ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephens, Thomas Ferrence R, Stephens T. Monitoring tobacco use in Canada: the need for a surveillance strategy [commentary].
French: 21(3):145–7 Shaw, Amanda Shaw A. Epidemiology of childhood cancer (IARC Scientific Publications No. 149) [recension de livre].
English: They are representative of a new generation of agreements for scientific cooperation with third countries.
French: Ils sont représentatifs d' une nouvelle génération d' accords de coopération scientifique avec des pays tiers.
English: This made the top of the charts in the United States and the United Kingdom among others.
French: Le titre parvint en tête du classement, entre autres aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: There is now strong evidence from a number of countries for the success of general deterrence, i.e., deterring drivers who have not previously been caught.
French: Aujourd'hui, de nombreuses données émanant de divers pays témoignent du succès de la dissuasion générale, qui s'adresse aux conducteurs qui n'ont jamais été pris en faute.
English: The form (copies 1,2,3) must be sent to the following address (registered mail is recommended):
French: Le formulaire (copies 1,2,3) doit être envoyé à l'adresse suivante :
English: Should existing buildings and infrastructure be used in the Olympic Village(s), provide a guarantee stating the agreement of the owners to allow the use of the property for Olympic purposes.
French: Si le(s) village(s) doit (doivent) être loué(s), fournissez une garantie indiquant le montant du loyer.
English: This needs support both from Bucharest and Brussels.
French: Le soutien de Bucarest et de Bruxelles est requis.
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration will be held on Thursday, 1 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Sierra Leone aura lieu le jeudi 1er novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: In that regard, the Special Rapporteur had been pleased to note that, on 19 December 2000, Parliament had rejected the Government's petition to remove the President of the Supreme Court.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial se réjouit que, le 19 décembre 2000, le Parlement ait rejeté la demande du Gouvernement de révoquer le Président de la Cour suprême.
English: N 8/895 . . . . . containing silicon bound to unsaturated aliphatic groups, e.g. vinyl dimethicone
French: N 8/895 . . . . . contenant du silicium lié à un groupe aliphatique non saturé, p.ex. vinyl diméthicone
English: Computerized records remain active during the training period, are then kept for twenty (20) years and then deleted.
French: Une partie de ces dossiers a été conservée à Bibliothèque et archives Canada à des fins archivistiques et le reste détruit.
English: When one of the boxes concerning grounds is ticked and additionally an explanation of grounds (box 99 or annex) is furnished, this explanation does not need to be translated at the admissibility stage.
French: Explication des motifs: si l'une des cases du formulaire relatives aux motifs de l'opposition est cochée et qu'une explication complémentaire est fournie (case 99 ou feuille annexée), cette explication ne doit pas être traduite au stade de l'examen de la recevabilité.
English: The reimbursement will be as follow:
French: Le remboursement se fera selon les modalités ci-après énoncées.
English: • Most employees (70%) reported having no major problems with sharing file information
French: • La plupart des employés (70 %) ont dit éprouver des problèmes importants en ce qui concerne l'échange d'information fichier.
English: Lieutenant-General Marc Dumais, the Deputy Chief of the Defence Staff, said the incident was not as a result of any enemy action.
French: Le Lieutenant-général Marc Dumais, sous-chef d’état-major de la Défense a déclaré que l’incident n’était nullement relié à une action ennemie.
English: The Millennium Development Goals are outcomes rather than inputs.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont des résultats à atteindre plutôt que des apports.
English: 3.5 Evaluation and Coding of Adverse Reaction Reports The purpose of careful medical review by qualified health care professionals is to ensure correct interpretation of medical information.
French: 3.5 Évaluation et codage des déclarations d'effets indésirables L'étude minutieuse des dossiers médicaux par des professionnels de la santé qualifiés vise à assurer une juste interprétation des renseignements médicaux.
English: During the reporting period, the Working Group provided diversity group analysis for initiatives and issues considered at the federal-provincial-territorial meetings of senior Justice officials.
French: Durant la période de référence, le Groupe de travail a analysé en termes de diversité de groupe un foule d'initiatives et de questions envisagées au cours des réunions fédérales-provinciales-territoriales de hauts fonctionnaires responsables de la Justice.
English: In Tafilalet, Morocco, reservoir-based drip irrigation — a system using saline water instead of fresh water — is being tested to validate equipment performance, uniformity of watering, effect on soil salinity, crop tolerance, and yields.
French: Dans la région de Tafilalet, au Maroc, on met à l’essai un système d’irrigation au goutte-à-goutte à partir de réservoirs – un système qui économise l’eau douce puisqu’il utilise l’eau salée – afin de valider la performance de l’équipement, l’uniformité de l’arrosage, l’effet sur la salinité du sol, la tolérance des cultures et les rendements.
English: Under the Charter, African policymakers are urged to use observed facts as the basis for all policy formulation, monitoring and evaluation.
French: Les décideurs politiques africains sont appelés dans la Charte à faire de l'observation des faits la base de toute formulation, de tout suivi et de toute évaluation des politiques.
English: Biography The main focus of Dr. Giulivi's work is leading and managing development and promotion of a national management structure for infectious diseases transmitted through blood and transplanted organs and tissues; managing the planning, conceptualization, implementation and enhancement of national strategies and programs for infectious diseases transmitted through blood, etc; identifying needs and priorities to manage emerging issues, trends, developments and opportunities for new interventions related to prevention and control of infectious diseases through blood, etc; coordinating and managing the development of policy options for infectious diseases transmitted through blood and transplanted organs and tissues; and establishment of centres of excellence for surveillance.
French: Biographie Le travail du Dr Giulivi comprend principalement les fonctions suivantes : la direction et la gestion de l'élaboration et de la promotion d'une structure nationale de gestion des maladies infectieuses transmises par le sang et les organes et tissus transplantés; la gestion de la planification, de la conceptualisation, de la mise en oeuvre et de l'amélioration de stratégies et de programmes nationaux pour les maladies infectieuses transmises par le sang, etc.; la détermination des besoins et des priorités pour gérer les problèmes émergents, des tendances, des éléments nouveaux et des possibilités de nouvelles interventions liées à la prévention et au contrôle des maladies infectieuses transmissibles par le sang, etc.; la coordination et la gestion de l'élaboration de politiques pour les maladies infectieuses transmises par le sang et les organes et tissus transplantés; l'établissement de centres d'excellence pour la surveillance.
English: Higher proportions of Aboriginal offenders also reported intermediate to severe problems with drugs.
French: ◦ Environ 80% des délinquants ne détiennent pas un diplôme d'école secondaire;
English: The age of the child may differ between countries in terms of start of pre-school and primary education.
French: L’âge auquel l’enfant commence l’enseignement préscolaire ou primaire peut varier d’un pays à l’autre.
English: Each of the sub-offices at Malakal and Wau has a large military and police presence (over 2,000 military contingent personnel, 150 military observers and 120 United Nations police personnel in each of the two regions), while the authorized staffing at the El Obeid logistics base includes 380 civilian staff who also support a 500-person military transit camp.
French: Chacune des antennes à Malakal et Wau bénéficie d'une forte présence militaire et de la police (plus de 2 000 membres des contingents, 150 observateurs militaires et 120 membres de la police des Nations Unies dans ces régions) tandis que l'effectif autorisé à la base de soutien logistique d'El Obeid comprend 380 membres du personnel civil, outre l'appui à un camp de transit militaire de 500 personnes.
English: • Dhaliwal Closes Canadian Oceans Stewardship Conference With Key Announcements NR-HQ-01-59E - June 8, 2001
French: • Dhaliwal fait des annonces importants pour clore la Conférence canadienne sur l'intendance des océans C-AC-01-59F - le 8 juin 2001
English: To view the document links above you will need Acrobat Reader.
French: Pour pouvoir visualiser les documents auxquels renvoient les liens ci-dessus, vous devez disposer d'Acrobat Reader.
English: The Secretary-General believes that continued efforts are needed and welcomes recent attempts to give new impetus to the Road Map developed by the Quartet of the European Union, the Russian Federation, the United States of America and the United Nations.
French: Le Secrétaire général estime que l'action entreprise doit être poursuivie et se félicite des tentatives récemment faites pour donner un nouvel élan à la Feuille de route élaborée par le Quatuor (Union européenne, Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique et Organisation des Nations Unies).
English: I hope that others will join them to bring the Mission up to full strength.
French: J'espère que d'autres pays se joindront à eux pour faire en sorte que les effectifs de la Mission puissent être au complet.
English: However, international treaty co-production activity continued to drop with a $117 million decrease in 2005-2006.
French: Les coproductions officielles avec l’étranger ont néanmoins poursuivi leur chute, ayant régressé de 117 millions de dollars en 2005-2006.
English: Species in the genus Chrysopa exhibit significant variation in egg size, and this variation is positively correlated with the ability of hatchlings to withstand periods of food and water deprivation prior to their initial feeding.
French: Chez les espèces du genre Chrysopa, la taille des oeufs varie significativement et cette variation est en corrélation positive avec la capacité des petites larves de supporter des périodes de privation d'eau ou de nourriture avant leur premier repas.
English: As a result of this market structure, doctors who treat patients with a given problem are often faced with a choice among several drugs with slightly different properties but similar therapeutic effects for most patients, but that are sold at widely different prices.
French: À l’intérieur d’une telle structure de marché, les médecins doivent souvent choisir entre plusieurs médicaments ayant des propriétés légèrement différentes mais des effets thérapeutiques similaires chez la plupart des patients et qui se vendent à des prix très différents.
English: This option would address the manufacture and use of PFOS as well as the unintentional formation of PFOS from PFOS-related substances.
French: Cette option couvrirait la fabrication et l'utilisation du SPFO ainsi que la formation non intentionnelle de SPFO à partir de substances apparentées.
English: Banks and other financial institutions are obliged to apply the conditions in Council regulation (EC) 881/2002 in their day-to-day business, i.e., to examine if the customer is one of the listed individuals or entities, and if the customer is a listed person the institution has to freeze the funds.
French: Les banques et autres établissements financiers sont tenus d'appliquer le règlement (CE) No 881/2002 du Conseil dans leurs activités quotidiennes, c'est-à-dire de vérifier si leurs clients figurent parmi la liste des personnes ou entités; si tel est le cas, l'établissement concerné doit bloquer les fonds du client.
English: Using a virtual guide, the reader can easily follow links to learn how an SME can take full advantage of the IP system.
French: Il suffit au lecteur, en suivant un guide virtuel, de cliquer sur des liens pour apprendre comment une PME peut tirer pleinement parti du système de la propriété intellectuelle.
English: Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: is granted bereavement leave, or
French: Le présent paragraphe s’applique seulement aux employés MT qui travaillent par quarts.
English: We address risks in key areas of control framework definition, business process controls, application security controls and technical infrastructure controls.
French: Nos travaux visent la gestion des risques inhérents aux points clés de définition du cadre de contrôle, des contrôles des procédés administratifs, des contrôles de sécurité des applications et des contrôles d'infrastructure technique.
English: However, this deﬁnition ignores consequences for natural resources and does not cover subsidy as a result of inaction.
French: Cette déﬁnition ignore toutefois les conséquences pour les ressources naturelles et ne traite pas des subventions comme résultat de l’inaction.
English: H aving drawn the boundaries of the classification exercise to include voluntary or nonprofit organizations and exclude private and government organizations, the next question concerns the issue of whether we should attempt to develop a classification system for all voluntary/nonprofit organizations or whether we should narrow our focus to a specific subset of organizations that work directly in the area of health (e.g., hospitals, health charities).
French: Ayant tracé des lignes de démarcation qui incluent les organisations bénévoles ou sans but lucratif et excluent les organisations du secteur privé et du secteur gouvernemental, la prochaine étape consiste à déterminer si nous devrions essayer d'élaborer un système de classification pour toutes les organisations bénévoles et sans but lucratif, ou si nous devrions nous en tenir au sous-ensemble des organisations oeuvrant directement dans le domaine de la santé (p. ex., les hôpitaux, les organismes de bienfaisance de la santé).
English: Senegal wanted the national agencies responsible for planning demining activities to be in place before allowing these activities to get under way.
French: Le Sénégal a souhaité que les structures nationales chargées de piloter les actions de déminage soient en place avant de permettre le démarrage de ces activités.
English: LISCR continues to be an important source of revenue for the Government of Liberia.
French: Le Liberian International Ship and Corporate Registry (LISCR) reste une source importante de revenus pour le Gouvernement de transition.
English: Its original members — from Argentina, Brazil, Canada, Malawi, the United States, and Zimbabwe — have been joined by other growers since then. The Association emphasizes the economic benefits of tobacco and generally echoes TTC views on smoking issues.
French: L’Association internationale des producteurs de tabac, fondée en 1984 par des représentants de l’Argentine, du Brésil, du Canada, du Malawi, des États-Unis et du Zimbabwe, auxquels d’autres membres sont depuis venus se joindre, met en relief les bienfaits économiques du tabac et se fait en général l’écho des opinions des multinationales sur les questions reliées au tabac.
English: We should not only be listened to on issues of war and peace.
French: L’Assemblée parlementaire rassemble les représentants de 800 millions d’Européens appartenant à quarante–quatre pays différents.
English: OTTAWA, Ontario - As the Army moves through its transformation to a more lethal, agile and knowledge-based force, a small group in Kingston, Ontario, will play a key role in that evolution.
French: OTTAWA (Ontario) - Un petit groupe situé à Kingston jouera un rôle clé dans la transformation de l'Armée en une force plus létale, agile et axée sur les connaissances.
English: The colors correspond thereby to the target usually very well.
French: Les couleurs correspondent dans la régle trés bien á la présentation.
English: Tanks: 72nd U.S. Heavy Tank Battalion, 74-6, 79.
French: Fusées de proximité, les: 257; 261.
English: This exponential growth is believed to be linked to increased Government control over diamond mining and its compliance with the Kimberly Certification Scheme.
French: On pense que cette croissance exponentielle est liée au fait que le Gouvernement maîtrise davantage l'extraction du diamant et qu'il respecte les conditions du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: The album covers have been preserved, and some paintings have linen tape along one edge, possibly part of the old binding.
French: On a conservé les couvertures des albums et il y a du ruban de tissu – peut-être un vestige de l’ancienne reliure – le long d’un des bords de certains tableaux.
English: These are practices which have entered into conflict with the constitutional court and the court of cassation.
French: Il s'agit de pratiques qui ont été dénoncées par la cour constitutionnelle et par la cour de cassation.
English: - TN 213 - General Tariff - Rates for 800/888 Carrier Identification Service
French: - AMT 213 - Tarif général - Frais du service d'identification du télécommunicateur 800/888
English: * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 462.
French: * Nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000 : 462.
English: A similar trend prevails in assaults: there are major differences between the genders, but the numbers of women show a stronger increase.
French: On observe la même tendance au sujet des agressions, dont le nombre diffère nettement entre les sexes mais accuse une augmentation plus marquée chez les femmes.
English: • the joining of the Bologna Process, whose objective it is to establish a European higher-education zone by the year 2010.
French: La Mission apporte également son soutien aux autorités de Bosnie-Herzégovine pour faire cesser le phénomène ségrégatif des «deux écoles sous un même toit».
English: All of them ´ will say that the decision of the Supreme Court in 1980 is still valid today in interpreting and defining the scope of section 44.
French: Ils ´ ´ diraient tous que la decision de la Cour supreme de 1980 demeure ´ ˆ ´ valable aujourd’hui pour l’interpretation de l’article 44 et la ´ ´ definition de sa portee.
English: The purchaser obtains title to the accounts receivable.
French: Haut de la page
English: For example, subscriptions to the Treaty Collection are priced at the same rate for law firms as for individual lawyers.
French: Par exemple, les tarifs d'abonnement à la série des traités sont les mêmes pour les cabinets juridiques que pour les juristes exerçant individuellement.
English: Euratom rules provide assurances for people about the levels of environmental radiation emitted by nuclear installations in the 86
French: Ainsi, l’acquis communautaire, qui découle du traité Euratom, est présent dans la vie Bull. UE 3-2007
English: Successful development is organic and has to be systems-based.
French: La réussite du développement est organique et doit être fondée sur des systèmes.
English: He said: 'A great victory is a great danger.
French: Il a dit: "une grande victoire est un grand danger.
English: Correctional Service of Canada by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: One way you can help speed up this process is by being ready to volunteer to speak to groups of students in the helping professions and to serve as resource persons for continuing professional education workshops.
French: Vous, entraidants, pouvez apporter ici votre appui en étant prêts à aller parler, bénévolement, à des groupes d'étudiants des professions d'aide et à être des intervenants compétents dans les ateliers de formation professionnelle continue.
English: Employment opportunities for Armoured Soldiers exist across Canada and on deployed operations around the world.
French: Des postes existent pour eux dans les diverses parties du Canada, ainsi que partout dans le monde dans le cadre d'opérations de déploiement.
English: Proposed sediment management standards rule (September 18, 1990).
French: Vos, R.M.E., M.C. Snoek, W.J.H. van Berkel, F. Müller et P.J. van Bladeren, «Differential induction of rat hepatic glutathione S-transferase isoenzymes by hexachlorobenzene and benzyl isothiocyanate: comparison with induction by phenobarbital and 3-methylcholanthrene», Biochem.
English: We who affirm the need to control immigration and external borders, continue to beg Europe - as Mr Cohn-Bendit has rightly done - to spread what might become 50 000 or 100 000 refugees across its territory, because the people who flee Libya are not criminals.
French: Nous qui affirmons la nécessité de contrôler l'immigration et les frontières extérieures, nous continuons de supplier l'Europe - comme M. Cohn-Bendit l'a fait à juste titre - de répartir sur son territoire ce qui pourrait devenir 50 000 ou 100 000 réfugiés, parce que les personnes qui fuient la Libye ne sont pas des criminels.
English: Release data for CO2, N2O and CH4 were available from the RDIS for only four of the nine facilities being considered in these assessments.
French: Les données sur les rejets de CO2, de N2O et de CH4 du SIDR n’étaient disponibles que pour quatre des neuf installations considérées dans les présentes évaluations.
English: They are present in polluted urban air.
French: Ils sont présents dans l'air pollué des villes.
English: The Union was once again divided with respect to the events in Iraq. Proof was yet again provided that the Union is powerless when it speaks with dissonant voices.
French: L'Union était une nouvelle fois divisée face aux événements en Irak, prouvant ainsi son impuissance dès qu'elle s'exprime avec des voix discordantes.
English: There are no known natural sources of chlorinated paraffins.
French: Il n'existe aucune source naturelle connue de paraffines chlorées.
English: Ethnicity based on cultural background but how ascertained not specified.
French: L’ethnicité est établie en fonction du milieu culturel, mais la façon dont ce dernier a été déterminé n’est pas précisée.
English: The Meso-American Biological Corridor project is currently under way and projects are being prepared for the Trifinio area and the Central American Environment and Development Fund (FOCADES).
French: Le projet du couloir biologique méso-américain est en cours de réalisation et des projets concernant la région du Trinifio et le Fonds de l'Amérique centrale pour l'environnement et le développement (FOCADES)**** sont en cours d'élaboration.
English:   The Evaluation Team urges France to provide the Scientific Group of the Anti-Doping Convention with the results of its research on cortisol as soon as possible so that they can be forwarded to the appropriate people.  Comments by France 1. France had mentioned the wide variety of the action taken in the area of prevention.
French:   L’équipe d’évaluation encourage la France à faire connaître dès que possible les résultats de ses recherches sur le cortisol au Groupe scientifique de la Convention contre le dopage afin que ceux-ci soient transmis à qui de droit.  Commentaires de la France 1. La France avait relevé la multiplicité des actions engagées dans le domaine de la prévention.