ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0345/2003), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position of the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (9714/1/2003 – C5-0299/2003 – 2002/0152(COD)) (Rapporteur: Mrs Ferreira).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0345/2003), au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires (9714/1/2003 - C5-0299/2003 - 2002/0152(COD)) (Rapporteur: Mme Ferreira).
English: Are current systems of health and social care working effectively?
French: Les systèmes actuels de santé et de protection sociale fonctionnent-ils de manière efficace ?
English: Togo, which had ratified most international human rights instruments, was determined to continue promoting and safeguarding human rights.
French: Le Togo, qui a adhéré à la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, est déterminé à continuer d'œuvrer pour la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: At the end of the workshops, three principal challenges emerged from the discussions: 1.
French: À la fin des ateliers, trois défis principaux ont clairement ressorti des discussions : 1.
English: Question 14, the board agrees that Mr. Oliver should not have been awarded marks for his answer.
French: Pour la question no 14, le jury est d'accord que M. Oliver n'aurait pas dû avoir de points pour sa réponse.
English: The partners (the CEDOs and INAC) should develop joint strategies at the regional level on how to improve the program's management practices.
French: Les partenaires (les ODEC et AINC) devraient élaborer des stratégies conjointes au niveau régional sur la façon d'améliorer les pratiques de gestion du programme.
English: Such a document would facilitate an interdisciplinary view of Community culture and the audiovisual initiatives conducted in each of the regions of the world.
French: Un tel document permettrait d’apporter un regard transversal sur les initiatives communautaires dans les domaines de la culture et de l’audiovisuel menées avec chacune des régions du globe.
English: 3.1 of D-271) • The limitations of social science research:
French: Because scientific experiments are not possible (and would not be ethical) and empirical data are often not available, reason and logic must be relied upon to analyze the issues and to apply the guidance of the Supreme Court of Canada »
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Consumer contracts - Concept of 'consumer' - Franchising agreement concluded not in the course of a professional activity, but with a view to pursuing such an activity in the future
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Contrats conclus par les consommateurs - Notion de "consommateur" - Contrat de franchise conclu non pas dans le cadre d'une activité professionnelle déjà exercée, mais en vue de commencer une activité professionnelle
English: Programmes include technical courses led by an International Federation-appointed expert, as well as Olympic scholarships so that coaches can access highlevel training and then pass on their knowledge to their peers.
French: Les programmes comprennent des stages techniques menés par des experts nommés par les Fédérations Internationales, ainsi que des bourses olympiques, aﬁn que les entraîneurs puissent accéder à une formation de haut niveau et ensuite transmettre leurs connaissances à leurs pairs.
English: Parks Canada installed safety guards made with tempered glass to provide views of the estuary below.
French: Parcs Canada a installé des rampes de sûreté faites de verre trempé qui donnent sur l'estuaire plus bas.
English: Please indicate whether there is a law which has this effect.
French: Précisez s'il existe une loi en ce sens.
English: At this stage the removal of references should be carried out in subclasses where definitions have been approved, in the framework of the D projects and following their numerical order, in the following way: "(a) Proposals with additional definitions, containing the removed references, should be submitted for the corresponding groups to the relevant definition projects.
French: À ce stade, les renvois devraient être supprimés dans les sous-classes où des définitions ont été approuvées, dans le cadre des projets D et dans l’ordre de leur numérotation, de la façon suivante : "a) Des propositions contenant des définitions supplémentaires, incorporant les renvois supprimés, devront être soumises pour les groupes correspondants en ce qui concerne les projets de définition pertinents.
English: The irc channel is on the Freenode network (server: irc.freenode.net).
French: Le canal irc est sur le réseau Freenode (serveur: irc.freenode.net).
English: In 2006, 54 prior checking opinions were issued, compared with 34 in 2005, i.e. an increase of over 58,8 %.
French: 54 avis ont été émis en 2006 concernant des contrôles préalables, contre 34 en 2005, soit une augmentation de plus de 58 % du nombre d'avis.
English: Representatives from the Science Branch, the primary user of logbook effort data, stated that numerous errors and omissions have been detected in GFIS once data is subject to analysis.
French: Selon les représentants de la Direction des sciences, les principaux utilisateurs des données sur l’effort tirées des journaux de bord, de nombreuses erreurs et omissions ont été relevées dans le SIPG au moment de l’analyse des données.
English: This document establishes the principles that will guide the government’s response to the range of challenges occasioned by the global economic situation.
French: Ce document énonce les principes sur lesquels se fondera le gouvernement pour relever les divers défis découlant de la situation économique mondiale.
English: Relative rates of hydrolysis of compounds RXCH=CH2 are CH3S—, 41; CH3O—, 1500; C6H5S—, 1; and C6H5O—, 10.5.
French: Les vitesses relatives d'hydrolyse des composés RXCH=CH2 sont: CH3S—, 41; CH3O—, 1500; C6H5S—, 1 et C6H5O—, 10.5.
English: The July elections will be the first constituency-based elections to be held in more than two decades.
French: Les élections de juillet seront les premières à être organisées par circonscription depuis plus de 20 ans.
English: The first settlers also used gillnets and beach seines.
French: Les premiers colons ont aussi fait l’usage du filet maillant de même que celui des sennes de plage.
English: The Working Group was invited to comment on the outcomes of the consultation meeting as well as the cross-cutting issues of the draft report and its individual chapters.
French: Le Groupe de travail a été invité à commenter les résultats de la consultation ainsi que les questions transversales qui découlaient du projet de rapport et de ses chapitres.
English: To learn more about Georges and Pauline Vanier, visit the following Web sites:  http://www.gg.ca/history/bios/vanier_e.html http://www.histori.ca/historica/eng_site/ minutes/minutes_online/vanier.html
French: Pour en savoir plus au sujet de Georges et Pauline Vanier, veuillez consulter les sites Web suivants : http://www.gg.ca/history/bios/vanier_f.html http://www.histori.ca/historica/french_site/minutes/minutes_online/ vanier_f.html
English: The Gwa'Sala wanted to go to Ethel Cove, which was also in Smiths Inlet, near their traditional hunting, trapping and fishing areas; the department wanted them to go to Port Hardy.
French: Les Gwa'Salas voulaient aller à Ethel Cove, aussi dans Smiths Inlet, près de leurs territoires traditionnels de chasse, de piégeage et de pêche, alors que le ministère voulait les envoyer à Port Hardy.
English: TB of the peripheral lymph nodes was the second most commonly reported diagnostic site (15%), 38% of these cases occurring in foreign-born individuals who originated in the World Health Organization (WHO) Western Pacific Region.
French: Les ganglions lymphatiques périphériques se classaient au deuxième rang des localisations les plus fréquentes de la tuberculose (15 %), 38 % de ces cas ayant été enregistrés chez des personnes nées à l’étranger venant de la région du Pacifique occidental de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: It is easier to qualify for regular EI benefits in regions where unemployment rates are higher, but the 600 hours requirement for maternity benefits applies in all regions, regardless of the regional unemployment rate.
French: Il est plus facile d'être admissible aux prestations ordinaires dans les régions où les taux de chômages sont plus élevés, mais la norme des 600 heures pour les prestations de maternité s'applique dans toutes les régions, quel que soit le taux de chômage régional.
English: Lors de la réunion des points focaux de juin 2007, une solution a été présentée pour revitaliser l'exercice "bottlenecks", qui est l'une des actions principales du plan d'action, via l'augmentation des points d'accueil, et des capacités de traiter les bottlenecks et une meilleure diffusion des meilleures pratiques.
French: The length of the management mandate in the case of delegated management is not regulated at Community level, and to the knowledge of the Commission services, it is generally not regulated in Member States either.
English: Unfortunately, I will not be able to put forward any arguments either.
French: Je ne pourrai pas argumenter non plus, hélas.
English: 12-1993, point 1.2.73 Sweden 1.3.77. Commission decision on aid to promote the use of renewable energy sources.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides en faveur de l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: • producing ice analysis products at a variety of scales to meet CCG requirements Information Dissemination CIS provides services for the dissemination of ice information in a variety of ways:
French: • Établissement de produits d’analyse des glaces selon diverses échelles pour répondre aux besoins de la GCC Diffusion de l’information Le SCG fournit de diverses façons des services liés à la diffusion de l’information sur les glaces :
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-555-11-02E by Lesley Andres April 2002 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-555-11-02F par Lesley Andres Avril 2002 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English:  (b) ϒ to implement a pollution prevention plan.
French:  b) ϒ pour la mise en œuvre du plan de prévention de la pollution.
English: Similarly, the term “transfer” is not used in the Guide to denote a licence agreement.
French: Le terme “transfert” ne désigne pas non plus, dans le Guide, un accord de licence.
English: Particularly in the poorer parts of the west, women's health still faces many challenges, the most prominent of which is high maternal mortality.
French: Dans les parties les plus déshéritées de l'ouest, en particulier, la santé des femmes reste très menacée et la mortalité maternelle demeure très élevée.
English: ◦ mail (with enclosed payment) to:
French: ◦ par la poste (en incluant votre paiement) à :
English: Children, too, faced particular burdens, especially with regard to the right to education.
French: Les enfants, eux aussi, sont en butte à des difficultés particulières, en particulier en ce qui concerne le droit à l'éducation.
English: The people had already been brought to their knees by a prolonged blockade and were suffering acute shortages of basic necessities.
French: La population, déjà très affectée par un blocus prolongé, souffre de la grave pénurie d'articles de première nécessité.
English: prevention, including promotion of healthy ageing, diagnostic tools and medical technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
French: Des agendas de recherche à long terme, comme ceux établis par les platesformes technologiques européennes, tels que celui consacré aux médecines innovantes, bénéficieront d'un soutien le cas échéant.
English: Report to EC (11)
French: Rapport adressé à la Commission européenne (11)
English: Unlike verbatim records and press releases, summary records had become a marginal product of the Department that was little used by Member States and indeed slowed down the reform process.
French: À la différence des procès-verbaux de séance et des communiqués de presse, les comptes rendus analytiques étaient traités par le Département comme des produits d'importance marginale, peu utilisés par les États Membres, et même considérés comme une entrave à la réforme.
English: Whichever is the case, it's great to find in Whitehorse a group of 31 new citizens who have come from all over the world to make a home here.
French: Quoi qu'il en soit, c'est formidable de rencontrer à Whitehorse 31 nouveaux citoyens et citoyennes qui sont venus de partout dans le monde pour établir ici leur foyer.
English: Project Start Date:July 2006 Project Completion Date:March 2010 For further infomation please contact:Project Leader: Hugo Bourdages (BourdagesH@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:Juillet 2006 Date de fin de projet:Mars 2010 Pour un complément d’information, communiquez avec:Hugo Bourdages, chargé de projet, MPO, à BourdagesH@dfo-mpo.gc.ca ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: • Moving towards a 50 per cent targeted reduction in the number of highway/railway grade crossing collisions and trespassing incidents on railway property by 2006.
French: • Contribuer à réduire de 50 % comme prévu le nombre de collisions aux passages à niveau railroute et de cas d’intrusion sur les propriétés ferroviaires d’ici 2006.
English: Amendment 222 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (h d) (new) Text proposed by the Commission Amendment (hd) where applicable, the common facilities (such as swimming pool, sauna, etc) to which the consumer has or may have access, and under what conditions; Or. es
French: Amendement 222 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point h quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h quinquies) là où il y en a, les emplacements communs, tels que piscine, sauna, etc., auxquels le consommateur a ou peut avoir accès, et conditions de cet accès; Or. es
English: The State Parties’ interpretation of the scope of application of the Framework Convention and of the Language Charter excludes a number of groups and/or languages of relevance to the recommendation.
French: L’interprétation du champ d’application de la Convention-cadre et de la Charte européenne des langues par les Etats Parties exclut un certain nombre de groupes et/ou de langues auxquels la recommandation fait référence.
English: Richard Vacon Address: 497 Poirier Street Address:
French: Richard Vacon Adresse : 497 Poirier Street Adresse :
English: INAC BC Region Communications and Public Inquiries Officer Phone: (604) 666-7891 Toll free: 1-800-665-9320 Fax: (604) 666-1210 First Nation Self-Evaluation of Community Programs:
French: AINC, Région de la Colombie-Britannique Agent de communication et d’information publique Tél. : (604) 666-7891 Interurbain gratuit : 1-800-665-9320 Fax : (604) 666-1210 Auto-évaluation par les Premières Nations de leurs programmes communautaires : guide d'évaluation du rendement, Groupe de travail des Premières Nations sur la mesure du rendement et Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, Affaires indiennes et du Nord Canada, octobre 1998.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 98 Recital F a (new) Fa. whereas a number of cooperation initiatives in the political and energy areas have recently been launched which may lead to a desirable improvement in integration 29/30 PE 369.840v01-00
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 98 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant qu'un certain nombre d'initiatives de coopération dans le domaine de la PE 369.840v01-00 30/31 AM\600534FR.doc
English: It informed that outside funding, as referred to in the African proposal, existed in many governments’ development cooperation funds.
French: Le représentant a ajouté que, afin de mettre en place une action concertée, les organisations gouvernementales et non gouvernementales doivent coopérer.
English: Mount Polley has opened up an intriguing question as to how many more high-grade porphyry deposits exist at depth.
French: Le gouvernement provincial met présentement en oeuvre une série de nouvelles initiatives visant à rehausser la compétitivité de la Colombie-Britannique et à y attirer des investissements consacrés à l’exploration et à l’exploitation minière.
English: The proposal to revise the Implementing Regulation has been tabled by the Commission in January 2006 (COM(2006) 16) and is in the process of first reading in the European Parliament and the Council.
French: La proposition de révision du règlement d’application a été soumise par la Commission en janvier 2006 (COM(2006)0016) et est actuellement en première lecture au Parlement européen et au Conseil.
English: Others followed, with the Number 5 well producing eight and a half million cubic feet daily.
French: D’autres suivent, notamment le puits no 5, qui rend huit millions et demi de pieds cubes par jour.
English: (CONTINUED FROM PREVIOUS PAGE) 2006 Revenue $ P ro g ram Management and Support Services Volunteer Resources 367 Amorti z a ti on of capital assets 1,679 Rental and facilities 2,858 Management, corporate obligations and support services 1,456 Restructuring provision (Note 15) To t a l — P ro g ram Management and Support Services 6,360 Disaster A p p e a l s Domestic International—General International—Tsunami Total—Disaster A p p e a l s Excess of revenue over expenses before application of new accounting standard Application of new accounting standard (Note 15) EXCESS OF REVENUE OVER EXPENSES 135 39,948 40,083 Expenses $ Net $ Revenue $
French: Gestion de pro g ramme et services de soutien Ressources bénévoles 367 Amorti s s em ent des immobi l i s a ti ons 1 679 Location et installations 2 858 Gestion, obligations de la Société et services de soutien 1 456 Provision de restructuration (note 15) Total – Gestion de pro g ra m m e et services de soutien Appels en faveur des sinistrés Au Canada International – Général International – Tsunami Total – Appels Excédent des revenus sur les dépenses avant l’application des nouvelles normes comptables Application des nouvelles normes comptables (note 15) EXCÉDENT DES REVENUS SUR LES DÉPENSES 6 360 135 39 948 40 083
English: In all Teacher Training Schools in the 18 provinces-cities, the 6 Regional Teacher Training Centers and the Central Kindergarten Pedagogy High School, there are dormitories for female pedagogy students (1,091 students equivalent to 42.66%) from poor families from the remote areas, rural areas and ethnic areas.
French: - Dans toutes les écoles normales des 18 provinces/villes comme dans les six écoles normales régionales et au Lycée central pour la formation pédagogique des enseignants de jardin d'enfants, il existe des foyers d'étudiantes (1 091 étudiantes, soit 42,66%) destinés aux filles de familles pauvres vivant dans des zones éloignées ou rurales, ou issues de minorités ethniques.
English: The country has a satisfactory number of educational establishments and adequate capacities in terms of staff.
French: Le Gouvernement défendeur ne s’est pas suffisamment préoccupé de prendre en compte et de surmonter les obstacles culturels, historiques et/ou autres, ainsi que les stigmates dont sont victimes les enfants handicapés accueillis dans les FEHM.
English: - exact tests are now possible for most methods.
French: - tests exacts pour la plupart des méthodes.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to refer to what one of the honourable Members said - that the European Union should be the honest broker in these negotiations.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je tiens à revenir sur les propos de nos honorables membres, selon lesquels l'Union européenne devrait être l'honnête courtier de ces négociations.
English: There is no doubt that a great deal has been accomplished since then in terms of the recognition and protection of women's rights and the promotion of equal opportunities for men and women in all areas of society.
French: Il ne fait aucun doute que de nombreuses choses ont été accomplies depuis lors en termes de reconnaissance et de protection des droits de la femme et de promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans tous les domaines de la société.
English: This can have serious impacts on land stability and the existing infrastructure in the north. This has major cost implications for relocation and rebuilding of roads, pipelines, buildings and human residents.
French: Cela pourrait avoir de sérieuses répercussions sur la stabilité du sol et lâ€™infrastructure existante dans le Nord et occasionner dâ€™importants coûts de relocalisation des habitants et de reconstruction des routes, des pipelines et des édifices.
English: The price billed to the client is payable in cash on the day of the order. The payment is effected by credit card (Visa, American Express or MasterCard) or through "home banking".
French: En vertu du Code sur la TVA, CO2logic est dispensé d'établir une facture pour les services qu'elle fournit aux consommateurs en exécution du présent contrat.
English: 10.30 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room E
French: 10 h 30 à midi Réunion privée Salle de conférence E
English: The growing importance of intellectual property implies the surge of new players from the public and market sectors.
French: L'importance croissante de la propriété intellectuelle implique l'intervention d'une foule de nouveaux acteurs venant à la fois du secteur public et du secteur privé.
English: Cara McLean Chambers of the Chief Justice of Canada Supreme Court of Canada 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 The Judges of the Court will conduct interviews during the week of March 10, 2008.
French: Cara McLean Cabinet de la Juge en chef du Canada Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 Les juges de la Cour procéderont à des entrevues dans la semaine du 10 mars 2008.
English: It is a fact that the Treaty of Amsterdam was a major step forward for women' s rights, since it provides a firm base for an effective policy on equality, but unfortunately it does not go further than the professional sector.
French: S' il est vrai que le traité d' Amsterdam a représenté un grand pas en avant pour les droits de la femme, puisqu' il assure une base solide pour une politique d' égalité effective, il ne va malheureusement pas au-delà du domaine professionnel.
English: Putting in place legislation was the first step of a longer transformation process that departments will need to take up in order to realize the full benefits of the new regime.
French: L'instauration de la Loi constitue la première étape d'un processus de transformation de longue haleine que les ministères et organismes devront entreprendre afin de pouvoir profiter pleinement de tous les avantages du nouveau régime législatif.
English: In reporting to the NPRI, companies may report a release of a pollutant to two or even three separate pollutant classes.
French: Dans sa déclaration à l’INRP, une entreprise peut déclarer les rejets d’un polluant dans deux, voire trois catégories différentes.