ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also provided extensive recommendations on further strengthening child protection systems.
French: Il a par ailleurs formulé d'importantes recommandations sur la nécessité de renforcer davantage les systèmes de protection de l'enfance.
English: Two new studies on "New developments in African FDI" and the World Investment Directory: Africa are in preparation.
French: Deux nouvelles études sur le thème «New developments in African FDI» et le World Investment Directory: Africa sont en cours de rédaction.
English: Achievement of modern management practices responsibilities is assessed and deviations explained.
French: L’exécution des responsabilités en matière de pratiques modernes de gestion est évaluée, et les dérogations sont expliquées.
English: Other movements  The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Les Représentant permanents ci-après ont temporairement quitté New York :
English: • Snowmobiling and ATVing While on Trips
French: • Motoneige et VTT en voyage
English: By his personal example, he enabled the small force to overrun the enemy defences and capture the position." 40 In a similar vein, assessments of combat soldiers provide a clear idea of not only the expectations of the men, but also the importance of the NCO.
French: De la même façon, les évaluations de certains combattants donnent une nette idée, non seulement des attentes des hommes, mais également de l’importance des sous-officiers. Par exemple, les soldats du SMC Charlie Martin du Queen’s Own Rifles le décrivaient comme le sergent idéal pour des fusiliers.
English: (a) to promote and provide support where applicable to the follow-up to the UNECE extrabudgetary project on “Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS)”;
French: a) Promouvoir et soutenir, dans les cas où c'est possible, le projet de la CEE, financé par des fonds extrabudgétaires, sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants (CEI);
English: ACT Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses.
French: ACTE Directive 2001/23/CE du Conseil du 12 mars 2001 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements.
English: The filter (pair) shall then be stored in a closed petri dish or filter holder until needed for testing.
French: Le (La paire de) filtre(s) est alors stocké(e) dans un récipient Petri fermé ou dans un porte-filtre jusqu'au moment de l'essai.
English: As before, this tendency is reinforced to the extent that many buyers are covered by conventional insurance that pays for the full cost of prescriptions.
French: Le cas échéant, les détaillants ne sont pas très motivés à se faire concurrence en réduisant la marge de détail ou les frais d'exécution des ordonnances.
English: The department responded by explaining how and why the individual referees were chosen and defending the continued participation of the selection board. Held in dismissing the appeal that the evidence did not show that the selection board made unreasonable decisions in the choice of references or the assessment of information.
French: L'évaluation reposait sur la réflexion du gestionnaire qui concluait que le candidat répondait aux qualités de l'énoncé de qualités pour le poste de technicien en armement le tout confirmé par une note manuscrite de ce dernier ce qui confirme que son évaluation n'était qu'un exercice visant à vérifier si le candidat satisfaisait ou non aux exigences du poste.
English: Panel members, who will receive a salary of $1, will provide advice on the working definition of an eligible program for this credit.
French: Les membres du groupe d’experts, qui recevront un traitement de 1 $, fourniront des conseils sur la définition pratique des programmes admissibles d’activités physiques aux fins du crédit.
English: Due to the objection of 11 anonymous Member States, that organization was, however, removed from the list.
French: Du fait de l'objection soulevée par 11 États Membres anonymes, cette organisation a été cependant retirée de la liste.
English: Is consideration given to the cumulative impacts on later life of policies/ programs targetted at earlier life stages?
French: Est-ce qu'on prend en considération les effets cumulatifs sur les aînés de demain d'une politique ou d'un programme destiné aux groupes d'âge plus jeunes.
English: If Mr. Galbraith has not exhausted his benefits and is still unemployed the Commission should set a date for another information session.
French: Si M. Galbraith n'a pas épuisé ses prestations et est toujours au chômage, la Commission doit fixer une date pour la tenue d'une autre séance d'information.
English: Gender imbalances exist as well, within households, and with regard to land and credit access, workload and political representation.
French: Il existe aussi des inégalités entre hommes et femmes dans les foyers et pour ce qui est de l'accès à la propriété foncière et au crédit, de la charge de travail et de la représentation au sein des instances politiques.
English: Preparing for the challenge of the transition to new leadership, at some time in the near or distant future, from the current dynamic and entrepreneurial leadership of the Executive Director and her senior staff who have so successfully led and managed the growth of CAN.
French: Le CAN doit se préparer à relever le défi que constituera, dans un avenir plus ou moins rapproché, la mise en place d'une nouvelle équipe de direction qui remplacera l'actuelle directrice générale et son personnel qui, grâce à leur dynamisme et à leur esprit d'entreprise, ont dirigé et géré avec succès la croissance de l'organisme.
English: “The Security Council strongly condemns recent violence by ethnic Albanian armed extremists in the north of the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular the killing of three soldiers of the armed forces of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the area of Tanusevci.
French: Le Conseil condamne énergiquement les actes de violence commis récemment par des extrémistes armés de souche albanaise dans le nord de l'ex-République yougoslave de Macédoine, en particulier le meurtre de trois soldats des forces armées de ce pays dans la région de Tanusevci.
English: Higher prices for potato processing, combined with better quality crops, have had a positive impact on land values.
French: Les prix plus élevés de transformation des pommes de terre, combinés à des récoltes de meilleure qualité, ont eu une incidence positive sur les valeurs des terres.
English: Employment Manitoba staff may make scheduled visits to smaller communities to register individuals.
French: Wuskwatim peuvent s’inscrire en personne auprès nemental et inclure votre nom, votre adresse et la date de autorisée.
English: While the OECD MNE Guidelines, GC principles and GRI Guidelines are all freely available (ISO standards must be purchased), there are of course a number of costs associated with implementing them.
French: Bien que les Principes directeurs de l'OCDE, les principes du PM et les lignes directrices de la GRI soient gratuitement disponibles (il faut acheter les normes ISO), des coûts sont évidemment associés à leur mise en œuvre.
English: Those are the differences that have given rise to the challenges that we currently face as an international community in arriving at a binding international agreement that responds to the current most fundamental need of the world: its survival.
French: Ce sont ces divergences qui ont donné lieu aux problèmes auxquels la communauté internationale se heurte pour conclure un accord international contraignant qui réponde au besoin le plus fondamental du monde aujourd'hui : sa survie.
English: To stress the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Souligner qu'il est important de présenter périodiquement des rapports pour promouvoir la confiance dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Don’t become a "tailgating" statistic!
French: Alors méfiez-vous des hayons!
English: • Institute orientation sessions for new employees.
French: • Donner des sessions d'orientation aux nouveaux employés.
English: (a) Reference is made to the first and second reports, paragraphs 585-592 on the UN Convention on the Rights of the Child.
French: 271. a) Il convient de se référer aux premier et deuxième rapports, paragraphes 585-592, relatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This initial document offered an analysis of various perceptions held by the different stakeholders in order to establish a common understanding of the complexity of the issue.
French: Ce document présentait une analyse des diverses perceptions de multiples intervenants et avait pour but de cultiver une compréhension commune de la complexité de l’enjeu.
English: TPA PPU 030 Airport Parking Pass Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: This section summarizes progress on the regional action plan for the implementation of the Convention in Africa and evaluates activities carried out since the submission of the first report in 1999.
French: Dans cette section, nous faisons le point de l'état d'avancement du processus du programme d'action régional (PAR) pour la mise en œuvre de la Convention en Afrique et nous évaluons les activités menées depuis la soumission du premier rapport en 1999.
English: In addition, paragraph 30, added during consideration of the draft resolution, reflected the recognition of an urgent need for action related to the rights of persons with disabilities:
French: En outre, le paragraphe 30 qui a été ajouté au dispositif lors de l'examen du projet de résolution vise à souligner qu'il y a lieu de prendre d'urgence des mesures pour faire respecter les droits des personnes handicapées.
English: Only by means of an intensive campaign to build more hospitals and shelters on the island was it possible to gradually bring the situation back under control on Grosse Île.
French: Il faudra attendre une campagne intensive de construction d’hôpitaux et d’abris supplémentaires pour enfin voir l’ordre et l’efficacité prendre lentement le dessus à la Grosse Île.
English: To ensure clients receive Canada Remembers materials in a cost-effective and timely fashion, an assessment on the Canada Remembers warehousing/distribution system will be implemented.
French: Afin de veiller à ce que les clients reçoivent les documents du programme Le Canada se souvient d’une manière rentable et en temps opportun, nous prévoyons mettre en œuvre une évaluation du système de distribution et d’entreposage du programme Le Canada se souvient.
English: The prospect of sanctions lifting is a key inducement to political bargaining and can encourage targeted regimes to comply with international demands.
French: La perspective d'une levée des sanctions incite fortement les régimes ciblés aux concessions politiques et peut les encourager à se plier aux exigences de la communauté internationale.
English: Fourthly, non-military initiatives designed to encourage defections and surrenders among the remaining FDLR combatants must be further intensified.
French: Quatrièmement, les initiatives non militaires visant à encourager la désertion et la reddition des derniers combattants des FDLR devraient être encore renforcées.
English: In view of the urgency of the situation and the huge number of persons who are to be affected by the February 2006 amendments to the Bulgarian Social Assistance Act immediately after 1 January 2008, the ERRC requests the Committee to apply Rule 26 of the Rules of Procedure of the ECSR and give a precedence to the present complaint.
French: Compte tenu de l’urgence de la situation et du grand nombre de personnes qui vont être touchées dès le 1er janvier 2008 par les modifications apportées en février 2006 à la loi bulgare relative à l’assistance sociale, le CEDR demande au Comité d’appliquer l'article 26 du Règlement du CEDS et de traiter la présente réclamation par priorité.
English: As a biennial exercise, the next cycle of data collection through the follow-up questionnaire is 2002, with an analysis of the information being submitted in a report to the Commission at its forty-sixth session in 2003.
French: S'agissant d'une opération biennale, le prochain cycle de collecte de données au moyen du questionnaire de suivi est fixé à 2002 et le rapport contenant l'analyse des informations reçues sera présenté à la Commission des stupéfiants à sa quarante-sixième session, en 2003.
English: "The Commission has always acknowledged the central and prime role of WIPO in the protection at worldwide level of intellectual property and the promotion of intellectual creativeness.
French: "La Commission a toujours reconnu le rôle central et primordial de l'OMPI pour la protection au niveau mondial de la propriété intellectuelle et pour la promotion de la créativité intellectuelle.
English: He lived alone in this way and he died five years later, when, according to his wishes, he was buried on the island.
French: Il vit ainsi isolé jusqu'à ce qu'il décède, cinq ans plus tard. Selon son désir, il est inhumé sur l'île.
English: Agenda item 5: Identification of issues for further consideration
French: Point 5 de l'ordre du jour : Questions appelant un examen plus approfondi
English: In fact, Chilean legislation requires only that the applicants certify, by means of a certificate issued by the corresponding Chilean consul, that they satisfy the requirements of their own adoption law, but there is no indication as to what those requirements are, and in practice they may be more permissive than the requirements of Chilean legislation.
French: En effet, la législation chilienne exige simplement des candidats à l'adoption qu'ils prouvent, par un certificat délivré par le consul chilien compétent, qu'ils répondent aux conditions prévues par leur législation pour adopter, mais sans préciser quelles sont ces conditions et dans la réalité, celles-ci peuvent être plus souples que celles prévues dans la législation chilienne.
English: It also expressed its appreciation to Austria, Cambodia, Cyprus, Kenya and Singapore for their contributions to the trust fund for granting travel assistance to developing countries that are members of UNCITRAL since the trust fund was established.
French: Elle a également exprimé ses remerciements à l'Autriche, au Cambodge, à Chypre, au Kenya et à Singapour pour les contributions qu'ils avaient versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement membres de la CNUDCI depuis la création de ce Fonds.
English: Activites for the Remainder of 2008 and Draft workplan for 2009
French: ACTIVITÉS POUR LE RESTE DE L'ANNÉE 2008 ET PLAN DE TRAVAIL POUR 2009
English: In 1790, the Abbey was sold for next to nothing, as it was a state-owned property.
French: En 1790, l’abbaye est vendue comme bien national pour une bouchée de pain.
English: Regional Development and Indigenous Minorities in Southeast Asia (Last modified: 1999/11/28) Project number 880124 Total amount CAD$258,800 Duration 24 months 70.
French: Regional Development and Indigenous Minorities in Southeast Asia (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880124 Budget total CAD$258,800 Durée 24 mois 70.
English: More effective customs controls are an important instrument for curbing the trade in counterfeit medicines.
French: Le renforcement des contrôles douaniers constitue un instrument important permettant de réduire le trafic des médicaments de contrefaçon.
English: The EU and NATO amend each other and together, our common goals can be attained the fastest and most effectively.
French: L'UE et l'OTAN se réforment mutuellement et c'est ensemble que nous pourrons atteindre nos objectifs communs le plus rapidement et le plus efficacement.
English: Uplands Park collected by Adolf and Oluna Ceska, June 17, 1985, and Adolf Ceska, July 8, 2001.
French: Récoltés dans le parc Uplands par Adolf et Oluna Ceska, le 17 juin 1985, et par Adolf Ceska, le 8 juillet 2001.
English: Products containing prohibited substances CANNOT be authorized for sale as natural health products and as such, product licence applications for these products are removed from our assessment queue and a Notice of Withdrawal is sent to the applicant.
French: Les produits contenant des substances interdites NE PEUVENT faire l'objet d'une autorisation de vente comme produits naturels. Les demandes de licence de mise en marché pour des produits contenant des substances interdites sont donc retirées de la liste d'attente et un avis de retrait est envoyé au demandeur.
English: Lastly, all Member States should honour their financial obligations unconditionally so that the United Nations could fulfil its mandate.
French: Enfin, tous les États Membres doivent s'acquitter sans condition des obligations financières qui leur incombent, afin de permettre à l'ONU de s'acquitter de son mandat.
English: Looking further ahead, there is no evidence that stronger underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area.
French: À plus long terme, aucun élément n’indique un renforcement des tensions inflationnistes sous-jacentes d’origine interne dans la zone euro.
English: Strasbourg": € 1 700 000; sub-item 2024/02 "Energy consumption:
French: Strasbourg": 1.700.000 €; Sous-poste 2024/02 "Consommations énergétiques:
English: To generalize, fundamental research requires fresh or frozen tissues to extract high quality DNA/RNA/protein for discovery level assays, clinical-translational research based on mature questions and established tools can often be conducted on paraffin blocks.
French: De façon générale, la recherche fondamentale a besoin de tissus frais ou congelés en vue de l’extraction de l’ADN/ARN et de protéines de haute qualité pour les essais de découverte, alors que la recherche clinique-translationnelle fondée sur des questions bien développées et des outils bien établis peut souvent être effectuée sur des blocs de paraffine.
English: In addition, the recent Observatory reports cover a range of thematic issues.
French: De plus, les derniers rapports de l’Observatoire couvrent une série de sujets thématiques.
English: Iran’s decision to restart enrichment activity is a clear rejection of the process the E3/EU and Iran have been engaged in for over two years with the support of the international community.
French: La décision prise par l’Iran de relancer ses activités d’enrichissement constitue un refus manifeste du processus dans lequel l’E3/EU et l’Iran se sont engagés il y a plus de deux ans avec le soutien de la communauté internationale.
English: Approval Compensation for heads of agencies and other GiC appointees is approved by the Governor in Council.
French: Approbation La rémunération liée au rendement offerte aux chefs d’organismes et aux autres cadres nommés par le GEC est approuvée par le gouverneur en conseil.
English: Member States would also be facilitated in their decision-making on the continuing usefulness, efficiency and effectiveness of programmes and subprogrammes.
French: Ils pourraient de plus mieux se prononcer sur l'utilité, l'efficience et l'efficacité des programmes et sous-programmes.
English: A quote from the Committees findings says, “There are, of course, no institutions in Samoa or the holding of children but it is inhumane and contrary to all principles of modern justice to imprison young children or condemn them to a life of servitude and I feel the courts should avoid as far as possible the committal of children under the present condition.” The prison has provided separate facilities for young offenders since 2003.
French: Selon les conclusions de ce comité, « bien entendu, au Samoa, il n'existe aucun centre de détention pour enfant, mais il est inhumain et contraire à tous les principes de la justice moderne d'emprisonner de jeunes enfants ou de les condamner à une vie d'asservissement, et il me semble que dans la mesure du possible, les juges devraient éviter d'incarcérer des enfants dans les conditions actuelles ».
English: Turkmenistan's policy of permanent neutrality has become an important factor in the maintenance of regional security and stability.
French: La politique de neutralité permanente suivie par le Turkménistan est devenue un facteur important dans le maintien de la sécurité et de la stabilité régionales.
English: Mr Prisàcaru, Considering the specific problems of non-EU staff or non-EU staff family members of the Council of Europe, in particular with regard to spouses who: – in possession of a Carte Spéciale, are unable to work in France.
French: «M. Prisàcaru, Considérant les problèmes spécifiques rencontrés par les agents du Conseil de l’Europe ressortissants d’un pays non membre de l’Union européenne et par les membres de leurs familles, eu égard, en particulier A leurs conjoints qui: – titulaires d’une carte spéciale, n’ont pas la possibilité de travailler en France – il faut rappeler que le Comité des Ministres a encouragé les Etats membres à conclure des accords bilatéraux pour permettre aux membres de la famille d’un membre d’une mission diplomatique de travailler dans le pays hôte (Rec.
English: They took the Koran, a $100 bill and a bottle of whisky, put them on a table and hid behind a curtain.
French: En ce qui concerne le financement, nous savons fort bien, les uns et les autres, qu’un parti politique a besoin de moyens pour exister.
English: The French Government, as far as I know, has no new evidence.
French: Le gouvernement français, que je sache, n'avance aucune étude prouvant le contraire.
English: Vanclay (1996) and Taylor, Blue and Misan (2001) identified a number of factors3 also believed to also be important in sustaining collaborative care, including:
French: Vanclay (1996) et Taylor, Blue et Misan (2001) ont établi un certain nombre de facteurs3 qui joueraient également un rôle important dans la fourniture des soins concertés, dont :
English: Sudan hoped in particular that the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) could launch awareness campaigns targeting the young under some of its programmes for Africa.
French: Le Soudan espère en particulier que le PNUCID, dans le cadre de ses différents programmes destinés à l'Afrique, pourra lancer des campagnes de sensibilisation à l'intention des jeunes.
English: THERE IS NO VTA FOR CHILDREN LESS THAN 2 YEARS OF AGE.
French: IL N'Y A PAS DE TAUX DE RENTE DE VOYAGE DE VACANCES POUR LES ENFANTS MOINS DE DEUX ANS.
English: File containing photographs of Emma Frankenberg (Beate Anhalt’s mother), as well as members of her family and friends.
French: Dossier contenant des photographies d’Emma Frankenberg (mère de Beate Anhalt), de membres de sa famille et d’amis.
English: • The MAC must be achievable by available water treatment methods at reasonable cost. 
French: • Les méthodes de traitement de l'eau doivent permettre d'atteindre la CMA à un coût raisonnable.
English: Resource requirements (before recosting): $1,462,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 462 600 dollars
English: Top Training Training managers to create a truly unbiased hiring and promotion process and manage a culturally diverse workforce remains a high priority across the Government of Canada.
French: Haut Formation La formation des gestionnaires pour mettre au point un processus d'embauche et d'avancement réellement impartial et gérer un effectif d'origines culturelles diverses est hautement prioritaire partout au gouvernement canadien.
English: N National Centre For Audiology Type:
French: Sterling Frazer Associates Type :