ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, however, I would like to congratulate the Hungarian Presidency on its great work and express my thanks for it.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter la Présidence hongroise pour son excellent travail et la remercier.
English: Contracted company employees’ records are kept for two years after the last administrative use, then destroyed.
French: Il faut absolument inscrire le NAS dans ce fichier; toutefois, il peut y avoir des cas d'exception pour certains individus lorsque des circonstances spéciales se présentent.
English: B. Research institutions and non-governmental organizations Operate within multi-disciplinary and multi-institutional frameworks thatcan effectively develop solutions to constraints and capitalize on availableinformation on the sector.
French: B. Institut de recherche et organisations non gouvernementales Elles devraient évoluer dans des cadres multidisciplinaires et multi-institutionnels qui pourraient élaborer efficacement des solutions face aux contraintes, et profiter de l'information et des données disponibles sur le secteur.
English: If each of the 10 intellectual property rights has 10 prior owners, a searcher would have to conduct 10 searches outside the security rights registry to identify the transferees of each intellectual property right and then 100 searches (10 owners x 10 intellectual property rights) to identify all prior security rights.
French: Si chacun des 10 droits de propriété intellectuelle a 10 propriétaires antérieurs, une personne effectuant une recherche devra faire 10 recherches en dehors du registre des sûretés pour identifier les bénéficiaires du transfert de chaque droit de propriété intellectuelle, puis 100 recherches (10 propriétaires x 10 droits de propriété intellectuelle) pour recenser toutes les sûretés antérieures.
English: The following section includes a review of the traditional and non-traditional funding sources with proposed actions for each, as well as actions needed to strengthen the institutional capacity of INSTRAW in order to implement its Resource Mobilization Strategy.
French: La section ci-après passe en revue les sources traditionnelles et non traditionnelles de financement, les projets d'activités pour chacune de ces sources ainsi que les dispositions à prendre pour renforcer les moyens dont doit disposer l'Institut pour mettre en œuvre sa stratégie de mobilisation des ressources.
English: On June 14, 2001, the Farm Credit Canada Act received Royal Assent, which updated the Farm Credit Corporation Act.
French: En vertu de cette nouvelle loi, la société poursuit ses activités sous l’appellation de Financement agricole Canada et peut dorénavant offrir une gamme élargie de services aux producteurs et aux agri-entrepreneurs.
English: The agreement reached by the Lebanese parties in Doha, based on the Arab League's three point plan, which the EU has supported from the start, should enable to elect the new President of Lebanon.
French: L’accord auquel les parties libanaises sont parvenues à Doha, fondé sur le plan des trois points de la Ligue arabe que l’UE soutenait dès le début, devrait permettre l’élection du nouveau Président du Liban.
English: The Centre prepared the report of the Secretary-General on the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda (A/55/83 - E/2000/62), which laid the basis for the discussion by the coordination segment of the Economic and Social Council on the same topic from 10 to 12 July 2000.
French: Ce document a servi de base aux débats qu'a eu sur le même sujet la réunion de coordination de la session du Conseil économique et social qui s'est tenue du 10 au 12 juillet 2000.
English: One child from 0 to 3 years is charged EUR 15.00 per stay in a baby cot.
French: Un enfant de 0 à 3 ans est facturé 15,00 EUR par séjour pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: The annual reporting process has played an important role in strengthening capacity to report on results.
French: Le processus d'établissement annuel des rapports a joué un rôle important dans le renforcement des capacités à rendre compte des résultats obtenus.
English: Thus, over the past decade, men's mortality rate increased by 33.8 percent (from 11.2 to 15 per 1,000 in 1990 and 2000 respectively), compared to 17.3 per cent for women (10.4 to 12.2 per 1,000).
French: Ces tendances négatives se sont répercutées nettement, tout d'abord, sur l'espérance de vie totale, qui est tombée de 71,1 ans en 1990 à 67,9 ans en 1999, puis a légèrement augmenté - 69 ans en 2000.
English: By letter dated September 7, 1990, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should therefore file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: Par lettre du 7 septembre 1990, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'avait été reçue et qu'elle devait donc déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: If climate was to warm substantially, the C pools would very likely decrease substantially (Smith et al., 2007).
French: Toutefois, les cycles des nutriments au sein des agroécosystèmes sont étroitement reliés, et les pratiques de gestion destinées à réduire les émissions d’un GES pourraient, en fait, augmenter les émissions d’un autre.
English: Results have been uneven depending on rural and urban settings, even though progress has been made in all cases.
French: Bien que des progrès aient été faits partout, les résultats ont été inégaux selon le contexte, rural ou urbain.
English: On 22 November 2001 at 0830 hours, a loader and a Jeep carrying five persons were spotted at work at (38S/NC/ND, 36000-11000) coordinates of Khosravi map.
French: Le 22 novembre 2001, à 8 h 30, une chargeuse et une jeep transportant cinq personnes ont été repérées en activité au point de coordonnées 38S/NC/ND, 36000-11000 sur la feuille Khosravi.
English: Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to take into account the contents of the present resolution in the development of the mandate of the United Nations housing rights programme;
French: Encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) à prendre en compte la teneur de la présente résolution dans l'élaboration du mandat du programme des Nations Unies pour le droit au logement;
English: In 2005, North American production of light vehicles represented 75.4 percent of the domestic market; imports from outside of North America, which would be subject to the 6.1 percent tariff, represented 24.6 percent of the market in terms of units.
French: En 2005, la production nord-américaine de véhicules légers représentait 75,4 pour 100 du marché intérieur, alors que les importations en provenance de l'extérieur de l'Amérique du Nord, qui étaient assujetties au droit de douane de 6,1 pour 100, représentaient 24,6 pour 100 du marché au chapitre des unités.
English: The main recommendation of the evaluation is that UNDP should make the PRSP play a more central role in its country level operations - in those countries that choose to implement this process - and thus a more central role in its policy development and support activities.
French: La principale recommandation issue de l'évaluation est que le PNUD devrait faire en sorte que le DSRP occupe une place de choix dans ses opérations au niveau des pays (dans ceux qui choisissent d'appliquer ce processus) et donc dans l'élaboration de sa politique et dans ses activités d'appui.
English: Similarly, a practical consideration in relation to prospectuses concerns their availability to the public; in this respect the draft law could specify more clearly the nature of the legal entity responsible for drafting and disseminating the prospectus and how access can be obtained to the prospectuses, information notes for investors, management rules of securitisation funds and segments, etc.
French: De même, une considération pratique en matière de prospectus concerne la disponibilité de ceux-ci au public ; à cet égard, le projet de loi pourrait préciser plus clairement la nature de l’entité juridique responsable de la rédaction et de la diffusion du
English: In February 2001, a huge army of enumerators spent about 25 days “arguing with suspicious security guards, rowing to inaccessible islands and plodding across paddy fields” to count every single Indian5 —an awe-inspiring task indeed!
French: En février 2001, une véritable armée de recenseurs a passé 25 jours environ “à parlementer avec des agents de sécurité, à se rendre à la rame dans des îles inaccessibles et à marcher péniblement dans les rizières” pour compter chaque Indien 5 —tâche impressionnante s'il en est !
English: Performance Measures # Anti-money laundering legislation in place
French: Mesures du rendement # Mise en place d’une loi sur le recyclage des produits de la criminalité
English: RM recognised the practical difficulty of computing the two basic parameters of the IRB advanced approach to credit risk (i.e. probability of default and loss given default), due to the lack of EIB experience on credit losses.
French: RM a admis qu’il était, dans la pratique, difficile d’établir les deux paramètres de base de l’approche NI complexe (fondée sur les notations internes) pour évaluer les risques de crédit (à savoir la probabilité de défaut et la perte en cas de défaut) en raison du manque d’expérience de la BEI en matière de pertes sur crédit.
English: On request, the EICB will advise a traditional importer of its’ prospective share under the other pools.
French: Sur demande, la DGCEI informera un importateur traditionnel de la part qu’il pourrait obtenir dans d’autres réserves.
English: The multiple indicator cluster survey, advocacy for national adoption of the ChildInfo software for managing all children's indicators, support for the establishment of the Botswana Evaluation Network, and evaluation training and capacity-building have been important steps in this direction.
French: L'enquête en grappe à indicateur multiple; le plaidoyer en faveur de l'adoption au niveau national du logiciel ChildInfo pour gérer tous les indicateurs relatifs aux enfants; l'appui apporté à la création du Réseau d'évaluation du Botswana; la formation et le renforcement des capacités en matière d'évaluation ont été des réalisations majeures dans ce sens.
English: "Representativeness" is a more precise, specialized term which is used in our employment equity legislation.
French: La « représentativité » est un terme plus précis, spécialisé, que l'on retrouve dans la législation sur l'équité en matière d'emploi.
English: 3.3.5 Consideration should be given to having the Chair of the DCRB serve an established term.
French: 3.3.5 On devrait envisager que le président du CEM assume un mandat établi.
English: 6 bedrooms with bathroom in the forest and in a style house.Dinners with the landlords. Quiet, comfortable, cheerful.
French: 6 chambres tout confort, maison de style au grand calme de la forêt landaise.Table d'hôtes partagée en toute convivialité avec les propriétaires.
English: Humpback whale (Threatened) Goals:
French: Rorqual à bosse (menacée) Buts :
English: 4-2.2.2 Special requirements for vessels navigating in zone 1
French: 4-2.2.2 Dispositions particulières aux bateaux naviguant dans la zone 1
English: Stock of inward foreign direct investment as percent of each country's GDP
French: Investissements directs étrangers dans chacun des pays du G-7 en pourcentage de leur PIB respectif
English: • The Specific Purpose Expenditure Trust (SPET) policy was developed as an option for First Nations in the management of their capital moneys.
French: • AINC a mis au point la Politique relative à la fiducie pour dépenses particulières; ce fonds offre aux Premières nations un autre moyen de gérer leur argent versé à un compte en capital.
English: He noted that technical and financial cooperation efforts have not reduced significantly the rate of deforestation.
French: Il a signalé que les efforts de coopération technique et financière n'avaient pas réduit sensiblement le taux de déboisement.
English: Funding to implement the First Nations Water and Wastewater Action Plan to support continued access for safe drinking water and wastewater services (Budget 2008, in support of strengthening partnerships with Aboriginal Canadians, provided $330.6 million over two years to Indian Affairs and Northern Development and Health to improve access to safe drinking water and wastewater systems in First Nations communities.
French: Explication Pour augmenter la subvention « Subventions à l’appui des organisations qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et aux océans » d’un montant de 75 000 $; et pour augmenter la subvention « Programme de subvention globale pour la disposition de ports pour petits bateaux » d’un montant de 300 000 $.
English: Improved communications practices across the organization will help to ensure that all CBSA staff are informed of decisions and that all the desired transition changes will take place to ensure the CBSA’s success.
French: L’amélioration des moyens de communication dans l’ensemble de l’organisation permettra de s’assurer que tous le personnel de l’ASFC est informé des décisions et que tous les changements voulus liés à la transition auront lieu pour garantir le succès de l’ASFC.
English: The extent to which this goal has been attained was measured both quantitatively and qualitatively.
French: L’atteinte de cet objectif a été mesurée de façon tant quantitative que qualitative.
English: Captain Martin also indicated that each case before a Career Medical Review Board, was dealt with on an individual basis and that there was wide discretion for a Career Medical Review Board.
French: Le capitaine Martin a également indiqué que le Conseil médical de révision des carrières étudiait chaque cas sur une base individuelle et qu’il avait une grande latitude.
English: 2.3.4 (x) Situated and Autonomic Communications IPs, NoEs 100/0
French: 2.3.4 (x) Communications contextualisées et autonomes IP, NoE 100/0
English: ELIGIBLE EXPENSES AND BUDGET A) ELIGIBLE EXPENSES B) PROJECT BUDGET . . 8.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES ET BUDGET A) DÉPENSES ADMISSIBLES B) BUDGET DU PROJET . . 8.
English: The CF has formally acknowledged that "…it is becoming increasingly difficult for some military families in Canada to obtain adequate access to health care because there is either a shortage of physicians in the civilian community or services are not available in the patient’s primary language" [CANFORGEN 35/05].
French: Les FC ont reconnu officiellement que « … certaines familles de militaires en affectation au Canada ont de plus en plus de difficulté à obtenir un accès adéquat aux soins de santé, soit en raison d’une pénurie de médecins dans la communauté civile, soit parce que les services ne sont pas offerts dans la première langue du patient ».
English: However, I should like to ask, based on that and the assessment you have already made, what further steps the Commissioner would recommend to control the continued emissions of radionuclides from Sellafield and La Hague.
French: Toutefois, je souhaiterais vous demander, sachant cela et connaissant les évaluations par vous déjà exprimées, quelles prochaines étapes vous recommanderiez en vue de contrôler les émissions continues de radionuclides depuis les sites de Sellafield et de La Hague.
English: In addition, a random sample of 5% to 10% of negative specimens should be sent to LCDC for testing.
French: Un lot aléatoire de 5 % à 10 % d’échantillons négatifs doit aussi être envoyé.
English: He has presented plans for action to support Palestinian economic and institutional development in the context of disengagement and beyond, identifying key areas where progress would be needed.
French: Il a présenté des plans d’action visant à contribuer au développement économique et institutionnel palestinien dans le contexte du désengagement et au-delà, en identifiant les domaines fondamentaux nécessitant des progrès.
English: The Government is also in the process of seeking a solution for improving social housing allocation procedures by facilitating the possibilities of appeal open to persons who consider that they have not been offered housing for unjustified reasons.
French: Le rapport indique que 26,3 % des ménages immigrés occupent leur logement après moins de trois mois d’attente et 43,7 % après moins de six mois.
English: Panel process Quantitative analysis
French: Groupes d’experts Analyse quantitative
English: We have had a request for a roll-call vote, to check who is present.
French: Il a été proposé de procéder à un vote nominal pour vérifier les présences.
English: There are various areas in which Antillean law reflects respect for the views of the child.
French: Il y a différents domaines où le respect des opinions de l'enfant est prévu par la législation des Antilles néerlandaises.
English: Reconvened forty-eighth session, 7-9 December 2005
French: Reprise de la quarante-huitième session, 7-9 décembre 2005
English: As regards the two sets of specific issues raised by the Convention, the Working Group was of the view those issues were not related to the means of communications used by the parties to conclude a sales contract, but to the very scope of application of the Convention.
French: En ce qui concerne les deux catégories de questions spécifiques soulevées par la Convention, le Groupe de travail a estimé que ces questions ne concernaient pas les moyens de communications utilisés par les parties pour conclure un contrat de vente, mais le champ d'application de la Convention.
English: The draft decision, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de décision, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté.
English: Today, the Officer on the Train program has been expanded to promote railway safety awareness to the media and the judiciary.
French: Aujourd'hui, le programme de " l'agent à bord du train " vise un public plus vaste, incluant les médias et l'appareil judiciaire.
English: Psychiatric Services, 46(7):669-675 Chamberlain R & Rapp, CA.
French: A methodological review of outcome research», Community Mental Health Journal, 1991, vol.
English: Rather it is true of all of countries, all organizations and the planet on which we all live.
French: » (4) Ce principe ne s'applique pas uniquement au Canada; il convient à tous les pays et toutes les organisations du monde.
English: Although pertussis outbreaks have occurred, they primarily involved adolescents and adults who had not yet received a booster with dTap and who would have received only whole-cell pertussis vaccine during childhood.
French: Bien que des éclosions de coqueluche soient survenues, elles touchaient principalement des adolescents et des adultes qui n’avaient pas encore reçu une dose de rappel de dCaT et qui auraient reçu uniquement le vaccin à cellules entières durant leur enfance.
English: The difficulties and constraints which have restricted development in Angola are reflected in the low level of human development.
French: Les difficultés et les contraintes qui ont restreint le développement en Angola se reflètent dans le faible niveau de développement humain.
English: The report states that women are more likely than men to say that they long for a country without corruption, as this scourge increases poverty and undermines equity and development.  The Nicaraguan Institute for Women, along with other national and local State bodies and civil-society organizations, has taken steps to conduct public campaigns on gender equality and equity, particularly with a view to preventing and eradicating violence against women and girls.
French: L'INIM, ainsi que d'autres organismes étatiques nationaux et locaux et des organisations de la société civile, ont déployé des efforts pour le mener des campagnes publiques en faveur de l'égalité et de l'équité entre les hommes et les femmes, notamment pour prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: At the national level, Palau has an adequate quantity of fresh water to support virtually every development scenario although at the local level, there are areas of marginal supply (e.g. Koror has limited water reserves and must draw water from Airai and the island of Peleliu has a limited fresh water lens).
French: À l'échelle nationale, les Palaos disposent d'une quantité d'eau douce suffisante pour répondre à n'importe quelle évolution même si, à l'échelle locale, les ressources de certaines régions sont assez faible (Koror, par exemple, a des réserves d'eau limitées et doit s'approvisionner à Airai, et l'île de Peleliu a une nappe d'eau douce limitée).
English: It also amended or created several other statutes to allow Canada to combat terrorism more effectively.
French: Il a aussi modifié ou créé d'autres lois lui permettant de lutter plus efficacement contre le terrorisme.
English: To disagree with some people opposite, it may not look good in the newspapers but the best time - indeed the only time - to make restructuring plans is when you are strong.
French: Pour m'opposer à certains députés de l'autre aile de notre Assemblée, je dirai que même si ça ne fait pas bonne impression dans les journaux, le meilleur moment - le seul moment en fait - pour annoncer des plans de restructuration est de le faire en position de force.
English: In 1993, following a complaint against the tariff, the Commission adopted a decision declaring that Italian customs agents are "undertakings" engaged in an economic activity and that the CNSD is "an association of undertakings".
French: En 1993, la Commission a adopté - à la suite d'une plainte denonçant le tarif des prestations professionnelles des expéditeurs en douane qui est élaboré par le CNSD - une décision déclarant que les expéditeurs en douane italiens sont des «entreprises», qui exercent une activité économique et que le CNSD est «une association d'entreprises».
English: Olympic and other amateur sports efforts are supported through sponsorships, awareness campaigns, fundraising campaigns and tournaments.
French: Les efforts consacrés aux sports olympiques et à d'autres sports amateurs sont appuyés par le biais de commandites, de campagnes de sensibilisation, de campagnes de financement et de tournois.
English: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part:
French: Référence: accord euro-méditerranéen d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part - Bull.
English: * This option can not be used in combination with Fn button + dials.
French: * Il n’est pas possible d’utiliser cette option en combinaison avec Commande Fn + molettes (0295).
English: They may, to the extent possible, be provided with special support or help for independent living.
French: Celles-ci peuvent, le cas échéant, se voir proposer un soutien spécial ou une aide pour leur permettre de mener une vie autonome.
English: OVERALL HABITAT SECURED (2000–2005) towards meeting GLWCAP Phase Two strategy milestone 12 883
French: TOTAL GLOBAL DE L’HABITAT PROTÉGÉ (2000–2005) en vue de franchir le jalon de la phase 2 de la Stratégie du GLWCAP 12 883
English: This is in conformity with the provisions of the Constitution, article 28, paragraph 1, of which stipulates that an accused person is innocent until proved guilty.
French: Cette distinction est conforme aux dispositions de la Constitution dont le paragraphe 1 de l'article 28 dispose que tout prévenu est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie.
English: You can optionally specify the time and date that the restart happened.
French: Vous pouvez spécifier l'heure et la date de leur réactivation.