ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information has been requested by the Committee in its concluding observations to New Zealand's initial report under the Covenant (para.
French: Ces informations ont été demandées par le Comité dans ses conclusions relatives au rapport initial de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte (paragraphe 21).
English: This Committee will coordinate its work with local bodies that are carrying out similar activities to those envisaged in the Optional Protocol
French: Ce comité pourra coordonner ses travaux avec des organismes locaux qui déploient des activités analogues à celles prévues dans le protocole facultatif.
English: The Age of Emperor Maximilian I Maximilian I (reigned 1493-1519) was constantly embroiled in politics and warfare.
French: L'époque de l'empereur Maximilien Ier L'empereur Maximilien Ier, qui régna de 1493 à 1519, fut constamment mêlé à la politique et à la guerre.
English: Climate change presented a clear danger for all of mankind.
French: Le changement climatique présente un réel danger pour toute l'humanité.
English: The dust clouds must therefore inhibit cloud cover and thus negatively affect tropical cyclone formation and the rain process, favouring drought and not the opposite processes, as some authors have thought.
French: Les nuages de poussière doivent donc avoir une action inhibante sur la couverture nuageuse et, par conséquent, une influence négative sur la cyclogénèse tropicale et la pluviométrie, ce qui favorise la sécheresse et non les processus inverses, comme l'ont cru certains auteurs.
English: What's happening off camera is as important as what's happening on camera.
French: Ce qui a lieu hors champ est tout aussi important que ce qui se passe devant la caméra.
English: In other words, there is nothing to prevent a decision being taken on the basis of the applicant’s nationality or of some factor that has nothing to do with the actual dispute.
French: Autrement dit, rien n’empêche une prise de décision selon la nationalité des requérants ou selon un facteur étranger au litige même.
English: Finally, Iran is developing a nuclear programme, officially a civilian one, with the help of Russia, China, and North Korea, notwithstanding its large gas and oil energy resources and in a region where regional proliferation has been rife for a long time, since India, Pakistan and Israel already have nuclear weapons.
French: Enfin, avec l’aide de la Russie, de la Chine et de la Corée du Nord, l’Iran développe un programme nucléaire, officiellement civil, malgré ses importantes ressources énergétiques en gaz et en pétrole et dans une région où le processus de prolifération régionale existe depuis longtemps puisque l’Inde, le Pakistan et Israël ont déjà l’arme nucléaire.
English: The reports documented cases of extrajudicial executions, mutilation, torture, abduction, forced recruitment and use of children and adults as soldiers, forced labour, wanton destruction and looting of civilian property and the massive internal displacement of persons.
French: Les informations ont signalé des cas d'exécutions extrajudiciaires, de mutilations, de tortures, d'enlèvement, de recrutement et d'utilisations forcés d'enfants et d'adultes comme soldats, de travail forcé, de destruction aveugle et de pillage de biens civils et de déplacement en masse de personnes.
English: Review of the ingredient test data via the dermal route show that the data are not applicable to the dermal ATEmixture calculation (paragraph 3.1.3.6.1(c));
French: Un examen des données d'essai des composants pour la voie cutanée révèle que les données ne sont pas applicables aux calculs d'ETAmél par voie cutanée (par. 3.1.3.6.1 c));
English: Actual Moon 3D comes in different languages, and you will be able to set it up to watch the moon image from your hometown.
French: Actual Moon 3D est disponible en plusieurs langues et vous pouvez le configurer pour observer la lune depuis votre ville.
English: I will not go into detail, but I think this would be linked to the status of registrations and to the professionalization of the police to ensure that every officer has been trained and equipped and that he has behaved in the right manner, as well at to ensure in particular that everyone has been checked in connection with war crimes.
French: Je n'entrerai pas dans le détail mais ils sont liés en tout cas à l'état d'avancement de l'enregistrement et de la professionnalisation de la police; il s'agit de faire en sorte que tous les membres de la police soient correctement formés et équipés, de s'assurer qu'ils se sont bien comportés, et notamment que les vérifications nécessaires ont été faites pour être sûrs qu'ils n'y a pas parmi eux de criminels de guerre.
English: Pers.; Apium graveolens L. var. secalinum Alef.
French: Alef. CPVO-TP 105/1 CHOU CHINOIS 13.03.08 Brassica rapa L. var. pekinensis (Lour.)
English: No warning letters or regulatory infractions were received.
French: Aucune lettre d'avertissement ou avis d'infraction au règlement n'ont été reçus.
English: Supporting Our Graduate Students We encourage aboriginal communities, researchers, students and organizations that have an interest in health research to investigate the programs that we have to offer.
French: Appuyons nos étudiants diplômés Nous encourageons les collectivités, les chercheurs, les étudiants et les organisations autochtones qui s'intéressent à la recherche en santé à s'informer des programmes que nous offrons.
English: National Action Plan for 2004–2007 (http://www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/plan/2005/menu-e.html).
French: Plan d'action national 2004-2007 (http://www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/plan/2005/menu-f.html).
English: Your input and participation in this project will be of great value to the organization.
French: Vos commentaires et votre participation à ce projet sont des atouts précieux pour votre organisme.
English: Environmental assessment is a planning tool used to avoid or mitigate the possible adverse effects of development on the environment.
French: L’évaluation environnementale (EE) est un outil de planification qui sert à éviter ou à atténuer les effets néfastes éventuels d’aménagements sur l’environnement.
English: The department hoped to "make some announcements in the not-too-distant future about changes to the way we administer the fleet-separation, owner-operator policy."
French: Le ministère espère annoncer sous peu des modifications à la façon dont nous administrons la politique de séparation des flottilles et la politique des propriétaires-exploitants ».
English: (d) To authorize its chairperson, in situations where the State party concerned indicates that a report will be provided to the Committee and upon a request from the State party, to defer consideration of the situation for one session.
French: d) Au cas où l'État partie indiquerait qu'un rapport sera présenté, le Comité autorisera son président à reporter à la session suivante, à la demande dudit État, l'examen de la situation dans le pays concerné.
English: There is a long passage in this song starting @ 03:19 where I could have played tons of shred guitar technique.
French: Ainsi à partir 03:19 une longue partie de ce morceau aurait été le terrain de jeu idéal pour présenter toute une panoplie de techniques guitaristiques.
English: Perhaps your initiative will change the way human nature views ethics, values, and respect for public servants.
French: Peut-être que votre initiative changera la façon dont nous percevons l'éthique, les valeurs et le respect à l'égard des fonctionnaires.
English: Canada is a centre of poplar abundance and diversity, with 7 of the 29 global Populus species occurring naturally, and other species being introduced.
French: L’abondance et la diversité des peupliers sont notoires au Canada, avec une présence naturelle de 7 des 29 espèces globales de Populus, ainsi que d’autres espèces introduites.
English: • Direct Observation of CP and FP events Key Findings This summative evaluation addressed issues of program relevance, success and cost-effectiveness through a series of eleven sub-questions.
French: • Observations directes durant les événements liés au Pavillon du Canada et les événements avec une présence fédérale. Principales constatations L'évaluation sommative traite de questions liées à la pertinence, au succès et à la rentabilité du programme grâce à une série de onze sous-questions.
English: 5.2.5 | Performance Monitoring As a result of the growing number and complexity of consular cases and the increase in public scrutiny of the handling of cases, the Department intends in 2004-2005 to undertake an internal Consular Affairs review for the purpose of evaluating current policies, practices and procedures.
French: 5.2.5 | Surveillance du rendement Comme les problèmes consulaires se font plus nombreux et complexes et que le public s’intéresse de plus près à la façon dont ils sont réglés, le Ministère entend entreprendre en 2004-2005 un examen interne des Affaires consulaires pour évaluer les politiques, pratiques et méthodes actuelles.
English: Enjoy the spacious balcony overlooking the panorama in the deep lying Inn Valley and the highly impressive mountain giants.
French: Profitez du grand balcon avec vue sur le panorama située dans la profonde vallée de l'Inn et de la très impressionnante montagne géants.
English: That's why the concept of network marketing, particularly USANA's idea of network marketing, and residual income interested us. Today, we continue to set goals, work hard, and achieve success with USANA because the products and the business are keys to a healthy, successful life.
French: N'hésitez pas à communiquer avec moi pour toute question, ou pour découvrir comment démarrer votre entreprise dès aujourd'hui.
English: Here measures have been adopted, in full respect for the principle of subsidiarity, on environment - I am thinking in particular of the biocide directive and the results on CO2 emissions from private vehicles - on health, with the action plan for monitoring health, and consumer protection, laying the basis for the adoption of the directive on indicating the prices of products, and we consider these at least as important as strictly economic measures.
French: Les mesures adoptées à ce propos ne nous apparaissent pas moins importantes en regard de celles qui ont été approuvées dans le cadre d'activités plus strictement économiques: elles ont été adoptées, dans le respect total du principe de subsidiarité, dans le domaine de l'environnement - je pense surtout à la directive sur les biocides et aux résultats sur les émissions de CO2 des véhicules privés -, de la santé - je fais référence au programme d'action pour la surveillance de la santé - et de la protection des consommateurs, où les jalons ont été posés pour l'adoption de la directive sur l'indication des prix des produits.
English: The submission maintained that price competition in the market for casing is driven by producers of ERW casing which have benefited from the expanded production of low-cost/low-priced skelp, supplies of which are expected to increase.
French: Dans son exposé, elle soutient que la concurrence des prix sur le marché des tubages est alimentée par les producteurs de tubages SRÉ qui ont bénéficié d’une production accrue de feuillards à faible coût et à bas prix, dont on s’attend que les fournitures augmentent.
English: Hepatitis C Concept Testing (IC-01-15), April 2001 2.
French: Évaluation de deux concepts de sensibilisation à l'hépatite "C" (IC-01-15), avril 2001 2.
English: At its 6th (closing) plenary meeting, on 8 April 2000, the Conference adopted the International Instrument of Cooperation on Jute and Jute Products, 2000 (see part one above).
French: À sa 6ème séance plénière (séance de clôture), le 8 avril 2000, la Conférence a adopté l'Instrument international de coopération de 2000 sur le jute et les articles en jute (voir la première partie du présent document).
English: Once current member states, together with the Commission and Parliament, accept an applicant as a potential member state in principle, it becomes a ‘candidate country’. The candidate country then enters into detailed negotiations on its terms of membership.
French: Une fois que les Etats membres actuels, conjointement avec la Commission et le Parlement, acceptent un candidat comme Etat membre potentiel, il devient en principe un ‘pays candidat’.Le pays candidat entreprend alors des négociations détaillées sur ses conditions d’adhésion.
English: We are currently closely monitoring the case of Amina Lawal, mentioned by Mrs Ainardi, Mrs Karamanou and Mrs Ghilardotti, which has now gone to appeal.
French: Actuellement, nous suivons de près le cas d'Amina Lawal qui a été cité par Mmes Ainardi, Karamanou et Gihlardotti pour lequel une procédure d'appel est actuellement en cours.
English: In particular, I, the User, according to and for all purposes of the 2nd paragraph of the art.
French: En particulier, je soussigné, l'Usager, aux termes de l'art.
English: The expected outcomes of the CSA program are well aligned with the CBSA’s strategic outcomes.
French: Les résultats prévus pour le PAD sont conformes aux résultats stratégiques de l’ASFC.
English: Thus amended, Regulation No 2092/91 applies to production of plant and animal origin.
French: Le règlement n° 2092/91 ainsi modifié s'applique aux productions d'origines végétale et animale.
English: No one who reads the account of your deeds can help but be deeply moved.
French: Car la somme de vos réalisations ne saurait laisser quiconque indifférent.
English: Status and overall policy goals of the trafficking Bill
French: État actuel et objectifs généraux du projet de loi sur la traite des personnes
English: Encana Corporation, bridge over the Wolf River, Alta.
French: Encana Corporation, pont au-dessus d'un affluent de la rivière Sand (Alb.)
English: Mr. Kumar drafted a response for his director Mr. Maltas, the director who posed the question.
French: M. Kumar a rédigé une réponse pour son directeur, M. Maltas, soit le directeur qui a posé la question.
English: Specific area closures which have been implemented (or proposed) to assist cod recovery are as follows:
French: 6.5.2 Zones fermées 6.5.2.1 Contexte Les bancs de reproducteurs faisaient régulièrement l’objet de pêches dirigées avant l’imposition du moratoire au début des années 1990.
English: It should be stressed that ratified international legal acts apply directly and that they rank above domestic legislation in the hierarchy of legal acts and the Ombudsman also monitors their implementation.
French: Il convient de souligner que les instruments juridiques internationaux qui ont été ratifiés par l'État sont directement applicables et l'emportent sur la législation nationale dans la hiérarchie des lois et que le Médiateur surveille aussi leur application.
English: With certain exceptions, most cars, station wagons, vans, and some pick up trucks are considered passenger vehicles.
French: En général, nous considérons la plupart des voitures, des familiales, des fourgonnettes et certaines camionnettes de livraison comme des voitures de tourisme.
English: Through these partnerships, the faculty has helped establish the management school at SJTU, created undergraduate programs in international business at China's four top foreign trade institutes and offered customized executive programs in Chinese at UBC for close to 300 senior business and government officials from MOFTEC organizations, China's Open Cities (those designated by the Chinese government to encourage foreign investment), Shanghai and others.
French: C'est ainsi qu'elle a contribué à établir l'école de gestion de l'UJTS, à créer des programmes de premier cycle en commerce international dans les quatre principaux instituts de commerce international de Chine et qu'elle a pu offrir dans ses murs des programmes taillés sur mesure, en chinois, pour près de 300 cadres supérieurs d'entreprise et hauts fonctionnaires rattachés au MCICE et gestionnaires des villes ouvertes de la Chine (celles que le gouvernement a désignées pour attirer l'investissement étranger), de Shanghai, etc.
English: Readers are encouraged to consult Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004)--A Guide to Accessing and Interpreting the Data for examples of how to interpret the CCHS 2.2 data.
French: Pour des exemples sur la manière d'interpréter les données de l'ESCC 2.2, les lecteurs sont invités à consulter l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)--Guide d'accès et d'interprétation des données.
English: In paediatric palliative care, there is time for this communication to take place because death is rarely sudden.
French: Dans les soins pédiatriques palliatifs, il y a du temps pour prévoir cette communication car le décès est rarement soudain.
English: Private sector companies "are aware of ROI, so we will go where decisions are made rather than swimming upstream," said Kilroy.
French: Les entreprises du secteur privé « sont conscientes du RCI et, par conséquent, elles s'adressent aux décideurs au lieu de nager en amont », affirme M. Kilroy.
English: An example of how international support can boost local consultancy capacity is provided by some of the EC's investment support facilities.
French: Cela permettrait de transférer le savoir-faire et de mettre les consultants locaux en contact avec les meilleures pratiques internationales.
English: We are, however, aware of the fact that the resolution concerns a state of affairs covered by Title IV of the Treaty establishing the EC and does not apply to Denmark, cf. the Protocol on Denmark's Position.
French: Nous soulignons cependant que le domaine concerné relève du titre IV du traité CE et ne s'applique donc pas au Danemark, cf. le protocole sur la position du Danemark.
English: 82% of the total amount will be concentrated on the Convergence objective, under which the poorest Member States and regions are eligible – (largely current objective 1 regions).
French: Les fonds seront affectés à hauteur de 82 % du montant total à l'objectif de convergence, au titre duquel les États membres et les régions les plus pauvres sont éligibles – (il s’agit, pour une large part, de régions relevant actuellement de l’objectif 1).
English: Non-residents obtain their tags through an outftter.
French: Les non-résidents peuvent obtenir leurs vignettes par l'intermédiaire d'un pourvoyeur.
English: In 1999, UNIFEM and UNDP (Ethiopia and Senegal) supported the participation of four African women in the Law Group's training programme.
French: En 1999, l'UNIFEM et le PNUD (Éthiopie et Sénégal) ont appuyé la participation de quatre Africaines au programme de formation du Groupe juridique.
English: The issues raised by the use of such images in news and current affairs programmes were considered with attention by the Standing Committee.
French: Les questions soulevées par l'utilisation de ces images dans les journaux télévisés et les magazines d'actualités ont fait l'objet d'un examen approfondi au sein du Comité permanent.
English: The expansion of the original pilot program of Handover and Visiting Centres to a national program of 35 Children's Contact Services (see the section on Establishment of “safe points” for handing over children under shared parenting agreements, below at paragraphs 215-216); The Contact Orders Pilot, established in 1999, a counselling and education program targeted at parents in high conflict following separation where that conflict is negatively impacting on children's contact arrangements; The expansion of non-adversarial dispute resolution services in metropolitan, rural and regional areas through the provision of Federal Government funding of $15.7 million over three years from 1999-00 and $22.8 million over four years from 2002-03; and The establishment, in June 2001 of Australian Law Online, which consists of a website to improve access to family law information and dispute resolution services and a free telephone information and referral service called the Family Law Hotline.
French: l'extension du programme pilote initial de centres de placement et de visite en un programme national de 35 services de liaison avec les enfants (voir la section sur la création de "lieux sûrs" où placer les enfants en accord avec les parents, aux paragraphes 215-216); le programme pilote d'ordonnances relatives au droit de visite établi en 1999 pour conseiller et instruire les parents séparés et en conflit qui nuit aux dispositions prises en matière de relation avec les enfants; l'extension des services de règlement pacifique des litiges dans les secteurs métropolitains, ruraux et régionaux grâce aux subventions du Gouvernement fédéral pendant trois ans, dès 1999-2000, et quatre ans, dès 2002-2003, d'un montant respectif de 15,7 millions et 22,8 millions de dollars; la création, en juin 2001, d'un site Web sur le droit australien, composé d'une adresse Internet où on peut s'informer du droit de la famille et accéder au Service de règlement des litiges, ainsi qu'un service téléphonique gratuit d'information et d'orientation appelé Family Law Hotline.
English: Both holes intersected an olivine macrocrystic kimberlite facies to extend the Jack Pine kimberlite to a length of 500 m along a North-South axis.
French: Les deux forages ont mené au prolongement de la délimitation en longueur de la kimberlite Jack Pine jusqu’à 500 m, du Nord vers le Sud, en recoupant un faciès kimberlitique à olivine macrocristalline.
English: See also the request below for assistance.
French: la demande d'assistance formulée ci-dessous.
English: The EOM was joined by a European Parliament observation delegation headed by Mr John Attard-Montalto and Mr Vittorio Agnoletto MEPs.
French: La MOE a été rejointe par une délégation d’observateurs du Parlement européen conduite par M. John Attard-Montalto et M. Vittorio Agnoletto, membres du Parlement européen.
English: TABLE 1 Stroke deaths in persons aged 25 to 74 years,  with deprivation index, by age and sex, Quebec, 1994 to 1998 Sex All deaths With deprivation index Age n n % Men
French: TABLEAU 1 Décès par AVC chez les personnes de 25 à 74 ans selon la possibilité d'attribuer un indice de défavorisation, l'âge et le sexe, Québec, 1994 à 1998 Sexe Tous les décès Avec indice de défavorisation âge n n % Hommes
English: there are new images or links available for Tomb Raider Underworld.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tomb Raider Underworld.
English: The Agency further notes that the ticket, which reflected the MSCQ code without any explanatory notes, was presented by Mr. Benjamin to a VIA employee upon his arrival in Montréal, but that this did not result in Mr. Benjamin obtaining the assistance he needed.
French: L'Office note également que même si M. Benjamin a présenté le billet, qui indiquait le code MSCQ sans note explicative, à un employé de VIA à son arrivée à Montréal, il n'a pas reçu l'assistance dont il avait besoin.
English: Article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment prohibited extradition in cases where torture would likely be committed.
French: L'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants exclut l'extradition dans les cas où il existe un risque sérieux de torture.
English: A Blueprint for Effective Crime Prevention.
French: Plan d'action visant à diminuer efficacement la criminalité.
English: Awareness Participants generally seem to know and understand the Official Language policy in terms of service to the public.
French: Sensibilisation Les participants semblent connaître et comprendre en général la politique sur les langues officielles en ce qui concerne le service au public.
English: The self-employed, however, have no claim to Statutory Sick Pay (GBP 64.35 (€ 91) from the beginning of sickness) because this is paid by employers.
French: Ces derniers toutefois n'ont pas droit aux indemnités de maladie (GBP 64,35 (€ 91) dès le début de la maladie) puisqu'elles sont payées par l'employeur.