ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, ongoing research of new methods and measurement factors to determine quality, end-use applications of Canadian grain, and quality of new breeders' varieties supports improvement of the Canadian GQAS and departmental Priority #2.
French: De plus, la recherche continue de nouvelles méthodes pour établir la qualité, de nouvelles utilisations du grain canadien et la qualité des nouvelles variétés mises au point par les sélectionneurs appuie l'amélioration du SAQG canadien et la priorité 2 de l'organisme.
English: (1) These Regulations apply to any storage tank system located in Canada in which petroleum products or allied petroleum products are stored and (a) that is operated by a federal department, board or agency, or belongs to Her Majesty in right of Canada; (b) that is operated by or belongs to a federal work or undertaking that is (i) a port authority set out in the schedule to the Canada Marine Act, (ii) an airport within the meaning of the Aeronautics Act, or (iii) a railway; (c) that is located on federal land or aboriginal land; or (d) that is operated by a Crown corporation, as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act, or that belongs to such a corporation.
French: (1) Le présent règlement s’applique aux systèmes de stockage qui sont situés au Canada, dans lesquels sont stockés des produits pétroliers ou des produits apparentés et qui, selon le cas : a) sont exploités par un ministère, une commission ou un organisme fédéraux ou appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada; b) appartiennent à une entreprise fédérale ou sont exploités par celle-ci dans le cadre des opérations : (i) d’une administration portuaire inscrite à l’annexe de la Loi maritime du Canada, (ii) d’un aéroport au sens de la Loi sur l’aéronautique, (iii) d’un chemin de fer; c) se trouvent sur les terres autochtones ou sur le territoire domanial; d) sont exploités par une société d’État au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques ou appartiennent à celle-ci.
English: It continues to lower costs by using, where possible, existing library and hearing facilities in other government departments and agencies.
French: Lorsque la situation le permet, le Tribunal évite de faire des dépenses non nécessaires en utilisant les services de bibliothèque et les salles d'audience qu'offrent d'autres ministères ou organismes gouvernementaux.
English: All non-confidential data should be made available to the public.
French: Toutes les données non confidentielles devraient être mises à disposition du public.
English: Its continued settlement activities, the building of the security fence, curfews, restrictions on the movement of people and goods, are all in contradiction with the road map.
French: La poursuite de sa politique d’occupation, la construction du mur de sécurité, les couvre-feux, les restrictions à la liberté de mouvement des personnes et des biens, tout cela contrevient à la feuille de route.
English: Requirements relating to additional meetings of the Committee and the pre-sessional working group.
French: Ressources nécessaires pour financer les séances supplémentaires du Comité et du groupe de travail de présession
English: For now we need to know our Regional Representatives.
French: Pour le moment nous avons besoin de connaitre nos représentations régionales.
English: (Third year of the work plan: preparation of a report that provides the information to the Subcommittee)
French: (Troisième année du plan de travail: élaboration d'un rapport donnant les informations nécessaires au Sous-Comité)
English: This is why only a resolutely united world can defeat terrorism, as we have begun to do over the past year.
French: C'est pourquoi seul un monde résolu et uni pourra vaincre le terrorisme, comme en témoignent les efforts déjà entrepris depuis un an.
English: With clarification regarding railway track scales and OIML tolerances - tolerances not currently included in the OIML.
French: Sous réserve de connaître à l’avance l’impact sur les tolérances qui seront utilisées pour les appareils à pont-bascule ferroviaire.
English: This newest addition to the suite of electronic services offered through My Account allows Canadians to do all of the following at once: apply for the Canada Child Tax Benefit and related provincial and territorial programs; register their children for the goods and services tax/harmonized sales tax credit and related provincial programs; and enrol for the Universal Child Care Benefit directly online, on a secure Web site.
French: « Nous avons non seulement offert un allègement fiscal aux familles en établissant des prestations et des crédits pour enfants, mais nous avons aussi rendu le processus de demande plus sûr et plus pratique que jamais. »
English: The Secretary-General intends to write to the Security Council on this matter shortly, and I would like to urge the Council to consider that letter at its earliest convenience.
French: Le Secrétaire général a l'intention très prochainement d'adresser une lettre au Conseil de sécurité à ce sujet, et je prie le Conseil de bien vouloir examiner ladite lettre dès qu'il le pourra.
English: You'll be asked to: read and agree to a licence agreement and choose the type of setup that meets your needs.
French: On vous demandera de lire et d'accepter l'entente sur les droits, de sélectionner l'emplacement dans lequel vous désirez installer le logiciel et, finalement, de sélectionner ou de créer un répertoire portant le nom du programme.
English: You know, there was quite a bit of speculation in the days leading up to the Budget that it might trigger an election.
French: Les rumeurs sur le déclenchement d’élection qu’aurait pu provoquer ce budget allaient bon train dans les jours qui ont précédé son dépôt.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Relations avec les médias  Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias  Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
English: 7.11 Effective coalition building means creating and maintaining a common political resolve, and working out a common military approach.
French: 7.11 Pour créer une coalition solide, il faut susciter et cultiver une volonté politique commune et mettre au point une démarche militaire commune.
English: The General Assembly, which requested the advisory opinion from the Court, will decide how it will undertake its responsibilities with regard to the question of Palestine an in general and to the dividing wall in particular, in the light of the legal conclusion that the Court has reached.
French: L'Assemblée générale, qui a demandé l'avis consultatif de la Cour, décidera comment s'acquitter de ses responsabilités vis-à-vis de la question palestinienne en général et du mur de séparation en particulier, compte tenu de la conclusion juridique à laquelle la Cour est parvenue.
English: The Audit Committee and the Monitoring Committee devoted their first year to establishing operating parameters and should attain an acceptable level of operation during 2008.
French: Le Comité de vérification et le Comité de suivi, quant à eux, ont consacré la première année à mettre en place des balises de fonctionnement et devraient atteindre un rythme de fonctionnement approprié au cours de l’année 2008.
English: Cells in the multicellular conidia tend to be polyhedral in shape with either very thick primary walls or thin primary walls having a thick inner wall deposit.
French: Dans les conidies multicellulaires les cellules ont tendance à être de forme polyhédrique avec soit des parois primaires très épaisses, soit des parois primaires minces ayant un épais dépôt pariétal interne.
English: I am sure that you will do your duties in your characteristically independent manner.
French: Je suis certain que vous assumerez vos fonctions avec l'indépendance qui vous caractérise.
English: The purpose of this workshop was to discuss various aspects related to regulation, definition and risk assessment of foods from novel plant sources (that is, plant species that are exotic).
French: Cet atelier avait pour but de discuter des divers aspects touchant la réglementation, la définition et l'évaluation des risques que présentent les aliments issus de nouvelles sources végétales (soit les espèces de plantes exotiques).
English: Report on top 12 spam-relaying countries in 2007.
French: Une nouvelle version de Netscape est sortie.
English: Mr. Emilio Carrillo Gamboa, who heads the Canada-Mexico Chapter of COMCE, also played a key role together with other distinguished business personalities.
French: Monsieur Emilio Carrillo Gamboa, qui dirige le Chapitre Canada/Mexique du COMCE, a aussi tenu un rôle-clé avec d'autres grandes personnalités du monde des affaires.
English: This element is enclosed in a sealed cover of textile fabric which is not removable.
French: L'élément est recouvert d'un matériau textile qui est scellé de façon permanente.
English: He is also the President and Chair of the Inter-University Seminar on Armed Forces and Society, the largest and oldest academic association in the world dedicated to the stud of military issues.
French: Il est également le président du Inter-University Seminar on Armed Forces and Society, la plus importante et la plus ancienne association universitaire dédiée à l'étude de questions militaires.
English: October 4, 2007 DAN MCNEILL  General Manager [41-1-o] DEH CHO BRIDGE CORPORATION LTD.
French: Le 4 octobre 2007 Le directeur général  DAN MCNEILL [41-1-o] DEH CHO BRIDGE CORPORATION LTD.
English: • Eight and 10-digit concordance tables, listing changes from 2006 to 2007 and the reverse
French: • des tableaux de concordance de 8 et de 10 chiffres indiquant les changements de 2006 à 2007 et inversement
English: As requested by the Commission, the Council delivered recommendations about: the carryover of appropriations, the rate of conversion between the euro and other currencies, the evaluation, the imprest administrators, the establishment of amounts receivable, the recovery by offsetting, the recovery of fines, periodic penalty payments and other penalties, procurement and grants.
French: À la demande de la Commission, le Conseil émet un certain nombre de recommandations portant, notamment, sur les questions suivantes: les reports de crédits, les taux de conversion entre l'euro et une autre monnaie, l'évaluation, les régisseurs d'avances, la procédure de constatation des créances, le recouvrement par compensation, le recouvrement des amendes, astreintes et sanctions, la passation des marchés publics et les subventions.
English: • Common foreign and security policy (CFSP) • NATO (North Atlantic Treaty Organisation)
French: Grâce à cet accord, l'Union dispose d'un accès aux moyens de logistique et de planification de l'Alliance atlantique, y compris au niveau du renseignement.
English: Canadian Forces Welcomes 100 New Sailors, Soldiers, Airmen and Airwomen  [ 2007-06-01 ] Statement by the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, on the Death of Master Corporal Darrell Jason Priede  [ 2007-06-01 ] National Energy Board Approves Emera Brunswick Pipeline Applications  [ 2007-06-01 ] National Energy Board:
French: Les Forces canadiennes accueillent 100 nouveaux militaires dans la Marine, l’Armée de terre et la Force aérienne  [ 2007-06-01 ] Déclaration de l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, au sujet de la mort du Caporal-chef Darrell Jason Priede  [ 2007-06-01 ] Office national de l’énergie approuve les demandes concernant le gazoduc Brunswick d’Emera  [ 2007-06-01 ] Office national de l’énergie :
English: The Our Father is called the “Oratio Dominica”, that is, the Lord’s Prayer because it was taught to us by the Lord Jesus himself.
French: Le Notre Père est appelé « Oraison dominicale », c’est-à-dire « la prière du Seigneur », parce qu’il a été enseigné par le Seigneur lui-même.
English: We reiterate our vision of a campaign that is based on the principles of the universal and integral nature of human rights, democracy and participation.
French: L’un des objectifs que s’est fixés la présidence russe du Comité des Ministres est de favoriser les contacts entre les jeunes des pays membres.
English: Annex to the identical letters dated 21 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The countries with the greatest responsibility must continue to work towards reductions in greenhouse gas emissions.
French: Les pays portant la plus grande responsabilité doivent continuer à œuvrer dans le sens d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Back in the 1960s many empty premises had been 'squatted' (occupied) in protest at housing policies in the major cities.
French: En raison de la pénurie de logements dans les années 60, les squatters occupaient les habitations vides pour protester contre la politique du logement dans les grandes villes.
English: A more thorough explanation of the model should have been presented.
French: Le modèle aurait dû être expliqué de façon plus détaillée.
English: The President also reported on the contacts that the ECB had established with the European banking industry with a view to exploring practical ways and means of enhancing the efficiency of cross-border retail payment systems.
French: Les interviews accordées par les membres des organes de décision de la BCE, ainsi que les discours prononcés par ceux-ci, constituent un moyen important de s’adresser à de larges publics.
English: ◦ International Trade Vice-Admiral Glenn Davidson, CMM, CD CANADIAN MILITARY REPRESENTATIVE to the NATO Military Committee in Permanent Session Vice-Admiral Glenn V. Davidson was born in Truro, Nova Scotia in 1952.
French: ◦ Commerce international Vice-amiral Glenn Davidson, CMM, CD REPRÉSENTANT MILITAIRE DU CANADA auprès du Comité militaire de l'OTAN en session permanente Le vice-amiral Glenn V. Davidson est né à Truro (N.É.), en 1952.
English: C2200 Comfort chart Diagram, with temperature and humidity co-ordinates, used in the study of conditioned climates.
French: C2200 Diagramme de confort Diagramme, utilisé dans l'étude de climats conditionnés, portant en coordonnées la température et l'humidité.
English: The system includes: stereo infrared transmitter and head phone receiver.
French: L’ensemble comprend un émetteur stéréo à infrarouge et un casque d’écoute.
English: According to this division of labour, during major crises generally the United States was welcome to use its military force, with the backing of its allies, while the EU supplemented the necessary ‘stabilising’ investments and/or presence and good offices.
French: Dans le cadre de cette division du travail, lors de crises majeures, les Etats-Unis pouvaient sans problème recourir à la force militaire avec le soutien de leurs alliés, alors que l’Union était censée s’investir en matière de « stabilité » et/ou à travers sa présence et ses bons offices.
English: On the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Economic and Social Council adopted resolution 2007/22 of 26 July 2007, in which the Council requested UNODC to finalize a guide on judicial integrity and capacity; to develop and implement technical cooperation projects and activities aimed at strengthening the integrity and capacity of the judiciary, and to explore the development of such projects and activities for other criminal justice institutions as well.
French: Sur recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2007/22 du 26 juillet 2007, par laquelle il a prié l'ONUDC de finaliser un guide sur les moyens et l'intégrité des magistrats; d'élaborer et de mettre en œuvre des projets et activités de coopération technique visant à renforcer les moyens et l'intégrité des magistrats, et d'étudier la possibilité d'élaborer des projets et activités de ce type pour d'autres institutions de justice pénale également.
English: Bottling liquids or semiliquids; Filling jars or cans with liquids or semiliquids using bottling or like apparatus; Filling casks or barrels with liquids or semiliquids (filling containers with liquids or semiliquids using apparatus other than bottling or like apparatus B65B 3/00) . Bottling liquids or semiliquids; Filling jars or cans with liquids or semiliquids using bottling or like apparatus
French: Mise en bouteilles des liquides ou des semi-liquides; Remplissage des bocaux ou bidons avec des liquides ou des semi-liquides en utilisant des appareils de mise en bouteilles ou des appareils analogues; Remplissage des fûts ou barriques avec des liquides ou des semi-liquides (remplissage des récipients avec des liquides ou des semi-liquides en utilisant des appareils autres que des appareils de mise en bouteilles ou des appareils analogues B65B 3/00) . Mise en bouteilles de liquides ou de semi-liquides; Remplissage des bocaux ou bidons avec des liquides ou semi-liquides en utilisant des appareils de mise en bouteilles ou des appareils analogues
English: This fugitive dust is largely generated by the haul trucks travelling on site access roadways.
French: Ces poussières diffuses sont produites en grande partie par les camions qui se déplacent sur les chemins d’accès au chantier.
English: Host The plant or animal on which an insect feeds.
French: On peut aussi utiliser ces pièges pour attirer les dendroctones dans un secteur forestier donné qui sera contrôlé.
English: For information on search and rescue in Canada, see "National Search and Rescue Program" in Section 5.
French: Pour obtenir des précisions sur les activités de recherche et de sauvetage au Canada, voir la rubrique portant sur le Programme national de recherche et de sauvetage à la section 5.
English: Also requests the Secretary-General to take appropriate measures, with the full participation of regional economic commissions and relevant United Nations bodies, to support the participation of the least developed countries in international meetings, as well as in their preparation and consultation processes;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures voulues, avec la pleine participation des commissions économiques régionales et des organismes pertinents des Nations Unies, pour appuyer la participation des pays les moins avancés aux réunions internationales, ainsi qu'à leur préparation et aux processus de consultation;
English: This report provides an account of the work carried out by UNHCR between January 2007 and mid-2008, in response to the needs of 31.7 million people of concern.
French: Le présent rapport rend compte des activités menées par le HCR entre janvier 2007 et la mi-2008 pour répondre aux besoins des 31,7 millions de personnes relevant de sa compétence.
English: They shall also include the opportunity to have views and arguments represented at:
French: Elle permet aussi de porter des points de vue et des arguments à l'attention :
English: The SWE windfall combined with the postponement of some client projects, resulted in 202 WD returning approximately $4.7 million to customers, leaving net user-pay of only $234,000 at the end of Year 2.
French: Cette manne, conjuguée au report de certains projets de clients, a permis au 202 DA de remettre quelque 4,7 M$ à sa clientèle, de sorte que la facture nette des utilisateurs n’était plus que de 234 000 $ à la fin de l’Année 2.
English: The reserves should have had a friendly at Amiens.
French: Dans un premier temps, la CFA 2 devait évoluer à Amiens en amical.
English: On June 9, 1993, the Commission advised the claimant that, due to the false statements she made on 19 occasions, it was imposing penalties pursuant to section 33(1) of the Act.
French: La Commission avisa la prestataire le 9 juin 1993, qu'à cause des renseignants faux produits en 19 occasions, elle imposa des pénalités prévues par les termes de l'article 33.(l) de la Loi,.
English: A Case Study on Albania, occasional paper, Rome, CeSPI, March 1998 Pastore, Ferruccio, ‘L’obbligo di Riammissione in Diritto Internazionale:
French: A Case Study on Albania, occasional paper, CeSPI, Rome, mars 1998 PASTORE Ferruccio, « L’obbligo di Riammissione in Diritto Internazionale:
English: Access and Availability, Decima, 2004 The cultural industries showed progress in many areas.
French: Accessibilité et disponibilité, Décima 2004. Les industries culturelles font des progrès dans de nombreux domaines.
English: The problem would not have been resolved without the intervention of both governments.
French: Ce différend n'aurait pas pu être résolu sans l'intervention des deux gouvernements.
English: Lugano Convention - Exclusive jurisdiction - Matters relating to rights in immovable property - Action relating to leases of immovable property - Concept - Contract between the owner of immovable property situated in Norway and a Danish company for the purposes of letting the immovable property as a holiday home - Dispute involving performance of the contract - Inclusion - Applicability of Article 16, point 1, letter a)
French: Convention de Lugano - Compétences exclusives - Matière immobilière - Litige en matière de baux d’immeubles - Notion - Contrat entre le propriétaire d’un immeuble situé en Norvège et une entreprise danoise en vue de l’exploitation de l’immeuble comme maison de vacances - Litige concernant l’exécution du contrat - Inclusion - Applicabilité de l’article 16, point 1, lettre a)
English: The conference boasted an impressive list of speakers, including Michael Chertoff, the U.S. Secretary of Homeland Security; Peter Fleisher, Google Global Privacy Counsel; Michael Geist, law professor and Canadian Internet law expert; and Barry Steinhardt, Director of Technology for the American Civil Liberties Union (ACLU).
French: La conférence a présenté une impressionnante liste de conférenciers, y compris Michael Chertoff, secrétaire au Département de la sécurité intérieure des États-Unis; Peter Fleisher, conseiller en matière de protection internationale des renseignements personnels pour Google; Michael Geist, professeur de droit et spécialiste canadien en droit de l'Internet; et Barry Steinhardt, directeur du programme Technologie et Liberté de l’American Civil Liberties Union (ACLU).
English: The following testimonials afre from customers who chose multi-lingual ad posting (paid package).
French: Ces témoignages proviennent de clients ayant choisi une parution multilingue de leur annonce (formule payante).
English: The Water supply and sanitation collaborative council recently created a sanitation grants programme to provide financial support for scaling up the provision of sanitation services and hygiene promotion programmes.
French: Le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement a récemment mis en place un programme de subventions pour financer le développement des services d'assainissement et des programmes de promotion de l'hygiène.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") Proposal on the nuclear power plant of Ignalina in Lithuania and on the nuclear power plant of Bohunice V1 in Slovakia
French: DT\543480FR.doc
English: For the Member States (signature) For the European Community (signature)
French: Pour les États membres (signature) Pour la Communauté européenne (signature)