ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central American landhoppers are found almost exclusively in highland cloud forest and in the wet forests to the windward of these highlands, down to the minimum altitude at which sufficiently wet conditions are maintained.
French: En Amérique centrale, les talitridés terrestres vivent presque exclusivement dans la forêt des brouillards des terres hautes et dans les forêts humides situées au vent de ces terres hautes et ils descendent jusqu'aux altitudes qui offrent encore des conditions suffisamment humides.
English: The Secretary-General's report does, however, provide a realistic basis for planning how best the United Nations can contribute.
French: Toutefois, le rapport du Secrétaire général constitue un point de départ réaliste pour une planification optimale de la contribution de l'ONU en la matière.
English: In this respect, I should like to draw your attention to the following:
French: À cet égard, je tiens à appeler votre attention sur ce qui suit :
English: Poland  Foreign ownership restriction for national and local telecommunication services, mobile services and cable television services: shares of foreign equity in company cannot exceed 49%, share of votes of the foreign organization and of the organisations controlled by foreign equity at the general shareholders meeting shall not exceed 49%; Polish citizens residing in Poland shall have the majority on the management and the supervisory boards.
French: Les actions « kiwis » (actions préférentielles) confèrent à l'État des droits de vote spéciaux qui lui permettent de contrôler la participation maximale de toute entité étrangère ainsi que les transferts de blocs d'actions entre différentes entités. Pas de restrictions pour les autres opérateurs.
English: Ivorian legislation recognizes two types of minority: minority in civil matters and minority in criminal matters.
French: La législation ivoirienne connaît deux types de minorités : la minorité civile et la minorité pénale.
English: “admit the legality of any situation de facto nor recognize any treaty or agreement entered into between those Governments, or agents thereof, which may impair the sovereignty, the independence or the territorial or administrative integrity of the Republic of China; [nor] recognize any situation, treaty or agreement which may be brought about by means contrary to the covenants and obligations of the Pact of Paris of August 27, 1928.”
French: «admettre la licéité de toute situation de facto ni … reconnaître tout traité ou accord conclu entre ces gouvernements ou leurs agents, qui serait susceptible de porter atteinte … à la souveraineté, à l'indépendance ou … à l'intégrité territoriale ou administrative de la République de Chine; … ni reconnaître toute situation, traité ou accord obtenu par des moyens contraires aux engagements et obligations contenus dans le Pacte de Paris du 27 août 1928.».
English: It acknowledges the declaration by the OAS of 2001 as the Inter-American Year of the Child and the Adolescent, and welcomes related efforts in the Americas to address emerging issues for children.
French: Elle se félicite que l'OEA ait proclamé l'année 2001 « Année interaméricaine de l'enfant et de l'adolescent », et salue les efforts déployés dans les Amériques pour aborder les nouveaux problèmes des enfants.
English: In any event, the State party argues, the alleged violations of article 12 are now moot, as the author was granted a temporary residence permit for a period of five years and was issued an aliens passport.
French: Quoi qu'il en soit, l'État partie avance que la question de la violation présumée de l'article 12 ne se pose plus étant donné que l'auteur s'est vu délivrer un permis de séjour temporaire de cinq ans et un passeport pour étranger.
English: The PhD projects have been proposed by a couple of researchers, at least one from INRA, from different disciplines.
French: Les projets proposés pour un CJS ont été élaborés par un binôme de chercheurs de deux disciplines différentes et sélectionnés par le Collège de Direction de l'Inra. Les projets sont suffisamment larges pour laisser la place à leur discussion et leur modelage par les candidats.
English: 3/8 similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association with the earlier trade mark. ...
French: 3/8 antérieure est protégée; b))lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d'association avec la marque antérieure.
English: In June 2002, Quebec raised its tobacco tax by $5.00 a carton.
French: Six de ces composés, doivent être indiqués sur les emballages de produits du tabac.
English: This guide has been developed with the input of many of these business leaders. They gave advice and guidance based on their own experiences.
French: Ces dirigeantes ont contribué en grand nombre à l'élaboration du présent guide et elles ont prodigué des conseils et donné des directives à la lumière de leur propre expérience.
English: The SSM recognizes approved activities underway on 11 June 1984 or subsequently established.
French: Cette médaille reconnaît les activités approuvées qui étaient en cours au 11 juin 1984 ou qui ont été entreprises après cette date.
English: It considered it necessary to indicate separately the figure specifically devoted to technical cooperation and for a separation by geographical area to be made for Latin America, Asia and Africa.
French: Elle considère nécessaire d’indiquer séparément le chiffre alloué spécifiquement à la coopération technique et que ce chiffre soit ventilé par région géographique pour l’Amérique latine, l’Asie et l’Afrique.
English: Visit of the Office of the Special Representative
French: Visite du Bureau du Représentant spécial
English: This commitment can be verified by the Brazilian ratification of the “democratic clauses” of many political mechanisms, such as the activities regarding the promotion of democracy of the Organization of American States, of the Ushuaia Protocol on the Democratic Commitment in MERCOSUR, the Republic of Bolivia and the Republic of Chile (1998) and the Brasilia Communiqué of the First Meeting of the Presidents of South America (2000).
French: Cet engagement peut être vérifié par la ratification par le Brésil des clauses démocratiques de nombreux mécanismes politiques, tels que les activités relatives à la promotion de la démocratie de l'organisation des États américains, le Protocole d'Ushuaia relatif à l'engagement démocratique dans le MERCOSUR, la République de Bolivie et la République du Chili et le communiqué de Brasilia de la première réunion des présidents d'Amérique du Sud (2000).
English: December 2008, United Nations: States voted overwhelmingly in favor of moving towards an Arms Trade Treaty.The United States was the only state to vote no.
French: Nous avons produit une nouvelle affiche, des autocollants et une carte d’action que les militants et sympathisants peuvent utiliser pour rappeler aux gouvernements que le monde les regarde et qu’il attend un traité sur le commerce des armes.
English: Before the students begin their assignment, inform them of the criteria listed below.
French: Avant que les élèves n'entreprennent l'activité, informez-les des critères d'évaluation suivants.
English: SCRR The Commission recommends the following restructuring process: 10:
French: CSRR La Commission recommande de plus que, pour des opérations des Nations 2:
English: The application for restitutio in integrum thus had to be filed within two months from that date, i.e. by 10 April 2000.
French: Or, il y aurait lieu de retenir que cet empêchement n’a cessé qu’au jour de la notification par le courrier de l’OHMI, à savoir le 26 avril 2000.
English: ISTP Canada and the Ministry of Science and Technology in China will jointly fund Collaborative R&D Projects and Partnership Development Activities engaging both Canadian and Chinese organizations.
French: ISTP Canada et le Ministère de la Science et de la Technologie de la Chine financeront conjointement des projets de collaboration en R et D ainsi que des activités de développement de partenariats auxquelles participeront à la fois des organismes canadiens et chinois.
English: Land use practices and other human activities have likely caused some decline in habitat quantity and quality, but the magnitude of change appears to be greatest in shallow littoral areas.
French: Les pratiques en matière d’utilisation des terres et d’autres activités humaines ont probablement occasionné un certain déclin sur le plan de la qualité et de l’étendue de l’habitat, mais l’ampleur des changements semble être plus importante dans les zones littorales peu profondes.
English: For SMEs with significant environmental impact, standard permit conditions can be stipulated through general binding rules for specific industry sectors.
French: Enfin, pour ce qui est de l'évolution du nombre de plaintes contre la police enregistrées ces dernières années, les statistiques établies en 2005 montrent que celui-ci s'est stabilisé autour de 900 par an.
English: And company law is not the same in Britain for example as on the continent.
French: Or le droit des sociétés en vigueur en Grande-Bretagne diffère de celui en vigueur sur le continent.
English: Measures 2.1.5 Credit monitoring
French: Mesure 2.1.5 Contrôler le crédit
English: However, there are disagreements about the competitiveness of hog markets in the U.S. as well.
French: Selon ce point de vue, la compétitivité signifie simplement la capacité d'établir des prix directement en fonction des prix américains.
English: In Ontario, E. gloydi may be confused with several blotched snake species.
French: Malheureusement, elle est souvent confondue avec le mocassin à tête cuivrée (non présent au Canada) à cause de la couleur rougeâtre de sa tête.
English: This number is expected to grow to some 40 scientists and researchers within five years.
French: D'ici cinq ans, l'Institut devrait employer 40 scientifiques et chercheurs.
English: (i) Unpaid commitments are shown as unliquidated obligations.
French: i) Les engagements prévisionnels non acquittés sont présentés comme des engagements non réglés.
English: It gives me great pleasure to inform you that the Republic of Hungary has decided to present its candidature for membership in the Human Rights Council for the term 2009-2012 at the elections to be held on 12 May 2009, in New York.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que la République de Hongrie a décidé de présenter sa candidature comme membre du Conseil des droits de l'homme pour la période allant de 2009 à 2012 lors des élections qui auront lieu le 12 mai 2009, à New York.
English: The Ombudsman therefore asked the Commission to inform him whether a review procedure exists and, if not, whether the Commission is prepared to introduce such a procedure rapidly.
French: Lors de la passation des marchés dont le montant a eint ou dépasse les seuils prévus par les directives du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, chaque institution doit se conformer aux mêmes obligations que celles qui incombent aux entités des États membres en vertu de ces directives.
English: Specific and less stable information, such as national news and detailed information on individual projects may be published in a smaller number of languages.
French: Certaines informations spécifiques et moins stables, telles que les nouvelles nationales et les informations détaillées concernant certains projets, peuvent être publiées en un nombre réduit de langues.
English: • Recommending approaches to communicating risks associated with the animal uses of antimicrobial agents and the strategies identified to mitigate the risks. 
French: • en recommandant des approches pour communiquer les risques que pose l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux et les stratégies reconnues pour réduire ces risques;
English: If these provisions were to come into effect at different times
French: Cette derni re aura pour effet potentiel
English: As banker and fiscal agent, the Bank manages the issue and redemption of federal government securities and the payment of INTEREST they accrue. It also operates in the foreign exchange market as the government's agent to exert a stabilizing influence on the Canadian dollar EXCHANGE RATE.
French: En sa qualité d'agent financier et de banquier de l'État, elle gère l'émission et le rachat des titres du gouvernement fédéral et le paiement de l'INTÉRÊT couru; elle intervient aussi sur le marché des changes pour exercer une influence stabilisatrice sur le TAUX DE CHANGE du dollar canadien.
English: a Donor grants received in 1999 but carried forward into 2000.
French: a Contributions des donateurs reçues en 1999 mais reportées en 2000.
English: This is particularly true when the probability of serious disease is low.
French: C’est particulièrement vrai lorsque la probabilité d’une maladie sérieuse est faible.
English: One study visit from a representative of a developing country.
French: Voyage d’études d’un représentant d’un pays en développement.
English: T.D. 11/90 Decision rendered on September 24, 1990 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: Plus précisément, la  plaignante soutenait ce qui suit:
English: Each State Party concerned may give consideration to concluding agreements on the sharing with other States Parties, on a regular or case-by-case basis, of the funds derived from the forfeitures referred to in this article.
French: Chaque État Partie intéressé peut envisager de conclure des accords prévoyant de partager avec d’autres États Parties, systématiquement ou au cas par cas, les fonds provenant des confiscations visées dans le présent article.
English: One relaxing Jacuzzi Whirpool bath tub, Finnish sauna and Turkish bath. New and modern thermal department equipped for the maximum comfort and pleasure for body and soul.
French: Rayon thermal tout neuf et moderne, aménagé avec tous les conforts pour le plaisir du corps et de l’âme.
English: ELVIA only offers combination products, which usually include Assistance cover (e.g.
French: ELVIA ne propose que des assurances combinées qui comportent généralement une couverture d'assistance (p.
English: There were many female lawyers, but no female judges in the Supreme Court and very few in the Court of Appeal.
French: Il y a de nombreuses avocates, mais pas de juges de sexe féminin à la Cour suprême et très peu à la Cour d'appel.
English: The Department's Academic Initiative Section produced an issue of UN Chronicle on the theme of racism and racial discrimination titled “The solidarity of peoples”, containing 26 articles on the present state of the international debate on racism and racial discrimination.
French: La Section des relations avec les universités du Département a consacré un numéro de la Chronique de l'ONU au racisme et à la discrimination raciale intitulé «La solidarité entre les peuples», constitué de 26 articles sur l'état actuel du débat international engagé sur le racisme et la discrimination raciale.
English: For more information about dancing at Pieremachochel, contact Meine Vellinga (030 6374256) or info@dansgroeppieremachochel.nl .
French: Pour plus d’informations pour danser avec Pieremachochel, contactez Pascale de Mari (+31 (0)6 21 83 46 30) ou info@dansgroeppieremachochel.nl .
English: It is estimated that franchises account for 14 percent of the world’s total retail sales.
French: Selon les estimations, les produits vendus en franchise représentent 14% du volume total de ventes au détail dans le monde.
English: It was clear that many Committee members were dissatisfied that the issue had been forced to a vote.
French: Il est clair que de nombreux membres du Comité ne sont pas satisfaits par le fait que la question soit mise aux voix.
English: Federalism forms a final barrier to change, by allowing opposition parties to alter, dilute, and reject bills that are detrimental to their clientele.
French: Le fédéralisme forme le dernier rempart contre le changement, en permettant aux partis de l'opposition de modifier, de modérer et de rejeter les propositions de loi qui sont préjudiciables à leurs électeurs.
English: 99-105 and 111-114).
French: 99 à 106 et 112 à 116).
English: Economic considerations uncertainty regarding the market in which the company operates will lead to higher business risk and increase the risk the investor will not realize the projected cash flows.
French: Considérations économiques L'incertitude quant au marché où évolue l'entreprise se traduit par un risque commercial plus grand; il y a aussi un risque plus grand que les flux de trésorerie escomptés ne se réalisent pas.
English: (a) Annual report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (resolution 2000/61, para.
French: a) Rapport annuel du de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme √ court (résolution 2000/61, par. 6 √);
English: FAO Commodities and Trade Policy Research Working Paper No.
French: Document de travail n. 11 de la FAO sur les politiques commerciales et les produits de base.
English: Article 43, paragraph (10a) (new) In Title IV (Other aid schemes) the following Chapter 4a is added:
French: Justification Le secteur des fruits à baies revêt une importance capitale pour certains nouveaux États membres, au même titre que le secteur des agrumes pour les pays qui ont adhéré à l'Union européenne dans les années 1980.
English: Within this general concern, the issue of seepage control and monitoring at Stanrock must be viewed as a high-priority item.
French: On devra traiter quelque peu l’eau d’infiltration jusqu’à ce que l’on fasse la preuve que la qualite des eaux de captage ne se degrade pas en raison de I’ecoulement direct.
English: During the reporting period, UNMIL organized a number of medical outreach activities, which provided medical treatment for some 24,000 patients.
French: Au cours de la période considérée, la MINUL a mis en place un certain nombre d'activités de sensibilisation de la communauté médicale, ce qui a permis de dispenser des traitements médicaux à quelque 24 000 patients.
English: I do not mind saying that I take anti-depressants and I must take medication just so that I can live a normal life.
French: ˆ Autrement, je ne pourrais vivre une vie normale. Au moment ou nous avons commence a nous pencher sur la ` ´ ` question des pensionnats, beaucoup d’entre nous se reunissaient.
English: They should incorporate modern procedures, such as risk assessment and post-entry audit, to ensure an appropriate balance between enforcement and facilitation which results in a high degree of compliance without delaying the efficient movement of goods across borders.
French: Elles devraient intégrer des procédures modernes, comme l'évaluation des risques et la vérification postérieure à l'entrée dans le pays, afin d'établir entre l'application de la loi et la facilitation des échanges un juste équilibre qui résultera en une grande conformité, sans pour cela entraver la bonne circulation transfrontalière des biens.
English: Adolescent Sexuality And Pregnancy 4.
French: SEXUALITÉ ET GROSSESSE À L'ADOLESCENCE 4.
English: Strengths of the SR division and HR sector within DFO are identified in the report.
French: Les forces de la Division des RT et du secteur des RH au sein du MPO sont mentionnées dans le rapport.
English: 24 Parliament and Council sign decision on review of fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (point 483), decision setting up European Centre for the Surveillance of Communicable Diseases (point 627) and directive concerning number portability and carrier preselection (point 469).
French: 24 Le Parlement européen et le Conseil signent une décision concernant le réexamen du cinquième programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable ( n° 483), une décision instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté européenne ( n° 627) et une directive concernant la portabilité du numéro et la présélection du transporteur ( n° 469).
English: Yellow Rails migrate at night, and some may migrate in groups:
French: Les Râles jaunes migrent la nuit, et certains le feraient même en groupe :
English: • Management Committee for cereals
French: • Comité de gestion des céréales
English: Article 5 ter of the Act stipulates that this supervision is to be carried out in accordance with the provisions of the Labour Inspection Act of 16 November 1972.
French: L'article 5 ter stipule que cette surveillance est exercée conformément aux dispositions de la loi du 16 novembre 1972 concernant l'inspection du travail.
English: Canadians highly value public safety and security, seeing these as essential to maintaining the Canadian quality of life.
French: Les Canadiens attachent une grande importance à la protection et à la sécurité du public qu’ils considèrent comme essentielles à leur qualité de vie.
English: (b) Joint Russia/UNECE/EU Seminar on Standards for Eggs and Egg Products (Nizhniy  Novgorod, 22-26 September 2008);
French: b) Séminaire commun Russie/CEE/UE sur les normes relatives aux œufs et aux ovoproduits (Nizhniy Novgorod, 22 au 26 septembre 2008);
English: That is a competence of the Union. This is why it is important for the Commission to take action on this occasion.
French: Ceci relève en effet de la compétence de l'Union, raison pour laquelle il est important que la Commission agisse en ces circonstances.
English: However, perhaps those measures were too little too late?
French: Cependant, ces mesures ne sont-elles pas insuffisantes ou tardives?
English: Code Remarks Commission of Inquiry into the Marketing of Beef and Veal IMB Report tabled the 21/06/76.
French: Observations Commission d'enquête sur la mise en marché du boeuf et du veau IMB Rapport présenté le 21/06/76.
English: For the purposes of this Process, the term is meant to refer to place names (for example, the names of cities or regions in a country), as well as geopolitical (for example, country names) and geo-ethnic terms (for example, peoples names).
French: Aux fins du présent processus, le terme sentend comme englobant les noms de lieu (par exemple, les noms de villes ou de régions dun pays) ainsi que des termes géopolitiques (par exemple, les noms de pays) et géo-ethniques (par exemple, les noms de peuple).
English: The large scale enterprises and projects that ignited the dot-com boom have given way to a more 'silo-oriented' approach.
French: Les entreprises et les projets de grande envergure à l'origine de l'essor des entreprises point‑com ont laissé place à une approche plus « cloisonnée ».
English: This marked improvement resulted from the fiscal reforms and regulatory measures adopted by the Government.
French: Cette amélioration marquée tient aux réformes budgétaires et aux mesures réglementaires adoptées par le Gouvernement.