ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting modernisation of work organisation As regards the modernisation of work organisation and working time, social partners are contributing to the process in different degrees, reflecting the nature of the system of industrial relations in each Member State.
French: Développer la formation en entreprise La mise à niveau des qualifications et la promotion des nouvelles compétences sont toujours considérées comme un élément clé de ce pilier, comme un moyen de veiller à ce que la main-d'oeuvre soit en mesure de s'adapter aux nouveaux besoins nés du progrès technologique et des nouvelles formes d'organisation du travail.
English: Instead of a three-member Commission, the report recommended the appointment of a "Jurisconsult" to serve as advisor and investigator.
French: Au lieu d’une commission de trois membres, le Comité recommandait la nomination d’un « jurisconsulte » qui ferait fonction de conseiller et d’enquêteur.
English: If the fabric developer does not also produce the garment, then the fabric developer cannot test the final performance characteristics to determine if the project objectives have been met.
French: Si le concepteur de tissus ne produit pas le vêtement, il ne peut donc pas éprouver les caractéristiques de rendement du produit final aux fins de déterminer si les objectifs du projet ont été atteints.
English: A very important washing capacity: about 100 daily washes.
French: Capacité de lavage importante : environ 100 lavages par jour.
English: The level remained fairly stable until the household head reached retirement age. Then and now:
French: Il demeure relativement stable par la suite jusqu'à ce que le chef atteigne l'âge de la retraite.
English: • electronic information should also be available in French, and going from English to French should be made easy with the use of access keys on each page.
French: • l'information électronique devrait aussi être disponible en français et le passage de l'anglais au français devrait être facilité par l'utilisation d'une touche d'accès sur chaque page.
English: This year, for the first time, our report on plans and priorities includes a new CNSC logic model that illustrates the difference the CNSC is making for Canadians.
French: Cette année, pour la première fois, notre rapport sur les plans et les priorités contient un nouveau modèle logique qui illustre ce que la CCSN apporte aux Canadiens et Canadiennes.
English: These groups are very articulate and vocal.
French: Ils savent donner de la voix et bien se faire entendre.
English: Dialogues at the parliamentary level in the Latin American and the Caribbean on regulations in the energy sector for sustainable development, organized by ECLAC in cooperation with the European Union
French: Dialogues entre parlementaires d'Amérique latine et des Caraïbes portant sur la réglementation du secteur de l'énergie aux fins du développement durable, organisés par la CEPALC, en collaboration avec l'Union européenne
English: This four-year period should not be an issue, because no one is calling that into question anyway.
French: Cette période de quatre ans ne devrait pas être un problème, parce que personne ne remet cela en question, de toute manière.
English: ‘The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court of Justice.
French: «Le même droit appartient aux organes et organismes de l'Union et à toute autre personne, s'ils peuvent justifier d'un intérêt à la solution du litige soumis à la Cour.
English: “Recognizing the need for strengthening democratic processes, electoral institutions and national capacity-building, including the capacity to administer fair elections, promote women's participation, increase citizen participation and provide civic education, in requesting countries in order to consolidate and regularize the achievements of previous elections and support subsequent elections,
French: Considérant qu'il importe de renforcer les mécanismes démocratiques, les institutions électorales et les capacités nationales, notamment la capacité d'organiser des élections régulières, de promouvoir la participation des femmes, d'accroître la participation des citoyens et de dispenser une éducation civique dans les pays qui en font la demande afin de consolider et de pérenniser les acquis des élections antérieures et de faciliter les élections ultérieures,
English: “3.  Anyone who possesses pornographic material containing real or apparently real images of minors with the aim of selling or disseminating it shall be punished by a prison term of up to two years.
French: Quiconque possède du matériel pornographique présentant des images de mineurs, réels ou sous l'apparence de la réalité, dans le but de le vendre ou divulguer, sera puni d'une peine d'emprisonnement maximale de deux ans.
English: A well-designed mandate is no guarantee for the success of a mission.
French: Un mandat bien conçu ne garantit pas le succès d'une mission.
English: The United Nations should therefore be well equipped to address the challenge of development and climate change in a more coherent and focused manner, particularly for achieving the Millennium Development Goals.
French: Aussi l'ONU devrait-elle être bien équipée pour relever le défi du développement et celui des changements climatiques d'une manière plus cohérente et ciblée, notamment en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Nonetheless, since my Government took office in 2005, we have allocated considerable resources in our national budget for the empowerment of the poor and the social uplifting of vulnerable groups.
French: Néanmoins, depuis l'entrée en fonctions de mon gouvernement en 2005, nous avons consacré des ressources considérables de notre budget national à l'autonomisation des pauvres et à l'amélioration de la situation sociale des groupes vulnérables.
English: Alternatively, should it be considered more appropriate, an agreement should be reached with the Ombudsperson to extend the Institution’s jurisdiction to cover such allegations; g. all KFOR-participating states accepting the jurisdiction of the Panel; iii. improve procedures for adjudicating on claims relating to expropriation of property, including by:
French: En alternative, au cas où ce soit considéré comme plus approprié, un accord devrait être conclu avec le Médiateur pour éteindre sa juridiction à des telles allégations ; g. par la reconnaissance par tous les États participant à la KFOR de la compétence de la Commission ; iii. d’améliorer les procédures de traitement des plaintes relatives à l’expropriation, notamment :
English: (b) Expand the definition of potential users to include organizations, communities, and individuals in different countries, including developing countries, and strongly promote the use of global Internet systems related to forests as a key method for disseminating information in order to create awareness of innovations across the world;
French: b) Élargir la définition des usagers potentiels de façon à inclure les organisations, les communautés et les individus de différents pays, en particulier des pays en développement, et promouvoir énergiquement l'utilisation des systèmes Internet mondiaux concernant les forêts en tant que méthode essentielle de diffusion de l'information afin de sensibiliser le public aux innovations, partout dans le monde;
English: March 7, 2005 Canada tables its National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (NPOA-IUU) at the annual meeting of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) Committee on Fisheries (COFI) in Rome.
French: 7 mars 2005 Lors de la réunion annuelle du Comité des pêches de la FAO tenue à Rome, les représentants canadiens ont présenté le Plan d’action national du Canada visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAN-INN).
English: It is a virtually emissions-free technology.
French: C’est une technologie pratiquement exempte d’émissions et une source essentiellement inépuisable.
English: More than 37,000 people die prematurely each year in Canada due to tobacco use -- at least 800 non-smokers die every year from exposure to second-hand smoke.
French: Chaque année, plus de 37 000 personnes meurent de façon prématurée au pays des suites du tabagisme et au moins 800 non-fumeurs meurent des suites d'une exposition prolongée à la fumée secondaire.
English: "Many ongoing ITTO projects must be regarded as subsidized logging, and the organization should ask itself whether it provides an incentive or disincentive for radically new approaches to forest management."
French: Nombre de projets de l’OIBT ne sont rien de plus que de l’exploitation forestière subventionnée, et les responsables de cet organisme doivent se demander s’ils favorisent l’adoption de méthodes révolutionnaires de gestion forestière ou s’ils l’entravent.
English: Broadly speaking, it can be reported that, with regard to the development of respect for human rights and fundamental freedoms, no measures whatsoever have been adopted by the Government during this reporting period.
French: On peut dire, en gros, que, pour ce qui est d'inculquer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le gouvernement, n'a pas adopté la moindre mesure au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: This has fostered the establishment of trust between the State and civil society, an important element that had previously been neglected.
French: Cette situation a suscité la confiance entre l'État et la société civile, important élément qui avait été négligé dans le passé.
English: 3 Reaffirms its continued support for efforts by the High Commissioner to review priorities and funding mechanisms and records its appreciation of being kept regularly informed of progress made, with a view to a substantive and transparent discussion of the budget prior to its adoption by the Executive Committee;
French: Réaffirme son appui sans faille aux efforts déployés par le Haut Commissaire pour passer en revue les priorités et les mécanismes de financement et fait état de sa satisfaction devant les informations régulières qu'il reçoit concernant les progrès accomplis en vue de tenir une discussion approfondie et transparente sur les questions budgétaires avant l'adoption du budget par le Comité exécutif;
English: The UTC scale is adjusted by the insertion of leap seconds to ensure approximate agreement with the time derived from the rotation of the Earth.
French: L'échelle de temps UTC est ajustée en insérant des secondes intercalaires afin de garantir un accord approximatif avec le temps dérivé de la rotation de la Terre.
English: Sherbrooke Village | Salmon | Cabin | People | Men | Sherbrooke | Village | Cabin | Fish | Salmon | Man Description:
French: Sherbrooke Village | Salmon | Cabin | People | Men | Sherbrooke | Village | Cabin | Fish | Salmon | Man Description :
English: She is told that she can't come through but she is not searched.
French: On lui dit qu'elle ne peut franchir la barrière mais on ne la fouille pas.
English: We will recalculate your benefit based on the number of children you have and their ages, your province or territory of residence, and your net income.
French: Nous recalculerons votre prestation en fonction du nombre d'enfants dont vous avez la garde et de leur âge, de votre province ou territoire de résidence et de votre revenu net.
English: • Public messaging needs to be clear and consistent.
French: • La diffusion des messages au public doit être claire et uniforme.
English: Let me explain this by first detailing what we are not going to do.
French: Je m’explique, en vous exposant d’abord ce que nous n’allons pas faire.
English: (CFPM) Objectives Community Futures Partners of Manitoba Inc.
French: (CFPM) Objectif(s) Community Futures Partners of Manitoba Inc.
English: Français |Print Earthquakes in the Yukon You need Flash 8 to view this correctly, if nothing appears, or it seems to not work, please go here:
French: English |Imprimer Tremblements de terre au Yukon Pour voir cette image ou animation correctement, il faut avoir installé Flash 8; si rien n'apparaît ou si rien ne se produit, allez à l'adresse suivante :
English: It evaluated all the arguments put forward in the debate on this question and concluded that, overall, the disadvantages of introducing very small denomination banknotes outweighed the advantages.
French: Il a évalué l'ensemble des arguments avancés dans le débat autour de cette question et a conclu que, globalement, les aspects négatifs de l'introduction de billets de très faible valeur faciale l'emportaient sur les avantages qu'elle présenterait.
English: Compared to people with low levels of literacy and education, people with high levels of literacy and education are more likely to live longer, have a job, earn more money and live in a safe neighbourhood.
French: Par rapport aux personnes faiblement alphabétisées et peu scolarisées, les personnes fortement alphabétisées et dont le niveau de scolarité est élevé ont davantage tendance à vivre longtemps, à avoir un emploi, à gagner un bon revenu et à vivre dans un quartier sûr.
English: In Brandenburg Land the Ministry for Science, Research and Cultural Affairs has a Section for Sorbian (Wendish) Matters, while the Free State of Saxony has established a Section for Sorbian Matters at its Ministry of Scientific Affairs and Arts.
French: Au Schleswig-Holstein, c’est le directeur d’une section spécifique de la Chancellerie du Land qui est responsable des questions liées aux minorités.
English: Commission adopts a decision on merger control (-> point 230).
French: La Commission adopte une décision relative au contrôle des concentrations entre entreprises (->  n° 230).
English: • labour productivity: manufacturing value-added per production hour worked,
French: • productivité de la main-d'oeuvre : valeur manufacturière ajoutée par heure de production travaillée;
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council has developed several scenarios to help with the implementation of a new Audit Committee and is in on going consultation with Office of the Comptroller General.
French: Le CRSNG a élaboré plusieurs scénarios pour faciliter la mise en place d'un nouveau comité de vérification et est en consultation permanente avec le Bureau du contrôleur général. L'organisation demandera l'approbation du Conseil du Trésor pour la nomination de chacun des membres.
English: Some regions, whose wealth is close to the Community average, are quite 112 113
French: Une répartition plus redistributive des Fonds structurels atténuerait spontanément les inégalités régionales mais pourrait aussi freiner la croissance collective »118.
English: The proposed regulation would repeal Decision 3052/95/EC.
French:  Cette proposition vise l'abrogation de la décision n° 3052/95/CE.
English: Psychotherapy has been shown to be an effective treatment, and an acceptable choice for women who wish to avoid taking medications while breastfeeding.
French: La psychothérapie s’est avérée être un traitement efficace et un choix acceptable pour les femmes qui souhaitent éviter de prendre des médicaments pendant l’allaitement.
English: Malta looks forward to decisions at the Bali summit next December that we are sure will orient and accelerate action within the United Nations framework to obtain agreement on a comprehensive, effective, fair and urgent global strategy to limit climate change and adapt to its impacts.
French: Malte attend avec intérêt les décisions qui seront prises au sommet de Bali de décembre prochain et qui, nous en sommes convaincus, orienteront et accélèreront les initiatives menées dans le cadre des Nations Unies pour trouver un accord sur une stratégie mondiale, à la fois globale, efficace, équitable et urgente, visant à limiter les changements climatiques et à s'adapter à leurs effets.
English: Guess i'll break the trend and say... seen better tbf.
French: Tu dois avoir un bug de clavier au niveau du verrouillage majuscule...
English: The Strategy follows these "guiding principles" but goes further into the action recommended.
French: La stratégie suit ces « principes directeurs » mais va au-delà des mesures recommandées.
English: WDA1986-180-10145 dated October 9, 1986, the Licensee was granted authority to also operate fixed wing aircraft in Group B under Licence No. A.T.C. 3678/84(C) subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission.
French: Par la décision no WDA1986-180-10145 du 9 octobre 1986, la licenciée était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes du permis no A.T.C. 3678/84(C), à la condition qu'elle se conforme aux exigences de la Commission canadienne des transports.
English: Bernanke and Mihov (1998) used two strategies for achieving identiﬁcation.
French: Nous devons donc imposer des restrictions d’identiﬁcation au modèle.
English: This present report summarizes the 60 departmental/organizational reports arising from the meetings with the managers, as well as the results from the promotional campaign and the survey.
French: Le présent rapport de synthèse présente donc un sommaire des 60 rapports ministériels/organisationnels découlant des rencontres, de la campagne publicitaire décrite ci-dessus et des résultats du sondage.
English: Year Qty landed (t) Number of landings Average landing (lbs/fishers) 2001 48 36 2939 2002 44 31 3129 2003 17 15 2498 A logical conclusion from these results seems to be that the reduction in landings in the spring was the result of a reduction in fishing effort.
French: Année Débarquements (t) Nbre de déb. Moyenne (livres par pêcheur) 2001 48 36 2939 2002 44 31 3129 2003 17 15 2498 En toute logique, ces résultats semblent permettre de conclure que la baisse des débarquements au printemps est due à une diminution de l’effort de pêche.
English: As part of the intercultural bilingual education programme, the municipality of Huatlatlauca, Puebla, has organized the following:
French: Dans le cadre du projet d'enseignement interculturel bilingue, la municipalité de Huatlatlauca (Puebla) a mené les activités ci-après :
English: According to CP, there has not been any revenue traffic on this trackage since 1989 and there is no likelihood of any future traffic.
French: Selon le CP, il n'y pas a eu de trafic commercial à cet endroit depuis 1989 et il est improbable qu'il y en ait à l'avenir.
English: During 2006, the Ombudsman closed inquiries into eleven complaints concerning the application of Regulation 1049/2001, nine of which were against the Commission, one against the Council, and one against the European Parliament.
French: En 2006, le Médiateur a clos des enquêtes concernant 11 plaintes relatives à l’application du règlement no 1049/2001, dont neuf contre la Commission, une contre le Conseil et une contre le Parlement européen.
English: The importance of inter-cultural dialogue and the cultural dimension to social cohesion and conflict prevention will also be supported.
French: Les priorités de dialogue interculturel et de dimension culturelle dans la cohésion sociale et dans la prévention des conflits seront également soutenues par le Groupe ACP.
English: The Commission commenced operation on December 1, 1999.
French: La Commission est entrée en fonction le 1er décembre 1999.
English:   "Canada is focusing its resources in hard-hit countries where we know we can, and are, making a difference in the fight against HIV/AIDS," Minister Whelan added.
French:   « Le Canada concentre ses ressources dans les pays durement touchés, où ses interventions contre les ravages du VIH/sida seront les plus percutantes, ajoute la ministre Whelan.
English: The first question, then, is whether Mr. Milazzo suffered from a disability.18 Although
French: La première question, par conséquent, est la suivante : M. Milazzo était-il atteint d’une
English: Fat retained or removed Cooked
French: Gras laissé en place ou enlevé; Cuites.
English: Source: UNICEF, State of the World's Children 2005.
French: Source: La situation des enfants dans le monde 2005.
English: • Useful links Free movement of capital
French: • Liens utiles La libre circulation des capitaux
English: Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient revoir les lignes directrices des IRSC sur les Dépenses admissibles dans le cadre des programmes de financement de la recherche pour la liste complète et la description des coûts et des activités admissibles.
English: This compares with 12 percent for those aged 30 to 44 and 8 percent for those aged 45 to 59.
French: Pour comparaison, on parle de 12 % dans le groupe des 30 à 44 ans et de 8 % dans celui des 45 à 59 ans.
English: Original Signed By Maurice Gohier  Appeal Board Chairperson  The hearing was held in Ottawa, Ontario on May 21st and May 29th, 2002.
French: Original signé par Maurice Gohier  Président du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), les 21 et 29 mai 2002.
English: In some provinces, INAC entered into informal arrangements with bands and tribal councils and reimbursed caregivers for the placement of children.
French: Dans certaines provinces, le Ministère a pris des arrangements non officiels avec les bandes et les conseils tribaux, s’engageant à rembourser les prestataires de soins des dépenses liées au placement des enfants.
English: In relation to capacity-building processes, some agencies have conducted training sessions for their staff and other interested parties.
French: En matière de renforcement des capacités, certains organismes ont organisé des séances de formation pour leur personnel et autres intéressés.
English: of these particular services jumped 21.6 per cent to $5.2 billion last year.
French: Cela vaut tant pour les exportations de services, où la part des États-Unis dans les exportations totales de services atteignait 57,8 p.
English: The right to participate in running public affairs
French: Droit de prendre part à la direction des affaires publiques
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) said that his delegation supported China's sovereignty and territorial integrity and that the inclusion of the proposed item would be incompatible with the Organization's interests.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) dit que sa délégation appuie la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine et que l'inscription de la question proposée irait à l'encontre des intérêts de l'Organisation.
English: The 14 largest markets surveyed had access to four or five out of the five ethnic analogue specialty services that were carried on cable and satellite.
French: En effet, les 14 plus grands marchés étudiés avaient accès à quatre ou cinq des cinq services spécialisés analogiques à caractère ethnique distribués par câble et par satellite.
English: It was agreed that the Guide to this article would address these issues.
French: Il a été convenu que le commentaire du Guide relatif à l'article traiterait ces questions.
English: Site-specific water quality objectives for the receiving environment will be established in conjunction with MOE regulators.
French: La demande explique les effets du rejet des effluents de l'usine de filtrage dans la rivière Iskut en fonction du pire scénario (la période annuelle de basses eaux de sept jours).
English: On this page you can also find other useful downloads in order to make it as easy as possible to work with our products.
French: Vous trouverez également sur cette page d'autres téléchargements utiles qui vous aideront à travailler avec nos produits.
English: Air pollution was found to correlate only partly with defoliation.
French: La pollution atmosphérique s'est avérée n'être que partiellement reliée à la défoliation.