ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD Vision – A stronger West A stronger Canada WD Mandate - To promote the development and diversification of the western Canadian economy, coordinate federal economic activities in the West, and reflect western Canadian interests in national decision-making.
French: Vision de DEO – Renforcer l’Ouest pour édifier un Mandat de DEO - promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien, coordonner les activités économiques fédérales dans l’Ouest et faire valoir les intérêts de cette région dans les prises de décisions nationales.
English: We work diligently with technology developers and end-users to demonstrate the effectiveness and efficiency of such systems.
French: Elle a à cœur d’aider ses clients à atteindre ou à surpasser leurs objectifs en matière de développement durable, afin d’améliorer leur image d’entreprise responsable, à l’échelle locale et internationale, La société dispose d’un réseau d’associés très qualifiés qui s’occupent d’analyser les technologies nouvelles et novatrices et de former des partenariats stratégiques pour assurer la diffusion et le transfert de ces techniques sur le marché international.
English: The factor for non-marketable natural gas is higher than that for marketable fuels due to its raw nature, which includes ethane, propane, and butane in addition to methane in the fuel mix.
French: Le coefficient du gaz naturel non marchand est supérieur à celui du combustible marchand en raison de sa nature brute, ce qui englobe l'éthane, le propane et le butane, en plus du méthane qui se trouve dans le mélange de combustible.
English: IGH strategic initiatives are available to researchers interested in gender and sex health research irrespective of the sex and gender of the research subjects.
French: L'ISFH dispose d'initiatives stratégiques pour les chercheurs qui s'intéressent à la recherche sur la santé des femmes et des hommes, sans égard au genre ou au sexe biologique des sujets de recherche.
English: Among the open market operations, the main refinancing operations (MROs) are the most important, playing a pivotal role in steering liquidity conditions and signalling the stance of monetary policy. They were conducted as fixed rate tenders from January 1999 to 20 June 2000 and after that as variable rate tenders with a minimum bid rate.
French: Fournissant l’essentiel du refinancement du secteur bancaire, elles consistent en des opérations régulières de cession temporaire destinées à fournir des liquidités, exécutées sous la forme d’appels d’offres, ayant une fréquence hebdomadaire et une échéance normale de deux semaines.
English: As the director general and prison directors can entrust the investigation into complaints to other employees, they entrust this responsibility, as in the case of criminal misconduct, to employees from the prevention and complaints section in prisons and remand prisons, and employees from the complaints section of the inspection department at the general directorate in the Prison Service.
French: Dans la mesure où le directeur général et les directeurs de prison peuvent charger d'autres fonctionnaires de l'enquête relative aux plaintes, ils confient cette responsabilité, comme dans le cas de comportements délictueux, aux employés du service de la prévention et des plaintes des centres de détention provisoire et des prisons, et aux fonctionnaires du service des plaintes du département d'inspection de la Direction générale de l'administration pénitentiaire.
English: Decisions : 1990 Decision No. 598-A-1990 December 3, 1990 APPLICATION by George Maryk, Anne Maryk and Arthur Ganchow carrying on business as Tall Timber Lodge Fly-In Service for suspension of Licence No. 883669 until May 1st, 1991. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 598-A-1990 le 3 décembre 1990 DEMANDE présentée par George Maryk, Anne Maryk et Arthur Ganchow exerçant son activité sous le nom de Tall Timber Lodge Fly-In Service en vue de suspendre la licence no 883669 jusqu'au 1er mai 1991.
English: For 2007-2008, we will continue to devote funding that was announced in Budget 2006 toward high profile initiatives under the SPP.
French: Pour l’exercice 2007-2008, nous continuerons d’attribuer le financement qui a été annoncé dans le budget de 2006 pour les initiatives très médiatisées du PSP.
English: Alternatives Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations Under the status quo, Esquimalt harbour would remain a public port and TC's Harbour Master would continue to apply the PPPPFR there.
French: Solutions envisagées Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation Si on maintient le statu quo, le port d'Esquimalt restera un port public et le directeur de port de TC continuera d'y appliquer le RPPIPP.
English: The Mission reviewed the latest version of the draft concept paper on the Independent Selection and Review Board.  This version included all detailed elements of the foreseen new selection and appointment system.
French: La Mission a examiné la dernière version du projet de document conceptuel sur le Conseil indépendant de sélection et d'examen qui comportait tous les éléments détaillés du nouveau système de sélection et de nomination envisagé.
English: (j) Note by the Secretariat containing a summary of the general debate by the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session on agenda items 3 (Follow-up to the Fourth World Conference on Women) and 4 (Comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action) (E/CN.6/2000/PC/CRP.2);
French: j) Note du Secrétariat contenant le résumé du débat général de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-quatrième session sur le point 3 de l'ordre du jour (Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes) et le point 4 de l'ordre du jour (Examen et évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action) (E/CN.6/2000/PC/CRP.2);
English: To not do so poses a risk of lost opportunity, with a cost to the diversification agenda.
French: Ne pas le faire consisterait à perdre une bonne occasion, et le programme de diversification en ferait les frais.
English: A-12 Acceptance of Currency Exempt A-13 NSF Cheque Exempt A-14 Travellers Cheques Exempt A-15 Money Orders - Sale or Encashment Exempt A-16 Confirmation of Balance of Account Exempt A-17 Cashing a U.S. Dollar Item Exempt A-18 Wiring of Funds Exempt A-19 Stop Payment at Request of Account Holder Exempt A-20 Postdated Item Held for Deposit Exempt A-21 Voucher Search Exempt A-22 Duplicate/Interim Statement Exempt A-23 Deposit Exempt A-24 Term Deposit Fees (Transferable GICs) Exempt A-25 Overdraft Exempt Description:
French: A-12 Acceptation de devises Exonéré A-13 Chèque retourné -- sans provision Exonéré A-14 Chèque de voyage Exonéré A-15 Mandat -- vente ou encaissement Exonéré A-16 État du solde du compte Exonéré A-17 Encaissement d'un effet en devises américaines Exonéré A-18 Virement électronique, télégraphique Exonéré A-19 Opposition Exonéré A-20 Conservation d'effets postdatés pour dépôt Exonéré A-21 Dépistage de documents commerciaux Exonéré A-22 Copie du relevé ou relevé provisoire Exonéré A-23 Dépôt Exonéré A-24 Frais de dépôt à terme (certificat de dépôt à terme transférable) Exonéré A-25 Protection en cas de découvert Exonéré Description :
English: STOUFFVILLE, Ontario L4A7X4 REMBOS INC.
French: STOUFFVILLE, ONTARIO L4A7X4 REMBOS INC.
English: Exploitation of project results?
French: Exploitation des résultats des projets?
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen de cette question en entendant une déclaration liminaire du Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: Let me explain.
French: Qu'il me soit permis de m'expliquer.
English: The Department will examine this by Spring 2006.
French: Le Ministère examinera cette question d'ici le printemps 2006.
English: However, the treaty does not elaborate on this requirement, and CITES Management Authorities must act according to their own interpretation, not only with respect to repatriation but also as regards what constitutes disposal that is �appropriate and consistent� with the treaty.
French: Toutefois, la Convention ne donne pas d'autres précisions. Les organes de gestion CITES doivent donc agir en fonction de leur propre interprétation du renvoi et de ce que constitue une utilisation "appropriée et compatible" avec la Convention.
English: Case Law 2.1 Federal Civil Court, 6 July 2005, case no. IV ZR 141/04 (JURIS KORE 309062005) The Federal Civil Court rejected a claim based on indirect discrimination on grounds of sex, explicitly referring to Directive 86/378/EEC.
French: Le gouvernement avait explicitement promis à l’époque de faciliter l’accès aux informations salariales en cas de suspicion de discrimination.35 Dans l’ancienne formulation, l’employeur devait fournir au travailleur (ou à la travailleuse) un rapport indiquant les bases de calcul de son salaire et toute autre information utile.
English: An apprenticeship and vocational training council has also been established to produce decisions and recommendations on the planning, development and assessment of vocational education in schools and businesses.
French: Dans le cadre de cette formation, 20 336 jeunes âgés plus de 19 ans ont acquis un métier.
English: (i) enhancing and strengthening the co-operation with other Departments and Sections within the Ministry of Finance, as well as other state bodies (the Ministry of the Interior, the Office of State Prosecutor, the Croatian National Bank, the Ministry of Foreign Affairs) aimed at detecting whether suspected persons have criminal records or are under investigation, or whether the relevant bodies have any other information available;
French: i) En améliorant et en renforçant sa coopération avec d'autres départements et services du Ministère des finances ainsi qu'avec d'autres organes de l'État (le Ministère de l'intérieur, le Bureau du Procureur général, la Banque nationale de Croatie et le Ministère des affaires étrangères) aux fins de déterminer si des personnes soupçonnées ont des antécédents judiciaires ou font l'objet d'une enquête, ou si les autres organes compétents disposent d'autres renseignements;
English: This has resulted in a suite of 70 indicators which address a number of themes and priority areas identified in the Accord.
French: Ces travaux ont débouché sur l'établissement de 70 indicateurs qui portent sur de nombreux thèmes et secteurs prioritaires mentionnés dans l'Accord.
English: She proposed that it should be deleted and the first two sentences combined, to read: “Other members disagreed with the equation of `rights' and `needs', maintaining that while `rights' referred to a legal concept, `needs' implied a reference to particular factual situations.”
French: Elle propose donc de la supprimer et de réunir les deux premières phrases en une seule, comme suit: «D'autres membres ont exprimé leur désaccord sur l'équation entre droits et besoins, affirmant que, tandis que les “droits” renvoyaient à une notion juridique, les “besoins” faisaient référence à des situations concrètes particulières.».
English: Regarding the deployment of the Thai and Nepalese troops, the mission requested that the understanding reached between the Secretary-General and President Al-Bashir be confirmed in writing.
French: Par ailleurs, elle a demandé que l'accord conclu entre le Secrétaire général et le Président Al-Bachir pour le déploiement des effectifs thaïlandais et népalais soit confirmé par écrit.
English: A. Kadejo, H. Kadiri, V. Fosu, A.
French: A. Kadejo, H. Kadiri, V. Fosu, A. P.
English: • understand the complexity of the transition
French: • de comprendre la complexité de la transition
English: • the CCRA will reassess issues that are not filed according to the agreed positions, were not fully disclosed, or on which consensus was not reached.
French: • l'ADRC pourra établir une nouvelle cotisation à l'égard des points qui n'auront pas été traités dans la déclaration conformément à la position convenue, pour lesquelles des renseignements complets n'ont pas été divulgués ou sur lesquels aucune entente n'aura été conclue.
English: It has enhanced Atlantic Canada’s reputation for innovation and, through the success of the projects it has funded, AIF has contributed significantly to the region’s research, development and economic performance.
French: Il a aidé à faire la réputation du Canada atlantique au chapitre de l’innovation, et grâce au succès des projets qu’il a permis de financer, il a apporté d’importantes contributions à la R-D et à la performance économique de la région.
English: We don't allow the police to build dossiers on citizens "just in case."
French: On ne permet pas à la police de constituer des dossiers sur les citoyens « au cas où ».
English: MONUC interviewed the passengers of the aircraft, who included military elements of the Forces armées du peuple congolais (FAPC) and the Front pour la résistance populaire de l'Ituri (FRPI).
French: La MONUC a interrogé les passagers de l'avion, qui comprenaient des éléments militaires du FAPC et du FRPI.
English: The international budget for the financial year April 2007 - March 2008 was £ 34,000,000.
French: Le budget international pour l'exercice avril 2007-mars 2008 s'élevait à 34 millions de livres.
English: This is done, however, on the assumption that savings will be realised in other parts of the budget and will offset this negative balance so that the end-of-year result will be in compliance with the principle of equilibrium.
French: Le solde négatif en résultant est inscrit au budget, étant entendu que des économies seront réalisées dans d'autres parties du budget, qui compenseront ce solde négatif, en sorte que les résultats en fin d'exercice soient conformes au principe d'équilibre.
English: Advisory services at the request of the governments:
French: Services consultatifs à la demande des gouvernements:
English: The aim of the programme is to supply information through seminars on the Council of Europe activities in the field of human rights, social affairs, cultural co-operation and challenges to society.
French: Ce système très performant peut être utilisé à la fois pour diffuser ou projeter l’image de l’orateur ou de la personnalité invitée, afficher le résultats des votes, ainsi que pour des présentations « power point » et servir de support pour des vidéoconférences.
English: • Old Age Security, Canada Pension Plan, Child Tax Benefit and Children's Special Allowances Bulletins
French: • Manuel de recherche et de contrôle des guichets emploi pour les employeurs et Guide de formation destiné aux utilisateurs internes (DMT)
English: 17.8 Handling of Returns 17.80 Returns should be handled as specified in Section 14.52.
French: 17.8 Traitement des retours 17.80 Les retours doivent être traités conformément à la section 14.52.
English: In its comments regarding sensitivity and awareness issues, Air Nova addresses the measures undertaken to improve the accessibility of its services to persons with disabilities while complying with Transport Canada regulations.
French: Dans ses observations concernant les questions de sensibilisation, Air Nova aborde les mesures prises pour améliorer l'accessibilité de ses services aux personnes ayant une déficience tout en respectant la réglementation de Transports Canada.
English: The Burundi configuration also provided comments on a preliminary draft of the present Strategic Framework at an informal meeting held in New York with the participation of the Government of Burundi.
French: La formation Burundi a également formulé des observations concernant un avant-projet du présent Cadre stratégique lors d'une réunion officieuse tenue à New York avec la participation du Gouvernement burundais.
English: Built in 1912 on the Mediterranean coast, within easy reach of the picturesque streets of Nice’s old quarter and the city’s luxury boutiques, this majestic private hotel has been owned for more than fifty years by Madame Augier, who still lives on the premises.
French: Construit en 1912 au bord de la Méditerranée, ce majestueux palace privé n’est qu’à quelques pas du vieux centre de Nice, avec ses rues pittoresques et ses boutiques de luxe.
English: Ukraine has played an active part in the work of the High Level Group on the extension of the major trans-European transport corridors to neighbouring countries and regions and also in the EU-Black SeaCaspian Basin Ministerial Conferences on Transport and Energy in November 2004 in Baku and in the follow-up working groups.
French: Les priorités dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ont été, entre autres, une plus forte intégration de la gestion des frontières, la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme international et l’amélioration de la migration et de la gestion de l’asile.
English: The Committee should now focus its efforts on countries or smaller groups when so requested.
French: Le Comité devrait maintenant centrer ses efforts sur des pays ou des groupes d'États plus restreints, si cela lui est demandé.
English: These reforms enabled the Office to generate a net income of US$ 100,000 in 2001.
French: Ces réformes lui ont permis de générer un revenu net de 100 000 dollars en 2001.
English: We all know that this was not an easy procedure; there were serious political and technical difficulties and I really must thank her, because I think that, with the work that has been done, Parliament will help push through this important directive.
French: Nous savons tous que la procédure n'était pas simple : elle a été marquée par de graves difficultés politiques et techniques et je dois vraiment remercier Mme van den Burg, car je pense que, grâce au travail réalisé, le Parlement facilitera l'adoption de cette directive cruciale.
English: • 418-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - 2216914 Manitoba Ltd. proposing to cob Little Grand Rapids Air Service
French: • 418-A-1988 — service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - 2216914 Manitoba Ltd. qui se propose s/n Little Grand Rapids Air Service
English: Establishment of the Clim-Dev Africa Special Fund is also at an advanced stage.
French: La création d'un Fonds spécial pour ClimDev Afrique en est à un stade avancé.
English: The Intercountry Adoption Services of Human Resources and Social Development Canada ( HRSDС ) in conjunction with the Canadian Embassy in Kyiv have been actively working with provincial and territorial authorities to ensure submission of any outstanding reports to the Ukrainian authorities.
French: Des discussions sont aussi en cours avec les autorités ukrainiennes dans le but de trouver d’autres façons d’augmenter le quota d’adoptions du Canada pour les années à venir.
English: Turning a blind eye to breaches of human rights and to torture is not an option for a democratic state.
French: Fermer les yeux sur les violations des droits de l'homme et la torture n'est pas une option envisageable dans un État démocratique.
English: 15 WING, MOOSE JAW – The Canadian Forces Snowbirds will perform the 2006 Acceptance Show Tuesday, April 25 at 11 a.m. at 15 Wing Moose Jaw before military leadership, family and friends.  Media wishing to view the Acceptance Show should meet Lieutenant Andréa Collins at the entrance to the O.B. Philp Building at 10:30 a.m. for escort to the airfield.
French: 15e Escadre, MOOSE JAW – Le spectacle d’inauguration 2006 aura lieu le mardi 25 avril, à 11 h, à la 15e Escadre Moose Jaw. Des cadres militaires, des membres des familles et des amis seront présents.  Les représentants des médias qui veulent assister au spectacle doivent se présenter à l’entrée de l’édifice O.B. Philp à 10 h 30; le Lieutenant Andréa Collins se joindra à eux afin de les accompagner à l’aérodrome.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 24 July 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 24 juillet 2009, à 15 heures.
English: At the request of the committee, the Secretaries of the Ministries of Home Affairs, Peace and Reconstruction and Industry and Commerce submitted a report on land and property seized by Maoists.
French: Sur la demande du comité, les secrétaires des Ministères de l'intérieur, de la paix et de la reconstruction, et de l'industrie et du commerce ont présenté un rapport concernant les terres et les biens saisis par les maoïstes.
English: 5.2 Land Claim Requirements The lands available for posting are located within the Gwich'in Settlement Region and the Sahtu Settlement Region.
French: Des plans spécifiques de protection de l’environnement élaborés en consultation avec les autorités responsables des Gwich'in et du territoire du Sahtu peuvent être exigés du demandeur avant le début des activités.
English: Moreover it is part of LAC legacy and corporate history which has important implications for LAC's culture and future orientation.
French: De plus, elle fait partie de l'héritage et de l'histoire organisationnelle de BAC, qui ont d'importantes conséquences pour la culture et l'orientation futures de BAC.
English: WFP once again reported a decline in technical assistance delivery of 8 per cent from $2.9 billion in 2005 to $2.7 billion in 2006.
French: Le PAM, une fois de plus, a enregistré une baisse de 8 % des dépenses consacrées à l'assistance technique, de 2,9 milliards de dollars en 2005 à 2,7 milliards de dollars en 2006.
English: Will this work really help me?
French: Ce travail m’aidera-t-il vraiment ?
English: Note that in 2003 the Alzheimer Wandering Registry was renamed Safely Home™ -- Alzheimer Wandering Registry.]
French: Veuillez prendre note qu'en 2003, le nom du registre d'errance Alzheimer a été changé à Sécu-RetourMC : registre d'errance Alzheimer.]
English: • Consortium agreement Last updated on: 2007-08-20 Top | CORDIS Services | Help Desk
French: • Accords de consortium Dernière mise à jour: 2007-08-20 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk
English: The American Psychological Association was honoured to support the first two Permanent Forums on Indigenous Issues in May 2002 and May 2003.
French: L'American Psychological Association a eu l'honneur d'apporter son soutien à l'Instance permanente sur les questions autochtones à ses deux premières sessions, en mai 2002 et mai 2003.
English: On our visits we were told that they would call on the airport's customer service if it were necessary to communicate with a client in French.
French: On nous a dit lors de nos visites que l'on ferait appel aux services à la clientèle de l'aéroport s'il y avait un besoin de communiquer en français avec un client.
English: Jindal also noted that the prices for corrosion-resistant steel sheet did not rise after the preliminary determination of dumping and subsidizing was issued.
French: Jindal a aussi fait remarquer que les prix des tôles d'acier résistant à la corrosion n'ont pas augmenté après la publication de la décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: - Expand assistance to support the development of small and medium enterprises and local industries.
French: - Étendre l'assistance pour soutenir le développement des petites et moyennes entreprises et des industries locales.
English: Advanced Search Quebec plastics industry
French: Recherche avancée L’industrie des plastiques au Québec
English: The international carbon market partnership (ICAP) with US states and Canadian provinces, which I signed on behalf of the European Union in Lisbon on 29 October, brings together partners who are actively pursuing the implementation of carbon markets through mandatory cap and trade systems.
French: Le partenariat international pour l'action sur le carbone (ICAP) avec les États américains et les provinces canadiennes, que j'ai signé au nom de l'Union européenne à Lisbonne le 29 octobre, rassemble les partenaires qui poursuivent activement la mise en œuvre des marchés du carbone par le biais de plafonds obligatoires et de systèmes d'échange.