ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valerie Lawton (613) 943-5982  Alberta Office of Frank Work, Information and Privacy Commissioner  Phone: (780) 422-6860 British Columbia Office of David Loukidelis, Information and Privacy Commissioner Phone: (250) 387-5629 Manitoba Office of Irene A. Hamilton, Ombudsman  Phone: (204) 982-9130 New Brunswick Office of Bernard Richard, Ombudsman  Phone: (506) 453-2789 Newfoundland and Labrador Office of Philip J. Wall, Information and Privacy Commissioner Phone: (709) 729-6309 Northwest Territories and Nunavut Office of Elaine Keenan-Bengts, Information and Privacy Commissioner  Phone: (867) 669-0976 Nova Scotia Office of Dulcie McCallum, Freedom of Information and Protection of Privacy Review Officer Freedom of Information and Protection of Privacy Review Office Phone: (902) 424-4684 Ontario Office of Ann Cavoukian, Information and Privacy Commissioner  Phone: (416) 326-3333 Prince Edward Island Office of Karen A. Rose, Information and Privacy Commissioner  Phone: (902) 368-4099 Québec Office of Jacques Saint-Laurent, President, Commission d'accès à l'information Phone: (418) 528-7741 Saskatchewan Office of R. Gary Dickson, Information and Privacy Commissioner  Phone: (306) 787-8350 Yukon Office of Hank Moorlag, Ombudsman and Information and Privacy Commissioner  Phone: (867) 667-8468
French: Valerie Lawton 613-943-5982 Alberta Bureau de Frank Work, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée  Tél. : 780-422-6860 Colombie-Britannique Bureau de David Loukidelis, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée Tél. : 250-387-5629 Manitoba Bureau d'Irene A. Hamilton, ombudsman  Tél. : 204-982-9130 Nouveau-Brunswick Bureau de Bernard Richard, ombudsman  Tél. : 506-453-2789 Terre-Neuve-et-Labrador Bureau de Philip J. Wall, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée Tél. : 709-729-6309 Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Bureau de Elaine Keenan-Bengts, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée  Tél. : 867-669-0976 Nouvelle-Écosse Bureau de Dulcie McCallum, Agent de révision au Bureau sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Bureau de révision sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Tél. : 902-424-4684 Ontario Bureau d'Ann Cavoukian, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée  Tél. : 416-326-3333 Île-du-Prince-Édouard Bureau de Karen A. Rose, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée  Tél. : 902-368-4099 Québec Bureau de Jacques Saint-Laurent, président, Commission d'accès à l'information Tél. : 418-528-7741 Saskatchewan Bureau de R. Gary Dickson, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée  Tél. : 306-787-8350 Yukon Bureau de Hank Moorlag, ombudsman et commissaire à l'information et à la protection de la vie privée  Tél. : 867-667-8468
English: A COMMITMENT TO DEVELOPMENT THROUGH TRADE AND INVESTMENT World Trade Organization (WTO) Ministers reaffirmed their commitment to the improvement of and liberalization within the multilateral trading system.
French: UN ENGAGEMENT AU DÉVELOPPEMENT PAR LE COMMERCE ET LES INVESTISSEMENTS Organisation mondiale du commerce (OMC) Les ministres ont réaffirmé leur engagement à l'amélioration et à la libéralisation du système de commerce multilatéral.
English: The prize money was designated by the Board to cover the launching of a pilot consumer-lending product for the poor, the development of a management information system and training.
French: Ce montant a été réservé par le Comité pour financer le lancement d'un projet pilote de prêts à la consommation conçu à l'intention des personnes les plus démunies, la mise en place d'un système informatisé d'aide à la gestion et des activités de formation.
English: This results in inefficiencies, and increased costs, and has an impact on employee morale.
French: Cela occasionne des inefficacités et des coûts accrus et a une incidence sur le moral des employés.
English: The Committee was informed that the increase is a result of the provision of insurance for three helicopters, instead of two for the previous period.
French: Le Comité a été informé que cette augmentation tient au fait que trois hélicoptères, contre deux pour l'exercice précédent, seraient mis à disposition.
English: This leads not only to huge savings in the public budgets, but in many cases, prevents exclusion and segregation of disabled people.
French: Plus les familles aident la vie sociale de leurs enfants, plus ceux-ci pourront ultérieurement mener une vie autonome.
English: Communiqué Space Station to launch at the IMAX Theatre
French: Communiqué Lancement de Station Spatiale au Théâtre IMAX
English: Through this album, you can listen to all compositions of the artist in one go.
French: The elements that make the game so grand is its use of an epic story line, high quality graphics and orchestral instrumentals.
English: These initiatives include online training programs, portable computers chalk-full of medical information for doctors' offices, new forms of coordinated care, and new ways to train medical students.  Straus will also set up an evaluation centre to design and test ways of sharing medical information, a process commonly referred to as knowledge translation.
French: Ces initiatives comprennent des programmes de formation en ligne, des ordinateurs portatifs contenant d'innombrables renseignements médicaux destinés aux cabinets de médecin, de nouvelles formes de soins coordonnés et de nouvelles manières de former les étudiants en médecine.  De plus, la chercheure mettra sur pied un centre d'évaluation visant à élaborer et à mettre à l'essai de nouveaux moyens de diffuser des renseignements médicaux, un processus que l'on appelle communément l'« application des connaissances ».
English: However, with this the Tribunal cannot agree.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas d'accord avec cette allégation.
English: The law also provides that, in the event of conviction, prisoners will be held in accordance with United Nations minimum standards for the detention of persons.
French: La nouvelle loi prévoit également que les condamnés seront détenus dans le respect des normes minimales des Nations Unies relatives à la détention des personnes.
English: 3 - The number of girls of school age has increased to 157 000 as a result of the phenomenon of emigration and return; the returning emigrants have brought 28 000 children with them;
French: c) Le nombre des filles d'âge scolaire a augmenté pour atteindre 157 000 parce que les rapatriés comptaient 28 000 enfants.
English: • Increasing awareness with regard to WHO efforts to develop and negotiate a framework convention on tobacco control and related protocols focusing on transboundary issues, for example, smuggling.
French: • En faisant mieux connaître les efforts déployés par l'OMS pour élaborer et négocier une convention-cadre sur la lutte antitabac et des protocoles y relatifs privilégiant les questions transfrontières, par exemple la contrebande.
English: Currently, it is extant in the Grand, Thames and Sydenham rivers and in Lake St. Clair.
French: Il existe toujours dans les rivières Grand, Thames et Sydenham et dans le lac Sainte-Claire.
English: (See Appendix 4 for the Environmental Emergency Response Plan Guidelines and Template.)
French: Accès restreint à la zone désignée au besoin (voir les plans à l’Annexe 3).
English: The proposed budget of EUR 650 million is both too much and too little: too much because such a sum, wisely used, could potentially achieve some good; too little because at about EUR 1.50 for each EU citizen, it cannot make the broad-scale changes that are envisaged.
French: Le budget proposé de 650 millions d’euros est à la fois trop et pas assez élevé: trop parce qu’une telle somme, utilisée avec raison, pourrait produire quelque chose de positif; pas assez parce que, avec environ 1,50 euro par citoyen de l’UE, il ne peut pas réaliser les changements à grande échelle qui sont envisagés.
English: We are taking advantage of the great party-based adventuring experiences that are made possible by massively multiplayer games and placing that in the context of a gripping and immersive story line in which the players can be full and important participants.
French: Nous exploitons les possibilitÃ©s qu'offrent les jeux massivement multijoueurs en matiÃ¨re d'aventures de groupes et nous les associons Ã un scÃ©nario captivant dans lequel les joueurs tiennent un rÃ´le fondamental.
English: Undue importance should not be attached to this change, which stems from a desire to avoid a transfer of power that would require a referendum in some member states before it could be approved, and not from any distrust of the Convention.
French: Il ne faut pas attacher trop d’importance à ce changement qui trouve son origine dans la volonté de ne pas opérer un transfert de compétence qui exigerait dans certains Etats membres un référendum pour son approbation et non dans une quelconque méfiance à l’égard de la Convention.
English: Canada's first fully-managed hosted VoIP solution allows you and your healthcare professionals to be available to patients and to each other, anytime, anywhere.
French: La première solution hébergée au Canada totalement gérée sur IP permet à vous comme aux professionnels de la santé d’être disponibles auprès des patients et des autres intervenants en tout temps, en tout lieu.
English: Child care services are necessary to allow more parents to take advantage of education and employment opportunities, but it is not enough to view them only from this perspective.
French: Les services de garde d’enfants permettent à un plus grand nombre de parents de profiter des possibilités d’éducation et de travail qui existent, mais il ne faut pas les envisager dans cette seule perspective.
English: The literacy rate in my country has reached 79 per cent.
French: Je voudrais présenter quelques chiffres à l'Assemblée.
English: October 26, 2006 $921 Louis Duguay Blanche, Réginald Middle Bay Non-compliance with 2004 crab licence conditions for area 12C (Exceeding snow crab quota by 689 lb).
French: Beaudoin, Jean-François Lourdes-de-Blanc-Sablon Dérogation à ses conditions de permis de morue en 2003 : Dépassement de son quota hebdomadaire de morue.
English: Notes that the “Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases” (Toolkit) of the United Nations Environment Programme provides a basis for the development of provisional guidance on the evaluation of current and projected releases of chemicals listed in annex C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
French: Note que «l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes» du Programme des Nations Unies pour l'environnement constitue une bonne base pour l'élaboration de directives provisoires sur l'évaluation des rejets actuels et prévus de substances chimiques inscrites à l'annexe C de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: "Queen's University has an exceptional record of work in international development and I am happy to see that knowledge and expertise from this university will be shared with our friends in Eastern Europe.
French: « L'Université Queen's jouit d'une excellente réputation dans le domaine du développement international, a déclaré Peter Milliken, député de Kingston et les Îles.
English: Bland, seen as willing and able to achieve compromise, would steer the Commission away from conflict during these years, finding ways to accommodate the new powers granted to the Treasury Board.
French: Bland, qui était perçu comme une personne capable de faire des compromis et prête à les faire, a réussi à tenir la Commission à l'écart des conflits pendant ces années, en trouvant des façons d'accommoder les nouveaux pouvoirs consentis au Conseil du Trésor.
English: In those days, the NM process was rather simpler than today: I installed Debian, then two days later I mailed Bruce Perens with a PGP key and asked him for a Debian login.
French: En ce temps-là, le processus du nouveau responsable de paquets était bien plus simple qu'aujourd'hui : j'ai installé Debian, puis, deux jours plus tard, j'ai envoyé un courriel à Bruce Perens avec une clef PGP et je lui ai demandé un compte Debian.
English: However, the official agent is not personally responsible for verifying that contributors have not exceeded their total contribution limit for the year when accepting contributions from them. [405.2(3)] Official tax receipts Tax credits for contributors Subsections 127(3) through 127(4.1) of the Income Tax Act provide tax credits for contributions of money to confirmed candidates during an election as follows: 75% of the first $400 50% of the next $350, and 33⅓% of the amount over $750.
French: [404.2(1), 405(4)] Plafond des contributions pour les personnes morales, les syndicats et certaines associations Les personnes morales, les syndicats, et les associations au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi ne peuvent pas verser des contributions supérieures à 1 000 $ au total au cours d’une année civile aux associations enregistrées, candidats à l’investiture et candidats d’un parti enregistré, ni des contributions supérieures à 1 000 $ à un candidat qui ne représente pas un parti enregistré au cours d’une élection donnée.
English: Horizontal Initiatives As per TBS guidelines, a horizontal initiative, for the purposes of this table, is an initiative in which partners from two or more organizations have received program funding and have formally agreed (e.g. Memoranda to Cabinet, Treasury Board Submissions, and federal/provincial agreements) to work together to achieve shared outcomes.
French: Initiatives horizontales Conformément aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor, une initiative horizontale, pour les besoins du présent tableau, est une initiative dans laquelle les partenaires, qui proviennent de deux organismes ou plus, ont reçu des fonds et ont convenu en vertu d’un accord officiel de financement (par exemple un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, une entente fédérale-provinciale) de travailler ensemble à la réalisation d’objectifs communs.
English: There is no doubt that the suicide attack that took place in Tel Aviv this morning, which has resulted in the deaths of a number of Israelis, reaffirms the need for the Security Council to intervene immediately in order to stop this cycle of violence between the two parties.
French: Il ne fait aucun doute que l'attentat suicide qui a eu lieu ce matin à Tel-Aviv et qui a entraîné la mort d'un certain nombre d'Israéliens confirme qu'il est indispensable que le Conseil de sécurité intervienne immédiatement pour mettre un terme à ce cycle de violence entre les deux parties.
English: But it should be recalled that a regular mechanism to solve substantive contradictions in control measures was not available despite a solution proposed to Member States by the expert bodies of these regimes since 1997 based on the environmentally responsible principle bridging the policies of the two conventions.
French: Cependant, il convient de rappeler qu'aucun mécanisme permanent ne pouvait remédier aux contradictions de fond entre les mesures de réglementation prévues, en dépit d'une solution proposée aux États Membres dès 1997 par les organes d'experts compétents suivant le principe de la responsabilité environnementale auquel souscrivent les politiques découlant des deux conventions.
English: Degree of occurrence of insect pests in Canadian dry bean production
French: D SASK. E E D E E E E E ONT.
English: (g) Translation of Act 560 into local languages.
French: g) Traduction de la loi no 560 dans les langues vernaculaires.
English: In any event, the Turkish security forces should exercise restraint.
French: Quoi qu'il en soit, les forces de sécurité turques devraient faire montre de réserve.
English: End-result oriented rather than prescriptive.
French: Axées sur les résultats plutôt que prescriptives.
English: Correspondence relating to eligibility to apply for benefits under the Veterans' Land Act and the Soldier Settlement Act, certificates of qualification and cancellation of certificates of qualification, and termination date for acceptance of loan applications. Topics:
French: Renseignements reliés à l'administration et au fonctionnement des hôpitaux et des foyers du ministère; aux services hospitaliers, qu'ils proviennent des établissements du ministère ou d'établissements sous contrat; au transfert aux provinces ou aux communautés de la compétence sur les hôpitaux; et au personnel médical. Sujets :
English: Légaré became newsworthy for co-authoring two important papers in Nature that contained the results of a major scientific breakthrough in attosecond motion imaging of molecules.
French: M. Légaré a acquis cette célébrité après avoir rédigé en collaboration avec d'autres scientifiques deux articles importants publiés par la revue Nature qui faisaient état des résultats d'une percée scientifique importante dans l'imagerie du mouvement des molécules au niveau de l'attoseconde.
English: No.1 CWRS primary grade determinants allow TFM up to 0.75 percent, No.2 allows 1.5 percent, No.3 allows 3.5, and Feed wheat allows 10.0 percent TFM.
French: Les déterminants de grades primaires visant le blé CWRS nos 1, 2 et 3, par exemple, autorisent une teneur maximale en matières étrangères respective de 0,75 %, de 1,5 % et de 3,5 %.
English: The challenges for developed countries, on the other hand, are of a different nature.
French: Les difficultés que rencontrent les pays développés sont d'une autre nature.
English: 1.1 The Dependent Education Support Centre (Europe) (Dep Ed Sp C) serves CF / DND members, their families, teachers and school employees in all aspects of the Dependent education management in continental Europe.
French: FINANCES / ADMINISTRATION / ACHAT CENTRE DE SOUTIEN DE L'ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE- EUROPE (Centre de soutien EPC(E)) INDEX SECTION 1 : FONCTION DU CENTRE DE SOUTIEN DE L'ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE – EUROPE SECTION 2 :
English: A growing number of Canada’s health care facilities are reducing costs by improving their energy efficiency and directing the savings at patient care.
French: De plus en plus d'installations de soins de santé canadiennes réduisent leurs coûts en améliorant leur efficacité énergétique et réaffectent ces économies aux soins prodigués aux patients.
English: ◦ to ensure that all other officials appointed carry out their duties with fairness and impartiality;
French: ◦ veiller à ce que tous les autres agents nommés exercent leurs fonctions de façon équitable et impartiale;
English: By making access to these resources and this knowledge contingent on the granting of prior-informed consent, Aboriginal and local communities can ensure that traditional knowledge is accessed by scientists in a manner that respects communities’ traditional values.
French: En subordonnant l’accès à ces ressources et ces connaissances à l’attribution d’un consentement préalable donné en connaissance de cause, les collectivités autochtones et locales peuvent s’assurer que les scientifiques accèdent aux connaissances traditionnelles d’une manière qui respecte les valeurs traditionnelles des collectivités.
English: Since the enactment of the Commission’s enabling legislation in 1977, First Nations people living on reserves have not had full access to the Commission’s complaint process. This is because section 67 exempted from Commission scrutiny all actions carried out under the Indian Act.
French: Depuis l'adoption de la Loi, en 1977, les membres des Premières nations qui vivent dans des réserves ne peuvent se prévaloir de tous les recours qu'offre le système de protection des droits de la personne de la Commission, en raison de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui empêche la Commission d'intervenir lorsque la Loi sur les Indiens s'applique.
English: In this context, the Parliamentary Assembly recalls the Conference on "The role of Parliaments fighting corruption", organised jointly by the Parliamentary Assembly and the World Bank in March 1999 and its Resolution 1214 (2000).
French: Dans ce contexte, l’Assemblée parlementaire rappelle la Conférence sur « Le rôle des parlements dans la lutte contre la corruption », organisée conjointement par l’Assemblée parlementaire et la Banque mondiale en mars 1999, ainsi que sa Résolution 1214 (2000).
English: health services consumption abroad as the dominant mode of service supply – that is, most transactions in international trade in health services involve the movement of consumers for health care and education in the health/medical fields.
French: Dans la classification des services de l’OMC, la distinction entre les services de santé et les services d’éducation est sans équivoque.
English: Recommendation #2 - In Progress Recommendation Actions Taken The Director of MSB, together with the Regional Management Committee (RMC), should prepare an action plan for implementing the principles of the Financial Management Accountability Framework Guide, in light of other government initiatives such as Modernization of Comptrollership and the Financial Information Strategy (FIS).
French: Recommandation 2 - En cours Recommandation Mesures prises Le directeur de la DSG, de concert avec le Comité de gestion régional (CGR), devrait préparer un plan d’action pour la mise en oeuvre des principes du Guide sur l’obligation de rendre compte en matière de gestion financière, à la lumière d’autres initiatives gouvernementales comme la Modernisation de la fonction de contrôleur et la Stratégie d’information financière (SIF).
English: Who will provide a home for those dispossessed nations whose land has been swallowed up by the sea?
French: Qui accueillera les habitants des nations sans territoire, car engloutis sous les océans?
English: 4 For the report of the information and communication technologies Task Force, see E/2003/56 and Corr.1.
French: Le rapport du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications est paru sous la cote E/2003/56 et Corr.1.
English: This figure reveals his lack of authority in relation to his level of responsibility.
French: Cette figure met en évidence son manque d’autorité par rapport à son niveau de responsabilité.
English: Technically and artistically it looks 3 times better than oblivion.
French: Faut voir ce que ça donne en vidéo, la photo est peut-être trompeuse.
English: This entailed maintaining stable national institutions such as inventory teams (LSO, MEX, PHL, SLV, URY), improving infrastructure, equipment and facilities (CHL, COK, FSM, KIR, LSO, NRU, SLV, TUV, URY, VUT, WSM), creating and/or strengthening the statistics system for managing basic information related to GHG emissions (ARG, AZE, KOR, SLV), and establishing a reliable and effective GHG inventory database system (AZE, IDN, URY, UZB, WSM, ZWE).
French: Pour cela, il fallait assurer la stabilité d'institutions nationales telles que les équipes d'inventaire (LSO, MEX, PHL, SLV, URY), améliorer l'infrastructure, le matériel et les installations (CHL, COK, FSM, KIR, LSO, NRU, SLV, TUV, URY, VUT, WSM), créer des systèmes statistiques de gestion de l'information de base concernant les émissions de GES et/ou renforcer ceux qui sont déjà en place (ARG, AZE, KOR, SLV) et mettre en place une base de données d'inventaire des GES qui soit fiable et efficace (AZE, IDN, URY, UZB, WSM, ZWE).
English: Research center founded in 1968, located at the University of Nice-Sophia Antipolis.
French: Unité de recherches créée en 1968 à l'Université de Nice-Sophia Antipolis.
English: 22 Fourthly, the applicant explains that the function of the mark is not only to prevent the consumer from believing that products or services come from the same company, but also to guarantee the identification of products in themselves in the interest of the consumer.
French: sous serment ou des témoignages d’experts qu’elle pourrait produire, la confusion d’un médicament avec un autre peut entraîner de graves conséquences, notamment en cas d’usage externe, l’ARTEX pouvant très bien à l’avenir se présenter sous forme de gouttes.