ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAP-H expertise with HC support - both logistical and financial.
French: Expertise du GCS-H avec le soutien (logistique et financier) de SC.
English: Detailed Plan - Risk Management Year Two - 2005/2006 Title Risk Management Committee Risk Managem ent Awareness Sessions and Workshops Objective Develop the T erms of Reference (T OR ) for the C HR C’s Risk Management Committee.
French: Plan détaillé - Gestion du risque Deuxième année - 2005-2006 Titre Comité de gestion du risque Séances et ateliers de sensibilisation à la gestion du risque Ob jectif Élab orer le mandat du Co mité de gestion du risq ue de la CCDP.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada-United States TOC | Next CHAPTER 1 AIRSHED CHARACTERIZATION WORKGROUP REPORT DESCRIPTION The goal of the Airshed Characterization Workgroup was to improve air quality coordination and information exchange between the United States and Canada in the Southwest Ontario/Southeast Michigan border area.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis TdesM | Suivant CHAPITRE 1 RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA CARACTÉRISATION DU BASSIN ATMOSPHÉRIQUE DESCRIPTION Le Groupe de travail sur la caractérisation du bassin atmosphérique était chargé d'améliorer la coordination et l'échange d'information sur la qualité de l'air entre les États-Unis et le Canada, dans le secteur frontalier du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan.
English: The Riad Armelle is a charming guesthouse in the Medina of Marrakech.
French: Dans la Medina de Marrakech, le Riad Armelle est une maison d´hotes.
English: Two cyclodextrin derivatives (1 and 2) were prepared in an attempt to create glycosidase mimics with a general acid catalyst and a nucleophilic carboxylate group.
French: On a préparé deux dérivés de la cyclodextrine (1 et 2) dans le but de créer des imitations de glycosidase avec un catalyseur acide général et un groupe carboxylate nucléophile.
English: However, claims could be received later as the marketing agencies will not be in a position to make any claims on the Government guarantee until all the agricultural product for a crop year is sold.
French: Toutefois, on pourrait recevoir des demandes d'indemnisation plus tard, puisque les agences de commercialisation ne peuvent présenter de réclamations basées sur la garantie du gouvernement qu'après la vente de la totalité des produits agricoles.
English: Internet; Net Internet (n.m.); Net (n.m.); réseau Internet (n.m.)
French: VOIR évaluation préalable à un cours (n.f.)
English: In recent years, elected members have led the way in breaking new ground on thematic issues of direct relevance to peacekeeping mandates.
French: Ils ont montré la voie ces dernières années s'agissant d'innover sur des dossiers thématiques qui concernent directement les mandats de maintien de la paix.
English: In this context they welcome the announcement made by some Roma and Sinti (Gypsies) organizations of their intention to make voluntary contributions.
French: Dans ce contexte, les Etats membres se félicitent que certaines organisations de Roms et de Sinti (Tziganes) aient annoncé leur intention d'apporter des contributions volontaires.
English: KG (WABAG) and Planungs- und Forschungsgesellschaft Dipl.
French: KG (WABAG) et Planungs- und Forschungsgesellschaft Dipl.
English: Organization of the workshop The Adaptation Fund workshop was held in Edmonton, Canada, from 3 to 5 May 2006.
French: Organisation de l'atelier  L'atelier sur le Fonds pour l'adaptation s'est tenu à Edmonton (Canada) du 3 au 5 mai 2006.
English: The inventory uses an internationally agreed upon reporting format that groups emissions into the following six sectors: Energy; Industrial Processes; Solvent and Other Product Use; Agriculture; Land Use, Land- Use Change and Forestry; and Waste.
French: L'inventaire utilise une présentation convenue à l'échelle internationale qui regroupe les émissions dans les six secteurs suivants : énergie; procédés industriels; utilisation de solvants et autres produits; agriculture; affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie; déchets.
English: The collection is one of the largest in the world, with more than 1,300,000 free full-text articles. Since 1995, with the launch of the Journal of Biological Chemistry (JBC), to the continuous online production of hundreds of prestigious journals, such as Science Magazine, the New England Journal of Medicine, PNAS and JAMA, HighWire has established an outstanding reputation for helping to disseminate primary scientific information over the internet.
French: On y trouve la masse commune des ressources telles que des moteurs de recherche, des bases de données bibliographiques, des résumés, des bases de données sur les études cliniques, des réseaux de recherche, des dictionnaires, des collections d’illustrations, des revues scientifiques, des articles, des listes utiles de courrier électronique et des liens avec les sites de l’OMS; un répertoire de sujets (p. ex., l’anesthésiologie, les sciences fondamentales, la dermatologie), en plus de sections sur le soutien aux bibliothèques et à l’édition, et l’utilisation des TIC (l’information au service du développement, les compétences Internet, l’informatique médicale / cybersanté, outils de publication).
English: This comment reminds us that social categories of people are not homogeneous. Any community can include a range of organizations with differing perspectives and styles, presenting challenges to electoral agencies to find consensus or satisfy all demands.
French: La plupart des juridictions autorisent le recours à un gabarit (une carte comportant des trous qui doit être placée sur le bulletin de vote afin que l’électeur puisse marquer correctement son bulletin de vote) de sorte que les électeurs aveugles ou ayant une déficience visuelle peuvent marquer eux-mêmes leur bulletin de vote.
English: Arithmetically that cannot happen.
French: Arithmétiquement, cela ne se peut pas.
English: We are convinced that this goal can be achieved for both Israelis and Palestinians.
French: Nous sommes convaincus que cela est possible tant pour les Israéliens que pour les Palestiniens.
English: Breakfast was slightly disappointing for a hotel of this luxury.
French: Un petit plus : peut-être ajouter de l'éclairage dans les placards ?
English: 404 Maritime Patrol and Training Squadron, which operates both the Aurora flight deck and tactical simulators, also uses the long range patrol Aurora for operational and training purposes.
French: Le 404e Escadron de patrouille et d'entraînement maritime, qui exploite des simulateurs de poste de pilotage et des simulateurs de postes tactiques de l'Aurora, exécute aussi des patrouilles à grande autonomie à des fins opérationnelles et d'entraînement.
English: His delegation believed that specialists from countries that took an active part in peacekeeping operations should be properly represented in high-level positions both in the field and at Headquarters.
French: La Tunisie estime que les cadres des pays qui participent activement aux opérations de maintien de la paix doivent être dûment représentés aux postes de responsabilité, aussi bien sur le terrain qu'au Siège de l'Organisation.
English: The educator's guide was designed to fit into any curriculum; such as Language Arts, History and Social Studies, Visual Arts, French or English as a Second language, Civics and Government, Religion, or Computer Science, across all grade levels. The guide includes teaching materials and activity sheets that help students acquire knowledge directly related to Canada's cultural diversity.
French: Le guide de l'enseignant(e) a été créé de façon à pouvoir s'inscrire dans tout programme scolaire, par exemple les arts linguistiques, l'histoire et les études sociales, les arts visuels, le français ou l'anglais langue seconde, l'éducation civique et l'administration publique, la religion et l'informatique, peu importe le niveau scolaire Le guide comprend du matériel pédagogique et des feuilles d'activité qui aident les élèves à acquérir des connaissances liées directement à la diversité culturelle du Canada.
English: Back 6. The Preferred Chequing Account is offered to current TD customers with the Money Manager, Moneybuilder and Personal Chequing Account.
French: Le plan Service privilégié est offert aux clients actuels de la Banque TD avec le compte-gestionnaire, le compte-croissance et le compte-chèques personnel.
English: Another new feature is the Shopping Idea of the Day .
French: Les plus férus de Shopping se seront levés aux aurores pour tenter de dénicher la perle rare.
English: Under the Government of Canada’s New Substances Notification Program, companies or individuals wishing to import or manufacture substances that are new to Canada to be used for a commercial purpose must first notify the Government of Canada so that the substances can be assessed.
French: En vertu du Programme de déclaration de substances nouvelles du gouvernement du Canada, les entreprises qui souhaitent importer ou fabriquer des substances nouvelles au Canada doivent d’abord informer le gouvernement afin de les évaluer.
English: Some observers therefore conclude that these matters have less influence on policy than the more traditional factors that rely on science-based evaluations.
French: Certains observateurs concluent donc que ces questions ont moins d’influence sur la politique officielle que les facteurs traditionnels basés sur une évaluation scientifique.
English: This wetland has suffered significant habitat losses.
French: Ce milieu a subi des pertes significatives reliées à son habitat.
English: Our hotel is flanked on one side by a lovely lawn which is perfect for extensive summer receptions.
French: A côté de l'hôtel s'étend une pelouse magnifique où nous pouvons organiser de grandes réceptions d'été.
English: "This Government is committed to ensuring a diversity of voices in Canadian radio services," stated Minister Copps.
French: « Le gouvernement est déterminé à offrir un vaste choix d'émissions de radio aux Canadiens et Canadiennes, a déclaré la ministre Copps.
English: To make it clear to some of you, I will just like to make the distinction between HydroQuebec and SEBJ.
French: Je vais faire la distinction entre Hydro-Québec et Société d'énergie de la Baie James.
English: Legislation Trade-marks Act Trade-marks Regulations
French: Législation La Loi sur les marques de commerce Règlement sur les marques de commerce
English: The availability of health services could have an impact on hospitalizations and health care utilization.
French: La disponibilité des services de santé pourrait avoir des répercussions sur les hospitalisations et sur l'utilisation des soins de santé.
English: In some cases, products have been spiked with pure compounds to achieve the claimed marker content.
French: Dans certains cas, des composés purs ont été ajoutés aux produits pour atteindre la teneur des marqueurs indiquée sur l'étiquette.
English: This fourth criterion is not relevant to key source identiﬁcation for Canada, since unexpectedly high or low emissions are validated before publication.
French: Ce quatrième critère n’est pas pertinent pour la détermination des sources clés au Canada puisque les niveaux élevés ou modestes d’émissions sont validés avant publication.
English: In May 2007, Nigeria had its first democratic transition.
French: En mai 2007, le Nigeria a fait l'expérience de la première transition démocratique de son histoire.
English: • For full-time students the education tax credit amount will rise to $400 per month from $200.
French: • dans le cas des étudiants à temps plein, ce montant passera de 200 $ à 400 $ par mois;
English: This phase included a revised website, which built on the successes of the first, providing a stronger emphasis on encouraging youth to become local non-smoking advocates.
French: Cette phase comprend une modification du site Web effectuée à la lumière du succès qu’a connu ce site. La nouvelle version encourage vivement les jeunes à s’engager dans la lutte menée dans leurs localités respectives contre le tabagisme.
English: There are no data available for the first reporting period (1998-2000) because this question was not included in the questionnaire for that reporting period.
French: Il n'y a pas de données disponibles pour le premier cycle de collecte d'informations (1998-2000), cette question n'ayant pas été incluse dans le questionnaire pour cette période.
English: Since Malta gained its independence in 1964, we have striven hard to take a proactive role in the endeavour to promote security and cooperation in the region.
French: Depuis son accession à l'indépendance en 1964, Malte s'est efforcée de jouer un rôle dynamique dans la promotion de la sécurité et de la coopération dans la région.
English: The glass fibres act as reinforcement to the roofing system where there are, for example, harsh weather conditions or vast temperature changes.
French: Les fibres de verre renforcent la couverture là où il existe des conditions de temps rigoureuses, par exemple, ou de grandes variations de température.
English: • Listen to the person and provide the opportunity for him or her to explain any concerns and present any supporting information;
French: • écoutez la personne concernée et donnez-lui l'occasion d'expliquer ses préoccupations et de soumettre des renseignements à l'appui, le cas échéant;
English: Recommended Best Practices for Internet Service Providers and Other Network Operators 3.
French: Pratiques exemplaires recommandées pour les fournisseurs de service Internet et les autres exploitants de réseaux 3.
English: Additional expansion plans are being seriously considered by some domestic producers.
French: Certains producteurs nationaux envisagent sérieusement de nouvelles expansions.
English: The Commission was to manage the ESF, assisted by the ESF Committee.
French: La Commission sera chargée de gérer ce Fonds, aidée dans cette tâche par le Comité FSE.
English: Procedures Specific inspection, compliance verification and investigation activities will be documented and supported by detailed standard operating procedures. 9.
French: Procédures Les activités précises d'inspection, de vérification de la conformité et d'enquête seront consignées et appuyées par des procédures opératoires normalisées détaillées 9.
English: Would CRA consider the tax status of such a side fund to be the same as that of a pension plan fund?
French: L'ARC considérerait elle que le statut fiscal d'un tel fonds secondaire est le même que celui d'un fonds de régime de pension?
English: In addition, the counterparty has to remove the asset at the earliest possible date.
French: (51) L'article 1 (26) de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice s'énonce comme suit:
English: That CI would have a positive impact on supply was expected, a priori, as conceptually this government program responds to a market failure that would result in output below an economically optimal level if not addressed.
French: On s'attendait a priori à ce qu'elle produise un pareil effet positif sur l'offre, étant donné que, sur le plan conceptuel, ce programme gouvernemental venait combler une lacune du marché qui, si elle n'avait été corrigée, aurait entraîné des extrants qui se seraient situés en deçà de leur niveau économiquement optimal.
English: Working with and communicating and implementing these objectives is the responsibility of the Modern Comptrollership Implementation Office.
French: La coordination, la communication et la réalisation de ces objectifs relèvent du Bureau de mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur.
English: During the year, the matter was discussed in the monthly coordination meetings between the Financial Resources Service and the senior resource managers within each operation.
French: En cours d'année, cette question a été examinée lors des réunions mensuelles de coordination entre le Service des ressources financières et les principaux responsables des ressources de chaque opération.
English: 739. In any judicial determination of custody rights "the court where possible shall take into consideration the views and preferences of the child to the extent that the child is able to express them".
French: Dans toute instance judiciaire concernant les droits de garde, le tribunal tient compte, si possible, du point de vue et des préférences de l'enfant dans la mesure ou celui-ci peut les exprimer . 740.
English: In some countries the effects of the second energy package remains to be seen as it is not implemented or enforced properly yet.
French: Les effets du second paquet restent à voir dans certains États membres, qui ne l'ont pas encore correctement mis en œuvre, ni appliqué.
English: While virtually all pharmaceutical products are subject to patent rights, over the last 20 years biological products such as DNA sequences and cell-lines have increasingly become subject to this form of protection.
French: Même si pratiquement tous les produits pharmaceutiques sont déjà soumis au droit des brevets, les produits biologiques comme les séquences d’ADN et les lignées cellulaires font de plus en plus l’objet de cette forme de protection depuis les vingt dernières années.
English: Auditor’s Report To the Minister of Finance I have audited the balance sheet of the Exchange Fund Account as at 31 March 2007 and the statements of revenue and cash flows for the year then ended.
French: Rapport du vérificateur Au ministre des Finances J’ai vérifié le bilan du Compte du fonds des changes au 31 mars 2007 et les états des revenus et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: The General Assembly, by its resolution 54/241 B of 15 June 2000, appropriated an amount of $504,399,051 gross ($496,545,461 net) for the maintenance of UNAMSIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Dans sa résolution 54/241 B du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 504 399 051 dollars (montant net : 496 545 461 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Making performance monitoring an integral part of the planning and implementation of the exposition can support a more systematic and constructive approach.
French: Le fait d'intégrer la surveillance du rendement à la planification et à la mise en œuvre de l'exposition peut favoriser une approche plus méthodique et constructive.
English: The more a person is familiar with the city towards which he directs his steps, the more able he is to see which roads lead to that end and which roads lead away.
French: Plus une personne est familière avec la ville vers laquelle chacun de ses pas est dirigé, plus elle sera capable de voir quelle route mène à ce but, et quelles routes l'en éloignent.
English: Examples of this approach are to be found in certain materials produced for awakening to language approaches, but in general there has been little development of inter-comprehension for children.
French: On retrouve de telles démarches dans certains matériaux d’éveil aux langues, mais les publics scolaires sont encore très peu concernés par l’intercompréhension.
English: Corporate Profile The Corporation is responsible for management of the Canadian Museum of Civilization (CMC) and its affiliates, the Canadian War Museum (CWM), and the Museum of New France.
French: Profil de la Société La Société est responsable de la gestion du Musée canadien des civilisations (MCC), de son musée affilié, le Musée canadien de la guerre (MCG), de même que du Musée virtuel de la Nouvelle-France (MVNF).
English: Impressions from the author's interviews with Russian colleagues, decisionmakers and political élites, especially during 1994-97.
French: Impressions de l'auteur lors d'entretiens avec ses collègues russes, des responsables et des membres des élites politiques, notamment entre 1994 et 1997.
English: If you suspect there is asbestos in your home If asbestos fibres are enclosed or tightly bound in a product, for example in asbestos siding or asbestos floor tiles, there are no significant health risks.
French: Si vous croyez qu'il y a de l'amiante dans votre maison Si les fibres d'amiante sont intégrées ou scellées dans un produit, tel qu'un revêtement mural ou des carreaux de sol en amiante, il n'y a pas de risque important pour la santé.
English: Europe needed to work not only with the United States, but also with Russia and China.
French: L’Europe a besoin de travailler avec les Etats-Unis mais aussi avec la Russie et la Chine.
English: An Israeli soldier stands guard next to three ...
French: Des policiers israéliens en civil arrêtent des ...
English: In Canada, what is often referred to as the civil justice system, is actually a complex set of systems made up of many separately and independently governed components.
French: Au Canada, le système de justice civile désigne le plus souvent un ensemble complexe de systèmes composés de nombreux éléments distincts, administrés de façon autonome.
English: The Datsun Zoom Club is a non profit car club dedicated to the preservation, promotion and enjoyment of the Datsun/Nissan Z series and their heritage.
French: Le Datsun ZOOM Club est un club automobile sans but lucratif voué à la promotion, la préservation et l'appréciation des Datsun / Nissan série Z et leur héritage.
English: • analyzing and interpreting information, understanding its limitations, and using that information to challenge plans and practices.
French: La volonté d’agir à partir de l’information reçue et le résultat logique de ce défi devraient être perçus comme une caractéristique essentielle de la fonction de contrôleur.
English: It winters in Oklahoma, Texas, and northeastern Mexico (USFWS 2002; Figure 24).
French: Elle hiverne en Oklahoma, au Texas et dans le Nord-Est du Mexique (USFWS, 2002; figure 24).
English: Lynne Côté - Program Delivery Officer 613-957-6119 lynne.cote@cihr-irsc.gc.ca
French: Lynne Côté - Agente, Exécution des programmes 613-957-6119 lynne.cote@irsc-cihr.gc.ca
English: 2008-02-25T16:46:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32213-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For most of the past century, the spread of mysterious, frightening infectious diseases is something that’s occurred mostly in poorer parts of the planet.
French: 2008-02-25T16:46:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32213-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pendant tout le siècle dernier, ou presque, la propagation de maladies infectieuses, mystérieuses et terrifiantes, était un phénomène qui se produisait surtout dans les régions pauvres de la planète.
English: Evaluation criteria should be defined for assessing progress towards achieving goals and objectives as well as the overall effectiveness of the activities and the program.
French: Les critères d’évaluation devront être définis pour évaluer la progression vers les buts et les objectifs à atteindre ainsi que l’efficacité de l’ensemble des activités et du programme.
English: Phase 2 activities included:
French: Les activités de l’étape 2 comprenaient :
English: Welcomes the offer of ……to contribute financially to the organization of its second meeting in and invites other Parties and other UN/ECE member countries to explore the possibilities for supporting the host country.  Economic and Social
French: Sait gré à de s'être offert pour contribuer financièrement à l'organisation de sa deuxième réunion en et invite les autres Parties et les autres pays membres de la CEE-ONU à étudier la possibilité de prêter leur concours au pays hôte.