ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/ 00 Measuring neutron radiation (G 01 T 5/00 takes precedence) [2] 3/ 02 . by shielding other radiation 3/ 04 . using calorimetric devices 3/ 06 . with scintillation detectors [2] 3/ 08 . with semiconductor detectors (semiconductor detectors per se H 01 L 31/00) [2]
French: 3/ 00 Mesure de flux de neutrons (G 01 T 5/00 a priorité) [2] 3/ 02 . en faisant écran aux autres radiations 3/ 04 . en utilisant des dispositifs calorimétriques 3/ 06 . avec des détecteurs à scintillation [2] 3/ 08 . avec des détecteurs à semi-conducteurs (détecteurs à semi-conducteurs en soi H 01 L 31/00) [2]
English: • The total amount available for this initiative is up to $3,000,000 over 3 years.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de la présente initiative est 3 000 000 $ sur une période de 3 ans.
English: Business Resumption Planning Issue: Business Resumption Planning IOGC does perform sufficient and timely back-ups of systems and application programs, documentation and data, and has detailed a disaster recovery plan that covers the EDP needs in the event of a disaster.
French: Planification de la reprise des activités Problème : planification de la reprise des activités PGIC effectue suffisamment de copies de secours et à point nommé des systèmes et des programmes d'application, de la documentation et des données, et il y a un plan anti-catastrophes détaillé qui couvre les besoins informatiques en cas de catastrophe.
English: Countering the abuse of financial institutions by criminal organizations wishing to launder illicit proceeds extends beyond strict bank regulations.
French: Pour empêcher les organisations criminelles d'abuser des institutions financières pour blanchir des produits illicites, il faut plus que des règlements bancaires stricts.
English: The CRA continues to develop an inclusive and supportive corporate culture through sensitivity training of managers, Human Resource community, selection board members and employees.
French: L’ARC continue d’élaborer une culture d’entreprise inclusive et positive au moyen d’une formation de sensibilisation à l’intention des gestionnaires, de la collectivité des ressources humaines (RH), des membres de jurys de sélection et des employés.
English: At the beginning of the individuals' workshop, participants filled in a questionnaire (pre-test) that diagnosed their individual situations regarding workload, stress level at work, and level of satisfaction with their work.
French: Au début de l'atelier s'adressant aux employés, les participants établissaient, par le biais d'un questionnaire (pré-test), le diagnostic de leur situation personnelle quant à leur charge de travail, au niveau du stress vécu au travail ainsi que de leur satisfaction individuelle.
English: SCIENCE AND THE ENVIRONMENT BULLETIN Issue No. 28 January/February 2002
French: BULLETIN SCIENCE ET ENVIRONNEMENT Numéro 28 janvier/février 2002
English: The unparallelled aggressive advertising of one specific glasses discounter in Austria is putting increasing pressure on SMEs in the optical sector. The comparative-style advertising equals an execution in the Middle Ages, the only difference being that the market place is delivered right to your home on TV.
French: Pour satisfaire à la loi sur les produits médicaux, nous avons passé un accord de coopération avec une entreprise de Munich.
English: Letter dated 6 July 2001 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)
English: The arbitral committee for rents has four members, namely:
French: La Commission arbitrale des loyers est composée de quatre membres, à savoir:
English: 1998 Lease Contract Domestic Banks $0.884 Foreign Banks $0.077 Life Insurers $0.022 Trust & Mortgage Loan $0.113 Credit Unions/Caisses Populaires $0.000 Specialized Finance Companies $6.135 Crown Corporations $0.000 Credit Cards $0.000 Total At year-end 1998 $7.230 Source:
French: 1998 Contrats de location Banques nationales 0,884 Banques étrangères 0,077 Sociétés d'assurance-vie 0,022 Fiducie et prêt hypothécaire 0,113 Coopération de crédit/ Caisses Populaires 0,000 Sociétés de financement spécial 6,135 Sociétés d'État 0,000 Cartes de crédit 0,000 Total à la fin de l'exercice de 1998 7,230 Source :
English: Economic submissions Four interveners filed submissions providing estimates of future traffic volumes that might render the branch line economic.
French: Pour ce qui est des perspectives d'avenir, Nacan estime que si toutes ses matières premières sont expédiées par le train, il pourrait expédier plus de 1 000 wagons complets supplémentaires par an.
English: Ducati’s Casey Stoner worked hard to get his first ever Jerez podium result on Sunday.
French: Casey Stoner a travaillé dur pour obtenir son premier podium à Jerez.
English: We have for example sought, under the Presidency of the Council, exploratory opinions from the EESC on nine topics currently at a very early stage.
French: Nous avons ainsi sollicité, en tant que présidence, les avis exploratoires du CESE sur 9 sujets très en amont.
English: Volokna 4: 45-47 (translated for U.S. Environmental Protection Agency publication EPA PB-237 800-T).
French: Volokna, 4: 45-47 (traduit pour la publication de la U.S. Environmental Protection Agency EPA PB-237 800-T).
English: UNPOB will need to consult closely and early with the Government of Papua New Guinea to ensure that its definition of “substantial compliance” is accepted by all parties, including the Papua New Guinea Government.
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville devra tenir des consultations étroites et rapides avec le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée afin que sa définition d'« exécution substantielle » soit acceptée par toutes les parties, y compris par le Gouvernement papouan-néo-guinéen.
English: H1.4.2.2 Payment by Canada to the Contractor for the Work shall be made: 1. in the case of a milestone payment other than the final payment, within thirty (30) days following the date of receipt of a duly completed Claim for Progress Payment (PWGSC-TPGSC 1111); all the certificates appearing on the said form are to be signed by or for the respective persons indicated.
French: H1.4.2.2 Le Canada paiera comme suit l'entrepreneur pour les travaux accomplis : 1. Dans le cas d'un paiement autre que le paiement final, dans les trente (30) jours suivant la date de réception d'une Réclamation de paiement partiel (formulaire PWGS-TPSGC 1111) dûment remplie; toutes les attestations figurant sur ce formulaire devront être signées par les fondés de pouvoir indiqués.
English: These are not my words, but those of a European Commissioner, namely Mr Bolkestein.
French: Madame la Présidente, ce ne sont pas là mes paroles, ce sont celles d' un commissaire européen, à savoir M. Bolkestein.
English: • § The Memory Computación Software § The Memory Computación Trademark § The Memory Computación Business Model.
French: • Le logiciel Memory Computación • La marque Memory Computación
English: 1.8 SHORT-TERM OUTLOOK FOR EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL SPENDING IN CANADA
French: 1.8 DÉPENSES D’EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DE GISEMENTS AU CANADA - PERSPECTIVES À COURT TERME
English: Burma is visited every six weeks by either the Counsellor or the HOM.
French: Le conseiller ou le CDM se rend toutes les six semaines en visite au Myanmar.
English: The failure to report to the above authorities is punishable by a fine or prison sentence for a maximum of 1 (one year).
French: Le fait de ne pas informer ces autorités est passible d'une amende ou d'une peine de prison maximale de 1 (un) an.
English: The Panel felt that while the participation of some qualified scientists from outside the University community stricto sensu was certainly desirable, it would be undesirable for administrators or those outside the research community in its widest sense to be used for peer review.
French: Ainsi, le groupe d’experts est-il d’avis que, même si la participation de certains scientifiques qualifiés extérieurs au milieu universitaire est assurément, stricto sensu, chose souhaitable, il serait mal avisé que des administrateurs ou des personnes étrangères au milieu de la recherche au sens le plus large du terme participent au processus d’examen par des pairs.
English: His current rotation ends mid-February.
French: Sa rotation actuelle se termine à la mi-février.
English: With this budget we go further.
French: C’est ainsi que 1,6 million d’aînés, dont la nette majorité sont des femmes, vont en bénéficier.
English: In the Port Loko area, internally displaced persons who move beyond the confines of relatively safe areas to meet their daily needs often become victims of abduction, rape and forced labour.
French: Dans la région de Port Loko, les personnes déplacées qui s'éloignent des zones relativement sûres pour vaquer à leurs besoins quotidiens font souvent l'objet d'enlèvements et de viols et sont astreintes au travail forcé.
English: Minister McLellan highlights the recipients of 58 new health research grants worth more than $26 million for Alberta Projects include studies on malignant brain tumours, community-based AIDS treatment in rural Uganda, osteoporosis and ways to restore learning and memory
French: La ministre McLellan souligne les titulaires de 58 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 26 M$ pour l'Alberta Les projets comprennent des études sur les tumeurs malignes du cerveau, des traitements communautaires contre le sida en Ouganda rural, l'ostéoporose, et des moyens visant à rétablir l'apprentissage et la mémoire
English: The Working Group called the Government's attention to the alleged harassment and intimidation of eight staff members of the Forensic Service's Identification Unit, who were reportedly dismissed for having exposed irregularities in the service.
French: Le Groupe de travail a appelé l'attention du Gouvernement sur les allégations de brimades et d'intimidation visant huit membres de l'Unité d'identification du service médico-légal, qui auraient été licenciés pour avoir révélé des irrégularités survenues dans le service.
English: In this case, it was a force of nature that brought air traffic to a complete standstill.
French: Dans le cas présent, c'est un phénomène naturel qui a complètement paralysé le trafic aérien.
English: Action on draft decision E/2004/L.58
French: Décision sur le projet décision E/2004/L.58
English: To make data analysis as compatible as possible, an effort was made to organize CHIRPP data into categories similar to those of the ICD.
French: Ainsi, afin de rendre cette analyse de données aussi compatible que possible, nous avons tenté de classer les données du SCHIRPT selon des catégories se rapprochant de celles de la CIM.
English: The rates are in Euros and are meant per room per day.
French: les tarifs susmentionnées sont indiquées en Euros, valables par chambre, par nuit.
English: An estimated 600 families are engaged in fishing.
French: On estime qu’environ 600 familles s’adonnent à la pêche.
English: The electronic version contains useful hyperlinks to details on departmental plans, resources and results.
French: La version électronique du rapport contient des liens utiles pour accéder à des renseignements détaillés sur les plans, les ressources et les résultats des ministères.
English: It was further stressed that United Nations reform should provide greater opportunities for developing countries and civil society to contribute more towards international governance.
French: Il a été en outre souligné que la réforme de l'ONU devrait fournir aux pays en développement et à la société civile davantage de possibilités de contribuer à l'instauration d'une gouvernance internationale.
English: Snowmobile immersion deaths are discussed only brieﬂy here; they are described in greater detail in Module 2.
French: Les décès par immersion en motoneige sont abordés sommairement dans ce module-ci, car ils sont étudiés en profondeur dans le module 2.
English: The JAPCC UAS Flight Plan for NATO can be viewed at www.japcc.org on the Projects tab.
French: [Traduction] 9. Le plan de vol pour les systèmes aériens sans pilote conçu pour l’OTAN par le JAPCC peut être consulté sur www.japcc.org, dans l’onglet « Projects ».
English: • Norwegian Institute for Nature Research (Norway) (AquaNet)
French: • Norwegian Institute for Nature Research (Norvège) (AquaNet)
English: There are currently 803 users and 7178 guests online.
French: Il y a actuellement 2025 utilisateurs et 10490 invités en ligne.
English: The committee recommended that labelling issues should be dealt with in a generic warning.
French: Le Comité recommande de régler la question de l'étiquetage en mettant un avertissement général.
English: See also footnotes 1, 2 and 5.
French: Voir également les notes 1, 2 et 5.
English: Insurance periods which you completed in another EU Member State may, where appropriate, be added to the insurance periods you completed in Greece although the IKA-related legislation does not provide for this.
French: Les periodes ´ d’assurance accomplies dans un autre Etat mem´ bre de l’Union europeenne peuvent, le cas ´ ´ ˆ ´ ´ echeant, etre ajoutees aux periodes d’assurance ` ´ accomplies en Grece, malgre le fait que cela ne ´ soit pas prevu par l’IKA.
English: Promises for corrective action recorded in this way are hard to break and help the people advance the issues they are advocating.
French: Il est difficile de ne pas tenir des promesses ainsi enregistrées, et ce média fait donc avancer leur cause.
English: Law on Statistics of Bosnia and Herzegovina.
French: Loi de la Bosnie-Herzégovine sur les statistiques
English: In order to allocate quotas through an auction system, quota lots could be defined as follows.
French: De façon à répartir les contingents par un système d’enchères, les lots de contingents pourraient se définir comme suit : a
English: Isn't he satisfied having attained the foundations, 'e fond', rock bottom?
French: ne se satisfait-il pas d’avoir atteint le fond ?
English: The Chair suggested that they could move into informal mode in that room and try to accelerate progress on some of the issues, where they had difficulties, in small groups meetings.
French: Il a proposé que les participants puissent passer en mode informel dans cette même salle pour s’efforcer d’accélérer la progression sur certaines questions, là où ils rencontraient des difficultés, en se réunissant par petits groupes.
English: The annual report of the International Civil Service Commission for 2007 contains specific decisions and recommendations with financial implications for the proposed programme budget and the proposed budgets of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009 related to: (a) conditions of service of staff in the Professional and higher categories: base/floor salary scale; and (b) conditions of service of the General Service and other locally recruited categories: survey of best prevailing conditions of employment in London.
French: Le rapport annuel de la Commission de la fonction publique internationale pour 2007 comprend des décisions et recommandations concrètes qui ont des incidences financières sur le projet de budget-programme et les projets de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009, et qui portent sur les questions suivantes : a) conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : barème des traitements de base minima; b) conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local : enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Londres.
English: We thus welcome the following drafting suggestion:
French: Le Gouvernement portugais approuve en conséquence le texte proposé ci-après :
English: "Immigration can play an important role in ensuring Canada's cities and rural communities remain a vital source of economic strength and stability," said the Honourable Joe Volpe, Minister of Citizenship and Immigration.
French: « L'immigration joue un rôle important dans le maintien de la vigueur et de la stabilité économiques des collectivités urbaines et rurales du Canada, a déclaré l'honorable Joe Volpe, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: 362 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Stratford Police Service
French: 362 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Stratford Police Service
English: Do not store materials in heating, ventilation, and air conditioning equipment rooms.
French: Ranger les contenants dans les locaux d’entreposage désignés munis d’une ventilation d’extraction.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon
English: Military observers are to be reduced from an average strength of 120 in 2002/03 to 79 in 2003/04, military contingent personnel from 4,880 to 2,277, and civilian police from 777 to 279.
French: L'effectif moyen des observateurs militaires doit être ramené de 120 en 2002/03 à 79 en 2003/04, celui des contingents de 4 880 à 2 277, et le nombre de membres de la police civile de 777 à 279.
English: At this stage the sponsoring department
French: À cette étape, l’administration responsable :
English: The European Union cannot accept that a person may receive different treatment depending on the Member State within which they have been a victim of crime or depending on their nationality.
French: L'Union européenne ne peut accepter que cette personne reçoive un traitement différent en fonction de l'État membre où elle a été victime du délit ou de sa nationalité.
English: See, for example, John Weston, ‘The Challenge for Europe’s Aerospace Industry’, in RUSI Journal, June 1997, pp. 43-7; Wolfgang Piller, ‘Dasa’s Viewpoint’, in Military Technology, March 1998, pp. 85-7.
French: Les gouvernements, quant à eux, craignaient à la fois les conséquences pour Airbus (aventure industrielle dans laquelle ils avaient investi des sommes énormes) et, à terme, l’apparition d’un monopole américain dans les secteurs de pointe de la défense 39 . 36 37
English: In the field of conventional weapons, assistance may include the fight against the trafficking and spread of illicit small arms and light weapons.
French: Dans le domaine des armes traditionnelles, l’assistance peut inclure la lutte contre le trafic et la diffusion d’armes légères et de petit calibre illicites.
English: Eroding Canada's capacity for cultural diplomacy is simply bad foreign policy.
French: Sur le plan de la diplomatie culturelle, il ne fait absolument aucun sens de réduire notre représentation culturelle à l'étranger.
English: This situation generally weakens the management framework for the overall system.
French: Cette situation affaiblit généralement le cadre de gestion de l'ensemble du système.
English: Malnutrition remains a particular challenge in Southern Asia and Africa (United Nations Children’s Fund (UNICEF), 2001).
French: Même si, au niveau mondial, la proportion d’enfants souffrant de malnutrition semble avoir diminué vers 1990, environ 27 % des enfants âgés de moins de 5 ans continuent de souffrir d’une insuffisance pondérale.
English: Some students still see patient education as simple delivery of information.
French: Certains étudiants persistent à ne voir dans l'éducation des patients qu'un simple transfert d'information.
English: Major J.A. Bates Project Manager 8 ACCS (613) 994-5403
French: Major J.A. Bates Administrateur de projet 8 ETCA (613) 994-5403
English: Myanmar is considered one of the world’s top suppliers of heroin.
French: Le but de cette convention est de protéger les enfants contre les pires formes de travail.
English: On the one hand, I would like to say to Mrs Frassoni and Mrs Kaufmann that they must not misunderstand this report: Article 308, as referred to in this report, would result in decisions being made by codecision and qualified majority; we would therefore leave behind Council unanimity in favour of codecision, just as we have for own resources.
French: D'une part, je voudrais dire à Mme Frassoni et à Mme Kaufmann qu'il ne faut pas se méprendre : l'article 308, tel qu'il serait revisité par ce rapport, se traduirait par le passage de la décision à la codécision et à la majorité qualifiée ; donc, nous sortirions de l'unanimité au Conseil et nous aurions codécision, exactement de la même façon que pour les ressources propres.
English: The personality factor that entrepreneurs do not appear to fit at all is negative emotionality.
French: Le facteur de personnalité qui ne semble pas convenir aux entrepreneurs est celui de la personnalité négative.
English: The Jews are lucky they still control most of the television and other mass media in Russia - because if the Russian people ever are fully awakened to what the Jews are still doing to them, they will rise up and kill every Jew in Russia - every Jew - and they will be fully justified in doing so.
French: Les Juifs sont chanceux d'exercer encore une domination sur la majorité des stations de télévision et autres médias de masse en Russie - car si jamais le peuple russe devient vraiment conscient de ce que les Juifs lui font encore subir, il se soulèvera et les tuera, jusqu'au dernier, posant ainsi un geste tout à fait légitime.
English: CIRQUE FANTASTIC artists dazzled the 800 guests to the annual gala hosted by the Association of Consulting Engineering Companies to celebrate the various award winners recognized by the Association.
French: Les artistes de CIRQUE FANTASTIC ont ébloui les quelques 800 invités du grand gala annuel de l'Association des firmes d'ingénierie du Canada, célébrant les lauréats des divers prix remis par l'Association.
English: The oldest object in the exhibition is the Gotland Picture Stone, dating AD 750, that depicts a fallen warrior’s voyage into the afterlife.
French: L’objet le plus ancien de l’exposition est la « Gotland Picture Stone »; cette pierre, qui date de 750, dépeint le voyage vers l’au-delà d’un guerrier déchu.
English: New subsection 14(1.01) of the Act permits a taxpayer to elect to, in effect, remove a particular asset from the CEC pool and recognize a capital gain on the particular asset in the year as if it were ordinary non-depreciable capital property.
French: Aux termes du nouveau paragraphe 14(1.01) de la Loi, le contribuable peut faire un choix pour qu’un actif particulier soit retiré du compte et qu’un gain en capital soit constaté à son égard dans l’année, comme s’il s’agissait d’une immobilisation non amortissable ordinaire.
English: Congress of Local and Regional Authorities Council of Europe F-67075 Strasbourg Tel : +33 3 88 41 21 10 Fax : +33 3 88 41 27 51 e-mail : congress.web@coe.int
French: Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Tel : +33 3 88 41 21 10 Fax : +33 3 88 41 27 51 e-mail : congress.web@coe.int
English: NOTES
French: (6) En 2001-2002, une hausse des frais d’entreposage a été affichée par deux silos terminus de Thunder Bay et trois autres de la côte Ouest (y compris PRG).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Marinasol sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Croatia is a country highly contaminated by antipersonnel landmines, with about 1 million landmines scattered over many parts of its territory.
French: La Croatie est infestée de mines antipersonnel, avec 1 million de mines terrestres environ éparpillées sur des régions entières de son territoire.
English: The original English version of the glossary was co-authored by A. Zaid, H.G.
French: La version originale anglaise du glossaire a été co-écrite par Abdelouahhab Zaid, H.G.