ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variable A is zero because the pension credits in respect of the benefits provided under the importing plan are fully offset by the pension credits in respect of the benefits given up under the exporting plan.
French: L’élément A est nul parce que les crédits de pension relatifs aux prestations prévues par le régime d’arrivée sont entièrement compensés par les crédits de pension relatifs aux prestations auxquelles il a été renoncé dans le cadre du régime de départ.
English: Risk DIAND’s regional management must consider the capacity and ability to manage risk at every level, commensurate with fewer rules and more discretion at the working level.
French: Risque Les gestionnaires du MAINC dans les régions doivent tenir compte de la capacité de gérer les risques à tous les paliers, au moyen d’un nombre plus restreint de règles et d’une plus grande latitude au niveau du travail.
English: Simple and efficient, you seek to make DivX? D-Vision will do it very well.
French: Sans doute le plus simple convertisseur pour iPod: simple et gratuit.
English: This general pattern has been stable over time.
French: Ces tendances générales se maintiennent.
English: Unfortunately, this is so only in theory, because Slovakia is in contempt of the principles of the EU every day.
French: Hélas, uniquement en théorie, car la Slovaquie méprise les principes de l'Union chaque jour.
English: The Art of Landscaping, Including His Sketches and Hints on Landscaping Gardening and Theory and Practice of Landscape Gardening ... (Boston and New York:
French: The Art of Landscaping, Including His Sketches and Hints on Landscaping Gardening and Theory and Practice of Landscape Gardening . . . (Boston and New York:
English: A. demographic: age and sex composition of the population; B. economic: labour market participation and unemployment, employment by industry; C. social: immigration and citizenship, incidence of low income; D. geographical: degree of urbanization.
French: A. données démographiques : répartition de la population par âge et sexe; B. données économiques : participation au marché du travail et chômage, emploi par branche d'activité; C. données sociales : immigration et citoyenneté, proportion de la population à faible revenu; D. données géographiques : degré d'urbanisation.
English: In the medium term, the creation of a positive environment where hope for the future by Aboriginal people is restored and the legacy of abuse passed from generation to generation is finally broken; Increased numbers of claimants wishing to settle out of court; and In the longer term, new communities, and the evolution of regional and national partnerships, that will lead to reduced violence and addiction and decreased need for existing health support programs.
French: • La tenue de cérémonies ou d’activités commémoratives, telles que le projet Que sont devenus les enfants? et Healing the Legacy of Residential Schools, parrainées conjointement avec des organisations autochtones; À moyen terme, la création d’un meilleur environnement où les Autochtones pourront reprendre espoir dans l’avenir et ou le cycle d’abus transmis d’une génération à l’autre sera brisé; Une hausse du nombre de demandes d’indemnisation réglées hors cour; À plus long terme, l’émergence de nouvelles collectivités et l’évolution des partenariats régionaux et nationaux qui se traduiront par une diminution des pressions sur les programmes de santé, une réduction de la violence et de la consommation abusive d’alcools et d’autres drogues.
English: Changing technology and its implementation are also key considerations; however, these problems are not insuperable.
French: L'évolution de la technologie et son implantation sont aussi des considérations clés; cependant, ces problèmes ne sont pas insurmontables.
English: Given the family obligations they have, the road ahead can be a very rough one indeed.
French: Mais, à cause de leurs obligations familiales, elles ont des difficultés toutes particulières.
English: The Department is working with Public Works and Government Services Canada to have the program in place on all floors in headquarters by December 2000.
French: Le Ministère, de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, fait en sorte que le programme soit mis en oeuvre sur tous les étages de l'administration centrale d'ici décembre 2000.
English: Furthermore, CN, in recent years, has updated "secondary" weights used to establish labour, fuel and material price indices and this was done without any requirement for information stemming from a WGTA-style costing review; it was done using recent years' accounting information.
French: De plus, ces dernières années, CN a mis à jour des pondérations « secondaires » qui sont utilisées pour établir les indices du travail, du carburant et des matériaux. Elle a procédé à cette mise à jour sans avoir besoin des informations d'un examen de l'établissement des coûts basé sur la LTGO; elle a utilisé les informations comptables des dernières années.
English: In any event, the Committee should ensure that its work under the Covenant did not become less effective.
French: En tout cas, le Comité doit veiller à ne rien perdre de son efficacité dans ses travaux au titre du Pacte.
English: To try and ensure nation-wide coverage in these services, the Department of Health as well as the Samoa Family Health Association conduct mobile clinics in the rural areas from time to time to address any immediate problems.
French: Pour essayer d'assurer une couverture nationale de ces services, le Département de la santé ainsi que l'Association samoane de la santé familiale organisent des cliniques mobiles dans les régions rurales pour traiter de temps à autres des problèmes immédiats.
English: Bromination of the double bond of para-substituted chalcones under mild conditions in aprotic solvents is accomplished with high yields using tetrabutylammonium tribromide (TBABr3).
French: La bromation de la double liaison ethylènique de chaicones para-substituées a été effectuée en utilisant le tribromure de tétrabutylammonium (TBABr3).
English: This example shows clearly that there are areas of law in which recognition of these communities as subjects of law would enable them to join together as peoples and, for instance, exercise their right to have trademarks registered or apply to have appellations of origin legally protected.
French: Cet exemple montre clairement que, dans certains domaines du droit, la reconnaissance de ces communautés comme sujets de droit leur permettrait de se regrouper et, par exemple, d’exercer leur droit d’enregistrer des marques ou de demander des appellations d’origine protégées sur le plan juridique.
English: And you have done more good in the light of the DL today approved ...
French: Et vous avez fait plus de bien à la lumière de la DL a approuvé aujourd'hui ...
English: But as well as being a filter for the lake, the riparian zone is also a refuge
French: ramilles, donnant ainsi aux racines des plantes ou au sol le temps de l’absorber.
English: 3.6 Implementing the Spirit and Intent of Treaties The Commission uses the term ‘spirit and intent’ to mean the intentions the treaty parties voiced during treaty negotiations as the underlying rationale for entering into a treaty and its expected outcome: sharing, coexistence and mutual benefit.
French: 3.6 L'esprit et l'objectif des traités Au sens où l'utilise la Commission, l'expression «l'esprit et l'objectif» signifie les intentions des parties signataires exprimées lors des négociations, les raisons qui les ont amenées à conclure un traité et les résultats qu'elles en attendaient: partage, coexistence et avantage mutuel.
English: If you are now able to use your network, you can skip the rest of this section and continue with Preparing the Disks .
French: Si le réseau fonctionne, vous pouvez alors sauter le reste de cette section et continuer avec le chapitre Préparer les disques .
English: His delegation would content itself with looking forward to the day when more of Israel's neighbours in the Middle East would become parties to the Convention and the Protocols annexed thereto and in particular take on the obligations set out in article 8, paragraph 1 (b), of amended Protocol II on the transfer of mines, booby-traps and other devices, including cluster munitions, to non-State actors.
French: Sa délégation se contentera de se réjouir à la perspective de voir les pays voisins d'Israël au Moyen-Orient être plus nombreux à devenir partie à la Convention ainsi qu'aux Protocoles y annexés et assumer en particulier les obligations énoncées au paragraphe 1, alinéa b, de l'article 8 du Protocole II modifié concernant le transfert de mines, pièges et autres dispositifs, y compris les munitions en grappe, à des acteurs qui ne sont pas des États.
English: Case Study Brief - Peru Economic and Social Research Consortium (CIES)
French: Consortium de recherche économique et social (CIES) au Pérou Document(s) 3 de 6
English: All this information has long been made public in Portugal and is thus available to all interested parties, including national non-governmental organizations (NGOs).
French: Toute cette information est, depuis longtemps, rendue publique au Portugal et se trouve, donc, à la disposition de tout intéressé à les connaître, notamment des ONGs nationales.
English: project preparation to the point where the UNECE EE21 Trust Fund will agree to assist in completing the projects' business plans for financing and project construction in 2006/2007.
French: L'objectif consiste notamment à tenter de faire aboutir les travaux préparatoires au stade où le fonds d'affectation spéciale EE21 de la CEE acceptera de contribuer à la réalisation des plans stratégiques des projets en vue de leur financement et de leur mise en route en 2006/2007.
English: • Add a reference to the environment and the endangering of natural resources.
French: • Ajouter une référence à l'environnement et à la mise en danger des ressources naturelles.
English: (Most grants are received and approved near the end of the Rotary year, and payment requirements are fulfilled for payment processing to begin during this period.
French: De plus, les subventions de district simplifiées sont versées en juillet.
English: The (old) farmer's almanack (1832-35) - No holdings Continued by:
French: The (old) farmer's almanack (1832-35) - Aucun exemplaire Suivi de :
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea, supported by the Delegation of Mexico noted that this discussion had been a good opportunity to learn about the legal systems and practices of other countries regarding the protection of geographical indications and suggested that the International Bureau prepare a collection to be used by Member States of the SCT.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée, appuyée par la délégation du Mexique, a noté que ce débat a été l’occasion de mieux connaître les systèmes et pratiques juridiques d’autres pays concernant la protection des indications géographiques, et a préconisé que le Bureau international réunisse tous ces renseignements à l’intention des États membres du SCT.
English: Women and girls, frequently from eastern Europe and Africa, have been transported to Greece in large numbers only to find themselves forced into selling sex.
French: De nombreuses femmes et jeunes filles, souvent originaires d'Europe de l'Est ou d'Afrique, sont acheminées en Grèce, où elles se retrouvent contraintes de se livrer au commerce sexuel.
English: The expenditure of other Copenhagen-based United Nations procurement units (IAPSO, UNOPS, UNFPA) within the same framework was not known.
French: Les dépenses des autres services d'achat des Nations Unies basés à Copenhague (BSAI, UNOPS et FNUAP) qui relevaient de tels accords ne sont pas connues.
English: The fact that the negotiations had become such fertile ground for misunderstandings and inextricable confusions was a source of deep concern to Djibouti.
French: Le fait que les négociations aient été un terrain aussi fertile en équivoques et en inextricables confusions demeure pour Djibouti une source de profonde préoccupation.
English: (1) Subject to this section, where duties have been paid on imported goods and before any use is made of the goods in Canada other than by their incorporation into other goods the goods or the other goods into which they have been incorporated are (a) sold or otherwise disposed of to a person who would have been entitled to obtain release of the goods free of duty or at a reduced rate of duty, the Minister may make a refund to the person by whom the duties were paid, in an amount equal to the difference between the duties paid thereon and the duties, if any, that would have been payable on the goods if at the time the goods were released they had been released to the person to whom they were sold or otherwise disposed of or released for the use to which they were diverted.
French: Le paragraphe 77(1) se lit, en partie, comme suit : 77.(1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le ministre peut accorder à une personne un remboursement de droits qu'elle a payés sur des marchandises importées qui n'ont encore reçu au Canada aucune utilisation autre que leur incorporation à d'autres marchandises, dans les cas où celles-ci ou celles-là sont : a) soit vendues ou cédées à une personne qui aurait eu droit à leur dédouanement en franchise ou à un taux réduit. Le montant du remboursement est égal à la différence entre les droits payés sur les marchandises et les droits éventuels dont elles auraient été passibles si leur dédouanement s'était effectué au profit de l'acheteur ou du cessionnaire, ou en vue de l'usage auquel elles ont été affectées.
English: The Executive Director of the Agency is given the right to initiate this procedure in order to ensure consistent decision-making.
French: Le directeur exécutif de l’agence a le droit de lancer cette procédure afin d'assurer la cohérence des prises de décisions.
English: Horizontal Opportunities -The plan describes the opportunities where common IM approaches may be beneficial
French: Possibilités horizontales - le plan décrit les possibilités de démarches communes en GI qui peuvent être avantageuses.
English: In particular, he acknowledged the recent contribution of the University of New South Wales Centre for Refugee Research, the Victorian Foundation for Survivors of Torture and Amnesty International Australia to the development and testing of a heightened risk assessment tool, which should help meet the needs of particularly vulnerable refugees, including identification for resettlement.
French: Il reconnaît notamment la récente contribution du Centre de recherche sur les réfugiés de l'Université de la Nouvelle-Galles du Sud, de la Victorian Foundation for Survivors of torture et d'Amnesty International Australie à l'élaboration et aux essais d'un outil d'évaluation des risques accrus, qui devrait permettre de répondre aux besoins des réfugiés particulièrement vulnérables, notamment de les identifier en vue de leur réinstallation.
English: Quebec $53,194 Sumach Press Inc.
French: Québec 53 194 $ Sumach Press Inc.
English: In a country that requires both a climate of peace and reconstruction, this whole-of-government approach is necessary.
French: Dans un pays où il faut à la fois instaurer un climat de paix et tout reconstruire, cette approche pangouvernementale concertée est nécessaire.
English: There are a range of conditions, but the primary qualiﬁcation is that the person being cared for must be eligible for (although not necessarily receiving) a full or part social security pension or payment, and the person must also be in need of care permanently or for an extended period of at least six months (less if they have a terminal illness).
French: Il existe toute une série de conditions, mais la première est que le patient doit avoir droit (sans les percevoir nécessairement) à une pension ou à une allocation totale ou partielle de la sécurité sociale; en outre, cette personne doit avoir besoin de soins en permanence ou pendant une période d’au moins six mois (cette durée peut être moindre s’il s’agit d’une maladie en phase terminale).
English: If you are going this summer, don't forget that it may be very hot. In general, hotels are air-conditioned and if you go outside it is to go to swim or to the beach but if you wish to visit archeologic sites, cities... you must know it may be very difficul above all in August excepted if your car is air-conditioned and if you take a lot of water bottles.
French: Si vous partez cet hiver n'oubliez pas que, dans le Sud de la Tunisie, la température nocturne est beaucoup plus faible, prévoyez des pulls si vous vous baladez la nuit.
English: These ecosystems can be described as areas of high productivity.
French: Ces écosystèmes sont caractérisés par une productivité élevée.
English: In this connection, the Committee refers the State party to its statement on “Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/2001/10).
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à sa déclaration sur « La pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels » (E/C.12/2001/10).
English: During their inspections, the labour inspectors indicated the points that would be checked during subsequent visits, and also verified the number of foreign workers at the workplace.
French: Lors des inspections, les inspecteurs indiquent les points qui seront vérifiés à l'occasion de visites ultérieures et contrôlent également le nombre de travailleurs étrangers présents sur le lieu de travail.
English: Financing Health care is financed at 84% by contributions and at 16% by other sources.
French: Financement La branche Maladie/Soins de santé est financée à 84% par les cotisations et à 16% par d'autres sources.
English: (5) The Committee welcomes the information provided by the State party in relation to its language policy, whereby education at all levels is offered in 10 languages, including the languages of the minority groups.
French: 5) Le Comité accueille avec satisfaction les informations fournies par l'État partie concernant la politique appliquée en matière de langue, laquelle prévoit que l'enseignement est assuré à tous les niveaux en 10 langues, y compris celles des groupes minoritaires.
English: FVO Inspections Programme July to December 2002:
French: Programme des inspections de l'OAV de juillet à décembre 2002 :
English: This matching can be accomplished through the physical transformation of resources, as done by businesses in the primary and secondary sectors, or by moving resources and products in time and space, as is the case with the service sector.
French: Ce rapprochement peut se faire en transformant les caractéristiques physiques des ressources, comme c'est le cas dans l'activité des entreprises des secteurs primaires et secondaires, ou en déplaçant les ressources et les produits dans le temps et dans l'espace, comme c'est le cas dans l'activité des entreprises du secteur tertiaire.
English: Maybe, over that period of time, the electronic tagging technology, which at the moment is far too expensive, may, like many other areas of technology, become more affordable with a combination of lower costs and better returns to the sheep producer.
French: Peut-être que d'ici là, la technologie du marquage électronique, actuellement bien trop onéreuse, sera, comme beaucoup d'autres domaines technologiques, devenue bien plus abordable, avec une combinaison de coûts revus à la baisse et de meilleure rentabilité pour l'éleveur.
English: They are all served by a lift and some have a view of the Eiffel Tower.
French: Certaines chambres jouissent de vues sur la Tour Eiffel.
English: Basic information regarding the submission including brand name, sponsor, medicinal ingredients, strengths, dosage forms and dates of filing and authorization.
French: Information de base relative à la présentation de drogues, notamment la marque, le promoteur, les ingrédients médicinaux, les concentrations, les formes posologiques ainsi que les dates de dépôt et d’autorisation.
English: The voluntary aspect of the program - that you can come and go as you please - is important.
French: L'aspect volontaire du programme est important.
English: National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases www.niams.nih.gov — A division of the National Institutes of Health, which supports research into the causes, treatment, and prevention of arthritis and musculoskeletal and skin diseases, the training of basic and clinical scientists to carry out this research, and the dissemination of information on research progress in these diseases.
French: Psoriasis International Organization www.psoriasis-international.org — est un outil visant à promouvoir le développement d’un réseau international sur le psoriasis regroupant des dermatologues, des rhumatologues, des scientifiques, des aidants, des patients et leur famille, autant de gens qui doivent assurer la prise en charge de cette affection.
English: The results show that all of these compounds have good photochromism, high cycloreversion quantum yield, and relatively strong fluorescence.
French: Les résultats montrent que tous ces composés ont une bonne photochromie, un rendement quantique de cycloréversion élevé et une fluorescence relativement forte.
English: In a blister (formed on the spot), three successive robots position a syringe, a vial containing the drug’s active ingredient and a needle kit.
French: Trois robots successifs positionnent dans un blister (formé sur place) une seringue d’injection, une ampoule contenant le médicament et un kit d’aiguilles.
English: Passes for members of official delegations to regular and special sessions of the General Assembly and all other calendar meetings at Headquarters are authorized by the Protocol and Liaison Service (Room S-0201P, Ext.
French: Les cartes d'identité ONU délivrées aux membres des délégations pour les sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale et toutes les autres réunions inscrites au calendrier devant se tenir au Siège sont établies par le Groupe des cartes d'accès et d'identité, qui est situé à l'angle de la 1re Avenue et de la 45e Rue, sur autorisation du Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201P, poste 3-7181; voir p.
English: 2008 Events October Council of Supply Chain Management Professionals (CSCMP) Annual Conference October 5–8, 2008, Denver, Colorado, U.S.A..
French: Événements 2008 Octobre Council of Supply Chain Management Professionals (CSCMP) Annual Conference Du 5 au 8 octobre 2008, Denver, Colorado, États-Unis.
English: On the other hand, and equally important to our understanding of the Quebec groups, we can also point out some areas of significant ambiguity and underlying incompatibilities of perspective between these two groups.
French: D'un autre côté, pour comprendre les groupes du Québec, il est également important de signaler aussi certains domaines d'ambiguïtés importantes et les incompatibilités qui sous-tendent les perspectives des deux groupes.
English: Currently, the gas production of about 143 bcm1 in Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan is used mainly for internal domestic consumption.
French: À l’heure actuelle, la production de gaz de l’Azerbaïdjan, du Kazakhstan, du Turkménistan et de l’Ouzbékistan, soit environ 143 milliards de m31, est utilisée essentiellement pour la consommation nationale.
English: • TCH - Spiral Tunnel Single Grizzly Bears
French: • Transcanadienne - Belvédère des Tunnels-en-Spirale Grizzlys solitaires
English: This summary, besides being made available to delegations, will be taken into account by the Secretariat in the preparation of the documentation that will be presented to the future substantive sessions of the Preparatory Committee.
French: Ce compte rendu, qui sera distribué aux délégations, sera pris en compte par le Secrétariat lors de l'établissement de la documentation qui sera présentée aux futures sessions de fond du Comité préparatoire.