ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection (1) applies to loans received and debts incurred after February 23, 1998 except that, in its application to a loan received or a debt incurred after February 23, 1998 in respect of an eligible relocation of an individual in connection with which the individual begins employment at the new work location before October 1998, subsection (1) does not apply to taxation years that end before 2001.
French: f) le montant se rapporte à l’un d’un maximum de six événements spéciaux tenus au cours d’une année civile et à l’occasion desquels des aliments, des boissons ou des divertissements sont offerts, de façon générale, à l’ensemble des employés de la personne affectés à un lieu d’affaires donné de celle-ci et pris par ces employés.
English: Section 45(2) then goes on to stipulate that:
French: L'article 45 2) continue pour stipuler ce qui suit :
English: It is about an exchange of information that is often independent of commercial interests, but unfortunately old power structures feel threatened and therefore want to interfere and regulate and control what is happening on the Internet.
French: Il s'agit d'un échange d'informations souvent sans aucun rapport avec des intérêts commerciaux. Malheureusement, les anciennes structures de pouvoir se sentent menacées, c'est pourquoi elles souhaitent réglementer et contrôler ce qu'il se passe sur l'internet.
English: The Committee stresses the need to ensure synergy and complementarity between the various missions and other relevant entities of the United Nations in order to ensure efficiency and the optimum use of resources.
French: Il insiste sur la nécessité de faire jouer pleinement les effets de synergie et les complémentarités entre les différentes missions et les autres entités intéressées de l'Organisation pour assurer le maximum d'efficacité et une utilisation optimale des ressources.
English: • a record of the settlor’s name, address and principal business or occupation.
French: • un document où sont consignés les nom et adresse du constituant ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession.
English: Discovering these places is important, since the civic and other historical records of those places may provide information about your family.
French: La découverte de ces noms de lieux est importante, puisque les documents municipaux et historiques de ces endroits peuvent fournir des renseignements sur votre famille.
English: At its 84th meeting, on 14 August 2002, the Assembly adopted the official seal, flag and emblem of the International Seabed Authority.
French: À sa 84e séance, le 14 août 2002, l'Assemblée a adopté le sceau officiel, le drapeau et l'emblème de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Public Service Employee Survey - Newsletter - August 17, 2005 Countdown: 11 weeks until launch date – November 2, 2005 What Statistics Canada need
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - Bulletin d'information - Le 17 août 2005 Compte à rebours 11 semaine avant le lancement – le 2 novembre 2005 Ce dont Statistique Canada a besoin
English: The following will be taken into consideration in deciding the appropriateness of any estate bond:  a. in fixing the amount of the bond, if any, the Official Receiver will take into consideration the other forms of creditor protection such as the insurance coverage and the general bond that the trustee has in force and consider the risks to creditors and costs to the estate;  b. generally the bond may be set in relation to the anticipated realization which will be available for distribution to preferred and unsecured creditors after payment of the trustee's costs of administration;  c. where a "range of bond amounts" cost a fixed premium, the bond should be set at the highest amount within the range to avoid the need for later increases within the range;  d. subject to the provisions of paragraph c), the estate bond should not be fixed at an amount in excess of the largest amount to be on hand at any one time;  e. where the estimated amount to be available to unsecured and preferred creditors, as per paragraph b), is less than $3,000, no bond would normally be fixed; and  f. if a bond is to be considered in excess of $25,000, the Official Receiver may review other avenues, including additional controls such as multiple counter-signatures of principals of the corporate trustee, with a view to fixing a lower bond and reducing the costs to the estate.  Changing the amount of the bond
French: Il faudra tenir compte des principes suivants pour fixer un cautionnement :  a. le séquestre officiel devra prendre en considération les autres formes de protection des créanciers comme les assurances en vigueur et le cautionnement général ainsi que les risques véritables pour les créanciers et les coûts de cette protection additionnelle;  b. le cautionnement doit être établi en fonction de la réalisation prévue qui sera disponible pour distribution aux créanciers privilégiés et non garantis après déduction des frais d'administration du syndic;  c. si un seul montant couvre toute une gamme de cautionnements, le cautionnement devrait être établi selon le montant le plus élevé de l'échelle pour pallier à un besoin ultérieur d'augmentation à l'intérieur de l'échelle;  d. sous réserve de l'alinéa c) le cautionnement ne devrait pas excéder le montant le plus élevé prévu en tout temps pendant l'administration;  e. si la répartition prévue aux créanciers privilégiés et non garantis selon l'alinéa b) est inférieure à $3,000, aucun cautionnement ne devrait être établi; et  f. si le montant du cautionnement doit dépasser $25,000, le séquestre officiel peut explorer d'autres solutions comme le recours à des contrôles supplémentaires, comme l'endossement multiple des officiers de la corporation, par exemple, afin d'abaisser le cautionnement et de réduire les frais pour l'actif.  Modification du montant de la garantie
English: The amount of partnership funding is estimated at about $1 million per year, but the ultimate amount will depend on the successful projects.
French: On estime que le financement provenant des partenariats atteindra environ un million de dollars par année, mais le montant final dépendra des projets retenus.
English: Included in the "unable to process" category are 131 requests for which the relevant information did not exist, and 15 requests where it was necessary to invoke 16(2) of the Privacy Act (permitting an institution to neither confirm nor deny the existence of requested records).
French: La catégorie « exception » comprend les 32 demandes concernant le fichier inconsultable du SCRS. Les banques de renseignements personnels sont désignées ainsi par le gouverneur en conseil et contiennent généralement des dossiers renfermant de l’information délicate sur la sécurité nationale et l’application de la loi.
English: There is also another element that is slowing down the Palestinian-Israeli summit — that is the fact that a coalition Palestinian Government has not yet been formed — a Government that is capable of reflecting in its programme and activities the well-known criteria set out by the Quartet.
French: La tenue d'un sommet israélo-palestinien est également freinée par l'absence de progrès dans la formation d'un gouvernement palestinien de coalition à même d'intégrer les conditions bien connues du Quatuor dans son programme et ses activités.
English: The lack of response is attributed to favorable nitrogen status of the soils, resulting from lack of disturbance over at least the last four decades and, possibly, atmospheric input of nitrogen.
French: Le manque de réponse est attribué au statut favorable de l'azote dans le sol par suite de l'absence de perturbations durant au moins les quatre dernières décennies et possiblement à l'action de l'azote atmosphérique.
English: If need be, the Minister of Health should authorize its disclosure in the public interest in accordance with Section 20 (6) of the Access to Information Act (ATIA)".
French: Au besoin, le ministre de la Santé devrait autoriser sa communication dans l'intérêt public en vertu du paragraphe 20 (6) de la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: While all of these devices are supposedly turned off, they are actually consuming anywhere from 5 to 20 watts continuously.
French: La lumière est, naturellement, entièrement normale et fournit autant de luminosité qu’une ampoule incandescente de 100 watts.
English: • Katherine Dinner, PHAC Thursday, August 17 Time: 10:45 a.m. Title:
French: • Katherine Dinner, ASPC Le jeudi 17 aôut Heure : 10 h 45 Titre :
English: Stressing the need to seek, as a matter of urgency, a political solution, with the aim of achieving a peaceful outcome to the crisis which fully respects the sovereignty and territorial integrity of the Russian Federation and recognizing, at the same time, that a successful political process needs to be based on broad participation by the population,
French: «Soulignant la nécessité de rechercher d'urgence une solution politique en vue de trouver une issue pacifique à la crise, qui respecte pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie, et consciente, d'autre part, qu'un processus politique fructueux doit être fondé sur une large participation de la population,
English: The President: I welcome the presence of His Excellency Mr. Bruno Stagno Ugarte, Minister for Foreign Affairs of Costa Rica.
French: Le Président (parle en anglais) : Je salue la présence de S. E. M. Bruno Stagno Ugarte, Ministre des affaires étrangères du Costa Rica, à la présente séance.
English: Cameroon—These provisions have not been developed as yet.
French: Cameroun—De telles dispositions n’ont pas encore été mises au point.
English: Evaluation is often based more on accuracy than fluency or ability to communicate.
French: In Willis and Willis (éd.), Challenge and change in language teaching, 1996.
English: In 2006, in all 633 Ingrian returnees moved into Finland.
French: En 2006, 633 rapatriés ougriens sont arrivés en Finlande.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee concludes that the author is entitled to an effective remedy, including adequate compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à un recours effectif, consistant notamment en une indemnisation adéquate.
English: UNDP's objective will be to strengthen the capacity of microfinance organizations to take action and become operationally and financially self-sufficient.
French: L'objectif du PNUD sera de renforcer les capacités d'intervention et d'autonomie opérationnelle et financière des institutions de microfinance.
English: However, it is essential that this happen in a transparent manner - that Canadians have the opportunity to know who is lobbying public office-holders and in what context.
French: Cependant, il importe que cela se fasse de façon transparente, c'est-à-dire que la population canadienne ait la possibilité de savoir qui intervient auprès des titulaires de charge publique et dans quel contexte.
English: An application for a certificate of revival must include the following:
French: Une demande pour un certificat de reconstitution doit inclure les éléments suivants :
English: In addition, by maintaining the same delivery main, Banon Creek can be used as an emergency back-up supply.
French: En outre, en utilisant la canalisation en place, le ruisseau Banon peut être employé comme source d’approvisionnement d’appoint.
English: The fact that this meeting has been convened is extremely important.
French: Le fait que cette réunion ait été convoquée est extrêmement important.
English: At its 1st meeting, on 29 November, the Conference, in accordance with rule 46 of its rules of procedure, decided to establish a Main Committee and to allocate to it agenda item 8 (b), “Consideration of the draft outcome document of the Conference”.
French: À sa 1re séance, le 29 novembre, la Conférence, conformément à l'article 46 de son règlement intérieur, a décidé de créer une Grande Commission et de lui renvoyer le point 8 b) de l'ordre du jour (Examen du projet de document final de la Conférence).
English: You may be interested to know that paragraph 6 of Article XXI of the Canada-U.S. Income Tax Convention (1980) provides some charitable tax relief to a Canadian taxpayer who has income from sources in the United States upon which he or she is subject to tax in Canada.
French: Vous pourriez être intéressé à savoir que le paragraphe 6 de l'article XXI de la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique prévoit un allégement fiscal pour les organismes de bienfaisance à un contribuable canadien qui a un revenu provenant de sources aux États-Unis sur lequel il est assujetti à l'impôt au Canada.
English: - To facilitate the integration of underprivileged groups into participation in the restructuring of society.
French: - Faciliter l'intégration des groupes défavorisés pour qu'ils participent à la restructuration de la société
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that UNIFIL assess the risk of not assigning unique accounts to military contingents and take appropriate action to ensure the safe use of the Lotus Notes accounts.
French: Le Comité a invité l'Administration, qui a accepté, à veiller à ce que la FINUL évalue les risques liés à l'affectation d'adresses Lotus Notes génériques aux membres des contingents et prenne les mesures voulues pour que les adresses soient utilisées dans de bonnes conditions de sécurité.
English: While many States have tabled papers on improving the standards for biological accountancy, security and physical protection in the context of the Biological and Toxin Weapons Convention process, traditionally most guidance and standards from international organizations were aimed at preventing the spread of animal plant and human diseases through international trade or preventing States from using such measures as barriers to legitimate trade, leaving other matters of human, animal, and plant health to national authorities.
French: Si de nombreux États ont présenté des documents relatifs à l'amélioration des normes en matière de contrôle comptable, de sécurité et de protection physique des substances biologiques dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques, la plupart des directives et des normes émanant des organisations internationales visaient traditionnellement à prévenir la propagation des maladies aux animaux, aux plantes et aux êtres humains du fait d'échanges internationaux, ou à empêcher que les États n'érigent ces mesures en obstacles au commerce légitime, laissant les autorités nationales s'occuper des questions sanitaires.
English: Levying duties on products from other Member States at higher rates than on those domestically produced is discriminatory, and forbidden by Article 90 of the EC Treaty.
French: Le prélèvement de droits sur les produits d'autres États membres à des taux plus élevés que ceux en vigueur pour les productions nationales est discriminatoire et interdit par l'article 90 du traité CE.
English: The progression of vertebral epiphyseal ankylosis eventually terminated in the thoracic and lumbar regions.
French: La progression de l'ankylose des épiphyses de la colonne vertébrale se termine éventuellement dans les régions thoraciques et lombaires.
English: The BCLICATC is an ongoing payment that will be issued to low-and modest income individuals and families to help offset the carbon taxes they pay.
French: Le CTMCRFRCB est un paiement périodique qui sera émis aux particuliers et aux familles à faible et moyen revenu afin de compenser les coûts de la nouvelle taxe sur les combustibles fossiles qu'ils payent.
English: In October, the price of oil reached over US$55 per barrel, higher than at any time since the second oil crisis in the late 1970s.
French: Heureusement, la hausse des prix du pétrole stimule l’investissement et la production dans le secteur énergétique canadien, ce qui favorise une hausse de la production et de l’emploi.
English: Each Party shall amend, and publish as appropriate, its relevant domestic anti-dumping law in relation to goods of the other Party to ensure that the objectives of this Article are achieved.
French: Afin d'assurer la réalisation des objectifs du présent article, chacune des Parties modifiera, et publiera s'il y a lieu, sa législation intérieure pertinente sur les droits antidumping à l'égard des produits de l'autre Partie.
English: The afore-mentioned reform, as well as other forms of support for families with children (maternity allowance, adoption allowance, children's day care and financial support for the purpose of looking after the children at home) will be discussed in more detail in the third periodic report of the Government of Finland on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, to be submitted in July 2003.
French: Il sera question plus en détail de la réforme susmentionnée, comme d'autres formes de soutien aux familles avec enfants (allocation de maternité, allocation d'adoption, crèches et soutien financier pour permettre aux parents de s'occuper de leurs enfants à la maison) dans le troisième rapport périodique du Gouvernement finlandais sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui doit être soumis en juillet 2003.
English: The overall tax burden on families with children – whether single-earner or dual-earner – varies widely across countries.
French: Le fardeau fiscal global pour les familles avec des enfants – qu’elles aient un seul ou deux revenus – varie considérablement d’un pays à l’autre.
English: Numerous resolutions had been adopted by the General Assembly requiring the international community to take fair and appropriate measures in the sphere of trade and development, but some industrialized countries persisted in their desire to continue imposing their will on all the peoples of the world, using measures of economic coercion, even to the extent of imposing embargoes.
French: Nombreuses sont les résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies qui demandent à la communauté internationale de prendre des mesures appropriées et justes dans le domaine du commerce et du développement, mais certains pays industrialisés continuent de camper sur leurs positions et veulent toujours imposer leur volonté à tous les peuples du monde, par des mesures de coercition économique pouvant aller jusqu'à l'embargo.
English: It has several shortcomings, which put in evidence to the players.
French: Il présente plusieurs lacunes, qui a mis en évidence pour les joueurs.
English: The right of access to information containing personal data is exercised in the manner prescribed by other laws.
French: L'exercice du droit d'accès à l'information contenant des données à caractère personnel est établi par d'autres lois.
English: _________________ (September 2004) Photo of Pangaia school children (Bazaruto Island) receiving a donation of books, 2004 _________________ (March 2004) Postcards sale for the benefit of Entraide-Solidarity For 3 euros, keep in touch with your family and friends and help the underprivileged!
French: _________________ (Février 2005) Aide en faveur des victimes de Tsunami Entraide a octroyé une aide à l’ONG ‘Parrains de l’espoir’ pour la construction d’un puit en l’Inde afin d’aider des victimes du Tsunami ainsi que des fonds pour l’achat des médicaments pour une maison de retraite, également en l’Inde.
English: "As we celebrate fifty years of NRC in Saskatchewan, it is fitting that we are inaugurating, today, new partnerships in innovation to help build the future of this province," said NRC President, Dr. Arthur Carty.
French: « En ce 50e anniversaire de la présence du CNRC en Saskatchewan, il nous semble particulièrement opportun d'inaugurer aujourd'hui de nouveaux partenariats dans le secteur de l'innovation afin de contribuer à l'édification de l'avenir de la province », a déclaré le président du CNRC, le Dr Arthur Carty.
English: • Submissions will be accepted to a maximum of 20 pages (including attachments) until January 11, 2008.
French: • Les mémoires, qui comporteront au plus 20 pages (y compris les pièces jointes), doivent être remis au plus tard le 11 janvier 2008.
English: On 22 June 2006, the Special Rapporteur met a delegation of the European Parliament to discuss the problems of rendition flights and secret places of detention in Europe.
French: Le 22 juin 2006, il a examiné avec une délégation du Parlement européen les problèmes liés aux vols de restitution et aux lieux de détention secrets en Europe.
English: 200 of CEPA 1999 that will require the development and implementation of environmental emergency plans at facilities in Canada that manage specific toxic substances and other substances of concern and that are above specified threshold quantities.
French: De plus, Environnement Canada propose que le règlement en vertu de l'article 200 de la LCPE de 1999 exige que les installations canadiennes qui gèrent des substances toxiques précises et d'autres substances préoccupantes en quantité supérieure aux seuils déterminés élaborent et exécutent des plans d'urgence environnementale.
English: The relevance of having a conference centre for trade purposes and of using EXPO 2000 as a venue for reaching trade objectives was questioned.
French: On a remis en question la validité du Centre de conférence comme élément commercial et de l’usage d’EXPO 2000 comme moyen de concrétiser des objectifs commerciaux.
English: They are also pleased with the way it was received by Minister Verner.
French: Ils se réjouissent également de l’accueil que lui a réservé la ministre Verner.
English: According to the latest FAO data, world chicken exports totalled 7,723,132,000 kg in 2003.
French: Selon les données les plus récentes de la FAO, les exportations mondiales de poulet se chiffraient à 7 723 132 000 kg en 2003.
English: The experts recommended to the Commission that it keep this topic on its agenda for the next year to further develop the theme and coherent approaches to SME finance and e-finance.
French: Ils ont recommandé à la Commission de maintenir la question à son ordre du jour en 2002 afin de l'examiner plus avant et d'élaborer des approches cohérentes du financement, notamment électronique, des PME.
English: The Executive Board took note of the annual financial review for 2000 (DP/FPA/2001/11) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the estimates for the biennial support budget for 2002-2003 (DP/FPA/2001/12) and adopted the following decision:
French: Le Conseil d'administration a pris note de l'examen de la situation financière en 2000 (DP/FPA/2001/11) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget d'appui biennal pour 2002-2003 (DP/FPA/2001/12) et adopté la décision suivante :
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix H - Introduction Appendix H - Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Appendix H - Introduction Appendix H - Introduction < précédénte l'index suivante >
English: Both guides and related resources can be immediately downloaded from the R4R website for use in the classroom.
French: Vous pourrez y accéder directement en cliquant sur le hibou. De plus, il est possible de télécharger les guides et les ressources connexes à partir du site R4R pour s’en servir en classe.