ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements have been published in detail in the World Health Organization's Weekly Epidemiological Record: ▪ Health Conditions for Travelers to Saudi Arabia for the Pilgrimage to Mecca All travellers are required to provide proof of vaccination with the meningococcal quadravalent (serogroups A/C/Y/W135) vaccine administered no less than 10 days before arrival in Saudi Arabia and not more than 3 years ago.
French: Les exigences ont été publiées en détail dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire de l'Organisation mondiale de la Santé : ▪ Dispositions sanitaires pour les voyageurs se rendant en Arabie saoudite pour le pèlerinage à La Mecque Tous les voyageurs doivent présenter une preuve de vaccination contre la méningite avec le vaccin quadrivalent (sérogroupes A/C/Y/W135) administré dans un délai d'au moins 10 jours et d'au plus trois ans avant l'arrivée en Arabie saoudite.
English: He attributed such cases to a belief in racial superiority and he called for the immediate implementation of the Durban Programme of Action.
French: L'intervenant impute ces cas à une croyance en la supériorité d'une race sur les autres et réclame l'application immédiate du Programme d'action de Durban.
English: Some countries have released stocks in order to stabilize prices.
French: Certains pays ont débloqué leurs stocks afin de stabiliser les prix.
English: In the discussion that followed, many participants agreed that racism was a social determinant of health and that States had the obligations to develop programmes to address disparities in access to health.
French: Au cours du débat qui s'est ensuivi, de nombreux participants sont convenus que le racisme était un critère social déterminant de la santé et que les États avaient l'obligation d'élaborer des programmes pour lutter contre les inégalités d'accès à la santé.
English: A risk based planning system is in place to balance the many and often conflicting priorities and to monitor the progress of approved initiatives.
French: Un système de planification axé sur le risque a été mis en place pour établir un équilibre entre les nombreuses priorités, qui sont souvent conflictuelles, et pour surveiller le progrès des initiatives approuvées.
English: 142, No. 22 — May 31, 2008 Regulations Amending Certain Department of Industry Regulations Statutory authority Canada Business Corporations Act and Canada Cooperatives Act Sponsoring department Department of Industry REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 22 — Le 31 mai 2008 Règlement modifiant certains règlements (ministère de l’Industrie) Fondement législatif Loi canadienne sur les sociétés par actions et Loi canadienne sur les coopératives Ministère responsable Ministère de l’Industrie RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The draft norms address questions such as equality of opportunity and treatment for the purpose of eliminating discrimination, workers rights, the wider goal of sustainable development and the demand for prompt, effective and adequate reparation for persons or entities adversely affected by the activities of TNCs.
French: Le projet de normes traite de questions comme l'égalité des chances et de traitement dans le but d'éliminer la discrimination, les droits des travailleurs, l'objectif plus global du développement durable et la nécessité de fournir une réparation rapide, efficace et adéquate aux personnes ou entités qui ont été affectées défavorablement par les activités des sociétés transnationales.
English: CHAPTER 5 OTHER ENTRIES CONCERNING AN INTERNATIONAL REGISTRATION
French: CHAPITRE 5 AUTRES INSCRIPTIONS CONCERNANT UN ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: Now, some thought the end of the Cold War would mark the so-called end of history; that all future conflicts would be resolved by soft power; that we could simply lay down our arms and rest in peace.
French: Certains ont cru que la fin de la guerre froide marquerait, soi-disant, la fin d’une époque; que tous les autres conflits qui pourraient survenir seraient résolus par « le pouvoir discret »; que nous pourrions simplement déposer les armes et reposer en paix.
English: The information presented was instrumental in defining the four key activities and the foundation for the logic model for Action Plan 2004-2008.
French: L'information qu'il nous a présentée a servi à mieux définir les quatre activités clés et à jeter les bases du modèle logique pour le Plan d'action 2004-2008.
English: Beside the tin shacks of the neighbourhood are piles of human and animal waste and garbage.
French: Des piles de détritus laissés par des gens et des animaux côtoient les misérables habitations du voisinage.
English: Saturday, 25 December 2004
French: Samedi 25 décembre 2004
English: Let me assure you that this Government is equally committed to serving Canada.
French: Et je puis vous garantir que le gouvernement actuel est tout aussi déterminé qu'elle à servir le Canada.
English: The sole area of divergence was the holistic treatment of the three parts of the substantive documents.
French: Il importait de maintenir ces documents en vie, même si l’analyse des diverses questions de fond progressait.
English: "Is job insecurity on the increase in OECD countries?" Chapter 5 in OECD Employment Outlook, 1997.
French: Les Canadiens sont-ils plus susceptibles de perdre leur emploi au cours des années 1990?, Direction des études analytiques, no 11F0019MIF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 1997, document de recherche no 96.
English: Final written determination sent to exporter or producer
French: Si les produits sont non admissible à titre de produits originaires Détermination écrite définitive envoyée à l'exportateur ou au producteur
English: The overhead bridge would allow 50th Avenue S.E. to cross over the CP right of way, Ogden Road S.E., an existing irrigation canal and a paved pathway adjacent to the canal.
French: Il permettait de faire passer 50th Avenue S.E. au-dessus de l'emprise de CP, de Ogden Road S.E., d'un canal d'irrigation et d'un sentier revêtu adjacent au canal.
English: Once an observer is accredited to the Organization, it is also invited to attend, in a similar capacity, meetings of committees, working groups, and other bodies subsidiary to the Assemblies, if their subject matter is of direct interest to that organization.
French: Dès lors qu’un observateur est admis auprès de l’Organisation, il est également invité à participer, à ce même titre, aux réunions des comités, groupes de travail et autres organes subsidiaires des assemblées, qui portent sur des questions l’intéressant directement.
English: In the 14th century Danilo ii established a spacious and common parvis and a tall tower in front of all the three churches – st. apostles’, st. Demetrius’ and the virgin’s.
French: In the 14th century Danilo ii established a spacious and common parvis and a tall tower in front of all the three churches – st. apostles’, st.
English: Individuals who had stopped smoking less than a year before were asked to provide the month and year in which they stopped smoking.
French: » Les personnes qui avaient cessé de fumer moins d'un an auparavant ont été priées d'indiquer le mois et l'année du renoncement.
English: Conference participants adopted a memorandum.
French: Les participants à la Conférence ont adopté un mémoire.
English: On a scale of 1 to 7, how engaging was the presenter?
French: Sur une Ã©chelle de 1 Ã 7, dans quelle mesure le confÃ©rencier Ã©tait-il intÃ©ressant ?
English: The turnout was a huge success and other universities in the Atlantic region, namely Université de Moncton and Mount Allison University, already showed interest in hosting YES II.
French: L'événement s'est avéré un tel succès que d'autres universités de la région de l'Atlantique, soit l'Université de Moncton et l'Université Mount Allison, ont démontré un intérêt à accueillir le 2e Symposium.
English: The new EU-legislation on chemicals has to ensure that these chemicals of high concern are phased out as soon as possible.
French: La nouvelle réglementation devrait faire en sorte qu'ils n‘aient pas leur place dans notre avenir.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Portugal:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Portugal:
English: Modify the following railway line:
French: Modifier la ligne ci-dessous, comme suit:
English: Due to the seasonality of the ferry service, recruitment and retention in these classifications is often difficult.
French: Vu le caractère saisonnier du service traversier, il est souvent difficile de recruter et de conserver des employés de ces catégories.
English: Broad support was expressed in favour of publishing the Notes as a stand-alone publication on the basis that that approach would both recognize the important educational function of the Notes and facilitate and expedite their wide dissemination.
French: L'idée d'une publication indépendante a été largement soutenue car elle confirmerait la fonction pédagogique importante de l'Aide-mémoire tout en facilitant et accélérant sa diffusion à grande échelle.
English: If you expect a refund from a previous fiscal month, but have not yet received it, do not include that information on this return.
French: Si vous prévoyez obtenir un remboursement calculé au cours d’un mois d’exercice précédent, et que vous ne l’avez pas reçu, n’inscrivez pas ces renseignements sur la présente déclaration.
English: The active outreach programme of the OECD has been instrumental in this process.
French: Le monde a besoin de stabilité dans un univers en mutation.
English: The Committee sent letters to the Secretary-General and to the High Commissioner for Human Rights on the question of treaty body reform (see also decision 34/1).
French: Le Comité a envoyé des lettres au Secrétaire général des Nations Unies et à la Haut Commissaire aux droits de l’homme sur la question de la réforme des organes conventionnels (voir également la décision 34/1).
English: The SCC programme, or before-and-after school centres for schoolchildren up to 14 years of age, is targeted at helping working parents who need alternative care arrangements for their school-going children who would otherwise be left unattended on their own when parents work.
French: Ce programme (services et centres de garde d'écoliers jusqu'à l'âge de 14 ans avant et après la journée scolaire) est destiné à aider les parents qui ont besoin d'un système de garde de remplacement pour leurs enfants, lesquels seraient, sans cela, abandonnés à eux-mêmes pendant que les premiers travaillent.
English: Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within the Member States (maritime cabotage) (JO L 364, 12.12.1992, p.
French: Règlement (CEE) n° 3577/92 du Conseil, du 7 décembre 1992, concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime) (JO.
English: In the event of non-compliance with legislation on food and feed, the measures provided for by Regulation (EC) No 882/2004 shall apply, particularly the possibility of destroying or returning the products in question, or of subjecting them to any other appropriate treatment.
French: En cas de non-respect de la législation sur les aliments des animaux et les denrées alimentaires, les mesures prévues par le règlement (CE) n° 882/2004 s'appliquent, notamment la possibilité de détruire ou réexpédier les produits en question, ou de les soumettre à tout autre traitement approprié.
English: Prepared by Hardy Associates Ltd. for Reid, Crowther and Partners Ltd., Calgary.
French: RÃ©digÃ© par Hardy Associates Ltd. pour Reid, Crowther and Partners Ltd., Calgary, 98 p.
English: Something that has been developed for a sophisticated technology-based organisation is not appropriate for Joe's Cafe in Lewisham High Street or Jean Dupont's bistro in the rue de la Révolution in Marseilles.
French: Un système développé pour une organisation sophistiquée se basant sur la technologie n'est pas adapté au café de Joe à Lewisham High Street ou au bistro de Jean Dupont dans la rue de la Révolution à Marseille.
English: Mortality continued to decrease linearly in the 1990s.
French: La mortalité a continué à décroître de manière linéaire dans les années 1990.
English: In focus area 5, UNICEF convened a range of policy discussions on gender issues, and supported the mainstreaming of gender into national development and sector plans, making this a relatively strong area of performance.
French: Dans le domaine d'intervention no 5, l'UNICEF a organisé un ensemble de discussions de type directif sur des questions de parité des sexes et soutenu l'intégration de ces questions dans les plans de développement national et les plans sectoriels, faisant de ce domaine un domaine de résultats relativement fort.
English: To ensure that the strategy improves the lives of the most vulnerable and marginalized, targeted indicators need to be developed to adequately reflect progress towards the realization of human rights and to demonstrate the impact on different groups.
French: Pour que la stratégie améliore la vie des plus vulnérables et des plus marginalisés, il convient d'élaborer des indicateurs spécifiques permettant de mesurer de manière satisfaisante les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme et de rendre visibles les effets de ces progrès sur des groupes différents.
English: At the same time, the legislation on the unacceptable forms of prostitution has become more severe.
French: Mais en même temps elle sanctionne plus lourdement toutes formes inacceptables de prostitution.
English: In a meeting with cabinet members, including the Minister of Youth and Sports, the mission learned of a number of ongoing initiatives to address the situation of young men and women.
French: Rencontrant des membres du Cabinet, en particulier le Ministre de la jeunesse et des sports, la mission a pris connaissance de plusieurs initiatives actuellement menées pour améliorer la situation des jeunes et des femmes.
English: Nonetheless, one should note that the courts of the Czech Republic have, ultimately, sought to provide an effective remedy to the authors, in the consideration of their claims.
French: Il y a lieu de noter que les tribunaux de la République tchèque ont, en fin de compte, tenté d'assurer un recours utile aux auteurs dans l'examen de leurs griefs.
English: Noting also that at the time of filing, the secretariat and the claimants were not aware that the consolidation would have consequences regarding the payment of the claim and that had separate claims been filed rather than a consolidated claim, the claimants would have been paid in full by mid-2003,
French: Notant également que, au moment de la présentation de la réclamation, le secrétariat et les requérants ne savaient pas que le regroupement aurait des conséquences quant au paiement de l'indemnité et que, si des réclamations distinctes plutôt qu'une réclamation groupée avaient été présentées, les requérants auraient perçu l'intégralité de l'indemnité à la mi-2003,
English: He gained his early education and training in Winnipeg and made his stage debut in the chorus of Damn Yankees at the RAINBOW STAGE, Winnipeg, in 1959.
French: Il fait ses premières classes à Winnipeg et ses débuts à la scène dans le choeur de Damn Yankees au RAINBOW STAGE de cette ville en 1959.
English: Upon diffusion of successful projects, major reductions in greenhouse gas emissions will result to facilitate reaching Canada's Kyoto objectives.
French: Les projets fructueux diffusés entraîneront des réductions majeures des émissions de gaz à effet de serre afin d'aider le Canada à atteindre les objectifs de Kyoto.
English: He withdrew his proposal, however, and said that the problem should be settled by the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, to which he had submitted proposal ST/SG/AC.10/C.3/2004/4 which would be discussed in July 2004.
French: Il a toutefois retiré sa proposition en indiquant que ce problème devrait être réglé au niveau du Sous-Comité d'experts de l'ONU du transport des marchandises dangereuses, auquel il avait soumis la proposition ST/SG/AC.10/C.3/2004/4 qui serait discutée en juillet prochain.
English: The CDB is delivered by the Canada Revenue Agency.
French: Pour un complément d’information sur CPE : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/h023_f.asp Résultat stratégique 4 :
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9415c.gif [5/31/01 8:12:51 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9415A.gif [5/30/01 3:40:12 PM]
English: Could we call you again in 3-4 months for another 15 minutes or so?
French: Pourrions-nous vous rappeler dans 3-4 mois pour un autre sondage d'environ 15 minutes?
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 4 February 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  It concerns Iraq's cooperation with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Saudi authorities in conducting a search for the Saudi pilot Muhammad Salih Nazirah, whose aircraft was shot down by Iraq in 1991 in Iraqi territory, and the finding of his remains.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, datée du 4 février 2001, qui vous est adressée par M. Tariq Aziz, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, concernant les recherches effectuées par l'Iraq, en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les autorités saoudiennes, pour trouver les restes du pilote saoudien Muhammad Salih Nazirah, dont l'avion a été abattu par l'Iraq en 1991 sur le territoire iraquien.
English: Paragraphs 10 to 15 were adopted.
French: Les paragraphes 10 à 15 sont adoptés.
English: We will work to promote and protect all human rights and fundamental freedoms by strengthening European Union/African cooperation within the international human rights system and by supporting the machinery for the protection of human rights.
French: Nous nous emploierons à promouvoir et à protéger tous les droits et libertés fondamentales en renforçant la coopération entre l'Union européenne et l'Union africaine, dans le cadre du système international des droits de l'homme et en soutenant les mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: Course Name (Structural Analysis ) Code 221-412-89 Description
French: Nom du cours (Analyse structurale ) Code 221-412-89 Description
English: [22] The complainant preferred the midnight shift because he could work more overtime.
French: [22] Le plaignant préférait être affecté au poste de minuit parce que cela lui permettait d’obtenir plus d’heures supplémentaires.
English: The impact of the SIPs is demonstrated by the fact that 19,951 households identified as unserved, as well as 37,626 households identified as underserved, could subscribe to local service by the end of 2006 that met the BSO.
French: Le fait que 19 951 ménages considérés comme non desservis et 37 626 comme mal desservis pouvaient effectivement, à la fin de 2006, s'abonner à un service local qui répondait à l'OSB témoigne de l'avantage du PAS.
English: Member of the Council of the international Institute for Humanitarian Law, San Reno, Italy, 1995-present
French: Président du groupe gouvernemental du Conseil d'administration de l'OIT (1995 à 1997)
English: Context 2.1 The departmental audit committee is an essential part of the audit regime established by the Policy on Internal Audit.
French: Contexte 2.1 Le comité ministériel de vérification est une partie essentielle du régime de vérification établi par la Politique sur la vérification interne.
English: An outbreak in the New York City area last summer has prompted health officials in Canada and the United States to increase surveillance in an effort to detect any potential signs of the virus as early as possible.
French: L'épidémie qui a frappé la région de New York l'été dernier a incité les responsables de la santé du Canada et des États-Unis à resserrer la surveillance afin de déceler le plus tôt possible la présence du virus.
English: Join your colleagues from across the country to update your CME, network with family medicine researchers and teachers, and attend a host of stimulating presentations in British Columbia’s "supernatural" setting.
French: Joignez-vous à vos collègues des quatre coins du pays pour actualiser votre FMC, rencontrer les chercheurs et professeurs de médecine familiale et assister à une série de présentations des plus stimulantes dans le décor surnaturel de la Colombie-Britannique.
English: It is anticipated that the workshop agenda will address the following themes:
French: On prévoit que le programme de l'atelier portera sur les thèmes suivants :
English: Ab initio molecular orbital calculations have been performed on the title molecules at the SCF-HF and MP2 levels to obtain molecular polarizabilities and the derivatives associated with bond stretch.
French: Afin d'obtenir les polarisabilités moléculaires et les dérivés associées à l'élongation des liaisons, on a effectué des calculs d'orbitales moléculaires ab initio, aux niveaux SCG-HF et MP2, sur les molécules mentionnées dans le titre.
English: e Includes invasive, in situ, and unclassified cancers.
French: e Comprend les cancers infiltrants, les carcinomes in situ et les cancers non classés.
English: The best separation of resistant and susceptible stands occurred when the structure-feature variables were measured separately for tree species in different gypsy moth food-preference classes.
French: La meilleur séparation entre les peuplements résistants et susceptibles est apparue lorsque les variables étaient mesurés séparement pour des essences appartenant à des classes de nourriture préférentielle par la spongieuse.
English: • 5-6-1 Member Ceasing to be Covered 2002 11 06
French: • 5-6-1 Participant cessant d'être protégé 2002 11 06
English: What legal recourse did a slave have? 2.
French: Quel recours légal l'esclave a-t-il ? 2.
English: E.97.IV.6), chap.
French: Voir A/CONF.191/11.
English: As of October 2004 some 85 persons departed to the US and some 2889 cases / 8502 individuals are pre-screened and are pending further review of their applications.
French: Au mois d'octobre 2004, quelque 85 personnes étaient parties pour les Etats-Unis, tandis que 2 889 dossiers intéressant 8 502 personnes avaient été présélectionnés et devaient subir un nouvel examen.
English: Status re-examined and confirmed in November 2000.
French: ESPÉCES DONT LE STATUT A ÉTÉ RÉEXAMINÉ Adiante cheveux-de-Vénus Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1984.
English: In the course of the term of office that is now coming to an end, WIPO has become even more effective and even more modern as an Organization, it is very much in line with the spirit of the times today and in fact in many areas it is actually ahead of the spirit of the times.
French: Pendant la durée de son mandat qui arrive maintenant à terme, l’OMPI est devenue une organisation encore plus efficace et plus moderne, se situant parfaitement en phase avec l’esprit de notre époque, tout en étant même à l’avant-garde dans de nombreux domaines.
English: There was an organizational transformation at the division and branch levels, and within the Monitoring and Research Division (previously entitled the Urban Secretariat), sections on Statistics and Tools and the Global Urban Observatory were combined into one section and named after the latter.
French: La refonte des divisions et des services a également été menée à bien : dans la Division de la recherche et du suivi (qui était naguère le Secrétariat urbain), les sections des statistiques et des instruments et l'Observatoire mondial des villes ont été regroupés en une seule section, qui prend cette dernière désignation.