ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe, Ministry of Education and Science, Nordic and Baltic countries No. 159 National prose and poetry reading competition March, Kaunas Target group(s):
French: Conseil de l’Europe, Ministère de l’Education et de la Science, pays nordiques et pays baltes No 159 Concours national de lecture de textes en prose et en vers Mars, Kaunas Groupe(s) cible(s):
English: • Continue here to complete and submit directly online to the Center an electronic form of the model Complaint, which you may also save and print to submit (including all annexes) in hardcopy and to the Respondent and Registrar.
French: • Continuez ici pour compléter et envoyer en ligne au Centre le formulaire électronique de la plainte type, que vous pouvez sauvegarder et imprimer pour envoyer également votre plainte sur papier (avec toutes les annexes) au Centre, au défendeur et à l'unité d'enregistrement.
English: If certain costs of goods and services are of particular importance to a responsibility centre and are also subject to significant price fluctuations, it may be beneficial to identify the effect of these price variances at the time of input to the accounting system.
French: Si certains coûts de biens et services achetés ont une importance particulière pour un centre de responsabilité et sont aussi sujets à des fluctuations de prix sensibles, il peut être avantageux d'identifier l'effet de ces écarts de prix au moment de la comptabilisation.
English: For details, see Chapter 4 of Guide T4044, Employment Expenses.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 4 du guide T4044, Dépenses d'emploi.
English: Historica's Heritage Fairs Programme is a multi-media learning initiative developed to increase public awareness and interest in Canadian history.
French: Le programme des fêtes Historica est une initiative pédagogique multimédia qui a pour objectif d'accroître la connaissance et l'intérêt pour l'histoire du Canada.
English: All of this is done in order to earn my bridge watchkeeping certificate, so I can stand watch as officer of the watch some day.
French: Je fais le point et j'effectue des manœuvres simples, afin d'obtenir mon certificat de chef de quart et de pouvoir un jour devenir officier de quart.
English: As communities become healthier, safer, and economically and environmentally stable, a smaller department will likely emerge.  A major focus of the department will be the implementation of the many First Nation and Inuit self-government agreements.
French: En même temps que les collectivités deviendront plus saines, plus sécuritaires et plus stables sur les plans économique et environnemental, il est probable qu'un ministère doté de responsabilités restreintes s'établisse.  La mise en œuvre de la plupart des ententes sur l'autonomie gouvernementale conclues avec des Premières nations et des Inuit sera une importante priorité du Ministère.
English: Given this inherent complexity, we suggest that future research should focus on identifying and developing markers for cold adaptation candidate genes, then using multilocus, multi allelic analytical techniques to uncover the relationships between genotype and phenotype at both the individual and population levels.
French: Compte tenu de cette complexité inhérente, les auteurs suggèrent que les recherches futures devraient porter sur l'identification et le développement de marqueurs de gènes candidats pour l'adaptation au froid, pour ensuite utiliser des techniques d'analyses multi-lieux et multi-alléliques pour déceler les relations qui existent entre les génotypes et les phénotypes aux niveaux individuels aussi bien que des populations.
English: It is recalled that the European Court of Human Rights has already applied Article 14 in relation to discrimination grounds not explicitly mentioned in that provision (see, for example, as concerns the ground of sexual orientation, the judgment of 21 December 1999 in the case of Salgueiro da Silva Mouta v. Portugal)." 2 Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Il est rappelé que la Cour européenne des Droits de l’Homme a déjà appliqué l’article 14 à l’égard de motifs de discrimination qui ne sont pas mentionnés dans cette disposition (voir par exemple, en ce qui concerne le motif de l'orientation sexuelle, l'arrêt du 21 décembre 1999 dans l'affaire Salgueiro da Silva Mouta c/Portugal). 2 Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Saint-Siège, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Serbie-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Etats-Unis d’Amérique.
English: The assignment to the PSC should be clear.
French: La mission confiée à la CSP doit être claire.
English: "For decades, safety, weight and cost have been the primary concerns in the aerospace industry," he explains.
French: Pourquoi écologiser? « Des décennies durant, l'aérospatiale s'est surtout préoccupée de la sécurité, du poids et des coûts, poursuit-il.
English: But a wharf is more than a place to dock your boat.
French: Mais, un quai, c’est bien plus qu’un simple endroit où amarrer son bateau.
English: Hungary stated the need for restructuring to bring suburban and urban transport in Budapest under one umbrella to allow the harmonization of the two networks.
French: La Hongrie a évoqué la nécessité d'une restructuration qui réunirait dans un cadre unique les transports urbains et suburbains à Budapest, en vue de l'harmonisation des deux réseaux.
English: There are four categories or "families" of public service values, namely democratic, professional, people, and ethical values.
French: Il existe quatre catégories ou « familles » de valeur de la fonction publique, à savoir les valeurs démocratiques, les valeurs professionnelles, les valeurs liées aux personnes et les valeurs liées à l'éthique.
English: The Special Rapporteur has interviewed many detainees who did not know whether they had already been sentenced or not.
French: Le Rapporteur spécial a interrogé de nombreux détenus qui ne savaient pas s'ils avaient déjà été jugés ou non.
English: • DCBA 452 181421 Z OCT 07 -POST SPECIFIC ALLOWANCE (PSA) RATES NEW LOCATIONS - EFFECTIVE 01
French: • DRASA 452 181421 Z OCT 07- INDEMNITE SPECIALE DE POSTE (ISP), TAUX EN VIGUEUR NOUVELLES LOCATIONS
English: This new exercise cannot supersede the various stages in the budgetary procedure as laid down by the Treaty, however.
French: Toutefois, ce nouveau cycle ne saurait remplacer les étapes de la procédure budgétaire telle qu’établie par le Traité.
English: -- what we've heard is that the proposal that the northern boundary be the 69th Township, if that
French: Si – ce que nous avons entendu, c’est que la proposition voulant que la limite nord soit le 69e Township, si cela avait lieu, la partie nord du comté serait éliminée.
English: Funding to establish counterfeit enforcement teams as part of the National Counterfeit Enforcement Strategy (horizontal item)........
French: Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique (poste horizontal) ...........................................................
English: The Committee is alarmed about the increasing level of drug addiction in the State party, especially among young people.
French: Le Comité est alarmé par l'augmentation du nombre de toxicomanes dans l'État partie, en particulier chez les jeunes gens.
English: Parliament did not follow this demonstration, even though it was argued and based on several pieces of Parliamentary evidence.
French: Le Parlement n'a pas suivi cette démonstration pourtant argumentée et fondée sur nombre d'évidences parlementaires.
English: Through basic and applied research, universities expand the boundaries of knowledge in all disciplines and develop concrete solutions to the challenges we collectively face as a nation.
French: Grâce à la recherche fondamentale et appliquée pratiquée chez elles, les universités repoussent les frontières du savoir dans toutes les disciplines et élaborent des solutions concrètes aux défis auxquels nous faisons collectivement face en tant que nation.
English: This website is mostly black and white.
French: Ces site web est majoritairement noir et blanc.
English: In the remaining lakes, long-term average previous temperature (on the scale of a decade or more) was usually the best explanatory variable for DOC concentrations.
French: Dans les autres lacs, la température moyenne antérieure à long terme (à l’échelle d’une décennie ou plus) est ordinairement la meilleure variable explicative des concentrations de DOC.
English: Remember that in your holiday's you can enjoy the landscape getting lost, no matter how long the goal is away and how long it may take you.
French: Renseignez-vous sur nos services, parcourt le catalogue diversifié de véhicules et apprécie nos tarifs. Une option innovatrice en matière de tourisme responsable.
English: For the period 1994 to 2000, the maternal mortality ratio was 1120 deaths per every 100,000 births, a rise from 620 estimated for the period 1986 to 1992.
French: Pour la période de 1 194 à 2000, le taux était de 1 120 morts pour 100 000 naissances, contre un nombre estimatif de 620 pour la période de 1986 à 1992.
English: The death penalty was only imposed in cases of murder, aggravated robbery, treason and acts of terrorism which had resulted in deaths.
French: La peine de mort n'est appliquée que pour les affaires de meurtre, vol aggravé, trahison et actes de terrorisme ayant entraîné la mort.
English: The Special Committee is also pleased with the recommendation of the Secretary-General that until the African Union develops the capacity to support its peacekeeping operations fully, the United Nations may consider options such as logistical support to African Union peacekeeping missions, if mandated by the Security Council and provided with adequate resources by the General Assembly.
French: Le Comité spécial accueille également avec satisfaction la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que l'ONU envisage, en attendant que l'Union africaine dispose des moyens nécessaires pour appuyer pleinement ses opérations de maintien de la paix, diverses options telles que la fourniture d'un appui logistique aux missions de maintien de la paix de l'Union africaine, si le Conseil de sécurité le décide et si l'Assemblée générale alloue les ressources nécessaires.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 36 (A/62/36)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 36 (A/62/36)
English: In his testimony, Mr. Delisle also stated that when a person is transferred, approval from that person's superiors is not required.
French: Dans son témoignage, M. Delisle affirme, par ailleurs, que lorsqu'une personne est mutée, l'approbation de ses supérieurs n'est pas requise.
English: C. Trade and transport facilitation
French: C. Facilitation du commerce et du transport
English: • issues and concerns identified in FN annual audits were tabled and addressed; and
French: • les questions et préoccupations cernées dans les vérifications annuelles des Premières Nations ont été prises en compte;
English: Kind of Assignments A. Degree 2 - Objectives are defined by the supervisor.
French: Nature du travail A. B. C. D. Degré 2 - Les objectifs sont définis par le superviseur.
English: Birds (Bread for --- ) Birds (Mechanical singing --- ) Birds (Rings for --- ) Birettas Biscuit manufacture (Presses for --- ) Biscuits Bits (Drenching --- ) Bits for horses Bits [tools] Blackboard erasers Blackboards (School --- ) Blades (Chaffcutter --- ) Blades (Plane --- ) [tools] Blades (Plowshare --- ) Blades (Razor --- ) Blades (Saw --- ) Blades (Windscreen wiper --- ) Blanket supports [protective cradles for raising bedclothes] Blankets Blankets (Electric --- ) Blankets for animals Blast furnaces (Loading apparatus for --- ) Blasting caps Blasting cartridges Blasting mats Blazers Bleeding taps for heating radiators Blinders for horses Blinds and curtains (Fittings for --- ) Blinds (Catches for venetian --- ) Blinds [indoor] Blinds [outdoor] Blinds (Slats for --- ) Blinkers for horses Blister package Blocks (Brake --- ) for vehicles Blocks for construction Blocks (Meat chopping --- ) Blocks of washing products Blocks (Sanding --- ) Blood pressure measuring apparatus Blood samples (Apparatus for taking --- ) Blood sedimentation rate (Devices for calculating --- ) Blood testing apparatus Blood transfusion and sampling apparatus Blotters Blotting pads Blouses Blowlamps Blueprint apparatus Boards (Advertisement --- ) Boards (Cribbage --- )
French: balais d’essuie-glace balais essuie-meubles balais sanitaires balais sanitaires (porte- --- ) balais-brosses balalaïkas balancelles [meubles de jardin] balances balances romaines balanciers d’horlogerie balançoires balayettes balayeuses automobiles balisage [aviation, navigation] balisage de routes (dispositifs de --- ) balises pour réserves de chasse et de pêche ballerines [chaussures] balles de cricket balles de fusil balles de jeu balles décoratives pour antennes de voitures ballons aérostatiques ballons de sport ballons dirigeables ballons pour enfants [baudruches] balustrades balustres bancaires (chèques --- ) bancaires (distributeurs --- ) automatiques bancs [meubles] bancs de redressage pour carrosseries de véhicules bancs d’école bancs d’étirage pour tissus bancs pour sauna bandages chirurgicaux bandages en plâtre (appareils à découper les --- ) bandages pneumatiques de roues pour véhicules bandages (valves de --- ) pour véhicules bande magnétique (enregistreurs à --- ) bandelettes-test [médicales ou de laboratoire] banderoles banderoles pour écheveaux de laine bandes adhésives (dévidoirs pour --- ) bandes de calfeutrage bandes de décharge électrostatique pour véhicules bandes d’enregistrement (casiers ou râteliers à cassettes pour --- ) bandes élastiques pour le bureau
English: Field No. 43 – Deposit Leave this field blank on this type of entry.
French: Zone numéro 43 – Dépôt N’inscrivez rien dans cette zone, pour ce genre d’importation.
English: In order to repatriate profits and capital, investors should register with the Central Bank. (http://www.centralbank.org.bb) The government offers incentives in the manufacturing, financial services, agriculture, tourism, and information technology sectors.
French: Afin de rapatrier leurs bénéfices et leurs capitaux, les investisseurs doivent s’inscrire auprès de la banque centrale (http://www.centralbank.org.bb). Le gouvernement offre des incitatifs dans les secteurs de la fabrication, des services financiers, de l’agriculture, du tourisme et des technologies de l’information.
English: The remediation of groundwater contamination is costly and often unsuccessful.
French: La décontamination des eaux souterraines est coûteuse et souvent infructueuse.
English: • forge partnerships
French: • Mettre l'accent sur les mesures préventives.
English: (d) To review the budget proposal of the Office of Internal Oversight Services, taking into account its workplan, and to make recommendations to the Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; the formal report of the Independent Audit Advisory Committee should be made available to the Assembly and to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions prior to their consideration of the budget;
French: d) Examiner le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au regard de son plan de travail et faire des recommandations à l'Assemblée par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ; le rapport officiel du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit doit être mis à la disposition de l'Assemblée et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avant l'examen du budget ;
English: A $1.282 million contract was awarded to Base General Contracting Limited of Thornhill to build a new fitness facility.
French: Un autre contrat de 1 282 000 dollars a été octroyé à la firme Base General Contracting Limited de Thornhill pour construire une nouvelle installation de conditionnement physique.
English: Moreover, both the Canadian and Mexican economies will experience weaker growth as demand for their exports slows down.
French: De plus, les économies du Canada et du Mexique connaîtront une croissance moindre en raison d'une baisse de la demande de marchandises exportées par ces deux pays.
English: Monitor your health You must seek medical attention as soon as possible for unexplained fever that arises during or after travel to an area where malaria occurs.
French: Surveillez votre état de santé Il faut consulter un médecin dès qu'une fièvre inexpliquée surgit pendant ou après un séjour dans une région où il y a des cas de paludisme.
English: Dishes are made with the finest local produce.
French: Les plats sont préparés avec les meilleurs produits locaux.
English: Please provide concrete information on the difficulties faced by the judiciary, measures taken to improve the situation, such as selection procedures, remuneration, training, judicial inspection, disciplinary procedures and their results.
French: Fournir des renseignements concrets sur les difficultés rencontrées par l'appareil judiciaire, sur les mesures prises pour améliorer la situation, telles que celles concernant les procédures de sélection, la rémunération, la formation, l'inspection judiciaire, les procédures disciplinaires, et sur les résultats obtenus.
English: EIB loans signed for priority transport corridors in the Central and Eastern European Accession Countries
French: Prêts de la BEI signés pour les corridors de transport prioritaires dans les pays candidats d’Europe centrale
English: Maintaining and updating human skill resources will have to become the joint responsibility of both public and private institutions22.
French: Van der Perre, 1996, "Higher Education: Matching the Needs of the Knowledge Society with the Tools of the IS", Dublin, colloque " Vivre et travailler dans la société de l'information :
English: Examples of Statements of Qualifications are intended to illustrate the selection factors and qualifications provided for in the selection plan, which are relevant to the Bench-Mark Position Descriptions.
French: Les exemples des énoncés de qualités ont pour but de concrétiser les facteurs de sélection et les qualités dont il est tenu compte dans le système de sélection, qui se rattachent aux descriptions de postes­repères.
English: DIRECTIVE 2005/.../EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
French: DIRECTIVE 2005/…/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques et abrogeant la directive 93/76/CEE du Conseil
English: Each NOC benefits annually and on request from a grant of US$ 15,000 to cover its running costs, such as office rent, salaries, communications expenses and the purchase of office and IT equipment.
French: Chaque CNO bénéficie, annuellement et sur demande, d’une aide financière au titre de leurs dépenses de fonctionnement, telles que la location du bureau, les salaires des employés, les frais de communication, l’achat de matériel bureautique et informatique.
English: 25 for non-phase-in substances and of article 28 for phase-in substances.
French: On veut introduire, dans les objectifs et règles générales, le principe du partage obligatoire de toutes les données d’essai (non-vertébrés inclus).
English: Ongoing Plans This section sets out ongoing plans of federal government departments regarding initiatives directed at strengthening the available supply health human resources.
French: Section III: plans actuels Cette section définit les plans actuels des ministères fédéraux en ce qui a trait aux initiatives visant à renforcer l'offre en ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: As stated in a recent report by the United Nations Development Group (UNDG), “the lack of facilities for the employment of United Nations expatriate spouses has emerged as a serious hindrance to the United Nations System's ability to recruit and retain the highest qualified specialists for overseas assignments, particularly women”.
French: Selon un rapport récent du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), «le manque de possibilités d'emploi pour les conjoints des fonctionnaires en poste à l'étranger est aujourd'hui un facteur qui limite considérablement la capacité du système des Nations Unies de recruter et de retenir à son service les spécialistes les plus qualifiés pour les postes dans des bureaux extérieurs et, en particulier, les femmes».
English: Nonetheless, in the implementation of and follow-up to the Year, there has been a growing acceptance of the notion of linking volunteerism to addressing the aspirations of the Millennium Declaration, in terms of pronouncements at global, regional and local levels as well as through action at all levels.
French: Néanmoins, dans la mise en œuvre et le suivi des activités de l'Année, l'idée d'établir, dans les déclarations faites à l'échelon international, régional et local, ainsi que par des actions entreprises à tous les niveaux, un lien entre le volontariat et le traitement des aspirations recueillies dans la Déclaration du Millénaire est de plus en plus souvent admise.
English: (d) Review the role and effectiveness of the Civilian Police Unit.
French: d) Étudier le rôle du Groupe de la police civile et son efficacité.
English: In view of the European Parliament's call on the Commission to reform the Standing Committee on Employment, as a matter of urgency, the Commission adopted a parallel to the communication: a proposal to the Council to reform the current structure.
French: Face à la demande du Parlement européen en vue de réformer d'urgence le comité permanent pour l'emploi, la Commission a adopté, parallèlement à la communication, une proposition au Conseil dans le but de modifier la structure actuelle.
English: The power of discriminant functions to correctly classify test mackerel samples separated by age and sampling year, on the basis of otolith shape, was better for comparisons between the stocks than for those between the contingents.
French: La puissance de fonctions discriminantes à classifier correctement des échantillons tests de maquereau séparés par âge et année d'échantillonnage sur la base des formes d'otolithes était meilleure pour les comparaisons entre les stocks que pour celles entre les contingents.
English: Ms. Ghanem (Syrian Arab Republic) said that in Syrian culture agreements were often oral.
French: Mme Ghanem (République arabe syrienne) dit que, dans la culture syrienne, les accords sont souvent verbaux.
English: This should be realised by creating favourable conditions and an environment conducive for SMEs by taking away hindrances for their further development.
French: politiques garantissant aux PME d’être plus performantes dans la production de biens et services de grande qualité et des fournisseurs de premier rang pour des entreprises plus grandes opérant mondialement.
English: a regional airline provides connections between Tasiujaq and the communities of Nunavik five days a week.
French: une ligne aérienne régionale relie Tasiujaq aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine.