ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments tabled to the current Asylum Procedures Directive mark an extremely important step towards establishing a common asylum system throughout the European Union.
French: Les modifications proposées pour la directive actuelle sur les procédures d'asile constituent une étape extrêmement importante pour la mise en place d'un système d'asile commun au sein de l'Union européenne.
English: For instance, the States concerned have an obligation to refrain, upon request, from implementing or permitting the implementation of the planned activity during the course of the consultation or negotiation.
French: Ainsi, par exemple, les États concernés ont l'obligation de s'abstenir, si on leur en fait la demande, de mettre à exécution ou d'autoriser l'activité projetée au cours de la consultation ou de la négociation.
English: Particular Personal Information Banks CNSC Inspectors: Certification Record Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Inspecteurs de la CCSN : dossier d'accréditation Description :
English: 4 It may sometimes be necessary to include provisions in RMAFs that satisfy performance measurement and reporting requirements across jurisdictions (e.g., the Social Union Framework Agreement, federal-provincial/territorial agreements on agricultural programming).
French: 4 Il est parfois nécessaire d'inclure dans un CGRR des dispositions respectant les exigences en matière de mesure du rendement et de rapports de plusieurs secteurs de compétence (p. ex., l'Entente-cadre pour l'union sociale, les accords fédéraux, provinciaux ou territoriaux sur la programmation agricole).
English: This will create jobs and it will also help us cut our emissions, which of course is the object of all the work we have been doing.
French: Ceci créera des emplois et nous aidera également à réduire nos émissions, ce qui est, naturellement, le but de tout le travail que nous accomplissons.
English: • NRCan supports development of world-class energy technologies, promotes Canadian forest S&T throughout the world, and houses the world's leading knowledge base of Canada's minerals and metals industry.
French: • RNCan aide à développer des technologies énergétiques de calibre mondial, fait connaître à travers le monde les activités scientifiques et les technologies du Canada dans le domaine forestier, et gère la principale base de connaissances sur l'industrie canadienne des minéraux et des métaux.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and D, from a base at Churchill Falls, Newfoundland will be issued to Aviation Boréal (1988) Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et D, à partir d'une base située à Churchill Falls (Terre-Neuve) sera délivrée à Aviation Boréal (1988) Inc.
English: The derivatives were separated by Concanavalin A affinity chromatography and compared with native human lactoferrin with respect to their ability to bind to bacterial receptors.
French: Les dérivés ont été séparés par chromatographie d'affinité à la concanavaline A puis comparés à la lactoferrine humaine native en ce qui concerne leur capacité de se lier aux récepteurs bactériens.
English: - to remove entirely the existing foreign equity test, which now requires that Canadians own 80% of the equity;
French: supprimer entièrement la vérification existante des capitaux étrangers, laquelle exige actuellement que les Canadiens détiennent 80 p.
English: Accountability of deputy ministers Inevitably, deputy ministers and other senior officials exercise significant responsibility on behalf of ministers.[9] Indeed, certain administrative responsibilities of deputy ministers are assigned to them directly by statute.
French: La responsabilisation des sous-ministres Les sous-ministres et d'autres hauts fonctionnaires exercent inévitablement d'importantes responsabilités au nom des ministres.[9]En fait, certaines responsabilités administratives des sous-ministres leur sont attribuées directement par la loi.
English: To strengthen the international response to crises of internal displacement, in 2001 the Secretary-General established an Internal Displacement Unit.
French: Pour renforcer les interventions menées à l'échelle internationale en vue de faire face aux crises provoquées par les déplacements internes, le Secrétaire général a créé en 2001, un groupe des personnes déplacées.
English: You can access tips and tricks on how to improve the tools you are using in your job search.
French: Vous y trouvez des astuces et des conseils pour mieux piloter votre campagne de recherche d’emploi.
English: Enjoy a well-balanced breakfast buffet in the cosy breakfast room.
French: Le matin, nous vous servons un buffet équilibré dans une salle aménagée à cet effet.
English: rchaeological sites are abundant along the resource-rich saltwater estuaries of New Brunswick's northeastern shore.
French: es sites archéologiques abondent dans les estuaires d'eau salée poissonneux des côtes du nord-est du Nouveau-Brunswick.
English: «The same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
French: «Le jour où Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel, et les fit tous périr.
English: The other two are LES; the FMO and DFMO.
French: Les deux autres sont des ERP, l’AGF et l’AGFA.
English: • Gender and the information revolution in Africa This grant will allow five consultants to each produce a paper of a maximum of 32 pages on 1) ICT Policy in Sub-Saharan Africa:
French: • Strengthening Community - based Organizations through ICTs in Uganda Dans le cadre du projet, on essaiera de mesurer la « valeur ajoutée » à la prestation de services des organismes communautaires grâce à une combinaison appropriée de TIC.
English: • a Convention on the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expression, a Convention Against Doping in Sport;
French: • Convention internationale contre le dopage dans le sport; déclaration relative à des normes universelles en matière de bioéthique;
English: Taiwan Outlook, Q3 2004 Economic Overview A recent report by the Economist Intelligence Unit states that economic growth during the first half of 2004 in Taiwan should significantly strengthen but slow later in the year.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Taïwan, T3 2004 Aperçu économique Un récent rapport de l’Economist Intelligence Unit affirme qu’à Taïwan, la croissance économique devrait s’être renforcée considérablement au premier semestre de 2004 avant de ralentir dans la deuxième moitié de l’année.
English: Prairie Conservation Action Plan Implementation and Stewardship Education (PCAP) The purpose of this project is to help in the recovery of native grassland-dependent species at risk in Saskatchewan.
French: Plan d.action pour la conservation de la prairie (PACP) Mise en .uvre et sensibilisation Ã l.intendance Ce projet a pour objet de faciliter le rÃ©tablissement en Saskatchewan des espÃ¨ces en pÃ©ril dont la survie dÃ©pend des prairies indigÃ¨nes.
English: I will give you further information about this.
French: Je vous donnerai plus d'informations à ce propos.
English: Amendment 183 Kurt Joachim Lauk Proposal for a regulation Article 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 7a Bonus system 1.
French: Les primes sur les émissions excédentaires alimentent un Fonds dont les ressources sont utilisées pour réduire les émissions de CO2 des transports par route et pour explorer des techniques nouvelles plus efficaces du point de vue énergétique.
English: They need to focus on the broader institutional context and address structural inequalities and social barriers to disadvantaged groups (e.g. the very poor, women and minorities) that perpetuate poverty within countries.
French: Ces pays doivent concentrer leur attention sur le contexte institutionnel plus vaste et traiter des iniquités structurelles et des obstacles sociaux auxquels font face les groupes défavorisés (les très pauvres, les femmes, les minorités), qui perpétuent la pauvreté dans les pays.
English: Another written communication was presented in support of the department's position stating the following [exhibit D-20]:
French: Une autre communication écrite a été présentée à l'appui de la position du ministère, qui énonce ce qui suit [pièce D-20] :
English: The project implementation rate was low; for example, only 3 per cent of the funds allocated for 2008 had been utilized at the time of the audit in the middle of that year.
French: Le taux d'exécution était faible.  Par exemple, seulement 3 % des fonds alloués pour 2008 avaient été employés au moment de l'audit, mi-2008.
English: • During the 80's, TBS had a strong evaluation function, with a variety of supports to departments and program sector (800 FTEs).
French: • Dans les années 1980, le SCT était doté d'une solide fonction d'évaluation, offrant plusieurs services de soutien aux ministères et au secteur des programmes (800 ETP).
English: The Canadian bitumen industry study was expected to be completed in 2005, but has been delayed.
French: L'étude de l'industrie canadienne de l'asphalte devait être achevée en 2005, mais elle a été retardée.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > British Columbia > Lead-Acid Battery Collection Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Colombie-Britannique > Programme de collecte de piles au plomb-acide
English: Paper presented at Mental Health Research Policy Workshop, Toronto. Lehman, A.F. (1989).
French: Mémoire présenté à l’Atelier sur la réforme budgétaire et la réforme des soins de la santé mentale Toronto, février 1997.
English: Major, were you given a lump sum for the loss of your limbs?
French: Major, avez-vous reçu un montant forfaitaire pour la perte de vos membres?
English: Dan Wuerch  Sr. Marketing and Trade Officer  Agriculture and Agri-Food Canada  MISB Manitoba Cathy Cameron Business Development Officer  Canadian Consulate General  Chicago, Illinois
French: Dan Wuerch  Agent principal des marchés et du commerce  Agriculture et Agroalimentaire Canada  DGSIM Manitoba Cathy Cameron  Agente d'expansion des entreprises  Consulat général du Canada à Chicago  Chicago, Illinois, ÉTATS-UNIS
English: Personal service of a document on an individual under a legal disability is effected by serving the individual in such a manner as the Court may order, having regard to the manner in which the interests of the person will be best protected.
French: La signification à personne d'un document à une personne physique qui n'a pas la capacité d'ester en justice s'effectue selon le mode qu'ordonne la Cour de manière à ce que les intérêts de la personne soient le mieux protégés.
English: The priority areas addressed The main problem to be addressed is the under-representation of ethnic and gay/lesbian minorities within the police authorities of the member states.
French: Domaines prioritaires couverts Le principal problème à résoudre est celui de la sous-représentation des minorités ethniques et homosexuelles/lesbiennes au sein des autorités policières des États membres.
English: Ceremony for the award of the Alexis de Tocqueville Prize 2001
French: Cérémonie de remise du Prix Alexis de Tocqueville 2001
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act from several decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated October 1, 2001, made pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de plusieurs décisions rendues le 1er octobre 2001 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Strategic Planning and Analysis Division. Human Resources Branch, Ottawa.
French: Groupe de l'analyse, de la recherche et de la rémunération, Division de la planification stratégique et de l'analyse, Direction générale des ressources humaines, Ottawa.
English: We anticipate more declines in tourism, as the economic downturn has not fully played out.
French: Nous nous attendons à une plus forte diminution des activités dans le domaine du tourisme, car la récession n'a pas encore touché le fonds.
English: The incidence of bacterial contaminations has continued to decline and was ten-fold less in 2005 compared to 2002 (0.3 vs. 3.7 per 100,000 units, respectively).
French:   L'incidence des contaminations bactériennes a continué à diminuer et elle était dix fois moindre en 2005 qu'en 2002 (0,3 vs 3,7 par 100,000 unités transfusées, respectivement).
English: TLS Enterprises Reference Number: 45226379 Contract Date: 2008/02/14 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2008/02/14 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $20 055,00 Comments:
French: TLS Enterprises Numéro de référence : 45226379 Date du contrat : 2008/02/14 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008/02/14 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 20 055,00 $ Commentaires :
English: If we assess how the regulation has been applied, it is clear that the level of 50% for studies provide a real incentive whereas the limit of 10% is not sufficient to launch projects and attract private investors where this is possible.
French: Si l'on dresse un bilan de l'application du règlement, il est clair que le taux de 50 % pour les études représente un stimulant réel alors que la limite de 10 % n'est pas suffisante pour lancer les projets et attirer des investisseurs privés lorsque cela se révèle possible.
English: The Task Force appreciated the work of MSC-W on the modelling of man-made and natural sources of PM within the Unified EMEP model and its contribution to the improvement of model performance.
French: L'Équipe spéciale s'est dite satisfaite des travaux du CSM-O concernant la modélisation des sources de particules naturelles et anthropiques à l'aide du modèle unifié de l'EMEP, et de sa contribution à l'amélioration du modèle.
English: NAICS 51711 Wired Telecommunications Carriers (2002) This industry comprises establishments engaged in operating and maintaining network facilities for the transmission of voice, data, text, sound and full motion picture videos between network termination points.
French: SCIAN 51711 Télécommunications par fil (2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité consiste à exploiter et à entretenir des installations de réseau servant à la transmission de la voix, de données, de textes, du son et de vidéos en temps réel entre les points de réception du réseau.
English: Optisp agreed to pay license fees of USD $1 million and 30 percent of future revenue to Wemade.
French: Optisp a convenu de payer des droits de permis de 1 million $US et 30 pour cent de ses recettes futures à Wemade.
English: It is unavailable for now but we will let you know when it will reopen.
French: Sa réouverture vous sera annoncée prochainement.
English: Similar provisions exist in relation to legislation adopted to give effect to other International Conventions to which Sri Lanka is a State Party (vide appendices D to J).
French: La législation visant à donner effet à d'autres conventions internationales auxquelles Sri Lanka est partie (voir appendices D à J) contient des dispositions similaires, qui seront, elles aussi, incluses dans le projet de loi visant à donner effet à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Equipment and Materials Inventory and High Risk Valuable Small Items (These recommendations have been answered as a whole).
French: Inventaire du matériel et petits articles attrayants de grande valeur (Les recommandations ont été traitées comme un tout).
English: 4) See paragraph 4 of headnote on financial Services.
French: 4) Voir le paragraphe 4 de la note sur les services financiers.
English: My one plea, without going back over old ground, is that I hope that the issue of the United Kingdom rebate does not find itself becoming part of a separate set of negotiations about the future of Europe following the results of the referenda in France and the Netherlands this week.
French: Je dirais juste, sans revenir sur de vieux sujets, que j’espère que ce rabais ne finira pas par être intégré dans un ensemble de négociations distinct sur l’avenir de l’Europe à la suite des résultats des référendums tenus cette semaine en France et aux Pays-Bas.
English: An immigration application from a person who has participated in the financing, organization, preparation or perpetration of terrorist acts, or an application from a person who has already been found guilty of incitement to commit one or more terrorist acts would be rejected if the background check reveals these facts.
French: À ce propos, la demande d'immigration de celui qui aurait participé au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme serait refusée, ainsi que celle de celui qui aurait déjà été déclaré coupable d'incitation à la commission d'un ou de divers actes de terrorisme si son casier le signalait.
English: Mr. Brennan (Ireland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Brennan (Irlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: · 20 working days as a result of administrative orders;
French: — 20 jours ouvrés en raison d’injonctions administratives;
English: We all hoped that he would have been released by now, as the 14 others kidnapped since 2005 were released, and we are today adding our voices to those calling for the Palestinian Authority to redouble its efforts to secure Alan Johnston's speedy release.
French: Nous avons tous espéré qu'Alan serait aujourd'hui libéré, à l'instar des 14 autres personnes enlevées depuis 2005, et nous joignons aujourd'hui nos voix à ceux qui appellent l'Autorité palestinienne à redoubler d'efforts pour obtenir sa libération rapide.
English: Now allows a string representing the color as the first parameter and a float representing the opacity value as the second parameter.
French: Maintenant, permet à une chaîne représentant la couleur comme premier argument et un décimal représentant l'opacité comme second paramètre.
English: It believes in information-sharing that could be easily harmonized with provincial and sees this as a way for other First Nations tax incentives. to organize their resources and become stronger people.
French: On a institué un crédit d’impôt à l’investissement qui s’adresse spécifiquement à l’industrie de l’exploration primaire, responsable des nouvelles découvertes qui assurent la durabilité à long terme et la compétitivité internationale de l’industrie minière.
English: The video surveillance systems must not enable pictures to be seen of the interior of residential buildings or their entrances.
French: Les dispositifs de vidéosurveillance ne doivent pas permettre de visualiser les images de l’intérieur des immeubles d’habitation ni celles de leurs entrées.
English: If you encounter any problems please call us on +39 010 6041437 during office hours.
French: En cas de probléme, veuillez nous contacter par téléphone au +39 010 6041437 pendant les heures d'ouverture.
English: Interactions with drugs are also an important consideration particularly where a product is represented to have therapeutic uses.
French: L’information requise (p. ex., le nombre et le type d’études) sera déterminée au cas par cas à partir de l’évaluation de base.
English: (The explanation of vote was cut short pursuant to Rule 170 of the Rules of Procedure)
French: (Expliction de vote écoutée en application de l'article 170 du règlement)
English: I.C. – N/A Inc.C. - Satisfactory Env.
French: Satisfaisant : voir ci-dessus.
English: (i) size, in the case of investment and custody accounts;
French: i) Montant, dans le cas des comptes d'investissement et des comptes de dépôt de titres;
English: Intermediate Leadership Qualification Instructor at CFMDS St. Jean.  ATR/Generic/Appointments Postings 7.
French: Qualification intermédiaire en leadership à l'EPGFC de Saint-Jean  Affectations par nomination/TCE/générique 7.
English: The Committee is well aware of the delicate nature of such relationships.
French: Le Comité est parfaitement conscient du caractère délicat de ce type de relations.
English: The Chinese delegation will seriously prepare for and actively participate in the Review Conference, as well as in the preparatory meeting, and will play a constructive role.
French: La délégation chinoise se préparera avec sérieux à la Conférence d'examen à laquelle elle participera activement, ainsi qu'à la réunion préparatoire, et jouera un rôle constructif.
English: There are many reasons why breast cancer rates may vary between areas of Canada including differences in the characteristics of women living in these jurisdictions and differences in the way the disease is reported.
French: Bon nombre de raisons peuvent expliquer ces variations, notamment les différences qui existent dans les caractéristiques des femmes vivant dans les diverses régions du Canada et dans la façon dont la maladie est déclarée.
English: In response to CN's letter of February 11, 1994, the Town informed CN on April 29, 1994 that the Town was created under the Regional Municipality of Niagara Act in 1970, which resulted in the amalgamation of a portion of the former Township of Louth with two other local municipalities.
French: Elle explique que la Ville a été créée en vertu de la Regional Municipality of Niagara Act en 1970, ce qui a donné lieu à la fusion d'une partie de l'ancien Canton de Louth et de deux autres municipalités locales.
English: On substance, some roundtables (e.g. Agriculture) appear to have worked successfully to produce agreed strategies and target lists and develop systems to keep them up-to-date.
French: Aucun signe ne montre que les tables rondes coordonnent leurs activités ou leur travail dans un calendrier de mise en oeuvre, comme par exemple le cycle de planification commercial annuel du gouvernement.
English: The mediator will act in the capacity of a neutral, third-party facilitator in the course of negotiations towards reaching a solution to the dispute in question.
French: Le médiateur agit en qualité de tiers facilitateur neutre au cours des négociations menées en vue de trouver une solution au différend en question.
English: Dr. Duxbury held the Imperial Life Chair in Women and Management from 1992 to 1996 and is current Director of Research for the Carleton Centre for Research and Education on Women and Work.
French: Mme Duxbury a présidé le groupe Women and Management d'Imperial Life de 1992 à 1996 et dirige actuellement la recherche au Carleton Centre for Research and Education on Women and Work.
English: CHAPTER 10 KEY TELEPHONE NUMBERS PARENT UNIT REAR PARTIES 1.
French: CHAPITRE 10 PRINCIPAUX NUMÉROS DE TÉLÉPHONE DÉTACHEMENT ARRIÈRE DE L’UNITÉ D’APPARTENANCE 1.
English: Esmail Bharwani Senior Business and Tax Consultant Calgary, Alberta
French: Esmail Bharwani Expert-conseil principal en administration des affaires et en fiscalité Calgary (Alberta)
English: Article 11 concerns the domestic implementation of Protocol V, placing a requirement on nations to give appropriate instructions and training to its relevant departments and military branches to ensure compliance.
French: L'article 11, qui concerne la mise en œuvre du Protocole V au niveau national, fait obligation aux États de donner les instructions et la formation appropriées au personnel des organismes pertinents et des unités militaires concernées afin d'assurer le respect des dispositions du Protocole.
English: The locality of the problem could be resolved between the two parties on the basis of the memorandum of understanding of the time.
French: La question de la spécificité peut être réglée entre les deux parties en vertu du protocole d'accord de l'époque.
English: The Marital Power Act, section 5, states:
French: La loi sur la prérogative maritale stipule à l'article 5 :