ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For development projects focused on testing research methodologies and project feasibility, at least one Principal Applicant on the team must meet the standard requirements for Principal Applicant as described in the Applicant Categories for CIHR Grants in the CIHR Grants and Awards Guide.
French: • Dans le cas des projets de développement axés sur la mise à l'essai des méthodologies de recherche et de la faisabilité du projet, au moins un candidat principal de l'équipe doit répondre aux exigences imposées aux candidats principaux et énoncées dans la rubrique Catégories de candidats aux subventions des IRSC dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: Note: This hotel has been reviewed 24 times.
French: Note: Cet hôtel a été évalué 24 fois.
English: Details of these preparations are contained in my report to the Human Rights Council of 20 December 2006 (see A/HRC/4/116, entitled “Report of the Special Rapporteur on the human rights situation in the Palestinian territories occupied since 1967 pursuant to resolution 3/1 of the Human Rights Council”).
French: On trouvera des détails sur les préparatifs dans mon rapport au Conseil des droits de l'homme daté du 20 décembre 2006 (voir A/HRC/4/116, intitulé «Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, établi conformément à la résolution 3/1 du Conseil des droits de l'homme»).
English: General setting: Energy efficiency is a serious problem for the countries of Central Europe, the Commonwealth of Independent States and South-Eastern Europe (described in section 2.2 below).
French: Contexte général: Les pays d'Europe centrale, les pays de la CEI et l'Europe du sud-est connaissent des problèmes considérables en matière d'efficacité énergétique (développé en partie 2.2 ci-après).
English: According to two academics from the LSE and the LMU, the new recommended definition of domestic violence in Wales and England oddly combines a number of different forms of violence under this heading, is confusing and an unhelpful framework.
French: De l'avis des deux universitaires susmentionnés de la London School of Economics et de la London Metropolitan University, la nouvelle définition de la violence familiale recommandée au pays de Galles et en Angleterre, qui, curieusement, regroupe sous une même dénomination différentes formes de violence, prête à confusion et ne constitue pas un cadre utile.
English: IT-434RSR Rental of Real Property by Individual NO:
French: IT-434RSR Location de biens immeubles par un particulier No :
English: New Discoveries: High-Risk Seed Grants.
French: Nouvelles découvertes-Subventions de démarrage à risque élevé.
English: Mr MEDEIROS FERREIRA (summary) (Portugal) thanked the Minister for his speech.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Medeiros Ferreira.
English: The development of the child remains a key priority in all social sector activities.
French: Le développement de l'enfant reste une priorité essentielle dans toutes les activités du secteur social.
English: ESTIMATING AN ANNUAL INDEX FOR THE BREEDING BIRD SURVEY Model for Annual Index Let y ij denote the observed count on route i in year j and u ij be an indicator variable which shows whether the observation was taken i.e..
French: ESTIMATION D’UN INDICE ANNUEL POUR LE RELEVÉ DES OISEAUX NICHEURS Modèle de l’indice annuel Si y ij représente le dénombrement observé sur le parcours i pendant l’année j et u ij est une variable indicatrice montrant si l’observation a été faite, c.-à-d. : u ij = 1 si une observation a été faite sur le parcours i pendant l’année j u ij = 0 dans le cas contraire
English: I’ve asked for recommendations on this proposal with an eye to finalizing the Policy as soon as possible.
French: J’ai sollicité des recommandations sur la proposition en cherchant à rendre la Politique finale le plus tôt possible.
English: • If you are age 68 at the end of this year, you will have to mature your RPP/RRSP by the end of 1997, the year in which you turn 69.
French: • Si vous avez 68 ans à la fin de cette année, vous devrez mettre fin à votre RPA ou à votre REER au plus tard à la fin de 1997, l'année où vous aurez 69 ans.
English: How pollutant release and transfer registers can promote pan-European environmental and public health” at the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, June 2004).
French: How pollutant release and transfer registers can promote pan-European environmental and public health» lors de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, juin 2004).
English: The new Integrated Training Service should draw on the considerable field experience of the troop-contributing countries.
French: Le nouveau Service intégré de formation doit tirer profit de l'expérience considérable sur le terrain qu'ont acquise les pays fournisseurs de contingents.
English: Some women suggested that allocating certain places within committees was necessary:
French: C’est un non-sens, il faut laisser le temps au temps.
English: More importantly, one organization with regional offices focused on television producers would improve service to clients.
French: De façon encore plus significative, un organisme ayant des bureaux régionaux se concentrant sur les producteurs de télévision améliorerait le service aux clients.
English: The ethical challenges associated with research on CAHC and NHPs may be more perceived than real (e.g., the perception that an NHP is the equivalent of a placebo in a randomized controlled clinical trial).
French: • Élaborer une série de modules d’enseignement sur les ACPS et les PSN (tel que proposé lors de la table ronde sur la capacité de recherche et la littératie tenue en août 2001).
English: Dates of LM isolation ranged from May 17 to November 26 with 26 (90%) infections occurring since July 15.
French: Les dates auxquelles on a isolé la bactérie LM varient du 17 mai au 26 novembre; 26 de ces cas d'infection (90 %) ont été signalés depuis le 15 juillet.
English: The five States of central Asia, under the aegis of UNDCP, signed a memorandum of understanding to strengthen cooperation between their national authorities.
French: Sous l'égide du PNUCID, les cinq États d'Asie centrale ont signé un mémorandum d'accord pour renforcer la coopération entre leurs autorités nationales.
English: Donors who are already Paul Harris Fellows become Multiple Paul Harris Fellows if 1,000 points are added to their account.
French: Les Paul Harris Fellows deviennent Paul Harris Fellows Multiple lorsque 1 000 points supplémentaires ont été ajoutés à leur compte.
English: Mergers and acquisitions, which have had a significant effect on the Canadian economy, are motivated by a variety of reasons. Reasons include a desire to increase market power, to enter new markets, to reduce costs leading to increases in profitability, or even to eliminate potential competition.
French: Les fusions et acquisitions, qui ont eu un effet considérable sur l’économie canadienne, tiennent à différentes raisons, dont le désir d’avoir une plus forte emprise sur le marché, de pénétrer de nouveaux marchés, de réduire les coûts afin d’accroître la rentabilité ou même d’éliminer d’éventuels concurrents.
English: • Questionnaire takes approximately 2-3 hours to complete and there is a total of 41 question areas
French: • Le questionnaire prend entre 2 et 3 heures à remplir et compte un total de 41 groupes de questions
English: Bears dig, push, rub and peel their way through an area looking for food. This behaviour leaves behind interesting clues–large diggings (ground squirrels and roots) turned over rocks and logs (insects), berry bushes that have been stripped clean (up to 250,000 berries/day in peak season).
French: Ils laissent dans leur sillage d'importants indices–de gros trous creusés dans la terre (spermophiles et racines), des pierres et des troncs d'arbre retournés (insectes) et des arbustes complètement dénudés de leurs feuilles et de leurs fruits (jusqu'à 250 000 baies par jour, en saison).
English: Not only has the State party failed to take effective measures to prevent torture, it has even mobilized its administrative machinery and, in particular, its police force as an instrument of torture against the complainant.
French: Non seulement l'État partie n'aurait pas pris des mesures efficaces pour empêcher la torture, mais il a au contraire mobilisé son appareil administratif et en particulier policier comme outil de torture contre le requérant.
English: In particular in these areas flexibility will be important to adapt implementation of EC assistance to evolving policy priorities.
French: Pour que la mise en œuvre de l’aide communautaire puisse suivre l’évolution des priorités politiques, une flexibilité sera particulièrement importante dans ces domaines.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Germany at the 14th meeting of the Committee, held on 22 October 2004.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Allemagne à la 14e séance de la Commission, le 22 octobre 2004.
English: Intracellular and medium degradation of HDL1 were determined as trichloroacetic acid soluble 125I counts associated with cells and measured in the postincubation medium, respectively.
French: La dégradation des HDL1 intracellulaires et des HDL1 du milieu est déterminée par le décompte de l'iode radioactif (125I) soluble dans l'acide trichloroacétique associé aux cellules et mesuré dans le milieu après l'incubation.
English: There is no specific policy regarding drug abuse by children in Malawi.
French: Le Malawi n'a pas de politique spécifique en ce qui concerne l'abus de drogues par les enfants.
English: Progress reports on the evaluation were presented to the PCB in December 2008 and in June 2009.
French: Des rapports intérimaires sur l'évaluation ont été présentés au CCP en décembre 2008 et en juin 2009.
English: Irosoft's First Participation in the 2008 RIMQ Symposium.
French: Première participation d'Irosoft au colloque 2008 du RIMQ.
English: Many of the projects in the plan of action are integral to the programme of work of the High-level Committee on Management but have been incorporated in the plan in order to raise their objectives to a higher level of ambition, with the assistance of extrabudgetary resources.
French: Nombre des projets inscrits au plan d'action sont partie intégrante du programme de travail du Comité de haut niveau sur la gestion, mais ont été incorporés dans le plan pour lui donner des objectifs plus ambitieux, si toutefois des ressources extrabudgétaires sont mobilisées.
English: day trip in Calineasa and in the surroundings.
French: Journée excursion à Calineasa et les environs.
English: The following measures should be taken: the allocation and performance of personnel welfare functions vary from mission to mission and, currently, there is in most missions no focal point dedicated at an appropriate level to the welfare of all categories of peacekeeping personnel.
French: Il convient de prendre les mesures suivantes : les fonctions relatives à la qualité de vie du personnel se caractérisent par des affectations d'effectifs et une mise en pratique variables d'une mission à l'autre et il n'existe à l'heure actuelle, dans la plupart des missions aucun coordonnateur qui s'occupe à un niveau adéquat de la qualité de vie de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: A few others provided feedback about specific locations, particularly as they relate to access on horseback.
French: Quelques autres personnes ont fait des observations sur l’emplacement de certains sentiers, en particulier en ce qui concerne l’accès à cheval.
English: The Committee comprises three government representatives and four representatives each of employees and employers.
French: La Commission est composée de trois représentants du gouvernement, de quatre représentants des travailleurs et de quatre représentants des employeurs.
English: Most passengers will readily recognise and appreciate the effort. So, what should airlines do?
French: La plupart des passagers vont reconnaître et apprécier volontiers une telle initiative.
English: • Strengthen citizen and community engagement and criminal justice partnerships in correctional endeavours; Rehabilitation and Case Management Corporate Management
French: • Amener les citoyens et les collectivités à participer davantage aux activités correctionnelles et renforcer les partenariats à l'intérieur du système de justice pénale; Réadaptation et gestion des cas Gestion générale
English: Will I be content not working after having dedicated myself to work for the majority of my life?
French: Serai-je content de ne pas travailler après m’être consacré à mon travail pendant la majorité de ma vie?
English: It was not just about building design but also about training staff to think in broader terms.
French: Cela ne s'arrêtait pas uniquement à la conception des installations, mais comprenait la formation du personnel leur permettant d'avoir une plus grande ouverture d'esprit.
English: For this reason I support further development of the Agency as proposed by the rapporteur.
French: Pour cette raison, je soutiens le développement futur de l'Agence proposé par le rapporteur.
English: Concentrations of DDD and DDE were only found in 3 of the river sediments above the LOQ of 0.75 ng g -1 dry wt.
French: Des concentrations de DDD et de DDE supérieures à la LQ de 0,75 ng/g de poids sec n'ont été décelées que dans les sédiments de 3 des fleuves.
English: Estimates of the effect of a level change in indirect taxes or in the real exchange rate can also readily be calculated as c(1)/(1-a’(1)) and b(1)/(1-a’(1)), respectively.
French: On peut aussi calculer facilement l’effet d’une variation en niveau des impôts indirects ou du taux de change réel à l’aide des expressions c(1)/(1 - a’(1)) et b(1)/(1 - a’(1)) respectivement.
English: Root Crops (Congo) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 880341 Total amount CAD$155,500 Duration 36 months 16.
French: Root Crops (Congo) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880341 Budget total CAD$155,500 Durée 36 mois 16.
English: The workshop offers the participant an unique opportunity to learn about the most recent advances in lost person behaviour, the latest research, new behavioural profiles, and correct life-saving actions to take when a subject disappears.
French: L'atelier offre aux participants une occasion unique d'en apprendre davantage au sujet des plus récents progrès concernant le comportement des personnes égarées, des recherches les plus récentes, des nouveaux profils comportementaux et des mesures de sauvetage adéquates à prendre lorsqu'une personne a disparu.
English: Under the United Nations reform agenda, the process of harmonizing and coordinating the different elements of the United Nations system within the Lao People's Democratic Republic had been slow but promising.
French: Au sujet du programme de réforme de l'ONU, le processus d'harmonisation et de coordination des différents éléments du système des Nations Unies oeuvrant en République démocratique populaire lao est lent mais prometteur.
English: He also stressed the importance of participation of every Group and Command.
French: Il souligne également l'importance de la participation de chaque groupe et commandement.
English: About 80 CF members currently serving in Europe participated in the ceremony.
French: Environ 80 membres des FC qui servent actuellement en Europe ont assisté à la cérémonie.
English: If no representatives wish to explain their position or vote before action is taken, the Committee will now take action on the draft resolution.
French: Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision soit prise, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Canadian Human Rights Commission (CHRC) Director General of the Corporate Management Branch is responsible for records and document management, information architecture and access to information and privacy.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré La directrice générale des Services intégrés de la CCDP est responsable de la gestion des dossiers et des documents, de l'architecture de l'information et de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: The issue of article 35 is central to the conflict and critical to its political solution.
French: La question de l'article 35 de la Constitution est au cœur du conflit et essentiel à son règlement politique.
English: The CRA will accept receipts (letters) generated by employers or Employer Pass Program Coordinators for employer transit pass programs.
French: L'ARC acceptera les reçus (lettres) produits par les employeurs ou les coordonnateurs du Programme de laissez-passer qui faisant partie des programmes de transport en commun de l'employeur.
English: Two upcoming Rotary project fairs in Abidjan, Cote d'Ivoire, and Manta, Ecuador, are successful examples of how such fairs can bring Rotary clubs together on international projects while promoting fellowship and fun.
French: Deux foires aux actions du Rotary organisées prochainement à Abidjan (Côte d'Ivoire) et à Manta (Équateur) sont la preuve que de telles manifestations permettent aux Rotary clubs de se retrouver autour d’actions internationales sans toutefois délaisser la camaraderie et la bonne humeur.
English: The risks of transmission from an improperly cleaned and disinfected syringe are much higher than from traces of blood left on an outside surface.
French: En effet, les risques de transmission découlant d’une seringue mal nettoyée et mal désinfectée sont bien plus élevés que les traces de sang laissées sur une surface extérieure.
English: When requested, UNCDF will assist in the design of national policy and regulatory/legal frameworks. (c) Technical advisory services for decentralization and local development to UNDP country offices in LDCs.
French: Le FENU cherche à aider les pays les moins avancés à réaliser un développement local qui est d’importance critique pour atteindre les OMD, au moyen des produits et services suivants : a) La politique pilote des programmes de développement local, produit caractéristique du FENU; b) L’augmentation d’échelle : impact sur les politiques et réplication.
English: (2) 2002 excludes fourth-quarter charges for workforce reductions and U.S. personal injury and other claims of $120 million and $281 million, respectively.
French: Les chiffres de 2001 excluent une charge de 98 M$ inscrite au deuxième trimestre au titre des compressions de l’effectif.
English: In the first case, service providers were currently subject to the Rome Convention, while according to the current version of the draft directive they would be subject to the country-of-origin principle.
French: Dans le premier cas, le fournisseur de services est soumis à la convention de Rome et serait à l'avenir soumis au principe du pays d'origine, en vertu de la proposition de directive.
English: All registered voters over 18 years of age are eligible to vote.
French: Tous les électeurs inscrits âgés de 18 ans ou plus peuvent voter.
English: • Instruct client to return for reassessment if fever develops or infection spreads despite therapy Referral Not usually necessary unless complications develop.
French: • Demandez au client de revenir se faire examiner s'il fait de la fièvre ou si l'infection s'étend malgré le traitement.
English: Partnership or trust (3) For the purposes of this Act, a person is associated with
French: Personne associée à une société de personnes ou une fiducie (3) Pour l’application de la présente loi, une personne est associée :
English: Thus, ministers accused of having ordered or authorized a measure contrary to the Constitution who may claim that the signature attributed to them was a surprise shall be obliged, on having the measure stopped, to report the party they declare to be the author of the surprise, otherwise they will themselves be prosecuted According to article 145 of the Penal Code, civil servants responsible for the administrative or judicial police who have refused or neglected to take up a legal complaint tending to establish illegal and arbitrary detention, either in institutions for the custody of prisoners or anywhere else, and fail to show that they have reported them to the higher authority shall be punished with imprisonment for a term of from one month to one year and be liable for damages.
French: C'est ainsi que les ministres prévenus d'avoir ordonné ou autorisé l'acte contraire à la constitution qui prétendraient que la signature à eux imputée leur a été surprise, ils seront tenus, en faisant cesser l'acte, de dénoncer celui qu'ils déclareront auteur de la surprise, sinon ils seront poursuivis personnellement.  Selon l'article 145 du Code pénal, les fonctionnaires publics chargés de la police administrative ou judiciaire qui auront refusé ou négligé de déférer à une réclamation légale tendant à constater les détentions illégales et arbitraires, soit dans les maisons destinées à la garde des détenus, soit partout ailleurs, et qui ne justifieront pas les avoir dénoncées à l'autorité supérieure, seront punis d'un mois à un an d'emprisonnement et tenus des dommages-intérêts.
English: Concept Tabular or graphical reporting of KPI's (May be grouped by perspectives) Link measures to high-level strategy and people for "balanced" view Strategy deployment plan with hierachical actions ("cause and effect") Links strategy execution plan to operational/resource requirements Analyzes/ Improves Execution of short term plans Focus on strategic objectives and elading measures Communication & alignment of strategic plan Organizational ability to execute on strategy Measures What is considered important in the short term (may not be linked to strategy) Attainment of strategic objectives and how leading measures and initiatives support laggin measures Effectiveness of action plans that support strategic objectives Operational requirements to execute on strategic action paln and impact of overall performance. Reporting Laggin indicators of corporate performance Leading and lagging indicators, measurign initiatives and people Causal relationship between outputs and outcomes Resource investment to deliver on strategic action plan.
French: Concept Présentation sous forme de tableaux ou de graphiques des indicateurs de rendement clés (classés parfois par perspective) Établissement de rapports entre les mesures et la stratégie générale et les ressources humaines afin d'obtenir un point de vue « équilibré » Plan d'exécution de la stratégie et mesures par paliers (« cause et effet ») Établissement de rapports entre le plan d'exécution de la stratégie et les besoins & opérationnels/en ressources Analyse/ amélioration Exécution de plans à court terme Accent mis sur les objectifs stratégiques et les mesures positives Communication et harmonisation du plan stratégique Capacité de l'organisation à mettre en oeuvre la stratégie Mesures Éléments considérés comme importants à court terme (non rattachés, dans certains cas, à la stratégie) Atteinte des objectifs stratégiques et analyse de l'appui accordé par les mesures et les initiatives positives aux mesures négatives Efficacité des plans d'action à l'appui des objectifs stratégiques Interventions opérationnelles nécessaires à l'exécution du plan d'action stratégique et incidence sur le rendement global Information Écart négatif des indicateurs de rendement de l'entreprise Indicateurs positifs et négatifs, mesures d'initiatives et de ressources humaines Rapports causals entre extrants et résultats Ressources à engager pour exécuter le plan d'action stratégique Valeur de communication Surveillance:
English: • Joint Venture Partnerships
French: • Sociétés de commerce en coentreprise