ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265, which should also adequately reflect the work of the functional commissions in 2007, including actions taken to follow up on the present resolution, for consideration by the Council at its substantive session of 2007.
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale, rapport qui devrait aussi rendre compte du travail accompli par les commissions techniques en 2007, y compris les mesures prises pour donner suite à la présente résolution, et être soumis au Conseil pour examen à sa session de fond de 2007.
English: Socodevi’s financial proposal included, under section 1.2 "Personnel on long-term field assignment" and the heading "Sub-contractors," the names of three Guatemalan organizations and a fourth entry, "Other Consultants."
French: La proposition financière de Socodevi comprend sous la division 1.2, Personnel on long-term field assignment (« Personnel affecté à long terme sur le terrain »), et sous la rubrique Sub-contractors (« Sous-traitants »), les noms de trois organismes guatémaltèques ainsi qu’une quatrième entrée, Other Consultants (« Autres consultants »).
English: Q. Considering the possible implementation of the North American Free Trade Agreement and the prospect of even greater economic integration with the United States than at present, do you think our pension system may have some impact on U.S. pension schemes and, more importantly, could our system be affected by theirs?
French: Q. Dans l'éventualité de la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain et dans la perspective d'une intégration économique encore plus grande qu'actuellement avec les États-Unis, croyez-vous que notre système de pensions puisse avoir des répercussions sur les régimes de retraite aux États-Unis et, chose plus importante, que notre système puisse être affecté par le leur?
English: Also, and she is perhaps less well known to the Council now, may I take the opportunity of introducing Mrs. Emilia Pires, Director of the East Timor National Planning and Development Agency.
French: Également, et elle est peut-être moins bien connue du Conseil maintenant, je voudrais saisir l'occasion pour présenter Mme Emilia Pires, Directrice de l'organisme national de planification et de développement du Timor oriental.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32121 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32121 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: The hours per week should not exceed an average of 18.75 over the duration of the assignment.
French: La journée de travail ne doit cependant pas dépasser 7,5 heures et la moyenne hebdomadaire pour l'affectation, 18,75 heures.
English: Moreover, section 11 of the Interpretation Act 2 clearly indicates that "every enactment shall be deemed remedial, and shall be given such fair, large and liberal construction and interpretation as best ensures the attainment of its objects".
French: D'ailleurs, l'article 11 de la Loi d'interprétation 2 indique bien que "Chaque texte législatif est censé réparateur et, doit s'interpréter de la façon juste, large et libérale la plus propre à assurer la réalisation de ses objets."
English: It ensures that civil-society organizations are fully represented at all its meetings as permanent observers.
French: Les représentants des organisations de la société civile peuvent participer pleinement à toutes ses sessions à titre d'invités permanents.
English: As regards implementation, the Regulation on Procedures and Principles for Banderol Applications was amended, easing the conditions necessary for affixing banderols.
French: Sur le plan de la mise en œuvre, la réglementation concernant les procédures et principes relatifs à l’application de banderoles a été modifiée, atténuant les conditions requises pour la fixation de banderoles.
English: • deal with people equitably and with civility • seek, consider and value input
French: Travaux publics et des Services gouvernementaux Énoncé des valeurs morales Nous nous conduisons avec intégrité et traitons les autres avec respect.
English: The brother binds himself in faithful stability to a sincere conversion of life through ready obedience until death.
French: Le frère s'engage à une vraie conversion de vie, en persévérant dans la stabilité et en obéissant joyeusement jusqu'à la mort.
English: We believe that this draft resolution does not take due account of the progress that has in fact been made towards this goal since 2000, including agreements in the Moscow Treaty to reduce several thousand strategic nuclear warheads over the next decade.
French: Nous pensons que la présente résolution ne rend pas correctement compte des progrès qui ont réellement été enregistrés dans ce sens depuis 2000, notamment le Traité de Moscou, qui prévoit une réduction de plusieurs milliers d'ogives nucléaires stratégiques au cours des 10 prochaines années.
English: Version 4 of the “Glossary of terms for the standardization of geographical names” contains 375 terms that have been translated into Turkish in order to enable the correct interpretation of United Nations documents on the standardization of geographical names and the creation of a database.
French: La version 4 du « Glossaire des termes pour la normalisation des noms géographiques » contient 375 termes qui ont été traduits en turc pour permettre une interprétation correcte des documents de l'ONU sur la normalisation des noms géographiques ainsi que la création d'une base de données.
English: Canada Corps has been created to enhance Canadian excellence in governance in order to strengthen aid effectiveness.
French: Il a été établi pour renforcer l'excellence canadienne en matière de gouvernance, et ce, pour accroître l'efficacité de l'aide.
English: The Northern Caucasus continued to be plagued by insecurity and conflict, and UNHCR had been appalled by the recent atrocity in Beslan, North Ossetia.
French: Le Nord-Caucase demeure miné par l'insécurité et les conflits, et le HCR a été horrifié par la récente tragédie de Beslan, en Ossétie du Nord.
English: However, participants might explore issues pertaining to materials, electronics, manufacturing systems, process integration, modeling or simulation systems, and pollution-control systems, to mention but a few.
French: Comme par exemple les matériaux, l’électronique, les systèmes de fabrication, l’intégration des procédés, les systèmes de modélisation ou de simulation et les systèmes de contrôle de la pollution.
English: Group work techniques In Chapter 2 of the manual there are references to techniques such as "brainstorming" or "role-play".
French: On trouvera, dans les quelques notes ci-après, une explication de ces concepts et quelques suggestions d'ordre général sur le maniement des techniques en question.
English: Although the group's share of hirings has been consistently below availability, their share of terminations has been in line with representation, enabling them to make small gains in a workforce that has shrunk more than 27 per cent since 1987.
French: Même si la part des recrutements du groupe a constamment été inférieure à la disponibilité, leur part des cessations de fonctions s'est située aux alentours du taux de représentation, ce qui a permis au groupe de réaliser une légère avance dans un effectif qui a rétréci de plus de 27 % depuis 1987.
English: • Consultation Workbook Regarding the Addition of the Ungava and Eastern Hudson Bays Beluga Whales to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act Comment Period: 2004-10-22 to 2005-3-31
French: • Guide de consultation sur l'inscription de trois populations de belugas Ã la liste de la LEP- les bÃ©lugas de la baie Cumberland, les bÃ©lugas de l'est du haut Arctique et de la baie de Baffin, les bÃ©lugas de l'ouest de la baie d'Hudson  PÃ©riode de consultation : du 2004-11-3 au 2005-3-31
English: I should therefore like to urge the Commission to devote special attention to these points.
French: Je voudrais encore demander à la Commission d'accorder une attention particulière à ces points.
English: The Advisory Committee had rightly noted that if Member States wanted UNOPS to continue as a separate entity, steps would have to be taken to ensure its viability.
French: Le Comité consultatif fait donc observer à juste titre que des dispositions devront être prises pour assurer la viabilité de l'UNOPS si les États Membres veulent que celui-ci reste une entité autonome.
English: Between 1993 and 2004, more than 27,000 (or 45%) of Ontario farmers participated in the EFP process.
French: Entre 1993 et 2004, plus de 27 000 agriculteurs (soit 45 % du secteur agricole) ont ainsi participé à la planification environnementale en agriculture.
English: The visit took place in excellent material and logistical conditions owing to the openness and cooperation of the Russian authorities, non-governmental organizations and the communities concerned.
French: La visite s'est déroulée dans de très bonnes conditions matérielles et logistiques grâce à la collaboration ouverte des autorités russes, des ONG et des communautés concernées.
English: The representative of Japan, while basically supporting the draft decision, marked a reservation pending further study of the most recent amendments.
French: Le représentant du Japon, tout en soutenant en principe le projet de décision, a émis des réserves en attendant que l'on examine plus avant les tout derniers amendements.
English: The State party should take immediate steps to ensure that the conditions of detention within its facilities comply with the standards set out in articles 6, 7 and 10 of the Covenant, including the prevention of the spread of disease and the provision of appropriate medical treatment to persons who have contracted diseases, either in prison or prior to their detention.
French: L'État partie devrait prendre sans tarder des mesures pour faire en sorte que les conditions de détention dans ses établissements soient conformes aux normes énoncées dans les articles 6, 7 et 10 du Pacte, notamment prévenir la propagation des maladies contagieuses et dispenser les soins médicaux appropriés aux personnes qui ont contracté des maladies, soit en prison, soit avant leur détention.
English: Recommendations affect the development of institutional, regional and/or national policies.
French: Les recommandations influent sur l'élaboration de politiques institutionnelles, régionales et/ou nationales.
English: Dr. Rosenberg is Chief of Surgery at NCI and a Professor of Surgery at the Uniformed Services University of Health Sciences and at the George Washington University School of Medicine and Health Sciences in Washington, D.C.
French: L’essai sur le cancer (CYT107-04) porte sur des patients atteints de mélanome métastatique ou de carcinome rénal avancé. Cet essai en escalade de doses inclura entre 18 et 30 patients, lymphopéniques ou non.
English: It also reconciles conflicting requirements with allies and the host nation.
French: Concilier les besoins contradictoires avec les nations alliées et la nation hôte.
English: Mr President, the President-in-Office had nothing of substance to say.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous n'avez rien dit de substantiel.
English: Technology and information are powerful enablers, but their potential can only be fully realised through collaboration.
French: La technologie et l’information constituent des véhicules importants, mais leur potentiel peut seulement être réalisé pleinement si nous unissons nos efforts.
English: We call upon the Conference on Disarmament to intensify its efforts to that end.
French: Nous invitons la Conférence du désarmement à redoubler d'efforts à cette fin.
English: refer to full-time-equivalent personnel.
French: rapporte au personnel (équivalent temps plein).
English: This is an HTML version of the printed publication.
French: Énoncé de politique sur les TA/PS EP-002 Avis au lecteur :
English: Lastly, neutral metalloendopeptidase inhibition significantly alters the clearance and metabolism of tracer quantities of atrial natriuretic factor.
French: Enfin, l'inhibition des métalloendopeptidases neutres altère significativement la clairance et le métabolisme du facteur natriurétique auriculaire.
English: Development, revision, general information and activity reports re the Non-smokers' Health Act. Topics: Legislation and regulations; revisions, developments, amendments and interpretations.
French: Activités d'évaluation à l'échelon stratégique pour appuyer l'analyse de l'élaboration des politiques stratégiques et pour analyser les répercussions socio-économiques (du point de vue de l'atteinte des objectifs généraux des politiques gouvernementales), et la cohérence (du point de vue de l'interaction avec d'autres programmes et politiques) des programmes gouvernementaux qui impliquent d'importantes dépenses. Sujets :
English: The increasing convergence and harmonization of transportation rules, standards and regulations require a full appreciation of their implications for Canada’s domestic transportation regulatory framework.
French: La convergence accrue et l’harmonisation des règles, des normes et des règlements des transports obligent à parfaitement comprendre les implications pour le cadre national de réglementation des transports.
English: The ELDU Committee finalized an Issue Identification paper in 2004, which is posted on VDD’s Web site.
French: Le Comité consultatif sur l’UMDDE a finalisé le document de définition de la question en 2004, qui est aujourd’hui disponible sur le site Web de la DMV.
English: You must serve all the Level One and Level Two waiting periods and start as a new driver.
French: Vous devez passer par toutes les périodes d’attentes de niveau 1 et niveau 2 et recommencer comme un conducteur débutant.
English: Most importantly, the proportion of countries reporting low coverage has generally dropped since 2002;
French: Fait encore plus marquant, la proportion de pays faisant état d'une couverture faible a globalement chuté depuis 2002;
English: Brideau, Re New Brunswick Court of Queen's Bench  Registrar Bray Citation: 2006 NBQB 85; 2006 CarswellNB 130 Facts:
French: Dans l'affaire Brideau Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick  Registraire Bray Référence : 2006 NBQB 85; 2006 CarswellNB 130 Faits :
English: Augmentative biological control pertains to the increase of an established biocontrol organism, whether native or introduced, through release of additional individuals.
French: La lutte biologique par lâchers périodiques, ou lutte biologique inoculative, vise à augmenter l'effectif d'un agent de lutte biologique établi, qu'il soit indigène ou exotique.
English: ** We also set the square of this variable to its corresponding value.
French: ** On fixe aussi le carré de cette variable à sa valeur correspondante.
English: Science has to support a common understanding of "the facts" in order to allow objective debate around difficult and potentially confrontational issues through educational, outreach and communications activities.
French: La science doit appuyer une compréhension commune «des faits» afin de permettre des débats objectifs sur des questions difficiles et pouvant donner lieu à des affrontements par des activités de formation, d’approche et de communication.
English: Gas-phase chemistry, secondary organic aerosol formation, and inorganic heterogeneous chemistry (gas-particle partitioning) The gas-phase mechanism is a modified version of the ADOM-II mechanism (Stockwell and Lurmann, 1989; 42 gas-phase species and 114 reactions; based on Lurmann et al., 1986) that is solved using a vectorized version of the predictor-corrector method of Young and Boris (1977).
French: Processus chimique en phase gazeuse, formation des composÃ©s organiques secondaires, processus chimiques hÃ©tÃ©rogÃ¨nes et inorganiques (rÃ©partition entre la phase gazeuse et les particules) Le mÃ©canisme en phase gazeuse est une version modifiÃ©e du mÃ©canisme ADOM-II (Stockwell et Lurmann, 1989; Lurmann et al., 1986). Il comporte 42 espÃ¨ces et 114 rÃ©actions et est rÃ©solu Ã lâ€™aide de la mÃ©thode prÃ©dicteur-correcteur de Young et Borris (1977).
English: Canadian Forces Combat Camera photo ISD02-3014 by Sergeant Garry Pilote The Human Element of Command: a 3 PPCLI company commander briefing his troops on a patrol mission in Afghanistan.
French: Un commandant de compagnie du 3 PPCLI donne des instructions à ses troupes lors d’une mission de patrouille en Afghanistan.
English: We have made these decisions very seriously, and it is our job to find the resources in the Community budget to achieve them, because they are tasks that have been entrusted to us by the European Council.
French: Nous avons pris ces décisions avec beaucoup de sérieux, et notre tâche est de trouver dans le budget communautaire les ressources nécessaires pour les mettre en œuvre, car il s’agit de missions que le Conseil européen nous a confiées.
English: In keeping with its commitment to protect the human and labour rights of migrants, his Government was working with Mexico to assist and protect Guatemalan migrants in Mexican territory as well as migrants from other countries who passed through Guatemala.
French: Conformément à son engagement de protéger les droits de l'homme et du travail des migrants, son gouvernement collabore avec le Mexique pour aider et protéger les migrants guatémaltèques en territoire mexicain ainsi que les migrants d'autres pays qui traversent le Guatemala.
English: To obtain the greatest return on investment, bestpractice organizations first develop or adapt a clear, purposeful vision of e-Learning that is linked to overall organizational strategies, then support that vision with a coordinated and typically centralized technology strategy.
French: Pour maximiser le rendement de l’investissement, les organisations aux pratiques exemplaires commencent par élaborer ou adapter une vision claire et déterminée de l’apprentissage électronique qui est liée aux stratégies organisationnelles globales. Elles appuient ensuite cette vision avec une stratégie technologique coordonnée et généralement centralisée.
English: The following experts of the Sub-Commission participated: Gudmundur Alfredsson, José Bengoa, Gáspár Bíró, Shiqiu Chen, Christy Ezim Mbonu, Vladimir Kartashkin, Abdul Sattar.
French: Les experts suivants membres de la Sous-Commission y ont participé: Gudmundur Alfredsson, José Bengoa, Gáspár Bíró, Shiqiu Chen, Christy Ezim Mbonu, Vladimir Kartashkin et Abdul Sattar.
English: Last year, for instance, exports hit an all-time high of $4.7 billion.
French: L’an dernier, par exemple, elles se sont élevées à 4,7 milliards de dollars, un montant sans précédent.
English: Altogether almost 300 teachers and some 2,800 learners representing approximately 500 classes were involved in the two surveys.
French: Les personnes de ce niveau comprennent des textes en langue standard ou bien qui concernent leur métier.
English: China believes that all parties concerned should, in considering relevant issues, remain focused on the long-term peace and stability of Bosnia and Herzegovina and of the Balkan region as a whole.
French: La Chine pense que toutes les parties concernées ne doivent pas perdre de vue la paix et la stabilité à long terme en Bosnie-Herzégovine et dans l'ensemble de la région des Balkans lorsqu'elles examinent les questions pertinentes.
English: These characteristics or attributes reflected the audit criteria.
French: Ces caractéristiques ou attributs étaient fondés sur les critères de vérification.
English: We must take action against these people to make sure that it does not happen and to restore consumer confidence.
French: Nous devons agir contre ces personnes pour nous assurer que cela ne se reproduira plus et pour restaurer la confiance du consommateur.
English: Figure II illustrates the trends in the engagement of women as consultants and individual contractors between 2002 and 2007.
French: La figure II illustre l'évolution du nombre de femmes parmi les consultants et les vacataires entre 2002 et 2007.
English: 7.6 As to the alleged violation of article 7 of the Covenant, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
French: 7.6 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7 du Pacte, le Comité reconnaît la souffrance que représente une détention sans contact avec le monde extérieur pendant une durée indéterminée.
English: The Committee is concerned about the general deterioration of the level of availability and accessibility of health care in the State party.
French: Le Comité s'inquiète de la détérioration générale du niveau de disponibilité et d'accessibilité des soins de santé dans l'État partie.
English: You want to take family reunification much further than consensus in this House has previously allowed.
French: En matière de regroupement familial, vous voulez aller sensiblement plus loin que ce qui faisait jusqu'ici l'objet d'un consensus dans cette Assemblée.
English: • Provide culturally sensitive health information, resources, health promotion and health education and programming in a variety of languages.
French: • Offrez dans plusieurs langues des services de santé (information, ressources, programmes, promotion et éducation) adaptés à la culture.
English: A definition of transport subsectors is needed to ensure that the burden-sharing is fair and transparent.
French: Une définition des sous-secteurs de transport est nécessaire pour garantir un partage équitable et transparent des charges.