ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite numerous Security Council resolutions, the ex-FAR/Interahamwe forces continue to operate from, and receive supplies on, the territory of a State Member of the United Nations.
French: En dépit de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité, les forces ex-FAR/Interahamwe continuent d'opérer à partir du territoire d'un État Membre de l'ONU, où ils reçoivent leurs approvisionnements.
English: When you don't have anyone, no family to talk to, and you find yourself in this situation, I used to cry night and day.
French: Quand t'as personne, t'as pas de famille à qui parler, tu te retrouves dans cette situation et je pleurais nuit et jour. J'étais comme dépressive.
English: Mr. Michael Scott-Harston
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : nina.oneid@international.gc.ca
English: (The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20h05, est reprise à 21 heures)
English: Task group exercises are part of a continuing series of fleet training exercises designed to develop unit level and multi-unit proficiency in all areas of maritime warfare.
French: Les exercices de groupe opérationnel font partie d’une série d’exercices conçus pour que les unités et les groupes d’unités acquièrent une expertise dans tous les domaines de la guerre maritime.
English: 1.6 What is France doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 1.6 Que fait la France pour s'assurer que les mesures prises pour mettre en œuvre les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) sont conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire?
English: The internal mechanisms in Canada and Australia also suffer from the ineffective use of the scope provided for in their mechanisms.
French: Au Canada et en Australie, les mécanismes intérieurs souffrent aussi de sous-utilisation, en regard de leur portée.
English: The licences awarded under the auction process will be subject to the same requirements as noted under the first-come, first-served process above and as outlined in the Final Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range at http://strategis.ic.gc.ca/epic/ internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf02136e.html. The licences will be assigned by a streamlined auction process, allowing for a more rapid conduct of an auction than is usually possible in a large, multilicence auction.
French: Les licences délivrées par le biais du processus d'enchères seront assujetties aux mêmes exigences, comme l'indique le processus du premier arrivé, premier servi susmentionné et comme le souligne le document Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la bande de fréquences de 2 GHz (disponible à l'adresse http://strategis.ic.gc. ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf02136f.html). Les licences seront délivrées selon un processus simplifié, soit des enchères plus rapides qu'à l'habitude lorsqu'il s'agit d'enchères d'envergure concernant plusieurs licences.
English: Welcomes the launching by the Secretary-General of the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family on 4 December 2003;
French: Se félicite que le Secrétaire général donne le coup d'envoi, le 4 décembre 2003, des manifestations prévues pour la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ;
English: Alberta Alberta’s value-added wood products industry has grown very quickly recently, resulting from provincial economic diversification initiatives to attract industry investment and through its Heritage Fund.
French: Le regroupement de la production manufacturière et le développement de grappes d’entreprises ont été recommandés afin d’améliorer la piètre performance sur le plan des profits.
English: This is an important consideration in view of the Board’s assessment that roughly half of the peculiar-todefence Canadian industrial/technological capabilities could disappear in the absence of DND procurement programs.
French: Il s'agit là d'une considération importante compte tenu de l'estimation du Conseil selon laquelle environ la moitié de la compétence industrielle/technologique canadienne particulière à la défense pourrait disparaître en l'absence de programmes d'acquisition du MDN.
English: An award ceremony will also take place during the Conference, to present the Comenius Medal to educators or institutions that have made a significant contribution to the development or renewal of education.
French: Au cours de la Conférence aura également lieu la cérémonie de remise de la médaille Comenius, décernée à des personnalités ou établissements exceptionnels dans le domaine de la recherche et de l’innovation éducative.
English: This memorandum provides operational guidelines on the sharing and use of customs information, disclosures to other organizations such as federal institutions, provincial, municipal or foreign governments, and disclosures of customs information to businesses and individuals.
French: Le présent mémorandum fournit les lignes directrices opérationnelles sur le partage et l’utilisation des renseignements douaniers, leur communication à d’autres organismes, comme des institutions fédérales, des gouvernements provinciaux, municipaux ou étrangers, ainsi qu’à des entreprises et à des particuliers.
English: It is often tested to assure easy replication without the need for any particular expertise.
French: Elle est souvent mise à l’essai pour s’assurer qu’elle est facile à utiliser sans nécessiter de compétence particulière.
English: Mr. Sidorenko (Chief, United Nations Programme on Ageing) introduced document A/55/167, containing the report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of Older Persons.
French: M. Sidorenko (directeur du Programme des Nations Unies sur le vieillissement) présente le document A/55/167 qui contient le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées.
English: Most but not all of the newly emerging diseases originated outside North America.
French: La plupart des maladies nouvelles ont pris naissance ailleurs qu’en Amérique du Nord.
English: In this case, the expert shall be informed by the secretariat that he or she may be personally liable and shall be informed by the secretariat of the potential consequences, including legal consequences, that may arise from disclosure of the confidential information by the expert.
French: Dans ce cas, ce dernier l'informe qu'il peut être tenu pour personnellement responsable et lui fait part des conséquences potentielles, y compris d'ordre juridique, qui peuvent découler de sa divulgation d'informations confidentielles.
English: The poster sessions are highly valued as a medium for communicating ongoing scientific work and for giving rise to novel streams of research and cutting-edge collaborative initiatives.
French: Les séances d'affichage ont été très appréciées comme moyen de communiquer le fruit de travaux scientifiques en cours et d'inspirer de nouvelles pistes de recherche et des formes de collaboration novatrices.
English: At its September 2003 session, the Joint Meeting defined the framework prescribed for the renewal of safety advisers' certificates and in view of the mutual recognition of the certificate within the European Union it seemed appropriate to exchange views on the safety adviser's function and more particularly the examination.
French: La Réunion commune, à sa session de septembre 2003 a défini le cadre réglementaire du renouvellement des certificats de Conseiller à la sécurité et, il est apparu opportun d'échanger sur la fonction de conseiller à la sécurité et tout particulièrement sur l'examen, compte tenu de la reconnaissance mutuelle du certificat au sein de l'Union européenne.
English: (b) To send reminders to States parties as follows:
French: b) Envoyer des rappels aux États parties comme suit:
English: At least two of the following as an activity on a recent leisure trip:
French: Les données de l’EAPV proviennent d’un sondage téléphonique et d’un questionnaire envoyé par la poste.
English: However, it would be necessary for interested States parties to take early action to begin fund-raising activities among themselves so that the required resources could be made available, on a timely basis, to the Secretariat in advance of the entry into force of the Statute.
French: En revanche, il faudrait que les États parties intéressés prennent très tôt des dispositions pour commencer à mobiliser des fonds entre elles, afin que les ressources requises puissent être mises, en temps voulu, à la disposition du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies antérieurement à l'entrée en vigueur du Statut.
English: In the field of transport, ECE assisted in the process of harmonization of national transport legislation of the BSEC member States on the basis of their accession to and implementation of the main ECE legal instruments on transport.
French: Dans le domaine des transports, la CEE a apporté son assistance en vue d'harmoniser les dispositions législatives nationales des États membres de l'Organisation, dans le cadre de l'adhésion de ces derniers aux principaux instruments juridiques de la Commission en matière de transports et de leur mise en œuvre.
English: Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics* (24 and 25 March 2004)
French: (24 et 25 mars 2004)  Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique
English: A, 24 for Ireland, 25 for Croatia, , 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey,  38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: ", 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, , 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35-36 (libres), 37 pour la Turquie, 38-39 (libres), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par ses États membres qui utilisent alors leur symbole CEE respectif), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle Zélande.
English: Examples of Work Activities Degree 1 Degree 2 Required to deal with tight deadlines and constantly shifting priorities In many instances, psychological and emotional effort is required to maintain composure in the face of unremitting poverty and deplorable living conditions for the local population.
French: Exemples d’activités professionnelles Premier degré Deuxième degré Troisième degré Le titulaire doit gérer des délais serrés et des priorités qui changent constamment. Dans de nombreux cas, un effort psychologique et émotionnel est requis afin de garder son sang-froid face à la grande pauvreté et aux conditions de vie déplorables de la population locale.
English: In the Basque Country, the early municipal corporations were often known as "anteiglesias" [fore-churches], because the municipal council met beneath a tree, in front of the church or in the porch when the weather was unfavourable.
French: C'est la raison pour laquelle les organismes municipaux primitifs étaient fréquemment désignés sous le nom d' "anteiglesias", leurs assemblées ayant lieu sous un arbre, "devant les églises", ou sous leurs portiques et porches lorsque la climatologie était peu favorable.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Activities by Country Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Infos par pays Explorateur
English: At least some portion of urban poverty is, in a sense, rural poverty.
French: Au moins une ´ ´ partie de la pauvrete urbaine est, en un sens, de la pauvrete rurale.
English: “(a) To actively promote and protect human rights and international humanitarian law throughout the Sudan, within and outside the framework of the ongoing peace talks in Naivasha;
French: a) À promouvoir et protéger activement les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans tout le pays, dans le cadre des pourparlers de paix en cours à Naivasha et d'autres façons;
English: The current situation amounted to tacit acceptance of discrimination based on class, race, gender and age.
French: On assiste aujourd'hui à une acceptation tacite de la discrimination fondée sur la classe, la race, le sexe et l'âge.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland orally amended draft decision 1 of the Sub-Commission.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a modifié oralement le projet de décision 1 de la Sous-Commission.
English: Therefore, the Assembly recommends that the Committee of Ministers : i. to investigate the atrocities committed against Hungarians in Vojvodina; ii. make efforts to urge Serbian authorities to do their best to identify, prosecute and punish the perpetrators of these crimes; iii. take further measures to ensure that the dignity and integrity of minorities including Hungarians in Vojvodina are protected and minority rights in general are respected.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : i. d’enquêter sur les atrocités commises à l’encontre de Hongrois en Voïvodine ; ii. d’inviter instamment les autorités serbes à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour identifier, poursuivre et sanctionner les auteurs de ces crimes ; iii. d’adopter encore d’autres mesures pour assurer la protection de la dignité et de l’intégrité des minorités en Voïvodine, notamment de la minorité hongroise ainsi que le respect des droits des minorités en général.
English: In addition, in 1998 a Technical Agreement was signed with the Inter-American Development Bank to conduct a regional non-traditional programme for women.
French: En outre, un Accord technique a été signé en 1998 avec la Banque interaméricaine de développement pour réaliser un programme régional non traditionnel au profit des femmes.
English: 10" sub-woofer - ideal companion for the S series monitors - allows to extend the frequency response to 20Hz.
French: Sub-woofer 10" - complément idéal aux enceintes de la série S - permet d'étendre la réponse en fréquence jusqu'à 20Hz.
English: • have cut back on regular budget expenses such as clothing, recreation and sometimes even food;
French: • vous avez réduit les dépenses courantes du budget comme les vêtements, les loisirs, parfois même la nourriture;
English: It is recognized under the policy that achieving a healthy society is not primarily a medical problem but rather a political and socio-economic one.
French: Afin de faciliter la réalisation de cet objectif, l'État partie a adopté dans le cadre de cette politique la stratégie des soins de santé primaires − instrument le plus approprié pour atteindre le but recherché.
English: The pledges made in 2005 to double aid for Africa by 2010 have not yet been translated into increased total donor resources for programs on the ground.
French: Les engagements pris en 2005 de doubler l'aide à l'Afrique à l'horizon 2010 n'ont pas encore débouché sur un accroissement du volume total des ressources obtenues des bailleurs de fonds pour des programmes sur le terrain.
English: 62 On 4 March 2007 the turnout for the municipal elections was 53.7%.
French: 62 Le 4 mars 2007, le taux de participation aux élections communales a été de 53,7%.
English: The Team's main objective is to advise to the UNECE/FAO and FAO secretariats on the implementation of activities in the work area “Forest Resources Assessment and Indicators of Sustainable Forest Management in the Region”.
French: L'Équipe a pour principal objectif de conseiller les secrétariats de la CEE/FAO et de la FAO sur la mise en œuvre des activités dans le domaine «Évaluation des ressources forestières et indicateurs de la gestion durable des forêts dans la région».
English: "The Government of Alberta takes pride in advancing improvements to existing technologies, as well as seeking innovative approaches to meet the ongoing energy needs of all Albertans," said the Honourable Victor Doerksen, Alberta Minister of Innovation and Science.
French: « Le gouvernement de l'Alberta est fier d'appuyer l'amélioration des technologies actuelles et de travailler à la recherche de solutions innovatrices pour répondre aux besoins en énergie de toute la population de la province, a déclaré le ministre d'Innovation et Science Alberta, l'honorable Victor Doerksen.
English: It will be a six-day intensive course in Melbourne, Australia, in September 2007. Australia’s APEC Study Centre will organise the training course and will coordinate with the US private non-life insurance sector.
French: Ce cours intensif de six jours, donné à Melbourne (Australie) en septembre 2007, sera organisé par le Centre d’études de l’APEC en Australie, qui en assurera la coordination avec le secteur privé de l’assurance de dommages des États-Unis.
English: She studied violin with Frantz JEHIN-PRUME and Fernandez Arbos, and sang with Gustave Garcia and Nelly Rowe.
French: Elle étudie le violon avec Frantz JEHIN-PRUME et Fernandez Arbos et le chant avec Gustave Garcia et Nelly Rowe.
English: If the murder of Pierre Gemayel in November 2006 was a message to "keep away from Syria" then that message is wholly unacceptable.
French: Si le meurtre de Pierre Gemayel en novembre dernier est un message qui signifie « ne touchez pas à la Syrie », ce message est insupportable.
English: As part of this strategy, INAC plans to work to improve interdepartmental cooperation.
French: Dans le cadre de la Stratégie, AINC envisage d’ailleurs de travailler à améliorer la collaboration entre les ministères.
English: Several members explained that they were motivated to choose a certain career because they wanted to work to prevent injustice in the world, spread understanding between cultures, and encourage learning.
French: Plusieurs membres ont expliqué qu’ils choisissaient une carrière en particulier parce qu’ils veulent combattre l’injustice dans le monde, amener la paix entre les cultures et encourager l’apprentissage.
English: It was also recognized at that time that the Regulations required further update and the Department undertook to do so.
French: On avait également reconnu à ce moment-là qu'il faudrait apporter d'autres modifications au Règlement, ce que le Ministère a entrepris de faire.
English: Funding was also provided to strengthen the capabilities of the Communications Security Establishment, which is an agency of Defence.
French: Des fonds ont également été prévus pour renforcer les capacités du Centre de la sécurité des télécommunications, un organisme relevant de la Défense.
English: It was recommended that the following actions be undertaken:
French: Il a été recommandé de prendre les mesures suivantes :
English: Therefore, the accompanying medical and nursing personnel must have a good understanding of the basics of aerospace medicine and the specific interactions that might occur for a particular illness or injury.
French: Par conséquent, le personnel médical et infirmier accompagnateur doit bien connaître les fondements de la médecine aérospatiale et les interactions particulières qui peuvent être associées à certaines maladies ou blessures.
English: Opportunities for Canadian exporters will centre around a number of popular food types in the Mexican market, namely meat-based meals, fish-based meals, precooked soups and pizzas.
French: Les débouchés ouverts aux exportateurs canadiens concerneront surtout un certain nombre de plats populaires sur le marché mexicain, soit les plats à base de viande, de poisson, les soupes cuisinés et les pizzas.
English: If you use these sites, you will leave this Site.
French: Si vous utilisez ces sites, vous quitterez ce Site.
English: Kinshasa is sabotaging the Inter-Congolese Dialogue
French: Kinshasa sabote le dialogue intercongolais
English: One respondent also states that with more funding, the NSCs would be able to provide more of the same services and be a better initiative as a result.
French: Voici des exemples de suggestions : plus d'aide aux athlètes en matière d’automarketing, une assistance permettant aux athlètes de résoudre les conflits qui peuvent survenir entre eux et
English: Enhancing the quality of life of older people Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States (A6-0027/2008) Rapporteur:
French: Amélioration de la qualité de vie des personnes âgées sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et développement visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées par le recours à de nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC) entrepris par plusieurs États membres (A6-0027/2008) Rapport Neena Gill (PSE, UK) Rapport adopté par 431 voix pour, 10 contre et 8 abstentions, avec amendements.
English: The new policy directs the department to apply the 4R's (reduce, reuse, recycle, and recover) to each phase of the life cycle management of a product.
French: Cette nouvelle politique exige que le Ministère applique le principe des quatre R (Réduire, Réutiliser, Recycler et Récupérer) à chacune des phases du cycle de gestion d'un élément.
English: Support for the National Forest and Community Forests in England, together with similar projects in Scotland and Wales, is continuins.
French: Les initiatives pour les zones boisées et l'exploitation forestière contribuent également à la réalisation des objectifs de la Convention.
English: The global credit crunch has dragged the world economy into a crisis whose pull we cannot escape.
French: Le resserrement général du crédit a entraîné l’économie mondiale dans une crise incontournable.
English: RESULTS OF THE SUBSIDY INVESTIGATION 1.
French: Montant de la subvention 1.