ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Haran himself has found his inspiration from the previous design of whereis.com.au , an Australian Web site.
French: M. Haran s'est lui même inspiré de l'ancien design du site whereis.com.au , un site australien.
English: (4) By letter dated 27 December 2005, the United Nations Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations invited the European Union to consider the possibility of deploying a military force to the Democratic Republic of the Congo to assist MONUC during the electoral process.
French: (4) Par courrier daté du 27 décembre 2005, le secrétaire général adjoint des Nations unies pour les opérations de maintien de la paix a invité l’Union européenne à envisager la possibilité de déployer une force militaire en République démocratique du Congo afin d’appuyer la MONUC pendant le processus électoral.
English: Must be a Minimum % of Public Area
French: Prévoir des zones non-fumeurs
English: We will spare no efforts to revitalize this unique forum in order to resume negotiations and substantive work.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour donner un nouvel élan à cette instance unique afin de relancer les négociations et les travaux de fond.
English: In families where there are no girls, however, boys perform tasks regarded as feminine without apprehension.
French: Toutefois, dans les ménages où il n'y a pas de filles, les garçons accomplissent des tâches considérées comme féminines sans crainte.
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Mrs. Anna Čurdová, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft recommendation, after paragraph 17.3, insert the following sub-paragraph: "to take all necessary measures to eliminate "family voting";" I call Mrs Čurdová to support Amendment No. 10.
French: – L’amendement n° 10, présenté par Mme Curdová, au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, après le paragraphe 17.3, à insérer l'alinéa suivant: "à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer le vote familial;" La parole est à Mme Curdová.
English: The Commission shall examine the situation on the basis of data provided by the Member State concerned and shall decide within one month of receipt of the request on the need for the adoption of safeguard measures.
French: Sur la base de ces informations, l'État membre peut demander à la Commission de suspendre, partiellement ou totalement, l'application de l'article 1er du règlement afin de rétablir la situation normale.
English: Free GPT: 8% CRT: 3.5% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TPG : 8 % TCR : 3,5 % TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Generally speaking, if the ILEC can build it, so can the CLEC.
French: En règle générale, si l'ESLT peut construire l'installation, l'ESLC peut faire de même.
English: April 30, 1998 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3847 Date de la décision : le 30 avril 1998 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: Success in building the relationship will depend on the actions and practices of both Canadian Heritage and the Acadian community sector for the benefit of French-speaking Canadians living in New Brunswick.
French: Le succès de cette démarche dépendra des actions et des pratiques du Ministère et du mouvement associatif acadien en vue du mieux-être des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant au NouveauBrunswick.
English: The aim of such projects should be consistent with government development priorities and the sustainable human development (SHD) mandate of UNDP.
French: L'objectif de ces projets devrait être compatible avec les priorités de développement fixées par le Gouvernement et avec le mandat du PNUD en matière de développement humain durable.
English: The Delegation hoped that other delegations would understand the commitment it had to development as a developing country but also urged other delegations to understand that as all of them, it had concerns and its concerns were being raised there.
French: La délégation a exprimé l’espoir que les autres délégations comprendraient son profond attachement à la problématique du DéVELOPPEMENT, en tant que pays en DéVELOPPEMENT, mais elle a aussi invité instamment les autres délégations à reconnaître que, comme l’ensemble d’entre elles, elle avait ses propres problèmes et que ceux-ci étaient abordés dans ces propositions.
English: This would correspond to 3% of the total (of) 10,000 facilities which have been authorized to export beef to the EU until now.
French: Ce nombre représente 3 % des 10 000 installations autorisées à ce jour à exporter du boeuf à l'UE.
English: The original and 6 copies of the full application are required.
French: Il est nécessaire de fournir l'original et 5 copies à la fois de la LI et de la demande détaillée.
English: 4-2006, point 1.21.1 Parliament opinion (first reading):
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 12 décembre.
English: One room apartments consist of one bedroom (24m sq. ), a fully equipped kitchen and a bathroom fitted with Spanish tiles.
French: Les appartements d'une pièce se composent d'une chambre (24m2), d'une cuisine complètement aménagé (fourneau, frigidaire, bouilloire électrique, vaiselle) et d'une salle de bain décorée de carreau d'Espagne.
English: It is impossible to calculate or place a value upon the enormous support that families, friends and neighbours provide to people with disabilities.
French: Il est impossible de calculer ou d’attribuer une valeur au soutien énorme que les familles, les amis et les voisins fournissent aux personnes handicapées.
English: These services are briefly described below.
French: Ces services sont brièvement décrits plus bas.
English: There is 'guarded' valuing by faculty of the potential for NI to contribute significantly to improving the quality of nursing care; uncertainty of the culture of the school being well informed of NI / ICT in education; and hesitancy about faculty members' ability to incorporate NI and ICT into the nursing program.
French: Les enseignants sont prudents quand vient le temps de déterminer la valeur des aspects suivants : le potentiel pour l'II, de grandement améliorer la qualité des soins infirmiers; la mesure dans laquelle la culture de l'école tient compte de l'II et des TIC dans l'enseignement; et la mesure dans laquelle les enseignants sont capables d'intégrer l'II et les TIC au programme de sciences infirmières.
English: EXHIBIT 8.7 Partners + All but female and claimant segments + All segments but claimants + All but older and claimant segments + But none in any segments None + All segments None But — for younger and claimant segments + All but claimant segment None None + All segments None But + for older segment None + All segments None None + Younger and older segments + Older segment only None None Entrepreneur Job Action SLG EAS Rural Experience None
French: PIÈCE 8.7 Tandem + Tous les segments sauf les femmes et les prestataires + Tous les segments sauf les prestataires + Tous les segments sauf les participants âgés et les prestataires + Mais aucun dans les segments particuliers Aucun Tous les segments sauf les anciens prestataires réadmiss. récents + Hommes et anciens prestataires réadmiss. récents + Tous les segments Aucun mais - pour les jeunes et les prestataires Aucun mais + pour les jeunes et les prestataires Aucun + Tous les segments sauf les prestataires Aucun Aucun + Tous les segments Aucun mais + pour les participants âgés Aucun + Tous les segments Aucun Aucun Entrepreneur Action travail PSP SAE + Participants jeunes et âgés + Seulement les participants âgés Aucun Expérience rurale Aucun
English: Phone: 416-979-3946 Fax: 403-451-1503 Toll-free: 1-888-432-2223 E-mail: info@ace-ergocanada.ca Website: http://www.ace-ergocanada.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-979-3946 Téléc : 403-451-1503 Sans frais : 1-888-432-2223 Courriel : info@ace-ergocanada.ca Site internet : http://www.ace-ergocanada.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In addition, in its resolution 61/180 the General Assembly welcomed the holding, in Tokyo on 26 and 27 September 2006, of a meeting of United Nations offices, funds and programmes with other international organizations to enhance cooperation on trafficking in persons and requested the Secretary-General to entrust  the Executive Director of UNODC with coordinating the activities of the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons.
French: En outre, dans sa résolution 61/180, l'Assemblée générale s'est félicitée de la réunion que les offices, fonds et programmes des Nations Unies ont tenue à Tokyo, les 26 et 27 septembre 2006, avec d'autres organisations internationales pour renforcer la coopération concernant la traite des personnes, et elle a prié le Secrétaire général de confier au Directeur exécutif de l'ONUDC la coordination des activités du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes.
English: Decisions of the Supreme Court are addressed to the Minister of State by its president and are published in the Official Gazette.
French: Les décisions du Tribunal sont adressées au Ministre d'État par le Président et donnent lieu à publication au Journal de Monaco.
English: Considers that the Division for Palestinian Rights of the Secretariat continues to make a useful and constructive contribution through assisting the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in the implementation of its mandate;
French: Considère que la Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) continue d'apporter une contribution utile et constructive en aidant le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à mettre en œuvre son mandat;
English: The purpose of that Act is to better implement the Treaty relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States.
French: Cette loi a pour objet d'aider à la mise en oeuvre du Traité relatif aux eaux limitrophes et aux questions survenant le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Proposal for a Council decision concerning the provisional restriction of the use and sale in Germany of genetically modified maize (Zea mays L. line Bt 176) pursuant to Directive 2001/18/EC; proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line Bt 176) pursuant to Directive 2001/18/EC; proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Luxembourg of genetically modified maize (Zea mays L. line Bt 176) pursuant to Directive 2001/18/EC.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la restriction provisoire de l'utilisation et de la vente, en Allemagne, de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée Bt 176), conformément à la directive 2001/18/CE; proposition de décision du Conseil concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en Autriche, de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée Bt 176), conformément à la directive 2001/18/CE; proposition de décision du Conseil concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, au Luxembourg, de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée Bt 176), conformément à la directive 2001/18/CE.
English: You may take a seat inside or in our spacious garden and enjoy fresh fish, well tried recipes and new highlights during unbelievable sunsets. Most of our rooms have balconies with a view onto the glittering lake and are furnished in a classical, contemporary style.
French: Passez un merveilleux séjour dans une de nos chambres doubles avec vue sur le lac et commencez la journée avec notre petit déjeuner buffet de (servi jusqu’à 11h) comprenant entre autres des raisins, du jus de raisin fraîchement pressé et des confitures artisanales.
English: To alleviate poverty with a sustainable integrated approach; recognising the inter-relationship between poverty, environmental degradation and poor health.
French: Lutter contre la pauvreté grâce à une approche globale. Nos actions, engagées sur le long terme, reposent sur une interrelation entre la pauvreté, la dégradation de l’environnement et un système de soin insuffisant.
English: Therefore, discussions on the proposed amendments to article 123 had been very difficult, and the amendments had not been adopted.
French: C'est pour cette raison que les débats portant sur les amendements de l'article 123 proposés ont été très vifs et que les amendements n'ont pas été adoptés.
English: The 2006 combined payment card fraud losses in Canada exceeded $1 million per day.
French: En 2006, les pertes totales causées par les fraudes combinées de cartes de paiement au pays a dépassé le million $ par jour.
English: As the research ‘arm’ of the European Commission, the JRC is a reference centre for science and technology issues that serves the interests of the Member States while at the same time remaining independent of special interests.
French: En tant que branche de recherche de la Commission européenne, le CCR tient lieu de centre de référence pour toute question concernant la science et la technologie, servant ainsi les intérêts des États membres tout en restant indépendant des intérêts spéciaux.
English: Four cases of human rabies associated with insectivorous bats but without a definite history of bites were reported from the USA in 1995(4).
French: En 1995, quatre cas de rage chez des humains associés à des contacts avec des chauves-souris insectivores mais non à des morsures ont été signalés aux États-Unis(4).
English: Air-conditioning units with separate cold-water circuits guarantee the right temperature at all times.
French: Des systèmes de climatisation avec circuits d’eau froide séparés garantissent la bonne température en permanence.
English: Thailand was working hard to tackle trafficking in human beings through prevention, protection and prosecution based on respect for human rights.
French: La Thaïlande fait tout son possible pour faire face au problème de la traite des êtres humains en prenant des mesures de prévention et de protection et de répression, le tout dans le respect des droits de l'homme.
English: As stated in rule 209.2 of the Financial Rules of the Environment Fund, the purpose of the financial reserve is to guarantee the financial liquidity and integrity of the Fund, to compensate for uneven cash flows and to meet such other similar requirements as may be decided upon by the Governing Council.
French: Comme l'établit la règle de gestion financière 209.2 du Fonds, la réserve financière a pour objet de garantir la solvabilité et la sécurité financière du Fonds, de compenser les fluctuations des rentrées de fonds et de répondre à d'autres besoins analogues selon ce que le Conseil d'administration peut en décider.
English: The delay may have been due to that agency treating the case as a criminal rather than a security matter.
French: Ce retard peut être attribuable au fait que l'organisme en question a traité le cas comme une affaire criminelle, plutôt que comme une question de sécurité.
English: By 2000 B.C., its crops were about 50 per cent irrigation-dependent, and by 1000 B.C. they were about 80 per cent irrigation-dependent.
French: Vers 2000 av.  J.C., ses cultures étaient à 50 % tributaires de l'irrigation, et vers 1000 av.  J.C., elles l'étaient à environ 80 %.
English: We must ensure comprehensive treatment and care, including sexual and reproductive health care, for HIV-positive women.
French: Il faut faire en sorte que les femmes séropositives reçoivent tous les traitements et soins requis, notamment en matière de sexualité et de procréation.
English: Specific complaints are looked into including medical examinations by the CHRP and its reports are made available to the public.
French: Elle examine des plaintes, y compris des expertises médicales, et ses rapports sont rendus publics.
English: Appointments are made by common accord of the governments of the euro area countries at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the EU Council, after consulting the European Parliament and the Governing Council of the ECB.
French: Ils sont nommés d’un commun accord par les gouvernements des pays de la zone euro au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil de l’UE, après consultation du Parlement européen et du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: • (ii) resides or sojourns in the United States or St. Pierre and Miquelon and is the subject of a report prepared under subsection 44(1) of the Immigration and Refugee Protection Act on their entry into Canada.
French: • (ii) soit du rapport prévu au paragraphe 44(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés à son entrée au • Canada et réside ou séjourne aux États-Unis ou à Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: Canada expects the new approaches reflected in this report — including economic growth, job creation and income support — to be effective in alleviating poverty in the medium term.  12.
French: Le Canada s'attend à ce que les nouvelles approches reflétées dans ce rapport - incluant la croissance économique, la création d'emplois et le soutien au revenu - se révéleront à moyen terme efficaces pour atténuer la pauvreté.  12.
English: The Unit of the Special Envoy in Juba is also located with UNMIS so as to mitigate expenses related to the premises and other equipment, such as for IT equipment, office furniture and security.
French: Le service d'appui de l'Envoyé spécial à Djouba se trouve quant à lui dans les locaux de la MINUS afin de réduire les coûts liés aux locaux et au matériel divers, y compris le matériel informatique et le mobilier de bureau, et à la sécurité.
English: These data have indicated recent net mass loss of the Greenland Ice Sheet (GIS), where accelerated melting in coastal regions is dominating over mass gains in the central high-elevation region. This new data set of mass concentrations by Luthcke et al., derived from data from the Gravity Recovery and Climate Experiment (GRACE) satellite mission, provide a direct measure of mass changes on the GIS with improved spatial and temporal resolution.
French: 35, L11506, doi:10.1029/2008GL033985, 2008.  Une nouvelle Ã©tude de modÃ©lisation indique que le retrait rapide de la glace marine arctique pourrait avoir des consÃ©quences pour le climat terrestre arctique et l'Ã©tat du pergÃ©lisol loin dans les terres intÃ©rieures.  Le record de glace marine minimal en 2007, avec l'observation que la superficie de glace marine est un robuste prÃ©dicteur inverse des tempÃ©ratures des terres arctiques, ont motivÃ© un groupe de scientifiques pour qu'ils Ã©valuent le climat des terres adjacentes.
English: The results of this Forum will be transmitted to the authorities of the Council of Europe as a contribution to the future work on diversity and intercultural dialogue.
French: L’acquis de cette rencontre sera transmis aux instances du Conseil de l’Europe comme une contribution aux travaux futurs en matière de diversité et de dialogue interculturel.
English: The project directors expect these new skills will empower female participants, while providing the basis for housing development (Sprague 1991: 92-94).
French: Les responsables du projet sont d’avis que l’acquisition de ces compétences affirmera le pouvoir des participantes tout en jetant les fondements du développement immobilier (Sprague 1991 : 92-94).
English: At their second meeting, the Parties to the Convention examined a document entitled  “Geneva strategy and framework for monitoring compliance with agreements on transboundary waters: elements of a proposed compliance review procedure” (MP.WAT/2000/4, 5 and
French: À leur deuxième réunion, les Parties à la Convention ont examiné un document intitulé "Stratégie-cadre de Genève pour suivre l'application des accords relatifs aux eaux transfrontières : éléments d'un projet de procédure d'examen du respect des dispositions" (MP.WAT/2000/4, 5 et Add.1), ce document a été élaboré par un groupe d'experts invités sous la direction des Pays-Bas avec l'aide des secrétariats de la CEE et du Bureau régional pour l'Europe du PNUE.
English: N- 25, to ensure its conformity with the Development Assessment Legislation.
French: N-25, en vue d'assurer leur conformité avec la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: Recently, the Government of Canada made the following announcements:
French: À cet égard, le gouvernement a récemment annoncé les mesures suivantes :
English: Human resources, in the form of attracting and retaining key talent, as well as succession planning, is a key internal area of focus for CSPS in this planning period.
French: Mettre en œuvre le Système de gestion intégrée des apprenants (SGIA), y compris une architecture de données complète, un protocole d’échange efficace, des liens appropriés 45
English: In 2003 the project “Prostitution - a social problem?
French: En 2003 était lancé le projet intitulé « La prostitution : problème social?
English: MICS2 revealed that 8 per cent of children 5 to 14 years old work for a person outside their family.
French: La deuxième enquête en grappes à indicateur multiple a montré que 8 % des enfants de 5 à 14 ans travaillaient pour un employeur extérieur.
English: ◦ The institutes would be strong strategic drivers of the health research agenda.
French: ◦ Les instituts joueraient un important rôle stratégique dans le programme de recherche en santé.
English: The input indicator used for monitoring guideline 3 (activation rate) is defined as the annual average number of previously unemployed participants in active measures divided by the number of registered unemployed persons (stock).
French: L'indicateur d'input des politiques utilisé pour le suivi de la ligne directrice 3 (taux d'activation) est défini comme le nombre annuel moyen de participants à des mesures actives qui se trouvaient préalablement au chômage, divisé par le nombre de chômeurs enregistrés.
English: Subsection 45.29 of the RCMP Act establishes the Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission.
French: d’un membre ou de toute autre personne nommée ou employée sous le régime de la Loi sur la GRC peut déposer une plainte, qu’il ait ou non subi un préjudice associé au sujet de la plainte.
English: There is a growing pressure for change in the way the government does business.
French: Il y a des pressions croissantes pour apporter des changements sur la manière dont le gouvernement gère ses activités.
English: • 2005-04-07 Rounding up of Vacation Leave Credits
French: • 2005-04-07 Arrondissement des crédits de congé annuel accumulés
English: Voluntary-funded organizations such as UNHCR are particularly vulnerable to the risk of a downturn in income, which could lead to significant expenditures in this matter while no funds are set aside to cover them.
French: Les organisations telles que le HCR dont la dotation budgétaire est bénévole, sont particulièrement exposées au risque d'une baisse des recettes, si bien que l'on pourrait se trouver face à d'importantes dépenses pour lesquelles il n'existe aucune provision.
English: In the affirmative:
French: Cela ne sera possible qu'après une période de transition dans laquelle, selon la nouvelle loi sur HRT (février 2003), HRT aura seulement deux chaînes au niveau national et probablement aussi après que la transition vers radiodiffusion numérique sera accomplie.
English: The spacious VIP Bungalows are located around the third swimming pool (freshwater).
French: Les bungalows VIP spacieux sont situés autour de la troisième piscine (eau douce).
English: Finally, precarious statuses may create dependence on a third party, usually a spouse, family member or employer, who has sponsored the migrant's entry into Canada.
French: En dernier lieu, les statuts de précarité peuvent créer une dépendance à une tierce partie, habituellement un conjoint, un membre de la famille ou un employeur ayant parrainé l'entrée du migrant au Canada.