ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building from the existing Branch guidelines, an Intervention Policy was developed and im plem ented in 2002 . Branch intervention is triggered when the recipient is unable, lack the capacity o r is unwilling, to add ress a problem situation.
French: En outre, cette nouvelle initiative comprenait l’élaboration d’une clause, appelée « clause d’accord pré alable », qui est nécessaire lorsque le bénéficiaire a déjà com me ncé à rép ondre aux exige nces du programme et à dépenser les fonds.
English: We have emphasised that we want to combat poverty.
French: Nous avons souligné que nous voulions lutter contre la pauvreté.
English: Support the launch of Calgary Technologies Inc.'s new Go to Market Applied Program Project Number: 000006932-1 Comments: 1.
French: Appuyer le lancement du nouveau programme Go-to-Market Appli ed Program de Calgary technologies Inc.
English: − Public relations and public affairs services for attitude and service assessment surveys, sales promotion, marketing, export marketing, public relations and publicity, opinion polls, and contracts to organize and operate SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 33
French: − Services des relations publiques et des affaires publiques – Services de sondages sur les comportements, de promotion des ventes, de commercialisation, de mise en valeur des exportations, de relations publiques et de publicité.
English: The General Assembly will consider agenda item 58 (Report of the Human Rights Council) at its plenary meeting on Tuesday, 4 November 2008, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 10).
French: L'Assemblée générale examinera le point 58 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil des droits de l'homme) à sa séance plénière le mardi 4 novembre 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: • Completion date: December 31, 2005 DESCRIPTION:
French: • Date d’achèvement : le 31 décembre 2005 DESCRIPTION :
English: The Centre's small systems, outreach and education program is designed to enable the owners, operators and operating authorities of drinking water systems to meet new requirements and ensure safe drinking water with a primary focus on remote and small to mid-sized municipal systems, communal systems and stand-alone facilities (both commercial and non-commercial).
French: Le Centre offre un programme de petits réseaux, de promotion des services et d'éducation visant à aider les propriétaires, les exploitants et les organismes d'exploitation de réseaux d'eau à se conformer aux nouvelles exigences réglementaires et à assurer la salubrité de l'eau potable, l'accent étant mis sur les réseaux municipaux de petite à moyenne taille, les réseaux collectifs et les installations autonomes (commerciales et non commerciales).
English: Article 21 Decisions (1) A decision of a Disciplinary Body shall state the reasons on which it is based and shall be given in writing.
French: Article 21 Décisions (1) Toute décision d'une instance disciplinaire est motivée et formulée par écrit.
English: A factor was applied to capture this effect.
French: Un facteur a été appliqué pour prendre en compte cet effet.
English: This officer may also examine defence documents where there is a suspicion that the meetings are being used to enable communication with terrorist or criminal organisations.
French: Ce représentant de la loi peut aussi examiner les documents de la défense lorsqu’il y a des raisons de soupçonner que les entretiens sont utilisés pour permettre de communiquer avec des organisations terroristes ou criminelles.
English: You may discover, while reading this booklet, that you might own a significant number of valuable IP assets; it may be the name of your company, your client listing, your annual report or research paper, your logo or graphic image, or the visual appearance of your product.
French: En lisant cette brochure, vous découvrirez que vous possédez peut-être de nombreux actifs de PI de grande valeur, que ce soit le nom de votre entreprise, votre liste de clients, votre rapport
English: Determination of responsibility for these payments has yet to be decided.
French: La décision quant à la responsabilité ultime à l'égard de ces paiements n'est pas encore arrêtée.
English: Moreover, the contribution of multilateral institutions to debt relief under the HIPC Initiative could reduce the funds which would otherwise be available for financial support to other member countries.
French: Qui plus est, la contribution des institutions multilatérales aux allégements de dette consentis dans le cadre de l'Initiative PPTE pourrait bien réduire le volume des fonds disponibles pour apporter un appui financier à d'autres pays membres.
English: Although previously it was at the 9
French: France Election presidentielle, 22 avril et 6 mai 2007 Rapport de la Mission d’évaluation électorale de L’OSCE/BIDDH
English: Hunting regulations are implemented under the Fisheries Act and the Marine Mammal
French: Le conseil est constitué de quatre représentants des Inuits, de quatre représentants du gouvernement et d’un président.
English: 10.6 Parks Canada continue with newsletters, Q & A’s and open houses, and that one position be dedicated on a full time basis to communicating with the public.
French: 10.6 Parcs Canada continue à faire paraître des bulletins, des questions et réponses et à tenir des journées portes ouvertes et qu’un poste à temps plein soit réservé aux communications avec le public.
English: Short-term PMs, such as briefing aircrew or maintenance personnel, have little lasting effect and may allow hazards to reoccur when new people arrive. rEviEwing oCCurrEnCEs 1 Cdn air div revieW 14.
French: Des mesures de prévention à court terme, comme un briefing au personnel navigant ou au personnel de maintenance, a peu d’effets durables, sans compter qu’un changement de personnel peut en annuler l’effet. exAmen des événements examen par la 1 dac 14.
English: -Briefs and panties: 6108.21.00 - -Of cotton 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Slips et culottes : 6108.21.00 - -De coton 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: As such, they meet the general description in the Explanatory Notes to heading No. 84.81 of "appliances" classifiable in that heading.
French: Elles correspondent donc à la description générale des «[a]rticles de robinetterie et organes similaires» classables dans cette position selon les Notes explicatives de la position no 84.81.
English: I wish to arrange an on-site visit at Library and Archives Canada to view the military service files (RG 150, Accession 1992-93/166) for all service persons listed below. c
French: Je désire me rendre à Bibliothèque et Archives Canada pour voir les dossiers de service militaire (RG 150, versement 1992-93/166) de tous les membres du personnel militaire énumérés ci-dessous. c
English: Further they have in place mechanisms and/or committees to maintain the systems through ongoing liaison with their primary stakeholders.
French: En outre, des mécanismes et/ou des comités sont en place pour administrer ces systèmes au moyen d'une liaison permanente avec les principales parties prenantes.
English: The ICC-IOE document states that the Draft approved by the Sub-Commission favours the delegation of state's responsibilities with regard to human rights to business enterprises.
French: Le document de ces organisations patronales avance que le Projet approuvé par la Sous-Commision favorise la délégation aux entreprises des responsabilités de l'Etat en matière de droits humains.
English: If yes, please specify the maximum number of views permitted: yes no ________
French: Le nombre de vues pouvant être déposées est limité.
English: University of Toronto
French: Mechanisms regulating the excitability of spinal motoneurons during motor activity
English: Analyzing data from the four Atlantic Provinces proved to have unique challenges.
French: L'analyse des données recueillies des quatre provinces de l'Atlantique a été un défi sans précédent.
English: In a case where more than insignificant damage may be caused to the land, or where there may be more than insignificant interference with Nunavik Inuit use and quiet enjoyment of the land, Government shall consult the MDO and seek its agreement regarding the terms and conditions for exercising government access under section 12.3.1 or 12.3.11.
French: Si des dommages plus que négligeables risquent d’être causés aux terres visées ou si une entrave de cette nature risque d’être causée à la jouissance paisible et à l’utilisation par les Inuit du Nunavik des terres visées, le gouvernement consulte l’ODM et sollicite son accord relativement aux modalités d’exercice du droit d’accès du gouvernement prévu aux articles 12.3.1 ou 12.3.11.
English: Compared to the number of full parole grant decisions within the last five years, White offenders had the highest percentage of pre-release residency conditions imposed (19.7%), followed by Aboriginal offenders (15.2%), Black offenders (13.4%) and Asian offenders (6.6%).
French: Ils étaient suivis des délinquants ayant commis une infraction visée à l’annexe II (15,8 %), des délinquants déclarés coupables d’une infraction non sexuelle mentionnée à l’annexe I (6,3 %), des délinquants sexuels (4,6 %) et des meurtriers (5,2 %).
English: It has free Wi-Fi, free parking and a luxury Thai-style spa.
French: Il est équipé d'un centre thermal de style thaïlandais luxueux.
English: Or perhaps more aptly, the round holes on the ground don’t fit the square pegs at the top: the compartments called "departments."
French: Si, par contre, elle déci de de s’atta quer à certaines des questions en effectuant des change ments strat é giques de haut niveau, elle se retr ou ve dans un labyr inthe compl exe appelé « gou vernement ».
English: It was agreed that the Assembly would meet both in plenary and in thematic working groups.
French: Il a été convenu que l'Assemblée se réunirait en plénière et en groupes thématiques.
English: Indeed, the stakes go beyond the fate of Iraq alone.
French: L'enjeu en effet dépasse le seul cas de l'Iraq.
English: This helicopter was overall somewhat heavier and could carry a higher payload.
French: Dans le civil, il trouva son utilisation dans la surveillance de feux de forêt, le contrôle des lignes à haute tension, la prise de vue aérienne et les fouilles géologiques.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/62/453)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/62/453)]
English: Using pre- and post-natal home visiting, trained staff will work to develop parenting skills and mothers' confidence in their own competence.
French: Au moyen de visites à domicile prénatales et postnatales, un personnel formé travaillera à perfectionner les habiletés de parenting et à accroître la confiance des mères en leurs propres compétences.
English: The person who posts a work is the one who communicates it.
French: C'est la personne qui a mis une oeuvre à disposition qui la communique.
English: A special window within a graphical user interface that either informs the user of something, or requests input.
French: Dans une interface graphique utilisateur, il s'agit d'une fenêtre spéciale qui fournit des informations à l'utilisateur ou l'invite à saisir du texte.
English: • Mandatory reporting of thefts and losses (section 90): Notice of the occurrence must be provided to a member of a police force within 24 hours.
French: • Signalement obligatoire des vols et des pertes (article 90) : l’incident doit être signalé à un membre du service de police dans les 24 heures qui suivent.
English: The Drug Abuse Prevention Centre, a Japanese non-governmental organization, remains the largest non-governmental contributor, having provided $622,200 in 2000-2001.
French: Le Centre japonais de prévention contre la drogue, une ONG qui a versé 622 200 dollars en 2000-2001, demeure le principal bailleur de fonds non gouvernemental.
English: It is unrealistic to expect operators and organizations to volunteer their time and money to an issue as complex as the insurance one.
French: Il est peu réaliste de s’attendre à ce que les exploitants et les organisations consacrent bénévolement du temps et de l’argent à un problème aussi complexe.
English: Since 1998, General Manson has worked to maintain the profile of the Canadian War Museum through its Passing the Torch fundraising campaign.
French: Depuis 1998, le général Manson travaille à faire connaître le Musée canadien de la guerre par sa campagne de collecte de fonds Passons le flambeau.
English: The territory has an essentially mountainous morphology, dominated by the Appennine circle.
French: Le territoire a une morphologie essentiellement montagneuse, dominée par les Apeninos.
English: The project contributes to a strengthened enabling environment for trade in Bangladesh, by providing important policy inputs to the Government of Bangladesh that address issues and options related to the World Trade Organisation (WTO) and regional trade agreements.
French: Ce projet aide le Bangladesh à créer un environnement plus propice au commerce, en faisant au gouvernement du Bangladesh des suggestions importantes en matière de politiques sur les questions et les choix possibles relativement à l'Organisation mondiale du commerce et aux accords commerciaux régionaux.
English: The clear division and understanding of roles during the research and dissemination phases of the study allowed researchers to focus on academic activities and the CCS to strengthen its position as an advocate for cancer care.
French: La répartition claire des rôles et leur compréhension pendant les phases de recherche et de diffusion des résultats de l'étude ont permis aux chercheurs de se concentrer sur les activités d'études, et à la SCC de renforcer sa position de défenseur des traitements de lutte contre le cancer.
English: Market participants are expected to reorganise their market practices and start quoting prices for third currencies against the European currency.
French: Sur ces marchés, les opérateurs changeront vraisemblablement leurs méthodes et commençeront à coter les monnaies tierces contre la monnaie européenne.
English: The payoff has been the establishment of lasting knowledge networks, which continue to support the original research agenda.
French: La récompense est venue sous la forme de réseaux du savoir durables qui continuent de soutenir le programme de recherche original.
English: Mrs Roth's report, of excellent quality, has not escaped polemics, and I think it is a pity.
French: Le rapport de Mme Roth, d'excellente qualité, n'a pas échappé aux polémiques, et je le regrette.
English: I voted in favour of this motion for a resolution as it represents an important step in combating counterfeiting without calling into question issues such as the transport of generic medicines, and it ensures fundamental rights such as the right to privacy and data protection.
French: J'ai voté pour cette proposition de résolution car elle représente une étape importante dans la lutte contre la contrefaçon, sans pour autant remettre en cause des sujets tels que le transport de médicaments génériques, et elle respecte les droits fondamentaux comme le droit à la vie privée et à la protection des données.
English: Reports shall be submitted to the Permanent Secretariat at least six months prior to the session at which they are to be reviewed.
French: Les rapports doivent parvenir au secrétariat permanent au moins six mois avant la session à laquelle il est prévu de les examiner.
English: Concerning the issue of illumination of stop lamps, GRRF confirmed its agreement with GRE that GRE should define luminous characteristics, whilst GRRF was to set provisions for illumination in respect to the interface with the braking system.
French: Pour ce qui est de la question de l'allumage des feux-stop, le GRRF a confirmé qu'il partageait l'avis du GRE, qui estime qu'il lui faudrait définir des caractéristiques lumineuses et laisser au GRRF le soin d'élaborer des dispositions d'allumage en fonction de l'interaction avec le système de freinage.
English: I myself cannot imagine being able to participate in the completion of any greater or more important task in the whole of my political life.
French: Je ne vois personnellement aucune tâche plus noble ni plus importante à accomplir au cours de ma vie politique.
English: The concept of adoption is recognized in Beninese positive law.
French: Le concept d'adoption est reconnu par le droit positif béninois.
English: • New UNCTAD estimates suggest that global foreign direct investment inflows climbed by a robust 29.0 per cent to reach US$896.7 billion in 2005.
French: • Pour ce qui est des principales destinations, on observe que la croissance des exportations de marchandises du Canada a été la plus élevée dans le cas de la Corée (23,7 p.
English: In special cases, just cause may exist for the Local Fish Health Officer to prevent the import of these notifiable disease agents or other fish pathogens into an area.
French: Dans des cas particuliers, il peut y avoir des raisons qui justifient la décision de l’agent local de protection de la santé du poisson d’empêcher l’importation de ces agents pathogènes à déclarer ou d’autres organismes contaminant les poissons dans une région donnée.
English: The Advisory Panel on Programme Approval Committees has been entrusted with the task of preparing a consolidated set of guidelines aimed at facilitating the management of technical cooperation.
French: Le Groupe consultatif sur les comités d'approbation des programmes a été chargé d'établir un ensemble de directives visant à faciliter la gestion de la coopération technique.
English: Recognize that resources are important.
French: Reconnaître l’importance des ressources.
English: One deputy minister complained of the existence of too many avenues for recourse for employees with problems, while another insisted that issues such as staffing, classification, and pensions should remain non-negotiable.
French: Un sous-ministre a déploré que les employés éprouvant des problèmes avaient accès à un trop grand nombre de recours, tandis qu'un autre a insisté sur le fait que les questions touchant à la dotation, à la classification et aux pensions de retraite devraient demeurer non négociables.
English: CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.2/Add.8
French: Elle a également mis en place le programme universitaire UNILIT, grâce auquel des étudiants universitaires sont exemptés de certains frais d’études moyennant 40 heures de travail au titre de ce programme d’alphabétisation. La lutte contre l’analphabétisme est en outre inscrite dans les programmes d’études universitaires.
English: Election re property acquired with pre-1972 outlays or expenditures (1.02) If at any time in a taxation year a taxpayer has disposed of an eligible capital property in respect of which an outlay or expenditure to acquire the property was made before 1972 (which outlay or expenditure would have been an eligible capital expenditure if it had been made or incurred as a result of a transaction that occurred after 1971), the taxpayer’s actual proceeds of the disposition exceed the total of those outlays or expenditures, that total can be determined, subsection 21(1) of the Income Tax Application Rules applies in respect of the disposition and, for taxpayers who are individuals, the taxpayer’s exempt gains balance in respect of the business for the taxation year is nil, the taxpayer may, in the taxpayer’s return of income for the taxation year, or with an election under subsection 83(2) filed on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxation year, elect that the following rules apply:
French: Choix — biens acquis par suite de dépenses antérieures à 1972 (1.02) Si, à un moment d’une année d’imposition, un contribuable dispose d’une immobilisation admissible en vue de l’acquisition de laquelle une dépense a été engagée ou effectuée avant 1972 (laquelle dépense aurait été une dépense en capital admissible si elle avait été engagée ou effectuée par suite d’une opération conclue après 1971), que le produit réel de la disposition pour lui excède le total de telles dépenses, que ce total est déterminable, que le paragraphe 21(1) des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu s’applique relativement à la disposition et que, dans le cas où le contribuable est un particulier, son solde des gains exonérés relativement à l’entreprise pour l’année est nul, le contribuable peut faire un choix, dans sa déclaration de revenu pour l’année ou avec le choix prévu au paragraphe 83(2) produit au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année, afin que les règles suivantes s’appliquent :
English: Other measures include inter-sectoral partnerships and affirmative action.
French: On peut, comme autres mesures, citer la constitution de partenariats intersectoriels et la discrimination positive.
English: It was like diving head first into a universe where dreams mix with extraordinary ideas, all the while meeting incredible artists from all over the world.
French: C’était comme plonger la tête première dans un univers où le rêve se mêle aux idées grandioses, et où on rencontre des artistes venus de partout dans le monde.
English: Cristiano is sitting on 39,700 chips - above the day two starting average of 28,000.
French: Le dernier EPT de l'année se déroule en ce moment même du 10 au 14 décembre à Prague. Un total de 241 joueurs participe au Day1a, et le tournoi a été interrompu à 21h00 avec 87 joueurs restants.
English: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to raise two points which, I would say, concern me, in your statements.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais évoquer deux points qui m'inquiètent, dirais-je, dans vos exposés.
English: M I S S I O N The Canadian Air Transport Security Authority’s mission is to protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the government.
French: M I S S I O N La mission de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien est de protéger le public en assurant la sûreté des éléments critiques du système de transport aérien désignés par le gouvernement.
English: "Don't let your vision stop you from travelling.
French: « Ne laissez pas votre déficience visuelle vous empêcher de voyager.
English: The Registrar issues advisory opinions and interpretation bulletins regarding the legislation.
French: Il émet des avis consultatifs et des bulletins d’interprétation au sujet de la Loi.
English: Toyota has incorporated other cutting edge technologies to improve and develop the powertrain, the generating and control systems.
French: Le système HYBRID SYNERGY DRIVE a également incorporé l’amélioration et le développement de nouveaux systèmes du groupe de motopropulseur hybride, du générateur d’électricité, et des systèmes de contrôles à l’aide de technologies de pointes.
English: Minister of Veterans Affairs (arm's length relationship*)
French: Ministre des Anciens Combattants (aucun lien de dépendance*)
English: As soon as a complaint is acknowledged to be just and well founded, the Inspector asks the editorial managers concerned to apologise to the offended party or to offer that person the right of reply.
French: Dès que la plainte déposée par une personne est reconnue juste et fondée, l’Inspecteur s’adresse aux dirigeants de la rédaction concernée en leur proposant de présenter des excuses à la personne offensée ou d’accorder à cette personne un droit de réponse.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.65
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.65
English: These costs, we estimate, will account for approximately a third of the proposed committee’s operating budget.
French: Les coûts de ces déplacements devraient représenter le tiers environ du budget de fonctionnement du Comité.