ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also wish to read the privacy policies of the other sites you visit to learn about their data practices, which may differ from those described in this privacy policy.
French: PLANET SPORTS n'a aucune influence sur le respect des dispositions relatives à la protection des données de la part des exploitants de ces sites.
English: TFF grants to the territories for 2006-2007 outlined in Table 3 include an adjustment factor over and above the 3.5% escalator reflecting more current economic and fiscal data that was made available from the time that the payments were initially set in November 2005 and legislated in 2006.
French: Les paiements aux territoires selon la FFT en 2006-2007 illustrés au tableau 2 comprennent un rajustement en plus de l’augmentation de 3,5 %, afin de tenir compte des nouvelles données économiques et financières publiées entre le moment où les paiements ont été fixés en novembre 2005 et établis par la loi en 2006.
English: Her main objective will be to enhance our focus on customers, client relationships, business planning and execution, and revenue generation.
French: Son principal objectif est d'améliorer l'attention portée aux clients, aux relations avec la clientèle, à la planification et à l'exécution des affaires, et à la production de recettes.
English: Related to it is the field of cultural tourism.
French: Un domaine connexe est celui du tourisme culturel.
English: The daily limit of eight hours may not be exceeded, and, because free time must be given each week, the working week cannot be longer than 48 hours.
French: Le temps de travail dans le cadre d’un travail par périodes La loi sur le temps de travail ne limite pas le nombre normal d’heures prestées quotidiennement ou hebdomadairement dans le cadre d’un travail par périodes et permet dans un tel cas de répartir les heures de travail normales de façon à ne pas dépasser 120 heures sur une période de trois semaines ou 80 heures sur une période de deux semaines.
English: These policies will fail to reduce the deficits in Greece, in Spain and elsewhere, because the expected tax revenue will fail to materialise also.
French: Ces politiques échoueront en Grèce, en Espagne et ailleurs à réduire les déficits, car les rentrées fiscales escomptées feront défaut.
English: With regard to parental responsibility, the father and mother, while they exercise parental authority, are assumed to be jointly responsible for any damage caused by their children under age living with them.
French: La responsabilité parentale est celle du père et de la mère; dans l'exercice de l'autorité parentale, ils sont considérés comme solidairement responsables des dommages causés par leurs enfants mineurs qui habitent avec eux.
English: Report available at: http://idtrail.org Health Information Pan-Canadian De-Identification Guidelines for Personal Health Information Children’s Hospital of Eastern Ontario Research Institute, April 2007, 83 pages Khaled El Emam, Elizabeth Jonker, Scott Sams, Emilio Neri, Angelica Neisa, Tianshan Gao and Sadrul Chowdhury This study examines the risks of re-identification of anonymized Personal Health Information (PHI) when the data is combined with information from public databases or with inferential data (for example the predicting of gender and year of birth from first names and graduation years).
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://idtrail.org Information sur la santé Directives sur la dépersonnalisation des renseignements personnels sur la santé pour l'ensemble du Canada Institut de recherche du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario, avril 2007, 83 pages Khaled El Emam, Elizabeth Jonker, Scott Sams, Emilio Neri, Angelica Neisa, Tianshan Gao et Sadrul Chowdhury Cette étude porte sur les risques de repersonnalisation des renseignements personnels sur la santé anonymisés lorsque ces renseignements sont combinés à de l’information issue de bases de données publiques ou à des données obtenues par déduction (par exemple, la prédiction du sexe et de l’année de naissance à partir des prénoms et des années d’obtention des diplômes).
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC.
French: Les mesures visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec droit de regard visée à l'article 40, paragraphe 2, de la directive 2007/46/CE.
English: Tourism along with scientific research at this point is the main economy.
French: À ce jour, son économie repose essentiellement sur le tourisme et la recherche scientifique.
English: On 12 July 2009, residents of a district in Uganda beat and burnt to death a suspected burglar.
French: Le 12 juillet 2009, des habitants d'un district en Ouganda ont roué de coups et brûlé vif un cambrioleur.
English: The following are considered as co-producers' net receipts: all receipts resulting from the exploitation of all or part of the film and from any products derived from the film in the territories exclusively allocated to the co-producers as well as in the territories other than those exclusively allocated to the co-producers, shall constitute the basis for the reimbursement of the support.
French: Sont considérées comme recettes nettes des producteurs : toutes les recettes résultant de l'exploitation de tout ou partie du film et de tout produit dérivé du film dans les territoires exclusivement attribués aux coproducteurs, ainsi que dans les territoires autres que ceux exclusivement attribués aux coproducteurs, seront prises en compte dans le calcul du remboursement du soutien.
English: Always a leader in Web site design and innovation, the department continued to play a key role in further enhancing its own Internet presence as well as the international components of the Government of Canada Web site.
French: Demeurant un chef de file en matière d'innovation et de conception de sites Web, le Ministère a continué à jouer un rôle clé dans l'élargissement de sa propre présence sur Internet ainsi que des composantes internationales du site Web du gouvernement du Canada.
English: For spray aerosols, if the chemical heat of combustion was above 20 kJ/g, the aerosol would be considered as flammable (ST/SG/AC.10/27, Annex 5, para.
French: Un aérosol vaporisé devrait être considéré comme inflammable lorsque la chaleur de combustion chimique est supérieure à 20 kJ/g (ST/SG/AC.10/27, annexe 5, par. 11).
English: He was wearing the prescribed hearing protection equipment - ear plugs and ear defenders - but when it came time to await for, and then respond to orders to "set the mortar," the soldier lifted one of his ear defenders to better hear the order.
French: Il portait l’équipement de protection auriculaire exigé, c’est-à-dire des bouche-oreilles et des protège-oreilles. Cependant, quand le moment est venu d’attendre et d’exécuter l’ordre d’«installer le mortier», le soldat a retiré un de ses protègeoreilles pour mieux entendre.
English: Cormorants are very sensitive to the effects of DDE, and are particularly sensitive to the resulting eggshell thinning because they incubate their eggs by wrapping the webs of their feet around them — in effect, standing on them.
French: À l'évidence, quelque produits chimiques présents dans les tissus du chose allait très mal chez les cormorans des Grands poisson sont stockés dans le corps de l'oiseau.
English: (d) Support to specific industries is unlikely to be effective in the modern globalized economy.
French: d) L'appui à des secteurs particuliers est probablement voué à l'échec dans une économie moderne mondialisée.
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussions at the national level prior to the submission of the third periodic report.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'article 381 du Code du travail prévoit la possibilité de remplacer les travailleurs en grève.
English: LOVE is the second Cirque du Soleil show (after Corteo) for which Oscar nominee and César winner Jean Rabasse has designed the sets.
French: Après Corteo, la scénographie de LOVE marque la deuxième collaboration de Jean Rabasse à un spectacle du Cirque du Soleil.
English: (a) Classification of Goods for Transport Statistics (NST/2000)
French: a) Classification des marchandises pour les statistiques des transports (NST/2000);
English: For the oldstable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.2.5-2sarge1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.5-2sarge1.
English: It will support organisations working in the field, and seek to enhance interfaith and multi-cultural dialogue, through information campaigns, studies, seminars etc.
French: Il soutiendra les organismes actifs dans ce domaine et tendra à renforcer le dialogue interconfessionnel et multiculturel, au moyen de campagnes d’information, d’études, de séminaires, etc.
English: In the future, it is foreseen that a reception and integration contract will be concluded between the country and the individual migrant which would establish "mutual confidence and obligations".
French: À l'avenir, on prévoit qu'un contrat d'accueil et d'intégration sera conclu entre le pays et le migrant individuel qui établirait "une confiance mutuelle et des obligations".
English: Although it is a concern, it was due in part to the high proportion of audits held in the second half of 2004, allowing less time to close recommendations before the cut-off date, and to more strategic, multi-part observations which were more difficult to close before the first implementation report.
French: Bien qu'il y ait lieu de s'en inquiéter, cette situation a été due en partie au fait que de nombreux audits ont été effectués dans la deuxième moitié de 2004, ce qui a laissé moins de temps pour appliquer pleinement les recommandations à la date limite.
English: (d) Carrying out other tasks provided for in law.
French: d) Exécuter toute autre tâche prévue par la loi.
English: Most users (at least 75%) shall rate the variable cooling/air conditioner control system as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger les commandes de climatisation acceptables.
English: Pending the sugar CMO reform, the Union can demonstrate its confidence in that reform by providing now for a 20% reduction in export refunds on sugar and isoglucose.
French: En attendant la réforme de l'OCM Sucre, l´Union peut montrer qu´elle est confiante dans cette réforme en prévoyant d'ores et déjà une réduction de 20 % des restitutions à l'exportation pour le sucre et l'isoglucose.
English: The valuation of assets to be encumbered is an issue that any prudent grantor and secured creditor have to address irrespective of the type of asset to be encumbered.
French: L'évaluation des biens à grever est une question que tout constituant et tout créancier garanti prudents devront traiter indépendamment du type de bien qui sera affecté en garantie.
English: Within two months.
French: CZ PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.1.12.a) 3.1.12.b) 3.4.2 L’indication du ou des genres de produits n’est pas obligatoire mais elle peut être donnée.
English: Where appropriate, legislative or administrative measures may be considered.
French: Le cas échéant, des mesures législatives ou administratives pourront être envisagées.
English: If you want to rent a Fuerteventura Apartment in the Canary Islands , Spain this apartment is a great choice. Located in peaceful urbanization with lovely views of the sea.
French: Cet appartement en location á Fuerteventura est ideal pour 2-4 personnes, il est situé dans une urbanisation tranquille avec de superbe vues sur la mer pour des vacances inoubliables aux iles Cananries, Espagne .
English: The Public Prosecutor's Office includes the Department for the Defence of Citizens, Society and the Environment, the Department of Family Affairs and Minors, and the Department for the Protection of Civil Society.
French: Au sein du Ministère public fonctionnent la Direction de la défense des citoyens, de la société et du milieu, la Direction de la famille et des mineurs et la Direction de la protection de la société civile.
English: Thirdly, the draft resolution underscores that peace will be built upon mutual recognition, freedom from violence and terror, the two-State solution and previous agreements and obligations.
French: Troisièmement, le projet de résolution souligne que la paix se construira sur la base de la reconnaissance mutuelle, de l'élimination de la violence et du terrorisme, et de la solution de deux États et des engagements pris précédemment.
English: The Alliance for Breast Cancer Information & Support has a great many partners in Government and the Voluntary Sector, including Health Canada and its Canadian Breast Cancer Initiative, the Canadian Breast Cancer Foundation and the Canadian Cancer Society.
French: La Alliance for Breast Cancer Information & Support possède un grand nombre de partenaires au gouvernement et dans le secteur bénévole et communautaire, notamment Santé Canada et son Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS), la Fondation canadienne pour le cancer du sein et la Société canadienne du cancer.
English: We therefore hope that the report will serve as a good reference point and summary of the case of the non-EU European countries.
French: Il a également pour objet de présenter la question de la sécurité européenne au lendemain des événements du 11 septembre et d’étudier la coopération face au terrorisme et dans les Balkans.
English: The Governing Council approved the recommendation and the award has been paid to the Kuwaiti claimant.
French: Cette recommandation a été approuvée par le Conseil d'administration et l'indemnité versée au requérant koweïtien.
English: OSAP 200.11.1 ANNEX B – TEACHER ASSISTANTS CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT RCPO (E) – EMPLOYEE INFORMATION
French: PAEO 200.11.1 ANNEXE B – AIDES ENSEIGNANTS GESTION DE CLASSE AIDES ENSEIGNANTS OPCR(E) – RENSEIGNEMENTS EMPLOYÉ(E) École:
English: The Information Society has sparked a new dynamic in services… The technology revolution:
French: plus grands marchés, afin d'obtenir un rendement de l'innovation plus élevé sur les périodes plus courtes qui leur sont imparties pour réaliser un bénéfice.
English: (Sarolta Berke, Hungary) I tend to think of myself as a permanent learner and would like to continue teaching.
French: (Sarolta Berke, Hongrie) J’ai tendance à me considérer comme un apprenant permanent et j’aimerais continuer à enseigner.
English: The European Parliament adopted a resolution on a Black Sea Regional Policy Approach on 17 January 2008 on the basis of a report from the Foreign Affairs Committee from 2007.
French: Le Parlement européen a adopté, le 17 janvier 2008, une résolution sur une approche politique régionale pour la mer Noire, sur la base d'un rapport de 2007 de la commission des affaires étrangères.
English: Even today, only one in four Inuit children entering the education system is expected to graduate from high school.
French: Même aujourd’hui, seulement un sur quatre enfants inuits qui entrent dans le système d’éducation devrait obtenir un diplôme secondaire.
English: Fifty-fifth session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: I have not been able to reach this amount; I made it to about 200.
French: Nous avons plafonné à 200 photos lors de notre test.
English: All the proceeds of the auction will go to ‘Home Rock Werchter’, a building project managed by the Rozemarijn NGO in Haacht which runs a centre for adults with a disability.
French: La recette sera intégralement reversée à ‘Home Rock Werchter’, un projet immobilier de l’asbl Rozemarijn de la région de Haacht qui vient en aide à des adultes souffrant d’incapacités.
English: Measures taken by the offices of State attorneys-general
French: Les mesures prises par les services des procureurs des États
English: We firmly believe that the preceding five topics outline critical concerns for women throughout the world.
French: Nous sommes convaincus que les cinq paragraphes qui précèdent exposent des problèmes fondamentaux pour les femmes, partout dans le monde .
English: Effective accountability and oversight required accountability frameworks and strengthened internal and external oversight institutions.
French: La justification et le contrôle efficace de l'emploi des fonds exigent la mise en place de cadres de responsabilisation et le renforcement des institutions de contrôle internes et externes.
English: The Foundation has helped some 50 Roma students to either complete or start high school, and is currently supporting 25 students who are in high school or are taking classes to prepare themselves for high school equivalency exams.
French: Cet objectif est en passe d’être atteint, a déclaré Alexandar Zekovic, le directeur de la fondation, en ajou- tant : « Notre vision est celle d’un Monténégro dans lequel les Roms sont intégrés à la société. »
English: This is a unique, in all meanings of the word, product. All types of physiotherapy treatments are included in the device.
French: C'est un appareil unique, au sens propre du terme.
English: Despite the intensification of the conflict, UNCTAD had made progress in order to advance or complete projects with a view to building effective economic policy-making and management capacities and supporting the private sector.
French: En dépit de l'intensification du conflit, la CNUCED avait réussi à poursuivre ou à achever des projets visant à mettre en place des capacités effectives d'élaboration de politiques économiques et de gestion, et à soutenir le secteur privé.
English: They generally take part in neo-Nazi meetings and events.
French: Ils participent généralement aux réunions et aux manifestations néonazies.
English: OECD Economic Outlook No. 70, Preliminary Edition (November 2001), OECD Economic Outlook No. 69 (June 2001).
French: Selon les comptes nationaux, mesure couramment utilisée pour établir des comparaisons entre pays, le solde budgétaire de l’ensemble du secteur public1 au Canada s’est nettement amélioré depuis le début des années 1990.
English: INE - Instituto Nacional de Estadísticas
French: INE Institut national de statistique
English: This beautiful young brunette is lying in the sun getting herself cooked to a turn.
French: Une jeune étudiante dune vingtaine dannées vient pour participer à un casting. 1 Vid�os pornos et amateurs!
English: Before the Tribunal makes its ruling on such matters, it always hears from all parties.
French: Si vous êtes le plaignant, l’audience sera pour vous l’occasion d’expliquer pourquoi vous pensez avoir été victime de discrimination.
English: Act 45/1999 includes various other aspects in the core of host-country provisions to be observed by service providers, such as respect for privacy, dignity, freedom of association and the rights to strike and to hold meetings.
French: La loi 45/1999 a intégré certains aspects supplémentaires au noyau des dispositions du pays d’accueil, qui doivent être respectées par les prestataires de services, comme le droit à la protection de la vie privée, le respect de la dignité, la liberté syndicale ou les droits de grève et de réunion.
English: Much remains to be done for Burundians to be able to enjoy the full exercise of their human rights.
French: Il reste beaucoup à faire pour que les Burundais puissent exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: While noting the establishment of the National Committee on the Rights of the Child, the adoption of the National Youth Policy, that the Ministry of Social Development, Cooperation, the Family, Gender and Ecclesiastical Affairs is the institution charged with ensuring the coordination of governmental bodies working to implement the Convention, and the State party's adoption of a new programme of action in cooperation with UNICEF for the period 2003-2008 with a set of defined priorities, the Committee remains concerned that:
French: Le Comité prend note de la création d'un Comité national des droits de l'enfant, de l'adoption de la politique nationale pour l'enfance, du fait que le Ministère du développement social, de la coopération, de la famille, des affaires féminines et des affaires ecclésiastiques est l'institution qui est chargée d'assurer la coordination des organismes publics responsables de la mise en œuvre la Convention, ainsi que de l'adoption par l'État partie d'un nouveau programme d'action, en coopération avec l'UNICEF, pour la période 2003-2008 prévoyant un ensemble de priorités bien définies, mais constate avec préoccupation:
English: Mr. Haj Ibrahim (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation was accustomed to the lie that Hamas and the Islamic Jihad existed in his country.
French: M. Haj Ibrahim (République arabe syrienne), parlant dans l'exercice de son droit de réponse, dit que sa délégation est habituée à entendre le mensonge consistant à dire que le Hamas et le Jihad islamique existent dans son pays.
English: • Extension, on a phased-in basis, of the 7-per-cent manufacturing and processing tax credit to income from the sale of steam.
French: • Élargissement sur une base graduelle du crédit d’impôt pour fabrication et transformation de 7 % aux recettes tirées de la vente des vapeurs.
English: He had intercourse with his wife without ejaculating during the day in Ramadaan, because he was unaware that this is haraam, and he did not have a bath afterwards.
French: Les rapports sexuels pendant le mois de Ramadan.
English: A prospective study of oral contraceptive use and risk of breast cancer (Nurses' Health Study, United States) Susan E Hankinson, Graham A Colditz, JoAnn E Manson, Walter C Willett, David J Hunter, Meir J Stampfer, Frank E Speizer Cancer Causes Control 1997;8(1):65-72 Results of previous epidemiologic studies have provided reassurance that there is little, if any, increase in risk of breast cancer with oral contraceptive (OC) use in general.
French: A prospective study of oral contraceptive use and risk of breast cancer (Nurses' Health Study, United States) Susan E. Hankinson, Graham A. Colditz, JoAnn E. Manson, Walter C. Willett, David J. Hunter, Meir J. Stampfer, Frank E. Speizer Cancer Causes Control 1997;8(1):65-72 [traduction] Les résultats des études épidémiologiques antérieures ont corroboré le fait que l'augmentation du risque de cancer du sein chez les personnes qui prennent des contraceptifs oraux (CO) en général est faible, si tant est qu'il existe.
English: The annual reports on tuberculosis morbidity and mortality have undergone and will continue to have revisions in format and content from year to year in response to changes in the epidemiology and treatment of tuberculosis.
French: La présentation et le contenu des rapports annuels sur la morbidité et la mortalité associées à la tuberculose ont fait l'objet de modifications au fil des ans, et cette tendance se maintiendra, compte tenu des changements dans l'épidémiologie et le traitement de la tuberculose.
English: EXPENDITURES BY STANDARD OBJECT OPERATING 2003–2004 2002–2003
French: DÉPENSES PAR ARTICLE COURANT FONCTIONNEMENT 2003–2004 2002–2003
English: Voltaire French Philosopher (1694-1778) Criminal Code s.
French: Voltaire, philosophe français (1694-1778) Code criminel art.
English: Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Perry, H.M., Jr., Perry, E.F., Erlanger, M.W. et Kopp, S.J. Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants