ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birdwatching Tours. There are over 200 species of birds on the islands.
French: De Penang : 1 bateau quotidien relie les 2 iles.
English: At least, the day before, the juices will have the chance to blend enhancing the taste of the salad.
French: Préparé la veille, les jus auraient la chance de se mélanger donnant à la salade un meilleur goût.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 31, 2003 Call for Nominations   Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 31 mars 2003 Appel de candidatures   Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne »
English: Progress made in the implementation of the National Programme of Action
French: Progrès réalisés en matière d'application du Programme national d'action
English: Following the meeting, the Council received a letter dated 21 January 2000 from the Director of UNAIDS outlining the follow-up actions UNAIDS plans to take to combat and control the spread of HIV/AIDS, as well as UNAIDS plans to coordinate with the Security Council.
French: À la suite de la séance, le Conseil a reçu du Directeur d'ONUSIDA une lettre datée du 21 janvier 2000, indiquant les mesures de suivi qu'ONUSIDA envisage de prendre pour combattre et enrayer la progression du VIH/sida et exposant ses plans en vue d'une coordination avec le Conseil de sécurité.
English: Mulhouse is also at the crossroads of the railway system that will, in the future, link up the European High Speed Trains: the Rhine-Rhone High Speed Train (TGV), the Rail 2000 between Italy (Milan) and Switzerland (Basel) and the German North South ICE.
French: Elle est située à 25 min de Bâle (Suisse) et 30 min. de Freiburg (Allemagne).
English: From the date the Application for Professional Designation is received by CGSB, the applicant has 24 months to become certified
French: PRÉSENTER LA DEMANDE D’ATTESTATION PROFESSIONNELLLE Soumettre à l’ONGC : Demande d’attestation professionnelle Frais de 250 $
English: Amnesty International Campaign Sakineh Mohammadi Ashtiani death sentence has not yet been revoked, although, in July 12th the Iranian Ambassador in the United...
French: Campagne de l’Amnistie Internationale La peine de mort de Sakineh Mohammadi Ashtiani n’a pas encore été annulée, bien que, le 12 Juillet, l’Ambassadeur de...
English: The United Nations Joint Human Rights Office in the Democratic Republic of the Congo (UNJHRO) comprises the Human Rights Division of MONUC and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Bureau conjoint des Nations Unies pour les droits de l'homme en République démocratique du Congo est composé de représentants de la Division des droits de l'homme de la MONUC et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Intact mycelia preincubated in buffer alone for 7 days and 3-week-old mycelia could still form kojic acid in large amounts if resuspended in buffer containing glucose.
French: Des mycéliums préincubés durant 7 jours dans du tampon seulement, de même que des mycéliums âgés de 3 semaines, ont pu produire de grandes quantités d'acide kojique s'ils étaient resuspendus dans du tampon contenant du glucose.
English: By providing a broad array of statistical measures relating to the production and financial activities of TNCs, operational data give deeper insights that would otherwise not be available.
French: Grâce à un large éventail de mesures statistiques concernant la production et les activités financières des STN, les données opérationnelles fournissent un ensemble d'informations supplémentaires qui, autrement, ne seraient pas disponibles.
English: If the prerequisite technical skills to imitate are not available, a free rider strategy will not succeed.
French: Si les compétences techniques indispensables pour pouvoir imiter telle ou telle création ne sont pas réunies, la stratégie visant à profiter de créations sans contrepartie n’aboutira pas.
English: ▪ The Committee of Ministers already drew attention to this problem in 1994:
French: Les mauvais traitements font plus rarement l’objet de dispositions spécifique lorsque la victime est une personne âgée.
English: The Administrative Statute regulates the procedure for appointment of civil servants in order to ensure equality of opportunity; candidates are selected by open competition, on technical criteria and taking account of their suitability, qualifications and experience.
French: Le Statut administratif régit la procédure de nomination des fonctionnaires afin de garantir l'égalité des chances; la sélection des candidats est faite par la voie d'un concours public, sur la base de critères techniques, en tenant compte de l'adéquation du candidat pour cette fonction, de la préparation et de l'expérience qui sont les siennes.
English: It is unnecessary and costs First Nations and other British Columbians.
French: C'est bien inutile et les coûts en sont élevés pour les Premières nations et les autres habitants de la province.
English: In September 1990, about 150 women representing 45 organizations attended a workshop on the participation of women in the political process and in the building of democracy and peace in the country, organized by the Inter-American Commission of Women and the Technological and Scientific Research Centre.
French: En septembre 1990, près de 150 femmes représentant 45 organisations se sont réunies dans le cadre du séminaire-atelier « Participation de la femme au processus politique et à la démocratisation et pacification du pays », organisé par la Commission interaméricaine des femmes et le Centre de recherches technologiques et scientifiques (CENITEC).
English: An Assessment of Their Health Status and Social Determinants explores differences in health between rural and urban Canadians.
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé examine les écarts dans l'état de santé des Canadiens de milieux urbains et ruraux.
English: Now, the whole production process, not only the final product, becomes the subject of scrutiny and the standards to be followed may be set by the importing countries or companies In 1999, for example, Japan urged meat-exporting countries to certify meat exports as having been processed using equivalent or higher sanitation standards than Japan's.
French: Aujourd'hui, c'est l'ensemble du processus de production et non plus seulement le produit final qui est passé au crible et les normes à respecter peuvent être fixées par les pays importateurs ou les entreprises d'importation.
English: The individual programme strategies remain valid and the geographical focus on seven counties that have the largest number of returning refugees and IDPs and reintegrating children formerly associated with the fighting forces (CAFF) remains unchanged.
French: Chacune des stratégies de programme reste en vigueur et le programme continue d'être axé sur les sept comtés où retournent la majorité des personnes déplacées et des réfugiés, et sur les enfants associés aux forces combattantes.
English: The role of UNIFEM as an innovator and catalyst is critical to ensuring that the commitment of UNDP to gender equality and women's empowerment remains vibrant and meaningful, especially as the United Nations system mobilizes to achieve the MDGs.
French: Le rôle de novateur et de catalyseur d'UNIFEM revêt une importance critique pour assurer que l'engagement du PNUD en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes demeure dynamique et effectif, en particulier dans la mesure où le système des Nations Unies se mobilise pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We believe that the implementation of this proposal could facilitate further activities of the Security Council in elaborating conflict-prevention strategies and fill gaps in the relevant international instruments.
French: Nous estimons que la mise en œuvre de cette proposition pourrait faciliter d'autres activités du Conseil de sécurité en matière d'élaboration de stratégies de prévention des conflits et permettrait de combler certaines lacunes des instruments internationaux pertinents.
English: On 20 December 2006 JIU sent the draft report to the participating organizations for factual corrections and comments.
French: Le 20 décembre 2006, le CCI a adressé le projet de rapport aux organisations participantes pour corrections factuelles et observations.
English: Sub-Activity/Expected Result - A clean environment:
French: Sous-activité/résultat anticipé – Un environnement propre :
English: In particular, Member States agreed that by 2003 they should, as a final objective, be able to provide up to 5 000 police officers for international missions across the range of crisis-prevention and crisismanagement operations, and in response to specific needs at the different stages of these operations.
French: Le Mécanisme de développement des capacités (CDM) qui comprendra les outils nécessaires au processus permanent et détaillé permettra d’assurer le suivi et les progrès du développement des capacités militaires européennes.
English: But we must guard against convincing ourselves that these steps alone will restore the credibility of the CD.
French: Cela dit, nous devons nous garder de nous persuader que cela seul suffira à rétablir l'autorité de la Conférence.
English: Note: a Includes support costs
French: Note: aY compris les dépenses d'appui.
English: Doing international business requires being especially vigilant so as to ensure that all companies belonging to the EADS Group always comply with all applicable laws and regulations relating to international sales, as well as with very high business ethics and integrity standards.
French: La pratique des affaires au niveau international impose une vigilance toute particulière, afin de s’assurer que l’ensemble des sociétés du Groupe respectent toutes les lois et réglementations en vigueur en matière de commerce international et les normes exigeantes d’éthique et d’intégrité dans les affaires.
English: As part of the development of a pan-Canadian strategy, we believe that the federal, provincial and territorial governments should consider the following proposals: 3.1 GUARANTEED SUPPLY STRUCTURE FOR CANADIAN DIAMOND CUTTING PLANTS The supply of raw materials constitutes the sine qua non for the emergence of an industrial sector.
French: Dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie pancanadienne, nous croyons que le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient évaluer les pistes d’actions suivantes : 3.1 STRUCTURE D’APPROVISIONNEMENT GARANTI POUR LES TAILLERIES CANADIENNES L’approvisionnement en matière première constitue la condition sine qua non de l’émergence d’une filière industrielle.
English: This aid consists of two types of measure.
French: Cette aide comprend deux types de mesures.
English: Preferably you establish or convert your company with STARTUPS.CH . STARTUPS.CH will provide you with professional guidance before and after the foundation.
French: Le même type de réflexion peut être fait avec le capital de la société qui sera imposé, comme la valeur des actions appartenant aux actionnaires.
English: Those who choose to access this website from other locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable.
French: La personne qui choisit d'accéder à ce site Internet à partir d'autres emplacements le fait de sa propre initiative et il lui incombe de se conformer aux lois locales, dans la mesure où elles s'appliquent.
English: These restrictions have a considerable health impact.
French: Ces restrictions ont une incidence considérable sur la santé.
English: The card also offers a number of benefits from a programming perspective.
French: La carte offre également plusieurs avantages sur le plan de la programmation.
English: Fair Trade Organisations are responsible for fulfilling these standards and the related criteria.
French: Les organisations du commerce équitable sont chargées de respecter ces normes et les critères afférents.
English: Mr. Ka (Senegal) said that his delegation was encouraged by the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: M. Ka (Sénégal) dit que la délégation sénégalaise est encouragée par les résultats du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: The Debug works and can help to understand DVD I/O issues.
French: La version Debug permet de comprendre les problèmes de lecture de DVD-Video.
English: It is this prompt action that helps the EU to be taken seriously as a Union for its citizens, and to show that the same EU is capable of responding with efficiency and speed to the emergency situations in which they find themselves.
French: Cette réaction rapide montre clairement que l'UE prend à c?ur d'être une union pour les citoyens et qu'elle est capable d'aider ses citoyens de façon rapide et efficace dans des situations difficiles.
English: As a result, a public outcry arose for much greater access to information about the hazardous materials being used and produced in their communities and for stronger actions by industries and governments to protect communities from these threats.
French: Suite à cela, le public se mit à réclamer à grands cris un meilleur accès à l’information sur les substances utilisées et produites dans leur communauté. Ils exigèrent que des mesures plus efficaces soient adoptées par l’industrie et les gouvernements pour protéger leur milieu de vie contre ces menaces.
English: But Vietnam has been moving to broaden its contraceptive choices -- once limited primarily to IUDs and tubal ligation -- to include oral contraceptive pills.
French: « Beaucoup de prestataires considèrent que c'est une option supplémentaire importante à rajouter à la panoplie des choix qu'ils proposent déjà aux femmes désireuses de maîtriser leur capacité d'enfanter », dit-elle.
English: ◦ Instrumentation for improved measurement of methane gas bubbling through floating peat islands is being tested.
French: ◦ De lâ€™instrumentation permettant une meilleure mesure des bulles de mÃ©thane que dÃ©gagent les Ã®les flottantes de tourbe est actuellement mise Ã lâ€™essai.
English: • SCPMEA's mandate to provide strategic oversight of CIHR's policies on evaluation, performance measurement;
French: • le mandat du CPMREV pour assurer la surveillance stratégique des politiques des IRSC sur l'évaluation et la mesure du rendement;
English: Collège Édouard-Montpetit- École nationale d’aérotechnique
French: Collège Édouard-Montpetit – École nationale d’aérotechnique
English: The Registrar estimates that women signatories as members of board of directors or as company directors would be, on average, less than three persons in every 10 applications lodged in a week.
French: Le préposé estime que les femmes qui signent comme membres d'un conseil d'administration ou comme directrices d'une entreprise représenteraient en moyenne moins de trois personnes sur six demandes présentées en l'espace d'une semaine.
English: If you have any comments or suggestions that would help us improve them, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions qui pourraient les améliorer, n'hésitez pas à nous les transmettre.
English: Based on this positive assessment, the Executive Director offered to the United Nations the support of UNICEF in the use of ChildInfo, now known as DevInfo, for tracking progress against the Millennium Development Goals and other international commitments.
French: Fort de cette évaluation favorable, le Directeur général a offert à l'ONU l'appui de l'UNICEF en lui proposant l'utilisation de ChildInfo, rebaptisé DevInfo, afin de surveiller les progrès réalisés dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres engagements internationaux.
English: The Canadian Customs Tariff contains the HS codes needed for Canadian imports. (For a direct link to the Canadian Customs Tariff see question 21) 12.
French: Le Tarif des douanes du Canada contient les codes SH nécessaires pour les importations canadiennes (pour un lien direct avec le Tarif des douanes du Canada, veuillez voir la question 21).
English: The plan needs to identify the different audiences and how each can be reached.
French: Le plan doit préciser qui sont les différentes clientèles et comment rejoindre chacune.
English: CRTC Statistical and Financial Summaries, various years
French: Télévision générale 499 $
English: When would you like to stay at the Hesperia Lanzarote?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hesperia Lanzarote ?
English: A striking contrast between man and animals is the virtual absence of the diol in man and absence of amobarbital-N-glucoside in animals.
French: A ce niveau, un contraste frappant qui existe entre l'homme et ces animaux réside dans l'absence virtuelle du diol chez l'homme et l'absence de amobarbital-N-glucoside chez les animaux.
English: It was laid out on a rectilinear grid and marks the transference from Europe of the idea of a planned town.
French: Son plan en damier témoigne de la conception européenne de ville planifiée.
English: If so, please provide information on what action is planned.
French: Si tel est le cas, veuillez inclure des renseignements sur les mesures prévues.
English: ), Le nouveau droit international de la mer, Paris, Pedone, 1983, pp. 35-116.
French: ), Le nouveau droit international de la mer, Paris, Pedone, 1983, p. 35 à 116
English: If so, they match this information with accessible information from other sources, including information provided voluntarily by law enforcement, intelligence agencies, foreign financial intelligence units, and the general public.
French: Le cas échéant, il apparie ces renseignements à ceux fournis par d’autres sources y compris des renseignements présentés de façon volontaire par des organismes chargés d’assurer l’application des lois, des organismes du renseignement, des unités du renseignement financier étrangères et du grand public.
English: Quantity Margin of Weighted Weighted Country/Exporter of Goods Dumped (%) Dumping Range (% of normal value) Average Margin of Dumping Average Margin of Dumping
French: Systèmes d'information internes de l'ADRC Documents douaniers Exposés des exportateurs et des importateurs Annexe 2 MARGES DE DUMPING PAR EXPORTATEUR/PAYS CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION (du 1er janvier au 30 août 2000)
English: The higher prevalence of risk factors for cardiovascular disease such as high blood pressure, diabetes, obesity and smoking may account, in part, for this trend22-24 . However, during the past decade, the differences between aboriginal and non-aboriginal women has noticeably decreased.
French: La prévalence plus grande des facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires, tels que l'hypertension, le diabète, l'obésité et le tabagisme, peut en partie expliquer cette tendance.22-24 Cependant, au cours de la dernière décennie, les différences entre les femmes autochtones et les femmes non autochtones ont sensiblement diminué.
English: I refer to paragraph 8, under section II.
French: Je parle du paragraphe 8, au chapitre II.
English: • incidents of nosocomial infections occurred?"
French: • que des infections nosocomiales sont survenues?
English: Afghans, Americans in Canada to observe training WAINWRIGHT, Alberta — Afghan National Army members visit the Canadian Manoeuvre Training Centre.
French: Les forces spéciales rendent hommage aux Diables noirs PETAWAWA - Des soldats rencontrent des anciens combattants à la 61e réunion de la Brigade du diable.
English: Goojet is a web/mobile convergence platform, which allows you to configure your own mobile space, a space filled with services that you have selected, configured or even created on the web desktop.
French: Goojet est une plateforme de convergence web/mobile qui vous permet de configurer votre propre espace mobile, espace rempli de services que vous avez sélectionnés, configurés ou même créés sur un web desktop.
English: (Raw data provided by Fred Shore of the University of Manitoba);
French: (Les données brutes ont été fournies par Fred Shore de la University of Manitoba);
English: It is essential that we seize this opportunity and develop a culture of compliance that ensures controllability and traceability."
French: Il est primordial que nous saisissions l’occasion qui s'offre à nous de favoriser l'émergence d'une culture du respect de la réglementation qui puisse garantir contrôlabilité et traçabilité.»
English: Policy and training on UNDP code of ethics being formalized.
French: Officialisation des politiques et de la formation relatives au code de déontologie du PNUD.
English: The lands concerned stock twice as much carbon as other lands.
French: Les terres ainsi traitées piègent deux fois plus de carbone que les autres terres.
English: Once again, the organic label promises something quite different to what it actually delivers - one only has to think of the 'Organic Cotton' scandal or the recent bio-chemicals fiascos.
French: Une fois de plus, l'étiquetage biologique promet quelque chose de très différent de ce qu'il offre réellement - il suffit de se rappeler le scandale du "coton biologique" ou les récents fiascos biochimiques.
English: The absence of radar is strongly felt and all the aeronautical and/or military authorities questioned by the Panel mentioned the problem.
French: L'absence de radar est vivement ressentie et tous les responsables du secteur aéronautique et/ou des forces armées interrogés par le groupe d'experts ont mentionné le problème.
English: EU foreigners (EU citizens) are not affected by this; the amendments regarding associations of foreigners only apply to associations of third-state nationals from non-EU countries.
French: Les étrangers ressortissants de pays membres de l'Union européenne ne sont pas concernés par ces instruments qui ne s'appliquent qu'aux associations de nationaux d'États tiers.
English: Heavy oil is defined as having a density above 900 kg/m3.
French: Le pétrole lourd est un liquide dense très visqueux (>900 kg/m3) et sa production exige une infrastructure particulière.
English: The Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: Evaluation Questions The questions represent a fine breakdown of the evaluation issues.
French: Questions d’évaluation Les questions représentent une ventilation fine des enjeux d’évaluation.
English: May 30, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [23-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 12, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 30 mai 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [23-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 mai 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: This includes the provision of a certification to ensure that the material submitted to TBS for printing and electronic posting is consistent with the material audited by the representative of the Auditor General (see Table 16).
French: Il faut notamment fournir une attestation pour s’assurer que les documents soumis au SCT pour impression et affichage sur support électronique sont conformes à ceux vérifiés par le représentant du Bureau du vérificateur général (tableau 16).
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Best practices
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Pratiques exemplaires