ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyze data from pilot pesticide use survey.
French: Financer les projets de recherche et de mise en oeuvre à partir de l'appel de propositions de novembre 2005.
English: Effectively, the action taken by the FAA still allows the dispatch of aircraft into forecast icing conditions exceeding "light."
French: En effet, les mesures prises par la FAA permettent toujours d'autoriser les avions de décoller lorsque les conditions météorologiques prévues font état de givrage d'intensité supérieure au givrage léger.
English: A rule has been established stating that unless the board's methods are obviously unreasonable, the Appeal Board must not intervene.
French: Une règle s'est dessinée voulant qu'à moins que la façon d'agir du jury ne soit manifestement déraisonnable, le Comité d'appel ne doit pas intervenir.
English: In the last months of 1945 the number of key officers and men standing by Warrior steadily increased.
French: Au milieu des applaudissements de la foule et du sifflement des sirènes, le navire glissa vers la rade et fut escorté par deux remorqueurs jusqu’à la jetée d’armement.
English: See http://www.iom.edu/ .
French: Voir http://www.iom.edu/.
English: The success of the project has led GMRI to combine gene bank conservation with in situ conservation of landraces.
French: D'autre part, les décideurs provinciaux et nationaux sont de plus en plus nombreux à reconnaître les efforts et le savoir des agriculteurs en ce qui a trait à la gestion de la biodiversité génétique.
English: Graph 1.1 Overall G7 Results:
French: Graphique 1.1 Résultats d’ensemble du G7 :
English: Trabun Ibrahim Laku was reportedly arrested on 19 April 2000, despite having produced a document proving that he had lodged an asylum application with UNHCR.
French: Trabun Ibrahim Laku aurait été arrêté le 19 avril 2000 en dépit du fait qu'il avait présenté un document prouvant qu'il avait déposé une demande d'asile auprès du HCR.
English: The current officers are writing procedures to ensure corporate memory and are planning to review the guide and update, as required.
French: Les agents actuels sont en train d'écrire des procédures afin d'assurer la mémoire de l'organisation et prévoient examiner et mettre à jour le guide au besoin.
English: Budget Implementation, 2008 (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on February 27, 2008.
French: (1) Le paragraphe 54(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Of the 1,171 respiratory cases, 43% were smear (microscopy) positive and 85% were culture positive (Appendix II, Table 14).
French: Parmi les 1 171 cas de tuberculose respiratoire, 43 % ont été confirmés par frottis (examen microscopique) et 85 % par culture (annexe II, tableau 14).
English: Where a PSO has a Civil Claims Unit, transparency depends on whether the procedures are translated into the local language and whether the public knows about it.
French: Lorsqu'une opération de soutien de la paix dispose d'un groupe des réclamations civiles, il y a plus ou moins de transparence selon que les procédures sont ou non traduites dans la langue locale et que le public est ou non informé.
English: A. PURPOSE 4.
French: The purpose of this guide is to: provide a ready reference to referral authorities dealing with an application for disposal of charges; set out the roles and responsibilities of referral authorities in the referral process; and provide guidance to referral authorities in the performance of the referral function.
English: The Internet, as a technology, is capable of purveying and transmitting the same kind of hate messages restrained under subsection 13(1) in Taylor.
French: Il s’est donc senti obligé de procéder à une analyse aux termes de l'article premier de la Charte pour déterminer si le paragraphe 13(1) constituait toujours une limite raisonnable à la liberté d’expression133.
English: General Motors also equipped some vehicle lines in model years 1984-1986 with glass-plastic glazing.
French: General Motors a également équipé certains modèles de véhicules de série des années 1984-1986 avec des vitrages en verre-plastique.
English: Two to three eggs per nest were collected at these sites for measurement of organochlorine contaminants.
French: On y a recueilli deux ou trois oeufs pour en mesurer la teneur en contaminants organochlorés.
English: Tree topology was generally found to be consistent with those based on morphological treatments.
French: La topologie de l'arbre obtenu coïncidait généralement avec celle d'arbres construits à l'aide de caractères morphologiques.
English: Major General John Augustine Vize (Ireland), who has been the Force Commander of UNIKOM since 1 December 1999, will be relinquishing his post on 30 November 2001.
French: Le général de division John Augustine Vize (Irlande), qui commande la Force de la MONUIK depuis le 1er décembre 1999, va se démettre de ses fonctions le 30 novembre 2001.
English: In compliance Not yet in compliance Aboriginal peoples 4.3% 3.3% Persons with disabilities 5.8% 5.2% Visible minorities 7.9% 6.4% While a number of variables may explain these results, the initial indications are that the program is having a positive impact on equity in the federal workforce.  RPP Commitment:
French: Pratiques conformes à la Loi Pratiques pas encore conformes à la Loi Autochtones 4.3% 3.3% Personnes handicapées 5.8% 5.2% Membres des minorités visibles 7.9% 6.4% Un certain nombre de variables peuvent expliquer ces résultats, mais les indications préliminaires laissent à penser que le programme a un effet positif sur l'équité en matière d'emploi au sein de l'effectif visé par la Loi.
English: Members discussed potassium-based water softeners, the by-pass for drinking water, communication materials for medical practitioners and documents for inspectors and regulators.
French: • Le Secrétariat fournira aux membres l’explication qui sous tend l’utilisation d’un facteur de répartition de 10 % pour les pesticides présents dans l’eau potable.
English: The next question is No. 4 from Mr Ateş, on the Warsaw Summit.
French: – La question n° 4 posée par est ainsi rédigée:
English: In addition, there are 11 hospitals under contract in Switzerland and Austria, 4 psychiatric clinics under contract, and 4 rehabilitation hospitals under contract.
French: On compte par ailleurs 11 hôpitaux sous contrat en Suisse et en Autriche, 4 cliniques psychiatriques sous contrat et 4 hôpitaux de rééducation sous contrat.
English: Experts argued that while continued efforts to make FDI balance-of-payments statistics more accurate and comparable are needed, attention should also be paid to compiling statistics that include measures on a wider set of TNC activities.
French: En même temps qu'il fallait poursuivre les efforts pour que les statistiques de la balance des paiements relatives à l'IED soient plus précises et comparables, il fallait s'attacher à recueillir des statistiques permettant de mesurer un éventail d'activités plus large des STN.
English: Participation of First Nations and Inuit will be discussed with the steering committee.
French: La participation des Premières Nations et des Inuits sera discutée avec le comité directeur.
English: The Games will create lasting athletic, social, cultural, and economic legacies for all Canadians."
French: Ces jeux stimuleront nos athlètes et entraîneront des retombées sociales, culturelles et économiques positives qui se feront sentir longtemps, dans l'ensemble de la population canadienne.
English: Such analysis may show changes over time as accessibility to and visibility of ATR information is improved as discussed below.
French: Cette analyse fera peut‑être ressortir une certaine évolution à mesure que l’accessibilité de l’information contenue dans les ATR sera améliorée et rendue plus visible comme indiqué plus haut.
English: In addition to LabVIEW, National Instruments offers software such as NI DIAdem for advanced data analysis and reporting, and a breadth of toolkits and modules to further enhance your WSN experience.
French: En plus de LabVIEW, National Instruments propose des logiciels tels que NI DIAdem pour une analyse de données et une création de rapports performantes, ainsi qu'une variété de toolkits et de modules destinées à vous faire profiter davantage de votre expérience WSN.
English: • to determine paternity; and
French: • déterminer la paternité;
English: If new policies are moved to the European level, money for them cannot be refused.
French: Si de nouvelles politiques sont menées à bien à l’échelon européen, l’on ne peut refuser de les financer.
English: It will play a pivotal role in implementing the new organizational structure by ensuring that UNFPA promptly provides the regional and subregional offices with staff that possess the needed skills and competencies.
French: Elle sera essentielle pour la mise en œuvre de la nouvelle structure organisationnelle en ce qu'elle permettra de s'assurer que le FNUAP met promptement à la disposition des bureaux régionaux et sous-régionaux, le personnel ayant les aptitudes et les compétences requises.
English: The population of Nunavut must be given sufficient time to put into place the infrastructure a new court system requires.
French: Il faut donner à la population du Nunavut suffisamment de temps pour mettre en place l'infrastructure qu'exige un nouveau système judiciaire.
English: The nostalgia element and the air of old-fashioned feel of the things from the 1970's/80's.
French: Très décevant par rapport aux prix pratiqués. En outre, le Wifi annoncé gratuit est payant : 7 euros l'heure à utiliser en une seule fois : du vol !
English: However, following the enactment of the Moratorium of 1981, (described below) the Mohawks of Kahnawake have also created a membership list for themselves (sometimes referred to as the "Mohawk List", the "Mohawk Membership List", the "Kahnawake Membership Register", or the "Mohawk Registry") but they have not done so pursuant to the provisions of the Act.
French: Toutefois, à la suite de la promulgation d'un moratoire en 1981 (cité ci-dessous), les Mohawks de Kahnawake ont aussi dressé à leur propre usage une liste des membres de leur collectivité (indifféremment désignée par l'appellation « liste des Mohawks », « liste des membres de la collectivité mohawk », « registre des Mohawks de Kahnawake » ou « registre des Mohawks »).
English: This situation is very disturbing and requires an explanation.
French: C'est une situation extrêmement dérangeante qui exige une explication.
English: It is known that cells within an organism become specialized, and hence different from each other, as a consequence of turning certain genes on or off.
French: On sait que les cellules d’un organisme se spécialisent et par conséquent, qu’elles diffèrent les unes des autres et, par voie de conséquence aussi, que certains gènes sont activés tandis que d’autres sont désactivés.
English: The Committee also noted this document.
French: Le Comité a aussi pris note de ce document.
English: Decisions of the Supreme Court of Canada have found Aboriginal rights ranging from rights that respect traditional practices, such as hunting or fishing, to Aboriginal title, which is a right to exclusive use and occupancy of land.
French: La Cour suprême du Canada a statué sur des droits autochtones allant du respect des pratiques traditionnelles, comme la pêche et la chasse, aux titres ancestraux donnant un droit d’usage et d’occupation exclusif d’un territoire.
English: 9-2007, point 1.12.9 Reference:
French: aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: I was curious though that there was no reference - unless I missed it - to the Council Presidency comments of a month or so ago, because I thought those remarks were also very helpful to the debate and they made the point very clearly that, whilst the Barcelona objectives had not yet been reached - in some cases, by a very long way - it was very clear that a number of countries did not have any immediate plans to reach them and did not see that as a particular problem.
French: Je m'étonne cependant que vous ne fassiez aucune référence - à moins qu'elle ne m'ait échappé - aux observations formulées par la présidence du Conseil il y a environ un mois, car il me semble que ces observations étaient également très utiles au débat et affirmaient très clairement que, si les objectifs de Barcelone n'ont pas encore été réalisés - loin s'en faut, dans certains cas -, il apparaît très clairement que plusieurs pays n'ont aucune intention immédiate de les réaliser et n'y voient pas un problème particulier.
English: Vehicle populations were revised due to the ongoing review and improvement of the mobile model inputs.
French: La composition du parc automobile a été révisée en fonction de l’examen des intrants du modèle des émissions mobiles et de leur amélioration.
English: Really, how can a society rightly maintain it is equal if men and women receive different pay for the same work in the same place?
French: Comment, en effet, une société peut-elle se dire égalitaire si les hommes et les femmes perçoivent des rémunérations différentes pour un même travail en un même endroit?
English: Luxembourg holds the presidency for the first half of 2005.
French: C'est le Luxembourg qui occupe la présidence durant le premier semestre 2005.
English: A few speakers suggested that it seemed premature to consider a legally binding approach.
French: Quelques orateurs ont indiqué qu'il semblait prématuré d'examiner une approche juridiquement contraignante.
English: As with prevention projects, variations across regions might be justified by differences in the level of family violence, in the prices of the human and other resources needed to deal with it, and in access to non-Aboriginal shelters.
French: À l’instar des projets de prévention, les variations régionales pourraient s’expliquer par une différence du nombre de cas de violence familiale, du coût des ressources humaines et autres, et de l’accès à des refuges non-Autochtones.
English: Great progress has been made in recent years in improving financial infrastructures, especially at the national level.
French: De grands progrès ont été faits ces dernières années pour améliorer l'infrastructure financière, en particulier au niveau national.
English: Finally, there is the Patio de la casa Cuartel (Patio of the Living Quarters), which is the smallest patio but perhaps the most enchanting.
French: Enfin, le Patio de la casa Cuartel (Patio du Logis) est certes le plus petit mais sans doute aussi le plus enchanteur de tous.
English: • Be consistent with the categorization and screening of the DSL, involve key players to check the accuracy and add substances to help ensure a more reliable list.
French: • Être consistant avec le classement et la sélection de la LSC. Engager les principaux partenaires dans la vérification de la précision des informations et pour effectuer l'ajout de substances pour garantir la fiabilité de la liste.
English: Where are the major industrial sources of acid-causing emissions that affect Canadian ecosystems? 4.
French: D'où proviennent les sources industrielles majeures des émissions acidifiantes qui affectent les écosystèmes canadiens? 4.
English: CFIA PPU 030 Herd Test Reports on Brucellosis Description:
French: ACIA 025 Enregistrement (SCT) : 000874 Numéro de fichier :
English: The creation of urban reserves has contributed to the increased employment rate by affording First Nations economic development opportunities they wouldn't otherwise have in rural Saskatchewan.
French: La création de réserves urbaines a contribué à la majoration du taux d'emploi, car les Premières nations de la Saskatchewan ont pu bénéficier de possibilités de développement économique qui ne se présenteraient pas autrement en milieu rural.
English: Taken together, these measures contributed significantly to ensuring the quality of the evaluation instrument which was used in the study.
French: Ces mesures ont servi à assurer la qualité de l'instrument d'évaluation utilisé dans le cadre de l'étude.
English: WELCOMES the offer by the Government of Algeria to sponsor the feasibility study of the Pan-African Cultural Institute;
French: Se félicite de l'offre du Gouvernement de l'Algérie de prendre en charge l'étude de faisabilité sur la création de l'Institut culturel panafricain;
English: Morning1 71st plenary meeting General Assembly Hall
French: Matin1 71e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: During the approach check, I briefed this plan.
French: Pendant la vérification de l’approche, j’ai présenté mon plan.
English: The payout is 1:1 unless there is a high Triple (Triple 4s, 5s or 6s), in which case the Big bet loses.
French: Le paiement est de 1 pour 1 à moins qu’il y ait un Triplé Haut (Triplé de 4,5,6) car dans ce cas, le pari est perdant.
English: However, under article 24 of the Constitution all law enforcement institutions, through their administrative mechanisms, are prohibited from engaging in torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il reste qu'aux termes de l'article 24 de la Constitution il est interdit à toutes les institutions chargées de faire appliquer la loi par leurs mécanismes administratifs de se livrer à la torture et d'infliger des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: These subjects include: trade-related technical assistance and capacity building; trade-related problems of small and vulnerable economies; least-developed countries; trade and technology transfer; intellectual property; trade, debt and finance; and implementation-related issues and concerns.
French: Ã€ cet Ã©gard, nous cherchons Ã rÃ©aliser des progrÃ¨s au cours de la pÃ©riode menant Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong grÃ¢ce Ã des discussions plus poussÃ©es sur des propositions prÃ©cises et en intÃ©grant Ã ces discussions des questions telles que les besoins et prioritÃ©s des pays en dÃ©veloppement, le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©, l’assistance technique et le renforcement des capacitÃ©s.
English: 3.1 The EU framework for integration of third-country nationals In 2004, the European Council adopted The Hague Programme strengthening freedom, security and justice14. It underlined the need for greater coordination of national integration policies and EU activities based on common basic principles.
French: Comme elle l'a annoncé dans son Programme d'action relatif à l'immigration légale11, la Commission présentera une proposition de directive-cadre générale définissant les droits fondamentaux des travailleurs immigrés dans l'UE et une proposition de directive sur les conditions d'entrée et de résidence des immigrants hautement qualifiés12.
English: Cinnabar Cinnabar is a naturally occurring red mercury ore used as a colorant.
French: Cinabre Le cinabre est un minérai rouge qui servait de colorant.
English: I would be grateful if the letter and the enclosed conclusions of the Chairman could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre du point 22 de l'ordre du jour « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres », et du Conseil de sécurité.
English: Ensure actions are supported by integrated information and knowledge functions Programs and research in the Agency will be aligned to support the priorities identified under the first objective.
French: S’assurer que les interventions reçoivent l’appui de fonctions intégrées d’information et de savoir L’Agence centrera ses programmes et ses activités de recherche afin d’appuyer l’atteinte des priorités établies conformément au premier objectif.
English: SIRC's 2005-2006 annual report was submitted to the Minister of Public Safety on September 30, 2006 and tabled in Parliament on October 26, 2006.
French: Le rapport annuel du CSARS pour 2005-2006 a été remis au ministre de la Sécurité publique le 30 septembre 2006 et déposé au Parlement le 26 octobre suivant.
English:  2004-06-01 GT 8740-A74-200408832 CLEC rates for interconnection (pursuant to Decision 2002-34 ) - Approved tariff pages O2004-378 19 (.zip - 231KB) 19/A (.zip - 139KB) 2004-03-03   2004-04-12 2004-04-02   2002-06-01  GT 8740-A74-200401852 Direct Connection Service O2004-279 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2004-06-01 TG 8740-A74-200408832 Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion (suite à la décision 2002-34) - Page tarifaires approuvées O2004-378 19 (.zip - 231KO) 19/A (.zip - 139KO) 2004-03-03   2004-04-12 2004-04-02
English: Michael Bedoya IICA- Canada Tel.: (613) 230-1044 Email: mbedoya@iicacan.org Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) • Over 300 grants awarded each year
French: Michael Bedoya IICA - Canada Tél.: 613-230-1044 Courriel: mbedoya@iicacan.org Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) Plus de 300 bourses décernées chaque année.
English: On the other hand, the courses should be more diverse to meet the specific needs of the different participants; Learning to speak Dutch is considered very important by most of the newcomers.
French: Les différents partenaires – bureaux d’accueil, Maisons du néerlandais et Centres d’orientation et de formation professionnelle – ont renforcé leur coopération pendant la période d’évaluation (de 2004 à 2006).
English: [ Click on images to view ] Figure 5 Administrative Process Controls Amongst all DFO Regions, the Quebec Region was found to demonstrate the highest level of overall controls on catch, effort and pricing data.
French: [ Cliquer sur les images pour agrandir ] Figure 5 Contrôle des processus administratifs De toutes les régions du MPO, c’est celle du Québec qui contrôle globalement le mieux les données sur les prises, l’effort et les prix.
English: On this point, the Court notes, firstly, that some of the services at issue, including maintenance of car and home audio equipment, may only be provided to the ultimate consumer.
French: Sur ce point, d’une part, il y a lieu de relever que certains des services en question, notamment ceux d’entretien d’équipements audio pour automobiles et ceux destinés à la «maison», ne peuvent être fournis qu’au consommateur final.
English: Programs and services eligible for funding under the LMAPD must recognize the unique labour market challenges faced by persons with disabilities and consider the distinct needs of each individual with a disability in determining the set of interventions required to prepare for, attain and retain employment.
French: Les programmes et les services admissibles au financement dans le cadre des EMTPH doivent reconnaître les défis spécifiques au marché du travail auxquels les personnes handicapées font face, et doivent tenir compte des besoins distincts de chaque personne handicapée pour déterminer l'ensemble des interventions nécessaires à la préparation au marché du travail et à l'obtention et à la conservation d'un emploi.
English: 8B2 In the same circumstances as the other party
French: 8B2 Placée dans la même situation que l'autre partie
English: A series of numbers for each individual may be used to identify the village, the household, and the individual within the household.
French: On peut utiliser une série de numéros pour chaque personne afin d’identifier son village, son ménage et son statut dans le ménage.
English: The Commission' s report recommends that the MGA should be divided into two parts based on the earlier land area division in the proportion 40/60. It would divide up thus: 1 600 000 hectares would be used for the production of lentils and chickpeas, and 240 000 hectares would be used for the production of vetches.
French: La Commission propose, conformément à son rapport, de subdiviser la superficie maximale garantie dans un rapport 40/60 comme suit : 160 000 hectares pour les lentilles et les pois chiches et 240 000 hectares pour les vesces.
English: Business meeting - Get-together Date(s): 2004-03-10 Attendees:
French: Rencontre hommes d'affaires - Réception Date(s) : 2004-03-10 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(16) Location :