ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff members are informed about the most important provisions laid down in the Conditions of Employment for staff of the ECB and the ECB Staff Rules or in the Conditions of Short-term Employment and the Rules of Short-term Employment, which describe the rules and procedures concerning all kind of absences, when they start working at the ECB in specifically organized "induction seminars".
French: Dès leur entrée en fonctions à la BCE, les membres du personnel sont informés, grâce à des séminaires organisés à leur intention, des dispositions les plus importantes prévues par le régime applicable aux membres du personnel de la BCE et par les règles applicables aux membres du personnel de la BCE ou par le régime applicable en matière d'emploi de courte durée et par les règles applicables en matière d'emploi de courte durée, qui précisent les règles et procédures relatives aux divers types d'absence.
English: Moreover, the State party recalls that a judgement that is not favourable to the author is not in itself proof of discrimination or of a denial of justice.
French: En outre, Il rappelle qu'un jugement qui n'est pas favorable à l'auteur n'est pas, en soi, preuve de discrimination ou d'un déni de justice.
English: This can be complex to manage since "the challenge of improving efficiency in the public sector will require a re-thinking of internal organisation and of electronic exchanges both within and between institutions".
French: Cela peut se révéler difficile dans la mesure où, «pour relever le défi d’une plus grande efficacité dans le secteur public, il importe de repenser l’organisation interne des institutions et leurs mécanismes d’échanges par voie électronique».
English: Instead, revenue mainly flows from the initial payments pledged by potential foreign joint-venture partners in return for the granting of concessions.
French: Au contraire, les recettes viennent principalement des versements initiaux effectués par des partenaires potentiels étrangers dans des coentreprises d'exploitation minière en échange de concessions.
English: The curriculum is based on the programme for "Primary Schools with Intensified Language Instruction".
French: Le programme d'enseignement s'inspire du programme suivi par les écoles primaires qui offrent un enseignement intensif des langues.
English: BC ON BC ON Southern Gulf of St. QC NB PE NS Lawrence population Bay of Fundy population NB NS Pacific Ocean ON
French: Oiseaux (10) ∆ ∆ ↑ Albatros à queue courte Autour des palombes de la sous-espèce laingi Faucon pèlerin de la sous-espèce anatum Guillemot marbré Mouette rosée Paruline à capuchon BC BC Novembre 2003 Novembre 2000 Mai 2000
English: It is normal for batteries to become warm during the charge cycle due to the energy the charger is putting into the battery.
French: Il est normal que les piles chauffent pendant le cycle de charge, à cause de l’énergie que le chargeur introduit dans la pile.
English: Where e-money balances are unavailable by the deadline, NCBs may report the last available data by the last working day of the month.
French: Lorsque les soldes de monnaie électronique ne sont pas disponibles dans le délai, les BCN peuvent déclarer les dernières données disponibles, au plus tard le dernier jour ouvrable du mois.
English: 7.1.10 Audit services This aspect of the service encompasses the range of comprehensive audit components (compliance, attest, and value‑for‑money audits) tailored to the particular demands of each type of program — financial, contract, contribution, internal audit, information management, human resources management, environmental management, and other management evaluations.
French: 7.1.10 Services de vérification Ce service regroupe toute la gamme des éléments de la vérification intégrée (vérifications de conformité, d'attestation et d'optimisation) adaptés aux exigences particulières de chaque type de programme : évaluations financières, marchés, contributions, vérification interne, gestion de l'information, gestion des ressources humaines, gestion de l'environnement et autres formes de gestion.
English: 2007-09-11 Saying Goodbye After More Than Four Decades of Service in the Canadian Forces Someone who’s played a very important role in training pilots, Captain Jacques Boisclair, with A1 Training Division in Winnipeg, is retiring after 42 years of service in the Canadian Forces.
French: 2007-09-11 Dire au revoir après plus de 40 ans de service dans les Forces canadiennes Le Capitaine Jacques Boisclair, de la division A1 Instruction à Winnipeg, a joué un rôle très important dans le domaine de la formation des pilotes. Il prend sa retraite après 42 ans de services dans les Forces canadiennes.
English: In fact, 56% of youth participating in FSWEP and co-op programs with the Department in 2000 said they would seek a Public Service career.
French: De fait, 56 pour 100 des jeunes participants aux programmes PFETÉ et Coop en 2000 ont dit qu'ils envisageaient une carrière à la fonction publique.
English: There have also been other cases where unregulated intermediaries sell commodities or commodity derivatives on a cross-border basis.
French: On a également observé des cas de ventes transfrontalières de contrats à terme sur matières premières ou de produits dérivés sur ces mêmes contrats par de tels intermédiaires non réglementés.
English: Some national parliaments indicate in the European or international sections of their websites the dates of Parliamentary Assembly part-sessions.
French: Certains parlements nationaux indiquent dans la partie européenne ou internationale de leur site web les dates des parties de session de l’Assemblée.
English: In the view of Mr Jérôme Lambert, the EU and its policies were unfortunately far removed from the day-to-day concerns of the ordinary citizen.
French: Puis il a exprimé des regrets à propos de la « complexité des procédures de décision et du maintien de l’unanimité en matière fiscale et sociale ».
English: To see Jesus is to see his Father (Jn 14:9).
French: C'est pourquoi lui-même  qui le voit, voit aussi le Père (cf.
English: The Commission came across another person in the streets of Khiyam: the family had left when the bombing began, but she had nowhere to go.
French: La Commission a rencontré une autre personne, dans les rues de Khiam: la famille était partie lorsque les bombardements ont commencé, mais elle ne savait où aller.
English: In developing the strategic plan for the project, the ACE Steering Committee and Project Management Team, composed of representatives from the partner organizations, laid out a variety of objectives: to increase knowledge and enhance learning about democratic electoral processes; to promote accounttransparency,
French: Au moment d’établir le plan stratégique, le Comité directeur et l’équipe de gestion du projet ACE, regroupant des représentants des organismes mieux faire partenaires, connaître
English: [34] Dublin is one of the constituent cities in the Dublin-Belfast corridor region which has a population of just under 3 million.
French: TV3, la seule chaîne privée nationale, est aussi basée à Dublin, et importe la plupart de ses programmes des télévisions britanniques et américaines, cherchant à atteindre un public jeune.
English: See also recommendations on burdensome, no value and hard to realize assets: chapter III.C.
French: Voir aussi les recommandations sur les biens qui représentent une charge pour la masse, sont sans valeur ou sont difficiles à réaliser (chap. III.C).
English: The Process values are equity of access, fairness and transparency.
French: Les valeurs touchant les processus sont la justice, l'équité et la transparence.
English: Parliament itself was able to make the provisions contained in them tougher compared to the Århus Convention.
French: Le Parlement lui-même a été capable de rendre leurs dispositions plus sévères que la convention d’Århus.
English: The draw will take place on Friday, November 7, 2003 during our workshop for all TPD staff at La Contessa, 150 Cleopatra Drive, Nepean.
French: Le tirage aura lieu le vendredi 7 novembre 2003, au cours de l’atelier destiné à tout le personnel de la DPT à La Contessa, au 150, promenade Cleopatra à Nepean.
English: Each tiny segment of each line on a chart is converted to a "raster" picture element or "pixel".
French: Chaque petit segment de chaque ligne de carte est converti en un élément d’image « matriciel », ou « pixel ».
English: I wish to pay tribute to South Africa for the sterling job it has done in guiding us through the very difficult negotiations in the Kimberley Process.
French: Je tiens à rendre hommage à l'Afrique du Sud pour le travail excellent qu'elle a accompli en nous guidant tout au long des négociations très difficiles dans le cadre du Processus de Kimberley.
English: The transition had a profound impact on the way UNFPA works - on its work processes, organizational structure, human resources and organizational culture.
French: Cette transition a influencé en profondeur le mode de fonctionnement du FNUAP : ses processus de travail, sa structure organique, ses ressources humaines et sa culture organisationnelle.
English: However, people of all genders and ages may be trafficked into Canada and put into forced labour.
French: Cela dit, le trafic et l'exploitation d'êtres humains au Canada ne fait pas de différence entre les sexes ni entre les âges.
English: Gas pockets in the medium Negative reaction:
French: Noircissement du culot ou de la pente ou les deux Réaction négative :
English: Mr. Fagan has a BA in Economics and a Multi-discipline Post-graduate qualification from the University of Texas, as well as a Doctor of Jurisprudence from the University of Texas Law School.
French: M. Fagan est titulaire dune licence en économie, dun diplôme pluridisciplinaire de troisième cycle et dun doctorat en droit de lUniversité du Texas.
English: The two-dimensional GADDS preserves textural and crystallinity information (e.g., bioapatite) and easily discriminates between multiple phases of utility for synthetic or natural samples (e.g., mine tailings).
French: Le détecteur bidimensionnel GADDS conserve les informations de texture et de cristallinité (p. ex. la bioapatite) et il discrimine facilement entre les phases multiples, ce qui est utile pour les échantillons naturels ou synthétiques (p. ex. les résidus miniers).
English: The lower vacancy factor for Professional posts compared to past years is based on recent trends in the filling of posts, and the practice of charging staff awaiting placement against vacant posts.
French: Le facteur de vacance de postes pour les administrateurs, inférieur à celui des années passées, se fonde sur la tendance récente observée au niveau du pourvoi des postes et sur la pratique consistant à imputer le personnel en attente de placement sur les postes vacants.
English: • transferring, disseminating and using knowledge based on social sciences and humanities research.
French: • transférer, diffuser et appliquer les connaissances tirées de la recherche en sciences humaines.
English: • Definitions and notes give more detailed examples and guidance.
French: • Des définitions et des notes au lecteur fournissent des exemples détaillés et des conseils sur l’application des instruments de politique.
English: Selective distribution systems are used by suppliers who generally do not distribute the products themselves and who require that the products in question should be sold in a certain way, in particular that specified pre-sales services should be provided to the customer.
French: Les systèmes de distribution sélective sont utilisés par les fournisseurs qui ne distribuent en général pas les produits eux-mêmes et qui exigent que les produits en question soient vendus d'une certaine manière, et notamment que des services de prévente déterminés soient proposés aux clients.
English: The above is an indicator of the challenge Canada faces in sustaining its biodiversity.
French: Les données ci-dessus sont un indicateur du défi que doit relever le Canada pour préserver sa biodiversité.
English: • Training was made available to provincial and municipal agencies due to the mutual interest and responsibility of federal, provincial and municipal levels of government in resolving contaminated sites issues; a desire to establish effective linkages and common understandings of contaminated sites issues between the various jurisdictions; the general lack of opportunities for risk assessment training in Canada; the fact that the differential cost of providing such training to 50 participants versus 5 or 6 participants is negligible.
French: • La formation a été offerte aux agences provinciales et municipales en raison de l'intérêt mutuel et de la responsabilité des autorités fédérales, provinciales et municipales à l'égard de la résolution des problèmes présentés par les lieux contaminés; du désir d'instaurer des liens efficaces et d'arriver à une perception commune des problèmes de lieux contaminés entre les diverses administrations; de l'absence générale d'occasions de formation à l'évaluation des risques au Canada; du fait que le coût différentiel de la prestation d'une telle formation à 50 participants plutôt qu'à seulement cinq ou six est négligeable.
English: This is implemented through National Seeds Corporation and State Corporations.
French: Ce projet est mis en œuvre par la National Seeds Corporation et des entreprises publiques.
English: If new prior art is discovered that could have been applied against the original application, it may be applied against the claims of the reissue application.
French: Les antériorités sont évaluées en fonction des dates des revendications originales53 (les revendications élargies peuvent avoir des dates de revendication différentes).
English: Deductions will begin or change as soon as your Pension Office can process your enrolment or request for a change in coverage.
French: Les déductions commencent ou sont modifiées dès que votre bureau des pensions traite votre demande d’adhésion ou de modification de la protection.
English: What you proposed to us in Cologne was a limited reform.
French: Et ce que vous nous avez proposé à Cologne, c'est une réforme minime.
English: The peak value (i = 272) is calculated assuming the following data of table C. All other individual smoke values are calculated in the same way.
French: La valeur de crête (i = 272) est calculée sur la base des données suivantes du tableau C.
English: Application form Grant applications must be drawn up in one of the official EU languages, using the application form specifically designed for this purpose.
French: 12.2. Formulaire de candidature Les demandes de subvention doivent être rédigées, dans l’une des langues officielles de l’Union européenne, à l’aide du formulaire de candidature spécifiquement élaboré à cet effet.
English: The guideline focuses on the technical aspects of intake screens and the protection of fish rather than on policy, legislation, or environmental assessment processes and their application.
French: Les directives mettent l’accent sur les aspects techniques des grillages installés à l’entrée des prises d’eau et sur la protection du poisson plutôt que sur les politiques, les lois ou les processus d’évaluation environnementale et leur application.
English: By the data of the Department of Statistics, the gap between women and men employment has shrunk from 7.6% in 2005 to 5.3% in 2006.
French: Selon les données fournies par le Département de statistique, l'écart entre les taux d'emploi des femmes et des hommes a chuté de 7,6 % en 2005 à 5,3 % en 2006.
English: Member States authorities (National Statistical Institutes, National Central Banks, …) are responsible for the data compilation foreseen in this proposal.
French: Mise en œuvre du cadre d'action pour les services financiers : plan d'action.
English: Eurofor is a lightly equipped land force. Its maximum size is that of a light division, with each country contributing the equivalent of a brigade.
French: C’est une force terrestre, dotée de moyens légers, pouvant atteindre au maximum la taille d’une division légère, chaque pays contribuant à hauteur d’une brigade.
English: Character format of sequence listings-related tables: — UTF-8-encoded Unicode 3.0 Encoded using: — IBM Code Page 437 Under the Personal Computer Operating Systems: — Windows 2000 or later Windows versions The subject matter specified in items (i) to (vi) of PCT Rule 39.1 with the exception of subject matter which is searched under Canadian patent grant procedure [Continued on next page]
French: Format de caractères des tableaux relatifs aux listages des séquences : – format de caractères Unicode 3.0, codage UTF-8 Codage selon : – page de code IBM 437 Déchiffrable sous le système d’exploitation d’ordinateur personnel : – Windows 2000 ou versions Windows ultérieures Tout objet mentionné aux points i) à vi) de la règle 39.1 du PCT, à l’exception des objets soumis à une recherche selon la procédure canadienne de délivrance des brevets [Suite sur la page suivante]
English: At national level, the social partners contribute to the different guidelines, mainly through two channels.
French: La deuxième forme de participation réside dans les négociations et conventions collectives bipartites.
English: Have you ever played PGR? On this game the cars only get damaged cosmetically nd the damage isnt much, a couple of scratches and some dents, or a broken headlight.
French: C'est quoi qu'il faut faire en fait pour avoir l'image svp ?
English: The report states that all persons entitled to employment in the country are eligible for training programmes.
French: Le rapport indique que les programmes de formation sont ouverts à toutes les personnes qui travaillent régulièrement en Irlande et qui bénéficient d’un permis de travail pour le faire.
English: Such packages shall be transported in well ventilated cargo transport units.
French: De tels colis doivent être transportés dans des engins de transport bien ventilés.
English: Although Canada would rarely field a joint task force for combat operations, the ability to operate as a purely Canadian joint force will be needed for domestic and non-combatant evacuation operations and could be part of a future strategic operating concept.
French: de manœuvrer en tant que force interarmées purement canadienne dans le cadre d'opérations nationales et d'évacuation de noncombattants; ce potentiel pourrait être intégré dans un futur concept d'opération stratégique. En tout état de cause, on ne ménagera aucun effort pour intégrer les capacités 10 d'autres services.
English: Laval), a CIHR-funded Canada Research Chair in Behaviour and Health and published in the October 2005 edition of Vox Sanguinis.
French: L'étude, dirigée par le Dr Gaston Godin (Université Laval), titulaire d'une chaire de recherche du Canada financée par les IRSC sur les comportements et la santé, a été publiée dans le numéro d'octobre 2005 de Vox Sanguinis.
English: In comparing the two Tribunals, it is important to recall that, in the case of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Prosecutor's strategy has, from the outset, focused on those suspects who are alleged to have been in the highest positions of leadership and authority and those who are alleged to have had the most prominent roles in the events in Rwanda in 1994.
French: En comparant les deux tribunaux, il importe de se rappeler que dans le cas du Tribunal international pénal pour le Rwanda, le Procureur a principalement axé sa stratégie sur les suspects qui auraient exercé les plus hautes fonctions de responsabilité et d'autorité ainsi que sur ceux qui auraient joué un rôle de tout premier plan au moment des événements au Rwanda en 1994.
English: As the title of the report suggests, however, we are looking at the long term in this debate.
French: Comme le suggère le titre du rapport, nous nous plaçons néanmoins dans la perspective du long terme.
English: Although this is hardly a matter for a Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, it certainly does appear to me that something should be done for the depositors at short notice.
French: Bien que cette question ne relève guère de la compétence du rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, il me semble évident qu’une initiative devrait être prise en faveur des déposants dans un bref délai.
English: Your family, friends and coworkers will be contacted and then tested to find out if they have been infected.
French: On communiquera avec votre famille, vos amis et collègues de travail et on leur fera passer des tests pour savoir s’ils sont infectés.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement SCHEDULE 20-1 DESIGNATED AGENCIES PART 1:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik ANNEXE 20-1 ORGANISMES DÉSIGNÉS PARTIE 1 :
English: CATIE collaborated with the National Network for Children, Youth and Families Affected by HIV/AIDS on a research study to identify service and treatment information gaps for families who are affected by or infected with AIDS.
French: Le Réseau juridique canadien sur le VIH/sida, en partenariat avec le Centre de bioéthique de l’Institut de recherche clinique de Montréal, a entrepris un projet sur des questions légales et éthiques relatives au développement et à la disponibilité éventuelle d’un vaccin pour le sida.
English: The law on abortion, which established the conditions for legal abortions, had provoked fierce social debate.
French: La loi sur l'avortement, qui fixe les conditions dans lesquelles l'avortement est légal, a suscité un vif débat de société.
English: The stockpile will be used to treat identified priority groups agreed upon by a national expert committee.
French: Cette réserve servira à traiter des groupes prioritaires déterminés par un comité d'experts pancanadien.
English: Among static factors, criminal history is one of the stronger predictors of future violence and general recidivism (Bonta et al., 1998; Gendreau et al., 1996; Webster et al., 1997a).
French: Parmi les facteurs statiques, les antécédents criminels constituent l’un des prédicteurs les plus solides de la violence future et de la récidive générale [Bonta et coll. (1998); Gendreau et coll.
English: Thus, to mention just one example, the Government has been providing around 5 billion rupees annually for technical and economic cooperation with other developing countries.
French: Pour ne citer qu'un exemple, le Gouvernement indien verse environ cinq milliards de roupies par an au titre de la coopération économique et technique avec d'autres pays en développement.
English: Industry associations have direct access to the Minister and Department by other means than the Council.
French: Les associations de l’industrie de la musique ont un accès direct à la ministre et au Ministère par d’autres voies que celles du Conseil.
English: The amount required is estimated at $12 000/year + tuition fees for the first year.
French: La somme demandée est estimée à 12 000$/an + frais de scolarité pour un an.
English: Election by Professionals to Exclude Work in Progress from Income IT-459
French: Choix exercé par un membre d'une profession libérale d'exclure de son revenu toute somme relative au travail en cours IT-459
English: There were clear dangers in suggesting that there could be such a category, since it might enable States to evade the limitations placed on the making of reservations by general international law or even by specific treaties.
French: Il y aurait des risques évidents à retenir cette catégorisation car elle pourrait autoriser des États à aller au-delà des limites imposées aux réserves par le droit international général ou même par le traité dont il s'agit.
English: Therefore, permission to use those images cannot be granted and reproducing or downloading them is prohibited.
French: De ce fait, il est interdit de les reproduire ou de les télécharger.
English: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the Toolbox color area.
French: Le fait de cliquer sur une case de couleur place cette couleur en couleur de Premier-plan dans la Boîte à outils.