ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model was adjusted to experimental data obtained from the ASBBR applied for the treatment of glucose-based synthetic wastewater with approximately 500 mg L–1 of glucose, operating in 8 h batch cycles, at 30 °C and 300 rpm.
French: Le modèle a été ajusté aux données expérimentales obtenues du réacteur servant au traitement d’eaux usées synthétiques à base de glucose et contenant environ 500 mg L–1 de glucose, fonctionnant en cycles discontinus de huit heures à 30 °C et à 300 tr/min.
English: • Site Map Proactive Disclosure Baillie Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and SundayWind light becoming east 15 knots early this evening then increasing to 25 Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baillie Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent d'est à 20 noeuds augmentant à 30 tard dans la nuit puis diminuant du nord-est à 20 lundi soir.
English: The 25th anniversary of the branch in its current form was an excellent opportunity to recognize over 100 years of intelligence work.
French: À l’occasion du 25e anniversaire de sa forme actuelle, et de plus de 100 ans d’existence de la fonction du renseignement, le moment était bien choisi.
English: Health & Wellness Natural Disasters Climate Change Globalization Aging Population Transportation
French: Santé et bien-être Catastrophes naturelles
English: The National Statistics Institute produces various documents relating to gender issues, and has provided the information necessary for preparing other studies.
French: L'Institut national de statistique (INE) élabore divers documents sur les questions d'égalité et communique les informations requises pour effectuer d'autres travaux pertinents.
English: Activities in Support of Global Principles:
French: Activités à l'appui de principes mondiaux
English: Everyone knows how important this heritage is for the whole of European culture and, directly or indirectly, for the culture of the entire world.
French: Et l'on sait quelle importance revêt cet héritage pour toute la culture européenne et, directement ou indirectement, pour la culture universelle.
English: “The Security Council has decided to recommend to the General Assembly that the Kingdom of Tonga be admitted as a Member of the United Nations.
French: « Le Conseil de sécurité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'admettre le Royaume des Tonga comme membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: It will therefore be important to orient action towards three fundamental areas upon which the force and capacity of every organization is based: governance (knowing how to choose the right policies and to make sound decisions), science and technology (making the best possible use of our expertise) and partnerships (fostering contributions from society).
French: Il importera donc d'orienter l'action dans trois domaines fondamentaux sur lesquels reposent la force et la capacité de toute organisation. Il s'agit de la gouvernance (savoir choisir les bonnes politiques et prendre les bonnes décisions), des sciences et de la technologie (faire le meilleur usage possible de notre expertise) et des partenariats (mettre la société à contribution).
English: In conclusion, the Special Rapporteur strongly reiterated that the promotion and protection of human rights, democracy and rule of law at all times were the best defence against conflict, and also against genocide.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial a répété avec insistance que la promotion et la protection des droits de l'homme, la démocratie et un état de droit constituaient en tout temps la meilleure arme contre le conflit, mais également contre le génocide.
English: The Delegation believed that the Organization was on a sound footing and under excellent leadership.
French: Elle s'est dite convaincue que l'Organisation _uvre sur des bases saines et sous une excellente direction.
English: Therefore, it appears that the region may be susceptible to significantly increased risks of low flooding damages if a changing climate introduced significantly increased variability to the streamflow rates.
French: 100. Il semble donc que la région soit susceptible de connaître des risques beaucoup plus grands de faibles dommages dus à des inondations en cas de forte augmentation de la variabilité du débit due au changement climatique.
English: The Strategic Outcomes Database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: La base de données des Résultats stratégiques, que l'on trouve à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs_f.asp, permettra également au lecteur d'accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: The configuration of certain substituted hexahydrocarbazoles 2, of significance in connection with earlier work, has been established.
French: On a établi la configuration de certaines hexahydrocarbazoles substituées 2 qui présentaient de l'intérêt en fonction de nos travaux antérieurs dans ce domaine.
English: During the first half of the 20th century, audiences had the opportunity to see such celebrated Russian ballet stars as Anna Pavlova, Leonide Massine and Alexandra Danilova.
French: Durant la première partie du XXe siècle, le public peut voir des danseurs célèbres des Ballets russes, notamment Anna Pavlova, Leonide Massine et Alexandra Danilova.
English: It then examined the close connection between human rights and peace that was underscored in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il se penche ensuite sur le lien étroit existant entre les droits de l'homme et la paix qui a été souligné dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It will provide dramatic improvements in data integrity and accessibility for selection, application processing, ports of entry and enforcement processes and will provide the Department’s front-line workers with the tools and information they need.
French: Le SMGC mettra à la disposition des employés des points de service les outils et l’information dont ils ont besoin pour effectuer leur travail.
English: Moreover, trade liberalisation should be accompanied by innovative resource mobilization to ensure sustainable social development and environment protection.
French: La libéralisation des échanges doit aussi aller de pair avec la mise au point de formules novatrices pour mobiliser des ressources destinées à garantir un développement social durable et la protection de l'environnement.
English: Pandori v. Peel Bd. of Education (1990), 12 C.H.R.R. D/364 ("Pandori") paragraphs 4 and 158, application for judicial review denied (1991), 14 C.H.R.R. D/403.
French: Pandori v. Peel Bd. of Education (1990), 12 C.H.R.R. D/364 ("Pandori") aux paras 4, 158, demande de contrôle judiciaire rejetée (1991), 14 C.H.R.R. D/403.
English: The lack of vigorous growth is all the more bewildering in view of Latin America's many advantages and social successes.
French: Le manque de croissance vigoureuse est d'autant plus déconcertant à la lumière des nombreux avantages et réussites sociales de l'Amérique Latine.
English: Changes in the employee's rate of pay which took place during the retroactive period will be recalculated on the basis of that new rate. (d) When a person is appointed to the Public Service within one (1) year of having been laid off, he/she shall be paid in accordance with clause 54.04, 54.05 or 54.06 as if he/she were being appointed to a classification level from within the Public Service.
French: Les modifications du taux de rémunération de l'employé-e qui ont eu lieu pendant la période de rétroactivité sont recalculées à partir de ce nouveau taux. d) Lorsqu'une personne est nommée dans la fonction publique dans l'année qui suit son licenciement, elle est rémunérée en conformité avec la clause 54.04, 54.05 ou 54.06 comme si elle était nommée à un niveau de classification au sein de la fonction publique.
English: It issues licences and administers reproduction rights of literary works intended for audio-visual media such as cinema, television and radio.
French: ArtistI www.uniondesartistes.com ArtistI est la société de gestion collective incorporée de l'Union des artistes (UDA) pour les droits à rémunération des artistes-interprètes.
English: Process for Recommendations and Decisions 3.6.
French: Processus de recommandation et de décision 3.6.
English: Fostering health security Shared vulnerability to health security threats demands collective action.
French: Favoriser la sécurité sanitaire La vulnérabilité commune face aux menaces pour la sécurité sanitaire exige une action collective.
English:    . The most important aspects of development cooperation are to fund measures to combat poverty and disease and to find solutions to problems of education whilst establishing a culture of safeguarding fundamental human rights.
French:    .- Les aspects primordiaux de la coopération au développement consistent à financer des mesures de lutte contre la pauvreté et les maladies ainsi qu’à développer des solutions aux problèmes d’éducation tout en établissant une culture de protection des droits humains fondamentaux.
English: Those action teams could inform the Subcommittee at its forty-second session, in 2005, of their intentions to continue their work.
French: Ces équipes pourraient informer le Sous-Comité, à sa quarante-deuxième session, en 2005, de leurs intentions de poursuivre leurs travaux3.
English: For financial matters, the dispute should be referred to the Treasury Board.
French: Les différends concernant des questions financières devraient être soumis au Conseil du Trésor.
English: Letter dated 24 September 2005 from Lord Francis Newall, DL, President, International Committee for the Tindouf Prisoners, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 24 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Lord Francis Newall, Président du Comité international pour les prisonniers de Tindouf*  …
English: It is important that the Commission incorporates into the free trade agreement legally binding clauses relating to human rights, social and environmental standards and the social responsibility of companies, and that it ensures, moreover, that these demands are met.
French: Il importe que la Commission intègre dans les accords de libre-échange des clauses légalement contraignantes concernant les droits de l'homme, les normes sociales et environnementales et la responsabilité sociale des entreprises, et qu'elle vérifie le respect de ces exigences.
English: Specific emphasis is being put on education for Aboriginal peoples in all circumpolar nations, including Russia.
French: L'accent est mis sur l'éducation destinée aux Autochtones de toutes les nations circumpolaires, y compris la Russie.
English: (k) The Board approved the extension of the current contract with the consulting actuary to 31 December 2010.
French: k) Le Comité mixte a approuvé la reconduction du contrat actuel conclu avec l'Actuaire-conseil jusqu'au 31 décembre 2010.
English: The Secretariat was instructed to monitor events and keep the Bureau and the Standing Committee informed so that an early reaction from the Bureau would be possible.
French: Le Secrétariat était chargé de suivre les événements et de tenir le Bureau et le Comité permanent informés, de manière à ce que le Bureau soit en mesure de réagir rapidement.
English: The IGC has tasked the WIPO Secretariat to undertake some case studies on the relationship between the customary protocols of an Aboriginal or local community relevant to the protection of TCEs, and the IP system.145 These studies may help to identify relevant concerns and possible approaches to address these concerns.
French: • la manière dont les protocoles coutumiers peuvent être reconnus; la résolution des conflits éventuels entre les protocoles coutumiers et le régime de la PI, voire même d’autres législations relatives aux brevets; le niveau de certitude et de transparence des protocoles coutumiers étant donné que ces règles sont fondées sur des traditions orales et peuvent ne pas être facilement disponibles 142 143 144
English: The second day focused on three thematic working group sessions on the above-mentioned themes.
French: Le deuxième jour, l'examen des thèmes susmentionnés s'est poursuivi au sein de trois groupes de travail.
English: The following are key points to remember when preparing plans of action for comprehensive tobacco control:
French: « The following are key points to remember when preparing plans of action for comprehensive tobacco control:
English: “Recognizing that fighting corruption at all levels is a priority and that corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation and diverts resources away from activities that are vital for poverty eradication, the fight against hunger, and economic and sustainable development,
French: Considérant que la lutte contre la corruption à tous les niveaux est une priorité et que la corruption entrave gravement la mobilisation et l'allocation efficaces des ressources, et détourne des ressources d'activités qui sont vitales pour l'élimination de la pauvreté, pour la lutte contre la faim et pour un développement économique durable,
English: Please kindly take note that Decantme can not be held responsible for possible malfunctionings of foreign postal services.
French: Merci de prendre note que nous ne pouvons répondre des éventuels dysfonctionnements (vols, pertes ...) de la Poste française et d'autres services étrangers.
English: Inuvialuit Final Agreement The Inuvialuit Final Agreement (Adobe PDF, 1.9 Mb) requires that developments in Ivvavik National Park of Canada and developments that are likely to cause negative environmental impacts in Aulavik National Park of Canada, Tuktut Nogait National Park of Canada and Pingo Canadian Landmark need to be reviewed by the Environmental Impact Screening Committee.
French: Convention définitive des Inuvialuit La Convention définitive des Inuvialuit (Adobe PDF, 3,02 Mo) exige que les activités d'aménagement dans le parc national du Canada Ivvavik et celles qui sont susceptibles d'entraîner des effets environnementaux graves dans le parc national du Canada Aulavik, le parc national du Canada Tuktut Nogait et le site canadien des Pingos, fassent l'objet d'un examen par le Comité d'études des répercussions environnementales.
English: "Sexual assault" is sometimes used as an umbrella concept to cover rape as well as other forms of sexual abuse (Italy, Turkey).
French: D’autres codes réservent ce terme aux seuls « actes homosexuels forcés » (Moldova, Roumanie), incriminés au même titre que le viol d’une femme par un homme.
English: Number of elected judges according to gender from 1996 to 2001
French: Nombre de juges élus, selon le sexe, de 1996 à 2001
English: Quality of Treasury Board (TB) submissions
French: Qualité des présentations au CT
English: The Sudanese authorities concerned, including the government of southern Sudan, the international agencies and the donors, must act immediately and massively expand their presence in all parts of the south, provide the necessary relief and protection and start to reconstruct the infrastructure.
French: Les autorités soudanaises concernées, notamment le Gouvernement du Sud du Soudan, les institutions internationales et les donateurs, doivent agir immédiatement et augmenter en masse leur présence dans toutes les zones du Sud, fournir les secours et la protection nécessaires et commencer à reconstruire l'infrastructure.
English: In an analysis of barriers to treatment, Allen (1994) identified lack of awareness of treatment programs as a major barrier for women.
French: Dans son analyse des obstacles au traitement, Allen (1994) indique que le plus grand obstacle des femmes au traitement est le fait qu'elles ne connaissent pas suffisamment les programmes qui leur sont offerts.
English: Non-nuclear-weapon States Party to the Treaty shall conclude agreements with the International Atomic Energy Agency to meet the requirements of this article either individually or together with other States in accordance with the Statute of the International Atomic Energy Agency.
French: Les Etats non dotés d’armes nucléaires qui sont Parties au Traité concluront des accords avec l’Agence internationale de l’énergie atomique pour satisfaire aux exigences du présent article, soit à titre individuel, soit conjointement avec d’autres Etats conformément au Statut de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: However, these same reporters did not believe that media handling per se influences public opinion. They felt that incidents are reported in a fair and balanced fashion.
French: Ces journalistes ne croient cependant pas que le traitement médiatique en tant que tel ait une influence sur l’opinion publique étant donné que ces événements sont, à leur avis, rapportés de façon juste et équilibrée.
English: Angola, Australia, Austria, Croatia, Hungary, Luxembourg, Moldova, Montenegro, Russian Federation, Serbia, Singapore and the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Angola, Australie, Autriche, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Hongrie, Luxembourg, Moldova, Monténégro, Serbie et Singapour
English: Check for the behaviour of the security features, not just their presence.
French: Vérifiez non seulement la présence de ces éléments, mais aussi leur comportement.
English: • Participants in exchange programs will have an enhanced knowledge of Canada.
French: • Les participants aux programmes d'échanges connaîtront mieux le Canada.
English: No independent investigation was conducted following this incident.
French: Aucune enquête indépendante n'a été ouverte pour élucider les faits.
English: In order to fulfil Treasury Board reporting requirements, the Department of Canadian Heritage, which administers BPIDP, engaged Prairie Research Associates (PRA) Inc. to conduct a summative evaluation of BPIDP.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, qui administre le PADIÉ, a demandé à Prairie Research Associates (PRA) Inc. d'effectuer une évaluation sommative du programme afin de respecter les exigences du Conseil du Trésor au chapitre de la reddition de comptes.
English: An amendment was introduced in 1995 (SOR/95-252) which added specific measures requiring the products to be more resistant to operation by young children.
French: Une modification a été introduite en 1995 (DORS/95-252) pour ajouter des mesures bien précises afin de rendre les produits plus résistants aux jeunes enfants.
English: Discharge in liquidation
French: Décharge dans la procédure de liquidation
English: As travellers on the Alsek River you will be sharing prime bear habitat with the grizzlies and black bears in the valley.
French: Au cours de votre expédition sur la rivière Alsek, vous pénétrerez dans un habitat important pour les grizzlis et les ours noirs de la vallée.
English: Letter dated 4 January 2005 from the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 4 janvier 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Notes that although significant financial support has been provided by some developed countries that are Members of the United Nations and some intergovernmental organizations, within and outside the United Nations system, in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, more action still needs to be taken in this regard;
French: Note que si un appui financier appréciable a été fourni par un certain nombre de pays développés qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies et par certaines organisations intergouvernementales, appartenant ou non au système des Nations Unies, en vue de la mise en œuvre du Programme solaire mondial 1996-2005, il reste encore beaucoup à faire à cet égard;
English: The increase in the pension formula on January 1, 2002 as described under section A. Pension improvements was financed through the Improvement Accounts as of January 1, 2002.
French: L’augmentation de la formule de retraite le 1er janvier 2002, telle que décrite à la section A. Améliorations des prestations de retraite, a été financée par les comptes d’amélioration au 1er janvier 2002.
English: The question I ask myself, therefore, is whether it may not be necessary for the Commission to identify a line of action which would enable us to achieve that objective.
French: La question que je me pose, en conséquence, est s'il n'est pas nécessaire que la Commission définisse un parcours nous permettant d'atteindre cet objectif.
English: This document focuses on immediate actions that are being taken to reduce the harm associated with IDU.
French: Ce document s’intéresse particulièrement aux initiatives de réduction des méfaits de l’usage de drogues par injection présentement en cours.
English: Article 63 needs to be re-examined in order to make it clearer.
French: Il convient de réexaminer l'article 63 afin de le clarifier.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Gina Torry, Coordinator of the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Gina Torry, Coordinatrice du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: O’Brien-Pallas, L., Thomson, D., Alksnis, C., & Bruce, S. (2001, Spring).
French: American Organization of Nurse Executives.
English: Legal sanctions should include the possibility of depriving a politician belonging to an extremist party of the right to be elected to public office.
French: Parmi les sanctions légales possibles pourrait figurer la privation de tout homme ou femme politique membre d’un parti extrémiste de son éligibilité à un mandat public.
English: The proposed staffing table for 2002-2003 comprises 1,100 assessed budget posts (not including 14 judges and 9 ad litem judges) and 18 extrabudgetary posts, reflecting an increase of 132 assessed budget posts (72 Professional and 60 General Service) (see A/56/495, table 4).
French: Le tableau d'effectifs pour 2002-2003 comprend 1 100 postes financés à l'aide du budget statutaire (non compris les 14 juges et les 9 juges ad litem) et 18 postes financés à l'aide de fonds extrabudgétaires, faisant apparaître une augmentation de 132 postes imputés au budget statutaire, dont 72 administrateurs et 60 agents des services généraux (voir A/56/495, tableau 4).
English: These changes were designed to attract skilled migrants in greater numbers from a wider catchment of countries, and have led to significantly greater numbers of migrants being approved from countries which, under previous immigration policies, would have been considered non-traditional sources, especially from Asia.
French: Ces changements avaient pour but d'attirer un plus grand nombre de travailleurs migrants qualifiés en provenance d'un éventail plus large de pays et avaient entraîné une augmentation considérable du nombre de visas d'entrée délivrés à des personnes originaires de pays qui, sous le régime antérieur, auraient été considérés comme des pays «non traditionnels», en particulier de la région d'Asie.