ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said that, we need to know "how to go about it".
French: Cela dit, il faut savoir "comment s'y prendre".
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): It is a great pleasure and a great honour for my delegation to welcome Her Excellency Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of the Republic of Liberia.
French: M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, permettez-moi de dire le très grand plaisir et le très grand honneur que ma délégation éprouve à souhaiter la bienvenue à son S. E. Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente de la République du Libéria.
English: FSP Family Services Project
French: FSP Family Services Project (Projet de services aux familles)
English: At that time, Council stated its intention to base cooperation with Greenland on two separate pillars - a fisheries partnership agreement and a broader arrangement to provide cooperation with Greenland.
French: Parallèlement, le Conseil a exprimé l'intention de faire reposer la coopération avec le Groenland sur deux piliers distincts, à savoir un accord de partenariat en matière de pêche et un dispositif de coopération étendu à d’autres domaines que la pêche.
English: Discovery 2006 featured two keynote speakers who brought unique perspectives on problem gambling and responsible gambling.
French: Discovery 2006 présentait deux conférenciers principaux qui ont amené des perspectives uniques sur le jeu problématique et sur le jeu responsable.
English: A comparison of surveys in 1995 and 2000 found that there was an increase in the volume of alcohol consumed by women aged 14-17 and over 25 years during the five-year period.
French: Si l'on compare les résultats des études menées en 1995 et 2000, les femmes âgées de 14-17 ans et de plus de 25 ans ont consommé davantage d'alcool au cours de ces cinq années.
English: Some typical brine making equipment is shown in Figure 1.
French: La figure 1 montre des réservoirs typiques de production de saumure.
English: Under Licence No. 975113, Alitalia is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of Italy signed ad referendum on May 16, 2002 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975113, Alitalia est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Italie, signé ad referendum le 16 mai 2002 (ci-après l'Accord).
English: Mexico requires a maximum of 500 p.p.m. sulphur in its on-road diesel fuel, as do a number of Asian nations including Japan, Singapore, South Korea and Thailand.
French: Le Mexique applique une limite maximale de 500 p.p.m. de soufre au carburant diesel à usage routier, tout comme un certain nombre de pays d'Asie, dont le Japon, Singapour, la Corée du Sud et la Thaïlande.
English: Navtours and Mercator operate vessels that are less luxurious, but with the required navigational equipment.
French: Bien que moins luxueux, les bateaux faisant partie de de la flotte de Navtours et de Mercator sont néanmoins équipés des instruments indispensables à la navigation.
English: They include planning and setting more measurable WID&GE targets, and more explicitly reporting and accounting for results.
French: Ces mesures sont dans le droit fil de la nouvelle approche adoptée par le gouvernement, à savoir la gestion axée sur les résultats.
English: • Volume 2 Supplement 1, [September?] 2004
French: • Volume 2 Supplément 1, [Septembre?] 2004
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12419 Classified as an Audit Summary provided by Environment Canada As part of the increased capital projects delegation under the Ozone Annex Submission, the Treasury Board (TB) approved the construction of a vehicle/engine handling facility (VHF) and related laboratory equipment upgrades at the Environmental Technology Centre (ETC). It authorized increases to the contracting authority of the Department for related construction contracts and for acquiring architectural and engineering services (A&ES).
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12419 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Environnement Canada Compte tenu de l’accroissement des pouvoirs d’exécution qui ont été délégués dans le cadre de projets d’immobilisations et accordés à la suite de la présentation au Conseil du Trésor (CT) sur l’Annexe sur l’ozone , ce dernier a approuvé la construction d’une installation de manutention des véhicules/moteurs (IMV) au Centre de technologie environnementale (CTE), ainsi que la modernisation de son équipement de laboratoire.
English: The mission also held discussions at the National Botanical Research Institute (NBRI) with Dr. S. K. Jain, Director, Institute of Ethnobotany; Dr. R. R. Rao, Head, Plant Biodiversity Unit and other staff members of the Institute, which focused on the past work of the Institute; intellectual property aspects of benefit-sharing arrangements between the NBRI and traditional healers; and the conservation of medicinal plant diversity.
French: Les représentants de l’OMPI ont ensuite eu des entretiens, au National Botanical Research Institute (NBRI), avec M. S. K. Jain, directeur de l’Institut d’ethnobotanique, M. R. R. Rao, chef de l’Unité de la biodiversité végétale, et d’autres membres du personnel, essentiellement au sujet des activités passées de l’institut, des aspects de propriété intellectuelle des dispositions prises en vue du partage des avantages entre ledit institut et les guérisseurs, et de la protection de la diversité des plantes médicinales.
English: Supplementary Information for Mixed Farm Any supplementary information required from Mixed Farm Participants relating to the methodology referred to in subsection 12.2 of this Agreement shall be submitted to the NISA Administration on or before the final deadline established for NISA applications for the applicable Program Year under the NISA Agreement.
French: Renseignements supplémentaires pour le Projet sur les exploitations agricoles mixtes Les renseignements supplémentaires demandés aux participants du Projet sur les exploitations agricoles mixtes en rapport avec la méthode mentionnée au sous-paragraphe 12.2 du présent accord devront être remis à l’Administration du CSRN au plus tard à la date d’échéance finale fixée pour les demandes d’adhésion au CSRN pour l’année de programme applicable selon l’Accord sur le CSRN.
English: Col Jorgensen also wants to introduce better quality simulation at the tactical level for CTC Gagetown students.
French: Le Col Jorgensen souhaite également rehausser la qualité de la simulation au niveau tactique pour les stagiaires du CIC Gagetown.
English: Thank you a 1000 times for existing, and bravo on the concrete and accessible idea of suggestion cards.
French: Un gros merci pour l'arrivée des bananes équitables.
English: At the Olympic Games, attention is drawn to the IOC’s "zero tolerance" policy and, on an international level, the various fields of WADA’s activities are presented, with an emphasis on scientific and medical research, which is one of the essential weapons in the fight against doping.
French: Il était très important pour le Musée Olympique de renouveler cet espace car il s’agit non seulement d’un sujet majeur pour l’avenir du sport, mais aussi, tout simplement, parce que les visiteurs du Musée Olympique le placent parmi les deux ou trois questions incontournables qu’ils souhaitent voir traitées en se rendant au Musée.
English: It was indicated, at the hearing, that the only evidence on which the Tribunal could proceed was the appellant's application dated December 30, 1991.
French: Au cours de l'audience, il a été déclaré que le Tribunal ne peut se fonder que sur un élément de preuve, la demande de l'appelant, qui est datée du 30 décembre 1991.
English: The government recently extended the VAT credit program to the central-western region but limited the measure to the purchase of domestically made machinery and equipment, which again accounts for a small share of total investment.
French: Le gouvernement a récemment étendu l’application de son programme de crédit de TVA à la région du Centre-Ouest, mais uniquement à l’égard de l’achat de machines et de matériel fabriqués en Chine; là encore, cela ne représente qu’une petite fraction de l’investissement total.
English: Table tennis Competition quality B- /Canadian performance B The Romanian team dominated.
French: Tennis de table Qualité de la compétition B- /Prestation du Canada B L’équipe roumaine a dominé.
English: Sulphur Dioxide (SO2) is a colourless gas, with a strong odour like burnt matches.
French: L'anhydride sulfureux (SO2) est un gaz incolore qui dégage une forte odeur, semblable à celle d'une allumette qu'on enflamme.
English: On the matter of passengers' rights it is clear that Parliament was keen, across party lines, to be a little more ambitious and to secure a higher level of rights for all rail passengers Europe-wide.
French: Sur la question des droits des voyageurs, il est clair que le Parlement a tenu à être un peu plus ambitieux que les positions des différents partis et à garantir plus de droits pour tous les voyageurs ferroviaires en Europe.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2006/9, requested the Secretary-General to include in the present report an assessment of the impact of the Commission on the Status of Women's input to discussions within the United Nations system.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 2006/9, demandait au Secrétaire général d'inclure dans le présent rapport une évaluation de l'incidence des suggestions de la Commission de la condition de la femme sur les discussions au sein du système des Nations Unies.
English: Proposed as Core KPI but must be further developed by working group.
French: Recommandé comme ICR de base, mais doit être développé davantage par le groupe de travail.
English: This is a time of great opportunity – and great challenges – and this myopic defensive approach does nothing to capitalize on opportunities nor does it do anything constructive to counteract the challenges the industry faces.
French: Le moment est propice pour saisir de formidables opportunités et relever de grands défis. Malheureusement, cette approche défensive à courte vue ne permet pas de tirer profit des occasions qui se présentent et n’apporte rien de constructif pour affronter les défis auxquels l’industrie fait face.
English: A secondary function is contributing to the elaboration of reports to all the governing bodies.
French: Figure I Progression totale du nombre des participants enregistrée entre 1998 et 2008 (53 %)
English: Representations open to the public All EC Reps organise monthly or weekly open doors for press briefings, conferences, and thematic presentations- Open door on 13 October 2005 in all EC Rep’s for press conferences and presentation of Plan D to media.
French: Le 13 octobre 2005, toutes les représentations de la Commission ont organisé une journée portes ouvertes consacrée à des conférences de presse et à la présentation du Plan D aux médias.
English: By application served on 16 March 1999, Tacconi applied, pursuant to Article 41 of the Italian Codice di Procedura Civile (Code of Civil Procedure) concerning preliminary decisions on jurisdiction, to the Corte suprema di cassazione for a declaration that the Italian courts had jurisdiction over the main proceedings.
French: Par requête notifiée le 16 mars 1999, Tacconi a demandé, au titre de l'article 41 du code de procédure civile italien, relatif aux décisions préjudicielles en matière de compétence, à la Corte suprema di cassazione de déclarer que la compétence de trancher le litige au principal revient au juge italien.
English: "infringement" means unauthorized reproduction; VIII.
French: "contrefaçon", la reproduction non autorisée; VIII.
English: Most of the time children and young people spend playing is not in organized facilities and services, but in and around their homes, on their own or with friends and with little or no input by adults.
French: La plupart du temps, les enfants et les jeunes jouent non pas dans des installations organisées mais chez eux, seuls ou avec des amis, et sans guère de participation des adultes.
English: As the Committee noted in its first report, strengthening good governance is about capacity-building through institutions and people.
French: Comme le Comité l'a noté dans son premier rapport, améliorer la qualité de la gouvernance nécessite de renforcer les institutions et leur personnel.
English: The first issue was the one on the draft agenda, and the second was the request by non-members to participate in our work.
French: Nous étions saisis tout à l'heure de deux questions, soit, premièrement, celle du projet d'ordre du jour et, deuxièmement, celle des demandes de participation à nos travaux, reçues d'États non membres de la Conférence.
English: National Studies on Assessing the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1246 This publication brings together the results of five national studies that were carried out in Canada, Hungary, Latvia, Singapore and the United States of America, on the basis of the recommendations contained in the WIPO Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries (WIPO Publication No 893(E).
French: National Studies on Assessing the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1246 Cette publication regroupe les résultats de cinq études nationales réalisées au Canada, aux États-Unis d?Amérique, en Hongrie, en Lettonie et à Singapour, sur la base des recommandations contenues dans le Guide de l?OMPI pour l?évaluation de la contribution économique des industries du droit d?auteur (publication de l?OMPI n° 893(F)).
English: Lease Supplement No. 15 (GATC Trust 95-2) dated as of June 12, 2000, between State Street Bank and Trust Company and GATX Rail Corporation; 2.
French: Quinzième supplément au contrat de location (GATC Trust 95-2) en date du 12 juin 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la GATX Rail Corporation; 2.
English: The administrative investigation culminates in a report reflecting the procedural requirements of the national law of the Member State concerned (Article 8(3)).
French: 9). L’enquête administrative s’achève par l’établissement d’un rapport, en tenant compte des exigences de procédure prévues par la loi nationale de l'État membre concerné (art.
English: Non-profit Performing Arts — Music* 2000 1996 ‘Labels’ and Production Companies 2000 1995 Revenue $million
French: MUSIQUE ET ENREGISTREMENT SONORE Le secteur de la musique et de l’enregistrement sonore comprend l’industrie de l’enregistrement sonore ainsi que les spectacles de musique, y compris les orchestres.
English: In the case of national museums, it states that "the staff employed by the Ministry of Culture and Communication exercise both a cultural and security role in respect of premises with which they are completely familiar." 37.
French: Dans le cas des musées nationaux, il précise que « les personnels employés par le ministère de la Culture et de la Communication assurent à la fois un rôle culturel et des fonctions de surveillance des lieux dont ils connaissent parfaitement la configuration ».
English: The outcome is a report submitted by the Executive Director to the Governing Council containing key recommendations for consideration and action.
French: Le résultat du Forum prend la forme d'un rapport présenté par le directeur exécutif au Conseil d'administration et comprenant des recommandations clés.
English: “I spent a lot of time with the dieticians and nurse practitioners, and they tell you targets.
French: « J’ai passé beaucoup de temps avec les diététistes et les infirmiers praticiens qui m’ont donné des objectifs.
English: And still others are saying we should mount a larger attack on the debt.
French: Toutefois, en 1996-97, grâce à la croissance de l'économie et aux restrictions que nous nous sommes imposées, ce ratio a, pour la première fois, sensiblement diminué.
English: Ekos - Business Survey - Rethinking the Information Highway - Spring 2002 3.
French: Ekos - Enquête auprès des entreprises - Rethinking the Information Highway - printemps 2002 3.
English: At present, tariffs are among the few options left to promote industrial development, but trade negotiations at different levels are narrowing this option.
French: Les tarifs douaniers comptent parmi les rares moyens actuels de stimuler le développement industriel, mais les négociations commerciales entreprises à divers niveaux rendent cette solution de moins en moins applicable.
English: To assist in the Provision of the Annual Retreat for Chaplains;
French: 3. participer à l’organisation de la Retraite annuelle des aumôniers.
English: Regular meetings have been called to review the case studies, highlight site-based activities, and identify common lessons in this diverse experience.
French: On a régulièrement tenu des réunions pour examiner les études de cas, faire le point sur les activités dans les sites et tirer des leçons communes de cette expérience diversifiée.
English: The company, however, indicated that there is no requirement to create a log for every voice message received.
French: Toutefois, la compagnie a indiqué qu'elle n'était pas tenue d'enregistrer tous les messages vocaux qu'elle reçoit.
English: Depending on the overall level of utilization, up to one percent of each quota holder's wool apparel TPL allocation will be withheld to allow for the creation of a small TPL pool for new entrants.
French: Selon le niveau d'utilisation global, jusqu'à un pour cent des parts NPT de chaque détenteur de part sera réservé pour créer un petit pool des nouveaux venus.
English: The newly assigned UNMIL troops quickly brought the situation under control.
French: Les nouveaux Casques bleus de la MINUL ont rapidement repris le contrôle de la situation.
English: The United Nations Register of Conventional Arms has been successful in enhancing the level of transparency in military affairs, with an increasing number of Member States participating each year.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies est parvenu à accroître la transparence dans les affaires militaires, un plus grand nombre d'États y participant chaque année.
English: The main security incidents included armed robberies and other criminal activities in both rural and urban areas, as well as killings, armed attacks perpetrated by unidentified individuals, coupled with abductions and rape of women and girls, and theft and extortion of money in some areas, particularly in the western part of the country.
French: Les principaux incidents relatifs à la sécurité ont été des vols à main armée et d'autres activités criminelles menées aussi bien dans les zones rurales qu'urbaines, ainsi que, dans certaines régions, notamment l'ouest du pays, des meurtres et des attaques à main armée perpétrées par des individus non identifiés, associés à des enlèvements et des viols de femmes et de filles, des vols et des actes d'extorsion.
English: The credentials of representatives shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.
English: • http://www.aes.asn.au/ The Australasian Evaluation Society (AES) is the Australian-based professional organization for evaluation practitioners.
French: • http://www.aes.asn.au/ L'Australasian Evaluation Society (AES) est l'organisme australien représentant les professionnels de l'évaluation.
English: - Guaranteed access to justice and promotion of the struggle against impunity supported by all global actions, not just symbolic ones.
French: - Garantie du libre accès à la justice et promotion de la lutte contre l'impunité assortie d'actions globales et non pas simplement symboliques.
English: The top controlling unit at federal level is the Federal IT Council (FITC).
French: L'organe supérieur de pilotage de la Confédération est le Conseil de l'informatique (CI).
English: The Panel concluded that in the areas of economic and industrial activity the project’s added contribution to natural gas supply would have a positive impact on Quebec’s energy security as well as in terms of a relative price advantage.
French: La commission conclut que l’apport supplémentaire de gaz naturel attribuable au projet aurait des effets positifs pour les secteurs industriels et économiques du Québec en matière de stabilité d’approvisionnement, ainsi qu’en matière d’avantage relatif du prix.
English: Mr. Muñoz (Chile) said he had no objection to the proposed meeting dates if informal meetings were held in August to provide the opportunity for consultation with as many experts as possible.
French: M. Muñoz (Chili) dit qu'il n'a aucune objection quant aux dates proposées pour les réunions, si des réunions officieuses se tiennent en août pour permettre de mener des consultations avec le plus grand nombre d'experts possible.
English: The changed behaviour of the Libyan Government towards international terrorism, the recent breakthrough in relations between Israel and Palestine and the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly all give us reason to hope.
French: Le changement d’attitude du gouvernement libyen à l’égard du terrorisme international, la récente amélioration des relations entre Israël et la Palestine, ainsi que l’établissement de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne sont autant d’éléments qui nous donnent des raisons d’espérer.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome 3.1 Summary 3.2 Serving Canadians 3.2.1 Enhancing Security for Canadians Public Safety and Anti-terrorism Firearms Program National Crime Prevention Strategy Fighting Organized Crime Criminal Code Reform 3.2.2 Ensuring a Relevant, Accessible and Fair Justice System Legal Aid Program Youth Justice Renewal Aboriginal Justice Strategy Child-Centred Family Law Victims of Crime Initiative Official Languages Public Legal Education and Information Other Initiatives, Aimed at Helping Ensure a Relevant, Accessible and Fair Justice System 3.3 Providing High Value and Making Choices Legal Services to Client Departments and Legal Risk Management Federal Prosecution Service Legislative Services International Law Other Initiatives, Aimed at Providing High Value and Making Choices 3.4 Capitalizing on Our Strengths Communications Program Human Resource Management Information Management / Information Technology (IM/IT) Finance Management and Administration Section IV:
French: Plans et priorités par résultats stratégiques 3.1 Résumé 3.2 Servir les Canadiennes et les Canadiens 3.2.1 Renforcer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens Sécurité publique et lutte contre le terrorisme Programme canadien des armes à feu Stratégie nationale pour la prévention du crime Lutte contre le crime organisé Réforme du Code criminel 3.2.2 Garantir un système national de justice pertinent, accessible et équitable Aide juridique Renouvellement du système de justice pour les jeunes Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones Droit de la famille axé sur l'enfant Initiative sur les victimes d'actes criminels Langues officielles Vulgarisation et information juridiques Autres initiatives qui contribuent à garantir que le système de justice est pertinent, accessible et équitable 3.3 Fournir des services de valeur supérieure et faire des choix Services juridiques dispensés aux ministères clients et gestion du risque juridique Service fédéral des poursuites Services législatifs Droit international Autres initiatives visant à fournir des services de valeur supérieure et à faire des choix 3.4 Tirer parti de nos atouts Programme de communication Gestion des ressources humaines Gestion de l'information / Technologies de l'information (GI/TI) Gestion financière et administrative Section IV :