ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The 1974 Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (the Brussels Convention) deals with the protection of satellite signals by which programs are transmitted between broadcasting organizations or between such organizations and cable distributors.
French: • La Convention de Bruxelles de 1974 concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (Convention de Bruxelles) traite de la protection des signaux transmis par satellite par l'intermédiaire desquels des programmes sont transmis entre des organismes de radiodiffusion ou entre ces organismes et les câblodistributeurs.
English: Management context Within the framework of Public Service Renewal, the Agency undertook a series of steps during the past year to help it contribute fully to that initiative.
French: Contexte lié à la gestion Dans le cadre du renouvellement de la fonction publique, l’Agence a entrepris, au cours de la dernière année, une série d’actions lui permettant de contribuer pleinement à cette initiative.
English: The cost of adaptation to sea level rise is projected at 5 to 10 per cent of GDP.
French: Les projections indiquent encore que le coût de l'adaptation à l'élévation du niveau de la mer atteindra 5 à 10 % du PIB.
English: 3 Quantity Received quantities in 1980-1982 totalling 565,000 m3, in 1992 totalling 610,000 m , and in 3 1997 totalling 192,487 m from channel dredging operations.
French: Quantité Matériaux totalisant 565 000 m3 entre 1980 et 1982, 610 000 m3 en 1992 et 192 487 m3 en 1997 provenant des activités de dragage du chenal.
English: An open-ended working group with a core group consisting of Commission members A.  Albuquerque, L. Awosika, F. Pimentel, A. Jaafar, M. Juračić and the Chairman of the Editorial Committee presented a basic draft combining the existing documents CLCS/L.3 and CLCS/L.12, and also drawing elements from the basic work of the Secretariat.
French: Un groupe de travail à participation non limitée comprenant un groupe restreint de membres de la Commission (A. Albuquerque, L. Awosika, F. Pimentel, A. Jaafar, M. Juračić et le Président du Comité de rédaction) a présenté un projet de base combinant les documents publiés sous les cotes CLCS/L.3 et CLCS/L.12, tout en reprenant des éléments des travaux de synthèse du Secrétariat.
English: In less than 5 minutes access an altitude of 1100 metres and discover one of the most beautiful panoramas in the Alps : Geneva, lake Geneva and the majestic Alpine range.
French: En moins de 5 minutes accédez à 1100 m d’altitude et découvrez l’un des plus beaux panoramas des Alpes : Genève, le lac Léman et la chaine des Alpes majestueuse s’offrent à vous !
English: • CSR Service Calculation Indicator Y = Indicator On N = Indicator Off
French: • CSR Indicateur de calcul de service Y = indicateur actif N = indicateur inactif
English: It has been ratified by Germany, Austria, France, Liechtenstein and Slovenia, as well as the European Community.
French: Un certain nombre d’entre eux sont déjà élaborés et signés par quelques-uns uns des Etats parties.
English: 135-142; Orson, J., Gene stacking in herbicide tolerant oilseed rape, lessons from the North American experience, English Nature Research Report 443, 2002, www.englishnature.org.uk
French: 135-142 ; Orson, J., Gene stacking in herbicide tolerant oilseed rape, lessons from the North American experience, English Nature Research Report 443, 2002, www.englishnature.org.uk.
English: Therefore, Panama calls on the Member States of the United Nations and, in particular, on the members of the Security Council, to harness their efforts to reinforce this Organization's role as a mediator and thus to serve fully meet the purpose for which it was created 63 years ago.
French: C'est pourquoi le Panama lance un appel aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier aux membres du Conseil de sécurité, pour qu'ils s'emploient à renforcer le rôle de médiateur de l'Organisation, afin qu'elle puisse atteindre l'objectif à l'origine de sa création il y a 63 ans.
English: Secondly, this decision provides for the elimination of substantially all remaining discrimination between the parties over a maximum period of ten years.
French: Deuxièmement, cette décision prévoit l'élimination de pour ainsi dire toutes les discriminations qui demeurent à l'encontre des deux parties dans un délai maximal de dix ans.
English: Other activities that took place were the study of the past customs of national ethnic groups, to learn their traditions and to foster appreciation of them, as well as the study of the contributions made by men and women of the beginning of the century and their consequent role in the country's traditions as a democracy and a land of peace; for that there were dances and songs and customs of the times were acted out.
French: Parmi les autres activités mentionnées figurent l'étude des anciennes coutumes des ethnies nationales, étude destinée à faire connaître et apprécier leurs traditions, et tout ce que les hommes et les femmes ont apporté au pays au début du siècle, ainsi que leur contribution aux traditions démocratiques et pacifiques du pays; ces manifestations ont été marquées par des danses, des chants et des traditions de l'époque.
English: He welcomed the presidency's positions on transparency and openness, and Mr Kirkhope also welcomed the opening up of Council meetings "despite the crass efforts of the British Foreign Secretary".
French: Outre la politique de voisinage, le Coprésident du groupe UEN a souligné la capacité de la Présidence à trouver des alternatives à la politique énergétique et à faire face au défi climatique en développant les biocarburants.
English: We must at all cost brush aside the fads and fantasies of those who envisage a rural world in which agriculture plays only a marginal role.
French: Nous devons à tout prix écarter les dérives et les chimères de ceux qui projettent un monde rural où l'agriculture ne jouerait plus qu'un rôle marginal.
English: • Have the children move freely in the space available to them in appropriate ways. Small actions for soft, slow music, larger actions for more vigorous music.
French: • Demandez aux élèves de bouger librement dans l'espace qui les entoure pour reproduire le rythme: de petits mouvements pour la musique douce et lente, des mouvements plus amples pour la musique entraînante.
English: It considers that the European Commission's approval for Greece's first national allocation plan (NAP1), adopted in 2004, and the emissions allowance distribution is not significant and simply means that the formal aspects of the plan comply with requirements and that if the energy scenarios announced in the plan (forecast production levels and assessed changes in emission levels) actually materialised, the country would probably achieve its target.
French: La FMDH considère à ce sujet que l’approbation par la Commission européenne du premier plan national d’allocation de la Grèce (PNA1) adopté en 2004 et de la répartition des quotas d’émissions n’est pas significative au regard des exigences auxquelles le pays doit satisfaire en matière d’environnement.
English: The Agency also supports nine Business Development Centres, whose role focusses solely on assistance to enterprises.
French: L'agence soutient aussi les Centres d'aide aux entreprises, au nombre de neuf, dont le rôle est axé uniquement sur l'aide aux entreprises.
English: Article IV Paragraph 3 of Article 18 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "3.
French: Article IV Le paragraphe 3 de l'article 18 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: "3.
English: What is interesting is that on Earth, storms are generally low-pressure systems, rotating around a low-pressure core.
French: Ce qui est intéressant, est que, sur la Terre, les tempêtes sont généralement des systèmes à basse pression, en rotation autour d'un noyau de basse pression.
English: Principles and the Review of Practice, UNESCO, Paris, [undated], p. 49.
French: L'éducation des enfants et des adolescents handicapés: principes et pratiques, UNESCO, Paris, [non daté], p.
English: It is not the first time that our profession has brought attention to the fact that unequal economic growth leads to a dead end, as we are unfortunately experiencing at present.
French: Ce n’est pas la première fois que, depuis notre profession, nous avons attiré l’attention sur le fait que la croissance économique dépourvue d’équité est une voie morte, tout comme nous le constatons malheureusement actuellement.
English: However, in the Commission's submission, that Law fails to require the notifier to give verifiable justification.
French: Toutefois, selon la Commission, cette loi omet d'exiger du notifiant qu'il fournisse à cet égard une justification vérifiable.
English: The agricultural budget cannot become a substitute for the insufficient financing of projects that have anything other than an agricultural vocation. There might have been the temptation to do this for projects with purely environmental objectives such as the LIFE programmes, to take just one example.
French: Le budget agricole ne peut pas venir se substituer au financement insuffisant de projets à vocation autre qu'agricole comme on aurait la tentation de le faire pour des projets à objectifs purement environnementaux tels que les programmes LIFE, pour ne citer qu'un exemple.
English: As book sellers lacked the economic capacity to accept such expensive proposals, they did not agree. However the retention of a large number of book shops, one of the aims of the 1981 law on fixed prices for books (called the “Lang law”), continued as a major government and local authority objective.
French: Les libraires n’ayant pas la capacité économique de s’aligner sur des propositions aussi élevées ne pouvaient plus concourir… Or le maintien d’un réseau dense de librairies, auquel vise la loi sur le prix unique du livre de 1981 (dite « loi Lang »), continuait de constituer un objectif majeur pour les pouvoirs publics, y compris les autorités locales.
English: One of the main reasons for the low rate of cover is widespread evasion by employers, estimated at about 80%.
French: L'une des principales explications du phénomène tient à l'évasion pratiquée par les employeurs qui, d'après les estimations, seraient 80 % à s'abstenir de verser les cotisations voulues.
English: (FR) Mr President, we know that chemical products can be dangerous and have catastrophic effects on health and the environment. It therefore seemed obvious that this text ought to be exemplary, leaving behind economic pressures and political divides.
French: Monsieur le Président, on sait que les produits chimiques peuvent être dangereux et avoir des effets catastrophiques sur la santé et sur l'environnement; il semblait donc évident que, au-delà des pressions économiques et des clivages politiques, ce texte devait être exemplaire.
English: Now that they are servicing out of Brooklyn, we can place an order up until noon for material for that same afternoon.
French: Maintenant, ils assurent les services depuis Brooklyn, nous pouvons passer commande avant midi pour avoir le matériel l’après-midi même.
English: The Web Unit will be responsible for coordinating the generation of content and overseeing the design of all facets of the mission's website, in close cooperation with relevant United Nations Logistics Base and United Nations Headquarters offices.
French: Le Groupe pour le site Web sera chargé de coordonner le contenu du site Web de la mission et de superviser la conception de tous les aspects du site, en étroite coopération avec les bureaux pertinents de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et du Siège de l'ONU.
English: It is best in treating cystic acne and to prevent scars.
French: Elle est très efficace pour traiter l’acné kystique et prévenir les cicatrices.
English: - Article 3 of the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism and article 3 of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism also contain provisions regulating such aspects and ensuring action with respect to them (see annex);
French: - L'article 3 de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international et de la Convention arabe sur la répression du terrorisme prévoient des mesures dans ce domaine (voir annexe).
English: A special secretariat, moreover, should be established at the Holy See for the service and promotion of the lay apostolate.
French: 20. Depuis quelques dizaines d'années, dans un grand nombre de pays, des laïcs donnés de plus en plus à l'apostolat se sont réunis en des formes diverses d'action et d'associations qui, en union particulièrement étroite avec la hiérarchie, ont poursuivi et poursuivent des buts proprement apostoliques.
English: • Composting programs  24% Selected: 231
French: • Programmes de compostage  24% Choisi: 231
English: However, based on the size of the current plains bison population, we can extrapolate from herd range sizes of the Pink Mountain herd at various times (Table 1) that the current range of the Cold Lake/Primrose Air Weapons Range population occurs across an area of approximately 500-750 km2.
French: Cependant, d’après la taille de la population actuelle de bisons des prairies, nous pouvons extrapoler, à partir de la superficie occupée par le troupeau de Pink Mountain à diverses époques (tableau 1), que la population du polygone de tir aérien de Cold Lake/Primrose occupe une superficie d’environ 500 à 2 750 km .
English: The CAD attributes the literacy and educational problems of Deaf Canadians to the impaired communication environment surrounding them; to the deficit model orientation of early intervention, education, and teacher training programs; and to the lack of qualified Deaf professionals and educators in all such programs.
French: L’ASC attribue les problèmes éducationnels et d’alphabétisation des Sourds canadiens à l’environnement de communication déficient les entourant; à l’orientation vers le modèle déficitaire d’intervention précoce, d’éducation et de programmes de formation d’enseignants; et à la pénurie de professionnels et d’éducateurs Sourds qualifiés dans tous les programmes du genre.
English: Accountability framework emphasizes a short term approach and resources are dedicated to obtaining immediate and short term results versus longer term goals.
French: Le cadre redditionnel met l'accent sur une démarche à court terme, et les ressources sont affectées en vue de l'obtention de résultats immédiats et à court terme, plutôt qu'à long terme.
English: The production of generics could therefore restart.
French: Cela a mis fin au monopole temporaire de Novartis sur le Glivec®.
English: She is a 37- year-old prostitute who looks fifteen years younger.
French: C'est une prostituée de 37 ans qui en paraît quinze de moins.
English: Developing a functioning weapon capability in outer space or directed against outer space is an extremely complex and expensive endeavor, but the potential countermeasures could be much less "high-tech".
French: La mise au point de capacités effectives en matière d'armes placées dans l'espace ou dirigées contre l'espace est une entreprise extrêmement complexe et coûteuse, mais les contre-mesures potentielles pourraient faire beaucoup moins appel aux techniques de pointe.
English: Investing in Research and Development Knowledge that is derived from research and development (R&D) is a key driver of economic growth.
French: Investir dans la recherche-développement Les connaissances scientifiques qui découlent de la recherche-développement (R-D) sont un des principaux moteurs de la croissance économique.
English: In the medical care area, studies are proceeding, taking into account the clinical history determined, on the data and the way in which they can be presented in the system, with due regard to the confidentiality of that information under law.
French: En ce qui concerne l'assistance médicale, on analyse, sur la base de l'expérience acquise en la matière, les données et la forme sous laquelle ces dernières peuvent être présentées dans le système, en tenant compte du caractère confidentiel que la loi confère à ce type d'information.
English: 56 % of the projects indicated an intention to continue with some aspect of the project (e.g., next phase, further use of a tool).
French: Il était fait mention de l’intention de continuer tel ou tel aspect du projet dans 56 % des cas (prochaine phase ou prolongation de l’utilisation d’un outil).
English: We first met in a work environment. What surprised me was his quiet, very serious manner.
French: Il a ainsi proposé, dès son arrivée ou presque, d'entreprendre l'intégrale des symphonies de Bruckner, œuvres que l'orchestre n'avait jamais osé jouer auparavant.
English: Application Forms - Presenter Support Organizations 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Document Checklist for APC Programming Component Funding Application General Information Program and applicant identification – Programming Component Assessment Criteria and Considerations Application Questions 1–9
French: Liste de contrôle des documents 7 Demande de financement – Renseignements généraux 8 Identification du programme et du demandeur – volet de soutien à la programmation 9 Critères et facteurs d’évaluation 10 Questions 1-9 du formulaire 11
English: In order to facilitate deferral of cases to national jurisdictions, a new provision, Rule 11bis, similar to a rule of ICTY, was adopted during the twelfth plenary session of the Tribunal in July 2002 (see para.
French: Afin de faciliter le dessaisissement en faveur des juridictions internes, une nouvelle disposition, l'article 11 bis, qui reprend celui du TPIY, a été adopté lors de la douzième session plénière du Tribunal tenue en juillet 2002 (voir par.
English: An overview of CDM-related budget information for 2004 and 2005 is provided below.
French: On trouvera ci-après un aperçu des données budgétaires relatives au MDP pour 2004 et 2005.
English: Notes that implementation of the anti-discriminatory laws and measures adopted by Romania on behalf of the Roma has improved their situation, but considers that the effort to bring about their integration, particularly through better access to the employment market, must be continued while making sure that the media is fully involved; 18.
French: Constate que la mise en place des lois antidiscriminatoires et des mesures adoptées par la Roumanie en faveur des Roms a amélioré leur situation, mais considère que l’effort visant à leur intégration, notamment par un meilleur accès au marché du travail, doit être poursuivi en veillant à ce que les media y soient pleinement associés; 18.
English: as community NNADAP workers and treatment centers among others.
French: Cependant, avant que cela ne se fasse, un processus de demande de propositions devrait avoir lieu, ce qui demanderait un travail préalable de préparation et de recherche en vue de déterminer l’approche souhaitée et la pertinence d’un tel projet.
English: After 45 nm with north winds 3 -5 Bf we are progressing well.
French: Après 45 nm, avec des vents du Nord 3 -5 Bf nous sommes en bonne voie.
English: Computer Proficiency: Advanced Applications User.  Language proficiency
French: Connaissances informatiques : Applications de niveau avancé
English: The enhancement is smaller (∼3%) in cyclohexane and very small (<1%) in benzene solutions.
French: L'augmentation est plus faible (∼3%) dans le cyclohexane et très faible (<1%) dans des solutions benzéniques.
English: The car and the road become a part of their working environment and should be treated as such.
French: La voiture et la circulation automobile font partie de leur environnement de travail et doivent, dès lors, être considérés comme tels.
English: However, the same Article contains the following option for National Competent Authorities of Contracting Parties of such a possible instrument to maintain TK registers, subject to certain conditions:
French: Le même article donne cependant aux autorités nationales compétentes des Parties contractantes à un tel instrument la possibilité suivante de tenir à jour les registres de savoirs traditionnels sous réserve de certaines conditions :
English: In addition, they provide financial, technical and/or logistical support (e.g., housing websites) to for various activities carried out by NGOs or the public authorities to raise environmental awareness;
French: En outre, ils fournissent un appui financier, technique et/ou logistique (hébergement de sites Web par exemple) pour diverses activités menées par des ONG ou les autorités publiques pour accroître cette sensibilisation;
English: Ms. Speed advises that she was concerned that the device would be damaged in the baggage hold of the aircraft because she could not manage without it.
French: Mme Speed précise qu'elle craignait que son aide à la mobilité soit endommagée dans la soute à bagages, car elle ne saurait s'en passer.
English: • Review of relevant documentation provided by Parks Canada National Office and the SSFU, including the SSFU Business Plan for fiscal year 2005-2006, the SSFU delegated signing authorities chart, policies and guidelines concerning the management control framework, revenues, contracting, payments to suppliers, acquisition cards, travel expenses and financial coding; and
French: • L'examen de la documentation appropriée fournie par le Bureau national de Parcs Canada et l'UGSS, y compris le Plan d'affaires de l'UGSS pour l'exercice 2005-2006, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l'UGSS, les politiques et les lignes directrices concernant le cadre de contrôle de la gestion, les recettes, la passation des marchés, les paiements aux fournisseurs, l'utilisation des cartes d'achat, les dépenses relatives aux voyages et le codage financier;
English: At its sixty-third session, the General Assembly decided to devote one day, during its sixty-fourth session, to the commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development (resolution 63/9).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé de consacrer une journée, au cours de sa soixante-quatrième session, à la célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (résolution 63/9).
English: 1.4 The proposed amendments to the Penal Code and other laws will incorporate specific provisions against terrorist financing and the power to not only freeze but also extinguish the ownership rights to funds, financial assets or economic resources of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in acts of terrorism, including persons or entities acting on their behalf.
French: 1.4 Les projets de textes portant réforme du Code pénal et d'autres textes de loi, comportent des dispositions tendant expressément à réprimer le financement du terrorisme, qui donnent aux autorités le droit non seulement de geler les fonds, actifs financiers ou ressources économiques de quiconque commet ou tente de commettre des actes de terrorisme, participe à leur commission ou en facilite la commission, y compris les personnes ou les entités agissant en leur nom, mais également de procéder à l'expropriation de l'auteur de l'infraction.
English: POCP = (kformaldehyde /kethene) × (Methene /Mformaldehyde) ×100 where:
French: PCOP = (kformaldéhyde /kéthène) × (Méthène /Mformaldéhyde) × 100 où :