ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These containers are a menace to navigation, they could pollute the seas with both toxic and non-toxic materials, and they leave local authorities with large clean-up costs.
French: Ces conteneurs constituent une menace pour la navigation, ils risquent de polluer les eaux avec des substances toxiques et non toxiques, et ils laissent aux autorités locales des frais de nettoyage considérables.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bernat II .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Bernat II .
English: Health Centre Location Port Simpson Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Port Simpson État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: Montreal Road, Building M-55 Ottawa, Ontario K1A 0R6 Telephone: 613-993-1600 Please visit NRC's website for further information: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/
French: Immeuble M-55 Chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 613-993-1600 Pour plus de renseignements, veuillez consulter notre site Web : www.nrc-cnrc.gc.ca
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Saskatchewan Table A13-10:
French: Détails de la production d'électricité et d'émission de gaz à effet de serre pour la Saskatchewan  Tableau A13-10 :
English: The best method of considering rapidly changing factors in the applied risk assessments has yet to be established (Hanson, 2005).
French: La méthode d’examen des facteurs aigus que nous proposons repose sur la dernière évaluation en date, mais il se peut que d’autres méthodes aient une plus grande valeur prédictive (p. ex. moyenne mobile).
English: -- The annual military music spectacular on Parliament Hill will this year include several firsts, including a performance by the The Army Gun Race, and a Continuity Drill Team from The Ceremonial Guard.
French: Fortissimo 2006 sur la colline du Parlement MA-06.007 - le 14 août 2006 Ottawa (Ont.) - Le grand spectacle annuel de musique militaire sur la colline du Parlement comportera beaucoup de nouveautés cette année.
English: Indigenous communities had to define and harmonize concepts and terms, not only those related to the preservation of cultural and biological diversity, but also where the political, legal and ethical questions arose in certain relevant areas, for example food and agriculture.
French: Les communautés autochtones ont dû définir et harmoniser les notions et les termes, non seulement ceux qui ont trait à la préservation de la diversité culturelle et biologique, mais aussi s’agissant de questions politiques, juridiques et éthiques qui se posent dans certains domaines particuliers, par exemple l’alimentation et l’agriculture.
English: D. Existing facilities Given JTF-2’s expansion and evolution, and with the introduction of the proposed Special Operations Group, JTF-2’s days at its Dwyer Hill training facility are clearly numbered.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes la capacité de transport limités de ces appareils réduisent la capacité d’intervention de la FOI2, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Notwithstanding these earlier decisions, the Ferroequus Railway Company chose to renew its quest, and submitted a second application for running rights over CN lines from the inland origins of Lloydminster, Saskatchewan, and Camrose, Alberta, to the port of Prince Rupert.
French: Malgré cette décision, la Ferroequus Railway Company a choisi de revenir à la charge, et a présenté une deuxième demande de droits de circulation sur les voies du CN à partir des points de départ intérieurs de Lloydminster (Saskatchewan) et Camrose (Alberta) jusqu’au port de Prince Rupert.
English: Enjoy your stay at The Ardilaun with its unique range of bedrooms, all luxuriously furnished and offering a homely atmosphere.
French: Profitez de votre séjour à Ardilaun avec notre gamme unique de chambres, toutes meublées avec luxe et offrant une atmosphère chaleureuse.
English: • planning and implementing programs, systems, policies and practices that are free of barriers to equal access to employment;
French: • planifier et mettre en oeuvre des politiques, des pratiques, des programmes et des systèmes qui ne font pas obstacle à l’égalité d’accès à l’emploi;
English: It requires Member States to exclude from liability such use of a sign that is necessary to describe the goods or services offered.
French: Elle exige que les États membres prévoient une exception au cas où l’utilisation d’un signe est nécessaire pour décrire les produits ou services proposés.
English: Mr. Acharya (Nepal) said that a lack of capacity and resources continued to hinder effective implementation by countries in special situations of their international commitments and action plans.
French: M. Acharya (Népal) dit que le manque de capacités et de ressources continue à entraver la mise en oeuvre effective des engagements internationaux et des plans d'action des pays en développement.
English: Purchasing a license gives you free unlimited mail support and free unlimited minor upgrades.
French: L'achat d'une licence vous donne accès à un support technique par courrier électronique sans limitation de temps ainsi qu'aux mises à jours "mineures" gratuites.
English: Combat engineer regiments build not only bridges but also ties of friendship and comradeship.
French: Exercice Devil's Frost Les soldats en Manitoba ont participé à l'entraînement hivernal.
English: The number of individuals collected will be a small percentage of the total population.
French: Le nombre dâ€™individus prÃ©levÃ©s reprÃ©sentera un faible pourcentage de la population totale.
English: The Ministry of Education attempts to sensitize all teacher trainees in gender issues.
French: Le Ministère de l'éducation s'emploie à sensibiliser tous les futurs enseignants aux inégalités entre hommes et femmes.
English: Japan's first store specializing in build-your-own robots was Tsukumo Robot Kingdom.
French: La première boutique à commercialiser des kits de robots fut Tsukumo Robot Kingdom.
English: 5.2 Canada's Financial Contribution – Regular Programs 5.2.1 Subject to subsection 5.1 and from within Canada's financial contribution described in subsection 5.1, Canada shall make the following annual contributions from regular funds to Ontario for the implementation of the measures described in its action/business plan (Schedule 2):
French: 5.2 Contribution financière du Canada – Programmes réguliers 5.2.1 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada fournira annuellement à l'Ontario les fonds réguliers suivants pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d'action/d'affaires (annexe 2) :
English: The Committee was never formed.
French: Ce comité n'a jamais vu le jour.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 6 - Sample Data for non-residents All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: under 25 Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total 220 50 870 621 Taxable income assessed $ 866 608 Total non-refundable tax credit $ 28 28 Total tax payable $ 137 88
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour non-résidents Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 25 ans Femmes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total 220 50 870 621 $ 866 608
English: While we must not underestimate the challenge that lies ahead, we can say with some confidence that we are closer to agreement than we have ever been.
French: Même si nous ne devons pas sous-estimer le défi qui nous attend, nous pouvons dire avec une certaine confiance que jamais nous n’avons été aussi proches d’un accord.
English: Copies of all relevant documents should be submitted along with some sample learning materials, evaluation forms, process forms (e.g., attendance sheets and letters of confirmation provided to participants confirming their attendance and number of Mainpro-C credits they can claim), and a statement of how the program addresses ethical issues. Two members of the NCCPD/CME will review the application.
French: On devrait également soumettre tous les documents pertinents, y compris des copies du matériel d'apprentissage, des formulaires d'évaluation et autres formulaires utilisés (p. ex. les attestations de présence et les lettres de confirmation envoyées aux participants, et le nombre de crédits Mainpro-C qu'ils pourront réclamer), ainsi qu'un énoncé des moyens utilisés par le programme pour le respect de l'éthique.
English: • Water Jet Cutters
French: • Tour à commande numérique par ordinateur
English: The number of people in Northern Germany who have a command of, and actively speak, any of the varieties of Low German is not known.
French: K % ( )# ! ! % ; '; J " !% ' !K ! ) # ! ! % ,B , JH! ! %,9 % % ) % ! " # !
English: • Carry only the documents and cards you will need that day.
French: • Ayez sur vous uniquement les documents et les cartes dont vous aurez besoin ce jour-là.
English: Citing the example of the ILO InFocus Programme on Crisis Response and Reconstruction (IFP/CRISIS), she said that employment training could also be crucial to post-disaster plans, as job diversification could mitigate the impact of future disasters.
French: Citant l'exemple du Programme focal sur la réponse aux crises et la reconstruction, l'oratrice dit que la formation peut également s'avérer un élément essentiel des plans conçus en réponse aux catastrophes naturelles, car la diversification des emplois est susceptible d'atténuer l'impact des catastrophes à venir.
English: At the disclosure stage of the Tribunal's process, this is not necessary.
French: À l'étape de la communication du processus du Tribunal, cela n'est pas nécessaire.
English: Il a envie de la baiser et s'aperçoit que cette métisse est une trans!
French: Il a envie de la piner et s'aperçoit que cette métisse est une trans!
English: Use the pectin product specified in your recipe.
French: Utilisez le produit de pectine indiqué dans votre recette.
English: The Pacific Pilotage Authority and the Fraser River Port Authority jointly shared the cost of the upgrade in order to investigate the feasibility of handling larger, deeper vessels on the River.
French: L’Administration de pilotage du Pacifique et l’Administration portuaire du fleuve Fraser ont partagé les coûts entraînés par la modernisation de ce simulateur dans le but d’étudier la possibilité que le fleuve puisse accueillir des navires plus gros et plus profonds.
English: Inflationary expectations, as gauged from 10-year index-linked bonds, have remained stable at close to 2 per cent.
French: Les anticipations d'inflation, telles qu'évaluées à partir des obligations d'État sur 10 ans, sont restées stables, de l'ordre de 2 %.
English: Each of these findings is sufficient to create  liability on the part of the employer.
French: Chacune de ces conclusions est  suffisante pour engendrer une responsabilité de la part de l'employeur  (Holden c.
English: However, there were also concerns expressed that the impact of the introduction of these polices must be assessed and care taken to avoid unintentional short-term reductions of registered nurses.
French: Les organismes de réglementation professionnelles des infirmière autorisées et de nombreux groupes représentant cette catégorie d’infirmières se sont montrés en faveur de la création de nouveaux champs de compétences.
English: • Canadian Families and Corrections Network
French: • Le Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s
English: A visit to the client might make some sense but is likely to be emotional rather than rational.
French: Rendre visite au client pourrait constituer une démarche sensée, mais il y a des chances qu’elle relève de l’émotion davantage que de la raison.
English: First, there was the fundamental importance of human rights and especially the work of the European Court of Human Rights.
French: En effet, les questions de droit, de démocratie, n’ont rien de figé ni de conservateur; elles sont constamment confrontées à de nouveaux défis qui affectent la vie concrète des citoyens.
English: It remains a major concern for all of us to alleviate the suffering both inside Afghanistan and in the refugee camps of neighbouring countries.
French: L'allègement des souffrances des Afghans, à l'intérieur de l'Afghanistan comme dans les camps de réfugiés des pays voisins reste une importante priorité pour chacun d'entre nous.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Annual Reports Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) 2002-2003 ICRH Annual Report We are pleased to release the 2002-2003 ICRH Annual Report.
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Rapports annuels Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Le rapport annuel 2002-2003 de l'ISCR Nous avons le plaisir de rendre public le rapport annuel 2002-2003 de l'ISCR.
English: He was sentenced to death on 27 April 1998 for the murder of 42 women and girls found buried in a field next to his house in the village of Semayang, North Sumatra province.
French: Il a été condamné à mort le 27 avril 1998 pour les meurtres de 42 femmes et jeunes filles dont les corps ont été retrouvés enterrés dans un champ situé près de sa maison à Semayang, un village de la province de Sumatra-Nord.
English: Hence the drive to spend EUR 16 million on a communication and information campaign giving neutral and factual information.
French: D’où les efforts déployés en vue de dépenser 16 millions d’euros pour une campagne de communication et d’information dont le but est de diffuser des informations neutres et factuelles.
English: The opinion shall be recorded in the minutes.
French: L'avis est inscrit au procès-verbal.
English: The retentionist countries that responded to the questionnaire confirmed that this norm is respected in their legal systems.
French: Les pays favorables au maintien de la peine de mort qui ont répondu au questionnaire ont confirmé que cette norme était respectée dans leurs systèmes juridiques.
English: "TranzPress Translation Agency has been a flexible, accurate and reliable partner for us.
French: « Pour nous, le bureau de traduction TranzPress représente un partenaire flexible, précis et fiable.
English: Poor hearing, for example, is a condition that affects more than half of the people over 65 years of age and can put you at risk of misunderstanding crucial instructions, of falling as a result of loss of balance, of being deprived of phone calls or social meetings and of not hearing vehicles on the roadway— all of which can compromise your physical and mental health.
French: Par exemple, une ouïe défectueuse (une condition qui touche plus de la moitié des personnes de plus de 65 ans) vous met à risque de ne pas comprendre des directives importantes, de perdre l'équilibre et de tomber, de vous priver de conversations téléphoniques ou de visites amicales ou de ne pas entendre les automobiles sur la rue — des lacunes qui peuvent compromettre votre santé physique et mentale.
English: Description: Records related to the identification and recovery of costs of providing divisional services to clients. In addition, also includes development of informatics policy and standards and preparing the five-year capital plan.
French: Description : Documents reliés aux normes de classification, aux variables, aux sources de données et aux méthodes.
English: WD is a small department (less than 400) located in four regions in Western Canada.
French: DEO est un petit ministère (moins de 400 employés) présent dans les quatre régions de l’Ouest canadien.
English: An initial report provided each committee with the opportunity to look at "raw data" and to request specific data "sorts" based on their hunches.
French: La production d’un rapport initial a permis à chaque comité de prendre connaissance des « données brutes » et de demander des « tris » de données spécifiques selon leur intuition.
English: Increases in jobs and earned incomes; increased export development; strategic infrastructure in the areas of distance education and technology in schools; improved investment climate in targeted areas of aquaculture, tourism and advanced technology industries.
French: Résultats prévus Augmentation du nombre d'emplois et des revenus gagnés, expansion accrue des exportations; infrastructure stratégique dans les domaines de l'enseignement à distance et de la technologie dans les écoles, amélioration du climat d'investissement dans les secteurs cibles de l'aquaculture, du tourisme et des industries technologiques de pointe.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Allied Health Professionals - New Investigators (AHP) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Professionnels paramédicaux - Nouveaux chercheurs - (AHP) Président :
English: During the current year WD has realigned its activities, and transferred delivery of its business advisory services to the public to third parties, principally its Western Canadian Business Service Network (WCBSN).
French: Cette année, il a remanié ses activités et transféré la prestation de services consultatifs aux entreprises à des tiers, principalement à son Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: ECS administers and enforces: ●
French: Le SCE administre et applique les lois suivantes : ●
English: (b) Paragraph 3.6.:
French: b) Paragraphe 3.6:
English: It has been directed since 1981 by violinist Jeanne Lamon.
French: Il est dirigé par la violoniste Jeanne Lamon depuis 1981.
English: New plant varieties and the food products derived from them have regularly been introduced into commerce without a formal safety assessment, largely because the methods used to produce them have a long history of safe use.
French: La mise en marché des variétés nouvelles de végétaux et des produits alimentaires qui en sont issus se faisait habituellement sans évaluation officielle préalable de l’innocuité, et ce, en très grande partie à cause des longs antécédents de sécurité des méthodes de production utilisées.
English: At the same time, however, the IDC members, and the federal and community stakeholders agree strongly that while other governments and departments engage in related activities, there is no overlap or duplication between the Multiculturalism Program and initiatives of other departments or governments.
French: Cela dit, les membres du CIM et les intervenants fédéraux et communautaires étaient convaincus qu’il n’y a ni chevauchement ni double emploi entre les activités du Programme du multiculturalisme et celles d’autres ministères ou administrations gouvernementales.
English: In a concurrent reform of section 136 of the BIA, shareholders with claims against the company for tort actions are explicitly placed at the bottom of the priorities list for recovery of their losses.
French: Dans une refonte parallèle de l'article 136 de la LFI, les actionnaires qui entendent poursuivre la compagnie en matière délictuelle sont explicitement rangés en dernier dans l'ordre des priorités pour le recouvrement de leurs créances.
English: Number Total in-migrants 514,825 Intraprovincial migrants 112,315 Interprovincial migrants 64,970 External migrants 337,540 Total out-migrants 264,695 Intraprovincial migrants 183,370 Interprovincial migrants 81,325 Source:
French: Nombre Total des entrants 514 825 Migrants infraprovinciaux 112 315 Migrants interprovinciaux 64 970 Migrants externes 337 540 Total des sortants 264 695 Migrants intraprovinciaux 183 370 Migrants interprovinciaux 81 325 Source :
English: • (ii) Head of the Department at the home institution, granting the applicant 0.6 - 0.75 FTE) time for research if the award is received and providing assurance that the applicant's clinical service, teaching and administrative duties will be limited to no more than 0.25 - 0.4 FTE) for the duration of the award.
French: • du chef de département à l'établissement hôte, dans laquelle il s'engage à laisser le candidat consacrer de 0,6-0,75 de son temps (équivalent temps plein) à la recherche si la bourse lui est accordée et donne l'assurance que les tâches cliniques, pédagogiques et administratives du candidat ne demanderont pas plus de 0,25-0,4 de son temps (équivalent temps plein) pendant la durée de la bourse.
English: President of the Commission. - The Commission is doing its part through the Community budget.
French: président de la Commission. - (EN) La Commission apporte sa contribution au travers du budget communautaire.
English: (f) Enabling Monitoring Committees, which will be formed with the people known to be impartial and honest, to inspect the practices of the institutions.
French: f) Permettre à des commissions de suivi constituées de personnes connues pour être impartiales et honnêtes de surveiller les pratiques de ces établissements.
English: Dr. Bouchard (819) 561-7814, June 28, 29 Dr. Gillespie (613) 820-4563 June 30 - July 1 Last Updated: 1996-06-28 Important Notices
French: Renseignements : Dr. Bouchard  (819) 561-7814,  28 et 29 juin  Dr. Gillespie  (613) 820-4563  30 juin et 1er juillet Mise à jour : 1996-06-28 Avis importants
English: Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property: - 96 and 97 per cent of participants, respectively, rated the seminar as "very useful"; - 100 per cent of participants would recommend the program to other persons; - The professional needs of 81 and 97 per cent of the participants, respectively, were fully met and the needs of 19 and 13 per cent of the participants, respectively, were partially met.
French: Sous-programme 10.3 – Élaboration des politiques, enseignement et recherche OBJECTIF :
English: I also regret the fact that the Commissioner responsible could not attend today.
French: De même, je regrette que Monsieur le Commissaire ne puisse être présent aujourd'hui.
English: Whenever an attachment is added to a folder.
French: Lorsqu’une pièce jointe est ajoutée à un dossier.
English: Since 1 October 2009, the European Union had therefore been offering duty- and quota-free access to all least developed countries on all products, except arms and ammunition.
French: Depuis le 1er octobre 2009, l'Union européenne offre donc l'entrée en franchise de droits et sans quota à tous les pays les moins avancés, sur tous les produits à l'exception des armes et des munitions.