ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We affirm our commitment to promoting and applying the Guidelines and recognize that more emphasis needs to be given to consultations within governments so as to ensure that the Guidelines are applied consistently by all branches of government.
French: Nous affirmons notre attachement à la promotion et à l’application des Lignes directrices et constatons qu’il faudrait accorder davantage d’importance aux consultations au sein des administrations publiques nationales pour faire en sorte que les Lignes directrices soient appliquées de manière cohérente par toutes les branches de ces administrations.
English: The Australian Government takes seriously the issue of people trafficking both domestically and internationally.
French: 4.7 Le Gouvernement australien prend très au sérieux la question de la traite des personnes au plan tant national qu'international.
English: The monetary cost and significantly increased reporting burden for the purpose of adding insignificant PM values to the NPRI make this proposal profoundly unreasonable and should be withdrawn.
French: Conclusion The proposal for the ‘Inclusion of Particulate Matter Emissions from Unpaved Road in the NPRI Reporting of PM Emissions’ is not supported by the Decision Factors that must be considered when proposing changes to the NPRI.
English: Recalling paragraph 7 of decision 9/CMP.1 which states that any administrative costs arising from procedures contained in the joint implementation guidelines relating to the functions of the Joint Implementation Supervisory Committee shall be borne by both the Parties included in Annex I to the Convention and the project participants, and paragraph 2 (h) of decision 10/CMP.1 which requests the Committee to develop provisions for the charging of fees to cover administrative costs relating to the activities of the Committee,
French: Rappelant le paragraphe 7 de la décision 9/CMP.1, qui prévoit que toute dépense d'administration découlant des procédures définies dans les lignes directrices pour l'application conjointe en rapport avec les fonctions du Comité de supervision de l'application conjointe devra être supportée par les Parties visées à l'annexe I de la Convention et par les participants aux projets, ainsi que l'alinéa h du paragraphe 2 de la décision 10/CMP.1 aux termes duquel le Comité a été prié d'élaborer des dispositions en vue de la perception de droits destinés à couvrir les dépenses d'administration liées aux activités du Comité,
English: In this regard, there are continued reports of collaboration between FNL and Congolese and foreign armed groups, and the illicit cross-border movement of arms and combatants has also continued unabated.
French: À cet égard, on continue de recevoir des informations faisant état d'une collaboration avec les Forces nationales de libération et les groupes armés congolais et étrangers, et le trafic transfrontière d'armes et de combattants s'est poursuivi sans relâche.
English: – Re-introduced Human Resource (HR) planning as a recurring business cycle.
French: Un comité consultatif sur la gestion du risque a été créé au sein du Ministère.
English: The Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration (hereinafter referred to as "the Lisbon Agreement") was adopted in 1958 and revised at Stockholm in 1967.
French: L’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (ci-après dénommé "Arrangement de Lisbonne") a été adopté en 1958 et révisé à Stockholm en 1967.
English: ◦ Launch of the 2000 Canada Day Poster Challenge 2000 in Newfoundland and Labrador
French: ◦ Lancement du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000 Ã Terre-Neuve et au Labrador
English: The CFNIS is mandated to provide specialized and investigative services to the Canadian Forces on a national and international basis with respect to matters of a serious or sensitive nature or that require complex or specialized investigation.
French: Le SNEFC a pour mandat de fournir aux Forces canadiennes des services spécialisés et des services d'enquête à l'échelle nationale et internationale, en ce qui a trait aux questions de nature grave ou délicate ou aux dossiers qui exigent une enquête complexe ou spécialisée.
English: • Interventions should focus on helping the woman explore available options and make informed decisions that reflect the woman’s stated needs and goals.
French: • Les interventions cherchent à aider la femme à explorer et à évaluer ses options et à prendre des décisions éclairées qui prennent en compte les besoins et les objectifs qu’elle a énoncés.
English: It must be stated, first, that the prohibition imposed by the Austrian training law on the organisation of training as a Heilpraktiker by unauthorised institutions applies regardless of the nationality and Member State of establishment of the persons at which it is directed.
French: Il convient de constater, en premier lieu, que l'interdiction imposée par la loi autrichienne réglementant les formations aux organismes non agréés à cette fin d'organiser des formations à l'activité de Heilpraktiker s'applique indépendamment de la nationalité et de l'État membre d'établissement des personnes auxquelles elle s'adresse.
English: I hope the results of the "Diversity" conference, as presented in this collection, make for an interesting, informative and thought-provoking read.
French: J'espère que les résultats de la conférence sur la diversité, présentés dans ce recueil, proposeront une lecture intéressante et enrichissante.
English: Liquid and solid waste disposal and air pollution are among the principal causes of environmental degradation in both urban and rural areas.
French: Le problème de l'évacuation des déchets liquides et solides et de la pollution atmosphérique constitue une des causes principales de la dégradation de l'environnement en zones urbaines et rurales.
English: This meant that it had to apply the law of the country in which the right of the defendant had been acquired for determining whether the right had been acquired in bad faith.
French: Il s’ensuit qu’elle devra appliquer la loi du pays dans lequel le droit du défendeur a été acquis pour déterminer si ce droit a été acquis de mauvaise foi.
English: Misleading results shall be avoided by using only analyzers that have a repeatability of 0.5 per cent or better at the span gas concentration used for this test.
French: On évitera des résultats induisant en erreur en utilisant uniquement des analyseurs qui ont une répétabilité de 0,5 % ou davantage à la concentration du gaz de calibrage utilisé pour cet essai.
English: The best way to contact us is to send a private message to the user support within the inner messaging system of Inetcom.info.
French: Le meilleur moyen de nous contacter est utiliser la poste intérieure du service Inetcom.info, et envoyer le message personnel à l’utilisateur support.
English: This is not only due to the fact that the use of the ethnic-group languages in the families is on the decline, but also that monolingual parents will decide to send their children to a bilingual school and that these children will therefore begin without any previous knowledge of the ethnic-group language.
French: Ceci ne s'explique pas seulement par le fait que l'utilisation des langues des groupes ethniques dans les familles est en recul, mais aussi par le fait que des parents monolingues décident d'envoyer leurs enfants dans une école bilingue alors que ces enfants n'ont aucune connaissance préalable de la langue du groupe ethnique.
English: C. Acceptance of limitations, incrementalism and gradualism in the application of force, the objective being protection of a population, not defeat of a state.
French:    D. L’acceptation de certaines limites, l’augmentation progressive  des pressions exercées et le gradualisme dans l’emploi de la force,  le but étant de protéger une population, et non pas de parvenir  à la défaite d’un État.
English: • Ethno-cultural/racial communities identified by the Program:
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: The Confortel Aqua (opening date: June 2006) is a brand new hotel located in front of the Arts and Science Complex.
French: Le Confortel Aqua (date d'ouverture : juin 2006) est un tout nouvel hôtel situé en face du complexe des Arts et des Sciences.
English: The Professional Geographer, 58(3), 307-326.
French: The Professional Geographer, 58(3), 307-326, 2006.
English: Mr. BRILLANTES said that, while he endorsed the agenda as it stood, it would be useful if the Committee could discuss at some point the repercussions of the global economic crisis on migrant workers.
French: M. Brillantes indique que, s'il est vrai qu'il approuve la formulation de l'ordre du jour, il serait, néanmoins, utile qu'à un moment donné, le Comité puisse débattre des répercussions de la crise économique mondiale sur les travailleurs migrants.
English: Benefits The administrative amendments will improve the tracking and accounting of controlled substances.
French: Bénéfices Les modifications administratives amélioreront le suivi des substances contrôlées et les comptabilisations connexes.
English: Certain minimum legal standards concerning the protection of noms d’origine or geographical origins are set out in TRIPs, Section 3, ‘Geographical Origins’.
French: Certaines normes minimales légales concernant la protection des noms d’origine ou des origines géographiques sont présentées dans les ADPIC, Section 3, « Origines géographiques ».
English: By-products have neither profits nor costs and Commerce made no findings about profits.
French: Les sous-produits n'ont ni bénéfices ni coûts et le Département du commerce n'a pas fait de constatations sur des bénéfices.
English: The Department will support habitat restoration and development projects using departmental and other federal government funds, when such funds are available, and where resulting economic and employment benefits can be achieved through the fisheries resource.
French: Le Ministère appuie les projets de reconstitution et de développement des habitats avec ses fonds ou avec ceux d'autres ministères fédéraux quand ils sont disponibles et quand les bénéfices sur le plan économique et de l'emploi passent par les ressources halieutiques.
English: As requested by the Council, OHCHR supported the organization of a panel discussion of the Council on this issue in June 2009, and prepared a summary of the discussion which was made available, together with the OHCHR study, to the fifteenth Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP15), held in Copenhagen in December 2009.
French: Sur la demande du Conseil, le HCDH a appuyé l'organisation d'un groupe de discussion du Conseil sur cette question, en juin 2009, et il a préparé un résumé des discussions qui a été distribué, en même temps que l'étude du HCDH, à la quinzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique, tenue à Copenhague en décembre 2009.
English: The hypothesis that the Northern Secwepemc First Nations are leading transformation initiatives toward sustainable management in their territories and that shared knowledge and responsibility emerges from new growth opportunities in crisis situations has been tested using the case study survey method for inquiry.
French: L’hypothèse voulant que les Premières nations Northern Secwepemc soient en train d’évoluer vers l’aménagement durable dans leurs territoires et que le partage des connaissances et des responsabilités émerge à travers de nouvelles occasions de croissance, engendrées par des situations de crise, a été testée à l’aide de la méthode des cas comme outil d’enquête.
English: On 20 February, as Eritrean Defence Forces soldiers continued to prevent the relocation despite the positive message received from the Commissioner, UNMEE addressed a further note verbale to the Commissioner informing him of the difficulties the Mission was facing.
French: Le 20 février, vu que les Forces de défense érythréennes continuaient de faire obstacle au redéploiement malgré le message positif reçu du Commissaire, la MINUEE a adressé à celui-ci une nouvelle note verbale pour l'informer des difficultés auxquelles était confrontée la Mission.
English: 1.3.7 Special challenge faced by small enterprises
French: 1.3.7 Problèmes particuliers que les petites entreprises doivent surmonter
English: We recommend that all expenses claimed by the OSC's employees through their expense reports be properly supported.
French: Nous recommandons que toutes les demandes de remboursement de dépenses faites par les employés dans leurs rapports de dépenses soient étayées adéquatement.
English: === June === * [[TNG Season 2]] begins production, but is substantially delayed due to a Writer's Guild strike. [[Diana Muldaur]] joins the cast as [[Doctor]] [[Katherine Pulaski|Pulaski]], replacing [[Gates McFadden]] as [[Beverly Crusher]].
French: '' ==Production== * '''11 janvier''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Big Goodbye]]"'' en [[syndication]] * '''18 janvier''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Datalore]]"'' en syndication * '''25 janvier''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Angel One]]"'' en syndication * '''1er février''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[11001001]]"'' en syndication * '''8 février''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Too Short a Season]]"'' en syndication * '''15 février''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[When the Bough Breaks]]"'' en syndication * '''22 février''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Home Soil]]"'' en syndication * '''14 mars''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Coming of Age]]"'' en syndication * '''21 mars''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Heart of Glory]]"'' en syndication * '''11 avril''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Arsenal of Freedom]]"'' en syndication * '''18 avril''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Symbiosis]]"'' en syndication * '''25 avril''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Skin of Evil]]"'' en syndication * '''2 mai''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[We'll Always Have Paris]]"'' en syndication * '''9 mai''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Conspiracy]]"'' en syndication * '''16 mai''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Neutral Zone]]"'' en syndication ''(fin de la [[TNG Saison 1|saison 1 de TNG]])'' ---- * '''Eté''' - La production de la [[TNG Saison 2|saison 2 de TNG]] démarre, mais est sensiblement reportée du fait d'une grève de la Writer's Guild.
English: One of the challenges specified in the above White Paper concerns the information base for equality within the research sector.
French: L'un des problèmes indiqués dans le livre blanc susmentionné concerne les informations disponibles concernant l'égalité dans le secteur de la recherche.
English: Homeland Security will Accept Electronic Signatures[41] The Homeland Security Department's Bureau of Immigration and Customs Enforcement (BICE) issued an interim final rule clearing the way for applicants to submit electronic signatures on immigration benefit documents.
French: Homeland Security acceptera les signatures électroniques[41] Le Bureau of Immigration and Customs Enforcement (BICE) du Homeland Security Department a émis une règle finale intérimaire qui permet aux demandeurs d'utiliser des signatures électroniques sur les documents de prestations de l'immigration.
English: If we are willing and able to do this together, our efforts will be successful and we will manage to limit the depth and the duration of the crisis.
French: Si nous avons la volonté et les moyens de le faire ensemble, nos efforts seront couronnés de succès et nous réussirons à limiter la profondeur et la durée de la crise.
English: GRE requested the secretariat to submit the document to WP.29 and AC.1, as draft Supplement 11 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, for consideration during their March 2005 sessions.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de transmettre le document au WP.29 et à l'AC.1, comme projet de complément 11 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48, pour examen au cours de leur session de mars 2005.
English: It follows from that provision that, where the objectives of the Directive, including that of supplying information, are achieved through a legislative process, the Directive does not apply to the project in question.
French: Il découle de cette disposition que, lorsque les objectifs de la directive sont atteints à travers une procédure législative, y compris celui de la mise à disposition d'informations, la directive ne s'applique pas au projet concerné.
English: Those threats are multiplied by the reckless behaviour of some States concerning the export of weapons of mass destruction and related technologies, and the discrepancies between the commitments of those States and their actual behaviour.
French: Ces menaces se multiplient du fait du comportement irresponsable des États qui exportent des armes de destruction massive et les technologies connexes, ainsi qu'en raison du fossé qui sépare les engagements pris par ces États de leurs actes.
English: These are all just smoke bombs over the internal market.
French: Ce n’est là qu’un voile de fumée jeté sur la réalité du marché intérieur.
English: The technological lag in investment services is testimony to that.
French: La réticence à adopter la nouvelle technologie, le commerce cybernétique par exemple, vient en bonne partie d'une puissante considération économique51.
English: Performance Against Plan TOWNSITES
French: Rendement par rapport au plan LOTISSEMENTS URBAINS
English: (b) IAEA to have one seat (previously IAEA had shared a seat with UNIDO), thus gaining half a seat;
French: La Caisse a informé le Comité qu'elle ne serait pas seule à travailler à la mise au point d'interfaces avec le SIG.
English: 66/1986 Coll., on Abortion.
French: Loi n° 66/1986 Coll.
English: If you do not have upcoming plans for travel, you may submit an application for a new Canadian passport at any time allowing 15 working days for processing.
French: Si vous n'avez pas de plan de voyage dans les prochaines semaines, vous pouvez soumettre une demande de renouvellement de votre passeport canadien en tout temps, nous accordant 15 jours ouvrables pour le traitement de votre demande.
English: Campanile Turin South Moncalieri welcomes you to Italy!
French: L'hôtel Campanile de TURIN (TORINO) SUD - Moncalieri vous souhaite la bienvenue en Italie...
English: The method of Yang (Chen, Y. H., Yang, J. T. &Martinez, H. M. (1972) Biochemistry 11, 4120–4131) was used to compute the proportion of helical, β, and unordered forms of the hormone chain.
French: La méthode de Yang (Chen, Y. H., Yang, J. T. &Martinez, H. M. (1972) Biochemistry 11, 4120–4131) a été employée pour calculer les proportions relatives de formes hélice, β et désordonnée.
English: La Chambre criminelle de la Cour de Cassation approuve la Cour
French: Finalement le Sénat s'est rallié à la formule initialement prévue:
English: Hibernation in Prosimulium mysticum is regulated by the habitat temperature.
French: Chez Prosimulium mysticum, l'hibernation est contrôlée par la température de l'habitat.
English: In order to provide a high level of health protection, the 22 actions under the programme are divided into four main headings:
French: Afin de fournir une protection sanitaire de haut niveau, les 22 actions du programme sont déclinées en quatre rubriques principales :
English: provisions of the peace treaty which Ethiopia had so far failed to abide by, in order to avert a fresh outbreak of war between the two countries.
French: commission, en avril 2002, à délimitation avant octobre 2003, n’a pas encore été arrêtée définitivement en dépit des résolutions répétées du Conseil de sécurité demandant à l’Ethiopie de coopérer sur ce point.
English: Any service-level increases in transport must be approved by the Coordination Commission, especially prior to the Games, including the number of days prior to the Games that transport is provided, transporting coaches to meetings and transporting officials between venues.
French: Réduire les coûts liés à la mise à disposition de parkings en faisant payer les places de stationnement aux spectateurs, encourageant ainsi l’utilisation des transports publics (en supposant qu’il soit plus avantageux financièrement) ainsi que le covoiturage.
English: They began to colonize that island at the end of the ninth century, and it was from there that Eric the Red set sail in 982 to discover Greenland, where two colonies were established.
French: Ils commencèrent à coloniser cette île dès la fin du IXe siècle, et c'est de là qu'en 982 Éric le Rouge mit la voile pour découvrir le Groenland, « Terre Verte », où deux colonies s'établirent.
English: • sponsors seek fast project deployment, which minimizes the time available to arrange financing;
French: • les promoteurs cherchent une élaboration rapide de leur projet et n'ont donc que peu de temps pour les arrangements de financement;
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 146 Article 5, paragraph 2, point (a) (a) for the purposes of determining whether the competent local authority exercises control, factors such as the degree of representation on administrative, management or supervisory bodies, specifications relating thereto in the articles of association, ownership, effective influence and control over strategic decisions and individual management decisions shall be taken into consideration.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 146 Article 5, paragraphe 2, point (a) a) aux fins de déterminer si l'autorité locale compétente exerce un tel contrôle, il est tenu compte d'éléments tels que le niveau de représentation au sein des organes d'administration, de direction ou de surveillance, les précisions y relatives dans les statuts, la propriété ainsi que l'influence et le contrôle effectifs sur les décisions stratégiques et sur les décisions individuelles de gestion.
English: Can I take part in discussions on EUROPA?
French: Peut-on participer à des débats sur EUROPA?
English: This discrepancy ought to be remedied.
French: Cette divergence devrait être corrigée.
English: SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe.
French: Le SEPA s’inscrit donc naturellement dans le prolongement de l’introduction de l’euro et constitue une nouvelle étape importante vers la concrétisation intégrale du potentiel offert par le marché unique européen.
English: Patenaude, Gilles, Retired Public Servant, 6976 Sea Lion Way, Sooke V0S 1N0 Fleetwood—Port Kells:
French: Patenaude, Gilles, fonctionnaire à la retraite, 6976, Sea Lion Way, Sooke V0S 1N0 Fleetwood—Port Kells :
English: Takes note of the views of the Committee on the implementation of the Convention and its effectiveness (E/CN.4/WG.21/10 and Add.1), and expresses its appreciation for the quick response of the Committee to the request made by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and looks forward to further cooperation between the Intergovernmental Working Group and the Committee;
French: Prend note des vues du Comité sur l'application de la Convention et son efficacité (E/CN.4/WG.21/10 et Add.1), se félicite que le Comité ait rapidement répondu à la demande du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et espère que le Groupe de travail et le Comité continueront de collaborer;  APPLICATION SYSTÉMATIQUE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN