ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EGMONT GROUP OF FINANCIAL INTELLIGENCE UNITS PRIVILEGES AND IMMUNITIES ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS RELATIFS AU GROUPE EGMONT DE CELLULES DE RENSEIGNEMENTS FINANCIERS DÉFINITIONS 1.
English: • Voluntary agreements already negotiated by Environment Canada with industry sectors which are potentially significant users of VOC-containing products will be updated to include appropriate commitments, with US targets/measures being the reference criteria.
French: • Les ententes volontaires existant déjà entre Environnement Canada et les secteurs industriels qui sont, potentiellement, d'importants utilisateurs de produits contenant des COV seront mises à jour pour inclure des engagements appropriés. Les objectifs/mesures américains serviront de critère de référence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-24 - Huntsville Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-24 - Huntsville Tableau pour le niveau 3
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan.
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Unfinished sentences: n Right now I feel..... n Next session I hope.... n The best thing about this session was.... n One thing n really liked was.... n I wish I could.... n I think we could have.... n I learnt.... n One thing n I did not like was.... nI would change.... n Next time we.... n This course has been... n I want to know.... n I can propose....
French: Phrases incomplètes : n A présent, je me sens... n Lors de la prochaine session, j’espère... n La meilleure chose dans cette session fut... n Une chose que j’ai vraiment appréciée est ... nl J’aimerais pouvoir... n Je pense que nous aurions pu... n J’ai appris que... n Une chose que je n’ai pas appréciée est... n J’aimerais changer... n La prochaine fois, nous... n Ce stage a été... n Je voudrais savoir... n Je propose de...
English: The lower sides of the salamander are mottled and the under sides are dark brown to black.
French: Les flancs sont mouchetÃ©s et le ventre varie de brun foncÃ© Ã noir.
English: The project - launched thanks to voluntary and no-profit work - may seem ambitious but achieveable also through your contribution with the patience and determination that were the charachteristics of the Archbishop.
French: Le projet, entrepris sur base volontaire et sans but lucratif, peut sembler ambitieux mais pourra être réalisé - avec patience et détermination qui ont caractérisé monseigneur Kataliko - grâce aussi à votre contribution.
English: Acknowledgements The Task Force would like to thank the members of the Departmental Advisory Committee on Official Languages, who agreed to share their institutions' experiences in carrying out some of the strategic activities.
French: Remerciements Le Groupe de travail tient à remercier les membres du Comité consultatif des ministères sur les langues officielles qui ont accepté de partager l'expérience de leur institution relativement à la réalisation de certaines activités stratégiques.
English: For each of the 11 remaining recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des 11 autres recommandations, la direction a indiqué quelles étaient les initiatives déjà en cours ou les actions futures envisagées.
English: The Community is competent on important policy aspects of relevance, and the Commission therefore has a particular responsibility to assist in finding ways forward.
French: Certains aspects politiques d'importance relèvent de la compétence de la Communauté, aussi la Commission a-t-elle la responsabilité particulière de participer à la recherche de solutions.
English: In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
French: La convention de subvention portant sur une action indirecte destinée à favoriser la formation et l’évolution de carrière des chercheurs peut comprendre des dispositions particulières en matière de confidentialité, de droits d’accès et d’engagements à l’égard des chercheurs bénéficiant de l’action indirecte.
English: Pan SY, Johnson KC, Ugnat AM, Wen SW, Mao Y, Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group.
French: The Health Utilities Index (HUI) System for assessing health-related quality of life in clinical studies.
English: Better tools are needed to provide a clear picture of biodiversity for the general public and non-technical policy-making audience.
French: Il faut toutefois tenir compte également d’autres menaces.
English: Speaker If the Senate is in session, the Speaker will be sitting in the Chair.
French: Le Président Lorsque le Sénat siège, le Président prend place au fauteuil.
English: His delegation looked forward to the results of the pilot phase and the assessment of joint activities.
French: La délégation croate attend avec intérêt les résultats de la phase pilote et de l'évaluation des activités menées en commun.
English: Mature caryopses drop in July, but do not germinate until the next year.
French: Les caryopes mûrs tombent en juillet, mais ne germent pas avant l'année suivante.
English: Disposal of tangible capital assets (11,494) 7,540
French: Produit de l'aliénation d'immobilisations corporelles (11 494) 7 540
English: The brake application force specified in the gtr is less than or equal to 245 N for hand levers and less than or equal to 400 N for foot pedals.
French: La force d'application des freins spécifiée dans le rtm est de 245 N au maximum pour les poignées de frein et 400 N au maximum pour les pédales.
English: Smoking by-laws in Canada 1991.
French: Règlements municipaux sur l’usage du tabac, 1995.
English: It had recently adopted a Code on Childhood and Adolescence and a law against domestic violence to protect women, and children of both sexes, against physical, psychological and sexual abuse within the family.  The Department for Women's Affairs, the body responsible for sexual equality at all levels in State policies had made the implementation of the national plan for the prevention and suppression of violence against women one of its priorities in its fight against that scourge, which claimed many victims.
French: Il a notamment adopté récemment un Code de l'enfance et de l'adolescence et une loi contre la violence domestique pour protéger femmes et enfants des deux sexes contre les violences physiques, psychiques et sexuelles au sein de la famille Le secrétariat aux questions féminines, organe chargé de l'égalité des sexes, à tous les niveaux, dans les politiques d'État, a fait de l'application du Plan national pour la prévention et la répression de la violence envers les femmes l'une de ses priorités en vue de lutter contre ce fléau, qui fait de nombreuses victimes.
English: In the paper version of the information note placed on the Social Dialogue site, the information given is almost complete.
French: Dans la version papier de la note d'information placée sur le site Dialogue social, les informations données sont presque complètes.
English: The Panel recommends no compensation for the alleged unpaid work under the sub-contract with Consulting Group as Germot did not provide sufficient evidence to support its claims for such alleged costs.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée pour les travaux qui n'auraient pas été réglés conformément au contrat de sous-traitance avec le Consulting Group, Germot n'ayant pas fourni de preuves suffisantes pour étayer sa demande d'indemnisation à ce titre.
English: • The Chief Electoral Officer holds office during good behaviour and may only be removed by resolution of the House of Assembly.
French: • Le directeur général des élections occupe sa charge à titre inamovible et ne peut être révoqué que par résolution de la Chambre d'assemblée.
English: The Entity and Cantonal laws also treat issue of fulfilling educational needs of members of national minorities.
French: Les lois des entités et des cantons portent également sur la question de la satisfaction des besoins éducatifs des membres des minorités nationales.
English: Transparency and the democratic control of the activities of the European Central Bank must be achieved, along with accountability to the European Parliament and the national parliaments and a public debate on the main issues.
French: La transparence et le contrôle démocratique de l'activité de la Banque centrale européenne doivent être instaurés, notamment avec un contrôle du Parlement européen et des parlements nationaux et la mise en débat public des grands enjeux.
English: Broadband Broadband penetration stands at 17.3% (January 2008), which is below the EU27 average of 20%.
French: Haut débit Avec 17,3  en janvier 2008, le taux de pénétration du haut débit reste inférieur à la moyenne des 27 États membres (20 ).
English: Minister of Justice (for purposes of paragraph (b) of the definition of "head" in section 3, subsection 4(2), paragraphs 77(1) (f) and (g) and subsection 77(2)); and the President of the Treasury Board (for all other purposes of the Act) (SI/83-108).
French: 6 La responsabilité est partagée avec le président du Conseil du Trésor de la manière suivante : le ministre de la Justice (en vue de l’application de l’alinéa b) de la définition de « chef » à l’article 3, paragraphe 4(2), alinéas 77 1) f) et g) et paragraphe 77 2)) et le président du Conseil du Trésor (pour toute autre application de la Loi) (TR/83-108).
English: Other organizations such as the Canadian Nurses Association, choose to resolve ethical issues by means of particular committees.
French: Toutefois, d'autres, comme l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, ont choisi de résoudre leurs problèmes éthiques en formant des comités spéciaux.
English: In addition, the Council is familiar with the various observations, studies and reports - in particular Mr Bösch's report - about a possible reform of UCLAF's status.
French: Le Conseil est en outre au courant des réflexions, des études et des rapports, en particulier du rapport de M. Bösch, qui envisagent une réforme du statut de l'UCLAF.
English: When you die, the Plan can provide benefits to your surviving spouse/common-law partner and dependent children under 25.
French: Après votre décès, le RPC peut verser des prestations à votre époux ou conjoint de fait survivant et à vos enfants à charge de moins de 25 ans.
English: Objective: or Member States to be initiated.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 04 – Planification des programmes, préparation du budget, contrôle financier et vérification des comptes 41.
English: Thus, the Special Rapporteur has good reasons not to attempt to define a specific duty in the draft articles that members of the responsible organization would have (see A/CN.4/583, para.  58), but to leave this issue to the applicable rules of the organization.
French: Ainsi, le Rapporteur spécial a de bonnes raisons de ne pas chercher à définir, dans le projet d'articles, une obligation qui incomberait aux États membres de l'organisation responsable (voir A/CN.4/583, par. 58), et de laisser plutôt cette question aux règles applicables de l'organisation.
English: In the context of the current reform of the health sector the Agency was also working with the Government to develop a national strategy for maternity care.
French: L'Agence oeuvre aussi de concert avec le Gouvernement pour élaborer une stratégie nationale sur les soins relatifs à la maternité.
English: However, these investigations will not necessarily lead to the discovery of irregularities or fraud, and the list cannot be published without due regard.
French: Mais cela ne veut pas dire que les enquêtes doivent conduire forcément à la découverte d'irrégularités ou d'éléments de fraude. Toutefois, cette liste ne peut pas être divulguée de façon inconsidérée.
English: •Areas available for use (i.e. delivery points such as provinces or territories)
French: • Lieux disponibles pour utilisation (c’est-à-dire points de livraison tels que provinces ou territoires).
English: The Lexmark 4200 Series is available in two models. One model has a handset, and the other does not.
French: L'imprimante Lexmark 4200 Series existe en deux modèles : l'un comporte un combiné et l'autre pas.
English: 8.3.1 Passengers
French: 8.3.1 Voyageurs
English: activities of the ECB as referred to in
French: Le Conseil général contribue:
English: If an application was submitted in one set only, the Invalidity Division may invite the applicant to file a second one within a period of two months.
French: Si une demande est déposée en un seul exemplaire, la division d’annulation peut inviter le demandeur à soumettre le deuxième exemplaire dans un délai de deux mois.
English: In preparing this debate, I spoke with him a number of times.
French: Nous avons discuté ensemble à plusieurs reprises pendant la préparation du présent débat.
English: In practice, those measures were used for protectionist purposes.
French: Dans la pratique, ces mesures sont utilisées à des fins protectionnistes.
English: In the efforts to reform the procurement process, his delegation had been impressed by the exploitation of new technologies, new working methods and the experiences of other organizations.
French: La délégation russe a été impressionnée par l'utilisation qui a été faite, dans le cadre des efforts de réforme des procédures d'achat, des nouvelles technologies, de nouvelles méthodes de travail et de l'expérience acquise par d'autres organisations.
English: To find out more about the promotions at this very moment: please click on the products listed below or on Magazines or contact your Steyr dealer.
French: Afin d’obtenir de plus amples informations sur les promotions actuelles, veuillez cliquer sur les produits répertoriés ci-dessous ou sur les Magazines ou contacter votre concessionnaire Steyr.
English: The Plan C is based on proposals made to both the 1986 and 1993 Commissions.
French: Nous avons élaboré le Plan C à partir du fait que si vous êtes à refaire la carte ou si vous avez décidé d’examiner ou d’adopter d’autres possibilités, celle-ci en est peut-être une à laquelle vous n’aviez pas pensé.
English: make Europe the most competitive and most dynamic knowledge and innovative economy of the world, means for the promotion and preparation of suitable projects shall be made available.
French: Or. en Justification Part 1: Equal treatment at the workplace concerns first and foremost business and companies Part 2:
English: These guidelines could be developed with the assistance of an expert advisory panel.
French: Ces directives pourraient être mises au point avec le concours d’un groupe d’experts-conseils.
English: Future Challenges The major challenge for the future will therefore be for the Bank to find more creative ways of meeting the increasingly diverse needs of its clients, only some of which benefit from greater private capital.
French: Les prochains défis Le principal défi de la Banque consistera à trouver des façons plus novatrices de satisfaire aux besoins de plus en plus divers de ses clients, parmi lesquels quelques-uns seulement ont accès à des capitaux privés plus abondants.
English: Based on the available data, the Commission finds that there has been notable progress in the numbers of women in permanent positions in the public service, while the proportion of women in casual positions has not grown significantly.
French: Sur la base des données disponibles, la Commission constate une nette progression de la présence des femmes dans les postes réguliers de la fonction publique, alors qu'en ce qui concerne les postes occasionnels, la représentation féminine ne progresse pas de manière significative.
English: It should be remembered that the COR was created only eleven years ago with almost no staff, and for this reason only obtained budgetary and financial autonomy in the year 2000.
French: Il est important de garantir que les ressources existantes soient utilisées de la façon la plus efficace et la meilleure possible, et que le CdR optimise les ressources qui lui sont octroyées, au bénéfice du citoyen européen. En outre, le CdR s’attelle actuellement à identifier plus clairement les synergies réelles et les coûts de coordination cachés liés à la structure unique de coopération interinstitutionnelle qui l’unit au CESE.
English: The relatively strong increase in payments is mainly explained by the fact that the 2008 budget was marked by low payment levels as all advances (7 % of the overall commitments for the 2007-2013 period, i.e. EUR 301 million) were already budgeted in 2007.
French: La hausse relativement importante des paiements s’explique principalement par le fait que le budget 2008 s’est caractérisé par des niveaux de paiement peu élevés, car toutes les avances (7 % des engagements globaux pour la période 20072013, soit 301 millions d’euros) avaient déjà été budgétisées en 2007.
English: Home Contact Us About Us Trade Shows and Conferences Market Information and Opportunities Canada's Life Sciences Exporters Partnering and Business Opportunities Related Links Search Contact Us Life Sciences Gateway
French: Accueil Contactez-nous À notre sujet Expositions commerciales et conférences Renseignements sur les marchés et les débouchés commerciaux Entreprises canadiennes exportatrices des sciences de la vie Partenariats et possibilités d'affaires Liens connexes Recherche Contactez-nous Passerelle des sciences de la vie
English: Canada's Innovation Strategy, as outlined in Achieving Excellence, clearly delineates the development and management of standards as one of the four key roles for Government S&T.
French: La stratégie d'innovation du Canada, telle que décrite dans le volet Atteindre l'excellence, énonce clairement l'élaboration et la gestion des étalons en tant que l'un des quatre principaux rôles des S et T du gouvernement.
English: These will be clearly indicated by 4 markers at the site, set out with the help of the GPS device.
French: Les battures seront clairement délimitées par 4 bornes sur le terrain et à l’aide d’un appareil GPS.
English: Victor Hugo once noted, "There is nothing more powerful than an idea whose time has come."
French: Victor Hugo a déjà dit : « Il existe une chose plus puissante que toutes les armées du monde, c'est une idée dont l'heure est venue.
English: They are generating major implications for those working in these fields.
French: Ils ont des répercussions de taille sur tous ceux qui travaillent dans ces domaines.
English: The deduction may have been claimed by the supplier’s agent if the supplier and the agent had made an election under subsection 177(1.1) in respect of the supply to which the bad debt relates.
French: Celle-ci peut avoir été demandée par le mandataire du fournisseur, si le fournisseur et le mandataire ont fait le choix prévu au paragraphe 177(1.1) à l’égard de la fourniture à laquelle la créance se rapporte.
English: “We are pleased that the Council recognizes the importance of improving the existing mechanism for consultations with the troop-contributing countries and is to implement specific proposals in this regard.
French: « Nous nous réjouissons que le Conseil ait reconnu l'importance d'améliorer le mécanisme existant de consultation avec les pays fournisseurs de troupes, en formulant des propositions concrètes à cet égard.
English: The principles of proximity and selfsufficiency shall not mean that each Member State has to possess the full AM\712783EN.doc 45/108
French: Les principes de proximité et d'autosuffisance ne signifient pas que chaque État membre doit posséder la panoplie complète d'installations de valorisation finale sur son territoire. supprimé Amendement
English: However, in the remainder, the number of visits must be estimated because multiple uncontrolled points of entry make a precise count of the number of visitors impossible.
French: Toutefois, puisque les autres lieux possèdent plus d'un point d'entrée non contrôlé, il est impossible d'obtenir un relevé exact du nombre de visiteurs.
English: This was the responsibility of the Public Service Commission.
French: Cela était la responsabilité de la Commission de la fonction publique.
English: Structuring Your Network When it comes right down to it, business network members can organize their activities in a number of interesting structures or formats: a vertical network, horizontal network, even something called cross-sectoral business network.
French: La structure des réseaux Sur le plan pratique, les membres des réseaux d'affaires peuvent organiser leurs activités selon diverses structures intéressantes : les réseaux verticaux, les réseaux horizontaux, et même ce qu'on appelle les réseaux intersectoriels.
English: Following consultations with Member States, the first four basic technical reference guides being developed are on the proscription of organizations, stopping and searching of persons, designing security infrastructure, and the principle of legality in national counter-terrorism measures.
French: Après consultation des États Membres, il a été décidé que les quatre premiers guides mis au point portent sur l'interdiction d'organisations, le contrôle d'identité et la fouille des personnes, la conception des installations de sécurité et le principe de la légalité dans les mesures antiterroristes nationales.
English: Therefore, it is never appropriate to assess the similarity of signs only in some of these aspects.
French: Dès lors, il n'est jamais approprié d'apprécier la similitude des signes en se fondant uniquement sur certains de ces aspects.
English: If an applicant indicates more than one type of project, at question 17 they must respond to the relevant questions.
French: À la question 2, on peut indiquer plus d’un type de projet (p. ex. le projet proposé peut être une activité de présentation de nature exceptionnelle, qui stimulera un développement de l’auditoire; le requérant qui mentionne plus d’un type de projet devra, à la question 17, apporter les précisions nécessaires).
English: Norway—According to Norwegian law, patents shall not be granted for plant varieties or animal species which is interpreted to extend to (i) plants and animals in general, including varieties and species, (ii) parts of plants or animals or cell-lines, including germ-lines, which can differentiate to entire plants or animals, and (iii) processes for producing plants and animals.
French: Il faut tenir compte de l’exception a) ci-dessus.
English: Ocean Stewardship, Governance and Reporting.
French: Afin de structurer le débat, les panels ont été saisis de questions telles que :
English: The strategic, widespread, intensive and innovative use of information and communication technologies in national development polices and programmes can facilitate the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and can increase the pool of trained people needed to advance science and technology.
French: L'utilisation stratégique, à grande échelle, intensive et novatrice de ces technologies dans les politiques et les programmes de développement peut faciliter la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et accroître le vivier de spécialistes capables de contribuer au progrès scientifique et technique.
English: There is unanimous belief that the more alcohol a pregnant woman drinks, the more likely that the baby will be harmed (98%) and that the more alcohol a pregnant woman drinks, the more harm that may be done to the baby (98%).
French: Les 18 à 24 ans, celles qui sont plus scolarisées et celles qui ne sont pas mères sont moins portées à penser quune faible consommation dalcool pendant la grossesse ne serait jamais dangereuse pour le bébé.