ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also decided to intensify discussions with other EU institutions and with other international public sector organisations in order to develop these proposals further.
French: Nous avons également décidé d'intensifier les discussions avec les autres institutions communautaires et avec d'autres organisations internationales du secteur public afin de poursuivre le développement de ces propositions.
English: The aft pylon sustained heat damage in the vicinity of the Auxiliary Power Unit (APU) and the utility hydraulic reservoir.
French: La dernière pale arrière (verte) n’a pas été endommagée par la chaleur, mais présentait des dépôts de suie.
English: The statement concerning secrecy shall be deemed to refer to all the material annexed to the application for registration, notwithstanding any mention to the contrary.
French: La déclaration relative à la mise au secret est censée porter sur l’ensemble du matériel annexé à la demande d’enregistrement, nonobstant toute indication contraire.
English: Difficulties and measures for implementing  the Convention 301 - 310 67
French: Difficultés et mesures d'application de la Convention 301 − 310 68
English: The Ministry of Education has assumed overall responsibility for the reform and a technical working group for leading the work has been established.
French: Le Ministère de l'éducation s'est vu confier la responsabilité générale de la réforme et un groupe de travail technique chargé de diriger les travaux a été créé.
English: This sentiment, aired by the French finance minister and spreading fast across the EU, got thrashed out in today’s press.
French: Mais c’est la directive directive européenne sur la lutte antiterroriste qui autorise sa collecte qu’il faudrait abroger, estime la Süddeutsche Zeitung.
English: Output expected by the end of 2007:
French: concernant les véhicules (WP.29)
English: The arrangements have become cumbersome and difficult to administer, thus negatively impacting their intended purpose of administrative simplicity.
French: Les arrangements sont devenus lourds et difficiles à administrer, ce qui va à l'encontre de la recherche initiale d'une simplification du travail administratif.
English: The following summarizes the issues and Health Canada’s responses:
French: La majorité des intervenants qui ont répondu à l’invitation ont soulevé trois grandes questions.
English: Legislation and regulations governing the media are somewhat obsolete and do not cover modern communication technologies.
French: Les lois et règlements régissant les médias ont quelque chose d'obsolète et ne tiennent pas compte des technologies modernes de communication.
English: A Proposal for Change to Aboriginal Family Violence (Thunder Bay, Ontario: 1989).
French: A Proposal for Change to Aboriginal Family Violence, Thunder Bay (Ontario), 1989.
English: The breathtaking beauty of the landscape, the majestic mountains and the mystical lakes combine to make Killarney a great choice when visiting this corner of Ireland.
French: Des paysages d'une beauté saisissante, des montagnes majestueuses et des lacs mythiques s'y rencontrent et font de Killarney un arrêt obligé pour les touristes.
English: The Committee noted that the amendments to the AETR regarding the introduction of the digital tachograph (TRANS/SC.1/375/Add.1) had entered into force on 16 June 2006, which marked the beginning of the four-year transition period for the introduction of this device in Contracting Parties to the AETR not EU members.
French: Le Comité a noté que les amendements à l'AETR relatifs à l'introduction du tachygraphe numérique (TRANS/SC.1/375/Add.1) étaient entrés en vigueur le 16 juin 2006 et que cette date constituait le point de départ de la période transitoire de quatre ans pour l'introduction de ce dispositif dans les pays parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE.
English: There is no doubt that the basis of our work is advising the legislative bodies through our opinions, and yet we know from experience that the opinions we produce, however finely honed, will have little impact if the Committee, as an institution, is not in the media spotlight, if we, as its members, do not play an active part in the general political debate, if we do not command the support of those groups which it is our task to represent and which are the basis of our legitimacy and, finally, if we consequently do not enjoy the respect of the institutions which we are required to advise.
French: Il ne fait évidemment aucun doute que la base de notre travail consiste à conseiller les organes législatifs par le biais de nos avis mais nous n'en savons pas moins d'expérience que tous les avis que nous pourrons produire, quelle qu'en soit la finesse et la perfection, n'auront guère d'incidence si le Comité, en tant qu'institution, n'occupe pas le devant de la scène comme l'exige la société médiatique actuelle, si nous, qui en sommes membres, ne répondons pas présents dans le débat politique générale, si nous n'obtenons pas le soutien des forces que nous sommes censés représenter et dont l'adhésion fonde notre légitimité, et, enfin, si nous ne bénéficions pas en conséquence de l'estime des institutions que nous sommes chargés de conseiller.
English: Pay level is based on a proposal by the Secretary-General for an amount of EUR 1 070 for 40 trainees.The total amount is calculated for the second half of 2007, since preparations will first have to be completed.
French: Le montant de la rémunération repose sur la proposition du Secrétaire général de verser 1 070 euros à 40 jeunes adultes. La somme globale est comptabilisée pour le second semestre de 2007, car les préparatifs doivent d'abord être menés à bien.
English: (iv) Learning objectives of human rights education, particularly human rights education skills and competencies;
French: iv) Objectifs d'apprentissage dans l'éducation aux droits de l'homme, en particulier aptitudes et compétences en la matière;
English: This is the largest research project any one of us has ever carried out, both in terms of size and depth of analysis.
French: C'est le plus grand projet de recherche que des n'importe quels de nous ont jamais effectué, tous les deux en termes de taille et profondeur d'analyse.
English: Member, Archbishop's Council of the Laity during its existence prior to the National Council.
French: Membre du Conseil des laïcs de l'archevêché (devenu depuis le Conseil national)
English: Also needed is progress that would translate a decision or measure taken in Pristina into fact and reality in Prizren, Gnjilane and Strpce, for example.
French: Il faut aussi des progrès qui feraient qu'une décision ou une mesure prise à Pristina se traduise dans les faits et dans la réalité quotidienne à Prizren, Gnjilane et Strpce, par exemple.
English: Finally, they will also continue the development of strategic partnerships with the network of social community services on the West Island youth and their families.
French: Enfin, l'ACNMBO poursuivra l'établissement de partenariats stratégiques avec le réseau des services sociaux et communautaires de l'ouest de l'île pour les jeunes et leurs familles.
English: The variable that indicates that poverty has decreased is also positive and significant in two models.
French: La variable reflétant la perception d'une baisse de la pauvreté est elle aussi positive et significative dans deux modèles.
English: Within driving distance, you will find some of the most diverse and well-conserved natural parks in Andalusia . Three parks of great ecological importance are: El Pinar La Brena, Los Alcornocales and Grazalema .
French: Trois parcs d'une grande importance écologique, El Pinar de la Brena, Los Alcornocales et Grazelema.
English: Montreal Telecommunications Montreal/Quebec City Photonics Montreal New Media
French: Montréal - Télécommunications Montréal/Québec - Photonique Montréal - Nouveaux médias
English: As it turns out, since Zap Mama's latest album titled ReCreation is coming out next week (on May 26th), she's going to be playing in San Francisco at Bimbo’s 365 Club on June 18th and at the Sierra Nevada World Music Festival in Boonville (near Santa Rosa). Below is the lead single that has been released in partnership with itunes and CARE to honor mothers around the world.
French: Il y a quelques mois ITNewsAfrica a relaté [en anglais] la réussite d'un groupe de femmes handicapées qui ont créé une entreprise d'art et d'artisanat durables, qu'elles ont appelée Shona Crafts.
English: Failure to ratify this agreement does not, however, stop the Court from considering obstructions of the applicants’ ability to communicate with the Court as violations of the Convention.
French: Le défaut de ratification de cet Accord n'empêche toutefois pas la Cour de considérer que les entraves à la possibilité des requérants de communiquer avec elle violent la Convention.
English: The Community contribution is subject to commitment of resources by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and the effective payment of their financial contributions.
French: La contribution communautaire est soumise à l'engagement de ressources par les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse et au versement effectif de leurs contributions financières.
English: (3) Subsections 2(2), 3(1) and 7(5) apply after March 6, 1996 except that, with respect to a royalty created after March 6, 1996 and before December 6, 1996 (or after March 6, 1996 and before 1998 pursuant to an agreement in writing made on or before December 5, 1996), if any of the parties to the royalty so elect in writing filed with the Minister of National Revenue before July 1, 1999, the definition "specified royalty" in subsection 1206(1) of the Regulations, as enacted by subsection 7(5), shall be read as follows in respect of the royalty: "specified royalty" means a royalty (other than a production royalty) created after March 6, 1996 (otherwise than pursuant to an agreement in writing made before March 7, 1996) where (a) any amount paid or payable to the holder of the royalty because of the holder's interest in the royalty is calculated with reference to any expense, or (b) an arrangement involving the reimbursement of, contribution to or allowance for any expense has been made after March 6, 1996 and it is reasonable to consider that one of the reasons for the arrangement is to avoid the application of paragraph (a) in respect of the royalty; (4) Subsection 2(3) applies to payments required to be made under the terms of contracts made after March 6, 1996.
French: (3) Les paragraphes 2(2), 3(1) et 7(5) s'appliquent à compter du 7 mars 1996. Toutefois, en ce qui concerne une redevance créée après le 6 mars 1996 et avant le 6 décembre 1996 (ou après le 6 mars 1996 et avant 1998 en conformité avec une convention écrite conclue avant le 6 décembre 1996), dans le cas où l'une des parties à la redevance en fait le choix par écrit — qu'elle présente au ministre du Revenu national avant juillet 1999 —, la définition de « redevance déterminée » au paragraphe 1206(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 7(5), est remplacée par ce qui suit : « redevance déterminée » Redevance, sauf une redevance de production, créée après le 6 mars 1996 autrement que conformément à une convention écrite conclue avant le 7 mars 1996, lorsque, selon le cas : a) un montant payé ou payable au détenteur de la redevance en raison de son droit dans celle-ci est calculé en fonction d'une dépense; b) un arrangement comportant le remboursement d'une dépense, la contribution à une dépense ou une indemnité relative à une dépense a été conclu après le 6 mars 1996 et il est raisonnable de considérer que l'une des raisons de la conclusion de l'arrangement est d'éviter l'application de l'alinéa a) relativement à la redevance.
English: As a counterweight to the contractual freedom which is at the basis of the EEIG and the fact that members are not required to provide a minimum amount of capital, each member of the EEIG has unlimited joint and several liability for its debts.
French: En contrepartie de la liberté contractuelle qui est à la base du GEIE et de l'absence d'obligation pour ses membres de fournir un capital minimal, chaque membre du GEIE est indéfiniment et solidairement responsable des dettes contractées par le GEIE.
English: The decisive factor within this area is that the Member States set up national and regional control authorities.
French: Il faut surtout, à ce propos, que les États membres établissent des autorités de contrôle nationales et régionales.
English: The note by the secretariat was welcomed by delegations that acknowledged the usefulness of the information and communications technologies (ICT) linking ICT know-how with activities of the sub-programmes and as a means of increasing the efficiency of UNECE activities, enhancing the secretariat capacity to serve and communicate with member States, other partners and the general public.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction la note du secrétariat qui confirmait l'utilité des technologies de l'information et de la communication (TIC) rattachant le savoir-faire en la matière aux activités des sous-programmes et comme moyen d'accroître l'efficacité des activités de la CEE, en rendant le secrétariat mieux à même de desservir les États membres et de communiquer avec ceux-ci, les autres partenaires et le grand public.
English: Murad J. Bino is Executive Director of the Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management in Amman, Jordan.
French: Murad J. Bino est directeur exécutif du réseau interislamique sur l'exploitation et la gestion des ressources en eau (INWRDAM), à Amman.
English: Increased earned income and employment opportunities in Atlantic Canada.
French: Résultats escomptés :Croissance des revenus gagnés et des possibilités d’emploi au Canada atlantique.
English: It sets out the assessment procedure to be followed in order to determine whether an allegation made to the Office is well founded.
French: Le manuel détaille également la procédure à suivre pour réaliser cette évaluation préliminaire ayant pour but d’identifier le bienfondé d’une information (allégation) communiquée à l’Office.
English: National Commission on Indigenous Affairs
French: Institut costaricien de la pêche et de l'agriculture (INCOPESCA)
English: (a) Installation of a vacuum pump station with a capacity of 100 m3/min;
French: a) Installer un groupe de pompage à vide d'une capacité de 100 m3/mn;
English: Once the risks have been identified and analyzed, departments can then assign resources to the management of the identified risks, or the elaboration of contingency plans for those business functions significantly affected by risks.
French: Une fois que les risques ont été identifiés et analysés, les ministères peuvent ensuite affecter des ressources à la gestion des risques identifiés ou à l’élaboration de plans d’urgence pour les fonctions de gestion touchées de façon importante par les risques.
English: As Lord Ashdown himself has said, we should judge parties by their deeds, not their words.  We believe that the international community and the Council should continue to demand active cooperation with the ICTY, not just meaningless gestures, by parties which have long-standing associations with persons indicted on war crimes, such as Radovan Karadzic.
French: Comme l'a dit Lord Ashdown lui-même : « Nous devons juger les parties sur leurs actes et non pas sur leurs paroles. » Nous pensons que la communauté internationale et le Conseil devraient continuer à exiger une coopération active avec le TPIY, et non pas simplement des gestes dénués de sens, de la part des parties associées depuis longtemps à des personnes inculpées de crimes de guerre, tel Radovan Karadzic.
English: Prosecuting cases of violence against women had proved difficult for many States, in particular because of the difficulty of persuading women not to withdraw testimony.
French: Dans de nombreux États, il était malaisé d'engager des poursuites dans les affaires de violence à l'égard des femmes, en particulier parce qu'il était difficile de persuader les femmes de ne pas retirer leur déposition.
English:   I cope with the strain and stress the best way I can, I guess.
French:   Je crois que je réussis à bien gérer le stress et les contraintes de la vie en mer, du moins je l'espère.
English: Press Center (VCEC) xiv.
French: Centre de presse (VCEC); xiv.
English: The CCRA will not agree to defray, in whole or in part, any fees or charges incurred by a trustee or receiver, unless it has so agreed in writing before the said fees or charges were incurred.
French: L'ARC n'acceptera pas de défrayer, en entier ou en partie, quelque honoraire ou frais que ce soit, engagés par un syndic ou un séquestre, à moins d'un accord, par écrit, avant d'engager ces honoraires ou frais.
English: IN THE MATTER OF Order No. 118695 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated October 18, 1965, which authorized the Department of Highways of the Province of Alberta to reconstruct and maintain Highway 544Y, where it crosses at grade the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at Wolf Creek, in the province of Alberta, at mileage 120.74 Edson Subdivision, as shown on Plan No. 3115-H-95-3 dated April 24, 1965; IN THE MATTER OF Order No. 124533 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated May 26, 1967, which authorized the installation of protection at the crossing of the railway company and District Highway 544Y, at Wolf Creek, in the province of Alberta, at mileage 120.74 Edson Subdivision; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 118695 de la Commission des transports du Canada, en date du 18 octobre 1965, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province d'Alberta à reconstruire et à entretenir la route 544Y, où elle croise à niveau l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), à Wolf Creek, dans la province d'Alberta, au point milliaire 120,74 de la subdivision Edson, comme il est indiqué sur le plan no 3115-H-95-3 du 24 avril 1965; RELATIF à l'ordonnance no 124533 de la Commission des transports du Canada, en date du 26 mai 1967, laquelle autorisait l'installation de dispositifs de protection au croisement de la compagnie de chemin de fer et du chemin de district 544Y, à Wolf Creek, dans la province d'Alberta, au point milliaire 120,74 de la subdivision Edson; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Not much choice but a good spot when it's raining.
French: Peu de choix mais c'est un bon endroit où skater quand il pleut , très street.
English: More specifically, I will indicate corrections that I feel are necessary and possible.
French: Concrètement, j'indiquerai des corrections que je considère comme nécessaires et possibles.
English: The Special Rapporteur is alarmed by the situation in Colombia, where at least eight human rights defenders were killed and many more received death threats in the past year.
French: La Rapporteuse spéciale est alarmée par la situation en Colombie, où huit défenseurs des droits de l'homme au moins ont été tués tandis que beaucoup d'autres ont reçu des menaces de mort au cours de l'année écoulée.
English: The present document is part of the Tribunal's continuing process of refining its completion strategy.
French: Le présent document s'inscrit dans le cadre d'un processus continu d'amélioration de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: The European Council regards the creation of the Peace Building Commission, conflict prevention, the fight against terrorism, the adoption of principles governing the use of force, disarmament, the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems and the strengthening of the United Nations’ peacekeeping capabilities as its priorities in the preparation of the Summit.
French: Le Conseil européen considère la création de la Commission de la consolidation de la paix, la prévention des conflits, la lutte contre le terrorisme, l’adoption des principes pour le recours à la force, le désarmement, la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et le renforcement de la capacité des Nations unies en matière de maintien de la paix comme ses priorités lors de la préparation du sommet.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: Therapeutic Goods Administration, 18 août 2003.
English: A suitable substitute such as tri/tetrachlorobenzene (TTCB) or refined paraffinic oil may be used.
French: Il est permis d'utiliser des produits de remplacement, comme le tri ou le tétrachlorobenzène (TTCB) ou des huiles paraffiniques raffinées.
English: Government priorities Your department's contribution to achieving government priorities may be obvious to those within government but not to outsiders.
French: Priorités du gouvernement Il se peut que la contribution de votre ministère à la réalisation des priorités du gouvernement soit évidente au sein de l'administration fédérale, mais pas nécessairement pour les personnes de l'extérieur.
English: Together we embarked on an unprecedented path of engagement with the Iranian leaders and, ladies and gentlemen,
French: Ensemble, nous avons pris une voie d'engagement sans précédent par rapport aux dirigeants iraniens et, Mesdames et Messieurs,
English: Grimaldi Forum: The Government has created a cultural and exhibition centre, which was built on land reclaimed from the sea and inaugurated on 20 July 2000.
French: Le Grimaldi Forum: Le Gouvernement princier s'est doté d'un centre culturel et des expositions bâti sur un terrain gagné sur la mer, inauguré le 20 juillet 2000.
English: In Finland, the operational framework of the Financial Supervision Authority is under review with a view to improving its functionality.
French: Dans les banques de taille plus petite poursuivant des objectifs de réduction des coûts, le rythme de consolidation au niveau national est resté élevé.
English: The newer policy is even more ambiguous and open to greater interpretation, leaving LPOA users to interpret the meaning of "exceptional circumstances".
French: La nouvelle politique est encore plus ambiguë et laisse libre cours à l’interprétation, car les utilisateurs de l’AAL peuvent interpréter à leur guise la signification des «circonstances exceptionnelles».
English: This is likely to lead to a reappraisal by publishers of the discounts they can afford to give to supermarkets and of the precarious financial position potentially occupied by the middlemen who supply them.
French: Les éditeurs auront probablement à réévaluer les remises qu’ils peuvent offrir aux supermarchés et la situation financière précaire des intermédiaires qui les approvisionnent.
English: _________________________________ Anne L. Mactavish, Chair
French: ________________________________ Anne L. Mactavish, présidente
English: • 2005-A-371 — Suspension/show cause - Schaefer Ambulance Service, Inc. cob as Schaefer's Air Services
French: • 2005-A-371 — Suspension/sommation - Schaefer Ambulance Service, Inc. s/n de Schaefer's Air Services
English: Many administrative sources provide near census information although the units they use may be different from those of the statistical agency.
French: De nombreuses sources administratives offrent en effet des informations d'une qualité proche de celle des recensements, bien que les unités utilisées puissent différer de celles qu'emploie le bureau national de statistique.
English: Extended migration periods allow even the most casual observer to study species otherwise "missed" during the spring migration.
French: La longue période de migration permet même aux observateurs les moins chevronnés d'étudier des espèces qu'ils auraient pu « manquer » pendant la migration printanière.