ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that all Council members should take the responsibility of making persuasive arguments to support their views and exert influence on the Council's decisions.
French: L'on a fait observer qu'il appartient à l'ensemble des membres du Conseil de présenter des arguments convaincants pour défendre leurs points de vue et influer sur les décisions du Conseil.
English: Congratulations to the boys for the gold… and to the girls for bronze!
French: ! Félicitations aux garçons par l'or… et aux filles par le bronze !
English: The recommended starting dose for most patients is 400 µg once daily.
French: La dose de départ recommandée pour la plupart des patients est de 400 µg une fois par jour.
English: This paper briefly reviews the development of current bacterial standards and evaluates their adoption in the field of storm-water testing.
French: Cet article revoit brièvement cette question des normes bactériologiques actuelles et évalue leur adoption au contrôle des eaux générées par les orages.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations.
French: Parmi les études les plus courantes, il y a celles qui portent sur l'innocuité et celles qui visent à confirmer l'usage dans les conditions d'utilisation approuvées, telles les études de mortalité ou de morbidité et les études épidémiologiques. Événement indésirable10 - Toute manifestation médicale importune qui est observée à la suite de l'administration d'un produit médicinal, sans qu'il y ait nécessairement de lien causal entre la manifestation et l'administration du produit.
English: Chairman of the UNECE Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels
French: Président du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels
English: Crusting limits infiltration and increases runoff.
French: L'encroûtement limite l'infiltration et accroît le ruissellement.
English: It is, in any case, clear that it is not acceptable that those hauliers that do not comply with the minimum standards should be getting an ever-larger share of the market.
French: Il est en tout cas clair qu’il n’est pas acceptable que les transporteurs qui ne respectent pas les normes minimales obtiennent une part sans cesse croissante du marché.
English: A minor is a person who has not reached the age of majority, which is 18 full years.
French: Le mineur est la personne qui n'a pas atteint l'âge de la majorité, qui est de 18 ans révolus.
English: Place of sessions 31
French: MEMBRES DU COMITÉ  Membres 31
English: This is a key objective of our foreign policy aimed at enhancing Canada's influence in the global economy and the global marketplace of ideas.
French: C'est un grand objectif de notre politique étrangère, axée sur le rayonnement de l'influence du Canada dans l'économie mondiale et le marché mondial des idées.
English: (TCI) - TN 351/A - Co-location of customer-provided equipment in Central Office - Amendment.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4136/A - Modification à l'AMT 4136 - Services personnalisés des clients 8740-T46-4136/01 2001/04/27 TELUS Communications Inc.
English: • Audit of MMS Budgeting and Expenditure Management Systems
French: • Vérification des systèmes de budgétisation et de gestion des dépenses du SMM
English: In summary, then, we can at least say that there have been no general gains by the more technically and scientifically oriented graduates — contrary to what many might have expected.14 Other fields which gained over time were Education (males and females both) and Fine Arts and Humanities in the case of females, but not males, while other general declines are observed for male Other Social Science graduates.
French: La caractéristique la plus manifeste ici — surtout lorsqu'on examine les graphes adjacents représentant les niveaux de rémunération relatifs des trois cohortes pour chacune des dates d'interview à la figure 2 — c'est que les diplômés dans les autres disciplines de la santé affichaient une rémunération relative plus élevée dans la dernière cohorte que dans la première (nous avons saisi les données à des stades assez semblables du cycle économique, de façon à plus ou moins neutraliser les effets des macroconditions générales).
English: "Union" means the International Patent Cooperation Union;
French: on entend par "Union" l'Union internationale de coopération en matière de brevets;
English: Finally, I would like to take this opportunity to thank my Special Representative, Lakhdar Brahimi, and all his staff in UNAMA, for their continued dedication to the peace process in Afghanistan.
French: Enfin, je saisis cette occasion de remercier mon Représentant spécial, Lakhdar Brahimi, ainsi que tout le personnel de la MANUA, pour leur volonté constante de contribuer au processus de paix en Afghanistan.
English: Organisational Components BUDGET - CENTRAL REGION
French: Composantes organisationnelles BUDGETS- RÉGION CENTRALE
English: Incidence of BSI/1000 CVC days Adult ICU 6.9 Neonatal ICU 6.8 Pediatric ICU 5.0
French: Incidence des bactériémies/1 000 CVC-jours USI pour adultes 6.9 USI néonatales 6.8 USI pédiatriques 5.0
English: This follow-up mechanism, with its reporting system and establishment of an expert body to monitor implementation, has set the standard for the establishment of monitoring bodies in other international organizations (the United Nations, the Council of Europe, etc.).
French: Ce mécanisme de suivi avec son système de rapports et la création d'un organe d'experts qui suit sa réalisation a été un modèle pour la création d'organes de contrôle dans d'autres organisations internationales (l'ONU, le Conseil de l'Europe, etc.).
English: • Kenya has embarked on far-reaching measures to strengthen the judiciary to ensure an independent, effective and efficient institution that is essential for a just, transparent and accountable Government.
French: • Le Kenya a lancé des mesures ambitieuses pour renforcer l'appareil judiciaire afin de se doter d'une institution indépendante, efficace et efficiente qui est essentielle pour un gouvernement juste, transparent et responsable.
English: Automated Import Reference System The Automated Import Reference System (AIRS) is an important part of the CFIA/ACROSS interface.
French: Le Système automatisé de référence pour les importations Le Système automatisé de référence pour les importations (SARI) fait partie intégrante de l'interface ACIA/SSMAEC.
English: Debates appear to be ongoing as to whether a separate Charter of rights for Older People should be adopted.
French: Des discussions seraient en cours sur l’opportunité d’adopter une Charte spécifique des droits des personnes âgées. Comme nous l’avons mentionné, un projet a déjà été rédigé (CdE 2001).
English: With support from the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme, BINUB and the South African Facilitation, the necessary preparations have been made for the Executive Secretariat to carry out the demobilization of FNL combatants once the implementation of the comprehensive ceasefire agreement resumes.
French: Avec l'appui du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion, du BINUB et du Facilitateur sud-africain, on a achevé les préparatifs qui permettront au Secrétariat exécutif de mener à bien la démobilisation des combattants des FNL quand reprendra l'application de l'Accord général de paix.
English: ◦ Scientific Committee on Health and Environmental Risks Committee's work examining the toxicity of biological and chemical compounds
French: ◦ Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux Travaux du comité chargé d’examiner la toxicité de composés chimiques et biologiques
English: • Training and education in all areas in order to prevent pandemics, at all community levels
French: • Prestation d’une formation et d’une éducation dans tous les domaines, à tous les niveaux communautaires, de façon à éviter les pandémies.
English: In May and June 2002, NSERC held five one-day workshops across the country. The workshops invited a diverse group of stakeholders to explore how NSERC could change their policies and programs to help meet the expected demand for NSE HQP.
French: En mai et en juin 2002, le CRSNG a organisé à la grandeur du pays cinq ateliers d'une journée afin que les participants puissent déterminer comment le CRSNG pourrait modifier ses politiques et ses programmes pour aider à répondre à la demande prévue de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie.
English: • The Panel allows external stakeholders, knowledgeable about the impact of regulations on industry and on other sectors, to oversee and comment on the regulatory review process.
French: • Le Groupe permet aux intéressés de l'extérieur qui connaissent bien les répercussions de la réglementation sur l'industrie et les autres secteurs, d'exercer une fonction de surveillance et de participer au processus d'examen de la réglementation.
English: The private sector's involvement in action to address this issue is vital.
French: La participation du secteur privé est fondamentale pour le développement de ces mesures.
English: Sometimes it will bring about speedy resolution, other times it might cause a party to break off any further attempt to negotiate a settlement.
French: Cette démarche entraîne parfois une résolution rapide, mais il se peut aussi que l'autre partie se refuse dès lors à toute résolution négociée.
English: Information on procurement, administration and operational performance measurement. Topics:
French: Systèmes d'information se rattachant aux achats, à l'administration et à la mesure du rendement des opérations. Sujets :
English: The Ca2+-activated and endogenous RNA polymerase activities are inhibited by orthophosphate.
French: L'orthophosphate inhibe l'activité RNA polymérasique endogène et celle activée par le Ca2+.
English: Landscape Planning Authorities Risk Assessment, Scenarios, Integrated Across Sectors
French: Loi et règlements Prise en compte de tous les secteurs
English: Final record of the one thousand one hundred and fifty-eighth plenary meeting
French: Compte rendu définitif de la mille cent cinquante-huitième séance plénière
English: 500 Old St. Patrick Street Ottawa, ON K1N 9G4 Phone: (613) 798-1488 Fax: (613) 722-4225 Email: mno@metisnation.org THE EAST Micmac Native Friendship Centre 2158 Gottingen Street Halifax, NS B3K 3B4 Phone: (902) 420-1576 Fax: (902) 423-6130 Email: regional_desk_atlantic@hotmail.com
French: : (613) 232-4262 Courriel : info@metisnation.ca Association nationale des centres d'amitié 275, rue MacLaren Ottawa (Ontario) K2P 0L9 Tél. : (613) 563-4844 Téléc.
English: All these cases are characterised by the fact that they have been taken care of.
French: Tous ces exemples sont caractérisés par le fait qu'on s'en est occupé.
English: Red Delicious and Golden Delicious apples have an elongated shape, narrowing to a five-point base, and are bright red and yellow, respectively.
French: Les pommes Red Delicious et Golden Delicious ont une forme allongée, se terminant par une base à cinq pointes, et elles sont de couleur rouge et jaune vifs respectivement.
English: According to information provided by the administering Power in January 2008, two companies, Digicel and Island.com, are already operating.  This has extended the range of services available and improved mobile telephone coverage.
French: Selon des informations communiquées par la Puissance administrante en janvier 2008, Digicel et Island.com sont déjà à pied d'œuvre, ce qui a permis d'étendre la gamme de services disponibles et d'améliorer la couverture à partir de téléphones portables.
English: We hope that the Commission can reassure us that this was an oversight which is now being dealt with constructively.
French: Nous espérons que la Commission pourra nous rassurer et nous dire qu'il s'agit d'un oubli, qu'elle réparera de manière constructive.
English: • Relevant diagnostic test results
French: • les résultats des tests de diagnostic pertinents;
English: In response to these changes in markets and mediums, the Department will review its arts and cultural policies and funding programs to maximize value for money and results for Canadians.
French: En réponse à ces changements survenus dans les marchés et les médiums, le Ministère examinera ses programmes de financement et politiques en matière de culture et d'art afin d'optimiser les ressources et les résultats au profit des Canadiens.
English: It may have been fired, dropped, launched or projected yet remains unexploded either through malfunction or design or for any other reason.
French: Au préalable, il a pu être tiré, largué, lancé ou projeté et demeure non explosé à cause d'un mauvais fonctionnement, à dessein ou pour toute autre raison (IMAS 04.10).
English: His company xwave, is a home-grown company with an international presence that covered the complete communications spectrum and he shared the story of how they prospered by going with their strengths and leveraging their Atlantic Canadian roots.
French: L’entreprise qu'il représente, xwave, est une entreprise locale à portée internationale qui couvre la totalité du spectre des communications. Il raconte comment elle s'est développée en misant sur ses forces et en tirant parti de ses origines au Canada atlantique.
English: 1. to find that the objections to jurisdiction and admissibility raised by Rwanda are unfounded;
French: Dire que les exceptions d'incompétence et d'irrecevabilité soulevées par le Rwanda ne sont pas fondées;
English: A new employee orientation program was designed and components delivered in 2002-2003 connecting employees to the mission and facilitating their induction to the organization.
French: On a conçu un nouveau programme d'orientation pour employés et on a exécuté certains éléments en 2002-2003 afin de rapprocher les employés de la mission et de faciliter leur initiation à l'organisation.
English: These very large networks, typically having some thousands of users, are shared between a variety of Public Safety and Public Service entities.
French: Ces réseaux sont partagés par diverses organisations de sécurité publique et de services publics.
English: They encourage further progress towards voluntary arrangements for private sector participation before crises arise, such as through contingent credit lines, embedded call options, and debt-service insurance.
French: Pour favoriser la participation du secteur privé avant l'apparition de crises, ils recommandent que l'on ait davantage recours à des arrangements volontaires tels que les facilités de crédit pour l'octroi de prêts en cas d'imprévu, les options d'achat et les assurances relatives au service de la dette.
English: The European institutions can now, on the basis of Article 13, take appropriate steps to fight certain kinds of discrimination.
French: Les organes européens peuvent à présent prendre des mesures appropriées sur la base de l'article 13, en vue de combattre certaines discriminations.
English: The rate of interest will be published in a Finance and Administration Branch Bulletin and in the Appendix to this Memorandum one month prior to the beginning of each quarter.
French: Le taux d’intérêt sera publié dans un bulletin de la Direction générale des finances et de l’administration et dans l’annexe de ce mémorandum un mois avant le début de chaque trimestre.
English: However, a firearms prohibition order (clause 21 of the bill), a restitution order (new section 203.91 of the NDA) or an order for restitution of property (clause 77 of the bill) may be made.
French: 203.91 de la LDN) ou une ordonnance de restitution des biens à son propriétaire (art. 77 du projet de loi) pourront être imposées.
English: Indeed, it has created two categories of membership in the Council, despite the principle of sovereign equality set out in Article 2, paragraph 1, of the Charter.
French: Cela a créé deux catégories de membres au Conseil, malgré le principe de l'égalité souveraine inscrite au paragraphe 1 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: It would, however, be unfortunate, and that is perhaps the way the Member States see it, if the non-governmental social organisations were to be strongly bound, financially and politically, to the EU - more so than they are already becoming.
French: Il serait toutefois malheureux, et peut-être est-ce ainsi que les États membres le voient, que les organisations sociales bénévoles soient étroitement liées économiquement et politiquement à l'UE - plus qu'elles ne le sont déjà.
English: Aeroflot states that "...for partly used ticket - the fare may be used for en-route upgrading to any higher applicable excursion fare.
French: Le transporteur ajoute qu'« en ce qui a trait à un billet partiellement utilisé, la partie inutilisée peut servir en route pour obtenir un surclassement à toute catégorie admissible de tarif excursion supérieur.
English: They can also support positive health practices such as healthy eating and physical activity.
French: Elles peuvent aussi promouvoir une bonne hygiène de vie, par exemple, une saine alimentation et la pratique d'une activité physique.
English: FDI in oil and gas extraction has increased from $21.5 billion in 2000 to $51.5 billion in 2007, a $30 billion increase; FDI in mining climbed from around $5.2 billion in 2000 to $24.6 billion in 2007, a $19.4 billion jump.
French: Les activités de soutien axées sur ces deux secteurs étaient aussi en hausse, soit de 3,6 milliards de dollars par rapport au niveau de 2000, à 5,7 milliards de dollars.
English: I hope we shall get more support over the infrastructure charging directive than we have had in this case.
French: J’espère que nous bénéficierons de davantage de soutien dans le cadre de la directive sur la tarification des infrastructures que ce n’a été le cas dans ce dossier.
English: In the UNECE region, the number of people living in cities has increased steadily during the past century and is expected to continue to do so for the next decades.
French: Dans la région de la CEE, la population urbaine a progressé de façon régulière au cours du siècle écoulé et elle devrait continuer de le faire dans les décennies à venir.
English: At the point of licence (NOC) there is generally 10 yrs of patent protection remaining.
French: Au moment de l'homologation (AC), on attribue généralement une protection de brevet d'une durée de dix ans.
English: What are the decision-making arrangements for EPSO?
French: Quelles sont les dispositions qui ont été prises quant au processus de décision de l'EPSO?
English: Section 15 offers an exemption from WHMIS labelling requirements on containers of bulk shipments on the condition that the supplier WHMIS label information is sent to the purchaser.
French: On a formulé des inquiétudes quant au fait que les renseignements qu’on retrouve normalement sur l’étiquette d’un fournisseur ne soient pas immédiatement visibles et soient parfois difficiles à extraire des fiches signalétiques, quand ces renseignements d’étiquetage sont inclus et transmis sur une fiche signalétique.
English: We propose structured programs and creative solutions for Sport Events, Congresses, Fashion shows, Conventions, Public Events, Expositions, Openings and Launchings.
French: DAYGO EVENTOS propose des programmes structurés et créatifs pour Manifestations Sportives, Congrès, Défilés de mode, Conventions, Événements publics, etc...
English: Bilingual guide service is available during the summer months.
French: Des services de guides bilingues sont dispensés durant l'été.
English: IN THAT YOU SERVED YOUR COUNTRY AND COMMANDING OFFICERS LOYALLY THROUGHOUT YOUR CAREER –
French: EN SERVANT VOTRE PAYS ET VOS COMMANDANTS LOYALEMENT TOUT AU LONG DE VOTRE CARRIÈRE, –
English: The criteria used to determine which pesticides will be identified on the Export Control List will be specified in the Regulations.
French: Les critères utilisés pour déterminer quels pesticides figureront sur la Liste de contrôle seront précisés dans le Règlement.
English: The ITL fees received for 2007 differ from the corresponding figures reported in the fourth annual report of the ITL administrator, as a late payment of fees for 2007 was received at the end of 2008 after the publication of the report.
French: Le montant des droits perçus pour 2007 ne correspond pas aux chiffres donnés dans le quatrième rapport annuel de l'administrateur du RIT, des droits pour 2007 ayant été recouvrés tardivement à la fin de 2008, après la publication du rapport.
English: At its forty-sixth session (1994), the Commission appointed Mr. Alain Pellet Special Rapporteur for the topic.
French: À sa quarante-sixième session (1994), la Commission a nommé M. Alain Pellet Rapporteur spécial pour ce sujet.
English: The 2003 budget also extended to the resource sector, over a period of five years, the reduction in the corporate income tax rate from 28 to 21 per cent, while improving the tax structure.
French: Le budget de 2003 élargissait également au secteur des ressources humaines, sur une période de cinq ans, la réduction du taux d'imposition des sociétés de 28 à 21 %, tout en améliorant la structure fiscale.
English: Goods previously only available to the wealthy, such as automobiles, were now mass-produced and became more affordable to many.
French: Le salaire annuel moyen des travailleurs (en dollars courants) était estimé à 960 $ au moment du Recensement de 1921.
English: Transfer of Cases by the Prosecutor to National Jurisdictions
French: Transfert des affaires par le Procureur aux juridictions internes
English: ê 484/2002 Art. 1.7 (adapted) Article 87 Ö Refusal to issue and withdrawal of Community licence and driver attestation Õ 1.
French: 1.7 (adapté) Article 87 ÖRefus de délivrance et retrait de la licence communautaire et de l'attestation de conducteur Õ 1.
English: Any operations for the monitoring, removal and disposal of asbestos-containing materials are performed in complete compliance with the above regulations and standards, including engaging of contractors to perform such work.
French: Toutes les opérations liées au contrôle, à l'enlèvement et à l'évacuation des matériaux contenant de l'amiante sont exécutées en parfaite conformité avec les règlements et normes ci-dessus, y compris le choix des entrepreneurs pour l'exécution des travaux.
English: it does not secure curricula and methodologies in educational institutions which will guarantee elimination of stereotypes in curricula, that result in discrimination and inequality between sexes;
French: c) Elle n'offre pas dans les établissements d'enseignement de programmes d'études ou de méthodes pédagogiques qui garantiront l'élimination des stéréotypes qui aboutissent à la discrimination et aux inégalités entre les sexes;
English: But TEHIP also addressed governance—specifically by informing the decentralization of budget allocation decisions from the central government to district administrations.
French: Mais le PIEST s’est aussi penché sur la gouvernance ― plus précisément sur la décentralisation de la prise de décisions relatives à la répartition des budgets du gouvernement central vers les districts.
English: Korea, 1950 to 1953
French: Corée, 1950-1953
English: • The amount of time it took to receive payment after submitting claims.
French: • Le délai nécessaire pour recevoir un paiement après la soumission des réclamations.
English: She speaks about ’a huge number of documents’ confirming possible crimes of the Kosovo Liberation Army.
French: Un très grand nombre de documents confirmeraient les allégations de crimes commis par l’UCK.
English: According to the State party, if he had had an objection to the State counsel, he could have objected and requested another lawyer.
French: D'après l'État partie, s'il avait eu des objections à l'égard du défenseur commis d'office, il aurait pu les formuler et demander un autre avocat.
English: Request for Deferment of Residential PLQ Loading
French: Demande de remise de l’inscription à l’instruction QEL en résidence