ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uganda is a full signatory to the Geneva Conventions and its attendant protocols, especially the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, ratified by Uganda on 6 May 2002.
French: Il a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 6 mai 2002.
English: In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe II, le texte suivant est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark:
English: The key can be downloaded on the same page.
French: Cette dernière peut être téléchargée sur la même page.
English: Trade unions are entitled to form federations at national level (Section 7.1 requires a minimum of five unions) and internationally (Section 4.2).
French: 1) ainsi que sur le plan international (article 4 al. 2 de la loi sur les syndicats).
English: (Northwestel), dated 18 December 2001, to revise Private Wire Service Tariff item 202, Voice Grade Channels, in order to increase, by an average of 20%, the monthly mileage rates, the monthly voice link rate, and service charges for voice grade channels.
French: (Norouestel) le 18 décembre 2001, en vue de réviser l'article 202, Voies téléphoniques, du Tarif du service de fil privé, afin d'augmenter de 20 % en moyenne les frais de distance mensuels, les frais de liaison téléphonique mensuels et les frais de service pour les voies téléphoniques.
English: On the other hand, base-catalyzed reaction of trans-3 undergoes a direct 1,3-intramolecular proton shift to give 6 at room temperature in 5 min.
French: Par ailleurs, dans une réaction catalysée par les bases, le trans-3 subit un transfert 1,3-intramoléculaire de proton qui, à la température ambiante, conduit directement au produit 6 en cinq minutes.
English: Ladies and gentlemen, the Interinstitutional Agreement is something this House must maintain.
French: Mesdames et Messieurs, l' accord interinstitutionnel est quelque chose qui doit être maintenu par notre Assemblée.
English: Ideally, they will also establish common definitions or levels of assurance and reliability to provide a basis for users to differentiate services and the level of security they offer.19 In establishing these commonalities, the principles will therefore contribute to providing a foundation for inter-operability.
French: Idéalement, ils établiront aussi des définitions ou des niveaux d'assurance et de fiabilité communs sur lesquels les utilisateurs pourront se fonder pour différencier les services et les niveaux de sécurité offerts.19 En établissant ces points communs, les principes contribueront à jeter les assises de l'interopérabilité.
English: Had that been the case, you would have already started your work.
French: Si cela avait été le cas, vous seriez déjà au travail.
English: Even on its own terms, the move to harmonisation is flawed.
French: Même dans les termes qui sont les siens, cette tendance à l’harmonisation est mauvaise.
English: Members of the Council also have before them document S/2000/867, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/867, qui contient le texte d' un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Houston Court.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (avenue Sheppard.
English: In addition, when domestic remedies were exhausted, every Latvian had the right to appeal to the European Court of Human Rights, since Latvia had ratified the European Convention on Human Rights.
French: Par ailleurs, après épuisement des voies de recours internes, tout citoyen peut saisir la Cour européenne des droits de l'homme puisque la Lettonie est partie à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Islam teaches that in the hierarchy of all beings created by Allah, humans hold an especially high place because they are able to reason and to express spirituality.
French: L'islam enseigne que dans la hiérarchie des êtres vivants créés par Allah, les êtres humains occupent une place élevée particulière en raison de leur capacité de raisonner et de s'exprimer spirituellement.
English: - in the 8th century BC, at the beginning of the Iron Age.
French: - au VIIIe siècle av. J.-C., au début de l'Âge du Fer.
English: The Centre further expanded its outreach to its constituencies through the updating of its website so as to provide information on its role and various activities.
French: Le Centre s'est également employé à tenir les parties prenantes informées de ses diverses activités en mettant son site Web régulièrement à jour.
English: • Aboriginal cultures and languages are at risk, and the information needs of Aboriginal peoples must be addressed.
French: • Les cultures et les langues autochtones sont en péril et il nous faut répondre aux besoins des peuples autochtones en matière d'information.
English: Article 2 of Protocol No. 7 to the CPHR reads as follows:
French: L'article 2 du Protocole no 7 à la CEDH se lit ainsi:
English: Canada considered that the Consultative Process had advanced the international oceans governance debate by demystifying the difference between sectoral approaches and integrated management in the context of an ecosystem approach, which could help to enhance agreement in global discussions on oceans governance.
French: Le Canada estimait que le Processus consultatif avait fait progresser le débat sur la gouvernance internationale des océans en démystifiant la différence entre approches sectorielles et gestion intégrée dans le contexte d'une approche écosystémique, ce qui pouvait contribuer à rapprocher les points de vue dans les discussions globales sur la gouvernance des océans.
English: Since that relationship is critically important to all Canadians, and to the continued health of our taxation system, the CCRA is committed to applying the penalties fairly, consistently and only when clearly justified.
French: Étant donné que cette relation revêt une importance capitale pour tous les Canadiens et qu'elle permet la rentabilité constante de notre régime fiscal, l'ADRC s'engage à imposer des pénalités de façon juste et cohérente, uniquement dans les cas où elle a clairement raison de le faire.
English: The Constitutional Court decides on a case-by-case basis whether the discrimination in question is unconstitutional or not.
French: La Cour constitutionnelle décide au cas par cas si la discrimination invoquée est ou non inconstitutionnelle.
English: • McGill University Health Centre (CAN)
French: • McGill University Health Centre (RCA)
English: There are currently 12 viloyats in Uzbekistan: Andizhan, Bukhara, Djizak, Kashkadarya, Navoi, Namangan, Samarkand, Syr-Darya, Surkhan-Darya, Tashkent, Fergana and Khorezm.
French: À l'heure actuelle, l'Ouzbékistan comprend 12 provinces, à savoir les provinces d'Andijan, de Boukhara, de Djizak, de Kachkadaria, de Navoï, de Namangan, de Samarcande, de Syr-Daria, de Sourkhan-Daria, de Tachkent, de Fergana et de Khorezm.
English: In order to use geo-information effectively, it must be up to date, compatible and available on a broad basis.
French: Pour pouvoir les utiliser efficacement, les informations géographiques doivent à tout moment être actuelles, compatibles entre elles et accessibles à un large public.
English: Most such situations are limited to clinical examinations of the ill or potentially ill patient, or pregnant women.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit d’examens cliniques de patients malades ou potentiellement malades ou de femmes enceintes.
English: Nova Scotia Environment and Labour
French: Environnement et Travail Nouvelle-Écosse
English: A description of existing aquatic habitat and names of fish species at or near the site.
French: • Une description des habitats aquatiques existants et le nom des espèces de poissons vivant à l’endroit ou à proximité du site.
English: Imagine …you could buy insurance when you're 40, finish paying the premiums when you're 50, and be fully covered for the rest of your life.
French: Imaginez... vous pourriez acheter une assurance à 40 ans, avoir fini de la payer lorsque vous aurez 50 ans et être couvert jusqu'à la fin de vos jours.
English: The only cost related to filing over the Internet may be for the use of NETFILE-certified tax preparation software or a Web-based application.
French: Les seuls frais que peut occasionner la production des déclarations par Internet sont ceux de l'utilisation d'un logiciel de préparation de déclarations de revenus ou d'une application Web homologués pour IMPÔTNET.
English: The terrible tragedy of 19 August in Baghdad had highlighted the need for serious consideration at the Special Committee's forthcoming annual session of measures to enhance the safety and security of United Nations peacekeepers, particularly the unarmed civilian personnel of its peace missions.
French: La tragédie atroce du 19 août à Bagdad a montré que le Comité spécial devait examiner sérieusement, à sa prochaine session annuelle, des mesures propres à renforcer la sécurité du personnel des missions.
English: Community policing Community policing – based on a model of policing similar to that found in Britain and Germany – has continued to develop in Croatia with substantive assistance provided by the Mission . OSCE
French: Le Parlement croate a adopté quatre importantes lois relatives aux médias: la loi sur la radio et la télévision croates (HRT), la loi sur les médias électroniques, la loi sur les médias et la loi sur les télécommunications.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/capilano/tour/incubation_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Of the 226 staffing transactions reviewed, 10 staffing transactions were identified as high risk and 44 were identified as medium risk.
French: Des 226 opérations de dotation examinées, 10 étaient associées à un risque élevé et 44, à un risque moyen.
English: In its resolution XXIII-1, the IOC Assembly recognized that full implementation of the System requires the sustained operation of in situ and space-based systems that are being considered as an integral part of the global earth observations system of systems.
French: Dans sa résolution XXIII-1, l'Assemblée de la COI se dit consciente que la mise en œuvre intégrale du système exige le fonctionnement continu des systèmes spatiaux et in situ qui sont actuellement envisagés comme partie intégrante du Système mondial des systèmes d'observations de la Terre.
English: The difference observed in the case of thioxanthone shows that this molecule is not planar, in accord with literature structural results.
French: La différence observée entre la valeur théorique et expérimentale dans le cas de la thioxanthone confirme les résultats expérimentaux sur la structure non plane de cette molécule.
English: These rules are designed to protect vested RPP benefits from being exhausted prematurely (for example, by sheltering them from claims by creditors) and help ensure their beneficiaries receive a stable source of income throughout their retirement years.
French: Cet objectif est particulièrement important dans le cas des aînées, car, pour bon nombre d’entre elles, le revenu de retraite provenant de leurs prestations de pension acquises et des prestations de conjoint survivant revêt une grande importance.
English: On 11 July the Commission adopted a report ( 7 ) on the implementation, since 2005, of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
French: Le 11 juillet, la Commission a adopté un rapport sur la mise en œuvre, depuis 2005, de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres ( 7 ).
English: The applicants and the Land of Thuringia criticise the Commission for wrongly treating the letter of 9 August 1995 (see paragraph 9 above) as a complaint requesting it to initiate the procedure under Article 169 of the Treaty.
French: Les requérantes feraient, enfin, erreur en soutenant qu'elles ont un droit de recours parce que, à la suite de l'adoption du règlement n° 123/97, la plainte dont elles avaient saisi la Commission a été «classée».
English: Attitudes Can Change The reasons for, and methods of, training girls and women were subjects of intense debate in the 19th century.
French: Des mentalités, ça se change! Le pourquoi et le comment de l’éducation des jeunes filles et des femmes faisaient l’objet de vifs débats au 19e siècle.
English: Proteins are also involved in causing diseases, especially those associated with the membranes, or surfaces, of cells, since the membrane is a key location for many disease-related processes.  The better scientists understand the behaviour and function of membrane proteins, the better they will be able to treat the diseases in which these proteins are involved.
French: Les protéines causent aussi la maladie, surtout si elles sont associées à la membrane – ou surface – des cellules, car la membrane est un endroit clé pour de nombreux processus liés à la maladie.   Mieux les scientifiques comprendront le comportement et la fonction des protéines membranaires, mieux ils pourront traiter les maladies où ces protéines interviennent.
English: Moose Jaw Cutural Centre 310 Main Street North Moose Jaw, Saskatchewan Information:
French: Moose Jaw Cultural Centre 310 Main Street North Moose Jaw (Saskatchewan) Renseignements :
English: It meets periodically to examine project proposals from groups around the province, evaluate the progress of these projects, and make changes where it deems necessary or preferable.
French: Il tient des réunions périodiques pour examiner les propositions de projets soumises par des groupes de toute la province, évaluer l’évolution de ces projets et effectuer des changements lorsqu’il le juge nécessaire ou préférable.
English: Four decades ago, there were fewer than 1,000 non-governmental organizations operating in about three countries.
French: Il y a 40 ans, il existait moins de 1 000 ONG réparties dans quelque trois pays.
English: Or. fr Justification In view of the fact that costs can be considerable, it is essential to introduce the concept of acceptable economic cost.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas dans la proposition de la Commission.
English: The Advisory Committee recommends approval of the establishment of a special account for UNMIT as indicated in paragraph 41 (a) of that report.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de la création d'un compte spécial pour la MINUT, comme indiqué au paragraphe 41 a) de ce rapport.
English: Article 8 - Representation and Participation of Women at the International Level
French: Article 8 - Représentation et participation des femmes à l'échelon international
English: The Board recommends, and UNFPA agrees, that it should:
French: Le Comité recommande que le FNUAP, qui accepte :
English: Once all preliminary work has been undertaken and donations are being made, there should be a periodic contact from the recruiter, mainly to reinforce self-esteem issues and to seek advice on any ways in which the service could be improved.
French: Une fois que le travail préliminaire est terminé et que les dons sont effectués, le recruteur doit communiquer périodiquement avec le donneur, d’abord pour rehausser son sentiment de fierté, mais aussi pour obtenir des suggestions visant à améliorer le service.
English: In collaboration with educational institutions, communities, businesses and provincial and territorial governments, CFS has delivered more than 250,000 refurbished computers to schools and libraries, free of cost.  6.
French: En collaboration avec des établissements d'enseignement, des collectivités, des entreprises et des gouvernements provinciaux et territoriaux, le programme OPE a permis de fournir gratuitement plus de 250 000 ordinateurs recyclés à des écoles et des bibliothèques.  6.
English: • Further research is required to determine whether parenting and the quality of parent-child relationships play a role in determining how other factors - such as peer influences - contribute to determining child adjustment.
French: • Des recherches plus poussées sont nécessaires afin d'établir si les pratiques parentales et la qualité des relations parents-enfants jouent un rôle en définissant comment d'autres facteurs - comme l'influence des camarades - contribuent à déterminer l'adaptation de l'enfant.
English: in writing. - At the sitting of 8 July 2010 the President announced, under Rule 6(2) of the Rules of Procedure, that he had received a letter sent by the Hungarian judicial authorities on 9 June 2010 requesting the waiver of the parliamentary immunity of Tamás Deutsch.
French: par écrit. - (EN) Le 8 juillet 2010, le Président a, en séance plénière et conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement, annoncé qu'il avait reçu une lettre des autorités judiciaires hongroises, datée du 9 juin 2010, demandant la levée de l'immunité parlementaire de Tamás Deutsch.
English: The relationship between the Security Council and the General Assembly is undoubtedly a central issue of the ongoing debate on reform.
French: Les relations du Conseil de sécurité avec l'Assemblée générale constituent sans aucun doute l'un des éléments clefs du débat en cours sur la réforme.
English: Administrative and Regulatory Burdens on Small and Medium-Sized Enterprises" (Paris: OECD, 2001), p.
French: Les charges administratives et réglementaires des petites et moyennes entreprises, Paris, OCDE, 2001, p.
English: Where requested, the holder shall submit the clinical data and the data concerning the stability of the medicinal product to the Agency within 12 days from the expiry of the period referred to in paragraph 3.
French: Sur demande, le titulaire transmet les données cliniques et les données concernant la stabilité du médicament à l’Agence dans les douze jours qui suivent la date d’expiration de la période visée au paragraphe 3.
English: This will undoubtedly create problems because of the loss of corporate memory that is likely to result.
French: Selon une estimation récente du Forum des politiques publiques, jusqu’à 20 % des fonctionnaires prendront leur retraite au cours des prochaines années.
English: Although there are demonstrated pockets of excellence in Aboriginal health research in Canada, this field requires the systemic development of both human resources and supportive research environments in order to ensure continued growth and broad regional development.
French: Le projet pour lequel elle a reçu une subvention de fonctionnement des IRSC, intitulé Indigenous Knowledge and Knowledge Translation (connaissances du monde indigène et application des connaissances), porte sur l'élaboration d'un cadre de communication de l'information en matière de recherche en santé en tenant compte des points de vue des membres des collectivités autochtones et des travailleurs du savoir autochtones.
English: The Asia and Far East Institute and the Swedish Economic Crimes Bureau are responsible for organizing the workshop on measures to combat economic crime, including money-laundering, to be held within the framework of the Eleventh Congress.
French: L'UNAFEI et le Bureau national suédois de lutte contre la criminalité économique sont chargés d'organiser l'atelier consacré aux mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent, qui doit se tenir dans le cadre du onzième Congrès.
English: All Government policy action, including the National Development Vision 2025 and the national poverty reduction strategy, included gender mainstreaming; she hoped that relevant statistics would be able to be provided in the next report.
French: Toute action du gouvernement, y compris la Vision du développement national à l'horizon 2025 et la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, tient compte de la problématique hommes-femmes.  Elle espère que des statistiques pertinentes pourront être produites à l'occasion du prochain rapport à ce propos.
English: See E/CN.4/2001/65/Add.1, para.
French: Voir E/CN.4/2001/65/Add.1, par. 69.
English: • YCW for Aboriginal Urban Youth Employer Guide 2007-2008 HTML Version | PDF Version Apply online here
French: • JCT pour les jeunes autochtones en milieu urbain Guide de l'employeur 2007-2008 Version HTML | Version PDF Appliquez en-ligne ici!
English: Canadian Human Rights Commission
French: La Commission demande l’abrogation de cet article depuis longtemps.
English: Konin city is also an important sub-region cultural center where some international and national events take palce, e.g. International Children Song and Dance Festival, National Amateur Film Contest, National Classical Guitar Contest, and National Singing Sailors Contest "Golden Shackle".
French: La ville de Konin est également un important centre culturel où sont organisées des manifestations internationales et nationales, telles que le Festival international des chants et danses enfantines, le festival national du film amateur, le Concours national de guitare classique et le Concours national des marins chanteurs "Golden Shackle".
English: The FRPFIA acceptance document is then countersigned by the Department of Justice.
French: Présentation du décret :
English: Responsibility of a State in connection with the act of another State
French: Responsabilité d'un État à raison du fait d'un autre État
English: Nonetheless, the Roman Missal promulgated by St. Pius V and reissued by Bl. John XXIII is to be considered as an extraordinary expression of that same 'Lex orandi,' and must be given due honour for its venerable and ancient usage.
French: Le Missel romain promulgué par S. Pie V et réédité par le B. Jean XXIII doit être considéré comme l’expression extraordinaire de la même « lex orandi » de l’Église et, en raison de son usage vénérable et antique, doit jouir de l’honneur qui lui est dû.
English: and GC.10/12, the Secretariat received information from the Committee on Contributions that the General Assembly had requested the Committee to make recommendations on measures with a positive impact to encourage Member States to pay their arrears.
French: que l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 57/4C, l'avait prié de recommander des mesures d'incitation propres à encourager les États Membres à régler leurs arriérés.
English: Elk can be aggressive and may attack without warning.
French: Ils peuvent être agressifs et attaquer sans prévenir.
English: All results must show change.
French: Tous les résultats doivent témoigner d’un changement.
English: Prohibited exports (Article 13) It corresponds to Article 11 of Directive 92/3.
French: Exportations interdites (article 13) Cette disposition correspond à l'article 11 de la directive 92/3.
English: Since 1995 work for humanitarian organisations or local communities has also been provided as an educational measure that the court may impose in proceedings against a juvenile offender (14 to 18 years of age).
French: − Depuis 1995, des travaux pour des organisations humanitaires ou des communautés locales peuvent aussi être effectués à titre de mesure éducative susceptible d'être imposée par un tribunal à un mineur délinquant (âgé de 14 à 18 ans).
English: Pressures on environment and climate:
French: Justification Les puits de carbone sont mentionnés expressis verbis dans le Protocole de Kyoto.
English: To help them along the way, the otter will even go as far as to offer its most precious gift: its fur.
French: Son dévouement va jusqu'à leur offrir ce qu'elle a de plus beau : sa fourrure.