ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 7, 2006, PPI e-mailed Environment Canada to inquire as to whether there had been any questions and answers submitted during the solicitation period.
French: Le 7 mars 2006, PPI a envoyé un courriel à Environnement Canada pour demander s’il y avait eu des questions et réponses durant la période d’invitation.
English: The report should describe guiding principles and activities for cooperative development, opportunities and constraints of collaborative work among developers, specific time frames and implementation steps for all project phases to integrate them with other oil sands projects in the Muskeg River basin, and the means to evaluate outcomes.
French: Shell a signalé que, à l’échelle locale, les avantages environnementaux du projet étaient liés aux nouvelles technologies, notamment l’extraction sans soude caustique, les épaississeurs de résidus et l’extraction à basse température. À l’échelle régionale, Shell s’est engagée à réduire les émissions de GES de son projet à un niveau inférieur à celui qui est associé au pétrole importé.
English: Class Sub- Indication Class 8 6 Pull handles 8 6 Pulls 8 6 Purpose-built hinges for toilet seat and lid sets 8 6 Push buttons 8 6 Strap hinges 8 6 Strap hinges for doors or windows 8 6 Tool handles 8 6 Tool handles 8 6 Window handles 8 6 Windows handles 8 7 Actuators for door locks 8 7 Anti-theft interlocking strips for doors 8 7 Anti-theft posts 8 7 Anti-theft posts for motorcycles 8 7 Box fasteners 8 7 Cable padlocks 8 7 Cable-type padlocks for cycles 8 7 Casement bolts 8 7 Casement bolts for windows or doors 8 7 Catches for venetian blinds 8 7 Catches for windows or doors 8 7 Clasp brooches for handbags 8 7 Clasps 8 7 Clasps for bags 8 7 Clasps for cigarette cases 8 7 Clasps for leather goods 8 7 Clasps for purses and handbags 8 7 Closers 8 7 Closing devices 8 7 Closing devices for doors and windows 8 7 Closing handles for truck bodies 8 7 Door bolts 8 7 Door check brakes 8 7 Door closers 8 7 Door locks 8 7 Door locks for vehicles 8 7 Door openers 8 7 Door openers [electric] 8 7 Electronic keys 8 7 Espagnolettes [window fasteners] 8 7 Espagnolettes [window fasteners] (part of -) 8 7 Fastenings for motor truck loading gates 8 7 Flat bolts [locks] 8 7 Furniture locks 8 7 Handbag frames 8 7 Handcuffs 8 7 Hasps 8 7 Holders for anti-theft devices for motorcycles 8 7 Interlocking strips 8 7 Keepers of locks 8 7 Keys 8 7 Keys (part of -) 8 7 Keys (part of -) 8 7 Keys for electric contacts
French: Class Sub- Indication Class 8 6 Poignées de portes 8 6 Poignées de portes (partie de -) 8 6 Poignées de portes avec verrou 8 6 Poignées de portes et de fenêtres 8 6 Poignées de portières de véhicules 8 6 Poignées de sonnettes 8 6 Poignées de tiroirs 8 6 Poignées de transport 8 6 Poignées ergonomiques pour timons 8 6 Poignées pour outils 8 6 Poignées-poussoirs 8 6 Tirettes de rideaux 8 7 Actionneurs pour serrures de portes 8 7 Arrêts de persiennes 8 7 Baguettes antivol (interverrouillage) pour portes 8 7 Bandes de verrouillage 8 7 Barres anti-effraction 8 7 Broches fermoirs pour sac à main 8 7 Câbles antivol pour cycles 8 7 Câbles antivols 8 7 Cadenas 8 7 Cadenas (partie de -) 8 7 Châssis à serrure 8 7 Clés [clefs] [serrurerie] 8 7 Clés [clefs] [serrurerie] (partie de -) 8 7 Clés [clefs] [serrurerie] (partie de -) 8 7 Clés de contact électrique 8 7 Clés électroniques 8 7 Cles pour vehicules 8 7 Crémones de fenêtres ou de portes 8 7 Dispositifs à glissière pour fermetures refermables 8 7 Dispositifs antivol pour motocyclettes (supports pour) 8 7 Dispositifs d`ouverture des portes 8 7 Dispositifs de fermeture 8 7 Dispositifs de fermeture 8 7 Dispositifs de verrouillage ou de fermeture (partie de -) 8 7 Dispositifs d'ouverture de portail 8 7 Espagnolettes 8 7 Espagnolettes 8 7 Espagnolettes (partie de -) 8 7 Ferme-porte 8 7 Fermetures de boîtes 8 7 Fermetures de portes ou fenêtres 8 7 Fermoirs 8 7 Fermoirs d'articles de maroquinerie 8 7 Fermoirs de porte-monnaie et de sacs à main 8 7 Fermoirs d'étuis à cigarettes 8 7 Fermoirs pour sacs 8 7 Freins de ferme-porte 8 7 Gaches de serrures 8 7 Garnitures de serrures 8 7 Glissières de fermeture de portes à centrage automatique 8 7 Loqueteaux pour fenêtres ou portes 8 7 Loquets
English: Occupancy is the act of holding possession of property or premises. The term implies the use of the building for the purposes described in the policy, and no other.
French: Le montant de perte encouru par l'assureur après avoir déduit les recouvrements, la récupération, la subrogation et la réassurance.
English: At its second meeting, in July 2006, the Working Group further specified that it would need the assistance of a core consultancy team, consisting of at least two consultants.
French: À sa deuxième réunion, tenue en juillet 2006, il a précisé qu'il aurait besoin de l'aide d'une équipe de deux consultants au moins.
English: We note with interest the Secretary-General's intention to appoint a special envoy for Central Africa to address political issues and relations with the United Nations system and to support with concrete measures the capacities of the Economic Community of Central African States and other existing mechanisms.
French: Nous notons avec intérêt l'intention du Secrétaire général de nommer un envoyé spécial pour l'Afrique centrale chargé des questions politiques et des relations avec le système des Nations Unies y opérant et qui appuierait par des mesures concrètes les capacités de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et des autres mécanismes en place.
English: Isn't the Devil just a projection of our evil inclinations?
French: Le démon n’est-il pas une invention pour excuser nos mauvais penchants ?
English: ◦ assessed, in partnership with the Industry and Science Policy Sector, regulatory processes in relation to Treasury Board's Regulatory Process Management Standards.
French: ◦ d'évaluer, en partenariat avec le Secteur de la politique industrielle et scientifique, les mécanismes de réglementation par rapport aux normes de gestion des mécanismes de réglementation du Conseil du Trésor.
English: When one or more of the links in the chain of documentary evidence has been lost and the chain broken, before using the part for repair of an aeronautical product, the AMO must re-establish its airworthy status.
French: Si un ou plusieurs maillons de la chaîne constituant la preuve documentaire ont été perdus, brisant ainsi la chaîne, il faut que l'OMA rétablisse l'état de navigabilité de la pièce avant que celle-ci ne puisse servir à réparer un produit aéronautique.
English: The code for other office visits applies also to office consultations and examinations that cannot be claimed under a higher fee code, for example due to limitations in frequency or service intervals.
French: Électromyographie de l’unité motrice ........................
English: [[Federation]] [[Starfleet]] | rank = [[Crewman]] | occupation = | serial number = | status = Deceased (killed by the [[Kazon]]) | born = | died = [[2373]] | father = | mother = | owner = | sibling = | relative = | marital_status = | spouse = | children = | blood type = | actor = [[Brad Dourif]] }} '''Lon Suder''' was a [[crewman]] aboard the {{USS|Voyager}} during its time in the [[Delta Quadrant]].
French: ([[2371]]) [[USS Voyager|USS ''Voyager'']] |- | class="odd" | ''Acteur:'' | class="even" | ''[[Brad Dourif]]'' |} '''Lon Suder''' est une [[recrue]] [[bétazoïde]] issu du [[Maquis]], à bord de l'[[USS Voyager|USS ''Voyager'']] de [[2371]] à [[2373]].
English: After inserting the name of the institution and the date of the last day in the survey period in the places provided, one would insert a description of the item leased, rented or purchased, its cost and the date it was acquired in the places provided.
French: Inscrivez le nom de l'institution et le dernier jour de la période d'enquête dans les espaces prévus, puis décrivez l'article loué à court ou à long terme ou acheté, précisez-en le coût et la date d'acquisition dans les espaces réservés à cette fin.
English: Marchesi de 'Frescobaldi has chosen for his first international presence for the famous temple of luxury and the best known and most prestigious department store in the world.
French: Frescobaldi Marchesi de 'a choisi pour sa prÃ©sence Ã l'international d'abord pour le cÃ©lÃ¨bre temple du luxe et le plus connu et le grand magasin le plus prestigieux au monde.
English: – Mr President, my question is about regional integration.
French: – La parole est à M. Čekuolis.
English: Regarding initiatives focusing on the Roma community, a variety of them are worth mentioning.
French: Au niveau de l’UE, deux directives récentes sont à mentionnées au niveau du logement.
English: May 7, 2003 WTO Challenge of Final Threat of Injury Determination panel established.
French: 6 décembre 2003 Les États-Unis soumettent une offre aux provinces et à l’industrie en vue de parvenir à un règlement du différend.
English: • Inordinately complex business structures that create a façade for multiple companies with no apparent role or reason are designed to make it difficult to hold fraudsters accountable.
French: • Les fraudeurs utilisent des structures commerciales excessivement complexes, qui offrent une façade à de multiples sociétés sans rôle ni raison d'être apparents, si bien qu'il est difficile de les mettre en cause.
English: Roland's suicide is the pretext for making a documentary that speaks to us about poverty, love, hatred, the present, the past, alcohol, violence.
French: Le suicide de Roland devient le prétexte pour laisser ce documentaire nous parler de pauvreté, d'amour, de haine, du présent, du passé, d'alcool, de violence.
English: However, the agency could better link committee terms of reference to strategic outcomes.
French: Toutefois, l'Agence pourrait lier plus efficacement les attributions des comités aux résultats stratégiques.
English: Content Review Game Learning Outcomes Students will learn basic information about each of the individuals and groups described in ‘Who Will Remembers Us?’ by reading the booklet and competing in a class quiz.
French: Les femmes et les hommes au Canada : un aperçu statistique Condition féminine Canada http://www.cfc-swc.gc.ca/pubs/women_men_2003/index_f.html Gouvernement du Canada Chambre des communes – députés http://webinfo.parl.gc.ca/MembersOfParliament/MainMPsCompleteList.aspx?TimePeriod=Current &Language=F Beijing +10 : Fiche de renseignements Condition féminine Canada http://www.cfc-swc.gc.ca/pubs/0662331664/index_f.html
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou de violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: In his statement to Nepal's Constituent Assembly on 1 November, Secretary-General Ban Ki-moon emphasized that sustaining peace would require efforts to heal the wounds of the conflict, including clarifying the fate of those who disappeared, and compensating victims, as well as enabling the return of displaced persons to their homes.
French: Dans sa déclaration du 1er novembre à l'Assemblée constituante du Népal, le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, a souligné que l'instauration d'une paix durable exigerait des efforts pour guérir les plaies laissées par le conflit et demanderait notamment que l'on fasse la lumière sur ce qu'il était advenu des personnes disparues, que l'on indemnise les victimes et que l'on autorise les personnes déplacées à regagner leur domicile.
English: They agreed that the Convention must play its part in securing some essential conditions for rural development, agricultural productivity and food security while bringing about measures for adaptation to and mitigation of climate change for the benefit of the land.
French: Les participants ont convenu que la Convention devait jouer son rôle en garantissant certaines des conditions essentielles au développement rural, la productivité agricole et la sécurité alimentaire tout en appliquant au niveau local les mesures d'atténuation des effets des changements climatiques et d'adaptation à ces changements.
English: For the Major Collaborative Research Initiatives program, the files are retained for five years from the date of the final report (successful applications) or five years from the date of the adjudication decision (unsuccessful applications). RDA Number: 69/024 Related PR#:
French: Une fois la période de conservation écoulée, les dossiers sont placés sous le contrôle de Bibliothèques et Archives Canada (BAC) qui sélectionnera les dossiers à conserver et à archiver. No. ADD : 69/024 Renvoi aux dossiers # :
English: I knew my time in Osh and in the country’s second largest city and be ready to make any was limited, so to make my life simpler, I chose an apartment not necessary adjustments to our strategy. too far from the commercial area and arranged for a private driver Perhaps what gave me the greatest satisfaction was being conto transport me to and from the OSCE’s field office every day.
French: Il m’a fallu un peu plus de temps pour m’installer au travail mais une fois que le Centre de l’OSCE me confia des tâches précises à Bichkek, j’étais prête à jouer mon rôle de personne de contact pour le programme de réforme de la police. Je m’estimais heureuse : ma mission sur le terrain était la suite logique des trois mois que j’avais passés à l’Unité pour les questions stratégiques de police.
English: Finally, on the question of share-fishermen.
French: Ma deuxième préoccupation concerne les pêcheurs à la part.
English: Université d'Abidjan Administrative Unit:
French: Université d'Abidjan Entité administrative:
English: More importantly, we have done this not as a rich country, but as a nation with rather modest means.
French: Ce qui est plus important c'est que nous y sommes parvenus alors que nous ne sommes pas une nation riche et que nous avons des moyens plutôt modestes.
English: Let me also express the Government of Malawi's appreciation to the Secretary-General for preparing a comprehensive and illuminating report that highlights the multidimensional aspects of migration and development.
French: Je voudrais également exprimer les remerciements du Gouvernement malawien au Secrétaire général pour son rapport complet et instructif qui met en relief les aspects multidimensionnels des migrations et du développement.
English: Find out how they met their Edward Jones financial advisor* and why they continue to work together today.
French: Ils nous disent comment ils ont rencontré leur conseiller ou conseillère en investissement Edward Jones et pourquoi ils continuent de travailler ensemble depuis.
English: Fuels | Oil & Gas | Electric Power | Industrial Energy | Ecological Measures Library/Reports | Glossary | Contact Us | Home
French: Carburants | Huile et gaz | Énergie électrique | Énergie industrielle | Mesures écologiques Références | Glossaire | Contactez-nous | Accueil
English: Among coaches whose athletes have used sport medicine services through the NSCs, the level of satisfaction with these services is also quite high.
French: 100 dans une certaine mesure). Les entraîneurs dont les athlètes ont eu recours aux services de médecine sportive par l'intermédiaire d'un CNS présentaient également un degré de satisfaction assez élevé.
English: Nevertheless, it seems that regular quality control has not become part of the state of the art in support service provision in many countries of the European Union plus Norway, yet, as can be seen from Graph 1.
French: Il ne semble pas cependant que le contrôle régulier de la qualité soit devenu la norme en matière de prestation de services de soutien dans de nombreux pays de l'Union européenne et en Norvège, ainsi qu'il ressort du graphique 1.
English: This review shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and assistance provided under other Community financial instruments, including Regulation (EC, Euratom) (2) of the European Parliament and of … the Council of establishing an Instrument for Stability.
French: Ce réexamen doit veiller à assurer la cohérence entre l'assistance communautaire prévue au titre du présent règlement et l'assistance fournie dans le cadre d'autres instruments financiers de la Communauté, notamment le règlement (CE, Euratom) du Parlement européen et du Conseil (2) établissant un instrument de stabilité.
English: Implied consent is consent that can reasonably be inferred from an individual's action or inaction.
French: Il y a consentement implicite lorsque le comportement ou l'inaction de l'individu permettent raisonnablement de supposer le consentement.
English: Examples of non-application of the directive in the case of damage to the defective product can be found in Portuguese jurisprudence: in the ruling of 26 October 1995 by the Supremo Tribunal de Justiça in a case dealing with the repair of a vehicle after an accident, the Portuguese Supreme Court held that the dealer of SEAT cars built in Spain was not liable under Decree-Law 383/89 by virtue of the fact that he was considered the "producer" and that the damage had been caused to the product itself63.
French: L’ article 9 de la directive 85/374/CEE couvre les dommages causés par la mort et les lésions corporelles, ainsi que ceux causés à un bien, pour autant qu’ soit à usage non professionnel, il 63 à l’ exception du produit défectueux même . Des exemples de non-application de la directive aux dommages causés au produit défectueux se trouvent dans la jurisprudence portugaise : dans l’ arrêt du 26 octobre 1995 du Supremo Tribunal de Justiça dans une affaire visant la réparation d’ une voiture ayant subi un accident, la cour suprême portugaise a considéré que le concessionnaire des voitures SEAT fabriquées en Espagne n’ était pas responsable au titre du décret-loi 383/89 vu qu’ n’ il était pas considéré « producteur » et que les dommages ont été causés au produit même64.
English: In collaboration with K. Bentham and colleagues, a video was produced that describes seabed mapping technology and its application to The Gully ecosystem.
French: En collaboration avec K. Bentham et ses collègues, une vidéo a été produite décrivant la technologie cartographique du fond marin et son application à l'écosystème de Le Gully.
English: The plenary sessions included presentations from various speakers on their experience and expertise in relation to the topic.
French: Divers(es) conférencier(ière)s sont venu(e)s y présenter leurs exposés portant sur leur expérience et leur expertise en relation avec le sujet.
English: Sixth Committee  Agenda item 158
French: Point 158 de l'ordre du jour
English: Article 44 of the Constitution of the Republic of Slovenia determines the right to participation in managing public affairs and, in compliance with this provision, every citizen has the right in accordance with law to participate directly or through elected representatives in the management of public affairs.
French: L'article 44 de la Constitution de la République de Slovénie énonce le droit de participation à la gestion des affaires publiques et, conformément à cette disposition, chaque citoyen a le droit, conformément à la loi de participer directement ou par l'intermédiaire de représentants élus à la gestion des affaires publiques.
English: With regard to the question of the sovereign “right” of the State to expel aliens, it was observed that such right was generally recognized under international law, albeit subject to certain limits, mostly in the context of human rights law (as discussed in the next section).
French: S'agissant de la question du «droit» souverain de l'État d'expulser les étrangers, on a fait observer que ce droit était généralement reconnu en droit international, tout en étant soumis à certaines limites, surtout dans le contexte du droit relatif aux droits de l'homme (comme cela est examiné dans la section suivante).
English: 3.7 Furthermore, it is not obvious that oral communication can provide a legal basis for the contractual validity of such a condition.
French: En conséquence, la Commission n'a pas pu démontrer que ses actes, quant à cet aspect de l'affaire, étaient fondés sur une base juridique claire.
English: C. United Nations organizations and intergovernmental and non-governmental organizations
French: Organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: You'll be contacted by our sales department for order confirmation with shipping charges. For any information please contact our sales department ( vendite@hobbyland.it ).
French: Vous serez contactés par le notre département commercial qui vous enverra une confirmation de commande avec les frais de transport relatif au pays de destination .
English: Such steps are embodied in a strategy that Her Highness, Mrs. Fatima bint Mubarak, the First Lady, drew up in order to ensure the rights of women to ownership, which is obligatory under Islamic law, which is the Constitution of the State, and to guarantee their right to employment, education, medical treatment and social and health care.
French: De telles mesures se concrétisent dans une stratégie que S. A. Mme Fatima bint Mubarak, Première Dame, a élaborée afin d'assurer le respect des droits des femmes à la propriété, respect obligatoire en vertu de la loi islamique et de la Constitution de l'État, et de garantir leur droit à l'emploi, à l'éducation, à des traitements médicaux, à des services sociaux et à des soins de santé.
English: ADM of Supply Operations Service Branch, ADM Corporate Implementation Group and Chief Executive Officer of Consulting and Audit Canada.
French: SMA, Direction générale du service des approvisionnements, SMA, Groupe de la mise en œuvre des initiatives ministérielles et présidente-directrice générale de Conseils et Vérification Canada.
English: • Beginners should try to perform at least one exercise for each major muscle group per workout.
French: • Alternez les exercices de poussée et de traction (p. ex. pompes et tractions à la barre fixe ou redressement abdominal et extension dorsale).
English: On 24 September 2001, an additional statement of objections, which focused in particular on the activities of Tetra in the HDPE sector, was sent to Tetra and Sidel, and was replied to by the applicant on 1 October 2001.
French: Une communication des griefs supplémentaire, relative notamment aux activités de Tetra dans le secteur du PEHD, a été envoyée à Tetra et à Sidel le 24 septembre 2001, à laquelle la requérante a répondu le 1er octobre 2001.
English: Transposal into national law by the Member States.
French: Transposition par les États membres.
English: In March 2001, Health Canada hosted, in partnership with the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) of Natural Resources Canada, the First Annual National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference involving a wide spectrum of national and international researchers and policy analysts.
French: En mars 2001, Santé Canada, en partenariat avec le Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation au changement climatique (C-CIARN) de Ressources naturelles Canada, a tenu la Première conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur le changement climatique, la santé et le bien-être, qui a réuni un large éventail de chercheurs et d'analystes de politiques canadiens et étrangers.
English: Follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2004-2005: status of implementation of recommendations
French: Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 : état de l'application des recommandations du Comité