ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in some countries, it is becoming common practice to recommend that users of mobile phones indicate the name of the person to be contacted in an emergency by using the internationally recognized acronym ICE (In Case of Emergency), or, if there are several people, ICE1, ICE2, ICE3, etc.
French: Par exemple, dans certains pays, une pratique se répand qui vise à recommander aux utilisateurs de téléphones portables de signaler par un acronyme internationalement reconnu appelé ICE (In case of emergency) le nom de la personne à contacter en priorité en indiquant par exemple ICE ou en cas de plusieurs personnes, ICE1, ICE2, ICE3, etc.
English: Quarterly payments are generally issued on the 5th of April, July, October, and January.
French: Les versements trimestriels sont habituellement effectués le 5 avril, le 5 juillet, le 5 octobre et le 5 janvier.
English: Against this backdrop, a new economic barometer is needed to measure creativity.
French: Dans ce contexte, un nouveau baromètre économique est nécessaire pour mesurer la créativité.
English: Friesen, Kaye & Associates Reference Number: 0X001-05-1603 Contract Date: 12/20/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/20/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $29,960.00 Comments:
French: Friesen, Kaye & Associates Numéro de référence : 0X001-05-1603 Date du contrat : 12/20/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/20/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 29 960.00 $ Commentaires :
English: Alternately, it can be used as a cornerstone for generating questions and a dialogue about Restorative Justice and CJF's in particular.
French: Sinon, celle-ci peut servir de pierre angulaire pour engendrer des questions et un dialogue au sujet de la justice réparatrice et du forum de justice communautaire en particulier.
English: Never Smokers A possible indicator of vulnerability to smoking initiation among never smokers is reported contemplation of smoking.
French: Jeunes n'ayant jamais fumé Le fait de penser à essayer de fumer est un indicateur possible de la vulnérabilité envers l'initiation au tabagisme chez les jeunes n'ayant jamais fumé.
English: Thereafter he went to university.
French: Il est ensuite entré à l'université.
English: 24 In the modern version of the Indian Act, location tickets have been replaced by certificates of possession and occupation.
French: 24 Les billets d'occupation ont été remplacés par les certificats de possession et d'occupation dans la version moderne de la Loi sur les Indiens.
English: The initiatives taken by the Falkland Islands Government in relation to vocational training have been expanded with the introduction of a modern apprenticeship scheme with National Vocational Qualifications (NVQs) and the introduction last year of NVQs offered locally.
French: Le Gouvernement des îles Falkland a pris de nouvelles initiatives dans le domaine de la formation professionnelle, avec l'introduction d'un dispositif d'apprentissage NVQ et le lancement de NVQ à l'échelon local l'an dernier.
English: Contract, purchase order, funding agreement or other specific arrangement Decision:
French: Contrat, bon de commande, entente de financement ou autre entente particulière Décision:
English: In accordance with the Public Service Employment Act, Part 4, section 54, appointment to the public service is conditional upon the swearing an oath or the making of a solemn affirmation by the candidate.
French: Selon la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, partie 4, article 54, toute nomination à la fonction publique est subordonnée à une prestation de serment ou une affirmation solennelle.
English: It has since been established that the subject of the claims is the chemical identity and concentration of three ingredients and the source of information for toxicological data.
French: Il a depuis été établi que ces demandes visent la dénomination chimique et la concentration de trois ingrédients et la source des données toxicologiques.
English: I would like to thank Mrs Pack in particular for the commitment and expertise she has brought to the report.
French: Je tiens à remercier Mme Pack tout particulièrement pour l’engagement et le savoir-faire dont elle a fait preuve dans la rédaction de ce rapport.
English: A society committed to the promotion of decent work would be one in which people are living in conditions of basic economic security and of equality of good opportunity to develop and apply their competencies safely, with a broadening range of economic, social and cultural rights.
French: Une société soucieuse d'encourager le travail décent est une société où chacun vit dans des conditions de sécurité économique élémentaire et a des chances égales de développer et d'appliquer sans danger ses compétences, et peut exercer aussi un ensemble toujours plus large de droits économiques, sociaux et culturels.
English: This list is for those that want to participate in the production of the ReactOS Website.
French: Si le Continuous Integration System détecte une erreur un rapport sera envoyé à cette liste.
English: It is reflective of our wider mission here - to continue to bring security and development to the people of Afghanistan and especially to the children of Kabul," says LCol Harper.  For more information on GPA, please visit: www.globalpointafghanistan.org.
French: Cela fait partie de notre mission ici : aider à assurer la sécurité des Afghans, en particulier des enfants de Kaboul », soutient le Lcol Harper.  Pour de plus amples renseignements sur la GPA, prière de visiter le site www.globalpointafghanistan.org.
English: 8.23 The goals of policy makers and humanitarian advocates are not so different from each other.
French: 8.23 Les dirigeants politiques et les humanitaires ont des objectifs relativement semblables.
English: Some common points of particular relevance were the decline of numerous species; the preparation of inventories and new red lists of amphibian and reptiles in many countries, as well as national action plans or programmes; the destruction and mismanagement of habitats; and the identification of priority sites for the conservation of reptiles and amphibians.
French: Ils ont notamment en commun le déclin de nombreuses espèces; la préparation d'inventaires et de nouvelles listes rouges d'amphibiens et de reptiles dans de nombreux pays, ainsi que des plans d'action ou programmes nationaux; la destruction et la mauvaise gestion des habitats; ainsi que l'identification de sites prioritaires pour la sauvegarde de reptiles et d'amphibiens.
English: The Commission of Inquiry into Certain Allegations Respecting Business and Financial Dealings Between Karlheinz Schreiber and the Right Honourable Brian Mulroney 12 June 2008 Ottawa, Ontario
French: La Commission d'enquête sur certaines allégations au sujet des transactions financières entre Karlheinz Schreiber et le très honorable Brian Mulroney 12 juin 2008 Ottawa (Ontario)
English: "Loss" as used above shall also mean loss of use.
French: Le terme « perte » tel qu'utilisé ci-dessus doit aussi signifier perte d'usage.
English: Divisions and police departments are informed about administrative and operational matters while families are given regular updates on the status of a mission.
French: Les divisions et les services de police sont informés des questions administratives et opérationnelles et nous communiquons régulièrement avec les familles pour les tenir au courant de l’état de la mission.
English: A more in-depth understanding of the behaviours, habits, attitudes and beliefs present in each group is needed.
French: Il faudrait acquérir une connaissance plus approfondie des comportements, des habitudes, des attitudes et des croyances propres à chacun des groupes.
English: 23 September: consultation with civil society representatives (Edinburgh, United Kingdom)
French: 23 septembre : consultation avec des représentants de la société civile (Édimbourg, Royaume-Uni)
English: Click here to view more photos from the 2008 Breast Cancer Walk .
French: Cliquez_ici pour visualiser quelques photos de La Marche du cancer du sein 2008 .
English: • Canada hosted a workshop on Best Practices in APEC Member Economies in School to Work Transitions for Youth at Greatest Risk of Unemployment in June 1999.
French: • En juin 1999, le Canada a organisé un atelier portant sur les pratiques exemplaires des économies de l'APEC concernant la transition entre l'école et le marché du travail pour les jeunes les plus à risque de se trouver en chômage.
English: PUBLIC HEALTH EDUCATION AND RESEARCH PROGRAM INNOVATIONS ON AN EDUCATION STRATEGY FOR INDIGENOUS PUBLIC HEALTH WORKFORCE DEVELOPMENT.
French: ÉDUCATION EN SANTÉ PUBLIQUE ET INNOVATIONS AU PROGRAMME DE RECHERCHE SUR LES STRATÉGIES EN ÉDUCATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA SANTÉ PUBLIQUE DES TRAVAILLEURS INDIGÈNES.
English: However, national minimum standards, within such a dynamic framework, should be defined regardless of the availability of resources and the recognition that economic, social and cultural rights are to be implemented progressively.
French: Mais il faudra définir des normes nationales minimales, à l'intérieur de ce cadre dynamique, indépendamment des ressources disponibles et même si l'on a conscience que la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels se fera progressivement.
English: When there was high unemployment it was easier to recruit and retain staff.
French: Ainsi, il était plus facile de recruter et de conserver du personnel en période de chômage élevé.
English: The report is as good and judicious as Mr Hatzidakis is in his chairmanship of the committee, for which he certainly deserves recognition and thanks.
French: Le rapport est aussi bon et circonspect que ne l'a été la présidence de la commission par M. Hatzidakis et il mérite vraiment notre reconnaissance et nos remerciements.
English: It may be taken also in a stricter sense of deconstruction development policies and take the form of the disaggregation of policy formulations, for example, between those that are (a) inevitable, (b) necessary, (c) desirable or acceptable under certain specified conditions, and (d) nonsensical and reflecting western biases and ethnocentrism.
French: It may be taken also in a strictersense of deconstruction development policies and take the form of the disaggregationof policy formulations, for example, between those that are (a) inevitable,(b) necessary, (c) desirable or acceptable under certain specified conditions,and (d) nonsensical and reflecting western biases and ethnocentrism.
English: The Commission has proposed combining the requirements of this directive with those of the Directive 2003/102/EC relating to pedestrian protection. COM(2007) 560 1.12.11.
French: 9-2007, point 1.12.9 Référence: décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: Pursuant to section 76 of SIMA, the Tribunal initiated a review of the report and issued a Notice of Review on September 29, 1989.
French: En conformité avec l'article 76 de la LMSI, le Tribunal a entrepris un réexamen du rapport et a publié un avis de réexamen le 29 septembre 1989.
English: The Commission considers that the common position has achieved the three objectives contained in its original proposal, which were: codification, citizenship and making conditions for residency more flexible.
French: La Commission considère que la position commune a atteint les trois objectifs contenus dans sa proposition initiale, à savoir: codification, citoyenneté et plus grande flexibilité des conditions de séjour.
English: may be liable for crimes under international law committed by PMSC personnel under their effective authority and control, as a result of their failure to properly exercise control over them, in accordance with the rules of international law.
French: b) Les directeurs et les gérants de l'EMSP, peuvent être tenus responsables des crimes de droit international commis par les membres du personnel de l'EMSP sous leur autorité et contrôle effectifs, lorsqu'ils n'ont pas exercé sur eux le contrôle qui convenait, conformément aux règles du droit international.
English: Another two COICOP divisions are excluded from the small basket -“Education” (COICOP10) and “Hotels and restaurants” (COICOP11).
French: − Services: 13.  Deux autres divisions de la COICOP sont exclues du petit panier, à savoir les divisions «Enseignement» (COICOP10) et «Restaurants et Hôtels» (COICOP11).
English: In Pacific Region, the three most common habitat sections under which charges have been laid by DFO are: s.
French: Dans la région du Pacifique, les trois articles les plus courants en vertu desquels des accusations ont été portées par le MPO sont les suivants : art.
English: The competitions are open to suitably qualified citizens of the new Member States.
French: Ces concours sont ouverts à tous les citoyens des nouveaux Etat membres ayant les qualifications requises.
English: In its 1999 judgement in the Tadić case, the Appeals Chamber, in commenting on the 1986 judgment of the International Court of Justice in the Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case, observed:
French: Dans son arrêt de 1999 concernant l'affaire Tadić, la Chambre d'appel a fait l'observation suivante à propos de l'arrêt rendu en 1986 par la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci :
English: However, it will also take place in the case of subjects such as today’s – the creation of a framework for European agencies – which are not dealt with in the European Constitution.
French: Cela dit, cette action doit également intervenir dans le cadre de questions comme celle d’aujourd’hui - la création d’un cadre pour les agences européennes - qui ne sont pas abordées dans la Constitution.
English: 10.1 Returns to Canada (Imports for the Purposes of a Return) If the hazardous waste or hazardous recyclable material cannot be disposed of or recycled in accordance with the export permit, the original Canadian exporter must make arrangements to
French: 10.1 Renvois au Canada (Importation en raison d'un renvoi) Si le déchet dangereux ou la matière recyclable dangereuse ne peut pas être éliminé ou recyclé en conformité avec le permis d'exportation, l'exportateur canadien d'origine doit prendre des dispositions pour:
English: Programme of assistance to Myanmar
French: V. Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: Corrigendum to the summary of the 43rd meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 43e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2007/221, p.
English: The packages are sorted to accomplish this.
French: Les paquets sont triés pour cela.
English: (a) The draft Norms represents a major shift away from voluntary adherence by business to international human rights standards and the need for this shift has not been demonstrated;
French: a) Le projet de normes revient à s'éloigner considérablement de la situation actuelle: aujourd'hui, c'est volontairement que les entreprises adhèrent aux normes internationales en matière de droits de l'homme, et la nécessité d'un changement aussi radical n'a pas été démontrée;
English: All day meeting with Police Service of Southern Ireland Date(s):
French: Réunion d'une journée avec le service de Police de l'Ireland du Sud Date(s):
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the preparation for the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, de l'état des préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux.
English: That is the goal of the free software movement; that all computer users should have these four freedoms, for all the software that they use.
French: C'est le but du mouvement du Logiciel Libre ; que tous les utilisateurs d'ordinateurs jouissent de ces quatre libertés, pour tous les logiciels qu'ils utilisent.
English: The medal recipients attending the ceremony were:
French: Les médaillés qui assistaient à la cérémonie étaient :
English: Table 1 Quantities of euro banknotes produced by 1 January 2002 for each euro area country (in millions of banknotes) Belgium 550 Germany 4783 Greece 617 Spain 1924 France 2265 Ireland 294 Italy 2440 Luxembourg 46 Netherlands 659 Austria 550 Portugal 537 Finland 225 TOTAL for the 12 countries of the euro area 14890 back to top What was the breakdown by denomination of the initial supply of 14.89 billion euro banknotes used in the first cash changeover in 2002?
French: Tableau 1 Quantités de billets en euros produites au 1er janvier 2002 pour chaque pays de la zone euro (en millions de billets) Belgique 550 Allemagne 4783 Grèce 617 Espagne 1924 France 2265 Irlande 294 Italie 2440 Luxembourg 46 Pays-Bas 659 Autriche 550 Portugal 537 Finlande 225 TOTAL pour les douze pays de la zone euro 14890 Haut de page Quelle était la ventilation par coupure des 14,89 milliards de billets du stock de lancement ?
English: PDF t4008nu.pdf (342 kB) Last update: 2005-12-22. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008nu.pdf (342 ko) Mise à jour : 2005-12-22. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Leisure is the sum of the entertainment activities to which all children have a right as children; leisure also has educational value.
French: Les loisirs constituent l'ensemble des distractions auxquelles tout enfant a droit, par sa nature même, et aussi parce que les loisirs ont une valeur éducative.
English: Article 152 of the EC Treaty commits the Community to the promotion and improvement of health, the prevention of human illness and obviating sources of danger to human health.
French: En vertu de l’article 152 du traité CE, la Communauté s’engage à promouvoir et à améliorer la santé et à prévenir les maladies humaines et les causes de danger pour la santé humaine.
English: The Directorate of Compensation Benefits and Administration should be consulted for full details on these and all other matters relating to CF compensation, benefits and allowances.
French: Il faut consulter la Direction – Rémunération et avantages sociaux (Administration) pour obtenir tous les détails sur ces prestations et indemnités et sur toutes les autres questions se rapportant à la rémunération, aux prestations et aux indemnités des FC.
English: ◦ Blood clots: 47% increased risk: 6 more cases/10,000 women treated ◦ Coronary heart disease: no significant effect
French: • Elles procurent de solides données probantes indiquant que l'oestrogénothérapie à long terme produira effectivement plus de mal que de bien, contrairement aux conclusions indiquées dans les études observationnelles.
English: He has linked and shrunk the world by information and communication technologies.
French: Il a relié les parties du monde et réduit les distances grâce aux technologies de l'information et de la communication.
English: The following reports and comments have been contributed1 to the Centennial discussions by experts and posted on the Internet by the Executive Secretariat:2
French: Les rapports et observations ci-après ont été rédigés par des experts à titre de contribution aux débats du centenaire, et affichés sur Internet par le Secrétariat exécutif.
English: Where the foregoing options do not meet the needs of the situation, but in the opinion of the District Office the terms of a proposal involving a compromise or settlement favourably reflect a significant public interest (such as averting potential loss of jobs), the Director-Taxation may refer the proposal for the consideration of the Regional Assistant Deputy Minister.
French: Lorsque les options qui précèdent ne répondent pas aux besoins du moment, mais que de l’avis du bureau de district, les conditions d’une proposition comportant un compromis ou un règlement favorisent considérablement l’intérêt public (tel la possibilité d’éviter une perte d’emplois), le directeur-Impôt peut soumettre la proposition à l’étude d’une sous-ministre adjoint régional.
English: Several months ago, in December 1998, STORA merged with a Finnish company and is now a forest products company with world-wide operations and 40,000 employees.
French: En rétrospective, chacun de ces changements de secteur d'activité semble énorme, mais pour les dirigeants de l'époque, ils peuvent avoir représenté des changements graduels et presque imperceptibles.
English: Job descriptions, contractual rights and obligations ensuing from the types of appointments granted as well as programmatic requirements should form the basis of individual and collective work plans of the staff members, their supervisors and the organizational units concerned, work plans which will, in turn, provide the basis for performance appraisal.
French: Des plans de travail individuels et collectifs doivent être établis par les fonctionnaires, leurs supérieurs et les diverses entités administratives sur la base des définitions d'emploi, des droits et obligations contractuels associés aux différents types de nomination et des impératifs de chaque programme; c'est sur ces plans de travail que reposeront l'évaluation et la notation.
English: How will this point be received by Estonia, Poland and Cyprus, for example?
French: Comment ce point 42 sera-t-il perçu, par exemple, par l'Estonie, la Pologne ou Chypre ?
English: On relations with Lebanon, the President of the People's Assembly, Mr el-Abrash, said that the Lebanese and Syrians should not be seen as two different peoples: they were one and the same people divided between two states.
French: Le ministre a par ailleurs déploré l’attitude des États-Unis, auxquels la Syrie a proposé son aide pour remédier à la crise en Irak. La seule question qui semblait intéresser Mme Rice lors d’une rencontre à Charm-El-Cheikh était la surveillance de la frontière syro-irakienne.
English: Article 129 of the Criminal Law indicates: “A person who illegally detains or arrests others, or who illegally releases offenders, extorts statements from people, or exaggerates or falsifies evidence or reaches an unjust decision or judgement shall be committed to an institution for reform through labor for up to two years.
French: Aux termes de l'article 129 du code pénal, "quiconque met en détention ou arrête illégalement autrui ou libère illégalement l'auteur d'une infraction, soutire des aveux à autrui, exagère ou falsifie des éléments de preuve ou prononce une décision ou un jugement injustes est passible d'internement dans un établissement de rééducation par le travail pour une période pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: I was at the DTP's headquarters on 29 December when the police came to arrest Ahmet Türk - but where was the Commission and where was the Council?
French: J'étais au siège du DTP le 29 décembre dernier, lorsque la police est venue arrêter Ahmet Türk - mais où était la Commission et où était le Conseil?
English: The Methodological guide was devised by Samuel Thirion.
French: Le Guide méthodologique a été conçu par Samuel Thirion.
English: Degree/ Specifications Points
French: Contrôler la vente et la distribution des permis d'éclusage, des cartes hydrographiques ainsi que des règlements concernant les canaux et des publications.