ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q What about my Second Career application?
French: Q Qu'en est-il de ma demande Deuxième carrière?
English: Mr President, Mr President-in-office of the Council, Commissioner, there is no doubt that the tensions, the insecurity and the instability are all enemies of development and prosperity.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, il ne fait aucun doute que la tension, l'insécurité et l'instabilité sont les ennemies du progrès et de la prospérité.
English: The resort can also arrange relaxing in-room massage treatments.
French: La résidence vous propose également un service de massages en chambre.
English: (a) A good start to life, nurture, care and a safe environment that enables them to survive, and be physically healthy, mentally alert, emotionally secure, socially competent and able to learn;
French: a) Un bon départ dans la vie, l'entretien et l'éducation, des soins et un environnement sûr où ils pourront survivre, jouir d'une bonne santé physique, d'un éveil intellectuel et d'une sécurité affective et devenir aptes à la vie sociale et l'apprentissage;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cgi.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Citizenship and Immigration Reference
French: • Guide d'appréciation du personnel
English: Clearly, Canadians get it.
French: De toute évidence, les Canadiens comprennent.
English: Environmental assessment types The Act established a number of environmental assessment types or tracks, depending on the nature of the project and the likely significance of possible environmental effects.
French: Types d'évaluations environnementales La Loi a établi un certain nombre de types ou filières d'évaluation environnementale, selon la nature du projet et l'importance vraisemblable des effets possibles sur l'environnement.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Mathematics, Business Studies Duration  one class period to do exercise
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire et secondaire Mathématiques, études commerciales
English: Tamarack (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) is a common constituent of the sub-Arctic forest some 175 km (108 miles) beyond the previously known range, extending across the continental divide in northern Yukon.
French: Dans le nord du Yukon, le Tamarac (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) traverse la ligne continentale de hauteur des terres et se trouve communément dans la forêt subarctique à quelque 175 km (108 milles) plus loin que les cartes de distribution le montrent.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Clay-colored Sparrow - 0.8 n 147 - 0.4
French: P N Tend. P N Bruant des plaines - 0.8 n 147 - 0.4
English: • Overall Statistics Top of Page Question #1 - How would you currently rate the delivery of the following services offered by the Registered Plans Division?
French: Si ces options devaient être mises en oeuvre, veuillez indiquer le niveau d'importance que vous leur accorderiez en les classant de 1 à 4, un étant le niveau le plus élevé.
English: • Final Audit Survey Report Audit of Financial Commitments and Forecasting 2004-713, 2005-2006, details, an Audit
French: • Examen de la délégation des pouvoirs financiers, 2006-2007, détails, un examen
English: Thousands of women were recruited and trained to perform work previously reserved for men.
French: Des milliers de femmes sont embauchées et formées pour accomplir le travail auparavant réservé aux hommes.
English: None of the 158 villages in the study area has access to electricity or telecommunications.
French: Aucun des 158 villages du secteur étudié n’a accès à l’électricité ou aux télécommunications.
English: Community tobacco fund — Direct payments by the European Union
French: Fonds communautaire du tabac — Paiements directs par l’Union européenne
English: It also aims to increase information measures with regard to the financial data needed to ensure that political decision-makers and the general public can identify the main driving forces behind a given lobbying activity.
French: Il vise également à renforcer les mesures concernant les informations financières devant être divulguées afin de permettre aux décideurs et au grand public de connaître les forces motrices qui guident une activité de lobbying donnée.
English: At the national level, new institutions should be created or existing institutions strengthened, in order to improve the functioning of markets and adaptability to globalization.
French: Il faut, au niveau national, créer de nouveaux organismes ou renforcer ceux qui existent déjà afin d’améliorer le fonctionnement des marchés et de les adapter aux exigences de la mondialisation.
English: The International Labour Organization has also developed several projects aimed at strengthening the national capacity for promoting women's security and employability in the West Bank and the Gaza Strip and at strengthening women's participation in Palestinian trade unions.
French: Le BIT a également mis au point plusieurs projets visant à renforcer les capacités nationales en matière de promotion de la sécurité et de l'aptitude à l'emploi des femmes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ainsi qu'à encourager les Palestiniennes à participer à des syndicats.
English: Obviously, this process could succeed only if all participants could speak frankly, without fear of retribution.
French: Bien entendu, ce processus porterait fruits uniquement si tous les participants pouvaient s'exprimer franchement, sans crainte de représailles.
English: I call Mr Schieder to support the oral amendment.
French: (Sourires) Je lui donne donc la parole pour le défendre.
English: France Spain UK Italy Sweden Total LoI USA
French: France Espagne RU Italie Suède Total LoI USA
English: Each LMU is classified according to its ability to serve as useful habitat (see Table 2).
French: Ce phénomène réduit la capacité des parcs nationaux des Rocheuses et des secteurs environnants de soutenir une population viable de grizzlis.
English: Appeals in the Hamilton office are impossible.
French: Les appels sont impossibles dans le bureau d'Hamilton.
English: 51/2003 of 2 December, on equal opportunity, non-discrimination and universal accessibility for persons with disabilities, adopts measures to give effect to the right to equality of opportunity for disabled persons;  (d) Organization Act No.
French: c) La loi no 51/2003, du 2 décembre, sur l'égalité des chances, la non-discrimination et l'accessibilité générale pour les personnes handicapées prévoit des mesures visant à garantir l'exercice du droit à l'égalité des chances des handicapés;
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business *** 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Questions diverses *** 4.
English: But where is the gesture from the President? What positive reaction has there been on the part of the government in Minsk to the efforts being made to bring about a dialogue?
French: Cependant, nous attendons toujours un geste du président, une réaction positive du gouvernement de Minsk face aux tentatives de nouer le dialogue.
English: If he cannot propose such work, the woman worker has the right to stop working and receive 80% of her wages.
French: S'il ne peut proposer un tel emploi, la travailleuse a le droit de ne pas travailler et de toucher le 80% de son salaire.
English: We are proud that they have chosen CCAB as a partner as we work together to realize our vision of the full participation of Aboriginal people in the Canadian economy," he said.
French: Nous sommes fiers qu’elle ait choisi le CCCA en tant que partenaire et nous œuvrons ensemble pour réaliser notre vision de la participation à part entière des peuples autochtones à l’économie canadienne. », ajoute-t-il.
English:  These "Shoreline Habitat" classifications are an excellent guide for responders at the time of a spill.
French:  Les catégories d'habitats du littoral constituent un excellent guide pour les personnes appelées à intervenir en cas de déversement.
English: It is universally binding - on private individuals, companies, authorities and the State - particularly where the issuing of a building permit is concerned.
French: Il s’impose à tous : particuliers, entreprises, collectivités, ainsi qu’à l’Etat – notamment lors de la délivrance d’un permis de construire.
English: Map of zinc runoff due to corrosion in Europe; Case study on stock at risk in Madrid; Progress report on corrosion and air pollutant trends in the period 1987-2006; Report on combined corrosive effects of climate change and air pollution on cultural heritage; Twenty-forth meeting of the Programme Task Force, tentatively scheduled to be held in Tallinn, Estonia, from 2 to 4 April 2008.
French: d) Établissement d'un rapport sur les effets corrosifs conjugués des changements climatiques et de la pollution atmosphérique sur le patrimoine culturel;  e) Vingt-quatrième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, qui se tiendra en principe à Tallinn (Estonie) du 2 au 4 avril 2008.  3.3 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ D'ÉVALUATION ET DE SURVEILLANCE DE L'ACIDIFICATION DES COURS D'EAU ET DES LACS
English: This national market would include all of the jurisdictions that participate in the model.
French: Ce marché national comprendrait tous les territoires de compétence qui participent au modèle.
English: We know that these initiatives are not covered by the Treaty of Lisbon and these are some of the reasons why we are opposed to this treaty.
French: Nous savons que ces initiatives ne sont pas couvertes par le traité de Lisbonne et ce sont là quelques-unes des raisons pour lesquelles nous sommes opposés à ce traité.
English: In 1809, the French mathematician Étienne-Louis Malus took his turn at deducing the riddle of Icelandic spar and came to realize that only two pathways exist in its mineral structure along which light may pass. Each pathway allows only waves with a specific polarization to pass through, resulting in the splitting of light and a doubling of images viewed through the mineral crystal.
French: En 1809, le mathématicien français Étienne-Louis Malus se penche à son tour sur le problème de la calcite d’Islande et comprend qu’il existe seulement deux chemins dans sa structure pouvant laisser passer la lumière : le premier permet aux ondes ayant une certaine polarisation de passer tandis que le second permet à la lumière ayant une autre polarisation de passer; le résultat est donc un dédoublement de la lumière.
English: Radio offered steady employment, too, as singers performed live at the radio station, rather than the station playing the singer's recordings, as is the case nowadays.
French: Elle leur procure aussi un emploi stable, puisque les chanteurs se produisent en direct de la station radiophonique plutôt que l'on diffuse leurs enregistrements sur les ondes, comme c'est le cas maintenant.
English: This is totally in line with the EU principles of protecting the Arctic and firmly asking for the highest environmental standards.
French: Elle est entièrement conforme aux principes européens de protection de l'Arctique et exige les normes environnementales les plus élevées.
English: Connected to an information database and the Internet, the help-desk operators gather information, answer queries, and share vital information such as market prices, emergency announcements, or health alerts.
French: Doté de moyens d’accès à une base de données de renseignements et au réseau Internet, le personnel de la Pallitathya recueille l’information, répond aux questions et renseigne et alerte la population sur des sujets d’importance, comme les prix marchands, les situations d’urgence, les risques pour la santé, etc.
English: On the basis of the difference between projected and reported cases, an
French: Pour la plupart des nouveaux États indépendants (NEI), les perspectives demeurent sombres et l’on s’attend à une nouvelle diminution du PIB pour 1995.
English: For if the claimant works at the second job for a short time, or fewer than 26 weeks, then, in determining the benefit rate, weeks of insurable earnings from the first job can be combined with weeks from the second, to a maximum of 26 consecutive weeks.
French: Car si la période d'occupation du deuxième emploi est de courte durée ou inférieure à 26 semaines, des semaines de rémunération assurable du premier emploi pourront alors être comptabilisées avec celles du deuxième emploi, jusqu'à concurrence d'au plus 26 semaines consécutives, pour déterminer le taux de prestations.
English: In October 1995 the Chertanovskiy District Court, in an interim decision which was submitted to the Moscow Bureau for forensic medical examinations, ordered a medical examination of the applicant.
French: La Cour rappelle que les procédures judiciaires doivent être considérées comme pendantes tant que les parties n’ont pas obtenu un jugement écrit se prononçant sur le fond ou une décision mettant fin à la procédure.
English: Internal Scan The following sources provide insights that may help to determine the state of the organization in terms of what is at risk and types and sources of risk (threats, opportunities, strengths, and weaknesses).
French: Analyse de l'environnement interne Les sources mentionnées ci-dessous fournissent des perspectives qui peuvent aider à déterminer la situation de l'organisation du point de vue de ce qui est à risque, ainsi que des types et des sources de risque (menaces, possibilités, points forts et lacunes).
English: Note The HST is the tax paid in the three participating provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador).
French: Remarque La TVH est la taxe payée dans les trois provinces participantes (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • 442-A-2004 — Cancellation - Lawrence Garry Melko cob as North Country Air Service
French: • 442-A-2004 — Annulation - Lawrence Garry Melko s/n North Country Air Service
English: • - were elective participants who, on cessation of employment, had become entitled to an immediate annuity or an annual allowance payable immediately (PSSA, paragraphs 56(1)(c) and (d));
French: • - avaient cessé d'être employés et, à titre de participants par choix, avaient droit à une pension immédiate ou à une allocation annuelle payable immédiatement (LPFP, alinéa 56(1)c) et d));
English: The CGNDB provides further information on the definition of these components and the allowable values.
French: La BDTC fournit plus d’information sur la définition de ces composantes et les valeurs permises.
English: Programme of work for the fifth session of the Committee  for the Review of the Implementation of the Convention
French: Programme de travail de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: In implementing those conclusions, the Council should focus its efforts on securing optimal conditions for resolving the complex problems associated with rural development and poverty eradication, especially in the least developed countries.
French: Dans la mise en œuvre de ces conclusions, le Conseil devrait avant tout chercher à réunir les conditions optimales pour résoudre les problèmes complexes associés au développement rural et à l'élimination de la pauvreté, en particulier dans les pays les moins développés.
English: This amazing lady not only qualified as an English solicitor, having previously qualified in Germany, but, as a true European of her own generation, she also obtained a doctorate from the Sorbonne the title of which was the mutual recognition and enforcement of judgments.
French: Cette dame étonnante a non seulement obtenu son diplôme de solicitor, après celui qu'elle avait obtenu en Allemagne, mais, véritable Européenne de sa génération, elle a également obtenu un doctorat à la Sorbonne, consacré à la reconnaissance mutuelle et l'exécution de jugements.
English: It wasn’t always like that though.
French: Par contre, ce ne fut pas toujours ainsi.
English: The rapid growth and expectations of health care information systems and technology in practice settings requires nurses who have the necessary informatics competencies to effectively meet their responsibilities and standards for nursing practice.
French: La croissance rapide et les attentes concernant les systèmes et les technologies de l'information en soins de santé employés en milieu clinique font en sorte que les infirmières qui possèdent les compétences requises en informatique doivent assumer efficacement leurs responsabilités et respecter les normes en matière de pratique infirmière.
English: R u l e 51 EPC Amendment of Rule 25(1), Rule 29(2) and Rule 51 EPC
French: R è g l e 51 CBE Modification des règles 25(1), 29(2) et 51 CBE
English: The cost of the operation of a band office including heat, light, utilities, general office supplies, postage, bank charges and communications for the purpose of general administration and accounting services is considered in arriving at this component.
French: Une entente de financement n'est possible que si les intéressés satisfont aux conditions d'admissibilité aux Modes optionnels de financement et aux conditions ainsi qu'à certaines exigences minimales des programmes indiquées dans la présente politique.
English: As soon as I get back to Haiti next week — and certainly as soon as Mr. Valdés gets back, as we work closely together — we will definitely be in a position to submit a new electoral timetable to guarantee the handing over of power on 7 February.
French: Je crois que dès mon retour en Haïti la semaine prochaine, et certainement dès le retour aussi de M. Valdés, parce que nous travaillons ensemble en étroite collaboration, nous allons être en mesure d'une façon définitive de présenter un nouveau calendrier électoral, de telle façon que la transmission de pouvoir le 7 février soit assurée et garantie.
English: We can see some 13 billion light years out into space, that is, to a point in the past when the year was about 700 million ABB. At that point, which I suggest to be the beginning of Volume Three, which covers 700 million ABB to the present, there are stars and galaxies very similar to what we see today.
French: On peut voir jusqu'à 13 milliards d'années–lumière dans l'espace, donc remonter à environ 700 millions d'années ABB, début du troisième tome, à mon avis, qui va de cette date au présent, où les étoiles et les galaxies ressemblent beaucoup à celles qu'on observe maintenant.
English: On the basis of the report made by the DRC, another report was drafted and no further investigative steps were taken because the decision consisted in a legal assessment of the content of the newsletter, i.e. whether it constituted a violation of section 266 (b).
French: Sur la base du rapport qui a été fait par le DRC, un autre rapport a été rédigé, mais aucun complément d'enquête n'a été entrepris car la décision à prendre consistait en une évaluation juridique du contenu de l'article incriminé, la question étant de savoir s'il constituait ou non une violation de l'article 266 b).
English: Specifically, the annual rate of decline over all wintering sites between 1982 and 2000 was -1.2%.
French: L’estimation la plus récente, fondée sur des relevés terrestres et aériens effectués durant l’hiver 2005-2006, est de 4 500 oiseaux, dont 3 375 individus matures (tableau 3; LJN, données inédites).
English: Supporters The griffin joins the majesty of the lion, king of beasts, and the eagle, king of the air, underlining the strength and vigilance of both.
French: Supports Le griffon allie la majesté du lion, roi des animaux, à celle de l’aigle, roi de l’air, et met l’accent sur leurs force et vigilance mutuelles.
English: In determining that balance between and combination of legal and voluntary approaches, it would be helpful if the meeting could identify which, if any, elements can only be delivered successfully by a legal instrument.
French: Il serait très utile que les participants à la réunion puissent définir, au moment où ils envisagent la question de l'équilibre entre les approches légales et volontaires ou la conjugaison des deux types de mesures, les éléments, s'il y en a, qui ne pourront être mis en œuvre avec succès que par le biais d'un instrument juridique.
English: La Fouine signed with Sony Records in 2003 and released his debut album, Bourré Au Son, in 2005. La Fouine released his second album, Aller-Retour, on March 12, 2007.
French: Avec son rap sous forte influence West Coast, il a percé au milieu des années 2000, grâce notamment à « L’Unité », extrait de son premier album, Bourré au Son, paru en 2005.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Denmark, Finland, Germany, Ghana, Iceland, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Morocco, Myanmar, Norway, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Rwanda, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tonga, Uganda and the United Arab Emirates, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants des pays ci-après, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question : Afghanistan, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Canada, Chili, Colombie, Congo, Danemark, Émirats arabes unis, Finlande, Ghana, Irlande, Islande, Israël, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Maroc, Mexique, Myanmar, Norvège, Ouganda, Philippines, Portugal, République de Corée, Rwanda, Suède, Suisse, Swaziland et Tonga.
English: Project objectives An upgraded quality assurance process to improve due diligence in the project decision-making process (continued) A major client business process improvement effort to enable the best use of information to support decision-making close to clients, enhance collaboration, encourage sharing and learning, as well as measure impact and results.
French: • Des outils d’assurance de la qualité incluant un formulaire de recommandation de projet, des lignes directrices pour la recommandation de projet et des document de principes. Gestion axée sur le client (GAC) selon le processus et la vision BE.
English: Thanks to the Council's action and the putting into place of various forms of protection for children in armed conflict, this is now an integral part of the United Nations peacekeeping missions.
French: Grâce a l'action du Conseil, la mise en place de différentes formes de protection des enfants dans les conflits armés fait désormais partie des programmes des missions de paix de l'ONU.
English: (xiii) Support populations and countries suffering from severe food shortages and famine.
French: xiii) Aider les populations et les pays frappés par de graves pénuries alimentaires ou par la famine;
English: VANOC aims to develop an organizational culture which values the learning and use of both English and French.
French: Le COVAN vise le développement d’une culture organisationnelle qui valorise l’apprentissage et l’utilisation du français et de l’anglais.
English: In late August of this year we were appointed respectively by the Prime Minister of Canada and the President of the United States to suggest ways to reinvigorate the stakeholder process established last winter to resolve the Pacific Salmon controversy dividing our two countries.
French: À la fin du mois d’août dernier, nous avons été nommés respectivement par le Premier Ministre du Canada et le Président des États-Unis afin de suggérer des moyens de revigorer le processus de mise à contribution des intervenants instauré l’hiver dernier pour résoudre la controverse qui divise nos deux pays à propos du saumon du Pacifique.