ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cap Rouge River, in an area located at its confluence with the St. Lawrence River (a part of Lots 288 and 292) bounded to the south by a line drawn 30 m south of the Cap-Rouge marina wharf at coordinates 46°44′47″ 71°20′34″, to the north by the high water line and the Galarneau Bridge, to the east by Lots 291 and 71-31, and to the west by Lot 71-49 Rivière du Cap Rouge 46°45′ 71°21′ 10 166.
French: Rivière du Cap Rouge, dans une zone située à son point de confluence avec le fleuve Saint-Laurent (une partie des lots 288 et 292) et délimitée au sud par une ligne tirée à 30 m au sud du quai de la marina de Cap-Rouge et situé par 46°44′47″ 71°20′34″, au nord par la limite des hautes eaux et le pont Galarneau, à l’est par les lots 291 et 71-31, et à l’ouest par le lot 71-49 Rivière du Cap Rouge 46°45′ 71°21′ 10 166.
English: Double rooms from 140 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 140 euro / chambre / nuit!
English: It is a year-long mission, in which the spacecraft will circle the Moon at an orbital altitude of about 100 kilometres (km), using its wide-area sensors to produce data to cue the finer-grain sensors of the NASA Lunar Reconnaissance Orbiter and using its gamma-ray spectrometer to detect hydrogen for further study by the Lunar Reconnaissance Orbiter.
French: Pendant cette mission, d'une durée d'un an, l'orbiteur tournera autour de la Lune à une altitude orbitale d'environ 100 km, et utilisera ses capteurs à grande couverture pour produire des données qui viendront compléter celles des capteurs à grain plus fin de l'orbiteur Lunar Reconnaissance de la NASA, et son spectromètre à rayons gamma pour détecter de l'hydrogène, données qui seront examinées plus avant par l'orbiteur.
English: Pedagogical Break - Canadian Coast Guard College Instructors shall be granted a pedagogical break which will include all calendar days between December 25 and January 2, inclusively.
French: Arrêt pédagogique - Collège de la Garde côtière canadienne Un arrêt pédagogique est accordé aux instructeurs et comprend tous les jours civils entre le 25 décembre et le 2 janvier inclusivement.
English: The electronic digital indicator must have the tare function disabled as well as the auto-matic zero maintenance feature.
French: Tout comme la fonction de maintien à zéro automatique, la fonction de tare de l’indicateur numérique électronique doit être désactivée.
English: Companies benefit also by having contracts of major importance.
French: L'avantage pour les entreprises est également d'avoir accès à des contrats d'importance majeure.
English: It is the only place on the canal where the design of the slackwater system and locks required a vessel to cross against the current to reach a lock on the opposite bank of the river.
French: Il s'agit du seul endroit sur le canal où le réseau de plans d'eau et d'écluses oblige les plaisanciers à traverser à contre courant pour atteindre l'écluse sur la rive opposée de la rivière.
English: • Bibliographic references 2.7 Clinical summary
French: • Références bibliographiques 2.7 Sommaire des études cliniques
English: As noted above, volunteerism is significant in Canada, and in the last decade, government recognition has been increasingly apparent.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, le bénévolat occupe une place importante au Canada et, au cours des dix dernières années, la reconnaissance du gouvernement s'est faite de plus en plus apparente.
English: ▪ This XIth Francophonie Summit in Bucharest will be the first such Summit held in Central and Eastern Europe.
French: ▪ Le XIe Sommet de la Francophonie à Bucarest sera le premier de ces sommets à être tenu en Europe centrale et orientale.
English: Finally, prior to the audit, SBLA noted an input error on the 2002–2003 Main Estimates.
French: Enfin, avant la vérification, l'APPE a observé une erreur d'entrée dans le Budget principal des dépenses de 2002-2003.
English: A comprehensive review was undertaken of all connections and equipment needs, enabling a number of existing leased lines to be cancelled.
French: Un examen complet de tous les besoins en matière de connexions et de matériel a été entrepris, ce qui a permis de résilier plusieurs lignes louées.
English: It was further noted that the workplace is assuming growing importance in the treatment and prevention of diseases as enterprises increasingly recognize the benefits of good health.
French: Les membres du CCS ont en outre noté l'importance croissante qu'occupe le lieu de travail dans le traitement et la prévention des maladies à mesure que les entreprises reconnaissent de plus en plus les avantages qui s'attachent à une bonne santé.
English: Once the Speaker recognizes a Member on a matter of privilege, he or she must briefly outline the complaint, following which the Speaker may choose to hear from other Members prior to deciding if there is a prima facie case of privilege (i.e., whether the matter appears to warrant priority or consideration).
French: Si le Président l’autorise à invoquer le privilège, le député doit décrire brièvement sa plainte, après quoi le Président pourra vouloir entendre d’autres députés avant de décider s’il y a, à première vue, matière à privilège (c.-à-d. s’il semble justifiée qu’on accorde la priorité à la question).
English: They also require that policies be crafted in consultation with indigenous leaders so that they promote integration, and not assimilation.
French: Ces efforts supposent aussi que des politiques soient élaborées en consultation avec les chefs autochtones afin de promouvoir l'intégration et non l'assimilation.
English: "These communities will be counting on functional facilities to carry out their fishing activities next spring, and the federal government is proud to support these projects."
French: « Les membres de ces communautés dépendent d’installations fonctionnelles afin de poursuivre leurs activités de pêche dès le printemps prochain et le gouvernement fédéral est fier d’appuyer ces projets.
English: Lois Ferguson complied with the impugned instruction, and failed the ability in question, only to be told later that she had not provided enough detail in her reply.
French: Lois Ferguson s’est conformée à la directive et a échoué l’évaluation de cette capacité, pour se faire ensuite dire qu’elle n’avait pas répondu de manière assez détaillée.
English: • Search and rescue activities
French: • Activités de recherche et de sauvetage
English: These authorities relate to the mandate of the appropriate minister and of the Treasury Board.
French: Ces autorisations se rapportent au mandat du ministre intéressé et à celui du Conseil du Trésor.
English: Women with androgen-related conditions (e.g., severe acne or hirsutism) may have an inherently increased cardiovascular risk.
French: Les femmes présentant des affections androgéno-dépendantes (femmes atteintes d’acné grave ou d’hirsutisme) peuvent présenter un risque de maladie cardiovasculaire intrinsèquement plus élevé.
English: On Canadian Poetry is a fine overview of 19th-and early to mid-20th-century Canadian poetry by E.K. BROWN (Toronto, 1943; rev 1944).
French: On Canadian Poetry (Toronto, 1943; rééd. en 1944) offre un bon aperçu de la poésie canadienne de langue anglaise du XIXe siècle jusqu'au milieu du XXe siècle.
English: At its fifty-first session, the Working Party on Inland Water Transport considered the draft (ECE/TRANS/SC.3/2007/3), noting that the proposed amendments to the EC Directive 2006/87/EC had not yet been adopted.
French: À sa cinquante et unième session, le SC.3 a examiné le projet (ECE/TRANS/SC.3/2007/3), en notant que les amendements proposés à la Directive 2006/87/CE n'avaient pas encore été adoptés.
English: The fundamental reference point for this standard is the "arm’s length principle", the yardstick used to ensure that prices charged between related parties on cross-border transactions correspond to those that would have been charged between unrelated parties.
French: Principes de l’OCDE en matière de prix de transfert Les principes de l’OCDE en matière de prix de transfert reflètent le consensus intervenu entre tous les États membres et énoncent des approches acceptables à l’échelle internationale pour traiter, entre pays, des questions liées aux prix de transfer t.
English: Ensures equal opportunities for pupils with special educational needs, including integration and preventing social exclusion. Tertiary education and research and development will be strengthened by actions that:
French: L’éducation sera améliorée par diverses actions qui: adaptent les programmes scolaires en fonction des besoins du marché du travail en mettant l’accent sur les langues et l’informatique; soutiennent la formation continue des professeurs; oﬀrent davantage de possibilités aux élèves ayant des besoins particuliers, notamment en favorisant l’intégration et en empêchant l’exclusion sociale.
English: I have to say that, recently, at the specific request of the Italian Minister for Scientific Research, the Italian bioethics committee, chaired by Professor Francesco D’Agostino concluded that it was ethically legitimate to remove stem cells for therapeutic purposes from embryos which can no longer be implanted.
French: Je dois dire que, récemment, et à la demande spécifique du ministère de la recherche scientifique italien, le comité national italien de bioéthique, présidé par le professeur Francesco D’Agostino, a jugé moralement licite le prélèvement, à des fins thérapeutiques, de cellules souches sur des embryons ne pouvant plus être implantés.
English: Alberta Health and Wellness is in the process of developing a provincial breast cancer screening program.
French: Santé et Bien-être Alberta élabore présentement un programme de dépistage du cancer du sein.
English: Of the thirty-five candidates who wrote the Part A examination, thirty of them met the minimum passing score designated for that examination.
French: Parmi les trente-cinq candidats et candidates qui ont passé l'examen, partie A, trente d'entre eux ont obtenu au moins la note de passage.
English: For the amount of the fee for amending the application, see Annex IL.I. IL.07 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: Pour le montant de la taxe afférente à la modification de la demande, voir l’annexe IL.I. IL.07 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: We are improving the situation in these states.
French: Nous améliorons la situation dans ces États.
English: Broadly speaking, there are four basic kinds of empirical studies of dropouts.
French: De façon générale, il existe quatre grands types d’études empiriques sur les décrocheurs.
English: (2002) noted that zebra mussel infestation rates in Johnston Bay and nearby Goose Lake (mean = 177 zebra mussels/unioinid) were higher than elsewhere in the delta in 1999.
French: (2002) ont noté que les taux d’infestation par la moule zébrée dans la baie Johnston et le lac Goose avoisinant (moyenne : 177 moules zébrées/Unionidé) étaient plus élevés que dans les autres secteurs du delta en 1999.
English: To date, eight judgements rendered have resulted in as many appeals.
French: Les huit jugements rendus à ce jour ont été suivis du même nombre d'appels.
English: Recalling its appreciation for the work of the Peacebuilding Commission and the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS) in coordinating the assistance provided by the United Nations and international partners to Guinea-Bissau,
French: Rappelant avec satisfaction l'œuvre de coordination de l'assistance fournie par les Nations Unies et ses partenaires internationaux à la Guinée-Bissau accomplie par la Commission de consolidation de la paix et le Bureau intégré des Nations Unies en Guinée-Bissau (BINUGBIS),
English: In this issue 9 Producer-controlled leader in seed processing A glimpse into the business of Les Grains Semtech, the largest seed processor in Quebec.
French: Dans ce numéro 9 Un leader du conditionnement des semences est la propriété de producteurs locaux
English: Application by GT Group Telecom Services Corp. - Regarding in-region affiliate safeguards:
French: Demande de GT Group Telecom Servcies Corp. - Concernant les exigences de protection des affiliées en région - Revision du processus
English: Acid extraction and purification of atrial natriuretic factor resulted initially in the purification of a low molecular weight peptide containing a disulfide bond.
French: L'extraction acide et la purification du facteur natriurétique auriculaire a résulté initialement en la purification d'un peptide de faible poids auriculaire contenant une liaison disulfure.
English: Accommodating these special interests in an open and transparent planning process is desirable and potentially can be an effective route to sustainable development.
French: Il est souhaitable de tenir compte de ces intérêts particuliers dans le cadre d'un processus de planification ouvert et transparent outre que cela peut être un moyen efficace de réaliser un développement durable.
English: Total State aid less railways.
French: Aides d'État totales hors secteur ferroviaire.
English: IV*), much more can be done.
French: IV*), mais il reste encore beaucoup à faire.
English: In Slovenia, a manual with guidelines for controlled deliveries had been prepared.
French: En Slovénie, un manuel d'orientation avait été conçu sur la question des livraisons surveillées.
English: c Outposted to the Department of Economic and Social Affairs for financial matters related to technical cooperation.
French: c Détaché au Département des affaires économiques et sociales pour les questions financières concernant la coopération technique.  Groupe d'appui au SIG
English: The Russian Association for Indigenous Peoples of the North is represented in the steering committee of the Management Approach.
French: L'Association russe des peuples autochtones du Nord est représentée au sein du comité directeur du projet.
English: In eastern Europe, the general transformation taking place is also affecting the social field.
French: En Europe de l'Est, le secteur social est aussi touché par cette mutation générale.
English: The Philippine Department of Environment and Natural Resources and mangrove experts also reported the death of at least 600 mature trees in mangroves that serve as breeding and feeding grounds for fish.
French: Le Département philippin de l'environnement naturel et des ressources naturelles, ainsi que des experts de la mangrove, ont également signalé la mort d'au moins 600 arbres parvenus à maturité, dans la mangrove, où les poissons se reproduisent et se nourrissent.
English: Our specialists have a fully equipped vehicle for all your machine transports.
French: Nos spécialistes disposent d'un véhicule parfaitement équipé pour effectuer tous vos déplacements de machines.
English: Since 1974, Canada has provided preferential tariff rates (under the General Preferential Tariff) for imports of most products from developing countries to facilitate their economic growth and development.
French: Depuis 1974, le Canada instaure des tarifs préférentiels (en vertu du Tarif de préférence général) sur la plupart des produits importés de pays en développement pour faciliter leur croissance économique et leur développement.
English: The application seeks various orders regarding the Centrex and EEWD services offered by the ILEC  Document: 727756.doc - 242KB 2007-01-26 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The application seeks various orders regarding the Centrex and EEWD services offered by the ILEC  Document: 727756.doc - 242KO 2007-01-26 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Approximately 107 were on their second deployment in less than a year.
French: Il s’agissait d’un deuxième déploiement en moins d’un an pour environ 107 des 265 membres de l’équipage.
English: The Canton-St-Onge wollastonite deposit was developed in paragneisses preserved within the PSZ.
French: Le gisement de wollastonite du canton Saint-Onge s'est développé dans des paragneiss préservés à l'intérieur de la PSZ.
English: The selection board consisted of Captain Réjean Chrétien, chair of the selection board, Adjutant Pierre Gendron and Jean Bouchard.
French: Le jury de sélection était composé de: Capitaine Réjean Chrétien, président du jury de sélection, Adjudant Pierre Gendron et Jean Bouchard.
English: • INAC will ensure the assessment of all actual or potentially contaminated sites on reserve lands, on federal lands north of the 60th parallel, and on any other lands under INAC's custodial responsibility, based on available resources.
French: • AINC guarantie l'évaluation des sites possiblement contaminés sur les réserves, sur les terres fédérales au nord du 60e parallèle, ainsi que sur toute autre terre sous la responsabilité d'AINC en se basant sur les ressources disponibles.
English: He thanked all the sponsors for their efforts to come up with a consensus document that would help to ensure that girls had access to quality education, lived in dignity, were free from fear and enjoyed good health.
French: La délégation namibienne remercie tous les coauteurs de s'être efforcés de parvenir à un document consensuel, qui contribuera à ce que les filles reçoivent une éducation de qualité et vivent dans la dignité, sans crainte et en bonne santé.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 12 February 1999 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 12 février 1999 (non publiée sous forme de document)
English: SECTION I - Overview Director's Message I am pleased to present the Departmental Performance Report (DPR) for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) for the fiscal year 2004-05.
French: SECTION I - Survol Message du directeur J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) pour l'année 2004-2005.
English: Internationally accepted protocols are available for these studies, for example those developed by the OECD.
French: Dans les cas où il sera établi que la composition de l'additif proposé diffère de façon significative de celle d'un additif alimentaire déjà autorisé, il sera nécessaire de fournir des données additionnelles.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,302.38 2006-04-26 UNIVERSALIA MANAGEMENT GROUP LTD.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 302.38 $ 2006-04-26 UNIVERSALIA MANAGEMENT GROUP LTD.
English: I was present at the _________________________________________ First Nation on First ________________, 2005, when registered voters of the Nation voted concerning the approval of the ratification documents pursuant to the Anishnaabe Government Agreement First Nation Ratification Process, hereinafter referred to as the "Ratification Process".
French: J’étais présent(e) à la Première Nation le_____________ 2005, lorsque les électeurs inscrits de la Première Nation _________________ont participé au scrutin de ratification concernant l’approbation des documents de ratification conformément au Processus de ratification par la Première Nation de l’Accord sur le gouvernement Anishnaabe, appelé ci-après le « processus de ratification ».
English: And when it comes to customer service, it would be equally difficult to find any matching that offered by Duval Mazda in Boucherville!
French: Et pour ce qui est du service à la clientèle, difficile également de trouver mieux que Duval Mazda à Boucherville!
English: • A single point of contact for official information should be identified
French: • Un seul point de contact pour les renseignements officiels devrait être établi;
English: The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) is tasked with balancing the chemical industry’s right to protect confidential business information with the right of employers and workers to be informed about the chemical materials they work with and associated health and safety hazards.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) est mandaté pour aménager un juste équilibre entre le droit de l’industrie chimique de protéger les renseignements commerciaux confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs d’être informés au sujet des produits chimiques qu’ils manutentionnent ainsi que des risques connexes en matière de santé et sécurité.
English: • describe the impact of contact between First Nations and Europeans on demographics in BC
French: • Description de l’impact du contact entre les Autochtones et les Européens sur la démographie de la C.-B.
English: Subject: Tritium measured off the Welsh coast
French: Objet : Teneur en tritium au large des côtes galloises
English: The Contractor shall promptly notify Canada of the name, address and other pertinent information in regard to any transferee, assignee or licensee referred to in subsection 1, and shall ensure that such party is required to do the same with regard to any subsequent transferee, assignee or licensee.
French: L'entrepreneur fait part sans délai au Canada du nom et de l'adresse de tout bénéficiaire d'un transfert, cessionnaire ou détenteur de licence mentionnés au paragraphe 1, ainsi que de tout autre renseignement pertinent les concernant et il s'assure qu'une telle partie est tenue d'en faire autant en ce qui a trait au bénéficiaire d'un transfert, au cessionnaire ou au détenteur de licence subséquents.
English: Own-initiative opinion - CES 1487/2001 − Key points:
French: Le Comité invite la Commission à présenter – de toute urgence – des propositions concrètes sur la manière dont la politique économique et le dosage des politiques macroéconomiques dans la Communauté et l'Union monétaire peuvent être adaptés en fonction des conditions différentes de l'économie mondiale; ce faisant, il conviendrait de préciser quelles contributions on est en droit d'attendre des divers acteurs; appelle à la reprise rapide du débat sur le renforcement de la coordination des politiques économiques dans la zone Euro (COM(2001) 82 final) au sein du Conseil afin d'aboutir le plus rapidement possible à des améliorations pragmatiques mais efficaces dans ce domaine; souligne la nécessité d'examiner dans les plus brefs délais comment les dispositions en matière de politique économique et d'articulation de l'intérêt communautaire dans la politique …/…
English: The military observer teams currently deployed at the 13 team sites within the Democratic Republic of the Congo contribute significantly to stability in their immediate vicinity and will remain in place to continue their liaison and reporting functions.
French: Les équipes d'observateurs militaires actuellement en poste dans les 13 points de déploiement en République démocratique du Congo sont pour beaucoup dans la stabilité de leur voisinage immédiat et resteront en place pour poursuivre leurs activités de liaison et d'établissement de rapports.
English: Calls upon Member States to transmit voluntarily information on emerging substances of abuse to the United Nations Office on Drugs and Crime so that it may share the knowledge available about those substances, indications of their abuse and other health hazards, if known, as well as synthesis techniques, diversion channels and trafficking patterns;
French: Exhorte les États Membres à communiquer volontairement des informations sur les nouvelles substances faisant l'objet d'abus à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, afin que celui-ci puisse partager les connaissances disponibles sur ces substances, les indications d'abus et autres risques pour la santé, s'ils sont connus, ainsi que les techniques de synthèse, les circuits de détournement et les modalités du trafic;
English: I hope that you will encourage cooperation between your staff, scientists and those involved in the industry.
French: J'espère que vous encouragerez la coopération entre votre personnel, les scientifiques et les parties concernées dans l'industrie.