ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would bridge the gap between the Director-General's individual assurance declarations and the College's institutional assurance declaration.
French: Cela permettrait de relier les déclarations d’assurance individuelles des directeurs généraux et la déclaration d’assurance institutionnelle du Collège.
English: The scientific data collected by e-POP will help scientists understand particle exchange and energy coupling processes between the Earth’s atmosphere and space environment.
French: Les données scientifiques qui seront ainsi recueillies par la sonde e-POP contribueront à améliorer notre connaissance des processus d’échange de particules et de couplage énergétique entre l’atmosphère terrestre et l’espace.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2000/1156 and S/2000/1182)
French: République démocratique du Congo (S/2000/1156 et S/2000/1182)
English: Mention should be made of the work being done by the National Council for Women (CONAMU) as governing body for the incorporation of gender equity in the public sphere.
French: Il convient de souligner le travail réalisé par le Conseil national des femmes, organe directeur pour l'incorporation de l'égalité entre les sexes dans les affaires publiques.
English: I would like to end by emphasising the essential points of this report.
French: Je voudrais pour finir insister sur un des points essentiels de ce rapport.
English: Strong growth in manufacturing (7 per cent), in agriculture (6.4 per cent) and in services (6.5 per cent) was the main driver of the economic expansion.9 Real GDP grew by 5.4 per cent in the Philippines, helped by strong growth in business process outsourcing, electronics exports, remittances inflows and consumption.
French: Le ralentissement du secteur du logement aux États-Unis se traduira aussi par un effet de richesse et un effet au niveau de la confiance des consommateurs, alors que les ménages ont puisé dans leur plus-value hypothécaire pour financer des dépenses de consommation.
English: Furthermore, the resolution accompanying the decision to discharge includes many questionable points.
French: Par ailleurs, la résolution qui accompagne la décision de décharge comporte de nombreux points contestables.
English: According to some, there was a revolt of the population against the elite.
French: Selon certains, il y aurait eut une révolte de la population contre l'élite.
English: Is the preservation of biodiversity purely for scientists and international institutions, like Bioversity International?
French: Ou est-ce l’apanage de scientifiques et d’institutions internationales comme Bioversity International ?
English: Canadian wood pulp is exported to over 50 countries.
French: Notre bois de pulpe est exporté dans plus de 50 pays.
English: Measures relating to violations of the right to life committed under the military regime (update on the measures described in Chile's fourth periodic report, with regard to clarification of violations of the right to life, reparation for victims and their families, judicial investigations into violations of the right to life and the amnesty decree-law)
French: Mesures relatives aux violations du droit à la vie commises sous le régime militaire (Mise à jour des éléments fournis dans le quatrième rapport périodique du Chili, relativement à l'élucidation des violations du droit à la vie, à la réparation aux victimes et aux membres de leur famille, à l'enquête judiciaire sur les violations du droit à la vie et au décret-loi d'amnistie)
English: The recommendations in the report should be updated to take into account the 2005 World Summit Outcome.
French: Les recommandations contenues dans le rapport devraient être actualisées pour tenir compte du document final du Sommet mondial de 2005.
English: It is important for us to remember, however, that Zimbabwe is not the only country with problems: other countries have them too, and we must find time to discuss them.
French: Mais il est bon de se rappeler que le Zimbabwe n'est pas le seul pays à connaître des problèmes: d'autres pays en ont et nous devons trouver le temps d'en discuter.
English: The universities have defined their place in Canadian life and we fully accept this statement which appears in their collective brief: [133] "The work of the Canadian Universities is of vital and continuing importance to national development in the Arts, Letters and Sciences, to such an extent that this would be jeopardized or crippled if the activities of the universities were curtailed."1 THE UNIVERSITY AS A CENTRE FOR LOCAL ACTIVITIES 4.
French: Les [158] universités ont défini elles-mêmes la place qu'elles occupent dans la vie nationale et nous souscrivons pleinement au point de vue exprimé dans leur mémoire collectif : « Le travail des universités canadiennes est d'une importance vitale et permanente pour le développement, dans notre pays, des arts, des lettres et des sciences, au point que le progrès en serait compromis ou paralysé si l'on apportait des entraves à l'œuvre universitaire » (1). L'UNIVERSITÉ, CENTRE D'ACTIVITÉ LOCALE 4.
English: 1) Turkey quashes right to free expression 2) Poor and HIV-positive in the Dominican Republic 3) No place like home: Angola; Sudan; Sri Lanka 4) Worldwide Appeals ...
French: SIERRA LEONE. Amnesty International déplore la condamnation à mort ...
English: Nora McCleary, Canadian Coast Guard, Safety and Environmental Response Systems, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-6718 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile), mcclearyn@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Nora McCleary, Garde côtière canadienne, Systèmes de sécurité et d'intervention environnementale, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-6718 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur), mcclearyn@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: The Federal Court, in Buttar v. Canada (Attorney General), A-55-99, April 4, 2000 (F.C.A.), ruled that an appeal board can consider whether a candidate’s qualifications were assessed on the basis of the same standards as were applied to the other candidates.
French: Carolyn Brown - 04.10.04 - 4 appels rejetés et 1 appel accueilli Les appelantes et les appelants ont soutenu que le jury de sélection a agi de façon injuste et déraisonnable dans le cadre de l’évaluation des capacités et des qualités personnelles.
English: Career information in engineering and related fields should be free of gender bias.
French: Les préjugés sexistes devraient être éliminés des renseignements sur les carrières en génie et dans des secteurs connexes.
English: 42, 76, 119-121, 123, 126, 127, 133-138 and 140-142).
French: 42, 76, 119 à 121, 123, 126, 127, 133 à 138 et 140 à 142).
English: Another medieval palace stands on Kizkalesi Island, opposite the Kubad-Abad palace.
French: Un autre palais médiéval est debout dans l'Île Kizkalesi, en face du palais Kubad- Abad.
English: Several more First Nations in the advanced stages of negotiations, including Yale First Nation and Yekooche Nation, are not far behind in achieving treaties.
French: Plusieurs autres Premières nations sont arrivées à un stade avancé de négociation, notamment celles de Yale et de Yekooche, et devraient bientôt être en mesure de conclure un traité.
English: Humanitarian action, whether delivering life-sustaining assistance or safeguarding protection and assistance to civilians, will often take place alongside peacebuilding and political processes.
French: L'action humanitaire - qu'il s'agisse de fournir une assistance indispensable pour survivre ou de garantir aux civils protection et assistance - a souvent lieu parallèlement aux processus de consolidation de la paix et aux processus politiques.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz, Erna Hennicot-Schoepges and Christa Klaß Amendment 90 Recital 15 a (new) (15a) With a view to applying the polluterPE 388.389v01-00 42/179 AM\662795EN.doc
French: Or. de Justification Comme dans d'autres secteurs de la politique européenne de la santé et de l'environnement, la responsabilité du fabricant doit s'appliquer aux produits phytopharmaceutiques et à leurs substances actives.
English: Complete Section 7D allowing Health Canada to initiate criminal record check through the RCMP.
French: Remplir la section 7D pour autoriser Santé Canada à faire une vérification du casier judiciaire par la GRC.
English: The country often suffers from droughts affecting more than 11 million people, and recurrent floods also affect several million.
French: Le pays subit fréquemment des sécheresses qui touchent plus de 11 millions d'individus.  Plusieurs millions sont également touchés par les inondations récurrentes.
English: When the competent authority has ascertained that the container or containers comply with the technical conditions prescribed in Part I, by examination of as many containers as it considers necessary, it shall issue a Certificate of Approval conforming to model No.  III reproduced in Appendix 3 to this Part and valid solely for the number of containers approved.
French: L'autorité compétente procédera à l'inspection d'autant de conteneurs qu'elle le jugera nécessaire et délivrera, après avoir constaté que ce conteneur ou ces conteneurs satisfont aux conditions techniques indiquées à la première partie, un certificat d'agrément conforme au modèle No III reproduit à l'appendice 3 de la présente partie et valable uniquement pour le nombre de conteneurs agréés.
English: This report fulﬁlls the requirement contained in Section 19 (3) of the Canada School of Public Service Act, which stipulates that such a report be made every ﬁve years.
French: Le présent rapport est conforme aux exigences prévues au paragraphe 19(3) de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada, qui exige qu’un tel rapport soit préparé tous les cinq ans.
English: Many of these STIs have no symptoms so people may not be aware that they are infected.
French: Bon nombre d'ITS ne provoquent aucun symptôme, et les personnes infectées peuvent l'ignorer.
English: At the same time, a high level of tension and fear has characterized the situation in which the media operate.
French: Toutefois, ils mènent leurs activités dans un climat de tension et de peur.
English: The Board of Regulators shall elect a Chairperson from among its members.
French: Le conseil des régulateurs élit un président parmi ses membres.
English: The promotion of human rights principles through research, the development of policies intended to assist employers and service providers, public education, the dissemination of information, and liaison with government, other human rights organizations and advocacy groups.
French: Promotion des principes des droits de la personne par la recherche, l'élaboration de politiques pour aider les employeurs et les fournisseurs de services, la sensibilisation du public et la diffusion d'information, ainsi que par la liaison avec les autres organismes gouvernementaux et de droits de la personne et les groupes d'intervention.
English: Those and a few other proscribed items were destroyed” (ibid.).
French: Ces têtes de missiles et les quelques autres articles interdits qui ont été trouvés ont été détruits » (ibid.
English: Jacques Larivée, Scott Makepeace and Dave Stepnisky Condor 91: 362-371. for their valuable comments on earlier drafts of this overview.
French: Can Checklist Programs Be Used to Monitor Populations of Birds Recorded During the Migration Season? Wilson Bull.
English: He confirmed that, while considerable progress had been made over the past three years in the conservation of Sahelo-Saharan antelopes, concerted action should be actively pursued for this group as well.
French: Il a confirmé que bien que des progrès considérables aient été accomplis au cours des trois dernières années pour la conservation des antilopes sahélo-sahariennes, des mesures concertées devraient être activement mises en œuvre pour ce groupe également.
English: Materials that provide enjoyment and flexibility have also been missing in the formal system, but can be carefully woven into a nonformal science education and popularization program.
French: Le système d’éducation structurée manque souvent de documents didactiques souples qui permettent un apprentissage agréable, mais des documents de ce genre peuvent être soigneusement intégrés dans un programme informel d’éducation et de vulgarisation scientifiques.
English: West Nile virus can also be spread by blood-to-blood contact with an infected person or animal.
French: Le virus peut aussi se propager par des contacts directs de sang à sang avec une personne ou un animal infecté.
English: HLR had failed to file its interim and annual financial statements, and related documents.
French: HLR avait manqué à son obligation de déposer ses états financiers intermédiaires et annuels et les documents connexes.
English: • Industrial Water Use Surveys Database (Statistics Canada and Environment Canada)
French: • Bases de données sur les enquêtes sur l'utilisation de l'eau par les industries (Statistique Canada et Environnement Canada)
English: (a) Expressed its appreciation of the members of the Intersecretariat Working Group on National Accounts, including the Statistical Office of the European Communities, the International Monetary Fund, the Organization for Economic Cooperation and Development, the United Nations and the World Bank, and of members of the Advisory Expert Group on National Accounts for their work leading to the submission of volume 1 of the updated System of National Accounts, and recognized the significant contributions of the Project Manager, Carol Carson, and the Editor of the System of National Accounts update, Anne Harrison;
French: a) A félicité les membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, notamment l'Office statistique des Communautés européennes, le Fonds monétaire international, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale, et les membres du Groupe consultatif d'experts sur la comptabilité nationale pour leurs travaux qui ont abouti à la présentation du premier volume actualisé du Système de comptabilité nationale, et a salué les importantes contributions de la responsable du projet, Carol Carson, et de la rédactrice du Système de comptabilité nationale actualisé, Anne Harrison;
English: The question for us is simple: those who negotiated and signed this agreement on the part of the European Union did so from a global viewpoint - which was inevitable - but, whilst safeguarding the interests of some, they forgot to safeguard the interests of all the Member States of the European Union to which we belong.
French: Pour nous la question est simple: les négociateurs et signataires de cet accord, au nom de l'Union européenne, ont agit dans une perspective globale - il ne pouvait en être autrement. Cependant, s'ils ont veillé aux intérêts de certains, ils ont oublié l'intérêt de chaque État membre de l'Union européenne à laquelle nous appartenons.
English: Armed aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone, comprised 67 armed sorties in the following governorates: Dhi Qar, Muthanna, Basrah, Maysan and Qadisiyah.
French: Les violations de nos frontières internationales par des appareils militaires américains et britanniques partis des bases de ces deux pays au Koweït et traversant l'espace aérien et les eaux territoriales koweïtiens ainsi que la zone démilitarisée représentaient au total 67 sorties aériennes au-dessus des provinces de Dhi Qar, Mothanna, Bassorah, Maïsan et Qadissiyah.
English: The national target is to integrate water and energy conservation awareness into the general awareness program, and reach 10% of personnel by March 31, 2002.
French: Tous les employés peuvent déjà avoir accès à des documents de sensibilisation grâce au PAE en direct.
English: These have specifically been in the key sectors of health, education, and economic and resource management.
French: Ces interventions se sont produites spécifiquement dans les domaines clefs de la santé, de l'éducation, et de la gestion de l'économie et des ressources.
English: These projects are for Year 2006-2007 of a multi-year proposal.
French: Continuation des apprentissages au postsecondaire 2006-2007 Note :
English: This can improve awareness of the CR's health status, the impact on the ICG, concerns of the formal care provider, etc.
French: Cela peut aider le bénéficiaire de soins à prendre davantage conscience de son état de santé et peut à atténuer le fardeau de l'aidant naturel et les préoccupations du dispensateur de soins officiel, entre autres.
English: The loan is for a maximum amount of EUR 85 000 000 in principal with a maximum duration of 10 years.
French: Il s'agit d'un prêt d'un montant maximal de 85 millions EUR en principal, pour une durée maximale de dix ans.
English: They adapt their choice to each national market without overlooking the brand's identity and sales targets.
French: Ils adaptent l'offre aux différents pays, en cohérence avec l'identité de marque et les objectifs commerciaux.
English: We can therefore assume that various dumps sites would have been located on the estate for the disposal of garbage and waste.
French: On peut donc présumer qu’il existait sur le domaine plusieurs dépotoirs où l’on disposait des déchets et des rebuts.
English: Sample form To help charities complete the form for the first time, we're providing this sample of:
French: Spécimen du formulaire Pour aider les organismes de bienfaisance à remplir le formulaire pour la première fois, voici un spécimen :
English: They therefore need to be included as first phase selection criteria to ensure that they are fulfilled even in the absence of any second phase of selection.
French: Ils doivent par conséquent être inclus au titre de critères de sélection pendant la première étape, afin de faire en sorte qu'ils soient atteints même en l'absence d'une deuxième étape de sélection.
English: Arbitrary arrests have been rising over the reporting period.
French: Les arrestations arbitraires se sont multipliées durant la période considérée.
English: We do not develop transgenic fish for commercialization.
French: Le MPO ne crée pas de poissons transgéniques destinés à la commercialisation.
English: When removed by hand (with the hands forming a scoop) the poults must not be squeezed.
French: Ne pas serrer les dindonneaux transférés à la main (les deux mains jointes en forme de cuvette).
English: • Research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation du grain canadien Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: But in China, the brand has unwittingly found itself enmeshed in tales that illustrate the powerlessness of ordinary Chinese against the powerful and corrupt.
French: Mais en Chine, la marque s'est retrouvée à son insu mêlée à des histoires qui illustrent l'impuissance des Chinois ordinaires face aux puissants corrompus.
English: Employees may contact the Public Sector Integrity Commissioner Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal This organization does not have a Senior Officer, as per section 10(4) of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Marcel.Gibeault@NRCan.gc.ca Office des transports du Canada (OTC) Claude Jacques Avocat général et secrétaire  Les Terrasses de la Chaudière  Jules Léger pièce 1924 15, rue Eddy  Gatineau (Québec) K1A 0N9 Téléphone : (819) 997-9323 Télécopieur : (819) 953-9269 Courriel : claude.jacques@cta-otc.gc.ca Office national de l'énergie (ONE) Susan Allen Chef du secteur, solutions inétgrées 444 Septième Avenue Sud-Ouest.
English: Instead of lamenting how little we did to stop the brain drain and for the recuperation of European potential, we should focus on the credible implementation of our next generation of programmes.
French: Au lieu de déplorer le peu d’efforts déployés pour mettre un terme à la fuite des cerveaux et pour récupérer le potentiel européen, nous devrions nous concentrer sur la mise en œuvre crédible de la prochaine génération de programmes.
English: Braking Compatibility of heavy goods vehicles
French: 1.4 Compatibilité de freinage des poids lourds
English: (iii) 2n egg production was observed in several triploid genotypes, (iv) From a polycross, 3079 seeds with normal shapes were produced. These represent a population of hexaploid I. trifida with a wide genetic base, and they may be important material for sweet-potato improvement, (v) A total of 3275 seeds were obtained from crosses with six sweet-potato female parents, of which only 60 germinated, indicating the existence of an interspecific barrier.
French: Lam. Plusieurs conclusions importantes ont été dégagées : (i) la fécondité du pollen des plantes triploïdes a été confirmée, ce qui suggère que le pollen 2n est véritablement fonctionnel; (ii) la fécondité mâle chez les plantes hexaploïdes a été en moyenne plus élevée que chez les triploïdes à pollen 2n pour la production de plantes; (iii) la production d'oosphère 2n a été observée chez plusieurs génotypes diploïdes; (iv) à partir d'un polycross, 3079 graines de forme normale ont été produites; celles-ci représentent une population d'I. trifida hexaploïdes de base génétique étendue et peuvent constituer un matériel important pour l'amélioration génétique de la patate sucrée et (v) un total de 3275 graines ont été obtenues de croisements avec six parents femelles de patate sucrée, desquelles seulement 60 ont germé, ce qui indique l'existence d'une barrière interspécifique.
English: Ocean Biosource Other operations using similar enzymatic processes include the Oregon State University Seafood Laboratory at Astoria, Oregon working with a company called Protein Recovery, Inc.
French: Ocean Biosource Comme autre établissement exploitant des procédés enzymatiques semblables, il y a le Oregon State University Seafood Laboratory à Astoria, Oregon, qui travaille en collaboration avec la société Protein Recovery, Inc.
English: Effective Sentencing Ministers addressed concerns expressed by some jurisdictions on sentences.
French: Mécanismes efficaces de détermination de la peine Les ministres se sont penchés sur les préoccupations formulées par certains gouvernements concernant la détermination de la peine.
English: . A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions - Report by Lydie POLFER (ALDE, LU)
French: - Une politique de l'UE pour le Caucase du Sud plus efficace : passer des promesses aux actes - Rapport Lydie POLFER (ADLE, LU)
English: The spread of illicit small arms and light weapons is a global threat to human security, human rights and international humanitarian law.
French: La prolifération d'armes légères et de petit calibre illicites constitue une menace pour la sécurité, les droits de l'homme et le droit humanitaire international.
English: Vancouver KUEHNE & NAGEL INTERNATIONAL LTD., d.b.a. KN CUSTOMS BROKERS, also d.b.a. BRUNSWICK BROKERS, also d.b.a. IMPORT CUSTOMS SERVICES, also d.b.a. DON G. MCINTOSH CUSTOMS HOUSE BROKER #1200 - 5800 Hurontario St. Mississauga ON L5R 4B6 Telephone: 905-502-7776 Facsimile: 905-501-6665 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver KUEHNE & NAGEL INTERNATIONAL LTD., d.b.a. KN CUSTOMS BROKERS, also d.b.a. BRUNSWICK BROKERS, also d.b.a. IMPORT CUSTOMS SERVICES, also d.b.a. DON G. MCINTOSH CUSTOMS HOUSE BROKER #1200 - 5800 Hurontario St. Mississauga ON L5R 4B6 Téléphone : 905-502-7776 Télécopieur : 905-501-6665 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: The number of contracting parties to the Berne Convention went from 59 in 1970 to 84 in 1990 and to 142 on December 31, 1999.
French: Le nombre des Parties contractantes est passé de 59 en 1970 à 84 en 1990, et s'élevait à 142 le 31 décembre 1999.