ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enhancement of tolerance, e.g. in connection with the recruitment of workers, should be a convincing part of the Government's immigration policy, including comprehensive and concrete measures.
French: La promotion de la tolérance, par exemple au stade de l'embauche de travailleurs, devrait être un volet convaincant de la politique d'immigration du Gouvernement et s'accompagner de mesures d'ensemble concrètes.
English: Areas greater than any of the largest Member States of the Union are on fire.
French: Les superficies touchées dépassent, en termes européens, la superficie de n'importe quel grand État membre de l'Union.
English: (i) The Board encourages the former beneficiaries of the OHCHR Indigenous Fellowship Programme to apply for grants to represent their indigenous organization or community at sessions of the Working Groups or Permanent Forum by sending duly completed application forms and meeting all the criteria for selection;
French: i) Le Conseil d'administration encourage les anciens bénéficiaires du Programme de bourses en faveur des autochtones du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à demander des subventions pour représenter leur communauté ou organisation aux sessions des groupes de travail ou de l'Instance en envoyant des formulaires de demande dûment remplis et en répondant à tous les critères de sélection;
English: Evaluation of Agenda 2006 1.1 General comments A significant difference between Agenda 2006 and its predecessor is in the number of broad goals that each sets out.
French: Évaluation d’Action 2006 1.1 Commentaires généraux Le nombre de grands buts énoncés est l’une des grandes différences entre Action 2006 et la stratégie qui l’a précédé.
English: The number of barricades had risen by 40 per cent in the past year; the killings had soared; the Israeli siege of the Gaza Strip had left three quarters of the inhabitants in poverty; even the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) had been prevented from doing its work.
French: Le nombre de barricades a augmenté de 40 pour cent au cours de l'année écoulée; les assassinats se sont multipliés; le siège israélien de la Bande de Gaza a plongé les trois quarts de ses habitants dans la misère; même l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été empêché de s'acquitter de sa tâche.
English: The Consortium states that portions of the first half of the retention monies were released when portions of the flume lines were handed over to SOLR.
French: Le Consortium déclare que des parties de la première moitié des retenues de garantie ont été libérées quand des tronçons de canaux ont été mis à la disposition du SOLR.
English: At a meeting in September 2006, the Audit Committee approved the audit of three projects executed by IDRC on behalf of EMM Branch.
French: Lors d’une réunion, en septembre 2006, le Comité de vérification approuva la vérification de trois projets exécutés par le CRDI au nom de la DGEMM.
English: Income of seniors, by source, 1997 Other government transfers (3.9%) Canada/Quebec Pension Plans (21.4%)
French: Revenu des personnes âgées, selon la source, 1997 Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (21,4 %)
English: The program has developed performance indicators to measure results, promote continuous improvement and build credibility and trust with communities of interest.
French: Dans le cadre de ce programme, on a établi des indicateurs du rendement afin de mesurer les résultats, de favoriser l'amélioration continue et de renforcer la crédibilité et la confiance au sein des communautés d'intérêts.
English: This recommendation is also consistent with that from the Edmonton and Toronto meeting recommendation.
French: Cette recommandation est aussi conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton et de Toronto.
English: A joint ministerial commission allocated responsibility to the two aforementioned councils for developing an implementation mechanism of the Convention comprising implementation measures and related questionnaires (52 questionnaires in total) concerning judicial and security cooperation (the annex to this report contains a sample of these questionnaires).
French: Une commission ministérielle conjointe a confié aux deux conseils susmentionnés le soin d'élaborer un mécanisme d'application de la Convention comportant des mesures d'application et des questionnaires connexes (52 questionnaires au total) relatifs à la coopération en matière judiciaire et de sécurité (on trouvera en annexe au présent rapport un exemplaire de ces questionnaires).
English: Hamas will be another major factor in the parliamentary election.
French: Les Palestiniens ont accepté de reconnaître la commission électorale comme une instance impartiale.
English: The Committee welcomes the fact that the Ombudsperson for Children has competence to monitor violations of individual rights of children, including violations of the Optional Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le fait que le Médiateur pour les enfants ait compétence pour contrôler les violations des droits individuels des enfants, y compris les violations au Protocole facultatif.
English: (This is an important point when considering women's health concerns at a time when fiscal constraints are said to be necessary.) 31.
French: (Il s'agit là d'un point important lorsqu'il est question de la santé des femmes à l'heure où l'on proclame que des compressions financières sont nécessaires.) 31.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Slovakia.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Slovaquie.
English: ◦ contribution by the Swiss Confederation to the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo during the election process ( 40 ),
French: ◦ la contribution de la Confédération suisse à l’opération militaire de l’Union européenne d’appui à la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral (opération EUFOR RD Congo) ( 40 ),
English: Space systems should be able to pass through, and operate in, space without interference.
French: Les systèmes spatiaux devraient pouvoir traverser l'espace ou y fonctionner sans obstruction.
English: This offer is mainly addressed to young people who are tired of school and are from disadvantaged backgrounds.
French: Cette possibilité intéresse surtout les jeunes qui sont las des études et qui proviennent de milieux désavantagés.
English: There are four main Kufic-variant styles: 1: Traditional (Andalusian) fills the borders of the twenty stars on the nave ceiling; 2: Angular simple Kufic found primarily on the suspended (Muqarnas) bordering each star and cupola; 3: Braided intertwined (Muta`aniq, Madhfour) Kufic used exclusively on the twenty four niches (Taqah) on the four walls; 4: Stylized foliated floral Kufic (Muwarrad, Muzahhar, Muwarraq) between/over the twenty four niches.
French: Il existe quatre principaux styles Kufiques : 1: Traditionnel (Andalou) remplit les bords des vingt étoiles du plafond de la nef; 2: Kufic simple angulaire qui se trouve principalement sur le plafond (Muqarnas) en bordure de chaque étoile et de la coupole; 3: Galon entrelacé (Muta `aniq, Madhfour) Kufic utilisé exclusivement sur les vingt-quatre niches (Taqah) sur les quatre murs; 4: Kufic stylisé floral avec décor de feuillage (Muwarrad, Muzahhar, Muwarraq) entre / sur les vingt quatre niches.
English: This committee is comprised of numerous small agencies that were previously unable to establish a labour management consultation committee (LMCC) due to the small size of their organizations.
French: Ce comité est composé de nombreux petits organismes qui n’étaient auparavant pas en mesure de mettre sur pied un comité consultatif patronal-syndical (CCPS) en raison de leur petite taille.
English: • Labour Market/Labour Market Information Task Force
French: • Marché du travail/ Groupe de travail responsable de l'information sur le marché du travail
English: A small number of countries reported national strategies for using permit systems.
French: Un petit nombre de pays ont fait état de stratégies nationales relatives à l'utilisation de systèmes de permis.
English: The problem seemed to be that a password was needed but this was not given to us. Staff did not seem to be interested in the problem although it was important to us and was very frustrating.
French: Chambre pas très grande, et située au rez de chaussée sur le patio intérieur, où passe tout le monde, ce qui peut rapidement être bruyant.
English: Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology, Foreign Investment Restrictions in Telecommunications Report tabled on April 28, 2003 4 recommendations Government response tabled on September 25, 2003 by Industry Canada http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?FileID=60973&Language=E Both the Standing Committee on Industry, Science and Technology and the Standing Committee on Canadian Heritage addressed the issue of foreign ownership restrictions.
French: Restrictions à l'investissement étranger dans les entreprises de télécommunication Rapport déposé le 28 avril 2003 4 recommandations Réponse du gouvernement déposée le 25 septembre 2003 par Industrie Canada http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?FileID=60973&Language=F Le Comité permanent de l'industrie, de la science et de la technologie de même que le Comité permanent du patrimoine canadien se sont penchés sur la question des restrictions en matière de propriété étrangère.
English: Radar rainfall data, remotely sensed land use and land cover data, measured streamflows, and meteorological data were incorporated into the distributed flood forecasting model WATFLOOD to synthesize runoff hydrographs for three significant warm weather rainfall events occurring in 1995.
French: Les données par radar des précipitations, les données satellitaires de l'usage du terrain et de la couverture végétale, les mesures d'écoulement en rivière, et les données météorologiques ont été incorporés au modèle distribué de prévision des crues WATFLOOD, afin de reproduire les hydrogrammes d'écoulement pour trois averses par température significativement chaude en 1995.
English: Industrial Benefits This project includes the following regional commitments:
French: Retombées industrielles Ce projet comprend les engagements régionaux suivants :
English: Decisions regarding geographical indications would continue to be made at the national level and the EC proposal was therefore not trying to impose extraterritorial effects.241 The possibility of seeking global protection on the basis of the protection granted in the country of origin was not new to intellectual property systems.
French: Les décisions relatives aux indications géographiques continueraient d'être prises au niveau national et la proposition des CE ne visait donc pas à imposer des effets extraterritoriaux.241 La possibilité de rechercher une protection à l'échelle mondiale sur la base de la protection accordée dans le pays d'origine n'était pas un élément nouveau dans les régimes de protection de la propriété intellectuelle.
English: Using the TAB key, move the cursor to the first field where you want to enter new data or change existing data.
French: Appuyez sur la touche TAB pour déplacer le curseur dans la première zone où vous désirez entrer ou modifier des données.
English: In the diagram, Parks Canada's activities are encompassed in "Federal Strategy in place for MPAs" (the shaded box), under the output "Governance".
French: Dans le diagramme, les activités de Parcs Canada sont englobées dans la « Stratégie fédérale en place pour les ZPM » (zone ombrée) sous la rubrique Gouvernance.
English: Decisions : 2005 Decision No. 188-A-2005 March 31, 2005 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Air One, S.p.A., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 188-A-2005 le 31 mars 2005 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Air One, S.p.A., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We recommend that the following lines be included in httpd.conf to deal with known client problems.
French: Il est conseillé de placer les lignes suivantes dans httpd.conf afin de gérer des problèmes connus de certains clients.
English: After having placed emphasis in earlier recommendations on education for human rights and democracy, attention is now drawn to the key area of teacher education.
French: Après avoir mis l’accent dans les recommandations précédentes sur l’éducation aux droits de l’homme et à la citoyenneté démocratique, l’attention est maintenant attirée sur le domaine clé de l’éducation des enseignants.
English: During the past three decades, the number of fishers and aquaculturists has grown faster than the world's population, and employment in the fisheries sector has grown faster than employment in traditional agriculture.
French: Ces 30 dernières années, le nombre de pêcheurs et d'aquaculteurs a augmenté plus rapidement que la population mondiale et l'emploi dans l'agriculture traditionnelle.
English: Letter dated 24 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Covenant entered into force for Georgia on 3 August 1994.
French: Le Pacte est entré en vigueur à l'égard de la Géorgie le 3 août 1994.
English: Ecuador is one of those countries because of the most serious economic crisis of its recorded history, exacerbated by external factors that changed the momentum of the national development process.
French: Parmi ces pays, on trouve l'Équateur, à la suite de la plus grave crise économique enregistrée dans son histoire, aggravée par des facteurs externes qui ont brisé l'élan du processus de développement national.
English: Secondly, there were children who had been separated from their families during a time of extreme deprivation, or under outright coercion.
French: En second lieu, elle a évoqué les enfants séparés de leur famille à un moment où celle-ci connaissait un dénuement extrême, ou sous la contrainte.
English: At the same time, they are members of a Federal body.
French: Les membres du Conseil des Etats sont élus par les citoyens des cantons selon le droit cantonal.
English: NAFTA Secretariat The NAFTA Secretariat, comprising the Canadian, U.S. and Mexican Sections, was created by NAFTA pursuant to Article 2002.
French: Le SecrÃ©tariat de l'ALENA Le SecrÃ©tariat de l'ALENA, qui est composÃ© des sections canadienne, amÃ©ricaine et mexicaine, a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en application de l'article 2002 de l'Accord.
English: Updating of IPC training examples See document IPC/WG/9/8 and Project WG 093.
French: Mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation Voir le document IPC/WG/9/8 et le projet WG 093.
English: The only things that were not stolen were large, heavy items that could not be transported.
French: Les seules choses qui n'ont pas été volées ont été les objets encombrants et lourds qui ne pouvaient être transportés.
English: Reciprocity agreements are intended to ensure that the training and experience gained by students in both PSEA and non-PSEA organizational environments will not be lost when individual organizations are not in a position to employ the former student themselves.
French: Le but des ententes de réciprocité est de faire en sorte que la formation et l'expérience acquises par les étudiants dans des organismes assujettis ou non à la LEFP ne seront pas perdues lorsque les organismes ne seront pas en mesure d'offrir eux-mêmes un emploi à leurs anciens étudiants.
English: All of us who took part in those events now have a better idea of what Europe should not do.
French: Tous ceux d’entre nous qui ont pris part à ces manifestations ont à présent une meilleure idée de ce que l’Europe ne doit pas faire.
English: (2) Intervention before the Administrative Trademark Committee shall take the form of a legal submission to be filed with the competent department and to be notified by the intervening party three days prior to the hearing; interventions before the Committee shall be made in accordance with the relevant provisions.
French: 2) L’intervention devant la Commission administrative des marques donne lieu au dépôt, auprès de la section compétente, d’un acte qui doit être notifié par la partie intervenante trois jours avant l’audience; les interventions devant la commission sont par ailleurs régies par les dispositions applicables en la matière.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $5.4 billion in 1994 to $8.1 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 4.7%.
French: Les investissements accumulés en capital du sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333) ont passé de 5,4 milliards de dollars en 1994 à 8,1 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 4,7 %.
English: Subparagraphs (c) and (d) appear within square brackets since it was suggested, at the thirty-ninth session of the Working Group, that the matters dealt with therein went beyond matters of contract formation and departed from the consequences of avoidance of contracts under some legal systems (see A/CN.9/509, para.
French: Les alinéas c) et d) ont été placés entre crochets parce qu'il a été dit, à la trente-neuvième session du Groupe de travail, que les questions qui y étaient traitées ne se limitaient pas à la formation des contrats et s'écartaient des conséquences de la résolution des contrats prévues dans certains systèmes juridiques (A/CN.9/509, par.
English: In the context of the programme "Incentive measures in the field of employment", the Commission provides for the following activities to be undertaken:
French: Dans le cadre du programme MIE, la Commission prévoit de:
English: All you need to know, is it's, done by Organic Despair, and it's a top quality album, featuring, triphop, electronic, alternative, i.d.m., synthesiser-pop, downtempo, ambient, triphop music, and has really good use of atmospheric-al vocals,as well heard on this album.Let yourself experience the experience of Organic Despair to the maxs and just relax and truly enjoy this album..
French: J’aime beaucoup, en particulier James et instrumental beat, très bon panachage des styles et arrangements d’effets sonores, des accents de Depeche Mode par moments. Pour Massive, une influence Jésus, je trouve, et une fin un peu frustrante.
English: In the case of the presence of major plant nutrients, the `grade' is displayed as part of the product name; and 4.
French: Lorsqu'il y a présence d'éléments nutritifs principaux, la catégorie fait partie du nom du produit.
English: Smooth, flawless, step-by-step integration has been a common characteristic of each of these transactions.
French: Une intégration en douceur, graduelle et impeccable a caractérisé chacune de ces transactions.
English: Amendment rejected: 6 Amendments adopted: 1+2+3+4+5+7+8+9+10 The draft opinion, as amended, was adopted unanimously.
French: Amendement rejeté: 6 Amendements adoptés: 1+2+3+4+5+7+8+9+10 Le projet d’avis, tel qu’amendé, est adopté à l’unanimité.
English: Adjust the settings for the chosen painting style on the Painting tab.
French: Mettez au point les paramètres du style choisi sur l’onglet Peinture (Painting) dans le Panneau de configuration (Settings Panel).
English: They all have one or more S&T diplomats in their respective Permanent Representation to the European Union in Brussels, some of whom act as National Representative for interfacing with the Commission on the European Research Area and the Framework Programmes.
French: Ils comptent tous un ou plusieurs agents diplomatiques en S-T dans leur Représentation permanente à l'Union européenne à Bruxelles; certains d'entre eux agissent à titre de représentant national en collaborant avec la Commission pour les questions portant sur l'espace européen de recherche et les programmes-cadres.
English: Continue holding firmly onto your baby with one hand and with the other, place the strap situated in front of you on the opposite shoulder.
French: Toujours en gardant une main pour maintenir le bébé solidement, de l’autre main, placez la sangle située devant vous sur l’épaule opposée.
English: The Office of the Under-Secretary-General provides programme coordination for OIOS efforts to oversee United Nations gender mainstreaming efforts.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint assure la coordination des programmes réalisés par le BSCI pour superviser les efforts déployés par l'ONU dans ce domaine.
English: TAKES NOTE of the Report of the Commission on the Situation in Palestine and the Middle East;
French: Prend note du rapport de la Commission sur la situation en Palestine et au Moyen Orient;
English: But uptake has been limited because of the cost of finding cover for those teachers who take part.
French: Mais l'intérêt s'est avéré limité en raison du coût de prise en charge des enseignants participants.
English: Note that the U.S. results are similar to those reported in Macpherson and Hirsch (1995) for these years.
French: Dans le cas des femmes, la pénalité salariale la plus forte attribuable au PFEM se retrouve dans les emplois masculins, et la pénalité la plus faible, dans les emplois féminins.
English: Other methyl ketones react similarly with cyclohexane-1,2-dione.
French: D'autres cétones méthyliques réagissent de la même façon avec la cyclohexane dione-1,2.
English: This initiative complements UNEP efforts in promoting chemical safety in fast-growing economies that are experiencing extremely rapid industrialization and modernization, and that need support in prevention and preparedness for major chemical accidents.
French: Cette initiative fait pendant aux efforts menés par le PNUE pour promouvoir la sécurité chimique dans les pays à économie en croissance rapide qui s'industrialisent et se modernisent à une très grande vitesse et qui ont besoin d'un appui en matière de prévention des accidents chimiques majeurs et de préparation à des tels accidents.
English: Costs Some Canadians say the costs of Kyoto are too high and too many jobs will be lost, damaging our economy.
French: Le coût Certains Canadiens sont d'avis que les engagements de Kyoto sont néfastes pour notre économie à cause de leur coût trop élevé et du nombre de pertes d'emploi qu'ils entraîneront.
English: As far as the LoI countries are concerned, they should recognise that traditional cooperation schemes are no longer sufficient, and that the surrender of prerogatives in armaments to an EU agency does not mean the end of national sovereignty in defence.
French: Au moins, ils ne devraient donc pas empêcher les pays producteurs de recourir à l’Union européenne pour établir des structures de coopération plus efficaces.
English: • Cell phones can be used at the site and a pay telephones arelocated in the.
French: • Vous pouvez vous servir de téléphones cellulaires.
English: f) Confirm that the content presented online will be available at no cost to Canadians.
French: f) Confirmez que le contenu présenté en ligne sera accessible aux Canadiens sans frais.