ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expectations of the Day Mary Bush, Director General, Office of Nutrition Policy and Promotion Ms Bush reviewed the expectations of the day and began by highlighting the elements of Health Canada's review of the current Food Guide which included assessments of the Food Guide in relation to updated scientific underpinnings, changes in the food supply and food use patterns, the use and understanding of the Food Guide by consumers and by intermediaries, and a stakeholder consultation.
French: Elle a d'abord souligné les divers éléments de l'examen du Guide alimentaire par Santé Canada, à savoir une évaluation du Guide actuel à la lumière des dernières découvertes scientifiques, des changements observés au niveau de l'approvisionnement alimentaire et des habitudes de consommation, de la façon dont le Guide alimentaire est compris et utilisé par les consommateurs et les intermédiaires et d'une consultation auprès des parties intéressées. Mme Bush a indiqué que « chacun d'entre nous s'intéresse au Guide alimentaire pour différentes raisons.
English: Each of the individual product Staff Reports contains, where applicable, a table showing measures in force against imports into Canada of relevant steel products subject to the inquiry.
French: Pour la période de temps étudiée, un score normalisé plus élevé que 2.78 indique que l’hypothèse nulle (pas de tendance temporelle) peut être rejetée avec un niveau de confiance de 95 pour cent.
English: Our activity is no longer addressed exclusively to school children, but also endeavours to reach adults and old people, for whom there are special programmes.
French: Actuellement, notre activité ne s'adresse plus exclusivement à un public scolaire, mais elle s'efforce d'atteindre également les adultes et les personnes âgées, auxquels elle consacre des programmes spéciaux.
English: In the first matter there was a failure to balance carefully the twin demands of timeliness and accuracy - information was passed from public servants to ministers before it had been adequately corroborated.
French: Dans le premier cas, on n’a pas réussi à équilibrer soigneusement les demandes exigeant à la fois rapidité et exactitude – l’information a été transmise par les fonctionnaires aux ministres avant qu’elle ne soit corroborée en bonne et due forme.
English: • collaboration with key national organizations to address palliative and end-of-life issues, and the recommendation of specific strategies;
French: • collaborer avec des organismes nationaux clés pour régler les questions de soins palliatifs et de soins de fin de vie, et recommander des stratégies spécifiques;
English: The attractive villa-style Hotel kod Marinka in the tourist complex Borik benefits from a perfect location only 200 meters from the picturesque Zadar beach and 100 meters from the marina.
French: Situés en bordure du petit village de pêcheurs de Kukljica, sur l'île d'Ugljan, les Apartments Vesna offrent un cadre de séjour idéal et relaxant pour des vacances au bord de la mer.
English: Detailed information on trademarks can be found on this website.
French: Vous trouverez des informations détaillées concernant les marques sur ce site.
English: I have, further, asked the Emergency Relief Coordinator to develop, in cooperation with the Inter-Agency Standing Committee, models for better coordination of access negotiations on the ground.
French: J'ai en outre demandé au Coordonnateur des secours d'urgence de mettre au point, en coopération avec le Comité permanent interinstitutions, des modèles aux fins d'une meilleure coordination des négociations sur le terrain.
English: As the International Court of Justice put it “Existence of the general obligation of States to ensure that activities within their jurisdiction and control respect the environment of other States is now part of the corpus of international law” (Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, International Court of Justice Reports 1996, para.
French: Selon les termes employés par la Cour internationale de Justice, «L'obligation générale qu'ont les États de veiller à ce que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle respectent l'environnement dans d'autres États fait maintenant partie du corps de règles du droit international de l'environnement» (Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Recueil des avis consultatif de la Cour internationale de Justice, 1996, par.
English: Guide 207 provides information on how Ontario retail sales tax applies to taxable goods sold privately by one person to another.
French: Guide 202F- décrit l'application de la TVD de l'Ontario aux marchandises et aux services importés en Ontario et la perception de la TVD de l'Ontario par Agence du revenu du Canada et Postes Canada sur la marchandise importée en Ontario.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of four determinations of the Minister of National Revenue (the Minister).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de quatre déterminations du ministre du Revenu national (le Ministre).
English: This is a response to Bell Canada’s reply dated May 02, 2002 in which they reply to the following correspondence and items. Document: 020505.doc - 114KB 2002/05/02 - Bell Canada Description:
French: This is a response to Bell Canada’s reply dated May 02, 2002 in which they reply to the following correspondence and items. Document: 020505.doc - 114KO 2002/05/02 - Bell Canada Description:
English: The NSERC audit and evaluation reports posted on the Web can be found at http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp . 3.4 Service Improvement Initiative Programs and services covered by a service improvement plan – NSERC has developed a formal and structured service improvement plan that covers the key services it provides to its clients.
French: Les rapports de vérification et d'évaluation du CRSNG affichés dans le Web peuvent être consultés à l'adresse : http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval_f.asp . 3.4 Initiative d'amélioration des services Programmes et services visés par un plan d'amélioration des services - Le CRSNG a élaboré un plan structuré et officiel d'amélioration des services qui vise les principaux services fournis à ses clients.
English: • Creation of the National Advisory Commission on Sexual and Reproductive Health within the Ministry of Public Health.
French: • Création de la Commission nationale consultative de la santé sexuelle et procréative, du Ministère de la santé.
English: Records of the qualifications, training and continuing competency of individuals must be maintained.
French: Les dossiers relativement aux qualifications, à la formation et aux compétences continues des personnes doivent être conservés.
English: • Distribution options available to the Canadian exporter include direct sales, using existing distribution networks and warehousing, engaging agents and sales representatives, or establishing independent distribution networks.
French: • Différentes options s'offrent aux exportateurs canadiens pour distribuer leurs produits, notamment la vente directe, l'utilisation de réseaux de distribution et d'entreposage existants, le recrutement d'agents et de représentants ou la création de réseaux de distribution indépendants.
English: • If you are incorporating under a bilingual name, the English and French forms must be entered here.  Example:
French: • Si vous optez pour une dénomination sociale bilingue, les versions française et anglaise doivent apparaître sous cette rubrique.  Exemple :
English: The opening ceremony included over 500 guests, such as Ambassador (ret´d) Geoffrey Pearson, son of The Right Honourable Lester B. Pearson.
French: La cérémonie d'ouverture comptait plus de 500 invités, y compris l’ambassadeur (à la retraite) Geoffrey Pearson, fils du très honorable Lester B. Pearson.
English: (iv) Enrichment activities in the sciences and technologies
French: iv) Activités d'éveil dans le domaine des sciences et de la technologie
English: (c) The summit segment will commence on the morning of Thursday, 21 March 2002, and take up the remainder of the Conference until the close of business on Friday, 22 March 2002.
French: c) La réunion au sommet se tiendra les 21 et 22 mars 2002.
English: It is important to note that such advice does not apply to canned tuna.
French: Il importe de souligner que ces mises en garde ne s'appliquent pas au thon en conserve.
English: C. Assistance to the countries of central and eastern Europe 56.
French: C. L'assistance aux pays d'Europe centrale et orientale 56.
English: • Negotiating agreements and protocols under the Memorandum of Agreement;
French: • négocier des ententes et des protocoles en vertu du protocole d’entente;
English: In Italy, as well as other countries, a large proportion of newspapers are owned by individuals controlled by certain politicians who lay down management policy for them and from which they cannot deviate.
French: En Italie comme dans d'autres pays, un grand nombre de journaux appartiennent à des personnes contrôlées par certains dirigeants politiques. Ces dirigeants définissent une politique de gestion dont ces personnes n'ont pas le droit de s'écarter.
English: Other important aspects of the fundamental principles are the right of the national users and the public to have simultaneous access to results and the confidentiality issues that might arise if microdata have to be transmitted to an international organization like WHO that, unlike Eurostat, has no legal framework equivalent to national confidentiality provisions in official statistics legislation.
French: D'autres éléments importants des Principes fondamentaux sont le droit des utilisateurs nationaux et du grand public d'avoir accès aux résultats en même temps et les questions de confidentialité qui pourraient surgir quand des microdonnées doivent être transmises à une organisation internationale comme l'OMS, dont les activités, contrairement à celles d'EUROSTAT, ne sont pas régies par des dispositions juridiques équivalant à celles qui, dans les législations nationales, garantissent la confidentialité.
English: It does not look used, so sadly may never had the opportunity to show what an effective teapot insulator it could be.
French: L’apparence intacte de celui-ci laisse deviner qu’il n’a peut-être jamais pu montrer à quoi il servait vraiment, garder le thé au chaud.
English: Links between legal aid and the public budget Of the states able to provide complete information on the sources of funding of legal aid (38 states132), only a tiny proportion seem not to perform this function directly (in the Czech Republic the Bar is required to fund legal aid, in other words, it is paid for by a professional organisation).
French: Les liens entre l’aide judiciaire et le budget public132 Parmi les Etats en mesure de fournir des données complètes sur les sources de financement de l’aide judiciaire (38 Etats133), seule une infime proportion semble ne pas assumer directement ce rôle (en République tchèque, le financement de l’aide judiciaire est grevé sur le budget du barreau, c’est-à-dire sur le budget d’une organisation professionnelle).
English: It also put in place mechanisms to strengthen the capacity of partners and appropriate services for education, protection, psychological support and health.
French: Il a mis en place des mécanismes de renforcement des capacités des partenaires et des services appropriés pour l'éducation, la protection, l'appui psychologique et la santé.
English: Please provide any other information on new measures and developments undertaken to implement the Convention and the Committee's recommendations since the consideration of the previous periodic report in 2006, including the necessary statistical data, as well as on any events that have occurred in the State party and are relevant under the Convention.
French: Apporter toute autre information sur les nouvelles mesures et initiatives prises pour assurer la mise en œuvre de la Convention et donner suite aux recommandations du Comité depuis l'examen en 2006 du précédent rapport périodique, y compris les statistiques utiles, ainsi que sur tout fait qui a pu survenir dans l'État partie et qui revêt un intérêt au titre de la Convention.
English: There is a need to more actively engage San Salvador in the budgeting process and review its current discretionary spending limits.
French: Il faut que San Salvador participe plus activement au processus budgétaire et examine ses limites de crédit discrétionnaire actuel.
English: However, it also agreed with the Advisory Committee and the staff representatives that cumbersome and lengthy administrative procedures and poor staff-management relations were at the heart of the system's problems.
French: Toutefois, il convient également avec le Comité consultatif et les représentants du personnel que la lourdeur et la longueur des procédures administratives et les piètres relations entre le personnel et l'Administration sont au cœur des problèmes que connaît le système.
English: Generally speaking, it was essential to combat poverty and discrimination against women by educating them and offering them prospects for better lives.
French: D'une manière générale, il est essentiel de combattre la pauvreté et la discrimination dont les femmes sont victimes en leur permettant de s'instruire et en leur offrant de nouvelles perspectives de vie.
English: Just imagine another "9/11" type scenario, and I’m sure you will understand where I’m coming from on this point!
French: Essayez simplement d’envisager la répétition d’un autre 11 septembre et vous comprendrez immédiatement, j’en suis sûr, ce que je veux dire!
English: (b) Are committed for the purpose of the sexual or other exploitation of the kidnapped person;
French: b) Sont commis en vue de l'exploitation sexuelle ou de toute autre forme d'exploitation de la victime;
English: MESSAGES 1.1 Minister's Portfolio Message Today, our people, our universities and our industries are successfully competing around the globe.
French: MESSAGES 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille Aujourd'hui, les gens, les universités et les industries du Canada soutiennent la concurrence dans le monde entier.
English: Therefore, Latvia strongly supports the EU Call for Action initiative on the MDGs.
French: Par conséquent, la Lettonie appuie fermement l'Appel à l'action sur les OMD lancé par l'UE.
English: You will most certainly find in our range the paddle you deserve!
French: Vous trouverez certainement dans notre gamme la pagaie que vous méritez !
English: The directive firmly, and rightly, frees competition among all trading venues, removing the privileges enjoyed by "official" exchanges.
French: Cette directive permet à juste titre la concurrence entre tous les lieux de négociations en supprimant les privilèges dont disposent les systèmes de négociation "officiels".
English: Given their new, covert, allweather capability, transport aircraft could carry nontraditional loads such as sensors and munitions. One possible application of this technique is the aerial mining of littoral areas.
French: En fait, avec l’augmentation de la type de largage permettront aux opérations conjointes de faire précision, il devient maintenant possible de se servir de face à une plus vaste gamme de missions.
English: • The Commission reduced the total days management strategies to identify signs paid on a claim by 1.5% for injured of delayed recovery and implemented workers with a return to work goal. best practices for medical and case
French: Ces facteurs comprenaient les attentes du travailleur blessé quant au rétablissement, la présence de facteurs psychosociaux, l’augmentation du nombre d’examens diagnostiques et une période d’attente plus longue pour les traitements.
English: I think that the questions concerning drugs were dealt with at the Tampere Summit in a useful, more integrated way and with a view to developing a future strategy, especially in regard to combating the drugs trade and adjacent areas such as money laundering.
French: Je pense que la question de la drogue a été bien abordée au cours du sommet de Tampere, davantage dans le sens de l'élaboration d'une stratégie future régissant tout ce qui concerne le trafic de drogues et les domaines connexes, comme par exemple la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The U.S. EPA requires flagging and submission of studies only if the information is significant enough to result in a regulatory change (e.g. acute toxicity studies must be reported if they indicate a change in toxicological category, which would need to be reflected on the label).
French: L'EPA des États-Unis exige le signalement et la soumission des études uniquement dans les cas où l'information est suffisamment importante pour entraîner un changement à la réglementation (par exemple les études sur la toxicité aiguë doivent être rapportées si elles indiquent un changement de catégorie toxicologique, qui devrait se refléter sur l'étiquette).
English: − Many HAs aboard ships in the navy have developed a network of WRAs to assist military members with conflict situations.
French: De plus, le Groupe Mat dispose également d’un site intranet où figurent les noms et numéros de téléphone des AR, CH et CRT par division, et il distribue une trousse sur le harcèlement aux nouveaux employés.
English: • improvements to CSP's dissemination activities 3.11 Advisory Committee on International Trade Canada's international financial assets and liabilities have generally been valued at book value.
French: 3.11 Comité consultatif de la statistique du commerce international L'actif et le passif financiers internationaux du Canada sont généralement établis en fonction de leur valeur comptable.
English: Clause 3 Income from a Business or Property - Deductions ITA 20 Section 20 of the Act provides rules relating to the deductibility of certain outlays, expenses and other amounts in computing a taxpayer’s income for a taxation year from a business or property.
French: 119 Article 3 Revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien LIR 20 L’article 20 de la Loi renferme des règles sur la déduction de certaines dépenses engagées ou effectuées et d’autres montants dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition tiré d’une entreprise ou d’un bien.
English: The numbers in the smallest dilution of the range tested indicate isolates susceptible to this level or to lower concentration of the antimicrobial.
French: Répartition des CMI et de la résistance d’E. coli générique provenant d’isolats de viande de bœuf de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2005.
English: Double or triple the existing space surface, making the most of the warehouse height.
French: En exploitant au maximum la hauteur du magasin, ce système permet de doubler ou tripler la surface des locaux.
English: Replace the content of Box 33 with: “In the event of ignition or initiation, are there hazardous effects outside the package ?
French: Dans la figure 10.3, remplacer le contenu de la case 33 par la question suivante:
English: Nagorno-Karabakh and seven other regions of Azerbaijan, which make up 20 per cent of the territory of Azerbaijan, have been occupied by Armenia for more than 10 years.
French: Le Haut-Karabakh et sept autres régions d'Azerbaïdjan, qui représentent 20 % du territoire azerbaïdjanais, sont occupés par l'Arménie depuis plus de 10 ans.
English: Finally, it would not be a renegotiation of the treaty but an affirmation and clarification of its true terms.10 As indicated to Harold Cardinal, chief negotiator for Treaty Eight, the renovation process would proceed upon the basis that the true nature and extent of treaty rights and obligations would be derived from the following evidence: a. the articles of the treaty itself and adhesions b. the treaty commissioners' reports and other contemporary reports c. the Indian perception of the treaty including written and oral history.11 Notes
French: Il ne s'agirait pas d'une nouvelle négociation du traité, mais d'une affirmation et d'une clarification des conditions négociées antérieurement. 10 Comme le disait Harold Cardinal, négociateur en chef pour le Traité Huit, ce processus de révision serait fondé sur l'hypothèse voulant que la vraie nature et l'étendue des droits et obligations découlant du traité sont liées à ce qui suit : a. les articles du traité lui-même et des adhésions b. les rapports des commissaires du traité et de contemporains c. la perception que les Indiens ont du traité, dans des documents et dans leur tradition orale.
English: Quench Essentials Liquid Oral 80001524 Quench Essentials Iron 350
French: Quench Essentials Liquide Orale 80001524 Quench Essentials Iron 350
English: • 51736 Bad Debt - Employment Insurance Note(s):
French: • 51736 Mauvaises créances - Assurance-emploi Note(s):
English: Records are not available for the Ontario Chronic Care Patient System which accounted for about 1% of admissions in fiscal 1996/97.
French: Les dossiers ne sont pas disponibles pour le système des patients de soins chroniques de l'Ontario qui représentaient environ 1 % des admissions en 1996-1997.
English: On 16 September 1996, Mr Gomes Valente declared to the Aveiro customs office that the vehicle was intended for permanent importation and that its value was PTE 2 500 000.
French: Le 16 septembre 1996, M. Gomes Valente a déclaré au bureau des douanes d'Aveiro que cette voiture était destinée à l'importation définitive et que sa valeur était de 2 500 000 PTE.
English: Furthermore, this letter will be accompanied with the End of Pilot (5 Year) Report.
French: À cette lettre sera joint le rapport final sur le projet pilote ( cinq ans ).
English: : Ce fut un chouette festival, on s'est bien amusé.
French: : Ce fut un chouette festival, on s'est bien amus�.
English: The representatives of Israel and the Syrian Arab Republic spoke in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de l'Israël et de la République arabe syrienne exercent le droit de réponse.
English: – Once the Provider has been selected and the deal is approaching Financial Close, the final deal is re-appraised by OPS, PJ and CRD and a Final Note to the Management Committee is prepared.
French: – Une fois que le prestataire a été sélectionné et que la date de signature des contrats financiers est proche, la proposition finale est réévaluée par OPS, PJ et CRD, et une Note finale est rédigée à l’intention du Comité de direction.
English: Therefore, I believe that imposing straightforward price regulation on mobile call termination or on roaming charges would be over-regulating.
French: J'estime par conséquent qu'imposer dès l'abord une réglementation des prix sur la terminaison des appels mobiles ou sur l'itinérance serait exagéré.
English: Decisions on the Admissibility,
French: 1. Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. a) b) La réclamation est présentée sous forme écrite; indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée; porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur.
English: Sergeant Kyle Caldwell Team Warrant Officer
French: Sergent Kyle Caldwell Adjudant d’équipe
English: Thus a further criterion was added which would allow the use of data to show that the substance did actually degrade biotically or abiotically in the aquatic environment by >70% in 28 days.
French: En conséquence, un critère supplémentaire a été ajouté afin de permettre l'utilisation des données montrant que la substance a effectivement subi une dégradation biologique ou non supérieure à 70 pour cent dans le milieu aquatique, en l'espace de 28 jours.
English: The attainment of full inclusion of children with disabilities in the society is realized when children are given the opportunity, places, and time to play with each other (children with disabilities and no disabilities).
French: Les enfants handicapés s'intègrent parfaitement dans la société lorsqu'on leur offre la possibilité et le temps de jouer en compagnie d'autres enfants (handicapés ou non) ainsi que des lieux ad hoc.