ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA expressed its appreciation for the report on progress with the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC (hereinafter referred to as the GCOS implementation plan) prepared by the secretariat of GCOS under the guidance of the GCOS Steering Committee, and for the synthesis report on national information on systematic observations for climate.
French: Le SBSTA a accueilli avec intérêt le rapport sur l'état d'avancement du plan d'exécution du Système mondial d'observation du climat (SMOC) à l'appui de la Convention (ci-après dénommé le plan d'exécution du SMOC) établi par le secrétariat du SMOC suivant les indications du Comité directeur du SMOC, ainsi que le rapport de synthèse sur les informations nationales concernant les observations systématiques sur le climat.
English: According to the Greek civil law, family is considered to be a union between a man and a woman based on marriage (married persons).
French: Conformément au Code civil grec, la famille est considérée comme l'union d'un homme et d'une femme fondée sur le mariage.
English: Despite the efforts made, this is still a grey area as confirmed by the Inspectors.
French: Malgré les efforts déployés, il y a toujours là une «zone d'ombre», comme le confirment les Inspecteurs.
English: This cannot be a modern environmental policy.
French: Il ne peut s' agir d' une politique de l' environnement moderne.
English: • Among the records shredded are the analytical data for a 10 year old case which after appeal is sent back to Federal Court for retrial
French: • Parmi les dossiers déchiquetés se trouve des données analytiques pour un cas datant de 10 ans qui, après appel, a été renvoyé à la Cour Fédérale pour un second procès Managing Information March 12, 2004
English: As outlined in the Federal Accountability Action Plan, grants and contributions, procurement, financial management, protection measures for disclosure of wrongdoing, and professional excellence of the public service will be the areas of particular focus over the coming year.
French: Conformément au Plan d'action, les subventions et contributions, l'adjudication des contrats, la gestion financière, les mesures de protection des personnes qui divulguent des actes répréhensibles et l'excellence de la fonction publique seront des priorités au cours de la prochaine année.
English: Under the agreement, Kosovo's autonomy must be established by promoting economic and social development in the region.
French: D'après cet accord, l'autonomie du Kosovo doit être introduite en encourageant le développement économique et social de la région. La Commission européenne est évidemment prête à respecter ses obligations dans ce domaine.
English: If required, please use the space below to provide explanatory notes.
French: Ces calculs doivent représenter le temps de chaque employé au pro-rata pour la durée du projet.
English: Most direct experiments of competition used additive designs that compared treatments in which hatchery fish were introduced into habitats containing wild fish with controls without hatchery fish.
French: La plupart des expériences directes sur la compétition ont un plan d'expérience avec additions qui compare des situations où l'on ajoute des poissons de pisciculture à des habitats contenant des poissons sauvages à des situations témoins sans addition de poissons de pisciculture.
English: It is necessary to establish common rules governing the activity of European Union ports.
French: Il est nécessaire d'instaurer des règles communes régissant l'activité des ports de l'Union européenne.
English: • Metabolic risk factors and OSA (Co-Chairs:
French: • les facteurs de risque métabolique et l'AOS (coprésidents :
English: A presentation was made at the AGEE meeting on future activities of the Joint UNEP/OCHA Environment Unit.
French: Un exposé a été fait au cours de la réunion du Groupe consultatif sur les activités futures du Groupe mixte PNUE/OCHA de l'environnement.
English: Just play Nino Conillo online - then you can take part in the lottery.
French: Tu veux participer à la loterie ? Il faut simplement jouer Nino Conillo !
English: Mosquitoes need standing pools of water to breed, so it is a good idea to get rid of standing water from such items as pool covers, saucers under flower pots, pet bowls, wading pools and old tires.
French: Il est dont recommandé de ne pas laisser de l'eau stagnante sur la couverture de la piscine, dans les soucoupes des pots à fleurs, le bol de votre animal de compagnie, la pataugeoire et les vieux pneus.
English: Extensive further development and review of concepts and methods are ongoing and much remains to be done.
French: Des concepts et des méthodes sont en cours d'élaboration et d'examen et il reste beaucoup à faire.
English: And for "peace of mind" a private safe is supplied in each room.
French: Et pour votre "tranquillité d'esprit", un coffre-fort est à votre disposition dans chaque chambre.
English: · The Commission intends to create an ad hoc stakeholders working group to examine the need for and nature of action on the funding aspects (primary and secondary) of mortgage credit.
French: financement des prêts dépend cependant de celle du marché primaire. La transférabilité des prêts est enfin une question centrale, transversale aux deux domaines.
English: In Yemen, high unemployment, coupled with limited possibilities to further develop agricultural production, leaves the industry and service sectors as the only realistic options for future expansion of the economy.
French: Au Yémen, où le taux de chômage est élevé et où les possibilités sont limitées pour ce qui est de développer la production agricole, l'industrie et les services sont les seuls secteurs sur lesquels on puisse réellement compter pour réaliser une expansion économique.
English: Identifying Access Requesters Once again, the Office has grappled with the vexed question of whether identifying those who make Access to Information requests to other staff within the department or agency is a privacy violation.
French: Identification du requérant Le fait de divulguer au personnel d'un ministère ou d'un organisme l'identité d'une personne présentant une demande d'accès à l'information constitue-t-il une infraction à la protection des renseignements personnels ?
English: In vascularized retinae, excess K+ may also be transferred to the ablumenal wall of capillaries, where it could be transported into the blood.
French: Dans les réines vascularisées, l'excès de K+ peut aussi être transféré vers la paroi abluminale des capillaires, où il est transporté dans le sang.
English: Register data quality surveys and investigations, that is:
French: Enquêtes et recherches sur la qualité des données du registre, à savoir:
English: In 1999 GOB introduced the Families and Children (Protection of Children) (Belize City) Regulations, which imposed a curfew in Belize City for all children less than 16 years, partly in reaction to a spate of abductions and murders of young girls.
French: En 1999, le Gouvernement a instauré un règlement de la famille et de l'enfance (protection de l'enfance) (Belize), qui imposait un couvre-feu dans la ville pour les enfants de moins de 16 ans, en partie à la suite d'une série d'enlèvements et d'assassinats de jeunes filles.
English: While governments bore the primary responsibility for guaranteeing the right to education, the Dakar Framework for Action affirmed that no countries seriously committed to education for all would be thwarted by a lack of resources.
French: C'est avant tout aux gouvernements qu'il incombe de garantir le droit à l'éducation et il a été indiqué dans le Cadre d'action de Dakar qu'aucun pays ne saurait voir ses efforts limités par un manque de ressources s'il entend sérieusement promouvoir l'éducation.
English: The parties had met through the bride's sister, who lived in Canada.
French: Les parties se sont rencontrées par l'intermédiaire de la soeur de la promise qui habitait au Canada.
English: Import and export permit application forms are available from the Licensing and Permits Division of the Office of Controlled Substances.  Please note that within 15 days after the importation or exportation has taken place, the licensed dealer must complete Part B of the document attached to the permit and return it to the Licensing and Permits Division, Office of Controlled Substances.  3.
French: Les formulaires de demande de permis d'importation et d'exportation peuvent être obtenus de la Division des licences et des permis du Bureau des substances contrôlées.  Veuillez noter que dans les 15 jours suivant l'importation ou l'exportation, le distributeur autorisé doit remplir la partie B du document joint au permis et la retourner à la Division des licences et des permis du Bureau des substances contrôlées.  3.
English: On the basis of Section 41a.2 Media Act, the Media Decree (Section 11.1 and 2) describes the following rules: the television programmes can only be interrupted once every 45 minutes (Section 11.1); the duration of the television programmes has to be longer than 90 minutes and the programmes must continue for 20 minutes or longer after the commercial break (Section 11.2a); the duration of the interruption must be 2 minutes or longer (Section 11.2b); the interruption must not affect the rights of the beneficiary (Section 11.2c), for example the copyright (moral rights) on a programme.
French: Sur la base de la section 41a.2 de la loi sur les médias, le décret sur les médias (section 11.1 et 2) établit les règles suivantes: les programmes de télévision ne peuvent être interrompus qu'une seule fois par tranche de 45 minutes (section 11.1); la durée des programmes télévisés doit être supérieure à 90 minutes, et les programmes doivent se poursuivre pendant 20 minutes au moins après l'interruption commerciale (section 11.2a); la durée de l'interruption doit être de 2 minutes au moins (section 11.2b); l'interruption ne doit pas affecter les droits de l'ayant droit (section 11.2c), et notamment les droits d'auteur (droits moraux) sur un programme.
English: Section 161 of the Public Service Act provides leave without pay for employees proposing to become a candidate in an election pursuant to the Canada Elections Act or the Elections Act (Yukon).
French: L'article 161 de la Loi sur la Commission de la fonction publique accorde un congé non payé aux employés qui se portent candidat à une élection tenue en application de la Loi électorale du Canada ou de la Loi sur les élections du Yukon.
English: What Objectives This article examines some of the health and sociodemographic factors associated with living in long-term health care facilities rather than in private households, for elderly people with various levels of disability.
French: Résumé Objectifs Le présent article traite de certaines caractéristiques sociodémographiques et de l’état de santé associées au fait de vivre en établissement de soins prolongés plutôt qu’à domicile chez les personnes âgées présentant divers niveaux d’incapacité.
English: Ministers boardroom, Ottawa/ Caterer-Sandwich Tree Plus Total: $81.24
French: Salle de conférence de la ministre, Ottawa /Traiteur-Sandwich Tree Plus Total: 81,24 $
English: Its French designers have taken care of every detail.
French: Nos designers français ont pris soin de chaque détails.
English: I share many of your concerns with regard to these issues.
French: Je partage la plupart de vos préoccupations en la matière.
English: For more information on 1-900 calls, visit the CRTC website.
French: Pour plus d'informations sur les appels 1-900, visitez la page du CRTC .
English: Infectious Diseases News Brief - October 3, 2003 ▪ E. coli O157:H7:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 3 octobre 2003 ▪ E. coli O157:H7 :
English: In their responses to the questionnaires/checklist on the Firearms Protocol, Ecuador and Grenada indicated that they needed technical assistance in developing appropriate legislation.
French: Dans leurs réponses aux questionnaires/à la liste de contrôle, un certain nombre d'États (Équateur et Grenade) ont indiqué qu'ils avaient besoin d'une assistance pour élaborer une législation appropriée.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 05-08 Refreshments for meeting on the CBSA Costing Template.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 05-08 Rafraîchissements pour réunion au sujet du Formulaire d'établissement des coûts.
English: The conviction for slandering the Chechen President and the trial initiated against Oleg Orlov, who could now face years in prison, mark the horrible culmination of a depressing series of acts of persecution against human rights activists, including the most terrible one involving the abduction and murder of Natalia Estemirova, Memorial's coordinator in Chechnya.
French: La condamnation pour avoir diffamé le président tchétchène et le procès engagé à l'encontre d'Oleg Orlov, qui encourt maintenant deux ans de prison, marquent l'horrible point culminant d'une série décourageante d'actes de persécution commis à l'encontre des militants des droits de l'homme, dont le plus terrible de tous concerne l'enlèvement et l'assassinat de Natalia Estemirova, la coordinatrice de Memorial en Tchétchénie.
English: ● The FOEFL shall be responsible for: monitoring lynxes at national level, in collaboration with the cantons; inventorying the damage caused by lynxes to livestock, in collaboration with the cantons; implementing specific scientific projects, in collaboration with the cantons, focusing on the distribution of the lynx, its behaviour and population dynamics, as well as projects studying the impact of the lynx on the populations preyed upon; developing damage prevention measures, providing advice in this field and coordinating these measures, in collaboration with the farming sector, as well as evaluating the economic consequences; maintaining contact between experts at international level to coordinate the control of common populations of lynxes.
French: Le groupe de travail: - élabore et actualise des concepts au sens de l'article 10, alinéa 6, LChP; - étudie les questions d'intérêt général liées aux grands prédateurs.
English: Having carried out an objective assessment of the Liaison Group's evolution since its creation and of the importance and quality of its work, we recognise the significant added value of this body within the European Economic and Social Committee as well as its future potential, which has yet to be fully used or implemented.
French: Une appréciation objective du développement du Groupe de Liaison depuis sa création, ainsi que l’importance et la qualité de ses travaux, conclut à reconnaître la haute valeur ajoutée de cette structure au sein du Comité économique et social européen, ainsi que son potentiel pour l'avenir qui est encore loin d'avoir été pleinement exploité et mis en valeur.
English: Such a common vision is all the more important because the world of the university is far from being the isolated ivory tower so readily denounced by those who know little of university reality.
French: Cette vision commune est d’autant plus importante que le monde universitaire n’est pas clos, n’est pas cette tour d’ivoire que les plus ignorants de la réalité universitaire dénoncent.
English: The forging of international alliances opens up new markets, and as a consequence brings about a covert and strengthened sense of competition which is to the consumer' s advantage.
French: La constitution d'alliances internationales ouvre de nouveaux marchés et entraîne de la sorte une concurrence latente et renforcée au bénéfice des consommateurs.
English: Identify key habitat requirements in order to define critical habitat and implement strategies to protect and restore recovery habitats; Identify threats, evaluate their impacts and implement remedial actions to reduce their effects; Examine the feasibility of relocations, captive-rearing and re-introductions; and, Identify responses to, and evaluate the success of, recovery measures.
French: confirmer l’absence du gravelier dans les zones où il a déjà été observé dans la rivière Thames; déterminer l’étendue et la qualité de l’habitat du gravelier dans les zones où il a déjà été observé; définir les principaux besoins liés à l’habitat afin de désigner l’habitat essentiel et de mettre en œuvre des stratégies pour protéger et restaurer des habitats pour le rétablissement; définir les menaces, évaluer leur incidence et mettre en œuvre des mesures correctrices afin de réduire leurs effets; examiner la faisabilité de la relocalisation, de l’élevage en captivité et des réintroductions; relever les effets des mesures de rétablissement et évaluer la réussite de celles-ci.
English: (7) Where the operator of a mine that produces precious or semi-precious stones transfers or sells those stones to persons who are not related to the operator and to persons who are related to the operator, the operator shall make available to a mining royalty valuer, for separate valuation prior to their transfer or sale, all stones that are to be transferred or sold to a person related to the operator.
French: (7) Lorsque l'exploitant d'une mine produisant des pierres précieuses ou fines vend ou aliène autrement celles-ci à des personnes qui lui sont liées ainsi qu'à d'autres personnes, il doit mettre à la disposition de l'évaluateur des redevances minières les pierres destinées aux personnes qui lui sont liées afin qu'elles soient évaluées séparément avant leur vente ou aliénation.
English: Part of our problem in Afghanistan was caused by such inequalities.
French: L'orateur est particulièrement d'accord avec la recherche d'un cadre juridique international tel que proposé aux paragraphes 17 à 19.
English: Cooperative arrangements with like-minded countries enable us to coordinate and streamline activities, particularly when rapid intervention is required due to a crisis, accident or disaster. 2.3.1.4 Accomplishments against priorities abroad for work or retirement, as well as the increasing interest in international travel.
French: Il n’y a pas lieu de s’étonner de cette hausse de la demande de services, étant donné, d'une part, le nombre toujours plus élevé de Canadiens qui vivent à l'étranger pour des raisons professionnelles ou qui y passent leur retraite et, d'autre part, un intérêt croissant pour les voyages à l’étranger.
English: The hotel has its own play area for your little ones, and can also provide cots for young children in your room (please indicate this requirement when booking).
French: L'hôtel dispose de chambres non fumeur dans lesquelles nous pouvons également rajouter un lit enfant pour vos enfants. Un sèche-cheveux est à votre disposition dans votre salle de bains.
English: He emphasized “enforceability” as an essential part of the concept of “the right of an individual” that appears to prevail in international law.
French: Vierdag s'est également penché sur la nature, du point de vue juridique, des droits conférés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It really would be a good thing if these regulations - rather than just a subsequent regulation - were to make it completely clear that the transaction costs that monetary union is going to do away with are not suddenly going to crop up again in the form of conversion costs in the reality of the single European market - the reality of European monetary union.
French: Je serais très heureux si ces règlements-là aussi, et pas seulement un règlement ultérieur, démontraient très clairement que les coûts des transactions que nous supprimons avec l'union monétaire ne vont pas réapparaître soudainement sous la forme de coûts de conversion dans la réalité du marché intérieur.
English: The PCF is the world’s first commercial carbon emissions trading instrument.
French: Ce fonds constitue le premier mécanisme d’échange des émissions commerciales de carbone.
English: APPENDIX 1 AS/Jur (2002) 61 19 November 2002 ajdoc61.2002 Political prisoners in Europe Criteria determined by the Secretary General's independent experts, Mr Stefan Trechsel, Mr Evert Alkema and Mr Alexander Arabadjiev, to identify the «political prisoners» in Armenia and Azerbaijan, adopted on 3 May 2001 and endorsed in Assembly Resolution 1272 (2002) Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: ANNEXE 1 restricted AS/Jur (2002) 61 18 novembre 2002 fjdoc61.2002 Prisonniers politiques en Europe Critères dégagés par les experts indépendants du Secrétaire Général, MM. Stefan Trechsel, Evert Alkema et Alexander Arabadjiev, pour identifier les «prisonniers politiques» en Arménie et en Azerbaïdjan, adoptés le 3 mai 2001, et endossés par la Résolution 1272 (2002) de l’Assemblée Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Towards that end, Malaysia has been working with global civil society in promoting this objective.
French: C'est pourquoi elle travaille avec la société civile du monde entier pour promouvoir cet objectif.
English: No more than 50% of the internal volume of the refrigeration unit should be filled with vaccine(2).
French: De plus, il est important de savoir ce qui se produit en cas de changements des conditions météorologiques ou d’une diminution ou augmentation de l’utilisation quotidienne habituelle de l’appareil.
English: "Your confessions are ready for you to sign" - Detention and torture of political suspects, MDE 16/005/2006).
French: Detention and torture in Jordan, MDE 16/005/2006).
English: According to him, the appellant was provided only with samples.
French: Selon M. Knott, l'appelant a reçu uniquement des échantillons.
English: As soon as we have enough material to create a beautiful CD, we will put it out on the web.
French: Aussitôt que nous avons assez matériel pour créer un beau CD, nous ce laissons savoir.
English: She was no longer comfortable working at the same workplace with the Respondent, which was one of the factors in her decision to resign from PMCL.
French: La plaignante ne se sentait plus à l’aise de travailler dans le même milieu de travail que l’intimé; c’est là un des éléments qui l’ont incité à démissionner de son poste chez PMCL.
English: 1 The Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) ($800 million over six years) is providing funding to the provinces and territories to support their efforts in reforming their primary health care systems.
French: 1 Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) (800 M$ sur six ans) offre le financement aux provinces et aux territoires à soutenir leurs efforts à la réforme de leurs systèmes de soins de santé primaires.
English: Cooperative projects between institutions are eligible, but they should be represented by one institution that is part of the project.
French: Les projets de coopération entre institutions pédagogiques ne sont éligibles que s'ils sont représentés par une seule institution ayant participé au projet.
English: Refer to the end of the ASDCG for a Glossary of Acronyms, Glossary of Terms and a listing of references which were used extensively during the development of these Guidelines.
French: Vous trouverez à la fin des Lignes directrices un glossaire des sigles, un glossaire d'expressions et la liste des références qui en ont guidé la préparation.
English: Of all these initiatives, OCCAR and the Framework Agreement have played a major part as they bring together the major Western European armaments producers (responsible for 90% of production) which also constitute the driving force in research and defence technology (responsible for over 95% of investments2 made in this area out of the totality of the NATO and EU member states) in particular Germany.
French: Dans cet ensemble, l’OCCAR et l’Accord-cadre jouent un rôle majeur car on retrouve en leur sein les grands producteurs d’armements d’Europe occidentale (à 90%), qui sont aussi les véritables moteurs en matière de recherche et de technologie de défense (plus de 95%1 des investissements dans ce domaine par rapport à l’ensemble des pays membres de l’OTAN et de l’UE), notamment l’Allemagne, la France, l’Espagne, l’Italie, le Royaume-Uni et la Suède.