ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel du Casino is a three stars hotel, built in the Haussman style at the very beginning of the 20th century, with 39 refined rooms and nice Louis XV and Louis XVI furniture. It is ideally situated, between Opera and Montmartre and very near from department stores and fashion shops.
French: Chambres: hôtel de début du XXe siècle, de style Haussmanien, avec 39 chambres insonorisées équipées de salle de bains avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, accès Internet sans fil, chauffage, téléphone direct, TV satellite.
English: Fifty-nine years have now passed since the 1948 catastrophe of the dispossession, expulsion, displacement and uprooting of hundreds of thousands of Palestinians from their homes, most after being witness and subjected to crimes and atrocities, including massacres, the devastation of entire villages and communities and the destruction of their homeland.
French: Cinquante-neuf ans se sont à présent écoulés depuis la catastrophe de 1948, la dépossession, l'expulsion, le déplacement et le déracinement de centaines de milliers de Palestiniens de leurs foyers, qui pour la plupart avaient été témoins et victimes de crimes et d'atrocités, dont des massacres, le saccage de villages et communautés et la destruction de leur patrie.
English: Council was alerted to important issues related to the implementation of the JEC project:
French: Il informe le conseil des questions importantes liées à la mise en oeuvre de ce projet :
English: Casino today from Samui as well as providing lists of online casino and poker room becomes a real online casino presenting its software that is positioned immediately between the casino graphics and gameplay at the highest levels.
French: Casino aujourd'hui de Samui ainsi que des listes à disposition de casino en ligne et salle de poker de casino en ligne devient un véritable présentation de son logiciel qui est placé immédiatement entre les graphismes du casino et un gameplay au plus haut niveau.
English: Due Dates What Comment August 1, 2003 DPR Order Form Order number of copies needed of own DPR and of Canada's Performance 2003 September 22nd, 2003 Departmental Performance Report
French: Dates limites Quoi Commentaire 1er août, 2003 Bon de commande Commande du nombre de copies de votre rapport ministériel et du rapport Le rendement du Canada 2003 22 septembre, 2003 Rapport ministériel sur le rendement
English: The remaining forty per cent are administrative, documentation and production support, and operational liaison and test staff.
French: Les quarante pour cent qui restent sont affectés à l'administration, au soutien de la documentation et de la production, ainsi qu'à la liaison opérationnelle et aux essais.
English: IND 20 - Textile and clothing industry All documents dealing with: ▪ textiles and clothing ▪ manufacture, construction, properties ▪ equipment and machines used ▪ description, manufacture, operation, maintenance ▪ safety measures ▪ technical innovations.
French: IND 20 - Industrie du textile et du vêtement Tout document qui porte sur : ▪ les textiles et les vêtements ▪ fabrication, confection, propriétés ▪ les appareils et machines utilisés ▪ description, fabrication, fonctionnement, entretien ▪ mesures de sécurité ▪ innovations techniques.
English: On the recovery and development front, the International Compact for Iraq remains the blueprint for coherent international engagement.
French: En matière de redressement et de développement, le Pacte international pour l'Iraq reste le modèle à suivre pour assurer la cohérence de l'engagement international.
English: Availability of publications in both official languages All the documentation we examined was available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toute la documentation que nous avons examinée était disponible dans les deux langues officielles.
English: I would like to turn now to Egypt's thinking on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: Je voudrais maintenant passer aux vues de l'Égypte sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: All of these factors, along with others, will affect an industry's quit rates.
French: Tous ces facteurs, et d'autres encore, influeront sur les taux de démission au sein d'une industrie.
English: This is an ideal accompaniment to Pilates training to help encourage the balance of muscle groups and the relaxation of over-worked zones of the body.
French: C'est un complément idéal aux séances Pilates pour aider le développement équilibré des groupes musculaires et la relaxation des endroits surentraïnés du corps.
English: Focusing on partnerships that are interlinked and `seamless'
French: Mettre l'accent sur des partenariats interdépendants et harmonieux
English: • Promoting modern comptrollership throughout the organization and ensuring that CAC's activities are managed with due regard for economy, efficiency and the achievement of its financial objectives; and,
French: • promouvoir la fonction de contrôleur moderne dans l'ensemble de l'organisation, et veiller à ce que les activités de CVC soient gérées de façon à ce que toute l'importance soit accordée à la réalisation d'économies, à l'efficacité et à l'atteinte des objectifs financiers;
English: We adapted a cool rank checking php script (found on the excellent SEO blog SEO Black Out ) and made it compatible with wordpress.
French: Nous avons adapté un script php déniché sur l’excellent site / blog SEO Black Out et l’avons adapté pour le rendre compatible avec wordpress.
English: A network of regional member groups, working in partnership with local government agencies and educational institutions, gives GWIIN a broad geographical reach in Africa, Asia and Latin America.
French: Grâce à certains de ses membres, des groupes régionaux ayant pour partenaires des organismes publics et des instituts d'enseignement locaux, le réseau GWIIN jouit d'un large crédit en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Reiterates that regular/core resources, inter alia, because of their untied nature, are the bedrock of the operational activities of the United Nations and essential for the maintenance of the multilateral, neutral and universal nature of the United Nations development system;
French: Réaffirme que les ressources ordinaires ou de base, notamment parce qu'elles ne sont pas liées, constituent le socle des activités opérationnelles des Nations Unies et sont essentielles au maintien du caractère multilatéral, neutre et universel du système des Nations Unies pour le développement;
English: As we have seen, in January 1998 a specialized unit was established within the Office of the Public Prosecutor to deal with sexual offences and domestic violence, with competence restricted to the First Judicial Circuit of San José; it has jurisdiction elsewhere in the country only by delegation from the Office of the Public Prosecutor of the Republic.
French: L'Unité spécialisée de lutte contre les infractions sexuelles et la violence dans les familles, fonctionnant au sein du Ministère public, a été créée en janvier 1998; sa compétence s'étend à la première Circonscription judiciaire de San José et elle ne peut avoir compétence nationale que sur délégation du Procureur général de la République.
English: Following the request by the Working Party, the secretariat prepared a questionnaire (attached in the annex to the document) on the basis of the corresponding Polish Government report, and asked the member Governments to provide the relevant information.
French: À la demande du Groupe de travail, le secrétariat a élaboré un questionnaire (reproduit en annexe au présent document) sur la base du rapport du Gouvernement polonais ayant trait à la question, et a invité les gouvernements des pays membres à communiquer les données pertinentes.
English: Examination of the accident record for a 6-year period identified consequences, from accidents which were potentially avoidable if the proposed approach ban had been in place, of 7 fatalities, 26 individuals injured and over $37 million in aircraft damage.
French: L'examen du dossier des accidents couvrant une période de 6 ans a permis de découvrir que les conséquences d'accidents qui auraient été potentiellement évitables, si l'interdiction d'approche proposée avait été en vigueur, s'étaient traduites par 7 personnes tuées, 26 personnes blessées et plus de 37 millions de dollars en aéronefs endommagés.
English: ◦ Michel Dupuy appoints three members to the National Film Board
French: ◦ Michel Dupuy nomme trois personnes Ã l'Office national du film
English: Consequently, I must reject Amendment No 25 as well, as the Council must have the opportunity to reduce the TACs in exceptional cases if this is necessary on biological grounds.
French: Par conséquent, je dois également rejeter l’amendement 25 car le Conseil doit pouvoir diminuer les TAC dans des cas exceptionnels si des motifs biologiques l’exigent.
English: Interventions for children are a matter of priority and utmost urgency.
French: Les interventions chez les enfants sont prioritaires et impossibles à remettre à plus tard.
English: Member/participating/subscribing States may decide on annexes and supplementary instruments to the present international instrument/understanding/ code subject to adoption by the General Assembly.
French: Les États membres/participants/adhérents peuvent adopter des annexes et instruments additionnels au présent instrument/accord/code international sous réserve qu'ils soient aussi adoptés par l'Assemblée générale.
English: • Music (11)(26)
French: • Musique (11)(26)
English: The cycle of Israeli violence is such that the army is shamelessly taking over zones under Palestinian control and economically throttling the civilian population.
French: Le cycle de la violence israélienne est tel que l'armée prend sans vergogne des zones sous contrôle palestinien, et durcit jusqu'à l'asphyxie le blocus économique imposé à la population civile.
English: The Commission should ensure the timely and complete evaluation of agency performance and timely management and monitoring of agency billings and payments.
French: Nous avons aussi remarqué que, dans un pays, l’entente avec l’agence ne respectait pas le contrat standard basé sur les honoraires; la Commission n’avait pas modifié le contrat pour tenir compte de cette entente.
English: Let me begin with the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), whose work is an essential element in the international non-proliferation effort.
French: S'agissant en premier lieu du Comité créé par la résolution 1540 (2004), je dirais que les activités de ce Comité constituent un élément essentiel de l'action internationale de non-prolifération.
English: Lady Eaton in her court presentation gown with train and fan.
French: Portrait de madame Eaton vêtue de sa robe de présentation à la cour.
English: • To consider measures for the implementation of the recommendations contained in the study carried out by UNDP in 2000, including through the involvement of the United Nations system and other international organizations
French: • D'envisager des mesures pour appliquer les recommandations figurant dans l'étude effectuée par le PNUD en 2000, notamment en assurant la participation des organismes des Nations Unies et autres organisations internationales;
English: The Government of the Oriental Republic of Uruguay maintains diplomatic relations with the People's Republic of China, recognizes the one-China principle and considers that the solution recommended by the General Committee expresses the will of the vast majority of States Members of the Organization.
French: Le Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay entretient des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine, reconnaît le principe de l'unicité de la Chine et estime que la solution recommandée par le Bureau traduit la volonté de la grande majorité des États Membres de l'Organisation.
English: Peace, justice and the rule of law are principal goals for humanity.
French: Paix, justice et état de droit sont les principaux objectifs de l'humanité.
English: aware of the impact of small and moderate amounts of alcohol, are less likely to say the effect of alcohol on the fetus is clear and are more likely to believe that most of the effects of alcohol use on a child usually disappear as a child grows older.
French: Le tableau suivant résume la situation des groupes cibles où les besoins d’information sur les effets de la consommation d’alcool et le SAF/ETCAF sont plus grands que la moyenne, à partir des résultats du sondage, de même que les cadres et les véhicules de communication appropriés pour chacun, placés par ordre d’efficacité pour chaque groupe.
English: Persons with disabilities should be enabled to live with their families.
French: Les handicapés devraient se voir offrir la possibilité de vivre avec leur famille.
English: • To collect and transfer funds,
French: • Pour collecter et transférer des fonds,
English: The CME remains involved and the Office of the CME continues to investigate to determine the manner and cause of death.
French: Le Bureau du médecin légiste demeure partie prenant et poursuit son enquête pour établir la cause et les circonstances du décès.
English: Another 30 were lost track of or their cheques were returned, and another 15 writers were dropped because of a change in sampling.
French: Trente encore étaient « disparus » sans laisser de trace ou encore, leur chèque avait été retourné, alors que 15 autres ont été mis de côté en raison d’une variation d’échantillon.
English: These activities are evidence of changing attitudes towards human resources functions.
French: Ces activités sont la marque de l'évolution des mentalités vis-à-vis des fonctions associées aux ressources humaines.
English: As mentioned earlier, total expenditures of AHS sites consistently exceed Health Canada funding ($19,045,000 in direct support to urban and northern projects in 1998-99).
French: Comme on l’a mentionné précédemment, les dépenses totales des centres PAPA dépassent sensiblement le financement fourni par Santé Canada (19 045 000 $ en soutien direct aux centres urbains et nordiques en 1998-1999).
English: Originally, it had been envisioned that a full-time interregional adviser on the development of national statistical systems would be recruited to lead that process.  However, it was subsequently decided that the use of short-term consultants to conduct those specific missions would be more appropriate and effective.
French: Il avait été initialement prévu de recruter un conseiller interrégional à temps complet pour diriger l'opération d'établissement de systèmes statistiques nationaux, mais l'on a finalement décidé qu'il serait mieux indiqué et plus judicieux de confier ces missions à des consultants recrutés pour une courte durée.
English: The granting of exemptive relief by the primary regulator is sufficient; and
French: L’attribution d’une dispense par l’organisme de réglementation principal est suffisant.
English: In other cases, the national communication is prepared by consultants, particularly in small countries that lack of human resources, such as the small islands states.
French: Dans d'autres cas, la communication nationale est rédigée par des consultants, notamment dans les petits pays dépourvus de ressources humaines tels que les petits États insulaires.
English: I marvelled at the cactus flowers that belied a June landscape of rocks and cactus, a symptom of drought that greatly diminishes opportunities for agriculture.
French: Je suis arrivée en Bolivie en janvier durant la saison des pluies, émerveillée par les fleurs de cactus masquant un paysage de juin de roches et de cactus, symptôme d'une sécheresse diminuant grandement les opportunités pour l’agriculture.
English: When he makes an offer to purchase, the purchaser does not obtain rights in the property from the creditor.
French: Le seul fait de déposer une offre d'achat ne confère pas à l'acheteur le droit de propriété dont jouit le créancier.
English: In addition, three times as many competing shippers got a higher percentage of car allocation than NSG.
French: En outre, trois fois plus d'expéditeurs concurrents se sont vu affecter un plus grand nombre (pourcentage) de wagons que celui qu'elle affirme avoir reçu.
English: The Federal Labour Court agreed that this argument demonstrated the existence of a pressing business need as required by Section 8 TzBfG and allowed the employer’s claim.
French: Le Tribunal fédéral du travail a convenu que cet argument attestait de l’existence d’un besoin professionnel immédiat, comme l’exige l’article 8 de la TzBfG, et a donné raison à l’employeur.
English: Lifelong learning covers learning in all forms and in all settings.
French: L’apprentissage tout au long de la vie recouvre l’éducation et la formation sous toutes leurs formes et structures.
English: Agenda Item 4 Review and Approval of Record of Meeting Presenter:
French: Point 4 Examen et adoption du compte rendu Exposé de :
English: Henry Northover, Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE), shared Ms. Kalima's conclusion that achieving debt sustainability and poverty reduction were mutually exclusive goals, owing to the lack of adequate finances needed to attain both objectives.
French: Henry Northover [Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE)] a fait sienne la conclusion de Mme Kalima : les financements étant insuffisants pour atteindre les deux objectifs, on ne pouvait rendre la dette tolérable tout en réduisant la pauvreté.
English: Home > During Your Studies > Recognition of Educational Institutions and Programs of Study Recognition of Educational Institutions and Programs of Study Outside Québec, but in Canada Outside Canada The following educational institutions and programs of study are recognized for the purposes of awarding both loans and bursaries.
French: Accueil > Pendant vos études > Études hors Québec > Reconnaissance de l'établissement d'enseignement et du programme d'études Reconnaissance de l'établissement d'enseignement et du programme d'études À l'extérieur du Québec, mais au Canada À l’extérieur du Canada Sont reconnus pour l’attribution de prêts et de bourses les établissements d’enseignement et les programmes d’études énumérés ci-après.
English: Audit of Local Procurement and Supply.
French: Vérification des pratiques d’acquisition et d’approvisionnement sur place.
English: As a result, issues between indigenous and non-indigenous groups did not arise.
French: C'est sur cette base que sa délégation a approuvé la Déclaration.
English: The bill creates four new First Nations institutions.
French: Nous sommes maintenant prêts à en discuter davantage en comité parlementaire.
English: Some young people experience more than one injury over the course of a year, and this is shown in Figure 6.2.
French: Comme on peut le voir à la figure 6.2, certains jeunes subissent plus d’une blessure au cours d’une année.
English: For this reason, the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System was established and the Office of the United Nations Security Coordinator, as the focus of the United Nations security management system, determines where and how extrabudgetary contributions for security of staff can be used most effectively.
French: Pour cette raison, il a été établi un Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies et le Bureau du Coordonnateur, en tant que centre du système de gestion de la sécurité des Nations Unies, détermine où et comment utiliser le plus efficacement possible les fonds extrabudgétaires alloués à la sécurité du personnel.
English: The low zinc diets increased free radical production in lung microsomes but not in liver microsomes.
French: Les diètes faibles en zinc augmentèrent la production de radicaux libres dans les microsomes pulmonaires mais non dans les microsomes hépatiques.
English: Two DPs to investigate how their TP's work on a "Blueprint" for an ideal media environment can contribute to the intended outcomes of the Working Group.
French: Investigation par deux PDD pour dÃ©terminer comment les travaux de leur PT sur un "ModÃ¨le" d'environnement mÃ©dia idÃ©al peuvent contribuer aux produits attendus du groupe de travail.
English: The ineffectiveness of punishment strategies to reduce recidivism further strengthens the need to direct resources to alternative approaches that are supported by evidence.
French: L'inefficacité des stratégies punitives pour réduire la récidive confirme la nécessité d'axer les ressources vers des méthodes différentes appuyées par des preuves.
English: • you have had an allergic reaction to docetaxel or to polysorbate 80 or any of the other ingredients in the product;
French: • vous avez déjà eu une réaction allergique au docetaxel ou au polysorbate 80 ou à tout autre ingrédient que renferme le produit;
English: The trend informs about the overall course of production.
French: Les estimations du PIB par industrie au taux annuel permettent également des comparaisons mensuelles et trimestrielles.
English: Canadians should be aware that while the CSB and the CPB have a 10-year term to maturity, interest rates are often announced for a shorter period and remain in effect for that announced period.
French: Les Canadiennes et les Canadiens doivent être conscients que, bien que l’OEC et l’OPC portent une échéance de 10 ans, les taux d’intérêt sont souvent annoncés pour une période plus courte et restent en vigueur pendant la période en question.
English: Therefore, Commissioner, I agree with what you said when you spoke about the prohibitions and the need for them to be examined and to come forward in the review.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je suis d’accord avec vous lorsque vous dites que les interdictions devront être présentées et examinées lors de la révision.
English: [25] I find that there were no compelling circumstances that prevented the Appellant from advising the Department of this allegation in advance of the hearing.
French: [25] J’estime que rien n’a empêché l’appelant de présenter cette allégation au ministère avant la tenue de l’audience.
English: In line with this, the programme would focus on the end-user - particularly parents, educators and children.
French: En conséquence, le programme sera axé sur les utilisateurs finals – et en particulier les parents, les éducateurs et les enfants.
English: There is also underconsumption of the planned appropriations for objective 4.
French: On constatera également une sous-consommation des crédits prévus pour l'objectif IV.
English: Greece has always supported the principles of the sovereignty, independence and territorial integrity of the People's Republic of China.
French: La Grèce a toujours défendu les principes de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine.
English: During the Human Rights Council's fourth regular session in March 2007, she had addressed the participants in a special event held on follow-up to the recommendations of the Secretary-General's study on violence against children.
French: Lors de la quatrième session périodique du Conseil des droits de l'homme en mars 2007, Mme Kang s'est adressée aux participants lors d'une réunion spéciale tenue sur le suivi accordé aux recommandations de l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants.
English: For the Surrey TC, the 2003-2004 actual cost per CCTB application was $10.85, the 2004-2005 budget allocation was $8.36, and the 2004-2005 actual cost was $10.47.
French: Pour le CF de Surrey, le coût réel pour 2003-2004 par demande de PFCE était de 10,85 $, l'allocation budgétaire pour 2004-2005 a été de 8,36 $, et le coût réel pour 2004-2005 a été de 10,47 $.