ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, after his death in 1849, a very unusual � by present-day standards � approach to his music was perpetuated, mostly by his own students.
French: Néanmoins, après sa mort en 1849, une approche fort bizarre de sa musique – selon les goûts actuels – a été perpétuée, surtout par ses élèves.
English: Capital Costs Development/Maintenance Environment
French: Coûts des immobilisations Environnement d'élaboration et de maintenance
English: Should you require further information on this matter or if you are unable to supply the information before the date given, please do not hesitate to contact Jo-Anne Tremblay, Senior Policy Analyst at (613) 952-3202.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements à ce sujet ou si vous ne pouvez pas fournir l'information avant la date donnée, n'hésitez pas à communiquer avec Jo-Anne Tremblay, Conseiller principal des politiques au (613) 952-3202.
English: Account Closures At the customer's request, the Finance Branch will close the deposit account and refund the balances.
French: Fermeture de compte À la demande du client, la direction des Finances fermera le compte de dépôt et lui remboursera le montant du solde.
English: 1.2.1 Basic institutional strengthening (FIB)
French: 1.2.1 Module de renforcement institutionnel de base
English: The protection of sensitive sites that are potential terrorist targets is essentially a national responsibility.
French: La protection des sites sensibles qui pourraient être pris pour cible par les terroristes est essentiellement une prérogative nationale.
English: If passed, this would boost much needed beef and cattle trade for both countries.
French: Si elles étaient adoptées, ces recommandations raviveraient le commerce du boeuf et des bovins des deux pays qui en a grandement besoin.
English: I know you are a reasonable man; I know that you listen to arguments.
French: Je vous considère comme un homme raisonnable. Je sais que vous écoutez les arguments.
English: Jamila Madeira (PSE) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments 13/12/2004 12h00 Main: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED)
French: Jamila Madeira (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai de dépôt des amendements: 13/12/2004, 12 heures Fond: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (PPE-DE)
English: “Le gouvernement congolais a présenté sa nouvelle vision de la défense en RDC”, 13 July 2007 (see www.monuc.org/news.aspx?newsID=14977).
French: «Le Gouvernement congolais a présenté sa nouvelle vision de la défense en RDC», 13 juillet 2007 (voir www.monuc.org/news.aspx?newsID=14977).
English: All regional organizations should work closely together with the United Nations and other organizations sharing the burden of maintaining international peace and security.
French: Toutes les organisations régionales doivent travailler étroitement de concert avec l'ONU et d'autres organisations afin de se partager le fardeau du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Unlike the Chamber, where non-elected persons are not permitted on the floor, Committees welcome public input.
French: Contrairement à la Chambre, où le parquet est interdit aux non-élus, les comités acceptent volontiers la participation du public.
English: Measurement methods are used to verify the accuracy of numerical calculations.
French: Les méthodes mesurées sont utilisées afin de vérifier l'exactitude des calculs numériques.
English: He encouraged the Canadian government to adopt generational accounting. Arguing against this technique, Lars Osberg said that income and income distribution mattered, both between and within generations.
French: Dautre part, la stabilité relative quont connue les trois autres générations a masqué le fait que lon sen remettait de plus en plus aux transferts comme source de revenu dans les années 80.
English: A premium is granted for the training of disabled adolescents.
French: Une prime est versée pour la formation des adolescents handicapés.
English: One police officer threw a pot at the car windscreen.
French: L’un des policiers lança 10 un pot sur le pare-brise de la voiture du requérant.
English: It agreed that continued improvement in effectiveness should be a key objective in the framework of the multiannual financial cooperation framework of the revised Cotonou Agreement.
French: Il convient également que la poursuite de l'amélioration de l'efficacité devrait constituer un objectif clé du cadre financier pluriannuel de coopération au titre de l'accord de Cotonou révisé.
English: This part of Mallorca is famous for its dramatic jagged coastline and numerous sandy coves. Capdepera has over 40kms of stunning coastline a wide variety of beaches and coves, most of which have been awarded the Blue Flag by the European Union.
French: La merveilleuse Côtière s’étend de la Cala Mesquida à la Cala Agulla et a été reconnu la zone de protection pour les oiseux.
English: REF.: 20080530STO30464 Further information : Press service The Veraldi report CAP health check All the news
French: "Rendre l'agriculture plus attractive pour les jeunes générations" Le bilan de santé de la PAC sur le site de la Commission européenne Toute l'actualité
English: I’m afraid I might be sorry for my very first exposure to afternoon sun this year.
French: J’air peur de la sentir passer, cette première exposition au soleil de l’année.
English: These external linkages also support the innovation agenda of the Government of Canada.
French: Ces liens externes soutiennent également le programme d'innovation du gouvernement du Canada.
English: What They Do Aerospace Controllers (AECs) fulfil the traditional duties of Air Traffic Control and Air Weapons Control.
French:   Les officiers du contrÃ´le aÃ©rospatial (C AÃ‰RO) remplissent les fonctions habituelles de contrÃ´le de la circulation aÃ©rienne et de contrÃ´le des armes aÃ©riennes.
English: C. Nature of Impact D3 / 195 1.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par l'entremise d'un seul niveau organique.
English: In the context of developed countries, as evidence from Canada and Australia suggests, data exclusivity leads to higher costs of prescription medicines.
French: Dans les pays développés, à en juger par certaines informations concernant le Canada et l'Australie, l'exclusivité des données a pour effet de renchérir le prix des médicaments délivrés sur ordonnance.
English: Consultation with indigenous peoples was carried out specifically and with prior coordination that ensured broad participation by the peoples and organizations of Bolivia's eastern and northern departments.
French: La concertation avec les peuples autochtones a été conçue justement pour que les peuples et organisations originaires des départements orientaux et septentrionaux de la Bolivie y prennent largement part.
English: We conducted a survey among different strains of the laboratory mouse by test mating females with C57BL/6J.Y-POS males that are consomic for the POSCH-2 Y We identified five groups of strains with significantly different response of XY gonadal hermaphroditism in their XY-POS F1 test embryos.
French: Nous avons conduit une enquête parmi les différentes souches de souris du laboratoire en accouplant des femelles avec des mâles C57BL/6J.Y-POS qui sont consomiques pour le POSCH-2 Y. Nous avons identifié cinq groupes de souches dont la réponse à l'hermaphrodisme gonadique XY est différente de manière significative dans les embryons XY-POS F1.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that PWGSC compensate Dumais for the profit that it lost in not being awarded the contract in question.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que TPSGC verse à Dumais une indemnisation en reconnaissance des profits qu’elle a perdus parce qu’elle a été privée du contrat en question.
English: Invites the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly”,
French: Invite le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées à continuer de se concerter avec les États Membres, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales intéressées, conformément à son mandat et à en rendre compte dans les rapports qu'il présente à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale »,
English: The Executive Board of UNDP and of UNPF will hold informal consultations today, 20 April 2005, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 8, on the proposed 2005-2007 UNCDF Business Plan and implementation arrangement.
French: Le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP tiendra des consultations officieuses aujourd'hui 20 avril 2005 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 8, sur le Plan d'action 2005-2007 et le dispositif de mise en œuvre proposés du FENU.
English: They stressed that the successful conclusion of negotiations on both draft conventions during the current session of the Ad Hoc Committee would add to a comprehensive United Nations strategy against international terrorism, as articulated by the Secretary-General at the International Summit on Democracy, Terrorism and Security.
French: Elles ont souligné que la conclusion des négociations sur les deux projets de convention pendant la session en cours du Comité spécial contribuerait à la mise en place d'une stratégie globale des Nations Unies contre le terrorisme international, telle que définie par le Secrétaire général au Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité, tenu à Madrid.
English: Identification of a proposed activity requiring environmental impact assessment under the Convention
French: Identification d'une activité proposée exigeant une évaluation de l'impact sur l'environnement aux termes de la Convention
English: CIPO's practice in this regard has recently been overturned.
French: La pratique de l'OPIC à cet égard a récemment été infirmée.
English: Canadian Ranger expansion to 5,000 by fiscal year 2011–2012.
French: Le Projet de modernisation de la pension des FC sera mis en œuvre en mars 2007.
English: GRB may wish to be informed by the Chairman of the informal group about the results of the group's seventh meeting, held in the Hague from 21 to 23 May 2007.
French: Le GRB souhaitera sans doute être informé par le Président du groupe informel des résultats de la septième réunion du groupe, tenue à la La Haye du 21 au 23 mai 2007.
English: Tourism also requires the strengthening of the internal market, the gradual establishment of equality of treatment among operators, a Community-wide classification of facilities, and harmonised roles and professional profiles.
French: Le tourisme exige également le renforcement du marché intérieur, l’établissement graduel de l’égalité de traitement entre opérateurs, une classification des infrastructures commune à l’ensemble de l’Union et une harmonisation des prérogatives et profils professionnels.
English: Amnesty International will organize actions on and around 26 June, International Day in Support of Victims of Torture.
French: Amnesty International va organiser des actions autour du 26 juin, journée internationale de soutien aux victimes de la torture.
English: I would be glad to answer any other questions.
French: ´ ` Je serais heureux de repondre a toute autre question.
English: Canadian Forces personnel have already commenced training in Petawawa.
French: Le personnel des Forces canadiennes a déjà commencé à s'entraîner à Petawawa.
English: Lastly, the American Psychological Association (APA; 1993) has articulated an approach for dealing with the problem of school violence.
French: Enfin, l'American Psychological Association (APA, 1993) a proposé une démarche pour remédier au problème de la violence à l'école.
English: I know that some people have a deeply rooted conviction that regional, provincial and more local concerns cannot be addressed adequately in a national regulatory framework for financial services.
French: Je sais que certains sont profondément convaincus qu'un cadre de réglementation national des services financiers ne peut répondre adéquatement aux préoccupations régionales, provinciales et locales.
English: In cans or glass jars 1602.31.92 Other:
French: Dans les limites de l'engagement d'accès 1108.19.12 Amidon d'orge :
English: 26.8 Furthermore, pending a review and a decision thereon by the General Assembly with regard to the results of the pilot project on United Nations international radio broadcasting, requirements for continuation of the project in 2002-2003 are not included.
French: 26.8 Par ailleurs, en attendant l'examen de la question par l'Assemblée générale et une décision de sa part concernant les résultats du projet pilote sur les activités de radiodiffusion internationale des Nations Unies, le montant à prévoir pour la poursuite du projet en 2002-2003 n'a pas été inclus.
English: At the same time, it declares that migrant families and minorities such as the Roma make much less use of the early years education offered than other families.
French: Parallèlement, il explique que les familles migrantes et les minorités comme les Roms utilisent beaucoup moins que les autres familles les possibilités d'éducation au cours de la petite enfance qui leur sont offertes.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis will support research to enhance active living, mobility and movement, and dental health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite L'institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite appuiera la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement ainsi que la santé dentaire, et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions liées aux problèmes des os, des articulations, des muscles, du tissu conjonctif, de la peau et des dents.
English: Crafted personally by Minister of Militia and Defence Sir George-Étienne Cartier, the closest ally of Prime Minister Sir John A. Macdonald, this Militia Act is based on the 1855 legislation that authorized the formation of volunteer units to augment the Sedentary Militia, which remains the new nation’s formal defence force.
French: Élaborée par sir George-Étienne Cartier, ministre de la Milice et de la Défense et très proche allié du premier ministre sir John A. Macdonald, la Loi sur la milice s’appuie sur les dispositions législatives de 1855 autorisant la formation d’unités de volontaires destinées à accroître la milice sédentaire, qui demeure la force de défense officielle du nouveau pays.
English: On 8 November 2005, the Head of the Syrian Special Investigation Commission, Judge Ghada Murad, invited UNIIIC to the Syrian Arab Republic to explore the best ways and means of cooperation between UNIIIC and the Syrian Commission.
French: Le 8 novembre 2005, la juge Ghada Mourad, Présidente de la Commission spéciale d'enquête syrienne, a invité la Commission des Nations Unies à se rendre en République arabe syrienne pour étudier les meilleurs moyens et modalités de coopération entre les deux commissions.
English: European Union countries, transactions with affiliates 2 4 0 0 0 0 0 0 0 1
French: Pays de l'Union européenne, transactions avec sociétés affiliées 2 4 0 0 0 0 0 0 0 1
English: Figure 2-11 Proportion of individuals with an HUI indicative of disability, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-11 Proportion de sujets dont le HUI révèle la présence d'une invalidité, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: Planned Spending ($ thousands) Program Activity Expected Results 2008-09 2009-10 2010-11 Advisory program on environment and economy issues High quality research Effective consultations Useful recommendations and results Effective communication of recommendations Increased awareness and understanding of issues and solutions Sound management 5,154.0 5,154.0 5,154.0
French: 1.7 Plans et priorités de l’organisme La TRNEE ne vise qu’un résultat stratégique, à savoir influencer l’élaboration des politiques fédérales et les décisions dans d’autres secteurs clés par des conseils en matière de développement durable relevant à la fois de l’environnement et de l’économie . Tous les plans, les priorités et les activités de l’organisme sont établis à cet effet.
English: These spaces include duct and pipe chases as well as telephone, electrical, equipment, and janitorial closets.
French: Ces espaces comprennent les passages des conduits et des tuyaux, les placards pour l'équipement téléphonique, électrique et pour celui des services d'entretien.
English: • Business procedures and processes incorporate sustainable development principles/accountability (2011)
French: • Les procédures et processus de travail intègrent les principes du développement durable/ la responsabilisation (2011)
English: Is There a Puzzle?"
French: « Monetary Shocks in the G-6 Countries:
English: Many people who cannot see themselves substance-free in this stage can see themselves making small changes in their substance use that will reduce harm and make them healthier.
French: À cette étape, beaucoup de gens qui ne peuvent s'imaginer sans drogue peuvent envisager de petits changements à leurs habitudes de consommation afin de réduire les méfaits et d'améliorer leur santé.
English: Reminds the Administration the request to draw up a report examining whether it might be feasible to establish a European Building Authority charged with responsibility for the construction and maintenance of the EU Institutions and bodies (2004 discharge:
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 22 Paragraphe 44 bis (nouveau) 44 bis. rappelle à l'administration qu'il avait réclamé un rapport sur l'opportunité de créer une autorité immobilière européenne chargée de faire construire et entretenir les locaux des institutions et organes de l'UE (décharge 20004:
English: In 6.2.1.4, the approval of pressure receptacles, according to the module selected, must be issued by a testing and certifying body (appointed by the competent authority of the country of approval).
French: Au 6.2.1.4, l'agrément des récipients à pression, conformément au module choisi, doit être délivré par un organisme d'épreuve et de certification (nommé par l'autorité compétente du pays d'agrément).
English: (d) Examine the recommendations of the Subcommittee on Prevention and enter into dialogue with it on possible implementation measures.
French: d) À examiner les recommandations du Sous-Comité de la prévention et à engager le dialogue avec lui au sujet des mesures qui pourraient être prises pour les mettre en œuvre.
English: A new selection process, approved by the Board of Governors, is being implemented and it is anticipated that new Fellows selected under this process will begin their terms early in the 2005/2006 period.
French: L’École a établi un nouveau profil du Programme des collaborateurs émérites invités pour attirer des candidats d’un plus grand groupe de la collectivité des cadres supérieurs (EX1 à EX5).
English: Renewable Fuels Regulations The Government intends to develop and implement a federal regulation requiring renewable fuels.
French: Règlement sur les carburants renouvelables Le gouvernement a l'intention d'élaborer et de mettre en place un règlement fédéral exigeant l'utilisation de carburants renouvelables.
English: If no stabilizer is supplied or if the supply is inadequate, the oxygen content in the gaseous phase shall not exceed 0.1%.
French: S'il n'y a pas d'apport de stabilisateur ou si cet apport est insuffisant, la teneur en
English: Under the former Anti-dumping Act, an industry was required to supply more than 10 percent of the market for it to be eligible for protection from injurious dumping; there is no such threshold under SIMA.
French: Selon les dispositions de l'ancienne Loi antidumping, l'industrie devrait fournir plus de 10 p. 100 du marché pour être admissible à une protection contre le dumping préjudiciable; la LMSI ne prévoit pas un tel seuil.
English: Societal goals should be prioritized to reflect this reality and producers and processors should be compensated for absorbing related costs to implement safe practices that ensure the health of consumers.
French: Les objectifs de société devraient être priorisés en fonction de cette réalité, et les producteurs et les transformateurs devraient être indemnisés pour éponger les coûts reliés à l'application de pratiques de salubrité pour la santé des consommateurs.
English: The measurements (pixels) ensure proper alignment of the mandatory elements.
French: Les mesures (en pixels) garantissent l'alignement correct des éléments obligatoires.
English: Letter dated 22 May 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: These aspects, which one might call non-quantitative, must be taken on board in any agreement, including this agreement with the United States, a country that imports 40% of our wine exports.
French: Ces aspects, qu’on pourrait qualifier de non quantitatifs, doivent être pris en considération dans tout accord, y compris le présent accord avec les États-Unis, un pays qui représente 40 % de nos exportations de vin.
English: The product is landed in a number of forms.
French: Le produit est débarqué sous diverses formes.
English: • Dr. Catherine McCourt, Public Health Agency of Canada
French: • Dre Catherine McCourt, Agence de santé publique du canada
English: No. 11 - The prohibition of propaganda for war (art.
French: No 11 − L'interdiction de la propagande en faveur de la guerre (art. 20) 139
English: John Paul II, Encyclical Letter Sollicitudo Rei Socialis, 43 : loc.
French: Sollicitudo rei socialis (30 décembre 1987), n. 43 : loc.
English: The Working Group considers that this approach will allow invited panellists on the selected themes to inform the discussions and enrich the debates at the sessions, and lead to the formulation by the Working Group of measures and recommendations addressed to the Commission.
French: Il inviterait alors des spécialistes dans certains domaines précis qui lui communiqueraient des informations, ce qui enrichirait les débats lors des sessions et l'aiderait à élaborer des mesures et des recommandations à l'intention de la Commission.
English: The question of HIV/AIDS is currently at the forefront of the concerns of all countries, international organizations, non-governmental organizations, religious institutions and civil society groups in our communities, because the consequences of the epidemic are devastating and are capable of decimating our populations.
French: La question du VIH/sida est présentement au premier plan des préoccupations de tous les pays, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales, des institutions religieuses, des groupes de la société civile dans nos communautés, car les conséquences de cette épidémie sont dévastatrices et capables de décimer nos populations.