ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you look at what has really happened in concrete terms on the Services Directive, on enlargement, on energy, on REACH (we have just witnessed the signature of the REACH regulation), on the seventh research framework programme (the biggest ever, with a 40% increase in real terms), on the new system for Schengen (especially important for new Member States), on our response on Lebanon, on our response on the Congo (where the European Union was by far the biggest contributor to the successful democratic elections, the first ever in that important African country), on all those issues and on several others we have seen the three institutions much more focused on delivering results to the citizens of Europe and, hopefully, much less on Brussels turf wars.
French: Si vous observez véritablement ce qui s'est passé concrètement concernant la directive sur les services, l'élargissement, l'énergie, REACH (nous venons juste d'obtenir la signature du règlement REACH), le 7e programme-cadre de recherche (le plus vaste jamais vu, avec une augmentation de 40% en termes réels), le nouveau système Schengen (particulièrement important pour les nouveaux États membres), notre intervention au Liban, notre intervention au Congo (où l'Union européenne fut de loin le plus grand contributeur aux élections démocratiques, les premières jamais organisées dans cet important pays africain), concernant tous ces enjeux et plusieurs autres, nous avons vu que les trois institutions se sont bien plus efforcées d'obtenir des résultats au profit des citoyens d'Europe et, heureusement, bien moins engagées dans des guerres de territoires à Bruxelles.
English: Legal Studies, 1983, 247-270.
French: Legal Studies, 1983, p.  247 à 270
English: IN THE MATTER OF the application of the Ontario Ministry of Transportation (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de l'Ontario (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: A legal framework that reflects technological developments and commercial practices and succeeds in creating certainty and predictability is a vital component of effective trade and transport facilitation.
French: Leur facilitation passe par la mise en place d'un cadre juridique qui tienne compte de l'évolution technique et des pratiques commerciales et qui rende les choses claires et prévisibles.
English: The 1996 Amendments provided that termination pay is due within seven days after termination  Remedies 1.
French: Selon les modifications de 1996, une indemnité de départ est payable dans les sept jours suivant la cessation d'emploi.  Recours 1.
English: The official rate of HIV/AIDS in Mauritania is shockingly low at 0.6%.
French: Le taux officiel de VIH/SIDA en Mauritanie est extrêmement faible: 0,6 %.
English: The IOC recognised that a systematic review of the Olympic sports programme was essential to guarantee the continuing relevance of the menu of sports in a changing world.
French: Le CIO a reconnu qu’une révision systématique et bien structurée du programme des sports olympiques était indispensable pour maintenir la pertinence de ce programme dans un monde en constante évolution.
English: Two opinions on the creation of joint ventures (Clean Sky and ENIAC) were approved without discussion.
French: Il recommande ainsi avec insistance que la stratégie de Lisbonne évolue vers une approche plus «écologique» en intégrant un effort important de lutte contre le changement climatique.
English: • 32005D0805  Council Decision 2005/805/CFSP of 21 November 2005 implementing Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan (OJ L 303, 22.11.2005, p.
French: • 32005D0805  Décision 2005/805/PESC du Conseil du 21 novembre 2005 mettant en œuvre l'action commune 2005/556/PESC portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan (JO L 303 du 22.11.2005, p.
English: 5 . There is no data available from Statistics Canada regarding the volume of imported frames.
French: 5 . Il n'y a pas de données disponibles de Statistique Canada concernant le volume de cadres de bicyclettes importés.
English: This concept is not entirely alien to Ukraine in that the Ministry itself enshrines such a ‘culture and…’ agenda, as it is currently now responsible for culture and tourism with someone presumably having made the economic or social connection between the two. More explicitly of course, this has come from recognition of the contribution culture makes, ultimately economically, directly and indirectly, to tourism which is seen by most governments as a profitable and ‘hard’ sector of the economy.
French: C’est ce que l’on pourrait appeler la dimension « culture et … » que l’on trouve dans de nombreux États européens modernes et en voie de modernisation.
English: Mr Corbett, you must remember that Mr Wijsenbeek presided over the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for a long time, and he knows the Rules of Procedure perfectly.
French: Monsieur Corbett, vous devez considérer que M. Wijsenbeek a longtemps présidé la commission du règlement et qu'il est l'un des collègues qui sont parfaitement au fait de ces questions.
English: These events experienced unprecedented revenue totals with approximately $2.5 million raised across the province.
French: Ceux-ci ont permis d’amasser des sommes inégalées, soit environ 2,5 millions de dollars au sein de la province.
English: This is a collaborative initiative among IRAP administrative personnel, management team and NRC Human Resource’s classification experts.
French: Il s’agit d’une initiative de collaboration entre le personnel administratif du PARI, l’équipe de gestion et les experts en classification des Ressources humaines du CNRC.
English: 7 - Changes in Working Capital (in thousands of dollars) Components of the changes in current assets and liabilities include:
French: 7 - Variations du fonds de roulement (en milliers de dollars) Les composantes de variations de l'actif à cout terme comprennent :
English: He also mentioned the work on safety-belts of the centre rear seat of passenger cars and on motor coach activities.
French: Il a par ailleurs mentionné les travaux en cours sur l'utilisation des ceintures de sécurité aux places arrière médianes des voitures particulières et dans les autocars.
English: In 1966, when he was only 9 years old, José had is debut as bullfighter, in the famous Campo Pequeno bullring, in Lisbon.
French: En 1975, à l’age de 18 ans, il a fait son alternative et est devenu cavalier tauromachique professionnel.
English: Available in English, French, German, Italian and Spanish.
French: Langues disponibles :DE/FR/EN/ES/IT Pour le texte intégral des arrêts, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: European financial institutions appear to be strong and their healthy profitability in recent years ensures that they are in a position to weather the current period of increased volatility in the financial markets.
French: Les institutions financières européennes semblent fortes et leur rentabilité élevée de ces dernières années garantit qu'elles sont en position de survivre à l'actuelle période de volatilité accrue sur les marchés financiers.
English: TRANSITION During the Transitional Period, at a minimum the following shall apply: 22.1.1 beginning with the 2004 Crop Year, Canada’s share of total Premiums shall be adjusted by no less than 25 per cent of the variance between its share of total Premiums in 2003 and its share of total Premiums resulting from the cost-shares set out in clause 19.1 of the Implementation Agreement; 22.1.2 beginning with the 2005 Crop Year, Canada’s share of total Premiums shall be adjusted by no less than 60 per cent of the variance between its share of total Premiums in 2003 and its share of total Premiums resulting from the cost-shares set out in clause 19.1 of the Implementation Agreement; and 22.1.3 beginning with the 2006 Crop Year, Canada’s share of total Premiums shall be established in accordance with the cost-shares set out in clause 19.1 of the Implementation Agreement.
French: Telle délégation de pouvoirs n’affecte en rien les obligations de la province aux termes du présent accord; par ailleurs, la résolution de toute question de principe se rapportant au présent accord ne peut être déléguée et doit être traitée par des discussions entre le Canada et la province et non par l’entremise de tel mandataire. Sans restreindre la portée des dispositions du paragraphe 12.6 ci-dessus mais afin d’en préciser le sens, la province peut notamment déléguer à un tel agent les responsabilités suivantes, à savoir : 12.7.1 élaborer, concevoir et administrer le programme d’assurance; 12.7.2 fournir des certifications actuarielles que le programme est autosuffisant, que les taux de prime sont établis conformément aux principes actuariels généralement acceptés et que la méthodologie du rendement probable correspond à la capacité de production démontrée d’une culture; ___________ Annexe B - Accord Canada-Nouveau-Brunswick sur l’assurance-production Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: In June 1999, DND/CF published its vision for the future, Shaping the Future of Canadian Defence : A Strategy for 2020.
French: En juin 1999, le MDN et les FC ont publié leur vision de l'avenir, Façonner l'avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l'an 2020.
English: The State shall adopt necessary measures to foster healthy physical education and development of the national as well as local sports.”
French: L'État adopte les mesures nécessaires pour encourager la pratique saine de l'éducation physique et développer les sports aux niveaux national et local”.
English: • the trustee, Paul Rainville, did not distribute to the respective estate files interest accumulated in the consolidated trust account totalling $58,946.82, thus contravening Directive #1 of the Superintendent of Bankruptcy (replaced by Directive #5 on November 17, 1994); 
French: • le syndic, Paul Rainville, n'a pas distribué aux dossiers d'actifs respectifs des intérêts accumulés, dans son compte consolidé en fiducie relié aux administrations sommaires, totalisant une somme de 58 946,82 $, contrevenant ainsi à l'Instruction no 1 du surintendant des faillites (remplacée par l'Instruction no 5, le 17 novembre 1994);
English: If you have any questions respecting the Tribunal’s inquiry to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation to the domestic injury, please contact the Tribunal officer named above.
French: Si vous avez des questions concernant la détermination par le Tribunal visant à savoir si l’expiration de la conclusion est susceptible d’occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale, veuillez communiquer avec l’agent du Tribunal dont le nom figure auparavant.
English: Responses further implied or highlighted the need for transmission of information on the facts of the case concerned and the type of action required in the case of submission of a request to identify, trace and freeze or seize proceeds of crime or property for the purpose of eventual confiscation.
French: Les réponses ont également fait ressortir, de manière implicite ou explicite, le besoin de transmettre des informations sur les faits de l'affaire visée et la nature des mesures requises en cas de soumission d'une demande d'identification, de localisation, de gel ou de saisie du produit du crime ou de biens en vue d'une éventuelle confiscation.
English: The text agreed on by the Committee on Economic and Monetary Affairs is largely balanced, and so the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports it.
French: Étant donné que le texte approuvé par la commission des affaires économiques et monétaires est largement équilibré, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe le soutient.
English: The recovery of this bad debt expense indirectly through an increased service charge is not reasonable and prudent, in Air Canada's view, given the current economic climate and the state of the worldwide aviation industry.
French: Le recouvrement de cette mauvaise créance sous la forme indirecte d'une augmentation de la redevance de service n'est pas raisonnable, du point de vue du transporteur aérien, en raison de la conjoncture et de l'état actuel de l'industrie du transport aérien à l'échelle de la planète.
English: He also discovered that the real Anjohl Tennan had died in 2366 .
French: Choqué à ce qu'elle avait fait, elle a essayé de détruire le livre du Kosst Amojan. Comme Solbor le sang a chuté sur lui, un éclat des flammes sautées de lui, indiquant le texte.
English: We also recognize that constitutional reform is crucial to strengthening our own integration processes within the Caribbean Community, including the establishment of a Caribbean court of justice, to be, inter alia, the authoritative body adjudicating on matters pertaining to the interpretation and implementation of the provisions of the Treaty of Chaguaramas, which established CARICOM.
French: Nous reconnaissons également que la réforme constitutionnelle est vitale pour renforcer nos processus d'intégration au sein de la Communauté des Caraïbes, y compris avec la mise en place d'une cour de justice des Caraïbes qui serait l'autorité chargée de régler les questions liées à l'interprétation et à l'application des dispositions du Traité de Chaguaramas, qui a porté création de la CARICOM.
English: • surveillance of travellers and other migrant populations.
French: • la surveillance des voyageurs et d'autres populations migrantes.
English: The mechanism of inhibition is presumed due to attack on plasma membrane protein(s).
French: On présume que le mécanisme d'inhibition est causé par l'attaque d'une ou plusieurs protéines de la membrane cytoplasmique.
English: The use of feed has been discussed in the previous sub-sections of this fact sheet.
French: L'utilisation des aliments a été abordée dans les sections précédentes de cette fiche documentaire.
English: Evaluation and analysis of data were carried out jointly by NIDI and UNFPA.
French: L'Institut et le FNUAP ont procédé ensemble à l'évaluation et à l'analyse des données.
English: Some states maintain regulatory authority over the movement of all insects but exempt beneficial insects from permit requirements, as in the California regulatory code.
French: Certains États, comme la Californie, assurent une surveillance réglementaire du mouvement de tous les insectes, sauf celui des insectes utiles qui sont exemptés de permis.
English: This provision disregards the fact that when a new vehicle is being developed for the road small changes are often made shortly before production starts.
French: Ce faisant, l'on ne tient pas compte du fait que lors de la mise au point d'un nouveau véhicule jusqu'à sa production en série, de légères modifications peuvent être entreprises peu avant le lancement de la production.
English: • Of the 48 samples that were acutely lethal, 39.6% were from facilities located in Newfoundland and Labrador, 31.25% from facilities in Quebec, and less than 10% from other jurisdictions.
French: • Sur les 48 échantillons à létalité aiguë, 39,6 % provenaient d'installations de Terre-Neuve-et-Labrador, 31,25 % du Québec et moins de 10 % des autres provinces ou territoires.
English: Health Canada (1997a) has published recommendations for: immediate post-exposure activities, evaluating a significant exposure, counselling health care workers following a significant exposure, testing the source and the health care workers after informed consent, post-exposure prophylaxis for the health care workers and post-exposure counselling recommendations (see Reading and Other Resources).
French: Santé Canada (1997a) a publié des recommandations sur les aspects suivants : mesures post-exposition immédiates; évaluation d'une exposition importante, counselling offert au travailleur de la santé après une exposition importante, tests à faire subir à la personne qui est à la source de l'exposition, ainsi qu'au travailleur de la santé après avoir obtenu leur consentement éclairé, prophylaxie post-exposition à l'intention du travailleur de la santé et recommandations concernant le counselling post-exposition (voir « Lectures et autres ressources »).
English: And among those who do and who decide to obtain a post-secondary education, very few do not interrupt their studies several times along the way.
French: Et, dans le cas de ceux qui le terminent et qui décident de poursuivre des études postsecondaires, très rares sont ceux et celles qui n’arrêtent pas, à de nombreuses reprises, en cours de route.
English: Preference rates vary for GSP-covered textiles and clothing articles.
French: Pour les textiles et vêtements visés par le schéma, les taux de préférences sont variables.
English: What a brilliant idea Lord Baden Powell had!
French: Quelle idée brillante il a eue, lord Baden-Powell!
English: (a) Submitted by the secretariat from Parties pursuant to paragraphs 28, 34, and 35;
French: a) Transmises par le secrétariat qui les a reçues des Parties en application des paragraphes 28, 34 et 35;
English: But it is hard to find words to protest at what we find so very sad, to give expression to our sense of bitterness.
French: Toutefois, il est difficile de trouver des mots pour dénoncer ce que nous jugeons si affligeant, pour traduire notre amertume.
English: First, the Tribunal notes that Exhibit A-5 does not show that import prices in Canada are higher in every case for imports from all of the subject countries.
French: Premièrement, le Tribunal constate que la pièce A-5 ne démontre pas que les prix des importations au Canada sont toujours plus élevés pour les importations en provenance de tous les pays visés.
English: Meaning of camping accommodation ss 252.1(1) 5.
French: Sens de « emplacement de camping » paragr. 252.1(1) 5.
English: As to the European Commission's contribution, she said the European Union member States were making every effort to improve the situation, but it was not easy to obtain Community funds when there was no evident crisis, such as the one in Kosovo.
French: Pour ce qui est de la contribution de la Commission européenne, elle précise que les États membres de l'Union européenne s'efforcent d'améliorer les choses, mais qu'il n'est pas facile d'obtenir des fonds communautaires lorsqu'il n'y a pas de crise visible comme au Kosovo.
English: Annotation required when placing a portable vehicle scale in a portable installation.
French: Cette annotation est requise lorsqu’un pont-bascule routier portable se trouve à une installation portable.
English: He implemented the District Court’s "no drop policy" and developed a rapport with the media to ensure that cases of domestic violence are reported in the media to raise awareness.
French: Il a mis en œuvre la politique de non-renoncement du tribunal de district et établi de bonne relations avec les médias pour veiller à ce qu’il rendent compte des affaires de violence familiale afin de sensibiliser davantage l’opinion publique au problème.
English: Lots of stairs, although that is quite a given in Ansterdam. However even if the hotels claim to be smoke free the neighbours did smoke in their room.
French: Nous n'avons pas aimé les 4% en plus sur la note si on payait par carte bancaire.
English: - among candidates to elective offices and applicants to advisory bodies there must be at least one man and one woman;
French: - Au moins un homme et une femme doivent être présentés comme candidat-e-s aux mandats effectifs et suppléants des organes consultatifs;
English: It is a very heavy challenge.
French: Il s'agit d'un très grand défi.
English: Various existing F/P/T mechanisms will assist the Special Task Force including ACPHHS (taking advantage of the expertise of its Strengthening Public Health System Infrastructure Task Group), the F/P/T Emergency Preparedness and Response (EPR) Network, the Council of Chief Medical Office of Health (CCMOH) and others as appropriate.
French: Divers mécanismes FPT actuels appuieront le Groupe de travail spécial, y compris le CCSPSS (et profitant de l’expertise du groupe de travail sur le renforcement de l’infrastructure du système de santé publique), le réseau FPT des mesures et interventions d’urgence, le Conseil des médecins hygiénistes en chef et d’autres groupes, au besoin.
English: Lastly, the United Nations should be leading the way towards gender equality, including through the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Finalement l'Organisation des Nations Unies doit montrer la voie dans l'égalité entre les sexes, notamment grâce à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Its role does not overlap with, nor is it duplicated by, any other agency, board or commission.
French: Il n’y a aucun chevauchement ou de duplication du rôle du Tribunal avec le rôle de tout autre comité, agence ou commission.
English: Thorough monitoring of all domestic war crimes proceedings remains imperative.
French: Il reste impératif de surveiller attentivement tous les procès de criminels de guerre qui se déroulent devant les juridictions nationales.
English: BIC® Shimmers® Perfumada / Shimmers® Scents exists in six barrel colors, each corresponding to a fruit scented ink: strawberry, peach, apple, mint, grape and almond.
French: Le BIC® Shimmers® Perfumada / Shimmers® Scents existe en six couleurs de corps correspondant chacun à un parfum fruité : fraise, pêche, pomme, menthe, raisin et amande.
English: Those most involved from civil society and Member States are comfortable with this trend, agreeing that it has helped the Security Council with its tasks and that it would be inappropriate to call for formal consultative status.
French: Les acteurs de la société civile et des États Membres qui sont le plus étroitement associés à cette tendance en sont satisfaits, car ils estiment tous qu'elle aide le Conseil dans sa tâche et qu'il ne serait pas approprié de demander le statut consultatif.
English: Video/06-376HiRes.flv At the National Aboriginal Conference Monday, October 16, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La Conférence nationale sur les Autochtones lundi 16 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Vrn-A1, Vrn-B1, and Vrn-D1.
French: Vrn-A1, Vrn-B1 et Vrn-D1.
English: 2005 General budget Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. 200 000 386 898 825,12 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 283 579 041,12 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 35 770 886,70 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 94 288 943,25 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 4 926 069,72 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 173 735 086,40
French: Budget général 2005 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. 200 000 386 898 825,12 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 283 579 041,12 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 35 770 886,70 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 94 288 943,25 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 4 926 069,72 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 173 735 086,40
English: Growth in Bangladesh had been especially strong.
French: La croissance a été particulièrement forte au Bangladesh.