ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contextual issues like biting flies, Lake Erie water quality can also negatively impact the experience.
French: Des questions contextuelles comme les moustiques, la qualité de l’eau du lac Érié peuvent aussi nuire à l’expérience.
English: Before analysing the specific facts for each of the companies, we have to set out our general understanding of the obligations imposed by Article 2.2.1.1 on investigating authorities with respect to the determination of costs, in general, and, in particular, concerning the valuation of by-product revenues.
French: Avant d'analyser les faits spécifiques pour chacune des sociétés, nous devons exposer notre interprétation générale des obligations imposées par l'article 2.2.1.1 aux autorités chargées de l'enquête en ce qui concerne la détermination des frais, en général, et, en particulier, la valorisation des recettes tirées des sous-produits.
English: Data for unregulated workers (i.e., providers not subject to provincial/territorial regulations) are even more limited and do not exist for most occupations.
French: Dans le cas des travailleurs non réglementés (c.-à-d., des fournisseurs qui ne sont pas assujettis à des règlements provinciaux ou territoriaux), la chose s'avère encore plus difficile d'autant plus que parfois, il n'existe aucune donnée sur une profession particulière.
English: In order to strengthen the EC contribution, it recommended to: strengthen policy and programme dialogue; integrate SSR in country (CSP) and regional (RSP) strategy papers, action plans and programme tools; strengthen overall implementation of EU support; develop tools for planning and implementation; expand the expertise and pool of experts for field missions and programmes; develop SSR-specific training for the mainstreaming of SSR; prioritise SSR under the new financial instruments; and strengthen cooperation with international partners.
French: Se fondant sur l’appui actuellement fourni dans différents pays, sur la situation régionale et sur les cadres stratégiques pertinents au titre desquels la Communauté européenne soutient la réforme du secteur de la sécurité, la Commission rappelle les principes régissant l’appui de la Communauté européenne à la réforme du secteur de la sécurité et propose des perspectives sur les moyens de renforcer l’ensemble de l’appui fourni par l’UE. Afin de renforcer la contribution de la Communauté européenne à l’appui global fourni par l’UE sur le plan de la réforme du secteur de la sécurité, elle recommande: de renforcer la politique et programmer le dialogue; d’intégrer la réforme du secteur de la sécurité dans les documents 85
English: Departments should then proceed with the implementation of best practices and their plans.
French: Les objectifs établis dans ce document devraient servir de lignes directrices pour les points de contrôles.
English: Among the elderly, equity in an owner-occupied home accounted for 38% of total wealth in both countries.
French: Aux États-Unis, seulement 4 % des avoirs financiers des personnes âgées étaient des obligations d'épargne et des régimes enregistrés d'épargne-retraite (IRA et Keogh).
English: Article 2 of the Directive, entitled ‘Signs of which a trade mark may consist’, provides:
French: L’article 2 de la directive, intitulé «Signes susceptibles de constituer une marque», dispose:
English: Registration of Offset Projects [37]
French: Enregistrement des projets de compensation [37]
English: Glaxo Smith Kline Consumer Healthcare Dentifrice Dental 80001413 Sensodyne-F Toothpaste Sensodyne-F Acid Guard Toothpaste Glaxo Smith Kline Consumer Healthcare Dentifrice Dental 80001081 Serenoa Gelcaps
French: Glaxo Smith Kline Consumer Healthcare Dentifrice Dentaire 80001413 Sensodyne-F Toothpaste Sensodyne-F Acid Guard Toothpaste Glaxo Smith Kline Consumer Healthcare Dentifrice Dentaire 80001081 Serenoa Gelcaps
English: The 5% is broken down as follows: 1% for the active offer made through a voice-mail greeting; 1% for the active offer made by an employee; and 3% for service provided in the client’s preferred official language.
French: On attribuera 1 % à l’offre active sur les répondeurs téléphoniques, 1 % à l’offre active par les préposés et 3 % au service livré dans la langue du client.
English: It is uncertain whether earlier orchiopexy (prior to school age), which is now common practice, will prevent development of testicular cancer.<14> One study found carcinoma in situ in 1.7% of men with a history of cryptorchidism who had testicular biopsies. They projected that 50% of these lesions would progress to invasive cancer and recommended testicular biopsy be offered all men with a history of cryptorchidism.<15> Many experts recommend that intra-abdominal testes should be removed.<3> The survival for patients with a history of cryptorchidism who develop testicular cancer is excellent as it is in non-cryptorchid patients.
French: Toutefois, le taux de survie ` ` ´e e signal´ chez les patients ayant un cancer m´ tastatique est plus faible e e (environ 67 % a 80 %), et il faut leur administrer un traitement intensif ` a l’aide d’agents chimioth´ rapiques qui produisent un grand nombre ` e d’effets secondaires syst´ miques<4,11>. e S’il est vrai que les biais inh´ rents a l’intervalle de latence et a la e ` ` dur´ e peuvent expliquer en partie le taux de survie plus elev´ chez les e ´ e hommes atteints d’un cancer des testicules a un stade pr´ coce, il reste ` e n´ anmoins que le pronostic est probablement plus favorable dans le e cas des personnes atteintes d’un cancer moins avanc´ . Rien ne prouve e cependant que le d´ pistage permet de diagnostiquer un plus grand e nombre de cancers au stade I ou d’entrevoir une issue plus favorable.
English: Managers will benefit by acquiring new knowledge that can be immediately applied in their work environment.
French: Les gestionnaires vont profiter de cette expérience en acquérant de nouvelles connaissances immédiatement applicables dans leur environnement de travail.
English: Monitor the adequacy of public education programmes at sensitizing and informing the public about chemical risks.
French: Vérifier si les programmes d'éducation publique sont adéquats pour sensibiliser et informer la population en ce qui concerne les risques des produits chimiques.
English: In his report at the sixty-first session of the General Assembly, the Special Rapporteur expressed his opinion that it is “inconceivable that some human rights do not place legal obligations on business enterprises” (see A/61/338, para.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, le Rapport spécial a déclaré qu'il n'était pas concevable que certains droits de l'homme n'imposent pas des responsabilités légales aux entreprises, (voir A/61/338, par.
English: DFO staff issue licences to recreational, commercial and Aboriginal fishers and register crew members.
French: Le personnel du MPO délivre des permis aux pêcheurs sportifs, commerciaux et autochtones et enregistre les membres d'équipage.
English: That part of Skaha Lake known as Sudbury Beach, as indicated by buoys and signs Penticton 49°27¢ 119°35¢ 20.
French: La partie de la rivière Campbell depuis la chute Elk jusqu’au barrage de la centrale hydroélectrique John Hart Campbell River 50°02¢ 125°19¢ 19.
English: This information may be obtained on the Canadian website of GlaxoSmithKline (http://www.gsk.ca/en/) or on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_e.html). The company is working with Health Canada to revise the Canadian prescribing information for
French: Ces renseignements peuvent être consultés sur le site Web canadien de GlaxoSmithKline (http://www.gsk.ca/fr/) ou sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_f.html). GlaxoSmithKline travaille de concert avec Santé Canada pour mettre à jour les renseignements
English: The present report, submitted pursuant to that request, examines the new security landscape in West Africa and provides recommendations with a view to addressing West African cross-border issues with increased efficiency.
French: Le présent rapport, qui fait suite à cette demande, il examine le nouveau paysage qui se dessine en Afrique de l'Ouest en matière de sécurité et fait des recommandations tendant à répondre avec une efficacité accrue aux questions transfrontières qui se posent dans la sous-région.
English: The Subcommittee had before it document E/ESCAP/SICST/1, which contained a review of major and related activities and the future focus of work in the areas of the regional follow-up to the first phase of the World Summit on the Information Society and the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development.
French: Le Sous-Comité était saisi du document E/ESCAP/SICST/1, qui passait en revue les activités principales, activités connexes et futurs domaines prioritaires concernant le suivi régional de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information et le Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable.
English: We in the European Union have set India a bad example and I would also like this House to condemn the transfer of civil nuclear technology to third countries.
French: Au sein de l'Union européenne, nous avons donné un mauvais exemple à l'Inde et je voudrais également que cette Assemblée condamne le transfert de la technologie nucléaire civile à des pays tiers.
English: Four commercially important populations of Chondrus crispus Stackhouse were studied to assess the distribution of lambda-carrageenan (tetrasporophytes) and kappa-carrageenan (gametophytes) producing plants.
French: Les auteurs ont étudié quatre populations commerciales importantes de Chondrus crispus Stackhouse dans le but de déterminer la distribution des plantes produisant de la lambda carrageenane (tétrasporophytes) et de la kappa-carrageenane (gamétophytes).
English: • information contributes to changes in the Criminal Code of Canada and the justice system reform Culture
French: • Contribue à l'évolution du Code criminel du Canada et à la réforme du système juridique.  Culture
English: The complete document is available for download in Acrobat 5 (92 KB, 49 pages).
French: Il vous est possible de télécharger le rapport complet en Acrobat 5 (110 ko, 54 pages).
English: TIMING Within 90 days of receipt of recommend ations of the planning committee
French: CALENDRIER Dans les 90 jours de la réception des recommandations des comités d’aménagement
English: Whether they remain outside of the pictorial field, such as titles, legends and other comments, or whether they are inscribed within the representation, such as the famous newspaper clippings stuck on Braque and Picasso’s canvases, or the painted denominations of Magritte or a signature, words, demonstrates Butor, inevitably alters our view.
French: Qu’ils demeurent autour du dispositif pictural, tels les titres, les légendes et autres commentaires, ou qu’ils soient inscrits au sein même de la représentation, tels que la signature ou les illustres coupures de journaux collés sur les toiles de Braque et Picasso ou encore les dénominations peintes de Magritte, les mots, démontrait Butor, infléchissent immanquablement notre regard.
English: It licenses many services that focus on ethnic and Aboriginal communities, and requires television and radio broadcasters to reflect Canada’s diverse reality on Canadian airwaves.
French: Il accorde des licences à de nombreux services destinés à différentes communautés ethniques et autochtones, et il demande aux radiodiffuseurs et aux télédiffuseurs de refléter la réalité de la diversité canadienne à la radio et sur les écrans de télévision partout au pays.
English: The following sentence is added to the end of paragraph 2 of the bulletin:
French: La phrase suivante est ajoutée à la fin du numéro 2 du bulletin :
English: To be held on Thursday, 4 November 2004, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 4 novembre 2004, à 10 h 20
English: As people realize more and more this is a service, it’s no longer a stigma to come here.
French: Les gens constatent de plus en plus que c’est un service et ils ne se sentent plus stigmatisés s’ils y vont.
English: The legal services have agreed to provide aid for public infrastructures but they were hesitant on housing.
French: Ces services acceptaient d'accorder des aides aux infrastructures publiques, mais elles hésitaient à le faire pour les habitations.
English: Traditionally Maltese women were centred around the home and the family.
French: Traditionnellement, la vie des Maltaises était centrée sur le ménage et la famille.
English: The NTNs grew over time into useful platforms for projects to understand how to develop long term and good approaches through continuous policy involvement and progress sharing.
French: Au fil du temps les RTN sont devenus des plateformes utiles pour les projets permettant de comprendre comment développer des approches valables et à long terme en s’impliquant continuellement dans la politique et en partageant les progrès.
English: Takes note further of the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the alleged conflict of interest in the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the comments of the Joint Inspection Unit thereon, reaffirming that the approval of amendments to the Staff Regulations and the ratification of amendments to the Staff Rules are the prerogative of Member States.
French: Prend note en outre du rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'enquête menée sur un conflit d'intérêts présumé au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et des observations y relatives du Corps commun d'inspection, en réaffirmant que les États Membres sont seuls habilités à approuver des amendements au Statut du personnel et à ratifier des amendements au Règlement du personnel.
English: Changing use of statistics in transition economies.
French: Évolution de l'emploi des statistiques dans les pays en transition
English: Regarding the issue of getting eCall to users in rural and isolated areas, I would like to point out that eCall is for all, including the more affordable car models.
French: En ce qui concerne la question de la fourniture d’eCall aux utilisateurs en milieu rural et isolé, je voudrais signaler qu’eCall s’adresse à tout le monde, y compris les modèles automobiles plus abordables.
English: In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged in 2001 to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as at 1 January 2001.
French: Afin de se faire une idée de l'ordre de grandeur, sur le plan financier, des charges auxquelles le Fonds pourrait être appelé à faire face au titre de l'assurance maladie après cessation de service, l'UNICEF a engagé un actuaire-conseil en 2001 pour procéder à une évaluation actuarielle des prestations postretraites de l'assurance maladie au 1er janvier 2001.
English: • B. Scott, National Water Research Institute, Environment Canada Environmental sections of the Assessment Report and supporting documentation (Environment Canada, 1999a) were also reviewed by external reviewers:
French: • B. Scott, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada Les sections environnementales du présent rapport d'évaluation et de la documentation complémentaire (Environnement Canada, 1999a) ont également été revues par les spécialistes de l'extérieur suivants :
English: Details Attorney General had not shown that a pressing and substantial problem existed, justifying the limitation on freedom of expression.
French: • Jugement de la Cour suprême de la C.-B., 8 février 2000, 2000 BCJC 248 Bien-fondé
English: [ TransAmazon ] : Modelling the dynamics of the Pioneers Fronts of the Transamazon Highway Region ( Thierry Bonaudo , Jean-Françis Tourrand et Pierre Bommel ).
French: [ SylvoPast, le jeu ] : Jeu de rôles, inspiré du précédent ( Michel Etienne ).
English: An appropriation of EUR 2 000 000 is entered in Chapter 10 0. 28/45 PE 368.766/BUR/ANN.III/rev.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les loyers relatifs aux immeubles ou parties d'immeubles occupés par l'institution.
English: It is evident from reading these reviews that Innis viewed them as a foundation of knowledge about the North.
French: La lecture de ces essais montre qu'Innis les considère comme une assise au savoir acquis sur le Nord.
English: He therefore appealed to the parties to take steps in that direction.
French: Le Canada demande donc instamment aux parties qu'elles prennent des mesures à cette fin.
English: • obtaining the class of contributor for all monetary and non-monetary contributions or loans.
French: • déterminer la catégorie de donateur pour toute contribution monétaire ou non monétaire et tout prêt.
English: Norm feels the PMC program may act as a ‘blocker’ preventing the altering process from happening.
French: Norm croit que le programme de formation en PMC pourrait agir comme « bloquant » et empêcher le déclenchement du processus d’altération.
English: Corporate foundations rank third in order of importance.
French: En science, les plus connues sont la fondation Nobel en Suède (qui récompense directement les grands découvreurs), le Wellcome Trust britannique – au top européen en termes d’avoirs (environ 10 milliards €) et de dépenses annuelles (plus de 300 millions €), et également la plus importante au niveau mondial dans le domaine médical – ou encore l’Institut Pasteur (France), qui utilise ses fonds pour faire fonctionner ses propres projets et programmes.
English: It is required that the Permittee notify in writing the Manager, Northwest Territories Division, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 5204 50th Avenue, Suite 301, Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2, (867) 873-8185 (Facsimile), at least seven days prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Gestionnaire, Division des Territoires du Nord-Ouest, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 5204, 50e Avenue, Bureau 301, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2, (867) 873-8185 (télécopieur), au moins sept jours avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: Combatting high-tech crime, organized crime and terrorism In supporting our clients with high quality legal services, the Department continues to work to ensure the institutionalization of a culture of legal risk management (LRM) across the federal Government.
French: Lutter contre la criminalité technologique, le crime organisé et le terrorisme En dispensant à ses clients des services juridiques de grande qualité, le ministère de la Justice continue à oeuvrer à l'implantation d'une culture institutionnelle de gestion des risques juridiques (GRJ) dans toute l'administration fédérale.
English: The Trust Company of Bank of Montreal Shareholder Services 129 St. Jacques Level B North Montreal, Quebec H2Y 1L6 Head Ofﬁce Canadian National Railway Company 935 de La Gauchetiere Street West Montreal, Quebec H3B 2M9 Telephone: (514) 399-5966 Fax: (514) 399-8516 P.O. Box 8100 Montreal, Quebec H3B 2M4 www.cn.ca
French: Société de ﬁducie Banque de Montréal Services aux actionnaires 129, rue Saint-Jacques Niveau B nord Montréal (Québec) H2Y 1L6 Siège social Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 935, rue de La Gauchetière ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 Téléphone : (514) 399-5966 Télécopieur : (514) 399-8516 C.P. 8100 Montréal (Québec) H3B 2M4 www.cn.ca
English: The ratification process is expected to last for two years.
French: Cette période de réflexion devait permettre d'initier un large débat avec les citoyens européens.
English: Determine their involvement in the ITS activities of the organization being audited during the past several years.
French: Déterminer quelle a été, au cours de plusiers années, leur participation aux activités de la STI de l'organisation vérifiée.
English: By the beginning of the seventeenth century, the nations of northwestern Europe had accepted the obvious: it was unrealistic to continue hoping that they, like Spain, would discover countries with mountains of gold and rivers of diamonds.
French: Quand débute le XVIIe siècle, les nations du nord-ouest de l'Europe se sont rendues à l'évidence découvrir, comme l'Espagne, des pays dans lesquels se trouvent des montagnes d'or et des rivières de diamants relève désormais de l'utopie.
English: • Applications receiving a rating of less than 3.5 will not be considered for funding.
French: • Les demandes qui ont obtenu une cote en deçà de 3,5 ne seront pas financées.
English: Ceremonies The Opening and Closing Ceremonies would take place in the existing 71,000-seat Olympic stadium.
French: Relais de la flamme La partie internationale du relais de la flamme serait organisée en collaboration avec le CIO.
English: CN argues that the Region, as the proponent of this project, has created the need for changes to the protective devices.
French: Le CN soutient qu'à titre de promotrice du projet en question, la Région a créé le besoin de modifier les dispositifs de protection.
English: The Government of Israel maintains that they are necessary security measures that will continue until its two abducted soldiers are released and the measures set out in paragraphs 14 and 15 of resolution 1701 (2006) are implemented in full.
French: Le Gouvernement israélien maintient qu'il s'agit de mesures de sécurité nécessaires qui se poursuivront tant que ses deux soldats enlevés ne seront pas libérés et que les mesures prévues aux paragraphes 14 et 15 de la résolution 1701 (2006) ne seront pas intégralement appliquées.
English: The Knowledge qualification (Questions K1 - K19) was assessed through the written test.
French: Voici un résumé des méthodes et outils de sélection utilisés lors du concours.
English: Canadian-developed gel helps arthritic knees heal themselves...| CLICK FOR MORE
French: Un gel mis au point au Canada aide les genoux arthritiques...| CLIQUETER POUR PLUS
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date Director, Economic Development Programs June 30, 2004
French: Gestionnaire responsable (Titre) Date prévue de mise en oeuvre Directeur, Programmes de développement économique 30 juin 2004
English: UNRWA (the United Nations Relief and Works Agency) worked with the Commission to get food to those who needed it.
French: L’UNRWA (Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) a travaillé en collaboration avec la Commission européenne pour distribuer de la nourriture à ceux qui en ont eu besoin.
English: Species BBS CBC CMMN MMP OWL Other Red-throated Loon
French: EspÃ¨ce RON RN RCSM PSM OWL Autre Plongeon catmarin
English: You are not allowed to use the data of the Press Room section if you do not accept the conditions of the Agreement below.
French: Attention! Vous ne pouvez pas utiliser les informations de la Salle de presse si vous n'êtes pas d'accord avec les conditions de l'Accord suivant.
English: Existing subsection 181.1(1) of the Act sets out a specific capital tax rate.
French: Présentement, le paragraphe 181.1(1) de la Loi énonce un taux précis d’impôt sur le capital.
English: Pipeline measurement typically involves turbine meters located at the entrance and exit locations of the pipeline.
French: La mesure par pipeline englobe généralement des compteurs à turbine installés à l’entrée et à la sortie du pipeline.
English: Photocase is a community made up of creative, ambitious users.
French: Photocase est une communauté créative et ambitieuse.