ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second Council directive (77/91 of 13 December 1976) added to this body of law, but relates only to public limited liability companies.
French: Une seconde directive du Conseil 77/91/CEE du 13 décembre 1976 est venue compléter le dispositif, mais pour les seules sociétés anonymes.
English: It is necessary as a preliminary matter to determine whether, in relation to situations such as that in the main proceedings, the concept of 'genuine use' in Articles 10 and 12 of the Directive is to be interpreted uniformly within the Community legal order.
French: 6/10 1994 qui sont décrites au point 11 du présent arrêt de la Cour,] sous la marque en question constitue-t-il un 'usage normal' tel que visé ci-dessus?» Sur la première question 23.
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive (EEC) No 667/1989 03.01.1990 01.01.1992 OJ L 395 of 30.12.1989
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 89/667/CEE 03.01.1990 01.01.1992 JO L 395du 30.12.1989
English: Or. it Justification The fact that guarantees of origin relating to a given installation have to be used, for the entire useful life of that installation, in the same Member State limits freedom of choice for operators as regards the market.
French: L'attribution de toutes les GO à une seule et même installation pour toute la durée de son existence ("lock-in clause") en particulier n'est pas compatible avec l'objectif d'un marché fluide pour le commerce.
English: -Other parts and accessories: 8708.91 - -Radiators
French: -Autres parties et accessoires : 8708.91 - -Radiateurs
English: It’s home to legendary Montreal Canadiens Hockey Club and the headquarters for the Gillett Entertainment Group.
French: Il sert également de quartier général au Club de hockey légendaire Canadien et au Groupe Spectacles Gillett.
English: origin, destination, or any stopover is outside the taxation area; origin, destination, and all stopovers are outside Canada; all places a traveller boards or leaves an aircraft are outside Canada, and the origin or termination, or at least one stopover of the continuous journey, is outside Canada; or origin is in the taxation area but outside Canada, and the payment for the transportation service is not required to be made outside Canada.
French: Surveillance d’un enfant non accompagné Le service qui consiste à surveiller un enfant non accompagné dans le cadre de la fourniture d’un service de transport de passagers taxable est considéré comme étant fait dans la même province que le service de transport. Par exemple, les frais distincts imposés par un transporteur aérien pour la surveillance d’un enfant non accompagné au cours d’un vol de Halifax (Nouvelle-Écosse) à Ottawa (Ontario) sont considérés comme étant faits dans la même province que le service de transport de passagers.
English: Visit imposing ruins, stroll through the city of Berne, experience Lucerne, Rheinefelden or Zurich, visit the largest brewery in Switzerland.
French: Visitez d’imposantes ruines, promenez-vous dans Bern, découvrez Lucerne, Rheinfelden ou Zürich, visitez la plus grande brasserie suisse.
English: The cover is not flat and is not a tarpaulin of heading No. 63.06.
French: La housse n’est pas plate et ne constitue pas une bâche de la position 63.06.
English: Moreover, Israel's actions were tantamount to collective punishment under international human rights and humanitarian law.
French: De surcroît, les actions israéliennes constituent pratiquement un châtiment collectif au regard du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: These were not by any means the only positive developments in disarmament this year.
French: Ce ne sont certes par les seuls développements positifs intervenus cette année dans le domaine du désarmement.
English: 2.1 New Vehicle Acquisitions The table below provides a summary of the application of the Act on a government-wide basis for the 1999-2000 fiscal year.
French: 2.1 Acquisitions de nouveaux véhicules Le tableau suivant résume l'application de la Loi à l'échelon gouvernemental au cours de l'exercice financier 1999-2000.
English: They need staying power, often taking decades to mature.
French: Une certaine persistance est indispensable, car il faut parfois plusieurs décennies avant qu'une grappe atteigne la maturité.
English: Horticultural development, aquaculture, small-scale aquarium fish trading and pearl farming were highlighted as potential business opportunities at a conference on business opportunities in Guam, held in 2004 by the United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs.19
French: Lors d'une conférence sur les possibilités de développement commercial à Guam, tenue en 2004 par le Bureau des affaires insulaires du Ministère de l'intérieur des États-Unis, l'accent a été mis sur le développement de l'horticulture, l'aquaculture, le commerce artisanal des poissons d'aquarium et la perliculture.
English: Mercer recommended an overall allocation of 18 per cent to alternative classes, representing an increase of 12 per cent from the current real estate allocation of 6 per cent.
French: Le cabinet-conseil Mercer a recommandé de porter à 18 % la part du portefeuille de la Caisse consacrée à des actifs non classiques, soit une augmentation de 12 points de pourcentage par rapport à la part actuellement consacrée aux valeurs immobilières (6 points de pourcentage).
English: Licensees For example, schools, colleges, universities, governments and corporations.
French: Titulaires de licences Par exemple, les écoles, les collèges, les universités, les gouvernements et les sociétés 5.
English: First Nations will achieve treaty settlements faster, thereby fostering the evolution of stable, self-reliant communities that will strengthen the fabric and economic growth of the province and the country."
French: Cela favorisera l'épanouissement de collectivités stables et autonomes, ce qui renforcera le tissu social et assurera la prospérité économique de la province et de tout le pays. »
English: Indeed, on June 22, 2004, the Commission scolaire sent her an offer of employment as a full-time teacher as of August 24, 2004, and the respondent accepted that offer.
French: De fait, le 22 juin 2004, la Commission scolaire lui faisait parvenir une offre d'emploi pour enseigner à temps plein à compter du 24 août 2004, offre que la défenderesse a accepté.
English: Ray St. Denis to contact John Kiviste to set up a teleconference call.   15.0 Alternate Fluid Turbine Prover  This is an information item only.
French: Ray St. Denis doit communiquer avec John Kiviste pour organiser une téléconférence.   15.0 Compteurs étalons à turbine utilisant un autre gaz  Il s'agit d'un point d'information seulement.
English: • Cross-navigation Menu All sides
French: • Cross-navigation Menu Ensemble des faces
English: "Whenever we replace the current Hercules fleet, which is costing upwards of $400 million a year to maintain, I think you will find that that new fleet, whichever one it is, will not cost the same amount of money to maintain.
French: Ce genre de situation modifie l’équilibre entre l’opérationnel et l’entretien.
English: Production quantities of each commodity are weighted by 1999-2001 average international commodity prices and summed for each year.
French: Les quantités de production de chaque produit sont pondérées par la moyenne des prix internationaux des produits pour la période de base 1999-2001 et additionnées pour chaque année.
English: The Association of Manitoba Museums Professional Development Project will provide courses in museum principles and practices.
French: Le programme de perfectionnement professionnel de l'Association des musées du Manitoba permettra d'offrir des cours sur les principes et les pratiques de gestion d'un musée.
English: Following the decision of the United Nations General Assembly that the increased budgetary needs of UNSECOORD should be covered by the operational resources of the various United Nations agencies concerned, consensus on a cost-sharing formula, based on proposals submitted by the agencies, was reached at the meeting of the Task Force on Security of the High Level Committee on Management (HLCM) held in Geneva in September 2001.
French: Suite à la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies selon laquelle les besoins budgétaires accrus de l'UNSECOORD devraient être couverts par les ressources opérationnelles des différentes institutions des Nations Unies concernées, un consensus sur une formule de partage des coûts, sur la base des propositions présentées par les institutions, a été accepté lors de la réunion du groupe de travail sur la sécurité du Comité de haut niveau sur la gestion, qui s'est tenue à Genève en 2001.
English: UNFPA was fully committed to assisting the African countries in their efforts to achieve sustainable human development under the New African Initiative.
French: Le FNUAP est pleinement acquis à la cause des pays d'Afrique dans les efforts qu'ils font pour réaliser un développement durable dans le cadre de la nouvelle initiative africaine.
English: Advertising services appear on the Services Sectoral Classification List of the Secretariat under the business sector.
French: Dans la Classification sectorielle des services Ã©tablie par le SecrÃ©tariat, les services de publicitÃ© figuraient dans le secteur des services fournis aux entreprises.
English: After one season as a professional in the US, he played for Toronto Ulster United, before enjoying his greatest success with the New Westminster Royals - Canadian champion in 1928, 1930, 1931 and 1936. Turner also played for Canada in 3 internationals against New Zealand in 1927.
French: Il passe une saison chez les professionnels, aux États-Unis, puis se joint à l'équipe du Toronto Ulster United avant de connaître ses plus belles années dans l'uniforme des Royaux de New Westminster, champions du Canada en 1928, en 1930, en 1931 et en 1936.
English: In addition, attempt and conspiracy to bribe a foreign public official shall be criminal offences to the same extent as attempt and conspiracy to bribe a public official of that party.
French: La tentative et le complot en vue de corrompre un agent public étranger devront constituer également une infraction pénale dans la mesure où la tentative et le complot en vue de corrompre un agent public de cet État Partie constituent une telle infraction.
English: Consideration of reform of the medical liability system in Canada must take account of two fundamental constraints.
French: Si on envisage de revoir le système de responsabilité médicale au Canada, on doit d’office tenir compte de deux contraintes fondamentales.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2, WIPO/GRTKF/IC/INF/2 Add.3, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3, compiled as WIPO/GRTKF/IC/11/5/(b)
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2, WIPO/GRTKF/IC/INF/2 Add.3, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3, compilées dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(b)
English: With regard to country visits, the Special Representative will periodically remind the Governments concerned of the observations and recommendations formulated in the respective reports, requesting information on the steps taken to implement them.
French: Pour ce qui est des missions dans les pays, la Représentante spéciale rappellera périodiquement aux gouvernements concernés les observations et recommandations formulées dans les rapports connexes et leur demandera des informations sur les mesures prises pour les mettre en œuvre.
English: Small rail undertakings have often taken over traffic on routes which the old-established state railways had declared unprofitable and closed.
French: Le Royaume-Uni en est le meilleur exemple avec un accroissement de 60 % du fret ferroviaire depuis la réforme.
English: • Any nationwide breakdown of sales by channel, including the one given here, is best understood as an average of the individual sales distributions of Canada's diverse publishing community.
French: Le pourcentage réel des ventes attribuable à chacun des circuits de vente variera selon l'éditeur, en fonction du type de livres publiés, des stratégies de vente utilisées et de l'ampleur des activités de l'éditeur.
English: The draft Guidance Document on Developing Health-Based Outcome Measures describes how to develop measures to monitor and evaluate the effectiveness of risk management strategies, and provides general guidance on conducting evaluations.
French: L’ébauche du Document d’orientation sur l’élaboration de mesures d’impact basées sur la santé décrit la manière d’élaborer des mesures afin de contrôler et d’évaluer l’efficacité des stratégies en matière de gestion des risques, mais aussi de fournir une orientation générale quant à conduite des évaluations.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY A complaint has been filed by Stelco Inc., of Hamilton, Ontario, concerning imports of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Mexico, the People's Republic of China, the Republic of Poland, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ La Stelco Inc., de Hamilton (Ontario), a déposé une plainte concernant l'importation de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Mexique, de la République populaire de Chine, de la République de Pologne, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: Among other works, last year he wrote a remarkable opera Scènes de Chasse (Hunting Scenes) and some beautiful quartets which were sung by the great Hildegarde Berhens.
French: Il a écrit, entre autres, l’année dernière, un opéra surprenant, Scènes de chasse, et de beaux quatuors chantés par la grande Hildegarde Berhens.
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session considered the substantive items outlined below.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné, à sa quarante-deuxième session, les questions de fond exposées ci-après.
English: Non-Alignment: requirement of synthesis El Moudjahid, 3 March 1976
French: ), Proceedings of the Symposium on Straits Used for International Navigation (2002) 20
English: • Invoices for payment received in the mailroom are date stamped and promptly forwarded to finance where they are stamped again.
French: • Les factures à payer reçues à la salle de courrier sont estampillées avec un timbre dateur et envoyées rapidement aux finances, où elles sont estampillées à nouveau.
English: They are currently in the process of increasing the use of the Internet to facilitate large-scale software installations, to increase user access to resources, and to provide clients with a continuous feedback outlet.
French: Elle accroît actuellement l'utilisation qui est faite d'Internet pour faciliter les installations à grande échelle de logiciels, augmenter l'accès des utilisateurs aux ressources et fournir aux clients un mécanisme permanent de rétroaction.
English: Measure 2: Percentage of applicants who meet Tax Revenue Division's (TRD) eligibility criteria and receive their first Guaranteed Annual Income Supplement (GAINS) benefits within 30 days.
French: Mesure 2 : Pourcentage de demandeurs qui répondent aux critères d'admissibilité de la Division des revenus fiscaux et qui reçoivent leurs premières prestations du Régime de revenu annuel garanti (RRAG) dans un délai de 30 jours.
English: the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Institutes of Health Research jointly supported a major research project, the results of which have just been released, on the incidence of "adverse events" in Canadian hospitals;
French: en collaboration avec l’Institut canadien d’information sur la santé, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont soutenu un important projet de recherche dont les résultats viennent d’être publiés, consacré à l’incidence des « effets indésirables » dans les hôpitaux canadiens;
English: The institutes held hundreds of meetings and workshops across Canada to determine the research priorities of individuals and organizations throughout the health research community.
French: Les instituts ont tenu des centaines de réunions et d'ateliers partout au Canada afin de définir les priorités en recherche des personnes et des organismes dans tout le milieu de la recherche en santé.
English: Any increase in the liability relating to financial guarantee is taken to the consolidated income statement in "Credit loss expense".
French: Depuis 1998, les équipements permanents, les agencements et accessoires, le mobilier, le matériel de bureau et les véhicules figurent au bilan consolidé à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement cumulé.
English: The Government has made us move towards democracy; according to all the indications, it does not wish to do so.
French: Rien n'a été fait pour favoriser la démocratie et tout semble indiquer que le Gouvernement n'a aucunement l'intention de faire un geste dans ce sens.
English: The Sudan also hoped for an end to unilateral sanctions that placed restrictions on Sudanese immigration to certain countries and on remittances from Sudanese workers to their homeland, which were the country's major source of hard currency.
French: Le Soudan espère également la fin des sanctions unilatérales qui imposent des restrictions sur l'immigration soudanaise vers certains pays et sur les envois de fonds faits par les travailleurs soudanais vers leur patrie, et qui représentent la principale source de devises.
English: The meat cuts and types were also chosen based on high prevalence with regard to the targeted bacteria and low cost of purchase (Ravel, 2002).
French: Par ailleurs, les coupes et les types de viande ont été choisis en fonction de la prévalence élevée des bactéries ciblées et de leur faible coût d’achat (Ravel, 2002).
English: UNCDF has considerable experience in the identification and lead funding of a range of social investment opportunities, especially in LDCs, as well as information on the actors, needs and costing of social service delivery that would be particularly valuable under this option.
French: Il a l'habitude de chercher toutes sortes de possibilités d'investissement social et d'en assurer le financement principal, en particulier dans les pays les moins avancés, et dispose, sur les acteurs et le coût de la prestation des services sociaux, ainsi que sur les besoins en la matière, d'informations qui seraient particulièrement utiles pour cette option.
English: The Working Party took note of information provided by the delegation of the Russian Federation, that no substantive changes have taken place in relation to the decrees considered by the Working Party at its previous sessions.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements donnés par la délégation de la Fédération de Russie, selon lesquels aucun changement de fond n'était intervenu au sujet des décrets examinés par le Groupe de travail à des sessions antérieures.
English: A fascinating "virtual" assignment When the Canadian Red Cross was approached by the American Red Cross and the Canadian Government to participate in Exercise TOPOFF 4 in the fall of 2007, the Society went into disaster response mode.
French: Préparation à un sinistre : affectation « virtuelle » fascinante Quand la Croix-Rouge américaine et le gouvernement canadien ont proposé à la Croix-Rouge canadienne de participer à l’exercice TOPOFF 4 à l’automne 2007, la Société est passée en mode d’intervention en cas de sinistre.
English: In addition, Saskatchewan Environment and EC worked cooperatively on two joint investigations.
French: Le 31 mars 2000, l’Entente bilatérale Canada-Québec concernant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers en vertu de la Loi sur les pêches a pris fin.
English: Of the 44 subprogrammes, 30 responded.
French: Des réponses ont été obtenues pour 30 des 44 sous-programmes.
English: No fewer than 268 women candidates will be standing in the election, out of a total of 992 candidates, and I expect a substantial number to be elected; indeed, I very much hope that that will be the case.
French: Sur un total de 992 candidats, pas moins de 268 candidates se présenteront aux élections, et je compte que beaucoup d'entre elles seront élues - en tout cas, je l'espère bien.
English: Before liberalisation of the energy sector, it was the role of governments to take energy security into account when planning their energy systems, by trying to put together a diversified and secure portfolio of supply sources.
French: Avant la libéralisation du secteur de l'énergie, il revenait aux gouvernements de tenir compte de la sécurité d'approvisionnement dans la planification de leurs systèmes énergétiques, en visant à constituer un portefeuille diversifié et sûr de sources d'approvisionnement.
English: United States Senate for ratification, but domestic political posturing resulted in a vote that rejected the treaty, despite overwhelming support from America’s senior military leadership, its leading weapons scientists, and key allies.
French: Des questions ont été soulevées quant aux moyens de vérification, certains pays soutenant que les droits d’inspection, même s’ils avaient une trop grande portée, ne procureraient pas le degré de confiance nécessaire afin de garantir le respect du traité.
English: Easy ways to get the answers you need.
French: Pour obtenir des réponses à vos questions, en toute simplicité.
English: If the "CE" implements FP reciprocal but not FP add, FP multiply or FP divide, then:
French: La plus rapide des opérations : soit de registre à mémoire, soit de mémoire à registre.
English: Such price adjustments are part of the process of transition and "real convergence" (catching up) and will typically entail inflation rates that will, for some time, range above those prevailing in the euro area, and gradually approach them.
French: L’« euroïsation » pratiquée par un pays candidat à l’adhésion serait contraire au raisonnement économique qui sous-tend l’UEM, lequel voit dans l’adoption de l’euro le terme d’un processus de convergence à l’intérieur d’un cadre multilatéral.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) Employment Equity Database It should be noted that even where overall representation rates are positive, under-representations exist within various occupational categories and groups.
French: Base de données sur l'équité en matière d'emploi de la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils) Il est à noter que même lorsque les taux généraux de représentation sont positifs, la représentation est insuffisante dans divers catégories et groupes professionnels.
English: Services provided for under the Workers’ Compensation Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999) or other Acts of Canada, except the Canada Health Act, are excluded.
French: Les services fournis en vertu de la Workers’ Compensation Act (T.N.-O., 1988, et reproduite pour le Nunavut par l’article 29 de la le Nunavut Act, 1999), ou d’autres lois du Canada, sauf la Loi canadienne sur la santé, sont exclus.
English: FAO experience has shown the possibility, through participatory programmes, to mobilize local knowledge and resources for self-reliant development and reduce Government's contributions to development assistance.
French: L'expérience de la FAO a montré qu'il était possible, grâce à des programmes participatifs, de mobiliser les connaissances et les ressources locales aux fins d'un développement autonome et de réduire les contributions des pouvoirs publics à l'aide au développement.
English: The Joan of Arc Garden was not included in the original plans prepared by Frederick G. Todd, the architect-landscaper who laid out the park in 1909.
French: Le jardin Jeanne d’Arc ne figurait pas dans les plans originaux de Frederick G. Todd, l’architecte-paysagiste chargé de l’aménagement du parc en 1909.