ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 1, 2007 Information Update: Measles Update 2 The Public Health Agency of Canada continues to monitor the health status of a group of tourists from Japan who have been kept in Canada for further health assessment for possible measles infection.
French: Le 1er juin 2007 Mise à jour de l'information : mise à jour 2 sur la rougeole L’Agence de la santé publique du Canada continue de surveiller l’état de santé d’un groupe de touristes du Japon qui est retenu au Canada pour faire l’objet d’une évaluation plus approfondie visant à découvrir une infection éventuelle par le virus de la rougeole.
English: With log fires, sea and mountain views and individually styled bedrooms, Plas Dinas Country House is between the mountains of Snowdonia and the Irish Sea.
French: Avec ses cheminées, ses vues sur la mer et la montagne, et ses chambres décorées de façon individuelle, l'hôtel Plas Dinas Country House se situe entre les montagnes de Snowdonia et la mer d'Irlande.
English: The initial work raised specific legal issues and identified areas of the claim for which further factual investigation or evidence was required.
French: Le travail initial a soulevé des questions juridiques spécifiques et a permis de cerner les aspects de la réclamation qui appelaient des précisions ou d'autres pièces justificatives.
English: Creo que este hotel no correspnde para nada a un hotel de cuatro estrellas, el servicio tie mucho que mejorar,Los baños carecen de detalle como gorro de baño ect.
French: No Tissues of free water in the rooms.
English: Our mission is still the development of young players in the respect of their abilities and capabilities.
French: Cependant, notre mission reste toujours le développement des jeunes dans le respect de leurs capacités.
English: • – – – as adsorbents (15/36 takes precedence)
French: • relatives au conditionnement du fluide vecteur
English: Reaffirming its role to provide policy guidance on the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant son rôle dans la formulation de directives pour la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: SUB NAME SALBUTAMOL THIAMINE MONONITRATE PHENYL TRIMETHICONE PHENYL TRIMETHICONE STREPTOZOCIN DISODIUM LAURYL SULFOSUCCINATE MERCURIC SULFIDE RED PRAZOSIN STEARAMIDOPROPYL DIMETHYLAMINE IODINE DAUNORUBICIN CALCIUM ASPARTATE CLENBUTEROL HCL SILVER SULFADIAZINE NAPROXEN IPRATROPIUM BROMIDE MICONAZOLE NITRATE LYSINE HYDROCHLORIDE CHLORPHENIRAMINE MALEATE POTASSIUM OLEATE ORKANET EXTRACT SODIUM MANNURONATE METHYLSILANOL FLOCTAFENINE NAPROXEN ECONAZOLE NITRATE EPINEPHRINE BITARTRATE DOXYCYCLINE HYCLATE
French: NOM SUB SALBUTAMOL THIAMINE MONONITRATE PHENYL TRIMETHICONE PHENYL TRIMETHICONE STREPTOZOCIN DISODIUM LAURYL SULFOSUCCINATE MERCURIC SULFIDE RED PRAZOSIN STEARAMIDOPROPYL DIMETHYLAMINE IODINE DAUNORUBICIN CALCIUM ASPARTATE CLENBUTEROL HCL SILVER SULFADIAZINE NAPROXEN IPRATROPIUM BROMIDE MICONAZOLE NITRATE LYSINE HYDROCHLORIDE CHLORPHENIRAMINE MALEATE POTASSIUM OLEATE ORKANET EXTRACT SODIUM MANNURONATE METHYLSILANOL FLOCTAFENINE NAPROXEN ECONAZOLE NITRATE EPINEPHRINE BITARTRATE DOXYCYCLINE HYCLATE
English: Similarly, access procedures are not environmental information per se.
French: De la même manière, les procédures en manquement ne sont pas, par définition, des informations sur l’environnement.
English: Co-productions create opportunities to merge creative expertise and develop promotional strategies with domestic and marketing plans designed to ensure maximum visibility of each project in its target market.
French: Les coproductions sont autant d'occasions de fusionner les compétences artistiques, les stratégies promotionnelles et les plans de marketing nationaux et étrangers afin d'assurer la notoriété maximale de chaque film dans son marché cible.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999), et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Secretary General and secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée et secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: • 2004 contracting data for Indian Residential Schools Resolution shows 108 transactions worth $3,839K including amendments with 78 (72%) contracts below $25K being awarded mostly by the agency.
French: • Les données de 2004 sur les marchés du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones dit qu'on a effectué 108 transactions totalisant 3 839 000 $, modifications comprises, dont 78 marchés (72 %) de moins de 25 000 $.
English: Subsequent to the Working Group's recommendations, Parliament adopted on 8 June 2000, amendments to the Penal Code relating to the criminalisation of "offering" and "promising" of a bribe as well as the abolition of the concept of "provocation" as a defence.
French: Conformément aux recommandations du Groupe de travail, le 8 juin 2000, le Parlement a adopté des modifications au Code pénal afin de criminaliser la « promesse » et l'« offre » d'un pot-de-vin, et de supprimer le moyen de défense fondé sur la « provocation ».
English: • To foster an environment that enhances the viability of the transportation industry.
French: • Favoriser un environnement propice à la viabilité de l'industrie des transports.
English: But while it has westernised in some ways, it is archaic in others, in particular, in relation to fundamental rights, especially freedom of opinion.
French: D'autre part, tout en s'étant occidentalisée sous certains aspects, elle reste archaïque sous d'autres aspects, surtout en ce qui concerne les droits fondamentaux, en particulier la liberté d'opinion.
English: ◦ minimally manipulated tissue
French: ◦ tissus ayant fait l'objet d'une manipulation minimale
English: (35,969.0) Increase in securities sold under repurchase agreements ............................
French: (35 969,0) Augmentation des titres vendus dans le  cadre de conventions de rachat..................
English: For this reason, such reports are regarded as solicited in nature and one cannot infer implied causality, the convention for spontaneous reports.
French: Il y a cependant une augmentation du nombre de déclarations qui n’appartiennent clairement à ni l’une ou l’autre de ces catégories.
English: This, he believed, was the best model the British could adopt under the existing conditions.
French: À ses yeux, l’audace et la volonté étaient la seule façon de mener une guerre 10.
English: Funded researchers place high importance on the funding provided by CIHR and the Institutes: most funded researchers believe that the most significant impact of CIHR on their research program has been through the provision of funds, and they most often identify increased funding as the one means by which CIHR could be more helpful to their research program.
French: Les chercheurs financés accordent beaucoup d’importance au financement procuré par les IRSC et les instituts. La plupart d’entre eux croient que c’est par l’allocation de fonds que les IRSC ont eu le plus d’impact sur leur recherche, et ils mentionnent le plus souvent l’augmentation du financement comme le moyen qui permettrait aux IRSC d’être plus utiles pour leur programme de recherche.
English: Combining non-financial performance indicators and measures with its robust and rigorous financial and risk management frameworks will position CSC to evaluate its operational performance relative to the resources entrusted to the organization and to take the necessary actions to ensure the organization continues to achieve results for Canadians.
French: En combinant des indicateurs et mesures des résultats non financiers à ses cadres rigoureux de gestion financière et de gestion du risque, le SCC pourra évaluer son rendement opérationnel par rapport aux ressources confiées à l’organisation et prendre les mesures nécessaires pour que l’organisation continue d’obtenir des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: To that end, we must be innovative, especially as regards something over which we have no control: climate change.
French: À cette fin, nous devons nous montrer innovants, en particulier s'agissant d'une variable sur laquelle nous n'avons aucun contrôle, à savoir le changement climatique.
English: This modern waterfront hotel is located in the north of Wanchai, offering you great value with a central location, good-quality rooms and panoramic views of Victoria Harbour.
French: Cet hôtel moderne de front de mer se situe dans la partie nord de Wanchai et vous propose des chambres de qualité à des tarifs intéressants à un emplacement central et des vues panoramiques sur le...
English: It is against this background that the Rapporteur is firmly convinced that the Committee of Ministers should carefully review the entire work programme of the Council of Europe and decide which activity is noteworthy and deserves to be properly financed. Failing this, the Organisation will continue to be hostage to an annual budgetary procedure which has proved time-consuming and unproductive.
French: Dans ce contexte actuel, votre Rapporteur est fermement convaincu que le Comité des Ministres devrait revoir soigneusement l'ensemble du programme de travail du Conseil de l'Europe et décider lesquelles des activités sont valables et méritent d'être convenablement financées, faute de quoi l'Organisation continuera d'être assujettie à une procédure budgétaire annuelle qui s'est avérée longue et improductive.
English: The Tribunal ruled that he had waived his rights to challenge the institutional independence of the Tribunal.
French: LeTribunal a estimé qu'il avait renoncé à son droit de mettre en doute l'indépendance institutionnelle du tribunal.
English: The Agency is also required to assess the environmental implications of proposals for the abandonment of the operations of railways before the Agency grants any approvals.
French: Avant d'approuver tout projet d'abandon de lignes de chemin de fer, l'Office doit également en évaluer les incidences sur l'environnement.
English: Initial amount of contracts signed for ﬁnancing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (EUR 10 million lent prior to accession to the EC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Community.
French: Montant initial des contrats signés pour le ﬁnancement de projets dans les pays du Maghreb et du Machrek, ainsi qu’à Malte, à Chypre, en Turquie et en Grèce (10 millions d’EUR accordés à cette dernière avant son adhésion à la CE le 1er janvier 1981), sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne.
English: (10) Notification of loss of rights under Rule 69(1) EPC and communication of information as to possible legal remedies therefore (re-establishment of rights, further processing);
French: (10) Notification d'une perte de droit conformément à la règle 69(1) CBE et information sur les recours possibles (restitutio in integrum, poursuite de la procédure) ;
English: Does the fact that primary education is free also mean that text books and equipment are free, in accordance with the Committee's General Comment 13 (1999) on the right to education?
French: Sachant que l'enseignement primaire est gratuit, les manuels et le matériel scolaires le sont-ils également, conformément à l'Observation générale no 13 (1999) du Comité concernant le droit à l'éducation?
English: Other Bilateral/ Plurilateral Issues - 14:30 a.
French: Autres questions bilatérales/plurilatérales - 14h30 a.
English: According to a very ancient tradition, the Nazareth home of Our Lady is preserved in the Shrine of Loreto.
French: Selon une tradition très ancienne, la maison de Nazareth Notre-Dame est préservée dans le Sanctuaire de Lorette.
English: That hearing was initially scheduled for 27 November 2007.
French: L'audience avait été initialement fixée au 27 novembre 2007.
English: Agenda item 133 (a)
French: Point 133 a) de l'ordre du jour
English: "They just took one of their spare bedrooms in their home and set up an inventory of Robeez, and started going out and selling to retailers in Ireland," says Sandra.
French: « Ils se contentèrent de prendre une de leurs chambres d'amis chez eux, constituèrent un stock de produits Robeez et se lancèrent dans la vente de chaussures à des détaillants en Irlande », explique Sandra.
English: For countries without access to international financial markets, official development assistance (ODA) had reversed its decline and commitments by several donors suggested further increases in the years ahead.
French: Dans les pays qui n'avaient pas accès aux marchés financiers internationaux, la tendance au déclin de l'aide publique au développement (APD) s'était inversée et les engagements pris par plusieurs donateurs laissaient espérer d'autres améliorations au cours des années à venir.
English: Over the last few years the EESC has stepped up its role in the European Union.
French: Ces dernières années, le CESE a développé son rôle au sein de l'Union européenne.
English: Patients with Substantial Alcohol Use Use of duloxetine in patients who consume substantial amounts of alcohol may be associated with severe liver injury.
French: Patients ayant une consommation d'alcool importante L'administration de duloxétine à des patients consommant une quantité importante d'alcool peut être associée à une atteinte hépatique grave.
English: But he would still earn about £250,000 a year with generous EU tax allowances, have a staff of at least 20 and a splendid Brussels residence.
French: Mais il gagnerait quand même £250,000 par an, avec de généreuses indemnités fiscales européennes, un staff d'au moins 20 personnes et une splendide résidence bruxelloise.
English: • Global Polio Eradication Initiative
French: • CARE - Projet d'aide humanitaire aux veuves de Kaboul
English: For those reasons, Cuba will vote in favour of draft resolution A/63/L.2.
French: C'est pourquoi Cuba votera pour le projet de résolution A/63/L.2.
English: Currently, the system is operating in a way that is blatantly unfair for both farmers and consumers.
French: Actuellement, il est flagrant que le système fonctionne de manière inéquitable aussi bien pour les éleveurs que pour les consommateurs.
English: Figure 13 Grain Corn Farm Operating Income by Sales Revenue Class Ontario $250,000 1
French: Cellekci sont reor&entée oar un wint ci, Swrce:
English: Roughly C$2 billion has been identified as prospective business for the shipbuilding industry over the next ten years.
French: On estime à près de 2 milliards de dollars les activités possibles de l'industrie des chantiers navals au cours des 10 prochaines années.
English: Justification Legal consistency should be ensured with Article 8a (new) and the definition of service and technology neutrality in Article 9 of this Directive.
French: Or. en Justification Il convient d'assurer la cohérence juridique avec l'article 8 bis (nouveau) et la définition de la neutralité technologique et à l'égard des services prévue à l'article 9 de la présente directive.
English: A large number of activities have been reported in this respect.
French: Source: données nationales.
English: In the event of conflicting views or remaining reservations on the part of the relevant competent authorities about the assessment or the decision to be taken, or a decision taken by the competent authority of the undertaking where the acquisition or increase of a qualifying holding is sought, they may have recourse to a mediation mechanism provided for by the relevant Level 3 committee.
French: En cas de divergence de vues ou de réserves persistantes de la part d'une autorité compétente pertinente à l'égard de l'examen ou de la décision à prendre, ou d'une décision prise par l'autorité compétente de l'entreprise visée par l'acquisition ou l'augmentation d'une participation qualifiée, il peut être recouru à un mécanisme de médiation prévu par le comité de niveau 3 pertinent.
English: Outcome evaluation is essential in a population health approach.
French: Cela influence nécessairement les processus de planification et de définition des objectifs, tout comme le choix des interventions ou des stratégies.
English: FRCC/SARM [12] The FRCC agrees with the concept of a specific measure, if one can be reliably developed.
French: FRCC/SARM [12] La FRCC souscrit à la notion d'indice précis s'il est possible d'élaborer un indice précis fiable.
English: These schools are not only discriminatory against non-European civil servants, but against all of the children of Europe.
French: Ces écoles sont non seulement discriminatoires à l’égard des fonctionnaires non européens mais le sont aussi à l’égard de tous les enfants d’Europe.
English: Accession to the World Trade Organization (WTO) was currently a major concern for several States members of the ECE, but they faced a number of specific problems.
French: L'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est actuellement un sujet de grave préoccupation pour plusieurs États membres de la CEE, mais ils sont confrontés à un certain nombre de problèmes particuliers.
English: Added my review of The Shadow Matrix and of Traitor's Sun .
French: Ajout de Cyril Chovet à la liste des collaborateurs .
English: 2002/06/10 - Belleau Lapointe pour Maskatel - "Hard Copy Document" Descrition:
French: 2002/06/10 - Belleau Lapointe pour Maskatel - "Version imprimée"  Descrition:
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) The Department of Justice created a Strategic Planning and Performance Management Division.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) Le ministère de la Justice a créé une Division de la gestion de la planification stratégique et du rendement.
English: That underscores the point that acquisition of a BHS does not mean the rest of the fleet can be junked as no longer necessary.
French: Les commentateurs ont encore une fois signale qu’il s’agissait d’un changement radical pour la Marine canadienne, qui nécessiterait une restructuration fondamentale de la flotte et qui est probablement irréalisable.
English: You'll meet a captain of the Militia, a midwife, an innkeeper, and the fur trader himself.
French: Venez rencontrer un Capitaine de milice, une sage femme, une aubergiste ou l'engagé lui-même.
English: Furthermore, the International Court of Justice in its advisory opinion of July 1996 laid down that the use or threat of use of nuclear weapons is contrary to the principles of international law which necessarily apply in cases of armed conflict, especially the principles and norms of international humanitarian law, insofar as the effects of these destructive weapons are by their nature indiscriminate and not limited in time.
French: En outre, dans son avis consultatif de juillet 1996, la Cour internationale de Justice a déclaré que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires était contraire aux principes du droit international qui s'appliquaient nécessairement dans les cas de conflits armés, tout particulièrement les principes et normes du droit international humanitaire, dans la mesure où les effets de ces armes destructrices étaient par nature sans discrimination et sans limite de temps.
English: It shall not, in any event, exceed 40 days from the date of such arrest).
French: (Le paragraphe 4 de l'article 16 de la Convention européenne d'extradition dispose que cette arrestation provisoire prend fin si, après 18 jours, la partie requise n'a pas été saisie de la demande d'extradition; elle ne peut en aucun cas excéder 40 jours après l'arrestation.
English: This paper seeks to outline some of the linkages that exist between the rights of children and agricultural programming in international development, guided by key CIDA policy documents, including CIDA's Action Plan on Child Protection (2001) and CIDA's Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture (2003).
French: Cette publication donne un aperçu de la relation qui existe entre les droits de l'enfant et la programmation agricole dans le domaine du développement international. Elle s'inspire des documents stratégiques de l'ACDI en matière de politiques notamment le Plan d'action de l'ACDI sur la protection des enfants (2001) et L'agriculture au service du développement rural durable (2003).
English: The behavioural markers will be neuropsychological tests of memory, language, spatial and executive abilities.
French: Les marqueurs comportementaux seront des tests neuropsychologiques de la mémoire, des compétences linguistiques, des aptitudes spatiales et des fonctions exécutives.
English: Christ retains in his risen body the marks of the wounds of the Cross in his hands, feet and side.
French: Cette découverte confirme particulièrement la grandeur spirituelle qui, dans l'homme, dépasse le corps d'une manière absolument incomparable.
English: Inventions and any right, title or interest in and to patents and inventions covered thereby, may be assigned or transmitted by inheritance or bequest or may be the subject of a license contract.
French: La cession doit être constatée par écrit, devant notaire ou tout autre officier ministériel habilité à recevoir les déclarations sous serment ou à dresser des actes notariés, et être authentifiée par la signature et le sceau officiel du notaire ou autre officier ministériel.
English: In a letter dated November 19, 1993, the Department advised these two suppliers that the single source procurement would not be proceeding at that time.
French: Dans une lettre datée du 19 novembre 1993, le Ministère a avisé ces deux fournisseurs que le marché à fournisseur unique avait été suspendu pour le moment.
English: The role of the Council is to be the “eyes and ears” of the community by
French: Le conseil a pour rôle d'être tout yeux, tout oreilles pour la communauté en s'employant:
English: In northern Europe, the textile trade was deregulated as early as the Seventies and Eighties, with big advantages for quite a few countries in southern Europe.
French: Dans le nord de l’Europe, le commerce du textile a été libéré dès les années 70 et 80, ce qui a apporté de grands avantages à plusieurs pays du sud de l’Europe.
English: • Difficult to measure impact in high-risk communities with "one-off" projects/initiatives; more comprehensive and focused approach needed to fund efforts in high-risk communities.
French: • Il est difficile de mesurer l’incidence d’une initiative ou d’un projet ponctuel dans un milieu à risque élevé; dans ces situations, il faut une approche plus exhaustive et plus ciblée.
English: • OR phase II Define OR trg requirements – Mar 05 Develop OR phase II & consolidation packages between 01 Apr and 31 Aug 05 Conduct pilot trg Sep 05 (6 – 8 wks) OR phase II & packages translation between 01 Sep – 31 Dec 2006
French: • Salle d’opération - Phase II Définir les besoins de formation en soins périopératoires – mars 2005 Mettre au point la Phase II du cours en soins périopératoires et les modules de regroupement du 1er avril au 31 août 2005 Entreprendre un programme pilote en septembre 2005 (de 6 à 8 semaines) Salle d’opération – Phase II et traduction des modules entre le 1er septembre et le 31 décembre 2006
English: Debian 3.1 Sarge (6 June 2005): named for the sergeant of the Green Plastic Army Men.
French: Debian 3.1 Sarge (6 juin 2005) : nom du sergent des hommes de l'armée de plastique vert.