ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to ensure that restraint against children is used only as a last resort and exclusively to prevent harm to the child or others and that all methods of physical restraint for disciplinary purposes be abolished.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à faire en sorte que les mesures d'immobilisation à l'égard des enfants ne soient utilisées qu'en dernier ressort et exclusivement pour empêcher que l'enfant ne se fasse du mal ou fasse du mal à autrui, et que toutes les méthodes d'immobilisation physique à des fins disciplinaires soient abolies.
English: Reasons for saying that?   28.
French: Raisons de répondre de cette façon.  17.
English: Thus, it calculated the actual percentages in agreement after excluding rather than including those who responded "don’t know".
French: Ainsi, le pourcentage actuel de répondants qui étaient d’accord a été calculé après que nous ayons exclu ceux qui avaient répondu « je ne sais pas ».
English: Currently she is with the quality engineering test establishment in Hull, Quebec, part of the petroleum products and organic protective coatings team.
French: Elle est actuellement employée au Centre d'essais techniques de la qualité de Hull (Qc), comme membre de l'équipe chargée des produits pétroliers et des revêtements de protection biologique.
English: This bank is used mainly for the purpose of distributing information related to official languages, with the occasional analysis and statistics being produced to support this purpose. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert surtout à la distribution du matériel d'information relatif aux langues officielles, et occasionnellement à des fins analytiques et statistiques de nature à soutenir la diffusion en cause. Normes de conservation et de destruction :
English: On November 28, 2001, the department was advised that certain material was missing, particularly several pages of Catherine Dubreuil-Mellon's written general knowledge examination and a written exercise completed by Wajid Hussain during the interview phase of the competition.
French: Le 28 novembre 2001, le ministère a été informé qu'on n'avait pas reçu tous les documents, notamment plusieurs pages de l'examen écrit portant sur les connaissances générales de Catherine Dubreuil-Mellon, ainsi qu'un exercice écrit subi par Wajid Hussain durant l'entrevue menée dans le cadre du concours.
English: Transparency in the disbursement of official development assistance was necessary, and such assistance must supplement the efforts of national Governments.
French: Les versements d'aide publique au développement doivent être transparents et venir compléter les efforts des gouvernements.
English: We reaffirm our determination to continue the reforms that will eventually improve the functional capacity of the United Nations and its decision-making processes, especially with regard to crisis and conflict management.
French: Nous réaffirmons notre détermination à poursuivre les réformes qui permettront un jour d'améliorer les capacités fonctionnelles de l'ONU et ses processus de prise de décisions, en particulier en matière de gestion des crises et des conflits.
English: Moreover, the Department conducted a number of ATI training sessions in order to raise employee awareness about their responsibility in meeting their legal ATIP obligations.
French: Par ailleurs, le Ministère a mené un certain nombre de séances de formation sur l’accès à l’information afin de sensibiliser tous les fonctionnaires à leurs obligations juridiques.
English: Mr Van Hecke, our rapporteur, deserves our thanks for not having shied away from also addressing the present-day consequences of 11 September.
French: Nous devons au rapporteur, M. Van Hecke, de ne pas avoir craint d'y intégrer les suites actuelles des attentats du 11 septembre.
English: The LFSP also developed resource materials to support these and other local efforts (MFA 1997).
French: ) dans le but plus général de favoriser le développement économique et communautaire2.
English: An expression of consent in such circumstances is not regarded as voluntary.
French: Le consentement exprimé dans de telles circonstances n'est pas considéré comme volontaire.
English: The empirical evidence supports this hypothesis, and foreign investment by grain-trading MNE is evidently strongly influenced by investments in proprietary assets.
French: Cette hypothèse se vérifie par les données empiriques, et l’investissement à l’étranger des multinationales du grain est de toute évidence fortement influencé par l’investissement dans des actifs incorporels.
English: 7.Consultation 7.1 Ontario must demonstrate to Canada that interested associations and groups have been consulted on the development and annual updating of its action plan.
French: 7.CONSULTATIONS 7.1 L’Ontario donnera l’assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés ont été consultés quant à l’élaboration et à la mise à jour annuelle de son plan d’action.
English: The ASPnet project was reactivated in Trinidad and Tobago in 1989.
French: Le projet a reçu un nouvel élan à la Trinité-et-Tobago en 1989.
English: • incorporation of the "Safety Net" concept in planning and preparedness;
French: • incorporation du concept de « filet de sécurité » dans la planification et la préparation;
English: They belong to the so-called "fundamental freedoms" which are central to the Single Market.
French: Les actes juridiques proposés visent à intégrer et à simplifier la législation existante.
English: An integral component of Saxo Bank’s overall business growth and development strategy is to expand to parts of the world where commercial rationale supports the business case.
French: Un composant à part entière de la stratégie mondiale de croissance de Saxo Bank consiste à s'implanter dans des régions du monde au sein desquelles la logique commerciale va de pair avec les activités financières.
English: Atlantic Region Newfoundland Red Bay Development (S-DA) Ryan Premises Development (S-DA) Gros Morne Discovery Centre (I-DA)
French: Région du Québec Canal Lachine Stabilisation des sédiments (I-AD)
English: Offers of dialogue and peace should not be left to the generosity of the occupying Power.
French: Les offres de dialogue et de paix ne devraient pas être laissées à la générosité de la puissance occupante.
English: However, we are still too far from the point at which responding to AIDS is considered to be a part of core military business everywhere.
French: Cependant, nous sommes encore loin d'être arrivés au moment où l'on considérera l'action antisida comme une partie intégrante de la vie militaire partout dans le monde.
English: Mr GROSS (Switzerland) thanked the rapporteur for this opportunity to discuss the role of the three institutions.
French: La ministre espère toutefois que d'ici au Conseil des affaires générales du 30 septembre, il sera possible aux deux organisations de réaffirmer clairement leur attachement à la Cour pénale internationale.
English: NGOs and other associations also undertake to provide children with religious education, bearing in mind the importance of social peace and the national interest.
French: Des ONG et associations entreprennent également des actions tendant à assurer une éducation religieuse des enfants, en gardant à l'esprit le sens de la paix sociale et de l'intérêt national.
English: The Selection Board's required response is unreasonable.
French: La réponse escomptée par le jury de sélection n'est pas raisonnable.
English: The following programs are delivered by individual village social development departments:
French: Les programmes suivants sont gérés par les services de développement social de chacun des villages Nisga’a :
English: Understanding how they operate will provide critical information about the environmental conditions that allow certain species-such as the spruce budworm-to survive in winter.  This research chair will ensure that the Queen's University professor will be able to refine the use of crystallography and continue his important research, consolidating his reputation in the field of protein crystallography.
French: La connaissance de leur mode de fonctionnement fournira des renseignements importants sur les conditions environnementales qui permettent à certaines espèces, comme la tordeuse des bourgeons de l'épinette, de survivre à l'hiver.  La chaire de recherche permettra à M. Jia de perfectionner l'utilisation de la cristallographie et de poursuivre ses importants travaux de recherche, confirmant ainsi sa réputation dans le domaine de la cristallographie des protéines.
English: 20.9-2005 -- CGSB Cetane Index of Diesel Fuels Corrigendum No. 1 / 71.040.40 co $0.00 September 2005 CAN/CGSB-3.511-2005 -- Oxygenated Unleaded Automotive Gasoline Containing Ethanol / 75.160.20 ne $41.50 September 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 20.9-2005 -- Indice de cétane ONGC des combustibles diesel Rectificatif No 1 / 71.040.40 re 0.00$ Septembre 2005 CAN/CGSB-3.511-2005 -- Essence automobile sans plomb oxygénée contenant de l'éthanol / 75.160.20 ne 41.50$ Septembre 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: The two-year average of 144,100 singles and pairs is well above the 75,000 minimum threshold that would require more restrictive regulation.
French: La moyenne sur deux ans de 144 100 oies seules et en couple est de beaucoup supÃ©rieure au seuil minimal de 75 000 qui nÃ©cessiterait la mise en place de rÃ¨glements restrictifs.
English: Gardner Pinfold Consulting
French: Foresterie L’industrie forestière représente une part importante de l’économie rurale.
English: It is assumed that 50 percent of what would have been exported if the outbreak had not occurred, will be consumed domestically and will serve as import substitutes.
French: Elles ont ensuite reculé et atteint leur plus bas niveau de 480 000 tonnes en 1997, puis sont remontées à environ 635 000 tonnes en 1999.9 Elles devraient demeurer entre 400 000 et 725 000 tonnes pendant toute la période du scénario de référence. 7.
English: Nonetheless, I still recall some of the knowledge from that time.
French: Je me rappelle néanmoins encore certaines des notions de l'époque.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 4 June 2008, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 4 juin 2008, 12 heures
English: Subsection 4 Renewal and withdrawal
French: Sous-section 4 Renouvellement et retrait
English: Publish personalised special offers in 1 click!
French: Publiez des offres personnalisées en 1 clic!
English: Further, the first author submits that, where a minor is charged together with adults, article 141 of the CPC requires that the criminal investigation into the activities of the minor should be separated from those of the adults at pre-trial investigation stage whenever possible.
French: De plus, le premier auteur affirme que conformément à l'article 141 du Code de procédure pénale, lorsqu'un mineur est accusé en même temps que des adultes, l'enquête criminelle le concernant doit être menée, au stade préliminaire, séparément de celle concernant les adultes, chaque fois que possible.
English: In the name of economics, of business, solutions are sought for awkward situations, but they cannot rely on our silent complicity, because there is a military operation and invasion, because there is disrespect for the right of a people to self-determination, because there is cultural and physical genocide going on.
French: Au nom de l'économie et des affaires, on cherche des solutions à des situations inconfortables, mais ne comptez pas sur notre silence complice, parce qu'il y a une invasion et une opération militaire, parce que l'on bafoue le droit à l'autodétermination d'un peuple, parce qu'il y a un génocide culturel et physique.
English: The outcome of such consultations would be announced in the plenary.
French: Le résultat de ces consultations sera annoncé en plénière.
English: For more information, please visit Health Canada's Web site (http://www.hc-sc.gc.ca/english/archives/releases/2000/2000_33e.htm), or contact Lucie Charron of Health Canada, at (613) 954-7680, or Paul-André Baril, coordinator of health issues with the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, at (613) 241-7600.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, veuillez consulter le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/archives/communiques/2000/2000_33f.htm) ou communiquer avec Lucie A. Charron, à Santé Canada, au (613) 954-7680, ou avec Paul-André Baril, secrétaire général du Comité (partie communautaire) et responsable du dossier de la santé à la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, au (613) 241-7600.
English: When several major reviews are underway concurrently, there may be a perception of confusion and conflict.
French: Mener de front plusieurs examens d'envergure peut créer une apparence de confusion et de conflit.
English: The Umpire held that the Board of Referees had not "appreciated the full context of the law which it was being asked to apply", (Application Record, 77) i.e., that it had fallen into error of law.
French: La juge-arbitre a conclu que le conseil arbitral n'avait pas [TRADUCTION] «tenu compte de la totalité des dispositions de la loi qu'il devait appliquer» (dossier de la demande, p. 77), c'est-à-dire qu'il avait commis une erreur de droit.
English: • Both the positive and the negative are part of the whole as we are the vanquished and the victors; and • Need to create an atmosphere of civilized public discourse.
French: • Tirer les leçons des époques sombres de notre histoire - Le positif et le négatif font partie du tout car nous sommes les vaincus et les vainqueurs - Nécessité de créer un climat de discours public civilisé.
English: We very much value his work over the past three weeks — as well as over the past three years — in navigating through the difficult process of seeking to achieve a consensus document in the field of nuclear weapons.
French: Nous apprécions au plus haut point le travail qu'il a accompli ces trois dernières semaines - et tout au long des dernières années également - navigant dans les méandres difficiles d'un processus axé sur l'établissement d'un document de consensus dans le domaine des armes nucléaires.
English: At the 16th meeting, on 12 March, the Commission had before it the text of a revised draft resolution (E/CN.6/2004/L.4/Rev.1), submitted by Angola, on behalf of Algeria, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana,1 Guinea, Greece, Guyana, Ireland, Italy, Kenya, Lesotho,1 Malawi, Mozambique,1 Namibia,1 Peru, Portugal, Rwanda,1 Senegal, Somalia,1 South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, Timor-Leste,1 Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia1 and Zimbabwe.1
French: À la 16e séance, le 12 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (E/CN.6/2004/L.4/Rev.1), présenté par l'Angola, au nom de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Autriche, de la Belgique, du Bénin, du Botswana, du Brésil, du Burkina Faso, du Cameroun, du Canada, du Cap-Vert, du Chili, du Congo, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, du Gabon, du Ghana1, de la Grèce, de la Guinée, du Guyana, de l'Irlande, de l'Italie, du Kenya, du Lesotho1, du Malawi, du Mozambique1, de la Namibie1, du Pérou, du Portugal, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda1, du Sénégal, de la Somalie1, de la Suède, du Swaziland, de la Thaïlande, du Timor-Leste1, de la Tunisie, de la Zambie1 et du Zimbabwe1.
English: The next step is to appropriately capture and reflect feedback from individuals to determine if adjustments are necessary to the reported findings.
French: L’étape suivante consiste à bien cerner la rétroaction individuelle afin de déterminer s’il faut apporter des changements aux constatations du rapport.
English: I think there is a political will to do this but it needs to be done in a coordinated manner and this is where an effort has been initiated by the Commission: Commissioner Malmström is working on the matter with the Member States, and I hope the European Council later this month will confirm our thinking.
French: Je pense que la volonté politique est là mais qu'il faut procéder de manière coordonnée et à cet égard, la Commission a pris l'initiative: la commissaire Malmström planche sur la question avec les États membres et j'espère que le Conseil européen entérinera le résultat de notre réflexion.
English: The Sub-Commission adopted 30 resolutions and took 17 decisions.
French: La Sous-Commission a adopté 30 résolutions et pris 17 décisions.
English: These guidelines, entitled “Strategies and Procedures on Socio-Cultural Issues as related to the Environment”, contain a specific chapter on indigenous groups that provides guiding principles and orientation for Bank action on issues such as protection of indigenous lands, recognition of individual and collective rights, institutional strengthening and protection of cultural heritage.
French: Ces directives, appelées Stratégies et procédures pour des thèmes socioculturels liés à l'environnement, comportent un chapitre particulier sur les groupes autochtones contenant des principes directeurs et des orientations concernant l'action de la Banque dans des domaines tels que la protection des terres autochtones, la reconnaissance des droits individuels et collectifs, le renforcement institutionnel et la protection du patrimoine culturel.
English: In practice, all decisions in the Commission to date have been taken by consensus.
French: À ce jour, la Commission a pris toutes ses décisions par consensus.
English: This fact sheet summarizes results for the second year of data collection for the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), a new ongoing Health Canada survey designed to provide periodic national and provincial cross-sectional estimates on tobacco use.
French: Ce feuillet de renseignements résume les résultats de la deuxième année de collecte de données dans le cadre de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC), nouvelle enquête continue de Santé Canada destinée à fournir des estimations périodiques nationales et provinciales par coupe verticale sur le tabagisme.
English: Announcement of decisions taken at the coordinators’ meeting The Chairman gave the floor to Mr Boumans, Committee secretariat.
French: Communication des décisions prises lors de la réunion des coordinateurs Le président donne la parole à M. Boumans, secrétariat de la commission.
English: Article 29, entitled “Other criminal offences”, should be deleted.
French: L'article 29, intitulé “Autres infractions pénales”, devrait être supprimé.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 177 Article 6, paragraph 2 a (new) When permitting indirect discharges, the diffuse sources having an impact on the groundwater shall be taken into account where it is reasonable.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 176 Article 6, paragraphe 2 bis (nouveau) Les mesures prévues par le présent article tiennent compte des meilleures pratiques environnementales et des meilleures techniques disponibles et correspondent à ce qui est faisable du point de vue technique, sans être démesurément coûteuses.
English: Allow me also to protest against the fact that the Laotian constitution has, in practice, wordings that impede religious freedom in the country by banning all acts that give rise to religious division or lead to a general division among the people.
French: Permettez-moi également de souligner que, dans la pratique, la constitution laotienne contient des dispositions qui entravent la liberté de culte dans le pays en empêchant toute action créant une fragmentation religieuse ou provoquant une fragmentation générale de la population.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution II.
French: Ier, sect.  B, projet de résolution II.
English: In accordance with rule 13 of the rules of procedure of the Conference, the provisional agenda for each regular session shall include reports from specialized and related agencies and from other intergovernmental organizations with which UNIDO has concluded a relationship agreement pursuant to Article 19.1 (a) of the Constitution, and items proposed by them, where the agreement establishing the relationship with the organization concerned so provides.
French: Conformément à l'article 13 du règlement intérieur de la Conférence, sont inscrits à l'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire de la Conférence les rapports d'institutions spécialisées, d'organisations apparentées et d'autres organisations intergouvernementales avec lesquelles l'ONUDI a conclu un accord établissant des relations en application de l'Article 19.1 a) de l'Acte constitutif, et les questions proposées par celles-ci lorsque l'accord régissant les relations avec l'organisation considérée le prévoit.
English: • deficits in governance (in connection with freedoms, marginalisation of women, preventing their access to knowledge) hamper the full development of democracy and respect of human rights;
French: • les déficits de gouvernance identifiés dans la zone (en matière de libertés, d'accès des femmes aux responsabilités et de connaissances) empêchent le développement complet de la démocratie ainsi que la promotion des droits de l'homme;
English: Western European and Other States: Belgium, Italy and New Zealand
French: États d'Europe occidentale et autres États : Belgique, Italie et Nouvelle-Zélande
English: The landfill is located in southwest Waterloo, Ontario adjacent to a nearby residential community.
French: Il est situé au sud-ouest de Waterloo, en Ontario, et jouxte une collectivité résidentielle.
English: BC, MA, ON, QU, NB, NS)
French: CB, MA, ON, QU, NB, NÉ)
English: DRAFT CODE OF CONDUCT THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, HAVING REGARD TO Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, ACKNOWLEDGING the need both for Member States and taxpayers to have more detailed rules to implement efficiently the aforementioned Convention, NOTING the Commission communication on the report on the activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation of ……2003, EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States' rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty, ACKNOWLEDGING that the implementation of this Code of Conduct should not hamper solutions at more global level, HEREBY ADOPT THE FOLLOWING CODE OF CONDUCT:
French: PROJET DE CODE DE CONDUITE LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE ET LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL, VU la convention 90/436/CEE du 23 juillet 1990 relative à l’élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d’entreprises associées, RECONNAISSANT la nécessité tant pour les États membres que pour les contribuables de disposer de règles plus détaillées pour mettre en œuvre la convention précitée de manière efficace ; PRENANT ACTE de la communication de la Commission concernant le rapport d’activité du forum conjoint de l’UE sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises du ……2003, SOULIGNANT que le code de conduite est un engagement politique et ne porte pas atteinte aux droits et aux obligations des États membres ou aux champs de compétence respectifs des États membres et de la Communauté découlant du Traité, RECONNAISSANT que la mise en œuvre du présent code de conduite ne doit pas empêcher la recherche de solutions à un niveau plus global, ADOPTENT LE CODE DE CONDUITE SUIVANT :