ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Autonomie financière, reconnaissance économique du travail de maternage et crise de l’État-providence : la lutte de la Coalition des femmes pour les allocations familiales.
French: (1989) Autonomie financière des femmes, reconnaissance économique du travail de maternage et crise de l’État-providence : la lutte de la Coalition des femmes pour les allocations familiales, Montréal, UQAM, thèse de M.A. (sociologie).
English: If your document includes instructions, your readers are more likely to understand them and follow them correctly.
French: Et si le document comporte des instructions, il est plus probable que vos lecteurs les comprendront et les suivront correctement.
English: The integrated United Nations presence in Burundi would be headed by an Executive Representative of the Secretary-General, who would serve as the head of BINUB, the United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, the United Nations Development Programme Resident Representative and the Designated Official for Security.
French: La présence intégrée des Nations Unies au Burundi serait dirigée par un représentant exécutif du Secrétaire général, qui remplirait les fonctions de chef du BINUB, de coordonnateur résident des Nations Unies et de coordonnateur de l'action humanitaire des Nations Unies, de représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement et de responsable des questions de sécurité.
English: in writing. - (FR) I regret that the Hökmark report did not take up the many suggestions from the Committee on Regional Development, for which I was the rapporteur.
French: par écrit. - Je regrette que le rapport Hökmark n'ait pas repris à son compte les nombreuses suggestions de la commission du développement régional dont j'étais rapporteure.
English: Then we will explore what's on the horizon.
French: Variétés de pommes communes au Canada Braeburn:
English: You can deposit funds to the Casino in real-time.
French: Vous pouvez ainsi ajouter des fonds à votre compte casino en temps réel.
English: To this end, with Parliament's help, we will have to envisage very systematic action so that the creativity of this sector can encourage economic and cultural diversity and, thus, our European roots.
French: À cet effet, il faudra, avec l'aide du Parlement, prévoir une action très systématique, afin que la créativité de ce secteur favorise la diversité économique et culturelle et donc nos racines européennes.
English: Ownership of Rights in Works of Joint Authorship ......
French: Titularité des droits sur les œuvres de collaboration .....
English: It therefore requested WIPO cooperation in its future actitivities directed towards promoting innovation and creativeness.
French: C’ la raison pour laquelle la délégation a demandé l’ est aide de l’ OMPI pour la promotion future de l’ innovation et de la créativité.
English: They highlighted:
French: Voici les éléments que ces lignes directrices mettaient en évidence :
English: Results-based budgeting and financial management
French: Services communs : 180 975 dollars (5 %)
English: Joining forces to innovate so as to solve common problems in Europe means more focus, more rapid development, efficiency, including cost-efficiency, and greater creativity.
French: Rassembler les forces pour innover afin de résoudre les problèmes communs en Europe implique davantage d'attention, de développement rapide, d'efficacité, y compris l'efficacité des coûts, et une plus grande créativité.
English: With respect to both Mexico and Canada, two parallel developments have enhanced the role of their exports to the United States: 1.
French: En ce qui concerne le Mexique et le Canada, deux éléments nouveaux et parallèles ont accru l’importance de leurs exportations vers les ÉtatsUnis : 1.
English: • inflation over the construction period;
French: • à l’inflation au cours de la période de construction;
English: • Home • Turning the Corner
French: Les programmes énumérés ci-dessous sont coordonnés, financés ou conçus en collaboration avec le gouvernement fédéral.
English: Oral - More solid formulations and a fewer liquid formulations will be regulated.
French: Ø Alignement des critères actuels des groupes d’emballage avec les points de rupture des catégories du SGH.
English: Most had no documented history of pneumococcal immunization; for a single case with a history of severe immunocompromise, immunization was documented twice, both > 4 years ago.
French: La plupart des cas n'avaient pas d'antécédents documentés de vaccination contre le pneumocoque; dans un seul cas, soit une personne ayant des antécédents d'immunodépression grave, on disposait de deux preuves de vaccination, toutes deux remontant à > 4 ans.
English: High-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption:
French: Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption :
English: The Regulations are amended by adding the following after section 37: 37.1 No person engaged in angling shall use or possess a hook that is attached to the end of a fishing line if the hook is not a barbless hook.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 37, de ce qui suit : 37.1 Il est interdit à quiconque pratique la pêche à la ligne d'utiliser ou d'avoir en sa possession un hameçon attaché à l'extrémité de la ligne de pêche autre qu'un hameçon sans ardillon.
English: Fifteen of the 25 Member States reported about the problematic situation of Roma, Sinti and Travellers with regard to direct and indirect discrimination in education.
French: Quinze des vingt-cinq États membres ont signalé la situation problématique des Roms, des Sinti et des Travellers en ce qui concerne la discrimination directe et indirecte dans l’enseignement.
English: • The creative and methodological approaches required to implement each of the parts in the scope of work;
French: • les approches créatives et méthodologiques nécessaires à la réalisation de chacune des parties de la portée des travaux;
English: The basic unemployment benefit amounts to 40 per cent of the average daily wage, subject to a EUR 67.07 ceiling as of 1 August 2005.
French: Ce salaire journalier moyen est limité à un maximum de 65,75 euros au 1er octobre 2004.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the Meeting:
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.3/EM.16/INF.1.
English: Renovations are needed in almost all penitentiary institutions in order to humanize conditions of serving prison terms and improve security factors.
French: Des rénovations sont nécessaires dans presque tous les établissements pénitentiaires afin de rendre la vie carcérale plus humaine et d'améliorer la sécurité.
English: In the first place, Mr C.'s view that "the first week" was the calendar week could lead to an expiry of the time limit on the first or the second day of the month.
French: Dans un premier temps, "la première semaine" correspondant, selon M. C., à une semaine calendaire aurait conduit à une expiration du délai le premier ou le deuxième jour du mois.
English: • 36. Amendment Procedures  37. Consultations  38. Notification of Licensing Policy Amendments Annex I - Key Licences Annex II - Fisheries Deemed Either Vessel-Based or Non-Vessel Based Annex III - Limited Entry Fisheries Annex IV - Footnotes Annex V - Appeal Committee Structure Annex VI - Equivalent Cubic Number Annex VII - List of Inshore Licences Held by Corporations since 1978
French: Processus de modification 37. Consultations 38. Avis de modification de la politique d'émission des permis Annexe I - Permis de pêches clés Annexe II - Pêches requérant ou ne requérant pas un bateau Annexe III - Pêches à accès limité par région Annexe IV - Notes complémentaires Annexe V - Structure des comités d'appel Annexe VI - Indices volumétriques équivalents Annexe VII - Liste des permis de pêche côtière détenus par des sociétés depuis 1978
English: CIDA provides funding for Canadian technical assistance to Azerbaijan through regional projects and a Canada Fund for local development projects is managed by the Canadian Embassy in Ankara, Turkey.
French:   L'ACDI finance une assistance technique canadienne en Azerbaïdjan dans le cadre de projets régionaux, et l'ambassade du Canada à Ankara gère un fonds canadien d'aide aux projets locaux de développement.
English: Mr. Secretary-General, you have the floor.
French: M. Sergei Ordzhonikidze a la parole.
English: Step 1 – Alberta tax on taxable income Testamentary, inter vivos, or grandfathered inter vivos trusts Alberta tax on taxable income Line 1 × 10% = 2
French: Étape 1 – Impôt de l'Alberta calculé sur le revenu imposable Fiducies testamentaires, fiducies non testamentaires ou fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis Impôt de l'Alberta calculé sur le revenu imposable :
English: Scottish Music Centre 1 Bowmont Gardens, Glasgow G12 9LR Tel: 0141 334 6393 Promotes works by Scottish and Scottish-based composers of all periods www.scottishmusiccentre.com
French: Scottish Music Centre 1 Bowmont Gardens, Glasgow G12 9LR Tél. : 0141 334 6393 Fait la promotion d’œuvres de compositeurs écossais de toutes les périodes. www.scottishmusiccentre.com
English: The participants must also make a commitment to action. They spend substantial time during the event building that commitment.
French: Les participants doivent aussi s'engager à agir et ils consacrent beaucoup de temps à renforcer cet engagement durant le programme.
English: While there is general agreement internationally that we should not stand by in the face of massive violations of human rights, respect for the sovereign rights of states maintains a central place among the principles governing relations between states.
French: Même si l’on reconnaît en général sur la scène internationale qu’il ne faut pas céder à l’inaction face aux violations massives des droits de la personne, le respect des droits souverains des États demeure au centre des principes qui régissent les relations entre États.
English: Allow me to provide an update on ASEAN's continuing efforts to combat international terrorism since April 2003.
French: Je voudrais présenter une mise à jour des efforts continus de l'ANASE dans la lutte contre le terrorisme international depuis avril 2003.
English: Here I am referring to criminal policy, which we do not make, and which will be followed much more regularly in the months and years to come.
French: Elle sera suivie dans les mois et dans les années à venir à un rythme beaucoup plus soutenu.
English: No such duty can be extracted from the principles of international humanitarian law.
French: On ne saurait déduire un tel devoir des principes du droit international humanitaire.
English: Literacy Levels When completing screening questionnaires, service providers should be sensitive to the varying literacy levels of clients and allow for additional time and accommodations when required.
French: Niveaux d’alphabétisation Au moment de remplir des questionnaires de dépistage, les fournisseurs de services devraient être attentifs aux niveaux d’alphabétisation des clientes, leur accorder plus de temps et apporter des mesures d’ajustement, le cas échéant.
English: This color, White and Titanium will be available next 8 august or few days later.
French: Les appareils qui seront de couleur, Blanc et Titanium, seront offerts le 8 août prochain ou quelques jours plus tard.
English: This team is following more than 400 Canadian children with ASD for 5 years.
French: Cette équipe suivra plus de 400 enfants Canadiens atteints de TSA pendant cinq ans.
English: The federal decision to amend the ceiling for 1999/2000 only will not allow the Program to grow with nominal GDP and does not fulfill this commitment.
French: La décision fédérale de modifier le plafond pour 1999-2000 seulement ne permettra pas d’ajuster le montant des paiements en fonction du PIB nominal. Elle ne permet donc pas de remplir l’engagement.
English: FRP APPLICATION FORM: page 4 of 5 [Please Insert a Page Break]
French: _________________________________________________________________________________
English: Supplementary Estimates are presented in the same format as Part II of the Main Estimates.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses se présente sous le même format que la Partie II du Budget principal.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Frequently Asked Questions on Environment Week
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Foire aux questions sur la Semaine de l'environnement Agir pour notre environnement
English: Lastly, the report stated that the Constitution guaranteed the principle of equal treatment for all citizens, while the rights of foreign citizens were determined by international treaties and instruments.
French: Enfin, il est dit dans le rapport à l'examen que la Constitution garantit l'égalité de traitement à tous les citoyens, tandis que les droits des ressortissants étrangers sont régis par les différents traités et instruments internationaux.
English: Lake Jet Lines is a company incorporated in Canada and has purchased the vessel that it proposes to use and is in the process of having the vessel registered in Canada.
French: Elle est une entreprise qui a été constituée au Canada, qui a acheté le navire qu'elle désire mettre en service, et qui est en train de le faire immatriculer au Canada.
English: VSBO merges pre-vocational education (BVO) and junior general secondary education (MAVO).
French: L'enseignement secondaire préprofessionnel regroupe l'enseignement préprofessionnel et le premier cycle qui mène à l'enseignement secondaire spécialisé.
English: Also padded with polyurethane and covered with leather or fabric or with seat and back in beechwood. Machine woven cane insets.
French: Existe aussi rembourrée en polyuréthane et recouverte de tissu ou de cuir, ou bien avec assise et dossier en bois d'hêtre..
English: 54) amended by Commission Regulation (EC) No 877/2007 of 24 July 2007 amending Regulation (EC) No 2246/2002 concerning the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (OJ EC No L 193 of 25.7.2007, p.
French: 54) modifié par le règlement (CE) nº 877/2007 de la Commission du 24 juillet 2007 modifiant le règlement (CE) nº 2246/2002 concernant les taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) après l’adhésion de la Communauté européenne à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (JO CE nº L 193 du 25.7.2007, p.
English: Tribunal panels have the
French: Le TCDP n’est pas lié par les règles de preuve et peut
English: Likelihood of Future Use of Information Sources1 1 Among those who are not at all familiar with the source Health professionals who said they are unlikely to use these sources were asked the reasons for their disinclination.
French: Probabilité d'utilisation des sources d'informations dans le futur1 1 Parmi ceux pour qui ces sources ne sont pas du tout familères On a également demandé aux professionnels de la santé ayant mentionné qu'il était improbable qu'ils utilisent ces sources d'indiquer les raisons pour lesquelles ils pensaient ainsi.
English: Natural Resources Canada contributed funding towards the development of Solar Ready concepts and technology, and assisted in integrating Solar Ready into the construction process.
French: Ressources naturelles Canada a financé le développement du modèle et de la technologie Solar Ready, en plus d’aider à combiner ces éléments aux travaux de construction.
English: Humanitarian response: what is needed 4.
French: Quels besoins dans la réponse humanitaire?
English: Pending confirmation in fall 2006 of the Government of Canada's financial results for 2005–06, funding will be notionally allocated over three years and distributed among the three territories as follows: $50 million each for the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, plus an additional $150 million for urgent needs in Nunavut.
French: En attendant la confirmation, à l'automne de 2006, des résultats financiers du gouvernement du Canada pour 2005-2006, les fonds seront répartis théoriquement sur trois ans entre les trois territoires comme suit : le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut recevront chacun 50 millions de dollars, et un montant additionnel de 150 millions sera consacré aux besoins urgents du Nunavut.
English: Some cases have been brought to the European Court of Human Rights, which has invariably declared them inadmissible.
French: Certains ont été portés devant la Cour européenne des droits de l'homme, qui a invariablement rendu des décisions d'irrecevabilité.
English: Others considered that such a self-assessment could be useful and would not be burdensome to complete.
French: D'autres ont estimé qu'une telle auto-évaluation pouvait être utile et facile à effectuer.
English: Assesses the state of discipline; identifies gaps in existing policies and procedures; and identifies tools required to maintain adherence to the code of conduct (see also 155, 170 and 171).
French: Objet : évaluer la discipline, recenser les lacunes des politiques et procédures en vigueur et définir les mécanismes à mettre en place pour que le code de conduite continue d'être respecté (voir également les points 155, 170 et 171).
English: The process by which prices are set must be open and transparent.
French: Les modalités d'établissement des prix doivent être ouvertes et transparentes.
English: I am pleased that the report takes account of the principle of appropriate representation, according to which all stakeholder positions must be incorporated in an appropriate manner.
French: Je suis heureux que ce rapport tienne compte du principe de représentation appropriée, conformément auquel toutes les positions des acteurs doivent être incorporées de façon appropriée.
English: Despite the fact that the most recently developed giant field, Zapolarnoye, has just been put on stream, it will not provide any quick relief; according to experts its projected production of 100 billion cubic metres per annum might not be reached for years to come.
French: Bien que l'autre gisement géant développé le plus récemment, Zapolarnoié ait été mis en exploitation, il ne fallait pas en attendre d'amélioration rapide; d'après les experts, son niveau de production prévu de 100 milliards de mètres cubes par an risquait de ne pas être atteint dans les prochaines années.
English: This name lasted only a very short time however.
French: Ce nom a duré seulement un temps très court cependant.
English: The by-product of such investment is tradable carbon credits and by joining MCCF, countries – which must be shareholders of the EBRD or EIB – and companies can buy carbon credits generated by projects financed by either institution.
French: Ces initiatives auront pour effet de créer des crédits carbone échangeables et, en adhérant au FMCC, les pays – qui doivent être actionnaires de la BERD ou de la BEI – et les entreprises pourront acquérir des crédits carbone générés par les projets financés par l’une ou l’autre institution.
English: The budget therefore proposes that the CCA rate for combustion turbines that generate electricity (including associated burners and compressors) be increased to 15 per cent.
French: Le budget propose donc que le taux de DPA s’appliquant aux turbines à combustion servant à produire de l’électricité (y compris les brûleurs et les compresseurs connexes) soit porté à 15 %.
English: He noted that Timor-Leste had taken no action to introduce those crimes into its Penal Code since its ratification of the Optional Protocol, which implied that the Protocol was not being implemented there.
French: Il note que le Timor-Leste n'a pris aucune mesure pour introduire ces infractions dans son Code pénal depuis sa ratification du Protocole facultatif, ce qui implique que le Protocole n'est pas encore appliqué dans ce pays.
English: The legislation will also support sustainable fisheries management practices and a more competitive industry, making it easier to respond to growing pressure from domestic and international markets.
French: La Loi favorisera également le recours à des pratiques de gestion durable des pêches et l’émergence d’une industrie plus compétitive, ce qui permettra de répondre plus facilement à la pression croissante des marchés nationaux national et internationaux.
English: Die Bank Coop AG hat die mit der Bank Coop Website verlinkten Websites nicht überprüft und ist nicht für deren Inhalt verantwortlich.
French: La Banque Coop SA n'a pas vérifié les sites internet vers lesquels le site internet Banque Coop renvoie et ne peut être tenu responsable de leur contenu.
English: Based on this updated information, and in accordance with the Commission's decision (see para.
French: Selon cette information actualisée et conformément à ce qu'avait décidé la Commission (voir ci-dessus, par.
English: 1 In the long term, automotive manufacturers will be increasing their economies from global sourcing by adjusting their processes and product requirements.
French: À long terme, les fabricants automobiles feront plus d'économies avec l'approvisionnement sur le marché mondial en adaptant leurs processus et les exigences de leurs produits.
English: Section 280 of the Act provides that a person who fails to pay or remit an amount to the Receiver General when required under Part IX of the Act must pay penalty and interest on that amount.
French: L'article 280 de la Loi stipule que la personne qui omet de payer ou de verser un montant au receveur général au moment prévu à la partie IX de la Loi est passible d'une pénalité et des intérêts sur ce montant.
English: Low sulphur content (<0.03 wt.%) in pillow rim glasses indicates that the lavas are degassed.
French: La faible teneur en soufre (<0,03% par poids) dans les bordures vitrifiées des structures en coussins indique que ces laves sont dégazées.
English: Background: The COP, by its decision 1/CP.11, resolved to engage in a dialogue, without prejudice to any future negotiations, commitments, process, framework or mandate under the Convention, to exchange experiences and analyse strategic approaches for long-term cooperative action to address climate change that includes, inter alia, the following areas:
French: Rappel: Par sa décision 1/CP.11, la Conférence des Parties a décidé d'engager un dialogue, sans préjudice d'éventuelles négociations, engagements, processus, cadre d'action ou mandat futurs au titre de la Convention, afin d'échanger des données d'expérience et d'analyser des stratégies pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques et portant, entre autres, sur les questions suivantes:  a) La promotion des objectifs de développement selon une démarche durable;
English: The Tribunal's reform programme is ongoing.
French: Le programme de réforme du Tribunal pénal international pour le Rwanda se poursuit.
English: With approximately 2,600 multidimensional tables, CANSIM enables users to track trends in virtually every aspect of Canadian life.
French: Avec environ 2 600 tableaux multidimensionnels, CANSIM permet de suivre l'évolution de presque toutes les facettes de la vie des Canadiens et Canadiennes.
English: Increases in N were likely due to a combination of factors including enhanced decomposition, reduced uptake of water and N by declining trees, sparse understory vegetation, and N-enriched throughfall from infested canopies.
French: Les niveaux élevés de N étaient probablement dus à un ensemble de facteurs incluant une décomposition accrue, une absorption réduite d’eau et de N par les arbres dépérissants, une végétation de sous-bois clairsemée et des précipitations au sol enrichies en N à cause de l’infestation de la canopée.