ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rush-Bagot Agreement of 1817, negotiated on American initiative, almost eliminated the rival navies on the Great Lakes, but the memories of past quarrels, the American dream of a single great republic embracing the whole of the continent, and the remembered injustices cherished by the descendants of the United Empire Loyalists all ensured that relations between the United States and British North America remained uneasy.
French: La milice canadienne a rendu des services admirables, mais ce sont les unités britanniques régulières ayant de longs états de service qui ont soutenu le plus fort de la bataille et qui ont subi les pertes les plus considérables. La réputation de la milice devait flatter la fierté nationale, mais d’autre part elle amènerait les colons à croire qu’en temps de paix point n’est besoin de se préparer à la guerre.
English: We introduced a new and innovative personal savings plan: the Tax-Free Savings Account.
French: Nous avons annoncé un nouveau mécanisme novateur d’épargne personnelle, le compte d’épargne libre d’impôt.
English: At times, motorists crept along slippery roads at half-speed.
French: Par moments, les automobilistes avanÃ§aient au ralenti sur des routes glissantes.
English: • 2001-A-19 — Suspension show cause - Arctic Excursions Ltd.
French: • 2001-A-19 — Suspension de sommation - Arctic Excursions Ltd.
English: "rent from real or immovable properties" "Rent from real or immovable properties" is currently defined to include rent or similar payments for the use of, or right to use, real or immovable properties, and payment for services ancillary to the rental of real or immovable properties and customarily supplied or rendered in connection with the rental of real or immovable properties.
French: « fiducie intermédiaire de placement déterminée » Est une « fiducie intermédiaire de placement déterminée » pour une année d'imposition la fiducie qui remplit les conditions suivantes à tout moment de l'année d'imposition : elle réside au Canada, ses placements sont cotés ou transigés sur une bourse de valeurs ou un autre marché public et elle détient au moins un bien hors portefeuille.
English: Judgment of 23 October 2 001 in Case T-155/99 Dieckmann & Hansen v Commission, not yet published in the ECR (under appeal, Case C-492/01 P).
French: . Par ce dernier arrêt, la Commission a été condamnée à payer à la société Corus UK une somme de plus de trois millions d'euros, majorée d'intérêts.
English: This information will also allow CIDA to maintain an overview of the overall performance of the organization or institution and the relationship of its activities to Canada's ODA or OA policy objectives such as gender equality and the environment.
French: Ils permettent à l’ACDI d’avoir une vue d’ensemble du rendement de l’entité et du lien entre ses activités et les objectifs stratégiques (p. ex., l’égalité entre les sexes, l’environnement) de l’APD ou de l’AP canadienne.
English: The results of this study will facilitate the development of the first phase -- an electronic link between the trustee community and the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada.
French: • Le Ministère a élaboré et diffusé le Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique ainsi que les règles et procédures connexes pour la mise en oeuvre de nouveaux services.
English: UNICEF does not have borrowing authority to cover potential differences from planned income and expenditures.
French: L'UNICEF ne dispose pas de ligne de crédit qui lui permette de couvrir les écarts éventuels par rapport aux recettes et aux dépenses prévues.
English: If that period expires without the publisher having produced the edition, the owner of the economic rights may choose between demanding the fulfillment of the contract or terminating it by serving written notice on the publisher.
French: Si ce délai expire sans que l'éditeur ait publié l'œuvre, le titulaire des droits patrimoniaux peut exiger l'exécution du contrat ou le considérer comme caduc en avisant par écrit l'éditeur.
English: Probably not what you wanted to hear, was it?
French: Ce n’est probablement pas ce que vous souhaitiez entendre, n’est-ce pas?
English: A sustained commitment of donors is required in supporting activities aimed at achieving this right.
French: Pour appuyer les activités visant à réaliser ce droit, il faudrait un engagement durable des donateurs.
English: I hold you back because your life henceforth will be different from what it has been.
French: Je te l'interdis parce que ta vie, désormais, sera différente de ce qu'elle a été.
English: •Air leaks in your home could add up to the equivalent of leaving a window open. 
French: •Les fuites d’air dans votre domicile peuvent laisser entrer et sortir autant d’air qu’une fenêtre laissée ouverte.
English: With the recent closure of Youth Connections and the upcoming closure of Opportunities Career Services, some worry that there may be gaps opening up in services for youth in the Valley, but The Job Shop is reorganizing to ensure that these gaps are filled.
French: Étant donné la fermeture récente de Connexion jeunesse et la fermeture à venir des Opportunities Career Services, certaines personnes estiment qu'il pourrait manquer de services à l'intention des jeunes dans la vallée, mais le Job Shop réorganise actuellement ses activités afin de combler les lacunes.
English: The size of the population is estimated at 0 to 200 individuals, and trends are unknown.
French: On estime la population Ã entre 0 et 200 individus et les tendances sont inconnues.
English: It breeds in mature and old forests at lower elevations, but outside the breeding season it shifts to coastal areas where it feeds on marine crustaceans.
French: Elle se reproduit dans les forêts matures et anciennes à de basses altitudes; cependant, en dehors de la saison de reproduction, elle vit dans les zones côtières où elle se nourrit de crustacés marins.
English: In all its programs and activities, NRC takes an aggressive, entrepreneurial approach to stimulate the growth of the highly-innovative, knowledge-intensive firms that Canada needs to succeed in the new global economy.
French: Dans l’ensemble de ses programmes et activités, le CNRC fait preuve de dynamisme et d’entrepreneuriat pour mieux stimuler la croissance des entreprises novatrices à forte composante de savoir dont le Canada a besoin pour s’imposer au sein de l’économie mondiale.
English: However, this is only the theory: we know that, in practice, a European citizen walking into Parliament off the street would not be allowed to attend our meetings without an invitation.
French: Mais ce n'est que pure théorie ; nous savons bien que les citoyens européens qui passeraient par hasard par ici n'ont pas le droit d'entrer pour assister à nos travaux s'ils n'ont pas été invités par quelqu'un.
English: From a regional perspective, the majority of States in Europe (89 per cent), in the Americas (88 per cent) and in Africa (75 per cent) indicated adoption of such measures.
French: Au plan régional, la majorité des pays d'Europe (89 %), des Amériques (88 %) et d'Afrique (75 %) indiquent avoir pris de telles mesures.
English: Incidence Of Answering Question Related To Other Out-of-Town Cultural Trips Out-Of- Towners1 Total Out-of-Towners1 Visitor Parties Unweighted Weighted Parties 954 103,782 %
French: Tableau A-13
English: For Brazil, that was some 200 million US dollars in rights costs alone and not the broadcast end product.
French: Pour le Brésil, cela représentait quelque 200 millions de dollars au titre des seuls droits, indépendamment du produit final diffusé.
English: (c) Regarding those who commit torture: acts of torture did not fall within the jurisdiction of the State Security Court, and their perpetrators would therefore not appear to be covered by article 1, paragraph 3, of Legislative Decree No.  10/2001, which uses the criterion of the Court's jurisdiction to determine the scope of application of the amnesty;
French: c) En ce qui concerne la question des auteurs d'actes de torture: de tels actes ne relevant pas de la compétence de la Cour de sûreté de l'État, leurs auteurs ne paraissent donc pas couverts par l'article 1, paragraphe 3 du décret-loi no 10/2001 précité qui retient ce critère de compétence pour déterminer le champ d'application de l'amnistie;
English: À l'heure actuelle, le service concerné a vérifié le montant maximal que les députés peuvent encore dépenser sur cette ligne budgétaire et l'a comparé avec le solde disponible.
French: Poste 4222 «Différences de change» 600 000 EUR -
English: Do you ever consider suicide as a result of your gambling?
French: Avez-vous déjà considéré l'autodestruction comme résultat de votre jeu?
English: Medal of Bravery MOHAMED CHELALI, M.B.  Surrey, British Columbia On July 14, 2002, Mohamed Chelali risked his life to help abort an assassination attempt on the President of the French Republic, in Paris, France.
French: Médaille de la bravoure MOHAMED CHELALI, M.B.  Surrey (Colombie-Britannique) Le 14 juillet 2002, Mohamed Chelali a risqué sa vie pour faire échouer une tentative d'assassinat contre le président de la République française à Paris.
English: Minister Rock Officially Opens NRC Institute for Information Technology - e-Business (March 5, 2003 – Fredericton, NB) – Canada's National Research Council Institute for Information Technology (NRC-IIT) – e-Business was officially opened today by the Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the NRC, Dr. Arthur Carty, NRC President, and Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton.
French: Le ministre Rock inaugure l'Institut de technologie de l'information - Affaires électroniques (Le 5 mars 2003 – Fredericton, N.B.) – M. Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CNRC, a procédé aujourd'hui, en compagnie de M. Arthur Carty, président du CNRC et Andy Scott, député fédéral de Fredericton, à l'inauguration de l'Institut de technologie de l'information (ITI-CNRC) – Affaires électroniques du Conseil national de recherches du Canada.
English: The Secretary-General's interim report (A/62/261) focused on rule of law activities at the Secretariat level and therefore did not touch on the work of international expert bodies that reported to the General Assembly such as the International Law Commission and UNCITRAL.
French: Dans son rapport intérimaire (A/62/261), le Secrétaire général met l'accent sur les activités relatives à l'état de droit au niveau du Secrétariat et n'aborde donc pas les travaux des organes d'experts internationaux qui font rapport à l'Assemblée générale tels que la Commission du droit international et la CNUDCI.
English: They form part of the overall strategic plan of capital and are being promoted uniformly throughout the European Union by stepping up ideological terrorism and misleading the working and grassroots movement.
French: Elles font partie du plan stratégique global capitaliste et sont favorisées uniformément dans toute l'Union européenne en intensifiant le terrorisme idéologique et en trompant les mouvements ouvriers et populaires.
English: The British Home Secretary stood at the lectern in this House and called for a more lenient approach to the ban on torture when terrorists are involved.
French: Lorsque le ministre britannique de l'intérieur s'est adressé à l'Assemblée, il a demandé davantage de clémence par rapport à l'interdiction de torturer des terroristes.
English: 5.3.6 While the work of maintenance staff is judged to be of high quality, more attention needs to be spent on streamlining the maintenance process.
French: 5.3.6 On estime que le personnel chargé de l’entretien fait un excellent travail; toutefois, il y a lieu d’accorder une plus grande importance à la rationalisation du processus d’entretien.
English: "Having the 5k as a goal is motivating me.
French: « Le 5 km est pour moi un objectif qui me stimule.
English: There are important interests involved.
French: Des intérêts importants sont en jeu.
English: Usually the offender must serve the first third, or the first seven years, whichever is less, of any sentence of imprisonment before being eligible for full parole.
French: Habituellement, le délinquant doit purger le premier tiers de sa peine, ou les sept premières années, la plus courte de ces périodes ayant préséance, de sa peine d’incarcération avant d’être admissible à la libération conditionnelle totale.
English: He fucks one correctly while the other masturbate herself with a big dildo.
French: Il en baise une correstement pendant que l'autre se masturbe avec un gros gode.
English: By the beginning of the 1980s, two thirds of our goods were crossing the border duty-free and the tariffs on the rest averaged only about 9 per cent.
French: Dès le début des années 80, les deux tiers de nos marchandises traversaient la frontière en franchise et les droits de douane sur le tiers restant s’établissaient en moyenne à 9 %.
English: It was signed by the United States on 24 September 1996 but has still to be ratified.
French: 6 Le Traité sur les missiles antibalistiques (Anti-ballistic Missile Treaty :
English: Kodamaea, Candida, new yeast species, ribosomal DNA, whole-cell PCR.
French: Kodamaea, Candida, nouvelle espèce de levure, ADN ribosomique, PCR sur cellules entières.
English: •ß»oý$U-ZYGÊ?à÷¾ÏøÆÙÇ¢ëºåÇ…N†—ÎŽÓwœ¯bG$îgÝÅTùáMTææÛü$ÓTëUx~D—½Ëí{ŸÎQÔSHÒ4m7m"r^_[áäláìnUòÐçïÚÖ<Ó"µÒ Âª§Nœ=ÔåQ_öñ¿-ž‚þ$¾ðéÓ`‘BÒo]â]ÊþWÎvÂŠåsš¦ªs;ž‹§KÛJ—$yb¿íï„çf‚ÇÄ~Žþ+àºŽý-‚Ú†DeÎÜ1l¾‰«­7Jv¿2äæ÷1Æ8ŠJj*.59wöànÜhÖ7ÖÚ
French: ·%Š"­öy—Üÿ_j˜E1 â(–3#…Ê»0 ¢î1Rš¶‘ÿ y .üW©^@ðHÑƒ"„–UVIcåyÜE¾b¥‹›Vïýß~öùü$š’­¸ÖœDáT0øKc,œýÓWìc¯÷Œþµ=5ø>×¾$¾»UQåÂŠâ@ cÇGmƒ’=ê!B1*¦*SíðÇšóÅº
English: People who put their personal pleasure, or earning money from the pleasure of others, before the protection of children are a danger to society as a whole.
French: Les gens qui estiment leur propre plaisir ou l' argent qu' ils gagnent grâce au plaisir d' autres personnes plus importants que la protection des enfants représentent un danger pour l' ensemble de la société.
English: The creation of the World Bank and its affiliates to make longer term loans was also considered part of the Bretton Woods system.
French: La création de la Banque mondiale et de ses agences pour octroyer des prêts à plus long terme fut également perçue comme faisant partie intégrante du système Bretton Woods.
English: A confession of participation in a criminal offence made by an accused person but not before a competent judge shall be admissible as evidence if the following requirements are met: (1) the confession is consistent with the other evidence in the proceedings concerning the offence; (2) its content is corroborated to the judge by one or more reliable witnesses, even when the confession was made before each of these witnesses at different times and in different places; and (3) one or all of the witnesses testify that the accused, when making or signing the confession, was not subjected to physical or moral violence.
French: Les aveux d'un accusé concernant sa participation à un fait délictueux, s'ils ne sont pas faits devant un juge compétent, sont recevables comme preuve s'ils réunissent les conditions suivantes : 1) les aveux concordent avec d'autres éléments d'appréciation concernant le fait répréhensible; 2) si les aveux sont confirmés devant le juge par un ou plusieurs témoins dignes de foi même si les aveux ont été faits devant chaque témoin à des moments et dans des lieux différents; et 3) si le témoins ou les témoins déclarent sous serment que l'accusé, lorsqu'il a fait ses aveux oralement ou par écrit, n'avait fait l'objet d'aucune violence physique ou psychologique.
English: Context 1-6 3
French: Contexte 1 − 6 3
English: • with government decision makers.
French: • avec les décideurs gouvernementaux.
English: Population growth is augmented through welcoming new Canadians, which also places pressure on specific areas, particularly large cities.
French: Certaines régions du pays connaissent une croissance démographique rapide – quoique d’autres traversent une période de dépopulation.
English: The destruction of a wetland in one place to improve another one elsewhere is also disputed as such wetlands are not automatically equivalent in terms of flood prevention or other water management activities.
French: Le principe de la compensation de la destruction d'une terre humide en un lieu donné par une amélioration de la qualité de l'environnement sur une autre située ailleurs est également contesté parce que les terres humides ne sont pas automatiquement interchangeables en termes de prévention des inondations ou d'autres activités de gestion de l'eau.
English: Many ACP countries fear that the current trends of the EPA negotiations and the adoption of agreements by sub-regions may undermine regional integration efforts.
French: Situation au Kenya L'Assemblée demande une enquête sur les violences postélectorales suite à la réélection contestée du président Mwai Kibaki en décembre 2007.
English: Health Information Technology in Canada ‘97:
French: Les technologies de l'information sur la santé au Canada, 1997 :
English: • Eight provinces and two territories are estimated to have recorded budgetary surpluses in 2000-01.
French: • On estime que huit provinces et deux territoires ont affiché un excédent budgétaire en 2000-2001.
English: “Its available resources” refers to both the resources within a State and those available from the international community through international cooperation and assistance.
French: L'expression "ses ressources disponibles" fait référence tant aux ressources à l'intérieur de l'État qu'à celles en provenance de la communauté internationale par la coopération et l'aide internationales.
English: The fact is that they are far too weak at present.
French: Car elles sont bien trop faibles aujourd'hui.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 2 May 2000 the applicants brought the present action for annulment of the decision contained in the letter of 28 February 2000.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 2 mai 2000, les requérantes ont introduit le présent recours, tendant à l'annulation de la décision contenue dans la lettre du 28 février 2000.
English: Then push your creativity to the limits with built-in Web and Flash-authoring tools along with designer-driven typography and other enhancements to software creative professionals depend on.
French: Vous pourrez aussi repousser les limites de votre créativité grâce aux outils de création web et Flash intégrés, ainsi qu’accéder au contrôle typographique total et à d’autres améliorations qui deviendront bien vite indispensables aux professionnels de la création.
English: (d) The specimen shall then be kept for at least 7 days in still air at not less than 30°C and relative humidity not less than 90%;
French: d) L'échantillon doit ensuite être conservé pendant au moins sept jours dans de l'air immobile dont l'état hygrométrique n'est pas inférieur à 90 % à une température au moins égale à 30 °C;
English: An analysis of the top albums sold in Canada suggests that domestic acts benefit more from sales of digital albums than digital tracks.
French: IFPI – Global Recording Industry in Numbers, 2006 Les chiffres ont été arrondis. Les données comprennent les ventes numériques.
English: 18.1 Premises Management 18.2 Office Space, Maintenance and Security 293.
French: Le programme principal 18 (budget ordinaire) couvre les dépenses liées aux activités administratives, à la fourniture de locaux à usage de bureaux par la location de différents bâtiments et à la sécurité des bâtiments.
English: Our property range meets the requirements of a first and second residence, thereby making it easy to obtain a good return on investment through renting.
French: Ainsi, nous atteignons une offre immobilière qui remplit les exigences aussi bien d’une première que d'une seconde résidence, et, de même, qui permet d'obtenir une intéressante rentabilité par la location.
English: a description of the safety and environmental considerations concerned and the measures taken;
French: − Une description des questions de sécurité et d'environnement en jeu, ainsi que des mesures prises;
English: Economic exploitation of children and child labour
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants
English: It stressed that the protection machinery that existed at national and global level (UNESCO) could be used for the sites.
French: La délégation de la Suisse, soutenue par la délégation de la France, exprime l’ importance de la protection du patrimoine géologique et se rallie à la position exprimée par la délégation britannique.
English: Thus, a key target audience for SHEMP is the epidemiologists at Health Canada.
French: Les épidémiologistes de Santé Canada constituent ainsi un des publics cibles clés de l'étude SHEMP.
English:    Mr President, I would like to follow up on the excellent speech by Mr Van Orden and the very interesting point made by the Earl of Stockton in his valedictory speech just now.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais poursuivre sur l’excellent discours de M. Van Orden et la question très intéressante que vient à l’instant de soulever le duc de Stockton dans son discours d’adieu.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « "Docteur j'ai mal au pénis !
English: Norway welcomes the priority given by UNMIK to the implementation of the results of the local elections held last autumn.
French: La Norvège se félicite de la priorité que la MINUK a accordée à l'application des résultats des élections locales de l'automne dernier.
English: Consideration is being given to the extension of this legislation to corruption cases.
French: Cet accès à l’information peut être refusé pour des raisons de confidentialité ou de secret.
English: If it comes up within group about how to get back into the workforce, so they'll go with it and put on a workshop and bring in some resource people who will show them how to write résumés, etc.
French: • Se concentrer sur le développement des compétences pratiques (aptitudes à la vie quotidienne, assertivité, emploi et développement professionnel).  Si un groupe se met à discuter des moyens de retourner sur le marché du travail, ils organisent un atelier auquel ils invitent des personnes-ressources qui leur montreront comment rédiger un CV, etc.
English: Competition Policy and Development Forum Document(s) 4 of 6
French: Competition Policy and Development Forum Document(s) 4 de 6
English: Our Spending Net expenditures 2005-2006 - Summary: (in millions of dollars)
French: Nos dépenses Dépenses nettes 2005-2006 - Sommaire (en millions de dollars)
English: The rest of the medical staff followed the column in the wagons that carried their equipment, picking up soldiers who fell out on the march.
French: Le reste du personnel médical suivait la colonne à bord de chariots transportant l'équipement et se chargeait de recueillir les soldats qui s'écroulaient durant la marche.
English: Demographic, economic, social and cultural characteristics 1 - 6 7
French: Caractéristiques démographiques, économiques, sociales et culturelles 1 - 6 7
English: ·day–1). Correlation between consumption rate and RGRerror in all seven models indicates widespread systematic error among BEMs that likely arises from deficiencies in consumption-dependent model parameters.
French: ·jour–1). La corrélation entre le taux de consommation et RGRerreur dans les sept modèles indique qu'il y a une erreur systématique générale dans les BEM qui provient vraisemblablement d'imprécisions des paramètres des modèles reliés à la consommation.
English: The inspector shall also direct that the boiler, pressure vessel or piping system is to be sealed in the manner prescribed and shall cancel the existing record of inspection and shall so advise the Regional Director.
French: L'inspecteur doit également ordonner que la chaudière, le récipient soumis à une pression interne ou la tuyauterie soit fermé conformément aux prescriptions, annuler le dossier d'inspection en vigueur et aviser le directeur régional des mesures qu'il a prises.