ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective partnership should be set up between government departments and various actors of civil society.
French: Un partenariat efficace doit s'instaurer entre les organisations gouvernementales et les différents acteurs de la société civile.
English: Army sets up display at Québec City air show Québec, QC – Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit.
French: Des ingénieurs s'adonnent à la plongée sous-marine hivernale durant l'exercice FRIGID SAPPER Certains perfectionnent leurs compétences alors que d'autres sont initiés à la complexité de la plongée sous les glaces.
English: But there is also collective and private pressure to integrate.
French: Par contre, il y a aussi la pression, collective et privée, de s’intégrer.
English: As the main determinants of transparency, environmental reports of TNCs, internal and external, voluntary and mandatory, must provide a credible portrait of their global activities.
French: En tant que principaux supports de cette transparence, les rapports environnementaux des sociétés transnationales, internes ou externes, volontaires ou obligatoires, devaient donner une description crédible des activités globales de ces sociétés.
English: Given the scope of the responsibilities and the expertise involved in developing and maintaining up-to-date operational and professional development concepts and approaches on a global scale, as well as the importance of maintaining a balance between two Divisions within the Department (the Division of Security and Safety Services and the Division of Regional Operations), there is a continuing need for the D-2 level for this position.
French: Compte tenu de l'ampleur des responsabilités et des compétences nécessaires pour élaborer et appliquer des concepts et approches de perfectionnement opérationnel et professionnel à jour et applicables à l'échelle mondiale et de l'importance d'assurer un équilibre entre les deux divisions du département (la Division des services de sûreté et de sécurité et la Division des opérations régionales), ce poste doit être maintenu à la classe D-2.
English: October 24, 2003 Streptococcus pneumoniae Associated with Invasive Pneumococcal Disease (IPD):
French: le 24 octobre 2003 Streptococcus pneumoniæ lié à la maladie pneumococcique invasive :
English: The Treaty entered into force on 1 July 2006.
French: Le traité est entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: 2001 Polish Laureate of Women of Europe Award (International Association for the Promotion of Women in Europe — AIPFE).
French: 2001 Lauréate pour la Pologne du prix Femmes d'Europe (Association internationale pour la promotion des femmes d'Europe - AIPFE).
English: In terms of mechanisms, we are proposing a fund.
French: Sur le plan des mécanismes, nous proposons un fonds.
English: The Calgary Decision has set out the test for making this determination.
French: La décision de Calgary a établi les critères pour faire cette détermination.
English: Ibid., vols. 2171 and 2173, No. 27531.
French: Ibid., vol. 2171 et 2173, no 27531.
English: Dr Don Peden, Team Member, Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth), IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163, ext.
French: Renseignements Don Peden, chef d'équipe, Initiative de programme Écosytèmes et santé humaine (Écosanté), CRDI, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél.
English: She cannot count on placing her child in a crèche or kindergarten and her contact with culture and the world will often amount to limited radio and television broadcasts.
French: Elle n'a pas la possibilité de placer ses enfants à la crèche ou à la maternelle, et ses contacts avec la culture et le monde se limitent aux émissions de radio et de télévision.
English: The Seminar calls for recognition of the multilingual, polyethnic character of the Latin American nations and requests States to tailor their teaching systems accordingly.
French: Le Séminaire préconise la reconnaissance de la nature multilingue et pluriethnique des nations latino-américaines et demande aux États d'adapter leur système d'enseignement en conséquence.
English: Triple Retirement Match- Triple Threat - 2 pinfalls inside 30-mins to win: Billy Fives vs. Scoot Andews (w/So Cal Val) vs. Mike Sullivan (w/Ms.
French: Triple Retirement Match- Triple Threat - 2 pinfalls inside 30-mins to win: Billy Fives vs. Scoot Andews (w/So Cal Val) vs.
English: Hydro-electric dams at Kárahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland) T-PVS/Files (2003) … Secretariat report T-PVS/Files (2003) 11 Government Report T-PVS/Files (2003) 15 Report by the NGO
French: Le Comité est invité à examiner ce cas et à se prononcer sur les suites à donner, dont l’éventuelle ouverture d’un dossier.
English: In the area of international cooperation, Slovenia ratified the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and the European Convention on the Exercise of Children's Rights.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, la Slovénie a ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants.
English: Be alert to physical symptoms such as n Refer to the school-based irritability, agitation, and overreaction to minor occurrences. team for referral to other n Be aware that students with eating disorders may respond to low intensity experienced interactions with tears or withdrawal. professionals for a thorough assessment n Bulimia nervosa can be associated with a number of high risk behaviours such as substance abuse.
French: Bien que la probabilité augmente quelque peu avec l’âge de la mère, les trois quarts des enfants atteints du syndrome naissent de mères âgées de moins de 35 ans. L’enfant atteint de ce syndrome présente un large éventail de caractéristiques — certaines héritées des gènes parentaux, d’autres propres au syndrome.
English: The last two days of the workshop were devoted to a discussion of opportunities and constraints in the use of demographic information as an advocacy tool in the countries represented.
French: Les deux derniers jours ont été consacrés à un débat sur les possibilités offertes par l'utilisation de données démographiques en tant qu'instrument de sensibilisation dans les pays représentés et sur les obstacles rencontrés en la matière.
English: 10.4 Street children in Tegucigalpa and Comayagüela
French: 10.4 Les enfants des rues de Tegucigalpa et de Comayagüela
English: Lapointe (1997) described the six rivers in Quebec where biologists failed to capture channel
French: Dumas, MEF, communication personnelle). Ailleurs dans la
English: Also, despite the interest expressed by the Turkish Cypriot side in straightening the boundary between the constituent states, it failed to produce a territorial proposal, or to propose a way for the issue to be discussed.
French: De plus, bien que la partie chypriote turque ait manifesté de l'intérêt pour un redressement de la ligne entre les États constitutifs, ce texte ne proposait aucune cession de territoire ni aucune façon d'aborder la question.
English: Using gem-diphenyl cyclohexanones as models, the relative importance of gem-diphenyl υs. carbonyl functions as possible site of localized charge initiating and directing fragmentation has been determined.
French: A l'aide de molécules contenant à la fois des groupements gem-diphényle et carbonyle, on évalue l'importance relative de ceux-ci en tant que site porteur de charge régissant la fragmentation.
English: You must register with Motorola to even learn about their J2ME SDK, let alone download it.
French: Vous devez vous enregistrer auprès Motorola à même d'apprendre davantage sur leur J2ME SDK, et encore moins de le télécharger.
English: Samsung and Bang & Olufsen have combined the best of two worlds; the original design of the device makes you catch jealous eyes, and the sound of the extendable speaker will pleasantly surprise you.
French: L’interface (icônes et fonds d‘écran) a été repensée pour s’accorder aux couleurs de la marque. Et une playliste de titres sélectionnés par Hugo Boss a été intégrée au téléphone dans l’esprit de la maison de mode.
English: These will likely will likely follow through.
French: Ceux-ciThese will probablement suite. donneront likely follow through.
English: It is difficult to sustain optimism, however.
French: Mais il est difficile de maintenir son optimisme.
English: The Delegation sincerely hoped that the implementation of the agreed recommendation would contribute to the considerable efforts being made towards a balanced global intellectual property system.
French: Elle espérait sincèrement que la mise en œuvre des recommandations approuvées contribuerait à renforcer les efforts considérables déployés pour obtenir un système mondial de la propriété intellectuelle équilibré.
English: One aimed at the producer communities, the other for use by its staff and customers.
French: L’une à l’intention des communautés de producteurs, l’autre à l’usage de ses collaborateurs et de ses clients.
English: The Globally Harmonized System For The Classification And Labelling (the GHS) - Implementation Of The GHS In Canada Previous Table of Contents Next
French: Système général harmonisé de classification et d'étiquetage (sgh) - mise en oeuvre du sgh au Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: They love xdux.net, and want you to know : « How is that possible ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Les Stars du porno assurent grave ! "Sylvia Saint tamisée", un des meilleurs films du genre !
English: All-English comprehensive guide to visiting and living in Languedoc, France.
French: Un guide complet pour visiter le Languedoc et y vivre. En anglais.
English: With regard to combating stereotypes, training programmes were already in place to raise awareness among various groups, such as police officers and political representatives.
French: Quant à la lutte contre les stéréotypes, des programmes sont déjà en place, qui sensibilisent différents groupes, comme les officiers de police et les représentants politiques.
English: The speaker called for a reform of all international bodies concerned.
French: L'intervenante a appelé à une réforme de tous les organes internationaux concernés.
English: The impacts of climate change are expected to be most pronounced in polar regions, where temperature increases will be greatest2.
French: Les régions polaires, où les augmentations de température seront les plus élevées, subiront probablement les impacts les plus sévères des changements climatiques2.
English: • West Nile Virus Infection:
French: • Infection par le virus du Nil occidental :
English: As a guide, one run of 4-pair category 5 UTP should be provided between the main cross-connect and each telecommunications closet for every six (6) work areas planned to be served by the closet.
French: Normalement, on doit prévoir un tronçon de câble PTNB de catégorie 5 à quatre paires entre le branchement principal et chaque compartiment de télécommunications pour chaque groupe de six (6) aires de travail prévues et desservies par le compartiment.
English: Our experts should therefore be capable of assessing the social upheavals both in Tunisia and in Egypt in a professional manner, and recommending appropriate steps to you, through which Europe will assist the inhabitants of these countries to overcome problems with unwanted political leaders.
French: Nos experts devraient donc être capables d'effectuer une évaluation professionnelle des bouleversements sociaux qui se produisent en Tunisie et en Égypte et de vous recommander les mesures appropriées qui permettraient à l'Europe d'aider les habitants de ces pays à surmonter le problème de la présence de leaders politiques devenus indésirables.
English: We are aware that the European Parliament is by nature easily accessible, and it is difficult to find a golden mean between the openness of this institution and heightened security demands.
French: Nous sommes conscients que le Parlement européen est par nature facilement accessible, et il est difficile de trouver un juste milieu entre l'ouverture de cette institution et des exigences accrues en termes de sécurité.
English: More broadly, the growth of FTA’s undermines the central principle of the multilateral trading system: trade opportunities should be offered to all countries equally.
French: Plus largement, l'augmentation des accords de libre-échange sape le principe central du système commercial multilatéral : les opportunités commerciales devraient être offertes de façon égale à tous les pays.
English: On July 19, 2003, Elections Canada transmitted to the Commission the minutes of the proceedings and evidence of the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment (the "Subcommittee") of the Standing Committee on Procedure and House Affairs (the "Committee").
French: Le 19 juillet 2003, Élections Canada a transmis à la commission les procès-verbaux et les témoignages afférents du Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales (« le sous-comité ») du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (« le comité »).
English: Top imports include a range of tropical products such as fruits, vegetables, coffee and raw sugar.
French: Les principales importations se composent notamment d'une gamme de produits tropicaux comme des fruits, des légumes, du café et du sucre brut.
English: This new PCPA replaces the existing PCPA, which was passed in 1969.
French: Cette nouvelle LPA remplace l'ancienne loi qui a été adoptée en 1969.
English: (ii) Economic and Social Council: parliamentary documentation: reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (2); reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (2); reports on the election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (2);
French: ii) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (2); rapports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (2); rapports sur l'élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (2);
English: Figure 3.1 Figure 3.1: Federal, provincial and U.S. wet deposition monitoring sites operating as of mid-2004.
French: Figure 3.1 Stations de surveillance des dépôts humides fédérales, provinciales et des États-Unis en activité en juin 2004.
English: Counterparty credit risk is managed via the corporation’s Board approved Counterparty Credit Risk Guidelines, which specify the maximum exposure that the corporation will accept for each level of credit rating.
French: Le risque de crédit de contrepartie est géré par l’application des Lignes directrices sur le risque de crédit de contrepartie de la société, qui ont été approuvées par le Conseil d’administration et qui précisent la position de risque maximale à laquelle la société peut s’exposer pour chaque niveau de cote de crédit.
English: Invited participants agreed that a collaborative voluntary standard for HSPR could result in multiple benefits for the research community.
French: Les participants invités ont convenu qu’une norme de collaboration volontaire pour la RSPS pourrait procurer de nombreux avantages au milieu de la recherche.
English: Of concern is the rapid increase in the number of women who are acquiring HIV.  Efforts have centred on education and personal development for women.
French: Vu la propagation rapide du VIH chez les femmes, on s'efforce de les mettre en garde et de les informer.
English: The consecutive seasons graph shows, this is only the second season in a row with below normal amounts of precipitation for Canada.
French: Le graphique des saisons consécutives montre qu’il s’agit seulement de la seconde saison d’affilée dont la hauteur de précipitations soit inférieure à la normale pour le Canada.
English: Previous positions include: researcher for the project on integration of immigrants in Austria, Ludwig-Boltzmann Institute for China and South Asia Research; visiting scholar at the Institute of Sociology, Vienna University; researcher, Ministry of Labour and Social Security, China.
French: Fonctions antérieures : chercheuse pour un projet portant sur l'intégration des immigrés en Autriche (Institut Ludwig-Boltzmann pour la recherche sur la Chine et l'Asie du Sud); universitaire invitée à l'Institut de sociologie de l'Université de Vienne; chercheuse auprès du Ministère chinois de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: D06C FINISHING OR DRESSING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: D06C TRAITEMENTS PARTICULIERS Production de motifs ou de dessins......................... 23/00 Traitement des lisières ou bords.............................. 25/00
English: ACT Commission communication of 14 September 2005:
French: ACTE Communication de la Commission, du 14 septembre 2005:
English: Promote plans and programmes which will guarantee women access to the use of new information and communication technologies.
French: 35.8 Promouvoir des plans et programmes qui garantissent l'accès des femmes aux nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: The link between priorities and allocation of resources is done when programs are developed, at the front end, with input from branches and regions.
French: Le lien entre les priorités et l’affectation des ressources se fait au moment de l’élaboration des programmes, dès le début, avec la participation des directions générales et des régions.
English: We have before us the Secretary-General's report on the activities of UNMIK and on the situation in Kosovo during the last months of the previous year.
French: Nous sommes saisis du rapport du Secrétaire général sur les activités de la MINUK et sur la situation au Kosovo au cours des derniers mois.
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN's exclusive rail access to major mines and smelters makes it a transportation leader of copper, lead, zinc concentrates, refined metals and aluminum.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo L'accès exclusif du CN aux grandes exploitations minières et fonderies en fait un des premiers transporteurs de cuivre, de plomb, de concentré de zinc, de métaux affinés et d'aluminium.
English: The manager, by offering rotational acting assignments, demonstrated that she wanted to provide new experiences and learning opportunities to different individuals in her unit, and not as is alleged, to prevent anyone from opportunities, or to accommodate anyone in particular.
French: En offrant des affectations intérimaires par rotation, la gestionnaire a montré qu'elle voulait permettre à différentes personnes de son unité d'acquérir une expérience additionnelle et de nouvelles possibilités d'apprentissage. Elle n'avait pas l'intention, comme on l'a allégué, d'empêcher quiconque de profiter de ces possibilités ou de privilégier une personne en particulier.
English: The Department of Justice, in collaboration with its partners, is engaged in an ongoing modernization of the criminal law. CanadaÍs criminal law has been built piece by piece, often in response to pressures or events of the moment.
French: De concert avec ses partenaires, le ministère de la Justice prend part à une modernisation continue du droit criminel . Le droit pénal du Canada s'est développé petit à petit, fréquemment en réaction aux pressions ou aux événements du moment.
English: The work of multilateral organizations was integral to support for the efforts of committed governments to meet the international standards for combating human trafficking.
French: Les travaux des organisations multilatérales - poursuit le délégué américain - s'inscrivent intégralement dans l'action des États engagés à mettre en œuvre les normes internationales de lutte contre la traite des êtres humains.
English: ◦ 6.1.8 When Treasury Board approval is required, a Project Brief (Appendix B) must accompany the Treasury Board submission.
French: ◦ 6.1.8 Lorsque l'approbation du Conseil du Trésor est requise, un énoncé de projet (voir l'annexe B) doit être joint à la présentation au Conseil du Trésor.
English: ◦ CN 9002 - Automotive Services Tools for all Your Needs
French: ◦ CN 9002 - Services relatifs aux véhicules automobiles Des outils pour tous vos besoins
English: Thus, during the current year, the Corporation reversed into income, through a reduction of its operating and administrative expenses, a liability of $265,000 that was recorded in the balance sheet.
French: Par conséquent, au cours de l’exercice visé, la société a réaffecté à titre de revenu un passif éventuel de 265 000 $ qui figurait au bilan, en réduisant d’autant ses frais d’exploitation et d’administration.
English: New Brunswick CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CFJPSU GAGETOWN Rank:
French: Nouveau-Brunswick POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B - UISPFC GAGETOWN Rang :
English: The periods referred to in paragraphs 2 and 3 shall not apply in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC.
French: Les délais visés aux paragraphes 2 et 3 ne s’appliquent pas en cas d’urgence impérieuse au sens de l’article 31, point 1) c), de la directive 2004/18/CE.
English: We have deregulated residential service in 378 exchanges, which amount to over 65 per cent of the local telephone market.
French: Nous avons déréglementé le service de résidence dans 378 circonscriptions, soit plus de 65 p. 100 du marché de la téléphonie locale.
English: No differences were found between the two groups in a host of cognitive distortions that are often maintained to facilitate and support sexual offending. iii
French: Aucune différence n’est observable entre les deux groupes en ce qui concerne une foule de distorsions cognitives qui sont souvent entretenues afin de faciliter et de justifier le comportement sexuel déviant.
English: This was true for one of the Italian projects, and partly true for two of the Portuguese projects.
French: Pour illustrer ceci, on peut citer l’un des projets italiens 14 , et partiellement deux projets portugais.
English: It’s something I look forward to resuming this year.
French: C’est une tâche qu’il me tarde d’assumer de nouveau cette année.
English: • A cognitive-behavioural approach to treatment which helps youth explore, identify and practice elements of a healthy lifestyle.
French: • Une approche cognitive comportementale du traitement qui permet aux jeunes d'explorer, de déterminer et de mettre en application des éléments d'un mode de vie sain.
English: It cannot be said today that in Central America massive human rights violations are taking place or that the democratic will of the peoples is being disregarded.
French: Désormais, on ne peut plus parler de violations massives des droits de l'homme en Amérique centrale ni d'atteinte à la volonté démocratique de ses peuples.
English: The European Parliament delegation travelling to Algiers tomorrow will certainly help us to gain an insight into the Algerian situation from our various contacts and listen in return to their expectations of the European Union.
French: La délégation du Parlement européen qui se rend dès demain à Alger sera très certainement utile pour approfondir, avec nos différents interlocuteurs, la connaissance de la situation algérienne et entendre en retour leurs attentes vis-à-vis de l'Union européenne.
English: This implies that two sheikhs, one from each side, will also have to testify during the appeals hearings, as they did during the identification of applicants to the referendum.
French: Ceci implique que deux chioukh, représentant chacun l'une des parties, témoignent lors des auditions concernant les recours, comme ils l'ont fait au cours de la phase d'identification des requérants souhaitant participer au référendum.
English: The urgency is all the more evident as the Iraqi crisis is only serving to amplify the problem.
French: L’urgence se fait d’autant plus sentir que la crise irakienne ne fait qu’amplifier le problème.