ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION We, representatives of youth and youth-serving organizations, and of organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations, have met from 2 to 7 August 1998 in Braga, Portugal, at the third World Youth Forum of the United Nations System.
French: • La communauté internationale, le secteur privé et en particulier les gouvernements, dotent les jeunes de ressources financières adéquates afin qu’ils puissent réaliser pleinement leur potentiel et devenir des partenaires actifs et à part entière du processus de développement;
English: You can see here under one of the pictures taken during our stay with one of our clients.
French: Voici une des photos prisent durant notre séjour avec un de nos clients (dans l’ordre habituel, Cyrille Mertès, Martin Leclair, Éric Chouinard, Sylvain Leclair et Bulent Turkoglu).
English: Indeed, according to it, if an undertaking has already used a combination of colours successfully for a certain time, it thereby loses its unusual character; it is the same if the undertaking uses the trade mark after its registration and immediately enjoys a certain success.
French: En effet, selon elle, si une entreprise utilise déjà depuis un certain temps une combinaison de couleurs avec succès, cette dernière perd, de ce fait, son caractère inhabituel; il en serait de même si l'entreprise fait usage de la marque après son enregistrement et qu'elle connaît aussitôt un certain succès.
English: Resources and Forms This section contains contact information for provider inquiries, as well as forms and information products such as: sample forms; descriptions of reports, publications and other useful information products.
French: Ressources et formulaires Cette section contient de l'information sur les points de contact des demandes de renseignements de la part des fournisseurs. Cette section contient également divers formulaires et des produits d'information tels que : des échantillons de formulaires, des descriptions de rapports, des publications et d'autres produits d'information utiles.
English: Photocopying for educational and non-commercial purposes permitted provided that the source is acknowledged.
French: Traduction effectuée par la Banque de France avec le concours de la Banque nationale de Belgique Tous droits réservés.
English: We wish again to reiterate the call by the Peace and Security Council of the African Union (AU) for the deployment of a United Nations peacekeeping operation and that the United Nations also provide support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Nous tenons à réaffirmer l'appel qui a été lancé par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en faveur du déploiement d'une opération du maintien de la paix de l'ONU.  L'ONU doit également appuyer la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | National Recovery Program | Documents Taxonomy There are currently six Red Knot Calidris canutus subspecies.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Taxinomie Il existe actuellement six sous-espÃ¨ces de Calidris canutus, le BÃ©casseau maubÃ¨che.
English: This is similar to the existing policy under the CCA.
French: Ce règlement est similaire à la politique en vigueur relative la (LCC).
English: January 13, 2006 Subject:
French: le 13 janvier 2006 Objet :
English: The constitution of Boards of Referees is provided for under the Act, yet their quorum is provided for only under the Regulations.
French: La constitution est prévue à la Loi tandis que le quorum, lui, n'est prévu qu'aux règlements.
English: Core contributions in the program will be dependent upon the NSO’s eligibility and assessment results as determined by the SFAF.
French: Les contributions de base seront fixées en fonction des résultats obtenus par les ONS aux étapes de l’admissibilité et de l’évaluation du CFRS.
English: An example is provided in box I.
French: Un exemple est présenté dans l'encadré I.
English: The report highlights the Commission's steady advancement in its investigations, despite experiencing difficulties in accessing witnesses and information as a result of the conflict in Lebanon.
French: Il souligne les progrès que la Commission n'a cessé de réaliser dans ses enquêtes, malgré les difficultés qu'elle éprouve à entendre les témoins et à obtenir des informations en raison du conflit au Liban.
English: ELIGIBLE FINANCIAL CONTRACT GENERAL RULES (BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT) 1.
French: RÈGLES GÉNÉRALES RELATIVES AUX CONTRATS FINANCIERS ADMISSIBLES (LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ) 1.
English: Humans could live in the climate of dinosaurs, but they would need time to adapt, gaining immunity against new tropical diseases, etc.
French: L’homme peut vivre dans un climat comparable à celui de l’ère des dinosaures, mais il a besoin de temps pour s’adapter, acquérir une immunité vis-à-vis des nouvelles maladies tropicales, etc.
English: The remaining committees pose all their questions together, which are formulated article by article.
French: Dans les autres comités, les membres formulent toutes leurs questions à la suite, article par article.
English: Although it is worn less frequently in Canada, the conical hat has become a traditional symbol of Vietnam.
French: Même s'il est moins fréquemment porté au Canada, le chapeau conique est devenu un symbole traditionnel du Viêt-nam.
English: Part 4 of the CEPA 1999 gives the Minister of the Environment the authority to require the preparation and implementation of P2 plans to manage substances that have been added to the List of Toxic Substances in the Act.
French: La partie 4 de la LCPE (1999) donne au ministre de l'Environnement le pouvoir d'exiger la préparation et la mise en oeuvre de plans P2 en vue de gérer des substances qui ont été ajoutées à la Liste des substances toxiques de la LCPE.
English: A member of the State party delegation acknowledged the existence of the camps, but said that their character had changed over the years.
French: Un membre de la délégation de l'État partie a reconnu l'existence de ces camps mais a indiqué que leur nature avait changé au fil des années.
English: Therefore, no referring back to the Committee, but deferral of the vote.
French: Donc, pas de renvoi en commission mais un report du vote.
English: It is historical because it is probably the last attempt to have a litter before the disappearance of the breed.
French: Il est historique car c'est sans doute la dernière tentative de faire naître une portée de Bourbonnais avant la disparition de la race.
English: Allocation of emergency ward patients to medicine departments: increasing physicians’ incentive to shorten length of stay. Public Health Review 1996; 24(1): 37-48.
French: Et même s’il était possible de cerner les réhospitalisations non prévues, afin d’observer un résultat négatif pour la santé du patient, l’analyse se devrait d’omettre les réhospitalisations « sans surprise » mais non prévues24.
English: Très bon accueil des propriétaires, excellents petits déjeuners, situation idéale 100 m du bord de mer. Chambres simples et propres.
French: Très bon emplacement pour cet hotel, tout proche de la Plage réputée; au calme néanmoins.
English: While the Sandhurst Military Skills Competition started in 1967, RMC first participated in 1997.
French: La compétition d’adresse militaire Sandhurst s’est tenue la première fois en 1997, mais le CMR y participe depuis seulement 1997.
English: Mr. Ayman Tarabay and Mr. Mustapha Talal Mesto were working as mobile telephone salesmen.
French: Ayman Tarabay et Moustapha Talal Mesto travaillaient en tant que vendeurs dans le domaine de la téléphonie mobile.
English: Her commitment to directly link EU legislation to the Montreal Convention appears to be the best solution by far.
French: Ses efforts visant à lier directement la législation communautaire à la Convention de Montréal me paraissent incontestablement la meilleure solution.
English: The PSC, in partnership with departments, should recruit designated group EXs outside the Public Service in specialty areas and at levels severely under-represented, using the provisions of section 5.1 of the Public Service Employment Act if necessary.
French: La CFP, en partenariat avec les ministères fédéraux, devrait recruter à l'extérieur de la fonction publique, des cadres appartenant aux groupes désignés, dans des domaines de spécialité et à des niveaux où ils sont sérieusement sous-représentés, et faire appel aux dispositions de l'article 5.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique au besoin.
English: Beverage containers that are designated must be approved by the Minister of Environment prior to being distributed in Saskatchewan.
French: Les contenants de boissons visés doivent être approuvés par le ministre de l’Environnement avant d’être distribués en Saskatchewan.
English: The diverse mandates of the United Nations system organizations cover a wide spectrum of concerns and areas for international cooperation.
French: Les divers mandats des institutions du système des Nations Unies couvrent une large gamme de préoccupations et de domaines relevant de la coopération internationale.
English: The greatest challenge facing KFOR is to maintain an environment conducive to safety and public order in Kosovo.
French: Le plus grand défi pour la KFOR est de maintenir des conditions propices à la sécurité et l’ordre public au Kosovo.
English: Further growth of economy. Canada’s knowledge and information economy requires new rules to deal with unprecedented innovations and technological developments.
French: Afin que l’économie canadienne du savoir et de l’information poursuive sa croissance, il faut de nouvelles règles qui lui permettront d’absorber des innovations et des progrès technologiques sans précédent.
English: 11 June 2004 - Child domestic labour is a widespread and growing global phenomenon that traps as many as ten million children or more - mostly girls - in hidden forms of exploitation, often involving abuse, health risks and violence, according to a new report issued today by the International Labour Office (ILO).
French: 30 avril 2004 - La Chine et l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont adopté aujourd'hui une déclaration commune visant à une coopération élargie dans la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité, décrivant "le plein emploi décent" comme la clé d'un développement continu du pays le plus peuplé au monde.
English: Three local kids taunt him through his window.
French: Trois gamins du quartier s'approchent de sa fenêtre.
English: Every component of a peacekeeping mission — military, police, civil, gender, human rights and child protection — has to contribute to achieving the protection goals.
French: Chaque composante d'une mission de maintien de la paix - militaire, civile, de police, égalité des sexes, protection des droits humains et des enfants - doit contribuer à atteindre les objectifs de protection.
English: It began with the introduction of whaleboats in the 1920s, which extended hunting ranges and enabled open-water hunting; accelerated with the introduction of motorized technology ca. 1940-60; and continues as the range and speed of boats
French: On ignore si ces changements dans la répartition reflètent un déclin ou plutôt un déplacement des populations de morses mais, tant que des augmentations d’effectifs dans d’autres parties de l’aire de répartition n’auront pas été démontrées, il est prudent de présumer que l’abondance de l’espèce a diminué (MPO, 2000).
English: Before responding to the views and suggestions made by Member States, the Director General thanked everyone, on behalf of all colleagues of the Secretariat, for the praise and support expressed by Delegations.
French: Avant de répondre aux idées et aux suggestions avancées par les États membres, le directeur général a, au nom de tous ses collègues du Secrétariat, remercié tous les participants pour leurs compliments et leur soutien.
English: The dermal uptake of 2-butoxyethanol from air can be estimated to be 0.47 µg/kg-bw per day using the following assumptions: an average permeability coefficient (Kp) of 3 cm/h (Corley et al., 1997); exposure for 21 hours per day (EHD, 1998) to the average concentration of 2-butoxyethanol in indoor air (27.5 µg/m3) from Conor Pacific Environmental Technologies Inc.
French: Si l’on présume que le volume de la pièce est normal, que le débit d’échange d’air est modéré et que le scénario d’utilisation des produits est standard, la concentration moyenne de 2-butoxyéthanol pendant les 60 premières minutes suivant l’application varie de 2,8 mg/m3, dans le cas d’un nettoyant pour le verre, à 62 mg/m3 pour un nettoyant tout usage en aérosol (voir le tableau 4).
English: Defenders in Uzbekistan confronted arbitrary arrest and interrogation in relation to their human rights work and saw their freedom of movement curtailed.
French: Les défenseurs des droits de l'homme en Ouzbékistan ont été victimes d'arrestation et d'interrogatoire arbitraires en rapport avec leur activité, et leur liberté de mouvement a été restreinte.
English: He also established the practice of leaving a stump when amputating to ensure that an artificial limb could be fitted to the amputee.
French: S'inspirant de son expérience au champ de bataille, Paré crée une jambe artificielle munie d'un genou articulé, un pied rendu flexible par un ressort, et un bras dont les doigts bougent grâce à de minuscules leviers et engrenages.
English: One recommendation (no. 8) relates to both UNDP/UNFPA while another (no. 12) relates specifically to UNDP.
French: La recommandation 8 concerne à la fois le PNUD et le FNUAP, et la recommandation 12 intéresse plus précisément le PNUD.
English: However, the first and the most important step is the ratification of this ILO Maritime Labour Convention.
French: La ratification de cette convention sur le travail maritime de l'OIT constitue la première et plus importante des étapes.
English: Men and women share equally in this activity, although most men are hired hands while 84 % of the women are housewives tending their gardens for free.
French: Une proportion égale d'hommes et de femmes s'intéressent à cette activité, bien que la majorité des hommes fassent partie de la main-d'oeuvre salariée tandis que 84 % des femmes sont des ménagères qui s'occupent gratuitement des potagers.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 May 2002 (EUR millions) Assets Balance as at 31 May 2002 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 31 May 2002 Difference compared to last week due to transactions
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O ·(XURV\VWqPH UXEULTXH GX SDVVLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV
English: It is a great pleasure for me to be able to address the Lisbon Network, a broad forum extending well beyond the confines of the European Union, which, as you know, mark the boundaries of the EJTN’s activities, to discuss judicial training and converse freely with colleagues about their experiences, good practices and also the needs that have been identified in this area.
French: C’est avec beaucoup de plaisir que j’interviens aujourd’hui dans ce large forum qu’offre le Réseau de Lisbonne et qui va bien au delà des frontières de l’Union Européenne, qui vous le savez marque le périmètre d’intervention du REFJ, pour discuter de la formation judiciaire, échanger librement avec les collègues sur les expériences, les bonnes pratiques, les besoins aussi qui sont identifiés dans ce domaine.
English: These resources will encourage students to learn about the personal experiences of the peacekeepers and Veterans who live in their communities, create some new relationships between generations, stimulate their thinking, excite them about Canadian history and explore ways in which they can apply what they have learned to the issues and challenges that they face in the Canada of today.
French: Ces ressources sont destinées à encourager les élèves à s’informer sur les expériences personnelles de gardiens de la paix et d’anciens combattants de chez eux, à tisser des liens entre les différentes générations, à stimuler leur réflexion, à les intéresser à l’histoire du Canada et à les faire réfléchir sur la façon dont ils peuvent appliquer ce qu’ils ont appris aux enjeux et aux défis du Canada d’aujourd’hui.
English: In general we have, over the years, managed to build up a global position as a quality electoral observation party.
French: De façon générale, nous sommes parvenus à asseoir au fil des années notre position d'observateur électoral de qualité à travers le monde.
English: There is no mention of the official languages policy, nor is there any requirement to indicate if the project is aimed at the two linguistic communities or if it might involve members of the two linguistic communities, etc.
French: On ne fait jamais référence à la politique sur les langues officielles et on ne demande pas non plus d'identifier s'il s'agit d'un projet qui s'adresse aux deux communautés linguistiques ou qui pourrait impliquer des membres des deux communautés linguistiques, etc.
English: Today's immigrants may have easy access to elements of their own "high" culture:
French: Si l'on décide de rassembler les résultats des variables sans les pondérer, cela suppose qu'on n'établit aucune échelle de valeur, un choix qu'il faut également justifier.
English: The usual employee deductions, namely OHIP, U.I.C., Canada Pension, Worker's Compensation, union dues etc. were substracted.
French: On effectuait les retenues habituelles concernant le régime d'assurance-maladie de l'Ontario, l'assurance-chômage, le Régime de pensions du Canada, le régime d'indemnisation des victimes d'accidents du travail, les cotisations syndicales, etc.
English:  To see a larger more detailed image (273K), click here Leslie Frost addressing workers in a foundry, [195-?]
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (273ko) Leslie Frost parlant à des travailleurs dans une fonderie, [195-?]
English: We often serve Colio wines at Rideau Hall.
French: À Rideau Hall, nous servons souvent des vins de Colio.
English: In this respect, the Lannoye report provides one more classic example.
French: À cet égard, le rapport Lannoye constitue un cas d'école, un de plus.
English: Island Tug asserts that its vessels meet or exceed the requirements indicated by the applicant.
French: Island Tug fait valoir que ses navires répondent aux exigences énoncées par la demanderesse ou les excèdent.
English: Interest shall be calculated daily at the Bank Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada) plus one per cent.
French: Le montant des intérêts est calculé chaque jour au taux d'escompte en vigueur le dernier jour du mois précédent (tel qu'il est publié dans la revue de la Banque du Canada) plus un pour cent.
English: _______________________________________ Authorized Signature / Signataire autorisè
French: _______________________________________ Authorized Signature / Signataire autorisé
English: I will try to ensure that these concepts promoted by a faded left are not imposed on others.
French: J'essaierai que ces concepts-là, les concepts d'une gauche passée, ne s'imposent pas à d'autres.
English: On being elected pope, We became the father of all men.
French: Cet enseignement est grave et son application urgente.
English: Certain support services such as counselling were provided if necessary.
French: Le nombre d'enfants placés dans des familles, foyers d'accueil ou familles de substitution a encore augmenté.
English: 1.1 Objective of the Classification Monitoring Review of Small Departments The objective of this major PSHRMAC Human Resources Management governance initiative is to assess the integrity and quality of the department’s delivery of the employer’s Classification Program.
French: 1.1 Objectif de l’examen de surveillance de la classification dans les petits ministères L’objectif de cette importante initiative de l’AGRHFPC touchant la gestion des ressources humaines est d’évaluer l’intégrité, et la qualité d’exécution du Programme de classification de l’employeur dans les ministères.
English: Directors Emeritus Purdy Crawford Cedric Ritchie
French: Administrateurs émérites : Purdy Crawford Cedric Ritchie
English: PCT/AI/DTD/4 page 322 2 = paid additional fees 3 = paid additional fees under protest 4 = neither restricted nor paid additional fees --> <!ELEMENT invitation-pay-additional-fees EMPTY> <!ATTLIST invitation-pay-additional-fees #REQUIRED > unity-fee-code (1 | 2 | 3 | 4 | 5 )
French: (PCT/ISA/237 ) 1 = paid additional fees 2 = paid additional fees under protest 3 = not paid additional fees 4 = not used (PCT/IPEA/409 and PCT/IPEA/408 ) 1 = restricted the claims 2 = paid additional fees 3 = paid additional fees under protest 4 = neither restricted nor paid additional fees --> <!ELEMENT invitation-pay-additional-fees EMPTY> <!ATTLIST invitation-pay-additional-fees #REQUIRED > unity-fee-code (1 | 2 | 3 | 4 | 5 )
English: WIPO Hosts Colloquium on ?standards and Patents?, publicinf, Mon, 20 Nov 2006 09:51:03 +0100 Update 281:
French: L’OMPI accueille un colloque sur les "normes et brevets", publicinf, Mon, 20 Nov 2006 15:36:58 +0100 Actualité 281 :
English: Speakers welcomed the work done at the meeting of the Working Group on Trafficking in Persons held in Vienna on 14 and 15 April 2009.
French: Des orateurs se sont félicités des travaux menés lors de la réunion du Groupe de travail sur la traite des personnes qui s'était tenue à Vienne les 14 et 15 avril 2009.
English: Since I had first-hand chestnut flour I start to simple dish: chestnut pie with pears and chocolate.
French: Depuis que j'ai eu de marrons de première main la farine je me mets à plat tout simple: La tarte aux poires et marrons chocolat.
English: Thailand would like to associate itself with the statement made previously by the delegation of Belgium addressing landmine problems and introducing the draft resolution on implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, contained in document A/C.1/57/L.36.
French: La Thaïlande souhaite s'associer à la déclaration prononcée antérieurement par la délégation belge dans laquelle son représentant a abordé les problèmes que posent les mines terrestres et a présenté le projet de résolution sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (A/C.1/57/L.36).
English: These personnel were in fact embedded in the SMO organization and are not to be confused with the two JTF Liaison Officers sent to the SMO.28 Unified Command and Control Despite the integration of significant CF assets into the overall Summit security plan, the RCMP and the JTF Headquarters were not co-located at the Unified Command Centre.
French: Nous avons soulevé cette question dès le début de la planification, mais, comme la GRC n’a pu trouver de locaux suffisamment grands, nous nous sommes retrouvés dans des endroits différents, ce qui nous a obligés une fois de plus à dépendre des officiers de liaison.
English: Payroll deductions Where the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Retenues sur la paie Lorsque l’avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: [see recommendations 17 (for para.  2) and chap.  III, paras. 47-50]
French: [Voir recommandation 17 (pour le paragraphe 2) et chap. III, par. 47 à 50]
English: Chairman The Committee chairmanship will be held by a DFO official.
French: Procédure de vote Aucune procédure officielle de vote ne sera établie.
English: I think this requires no further comment.
French: Je pense qu'il est inutile d'insister.