ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One could even consider a more sophisticated classification approach like the one recently presented in Germany by the Hans-Bredow-Institute: they suggest the formation of five different classes of services and a corresponding graduated approach to regulation that takes into account the failure, real or potential, to reach the regulatory objectives mentioned above.
French: On pourrait même envisager une classification plus sophistiquée comme celle qui a été présentée récemment en Allemagne par l’Institut Hans Bredow : il suggère la création de cinq catégories de services auxquelles correspondrait une approche réglementaire progressive prenant en compte l’impossibilité, réelle ou potentielle, d’atteindre les objectifs de la réglementation décrits ci-dessus.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Warner Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Warner Bureau
English: Visits are normally made without prior notification.
French: Les visites sont habituellement effectuées sans avertissement préalable.
English: This is an effective way of supplying a large number of plants at a reasonable cost and contributes to educational programming.
French: Dans le cadre d'un tel programme, les écoliers de la localité font pousser des plantes aquatiques en classe, à partir de graines.
English: CLAUDE JACQUES Secretary [25-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Cinergy Marketing & Trading, LP By an application dated June 12, 2006, Cinergy Marketing & Trading, LP (a Delaware limited partnership) [the "Applicant"] has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 1 000 MW of firm power, 8 760 GWh of firm energy and 8 760 GWh of interruptible energy per year, for a period of ten years.
French: Le secrétaire  CLAUDE JACQUES [25-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Cinergy Marketing & Trading, LP Le 12 juin 2006, Cinergy Marketing & Trading, LP (société de Delaware) [le « demandeur »] a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), conformément à la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande d'autorisation pour exporter un maximum de 1 000 MW de puissance garantie, 8 760 GWh d'énergie garantie et 8 760 GWh d'énergie interruptible, par année, pour une période de dix ans.
English: This choice makes sense because the ex ante verification is done on a monthly basis and when relevant parameters of a file (fixation des droits) are changing.
French: Ce choix se justifie par le fait que la vérification ex ante est effectuée chaque mois et en cas de modification des paramètres (fixation des droits) d'un dossier.
English: For the purposes of 1-4.A.3.a., "digital computers" and related equipment are not considered to be designed or modified for "fault tolerance" if they utilise any of the following: 1.
French: Équipements, et leurs composants et accessoires spécialement conçus, qui sont spécialement conçus pour le « développement », la « production », ou l’« utilisation » des équipements, des fonctions ou des éléments visés par la catégorie 5 - partie 1.
English: Growth has been limited by the large cuts in public construction to control the deficit as well as the difficulties of some manufacturing industries to keep up with global market.
French: Ceci s'explique par la diminution de la construction dans le secteur public pour contrôler le déficit et par la difficulté éprouvée par certaines branches de l'industrie de transformation à se maintenir dans le cours de l'évolution des marchés mondiaux.
English: The mud system and drilling tools would then be changed out after the surface holes for all wells were completed.
French: Une fois les sections de surface percées, la boue et les outils de forage sont alors changés.
English: This raised the question: "would there still be a need for special legislation on disability, or, conversely, should the handicapped person not be treated like any other citizen?"
French: La question suivante s’est alors posée : « faut-il encore une législation spéciale en matière de handicap ou, inversement, ne faut-il pas traiter la personne handicapée comme tout autre citoyen ? »
English: The sector slowed in 2006, however, with job growth of less than 1 per cent.
French: Le secteur a cependant connu un ralentissement en 2006, et la croissance de l'emploi n'a pas atteint 1 %.
English: Regional integration and the global economy is the topic this year for the high-level segment of the Trade and Development Board.
French: Le débat de haut niveau du Conseil du commerce et du développement a cette année pour thème l'intégration régionale et l'économie mondiale.
English: At present, the trials of eight cases involving 11 defendants are ongoing or pending.
French: Actuellement, huit affaires dans lesquelles 11 personnes ont été mises en accusation sont en cours de jugement ou pendantes.
English: We must counteract the growing radicalization in Diaspora communities.
French: Nous devons réagir pour éviter la radicalisation croissante au sein de la diaspora.
English: The Economic and Social Council, in resolution 1999/61, called upon the secretariat and the Bureau of the Commission to interact closely with bodies of the United Nations system in order to promote greater information exchange and coordination of activities in science and technology for development.
French: Dans sa résolution 1999/61, le Conseil économique et social a demandé au secrétariat et au Bureau de la Commission d'entretenir une étroite interaction avec les organismes des Nations Unies pour améliorer l'échange d'informations et la coordination des activités dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: Hotel des Ardennes is a nice family hotel with a pleasantly warm atmosphere, located in the heart of the Ardennes of Luxembourg.
French: Le Logis Hotel De La Sûre bénéficie d'un cadre romantique en plein cœur d'un parc national et dispose de diverses installations et chambres modernes.
English: These awards are supported by the Professional Association of Internes and Residents of Ontario Trust Fund.
French: Ces prix sont financés par le Fonds en fiducie de la Professional Association of Internes and Residents of Ontario.
English: However, as Handler and other users identified in this investigation are not customers of CHC and CHC submitted that it has been preparing to compete with duty-free imports from the United States as a result of NAFTA, the Tribunal believes that the net benefits associated with granting tariff relief outweigh any potential costs that may be incurred by CHC.
French: Toutefois, comme Handler et les autres utilisateurs qui ont été identifiés dans la présente enquête ne sont pas des clients de CHC et que cette dernière a affirmé qu’elle se prépare à faire concurrence aux importations en franchise de droits en provenance des États-Unis par suite de l’ALÉNA, le Tribunal est d’avis que l’avantage net associé à l’octroi de l’allégement tarifaire l’emporte sur les coûts que CHC pourrait avoir à supporter.
English: COM(2004) 312 Originating from the strategic objectives of the FSAP, additional – more specific - measures have also been prepared in response to wider market developments over the past five years.
French: Le 16 mars 2004, la Commission a publié une proposition de huitième directive de droit des sociétés relative au contrôle légal des comptes21.
English: In accordance with part II, article 5, the Subcommittee on Prevention shall consist of 10 members; after the fiftieth ratification of or accession to the Protocol, the number of the members of the Subcommittee on Prevention shall increase to 25; the members of the Subcommittee on Prevention shall serve in their individual capacity.
French: Conformément aux dispositions de l'article 5 de la deuxième partie du Protocole, le Sous-Comité de la prévention se compose de dix membres; lorsque le nombre des ratifications ou adhésions au Protocole aura atteint cinquante, celui des membres du Sous-Comité de la prévention sera porté à vingt-cinq; les membres du Sous-Comité de la prévention siègent à titre individuel.
English: How birth weight affects adult health and success (2007-06-05 12:00:00)Birth weight has significant and lasting effects, a new study finds.
French: A media tip sheet from the MBL in Woods Hole (2008-07-28 12:00:00)Here are three of the many interesting puzzles being worked out this summer at the Marine Biological Laboratory's Whitman Center for Visiting Research.
English: Aboriginal groups consulted on the proposed changes to the royalty regime were generally supportive of the changes, in particular those groups which would see increased payments from the resource royalty sharing provisions of comprehensive land claim settlements.
French: Bon nombre de corrections techniques ont été faites aux modifications proposées pour régler les préoccupations que l'industrie a soulevé durant la période de publication préalable.
English: It was the first massive sulphide deposit discovered in the Bathurst area.
French: • Jalonnement du gisement Iron Mask, Kamloops, Colombie-Britannique.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the subway, as shown on the Plans.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à construire le passage inférieur, comme il est indiqué sur les plans.
English: That these groups are usually supported or directed by the military or civilian intelligence services further obscures their operations.
French: Les opérations menées par ces groupes sont d'autant plus opaques qu'elles sont généralement appuyées ou dirigées par les services de renseignement militaire ou civil.
English: PDF files (.pdf) are compact and complete, and can be shared, viewed, and printed by anyone on a variety of hardware and operating system platforms with free Adobe Reader® software.
French: Compacts et complets, les fichiers PDF (.pdf) peuvent être partagés, affichés et imprimés sur un large éventail de plates-formes matérielles et logicielles à l'aide du logiciel gratuit Adobe Reader®.
English: In practical terms, a co-production can reduce much of the stress of working abroad, as long as any agreement states that the UK partner will take care of the nuts and bolts of touring, finding venues or matching you to further appropriate partnerships.
French: En termes pratiques, une coproduction peut réduire de beaucoup la tension qui découle du travail à l’étranger, à condition que l’entente déclare que le partenaire au Royaume-Uni s’occupera des rouages de la tournée, qu’il trouvera des salles ou qu’il vous permettra d’établir des partenariats appropriés.
English: • Stull, E.A., K. E. La Gory and W.S. Vinikour.
French: • Stull, E.A., K. E. La Gory et W.S. Vinikour.
English: INDEX CODE: 1 Right to Appeal The department contended that the appeal Board did not have jurisdiction to hear these appeals on their merits because the appellants were outside the area a selection specified in a notice of right to appeal and, secondly, in the interim, the CR-02 positions had ceased to exist rendering the appeals moot.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 1 Droit d'appel Le ministère a affirmé que le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre ces appels sur le fond parce que les appelantes ne faisaient pas partie de la zone de sélection précisée dans l'avis d'appel et que, entre-temps, les postes de CR-02 avaient cessé d'exister et que, de ce fait, les appels étaient devenus sans objet.
English: The key points of any product are its features and benefits.
French: Les produits intéressent de par leurs qualités et avantages.
English: 45 General Assembly resolution 45/113 of 14 December 1990, annex, rule 67.
French: Voir la résolution 45/113 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1990, annexe, règle 67.
English: There are also seals between all sections of the gate, ensure sealing the entire width and the lack of friction of metal on metal.
French: Il existe également des joints entre toutes les sections de la barrière, assurer la fermeture toute la largeur et l'absence de frottement du métal sur métal.
English: There is, in my view, a desperate need to put art history back on a firm footing because the cultural divide seems to me to be absolutely enormous and possibly irreversible among some sections of the population, and in particular among young people.
French: Je pense qu’il est urgent de remettre l’histoire de l’art – si j’ose dire – sur ces bases parce que la fracture culturelle me paraît absolument majeure, peut-être irréversible dans certaines catégories de la population et en particulier chez les jeunes.
English: Health Canada further held public technical briefing and information sessions in  St. John's, Montreal, Toronto, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton and Vancouver between December 2004 and January 2005.
French: Santé Canada a aussi tenu des séances publiques d'information technique et des séances d'information à St. John's, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg, à Saskatoon, à Edmonton et à Vancouver entre décembre 2004 et janvier 2005.
English: EC NF will conduct a site inspection at a later date.
French: EC TN inspectera les lieux à une date ultérieure. Le 11 février 1994:
English: For more information, please contact Ted Mackay at: ted.mackay@dfait-maeci.gc.ca or visit the Office of the Canadian Embassy in Nicaragua at: www.dfait-maeci.gc.ca/sanjose/mngua-en.asp.
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez communiquer avec M. Ted Mackay, à l'adresse suivante : ted.mackay@dfait-maeci.gc.ca ou visiter le site Web du Bureau de l'ambassade du Canada au Nicaragua, à : www.dfait-maeci.gc.ca/sanjose/mngua-fr.asp.
English: What document do I need to provide when I arrive?
French: Quel document dois-je fournir lors de mon arrivée ?
English: And this point is really significant.
French: Et ce point est assez essentiel.
English: France was in favour of a number of measures designed to strengthen the non-proliferation regime, including recognition of IAEA comprehensive safeguards agreements and additional protocols as a verification standard (France and the other European Union countries had concluded additional protocols on 30 April 2004) and a strengthened multilateral system with a stronger role for the Security Council.
French: La France est favorable à un certain nombre de mesures visant à renforcer le régime de non-prolifération, notamment la reconnaissance de vastes accords de garanties et de protocoles additionnels de l'AIEA en tant que norme de vérification (la France et les autres pays de l'Union européenne ont conclu des protocoles additionnels le 30 avril 2004) et un système multilatéral renforcé avec un rôle plus fort au Conseil de sécurité.
English: These indicators include the Business Health Culture Index, the Learning Culture Index and the Equity Perception Index.
French: Ces indicateurs sont l'indice de la culture d'entreprise en matière de santé, l'indice de la culture organisationnelle en matière d'apprentissage et l'indice de la perception de l'équité.
English: The reconstruction of the lock demonstrates an excellent example of what pride and belief in the values of one's heritage can accomplish.
French: La reconstruction de l'écluse constitue un bel exemple de ce qu'il est possible de réaliser lorsque l'on est fier des valeurs de son patrimoine et que l'on a à coeur de les préserver.
English: Government shall, as soon as practicable, implement: all recommendations of the Board that are accepted by the Minister under 6.7; all decisions of the Minister under 6.12; and subject to 6.14.1 and 6.14.2, all recommendations of the Board pursuant to 6.5.1 to 6.5.4 after the expiry of the time provided in the process set out in 6.7 to 6.13.
French: Le gouvernement met en œuvre dans les meilleurs délais : toutes les recommandations de la Commission qui ont été entérinées par le ministre aux termes de l'article 6.7; toutes les décisions prises par le ministre en vertu de l'article 6.12; sous réserve des articles 6.14.1 et 6.14.2, toutes les recommandations faites par la Commission conformément aux articles 6.5.1 à 6.5.4 après l'expiration du délai imparti pour l'exécution des mesures prévues aux articles 6.7 à 6.13.
English: You can also listen to Dane-zaa elder, May Apsassin, talk about the importance of preserving traditional Dane-zaa culture for future generations.
French: Vous pourrez aussi écouter une aînée Dane-zaa, May Apsassin, dire combien il est important de préserver notre culture traditionnelle Dane-zaa pour les générations qui nous suivent.
English: Some 300 candidates will need to be recruited by the end of December if the training programme is to be completed by the target date.
French: Quelque 300 candidats devront être recrutés avant la fin du mois de décembre pour que le programme de formation atteigne ses objectifs en temps voulu.
English: • One or more of the following situations applied:
French: • que l’une ou plusieurs des situations suivantes s’applique à vous :
English: In the view of witnesses, elimination of the capital gains tax in the circumstances they recommend would lead to greater charitable giving to charities of all sizes and types.
French: Selon les témoins, l’élimination de l’impôt sur les gains en capital suivant les modalités qu’ils recommandent aurait un effet bénéfique sur les dons faits aux organismes de bienfaisance de toute taille et de tout genre.
English: Iran, the EU’s role in Darfur, the European stance on missile defence, EU-African relations, EU-Russia relations and the frozen conflicts in Georgia and Moldavia were also among the issues raised by the members of the Assembly.
French: L’Iran, le rôle de l’UE au Darfour, la position des Européens face à la question de la défense antimissile, les relations UE-Afrique, les relations UE-Russie et la question des conflits gelés en Géorgie et en Moldavie ont également fait l’objet de questions de la part de membres de l’Assemblée.
English: When it comes to making memories, there’s nothing quite like the fun, family tradition of baking up a delicious chocolate dessert.
French: Rien n'est plus évocateur de plaisir en famille qu'un délicieux dessert au chocolat.
English: This course is given by experts in the Department, in a bijural format and in both official languages.
French: Un atelier en anglais et en français sera offert aux juristes du Ministère sur les récents développements dans le domaine des droits linguistiques.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: En tout état de cause, la tolérance ne peut porter sur des fenouils d'un diamètre inférieur à 55 mm.
English: • Bonnie Easterbrook Manager, Finance 905-572-2981, ext 4401 bonniee@ccohs.ca
French: • Bonnie Easterbrook Directrice, Finances 905-572-2981, poste 4401 bonniee@ccohs.ca
English: For Class B permits the RMO and LAC comments are compiled and considered by the Land Use Engineer in determining the terms and conditions necessary for a land use permit to be issued.
French: Après la dernière inspection effectuée par l’agent de gestion des ressources, une lettre d’acquittement est produite si l’ingénieur chargé de l’utilisation des terres est convaincu que toutes les modalités stipulées dans le permis ont été respectées.
English: The body is incised with various geometrical patterns symbolizing the fertility, and the breast appears (symbol of the protective spirit).
French: Ce type de masque est très rare d'un point de vue stylistique et iconographique.
English: • Fact Sheet: English-Wabigoon River Mercury Compensation - 2007
French: • Fiche d'information Indemnisation des personnes touchées par la contamination du réseau  hydrographique English-Wabigoon par le mercure - 2007
English: Before that country’s crisis, 92 percent of top bank assets were domestically owned; by 1997, the percentage had fallen to 48 percent (Exhibit 7 – 5).
French: Avant la crise, 92 % des actifs des principales banques appartenaient à des institutions financières nationales; en 1997, le pourcentage a chuté à 48 % (pièce 7-5).
English: Area of land and/or sea possessing some outstanding or representative ecosystems, geological or physiological features and/or species, available primarily for scientific research and/or environmental monitoring.
French: Zone terrestre ou marine possédant des écosystèmes exceptionnels ou représentatifs, des caractéristiques ou des espèces géologiques ou physiologiques disponibles principalement pour la recherche scientifique ou pour la surveillance de l'environnement.
English: The hotel offers a range of accommodation, including rooms with a view of the sea, triple rooms, suites with a sea view and suites with a shared pool and sea view (one swimming pool for 4 suites).
French: L'hôtel propose un large éventail de chambres, dont certaines jouissent de vues sur la mer : chambres triples, suites avec vues et suites avec piscine commune et vues (une piscine pour 4 suites).
English: John Bowis Consideration of draft report Exchange of views Speakers:
French: Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2004 DEVE/6/23573 Rapporteur:
English: Mr President, unlike some of the other speakers, I do not believe that the Lisbon Treaty changes as much in the social policy field as in some other areas.
French: - (EN) Monsieur le Président, contrairement à certains des autres orateurs, je ne pense pas que le traité de Lisbonne apporte autant de changement dans le domaine de la politique sociale que dans certains autres domaines.
English: Also, they must have knowledge of the Veterans Review and Appeal Board Act, the Pension Act and other related statutes.
French: De plus, elles doivent avoir une bonne connaissance de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), la Loi sur les pensions et autres lois connexes.
English: Registered designs are available to the public at registration, but are not published.
French: Le classement est ajouté par l’Office des dessins et modèles industriels selon le système canadien de classement des dessins et modèles industriels.
English: Regina and Saskatoon are the two main cities and together have about one-third of the total population.
French: Regina et Saskatoon, les deux principales villes de la Saskatchewan, abritent le tiers de sa population.
English: September 2005: Civil Society in WSIS: A rite of passage', in United Nations ICT Task Force Series 8
French: Septembre 2005 : Civil society in WSIS: A rite of passage (La société civile dans la société de l'information : un rite de passage), in ICT Task Forces Series 8 de l'Organisation des Nations Unies
English: My delegation believes that if we do not create the proper conditions to lay the groundwork for the true social and economic development of the country, the entire structure built in Bonn could collapse.  That is why we appeal for the pledges made in Tokyo to be followed up by concrete action, which could be a great source of motivation and hope.
French: Ma délégation est d'avis que si les conditions ne sont pas créées pour asseoir les bases d'un véritable développement socioéconomique du pays, tout l'échafaudage élaboré à Bonn pourrait s'effondrer, C'est pourquoi nous lançons une fois de plus un appel pour que les promesses faites à Tokyo soient suivies d'actions concrètes, qui pourraient être une grande source de motivation et d'espoir.
English: Ms. Adiwoso (Indonesia) said that her delegation regretted the raising of country-specific issues.
French: Mme Adiwoso (Indonésie) dit que sa délégation regrette que soient abordées des questions d'intérêt strictement national.