ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several ways in which this can happen.
French: Certaines questions surgissent désormais au sujet de son efficacité.
English: "The RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of organized crime" Percentage of respondants who agreed with the statement:
French: "La GRC est un partenaire précieux pour réduire la menace et l’impact du crime organisé" Pourcentage des répondants en accord avec l'affirmation:
English: • The Star of Military Valour is awarded for distinguished and valiant service in the presence of the enemy.
French: L’Étoile de la vaillance militaire est décernée pour reconnaître des services éminents accomplis avec courage face à l'ennemi.
English: I should stress that acceptance of a project proposal is based solely on considerations such as quality, and of course the priority which the project merits.
French: Je me permets de souligner que le refus d'honorer une proposition de projet se base exclusivement sur des considérations qui tiennent à la qualité du dit projet, et, cela va de soi, à l'urgence de la situation qu'il se propose d'améliorer.
English: The medal of Berlin 1936 The medal of Los Angeles 1932 The medal of Amsterdam 1928
French: Jeux de la XIe Olympiade Jeux de la Xe Olympiade Jeux de la IXe Olympiade
English: The United Nations logistical support package for AMISOM has prioritized the implementation of enhanced security measures following the suicide attack on AMISOM headquarters carried out on 17 September 2009.
French: Après l'attentat-suicide dirigé contre le quartier général de l'AMISOM le 17 septembre 2009, l'ONU a donné la priorité, dans le cadre de l'appui logistique qu'elle apporte à la Mission, à la mise en œuvre de mesures de sécurité renforcées.
English: He calls on the Human Rights Council to take this issue more seriously.
French: Il exhorte le Conseil des droits de l'homme à prendre ce problème plus au sérieux.
English: WHITEHORSE — For some Yukon youth, crime prevention is going downhill — literally — thanks to RCMP Const. Eyvi Smith.
French: Mener la prévention du crime vers les sommets PAR CARRIE RICHMOND — YOUNG PEOPLE’S PRESS WHITEHORSE — Pour certains jeunes du Yukon, la prévention du crime mène littéralement vers les sommets — grâce au gendarme Eyvi Smith de la GRC.
English: The exception is for restraint and confiscation of assets, for which we do require the existence of a bilateral or multilateral agreement.
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux Le Royaume-Uni est membre du GAFI.
English: Currently, there are lapses in compliance with this principle in some countries that are receiving those seeking asylum from the Democratic People's Republic of Korea, and the principle needs to be complied with effectively by all countries.
French: À l'heure actuelle, certains des pays qui reçoivent des demandeurs d'asile venus de la République populaire démocratique de Corée ne se conforment pas toujours à ce principe, qui doit pourtant être respecté par tous.
English: Under Module 1.6 of a NDS, SNDS, or DIN-B or under Module 1.3 of a CTA or CTA-A for Canada, the applicant should submit one electronic copy of the completed QOS (appropriate version) in Wordperfect 6/7/8/9/10.
French: En vertu du Module 1.6 d'une PDN, d'un S/PDN ou d'un DINB ou du Module 1.3 d'une DEC ou d'une DEC-M pour le Canada, le requérant doit soumettre une copie électronique du SGQ dûment rempli (version appropriée), dans le en format WordPerfect 6/7/8/9/10.
English: The ECB annual report 2009 deals primarily with the ECB's reaction to the crisis, the exit strategy and governance topics.
French: Le rapport annuel 2009 de la BCE traite principalement de la réaction de la BCE à la crise, de la stratégie de sortie et de sujets de gouvernance.
English: The latter asked her to prepare a draft letter and to send it to his secretary, which she did.
French: Ce dernier lui a demandé de préparer un projet de lettre et de la transmettre à sa secrétaire, ce qu'elle a fait.
English: Quebec saw more of its working-age population employed in April.
French: Toujours en avril, la population en âge de travailler qui occupait un emploi a augmenté au Québec.
English: In the alternative, counsel requested that if the Tribunal is not satisfied that the actual use of the goods in issue has been established, the Tribunal send the matter back to the respondent to determine, with the assistance of the appellant, the actual use of the goods in issue.
French: Comme position subsidiaire, les avocats ont demandé que, s'il devait ne pas être convaincu que l'emploi véritable des marchandises en cause a été établi de façon satisfaisante, le Tribunal renvoie la question à l'intimé afin qu'il détermine, avec l'aide de l'appelante, l'emploi véritable des marchandises en cause.
English: The dealers also informed the Panel that the requirement for a tax clearance was affecting their ability to renew their diamond dealer licences and that unequal tax regimes in the subregion could pose a threat to the functioning of Liberia's relatively new Kimberley Process system.
French: Ces négociants ont également informé le Groupe d'experts que l'acquittement de la taxe pourrait les empêcher de renouveler leur licence de diamantaire et que les inégalités constatées entre les régimes fiscaux dans la sous-région pourraient menacer le fonctionnement du système du Processus de Kimberley mis en place relativement récemment au Libéria.
English: Volker Wessels Stevin 4* Ente Vasco de la Energía/Hidrocantábrico/Naturcorp ADM/VDBO Barclays Bank/Banco Zaragozano Philip Morris/Papastratos Thyssenkrupp./HSP Hoesch JV Heineken/BBAG
French: Volker Wessels Stevin 4* Ente Vasco De La Energia/Hidrocantabrico/Naturcorp ADM/VDBO Barclays Bank/Banco Zaragozano Philip Morris/Papastratos Thyssenkrupp/Hsp Hoesch/JV
English: This roof access system can be telescoped from 7 to 11 metres and has an integrated work tower.
French: Cette plateforme mobile d'entretien et de nettoyage de toit télescopique d'une hauteur de 7 à 11 mètres est équipée d'un échafaudage intégré.
English: I would like to believe that the spirit of agreement achieved here will prevail over other similar endeavours.
French: Je veux croire que l' esprit de l' accord qui a été obtenu se manifestera également dans d' autres initiatives similaires.
English: The first anti-terror package of legislation was aimed at extending its powers to ban extremist religious organizations and ideological associations under the Act Governing Private Associations - discontinuing what is known as the religious privilege in that Act (effective as of 8 December 2001).
French: Le premier train de législation antiterroriste visait à étendre ses pouvoirs selon la loi sur les associations privées pour interdire les organisations religieuses et les associations idéologiques extrémistes - mettant fin à ce qu'on appelle le privilège religieux de cette loi (à partir du 8 décembre 2001).
English: Under Secretary of State John Bolton today accused Cuba of helping `enemy Governments' with biological weapons programmes.
French: Le Sous-Secrétaire d'État John Bolton a accusé aujourd'hui Cuba d'aider des “gouvernements ennemis” dans des programmes d'armes biologiques.
English: The purpose of life is to "learn" that?
French: Le but de la vie est «d'apprendre» que?
English: I have demonstrated this on many occasions, and you can bear witness to that.
French: Je l'ai démontré à plusieurs reprises et vous pouvez en être témoins.
English: Data Element Employer’s Name Fiscal Year Underwriter/Administrator PBSA Number Description Name of First Nation or tribal council providing employment.
French: Cette information sert à mesurer l’avancement et la responsabilité à l’égard du Parlement.
English: (Check one response only)  ___ Women's group ___ Other equality-seeking organization  2.
French: (Cochez une seule réponse) ___ Un groupe de femmes ___ Un autre groupe qui oeuvre pour l'égalité  2.
English: • if the statement was made in the course of a planning activity or a valuation activity, a minimum of $1,000, to a maximum of the person's total gross entitlements at the time at which the notice of assessment of the penalty is sent to the person, and
French: • si l'énoncé est fait dans le cadre d'une activité de planification ou d'une activité d'évaluation, 1 000 $ ou, s'il est plus élevé, le total des droits à paiement de la personne, au moment de l'envoi à celle ci d'un avis de cotisation concernant la pénalité, et
English: Justification In this description of the management board's responsibilities it should be clarified that the board can only adopt the budget of the agency, including its establishment plan, after authorisation by the budgetary authority.
French: Justification Cette description des responsabilités du conseil d'administration doit préciser que celui-ci ne peut adopter le budget de l'agence, y compris son tableau des effectifs, qu'après autorisation de l'autorité budgétaire.
English: During the same biennium, UNIDO's budget had been reduced by 20 per cent.
French: Pendant la même période, le budget de l'Organisation a été réduit de 20 %.
English: I wish them every success in their work at the Agency.
French: Je leur souhaite plein succès dans les travaux qu'ils réaliseront à l'Agence.
English: In all countries in Europe there are to be found specific services which respond to harm or injury after it has occurred and most often these same services are generally involved in tertiary prevention, i.e. in treatment and rehabilitation to restore and prevent relapses..
French: Dans tous les pays européens, il existe des services spécifiques pour compenser les préjudices subis après qu’ils se soient produits et, le plus souvent, ces mêmes services participent à la prévention tertiaire, c’est- à- dire au traitement et à la réhabilitation destinés à favoriser la récupération et empêcher les récidives.
English: SSECW  E-mail: cws.library@ec.gc.ca Internal catalogue CERES: http://142.135.209.57 Intranet Home Page: http://pnrinternal.pnr.ec.gc.ca/regional/library/ pat.yeudall@ec.gc.ca Pat Yeudall (Information Services Specialist): (306) 975-4096 Note:
French: SREIW (SRECW / SREEP) Catalogue CERES : http://142.135.209.57 Page d'accueil: http://pnrinternal.pnr.ec.gc.ca/regional/library/ Courrier Ã©lectronique: cws.library@ec.gc.ca pat.yeudall@ec.gc.ca Pat Yeudall (Bibliotechnicienne): (306) 975-4096 Remarque:
English: Cooperation and Collaboration 2.1.
French: Cohésion communautaire et collaboration gouvernementale 2.1.
English: The package contains measures in the areas of employment, social affairs, education, youth, health, the information society and economic affairs, all fundamental aspects which directly affect the daily lives of us all, as European citizens, and which must therefore be the subject of thorough, coordinated and above all transparent study.
French: Ce paquet contient des mesures dans le domaine de l'emploi, des affaires sociales, de l'éducation, de la jeunesse, de la société de l'information et des affaires économiques, autant d'aspects fondamentaux qui nous touchent directement au quotidien en tant que citoyens européens et qui doivent donc faire l'objet d'une étude approfondie, coordonnée et surtout transparente.
English: This series of Reseach Volumes helps Industry Canada's Research Publications Program provide a forum for the analysis of key micro-economic challenges in the Canadian economy and contribute to informed public debate on these issues.
French: Grâce à cette série de documents de recherche, le Programme des publications de recherche d'Industrie Canada peut servir de tribune pour l'analyse des principaux enjeux micro-économiques du Canada et contribuer à la tenue d’un débat public éclairé sur ces enjeux.
English: Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Ministerial Services
French: Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et services ministériels
English: This is why we are in favour of the Prodi Commission’s proposal.
French: C’est la raison pour laquelle nous sommes en faveur de la proposition de la Commission Prodi.
English: Notification that a procurement is to be, or has been, set aside should include the commodity or service, dollar value of the procurement, solicitation number, closing date and telephone number of the contracting officer.
French: Il faudrait indiquer, dans l'Avis de commande réservée, le nom de l'article ou le type de service, le montant en dollars de la commande, le numéro de commande, la date de clôture ainsi que le numéro de téléphone de l'agent préposé aux marchés.
English: Editorial Comment As indicated in the 1 August issue of CCDR, VRE are emerging as important nosocomial pathogens in Canada.
French: à cette menace et ont instauré une surveillance permanente des ERV chez certains patients choisis. Le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales met actuellement au point un programme permanent qui permettra de surveiller l’émergence
English: Resolution 1370 (2004) on Contested credentials of the parliamentary delegation of Serbia and Montenegro: asked the Committee on the Rules of Procedure and Immunities to ensure a follow-up to the Assembly’s decision to "adapt its rules as quickly as possible in a manner to allow that the credentials of individual members can be contested on the grounds of substance so that democratic forces in a given delegation do not suffer from restrictions on credentials"; c.
French: Résolution 1370 (2004) sur la contestation des pouvoirs de la délégation parlementaire de Serbie-Monténégro : a demandé à la Commission du Règlement et des Immunités d’assurer un suivi de la décision de l’Assemblée d’«adapter son Règlement, dès que possible, afin de pouvoir contester les pouvoirs des membres individuellement pour des raisons substantielles afin que les forces démocratiques d’une délégation donnée ne soient pas pénalisées par une restriction des pouvoirs» ; c.
English: 8 “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” (FCCC/CP/1999/7) or any subsequent revision of
French: «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels» (document FCCC/CP/1999/7) ou toute révision ultérieure de ces directives par la Conférence des Parties.
English: Pursuant to concerns raised by some treaty bodies (CERD and ICCPR) and Non Governmental Organisations (NGOs), about the capacity of traditional leaders to dispense justice in matters dealing with human rights, Government identified a need to build capacity in the area of human rights obligations and implementation.
French: Suite aux préoccupations exprimées par des organes conventionnels (le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'homme) et des organisations non gouvernementales (ONG) sur la capacité des chefs traditionnels de rendre la justice dans des affaires liées aux droits de l'homme, le Gouvernement a constaté qu'il fallait renforcer les capacités en matière de mise en œuvre des droits de l'homme et des obligations en la matière.
English: It is expected that this targeted investment will lead to a reliable supply of highly skilled and qualified researchers in knowledge translation.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette d'en arriver à un bassin fiable de chercheurs hautement compétents dans le domaine de l'application des connaissances.
English: For each, we were issued what we assumed was a proof of Canadian citizenship card.
French: Quand nous sommes revenus au Canada, j’avais trois mois. Mes parents sont nés tous les deux au Canada et sont citoyens canadiens.
English: Mr Păunescu), Mr Victor Stepaniuc, Mr Karim Van Overmeire, Mr G.V. Wright.
French: M. Pǎunescu), M. Karim Van Overmeire, M. G.V. Wright.
English: The Minister has not yet taken a decision on the matter.
French: Le ministre ne s'est toujours pas prononcé sur la question.
English: In the United Kingdom, although maternal mortality levels were low, women from black African ethnic groups were seven times more likely to die than white women.
French: Au Royaume-Uni, alors que les taux de mortalité maternelle sont peu élevés, les femmes d’origine africaine subsaharienne courent sept fois plus le risque de décéder que les femmes d’origine européenne.
English: A part of the contributions from Public health insurance tax financed.
French: Assurance publique de santé finan- Cotisations comprises dans le taux cée par l'impôt.
English: Stable and transparent financial flows and capital markets, at both the domestic and the international levels, are widely seen as a prerequisite for a sustained implementation of development strategies, since episodes of financial turbulence have too often interrupted social progress.
French: Des flux financiers et des marchйs de capitaux stables et transparents, tant а l'йchelon interne qu'international, sont gйnйralement considйrйs comme йtant l'une des conditions prйalables essentielles pour appliquer de maniиre suivie des stratйgies de dйveloppement йtant donnй que des turbulences financiиres ont trop souvent interrompu tout progrиs social.
English: [9] Richard Warman informed the Tribunal that there is a "freeman" or "sovereign citizens" movement.
French: [11] Richard Warman a informé le Tribunal qu'il existe un mouvement appelé [Traduction] « homme libre » ou [Traduction] « citoyens souverains ».
English: The bookkeeper at Company A forwards a copy of the invoice to the company's insurer and asks for compensation less the tax portion.
French: Le comptable de la société A envoie une copie de la facture à l'assureur de la société et demande un dédommagement déduction faite de la partie taxe.
English: 31. Certain sectors of activities of DNFBPs are allegedly particularly exposed to ML, but there are no increased efforts from the authorities to address this (e.g. gambling, casinos, possibly accountants).
French: Certain secteurs d’activité des EPNFD sont prétendument fortement exposés au blanchiment, mais malgré cela il n’existe pas d’efforts particuliers de la part des autorités pour y remédier (par ex. le secteur du jeu et des casinos, éventuellement les comptables).
English: Partizanski odredi 17-a, 1000 Skopje, Macedonia Tel.: 389 (2) 3225-630 After hours tel.: 389 (70) 204-319 Fax: 389 (2) 3220-596
French: Partizanski odredi 17-a, 1000 Skopje, Macédoine Téléphone : 389 (2) 3225-630 Tel. en dehors des heures de bureau : 389 (70) 204-319 Télécopieur : 389 (2) 3220-596
English: • Guides for SMEs and consumers on safe shopping on the Internet were developed and posted (http://strategis.gc.ca/SSG/ca01180e.html).
French: • Il a élaboré et diffusé des guides à l'intention des PME et des consommateurs pour les aider à faire en toute sécurité des achats en ligne (http://strategis.gc.ca/SSGF/ca01180f.html).
English: In assessing further changes to the DTC eligibility criteria, the Government could therefore draw on the expert advice of the technical advisory committee and on the results of the evaluation of the DTC.
French: En examinant des changements futurs aux critères d’admissibilité au CIPH, le gouvernement pourrait ainsi se baser sur les conseils d’experts du comité consultatif technique et les résultats de l’évaluation du CIPH.
English: Land and land-based livelihood, employment and local economic stimulus, infrastructure and services, safety of residents, community relations, unplanned events, resource ownership and resource use and employment, cumulative impacts and mitigation are considered.
French: Les terres et les moyens de subsistance rattachés aux ressources foncières, l'emploi et les stimulants économiques locaux, les infrastructures et les services, la sécurité des résidents, les relations communautaires, les incidents ou phénomènes fortuits, la propriété, l'exploitation et l'utilisation des ressources, les impacts cumulatifs et les mesures d'atténuation sont autant d'aspects qui entrent en ligne de compte.
English: SCHEDULE OF FEES (as proposed to be amended with effect from January 1, 2005)
French: BARÈME DE TAXES (version modifiée proposée qui entrerait en vigueur le 1er janvier 2005)
English: The second, based on the results of research and Canadian experience, acknowledges that the process of change for offenders is best managed, most safely managed, through gradual and supervised community reintegration.
French: Le second, basé sur les résultats de la recherche et sur l’expérience canadienne, consiste en une reconnaissance du fait que la meilleure façon de gérer, et ce en toute sécurité, le processus de changement des délinquants est de recourir à la réinsertion sociale graduelle et sous surveillance.
English: We should also briefly mention the importance of resolution 1566 (2004), which remains to be promptly and thoroughly implemented.
French: Il convient également d'évoquer brièvement l'importance de la résolution 1566 (2004), laquelle doit être respectée dans son intégralité et dans les délais impartis.
English: It is equally important that you do not get talked into taking short cuts.
French: Il est tout aussi important de résister à l'envie de prendre des raccourcis.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the loss or damage of laboratory equipment is, in principle, compensable for the reasons stated at paragraph 37 above.
French: Le Comité estime que la perte ou la dégradation du matériel de laboratoire ouvre droit à indemnisation, pour les raisons mentionnées au paragraphe 37.
English: Mr. Lopes (Assistant Secretary-General and Executive Director, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)) said that the Institute currently trained over 40,000 beneficiaries in the areas of diplomacy, peace and security; sustainable development and environment; and information and communications technology.
French: M. Lopes (Secrétaire général adjoint et Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)) dit que l'Institut dispense actuellement à plus de 40 000 bénéficiaires une formation concernant la diplomatie, la paix et la sécurité, le développement durable et l'environnement ainsi que les techniques de l'information et des communications.
English: If you are interested in maintaining your second language skills while obtaining professional training in areas directly related to your work, you can register for the following courses.
French: Si vous êtes intéressé à maintenir vos acquis dans votre langue seconde tout en bénéficiant d’une formation professionnelle sur des sujets directement liés à votre travail, vous pouvez vous inscrire aux cours suivants.
English: SeaTac International Airport is a two-hour drive from the hostel.
French: L'aéroport international de SeaTac se trouve à deux heures de route de l'auberge.
English: Hey'–Way'–Noqu' Healing Circle for Addictions Hey'–Way'–Noqu' uses a holistic approach to assist Native and Metis individuals and families in Vancouver, B.C. through their healing journey from chemical addictions and co-dependencies.
French: Source : City of Vancouver Vancouver Native Housing Society (en anglais seulement) Offre des logements sécuritaires et à prix abordables aux individus ainsi qu'aux familles autochtones vivant dans les milieux urbains.
English: The prerequisite to payment is the signing of a memorandum of understanding and payment is limited to reimbursement for the first two months upon receipt of verification reports.
French: La condition préalable au paiement est la signature d'un mémorandum d'accord, le paiement étant limité au remboursement des dépenses des deux premiers mois, dès réceptions des rapports d'inspection.
English: According to AI’s investigations, they were held in at least four secret American detention centres, probably in three different countries.
French: Selon les recherches d’AI, ils ont été détenus dans au moins quatre centres de détentions secrets américains, probablement dans trois pays différents.