ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expects to achieve a 50 per cent reduction in anaemia and improved dietary practices for 25 per cent of the district's 65,000 adolescent girls.
French: L'objectif est de réduire de moitié le taux d'anémie et améliorer les habitudes alimentaires de 25 % des 65 000 adolescents du district.
English: It therefore ranks 2nd after the Québec City region.
French: Rappelons qu'en 2001, ce taux était de l'ordre de 6,5 p.
English: The MAI aims to reduce obstacles and inefficiencies to overseas investments, with the goal of making it easier for corporations to move their investments — both capital and production facilities — across international borders.
French: L’AMI visait à réduire les obstacles et les formalités inutiles qui gênent les entreprises désireuses d’investir — qu’il s’agisse de capitaux ou d’installations de production — au-delà de leurs frontières.
English: The specialist shall evaluate the report (further consultation may be required) to determine if there is potential for impact outside the region.  2) The regional office will inform the originator of the evaluation results.  11.2 Evaluation by Program Development Directorate  1) If potential for impact outside the region exists, the specialist shall forward the report, as well as recommendations for corrective and preventive actions, to Program Development Directorate (PDD) with a copy to Innovative Services Directorate (ISD).
French:   2) Le bureau régional doit aviser l’auteur des résultats de l’évaluation.  11.2 Évaluation par la Direction du développement des programmes  1) S’il y a possibilité de répercussion en dehors de la région, le spécialiste doit transmettre le rapport, accompagné des recommandations en matières d’actions correctives et préventives, à la Direction du développement des programmes (DDP) et en acheminer une copie à la Direction des services innovateurs (DSI).
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in Spain and points in Canada will be issued to the applicant.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada sera délivrée à la demanderesse.
English: Please be patient as we review the hundreds of applications.
French: S’il vous plaît soyez patient, nous traitons des centaines de demandes.
English: The existing electricity interconnections with Serbia and Montenegro and Greece are being strengthened and new transmission lines to Bulgaria and Albania are under construction.
French: Les interconnexions électriques existantes avec la Serbie-et-Monténégro et la Grèce sont en cours de consolidation et de nouvelles lignes de transport d’électricité vers la Bulgarie et l’Albanie sont en voie de construction.
English: The Friedrich Ebert Foundation provides support to WANSED and houses temporary their administrative coordination offices in Abuja (Nigeria).
French: Le CSAO continuera à s’appuyer sur l’expertise du réseau LandNet pour toutes les analyses relatives aux politiques foncières.
English: What may constitute a terminological unit or a phraseologism in one language, may be rendered by a free combination or a whole sentence in another.
French: Sa présence dans une langue n’oblige pas l’auteur d’une fiche à fournir des PHR équivalents dans d’autres langues.
English: Our second priority is in the area of national reconciliation.
French: Nous avons affaire à des gens qui n'ont aucune idée de ce qu'il faut faire pour la Somalie, ni aucune vision pour ce pays.
English: The Delegation of Uruguay said that it could not join the consensus with respect to sub-paragraphs (i) and (ii) of Article 2(3)(a) and Article 4(1)(b).
French: Les délégations du Mexique et de la Suède ont dit qu’elles ne peuvent pas adhérer au consensus dont fait l’objet l’article 2.2)b) parce qu’il ne semble pas approprié dans tous les cas, pour déterminer si une marque est notoire, de se référer à un seul secteur concerné du public.
English: It is also necessary to emphasise that cultural services and products are not merchandise or consumer goods like any other, and must therefore be excluded from the scope of this Directive and, in the light of their dual nature as economic and cultural goods, be made subject to special conditions that take account of the fact that the market cannot be the measure of all things.
French: Il est en outre nécessaire de souligner que les services et les produits culturels ne sont pas des marchandises ou des biens de consommation comme les autres et doivent donc être exclus de la présente directive et être soumis, eu égard à leur double nature de biens économiques et culturels, à des conditions particulières tenant compte du fait que le marché ne peut pas tout régler.
English: AAFC 6400 Identity Preservation, Tracking and Tracing Systems Description:
French: AAFC 6400 Systèmes de préservation de l'identité, de suivi et de retraçage Description :
English: Previous section Next section Measures of central tendency Mean Median Mode Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Section précédente Section suivante Mesures de tendance centrale Moyenne Médiane Mode Exercice Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: ◦ Canadian Paralympic Committee
French: ◦ Comité paralympique du Canada
English: • the inability of large numbers of immigrant and refugee women to speak English or French, which is seen as the major obstacle to gaining access to social services
French: • l'incapacité d'un grand nombre de femmes immigrantes et de réfugiées de parler anglais ou français, ce qui est perçu comme un obstacle majeur pour avoir accès aux services sociaux
English: Seriousness governments and businesses take in protecting personal info Despite an overall improvement in the proportion of Canadians that believe both governments and businesses do not take protecting personal information seriously, there remains significant room for improvement as only a small proportion of Canadians believe protection of personal information is taken very seriously.
French: Le sérieux accordé par les gouvernements et les entreprises à la protection des renseignements personnels Malgré une amélioration globale de la proportion des Canadiennes et Canadiens qui estiment que tant les gouvernements que les entreprises ne prennent pas au sérieux la protection des renseignements personnels, la situation pourrait s’améliorer considérablement, car seulement une faible proportion de ceux-ci croient que la protection des renseignements personnels est prise très au sérieux.
English: A similar letter of understanding was recently negotiated between the Yukon Teacher’s Association and the Yukon government.
French: Le syndicat dirige plutôt les employés vers un enquêteur chargé du harcèlement de la Commission de la fonction publique.
English: Landmines will pose a long term obstacle to the development of the country.
French: Les mines terrestres opposeront un obstacle durable au développement du pays.
English: 7, No. 4) should not misinterpret my riposte to his syllogistic article (Vol.
French: 7, no 4), ne doit pas prendre ma riposte à son article syllogistique (vol.
English: The only known sediments that could potentially be of concern to aquatic life are the contaminated sediments in the forebay area.
French: Réponse :
English: In accordance with this Convention, members of the Board act in their personal capacity and are excluded from Government and other functions which might impair their independence, impartiality and disinterestedness.
French: Comme celle-ci le prévoit, ses membres siègent à titre personnel et ne peuvent exercer aucune fonction, gouvernementale ou autre, qui risque de compromettre leur indépendance, leur impartialité et leur désintéressement.
English: HOW do the injuries happen?
French: COMMENT les blessures se produisent-elles?
English: Again, these are more difficult to review and quite time consuming.
French: Encore une fois, ces plaintes sont plus difficiles à examiner et nécessitent beaucoup de temps.
English: Dr. Christopher Doig, MD, Alberta Dr. Doig is an adult critical care physician specializing in internal medicine, and is a bioethicist.
French: D r Christopher Doig, M.D., Alberta Le D r Doig est médecin de soins intensifs pour adultes, spécialisé en médecine interne, et bioéthicien.
English: Distribution of breeding Harlequin Duck within the low-level training area of Labrador and northeastern Québec, 1997.
French: Étude de l’avifaune et du castor : dénombrement de l’effectif reproducteur du Canard arlequin, 1992, rapport présenté à Hydro-Québec, Vice-présidence Environnement, Montréal, 22 p.
English: The Employer recognizes that the payment of an Environment Allowance within the provisions of the Isolated Posts Directive is more appropriate for employees proceeding into isolated areas for temporary periods than the Field Survey Allowance.
French: L'employeur reconnaît que le paiement d'une indemnité d'environnement, conformément aux dispositions de la Directive sur les postes isolés, est plus approprié, dans le cas des employé-e-s qui se rendent dans des régions isolées pour y séjourner quelque temps, que le paiement de l'indemnité de travaux de recherche sur le terrain.
English: • Get your emergency kit and make sure the radio is working.
French: • Prenez votre trousse d'urgence et assurez-vous que la radio fonctionne.
English: Finally, you must determine the maximum clock speed supported by your system.
French: Finalement, il est essentiel de déterminer la vitesse d'horloge maximale prise en charge par votre système.
English: verify that approval authorities have been obtained.
French: La comparaison des résultats prévus et des résultats réels du programme est-elle établie assez tôt pour être utilisée par les administrateurs dans le processus de prise de décisions?
English: How does society perceive women? How do women view themselves? 3.
French: Quelle est l’image des femmes dans la société et quelle image les femmes ont d’elles-mêmes ? 3.
English: I hope that at the end of the temporary conference all Member States will ratify the setting up of the International Criminal Court so that the war criminals who are so prevalent today throughout the world can be prosecuted.
French: J'espère qu'à la fin de cette conférence temporaire, tous les États membres ratifieront l'établissement de la cour pénale internationale afin que les criminels de guerre, si nombreux aujourd'hui dans le monde, puissent être poursuivis.
English: Tuesday, March 25, 2008 Crushing statistics February 2008 Previous release Oilseed processors crushed 340 271 metric tonnes of canola in February. Oil production totalled 143 025 metric tonnes in February, while meal production amounted to 204 288 metric tonnes.
French: Tuesday, March 25, 2008 Refined petroleum products January 2008 (preliminary) Previous release Data on the production, inventories and domestic sales of refined petroleum products are now available for January.
English: That’s why conservation must be a top factor in managing this resource.
French: Voilà pourquoi la conservation doit occuper une place primordiale dans la gestion de cette ressource.
English: The frequency of extremely low minimum temperatures in the winter season also points to a warming trend.
French: De mÃªme, la frÃ©quence des minimums extrÃªmement bas en hiver rÃ©vÃ¨le une tendance au rÃ©chauffement.
English: Other institutions participating in the project include the British Natural History Museum; the Southampton Oceanography Centre, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Shizuoka University, Japan; and IFREMER, France.
French: Les autres institutions participant à ce projet sont le Musée d'histoire naturelle britannique; le Centre océanographique de Southampton (Royaume-Uni); l'Université de Shizuoka (Japon); et l'IFREMER (France).
English: Dutch legislation is formulated as follows:
French: La législation néerlandaise dispose ce qui suit :
English: For more information, see our booklet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts.
French: Pour en savoir plus, consultez notre brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada.
English: In another judgement of 8 March 1994, the Court of Cassation held that the best interest of the child is “the sole consideration on which the court's decision should be based”.
French: Dans un autre arrêt du 8 mars 1994 la Cour de Cassation a déclaré que l'intérêt supérieur de l'enfant est « l'unique élément sur lequel doit se baser l'appréciation du juge ».
English: Specialized joint firearms training such as annual firearms Trafficking Schools ensure that law enforcement agencies develop and maintain firearms expertise and knowledge.
French: De la formation spécialisée conjointe sur les armes à feu, comme les écoles annuelles sur le trafic des armes à feu, permet aux organismes d'application de la loi d'acquérir et de préserver de l'expertise et des connaissances sur les armes à feu.
English: WIPO STANDARD ST.66 Version 1.0 DRAFT RECOMMENDATION FOR THE PROCESSING OF TRADEMARK INFORMATION USING XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) Proposal prepared by the WIPO Standard ST.66 Forum of the Trademark Standards Task Force February 2007
French: ANNEXE NORME ST.66 DE L’OMPI Version 1.0 PROJET DE RECOMMANDATION RELATIVE À L’UTILISATION DU XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) DANS LE TRAITEMENT DE L’INFORMATION EN MATIÈRE DE MARQUES Proposition élaborée par le Forum sur la norme ST.66 de l’OMPI de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques février 2007
English: Senegalese Minister of Health Mr Abdou Fall (centre) opens the Bioethics Days The idea of holding an expert meeting on bioethics in West and Central Africa was founded on a major observation, i.e. the current low level of debate on the ethical issues raised by a continent and a country facing major economic and social challenges, especially in the area of health.
French: Le Ministre de la Santé Mr Abdou Fall au milieu, préside la séance d'ouverture. L'idée d'une réunion d'experts consacrée à la bioéthique en Afrique de l'Ouest et du Centre part d'un constat majeur : la faiblesse actuelle des débats sur les questions éthiques posées dans un continent et dans un pays marqué par de grands défis économiques, sociaux, surtout dans le domaine de la santé.
English: In December, we were fobbed off until January, and now it is the end of January and we are still waiting for the proposals which have been announced and which are primarily intended to achieve a rapid improvement in the OLAF Regulation.
French: En décembre, le délai a été repoussé à janvier. Nous voici maintenant fin janvier et nous attendons toujours les propositions annoncées, dont l’objectif prioritaire est d’apporter rapidement des améliorations au règlement de l’OLAF.
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action Background: The COP, by its decision 2/CP.13, requested the SBSTA to undertake a programme of work on methodological issues related to a range of policy approaches and positive incentives for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
French: Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: moyens d'inciter à prendre des mesures  Rappel: Dans sa décision 2/CP.13, la Conférence des Parties a prié le SBSTA d'entreprendre un programme de travail sur les questions méthodologiques liées à diverses démarches générales et mesures d'incitation positives visant à réduire les émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: The analysis of representation of Member States among the staff concerned over the past ten years has shown steady improvement.
French: Sur les 10 dernières années, il y a eu une amélioration en ce qui concerne le nombre des États Membres non représentés et celui des États Membres sous-représentés.
English: Bloc response:
French: Réponse du Bloc Québecois :
English: A major problem concerns the distinction between intellectual impairments and learning problems.
French: Le problème principal concerne la distinction entre déficiences intellectuelles et problèmes d’apprentissage.
English: The Circle Pacific Fare allows unlimited transfers, however not more than three transfers at any one city.
French: Le tarif Tour du Pacifique permet des correspondances illimitées toutefois un maximum de trois correspondances est permis dans une même ville.
English: Entry fees for Dawson City Historical Sites can be paid from various locations in Dawson City.
French: Ils peuvent payer les droits d'entrée du Complexe-historique-de-Dawson en divers endroits de la ville.
English: El TLCAN ha cambiado de manera fundamental el espacio económico en América del Norte.
French: En fait, l’Accord a fondamentalement transfiguré le visage de l’espace économique nord-américain.
English: With regard to the 26.88% of the SEN pupils whose SEN agreement was not extended, the Commission would like to stress its initiative to create a set of objective minimum standards (see 2.4).
French: En ce qui concerne les 26,88 % d'élèves SEN dont la convention SEN n'a pas été reconduite, la Commission souhaite souligner son initiative d'édicter un ensemble de normes minimales (voir le titre 2.4).
English: MM. Covi, Pecchioli, Tatarella Committee on Legal Affairs and Human Rights Italy Members:
French: MM. Covi, Pecchioli, Tatarella Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Italie Titulaires:
English: The Committee recognized UNFPA efforts to increase total available resources in the context of the last budget submission (2004-2005) and further welcomes the results shown in the current projections for 2006-2007.
French: Le Comité consultatif salue les efforts faits par le FNUAP pour accroître l'ensemble des ressources disponibles, décrits dans le projet de budget précédent (2004-2005); il est satisfait également des résultats qui apparaissent dans les prévisions actuelles pour 2006-2007.
English: For example, in a cross pillar merger, the life insurance and banking operations would continue to operate separately in the domestic marketplace.
French: Par exemple, dans le cadre d’une fusion interpiliers, les activités bancaires et d’assurance-vie continueraient d’être exploitées de manière distincte sur le marché canadien.
English: It is not modules only in a qualification perspective but in terms of the training provision.
French: Il ne s’agit pas de modules dans une perspective de certification mais en termes d’offre de formation.
English: Environmental clean up was conducted by the recovery and salvage team in the three main crash sites.
French: Le propriétaire du terrain n’a pas précisé si des plaintes seraient portées contre l’État relativement aux changements apportés à sa propriété. 1.5 Renseignements sur le personnel
English: It has been assigned a status of Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), and is protected in Canada under the federal Migratory Birds Convention Act.
French: Elle a été inscrite dans la catégorie « espèce préoccupante » par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) et est protégée au niveau fédéral canadien par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Furthermore, the operative paragraphs stress the need for all concerned parties to ensure the safety of civilians and to respect the universally accepted norms of international humanitarian law.
French: En outre, le dispositif souligne la nécessité pour toutes les parties en cause d'assurer la sécurité des civils et de respecter les normes universellement acceptées du droit international humanitaire.
English: The Commission welcomed the conclusions of the Council of 21 December 2005 which committed the Council to an increasing number of public sessions, thus improving openness and transparency.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction les conclusions du Conseil du 21 décembre 2005, dans lesquelles celui-ci s'est engagé à organiser un nombre croissant de séances publiques, ce qui renforcera l'ouverture et la transparence.
English: View the rotating images and click on the person's image to read more about the steps they are taking for brain health.
French: Cliquez sur une photo pour voir de quelle façon cette personne a décidé de prendre en main la santé de son cerveau.
English: In the context of RID and ADR, this is normally resolved within the Joint Meeting or through multilateral agreements.
French: Dans le cadre du RID et de l'ADR, ceci est normalement réglé au sein de la Réunion commune ou par accords multilatéraux.
English: Terrorism, which has become a global phenomenon, is a very real threat to our national security.
French: Le terrorisme est devenu un phénomène mondial; il pose une menace bien réelle à notre sécurité nationale.
English: Most of the underground drilling was carried out in the search for precious metals (69%) and base metals (27%).
French: Le forage au diamant souterrain a surtout été le fait des grandes sociétés minières qui sont responsables de 95 % de cette activité.
English: Legitimate telemarketing firms do not use pressure tactics or ask for cash only and will send out written material, giving ample time to make a decision.
French: Les entreprises légitimes ne font pas pression sur la clientèle et ne se contentent pas de demander de l'argent; elles vous envoient de l'information écrite et vous donnent amplement de temps pour prendre une décision.
English: • 29 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION OF INTERNAL SERVICES FOR LIABILITIES
French: • 29 Affectation des activités de programme des services internes aux passifs
English: Watch for pedestrians and activity by the side of the road.
French: Surveillez les piétons et l'activité sur le côté de la route.
English: The Aurora Prize will recognize an outstanding researcher who, at an early stage in his or her career, has already built a reputation for exciting and original research in the social sciences or humanities.
French: Le Prix Aurore rendra hommage à un chercheur exceptionnel qui, tôt dans sa carrière, s'est taillé une réputation pour le caractère passionnant et original de ses travaux de recherche en sciences humaines.
English: The problem was caused, in part, by the increased number of bridges and tunnels along train routes that forced trains to adopt shorter smoke stacks.
French: Le problème venait en partie du fait que la cheminée des locomotives avait dû être raccourcie en raison du plus grand nombre de viaducs et de tunnels le long de la voie.
English: What level of competence is feasible, or desirable?
French: Quel est le niveau de compétence réalisable ou souhaitable?
English: The Polish section of the Yamal-Europe, inaugurated in September 1999, now allows Russian gas to enter the UK market and creates new opportunities for the optimisation of gas trade within Europe.
French: La portion polonaise du gazoduc Yamal-Europe, inaugurée en septembre 1999, permet désormais au gaz russe d'arriver sur le marché britannique, créant ainsi de nouvelles possibilités d'améliorer le commerce du gaz au sein de l'Europe.
English: As the Competition Bureau’s submission to the Task Force has made clear however, independent decisions to adopt the same prices, conditions of sale or other trade practices (often called conscious parallelism) would not be covered under Section 45.
French: Comme l'a précisé le Bureau de la concurrence dans son mémoire au Groupe de travail, les décisions indépendantes en vue de l'adoption des mêmes prix et conditions de vente, ou de l'exécution d'autres pratiques commerciales (souvent appelées parallélisme conscient) ne seraient pas abordées à l'article 45.
English: There is new scientific evidence to suggest that public health is much affected by this.
French: De nouvelles observations scientifiques suggèrent que la santé publique serait très affectée par ceci.