ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.L.A. Hart Memorial Lecturer, Oxford University, 2007.
French: Conférencier, H.L.A. Hart Memorial Lecture, Université Oxford, 2007.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: La contribution financière maximale de la Communauté pour une action indirecte est déterminée en fonction des activités effectuées et basée sur le budget des coûts prévisionnels de chaque participant.
English: This fraudulent practice was finally laid to rest with the introduction of administrative controls.
French: Cette pratique frauduleuse a finalement cessé avec l'introduction de contrôles administratifs appropriés.
English: Forced displacement in the context of the current violent situation is another reason why women take part in this type of crime.
French: déplacements forcés dus à la situation de violence expliquent aussi la participation des femmes à la production et au trafic de drogues.
English: Project Manager e-filing Germany STRYJEWSKI Bill Z(Mr.)
French: Project Manager e-filing Allemagne STRYJEWSKI Bill Z(M.)
English: Exciting colours and more magnification power are only the beginning: A giant 6.9cm HyperCrystal LCD makes the Olympus Mju 820 camera ideal for framing and reviewing shots with friends.
French: Ce modèle, doté d'une résolution de 7,1 millions de pixels, est très facile à utiliser. Il est équipé d'un écran LCD 6,4 cm.
English: The detailed revenues, expenses, assets and liabilities are reported in the CPP distinct set of Consolidated Audited Financial Statements.
French: Le Régime de pensions du Canada est un régime d’assurance sociale mixte et obligatoire conçu pour assurer une mesure de protection aux travailleurs canadiens et leurs familles contre les pertes de revenus découlant de la retraite, l’incapacité ou le décès.
English: The application and the subsequent review process are designed to ensure that each application is assessed in a rapid and consistent manner.
French: Le formulaire et le processus d’examen de la demande qui s’ensuit sont conçus afin de s'assurer que chaque demande est évaluée rapidement et équitablement.
English: For example, should every member, whether an income earner or not, have the right to vote for the directors?
French: (Un important pourcentage des membres figurant au dossier ne touchent aucun revenu au cours de n’importe quelle année donnée).
English: Article 3 of the Directive lays down the minimum requirements of the universal service which covers inter alia the "clearance, sorting, transport and distribution of" postal items up two to kilograms and postal packages up to 10 kilograms.
French: Le terme français «acheminement» et le terme allemand «Transport» sont utilisés pour traduire à la fois «transport» et «routing», ce qui montre que les deux concepts sont interchangeables.
English: Reaffirms the right of peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to the enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest;
French: Réaffirme le droit des peuples des territoires non autonomes à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1514 (XV), qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que leur droit de tirer parti de leurs ressources naturelles et d'en disposer au mieux de leurs intérêts;
English: The noise of the air conditioning units on the rood adjacent to our room. I had to ask about car parking rather than the staff enquire whether I needed the facility.
French: our room i think was situated at the back and we can hear the noise outside..
English: Any additional costs over and above the assistance committed by the department will be borne by the First Nation.
French: «Dans cette situation d'urgence, nous avons une responsabilité sur le plan humanitaire envers les membres de la Première nation des Tsuu T'ina, a déclaré le ministre Prentice.
English: We have a number of resources for such a task.
French: Nous avons un bon nombre de recours pour cette tâche.
English: These Units provide on-site legal services to government clients whose mandates have in common a strong regulatory or business law component.
French: La Direction gère également le site web ministériel [www.canada.justice.gc.ca] ainsi que le Centre de renseignements [téléphone : (613) 957-4222; télécopieur : (613) 954-0811].
English: When the pressure test is a part of the inspection and test, the test pressure shall be the one indicated on the data plate of the portable tank.
French: Si l'épreuve de pression fait partie du contrôle et de l'épreuve, elle est effectuée à la pression indiquée sur la plaque portée par la citerne mobile.
English: • The devices with the largest number of graduations.
French: • Les instruments ayant le plus grand nombre d'échelons.
English: Employees on Leave Without Pay Incumbents of PE or OM positions who are on leave without pay are entitled to the lump sum payment.
French: Employés en congé non payé Le titulaire d'un poste PE ou OM en congé non payé a droit au paiement forfaitaire.
English: Affordable surveillance tools are needed to track and monitor CVD and its risk determinants on a global scale along with affordable tools to monitor the effectiveness and cost of new health technologies.
French: L’on a besoin d’outils de surveillance abordables pour suivre et contrôler les maladies cardiovasculaires et leurs facteurs de risque à l’échelle mondiale, ainsi que d’autres outils de surveillance abordables pour contrôler le coût et l’efficacité des nouvelles technologies de la santé.
English: Total business liabilities is the total of all amounts your farming business owes at the end of its fiscal period.
French: Le total du passif de l’entreprise est le total de tous les montants que votre entreprise agricole doit à des créanciers à la fin de l’exercice.
English: Speakers expressed the view that the review mechanism for the implementation of the Convention should be specific to the Convention and should adopt a global approach.  It was felt that doing so would avert a fragmented approach to implementation of the Convention and would encourage an approach that promoted compliance.
French: Des orateurs ont été d'avis que le mécanisme d'examen de l'application de la Convention devait être spécifique à cette dernière et suivre une approche mondiale, pour éviter une vue fragmentée de l'application de la Convention et privilégier une attitude qui encourage le respect de ses dispositions.
English: Takes the view that countries with European prospects should make every effort to explain, involve and prepare their public opinion for integration into the Union, involving civil society in this process from the outset; Or. en
French: concertée associant toutes les institutions de l'UE et les gouvernements des États membres, en vue d'expliquer à nos citoyens l'importance politique, économique et sociale de l'élargissement; Or. en
English: The authority concerned may obtain a judicial order to enable it to seize or confiscate such assets under the Penal Code of 1976 or the Code of Criminal Procedure of 2002, depending on the specific nature of the request.
French: Le service concerné peut demander à la justice de prononcer une décision qui lui permette de saisir ou de confisquer ce type d'avoirs en application des dispositions du Code pénal de 1976 et du Code de procédure pénale de 2002, en fonction de la nature précise de la demande.
English: If you received contributions on or after January 1, 2007, please refer to the Limits on Contributions table on the Elections Canada Web site for applicable limits.
French: Si vous avez reçu des contributions le 1er janvier 2007 ou après, veuillez vérifier les plafonds applicables dans le tableau Plafonds des contributions sur le site Web d'Élections Canada.
English: It was also suggested that post-transaction registration establishing priority as of the time of the conclusion of the transaction rather than of registration should also be discussed (see exceptions to the first-to-file rule; see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, para.
French: On a également suggéré d'examiner aussi le problème de l'inscription postérieure d'une opération conférant la priorité en fonction non pas de la date d'inscription mais de la date de conclusion de l'opération (voir les exceptions à la règle du premier inscrit; A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, par.
English: The main entry/lobby also serves an interpretive function.
French: Le hall de l’entrée principale tient également lieu d’aire d’interprétation.
English: From the all-important perspective of the consumer, this recommendation is designed to meld the ideal with the practical.
French: Du point de vue prépondérant du consommateur, la présente recommandation entend allier l'idéal au pratique.
English: Although priority effects are well known among assemblages of competitors, this study reveals that potentially they can significantly affect predator-structured systems.
French: Bien que les effets de priorité soient bien connus au sein d'associations de compétiteurs, cette étude révèle qu'ils peuvent potentiellement affecter significativement les systèmes structurés par la présence de prédateurs.
English: a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7,
French: et un feu de position avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 7,
English: It is difficult to contest the direct link between the intensity of armed conflicts, on the one hand, and poverty, mass violations of human rights and the norms of international humanitarian law, the mobilization of child soldiers and cross-border crime on the other.
French: Il est difficile de réfuter le lien existant entre, d'une part, l'intensité des conflits armés et la pauvreté et, d'autre part, les violations massives des droits de l'homme, des règles du droit international, la mobilisation d'enfants soldats et le crime transfrontière.
English: Microdata access may be an area of activity on which we may want to agree on some core principles.
French: L'accès aux microdonnées est sans doute un secteur dans lequel il serait opportun de convenir de principes fondamentaux.
English: Only small house museum of writer-romanticist Alexander Green, yes ruins of several mosques.
French: Seulement une petite maison-musГ©e de l'Г©crivain-romantique Alexandre Grina, oui les ruines de quelques mosquГ©es.
English: • Canadian Standards Association International  ( www.csa-international.org);
French: • CSA International ( www.csa-international.org);
English: THE CURRENT STATUS OF INTERNATIONAL LEGISLATION
French: ÉTAT DE LA LEGISLATION INTERNATIONALE
English: In the light of previous experience, these requirements may represent a workload that exceeds the capacity of the Examinations and Tests Section.
French: En effet, l'expérience montre que de tels concours représentent une charge de travail dépassant la capacité de la Section des examens et des tests.
English: SIRC selected an eight-month review period from September 1, 2002, to April 30, 2003, and reviewed a list of the Service’s TCA targets to select an issuebased targeting authority and four individual targets.
French: Le CSARS a choisi une période d’étude de huit mois, allant du 1er septembre 2002 au 30 avril 2003, et il a examiné une liste des cibles du Service liées à la CT pour choisir une autorisation d’enquête contextuelle et quatre cibles.
English: Amendments adopted: 1 Amendments withdrawn: 2 The draft resolution, as amended, was adopted by 28 votes to 2 with 1 abstention.
French: Amendements adoptés: 1-3 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 22 voix contre 2 et 1 abstention.
English: - Ability to schedule and assign work, resolve operating problems and assess staff performance.
French: - Capacité de rédiger des rapports et de la correspondance.
English: Mandate The Pesticides Division provided science and policy guidance for the ecological risk assessment of pesticides considered under the federal Pest Control Products Act.
French: Il est prévu que les représentants des organes directeurs joueront un rôle actif dans la préparation de la prochaine Conférence ministérielle.
English: The Committee urges the State party to produce a comprehensive study on the dynamics of trafficking, aiming at the understanding of the phenomenon and its dimensions, in order to allow the State party to better understand the causes and the methods used by traffickers, to prevent its development, and to ensure that victims benefit from adequate protection in practice, and to prosecute and punish those responsible.
French: Le Comité engage l'État partie à produire une étude complète des tenants et aboutissants de la traite des personnes de manière à appréhender le phénomène dans toutes ses dimensions, d'en mieux comprendre les causes, de connaître les méthodes utilisées par les trafiquants, d'empêcher la traite, de faire en sorte que les victimes bénéficient d'une protection effective et de poursuivre et punir les trafiquants.
English: Sergeant Tower’s courage and selfless devotion to duty contributed directly to the survival of the remaining platoon members.
French: Grâce au courage et au dévouement désintréressé du sergent Tower, le reste du peloton a eu la vie sauve.
English: The President said that the substantive session had been successful in many ways.
French: Le Président dit que la session de fond a été un succès à divers égards.
English: These drivers of productivity reinforce each other.
French: L’investissement dans le capital humain permet d’accroître l’efficience et l’efficacité des travailleurs, tandis que le fait de leur fournir des outils additionnels ou améliorés leur permet de produire davantage de biens et de services.
English: The Conference was opened by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: La Conférence a été ouverte par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: Welcoming the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the United Nations Guide for Minorities containing an overview of relevant procedures and mechanisms of regional and international organizations,
French: Accueillant avec satisfaction les travaux du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le Guide des Nations Unies pour les minorités contenant un aperçu des procédures et mécanismes pertinents des organisations régionales et internationales,
English: In finding peace here, he has succeeded in assuming his artistic responsibility and repossessing his past and his heritage.
French: En trouvant la paix ici, il a réussi à assumer sa responsabilité d'artiste et à se réapproprier son passé et son héritage.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > General framework for Community activity: facilitating judicial cooperation in civil matters This Regulation establishes a general framework for Community activities to facilitate judicial cooperation in civil matters.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Cadre général d'activité communautaire: faciliter la coopération judiciaire en matière civile Le présent règlement établit un cadre général pour les activités communautaires, destiné à faciliter la coopération judiciaire en matière civile.
English: When red is used for the flag in the ‘Canada" wordmark, the field behind the red maple leaf and between the red bars may be rendered in white or in the colour of the overall background.
French: Lorsque le drapeau dans le mot-symbole « Canada » est de couleur rouge, l’espace derrière la feuille d’érable rouge et entre les barres rouges peut être blanc ou de la même couleur que le fond.
English: Performance Information CDIC, in its Corporate Plan Summary for 1999 to 2003, identified the following main objectives for 1999:
French: Renseignements sur le rendement Comme l'indique le Résumé du plan d'entreprise pour les exercices 1999 à 2003, la CDIC avait pour principaux objectifs en 1999 :
English: The Bank holds and manages the foreign exchange reserves.
French: La Constitution confère à la Banque le privilège de l'émission des billets de banque et des monnaies divisionnaires.
English: The Team performed its tasks effectively and was able to build confidence among the parties and local population in its area of operations.
French: Elle s'est acquittée de son mandat efficacement et est parvenue à renforcer la confiance entre les parties et parmi la population locale dans sa zone d'opérations.
English: In doing so we may need to contact other government departments to find answers to your questions.
French: In doing so we may need to contact other Government Departments to find answers to your questions.
English: (b) Whether expenditures incurred during this financial period have been appropriately authorized by the party designated for that purpose in the Financial Regulations and Rules of the Tribunal;
French: b) Les dépenses de l'exercice ont-elles été dûment autorisées par la partie désignée à cet effet dans le Règlement financier et les règles de gestion financière du Tribunal?
English: To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes.
English: We also experimented with a three parameter functional form that allowed us to set the price-axis intercept parametrically. Since these results are consistent with those obtained from the two-parameter equation, only the latter are reported.
French: Si nous choisissons une valeur spécifique pour le coût marginal, alors nous pouvons déterminer l’élasticité du prix en tant que fonction du coût marginal et du prix, en inversant l’équation d’équilibre de la discrimination des prix [3] pour le prix observé : [6] ηca , 0 = Pca ,0 Pca , 0 − MC
English: Regional luxury chalet for 4-6 person (BILO 4/6).
French: C`est un Bilo-4 pour 4 à 6 personnes.
English: 23.2A - English [or French] form Interpretation For places located in Canada, use the form of name approved by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names as published in the Gazetteer of Canada (or the Canadian Geographical Names Data Base), the Répertoire toponymique du Québec (or TOPOS sur le Web), the Répertoire des municipalités du Québec and their updates.
French: 23.2A - Forme française [ou anglaise] Interprétation Pour les lieux situés au Canada, on utilisera la forme du nom approuvée par le Comité permanent canadien des noms géographiques, telle que publiée dans le Répertoire géographique du Canada (ou la Base de données toponymiques du Canada), le Répertoire toponymique du Québec (ou le TOPOS sur le Web), le Répertoire des municipalités du Québec et leurs mises à jours.
English: They were to respond in writing to Behaviour-based questions (BBQ), and to identify referees who could confirm their behavioural examples.
French: Les candidats et candidates devaient répondre par écrit à des questions axées sur le comportement (QAC) et désigner des répondants ou répondantes qui seraient en mesure de confirmer leurs exemples à cet égard.
English: Windspeaker African-American Newspapers and Periodicals - "Freedom's Journal" March 16, 1827- March 28, 1829 Assembly of First Nations Bill's Aboriginal Links:
French: Sweetgrass AMMSA - Your source for Aboriginal news and information! Windspeaker Bill's Aboriginal Links:
English: The general economic situation by mid-September 2001 has worsened, not least due to the events of 11 September.
French: La situation économique générale à la mi-septembre 2001 s’est aggravée, notamment du fait des évènements du 11 septembre.
English: e. funding mechanisms and budgetary envelope: a wide variety of funding options and mechanisms exist: from matching grants from foundations and environmental endowments, to equity investment funds, and venture capital establishments.
French: Il existe un grand nombre de choix et de mécanismes de financement; à partir des subventions de contrepartie de fondations et des fonds de dotation environnementaux, jusqu’aux fonds d’investissement à participation au capital, et les établissements de capital de risque. f.
English: This applies to air travel as to all other areas in life.
French: Ceci s’applique aux voyages aériens aussi bien qu’à tous les autres domaines de la vie.
English: The Canadian Special Crops Association establishes trade rules and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada’s pulse and special crops, including dry beans.
French: Québec 19 23 20 18 15 Pulse Canada, Ontario 126 98 112 179 150 Manitoba 231 166 38 62 136 une autre Saskatchewan* 6 9 7 7 10 organisation Alberta* 32 60 43 58 52 sectorielle, compte Total 414 356 220 324 363 parmi ses membres l’ACCS Source :
English: As part of our plan, we will reduce the target for counter-service wait time from 100% to 90% for our service standard.
French: À cette fin, nous comptons faire passer de 100 % à 90 % notre objectif quant à l’attente au comptoir.
English: (Signed): Jorge Iván Mora Godoy Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de Cuba à la Conférence du désarmement  (Signé) Jorge Iván Mora Godoy
English: 157 The time adjustment function shall allow for adjusting the current time in amounts of 1 minute maximum at intervals of not less than 7 days.
French: 157 La fonction de mise à l'heure doit permettre de régler l'heure dans la limite d'une minute à intervalles d'au moins 7 jours.
English: After September 11, in the new context of the global war against terrorism, the United States justified Operation Enduring Freedom in Afghanistan as an act of self-defence against the state harbouring, supporting and sponsoring Al-Qaida terrorist camps.
French: Après les événements du 11 septembre, dans le nouveau contexte de la guerre globale contre le terrorisme, les Etats-Unis ont justifié l’opération Liberté immuable, menée en Afghanistan, comme un acte de légitime défense contre l’Etat qui abritait, soutenait et finançait les camps terroristes d’Al-Qaïda.
English: In response to your letter dated 28 May 2002, I have the honour to submit the requested information on the preliminary comments/questions agreed by the Counter-Terrorism Committee after the consideration of the report of Ukraine, submitted to the Committee on 26 December 2001, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre datée du 28 mai 2002, j'ai l'honneur de soumettre les informations demandées concernant les observations préliminaires/questions sur lesquelles le Comité contre le terrorisme s'est mis d'accord après avoir examiné le rapport que l'Ukraine lui a présenté le 26 décembre 2001, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: • Veteran Affairs, Department of (DVA) Debbie Silliphant Debbie.silliphant@vac-acc.gc.ca (902) 566-8377
French: • Tribunal canadien des droits de la personne (PTP) Bernard Fournier bfournier@chrt-tcdp.gc.ca (613) 947-1038