ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They reflect tranquility and prolong daytime light in our 34 spacious rooms. The hotel also features 2 suites, 26 non-smoking rooms and 2 special rooms for our wheel-chaired guests.
French: Une étude de psychologie de couleurs donne des teintes de bien-être, calme les nerfs et prolonge la luminosité du jour dans ces 34 chambres, spacieuses et confortables, dont 2 sont des suites, 26 sont non-fumeurs et 2 spécialement équipées pour les personnes handicapées.
English: The new facilities are replacing older buildings that have become non-functional and too expensive to maintain.
French: Les deux nouvelles installations remplacent de vieux bâtiments devenus non fonctionnels et trop coûteux à entretenir.
English: Budget 2007 (1) Budget line Classification of which Community contributions Agency’s subsidy request PDB PDB 2008/Budget 2007 Location Year of creation Estimated revenues of the Agency Estimated revenues of the Agency
French: Budget 2007 (1) Situation Classification Recettes estimées de l’Agence Recettes estimées de l’Agence APB APB 2008/budget 2007 Année de création Dont contribution communautaire Demande de subvention de l’Agence
English: The same article of the Criminal Procedure Code stipulates that persons participating in the trial who do not speak the language of the legal proceedings, are guaranteed the right to make declarations, approaches, to examine all materials on file, to address the court in native language and to enjoy the services of an interpreter according to the Code.
French: Le même article du code de procédure pénale dispose que les personnes participant au procès qui ne parlent pas la langue dans laquelle le procès se déroule se voient garantir le droit de faire des déclarations, des démarches, d'étudier tous les éléments du dossier, de s'adresser au juge dans leur langue maternelle et de bénéficier des services d'un interprète conformément aux dispositions du code.
English: The concepts and points of view of civil society are key to promoting an open dialogue with a view to improving the way policy is formulated and articulated.
French: Les concepts et les points de vue de la société civile sont la clé du dialogue ouvert qui est indispensable si l'on veut améliorer la formulation et l'articulation des politiques.
English: In May 1879 Hanlan beat the English champion on the Tyne R, Eng, by an astonishing 11 lengths.
French: En mai 1879, Hanlan bat son rival britannique sur le fleuve Tyne en Angleterre par un écart exceptionnel de 11 longueurs.
English: In a decision of September 2005, the Florence Court assessed the evolution of relations between the mother and children in relation to Italy's obligation under the judgment.
French: Dans une décision de septembre 2005, le tribunal de Florence a évalué l’évolution des relations entre la mère et les enfants à la lumière des obligations de l’Italie en vertu de l’arrêt.
English: Over my 10 years’ work I have had very bad experiences, like most domestic workers.
French: Tout au long de mes 10 années de travail, j’ai eu de très mauvaises expériences, comme la plupart des travailleurs domestiques.
English: There are social consequences in relation to safety in the road transport sector, and I believe we must deal with them.
French: Certaines conséquences sociales ont trait à la sécurité dans le secteur des transports par route, et je pense que nous devons nous en occuper.
English: While the hierarchy of formats would not apply in this case, the nutrient information in each of the Standard Formats would need to be presented in 7-point condensed type with 11-point leading as a minimum.
French: Bien que la hiérarchie des modèles ne s'appliquerait pas dans ce cas, les renseignements nutritionnels dans chacun des modèles standards devraient être présentés en caractère étroit minimum de 7 points avec interligne minimum de 11 points.
English: Requests the Implementation Committee to review Italy's progress and report to it thereon at its twenty-second session.
French: Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par l'Italie et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-deuxième session.
English: A manufacturer who fails to report to CCRA a failure to comply with a condition of a duties relief provisions or remission order, within 90 days or such other period as may be prescribed, may be subject to a penalty of $100 at the first level; $200 at the second level; and $400 at the third and subsequent levels.
French: Un fabricant qui omet de déclarer à l’ADRC une inobservation à une condition énoncée dans les dispositions d’exonération ou dans le décret de remise dans les 90 jours suivant ou durant toute autre période prescrite peut faire l’objet d’une pénalité de 100 $ au premier niveau; de 200 $ au deuxième niveau et de 400 $ au troisième niveau et aux niveaux suivants.
English: In China, industrial restructuring has been taking place in the context of a withdrawal of the State from industrial sectors and the rise of the services sector.
French: En Chine, la restructuration industrielle s’est effectuée alors que l’État se retirait des secteurs industriels et que le secteur des services était en pleine croissance.
English: We will publish all decision documents and will do so in a timely manner.
French: Nous veillerons à ce que toute la documentation de réglementation à propos des Comme l’indique le rapport sur l’état des travaux de janvier 2002, la documentation sur les exigences liées à l’enregistrement des suppléments microbiens nouveaux
English: the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
French: Or. fr Justification Cette insertion vise à mettre en valeur l'importance du lien historique avec le territoire, ce qui caractérise les dénominations d'origine par rapport aux marques.
English: If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation having a management system which includes the product design function and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.
French: La première partie de l'amendement ouvre la possibilité d'utiliser un module B (examen du type CE) dans les cas où cela est justifié conformément à l'annexe 7, point 6. Un système de management (EMS) tel que décrit ici ne constitue pas un instrument suffisant pour garantir que les produits répondent aux exigences des évaluations de conformité.
English: The Commission also adopted resolution 2000/7 on human rights in the occupied Syrian Golan, in which it requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: La Commission a également adopté la résolution 2000/7 relative aux droits de l'homme dans le Golan syrien occupé, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-septième session.
English: In order for the scientists to use seismic technology they Batholiths Project postponed due to have to produce sound.
French: Cette étonnante technologie nous aide à comprendre le processus physique formant la Terre et cette même technologie est utilisée pour l'évaluation précise des risques liés aux tremblements de terre.
English: That would be to repeat the mistakes of the common agricultural policy.
French: Cela reviendrait à répéter les erreurs de la politique agricole commune.
English: The greatest innovators have developed their life attitude from these things.
French: C’est sur ces éléments que les grands innovateurs ont bâti leur approche de la vie.
English: It seems doubtful therefore that any innovations in career development which sought to drastically change these values overnight could ever have hoped to be of marked success in the Canadian federal bureaucracy.
French: Par conséquent, il semble douteux qu'une innovation quelconque en matière de perfectionnement professionnel, par où l'on chercherait à modifier radicalement ces valeurs du jour au lendemain, puisse avoir jamais un succès bien remarquable dans l'administration fédérale canadienne.
English: Because the Council had pioneered the concept of integrated follow-up to conferences, it would be judged on its ability to achieve that integrated follow-up.
French: Le Conseil ayant été l'instigateur du concept de suivi intégré des conférences, il sera jugé sur son aptitude à mener à bien ce suivi intégré.
English: Indeed, the BSD family use set-uid binaries in order to read information directly into kernel memory (/dev/kmem).
French: En effet les Unix de la branche BSD ont tendance à favoriser l'approche de binaires set-uid afin de lire directement les informations dans la mémoire du noyau (/dev/kmem).
English: All cost-effectiveness studies modelled in the United States published to date looked at the impact of vaccination of 12-year-old girls.
French: Toutes les études sur le rapport coût efficacité modélisées aux É. U. qui ont été publiées jusqu’à maintenant ont examiné l’impact de la vaccination des filles de 12 ans.
English: The fund allows Geomatics Canada to shift the costs of offering goods and services from taxpayers at large to specific users who benefit directly from them.
French: Le fonds permet à Géomatique Canada de transférer les coûts des biens et services des contribuables en général aux utilisateurs particuliers qui en bénéficient directement.
English: Let us spoil you with culinary delicacies in our Clevinci restaurant.
French: N’hésitez pas à goûter à nos spécialités régionales servies au restaurant Clevinci.
English: Cooked chicken wings will keep for 3 to 4 days in the refrigerator or in the freezer for 4 to 6 months.
French: Les ailes de poulet cuites se conserveront dans le réfrigérateur pendant 3 à 4 jours ou 4 à 6 mois dans le congélateur.
English: ▪ Consequently, it is more vital than ever to consider the ethical foundations of the principles that govern the life of our European societies.
French: ▪ Il est dès lors plus que jamais nécessaire de se pencher sur les fondements éthiques des principes qui régissent la vie de nos sociétés européennes.
English: The 2007 Agri-Business Forum at the Conference of Montreal, is the perfect opportunity to meet new contacts, gain valuable market intelligence and identify profitable export opportunities for your agri-food products, services and technologies in India.
French: L’édition 2007 du Forum des affaires agroalimentaires tenu à la Conférence de Montréal est l'occasion idéale pour les entreprises agroalimentaires canadiennes d'établir de nouvelles relations, de recueillir de précieux renseignements sur les marchés et d’identifier des débouchés à l'exportation lucratifs en Inde pour vos produits, vos services et vos technologies.
English: Benthic Vananda Creek Stickleback Designated Threatened in April 1999.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « menacée » en avril 1988.
English: One delegation proposed to reverse the order of paragraphs 3 and 4.
French: Une délégation a proposé d'inverser l'ordre des paragraphes 3 et 4.  Article 4
English: Several aspects of Bill C-65 caused concern for the provinces and territories, environmental groups and industry; this led to considerable rethinking of the legislation.
French: Plusieurs aspects du projet de loi C-65 étaient de nature à préoccuper les provinces et les territoires, les groupes écologistes et l'industrie; c'est pourquoi le projet de loi a donné lieu à une seconde réflexion considérable.
English: Subject to sections 27 and 30, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on partially oriented nylon filament yarns and other nylon filament yarns of tariff item No. 5402.41.11 or 5402.41.19, and aramid filament yarns other than partially oriented, of tariff item No. 5402.41.99.
French: Sous réserve des articles 27 et 30, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les fils de filaments de nylon partiellement orientés et les autres fils de filaments de nylon des nos tarifaires 5402.41.11 ou 5402.41.19, et les fils de filaments aramides, autres que partiellement orientés, du no tarifaire 5402.41.99.
English: As the Court has held on other occasions, a Selection Board cannot change the advertised qualifications by eliminating one or more of them: to do so is unfair to those who might otherwise have applied but failed to do so because they recognized that they did not have all the advertised qualifications.  Nelson-Russel: [28] The respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the subfactors individually.
French: Comme la Cour l'a décidé en d'autres occasions, un comité de sélection ne peut changer les qualifications annoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles : agir de la sorte est inéquitable pour ceux qui autrement, auraient peut-être posé leur candidature mais ne l'ont pas fait parce qu'ils reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualifications annoncées.  Nelson-Russel : [28] Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs.
English: I understand that this change is not appreciated by Parliament, as the Council is no longer obliged to consult Parliament on sanctions that relate to individuals.
French: Je crois comprendre que le Parlement n'apprécie pas ce changement, puisque le Conseil n'est plus obligé de le consulter pour les sanctions portant sur des personnes.
English: "Freight transportation service" means a particular service of transporting tangible personal property.
French: « Service de transport de marchandises » s'entend d’un service donné de transports de biens meubles corporels.
English: Report of the Secretary-General on the future work to strengthen the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (Council resolution 2007/37)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux à prévoir pour renforcer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (résolution 2007/37 du Conseil)
English: The plug-in bundle that comes with PCI mkII, contains the same 14 plug-ins as the PowerCore FireWire, and the whole package will be shipping in May 2005 at 1140 euros (retail ex. VAT.
French: L'ensemble des plugins livrés avec la PCI MkII et identique à celui livré avec la PowerCore FireWire.
English: Two hundred years ago, the Cree were in possession of the highlands while their allies, the Assiniboines, roamed the prairies in pursuit of the bison.
French: Il y a deux cents ans, les Cris possédaient les hautes terres tandis que leurs aillés, les Assiniboines, parcouraient les prairies à la recherche de bisons.
English: Financial solidarity of the Community must be able to support further development and implementation of the comprehensive and balanced approach defined by the EU as regards management of migration flows.
French: La solidarité financière de la Communauté doit pouvoir soutenir l'évolution et la mise en œuvre de l'approche globale et équilibrée définie par l'Union européenne en matière de gestion des flux migratoires.
English: The State party submits that great weight must be attached to the decisions of the Swedish migration authorities, as they are well placed to assess the information submitted in support of an asylum application and to assess the credibility of an applicant's claims.
French: 4.3 L'État partie fait valoir qu'il convient d'accorder le poids voulu aux décisions des autorités chargées de l'immigration, car celles-ci sont bien placées pour évaluer les informations fournies à l'appui d'une demande d'asile et apprécier la crédibilité du demandeur.
English: Cash at bank & in hand at the end of the financial year
French: Liquidités bancaires et encaisse à la clôture de l’exercice
English: The Union is closely monitoring developments in the Ukraine and recognises Ukraine's achievements over recent years in establishing itself as an independent, democratic European country with a market economy.
French: L'Union suit de près l'évolution en Ukraine et reconnaît les progrès accomplis par ce pays au cours de ces dernières années au niveau la consolidation de son statut de pays européen indépendant et démocratique possédant une économie de marché.
English: Nevertheless, we have not sought to act in areas where Iran has a common interest with the rest of us.
French: Il est vrai que si l’Iran met au point une arme nucléaire, il représentera une grave menace pour la paix internationale.
English: EMAA also provides you the options of saving your pay statement on your PC, printing a copy or forwarding it to your personal e-mail address.
French: Vous avez le choix de les sauvegarder dans votre ordinateur, de les imprimer ou de les acheminer à votre adresse de courriel personnel.
English: To achieve this, the initiative will be co-ordinated through the Community Development and Special Projects Division, and the Real Property Management Division of TBS, in partnership with the recently created Real Property Institute of Canada.
French: Cette initiative sera coordonnée par la Division du développement de la collectivité et des projets spéciaux et la Direction de la gestion des biens immobiliers du SCT, en partenariat avec l'Institut des biens immobiliers du Canada, récemment mis sur pied.
English: At the same time, certain Asian countries, specialising in labour-intensive industries, would like to be able to buy in semi-finished products so that they can make full use of the advantage that a generally lower level of wages gives them on international markets.
French: Au contraire, certains pays d’Asie, spécialisés dans les industries de main d’œuvre, souhaitent pouvoir s’approvisionner en produits semi-finis, pour pleinement bénéficier de l’avantage qu’un niveau généralement plus bas de salaires leur donne sur les marchés internationaux.
English: (a) To appoint a secretariat unit, in accordance with the budget procedures established by the General Assembly in its resolution 41/213, of 19 December 1986, within the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, to assist the Forum in carrying out its mandate, as defined in paragraph 2 of Council resolution 2000/22;
French: a) De créer un secrétariat conformément aux procédures budgétaires établies par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213, du 19 décembre 1986, au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, pour aider les membres de l'Instance à s'acquitter de leur mandat tel qu'il est défini au paragraphe 2 de la résolution 2000/22 du Conseil;
English: The study showed that the emissions from mobile stations increased the noise level of the satellite by only 4.3% (T/T), significantly lower than the international level used to initiate the coordination process between operators.
French: L'étude a démontré que les émissions des stations mobiles élevaient le niveau de bruit au satellite de seulement 4.3 % (T/T), ce qui est bien en deçà du niveau international utilisé pour initier le processus de coordination entre exploitants.
English: Following Canada’s May 20, 2003, announcement of a BSE case, Cuba banned the import of beef and other products.
French: ■ Surveiller de près l’élaboration et la mise en vigueur des nouvelles réglementations cubaines qui touchent les activités commerciales et les investissements étrangers, conseiller les exportateurs canadiens et exercer des pressions sur le gouvernement cubain, au besoin, pour défendre les intérêts des exportateurs canadiens.
English: Sub-Saharan Africa and Central and Eastern Europe lag far behind, and are not expected to achieve this goal for another two centuries.
French: Entre-temps, les mères partout dans le monde continuent d'éprouver de graves problèmes.
English: The continuation of oral midterm briefings is also anticipated, as well as submission of its final report as required by the Council, which will set forth a detailed account of its investigations and policy options to address violations of measures.
French: Il continuera également à présenter des exposés oraux à mi-parcours et soumettra, à la demande du Conseil, un rapport final contenant un compte rendu détaillé de ses enquêtes et un exposé sur les différents moyens de remédier aux violations des mesures en vigueur.
English: Did the maker of an invention as successful as the Minox camera become a millionaire, or did he at least come close to that status? 13.
French: L’auteur d’une innovation aussi fameuse que le "Minox" est il devenu millionnaire ou, du moins, très riche? 13.
English: It is important, however, to outline what it means for a development bank, especially one with a social vocation like the CEB.
French: Encore convient-il d’en préciser les contours pour une banque de développement, qui plus est à vocation sociale, telle que la CEB.
English: In many countries of the region, even individuals recognized as refugee by the local authorities and/or the HCR (or, in the case of Palestinians, registered with the UNRWA) often face serious obstacles in the enjoyment of those rights.
French: En effet, dans nombre des pays de la région, même les réfugiés reconnus par les autorités et/ou HCR (ou enregistrés auprès de l’UNRWA, pour ce qui est des palestiniens) rencontrent parfois énormément d’obstacles concernant l’accès à ces droits.
English: Ng E, Maroun J, Berthelot J-M, Dahrouge S. Chemotherapy practice patterns for colorectal cancer patients in 1998: a survey of Canadian oncologists.
French: Ng E, Maroun J, Berthelot J-M, Dahrouge S. Chemotherapy patterns for cancer colorectal patients in 1998: a survey of Canadian oncologists.
English: Secondary education curriculum is built on the principle of individualisation and differentiation of education according to the schoolchildren's needs, tastes and capabilities; effort is made to enable them to plan their professional career, to select the subjects relevant to the line chosen, and to choose among different courses.
French: Le programme de l'enseignement secondaire est fondé sur le principe d'une individualisations et d'une différentiation de l'enseignement selon les besoins, les goûts et les capacités des élèves : il s'agit de permettre à ceux-ci de planifier leur carrière professionnelle, de choisir des matières pertinentes à la filière choisie et de faire une sélection parmi les différents cours.
English: In 2006, there were around 18,000 international students enrolled at Australian education institutions in biotechnology and related disciplines.
French: En 2006, les établissements d'enseignement australiens comptent environ 18 000 étudiants étrangers inscrits en biotechnologie et dans des disciplines connexes.
English: Advancing Canada's justice agenda
French: Faire avancer les dossiers en matière de justice au Canada
English: The Conference takes note of the proposal that States Parties may need to discuss the detailed procedure for assistance in order to ensure that timely emergency assistance would be provided by States Parties, if requested, in the event of use of biological or toxin weapons.
French: La Conférence prend note de la proposition tendant à ce que les États parties examinent dans le détail les modalités à adopter, en cas d'emploi d'armes biologiques ou à toxines, pour faire en sorte qu'ils puissent apporter une aide d'urgence en temps utile si la demande en est faite.
English: Personal Suitability qualifications 2 and 3 were assessed through the use of behaviour-based questions along with reference checks.
French: Enfin, la qualité personnelle no 5 a été évaluée au moyen de la vérification des références seulement.