ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recovery plan emphasises the importance of implementing the integrated policies summarised under the concept of flexicurity and aimed at protecting European citizens from the worst effects of the crisis.
French: Le plan pour la relance souligne l'importance de la mise en œuvre de politiques intégrées regroupées sous le couvert du concept de flexicurité et destinées à protéger les citoyens européens des conséquences les plus néfastes de la crise.
English: In late October the President and the ruling National Congress Party (NCP) organized a gathering aimed at initiating a solution to the Darfur conflict.
French: Vers la fin du mois d’octobre, le président et le parti du Congrès national, au pouvoir, ont organisé une réunion en vue de trouver une solution au conflit du Darfour.
English: The Board was unable to verify the accuracy of note 2 (C) (b) to the financial statements, on the non-expendable equipment worth $3.1 million relating to the decentralized offices, which could not be verified with supporting documentation.
French: Il n'a donc pas pu vérifier l'exactitude de la note 2 C) b) aux états financiers, relative au matériel durable d'une valeur de 3,1 millions de dollars des bureaux extérieurs, faute de pièces justificatives.
English: (b) Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups;
French: b) D'accorder la priorité aux services sociaux en ciblant les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables;
English: No financial agent of a nomination contestant may transfer funds to a candidate after polling day except to pay claims related to the candidate’s electoral campaign.
French: Il est interdit à l’agent financier d’un candidat à l’investiture de céder des fonds à un candidat après le jour d’élection, sauf pour payer des créances relatives à la campagne électorale de ce candidat.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C and E. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882425, will be issued to West Wind Aviation Inc.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882425 sera délivrée à West Wind Aviation Inc.
English: It is disturbing to learn that the challenges of delivering assistance and mobilizing adequate resources for under-funded emergencies has not improved over previous years, and that donor responses to United Nations Consolidated Appeals remains unsatisfactory.
French: Il est dérangeant d'apprendre que les problèmes de fourniture de l'assistance et de la mobilisation des ressources adéquates pour les cas d'urgence insuffisamment financés n'ont pas connu d'évolution par rapport aux années précédentes, et que la réaction des donateurs aux Appels globaux de l'ONU reste non satisfaisante.
English: It will also be published in the Canada Gazette, Part I. A copy of the public information of the properly documented request will accompany the notice sent to all known interested parties.
French: Une copie des renseignements publics de la demande dont le dossier est complet accompagne l'avis envoyé à toutes les parties intéressées.
English: This project consists of replacing the obsolete water main over a length of approximately 1,620 meters in order to convert the combined sewer system into a sanitary sewer and to install a storm-water sewer over a length of approximately 1,760 meters.
French: Le projet consiste à remplacer la conduite d'aqueduc désuète sur une longueur d'environ 1 620 mètres, à réhabiliter la conduite d'égout unitaire pour usage comme égout sanitaire ainsi qu'à installer une conduite d'égout pluvial sur une longueur d'environ 1 760 mètres.
English: Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 1,918,036 for loss of profits arising out of Contract 1101.
French: Lavcevic réclame une indemnité de USD 1 918 036 au titre d'un manque à gagner résultant du contrat 1101.
English: Evidence exists that discharge is initiated as a calcium-dependent exocytosis, triggered by an electrical signal resulting from the transduction of mechanical stimuli received at the nematocyte's cnidocil.
French: Il semble, d'après certains indices, que l'expulsion des nématocystes soit d'abord une exocytose dépendant du calcium, un processus déclenché par un signal électrique résultant de la transduction de stimulus mécaniques perçus au niveau du cnidocil du nématocyte.
English: Following the ablation, it has been shown that: (i) retention of half of the whole symmetrical structure of the lamina is necessary for optimal root tuberization, equivalent to that of the intact leaf; (ii) below this limit, root tuberization rate depends on the size of the assimilating surface of the leaf; (iii) when the median veins are affected there is a significant decrease of tuberization rate compared with an equivalent lamina excision which does not affect these veins.
French: Il a été montré que, suite à une mutilation : (i) un seuil de surface comportant au moins la moitié intégrale des structures symétriques du limbe est nécessaire pour une bonne tubérisation, comparable à celle de feuilles intactes; (ii) au-dessous de ce seuil de surface, le taux de tubérisation est proportionnel à la surface assimilatrice de la feuille; (iii) lorsque la mutilation affecte les nervures médianes du limbe, le taux de tubérisation accuse une baisse importante pour une même quantité de surface enlevée.
English: The full support of all parties will therefore be required to enable the Secretary-General to submit to the Security Council proposals that the Council can support.
French: Le plein appui de toutes les parties sera donc nécessaire pour permettre au Secrétaire général de soumettre au Conseil de sécurité des propositions que le Conseil pourra soutenir.
English: The goal of the initiative is to develop and implement a comprehensive food safety education campaign aimed at increasing consumer understanding of foodborne illness and what can be done to decrease its occurrence.
French: Le but de cette initiative est de développer et de mettre en place une campagne globale d’éducation en matière de salubrité des aliments, visant à sensibiliser davantage le consommateur aux intoxications d’origine alimentaire et à l’informer sur les moyens d’en diminuer la fréquence.
English: • Ensures services are cost-effective, efficient and sustainable
French: • veille à la rentabilité, à l’efficience et à la durabilité des services;
English: To the Slovakian Government, but also to the population which has managed to sit and wait for far-reaching reforms, which also have their drawbacks, of course.
French: Au gouvernement, mais aussi à la population slovaque, qui a su accepter avec patience de profondes réformes qui, bien entendu, comportent aussi leur revers de la médaille.
English: I know that I risk setting myself up for finger wagging by the likes of Louis Michel, Bob Geldof and Bono, but I maintain – and that is the honest truth – that the huge tragedy in many developing countries, particularly in black Africa, is that they are being plundered and robbed by their own leaders; I think that that is the first conclusion we have to draw before we can start giving poor people real aid.
French: Je sais que je risque de passer pour un fauteur de troubles aux yeux de Louis Michel, Bob Geldof, Bono et consorts, mais je maintiens - et c’est la pure vérité - que le grand drame de nombreux pays en développement, en particulier ceux de l’Afrique noire, est qu’ils sont pillés et volés par leurs propres dirigeants. Je pense que c’est la première conclusion à tirer si nous voulons véritablement venir en aide aux populations pauvres.
English: B-GJ-005-104/FP-021 b. in occupied territory, where a protected person is detained as a spy or saboteur or as a person under definite suspicion of activity hostile to the security of the occupying power.
French: B-GJ-005-502/FP-000 a. b. si un belligérant est convaincu qu'une certaine personne protégée dans son territoire est légitimement soupçonnée de se livrer à une activité préjudicicable à la sécurité de l'État; et si, dans un territoire occupé, une personne protégée est appréhendée en tant qu'espion ou saboteur ou parce qu'elle est légitimement soupçonnée de se livrer à une activité préjudiciable à la sécurité de la Puissance occupante.
English: These will be used in various preparatory meetings to highlight practical steps that various stakeholders might wish to take to promote sustainable energy approaches.
French: Elles serviront, dans le cadre de plusieurs réunions préparatoires, à indiquer la voie à suivre pour tous ceux qui souhaiteraient promouvoir le recours aux énergies durables.
English: press contacts Congress Communication Unit Tel.: + 33 (0)3 88 41 38 44 congress.com@coe.int Photos Photos can be downloaded in professional format and copyright free with mention ©Council of Europe Photo Gallery Multimedia portal
French: contacts Unité de communication du Congrès Tél. : + 33 3 88 41 38 44 congress.com@coe.int Photos Les photos sont téléchargeables au format professionnel et libres de droit avec la mention ©Conseil de l'Europe Galerie photo Portail multimedia
English: To help maintain this momentum, and further the negotiations at this critical juncture, Canada is submitting this revision to our list of environmental goods.
French: Pour contribuer à maintenir cet élan, et stimuler les négociations à ce point décisif, le Canada communique la présente révision de sa liste de biens environnementaux.
English: In both instances the 'law of inequality' is noticeable.
French: Dans les deux cas, la « loi de l'inégalité » se manifeste.
English: We are mindful of the fact that the quest for peace in the Middle East should be the responsibility of all of us.
French: Nous savons bien que la recherche de la paix dans cette région devrait être notre responsabilité commune.
English: The WSSD is an opportunity for the world to deliberate on steps needed to advance sustainable development.
French: Le SMDD constitue une occasion pour le monde de se pencher sur les étapes qu'il faut suivre pour faire progresser le développement durable.
English: The question of the wording of the message was raised by Senator Cools at an earlier time.
French: La question du libellé du message a déjà été soulevée par le sénateur Cools.
English: • proposals demonstrate that they relate to, or would offer, a reasonable visitor experience in keeping with national park values;  
French: • les propositions doivent démontrer que l'expérience offerte aux visiteurs est valable et conforme aux valeurs des parcs nationaux;
English: The European Commission estimates that by 2050 the EU will need 60 million workers from third countries at a time when the working population will be declining at an accelerated rate.
French: par écrit. - (RO) Selon les estimations de la Commission européenne, l'UE aura besoin, d'ici à 2050, de 60 millions de travailleurs en provenance de pays tiers pour palier l'accélération du déclin de la population active.
English: The Act would allow for the full implementation of Canada's international obligations under various treaties and charters both nationally and internationally.
French: La loi permettrait la mise en Éuvre complète des obligations internationales du Canada en vertu de différents traités et chartes tant sur les plans national qu'international.
English: • 2.1 The Union of Canadian Correctional Officers (UCCO) has requested that two deduction codes be created in the RPS to enable their members who are residing in Quebec to purchase Fondaction shares via payroll deduction.
French: • 2.1 Le Syndicat des agents correctionnels du Canada (SACC) a demandé la création de deux codes de retenue dans le SRP pour permettre à ses membres qui résident au Québec d'acheter des parts de Fondaction au moyen de retenues salariales.
English: Through her work as a CUSO volunteer in Papua New Guinea and subsequent roles in promoting health and community action in Peru, Nicaragua and Chile, individuals and communities have benefited from her service.
French: Des particuliers et des collectivités ont directement bénéficié de son travail comme bénévole de CUSO en Papouasie-Nouvelle-Guinée, puis comme agente de promotion de la santé et de l’action communautaire au Pérou, au Nicaragua et au Chili.
English: One idea to explore is to strengthen UNCTAD's research and policy analysis through interaction with the network of think tanks (referred to in recommendation 7).
French: Une idée à approfondir était de renforcer cette recherche et cette analyse par le biais d'échanges et d'interactions avec le réseau de groupes de réflexion (évoqué dans la recommandation 7).
English: We believe that it is vitally important to adopt a new approach to the understanding of mountain regions and to change public awareness.
French: Nous estimons qu'il est essentiel d'adopter une nouvelle démarche pour mieux comprendre les régions de montagne et changer la perception qu'on en a généralement.
English: Wild rainbow trout has the highest proportion of polyunsaturated fatty acids (58.6%), while wild Atlantic salmon has the highest proportion of monounsaturated fatty acids (53.7%).
French: La truite arc-en-ciel sauvage renferme la proportion la plus importante d’acides gras polyinsaturés (58,6%), alors que le saumon atlantique sauvage a la proportion la plus importante d’acides gras monoinsaturés (53,7%).
English: Changes in the water regime have a direct impact on the small, permanent and intermittent streams found in this mountainous region that composes the Mountain Dusky Salamanderâ€™s habitat.
French: Les changements du rÃ©gime hydrologique ont des rÃ©percussions directes sur les petits cours dâ€™eau permanents et intermittents de cette rÃ©gion montagneuse qui forme lâ€™habitat de la salamandre sombre des montagnes.
English: Finally, financial participation schemes often offer solutions in cases where the succession in family-run SMEs poses difficulties.
French: Enfin, les régimes de participation financière offrent souvent des solutions dans les cas où la succession dans des PME familiales pose des difficultés.
English: The FFMC is required by statute to operate on a self-sustaining basis and must, because of its single desk selling mandate, balance the interests of all participating fishermen, within the constraints of normal commercial practices.
French: L'OCPED est tenu, par son statut, de fonctionner en autonomie et doit, en raison de son mandat qui lui impose de vendre à partir d'un comptoir unique, de ménager les intérêts de tous les pêcheurs participants, dans les limites des pratiques normales du commerce.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0010 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 0 h 10.
English: The European Commission has taken the decision to review the legislation currently in force, which dates from 1991, with the dual aim of guaranteeing that citizens are precisely aware of their rights and adapting the compensation for the material damage and inconvenience affecting the victims of overbooking.
French: La Commission européenne a pris la décision de revoir la législation actuellement en vigueur, laquelle date de 1991, dans le double but de garantir que les citoyens connaissent précisément leurs droits et d'adapter la compensation au préjudice matériel et moral que subit la victime d'un overbooking .
English: (2) Where the request for renewal of the international registration is filed through the Registry of Industrial Property, it shall be subject to payment of the corresponding fee.
French: 2) Si la demande de renouvellement de l’enregistrement de la marque internationale est déposée par l’intermédiaire de l’Office de la propriété industrielle, elle est soumise au paiement d’une taxe.
English: Commission's assent was communicated in a letter dated 19 October 2004 to the Convention's Secretary-General from Mrs Schreyer, Member of the Commission responsible for the budget, acting on behalf of the Commission.
French: L'avis conforme du Conseil a été communiqué dans une lettre datée du 19 octobre 2004, adressée en son nom, au secrétaire général de la Convention par Mme Schreyer, commissaire européen responsable du budget.
English: Through the use and processing of satellite images, estimates have been made of areas of citrus fruit and cereal cultivation and of sugar cane production in Tucumán, in collaboration with the Ministry of Production of the Province of Tucumán.
French: Grâce à l'utilisation et au traitement des images satellite, des estimations ont pu être faites des superficies cultivées en agrumes et en céréales, ainsi que de la production de canne à sucre dans la province de Tucumán, en collaboration avec le Ministère de la production de cette province.
English: When one degree does not predominate, the raters are to compare the overall intensity of the requirements of the position with respect to the various characteristics of the factor with the bench-mark position, and attribute to the position the factor degree that best equates, on the whole, to the bench-mark positions.
French: Si un degré ne prédomine pas, les moteurs doivent comparer l'intensité de l'ensemble des exigences du poste, e n regard des diverses caractéristiques du facteur, avec celles des postes-repères et, attribuer au poste pour le facteur, le degré qui concorde le mieux, dans l'ensemble, avec les postes-repères.
English: Make regulatory decisions on re-evaluated organo-phosphate pesticides by the end of March 2004.
French: Prendre des décisions concernant la réglementation des pesticides organophosphorés qui ont été réévalués d'ici la fin de mars 2004.
English: • the implementation of a more effective and efficient regulatory framework.
French: • la mise en œuvre d'un cadre réglementaire plus efficace et plus économique.
English: T.A.'s parents have also stated that the police search for T.A. at regular intervals.
French: Les parents de la requérante ont également déclaré que la police recherchait régulièrement Mme T. A.
English: UNDP Zambia reports that new ways of working have sharply increased work processes and burdens for staff, particularly in the area of Government-donor or inter-donor coordination.
French: Le bureau du PNUD en Zambie indique que les nouvelles méthodes de travail ont considérablement alourdi l'organisation des tâches et la charge de travail du personnel, notamment en ce qui concerne la coordination entre les autorités gouvernementales et les donateurs ou entre les donateurs.
English: What is the advertisement placement process?
French: Quelle est la procédure à suivre pour placer une annonce?
English: It could hold farm produce, a child that hopefully will go to sleep, or in the context of waterfront construction, a few tons of rock and stone.
French: Il pourrait s'agir de mettre en caisse des produits frais ou d'y placer un enfant dans l'espoir qu'il s'endorme, mais dans le contexte de la construction riveraine, il s'agit de tonnes de roches et de cailloux.
English: The EU has even penalised free access of workers to intellectual creations so as to stifle this sector of human creativity and boost the profits of euro-unifying capital.
French: L'Union européenne a même pénalisé le libre accès des travailleurs aux créations intellectuelles de manière à étouffer ce secteur de créativité humaine et à stimuler les bénéfices du capital qui unifie l'Europe.
English: The baselines are defined in accordance with Royal Decree No. 1004 of 15 October 2004 on Amendment of Royal Degree on Delimitation of the territorial Waters of Greenland.
French: Les lignes de base sont définies conformément à l’arrêté royal n° 1004 du 15 octobre 2004 portant modification de l’arrêté royal concernant la délimitation des eaux territoriales du Groenland.
English: Additional information may be requested to enhance the assessment process.
French: Il se peut que dans certains cas, on demande de l’information supplémentaire pour compléter l’évaluation.
English: If you have no personnel costs associated with the increase, then you will not need to include this wording in your authority request.
French: » Si vous n'avez aucun frais de personnel associé à l'augmentation, vous n'avez alors pas besoin de le faire.
English: An additional one year transition period for retailers will be provided to deplete inventory purchased prior to November 16th, 2006.
French: Les détaillants auront droit à une année de transition supplémentaire afin de permettre l’épuisement des stocks achetés avant le 16 novembre 2006.
English: Jeong-Eun Lee v.
French: Jeong-Eun Lee c.
English: In the evaluation of the Industry Canada component of CAEDS, those privately held businesses in Aboriginal communities performed better than band-owned ones.
French: Dans le cadre d’une évaluation de la composante Industrie Canada de la SCDEA, les entreprises privées dans les collectivités autochtones affichaient un meilleur rendement que les entreprises appartenant à la collectivité.
English: There is at least one initial phase during which we can examine possible alternatives compatible with the desired results.
French: Il y a au moins un premier stade, où l’on peut envisager les alternatives possibles et compatibles avec le résultat recherché.
English: • Black dots (thrombosed capillaries) may be seen within wart
French: • Présentent parfois des points noirs (capillaires thrombosés)
English: Instead, departmental books were consistently in arrears, and often not very intelligible; departmental financial controls were poor; and inspection was normally regarded as a subordinate part-time activity of overworked headquarters' staff.
French: La situation nécessitait des méthodes hors de pair en matière de comptabilité, des vérificateurs officiels, intelligents et indépendants, et des inspecteurs à temps complet.
English: These guidelines outline the approach that the Commissioner of Competition is taking in enforcing the "deceptive notice of winning a prize provision" of the Act.
French: Les présentes lignes directrices exposent l'approche adoptée par le commissaire de la concurrence en vue de mettre en application la disposition de la Loi concernant l'envoi de « documentation trompeuse ».
English: In this situation, we feel that the EU should accept the request of the ASEAN countries, which have already admitted Myanmar to their forum, to have it attend the next ASEM summit, which sees the European Union engaged in a dialogue of cooperation and political exchange with Asian countries.
French: Dans cette situation, nous pensons que l’UE devrait accepter la requête des États de l’ASEAN, qui ont déjà accepté le Myanmar à leur forum, de permettre au Myanmar d’assister au prochain sommet ASEM, qui voit l’Union européenne engagée dans un dialogue de coopération et d’échange politique avec les pays d’Asie.
English: An archived version of the high-level forum on "Education and Social Cohesion" which took place Thursday, 18 March 2004 from 3.00 p.m. to 6.00 p.m GMT is available.
French: Le forum à haut niveau sur le thème "L’éducation et la cohésion sociale", a été diffusé en direct sur le Web le 18 mars 2004 de 15h00 à 18h00 GMT (16h00 à 19h00 heure de Paris). Une copie est disponible en ligne.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of a review of the order were asked to file written public submissions containing relevant information, opinions and arguments with the Secretary of the Tribunal no later than June 27, 1997.
French: Les personnes ou les gouvernements demandant un réexamen de l’ordonnance, ou s’y opposant, ont été invités à déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 27 juin 1997, des exposés publics écrits contenant des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: The CCQ, working with the provincial government and the school boards, manages this process.
French: ASP-Construction offre l’accréditation en Santé et sécurité générale sur les chantiers de construction (SSGCC), qui doit être obtenue avant de pouvoir travailler sur ces chantiers.