA).
French: Dans cette étude, on n’a pas procédé à l’estimation d’un modèle à deux stades où la situation salariale et la situation syndicale seraient déterminées simultanément.
English: Average survivals through the two different powerhouses at the hydroproject were estimated to be 0.9409 ( = 0.0294) and 0.9841 ( = 0.0119).
French: Les survies moyennes à travers deux centrales différentes du complexe hydroélectrique étaient respectivement de 0,9409 ( = 0,0294) et de 0,9841 ( = 0,0119).
English: • a T619 - Electronic Media Transmittal;
French: • une T619 - Transmission sur support électronique;
English: Imports were an estimated 75.6 t valued at $1178 million, up from 36.7 t worth $535 million in 2003.
French: Les importations, quant à elles, se seraient chiffrées à 75,6 t évaluées à 1178 millions de dollars (M$) en 2004, soit une forte progression par rapport à 2003 (36,7 t d’une valeur de 535 M$).
English: (AIT Statement of Objectives) It is the use of the term "to the extent possible" which both Trebilcock and Behboodi say raises some serious questions.
French: Selon Trebilcock et Behboodi, l’expression « dans la mesure du possibles» soulève de sérieuses interrogations.
English: In March 2003, the Committee issued a reformatted version of its consolidated list that provided identifying information in a more systematic manner than the previous version.
French: En mars 2003, le Comité a modifié la présentation de la liste récapitulative en organisant l'information de manière plus systématique que par le passé et publié cette nouvelle version de la liste.
English: UPS is not responsible for the content or information provided on those Web sites.
French: UPS n'est pas responsable du contenu et des informations que vous trouverez sur ces sites internet.
English: Activities and work plans of the Asia and Far East Institute for 2008 include:
French: Les activités et le programme de travail de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient pour 2008 comprennent notamment :
English: In paragraph 45 of his detailed report, under "Rent for Premises", the Auditor states:
French: Au paragraphe 45 de son rapport détaillé, à propos des "loyers des locaux", le vérificateur écrit :
English: If any applicant who did not sign the notice of withdrawal objects to the withdrawal within a time limit of one month from the date of the notification, the notice of withdrawal shall be considered not to have been submitted and the receiving Office, the International Bureau or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be, shall so inform all applicants whose addresses have been furnished in accordance with Rule 4.5(a)(ii) or Rule 53.4.
French: Si un déposant qui n’a pas signé la déclaration de retrait s’oppose au retrait dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification, la déclaration de retrait est considérée comme n’ayant pas été remise et l’office récepteur, le Bureau international ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas, en informe tous les déposants dont l’adresse a été indiquée conformément à la règle 4.5.a)ii) ou à la règle 53.4.
English: See questions 9.1 and 9.2.
French: Voir les questions 9.1 et 9.2.
English: I will briefly touch on them in this commentary, which was inspired by the presentations and discussions at the forum organized to discuss this survey.
French: Je les rappellerai brièvement dans ce commentaire, qui m'a été inspiré par les propos tenus dans le cadre du forum organisé sur ce sondage.
English: Until the mid-1980s, Canada’s approach to tobacco control was piecemeal.
French: Deux ans plus tard, en 1964, le directeur du Service de santé publique des États-Unis établit un lien direct entre tabac et cancer du poumon.
English: • Evolve existing system + services – leverage SB investment
French: • faire progresser le système et les services existants– tirer parti des investissements du courtage de services
English: • copies of injunction orders;
French: • des copies des ordonnances d'injonction;
English: 9JCV CTG VTCFG UGETGVU CPF YJCV KU WPHCKT EQORGVKVKQP!
French: Qu’est-ce qu’un secret d’affaires?
English: Low-Impact Biomass-fired Electricity
French: • Possibilités d’électricité renouvelable : électricité à faible impact produite à partir de la biomasse
English: By 1969 he had been appointed vice-president of Power Corp, by 1973, president of CANADA STEAMSHIP LINES, and two years later, CEO.
French: En 1969, il est nommé vice-président de la Power Corp., en 1973, président de CANADA STREAMSHIP LINES INC., et en 1975, PDG.
English: Although OGDs may increase their presence, the building will not likely be used to capacity.
French: Bien qu’il soit possible que les AMF augmentent leur présence, le bâtiment ne sera probablement pas utilisé à pleine capacité.
English: Ms Louise OTIS, Justice, Court of Appeal, Quebec, Canada Interveners on the topic (maximum 5 minutes each intervener:
French: Mme Louise OTIS, Juge, Cour d’Appel, Québec, Canada Intervenants sur le thème (maximum 5 minutes pour chaque intervenant) :
English: Intelligent Transportation Systems (ITS) — the application of computer technologies and electronics to improve safety, efficiency and productivity — are transforming the transportation sector.
French: Les systèmes de transport intelligents (STI) sont en train de transformer le secteur du transport par l’application des technologies informatiques et électroniques qui permettent d’accroître la sécurité, l’efficacité et la productivité.
English: This tool will provide the CBSA with access to additional RCMP and police information databanks, which are not currently available.
French: À l’été 2006, le ministère lancera l’Outil de recherche intégrée à la frontière [RIF], qui permettra aux employés de l’ASFC d’interroger simultanément de multiples systèmes, y compris celui du CIPC.
English: It should however be pointed out that the statistics of mass arrivals on Europe’s Southern shores represents only the highly visible tip of the irregular migration iceberg and that the vast majority of irregular migrants are entering by other means and routes.
French: Il faut cependant dire que les statistiques sur les arrivées massives sur les côtes méridionales de l’Europe ne représentent que la partie visible de l’iceberg des migrations irrégulières et que la vaste majorité des migrants irréguliers arrivent par d’autres moyens et d’autres routes.
English: Figure 4 The Message Delivery Notification Message
French: Figure 4 Le message d’avis de livraison de message (MDN)
English: I n s t i t u t i o n s l o c a t e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States.’
French: L e s é t a b l i s s e m e n t s i m p l a n t é s d a n s d ’ a u t r e s é t a t s m e m b r e s L’Eurosystème peut également décider que la mesure de suspension à prendre à l’encontre de la contrepartie en infraction s’applique également aux succursales de cet établissement implantées dans d’autres États membres.»
English: The same should apply to new advertising techniques on television. The advertising industry believes that the development of new techniques does not in itself justify any additional legislative restrictions.
French: Conclusions: la révision par le Conseil de l'Europe de sa Convention sur la télévision transfrontière doit prendre en compte une technologie en évolution rapide, que l'on peut utiliser et à laquelle on peut accéder de manière interchangeable sur toutes les plateformes.
English: The Sub-Commission has long been regarded by NGOs as a most important forum for all their activities, and has long prided itself on being the most accessible part of the human rights system for NGOs.
French: Coopération étroite avec les gouvernements, les organisations régionales, les institutions nationales des droits de l'homme et la société civile.
English: Mr. Harris joined IC in 1968 and held positions of increasing responsibility in communications, materials control, and transportation, and also served as Acting Executive Director, Labor Relations, in 1992.
French: Il est entré au service de l’IC en 1968 et a occupé des postes aux responsabilités de plus en plus importantes dans les secteurs des communications, du contrôle des matières et du transport, en plus d’une affectation intérimaire comme directeur exécutif aux Relations de travail, en 1992.
English: Following that review process, the Board issues a decision which is not binding on the contractor.
French: À la suite de cet examen, le Conseil émet une décision à laquelle l'entrepreneur n'est pas tenu de se conformer.
English: He joins Nada Awar Jarrar, visiting from Lebanon with the intensely moving Dreams Of Water, about a brother's disappearance.
French: Il se joint à Nada Awar Jarrar, en visite du Liban, avec son profondément émouvant Dreams Of Water, sur la disparition d'un frère.
English: The third important issue is the role of government in the BHP model.
French: La troisième question importante est le rôle du gouvernement dans le modèle de la BHP.
English: In many occasions you would have never thought they would be so useful.
French: Quel programme rend cette tâche possible ?
English: Judgment of 17.6.2003 Subject matter: length of proceedings relating to eviction of tenants
French: Article 8 Droit au respect de la vie privée et familiale Šijakova et autres c/ ex-République yougoslave de Macédoine Décision d’irrecevabilité du 6.3.2003
English: Canada-Mozambique Cooperation By 2005-2006, CIDA will have increased its annual budget for the Mozambique bilateral program to $42.3 million, significantly enhancing Canada's visibility and strategic influence in Mozambique.
French: Coopération Canada-Mozambique En 2005-2006, l'ACDI aura majoré son budget annuel pour le programme bilatéral en faveur du Mozambique, lequel passera à 42,3 millions de dollars, ce qui aura pour effet d'accroître sensiblement la visibilité du Canada et son influence stratégique au Mozambique.
English: The sea route is criticized as being slow and less reliable.
French: On reproche à ce type de transport d'être lent et moins fiable.
English: After the war, Pearson completed his education at the University of Toronto and, on receiving a Rhodes Scholarship, at Oxford.
French: Après la guerre, Pearson acheva ses études à l'Université de Toronto puis à Oxford après avoir reçu une bourse d'études Rhodes.
English: The other amendments are not acceptable to the Commission.
French: La Commission ne peut accepter les autres amendements.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, effectiveness or quality of a therapeutic product.
French: En corollaire de ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n'est pas explicitement question dans le document d'orientation, et ce, afin que le Ministère puisse être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit thérapeutique donné.
English: But, I must immediately stress that, although the prevalence rate is low, the incidence of HIV is increasing year after year.
French: Je m'empresse toutefois de souligner que, bien que le taux de prévalence soit bas, l'incidence du VIH augmente année après année.
English: The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Considering the Universal Declaration of Human Rights proclaimed by the General Assembly of the United Nations on 10th December 1948; Considering that this Declaration aims at securing the universal and effective recognition and observance of the Rights therein declared; Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members and that one of the methods by which that aim is to be pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms; Reaffirming their profound belief in those fundamental freedoms which are the foundation of justice and peace in the world and are best maintained on the one hand by an effective political democracy and on the other by a common understanding and observance of the human rights upon which they depend; Being resolved, as the governments of European countries which are like-minded and have a common heritage of political traditions, ideals, freedom and the rule of law, to take the first steps for the collective enforcement of certain of the rights stated in the Universal Declaration, Have agreed as follows:
French: Le mouvement anti-mondialisation En réponse à la mondialisation financière et économique, d’importants secteurs de la société civile inquiets de son impact négatif ont commencé à organiser un mouvement mondial pour promouvoir ce qu’ils appellent l’humanisation de la mondialisation. Ce mouvement réunit des syndicats, des ONG environnementales, des décideurs, des militants des droits de l’homme, des chercheurs, des institutions féministes, etc.
English: • undertaken quality assurance of staffing, classification and staff relations data resident in the Human Resources Management System to ensure reliable performance management information.
French: • entreprendre l’assurance de la qualité des données de dotation, de classification et sur le personnel versées dans le Système de gestion des ressources humaines (SGRH) pour garantir la fiabilité de l’information sur la gestion du rendement.
English: Commission, the plaintiff intends to prove that Lafleur Communication and Gosselin Communications received $307,570 in agency commissions for events related to the Maurice Richard series without rendering any services; 90.
French: …/19 Communication et Gosselin Communications ont reçu des commissions d’agence à hauteur de 307 570 $ dans le cas des événements de la série Maurice Richard sans qu’aucun service ne soit rendu; 90.
English: With oil prices trending downward and no change in capacity at the Saint John refinery, a modest decline in energy exports of two per cent is anticipated for 2004, followed by a decrease of 11 per cent in 2005.
French: Les cours du pétrole étant actuellement à la baisse et en l’absence de changement dans les capacités à la raffinerie de Saint John, une légère diminution de 2 % des ventes d’énergie est prévue pour 2004, suivie d’un repli de 11 % en 2005.
English: They are examples of the many ways of achieving energy efficiency and integration of renewables in non-residential buildings, significantly reducing both energy consumption and costs in the process.
French: Les municipalités de Bristol (Royaume-Uni), Brasov (Roumanie) et Lille (France) ont remporté cette année le Prix «Towards Class A», décerné en récompense de leurs stratégies municipales exemplaires de communication pour la campagne européenne Display®.
English: In the event of a change in the membership of the United Nations or the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the appropriate change will be made by the Secretariats of the United Nations and FAO, respectively, after the necessary consultations with member States.
French: Au cas où la composition de l'Organisation des Nations Unies ou de la FAO viendrait à être modifiée, les changements appropriés seraient apportés à ces listes par les secrétariats des deux organisations, après consultation des États membres.