ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As each country moves deeper into the process, assistance has moved from rebuilding infrastructure and fostering reconciliation, towards developing government institutions and legislation, and gradual approximation with European norms and eventually harmonisation with the EU acquis.
French: À mesure que les différents pays progressent dans le processus, l’assistance est passée de la reconstruction des infrastructures et de l’encouragement de la réconciliation au développement des institutions gouvernementales et de la législation, ainsi qu’au rapprochement progressif avec les normes européennes et finalement à l’harmonisation avec l’acquis de l’UE.
English: Of course, many democracies languish because of social and economic difficulties and the poor quality and corruption of their leaders, but that can be resolved only with more, not less, participation by society in decision-making.
French: Bien entendu, beaucoup de démocraties dépérissent en raison de difficultés sociales et économiques et de dirigeants médiocres et corrompus, mais la seule solution à cela, c'est que la société prenne une part plus importante - et non pas réduite - au processus de prises de décisions.
English: • Professional not-for-profit arts organizations;
French: Dans l'ensemble, les individus, les entreprises et les organismes canadiens de l'industrie de la musique.
English: The clerk of the court shall transmit to the Central Patent Office copies of all decisions which declare the nullity or forfeiture of patents.
French: Toute décision de cette nature doit être inscrite au registre des brevets par les soins de l’Office central des brevets.
English: However, a problem arises when Sri Lankan citizens are employed overseas, where they would not be afforded protection under Sri Lankan Law.
French: La situation se complique cependant lorsque des ressortissants sri-lankais sont employés dans un pays étranger, où ils ne sont pas protégés par la législation sri-lankaise.
English: Registered insecticides include: azinphos-methyl, carbaryl, diazinon and calcium polysulfide.
French: Les insecticides homologués sont notamment l’azinphos-méthyl, le carbaryl, le diazinon et le polysulfure de calcium.
English: None of these sales are high-volume.
French: Le volume de ces ventes n'est pas important.
English: I should be grateful if you could publish the said Declaration as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais infiniment gré de bien vouloir publier ladite déclaration comme document du Conseil de sécurité.
English: These two reports also state that the so-called social aspect of the ECSC is to be abandoned, precisely when we are envisaging the accession of countries on which the European Union intends to impose the restructuring of their coal and steel sectors so as to make them profitable, profitable, that is, to possible Western investors.
French: Ces deux rapports relèvent par ailleurs que l'on abandonne le volet dit social de la CECA, précisément au moment où on envisage l'adhésion de pays à qui l'Union européenne compte imposer des restructurations de leur secteur du charbon et de l'acier, afin de le rendre "rentable", c'est-à-dire profitable pour d'éventuels investisseurs occidentaux.
English: They also help students stay on task and they inject reality in the programme with demonstrations and/or presentations.
French: Ils aident aussi les étudiants à garder le cap sur leur tâche et ils injectent une mesure de réalisme dans le programme, avec des démonstrations et/ou des présentations.
English: The Committee identified positive factors, but also “principle subjects of concern”, as well as formulating “proposals and recommendations”.
French: Le Comité a identifié des aspects positifs mais aussi les "principaux sujets de préoccupation" et a formulé des "propositions et recommandations".
English: The ‘Guidelines’ are not meant to be all-inclusive but are examples to provide guidance in the application of the penalties.
French: Les « Lignes directrices » donnent des exemples pour guider l’application des pénalités, sans toutefois tout englober.
English: The carrier objected to the FOA submission stating that it was not a matter which the Agency has jurisdiction to refer to an arbitrator.
French: Le transporteur s'est opposé à la demande d'arbitrage en disant que l'Office n'avait pas compétence pour envoyer la question à l'arbitrage.
English: Guffey told me” [Kitaro] said he became spiritually aware when he was a young man and he had very funny feelings about it.
French: Guffey m'a dit: "[Kitaro] a dit, il est devenu spirituellement conscient quand il était un jeune homme et qu'il avait des sentiments très drôle.
English: Anne's Hospital Ste. Anne's Hospital, located less than half an hour from downtown Montreal, on the West Island, provides Veterans and other clients with high quality geriatric and psycho-geriatric care.
French: Accès au site Web Groupe de travail sur la modernisation http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=forces http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=forces/staffq_and_a Hôpital Sainte-Anne L'Hôpital Sainte-Anne, situé à moins d'une demi-heure de Montréal dans l'Ouest de l'île, offre aux anciens combattants et à ses autres clients des soins gériatriques et géronto-psychiatriques de qualité supérieure.
English: The Appeal Board considered the appeal, which was taken against all the selections made for appointment in the closed competition.
French: Le Comité d'appel a examiné l'appel qui visait toutes les sélections effectuées dans le cadre du concours interne.
English: The Council accepted only a quarter of Parliament's amendments to all sections at first reading, ladies and gentlemen!
French: Le Conseil n'a admis qu'un quart des amendements proposés par le Parlement en première lecture pour chaque programme particulier, Mesdames et Messieurs!
English: The exclusion whereby the directive does not apply to infringement of the aforementioned intellectual property rights by private users who are not motivated by commercial gain is very important.
French: La nuance selon laquelle la directive ne concerne pas la violation des droits de propriété intellectuelle précités par des utilisateurs privés qui ne sont pas motivés par un profit commercial revêt une importance fondamentale.
English: • Encouraging scientists and policy advisors to establish linkages with each other (Early Issue Identification).
French: • Encourager les scientifiques et les conseillers en politique à nouer des liens entre eux (Cerner rapidement les questions en jeu);
English: The document was illegible and despite a request for a legible copy pursuant to an article 34 notification, the claimant did not provide such a copy.
French: Le document était illisible et le requérant a été prié, dans une notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, de fournir une copie lisible, mais elle n'a fourni aucune autre copie.
English: Article 2.6 of these rules provides that the "departments prepare shortlists of potential candidates".
French: Il estime qu’aucun des arguments présentés par la plaignante ne prouve que l’IUE ait outrepassé les limites de son autorité légale en traitant la candidature en cause.
English: Gabions are inexpensive wire or plastic mesh baskets designed to hold stones, rock, or concrete, the baskets wired together to serve as unattractive retaining walls.
French: Il pourrait s’agir de mettre en caisse des produits frais ou d’y placer un enfant dans l’espoir qu’il s’endorme, mais dans le contexte de la construction riveraine, il s’agit de tonnes de roches et de cailloux.
English: This group of vitamins includes thiamin, niacin and riboflavin, B6, B12 and pantothenic acid.
French: Ce groupe de vitamines englobe la thiamine, la niacine et la riboflavine, ainsi que les vitamines B6, B12 et l’acide pantothénique.
English: Human Resources – Full Time Equivalents (FTEs) (FTEs) Military (Regular Force) Civilian Total Actual 2005–2006 Planned 2006–2007 Planned 2007–2008 Planned 2008–2009
French: Ressources humaines– équivalents temps plein (ETP) Réelles 2005–2006 Militaires (Force régulière) Personnel civil Total Prévues 2006–2007 Prévues 2007–2008 Prévues 2008–2009
English: These results relate mainly to specific missions and military functions mandated by the White Paper, and include elements of pure capability as well as those earmarked and employed on a regular basis for ongoing missions.
French: Forts de la diversité de leurs langues, de leur patrimoine culturel, de leur origine ethnique et de leurs liens régionaux, ils ont une vision du Canada où chacun aide à bâtir une société fière et unie.
English: With respect to objective (viii), it was enough to limit reference to "tradition-based creativity".
French: Pour ce qui est de l’objectif viii), il suffisait de limiter la référence à la "créativité fondée sur la tradition".
English: Implement a Range of Actions It is impossible to identify single actions that are essential to successful transition management because transition management depends on many complex and interrelated factors and on the combination of strengths brought to the task by all actors.
French: Mettre en œuvre un ensemble de mesures Il est impossible de nommer une seule mesure qui est essentielle à la gestion de la transition car la gestion dépend, d'une part, de nombreux facteurs complexes et interreliés et, d'autre part, de la combinaison des forces de tous les acteurs.
English: It thus rejected the seller's allegation that the buyer had signed the seller's contract document only for the purpose of the arbitration due to lack of sufficient evidence.
French: En raison de l'insuffisance des éléments de preuve, il a donc rejeté l'allégation du vendeur selon laquelle l'acheteur avait signé le contrat du vendeur aux fins d'arbitrage uniquement.
English: Specialized agencies and institutions of the United Nations system
French: Banque mondiale/Société financière internationale
English: However, there is still room for improvement, particularly with respect to signage related to parking.
French: Cependant, il y a encore place à amélioration, notamment en ce qui a trait aux affiches concernant le stationnement.
English: "We are extremely proud to know that we are representing a quality product made by dedicated colleagues in Atlantic Canada.
French: « Nous sommes très fiers de savoir que nous représentons un produit de qualité fabriqué par nos dévoués collègues du Canada Atlantique.
English: See Delagrave Report, supra note 2 at 5.
French: Voir Rapport Delagrave, supra, note 2, p.
English: In addition, at a meeting of the contact group on security sector reform on 28 February in Brussels it was agreed that donors and international organizations needed to agree on a common concept and coordinated action.
French: En outre, lors d'une réunion du groupe de contact consacrée le 28 février à Bruxelles à la réforme du secteur de la sécurité, il a été reconnu que les donateurs et les organisations internationales devaient convenir d'un concept commun et d'une action concertée.
English: A single bomb killed 2000 children that were in its refuge in Iraq.
French: Une seule bombe a tué 2000 enfants qui se trouvaient dans un abri en Irak.
English: Projects in this category present a moderate level of potential risk to birds, and would require basic surveys spread over a one-year period, to obtain quantitative information on birds using the site and to identify any potential mitigation measures to minimize damage to bird habitat during construction.
French: Niveau 2 – Les projets qui entrent dans cette catÃ©gorie correspondent Ã un niveau de risque potentiel moyen pour les oiseaux et nÃ©cessitent lâ€™exÃ©cution de relevÃ©s de rÃ©fÃ©rence Ã©chelonnÃ©s sur une annÃ©e pour obtenir de lâ€™information quantitative sur les oiseaux qui utilisent le site et les mesures pouvant rÃ©duire les dommages causÃ©s Ã lâ€™habitat des oiseaux pendant la construction.
English: The Secretary-General, as well as specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations, inter alia, ECE, UNEP and FAO, should continue to hold consultations and to formulate and implement joint programmes pertaining to fields of common interest to BSEC and the relevant United Nations organizations, including the implementation of the aforementioned Cooperation Agreements.
French: Le Secrétaire général, ainsi que les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies, notamment la Commission économique pour l'Europe, le PNUE et la FAO, devraient continuer de tenir des consultations et d'élaborer et d'appliquer des programmes communs dans des domaines intéressant à la fois l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et les organismes pertinents des Nations Unies, notamment dans le cadre des accords de coopération susmentionnés.
English: A coveted and envied land in which men left a tribute, a trace of their crossing.
French: La Syrie est un pays qui a toujours été convoité et où chaque peuple a laissé une trace de son passage, un témoignage de sa culture.
English: Second, the convergence criteria constitute a coherent and integrated package, and they must all be satisfied; the Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy.
French: De manière générale, il est souligné que la réalisation d’une convergence économique durable dépend tout autant de la mise en place d’une situation de départ saine que des politiques qui seront suivies après l’adoption de l’euro.
English: At the global level, the programme will focus on developing evidence-based advocacy for positioning reproductive health and rights in global development agendas and in the context of United Nations reform.
French: À l'échelle mondiale, le programme sera axé sur le lancement d'initiatives de sensibilisation appuyées par des données factuelles pour les questions de santé et de droits en matière de procréation occupant la place qu'elles méritent dans les programmes de développement mondiaux et dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Bazlul H. Khondker and M. A. Razzaque, University of Dhaka, Ramna, Dhaka-1000, Bangladesh 4.
French: • Matiur Rahman, Disaster Research Institute, Université du Manitoba, S112‑750, av. Bannatyne, Winnipeg (Manitoba), Canada R3C 0W2 4.
English: Is [INFORMATION TYPE] very important, generally important, not very important or not at all important to you?
French: Dans quelle mesure est-il important que vous obteniez chacun des types d’informations suivants lorsque vous prenez un nouveau [PRODUIT]?
English: Forms 2, 3 and 6 3.1 If the public record incorrectly states a corporation's registered office or directors, the quickest and easiest way to correct the public record is for the corporation to file a new Form 3 or 6 setting out the correct information.
French: Formulaires 2, 3 et 6 3.1 Si le dossier corporatif public comporte des erreurs touchant le siège social ou la liste des administrateurs d'une société par actions, la façon la plus rapide et la plus facile pour la société de corriger le dossier en cause consiste à déposer un nouveau formulaire 3 ou 6 qui renferme les renseignements exacts.
English: • established more comprehensive unfair labour practices provisions;
French: • renferme des dispositions portant sur tous les aspects des pratiques déloyales dans le domaine du travail;
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/15/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2001/36.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/15/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2001/36
English: Also decides that the terms of reference of the Roundtable Follow-up Working Group shall include [see the text under Terms of Reference in the main body of the discussion paper],
French: Décide également que le mandat du Groupe de suivi de la Table ronde comportera les fonctions suivantes [voir le texte sous «mandat» dans le corps du document];
English: A prototypal Decision Support System (DSS) will be developed. It will be based on a numerical simulator that relies on GIS data and functions.
French: Création d’un model de System de Support aux Décideurs (SSD), basé sur un model numérique qui utilise les donnés et les fonctions d’un GIS.
English: The reason for this limitation is that the National Council is a state organ with important competences in the legislative field and so foreign citizens cannot be its members.
French: La raison de cette restriction provient du fait que le Conseil national dispose de prérogatives importantes dans le domaine législatif et qu’a ce titre, des étrangers ne peuvent en etre membres.
English: “This trend is continuing with the Asia-Pacific region expected to grow to a third of the worldwide market by 2025”, he added.
French: “Cette tendance se poursuit dans la région Asie-Pacifique, dont la croissance l’amènera à un tiers du marché mondial d’ici 2025,” a-t-il ajouté.
English: • Minutes of meetings of the directors/trustees/executives - Must be kept for as long as the charity is registered and for a minimum of two years after the date the registration of the charity is revoked or, in the case of a corporation, for two years after the day the corporation is dissolved.
French: • Les procès-verbaux des réunions des administrateurs, des fiduciaires ou des cadres doivent être conservés tant et aussi longtemps que l'organisme de bienfaisance est enregistré et pendant au moins deux ans après la date de révocation de l'enregistrement ou, dans le cas d'une société, deux ans après la date de sa dissolution.
English: Canada-Manitoba Economic Partnership Establishes Forintek's Value-Added and Wood Technology Program in Manitoba March 12, 2004 The Pas, Manitoba Wood product manufacturers in Manitoba will have access to industry specialists and technological solutions, as well as the latest research and other services available from Forintek's Value-Added and Wood Technology Program as a result of $1.04 million in funding provided under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA).
French: Le partenariat Canada-Manitoba établit le programme de valeur ajoutée et de technologie du bois de Forintek 12 mars 2004 Le Pas (Manitoba) Les fabricants de produits forestiers du Manitoba auront accès à des spécialistes de l'industrie, à des solutions technologiques ainsi qu'à la recherche de pointe et autres services offerts par le Programme de valeur ajoutée et de technologie du bois de Forintek, grâce à un financement de 1,04 million de dollars fourni aux termes de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPE).
English: To accomplish this step, the beets are sliced into thin strips called "cossettes".
French: À cette fin, les betteraves sont découpées en fines lanières appelées «cossettes».
English: It is thus likely that interference competition from the much larger and more abundant rodents forced A. stuartii out of the food-supplemented creek sites, hence mediating the direct effects of food supplementation on this species.
French: Il semble donc que la compétition par interférence avec les rats, beaucoup plus gros, beaucoup plus abondants, force les A. stuartii à quitter les abords des cours d'eau où il y a addition de nourriture, modifiant ainsi les effets directs de l'addition de nourriture pour cette espèce.
English: On 24 November alone, 60 persons with criminal records have been transported from Berlin Schönefeld to Pristina airport.
French: Dans la seule journée du 24 novembre, 60 personnes ayant un casier judiciaire ont été acheminées de Berlin Schönefeld à l'aéroport de Pristina.
English: The Salmonid Enhancement Program (SEP) hatcheries fall into three main categories: major facilities (18) managed by government employees; community development projects (21) operated by local community group employees; and public involvement projects (178) ranging from classroom incubators to substantial hatcheries operated mostly by volunteers.
French: Ce programme a pour but d’améliorer et de rétablir les stocks de saumon, ainsi qu’à rétablir et améliorer l’habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: Three agreements had been signed in 2001 with the Afghanistan Museum in Bubendorf, Switzerland, the Foundation of Cultural Heritage (Japan) and the Society for the Preservation of Afghanistan's Cultural Heritage, respectively, whereby Afghan cultural property was held and conserved in professional conditions outside Afghanistan, to be returned to Afghanistan when the Kabul Museum was completed and UNESCO determined that it was the appropriate time to repatriate the objects.
French: Trois accords ont été signés en 2001, respectivement avec le Musée de l'Afghanistan à Bubendorf (Suisse), la Fondation du patrimoine culturel (Japon) et la Société pour la préservation du patrimoine culturel afghan; en vertu de ces accords, les biens culturels afghans sont détenus et conservés dans des conditions professionnelles hors de l'Afghanistan en vue d'être rapatriés lorsque le Musée de Kaboul sera achevé et lorsque l'UNESCO estimera que le moment est venu de procéder à ce rapatriement.
English: In 1790, McGillivray became an associate in the North West Company by buying Peter Pond's share.
French: En 1790, McGillivray devient l'un des associés de la Compagnie du Nord-Ouest en achetant la part de Peter Pond.
English: It includes two development pillars. One addresses how the schooling system can produce more entrepreneurial youngsters.
French: Le premier concerne la manière de faire en sorte que le système d’enseignement produise un plus grand nombre de jeunes entrepreneurs.
English: * The dotted lines at the bottom represent an informal but significant synergy that exists between RMOs ** The solid lines between the National Office, RO, and RMO represents accountability (financial) *** The dotted lines between the RO and the RMO represent the on-going monitoring and advice provided at the local level 1.2 Evaluation Objectives and Rationale This evaluation addressed a number of evaluation issue areas and research questions including lessons learned identified in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: * Les pointillés au bas du tableau représentent une synergie informelle mais importante qui existe entre les OGR  ** Les lignes solides entre le Bureau national, le BR et les OGR représentent la responsabilité (financière)  *** Les lignes pointillées entre le BR et les OGR représentent la supervision soutenue et les conseils fournis à l'échelle locale 1.2 Objectifs de l'évaluation et justification Cette évaluation a porté sur un certain nombre de points d'évaluation et de questions de recherche y compris les leçons apprises déterminées dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: It must specify the place, date and time of the start of the strike, and also its duration.
French: Il doit fixer le lieu, la date et l'heure du début de la grève, ainsi que sa durée.
English: • Ensuring the proper application of and adherence to the Charter of Rights of legislation and policies federally; Encouraging and managing the dialogue for a proper balance between security and other human rights concerns in this post-September 11th world; Educating and ensuring the proper application and adherence to international human rights principles; and Identifying and ensuring the equal treatment of minorities.
French: • assurer la bonne mise en application des lois et des politiques fédérales ainsi que leur conformité à la Charte des droits; encourager et gérer le dialogue en vue d’en arriver à un juste équilibre entre la sécurité et les autres préoccupations en matière de droits de la personne dans le monde de l'après‑11 septembre; éduquer et assurer une mise en œuvre conforme et un respect des principes internationaux des droits de la personne; définir et assurer l'égalité de traitement des minorités.
English: Our 4 conference rooms provide flexible facilities for your meetings and seminars.
French: Nos 4 salles de réunion offrent de nombreuses possibilités pour vos conférences et séminaires.
English: (c) "Healthy child" reviews under the health service programmes.
French: c) examens périodiques de l'enfant selon les programmes établis par les services de santé.