ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the State Party to provide three printed and electronic copies of the final management plan for review by the World Heritage Centre and the Advisory Bodies, a report on its implementation, as well as a report on work at the Haġar Qim and Mnajdra Archaeological Park and on the proposed works at the Tarxien and Ġgantija Temples.
French: Demande également à l'État partie de remettre trois exemplaires sur papier et en ligne du plan de gestion final pour examen par le Centre du patrimoine mondial et les Organisations consultatives, un rapport sur sa mise en place ainsi qu'un rapport sur les travaux entrepris au Parc archéologique de Hagar Qim et de Mnajdra et sur les travaux proposés sur les sites des temples de Tarxien et de Ggantija.
English: WARNING: a return ticket is necessary to obtain a tourist visa.
French: ATTENTION: Il faut avoir un billet de retour ou de "continuation".
English: Recommendation 1 (para.
French: Recommandation 1 (par. 1)
English: People criticise US protectionism; and they wish to put forward trivial social measures, while proposing in point 44 to help the Maghreb and Turkey!
French: On critique le protectionnisme américain, on veut suggérer des mesurettes sociales, tout en proposant au point 44 d’aider le Maghreb et la Turquie!
English: Regular and emergency programmes were separated in the previous cycle.
French: Dans la période précédente, les programmes ordinaires et les programmes de secours d'urgence étaient séparés.
English: In view of these and other developments, Canada will be updating its current practices in the area of transfer pricing and will be introducing new documentation requirements to ensure taxpayer compliance and facilitate administration by Revenue Canada.
French: Le point de référence de cette norme est le «principe de pleine concurrence», l’étalon qui sert à veiller à ce que les prix convenus entre des parties liées à l’égard de transactions transfrontalières correspondent à ceux dont auraient convenus des parties non liées entre elles.
English: 2 Mr R. Ergec, Mr Y. Lejeune, Mr. L. Neycken, Mr J.-C. Scholsem, Mr. R. Senelle, Mr E. Suy, and Mr J. Velaers.
French: 2 MM. R. Ergec, Y. Lejeune, L. Neycken, J.-C. Scholsem, R. Senelle, E. Suy et J. Velaers.
English: Assistance for rehabilitation of torture victims may take place in any third country covered by the EIDHR and also in the EU.
French: L’aide à la réhabilitation des victimes de tortures peut être déployée dans tout pays tiers couvert par l’IEDDH et dans l’UE.
English: This occurred in the St. Croix River on the Canada-United States border and in numerous other United States rivers.
French: Ce phénomène s'est produit dans la rivière Sainte-Croix, à la frontière canado-américaine, et dans plusieurs autres cours d'eau des ÉtatsUnis.
English: • Taxing authorities - Town of Iqaluit and Nunavut Territorial Government
French: • Autorités taxatrices – Village d'Iqaluit et gouvernement territorial du Nunavut
English: - Loading and Disposal at Sea 07-01-31758 St Shotts Meteorological Equipment Installation 07-01-31757 Town of Radville Water Treatment Plant Upgrade 07-01-31753 Thunder Bay Maintenance Dredging 2007 07-01-31742 Albatross Travel - Cruise ship visit to Sirmilik National Park (Bylot Island) 07-01-31740 AMENDMENT:
French: - Chargement et immersion en mer 07-01-31758 Installation d'instruments mÃ©tÃ©orologique Ã St Shotts 07-01-31757 Modernisation de la station de traitement des eaux usÃ©es de la municipalitÃ© de Radville 07-01-31753 Dragage d'entretien 2007 Ã Thunder Bay 07-01-31742 Albatross Travel - Visite du parc national du Canada Sirmilik (Ã®le Bylot) en navire de croisiÃ¨re 07-01-31740 MODIFICATIF :
English: The thermal imaging scanners were selected on the basis of technical specifications developed by Health Canada.
French: Ces appareils ont été choisis en fonction de spécifications techniques définies par le Ministère.
English: Firstly, I am thanking the representative of Algeria for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie l'Ambassadeur d'Algérie de sa déclaration.
English: Clark P.A., "The Ethics of Alternative Medicine Therapies," (2000) 21:4 J. Pub.
French: Self-Regulation in Ontario, 24:2, loi et politique, 2002, p.
English: By the first part of the second question, the national court asks whether the Directive confers on individuals rights upon which they may rely before the national courts, where the Directive itself has not been formally implemented in national law within the period prescribed for implementation.
French: Par la première partie de sa deuxième question, la juridiction nationale demande si la directive attribue aux particuliers des droits qui peuvent être invoqués devant les juridictions nationales, bien que celle-ci n'ait pas été formellement transposée en droit interne à l'expiration du délai prévu à cette fin.
English: The direct election of deputies for the PC was initiated at the municipal level, and then moved to the county and township levels where deputies are elected directly.
French: L'élection directe des députés des assemblées populaires a été commencée à l'échelon municipal, puis s'est étendue aux comtés et aux communes.
English: What has changed? The proposed Regulations define more specifically the group of foreign nationals who cannot be considered as members of the PNP.
French: Nature des modifications Les dispositions réglementaires définissent plus précisément le groupe d’étrangers qui ne peuvent pas être admis au titre du PCP.
English: However, MP H.M. Mowat, of Toronto again brought a proposal before the House of Commons for a special annual Armistice Day to be held on the Monday of the week in which November 11 fell.
French: Toutefois, H. M. Mowat, député de Toronto, déposa à son tour une proposition devant la Chambre des Communes afin que l'on organise chaque année la journée de l'Armistice le lundi de la semaine du 11 novembre.
English: It should be noted that violations of the aforementioned rules of international humanitarian law amount to war crimes.
French: Il convient de noter que les violations des règles susmentionnées du droit international humanitaire sont assimilables à des crimes de guerre.
English: The Constitution was adopted in November 1991 and has subsequently been amended four times by a two thirds majority vote:
French: La constitution a été adoptée en novembre 1991 et a, par la suite, été modifiée à quatre reprises par un vote à la majorité des deux tiers:
English: This was particularly evident with regard to the costs associated with the certification of measuring apparatus under an hourly rate structure.
French: Ce fait est assez évident dans le cas des coûts associés à la certification des appareils de mesure en fonction d'une tarification horaire.
English: (i) 2 per cent combined CO2 and water quench.
French: L'une ou l'autre des deux méthodes suivantes doit être appliquée.
English: Officials at the United Nations recommended that WEF join the World Water Council and the Global Water Partnership.  WEF joined both organizations in 1997 and maintains these memberships today.
French: Des fonctionnaires de l'ONU ayant recommandé que la WEF adhère au Conseil mondial de l'eau et au Partenariat mondial pour l'eau, celle-ci y a adhéré en 1997 et elle y demeure, à ce jour, affiliée.
English: This mature oil region has been active since the 1960s and currently holds considerable commercial opportunities for Canadian companies.
French: Cette région riche en pétrole est exploitée depuis les années 60 et présente actuellement des débouchés commerciaux considérables pour les entreprises canadiennes.
English: I can only use the power of persuasion to convince the EU institutions to follow my recommendations, or to achieve friendly solutions which can satisfy both sides.
French: Je ne peux compter que sur mon pouvoir de persuasion pour convaincre les institutions de l'Union européenne de suivre mes recommandations, ou de trouver des solutions amiables qui puissent satisfaire les deux parties.
English: • Please inform CMB at multimedia.production@ic.gc.ca or telephone 613-947-5177 before delivering copies to PWGSC.
French:   • Vous devez communiquer avec la Direction générale des communications et du marketing en écrivant à production.multimedia@ic.gc.ca ou en composant le  613-947-5177 avant d’envoyer des exemplaires à TPSGC.
English: For TLC methods, the SST’s should verify the sensitivity and ability of the system to separate (e.g., by applying a spot corresponding to the drug substance spiked at a concentration corresponding to the limit of unspecified impurities).
French: Pour plus d’information, consulter une pharmacopée mentionnée à l’annexe B (p. ex., USP General Chapters <621> Chromatography).
English: In this sense, I would like to remind representatives of the great expectations for our debate today held by many observers all over the world, as well as by ourselves within the United Nations.
French: En ce sens, je voudrais rappeler aux représentants des États Membres que le débat d'aujourd'hui suscite de grandes attentes, tant pour de nombreux observateurs dans le monde que pour nous-mêmes, au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Zones of Priority Intervention process evolved first parallel to the (1988â€"1993) St. Lawrence Action Plan but has since become a formal part of the second (1993â€"1998) Action Plan, St. Lawrence Vision 2000.
French: Quant au processus des zones d'intervention prioritaire, il a d'abord Ã©voluÃ© parallÃ¨lement au Plan d'action Saint-Laurent (1988â€"1993), mais il est depuis devenu partie intÃ©grante de Saint-Laurent Vision 2000, le deuxiÃ¨me plan d'action (1993â€"1998).
English: • conduct research and undertake technological development and demonstration projects in response to ground water problems;
French: • mener des recherches sur les problèmes relatifs aux eaux souterraines, et mettre au point des techniques de lutte et en faire la démonstration;
English: The ELA is the main research facility of the Region for freshwater work and the Central and Arctic Region has the largest inland freshwater responsibility in the Department.
French: Il s'agit de la principale installation de recherche sur les eaux douces de la région. D'ailleurs, elle est chargée de la plus grande nappe d'eaux douces intérieures du Ministère (Région du Centre et de l'Arctique).
English: The proportion of subjects who reported a systemic AE, and the proportion of the subjects who reported a vaccine-related systemic clinical AE, were comparable between the two vaccination groups.
French: La proportion de sujets ayant déclaré des EI systémiques et la proportion de sujets ayant signalé un EI clinique systémique lié au vaccin étaient comparables entre les deux groupes de vaccination.
English: The proposed extension of the E 22 will ensure the development of the international E-road network in the Volga basin, the Urals and Siberia and will be a more northern alternative to the west-east orientated reference road E 30.
French: Le prolongement proposé de la route E 22 complétera le réseau international de routes E dans le bassin de la Volga, vers l'Oural et la Sibérie, et offrira un tracé parallèle au nord à la route de référence ouest-est E 30.
English: Fear grips Tlamacazapa; it locks women into corners of dark houses, into the asylum of large sombre shawls.
French: À Tlamacazapa, l’étau de la peur emprisonne les femmes dans les recoins de maisons sombres, abritées sous des châles mornes.
English: Have you read the COSEWIC status reports for blue shark?
French: Avez-vous lu les rapports de situation du COSEPAC sur le requin bleu?
English: The only reasonable way to do this was to establish offices on four continents."
French: La seule façon raisonnable de le faire était d’implanter des bureaux sur les quatre continents.
English: Ballast: tanks that are filled with water to dive and emptied to climb.
French: Ballasts: réservoirs étant remplis d'eau lors de la plongée et vidés pour la remontée.
English: On the other hand, in Fairtide the Commission noted that "unregistered trading and advising are serious problems in our capital markets and pose a significant threat to investors, whether or not they reside in our province".
French: Par ailleurs, la commission a mentionné, dans Fairtide, que[TRADUCTION] « les opérations auxquelles se livrent des personnes non enregistrées et les conseils qu’elles donnent sont des problèmes graves de nos marchés financiers et constituent une menace pour les investisseurs, qu’ils résident ou non dans notre province ».
English: That said, peacekeeping and peace support operations are not purely military.
French: Un profil de missions futures universitaires.
English: The 2004 Partnership Award went to the Canadian Tobacco Control Research Initiative and was accepted by Cheryl Robertson, Chair of CTCRI's Board of Directors.
French: Le Prix du partenariat 2004 a été remis à l'Initiative de recherche pour la lutte contre le tabagisme, et a été accepté par Cheryl Robertson, présidente du conseil d'administration de l'ICRCT.
English: This framework will enable DFO to shift its focus from activities which have limited and avoidable impacts on fish habitat (such as routine bridge and culvert maintenance) to high risk activities (such as major development, construction or diversion projects).
French: Ce cadre permettra au ministère de déplacer son orientation des activités qui ont une incidence limitée et évitable sur l'habitat du poisson (comme l'entretien des ponts et ponceaux) aux activités à risque élevé (comme un événement important, que ce soit une construction ou des projets de diversion).
English: Add following text: - The setting up of an investment fund, solely focused on the setting up of innovative renewable energy and chemicals projects. Companies of all sizes should be eligible for receiving funding from this investment fund.
French: Ajouter le texte suivant: - à la mise en place d'un fonds d'investissement visant exclusivement à lancer des projets novateurs dans le domaine des énergies renouvelables et des produits chimiques.Toutes les entreprises, quelle que soit leur taille, doivent pouvoir bénéficier du financement de ce fonds d'investissement.
English: Percentage of Workers Over-Qualified and Under-Qualified
French: Pourcentage de travailleurs sur qualifiés et sous-qualifiés
English: In particular, a key initiative will be launched by FÁS later this year in the form of an action programme for the long-term unemployed, in which FÁS will commit itself publicly to specific targets to increase the proportion of long-term unemployed persons gaining access to training programmes.
French: En particulier, la FÁS lancera dans le courant de l'année une initiative capitale, un programme d'action en faveur des chômeurs de longue durée, par lequel elle s'engagera publiquement à atteindre certains objectifs précis afin d'augmenter la proportion de chômeurs à long terme qui ont accès à des programmes de formation.
English: Families who wish to participate in the process will be included in a series of focus groups to discuss crime, abuse, relationships, family dynamics and violence.
French: Le projet a les objectifs suivants : enseigner et responsabiliser les parents, tuteurs et parents adoptifs, leur permettant ainsi de prendre des mesures préventives visant à résoudre les situations causées par l’affiliation à des gangs, la violence et le crime; et favoriser l’inclusion sociale des jeunes au moyen de stratégies positives ciblant la violence entre jeunes.
English: Empiricist and Feminist Perspectives and Their Implications for Research."
French: Empiricist and Feminist Perspectives and Their Implications for Research »; Victimology, no 10, 1985, p.
English: The President of the Security Council for the month of July (Viet Nam) will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-member of the Council on the programme of work for the month of July, today, 2 July 2008, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet (Viet Nam) tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois de juillet, aujourd'hui 2 juillet 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: The new "Moving Giant" exhibition, specifically designed for 9-to-14-year-olds, allows visitors to learn more about and come to appreciate the Great Lakes – St. Lawrence ecosystem, along with its biological and socioeconomic aspects, physical characteristics and key environmental issues.
French: Même si elle a été conçue pour les enfants, l’exposition a un thème et un format qui intéressera sûrement tous les membres de la famille, y compris les adultes.
English: With an astounding sense of narration and rhythm, the former stock market multimillionaire tells his tragi-comic success story: from a timid start as a trader to heights of insolent wealth, decadent parties, psychotropic cocktails and a vertiginous fall, he really led the life of a rockstar.
French: Jordan Belfort nous fait entrer dans le temple de la spéculation mondiale, découvrir ses coulisses mafieuses, ses secrets scandaleux, ses escroqueries énormes. Nul ne les connaît mieux que lui : il n’y a pas si longtemps, tout le monde dans le milieu de la Bourse l’appelait le loup de Wall Street.
English: (The sitting was suspended at 12.30 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h30, est reprise à 15 heures)
English: That view is not affected by the fact that the inventions covered were not previously patentable in certain Member States
French: Cette constatation n'est pas affectée par le fait que les inventions envisagées n'étaient jusqu'alors pas brevetables dans certains États membres
English: Relax in the beauty and spa area with its sauna, solarium, massage treatments, Jacuzzi pool, swimming pool and beauty treatments.
French: La détente est assurée par le centre de remise en forme avec sauna, solarium, massages et soins de beauté.
English: Information should be provided in this regard in future so as to enable the Advisory Committee to advise the General Assembly properly.
French: À l'avenir, des renseignements devront lui être présentés à ce sujet pour qu'il puisse conseiller valablement l'Assemblée générale.
English: It is anticipated that not all stakeholders will be able to attend the meeting.
French: Les exposés finaux doivent être soumis au plus tard le 29 mai 2006.
English: Conditions to be Fulfilled
French: Changement au protocole approuvé quant à la validation du procédé et/ou aux études d’évaluation
English: God wants your life to become useful for Him.
French: La raison pour laquelle Dieu le fait c’est parce qu’Il veut que votre vie Lui devient utile tout de même.
English: According to most key informants from all categories, SSHRC’s performance in fulfilling this role could be improved.
French: Selon la plupart des personnes-clés de toutes les catégories, le rendement du CRSH par rapport à ce rôle pourrait être amélioré.
English: During the week ending 7 February 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 7 février 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Proof of Principle (Archived) Please Note: This opportunity is expected to be re-launched in 2007-2008.
French: Démonstration des principes (Archivé) Veuillez noter que l'on compte lancer de nouveau cette possibilité de financement en 2007-2008.
English: The objective of the Service for Business campaign was to raise awareness, increase contact and encourage the uptake and usage of national and regional programs and services available to SMEs and entrepreneurs through Canada Business.
French: L'objectif de la campagne Au service des entreprises était de mieux faire connaître les programmes et services offerts aux PME et aux entrepreneurs par l'entremise d'Entreprise Canada, ainsi que d'en accroître l'utilisation.
English: Application of GST/HST to the federal government 6D.441 (2003-12-12) The federal government does not pay GST/HST on imported taxable supplies, as the federal government is not required to self-assess tax.
French: Application de la TPS/TVH au gouvernement fédéral 6D.441 (2003-12-12) Le gouvernement fédéral ne paie pas la TPS/TVH sur les fournitures importées taxables, étant donné qu'il n'est pas tenu de déterminer la taxe par autocotisation.
English: Regional Intellectual Property Offices (RIPO) will also have access to WIPO’s relevant services in the same manner as member States Intellectual Property Offices do.
French: Les offices régionaux de propriété intellectuelle auront également accès aux services correspondants de l’OMPI dans les mêmes conditions que les offices nationaux.
English: These are signs that the amendments to the Penal Code are helping to change mindsets.
French: Ce sont là des signes qui montrent que les modifications apportées au Code Pénal contribuent à faire évoluer les mentalités.
English: • Increased the accessibility, quantity and quality of information on mountains and mountain people, in so doing raising public awareness of the importance of mountains to the Earth's fundamental life-sustaining systems, of the fragility of mountain ecosystems, of the consequences of their degradation and of effective approaches to sustainable mountain development
French: • Les informations sur les montagnes et les populations montagnardes sont plus abondantes et plus fiables et peuvent être obtenues plus facilement, ce qui a amélioré la prise de conscience par le public de l'importance des montagnes dans les systèmes de survie essentiels de la planète, de la fragilité des écosystèmes de montagne, des conséquences de leur détérioration et de la nécessité d'adopter des méthodes efficaces pour la mise en valeur durable des montagnes;
English: The poster will be available from all 12 provincial and territorial Canada Day Committees' offices.
French: L'affiche sera disponible aux bureaux des douze comités provinciaux et territoriaux de la fête du Canada.
English: Activities of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: b) Activités du Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique Centrale
English: Black and white was always an aesthetic choice, enabling him to create striking contrasts by avoiding the anecdotal aspect of the face, while at the same time bringing out the expression in the eyes of the person portrayed.
French: Le noir & blanc a toujours été un choix esthétique, permettant de créer des contrastes marqués, en évitant l'anecdote du visage, tout en mettant en évidence le regard du portraituré.
English: The own resources needed to finance the preliminary draft 2004 budget for the 25 Member States account for 0,98% of their total gross national income (GNI), thus falling below the ceiling of 1,24% of GNI calculated using the method set out in Article 3(1) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p.
French: Les ressources propres nécessaires au financement du budget 2004 des 25 États membres représentent 0,98 % du total du revenu national brut (RNB) de ceux-ci, en dessous du plafond de 1,24 % du RNB fixé suivant le mode de calcul prévu à l'article 3, paragraphe 1, de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L 253 du 7.10.2000, p.
English: Shortly afterwards, he was transferred by ambulance to the hospital of Nuestra Señora de Aranzazu in San Sebastián.
French: L’autopsie n’a apparemment relevé aucune trace de lésion traumatique hormis celles liées aux tentatives pour le réanimer.
English: I would like to stress the importance of this initiative, which will allow the discharge authority better to appreciate the quality of the risk management introduced by the Commission.
French: Je voudrais souligner l'importance de cette initiative qui permettra à l'autorité de décharge de mieux apprécier la qualité de la gestion du risque mise en place par la Commission.