ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the employee's concern is one of "danger", as described in Subsection 128 (1), the employee has the option to exercise the right to refuse to work under Section 128, or the employee may invoke the rights given to a "pregnant or nursing employee" under Section 132.
French: Cependant, si l'employé craint à un « danger », tel que décrit au paragraphe 128(1), l'employé peut exercer son droit de refuser de travailler en application de l'article 128, ou encore invoquer les droits accordés à une « employée enceinte ou allaitante » prévus à l'article 132.
English: If I have the opportunity at the Spring Summit, I shall be the first to raise this issue and to place it at the very top of the agenda.
French: Si j’en ai l’occasion lors du sommet de printemps, je serai la première à soulever cette question et à l’inscrire en premier point de l’ordre du jour.
English: Mr. Ibragimov (Uzbekistan): I have the honour to take the floor on behalf of five Central Asian States, namely, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan.
French: M. Ibragimov (Ouzbékistan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États d'Asie centrale, à savoir la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République du Tadjikistan, le Turkménistan et la République d'Ouzbékistan.
English: 10-2007, point 1.25.4 Council agreement on a common position on 17 December.
French: 10-2007, point 1.25.4 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 17 décembre.
English: • work in long-term care, a hospital, or an outpatient clinic
French: • travaillez avec des personnes en soins de longue durée, dans un hôpital ou dans un service de consultations externes
English: Just the facts Identity fraud involves stealing, misrepresenting or hijacking the identity of another person or business, and provides an effective means to commit other crimes.
French: L’usurpation d’identité consiste à voler ou à détourner l'identité d'une personne -- ou même d'une entreprise -- et fournit un moyen efficace de commettre d'autres crimes.
English: This opportunity is open to applicants for whom palliative care research is outside of their primary training and expertise or to applicants who wish to change their focus area or discipline within the field of palliative and end of life care, for example health care providers who wish to undertake research studies or researchers currently working in one discipline eg. cancer who wish to gain research experience in an alternative discipline eg. neurology or cardiology.
French: Cette perspective s'offre aux candidats pour qui la recherche sur les soins palliatifs ne constitue pas le principal domaine de formation et d'expertise, ou à ceux qui veulent changer leur domaine principal de recherche ou de discipline à l'intérieur du secteur des soins palliatifs et des soins de fin de vie; il peut s'agir, par exemple, de fournisseurs de soins de santé qui souhaitent mener une étude ou de chercheurs déjà spécialisés dans une discipline, par exemple le cancer, qui espèrent acquérir de l'expérience en recherche dans une autre discipline comme la neurologie ou la cardiologie.
English: I want to thank Mr Jan Mulder, as a member of my own group and as general rapporteur, for an excellent report.
French: Je remercie M. Mulder, en tant que membre de mon groupe parlementaire et rapporteur général, pour l'excellent rapport qu'il a produit.
English: See communication 932/2000, Gillot et al v.  France, Views adopted on 15 July 2002, paragraph 13.5.
French: Voir communication no 932/2000, Gillot et consorts c. France, constatations adoptées le 15 juillet 2002, par.
English: In 2010, for which the projected requirements are outlined in the present report, the Monitoring Group on Somalia will continue to monitor the implementation of the arms embargo in accordance with the Security Council mandate and the targeted sanctions (individual arms embargo, travel ban and assets freeze) imposed by resolution 1844 (2008).
French: Les prévisions de dépenses énoncées dans le présent rapport correspondent aux activités suivantes que le Groupe de contrôle pour la Somalie mènera en 2010 : conformément au mandat que lui a confié le Conseil de sécurité, il continuera de surveiller l'application de l'embargo sur les armes et des sanctions ciblées (interdiction de voyager et gel d'avoirs) imposées par la résolution 1844 (2008) du Conseil.
English: Residues and waste from the food industries, prepared fodder.
French: Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Black-footed ferret Extirpated by 1974.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Putois d'AmÃ©rique En 1974, l'espÃ¨ce avait dÃ©jÃ disparu du Canada.
English: "EURO 0" vehicle Mass of hydrocarbons (HC) g/kWh 2,6 Mass of nitrogen oxides (NOx) g/kWh 15,8
French: Véhicule "EURO 0" Masse de monoxyde de carbone (CO) g/kWh 12,3 Masse des hydrocarbures (HC) g/kWh 2,6 Masse des oxydes d'azote (NOx) g/kWh 15,8
English: At Mont Gosford, hatch-year birds were more depleted in their feather dD values than after-secondyear birds suggesting their more northerly origins and capture during the early fall migration period.
French: Au mont Gosford, les valeurs de dD dans les plumes des oiseaux de l'année étaient plus faibles que chez les oiseaux nés les années précédentes; on peut donc supposer que les premiers provenaient d'une région plus au nord et qu'ils ont été capturés au cours de leur période de migration, au début de l'automne.
English: The Chief of the Women's Rights Section introduced items 6 and 7.
French: Le Chef de la Section des droits de la femme présente les points 6 et 7.
English: Comments on Gazette Notice SMSE-016-01 Public Discussion on Simplifications to the Conformity Assessment Process for Telecommunications Terminal Equipment Access to Documents
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la gazette SMSE-016-01 Consultation publique sur les simplifications du processus d'évaluation de la conformité du matériel terminal Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: I have always said that democracy is much more than an electoral code, and I note with regret that my view is too often confirmed through flawed elections based on perfect rules.
French: J'ai toujours dit que la démocratie est davantage qu'un code électoral, et je déplore que cette vision soit si souvent confirmée des élections entachées d'irrégularités et pourtant fondées sur des règles parfaites.
English: • Latin America and the Caribbean.
French: • Amérique latine et Caraïbes.
English: Rockstar and 2K Games announced name and release date for the DLC pack earlier today, and here are the first images of Grand Theft Auto IV : The Lost and Damned.
French: Rockstar vient enfin de sortir de son mutisme en annonçant le titre et la date du très attendu contenu téléchargeable exclusif à la Xbox 360. Voici donc les toutes premières images de "The Lost and Damned".
English: Some issues related to older persons, such as accessibility and safety, are similar to other groups.
French: Certaines questions touchant les personnes âgées, comme l’accessibilité et la sécurité, sont semblables à celles qui touchent d’autres groupes.
English: (d) hatted probe facing upstream on the exhaust pipe centreline as shown in figure 14.
French: d) à chapeau conique orienté vers l'amont, placé sur l'axe médian du tuyau d'échappement, comme représenté à la figure 14.
English: The State Migration Programme for 2006-2008 had identified the main tasks for migration policy as: ensuring the rational use of migration processes to develop the country; interlinking the interests of the State and civil society in implementing migration programmes; preventing illegal migration; creating conditions conducive to speedy adjustment of migrants; and protecting migrants' rights.
French: Le programme national des migrations, pour la période de 2006-2008, a défini les principaux axes de la politique migratoire comme suit : veiller à ce que les phénomènes migratoires soient utilisés rationnellement au service du développement du pays; prendre conjointement en compte les intérêts de l'État et la société civile dans la mise en œuvre des programmes relatifs aux migrations; empêcher l'immigration illégale; créer des conditions favorables à l'intégration rapide des migrants; et protéger les droits des migrants.
English: It was suggested that UNCTAD could be strengthened only with the cooperation of all its stakeholders.
French: D'aucuns ont fait observer que la contribution de la CNUCED ne pourrait être renforcée qu'avec la coopération de toutes les parties prenantes.
English: Since then, these guidelines have been periodically updated.
French: Depuis, ces directives ont été mises à jour périodiquement.
English: Second, "Women's equality rights must be protected in a new western NWT constitution, and women must be informed of their rights.
French: Deuxièmement, elle déclare que les droits à l'égalité des femmes doivent être protégés dans une nouvelle constitution pour l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest et que les femmes doivent être informées de leurs droits.
English: It is an OID, which means it is a unique string of integers assigned by the authority that defines the content type.
French: • contentType indique le type de contenu.
English: It is estimated that originally there were 24 million hectares of this type in Canada.
French: On estime qu'à l'origine, la prairie mixte couvrait plus de 24 millions d'hectares au Canada.
English: Integrating information technology involves more than just digitizing works: it must be part of an overall strategy based on the mission of the business.
French: En matière d’information financière, son nom inspire la confiance. Ses abonnés sont aussi habitués à payer les services qu’ils consomment.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: Divorcées ou séparées
English: Bell Communications TNs 1, 1A, 1B, 2, 2A, 3, 4, 4A, 4B, 4C, 4D, 5, 5A, 6, 6A, and 7, and related agreements; Bell Canada TNs 6935, 6944, 6944A, and 6952; Bell Canada TN 873 (NST) and Master Interconnection Agreement.
French: AMT 1, 1A, 1B, 2, 2A, 3, 4, 4A, 4B, 4C, 4D, 5, 5A, 6, 6A et 7 de Bell Communications et ententes connexes; AMT 6935, 6944, 6944A et 6952 de Bell Canada; AMT 873 (TSN) et Entente cadre d'interconnexion de Bell Canada.
English: Contacts Bob Beecher, Director, Fish and Wildlife Branch, Ontario Ministry of Natural Resources, P.O. Box 7000, Peterborough, Ontario K9J 8M5, (705) 755-1909 (Telephone), (705) 755-1900 (Facsimile), or Sharon Budd, Regulatory Analyst, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-0120 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Bob Beecher, Directeur, Direction de la pêche et de la faune, Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Case postale 7000, Peterborough (Ontario) K9J 8M5, (705) 755-1909 (téléphone), (705) 755-1900 (télécopieur), ou Sharon Budd, Analyste en réglementation, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0982 (téléphone), (613) 990-0120 (télécopieur).
English: Pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of SIMA, the Tribunal continues its order in respect of the dumping of refined sugar originating in or exported from Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom, and the subsidizing of refined sugar originating in or exported from the European Union, with an amendment to exclude individually wrapped rectangular cane sugar tablets.
French: Aux termes du paragraphe 76.03(12)b) de la LMSI, le Tribunal proroge son ordonnance concernant le dumping du sucre raffiné originaire ou exporté du Danemark, de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, et le subventionnement du sucre raffiné originaire ou exporté de l'Union européenne, avec une modification afin d'exclure les tablettes de sucre de canne rectangulaires emballées individuellement.
English: People have obvservado and are searching information.
French: Les gens ont obvservado et cherchons des informations.
English: Increasing the number of posts available to the G to P examination
French: Accroître le nombre de postes ouverts aux lauréats du concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs
English: The relative growth rate (RG) was more strongly associated with PW than with NW.
French: Le taux de croissance relatif (RG) était plus fortement associé à PW qu'à NW.
English: Because most of the report's recommendations concerning United Nations humanitarian assistance strengthen or call for the implementation of decisions already taken by the General Assembly, we believe that they do not require intergovernmental discussions on that subject outside existing processes.
French: Étant donné que la plupart des recommandations du Rapport relatives à l'assistance humanitaire des Nations Unies renforcent ou appelle à la mise en œuvre des décisions déjà prises par l'Assemblée générale, il ne nous paraît pas nécessaire d'initier des discussions au niveau intergouvernemental sur ce sujet en dehors des processus existants.
English: NGO are often volunteer-based, which helps stimulate a creative, innovative and self-starting environment.
French: Les ONG reposent souvent sur le principe du bénévolat, ce qui aide à stimuler un milieu créatif, innovateur et auto- amorçable.
English: The Committee also called on the Commission to adopt various measures aimed at reducing final consumer prices for energy-efficient equipment and renewable-energy technologies.
French: En outre, le Comité invite la Commission à prendre diverses mesures dans le but de faire baisser le prix final pour les équipements présentant une bonne efficacité énergétique et pour les technologies utilisant des énergies renouvelables.
English: Of the school's work I witnessed at the exhibition, I can honestly say that the standard was of the highest I have ever seen from any college, so for me the experience was refreshing and I send my congratulations to teachers and students. Please pass on my thanks and good wishes to all your colleagues for their hard work, courtesy and friendship.
French: Lecture about his Steel-string guitars / READ MORE ...
English: Assets (biens):Tangible or intangible things of the Government of Canada.
French: Appendice A - Définitions Voici les définitions retenues aux fins de l'élaboration de la présente norme :
English: This exception is referred to as the “inter-affiliate payment exception” and is used by many Canadian companies to structure and finance their foreign operations efficiently and tax-effectively.
French: Cette exception, connue sous le nom d’« exception applicable aux paiements entre affiliés », est utilisée par de nombreuses sociétés canadiennes pour structurer et financer leurs opérations étrangères de façon efficiente, y compris sur le plan fiscal.
English: Water or carbon molecules were previously found in such old stars.” The old star studied, CW Leonis, is a carbon star some 500 light years from earth and is the closest aged star to earth.
French: Celle dont il est question, CW Leonis, une étoile à carbone située à 500 années-lumière de nous, est aussi l'étoile ancienne la plus proche de notre planète.
English: Line 19 - Current year's distributions out of the RCA trust.
French: Ligne 19 - Montants attribués au cours de l'année à partir de la FCR.
English: In support of its application for judicial review, the applicant argued that the CFIA had breached its duty of procedural fairness by failing to provide it with a copy of the access request and that the CFIA failed to give reasons or gave insufficient reasons.
French: La demanderesse fait valoir, à l'appui de sa demande de révision judiciaire, que l'ACIA a manqué à son devoir d'équité procédurale en ne lui remettant pas une copie de la demande d'accès et que la décision de l'ACIA n'était pas motivée ou n'était pas suffisamment motivée.
English: pregnancy in adolescence, pregnancy outcome, abortion, miscarriage
French: Rapports sur la santé, vol.
English: As part of its examination, the Agency will determine what it considers appropriate accommodation for the complainants, which will be based on the effectiveness of potential solutions.
French: Dans le cadre de son examen, l'Office déterminera les mesures d'accommodation qu'il estime appropriées pour les demandeurs, lesquelles se fonderont sur l'efficacité des solutions possibles.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] It is critical that the Chief of Land Staff (CLS) be satisfied that an equipment item is suitable for operational service before it is accepted into service.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Il est essentiel que l'équipement qu'utilise une armée fonctionne conformément à l'usage auquel il est destiné; le succès de ses opérations en dépend.
English: The West Coast setting rekindled his interest in Haida art and he applied the European jewellery-making techniques he had learned to Haida designs.
French: Le fait de se retrouver sur la côte ouest renouvela son intérêt pour l'art haïda et il se servit des techniques européennes de fabrication de bijoux qu'il avait apprises pour créer des motifs haïdas.
English: Insert the complete name of the company and/or person who is making the payment.
French: Insérez le nom complet de la société et/ou de la personne qui effectue le paiement.
English: Any such procedure shall be expeditious and either free of charge or inexpensive.
French: Toute procédure de ce type doit être rapide et gratuite ou peu onéreuse.
English: Companies that are subject to PIPEDA or similar provincial legislation must comply with that legislation.
French: Les entreprises qui sont sujettes à la LPRPDÉ ou aux lois provinciales semblables doivent se conformer auxdites lois.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Global Market and Economic Conditions ▪ Domestic Market Analysis ▪ Material Injury
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Marché mondial et conditions économiques ▪ Analyse du marché national ▪ Préjudice sensible
English: The singing of the National Anthem.
French: Chant de l’hymne national.
English:  How is the co-operation co-ordinated? The OECD’s Centre for Co-operation with Non-Members develops and oversees the strategic orientation of this relationship and ensures that the dialogue remains focused, forward-looking and mutually beneficial.
French:  Modalités de la coopération Le Centre pour la coopération avec les non membres de l’OCDE élabore et supervise l’orientation stratégique de cette relation et veille à ce que le dialogue reste bien ciblé, orienté vers l’avenir et bénéfique pour toutes les parties.
English: As the proposed revision to paragraph 54(a) has not been published in the Canada Gazette Part II, if a controlled product does not otherwise fall within any other Class D criteria specified in the CPR, a supplier would not be legally obliged to depict the symbol corresponding to Division 2 of Class D (i.e., the stylized "T") on the sole basis that it is included in ACGIH A3; (i.e., inclusion in A3 would not constitute the sole criterion for classification as a controlled product in the absence of a regulatory amendment.)
French: Puisque la révision proposée de l’alinéa 54(a) n’a pas été publiée dans la Gazette du Canada Partie II, si un produit contrôlé ne rencontre, d’aucune façon, aucun des critères de la catégorie D spécifiés dans le RPC, le fournisseur n’est pas légalement obligé d’illustrer le symbole correspondant à la division 2 de la catégorie D (c’est-à-dire le « T » stylisé) pour la seule raison qu’il est inclus dans la catégorie A3 du ACGIH; (c.-à-d. en l’absence de modification du règlement, l’inclusion dans la catégorie A3 ne constituera pas le seul critère pour la classification d’un produit contrôlé).
English: The videos are thus fundamentally contrary to the investigative journalism of bourgeois media, which insists on its alleged neutrality.
French: De ce fait, les vidéos s'opposent fondamentalement au journalisme d'investigation des médias conservateurs par exemple qui fait valoir sa prétendue neutralité.
English: The case has been referred to the Federal Court for judicial review.
French: Le gouvernement a demandé à la Cour fédérale une révision judiciaire de cette décision.
English: As a matter of clarification, we would like to underline that we understand “nuclear tests” in the sense laid out in the more precise terminology of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which refers to “any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion”.
French: Dans un souci de clarté, nous tenons à souligner que nous donnons aux « essais nucléaires » le sens retenu dans la terminologie plus précise du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), à savoir « toute explosion expérimentale d'arme nucléaire ou autre explosion nucléaire ».
English: Establish a release strategy for an artist’s work Solicit and negotiate publishing opportunities Coordinate publisher reporting and accountability Register publishing rights
French: Francophones : fiscalité du travailleur autonome, droits internet, initiation aux droits d’auteur, contrats et licenses, crédits d’impôt, gestion d’une carrière artistique, dossier de presse, relations avec les médias, statut de l’artiste, l’organisation d’une tournée de spectacles
English: We hope to be able to declare a total victory by the end of the year.
French: Nous espérons être en mesure de proclamer notre victoire totale d'ici à la fin de cette année.
English: The act includes the insertion of a new section 114a in the Criminal Code that comprises offences within the scope of and as defined in article 1 in the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism that do not fall within the scope of section 114.
French: La loi comprend l'insertion d'un nouvel article 114a dans le code pénal.  Cet article concerne les infractions tombant sous la portée de et définies à l'article 1 de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme qui n'étaient pas couverts par l'article 114.
English: The survey targeted individuals working as artists, administrators, professionals and technicians in 14 areas: visual arts, crafts, design, literary arts, performing arts, film and video, broadcasting, cultural education, sound recording, book publishing, periodical publishing, heritage institutions, public libraries and other libraries. Class of Individuals:
French: Les personnes choisies pour participer aux enquêtes spéciales. But : Les données permettent aux organismes parrains ou à Statistique Canada d'évaluer des programmes socio-économiques existants, de s'en servir comme étalon ou d'élaborer de tels programmes.
English: This technology will reduce the risk to demining personnel and help accelerate the elimination of landmines.
French: Cette technologie réduira les risques auxquels s'exposent les démineurs et contribuera à accélérer l'élimination des mines terrestres.
English: Spain has also embarked on a programme to reduce its stockpiles beyond the obligations imposed by the Treaty.
French: À la limite, on procède au découpage au chalumeau oxyacétylénique ou à la scie mécanique.