ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where all or substantially all of the supplies for which the allowance is paid were made in participating provinces or the allowance is paid for the use of a motor vehicle in participating provinces, the amount of tax deemed to have been paid by the person is equal to the amount of the allowance multiplied by the fraction 15/115.
French: Lorsque la totalité ou presque des fournitures relativement auxquelles l'indemnité est versée ont été effectuées dans les provinces participantes, ou que l'indemnité est versée en vue de l'utilisation d'un véhicule à moteur dans les provinces participantes, le montant de taxe qui est réputé avoir été payé par la personne est égal au montant de l'indemnité multiplié par 15/115.
English: What are the costs and benefits of adopting short-term initiatives to reduce poverty and improve food security, such as credits or subsidies to small-scale fisheries, which could have an adverse impact on long-term sustainability of the fisheries sector (e.g., overexploitation, falling catches and declining profitability)?
French: Quels sont les coûts et les avantages de l'adoption d'initiatives à court terme pour réduire la pauvreté et améliorer la sécurité alimentaire comme les crédits et les subventions à la petite pêche, ce qui risque de nuire à la durabilité à long terme du secteur de la pêche (par exemple, surexploitation, prises en baisse et rentabilité décrue)?
English: Only the United States have used nuclear weapons, committing a huge crime against humanity in Hiroshima and Nagasaki.
French: Seuls les États-Unis ont utilisé des armes nucléaires, commettant ainsi un terrible crime contre l’humanité à Hiroshima et à Nagasaki.
English: It was entitled to make the appointment without competition.
French: Il avait le droit de procéder à la nomination sans concours.
English: I know that it was not easy to reach, because we would all like something better, including your Commissioner.
French: Je sais qu’elle n’était pas facile à trouver, parce que nous voudrions tous quelque chose de mieux; votre commissaire aussi.
English: The process for approving environmentally friendly tools, (for example, pesticides) needs to be sped-up.
French: Le processus d’approbation des outils respectueux de l’environnement (comme les pesticides) doit être accéléré.
English: It should be noted that individual sector uncertainties can be even greater.
French: On a procédé, dans le cadre de ces simulations, à un grand nombre d’itérations (jusqu’à 100 000) pour en arriver à des estimations finales de l’incertitude à des niveaux de confiance de 85 à 95 %.
English: It categorises ECB Working Papers by topic, using the Journal of Economic Literature classification types.
French: Bon nombre des documents de travail produits par les services de la BCE depuis le lancement de la série en 1999 ont été publiés dans des revues (123) ou des ouvrages (22) à caractère scientifique, ou sont sur le point de l’être.
English: • CMHC and other lending institutions – policies, role
French: • SCHL et autres établissements de crédit – politiques et rôle
English: We cannot at present quantify the actual size of the loss which tourism in the European Union has suffered as a result of this negligence - and here I am choosing my words carefully.
French: Nous ne pouvons pas aujourd'hui évaluer en chiffres les pertes matérielles subies par le tourisme au sein de l'Union européenne à cause de ces négligences, pour parler prudemment.
English: UNOPS requires a one-month lead time for recruitment under such contracts and this deadline has been strictly adhered to.
French: L'UNOPS exige un délai d'un mois pour les recrutements effectués dans le cadre de ces contrats, délai qui est strictement respecté.
English: The vigour of human rights depends primarily on full democratic sovereignty and the State's ability to uphold the legal order throughout the territory.
French: L'exercice des droits de l'homme dépend par-dessus tout de la pleine souveraineté démocratique ainsi que des capacités de l'État de faire prévaloir l'ordre juridique sur l'ensemble du territoire national.
English: Let us make noise, not quiet generation is of God, He saved you, now you will be there whether or backwards with "self pity"?
French: Laissez-nous faire de bruit, pas tranquille génération est de Dieu, vous a sauvé, maintenant vous y serez ou en arrière avec "l'auto pitié"?
English: The area of all open spaces on the screen available for the free flow of water.
French: Longueur en ligne droite mesurée à partir du museau du poisson jusqu’à la fourche de la queue.
English: Where the International Bureau acts as receiving Office, the two-letter code "IB" shall be used.
French: Lorsque le Bureau international agit en tant qu’office récepteur, le code à deux lettres "IB" est utilisé.
English: Both of these factors were anticipated in Elections Canada’s planning scenarios.
French: Les scénarios de planification d’Élections Canada tiennent compte de ces facteurs.
English: There was no indication that communication between federal and provincial partners regarding this type of information had improved in 2004-2005, despite the fact that management assured us that comments on the situation had been drafted by the Management Committee.
French: Nous n'avons constaté aucune amélioration au niveau des communications entre les partenaires provinciaux et fédéraux relativement à ce type d'information en 2004-05, bien que la direction nous ait assuré que des commentaires à cet effet avaient été formulés en Comité de gestion.
English: The high-level consultation of the United Nations and the African Union assigned to the United Nations and the African Union the task of involving non-signatories to the Agreement in the peace process.
French: La réunion consultative de haut niveau a confié à l'ONU et à l'Union africaine la tâche de s'efforcer afin que les entités non signataires adhèrent au processus de paix.
English: In 2017, visible "minorities" in Toronto and Vancouver are projected to represent half of the population.
French: En 2017 on prévoit que les « minorités » visibles à Toronto et à Vancouver représenteront la moitié de la population.
English: The purpose of the ban decreed by the Federal Council is therefore largely preventive.
French: L'interdiction prononcée par le Conseil fédéral a donc surtout une vocation préventive.
English: Most systems permit or require procuring entities to provide suppliers with an opportunity to explain prices that appear to indicate a possible ALT, and to take account of the explanations received in considering whether tenders are responsive, in broadly similar terms.
French: La plupart des systèmes autorisent ou obligent, en termes largement similaires, les entités adjudicatrices à donner aux fournisseurs la possibilité d'expliquer des prix qui semblent indiquer la possibilité d'une offre anormalement basse, et à tenir compte des explications reçues pour estimer si des offres sont conformes.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Promotion and protection of the rights of children” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Linguistic Services (which supports the Quality Services strategic outcome); Translation Bureau Revolving Fund (which supports the Quality Services strategic outcome); and Linguistic Stewardship (which supports the Sound Stewardship strategic outcome).
French: Services linguistiques (qui soutient le résultat stratégique Services de qualité); Fonds renouvelable du Bureau de la traduction (qui soutient le résultat stratégique Services de qualité); et Intendance linguistiques (qui soutient le résultat stratégique Saine intendance).
English: The consideration of the issue of financing for development should take into account emigrants' potential contributions, both financial and in terms of skills, and should comprehensively address the whole host of questions it entails.
French: La réflexion sur le financement du développement doit prendre en compte cet apport potentiel des compétences et des ressources financières et aborder de manière transversale l'ensemble des questions qu'il induit.
English: Before the establishment of ASEAN, in 1967, South Asia was a zone of disputes and conflicts.
French: Avant la création de l'ASEAN en 1967, l'Asie du Sud était une zone de différends et de conflits.
English: Stressful repeat questioning sessions or the frequently oppressive atmosphere of the courtroom and the confrontation with the tormentor can thus be avoided.
French: Le stress imposé par les interrogatoires répétés ou l'atmosphère des audiences souvent oppressive dans les salles de tribunal et la confrontation avec le tourmenteur peuvent ainsi être évités.
English: The Council of Europe maintains good working cooperation with United Nations specialized agencies such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the voluntary repatriation of the formerly deported Meskhetian population, the restitution of property rights in the context of South Ossetia and other issues.
French: Le Conseil de l'Europe maintient une bonne coopération de travail avec les institutions spécialisées des Nations Unies telles que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le rapatriement volontaire de la population meskhète qui avait été déportée, la restitution des droits de propriété dans le cadre de la question de l'Ossétie du Sud et d'autres questions.
English: Regina Manifesto Article also available en français and Youth Edition
French: Manifeste de Regina Version anglaise de cet article
English: Goldeyes are deep bodied, with small blunt heads and rounded snouts. They have many small sharp teeth on their jaws and tongues.
French: La laquaiche aux yeux d'or (Hiodon alosoides, en latin, alosoides signifiant « qui ressemble à l'alose ») est un poisson d'eau douce de taille relativement modeste, chasseur et opportuniste, de la famille des Hiodontidae (ordre des Ostéoglossiformes).
English: What are the typical cost percentages to develop an e-commerce web site?
French: En général, quelle est la répartition des coûts d'aménagement d'un site de commerce électronique ?
English: The By-laws describe the governance framework of the Commission, within which it leads the organization to fulfill its responsibilities under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Les règlements administratifs décrivent le cadre de régie interne dans lequel la Commission dirige l'organisation pour s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Others believe that the CEDOs should create their own regional mechanism to provide the required support.
French: D’autres croient que les ODEC devraient mettre en place leurs propres mécanismes régionaux afin d’assurer le soutien nécessaire.
English: Our suggested format has been outlined in the annex to our statement.
French: Le mode de présentation que nous suggérons est défini dans l'annexe à notre déclaration.
English: The right to security of person and protection by the  State against violence or bodily harm 125 - 145 35
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection assurée par l'État contre les voies de fait ou les sévices 125 - 145 35
English: That's why we at PwC are proud of our sponsorship of the entire Canadian Alpine Ski Team and skiers Jean-Phillipe Roy and Geneviève Simard in their pursuit of excellence.
French: Voilà pourquoi PwC est si fier de commanditer l’équipe canadienne de ski alpin et d’appuyer les skieurs Jean-Phillipe Roy et Geneviève Simard dans leur quête de l’excellence.
English: The main conclusions of the present report relate to the inadequacy of information and analysis about South-South cooperation and the consequent lack of strategic perspective.
French: Le présent rapport permet de conclure principalement que tant les informations sur la coopération Sud-Sud que les analyses dans ce domaine demeurent insuffisantes et qu'il n'existe en conséquence aucune perspective stratégique.
English: On the other hand, it was considered reasonable to envision a comprehensive regime that covered all aspects of allocation of loss.
French: En revanche, il a été jugé raisonnable d'envisager un régime global couvrant tous les aspects de la prise en charge de la perte.
English: (b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: b) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: OECD Accession At the May 2007 OECD Ministerial Council Meeting, OECD Members agreed to invite Russia, Israel, Chile, Estonia and Slovenia to begin the process of acceding to the OECD.
French: Adhésion à l'OCDE En mai 2007 lors de la réunion du Conseil de l’OCDE au niveau des Ministres, les pays membres de l'OCDE ont décidé d’ouvrir des discussions d’adhésion avec le Chili, l'Estonie, Israël, la Russie et la Slovénie.
English: ◦ Provide more incentives to small and medium-sized enterprises to adopt and develop leading-edge innovations.
French: ◦ Encourager davantage les petites et moyennes entreprises à adopter et à mettre au point des innovations d'avant-garde.
English: You are wondering what recourse you may have against the seller.
French: Vous vous demandez si vous avez un recours contre votre vendeur.
English: Explaining the Brain: From Theory to Practice We know that our brains can outperform the best computers when it comes to recognizing faces, controlling sophisticated movements and learning about the environment.
French: Expliquer le cerveau : de la théorie à la pratique Nous savons que notre cerveau peut être plus performant que les meilleurs ordinateurs lorsqu’il s’agit de reconnaître un visage, de contrôler des mouvements complexes et de décoder l’environnement.
English: JetFM broadcasted live throughout the day, and celebrities from Home and Garden TV were on site as well!
French: JetFM était en ondes toute la journée, et des personnalités de Home and Garden TV étaient même de la partie!
English: There are presently X VOCs from Part 1 and 2 that are not listed in Part 5 (see list, Appendix C).
French: Il y a actuellement 99 COV des parties 1 et 2 qui ne sont pas inscrits dans la partie 5 (voir annexe C).
English: Responses how things were written. its not boring like it doesnt mature. pefect for teenagers La manière dont les sous-sujets sont abordés et présentés.
French: Réponses how things were written. its not boring like it doesnt mature. pefect for teenagers La manière dont les sous-sujets sont abordés et présentés.
English: East African Law Journal, December 1967.
French: East African Law Journal, décembre 1967.
English: Markets U.S. The strong growth in snow crab imports into the U.S. partly reflects demand conditions, but also the collapse of the Alaskan crab fishery in 2000.
French: Marchés États-Unis La forte croissance des importations de crabe des neiges aux États-Unis correspond en partie aux conditions de la demande, mais aussi à l’effondrement, en 2000, de la pêche du crabe de l’Alaska.
English: Subclause 1(1) ITA 12(1)(c) Paragraph 12(1)(c) of the Act requires that any interest received or receivable by a taxpayer in a taxation year be included in computing the taxpayer’s income for the year.
French: Paragraphe 1(1) LIR 12(1)c) Selon l’alinéa 12(1)c) de la Loi, les intérêts reçus ou à recevoir par un contribuable au cours d’une année d’imposition sont à inclure dans le calcul de son revenu pour l’année.
English: (Signed) Robert C. Moller  Minister-Counsellor  Host Country Affairs
French: Le Ministre Conseiller pour les affaires concernant les relations avec le pays hôte (Signé) Robert C. Moller
English: The Board of Inquiry stated that "one cannot second guess" their determination that she lacked certain leadership qualities, and went on to state that the administrators: […] are professionals at what they are doing, they knew the qualifications of the other applicants - not known to this Board of Inquiry - and so long as they act lawfully - as I have found - an Inquiry such as this has no right to second guess their decision [...].
French: [Traduction] […] sont des professionnels qui savent ce qu'ils font. Ils connaissaient les compétences des autres candidats -- compétences que cette commission d'enquête ne connaît pas -- et, dans la mesure où ils ont agi de façon légitime, comme j'ai pu le constater, il n'est pas permis dans une enquête comme celle-ci de trouver à redire à leur décision [...] (29).
English: One of the most effective multilateral mechanisms was, and remains, arms control and disarmament.
French: L'un des mécanismes multilatéraux les plus efficaces a été et demeure la maîtrise des armements et le désarmement.
English: These include the following:
French: Nous utilisons plusieurs approches cellulaires et moléculaires pour étudier:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-322 July 11, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aspen Air Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-322 le 11 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aspen Air Ltd.
English: Investigations on a possible revision of the Budapest Treaty continued within WIPO, but no decision has yet been requested from Member States on this issue.
French: Les investigations sur une éventuelle révision du Traité de Budapest se sont poursuivies au sein de l’OMPI, mais aucune décision n’a été demandée de la part des États membres sur cette question.
English: They further resolve to set the target of securing a constant and significant reduction in the current loss of great ape populations by 2010 and to secure the future of all species and sub-species of great apes in the wild by 2015.
French: Ils y résolvent, en outre, de se fixer l'objectif d'assurer, d'ici à 2010, une réduction constante et importante du taux actuel de perte des populations de grands singes et de leurs habitats et d'assurer, d'ici à 2015, l'avenir de toutes les espèces et sous-espèces de grands singes dans la nature.
English: Furthermore, upon satisfactory completion of their contract, they will receive an additional amount of $1,200.  Transportation  The Senate will pay the cost of travel between the Pages' place of permanent residence and Ottawa, by the most economical means possible, at the beginning and at the end of their contract.  Accommodation  While in Ottawa, Pages are responsible for the costs of their accommodation and for all other related expenses, including tuition fees, books, food, etc.
French: Tous deux recevront un supplément de 1 200 $ s'ils offrent une prestation satisfaisante jusqu'au terme de leur contrat.  Transport   Le Sénat assume les frais de voyage des pages entre leur résidence permanente et Ottawa, par le moyen de transport le plus économique, au début et à la fin de leur contrat.  Logement   Durant leur séjour à Ottawa, les pages payent eux-mêmes leur logement et toutes leurs dépenses comme les frais de scolarité, les manuels, la nourriture, etc.
English: On 27 March 1996 the Government ratified a programme for the period 1996-1998 exempting women from work in industries involving heavy labour and hazardous conditions and restricting night-work by women.
French: Le 27 mars 1996, le Gouvernement a adopté un programme visant à dispenser les femmes de travailler dans les secteurs d'activité comportant des travaux pénibles et des conditions de travail difficiles et à limiter le travail de nuit des femmes, pour la période 1996-1998.
English: It increased its patrolling activities in the area and has received no reports of mistreatment or reprisals against the affected families.
French: La Mission a augmenté ses patrouilles dans la zone; elle n'a pas eu connaissance de mauvais traitements ni de représailles contre ces familles.
English: • The athlete completes the AAP Application Form, which includes the Declaration to Accept/Decline AAP Financial Support, and submits it to the NSO. 
French: • L'athlète remplit le formulaire de demande du PAA, lequel comprend la déclaration d'acceptation ou de refus d'un soutien financier du PAA, puis le transmet à l'ONS.
English: $ 6,500.00 $ 6,500.00 Geographic Focus University Supervisor E. Levesque E. Levesque
French: $ 6,500.00 $ 6,500.00 Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Nunavut Nunavut
English: In the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, under the presidency of Japan, we witnessed how difficult is to change the practices and procedures that were not very transparent, established by the permanent members over the past years.
French: Sous la présidence japonaise du Groupe de travail sur la documentation et les autres questions de procédure, nous avons pu constater combien il est difficile de changer les pratiques et procédures peu transparentes établies par les membres permanents au fil des ans.
English: 26.05 When an employee works on a holiday, he or she shall be paid time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to the regular daily scheduled hours of work as specified in Article 21 of this collective agreement and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday.
French: 26.05 Lorsqu’un employé-e travaille pendant un jour férié, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu’à concurrence du nombre d’heures journalières normales prévues à son horaire tel qu’indiqué à l’article 21 de la présente convention collective, et à tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour-là.
English: Draft agenda for the substantive session of 2004
French: Projet d'ordre du jour de la session de fond de 2004
English: Of the 91 children repatriated by MONUC from January to April 2009, 75 were drawn from CNDP ranks, 13 from FDLR, 2 from PARECO and 1 from FARDC.
French: Des 91 enfants rapatriés par la MONUC entre janvier et avril 2009, 75 étaient issus des rangs du CNDP, 13 des FDLR, 2 de la PARECO et 1 des FARDC.
English: Thus, the various situations have been presented in terms of achievements, accompanied for the most part by problems or obstacles encountered in the implementation of the Convention.
French: Ainsi, les différentes situations ont été présentées en termes de réalisations, accompagnées le plus souvent des problèmes ou obstacles dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Mediums: charcoal, black pencil, Indian ink, sanguine, dry pastel, pencil and colour pen.
French: Médiums utilisés: le fusain, le crayon a mine, l'encre de chine, la sanguine, le pastel sec et le crayon de couleurs.
English: Les Arts et la Ville, another recipient of this component in Quebec, is reaching out to francophone communities in minority situations in the rest of Canada to share expertise and develop exchanges.
French: En 2006‑2007, ce réseau s’est élargi grâce à l’arrivée dans ses rangs de collectivités ou organismes francophones de la Colombie‑Britannique, de l’Ontario, du Nouveau‑Brunswick et de la Nouvelle‑Écosse.
English: 1.2 Regarding the reporting obligations described in the report S/2003/701 at pages 4 to 7, the CTC would appreciate receiving more details on the operation of this machinery.
French: 1.2 S'agissant de l'obligation de faire rapport dont il est question aux pages 5 à 8 du rapport S/2003/701, le Comité voudrait obtenir des précisions sur le fonctionnement de ce mécanisme.
English: Group 3 -Test should be redone every week - IgM can persist; Appropriate test = NAT; Semen need research to determine if WNv is carried in semen.
French: Groupe 8 - Manque d’information scientifique de la part du groupe; besoin de données scientifiques; si une quarantaine est en vigueur, les intervalles sont acceptables.