ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This priority is for the sector itself, as opposed to the other priorities that are for governments.
French: Cette priorité s'adresse au secteur lui-même, contrairement aux autres priorités qui s'adressent aux gouvernements.
English: EXECUTIVE ASSISTANT Previous Classification:
French: ADJOINT(E) EXÉCUTIF(VE) Classification antérieure :
English: The role of technical writer would be to convey complex information in an understandable, user friendly manner.
French: Le rôle du rédacteur technique serait de transmettre des informations complètes dans un langage convivial et compréhensible.
English: In this Parliament we have fought to help establish a strong and dynamic cultural industry, notably by the 'television without frontiers' directive.
French: Nous avons lutté ici même pour contribuer à créer une industrie culturelle solide, dynamique, notamment par la directive «télévision sans frontières».
English: 60/157 The right to development
French: 60/157 Le droit au développement
English: After signing the deed, a representative of the terrorist organization had claimed a diplomatic victory, saying that the group would continue its efforts for international recognition.
French: Après avoir signé l'acte d'engagement, un représentant de l'organisation terroriste avait prétendu avoir remporté une victoire diplomatique en disant que le groupe poursuivrait ses efforts pour obtenir une reconnaissance internationale.
English: Returning to Coppermine, she resumed an active role in community affairs and recorded radio programs for the CBC in Inuktitut.
French: De retour à Coppermine, Lena Pedersen reprit un rôle actif au sein de la communauté et enregistra des émissions radiophoniques en Inuktitut pour la SRC.
English: Exports of frozen potatoes, which account for the majority of industry exports, are anticipated to fall over the next two years, while exports of fresh potatoes are likely to show an even bigger drop in 2004.
French: Les ventes de pommes de terre surgelées, qui représentent la majorité des exportations du secteur, devraient chuter au cours des deux prochaines années. Quant aux exportations de pommes de terre fraîches, elles connaîtront probablement un recul encore plus considérable en 2004.
English: Today's worldwide count of around 600 million persons aged 60 years and over will double by 2025 and reach close to two billion by 2050.
French: On compte aujourd'hui environ 600 millions de personnes de 60 ans et plus dans le monde, mais ce nombre doublera d'ici à 2025, et il atteindra près de deux milliards d'ici à 2050.
English: The metabolism of DMF to HMMF by human liver microsomes in vitro has also been demonstrated.
French: Les résultats des études effectuées sur des volontaires humains confirment l'hypothèse selon laquelle la formation de l'AMCC pourrait être précédée d'une liaison protéinique réversible à effet limitant d'un intermédiaire métabolique réactif du DMF, et qu'il pourrait s'agir de l'isocyanate de méthyle (Mráz et Nohová, 1992a,b).
English: First, the Bureau determines whether the product "came into being" in Canada. Secondly, the Bureau assesses the amount of Canadian direct labour and/or material that went into the various components of the final product.
French: Tout d'abord, il détermine si le produit « a été créé » au Canada et, ensuite, il évalue la proportion de main-d'oeuvre directe canadienne et/ou de matières canadiennes qui sont entrées dans les divers éléments du produit final.
English: Trade disturbances surrounding issues such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in both the US and Canada, increases in the US price of milk and weather connected impacts on the supply of produce distressed the food system.
French: Les perturbations du commerce causées entre autres par la maladie de la vache folle (encéphalopathie spongiforme bovine, ESB) aux États-Unis et au Canada, la hausse des prix du lait aux États-Unis et l'incidence des conditions météorologiques sur l'approvisionnement en produits et légumes frais ont frappé durement le système alimentaire.
English: ◦ A review of project files indicates that the MHASP has been implemented effectively and thoroughly and is being respected by all involved parties (Sydney Tar Ponds Agency, Independent Engineer, contractors, subcontractors, etc.). Reporting and monitoring activities appear sound.
French: ◦ Un examen des dossiers du projet révèle que le plan directeur de santé et de sécurité a été mis en œuvre de façon efficace et exhaustive et qu’il est respecté par toutes les parties en cause (Sydney Tar Ponds Agency, ingénieur indépendant, entrepreneurs, sous‑traitants, etc.). Les activités de surveillance et production de rapport semblent sérieuses.
English: As I say, I look forward to the debates of the coming weeks and months.
French: ˆ Comme je l’ai dit, j’attends avec impatience les de´ bats des prochaines semaines et des prochains mois.
English: Neither Regulation (EC) No 44/2001 nor any other Community instrument contains conflict-of-law rules concerning maintenance obligations.
French: Loi applicable Ni le Règlement (CE) n° 44/2001, ni aucun autre instrument communautaire ne comporte de règles de conflits de lois concernant les obligations alimentaires.
English: Select thumbnail photos to enlarge
French: Cliquez sur les vignettes pour agrandir les photos
English: The Requirements Catalogue 05 focuses on developing the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal 2010.
French: Le catalogue des besoins 2005 est axé sur le développement de l’approche qualitative de la planification des capacités prévue par l’objectif global à l’horizon 2010.
English: Section 12 of the Act empowers the Mediator to decide that several settlement proposals in different sectors are to be considered as a whole for voting purposes, so that the results of the voting in the different sectors are linked together.
French: Aux termes de l'article 12 de la loi, le médiateur officiel a également la faculté de décider de soumettre à un scrutin unique plusieurs propositions de règlement affectant divers secteurs, de telle sorte que les résultats du vote organisé dans les différents secteurs sont liés.
English: "Almighty God guided the steps of a convoy of Muslims, the vanguards of Islam, who have destroyed the United States. We ask Almighty God to elevate their status and grant them Paradise [...].
French: Dieu a dirigé les pas d’un groupe de musulmans, un groupe d’avant-gardistes qui ont détruit l’Amérique et nous implorons Allah d’élever leur rang et de les recevoir au paradis…
English: Experts had made several recommendations to the international community, including, for example, assistance to developing countries in designing national and regional organic standards; transparent and simple rules governing imports of organic products; technical assistance; and incentives to support the development of organic production systems in developing countries.
French: Les experts avaient formulé plusieurs recommandations à l'intention de la communauté internationale préconisant, par exemple, d'aider les pays en développement à élaborer des normes biologiques nationales et régionales de l'agriculture biologique; d'adopter des règles transparentes et souples en matière d'importation de produits biologiques; de fournir une assistance technique; et de mettre en place des mesures d'incitation en vue de favoriser le développement des systèmes de production de produits biologiques dans les pays en développement.
English: An effort was being made to facilitate and expedite the process, however.
French: On s'efforce toutefois de faciliter et d'accélérer le processus.
English: Can I say to our colleague from the Green Party, who made some kind remarks but criticized us on the environment, our achievement in the Environment Council, concluded yesterday, represents a very significant step forward.
French: Puis-je dire à notre collègue du parti des verts, qui a prononcé quelques remarques aimables mais qui nous a critiqués sur l'environnement, que ce à quoi nous sommes parvenus au Conseil «environnement», qui s'est achevé hier, représente un pas en avant considérable.
English: On February 1, 2004, the Canadian Transportation Agency marked a century of service to the people of this country.
French: Centenaire Centenaire L' Office des transports du Canada a marqué un siècle de prestation de services à la population canadienne le 1er février 2004.
English: A great degree of ‘role specialization’ has already taken place. This applies across the Army, Navy and Air Force components of the CF.
French: L’« objectif pour la force » de l’armée américaine ne sera pas réalisé avant 2030, à en croire les estimations des Américains eux-mêmes, et cette date s’applique à une technologie dont l’introduction pourrait commencer aux alentours de 201042.
English: Application of anti-dumping and countervailing duty 1.
French: Imposition de droits antidumping et compensateurs 1.
English: However, you may decrease the size.
French: Toutefois, vous pourrez en réduire la dimension.
English: The space research service (SRS) (active) was also allocated on a primary basis in the band 5250-5350 MHz.
French: Le service de recherche spatiale (SRS) (active) avait également une attribution à titre primaire dans la bande 5 250-5 350 MHz.
English: As you know, we are giving these programmes very substantial support by means of pre-accession instruments.
French: Comme vous le savez, nous apportons un soutien massif à ces programmes via les instruments de préadhésion.
English: Women constitute 65 per cent of those without basic reading skills worldwide.
French: À l'échelle mondiale, 65 % des personnes dépourvues d'aptitudes de base à la lecture sont des femmes.
English: During the 2007 Winter Term, more than 50 of the 130 courses available, or 38%, were enhanced with some form of online components.
French: Pendant le trimestre d'hiver de 2007, plus de 50 des 130 cours offerts, soit 38 %, ont été améliorés par divers ajouts en ligne.
English: One interviewee indicated that PWGSC would be the most appropriate home for the program based on that ministry's accumulated expertise as an owner of built heritage and their significant role as a lessee in the commercial property market.
French: Une des personnes interviewées a affirmé que TPSGC serait le responsable le plus approprié pour le programme parce que ce ministère cumule de l'expertise comme propriétaire de patrimoine bâti et représente un locataire important sur le marché immobilier commercial.
English: Of special interest was the rapid and complete disappearance of arginine from the medium before the beginning of log-phase growth.
French: Une observation très intéressante est que l'arginine disparaît complètement du milieu avant le début de la phase logarithmique de croissance.
English: This proves that, in AKVIS Coloriage, reducing the Saturation or the Brightness (Value) has exactly the same effect.
French: Ceci démontre que, dans AKVIS Coloriage, réduire la saturation ou la luminosité a exactement le même effet.
English: Next I would like to thank the Council.
French: À présent, un remerciement au Conseil.
English: He is among the all-time great tennis players.
French: Il est considéré comme le meilleur relanceur du circuit.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Westslope Cutthroat Trout Alberta population to the GIC upon completion of consultations.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur la Truite fardée versant de l'ouest, population de l'Alberta au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: The toolbar gives you other services, such as pop-up blocker, real time and new exclusive services, reserved for those who have the toolbar.
French: La toolbar vous propose d'autres services comme le blocage des popups, vidage du cache en temps réel, un chat et de nouveaux services exclusifs réservés aux possesseurs de la toolbar.
English: Weekly Commentary with Stephen Poloz Stephen Poloz biography Global Export Forecast Trade Confidence Index
French: Propos de la semaine - Stephen Poloz Biographie de Stephen Poloz Prévisions à l’exportation Indice de confiance commerciale
English: (3) Broadcasting by cable or satellite by another entity than that granted the authorization referred to in paragraph (1) above and not specifically provided for in the authorization shall be subject to the author ’s consent and shall give him the right to remuneration.
French: 3) La transmission effectuée par un organisme autre que celui qui a obtenu l’autorisation visée à l’alinéa 1), lorsqu’elle est faite par câble ou par satellite et non expressément prévue dans l’autorisation en question, est soumise au consentement de l’auteur et lui confère le droit à une rémunération.
English: These contributions also represent levels of commitment from various partners.
French: Elles reflètent également le degré d'engagement des différents partenaires.
English: We are calling every internationalist comrade to help us!
French: Ces jeunes gens à la fleur de l’âge (la plupart ont à peine une vingtaine d’années) sont depuis des mois envoyés par milliers au casse-pipe par leurs Etats respectifs. L’impérialisme français qui a rallié récemment les forces de l’OTAN en échange de quelques miettes de son haut-commandement commence à faire payer lui aussi dans la population un tribut de plus en plus lourd pour cette fuite en avant dans des aventures militaires sans fin et sans issue, révélatrices au plus haut point de l’impasse et de la barbarie guerrière du système capitaliste tout entier.
English: Production on the roof terrace of the Cité Radieuse Le Corbusier à Marseille, 1990.
French: Création sur le toit de la terrasse de la Cité Radieuse Le Corbusier à Marseille, 1990.
English: Another option for protecting traditional knowledge is to encourage firms and trade and professional associations to adopt codes of conduct. Codes of conduct would establish accepted standards of behaviour for employees and association members when accessing traditional knowledge.
French: L'autre option permettant de protéger le savoir traditionnel consiste à encourager les entreprises et les associations professionnelles à adopter des codes de conduite établissant les normes de comportement acceptables pour les employés de ces entreprises et les membres de ces associations lorsqu'ils ont accès à ce savoir traditionnel.
English: The NEPAD e-Africa Commission is working to achieve this priority objective by coordinating the development of two regional networks covering Angola, Botswana, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Rwanda, Somalia, South Africa, the Sudan, Swaziland, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: La Commission cyberAfrique du NEPAD s'emploie à atteindre cet objectif prioritaire en coordonnant la mise en place de deux réseaux régionaux couvrant l'Afrique du Sud, l'Angola, le Botswana, le Burundi, Djibouti, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Kenya, le Lesotho, Madagascar, le Malawi, Maurice, le Mozambique, la Namibie, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, la Somalie, le Soudan, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe.
English: The increase for compulsory expenditure is 1,4 % while non-compulsory expenditure increases by 5,7 %.
French: Les dépenses obligatoires augmentent de 1,4 %, tandis que les dépenses non obligatoires progressent de 5,7 %.
English: Lead is inexpensive and jewellery items made from it are generally low-end, novelty items.
French: Le plomb est un métal peu dispendieux et les bijoux faits de plomb sont généralement des produits de fantaisie bas de gamme.
English: As a reminder, since inception in 1972 the Authority has been financially self-sufficient and has structured its finances in order to maintain this position.
French: Nous tenons à rappeler que depuis sa création, en 1972, l’Administration a toujours été viable sur le plan financier et qu’elle gère ses finances de manière à le demeurer.
English: With regard to the Director-General's revised programme and budget proposals, she said the African Group stood strongly against applying zero nominal growth to future budgets, as that would impede UNIDO's operations and reduce its capacity to respond to the growing needs of Member States.
French: En ce qui concerne les propositions révisées du Directeur général concernant les programmes et le budget, le Groupe africain est énergiquement opposé à l'application du principe d'une croissance nominale nulle aux budgets futurs étant donné que cela entraverait les opérations de l'ONUDI et réduirait sa capacité de répondre aux besoins croissants des États Membres.
English: See Gidengil et al., "Turned Off or Tuned Out?"
French: Voir Gidengil et al., « La politique électorale : où sont passés les jeunes? »
English: The European Council considered that the summits held with ASEAN and India in particular helped to reinforce EU relations with these partners and to strengthen common ground in facing global challenges.
French: Le Conseil européen estime que les sommets tenus notamment avec l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est et l’Inde ont permis de renforcer les relations de l’UE avec ces partenaires et de consolider les bases d’une action commune pour faire face aux enjeux qui se posent à l’échelle de la planète.
English: These changes will be effective for taxation years that begin after October 1, 2006.
French: Ces modifications s’appliqueront aux années d’imposition commençant après le 1er octobre 2006.
English: "relevant market" : in relation to a port service means the geographical area in which the conditions of competition for that service are fully homogeneous and which may be distinguished from neighbouring areas because of the perceptibly different conditions of competition obtaining in the latter areas; Or. nl
French: "marché pertinent": le marché pertinent pour un service portuaire est la zone géographique à l'intérieur de laquelle les conditions de concurrence de ce service sont suffisamment homogènes et peuvent être distinguées des zones limitrophes parce que les conditions de concurrence y sont très différentes; Or. nl Justification Définition du concept "marché pertinent".
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: That burden of proof on the claimant may prove particularly heavy.
French: Cette charge de la preuve qui pèse sur le demandeur peut s’avérer particulièrement lourde.
English: Despite several messages being left for Dr. Beckett, the Board was unable to contact that individual.
French: Le jury de sélection a laissé plusieurs messages à M. Beckett, mais n'a jamais réussi à lui parler.
English: Accordingly, we sought to identify ways to reach as many people as we could within a relatively brief period of time.
French: Nous avons donc tenté de définir les moyens de rejoindre le plus grand nombre de personnes possible, le plus rapidement possible.
English: & Ika.) with Agropyron elongatum chromatin.
French: & Ika.) et la présence de chromatine d'Agropyron elongatum.
English: The coalition will constantly monitor and report on the requirements for residential services for disabled persons and the development of community based care in Europe.
French: La Coalition surveillera en permanence et s'exprimera sur les besoins de services résidentiels pour personnes handicapées ; elle suivra l'évolution des services de proximité en Europe.
English: A group action may, therefore, only be heard by the court if certain special preconditions for proceedings are satisfied.
French: En conséquence, ils ne peuvent être jugés par le tribunal compétent que si certaines conditions spéciales de procédure sont satisfaites.
English: According to the latest census figures (2003), Oman has a total population of 2,340,815, of whom 1,781,558 are Omanis and 559,257 are resident foreigners.
French: D'après les chiffres du dernier recensement (2003), l'Oman compte au total 2 340 815 habitants, dont 1 781 558 Omanais et 559 257 résidents étrangers.
English: (3) Despite paragraph (1)(c), a reporting public office holder may continue as, or become, a director or officer in an organization of a philanthropic, charitable or non-commercial character but only if the Commissioner is of the opinion that it is not incompatible with his or her public duties as a public office holder.
French: (3) Malgré l’alinéa (1)c), le titulaire de charge publique principal peut occuper ou accepter un poste d’administrateur ou de dirigeant dans un organisme philanthropique, caritatif ou à but non lucratif si le commissaire estime que ce poste n’est pas incompatible avec sa charge publique.
English: Recalling the New Partnership for Africa's Development, an initiative for accelerating regional economic cooperation and development, as many landlocked and transit developing countries are located in Africa,
French: Rappelant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative destinée à accélérer la coopération et le développement économiques régionaux, de nombreux pays en développement sans littoral et de transit étant situés en Afrique,
English: Even if America were 100% independent of Middle East oil, a reduction in supply of Middle East oil could have devastating effects on the world price – and on the American economy.
French: Même si l’Amérique était complètement indépendante du pétrole du Moyen-Orient, la réduction de la production énergétique de cette région aurait des effets dévastateurs sur les prix mondiaux et a fortiori sur l’économie américaine.
English: 16.10.8 Unless the affected Yukon First Nations otherwise agree, the basic needs allocation for a drainage basin shall have priority over all other fisheries in the allocation of the Total Allowable Catch.
French: 16.10.8 Sauf convention contraire des premières nations du Yukon touchées, le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux établi à l'égard d'un bassin de drainage a priorité sur toutes les autres activités de pêche en vue de la répartition du nombre total de prises autorisées.
English: the case of major networked services, competition must be guided by strong public service obligations.
French: Il suggère en outre que, dans le cas des grands services publics en réseau, la concurrence soit guidée par de fortes obligations de service public.
English: The lapse and variance in Full-Time Equivalents are principally due to the transition period and related capacity building associated with the implementation of the new PSEA, staffing delays resulting from increased staff turnover and less than anticipated expenditures for an information technology project – the Public Service Staffing Modernization Project.
French: Les fonds inutilisés et l'écart concernant les équivalents temps plein sont principalement dus à la période de transition et aux questions liées au renforcement de la capacité. L'une comme l'autre est associée à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, aux retards dans la dotation résultant d'un roulement accru du personnel et aux dépenses inférieures aux dépenses prévues pour un projet de technologie de l'information, soit le Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique.
English: It was noted that weak economies in Africa have responded strongly to demand from developed countries, and that demand for illicit drugs generated supply.
French: Il a noté que les économies fragiles d'Afrique avaient fortement répondu à la demande émanant des pays développés et que la demande de drogues illicites suscitait l'offre.