ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The composition of the staff of the Office, organized by the five United Nations regional groups established by the General Assembly (African States, Asian States, Latin America and Caribbean States, Western Europe and Other States and Eastern Europe States) and reflecting, inter alia, grade, nationality and gender, including with regard to non-regular staff;
French: a) Des précisions sur la composition du personnel du Haut-Commissariat, avec un classement selon les cinq groupes régionaux reconnus à l'Organisation des Nations Unies, qui ont été établis par l'Assemblée générale (États d'Afrique, États d'Asie, États d'Amérique latine et des Caraïbes, États d'Europe occidentale et autres États, et États d'Europe orientale), et des indications concernant, notamment, la classe, la nationalité et le sexe, y compris pour le personnel non permanent;
English: Common Inland Diving Ducks in the Interior of British Columbia.
French: Population des canards plongeurs les plus abondants de l'intérieur de la ColombieBritannique.
English: Form T3010 information online To achieve the shared goal of promoting charity and charitable giving, the CCRA is working with the charitable sector to promote and enhance transparency and accountability in the operations of charities in Canada.
French: Renseignements tirés des T3010 - en ligne Dans le but commun de promouvoir les oeuvres et les dons de bienfaisance, l'ADRC et le secteur des organismes de bienfaisance travaillent ensemble pour favoriser et accroître la transparence et la responsabilisation dans les activités des organismes de bienfaisance au Canada.
English: We call on the international community to work together to promote these disarmament initiatives, which were endorsed by our 27 Heads of State and Government in December last year in the European Union statement on strengthening international security.
French: Nous invitons la communauté internationale à œuvrer de concert à la promotion de ces initiatives, qui ont été approuvées par nos 27 chefs d'État et de gouvernement en décembre dernier, dans la déclaration de l'Union européenne sur le renforcement de la sécurité internationale.
English: Summary of Results Achieved The Tribunal's primary purpose is to conduct hearings and render decisions.
French: Résumé des résultats obtenus Le Tribunal n'a qu'un seul programme : tenir des audiences et rendre des décisions à l'issue de ces audiences.
English: In the case of Kosovo, the mandated benchmark for the exit of UNMIK is tied to a determination of the final status of the territory.
French: Dans le cas du Kosovo, le retrait de la MINUK est, selon le mandat de celle-ci, lié à la détermination du statut définitif du territoire.
English: Elections Canada is Canada’s "centre of excellence" in these matters; it should continue to invest in its knowledge base and expertise on technology and the voting process so that Parliamentarians have the benefit of up-to-date information and advice.
French: Élections Canada est le « centre d’excellence » du Canada dans ce domaine; il devrait continuer d’investir dans son fonds de connaissance et d’expertise sur la technologie et le processus électoral afin que les parlementaires, et l’ensemble des Canadiens, puissent profiter de renseignements et de conseils à jour.
English: With out some form of control, contaminants from stormwater run-off would be flushed into streams and lakes and subsequently very difficult and costly to clean up.
French: Faute d’un certain contrôle, les sédiments contaminés provenant du ruissellement des eaux pluviales seraient rejetés dans les cours d’eau et les lacs, qu’il serait ensuite très difficile et très coûteux de dépolluer.
English: In Lorsica, under the province of Genoa, the ancient damask workmanship still survives intact since the 1500s. The term damask has its origins in the homonymous Syrian town, which is famous for the production of niellated items, decorated in black enamels on golden or silver background.
French: C’est à Lorsica, dans la province de Gênes, que survit intacte depuis le XVI ème siècle l’antique travail du damas, qui prend son origine de l’homonyme ville syrienne, célèbre pour sa production de produits manufacturés niellés, décorés avec des peintures noir sur fond doré ou argenté.
English: • Statistics Home
French: Statistiques officielles Principes fondamentaux Guide Informations Genève Pays membres (carte)
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #23 Caretaker reveals that tenant’s cheque has bounced Complaint A tenant complained that the caretaker of his apartment building told the other tenants in the building that his rent cheque had bounced.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #23 Un concierge divulgue le fait que le chèque d’un locataire était sans provision Plainte Un locataire s’est plaint que le concierge de son immeuble d’habitation ait divulgué aux autres locataires que son chèque pour le loyer était sans provision.
English: Biochemical, cell biological, genetic, and yeast two-hybrid analyses showed that VirB8 undergoes multiple interactions with other type IV secretion system components and that it directs polar assembly of the membrane-spanning complex in the model organism Agrobacterium tumefaciens.
French: Des analyses biochimiques, cellulaires, génétiques et par double-hybride chez la levure ont montré que VirB8 est impliqué dans plusieurs interactions avec d’autres composantes des systèmes de sécrétion de type IV et qu’il dicte la polarité de l’assemblage des complexes traversant la membrane chez l’organisme modèle Agrobacterium tumefaciens.
English: If different than Street Address :
French: Si différente de l’adresse civique Adresse postale de l'installation :
English: Chairman's summary of the multi-stakeholder's dialogue segment
French: Résumé du débat consacré au dialogue multipartite, établi par le Président
English: Battle Lines Are Drawn:
French: Un tel instrument ne serait vraisemblablement négociable que dans le cadre d'un cycle de négociations, à moins d'adopter l'approche « masse critique » de l'Accord sur les télécommunications (une approche qui risque de ne pas être viable dans ce cas-ci étant donné que le pays susceptible de devoir faire face aux contraintes les plus importantes, les États-Unis, ne va vraisemblablement pas embarquer à moins d'avantages compensateurs importants ailleurs, s'il y en a).
English: If the answer to question 32 is “Yes”, please specify.
French: Si la réponse à la question 32 est “Oui”, veuillez préciser.
English: Evaluating Progress, Fulfilling the Promise
French: Évaluer les progrès et tenir les promesses
English: (Parmeliaceae) was examined using scanning electron microscopy and transmittance electron microscopy.
French: (Parmeliaceae) a été étudié en microscopie électronique à balayage et à transmission.
English: Mauritius becoming a party to the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection as well as signing the Convention for the Suppression of Unlawful acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: - Adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, et signature de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental et de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Putting this undertaking into practice means spending money.
French: Le mise en ?uvre de cet engagement exige des moyens financiers.
English: December 2005, September 2006.
French: Indicazioni per la riprogrammazione, Roma Presidenza del Consiglio dei Ministri – Dipartimento per le Pari Opportunità, (2002), Indirizzi operativi per l’attuazione delle Linee Guida VISPO.
English: During negotiation you will be able to modify these data through the LEAR of your organisation.
French: Au cours de la négociation, vous pourrez rectifier ces données par l'intermédiaire du LEAR de votre organisation.
English: We propose to tackle this political problem as follows: we should propose to Georgia and Ukraine a privileged partnership as a first step towards possible integration.
French: Et le problème politique, nous proposons de l'aborder de la manière suivante: proposons à la Géorgie, proposons à l'Ukraine un partenariat privilégie comme première étape vers une possible intégration.
English: Wine licensees must ensure that they retain adequate records to document any wine that is returned to bulk inventory.
French: Les titulaires de licence de vin doivent s'assurer de conserver des registres en bonne et due forme afin de consigner le vin qui est retourné aux stocks de vin en vrac.
English: Overall, BPIDP needs a logic model that clearly articulates how each of the various components and sub-components is expected to contribute to the main program objectives.
French: Dans l’ensemble, le PADIÉ a besoin d’un modèle logique montrant clairement de quelle manière ses divers volets et volets auxiliaires sont censés contribuer à l’atteinte des objectifs généraux du programme.
English: In Tanzania, for example, this includes a rapid increase in unemployment and reduced access to credit and trade financing.
French: En Tanzanie, par exemple, on note une rapide augmentation du chômage et un accès réduit au crédit et au financement des échanges commerciaux.
English: At an average 2004 price of $1.41 per kg for exploratory shark license holders, this would translate into a loss of revenue ranging from $5,056 to $24,046 for each fisher in the Maritimes region.
French: Au prix moyen de 1,41 $ le kilogramme en 2004 pour les titulaires de permis de pêche exploratoire du requin, la perte de revenu varierait entre 5 056 $ et 24 046 $ pour chaque pêcheur de la région des Maritimes.
English: ◦ Cardiovascular health: tele ECG, telemonitoring (heart rate, saturometer, blood pressure)
French: ◦ Santé cardiovasculaire : ECG à distance, télésurveillance (rythme cardiaque, saturomètre, tension artérielle)
English: General Dwight D. Eisenhower had left the Mediterranean to assume the supreme command of the Allied Expeditionary Force assembling in Britain for the invasion of France; General Sir Henry Maitland Wilson succeeded him as Supreme Commander in the Mediterranean, with General Sir Harold Alexander as Commander-in-Chief of the Allied Armies in Italy.
French: Le général Dwight D. Eisenhower avait quitté la Méditerranée pour assumer le commandement suprême du Corps expéditionnaire allié, en train de se rassembler en Grande-Bretagne en vue de l’invasion de la France; le général sir Henry Maitland Wilson lui succède à titre de commandant suprême en Méditerranée, avec le général sir Harold Alexander en qualité de commandant en chef des armées alliées en Italie.
English: A statement was made by the representative of Malta who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution A/C.1/62/L.19/Rev.1.
French: Le représentant de Malte fait une déclaration et informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/62/L.19/Rev.1.
English: • T4/T4A year-end preparation seminar
French: • Séminaire sur l'établissement des T4/T4A à la fin de l'année
English: The unemployment rate is expected to remain near current levels over the 2010 to 2012 period.
French: On s’attend à ce que le taux de chômage demeure proche des niveaux actuels durant la période allant de 2010 à 2012.
English: Marihuana remains an illegal and controlled substance, similar to other controlled products.
French: Santé Canada ne se porte pas en défenseur de la légalisation de la marihuana qui demeure une substance contrôlée, semblable aux autres drogues contrôlées.
English: • Regional, national and international networking and exchange activities during the planning and dissemination of the research (e.g. networking, conferences, workshops, meetings, communication and dissemination methods).
French: • Les activités de réseautage et d'échange au niveau régional, national et international au moment de la planification de la recherche et de la diffusion de ses résultats (p. ex. réseautage, conférences, ateliers, réunions, communication et méthodes de diffusion).
English: • urban environment problems (waste, noise and air pollution, water quality, etc.);
French: • les problèmes d'environnement urbain (déchets, pollution sonore et de l'air, qualité de l'eau etc.) ;
English: Further, the SDNP does not include services offered through national websites.
French: De plus, les services offerts par le biais des sites Web nationaux sont exclus du PRPS.
English: This decidedly obsolete policy runs counter to international law and it has already caused so much suffering to the Cuban people.
French: Cette politique, plus qu'obsolète et contraire au droit international, a déjà causé de nombreuses souffrances au peuple cubain.
English: As a result, it has become possible to identify and care for children and adolescents with HIV/AIDS which, it has been observed, most affects the 25-30 years age group (60 per cent of all cases).
French: Il est apparu à cette occasion que les 25-30 ans étaient particulièrement touchés et totalisaient 60 % des cas.
English: The Israeli army used white phosphorus, a weapon with a highly incendiary effect, in densely populated civilian residential areas of Gaza City, according to indisputable evidence found an Amnesty International fact-finding team which reached the area last Saturday.
French: L'armée israélienne a utilisé du phosphore blanc, qui a un important effet incendiaire, dans des zones résidentielles et civiles de la ville de Gaza densément peuplées. Une équipe d'enquêteurs d'Amnesty International, qui s'y est rendue samedi, a trouvé des éléments qui le prouvent de manière irréfutable.
English: • Responsible environmental stewardship
French: • intendance environnementale responsable;
English: There is an Internet application that allows for the transmission of voice or sound in real time that is known as Internet Telephony.
French: Il existe une application Internet (connue sous le nom de téléphonie sur Internet) qui permet la transmission de la voix ou du son en temps réel.
English: She took note of the definition of “international organization”.
French: La Bulgarie prend note de la définition de l'« organisation internationale ».
English: The dark vertical bar separates the two time series.
French: Le trait sombre vertical sépare les deux séries chronologiques.
English: This has been one of the key factors in raising the delivery rate to the current level of 75 per cent.
French: Il s'agit de l'un des principaux facteurs ayant contribué à hisser le rythme d'exécution à son niveau actuel de 75 %.
English: Throughout the 1990s, 34 TB-related deaths were reported in Pacific, Alberta, and Saskatchewan (Table 3.9).
French: Pendant les années 90, 34 décès liés à la tuberculose ont été recensés dans les Régions du Pacifique, de l'Alberta et de la Saskatchewan (tableau 3.9).
English: Close to 50,000 professional visitors from 160 countries attended the 2006 edition, which attracted more than 1,000 international exhibitors.
French: Eurosatory 2006 a accueilli près de 50 000 visiteurs professionnels de 160 pays et plus d’un millier d’exposants majoritairement internationaux.
English: Mr President, this proposal for a directive is a stroke of luck for the environment, since assigning responsibility to the manufacturer was long overdue and it was also high time waste prevention applied to the motor vehicle sector too.
French: Monsieur le Président, ce projet de directive est une aubaine pour l'environnement, car il y a longtemps que l'on aurait dû instaurer une responsabilité des fabricants, et il était aussi grand temps de réduire les déchets dans le secteur automobile.
English: The 4th floor is provided with a heated pool with sun terrace, and a fitness room and table tennis are also offered.
French: Vous pourrez profiter de la piscine chauffée et de sa terrasse qui se trouve au 4e étage, de la salle de fitness et de tables de tennis de table.
English: Additional administrative changes to improve clarity and consistency between the English and French texts are proposed to address recommendations made by the Senate's Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Des changements administratifs supplémentaires visant à améliorer la clarté et l'uniformité entre les textes anglais et français sont proposés afin de satisfaire aux recommandations formulées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation du Sénat.
English: Irrespective of the reason, which is known to all of us, perhaps the time has come for the Council to take a firm position to put an end to this constantly unfolding tragedy.
French: Sans tenir compte de la raison, qui est connue de tous, il est peut-être temps que le Conseil prenne une position ferme pour mettre un terme à cette tragédie qui ne cesse de s'étendre.
English: The second phase involves creating an employee and a manager’s checklist.
French: À cette invitation sont joints un ordre du jour et un guide d’orientation pour permettre aux éventuels participants de se familiariser avec le contenu avant la séance.
English: Local political interests have taken precedence over the respecting of human rights.
French: Les intérêts politiques locaux ont primé sur le respect des droits de l' homme.
English: Impact of ITNs on malaria mortality Given the major role of P. falciparum malaria as a direct and indirect cause of death in African children, the main public-health issue associated with ITNs is their effect on child mortality.
French: Des quatre essais soutenus par le TDR, c’est au Burkina Faso, le site avec la plus haute endémicité, que l’impact absolu (exprimé en vies sauvées par 1 000 enfants protégés par moustiquaire) est le plus élevé.
English: If the delivery unit has a well organized program and there is strong commitment to enforcement of tobacco legislation, it does not appear to matter whether a dedicated Tobacco Enforcement Officer or generalist is used.
French: • Le modèle d’exécution fédéral est celui qui s’adapte le plus facilement aux changements d’orientation stratégique.
English: On March 25, 1991, the Deputy Minister of Health Canada authorized the creation of this EX-02 director's position, retroactive to October 19, 1990, one day before Dr. Franklin was first assigned to act as Director.
French: Le 25 mars 1991, le sous-ministre de Santé Canada a autorisé la création de ce poste de directeur EX-02, rétroactivement au 19 octobre 1990, soit le jour précédant celui où Mme Franklin avait reçu sa première affectation à titre de directrice.
English: The general thrust has been to increase protections for individual rights.
French: L'orientation générale de ces directives consistait à augmenter la protection pour les droits de la personne.
English: The Panel was informed of institutional weaknesses which might hinder the implementation of the sanctions, particularly the travel ban.
French: Le Groupe été informé des faiblesses institutionnelles susceptibles d'entraver l'application des sanctions, en particulier l'interdiction de voyager.
English: Documentation : TRANS/2004/11 and Add.1; TRANS/WP.1/2004/5.
French: Documents: TRANS/2004/11 et Add.1; TRANS/WP.1/2004/5.
English: A strong support in favor of the Plan of Action was expressed as well as the conviction that such an important step of considerable political visibility would allow moving forward by spelling out a common and practical approach to the matter.
French: Un appui énergique en faveur du plan d'action a été exprimé, ainsi que la conviction que cette mesure importante et d'une grande visibilité politique permettrait d'aller de l'avant en définissant une approche commune et pratique de la question.
English: Likewise a strong environmental NGO movement and many industry associations have focused a great deal of their attention on the concept of sustainable forest certification.
French: Parallèlement, une action vigoureuse des ONG de défense de l'environnement et de nombreuses associations industrielles a mis l'accent sur la notion de certification en matière de gestion écologiquement viable des forêts.
English: • Why would I take this product?
French: • Pourquoi prendre ce produit?
English: The Games began when Sir Ludwig Guttmann in 1948 organized a sports competition in England involving World War II veterans with spinal cord injuries.
French: Une autre innovation importante fut la création des Jeux Paralympiques pour les athlètes handicapés.
English: • 1-800-463-9808 Fax: 418-668-7584 Corporate Services Tour de la Bourse 800 Square Victoria Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Tel: 514-283-6412
French: • 1-800-463-9808 Télécopieur : 418-668-7584 Services organisationnels Tour de la Bourse 800, Square Victoria, bureau 3800, C. P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél. : 514-283-6412
English: I am very pleased that at this European Council, we were able to reach agreement on a strong mandate on this.
French: Je suis très content qu'à l'occasion de ce Conseil européen, nous ayons pu nous mettre d'accord en faveur d'un mandat fort sur cette question.
English: Don Braithwaite Address: 4255 Discovery Dr Address:
French: Don Braithwaite Adresse : 4255 Discovery Dr Adresse :
English: Finian was writing a manuscript at the time.
French: Finian était occupé à écrire un manuscrit.
English: Employers’ questionnaire covers the activities of a particular business location and not of the firm as a whole.
French: Le questionnaire des employeurs s’intéresse aux activités d’un emplacement en particulier et non à l’entreprise dans son ensemble.
English: When it came to preventing attacks, Russians showed the same scepticism about the authorities in the main European nations: 45% of respondents felt that it was an impossible task, while 41% believed that the attacks could be prevented.
French: En matière de prévention des attentats, les Russes affichent le même scepticisme à l’égard des autorités des principaux pays européens ; 45% des sondés estiment qu’en Europe la chose est impossible, alors qu’ils sont 41% à croire que les attentats peuvent être prévenus.
English: See statement of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization, Seattle, 30 November-3 December 1999 (E/C.12/1999/9).
French: Voir la déclaration faite par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Seattle du 30 novembre au 3 décembre 1999 (E/C.12/1999/9).