ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind what is stated in paragraph 9 above, the requirements related to the formal meeting of the Sixth Committee anticipated for 18 February 2005 ($37,500) need not be appropriated at this time; instead, such requirement, if any, should be reflected in the second performance report for the biennium 2004-2005.
French: Compte tenu de la teneur du paragraphe 9 ci-dessus, les prévisions de dépenses afférentes à la réunion officielle que la Sixième Commission tiendrait le 18 février 2005 (37 500 dollars) ne justifient pas pour l'instant d'ouverture de crédit; en revanche, elles devraient, le cas échéant, être prises en compte dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Court intervention is proposed as the solution for the problem of recalcitrant mothers, just as it is for those who fail to abide by other laws, thus making clear the connection between mother's behaviour and unlawful behaviour.
French: L'intervention de la cour est proposée comme solution au problème des mères récalcitrantes, tout comme elle l'est pour les personnes qui refusent de se conformer à d'autres lois, établissant ainsi clairement un lien entre le comportement de la mère et un comportement contraire à la loi.
English: It is important to know what kind of processing is used for each crop, and where the crop originates.
French: Il est important de savoir à quel type de transformation est soumise chaque culture et d'où celle-ci provient.
English: Whatever the case, events in Burma/Myanmar seem to be taking an unpredictable turn.
French: Toutefois, les événements au Myanmar/Birmanie semblent s'orienter vers des développements imprévisibles.
English: Despite the successes that Canada’s food and agriculture sector has achieved, research shows that Canadian products are not well-known.
French: Malgré les succès réalisés par le secteur de l'alimentation et de l'agriculture au Canada, les recherches indiquent que les produits canadiens demeurent peu connus.
English: This transition is already changing the way in which we work and live.
French: Cette transformation modifie déjà nos modes de vie et de travail.
English: • The "notification of crossing frontier" (NCF) message, which is sent by the actual office of transit used after having checked the consignment.
French: • le message «avis de passage de frontière», qui est envoyé par le bureau de passage réel après vérification de l'envoi,
English: Among other aspects, the resolution hides the fact that at the root of the current international situation and the situation in the Caucasus is the new arms race and the militarisation of international relations championed by the USA and NATO (with its offensive strategic concept and its enlargement to Russia's borders), the stationing of new US bases and missiles in Europe and the growing militarisation of this continent, the aggression against and dismembering of Yugoslavia and the recognition of the independence of the Serbian province of Kosovo outside international law, the attacks on and occupation of Afghanistan and Iraq, that is to say, imperialism (and inter-capitalist contradictions).
French: Cette résolution cache notamment le fait que la crise internationale actuelle et la situation dans le Caucase trouvent leur origine dans une nouvelle course aux armements et dans la militarisation des relations internationales provoquées par les USA et l'OTAN (avec sa stratégie offensive et son élargissement jusqu'aux frontières de la Russie), dans le stationnement de nouvelles bases américaines et de missiles américains en Europe et dans la militarisation croissante de ce continent, dans l'agression contre la Yougoslavie et le démantèlement de ce pays et dans la reconnaissance de l'indépendance de la province serbe du Kosovo au mépris du droit international, dans l'attaque et l'occupation de l'Afghanistan et de l'Irak, bref, dans l'impérialisme et dans les contradictions du capitalisme.
English: It should build on the work of its website and establish a strong online identity.
French: Celle-ci doit couvrir toutes les formes de communication, y compris les rapports, les Newsletter et le site web.
English: Who better than Canadian companies to pitch in?
French: Qui donc, mieux que les entreprises canadiennes, peut contribuer à relever un tel défi?
English: Before attempting return travel to Canada, Canadian citizens who do not hold a valid Canadian passport should contact the nearest Canadian government office abroad.
French: Avant de revenir au pays, les citoyens canadiens qui ne sont pas titulaires d’un passeport canadien valide devraient communiquer avec l’un des bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger.
English: The three criteria for eligibility are to be applied with reference to the circumstances of the organization that executes the project.
French: L'application des trois critères d'admissibilité doit tenir compte du contexte dans lequel l'entreprise exécute le projet.
English: Depending on weather conditions, you may find free outdoor rinks: - at the Banff Recreation Centre, near the Norquay Interchange (mid-December to mid-February )  - behind the Banff Springs Hotel (December to March) - in front of Chateau Lake Louise (November to April) Public indoor skating is available at the Banff Recreation Centre from September to March.
French: Selon les conditions météorologiques, vous pouvez trouver des patinoires extérieures gratuites : - au Centre de loisirs de Banff, près de l’échangeur Norquay (de la mi-décembre à la mi-février)  - derrière l’hôtel Banff Springs (de décembre à mars) - devant le Château Lake Louise (de novembre à avril) Il y a une patinoire intérieure au Centre de loisirs de Banff qui est ouverte au public de septembre à mars.
English: The 2002 Plan estimated that achieving this goal could reduce Canada’s greenhouse gas emissions by more than 30 Mt annually (see p.45). Project Green re-emphasised that the challenge to Canadians was to reduce the 5 tonnes of GHG emissions each citizen produces annually to 4 tonnes.
French: Le Plan de 2002 estime que l’atteinte de ce but pourrait réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada de plus de 30 Mt par année (voir la page 45).Le Projet vert a réitéré que le défi lancé aux Canadiens était une de réduire de cinq à quatre tonnes les émissions des GES produites annuellement par chaque citoyen.
English: Need resources to assist with tracking and traceability.
French: Fournir des ressources qui aideront au suivi et à la traçabilité.
English: 6.9.3 Items of equipment
French: 6.9.3 Equipements
English: Kempthorne, HMS, frigate, Operation Goodwood, takes personnel off Nabob, 27.
French: Kempthorne, HMS, frégate, opération «Goodwood», prend du personnel à bord du Nabob, 28.
English: Records held in division are destroyed when the member is transferred out of the division.
French: Les dossiers sont conservés au moins jusqu'à ce que le sujet ait atteint 100 ans.
English: NGOs report that the accords between France and Romania in this respect do appear to be working.
French: Des ONG indiquent que les accords conclus entre la France et la Roumanie dans ce domaine semblent fonctionner.
English: There are three full-time staff positions: a Coordinator, an Administrative Assistant/Receptionist and an Information & Referral/Volunteer Coordinator.
French: Il y a aussi un conseiller en intervention en cas de crise qui travaille à temps partiel en vertu d=un contrat.
English: • Organisations develop from added human resources capacity.
French: • Augmentation des ressources humaines.
English: Use the World Peace Parents project manual to help you organize the event.
French: Prévoir cette activité en début d’année scolaire.
English: Have an animal euthanized if pain or distress caused to the animal cannot be alleviated.
French: Faire euthanasier tout animal qui ne peut être soulagé des souffrances ou de la détresse qui lui ont été infligées.
English: 7 LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5) This chapter describes the methodology used to estimate GHG emissions and removals in Canada’s managed forests and associated with changes in the way land is used.
French: 7 C H A N G E M E N T D ’ A F F E C TAT I O N DES TERRES ET FORESTERIE Le présent chapitre décrit la méthodologie utilisée pour estimer les émissions et l’absorption de GES dans les forêts aménagées du Canada en fonction du changement d’affectation des terres.
English: The Government Organization Act, Atlantic Canada 1987, Part I, Section 4
French: + Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, partie I, article 4.
English: But there is no need for concern: you, the surfer, remain anonymous because nobody can record who is sitting at the computer.
French: Mais n’ayez crainte ! En tant que surfeur, vous resterez anonyme, car il est absolument impossible de déterminer qui est assis devant l’ordinateur.
English: Full CVs will not be considered. f) Reference: a short bibliography (maximum one page) of any references cited in the proposal. g) A development grant request whereby applicants may request funds of up to $10,000 to be used in the development of a Full Application.
French: Les CV détaillés ne seront pas pris en considération. f) Référence : une courte bibliographie (une page maximum) des références citées dans la proposition. g) Une demande de subvention de développement, pour un montant maximal de 10 000 $, qui sera utilisé dans l'élaboration d'une demande détaillée.
English: Other functions, such as those related to safety (navigational aids) were barely mentioned.
French: D’autres fonctions, comme celles liées à la sécurité (aides à la navigation) sont à peine mentionnées.
English: • Supporting a range of verification approaches by developing procedures and tools, such as self-assessment questionnaires and on-site audits.
French: • le maintien de divers programmes de vérification par la conception de procédures et d’outils, tels que des questionnaires d’auto-évaluation et des vérifications sur place.
English: It was also stated that although international law was not based entirely on the expression of the will of States, it was plain that, insofar as they were bound by treaty obligations and by unilateral acts, it was by their own individual or collective wish.
French: Il a été dit également que même si le droit international n'était pas entièrement fondé sur la manifestation de la volonté des États, il était évident que s'ils étaient liés par des obligations conventionnelles et par des actes unilatéraux, c'était de leur propre volonté individuelle ou collective.
English: As a result of this finding, imports of garlic from China became subject to anti-dumping duties during the whole year.
French: Ces conclusions ont fait en sorte que les importations d'ail en provenance de la Chine ont été assujetties à des droits d'antidumping durant toute l'année.
English: I recommend the President-in-Office to follow the example of the enlargement of the euro area, and that of the discussions on enlargement of the last six months.
French: Je recommande au président en exercice de suivre l’exemple de l’élargissement de la zone euro et celui des débats sur l’élargissement des six derniers mois.
English: The membership shall be parrially m e w e d every three years.
French: L'existence de la commission temporaire d'enquête prend fin par le dép8t de son rappon.
English: Extensive research has also been carried out at Laval in the Churchill region of Manitoba on the determination of ice thickness from shallow lakes with ERS-1/2 and Landsat, and the potential and limits of RADARSAT-1 standard beam mode imagery for monitoring lake ice cover and related processes.
French: Des chercheurs de Laval ont également mené des travaux dans la région de Churchill au Manitoba afin de déterminer l’épaisseur de la glace de lacs peu profonds au moyen d’ERS 1 et 2 et de Landsat, et d’établir les possibilités et les limites de l’imagerie RADARSAT-1 en faisceau standard dans la surveillance du couvert de glace lacustre et des processus connexes.
English: • enhancing the understanding and awareness of the impacts of climate change and the ability of agricultural producers to mitigate and adapt to the challenges and take advantage of the opportunities.
French: • mieux comprendre l'incidence des changements climatiques et la capacité des producteurs agricoles de les atténuer, de s'adapter aux problèmes qu'ils suscitent et de tirer profit des possibilités qu'ils offrent, et mieux les sensibiliser à ces égards.
English: As the chloroplast genome is maternally inherited in poplars this cpDNA probe was used for identification of P. nigra or P. deltoides as the seed parents of F1 hybrid trees in natural stands of western Germany.
French: Comme chez les peupliers le génome des chloroplastes est d'origine maternel sur le plan héréditaire, cette sonde d'ADNcp a été utilisée pour l'identification de P. nigra ou de P. deltoides comme étant les parents des graines des arbres hybrides F1 dans les populations naturelles de l'Allemagne de l'ouest.
English: What had to be done was to encourage linkages between creators, producers and distributors of films in developing and developed countries.
French: Ce qu’il faut faire, c’est encourager les liens entre créateurs, producteurs et distributeurs de films dans les pays en développement et les pays développés.
English: Minister for Foreign Affairs The Honourable Janet Bostwick Minister for Foreign Affairs PO Box N 3746 Nassau Bahamas Telegrams:
French: The Honourable Janet Boswick Minister for Foreign Affairs PO Box N 3746, Nassau, Bahamas Télégrammes :
English: Let us develop sensible, dual-use networks: primarily passenger trains by day and primarily freight trains by night.
French: Développons des réseaux raisonnables à usage mixte: principalement des trains de passagers pendant la journée, et principalement des trains de marchandises pendant la nuit.
English: In the spring of 1999, the Conflict Management Evaluation Steering Committee conducted an internal survey to evaluate the policy "Towards a Conflict and Harassment-Free Workplace" and to evaluate the services of the Office of Conflict Management in order to assess their impact on the workplace.
French: Ce fichier peut contenir des renseignements personnels généraux, des extraits du dossier de l’employé ou de l’employée et du dossier de concours, des notes d’entrevue, des allégations ou des plaintes, des notes de service et des lettres, des tests, des évaluations de rendement, coupures de presse, des protocoles d’entente et des rapports d’enquête.
English: Welcomes the progress report submitted by Mr. J. Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/Sub.2/2001/10) and, in particular, their remarks concerning globalization and the question of intellectual property rights;
French: Accueille avec satisfaction le rapport intérimaire présenté par M. J. Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2001/10) et, en particulier, leurs remarques concernant la mondialisation et la question des droits de propriété intellectuelle;
English: • Management Response
French: • Réponse et plan d'action de la direction
English: INAC also worked extensively with other federal departments to develop a draft federal sustainable development strategy and prepare Canada's contribution to the WSSD.
French: En décembre 2001, un projet expérimental d'approvisionnement alimentaire par la poste était lancé à Kugaaruk (Nunavut), en collaboration avec Santé Canada et le gouvernement du Nunavut.
English: • significantly improve processing time
French: • réduire considérablement le délai de traitement;
English: Few gave the program a failing grade (4 percent) or a D (5 percent).
French: 100 pour l’Aide au travail indépendant, 7 p. 100 pour les Subventions salariales ciblées, 6 p.
English: All agencies and facilities should have written policy and practice statements consistent with the present Guidelines, setting out clearly their aims, policies, methods and the standards applied for the recruitment, monitoring, supervision and evaluation of qualified and suitable carers to ensure that those aims are met.
French: Toutes les agences et institutions devraient disposer d'une politique et d'un règlement écrits qui soient conformes aux présentes Lignes directrices et énoncent clairement leurs objectifs, leurs politiques et leurs méthodes, ainsi que les critères utilisés pour le recrutement, le suivi, la supervision et l'évaluation d'un personnel qualifié et adéquat, afin de garantir la réalisation des objectifs.
English: Client fees will be charged for an expanded pre-market review program, and a number of additional services, that will be provided by the TPP as the result of changes introduced in the new Medical Devices Regulations.
French: Des frais seront perçus au titre d'un programme élargi d'examen pré-commercialisation et de certains services supplémentaires qui seront dispensés par le PPT par suite de modifications au nouveau Règlement sur les instruments médicaux.
English: The findings showed that while such "best practices" models may exist in theory, a much more complex set of structures and practices exists in reality.
French: • une tribune pour les jeunes serait efficace car elle fournirait des jeunes compétents • ont déployé beaucoup d'efforts pour obtenir la participation des jeunes
English: Wave height in meters = (H1/3 in meters) x L x 0.4.
French: Si la hauteur est comprise entre 0.5 et 2 m, le spot est surfable.
English: Decisions on disbursements are made each fiscal year through the Main Estimates and Supplementary Estimates, with the annual reference levels of participating Departments increased accordingly for implementation of specific projects and programmes within their mandates.
French: Les décisions en matière de décaissements sont prises à chaque exercice dans le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses et les niveaux de référence annuels des ministères participants sont augmenté en conséquence pour la mise en œuvre de projets et de programmes particuliers, dans le cadre de leur mandat.
English: This is a complete reversal of roles.
French: Voila un exemple de question qui y gagnerait a etre etudiee ´ soigneusement par notre comite bipartisan.
English: In order to prevent such situations, Law No. 3842 fixes the maximum periods of arrest for both the initial and final investigations, thereby eliminating any possibility of unduly prolonged arrest.
French: Afin d'éviter de telles situations, la loi no 3842 fixe les durées maximales de détention du premier au dernier stade de l'enquête, ce qui élimine tout risque de détention excessive.
English: WIPO Director General Dr. Kamil Idris has offered the Organization's cooperation and expertise to address and solve intellectual property issues that have arisen in the treatment of HIV/AIDS.
French: Le système de La Haye offre aux propriétaires dun dessin ou modèle industriel une solution simple pour faire protéger celui-ci dans plusieurs pays : il leur suffit pour cela de soumettre une seule demande internationale.
English: Visit to a CIDA Health and Nutrition project (Kandal Province) and UNESCO heritage site (Siem Reap) A tour of a CIDA Health and Nutrition project and the UNESCO heritage site temple complex at Siem Reap allowed the Speaker and the Clerk an opportunity to appreciate in a concrete way the needs of the Cambodian people.
French: Visite d’un projet de soins de santé et de nutrition de l’ACDI (province du Kandal) et d’un site inscrit au patrimoine de l’UNESCO (Siem Reap) La visite du projet de soins de santé et de nutrition de l’ACDI, ainsi que du complexe des temples Siem Reap inscrit au patrimoine de l’UNESCO a permis au Président et au Greffier de constater concrètement les besoins du peuple cambodgien.
English: • In April 1999, we invited the Canadian Bar Association, the Barreau du Québec and the Barreau de Montréal to provide us with their observations regarding the implementation of the Contraventions Act, and more specifically the language framework within which federal contraventions should be prosecuted in the provinces.
French: • En avril 1999, nous avons invité l’Association du Barreau canadien, le Barreau du Québec ainsi que le Barreau de Montréal à nous faire part de leurs observations au sujet de la mise en oeuvre de la Loi sur les contraventions et plus particulièrement en ce qui concerne le cadre linguistique dans lequel se fera la poursuite des contraventions fédérales dans les provinces.
English: A Foreign Affairs Council will be set up, chaired by the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Un Conseil des affaires étrangères sera créé et présidé par le Ministre européen des affaires étrangères.
English: Thus, there was never a problem in deciding which party formed the government and which the opposition.
French: Il n'a donc jamais été difficile de décider lequel formerait le gouvernement et lequel formerait l'opposition.
English: This means that an FA such as the CNSC cannot issue or amend a licence to allow a project to proceed without first ensuring than an EA is conducted.
French: En d'autres termes, une autorité fédérale comme la CCSN ne peut délivrer ou modifier un permis autorisant la mise en œuvre d'un projet sans d'abord s'assurer qu'on procède à une évaluation environnementale.
English: All policies must therefore take into account a cross-cutting gender approach which promoted equity and eradicated all forms of violence and discrimination.
French: Il importe donc que les politiques se fondent sur une optique favorisant l'équité et éliminant toutes formes de violence et de discrimination.
English: The Ultimate version Lite4 Auto On a 700 mb CD works for computers with few resources (works with 256 MB of RAM).
French: Le Lite4 Auto version Ultimate Sur un CD de 700 Mo fonctionne pour les ordinateurs avec peu de ressources (fonctionne avec 256 Mo de RAM).
English: The developed countries have not honoured some of their commitments and the developing countries are living with the burden of the TRIPS Agreement.
French: Les pays développés ont manqué à certains de leurs engagements et les pays en développement supportent le poids de l'Accord sur les ADPIC.
English: To put it bluntly, it is not clear what use the Member States will make of the document.
French: Sur le plan concret, la question de savoir quelle utilisation les États membres vont faire du document demeure sans réponse claire.
English: The aim of the first is the compensation of victims of human rights violations while the second endeavours to rehabilitate them.
French: Le premier a pour objectif l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme alors que le second s'efforce de les réhabiliter.
English: Eco-innovation is needed in motor vehicle technology to develop alternative fuels for that sector, for intelligent transport solutions and logistics management systems.
French: L'éco-innovation est nécessaire dans la technologie des véhicules motorisés pour développer des carburants alternatifs dans ce secteur, pour trouver des solutions de transports intelligents et établir des systèmes de gestion de la logistique.
English: These requests are contained in document CD/WP.534/Add.5.
French: Leurs demandes sont reproduites sous la cote CD/WP.534/Add.5.
English: Alkylation of 8c may be generally more effective than that of 1.
French: L'alkylation du composé 8c est généralement plus efficace que celle du composé 1.
English: Our Job Find Centres have been helping professionals find work since we first opened our doors. Their satisfaction with our services and results is as high as it is for other participants.
French: Nos centres reçoivent des professionnels depuis toujours et le taux de satisfaction de ces derniers est aussi élevé que celui des autres travailleurs, aussi bien pour les services que pour les résultats obtenus.