ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have big concerns for the future of the Spanish tourism business now that the press is writing about the bad fortune of these people.
French: Je suis très inquiète pour l'avenir du tourisme espagnol maintenant que la presse s'est emparée de l'affaire.
English: Regulations Amending the Public Service Employment Regulations, 2000
French: Règlement modifiant le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000)
English: Please clarify how the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are complied with, in particular with regard to overcrowding (paras.
French: Veuillez préciser la manière dont l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies est appliqué, en particulier pour ce qui a trait au surpeuplement (par.  213 à 220).
English: • Personal barriers related to the youth's perception of self, lack of knowledge or presence of co-existing personal problems;
French: • Les obstacles personnels liés à la perception que le jeune a de lui-même, son manque de connaissances ou la coexistence de plusieurs problèmes personnels;
English: Implement the National Strategy for the Protection of Species at Risk Upcoming priorities for the implementation of a National Strategy for the Protection of Species at Risk include: regional collaboration with the provinces and territories in the development of bilateral agreements under the Accord for the Protection of Species at Risk; implementing Year 4 of the Habitat Stewardship Program and conducting an evaluation of the Program’s results to date; and proclaiming and beginning to implement SARA.
French: Parmi les autres initiatives qui aideront à atteindre les objectifs à long terme de ce programme, mentionnons les mesures relatives au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et le processus national de rétablissement des espèces en péril (RESCAPE – Rétablissement des espèces canadiennes en péril).
English: Heating (47 °C, 20 min) enhanced the binding of 14C-angiotensin to aortic strips which had been rendered tachyphylactic to 10−5 M angiotensin.
French: Le réchauffement (47 °C, 20 min) augmente la rétention de 14C-angiotensine par les bandelettes aortiques déjà rendues tachyphylactiques à 10−5 M d'angiotensine.
English: I am determined to ensure that this new directive will not unwillingly contribute to shortages of life-saving therapies.
French: Je suis déterminé à garantir que cette nouvelle directive ne contribuera pas involontairement à des pénuries de thérapies vitales.
English: Should the funeral prayer be offered for the shaheed when he is killed?
French: Qu’est ce qui profite à l’homme après sa mort ?
English: Donna Pletz Passey Telephone: 204-945-7840 Ontario W. Ross Macdonald School Manager:
French: Donna Pletz Passey Téléphone : 204-945-7840 Ontario W. Ross Macdonald School Responsable :
English: In total, there have been more than 60 written applications received, of which 31 were approved.
French: En revanche, la Direction a reçu plus de 60 candidatures par écrit dont 31 ont été approuvées.
English: It's easy, too, when you follow the Kraft Kitchens' simple steps.
French: Il est facile à préparer en suivant ces quelques étapes simples qui vous sont proposées par les Cuisines Kraft.
English: Involving the younger generation in the planning process increases the opportunities for the public to take an interest in the long-term planning of their home region and play an efficient and innovative part in this area.
French: La participation des jeunes générations au processus de planification accroît les opportunités pour la population de s’intéresser à l’aménagement de sa région et de s’impliquer de manière efficace et innovante.
English: (2) If all the officers of a body are absent from any meeting of the body concerned, that body shall elect an Acting President.
French: 2) Si tous les membres du bureau d’un organe sont absents lors d’une séance de cet organe, celui-ci élit un président par intérim.
English: (a) [To adopt (appropriate — Japan) legislative, administrative and other measures to give effect to this Convention, and to amend, repeal or nullify any laws and regulations and to discourage customs or practices that are inconsistent with this Convention — EU, China];
French: a) [Adopter des dispositions législatives, administratives et autres (dispositions adéquates - Japon) pour donner effet à la présente Convention et à modifier, abroger ou annuler toute loi et tout règlement incompatible avec la présente Convention et à décourager toute coutume ou toute pratique de même nature - Union européenne et Chine];
English: The thylakoid lipids may participate in formation of particle regularity.
French: Les lipides des thylakoïdes peuvent participer à la formation de la régularité des particules.
English: It should be recalled that the safeguard system, as provided for in article III, paragraph I, was for the exclusive purpose of verifying a party's fulfilment of the Treaty, with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Il convient de rappeler que le système de garanties prévu au paragraphe 1 de l'article III a pour seul objet de vérifier l'exécution des obligations assumées par un État partie aux termes du Traité en vue d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée de ses utilisations pacifiques vers des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: It would not be an exaggeration to say that all nations have a stake in protecting space assets and the benefits they provide.
French: Il n'est pas exagéré de dire qu'il est de l'intérêt de toutes les nations de protéger l'espace et les avantages qu'il procure.
English: • traders (organisers) and drivers, as well as "keepers" (staff at assembly centres, markets and slaughterhouses as well as farmers).
French: • les organisateurs de transport et les conducteurs, ainsi que les "gardiens" (personnel des centres de regroupement, des marchés et des abattoirs, ainsi que les agriculteurs).
English: The monies used will be allocated to depreciation of fixed assets or transferred to the taxable income over a period of five years if they are used to finance non-depreciable fixed assets.
French: Enfin, les sommes ainsi utilisées sont affectées à l'amortissement des immobilisations ou rapportées au résultat imposable sur une durée de cinq ans si elles ont servi à financer des immobilisations non amortissables.
English: Use the space below line 10 to show any of the amounts on that line relating to payments received by the beneficiary spouse or common-law partner while he or she was, or is still, alive, or by a communal organization.
French: Utilisez l'espace sous la ligne 10 pour indiquer tout montant de cette ligne qui se rapporte aux paiements reçus par l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire de son vivant ou par un organisme communautaire.
English: He said that the Indians had nothing to fear from the soldiers, and he offered to employ some of them to act as guides and labourers for the expedition.
French: Il a dit que les Indiens n'avaient rien à craindre des soldats, et il proposa d'employer certains d'entre eux comme guides et travailleurs au profit de l'expédition.
English: It is important to remember that public health advances often involved great struggles to overcome major obstacles and sometimes fierce opposition.
French: Il est important de garder à l’esprit que les progrès de la santé publique ont souvent été marqués par de grandes difficultés à surmonter des obstacles de taille et parfois de fortes oppositions.
English: Girls may grow and develop sexually faster than boys.
French: Les filles grandissent et se développent parfois plus vite que les garçons.
English: In the new programme, the UNDP office will have to redouble its efforts in certain areas, such as ensuring a greater presence nationwide and improving participation in public policies.
French: Dans le cadre du nouveau programme, le bureau devra redoubler d'efforts, notamment pour élargir sa présence sur le territoire et participer davantage aux politiques publiques.
English: ACOA will be developing measures for monitoring economic benefits from the Partnership.
French: L'APECA mettra au point des mesures pour vérifier les retombées économiques qui découleront de ce partenariat.
English: Brazil is the world's leading producer of orange juice products and natural orange flavours.
French: Le Brésil est le premier producteur mondial de produits à base de jus d'orange et d'arômes naturels d'orange.
English: ◦ Guidelines,
French: ◦ Les lignes directrices,
English: The Panel previously reported a delivery of 212 Dongfeng EQ2100E6D trucks into Port Sudan on behalf of SAF in its report of January 2006 (S/2006/65).
French: Le Groupe d'experts avait déjà signalé dans son rapport de janvier 2006 (S/2006/65) la livraison de 212 camions Dongfeng EQ2100E6D à Port-Soudan pour le compte des FAS.
English: The multiplicity of different systems of food labelling only causes unnecessary doubts among consumers when making purchases, while the information which is given is often illegible or not displayed properly on the packaging.
French: La multiplicité des systèmes d'étiquetage existants ne fait que semer des doutes inutiles dans l'esprit des consommateurs, tandis que les informations indiquées sont souvent illisibles ou mal affichées sur l'emballage.
English: That practice, which was common to a number of countries, was not without its problems.
French: Cette pratique, commune à plusieurs pays, ne va pas sans poser de problèmes.
English: I must also note here that they were not only Leblanc of the Restigouche area, they are listed as being from Baie Ste Marie and the Baie des Chaleurs in general.
French: C'est pas avant le recencement de 1871 au Restigouche que l'on trouve une famille de Landry dans la paroise de Durham.
English: In 1917 he was appointed to the Canadian Senate.
French: En 1917, il est nommé au Sénat canadien.
English: 37 Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security, A/55/393-S/2000/875, 18 September 2000, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales, A/55/393-S/2000/875, 18 septembre 2000, par.
English: While coverage tends to be greater among higher-paid employees, there are still considerable gaps in coverage, especially in the newer and emerging industries, such as high technology.
French: Si la portée tend à être plus grande parmi les employés les mieux payés, il existe encore des écarts considérables sur ce plan, surtout dans les industries nouvelles et émergentes, comme le secteur de la haute technologie.
English: I note further that Mr. Morken did not participate in the preparation of the reference document.
French: Je note en outre que M. Morken n'a pas participé à la préparation du document de référence.
English: In that conviction, we have been actively committed to the principles and objectives of the Non-Aligned Movement.
French: C'est de cette conviction que découle notre engagement actif au sein du Mouvement des pays non alignés et notre attachement à ses buts et principes.
English: Tbilisi controls little of the country:
French: Le président Chevardnadzé a été invité à revenir en Géorgie par les auteurs d’un coup d’État contre le président Gamsakhourdia dont les politiques racistes avaient déclenché une guerre civile à l’intérieur de la Géorgie et des guerres avec deux minorités.
English: The Youth Sport Fund (Jeugdsportfonds) encourages disadvantaged children to join sports clubs.
French: Le Fonds pour la Jeunesse et le sport (Jeugdsportfonds) encourage les enfants défavorisés à s'inscrire dans les clubs sportifs.
English: The material is based on information obtained from the Decree of the Government of the Republic of Slovenia, adopted on 29 March 2001, and written material from the Ministry of Justice of 13 March 2001 and 5 March 2001, the Office for Nationalities of 12 March 2001, the Ministry of the Interior of 13 March 2001, the Government Office for Immigration and Refugees of the Republic of Slovenia of 9 March 2001, 24 April 2001 and 16 May 2001, the Public Relations and Media Office of 20 March 2001, the Ministry of Defence (General Staff of the Slovenian Army) of 26 March 2001, the Ministry of Culture of 17 April 2001, the Public Prosecutor's Office of the Republic of Slovenia of 30 May 2001 and the National Assembly of 17 May 2001.
French: Une partie des renseignements est tirée du décret adopté par le Gouvernement de la République de Slovénie le 29 mars 2001; d'autres renseignements proviennent de communications reçues du Ministère de la justice le 5 et le 13 mars 2001, du Bureau des nationalités le 12 mars 2001, du Ministère de l'intérieur le 13 mars 2001, de l'Office national de l'immigration et des réfugiés le 9 mars, le 24 avril et le 16 mai 2001, de l'Office des relations publiques et des médias le 20 mars 2001, du Ministère de la défense (état-major de l'armée slovène) le 26 mars 2001, du Ministère de la culture le 17 avril 2001, du Bureau du Procureur public le 30 mai 2001 et de l'Assemblée nationale le 17 mai 2001.
English: However, the Court may, according to the circumstances of the case, either order that the parties bear their own costs wholly or in part or even award costs against the successful party.
French: La Cour a toutefois, selon les circonstances de l'affaire, la possibilité soit de compenser les dépens en totalité ou en partie, soit de condamner même la partie gagnante.
English: For EU consumers, the training will mean better controls on food and feed being put on the market, which will mean greater safety standards within the food chain and more protection against health threats.
French: • des séminaires sur les bonnes pratiques en matière de contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers dans les aéroports et les ports; • des séminaires et une conférence sur les normes communautaires relatives aux sous-produits animaux;
English: The maximum benefits would be reduced by five per cent of family income over $160,000, so a family with income of $163,000, for example, would receive one benefit payment of $180 and two benefit payments of $185 each. Families with income over $166,700 ($166,600 for the June 2010 benefit) would not receive a benefit.
French: La prestation maximale serait réduite de l’équivalent de 5 % de la part de revenu supérieure à 80 000 $, ce qui signifie par exemple qu’une personne seule touchant 81 000 $ de revenu recevrait trois prestations de 50 $ chacune et qu’une personne seule touchant un revenu de plus de 82 000 $ ne recevrait rien.
English: Oil and gas accounted for about 35 per cent of the country's gross domestic product (GDP) in 1999.
French: Le pétrole et le gaz représentaient environ 35 % du produit intérieur brut (PIB) du pays en 1999.
English: If the current rate of reduction in South-East Asia is sustained, the Golden Triangle could well become a minor source of illicit opium in the next few years.  This would close a century-long chapter in the history of drug control.
French: Si l'Asie du Sud-Est continue sur cette lancée, le Triangle d'Or pourrait bien devenir une source mineure d'opium illicite au cours des prochaines années, ce qui mettrait fin à un épisode séculaire de l'histoire du contrôle des drogues.
English: As to the nuclear issue, Iran should try to switch from the language of "inalienable rights" to one of pragmatic solutions.
French: Pour dépolitiser la question nucléaire, l'Iran devrait passer du discours sur les « droits inaliénables » à des solutions pragmatiques.
English: PHIR 101 (basic introduction to methods and terms); Issues and case studies in PHIR (including social policy evaluation, natural experiments, consumer involvement, ethics, etc); Cool tools (e.g., tools for knowledge translation); In the Spotlight (where intervention researchers and decision makers were interviewed to shed light to students on pivotal moments and career choices, what makes them tick, and what keeps them going); and group work.
French: RISP 101 (introduction aux méthodes et à la terminologie); Enjeux et études de cas en RISP (y compris évaluation des politiques sociales, expériences naturelles, participation des consommateurs, éthique, etc.); Super outils (p. ex., outils d'application des connaissances); Sous les feux de la rampe (activité au cours de laquelle on a interviewé des chercheurs et des décideurs en recherche interventionnelle afin d'expliquer aux étudiants des moments marquants et des choix de carrière, ce qui les motive et les pousse à continuer); sans oublier le travail en petits groupes.
English: The Secretary-General conveyed Iraq's agreement in a letter to the Security Council.
French: En novembre dernier, l'Iraq a accepté le retour des inspecteurs.
English:  By 1 January 2007 the Commission is to submit a report on the implementation of the scheme, accompanied, where appropriate, by proposals taking into account the EU biofuels initiative.
French: Pommes de terre féculières Pour les producteurs de pommes de terre destinées à la production de fécule, une aide de 66,32 euros par tonne de fécule leur est allouée à partir de la campagne 2005/2006.
English: Each has her own bank account and they personally receive the money. This form of payment is
French: L’une des composantes de ce projet est le transfert conditionnel de fonds aux familles démunies dans le but de les aider à scolariser leurs
English: The suitable candidate must be able to develop comprehensive communications strategies, including outreach and networking activities.
French: Le candidat idéal doit avoir la capacité d’élaborer des stratégies de communications globales, y compris les activités de relations externes et de réseautage.
English: As a measure to reduce risk, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, together with the United Nations Environment Programme, is addressing environmental considerations that are central to effective disaster mitigation and response.
French: À titre de mesure de réduction des risques, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires étudie conjointement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement les considérations environnementales essentielles pour une prévention efficace des catastrophes et une intervention efficace si elles se produisent.
English: Vision 2010 DRAFT Comprehensive Study EA Guidelines
French: 3.9.7 Effets environnementaux cumulatifs
English: MOA - Mapusaga o Aiga
French: MOA - Mapusaga o Aiga (havre familial)
English: In order for Timor-Leste to pursue self-sufficiency in the area of security, complementary bilateral efforts will also be essential.
French: Pour que le Timor-Leste parvienne à l'autosuffisance dans le domaine de la sécurité, des efforts complémentaires au niveau bilatéral seront également essentiels.
English: For details of implementation, please refer to point (c) of the annex of the note verbale dated 14 November 2006 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006).
French: Pour les détails de la mise en œuvre, prière de se référer au point c) de l'annexe à la note verbale datée du 14 novembre 2006, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A large number of countries are focusing on education of girls.
French: Un grand nombre de pays font porter leurs efforts sur l'éducation des filles.
English: The Ministry funds Creative New Zealand (Arts Council of New Zealand oi Aotearoa), the country’s leading arts development organization.
French: Le ministère finance Creative New Zealand (Arts Council of New Zealand oi Aotearoa), le principal organisme de développement des arts du pays.
English: For this 9 days stage race, chosen by riders like Lance Armstrong (Team Radioshack), the Schleck brothers, Fabian Cancellara (Team Saxo Bank), Robbie McEwen (Katusha Team), Luis Léon Sanchez (Caisse d'Epargne), Oscar Pereiro Sio (Astana), Robert Gesink ( Rabobank ) or Mark Cavendish ( HTC-Columbia ) and George Hincapie (BMC Racing Team) as their preparation race for the Tour de France 2010 , I propose you, as usual now for the different cycling races, the official route on ...
French: Pour cette course à étapes de 9 jours, choisie par des coureurs comme Lance Armstrong (Team Radioshack), les frères Schleck, Fabian Cancellara (Team Saxo Bank), Robbie McEwen (Katusha Team), Luis Léon Sanchez (Caisse d'Epargne), Oscar Pereiro Sio (Astana), Robert Gesink ( Rabobank ) ou encore Mark Cavendish ( HTC-Columbia ) et George Hincapie (BMC Racing Team) comme course de préparation pour le Tour de France 2010 je vous propose, comme d'habitude maintenant pour les courses cyclistes le parcours sur des cartes ...
English: Modern comptrollership initiatives were introduced into thirteen departments and two agencies.
French: Différentes initiatives ont été menées dans treize ministères et deux organismes.
English: This is increasing the capacity of the two countries to detect and stop high-risk travellers and cargo destined for either country.
French: Il nous faut toutefois poursuivre sur cette lancée afin de créer une frontière du XXIe siècle qui montre au monde qu’il est en effet possible d’aspirer aussi bien à la sécurité et qu’à la prospérité.
English: "At home she is a regular mom," Cameron said.
French: « À la maison, c'est une mère normale », explique Cameron.
English: As new ideas are implemented, a clear sense of the objectives and vision for the future is vital.
French: Au fur et à mesure que des idées nouvelles sont mises en œuvre, une définition claire et nette des objectifs et de la vision de l’avenir est essentielle.
English: Émond, Sylvie, Administration, 2 Doire Street, Sept-Îles G4R 5G7 Marc-Aurèle-Fortin:
French: Émond, Sylvie, Administration, 2, rue Doire, Sept-Îles G4R 5G7 Marc-Aurèle-Fortin :
English: As regards missiles, we believe that it is necessary to prevent their proliferation and support the idea of a legal instrument to regulate their use.
French: S'agissant des missiles, nous pensons qu'il est nécessaire de prévenir leur prolifération et nous soutenons l'idée d'un instrument juridique visant à réglementer leur emploi.
English: Answer Questions H6 to H8 for only the dwelling that you now occupy, even if you own or rent more than one dwelling.
French: Vos réponses aux questions H6 à H8 s’appliquent uniquement au logement que vous occupez maintenant, même si vous louez ou possédez plus d’un logement.
English: In its statement to the conference, the office explained the Paris Principles in some detail, and underlined that beyond the minimum standards they set, an effective national human rights institution requires a supportive environment in which to work effectively.
French: Le représentant du bureau, dans sa déclaration à la Conférence, a fait une description détaillée des Principes de Paris, soulignant que, par-delà le respect des normes minimales qu'ils consacrent, une institution nationale des droits de l'homme, pour être efficace, a besoin d'un environnement propice à la conduite de ses activités.
English: (CS) The famine was the result of a carefully planned systematic policy of J. V. Stalin aimed at a clear set of objectives: the voluntary surrender of land ownership, the establishment of agricultural collectives, the diversion of all agricultural products and seed stocks to feed the Russian army and the deliberate starving of Ukraine's towns and cities.
French: (CS) Cette famine a été le résultat d'une politique systématique et soigneusement préparée par J. V. Staline. Ses objectifs étaient clairs: le renoncement volontaire à la propriété terrienne, l'établissement de collectivités agricoles, le détournement de tous les produits agricoles et des réserves de semences pour nourrir l'armée russe et la sous-alimentation délibérée des villes et villages d'Ukraine.