ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Marcel Proulx Announces a Grant of $115,000 to the City of Gatineau for Work at the Aylmer Marina May 19, 2005 - Gatineau, Quebec 
French: • Marcel Proulx annonce une subvention de 115 000 $ à la ville de Gatineau pour des travaux au port de plaisance d’Aylmer Le 19 mai 2005 - Gatineau (Québec)
English: The present section should be read in conjunction with the report of the Director of INSTRAW submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 (E/2004/66, annex).
French: La présente section doit être lue en parallèle avec le rapport présenté par la Directrice de l'INSTRAW à la session de fond de 2004 du Conseil économique et social (E/2004/66, annexe).
English: Identify Target perfomance level Target levels refer to the types of behaviours demonstrated by high performers.
French: Niveaux de compétence cible Les niveaux de compétence cible sont établis selon les comportements adoptés par les excellents employés.
English: We need Russia as a partner, I agree with you there.
French: Nous avons besoin de la Russie, vous avez raison.
English: ] (Switzerland) [An active, comprehensive and integrated policy of peace-building and conflict prevention, including the protection and promotion of human rights, is a major element of a sustainable development strategy.
French: ] (Suisse)  [Une politique active, globale et intégrée de consolidation de la paix et de prévention des conflits, y compris la protection et la promotion des droits de l'homme, est un élément fondamental de toute stratégie de développement durable.
English: In conclusion, let me say that business as usual will not promote development in Africa.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la poursuite de la politique habituelle ne favorisera pas le développement en Afrique.
English: ECU 14.5 million for the construction of a new sewerage network at Bruck, near Vienna (Lower Austria);
French: 14,5 millions d’écus pour la construction d’un nouveau réseau d’assainissement à Bruck, près de Vienne (Basse-Autriche);
English: • 8th Canadian National Immunization Conference - November 30 - December 3, 2008 in Toronto, ON What's New
French: • 8e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation - 30 novembre - 3 décembre 2008, Toronto, ON Quoi de neuf
English: • Very early in the process; still very far from reaching a conclusion or developing recommendations for Ministers
French: • Les travaux ne font que commencer; on est encore très loin d'avoir tiré des conclusions ou d'avoir préparé des recommandations à l'intention des ministres
English: The findings from this research address public safety as well as the well-being of aging drivers.
French: Ils pourraient aussi avoir une incidence sur la sécurité publique et le bien-être des conducteurs vieillissants.
English: "This Class (*) digital apparatus complies with Canadian ICES-003."
French: « This class (*) digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
English: Under the new TFF, total payments will amount to $2.2 billion in 2007–08, $115 million higher than in 2006–07.
French: • Un système simplifié d’estimation et de paiement permettant d’accroître la prévisibilité.
English: We call on women journalists to support each other and to promote women colleagues, to build networks of competent experts and to make them visible and audible to the public.
French: Nous appelons les femmes journalistes à s'entraider et à oeuvrer en faveur de la promotion de leurs consoeurs, à mettre en place des réseaux d'expertes compétentes et à les faire largement connaître au public.
English: The Commission also requested the Sub-Commission to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields as well as the agreed conclusions and the report of the Working Group on the Right to Development on its third session (E/CN.4/2002/28/Rev.1).
French: La Commission a prié également la Sous-Commission de tenir compte à cet égard des conclusions de toutes les principales réunions au sommet et réunions ministérielles des Nations Unies et autres réunions de portée mondiale tenues dans les domaines économique et social, ainsi que des conclusions adoptées par le Groupe de travail sur le droit au développement et figurant dans son rapport sur sa troisième session (E/CN.4/2002/28/Rev.1).
English: This is an important contribution, allowing the Senate to complement the representation provided by the House of Commons within Canada’s democratic process.
French: Il est important de permettre au Sénat de compléter la représentation assurée par la Chambre des communes au sein du processus démocratique canadien.
English: In contrast to the IPC e-forum and the IPC list servers, user comments posted on the IPC Webforum would not be considered as official positions.
French: Par opposition au forum électronique et aux serveurs de liste de la CIB, les observations des utilisateurs enregistrées sur le forum Web ne sont pas considérées comme des prises de position officielles.
English: Aquifer States shall cooperate on the basis of sovereign equality, territorial integrity, sustainable development, mutual benefit and good faith in order to attain equitable and reasonable utilization and appropriate protection of their transboundary aquifer or aquifer system.
French: Les États de l'aquifère coopèrent sur la base de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale, du développement durable, de l'avantage mutuel et de la bonne foi en vue de parvenir à une utilisation équitable et raisonnable et à une protection appropriée de leur aquifère ou système aquifère transfrontière.
English: Yet, the European Union manages absolutely nothing, and especially not the millions of unemployed, the devastated industrial sectors and the near-devastated agricultural sector.
French: Mais l'Union européenne ne gère absolument rien, et surtout pas les millions de chômeurs, les secteurs industriels sinistrés et l'agriculture en passe de l'être.
English: Secondly, it is of great concern that those who carry out attacks against both civilians and humanitarian workers do so seemingly with impunity.
French: Deuxièmement, il est particulièrement préoccupant que ceux qui mènent des attaques aussi bien contre des civils que contre des travailleurs humanitaires semblent le faire en toute impunité.
English: Duration refers to the length of time the effect is expected to occur.
French: La durée fait référence à la période de temps au cours de laquelle on prévoit que l’effet va se produire.
English: • Advance knowledge of the factors that contribute to the spread of HIV infection through: o o o o o Augmented HIV and risk behaviour surveillance; Targeted epidemiologic studies and development of programs for at-risk populations; Enhanced HIV laboratory reference services; Improved knowledge and characterization of the transmission of drug-resistant HIV in Canada; The development of HIV/AIDS status reports to provide an overview of current surveillance data, research and current responses and identify emerging issues and gaps for Aboriginal peoples, gay men, people who use injection drugs, youth at risk, women at risk, people living with HIV/AIDS, people from countries where HIV/AIDS is endemic and prison inmates.
French: surveillance accrue du VIH et des comportements à risque; études épidémiologiques et conception de programmes ciblés pour les populations à risque; amélioration des services de référence de laboratoire sur le VIH; amélioration des connaissances sur la transmission du VIH pharmacorésistant et caractérisation de ce phénomène; rédaction de rapports d’étape sur le VIH/sida afin d’offrir un aperçu des données de surveillance actuelles, de la recherche, des interventions en cours ainsi que des lacunes et problèmes émergents touchant les Autochtones, les hommes homosexuels, les utilisateurs de drogue par injection, les jeunes à risque, les femmes à risque, les personnes vivant avec le VIH/sida, les personnes en provenance de pays où le VIH/sida est endémique et les détenus.
English: The study did not have a significant effect on depreciation expense as the benefit of increased asset lives was offset by deficiencies in certain accumulated depreciation balances.
French: L’étude n’a pas eu d’incidence importante sur la charge d’amortissement, car l’avantage des durées de vie accrues a été annulé par l’insuffisance de certains soldes d’amortissement cumulé.
English: Without restricting access to the possibility of lodging a complaint, it is nevertheless necessary to stipulate conditions to discourage abusive complaints.
French: Sans restreindre l'accès à la possibilité de déposer une plainte, il est toutefois nécessaire d'en encadrer le dépôt pour décourager les plaintes abusives.
English: In order for Canada to realize its goal of ranking among the world's top five R&D performers, NSERC estimates that approximately 100,000 new R&D employees will be required at various levels of qualification across all fields.
French: D’après le CRSNG, si le Canada veut se classer parmi les cinq pays les plus performants au monde au chapitre de la R et D, il faudra environ 100 000 nouveaux spécialistes en R et D ayant des qualifications à différents niveaux dans tous les domaines.
English: The database design is being updated in 1999.
French: La conception de la base de données a été mise à jour en 1999.
English: Of this amount, $134,351,100 is chargeable directly to the Fund, $18,848,000 being the share of costs borne by the United Nations.
French: Sur ce total, 134 351 100 dollars sont directement à la charge de la Caisse et 18 848 000 dollars sont à la charge de l'ONU.
English: Eklund, S.A. and Striffler, D.F. Anticaries effect of various concentrations of fluoride in drinking water:
French: Eklund, S.A. et Striffler, D.F. Anticaries effect of various concentrations of fluoride in drinking water:
English: Senators also have the power to introduce their own bills at any time during a session.
French: Les sénateurs ont aussi le pouvoir de présenter leurs propres projets de loi en tout temps durant une session.
English: From October 27-31, 1997, the U.S. Federal Government held a conference at the National Institute of Health in Bethesda, Maryland, called FedWeb '97.
French: Du 27 au 31 octobre 1997, le gouvernement fédéral des États-Unis a tenu une conférence intitulée FedWeb '97 au National Institute of Health, à Bethesda, Maryland.
English: Enterprise Crown corporations are defined as those corporate organisations, which are not dependent on parliamentary appropriations and whose principal activity and source of revenue is the sale of goods and services to outside parties.
French: Une initiative horizontale n’inclut pas les initiatives de gestion au sein du gouvernement fédéral (par exemple, la modernisation de la fonction de contrôleur, le Gouvernement en direct, etc.). Modernisation de la fonction de contrôleur :
English: performance frameworks: e.g., National Research Council, IRAP, Corporate Planing and Evaluation; Industry and Science Canada, Technology Outreach, Consumer Products, NAFTA Secretariat et al o
French: cadres de rendement : par exemple Conseil national de recherche du Canada, PARI, Planification intégrée et évaluation; Industrie et Science Canada; Programme de mise en valeur de la technologie, Direction des produits de consommation, Secrétariat de l'ALENA et autres o
English: ◦ Have the essential elements/steps in the commercial plan been identified?
French: ◦ Les éléments et étapes du plan commercial ont-ils été déterminés?
English: In 2001, another course was set up for 10 trainees, who are still waiting for employment.
French: En 2001, une autre session a été organisée pour 10 personnes, qui sont toujours à la recherche d'un emploi.
English: That was viewed as the first step of a continuum leading to the incorporation of the provisions of those instruments into national legal systems.
French: Il s'agissait de la première étape d'un processus conduisant à l'incorporation des dispositions de ces instruments dans les systèmes juridiques nationaux.
English: In addition it should also cover all basic functional checks, including: 9.5.1 Operation of all electric motors, pumps etc.
French: En outre, cette qualification doit comprendre toutes les vérifications fonctionnelles de base : 9.5.1 le fonctionnement de tous les moteurs électriques, pompes, etc.
English: While existing rules already provide wide possibilities for Member States to support research and innovation through State aid, the Commission has announced that it will review its rules to better reflect Community policy priorities and the need for a more research and innovation-friendly system.
French: Alors que les règles existant déjà offrent de grandes possibilités aux États membres pour soutenir la recherche et l’innovation par le biais d’aides d’État, la Commission a annoncé qu’elle reverrait ses règles afin de mieux mettre en évidence les priorités politiques communautaires et la nécessité de disposer d’un système plus favorable à la recherche et à l'innovation.
English: Over the 1992-2002 period, counts have decreased significantly (P < 0.01) in both regions (-2.1% in the Eastern Region and -1.5% in the Central Region).
French: Au cours de la période allant de 1992 à 2002, les dénombrements ont considérablement diminué (P < 0,01) dans les deux régions (-2,1 % dans la région de l’Est et 1,5 % dans la région du Centre).
English: • Saguenay-St. Lawrence Marine Park, where the Saguenay River enters the St. Lawrence River.
French: • le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, au confluent de la rivière Saguenay et du fleuve Saint-Laurent.
English: Transfers Internal reallocation of resources – For the forgiveness of a debt due by Mr. R.P. Thompson that resulted from an administrative error.
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: Intermodal East Lachine Terminal Lachine, Quebec Terminal Manager 36.
French: Services intermodaux, Région de l'Est Terminal de Lachine Lachine (Québec) Directeur de terminal 36.
English: • PyroGenesis Inc.
French: Propulsion, gouvernes et commandes de navires
English: A Canadian Perspective on the Precautionary Principle / Approach.
French: Office international des Épizooties (OIE), Groupe ad hoc d’experts sur l’antibiorésistance, Antibiorésistance : méthodologie d’analyse d risque appliquée à l’impact potentiel sur la santé publique des bactéries d’origine u animale résistantes aux antibiotiques.
English: There were no reports of physical or sexual abuse being committed by soldiers of the UPDF against children who had escaped from the LRA during their time in UPDF custody.
French: Il n'a pas été signalé de violences physiques ou sexuelles commises par des soldats de l'UPDF à l'encontre d'enfants évadés dont ils avaient la garde.
English: Records are retained for 7 years and then destroyed. RDA Number: 91/024 Related PR#:
French: Ces dossiers sont conservés pendant sept ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 91/024 Renvoi au dossier # :
English: According to the fifth recital, a Community contribution is necessary in certain cases.
French: Selon le cinquième considérant, une contribution communautaire s'avère, dans certains cas, nécessaire.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that the real problem lay in the use of the word “liability”, which was a very technical term in some legal systems and implied not only specific legal consequences but also the conditions that had to be met in order for such consequences to take effect.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) dit que le véritable problème réside dans l'emploi du terme “responsabilité”, qui est un terme très technique dans certains systèmes juridiques et recouvre non seulement des conséquences juridiques particulières mais aussi les conditions qui doivent être remplies pour que celles-ci prennent effet.
English: During the year, NPB completed the installation and upgrade of its Documentum Records Manager System in all NPB regional offices.
French: Au cours de l'année, la Commission a procédé à l'installation et à la mise à niveau de son système Documentum Records Manager dans tous ses bureaux régionaux.
English: Nutrition Canada (1972), mean eaters only, 12-19 yrs 442 soft drinks (daily consumption was assumed)
French: Nutrition Canada (1972), consommation moyenne des « consommateurs seulement », 12-19 ans 442 boissons gazeuses (une consommation quotidienne a été présumée)
English: The agreement shall, after signing and ratification and publication in the Official Gazette, have the force of law.
French: Les traités ont force de loi lorsqu'ils ont été signés, ratifiés et publiés au Journal officiel.
English: In reporting on these measures, program operators shall consolidate and aggregate individual steward reporting requirements to protect proprietary information as well as to manage large volumes of information. b. identify efforts to reduce the environmental impacts of designated material throughout the product life-cycle, including increased reusability and recyclability. c.
French: En rendant compte de ces mesures, les exploitants du programme doivent compiler et rassembler les exigences en matière de rapports des gestionnaires particuliers afin de protéger des renseignements exclusifs et de gérer de grandes quantités d'information. b. Il faut déterminer les efforts pour réduire les conséquences environnementales des matériaux désignés pendant la durée de vie du produit, y compris une augmentation de la réutilisation et du recyclage. c.
English: The number of Category 3 findings related to the number of inspections shows since the beginning until last year a continuous and steady increase.
French: Le nombre de constatations de Catégorie 3 rapporté au nombre d’inspections montre depuis le début de l’année dernière une augmentation continue et régulière.
English: Unfortunately, both of the above-mentioned states lost their independence resulting foreign pressure.
French: Malheureusement, l’un comme l’autre ont perdu leur indépendance du fait de pressions extérieures.
English: Chapter One provides an introduction to the report, defines key terms and delineates the research objectives.
French: Le chapitre 1 sert d'introduction; il définit les principaux termes et indique les objectifs de la recherche.
English: • 2.2 Recent developments 3.0 Home Care in Canada:
French: • 2.2 Développements récents 3.0 Soins à domicile au Canada : où en sommes-nous?
English: However, the data from the 1996 and 2001 multiple indicator surveys reveal the depth of the problem of child mortality in Angola and show how little progress has been made in reducing it.
French: Néanmoins, les données des enquêtes à indicateurs multiples de 1996 et 2001 ont mis en évidence la gravité des taux de mortalité des enfants en Angola, révélant le peu de progrès réalisés pour les réduire.
English: Phase II, “Reintegrating children and adolescents into their neighbourhoods”, began in May 2006 with the aim of assisting approximately 620 children, including children who had participated in phase I, children who had taken part in previous INAU programmes and who lived in the selected areas, and children who were contacted for the first time.
French: La deuxième étape, intitulée «Intégration des enfants et des adolescents dans les quartiers», lancée en mai 2006, a pour objet de prendre en charge environ 620 enfants, dont ceux qui ont suivi la première étape, ainsi que des enfants des mêmes secteurs pris en charge dans le cadre d'accords déjà existants de l'INAU et d'autres enfants avec lesquels contact a été pris pour la première fois.
English: (c) assist women in organising, developing and managing their own productive activities.
French: c) Aider les femmes à organiser, développer et gérer leurs propres activités de production.
English: Typically, the transmit frequency lies between 1.5 and 3 MHz and the receive frequency is selected by means of a bandpass filter whose centre frequency lies between 3 and 6 MHz.
French: D’ordinaire, la fréquence d’émission se situe entre 1,5 et 3 MHz, tandis que la fréquence de réception est choisie au moyen d’un filtre de bande passante dont la fréquence centrale varie entre 3 et 6 MHz.
English: - Provence honeys: honey of lavender, heather, chestnut tree, arbutus tree, rosemary, thyme, mountain and of all Provence fowers.
French: - Les miels de Provence : Miel de Lavande, de Bruyère, de Châtaignier, d’Arbousier, de Romarin, de Thym, de montagne et toutes fleurs de Provence.
English: Project on promotion of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources Terminology in Central Asia and the Caucasus.
French: Projet visant à promouvoir la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales en Asie centrale et dans le Caucase.
English: Could he cite one or more examples?
French: Aurait-il pu donner un ou plusieurs exemples?
English: The former tends to be higher-risk sovereign business which is taken as a direct liability of the Government, while the latter includes a much higher percentage of "market window" commercial transactions, where the need to protect confidentiality would be greater, and where the risk of loss remains with the Corporation itself.
French: Dans le premier cas, il s'agit en général d'activités à risque élevé garanties par l'État qui sont considérées comme un passif réel du gouvernement, tandis que dans le deuxième cas, il s'agit d'activités regroupant un plus haut pourcentage de transactions commerciales de « guichet », dont il serait davantage nécessaire de protéger la nature confidentielle et dont le risque de perte revient à la Société.
English: European agriculture is currently preparing to switch over to more sustainable production models, with more responsible water management and models that are less energy-intensive and less dependent on chemicals, because it realises that biodiversity and the preservation of ecosystems are the very keys to a reduction in environmental pollution.
French: L'agriculture européenne est en train de préparer sa mutation vers des modèles de production plus durables, avec une gestion de l'eau plus responsable, des modèles moins énergivores, moins dépendants de la chimie, consciente qu'elle est de ce que la biodiversité et la préservation des écosystèmes sont autant de clés à une diminution des pollutions environnementales.
English: That is the right place for that question to be raised.
French: C'est le bon endroit pour poser cette question.
English: European Parliament resolution on advancing African agriculture — Proposal for agricultural development and food security in Africa (→ point 1.30.8).
French: Résolution du Parlement européen sur le thème «Faire progresser l’agriculture africaine — 142
English: The Council might therefore wish to reconsider that provision.
French: Par conséquent, le Conseil national de la femme pourrait réexaminer cette disposition.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > Excise duties on alcohol, tobacco and energy > General Overview
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Droits d'accises sur l'alcool, le tabac et l'énergie > Vue d'ensemble
English: The CWIS was a mechanism to allocate additional resources received from Treasury Board related to population growth and workload.
French: Le SATC permettait d'affecter comme il se doit le financement complémentaire accordé par le Conseil du Trésor selon la croissance démographique et la charge de travail.
English: Logical Operator Search Results Number of Documents Returned "All of these words" Returns only documents that have occurrences of every word in your search query.
French: Opérateur logique Résultats de la recherche Nombre de documents trouvés « Tous » Retient uniquement les documents qui contiennent chacun des mots demandés.
English: • promoting the development of value-added industries, particularly those related to the resource sectors; and
French: • encourager le développement d'industries à valeur ajoutée, en particulier dans les secteurs des ressources;