ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission was completed in 1 hour and 30 minutes, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré une heure, il est retourné à l'hôtel Canal.
English: The main argument here, especially on the side of the PPEDE Group, was that there are already too many agencies that are not sufficiently costeffective and that thereby many of the tasks of the European institutions, such as Parliament or the Commission, would be delegated to agencies.
French: Le principal argument à ce sujet, émanant en particulier du groupe PPE-DE, était qu’il existe déjà trop d’agences qui ne sont pas suffisamment rentables et que, pour cette raison, bon nombre des tâches des institutions européennes, comme le Parlement ou la Commission, seraient déléguées à des agences.
English: Let me remind delegations that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee require time to review the programme budget implications of the draft resolutions before they can be acted upon by the Assembly.
French: Je voudrais rappeler aux délégations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission ont besoin de temps pour examiner les incidences sur le budget- programme des projets de résolution avant que l'Assemblée ne puisse se prononcer sur ces derniers.
English: It is anticipated that participants will receive a notification when the reports are available on the website and the corresponding URL.
French: On anticipe que les participants recevront une notification quand les rapports seront disponibles sur le site Web et l’URL correspondant.
English: There are at least three reasons for demanding such openness.
French: Il existe au moins trois raisons d’exiger une telle ouverture.
English: I think that's what marks you as being the kind of people whom we do want to recognize.
French: Et je crois que c'est justement là ce qui vous identifie comme les personnes que nous voulons spécifiquement honorer.
English: You have promises to keep to Canadians and so does Canada's new Government.
French: Comme le nouveau gouvernement du Canada, vous avez des promesses à tenir envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) General information Resources for Communicators What you need to know Guides for organizations News Release Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Guide to Conducting Internal Investigations of Disclosures Received under the Public Servants Disclosure Protection Act Previous
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Informations générales Ressources pour les communicateurs Ce que vous devez savoir Guides pour les organisations Communiqués de presse Rapports Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Guide relatif aux enquêtes internes sur les divulgations en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Précédent
English: They asked Coons to investigate opportunities for Canada to participate.
French: Coons lui répondit qu’il n’y avait même jamais songé.
English: The enterprise, whose staff force currently numbers 10 employees, expects to hire an additional three people between now and the end of the project and to create as many as 30 new jobs by the year 2010.
French: Située à Saint-Bruno-de-Montarville, l'entreprise emploie une dizaine de personnes et en engagera trois autres d'ici la fin de son projet.
English: Depletion of ammunition:
French: Épuisement des stocks de munitions :
English: Decides that the calculation of adjustments shall commence only after a Party included in Annex I to the Convention has been provided with the opportunities to correct any deficiencies in accordance with the time-frame and procedures set forth in the guidelines for inventory review under Article 8;
French: Décide que le calcul des ajustements ne doit débuter qu'une fois que la Partie visée à l'annexe I de la Convention a eu la possibilité de remédier aux insuffisances constatées par rapport aux délais et aux procédures indiqués dans les lignes directrices pour les examens des inventaires comme prévu à l'article 8;
English: I believe that the General Assembly need not be engaged in a debate aimed at meeting certain bars in the domestic politics of a particular Member State, bars raised artificially because of very painful events in the recent past.
French: Je crois que l'Assemblée ne doit pas s'engager dans un débat dont l'objectif est de répondre à certains critères de la politique intérieure d'un certain État Membre, d'obstacles soulevés de manière artificielle en raison d'événements très douloureux survenus tout récemment.
English: From 2003 until 2006, Philippe Poirier, of Cornwall, was Mayor of the City of Cornwall.
French: De 2003 à 2006, monsieur Philippe Poirier, de Cornwall, a occupé les fonctions de maire de la ville de Cornwall.
English: Emphasize your total financial requirements for this specific stage of growth.
French: Insistez sur vos exigences financières pendant cette étape particulière du développement de votre entreprise.
English: Blank page  issued by : Name of administration:
French: émanant de : Nom de l'administration:
English: There were 32 injured workers who were considered unable to return to work due to a long-term disability (LTD) when their claims were finalled in the second quarter of this year.
French: Un tel programme peut inclure une combinaison de stratégies, comme celles de l’application de compresses froides ou chaudes, des techniques de rythme du travail ou des micropauses, ou encore des exercices précis qui soulagent les malaises et qui peuvent être intégrés à une journée de travail.
English: Is the filtering system designed for primary filters, rated between 10% and 30% dust-spot efficiency, and for secondary filters, rated between 40% and 85% dust-spot efficiency?
French: Le système de filtration est-il conçu pour des filtres primaires, dont l’efficacité contre les poussières se situe entre 10 et 30 %, ou pour des filtres secondaires, dont l’efficacité contre les poussières varie entre 40 et 85 p.
English: SAMI has its own premises for production, rehearsals and performances.
French: La SAMI dispose de ses propres locaux de production, de répétition et de spectacle.
English: The seminar was broadcast over the Internet and can be accessed at http://www.wipo.int/news. For further information, please contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO:
French: Les documents relatifs à ce séminaire, qui a été diffusé sur l'Internet, sont disponibles à l'adresse http://www.wipo.int/news. Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: "We are all still in a state of shock.
French: "Nous sommes tous encore sous le choc.
English: WADA draft budget 2006 (item 6.4) - Took note of the budget 2006 and expressed its support;  - supported the development of sociological research programmes.
French: Projet de budget de l'AMA pour 2006 (point 6.4 de l’ordre du jour) - prend note du budget pour 2006 qu'il déclare approuver ;  - se dit favorable au développement de programmes de recherches sociologiques.
English: Mr Kanaan (Observer for the Organization of the Islamic Conference) stressed the alarming deterioration in the situation in the occupied Palestinian territory as a result of the military operations waged by the Israeli occupying forces and the restrictions on movement imposed not only on the Palestinians, but also on the vehicles and staff of UNRWA, including the Commissioner-General himself.
French: M. Kanaan (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique) souligne l'aggravation alarmante de la situation dans le territoire palestinien occupé en raison des opérations militaires des forces d'occupation israéliennes et des restrictions de circulation imposées non seulement aux Palestiniens mais aussi aux véhicules et au personnel de l'Office, y compris au Commissaire général lui-même.
English: Ordinarily, there will be no amount of tax to remit since the person will be entitled to a fully offsetting input tax credit.
French: Article 14 Vente d’un immeuble par un particulier ou une fiducie personnelle LTA Annexe V, partie I, alinéa 9(2)a) Le paragraphe 9(2) de la partie I de l’annexe V de la Loi a pour effet d’exonérer les ventes d’immeubles effectuées par un particulier ou une fiducie personnelle, à l’exclusion des ventes mentionnées à ses alinéas.
English: • the site’s heritage values, including those not related to national significance, are respected by all whose decisions or actions affect the site.
French: Il s’agit de symboles importants de l’identité canadienne par lesquels l’histoire nationale devient partie intégrante de notre vie quotidienne.
English: A number of speakers noted the progress their countries had made in introducing and implementing national drug strategies that brought together a number of different government agencies (such as health, drug control, customs, education and the interior) with an interest in combating illicit trafficking, organized crime and the effects of drug abuse.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté les progrès accomplis par leurs pays dans l'introduction et l'application de stratégies nationales de lutte contre la drogue qui regroupaient un certain nombre d'organismes publics (par exemple, santé, lutte contre la drogue, douanes, intérieur et enseignement) soucieux de lutter contre le trafic illicite, la criminalité organisée et les effets de l'abus de drogues.
English: Broadly speaking, it can be argued that a commercial business that is unable to compete in a market economy should be removed from the market place.
French: En gros, on peut considérer qu'une entreprise commerciale qui n'est pas compétitive dans une économie de marché devrait être éliminée.
English: Julie Harris Environmental Assessment Officer, ecoENERGY RP Natural Resources Canada  580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-947-1485  Fax: 613-995-8343 Email: jharris@nrcan.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-5103
French: Julie Harris Agent d'évaluation environnementale Ressources naturelles Canada  580, rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-947-1485  Télécopieur : 613-995-8343 Courriel : jharris@nrcan.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-5103
English: Improved economic performance in developed countries and in many developing countries promises more rapid advances in hunger and poverty alleviation in the coming years.
French: L'amélioration des résultats économiques dans les pays développés et dans beaucoup de pays en développement permet d'espérer des progrès rapides en ce qui concerne l'atténuation de la faim et de la pauvreté dans les années à venir.
English: Constrictive adhesive dressings should not be applied to toes(29).
French: Il convient d'éviter les pansements adhésifs trop serrés pour les orteils(29).
English: Results in 2002-03 See also:
French: Résultats en 2002-2003 Voir aussi:
English: I hope – Commissioner, Mr President, Mrs Maes and other Members who were involved in this conciliation – that we can use the conciliation procedure relating to your report in order to ensure that the points which Parliament pressed home in the light of recent events – and unfortunately, our decision-making is often, if not too often, disaster-driven – will be emphasised.
French: J’espère, Madame la Commissaire, Monsieur le Président, Madame Maes et chers collègues impliqués dans cette conciliation, que nous pourrons mettre à profit la procédure de conciliation concernant votre rapport pour veiller à mettre en valeur les points sur lesquels le Parlement a insisté au vu des récents événements - car malheureusement, notre prise de décision est souvent, voire trop souvent, stimulée par des catastrophes.
English: Foremost among these is the import of 300 rocket engines that may be used for the Al Samoud 2.
French: En premier lieu figure l'importation de 300 moteurs-fusées susceptibles d'être destinés au Al Samoud 2.
English: That provision was already applied to other similar visits, such as those by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the United Nations High Commissioner for Human Rights and should similarly apply to the special procedures established by the Commission on Human Rights.
French: La disposition en question s'applique déjà à d'autres types de visites similaires, tels que les visites de membres du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou encore celles des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; la disposition législative concernée devrait également s'appliquer aux procédures spéciales établies par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Mkandawire, T. and Soludo, C.C. (1999).
French: Mkandawire, T. and Soludo, C. C.
English: Terrorism posed a severe challenge to democracy, civil society and the rule of law.
French: Le terrorisme menace gravement la démocratie, la société civile et l'état de droit.
English: Algeria, Benin, China, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America.
French: Algérie, Bénin, Chine, Danemark, France, Grèce, Japon, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique
English: • Break-even analysis: determines at what point the business profits will equal expenses
French: • analyse du point de rentabilité : détermine à quel moment les profits de l’entreprise égaleront ses dépenses
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Celebrations around the world > Asia Far East - Australasia Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Asia Far East - Australasia Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Célébrations dans le monde > Extrême-Orient et Australasie Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Extrême-Orient - Australasie Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: Other comments suggested that products manufactured prior to the coming into force of the Regulations should be exempted.
French: D'autres commentaires ont laissé entendre que les produits fabriqués avant l'entrée en vigueur du Règlement devaient être exemptés.
English: A department fully supported by policy, communications and other corporate services such as finance and human resources, based on quality service delivery, appropriate infrastructure and functional expertise.
French: Ministère bien appuyé par des politiques, des communications et d’autres services ministériels comme les finances et les ressources humaines, fondés sur la qualité de la prestation, une infrastructure appropriée et la compétence fonctionnelle.
English: Also affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
French: Affirme également que la communauté internationale doit s'efforcer de relever les défis de la mondialisation et d'exploiter les possibilités qu'elle offre d'une manière qui garantisse le respect de la diversité culturelle;
English: Valcom submitted that question and answer No. 11, which is reflected in amendment No. 004, and question and answer Nos. 3, 4 and 5, which are reflected in amendment No. 006,9 provide reasonable grounds to believe that the conflict of interest had an effect on decisions made in the solicitation process.
French: Valcom a prétendu que la question et réponse no 11, qui se reflète dans la modification no 004, et les questions et réponses nos 3, 4 et 5, qui se reflètent dans la modification no 0069, donnent raisonnablement à croire que le conflit d’intérêts a influé sur les décisions prises au cours du processus d’invitation.
English: Global warming intensifies extreme weather conditions. It causes desertification in several African regions and floods at other places.
French: Le réchauffement de la planète intensifie les conditions climatiques extrêmes et est la source de désertification dans plusieurs régions d’Afrique et d’inondations dans d’autres régions.
English: The top element of Figure 3, Trifluralin, shows a pattern of mean and variance that is highly homogeneous within each country and across the border.
French: Pour le premier produit de la Figure 3, le trifluraline, ont remarque un modèle de moyennes et d’écarts extrêmement homogène dans chaque pays et de part et d’autre de la frontière.
English: Workers and health professionals cannot be certain of the quality and efficacy of drugs and of the knowledge and information which they receive.
French: Les travailleurs et les professionnels de la santé ne peuvent pas être certains de la qualité et de l'efficacité des médicaments et des connaissances et informations qu'ils reçoivent.
English: [Note 5] Southern cities with large Inuit populations included St. John's, Montréal, Ottawa, Edmonton and Toronto.
French: Entre 1981 et 2001, l'effectif inuit dans les grandes régions urbaines du Canada [Note 4] est passé de 2 110 à 10 865 - soit une hausse de plus de 400 % [Note 5].
English: Foreign property that must be reported on Form T1135 includes all shares of non-resident corporations, whether they're held by the taxpayer or by another person for the taxpayer and also whether they're held inside Canada or outside Canada.
French: Haut de la page R. 9 Les biens étrangers devant être déclarés sur le formulaire T1135 incluent toutes les actions de sociétés non résidentes, qu'elles soient détenues par le contribuable ou par une autre personne en son nom ou encore qu'elles soient détenues à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
English: Proposals by the Friends/FANs seek to elaborate and improve current WTO rules with the overall objective of disciplining the use of the anti-dumping instrument and reducing the discretion of national investigation authorities.
French: Les propositions des Amis des négociations cherchant à élaborer et améliorer les règles de l'OMC ont pour objectif global de contrôler le recours au dispositif antidumping et de réduire la marge de discrétion dont jouissent les autorités nationales chargées des enquêtes.
English: A/C.6/59/SR.3 Meeting held on 7 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.3 Séance tenue le 7 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: In this they also comply with the principles which the Helios programme stresses.
French: Elles correspondent ainsi aussi aux principes soulignés par le programme HELIOS.
English: Ms Fitzsimons had then prepared a written test, based on the Statement of Qualifications, to assess the qualifications of Mr. Hendricks and Ms Pancoe.
French: Mme Fitzsimons avait alors préparé un examen écrit, inspiré de l'énoncé de qualités, dont l'objet était d'évaluer les qualités de M. Hendricks et de Mme Pancoe.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/61/2).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/61/2).
English: Mr. Nikolay V. Chulkov Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: République populaire démocratique de Corée Date d'admission : 17 septembre 1991
English: Must be for personal medical use, and the needle guard must be in place.
French: Ces articles sont considérés comme des médicaments essentiels sans ordonnance. Vous avez le droit d’en avoir en volumes supérieurs à 100 ml (3,4 oz) dans vos bagages de cabine.
English: These costs, however, are a necessary investment in the future of the institution of the Public Service that has served this country well and will continue to do so for years to come.
French: Toutefois, il faut comprendre qu'il est nécessaire d'investir dans cette institution - la fonction publique - qui a si bien servi le Canada pour qu'elle puisse encore le faire pendant des années à venir.
English: The Corporation manages three museum sites: the Canada Science and Technology Museum, the Canada Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum.
French: Dans son premier Rapport annuel en tant que société d'État, la CCT a indiqué les nombreuses réalisations suivantes :
English: Within one year of the date of entry into force of this Agreement, each Party shall set out in its Schedule to Annex V any quantitative restriction maintained by a state or province, not including a local government.
French: Au plus tard un an après la date d'entrée en vigueur du présent accord, chacune des Parties indiquera dans la liste à l'annexe V toute restriction quantitative maintenue par un État ou une province, sauf une administration locale.
English: NRCan will continue to contribute to sound environmental and social decision-making by generating and providing state-of-the-art information on Canada’s sea bed resources By 1999, prepare maps and reports that describe the potential outer limits of the judicial continental shelf of Canada's Arctic and Atlantic coasts, identifying gaps and weaknesses in the database that need to be rectified with systematic surveys or related field work.
French: RNCan continuera de contribuer à la prise de bonnes décisions environnementales et sociales en générant et en fournissant des renseignements de pointe sur les ressources des fonds marins du Canada. D'ici 1999, préparer des cartes et des rapports qui décrivent les limites extérieures possibles de la plate-forme continentale légale de l'Atlantique et de l'Arctique au Canada, en relevant dans la base de données les lacunes qu'il faut corriger par des levés systématiques ou d'autres travaux sur le terrain.
English: Norton CrashGuard 4.0 offers the industry's highest level of crash recovery and data recovery.
French: Norton CrashGuard 4.0 offre le plus haut niveau de récupération de données et de reprise après un plantage.
English: Article 3(5) and (6) of the Decision seem to provide implicit acknowledgement of that right of access; however, they do not clearly establish that the data subject does indeed have access to his investigation file.
French: En effet, les paragraphes 5 et 6 de l'article 3 de la décision semblent implicitement reconnaître ce droit d'accès, cependant, ils n'établissent pas clairement que la personne concernée a effectivement accès à son dossier d'enquête. 11
English: Article 231 Method 2 (Alternative method):
French: Aux fins de la classification des fonds propres selon les niveaux définis aux articles 93 à 96, le soutien du groupe est traité comme des fonds propres auxiliaires.
English: As the directive now says, it is being left up to the Member States to decide whether or not to issue a licence.
French: Selon la directive, les États membres sont actuellement libres d'octroyer une autorisation ou de ne pas le faire.