ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SARO and ASRO – Bangkok, January 2003
French: Atelier du BRASI et du BRASU – Bangkok, janvier 2003
English: The proposed access road from Highway 37 to the mine site will cross a number of watercourses; nine of which are deemed to be navigable by Transport Canada. Other project components potentially affecting the public right to navigable waters are the road from the airstrip to the mine, the tailings dam, and the diffuser in the Iskut River.
French: Sur la base de l’information présentée dans ce rapport et sous réserve que le promoteur mette en œuvre les mesures décrites dans le Sommaire des engagements (annexe F de ce rapport), l'EAO et les autorités responsables, en consultation avec le groupe de travail technique, ont conclu que le projet ne devrait pas susciter d’effet négatif significatif sur les ressources visuelles et esthétiques.
English: These activities are included as part of non-budgetary transactions.
French: Ces activités sont incluses dans les transactions non budgétaires.
English: The adventure continues The 15th Entretiens Jacques Cartier conference was held in Lyons in December 2002.
French: Une aventure qui se poursuit Les Quinzièmes Entretiens Jacques Cartier tenaient leur colloque de décembre 2002 à Lyon sur le thème Nature, culture et société.
English: The activation energy of the exchange between 522 and 601 °C was 40 kcal mol−1 and the reaction order was 0.7 in the oxygen partial pressure range 5 to 30 Torr.
French: L'énergie d'activation de cet échange entre 522 et 601 °C est de 40 kcal mol−1; l'ordre de la réaction est de 0.7 pour une pression partielle d'oxygène variant entre 5 et 30 Torr.
English: The United Nations played a leading role in that regard.
French: L'ONU joue un rôle de premier plan à cet égard.
English: Initially, the articles prompted a `stock take' of information then available from the key service providers (particularly the departments of Education, Employment, Health, Housing, Immigration, and Social Welfare), in order to obtain at least a provisional idea of the size and demographics of the new populations.
French: À l'origine, les articles ont entraîné un "récolement" des informations alors disponibles à partir des principaux prestataires de services (notamment les Départements de l'éducation, de l'emploi, de la santé, du logement, de l'immigration et des affaires sociales), afin d'obtenir au moins une idée provisoire du volume et des caractéristiques socioéconomiques des nouvelles populations.
English: Appointment terminated Mr. Roy's acting appointment as Manager, Maintenance and Operational Assurance had ended on May 10, when he returned to his substantive position and the incumbent of the Manager, Maintenance and Operational Assurance.
French: Nomination terminée La nomination intérimaire de M. Roy au poste de gestionnaire, Entretien et assurance opérationnelle avait pris fin le 10 mai lorsqu'il était retourné à son poste d'attache et que le titulaire du poste de gestionnaire, Entretien et assurance opérationnelle, avait repris ses fonctions.
English: This program is aimed, among other things, at helping businesses upgrade their facilities so that they can stay abreast of new trends in the Canadian agri-food processing industry.
French: Ce programme vise, entre autres, à aider les entreprises à se moderniser de manière à ce qu'elles puissent s'adapter aux nouvelles tendances de l'industrie agroalimentaire canadienne en matière de transformation.
English: WT/WGTI/W/146 Page 3 Among other things, this article allows for the non-application of a number of provisions with respect to the TRIPs agreement, as well as procurement or subsidies by a Party or state enterprise in certain circumstances.
French: Le contenu précis de ces exceptions varie selon les besoins des parties à chaque accord. Pour les besoins de nos travaux au WGTI, il est prématuré d'examiner le contenu futur de chaque exception avant que l'accord ne prenne forme.
English: We are grateful to you, Mr. President, for arranging this open debate for considering the report of the mission.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public dans le but d'examiner le rapport de la mission.
English: It is important to discuss this aspect with a health professional.
French: Il est important de discuter de cet aspect avec un professionnel de la santé.
English: H. The Order Granted Having found that the R. C. M. P. engaged in a discriminatory practice against Mr. Hum under section 5( b) of the Canadian Human Rights Act it remains for me to determine what order should be granted.
French: H. L’ordonnance accordée Ayant conclu que la GRC avait employé une pratique discriminatoire contre M. Hum aux termes du paragraphe 5( b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il me reste à déterminer quelle ordonnance accorder.
English: The village fair In New France, the home is the place most conducive to socialising.
French: La kermesse En Nouvelle-France, la maison est l’endroit le plus propice à la vie en société.
English: Bloody Jack (1984), a book-length poem about a Manitoba bandit hero from the early years of the century, mixes genres and features energetic linguistic play and punning.
French: Bloody Jack (1984), un poème-livre sur un bandit héroïque manitobain du début du siècle, mélange les genres et présente un jeu linguistique et des calembours vigoureux.
English: The funds granted by this program are designated for interpreters, performers and designers of theatre; dance (classic and contemporary), and music (song, direction of choirs, direction of orchestras and instrument music).
French: Les fonds accordés par l’entremise de ce programme sont destinés aux interprètes, aux artistes et aux concepteurs de théâtre, de danse—classique et contemporaine—et de musique—chanson, direction de chorale, direction d'orchestres et musique instrumentale.
English: However, there are several encounters of western Ontario birds (see western map) that also show relatively north-south movement.
French: 100 dans le sud des Ã‰tats-Unis.
English: Choosing A Legislative Authority 2.1 Options 2.2 Outline of Document 3.
French: Choix de l'autorité législative 2.1 Options 2.2 Aperçu du document 3.
English: Declares that by failing to adopt all the laws, regulations and administrative measures necessary to ensure the full and proper transposition of Articles 1, 4(5), 5(4), 6, 7, 12, 13, 14, 15, 16(1), 22(b) and (c) and 23(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, in conjunction with Annexes II, IV, V and VI thereto, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Directive;
French: «1) En ne prenant pas toutes les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour assurer une transposition complète et correcte des articles 1er, 4, paragraphe 5, 5, paragraphe 4, 6, 7, 12, 13, 14, 15, 16, paragraphe 1, 22, sous b) et c), et 23, paragraphe 2, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, en liaison avec les annexes II, IV, V et VI de celle-ci, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: The first and second floor each one offers 3 bedrooms, living room, kitchen, shower and terrac...
French: - 1er et 2ème étage chaqu’un offre 2 chambres, un grand salon, cuisine, salle à manger et salle de bain. - 3ème étage d...
English: Displaying page 53 of 62 zoom out | zoom in print view Previous | Next 50 - promote for persons active in the field of culture, travel and meetings including, where necessary, those carried out on the basis of agreements, contracts or other special arrangements and which are relevant to their cultural co-operation; - encourage in this way contacts among creative and performing artists and artistic groups with a view to their working together, making known their works in other participating States or exchanging views on topics relevant to their common activity; - encourage, where necessary through appropriate arrangements, exchanges of trainee and specialists and the granting of scholarships for basic and advanced training in various fields of culture such as the arts and architecture, museums and libraries, literary studies and translation, and contribute to the creation of favourable conditions of reception in their respective institutions; - encourage the exchange of experience in the training of organizers of cultural activities as well as of teachers and specialists in fields such as theatre, opera, ballet, music and fine arts; - continue to encourage the organization of international meetings among creative artists, especially young creative artists, on current questions of artistic and literary creation which are of interest for joint study; - study other possibilities for developing exchanges and co-operation among persons active in the field of culture, with a view to a better mutual knowledge of the cultural fife of the participating States.
French: Displaying page 53 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 52 - d'information qu'ils représentent, en utilisant des moyens reconnus par les Etats participants, les résultats de leur activité professionnelle, y compris les enregistrements magnétiques et les pellicules et films non développés, aux fins de publication, de radiodiffusion ou de télévision. Les Etats participants réaffirment que les journalistes ne sauraient être expulsés ni pénalisés de quelque autre manière du fait de l'exercice légitime de leur activité professionnelle.
English: Also, it has led to the highest incidence of HIV/AIDS in the Pacific region, with the highest percentage of 15-24 year-olds living with HIV/AIDS in South-east Asia and the Pacific.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée enregistre l'incidence la plus élevée de la région du Pacifique pour le VIH/sida et le plus fort pourcentage de 15-24 ans vivant avec le VIH/sida dans l'Asie du Sud-Est et le Pacifique.
English: Activities ranked Rio marker 2 will be accounted for 66 per cent of their value;
French: b) Les activités classées RM 2 (marqueurs de Rio 2) seront comptabilisées à 66 % de leur valeur;
English: Before working for ÉcoRessources Consultants, she was a project manager for La Financière agricole du Québec – International Development.
French: Catherine a complété un stage à la Financière agricole du Québec (FADQ) où elle a travaillé à des projets reliés à l’assurance récolte pour le foin, puis, à la fin de ses études, est retournée à la FADQ comme agente de développement socio-économique dans le domaine du développement international.
English: Invasive Animals & Animal Pests
French: Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes
English: Most airlines and CRS vendors support the proposal to repeal section 20 as it would permit them to negotiate CRS fees on commercial terms.
French: La plupart des compagnies aériennes et des serveurs de SIR appuient l'abrogation de l'article 20, puisque cela leur permettrait de négocier les frais de SIR dans un contexte de nature commerciale.
English: Rats ingesting 1170 ppm had coarse hair coats, scaly tails, hunched position, swelling and desquamation of the pads of the paws, abnormally long toenails, shrunken scrotum in males, inflamed eyelids and a bloody discharge of the eyes.
French: Des rats ayant ingéré 1 170 ppm avaient une fourrure à poils rudes, une queue écailleuse, se tenaient recroquevillés, montraient un gonflement et une desquamation des coussinets des pattes, des ongles d'orteils anormalement longs, des paupières infectées, un écoulement sanguinolent des yeux, et chez les mâles, un scrotum de taille réduite.
English: In supporting their respective minister's accountability, deputy ministers are answerable to parliamentary committees in the sense that they have a duty to inform and explain, as for example when appearing before them.
French: Pour appuyer la responsabilisation de leur ministre respectif, les sous ministres doivent se conformer à une obligation de s'expliquer, c'est à dire qu'ils sont tenus de fournir des renseignements et des explications au comités parlementaires, entre autres lorsqu'ils comparaissent devant ceux ci.
English: This means that the applicant or opponent has one month from the date of receipt by the Office to submit a translation of these documents that are in one of the languages of the Office, but not in the language of the proceedings.
French: Cela signifie donc que le demandeur ou l'opposant dispose d'un mois, à compter de la date de réception des documents par l'Office, pour fournir une traduction des documents présentés dans une des langues de l'Office, mais pas dans la langue de la procédure.
English: But in Haiti, things are more complicated because so much is done informally, and it is not always clear what the law is.
French: À Haïti, cependant, les choses sont plus compliquées parce que tant de choses sont réglées de façon informelle et que la loi n’est pas toujours claire.
English: The economically active population "comprises all persons of either sex who furnish the supply of labour for the production of economic goods and services as defined by the United Nations systems of national accounts and balances, during a specified time-reference period".
French: « La "population active" comprend toutes les personnes des deux sexes qui fournissent, durant une période de référence spécifiée, la main-d'œuvre disponible pour la production de biens et services, comme définis par les systèmes de comptabilité et bilans nationaux des Nations Unies.
English: A panel of experts introduced each topic and participants engaged in fruitful discussions and developed a deeper understanding of the various issues.
French: Un Comité d'experts a présenté chaque sujet et les participants ont engagé des discussions fructueuses tout en développant une meilleure compréhension des diverses questions.
English: It is significant that, in Polygram, the Tribunal was considering whether the "all-in fee" was dutiable as a royalty according to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act and that, consequently, the context of the Tribunal's analysis is different from the present circumstances.
French: Il est important de noter que, dans Polygram, le Tribunal examinait la question de savoir si la « redevance globale » était passible de droits à titre de redevance en vertu du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi et que, par conséquent, le contexte de l'analyse du Tribunal est différent du contexte de l'espèce.
English: The United States was the sole receiver of Canadian exports in 1995, due in large part to its proximity to Canada.
French: Les États-Unis ont été l'unique destinataire des exportations en 1995, ce qui s'explique principalement par la proximité de ce pays.
English: • Professional legal and accounting advisory services
French: • Services de consultation de juristes et de comptables professionnels
English: The Committee previously held that the situation in Malta was not in conformity with Article 2§3 of the Charter for two reasons: – – Maltese law allowed employees to waive their right to annual holidays in exchange for an increase in their remuneration; Maltese law did not guarantee that workers who fall ill or have an accident during their holiday can take the holiday at another time.
French: Le «service d’astreinte», prévu dans les conventions collectives est quant à lui la période durant laquelle un salarié n’est pas tenu de se trouver sur le lieu de travail, mais en un lieu où il peut au besoin être facilement joint par l’employeur et où il peut gérer son propre temps. En pareil cas, si aucun travail n’est réellement effectué, la période d’astreinte n’est pas considérée comme temps de travail.
English: Absolute Lymphocyte Count The absolute lymphocyte count approximately doubled relative to baseline in subjects receiving the Genentech efalizumab formulation during the FE/Controlled studies.
French: Deux cas d’anémie hémolytique ont été signalés dans les essais cliniques. Deux autres cas se sont déclarées au cours de l’expérience postcommercialisation.
English: Regular resources are allocated for each country with which UNICEF cooperates according to a formula agreed upon by its Executive Board based on three criteria for each country: the under-five mortality rate, gross national product per capita and the size of the child population.
French: Les ressources générales sont affectées à chacun des pays avec lesquels l'UNICEF collabore suivant une formule arrêtée par son Conseil d'administration, qui prend en compte les trois critères suivants pour chaque pays : taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, produit national brut par habitant et taille de la population enfantine.
English: During the operational segment of its agenda, a dialogue is held between Member States (donor, middle-income and recipient countries) and the United Nations International Drug Control Programme on priorities and policies, on the basis of the annual report of the Executive Director on the activities of the Programme and proposals for the budget of the Fund.
French: Lors de l'examen des points de l'ordre du jour se rapportant aux questions opérationnelles, les États Membres (pays donateurs, pays à revenu intermédiaire, pays bénéficiaires) et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues débattent des priorités et des politiques sur la base du rapport annuel d'activité présenté par le Directeur exécutif et des propositions concernant le budget du Fonds.
English: As was the case in Aveiro, some of the stakeholders were resistant to the idea that Canada could be identified as a major fishing nation, since they felt that fishing was really only important to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: Tout comme à Aveiro, certains intervenants directs n’acceptaient pas que le Canada puisse être identifié comme grand pays de pêche, puisqu’ils croyaient que la pêche n’était réellement importante que pour Terre-Neuve, le Labrador et la Nouvelle-Écosse.
English: Whilst some support was expressed for each of these alternative texts, the prevailing view was that neither text adequately addressed the concerns expressed earlier (see paragraph 26, above) that these words appeared to invite the arbitral tribunal to prejudge the dispute at a time which might be very early in the arbitral proceedings, and could thus compromise the neutrality of the arbitrators or the perception of that neutrality by the parties.
French: Bien que chacune de ces variantes ait bénéficié d'un certain appui, aucune - selon l'opinion qui a prévalu - ne répondait adéquatement aux préoccupations antérieurement exprimées (voir par. 26 plus haut), à savoir qu'un tel libellé semblait inviter le tribunal arbitral à préjuger le litige, à un stade très précoce de la procédure arbitrale, et que cela pourrait nuire à la neutralité des arbitres ou à l'idée que s'en faisaient les parties.
English: Eurodif is an uranium enrichment consortium established in 1973 by Belgium, France and Spain, and later joined by Italy, that operates a gaseous diffusion plant at a site in France, under the management of the French Atomic Energy Commission.
French: 37 Eurodif est un consortium d’enrichissement d’uranium créé en 1973 par la Belgique, la France et l’Espagne, auquel s’est jointe plus tard l’Italie, qui exploite une usine de diffusion gazeuse sur un site en France, gérée par le Commissariat à l’énergie atomique français.
English: The accelerated reconfiguration is being implemented in consultation with the main stakeholders on the ground.
French: Cette réorganisation accélérée s'effectue en consultation avec les principaux acteurs sur le terrain.
English: Prior to the pilot project phase the major political organizations in each community had been engaged in a process of identifying Aboriginal community priorities and discussing longer-term strategies.
French: Avant l'étape des projets pilotes, les principales organisations politiques de chaque collectivité avaient participé à l'identification des priorités communautaires des Autochtones et débattu des stratégies à long terme.
English: When the basis of payment selected for the TA is firm lot price, the Contractor will provide the firm lot price quoted, breaking this price down per milestone on a separate page, in accordance with clause H1.4.2 Method of Payment herein.
French: Lorsque les prix de lot fermes constituent la base de paiement sélectionnée pour l'AT, l'entrepreneur fournira sur une page distincte le prix de lot ferme proposé et ventilé par étape, conformément à la clause H1.4.2, Méthode de paiement, des présentes.
English: United Services Institute of Nanaimo (North Island) Society Nanaimo, British Columbia Grant of Arms October 17, 1995  57.
French: United Services Institute of Nanaimo (North Island) Society Nanaimo (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 17 octobre 1995  57.
English: 7.3 Observations: No ignition, explosion, self-heating or visible decomposition
French: 7.3 Observations: Il n'y a pas d'inflammation, d'explosion, d'échauffement spontané ni de décomposition visible
English: If we ever come to Hanoi again, Mike's Hotel is definitely on top of my priority to spend the nites there. Thanks Guys for such lovely service !
French: They really helped us out on what to do around Hanoi and how to get to the other side of Vietnam.
English: --no3dn disables the use of 3D Now! CPU extensions.
French: --no3dn désactive l'utilisation des extensions 3D NOW du processeur.
English: In addition, the Mission will also assist the Transitional Government in devising mechanisms for ensuring accountability and transparency in the collection and disbursement of revenues accruing from the exploitation of natural resources.
French: Par ailleurs, la Mission aidera aussi le Gouvernement de transition à mettre au point des mécanismes assurant la responsabilisation et la transparence dans la perception et le décaissement des recettes provenant de l'exploitation des ressources naturelles.
English: Some progress has been made with the European standards in the field of education, notably through the adoption of a higher education law supporting the participation in the Bologna process.
French: Elle peut aussi faire état de certaines avancées en matière d'aides d'État, parmi lesquelles l'établissement d'un premier inventaire des aides, mais doit encore mettre en place un cadre réglementaire adapté.
English: The second component of the ecoENERGY Efficiency Initiative is ecoENERGY for Buildings and Houses.
French: Le deuxième élément de l'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique est écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations.
English: We have seen major problems in many markets around the world and of course our own economy has suffered as a consequence.
French: Nous avons été témoins des graves problèmes qui ont frappé de nombreux marchés dans le monde, et de ce fait notre économie n'a, bien entendu, pas été épargnée.
English: This mission was the first operational deployment for DART since it was created on July 1, 1996.
French: Cette opération est le premier déploiement opérationnel de l’équipe DART depuis sa création le 1er juillet 1996.
English: Article 9 The Commission shall report to the European Parliament and the Council every five years on the implementation of the provisions of this Protocol.
French: Article 9 Tous les cinq ans, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre des dispositions du présent protocole.
English: If I find some interesting events or discoveries in those places I’ll make short videos to share with you in documentary style!
French: Si je trouve des événements intéressants dans ces endroits, je vais faire de courtes vidéos pour partager avec vous dans le style documentaire !
English: Desk officer forwards the Consolidated Evaluation Report and recommendation to PMA.
French: L'agent administratif transmet le Rapport consolidé d'évaluation à l'AGP.