ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This technique, which allows for scanning electron microscope visualization of bands and probes not easily identified with light microscopy, should prove useful in the physical mapping of low copy number or unique DNA sequences.
French: Cette technique qui permet l'examen visuel des bandes et des sondes au microscope électronique à balayage dans les cas difficiles à identifier au microscope photonique devrait s'avérer utile pour la cartographie physique de petits nombres de copies ou de séquences uniques d'ADN.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/62/538/Add.2).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général relatif aux conditions d'emploi et à la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice et juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/62/538/Add.2 et Corr.1).
English: • half rutabaga, peeled and cut into chunks
French: • ½ rutabaga pelé et coupé en gros morceaux
English: 26 It must also be noted, however, that the decision of a board of appeal of OHIM can be challenged before the Court in relation solely to some of the goods or services in the list given in the Community trade mark application concerned.
French: 26 Toutefois, il convient également de relever que la décision d’une chambre de recours de l’OHMI peut être contestée devant le Tribunal uniquement par rapport à certains des produits ou des services figurant sur la liste visée par la demande d’enregistrement de la marque communautaire concernée.
English: ◦ Impact on trading practices of other nations (the dependencies created both with external sources and within own communities).
French: ◦ Les répercussions sur les pratiques commerciales des autres pays (les dépendances créées à l’égard de sources externes et de sources au sein de la collectivité)
English: Additional information on Restorative Justice can be accessed through: Aboriginal Policing Branch RCMP Headquarters 1200 Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2
French: Sous-direction des services de police autochtones Direction générale de la GRC 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Les Affiches éducatives de la GRC® sont une création des Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) de la Gendarmerie royale du Canada.
English: President Kaczyński (spoke in Polish; English text provided by the delegation): I wish to begin by conveying my respect and gratitude to Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, who presided over the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Président Kaczyński (parle en polonais; texte anglais fourni par la délégation) : Pour commencer, je souhaite présenter mes respects et exprimer ma gratitude à Mme Haya Rashed Al-Khalifa, qui a présidé la soixantième et unième session de l'Assemblée générale.
English: Saint-Thomas Health Centre Project
French: Projet-Centre de santé Saint-Thomas
English: Tip: Due to huge list of "...commercial insurance..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...commercial insurance..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It also compiles and publishes legislation and jurisprudence, public policy information, statistics, directories of institutions providing services and associations of disabled persons, both national and international, and other relevant information for the teaching of human rights and duties with regard to disability.
French: Il recueille et présente les règles et la jurisprudence, des informations sur la politique de l'État, des statistiques, des listes d'établissements et d'associations offrant, au niveau national et international, des services aux personnes handicapées et d'autres informations pertinentes pour l'enseignement des droits et devoirs face au handicap.
English: As at 15 May 2009, the secretariat had received four submissions, namely from Australia, Colombia, Saudi Arabia and Trinidad and Tobago on the aforementioned matter.
French: Au 15 mai 2009, le secrétariat avait reçu quatre communications des pays suivants: l'Australie, la Colombie, l'Arabie saoudite et Trinité-et-Tobago.
English: Administer the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA) framework Type: new Planned Spending: $9,337,000 Actual Spending: $9,118,031 Status The PSLRA and new Board Regulations that reflect the new provisions of the PSLRA came into effect on April 1 st, 2005.
French: Administrer le cadre de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) Type : Nouveau Dépenses prévues : 9 337 000 $ Dépenses réelles : 9 118 031 $ Situation La nouvelle LRTFP et le nouveau Règlement de la Commission, qui reflète les nouvelles dispositions de la Loi, sont entrés en vigueur le 1er avril 2005.
English: Decisions : 2003 Decision No. 212-A-2003 April 22, 2003 APPLICATION by Aerosvit Airlines pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 212-A-2003 le 22 avril 2003 DEMANDE présentée par Aerosvit Airlines conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Help with your homework
French: • Alcool, cigarette et drogues
English: One of our employees will contact you by telephone to confirm your appointment.
French: Un de nos préposés communiquera avec vous par téléphone pour confirmer de votre rendez-vous.
English: An electronic version will be sent out following the meeting.
French: Une version électronique sera envoyée après la réunion.
English: 6.11.6 Finally, the appointment of Leon Noel as the CFPSA General Safety Officer and the forging of closer ties between D Safe G and the CFPSA bode well for an improved NPF personnel and sports safety program in the future.
French: 6.11.6 Enfin, la nomination de Léon Noël comme officier de la sécurité générale de l’ASPFC et l’établissement de liens plus étroits entre le DSG et l’ASPFC augurent bien pour l’amélioration de la sécurité des employés des FNP et la sécurité dans les sports.
English: Q. What funds are available from the CAFSP?
French: Q. Quelles PGB sont financées par le PGACA?
English: In Pakistan, due to capacity limitations in the banking sector, the implementation of IAS 39 (financial instruments: measurement and recognition) had to be done gradually.
French: Au Pakistan, à cause du manque de moyens du secteur bancaire, la mise en œuvre de l'IAS 39 (instruments financiers: évaluation et comptabilisation) n'a pu se faire que progressivement.
English: Kasabonika Lake First Nation INAC is providing $76,100, through its Resource Access Negotiations Program, to the First Nation to help in negotiating an agreement with DeBeers Canada to pursue a drilling exploration program over the next three years.
French: Première nation de Kasabonika Lake AINC offre à la Première nation une subvention de 76 100 $, dans le cadre de son Programme de négociation de l'accès aux ressources, pour aider à la négociation d'une entente avec DeBeers Canada visant à la création d'un programme d'exploration minière au cours des trois prochaines années.
English: In the fourth quarter, the crescendo of presidential election campaigning dragged down economic activity.
French: En outre, les États du Sud-Est ont été balayés par des cyclones qui ont porté un coup à l'activité économique.
English: The proponent will again capture up to 200 adult Eastern Piping Plovers in coastal areas of the Atlantic Provinces to remove anodized aluminium colour bands.
French: Le demandeur prÃ©voit de capturer de nouveau jusqu'Ã 200 pluviers siffleurs adultes de la sous-espÃ¨ce melodus dans des zones cÃ´tiÃ¨res des provinces de l'Atlantique afin de retirer les bagues de couleur en aluminium anodisÃ© qui ont Ã©tÃ© fixÃ©es sur leurs pattes.
English: Finally, at the request of Ecuador, Senegal, Slovakia and Venezuela, ICS developed and submitted project proposals on the establishment and management of ICS associated centres in the requesting countries.
French: Enfin, à la demande de l'Équateur, du Sénégal, de la Slovaquie et du Venezuela, le CIS a élaboré et soumis des propositions de projets concernant la création et la gestion de centres associés dans ces pays.
English: Costs of the survey/research on aboriginal groups are expected to be in the $50K range.6 For each audience the primary purpose of the proposed research is to gain an understanding of the extent members of the audience share the cognitive content, emotional/symbolic connections and supportive behaviour that Parks Canada seeks to foster.
French: Un sondage auprès des groupes autochtones ou des recherches sur ces groupes devraient coûter environ 50 k$6. Dans le cas de chaque auditoire, les recherches proposées devraient aider à comprendre dans quelle mesure les membres de l'auditoire ont acquis les connaissances cognitives, établi les liens émotifs/symboliques et manifesté l'appui que Parcs Canada veut encourager.
English: Monitoring data were summarized in Tables 10 and 11, respectively.
French: Le Tableau 10 et le Tableau 11, respectivement, résument les données de surveillance.
English: The microfungal communities of aspen stands in the boreal forest region of Saskatchewan appeared to be a distinctive group characterized by the abundance of Mortierella spp.
French: Les communautés des champignons du sol au voisinage de P. tremuloides dans la région de la forêt boréale de Saskatchewan constituent un groupe distinct, caractérisé par l'abondance de Mortierella spp.
English: Thanks to the Internet, more and more of us can chat and surf the world, learning about one another and familiarizing ourselves with different cultures, languages and perspectives.
French: Grâce à Internet, nous sommes de plus en plus nombreux à pouvoir « bavarder » et « surfer » partout dans le monde, ce qui nous permet de nous renseigner les uns sur les autres et de nous familiariser avec des cultures, des langues et des perspectives différentes des nôtres.
English: The site is designed for Canadian youth aged 15 to 29 years old.
French: Le site cible les jeunes Canadiens âgés de 15 à 29 ans.
English: 15a Operating expenditures 42,439,000 (68,750) 469,075 42,839,325 20a The grants listed in the Estimates – To authorize the
French: les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: Injuries remain the leading cause of death for children and youth after the first year of life, and the main cause of hospitalization.
French: Les blessures demeurent la principale cause de décès des enfants et des adoles- cents après la première année de vie et la principale cause d’hospitalisation.
English: 5.5.4 Our Working Environment in 2002-2003: Challenges and Risks The Department's lead role in the organization and delivery of the G8 leaders' summit and foreign ministers' meeting led to intense policy development and increased communications demands.
French: 5.5.4 Notre environnement de travail en 2002-2003 : défis et risques Le rôle prépondérant que devait jouer le Ministère dans l'organisation et le déroulement des réunions des chefs d'État et de gouvernement et des ministres des affaires étrangères du G8 a nécessité une activité intense au niveau de l'élaboration des politiques et de la planification des communications.
English: Sectoral Assistance which supports initiatives that promote the industrial and professional development of the new media industry such as training programs, centres of expertise, festivals, and immersion programs.
French: L’Aide au développement sectoriel soutient les initiatives favorisant le développement industriel et le perfectionnement professionnel dans l’industrie des nouveaux médias, notamment des programmes de formation, des centres d’expertise, des festivals et des programmes d’immersion.
English: In addition, credit unions represent an important financing alternative in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: En outre, les coopératives de crédit représentent une source de financement non négligeable au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: If time allows, the Committee will begin preparation of an informal meeting with potential donors and assistance providers, including States that traditionally have not provided such assistance but have developed expertise that they could share with other States.
French: S'il dispose du temps nécessaire, le Comité entamera les préparatifs d'une réunion officieuse avec les donateurs et fournisseurs d'assistance potentiels, y compris les États qui n'ont traditionnellement pas fourni d'assistance mais ont acquis un savoir-faire qu'ils pourraient partager avec les autres États.
English: Federal Law No. 8,313 introduced the following financial mechanisms: the National Culture Fund (FNC - Fundo Nacional de Cultura) which allocates funds to cultural projects through repayable loans or grants to individuals and non-profit corporate legal entities, as well as government cultural agencies; and the Cultural and Artistic Investment Fund (FICART - Fundo de Investimento Cultural e Artístico), regulated by the Securities and Arts Patronage Commission (Comissão de Valores Imobiliários e o Mecenato), which introduces tax benefits for taxpayers who wish to invest in the cultural area.
French: La loi de l'Union N° 8313 a établi les deux mécanismes financiers suivants : Le Fonds national pour la culture (FNC - Fundo Nacional de Cultura), qui finance des projets culturels en leur accordant des prêts à terme, ou en octroyant des bourses à des personnes physiques ou morales à but non lucratif, et qui assure également le financement des organismes culturels publics; et le Fonds d'investissement culturel et artistique (FICART - Fundo de Investimento Cultural e Artístico), réglementé par la Commission aux valeurs mobilières et au mécenat (Comissão de Valores Imobiliários e o Mecenato), qui introduit des avantages fiscaux en faveur des contribuables désireux d'investir dans le domaine culturel.
English: They tend to be difficult to find and may be expensive.
French: Vous avez tout intérêt à emporter le numéro de téléphone et de télécopieur et l’adresse électronique de votre médecin,
English: Further, the study could consider and make proposals on an appropriate mechanism to ensure cooperation and coordination with relevant international, regional and non-governmental organizations.
French: De plus, elle pourrait également envisager et proposer un mécanisme approprié pour assurer la coopération et la coordination avec les organisations internationales, régionales et non gouvernementales compétentes.
English: The CFIA made stakeholders aware of this violation and will monitor the marketplace in 2004–05 to verify that appropriate corrective actions have been taken.
French: L'ACIA a informé les intervenants de cette violation et surveillera le marché en 2004-2005 pour vérifier si des mesures correctives adéquates ont été prises.
English: Does wearing our sunglasses inside really harm the eyes?
French: Les orthoptistes, spécialistes des mouvements oculaires, évaluent et traitent par des méthodes de rééducation les déséquilibres de la vision binoculaire (coordination des deux yeux qui permet de voir en trois dimensions), en collaboration avec les médecins opthalmologistes.
English: For expenditure on publications and information alone, the budget will be almost twice as high as spending in 2004.
French: Rien qu'en dépenses de publications et d'information, le budget sera presque doublé par rapport aux réalisations de 2004.
English: The Unit Manager is also responsible for the timeliness of any report completed by the PO.
French: Il incombe également au gestionnaire d'unité de s'assurer que tous les rapports rédigés par l'ALC respectent les délais prescrits.
English: During the school year 1996/97 the total number of pupils provided this service was approximately 27,500, which is 56 per cent of the total number of class one primary school pupils (48,980); 16,920 pupils were checked, which was 61.5 per cent of the total number of the target pupil population.
French: Pendant l'année scolaire 1996-1997, environ 27 500 élèves, soit 56 % des effectifs de première année du primaire (48 980), ont bénéficié de ce service; 16 920 élèves ont été examinés, soit 61,5 % de la population scolaire visée.
English: The Working Party may wish to The amendment proposals pertaining to Latvia that had been considered provisionally by the Working Party at its last session are subject to the necessary consultation process and will be reconsidered by the Working Party at one of its forthcoming sessions (ECE/TRANS/WP.24/, paragraph 25)
French: Les propositions d'amendements soumises par la Lettonie qui avaient été examinées provisoirement par le Groupe de travail à sa dernière session sont actuellement soumises au processus de consultation et seront réexaminées par le Groupe de travail à l'une de ses sessions futures (ECE/TRANS/WP.24/111, par.
English: D e g r e e 4 - Scientific guidance of a general nature is available from the Division Chief.
French: Degré 4 - Des directives scientifiques de nature générale sont offertes par le chef de division.
English: In other words, a person who issues a gift certificate has simply made a promise to pay and has not given anything.
French: En d'autres mots, une personne qui émet un bon-cadeau ne donne rien mais plutôt fait une promesse de payer.
English: Change first sentence to read Quote an allowance for pest control charges may only be issued where required by law or where considered by the senior officer to be in excess of a member’s personal responsibility Unquote (D) Para 90:
French: Modifiez la première phrase afin de se lire Cit on peut accorder une allocation pour défrayer les dépenses de deverminage lorsqu'un tel deverminage est imposé par la loi ou lorsque l'off sup considere qu'il est au-delà des responsabilités du militaire Fin Cit D. Para 90 :
English: From a procedural standpoint, the petition for suspension and the appeal for annulment must be made in one and the same application, except in an emergency situation.
French: D'un point de vue procédural, la demande en suspension doit figurer dans le même acte que celui pour le recours en annulation, sauf en cas d'extrême urgence.
English: As scientific publications are a typical output of university research, this source gives us a very good idea of the degree of internationalization of research.
French: La croissance de la collaboration scientifique internationale Comme on l’a mentionné en introduction, la collaboration scientifique internationale n’a pas attendu la mise en place de programmes formels de coopération pour se développer.
English: Some believed that the economies of scale resulting from a single-payer system would pay for increased expenditures associated with a universal system.
French: Certains estimaient que les économies d'échelle découlant d'un système à payeur unique permettraient de payer les dépenses supplémentaires liées à un système universel.
English: The most common examples of how the Chairs program had assisted universities become centres of research excellence and training referenced the creation of new research centres and attraction of students to those centres.
French: Alors que le programme n’exige pas des universités qu’elles réservent une proportion des fonds du PCRC pour la recherche, les chaires et les universités disent que 22 à 25 pour cent des fonds du PCRC servent à soutenir la recherche (voir partie 5.5).
English: Make employment equity a part of human resources and business planning In many departments and agencies, employment equity plans are not aligned with human resources and business plans; this creates inconsistencies in policies and procedures.
French: Intégrer l'équité en emploi à la planification des ressources humaines et des activités Dans de nombreux ministères et organismes, les plans d'équité en matière d'emploi ne sont pas harmonisés avec les plans de ressources humaines et d'activités.
English: Originally, these grants were intended solely for use at universities in Paris, reflecting the militant francophilia of that time, but this rule was abolished in due course, allowing recipients to attend the institution of their choice (Chartrand et al.
French: À l’origine, la seule destination admise par ces bourses était les institutions parisiennes, reflet de « la francophilie militante de l’époque », mais cette règle fut abolie en cours de route, permettant ainsi aux boursiers de se rendre dans l’établissement de leur choix ( Chartrand et al., 1987 ).
English: (b) Encourage the members of the Collaborative Partnership on Forests to continue to make information from national reports to international instruments and organizations readily accessible for monitoring, assessment and reporting purposes, including through the development of a common information framework for forest-related reporting to international instruments;
French: b) D'encourager les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à continuer de faire en sorte que les informations contenues dans les rapports nationaux à l'intention des instruments et organismes nationaux soient immédiatement disponibles aux fins du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports, notamment en élaborant un cadre commun d'information pour l'établissement des rapports relatifs aux forêts destinés aux instruments internationaux;
English: The performance criteria focused on conservation and management of fisheries resources; monitoring, control and enforcement; decision-making and dispute settlement procedures; cooperation; and the Commission in a regional and international context.
French: Les critères retenus sont axés sur la protection et la gestion des ressources halieutiques, le suivi, le contrôle et la surveillance, les procédures de prise de décisions et de règlement des différends, la coopération et, enfin, le rôle de la Commission dans un contexte régional et international.
English: He stated that he would like to encourage this tendency because all could learn from the national experiences, from the national efforts, so that the domestic and global agendas could be aligned to a greater extent.
French: Il a dit souhaiter encourager cette tendance parce que les expériences acquises, les efforts déployés au niveau national pouvaient être utiles à tous, et permettre d’harmoniser dans une plus large mesure les programmes aux niveaux national et mondial.
English: Total Pulse And Special Crops [c] Supply and Disposition March 12, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Total Légumineuses et cultures spéciales [c] 12 mars 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007f 2007- 2008f  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: "I am amazed at the magnitude and scope of efforts put forth, once again, by our military forces!
French: « Je suis fascinée par l’ampleur et l’étendue des efforts qui ont été déployés, encore une fois, par nos forces armées!
English: Agriculture and agriculture-related industries account for approximately 30 per cent of the country's GDP.
French: L'agriculture et les industries liées à l'agriculture représentent environ 30 % du PIB national.
English: It has been too inward-looking in the way it has functioned and changes there could be productive.
French: Ce dernier a été par trop "nombriliste" dans son fonctionnement et des changements sur ce point pourraient produire des effets positifs.