ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada's commitment to rural Canada was also seen through the Canadian Rural Partnership (CRP) Pilot Projects Initiative.
French: L'Initiative des projets pilotes du Partenariat rural canadien est une autre manifestation de l'engagement du gouvernement du Canada envers le Canada rural.
English: 761 YTD PIP Premium Dollar value
French: 761 CDA Primes RAP Valeur monétaire
English: There, before the king's attorney general, he gave the following description of a country he solemnly swore he knew at first hand,
French: Là, devant le procureur du roi, il décrit le pays qu'il jure bien connaître.
English: The first point was that resolving the status of Kosovo was important for the European Union (EU), that the continuation of the current situation was not sustainable, and that the current situation poses a potential threat to the peace and stability of the Balkans and of Europe as a whole.
French: La première était que la résolution du statut du Kosovo était importante pour l'Union européenne (UE), que la poursuite de la situation actuelle n'était pas viable, et que la situation actuelle risquait de constituer une menace pour la paix et la stabilité des Balkans et de l'Europe tout entière.
English: (f) To ensure that national and international crime prevention and criminal justice strategies take into account and address any disparate impact of programmes and policies on women and men (para. 11), or on the grounds of race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status (see the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, General Assembly resolution 45/111, annex, para.
French: f) Veiller à ce que les stratégies nationales et internationales de prévention du crime et de justice pénale prennent en compte et traitent le problème posé par l'impact différent des programmes et politiques sur les femmes et sur les hommes (par. 11) pour des raisons de race, de couleur, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de richesse, de naissance, ou de situation (voir les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus) (résolution 45/111 de l'Assemblée générale, annexe, par. 2)
English: Assist developing countries in building their capacity to formulate and implement the economic components of their national e-strategies for development.
French: Aider les pays en développement à renforcer leur capacité d'élaborer et d'appliquer des éléments économiques de leurs stratégies nationales électroniques pour le développement.
English: As a result of this discussion, the Bureau of the Working Group prepared a further revised conference room paper (A/AC.247/2000/CRP.2/Rev.3; see annex XI).
French: À la suite de cet examen, le Bureau a préparé une nouvelle version révisée dudit document de séance (A/AC.247/2000/CRP.2/Rev.3; voir annexe XI).
English: It is Mr Jospin who is in the dock and it is not for those who break the law to attempt to revise the rules.
French: C'est M. Jospin qui se trouve au banc des accusés et il n'appartient pas à ceux qui violent la loi de revoir les règlements.
English: CHAIRMAN OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL Mr C. Pereira Godinho (Portugal) until 14/11/06 Mr H.-P. Zach (Austria) from 15/11/06
French: PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION M. C. Pereira Godinho (Portugal) jusqu’au 14 novembre 2006 M. H.-P. Zach (Autriche) depuis le 15 novembre 2006
English: DND/CF senior leadership are in full support of this directive.
French: Le MDN et les hauts dirigeants des FC appuient pleinement cette directive.
English: ESCAP provided advisory services on economic and social policy development, upon request, to countries in the Pacific.
French: La CESAP offre aux pays du Pacifique des services consultatifs sur l'élaboration d'une politique économique et sociale, à leur demande.
English: That's enough water to supply the water needs of a Canadian family of four for about five months.* * Based on 2004 statistics showing Canadian daily freshwater use per capita of 329 litres.
French: Cette quantité d'eau répondrait aux besoins d'une famille canadienne de quatre personnes pendant environ cinq mois.* * D'après les statistiques de 2001 sur l'utilisation quotidienne d'eau douce par personne : 335 litres.
English: By submitting their designs, the participants authorize WIPO to use those designs for public relations purposes, for instance by publishing the competition results in broadcasts and in written or electronic media or both – with a mention of the creators’ names – and to display or publish all or some of the designs submitted anywhere in the world.
French: Par l’envoi de leurs projets, les participants autorisent l’OMPI à utiliser leurs projets à des fins de relations publiques, soit par ex. à publier les résultats du concours dans les médias parlés, écrits et/ou électroniques – avec mention du nom des auteurs – et à exposer ou publier les projets soumis ou une partie d’entre eux dans le monde entier.
English: Their poor showing is due to their failure to comply equally with every aspect of the sign requirements; in pharmacies, sign compliance was below the national average for compliance in only two of thirteen cities where pharmacies still sold tobacco.
French: Leur piètre figure est attribuable à leur échec à se conformer uniformément à tous les aspects des exigences de la loi sur l'affichage; pour les pharmacies, la conformité quant à l’affichage est au-dessous de la moyenne nationale dans seulement deux des treize villes où des cigarettes sont encore vendues.
English: • disclosed other than for their health care;
French: • divulgués autrement que dans le cadre de leurs soins de santé
English: Information on rights under Commonwealth legislation is set out first, followed by information on rights contained in State and Territory legislation.
French: Les informations relatives aux droits conférés par la législation du Commonwealth sont présentées tout d'abord, et sont suivies de celles concernant les droits prévus par la législation des États et Territoires.
English: Finally, although the Act purports to give political parties the benefit of the lowest applicable rates for paid time, the Broadcasting Arbitrator believes that the provision is poorly worded and does not achieve this purpose.
French: Enfin, bien que la Loi vise à garantir aux partis le taux applicable le plus bas lorsqu’ils achètent du temps payant, l’arbitre estime que cette disposition est mal formulée et n’atteint pas son objectif.
English: Here, cooking could be done in the summer without heating the house.
French: On le transportait dans une petite pièce à part qu'on appelait cuisine d'été, et dans laquelle on préparait les repas pour ne pas surchauffer la maison.
English: Personnel management responsibilities are significant. including labour relations, health. safety and security. planning for a core of trained staff.
French: Il y a d'importantes responsabilités de gestion du personnel, dont les relations de travail, la santé et la sécurité, la sûreté et le maintien d'un noyau de personnel qualifié.
English: The main requirement will be the submission of a report detailing the implementation and results of the project, lists of participants to project events, and copies of items produced.
French: Il sera essentiellement demandé de fournir un rapport décrivant la mise en œuvre et les résultats du projet, une liste des participants ainsi que copies des productions éventuelles.
English: In the event of violation of these Regulations, seizure and other powers of the Fisheries Act apply.
French: Les procédures de saisie et autres pouvoirs prévus par la Loi sur les pêches s’appliquent aussi à toute infraction au Règlement.
English: Within the maintenance section, there are daily morning meetings which are primarily for the distribution of tasks for the day.
French: Au sein de la section de l'entretien, des réunions sont organisées tous les matins, principalement pour répartir les tâches de la journée.
English: Producer/Refiner to Large Commercial Users (petrochemical industry, airports) X
French: Producteur/raffineur à grands consommateurs commerciaux (industrie pétrochimique, aéroports) X
English: The court delivers a copy of the charges to the accused and his defence counsel at the latest together with the writ of summons to the hearing or notification thereof.
French: Le tribunal transmet une copie de l'acte d'inculpation à l'accusé et à son conseil au plus tard avec la citation à l'audience ou la notification y afférente.
English: Life becomes flat and grey, and nothing seems fun, exciting, or enjoyable anymore.
French: Ils peuvent aussi être moins intenses, auquel cas le sujet a simplement « le moral à zéro ».
English: Current survey methods use one or more airguns that are towed behind a ship.
French: Ainsi, le volume d’eau où leur incidence se fait sentir est moindre.
English: The terms and conditions applied to all staff members and administrative instruction ST/AI/1999/7 on the engagement of consultants provide for a medical examination or a statement of good health prior to employment, but these do not apply to candidates for a judgeship, which is a non-staff member position.
French: Les conditions appliquées à tous les fonctionnaires et l'instruction administrative ST/AI/1999/7 concernant l'engagement des consultants prévoient un examen médical ou la production d'un certificat médical favorable avant l'engagement, mais ces dispositions ne s'appliquent pas aux candidats à un poste de juge, qui n'est pas un poste de fonctionnaire.
English: Window on V&E is a publication designed especially for you, for the simple purpose of providing you with interesting and varied content on current topics and, above all, piquing your interest from issue to issue.
French: Fenêtre sur les Valeurs et l’Éthique est une publication, créée avant tout pour vous, qui n’aura d’autres ambitions que de vous livrer des contenus intéressants, variés, faisant écho à l’actualité, et surtout, d’éveiller votre curiosité d’édition en édition.
English: In promoting the rights and welfare of children, the Ombudsman for Children can, inter alia, provide advice to the Government; encourage the development of policies, practices and procedures to promote children's rights and welfare; highlight issues that are of concern to children; and monitor and review the operation of legislation insofar as it refers to children.
French: La promotion des droits et du bien-être des enfants permet notamment au Médiateur des enfants de conseiller le Gouvernement; d'encourager l'élaboration de politiques, de pratiques et de procédures afin de favoriser les droits et le bien-être des enfants; de mettre en avant des questions qui sont prioritaires pour les enfants; et de surveiller et d'examiner la mise en œuvre des lois dans la mesure où elles sont relatives aux enfants.
English: One of the principal subcontractors, Tli Cho Logistics Inc., will be responsible for the general care and maintenance requirements at the Colomac site.
French: Un des principaux sous-traitants, Tli Cho Logistics Inc., sera chargé de l’entretien général de la mine Colomac. Cette entreprise a une grande expérience des services de ce type.
English: The Committee's general recommendation XXVII was devoted to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La Recommandation générale XXVIII du Comité était consacrée à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The accomplishments under this program emphasized the dynamic and forward-looking image of WIPO as an international organization for the future.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de ce programme ont renforcé l’image de l’OMPI en tant qu’organisation internationale dynamique et tournée vers l’avenir.
English: In question K2.2, the candidates were asked to outline the duties of the early steam table person.
French: À la question C2.2, on demandait aux candidats de décrire les tâches de la personne préposée à la table à vapeur du premier quart.
English: In the crucial phase of the demonstration the chain of guards gives way and part of the crowd breaks through, running towards the entrance of the ministry of war.
French: Dans la phase cruciale de la manifestation, le cordon de sécurité cède et une partie de la foule s'échappe vers l'entrée du ministère de la Guerre.
English: Founded in 1949, Boelaert & Moens has become a trendsetting international supplier of interior fabrics.
French: Fond� en 1949, Boelaert & Moens est devenu un fournisseur de textiles d'int�rieur international qui donne le ton.
English: The Parties will hold further discussions on ways to ensure the public and aboriginal persons are aware of the EA process and have opportunities for public input to achieve this result.
French: Les parties tiendront d'autres discussions sur les moyens visant à assurer que le grand public et les Autochtones soient informés du processus d'EE et des possibilités qui leur sont offertes d'y contribuer afin d'atteindre les résultats visés.
English: Many members stressed the importance of a good survey of State practice in any attempt to codify the topic and encouraged the Special Rapporteur to reflect extensively such practice in his reports and to anchor his proposed draft articles on it.
French: De nombreux membres, soulignant que toute tentative de codification du sujet passait par une étude approfondie de la pratique des États en la matière, ont encouragé le Rapporteur spécial à faire fond dans ses rapports sur cette pratique et à s'en inspirer de près pour formuler les projets d'articles qu'il proposerait.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > Introduction > TEHIP Nuts and Bolts Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Introduction > Les rouages Explorateur
English: Between 0930 and 0955 hours two Israeli warplanes flew at high altitude over the occupied Shab`a Farms area, then headed north.
French: - Le même jour, entre 9 h 30 et 9 h 55, deux avions de combat israéliens volant à une altitude élevée ont survolé les fermes occupées de Chebaa, puis se sont dirigés vers le nord.
English: Unfortunately, the data would also suggest that the rhetoric about the importance of continuous learning and career development has not translated into concrete actions in these areas as the average 2001 respondent has been in his or her current job for an average of 7.3 years.
French: En moyenne, les répondants au sondage travaillent pour le même employeur depuis 13,9 années. Malheureusement, les données semblent indiquer qu'on accorde peu d'importance à la formation continue et à l'avancement professionnel, car, en moyenne, les participants occupent leur poste actuel depuis 7,3 années.
English: Eleventh session  Geneva, 29 January 2007  Item 2 (c) of the provisional agenda
French: Onzième session Genève, 29 janvier 2007 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The remedy that the European Union must provide - that we must provide - must do justice to these Christian minorities. These are 12 million people who are in need of protection and who must be given a choice other than to flee or to face death.
French: C'est pourquoi le remède que doit apporter l'Union européenne, que nous devons apporter, doit être à la hauteur des attentes de ces minorités chrétiennes, douze millions de personnes à protéger et qui doivent avoir un autre choix de vie que la valise ou le cercueil.
English: For instance, he referred to Mr. Sahadeo's colour of skin as basis for an inference that ill-treatment would have left marks that would have been visible in the medical inspection that took place afterwards, in addition to the bruise on the toe that was recorded.
French: La juge s'est référée par exemple à la couleur de peau de M. Sahadeo, en donnant à entendre que si celui-ci avait été maltraité, des traces auraient été vues lorsqu'il avait été examiné après par un médecin, en plus de la blessure à l'orteil qui avait été mentionnée.
English: Writing e-mail messages, faxes; taking notes in a meeting 15.
French: Rédiger des notes, rapports, documents 16.
English: On the other hand, this government would have it that political parties should be limited and stymied in their ability to do that.
French: Par contre, le gouvernement, en imposant des limites, voudrait que les partis politiques ne puissent faire de meme.
English: As set out in the strategic plan, the work of the University is characterized by its focus on topics that are the key concerns of the United Nations, namely, pressing problems of human security and development; intellectual objectivity and integrity; bringing together theory and practice in optimal ways to generate new insights and policy recommendations; and a truly global perspective, achieved through an international network of scholars.
French: Comme il est indiqué dans le plan stratégique, ses travaux sont centrés sur des sujets auxquels l'ONU accorde une attention prioritaire, à savoir les problèmes urgents liés à la sécurité humaine et au développement; l'objectivité intellectuelle et l'intégrité; une interaction optimale entre la théorie et la pratique, afin de susciter de nouvelles idées et recommandations d'action; et une perspective véritablement globale, grâce à un réseau international de chercheurs.
English: Considering that the Global Earth Observation System of Systems ten-year implementation plan, endorsed by more than sixty countries at the Third Earth Observation Summit in Brussels in 2005, is in progress,
French: Considérant que le Plan d'application décennal du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOS), approuvé par plus de 60 pays au troisième Sommet sur l'observation de la Terre tenu à Bruxelles en 2005, progresse,
English: That is two thirds!
French: C'est deux tiers du montant total!
English: The International Preliminary Examining Authority shall transmit to the applicant, preferably at the latest together with the international preliminary examination report, any decision which it has taken under Rule 68.3(c) on the protest of the applicant against payment of an additionalfees fee where the international application is considered to lack unity of invention.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international transmet au déposant, au plus tard, de préférence, au plus tard en même temps que le rapport d’examen préliminaire international, toute décision qu’elle a prise en application de la règle 68.3.c) au sujet de la réserve du déposant à l’égard du paiement d’une de taxes additionnelles dans le cas où la demande internationale est considérée comme ne satisfaisant pas à l’exigence d’unité de l’invention.
English: Goal To provide basic thermodynamic and kinetic data for the conceptual design of carbon dioxide separation processes based on hydrate crystallization.
French: Fournir des données thermodynamiques et cinétiques de base dans le but de réaliser des études de définition de procédés de séparation du dioxyde de carbone basés sur la cristallisation des hydrates.
English: Once approved by the National Investment Review Board and the Project review Board all close-out reports are posted on the RCMP intranet.
French: Une fois approuvés par le comité national des immobilisations et le comité de révision des projets, tous les rapports définitifs sont publiés sur l'intranet de la GRC.
English: Action on sub-item (d) was taken at the 27th and 39th meetings, on 19 November and 11 December 2001.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa d) de ce point à ses 27e et 39e séances, le 19 novembre et le 11 décembre 2001.
English: MEDEC to provide formal comments.
French: MEDEC fournira des commentaires officiels.
English: On 28 October 1999 the Personnel Department of the ECB sent to the applicant's lawyer three files containing approximately 900 pages of documentation regarded as evidence by the defendant, together with a CD-ROM on which were saved the pornographic images and sets of images taken from the internet which the applicant had distributed by electronic mail within and outside the ECB during the period covered by the computer checks.
French: Le 28 octobre 1999, la direction du personnel de la BCE a transmis à l'avocat du requérant trois classeurs contenant environ 900 pages de documents considérés comme des preuves par la défenderesse, ainsi qu'un CD-ROM sur lequel ont été sauvegardés les images pornographiques et les montages d'images provenant d'Internet, que le requérant avait diffusés par courrier électronique à l'intérieur et à l'extérieur de la BCE au cours de la période soumise au contrôle informatique.
English: This fishery is worth approximately $30 million in landed value to the local economy.
French: La valeur au débarquement de cette pêche représente environ 30 millions de dollars pour l'économie locale.
English: Greece remains firmly committed to the bilateral negotiations under the auspices of the United Nations and to the need for a prompt and acceptable solution to the name issue that would take into consideration the legitimate interests and sensitivities of both countries and would solve a problem which directly affects regional stability.
French: La Grèce continue de soutenir fermement les négociations bilatérales menées sous les auspices de l'ONU et continue de penser qu'il importe de trouver rapidement une solution acceptable à la question du nom de l'État, qui prendrait en considération les intérêts et les sensibilités légitimes des deux pays et résoudrait un problème étroitement lié à la stabilité régionale.
English: Conservative public opinion turned against the institut, beginning a decline virtually completed by 1885.
French: L'opinion publique conservatrice se tourne contre l'Institut, qui, en 1885, a pour ainsi dire disparu.
English: You can easily send yourself a customized list of billers so that you can manage the sign-up process at your convenience.
French: Vous pouvez facilement vous envoyer une liste personnalisée de fournisseurs afin de vous inscrire au moment qui vous convient.
English: This situation, he said, was clearly inacceptable.
French: Pour lui, cette situation est évidemment inacceptable.
English: You are attracted by the challenge of working with us to create and produce Germany's best TV programming?
French: Tu enrichis notre équipe pendant les taches quotidiennes en prononçant aussi tes idées personnelles.
English: Detection Hybridization Protection Assay (HPA) Utilizes Acridinium Ester (AE) labeled probes Reaction Steps: 1.
French: Détection Test de protection de l’hybridation (HPA) Utilise des sondes marquées par un ester d’acridinium (EA) Étapes de la réaction : 1.
English: Member States Agree to Further Examine Proposal on Development, publicinf, Tue, 5 Oct 2004 09:04:30 +0200 Press Release 397:
French: L’OMPI se félicite de l’appui de la République de Corée aux projets de développement, publicinf, Thu, 7 Oct 2004 10:31:46 +0200 Communiqué de presse 397 :
English: The directive principles also include a commitment of decentralizing the country's administration and promoting national unity by eliminating all forms of discrimination.
French: L'État s'y engage aussi à décentraliser l'administration du pays et à promouvoir l'unité nationale en éliminant toutes les formes de discrimination.
English: Barriers to Quality Health Care Document(s) 9 of 13
French: Obstacles à l'accès à des soins de qualité Document(s) 9 de 13
English: Others (a) careless driving and failure to wear seat-belts: leading to accidents and resultant deaths and injuries, (b) promiscuity and carelessness: leading to syphilis and gonorrhea.
French: Autres a) imprudence au volant et non-utilisation des ceintures de sécurité: entraînent des accidents et blessures souvent fatales. b) promiscuité sexuelle et négligence: propices à la syphilis et à la blennorragie.
English: Also, the deceased may have amounts that are not needed to reduce his or her federal tax to zero. If this is the case, you can transfer the unneeded amounts to the return of the spouse or common-law partner.
French: Par ailleurs, vous pouvez transférer à l’époux ou conjoint de fait de la personne décédée certains montants auxquels cette dernière a droit et dont elle n’a pas besoin pour ramener son impôt à payer à zéro.