ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major obstacle to the full realization of equality and inclusion by indigenous peoples is the fact that their most important demands relate to collective rights, including the right to land and resources, to self-determination and autonomy, to development and to practise their culture.
French: L'un des obstacles majeurs entravant la réalisation du droit des peuples autochtones à l'égalité et à l'intégration réside dans le fait que leurs revendications les plus importantes concernent des droits collectifs, notamment le droit à la terre et aux ressources, le droit à l'autodétermination et à l'autonomie, le droit au développement et le droit à la pratique de la culture.
English: Performance Indicator(s) Number of incidents and cost for security measures:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’incidents et coût des mesures de sécurité :
English: A list of States parties to the Convention is contained in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II une liste des États parties à la Convention.
English: Our specialists can produce a 3D simulation illustrating the layout of the relocated equipment.
French: Nos spécialistes peuvent produire une simulation en 3D illustrant l’aménagement de l’équipement relocalisé.
English: This way competition between traditional and modern TV companies turns into symbiosis.
French: La concurrence entre les sociétés traditionnelles de TV et les nouvelles prend ainsi des allures de symbiose.
English: They worry that the lack of regulatory controls on groundwater use will allow the bottling industry to take more than its fair share, using up water also needed for domestic use, agriculture, and other activities.
French: Le centre et l’est du Canada, ainsi qu’une grande partie de la Colombie-Britannique, jouissent d’une abondance relative de lacs, de ruisseaux et de rivières qui se prêtent aux activités récréatives gravitant autour de l’eau.
English: Reporting directly to the Special Representative are the Force Commander, at the Assistant Secretary-General level, and the Director of Administration (D-2).
French: Relèvent directement du Représentant spécial le commandant de la Force, qui a rang de sous-secrétaire général, et le Directeur de l'administration (D-2).
English: All rooms are equipped with - air conditioning - internet sockets (free of charge) - hot water (24 hours) - private bathroom Wireless internet access in the lobby area and in some rooms as well.
French: Toutes les chambres sont équipées de - la climatisation - prises Internet (gratuit) - l'eau chaude (24 h / 24) - une salle de bain individuelle Accès Internet sans fil dans le hall d'entrée et dans certaines chambres.
English: Another main theme is the envisioned transition of OHRM from a professional administrative service to a strategic partner in the Organization.
French: L'un des autres thèmes à l'examen est la transformation du Bureau de la gestion des ressources humaines, qui a actuellement une fonction administrative, en un partenaire stratégique de l'Organisation.
English: All stakeholders need to be clear about what they are bringing to the table in order to create an “enabling environment” for deals, and to foster the realization that every partner is both a beneficiary and a donor.
French: Toutes les parties prenantes doivent savoir clairement ce qu'elles apportent à la table afin de créer un « environnement porteur » pour les arrangements et de promouvoir la prise de conscience que chaque partenaire est à la fois un bénéficiaire et un donateur.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 framework (stewardship).
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006
English: Allowance is made for one additional week of meetings in 2002, since it will be necessary during 2002 to consider the work programme for the following financial period as well as to carry out substantive work on the proposed regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides, as requested by the Assembly.
French: On a également prévu une semaine supplémentaire de réunion en 2002 pour permettre à l'Autorité d'examiner le programme de travail de l'exercice suivant et de conduire des travaux de fond concernant le projet de réglementation de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques, comme l'a demandé l'Assemblée.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: La Direction générale de l’Éducation des Autochtones du ministère de l’Éducation et de la Jeunesse est chargée de l’intégration de l’éducation et de la formation professionnelle des Autochtones à toutes les activités du ministère.
English: The del tag should not be used for deletions made by editors or encoders.
French: La balise del ne doit pas être utilisée pour les suppressions par des éditeurs scientifiques ou des encodeurs.
English: Key words: amides, reduction, secondary amides, methylphenylsilane, titanocene, catalysis.
French: Mots clés : amides, réduction, amides secondaires, méthylphénylsilane, titanocène, catalyse.
English: The extent to which this aspiration is fulfilled is one of the primary measures of the legitimacy of the United Nations and the Council.
French: Le degré auquel cette aspiration est satisfaite est l'une des principales manières de mesurer la légitimité des Nations Unies et du Conseil.
English: To that end, they shall check every five years that undertakings PR\688095EN.doc 25/48
French: A cette fin, elles vérifient tous les cinq ans que les entreprises satisfont toujours à chacune de ces exigences.
English: • Temporary movement of a natural person (Mode 4) - Temporary presence of natural persons in a market for the purposes of supplying services, e.g. professionals, employees of service providers.
French: • Mouvement temporaire d'une personne physique (mode 4) -- Présence temporaire de personnes physiques sur un marché aux fins de fournir des services, par exemple les professionnels ou les employés de fournisseurs de services.
English: Cooperation and coordination with other international and regional mechanisms
French: Coopération et coordination avec d'autres mécanismes internationaux et régionaux
English: These raids by armed gangs often follow the distribution of intimidating leaflets that cause widespread panic.
French: Ces raids de gangs armés suivent souvent la distribution de prospectus visant à semer la panique dans la population.
English: 2000-615 Bell Canada on behalf of and with the concurrence of Island Tel, MTT, NBTel and NewTel.
French: 2000-615 Bell Canada au nom et avec l'appui de Island Tel, MTT, NBTel et NewTel.
English: The Council will consider the report of the Statistical Commission on its thirty-fifth session (Headquarters, 2-5 March 2004).
French: Le Conseil examinera le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-cinquième session, tenue au Siège du 2 au 5 mars 2004.
English: The committee welcomed the increase in the number of visas issued for travel between India and Pakistan, as well as the re-opening of truck and bus services, for example on the Srinigar-Muzzafarabad route.
French: La commission se réjouit de l'augmentation du nombre de visas accordés pour les voyages entre l'Inde et le Pakistan, ainsi que de la réouverture des services de transport par autocar et camion, par exemple, sur la route Srinagar-Muzzafarabad.
English: • Canadian Energy Pipeline Association (CEPA)
French: • Association canadienne de gaz (ACG)
English: Pie Chart Data Source: World Trade Atlas (WTA), product group:
French: Source des données dans les diagrammes en pointes de tarte :
English: In fact, a principal lesson learned during the SARS crisis was that at any time Canada could face another major crisis, which could severely impact the Canadian tourism sector.
French: En fait, une des principales leçons tirées de la crise du SRAS a été qu’à tout moment le Canada pouvait faire face à une autre crise importante qui pourrait avoir de graves conséquences pour le secteur du tourisme au Canada.
English: Even the driftwoods washed and bleached by the sea are turned to use by our own island workshops.
French: Même les morceaux de bois refoulés par la marée et décolorés prennent vie dans les ateliers de nos artisans.
English: A number of substantive, as well as editorial and technical changes, had been made.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées tant sur le fond que sur des points de rédaction ou pour des raisons techniques.
English: (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay. (c) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraphs 16.13.
French: De plus, l'employé a droit à un jour (1) de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits. b) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d'une année financière, et est acquis à titre de congé compensateur. c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est visé par les dispositions du paragraphe 16.13.
English: Do you agree that the declaration of individual mineral ions in bottled water products should continue to be voluntary?
French: Êtes-vous d'accord que la déclaration des ions de minéraux individuels dans l'eau embouteillée devrait toujours être facultative?
English: INDEX CODE: 005 Disclosure (new, undisclosed allegation) The issue here was a "late" allegation that the appellant's representative had not disclosed to the department until the appeal hearing.
French: Code du répertoire : 005 Divulgation (nouvelle allégation non divulguée) Le point en litige ici concerne une allégation soumise en retard que le représentant de l'appelant n'avait pas divulgué au ministère avant l'audience.
English: Overall, the transition of control from foreign forces to the armed groups has led to a temporary reduction in the volume of illegally exploited resources.
French: Dans l'ensemble, ce transfert du contrôle exercé par les forces étrangères aux groupes armés s'est soldé par une réduction temporaire du volume des ressources exploitées illégalement.
English: • Environmental health, including the impact of climate change on health, is also an important issue that must be faced.
French: • La salubrité de l'environnement, y compris l'incidence du changement climatique sur la santé, représente également un problème important que l'on doit aborder.
English: • in advertised external appointment processes, veterans, survivors of veterans, and Canadian citizens who meet the essential qualifications are appointed ahead of other candidates and in this order;
French: • que dans les processus de nomination externes annoncés, les anciens combattants, les survivants et les survivantes d'anciens combattants et les personnes de citoyenneté canadienne, pourvu qu'elles possèdent les qualifications essentielles, soient nommés avant les autres candidats et candidates, dans cet ordre;
English: You may visit our websites freely without being required to provide any personal details.
French: Vous pouvez visiter nos sites Internet sans devoir donner des informations sur votre personne.
English: In particular, Member States should ensure that all education and training institutions have access to the internet and multimedia resources by the end of 2001 and that all the teachers and trainers concerned are skilled in the use of these technologies by the end of 2002 in order to provide all pupils with a broad digital literacy.
French: Vue d’ensemble Tous les États membres reconnaissent que les nouvelles technologies, et plus particulièrement les TIC, pénètrent chaque jour davantage tous les aspects de la société, et qu’il est important que chaque citoyen possède les compétences nécessaires pour vivre et travailler dans la société de l’information. Il est par conséquent encourageant que la majorité des États membres signalent des plans d’action spécifiques couvrant le développement de l’e-learning – souvent dans le cadre d’un plan transversal destiné à faciliter l’adaptation globale aux évolutions technologiques actuelles et émergentes.
English: Resources earmarked for long-term investment were allocated instead to emergency efforts such as job creation and financing the budget deficit of the PA.
French: Des ressources destinées aux investissements à long terme ont été affectées à des mesures d'urgence telles que la création d'emplois et le financement du déficit budgétaire de l'Autorité palestinienne.
English: • We can use empirical evidence to estimate the type and probability of induced projects that might follow from a proposed project.
French: • Nous pouvons nous fonder sur des données empiriques pour estimer le type de projets induits pouvant faire suite à un projet proposé et leur probabilité d'occurence.
English: Number Supported or Participating Share of the Eligible Population1 Trends in Share of the Population Over Past 10 Years Clients:
French: Nombre de clients participant ou bénéficiant d'une aide financière Part de la population admissible1 Tendance de la part de la population au cours des dix dernières années Clients:
English: This means that Act 2331/1995, which provides for seizure and confiscation of assets derived from criminal activity also applies in this case.
French: Il s’ensuit que les dispositions régissant la protection des témoins sont également applicables dans ce cas.
English: Accounts receivable include amounts due from National Committees and other partners for revenues from UNICEF card and product sales, private sector fund-raising activities, royalties and miscellaneous receivables.
French: Les chiffres indiqués représentent les sommes dues par les comités nationaux et autres partenaires au titre de la vente des cartes et autres produits et de la collecte de fonds privés, des redevances à percevoir et des créances diverses.
English: The IRC also maintains an Agreement of Cooperation with the Istituto degli Innocenti, the host institution in Florence, which collaborates with IRC to promote children's rights and to enhance the visibility and strategic use of the joint Innocenti Library.
French: Le Centre a aussi un accord de coopération avec l'Istituto degli Innocenti, institution hôte de Florence, qui collabore avec lui pour promouvoir les droits de l'enfant et pour renforcer la visibilité et l'emploi stratégique de la bibliothèque commune Innocenti.
English: The first time Magoon was accused, he spent one year in jail.
French: La première fois qu'il a été arrêté, Magoon a été condamné à passer un an en prison.
English: Today it is the only sternwheeler in the Yukon open to the public.
French: De nos jours, c'est le seul bateau de ce genre qui soit ouvert au public au Yukon.
English: The results suggest that initially a common pathway exists, resulting in 2-[2-hydroxy-3-methoxy-5-methyl-phenylmethyl]-4-methyl-2,4-hexadienedioic acid.
French: Les résultats suggèrent qu'initialement il existe une voie commune conduisant à la formation de l'acide 2-[2-hydroxy-3-méthoxy-5-méthyl-phénylméthyl]-4-méthylhexa-2,4-diènedioïque.
English: Let me conclude by congratulating Mr Trakatellis and the Luxembourg Presidency of the Council.
French: Permettez-moi de conclure en félicitant M. Trakatellis et la présidence luxembourgeoise du Conseil.
English: (a) The political space is being gradually reopened for the National League for Democracy (NLD) to resume its activities.
French: a) L'espace politique s'ouvre peu à peu de nouveau à la Ligue nationale pour la démocratie (NLD).
English: In Manitoba, for example, the establishment of a public school system in 1890 to replace the denominational schools provided for under the province's constitution in 1870, led to confrontation.
French: Au Manitoba, par exemple, la mise en place, en 1890, d'un système d'écoles publiques qui remplace le système d'écoles confessionnelles prévu par la constitution de la province lors de sa création en 1870, provoque un affrontement.
English: Almost all States confirmed that appropriate measures were in place domestically to afford smuggled migrants protection against violence that might be inflicted upon them by individuals or groups (see art.
French: La quasi-totalité des États ont confirmé l'existence de mesures appropriées au niveau interne pour accorder aux migrants objet d'un trafic une protection contre toute violence pouvant leur être infligée aussi bien par des personnes que par des groupes (voir art.
English: Tuesday night..Increasing cloudiness.
French: Mardi..Ensoleillé. Maximum plus 4.
English: Used to produce vinegar or fortify wine 40.
French: Pour production du vinaigre ou dans la fortification de vin.
English: • ensure that Specimen Signature Records are in place for each individual with delegated signing authority.
French: • s'assurer que les fiches de spécimen de signature sont en place pour chaque personne investie de pouvoirs délégués de signature.
English: We use cookies to make it easy to our visitors to download graphics on VMN.net site. We also use cookies to collect demographic and profile data for purposes of delivering content specific to your interests.
French: Si vous préférez, vous pouvez configurer votre navigateur pour qu'il n'utilise pas les cookies ou qu'il vous prévienne lorsque des cookies sont utilisés, mais certaines parties de ce site ne fonctionnent pas sans cookies.
English: The primary importance of both formal and informal institutions in the creation of an enabling environment for gender equality and the advancement of women has also been highlighted in research on gender and development.15 Formal institutional frameworks may comprise, for example, organizations and legislation, and informal institutions include sociocultural practices and value systems that govern relationships between individuals and groups.
French: L'importance primordiale des institutions officielles ou non dans la création d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme a aussi été mise en évidence dans les travaux de recherche réalisés sur les femmes et le développement.  Les cadres institutionnels officiels peuvent notamment être constitués d'organisations et de lois, tandis que les institutions coutumières correspondent à des pratiques socioculturelles et à des systèmes de valeur qui régissent les rapports entre individus et groupes.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.65?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.65?
English: A special thank you to our many sponsors who helped make our campaign such a great success!
French: Merci tout particulièrement à nos nombreux commanditaires , pour la contribution qu’ils ont apportée à cette magnifique réussite.
English: 40% of the permanent faculty are either non-French or have significant professional or academic experience abroad.
French: 40% des professeurs permanents sont d’origine étrangère ou ont une expérience professionnelle ou académique significative à l’étranger.
English: Keep by your phone Emergencies only Call 9-1-1 only in the case of an emergency.
French: À conserver près du téléphone Pour urgences seulement Faites le 9-1-1 seulement en cas d’urgence.
English: The Board will continue to make effective use of technology for tracking NFB productions and providing Canadians access to audiovisual works through existing or new networks, use partnerships to produce and distribute more and by continuing to provide value for public dollars invested.
French: Il continuera à faire un usage intelligent de la technologie pour assurer le suivi de ses productions et pour que la population canadienne accède à ses œuvres audiovisuelles au moyen de réseaux existants ou nouveaux, à recourir aux partenariats pour produire et distribuer davantage de produits et à rentabiliser l’investissement public.
English: From 2000–01 to 2002–03, the percentage of Canadians who rated the quality of overall health services "excellent" or "good" increased slightly from 84.4% to 86.6%.
French: Entre 2000-2001 et 2002-2003, le pourcentage des Canadiens qui estimaient que la qualité des services de soins de santé dans leur ensemble était « excellente » ou « bonne » a légèrement augmenté passant de 84,4 p.
English: These columns represent the costs expected to be incurred in the future as well as the expected period in which they will be incurred.
French: Ces colonnes représentent les coûts que l’on prévoit encourir à l’avenir de même que la période pendant laquelle on prévoit le faire.
English: So that if any one were engaged in any balancing of interest, there could be no doubt that the conclusion to which I have come would be that supported by the overwhelming public interest.
French: Ainsi donc, s’il fallait établir un équilibre entre les intérêts des uns et des autres, la conclusion à laquelle j’en suis arrivé bénéficierait du poids écrasant que représente ici l’intérêt public.
English: • Defined in Order 2001-220 under the term "Operating Revenues".
French: • La définition se trouve dans l’ordonnance 2001-220 sous le terme « Revenus d’exploitation ».
English: In 2006, the Agency created an action plan to address the variance between targets and results achieved and reported in its 2005-2006 DPR and to facilitate the promotion of improved compliance.
French: En 2006, l'ACIA a créé un plan d’action afin de s'attaquer à l'écart entre les objectifs et les résultats obtenus et présentés dans son Rapport sur le rendement de 2005-2006 ainsi que de faciliter la promotion d'une plus grande conformité.
English: In our focus groups with student borrowers, most of the working students indicated that they were obliged to work in order to meet their basic education-related expenses, while others stated that they worked in order to have extra money available for discretionary spending.
French: Dans nos groupes de discussion avec les étudiants emprunteurs, la plupart des étudiants au travail ont indiqué qu’ils étaient obligés d’avoir un emploi pour assumer leurs dépenses de base liées à l’éducation, tandis que d’autres désiraient recueillir de l’argent supplémentaire pour des dépenses discrétionnaires.
English: Ms. Chikako Taya (Japan)
French: Mme Chikako Taya (Japon)
English: In the Netherlands the weepul was introduced as a marketing tool in the 1980s by the name of wuppie . The wuppie was created by a promotion salesman, who had been inspired by weeples which he discovered during a trip in the US in the 1970s.
French: L'histoire : Inventé au USA par Tom Blundle, voilà plus de 25 ans, sous le nom de Weeples , le produit à commencé sa conquête du monde publicitaire via le canada sous le nom de Fuzzles.
English: The fund is administered by the Canadian embassy in the Philippines. iii) Electoral assistance to the Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM) and adjoining areas in the May 2007 local elections.
French: Ce fonds est géré par l'ambassade canadiennes aux Philippines. iii) Soutien aux élections locales de mai 2007 dans la région autonome musulmane de Mindanao (RAMM) et les régions avoisinantes.
English: (b) In addition to the equipment prescribed under (a) above, at least one portable fire extinguisher of minimum capacity 6 kg dry powder (or equivalent rating for suitable extinguishants) suitable for fighting a tyre/brake fire or one involving the load, and such that, if it is used to fight a fire in the engine or cab of the transport unit, it does not aggravate the fire.
French: (b) en plus de ce qui est prévu en (a) ci-dessus, d'au moins un appareil portatif de lutte contre l'incendie d'une capacité minimale de 6 kg de poudre (ou de capacité correspondante pour un autre agent d'extinction acceptable), apte à combattre un incendie de pneumatique/freins ou un incendie impliquant le chargement et tel que, s'il est employé à lutter contre un incendie du moteur ou de la cabine de l'unité de transport, il ne l'aggrave pas.