ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • During this day and a half, you will
French: • Au cours de cette journée et demi,
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Kristol plays with two brutes.
English: Exceptions are Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia and Kyrgyzstan, where there is no strategy at all, and Turkmenistan and Uzbekistan, which did not provide information on such strategies.
French: Les exceptions sont l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, le Kazakhstan et le Kirghizistan où il n'existe aucune stratégie et le Turkménistan et l'Ouzbékistan qui n'ont pas fourni d'informations sur ce sujet.
English: These expenditures include contribution programs, such as contribution agreements with the Canadian Coast Guard Auxiliary for the provision of voluntary SAR services and the promotion of boating safety through accident prevention and education ($4.5 million).
French: Ces dépenses englobent des programmes de contribution tels que les accords de contribution conclus avec la Garde côtière auxiliaire canadienne pour la prestation de services volontaires de recherche et de sauvetage et pour la promotion de la sécurité nautique par la prévention des accidents et la sensibilisation à ceux-ci (4,5 millions de dollars).
English: Evidence of population declines among common eiders breeding in the Belcher Islands, Northwest Territories.
French: Enregistrements d'appels d'oiseaux e) g) Enregistrements d'appels d'oiseaux e) g) Enregistrements d'appels d'oiseaux e) g)
English: They are more likely to be killed or die as a result of violence.
French: · and lastly that the institution must not be subject to any financial controls which affect it's independence.
English: For example, most nurses are salaried employees and approximately 64% work in hospitals.133 Many other health care professionals are self-employed.
French: 100 d’entre elles travaillent dans des hôpitaux133. De nombreux autres professionnels de la santé sont des employés autonomes.
English: CEDAW/C/NGA/Q/ List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Nigeria [A C E F R S]
French: CEDAW/C/NGA/Q/6 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Nigéria [A A C E F R]
English: In reviewing the individual component of each organization, governing body members will be able to refer to the consolidated UNDAF, which will be posted in advance on the website of each organization.
French: Lorsqu'ils examineront la partie correspondant à un organisme particulier, ils pourront également consulter le PNUAD global, qui sera affiché à l'avance sur le site Web de l'organisme concerné.
English: However, the choice is not always as simple as picking between option A — the conventional, or option B — the alternative.
French: Cela dit, la solution ne consiste pas toujours à trancher la question en optant carrément pour la solution A — l’option traditionnelle, ou pour la solution B — l’option parallèle.
English: Belarus hereby enters a reservation to paragraph 3.2.2.14.
French: Le Bélarus souhaite donc émettre une réserve à propos du paragraphe 3.2.2.14.
English: The co-rapporteurs deplore the lack of constructive dialogue between pro-governmental and opposition factions and the missed opportunity to reach a satisfactory level of co-operation, which could have avoided misunderstandings and frustration on both sides.
French: Les co-rapporteurs déplorent l’absence d’un dialogue constructif entre les partis favorables au pouvoir en place et ceux de l’opposition, et que ces partis n’aient pas su atteindre un niveau satisfaisant de coopération, ce qui aurait permis d’éviter les malentendus et la frustration dans les deux camps.
English: At the same time, we consider that assistance should not be imposed on States and should by no means be conditioned on political dividends.
French: Elle considère par ailleurs que le Haut Commissariat ne doit pas imposer son assistance aux États et que celle-ci ne devrait en aucune manière être subordonnée à des conditions d'ordre politique.
English: The sixty-fourth session of the Committee on Contributions was held at United Nations Headquarters from 7 to 25 June 2004.
French: Le Comité des contributions a tenu sa soixante-quatrième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 7 au 25 juin 2004.
English: In this species the salt does not induce a detectable change in the soluble proteins.
French: Chez cette espèce le sel n'induit pas de variations décelables des protéines solubles.
English: Do the annual gross revenues exceed $5 million?
French: Les recettes annuelles brutes excèdent-elles 5 millions de dollars?
English:   The research that Dr. Paultre will conduct through this Chair has five main objectives: controlling vibrations in civil engineering structures through the development of so-called intelligent structures (i.e. able to adapt to their environment); modelling structures that are built using new materials; measuring, predicting and assessing structural damage; modelling and assessing the dynamic behaviour of dam structures; and renovating existing structures.
French:   La chaire que M. Paultre dirigera aura cinq objectifs généraux : contrôler les vibrations des structures de génie civil en mettant au point des structures dites intelligentes, c'est à dire capables de s'adapter à leur environnement; modéliser des structures construites à l'aide de nouveaux matériaux; mesurer, prédire et évaluer les dommages aux structures; modéliser et évaluer le comportement dynamique des barrages; rénover les structures existantes.
English: As the European Union Troika said publicly during its visit from 4 to 6 October, the people of Nepal want a proper functioning democracy with power vested in the people.
French: Comme la Troïka de l'Union européenne l'a déclaré publiquement au cours de la visite qu'elle a effectuée du 4 au 6 octobre, la population népalaise souhaite vivre dans une véritable démocratie, où le pouvoir émane du peuple.
English: CBSA shared responsibility with its partners (CIC and DHS) for implementing 25 of the recommendations. Full implementation was achieved by March 31, 2004.
French: L'ASFC partage la responsabilité avec ses partenaires (CIC et le US Department of Homeland Security) pour 25 des recommandations, lesquelles ont été pleinement mises en application avant le 31 mars 2004.
English: The Canadian Transportation Agency and the Transportation Appeal Tribunal of Canada produce their own Reports on Plans and Priorities.
French: L’Office des transports du Canada et le Tribunal d’appel des transports du Canada produisent leur propre rapport sur les plans et les priorités.
English: A. If your fiscal period is less than 365 days, you have to prorate your CCA claim.
French: Ainsi, le solde de la catégorie diminue au fil des ans à mesure que vous utilisez la DPA.
English: Corporate Services Provide advice, services and products in the following fields: financial management, human resources management, information and technology management, and administrative services.
French: Les études climatiques sont surtout axées sur les effets des changements climatiques dans l’océan sur des espèces de poissons comme la morue et le saumon et sur le rôle des océans dans le système climatique planétaire.
English: It requires no knowledge of the International Phonetic Alphabet.
French: Elle ne nécessite aucun prérequis concernant l'Alphabet Phonétique International.
English: Provisions are searchable by food additive (name, synonym, INS number), by functional class and by food category, as described in Annex B of the Codex GSFA.
French: Les dispositions sont consultables par additif alimentaire (nom, synonyme, N° SIN), par catégorie fonctionnelle, ainsi que par catégorie de denrées alimentaires, telles que décrites à l’Annexe B de la NGAA Codex.
English: CN submits that the operating and traffic characteristics which represented the connecting link function of the Craik Subdivision between Regina and Saskatoon at the time of the 1979 CTC Decision have changed significantly and that this Subdivision should now be categorized as a branch line.
French: POSITION DU CN Le CN soutient que les pratiques d'exploitation et la nature du trafic qui justifiaient la fonction de raccordement de la subdivision Craik entre Regina et Saskatoon lorsque la CCT a pris sa décision en 1979 ont considérablement changé et que cette subdivision devrait maintenant être considérée comme un embranchement.
English: The eCTD Identifier number will be supplied by the appropriate directorate when required. Recommendation:
French: L'identificateur eCTD leur sera fourni par la direction compétente lorsque cela sera nécessaire.
English: Mr. Ted Rankine, Chairman of the Canadian Safe Boating Council, a partner in the Safe Boating Week, echoed the Minister in stating that " Canadian boaters participate in an activity that allows them to enjoy the beauty and a natural environment that is so much part of the Canadian lifestyle.
French: M. Ted Rankine, président du Conseil canadien de la sécurité nautique, organisme partenaire de la Semaine de la sécurité nautique, a repris les propos du Ministre et a indiqué que «les plaisanciers canadiens participent à une activité qui leur permet de profiter de la beauté du décor naturel et qui fait partie intégrante du mode de vie canadien.
English: The Turkmen Constitution specifies that no one may be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and that no one may be subjected without their consent to medical (pharmaceutical or therapeutic) or other experiments (Constitution, art. 21).
French: La Constitution turkmène dispose que nul ne peut être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et que nul ne peut être soumis sans son consentement à des expériences médicales (pharmaceutiques ou thérapeutiques) ou autres (Constitution, art.
English: • 4 Bill Payments Other Transactions
French: • 4 paiements de comptes Autres opérations bancaires :
English: Alternatives Considered As noted previously, two of the three policy initiatives under discussion here, namely nutrition labelling and nutrient content claims, were first implemented in the late 1980's.
French: Solutions envisagées Comme il a été indiqué précédemment, deux des trois politiques proposées dont nous discutons ici, notamment l'étiquetage nutritionnel et les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs, ont d'abord été mises en œuvre à la fin des années 1980.
English: The Executive Board approved the draft decision contained in document E/ICEF/2000/AB/L.5.
French: Le Conseil approuve le projet de décision figurant dans le document E/ICEF/2000/AB/L.5.
English: The final survey instruments were administered to whole classes by their teachers during class.
French: Les questionnaires, en version finale, ont été distribués à tous les élèves de chaque classe choisie, par un enseignant ou une enseignante, à l'occasion d'un cours.
English: Counsel asked the Tribunal to continue the finding without amendment.
French: Ils ont demandé au Tribunal de proroger les conclusions sans modification.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee
French: Observations finales du Comité des droits de l''homme  ÉGYPTE
English: He states (page 82) that all three sections of the back are brought into play when riding a motorcycle.
French: Il mentionne (page 82) que les trois niveaux du dos sont sollicités lors de parcours en motocyclette.
English: In Chapter 6, the unique achievements of this 'ad hoc Committee' will serve to illustrate a success story.
French: Le Franc-tireur est plus rare. Dans certaines circonstances, il est néanmoins le mieux placé pour occuper la présidence.
English: The example is hypothetical, but it is by no means inconceivable.
French: Cet exemple est hypothétique mais il n’est certes pas inconcevable.
English: Today the species is limited in Canada to a 50 km reach of the East Sydenham River and an unknown portion of the Ausable River.
French: De nos jours, l’espèce est limitée au Canada à un rayon de 50 km de la partie est de la rivière Sydenham et à une partie inconnue de la rivière Ausable.
English: On the other hand, with the Commissioner responsible for structural funds we have drawn the attention of the Member Countries and the regions to the fact that information projects should be given high priority in those areas.
French: D'autre part, en collaboration avec le Commissaire responsable des Fonds structurels, nous avons attiré l'attention des États membres et des régions sur le fait que les projets basés sur l'information doivent recevoir une priorité élevée.
English: In the area of support, the Mission continued to provide effective and efficient administrative, logistical and security support to the Mission's military, United Nations police and civilian personnel.
French: La Mission a continué d'apporter un soutien logistique et administratif efficace et un appui effectif sur le plan de la sécurité au personnel militaire, aux membres de la Police des Nations Unies et aux fonctionnaires civils.
English: Care must be taken, also to ensure an adequate level of competition and diversification in the ownership of communications media, and to establish a strict separation between the political authorities and the interests of the electronic communications and media groups.
French: Il faut également veiller a faire respecter un niveau adéquat de concurrence et de diversification de la propriété des moyens de communication et établir une stricte séparation entre le pouvoir politique et les intérêts des groupes de médias et de communication électroniques.
English: No response was received from the Government regarding this general allegation.
French: Aucune réponse du Gouvernement n'a été reçue au sujet de cette allégation générale.
English: His delegation welcomed the convening of the Second World Assembly on Ageing in 2002, which should, in addition to its stated objectives, consider the urgency of ensuring that the boom in the elderly population extended to most developing countries as well.
French: La délégation cubaine se félicite de la convocation en 2002 de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, laquelle, outre les objectifs déjà définis, devrait se pencher sur une question urgente, à savoir assurer que le «boum» de la population âgée concerne également la plupart des pays en développement.
English: Category M2, M3 0.15 v + (2v2/130) (the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 2.5 m/s2)
French: Catégorie M2, M3 0,15 v + (2 v2/130) (ce second terme correspondant à une décélération moyenne entièrement développée dm = 2,5 m/s2),
English: dots Pilot 2 turns any Postscript-capable digital copier into a professional, efficient printer. Is the printer busy with other jobs, no more toner?
French: Si vous avez besoin de repères de cadrage ou d’une chasse de compensation pliage pour les brochures plus volumineuses ou si vous voulez tronquer des pages, le logiciel dots Pilot 2 vous permet de résoudre d’un clic de souris le problème de concordance du recto et verso.
English: Issued October 11, 2002
French: Numéro SS tarifaire 8465.91.90 - - -Autres
English: ◦ (ii) at the particular time there is at least one infirm beneficiary who suffers from a mental or physical infirmity that causes the beneficiary to be dependent on a person, (iii) each infirm beneficiary is, at all times that the infirm beneficiary is a beneficiary under the trust during the trust’s taxation year that includes the particular time, non-resident, and (iv) each contribution to the trust made at or before the particular time can reasonably be considered to have been, at the time that the contribution was made, made to provide for the maintenance of an infirm beneficiary during the expected period of the beneficiary’s infirmity;
French: ◦ (ii) au moins un des bénéficiaires ayant une déficience a, au moment donné, une déficience mentale ou physique qui fait de lui une personne à charge, (iii) chaque bénéficiaire ayant une déficience est un non-résident à tout moment où il est bénéficiaire de la fiducie au cours de l’année d’imposition de la fiducie qui comprend le moment donné, (iv) il est raisonnable de considérer que chaque apport fait à la fiducie au moment donné ou antérieurement a été fait, au moment où il a été fait, pour subvenir aux besoins d’un bénéficiaire ayant une déficience, au cours de la durée prévue de sa déficience;
English: • Differences in annual crewing, operating and refit costs. Benefits
French: • Différences au niveau des coûts annuels pour ce qui est des équipages, de l'exploitation et de la remise en état Avantages
English: • Several FP7 calls launched
French: • Lancement de plusieurs appels à propositions consacrés au 7e PC
English: Governance Capacity Building The Panel was told that nineteen out of the thirty-four First Nations communities in the Atlantic region are struggling with the administration of their bands.
French: Renforcement des capacités de gestion Le Groupe d'experts a appris que dix-neuf des trente-quatre collectivités des Premières nations de la région de l'Atlantique ont beaucoup de mal en ce qui concerne l'administration de leurs bandes.
English: Conversely, in the field, it has constantly been under the number of posts, except in 2002 where staff were posted without creation of posts in the Afghanistan operation.
French: À l'inverse, sur le terrain il a toujours été inférieur au nombre de postes, sauf en 2002, année au cours de laquelle l'affectation de personnel à l'opération en Afghanistan s'est effectuée sans création de postes.
English: Recovery Strategy for the Northern Cricket Frog The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la rainette grillon La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 33 paragraph 4 4. Calls on the Commission to create a suitable legal instrument on decentralised cooperation for Euroregions and similar structures that should be applicable within the European Union and through appropriate agreements also with the neighbours of the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 32 Paragraphe 4 4. prend acte des travaux législatifs concernant le GECT, qui visent à simplifier les instruments de coopération transfrontalière (faciliter leurs actions, rationaliser les procédures et réduire les coûts de fonctionnement), créant ainsi une base de développement pour les eurorégions; Or. pl
English: The Union must respect it when exercising the powers conferred on it by Articles III¬210 and III¬213 of the Constitution.
French: Il doit être respecté par l'Union lorsqu'elle met en œuvre les compétences que lui confèrent les articles III–210 et III–213 de la Constitution.
English: ANNEX IV(b) List of geographical indications of spirit drinks originating in Canada (referred to in Article 15) Canadian Rye Whisky Canadian Whisky
French: ANNEXE IVb Liste des indications géographiques des boissons spiritueuses originaires du Canada (visées à l'article 15) Canadian Rye Whisky Canadian Whisky
English: Please note that the range of benefits provided remains the same although additional benefit codes have been added to the General MS&E Benefit List to clearly identify eligible benefits and to enable the NIHB Program to perform comprehensive benefit utilization analysis and audit activities.
French: Veuillez noter que les prestations demeurent les mêmes bien que des codes supplémentaires pour certains services aient été ajoutés à la Liste des prestations générales d’ÉMFM de façon à identifier clairement les services admissibles et permettre au programme des SSNA d’effectuer des vérifications et des analyses complètes sur l’utilisation.
English: I cannot believe that the good reasons behind our common climate and energy targets - 20% less CO2, 20% renewables and 20% more energy efficiency - are not accepted in the regional government of a Member State.
French: Je ne peux pas croire que les raisons tout à fait valables qui animent nos objectifs communs en matière de climat et d'énergie - 20 % en moins de CO2, 20 % d'énergies renouvelables et 20 % de rendement énergétique en plus - ne soient pas acceptées par le gouvernement régional d'un État membre.
English: and Tolerance and against Extremism and Violence had been set up to mobilize all the social forces working to combat violence motivated by xenophobia, racism and anti-Semitism; however, much still remained to be done in that field.
French: L'Alliance pour la démocratie et la tolérance et contre l'extrémisme et la violence a été créée pour mobiliser toutes les forces sociales qui luttent contre la violence motivée par la xénophobie, le racisme et l'antisémitisme, mais il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The main priorities for each Strategic Outcome were the following:
French: Les principales priorités de chaque résultat stratégique sont les suivantes :
English: I said that the very nature of Canada is complexity.
French: J'ai dit que la nature même du Canada c'est la complexité.
English: You will require a PSHCP card and, unless you have Power of Attorney (a copy of which MUST be attached to each claim), the SOLDIER himself must personally sign the claim.
French: Vous aurez besoin d’une carte RSSFP et, à moins que vous n’ayez une procuration (dont une copie DOIT être jointe à chaque demande de règlement), le MILITAIRE lui-même doit signer la demande de règlement.
English: There is an increasing need to provide more hands-on resources, information at lower literacy levels, assistance in learning how to use complex LMI, and information on realistic job opportunities at entry level and vocational employment, and information targeted for specific audiences such as aboriginal people and women.
French: Selon l’évaluation de l’initiative de la Colombie-Britannique, une série de contraintes empêche les clients d’avoir accès à une bonne IMT, notamment le manque de temps pour chercher l’information ou pour examiner les ressources afin de déterminer leur à-propos et la manière dont elles pourraient être utilisées,
English: Finally, one of the main highlights will be the work on the budget review, based on the consultation now underway, which will pave the way for the preparation of the next multiannual financial framework.
French: En ce qui concerne le programme «Mieux légiférer», d’ici à la fin de 2009, la Commission aura réalisé des avancées substantielles concernant la simplification et la codification.
English: The working paper constituted a revision of the proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya during the Committee's 2001 session (A/56/33, para.
French: Le document de travail était une version révisée de la proposition présentée par la Jamahiriya arabe libyenne à la session de 2001 du Comité spécial (A/56/33), par. 116.
English: It will obviously be up to the employer to suggest what those interests might be.
French: Ce sera évidemment à l’employeur d’indiquer ce que ces intérêts pourraient être.
English: • service organizations, such as beauty salons, small construction companies, secretarial service bureaus, artisans, and private taxi operators;
French: • les entreprises de services, telles que salons d'esthétique, petites entreprises de construction, agences de secrétariat, artisans et compagnies privées de taxis ;