ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good cooperation and respect for one another are to define our relationship with our guests.
French: Une bonne entente et le respect de l'autre : voilà qui définit les relations entre le personnel et les clients.
English: One option is to store different items in several shelves in each container and support order picking with an additional system.
French: Une solution serait de regrouper plusieurs sortes d’articles dans un même bac et de soutenir la préparation des commandes à l’aide d’un système supplémentaire.
English: Some nanomaterials are currently in use with many consumer products available which utilize nanotechnology or nanomaterials in some manner (Woodrow Wilson International Center for Scholars, 2007).
French: Certains nanomatériaux sont actuellement utilisés dans de nombreux produits de consommation disponibles sur le marché qui emploient la nanotechnologie ou des nanomatériaux d’une manière ou d’une autre (Woodrow Wilson International Center for Scholars, 2007).
English: Bilateral agreements between Switzerland and the European Union 15-18 9 The reform process 19-27 10
French: Signature et ratification d'instruments internationaux relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels 12 − 14 10
English: (b) an equal portion of the fees and expenses of the arbitrator or arbitration board chairperson, whether selected by the parties or their nominees or appointed by the Minister under this Part.
French: b) une part égale de la rétribution et des indemnités de l'arbitre ou du président du conseil d'arbitrage, que celui-ci ait été choisi par elles ou leurs représentants, ou nommé par le ministre.
English: "We are all privileged that a man of his stature will be sitting on the board of trustees of this facility."
French: Nous sommes privilégiés de pouvoir compter sur une personne de talent comme M. Granatstein au sein du conseil d'administration du Musée.
English: If you decide to join the Air Reserve, you must be willing to make yourself available for training so that you can become an effective part of the Air Force Team.
French: Toute personne qui décide de joindre les rangs de la Réserve aérienne, doit se rendre disponible pour suivre l'instruction qui fera d'elle un élément efficace de l'équipe de la Force aérienne.
English: I understand the concern expressed by those who did not want us to deal with the issue of the rights of companies or legal entities under this text, as they clearly come under the other draft directive.
French: Je comprends la préoccupation de ceux qui n'ont pas voulu qu'à travers ce texte, nous traitions de la question du droit des sociétés ou des personnes morales, qui relève manifestement de l'autre projet de directive.
English: Rotate the underlay to a position showing the wind blowing from north to south in the Northern Hemisphere.
French: Faites pivoter le calque sous-jacent à une position qui montre le vent soufflant du nord au sud dans l'Hémisphère Nord, le long de la côte est.
English: Because of this change, these working papers will appear later in all languages.
French: Du fait de ces modifications, la publication de ces documents de travail dans toutes les langues interviendra un peu plus tard.
English: Article 59 of the Criminal Code establishes: "The offence towards the Prince’s family members, if committed in public, is sanctioned with imprisonment from six months to three years, and the fine provided for in numeral 3 of Article 26.
French: L’article 59 du Code pénal établit : « L’offense envers les membres de la famille du Prince, si elle est commise publiquement, est punie d’un emprisonnement de six mois à trois ans et de l’amende prévue au chiffre 3 de l’article 26.
English: Production Records – Tailored Collar Shirt Manufacturer 22.
French: Dossiers de production – le fabricant de chemises à col façonné 22.
English: Part of the substance of the reform proposals was to strengthen the preventive arm of the Stability Pact, which was underdeveloped and weak.
French: Une partie des propositions de réforme visait à renforcer le bras préventif du pacte de stabilité, qui était sous-développé et faible.
English: Illegal drugs are most often brought into the Territory in boats circulating between Haiti and Turks and Caicos.
French: Les drogues illégales sont généralement importées sur le territoire par des bateaux qui circulent entre Haïti et les îles Turques et Caïques.
English: The Privy Council Office also states that it is paramount to ensure that appointments to Crown corporations result in strong boards of directors, and that the appointment process for Crown corporations be inclusive of all interested parties, bearing in mind that appointments remain at the discretion of the government.
French: Le Bureau du Conseil privé ajoute qu’il est primordial de veiller à ce que les administrateurs nommés permettent de constituer des conseils d’administration solides et que toutes les parties intéressées des sociétés d’État aient un rôle à jouer dans le processus de nomination, rappelant toutefois que les nominations demeurent la prérogative du gouvernement.
English: But it is important not to underestimate the problems related to the introduction of the combined rule of worked hours (entitlement to benefits) and weekly earnings (level of benefits).
French: Cependant, il importe de ne pas sous-estimer les problèmes liés à l'instauration de la règle combinée des heures travaillées (droit aux prestations) et des gains hebdomadaires (niveau de prestations).
English: Where the approval authority is not satisfied that the choice of counsel is reasonable, the servant should be asked to provide another preference.
French: Lorsque l'autorité approbatrice n'est pas convaincue que le choix du conseiller juridique est raisonnable, on devrait demander au fonctionnaire de procéder à un autre choix.
English: 176 EUROPEAN LANDSCAPE CONVENTION 20/10/00
French: 176 CONVENTION EUROPEENNE DU PAYSAGE 20/10/00
English: The next item is the debate on the state of the Union including the main policy priorities of the Commission's annual programme for 1998.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur l'état de l'Union, y compris les grandes priorités politiques du programme annuel de la Commission pour 1998.
English: 2.3.1 Non-official Languages According to the 1996 Census of Canada, there are now more than three million Canadians who identify themselves as visible minorities; this works out to over 11 percent of the population.
French: 2.3.1 Langues non officielles Selon les données du Recensement du Canada de 1996, plus de trois millions de Canadiens et de Canadiennes s’identifient actuellement comme membres de minorités visibles; cela représente plus de 11 % de la population.
English: Encourages the efforts of all the treaty bodies to integrate the human rights of women and a gender perspective into their work, in particular, in their concluding observations, general comments and recommendations;
French: Se déclare favorable à l'action que mènent les organes conventionnels pour intégrer les droits fondamentaux des femmes et une perspective sexospécifique dans leurs travaux, en particulier dans leurs observations finales et dans leurs observations et recommandations générales;
English: Figure 11 Investment Expenses Allocated to Great Lakes Fishing Activities - Nonresident Canadian Anglers Total Investment Expenses   Total: $3,829,932
French: Figure 11 Distribution des achats et investissements attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents canadiens Achats et Investissements Total    Total: 3 829 932$
English: Procedural assessment under article 3
French: Examen procédural au regard de l'article 3
English: He designed and supervised the implementation of the evaluation software in music therapy in use in many Italian and foreign facilities.
French: Il a conçu et supervisé la mise en œuvre du logiciel d'évaluation en usage dans la musicothérapie dans de nombreux établissements italiens et étrangers.
English: Canadians are generally supportive of initiatives for environmental preservation and protection.
French: Les choix des consommateurs l’utilisation des ressources agricoles.
English: Managing this phenomenon entails strengthening the domestic policies of developing countries, refocusing international aid on the countries that need it most, pursuing gradual economic liberalisation and strengthening the international financial system by equipping it with its own supervisory and regulatory machinery.
French: Une maîtrise de ce phénomène implique un renforcement des politiques internes des pays en développement, un recentrage de la coopération internationale vers les pays avec les difficultés majeures, une poursuite graduelle de la libéralisation économique et un renforcement de l'architecture financière internationale avec des mécanismes de supervision et de réglementation propres.
English: A common approach is to select a component of the ecosystem, called an indicator, and track its health or changes in its status.
French: Une approche courante consiste à choisir un élément de l’écosystème, appelé indicateur, et à suivre son état ou les changements qu’il subit. Le choix minutieux d’une gamme complète d’indicateurs (ex.
English: This edition of the Border Diaries is a composite, travelling all along the already-explored borders… It examines the progress accomplished in the ECOWAS pilot operations in the zones of Niger-Nigeria, Mali-Burkina Faso, and focuses more on Senegambie Meridionale.
French: Ce 6ème numéro des Chroniques Frontalières est hétéroclite, se promène le long des frontières déjà explorées…Il examine les avancées des processus pilotes de la CEDEAO des espaces Niger-Nigeria, Mali-Burkina Faso, s’arrête plus longuement sur la Sénégambie méridionale.
English: More recently, a historian from the Perche region, Françoise Montagne, whose daughter is here with us today, diligently researched the family origins of those who emigrated from the Tourouvre region.
French: Mais plus récemment, une historienne percheronne, Françoise Montagne, dont je salue la fille qui est ici présente aujourd'hui, a patiemment creusé les origines familiales des émigrants originaires de la région de Tourouvre.
English: Civil unions allow for legal recognition of relationship for different-sex couples that do not wish to marry, as well as for same-sex couples (who cannot marry).
French: Les unions civiles concernent la reconnaissance légale d'une union entre partenaires de sexe différent qui ne souhaitent pas contracter mariage, ainsi qu'entre partenaires du même sexe (qui n'ont pas le droit de contracter mariage).
English: PSER 4(1)(a) - Appointments of disadvantaged group members in the context of an employment equity program will be based on relative or individual merit as appropriate.
French: REFP 4(1)(a) - Les nominations de membres de groupes défavorisés dans le contexte d'un programme d'équité en matière d'emploi seront fondées sur le mérite relatif ou sur le mérite individuel, selon le cas.
English: The cost which may be incurred by proceedings of the International Court of Justice is a factor which may in some instances discourage States from resorting to it.
French: Les frais que peuvent entraîner les procédures sont une considération qui, dans certains cas, dissuade les États d'en appeler à la Cour.
English: It has also been shown that the oxidation of DMPO yielding HDMPN and HDMPO occurs via DMPO-OH and is driven by Fe3+.
French: On a aussi montré que l'oxydation du DMPO, conduisant à la HDMPN et au HDMPO, se produit par l'intermédiaire du DMPO-OH et que cette réaction est provoquée par le Fe3+.
English: Nanaimo, BC V9T 5N1 Phone: (250) 758-6446 Fax:
French: Nanaimo, BC V9T 5N1 Téléphone : (250) 758-6446 Télécopies :
English: In keeping with these developments, the National Integrated Training Committee on Chemical Drugs and All-Night Dance Parties for first responders held training workshops in the cities of Vancouver, Montreal, Ottawa, and Toronto in 2002 and 2003.
French: Le Comité national intégré de formation sur les drogues chimiques et événements Rave pour premiers répondants a donc, dans cette foulée, tenu des ateliers de formation dans les villes de Vancouver, Montréal, Ottawa et Toronto en 2002 et 2003.
English: Note 1b: Where the algal toxicity ErC-50 [ = EC-50 (growth rate)] falls more than 100 times below the next most sensitive species and results in a classification based solely on this effect, consideration should be given to whether this toxicity is representative of the toxicity to aquatic plants.
French: 1b: Si la toxicité à l'égard des algues C(E)r50 [= concentration induisant un effet sur le taux de croissance de 50% de la population] est plus de 100 fois inférieure à celle de la prochaine espèce la plus sensible et entraîne une classification basée uniquement sur cet effet, il conviendrait de vérifier si cette toxicité est représentative de la toxicité envers les plantes aquatiques.
English: Situated in Boucherville, the den greets children that are "different".
French: Située à Boucherville, la meute accueille des enfants différents.
English: Nevertheless, it seems judicious to me to qualify our contribution to the price of responsibility.
French: Néanmoins, il me semble judicieux de qualifier notre contribution, en l'occurrence, du prix de la responsabilité.
English: Addressing the Assembly on behalf of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Jack Straw, Sir John said it was vital for the EU to continue to build its capabilities.
French: Prenant la parole devant l’Assemblée au nom de Jack Straw, Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth, Sir John a déclaré qu’il était essentiel pour l’UE de continuer à développer ses capacités.
English: Chapter 3(A):
French: Chapitre 3(A) :
English: (Monday Tunnel Theatre) Supersnail:
French: (Lundi) Superphyse : la super héros de la survie du parc national Banff.
English: It will give management an early opportunity to review a contested decision, to determine whether mistakes have been made or whether irregularities have occurred and to rectify those mistakes or irregularities before a case proceeds to litigation.
French: L'administration aurait ainsi l'occasion de réviser rapidement une décision contestée, de déterminer si des erreurs ont été commises ou si des irrégularités se sont produites et d'y remédier avant que le système de justice ne soit saisi.
English: THE GUIDE The Guide is divided into four sections: - key consultation components - why exploration companies and Aboriginal people should work together - checklist for exploration companies - list of information sources This Guide is intended to assist exploration companies improve their knowledge and understanding of Aboriginal people and, at the same time, help ensure that a good working relationship is developed.
French: LE GUIDE Le guide se divise en quatre sections : - éléments clés des consultations, - raisons pour lesquelles les sociétés minières et les autochtones devraient travailler de concert, - liste de vérification à l'intention des sociétés minières et - liste des sources d'information. Il a pour but d'aider les sociétés de prospection à mieux connaître et comprendre les autochtones et à établir de bonnes relations de travail avec eux.
English: The Financial Guide for Post-Secondary Students - continued
French: Le guide financier - L'étudiant de niveau postsecondaire - continué
English: Overview of the Information Management Capacity Check IM Day – September 11, 2003
French: Évaluation des capacités de la gestion de l’information Journée de la GI 11 septembre 2003
English: Is the constituent that is implicated in the theoretical interaction present in a sufficient quantity to actually produce an interaction?
French: Le composé qui cause l'interaction théorique se trouve-t-il en quantité suffisante pour produire une interaction?
English: Canada misleadingly implies that this means that subject imports declined in the last year of the SLA.
French: Le Canada laisse entendre d'une manière fallacieuse que cela signifie que les importations visées ont diminué au cours de la dernière année de l'ABOR.
English: The Forum addresses obstacles to effective border enforcement, through joint targeting of criminal activity, policy and statutory revisions.
French: Le Forum s'attaque à ce qui fait obstacle à l'application efficace de la loi à la frontière, par un ciblage conjoint des activités criminelles et la révision des lois et des politiques.
English: One cause of inconsistency can be a lack of awareness and expertise on the part of courts and judges.
French: L'une des causes d'incohérence est parfois le manque de connaissances ou de compétences des tribunaux et des juges.
English: Upon accession, new Member States will be expected to co-ordinate their economic policies.
French: Au moment de leur adhésion, on attend des nouveaux États membres qu’ils coordonnent leurs politiques économiques.
English: The establishment of field offices should take full account of the presence of other offices, including not only peacekeeping operations, but also the offices of funds and programmes.
French: Quand il s'agit d'établir des bureaux hors Siège, il faudrait prendre pleinement en considération la présence d'autres bureaux, y compris ceux des opérations de maintien de la paix, mais aussi ceux des fonds et programmes.
English: Uzbekistan's gas transport system comprises nine gas trunk lines with a total length of 12,000 km.
French: Le réseau national de transport du gaz comprend neuf gazoducs d'une longueur totale de 12 000 km d'un seul tenant.
English: The task of the Committee was to fulfil the mandate given by the General Assembly in its resolution 54/54 V to make recommendations to the Conference on all relevant matters, including the objective, a draft agenda, draft rules of procedure and draft final documents, which would include a programme of action, and to decide on background documents to be made available in advance.
French: Le rôle du Comité est de remplir le mandat que lui a confié l'Assemblée générale par sa résolution 54/54 V, à savoir de faire des recommandations à la Conférence sur toutes les questions pertinentes, notamment sur l'objectif visé, un projet d'ordre du jour, un projet de règlement intérieur et des projets de documents finals qui comprendront un programme d'action, et de décider quels documents de base devront être diffusés à l'avance.
English: We assert once again our complete satisfaction that the Libyan Arab Jamahiriya has complied fully with the demands of the Security Council contained in its resolutions 731 (1992), 748 (1992), 883 (1993) and 1192 (1998).
French: Nous réaffirmons que nous sommes convaincus que la Jamahiriya arabe libyenne s'est conformée à toutes les exigences du Conseil de sécurité formulées dans ses résolutions 731 (1992), 748 (1992), 883 (1993) et 1192 (1998).
English: • Have you surveyed your worker pool, union or human resources department about whether or not some employees would agree or prefer to share a job either permanently or temporarily because of a family circumstance or personal situation?
French: • Avez-vous sondé votre groupe d’employés, votre syndicat ou votre département des ressources humaines pour savoir si certains de vos les employés accepteraient, voire préfèreraient, partager un emploi de façon permanente ou temporaire à cause d’une situation familiale ou personnelle?
English: The software also includes product, cost and weather databases, and a detailed on-line user manual. http://gsc.nrcan.gc.ca/cogmaps/index_e.php http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/subject_e.html Scientific & Technical Data and Publications This service line captures services that encompass the collection of scientific data and the publication of scientific information.
French: Ce logiciel comporte également des bases de données sur les produits, les coûts, la météorologie ainsi qu'un manuel détaillé de l'utilisateur en ligne. http://gsc.nrcan.gc.ca/cogmaps/index_f.php http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/subject_f.html Données scientifiques et techniques et publications Ce secteur comprend des services qui englobent la collecte de données scientifiques et la publication de renseignements scientifiques.
English: In order to address these issues, the CFPC and CPA struck a task force whose mandate was to examine problems in the relationship between
French: Dans un tel contexte, il est de plus en plus difficile de maintenir des valeurs telles la
English: Improved financial market conditions have also led to a rebound in bond and equity issuances, following a retrenchment in these activities in late 2008 (Chart 5.6).
French: Après une période de recul à la fin de 2008, les émissions d'obligations et d'actions ont rebondi grâce à l'amélioration des conditions sur les marchés financiers (graphique 5.6).
English: Finally, the mark applied for is a figurative mark; the red lettering outlined in white on a black background is therefore an integral part of the sign applied for and is the dominant visual aspect of that mark.
French: Enfin, la marque demandée est une marque figurative ; l’écriture rouge entourée de blanc sur un fond noir fait donc partie intégrante du signe demandé et apparaît dominante dans l’aspect visuel de celui-ci.
English: The General Assembly had addressed the issue of accountability many times, and her delegation was surprised that an adequate response had not been given.
French: L'Assemblée générale a étudié la question de la responsabilisation à plusieurs reprises et la délégation norvégienne s'étonne qu'aucune solution appropriée n'y ait été trouvée.
English: Officials will present recommendations as to the framework for consideration at the next JEC.
French: Des représentants recommanderont le cadre à mettre en place à l’occasion de la prochaine réunion du comité.
English: • Letter to TELUS and QUEBECTEL Regarding Spectrum Aggregation Limit (PDF Format) - November 9, 2000
French: • Lettre à TELUS et QUEBECTEL concernant la limite de regroupement de fréquences du spectre (format PDF) - le 9 novembre 2000
English: In 1911, 32% of all immigrants settled in Ontario, and by 1996 that figure was up to 55% (Table 4.1.9). In comparison, the secondlargest recipient of immigrants, British Columbia, was the home province of 14% of immigrants in 1911, versus 18% in 1996.
French: Les provinces des Prairies, destination importante pour les immigrants au début du siècle, ont vu leur part d’immigration baisser constamment : 41 % des immigrants ont opté pour les Prairies en 1911, contre seulement 12 % en 1996.
English: Acknowledging with satisfaction that our regional work on education for sustainable development furthers the implementation of the relevant outcomes of the World Summit on Sustainable Development and brings a substantive contribution to the achievement of the Millennium Development Goals and the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (UN Decade of ESD), led by UNESCO at the global level,
French: Notant avec satisfaction que le travail mené dans notre région dans le domaine de l'éducation en vue du développement durable participe de la mise en œuvre des résultats pertinents du Sommet mondial pour le développement durable et contribue de façon substantielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, sous la conduite de l'UNESCO au niveau mondial,
English: Appendix B – Detailed Spa Business Association Spa Definitions Destination Spa Sometimes known as ‘health farms,’ or ‘hydros’ and includes resorts.
French: Annexe B – Définitions détaillées de la Spa Business Association Spas de destination Parfois appelés fermes santé ou centres d’hydrothérapie; comprend des centres de villégiature.
English: Extended Okun's Law models detected an increase in the cyclical responsiveness of employment and unemployment and, in particular, that labour markets have become more responsive in periods of economic recovery.
French: Des modèles basés sur la loi d'Okun ont révélé une augmentation de la sensibilité cyclique de l'emploi et du chômage et ont notamment fait apparaître que les marchés du travail sont devenus plus sensibles pendant les périodes de reprise économique.