ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, efficiencies in the amount of $821,800 for spare parts are the result of enhanced preventive maintenance, the standardization of communications technology infrastructure and the better use of warranty services.
French: Autre facteur, les économies de 821 800 dollars réalisées au titre des pièces de rechange grâce à l'accent mis sur l'entretien préventif, à la normalisation de l'infrastructure TIC et à une meilleure utilisation des services de garantie.
English: Nor can we agree with paragraph 10.
French: Nous ne pouvons pas davantage approuver le paragraphe 10.
English: Detailed eligibility requirements for each funding opportunity can be found in the Current Funding Opportunities section under "Training".
French: Les conditions d'admissibilité détaillées pour chaque possibilité de financement se trouvent dans la section Possibilités de financement courantes sous « Programmes de formation ».
English: the report by Katerina Batzeli, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the restructuring of the sugar industry - C6-0176/2007 -, and
French: le rapport de Katerina Batzeli, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la restructuration de l'industrie sucrière - C6-0176/2007 -, et
English: The CBSA issued a DAS dated September 19, 2005, communicating its decision concerning transaction No. 16154330235990. On September 20, 2005, it issued a DAS communicating its decision concerning transaction No. 16154330239574.
French: Dans un RDR daté du 19 septembre 2005, l’ASFC a fait connaître sa décision au sujet de la transaction no 16154330235990 et, le 20 septembre 2005, elle a fait de même pour la transaction no 16154330239574.
English: When the establishment of national parks, national historic sites and national marine conservation areas involves land claims issues, Parks Canada can contribute to the resolution of comprehensive land claim settlements.
French: Lorsque la création de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines nationales de conservation nécessite le règlement de revendications territoriales globales, Parcs Canada peut contribuer à celui-ci.
English: Angle. This parameter sets the inclination angle of the line, along which the effect will expand to the image.
French: Le paramètre Angle règle l’angle d’inclinaison de la ligne, le long de laquelle l’effet se répand.
English: The key findings of the ROAR analysis are:
French: Nombre total de bureaux de pays et bureaux ayant fait rapport (par région)
English: Under this heading discussion will be limited to the judgment in Case T-143/99 Hortiplant v Commission [2001] ECR II-1665 (under appeal, Case C-330/01 P), in which it was held that, in accordance with the obligations incumbent on applicants for and recipients of Community financial assistance, they are, in particular, required to supply the Commission w ith reliable information which is not likely to mislead, as otherwise the system of supervision and rules of evidence introduced in order to check whether the conditions for granting assistance have been met cannot operate correctly.
French: Le contenu de cette rubrique sera limité au seul exposé de l'arrêt du 14 juin 2001, Hortiplant/Commission [T-143/99, Rec. p. II-1665 (sous pourvoi, affaire C-330/01 P)], dans lequel il est souligné que, au titre des obligations qui incombent aux demandeurs et bénéficiaires de concours financiers communautaires, ceux-ci sont, notamment, tenus de s'assurer qu'ils fournissent à la Commission des informations fiables non susceptibles de l'induire en erreur, sans quoi le système de contrôle et de preuve mis en place pour vérifier si les conditions d'octroi sont remplies ne saurait fonctionner.
English: The first specified file will be opened first, then the other files. Each file will be opened in an own new window of the same Kwave instance.
French: Le premier fichier spécifié sera ouvert en premier, puis le second, etc. Chaque fichier sera ouvert dans une fenêtre séparée mais à partir de la même instance de Kwave.
English: Introduction 1.1 Title Stakeholder Perspectives 1.2 Document Revision History Revision Number Date of Issue Author(s) Brief Description of Change
French: Introduction 1.1 Titre Perspectives des intervenants 1.2 Historique de révision du document Numéro de la révision Date de diffusion Auteur(s) Courte description du changement
English: One of our goals is to make first contact by writing to you within 30 calendar days of the date the Canada Customs and Revenue Agency receives your dispute notice.
French: L'un de nos objectifs est de communiquer avec vous, par écrit, dans les 30 jours civils suivant la date à laquelle l'Agence des douanes et du revenu du Canada reçoit votre avis de contestation.
English: The joint trial of the three accused in the “Media” case commenced on 23 October 2000.
French: Le procès conjoint des trois accusés s'est ouvert le 23 octobre 2000.
English: Well, for example, the cost to the government of the last Team Canada Mission was $6.7 million.
French: Et bien, par exemple, la dernière mission commerciale d'Équipe Canada a coûté au gouvernement 6,7 millions de dollars.
English: The project aims to increase HIV risk reduction behaviours that enable gay men to maintain their health and wellness by increasing their knowledge of the contexts in which safer-sex decision making occurs; and through the coordination of peer education and support networks (ACAP).
French: Le projet vise à augmenter les comportements de réduction des risques de contracter le VIH, ce qui permet aux hommes gais de rester en santé et de maintenir leur bien-être en les informant des contextes dans lesquels se prennent les décisions sur les rapports protégés, et par la coordination des réseaux de soutien et d'éducation entre pairs (PACS).
English: According to the Federal Court, the Canadian Human Rights Tribunal is not such a Tribunal."168 The procedural facts of a given case may give rise to a finding that a party has waived its right to object to hearings on the grounds of perceived institutional bias or lack of independence.
French: Or, selon la Cour fédérale, le Tribunal canadien des droits de la personne ne possède pas de tels attributs »168 . Les incidents procéduraux d’une affaire donnée peuvent entraîner une conclusion selon laquelle une partie a renoncé à son droit de s’opposer à des audiences pour cause de parti pris institutionnel apparent ou de manque apparent d’indépendance.
English: Canada’s New Government to Provide Producers With $400 Million in Cost of Production Payments This Summer  [ 2007-05-02 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada versera cet été un paiement de 400 millions de dollars à l’intention des producteurs au titre des coûts de production  [ 2007-05-02 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The rooms are comfortably and modernly equipped and are the perfect place to relax.
French: Vous pouvez aussi prendre vos repas à la terrasse.
English: It is an executive team—I know it's not a competition—that I'm always proud to say are the equal of any other executive team in government.
French: Je sais qu'il ne s'agit pas d'un concours, mais je suis toujours très fier de dire que cette équipe de haute direction n'a pas son égal ailleurs au gouvernement.
English: There is a wide variety of activities in which small businesses in British Columbia are engaged, ranging from "mom-and-pop" corner stores to self-employed computer programmers to small lumber milling operations, just to name a few.
French: Il y a une grande variété de domaines dans lesquels exercent les petites entreprises en Colombie-Britannique, allant de la boutique du coin au programmeurs informaticiens autonomes et aux petites scieries de bois, pour n'en nommer que quelque unes.
English: Most States also cited specific requirements for such carriers to verify the identity of the passengers and/or supply lists of the passengers to the relevant authorities.
French: La plupart des États indiquent également qu'il est expressément fait obligation aux transporteurs de vérifier l'identité des passagers et/ou de fournir la liste de ces derniers aux autorités compétentes.
English: • 3.2 There are two new entitlement options and a new LWOP reason included in the WFAD 1998 and the WFAA. 
French: • 3.2 La DRE de 1998 et l'ARE prévoient deux nouvelles options en matière d'indemnité et un nouveau type de CNP.
English: The exchange rate risk has disappeared with the advent of the euro.
French: En effet, avec l'euro, le risque de change a disparu.
English: Our experience across the shared environmental agenda to date demonstrates how we can build an even stronger relationship between Canada's municipalities and the federal government.
French: Notre expérience du programme environnemental à ce jour montre comment nous pouvons nouer un lien encore plus solide entre les municipalités canadiennes et le gouvernement fédéral.
English: That role should remain with the appropriate governing body.
French: Ce rôle doit être laissé aux organismes de tutelle compétents.
English: They will exchange ideas and find paths in creativity and through self reflection; paths which open up by being away from job demands and daily stress, away from routine, and the pressures of time and expectations of productivity.
French: Le programme, qui évolue chaque année par l’intégration d’éléments d’actualité, comprend la reliure classique à la main aussi bien que le « Franzband » que la technique à la Bradel ou la dorure à la main, comme complément ou approfondissement du savoir technique en matière de reliure.
English: In the case of a minority government, this can mean a new election after only a few months in office, as happened in 1979 with the Progressive Conservative government of Joe Clark, or in 2005 with the Liberal government of Paul Martin.
French: Les gouvernements qui ont semblé s’être accrochés au pouvoir ou avoir attendu trop longtemps le moment favorable à la tenue d’élections ont été renversés, tout comme les gouvernements qu’on a jugés trop opportunistes en raison du déclenchement d’un scrutin hâtif.
English: • Our legislation requires financial institutions, and other businesses involved in financial and related services, to keep certain records on their clients and transactions, and to report prescribed transactions to FINTRAC. 
French: • Notre loi exige que les institutions financières et les autres entreprises œuvrant dans le domaine et les services financiers tiennent des dossiers sur leurs clients et leurs opérations et qu’elles déclarent certaines opérations à CANAFE.
English: If the type complies with the provisions and requirements laid down in this Directive, the notified body shall inform the producer of the outcome of the testing and assessment process.
French: FR
English: In seeking consent, EA practitioners should work closely with the community to:
French: Lorsqu'ils cherchent à obtenir le consentement de la collectivité, les praticiens de l'EE devraient travailler en étroite collaboration avec celle-ci pour :
English: This group developed the 'electronic legislative record' project, which has now reached an experimental stage.
French: Ce groupe a élaboré un projet dénommé « Dossier législatif électronique », qui en est actuellement au stade expérimental.
English: In addition, the efforts made during the year to improve the quality of the legislative framework (4) should contribute towards better functioning of the internal market and a reduction in the administrative burden on businesses.
French: Il se déclare convaincu que l’accès universel à des services d’intérêt général de grande qualité, prestés à un prix raisonnable, constitue un élément essentiel de la cohésion économique, sociale et territoriale dans toute l’Union. De son côté,
English: ◦ Industry - Contact Canada , for example
French: ◦ Industrie - ContactCanada, par exemple;
English: Elections were held in Kosovo last year.
French: L' année dernière, nous avons eu des élections au Kosovo.
English: - Ability to calculate ratios and averages.
French: - Capacité de calculer des proportions et des moyennes.
English: • The Chief of Compensation at Headquarters who provided us with advice and guidance during the audit;
French: • la chef de la rémunération à l’administration centrale, pour les renseignements et les conseils qu’elle nous a fournis pendant la vérification;
English: In the present case, it must be found, first, that the Board of Appeal did not put forward an adequate analysis of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Dans le cas d'espèce, force est de constater, tout d'abord, que la chambre de recours n'a pas développé une analyse suffisante relative à l'application de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The Bowie Seamount MPA is located 180 km west of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) on Canada’s Pacific coast and is adjacent to Canada’s Exclusive Economic Zone. It comprises the Bowie, Hodgkins and Davidson seamounts of the Kodiak-Bowie seamount chain and has a total area of approximately 6 131 km2.
French: La ZPM du mont sous-marin Bowie, qui se trouve à 180 km à l’ouest de Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) sur la côte canadienne du Pacifique et qui est adjacente à la zone économique exclusive du Canada, comprend les monts sous-marins Bowie, Hodgkins et Davidson de la chaîne de monts sous-marins Kodiak-Bowie, et sa superficie totale est d’environ 6 131 km2.
English: (i) Establishing in each autonomous regional council of a body that ensures:
French: i) Créer au sein de chaque conseil régional autonome une instance qui assure:
English: • Cost parameters: change in mission subsistence allowance level
French: • Paramètres budgétaires : modification du taux de l'indemnité de subsistance (missions)
English: MUS 219/F1 Guess Who; MUS 219/F2 Brave Belt; MUS 219/F3 BTO; MUS 219/F4 Ironhorse; MUS 219/F5 Union.
French: Les documents de la série illustrent les activités créatrices de Randy Bachman et d'autres artistes dont Rob Matheson.
English: During the September 2005 Summit, the international community reaffirmed its commitment to the global partnership for development in order to achieve internationally agreed development objectives.
French: Au cours du sommet de 2005, la communauté internationale a réaffirmé son attachement au partenariat mondial pour le développement afin de réaliser les objectifs de développement internationalement reconnus.
English: However, they do not offer a long-term solution, and a more coherent and coordinated response to financial crises and contagion from the international community is urgently needed.
French: Elles n'ont pas suffi à contrer l'énorme coût social des crises dans les pays touchés, même si elles ont contribué à éviter le retour d'un environnement économique dominé par des considérations protectionnistes.
English: A group of computers or devices that shares a common directory database and is administered as a unit.
French: Opération consistant à calculer un risque. Le risque est une menace exploitant une vulnérabilité susceptible de causer des dégâts à une ressource.
English: The window of opportunity for achieving a just and comprehensive peace existed, if each party would assume its responsibilities.
French: L'occasion existe en ce moment pour une paix juste et globale, si chaque partie fait face à ses obligations.
English: • We provide sea and air transportation to Environment Canada's Meteorological Services of Canada in remote sites and elsewhere.
French: • Nous fournissons au Service météorologique du Canada d'Environnement Canada des services de transport maritime et aérien dans les endroits éloignés et ailleurs.
English: Today's plenary session is also an excellent time to reaffirm our political commitment - a time to be ambitious.
French: La séance plénière d'aujourd'hui est également le moment idéal pour réaffirmer notre engagement politique - c'est le moment de faire preuve d'ambition.
English: Paragraph 9(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) was acquired or imported, or brought into a participating province, by the authority for consumption or use in gaming activities of the authority, in improving capital property used in gaming activities of the authority, in making promotional supplies or in making supplies of financial services that relate to gaming activities of the authority; 30 25 15 10 5
French: L’alinéa 9(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le bien ou le service a été acquis ou importé, ou transféré dans une province participante, par l’administration pour consommation ou utilisation dans le cadre de ses activités de jeu, de l’amélioration d’immobilisations utilisées dans le cadre de ces activités, de la réalisation de fournitures de promotion ou de la réalisation de fournitures de services financiers liées à ses activités de jeu;
English: Some substitutions and/or adulterations encountered in the industry (* potentially toxic or allergenic species)52 include:
French: Certaines substitutions et/ou adultérations relevées dans l'industrie (*espèces potentiellement toxiques ou allergènes)52 comprennent :
English: Minister Manley noted that Canada is a member of the Friends of Columbia, working to improve the conditions of life in that country, particularly for farmers.
French: Le ministre Manley a indiquÃ© que le Canada est membre des Amis de la Colombie, qui oeuvrent pour amÃ©liorer la vie dans ce pays, notamment pour les cultivateurs.
English: Unfortunately the Poppler library was not used by kpdf to display PDFs because some patches in the KDE xpdf copy were missing in poppler.
French: Malheureusement la bibliothèque Poppler n'était pas utilisée par kpdf pour afficher des PDF, car quelques patchs dans la copie KDE de xpdf manquaient à Poppler.
English: Periodic measurement of knowledge, attitudes and beliefs of health professionals and the public regarding HPV immunization is a research priority.
French: La mesure périodique des connaissances, des attitudes et des croyances des professionnels de la santé et de la population en général relativement à la vaccination contre le VPH constitue une priorité de recherche.
English: For instance, finding out that Canadians had a strong preference for the "no wrong door" approach – the ability to use multiple means to access the right information and services – had enormous influence on Government On-Line directions and activities.
French: À titre d’exemple, le fait de savoir que les Canadiens avaient une forte préférence pour l’accès « sans fausse route » – c’est-à-dire la capacité d’utiliser de multiples voies ou modes pour accéder aux renseignements et aux services recherchés – a eu une énorme influence sur les orientations et les activités du GED.
English: Each edition will contain examples gathered by the Leader+ Observatory throughout the EU-15 with the help of the National Network Units and Managing Authorities.
French: Chaque édition se composera d’exemples réunis par l’Observatoire Leader+ dans toute l’Europe des 15 avec le concours des Unités d’animation et des Autorités de gestion nationales.
English: EXPO HOTELES & RESORTS, is, by no means, responsible in any way for the contents, commercial activities, products and services included, which might be seen using links, as would be the case, either directly or indirectly, through this web site.
French: EXPO HOTELES & RESORTS se dégage de toute responsabilité quant aux contenus, activités commerciales, produits et services inclus pouvant s'afficher moyennant des liens électroniques (links) s'il y en a, directement ou indirectement, à travers ce site Internet.
English: The complaint must be placed in a sealed envelope addressed to the Minister or the Commissioner and must not be opened, or its contents read or inspected.
French: Cette plainte doit être placée dans une enveloppe cachetée adressée au Ministre ou au Commissaire; elle ne doit pas être ouverte, son contenu ne doit pas être lu ni contrôlé.
English: Holiday and vacation rentals in Paris, France.
French: Lake District Tourist Guide caters for all tourist and holiday makers. From a hotel by the lake or walking throughout the district we can help.
English: The authority responsible for the establishment and management of the facility also carries out the inspections.
French: Ce contrôle incombe à l’instance qui les crée et les gère.
English: The Secretary-General reports annually to the General Assembly, the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council on progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the 1995 Fourth World Conference on Women,2 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.”3 The most recent report (E/CN.6/2002/2) is before the Commission at its current session.
French: Le Secrétaire général rend compte chaque année à l'Assemblée générale, à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».  La Commission est saisie du rapport le plus récent à sa session en cours (E/CN.6/2002/2).
English: Accordingly, the Application was discontinued.
French: La position du Commissariat a toujours été que la communication des renseignements recueillis lors du recensement de 1906 est interdite par les dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique et qu’on devrait, par conséquent, envisager des modifications à la Loi comme voie de compromis.
English: The government argued that it was entitled to create extraordinary programs for particular medical situations (e.g., cancer, transplants) without being required to provide identical service levels in respect of all diseases.
French: Le gouvernement a soutenu qu'il était en droit de créer des programmes extraordinaires pour des situations médicales particulières (par ex., le cancer, des greffes) sans être tenu de fournir des niveaux de services identiques pour toutes les maladies.
English: As a result of declining fertility and increasing longevity, the populations of a growing number of countries are ageing rapidly.
French: Sous l’effet d’une baisse de la fécondité et d’une augmentation de la longévité, la population d’un nombre grandissant de pays vieillit rapidement.
English: This education should not be a one-time occurrence.
French: Cette sensibilisation ne devrait pas se faire en une seule fois.
English: In particular, the greater the number of close friends who smoke, the more likely are youth to smoke.
French: Les jeunes sont influencés plus particulièrement par leurs amis. En effet, plus l'adolescent a d'amis intimes qui fument, plus il est susceptible de fumer.
English: • Main Menu 1-453 5th Street Shawinigan, Quebec G9N 1E4 Tel: 819-537-4752 Fax: 819-537-5259 1.
French: • Menu principal 1 - 453, 5e Rue Shawinigan (Québec) G9N 1E4 Tél. : 819-537-4752 Téléc. : 819-537-5259 1.
English: Pan American Health Organization Read more...
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) Continuer?
English: For this purpose, he first looked at standards of the United States Department of Agriculture and performed an analysis of the edible portion of the corresponding raw fruits.
French: À cette fin, il a d’abord examiné les normes du département de l’Agriculture des États-Unis puis a analysé la partie comestible des fruits frais correspondants.
English: Since 2003, the number of SEAs conducted has risen from 3 to 79 (in 2005).
French: Depuis 2003, le nombre d'EES est passé de 3 à 79 (en 2005).