ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNIB Central Library Margaret Andrewes - contact Toronto ON 3.
French: Bibliothèque centrale de l'INCA Margaret Andrews, personne-ressource Toronto (ONT.) 3.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Henslowâ€™s Sparrow (Ammodramus henslowii) in Canada [Proposed]" (2006-07-27)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow (Ammodramus henslowii) au Canada [Proposition]" (2006-07-27)
English: The General Assembly may wish to:
French: L'Assemblée générale est invitée :
English: One of his focuses for 2009 is to advocate for access to justice by hearing-impaired persons, and he will propose that sign language interpreters be available in the Philippine courts.
French: L'un des objectifs de M. Lee pour 2009 est de promouvoir l'accès à la justice pour les malentendants : il proposera que des interprètes du langage des signes soient disponibles dans les tribunaux philippins.
English: The goal of the project is to ensure environmental sustainability and its consequent positive impact on the population of Malawi’s coastal communities through reduced post-harvest losses and sustainable fishing practices.
French: Ce projet cherche à assurer la viabilité de l’environnement et, ce faisant, à améliorer le sort de la population côtière du Malawi par la réduction des pertes après récolte et l’adoption de méthodes de pêche durables.
English: For small, non-urban local authorities, comprised of a number of small settlements (which is usually the case in rural communities, especially after the implementation of the “Kapodistrias” programme), it introduced the concept
French: Cette loi a introduit le concept de « ville ouverte » dans les collectivités locales rurales de petite taille comprenant un certain nombre de petits peuplement (ce qui est généralement le cas des communes rurales, surtout depuis l'exécution du programme « Kapodistrias »).
English: China remains wary of India despite generally improving bilateral relations.
French: La Chine considère l’Inde avec circonspection, même si les relations bilatérales entre ces deux pays connaissent une amélioration.
English: It has, for example, come up with proposals for the same area, around Presevo, which I definitely think offer a good basis for negotiations and which I also think the Albanians should respond to.
French: Ce gouvernement a par exemple formulé des propositions concernant cette même région de Presevo, dont je trouve qu'elles offrent une base de négociations convenable et qui, je le pense également, devraient faire réagir tous les Albanais.
English: It is true that, at a minimum, evaluation requires costs in staff time.
French: Une évaluation rigoureuse effectuée par un tiers risque par contre de coûter beaucoup plus cher.
English: 2.2 Introduction 2.3 Quality Overall Summary 2.4-2.7 Clinical/Nonclinical Overviews and Summaries Note that if the Comprehensive Summary:
French: 2.2 Introduction 2.3 Sommaire global sur la qualité 2.4-2.7 Sommaires et Aperçus des études cliniques et non cliniques Veuillez prendre note que si l'on remplit la Synthèse globale :
English: • Value for Money Audit of Contracting, Follow-up to the, an Audit
French: • Suivi de la vérification de l´optimisation des ressources dans l´attribution des marchés, une vérification
English: ACCC provides information on career-oriented programs at public colleges and institutes. ACCC, 1223 Michael St. N., Suite 200, Ottawa, Ontario K1J 7T2.
French: Site Web : www.aucc.ca. Pour des renseignements sur les colleges communautaires, Site Web de l'Association des collèges communautaires du Canada, www.accc.ca. Cette association fournit de l'information sur les programmes axés sur la carrière qui sont offerts dans les collèges et les cégeps publics.
English: They may, of course, ask your opinion or advice, but the group must make their own decisions.
French: Naturellement, les participants sont en droit de demander l'avis de l'animateur, mais ils doivent décider seuls.
English: ◦ the first half of a Workbook describing the essential elements of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector and providing general information on the influenza virus, the history of influenza pandemics, the expected impact in Canada of a pandemic outbreak and the measures governments have taken and are considering in anticipation of a pandemic, including the use of vaccines and antivirals for treatment.
French: ◦ La première partie d’un guide de discussion qui renfermait les éléments suivants : description des éléments essentiels du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé, renseignements généraux sur le virus grippal, genèse des pandémies de grippe, répercussions prévues au Canada d’une pandémie et mesures prises et envisagées par les gouvernements en prévision d’une pandémie, y compris l’utilisation de vaccins et d’antiviraux à des fins de traitement.
English: • increasing the rate of vehicle utilisation,
French: • augmenter le taux d'utilisation des véhicules routiers,
English: (2) Subparagraph 6(a)(ii) of Schedule 1 to the English version of the Regulations is replaced by the following: (ii) in the case of a pump-spray container, for each discharge at each nozzle position and each force applied;
French: (2) Le sous-alinéa 6a)(ii) de l’annexe 1 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) in the case of a pump-spray container, for each discharge at each nozzle position and each force applied;
English: Many of the skills acquired upon successful completion of the program are generic and transferable to other areas.
French: Beaucoup des compétences qu'acquièrent les participants qui réussissent le programme sont générales et utilisables dans d'autres domaines.
English: In 1999 an important methodological change was also made in the balance of payments area in the context of the GDDS.
French: En 1999, on a également apporté une importante modification méthodologique dans le domaine de la balance des paiements dans le cadre du GDDS.
English: In particular, the chapter highlights key issues and developments requiring attention or action by the 2009 session of the Commission.
French: Le chapitre met en exergue les questions et faits essentiels qui requièrent l'attention de la Commission ou une décision de sa part à sa session de 2009.
English: The ECDA allowed the provinces "to pursue different children's policies based on ideology and financial resources, not to 'ensure access to basic social programs of reasonably comparable quality'" (Friendly 2002, quoted in Findlay 2005: 22).
French: L'ADPE a permis aux provinces « [traduction] de moduler leurs politiques sur l'enfance au gré des idéologies en vogue et des ressources financières, sans se soucier de 'garantir l'accès aux programmes sociaux fondamentaux de qualité essentiellement comparable' » (Friendly, 2002, citée dans Findlay, 2005, p.
English: While that first report concentrated largely on the possibility of an operational use of weapons in space and on the international repercussions that would follow from a decision by the United States to "weaponise space", this second report takes as its principal subject matter the legal aspects of and future scenarios likely to result from such a development in the medium term.
French: En effet, alors que ce rapport était essentiellement axé sur l’éventualité d’une utilisation opérationnelle d’armes spatiales et des répercussions internationales engendrées par une décision unilatérale d’armer l’espace, ce deuxième rapport se concentrera sur les aspects juridiques et prospectifs d’une « arsenalisation de l’espace » à moyen terme.
English: Canada participated in all standing and ad hoc meetings of the WTO in 2005-2006.
French: Durant toute l'année, le Canada a participé activement aux négociations du Cycle de Doha.
English: The Host City Contract will also dictate a number of the technology solutions, by virtue of multi-quadrennial agreements the IOC has with several technology providers.
French: Une occasion sera donnée aux villes candidates d’examiner le budget destiné à la technologie, aux télécommunications et à Internet avec le CIO.
English: It similarly applies if a local failure of the structure is likely to result in a catastrophic collapse of the surrounding ground into the tunnel, serious damage being caused on the surface or another structure being jeopardized.
French: Il s'applique de la même façon si une rupture locale de la structure risque d'entraîner un envahissement catastrophique du tunnel par le terrain encaissant, de provoquer des dommages graves en surface ou de mettre en péril un autre ouvrage.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the present resolution represents a further attempt by the conservative groups to exploit the subject of human rights for their own ends.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présente résolution représente une nouvelle tentative des groupes conservateurs d'exploiter le sujet des droits de l'homme à leurs propres fins.
English: Southern hake and Norway lobster: regulation adopted (? point 1.3.134).
French: Merlu austral et langoustine: adoption d'un règlement (-> point 1.3.134).
English: However, the increase in demand for ethanol offers an alternative output and better prices on world markets, and should help the sugar economy and encourage young people to continue family farming of beet and cane.
French: Toutefois, l'augmentation de la demande d'éthanol offre de nouveaux débouchés et de meilleurs prix sur les marchés mondiaux, et devrait aider l'économie sucrière et encourager les jeunes à continuer à cultiver la betterave sucrière et la canne à sucre dans l'exploitation familiale.
English: While the signatories of the Darfur Peace Agreement respected the ceasefire towards each other in October, tensions between the parties escalated and minor incidents were reported, reflecting the fragility of their alliance and lack of discipline among their forces.
French: Les signataires de l'Accord de paix ont respecté le cessez-le-feu en octobre mais les tensions entre les parties se sont intensifiées et des incidents mineurs ont été signalés, ce qui témoigne de la fragilité de l'alliance entre les signataires de l'Accord et de l'absence de discipline de leurs forces.
English: Recognizing that drug users living with HIV/AIDS require special care and attention in dealing with their conditions,
French: Consciente que les usagers de drogues infectés par le VIH ou vivant avec le sida exigent des soins et une attention spéciaux eu égard à leur situation,
English: The nominated experts will commence their membership on the Committee in September 2007.
French: Les experts désignés deviendront membres du Comité en septembre 2007.
English: Knowing violation of these prohibitions is a federal crime, and civil remedies are also provided.
French: Le fait d'enfreindre sciemment ces interdictions est un délit fédéral passible de sanctions civiles.
English: Natural Resources Minister Gary Lunn has announced up to $2.25 million in funding for research using advanced remote sensing technology at the University of Victoria.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a annoncé le financement pouvant aller jusqu'à 2,25 millions de dollars d'un programme de recherche qui utilisera une technologie avancée de télédétection à l'Université de Victoria.
English: I'm also thinking of other approaches Edmund mentioned, like trying to study quasi-random or targeted aspects.
French: Je pense aussi à d'autres approches auxquelles Edmund a fait référence, comme d'essayer de voir des choses quasi aléatoires ou ciblées.
English: Go to body of text | List of access links | Help .|.
French: accès direct au corps du texte | liste des liens d'accès | aide .|.
English: The Council is composed of 47 members (see also item 106 (c)) and since its establishment, it has held eight regular sessions and six special sessions.
French: Le Conseil est composé de 47 membres (voir également le point 106 c)) et a tenu, depuis sa création, huit sessions ordinaires et six sessions extraordinaires.
English: Lead ores and concentrates.
French: Minerais de plomb et leurs concentrés.
English: The Amnesty Act 2000 provides amnesty to all Ugandans who have engaged in acts of rebellion.
French: La loi sur l'amnistie de 2000 accorde l'amnistie à tous les Ougandais qui se sont livrés à des actes de rébellion.
English: Aboriginal offenders accounted for 34.2% of all offenders referred for detention and 34.3% of offenders detained in 2007/08, compared to their 19.9% proportion of the federal incarcerated population serving determinate sentences.
French: Ainsi, en 2007-2008, ils représentaient 34,2 % des cas renvoyés et 34,3 % des délinquants maintenus en incarcération, alors qu'ils formaient 19,9 % de la population de détenus sous responsabilité fédérale purgeant une peine d'une durée déterminée.
English: The 2010-2011 joint work programme for the secretariat and the Global Mechanism1
French: Programme de travail conjoint du secrétariat et du Mécanisme mondial pour 2010-2011
English: Charges in Canada have ranged from administering a noxious substance, to manslaughter, to murder.
French: Les accusations au Canada vont du fait d’administrer une substance délétère jusqu’au meurtre, en passant par l’homicide involontaire coupable.
English: For example, in the 2001-02 survey, we found that there was a significant decline in the proportion of girls in Grade 10 who were smoking.
French: Ainsi, l’Enquête HBSC de 2001-2002 a révélé que la proportion de filles de la 10e année qui fument avait beaucoup diminué.
English: File containing, among other items, correspondence, concert programs and program notes.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance, des programmes de concerts et des notes de programmes.
English: Number of ballot papers: 41 Number of invalid ballot papers: 1 Number of valid ballot papers: 40 Number of representatives voting: 40 Required majority: 21 Number of votes obtained: Mr. Brillantes (Philippines) 34 Mr. Ibarra Gonzalez (Guatemala) 34 Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) 28 Mr. Tall (Senegal) 22 Mr. Sevim (Turkey) 18 Mr. Carrión Mena (Ecuador) 18 Ms. Miller-Stennett (Jamaica) 17 Mr. Taghizade (Azerbaijan) 14 Ms. Dicko (Mali) 11
French: Nombre de bulletins déposés : 41 Nombre de bulletins nuls : 1 Nombre de bulletins valables : 40 Nombre de représentants votants : 40 Majorité requise : 21 Nombre de voix recueillies : M. Brillantes (Philippines) 34 M. Ibarra Gonzalez (Guatemala) 34 M. Kariyawasam (Sri Lanka) 28 M. Tall (Sénégal) 22 M. Sevim (Turquie) 18 M. Carrión Mena (Équateur) 18 Mme Miller-Stennett (Jamaïque) 17 M. Taghizade (Azerbaïdjan) 14 Mme Dicko (Mali) 11
English: Though Local/Area Firearms Officers working for municipal police agencies are under service contract for the "opt-in" provinces implying that the records are the responsibility of the CFO, the MOU between the Ontario Ministry of the Solicitor General (OPP/CFO) and the Ontario Police Services Board, for example, specifically states that the investigative reports generated by the local police, and any other documents not forwarded to the CFO, shall remain under the custody and control of the local police for all requirements under the municipal freedom of information and protection of privacy legislation.
French: Le PE entre les services fédéraux du contrôleur des armes à feu dans la Région du NordOuest (Man., Sask., Alb., T.N.-O. et Nunavut) et leurs organismes policiers locaux encourage [TRADUCTION] « la divulgation totale entre eux de tous les renseignements pertinents » et stipule que le « CAF convient de fournir les renseignements aux policiers en ce qui concerne le résultat de tout renseignement relatif à l’admissibilité d’une personne à détenir un permis d’arme à feu ».
English: It is our sincere hope that all of Afghanistan's ethnic groups will focus on the national interest and will seek common ground, putting aside their differences and seeking unity, all with a view to maintaining national peace and unity and making a common effort towards economic reconstruction and development.
French: Nous espérons sincèrement que tous les groupes ethniques afghans se concentreront sur l'intérêt national et chercheront un terrain d'entente, mettant de côté leurs divergences à la recherche de l'unité, en vue de maintenir la paix et l'unité nationales et de faire un effort d'ensemble vers le relèvement et le développement économiques.
English: A key aim of the study is to develop national information systems on health and lifestyles among young people.
French: L’un des principaux objectifs de l’enquête est d’élaborer des systèmes d’information nationaux sur la santé et les modes de vie des jeunes.
English: The Park Size/ Extirpation Link in the South Historical losses of some species have been widespread particularly in the smaller, southern national parks surrounded by development.
French: La relation entre la taille des parcs et l’extirpation dans le sud Les disparitions historiques de certaines espèces sont soulignées en particulier dans les parcs nationaux plus petits, situés dans le sud et cernés par l’aménagement urbain.
English: Name 2 tools that could be used to make the cut in the tube.
French: Nommez deux outils qui peuvent être utilisés pour couper un tuyau ?
English: The Committee had before it a note by the Secretariat providing a review of the implementation of decision VIII/34 (UNEP/CHW.9/36).
French: Il était saisi d'une note du secrétariat sur un examen de la mise en œuvre de la décision VIII/34 (UNEP/CHW.9/36).
English: Jackie and Walter will write an Update article about FTP securer protocol additions to the DLI FTP site.
French: Rédiger pour le Bulletin un article sur les ajouts au site FTP de l'IDD visant à accroître la sécurité du protocole.
English: The purpose of this measure is to induce investment of these savings in Canada rather than abroad.
French: Cette mesure vise à favoriser l'investissement de cette épargne au Canada plutôt qu'à l'étranger.
English: The plea alleging that the Commission lacked competence
French: Sur le moyen tiré de l'incompétence de la Commission
English: The Special Rapporteur welcomes this initiative, but would urge further legislative changes to ensure that children under 18 who are involved in prostitution are statutorily protected from prosecution.
French: La Rapporteuse spéciale accueille avec satisfaction cette initiative mais appelle instamment à de nouvelles modifications législatives tendant à mettre légalement à l'abri de toute poursuite pénale les mineurs de 18 ans se prostituant.
English: The National Civil Police had been accused of sexual abuse against trafficking victims in detention in the past, but the new Chief was a woman who was dedicated to raising awareness and increasing gender sensitivity among police officers.
French: Par le passé, la police civile nationale a été accusée d'abus sexuels contre des victimes de la traite en détention, mais la nouvelle Directrice est une femme déterminée à sensibiliser et à faire connaître les aspects sexospécifiques au sein de la communauté des officiers de police.
English: An agricultural land tax should be introduced, and existing exemptions regarding land tax should be removed.
French: Il faudrait mettre en place un impôt sur les terres agricoles et supprimer les exonérations existantes dans ce domaine.
English: The government also considers factors in the overall decision making process other than straight cost, including the local work force, supporting the Nunavut economy and the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (Assistance for Nunavut Businesses) policy.
French: De plus, dans son processus de décision global, il tiendra compte de facteurs autre que le coût, comme la main-d’œuvre locale, le développement économique du Nunavut et la politique de « Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti » (Aide aux entreprises du Nunavut).
English: “The term of staying in the Republic of Moldova may be restricted for aliens who breach upon the law.”
French: "La durée du séjour en République de Moldova peut être abrégée aux dépens des étrangers coupables d'infractions à la loi.
English: In addition, most of Cambodia's practising lawyers are concentrated in Phnom Penh and are therefore inaccessible to inhabitants of remote and rural areas.
French: En outre, la plupart des avocats qui exercent au Cambodge étant concentrés à Phnom Penh, les habitants des zones rurales et isolées n'ont pas accès à leurs services.
English: The report indicates that continuing vocational training is under the responsibility of the Ministry of National Education, within which a special unit has been established, the Directorate General for Apprenticeship and Continuing education. The Ministry provides training for adults through public training centres.
French: Pourtant, il indique aussi qu’ils sont environ 1 125 000 à aller directement sur le marché du travail à l’issue de la scolarité obligatoire, l’explication avancée étant que les intéressés reçoivent une formation professionnelle dans les entreprises.
English: I believe that subregional organizations elsewhere have similar instruments.
French: Je pense que les organisations sous-régionales ailleurs dans le monde ont des instruments similaires.
English: / The Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) took note of the strategic objectives adopted by the Inland Transport Committee (ITC) (TRANS/2004/18).
French: 4/ Le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) a pris note des objectifs stratégiques adoptés par le Comité des transports intérieurs (TRANS/2004/18).
English: (i) The impartiality and independence of organs dealing with complaints should be assured.
French: i) L'impartialité et l'indépendance des organes examinant les plaintes devraient être garanties.
English: Why shouldn't we wash our fruits and vegetables with a cleaner when we wash our hands with soap? We know quite well that there is an increase of food poisonings and illnesses.
French: Pourquoi ne pas laver nos fruits et légumes avec un nettoyant alors qu'on doit se laver les mains avec du savon quand on sait très bien qu'il y a une augmentation des intoxications et des maladies.
English: National action plan against violence in close relationships
French: Les mariages forcés dans les États membres du Conseil de l’Europe : législation comparée et actions politiques
English: Available online at: www.nccp.ca/NCCP/pdf/ AMG_ﬁnalreport_eng.pdf. NRCan (1999), Canada’s Emissions Outlook: An Update, Report prepared for the Analysis and Modelling Group, National Climate Change Process, Natural Resources Canada.
French: Disponible en ligne à l’adresse : http://nrcan.gc.ca/es/ceo/update.htm. SNCC (2000a), Premier Plan national d’activités sur le changement climatique, Processus national sur les changements climatiques du Canada, Secrétariat national des changements climatiques.
English: Automatic unit for pouring and dosing model M-25-S is meant for dosed packing of liquid, spread products and mixtures from pieces in Doy-Pack bags (condensed...
French: Le groupe de machines automatiques de remplissage et d'emballage, le modèle M-25-S est destiné pour l'emballage dosable des produits liquides,...
English: ◦ Attitudes towards correctional work (with the exception of how the public perceives the profession).
French: Pour les 3 mois 516. trois_4a 517. trois_4b 518. trois_4c 519. trois_4d 520.
English: How can we achieve water productivity gains in agriculture without compromising ecosystem water requirements?
French: Comment pouvons-nous réaliser des gains de productivité de l'eau en agriculture sans compromettre les exigences en eau des écosystèmes?
English: Table 7.3: Parliamentarians from 1973 to 2000
French: Tableau 7.3 Nombre de parlementaires, 1973-2000
English: Rule 4 (Details Concerning Representation and Address for Service) 279.
French: Règle 4 (Précisions relatives à la constitution d’un mandataire et à l’élection de domicile) 279.