ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5a Fisheries and Oceans – Capital expenditures and authority to make payments to provinces,
French: administrations; et autorisation, sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor,
English: About 40 cases more than one year old are still open, but the back-log is slowly diminishing.
French: Une quarantaine d’affaires remontant à plus d’un an restent en souffrance, mais le retard se résorbe peu à peu.
English: It makes women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension in the design, implementation, monitoring and evaluation of all legislation, policies and programmes.
French: Elle fait des préoccupations et des expériences des femmes comme des hommes une dimension intégrale de la conception, de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation de toutes les législations, politiques et programmes.
English: We strongly encourage the re-establishment of the Ad Hoc Group in some form, because only a legally binding multilateral instrument will have a lasting and permanent effect.
French: Nous souhaitons ardemment le rétablissement du Groupe spécial, d'une façon ou d'une autre, car seul un instrument multilatéral juridiquement contraignant aura un effet durable et permanent.
English: The mandate of the ASCB was not revised with the transfer of responsibility for "ammunition management" from the VCDS to ADM(Mat) or with NDHQ corporate devolution.
French: Le mandat de la CCMBA n’a pas été révisé lors du transfert des responsabilités de la gestion des munitions du VCEMD au SMA(Mat), ni lors de la décentralisation ministérielle au sein du QGDN.
English: We therefore voted against the resolution.
French: Nous avons donc voté contre la résolution.
English: A breaching seller is entitled to the restitution of the goods it delivered to a buyer who thereafter avoided the contract, and it has been held that an avoiding buyer has a right, under article 81 (2), to force the seller to take back goods it delivered.
French: Un vendeur en défaut a droit à se faire restituer les marchandises qu'il a livrées à l'acheteur qui a ensuite résolu le contrat et il a été jugé que l'acheteur qui résout le contrat a le droit selon l'article 81-2 de forcer le vendeur à reprendre les marchandises qu'il avait livrées.
English: On 20 December 2005, the General Assembly, by resolution 60/180, and the Security Council, by resolutions 1645 (2005) and 1646 (2005), reaffirmed the request to the Secretary-General contained in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1, para.  103) to establish a multi-year standing peacebuilding fund for post-conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments, with the objective of ensuring the immediate release of resources needed to launch peacebuilding activities and the availability of appropriate financing for recovery; and requested the Secretary-General to report to the Assembly on the arrangements for establishing the Peacebuilding Fund during its sixtieth session.
French: Le 20 décembre 2005, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/180, et le Conseil de sécurité, dans ses résolutions 1645 (2005) et 1646 (2005), ont demandé à nouveau au Secrétaire général de créer un Fonds permanent pluriannuel pour la consolidation de la paix après les conflits financé à l'aide de contributions volontaires, en tenant dûment compte des instruments existants, l'objectif étant que les ressources nécessaires à la mise en train des activités de consolidation de la paix puissent être immédiatement débloquées et que des fonds suffisants soient mis à disposition pour les opérations de relèvement; et ont prié le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée à sa soixantième session des dispositions qui auraient été prises en vue de l'établissement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Established: 2002   Management:
French: Date de création: 2002 Gestion:
English: [Original: Spanish] [30 June 2005]
French: [Original : espagnol] [30 juin 2005]
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 10-24 to 10-26 Extended Human Ressources Branch Management Meeting $994.02 *Total: $994.02
French: * Toutes taxes comprises Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 10-24 à 10-26 Réunion de l'équipe de gestion élargie de la direction générale des Ressources humaines 994,02 $ *Total : 82,20 $
English: It would be legitimate to make use of this facility immediately after 1 May. This would make it possible to anticipate the effects of the Constitutional Treaty, by already transferring all the remaining areas covered by Title IV to the co-decision procedure.
French: L’article 18§2 sur la libre circulation des personnes indique : « Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour attendre cet objectif, et sauf si le traité a prévu des pouvoirs d’action à cet effet, le Conseil peut arrêter les dispositions visant à faciliter l’exercice des droits visés au paragraphe 1 ».
English: At the June 2005 plenary session, it approved its vision and mission statements, its mandate and programme of work for 2006-2007.
French: À sa session plénière de juin 2005, il a approuvé son approche et ses descriptifs de mission, son mandat et son programme de travail pour 2006-2007.
English: Recommendations for preventing the spread of vancomycin resistance.
French: Centers for Disease Control (CDC).
English: You are here: home | apogee | 2004 | resounding success
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2004 | un succès retentissant!
English: It means that patients feel better and are less likely to abandon their drug regime and relapse.
French: Les patients se sentent aussi mieux et risquent moins d'abandonner leur médication et de rechuter.
English: Quick Win Launching national campaigns to reduce violence against women.
French: Acciones de Resultados Rápidos
English: Parallel imports therefore affect the maintenance of differential pricing and regulation thereto.
French: Les importations parallèles influent donc sur le maintien de la différentiation et de la réglementation des prix.
English: Borrowers from colleges - especially from private colleges - are more likely to default than university students.
French: Les emprunteurs des collèges, surtout les privés, sont plus susceptibles de devenir des débiteurs défaillants, contrairement aux universitaires, où cette tendance est la moins prononcée.
English: The MPs’ benefit program mirrors benefits provided to executives in the federal public service.
French: Les années de service supplémentaires ne donnent droit à aucune prestation supplémentaire, ce qui réduit d’autant le coût moyen sur toute une carrière.
English: In the absence of such head guide or guides the individual members shall be responsible for having their rifles sealed.
French: En l’absence d’un tel guide en chef, il incombe à chaque membre du groupe de voir à ce que ses armes soient scellées.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Montagnais du Lac St.-Jean Montagnais du Lac St.-Jean Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Montagnais du Lac St.-Jean Montagnais du Lac St.-Jean Collectivité :
English: Under Article 22 the Commission can present a proposal to extend the existing rights of citizenship to the Council, which has to adopt it unanimously after consulting the European Parliament.
French: Selon l'article 22, la Commission peut faire une proposition au Conseil qui l'adoptera à l'unanimité après consultation du Parlement européen, afin de compléter les droits prévus relatifs à la citoyenneté.
English: The Representative of GRUR stated that he was of the view that the time was not ripe to introduce the draft Article.
French: Le représentant de la GRUR a estimé qu’il est prématuré d’incorporer le projet d’article.
English: The Meeting took note of these objections and the discussion that an acceptable solution would be presented to the Committee on Sustainable Energy at its next session in June.
French: Ils ont pris note de ces objections et de la discussion à l'issue de laquelle il avait été convenu de présenter une solution acceptable au Comité de l'énergie durable à sa prochaine session en juin.
English: Total lmportr
French: Toutes les importations Etats-Unis Allemagne de I'ouest
English: RECOMMENDATION 2 Put in place stronger incentives to encourage Canadian mining companies to conduct their activities outside of Canada in a socially and environmentally responsible manner and in conformity with international human rights standards.
French: Ces efforts aideront à renforcer les bases sur lesquelles se fonderont des mesures pratiques visant à promouvoir la RSE et à récompenser l’esprit d’initiative des entreprises dans ce domaine.
English: At the session, participants also dealt with the issue of how to incorporate space-based data into information platforms for disaster preparedness and response.
French: À cette séance, les participants ont également examiné la question de savoir comment incorporer les données spatiales aux plates-formes d'information aux fins de la préparation aux catastrophes et des interventions en cas de catastrophe.
English: While he understood Rwanda's decision to replace the death penalty with life imprisonment, he had some concerns about the sentence of solitary confinement for life and, in particular, the practice of preventing persons given such a sentence from receiving visitors.
French: S'il comprend la décision du Rwanda de remplacer la peine de mort pour la prison à perpétuité, il a quelques réserves quant à la condamnation à la réclusion perpétuelle et, en particulier, quant à la pratique consistant à interdire aux condamnés de recevoir des visites.
English: At any one time, some programme elements will be dormant, while others may be very active.
French: Certains éléments seront laissés en sommeil tandis que d'autres feront l'objet d'une très grande activité.
English: We feel, though, that the consequences of some of the measures incorporated for the long distance fleet, for the fisheries sector and by extension for national economies should be pre-empted and managed.
French: Nous pensons cependant que les conséquences de l'introduction de certaines mesures concernant les flottes lointaines, le secteur de la pêche et, par extension, les économies nationales, devraient être anticipées et gérées.
English: the needs of pregnant cocaine-addicted women and their affected off-spring through appropriate interventions and support.
French: Cette constatation s’applique aussi au traitement d’autres troubles.
English: In the light of the ambiguities emanating from these issues, the Security Council, in a press statement issued on 14 March 2007, encouraged me to discuss with President Compaoré and the Ivorian parties, the role they expected that the United Nations should play in the peace process.
French: Compte tenu des ambiguïtés émanant de ces questions, le Conseil de sécurité, dans une déclaration à la presse publiée le 14 mars 2007, m'a encouragé à entamer des pourparlers avec le Président Compaoré et les parties ivoiriennes sur le rôle qu'ils souhaitent voir jouer aux Nations Unies dans le processus de paix.
English: All citizens have the right to express their aspiration, opinions and comments on all political, economic and social issues on the mass media.
French: Tous les citoyens ont le droit d'exprimer leurs aspirations, opinions et commentaires sur toutes les questions politiques, économiques et sociales traitées par les médias.
English: For example, there could be increased production of red blood cells.
French: Par ailleurs, l'insertion d'un nouveau gène peut avoir un effet sur un certain nombre d'autres gènes, stimulant ou
English: Looking forward from the western treaties, one of the principal government negotiators, Alexander Morris, prayed:
French: Envisageant l'avenir à partir des traités dans l'Ouest, l'un des principaux négociateurs pour le gouvernement, A. Morris, a formulé la prière suivante:
English: I request Ms. Elena Molaroni of San Marino, Rapporteur of the Third Committee, to introduce, in one intervention, the reports of the Third Committee.
French: Je prie Mme Elena Molaroni de Saint-Marin, Rapporteure de la Troisième Commission, de bien vouloir présenter, en une seule intervention, les rapports de la Troisième Commission.
English: Interior Architect FG Stijl has recently published a book with all the projects realized in the recent years.
French: L’architecte d’intérieur FG Stijl a récemment publié un dossier complet comprenant les projets réalisés ces dernières années.
English: Name and address (Family name followed by given name; for a legal entity, full official designation.
French: (Nom de famille suivi du prénom; pour une personne morale, désignation officielle complète.
English: Over the next five years, there are plans for meetings to be held between teaching teams and exchanges organised in which sixteen students per class will study in a foreign school for at least one month, immersed in another country, another culture and other teaching methods.
French: Au cours des cinq prochaines années, nous prévoyons d’organiser des rencontres entre équipes pédagogiques, et des échanges lors desquels seize étudiants par classe partiront étudier dans une école étrangère pendant au moins un mois, afin de s’immerger dans un autre pays, une autre culture et d’autres méthodes d’apprentissage.
English: A relatively limited number of Governments contribute the majority share of government regular resources.
French: Un nombre relativement restreint de gouvernements contribuent pour la plus grande part aux ressources ordinaires versées par les gouvernements.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Japan which is constituted of the report of the Working Group on the review of Japan (A/HRC/8/44), together with the views of Japan concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap. VI and A/HRC/8/44/Add.1).
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Japon, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'examen périodique universel du Japon (A/HRC/8/44), les observations du Japon sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Japon a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.  VI, et A/HRC/8/44/Add.1).
English: The approach that organizations share in common is a focus on "empowerment".
French: L’étude a révélé qu’il existe des divergences et similarités au niveau des approches des différents groupes interviewés pour l’étude.
English: Results Sample characteristics The sample of 181 did not differ from the group of 274 in terms of the subject characteristics (Table 1) or the proportion who died during their hospital stay (9%).
French: Résultats Caractéristiques de l’échantillon L’échantillon de 181 sujets ne différait pas du groupe initial de 274 sur les plans des caractéristiques (tableau 1) ou quant au pourcentage de patients décédés durant leur séjour à l’hôpital (9 %).
English: Plans for 2004 include testing for usability and preference rating, as well as enhancing bilingual content.
French: Les projets de 2004 comprennent des essais de convivialité et l’évaluation des préférences, de même que l’amélioration du contenu bilingue.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Armstrong Whitworth Siskin Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Armstrong Whitworth Siskin Force aérienne
English: Three of those had reached the EX level, 30 were one level below EX entry and 94 were two levels below.
French: Trois d'entre eux ont atteint le niveau EX, 30, un niveau en dessous du niveau EX, et 94, deux niveaux en dessous.
English: e) develop a Country Action Plan, setting out a logistic framework of targeted activities to be completed within a specified period.
French: e) La mise au point d'un plan d'action national, la définition d'un cadre logistique axé sur des objectifs assortis de délais précis.
English: Contracting officers must include the appropriate SACC Manual clauses in the bid solicitations and contracts, as follows: (a) Rate certifications: (i) (ii) (b) for commercial services - clause C0600T; for non-commercial services - clause C0601T;
French: Les agents de négociation des contrats doivent inclure les clauses appropriées du guide des CCUA dans les demandes de soumissions et les contrats, comme suit : a) Attestation des taux : (i) (ii) b) pour des services commerciaux - clause C0600T; pour des services non commerciaux - clause C0601T.
English: By her action, Mrs. Moscoso discredited and ridiculed the statements made on 15 July 2004 by her Minister for Foreign Affairs, who, according to communiqué No. 100 of the Panamanian Foreign Ministry, had reiterated that “Posada Carriles and his accomplices were tried, convicted and shall serve the sentence imposed”.
French: Par son action, Mme Moscoso a discrédité et ridiculisé les déclarations faites le 15 juillet 2004 par son ministre des affaires étrangères qui, selon le communiqué no 100 publié par le Ministère des affaires étrangères du Panama, avait réitéré que «Posada Carriles et ses complices ont été jugés et condamnés et purgeront les peines qui leur ont été infligées ».
English: "Unfortunately, the economist’s conventional approach of evaluating specific institutional arrangements and policies in isolation does not naturally accommodate consideration of these sorts of systematic concerns, with which traditional legal scholars so often are occupied."1 These considerations point to one cautionary note: that the optimal economic solution may not be the optimal policy recommendation.
French: "Malheureusement, la façon dont l’économiste procède en règle générale pour évaluer des procédures et des politiques institutionnelles particulières, prises séparément, ne tient pas compte par définition de ce type de questions systématiques qui préoccupent si souvent les juristes"1. Ces considérations appellent une mise en garde : la solution économique idéale peut ne pas être la mesure idéale à recommander dans la pratique.
English: Chairpersons of the four discussion groups: Mr. G. MUGGENHUBER (Austria);
French: E. LEKA (Albanie); réaction du secteur privé présentée par M. M. RACO (Albanie).
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Alberta led the nation in reducing public expenditures on education in 1994.
French: Au pays, c'est l'Alberta qui donnera le coup d'envoi de la réduction des dépenses publiques dans le domaine de l'éducation.
English: Business practices should be modernized to lower transaction costs as well.
French: Il faudrait aussi moderniser les pratiques commerciales de façon à abaisser les coûts de transaction.
English: There would be requirements for appropriate operating conditions, reporting systems and pre arranged storage space for any artefacts that might be discovered.
French: On exigerait que les travaux s’effectuent dans des conditions adéquates, avec des systèmes de production de rapports appropriés de même que des arrangements faits au préalable pour l’entreposage des artefacts qui pourraient être découverts.
English: WO/GA/34/13 page 3 PCT-SAFE client software to the RO in order to test the end-to-end filing process, installation of digital certificates on the receiving Office server, issuance of the digital certificate required by the RO to sign the record copy package before transmittal to the IB), as well as legal and procedural assistance.
French: Il s’agit notamment d’une assistance technique (fourniture de versions d’essai du logiciel client PCT-SAFE aux offices récepteurs pour leur permettre de tester la procédure de dépôt de bout en bout, installation de certificats numériques sur les serveurs des offices récepteurs, délivrance du certificat numérique requis par l’office récepteur pour signer le paquet contenant l’exemplaire original avant sa transmission au Bureau international, etc.), ainsi que d’une assistance juridique dans le domaine des procédures.
English: Welcomes the fact that the special session of the General Assembly on children will also discuss issues relevant to youth;
French: Note avec satisfaction que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants examinera également les questions relatives aux jeunes;
English: The percentage of children attending primary school has grown from 80 in 1991 to 88 in 2005.
French: Le pourcentage des enfants allant à l’école primaire a augmenté de 80 en 1991 à 88 en 2005.
English: Links with the Development of Official-Language Communities Program Results-Based Management and Accountability Framework In a few paragraphs, describe how the targeted direct results of activities will help to achieve one or two long-term results or one or two of the intermediate results identified in the Results-Based Management and Accountability Framework for the Development of Official-Language Communities Program.
French: Liens avec le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du programme Développement des communautés de langue officielle Décrire en quelques paragraphes comment les résultats directs visés par les activités contribuent à la réalisation d'un ou de deux résultats ultimes et d'un ou de deux résultats intermédiaires identifiés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le programme Développement des communautés de langue officielle.
English: The Group agreed that further work was necessary before the text could be adopted as a recommendation.
French: V. Préparation de la session annuelle et de la Conférence sur l'évaluation et la gestion du risque
English: This is a matter that is not encompassed in section 61 of the Act.
French: Il s'agit là d'une question qui n'est pas prévue à l'article 61 de la Loi.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has also produced a detailed atlas of such maps.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a également produit un atlas détaillé de ces cartes.
English: The tonnages of solid bulk (cereal, fertilizer, ore and concentrate, metallurgic coke, scrap metal etc.) increased by 18 %, while liquid bulk (petroleum products, chemical products etc.) dropped by 9 %.3 Close to 100,000 passengers and crew members are expected in Quebec City this year.
French: Les tonnages de vrac solide (céréales, engrais, minerais et concentrés, coke métallurgique, rebuts de métaux, etc.) ont augmenté de 18 %, alors que le vrac liquide (produits pétroliers, produits chimiques, etc.) a diminué de 9 %.3 Près de 100 000 passagers et membres d’équipage sont attendus à Québec cette année.
English: We set too much store by the principle of hope and too little on hard facts as far as enlargement is concerned.
French: Sur le thème de l'élargissement surtout, nous nous fions par trop au "principe espérance" et négligeons quelque peu la dure réalité des faits.