ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LETTER OF UNDERSTANDING (04-1) December 17, 2004 Mr. Bruce Carter Chairman, National Bargaining Committee, Canadian Merchant Service Guild, 1150 Morrison Drive, Suite 150 Ottawa, ON K2H 8S9 Dear Mr. Carter:
French: LETTRE D’ACCORD (04-1) Le 17 décembre 2004 Monsieur Bruce Carter Président du Comité national de négociation La Guilde de la marine marchande du Canada 1150 Morrison Drive, Bureau 150 (Ottawa), ON K2H 8S9 Objet :
English: UNFPA adhered to the professional standards and to the code of ethics of the Institute of Internal Auditors.
French: Le FNUAP adhérait aux normes professionnelles et au code de déontologie de l'Institut des auditeurs internes.
English: DURAS High Waist Striped Wave Skirt (Pink) - 52.18USD(Approx.
French: DURAS High Waist Striped Wave Skirt (Pink) - 37.97EUR(Approx.
English: We also support his request to deploy more French-speaking civilian police in MINUSTAH, since it appears that a French-speaking presence would make the police operations more effective.
French: Nous soutenons également sa demande tendant à prévoir le déploiement d'un personnel additionnel de police civile francophone de la MINUSTAH, tant il est apparu qu'une présence francophone rendrait les opérations de police plus efficaces.
English: Supporting information is also accurate.
French: L'information fournie à l'appui est également exacte.
English: 24: No changes are needed because of the new definitions.
French: 24: Aucune modification n'est nécessaire du fait des nouvelles définitions.
English: • Migliore, L. and M. Nieri.
French: • MEEO (ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario).
English: When you first start Sylpheed, the program will ask you where you want to store the mails that you downloaded.
French: Lorsque vous démarrez Sylpheed, le programme vous demandera où vous souhaitez stocker les courriers que vous allez télécharger.
English: Canada has also done a good job of responding to .. security concerns in the wake of September , believes Joseph Jockel, director of the Canadian Studies Program at St. Lawrence University in Canton, .., one of more than  such programs across the ..
French: Le Canada a également répondu efﬁcacement aux préoccupations de sécurité des États-Unis au lendemain du  septembre, estime Joseph Jockel, directeur du Programme d’études canadiennes à l’Université St. Lawrence, à Canton, dans l’État de New York.
English: The overall rate has remained relatively constant, fluctuating between 17.4% and 16.3% over the past decade (Figure 2.5).
French: Il est demeuré relativement constant, oscillant entre 17,4 % et 16,3 % au cours de la dernière décennie (figure 2.5).
English: • Make sure that items such as paper towels, pot holders, curtains and dish cloths – items that catch fire easily – are well away from the area around your stove.
French: • Si vous utilisez une cuisinière à gaz, réglez la plaque de cuisson afin d’éviter les flambées soudaines autour de la poêle.
English: A digital strategy will layout the foundations to enable the NFB to make use of new production technologies and distribution platforms for its projects, and ensure its audiovisual works remain relevant and accessible to all communities throughout Canada and internationally.
French: Sa stratégie du numérique jettera les bases qui lui permettront de recourir aux nouvelles technologies de production et aux nouvelles plateformes de distribution et ainsi s'assurer que ses œuvres audiovisuelles sont toujours pertinentes et que toutes les communautés canadiennes et étrangères y ont accès.
English: Compact Dry TC is a medium for total viable bacterial count, which contains nutrient standard agar.
French: Compact Dry combine les caractéristiques avantageuses des milieux traditionnels et des milieux déshydratés sur film.
English: Implementation of SafeTIR.
French: Mise en oeuvre de SafeTIR.
English: The feasibility of introducing a salivary antibody analysis for routine use nationally is presently being considered.
French: On étudie actuellement la possibilité d'introduire une analyse des anticorps salivaires, qui serait utilisée de façon systématique à l'échelle nationale.
English: Per the approved proposal, there were several « deliverables » that were to be produced.
French: Le document d’approbation du projet fait état de plusieurs « produits à livrer ».
English: Given that those meetings had varied in approach and outcome, depending on the issues discussed, they should be made more effective for the coordination of follow-up to world conferences and other global intergovernmental commitments and, in particular, for regional monitoring of the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Étant donné que ces réunions ont suivi des approches différentes et ont obtenu des résultats différents, en fonction des questions examinées, il faudrait les rendre plus efficaces pour la coordination de la suite donnée aux conférences mondiales et à d'autres engagements intergouvernementaux pris au niveau mondial et, en particulier, en ce qui concerne le suivi au niveau régional de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • hold positive hose end to tank outlet, open valve, close valve, catching water between positive hose end and tank valve; drain into small dish, then allow the rest of the water to drain from bulk tank;
French: • tenir l'extrémité du flexible à pression positive vis à vis la sortie du réservoir, ouvrir la vanne et fermer la vanne pour emprisonner l'eau entre l'extrémité du flexible à pression positive et la vanne du réservoir; vidanger dans une cuvette, puis vidanger le reste de l'eau du réservoir réfrigérant;
English: The Task Force of 14 chief executives was established in September 1997 to examine the preparedness of Canadian business to accommodate the transition to the year 2000.
French: Le Groupe de travail, composé de 14 présidents-directeurs généraux, a été mis en place en septembre 1997 afin d'examiner dans quel état de préparation était l'industrie canadienne, en ce qui concerne la transition à l'an 2000.
English: Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls Note: this document is currently under revision and will be developed into two separate documents, one for complaint handling and one for recalls.
French: F.2.11. Rappels - procédure (alinéa 58b)) et notification (articles 63 à 65) L’inspecteur examine la procédure écrite afin de s’assurer qu’elle est respectée et qu’elle satisfait aux critères décrits dans la directive.
English: The ion and electron densities are found to be sensitive to rf power, whereas the plasma potential Vp and the electron temperature are not.
French: On trouve que les densités ionique et électronique sont sensibles à la puissance r.f., alors que le potentiel Vp du plasma et la température des électrons ne le sont pas.
English: M e ch.
French: Commerce et investissement : (2006) Exportations can. au pays:
English: However, it mentioned that there was a need to clarify what was meant by this assertion.
French: La délégation estime toutefois que cette affirmation mérite d’être précisée.
English: In such situations, both activities will constitute a single supply of tangible personal property.
French: Dans de tels cas, les deux activités constituent la fourniture unique d'un bien meuble corporel.
English: BCE Holdco will hold the shares of BCE through its subsidiary 6796508 Canada Inc.
French: BCE Holdco détiendra les actions de BCE par l’entremise de sa filiale 6796508 Canada Inc.
English: Canada has a 25% share of the observing time on the telescope, which we share with the UK and the Netherlands.
French: Le Canada participe a 25% des observations faites avec télescope, la Grande-Bretagne et les Pays-Bas étant les autres partenaires.
English: Too many foreign and domestic vessels were ignoring rules endorsed by consenting partners in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Trop de navires étrangers et de notre pays faisaient fi des règles adoptées par les partenaires consentants de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord Ouest (OPANO).
English: Similarly it takes place in the Maritimes, in the far North, and on the Prairies.
French: L’innovation survient tout aussi bien dans les Maritimes, dans le Grand Nord que dans les Prairies.
English: A. As a noun, an automatic temperature compensator (ATC) is a device commonly found on volumetric meters for the measurement of petroleum products such as gasoline, diesel fuel, propane, and natural gas.
French: R. Un compensateur automatique de température (CAT) est un appareil dont sont généralement pourvus les compteurs volumétriques pour la mesure de produits pétroliers, notamment l’essence, le diesel, le propane et le gaz naturel.
English: Number of references per Member State in 1997
French: Le tableau suivant pr sente le nombre de questions pos es par tat membre pendant les huit derni res ann es ( ).
English: They are testing new ways of paying for services, a key principle of which must be fairness for all health care providers.
French: Ces projets permettent d'essayer de nouvelles façons de payer les services, au moyen des principes de base de l'équité pour tous les soignants.
English: Simple education allowing these population categories to understand, to perceive the problem does not necessarily induce them to change their behaviours !
French: Une simple éducation qui permettrait à ces catégories de la population de comprendre, de percevoir le problème ne conduira pas forcément à une modification de leurs comportements !
English: You will find in the below table all features of the latest Net::DRI version: on a green background, TLDs being fully supported for which interoperability has been tested by Dot and Co or other registrars, on an orange background, TLDs being partially supported or for which interoperability has not been tested, on a red background, TLDs with a minimal support and on a violet background TLDs planned in the future or for which work is ongoing.
French: Vous trouverez dans le tableau ci-dessous les différentes possibilités de la dernière version de Net::DRI : sur fond vert, les TLDs gérés complétement et dont l’interopérabilité a été testée par Dot and Co ou d’autres bureaux d’enregistrement, sur fond orange, les TLDs gérés partiellement ou dont l’interopérabilité n’a pas été testée, sur fond rouge, les TLDs avec un support minimal et sur fond mauve les TLDs prévus dans le futur ou sur lequel le travail a lieu actuellement.
English: Further requirements pertaining to the size, weight, muzzle velocity and gauge of weapon are specified in subsection 28(1) of the regulations.
French: D'autres exigences se rattachant à la taille, au poids, à la vitesse initiale des projectiles et au calibre des armes sont définies au paragraphe 28(1) du Règlement.
English: • distance learning using a tele-educational link up to a college, institute, or university (e.g. video conferencing, internet etc.);
French: • enseignement à distance au moyen d’un lien de télécommunications avec un collège, un institut ou une université (p. ex., vidéo-conférences, Internet, etc.);
English: It is also expected that women will receive adequate counselling about the importance of utilizing a reliable method of contraception and will be fully informed about the current state of animal reproductive studies and any other information about the teratogenic potential of the drug.
French: Les femmes devraient aussi recevoir des conseils quant à l'importance d'employer une méthode de contraception fiable et être informées de l'état actuel des études sur la reproduction animale et de toute autre information concernant la tératogénicité du médicament.
English: Infection and Immunity Budgets Strategic Initiatives Budget The institute strategic budget was $2.4 million last year, will be another $3.9 million this year and will increase to $5.4 million on November 1, 2002.
French: Budgets pour les maladies infectieuses et immunitaires Budget des initiatives stratégiques Le budget stratégique de l'Institut pour l'exercice précédent était de 2,4 millions de dollars. Pour l'exercice courant, il sera de 3,9 millions de dollars et augmentera à 5,4 millions de dollars au 1er novembre 2002.
English: For information related to transfer payments, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ggcotp-gscapt_e.asp.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 U}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Unilingual office or facility}:
French: Par contre, la mise en forme électronique d'un texte en vue de le diffuser n'est pas considérée comme une modification du contenu.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Signes diacritiques} :
English: Earlier this year, the Government of Canada also announced a Development Innovation Fund focused on spurring scientific discoveries in global health and other areas of concern to the developing world.
French: Plus tôt cette année, le gouvernement du Canada a aussi annoncé la mise sur pied d'un fonds d'innovation pour le développement qui vise à favoriser les découvertes scientifiques en matière de santé à l'échelle mondiale et dans d'autres secteurs de préoccupation pour les pays en développement.
English: prior to setting the 1997 ozone standard and has been observed in studies published subsequently.
French: Cette relation a été vériﬁée chez des enfants pratiquant au moins trois sports et passant plus de temps à l’extérieur.
English: In its resolution 7/9, the Council encouraged the Advisory Committee and other mechanisms of the Council to integrate the perspective of persons with disabilities, as appropriate, in carrying out their work and in their recommendations so as to facilitate the inclusion of persons with disabilities in the work of the Council.
French: Par sa résolution 7/9, le Conseil a encouragé le Comité consultatif et d'autres mécanismes du Conseil à intégrer la question des personnes handicapées, selon qu'il convient, dans l'exécution de leur tâche et dans leurs recommandations afin de faciliter l'incorporation de cette question dans les travaux du Conseil.
English: However, the inquiry officers have noted that other carriers - including those in the North, other float plane operators and small one plane operations - are using new equipment to board and deplane persons with disabilities.
French: Toutefois, les agents chargés de l'enquête ont observé que d'autres transporteurs - y compris ceux du Nord, ainsi que d'autres exploitants d'avions sur flotteurs et de petits avions utilisent maintenant des nouveaux dispositifs pour procéder à l'embarquement et au débarquement des passagers ayant une déficience.
English: In my view, Europe is facing a fresh financial debacle, namely that of swine fever, a disease which regularly crops up here and there and has currently hit my country where costs, in the Netherlands alone, have already reached 150 million ECU.
French: Selon moi, une nouvelle débâcle financière se prépare pour l'Europe, à savoir celle de la peste porcine, la maladie qui surgit régulièrement ici et là, et actuellement dans mon pays, et dont les coûts atteignent déjà 150 millions d'ECU uniquement aux Pays-Bas.
English: The display portrays a voyage made in 1830 when Hudson's Bay Company Governor George Simpson and his English bride, Frances, travelled 2,000 km to settle in the West.
French: L'installation relate un voyage de 2000 kilomètres qu'effectuèrent en 1830 George Simpson, gouverneur de la Compagnie de la Baie d'Hudson, et sa femme d'origine britannique, Frances, pour aller s'établir dans l'Ouest.
English: That’s why the Fisheries Act mandates Fisheries and Oceans Canada to protect those habitats in every river, lake, stream, estuary and ocean in Canada.
French: C’est la raison pour laquelle la Loi sur les pêches donne pour mandat à Pêches et Océans Canada de protéger les habitats de chaque rivière, lac, cours d’eau, estuaire et océan au Canada.
English: I suggest that we should award prizes for the best journalistic writing about what we do here, about countries and about worldwide issues.
French: Je suggère que nous octroyions des prix pour le meilleur article de presse sur nos accomplissements, sur les pays et sur les questions internationales.
English: • enforcement measures are taken to correct prices that exceed the Guidelines; and
French: • les mesures de contrainte sont systématiquement appliquées pour faire baisser les prix qui sont jugés non conformes aux Lignes directrices, et
English: Recently the hate crimes in Malmö and Skåne County have come under increased surveillance as the numbers have doubled since last year.
French: Un graffiti a été peint à la bombe sur la plaque de commémoration dans le mémorial aux vétérans de guerre juifs des Etats-Unis rue Liberty à Monticello, New York.
English: Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians B:
French: Conseil de l'accès à l'information pour les Canadiens et Canadiennes incapables de lire les imprimés B :
English: Program management should ensure that the relevance of financial information relied on in approving Administrators is clear and documented.
French: Les gestionnaires du programme doivent s'assurer que l'utilité des renseignements financiers sur lesquels ils s'appuient pour approuver des agents d'exécution est claire et bien documentée.
English: The question of financing this Facility must be examined as an essential issue at the high-level conference on road safety.
French: La question du financement de ce Fonds devrait être l'un des points essentiels à examiner à la Conférence mondiale de haut niveau sur la sécurité routière.
English: The Royal Government of Bhutan has taken initiatives to help rural women that may be broadly classified as follows: Providing micro-credit services, creating opportunities in agriculture, enhancing capacity in developing planning, and widening the range of social services.
French: Pour aider les femmes dans les zones rurales, le Gouvernement royal a pris des mesures qui consistent grosso modo à fournir des services de microcrédit, créer des opportunités dans l'agriculture, renforcer la capacité à élaborer des plans et élargir la gamme de services sociaux.
English: Muskoxen and their tracks are highly visible against snow, making them easy to locate during spring surveys.
French: On voit clairement les boeufs musqués et leurs empreintes contre la neige et on peut donc les localiser facilement pendant les relevés du printemps.
English: The Australian Human Rights Commission had no formal role in relation to the oversight of economic, social and cultural rights, and its recommendations and findings were not binding.
French: La Commission des droits de l'homme australienne n'a aucun rôle officiel quant au contrôle des droits économiques, sociaux et culturels et ses recommandations et conclusions n'ont pas un caractère contraignant.
English: 23 Summary of Impacts, Mitigation and Compensation Measures 23.2 Physical environment 361.
French: 23 Bilan des modifications physiques, des impacts et des mesures d’atténuation et de compensation 23.2 Milieu physique 361.
English: The portion of KUFPEC's claim that pertains to Head Office operations is summarized in table 3 below.
French: Les requérants sont tous des sociétés koweïtiennes, publiques ou privées.
English: I note also that in order for carelessness or negligence to constitute misconduct it must be of a serious nature (see CUB 3108, 5308, 6213).
French: Je note également que, pour que l'insouciance ou la négligence constitue de l"'inconduite", elle doit être de nature grave (voir les décisions CUB-3108, 5308, 6213).
English: Environment Canada is bound by the Official Languages Act and the relevant policies of the Treasury Board to provide all information on this site in French and in English.
French: Environnement Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: No need to quit the app to see hotel's location.
French: Plus besoin de sortir de l'application pour voir la situation de l'hôtel.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: SP2 contains a new Phishing Protection feature to be used with the Outlook Junk Email Filter.
French: Le SP2 comprend une nouvelle fonctionnalité de protection contre le phishing à utiliser avec le filtre de courrier électronique indésirable Outlook.
English: While the State party's courts had not invoked the Convention during the reporting period, he asked whether any offences involving racial discrimination had been reported during that period.
French: Relevant que les juridictions nationales n'ont pas invoqué les dispositions de la Convention au cours de la période couverte par le rapport, M. Amir souhaiterait savoir si des infractions liées à la discrimination raciale ont toutefois été signalées pendant cette période.
English: The attached annex provides a breakdown by function and grade level of the proposed framework of 2,500 civilian career positions.
French: On trouvera en annexe la répartition, par fonction et par classe, des 2 500 postes dont il est proposé de doter le cadre.
English: (See Appendix 1 in the complete report.)  5.
French: COMBUSTIBLE, lorsque le point d'éclair est de 37,8°C -93,3°C.  3.
English: This occurs because officers at the port of entry are unable to confirm that medical exams taken in Korea have been passed successfully, and that the client is not inadmissible.
French: Ces situations ont eu lieu parce que les agents au point d'entrée n'ont pas pu confirmer que les clients avaient subi avec succès un examen médical en Corée, et qu'ils n'étaient donc pas interdits de territoire.
English: Prior to any final decisions to convert or close the Canada House Library, the Mission will review its agreement with the University of London to determine if it has any obligations with respect to the collection of Canadian studies books on loan to the University’s library.
French: Avant toute décision définitive de transformer ou fermer la bibliothèque de la Maison du Canada, la mission réexaminera son entente avec l’Université de Londres pour déterminer si elle a des obligations relativement à la collection d’ouvrages d’études canadiennes prêtée à la bibliothèque de l’Université.
English: Race-based discrimination; Incitement to hatred based on discrimination (racial or other); Incitement to discrimination (racial or other); Membership of a group that engages in incitement to or encourages racial hatred; Discrimination by a civil servant; Any offence motivated by discrimination; The dissemination of ideas based on racial supremacism or racial hatred is now a criminal offence.
French: Il est à remarquer que, d'un projet qui se limitait à transposer les obligations imposées par les directives, la Région wallonne est passée à un projet dans lequel la protection offerte contre les discriminations a été élargie tant au niveau des critères protégés qu'au niveau de leur champ d'application.
English: On 17 February 2005, the Security Council held an open debate on the issue of small arms (see S/PV.4896) to consider the report of the Secretary-General on small arms (see S/2003/1217), regarding the implementation of the 12 recommendations contained in his report of 20 September 2002 on ways and means by which the Security Council could contribute to dealing with the question of the illicit trade in small arms and light weapons in situations under its consideration (see S/2002/1053).
French: Le 17 février 2005, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur la question des armes légères pour examiner le rapport du Secrétaire général sur les armes légères, concernant l'application des 12 recommandations qu'il avait faites dans son rapport en date du 20 septembre 2002 sur les moyens par lesquels le Conseil de sécurité pourrait contribuer à régler la question du commerce illicite des armes légères dans les situations dont il est saisi.
English: 2001-68 Diffusion communautaire des Iles inc., Cap-aux-Meules (Iles-de-la-Madeleine), Quebec.
French: 2001-68 Diffusion communautaire des Iles inc., Cap-aux-Meules (Iles-de-la-Madeleine) (Québec).