ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several large alpine glaciers come close to the sound, and are ideal places to explore.
French: La baie est flanquée de plusieurs glaciers alpins imposants qui représentent d'excellents lieux d'exploration.
English: Despite these conditions, UNCTAD was able, through a selective and flexible mode of operation, to complete the first phase of a key technical assistance project and achieve concrete progress in four others, as detailed below.
French: En opérant de façon à la fois sélective et flexible, la CNUCED a néanmoins réussi à mener jusqu'à son terme la première phase d'un très important projet d'assistance technique et à obtenir des progrès concrets concernant quatre autres projets, comme indiqué plus loin.
English: 2 / 46 Safety of Others - The work entails responsibility for ensuring that safe work practices are followed by the group. The exercise of reasonable care is required when transporting employees short distances by truck or launch within the park.
French: Il se peut que des particules se détachent du béton ou du roc brisé, ce qui représente une nuisance plutôt qu'un danger réel pour les employés qui se trouvent dans l'aire de travail, car ceux-ci portent un équipement de protection.
English: Transport policy must be a priority for action.
French: "Énergie La Commission prend favorable du Comité.
English: S/2008/837 Letter dated 30 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/837 Lettre datée du 30 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 2.6.4 Noise Profiles (NEF Contours) Noise Exposure Forecasts (NEFs) predict future noise produced by the traffic and activities that characterize airports.
French: Et après l’augmentation initiale prévue entre 1990 et 1996, on prévoit que les courbes pour 2001 et 2011 diminueront en deçà des courbes de 1990.
English:  16. Amendments to the electoral legislation were adopted only three weeks before the presidential elections, thus creating confusion in terms of interpretation and implementation of the legislation.
French: Elle estimait par ailleurs que la loi électorale devait être interprétée et appliquée de façon uniforme, et que la formation d’agents électoraux apparaissait indispensable. 18.
English: • hold public meetings in each participating province at least every two years.
French: • tiendra des assemblées publiques dans chacune des provinces participantes à intervalles d'au plus deux ans.
English: Moreover, debt-reduction mechanisms had yielded few significant results by the end of the decade.
French: Qui plus est, les mécanismes de désendettement n'avaient donné que peu de résultats significatifs au terme de la décennie.
English: This contribution is located particularly in ILOC ss. 6.10 to 6.14.
French: Cette contribution se situe plus particulièrement aux paragraphes 6.10 à 6.14 du recueil.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports MacLaren, Diane, ASSISTANT DEPUTY MINISTER POLICING, LAW ENFORCEMENT & INTEROPERABILITY Travel Expenses September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacLaren, Diane, SOUS-MINISTRE ADJOINT SECTEUR DE LA POLICE, DE L'APPLICATION DE LOI ET DE L'INTÃ‰ROPÃ‰RABILITÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 Date(s):
English: That element should be duly reflected in the resolution to be adopted by the Security Council.
French: Cet aspect devrait se refléter dans la résolution que le Conseil de sécurité adoptera.
English: The Framework clearly lays out a series of guiding principles and identifies when, where and how the federal government should take action on an environmental issue.
French: Le cadre énonce clairement une série de principes directeurs et précise quand, où et comment le gouvernement fédéral doit agir en matière d’environnement.
English: In the downturns, pro-cyclical policies, such as overtightening monetary policy and indiscriminate fiscal adjustments, could lead to substantial losses in many valuable social projects, weakening accumulation of infrastructure and human capital.
French: En période de ralentissement, les politiques anticycliques (resserrement excessif des politiques monétaires et ajustements budgétaires effectués sans discernement, par exemple) pourraient se traduire par des pertes substantielles pour de nombreux projets sociaux essentiels, affaiblissant l'infrastructure et le capital humain accumulés.
English: Since its inception, OSME has assisted approximately 20,000 Small and Medium Enterprises (SMEs).
French: Depuis sa mise en place, le BPME à prêté son concours à environ 20 000 petites et moyennes entreprises (PME).
English: Imports from the subject countries remained relatively high, accounting for 15 percent of the market in 1991.
French: Les importations depuis les pays visés sont restées relativement importantes, puisqu'elles représentaient 15 p. 100 du marché en 1991.
English: We believe that such efforts are promising, for an agreement on the major pillars of development of that country, bolstered by a nationally shared vision, is a prerequisite to recovery.
French: De telles démarches nous semblent prometteuses car un accord sur les grands axes de développement du pays, porté par une vision partagée au plan national, est un préalable au redressement.
English: Under pressure from such organizations, several Council of Europe countries provide for legal assistance from the outset of deprivation of liberty.
French: Sous la pression de ces organisations, de nombreux pays du Conseil de l'Europe prévoient l'assistance juridique dès la privation de liberté.
English: The people processing an application for CPP disability pension, for example, have a need to know personal health information.
French: Par exemple, un employé qui traite une demande de pension d’invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC) a besoin de renseignements sur la santé du demandeur.
English: Domestic and/or external imbalances which are regarded as unsustainable can lead to the incorporation of such risk premia into domestic bond yields.
French: Des primes d e risque peuvent s'incorporer aux rendements obligataires internes, s'il existe d e s déséquilibres internes etlou externes considérés comme insupportables à terme.
English: Canadian Heritage (PCH), as the federal government department responsible for programs related to heritage, culture, and identity, is in many ways concerned with issues of diversity.
French: En tant que ministère fédéral chargé des programmes liés à la culture, au patrimoine et à l’identité, Patrimoine canadien (PCH) se préoccupe de bien des façons des questions de diversité.
English: The rapidly growing importance of agricultural bioenergy production raises a number of concerns from a sustainability point of view.
French: L'importance croissante de la production agricole de bioénergie suscite un certain nombre de préoccupations sur le plan de la durabilité.
English: ** 7.15 A meal period shall be scheduled as close to the mid-point of the shift as possible.
French: ** 7.15 Une pause-repas doit être prévue aussi près que possible du milieu du poste.
English: We asked the Temporary Entry Working Group to develop trilaterally-agreed procedures for adding and deleting professions in Appendix 1603.D.1 (Professionals) of the NAFTA.
French: Nous avons demandÃ© au Groupe de travail sur l'admission temporaire d’Ã©tablir des procÃ©dures convenues trilatÃ©ralement en ce qui concerne l'ajout et la suppression de professions visÃ©es Ã l'Appendice 1603.D.1 (Professionnels) de l'ALENA.
English: United Nations High Commissioner for Refugees [14 (e)]
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [14 e)]
English: She took up presenting on pornographic channel Television X, released a fitness video, authored an erotic novel published by Black Lace, and made personal appearances in nightclubs all over the UK and Ireland.
French: Elle prit la présentation sur pornographiques Channel Television X, a publié une vidéo de fitness, auteur d'un roman érotique publié par Black Lace, et fait des apparitions personnelles dans des discothèques à travers le Royaume-Uni et l'Irlande.
English: At the end of an eventful day, enjoy returning to your welcoming room with free WLAN access for your notebook.
French: Après une journée mouvementée, vous apprécierez de retrouver votre chambre douillette avec accès Internet wifi gratuit.
English: 5.2.2 Risk 2 observation: Generally, a C rating is assigned when Risk 2 observations are noted during an inspection.
French: 5.2.2 Observations de risque 2 En général, la cote C est attribuée lorsque des observations de risque 2 sont notées pendant l'inspection.
English: Meteorological essays and observations / by J. Frederic Daniell, F.R.S., 1823.
French: Meteorological essays and observations / by J. Frederic Daniell, F.R.S., 1823. éditeur :
English: Rental income includes income from renting a house, apartments, rooms, space in an office building, or other real or movable property.
French: Un revenu de location comprend le revenu que vous tirez de la location d'une maison, d'un appartement, d'une chambre, d'un espace dans un immeuble à bureaux ou d'autres biens meubles ou immeubles.
English: The European Parliament was involved in drafting this legislation, which was originally approved in 1998, in other words, over three years ago; and Parliament was quite successful in using the co-decision procedure to push through cleaner fuels, which significantly facilitate a reduction in traffic emissions.
French: Le Parlement européen avait participé à l' élaboration de cette législation, initialement adoptée en 1998, c' est-à-dire il y a un peu plus de trois ans, et il avait particulièrement bien réussi en procédure de codécision à imposer les carburants propres, qui contribuent grandement à la réduction des rejets de la circulation.
English: Blume (2001) describes methods used in Demark to promote stronger citizen involvement in health care policy decisions including: surveys, user boards, mailings, public hearings and consensus conferences in which lay persons meet to hear experts and policy makers on a selected issue, deliberate amongst themselves and then provide a consensus view.
French: Blume (2001) décrit les méthodes employées au Danemark afin de favoriser une plus grande participation des citoyens dans les décisions relatives aux politiques en matière de soins de santé dont : des sondages, des comités d’utilisateurs, des envois postaux, des audiences publiques et des conférences consensuelles lors desquelles des profanes se réunissent afin d’entendre les experts et les responsables des politiques, discuter de questions choisies, délibérer entre eux et parvenir à un consensus.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 2 Recital 3 (3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils. (3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and non-discrimination and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 2 Considérant 3 (3) Le FSE soutient les politiques des États membres qui sont étroitement liées aux lignes directrices et recommandations faites dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi et aux objectifs agréés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale, l'éducation et la formation, afin de mieux contribuer à la mise en œuvre des objectifs, y compris quantifiés, agréés aux Conseils Européens de Lisbonne et Göteborg (3) Le FSE soutient les politiques des États membres qui sont étroitement liées aux lignes directrices et recommandations faites dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi et aux objectifs agréés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale et la non-discrimination, l'éducation et la formation, afin de mieux contribuer à la mise en œuvre des objectifs, y compris quantifiés, agréés aux Conseils Européens de Lisbonne et Göteborg.
English: Canadian Commission Authorities Tabs 3 and 4.
French: La seule exception à cela semble être l’affaire Brillinger.
English: LS and XLS models feature the 3.0 litre, SOHC, MIVEC V6 producing 220 hp @ 6250 rpm and 204 lb-ft of torque @ 4000 rpm, mated to a six-speed Sportronic® automatic transmission, and are equipped with 4WD.
French: Les versions LS et XLS sont propulsées quant à elles par un moteur V6 de 3,0 litres à SACT et MIVEC, qui produit une puissance de 220 chevaux à 6 250 tr/min et un couple de 204 lb/pi à 4 000 tr/min. Elles sont également munies d’une boîte automatique Sportronic® à 6 vitesses et de 4 roues motrices.
English: Openness is fundamental to how Canada develops and implements its trade policy.
French: La transparence est une dimension fondamentale de l'élaboration et de la mise en œuvre de la politique commerciale canadienne.
English: Saidi Tingatinga was born in 1932 in a village close to the border of Mozambique.
French: Edward Saidi Tingatinga naquit en 1932 dans un village proche de la frontiere du Mozambique.
English: Receivables with other government departments 406,887
French: Comptes débiteurs - autres ministères 406 887
English: It was therefore very important to retain article 41.
French: Il est donc très important de maintenir l'article 41.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 6 Customer Satisfaction Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 6 Satisfaction des clients Le détail gagnant 2e Édition
English: What stations report the lowest cloud layer, and what is its elevation? 6.
French: • Quelles stations signalent la couche de nuages la plus basse, et quelle en est la hauteur?
English: The Justice-on-Line project, as part of the wider Government-on-Line initiative, will be key to improving Canadians' ability to access the justice system through electronic access to information, services and resources.
French: Le projet Justice-en-direct, qui s'inscrit dans l'initiative plus large de Gouvernement-en-direct, jouera un rôle clé pour donner aux Canadiens un accès plus facile au système de justice en leur donnant accès par voie électronique à l'information, aux services et aux ressources du Ministère.
English: Of these, 68 percent (115/170) participated in baseline assessment (mean age, 11.5 months).
French: suppléments de fer à tous les nourrissons de 6 à 24 mois, sans analyse préalable, si la prévalence de l’anémie (Hb < 110 g/l) dans la population est supérieure à 40 %30,31.
English: 1 There are also companies that pursue the made-to-order approach where the product is configured to the final customers' orders while reducing the inventory levels of the final goods.
French: Certaines entreprises font, quant à elle, du « sur commande » : cette formule consiste à adapter le produit à la commande du consommateur final et permet de réduire les stocks de produits finis.
English: A frank review but one closer to official views is provided by Stanley Fischer, Globalization and its Challenges, Ely Lecture, American Economic Association meetings in Washington, DC on January 3rd, 2003.
French: Un examen franc mais plus près des points de vue officiels est présenté par Stanley Fischer dans Globalization and its Challenges, Ely Lecture, rencontres de l'American Economic Association, Washington (D.C.), 3 janvier 2003.
English: Mongolia consistently supports the consolidation of existing and the establishment of new nuclear-weapon-free zones, which are important components of nuclear non-proliferation that have a positive impact on regional security and stability.
French: La Mongolie approuve sans réserve la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires qui existent déjà ainsi que la mise en place de nouvelles zones de ce type, car ce sont des éléments essentiels de la non-prolifération nucléaire qui ont un impact positif sur la sécurité et la stabilité régionales.
English: It is important that such education should be generalised to university law schools as a matter of urgency.
French: Il est important et urgent de généraliser cette formation à toutes les écoles de droit.
English: Non-Smoking. The Government of Canada's Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of A Healthy Population through their respective departmental strategic outcomes.
French: Antitabagisme. Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à la mise en place d'Une population en santé au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: Ségolène Royal must not become the scapegoat. She brought new wind to the French Socialists: Now it is about to further developing this mood of new beginnings.
French: Gabriel, aîné et pédagogue et Daniel, cadet et homme politique plein coeur, lui parlent de leur histoire, leur relation, leurs passions, sur ce qui les sépare et, plus important, ce quil les unis.
English: Academic respondents are just as likely to agree that Canadian business is primarily responsible for promoting its research and technology (57% agree) as to say that Canadian business needs assistance in doing so (57% agree).
French: De toute évidence, ils considèrent que ce sont deux grandes priorités. Les répondants des entreprises sont nettement plus portés à croire que le gouvernement devrait s’efforcer d’aider les entreprises à prendre de l’expansion à l’étranger (83 %) plutôt qu’à attirer l’IED au Canada (69 %).
English: They can choose to provide a higher standard of service as they see fit and at their own expense, Therefore, 7.2 is not necessary.
French: Ils peuvent choisir de proposer des services de meilleure qualité s'il le jugent approprié et ceci à leurs propres frais. L'article 7, paragraphe 2, n'est donc pas nécessaire.
English: It is right that the Security Council give these concerns the most careful consideration.
French: Le Conseil a raison d'accorder à ces préoccupations l'attention la plus minutieuse.
English: The Committee believes that the problems CSIS has encountered in this area can be attributed, at least in part, to the lack of familiarity and experience which naturally accompanies venturing into a new field.
French: D'après le CSARS, les difficultés auxquelles le Service s'est heurté dans cette enquête s'expliquent au moins en partie par un manque de connaissances et d'expérience, fréquent chez ceux qui se hasardent dans un champ nouveau.
English: As a result of the review the Commission may, through a Committee procedure, modify these information requirements.
French: À la suite de cet examen, la Commission pourra suivant une procédure de comité modifier ces exigences en matière d'information.
English: Shipping Line Postal Code Shipping Line Name Shipping Line Address 1 Shipping Line Address 2 Shipping Line Address 3 Ship's Agent Telephone Number Ship's Agent Country Ship's Agent City Name Ship's Agent State/Prov Code Ship's Agent Postal Code Ship's Agent Name Ship's Agent Address 1 Ship's Agent Address 2 Ship's Agent Address 3 Ship's Owner Telephone Number Ship's Owner Country Ship's Owner City Name Ship's Owner State/Prov Code Ship's Owner Postal Code Ship's Owner Name Ship's Owner Address 1 Ship's Owner Address 2 Ship's Owner Address 3 Current Port of Loading
French: VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE
English: Turn your loader into a mini crawler with the dozer blade.
French: Transformez votre chargeuse en mini-tracteur à chenilles avec la lame de remblayage.
English: The systematic policy of successive Pakistani Governments to exclude the Mohajirs explained why the latter were scandalously under-represented in the police, government and army.
French: La politique d'exclusion menée systématiquement par les gouvernements pakistanais successifs à l'encontre des Mohajirs expliquent que ceux-ci soient scandaleusement sous-représentés dans la police, dans l'administration et dans l'armée.
English: • Others... silica (100 to 200 mesh, 50 Å pore diameter), S-X3 beads, and basic alumina (AG 10, 100 to 200 mesh) are commercially available; all other reagents, including sulphuric acid, sodium hydroxide, silver nitrate, and sodium sulphate are American Chemical Society (ACS) reagent grade or better.
French: - Silice (100 à 200 mesh, à diamètre des pores de 50 Å), billes de S-X3 et alumine basique (AG 10, 100 à 200 mesh), du commerce ; tous les autres réactifs, y compris l'acide sulfurique, l'hydroxyde de sodium, le nitrate d'argent et le sulfate de sodium sont au moins de la qualité «American Chemical Society » (ACS).
English: The ISU shall centralize requests and offers of assistance regarding the submission of CBMs.
French: iv) L'Unité centralisera les demandes et offres d'assistance pour les déclarations soumises dans le cadre des mesures de confiance;
English: 30More information about the National Wildlife Disease Strategy can be found at: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/cnwds/index_e.cfm
French: 30Pour en savoir davantage au sujet de la Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages, visitez : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/cnwds/index_f.cfm
English: If not already done so, make sure you’ve connected with your PER writer and, as required, those upon whom you write.
French: Si ce n’est pas déjà fait, assurez-vous de contacter celui qui rédige votre RAR ainsi que les gens pour qui vous écrirez des RAR.
English: Severity of colitis was defined as perforation, toxic megacolon, shock or death within 30 days of diagnosis.
French: La colite sévère a été définie comme une perforation, un mégacôlon toxique, un état de choc ou le décès dans les 30 jours suivant le diagnostic.
English: Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 27D.11 The Security and Safety Service is responsible for these activities.
French: 27D.11 Le Service de la sécurité et de la sûreté est chargé de ces activités.
English: FR : 1998 and 1999 . Data cover insured unemployed people only. only C/A and B/A provided as monthly percentage.
French: Les calculs de l’indicateur C/A s’appuient sur un indicateur supplétif pour la variable C qui couvre les demandeurs d’emploi inclus dans un programme de travail sur 6/12 mois pour les jeunes et les adultes respectivement.
English: The students are primarily Métis and non-status First Nations people.
French: Les étudiants sont surtout des Métis et des membres des Premières nations non inscrits.
English: anger, guilt and depression can keep you awake thinking and worrying.
French: ❏ Dans certains cas, l’insomnie peut être le symptôme de problèmes sous-jacents plus importants.
English: DFO’s Sustainable Development Strategy (SDS) 2007–2009
French: Stratégie de développement durable (SDD) du MPO 2007-2009