ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) An employee may apply at any time for professional development under this clause, and the Employer may select an employee at any time for such professional development. (c) When an employee is selected by the Employer for professional development under this clause the Employer will consult with the employee before determining the location and duration of the program of work or studies to be undertaken.
French: L'employée n'a droit à aucune espèce de rémunération en vertu des articles 28, Durée du travail et heures supplémentaires, et 30, Temps de déplacement, durant le temps passé à un programme de perfectionnement professionnel prévu dans le présent paragraphe. e) Toute employée participant à un cours de perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, peut toucher le remboursement de dépenses de voyage raisonnables et de toute autre dépense supplémentaire que l'employeur juge appropriée. f) L'employeur s'assurera que le bureau dispose des publications professionnelles qui ont trait aux domaines de spécialisation des employées.
English: We invite you to discover a region, its culture and its gastronomy... to enjoy EL RACÓ DE MADREMANYA.
French: Nous vous invitons à découvrir une région, sa culture et sa gastronomie, à profiter d'EL RACÓ DE MADREMANYA.
English: • biannual consultations between the EU Presidency plus the Commission and the US President;
French: • des consultations biannuelles entre la présidence du Conseil européen (et la Commission) et le président des États-Unis;
English: We intend to cooperate in this and many other areas with both the Commission, which will be the main driving force in this area, as it is in every other area, and with the European Parliament.
French: Nous entendons coopérer dans ce domaine comme dans tant d'autres à la fois avec la Commission, qui joue ici un rôle d'impulsion majeure comme partout ailleurs, et avec le Parlement européen.
English: Of all these hardships however, rising insurance premiums were the most detrimental.
French: Parmi elles, la plus nuisible a sans doute été la montée des primes d'assurance.
English: REVISED QUESTIONNAIRE FOR THE SURVEY ON EXISTING FORMS OF INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION FOR TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: QUESTIONNAIRE RÉVISÉ POUR L’ENQUÊTE SUR LES FORMES EXISTANTES DE PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS PAR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: A. Quality tolerances (i) Class I Ten per cent of the stems by weight per bunch may vary from the requirements of this class, but they must comply with those of Class II.
French: A. Tolérances de qualité i) Catégorie I Dix pour cent des tiges en poids ou en bottes peuvent ne pas correspondre aux caractéristiques de cette catégorie, mais elles doivent être conformes à celles de la catégorie II.
English: The Director of the European School of Ixelles advised the complainants to refer to European School of Uccle.
French: Le directeur de l’Ecole européenne d’Ixelles a conseillé aux plaignants de s’adresser à l’Ecole européenne d’Uccle.
English: The chief of the conspiracy of Amboise was an adventurer named Renaudie.
French: La bataille de Nerwinden fut le plus terrible choc de cette guerre.
English: Persons with higher education generally have more stable patterns of employment and are consequently less prone to require government income and social support.
French: La participation gouvernementale se justifie notamment par les avantages que procurent les études supérieures, qui ne se limitent pas aux seuls étudiants, mais touchent l’ensemble de la société[1].
English: • Responsible authorities have commonly used the Public Participation Notice as the initial vehicle for providing the screening report or a description of how a copy may be obtained.
French: • Les autorités responsables se sont communément servies de l’Avis concernant la participation du public comme un canal initial d’acheminement du rapport d’examen préalable ou comme une description de la procédure d’obtention d’une copie du rapport.
English: On flight day seven , the same operation using both arms will be repeated to reposition the ESP-3.
French: Le septième jour de vol, on répétera la même opération avec les deux bras pour repositionner la plateforme ESP-3.
English: These are available at the Hawthorne Cottage nhsc gift shop and other gift shops operated by the hsanl throughout the province.
French: Les groupes qui ne sont pas joints par les stratégies et les initiatives existantes sont les chercheurs, les étudiants de niveau postsecondaire et les organisations et les résidents américains qui ont des liens avec le site ou le capitaine Bob Bartlett, c’est-à-dire
English: In addition, some of these posts have been filled through promotion within the Section.
French: En outre, certains postes ont été pourvus au moyen de promotions internes à la Section.
English: The aim of the FS Program is to prevent accidental loss of aviation resources while accomplishing the mission at an acceptable level of risk.
French: Le but du Programme de la SV est de prévenir la perte des ressources aériennes causée par les accidents tout en permettant d’exécuter la mission selon un risque acceptable. portée 8.
English: 40 Fiji, Guatemala and Mauritius.
French: Fidji, Guatemala et Maurice.
English: transactions are properly included in subsidiary records and correctly summarized.
French: que les transactions sont bien inscrites dans les registres auxiliaires et récapitulées correctement.
English: This is not a concern from a competition standpoint, because the requirements for becoming a real estate agent are not significant barriers to entry into the profession.
French: Ce n'est pas préoccupant du point de vue de la concurrence parce que les exigences pour devenir agent immobilier ne constituent pas un obstacle important à l'accès à la profession.
English: Support to arts organizations through the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (http://www.pch.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/index_e.cfm) and National Arts Training Contribution Program (http://www.pch.gc.ca/progs/pnfsa-natcp/index_e.cfm) contributes to the long-term viability of the arts sector.
French: L'aide versée aux organismes voués aux arts par l'entremise du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (http://www.pch.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/index_f.cfm) et du Programme national de formation dans le secteur des arts (http://www.pch.gc.ca/ progs/pnfsa-natcp/index_f.cfm) contribue à la viabilité à long terme de ce secteur.
English: associations, development associations, chambers of commerce, public and private educational/training institutions and colleges, community learning centres, the francophone community, the federal public service union and a youth association.
French: associations industrielles ou du développement, des chambres de commerce, des établissements et collèges publics et privés d’enseignement et de formation, des centres d’apprentissage communautaires, de la communauté francophone, du syndicat de la fonction publique fédérale et d’une association de jeunes.
English: Algeria, Angola, Bahrain, Benin, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Grenada, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Nepal, Oman, Rwanda, Saudi Arabia, Seychelles, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and Yemen: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bénin, Burkina Faso, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Grenade, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Népal, Oman, Ouganda, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Seychelles, Somalie, Soudan, Tchad, Thaïlande, Tunisie et Yémen : projet de résolution
English: • productive investment leading to the creation or maintenance of jobs;
French: • les investissements productifs permettant la création ou le maintien d'emplois ;
English: Pierre Moscovici (PSE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.03.2005 12:00 2005/2028(INI) Main:
French: Pierre Moscovici (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 17 mars 2005, à 12 heures Fond:
English: International Business Development ▪ African Development Bank ▪ Asia Pacific Foundation of Canada ▪ DFAIT Global Partnership Program ▪ Inter-American Development Bank ▪ North American Development Bank ▪ Organization of Economic Cooperative Development (Brussels) ▪ RETScreen International Clean Energy Decision Support Centre ▪ The World Bank Group ▪ United Nations ▪ World Information Service on Energy International ▪ Asia Development Bank - Clean Energy Website top
French: Sites internationaux reliés au développement des affaires ▪ African Development Bank ▪ Asia Pacific Foundation of Canada ▪ Asian Development Bank ▪ Inter-American Development Bank ▪ MAECI Programme de partenariat mondial ▪ North American Development Bank ▪ Organization of Economic Cooperative Development (Brussels) ▪ RETScreen International Centre d/aide à la décision sur les énergies propres ▪ The World Bank Group ▪ United Nations ▪ World Information Service on Energy International ▪ Asia Development Bank - Clean Energy Website Haut de la page
English: E2.3 Technical, Operational and Organizational Environment Provide details on the technical, organizational and operational environment in which the work will be completed.
French: E2.3 Environnement technique, opérationnel et organisationnel Fournir des détails sur l'environnement technique, opérationnel et organisationnel dans lequel les travaux seront exécutés.
English: • The City of Fort Wayne, Indiana implemented a smoke-free restaurant ordinance in January 1999.
French: • En janvier 1999 entrait en vigueur à Fort Wayne un règlement municipal interdisant la consommation du tabac dans les restaurants de la ville.
English: Policy and priority actions for quality residential services for disabled people in Europe To achieve the goals for community living and the availability of comprehensive and high quality community-based services for all disabled people across Europe, the "Included in Society" project proposes six policy priorities:
French: Politiques et actions prioritaires pour des services résidentiels de qualité pour les personnes handicapées en Europe Pour réaliser les objectifs de vie intégrée à la société et de mise à disposition de services de proximité, globaux et de haute qualité, pour toutes les personnes handicapées partout en Europe, le projet "Included in Society" propose six priorités politiques :
English: Indigenous history was taught to non-indigenous children and First Nations students alike.
French: L'histoire des autochtones est enseignée aux enfants non autochtones au même titre qu'aux élèves des communautés des premières nations.
English: These brave women have made an important contribution to Canadian history," said Ms. Cordy.
French: Ces femmes courageuses ont apporté une contribution importante à l'histoire du Canada », a indiqué Ms. Cordy.
English: 9405.30.00 00 -Lighting sets of a kind used for Christmas trees
French: 9405.30.00 00 -Guirlandes électriques des types utilisés pour les arbres de Noël
English: In our specific recommendations, we have avoided the temptation of dictating in detail or by what magnitude the balance of resources should shift.
French: Dans nos recommandations, nous avons résisté à la tentation de dicter l'orientation et l'ampleur de toute nouvelle répartition des ressources.
English: The Agency will continue in its efforts to consult with business respondents and their trade associations on measures to lighten the reporting burden.
French: Il se penchera sur des questions comme l’élimination des questions qui se recoupent ou des questions non prioritaires dans les questionnaires d’enquête, grâce à l’utilisation d’autres sources d’information, et veillera à ce que les questionnaires adoptent une terminologie et des concepts correspondant à ceux utilisés par les entreprises pour tenir leurs livres.
English: Program for the promotion of young researchers Inserm launches "AVENIR 2002", a program for the promotion of young scientists, clinicians, post-doctoral fellows (no nationality restriction) with a top-ranking scientific project.
French: Programme de soutien aux jeunes chercheurs l'Inserm lance le programme « Avenir 2002 » qui s'adresse aux jeunes chercheurs, titularisés ou post-doctorants, français et étrangers, aux hospitaliers et aux universitaires présentant un projet scientifique de haut niveau.
English: Statement of Cash Flows (unaudited) For the Year ended March 31
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: The request is forwarded to the Mines Inspection Department (MID) that enters the application into the Mining Rights Database and ascertains that all necessary documents are present and if the land applied for is free of any mining right.
French: La demande est transmise au Département de l'inspection des mines (MID) qui l'enregistre dans la base de données des droits miniers et s'assure que la demande comporte tous les documents requis et que le terrain demandé est libre de tout droit minier.
English: For many years, systematic attempts have been made to keep Kurdish parliamentarians outside the Turkish parliament by introducing a 10% election threshold and a ban on political parties.
French: Depuis de nombreuses années, on tente systématiquement d'exclure les députés kurdes du parlement turc, via l'imposition d'un seuil électoral de 10 % et l'interdiction des partis politiques.
English: Section B: Preliminary Budget
French: Arrondissez toutes les estimations au 0,1 million de dollar le plus près.
English: The Union must continue to take structural measures to encourage balanced development around the Union and to avoid a drift to the centre by mobile investment.
French: L'Union doit continuer à prendre des mesures structurelles pour encourager un développement équilibré dans l'ensemble de l'Union et éviter une dérive vers le centre des investissements mobiliers.
English: 11.1 The Environment and Human Settlements Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 11.1 Le Chef de la Division de l'environnement et des établissements humains rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Governments in both countries allow human embryos to be used in this type of research, which makes collaborative efforts much easier.
French: Les gouvernements des deux pays autorisent l'utilisation d'embryons humains pour ce type de recherche, ce qui facilite beaucoup les efforts de collaboration.
English: Speaking at the end of the meeting, former President Ramos of the Philippines also underlined the importance of international cooperation for economic, social and cultural well-being. He said "I would like to emphasize the word 'sharing" of intellectual property rights in an ever changing high technology environment.
French: Sexprimant à la fin de la réunion, M. Ramos, ancien président des Philippines, a aussi souligné limportance de la coopération internationale pour le bien-être économique, social et culturel, déclarant : Dans un environnement de haute technologie en perpétuelle mutation, cest le mot partage qui ressort en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: While recalling that national authorities bear the primary responsibility for assisting populations affected by natural disasters, including displaced persons, the Representative emphasized the importance of the efforts to be made by the local authorities.
French: Tout en rappelant qu'il incombe, en premier lieu, aux autorités nationales d'assister les populations affectées par des catastrophes naturelles, y compris les personnes déplacées, le Représentant a souligné l'importance des efforts que doivent fournir les autorités locales.
English: Gamma ray singles excitation functions, angular distribution functions, γ–γ coincidence probabilities, and internal conversion coefficients were determined for a large number of transitions.
French: Les fonctions d'excitation des raies gamma, les fonctions de distribution angulaire, les probabilités de coincidence γ–γ et les coefficients de conversion interne ont été déterminés pour un nombre considérable de transitions.
English: The imbalance which existed before the Treaty of Nice is not even taken into account.
French: Le déséquilibre qui existait avant le traité de Nice n'est même pas pris en compte.
English: Respondents reported various experiences of receiving comments from the public in the affected Party: Italy and Sweden noted few responses; Slovakia suggested that the number of responses depended on the potential impact of the project; the Netherlands and Switzerland reported that comments were sent direct to the competent authority; the Czech Republic considered the comments it received relevant but that they arrived late; Croatia remarked that it was difficult to distinguish the environmental concerns expressed in the comments; and the United Kingdom reported that the comments it received were not accompanied by an indication of their source, whether from government, NGOs or the public.
French: Les Parties ont fait état de différentes expériences en ce qui concerne la réaction du public de la Partie touchée: l'Italie et la Suède n'ont relevé que peu de réponses; la Slovaquie a fait valoir que le nombre des réponses dépendait sans doute de l'impact potentiel du projet; les Pays-Bas et la Suisse ont indiqué que les observations étaient directement adressées à l'autorité compétente; la République tchèque a déclaré qu'elle avait reçu des observations pertinentes mais qu'elles étaient arrivées tard; la Croatie a noté qu'il était difficile de bien différencier les diverses préoccupations exprimées dans les observations et le Royaume-Uni a noté que les observations qui lui avaient été communiquées n'étaient accompagnées d'aucune indication de leur origine, gouvernement, ONG ou public.
English: American Coot During the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey, American Coots (Fulica americana) are also recorded in the Canadian Prairies.
French: La Grue du Canada La population du milieu du continent de Grues du Canada est la plus importante population de grues en Amérique du Nord.
English: Accurate and credible information, consistently produced, is essential to improve understanding of climate change and to implement the Convention effectively.
French: « Ainsi, pour le Tribunal, l'Administration a méconnu les règles en vigueur, et causé ce faisant un préjudice à la requérante.
English: Conclusion: a role for the regional commissions
French: Conclusion : un rôle pour les commissions régionales
English: If a family member is examined by a doctor outside Korea, the doctor should be advised that the application for which the medical examination is being conducted is being processed in Korea.
French: Si un membre de la famille est examiné par un médecin à l'extérieur de la Corée, ce dernier devrait être informé du fait que la demande pour laquelle l'examen médical est effectué est en train d'être traitée en Corée.
English: improve services for students, such as social services, mobility, student jobs, etc.
French: améliore les services aux étudiants : service social, mobilité, jobs étudiants, etc.
English: Rules governing redress (art.
French: Du régime juridique de la réparation (art.
English: Supported the preparation of the questionnaire on current trends and policies to be distributed every two years.
French: a) A souscrit à l'élaboration du questionnaire sur les tendances et politiques actuelles qui sera distribué tous les deux ans.
English: A second problem is that of the constraints imposed on a building on account of the changes in utilisation which have occurred and the resulting adverse effects.
French: Cette situation constitue un lieu commun très fréquent dans l'architecture de notre siècle.
English: If they consider themselves bound to shoulder their responsibilities by voting yes, it is because others, in other circumstances, have not had the courage to shoulder theirs.
French: Si elle se voit amenée à assumer sa responsabilité en votant oui, c'est parce que d'autres, en d'autres circonstances, n'ont pas eu le courage d'assumer les leurs.
English: Richmond, BC V6V 1L8 Phone: (604) 278-1516 Fax:
French: Richmond, BC V6V 1L8 Téléphone : (604) 278-1516 Télécopies :
English: In house it is had as the sluggish vagabond and?
French: À la maison il est eu comme le vagabond et paresseux ?
English: To maintain a fair and competitive marketplace, Measurement Canada has commenced a review of the rules and practices governing the buying and selling of grain and field crops based on measurement.
French: Pour maintenir un marché équitable et compétitif, Mesures Canada a entamé un examen des règles et pratiques régissant l’achat et la vente de grains et des grandes cultures, basés sur la mesure.
English: In our completion strategy, we have indicated an estimate of 65 to 70 persons, based on the information presently available.
French: Dans notre stratégie d'achèvement, nous avançons une estimation de 65 à 70 personnes, sur la base des informations présentement disponibles.
English: demonstrated that increased workload due to restructuring contributed to emotional exhaustion and poor psychological health.
French: importante de la dépression, de l’anxiété, de l'épuisement émotionnel et de l’insécurité professionnelle chez les employés.
English:   (87) Updated Set of principles to combat impunity, Principle 8(f).
French: (87) Ensemble de principes actualisé contre l'impunité, Principe 8(f).
English: The abstract shall be so drafted that it can efficiently serve as a scanning tool for purposes of searching in the particular art, especially by assisting the scientist, engineer or researcher in formulating an opinion on whether there is a need for consulting the international application itself.
French: L'abrégé doit être rédigé de manière à pouvoir servir efficacement d'instrument de sélection aux fins de la recherche dans le domaine technique particulier, spécialement en aidant le scientifique, l'ingénieur ou le chercheur quant à la question de savoir s'il y a lieu de consulter la demande internationale elle-même.
English: The certification program of the raw material vendor is another issue that is covered under the interpretations of C.02.010. (May 12, 2006) Q.5 An API can be used after the retest date assigned by the API fabricator if a re-analysis done immediately before use shows that it still meets its specifications.
French: Le programme d'accréditation de vendeur de matière première est un sujet séparé qui est décrit dans les interpretations de l'article C.02.010. (12 mai 2006) Q.5 Un IPA peut être utilisé après la date de réanalyse assignée par le manufacturier de l'IPA si une réanalyse effectuée immédiatement avant l'utilisation démontre que celui-ci est toujours conforme à ses spécifications.
English: The exclusion from aid cooperation of countries that recognise Taiwan is a further symptom of the primacy of a particularist strategy over development policy.
French: L'exclusion de la coopération au développement des pays qui reconnaissent Taïwan est un autre signe de la primauté d'une stratégie particulariste en matière de politique de développement.
English: Reference No. 1811 - Motion for a recommendation on the protection of personal data in the use of telemarketing, telemetry, interactive media and social progress (Doc.
French: Renvoi n° 1811 - Proposition de recommandation relative à la protection des données à caractère personnel dans le cadre du télémarketing, de la télémétrie, des médias interactifs et du progrès social (Doc.
English: , certify that the information given on this form and in any attached document is, to the best of my
French: , déclare que les renseignements fournis dans ce formulaire et dans tout autre document joint