ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business ventures include providing catering services in Churchill Falls and on ferry services between Lewisport and the north coast, joint venturing with provincial airlines on the Mikun-Innu airline and holding a shrimping licence.
French: Parmi les entreprises commerciales qu’on y retrouve, mentionnons des services de traiteur à Churchill Falls et des services de traversier entre Lewisport et la côte nord, une coentreprise avec Provincial Airlines concernant un transporteur aérien Mikun-Innu et la possession d’un permis de pêche de la crevette.
English: - missing heading signal,
French: - Message d'erreur du détecteur d'angles,
English: Nineteen claimants reached a settlement on April 30, 2002, and nine claimants had settled earlier in the process.
French: Dix-neuf demandeurs ont conclu un accord le 30 avril 2002 et neuf y sont parvenus plus tôt dans le processus.
English: The ICF model views obesity as a body function impairment based on an individual's BMI (Body Mass Index).
French: Le modèle de la CIF reconnaît l'obésité comme une invalidité fonctionnelle de l'organisme sous l’angle de l’indice de masse corporel (IMC) de chaque personne.
English: The representatives of the Secretary-General informed the Committee, however, that measures taken by ECA in cooperation with the Office of Human Resources Management had yielded good results, and it was expected that the vacancy rate for Professional staff would drop to 10 per cent by the end of 2001.
French: Les représentants du Secrétaire général lui ont toutefois expliqué que les mesures prises par la CEA en coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines avaient donné de bons résultats et qu'on escomptait que le taux de vacance de postes pour les administrateurs tomberait à 10 % d'ici à la fin de 2001.
English: The law, signed on 31 October by the President of Georgia, declares null and void all legislative and administrative acts issued by the de facto authorities in Abkhazia and South Ossetia.
French: Cette loi, qui a été signée le 31 octobre par le Président géorgien, déclare nuls et non avenus tous les actes législatifs et administratifs promulgués par les autorités de facto de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: Internal dimension The need for more integration between the Commission’s corporate systems in different areas such as finance, human resources or document management was outlined by the 2004 Communication on interoperability.
French: Volet interne La nécessité d’intégrer davantage les systèmes utilisés par la Commission dans différents domaines, comme les finances, les ressources humaines ou la gestion des documents, a été soulignée dans la Communication de 2004 sur l’interopérabilité.
English: Mr. Ordzhonikidze (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation warmly congratulates the Federal Republic of Yugoslavia on its admission to membership of the United Nations.
French: M. Ordzhonikidze (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe tient à féliciter chaleureusement la République fédérale de Yougoslavie de son admission à l'Organisation des Nations Unies.
English: His high-tech computer business, CREE-Tech Inc., specializes in Geographical Information Systems (GIS).
French: Son entreprise de haute technologie de systèmes informatisés, la CREE-Tech Inc., se spécialise en systèmes d'information géographique (SIG).
English: Translates business requirements into technical requirements.
French: Traduit les besoins opérationnels en besoins techniques.
English: ◦ Does Harm Reduction Work?
French: ◦ Est-ce que la réduction des méfaits fonctionne?
English: Deposits are paid and collected at the retail outlet.
French: Les consignes sont payées et perçues chez les détaillants.
English: Parliament is the primary guarantor of the government’s political accountability in responsible government.5 The direct accountability of ministers to the House of Commons is a central feature of this system, and its efficacy depends heavily on the will and capacity of the House to hold ministers accountable.
French: 2.1 Le Parlement et l’attribution de la responsabilité Comme nous l’avons vu, le Parlement est le principal garant de la responsabilisation politique du gouvernement au sein d’un gouvernement responsable.5 La responsabilité directe des ministres devant la Chambre des communes est au cœur même de ce système, et son efficacité dépend en grande partie de la volonté et de la capacité de la Chambre de tenir les ministres responsables.
English: Are present luxury hotels, 5 star hotels and 4 star hotels for guests who want to spend an unforgettable stay in Pomezia and 3 star hotels, comfortable and with a value for money unbeatable.
French: Sono presenti sia hotel di lusso, hotel 5 stelle lusso, hotel 5 stelle e hotel 4 stelle per gli ospiti che vogliono trascorrere un soggiorno indimenticabile a Pomezia sia hotel 3 stelle, confortevoli e con un rapporto qualità/prezzo imbattibile.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Spragueâ€™s Pipit (Anthus spragueii) in Canada [Final Version]" (2008-05-02)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada [version finale]" (2008-05-02)
English: The recently published State of the Fraser Basin Report enables residents to monitor the state of the basin in a number of different dimensions.48 Moreover, the indicators themselves were developed through extensive public consultation.
French: Le Rapport sur l’état du bassin du Fraser qui a été publié récemment offre aux résidents des informations sur l’état du bassin dans plusieurs dimensions différentes.48 Par ailleurs, les indicateurs eux-mêmes ont été mis au point après une grande consultation publique.
English: Table 2 Risk Factors for the Development of Active TB among Persons Infected with Mycobacterium tuberculosis Estimated Risk of TB Relative to Persons with No Known Risk Factor
French: Tableau 2 Facteurs de risque de développement d’une TB active chez les personnes infectées par Mycobacterium tuberculosis Estimation du risque de TB chez ces personnes par rapport à celles sans facteur de risque connu
English: In 2005 the Association of Indonesian People with Disabilities (PPCI) has participated in programs conducted by Handicap International to empower disable people of tsunami victims, and for post tsunami programs reconstruction in Aceh.
French: En 2005, l'Association des handicapés indonésiens a participé à des programmes gérés par Handicap International, destinés à reconstruire Atjeh après le tsunami et à donner aux victimes de la catastrophe les moyens de se prendre en charge.
English: The money for that cannot really be justified to taxpayers.
French: Cet argent n'est pas réellement justifiable pour les contribuables.
English: Recommends that the Sub-Commission further improve its methods of work by:
French: Recommande à la Sous-Commission d'améliorer encore ses méthodes de travail:
English: Means of Information for Rural Development (Cameroon) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 840324 Total amount CAD$137,840 Duration 24 months 38.
French: Means of Information for Rural Development (Cameroon) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840324 Budget total CAD$137,840 Durée 24 mois 38.
English: In the case of Brazil, the intensification of relations should also help to unblock the EU-Mercosur Agreement.
French: Dans le cas du Brésil, l'intensification des relations devrait également contribuer à débloquer l'accord UE-Mercosur.
English: The department spent $1,665.0 million (88 percent of authorized spending) during the 2004-2005 fiscal year.
French: Tout changement sera assujetti à l’approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Differing computer and information systems not just between governments but also within governments was one major hurdle.
French: Les brochures et autres outils d'information sont déjà offerts dans les deux langues dans les centres « Canada-Alberta Jobs » gérés par le Department of Advanced Education and Career Development.
English: Further comment would not be appropriate while the legal process is underway.
French: Il ne convient pas de commenter davantage pendant que l'affaire suit son cours devant les tribunaux.
English: The overall conclusion is that the YIIP is an extremely well planned and managed program:
French: La conclusion générale est que le PSIJ est extrêmement bien planifié et administré:
English: Furthermore, the Council stressed the crucial role that natural resources can play in contributing to long-term economic growth and sustainable development.
French: En outre, le Conseil souligne que les ressources naturelles contribuent de façon décisive à la croissance économique à long terme et au développement durable.
English: As a replica firearm is included under the definition of "prohibited device" found in subsection 84(1), the Tribunal is of the opinion that the device in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: Étant donné qu’une réplique est comprise dans la définition de « dispositif prohibé » aux termes du paragraphe 84(1), le Tribunal est d’avis que le dispositif en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: Treasury Board The Treasury Board is a Cabinet committee which is responsible for the general direction and coordination of official languages policies and programs of the Government of Canada relating to service to the public, language of work, and participation of English-speaking and French-speaking Canadians in federal institutions other than the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor est un comité du Cabinet qui est responsable de l'orientation et de la coordination générales des politiques et des programmes fédéraux des langues officielles concernant le service au public, la langue de travail et la participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise au sein des institutions fédérales, à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes et de la bibliothèque du Parlement.
English: While retaining responsibility for the essential activities below, subcontract specific activities directly to universities or to a UPCDP/CCPP executing agency if a merge occurs, based on a cost-benefit analysis.
French: Tout en gardant la responsabilité des activités essentielles ci-dessous, confier la sous-traitance des activités spécifiques directement aux universités ou à l’une des agences d’exécution du PPUCD ou du PPCC dans le cadre de la fusion, en fonction de l’analyse coût- bénéfice.
English: Table 7.2 The share of the population involved in voluntary activities in 13 European countries in the mid-nineties Country Austria Belgium Denmark France Germany Ireland Italy Luxembourg Netherlands Spain Sweden United Kingdom Switzerland Share of the population involved in volunteer activities 13 32 28 23 30 25 13 17 25 13 36 48 Female: 41 Male: 25 % % % % % % % % % % % % %, %
French: Part de la population engagée dans des activités bénévoles dans 13 pays européens dans les années quatre-vingt dix Part de la population engagée dans des activités bénévoles 30 13 32 28 13 23 25 13 17 25 48 36 Femmes: 41 Hommes: 25 % % % % % % % % % % % % %, %
English: In comparison, the annual incidence rates for campylobacteriosis in 2006 in Canada and Ontario were 27.1/100,000 and 24.7/100,000, respectively.2 Both of these rates are similar to the sentinel site’s overall rate including the large proportion of travel-related cases.
French: Le taux d’incidence de cas endémiques selon l’âge et le genre était le plus élevé chez les garçons de moins de 5 ans (Figure 3.1).
English: The health-development field already has a strong tradition of local action, such as the Healthy Cities initiative and Community-Oriented Primary Care.
French: Les interventions locales sont courantes dans le domaine du développement de la santé ; mentionnons notamment le projet Villes-santé et les soins primaires axés sur la communauté.
English: She was also active in the EU Competition Law Section of the Netherlands Association of Company Lawyers.
French: Elle a également joué un rôle actif au sein de la section du droit de la concurrence de l’Union européenne de l’Association néerlandaise des juristes d’entreprise.
English: Dept. of Geography, Rahad Corporation Information last updated on: 2005/07/22
French: Dept. of Geography, Rahad Corporation Information actualisée le: 2005/07/22
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-eighth session and is submitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/38, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-huitième session et il est soumis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/38, par. 24).
English: My vote in favour should not, however, be seen as support for the amendments in the resolution which involve the transfer of more power from the Member States to the EU, such as:
French: Mon vote favorable ne doit pas être considéré comme un soutien aux amendements à la résolution, qui impliquent le transfert de plus de pouvoirs des États membres vers l'UE, et notamment:
English: These consequences of the crisis have been aggravated by the fragility caused by the food and energy crises of the last years as well as by the acceleration of climate change.
French: Ces conséquences de la crise se sont vues aggravées par la fragilité suscitée par les crises alimentaires et énergétiques des dernières années et l'accélération du changement climatique.
English: While referring to the linkages, the Plan does not include any specific commitments to further work in this area.
French: Quoiqu'il évoque ces liens, le Plan ne comprend pas d'engagement particulier d'entreprendre des travaux futurs dans ce domaine.
English: At the same time he unswervingly defended Québec C's university monopoly against Montréal's claims and the efforts of Laval U's opponents, notably bishops Ignace BOURGET and Louis-François LAFLÈCHE.
French: Laval de Québec contre les prétentions de Montréal et la protège contre ses adversaires, les évêques Ignace BOURGET et Louis-François LAFLÈCHE, plus spécialement.
English: Such an entity would promote education and awareness to research integrity issues and, possibly, have some responsibility for research, oversight, monitoring, or acting as an appeals body.
French: Une telle entité ferait la promotion de l'éducation et de la sensibilisation aux questions d'intégrité en recherche et pourrait sans doute avoir certaines responsabilités de surveillance et de supervision de la recherche ou agir comme organisme d'appel.
English: In March 1966, Anastasio Somoza Jr announced his candidacy for the presidential election of February 1967.
French: En mars 1966, Anastasio Somoza annonça sa candidature à l’élection présidentielle de février 1967. Il fut élu pour un mandat de quatre ans.
English: The Group noted with satisfaction the role of the Secretariat in increasing awareness and familiarity among States about the Register.
French: Le Groupe a pris note avec satisfaction du rôle joué par le Secrétariat afin de sensibiliser les États et de les familiariser avec le Registre.
English: MB-NFSP-7015 Roblin (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-7015 Roblin (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion es produits et des déchets:
English: [72] The respondent claims that it was not necessary to assess the complainant's individual ability.
French: [72] L'intimée prétend qu'il n'était pas nécessaire d'évaluer l'aptitude individuelle du plaignant.
English: On the other hand, satisfaction with the planning of public announcements of projects decreased from 3.7 in 2002 to 3.4 in 2005.
French: Par contre, le degré de satisfaction envers la planification des annonces publiques a accusé une baisse, passant de 3,7 en 2002, à 3,4, en 2005.
English: Article 211 of the Penal Code prohibits all abortions except those performed for therapeutic reasons as listed in article 13 of Law 02-044 of 22 June 2000 concerning reproductive health, namely
French: L'article 211 du Code Pénal interdit tout avortement hormis les cas pratiqués pour motifs thérapeutiques dont l'énumération est faite à l'article 13 de la loi n° 02-044 du 22 juin 2000 relative à la santé de la Reproduction à savoir :
English: It is classified in tariff item No. 6506.99.90.
French: (6505.90.20) Foulard avec visière (105440) Le foulard carré visé se compose à 100 % de coton.
English: If global trade is not banned, then stocks of bluefin tuna will collapse, the fisheries sector will go under and then no one will be entitled to compensation.
French: Si le commerce mondial n'est pas interdit, alors les stocks de thon rouge s'effondreront, le secteur de la pêche fera faillite et personne n'aura alors droit à une compensation.
English: Measures are needed to consolidate the central role and power of the General Assembly.
French: Des mesures sont nécessaires pour consolider le rôle central et le pouvoir de l'Assemblée générale.
English: Progress report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport d'activité du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: An experimental study is presented on the point bearing capacity of piles in rock.
French: Une étude expérimentale sur la force portante en pointe de pieux sur le roc est présentée.
English: Figure 2 Projected trends in crude birth rate (medium variant) 79
French: Figure 2 Evolution prévue du taux brut de natalité (variante moyenne) 82
English: • work on intercultural and interreligious dialogue.
French: • de travaux consacrés au dialogue interculturel et interreligieux.
English: The evaluation will benefit from a wide range of views of those involved in data collection.
French: Le large éventail de points de vue des personnes participant à la collecte de données s’avérera bénéfique à l’évaluation.
English: In this Step you have seen that the management of your business will be of keen interest to potential investors.
French: Dans cette étape, vous avez constaté que les investisseurs éventuels accordent beaucoup d'importance à la gestion de l'entreprise.
English: The Kosovo PISG should publicly support the submission of property claims to the Kosovo Property Agency regarding restitution of agricultural and commercial property.
French: Les Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo doivent appuyer publiquement le dépôt, auprès de l'Office kosovar des biens immeubles, des réclamations relatives à des biens fonciers concernant la restitution des biens agricoles et commerciaux.
English: Cultivation is less effective at controlling perennial weeds as compared to annual weeds.
French: Le travail du sol est moins efficace contre les mauvaises herbes vivaces que contre les mauvaises herbes annuelles.
English: The staff of the centres work with the law-enforcement agencies.
French: Le personnel de ces centres entretient des liens avec les forces de l'ordre.
English: In 2005-2006 VAC and the other Federal Healthcare Partners departments initiated discussions to determine the measurement criteria to assess the effectiveness of the program.
French: En 2005-2006, ACC et les autres ministères qui sont nos partenaires fédéraux en matière de soins de santé ont entamé des discussions afin de déterminer les critères d’évaluation de l’efficacité du programme.
English: Lethbridge Fishermen's Committee Contact:
French: Lethbridge Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: For a period of one year after this amendment comes into force */, the officially-recognized testing stations may correct with the calculation the measured value of the K coefficient and make it to refer to an average wall temperature of + 20 °C.
French: Pendant une période d'un an après l'entrée en vigueur */du présent amendement, les stations d'essai officiellement reconnues peuvent corriger au moyen du calcul la valeur mesurée du coefficient K et la faire correspondre à une température moyenne des parois de la caisse de + 20 °C.
English: One is tempted, upon learning of the use of such
French: On pourrait présumer, en apprenant qu’un tel langage a été employé, qu’il y a eu harcèlement.
English: It is worth noting, however, that these trends are largely driven by exports of the more advanced developing countries.
French: Il est utile de noter, cependant, que ces tendances sont largement déterminées par les exportations des pays en développement les plus avancés.
English: (i) is not signed on behalf of the Office which communicated the refusal, or does not comply with the requirements established under Rule 2; (ii) Rule 18(2)(b)(iv); does not comply, where applicable, with the requirements of
French: i) n’est pas signée au nom de l’Office qui a communiqué le refus, ou ne remplit pas les conditions fixées en vertu de la règle 2; ii) ne satisfait pas, le cas échéant, aux exigences de la règle 18.2)b)iv);
English: Finally, as a result of amendments extending the regulation's scope to include prevention and financing of actions outside the EU, Parliament has called for the budget to be increased by EUR 105 million, bringing it up to EUR 278 million over seven years.
French: Enfin, en matière d'enveloppe financière, les amendements proposés aboutissent à une augmentation proposée de 105 millions d'euros, portant ainsi le budget requis à 278 millions d'euros pour sept ans.
English: On 3 October, the Security Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Mr. Albert Tévoédjrè, and discussed the worsening situation in Côte d'Ivoire.
French: Le 3 octobre, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, M. Albert Tevoedjre, a évoqué devant le Conseil de sécurité la dégradation de la situation en Côte d'Ivoire.
English: (c) Adequate resources are allocated to the development and maintenance of web sites to enhance their usefulness;
French: c) Affecter des ressources suffisantes à la mise en place de sites Web afin de renforcer leur utilité;
English: AUCC is the national organization representing Canada's 93 public and private not-for-profit university and university-degree level colleges.
French: L'AUCC est l'organisation nationale qui représente 93 universités et collèges universitaires publics et privés, à but non lucratif, répartis dans l'ensemble du pays.
English: In fact, John Humphrey, a law professor at McGill University, was one of the drafters of the Universal Declaration of Human Rights and was the first director of the human rights program at the United Nations.
French: John Humphrey, professeur de droit à l'Université McGill, a même participé à la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme. Il a été le premier directeur du programme des droits de l'homme aux Nations Unies.
English: The PChIP Act recognizes that children involved in prostitution are victims of sexual abuse and need protection.
French: Cette loi reconnaît que les enfants impliqués dans la prostitution sont des victimes d’agression sexuelle et qu’ils ont besoin de protection.
English: 7.2 The State party submits that fundamental rights are guaranteed to every person without discrimination in article 12, paragraph 2, of the Constitution.
French: 7.2 L'État partie affirme que les droits fondamentaux sont garantis à tous sans discrimination à l'article 12, paragraphe 2, de la Constitution.
English: Together with international energy companies, Ergo Exergy advances current and potential UCG projects around the globe.
French: De concert avec des sociétés internationales d’énergie, Ergo Exergy met de l’avant des projets actuels et potentiels d’UCG partout dans le monde.