ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report complements and updates that report and highlights further developments with respect to the capital master plan project.
French: Le présent rapport complète et actualise le précédent et met en lumière les faits nouveaux.
English: Enhancing the implementation of the CRC at the local level and use its recommendations as a working agenda is at the core of our mission.
French: Au cœur de notre mission figure le renforcement de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant au niveau local.
English: With its entry into the European Union, Slovakia is taking on moral responsibility for the poorer countries of the world.
French: Avec son entrée dans l'Union européenne, la Slovaquie assumera des responsabilités morales vis-à-vis des pays plus pauvres du monde.
English: Human rights come first, and, in particular, the human rights of the most vulnerable and marginalized sector of our society — undocumented immigrants.
French: En premier lieu, il y a les droits de l'homme, et en particulier les droits de l'homme dans le secteur le moins protégé et le plus marginalisé de notre société, à savoir les travailleurs migrants sans documents.
English: Conservation, use and promotion of knowledge of indigenous peoples in ESD
French: Préservation, utilisation et promotion des savoirs des populations autochtones par l'EDD
English: Accommodation: You live in the home of the teacher in a single room and there are no other students being hosted at the same time, unless you specifically request this. The price includes full board accommodation.
French: Venez découvrir les mystères de l’une des plus belles villes britanniques.
English: Available at the joint e-GP portal http://www.mdb-egp.org/.
French: Disponibles sur le portail commun e-GP à l'adresse http://www.mdb-egp.org/.
English: The resulting habitat ordination was interpreted in terms of a moisture–nutrient gradient and a sphagnum substrate gradient.
French: L'ordination de l'habitat résultant de cette analyse est interprétée selon un gradient d'humidité – éléments nutritifs et un gradient de substrat sphagnique.
English: The project was designed to increase visitation to Summerside through improved access to and enjoyment of the city's waterfront.
French: Le projet a été conçu de façon à attirer les touristes à Summerside grâce à un meilleur accès au secteur riverain de la ville et à son embellissement.
English: Managing for Progress and Performance Objective 4.1:
French: Les progrès par rapport au résultat ciblé se poursuivent.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - July 2008 > RAND News Bulletin
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juillet 2008 > RAND News Bulletin
English: III Goals III promotes and supports excellence in internationally recognized research in the areas of infection and immunity.
French: Buts de l'IMII L'IMII encourage et appuie l'excellence dans la recherche internationalement reconnue en matière de maladies infectieuses et immunitaires.
English: Canpar’s service is ideal for businesses shipping on a regular basis.
French: Le service de Canpar est idéal pour les entreprises aux besoins d’expédition réguliers.
English: 5 May 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper and Premier Charest sign historic agreement establishing a formal role for Québec in UNESCO
French: 5 MAI 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper et le premier ministre Charest signent un accord historique établissant un rôle formel pour le Québec à l'UNESCO
English: Our discussion ought to be much more focused on the competitive advantage resulting from the low cost of producing textiles products in China.
French: Notre discussion devrait bien davantage être centrée sur l’avantage compétitif résultant des bas prix de production des produits textiles en Chine.
English: No generation should be forced to accept unnecessary economic risks imposed by another generation.
French: Aucune génération ne devrait être obligée d'accepter les risques économiques inutiles imposés par une autre génération.
English: This puts it in second place in Quebec.
French: Une telle proportion la place toutefois au 2e rang au Québec.
English: Don’t overlook the possibility of utilizing the knowledge of Chinese-born employees on your staff or hiring a Chinese consulting firm to help you better understand the changing culture.
French: Faites appel aux connaissances de vos employés d’origine chinoise ou à une firme de consultants chinois pour vous aider à mieux comprendre l’évolution du pays sur le plan culturel.
English: With regard to information and communications technology security, his delegation supported the principle of a review of needs prior to the acquisition of material and the recruitment of staff, and it hoped that available resources would be used.
French: En ce qui concerne la sécurité informatique, la délégation costa-ricienne appuie le principe d'une évaluation des besoins préalable à l'acquisition du matériel et au recrutement du personnel, et espère que l'on utilisera les ressources disponibles.
English: when the communication of information will enable another agency to assist the Bureau.
French: lorsque la communication des renseignements permettra à un autre organisme d’aider le Bureau.
English: Additional average costs compared to conventional supply options will depend on future innovation rates and conventional energy prices and would range between €10.6 to €18 billion per year.
French: Ils seraient compris dans une fourchette de 10,6 à 18 milliards d'euros par an.
English: To what extent could mechanisms for implementation combining the transfer of technology and financial provisions, as in the Montreal Protocol, along with monitoring arrangements, be emulated in other areas such as infrastructure, health, nutrition and telecommunication?
French: Dans quelle mesure des mécanismes d'exécution qui combineraient transfert de technologie et dispositifs financiers, comme le Protocole de Montréal, associés à un mécanisme convenu de contrôle seraient-ils transposables dans d'autres domaines (équipement, santé, alimentation, télécommunications)?
English: REA 86 (1) Code strictly reserved for internal use.
French: REA 86 (1) Code réservé à des usages strictement internes.
English: Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr; Revue Lamy Droit civil 2005, No. 22, p. 8, No. 898, obs.
French: 8, n°898, obs.  Cécile Le Gallou; Revue des contrats 2006, n° 2, p.
English: Or, as a former participant says, "The challenge of dissemination is to improve the accessibility of new findings to those who are trying to reach them.
French: Ou, selon les termes d’un ancien participant: « Le challenge de la dissémination consiste à améliorer l'accessibilité des nouveaux acquis pour ceux que nous voulons atteindre.
English: While the PRO Program is only offered at one site, it is accessible to people across the country via video.
French: Bien que le programme PRO ne soit disponible qu'à un seul endroit, il est diffusé partout au Canada par cassette vidéo.
English: One in eight said they were prevented from voting by their physical condition or state of health (12%), and one in ten mentioned family obligations (10%).
French: Un répondant sur huit a déclaré qu’il n’avait pu aller voter en raison de sa condition physique ou d’un problème de santé (12 %) et un sur dix, en raison d’obligations familiales (10 %).
English: Research Students are required to read the following: 1.
French: Recherche Les élèves doivent faire les lectures suivantes : 1.
English: As such, $40 billion in export sales is just one out of many possible dollar interpretations, of a 4% global market share assuming annual agri-food trade growth of 5.4% and an exchange rate of 0.75 US$/C$.
French: À ce titre, des ventes à l’exportation de 40 milliards de dollars ne constituent qu’une illustration parmi de nombreuses autres de ce qui peut représenter une part de 4 % du marché mondial, en prenant pour hypothèse une croissance annuelle du commerce agroalimentaire de 5,4 % et un taux de change de 0,75 $CAN pour 1 $US.
English: (e) Interregional Training Seminar on IP: "A Guide through Industrial Property Documentations" The Hague, Netherlands Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: (e) Séminaire de formation interrégional intitulé "un guide pour l’utilisation de la documentation dans le domaine de la propriété industrielle", La Haye (Pays-Bas) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: Emphasis was given to the sharp decline in family size that has occurred in Asia and the Pacific, to population ageing and to the care and support of older persons.
French: On a appelé l'attention sur la diminution brutale de la taille de la famille en Asie et dans le Pacifique, sur le vieillissement de la population et sur les soins et l'assistance aux personnes âgées.
English: "The Government of Canada is committed to making our communities safe, healthy places to live," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à faire de nos collectivités des lieux de vie sûrs et salubres, a déclaré le ministre Thibault.
English: The significant difference was that all this was played out in open meetings of the Council, at which all countries with an interest, including the troop contributors, participated whenever they felt it was needed.
French: La grande différence a été que tout cela s'est déroulé au cours de séances publiques du Conseil, auxquelles tous les pays intéressés, y compris les fournisseurs de contingents, ont participé chaque fois qu'ils l'estimaient nécessaire.
English: This section contains links to Aboriginal sports organizations, clubs and centres.
French: Cette section contient des liens vers des organismes, des clubs et des centres sportifs pour Autochtones.
English: Part of the funding could be provided in the form of an equity investment (that would be repayable) and part could be provided in the form of a direct grant.
French: Une partie du financement pourrait être fournie sous la forme d'une participation au capital (qui serait remboursable) et une partie pourrait être fournie sous la forme d'une subvention directe.
English: Rumour has it that there could be an alliance between CanWest Global and Hollinger (Reguly, 2000).
French: Des rumeurs font état d'une alliance de CanWest Global et de Hollinger (Reguly, 2000).
English: The 2003 report notes that economic activity has remained weak as a result of low external demand and the downturn in the tourism sector.
French: Le rapport de 2003 constate que l'activité économique est restée déprimée en raison de la faiblesse de la demande extérieure et du ralentissement dans le secteur touristique.
English: As the year draws to a close there is still uncertainty on a number of fundamental issues — the next steps in the European integration process and the future financial framework being chief among them.
French: Alors que l’année touche à sa fin, des incertitudes demeurent sur un certain nombre de questions fondamenta­ les, notamment sur les prochaines étapes du processus d’intégration européenne et le futur cadre financier.
English: These obligations are designed to overcome the three main types of interprovincial barriers that workers can face:
French: Ces obligations visent à éliminer les trois principaux types d'obstacles interprovinciaux qui peuvent se poser pour les travailleurs, à savoir :
English: Policies to deal with the situation have been adopted by actors both inside and outside the region.
French: Des politiques ont été élaborées par les acteurs à l'intérieur et à l'extérieur de la région pour traiter la situation.
English: Crinophagy was also evident and a significant increase in lysosome volume density was observed (p < 0.001).
French: On observa aussi la présence de crinophagie de même qu'une augmentation de la densité de volume des lysosomes (p < 0,001).
English: As many as a quarter of European workers suffer backache or muscular pain.
French: Un travailleur européen sur quatre souffre de maux de dos ou de douleurs musculaires.
English: We can see how the United States now actively punishes ACP countries in the Caribbean, Africa and the Pacific which dare to sign the agreement concerning the International Criminal Court.
French: Nous ne pouvons que constater de quelle manière les États-Unis punissent activement les pays ACP des Caraïbes, d’Afrique et du Pacifique qui osent signer l’accord concernant la Cour pénale internationale.
English: When a draft measure affects trade between Member States and is based on a market deﬁnition which differs from that in the Commission recommendation or concludes/denies that an undertaking has SMP, the Commission may, within two additional months, require the national regulator to withdraw the intended measure (‘veto powers’ of the Commission).
French: Lorsqu’un projet de mesure a des incidences sur les échanges entre les États membres et qu’il se fonde sur une déﬁnition du marché qui diffère de celle fournie dans la recommandation de la Commission ou qu’il désigne ou non une entreprise comme disposant d’une puissance signiﬁcative sur le marché, la Commission peut, dans un délai supplémentaire de deux mois, exiger de l’autorité réglementaire nationale qu’elle retire son projet de mesure («pouvoirs de veto» de la Commission).
English: How are the first few days working at Disneyland Paris organised?
French: Comment s’organisent les premiers jours à Disneyland Paris?
English: Watch for computer files ending with the letters: .GIF, .JPG, . MPG, .AVI, .MOV, .BMP, .TIF, .PCX, DL or GL as these contain photographs or movie images which could contain pornography or violence.
French: Surveillez les fichiers informatiques qui se terminent par les lettres .GIF, .JPG, .MPG, .AVI, .MOV, .BMP, .TIF, .PCX, .DL et .GL ; ils contiennent des photographies ou des images de film qui pourraient renfermer de la pornographie ou de la violence.
English: Food praxis defines the temporal organization of these routines for food procurement or production, preparation, distribution, consumption, and waste disposal.
French: La praxis alimentaire définit l’organisation temporelle de ces habitudes aux fins de l’approvisionnement ou de la production, de la préparation, de la distribution et de la consommation des aliments et de l’élimination des déchets.
English: CSC has limited flexibility for re-allocation of funds to address changes to programs and operations to manage effectively the changing offender profile.
French: Le SCC dispose d'une marge de manœuvre restreinte dans la réaffectation des fonds qu'il doit effectuer pour apporter les changements aux programmes et aux opérations s'il veut gérer efficacement le nouveau profil des délinquants.
English: Increasingly, mental disorders are treated on an outpatient basis without admission to hospital.
French: On met également de plus en plus l'accent sur les soins communautaires.
English: • Proportion of population making less than one dollar per day
French: • Proportion de la population gagnant moins de un dollar par jour.
English: Hey, I just accidentally opened the recomendation email! I usually delete those stuff... Anyways!
French: ah ben voilà un album aux influences 60's assumées !
English: Name of Project (New or Continuing) Purpose of Project Activities Schedule Resources Refers to the First Nation s number.
French: Numéro de la Première Numéro de la Première nation qui supervise le projet.
English: As an employer you need to invest in the health of your employees – they are your organization’s most important asset.
French: En tant qu’employeur, vous devez investir dans la santé de vos employés, qui constituent le plus précieux atout de votre entreprise.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Conclusions of the Council of 29 April 1999 on integrating environment and sustainable development into the industry policy of the EU.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Conclusions du Conseil, du 29 avril 1999, sur l'intégration des questions d'environnement et de développement durable dans la politique industrielle de l'UE.
English: Basic factors threatened the railway safety are collisions, derails, accidents in level crossing, falling from train, along with run away of train and wagon etc. Investments given priority and provided safety on planning of the railway investments are as :
French: Les principaux facteurs qui constituent un risque pour la sécurité ferroviaire sont les collisions, les déraillements, les accidents aux passages à niveau, les chutes à partir d'un train, ainsi que le roulement incontrôlé d'un train ou d'un wagon, etc.
English: This increases the utility of the test as a diagnostic aid in evaluating syndromes presumed to be due to HHV-6 in pediatric BMT recipients.
French: Cela augmente l'utilité du test comme outil diagnostique pour l'évaluation des syndromes présumés attribuables au HHV-6 chez les enfants greffés médullaires.
English: The claim that such a right existed under the Hague Convention No.  IV of 1907 or Protocol I Additional to the 1949 Geneva Conventions was entirely unsubstantiated.
French: L'affirmation selon laquelle un tel droit est prévu par la quatrième Convention de La Haye de 1907 ou dans le Protocole additionnel I annexé aux Conventions de Genève de 1949 est totalement dépourvue de fondements.
English: The matt laminate can dull the colours of your images slightly, so we find that higher contrast, brighter images work best.
French: Ce pelliculage est susceptible de ternir légèrement les couleurs de vos images, nous vous recommandons donc un contraste plus élevé, allié à des images plus brillantes, pour un meilleur résultat.
English: No other general criteria or guidelines were mentioned.
French: Aucun autre critère ou directive d’ordre général n’est mentionné.
English: This is considerably safer and more environmentally friendly.
French: Cette solution est nettement plus sûre et plus respectueuse de l'environnement.
English: Operating horizontally radically alters the status quo and this audience must understand the implications for themselves, their organizations, their functional responsibilities, as well as the linkages across government.
French: Le fonctionnement horizontal change radicalement le statu quo, et les membres de cet auditoire doivent en comprendre les répercussions sur eux-mêmes, leur organisation et leurs responsabilités fonctionnelles, ainsi que les liens que ce changement vient créer dans l’ensemble du gouvernement.
English: DFAIT works closely with the 270 Canadian government offices abroad who, working with the local authorities and/or other organizations, provide assistance in locating Canadian abducted children.
French: Le MAECI travaille étroitement avec les 270 bureaux gouvernementaux canadiens à l'étranger qui, en collaborant avec les autorités locales et d'autres organismes, offrent de l'assistance en vue de repérer des enfants enlevés canadiens.
English: STI control, including STI prevention and effective case management, is an essential component of HIV prevention and control programmes.50 This fact is increasingly being recognized by Governments.
French: La lutte contre les infections sexuellement transmissibles et la prise en charge efficace des cas constituent une composante essentielle des programmes de prévention du VIH et de lutte contre l'infection.
English: • Have all stakeholder perspectives been taken account of?
French: • A-t-on pris en considération les points de vue de tous les intervenants?
English: Anti-terrorist legislation must not undermine fundamental human rights
French: La législation antiterroriste ne doit pas remettre en cause les droits fondamentaux de la personne
English: As the Secretary-General said a few months ago, we must combine our political will, mobilize our resources and adopt specific measures in order to ensure a future for the world.
French: Il nous faut, comme l'a dit le Secrétaire général il y a quelques mois, conjuguer volonté politique, mobilisation des ressources et action concrète pour mieux assurer l'avenir du monde.
English: • (b) that part of Nanaimo Regional District lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of Nanaimo Regional District with the westerly limit of Douglas Land District; thence northerly along said district and Mountain Land District to the northerly limit of Mountain Land District; thence easterly along the northerly limit of said district to the westerly limit of the City of Nanaimo; thence easterly and southeasterly along the westerly limit of said city to the intersection of Maxey Road with East Wellington Road; thence easterly along said road and Townsite Road to the southerly production of Boundary Avenue; thence northerly along said production and Boundary Avenue to Northfield Road; thence easterly along said road and its easterly production to Highland Boulevard; thence easterly along said boulevard to Estevan Road; thence northwesterly along said road to Northfield Creek; thence generally easterly along said creek and its easterly production to Departure Bay; thence generally northerly and easterly along said bay to the easterly limit of said city at Fairway Channel; thence generally easterly along said channel and northeasterly in a straight line crossing the Strait of Georgia to the most westerly angle in the westerly limit of the Greater Vancouver Regional District.
French: • b) la partie du district régional de Nanaimo située à l'est et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud du district régional de Nanaimo et de la limite ouest du district territorial de Douglas; de là vers le nord suivant ledit district et le district territorial de Mountain jusqu'à la limite nord du district territorial de Mountain; de là vers l'est suivant la limite nord dudit district jusqu'à la limite ouest de la ville de Nanaimo; de là vers l'est et vers le sud-est suivant la limite ouest de ladite ville jusqu'à l'intersection du chemin Maxey et du chemin Wellington Est; de là vers l'est suivant ledit chemin et le chemin Townsite jusqu'au prolongement sud de l'avenue Boundary; de là vers le nord suivant ledit prolongement et l'avenue Boundary jusqu'au chemin Northfield; de là vers l'est suivant ledit chemin et son prolongement vers l'est jusqu'au boulevard Highland; de là vers l'est suivant ledit boulevard jusqu'au chemin Estevan; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'au ruisseau Northfield; de là généralement vers l'est suivant ledit ruisseau et son prolongement vers l'est jusqu'à la baie Departure; de là généralement vers le nord et vers l'est suivant ladite baie jusqu'à la limite est de ladite ville au chenal Fairway; de là généralement vers l'est suivant ledit chenal et vers le nord-est en ligne droite traversant le détroit de Georgia jusqu'à l'angle le plus à l'ouest de la limite ouest du district régional de Greater Vancouver.
English: The Council of Europe notes the suggestions made by National Co-ordinators for the follow-up to the Year.
French: Le Conseil de l’Europe a pris note des suggestions émises par les coordinateurs nationaux quant aux suites à donner à l’Année.
English: In this note we investigate the energy loss of many-armed structures owing to the emission of quadrupole gravitational radiation.
French: Dans cette note, nous étudions la perte d'énergie de structures à plusieurs bras due à l'émission de rayonnement gravitationnel quadrupolaire.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), will hold informal consultations on Monday, 14 October 2002, at 3 p.m. in Conference Room 6, on all outstanding matters before the resumed substantive session of the Council.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, M. Gert Rosenthal (Guatemala), tiendra des consultations officieuses le lundi 14 octobre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 6, sur toutes les questions dont le Conseil sera saisi à la reprise de sa session de fond.
English: (c) Clarifications on installation requirements
French: c) Précisions sur les dispositions concernant l'installation