ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario artists generally follow international styles, whether literary, artistic or architectural, and their work should be, and sometimes is, judged by the best international standards.
French: En général, les artistes ontariens suivent les styles internationaux, que ce soit en littérature, en art ou en architecture, et on devrait juger leur art selon les meilleures normes internationales, ce qui arrive parfois.
English: KGM -Textured yarn: 5402.31.00 - -Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn not more than 50 tex - - - - -Measuring per single yarn not more than 6 tex (60 decitex): 11 - - - - - -Containing spandex (elasthane) ..........................................................
French: -Fils texturés : 5402.31.00 - -De nylon ou d'autres polyamides, titrant en fils simples 50 tex ou moins - - - - -Titrant en fils simple pas plus de 6 tex (60 décitex) : 11 - - - - - -Contenant du spandex (elasthane) ......................................................
English:  Patient satisfaction; team collaboration, community development activity, research and educational activity.
French:  Satisfaction des patientes; collaboration au niveau de l’équipe; activité de développement communautaire, activité de recherche et d’éducation.
English: Despite ongoing tensions, the Turkish government has been eager to mend relations with America, as it is anxious to have some influence over developments in Iraq.
French: Malgré les tensions incessantes, le gouvernement turc s'est toujours montré empressé d'améliorer ses relations avec les États-Unis, puisqu'il souhaite avoir une certaine influence sur les développements en Irak.
English: Exclude it from the multilateral agreement.
French: Exclure la protection de l'accord multilatéral.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Les vérifications et les étalonnages doivent être inscrits au registre.
English: Within the framework of the established BSEC Project Development Fund, the possibilities of developing joint activities of mutual interest are being explored.
French: La possibilité de mener des activités communes présentant un intérêt mutuel est également étudiée, dans le cadre du Fonds pour l'élaboration de projets de l'Organisation.
English: He can be reached by e-mail at Paul.Hempel@ec.gc.ca and by telephone at (819) 994-7796.
French: On peut communiquer avec lui par courrier électronique à Paul.Hempel@ec.gc.ca ou par téléphone au (819) 994-7796.
English: Have them find objects, events or people in the poem.
French: Leur demander de trouver des objets, des activités ou des personnages cités dans le poème.
English: Application Managers should have a broad experience in sponsoring and mentoring of prospective developers, a firm knowledge of the Debian Policy and Developer's Reference and at least a rough understanding of the current New Maintainer process.
French: Les responsables de candidature doivent avoir une large expérience dans le parrainage de développeurs potentiels, une connaissance solide de la charte Debian et de la reférence du développeur, et enfin une connaissance sommaire du processus actuel pour les nouveaux responsables.
English: The Convention has been bled almost dry by a virtual IGC with the arrival of numerous Foreign Affairs ministers.
French: On a pu parler d'une sorte de vampirisation de la Convention par une CIG virtuelle avec l'arrivée de nombreux ministres des Affaires étrangères.
English: In fact, the hardest part of the exercise on basic chemistry that focus group participants were asked to complete, identified by large numbers in all groups, was describing what a chemical is.
French: En effet, d'après les participants aux groupes de discussion, l'exercice le plus difficile sur les notions de base en chimie a été celui consistant à définir ce qu'est une substance chimique.
English: The following United Nations bodies, Secretariat units and convention secretariats were represented: Department of Economic and Social Affairs, Economic Commission for Africa (ECA), The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (RAMSAR), Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), UN-Habitat, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), United Nations Forum on Forests (UNFF), secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the United Nations University (UNU).
French: Les organes de l'ONU, les services du Secrétariat et les secrétariats des conventions ci-après étaient représentés : Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU (CESAP), Commission économique pour l'Afrique (CEA), Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine (Convention de Ramsar), Département des affaires économiques et sociales, Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), ONU-HABITAT, Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et Université des Nations Unies (UNU).
English: It is quite clear that the military actions that have been directed against Palestinian Authority buildings and the destruction of its infrastructures, the repeated invasions of the territories under Palestinian jurisdiction, the physical isolation of the legitimate leadership, democratically elected by the Palestinian people and represented by President Yasser Arafat, the military and diplomatic harassment that has been visited upon the Palestinian Authority are part and parcel of a deliberate policy to reduce to naught what remains of what was achieved in Oslo and to completely disrupt the peace dynamic started in Madrid.
French: II apparaît clairement que les actions militaires dirigées contre les édifices de l'Autorité palestinienne et la destruction de ses infrastructures, les invasions répétées des territoires sous juridiction palestinienne, l'isolement physique de la direction légitime et démocratiquement élue du peuple palestinien représentée par le Président Yasser Arafat, le harcèlement militaire et diplomatique dont fait l'objet l'Autorité palestinienne, participent d'une politique délibérée visant à réduire à néant ce qui reste des acquis d'Oslo et de casser définitivement la dynamique de paix initiée à Madrid.
English: The right to equality before the law and in the administration of justice
French: Droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et autres organes qui dispensent la justice
English: Lucie SAUVÉ, Hélène GODMAIRE, Étienne VAN STEENBERGHE Organization :
French: Lucie SAUVÉ, Hélène GODMAIRE, Étienne VAN STEENBERGHE Organisation :
English: To facilitate implementation of the initiative, UNEP signed a memorandum of understanding with the Government of Japan in March 2007, which provided UNEP with the financial support required to implement the identified activities.
French: Pour faciliter la mise en œuvre de l'initiative, le PNUE a signé en mars 2007, avec le gouvernement du Japon, un mémorandum d'accord sur la fourniture au PNUE des moyens financiers nécessaires à l'exécution des activités prévues.
English: If your site is lawned, the turfs are to be removed.
French: Il faut enlever les plaques de gazon lorsque la terrasse est prévue sur un terrain couvert.
English: The recorder pen is positioned on the chart at "5 1/2 hours after normal time of chart change", and that chart should remain on the recorder UNTIL NORMAL TIME OF CHART CHANGE.
French: Le style de l'enregistreur est placé sur la feuille à « 5 1/2 heures après l'heure normale de changement de feuille » , et cette feuille devrait demeurer sur l'enregistreur JUSQU'À L'HEURE NORMALE DE CHANGEMENT DE FEUILLE.
English: The average age of the eligible client population is 29 years.
French: L'âge moyen des bénéficiaires admissibles est de 29 ans.
English: G I intend to return to Canada upon completion of my postgraduate medical specialty training in the United States to practice of medicine in the medical specialty for which I will have received training. G I understand that the medical specialty training that I will receive in the United States may not meet the specifications of Canadian licensure or certification bodies.
French: Je reconnais qu’il en tient à moi de bien connaître tous les critères du permis canadien d’exercice de la médecine ou des organismes de reconnaissance professionnelle, d’y répondre et /ou de les maintenir afin de pouvoir exercer la médecine dans le domaine pour lequel j’aurai reçu de la formation aux États-Unis, et je m’engage à prendre toute mesure nécessaire afin d’obtenir ou de conserver mon permis d’exercice et ma certification du Canada.
English: United States (To Canada) Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Traveller Trends (to Canada) Supplier Trends (U.S. to Canada) Overall
French: États-Unis (vers le Canada) Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs (vers le Canada) Tendances chez les fournisseurs (des É.-U. au Canada) Global
English: Jurisdiction Canada Manitoba NatureServe rank N1 S1 Maximum observed number of flowering plantsa 23 530
French: Borkowsky, comm. pers.). Les données des populations aux États-Unis sont le nombre maximum de plantes en floraison observées à chaque site entre 1979 et aujourd’hui (P.
English: Matters arising from the eighteenth session of the Executive Body for the Convention and activities of the EMEP Bureau, including cooperation with the Working Group on Effects
French: Questions découlant de la dix-huitième session de l'Organe exécutif de la Convention et des activités menées par le Bureau de l'EMEP, y compris dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets
English: Prior to implementation of the Approved Management Plan
French: Avant la mise en œuvre du plan de gestion approuvé
English: Mr. MINE (Japan): Mr. President, it is my great pleasure to present our views on FMCT when this week marks International Women's Day.
French: MINE (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'ai grand plaisir à vous présenter notre point de vue sur un traité visant les matières fissiles au moment où nous célébrons la Journée internationale de la femme.
English: • Fund drug benefits and services based on professional judgment, consistent with the current best practices of health services delivery and evidence-based standards of care.
French: • à payer les médicaments et les services pharmaceutiques en se fondant sur le jugement d’un professionnel, conformément aux pratiques exemplaires courantes en ce qui a trait aux services de santé et aux normes fondées sur l’expérience clinique en matière de soins.
English: We can be found at York YO10 4PN, 81/85 Main Street, Fulford.
French: Nous pouvons être trouvés à la York YO10 4PN, 81/85 Main Street, Fulford.
English: Table 21.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 21.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: In many ways producers who do not hedge are in the same situation as a futures market speculator.
French: De bien des façons en effet, le producteur dépourvu de couverture se trouve dans la même situation qu’un spéculateur sur le marché à terme.
English: On this point, Parliament must and will remain vigilant in the years ahead.
French: Sur cette question, notre Parlement devra rester, et restera vigilant dans les années qui viennent.
English: Development of a Modular Blaise Instrument for a Proposed Continuous Population Survey Robert Bumpstead, Office for National Statistics, United Kingdom Break Audit Trail Analysis (Chair:
French: Développement d’un instrument Blaise modulaire pour une proposition de l’enquête Continuous Population Survey Robert Bumpstead, Office for National Statistics, Royaume-Uni Pause Analyse des pistes de vérification (Président :
English: The indicated target group was well defined and carefully selected based on a number of criteria.
French: Le groupe-cible indiqué a été bien défini et choisi avec soin en fonction de certains critères.
English: Costs for Operations Requests completed Cost of operations Cost per request completed 41,813 $13,090,151.82 $313.06
French: Coûts des opérations Demandes complétées Coûts des opérations Coût par demande complétée 41 813 13 090 151,82 $ 313,06 $
English: The Minister may request to receive all information about collection, administration and distribution of the remuneration.
French: Le Ministre peut demander à recevoir toute l'information au sujet de la perception, de l'administration et de la distribution de la rémunération.
English: Whilst it may not always be possible to require third country exporters to meet European standards, this approach should not be ruled out a priori.
French: Même s'il n'est pas toujours possible d'exiger des pays tiers exportateurs qu'ils respectent les normes européennes, cette démarche ne doit pas être exclue a priori.
English: Table 7 - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region - 2002 Vancouver 1:
French: Tableau 7 - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs Résultats par ville/province/région - 2002 Vancouver 1:
English: IOM 1997, 2000b This table presents Estimated Average Requirements (EARs), Recommended Dietary Allowances (RDAs), Adequate Intakes (AIs) followed by an asterisk (*) and Tolerable Upper Intake Levels (ULs).
French: IOM 1997, 2000b Dans le tableau ci-dessus, les Besoins moyens estimatifs (BME), les Apports nutritionnels recommandés (ANR), les Apports suffisants (AS) suivis d’un astérisque (*) et les Apports maximaux tolérables (AMT) sont présentés.
English: Listening to audiobooks and podcasts is made so much easier with bookmarks too, since you can group and edit them with the bookmark manager!
French: Écouter des livres audio ou des podcasts devient d'une simplicité enfantine grâce aux fonctions de classification de l'éditeur de maques-pages.
English: All cash received by CIDA is deposited to the CRF and all cash disbursements made by CIDA are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par l'ACDI est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par l'ACDI sont prélevés sur le Trésor.
English: These adjustments need to be motivated in the Informative Inventory Report of that Party.
French: Elle doit indiquer les motifs de ces ajustements dans son rapport d'inventaire.
English: It increases, improves and accelerates cooperation between legal systems and national courts in all Member States, enabling criminals to be caught and prosecuted more quickly and efficiently in cross-border cases.
French: Toutefois, ses membres continuent d'assumer leurs fonctions officielles dans leur Etat membre. Eurojust renforce, améliore et accélère la coopération entre les systèmes judiciaires et les tribunaux nationaux dans tous les Etats membres, et
English: There are also a number of issues that I believe should be addressed by the Quartet and the international community.
French: Il existe aussi un certain nombre de problèmes qu'à mon avis le Quatuor et la communauté internationale devraient examiner.
English: In our opinion, the communication should have been declared inadmissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol because all available domestic remedies have not been exhausted.
French: Nous sommes d'avis que la communication aurait dû être déclarée irrecevable au titre du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif du fait que tous les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Well-run private companies have been more or less forced to sell out to state-dominated companies.
French: Des entreprises privées bien gérées ont été plus ou moins obligées de vendre leur fond à des entreprises dominées par l’État.
English: This transition will most likely have to occur in the Canadian industry as well.
French: Cette transition s’opérera très vraisemblablement au sein de l’industrie canadienne également.
English: "For 2008, initiatives will focus on five areas which are of direct relevance to everyone in Europe: growth and jobs; sustainable Europe; managing migration; putting the citizen first and Europe as a world partner" Mr Barroso added. 
French: "En 2008, les initiatives se concentreront sur cinq domaines qui concernent directement tout un chacun en Europe: la croissance et l'emploi, une Europe durable, la gestion des migrations, mettre le citoyen au premier plan et faire de l'Europe un partenaire mondial", a-t-il ajouté.
English: Mr President, since May 2000, eight Portuguese citizens have been held prisoner in the territory of Cabinda.
French: Monsieur le Président, entre mai 2000 et mars 2001, huit Portugais ont été enlevés sur le territoire de Cabinda.
English: Each district has an administration consisting of the District Commissioner who is the head of the district and representatives of the different ministries in the district.
French: Chaque district a sa propre structure administrative, composée du chef du district et des représentants des ministères dans le district.
English: As the goods in issue are not polymers, it was argued, GATORFOAM® cannot be excluded under Code 7934 as "[p]olymers of styrene".
French: Puisque les marchandises en cause ne sont pas des polymères, il a été soutenu que le GATORFOAMMD ne peut pas faire partie des exclusions aux termes du code 7934 à titre de « [p]olymères de styrène ».
English: Management only assessed the managerial skills of the candidates, not all the requirements of the position which would be outlined in a Statement of Qualifications.
French: La direction n'a évalué que les compétences en gestion des candidats et non toutes les qualités qui seraient exposées dans un énoncé de qualités.
English: The unit acts as a resource for hospital or provincial public health laboratories.
French: Cette unité agit à titre de ressource auprès des laboratoires d'hôpitaux ou des laboratoires de santé publique provinciaux.
English: [Back to top] References Environment Canada, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 - 2000, June 2002.
French: [Haut de page] Références Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 :
English: School-to-Work Transitions In most industrial countries, including Canada, problems of school-to-work transitions remain a complex issue.
French: Transition entre l’école et le travail Dans la plupart des pays industrialisés, notamment le Canada, les problèmes liés à la transition entre l’école et le travail demeurent complexes.
English: Much like a certain other game made by Bungie.
French: Tout est trop parfait je trouve celà trop louche...
English: The Commission’s work became virtually a full-time occupation for Dr Johnson, and it took a great deal of the Program Manager’s and Special Advisor’s time as well through the remainder of 1997.
French: Les travaux à la Commission ont pratiquement occupé M. Johnson à plein temps, ainsi qu’une bonne partie du temps du directeur du Programme et de la conseillère spéciale jusqu’à la fin de 1997.
English: 5.3 Overall satisfaction with the outcomes and impact of the Comenius School Partnership When asked how satisfied they were in general with the outcomes and impact of the Comenius partnership, 55% of project leaders said they were very satisfied, 34% were satisfied (making a total of 89% who were satisfied or very satisfied) and only 11% said they were only partly satisfied (see Chart 10).
French: 5.3 Satisfaction globale vis-à-vis des résultats et des effets du partenariat scolaire Comenius À la question de savoir dans quelle mesure ils étaient globalement satisfaits des résultats et des effets du partenariat Comenius, 55 % des enseignants responsables de projets se déclarent très satisfaits, 34 % satisfaits (soit 89 % qui se déclarent satisfaits ou très satisfaits) et seuls 11 % se disent partiellement satisfaits (cf. diagramme 10).
English: 2 days 2 nights, 3 days 2 nights, free dive in this one, better meals in this one, extra stuff in the other, different dates of departure...
French: Did she snub me or was she eaten by a shark, I don't know (the probability of her snubbing me is probably higher than getting hit by the lightning).
English: Further, the issue of “civilian population” remains a matter of definition, as Israel has repeatedly indicated in the past.
French: En outre, la notion de « population civile » reste à définir, comme Israël l'a répété à plusieurs reprises.
English: A generally accepted rate of 8% was used for profits.
French: Un taux généralement accepté de 8 % a été utilisé pour les bénéfices.
English: University of Victoria Colin Bennett, Political Science Department 4 March 10, 1997
French: Universitb du Quebec g Montreal Pierre MacKay, professeur, Departement des sciences juridiques Rene Laperriere, professeur, Departement de sciences juridiques 1 4 le 30 avril 1996 le 26 novembre 1996
English: Overall, the Government of Canada provides $100 million in annual funding to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: Au total, le gouvernement du Canada consacre annuellement 100 millions de dollars pour encourager la participation sportive et l'excellence dans le sport, et ce, du terrain de jeu au podium.
English: Strategies: 1.______________________________________________  2. ______________________________________________  3. ______________________________________________  4. ______________________________________________  5. ______________________________________________  6. ______________________________________________  7. ______________________________________________  8. ______________________________________________  9. ______________________________________________  10. _____________________________________________ Building A Communications Plan What do we want to say?
French: Stratégies : 1.______________________________________________  2. ______________________________________________  3. ______________________________________________  4. ______________________________________________  5. ______________________________________________  6. ______________________________________________  7. ______________________________________________  8. ______________________________________________  9. ______________________________________________  10. _____________________________________________ Planifier les communications Qu’est-ce que nous voulons dire?
English: Possible creative solutions suggested included the creation, in universities and academic centres, of separate research institutes that isolate commercially-supported research from other forms of research.
French: D'autres solutions créatives ont été suggérées, notamment la création, dans les centres universitaires, d'instituts de recherche séparés qui permettent d'isoler les recherches financées par le privé des autres formes de recherche.
English: Japan made an additional pledge of $550 million at the Paris Conference, bringing its total pledged assistance to $2 billion.
French: Le Japon a annoncé une contribution supplémentaire de 550 millions de dollars à la Conférence de Paris, portant le montant total des contributions annoncées à 2 milliards de dollars.
English: Additional strengthening will be required to meet critical operational demands and support the increased number of police officers on the ground.
French: Un renforcement additionnel sera nécessaire pour satisfaire aux besoins opérationnels critiques et fournir un appui au plus grand nombre d'officiers de police sur le terrain.
English: The separation is evident in the lack of recognition within the foreign language curriculum of competence in languages not acquired in school but, for example, through primary socialisation in the case of immigrant families.
French: Cette coupure apparaît à l’évidence, dans le manque de reconnaissance de la compétence dans des langues qui n’ont pas été acquises à l’école mais, par exemple, au cours de la socialisation initiale, dans le cas de familles d’immigrants.