ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefit given by reduction of accidents with heavy trucks and trailers to reduce the national economical costs, coming from these heavy accidents, is much higher than the cost needed for the installation of these materials.
French: À l'échelle nationale, les bénéfices économiques de la réduction des accidents mettant en jeu des poids lourds et remorques sont bien supérieurs aux coûts d'installation de ces équipements.
English: However, it is important to point out that both the integrated modelling and the evaluation of some policies do account for these issues.
French: Toutefois, il est important de souligner que la modélisation intégrée et l’évaluation de certaines politiques prennent en considération ces questions.
English: *The design of the microphone is a registered design of the Georg Neumann GmbH in certain countries.
French: *La conception de ce microphone est déposée par Georg Neumann GmbH dans certains pays.
English: Repatriation obligations under the Protocol might be more effectively met by ensuring that repatriation of victims of trafficking occurred only with the consent of the victim and in the presence of viable alternatives to repatriation to their home country.
French: Le respect des obligations de rapatriement énoncées par le Protocole pourrait être plus efficace si on s'assurait que le rapatriement ne s'effectuerait qu'avec le consentement de la victime et en présence d'alternatives viables au rapatriement dans son pays d'origine.
English: No relevant proof of unfair advantage was submitted and consequently the appellant’s allegations were dismissed.
French: Quant à l’avantage indu aucune preuve pertinente n’a été présentée et par conséquent les allégations soulevées par l’appelant sont rejetées.
English: • With Canadian leadership, the International Organization for Standardization is developing guidance standards for social responsibility as well as customer satisfaction codes of conduct and dispute resolution.
French: • Sous la direction du Canada, l'Organisation internationale de normalisation élabore présentement des normes directrices ayant trait à la responsabilité sociale, ainsi que des codes de conduite sur la satisfaction de la clientèle et sur le règlement des différends.
English: Information on permanent, special and travelling exhibitions. Topics:
French: Documentation relative aux expositions permanentes, spéciales et itinérantes. Sujets :
English: Information can also be obtained on the OHCHR Web site at www.unhchr.ch and the Web site of the host Government at www.racism.gov.za.
French: On pourra également obtenir des informations sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à l'adresse www.unhchr.ch, ainsi que sur celui du pays hôte: www.racism.gov.za.
English: However, constant requests are being made for the more effective regulation of these matters elsewhere too.
French: Ailleurs aussi, cependant, on demande sans cesse un règlement plus efficace du problème. Trois ans, c’est peu, mais on aimerait quand même bien pouvoir dire: "Regardez!
English: These LME-related activities are consistent with UNIDO's strategy to support the WSSD resolution to achieve sustainable fisheries and to restore depleted fisheries by the year 2015.
French: Les activités que l'Organisation mène en rapport avec ces grands écosystèmes marins sont conformes à sa stratégie d'appui à la résolution du Sommet mondial sur le développement durable, visant à garantir une pêche durable et à reconstituer d'ici à 2015 les ressources halieutiques des fonds marins épuisés.
English: To support Canada's scientific infostructure, NRC-CISTI will build the necessary common technical infrastructure with its partners.
French: L'ICIST-CNRC mettra en place, avec l'apport de ses partenaires, l'infrastructure technique commune nécessaire au soutien de l'infostructure scientifique canadienne.
English: Representatives of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Working Party "Brussels 1952" (GTB); International Electrotechnical Commission (IEC); International Road Transport Union (IRU).
French: Des représentants de la Commission européenne (CE) y ont aussi participé, de même que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), Commission électrotechnique internationale (CEI) et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: The case study considered that price stability is an important element in protecting the welfare of the poor.
French: L'étude souligne que la stabilité des prix est un facteur important pour protéger le bien-être des pauvres.
English: He is an outstanding researcher who has already been published in numerous journals, has delivered many lectures internationally and has received awards for his work.
French: Guy Austing est un chercheur exceptionnel qui a publié des articles dans quantité de revues, a donné de nombreuses conférences à l'étranger et a reçu de nombreux prix et distinctions pour ses travaux.
English: Inspiration also comes from Holland and its Delft earthenware styles: Large blooming flowers, pheasants, branches, Chinese motifs, in blue and white.
French: L'inspiration vient également de Hollande avec la reprise des décors de Delft : grosses fleurs épanouies, paons, branchages, ou scènes chinoises, en bleu et blanc.
English: As for international trade, States could establish export and import control regimes, based on trade documentation resistant to fraud and misuse.
French: S'agissant du commerce international, les États pourraient introduire des systèmes de contrôle des exportations et des importations impliquant l'utilisation de documents administratifs impossibles à falsifier ou à utiliser à d'autres fins.
English: secretary to the Board of appeal Véronique Doreau
French: Informatique Jean-Louis Curnier
English: In such patients, suppressive therapy is preferred to episode therapy45 and improves quality of life.46 For individuals with fewer than 6 recurrences per year or one every 2 months, episode therapy is recommended (see above).
French: Chez les patients qui sont HBsAg positif et qui pourraient être dans la période fenêtre précédant la production d’anticorps anti-HBs et anti-HBc, l’obtention de résultats positifs au test des IgM anti-HBc conﬁrme l’infection précoce.
English: • total mass of lunch is 570 grams per team member
French: • la masse du dîner est de 570 grammes par membre d'équipe
English: During the deliberations, it became clear that we do not have definite answers in that regard.
French: Il est ressorti clairement des débats que nous n'avons pas de réponses finales à cet égard.
English: The scheme, which targeted people previously rejected for credit cards with fraudulent credit-card offers, operated out of Florida and Utah and utilized U.S. outbound call centers in seven U.S. states; outbound call centers in Grenada,
French: Ce stratagème, qui offrait frauduleusement des cartes de crédit à des personnes à qui des établissements financiers légitimes avaient précédemment refusé d’en accorder, était basé en Floride et dans l’Utah et avait recours à des centres d’appels sortants de sept États des États-Unis, à des centres d’appels sortants situés à la Grenade, à
English: • You make two tuna sandwiches from this can.
French: • Vous préparez deux sandwiches au thon avec le contenu de cette boîte de conserve.
English: Because our chocolatiers do not mass-produce but work on small batches in their ateliers, we are able to cater to your every need.
French: Nos chocolatiers partenaires ne travaillent pas en production de masse, mais petit à petit en fonction de la demande. Nous pouvons donc recevoir tous types de demandes.
English: A total of 350 new claims were received and 369 were registered*, respectively 15 percent and 21 percent above the previous year's totals of 305 in both categories, and well above the 300-claim target.
French: Sur requête expresse du demandeur, le Conseil peut enregistrer une demande en quelques heures, et l'a déjà fait. Lorsque sa demande est enregistrée, une entreprise peut importer ou vendre son produit dans l'attente de la décision du Conseil.
English: The remaining issues related to the course of the proceedings did not undergo significant changes.
French: Il n'y a pas eu de grands changements en ce qui concerne les autres questions ayant trait au déroulement de la procédure.
English: With Bill S-222, I could least see these young girls I was talking about in Abuja recognized as the victims that they are.
French: Grace au projet de ´ ˆ loi S-222, je pourrais au moins voir ces jeunes filles d’Abuja dont j’ai parle etre reconnues comme victimes.
English: (i.e. entroviremia indicators) ; some opposed.  Group 10 - yes  Summary - Yes.
French: Les questions sont d’ordre général.
English: While negotiation and persuasion are the preferred approaches mandated by the Act, failure to implement undertakings may result in the Commission issuing a formal direction of work to be done.
French: Si la négociation et la persuasion constituent les recours privilégiés par la Loi, il est possible que la Commission notifie un ordre à un employeur qui n’exécute pas ses engagements pour l’enjoindre de terminer les travaux requis pour se conformer.
English: In October 2007, BIPAI was awarded a 5-year grant for $25 million from the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief to scale up this pilot.
French: En octobre 2007, BIPAI a obtenu, du Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, un don sur cinq ans de 25 millions de dollars afin de renforcer ce projet pilote.
English: • Results for respondents from BG, HR, RO TR
French: • Résultats des répondants de BG, HR, RO et TR
English: D0540 Diagnostic model Approximation equations suitable for use in a computer, which are derived from the dynamical equations, normally by eliminating the time derivatives.
French: D0540 Modèle diagnostique Équations approximatives appropriées au traitement informatique, déduite des équations dynamiques, normalement en éliminant les dérivées par rapport au temps.
English: The total for the competition was 334 points.
French: La note maximale pour le concours était de 334 points.
English: Thus it would be the poor regions of the old Member States that would be penalised, while the privileges of the countries that want a pared-down budget would remain virtually untouched.
French: Ce seraient ainsi les régions pauvres des anciens États membres qui seraient pénalisées, alors que les privilèges des pays qui veulent un budget réduit resteraient pratiquement intouchés.
English: Due to the specialized services they offer, only 3% of companies conduct commercial transactions over the internet (see Chart A).
French: En raison de la nature spécialisée des services qu’elles offrent, à peine 3 p. 100 des entreprises effectuent des transactions commerciales par Internet (voir la figure A).
English: The company also invoked section 5(3) of the Act to argue that a reasonable person would have considered its use of the complainant's long-distance records appropriate in the circumstances.
French: La compagnie a aussi invoqué le paragraphe 5(3) de la Loi pour prétexter qu'une personne raisonnable aurait estimé que son utilisation du relevé d'appels interurbains du plaignant était acceptable dans les circonstances.
English: D-237 Date: 2007-09-22 Delegation type: calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles Itron Canada Inc. (formerly Shlumberger RMS) Regina, Saskatchewan Certificate number:
French: D-237 Date : 2007-09-22 Type de pouvoir délégué : étalonnage et recertification des consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité Itron Canada Inc. (Anciennement Shlumberger RMS) Regina (Saskatchewan) Numéro de certificat :
English: This information can be useful in planning for future events.
French: Ces informations pourront aider à planifier des manifestations futures.
English: Austria has implemented legislation for tax deductibility of job-related training costs.
French: L'Autriche a introduit une législation prévoyant que les coûts des formations liées au poste de travail sont déductibles des impôts.
English: 16. Cox, H C., «Verbal abuse in nursing: report of a study», Nursing Management, vol.
French: Ainsi, les établissements hébergent de plus en plus de personnes aînées avec des pertes physiques ou psychiques accrues.
English: Newfoundland and Labrador have been selected as the site for a pilot study on the effects of folic acid fortification of flour to reduce Neural Tube Defects.
French: C'est dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador qu'on réalisera une étude pilote visant à déterminer les effets de l'enrichissement en acide folique de la farine sur les incidences d'anomalie du tube neural.
English: The new system will partially automate the generation of vacancy announcements, as well as the preliminary screening of applications provided in electronic format.
French: Le nouveau système rendra en partie automatique la production des avis de vacance de poste, ainsi que la première sélection des candidatures soumises sous forme électronique.
English: There is also the need to strengthen communities and families whose role is crucial to every aspect of a child-centred approach to AIDS.
French: Il faut également renforcer les communautés et les familles, qui jouent un rôle essentiel dans tous les aspects d'une lutte contre le sida centrée sur les enfants.
English: Cooking; Apparatus for making beverages
French: Cuisson; Appareils à préparer les boissons
English: Details on the interest rate setting, as well as the individual purchase limit, will be announced in early October.
French: Des précisions sur les taux d'intérêt applicables à la nouvelle émission et sur la limite d'achat permise seront annoncées au début d'octobre.
English: A buffet service is served in the restaurant with a great variety of Mediterranean and international cuisine.Drinks are not included.
French: Un buffet est servi au restaurant avec une grande variété de cuisine méditerranéenne et internationale.Les boissons ne sont pas comprises.
English: No conceivable sampling of stomachs contents or faeces could be extensive enough to give reliable estimates of numbers of salmon killed by seals at sea.
French: Aucun échantillonnage concevable du contenu stomacal ou des excréments ne pourrait être assez étendu pour donner des estimations fiables du nombre de saumons tués par les phoques en mer.
English: All these concerts are subsequently presented in other cities and other countries through international progamming networks.
French: L’ensemble de ces concerts est diffusé en collaboration avec différents programmateurs internationaux.
English: Technology parks and industrial change Rapporteur :
French: • Parcs technologiques et mutations industrielles – – Rapporteur:
English: • worked with business and public interest groups to formulate a Canadian position on the U.S. Green Paper on Reforming the Domain Names System Place Canada and Canadians at the leading edge of the global Information Highway, and promote growth of the information technologies and telecommunications industries
French: • Il a travaillé avec les milieux d'affaires et des groupes d'intérêt public pour établir la position du Canada concernant le livre vert des États-Unis sur la réforme du Système des noms de domaine. Placer le Canada et les Canadiens à la fine pointe de la technologie de l'autoroute mondiale de l'information et stimuler la croissance dans les secteurs des technologies de l'information et des télécommunications.
English: Bolduc, Roch Quebec (Golfe) Buchanan, John M. Nova Scotia (Halifax) Carney, Pat British Columbia Cochrane, Ethel M. Newfoundland and Labrador Comeau, Gerald J. Nova Scotia Di Nino, Consiglio Ontario Doody, C. William Newfoundland and Labrador (Harbour Main-Bell Island) Eyton, John Trevor Ontario Forrestall, J. Michael Nova Scotia (Dartmouth/Eastern Shore) Gustafson, Leonard J. Saskatchewan Johnson, Janis G. Manitoba (Winnipeg-Interlake) Kelleher, James F. Ontario Keon, Wilbert Joseph Ontario (Ottawa) Kinsella, Noël A. New Brunswick (Fredericton-York-Sunbury) LeBreton, Marjory Ontario Lynch-Staunton, John Quebec (Grandville) Meighen, Michael A. Ontario (St.
French: Atkins, Norman K. Ontario (Markham) Beaudoin, Gérald-A. Québec (Rigaud) Bolduc, Roch Québec (Golfe) Buchanan, John M. Nouvelle-Écosse (Halifax) Carney, Pat Colombie-Britannique Cochrane, Ethel M. Terre-Neuve-et-Labrador Comeau, Gerald J. Nouvelle-Écosse Di Nino, Consiglio Ontario Doody, C. William Terre-Neuve-et-Labrador (Harbour Main-Bell Island) Eyton, J. Trevor Ontario Forrestall, J. Michael Nouvelle-Écosse (Dartmouth/Eastern Shore) Gustafson, Leonard J. Saskatchewan Johnson, Janis G. Manitoba (Winnipeg-Interlake) Kelleher, James F. Ontario Keon, Wilbert Joseph Ontario (Ottawa) Kinsella, Noël A. Nouveau-Brunswick (Fredericton-York-Sunbury) LeBreton, Marjory Ontario Lynch-Staunton, John Québec (Grandville)
English: Exclusions from Patentable Subject Matter 1.
French: Les inventions contraires à l’ordre public, aux bonnes mœurs, à la santé ou au bien-être.
English: La Francophonie is first and foremost a family.
French: La Francophonie est avant tout une famille.
English: The roles of the family are partly private and partly public, in interaction with demographic, cultural, political, legal and economic factors;
French: Les rôles de la famille sont en partie privés et en partie publics, et se combinent avec des facteurs démographiques, culturels, politiques, juridiques et économiques;
English: Algoma Central Corporation, Upper Lakes Group and Canada Steamship Lines were the three largest operators of domestic freight services in eastern Canada and the Arctic in 2004.
French: Algoma Central Corporation, Upper Lakes Group et la Canada Steamship Lines étaient les trois principaux transporteurs de marchandises à l’intérieur du pays, dans l’Est du Canada et dans l’Arctique, en 2004.
English: The location of the Pan-African–Brasiliano orogenic belts is probably controlled by preexisting major structures inherited from the Early Proterozoic.
French: La localisation des ceintures orogéniques d'âge pan africain–brésilien est probablement contrôlée par des cicatrices pre-éxistantes, datant du Protérozoïque précoce.
English: Hairat Niyaz has been detained since 1 October. He is thought at risk of torture and ill-treatment.
French: Au moins 80 personnes ont été tuées, et 200 autres blessées, dans l'attentat à la voiture piégée perpétré sur le marché très fréquenté de Peepal à Peshawar.
English: The Canadian Government’s Submission to the UN Framework Convention on Climate Change
French: La proposition canadienne concernant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: I believe that the wine industry is very important for the EU economy, since a number of countries, including Italy, France and Spain, rank among the world's leading wine producers and export their celebrated products all over the world.
French: Je crois que l'industrie du vin est très importante pour l'économie de l'UE, puisque plusieurs pays, dont l'Italie, la France et l'Espagne, se placent parmi les principaux producteurs de vin du monde et exportent leurs célèbres produits partout dans le monde.
English: These will conform to best professional practice wherever possible, and follow recommended standards (see Appendix D).
French: Ces projets doivent être conformes aux usages professionnels les plus exigeants chaque fois que cela est possible, et observer les normes recommandées (voir annexe D).
English: The 8-group may be repeated to report a number of layers aloft but normally the number of groups will not exceed three.
French: On peut répéter le groupe 8 pour signaler le nombre de couches en altitude mais normalement le nombre de groupes ne dépassera pas trois.
English: The exceptions to the common external tariff, such as hundreds of individual tariff lines for each country, are to be eliminated by 2006.
French: Les exceptions aux TEC, soit les centaines de lignes tarifaires différentes appliquées par chaque pays, doivent être éliminées d'ici 2006.
English: [3] Many boards of education, including Peel, were sympathetic to the concerns being expressed by the teacher’s unions about the provincial government’s education policies, which the boards would be required to implement and which would limit their powers.
French: [3] Plusieurs commissions scolaires, y compris celle de Peel, étaient acquises aux préoccupations des syndicats d’enseignants sur les politiques du gouvernement provincial en matière d’éducation, politiques que la Commission scolaire de Peel devrait mettre en œuvre et qui limiteraient leurs pouvoirs.
English: • Consumer price inflation on an annual basis fell to 2.2 per cent in 2002 from 2.6 per cent in 2001.
French: L'année qui s'est terminée n'a cependant pas été exempte de difficultés sur la scène mondiale puisque les principaux partenaires commerciaux du Canada ont enregistré une pitre performance économique.
English: ◦ Naval Officers' Club, Montréal;
French: ◦ Naval Officers' Club, Montréal;(anglais seulement)
English: The Commission consists of 27 women and men — one from each EU country.
French: La Commission est composée de 27 hommes et femmes — un commissaire par État membre de l’UE.
English: Such principles assume that this trade is beneficial to both countries.
French: Selon ces principes, ce type d’échange est avantageux pour les deux pays.
English: From a quality management perspective this creates the prerequisites for institutions to develop a coherent and consistent approach to teaching, learning and assessment, on the one hand, and to the evaluation of teaching practice against objectives, on the other. What is the role of teacher self-evaluation in the quality assurance process?
French: Du point de vue de la gestion de la qualité, cela crée des conditions préalables au développement d’une approche cohérente et conséquente, vis-à-vis de l’enseignement, de l’apprentissage et de l’évaluation d’une part et, d’autre part, de l’appréciation des pratiques d’enseignement par rapport aux objectifs.
English: This increase in expenditures is attributable to a 30 per cent increase in expenditures from the trust funds, amounting to $19.9 million, as well as an increase of $1.5 million in UNDP-financed projects amounting to $4.9 million.
French: Cela s'explique par la progression de 30 % des dépenses effectuées par les fonds d'affectation spéciale, soit 19,9 millions de dollars, et par une augmentation de 1,5 million de dollars au titre des projets financés par le PNUD, qui ont totalisé 4,9 millions de dollars.
English: E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution 1, annexe II.
English: Volvo's tooth system is made of special steel alloys with varying hardness.
French: Le système de dents Volvo est réalisé en différentes nuances d'acier allié de dureté variable.
English: There were also questions concerning the availability of resources within the secretariat to support the plan outlined in the document.
French: Certains se sont également interrogés sur les ressources dont disposait le secrétariat en vue d'appuyer le plan esquissé dans le document de réflexion.
English: The Internet version of the Classification, available on the WIPO IPC Web site (www.wipo.int/classifications), represents an official publication of the eighth edition (2006).
French: La version Internet de la classification, disponible sur le site Web de la CIB de l’OMPI (www.wipo.int/classifications), constitue une publication officielle de la huitième édition (2006).