ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why during the Milan Summit of EU leaders in 1985 it was decided to celebrate 9 May as "Europe Day".  Every country which democratically chooses to accede to the European Union endorses its fundamental values of peace and solidarity.
French:   Certes l'Europe - ensemble de peuples conscients d'appartenir à une même entité, de partager certaines valeurs et des cultures proches ou complémentaires - existe depuis des siècles. Mais elle s'était développée jusqu'alors sans règles ni institutions, sans dépasser la simple et fragile coopération entre les Etats.
English: Case studies of six of those projects provide an overview of IDRC support for research on participatory plant breeding (PPB).
French: Six études de cas relatant ces projets donnent un aperçu de l’appui que le CRDI accorde à la recherche axée sur la phytosélection participative.
English: It's a major medical mystery with enormous health and economic impacts.
French: C'est là un grand mystère de la médecine aux immenses répercussions d'ordre sanitaire et économique.
English: During that year Finland focused on improving the visibility of discrimination issues and minorities, promoting equality and diversity in arts, culture and sports, addressing discrimination and diversity issues at work and implementing the rights of different groups.
French: Dans ce contexte, la Finlande s'est attachée à faire mieux connaître les questions de discrimination et la situation des minorités, à promouvoir l'égalité et la diversité dans les arts, la culture et les sports, à aborder les questions relatives à la discrimination et à la diversité au travail et à mettre en œuvre les droits des différents groupes.
English: Its monitoring mandate was carried out by frequent unannounced visits to police stations, prisons and court trials, as well as to the remand home and approved school for children located in Freetown.
French: Pour s'acquitter de sa mission de contrôle, elle a fréquemment effectué des visites inopinées dans des commissariats de police et des prisons et auprès de tribunaux ainsi qu'au centre de rééducation surveillée et à l'école agréée situés à Freetown.
English: Abandoned chemical weapons, including those which also meet the definition of Article II, paragraph 5 (b), shall be destroyed as provided for in Section C. B. Regime For Old Chemical Weapons 3.
French: Les armes chimiques abandonnées, y compris celles qui répondent aussi à la définition du paragraphe 5, alinéa b), de l’article II, sont détruites comme il est indiqué à la section C. B. Regime applicable aux armes chimiques anciennes 3.
English: Any multilateral consultative process that may be applied to this Protocol shall operate without prejudice to the procedures and mechanisms established in accordance with Article 18.
French: Tout processus consultatif multilatéral susceptible d'être appliqué au présent Protocole fonctionne sans préjudice des procédures et mécanismes mis en place conformément à l'article 18.
English: 91 And all things shall be in a commotion ; and surely, men’s b hearts shall fail them; for fear shall come upon all people.
French: 91 Et tout sera en a tumulte , et assurément le cœur des hommes leur manquera, car la crainte s'abattra sur tous les peuples.
English: Compliance and Enforcement Given the nature of the amendment, there is no need for a compliance and enforcement mechanism.
French: Respect et exécution Compte tenu de la nature de la modification, aucun mécanisme de conformité et d'exécution ne s'impose.
English: Women, minors and persons with impaired health are entitled to enhanced protection of their health at work and special working conditions (article 38 of the Constitution).
French: Les femmes, les mineurs et les personnes handicapées bénéficient, au travail, d'une plus grande protection de leur santé et de conditions de travail spéciales (art. 38 de la Constitution).
English: The SBSTA affirmed that its activities under the five-year programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change are to be undertaken to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability, and to contribute to the expected outcomes of the programme of work in accordance with paragraph 2 of the annex to decision 2/CP.11.
French: Le SBSTA a affirmé que les activités inscrites au programme de travail quinquennal sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements devaient être entreprises pour aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, parmi lesquels les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux appréhender et évaluer les incidences des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter des décisions éclairées au sujet des initiatives et mesures d'adaptation à prendre dans la pratique pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs, et contribuer aux résultats escomptés du programme de travail tels que définis au paragraphe 2 de l'annexe de la décision 2/CP.11.
English: So they will pay out for the elephants, instead of paying for schools or hospitals.
French: Ils payeront donc pour les éléphants, au lieu de payer pour les écoles ou les hôpitaux.
English: Who has the system password?
French: Qui détient le mot de passe du système?
English: The aim is to prevent non-nuclear-weapon States from being threatened with the use of such weapons.
French: L'objectif est d'empêcher les États non dotés d'armes nucléaires d'être menacés de l'emploi de ces armes.
English: These compounds act as a catalyst for the nucleation of calcium ions onto the surface of the lens, and in the presence of fatty acids, may result in surface calcification.
French: Ces composés servent de catalyseurs pour la nucléation des ions de calcium à la surface de la lentille, ce qui, en presence d'acides gras, peut entrainer une calcification en surface.
English: The appellant was represented by David Lake, Appeals Representative, Union of National Defence Employees, Public Service Alliance of Canada, Kingston, Ontario.
French: L’appelant était représenté par David Lake, représentant aux appels, Union des employés de la Défense nationale, Alliance de la Fonction publique du Canada, Kingston (Ontario).
English: • 7 September 2004, Economy Minister Marwan Hamadeh, Culture Minister Ghazi Aridi, Minister of Refugee Affairs Abdullah Farhat and Environment Minister Fares Boueiz resigned from the Cabinet in protest at the constitutional amendment.
French: • 7 septembre 2004 : Le Ministre de l'économie Marouan Hamadeh, le Ministre de la culture Ghazi Aridi, le Ministre des affaires des réfugiés Abdoullah Farhat et le Ministre de l'environnement Fares Boueiz démissionnent pour protester contre l'amendement de la Constitution.
English: The Commission plans for a constant amount of 3 million Euros for the implementation of "Plan D".
French: La Commission prévoit un montant fixe de 3 millions d'euros pour la mise en œuvre du plan D. Ce montant est insuffisant compte tenu de la nécessité d'informer les citoyens des résultats de la CIG prévue à l'automne 2007 et des changements institutionnels adoptés dans ce contexte.
English: To instantly check availability for all Florence cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges économiques à Florence, utilisez le formulaire à gauche.
English: Deputy's Editorial Boards* Date(s):
French: Comités de rédaction * Date(s):
English: Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge The work requires knowledge of the manufactured food industry, including commodity sector trends and technological advances, particularly as they apply to the Ontario Region.
French: Particularités Degré/ Points Compétences et connaissances Connaissance de l'industrie de fabrication de produits alimentaires, y compris les tendances et les progrès techniques du secteur des produits, notamment en ce qui a trait à la région de l'Ontario.
English: Giovambattista Fazioli: @ nuovobuio: the fact that you do not find the textField probably means that you ...
French: Giovambattista Fazioli: @ nuovobuio: le fait que vous ne trouvez pas le textField veut probablement dire que tu ...
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: C’est le cas également de certaines mesures destinées aux entreprises en forte croissance (Management Development Grants/ Aides financières au développement du management, The Mentor and Patron Programme/Programme tuteur et parrain, Graduate Placement Scheme/ Procédure de placement des diplômés, Feasibility Study Grants/Aides financières aux études de faisabilité, Strategic Alliances/Network Supports/Soutiens aux alliances et réseaux stratégiques).
English: Why do you not say quite clearly that profits being privatised and losses being nationalised is no longer acceptable?
French: Pourquoi ne dites-vous pas clairement qu'il est inacceptable que les profits soient privatisés alors que les pertes sont nationalisées?
English: In recognition of the potential of NAPs to enhance the coherence of policy frameworks dealing with sustainable livelihoods and natural resource protection in vulnerable affected ecosystems, the need for concerted support must be more consistently addressed, through predictable technical and financial assistance.
French: Étant donné la capacité potentielle des PAN d'accroître la cohérence entre les cadres d'action qui s'occupent des modes de subsistance viables et de la protection des ressources naturelles dans les écosystèmes vulnérables touchés, il est nécessaire d'assurer un appui concerté de façon plus cohérente par le biais d'une aide technique et financière prévisible.
English: However, higher pumping levels may draw water from the bedrock which could elevate iron and manganese concentrations.
French: Les essais ont également indiqué que les dépôts meubles présentent un potentiel aquifère considérablement plus élevé (c.-à-d. un rendement de plus de 15,0 L/s).
English: This kind of laying is carried out only with a 3 layer parquet because the structure guarantees a major stability.
French: Ce type de pose est possible seulement avec le parquet 3 couches, parce-que la structure garantit une grande stabilité.
English: The global population has continued to grow since the ICPD – it rose from 5.6 billion in 1994 to 6.4 billion in 2004 and is currently projected to reach 8.9 billion in 2050.
French: Sa part dans la population mondiale devrait continuer d’augmenter pour être supérieure à 20 % d’ici à 2050, et ce, en dépit des répercussions de l’épidémie du VIH/sida.
English: Requests the Member States to diligently follow up the guidelines contained in the recommendations made by the OIC Expert Group meeting held from 18 to 20 October 1988 in Istanbul, Turkey, on the effective measures to combat the problem of narcotic drugs in all its aspects and dimensions, including illicit production, processing and trafficking.
French: DEMANDE aux États membres de suivre activement les principes directeurs contenus dans les PROJET DE RÉSOLUTION de la réunion d'experts de l'OCI tenue, du 18 au 20 octobre 1988, à Istanbul, Turquie, afin de prendre des mesures efficaces pour combattre les différents aspects du problème de la drogue, y compris la production, le traitement et le trafic illicites.
English: On the Sky Road, ascending from Clifden, head towards the sea to find yourself in pleasant gardens. These are the gardens of the Abbeyglen Castle Hotel.
French: En remontant Clifden sur Sky Road, continuez en direction de la mer, vous voici au milieu d'adorables jardins, ce sont les jardins du Abbeyglen Castle Hotel.
English: Only the training required to bring people up to their current level of capability in the proprietary installation should be included.
French: Les coûts indiqués ne devraient concerner que la formation ayant été requise pour doter les gens de leur capacité actuelle dans l'installation exclusive.
English: FTEs 25 Outcomes Achieved Primary Outcome Measurement The primary outcome measure for the Act, and the Commission's enforcement mandate, is the level of representation of the four designated groups in each federal employer's workforce at all levels within the organisation.
French: ÉTP 25 Résultats atteints Mesure d'impact principale La mesure d'impact principale pour la Loi et pour le mandat d'exécution de la Commission est le niveau de représentation des groupes désignés dans l'effectif de chacun des employeurs fédéraux à tous les échelons de l'organisation.
English: In selecting officials, priority shall be given to women among similarly qualified candidates.
French: Lors de la sélection des fonctionnaires, la priorité doit être donnée aux femmes en présence de candidats qui ont des qualifications analogues.
English: In this regard, the Commission has a special interest in problems affecting religious minorities and practices that undermine the fundamental rights of women and discriminate against women.
French: La Commission porte, à cet égard, un intérêt particulier aux problèmes affectant les minorités religieuses ainsi qu'aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Allow me furthermore to offer my warmest congratulations to Secretary-General Kofi Annan and to the Organization on their receiving the Nobel Peace Prize.
French: Permettez-moi également de présenter au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et à l'Organisation, mes plus vives félicitations pour l'obtention du prix Nobel de la paix.
English: Manager requires that internal financial reports be provided at the end of the first quarter, with monthly updates required thereafter.
French: Le gestionnaire demande que les rapports financiers soient remis à la fin du premier trimestre, avec mises à jour mensuelles par la suite.
English: (ii) Relationship between the Programme of Priority Activities and the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region;
French: ii) Relations entre le Programme d'activités prioritaires et le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement de la Région des Grands Lacs;
English: As the sole multilateral negotiating body in the field of disarmament, the Conference on Disarmament serves as a barometer of the international political and security environment.
French: En sa qualité d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, notre Conférence constitue un baromètre du climat international dans le domaine de la politique et de la sécurité.
English: • Get help COPD Treatment Medications for COPD Bronchodilators | Corticosteroids | Antibiotics | Oxygen | Flu & pneumonia shots COPD can't be cured, but there are safe, effective medicines that can help control your symptoms.
French: • Obtenez de l’aide MPOC Traitement Médicaments contre la MPOC Bronchodilatateurs | Corticostéro?des | Antibiotiques | Oxygène | Vaccins contre la grippe et la pneumonie La MPOC ne se guérit pas, mais il existe des médicaments sûrs et efficaces qui peuvent vous aider à en contrôler les symptômes.
English: Although this species is probably the top predator on most of the world's continental shelves, there is little information on its population biology or behaviour.
French: Bien que cette espèce soit probablement le prédateur situé au sommet de la chaîne alimentaire de la plupart des plateaux continentaux du monde, sa démographie et son comportement restent peu connus.
English: In 2004-05, the Agency’s risk evaluations focussed on avian influenza, bovine spongiform encephalopathy, and related SRM analysis. Border inspections, supported by the CFIA ’s inspection expertise, are based on risk evaluations.
French: En 2004-2005, les évaluations des risques de l’ACIA se sont concentrées sur l’influenza aviaire, l’encéphalopathie spongiforme bovine et l’analyse connexe des MRS. Les inspections à la frontière, auxquelles l’ACIA contribue en mettant à profit son savoir-faire en inspection, reposent sur des évaluations du risque.
English: When would you like to stay at the The Melrose Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Melrose Hotel ?
English: On 15 February 2007 Banka Slovenije’s holdings of coins issued by the public sector and credited to the national public sector’s account exceeded, on a daily average basis, the limit of 10% of the value of coins in circulation established by Article 6 of Council Regulation (EC) No 3603/93.
French: Cette situation résulte de la grande quantité de pièces qui ont été retournées à la Banka Slovenije pendant la première moitié de février 2007, du fait de la préalimentation des établissements de crédit durant l’automne 2006 en prévision de l’adoption de l’euro.
English: The use of performance management for the allocation and accountability of resources by the UK Government is described, as is the machinery that has been developed in the UK to deliver better public services.
French: L'utilisation de la gestion du rendement par le gouvernement du Royaume-Uni pour la répartition des ressources et la responsabilisation associée à celles-ci y est décrite, tout comme le mécanisme mis au point au Royaume-Uni pour améliorer la prestation des services publics.
English: During the budgetary procedure, but at the latest before Parliament's first reading, both arms of the budgetary authority can decide - in accordance with the rules on majority voting pursuant to Article 203(9)(5) of the Treaty and by means of a Commission proposal - to activate this flexibility component.
French: Durant la procédure budgétaire mais au plus tard avant la première lecture par le Parlement, les deux branches de l'autorité budgétaire peuvent, conformément aux règles, se prononcer par un vote à la majorité selon les termes de l'article 203, paragraphe 9, sous-paragraphe 5 du Traité sur une proposition de la Commission visant à activer cette flexibilité.
English: | RCA CONTRIBUTIONS REQUIRED ON A SUPPLEMENTARY PAYMENT | | RCA contributions must be paid on the portion of a lump sum payment which, when added to the annual salary rate, exceeds the RCA annual threshold.
French: | COTISATIONS AU COMPTE DE LA CR SUR UN PAIEMENT SUPPLÉMENTAIRE | | Des cotisations au compte de la CR doivent être versées sur la fraction d'un paiement forfaitaire qui, lorsqu'elle est ajoutée au taux de salaire annuel, dépasse le seuil annuel de la CR.
English: • Group 1: achievements and developments in the labour sector, including amendment of the Labour Law for the Private Sector, the unemployment insurance programme, promulgation of the Workers Trade Union Law, the National Employment Project, sponsored by His Majesty the King and based upon his idea after studying the problem of unemployment in Bahrain;
French: • Groupe 1 : évolution et réalisations obtenues dans le secteur du travail, par l'amendement apporté à la loi sur le travail dans le secteur privé, l'institution d'un programme d'assurance contre le chômage, la promulgation d'une loi sur les syndicats de travailleurs, le projet national pour l'emploi, sous le patronage de S.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary steps for the full implementation of the National Plan of Action, inter alia by making the two bodies that have been set up as effective as possible and by supporting the implementation process with the necessary human and financial resources within the framework of international cooperation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine mise en œuvre du Plan d'action national, à savoir notamment de faire en sorte que deux organes nouvellement créés soient aussi efficaces que possible et d'accorder les ressources humaines et financières nécessaires pour soutenir le processus de mise en œuvre dans le cadre de la coopération internationale.
English: Young adolescents’ well-being and health risk behaviours:
French: « Young adolescents’ well-being and health risk behaviours:
English: Rome Statute of the International Criminal Court, 17 July 1998, A/CONF.183/10, art.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, 17 juin 1998, A/CONF.183/9, art. 25 4).
English: CFA also outlines implementation strategies, such as, among others, the establishment of country-level partnerships for food which build on existing mechanisms and programmes, ensure ongoing assessment and analysis, avoid duplication, identify gaps, review existing monitoring mechanism and promote effective public communications.
French: Le Cadre donne également un aperçu des stratégies d'exécution, comme par exemple, la création de partenariats pour l'alimentation au niveau des pays à partir des mécanismes et programme existants, l'évaluation et l'analyse en continu; des moyens d'éviter les doublons, d'identifier les carences, de revoir le mécanisme de surveillance existant et de promouvoir des communications publiques efficaces.
English: For NAtChem/Precipitation Publications:
French: Pour les publications de la base de données NAtChem sur la chimie des précipitations :
English: For instance, in Bosnia and Herzegovina only last week another mass grave was unearthed in the vicinity of Srebrenica, containing the remains of close to 1,000 victims who were killed under the command of General Ratko Mladić 13 years ago.
French: En Bosnie-Herzégovine, par exemple, pas plus tard que la semaine dernière, un nouveau charnier contenant les restes de près de 1 000 victimes tuées il y a 13 ans, sur ordre du général Ratko Mladic, a été découvert près de Srebrenica.
English: The main cause of the current conflict in the region is the continuation of the illegal Israeli military occupation of Palestinian territories, including Jerusalem, and of Arab territories occupied since 1967.
French: La raison principale du conflit actuel dans la région est la poursuite de l'occupation militaire israélienne illégale des territoires palestiniens, y compris Jérusalem, et des territoires arabes occupés depuis 1967.
English: In July 1994, the government of national unity had to face a very serious social, economic and political situation.
French: En juillet 1994, le Gouvernement d'union nationale a dû faire face à une situation sociale, économique et politique très grave.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the needs of all children are met, and that it take all necessary measures to ensure that children, in particular those from socially disadvantaged families and of non-Danish ethnic origin, do not live in poverty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de répondre aux besoins de tous les enfants et de prendre toutes les mesures nécessaires afin que les enfants, notamment les enfants de familles socialement défavorisées et ceux qui ne sont pas d'origine danoise, ne vivent pas dans la pauvreté.
English: There is therefore no basis for Canada’ claim. s
French: La "bonne foi" est nécessaire pour que n'importe quel accord ait un sens.
English: It was disappointing that the Secretary-General's report on financial and administrative implications of increased Scientific Committee membership had yet to be issued.
French: Il est décevant que le rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières d'un élargissement du Comité scientifique ne soit pas encore publié.
English: Prisoners of conscience released Document - Equatorial Guinea:
French: Remise en liberté de prisonniers d'opinion Document - GUINÉE ÉQUATORIALE.