ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals are being accepted to translate "Outcome Mapping" into Khmer, Portuguese and Thai. The publication of summaries for the press and other audiences will also be explored.
French: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Entité administrative:
English: GENIUS – Generic e-Learning Environments and Paradigms for the New European Information and Communication Technologies Curricula This project focuses on new curricula content development, based on the ICT Curricula guidelines proposed by the Career Space consortium, the investigation of different innovative instruction/content delivery mechanisms and the development of a pilot European collaborative e-learning environment facilitating a hybrid mode of delivery and incorporating the new pedagogy.
French: ILAB – Laboratoire virtuel de collaboration et de résolution de problèmes pour la formation des enseignants et des formateurs à l’e-Learning Le projet i-Lab a pour objectif la mise au point d’un laboratoire virtuel pour les chercheurs, les enseignants et les formateurs impliqués dans les technologies de l’information et de la communication dans l’éducation et la formation.
English: Home inspections were not, per se, unreasonable.
French: En soi, les inspections au domicile n'étaient pas abusives.
English: The participating States (…) recall in particular that freedom of expression is a fundamental and internationally recognized human right and a basic component of a democratic society and that free, independent and pluralistic media are essential to a free and open society and accountable systems of government.
French: Les Etats participants (…) rappellent en particulier que la liberté d’expression est un droit de l’homme et fondamental, reconnu sur le plan international et un élément capital de toute société démocratique ; et que la liberté, l’indépendance et le pluralisme des médias sont essentiels pour une société libre et ouverte et les systèmes de gouvernement responsables.
English: The number of vessels allowed to view a marine mammal at one time should be kept to an absolute minimum and should be dependant upon the situation, area and species.
French: Le nombre de bateaux permis qui servent à l'observation de mammifères marins à un moment donné devrait être maintenu à un minimum absolu et dépendre de la situation, de la zone et de l'espèce.
English: Greek law does provide for compensation for miners because of the arduous nature of their work, such as early retirement and special bonuses for most DEH mine staff and additional leave for those working shifts.
French: Des mesures de compensation sont prévues par la loi grecque en faveur des mineurs en raison de la pénibilité de leur travail: retraite anticipée et primes spéciales pour la majorité des personnels des mines de la DEI, et congés supplémentaires pour ceux d’entre eux qui occupent un poste de roulement.
English: Countries have been classified into three main groups for the purpose of analysing underrepresentation.
French: Les pays sous-représentés sont classés dans trois groupes aux fins de l'analyse.
English: Strictly speaking, it can apply to the re‑evaluation of a vacant position which has no effect on compensation until an employee is appointed to the job.
French: Au sens strict, le terme peut s'appliquer à la réévaluation d'un poste vacant, ce qui n'a aucune répercussion du point de vue de la rémunération tant qu'un titulaire n'est pas nommé.
English: Registration as a three dimensional trade mark protects the distinctiveness of the sign compared to the other existing signs in use for the same products or services, whereas a design protects the novelty and the individual character of a product.
French: L'enregistrement d'une marque tridimensionnelle protège le caractère distinctif d'un signe par rapport aux autres signes en usage pour les mêmes produits ou services, tandis que le dessin ou modèle protège la nouveauté et le caractère individuel d'un produit.
English: During production, the audio engineer can monitor the operating status and parameters of all of the connected microphones and, if necessary, can change the settings quickly and easily.
French: Durant la production, l'ingénieur du son peut surveiller le statut de fonctionnement et les paramètres de tous les microphones connectés et, si nécessaire, en changer rapidement et facilement les réglages.
English: -Esters of acetic acid: 2915.31.00 00 - -Ethyl acetate
French: -Esters de l'acide acétique : 2915.31.00 00 - -Acétate d'éthyle
English: The experience gained by the Community's industry in the production of MOX fuels gives it a technological lead unsurpassed anywhere else in the world.
French: L'expérience qu'a acquise l'industrie communautaire dans la production de combustible MOX lui confère une supériorité technologique incontournable au plan mondial.
English: • As soon as you arrive, you will appreciate the warm welcome: a courtesy tray with drinks and light snacks awaits you. You can also relax watching Canal+ and satellite television channels, make a call from the direct telpehone line or connect to the Internet.
French: vous serez heureux de trouver le réconfort de votre plateau de courtoisie, de vous détendre en regardant Canal+ ou les chaînes du satellite, de passer un coup de téléphone direct ou encore, de brancher votre ordinateur sur la prise modem internet.
English: The scope of the debate should be confined essentially to established rules of customary international law, without considering other controversial issues of international law.
French: Le débat doit se limiter pour l'essentiel aux règles établies du droit international coutumier, sans examiner d'autres aspects controversés du droit international.
English: Stressing its intention to continue to follow closely developments in Burundi, including through regular briefings by the Secretariat, the Council expressed its readiness to consider, in the light of progress made on the outstanding issues, further contributions to the peace process and the implementation of the Agreement.
French: Réaffirmant qu'il avait l'intention de continuer à suivre étroitement l'évolution de la situation au Burundi, grâce notamment aux rapports périodiques du Secrétariat, il s'est déclaré prêt à examiner, compte tenu des progrès réalisés dans les domaines restant problématiques, de nouveaux moyens de faciliter le processus de paix et l'application de l'Accord.
English: Following a preliminary test, Canadian Heritage sent a general e-mail to 209 publishing company executives on March 3, 2003.
French: Par courriel, Patrimoine canadien a demandé aux personnes contacts au sein des maisons d'édition de rejoindre leurs co-actionnaires pour les informer de l'enquête et leur transmettre les coordonnées d'accès au questionnaire sur le site d'enquêtes d'EEC Canada.
English: However, as was the case in Central America, the smaller Canadian-based companies dominated mineral exploration in the Caribbean during 2002. At the end of 2002, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in roughly 40 mineral properties in the Caribbean, most of them in the Dominican Republic.
French: À la fin de 2002, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans environ 40 propriétés minières aux Caraïbes, principalement en République dominicaine.
English: As to whether the actions in question strike a fair balance between the right to take collective action and the freedom of establishment, the Advocate General notes that a coordinated policy of collective action among unions normally constitutes a legitimate means to protect the wages and working conditions of seafarers.
French: Quant à savoir si les actions en cause respectent un juste équilibre entre le droit de mener une action collective et la liberté d’établissement, l’avocat général relève qu’une politique coordonnée d’actions collectives entre syndicats constitue normalement un moyen légitime de protéger les salaires et les conditions de travail des marins.
English: We will continue to speak out on this matter as long as the phenomenon is not corrected.
French: Nous continuerons à soulever cette question jusqu'à ce que le problème soit réglé.
English: Let them know that, while only the abuser can stop the abuse, there are steps they can take to protect themselves and their children.
French: Laissez-leur savoir que, même si seulement l'agresseur peut cesser d'être violent, elles peuvent prendre des mesures pour se protéger et protéger leurs enfants.
English: Print Version Pacific Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Administrative Directives ▪ Collective Agreements ▪ Dispatching Procedures ▪ Pilot Licence Register ▪ Pilotage Tariffs ▪ Service Contracts ▪ Working Rules
French: Version imprimable Administration de pilotage du Pacifique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Contrats de services ▪ Conventions collectives ▪ Directives administratives ▪ Procédures de répartition ▪ Registre des brevets de pilotes ▪ Règles concernant le travail ▪ Tarifs de pilotage
English: He calls the Lamfalussy procedure the Lamfalussy-von Wogau process.
French: Il appelle le processus Lamfalussy "le processus Lamfalussy-von Wogau".
English: European cooperation should lead to the setting up of a European "Register" ("list", "clearing house") of trustworthy quality assurance and accreditation agencies.
French: La coopération européenne devrait aboutir à la mise en place d'un "registre" européen ("liste", "organisme centralisateur de l'information") d'agences de garantie de la qualité et d'accréditation fiables.
English: This can involve any examinations,tests or interviews that are necessary to assess the merit of the successful candidate.
French: Pour ce faire,il ou elle peut utiliser tous les examens,tests ou entrevues nécessaires à l’évaluation du mérite de la personne reçue.
English: With respect to residential local service, choice of suppliers has been limited to certain major centres in Canada.
French: Pour les services locaux de résidence, seuls les grands centres urbains au Canada offrent un choix de fournisseurs de services.
English: EU - Op FUSION(Former Yugoslav Republic of Macedonia) 0.2 0.1 0.2 0.1
French: Op Fusion (mission de l'UE dans la FYROM) 0.2 0.1 0.2 0.1
English: Attention to the growth areas identified by the TIS and successful recruiting to address these technology areas, will help to improve the demographic imbalance within DRDC.
French: Aussi, de l’avis des clients supérieurs, ceux-ci sont totalement satisfaits de la qualité et de la pertinence des connaissances et de la formation du personnel de RDDC.
English: In light of articles 34 and 38 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu des articles 34 et 38 et autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'état partie:
English: This implies appliying transfer functions on `no observed effect concentration' (NOEC) soil data.
French: Pour les calculer, il faut appliquer des fonctions de transfert aux données sur les «concentrations sans effet observé» dans le sol.
English: AI looks forward to continued, close and supportive relationships with all relevant areas of the United Nations system.
French: Amnesty International compte bien que ses relations avec tous les secteurs pertinents du système des Nations Unies resteront étroites et solidaires.
English: Despite all the obvious restrictions, limitations and dangers, we have included the relative expenditure on specialist ALMPs for those countries that were able to provide data for the majority of programmes.
French: En dépit des lacunes évidentes, des limites et des risques, nous avons retenu les dépenses relatives afférentes aux mesures actives spécifiques des pays en mesure de fournir des statistiques sur la majorité des programmes.
English: It appears likely that the application was initially considered untimely. Hence, Mr. Ludwar was not invited to the written examination until he intervened.
French: Il semble probable que la demande ait initialement été considérée comme en retard, de sorte que M. Ludwar n'a pas été invité à passer l'examen écrit avant qu'il n'intervienne à cet effet.
English: The following constants are only available on UNIX-like platforms.
French: Les constantes suivantes sont disponibles uniquement sur les plate-formes Unix.
English: In light of all this, and given the low rainfall registered to date, we are facing the prospect of another difficult year.
French: Dans ces conditions, et vu les faibles précipitations enregistrées jusqu'à présent, nous devons nous attendre à une nouvelle année difficile.
English: Booking.com: hotel Campanile Cracovie / Krakow, Kraków, Poland - 403 Guest reviews.
French: Booking.com: Campanile Cracovie / Krakow, Kraków, Pologne - 403 Commentaires des Clients.
English: We are confronted here once more with a spiralling use of force which is difficult to break.
French: Nous sommes ici à nouveau confrontés à une spirale de la violence que l'on peut difficilement briser.
English: Even if there were an increase in budget, there are competing priorities and there is always a trade-off between covering administrative costs, increasing program activities and reducing waiting lists.
French: Même avec l'augmentation des fonds, les priorités se bousculent entre les frais administratifs, l'amélioration des services et la diminution de l'attente pour ces services.
English: Emily Murphy too began life comfortably, this time in Ontario.
French: Elle aussi venait d'un milieu plutôt aisé, mais de l'Ontario.
English: This does not mean that we will be able to endorse all 43, however.
French: Cela ne signifie toutefois pas que nous pourrons tous les accepter.
English: Canadian soldiers participate in United Nations Command honour guard Friday, December 16, 2005 Project Number:
French: Des soldats canadiens participent à la garde d’honneur du commandement des Nations Unies vendredi 16 décembre 2005 Numéro du projet :
English: The Committee will first take a recorded vote on the sixth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/57/L.27, which reads as follows:
French: La Commission va d'abord procéder à un vote enregistré sur le sixième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/57/L.27, qui s'énonce comme suit :
English: If lifestyle changes do not lower blood pressure enough, your doctor may prescribe blood pressure-lowering medication.
French: Si la modification de vos habitudes de vie n’entraîne pas une baisse suffisante de votre tension artérielle, il se peut que votre médecin vous prescrive un médicament contre l’hypertension (antihypertenseur).
English: Maximizing synergies by cooperating with other international organizations, e.g. CECODHAS (the European Liaison Committee for Social Housing), was also suggested.
French: Il a également été proposé d'exploiter au maximum les synergies en coopérant avec d'autres organisations internationales, par exemple le Comité européen de coordination de l'habitat social (CECODHAS).
English: Notwithstanding the difficult and challenging security environment in which it must operate, the performance of UNAMI in 2007 has been very good.
French: Malgré la situation difficile et complexe sur le plan de la sécurité dans laquelle elle se voit contrainte d'opérer, la Mission a obtenu de très bons résultats en 2007.
English: • Andy capitalized on the universal appeal of a storytelling, an effective presentation tool.
French: • Andy avait su tirer profit de l’attraction universelle des récits, qui constituent une technique de communication efficace.
English: We must therefore create something that goes beyond just being neighbours but not as far as being a Member State.
French: Nous devons dès lors créer quelque chose qui va au delà de la simple relation de voisinage, sans pour autant aller jusqu'à l'octroi d'un statut d'État membre.
English: The application shall contain (i) a request for registration of a sign as a mark, in which the name of the applicant and his headquarters or domicile shall be stated; (ii) the sign to which the application relates and its description; (iii) the list of goods for which the registration of the mark is sought, grouped according to the classes of the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: Les pouvoirs de l’agent de brevets ou autre mandataire sont attestés par une procuration que lui remet la personne au nom de laquelle un certificat de marque est demandé. Kirghizpatent détermine les modalités de l’examen d’aptitude et de l’enregistrement auxquels sont soumis les agents de brevets et se charge de leur application.
English: Clinical Studies: a presentation in tabular form, with information about methods, results, side effects, serious or unexpected adverse experiences, and interpretation of the results.
French: Données présentées sous forme de tableaux, sur les méthodes employées, les résultats obtenus, les effets secondaires, les effets indésirables graves ou imprévus et l'interprétation des résultats.
English: Infection may result from the ingestion of oocysts in faecally contaminated water or food.
French: L'infection peut être causée par l'ingestion d'oocystes présents dans de l'eau ou des aliments contaminés par des matières fécales.
English: Dominique Lafaille, an analyst in Legislative Interpretation at Human Resources Development Canada, provided reference material and invaluable advice on the use of terms.
French: Dominique Lafaille, analyste, Interprétation des lois à Développement des ressources humaines Canada, a fourni la documentation et de précieux conseils sur l’utilisation des termes.
English: Judgment T-15/05 De Waele v OHMI (Forme d'une saucisse) Intellectual property
French: Arrêt T-15/05 De Waele / OHMI (Forme d'une saucisse) Propriété intellectuelle
English: Such complaint was found to have been filed outside the statutory time limit.
French: Après avoir entendu les éléments probants avancés par le défendeur, l’Equality Officer a estimé que la requérante ne faisait pas l’objet d’un traitement moins favorable.
English: Europe must act decisively, as the solution of this energy crisis over the supply of gas from Russia is only temporary.
French: Elle doit faire preuve de fermeté car la solution à la crise actuelle touchant l'approvisionnement en gaz russe n'est que temporaire.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that notable progress had been made towards the approximation of legislation in the field of anti-trust.
French: stratégie de restructuration révisée constitue une avancée, des précisions supplémentaires sont nécessaires, notamment pour ce qui est du montant et de l’importance de l’aide publique à accorder à certaines entreprises pour rétablir leur viabilité.
English: Premiers reiterated their view that because of the direct impacts on the provinces, there needs to be a more formalized provincial role in international agreements.
French: Ils ont répété qu'il fallait donner un rôle plus officiel aux provinces dans les accords internationaux en raison des répercussions directes qu'elles subissaient.
English: Paragraph (4), however, would be reserved until the issue under Article 102 would be resolved.
French: Toutefois, il ne sera pas pris de décision sur l’alinéa 4) tant que la commission ne se sera pas prononcée sur l’article 102.
English: * Estimates provided in Expenditures for Care in Other Institutions, the majority of which are for homes for the aged ($6.1 billion), are not included in the total cost of illness by age group.
French: * Ne sont pas incluses dans le coût total de la maladie par groupe d’âge les estimations de dépenses liées aux soins donnés dans d’autres établissements, qui sont en majorité des foyers pour personnes âgées (6,1 milliards de dollars).
English: ARTICLE 51 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 51.01 (a) When a formal assessment of an employee's performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: ARTICLE 51 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIER DU FONCTIONNAIRE 51.01 a) Lorsqu'il y a eu évaluation officielle du rendement d'un fonctionnaire, ce dernier doit avoir l'occasion de signer le formulaire d'évaluation, une fois celui-ci rempli, afin d'indiquer qu'il a pris connaissance de son contenu.
English: We also obtained the contract for a job search website that we are currently working on.
French: Nous avons aussi obtenu le contrat pour un site de recherche d'emploi sur lequel nous travaillons présentement.
English: The abuser can be loving and supportive one minute and cold and hostile, accusing or distant, the next.
French: L’agresseur peut être aimant et d’un grand soutien une minute et froid, hostile, accusateur ou distant la minute d’après.
English: However, France is still a healthy outbound market, and even at its low point in 2003 it generated 4.5 million long-haul trips.
French: Toutefois, le marché des voyages à l’étranger au départ de la France demeure solide et, même à son niveau le plus faible en 2003, on a comptabilisé 4,5 millions de voyages long-courriers.
English: • Alzheimer Society of Prince Edward Island
French: • La Société Alzheimer de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The flowers have three white petals and attract a range of insect pollinators, however, pollination and subsequent fruit-set appears to be poor in many populations (Scribailo and Posluszny, 1984; Dore, 1968a).
French: Elles attirent une grande variété d'insectes pollinisateurs, mais la pollinisation et la production de graines semblent rares dans beaucoup de populations (Scribailo et Posluszny, 1984; Dore, 1968a).
English: Cod (Gadus Morhua, Gadus Ogac, Gadus Macrocephalus), Dried, Whether Or Not Salted But Not Smoked The average annual value of imports was CAD 2.5 million.
French: Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), séchées, même salées, mais non fumées La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 2,5 millions de CAD.
English: He thanked Mr. Magariños for all his work during his two terms in thatof office.
French: L'intervenant remercie M. Magariños pour l'action qu'il a menée au cours de ses deux mandats.
English: Since the Government was aware of that discrepancy, she wondered what awareness-raising or other measures it had envisaged to address the problem.
French: Le Gouvernement étant conscient de cette divergence, elle se demande quel moyen de sensibilisation ou autre mesure il envisage pour apporter une réponse au problème.
English: The " Courtsider " bench is 5' wide and constructed from maintenance free, high density polyethylene.Bench is easily assembled and can be bolted into place.
French: Le banc de côté a une largeur de 5' et est construit avec aucun entretien nécéssaire, forte densité en polyéthylène. Ce banc est facile à assembler et peut être fixé en place.
English: The memorandum focused on 21 points, including the massacres and human rights violations perpetrated in May 2005 in South Kivu; the suppression of the demonstrations of 30 June 2005; cases of murder and assassination; illegal exploitation of resources of the Democratic Republic of the Congo; the situation of children; lack of security; elections; population displacement; the management of public demonstrations; the administration of justice; children associated with the armed forces and armed groups; intercommunal strife; and international justice.
French: Le mémorandum mettait l'accent sur 21 points dont les massacres et les violations des droits de l'homme commis en mai 2005 dans le Sud-Kivu; les répressions des manifestations du 30 juin 2005; les cas de meurtres et d'assassinats; l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo; la situation des enfants; l'insécurité; les élections; les déplacements de population; la gestion des manifestations publiques; l'administration de la justice; les enfants associés aux forces et groupes armés; les conflits intercommunautaires, la justice internationale.