ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present-day context, empirical analyses have shown that in terms of the structure of individual work performance and forms of work organisation9, the world of work has undergone profound changes. These changes have also had legal consequences: the employment/selfemployment distinction may have remained substantially unchanged, but we need to take a fresh look at the traditional definitions.
French: En premier lieu parce qu’on est passé du modèle de l’entreprise taylor-fordienne, ayant une structure intégrée dans le sens vertical, c’est à dire une organisation de type hiérarchique, où les pouvoirs sont répartis de bas en haut de la pyramide, à un modèle d’entreprise post-fordienne intégrée dans le sens horizontal, où il existe une distribution plus complexe et plus diffuse des pouvoirs qui traditionnellement étaient reconnus à l’employeur en tant que « chef » de l’entreprise ; pour s’en rendre compte il suffit de penser aux concentrations et aux réseaux d’entreprises.
English: In the U.S., extra-label use of a human drug is not permitted if a drug approved for use in food animals is available.
French: L’AMDUCA stipule aussi les exigences de l’étiquetage en vue d’une utilisation sûre et adéquate.
English: Occasionally, in some areas of Maine, Newfoundland and the Bay of Fundy, where the waters are very cool, redfish have been caught in shallow waters near shore and around wharves. However, this is unusual.
French: Dans les eaux très froides de certaines régions du Maine, de Terre-Neuve et de la baie de Fundy, on a parfois capturé des sébastes dans les eaux peu profondes près des côtes et à proximité des quais, mais cette situation est toutefois inhabituelle.
English: When appropriate, such assistance shall also include the assessment of the legislation in force for the purpose of updating it in the light of relevant current legal trends and theories.,
French: Cette assistance pourra aussi inclure, lorsqu'il y a lieu, le réexamen de la législation en vigueur dans le but d'actualiser celle-ci compte tenu des tendances du droit et de la doctrine dans le domaine, .
English: One important aspect in strengthening security is to make every effort to ensure respect for the rule of law.
French: Un aspect important du renforcement de la sécurité est de tout mettre en oeuvre pour faire respecter le règne de la loi.
English: Security Council resolution 1304 (2000), adopted four months ago, insisted
French: Adoptée il y a maintenant quatre mois, la résolution 1304 (2000) exigeait, je cite,
English: In that regard, it must be pointed out that, even though the regulation draws no formal distinction between official importers and parallel importers, in practice it places parallel importers at a disadvantage in that they must comply with strict requirements which are difficult to satisfy in order to obtain registration certificates on which the date on which the vehicle was first authorised to use the public highway is shown as the date on which the certificate was issued.
French: À cet égard, il convient de constater que, même si le règlement, sur le plan formel, n'opère aucune distinction entre importateurs officiels et parallèles, il crée en pratique un désavantage pour les importateurs parallèles en ce que ceux-ci doivent respecter des exigences qui sont strictes et difficiles à remplir pour bénéficier de certificats d'immatriculation indiquant comme date de la première admission à la circulation du véhicule la date de la délivrance du certificat d'immatriculation.
English: At what point in the decision-making process is analysis called for?
French: L'absence de tout questionnement constitue-t-elle une préoccupation? à quel stade du processus décisionnel exige-t-on des analyses?
English: We believe that goal is achievable, and recognize universal access as an integral part of guaranteeing human rights and fundamental freedoms that our peoples should enjoy.
French: Nous pensons que cet objectif est réalisable et reconnaissons que l'accès universel fait partie intégrante de la garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont nos peuples doivent jouir.
English: • Modification of decision criteria and investment management processes, based on lessons learned, to improve the process.
French: • Modification des critères de décision et du processus de gestion des investissements, selon les expériences acquises, pour en améliorer l'efficacité.
English: "Intricacy of the Work" measures the relative complexity of the assigned responsibilities and the influence of the setting within which the position is located.
French: 170/ 18 Analyste principal du budget 21 Comptable régional 24 Agent, Pol. et syst. fin.
English: Some of these changes are expected to take effect in the Fall of 2000, while others form the basis of a longer term phased-in implementation plan.
French: Certains de ces changements entreront en vigueur à l'automne 2000 ; les autres constituent le fondement d'un plan de mise en oeuvre progressif à plus long terme.
English: Form and notification of reservations and interpretative declarations
French: La forme et la notification des réserves et des déclarations interprétatives
English: We will continue to work together towards this goal.
French: Nous continuerons à travailler ensemble dans cette perspective.
English: FutureGen will be the world's first zero-emission power plant and an international test facility that pioneers advanced production of hydrogen from coal, emits virtually no air pollutants and captures and permanently sequesters CO2.
French: FuturGen débouchera sur la première centrale à émissions zéro au monde et constituera un banc d'essai international à l'avant-garde de la production d'hydrogène à partir du charbon en émettant pratiquement aucun polluant atmosphérique et en piégeant et en stockant à titre permanent du CO2;
English: Once a document is scanned, no access to the paper files will be permitted at any time.
French: Après le balayage d'un document, nul n'a accès à celui-ci sur support papier.
English: Landmines laid close to villages and fields were a constant danger, and an Israeli nuclear waste site near the Syrian border posed an ecological threat.
French: Des mines terrestres posées à proximité des villages et des champs constituent un danger constant, et un dépôt de déchets nucléaires situé à proximité de la frontière syrienne représente une menace écologique.
English: Meetings occur every day.
French: Des réunions ont lieu tous les jours.
English: Proposal for a new draft Regulation on tyre pressure monitoring systems
French: Proposition d'un nouveau Règlement sur les systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques
English: He appeared at the suggestion of several organizations established under the IFA.
French: Il participe à l’atelier à la suggestion de plusieurs organisations créées aux termes de la CDI.
English: Nevertheless, as always, individual claims could still be heard.
French: Néanmoins, comme c'est toujours le cas, certaines demandes individuelles peuvent encore être examinées.
English: You have to look back into the past in order to understand one another and look to the future together.
French: Vous devez étudier le passé pour vous comprendre mutuellement et envisager l'avenir ensemble.
English: If action has already been initiated, they may take over the case in that same capacity.
French: Si l'action avait déjà été intentée, ils peuvent reprendre l'instance en cette qualité.
English: (la Baie) all their radio and television broadcasting assets in Ontario, Quebec and New Brunswick, have been considered at the February 21, 2000 Public Hearing in Vancouver, British Columbia (Notice of Public Hearing CRTC 1999-13).
French: (la Baie) tous les actifs de radiodiffusion et de télédiffusion en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick, ont été entendues à l'audience publique qui s'est tenue à Vancouver (Colombie-Britannique) le 21 février 2000 (avis d'audience publique CRTC 1999-13).
English: As a high point, the Ombudsman noted the interest displayed by the facility administration in increasing the inmates' awareness regarding the protection of their rights.
French: Il a relevé avec satisfaction l'intérêt porté par l'administration de cette maison d'arrêt à l'amélioration des connaissances que les détenues avaient de la protection de leurs droits.
English: Anyone know what retailers in the uk are participating in the free access to the pub games, aint got a preorder in yet but might as well do it now that this has been announced.
French: tiens face2locust comment tu va ?? ?
English: I suggest that you get together with Mr Imbeni, with my participation if you like, to discuss the background, which I and most of us here know nothing about.
French: Je demande que mon collègue Wim van Velzen et M. Imbeni - et je vous apporterai mon concours si vous le voulez - aient une discussion, afin de débattre des dessous de cette affaire, que je ne maîtrise pas bien et que la plupart de mes collègues ne maîtrisent pas non plus.
English: The Commission responded to the requests made by Parliament and the Council in the Communication which it adopted on 16 May 20073.
French: La Commission a répondu aux demandes du Parlement et du Conseil dans la communication qu’elle a adoptée le 16 mai 20073.
English: The educational sector has been under increasing pressure, since Israel halted aid to the Palestinian Authority.
French: Le secteur de l'éducation est soumis à une pression croissante, depuis qu'Israël a cessé l'aide à l'Autorité palestinienne.
English: The clauses relative to trade and commerce were no more acceptable.
French: Les clauses visant le commerce étaient aussi inacceptables.
English: The proposed budget for the Galileo Joint Undertaking for the year 2006 will cover the whole year but will not require additional resources, as it already has the funding needed to continue its activities.
French: Il importe, cependant, que l’Autorité de surveillance bénéficie au maximum de l’expérience et des connaissances acquises par l’entreprise commune Galileo, ce qui suppose que ces deux entités travaillent en synergie pendant un laps de temps suffisant.
English: Government of Estonia - Main site of the Estonian government with links to government ministries and agencies.
French: Government of Estonia - Site principal du gouvernement estonien avec des liens vers les ministères et agences.
English: In its resolution 2004/25, the Council, concerned about the activities of organized criminal groups engaged in trafficking in human beings, drug trafficking and money-laundering and about the destabilizing impact of those activities on national security and peacekeeping and reconstruction efforts and recognizing the importance of the rule of law in post-conflict reconstruction and the consolidation of peace, invited UNODC to develop assessment tools for criminal justice reform; and, in its resolution 2004/39, requested UNODC to consider specific strategies to assist countries emerging from conflicts in their drug control and related crime prevention efforts.
French: Dans sa résolution 2004/25, le Conseil, préoccupé par les activités des groupes criminels organisés se livrant à la traite des êtres humains, au trafic de drogues et au blanchiment de capitaux et par l'effet déstabilisateur de ces activités sur la sécurité nationale des États et les efforts de maintien de la paix et de reconstruction et conscient de l'importance de l'état de droit dans la reconstruction après conflit et la consolidation de la paix, a invité l'ONUDC à mettre au point des instruments d'évaluation de la réforme de la justice pénale; et dans sa résolution 2004/39, a demandé à l'ONUDC d'envisager des stratégies pratiques spécifiques pour aider les pays sortant d'un conflit dans leurs efforts en matière de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité liée à la drogue.
English: Emphasises the need for the European Union to take over the initiative of strengthening the international arms control regime, thereby contributing to the reinforcement given to effective multilateralism within the international order; notes further the congruence of efforts to integrate aspects of nonproliferation within the EU Neighbourhood Policy with that of the overall strategic objective of building security within the Union’s neighbourhood; Or. de
French: Amendement 17 bis. souligne qu'il y a nécessité pour l'Union européenne de prendre en charge l'initiative relative au renforcement du régime de contrôle international des armements et de contribuer ainsi au renforcement d'un multilatéralisme efficace dans l'ordre international; note en outre la cohérence entre les efforts visant à intégrer les aspects liés à la nonprolifération dans la politique de voisinage de l'UE et l'objectif stratégique global de construire la sécurité dans le voisinage de l'Union; Or. de
English: The European pond turtle, Emys orbicularis (L., 1758), is threatened throughout its distribution, prompting management of habitats and populations for conservation.
French: La cistude, Emys orbicularis (L., 1758), est menacée dans toute son aire de répartition, ce qui a suscité l'aménagement d'habitats et de populas dans un but de conservation.
English: It was established that any conditions which applied to the exercise of the rights protected by Article 25 of the Covenant (which recognises and protects the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs, the right to vote and to be elected, and the right to have access to public service) would have to be based on objective and reasonable criteria.
French: Il y était établi que toutes conditions qui s’appliquent à l’exercice des droits garantis par l’article 25 du Pacte (qui reconnaît et protège le droit de tout citoyen de prendre part à la direction des affaires publiques, son droit de voter et d’être élu et son droit d’accéder aux fonctions publiques) doivent s’appuyer sur des critères objectifs et raisonnables.
English: The Rio Group reaffirms that full respect of international law and the adoption of confidence-building measures contribute to the strengthening of international peace and security and to the promotion of understanding, transparency and cooperation among States.
French: Le Groupe de Rio réaffirme que le respect absolu du droit international et l'adoption de mesures de confiance contribuent au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, favorisant ainsi la compréhension, la transparence et la coopération entre les États.
English: On average, 14 000 men, women and children die of this scourge every day.
French: 14 000 hommes, femmes et enfants meurent chaque jour, en moyenne, de cette maladie.
English: • Opportunities for various co-productions (open market) Films Market
French: • Des opportunités pour une variété de coproductions (un marché libre).
English: This, combined with the other measures included in the Climate and Energy Package, provides a good basis for combating climate change, providing impetus for investment in renewable energy sources and sourcing, a reemphasised direction for research and development and a means towards achieving energy security and independence.
French: Avec les autres mesures du paquet sur le climat et l'énergie, cela constitue une bonne base pour lutter contre le changement climatique et stimuler l'investissement dans les sources d'énergie renouvelable et leur approvisionnement, une orientation réaffirmée vers la recherche et le développement et un bon moyen de parvenir à la sécurité et à l'indépendance énergétiques.
English: Don’t forget to visit the Château des Ducs de Bretagne, an astonishing jewel of the city’s cultural heritage.
French: Ne manquez pas de visiter le Château des Ducs de Bretagne, un joyau du passé qui abrite un musée.
English: They also call on the United Nations to allocate sufficient resources for addressing women's rights and needs within the activities of all United Nations bodies and to take immediate steps to implement the Beijing recommendation for full integration and mainstreaming of the human rights of women throughout the United Nations system.
French: Ils lui demandent aussi d'allouer des fonds suffisants pour la prise en compte des droits et des besoins des femmes dans le cadre des activités de tous les organes de l'ONU et de prendre d'urgence des mesures pour qu'il soit donné suite à la recommandation de Beijing concernant la pleine intégration des droits fondamentaux des femmes dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: This population is thought to be comprised of two species of dark geese, the Lesser Canada Goose (B. c. parvipes) and Richardson's Cackling Goose (B. h. hutchinsii) (Hines et al.
French: On croit que cette population se compose de deux espÃ¨ces dâ€™oies foncÃ©es, la Petite Bernache du Canada (B. c. parvipes) et la Bernache de Hutchins de Richardson (B. h. hutchinsii) (Hines et al., 2000).
English: Reports - Article 11  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 11  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NF | YK | NT |
English: It is appropriate, first, to consider whether the legal consequence of failure to fulfil the obligations imposed by Directive 83/189 is the same in relation both to the obligation to observe periods of postponement under Article 9 of Directive 83/189 and to the obligation of notification under Article 8 of Directive 83/189.
French: Il convient, en premier lieu, d'examiner si la conséquence juridique du non-respect des obligations de la directive 83/189 est la même pour ce qui concerne l'obligation de respecter les périodes de report d'adoption, conformément à l'article 9 de la directive 83/189, que pour ce qui concerne l'obligation de notification, conformément à l'article 8 de la directive 83/189.
English: Our experts arrived at similar ratings.
French: UN MODÈLE D’ÉVALUATION DES RAPPORTS MINISTÉRIELS SUR LE RENDEMENT
English: Step 5 – Model Development – The analysis of the primary research conducted in Step 4 was used to develop the model.
French: L’ensemble des résultats de la recherche est présenté dans le document intitulé L’environnement universitaire de l’entrepreneurship au Canada atlantique :
English: In addition, the Security Officer will be responsible for coordinating and implementing the security plan, providing support for security and safety related investigations, compiling incident reports and security assessments.
French: En outre, il s'occupera de la coordination et de l'exécution du plan de sécurité, prêtera son appui pour les enquêtes relatives à la sécurité, établira des comptes rendus d'incidents et effectuera des évaluations des conditions de sécurité.
English: In 2005 there were 144,146 infection cases recorded in the Czech Republic.
French: En 2005, on dénombrait 144 146 cas d'infection en République tchèque.
English: Creating unprecedented dialogues in India, Moldova, Uzbekistan and Kazakhstan, UNIFEM brought governmental representatives together with women's rights advocates and members of the CEDAW Committee as a way of accelerating implementation plans and monitoring the convention.
French: En Inde, en République de Moldova, en Ouzbékistan et au Kazakhstan, UNIFEM a rassemblé, dans le cadre d'échanges sans précédent, des représentants des pouvoirs publics, des défenseurs des droits des femmes et des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en vue d'accélérer la mise en oeuvre et le suivi des plans d'application de la Convention.
English: The Winnipeg Military Family Resource Centre (WMFRC) is a provincially incorporated, not-for-profit organization, governed by a volunteer board of directors.
French: Le Centre de ressources pour les familles militaires de Winnipeg est un organisme sans but lucratif, incorporé dans la province du Manitoba, et gouverné par un conseil d’administration bénévole.
English: THIRD PARTY DETERMINATION Where a large cash transaction record is required, you must take reasonable measures to determine whether the individual is acting on behalf of a third party.
French: DÉTERMINATION QUANT AUX TIERS Chaque fois que vous devez tenir un relevé d'opération importante en espèces, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui vous remet la somme agit pour le compte d'un tiers.
English: Ministers are reluctant to admit to weaknesses in policy for fear of being skewered by the Opposition.
French: Les ministres n’admettent pas facilement qu’une politique présente des faiblesses par crainte de se voir déchirer par l’opposition.
English: In particular, the electro-magnetic spectrum serves to integrate all physical domains through the establishment of a common operating picture and information grid.
French: Plus particulièrement, le spectre électromagnétique permet d’intégrer tous les domaines physiques grâce à la définition d’un tableau opérationnel et d’une grille informationnelle communs.
English: In the present case, the candidate had not provided full information about his work experience.
French: Dans la présente affaire, le candidat n’a pas fourni des informations complètes concernant son expérience de travail.
English: Any case of serious liver-related problems, exacerbations of myasthenia gravis, visual disturbances, fainting or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving KETEK® should be reported to sanofi-aventis Canada Inc. or Health Canada at the following addresses: sanofi-aventis Canada Inc.: 2150 St. Elzear Blvd.
French: Tout cas de troubles de foie grave, d'exacerbation de la myasthénie grave, de troubles visuels, d'évanouissement ou tout autre effet indésirable grave ou inattendu observé chez les patients recevant KETEK® doit être signalé à sanofi-aventis Canada Inc. ou à Santé Canada aux adresses mentionnées ci-après. sanofi-aventis Canada Inc. 2150, boul.
English: Our qualified translators are familiar with the specific terminology used in financial economic and legal texts, and with all commonly-used publishing software.
French: Composée de traducteurs de haut niveau, notre équipe dispose d’une connaissance approfondie de ces domaines tout en étant familiarisée avec les systèmes de traitement de texte et de publication les plus récents.
English: Mrs Burbienė, During the last spring part-session the Assembly expressed its opinion (N° 236) on the "Budget of the Council of Europe for the financial year 2003".
French: Mme Burbienė, Au cours de la dernière partie de session de printemps, l’Assemblée a exprimé son avis (N° 236) sur le « Budget du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2003 ».
English: However, the report identifies serious shortcomings in the application of Community legislation, particularly in sectors considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable (young people, workers on fixed-term contracts and lowskilled workers), such as in SMEs and the public sector.
French: Ce rapport identifie toutefois de graves lacunes dans l’application de la législation communautaire, en particulier dans les secteurs considérés à risque et pour les catégories de travailleurs les plus vulnérables (jeunes, travailleurs sous contrats à durée déterminée et travailleurs faiblement qualifiés), notamment dans les PME et le secteur public.
English: The products available range from key guards that prevent two keys from being pressed simultaneously, to alternative keyboards with differing layouts, sizes, etc. for people who have specific needs, to alternative input systems which require other means/methods of getting information into a computer.
French: Agrandissement de l'écran (logiciel) Logiciel qui permet aux utilisateurs ayant une basse vision d'agrandir l'image sur l'écran autant de fois qu'ils le souhaitent.
English: While we celebrate these achievements, our work is not yet done.
French: Bien que nous soyons fiers de ces réalisations, notre travail n'est pas terminé.
English:    A slight misunderstanding: two cyclists who have run into each other, [189-] John Boyd John Boyd fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (962ko) A slight misunderstanding : deux cyclistes viennent d'entrer en collision, [189-] John Boyd Fonds John Boyd Code de référence :