ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Trends in alternative medicine use in the United States, 1990-1997:
French: Results of a follo w-up national survey, » Journal of the American Medical Association 1998, no 280(18), p.
English: The crew was at the summit clearing a big slide that had come down Cheops Mountain on the west side of the pass and had blocked the tracks. A half hour before midnight, some of the men outside the cut heard a deep rumbling, then timbers cracking.
French: Léquipe se trouvait au sommet, en train d'enlever la neige qui sétait accumulée sur la voie à la suite d'un glissement important sur le mont Chéops, sur le versant ouest du col.  A 23 h 30, quelques hommes qui se trouvaient non loin de là entendirent un grondement sourd et le bruit d'arbres qui craquent.
English: Concerning the Repertory of Practice of United Nations Organs, it supported the comments made by the representative Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: En ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, elle dit partager les observations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • The Code is now available along with brochures and EC staff is available to make presentations.
French: • Le Code est maintenant disponible ainsi que des brochures et le personnel d'Environnement Canada est disponible pour faire des présentations.
English: The Canada Foundation for Innovation Science Writing Award c/o Canada Foundation for Innovation 450-230 Queen Street, Ottawa, ON K1P 5E4 CANADA Inquiries:
French: Prix de rédaction scientifique de la Fondation canadienne pour l’innovation ATTN : Fondation canadienne pour l’innovation 450-230, rue Queen, Ottawa, ON K1P 5E4 CANADA Renseignements :
English: Ralph Simmonds and Ray Da Silva Rosa, The Impact of Federalising Securities Regulation in Australia: A View from the Periphery; 11.
French: Karel Lannoo et Mattias Levin, La réglementation des marchés des valeurs mobilières dans l’UE – La relation entre la Communauté et les États membres; 8.
English: Chapter II Meeting humanitarian commitments
French: Chapitre II Suite donnée aux engagements humanitaires
English: These delays have been very costly to CYI and the First Nations.
French: Ces retards ont été très coûteux pour le CIY et pour les Premières nations.
English: The European Qualifications Framework is a meta-framework with three functions.
French: Le cadre européen des qualifications est un métacadre remplissant trois fonctions.
English: In terms of decision 62/557, there have to be intergovernmental negotiations in the informal plenary of the General Assembly on the basis of the proposals of Member States.
French: Conformément à la décision 62/557, des négociations intergouvernementales doivent avoir lieu dans le cadre de séances plénières informelles de l'Assemblée générale, sur la base des propositions d'États Membres.
English: We attach particular importance to the growing consensus regarding the importance of civilian assistance.
French: Nous accordons une importance particulière au consensus de plus en plus en large sur l'importance de l'assistance civile.
English: • Arctic/offshore patrol ships In the current and future security environment, the Government of Canada must have effective tools for exercising control of Canada’s Exclusive Economic Zones (EEZs, or 200 nautical mile limit) in all three oceans, particularly the Arctic.
French: • Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique Compte tenu de l’environnement de sécurité actuel et futur, le gouvernement doit posséder les outils nécessaires pour exercer le contrôle des zones économiques exclusives (ZEE) du Canada (ZEE ou de la limite de 200 milles nautiques) dans les trois océans, en particulier dans l’Arctique.
English: B. Jovanovic, "Vintage Capital and Inequality," Review of Economic Dynamics 1(2) (1998): 497–530; Boskin and Lau, Generalized Solow-Neutral Technical Progress.
French: La croissance des villes est attribuable à l’échelle et la portée de leur économie, qui s’appuie sur les diverses compétences et industries qu’elles attirent69.
English: The adopted "Note from the Chair of WP.29 to the Bureau of ITC" is reproduced in annex 2 to this report.
French: La «Note du Président du WP.29 au bureau du Comité des transports intérieurs» telle qu'adoptée est reproduite à l'annexe 2 du présent rapport.
English: The reported value is the average of the means, rounded to one decimal point.
French: La valeur rapportée est la moyenne des moyennes que l'on arrondit à une valeur décimale.
English: Manitoba Regional Visit Date(s): 23-04-07 - 23-04-07 Destination(s):
French: Visite Régional Manitoba Date(s) : 23-04-07 - 23-04-07 Destination(s) :
English: The recommendations will be considered by the NTAC at its November meeting, and stakeholders encouraged and engaged to act on them on a priority basis.
French: Les membres du Conseil consultatif étudieront les recommandations lors de la réunion de novembre et encourageront les intervenants concernés à agir de façon prioritaire pour les mettre en oeuvre.
English: Without dwelling on the issue, statistics on enforcement and charges do not bear out that claim.
French: Je ne m'y attarderai pas ici; les statistiques sur l'application et les poursuites ne vont pas dans le même sens que ces affirmations.
English: -In rolls of a width exceeding 610 mm
French: 37.03 Papiers, cartons et textiles, photographiques, sensibilisés, non impressionnés.
English: Things have not been going well in Afghanistan, to say the least, and Pakistan looks ever more unstable.
French: Les choses se sont pas déroulées pour le mieux en Afghanistan – c'est le moins qu’on puisse dire – et le Pakistan semble plus instable que jamais.
English: 1999 : last phase in labour market policy reform.
French: 1999 : dernière phase de la réforme de la politique du marché du travail.
English: SCHEDULE (Sections 2 and 6, subsection 7(1) and sections 7.1 and 7.2) EFFECTIVE FOR THE 12 MONTH PERIOD COMMENCING ON DECEMBER 29, 1998 Column 1
French: ANNEXE (articles 2 et 6, paragraphe 7(1) et articles 7.1 et 7.2) (S'applique à la période de 12 mois commençant le 29 décembre 1998) Colonne 1
English: Item 3 (c) (vii) of the provisional agenda
French: CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI)
English: Most NFPs focused on security and legislative measures taken in response to a potential terrorist attack as having the most visible and direct impact on the Muslim community.
French: La plupart des PFN ont répertorié en priorité les mesures sécuritaires et législatives prises en prévention des risques d’attentats terroristes, mesures jugées avoir les effets les plus visibles et les plus directs sur la communauté musulmane.
English: Redrawing the Elections/Politics Line," 77 Tex.
French: Redrawing the Elections/Politics Line », 77 Tex.
English: CN's operating plan in future will require a workforce of 950, including 95 employees who would be surplus were it not for the company's plan to perform new mechanical work at BC Rail's Prince George shops, and 60 employees to be relocated within CN's system in Western Canada.
French: Le plan d'exploitation du CN pour l'avenir prévoit un effectif de 950 personnes, dont 95 seraient excédentaires si ce n'était de l'intention de la Compagnie de confier de nouveaux travaux de mécanique aux ateliers du BC Rail à Prince George, et 60 personnes qui seront mutées sur le réseau du CN dans l'ouest du Canada.
English: • Total foreign direct investment in Canada through 1999 totalled $240 billion (US$162 billion), more than 72 percent of which came from the United States ($173 billion; US$116.4 billion) and Mexico ($500 million; US$336.5 million).
French: • Les investissements Ã©trangers directs au Canada jusqu'en 1999 ont totalisÃ© 240 milliards $ (162 milliards $US), dont prÃ¨s de 72 p. 100 proviennent des Ã‰tats-Unis (173 milliards $; 116,4 milliards $US) et du Mexique (500 millions $; 336,5 millions $US).
English: Since then, it has been a sine qua non that goods must first be correctly registered as inventory before they can be paid for.
French: Depuis, il est absolument indispensable que chaque article soit d'abord correctement inscrit à l'inventaire avant d'être payé.
English: Canada is trying to reduce the tariffs applied to knowledge-based products in particular as they are significant generators of Canadian jobs and growth.
French: Le Canada essaie de faire réduire les droits de douane sur les produits à contenu intellectuel car ceux-ci contribuent à l'emploi et à la croissance au pays de façon importante.
English: The proposed program participation fee would be charged only to those international applicants who have been selected to participate in the Program and would be set at C$150.
French: Les frais de participation qui sont proposés ne seraient exigés que des candidats étrangers choisis pour participer au Programme et seraient fixés à 150 $CAN.
English: As the present application was filed pursuant to paragraph 4(1)(a) and relates to the carriage of cargo only, the Agency's consideration of the application is limited to an examination of whether a Canadian ship is available and suitable to provide the service described in the application; it does not include an examination of similar adequate marine services or issues related thereto.
French: Puisque la présente demande a été déposée en vertu de l'alinéa 4(1)a) et fait référence au seul transport de cargaison, l'examen de l'Office relativement à la demande se limite à déterminer si un navire canadien est adapté et disponible pour assurer le service visé par la demande; il ne comprend pas un examen de services maritimes adéquats comparables ou de questions connexes.
English: Before the vote on amendment 7
French: Avant le vote sur l'amendement 7
English: China supported the plan of action to promote the universality of the Convention; accordingly, it had contributed $10,000 to the Sponsorship Programme and had set up a training course for five States that were not parties to the Convention — Angola, Burundi, Chad, Guinea-Bissau, and Mozambique — in order to encourage them to accede to the Convention and its Protocols.
French: Enfin, la Chine soutient le Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et a pris des mesures concrètes, en contribuant notamment à hauteur de 10 000 dollars des États-Unis au Programme de parrainage, mettant sur pied une formation à l'intention de cinq pays non parties à la Convention - l'Angola, le Burundi, la Guinée-Bissau, le Mozambique et le Tchad − en vue de les encourager à adhérer à la Convention et aux protocoles y annexés.
English: The applicant shall not be obliged to state reasons for the application.
French: Le demandeur n'est pas obligé de justifier sa demande.
English: Dressings and sauces in the United States are a US$9 billion business, which has grown 2.6% over the past three years.
French: La recherche réalisée par la société ACNeilsen dans ce domaine a cerné un certain nombre de tendances dans le marché des sauces et des apprêts.
English: International agencies have recognized that many fisheries projects have failed because they focused too sharply on development and not on management.
French: Les organismes internationaux se sont rendu compte que de nombreux projets relatifs aux pêches avaient échoué car ils étaient trop fortement axés sur le développement et pas sur la gestion.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Cut and Sew Clothing Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152).
English: Individual presentations are complemented by an informative glossary and a detailed record.
French: Aucune génération d'économistes ne peuvent démarrer leur carrière sans un renforcement de la théorie keynésienne.
English: In areas that are difficult to recruit, there is a tendency to look at the local population, which is not transient and employ their services as assistants and offer opportunity for more formal training.
French: Dans les régions où le recrutement est difficile, on cherche surtout auprès de la population locale stable, on assigne ces personnes à des postes d’assistants et on leur donne l’occasion de suivre une formation plus poussée et officielle.
English: The communications plan should include a list of crises or emergencies you might potentially face.
French: Le plan de communication devrait comprendre une liste des crises ou situations d'urgence auxquelles vous risquez d'être confrontés.
English: EuroISPA has commented on the draft guidelines at various stages of their development and a meeting with participation of representatives of EuroISPA, Austrian ISPs as well as Council of Europe experts and Secretariat was organised.
French: L’EuroISPA a également été associé à une séance de travail organisée par le Secrétariat avec des fournisseurs de services Internet autrichiens et des experts du Conseil de l’Europe et était aussi représenté lors des discussions sur les lignes directrices dans le cadre de la 9ème réunion du MC-S-IS.
English: 2.26 Notwithstanding any other provision of this Agreement, Government shall not be required to disclose any information that it is required or entitled to withhold under any statute relating to access to and privacy of information.
French: 2.26 Par dérogation à toutes autres dispositions du présent accord, le gouvernement n’est pas tenu de communiquer des renseignements qu’il peut ou doit refuser de communiquer en vertu d’une loi relative à l’accès à l’information ou à la protection des renseignements personnels.
English: About the Collections Archaeological collections, Fur Trade, Pioneer, and early Dauphin history.
French: Renseignements sur les collections Archaeological collections, Fur Trade, Pioneer, and early Dauphin history.
English: However, Ottawa was forced to abandon the plan in 1998 after opposition from seniors’ organizations and the pension investment industry to higher benefit reduction rates for middle-income seniors.
French: Cependant, Ottawa a été forcé d’abandonner le plan en 1998 à la suite de l’opposition des groupes de personnes âgées et de l’industrie des fonds de retraite à des taux de réduction des prestations plus élevées pour les personnes âgées à revenu moyen.
English: • better understand their needs for and expectations of the services you provide;
French: • mieux comprendre leurs besoins et ce qu'ils attendent de vos services;
English: Furthermore, subsidized employment or wage subsidies seem to enhance employment of people with disabilities in Denmark and Greece.
French: En outre, il semble que l'emploi subventionné ou les subventions salariales améliorent l'aptitude à l'emploi des personnes handicapées au Danemark et en Grèce.
English: In the Latvian courts website (www.tiesas.lv), persons can explore options to apply to court, as well as find useful links for further information search and responses to frequently asked questions.
French: Sur le site Web des tribunaux de Lettonie (www.tiesas.lv), chacun peut étudier les modalités de l'action en justice et trouver des liens utiles vers des informations complémentaires et des réponses aux questions le plus couramment posées.
English: IDRC’s work on biodiversity in the news:
French: Les travaux du CRDI sur la biodiversité font écho dans la presse : « Il est utile de parler »
English: The 7 th Brigade met fierce opposition from determined paratroopers.
French: La 7 e brigade rencontre une violente opposition de la part de parachutistes déterminés.
English: The compendium will focus on training programs and materials that provide information to take into account the ethnic, racial and religious diversity of the population in the development and/or implementation of policies, programs and services.
French: En réponse à certains des besoins exprimés par les participants, le comité interministériel sur l’éducation et l’information du public (CIM), dirigé par le programme du multiculturalisme, élabore un recueil des programmes et des outils de formation que les ministères et organismes fédéraux ont créés afin d’aider les fonctionnaires à mieux répondre aux besoins en constante évolution de la population multiculturelle du Canada.
English: We don’t have to see the doctor all of the time.
French: On n’a pas besoin de toujours voir le médecin.
English: 6.3 The State party submits that the allegations of the author under articles 9 and 14 of the Covenant should be declared inadmissible for lack of substantiation.
French: 6.3 L'État partie estime que les griefs de l'auteur tirés des articles 9 et 14 du Pacte doivent être déclarés irrecevables pour défaut de fondement.
English: June 12, 1998 [25-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Prepared Baby Food Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on June 5, 1998, a first Request for Panel Review of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal, respecting certain prepared baby food originating in or exported from the United States of America, was filed by counsel Gerber Products Company and Gerber (Canada) Inc. with the Canadian Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le 12 juin 1998 [25-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Préparations alimentaires pour bébés Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 5 juin 1998, une première demande de révision par un groupe spécial des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur, au sujet de certaines préparations alimentaires pour bébés originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, a été déposée par l'avocat représentant Gerber Products Company and Gerber (Canada) Inc. auprès de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: There are some countries where these elements have actually achieved their goal.
French: Il existe quelques États où ces forces ont déjà effectivement remporté un succès total.
English: It can increase revenue by raising the number of broadcasting licences, repackaging for specific markets, customizing products for the educational sector and through other means, but it is always operating within a rapidly changing industry.
French: Il peut accroître ses revenus en multipliant les licences de diffusion, en réalisant de nouvelles compilations pour des marchés précis, en offrant des produits sur mesure pour le système d'éducation, et par d'autres moyens encore. Il agit toutefois au sein d'une industrie en pleine mutation.
English: Governments have invested large amounts of money in water-related infrastructure.
French: Les gouvernements ont investi des sommes considérables dans les ouvrages hydrauliques.
English: Increased regional cooperation in the supply and distribution of energy, interlinking networks, a reforming and strengthening of the regulatory framework for energy and increasing financial resources available for improving access to energy were stressed.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'intensifier la coopération régionale pour la fourniture et la distribution d'énergie, d'interconnecter les réseaux, de réformer et de renforcer la réglementation et d'augmenter les ressources financières en vue d'améliorer l'accès à l'énergie.
English: While agencies may cite their support to and participation in the resident coordinator system in reporting to their governing bodies, this tends to be in broad terms.
French: Les institutions mentionnent certes leur appui et leur participation au réseau des coordonnateurs résidents dans leurs rapports à leurs organes directeurs, mais c'est souvent en termes très généraux.
English: • clarify reporting expectations with various stakeholders and
French: • préciser les attentes des diverses parties prenantes en ce qui
English: That is a challenge and I think it is one that Commissioner Kovács also faces.
French: Il s'agit là d'un défi, un défi auquel il me semble que le Commissaire Kovács se trouve lui aussi confronté.
English: Sherman Antitrust Act[155] The Sherman Antitrust Act was enacted following the Industrial Revolution in 1890, to deal with the large "trusts" that had formed.
French: Pour assurer le pluralisme de la propriété, la FCC est habilitée à ajuster les règles de concentration en fonction des besoins.
English: FAI JLT 015 Trade Policy Description:
French: AEC CFD 003 Renseignements sur l'étranger Description :
English: Finally, the Tribunal heard about the dramatic change that has occurred in the international market.
French: Enfin, des témoins ont mentionné au Tribunal le changement considérable qui s'est produit sur le marché international.
English: __________ Schedule 1 to Annex D Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: -Sous-total : Science et Innovation
English: Education and training fairs and other measures to raise awareness and provide information on courses available are widespread, though they mainly target schoolleavers.
French: Les salons de l'éducation et de la formation et autres actions visant à sensibiliser et à fournir des informations sur les cours existants sont fréquents, même s'ils s'adressent essentiellement aux jeunes en fin de scolarité.
English: Alice and I were getting closer all the time, and the loneliness I had felt since my wife died was beginning to disappear.
French: Alice et moi nous rapprochions l’un de l’autre, et le sentiment de solitude qui m’affligeait depuis la mort de ma femme commençait à s’estomper.
English: The year starts on the date the first prescription is filled.
French: Le produit sera fourni en quantité pouvant aller jusqu’à 945 gommes à mâcher sur une période d’une année.
English: We could achieve it under a performance-based framework that measured us on outcomes rather than our process.
French: Nous pourrions le faire dans un cadre de rendement qui mesure les résultats plutôt que le processus.
English: The site is located on Crow Hill, which offers a panoramic view of the Bay of Islands and currently houses copies of the charts Cook created of the west coast of Newfoundland.
French: Le lieu historique, qui est situé sur Crow Hill, offre une vue panoramique de la baie des Îles. Il abrite également des copies des cartes de la côte ouest de Terre Neuve et Labrador tracées par James Cook.
English: In an employment case, the Tribunal explored the ambit of the provision in the CHRA that prohibits anyone against whom a complaint has been filed from retaliating or threatening retaliation against the individual who filed the complaint.
French: L’audition d’une affaire en matière d’emploi a permis au Tribunal d’examiner à fond la portée des dispositions de la LCDP qui interdisent à toute personne visée par une plainte d’exercer ou de menacer d’exercer des représailles contre le plaignant.
English: [19] Counsel submitted that the goods in issue do not fall in subheading No. 6807.10, as they are not completely enveloped in or covered on both sides with asphalt.
French: L'avocate a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas visées par la sous-position no 6807.10, puisqu'elles ne sont ni noyées dans l'asphalte ni recouvertes sur leurs deux faces d'une couche de cette matière.