ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that the secretariat's analysis of the impact of FDI in Africa highlighted the fact that there was no panacea for development, and that one policy tool alone could not help developing countries overcome their development challenges.
French: Le représentant de l'Indonésie, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que l'analyse par le secrétariat de l'impact de l'IED en Afrique mettait en évidence le fait qu'il n'existait pas de panacée conduisant au développement et qu'un seul instrument ne pouvait aider les pays en développement à surmonter leurs obstacles au développement.
English: Opinion C-535/06 P Moser Baer India v Council Commercial policy
French: Conclusions C-535/06 P Moser Baer India / Conseil Politique commerciale
English: A bank information form must be completed for each new agreement or contract.
French: Un formulaire d'information bancaire doit être rempli pour toute nouvelle entente ou tout nouveau contrat.
English: This Project is to promote good governance at the central level where the aim is for the government of Indonesia, specifically the Directorate General Tax, to have increased accountability, transparency, effectiveness and efficiency through reform in Tax administration.
French: Le projet a pour objectif de promouvoir la bonne gouvernance au palier central; le but du gouvernement de l'Indonésie, particulièrement de la Direction générale des impôts, est d'accroître la responsabilisation, la transparence, l'efficacité et l'efficience au moyen de la réforme de l'administration fiscale.
English: And books, in addition to being instructive, can act as a source of relaxation or escape or even as a leisure activity.
French: De son côté, un livre peut être un moyen de détente, d’évasion, ou même un loisir.
English: • Set up an Internet discussion group - and tell your friends about it.
French: • Créez également un groupe de discussion sur Internet - et informez-en vos amis.
English: Condom (12 per cent), pill (9 per cent) and injection (7 per cent) were identified as the most widely used modern methods.
French: Le condom (12 %), la pilule (9 %) et l'injection (7%) sont les méthodes modernes les plus utilisées par les femmes.
English: 77th (Ottawa)–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 64e–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: Liberalization of services trade would enhance global welfare, but for liberalization to generate pro-development outcomes, certain preconditions must be met.
French: La libéralisation du commerce des services accroîtrait les gains socioéconomiques au niveau mondial, mais pour que la libéralisation aboutisse à des résultats favorables au développement, certaines conditions préalables doivent être réunies.
English: There was a sense that the government does not see itself as accountable for the actions of the Public Service and while non-partisanship exists as a principle, it is not always practiced (an example was offered of Minister’s offices increasing staff by using public servants).
French: Quelle que soit la forme que prendra la mise en oeuvre, elle devra avoir lieu en temps opportun car il n'est pas dans l'intérêt des employés de prendre des années pour que ces idées se concrétisent. Le 12 décembre 2001 - Vancouver (Columbie-Britannique) (en après-midi) On amorça les discussions en se demandant si c'était le moment d'examiner la nécessité d'un énoncé de principes.
English: To those of you who are returning to school, my very best wishes for a successful year.
French: À ceux d'entre vous qui retourneront à l'école, mes meilleurs voeux de succès pour l'année académique à venir.
English: Links, details, and everything you can’t see on the capture (plug-ins, extensions, widgets), in the (almost) complete list of software I use on Dalloway .
French: Liens, détails, et tout ce qu’on ne voit pas sur la capture (plugins, extensions, widgets), dans la liste complète (à peu près) des logiciels que j’utilise sur Dalloway .
English: Paragraph (b) (see footnote 1) of Part II of the schedule to the Fort Resolution Airport Zoning Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (b) an inclined plane abutting the displaced threshold, being a threshold not located at the end of the runway, associated with the approach to runway 30 having a ratio of 1 m measured vertically to 40 m measured horizontally rising to an imaginary horizontal line drawn at right angles to the projected centre line of the strip and distant 3 000 m measured horizontally from the displaced threshold; the outer ends of the imaginary horizontal line being 525 m from the projected centre line; said imaginary horizontal line being 75 m above the elevation at the end of the strip.
French: L'alinéa b) (voir référence 1) de la partie II de l'annexe du Règlement de zonage de l'aéroport de Fort Resolution (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : b) un plan attenant au seuil décalé, étant un seuil qui n'est pas situé à l'extrémité de la piste, associé à l'approche de la piste 30 et incliné à raison de 1 m dans le sens vertical contre 40 m dans le sens horizontal et qui s'élève jusqu'à une ligne horizontale imaginaire perpendiculaire au prolongement de l'axe de la bande à 75 m au-dessus de l'altitude de l'extrémité de la bande et à 3 000 m dans le sens horizontal à partir du seuil décalé, les extrémités extérieures de la ligne horizontale imaginaire étant à 525 m du prolongement de l'axe de la bande.
English: These are some examples of the implementation of this Article.
French: Voici quelques exemples de l'application de cet article.
English: During the reproductive cycle, the progression of oogenesis differs markedly between northern pike, Esox lucius Linnaeus, and muskellunge, Esox masquinongy Mitchill.
French: Au cours du cycle de la reproduction, la progression de l'ovogenèse est très différente chez le Grand Brochet, Esox lucius Linné, et chez le Maskinongé, Esox masquinongy Mitchill.
English: It is known, however, that treatment with Rebetron, a drug commonly used for hepatitis C, may cost up to $30,000 per course of treatment for an infected individual.
French: Il n'existe pas d'estimation des coûts du traitement d'une personne atteinte de l'hépatite C mais une étude sur l'incidence économique de l'hépatite C au Canada est présentement en voie de réalisation.
English: • the specific contribution which EU policies could make towards the promotion of healthy diets and physical activity;
French: • les contributions concrètes pouvant être apportées par les politiques communautaires en vue de la promotion d'une alimentation saine et de l'activité physique;
English: 7-10); Obtaining evidence and the availability of detained or other persons to give evidence or assist in investigations (arts.
French: 7 à 10); Recueil de témoignages et comparution des détenus ou autres personnes en qualité de témoins ou pour aider à des enquêtes (art.
English: Date and place of next meeting Monday 5 November 2007, 15.00 - 18.30, Brussels The meeting closed at 20.44.
French: La question sera examinée lors de la réunion du groupe de coordination des élections 5.
English: Lastly, and although we did not all agree on the same points, we agreed on the need to make periodic assessments of progress in the directions mentioned.
French: En conclusion, bien que nous n'ayons pas été tous d'accord sur tout, nous reconnaissons qu'il est nécessaire d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés.
English: Trauma Foundation (2001)
French: Union internationale des architectes (1949)
English: Pakistan has not yet acceded to the 1951 Convention relating to the status of refugees or to its 1967 Protocol.
French: Le Pakistan n'a pas encore adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ou à son Protocole de 1967.
English: All children have the right to be safe.
French: Tous les enfants ont droit à la sécurité.
English: On Canada's Pacific Coast, there are five such regions: Hecate Strait, Queen Charlotte Islands Shelf, Queen Charlotte Sound, Strait of Georgia and Vancouver Island Shelf.
French: Sur la côte pacifique du Canada, on compte cinq régions marines : détroit d'Hécate, plate-forme des îles de la Reine-Charlotte, détroit de la Reine-Charlotte, détroit de Georgia et plate-forme de l'île de Vancouver.
English: Free Tajikistan (Tochikistoni Ozod, founded by the leaders of the anti-constitutional forces).
French: Le Tadjikistan libre (« Totchikistoni ozod », fondée par les chefs des forces anticonstitutionnelles).
English: Sport Canada, Review of SPDP Projects, spreadsheets prepared by program staff.
French: Sport Canada, Examen des projets du PSDPS, tableurs préparés par le personnel de programme.
English: Furthermore, the Job AQTIV Act is intended to make a contribution towards better reconciliation of family and work.
French: De plus, la Loi Emploi AQTIV a pour but de contribuer à une meilleure réconciliation de la vie familiale et professionnelle.
English: The work plan had yet to be discussed with the GR staff which is essential to ensuring ownership and commitment by all staff.
French: Le plan de travail n'a pas encore fait l'objet de discussion avec le personnel du Programme des RG, ce qui est indispensable pour assurer l'engagement et la participation du personnel.
English: Levine, M.B., A.T. Hall, G.W. Barrett, and D.H. Taylor, "Heavy Metal Concentrations During Ten Years of Sludge Treatment to an Old-field Community", J. Environ.
French: Levine, M.B., A.T. Hall, G.W. Barrett et D.H. Taylor, «Heavy Metal Concentrations During Ten Years of Sludge Treatment to an Old-field Community)), J. Environ.
English: (c) Decision XV/19 Paragraph 2 (a) (i) of decision XV/19 required a Party requesting a revision of its baseline data to identify which of the baseline data for a given year or years were considered incorrect and to provide proposed new data.
French: c) Décision XV/19 Conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) i) de la décision XV/19, une Partie demandant une révision de ses données de référence doit identifier les données de référence considérées comme inexactes pour une ou plusieurs années et proposer de nouvelles données.
English: Depending on demand, workers will work on a rotating basis.
French: En fonction de la demande, les travailleurs procéderont à une rotation des tâches.
English: At the Summit, G8 leaders asked the OECD, together with the IEA, to act as a platform for dialogue between G8 countries and the major emerging economies of Brazil, China, India, Mexico and South Africa on issues including innovation, freedom of investment, corporate social responsibility and development in Africa, and energy efficiency.
French: Travaux de l'OCDE sur les priorités du G8 au Sommet de 2007 qui se déroulera à Heiligendamm, Allemagne, du 6 au 8 juin 2007.
English: This would allow, it was submitted, interested parties to have an opportunity to provide advice on possible alternatives to an investigation that would expedite a solution and reduce the cost to all parties.
French: Il a soutenu que cela permettrait aux parties intéressées de donner des conseils sur les solutions de rechange possibles à une enquête pour en arriver plus rapidement à une solution et de réduire les coûts pour toutes les parties.
English: Accordingly, the Licensee was required to complete, sign, date and return Schedule II to the Agency by June 11, 2005.
French: Par conséquent, la licenciée devait remplir, signer et dater l'annexe II et la retourner à l'Office au plus tard le 11 juin 2005.
English: Delay of Expenditure ITA 188.1(11) New subsection 188.1(9) of the Act introduces a penalty equal to 110% of the fair market value of property transferred by way of gift from one registered charity to another registered charity, if it may reasonably be considered that the reason for the transfer was to unduly delay the expenditure of amounts on charitable activities.
French: Report de dépense LIR 188.1(11) Le nouveau paragraphe 188.1(9) de la loi impose une pénalité de 110 %, calculée sur la juste valeur marchande du bien qu’un organisme de bienfaisance enregistré transfère par voie de don à un autre organisme semblable, s’il est raisonnable de considérer que le transfert a été effectué dans le but de retarder indûment la dépense de sommes pour des activités de bienfaisance.
English: Most of the indigenous peoples reviewed in the study have experienced the effects of colonialism.
French: La plupart des peuples autochtones examinés par l'étude ont subi l'influence du colonialisme.
English: This draft Rule No. 1 was endorsed by the ECE Regional Conference on Transport and the Environment, however, it could only be adopetd by the Administrative Committee of the Agreement after the Agreement entered into force.
French: Bien qu'approuvé par la Conférence régionale de la CEE sur les transports et l'environnement, il ne pourra être adopté par le Comité de gestion de l'Accord qu'après l'entrée en vigueur de ce dernier.
English: The Department has set out five long-term goals that focus on key areas where the Department can contribute, within its mandate, to sustainable development: fiscal sustainability and a high standard of living for future generations; strong social foundations; integrating sustainable development considerations into policy making; integrating sustainable development considerations into the economy; and demonstrating Finance's commitment to sustainable development in operations.
French: Les engagements pris dans le cadre de la stratégie portent sur deux aspects essentiels de l'approche d'Environnement Canada à l'égard du développement durable, à savoir : renforcer la capacité du Ministère à intégrer les considérations sociales et économiques dans notre processus de prise de décisions, et continuer à fournir des renseignements, des programmes et des services environnementaux qui permettent aux Canadiens de mieux intégrer la valeur réelle associée à l'environnement au processus décisionnel.
English: The Agency had also made commitments with respect to Government On-Line (GOL) and Official Languages, and on the basis of its Sustainable Development Strategy.
French: En outre, l'agence avait pris des engagements en matière de Gouvernement en direct (GED), de langues officielles et en fonction de sa stratégie de développement durable.
English: Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
French: Le programme "Personnel" fera l'objet d'une coordination étroite avec les programmes de formation et d'enseignement, ainsi qu'avec d'autres volets du programmecadre.
English: This is a right that a very large number of individuals and enterprises have availed themselves of as the European Union has developed.
French: C'est un droit dont ont profité un très grand nombre de particuliers et d'entreprises au fur et à mesure du développement de l'Union européenne.
English: Illustration 23-3: Fraudster undervalues the assets of an insolvent entity, so that creditors are induced to accept substantially less than full value of the debt owed.
French: Illustration 23-3: Le fraudeur sous-évalue les actifs de l'entité insolvable, de sorte que les créanciers sont amenés à accepter beaucoup moins que la valeur totale de la dette qui leur est due.
English: The mind of the dog responds to memory, whether the memory is that of fear or pleasure.
French: L'esprit d'un chien réagit en fonction de sa mémoire, que le souvenir soit relié à la peur ou au plaisir.
English: You must realise that it is not exactly an easy task to get these institutions to work together, to keep the Russians and Americans in the same boat, to make the Contact Group effective.
French: Réussir la coordination de ces institutions, faire ne sorte que les Américains et les Russes soient toujours impliqués et rendre le groupe de contact efficace - ce n'est vraiment pas une mince affaire.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values)
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou De 2 000 à 3 000 préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: Studies of laboratory animals do suggest persistent elevation of blood pressure, but human laboratory studies are less consistent (Stansfeld and Haines, 1997).
French: Les études effectuées sur des animaux de laboratoire portent à croire qu’il survient une élévation durable de la pression artérielle, mais les résultats des études de laboratoire sur des sujets humains sont plus variables (Stansfeld et Haines, 1997).
English: Going into the Labour Day weekend, the resort town of Tofino on Vancouver Island's west coast is one of the wettest spots in Canada., declared it was running out of water, prompting emergency rationing.
French: Juste avant la fin de semaine de la fête du Travail, la ville de villégiature de Tofino, sur la côte ouest de l'île de Vancouver et l'un des lieux les plus mouillés du Canada, a déclaré être sur le point de manquer d'eau, justifiant un rationnement d'urgence.
English: Calls on the EU and the member states to negotiate long-term energy purchase and delivery contracts with the supplier countries as a means to contribute to the security of energy supply in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 396 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. demande à l'UE et aux États membres de négocier des contrats à long terme d'achat et de fourniture d'énergie avec les pays fournisseurs en tant que moyen de contribuer à la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'Europe; Or. en
English: Bus Web site: http://www.smtbus.com/en/services/mobilite.asp Telephone Number: 1 800 567-5151 Fax Number: (506) 859-5106 E-mail: info@acadianbus.com Description of Services
French: Autobus  Site Web : http://www.smtbus.com/fr/services/mobilite.asp Numéro de téléphone : 1 800 567-5151 Numéro de télécopieur : (506) 859-5106 Courriel : info@acadianbus.com Description des services
English: He was Advocate General at the Supreme Court from late 1971 until 25 September 1976, when he was reappointed Permanent Secretary of the Ministry of Justice, a position he held until 31 March 1982.
French: Avocat général à la Cour suprême à la fin de l'année 1971, il assume cette fonction jusqu'au 25 septembre 1976, date à laquelle il se voit confier à nouveau le poste de secrétaire général du Ministère de la justice jusqu'au 31 mars 1982.
English: The proposed amendments would be made to the existing provisions in the Table to Division 26 in the Canadian Food and Drug Regulations.
French: Le projet de modification concerne les dispositions actuelles du Tableau du Titre 26 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: By identifying the RNA present, the researchers work backwards to identify the actual DNA, or genes, involved.
French: Une fois les ARN identifiés, les chercheurs n'ont qu'à remonter la piste pour découvrir la partie de l'ADN ou les gènes impliqués.
English: 99-454 October 4, 1999 HGTV Canada Inc. Across Canada Approved in Part — Wholesale basic rate of $0.07 per subscriber per month for Home and Garden Television.
French: 99-454 Le 4 octobre 1999 HGTV Canada Inc. L'ensemble du Canada Approuvé en partie — Tarif de gros mensuel de 0,07 $ par abonné pour Home and Garden Television.
English: It should desist now, and this assembly should reject this directive.
French: À présent, elle devrait cesser, et cette Assemblée devrait quant à elle rejeter cette directive.
English: (1) The master of a vessel may ensure that the requirements of subsection (2) are met in lieu of the requirements of sections 7 to 9 of the International Grain Code while the vessel is in the following waters and is proceeding to a port in those waters: (a) the Great Lakes and the St. Lawrence River as far seaward as a straight line drawn from Cap-des-Rosiers to West Point, Anticosti Island and from Anticosti Island to the north shore of the St. Lawrence River along the meridian of longitude 63° W; or (b) the waters bounded by the coast of the Province of British Columbia and the State of Washington and lying between a straight line drawn along the parallel of latitude 50° N from Vancouver Island to the Canadian mainland and a straight line drawn north from Cape Flattery to Vancouver Island.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment peut veiller à ce que les exigences du paragraphe (2) soient respectées plutôt que celles des articles 7 à 9 du Recueil international de règles sur les grains pendant que le bâtiment se trouve dans les eaux suivantes et qu'il se dirige vers un port situé dans celles-ci : a) les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent aussi loin vers la mer qu'une ligne droite tirée de Cap-des-Rosiers à la pointe occidentale de l'île d'Anticosti et de l'île d'Anticosti à la rive nord du fleuve Saint-Laurent le long du méridien de longitude 63° O.; b) les eaux le long de la côte de la province de la Colombie-Britannique et de l'État de Washington, situées entre une ligne droite tirée le long du parallèle de latitude 50° N. de l'île de Vancouver à la côte canadienne et une ligne droite tirée au nord du cap Flattery à l'île de Vancouver.
English: In accordance with section 169 of the NTA, 1987, if the Agency determines that the operation of a branch line is required in the public interest, it shall, where the branch line is economic, dismiss the application.
French: Conformément à l'article 169 de la LTN 1987, si l'Office juge que l'exploitation d'un embranchement est nécessaire dans l'intérêt public, il doit rejeter la demande si l'embranchement est rentable.
English: This budget line should remain with the Commission, which has the mechanisms for managing it objectively.
French: Cette ligne budgétaire devrait rester à la Commission, car elle dispose des mécanismes pour la gérer objectivement.
English: Exporters will be best served by targeting the Austrian wholesalers and distributors supplying the country's HRI segment.
French: Les exportateurs auront tout intérêt à cibler les grossistes et distributeurs autrichiens qui approvisionnent le secteur alimentaire de l'HRC.
English: • Telecommunications Monitoring Report  In July 2006, the CRTC issued the yearly Telecommunications Monitoring Report, highlighting the status of competition in the Canadian telecommunications markets and in the deployment and accessibility of advanced telecommunications infrastructure and services.
French: • Rapport de surveillance sur les télécommunications  En juillet 2006, le CRTC a publié le Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications, soulignant l'état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada, la mise en place et l'accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe.
English: The proposed amendment would exempt a specific class of individuals from obtaining these permits, while operating in the course of their duties.
French: La modification proposée exempterait une certaine catégorie de particuliers de l'obligation d'obtenir ces licences pour exercer leurs fonctions.
English: • Strongly disagree – 1 {REPEAT SCALE AS NEEDED}
French: • Fortement en désaccord – 1 {RÉPÉTEZ L'ÉCHELLE AU BESOIN}
English: For the first time at European level the concept of sexual harassment has been given a clear content.
French: De même, pour la première fois au niveau européen, la notion d' intimidation sexuelle se voit donner des contours précis.
English: Members may only withdraw at the end of the Business Year. Such withdrawal shall be effected by notice in writing to the Board observing a period of two months.
French: Le départ d'un membre n'est possible qu'à la de l'exercice social par déclaration écrite adressée au bureau en observant un délai de préavis de deux mois.