ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The material in Taking Charge of the Air Travel Experience - A Guide for Persons With Disabilities is based on answers to commonly asked questions, suggestions from service providers and tips from frequent travellers with disabilities.
French: L'information contenue dans cette brochure provient des réponses aux questions les plus courantes des consommateurs, des suggestions faites par les fournisseurs de services et des conseils des personnes ayant une déficience qui voyagent fréquemment.
English: • Few incentives exist for vigorously applying the policy, nor are there any penalties for failing to observe it.
French: • Peu de facteurs incitent à une application rigoureuse de la politique, et aucune pénalité n'est imposée lorsque celle-ci n'est pas respectée.
English: Once such allegation has been made, it is for the applicant to provide facts rebutting the prima facie prior art status.
French: Il appartient ensuite au déposant de réunir les faits permettant de réfuter cette présomption d’antériorité.
English: It should also facilitate assessment of past progress and related use of resources.
French: prenantes qui souhaitent une évaluation ex-post de telles activités pour en apprécier les incidences réelles7.
English: (including expert working groups).
French: (ce qui inclut les groupes de travail d'experts).
English: Oracle 11i - In partnership with Indian and Northern Affairs Canada, the Department will implement a new version of its financial system in an Application Service Provider (ASP) environment starting April 1, 2005.
French: Oracle 11i - De concert avec Affaires indiennes et du Nord Canada, le ministère mettra en oeuvre la nouvelle version de son système financier dans un environnement de fournisseurs de services logiciels (ASP) à compter du 1er avril 2005.
English: It is a good example of what European solidarity is all about and it shows that all those present here, or at least the overwhelming majority, award the same importance to basic standards in relation to human rights and civil rights, which are currently being so brutally abused in Belarus.
French: Nous assistons à un bel exemple de ce que signifie la solidarité européenne, qui montre que toutes les personnes présentes, ou à tout le moins l’écrasante majorité, accordent la même importance aux normes élémentaires relatives aux droits de l’homme et aux droits civils, qui sont actuellement foulés aux pieds de façon si flagrante au Belarus.
English: May their hopes be fulfilled quickly and without bloodshed.
French: Puissent leurs espoirs être réalisés rapidement et sans effusion de sang.
English: 69 Agreement with statements about youth and politics – p.
French: 82 Accord avec les énoncés sur les jeunes et la politique – p.
English: • Kaia Ambrose, Monitoring, Evaluation and Learning Manager, CARE Canada   The event is open to the media.
French: • Kaia Ambrose, personne-ressource en suivi-évaluation et en apprentissage, CARE Canada   Les représentants de la presse sont les bienvenus.
English: Whether you enjoy a game of billiards with your friends and want to be able to practice on your computer or you are just interested in joining the game for a good time, you should not pass up the opportunity to play 3D Live Snooker.
French: Que vous appréciez le billard avec vos amis et désiriez vous entraîner sur votre ordinateur ou que vous ne soyez juste intéressé que par vous amuser, ne ratez pas l’opportunité de jouer à 3D Live Snooker.
English: • Need for in depth and practical training as to how these concepts can be applied
French: • Besoin de formation approfondie et pratique quant à la façon dont ces concepts peuvent être mis en application
English: Conclusions XVI-2 – Czech Republic, Article 8
French: L’article 150 du code du travail tchèque interdit aux femmes d’effectuer des travaux d’extraction en sous-sol.
English: At its thirty-third session, held in October 2003, the IPC Committee of Experts adopted the IPC Reform Implementation Plan (see document IPC/CE/33/12, paragraph 68).
French: À sa trente-troisième session, tenue en octobre 2003, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a adopté le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB (voir le paragraphe 68 du document IPC/CE/33/12).
English: Twin-chain tool magazine in the GS 1000 machining centre.
French: Magasin d’outils à 2 chaînes dans le centre d'usinage GS 1000.
English: ◦ IPC Unipost S.C. (96%)
French: • PSPIB Realty Holdings U.S. LP et ses filiales
English: At its thirty-seventh session, the Committee for Programme and Coordination considered the in-depth evaluation of the statistics programme (E/AC.51/1997/2), and endorsed the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the understanding that the Director of the Statistics Division would propose an implementation plan and timetable to the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination of the Statistical Commission at its meeting in 1998.
French: À sa trente-septième session, le Comité du programme et de la coordination a examiné l'évaluation approfondie du programme de statistique (E/AC.51/1997/2) et a fait siennes les recommandations du Bureau des services de contrôle interne, étant entendu que le Directeur de la Division de statistique soumettrait un plan et un calendrier de travail au Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination de la Commission de statistique, à sa réunion de 1998.
English: [31] Based on these observations, the Appellants took the position that the Department had failed to completely assess Mr. Gaskin in relation to each qualification.
French:  [31] À la lumière de ces observations, les appelantes et l'appelant étaient d'avis que le ministère avait omis d'évaluer complètement M. Gaskin à l'égard de chaque qualité.
English: I find no difficulty in interpreting subsection 3 to provide a  discretion in the Commission to adopt the report if it is satisfied that the  complaint to which the report relates has been substantiated or to not adopt  the report.
French: Elle insiste sur l’emploi du verbe "peut" à l’alinéa 36( 3) a) par opposition au verbe "doit" à l’alinéa 36( 3) b). Pour ma part, j’interprète le paragraphe 36( 3) comme donnant la liberté à la Commission d’accepter ou non le rapport si la plainte est fondée.
English: 30; 59/24, para.  40; 60/30, para.  48; 61/222, para. 72; and 63/111, para.
French: Résolutions 57/141, par. 47; 58/240, par. 30; 59/24, par. 40; 60/30, par. 48; 61/222, par. 72; et 63/111, par. 95.
English: 718 95% 40 10-Aug-06 3L - MS/EX LARGE SUPPLEMENTARY - MID SHORE EXTENDED 1,585
French: 718 95% 40 10-Aug-06 3L - MS/EX GRAND SUPPLÉMENTAIRE - SEMI-HAUTURIERE - ALLONGE 1,585
English: Amendment 17 Annex, point 6, part B, paragraph 1 Civic competence is based on knowledge of the concepts of democracy, citizenship, and civil rights, including how they are expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international declarations and applied by various institutions at the local, regional, national, European and international levels.
French: Amendement 17 Annexe, point 6, partie B, alinéa 1 Les compétences civiques ont pour fondement la connaissance des notions de démocratie, de citoyenneté et de droits civils, de leur formulation dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et dans des déclarations internationales, et de leur mode d’application par diverses institutions aux niveaux local, régional, national, européen et international.
English: If the toxicity of each metabolite is integrated into the degradation/metabolism process, the result is a biphasic curve the initial degradation step, to endosulfan sulfate, increases the bioaccumulation potential and maintains or slightly reduces the toxicity; the further degradation steps reduce the toxicity and bioaccumulation potential, but then further steps, with the formation of the lactone, increase again the toxicity and the bioaccumulation potential.
French: Si on tient compte de la toxicité de chaque métabolite dans le processus de dégradation/métabolisation, on obtient une courbe biphasique montrant, dans un premier temps, à l'issue de la transformation initiale en sulfate d'endosulfan, un accroissement du potentiel de bioaccumulation avec maintien ou légère réduction de la toxicité, puis, à une étape plus avancée de la dégradation, une réduction de la toxicité et du potentiel de bioaccumulation suivie d'un nouvel accroissement de ces derniers à l'apparition de la lactone.
English: We are in a similar situation despite the fact that the funds have been doubled in current terms, and there is therefore still a clear contradiction between the needs in terms of a real Community policy on infrastructures and the funds that are available from the Union.
French: Nous sommes confrontés à la même situation bien que la dotation ait doublé en termes courants et il existe, dès lors, toujours une contradiction claire entre les besoins d'une véritable politique communautaire en matière d'infrastructures et les fonds mis à disposition par l'Union.
English: In a reply, dated 6 March 2008, the author informed the Committee that her son was detained in the penitentiary colony No.  64/72, his health status and situation were “bad”, there were no “normal” jobs there, and he was receiving a very small salary.
French: Le 6 mars 2008, elle a fait savoir au Comité que son fils était détenu dans la colonie pénitentiaire no 64/72, que son état de santé et sa situation générale étaient «mauvais», qu'il n'avait pas la possibilité d'effectuer un travail «normal» dans l'établissement, et qu'il était très peu payé.
English: Evangeline Artists' Cooperative is pleased to offer workshops and courses throughout the year at the Grand-Pré National Historic Site of Canada.
French: La Coopérative d'artistes Évangéline (CAE) est heureuse d'offrir des ateliers et des sessions tout au long de l'année au lieu historique national du Canada de Grand-Pré.
English: In 1948 Israel occupied a considerable part of Palestinian territory, expelled, displaced or killed numerous legitimate Palestinians and built illegitimate settlements.
French: En 1948, Israël a occupé une part considérable du territoire palestinien, expulsé, déplacé ou tué de nombreux Palestiniens de plein droit et construit des colonies de peuplement illégitimes.
English: Sub-paragraph 1(a):
French: Alinéa a) du paragraphe 1
English: Mont Tremblant is located just 90 minutes north of Montreal.
French: Le Mont Tremblant est situé à moins de 90 minutes au nord de Montréal.
English: Legend: +++, >50% resistant isolates; ++, 10–50%; +, <10%; ±, uncertain; -, resistance absent; based on the literature, clinical observations following treatment, and laboratory observations
French: Légende : +++, >50 % d’isolats résistants; ++, 10–50 %; +, <10 %; ±, incertain; -, absence de résistance d’après la documentation, observations cliniques suivant un traitement et observations en laboratoire.
English: Lynton Wilson, Nortel Networks, Toronto ON Scientific Director:
French: Lynton Wilson, Nortel Networks, Toronto ON Directeur scientifique :
English: Standards are "similar to rules but often suggest ideal behavior."44 To complicate the matter further, the terms standards and rules are sometimes used synonymously.
French: Les normes « ressemblent aux règles, mais elles suggèrent souvent un comportement idéal » [traduction libre] 44 . Pour compliquer encore plus les choses, les termes normes et règles sont parfois utilisés en tant que synonymes.
English: Authorities shall consider all available evidence on the proper allocation of costs, including that which is made available by the exporter or producer in the course of the investigation provided that such allocations have been historically utilized by the exporter or producer... " 7.254 In accordance with this provision, costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation, provided that, inter alia, such records are in accordance with the GAAP of the exporting country.387 Data which are not GAAP-compliant might be found not to be reliable and, hence, not be used as the basis for the cost calculation.
French: En tout état de cause, nous ne lisons pas, à l'article 2.2.1.1, de prescription voulant que la détermination des montants correspondant aux frais AG soit faite d'une manière particulière ou fondée sur une méthode particulière. 7.256 De plus, nous notons que la société interrogée a demandé au DOC de déterminer le montant correspondant aux frais AG en utilisant une "méthode comptable interne", comme il est indiqué dans le Mémorandum sur les questions et la décision.
English: Last year, foreign investment in Estonia reached higher levels, particularly in the banking sector.
French: Au cours de l'année dernière, les investissements étrangers en Estonie ont augmenté, en particulier dans le secteur bancaire.
English: Visits to the NEB website are higher than ever.
French: Le taux de consultation du site Web de l’ONÉ est plus élevé que jamais auparavant.
English: (1) [Fees] (a) The international registration shall be renewed upon payment of the following fees:
French: 1) [Taxes] a) L’enregistrement international est renouvelé moyennant le paiement des taxes suivantes :
English: That is an encroachment on freedom of contract.
French: Il s'agit d'un empiètement sur la liberté de contracter.
English: Nowadays a growing number of people feel the need for something that may take them beyond ordinary day-to-day life.
French: Tous ceux qui ont déjà suivi une formation P.N.L.
English: Entities under obligation to report, and especially financial institutions, are also required to establish an office responsible for internal monitoring and reporting in order to anticipate and prevent money-laundering operations.
French: En outre, les sujets obligés, et plus particulièrement les établissements financiers, doivent créer un organe chargé du contrôle et de la communication interne afin de prévenir et empêcher des opérations de blanchiment d'argent.
English: This is always too late.
French: Cette intervention vient toujours trop tard.
English: There is a need for SRSF, who has not made a visit to Minneapolis since 1995, to undertake a full-scale inspection of this property before consideration be given to disposal.
French: Il faut que SRSF, qui n'est pas venu à Minneapolis depuis 1995, fasse une inspection complète de cette propriété avant de songer à la vendre.
English: Non flammable and non toxic gases
French: Gaz ininflammables et non toxiques
English: 96             (v) the amount determined under the definition "deferral amount" in subsection 94.2(1) did not include the portion of that amount that can reasonably be considered to have accrued during the period that the particular affiliate was not a foreign affiliate of any person described in any of subparagraphs (f)(iii) to (vii), and 5 (vi) the reference in subsection 94.2(19) to the expression "in computing the capital dividend account of the corporation" were read in respect of the particular affiliate as a reference to the expression "in computing the amount prescribed to be the 10 particular affiliate's exempt surplus and taxable surplus in respect of the taxpayer"; (5) Subsections (1) to (4) apply to taxation years of foreign affiliates of taxpayers that begin after 2002.
French: 54                                                b) elle est une fiducie étrangère exempte, au sens du paragraphe 94(1), mais non une fiducie qui est une fiducie étrangère exempte par l’effet des alinéas h) ou i) de la définition de « fiducie étrangère exempte » à ce paragraphe; 5
English: Habitat loss, such as the conversion of natural grassland to agricultural land, has been implicated in the declines of a number of temperate species (Page & Gill 1994), and is likely a factor in other habitats.
French: La perte d’habitats causée, par exemple, par la transformation de la prairie naturelle en terre agricole, a participé aux déclins observés chez bon nombre d’espèces de zones tempérées (Page et Gill, 1994) et influe probablement sur d’autres habitats.
English: The suites offer the indipendence of a cottage and are comprised of a spacious living area with sofa bed, double bedroom, shower room, terrace or veranda with sea view.
French: Toutes les chambres sont dotées de: salle de bain, mini-bar, tv satellite , téléphone direct, sèche-cheveux, ventilateur, air conditionné et coffre-fort.
English: CN to webcast 2005 Investor's Conference in New York City Nov.
French: J'ai oublié mon mot de passe Inscription!
English: After "a period of intense activity" on the part of the administrative staffs of the 1st Division, preparations for the cross-Channel move were, for the most part, completed by 9 June.
French: M. Churchill décidait, le 19 mai, qu'aucune escadrille de chasse ne quitterait plus le pays76. La France fut profondément blessée par le refus de mettre enjeu toutes les ressources de la Chasse.
English: OPEN RANGE 2003 Western/Action Directed by Kevin Costner Novel THE OPEN RANGE MEN by Lauren Paine Walker 1990 Produced by Touchstone Pictures, Tig Productions, Cobalt Media Group Distributed by Buena Vista Pictures, Touchstone Pictures PARTY MONSTER 2003 Biography Directed by Fenton Bailey Biography DISCO BLOODBATH:
French: OFF THE MAP 2003 Drame Réalisateur Campbell Scott Pièce OFF THE MAP de Joan Ackerman Dramatists Play Service 1999 Production Holedigger Films Distribution Manhattan Pictures International OPEN RANGE 2003 Western/Action Réalisateur Kevin Costner Roman THE OPEN RANGE MEN de Lauren Paine Walker 1990 Production Touchstone Pictures, Tig Productions, Cobalt Media Group Distribution Buena Vista Pictures, Touchstone Pictures PARTY MONSTER 2003 Biographie Réalisateur Fenton Bailey Biographie DISCO BLOODBATH:
English: The SBI, at its sixteenth session, invited Parties to submit views on issues relating to the above-mentioned workshop, and to make progress in the implementation of decision 5/CP.7, by 1 August 2002.  These views are compiled in document FCCC/SBI 2002/MISC.3.
French: À sa seizième session, le SBI a invité les Parties à présenter leurs vues sur les questions concernant l'atelier susmentionné et ainsi que les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la décision 5/CP.7, avant le 1er août 2002; ces vues sont regroupées dans le document FCCC/SBI/2002/MISC.3.
English: As debate is focusing mainly on the background to this report rather than on its content, I should like to say that it might initially appear that, in principle, we are offering an olive branch whilst our friends in the United States are digging up the battle axe.
French: Étant donné que le débat se centre principalement sur le climat dans lequel se pose ce rapport - plus que sur le fond -, je tiens à dire qu'il peut sembler, en principe, que nous proposons un rameau d'olivier tandis que nos amis américains déterrent la hache de guerre.
English: Cycloheptenocyclopropenones in the examples studied form heterocycles of type b.
French: Dans les cas examinés, les cyclohepténocyclopropénones conduisent à des hétérocycles du type b.
English: The mean concentration of zinc in the annual precipitation ranged from 0.0083 mg/L in the south to 0.0055 mg/L in the north.(8)The trace metal concentration across Ontario showed a general decreasing trend from south to north.
French: La concentration moyenne de zinc dans les précipitations annuelles passait de 0,0083 mg/L dans le sud à 0,0055 mg/L dans le nord.(8) Les concentrations de métaux sous forme de traces dans l’ensemble de l’Ontario avaient généralement tendance à diminuer dans la direction sud-nord.
English: B – Third Party Representative Identification - Complete this section for both authorizing and cancelling third party representatives.
French: B – Renseignements généraux sur le tiers représentant - Remplissez cette section tant pour autoriser un tiers représentant que pour annuler une telle autorisation.
English: If you have children, be a good role model.
French: Si vous avez des enfants, donnez-leur le bon exemple.
English: • Report on the Cabin Health Conference 2001, 17-18 May, Geneva, Switzerland 
French: • Rapport de la conférence de 2001 sur la santé des voyageurs aériens tenue les 17 et 18 mai à Genève, Suisse
English: • the European Convention on Cinematographic Co-Production; the establishment, through a partial Agreement, of the Eurimages Support Fund for the co-production, distribution and exhibition of European films, which was revised following the meeting of European culture ministers in Budapest in 1996.
French: • la Convention pour la coproduction d’oeuvres cinématographiques européennes la création, par un Accord Partiel, du Fonds "Eurimages" d’aide à la production, la distribution et l’exploitation en salles de films européens, qui a été révisé suite à la Conférence des Ministres de la culture à Budapest en 1996.
English: The above-named organizations acknowledge, like Paulo Freire, that they are prophets of the obvious.
French: Les organisations susmentionnées considèrent, à l'instar de Paulo Freire, qu'elles ne font que révéler des évidences.
English: • The committee wanted to encourage a national follow-up meeting similar to the Vancouver Conference and to add its input to any such meeting.
French: • Le Comité veut promouvoir la tenue d'une réunion de suivi à l'échelle nationale semblable à la conférence de Vancouver et ajouter sa voix au chapitre.
English: Note by the Secretary-General transmitting the progress report of the independent expert (resolution 59/207).
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire de l'expert indépendant (résolution 59/207).
English: C Ronald G. Atkey, the Chairman, participated in the 1989 Cambridge Lectures, sponsored by the Canadian Institute for Advanced Legal Studies, presenting a paper on the limitations that national security can place on freedom of expression.
French: Rayonnement Si le Parlement représente notre principal public, nous en avons également d'autres. Grâce à de fréquents contacts avec les médias et dans le cadre de causeries, nous veillons à ce que la Loi sur le SCRS et notre rôle soient bien compris.
English: The lead countries will present a draft report (MP.EIA/WG.1/2003/9) and a proposed draft decision, based on the outcome of the workshops held in Bulgaria and Hungary, and the upcoming workshop in Serbia and Montenegro.
French: Les pays chefs de file présenteront un projet de rapport (MP.EIA/WG.1/2003/9) et un avant-projet de décision, reposant sur les résultats des ateliers tenus en Bulgarie et en Hongrie et de l'atelier qui aura lieu prochainement en Serbie-et-Monténégro.
English: - If this nature is clear, States remain bound by the customary norm, independently of the treaty; and
French: - Si ce caractère est avéré, les États demeurent liés par la règle coutumière indépendamment du traité; et
English: We commend that very positive posture on the part of the people of Guinea-Bissau, as consensus on all outstanding issues provides the best guarantee for the political stability of the country.
French: Nous nous félicitons de l'attitude très positive du peuple bissau-guinéen car sur toutes les questions non encore réglées, le consensus est la meilleure garantie de la stabilité politique du pays.
English: 98-142 May 1, 1998 Canadian Broadcasting Corporation Chibougamau and Montréal, Quebec Approved — Decrease of the effective radiated power of the transmitter CBFAT Chibougamau from 665 watts to 575 watts.
French: 98-142 Le 1 er mai 1998 Société Radio-Canada Chibougamau et Montréal (Québec) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CBFAT Chibougamau de 665 watts à 575 watts.
English: • Both public and private health care included U.S. Strategy:
French: • Inclusion des soins de santé des secteurs public et privé.
English: They are equal to total imports less re-exports.
French: Elles sont égales au total des importations moins les réexportations.
English: Clin Exp Rheumatol.
French: • Déterminer le rapport coût-efficacité de thérapies biologiques pour l’AR.