ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Committee is presided over by the Vice-President of the Republic and comprises the Minister of the Interior and Justice, the Attorney-General, the Procurator-General, the Ombudsman, the President of the High Council of the Judiciary, the Director of the Presidential Programme for Human Rights and International Humanitarian Law, the Director of Justice and Security at the National Planning Department and a representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Colombia.
French: Présidé par le Vice-Président de la République, ce comité comprend le Ministre de l’intérieur de la justice, le Procureur général, le Procureur général de la nation, le Défenseur du peuple, le Président du Conseil supérieur de la magistrature, le Directeur du Programme présidentiel sur les droits de l’homme et le droit international humanitaire, le Directeur de la justice et de la sécurité du Département national de la planification et un représentant du Bureau des droits de l’homme de l’ONU en Colombie.
English: We hope that that part of the world will ultimately achieve peace and coexistence.
French: Nous espérons que cela assurera la paix et la coexistence pacifique dans cette région.
English: Our problem is that, because of certain lobbies, we do not have the courage to set the right priorities, and I think that even the IEA, which is not a green grass-root organisation, is extremely clear about the priorities.
French: Le problème est que, en raison de certains groupes de pression, nous n'avons pas le courage de fixer les priorités adéquates, et je pense que même l'AIE, qui n'est pourtant pas une organisation écologique locale, est très claire sur les priorités.
English: Respondents reported a similar emphasis on equipment and materials.
French: La formation au Québec est passablement plus orientée vers la formation pratique, on y mentionne un moins grand nombre d’heures consacrées à la formation en classe et un accent mis davantage sur les heures en atelier et autres applications.
English: One of the main reasons for this insufficient focus on youth and the inadequate approaches to tackle youth poverty is the fact that youth-led organizations are frequently not consulted in the drafting of national development strategies.
French: Ce peu d'intérêt pour les jeunes et les mesures de dépaupérisation maladroites s'expliquent par le fait que les organisations de jeunes sont rarement consultées lors de l'élaboration des stratégies nationales de développement.
English: Just remember that an overactive bladder can be effectively treated and you can look forward to relief from your overactive bladder symptoms and regain full control of your life!
French: Rappelez-vous que l’hyperactivité vésicale peut être traitée efficacement. Vous pouvez commencer à entrevoir la fin de vos symptômes d’hyperactivité vésicale et la reprise de la maîtrise complète de votre vie!
English: Because few plants grow well on saline soils, the farmer's cropping options are limited.
French: Comme peu de végétaux poussent bien dans un sol salin, les options d'assolement qui s'offrent à l'agriculteur sont limitées.
English: The geographic position of the country and a liberal visa regime in relation to some countries have accounted for the use of the territory of the Federal Republic of Yugoslavia as a way station by the citizens of the so-called Afro-Asian complex and of Eastern Europe for illegal transit to the countries of Western Europe.
French: La position géographique du pays et un régime libéral de visas avec certains pays ont contribué à faire du territoire de la République fédérale de Yougoslavie une étape pendant le transit illégal vers les pays d'Europe occidentale des citoyens du complexe afro-asiatique et Europe orientale.
English: The strategic plan incorporates five goals - each with specific strategies and performance targets: safety; customer service; growth; financial performance and people.
French: Il est à noter que l'entreprise a reçu l'appui de plus de 65 commanditaires qui ont versé 11,1 millions de dollars.
English: The good news for Polish players is that CasinoEuro is one of the few wholly Polish casino sites, which are supported in English, and are equipped with chat.
French: La bonne nouvelle pour les Polonais, c'est que les joueurs de CasinoEuro est l'un des rares sites de casino entièrement polonais, qui sont soutenues en anglais, et sont équipées de chat.
English: Noted by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development is an informal intergovernmental body that explores innovative ways of financing development.
French: Le Groupe de promotion des taxes de solidarité pour le développement est un organisme intergouvernemental informel qui examine des moyens novateurs pour financer le développement.
English: This led to the creation of the Interdepartmental Advisory Group on the Terminology and Standardization Program, the first step toward setting up an infrastructure for language management consultation in the Public Service.
French: C'est ainsi qu'est né le Groupe-conseil interministériel du Programme de terminologie et de normalisation, première étape vers la mise en place d'une infrastructure de concertation en gestion linguistique dans la fonction publique fédérale.
English: Mr. Hamzehei (Islamic Republic of Iran) said that under General Assembly resolution 2758 (XXVI), the representatives of the Government of the People's Republic of China were the only lawful representatives of China to the United Nations.
French: M. Hamzehei (République islamique d'Iran) dit que, en vertu de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, les représentants de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: acquaintances, or via grassroots networks, bookstores and over the Internet. They are usually free of charge or demand a small donation to help cover production expenses, but are never big money-makers.
French: Il peut s’agir du produit d’une personne ou d’un groupe, et le contenu (p. ex. diatribes, poèmes, essais, dessins humoristiques, photos, collages et bien plus) peut être axé sur un thème central ou englober une vaste gamme d’opinions et de sujets.
English: The Hôtel les Arcades boasts an ideal location in the centre of Geneva opposite the main Cornavin railway station, offering excellent public transport links.
French: L'Hôtel Les Arcades bénéficie d'une situation idéale au centre de Genève, en face de la gare Cornavin. Il est très bien desservi par le réseau de transports en commun.
English: Secretary of State’s Summary In recent years, the Department of Western Economic Diversification Canada (WD) has undergone major changes.
French: Résumé du secrétaire d’État Ces dernières années, le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) s’est engagé dans une profonde mutation.
English: Urges States to intensify their efforts in the field of education, including human rights education, in order to promote an understanding and awareness of the causes, consequences and evils of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and also urges States, in consultation with educational authorities and the private sector, as appropriate, and encourages educational authorities and the private sector, as appropriate, to develop educational materials, including textbooks and dictionaries, aimed at combating those phenomena and, in this context, calls upon States to give importance, if appropriate, to textbook and curriculum review and amendment, so as to eliminate any elements that might promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance or reinforce negative stereotypes, and to include material that refutes such stereotypes;
French: Engage vivement les États à intensifier leurs efforts en matière d'éducation, y compris dans le domaine de l'éducation relative aux droits de l'homme, afin de favoriser une compréhension et une prise de conscience des causes, des conséquences et des méfaits du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et, en outre, engage vivement les États, en consultation avec les autorités éducatives et le secteur privé, s'il y a lieu, et encourage les autorités éducatives et le secteur privé, selon qu'il conviendra, à établir des matériels pédagogiques, notamment des manuels scolaires et des dictionnaires conçus pour combattre ces phénomènes et, dans ce contexte, demande aux États de veiller, le cas échéant, à revoir et à modifier les manuels et les programmes de façon à éliminer tout élément de nature à promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ou à renforcer les stéréotypes négatifs, et d'y inclure des éléments qui réfutent ces stéréotypes;
English: Letter dated 12 May (S/2000/428) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Lettre datée du 12 mai (S/2000/428), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant un mémorandum du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: In the hedonic regression literature, this requirement that the functional form for the utility function be flexible has generally not been imposed.
French: Dans les articles scientifiques sur les régressions hédonistes, il n'est généralement pas exigé que la forme fonctionnelle de la fonction d'utilité soit flexible.
English: 0 AT BE CY CZ DE DK EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT SE SI SK UK
French: Sur la base de ce mémo, l’équipe antiterroriste peut évaluer la précieuse contribution apportée par Eurojust dans cette matière, définir d’éventuelles nouvelles actions et améliorer les contre-mesures.
English: After  all, they frequently have a large investment at risk and no one is  in a better position to determine the occupational requirements of  a position than those charged with the responsibility of managing  the business affairs in a proper and efficient manner.
French: Après  tout, l'employeur investit souvent des sommes importantes, et nul n'est  plus en mesure de déterminer les exigences professionnelles d'un poste que  celui qui a la responsabilité de diriger les activités de l'entreprise  d'une manière adéquate et efficace.
English: The band, the smallest political unit, was built upon the extended family.
French: La bande, la plus petite unité politique, avait pour base la famille élargie.
English: · that the authorised retailers and wholesalers have not imposed on their own purchasers contractual reservations setting out such opposition, even though they have been informed of it by the trade mark proprietor.
French: · que les revendeurs et les grossistes agréés n'aient pas imposé à leurs propres acheteurs des réserves contractuelles reprenant une telle opposition, bien qu'ils en aient été informés par le titulaire de la marque.
English: The Rede Feto Timor Lorosae (Women's Network in Timor-Leste) was founded in March 2000 as an umbrella organization for some 15 women's organizations, mostly based in the capital.
French: Le Rede Feto Timor Lorosae (Réseau des femmes du Timor-Leste) a été créé en mars 2000 pour servir d'organisme de coordination aux quelque 15 organisations féminines qui sont pour la plupart basées dans la capitale.
English: Apart from the IMO safety-related conventions, which are critical for the prevention of accidents (see sect.
French: En dehors des conventions de l'OMI, relatives à la sécurité qui sont essentielles pour la prévention des accidents (voir sect.
English: For the coordination of programmes, the Government took account of contributions made by the Colombian public universities, the National Intersectoral Migration Commission and civil society.
French: S'agissant de la coordination des programmes, le Gouvernement tient compte des contributions de l'Université publique colombienne, de la Commission nationale intersectorielle des migrations et de la société civile.
English: Arbitration is a procedure in which a dispute is submitted, by agreement of the parties, to one or more arbitrators who make a binding decision on the dispute.
French: L'arbitrage est une procédure dans le cadre de laquelle le litige est soumis, par convention entre les parties, à un ou plusieurs arbitres qui rendent une décision contraignante.
English: Public Meeting 0
French: consultation comprennent clairement le but de la consultation et du suivi, plus elles voudront apporter leur point de vue et s’engager à l’égard des résultats.
English: Speakers also noted that the regular budget resources allocated to UNODC continued to amount to less than 1 per cent of the total regular budget of the United Nations and that the core activities of UNODC should be funded from the regular budget of the United Nations.
French: Des orateurs ont également noté que les ressources du budget ordinaire allouées à l'ONUDC continuaient de représenter moins de 1 % de l'ensemble du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, qui devait servir à financer les activités de base de l'office.
English: Documentation of controls Although all Member States had reporting systems (local→region→centre) in place, submission of the required information to the central authorities could be delayed or incomplete.
French: Documentation des contrôles Même si tous les États membres étaient dotés de systèmes de rapport (local→régional→central), il arrivait que les informations demandées soient communiquées tardivement ou de façon incomplète aux autorités centrales.
English: These networks are characterized by their hidden neurons that depend from one another.
French: Ces réseaux se caractérisent par leurs neurones cachés qui dépendent les uns des autres.
English: Occupant requests, however, have recently increased and satisfaction with the service received is mixed.
French: Demandes de travaux 5.3.4 La mission n'a pas mis en place un système de demandes de travaux pour gérer les demandes des occupants.
English: From Fiumicino airport, take the train to Termini station, change to the underground line A and get off at Manzoni.
French: De l'aéroport de Fiumicino, prendre le train jusqu'à Termini, changer et prendre la ligne A du métro et descendre à Manzoni.
English: Such response to this questionnaire, which was instituted a number of years ago, demonstrates that our client-friendly approach and practices such as advance warning of claim expiry dates, continue to be valued by our stakeholders.
French: Une telle réponse à ce questionnaire, instauré il y a quelques années, démontre que notre approche conviviale et nos pratiques, comme le rappel des dates d'expiration des demandes, continuent d'être appréciées par nos intervenants.
English: The financial crisis was seriously hindering the output of a body known for its independence and scientific objectivity that was highly respected by Governments, other international organizations and the scientific community, and whose findings critically underpinned international radiation protection programmes.
French: La crise financière est un sérieux handicap pour la production d'un organe connu pour son indépendance et son objectivité scientifique, très respectées par les gouvernements, les autres organisations internationales et la communauté scientifique, et dont les conclusions sont indispensables aux programmes internationaux de radioprotection.
English: As of 1 October 2004, the RMMMG is equal to €1,210.
French: Le montant du RMMMG s'élève depuis le 1er octobre 2004 à 1 210 euros.
English: Also, a new Division X – Safety Management System in Subpart 705 sets forth the requirement to establish, maintain and adhere to a safety management system and the criteria which that SMS and the person managing it must satisfy.
French: De plus, la nouvelle section X de la sous-partie 705 – Système de gestion de la sécurité, rend obligatoire de mettre sur pied, de tenir et de se conformer au système de gestion de la sécurité; cette section précise également les critères que le SGS et la personne chargée de sa gestion doivent respecter.
English: In this connection, OHCHR has signed a memorandum of intent with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean which calls for cooperation in the implementation of the Framework.
French: Il y a lieu de signaler à cet égard que le HCDH a signé un mémorandum déclaratif d'intention avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes qui appelle à la coopération pour donner effet au Cadre.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/25.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/25).
English: Every small improvement is not to be considered an invention and the prevailing view of the law is that the industrial public should not be embarrassed for patents for every small improvement.
French: Il faut éviter de considérer la moindre amélioration comme une invention et, selon l'opinion prépondérante, il ne faut pas encombrer les milieux industriels de brevets pour chaque perfectionnement mineur.
English: ACOA Direct represents a key component in the Agency's vision to improve service delivery to clients, and to Atlantic Canadians in general.
French: Ce portail est une manifestation importante de la volonté de l'Agence d'améliorer la prestation de ses services à sa clientèle et à l'ensemble de la population de la région.
English: CFEP staff will consider all requests regarding any acute outbreak or disease control issue requiring epidemiologic assistance.
French: Le personnel du PCET examinera toute demande relative au contrôle d’une maladie ou d’une épidémie aiguë nécessitant de l’aide épidémiologique.
English: Of particular importance for such standards is the policy initiated by the current management of INTERJ, which to the extent possible and within its competence has strongly supported the use of alternate measures to the deprivation of liberty, while applying the principle whereby the deprivation of liberty should be applied for the shortest time possible.
French: Cette amélioration a été possible en particulier grâce à la politique que suit la direction actuelle de l'INTERJ, dans les limites de ses moyens et compétences, et qui consiste à encourager les tribunaux à prononcer des peines privatives de liberté d'une durée aussi courte que possible ou à les remplacer par d'autres mesures.
English: The current North-South gap in the generation and application of new and emerging technologies and their contribution to economic and social development constitutes a “technological divide” that must be bridged if developing countries are to participate effectively in a globally inclusive knowledge society.
French: Le fossé Nord-Sud actuel dans la conception et l'application de technologies nouvelles et dans la contribution de ces dernières au développement économique et social constituent une «fracture technologique» qui doit être comblée pour que les pays en développement participent véritablement à une société du savoir mondialement solidaire.
English: The background s Work-related stress, its causes and consequences are all very common in the 15 European Union Member States.
French: RAPPORT DE SYNTHÈSE CONTEXTE GÉNÉRAL s s Le stress lié au travail est monnaie courante dans les quinze États membres de l'Union européenne, comme le sont ses causes et ses conséquences.
English: Where these criteria are not met, clinical studies using the Canadian versions of the compared products are required.  2-3 Interpretation a.
French: Dans les cas où ces critères ne sont pas respectés, il est nécessaire d'avoir recours aux essais cliniques ayant utilisé la version canadienne des produits comparés.
English: This area is the ancestral home of a group of tribes known as the Kwakwaka'wakw, the Kwakwala speaking people.
French: Cette région est la terre ancestrale d'un groupe de tribus appelées les Kwakwaka, qui parlent le kwakwala.
English: - to define and implement the monetary policy of the Community;
French: Nonobstant les dispositions du traite, le Danemark peut maintenir sa législation en vigueur en matière d'acquisition de résidences secondaires.
English: We then confirm receipt of your order by email and/or telephonically.
French: Nous accusons ensuite bonne réception par e-mail et/ou par téléphone.
English: *These include Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Canadian Food Inspection Agency etc.
French: *Notamment ceci inclut Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, etc.
English: Enantioselective synthesis of simple epoxides can be achieved by Sharpless epoxidation of alkenylsilanols followed by protodesilylation of the chiral epoxysilanols.
French: On peut réaliser la synthèse énantiosélective d'époxydes simples en faisant appel à l'époxydation de Sharpless des alcénylsilanols suivie d'une protodésilylation des époxysilanols chiraux.
English: AUTONUM Since disclosure requirements generally have both formal and substantive aspects, the consequences of failure to comply with either aspect may differ.
French: AUTONUM Étant donné que, généralement, les exigences en matière de divulgation comportent aussi bien des aspects quant à la forme que des aspects quant au fond, les conséquences découlant du non‑respect de l’un ou l’autre aspect peuvent être différentes.
English: AUTONUM Based on its review of the types of rights, the Task Force reached a conclusion that a pragmatic solution would be to allocate codes 10–19 to patents, 20–29 to utility models, and, 30–99 for open office use.
French: AUTONUM À l’issue de son examen des types de droits, l’équipe d’experts est parvenue à la conclusion qu’une solution pragmatique consisterait à attribuer les codes 10 à 19 aux brevets et les codes 20 à 29 aux modèles d’utilité, en laissant les codes 30 à 99 librement utilisables par les offices.
English: The European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO) continued to support ICRC, and to provide food to local residents and internally displaced persons.
French: L'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) a continué de soutenir le CICR et de fournir des denrées alimentaires aux résidents locaux et aux personnes déplacées.
English: In addition to an overarching financial analysis by the Secretariat, this section will contain the following for each Secretariat organization/programme: an independent summary by the Board of Auditors of the Board's principle findings and recommendations; the Board's audit opinion; the Controller's certification; and extracts of the financial statements.
French: e) Section financière : Outre une analyse financière globale proposée par le Secrétariat, cette section comportera, pour chaque organisme ou programme du Secrétariat, les éléments suivants : un résumé des principales constatations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes, établi par ce dernier; l'opinion des commissaires aux comptes; une attestation du Contrôleur; et des extraits des états financiers.
English: Each team races 20 matches. Therefore, during the Round Robin stage the maximum number of points possible is 40 (20 races times 2 points per win) plus a maximum four bonus points carried forward from the Acts.
French: Par conséquent, une équipe qui gagnerait tous ses matchs de Round Robin serait créditée de 40 points (20 matchs victorieux X 2 points) auxquels il faut ajouter les points bonus (entre 1 et 4 points maximum).