ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study uses remote sensing, modelling, field studies and data integration to monitor the cryosphere and understand processes, variability and change.
French: L’étude utilise la télédétection, la télémodélisation, les études sur le terrain et l’intégration de données pour surveiller la cryosphère et en comprendre les processus, la variabilité et les changements.
English: In Judgment No. 297-97 of 26 August 1997 delivered by the Yaounde Military Tribunal, one HOUSSEINI, the Gendarmerie Company Commander of Poli was sentenced to 15 years imprisonment for ordering the summary execution of seven individuals presumed to be highway robbers.
French: Dans une affaire dont le jugement (N° 297-97) a été prononcé le 26 août 1997 par le tribunal militaire de Yaoundé, un certain HOUSSEINI, Commandant de la compagnie de gendarmerie de Poli, a été condamné à 15 ans de prison pour avoir ordonné l'exécution sommaire de sept personnes présumées être des voleurs de grand chemin.
English: Mr. Gizaw (Ethiopia) said that his delegation attached particular importance to measures to eliminate international terrorism, not only because his country had been subjected to terrorist acts in recent years, but basically as a matter of principle.
French: M. Gizaw (Éthiopie) dit que sa délégation attache une importance particulière aux mesures visant à éliminer le terrorisme international, non seulement parce que l'Éthiopie a été victime d'actes de terrorisme au cours des années qui viennent de s'écouler, mais fondamentalement pour une question de principe.
English: Basic Point Rating: 404 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, applies a variety of primer and finish coats to wood, metal, plastic, glass and other surface, using standard and specialized materials and methods of application; and performs other duties. Duties % of Time
French: PEINTURE ET PROTECTION SUPERFICIELLE DES NAVIRES Cote numérique de base: 404 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, appli­quer diverses couches d'apprêt et de finition à des surfaces de bois, de métal, de plastique, de verre et d'autres matières en utilisant des méthodes et des matériaux ordinaires et spéciaux; et remplir d'autres fonctions.
English: Following the review, many initiatives were implemented.
French: Suite à cet examen, de nombreuses initiatives ont été mises en œuvre.
English: This is planned to be made in early 2007.
French: Cette étape devrait être achevée au début de l'année 2007.
English: Blomquist, Ake and David Brown, eds.
French: British Columbia Medical Association.
English: NPRI@ec.gc.ca This notice comes into force on February 16, 2008, and remains in force until February 16, 2011.
French: INRP@ec.gc.ca Le présent avis entre en vigueur le 16 février 2008 et demeurera en vigueur jusqu’au 16 février 2011.
English: All members of the international community have a deep and abiding stake in this process.
French: Il s'agit d'un enjeu crucial pour tous les membres de la communauté internationale.
English: 8101.93:Delete subheading 8101.93 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 8100.95-8100.97
French: La sous-position 8101.93 et la règle qui s'y applique, sont remplacées par ce qui suit : 8100.95-8100.97
English: Support for Innovation PART A - INFORMATION ABOUT THE ORGANIZATION 1.
French: Appui à l’innovation PARTIE A – RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’ORGANISME 1.
English: Recognizing also that Parties which consume over 80 per cent of their methyl bromide for high-moisture dates cannot meet the Protocol's methyl bromide control schedule without production losses for that important cash crop for their countries,
French: Constatant également que les Parties qui consacrent plus de 80 % de leur consommation de bromure de méthyle à la stabilisation des dattes à taux d'humidité élevé ne peuvent pas respecter les calendriers de réglementation du bromure de méthyle sans que cela entraîne une baisse de la production de cette culture commercialement importante pour ces pays,
English: Grant and award projects in which the applicant chose the Institute of Aboriginal People's Health (IAPH) as the primary institute were included.
French: Les subventions et bourses où le candidat avait choisi l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) comme premier institut ont été incluses.
English: Summaries of all projects were included in "Promart", the ACA project database.
French: Des résumés de tous les projets étaient inclus dans « Promart », la base de données relative aux projets d’ACA.
English: At the same time, other interesting things have happened.
French: Dans le même temps, d'autres choses intéressantes se sont passées.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 43 EC and Article 56 EC - National legislation making the acquisition of certain shareholdings in undertakings carrying on regulated activities in the energy sector subject to the prior approval of a special commission
French: Manquement d'État - Violation des art. 43 et 56 CE - Législation nationale soumettant à l'autorisation préalable d'une commission spéciale l'acquisition de certaines participations dans des entreprises exerçant des activités réglementées dans le secteur de l'énergie
English: For Leibniz, the memory fold formed the core of his metaphysics, and from there, a foundation for his ethical thinking.
French: Pour Leibniz, les replis de la mémoire représentaient le fondement même de sa métaphysique et la base de sa pensée éthique.
English: • Deepen the understanding of frameworks for public health policy analysis;
French: • Approfondir la connaissance des cadres d’analyse des politiques sanitaires;
English: Letter addressed to Rogers Communications Inc. and TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à Rogers Communications Inc. et TELUS Communications Inc.
English: As far as the economic aspects are concerned, the Commission is basing its evaluation on a series of external analyses, including the position of the EIB and the EBRD.
French: Au niveau des aspects économiques, la Commission base son évaluation sur une série d'analyses internes et externes, parmi lesquelles figurent les points de vue de la BEI et de la BERD.
English: After starting your therapy, you wonder what rest protocol should be followed.
French: Une fois le traitement entrepris, vous vous demandez quel repos imposer au patient.
English: Moreover, under the United Nations Assignment Convention the same rules apply to (a) security assignments; (b) assignments for security purposes; and (c) outright assignments (see article 2, subparagraph (a)), thus avoiding drawing a distinction between security rights and title-based devices.
French: De surcroît, en vertu de la Convention des Nations Unies sur la cession, les mêmes règles s'appliquent a) aux cessions de sûretés; b) aux cessions effectuées à des fins de garantie; et c) aux cessions pures et simples (voir art.  2, alinéa a)), ce qui évite d'établir une distinction entre les sûretés et les mécanismes de transfert de propriété.
English: [4] Upon receiving notice of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (CITT) started its preliminary injury inquiry.
French: [4] À la réception de l’avis d’enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) a commencé son enquête préliminaire sur le dommage.
English: The current troubles are not caused by the euro; on the contrary, the euro protects us from even worse.
French: Les perturbations actuelles ne sont pas causées par l'euro; au contraire, l'euro nous protège de bien pire.
English: This is caused by the freezing of fog droplets on the superstructure. Because of the risks and inconveniences brought about by ice accretion, it benefits seamen to have offices ashore issue warnings when the weather and sea conditions are conducive to ice accretion.
French: Étant donné les risques et les inconvénients qui accompagnent l'accumulation de glace, il serait avantageux pour les marins d'être avertis par les stations côtières lorsque le temps et l'état de la mer y sont propices.
English: Anyone who passes with one eye but fails in the other should be referred to an ophthalmologist for further evaluation.
French: Les sujets qui réussissent le test pour un œil mais l’échouent pour l’autre doivent être dirigés vers un ophtalmologiste, qui poursuivra l’évaluation.
English: She wished to tell the doctor that she does not use or want to use contraception because she is breastfeeding and does not menstruate during lactation.
French: Elle souhaitait dire au médecin qu'elle n'utilisait pas de contraceptifs, et qu'elle n'en voulait d'ailleurs pas, parce qu'elle allaitait et qu'elle n'avait pas ses règles pendant la période de l'allaitement.
English: 9.6.0 Crown and Settlement Land Exchange 9.6.1 A Yukon First Nation and Government may agree to exchange Crown Land for Settlement Land and may agree that Crown Land exchanged for Settlement Land will be Settlement Land provided that any such agreement shall not affect the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of that Crown Land.
French: 9.6.0 Échange de terres 9.6.1 Le gouvernement et une première nation du Yukon peuvent convenir d'échanger des terres de la Couronne contre des terres visées par le règlement. Ils peuvent également convenir que les terres de la Couronne ainsi échangées seront des terres visées par le règlement, sous réserve du fait qu'une telle entente ne porte pas atteinte à quelque cession visant des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux relatifs aux terres de la Couronne touchées.
English: • Regional plans (strategic and operational) have First Nations input, through joint goal setting, joint dialogues processes and/or participation on joint technical committees
French: • Les plans régionaux (stratégiques et opérationnels) comportent les commentaires des Premières nations, au moyen d’un établissement de buts conjoints, de processus de dialogues mixtes ou d’une participation aux comités techniques mixtes
English: Compass is the basis for the training courses for trainers and multipliers organised at national, regional and European level.
French: REPÈRES offre la base des stages de formation des formateurs et des multiplicateurs organisés aux plans national, régional et européen.
English: Application Deadline and Submission Details Please note that by submitting a proposal through this Call for Proposals, you're agreeing to all terms and conditions identified within this document and its appendices.
French: Date limite de réception des demandes et détails de la demande Veuillez noter que, par la soumission d'une demande de financement dans le cadre du présent appel de propositions, vous acceptez les modalités et les conditions décrites au sein de ce document et de ses annexes.
English: We hope that the discussion in the Security Council and the forthcoming discussion in the General Assembly will give additional impetus to a mutually supportive partnership between these two organs and among all those who are contributing to the peacebuilding process, and that it will facilitate the constructive work of the Peacebuilding Commission.
French: Nous espérons que ce débat au Conseil de sécurité et le débat qui suivra à l'Assemblée générale donneront un élan supplémentaire à un partenariat complémentaire entre ces deux organes et entre tous ceux qui apportent une contribution au processus de consolidation de la paix, et faciliteront l'action constructive de la Commission de consolidation de la paix.
English: Recognition of the excellence of NFB films by industry peers in Canada and abroad is also an objective measure of the competitiveness and the quality, relevance and innovation of the NFB’s productions.
French: La reconnaissance de l’excellence des films de l’ONF par le milieu cinématographique canadien et étranger représente une mesure objective du caractère concurrentiel et innovateur ainsi que de la qualité et de la pertinence de ses productions.
English: MOST important, you can implement MVVM in your projects each time you think it will fit. You will get lot of experience in short time that way.
French: Après cette brève introduction, nous allons nous plonger dans la conception d'une application complète en MVVM.
English: Social dialogue with social partners, including the trade-unions of civil servants and farmers.
French: • Le dialogue avec les partenaires sociaux, notamment les syndicats des fonctionnaires et des agriculteurs.
English: As for the costs to the producers, given that they do not produce identical or substitutable fabrics in commercially available quantities, the Tribunal sees little cost if tariff relief is granted.
French: Eu égard à la demande de Peerless visant l’application de l’allégement tarifaire avec effet rétroactif, le Tribunal a déclaré, dans des causes précédentes, qu’il n’envisagerait la recommandation d’un tel allégement que dans des circonstances exceptionnelles17.
English: There was a short delay while most of the guerillas in the leaking junk were transferred to the remaining three; a few came ab oard the JML.
French: Le JML 302 demanda immédiatement le soutien du Cayuga, et la jonque qui restait put atteindre la grève sans trop de pertes.
English: This high-level segment is particularly significant for the current meeting as there are a number of important policy and operational issues on which decisions will need to be taken, as well as because there was no high-level segment convened at the second meeting of the Conference of the Parties and there will be a two year lapse between the third and fourth meetings of the Conference.
French: Cette concertation de haut niveau est très importante pour la troisième réunion, du fait qu'il y a un certain nombre de grandes questions stratégiques et opérationnelles sur lesquelles des décisions devront être prises, mais aussi parce qu'il n'y a pas eu de rencontre de haut niveau lors de la deuxième réunion de la Conférence et qu'un délai de deux ans s'écoulera entre ses troisième et quatrième réunions.
English: Our review also revealed that a contribution composed of multiple progress payments, that in aggregate exceeds $10,000, may not be subject to the account verification process.
French: Par contre, notre examen a révélé qu'une contribution versée sous forme de paiements multiples échelonnés dont la somme totale dépasse 10 000 $ pourrait ne pas être assujettie au processus de vérification des comptes.
English: Big Foot Systems create a safe and secure roof support systems for all air conditioning and refrigeration roof, plant and associated services.
French: Le châssis en acier galvanisé permet de supporter des unités extérieures, des groupes froids ou des centrales d’eaux glacées sur des toits plats.
English: Everyone was aware of the difficulties, especially financial, which the Secretariat faced in fulfilling all the mandates established by the Security Council.
French: Chacun est conscient des difficultés, en particulier financières, auxquelles le Secrétariat est confronté pour s'acquitter de tous les mandats établis par le Conseil de sécurité.
English: About 19% of these men admitted using illegal drugs in the previous 12 months.
French: Environ 19% de ces hommes ont reconnu avoir fait usage de drogues illicites dans les douze mois précédents.
English: 08.09/Fin.4 of 27 July 1968 and implementation measures of Customs Law of 17 July 1968.
French: Les points de passage frontalier sont ceux déterminés par le décret ministériel n°08.09/Fin.4 du 27 juillet 1968 et les mesures d'application de la loi douanière du 17 juillet 1968.
English: Despite increasing reports of forced internal displacement, attacks against social and human rights activists and killings by security forces, the Colombian authorities are attempting to convince the international community that the human rights situation is improving.
French: Malgré les informations de plus en plus nombreuses faisant état de déplacements forcés à l'intérieur du pays, d'attaques contre des militants en faveur des droits humains et des droits sociaux, et d'homicides commis par les forces de sécurité, les autorités colombiennes essaient de convaincre la communauté internationale que la situation des droits humains s'améliore.
English: In Argentina and other South American countries, such forced separations and adoptions of children were practised systematically.
French: En Argentine et dans d'autres pays d'Amérique du Sud, ces séparations forcées et ces adoptions d'enfants ont été pratiquées d'une manière systématique.
English: Or. el Justification In the light of the numerous obligations women have at the professional and personal level, increasing women's access to and participation in employment makes no sense without a parallel attempt to reconcile professional and private life together with a fairer division of family responsibilities.
French: Or. el Justification Compte tenu des multiples obligations des femmes aux niveaux professionnel et personnel, il est inconcevable de mettre l'accent sur l'accès et la participation des femmes à l'emploi sans s'efforcer en même temps de leur permettre de concilier vie professionnelle et vie privée et d'instaurer une répartition plus juste des responsabilités familiales.
English: Indeed, rapists often employ subtle coercion or bullying when this is sufficient to overcome their victims.
French: En effet, les agresseurs se contentent souvent d'employer une forme de contrainte subtile ou de brusquer la victime lorsque cela est suffisant.
English: In particular, it is advocating a balance between political and operational aspects.
French: Elle plaide notamment en faveur d'un équilibre entre le volet politique et le volet opérationnel.
English: The Assembly welcomes recent efforts by the Slovak authorities to solve the problem of Veľké Slemence and Mali Selmenci and set up a new international border crossing, for admission of pedestrians and bicyclists between the two parts of the village.
French: L’Assemblée salue les récents efforts des autorités slovaques visant à résoudre le problème de Veľké Slemence et Mali Selmenci et à établir un nouveau passage frontalier international, pour admission des piétons et cyclistes, entre les deux parties du village.
English: Accordingly, the Advisory Committee does not support the proposed reclassification.
French: En conséquence, le Comité consultatif n'approuve pas le reclassement proposé.
English: In three evaluations (health, CB-TENs, Cohesion), the evaluators found good examples where promoters had developed an innovative approach to solving common problems or complying with good practice standards.
French: Diffusion Dans trois évaluations (santé, RTE-tf, cohésion), les évaluateurs ont relevé des exemples probants dans lesquels les promoteurs avaient élaboré une approche novatrice pour résoudre des problèmes communs ou mis en place des normes de bonnes pratiques.
English: • The inventor's close links and interaction with the university.
French: • interaction et liens étroits entre les inventeurs et l'université.
English: As manager of the resident coordinator system, UNDP will ensure that distinctive internal arrangements are in place to ensure clarity between UNDP's role relating to UNDP's specific functions, and UNDP functions performed on behalf of, and in support of, the United Nations development system.
French: En tant que gestionnaire du système des coordinateurs résidents, le PNUD prendra des dispositions internes pour expliciter son rôle, compte tenu de ses fonctions spécifiques et du fait qu'il agit au nom et à l'appui des organismes de développement des Nations Unies.
English: The authors' right to compensation is therefore not time-barred, but continuous.
French: Le droit à indemniser les auteurs n'est donc pas prescript, mais au contraire continu.
English: That is just the way things are, however.
French: Mais il en va ainsi.
English: Veils Uncovered, a painting (watercolour on canvas) by artist/photographer/director Nora Kevorkian Photo: courtesy Nora Kevorkian
French: Veils Uncovered, une tableau (aquarelle sur toile) de l'artiste, photographe et réalisatrice Nora Kevorkian Photo:
English: Romansh is the language of education in a certain number of primary schools, but at the secondary level it is generally taught as a foreign language.
French: En ce qui concerne le romanche, certaines écoles primaires dispensent un enseignement dans cette langue, mais au niveau secondaire, il est en général enseigné au même titre qu'une langue étrangère.
English: Extensive comparisons of actual performance against performance targets are used throughout the report for program activity, strategic outcome and for services, which are discussed separately from programs.
French: Des comparaisons exhaustives du rendement réel par rapport aux objectifs de rendement sont utilisées tout au long du rapport pour les activités de programmes, les résultats stratégiques et les services, qui sont abordés indépendamment des programmes.
English: “We reaffirm our commitment to strengthen the United Nations with a view to enhancing its authority and efficiency, as well as its capacity to address effectively, and in accordance with the purposes and principles of the Charter, the full range of challenges of our time.
French: « Nous réaffirmons que nous tenons fermement à renforcer l'Organisation des Nations Unies afin de raffermir son autorité et de la rendre plus efficace, et à faire en sorte qu'elle soit mieux à même de s'attaquer, conformément aux buts et aux principes énoncés dans la Charte, à tout l'éventail des problèmes de notre temps.
English: According to the Ordinance, private care arrangements and child-care facilities must obtain a license.
French: Conformément à l'ordonnance, les prestataires de soins privés et les garderies doivent obtenir un permis.
English: The report goes on to say that, “through the course of its work in 2005, UNRWA recorded a total of 224 Palestinian structures demolished by the Israeli army in the West Bank” (para.
French: Le rapport poursuit en indiquant que, « dans le cadre des travaux qu'il a menés en 2005, l'UNRWA a noté qu'au total 224 structures palestiniennes avaient été démolies par l'armée israélienne en Cisjordanie » (par. 11).
English: Decisions are made objectively, free from political or bureaucratic patronage; practices reflect the just treatment of employees and applicants Transparency: Open communication with employees and applicants about resourcing practices and decisions.
French: Justice : les décisions sont prises objectivement, sans favoritisme politique ou bureaucratique; les pratiques témoignent du traitement juste des employés et des candidats Transparence : il existe une communication franche avec les employés et les candidats concernant les pratiques et les décisions de dotation.
English: What measures, if any, should be introduced with respect to the domestic use of cryptography by businesses or individuals?
French: Quelles mesures, le cas échéant, devraient être adoptées relativement à l'utilisation de la cryptographie par les entreprises ou les particuliers au Canada?
English: One officer followed her home, asking her to withdraw her complaint.
French: Un policier l'a suivie chez elle, lui demandant de retirer sa plainte.
English: Penn West Petroleum Ltd. will convert two existing wells in its Pembina field to CO2 injection wells.
French: La société Penn West Petroleum Ltd. procèdera à la conversion en puits d'injection de CO2 de deux de ses puits dans le champ pétrolifère Pembina.
English: Source: Data for all SMEs (economy-wide) from The Research Institute for SMEs, Université du Québec a Trois Rivières, Financing SMEs:
French: Source :