ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that many other developing countries are just as ready for that partnership; and, if they feel they are not ready at the moment, it takes nothing more — but nothing less as well — than political will to get themselves to a proper state of preparedness.
French: Je crois que de nombreux autres pays en développement sont tout aussi prêts pour ce partenariat; et s'ils pensent qu'ils ne sont pas prêts pour le moment, il ne faut rien de plus - mais également rien de moins - que la volonté politique d'arriver à se préparer adéquatement.
English: It's when you mix the two that you've got a volatile thing.
French: C'est quand les deux se mélangent qu'on en arrive des situations volatiles.
English: • The RBAF should be introduced with a concise explanation of the purpose of the RBAF in context of PTP requirements and the demonstration of good governance.
French: • Le CVAR doit être précédé par une explication concise de l'objectif du CVAR dans le contexte des exigences de la PTT et de la démonstration de la bonne gouvernance.
English: Tel: (612) 935-85479 Email: aecansw@zeta.org.au
French: Téléc. : (250) 493-5302 Courriel : enowkin@vip.net
English: Contrary to the preceding sections of the report, which objectively present the outcomes of the sessions, this section presents the subjective views of the authors, and it must be considered as such.
French: Contrairement aux sections antÃ©rieures du rapport qui prÃ©sentent objectivement les rÃ©sultats des sÃ©ances, cette section prÃ©sente les perspectives subjectives des auteurs, et elle doit Ãªtre traitÃ©e ainsi.
English: [40] Air Canada states that where any wheelchair has been stored, the ‘load’ agent is so advised to ensure priority handling on arrival at the passenger’s destination.
French: [40] Air Canada ajoute que lorsqu’un fauteuil roulant doit être entreposé, l’agent au chargement en est informé, afin de garantir la manutention prioritaire de l’appareil au moment de l’arrivée du passager à destination.
English: She asked if pre-nuptial agreements were recognized, and, if not, whether there were plans to amend the marriage laws to cater for such agreements.
French: Elle voudrait savoir si les contrats de mariage sont reconnus et, dans la négative, si l'on envisage de modifier la législation relative au mariage en vue de permettre de tels contrats.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before us.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: Proceeds from insurance claims can be applied to reduce the loan balance or to make future loan payments.
French: L’indemnité d’assurance peut être appliquée en réduction du prêt ou en paiement des versements futurs.
English: The government has stated commitments to enhanced transparency and accountability and furthermore, in the 2004 Budget there was an emphasis on enhancing evaluation and comptrollership functions.
French: Le gouvernement s'est engagé à améliorer la transparence et la responsabilisation tandis que le Budget 2004 met l'accent sur le renforcement de la capacité d'évaluation et de la fonction de contrôleur.
English: The name or distinguishing sign of the country, possibly accompanied by the national emblem, shall be placed at the top of the sign.
French: Ils doivent porter le même nombre de flèches que le nombre 68 69 70
English: Professor Ding Zilin, whose 17-year-old son, Jiang Jielian was shot dead in Beijing in 1989 and who established the "Tiananmen Mothers" group to campaign for justice, continues to be subjected to regular harassment, including lengthy periods of surveillance or "house arrest" at her home in Beijing.
French: Ding Zilin, dont le fils de dix-sept ans, Jiang Jielan, a été tué par balles à Pékin en 1989 et qui a fondé le groupe des Mères de Tiananmen afin de lutter pour la justice, fait encore régulièrement l’objet d’actes de harcèlement.
English: The use of the PCT has increased enormously over the past decade as more States have joined the PCT Union and growing numbers of patent applicants have chosen to file PCT applications.
French: L’utilisation du traité s’est considérablement développée au cours des 10 dernières années avec l’adhésion de nouveaux États et l’accroissement du nombre de déposants.
English: In the case before it, the Court found that the parties involved were asked to submit their position in writing as well as any documentation relevant to the complaint.
French: Il existe un exemple où la Cour a jugé que la Commission avait contrevenu aux règles de l’équité procédurale.
English: EN globalization supporter FR sympathisant de la mondialisation (n.m.); partisan de la mondialisation (n.m.)
French: EN Summit of the Americas Education Monitoring Group ES Grupo de Seguimiento de Educación de las Cumbres de las Américas (n.m.)
English: needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
French: particulier pour les jeunes femmes. Amendement 15 Annexe II, titre XI, Principales initiatives 2008-2012, alinéa 6
English: Direct Shipment and Transhipment Paragraph 1 - Delete subparagraph (c) and replace with the following:
French: Expédition directe et expédition en transit Paragraphe 1 – Supprimer l'alinéa c) et le remplacer par ce qui suit :
English: In addition, two individuals with close contact with this family have been hospitalized.
French: De plus, deux personnes ayant été en contact étroit avec cette famille ont été hospitalisées.
English: I would think to myself often that I should go up to them and thank them for the life that they have chosen that allows me the life that I love. If there is a member of our country's armed forces that needs a pen pal and someone to offer encouragement and support; I would like to offer that to them at any time Thank you again for your contribution to the many lives of our country Back
French: I would think to myself often that I should go up to them and thank them for the life that they have chosen that allows me the life that I love. If there is a member of our country's armed forces that needs a pen pal and someone to offer encouragement and support; I would like to offer that to them at any time Thank you again for your contribution to the many lives of our country Arrière
English: Other Food Products (not elsewhere specified) is a category that encompasses a wide range of value-added products.
French: La catégorie autres produits alimentaires (N.S.A.) inclut une vaste gamme de produits à valeur ajoutée.
English: Parliamentary Appropriations The Round Table receives the majority of its funding through Parliamentary appropriations, which are based primarily on cash flow requirements.
French: Crédits parlementaires La Table ronde est essentiellement financée par le gouvernement du Canada par le biais de crédits parlementaires, qui sont surtout fondés sur les besoins de trésorerie.
English: We speak here of power in all fields of human activity.
French: Nous parlons ici de pouvoir dans tous les domaines de l'activité humaine.
English: It is preferable to build the beach where sand, pebble or small gravel substrates already exist and in a flat, gently sloping area to prevent the beach material from drifting into the water.
French: Il est préférable d’aménager la plage là où il existe déjà un substrat de sable, de cailloux ou de gravillons, dans une zone plane en pente douce, afin d’éviter que les matériaux de la plage ne dérivent vers l’eau.
English: "Of course," he concluded, "students on the AOBC represent much more than capability - you are the future of our classification and our Air Force."
French: « Bien entendu, » conclut-il, « vous, les stagiaires du Cours élémentaire G AÉRO représentez beaucoup plus qu’une simple contribution à la capacité de la Force aérienne :
English: The Commission notes that considerable efforts have been undertaken by Member States and improvements in the waste water treatment sector were achieved in many countries.
French: La Commission relève notamment que, depuis le précédent rapport, des efforts considérables ont été accomplis par les États membres et que le secteur du traitement des eaux usées a été amélioré dans de nombreux pays.
English: • There is a fear that if bands are equated with legal persons, this would convert them into corporations, and make them subject to federal or provincial companies legislation.
French: • Certains craignent que, si les bandes sont assimilées à des personnes morales, cela en fera des sociétés et les rendra assujetties aux lois fédérales et provinciales sur les sociétés.
English: Political purpose To some, community development is clearly a political movement, resting on an analysis of global trends which indicate that people can no longer rely on the state or the multinational economy to serve their needs.
French: Objectif politique Pour certaines personnes, le développement communautaire est manifestement un mouvement politique, qui repose sur l'analyse des tendances mondiales selon laquelle les gens ne peuvent plus désormais s'en remettre à l'État ou à l'économie multinationale pour répondre à leurs besoins.
English: However, the point was made that for each of the options suggested, unanimity would be required (or, possibly, consensus) to replace the existing treaty bodies without creating a parallel treaty body system which might result in a possible protection gap for rights-holders in some States parties.
French: Il a été fait observer toutefois que, pour chacune des options suggérées, l'unanimité (ou à défaut, le consensus) serait requise pour remplacer le système existant sans créer un système parallèle, qui risquerait éventuellement de nuire à la protection de titulaires de droits dans certains États parties.
English: This programme to be carried out in the field of justice will aim at professionalising the legal apparatus and the public ministry.
French: Ce programme dans le domaine de la justice visera à professionnaliser l'appareil judiciaire et le ministère public.
English: As I have already mentioned, the Commission is using its right to actively support the development of community services and I want to say that in this process the Commission always concentrates on the quality of life of individuals.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, la Commission utilise son droit de soutenir activement le développement de services communautaires et je tiens à dire que dans ce processus, la Commission se concentre toujours sur la qualité de la vie des personnes.
English: Instead, he can do the job with water that has been treated with ozone, spending less money and taking less time to get vehicle tanks cleaner than ever before.
French: Il les nettoie plutôt avec de l'eau traitée avec de l'ozone, ce qui coûte beaucoup moins cher et prend beaucoup moins de temps pour rendre les camions plus propres que jamais auparavant.
English: At the same time, those who conduct animal tests are under an obligation to treat experimental animals well and cause them as little pain as possible.
French: D'un autre côté, ceux qui effectuent des tests sur des animaux ont le devoir de traiter correctement ces animaux et de les faire souffrir le moins possible.
English: There will be some costs to airport operators related to the provision of space and communication hardware.
French: Les exploitants d'aéroport assumeront certains coûts liés à la fourniture d'espace et au matériel de communication.
English: The grid cells would be 55 m and the scope on the mooring lines would be at least 3:1.
French: Les cellules du réseau réticulaire mesureraient 55 m et la pente des lignes d'amarrage serait d'au moins 3 :1.
English: The Faculty was comprised of such partners as the Stillman School of Business at Seton Hall University, the Japan Bank for International Cooperation, Hiroshima University and Seoul National University, among others.
French: Au nombre des formateurs ont figuré des représentants de partenaires tels que la Stillman School of Business de la Seton Hall University, la Banque japonaise de coopération internationale, l'Université d'Hiroshima et l'Université nationale de Séoul.
English: Any interruption, hampering, paralysis of activities or intentional reduction in the output of the work of private or State enterprises is prohibited.
French: Sont interdits toute interruption, tout ralentissement ou toute paralysie des activités ou toute diminution intentionnelle du rendement de l'activité des entreprises privées ou publiques.
English: Such incidents only reinforce people's fear and isolation, and reduce mutual trust and confidence.
French: Pareils incidents ne font que renforcer la crainte et l'isolement de la population et réduire la confiance réciproque.
English: In calculating the collective licensing fees or tariff, consideration would be given to the amount of material used by educational institutions that does not require prior authorization from or payment to the copyright owner.
French: Au moment de calculer les droits des licences collectives ou les tarifs, on pourrait tenir compte de la quantité de matériel qui est utilisé par les établissements d'enseignement, qui n'exige ni autorisation préalable du titulaire des droits d'auteur ni paiement à celui-ci.
English: It appears probable that these two latter lectins possess very similar, if not identical, specificities.
French: Il semble probable que ces deux dernières lectines possèdent des spécificités très semblables, sinon identiques.
English: In contrast, some observers hold that these instruments already impose direct legal responsibilities on corporations but merely lack direct accountability mechanisms.
French: À l'inverse, certains auteurs considèrent que ces instruments imposent déjà des responsabilités juridiques directes aux entreprises, et qu'il ne leur manque des mécanismes directs en matière de transparence.
English: However, the appellant argued that only a manager would have that experience.  [13] The appellant alleged that the personal suitability factors were not properly assessed by the reference checks.
French:   [13] Par ailleurs, l'appelant prétend que les facteurs Qualités personnelles n'ont pas été correctement évalués par la vérification des références.
English: So I am in total agreement with Ms McCarthy on that.
French: Je suis donc en accord total avec Mme McCarthy sur ce point.
English: Deductions applicable to the employee's basic class which were STOPPED or ALTERED during the period of acting pay MUST BE REINSTATED using a DEC or amended using a DEA, if they are to continue on reversion to basic pay.
French: Les retenues applicables à la classe de base de l'employé, qui ont été INTERROMPUES ou MODIFIÉES au cours de la période intérimaire, DOIVENT ÊTRE RÉTABLIES au moyen d'un RTC ou modifiées à l'aide d'un RTM, si elles doivent se poursuivre au retour à la rémunération de base.
English: Estimate Soderberg anode emissions using smelter data (see Section 3.4.3.1B)
French: Estimer les émissions de l’anode Søderberg à l’aide des données sur le four (voir la section 3.4.3.1B)
English: If the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the Committee, the following procedure shall apply: (a) the Commission shall without delay submit the draft measures for
French: Lorsque les mesures envisagées par la Commission sont conformes à l'avis du comité, la procédure suivante s'applique: a) la Commission soumet sans tarder le projet de mesures au Parlement
English: On this issue, the Board majority agreed that it does not have the legal authority to exempt those who are, under the Act, liable for the payment of levies, and nor does CPCC.
French: Dans la présente décision, la majorité considère que ni la Commission, ni la SCPCP ne sont compétentes pour exempter ceux qui, aux termes de la Loi, sont tenus de payer une redevance.
English: In the fifth year after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall consider, in the Joint Committee, whether there is a need to extend the transition period for certain products.
French: Dans la cinquième année suivant l’entrée en vigueur du présent Accord, les Parties se pencheront, au sein du comité mixte, sur la nécessité de prolonger la période de transition applicable à certains produits.
English: ·L–1 or above, higher extinction coefficients were attained and good linear relationships of absorbance with PDs and aniline concentrations were observed.
French: ·L–1 ou plus dans la solution, des coefficients d'extinction plus élevés ont été atteints et de bonnes relations linéaires d'absorbance des concentrations en PD et en aniline ont été observées.
English: Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence. There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance. 2. I1 ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui.
English: Because of this, the Union Bank of Switzerland decided on a so-called "gentle" - or moderate - renovation of the entire district and, in particular, to retain the residential function of the buildings. The plannng and construction gave rise to many problems, which tend to be typical of moderate renovations.
French: Pour cette raison, l'Union de banques suisses a décidé de procéder à une rénovation "douce", c'est-à-dire modérée, et, notamment, de conserver aux bâtiments leur vocation résidentielle.
English: Summary of justification of specification(s).]
French: Sommaire de la justification des spécifications.]
English: A post of Chief of the Risk and Compliance Section (P-5) is requested.
French: La création d'un poste de Chef de la Section des risques et de la conformité (P-5) est demandée.
English: Canadians have inherited extraordinary multimedia collections documenting the history of Canada - collections which are continually being developed to reflect the diversity of our people and the complexity of our experience.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont hérité d'extraordinaires collections multimédias qui documentent l'histoire de la nation, et ces collections ne cessent de prendre de l'expansion afin de bien refléter la diversité du peuple canadien et la complexité de notre expérience collective.
English: NOTE: The corresponding term for Class 7 is “exclusive use”, see 2.2.7.2.
French: un emballage qui doit être muni d'un emballage extérieur pour le transport;
English: 11204; in this connection, see also Assembly Recommendation 1604 (2003) on the role of the public prosecutor’s office in a democratic society governed by the rule of law, which provides that "respect for democracy and the rule of law require an effective separation of state powers, in particular between the public prosecutor (whether as an administrative agent of the executive or of the legislature) on the one hand, and the judiciary on the other" and in which the Assembly recommends that "the powers and responsibilities of prosecutors are limited to the prosecution of criminal offences and a general role in defending public interest through the criminal justice system, with separate, appropriately located and effective bodies established to discharge any other functions;" see also the Venice Commission’s opinions on the law on the Prokuratura (Prosecutor’s Office) in the Russian Federation (CDL-AD(2005)014, 13.06.2005) and on the draft law of Ukraine amending the constitutional provisions on the procuracy (CDL-AD(2006)029, 17 October 2006).
French: 11204 ; voir également dans ce contexte la recommandation 1604 (2003) de l’Assemblée relative au rôle du ministère public dans une société démocratique régie par le principe de la primauté du droit qui dispose que « le respect de la démocratie et de la primauté du droit demande une véritable séparation des pouvoirs de État, notamment entre le ministère public (en tant qu’organe administratif du pouvoir exécutif ou du pouvoir législatif) d’une part, et le pouvoir judiciaire de l’autre. » et dans laquelle l’Assemblée recommande que « que les pouvoirs et les responsabilités des procureurs soient limités à la poursuite des infractions pénales et à un rôle général de défense de l’intérêt public à travers le système de justice pénale, et que des organismes séparés, efficaces et situés dans des lieux appropriés soient établis pour s’acquitter de toutes les autres fonctions.
English: Challenges As a Business Optimization Specialist, the role I take on varies from project to project. A BTS member is expected to be take on any combination of roles depending on the project.
French: Défis relevés En tant que spécialiste Optimisation des affaires, mon rôle varie d’un projet à un autre : un membre de l’équipe STA doit remplir plusieurs fonctions selon le projet en cours, notamment :
English: Records of Proceedings are kept to the minimum detail required to summarize effectively the proceedings and to accurately reflect the decisions taken.
French: Les procès-verbaux ne contiendront que les détails minimums nécessaires pour résumer de façon efficace les délibérations et refléter adéquatement les décisions prises.
English: (1-418) 658 37 63 Fax (1-800) 567 54 49 E-mail: liberte@mediom.qc.ca Renouf Publishing Co.
French: Ltd 5369 Chemin Canotek Road Unit 1 Ottawa, Ontario K1J 9J3 Tel.
English: Book your apartment in Benalmadena online now!
French: Réservez votre appartement Benalmadena on-line en quelques minutes, vous ne le regretterez pas !
English: “Create and strengthen an enabling environment, in accordance with national laws, to support the capacity of women's NGOs to mobilize resources to ensure the sustainability of their development activities;”
French: « Créer et renforcer des conditions conformes aux lois nationales et de nature à soutenir la capacité des organisations non gouvernementales de femmes de mobiliser des ressources pour assurer la durabilité de leurs activités de développement; »
English: The seminars will be organized as follows: at the beginning of each session there will be a presentation by 3 or 4 experts and producers to introduce the topic.
French: Chaque atelier de Vignerons d’Europe est ouvert par 3-4 brefs exposés de vignerons, de personnalités de la recherche et de l’agriculture européenne.
English: A Case Study of British Columbia's Killer Whales A series of five classroom lessons introducing students to the natural history of killer whales, the threats they face, and personal actions that can be taken to help protect them.
French: • Évaluer les répercussions des activités humaines sur les écosystèmes locaux MATHÉMATIQUES 7e Les relations et leurs représentations (Variables et équations) • Examiner une représentation graphique d'une relation pour déduire l'effet d'une modification d'une variable sur les autres variables
English: Possible Side Effects Arsenic can affect the liver, bone marrow, cardiovascular system and central nervous system, causing nausea, abdominal pain, vomiting, muscle cramps, heart abnormalities, liver damage, anemia and reduced motor nerve function.
French: Il peut aussi causer des nausées, des douleurs abdominales, des vomissements, des crampes musculaires, des anomalies cardiaques, des dommages hépatiques, de l'anémie et une réduction des fonctions motrices.
English: The Partnership Unit focuses on building and supporting partnerships with business  ( www.unaids.org).
French: La Partnership Unit met l'accent sur l'établissement de partenariats avec les entreprises et sur le soutien de ces partenariats ( www.unaids.org).