ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topic / Sujet - Self Induced and Self assisted Illness – Needs of the Consumer Initiator / Initiateur - Initiatrice :
French: Agni Shah Participants / Participants : 2 Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions Ceci est une tentative de discussion visant à déterminer si les fonds «publics» devraient être élargis pour atténuer les situations au cours desquelles les patients ont contribué à leur maladie.
English: Founded in February 1999, ad pepper media has five billion advertising contacts each month. These contacts make it one of the leading independent international online advertising marketers.
French: Créée en 1999, ad pepper media est une société internationale de vente et de service de média, de données et de solutions technologiques interactives.
English: • establish codes of practice or other standards that could be applied by individual jurisdictions, as appropriate, within their own domain; and
French: • établir des codes de pratique et autres normes à appliquer, au besoin, par les autorités responsables dans leur domaine de compétence;
English: Official collective results are not yet available.
French: Des résultats officiels globaux ne sont pas encore disponibles.
English: Ms. King submits that Air Canada failed to consider other information in her case.
French: Mme King soutient qu'Air Canada n'a pas tenu compte des autres renseignements de son dossier.
English: In this presentation, personal intimate works dialogue with global collective ones, dream and reality responds to real, modernity interacts with traditions and writing with visual arts, with the intend the visitors will react and participate, since they are invited to answer the 6 questions of " Around the Boz In 80 Years ".
French: Fédérer et créer des synergies de sorte à générer un lien d’amitié et de solidarité entre Amis.
English: Given competing demands on aid resources, especially from the many humanitarian crises in different parts of the world, the future outlook for traditional official development assistance programmes is uncertain.
French: Étant donné les demandes multiples d'aide dues en particulier au grand nombre de crises humanitaires qui sévissent en différents points du monde, l'avenir des programmes traditionnels d'APD ne semble guère assuré.
English: In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and constructed to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or steering lever caused by shocks to the guide wheels.
French: Dans le cas de machines à roues, le mécanisme de direction doit être conçu et construit pour réduire la force des mouvements brusques du volant ou du levier de direction résultant de chocs sur les roues directrices.
English: Interestingly, salary was not a major consideration in accepting their jobs, but it is an important one in their intention to leave.
French: Un fait intéressant à noter : le salaire n'était pas un facteur important pour accepter leur emploi, mais en devient un dans leur intention de quitter.
English: * (additional activity not identified in original plan) 2.
French: *(activité ne faisant pas partie du plan initial) 2.
English: Steamer Georgiana running between Penatanguishine and Midland, Parry Sound and Harbour, [ca.
French: Le navire à vapeur Georgiana desservant Penatanguishine et Midland, Parry Sound et Harbour, [vers 1879]
English: 3.0 Planning Overview The School seeks to be an active partner, with federal departments/agencies, in the development and provision of learning opportunities and part of the broader commitment by the Government of Canada to Public Service excellence and continuous learning.
French: 3.0 Aperçu de la planification L'École de la fonction publique du Canada cherche à être un partenaire actif et à travailler de concert avec les ministères et organismes du gouvernement fédéral dans l'élaboration et la prestation de services d'apprentissage, contribuant ainsi au respect de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de l'excellence et de l'apprentissage continu des employés la fonction publique.
English: The principles include applying an ecosystem approach to management, precedence of conservation, application of a precautionary approach, adaptive management, sustainability, shared responsibility, inclusivity, consideration of social, ecological and economic benefits, and flexibility.
French: Ces principes incluent l’application d’une approche de gestion axée sur les écosystèmes, la préséance à la conservation, l’application du principe de précaution, une gestion adaptée, la durabilité, le partage de la responsabilité, l’inclusivité, la prise en considération des avantages sociaux, écologiques et économiques, ainsi que la souplesse.
English: • Free Balance, the government’s financial information
French: • Free Balance, qui est le système de gestion de
English: • Aspects juridiques de l'e-business - E-business legal issues
French: • Security and the Internet [format PDF, 58 Ko] - Sécurité et Internet
English: Proportion of Incarcerated Offenders Affiliated with an Organized Crime Group on Any Given Day (1996-2003)
French: Proportion des délinquants incarcérés appartenant à un groupe du crime organisé mesurée un jour quelconque (1996-2003)
English: It ensures specialist training for judges, public prosecutors and judicial trainees.
French: Elle donne une formation spécialisée destinée aux juges, membres du parquet et aux stagiaires judiciaires.
English: Sydney 2000 Broadcast Research:
French: Enquête sur la diffusion de Sydney 2000
English: Ontario Problem Gambling Research Centre; 2003.
French: Single E, Weibe J, Falkowski-Ham A. Exploring the evolution of problem gambling: one-year follow-up study.
English: Shamian, Villeneuve and Simoens discuss working conditions in the context of growing demand for nurses.
French: Mlle Shamian, M. Villeneuve et M. Simoens abordent la question des conditions de travail à l'heure même où les infirmières doivent répondre à des demandes toujours plus grandes.
English: Furniture, equipment and sundry inventories Furniture, equipment and sundry inventories Book value 1.00 Insurance value 53 658 677.00
French: Mobilier, matériel et inventaires divers Mobilier, matériel et inventaires divers Valeur comptable 1.00 Valeur d'assurance 53 658 677.00
English: Subsection 146.3(6) This provision specifies that, where the annuitant of a RRIF has died, the annuitant is deemed to have received immediately before death, an amount out of the RRIF equal to the fair market value of RRIF property at the time of death.
French: Paragraphe 146.3(6) Cette disposition stipule que le dernier rentier d'un FERR est réputé, s'il est décédé, avoir reçu immédiatement avant son décès dans le cadre du FERR un montant égal à la juste valeur marchande des biens du fonds au moment de son décès.
English: • High level priorities and opportunities to meet either the MGI or the business of NRCan were identified;
French: Selon ses conclusions, RNCan a pris des mesures appréciables d'établissement d'un contrôle interne uniforme et efficace par le biais de la promotion et de l'adoption d'une culture axée sur la sécurité.
English: CHAPTER III THE ORGANISATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
French: CHAPITRE III ORGANISATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
English: We must of course - and I am merely quoting here - encourage citizens to cooperate with the judicial authorities, guarantee the protection of witnesses, and promote policing at a level that is closer to citizens. We need a reduction in factors that encourage and a promotion of factors that discourage crime.
French: Bien sûr - et je ne fais que citer - il faut encourager les citoyens à coopérer avec la justice, assurer la protection des témoins, promouvoir un exercice de la fonction policière plus proche des citoyens; il faut réduire les facteurs qui favorisent la criminalité et encourager les facteurs qui la réfrènent; il faut favoriser l'intégration des «marginalisés».
English: Situation following action Year n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5
French: Situation après l’action Année n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5
English: • Restricted Toys and Related Products
French: • Jouets et produits connexes limités
English: Ideal for visiting Paris, the Convention Centre of Porte Maillot, La Défense business centre and the Exhibition Centre of Porte de Champerret, it has 53 air-conditioned rooms and a bar with a terrace serving snacks 24/24.
French: Idéal pour se rendre au coeur de Paris, au palais des congrès de la porte Maillot, au centre d'affaires La Défense et au parc des expositions de la porte de Champerret, il propose à la réservation 52 chambres climatisées et dispose d'un bar avec terrasse servant des en-cas 24h/24.
English: The results of each round will be accessible to bidders through the auction system.
French: Les soumissionnaires pourront consulter les résultats de chaque ronde par l'intermédiaire du système d'enchères.
English: The programme caters for 600,000 beneficiaries, representing around 2 per cent of the population of the selected areas, and implementation costs $46,393,998.
French: Le programme bénéficie à 600 000 personnes, soit quelque 2 % de la population des zones concernées, et les frais de mise en œuvre s'élèvent à 46 393 998 dollars.
English: She congratulated the Centre on its efforts to enrich the creative, commercial and financial performance of the craft sector of Cape Breton over the past 33 years.
French: Elle félicite le centre de ses efforts pour promouvoir la créativité et le développement commercial et économique du secteur de l’artisanat au Cap-Breton au cours des 33 dernières années.
English: Choosing a mortgage broker. From personal experience.
French: Comment faire pour effet de gaspiller l’argent?
English: Local Planned Media Coverage: internet, magazines Contact Address E-Mail: lo_mce@poczta.onet.pl Phone: +48 32 2222438
French: Local Couverture médiatique prévue: internet, magazines Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lo_mce@poczta.onet.pl Téléphone: +48 32 2222438
English: Descriptions should include the treatments (specific drugs and doses) being compared; the patient population; the level and method of blinding (e.g., open, double-blind, single-blind, some blinded observer with other participants unblinded, etc.); the study configuration (parallel, crossover, etc.); and the sequence and duration of all study periods, including, as appropriate, a previous therapy withdrawal period, a baseline open or single-blind placebo period, the drug treatment period (sometimes including a titration and fixed dose period), a therapy withdrawal or post-treatment observation period, and any other defined period. •
French: Doivent notamment être décrits les aspects suivants : les traitements (drogues et doses) comparés, la population de patients, le niveau et la méthode d'anonymat (par ex., étude non contrôlée, à double insu, à simple insu, quelques observateurs aveugles et d'autres participants non aveugles, etc.), la configuration de l'étude (parallèle, croisée, etc.), ainsi que l'ordre de succèssion et la durée de toutes les périodes de l'étude, incluant s'il y a lieu une période de retrait d'un traitement antérieur, une période à simple insu contrôlée contre placebo ou non contrôlée pour établir les conditions de base, la période de traitement (incluant parfois une période de titration et une période à dose fixe), une période de retrait du traitement ou d'observation post-traitement, et toute autre période définie.
English: Initial foliar residues were dependent upon application rate (r2 = 0.63 to 0.87) and increased by a similar factor (233 to 313 mg
French: Les résidus foliaires initiaux dépendaient de la dose appliquée (r2 = 0,63 à 0,87) et augmentaient de façon semblable (233 à 313 mg
English: As the organic matter sinks, and after it settles onto the seafloor, its decay releases reduced metals.
French: Une fois déposées sur le plancher océanique, les matières organiques se décomposent et libèrent les métaux réduits.
English: The SMART Project consists of twenty-one technical sub-projects in five main areas:
French: Le projet SMART comprend 21 sous-projets techniques dans cinq domaines :
English: He suggested that the following sentence should be included in paragraph 35 or some other appropriate place in the Guide: “The Model Law is not intended to indicate whether or not a judge or an arbitrator may conduct conciliation in the course of court or arbitration proceedings.”
French: Il propose d'insérer au paragraphe 35 ou à un autre endroit pertinent du Guide la phrase suivante: “La Loi type n'est pas censée indiquer si un juge ou un arbitre peuvent ou non mener une conciliation au cours d'une procédure judiciaire ou arbitrale”.
English: Taking this opportunity, I also extend my delegation's congratulations to the other new members of the Council — namely, Colombia, Ireland, Mauritius and Norway.
French: Je saisis également cette occasion pour faire part des félicitations de ma délégation aux autres nouveaux membres du Conseil, à savoir la Colombie, l'Irlande, Maurice et la Norvège.
English: The recognized dependents of a worker or pensioner who dies are entitled to a pension equivalent to 100% of basic pay.
French: Les ayants droit du travailleur décédé ou du bénéficiaire d'une pension décédé ont droit à toucher une pension d'un taux équivalant à 100 % du salaire de base.
English: This RCSR approach streamlines the environmental assessment process for re-dredging activities and enables the re-dredging to be conducted at the time when the need is identified and to reduce the danger to fishers and vessels in a more timely and cost efficient manner.
French: Le REPS simplifie le processus d’évaluation environnementale pour les travaux de redragage en permettant de les exécuter au moment opportun tout en diminuant à moindre frais les dangers pour les pêcheurs et les bateaux, le cas échéant.
English: The aircraft is ideally suited to help new pilots move seamlessly from basic flight training to high-performance jet training.
French: Sa performance, l’aménagement de son habitacle et ses protocoles d’éjection imitent ceux de l’avion-école à réaction CT-155 Hawk.
English: Computer instructor Rolando Vergara (L) and Kathleen Lasell (R).
French: Rolando Vergara, instructeur en informatique (à gauche) et Kathleen Lasell.
English: Similarly, it was noted that the phrase “the outbreak of hostilities” had a temporal dimension and referred mainly to the beginning of the conflict.
French: On a aussi fait observer que l'expression « ouverture des hostilités » avait une dimension temporelle et faisait référence au début du conflit.
English: • Environmental Emergencies Regulations made under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA)
French: • Réglementations sur les urgences environnementales en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)
English: Some funds are available for audits of compliance with internationally accepted environmental standards.
French: Des financements sont également accordés pour réaliser des études sur la mise en conformité d'installations avec les normes environnementales internationalement reconnues.
English: An overview of approaches to tobacco use cessation summarizing recent literature and highlighting Canadian programs for women, youth, Francophones and Aboriginal people.
French: Un aperçu des approches du renoncement au tabac qui résume la documentation récente et met en évidence les programmes canadiens pour les femmes, les jeunes, les francophones et les Autochtones.
English: (b) operating pursuant to a CRTC exemption order
French: b) exploite un système conformément à une ordonnance d'exemption du CRTC
English: It was the understanding of the Group of 77 and China that the issues addressed in the draft resolution had been thoroughly discussed.
French: Le Groupe des 77 et la Chine avaient cru comprendre que les questions abordées dans le projet de résolution ont été examinées à fond.
English: Dans les cas soumis aux obligations prévues au paragraphe 3, la Commission, dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception des informations visées au paragraphe 4, rend un avis dans lequel elle indique si elle estime que ces obligations ont été remplies.
French: S'agissant des systèmes de péage visés au paragraphe 5, la Commission peut aussi émettre un avis, notamment sur le caractère proportionné et la transparence des régimes proposés, ainsi que sur leur incidence probable sur la concurrence dans le marché intérieur et sur la libre circulation des marchandises.
English: The report encourages its country members “to harness and integrate the tremendous power of sport into broader national development and peace strategies”.
French: Le rapport encourage ses pays membres à mettre la formidable puissance du sport au service de vastes stratégies nationales de développement et de paix.
English: The first round is expected to be launched in 2005.
French: La première série devrait être lancée en 2005.
English: He said that although Mr. Yuzwak was in attendance, he did not participate in the marking, and that was a significant difference to consider.
French: Il dit que si monsieur Yuzwak a assisté, il n'a pas corrigé et c'est une nuance importante à considérer.
English: Poverty cannot be eradicated by policies merely with that intention.
French: Les politiques ne peuvent éliminer la pauvreté tout simplement parce que c'est là l'objectif qu'elles visent.
English: Figure 6.7.4.15.1: Typical Identification plate format
French: Figure 6.7.4.15.1: Forme de présentation typique de la plaque d'identification
English: Accordingly, States enacting the recommendations of the Guide may wish to review their laws relating to intellectual property with a view to replacing all devices by way of which a security right is created in intellectual property (including fictional assignments) with a general security right.
French: Ces États souhaiteront peut-être par conséquent revoir leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle afin de remplacer tous les mécanismes permettant de constituer une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle (y compris les cessions fictives) par une sûreté réelle mobilière générale.
English: In your morning day You will visit the 2 tempels around Ubud: The Gua Gajah and Gunung Kawi temple.
French: Transfer vers Penelokan. Le matin est consacré pour faire la randonnée vers la coulee de lave de Mont Batur .
English: UNESCO Convention Another important step forward in 2007 in the fight against doping in sport was the coming into force, on February 1, of the UNESCO International Convention against Doping in Sport.
French: Convention de l'UNESCO L'entrée en vigueur de la Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport, le 1er février 2007, a marqué une autre étape importante dans la lutte contre le dopage, soulignant à nouveau l'importance du rôle que jouent les gouvernements dans la lutte contre le dopage, notamment au niveau de la santé publique.
English: +34 91399 6200  Fax +34 91455 5699  e-mail: internacional@agpd.es website
French: +34 91399 6200  Fax +34 91455 5699  Courriel: internacional@agpd.es Site web
English: • Under the EPAct05, the Small Ethanol Producer Credit and the Small Agri-Biodiesel Producer Credit give small ethanol and agri-biodiesel producers a $0.03 per litre (US$0.10 per gallon) tax credit for up to 57-million litres (15-million gallons) of agri-biodiesel produced.
French: • En vertu de la EPAct05, le Small Ethanol Producer Credit (crédit aux petits producteurs d'éthanol) et le Small Agri-Biodiesel Producer Credit (crédit aux petits producteurs d'agro-biodiesel) accordent aux petits producteurs d'éthanol et d'agro-biodiesel un crédit d'impôt de 0,03 $/l (0,10 $US/gal.) jusqu'à concurrence de 57 millions de litres (15 millions de gallons) d'agro-biodiesel produit.
English: Legislation The parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate guidelines for drafting Legislation to bring into effect agreements negotiated pursuant to 24.1.1.
French: Mesures législatives Les parties à l'Accord-cadre définitif négocient les lignes directrices en vue de la rédaction des mesures législatives visant à donner effet aux ententes négociées conformément à l'article 24.1.1.
English: Claudie Gosselin Business Card 4 of 9
French: Claudie Gosselin carte d'affaires 4 de 9
English: We commend the work carried out by Mr. Michael Steiner, the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, and all the staff of UNMIK over the past four years.
French: Nous apprécions beaucoup les travaux de M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo ainsi que tous les efforts que le personnel de la MINUK a déployés au cours de ces quatre dernières années.
English: If we can carry the UK with us, that would be very symbolic as far as other countries that still allow corporal punishment are concerned.
French: C’est en 1999 que la Croatie a totalement interdit les châtiments corporels. La législation précise que les enfants ont droit au respect de leur intégrité et de leur dignité.
English: The Committee has recognized Finland's efforts to assure the rights of children with disabilities, but recommends that Finland continue its efforts to ensure equal support and assistance to families with chronically ill children and to provide them with the help of specialized staff (recommendation No. 42).
French: Le Comité a reconnu la valeur des efforts réalisés par la Finlande pour garantir les droits des enfants handicapés, mais il recommande à la Finlande de poursuivre ses efforts pour apporter l'égalité de soutien et d'assistance aux familles avec des enfants souffrant de maladies chroniques et leur fournir l'aide d'un personnel spécialisé (recommandation N°42).
English: Are you prepared for emergency repatriation? Have you checked the provisions of your provincial health care plan?
French: Certaines provinces n'imposent pas de délai si le voyageur renonce à l'assurance du régime provincial pendant son absence.
English: The publication of his book, with its accounts of Soviet labour camps and prisons, earned him a prison sentence for antiSoviet agitation and propaganda.
French: Les révélations qu'il fit, dans un livre, sur les camps de travail et les prisons soviétiques lui valurent une condamnation pour agitation et propagande anti-soviétique.
English: WHAT DOCUMENTS DO YOU USE WHEN YOU REPORT TO CBSA BY AIR ? 5.
French: QUELS DOCUMENTS UTILISEZ-VOUS COMME TRANSPORTEUR AÉRIEN LORSQUE VOUS FAITES UNE DÉCLARATION À L'ASFC ? 5.
English: APEC is an independent, non-partisan research and education institution.
French: Le CEPA est un établissement de recherche et d’enseignement indépendant et impartial.
English: Sometimes it is possible to underestimate the contribution which the Commission can make and wants to make in the CFSP field.
French: On peut parfois sous-estimer la contribution que la Commission peut et souhaite apporter dans le domaine de la PESC.
English: ANNEX B
French: 1986 ICC, VAEM, échantillonnage statistique, inventaires réguliers Peu ou pas de surveillance
English: N.B. For further details, please contact the organizations listed.
French: Canadá, Información para estudiantes extranjeros Version imprimée (Français) Descargue versión para impresión (Español) N.B. Pour renseignements complémentaires, prière de communiquer avec les organismes nommés.
English: Standard rounded top or optional straight top for fixing self-extinguishing lid.
French: Dessus standard à bord arrondi ou dessus à bord droit pour fixer le couvercle auto-extinguible.
English: On the theme of “Climate change and air pollution/atmosphere,” the representatives of the following major groups made statements: Local Authorities; Indigenous People; and Farmers.
French: Sur le thème “Changements climatiques et pollution atmosphérique/atmosphère”, des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : autorités locales; peuples autochtones; et agriculteurs.
English: Revenue ton miles increased by 4% as compared to 1999 while freight revenue per revenue ton mile remained flat.
French: Les tonnes-milles commerciales ont augmenté de 4 % comparativement à 1999, tandis que les produits marchandises par tonne-mille commerciale sont demeurés inchangés.