ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sen’s wit and good humour delighted the crowd of close to 500 students and academics, civil servants, journalists, economists, researchers, and development workers, among others.
French: La vivacité d’esprit et l’humour du conférencier ont ravi l’assistance qui réunissait, entre autres, près de 500 étudiants et universitaires, fonctionnaires, journalistes, économistes, chercheurs et praticiens du développement.
English: The $550-million SD Tech Fund™ supports projects that address climate change, air quality, clean water and clean soil.
French: Le Fonds d'appui technologique au développement durable, doté de 550 millions de dollars, soutient les projets qui ont trait aux changements climatiques et à la qualité de l'air, de l'eau et des sols.
English: For Germain, one of the best ways government can help Canada's agricultural industry is by supporting innovation and science.
French: D'après Germain, l'une des meilleures façons pour l'État d'aider le secteur de l'agriculture du Canada consiste à appuyer l'innovation et la science.
English: She was not accommodated promptly as she had expected.
French: Elle n'a pas obtenu un accommodement aussi rapidement qu'elle s'y attendait.
English: Does business mean a private economic undertaking ?
French: Deux participants seulement ont abordé, dans leurs interventions lors de la Convention, la question des communautés religieuses.
English: Clubs unable to send a delegate can still vote on issues by sending in written instructions called proxies.
French: Les clubs qui ne peuvent envoyer un délégué peuvent néanmoins voter au moyen de directives écrites appelées votes par procuration.
English: Introduction of a market trial for two new call management features, namely Advanced Call Forwarding and Do Not Disturb from 10 January 2000 to 10 January 2001.
French: Introduction d'un essai de marché pour deux nouvelles fonctions de gestion des appels, soit : Renvoi automatique évolué et Ne pas déranger du 10 janvier 2000 au 10 janvier 2001.
English: Annual Harbour Maintenance Re-Dredging – Replacement Class Screening Report (Final Draft) For the purposes of this RCSR, an associated EPP has been developed which provides the procedures and organization to ensure that project personnel understand and implement environmental protection procedures for both routine and unplanned events associated with the re-dredging and land-based disposal project.
French: Redragage d’entretien des ports annuel – Rapport d’examen préalable substitut (Version définitive) Pour les besoins de ce REPS, un PPE a été élaboré. Ce PPE fournit les procédures et la structure nécessaires pour veiller à ce que le personnel travaillant sur le projet comprenne et mette en œuvre les procédures de protection de l’environnement pour les événements périodiques ou imprévus associés aux activités de redragage et de dépôt terrestre.
English: We also sampled 27 additional rainbow trout populations with unknown fish communities to determine how well large-scale patterns predict morphological differentiation over a smaller spatial scale.
French: Nous avons aussi échantillonné 27 populations additionnelles de truites arc-en-ciel appartenant à des communautés de poissons inconnues afin de vérifier dans quelle mesure les patterns à grande échelle permettent de prédire la différentiation morphologique sur une échelle spatiale réduite.
English: Parliament’s exclusive jurisdiction over patents of invention and discovery (subs.
French: La compétence exclusive du Parlement sur les brevets d’invention et de découverte (art.
English: The Committee of regions proposes to restore the appropriation at the level of the 2007 budget. 127
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Percentage of conservation frameworks that incorporate the precautionary and ecosystem approach.
French: Pourcentage des cadres de conservation assortis de l’approche de précaution et de l’approche axée sur les écosystèmes.
English: Indeed, the profession has been supportive of increasing the number of places in optometry programs at Canadian universities.
French: En fait, la profession appuie l'augmentation du nombre de places dans les programmes d'optométrie offerts dans les universités canadiennes 93 .
English: They are also in accordance with article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, which prescribes the obligation of the member States to undertake measures for the improvement of full and effective equality of the members of the national minorities.
French: Elles sont également conformes à l'article 4 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe, qui établit l'obligation pour les États membres de prendre des mesures visant à améliorer l'égalité pleine et effective des membres des minorités nationales.
English: As of 19 March 2002, 104,469 cases of dengue and 40 deaths have been reported in the State.
French: En date du 19 mars 2002, 104 469 cas de dengue et 40 décès ont été déclarés dans l'État.
English: Given the Group’s proactive approach to the well being of their people, they are seeking a seasoned manager to lead health and safety during all the phases of the project and at the subsequent construction and operational stages.
French: Attachant une très grande importance au bien-être de ses employés, le Groupe recherche un Directeur (H/F) expérimenté qui sera chargé de la sécurité et des affaires sanitaires aussi bien lors des phases initiales du projet que pendant les étapes de construction et d’exploitation.
English: What is also clear to the Committee as its work in capacity development deepens is that effective governance and improved public administration, particularly in post-conflict and post-crisis/disaster situations, involve systems-level capabilities of designing governance institutions, reforming their processes and developing new patterns of interaction.
French: Il est également clair pour le Comité, alors qu'il progresse dans ses travaux à cet égard, que pour renforcer l'efficacité de la gouvernance et améliorer l'administration publique, en particulier dans les situations consécutives à un conflit, une crise ou une catastrophe, il faut mettre en place, à l'échelle des systèmes, les moyens voulus pour la conception d'institutions de gouvernance, la réforme de leurs modes de fonctionnement et l'apparition de nouveaux modes de concertation.
English: That is true for all aspects of the mandate of peace operations, but in particular for sensitive tasks such as in the aftermath of sexual violence or when it comes to screening of women ex-combatants.
French: Cela est vrai pour tous les aspects du mandat des opérations de paix, mais plus particulièrement dans le cas de tâches délicates, par exemple après des violences sexuelles ou lorsqu'il s'agit d'examiner des ex-combattantes.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured small business start..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured small business start..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As long as the businesses involved are under foreign control, even though they are operating in Canada, we can assert that the GATS and the AGP have "raised the stakes."
French: En effet, et ce dans la mesure où les entreprises concernées sont celles qui, bien qu’opérant au Canada, sont sous contrôle étranger, on peut prétendre que l’AGCS et l’AMP « font monter les enchères ».
English: The Direct Effect of Bill C-12 on Eligibility and Entitlement across the Weekly Hours of Work Distribution Under the old Unemployment Insurance (UI) system, weeks during which workers were employed for fewer than 15 hours were not covered by the program, so that these earnings were not subject to payroll tax deductions and did not contribute weeks towards UI eligibility.
French: Les répercussions directes du projet de loi C-12 sur l’admissibilité et le droit aux prestations selon la répartition des heures de travail hebdomadaires En vertu de l’ancien régime d’assurance-chômage, les semaines au cours desquelles les travailleurs accomplissaient moins de 15 heures n’étaient pas assurables, de sorte que la rémunération de ces semaines n’était pas assujettie aux cotisations, et ne changeait rien au nombre de semaines ouvrant droit aux prestations.
English: It probably explains the comments of the third committee member, Ms. Lange, who wrote on her assessment sheet that Mr. Hill was "laid back".
French: Voilà qui explique sans doute les observations du troisième membre du comité, Mme Lange, qui a écrit sur sa feuille d’évaluation que M. Hill avait une [TRADUCTION] « attitude désinvolte ».
English: The LRTAP Convention convenes meetings of its protocol Parties at meetings of the Parties to the Convention to ensure that all countries involved with the Convention take part in discussions and review processes, even for instruments to which they are not party.
French: Concernant la Convention sur la pollution atmosphérique, des réunions des Parties à ses protocoles sont organisées à l'occasion des réunions des Parties à la Convention pour que tous les pays concernés puissent prendre part aux discussions et aux processus d'examen, même dans le cas d'instruments auxquels ils ne sont pas parties.
English: By contrast, eggs spawned by cod in inshore, coastal waters, especially at the heads of large bays, may experience dispersal distances of a few kilometres or less.
French: En revanche, les œufs pondus par les morues des eaux littorales et côtières, notamment à l’entrée des grandes baies, pourraient ne se disperser que sur quelques kilomètres ou moins.
English: (ia) The physical conditions in which the accused is being held;
French: i) la condition physique de l'inculpé;
English: In the circumstances, the Committee concludes that the disappearance of the author's son and the prevention of contact with his family and with the outside world constitute a violation of article 7 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que la disparition du fils de l'auteur, l'empêchant de communiquer avec sa famille et avec le monde extérieur, constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Using random blocks of 50 fibers provided an accurate reflection of the type IIB fibers (r = 0.96–0.98) but not for the type I (r = 0.85–0.94) or IIA fibers (r = 0.80–0.91).
French: La corrélation avec les fibres de type IIB est excellente (r = 0,96–0,98). mais pas pour les fibres de type I (r = 0,85–0,94) et les IIA (r = 0,80–0,91).
English: With a view to submitting the most up-to-date information available, the secretariat has requested the relevant United Nations bodies and specialized agencies to submit any additional information they may wish to be made available to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Afin de pouvoir présenter les renseignements les plus récents possibles, le secrétariat a demandé aux organismes compétents et institutions spécialisées des Nations Unies de lui soumettre toute information complémentaire qu'ils pourraient souhaiter présenter à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The purpose of this Article is to recognize the offshore rights of Inuit and develop policies regarding the marine area.
French: Ce chapitre a pour but de reconnaître les droits offshore des Inuits, et d’élaborer des politiques en matière de zones marines.
English: These amounts include earnings supplements provided under a project or program sponsored by a government, or government agency in Canada, to encourage individuals to obtain or keep employment.
French: Ces sommes comprennent les suppléments de revenu accordés dans le cadre d'un projet ou d'un programme parrainé par un gouvernement au Canada ou un organisme public canadien visant à encourager les particuliers à accepter ou à conserver un emploi.
English: • Reduction of 80 percent of the delivery time for accordion doors (from 10 to 2 weeks).
French: • Diminution des délais de livraison dans les portes accordéons, de 80 p. 100.
English: ◦ delay in implementation of Enterprise governance
French: ◦ Retard dans la mise en œuvre de la gouvernance intégrée
English: It means gaining, processing and assimilating new knowledge and skills as well as seeking and making use of guidance.
French: Il s’agit des principales fonctions d’un ordinateur, comme le traitement de texte, les feuilles de calcul, les bases de données, le stockage et la gestion de l’information.
English: Time of Deposit No provision.
French: Délai à respecter pour le dépôt No provision.
English: In addition, the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption provides protection to children and their families against the risks of illegal, irregular, premature or ill-prepared adoptions abroad.
French: En outre, la Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale protège les enfants et leurs familles des risques d'adoptions illégales, irrégulières, prématurées ou mal préparées à l'étranger.
English: Further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection
French: Optimiser l'utilisation du Fonds de solidarité de l'UE et du mécanisme européen de protection civile
English: This component has two outcomes and three outputs.
French: Deux réalisations et trois produits sont escomptés au titre de cette composante.
English: The CBSA's commitment to fairness is based on six pillars: respect and courtesy, fair application of the law, privacy and confidentiality, bilingual service, accurate information about entitlements and obligations, and review of our actions or decisions.
French: L'Initiative en matière d'équité de l'ASFC repose sur six piliers : le respect et la courtoisie, une application équitable de la loi, le respect de la vie privée et la confidentialité, un service bilingue, des renseignements exacts relatifs aux droits et aux obligations, ainsi qu'une révision des actions ou des décisions prises par l'ASFC.
English: Those with an annual household income of at least $45,000 (18%) are more likely to say they spend at least $500 per month in out-of-pocket expenses, compared to caregivers with lower annual incomes.
French: Les aidants naturels dont le revenu annuel familial est de 45 000 $ et plus (18 %) sont plus susceptibles de dépenser au moins 500 $ par mois de leur poche, que ceux dont le revenu est moindre.
English: Mr. Somdah (Burkina Faso) (spoke in French): I should like to reiterate my gratitude, Mr. Chairperson, for the savoir-faire and spirit of conciliation you have shown since the beginning of the work of this session.
French: M. Somdah (Burkina Faso) : Monsieur le Président, je voudrais vous réitérer toute ma gratitude pour le savoir-faire et l'esprit de conciliation dont vous faites montre depuis le début des travaux de la présente session.
English: MICHELINE MONTREUIL Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN FORCES GRIEVANCE BOARD Respondent DECISION MEMBER:
French: MICHELINE MONTREUIL la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES l'intimé DÉCISION MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: The fact that a 'single-pillar‘ structure has been selected, in which the Commission, in particular, is to perform a new regulatory function, may help to ensure the high level of integration in the various air transport markets sought by the Contracting Parties.
French: Ce choix institutionnel d'un «pilier unique», dans lequel la Commission, notamment, assure un rôle régulateur nouveau, est de nature à contribuer au niveau élevé d'intégration des différents marchés de transport aérien recherché par les parties contractantes.
English: The Agency acknowledges that the facts in the GO Transit Decision are similar to those in the present case.
French: L'Office reconnaît que les faits énoncés dans la décision GO Transit sont similaires à ceux entourant la présente affaire.
English: Notification under article 2 (c) of the Technical Annex: Latvia (15 August 2007)1
French: Notification en vertu de l'alinéa c) de l'article 2 de l'Annexe technique : Lettonie (15 août 20071)
English: More specifically, these included: • A special audit performed by the Office of the Auditor General (OAG) at the request of the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates.
French: Vérifications et examens du CPVP Durant la période qui a suivi la démission de l'ancien Commissaire, plusieurs vérifications et examens ont porté sur le CPVP, notamment :
English: UN Commission on Population and Development:
French: Questions de politiques Diversité, intégration et dialogue interculturel
English: (b) One National AIDS coordinating authority, with a broad-based multisectoral mandate;
French: b) Création d'une autorité nationale chargée de la coordination de la lutte contre le sida qui ait un large mandat plurisectoriel;
English: Custom solutions are often needed to change documents to a format compatible with the translation software.
French: Il faut souvent recourir à des solutions individuelles pour convertir des documents dans un format compatible avec le logiciel de traduction utilisé.
English: It shall be the responsibility of the chef de mission to inform, in confidence, the relevant National Anti-Doping Organisation of the Athlete.
French: sera considéré comme ayant commis une infraction aux règles antidopage conformément à l'article 2.4.
English: The attempt to deal with this issue in the General Services Directive is ill-advised and I welcome the Commission’s change of mind.
French: La tentative d’aborder cette question dans la directive sur les services d’intérêt général est peu judicieuse et je me félicite que la Commission ait changé d’avis.
English: The group's work will likely be initiated with a face-to-face meeting.
French: Le travail débute normalement par une réunion en personne.
English: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004 [D.104].
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) [P.104].
English: The program is being actively promoted to many other nations and is anticipated to draw the interest of foreign militaries, aiding in military interoperability between allied and coalition forces.
French: Le programme est actuellement présenté dans beaucoup d’autres pays; il est à prévoir que des forces militaires étrangères seront intéressées, ce qui favorisera l’interopérabilité des alliés et des forces coalisées.
English: No member may hold more than one delegated voting right at a plenary session or section meeting.
French: La démission est signifiée par lettre au Président du Comité.
English: Article 15 – Compensation and legal redress This provision leaves it to states to specify the conditions under which victims may benefit from free legal aid.
French: » 20. Article 15 – Indemnisation et recours Cette disposition laisse aux Etats la détermination des conditions dans lesquelles une victime peut bénéficier de l’assistance juridique gratuite.
English: We observed that the Agency had assessed the public health threats from existing infectious diseases.
French: Nous avons observé que l’Agence avait évalué les menaces pour la santé publique liées aux maladies infectieuses existantes.
English: Owning a Esse, is also following the current design trend as it is available with 6 different finishes.
French: Le Esse, qui tient son nom de son profil original, est disponible en 6 finitions très actuelles, qui sauront se fondre dans tous les intérieurs, des plus conventionnels aux plus contemporains.
English: 4.6.4 Other waterbird monitoring Status In addition to the MMP, several other surveys have been or are being developed that cover various marsh and waterbirds. These include the Coastal Waterbirds Survey in B.C., the Canadian Lakes Loon Survey, the Ontario Heronry Inventory and various species-specific surveys (e.g., Sandhill and Whooping Cranes).
French: 4.6.4 Autres programmes de surveillance des oiseaux aquatiques Situation En plus du Programme de surveillance des marais, plusieurs autres relevÃ©s portant sur divers oiseaux de marais ou oiseaux aquatiques sont dÃ©jÃ mis Ã exÃ©cution ou en cours d'Ã©laboration, notamment : le Coastal Waterbirds Survey (relevÃ© des oiseaux aquatiques des eaux cÃ´tiÃ¨res), en Colombie- Britannique; l'Inventaire canadien des huarts Ã collier; le Ontario Heronry Inventory (inventaire des hÃ©ronniÃ¨res de l'Ontario) et divers relevÃ©s d'espÃ¨ces particuliÃ¨res (par exemple, la Grue du Canada et la Grue blanche).
English: conversion to settlements increased from 31% to 42% of all forest losses over 15 years. Geographically, the highest rates of forest conversion occur in the Boreal Plains and Boreal Shield East (reporting zones 10 and 5); these together represent between 33% and 71% of the total forest area converted in any year over the period 1990–2004.
French: 7 A F F E C TAT I O N D E S T E R R E S , C H A N G E M E N T S D ’ A F F E C TAT I O N D E S T E R R E S E T F O R E S T E R I E ( S E C T E U R 5 D U C U P R )
English: In order to enhance the participation of developing countries in this new form of trade, special capacity-building activities may be considered.
French: Pour renforcer la participation des pays en développement à cette nouvelle forme de commerce, on pourrait envisager des activités spéciales en matière de renforcement des capacités.
English: Stakeholder discussions are to take place in early December 2006.
French: Des discussions auront lieu entre les parties intéressées au début de décembre 2006.
English: • Motion, Talk, Sound Commercial Pictures: with one title, American Cinematographer, above threshold and growing strongly
French: • Film cinématographique, sonorisé, commercial : un titre, American Cinematographer, est au dessus du seuil et progresse fortement
English: Immigrants are needed if Europe’s economy is to thrive, especially in view of its ageing population.
French: Cette donnée est pourtant beaucoup plus basse - d'environ 50% - de celle d'il y a 10 ans.
English: The Penal Code goes on to say that a person under fourteen years of age is not criminally responsible for an act or omission unless it is proved that at the time of doing the act or making the omission they had the capacity to know that this act was wrong.
French: Il est aussi précisé qu'un enfant âgé de moins de 14 ans ne peut être convaincu d'infraction à la loi pénale en raison d'une quelconque action ou omission, à moins qu'il soit établi qu'à l'époque où il a commis l'acte ou l'omission en cause, l'enfant était en mesure de savoir que ce qu'il faisait était mal.
English: An accessory jaw tendon, the valve of the first gill cleft, and several ligaments are described for the first time in an anuran tadpole.
French: Un tendon accessoire de la mâchoire, la valve de la première fente branchiale et plusieurs ligaments sont décrits pour la première fois chez un tétard d'Anoure.
English: Finally, the report emphasizes the important role of comparison groups or programs in evaluation.
French: Enfin, le rapport souligne le rôle important des groupes ou des programmes témoins.
English: If there is no collective agreement, the works council or staff representation can agree upon rules that are different from the legal rules.
French: Legislation allowing all employees to work parttime, would therefore support these men (or their female partners, in their negotiations on how the tasks are being divided), and it would stimulate the combination model.
English: The motto has always been "...that men and women want to do a good job, a creative job, and when provided with a proper environment they will do so."
French: La devise de l'entreprise a toujours été « les hommes et le femmes veulent faire du travail créatif; quand leur milieu de travail est propice, c'est ce qu'ils font ».