ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers agreed in Strasbourg to adopt in Belgrade a Declaration affirming that the embrace of the values of the Council of Europe and building a Europe without dividing lines is the only way to form a European-wide community for a common democratic future.
French: Le Comité des Ministres est convenu à Strasbourg d’adopter à Belgrade une Déclaration affirmant que la défense des valeurs du Conseil de l’Europe et la construction d’une Europe sans clivages sont la seule façon de constituer une communauté européenne pour un avenir démocratique commun.
English: While taking note of the 1996 National Plan for Health Development, the Committee is deeply concerned at the extremely high and increasing infant mortality rates and low life expectancy in the State party, as well as at the low rates of breastfeeding.
French: Tout en prenant note du Plan d'action national de développement sanitaire de 1996, le Comité s'inquiète vivement de constater que les taux de mortalité infantile restent extrêmement élevés et continuent à s'accroître, que l'espérance de vie est faible et que l'allaitement maternel est peu répandu.
English: The Organized Crime Convention obliges States parties to extradite offenders accused of most serious forms of fraud or to prosecute them, subject to the exclusions set out in article 16 of the Convention, but the obligation to prosecute applies only if the reason for refusal to extradite is the nationality of the offender.
French: Aux termes de la Convention sur la criminalité organisée, les États parties sont tenus d'extrader les délinquants accusés des formes les plus graves de fraude ou de les poursuivre, sous réserve des exclusions visées à l'article 16 de la Convention, mais l'obligation de poursuivre ne s'applique que si la raison du refus d'extradition tient à la nationalité du délinquant.
English: In addition, site-specific surgery (from 1983 onward) and radiation data are available. Cancer Survival in Ontario:
French: En outre, sont également disponibles des données sur l'intervention chirurgicale et la radiothérapie selon le siège de la tumeur (à partir de 1983).
English: Family unification of these people has turned what used to be internal migration into international migration.
French: Le regroupement familial de ces personnes, qui s’opérait jadis à l’intérieur de la fédération, est désormais considérée comme un flux migratoire international.
English: The soldiers stayed about 15 minutes in the house, while they interrogated the women, asking them about their links with the Hezbollah fighters.
French: Ils les avaient ensuite forcées à marcher jusqu'à une autre maison située en bas du village, nu-pieds et les mains au-dessus de la tête.
English: The partnership needed to materialize at all levels of interaction, local, national, regional and global, and at each stage of the development process encompassing planning and policy-making, implementation, monitoring and evaluation.
French: Le partenariat devait se matérialiser à tous les niveaux - local, national, régional et mondial - et à toutes les étapes du processus de développement, à savoir la planification et la prise des décisions, l'exécution, le suivi et l'évaluation.
English: • the number of strong, high-quality production companies exporting globally;
French: • le nombre de compagnies de production exportant des produits de qualité dans le monde entier;
English: In this context, the RCM recommended the coordination of efforts at various levels to ensure coherence and effectiveness in the delivery of support for post-conflict reconstruction and development.
French: Dans ce contexte, ils ont recommandé de coordonner les efforts à différents niveaux pour assurer la cohérence et l'efficacité de l'appui fourni à cette fin.
English: It also facilitated a forum for everyone involved in the media that highlighted the need for enhanced government funding for New Zealand programming for children and young people.
French: Il a également animé un forum organisé à l'intention de toutes les personnes appartenant aux médias qui ont souligné la nécessité de voir le gouvernement accroître le financement des programmes qui s'adressent aux enfants et aux jeunes.
English: (7) Where an acquisition or a lease is authorized under this Act in relation to (a) real property in a condominium project or an immovable under divided co-ownership, (b) real property or an immovable in a co-operative project, or (c) real property or an immovable in any similar project, that authorization also constitutes the authorization for the acquisition of a share, membership interest or ownership interest in the relevant condominium corporation, syndicate of co-owners, co-operative corporation ....
French: (7) Lorsque l'acquisition ou la location d'un immeuble en copropriété divise, d'un bien réel en condominium, d'un immeuble ou d'un bien réel d'une coopérative ou d'un immeuble ou d'un bien réel de nature semblable est autorisée sous le régime de la présente loi, est aussi autorisée l'acquisition [...]
English: Nearly 60,000 were displaced in West Darfur alone.
French: Rien qu'au Darfour-Ouest, près de 60 000 personnes ont été déplacées.
English: The Committee observes that the report limits itself to defend the residence period requirement by arguing that, given the state budget, it will be impossible to extend financial assistance to foreigners.
French: Le Comité observe que le rapport se limite, pour justifier la condition de résidence, à faire valoir l’impossibilité budgétaire d’étendre l’assistance financière aux étrangers.
English: Most browsers automatically accept cookies, but some browsers can be set to reject all cookies.
French: La plupart des navigateurs de réseau acceptent automatiquement les petits gâteaux mais certains navigateurs de réseau peuvent être programmés pour les rejeter.
English: Our Executive Assistant stressed realism when she spoke to the Centre for Investigative Journalism at its 10th annual conference in Toronto, March 25-26, 1988.
French: Parfois il s'agit d'une question compliquée : les journalistes devraient-ils accepter le rôle, comme certains journalistes irlandais, de mener une propagande terroriste sans critique dans l'espoir d'obtenir en retour des bribes d'informations exclusives?
English: The economy is closely tied to the larger and more populous US Virgin Islands to the west; the US dollar is the legal currency.
French: Plusieurs milliers d’individus natifs des IVB vivent en dehors du territoire, la plupart dans les Iles Vierges américaines ou aux Etats-Unis.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to meet the regular budget share of requirements for the enterprise resource planning system in the amount of $2,764,000 from the overall resources appropriated for the biennium 2008-2009 for the regular budget and to report the related expenditure as necessary in the second performance report for the biennium 2008-2009 (resolution 63/262, sect.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de financer le montant de 2 764 000 dollars représentant la part des dépenses relatives au progiciel de gestion intégré à imputer au budget ordinaire au moyen des crédits ouverts au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009 et de lui rendre compte des dépenses correspondantes, selon qu'il conviendrait, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de cet exercice (résolution 63/262, sect.
English: Alcoholism, Drug Dependence and Mental Health, 33-47.
French: Do the Best Things Come in Small Packages? », Addictions, no 92 (1997), p.
English: However, even if US banks do discriminate racially, it does not follow that the CRA is the best means of rectifying discrimination against individuals.
French: Toutefois, même si les banques américaines font bel et bien preuve de discrimination raciale, il ne s’ensuit pas nécessairement que la CRA est le meilleur moyen de remédier à ce problème.
English: The fact that the EU also subsidises tobacco cultivation is particularly worth noting.
French: Le fait que l'Union accorde en outre une subvention à la culture du tabac est particulièrement notable.
English: Despite that, Capt Kotel is impressed with the Canadian military, finding it to be extremely professional.
French: Malgré les différences, le Capt Kotel est épaté par la force militaire du Canada, qu’il trouve très professionnelle.
English: At its 7th plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.262/L.5):
French: À sa 6e séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.262/L.5) :
English: Customs officers will detain any shipments of honeybees and refer to the CFIA for decision.
French: Les agents des douanes retiendront tous les envois d'abeilles domestiques et demanderont à l'ACIA de se prononcer.
English: E. McArthur Regional Municipality of Ottawa-Carleton J. Mitchell Corporation of the City of Ottawa T. Macerollo Representing J. Manley, MP, Ottawa South J. O'Neill Councillor, City of Ottawa G. Brown Councillor, City of Ottawa F. McLennan President, Hunt Club Community Organization, Ottawa E. Abbot Canadian Railway Labour Association J. Merritt Canadian Auto Workers Union, Local 100, Rail Division M. Burke City of North Bay S. Juneau Ottawa Valley Chapter, Canadian Parks and Wilderness Society K. Konze Federation of Ontario Naturalists D. Freeman The Wildlands League, Canadian Parks and Wilderness Society S. Lee H.W. Gow Transport 2000 Canada P. Davidson Brotherhood of Maintenance of Way Employees D. McCracken M. Rolf von den Baumen Ministry of Natural Resources, Government of Ontario M. McKeen D. Maraldo M. Wilton P. Nielsen Public Interest INTRODUCTION Subsection 158(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) states in part that, subject to the approval of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), a railway company may enter into an agreement with any other company, whether within the legislative authority of Parliament or not, to sell, lease or otherwise transfer to the other company a line of railway or a segment thereof.
French: E. McArthur Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton J. Mitchell La Ville d'Ottawa T. Macerollo Représentant J. Manley, député fédéral d'Ottawa-Sud J. O'Neill Conseiller de la Ville d'Ottawa G. Brown Conseiller de la Ville d'Ottawa F. McLennan Président de la Hunt Club Community Organization, Ottawa E. Abbot L'Association des syndicats de cheminots du Canada J. Merritt Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, section 100, Division du rail M. Burke La Ville de North Bay S. Juneau Section de la vallée de l'Outaouais de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada K. Konze Federation of Ontario Naturalists D. Freeman The Wildlands League, Société pour la protection des parcs et des sites du S. Lee Canada H.W. Gow Transport 2000 Canada P. Davidson Fraternité des préposés à l'entretien des voies D. McCracken M. Rolf von den Baumen Ministère des Ressources naturelles, gouvernement de l'Ontario M. McKeen D. Maraldo M. Wilton P. Nielsen Intérêt public INTRODUCTION Le paragraphe 158(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) porte notamment que, sous réserve de l'approbation de l'Office national des transports (ci-après l'Office), une compagnie de chemin de fer peut conclure un accord avec une autre compagnie, relevant ou non de la compétence du Parlement du Canada, à l'effet de vendre, donner en location ou céder sous une autre forme à celle-ci une ligne de chemin de fer ou un tronçon de celle-ci.
English: However, we believe that far more information could and should be made available than has been the case to date.
French: Cependant, nous pensons que l'on pourrait et que l'on devrait fournir beaucoup plus d'informations qu'on ne l'a fait jusqu'à présent.
English: The other trolls, mon, used to think I was strange for preferrin' my kodo to a raptor.
French: Hé, mec, moi, les autres trolls ils me trouvaient zarb’ de préférer un kodo plutôt qu’un raptor.
English: On the other hand, since the only way to receive supplement payments was to take a lower-paying job, it was not clear how many displaced workers would consider the supplement offer a major inducement.
French: D'autre part, puisque la seule façon de recevoir des versements du supplément consistait à accepter un emploi moins rémunérateur, il était impossible de déterminer combien de travailleurs déplacés envisageraient l'offre de supplément comme étant une incitation importante.
English: SFE-201 (See Séance-conseil en traduction, SFE-101 for French equivalent) Open to Translators and other communications professionals.
French: SFE-201  (Voir Séance-conseil en traduction, SFE-101 pour équivalent français) Destinataires Toutes les personnes qui traduisent des textes du français à l'anglais.
English: Under the Long-Term Strategy of Turkey set forth in conjunction with VIII. Development Plan, it is targeted to drop the percentage of people employed in agriculture down to 10% by the end of period.
French: Dans la stratégie à long terme de la Turquie exposée dans le cadre du VIIIème plan de développement, il est prévu de faire baisser ce pourcentage à 10 % d'ici la fin de la période concernée.
English: Article 21(1)(b), contained in Article 28g (replaced by 2000/65/EC) Adapted
French: Article 17, paragraphe 4, 1er alinéa, 2ème tiret, contenu dans l’article 28 septies, point 1) (ajouté par 91/680/CEE) Article 17, paragraphe 4, 2ème alinéa, point b), contenu dans l’article 28 septies, point 1) (ajouté par 92/111/CEE) Adapté
English: Europe and the Former Soviet Union 7.5.3.1 7.5.3.2 7.5.3.3 Western Europe Eastern Europe Former Soviet Union
French: Europe et ex-U.R.S.S. 7.5.3.1 Europe de l’Ouest 7.5.3.2 Europe de l’Est 7.5.3.3 Ex-U.R.S.S.
English: The Conference also stressed that the interests, rights and ethnic identity of the Muslim minority in Western Thrace should be respected and upheld.
French: Elle a souligné que la communauté musulmane turque de Thrace occidentale (Grèce) fait partie intégrante du monde islamique.
English: • WHO ENSURES COMPLIANCE?
French: • QUI ASSURE LA CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION?
English: Thursday 19 June 09:00 Inaugural ceremony Opening address by the leader of NPC Address by Hon. Mr. Yang Jiechi, Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China Address by Mr. Seppo Kääriäinen, First Deputy Speaker of Parliament of Finland, host country of ASEP IV
French: Reception by the delegation of the National People’s Congress of China (NPC) NPC Conference Center Preparatory meeting for heads of delegations (plus one other official delegate) - Adoption of the agenda - Election of the meeting’s officers - Administrative arrangements - Organization of proceedings - Other business Drafting committee session I on the Declaration of the 5th Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting
English: Members representing Canada and the Province shall be paid for services and for traveling and living expenses by their respective governments.
French: Les membres représentant le Canada et la Province sont rémunérés pour leurs services et remboursés pour les frais de déplacement et de subsistance par leur gouvernement respectif.
English: Since 1995, over 850 young people have volunteered at the Children's Museum.
French: Depuis 1995, plus de 850 jeunes ont été bénévoles au Musée des enfants.
English: Rates of growth of between 7 and 8 per cent had been achieved in recent years, inflation had fallen from 165 per cent in the early 1990s to around 8 per cent in 2003, the national currency had become stable and many investors had been attracted, particularly in the industrial sector.
French: Des taux de croissance oscillant entre 7 % et 8 % ont été réalisés ces dernières années, l'inflation est tombée de 165 % au début des années 1990 à 8 % environ en 2003, la monnaie nationale s'est stabilisée et le pays a attiré de nombreux investisseurs, en particulier dans le secteur industriel.
English: Judges are not answerable in individual cases.
French: Les juges n'ont aucun compte à rendre concernant les affaires sur lesquelles ils statuent.
English: It was induced by xylan or xylose in the culture medium.
French: Elle est induite par la présence de xylane ou de xylose dans le milieu.
English: Should applicants fail to submit their appeal within the 30-day timeframe or, if following a review of the appeal, the refusal of the application stands, the compliance and enforcement approach described above will be applied.
French: À défaut d'appel dans les trente jours réglementaires ou si, suivant l'examen de l'appel, le refus de la demande est confirmé, les mesures de conformité et d'application susmentionnées seront prises.
English: • To report to management and stakeholders on the outcome of the public involvement initiative 
French: • Rendre compte à la direction et aux intervenants du résultat de l'initiative de participation du public
English: In general, respondents agreed that: 1.
French: Dans l’ensemble, les répondants se sont entendus sur les points suivants : 1.
English: When national independence was proclaimed in 1975, the People's National Assembly passed an Act governing the political organization of the State, which enshrined the principle of the unity of Guinea and Cape Verde.
French: Lorsque l'indépendance nationale a été proclamée en 1975, l'Assemblée nationale du peuple a promulgué une loi régissant l'organisation politique de l'État, qui consacrait le principe de l'unité de la Guinée et du Cap-Vert.
English: A/CN.4/488, p. 95.
French: A/CN.4/488, p.
English: Similar attention must also be paid to this issue by the Organization of American States and subregional multilateral organs;
French: Une attention similaire doit être accordée à la question par l'Organisation des États américains et les organismes multilatéraux sous-régionaux;
English: The number of proposals for new legislation fell once again.
French: La tendance à la baisse du nombre de propositions de législation nouvelle s'est, à nouveau, confirmée.
English: As we all know, in 1991 the International Atomic Energy Agency (IAEA) was just days away from determining that Iraq did not have a nuclear programme.
French: Nous savons tous qu'en 1991, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) était sur le point de déterminer que l'Iraq n'avait pas de programme nucléaire.
English: Policy objectives and policy trends: Parties reported that key policy objectives in energy are: safeguarding the environment, promoting economically efficient energy supply and energy use, and security of energy supply.
French: Objectifs et orientations des politiques: Les grands objectifs des Parties, tels qu'ils ressortent des communications, sont les suivants: protéger l'environnement, promouvoir un approvisionnement énergétique et une consommation de l'énergie viables au plan économique et assurer la sécurité de l'approvisionnement.
English: We must recognise that in certain areas of the European Union - isolated and rural areas and new Member States - there is a market failure that justifies intervention by public authorities and particularly by local and regional authorities thanks to the Structural Funds.
French: Nous devons reconnaître que dans certains territoires de l'UE - zones isolées et rurales et nouveaux États membres - il y a une défaillance du marché qui justifie l'intervention des pouvoirs publics et notamment des autorités locales et régionales grâce aux fonds structurels.
English: Audit of the shipping and handling of UNICEF-procured supplies: Supply Division (Copenhagen)
French: Audit des opérations de manutention et d'expédition des marchandises achetées par l'UNICEF : Division des approvisionnements (Copenhague)
English: Each State Party shall take the penal, legislative or administrative measures necessary in compliance with principles of its domestic law, concerning legal persons, in the event that they contribute to the commitment of crimes set forth in article [] [Criminalization of corruption] of this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures d'ordre pénal, législatif ou administratif nécessaires, conformément aux principes de son droit interne, concernant les personnes morales en cas de contribution de celles-ci à la commission des infractions visées à l'article [] [Incrimination de la corruption] de la présente Convention.
English: Water passenger transport services 7.
French: Transports routiers de voyageurs 6.
English: Nor do we fully understand all of the processes that affect climate.
French: Par ailleurs, on ne comprend pas totalement tous les processus qui modifient le climat.
English: I wonder if the fact that you did not have enough resources at your disposal has anything to do with the report that was published yesterday by the Court of Auditors, which says that a lot of work is being impeded by people being on short-term contracts.
French: Je me demande si le fait que vous n'ayez pas eu suffisamment de ressources à votre disposition a un quelconque lien avec le rapport publié hier par la Cour des comptes, où il est dit que la bonne exécution d'une part importante des travaux est entravée par le fait que des personnes travaillent avec des contrats à court terme.
English: • further expand the tariff rate quotas for canola oil and wheat;
French: • continuer à augmenter les contingents tarifaires pour l'huile de canola et le blé;
English: If desired, a Party will initiate the negotiation of an agreement for Nisga’a Lisims Government delivery and administration of federal and provincial health services and programs for all individuals residing within Nisga’a Lands, in accordance with paragraph 85 of the Nisga’a Government Chapter, by delivering a written notice to the other Parties requiring the commencement of collaborative negotiations.
French: Si elle le souhaite, une Partie amorce des négociations en vue d’un accord pour la prestation et l’administration par le gouvernement Nisga’a de services et de programmes de santé fédéraux et provinciaux pour tous les individus résidant à l’intérieur des Terres Nisga’a, conformément à l’article 85 du chapitre intitulé « Gouvernement Nisga’a », en remettant aux autres Parties un avis écrit requérant le commencement de négociations en collaboration.
English: The peace process in Ethiopia and Eritrea is at a crucial stage.
French: Le processus de paix en Éthiopie et en Érythrée en est à une étape cruciale.
English: reached within forty-five days, the director of the labour office is informed of the outcome and has a further thirty days to mediate between the parties.
French: trouvé dans les 45 jours, le Directeur du Bureau, auquel est adressé une communication sur l’issue de la consultation, tentera une médiation entre les parties qui doit se conclure dans un délai de 30 jours.
English: A significant increase in inducible nitrate reductase activity was associated with virus infection of plants.
French: Une augmentation significative de l'activité de la nitrate réductase est associée à l'infection virale des plantes.
English: Request for Proposals (unpublished), April 19.
French: The general health policy model:
English: This funding supports more than 2,730 projects by principal investigators in 37 funded institutions. [ HTML | PDF (63 KB) | Help ] The Prairies In 2004-05, CIHR awarded approximately $98 million in funding for health research in Canada's three Prairie provinces, an increase of more than 72% from 2000-01.
French: Ce financement permet de soutenir plus de 2 730 recherches dirigées par des chercheurs principaux dans 37 établissements financés. [ HTML | PDF (54 Ko) | Aide ] Les Prairies En 2004-2005, les IRSC ont accordé environ 98 millions de dollars aux trois provinces des Prairies pour le financement de la recherche en santé, ce qui représente une augmentation de plus de 72 % par rapport à 2000-2001.