ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 62 GRANT RATES for FEDERAL DAY PAROLE by SENTENCE TYPE Year Determinate # % 2993 70 2715 70 2533 70 2608 73 2542 74 Lifers
French: C’est d’ailleurs au Québec qu’on a observé le plus faible taux durant chacune des cinq dernières années.
English: • Specific planning is required to migrate BC AFIS partner agencies, RCMP "E" Division (British Columbia) and Vancouver Police Department CCRTIS Central Latent Operations
French: • La migration des organismes partenaires du SAID de la C.-B., de la Division E de la GRC (ColombieBritannique) et du Service de police de Vancouver nécessite une planification particulière.
English: In 1944 the UFO joined with other farm groups to form the Ontario Federation of Agriculture.
French: En 1944, les FUO fusionnent avec d'autres groupements agricoles pour former la Fédération de l'agriculture de l'Ontario.
English: Learn about the family that perfected their touch for innovative, luxurious fine jewelry... as well as the long legacy of stars who have inspired and still wear signature pieces.
French: Découvrez cette famille qui a parfait son talent pour créer des pièces de joaillerie fine innovantes et luxueuses... ainsi que la kyrielle de stars qui ont inspiré et portent encore aujourd'hui des pièces emblématiques.
English: Before July each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on its development cooperation.
French: Chaque année, avant juillet, la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur sa coopération au développement.
English: Most of reporting countries have already established an NCB with the aim of coordinating all interested national institutions.
French: La plupart des pays ayant adressé des rapports ont déjà mis en place leurs OCN pour permettre à tous les organismes nationaux intéressés de coordonner leur action.
English: It is in this spirit that one of the 19 Wing Comox Military Police members, Cpl. Ralph Dickmeis, volunteered to participate in Tour de Rock.
French: C'est dans cet esprit que l'un des membres de la police militaire de la 19e Escadre Comox, le Cpl Ralph Dickmeis, s'est porté volontaire pour prendre part au Tour de l'île.
English: On this point, the Commission cited the Umpire's decision in the following three cases:
French: Sur ce point, la Commission cite les décisions du juge-arbitre dans les trois affaires suivantes:
English: Both were housed together in a detention facility;
French: Toutes deux avaient été placées dans un centre de détention;
English: Justification Port operators should also be expressly mentioned amongst RIS users.
French: Justification Il y a lieu de mentionner les gestionnaires de port parmi les utilisateurs des SIF.
English: • 2000-A-250 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Volga-Dnepr Airlines
French: • 2000-A-250 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Volga-Dnepr Airlines
English: In order to be able to prove that development aid has been effective, we should obtain the recipient's signature confirming that the project has really been operational in the long run.
French: Pour pouvoir prouver l'efficacité de l'aide au développement, nous devons obtenir la signature des bénéficiaires confirmant que le projet a réellement fonctionné sur le long terme.
English: The Constitutional Court stated that “all residents of the Republic of Lithuania, irrespective of their ethnic origin, are equal according to the Constitution; they must not be discriminated against or granted any privileges on the basis of their ethnic origin or nationality”.
French: La Cour constitutionnelle a déclaré que «tous les résidents de la République de Lituanie, quelle que soit leur origine ethnique, étaient égaux selon la Constitution; ils ne devaient pas être l'objet de discrimination ni se voir accorder de privilèges sur la base de leur origine ethnique ou de leur nationalité».
English: "Fish habitat" means spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes and includes environments that:
French: « Habitat du poisson ». On entend par ce terme les frayères et les aires de nourricerie, d´alevinage, d´alimentation et de migration dont dépend directement ou indirectement la survie du poisson; il fait référence à des milieux :
English: Hotel in Brno: Business hours of reception: 24 hours The Grandhotel Brno is situated in the historical centre of Brno, not far away from the main railway station, in a network of streets that are full of shops and historical monuments. It also takes only a few minutes to get to the BVV Brno Exhibition Centre.
French: hôtel à Brno: L'hôtel et ses 105 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: TRANSLATION GROUP -TR- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « TRADUCTION » -TR- Études La norme minimale est :
English: Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne
French: Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne     ENTRE :
English: Notwithstanding the provisions of 4.1.3 above, Government may enter into agreements with the CTFN to provide funding for any projects, activities and responsibilities to be undertaken by the Settlement Land Committee, in addition to the projects, activities and responsibilities described in the CTFNFA.
French: Sous réserve de toute modification du plan de l’EDPNCT par les parties, le paiement par le Canada au Yukon du montant indiqué à l’article 4.6 ou de tout autre montant modifié à verser vaut, de la part du Canada, exécution de l’obligation qui lui incombe de fournir des fonds au Conseil des ressources renouvelables de Carcross/Tagish pour la première période de dix ans, en application de l’article 16.6.7 de l’EDPNCT.
English: The automatic 24-month injunction under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations of Canada's Patent Act allows brand-name pharmaceutical companies to prolong their market monopolies by simply alleging patent infringement against generic manufacturers.
French: Ce qui laisse à désirer dans le Règlement L'injonction automatique de 24 mois imposée par le Règlement sur les médicaments brevetés (Avis de conformité) de la Loi sur les brevets du Canada permet aux fabricants de produits pharmaceutiques de marque déposée de prolonger leur monopole de marché simplement en lançant des accusations de contrefaçon de brevet contre des fabricants de médicaments génériques.
English: two-thirds of recent projects (67%) have been conducted by provinces and territories through the F-P/T bilaterals (i.e., 132 of 198 projects); and, 21 percent of recent projects have been conducted by NSOs.
French: Les deux tiers des projets récents (67 %) ont été réalisés par les provinces et les territoires dans le cadre des ententes bilatérales FPT (132 projets sur 198). Les ONS sont responsables de 21 % des projets récents.
English: Note however that a person cannot claim as a defence that they were acting pursuant to the order of a Government or a superior, unless (i) the person was under a legal obligation to obey orders of the Government or the superior in question; (ii) the person did not know that the order was unlawful; and (iii) the order was not manifestly unlawful.
French: À noter cependant qu'une personne ne peut invoquer pour sa défense qu'elle se pliait aux ordres d'un gouvernement ou d'un supérieur, sauf si (i) la personne agissait en vertu d'une obligation légale la forçant à obéir aux ordres du gouvernement ou du supérieur en question; (ii) la personne ignorait que l'ordre était illégal; et (iii) l'ordre n'était pas manifestement illégal.
English: Lacquerwork includes pieces that come into use everyday, such as tea containers, to more ornamental items, such as ceremonial trays and panels.
French: Parmi les objets ainsi produits figurent des articles d'usage quotidien comme des récipients pour le thé, mais aussi des objets plus décoratifs, notamment des plateaux et des panneaux de cérémonie.
English: Commission Decision 1999/120/EC of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings, stomachs and bladders (OJ L 36, 10.2.1999, p.
French: Décision 1999/120/CE de la Commission du 27 janvier 1999 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de boyaux d'animaux (JO L 36 du 10.2.1999, p.
English: The CDIP would be considered as one of the bodies specified within those General Rules.
French: Le CDIP serait considéré comme l’un des organes mentionnés dans ces règles générales.
English: The issue could be approached by asserting that WTO trade agreements do not affect the application of the EEA in any way, insofar as it is applied in the same way for all of these businesses.
French: On pourrait disposer de la question en affirmant que dans la mesure où l'application de la LÉE est la même pour toutes ces entreprises, les accords de commerce issus de l'OMC ne l'affectent d'aucune manière.
English: The Special Rapporteur also drew attention to common features of the various regimes and raised fundamental issues concerning civil liability, noting in particular that the legal issues involved in a civil liability system were complex and could be resolved only in the context of the merits of a specific case.
French: Le Rapporteur spécial a appelé d'autre part l'attention sur les caractéristiques communes aux régimes étudiés et a abordé des questions fondamentales touchant la responsabilité civile, notant en particulier que les questions juridiques en jeu dans un régime de responsabilité civile étaient complexes et qu'elles ne pouvaient être résolues qu'au regard du fond de la cause.
English: One member of the Panel writes, “A number of African Ministers of Finance will prefer to have $200,000 saving from debt service than $500,000 of ODA, because of inefficiency attached to ODA dollars, in the form of over invoicing [and] expensive technical assistance (for the price of one European expert one can hire 10 Indians or 5 Latin Americans).
French: Un membre du Groupe écrit ce qui suit : « Un certain nombre de ministres africains des finances préféreraient pouvoir économiser 200 000 dollars au titre du service de la dette que recevoir 500 000 dollars d'APD, en raison de l'inefficacité des dollars fournis au titre de l'APD, résultant de la surfacturation et du coût très élevé de l'assistance technique (pour le prix d'un expert européen on peut en recruter 10 en Inde ou cinq en Amérique latine).
English: The meeting was a part of a series of discussions being organized by the Supreme Council of Family Affairs (SCFA) of Qatar to develop several group-oriented family strategies, ahead of working out a comprehensive national strategy.
French: La réunion faisait partie d'une série de discussions organisées par le Conseil suprême des affaires de la famille du Qatar afin de mettre au point plusieurs stratégies familiales axées sur le groupe avant d'élaborer une stratégie nationale globale.
English: Since alternative courses of action appeared to be extremely limited, the Standing Committee had endorsed the proposals on that basis.
French: Étant donné que les choix possibles étaient extrêmement limités, le Comité permanent a approuvé les propositions présentées.
English: Where income from the export of narcotics or valuable commodities cannot be stopped, peace is less likely.
French: Il est peu probable de parvenir à la paix dans les situations où l'on ne parvient pas à assécher les bénéfices issus de l'exportation de stupéfiants ou de marchandises de valeur.
English: An objective in this strategy is to "Attract, develop, retain, and support our employees."
French: Des plans de dotation accordaient la préférence aux candidats visés par l’équité en emploi.
English: 3.1 Steady-state policy experiments We now carry out a steady-state monetary policy experiment, in which the central bank lowers the deposit rate in the credit-crunch state.
French: Nous constatons aussi que plus de gens deviennent travailleurs (0,64 au lieu de 0,58) et qu’ils sont moins nombreux à devenir entrepreneurs (0,03 au lieu de 0,09).
English: This should not discourage the organizers; they should continue to their best to keep people informed and participating.
French: Il ne faut pas que les organisateurs se découragent pour autant mais qu’ils continuent à faire de leur mieux pour informer les gens et obtenir leur participation.
English: If an instalment payment is requested when the level of cash on hand is well below 30 per cent, the time for processing the next instalment payment may be inadequate, thus resulting in a delay.
French: Si le versement d'une tranche est demandé alors que le niveau des liquidités est très inférieur à 30 %, le temps nécessaire pour traiter le versement suivant peut être insuffisant, ce qui provoque un retard.
English: Newton’s model of universe reflects a machine consisting of many parts.
French: « Le modèle newtonien de l'univers renvoie à une machine composée de multiples parties.
English: Guidelines on road accident costing (2003) (RB/XB)
French: Directives sur l'évaluation des coûts des accidents de la circulation (2003) (BO/HB)
English: It constitutes the least-cost solution
French: Il représente la solution de moindre coût pour doter la région d’une nouvelle source d’approvisionnement en
English: In various forums and declarations, African leaders have pledged to find solutions to these problems, and yet peace has eluded us as a continent.
French: Lors de forums et de déclarations diverses, les dirigeants africains se sont engagés à trouver des solutions à ces problèmes, mais la paix nous échappe encore à l'échelle du continent.
English: The Commission's commentary, the reports of the Ad Hoc Committee and the General Assembly resolution adopting the Convention would form an important part of the travaux préparatoires of the Convention.
French: Ces commentaires, les rapports du Comité spécial et la résolution de l'Assemblée générale adoptant le projet de convention constitueront en grande partie les travaux préparatoires de la Convention.
English: In Calgary, Aline feels very fortunate to be one of the officers able to provide bilingual service to travellers and says it is not only crucial for linguistic reasons but for security reasons as well.
French: À Calgary, Aline s'estime très chanceuse d'être l'un des agents en mesure d'offrir des services bilingues aux voyageurs, et soutient que c'est non seulement crucial pour des raisons linguistiques, mais aussi pour la sécurité.
English: (mmm) In connection with item 19: Mr. L. Joinet, independent expert on the situation of human rights in Haiti;
French: mmm) Pour le point 19: M. L. Joinet, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti;
English: Even the most fervent proponents of bringing the EU’s second and third pillars into the Community system have doubts on this score5.
French: Même les plus ardents partisans de la communautarisation des piliers II et III de l’Union européenne émettent des doutes4.
English: With the entry into force of the Maastricht Treaty 15 years ago, the European Parliament was finally granted full codecision powers in initial areas of Community policy, enabling it to make a real contribution to the framing of legislation, and apply the brakes, if necessary, against the will of the Council.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Maastricht voici 15 ans, le Parlement européen a enfin reçu de pleins pouvoirs de codécision dans certains domaines initiaux de la politique communautaire. Ces pouvoirs lui permettent désormais d'apporter une véritable contribution à l'élaboration de la législation et de mettre un frein, si nécessaire, à la volonté du Conseil.
English: Draft resolutions on the Convention on Biological Diversity (A/C.2/59/L.12 and L.55)
French: Projets de résolution sur la Convention sur la diversité biologique (A/C.2/59/L.12 et L.55)
English: Justification Glycyrrhiza glabra only grows in Mediterranean regions in very limited areas.
French: Dès lors, si sa disponibilité était limitée du fait de raisons climatiques ou géopolitiques, le pastis risquerait de ne plus pouvoir être fabriqué.
English: • Headaches increase rapidly in frequency and severity
French: • Augmentation rapide de la fréquence et de la sévérité des céphalées
English: The breakfast room adjoining the lounge where you may take breakfast unless you prefer to take it in your room.
French: La salle de petit déjeuner, attenante au petit salon, vous permettra de prendre votre petit déjeuner, à moins que vous préfériez être servi dans votre chambre.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of June 21, 2002, among LVI, LLC, Nan Ya Plastics Corporation, America, Formosa Plastics Corporation, U.S.A., Formosa Transrail Corporation and Formosa Plastics Corporation, America; 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 21 juin 2002 entre la LVI, LLC, la Nan Ya Plastics Corporation, America, la Formosa Plastics Corporation, U.S.A., la Formosa Transrail Corporation et la Formosa Plastics Corporation, America; 2.
English: It was recognised early on that local plants were the best choice.
French: Dès le début, il a été reconnu que les plantes locales constituaient le meilleur choix.
English: The current practice of repatriation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank will therefore not apply to euro banknotes.
French: Tous les billets en euros devraient être soumis par les membres de l'Eurosystème à des exigences identiques en matière d'acceptation et de traitement, quel que soit celui qui les met en circulation.
English: Applicant organisations will be informed of the receipt of their proposal within 20 working days.
French: Les organismes candidats seront informés de la réception de leurs propositions dans un délai de 20 jours ouvrables.
English: Kenya wishes to fully associate itself with the statement made earlier by the representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the African Group.
French: Le Kenya souscrit sans réserve à la déclaration prononcée plus tôt par le représentant de la République-Unie de Tanzanie au nom du Groupe africain.
English: The Committee, therefore, requested SC.1 and WP.30 to analyse the replies in depth and submit their conclusions to the sixty-sixth session of the ITC in 2004.
French: Il a donc demandé au SC.1 et au WP.30 de procéder à une analyse approfondie de ces réponses et de lui présenter leurs conclusions à sa soixante-sixième session, en 2004.
English: Similarly, we exclude individuals over the age of 65 because they were ineligible to receive UI benefits.
French: De même, nous excluons les personnes âgées de plus de 65 ans, car elles ne sont pas admissibles à l’assurancechômage.
English: The Department is continuing to compile information.
French: Le Ministère continue toutefois de recueillir de l’information.
English: − Commissioner Verheugen will come to the Parliament on 2 October in the framework of the Transatlantic Economic Council.
French: − Le commissaire Verheugen se rendra au Parlement le 2 octobre dans le cadre du Conseil économique transatlantique.
English: But for the types of sports they play, quite often their knees are shot.
French: Mais il arrive très souvent, du moins dans certains sports, que leurs genoux soient foutus.
English: Proposal for recommendations Develop the management of biodiversity and natural resources at crossborder level The management of biodiversity and natural resources at cross-border level is often the starting point for cooperation between natural and rural spaces.
French: Proposition de recommandations Développer la gestion de la biodiversité et des ressources naturelles à l’échelle transfrontalière La gestion de la biodiversité et des ressources naturelles à l’échelle transfrontalière constitue souvent le point de départ de la coopération entre espaces naturels et ruraux.
English: ▪ HyperGrammar2  HyperGrammar2 is a self-teaching tool designed to help you improve your knowledge of English grammar, which deals with such topics as spelling, punctuation and capitalization. This tool is an adaptation of HyperGrammar, a self-teaching software developed by the Department of English at the University of Ottawa. Note:
French: ▪ Clefs du français pratique  L'outil Clefs du français pratique traite de difficultés de grammaire, de syntaxe et d'usage auxquelles est confronté quiconque rédige en français. Les règles sont énoncées de façon succincte et s'accompagnent d'exemples clairs et adaptés au contexte canadien. Note :
English: From simply denouncing situations masculinists consider unacceptable, it has moved to a more "structured" discourse designed to win over more and more individuals and institutions that are letting themselves be convinced of the so-called abuses of feminism.
French: De la simple dénonciation de situations jugées inacceptables par les masculinistes, on est passé à un discours plus « construit » qui vise à gagner l'appui d'un nombre grandissant d'individus et d'institutions qui se laissent convaincre des soi-disant abus du féminisme.
English: Sveikatos apsaugos ministras (Minister of Health), Vilnius.’ ;
French: Sveikatos apsaugos ministras (ministre de la santé), Vilnius.» ;
English: Work satisfaction can also be improved by participation/involvement, therefore consultation with staff and their representatives, e.g. on work practices and changes, and the recognition of trade unions are important elements.
French: En ce sens, la consultation avec le personnel et leurs représentants - par exemple, sur les pratiques de travail et leurs évolutions – ainsi que la reconnaissance des syndicats sont des éléments importants.
English: Decisions of the General Assembly on the subject, including information on activities in the Territories, were made available to the various partners to strengthen their efforts in providing assistance to the Territories.
French: Dans leurs déclarations, les États Membres se sont félicités que par ses contributions le Groupe de la décolonisation ait facilité le débat. b) Les États Membres, les institutions spécialisées et les organismes associés à l’Organisation des Nations Unies, ainsi que d’autres utilisateurs ont continué d’avoir accès à des informations sur la situation dans les territoires non autonomes au moyen de rapports, de documents d’information et d’autres documents, notamment la brochure sur la décolonisation, et grâce également au site Web consacré à ce sujet, et l’accès à ces informations a été amélioré.
English: Commitment Control Policy  The intent of this policy is to ensure that organizations do not exceed appropriation ceilings imposed by Parliament or allotment limits approved by Treasury Board.
French: Ressources supplémentaires Autorisation et l'authentification électronique, Politique sur l'  Cette politique vise à veiller à ce que les opérations commerciales électroniques soient dûment autorisées et authentifiées, de façon à en assurer adéquatement le contrôle et la protection.
English: J.G. Cloud and G.H. Thorgaard (eds.). New York:
French: MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Victoria.
English: Survey respondents (recipients of Gateway Fund) agreed that the content developed through their projects is unique, and that the project involved appropriate number of partners and collaborators, in this case private sector partners.
French: Les répondants du sondage (des bénéficiaires du Fonds de la passerelle) ont indiqué que le contenu élaboré dans le cadre de leurs projets est unique et que ceux-ci regroupent un nombre adéquat de collaborateurs et de partenaires qui, dans le cas présent, appartiennent au secteur privé.