ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the statutory authority for a proposed regulation?
French: Quel est le fondement juridique d'un projet de règlement?
English: Desjardins Financial Security also offers critical illness insurance coverage designed specifically for Caisse Desjardins members. It covers twenty or so illnesses, conditions and surgical procedures for over $500,000.
French: Par ailleurs, Desjardins Sécurité financière propose également une protection d'assurance maladies graves conçue spécialement pour les membres des caisses Desjardins.
English: Vasovist is indicated for contrast-enhanced magnetic resonance angiography (MRA) for visualization of abdominal or limb vessels in patients with suspected or known vascular disease.
French: Vasovist est indiqué pour l’angiographie par résonance magnétique (ARM) avec renforcement du contraste pour la visualisation des vaisseaux de l’abdomen et des membres chez les patients atteints, ou soupçonnées d’être atteints, d’une maladie vasculaire.
English: BETWEEN HFI HARDWOOD FLOORING INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE HFI HARDWOOD FLOORING INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Certificate Policies are fundamental to the cross-certification process and serve as a basis for common interoperability standards and common assurance criteria.
French: Les politiques de certification sont essentielles au processus de cocertification et servent de base aux normes d'interopérabilité commune et aux critères communs d'assurance.
English: The project, launched by employers in this sector, aims to set up an integrated development network for economic and social development.
French: vise à mettre en place un réseau de développement intégré pour le développement économique et social.
English: Cost less depreciation Depreciation rates: — computers and related hardware/software and motor vehicles: 4 years — equipment, furniture and plant in building: 10 years — building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10 000 excluding VAT: no capitalisation)
French: Coût moins amortissement Taux d’amortissement: — ordinateurs et matériel/logiciels apparentés, véhicules automobiles: 4 ans — matériel, mobilier et machines dans le bâtiment: 10 ans — immeubles et frais d’aménagement majeurs: 25 ans Immobilisation des dépenses: pas d’immobilisation au-dessous de EUR 10 000 hors TVA)
English: Supplementary Estimates (A), 2006-2007, were tabled in the Senate on October 30, 2006, and referred to the Standing Senate Committee on National Finance.
French: Le Budget ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ supplementaire des depenses (A) de 2006-2007 a ete depose au Senat le 30 octobre 2006 et renvoye au Comite senatorial permanent des ´ ´ ´ finances nationales.
English: For section (1) (a), the industry was requested to check whether provision should be made for other types of packaging.
French: Pour la section (1) (a), il a été demandé à l'industrie de vérifier si d'autres types d'emballage ne devraient pas être prévus.
English: Learn PHP object oriented programming basics and advanced techniques with our PHP expert trainers.
French: Apprenez les concepts de programmation orientée objet en PHP avec nos formateurs experts PHP.
English: It starts with an individual seeking improvement in her or his work life.
French: Il est tentant de prendre sur ses épaules le fardeau de l’organisation.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) welcomed the additional posts which had been approved even though they had not been part of the Secretary-General's original proposal.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) se félicite que les postes supplémentaires aient été approuvés alors même qu'ils ne faisaient pas partie des propositions initiales du Secrétaire général.
English: An interim payment may be made, pending the outcome of claims to other benefits.
French: Un paiement intermédiaire peut être effectué, en attendant le résultat des autres prestations.
English: An important step that demonstrates to the world our foreign policy priorities has been our turning away from nuclear ambitions and the possession of the world's fourth deadliest arsenal.
French: C'est surtout en renonçant à toute ambition nucléaire et au quatrième arsenal mondial par sa portée destructrice que le Kazakhstan a révélé au monde les priorités de sa politique extérieure.
English: Government representatives: Office of the Coordinating Minister for Social Welfare, Department of Social Affairs (now the Ministry of Health and Social Affairs), Department of Religious Affairs, Department of Health, Department of National Education, and Department of Manpower; NGOs, including Komisi Perlindungan Anak, Yayasan Komite Pendidikan Anak Kreatif Indonesia (Jakarta), and Yayasan Sekretariat Anak Merdeka Indonesia (Yogyakarta); Higher education establishments: University of Indonesia (Faculty of Psychology and Faculty of Sociology and Politics, Criminology Department) and Atma Jaya University, Jakarta; The then Office of the State Minister for Human Rights (observers).
French: des représentants du gouvernement : le Bureau du Ministre chargé de la coordination de la protection sociale, le Département des affaires sociales (devenu le Ministère de la santé et des affaires sociales), le Département des affaires religieuses, le Département de la santé, le Département de l'éducation nationale et celui de la main-d'œuvre;  des ONG, dont Komisi Perlindungan Anak, Yayasan Komite Pendidikan Anak Kreatif Indonesia (Jakarta), et Yayasan Sekretariat Anak Merdeka Indonesia (Yogakarta);  des établissements d'enseignement supérieur : l'Université d'Indonésie (Faculté de psychologie et Faculté de sociologie et de sciences politiques, Département de criminologie) et l'Université Atma Jaya de Jakarta;  ce qui était alors le Bureau du Ministre d'État des droits de l'homme (observateurs).
English: Lessons Learned and Future Direction In looking back over progress and commitments made since the first strategy was tabled in 1997, some very good initiatives have been completed.
French: Leçons tirées et orientation future Si l’on tient compte des progrès et des engagements pris depuis le dépôt de la première stratégie en 1997, certaines initiatives très valables ont été réalisées.
English: For instance, the interest rate and term of repayment in a deal with your brother may be more favourable than a loan with a business acquaintance.
French: Par exemple, le taux d'intérêt et la durée d'un prêt consenti par votre frère pourraient être plus favorables que ceux d'un prêt octroyé par une connaissance d'affaires.
English: Further recognizes that South-South trade should be enhanced and further market access should continue to stimulate South-South trade;
French: Constate également qu'il faut intensifier les échanges Sud-Sud, qui doivent continuer à être stimulés par un plus large accès aux marchés;
English: On the other hand, labels may stigmatize bioengineered foods, and may not provide information that would be useful for consumers trying to make choices on the basis of nutrition and food safety.
French: Par contre, il se pourrait que les étiquettes stigmatisent les aliments génétiquement modifiés et, pis est, qu’elles ne contiennent pas les renseignements propres à aider les consommateurs à faire leur choix en fonction des valeurs nutritives et des facteurs de salubrité.
English: Accordingly, the Tribunal is not convinced that there exists, in Canada, any substantial commitment to establish a domestic stock blind industry.
French: Le Tribunal n'est donc pas convaincu qu'il existe au Canada une détermination bien arrêtée de mettre en place une branche de production nationale de stores standard.
English: Other companies in the railway industry are also adopting CN-developed tests.
French: D’autres sociétés ferroviaires adoptent les examens élaborés par le CN.
English: Residency requirement for accreditation.
French: Il est par ailleurs tenu de respecter sa loi constitutive si cette derniÃ¨re est plus restrictive.
English: We need common rules for working hours for aircrew and cabin staff, based not on costs but on safety.
French: Nous devons nous doter de règles communes régissant les heures de travail des équipages et du personnel de cabine, qui soient basées sur la sécurité et non sur les coûts.
English: The President (spoke in French): I should like to inform members that the second informal meeting of the plenary on the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will take place at 10 a.m. tomorrow, 9 December.
French: Le Président : J'informe les membres que la deuxième séance plénière officieuse sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement aura lieu demain, 9 décembre, à 10 heures.
English: The sub-topics of the competition were “Prostitution - the issue of demand and supply” and “How is it possible for me to fall victim to traffickers”.
French: Parmi les sujets secondaires également traités dans le cadre de ce concours, on peut citer « La prostitution sous l'angle de l'offre et de la demande », ou encore « Les risques, pour chacun, d'être victimes de trafiquants ».
English: 27 See ibid., annex IX, sect.
French: Voir ibid., appendice.
English: In addition, the sharing of relevant experience among developing countries will be encouraged through the modality of technical cooperation among developing countries (TCDC).
French: En outre, on encouragera l'échange de données d'expérience pertinentes entre pays en développement, dans le cadre de la coopération technique entre pays en développement (CTPD).
English: • Brazil imports large amounts of canary seed as it is used as a major component in seed mixtures for pets and wild birds
French: • Le Brésil importe des quantités considérables de graines d'alpiste des Canaries, qui constituent un ingrédient important des mélanges de graines pour animaux de compagnie et oiseaux sauvages.
English: As Socialists, we want to give all employees the chance to benefit from mobility and to increase mobility on the European labour markets.
French: En tant que socialistes, nous aimerions donner à toutes les travailleuses et à tous les travailleurs la chance d'exploiter la mobilité et d'accroître la mobilité dans le cadre des marchés européens du travail.
English: Concluding observations of the Committee on Economic,
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: International law review of Wuhan University (Wuhan, China) 8:289-306, 2008.
French: International law review of Wuhan University (Wuhan, Chine) 8:289-306, 2008.
English: MINIMUM AND ENHANCED SAFEGUARDS (See Appendix A) - cont’ d A.2 A.2.5 A.2.6 A.2.7 A.2.8 A.2.9 A.2.10 A.2.11 A.2.12 A.3 A.3.1 A.3.2 A.3.3 A.3.4 A.3.5 A.3.6 A.3.7 A.3.8 A.3.9 A.3.10 A.3.11 A.3.12 A.3.13 A.4 A.4.1 A.4.2 A.4.3 A.4.4 A.4.5 A.4.6 A.4.7 A.4.8 A.4.9 A.4.10 A.5 A.5.1 A.5.2 A.5.3 A.5.4 A.5.5 A.5.6 SITE - cont’ d Illumination of Site //// Landscaping //// Site Overview Adjacent Occupants Staff and Visitor Parking //// Building Location Exterior Circulation - Roadways Topography of the Site BUILDING DESIGN Physical Security Design Philosophy //// Security Design Concepts //// Perimeter of Building //// Compartmentalization //// Elevator Lobbies //// Circulation Routes //// Circulation -Persons and Equipment //// Pedestrian Control Within a Building //// Internal Circulation - Corridors //// Zoning Within a Building //// Location of Exit Stairwells //// Floor Loading Capacity //// Windows //// BUILDING LAYOUT Common Spaces //// Washrooms //// Utility Spaces //// Mailrooms //// Food Services //// Loading Docks //// Telecom and Data Links Within the Facility //// Conference and Board Rooms //// Day-care Centres //// Special Purpose Space //// BUILDING - SPECIAL REQUIREMENTS Electronic Access Control //// Electronic Intrusion Detection //// Closed Circuit Television / Video Equipment //// Security Control Centre //// Secure Rooms //// Vaults ////
French: MESURES DE PROTECTION DE BASE ET RENFORCÉES (Voir l’ annexe A) - suite A.1 A.1.3 A.1.4 A.2 A.2.1 A.2.2 A.2.3 A.2.4 A.2.5 A.2.6 A.2.7 A.2.8 A.2.9 A.2.10 A.2.11 A.2.12 A.3 A.3.1 A.3.2 A.3.3 A.3.4 A.3.5 A.3.6 A.3.7 A.3.8 A.3.9 A.3.10 A.3.11 A.3.12 A.3.13 A.4 A.4.1 A.4.2 A.4.3 A.4.4 A.4.5 A.4.6 A.4.7 A.4.8 A.4.9 A.4.10 SÉCURITÉ DES PERSONNES ET SITUATIONS D’ URGENCE - suite Capacité de lutte contre les incendies //// Délais d’ intervention - police et pompiers SITE Servitudes Surveillance du périmètre Périmètre (distance de l’ édifice) Liaisons de télécommunications et de données vers l’ extérieur Éclairage //// Aménagement extérieur //// Observation du site Voisins Stationnement du personnel et du public //// Édifice Circulation extérieure - voie d’ accès Topographie du site CONCEPTION DE L’ ÉDIFICE Principes de conception appliqués à la sécurité matérielle //// Principes directeurs de la sécurité //// Pourtour de l’ édifice //// Compartimentation //// Halls d’ ascenseurs //// Voies de circulation //// Circulation des personnes et du matériel //// Contrôle des foules à l’ intérieur des locaux //// Circulation interne - corridors //// Zones d’ accès réservé //// Emplacement des escaliers de sortie //// Capacité de charge du plancher //// Fenêtres //// CONFIGURATION DE L’ ÉDIFICE Aires de services communs //// Toilettes //// Pièces de rangement et locaux techniques //// Salles du courrier //// Services de restauration //// Quais de chargement //// Liaisons internes de télécommunications et de données Salles de conférence //// Garderies //// Locaux à usage particulier ////
English: The legislated five-year review provision ensures that the regulatory framework remains current and that the financial services sector has the flexibility it needs to react to changing times.
French: L’examen quinquennal de la législation fait en sorte que le cadre réglementaire soit à jour et que le secteur des services financiers bénéficie de toute la souplesse nécessaire pour réagir aux changements.
English: 3 Staff are acknowledged as a key asset and programs are implemented to allow growth on the job.
French: 3 On reconnaît les employés comme un atout principal et on met en œuvre des programmes de croissance en milieu de travail.
English: Along with the Théâtre du Nouveau Monde (1951) and the Théâtre de Quat'Sous (1955), the most enduring of the latter is the Rideau Vert, established in the disused Théâtre Stella in 1948 by Yvette Brind'Amour and Mercédès Palomino, and still flourishing today.
French: Figurent également le Théâtre du Nouveau Monde (1951), le Théâtre de Quat'Sous (1955) et, le plus ancien, le Théâtre du Rideau Vert, fondé en 1948 dans l'ancien Théâtre Stella par Yvette Brind'Amour et Mercédès Palomino, toujours florissant aujourd'hui.
English: How is copyright obtained?
French: Comment la protection par le droit d’auteur est-elle obtenue?
English: negotiating process will intensify significantly and will be supplemented by discussions with key international partners.
French: secteur du transport et de développement efficace des systèmes de gestion du trafic seront maintenus.
English: There will be a round table on “The Outer Space Treaty at Thirty-Five” on Monday, 14 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde, organisée par le Département des affaires de désarmement, aura lieu sur le thème “Le Traité de l'espace extra-atmosphérique à trente-cinq ans” aura lieu le lundi 14 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: All diabetes types are included: diabetes type 1, diabetes type 2 and gestational diabetes.
French: Tous les types de diabète sont inclus : le diabète Type 1, le diabète Type 2 et le diabète gestationnel.
English: In developing policies for women, the Government recognises that ensuring the well-being of women and girls is essential to ensuring the well-being of all New Zealanders.
French: Lorsqu'il élabore des politiques en faveur des femmes, le Gouvernement considère que le bien-être des femmes et des jeunes filles est essentiel au bien-être de tous les Néo-Zélandais.
English: However, the launch of the CWM and the new Museum’s operational and financial viability and sustainability remain the Corporation’s highest priority.
French: Toutefois, l’inauguration du MCG, sa pérennité ainsi que sa viabilité financière et opérationnelle demeurent la priorité la plus élevée de la Société.
English: Central recommendation to provide a quality health care system that is easily accessible in proximity to an individual's residence - "closer to home." The rationale was based on two assumptions:
French: La principale recommandation était axée sur la mise en place d'un système de soins de santé de qualité qui soit facilement accessible et à proximité du lieu de résidence — « plus près du domicile » Cette recommandation était basée sur les deux hypothèses suivantes :
English: Earlier this month, I welcomed the appointment by President Clinton of the fact-finding committee, established in accordance with the understandings reached at Sharm el-Sheikh.
French: Ce mois même, le Président Clinton a désigné une commission d'établissement des faits conformément aux accords de Charm el-Cheikh, et je m'en suis félicité.
English: [62] Public Safety and Emergency Preparedness Canada, E-mail message to researcher, (November 9, 2004).
French: [233] Sécurité publique et Protection civile Canada, courriel à l’attaché de recherche, 9 novembre 2004.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) and restoration, and making it more accessible for future generations through innovative use of new technologies and partnerships, such as on-line film libraries, on-line learning centres for schools and digital consultation centres.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) et à la rendre plus accessible aux générations futures grâce à une utilisation novatrice des nouvelles technologies et de partenariats, notamment les cinémathèques et les centres d'apprentissage en ligne pour les écoles ainsi que les centres de consultation numérique.
English: This written decision confirms the verbal decision rendered on March 21, 1983.
French: Cette décision écrite vient confirmer la décision orale du 21 mars 1983.
English: The Disadvantages of Vertical Resistance français - Español
French: The Disadvantages of Vertical Resistance English - Español
English: This increase reflects a greater demand for CFIA services and that individual fees were not increased.
French: Cette augmentation résulte d'une plus grande demande des services de l'ACIA; fait à remarquer, les frais individuels n'ont pas subi de hausse.
English: Message from the Chair The Networks of Centres of Excellence (NCE) are an integral part of Canada’s Innovation Strategy.
French: Mot du Président Les Réseaux de centres d’excellence (RCE) constituent un élément essentiel de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/north-carolina.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/north-carolina.fr.html which should be in the index.
English: The applicant needs to demonstrate management capability and the financial wherewithal to undertake the activity and have a proven product or service with a history of sales in Canada or abroad.
French: Le demandeur doit montrer qu’il possède la capacité de gestion et les moyens financiers nécessaires pour entreprendre l’activité, ainsi qu’un produit ou un service éprouvé déjà vendu au Canada ou à l’étranger.
English: These heroes were joined by the communities of Aklavik, the Legion of Inuvik, along with dignitaries from the Canadian Rangers, RCMP, and CFNA.
French: À ces héros se sont joints les communautés d’Aklavik, la Légion d’Inuvik, ainsi que des dignitaires des Rangers canadiens, de la GRC et du Secteur du Nord des FC.
English: Evangelist Reinhard Bonnke - Official Pages Facebook-Notizen 11.
French: Evangelist Reinhard Bonnke - Official Pages Facebook-Notizen 9.
English: GDP stood at 570 million US dollars in 2005, with per capita income just under US$ 20,000.
French: Un tel décollage ne va toutefois pas sans s’accompagner de quelques challenges à relever, sur le plan de la répartition spatiale des bénéfices de la croissance.
English: Appendix C - Air Quality Standards & Objectives Since there are several agencies in the GB-PS area that have regulatory authority over air quality management, there are different standards and authorities for managing air contaminants.
French: Annexe C - Normes et objectifs relatifs à la qualité de l'air Dans la région BG-PS, comme plusieurs organismes possèdent un pouvoir de réglementation en matière de gestion de la qualité de l'air, il existe une diversité de normes et de textes faisant autorité pour la gestion des contaminants atmosphériques.
English: Several General Assembly resolutions and decisions have been adopted on that subject since the inception of the initiative.
French: Plusieurs résolutions et décisions de l'Assemblée générale ont été adoptées sur ce sujet depuis la création de l'initiative.
English: The Human Rights Committee, in paragraph 20 of its general comment No. 32, specified that judges may be dismissed only on serious grounds of misconduct or incompetence.
French: Au paragraphe 20 de son Observation générale no 32, le Comité des droits de l'homme précise que les juges ne peuvent être révoqués que pour des motifs graves, pour faute ou incompétence.
English: Provinces grant authority to municipalities to establish and operate waterworks for the purpose of supplying potable water.
French: Les provinces ont donné aux municipalités le pouvoir d’installer et d’exploiter des aqueducs dans le but d’assurer l’approvisionnement en eau potable.
English: PRELIMINARY MATTER Although Air Canada filed its submission after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the General Rules, accepts the additional comments as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE Même si Air Canada a déposé ses commentaires après l'échéance prescrite, l'Office, conformément à l'article 6 des Règles générales, les accepte jugeant qu'ils sont pertinents et nécessaires à l'examen de la présente affaire.
English: In so far as the Committee had been in operation, WIPO had not provided any direct support and it was considered that WIPO was indebted to indigenous peoples for the direct participation in the Committee’s discussions.
French: Dans la mesure où le comité est en place, l’OMPI n’a fourni aucun soutien direct et d’aucuns considèrent que l’OMPI est redevable aux peuples autochtones pour leur participation directe aux délibérations du comité.
English: (10) The review by the Office is necessary to put the recommendation in context, and to provide regulatory expertise that may be lacking in the Reconsideration panel.
French: (10) L’examen du Bureau est nécessaire, car il faut mettre la recommandation en contexte et fournir une expertise réglementaire qui pourrait manquer au banc de révision.
English: They guaranteed UNICEF a ceiling price, without committing the organization to a specific supplier or volume of purchases.
French: Ils garantissaient à l'UNICEF un prix plafonné, sans que l'organisation s'engage envers un fournisseur précis ou pour un volume d'achats déterminé.