ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R (84) 3 on principles on television advertising, R (84) 22 on the use of satellite capacity for television and sound radio and R (86) 2 on principles relating to copyright law questions in the field of television by
French: Soulignent leur attachement à la sauvegarde des principes du service public de radiodiffusion et reconnaissent que cette fonction peut être remplie par des entités de nature publique et privée ; Décident de sauvegarder, dans le respect des droits de la personne humaine, l'intérêt du public à recevoir un service de télévision complet et de haute qualité qui, dans son ensemble, contribue à la libre formation des opinions et au développement de la culture ; Reconnaissent que l'une des missions essentielles du service public de radiodiffusion est de fournir des programmes aussi bien à de larges audiences qu'à des audiences restreintes ; Soulignent l'importance de services nationaux de télévision desservant l'ensemble du pays, afin de valoriser les cultures nationales ; Reconnaissent l'intérêt de programmes régionaux et locaux pour le développement de la diversité des identités culturelles ; S'engagent à renforcer l'indépendance des radiodiffuseurs et à assurer le financement du service public de radiodiffusion ; Reconnaissent que l'évolution du paysage des media appelle une approche souple quant à la réglementation du service public de radiodiffusion ; Estiment que la mise en place de nouveaux services de télévision peut constituer un moyen d'accroître l'expression culturelle ainsi que le choix effectif des consommateurs ; Conviennent de prendre des mesures positives visant à harmoniser les relations entre le service public de radiodiffusion et les nouveaux services de télévision ; Décident de prévenir les tendances monopolistiques des nouveaux services de télévision ; Soulignent l'importance des effets des décisions prises dans le domaine technologique ainsi que par les autorités compétentes en matière de location de transpondeurs et d'établissement de réseaux de câbles ; Aspects transfrontières Conviennent de promouvoir une prise de conscience commune des cultures nationales en facilitant la diffusion transfrontière de programmes conformément au principe de la libre circulation de l'information et des idées ; Soutiennent la consolidation et le développement d'un cadre général de règles communes aux Etats participants visant à réduire les obstacles à la libre circulation des programmes, tout en tenant compte de la nécessité de sauvegarder le service public de radiodiffusion et de respecter en particulier la réglementation technique de l'Union Internationale des Télécommunications ainsi que les droits d'auteur et les droits voisins ;
English: Uses of Borrowing Refinancing Needs The Government’s commitment to debt reduction has resulted in a declining federal debt burden.
French: Utilisation des fonds empruntés Besoins de refinancement L’engagement du gouvernement à réduire la dette s’est traduit par un allégement du fardeau de la dette fédérale.
English: Mr. Handley was a 2008 recipient of the National Aboriginal Achievement Award for Excellence in Politics.
French: M. Handley a reçu en 2008 le Prix national d'excellence décerné aux Autochtones - Politique.
English: With reference to previous decisions stipulating the declaration of convicts as being “fraudulent offenders of the detention regime”, we inform that in July-August, 2005 all these decisions were re-examined in the penitentiaries, as well as the decisions on placement of convicts in cell type rooms.
French: Concernant les décisions antérieures stipulant que des condamnés peuvent être déclarés « violateurs frauduleux du régime de détention », nous faisons savoir qu'en juillet-août 2005 toutes les décisions ont été réexaminées dans les prisons, de même que les décisions de placement de condamnés sous régime cellulaire.
English: We can market your images to the broadcasters that you do not have the resources to reach: foreign TV channels, Websites, Mobile operators... We can also build different offers that will match new client requests.
French: Nous pouvons distribuer vos images auprès des diffuseurs que vous n'avez pas les ressources de joindre : chaînes de Télévision internationales, sites Internet, opérateurs Mobile... Nous pouvons aussi construire des offres différentes qui répondront à la demande des nouveaux clients.
English: (12) See ‘'Border management and immigration’ in Chapter IV, Section 1, of this Report.
French: (12) Voir chapitre IV, section 1, rubrique «Gestion des frontières extérieures et immigration», du présent Rapport.
English: The issue of regulation of a privatized service industry is particularly important when the industry is a natural monopoly.
French: La question de la réglementation d'une industrie de services privatisée est particulièrement important lorsqu'il s'agit d'un monopole naturel.
English: The ringleader received eight and a half years in prison, but that is hopelessly inadequate.
French: Il est temps de cesser de discuter et de s’attaquer à la racine du mal, il y a urgence.
English: Improving Quality Control and Performance Measurement Challenge: improving quality control and performance measurement to improve service delivery and performance reporting across the department.
French: Services de qualité Saine intendance Pour faire en sorte que TPSGC atteigne ses objectifs, nous devons renforcer le contrôle de la qualité et la mesure du rendement pour ce qui est de la présentation des services (notamment en rendant des comptes sur les résultats de manière transparente et objective).
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification, de rapport et de responsabilisation sur laquelle s'appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes quant aux résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Additionally, it is noted that 131 "terrains familiaux" had been established the previous year.148 According to the latest comprehensive data available, as of the end of 2006, there were 10,553 caravan places available in 441 halting sites.
French: Les chiffres pour 2005 étaient en légère amélioration avec 7 711 places de caravane dans 362 aires d’accueil et 7 339 places dans 63 aires pour grands rassemblements, soit un taux de 17,5%.
English: In addition to maintaining its counter-intelligence, human intelligence, geospatial intelligence and various other programs, Defence Intelligence will continue to support and contribute to Canada's integrated signals intelligence program, which entails close partnership and program delivery by the Canadian Forces Information Operations Group and the Communications Security Establishment Canada (CSEC).
French: En plus de s'occuper de contre ingérence, de renseignement humain, de renseignement géospatial et de divers autres programmes, le CRD va continuer d'appuyer le programme intégré de renseignement sur les transmissions du Canada, ce qui suppose des échanges de services et des contacts étroits avec le Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes et le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) du Canada.
English: Hot and dry conditions and the use of broad spectrum insecticides and fungicides that are harsh on beneficial insects and mites are probably the main contributors to the increase in mite problems.
French: Les principaux facteurs liés à l’augmentation des problèmes liés aux acariens sont probablement les temps chauds et secs et le recours à des insecticides et à des fongicides à large spectre qui sont rudes pour les insectes et les acariens utiles.
English: In carrying out this exercise, I will take into account the outcomes of the three tracks of the Global Consultations.
French: Dans la conduite de cette opération, je tiendrai compte des résultats des trois plate-formes des Consultations mondiales.
English: Piece for recorder, glockenspiel, mandolin, guitar and piano.
French: Pièce pour flûte à bec, glockenspiel, mandoline, guitare et piano.
English: Here is some of the best "colere" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique colere sur jamendo.
English: The major barrier for women in service and caregiving occupations was the cost of paying for a replacement.
French: Dans le cas des femmes offrant des services ou des soins, le principal obstacle était le coût d’une remplaçante ou d’un remplaçant.
English: They investigate illegal drug activities and organized crime groups.
French: Elle enquête sur les activités liées aux drogues illicites et les groupes criminels organisés.
English: Energy-subsidy reform needs to be undertaken as part of a broader process of economic and institutional reform.
French: Toute refonte du subventionnement de l'énergie devrait s'inscrire dans un processus plus vaste de réformes économiques et institutionnelles et cela en particulier dans les pays à économie de transition.
English: Alberta stated that the proposed highway relocation area lay primarily within the Athabasca – Clearwater RMA.
French: Il déclare que la zone protégée pourra fournir une source d’animaux et de plantes pour recoloniser les paysages de la région.
English: The conversion of this material to the delphinine type alkaloid chasmanine IV by the method worked out recently by the same group (1) is envisaged.
French: On envisage la conversion, par une méthode dont les détails ont été décrits récemment par le même groupe, de ce composé en chasmanine IV, un alcaloide du type de delphinine.
English: The agreement was that the term “financial” should be used throughout the text in preference to “price” or “commercial”.
French: Il a été convenu que le mot “financiers” serait utilisé dans l'ensemble du texte de préférence aux mots “relatifs au prix” ou “commerciaux”.
English: The electronic network transmitting information in the most efficient and speedy manner provides conditions for the exchange of ideas, experience, proposals, other necessary information, thereby promoting informal cooperation of different sectors.
French: Ce réseau qui transmet l'information de la manière la plus efficace et rapide offre les possibilités d'échange des idées, de données d'expérience, de propositions et d'autres renseignements nécessaires, et favorise ainsi la coopération informelle entre différents secteurs.
English: [5] The Umpire stated that Mr. Stephens had conceded that he "was not employed on a casual or substitute basis", but it is not clear whether Mr. Stephens' comments to the Umpire related to his part-time contract or his supply teaching.
French: [5] Le juge-arbitre a affirmé que M. Stephens a reconnu qu'il [traduction] « n'exerçait pas son emploi sur une base occasionnelle ou de suppléance » , mais on ne peut déterminer avec certitude ce qu'il a dit au juge-arbitre au sujet de son contrat à temps partiel ou de son emploi de suppléant.
English: The MSC-W also informed the Steering Body of a coordinated European programme on particulate matter emission inventories, projections and guidance, funded jointly by the European Environment Agency (EEA) and EMEP (through the Trust Fund and voluntary contributions from the Netherlands and Switzerland).
French: Le CSM-O a également informé l'Organe directeur de l'existence d'un programme européen coordonné relatif aux inventaires et projections des émissions de particules et aux orientations dans ce domaine, qui est financé conjointement par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et l'EMEP (par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale et des contributions volontaires des Pays-Bas et de la Suisse).
English: PLANS DEPOSITED Wavelength Hovercraft Services Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Wavelength Hovercraft Services Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Already, almost 17,000 people have benefited from the programme, a third of whom have found employment.
French: Près de 17.000 membres de cette communauté ont déjà bénéficié de ce programme et un tiers d'entre eux ont trouvé un emploi.
English: In view of the significantly increased responsibilities of the Division, in both scope and substance, his delegation supported the request by OIOS for the reclassification of the post of the head of the Division from D-1 to D-2.
French: Étant donné l'accroissement notable des responsabilités de la Division tant en portée qu'en substance, la délégation singapourienne appuie le reclassement de D-1 à D-2 du poste de chef de la Division.
English: The Committee urges the State party to take further measures to ensure a more effective implementation of legislation on the payment of maintenance, including by ensuring more expeditious court proceedings and strict enforcement of administrative and court orders.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures supplémentaires pour garantir une application plus efficace de la législation sur le versement de la pension alimentaire, notamment en veillant à ce que les procédures judiciaires soient plus rapides et à ce que les décisions administratives et judiciaires soient rigoureusement appliquées.
English: The journey made for the preparation of this 63rd edition with Wajdi Mouawad through artistic and geographic territories gave rise to many conversations with the Festival directors, in Avignon, Montreal and Beirut, and also letters from Wajdi Mouawad.
French: Pendant deux ans, Hortense Archambault et Vincent Baudriller ont fait, aux côtés de Wajdi Mouawad, un voyage à travers ses territoires géographiques, artistiques et imaginaires.
English: During the first 3 months after the birth of ^baby's name, how much of a problem was... ...back pain due to the birth?
French: Pendant les trois premiers mois après l'accouchement de (^nom du bébé), à quel point était un problème... ...les hémorroïdes dues à l'accouchement?
English: Cancellation policy is generally 48 hours prior to the date of arrival.
French: La politique d'annulation est généralement de 48h avant la date d'arrivée.
English: In a [sic] telephone conversations with [name deleted] of the DSS Security Branch on 31 March and this morning, it was discovered that the system referred to does not have Network Support Inc.
French: [TRADUCTION] Au cours d'une [sic] conversations téléphoniques avec [nom rayé] direction de la Sécurité du MAS qui ont eu lieu le 31 mars et ce matin, il est apparu que l'entrepreneur principal pour ce système n'est pas Network Support Inc.
English: Several parameters, such as thrust spacing, thrust displacement, and fold shape, place geometric constraints on the Dogtooth Duplex.
French: Plusieurs paramètres, tels la longueur séparant originellement les chevauchements, le déplacement des chevauchements et la forme des plis, amènent à placer les contraintes géométriques sur le duplex de Dogtooth.
English: Its aim is to create and strengthen lasting relationships between the official-language minority communities and federal institutions. The initiative, with a budget of $5.5 million a year for five years, provides complementary funding to the contributions of other federal institutions.
French: Il a pour objectif d'établir et de renforcer des relations de coopération durables entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les institutions fédérales.Un budget annuel de 5,5 millions de dollars pendant cinq ans est affecté à cette initiative, à titre de financement complémentaire à celui d'autres institutions fédérales.
English: The government expects to investigate the possibility of setting up a national network of antidiscrimination offices.
French: - en 1997, le « Meldpunt Discriminatie Internet » (MDI) (Bureau de signalement de discrimination sur Internet) subventionné par le gouvernement avait été mis en place en guise d’autorégularisation.
English: As an alternative to the requirements contained in paragraphs 3.8.1.1. to 3.8.1.2.3. restraint systems may comply with the requirements contained in paragraphs 3.8.2. to 3.8.2.11.
French: 3.8.1 Dispositif de retenue pour fauteuils roulants : s'il ne satisfait pas aux dispositions énoncées dans les paragraphes 3.8.1.1 à 3.8.1.2.3, un dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit satisfaire aux dispositions des paragraphes 3.8.2 à 3.8.2.11.
English: My Business Account - October 2007  [ 2007-10-24 ] The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Revenue, Announces New Online Service Additions to the Canada Revenue Agency’s My Business Account  [ 2007-10-24 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Mon dossier d’entreprise - Octobre 2007  [ 2007-10-24 ] L’honorable Gordon O’Connor, ministre du Revenu national, annonce l’ajout de nouveaux services en ligne à Mon dossier d’entreprise de l’Agence du revenu du Canada  [ 2007-10-24 ] Pêches et Océans Canada :
English: Specific goals and indicators have been devised.
French: Des objectifs et des indicateurs spécifiques ont été définis.
English: However, since she was kidnapped at the age of 13, she only thinks about one thing: survival.
French: Mais depuis qu'elle a été kidnappée quand elle avait 13 ans, elle ne pense plus qu'à une chose, survivre.
English: The most recently completed administrative review of the order regarding corrosion-resistant steel covered the period from August 1997 to July 1998, and was issued on March 30, 2000.
French: Le rÃ©examen administratif le plus rÃ©cemment achevÃ© de l’ordonnance concernant les produits traitÃ©s contre la corrosion portait sur la pÃ©riode d’aoÃ»t 1997 Ã juillet 1998, et les conclusions auxquelles il a donnÃ© lieu ont Ã©tÃ© publiÃ©es le 30 mars 2000.
English: • BC Conservation Data Centre • Ocean Link
French: • Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique *
English: • Answer the government's call to help identify—during the upcoming national consultation process—what Canada must do to become a leading innovator in both economic and social terms.
French: • répondre à l'appel lancé par le gouvernement et aider à déterminer, dans le cadre du prochain processus de consultation nationale, ce que le Canada doit faire pour devenir un chef de file de l'innovation dans les domaines économique et social.
English: Employee newsletters, employee magazines and student yearbooks also qualify for exemption.
French: La Colombie-Britannique est la seule province qui offre ce type d’exemption fiscale aux magazines (l’Ontario offre une forme de crédit d’impôt du même genre aux éditeurs de livres).
English: Products in the Office XP release family are in extended support as of July 12, 2006. For more information on the level of support available during this phase, see the Microsoft Lifecycle website .
French: Remarque : Les Extensions serveur FrontPage 2002 pour Windows 64 bits font partie de la famille de publication d'Office XP et, en tant que tels, obéissent à la même politique de Support Office XP que celle décrite sur le site Web sur la politique de Support Microsoft .
English: The Treasury Board Policy on the Management of Real Property holds Deputy Heads responsible for providing barrier-free access to, use of and exit from real property in accordance with this standard.
French: La Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor tient les administrateurs généraux responsables d'offrir un accès sans obstacle aux biens immobiliers fédéraux, de permettre leur utilisation et d'en permettre la sortie.
English: If 100 % of hospital fees are met, you will also have to pay a fixed amount (EUR 10.67 (FRF 70) as from 1 January 1996) for each day you are in a hospital or medico-social institution.
French: A cette fin, vous devez ` fournir a votre caisse de maladie francaise le à ´ ´ formulaire E 104, qui vous sera delivre sur demande par l’institution d’assurance maladie du ´ pays dans lequel vous sejourniez avant de venir en France.
English: Contributions to a DB plan must be made by the sponsor (and in many plans by the members as well) in an amount sufficient to ensure that the plan is fully funded as determined by an actuarial valuation, which is normally conducted every three years.
French: Les cotisations à un régime de retraite à PD doivent être versées par le promoteur du régime (et souvent, aussi par les participants); les montants doivent être suffisants pour assurer la pleine capitalisation du régime, déterminée par une évaluation actuarielle qui est habituellement réalisée tous les trois ans.
English: Such an approach, sometimes called "appreciative inquiry" (Elliot, 1999; Ford and Ashford, 2000), is a strategy for bringing about change by focussing on the achievements of a group and identifying what is 'best' among practices and ideas for further improvements.
French: Cette approche, parfois appelée « méthode de l’analyse positive » (Elliot, 1999; Ford et Ashford, 2000), vise à promouvoir le changement en examinant les réalisations d’un groupe pour déterminer les pratiques exemplaires et des idées pour l’amélioration à l’avenir.
English: (h) “Effective utilization of EDUSAT for education in India”, by B. N. Suresh (India);
French: h) “L'utilisation efficace du réseau EDUSAT pour l'éducation en Inde” par B.  N. Suresh (Inde);
English: The paper was presented by Professor Majid Alhaj, a Council member.
French: Le document a été présenté par le professeur Majid Alhaj, membre dudit Conseil.
English: Concerning (d), his delegation tended to believe that most cases would fall within the purview of existing regimes; the Commission should therefore consider carefully whether a gap existed that the international community needed to fill.
French: Concernant le point d), la délégation israélienne incline à penser que la plupart des cas relèveraient des régimes juridiques existants; la CDI devrait donc étudier avec attention s'il existe une lacune qu'il y aurait lieu de combler.
English: Initializes a stored procedure or a remote stored procedure.
French: Initialise une procédure stockée MS SQL Server locale ou distante.
English: The rates of pay and specific amounts depend on the physician contract negotiated between the Medical Society of Nova Scotia and the Department of Health.
French: Les taux de rémunération et les montants précis sont fonction du contrat du médecin négocié entre la Medical Society of Nova Scotia et le ministère de la Santé.
English: Outline how the research addresses one of the targeted research areas of this competition.
French: Décrire comment la recherche aborde l’un des domaines de recherche ciblés dans le présent concours.
English: Hereby reaffirm the importance of fisheries to the economies of all Pacific Forum countries, and commit ourselves to:
French: Réaffirmons donc l'importance de la pêche pour les économies de tous les pays membres du Forum et nous engageons à :
English: Cuba, along with 18 other countries, had sponsored a draft resolution entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations”, which had been adopted at the 2006 session of the Economic and Social Council.
French: Cuba, ainsi que 18 autres pays, ont parrainé un projet de résolution intitulé « Appui aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies », qui a été adopté à la session de 2006 du Conseil économique et social.
English: 8-26 July 2002
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-quinzième session 8-26 juillet 2002  DÉCISION*
English: The prohibition of all forms of discrimination had been incorporated into the Constitution in 2001.
French: L'interdiction de toutes les formes de discrimination a été incorporée dans la Constitution en 2001.