ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) For the purposes of subsection (4), (a) a person may demonstrate that the name of an elector has been omitted from, or incorrectly set out in, the voters list by presenting to the electoral officer evidence from the Registrar or from the band that a person is on the Band List, is at least 18 years of age and is otherwise qualified to vote at band elections; and (b) a person may demonstrate that the name of a person not qualified to vote is included in the voters list by presenting to the electoral officer evidence that the latter person is not on the Band List, is not at least 18 years of age or is not otherwise qualified to vote at band elections.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4) : a) une personne établit que le nom d'un électeur a été omis de la liste ou que son inscription est inexacte, sur présentation au président d'élection d'une preuve du registraire ou de la bande que l'électeur est inscrit sur la liste de bande, qu'il est âgé d'au moins dix-huit ans et qu'il possède les autres qualités nécessaires pour voter à une élection de la bande; b) une personne établit qu'une personne inscrite sur la liste électorale est inhabile à voter, sur présentation au président d'élection de la preuve qu'elle n'est pas inscrite sur la liste de bande, qu'elle n'est pas âgée d'au moins dix-huit ans ou qu'elle ne possède pas les autres qualités nécessaires pour voter à une élection de la bande.
English: The period of inquiry can be divided into two distinct periods in order to describe the domestic industry's reaction to the imported goods.
French: 100 en 1992 et 1993. La période d'enquête peut être divisée en deux périodes distinctes pour décrire la réaction de l'industrie nationale à l'importation des marchandises.
English: • Use social assistance payments as shelter allowance that could be spent on mortgage payments, "so the equity can be used, for example, to start a small business or get a job or go back to school."
French: 93 • Considérer les prestations d’aide sociale comme des allocations pour le logement pouvant servir à payer une hypothèque de sorte que l’équité puisse être utilisée, par exemple pour créer une petite entreprise, obtenir un emploi ou retourner à l’école.
English: Pathogen emergence from diseased seeds occurred through intact or cracked seed coats and the micropyle.
French: Le champignon pathogène émerge des graines infectées à travers les téguments intacts ou fendus et le micropyle.
English: Often, persons with particular medical requirements can be treated only by specialists and specialized facilities that are located in Toronto.
French: Il est fréquent que ces personnes ne puissent être soignées que par des spécialistes et dans des installations spécialisées situés à Toronto.
English: Identifying Canadian Opportunities 7.0 Identifying Canadian Opportunities • 7.0 Identifying Canadian Opportunities
French: L'identification des occasions d'affaires au Canada 7.0 L’identification des occasions d’affaires au Canada
English: ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) Third report on Norway, CRI (2004)3, in www.coe.int/T/Ehuman_rights/ECRI.
French: ECRI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance), Troisième rapport sur la Norvège, CRI(2004)3, consulté sur www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI.
English: Subsequently, CP acknowledges that it has included Account 517 costs for the closing of gates as well as the maintenance of damaged gates and that Account 517 expenses are car related.
French: Par la suite, CP a reconnu qu'elle avait inscrit les coûts du compte 517 pour la fermeture des barrières de même que l'entretien des barrières endommagées et que les dépenses du compte 517 étaient liées au wagons.
English: With tPA, human growth hormone, human insulin and erythropoietin, the action of the protein was fairly well understood, allowing researchers to focus on one or more specific diseases.
French: Dans le cas du TPA, de l'hormone de croissance humaine, de l'insuline humaine et de l'érythropoïétine, on comprenait assez bien l'action de la protéine, ce qui permettait aux chercheurs de faire porter leurs efforts sur une ou plusieurs maladies particulières.
English: Where a Party to the dispute or a Third Party designates information contained in a document it submits to the neutral panel [or the Appellate Body] as confidential, it shall within [x] days of submitting the document, provide the Secretariat with a redacted version of the document that can be made available to the public.
French: La Partie au différend ou la tierce Partie qui désigne comme confidentiels des renseignements contenus dans un document qu'elle communique au groupe spécial neutre [ou à l'Organe d'appel] fournira au Secrétariat, aussitôt que raisonnablement possible, une version expurgée du document qui puisse être mise à la disposition du public 1.
English: Urges the Turkish government to launch, as a matter of priority, a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, which can only be based on tangible improvements in the cultural, economic and social opportunities available to citizens of Kurdish origin, including real possibilities to learn Kurdish and to use it in broadcasting and in access to public services; notes that the DTP party, its members of parliament and DTP mayors are engaged in the quest for a peaceful political solution to the Kurdish issue within a democratic Turkish state; calls on the Turkish authorities to seize this opportunity and reiterates its call in previous resolutions for the Turkish government to hold a formal meeting with the DTP to resume political talks; Or. it
French: Amendement 9. demande au gouvernement de la Turquie de lancer à titre prioritaire une initiative politique permettant une solution durable de la question kurde, laquelle ne peut reposer que sur des améliorations tangibles des possibilités d'ordre culturel, économique et social offertes aux citoyens d'origine kurde, y compris des possibilités réelles d'apprendre le kurde et de l'utiliser dans les émissions radiodiffusées et dans l'accès aux services publics; rappelle que le parti DTP, ses députés au parlement et les maires de ce parti sont engagés dans la recherche d'une solution politique et pacifique à la question kurde dans le cadre de l'État démocratique turc; demande que les autorités turques saisissent cette occasion et réitère le souhait, exprimé dans des résolutions antérieures, que le gouvernement de la Turquie rencontre officiellement le DTP afin que soient relancées les discussions politiques; Or. it
English: The International Joint Commission and the Great Lakes Fishery Commission will be supported in addressing bilateral issues that have a bearing on the health of fisheries resources.
French: Il appuiera également la Commission mixte internationale et la Commission sur les pêches dans les Grands Lacs dans les grands débats bilatéraux qui ont des répercussions sur la qualité des ressources halieutiques.
English: • Ethiopia's rejection of invitations to attend meetings called by the Boundary Commission on several occasions
French: • L'Éthiopie rejette à plusieurs occasions l'invitation aux réunions convoquées par la Commission
English: If there was something they did not need it was design help.
French: Le sens de l’ésthétique y était particulièrement développé.
English: Commissioner Lamy talks about certain agricultural products, but it has been precisely the protectionism of the common agricultural policy that has most offended developing countries and which has held back development for many of those countries in terms of agricultural production.
French: Le commissaire Lamy parle de certains produits agricoles, mais c'est précisément le protectionnisme de la PAC qui a le plus offensé les pays en voie de développement et qui a freiné le développement de bon nombre de ces pays en termes de production agricole.
English: 2003. Spatial and temporal activity patterns of the brood parasitic brown-headed cowbird at an urban/wildland interface.
French: 2003. « Spatial and temporal activity patterns of the brood parasitic brown-headed cowbird at an urban/wildland interface », Landscape and Urban Planning, vol.
English: The concentration would thus significantly reduce or pre-empt the effects of liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal, and increase prices for domestic and industrial customers.
French: L’opération aurait donc pour effet de réduire sensiblement ou d’empêcher la libéralisation effective des marchés de l’électricité et du gaz au Portugal, ainsi que d’accroître les prix pour les particuliers et les clients industriels.
English: Generally, abundance of sea lampreys peaked in each lake before the chemical control program began.
French: En général, l'abondance des lamproies avait atteint un sommet dans chaque lac avant le début du programme de contrôle chimique.
English: However, they have not tabled any positive evidence to counter ED-16.
French: Or, elles n’ont déposé aucune preuve positive à l’encontre de ED-16.
English: They found that there had been a significant increase in numbers between 1985 and 1992, but they could not estimate the magnitude of this increase or the size of the harbour seal population.
French: Ces chercheurs ont établi que les effectifs avaient sensiblement augmenté entre 1985 et 1992, mais ils n'ont pas été en mesure d'estimer l'ampleur de cette hausse ni l’abondance de la population de phoques communs.
English: 5 Signatory countries of the North American Free Trade Agreement 6 Brazil, Paraguay, Uruguay and Argentina 7 Lomé Convention Source:
French: 5 Pays signataires de l'Accord de libre-échange nord-américain 6 Brésil, Paraguay, Uruguay et Argentine 7 Convention de Lomé Source:
English: November 10, 2006 November 10, 2006 Recommendation for Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 10 novembre 2006 10 novembre 2006 Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir la grippe :
English: “We are very happy with these results!
French: “Nous sommes encore une fois très heureux de nos résultats!
English: UNICEF is now pursuing an approach to further increase the use of iodized salt and to promote sustained iodization.
French: L'UNICEF poursuit actuellement une stratégie visant à accroître encore l'utilisation de sel iodé et à pérenniser l'iodation du sel.
English: C. The Maputo Protocol, adopted by consensus by the Heads of State of the African Union in July 2003, is the most important initiative for the abandonment of harmful traditional practices, especially article 5 on FGM.
French: B. La pratique des MGF est une violation des droits de la femme et des filles et une atteinte à leur dignité. Elle n’a de base dans aucune religion, mais au contraire elle contribue à la dégradation du statut des femmes en violant les droits fondamentaux des femmes et des fillettes.
English: The procedure for issuing permits was unclear, time-consuming and lacked transparency.
French: La procédure de délivrance de permis était peu claire, demandait beaucoup de temps et manquait de transparence.
English: In July of this year, the Prime Minister of the Constitutional Government, Mari Alkatiri, resigned from his post and a new Government, under the leadership of Prime Minister José Ramos-Horta, was sworn in.
French: En juillet de cette année, le Premier Ministre du Gouvernement constitutionnel, Mari Alkatiri, a démissionné de ses fonctions et un nouveau Gouvernement, sous la direction du Premier Ministre José Ramos-Horta, a prêté serment.
English: Now, foreign fishing fleets, which have denuded the waters proximate to their own harbours, have come to the Pacific and threaten to do the same.
French: Or, les flottilles de pêche étrangères ayant épuisé leurs eaux littorales, menacent à présent d'en faire autant dans le Pacifique.
English: Countries eligible for financial support
French: Pays ayant droit à une aide financière
English: Certification of financial statements
French: l) Dépôts à vue ou à terme
English: These models indicate that seasonal effects alone lead to relatively little difference in the impact of killing a bird in spring (1 May) versus early autumn (1 September).
French: Ces modÃ¨les rÃ©vÃ¨lent que les effets saisonniers seuls donnent lieu Ã une diffÃ©rence relativement faible de l'incidence d'abattre un oiseau au printemps (1er mai) plutÃ´t qu'en automne (1er septembre).
English: Current funding levels for individual recipients have remained unchanged since 1997-98.
French: Les niveaux de financement actuels des bénéficiaires sont restés les mêmes depuis 1997-1998.
English: It had set up an effective social-security system covering all citizens.
French: Un régime efficace de sécurité sociale, couvrant l'ensemble de la population, a été institué.
English: (d) Higher education, which includes all the subjects taught in the university faculties and schools and in schools of a similar standing and consists of three levels: a first cycle of three years, a second of two, and a third of three years.
French: d) L'enseignement supérieur, qui comprend toutes les matières enseignées dans les facultés, écoles universitaires et établissements de niveau supérieur; il comporte trois cycles, un premier cycle de trois ans, un second de deux ans et le dernier de trois ans.
English: As can be seen in Figure 2-1, some two-thirds of the global population reside in East & Southeast Asia, South Asia and Sub-Saharan Africa.
French: Il ressort de la figure 2-1 que près des deux tiers de la population mondiale résident en Asie de l'Est et du Sud-Est, en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne.
English: Opera 7.54 finally managed to import my mail archives (via Thunderbird, which I’m abandoning as it’s still not mature and I feel will never be).
French: Opera 7.54 a enfin réussi à importer mes mails (via Thunderbird, que j’ai abandonné, toujours pas mûr et ne le sera sans doute jamais, ça se sent).
English: Level of Fear of Crime Current Level and Trends According to the Personal Security Index 2003, between 2001 and 2002, seniors and low-income people felt most unsafe.
French: Pour les 17 pays qui ont participé à l’Enquête internationale sur la victimisation criminelle de 2000, en moyenne 21 p.
English: Cribs, Cradles and Bassinets Consultation Mechanical & Electrical Hazards Division Consumer Product Safety Bureau Health Canada  123 Slater Street, 4th Floor  MacDonald Building, Address Locator: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail:
French: Consultation sur les lits d’enfant, berceaux et moïses Division des produits mécaniques et électriques Bureau de la sécurité des produits de consommation Santé Canada  123, rue Slater Immeuble MacDonald, 4e étage I A : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel :
English: DRDC Toronto Business Development Office collabo-toronto@drdc-rddc.gc.ca http://www.toronto.drdc-rddc.gc.ca R&D in the fields of radar technology, both surface and aerospace, space systems technology, electronic warfare, and defence communications:
French: RDDC Toronto Bureau d'expansion des affaires collabo-toronto@drdc-rddc.gc.ca http://www.toronto.drdc-rddc.gc.ca R & D dans les domaines de la technologie radar aérospatiale et de surface, de la technologie des systèmes spatiaux, de la guerre électronique et des communications de défense :
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic), referring to section G of the draft resolution, on strengthening the Department of Public Information, emphasized the need to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization.
French: M. Eljy (République arabe syrienne), se référant à la section G du projet de résolution, relative au renforcement du Département de l'information, souligne qu'il convient de maintenir et d'améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: Canada has also been advancing the Instrument in forums such as the G8, UNESCO, La Francophonie, and the Organization of American States (including the Summit of the Americas).
French: Le Canada met aussi cet instrument en valeur dans des forums tels que le G8, l’UNESCO, la Francophonie et l’Organisation des États américains (y compris le Sommet des Amériques).
English: What are Canada's strengths and gaps (opportunities) in relation to research on prion diseases?
French: Quels sont les points forts et les lacunes (possibilités) du Canada dans le domaine de la recherche sur les maladies à prions?
English: Perry Fontaine stated that the above noted travel related to cultural exchanges between VFAF and the Maori people of New Zealand.
French: Perry Fontaine a précisé que les voyages susmentionnés ont été effectués dans le cadre d’échanges culturels entre la VFAF et les Maoris de la Nouvelle-Zélande.
English: If you cannot see the role of the Commission as a body that can transcend national politics and parties in a way that will give a lead to the hope expressed in the World Social Forum, then we are wasting our time here.
French: Si vous ne parvenez pas à envisager le rôle de la Commission en tant qu’organe capable de transcender les politiques et les partis nationaux de manière à porter l’espoir exprimé lors du Forum social mondial, alors nous perdons notre temps ici.
English: As for 4VsW cod, the post-1993 estimates can be taken as estimates of natural mortality, M. The value of M is about 1.0, comparable to that for the older ages in 4VsW cod.
French: Comme cela a été le cas pour la morue de 4VsW, on peut considérer les estimations de la mortalité totale d’après 1993 comme des estimations de la mortalité naturelle, M. La valeur de M est d’environ 1,0, ce qui est comparable à celles des morues plus vieilles dans 4VsW.
English: CIDA’s assistance program in Afghanistan is part of Canada’s whole-of-government effort in the country.
French: Le programme d'aide de l’ACDI en Afghanistan est réalisé dans le cadre d’un effort pangouvernemental canadien.
English: By 2004, nearly all countries of the world have experienced some reduction of fertility, the main source of population growth.
French: En 2004, le taux de fécondité, principal facteur d’accroissement de la population, était orienté à la baisse dans pratiquement tous les pays.
English: For the group as a whole, the protection against large losses for those who suffer costly illness is more valuable than the cost of the premiums that everyone pays.
French: Pour l’ensemble du groupe, le fait de protéger contre les pertes considérables ceux qui sont atteints d’une maladie occasionnant des frais élevés s’avère plus profitable que le coût des primes individuelles.
English: 1 In the Canadian Multiculturalism Act, ‘federal institution’ means any of the following institutions of the Government of Canada: (a) a department, board, commission or council, or other body or office, established to perform a governmental function by or pursuant to an Act of Parliament or by or under the authority of the Governor in Council, and (b) a departmental corporation or Crown corporation as defined in section 2 of the Financial Administration Act.
French: 1 Dans la Loi sur le multiculturalisme canadien, « institution fédérale » du gouvernement du Canada désigne : a) les ministères, organismes — bureaux, commissions, conseils, offices ou autres -- chargés de fonctions administratives sous le régime d’une loi fédérale ou en vertu des attributions du gouverneur en conseil, et b) les établissements publics et les sociétés d’État au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The grounds of a precautionary approach need to be taken into account.
French: ·XQ EXGJHW FRPPXQDXWDLUH VSpFLILTXH (Q SDUWLFXOLHU XQ ILQDQFHPHQW FRPPXQDXWDLUH GHYUDLW SHUPHWWUH G
English: Interview respondents made a number of specific suggestions for improving the costeffectiveness and the effectiveness of service delivery by the specific organization. Common suggestions include: (1) greater reliance on information and communications technology to reduce travel costs and to distribute information among partners and to athletes and coaches; (2) raising fees to NSOs for CCES services; (3) minimizing legal costs by relying as much as possible on alternate dispute resolution; (4) strengthening and better utilizing the board and committee structure and maintaining contact with alumni (Athletes CAN); and (5) centralizing services where possible and improving efficiency of internal management practices (CGC).
French: Les répondants aux entrevues ont fait un certain nombre de propositions précises pour améliorer la rentabilité et l’efficacité des services dispensés par les organismes, entre autres : 1) plus grand recours à la technologie de l’information et des communications pour réduire les frais de déplacement et diffuser de l’information aux partenaires ainsi qu’aux athlètes et aux entraîneurs; 2) majoration des droits demandés aux ONS pour les services du CCES; 3) réduction des frais juridiques au minimum en misant le plus possible sur le règlement extrajudiciaire des différends; 4) renforcement et meilleure utilisation de la structure des conseils d’administration et des comités et maintien des relations avec les anciens (Athlètes CAN); 5) centralisation des services dans la mesure du possible et amélioration de l’efficience des pratiques de gestion interne (CJC).
English: They were calculated using equation (1) below by assuming a product mass of 10 g administered daily.
French: Les sommaires des données de toxicité utilisées pour établir les limites d’expositions sont publiés dans Pharmeuropa, vol.
English: (2) Countries should increase efforts to establish appropriate regulatory mechanisms for controlling NORM and technologically enhanced naturally occurring radioactive material (TENORM).
French: 2) Les pays devraient intensifier leurs efforts visant à établir des réglementations appropriées pour contrôler les matériaux naturellement radioactifs (NORM) et les matériaux naturellement radioactifs dont la radioactivité a été artificiellement augmentée (TENORM).
English: The Commission has however signalled that it will consider applications for new digital television services in individual markets.
French: Le Conseil a cependant indiqué qu'il considérerait les demandes d'implantation de nouveaux services de télévision numérique sur les marchés individuels.
English: In the case of a multiple unit residential complex, enter the earliest date an agreement was entered into for the sale of a part of the building.
French: Dans le cas d'un immeuble d'habitation à logements multiples, inscrivez la première date où vous avez conclu un contrat de vente pour une partie de l'immeuble.
English: This Union is open to all European countries which respect its values and undertake to promote them jointly.
French: Cette Union est ouverte à tous les Etats européens qui respectent ses valeurs et s’engagent à les promouvoir en commun.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Cranergy Ball It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Cranergy Ball. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: We strongly believe that to struggle for such a correct, peaceful solution, is a common task for us all.
French: Nous sommes persuadés qu’il appartient à chacun de contribuer aux efforts communs visant à parvenir à une telle solution, équitable et pacifique.
English: It has been concluded that inorganic cadmium compounds are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On a aussi conclu que les composés inorganiques du cadmium ne pénètrent pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui mettent en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: These threats prove once again the intentions of Mr. Sharon's Government to attack the Palestinian national leadership and to destroy our social economic conditions.
French: Ces menaces prouvent une fois de plus que le Gouvernement de M. Sharon a pour dessein de s'en prendre aux dirigeants palestiniens et d'annihiler notre situation socioéconomique.