ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of negligible volumes now rests with the Tribunal.
French: La question des volumes négligeables est dorénavant entre les mains du Tribunal.
English: In general comment No. 3 (1990) the Committee confirms that States parties have a core obligation to ensure the satisfaction of minimum essential levels of each of the rights covered by the Covenant.
French: Dans son observation générale no 3 (1990), le Comité confirme que les États parties ont l'obligation fondamentale minimale d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits énoncés dans le Pacte.
English: The joint project on Capacity Building in Developing Interregional Land and Land-cum-Sea Transport Linkages that is to be implemented in the period 2003 - 2006 and its major component, the UNECE/UNESCAP joint Euro/Asian Transport Linkages plan, may give some solutions in the field of assisting in capacity building, by the organization of workshops and provision of advisory services; preparation of country reports, at least for the project beneficiary countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Turkey, Ukraine, Uzbekistan.
French: Le projet commun relatif au renforcement des capacités pour l'aménagement de liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre-maritime, dont l'exécution devrait intervenir au cours de la période 2003-2006, et son principal volet, le plan commun CEE/CESAP sur les liaisons de transport Europe/Asie, pourraient apporter quelques solutions en matière d'assistance au renforcement des capacités, notamment par l'organisation d'ateliers, la fourniture de conseils consultatifs, l'élaboration de rapports de pays, tout du moins pour les pays bénéficiaires du projet: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Iran, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: The aim is to ensure greater opportunities to address policy issues and link up more formally with the implementation needs of the PRS.
French: Il s'agit d'accroître les possibilités de traiter les questions de politique générale et d'établir plus formellement un lien avec les exigences de mise en oeuvre de la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: • available to take up a job within two weeks;
French: Des agrégats de volumes économiques sont ensuite obtenus après que leur valeur d’origine en unité monétaire nationale a été divisée par les SPA respectifs.
English: In general, travel arrangements made in advance will result in lower costs to the traveller, and ultimately the Department.
French: En général, les voyages planifiés à l’avance auront pour effet une diminution des frais pour le voyageur, et en bout de ligne, pour le Ministère.
English: We look forward to its eventual assessment of the scope and adequacy of international support for NEPAD and recommendations on actions to be taken by the international community to enhance support for NEPAD's implementation.
French: À cet égard, ma délégation apprécie la création du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Minutes of that meeting provide further detail on all issues which were being followed on behalf of Council to the end of May 1999.
French: Le procès-verbal de cette réunion donne plus de détails sur toutes les questions abordées au nom du Conseil jusqu'à la fin de mai 1999.
English: Initiated the development of a Canada Spatial Data Infrastructure (to give clients access to a wide range of geographical information).
French: RNCan a entrepris le développement d’une Infrastructure nationale des données spatiales, afin de donner aux clients un accès à une large gamme de données géographiques.
English: In that regard, I am pleased to note the action taken by the Assembly, in fulfilment of a commitment undertaken last May at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to create the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Countries and Small Island Developing States.
French: À cet égard, je suis heureux de prendre acte de la décision prise par l'Assemblée, en vue de concrétiser un engagement pris au mois de mai dernier, à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Sagem Défense Sécurité, for example, is going to develop the overspeed control unit for the SaM146 engine for Hispano-Suiza, which is the contractor for the engine control system.
French: Par exemple, Sagem Défense Sécurité va développer le boîtier de survitesse du SaM146 pour Hispano-Suiza qui est responsable de l’ensemble de la régulation du moteur. Les synergies commerciales sont déjà visibles : nous nous présentons ensemble au Salon.
English: By establishing regional innovation clusters around its five biotechnology institutes, NRC is creating a Canada-wide genomics network supported by an infrastructure that offers high-capacity DNA sequencing, bioinformatics, proteomics, and DNA microarray technology.
French: Cette collaboration vient d’entrer dans sa deuxième année et les puces à ADN. Les nouvelles initiatives du CNRC dans le secteur partenaires devancent déjà l’échéancier qui de la génomique et ses programmes de recherche liés à la santé avait été fixé au départ.
English: In Western and Central Europe, amphetamine seizures rose from 4.5 tons in 2006 to 7.3 tons in 2007.
French: En Europe occidentale et centrale, les saisies d'amphétamine sont passées de 4,5 tonnes en 2006 à 7,3 tonnes en 2007.
English: From 21 to 25 February 2002, the Security Council dispatched a special mission to Ethiopia and Eritrea.
French: Du 21 au 25 février 2002, le Conseil de sécurité a envoyé une mission spéciale en Éthiopie et en Érythrée.
English: The variance is attributable to the discontinuation of the Procurement Task Force provisions for 2008/09 under the above heading.
French: La variation tient au fait que l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, dont une partie des prévisions de dépenses figurait à cette rubrique au cours de l'exercice 2008/09, a cessé ses travaux.
English: They can also close a complaint as having no legal case to answer (classement sans suite).
French: Le plaignant n’avait d’autre choix que d’abandonner l’affaire ou d’engager une procédure à titre personnel.
English: X-Ray Tutor is a computer-based training program for screening officers.
French: C’est le moment idéal pour faire une rétrospective de nos succès et nos réalisations de l’année.
English: • international linkages of Canadian post-secondary institutions;
French: • liens internationaux pour les établissements postsecondaires du Canada;
English: Emphasizes that extreme poverty is a major issue to be addressed by Governments, civil society and the United Nations system, including international financial institutions, and, in this context, reaffirms that political commitment is a prerequisite for the eradication of poverty;
French: Souligne que l'extrême pauvreté est un problème fondamental auquel doivent s'attaquer les gouvernements, la société civile et le système des Nations Unies, notamment les institutions financières internationales et, dans ce contexte, réaffirme que l'engagement politique est une condition préalable essentielle à l'élimination de la pauvreté;
English: Nonetheless, the issue was discussed in the submissions made during the proceedings.
French: La question a été néanmoins examinée dans les conclusions présentées durant la procédure.
English: Kaunas 'Varpelis' Primary School Country:
French: Kaunas 'Varpelis' Primary School Pays:
English: Planned spending however, reflects only the funding as presented in the 2008-09 Annual Reference Level Update Grants Business Risk Management 5.0 12.1 12.1 12.1 Innovation and Renewal 193.5 31.3 31.3 31.3 National Farm Products Council 0.2 0.2 0.2 0.2 Total Statutory Grants 5.2 5.2 5.2 5.2 Total Voted Grants 193.5 38.4 38.4 38.4 Total Grants 198.7 43.6 43.6 43.6
French: Subventions Gestion des risques de l'entreprise 5.0 12.1 12.1 12.1 Innovation et renouveau 193.5 31.3 31.3 31.3 Conseil national des produits agricoles 0.2 0.2 0.2 0.2 Total des subventions législatives 5.2 5.2 5.2 5.2 Total des subventions votées 193.5 38.4 38.4 38.4 Total des subventions 198.7 43.6 43.6 43.6
English: (3) Organize a system of ongoing training seminars for civil servants of the central administration and territorial and government administrative bodies in the system of the Ministry of Environmental Protection, and also for the public, on the basis of the Aarhus Information and Training Centre of the Ministry of Environmental Protection, with a view to facilitating their fruitful cooperation in accordance with the requirements of the Aarhus Convention;
French: 3) Mettre en place un dispositif permanent de séminaires de formation destinés aux fonctionnaires du Ministère et de ses organes administratifs et territoriaux, mais aussi à l'intention des associations, à partir du centre d'information et de formation sur la Convention d'Aarhus du Ministère, afin de promouvoir une coopération fructueuse entre ces structures, conformément à la Convention;
English: While the Set deals solely with RBP control, the 1986 OECD instrument is also concerned with the interface between competition policy and trade measures; it recommends that policy makers should, when considering a prospective trade measure or reviewing existing measures, evaluate their likely effects, including the impact on the structure and functioning of the relevant markets and it suggests a checklist of the main effects of trade measures, including competition effects.
French: Alors que l'Ensemble s'applique uniquement aux pratiques commerciales restrictives, l'instrument de 1986 de l'OCDE vise aussi l'interaction de la politique de concurrence et de la politique commerciale.  Il recommande aux responsables, quand ils envisagent de prendre une mesure commerciale ou revoient des mesures en vigueur, d'évaluer leur impact probable, notamment sur la structure et le fonctionnement des marchés considérés, et il donne une liste des principaux effets de ces mesures, dont leurs effets sur la concurrence.
English: While, on the Treaty, Member States of course have the main responsibility, the Commission must also stand ready to inform and explain.
French: Bien qu'en ce qui concerne le traité, la responsabilité principale incombe aux États membres, la Commission doit également être prête à informer et à expliquer.
English: In this context an innovative Adult Literacy Programme was agreed between the Irish Trade Union Congress and the FÀS training body to link literacy training with ICT training.
French: • En Espagne, 168 accords collectifs concernant 630 000 travailleurs prévoient des clauses sur l’incorporation des nouvelles technologies.
English: For cannabis, national experts are still suggesting largely increasing trends in most countries.
French: Pour le cannabis, les experts nationaux signalent toujours des tendances largement à la hausse dans la plupart des pays.
English: The WARNING sign shall be applied to a device if misuse or failure could cause RF radiation injury.
French: Le symbole PRUDENCE doit aussi être fixé à un dispositif si le mauvais usage ou une défaillance peut entraîner des lésions dues aux rayonnements RF.
English: William Jenkins offers a more concrete definition.
French: 2).William Jenkins propose une définition plus précise.
English: The United Nations must also increase its support to Africa's own peace and development initiatives.
French: Les Nations Unies doivent également accroître leur soutien aux initiatives africaines de paix et de développement.
English: Canada's New Government Congratulates Canadian Athletes on Parapan American Games Performance OTTAWA, August 19, 2007 - The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) today congratulated Canada's athletes who competed in the Parapan American Games, from August 12 to 19, in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Le nouveau gouvernement du Canada félicite les athlètes canadiens de leurs performances aux Jeux parapanaméricains OTTAWA, le 19 août 2007 - Aujourd'hui, l'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a félicité les athlètes canadiens qui ont participé aux Jeux parapanaméricains du 12 au 19 août, à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: Toquaht Nation, i) ii) existing Toquaht Indian Reserves, and up to 1,000 hectares of Crown land;
French: pour la Nation des Toquaht, i) ii) les réserves indiennes actuelles des Toquaht, jusqu’à 1 000 hectares de terres de la Couronne;
English: The 1996 Census contained a category “no fixed abode” to record the number of homeless people in New Zealand (para 358);
French: Le recensement de 1996 comportait une catégorie "absence de domicile fixe" pour enregistrer le nombre de personnes sans abri en Nouvelle-Zélande (par. 358);
English: The Presidency's functions may be grouped into three main areas: administrative, judicial and external relations.
French: Ses activités s'articulent autour de trois domaines : l'administratif, le judiciaire et les relations extérieures.
English: A ministerial consultation had recently been held in Abu Dhabi involving Asian countries of origin and destination countries in the Gulf region to discuss the dynamics of migration and how to protect migrant workers' rights.
French: Une consultation au niveau ministériel s'est tenue récemment à Abou Dhabi avec des pays d'origine asiatiques et des pays de destination de la région du Golfe pour considérer la dynamique de la migration et les moyens de protéger les droits des travailleurs migrants.
English: S/Agenda/5937 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5937 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Each worker in both the public and private sectors has a right to job security, but the practice differs with varying degrees from the laws and regulations in some fields.
French: Chaque travailleur, dans le secteur public comme dans le secteur privé, a droit à la sécurité d'emploi, mais la pratique diffère sensiblement selon les lois et règlements spécifiques à certains secteurs.
English: And it must not rely on overbroad generalizations about the different talents, capacities, or preferences of males and females.” Id.
French: Elle ne doit non plus reposer sur des lieux communs quant aux différents talents, capacités ou préférences des hommes et des femmes (Id.).
English: 984,900 Increase Authority Vote 65 Vote 65 Vote 65 7,124,900 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Non-budgétaire Crédit L20a – Prêts à des revendicateurs autochtones, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil, pour le paiement des frais de recherche, d’élaboration et de négociation concernant les revendications .......................................
English: Moreover, at its 2830th meeting held on 6 August 2004, the Commission requested Mr. C.J.R.  Dugard, Special Rapporteur on the topic “Diplomatic Protection”, and Mr. P.S. Rao, Special Rapporteur on the topic “International Liability for Injurious Consequences Arising Out of Acts Not Prohibited by International Law (International Liability in Case of Loss from Transboundary Harm Arising Out of Hazardous Activities)”, to attend the fifty-ninth session of the General Assembly under the terms of paragraph 5 of General Assembly resolution 44/35.
French: En outre, à sa 2830e séance, le 6 août 2004, la Commission a demandé à M. C. J. R. Dugard, Rapporteur spécial sur le sujet «Protection diplomatique», et à M. P. S. Rao, Rapporteur spécial sur le sujet «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses)», d'assister à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 44/35 de cette dernière.
English: Nine recommendations were made for improving the Viet Nam-UNICEF cooperation: (a) integrate the Government priorities and strategies for children into the future programme of cooperation; UNICEF should act as a provider of child-related knowledge rather than a service provider; (b) focus policy advocacy on child rights monitoring and implementation; (c) create more appropriate areas and strategies of operation in the context of Delivering as One; (d) better identify key partners and enhance their capacity; (e) concentrate the focus of UNICEF on children's issues within the multi-partner context, with UNICEF supporting the Government by playing a role as coordinator; (f) focus capacity development more on partners' capacity or institutional arrangements than on single issues; (g) communication packages should aim to change children's behaviour in areas of family, education, childhood injury and accidents and water and sanitation; (h) the design, monitoring and evaluation of pilot projects should be conducted in relation to their performance, efficiency, cost-effectiveness and feasibility; and (i) focus in general youth and gender issues and activities related to friendship schools, adolescents and life skills education.
French: Neuf recommandations ont été formulées en vue d'améliorer la coopération entre le Viet Nam et l'UNICEF : a) tenir compte dans le futur programme de coopération des priorités et stratégies concernant les enfants arrêtées par le Gouvernement - l'UNICEF devrait à cet égard s'attacher à diffuser des connaissances concernant les enfants plutôt qu'être un prestataire de services; b) axer la sensibilisation sur le suivi et l'application des droits de l'enfant; c) créer des catégories et des stratégies de fonctionnement plus adaptées au principe « Unis dans l'action »; d) mieux identifier les partenaires clefs et renforcer leurs capacités; e) axer l'action de l'UNICEF sur les problèmes des enfants dans le cadre d'une approche faisant intervenir plusieurs partenaires, l'UNICEF aidant le Gouvernement en servant de coordonnateur; f) s'attacher en priorité à renforcer les capacités des partenaires ou des mécanismes institutionnels plutôt qu'à régler des questions isolées; g) veiller à ce que les programmes de communication aient pour objet de faire évoluer le comportement des enfants pour tout ce qui concerne la famille, l'éducation, les blessures et accidents ainsi que l'eau et l'assainissement; h) concevoir, contrôler et évaluer les projets pilotes compte tenu de leurs résultats, de leur efficacité, de leur rentabilité et de leur faisabilité; et i) axer les travaux sur les questions touchant les jeunes et l'égalité des sexes ainsi que sur les activités liées aux écoles de l'amitié, à l'adolescence et à l'apprentissage des compétences psychosociales.
English: These statutes violate the right to equality protected by section 15(1) of the Canadian Charter,241 or the right to dignity provided in section 4, or the right to equality provided in section 10 (a distinction based on race, sex, colour or ethnic or national origin, and social condition) and section 19 (discrimination in conditions of employment) of the Quebec Charter.
French: Ces lois portent atteinte au droit à l'égalité protégé par l'article 15 (1) de la Charte canadienne241, ou encore au droit à la dignité prévu à l'article 4, au droit à l'égalité prévu à l'article10 (une distinction fondée sur la race, le sexe, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale, et la condition sociale) et à l'article 19 (discrimination dans les conditions de travail) de la Charte du Québec242.
English: Amidst the constant change and evolution that the Directorate is moving through, it is essential that we communicate with our stakeholders as openly and frequently as possible.
French: Face à la mutation et à l'évolution que la Direction vit au quotidien, il est essentiel que nous communiquions avec nos intervenants aussi ouvertement et fréquemment que possible.
English: However, he did not during the ensuing months make a profit therefrom.
French: Cependant, au cours des mois qui ont suivi, il n'en a pas retiré de bénéfices.
English: In the 17th century, the jenever from "Schiedam" was imported into Flanders.
French: Au 17ème siècle le genièvre dit de `Schiedam' est importé en Flandres.
English: The OSCE Representative continued to be very concerned about the media blockade around the Republic of Chechnya.This obstruction of the flow of information inhibits Russian, Chechen and international media recipients from knowing what is really taking place there.The isolation of the Republic prevents any rehabilitation of journalism and updating of media technology which is urgently needed.
French: Selon le Conseil du peuple du Turkménistan, on entend par haute trahison, notamment, le fait de ‘nourrir des doutes dans la population au sujet de la politique nationale et étrangère menée par le Premier Président à vie du Turkménistan, le Grand Saparmurat Turkmenbashi’ et d’agir en diffamation contre l’Etat.
English: Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement Planned Actual $500 million $500 million The Canada Health and Social Transfer was a block transfer to provinces and territories, which did not require them to report to the Government of Canada on the results achieved.
French: Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance Résultats prévus Résultats atteints 500 millions $ 500 millions $ Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux est un transfert global aux provinces et aux territoires, qui n'est pas assorti d'exigences en matière de présentation de résultats.
English: (d) The International Bureau shall notify the applicant of the date on which it received any indication furnished under paragraph (a), and (i) if the indication was received before the technical preparations for international publication have been completed, indicate that date, and include the essence of any such indication, in the pamphlet published under Rule 48; (ii) if the indication was received after the technical preparations for international publication have been completed, notify that date and the essence of any such indication to the designated Offices.
French: d) Le Bureau international notifie au déposant la date à laquelle il a reçu toute indication donnée conformément à l’alinéa a) et, i) si l’indication a été reçue avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, indique cette date et la teneur de cette indication dans la brochure publiée en vertu de la règle 48; ii) si l’indication a été reçue après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, notifie cette date et la teneur de cette indication aux offices désignés.
English: With a better understanding of federal information requirements, it is expected that more efficient and better coordinated projects will result, with the inherent benefits of promoting environmental sustainability.
French: Avec une meilleure compréhension des exigences fédérales en matière d’information, on estime qu’il en résultera des projets plus efficients et mieux coordonnés, avec des avantages inhérents de promotion de la durabilité environnementale.
English: Whether or not we move toward tax credits or direct contributions, financial assistance should be used as a lever toward encouraging the marketing of a product.
French: Que nous adoptions ou non des crédits d’impôt ou des contributions directes, l’aide financière devrait servir de levier pour encourager la commercialisation d’un produit.
English: Six square glass cuts with decorative ornament glass provide for bright light in the hall, and at the same time protect against curious looks.
French: Six carrés avec verre imprimé laissent entrer la lumière dans le couloir tout en préservant l'intimité.