ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you sail under false colours this directive will sink you. I can think of nothing better guaranteed to enhance the image of this institution as a people's parliament for the public good than legislation like this.
French: Je voudrais revenir sur l’une des pratiques commerciales déloyales spécifiques qui est traitée en annexe et qui fait l’objet d’un amendement sur lequel nous devrons nous prononcer demain.
English: He feels that his counterparts see e-Business as too adventurous and that they fail to see the process as a way to create competitive advantage and to differentiate themselves.
French: Il a l'impression que ses homologues perçoivent les affaires électroniques comme trop périlleuses et qu'ils ne réussissent pas à y voir une façon de créer un avantage concurrentiel et de se différencier.
English: However, as is demonstrated in Figure 4, several areas of Canada continue to exceed the National Ambient Air Quality Objective for ozone of 82 parts per billion.
French: Toutefois, comme l’indique la figure 4, plusieurs régions du Canada continuent de dépasser l’Objectif national de qualité de l’air ambiant fixé pour l’ozone de 82 parties par milliard.
English: The mean survival, however, is not significantly prolonged.
French: La survie moyenne, toutefois, n’était pas prolongée de façon significative.
English: Indeed, representatives of treaty nations have been consistent in asserting that the treaties were to be renewed regularly and revisited in the light of changing circumstances.
French: En fait, les représentants des nations signataires de traités maintiennent depuis toujours que ces traités devaient être renouvelés à intervalles périodiques et réexminés à la lumière d'une situation en évolution.
English: A causal role for aluminum in the development of Alzheimer’s disease has been suggested on the basis of neuropathological studies of the brains of patients and epidemiological studies of the association between Alzheimer’s disease and exposure to aluminum in drinking water.
French: Il a également été suggéré que l'aluminium pouvait être une cause du développement de la maladie d'Alzheimer, suite à des études neuropathologiques sur des cerveaux de patients et à des études épidémiologiques de l'association entre la maladie d'Alzheimer et l'exposition à l'aluminium dans l'eau potable.
English: We need ambitious but still feasible targets and we need not be afraid to walk the path of an inevitable industrial revolution.
French: Nous devons nous fixer des cibles ambitieuses mais faisables et ne pas craindre de nous engager sur la voie d'une révolution industrielle inévitable.
English: Accession: Albania (8 February 2005)1
French: Adhésion : Albanie (8 février 20051)
English: – I represent Azerbaijan, a country that became a member of the Council of Europe only a year and a half ago and became an independent country ten years ago.
French: - Monsieur le Président, mes chers collègues, il est peu de mots du vocabulaire politique et économique qui aient autant cristallisé de haine et de passion que celui de «mondialisation».
English: Article 10.  Protection of the family, mothers and children
French: Article 10: Protection de la famille, des mères et des enfants
English: Amendment by Benoît Hamon, Katerina Batzeli and Donata Gottardi Amendment 3 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: moyen du PIB dans l'UE-25 chutera mécaniquement de 2,4 % pour la période 2004-2010 à seulement 1,2 % pour la période 2030-2050; Or. en
English: Further courses were in planning and preparation in Bulgaria, Kazakhstan and Ukraine.
French: D'autres stages étaient en cours de planification et de préparation en Bulgarie, au Kazakhstan et en Ukraine.
English: That decision, and decision 21/CP.9, require members of expert review teams to sign an agreement that seeks to ensure that they will act properly and will disclose any potential conflict of interest.
French: En vertu de cette décision et de la décision 21/CP.9, les membres des équipes d'examen doivent signer un accord visant à garantir qu'ils agiront correctement et communiqueront tout élément qui pourrait donner lieu à un éventuel conflit d'intérêts.
English: Action plans can be drawn up in a variety of formats, depending on your preference.
French: Le plan d’action peut prendre différentes formes selon vos préférences.
English: Production aids are considered to be subsidies or aids provided by public institutions, in conformity with the principles of the Treaty, for programme making.
French: des règles en matière de placement de produits dans les programmes produits postérieurement à l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The implementation of the "Alliance for Democracy and Tolerance – against Extremism and Violence", announced by the Federal Government, will meet this requirement.
French: Parallèlement, le gouvernement fédéral traduit dans les faits le modèle de «l’État activant » qui donne des suggestions et fixe les conditions cadres sans faire tout lui-même.
English: E-4 MARKETPLACE AND TRADE Precious Metals Marking Act, REGULATION R.S. 1985, c.
French: B-3 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, L.C. 1998, ch.
English: Appellant's score: 10 Successful Candidate's score: 15 *Note:
French: Note de l'appelante : 10 points Note de la candidate reçue : 15 points *Remarque :
English: Significant improvements continue to be made in the living conditions of Aboriginal peoples.
French: On continue à réaliser d'importants progrès dans les conditions de vie des peuples autochtones.
English: And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba, and brake down the high places of the gates that were in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.
French: Il fit aussi venir des villes de Juda tous les sacrificateurs, et profana les hauts lieux où les sacrificateurs faisaient des encensements, depuis Guéba jusqu'à Béer-Shéba; et il démolit les hauts lieux des portes, entre autres celui qui était à l'entrée de la porte de Josué, préfet de la ville, à gauche quand on entre par la porte de la ville.
English: The additional $64,042 are being allocated to the following areas: $25,000 to the advocacy and social mobilization programme to support work with adolescents to raise awareness on HIV/AIDS through interventions that include the development of an information kit, the training of peer educators and support to adolescent health centres; $25,000 to the education and youth development programme for the rehabilitation of primary schools in newly accessible areas; and $14,042 to the planning, monitoring and evaluation programme to support the Government in the preparation of its Poverty Reduction Strategy Paper, including poverty assessment surveys and sectoral assessments.
French: Les 64 042 dollars d'allocation supplémentaire seront répartis comme suit : 25 000 iront au programme de sensibilisation et de mobilisation sociale en vue d'intervenir auprès des adolescents pour les mettre en garde contre le VIH/sida, actions qui comprendront l'établissement d'un kit d'information, la formation de jeunes à un rôle d'éducateur d'autres jeunes et l'apport d'une aide aux centres de santé pour adolescents; 25 000 iront au programme relatif à l'éducation et au développement des jeunes pour la remise en état des écoles primaires dans des zones devenues accessibles depuis peu; 14 042 iront au programme «planification, suivi et évaluation» pour aider le Gouvernement dans la préparation de son document stratégique sur la lutte contre la pauvreté ainsi que des aperçus sur l'état de la pauvreté dans le pays et des évaluations sectorielles.
English: Only when they understand the contribution education can make to their development as autonomous, self-reliant individual capable of determining their condition in life, as well as their living condition, are they likely to become interested.
French: Ce n'est que lorsqu'ils comprendront la contribution de l'éducation à leur développement à titre de personnes autonomes capables de déterminer leur état de vie, ainsi que leurs conditions de vie, qu'on saura probablement les intéresser.
English: Expenditures listed in this table pertain only to programs directed specifically to Aboriginal people.
French: MAINC, Accroissement des dépenses consacrées aux peuples autochtones, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993; Canada, Prévisions budgétaires de 1995-1996
English: During the reporting period OHCHR has sought, through a wide range of activities, to heighten its commitment to supporting the Secretary-General in the building of strong national institutions at the country level.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, le Haut-Commissariat a fait porter son action, à travers une large gamme d'activités, sur l'engagement qu'il a pris de soutenir le Secrétaire général pour la mise en place d'institutions nationales fortes au niveau des pays.
English: Acronyms and Abbreviations Canadian Occupational Projection System (COPS) Canada-Saskatchewan Career and Employment Service Centres (CSCES) Career Services (CS) Computer-Assisted Telephone Interviewing System (CATI) Economic Development Input Output Model (EDIOM) Electronic Mail (E-Mail) Evaluation Working Group (EWG) First Nation Client Tracking System (FNCTS) Frequently Asked Questions (FAQs) Human Resources Development Canada (HRDC) Information Technology (IT) Local Area Network (LAN) Labour Force Development Agreement (LFDA) Labour Market Development Agreement (LMDA) Labour Market Information (LMI) Métis Employment and Training of Saskatchewan Incorporated (METSI) New Careers Corporation (NCC) National Labour Market Information System (NLMIS) National Occupation Code (NOC) Post-Secondary Education and Skills Training (PSEST) Provincial Economic Model of Saskatchewan (PREMOS) Provincial Nominee Program (PNP) Regional Colleges (RC) Saskatchewan Indian Institute of Technology (SIIT) Saskatchewan Indian Training Assessment Group Inc.
French: Acronymes et abréviations Accord sur la mise en valeur de la main-d’œuvre (AMMO) Centres d’emploi et de carrière Canada-Saskatchewan (CECCS) Classification nationale des professions (CNP) Collèges régionaux (CR) Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle (EPFP) Entente sur le développement du marché du travail (EDMT) Foire aux questions (FAQ) Grand réseau (GR) Groupe de travail et d’évaluation (GTE) Information sur le marché du travail (IMT) Initiatives stratégiques (IS) Institut indien de technologie de la Saskatchewan (IITS) Interviews téléphoniques assistées par ordinateur (ITAO) Messagerie électronique (M-el) Métis Employment and Training of Saskatchewan Incorporated (METSI) Modèle des intrants-extrants du développement économique (EDIOM) Modèle économique provincial de la Saskatchewan (PREMOS) New Careers Corporation (NCC) Programme relatif aux candidats de la province (PNP) Réseau local (RL) Saskatchewan Indian Training Assessment Group Inc.
English: Customary laws on marriage and adoption have been upheld by Canadian common law even in the face of legislation that might be taken to have abridged such laws; !
French: • Le droit de la famille relève de la compétence inhérente à l’autonomie gouvernementale autochtone et, à ce titre, peut être exercé sans la négociation d’une entente sur l’autonomie gouvernementale.
English: • Other Sources of Privacy Information
French: • Autres sources d'information sur la protection des renseignements personnels
English: I also hope that this subject will be taken more seriously in the Member States, because in any case, they now have to present reports.
French: J'espère par ailleurs que les États membres prendront ce problème plus au sérieux car, à l'avenir, ils devront faire rapport.
English: In respect of the 6 deferred conclusions, that is Articles 1§4, 10§3, 10§4, 15§1, 15§2 and 15§3, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 6 cas ajournés, c’est-à-dire les articles 1§4, 10§3, 10§4, 15§1, 15§2 et 15§3, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: The detention of children remains a concern.
French: La détention des enfants demeure une sérieuse préoccupation.
English: The policy addresses issues such as the working conditions and health benefits of workers, including education and advice on how to deal with cases of HIV/AIDS.
French: Elle porte sur des questions telles que les conditions de travail et les assurances maladie des travailleurs, y compris l'éducation et des conseils sur la manière de gérer les cas de VIH/SIDA.
English: The UDRP, which is modeled on recommendations made by WIPO in the Report of the First WIPO Internet Domain Name Process (WIPO Publication No. 439(E); http://wipo2.wipo.int/process1), provides holders of trademark rights with an administrative mechanism for the efficient resolution of disputes arising out of the bad-faith registration and use by third parties of Internet domain names corresponding to those trademark rights.
French: Les principes UDRP, qui sont inspirés des recommandations faites par l’OMPI dans le rapport relatif au premier processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (publication de l’OMPI n° 439(F); http://wipo2.wipo.int/process1/index-fr.html), offrent aux titulaires de droits attachés à des marques un mécanisme administratif permettant le règlement efficace des litiges découlant de l’enregistrement et de l’utilisation de mauvaise foi, par des tiers, de noms de domaine de l’Internet correspondant à ces droits.
English: Growth parameters and haematocrits were taken twice weekly and serum biochemistry was measured on termination of the experiment.
French: Les paramètres de la croissance et l'hématocrite ont été mesurés deux fois par semaine et les paramètres biochimiques sériques ont été mesurés à la fin de l'expérience.
English: Morocco believes that the Non-Proliferation Treaty is the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and a key instrument for the maintenance of peace and security in the world.
French: Le Maroc considère que le Traité sur la non-prolifération est la pièce maîtresse du régime de non-prolifération nucléaire et un instrument clef pour la préservation de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: the need to maintain regulatory harmony with provincial or foreign government requirements
French: - de la nécessité de veiller à la compatibilité d'une réglementation avec les règles correspondantes des provinces ou des pays étrangers
English: Ministers of Defence and Security in ECOWAS member state s will meet in the Nigerian capital, Abuja, for two days starting Tuesday to review and adopt the Plan of Action for the Impleme ntation of the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons (SALW), Their Ammunition and Other Related.......
French: La vice-présidente du MoDem en Languedoc-Roussillon, Clotilde Ripoull, a qualifié de "débâcle électorale" les mauvais résultats de son parti au premier tour des régionales et appelé à "revoir sa gouvernance et sa présidence", en attaquant François Bayrou....
English: Since 1994, the endowment has grown to more than $1 million.
French: Depuis 1994, le capital de la fondation est passé à plus d’un million de dollars.
English: In many countries, a breeder of a new plant variety, which fulfils the requirements of novelty, distinctness, uniformity and stability, and is designated with a suitable denomination may obtain protection in the form of "plant breeder's rights."
French: Dans de nombreux pays, un obtenteur d’une nouvelle variété végétale qui remplit les exigences de nouveauté, de distinction, d’homogénéité et de stabilité et est désignée par une dénomination convenable peut obtenir une protection sous la forme de "droits d’obtenteur".
English: Lack of Coordination of Community Organizations The need for a more coordinated approach to addressing current challenges was a dominant theme from the two Acadian communities, particularly among participants involved with local development.
French: Manque de coordination des organismes communautaires La nécessité d’une démarche plus concertée face aux défis actuels était un thème dominant dans les deux communautés acadiennes, surtout chez les participants engagés dans le développement local.
English: The coordination of federal departments to ensure that the Government of Canada is prepared to respond to pipeline proposals in the Northwest Territories and/or Yukon. Topics:
French: Les dossiers se rapportent aux négociations sur le transfert, aux mains du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, des responsabilités liées à la gestion et l'administration des terres et des ressources.
English: Years later, at age 23, he visited his mother's home village, Skidegate, where he met Sophie's father, Charles Gladstone, and other older members of the community who still had some sense of Haida tradition.
French: Ce n'est que des années plus tard, à l'âge de 23 ans, qu'il s'est rendu à Skidegate, village natal de sa mère, et y a fait la connaissance de son grand-père maternel, Charles Gladstone, et d'autres membres âgés de la collectivité qui se souvenaient encore des traditions haïdas.
English: There have been 8,612 accesses, 1,485 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 8 611 consultations, dont 1 484 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: They also help to maintain and enhance Canadian capacity to investigate the impacts of climate change on Canadians and to explore options for adapting to projected changes in climate.
French: Ils aident aussi à soutenir et à renforcer notre capacité d’étudier les impacts du changement climatique sur les Canadiens et d’explorer les options pour l’adaptation aux changements prévisibles.
English: There are many small agricultural operations that as a group contribute significantly to agricultural inventories.
French: Il existe un très grand nombre de petites exploitations agricoles qui, ensemble, contribuent de façon importante à la production agricole.
English: To date, there has not been any substantial progress on this matter, despite the fact that this is not a new issue.
French: À ce jour, nous n'avons fait aucun progrès substantiel sur ce sujet, en dépit du fait que ce n'est pas un problème nouveau.
English: Nine Rwandan Hutu rebels were killed in the Congo by a joint Congolese-Rwandan force, Kinshasa said Saturday. The deployment and arrest of rebel leader Laurent Nkunda mark a striking turnaround in relations between the two countries.
French: Les armées congolaises et rwandaises, luttant de front contre les rebelles dans l'est de la République démocratique du Congo affirment avoir tué neuf rebelles hutu rwandais, dans les premiers combats depuis le début de l'opération.
English: ◦ Treaties Canada, Seton Lake Indian Band and Province of British Columbia Reach Final Agreement on Settlement 2-3006 Seton Lake Indian Band (March 17, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Chief Larry Casper Jr. of the Seton Lake Indian Band and the Honourable Michael de Jong, British Columbia Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation are pleased to announce a final agreement on a longstanding claim dating back to the early 1900s.
French: ◦ Traités LE CANADA, LA PREMIÈRE NATION DE SETON LAKE ET LA COLOMBIE-BRITANNIQUE CONCLUENT UN ACCORD DE RÈGLEMENT DÉFINITIF 2-3006 Première nation de Seton Lake(le 17 mars 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, le chef Larry Casper Jr., de la Première nation de Seton Lake, ainsi que l'honorable Michael de Jong, ministre des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones de la Colombie-Britannique, sont heureux d'annoncer la conclusion d'un accord définitif relativement à une revendication de longue date dont l'histoire remonte au début des années 1900.
English: Spurred on by the Bestuur voor Monumenten en Landschappen (Council for Monuments and Landscape) and through the collaboration of VINK. a special type of safety glass was developed that must be considered a real break-through as far as resistance against break-in and transparency arc concerned.
French: A l'instigation (lu Bcsiuitr voor Monumcnten en Landscliappen (Administration des monuments et siies) ci avec la collaboraiion du VINK, un type spécial de verre de sécurité a été conçu. Ce verre doit être considéré comme une grande découverte du point de vue de la résistance et de la transparence.
English: For other fisheries, the progression to these new arrangements may take considerably longer.
French: Dans d'autres cas, cela pourrait prendre beaucoup de temps.
English: In this connection, those who draw up the requirements must tackle the following tasks:
French: Au vu de ce qui précède, les rédacteurs des prescriptions techniques doivent s'attacher à:
English: Amendment 113 Annex VI, Part 1, paragraph 18, subparagraph 1 a (new) In addition, churches and religious communities with the legal form of public bodies shall be considered as regional governments and local authorities if they levy taxes on the basis of a right that they have been accorded to do so.
French: Sans préjudice des autres dispositions de la présente section, les risques sur les établissement financiers qui sont, d'une part, agréés et surveillés par les autorités compétentes chargées de l'agrément et de la surveillance des établissements de crédit et, d'autre part, soumis à des exigences prudentielles équivalentes à celles applicables aux établissements de crédit sont pondérés comme des risques sur des établissements.
English: And, given the increase in the European Parliament's powers envisaged in the Treaty of Lisbon, it is understandable that its Members should consider the institutional and procedural implications of the Treaty, hence tonight's debate on the five reports.
French: Étant donné le renforcement des pouvoirs du Parlement européen que prévoit le traité de Lisbonne, il est compréhensible que ses députés réfléchissent aux conséquences institutionnelles et procédurales de ce traité. D'où notre débat de ce soir relatif à ces cinq rapports.
English: In the progeny of the double monosomic addition line with the sharonensis and longissima chromosomes, only the longissima chromosome was preferentially transmitted through male and female gametes.
French: Chez la progéniture des lignées d'addition de monosomiques doubles contenant les chromosomes de sharonensis et de longissima, seulement les chromosomes de longissima furent transmis de façon préférentielle par les gamètes mâles et femelles.
English: HOT BIRD™ 8, 9 and 10 each have 64 Ku-band transponders – three times the capacity of the previous generation of HOT BIRD™ satellites, which were launched ten years ago.
French: Dotés chacun de 64 transpondeurs en bande Ku, HOT BIRD™ 8, 9, 10 ont une capacité trois fois supérieure à celle des satellites HOT BIRD™ de la précédente génération lancés il y a dix ans.
English: We call on the domestic authorities to ensure the full implementation of the property laws and to fully abide by the decisions of the former CRPC.1 19.e were told that Property Law Implementation had reached 93 per cent throughout BH as of the end of February 2004, and that the local housing authorities in BH had solved 201,902 of the total of 220,225 property claims recorded and had issued almost 99 per cent of first instance decisions.
French: Nous invitons les autorités internes à assurer la mise en oeuvre complète des lois sur la propriété et à observer pleinement les décisions de l’ex-CRPC.  19. Nous avons été informés que le degré de mise en oeuvre de la loi sur la propriété avait atteint 93 % en Bosnie-Herzégovine fin février 2004, que les autorités locales du logement en Bosnie-Herzégovine avaient traité 201 902 demandes sur un total de 220 225 et que presque 99% des décisions en première instance avaient été rendues.