ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alarcón (Costa Rica) said that the information provided by the Acting Controller regarding the funding arrangements for disarmament and demobilization activities should be distributed to delegations in writing.
French: M.  Alarcón (Costa Rica) dit que les précisions données par le Contrôleur par intérim au sujet du financement des activités de désarmement et de démobilisation devraient être distribuées aux délégations par écrit.
English: Nevertheless, forms, methods and approaches are sought that would involve more sensitive approaches by the police, in particular towards Roma population groups.
French: Toutefois, des modalités, des méthodes et des techniques sont en cours d'examen afin de permettre à la police d'être plus sensible à la spécificité des groupes de population roms, notamment.
English: If it is, thus you can spend the night in the city of Mindelo.
French: S'il en est ainsi, vous pouvez passer la nuit dans la ville de Mindelo.
English: Disincentives to work The hardship and expense imposed on the low-income woman may create disincentives to work.
French: Facteurs décourageants Les épreuves et les dépenses que subit la femme à faible revenu peuvent la décourager de travailler.
English: Employees who wish to know more about the registration process under the Indian Act should refer to the following Web site for Indian and Northern Affairs Canada: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ywtk/index-eng.asp.
French: Les employés qui désirent en apprendre davantage sur le processus d'enregistrement en vertu de la Loi sur les Indiens devraient consulter le site Web suivant des Affaires indiennes et du Nord Canada : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ywtk/index-fra.asp.
English: The European Union welcomes the work done so far by the Security Council working group on children and armed conflict, as well as that of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict and that of UNICEF.
French: L'Union européenne se félicite du travail réalisé jusqu'à présent par le groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, ainsi que par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Change the value of the "Template Name" if desired.
French: Si vous le souhaitez, changez la valeur de l'élément "Template Name" (Nom du modèle).
English: The Youth on the Move programme is an initiative that is central to the EU 2020 strategy.
French: Le programme "Jeunesse en mouvement" est une initiative primordiale pour la stratégie Europe 2020.
English: 8 According to Article 1(6) of Common Position 2001/931, the names of persons and entities in the list in the Annex are to be reviewed at regular intervals and at least once every six months to ensure that there are grounds for keeping them in the list.
French: 8 Aux termes de l’article 1er, paragraphe 6, de la position commune 2001/931, les noms des personnes et entités reprises sur la liste figurant à l’annexe feront l’objet d’un réexamen à intervalles réguliers, au moins une fois par semestre, afin de s’assurer que leur maintien sur la liste reste justifié.
English: Some programs and projects involve partnerships throughout the world; others apply to specific regions only.
French: Certains programmes ou projets s’adressent à des partenariats dans le monde entier et d’autres visent des régions particulières.
English: Three post-censal surveys have been conducted in recent years.
French: Trois enquêtes postcensitaires ont été menées durant les dernières années.
English: On 8 April 1998, the Office received the original and the translation in French of the certified extract of the register of the opponent's trade mark.
French: Le 08/04/98, l'Office a reçu l'original et la traduction en français de l'extrait de registre certifié concernant la marque opposante.
English: In such cases, GRECO has recommended, for example, auditing the effectiveness of the procedures in question.
French: Signalement d’infractions et protection des donneurs d’alerte Un moyen important pour sortir de l’engrenage de la corruption est la mise en place d’un système efficace de signalement de suspicions de corruption et autres abus.
English: Although such an unequivocal arrangement would mirror how the law deals with human remains, the statutes are not that clear in the case of archaeological discoveries where there are no human remains.
French: • La moitié des lois provinciales exigent de la même façon le signalement (immédiat) des découvertes (Terre-Neuve et Labrador, Québec, Manitoba, Saskatchewan et Alberta72); les lois des autres provinces et des territoires ne disent rien sur le sujet.
English: As already mentioned, there have been no specific provisions in the legal system of the Republic of Serbia that would sanction, in a strictly defined manner, domestic violence, especially against women.
French: Tel que déjà mentionné, la législation de la République de Serbie n'a pas prévu de dispositions permettant de punir la violence familiale au sens stricte du terme, surtout à l'égard des femmes.
English: DATA BRIDGE DIGITAL Reference Number: 5-8079 Contract Date: 2006-03-20 Contract Period: 2006-03-17 to 2006-03-31 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $12,326.40
French: DATA BRIDGE DIGITAL Numéro de référence : 5-8079 Date du contrat : 2006-03-20 Durée du contrat : 2006-03-17 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 12 326,40 $
English: Here are a few examples of how we remain at your side so your customers can have a perfect holiday!
French: Découvrez ci-dessous de quoi nous sommes capables pour que vos clients passent des vacances sans souci !
English: My delegation condemns the continuing recruitment, use and abuse of children in armed conflict in violation of applicable international law.
French: Ma délégation condamne la poursuite du recrutement et de l'emploi des enfants dans les conflits armés ainsi que les sévices dont ils sont victimes en violation du droit international applicable.
English: This means that in the field of home care the vast majority of those in need of care are independent of social assistance.
French: Cela signifie qu'en matière de soins assurés à domicile, la grande majorité des personnes dont l'état nécessite des soins ne dépend pas de l'assistance sociale.
English: It is interesting to note that Albania and Latvia have abolished the death penalty only for ordinary crimes.
French: Il est intéressant de relever que l’Albanie et la Lettonie n’ont aboli la peine de mort que pour les crimes de droit commun.
English: Admittedly there was a degree of cynical hypocrisy shown by some states in hiding behind the demonisation of Israel and America, including some African countries with appalling records of ethnic discrimination or human rights violations, and Arab countries unwilling to come clean about their own role in the slave trade.
French: Certes, plusieurs états ont affiché une hypocrisie non dénuée de cynisme en s'abritant derrière une diabolisation d'Israël et de l'Amérique. Il s'agissait, notamment de certains pays africains affichant des résultats scandaleux sur le plan de la discrimination ethnique et des violations des droits humains, ou encore, de pays arabes peu désireux d'admettre leur propre rôle dans la traite des esclaves.
English: With a view to facilitating the discussions at the meeting, this background note provides findings from the secretariat's analysis on dynamic and new export products from the South in the past decade.
French: En vue de faciliter les délibérations de la réunion, la présente note d'information rend compte des conclusions de l'analyse par le secrétariat des exportations nouvelles et dynamiques du Sud dans la décennie écoulée.
English: At Budget 2006, the new Conservative government announced increases of 13,000 RegF and 10,000 reservists, for an end state of 75,000 RegF members.
French: En 2005, le gouvernement libéral a annoncé que la Force régulière recruterait 5 000 nouveaux membres et qu’on ajouterait 3 000 réservistes aux Forces.
English: He considered that at the present Review Conference it would be useful to address the procedural matters relating to the convening of the first Conference of the States parties to Protocol V, such as the agenda and cost estimates.
French: M. Borisovas est d'avis qu'il serait utile d'aborder à la présente Conférence d'examen les questions de procédure relatives à la convocation de la première Conférence des États parties au Protocole V, telles que l'ordre du jour et les coûts estimatifs.
English: In most cases, some give you very little like 15 percent, others give you zero dollars to cover rent, to cover staffing, paper, lights or phones or computers or any of that.
French: La plupart du temps, nous recevons une maigre part, 15 % ou quelque chose comme ça, mais, la plupart du temps, nous ne recevons rien, zéro dollar, pour le loyer, le personnel, les fournitures, l'électricité et le téléphone, les ordinateurs et tout ce dont nous avons besoin.
English: // Checks the E-MAIL field 1. function isFriendsEmail1() { // Return false if e-mail field is blank. if (document.forms[0].elements[2].value == "") { alert("Please enter your friend's email address") document.forms[0].elements[2].focus(); return false; } // Return false if e-mail field does not contain a '@' and '.' . if (document.forms[0].elements[2].value.indexOf ('@',0) == -1 || document.forms[0].elements[2].value.indexOf ('.',0) == -1) { alert("Invalid email format.") document.forms[0].elements[2].select(); document.forms[0].elements[2].focus(); return false; } else { return true; } } </SCRIPT>
French: // Checks the E-MAIL field 1. function isFriendsEmail1() { // Return false if e-mail field is blank. if (document.forms[0].elements[2].value == "") { alert("Donner le courrier electronique de votre ami.") document.forms[0].elements[2].focus(); return false; } // Return false if e-mail field does not contain a '@' and '.' . if (document.forms[0].elements[2].value.indexOf ('@',0) == -1 || document.forms[0].elements[2].value.indexOf ('.',0) == -1) { alert("Donner le courrier electronique de votre ami, il doit contenir les caract√®res . et @") document.forms[0].elements[2].select(); document.forms[0].elements[2].focus(); return false; } else { return true; } } </SCRIPT> <div align="left"> <table dir="ltr" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bordercolor="" > <tr> <td valign="bottom" background=""></td> </tr> <tr> <td valign="bottom" background=""> </td> </tr> <tr> <td valign="top" > </td> </tr> <tr> <td background="/images/fr/txtbk.jpg" style="padding-top: 10px; padding-left: 10px; padding-right: 10px; background-repeat:no-repeat" valign="top" > <!-- Content Starts Here -->
English: This needs to be stressed with great vigour.
French: Il est nécessaire d'insister très vigoureusement là dessus.
English: If no other address for delivery of a particular communication has been provided by a Party, a communication will be delivered, mailed to the address, or transmitted to the fax number, of the intended recipient as set out below:
French: Si aucune autre adresse pour la livraison d’une communication particulière n’a été fournie par une Partie, une communication est livrée ou postée à l’adresse ou transmise au numero de télécopieur du destinataire concerné énoncé ci-dessous :
English: Consistent with its mandate and operational independence, ICANN should benefit from a stable, broadly-based source of funding.
French: Conformément à son mandat et à son indépendance opérationnelle, ICANN devrait bénéficier d'une source de financement générale et stable.
English: I won’t deny that the people of the Commune are frightful rogues. But what artists!
French: Les gens de la Commune sont d’affreux gredins, je n’en disconviens pas ; mais quels artistes !
English: Regarding the Commission's recommendations in the field of electronic commerce strategies, the secretariat reported on its work to share international best practices through the organization of three High-level Regional Conferences on E-commerce Strategies and through its participation in several initiatives such as the G77 High-level Conference on South−South Cooperation, the World Summit on the Information Society (WSIS) and the United Nations ICT Task Force.
French: Concernant les recommandations de la Commission relatives aux stratégies de commerce électronique, le secrétariat a fait rapport sur ses activités de diffusion des meilleures pratiques internationales avec l'organisation de trois conférences régionales de haut niveau sur les stratégies de commerce électronique et une participation à diverses initiatives, telles que la Conférence de haut niveau du Groupe des 77 sur la coopération Sud-Sud, le Sommet mondial sur la société de l'information et le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication.
English: If they are successful in building a quantum computer, it would use the many states of an atom in order to process much more information than a traditional computer – and do it more quickly.
French: Si l’on réussissait à construire un ordinateur quantique, il utiliserait les nombreux états d’un atome pour traiter beaucoup plus d’information qu’un ordinateur classique – et les traiter encore plus rapidement.
English: Peer support, mentoring programs
French: Appui des semblables, programmes de « marrainage »
English: Administrative procedures and remedies
French: Les membres du Groupe de travail ont fait observer que l'Accord sur les ADPIC exigeait que les autorités judiciaires soient habilitées à ordonner l'adoption de mesures provisoires rapides et efficaces 1) pour empêcher qu'un acte portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle ne soit commis et, en particulier, pour empêcher la distribution ou la vente des marchandises concernées et 2) pour sauvegarder les éléments de preuve relatifs à cette atteinte alléguée.
English: Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.; Fact Sheet No. 25 Atlas Stainless Steels, Division of Sammi-Atlas Inc.; Fact Sheet No. 28 QIT-Fer et Titane Inc.
French: Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, Development Document for the Effluent Limits Regulation for the MISA Iron and Steel Manufacturing Sector, avril 1995.
English: Parliament took the view that it would be appropriate for the social partners to gain direct access to information about the posting companies in those Member States where the directive is implemented through collective agreements, so that they can exercise the supervision which is carried out by authorities that have such access to company information in other Member States.
French: Le Parlement estime qu'il serait opportun que, dans les États membres où la directive est mise en œuvre par voie de conventions collectives, les partenaires sociaux puissent accéder directement à l'information sur les entreprises détachant des travailleurs afin d'être en mesure d'exercer le contrôle qui, dans d'autres États membres, est dévolu à des autorités qui ont ce type d'accès aux informations d'entreprises.
English: • March 10 – Final proposals, as well as the final text of the regulations and regulation summaries, are sent by CWS Regional Directors to CWS N.O.
French: • Le 10 mars : les propositions finales ainsi que le texte final et les abrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse sont envoyÃ©s par les directeurs rÃ©gionaux du SCF au bureau national du SCF.
English: If departments or the building custodian require this type of service, provide it at the main entrance for the conveyance of the public.
French: Si le ministère ou le gardien de l'immeuble exige ce genre de service, le fournir à l'entrée principale pour mieux servir le public.
English: Among them are distinctive fluted lanceolate spearpoints resembling those of the CLOVIS Big-Game Hunting tradition in western North America.
French: Parmi eux, figurent des pointes de lance cannelées d'un type spécial ressemblant à celles de la tradition des chasseurs de gros gibier de CLOVIS, dans l'Ouest de l'Amérique du Nord.
English: • The Solvent and Other Product Use Sector is a minor contributor to Canada's total GHG emissions, as it is responsible for less than 1 Mt of GHG emissions.
French: • Le secteur Solvants et autres produits apporte une contribution mineure au total des émissions canadiennes de GES, puisqu'il est responsable de moins de 1 Mt d'émissions.
English: (7) Article 26(1) of the Constitution of the Republic of Namibia (Namibian Constitution) states:
French: Les conclusions de toutes les enquêtes, y compris celles déjà entreprises, doivent être rendues publiques.
English: It also hosts festivals and, through media and its tours, reaches out to audiences across Canada and around the world. The NAC is home to the National Arts Centre Orchestra, and fulfills its artistic mandate through the presentation of classical music, dance, English language theatre, French language theatre, variety and community programming.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise de la société pour la période de 2001 à 2005, EDC a indiqué qu'elle s'était fixée l'objectif ci-après pour 2001 : de créer et d'offrir une capacité et des débouchés à l'appui des entreprises canadiennes en quête de contrats internationaux.
English: Learn more about the members of our team.
French: Nos coordonnées sont les suivantes :
English: This is the exact reply I received yesterday from Commissioner Rehn to my verbal question on the implementation of the European Parliament's resolution on the start of negotiations with Turkey.
French: C’est exactement la réponse que j’ai reçue hier du commissaire Rehn à ma question orale sur l’application de la résolution du Parlement européen sur le début des négociations avec la Turquie.
English: It is subsequently processed and portrayed to the meteorologist on a 16-colour geographically-referenced CAPPI display showing precipitation intensity levels in dBz and as rain or snow rates (mm or cm per hour).
French: Ces données sont par la suite traitées et illustrées à l'intention du météorologue sur un affichage CAPPI 16 couleurs à références géographiques indiquant les niveaux d'intensité des précipitations en dBz et en taux de pluie ou de neige (en mm ou en cm par heure).
English: Some noted that support groups are extremely beneficial and that attendance at a group should be enough to meet any regulatory requirement for counselling.
French: Certains croient que les groupes de soutien sont extrêmement bénéfiques et que le fait d'assister à du counseling de groupe devrait suffire pour satisfaire aux exigences réglementaires en matière de counseling.
English: Read them carefully, choose if you accept them or not and then leftclick the "Send your order"-button if you agree with the STB.
French: Lisez - celle-ci avec soin et concluez votre processus de commande avec un clic sur le badge "envoi de commande".
English: Ethiopia's interference in Somalia since the 1990s was key among the country's problems.
French: L'ingérence de l'Éthiopie en Somalie depuis les années 90 était une des principales causes des problèmes du pays.
English: Since the launch of the European Employment Strategy (EES) in 1997, Member States have signed up to promoting the integration of disadvantaged groups (including migrant workers and ethnic minorities), combating discrimination and attracting more people to the labour market.
French: Pendant ce temps, les 15 États membres de l’UE ont accueilli en moyenne 14 demandeurs d’asile par 1 000 habitants et les 10 nouveaux États membres ont reçu plus de 37 000 demandes d’asile en 2003, un chiffre en hausse par rapport aux années précédentes.
English: Following publication of these Regulations in CGII, the product licence provisions, except section 6 related to the 60-day disposition clause, will come into force on January 1, 2004 with a six year transition period (for products with a DIN ending December 31, 2009.
French: À la suite de la publication de ce règlement dans la CGII, les dispositions concernant la licence de mise en marché, à l'exception de l'article 6 portant sur la décision dans les 60 jours, entreront en vigueur le 1er janvier 2004 et seront assorties d'une période de transition (pour les produits qui détiennent une identification numérique de drogue — DIN) de six ans se terminant le 31 décembre 2009.
English: During the said period, 18 decisions were handed down.
French: Au cours de cette période, 18 décisions ont été rendues.
English: National Treatment — Foreign services and service providers must be treated no less favourably than their domestic counterparts.
French: Présence commerciale (mode 3) — Tout type d’entreprise ou d’établissement professionnel, y compris les succursales et les agences, par exemple un investissement direct dans le pays hôte.
English: The IAEA plays a vital role in this area.
French: L'AIEA joue un rôle fondamental dans ce domaine.
English: Some of the most powerful responses to water scarcities have been mounted at the community or local level.
French: La gestion locale et communautaire de l’eau semble être une idée ancienne qui refait surface.
English: The temporal pattern of organic carbon production closely parallels changes in phosphorus loading.
French: Le modèle temporel de la production de carbone organique épouse étroitement les modifications de la charge de phosphore.
English: That is why I use the word democratization, because, in fact, the instruments are there.
French: C'est pourquoi j'utilise le mot démocratisation, parce qu'en fait, les instruments sont là.
English: He has also appointed Ms Ann Hennon to assist me and I am also happy today to acknowledge the presence, in the gallery, of Mr Adair Dyer, who is the deputy secretary-general of the Hague Conference on private international law, specifically charged with the Hague convention dealing with this issue.
French: Il a également désigné Mlle Ann Hennon pour m'assister et je suis heureuse de saluer aujourd'hui la présence, dans la tribune, de M. Adair Dyer, secrétaire-général adjoint de la Conférence de La Haye de droit international privé, spécifiquement chargé des aspects de la Convention de La Haye en rapport avec cette question.
English: S/PV.4308 and S/PV.4309.
French: S/PV.4308 et S/PV.4309.
English: The Appeal Board found that as the appellant was not a candidate in the selection process, he did not enjoy the right of appeal.
French: Le comité d'appel a décidé que l'appelant n'était pas un candidat au processus de sélection et qu'il ne jouissait donc pas du droit d'appel.
English: "With our willingness to be the actors of the future - and here I am speaking to my fellow students here in this chamber - I propose that we create an association to work for the complete rejection of violence."
French: "Dans cette volonté de vouloir être acteurs de notre futur - et je m'adresse à mes camarades présents dans cet hémicycle -, je propose que nous décidions de créer une association dont l'objectif sera le refus absolu de toute violence."
English: Noël v. Ministre de l'emploi et de l'immigration (1991), 136 N.R. 398 (FCA)
French: Ministre de l'emploi et de l'immigration (1991), 136 N.R. 398 (CAF)
English: • elsewhere, there are one Registered Nurse and one Professional Urban Planner.
French: • il y a en outre une infirmière autorisée et un urbaniste.
English: The three pillars of this policy are prevention; prosecution and punishment; and the protection and restitution of victim's rights.
French: Il prévoit trois politiques fondamentales: prévention; répression et sanction; ainsi que protection et restauration des droits de la victime.
English: All HFCs/PFCs consumed in Canada are imported in bulk or in products (e.g., refrigerators).
French: Tous les HFC et HPF consommés au Canada sont importés en vrac ou sous forme de produits (p. ex., des réfrigérateurs).
English: The carcinogenicity of cadmium compounds has been investigated in only a small number of occupationally exposed populations.
French: Enfin, le nombre de décès observés attribuables au cancer du poumon était faible dans la plupart des études, et il y avait peu d'informations sur les concentrations de cadmium auxquelles les travailleurs avaient été exposés.