ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, for each departmental target, the document outlines the actions that the Department will be taking to achieve the target and how achieving the target will further SD, and notes, where appropriate, any performance indicators associated with the target.
French: Enfin, pour chaque mesure ministérielle, le document explique les actions prévues par le Ministère pour la réaliser, précise comment la réalisation de la mesure permettra d’approfondir le développement durable et note, s’il y a lieu, les indicateurs de rendement associés à cette mesure.
English: Meeting with Mr. Teodor Baconschi, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs The Secretary of State for International Affairs and the Minister of Foreign Affairs thanked Canada for its help in organizing the Summit of La Francophonie.
French: Rencontre avec M. Teodor Baconschi, secrétaire d’État, ministère des Affaires étrangères Le secrétaire d'État aux Affaires internationales du ministère des Affaires étrangères tenait à remercier la Canada pour son aide dans l’organisation du Sommet de la Francophonie.
English: Genetics Membership eligibility confirmed.
French: Métabolisme et nutrition Admissibilité des membres confirmée.
English: There are a number of informal trails leading to and from the cabin area as well as trails along the lakeshore in the cottage area. b) Wildlife Movement Wildlife movement within Wasgaming has not been researched or monitored to date.
French: Ces sentiers mènent au secteur des maisonnettes pour touristes ou longent la rive dans le secteur des chalets. b) Déplacement de la faune Le déplacement de la faune sur le territoire de Wasagaming n’a jusqu’à maintenant fait l’objet ni de recherche ni de surveillance.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.25-8woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.25-8woody1.
English: The non-EU European allies will therefore not have the same participation rights in EU-led operations as those as they hold in WEU as associate members of that Organisation, pursuant to the Declaration relating to Western European Union of 22 July 1997, appended to the Amsterdam Treaty.
French: Les alliés européens non membres de l'Union européenne n'auront donc pas les mêmes droits de participation aux opérations menées par l'Union européenne que ceux qu'ils ont obtenus à l'UEO en tant que membres associés de cette organisation conformément à la déclaration des pays membres en date du 22 juillet 1997 annexée au Traité d'Amsterdam.
English: A search was made for the negative ions Ne−, Ar−, Kr−, and Xe− following double electron capture in a krypton target at energies near 50 and 100 keV in the energy range where the He+ double charge exchange cross section is at its maximum.
French: On a cherché à déceler les ions négatifs Ne−, Ar−, Kr− et Xe, à la suite d'une double capture d'électrons dans une cible de krypton, à des énergies voisines de 50 keV et de 100 keV, dans l'intervalle d'énergie pour lequel la section efficace de He+ pour échange double de charge est maximale.
English: People living with HIV/AIDS have immediate knowledge of the ways in which HIV/AIDS affects human lives, and their input is essential in making our policies work.
French: Ces dernières ont une connaissance directe de la façon dont le VIH/sida nuit à leur vie, et leur expérience est essentielle pour faire fonctionner nos politiques.
English: Between 1994 and 1997 more than 30,000 persons were issued visas with work permits and hence allowed to reside in the country for (self-)employment.
French: Entre 1994 et 1997, plus de 30 000 personnes se sont vu délivrer des visas assortis de permis de travail et ont donc été autorisées à séjourner dans le pays pour y exercer une activité de salarié ou d'indépendant.
English: Provincial Measures Adjustment Service Initiative (Implementation Date:
French: • Partenariats communautaires :
English: • PROCESS/OFFICE MANAGEMENT- CENTRAL REGION (1)
French: • SERVICES RESSOURCES HUMAINES-RÉGION CENTRALE (5)
English: Upgrades, whether of buildings or equipment, are costly.
French: Cet effort de modernisation des immeubles et de l’équipement exigera des investissements appréciables.
English: The third project, ICEggs, was developed by Quebec Region to prepare ice observation charts on a georeferenced laptop computer, producing high-quality, accurate ice charts much quicker that the traditional method.
French: Le NGCC Terry Fox évalue actuellement le système IceNav Virtual Marine Radar, qui incorpore l’imagerie par satellite et des images radar améliorées à bord en un système de navigation électronique.
English: At the same meeting, the Committee decided to recommend the draft resolution, as revised (see A/AC.257/L.1/Rev.1), for adoption by the General Assembly (see part one, chap.
French: À la même séance, le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution tel que révisé (voir A/AC.257/L.1/Rev.1) (voir première partie, chap.
English: Yields were not affected by the improved handling procedures, the measures were cost effective and the farm did not suffer any economic loss.
French: L'adoption des nouvelles procédures n'a pas entraîné de baisse des rendements, les mesures étaient rentables et les agriculteurs n'ont subi aucune perte économique.
English: In deciding, the key is the constitutional system and the type of elections.
French: Le point crucial pour décider est le système constitutionnel et le type des élections.
English: > Get permission for a booth or to pass out pamphlets in local shopping malls, outside movie theatres, clubs, fast-food outlets, and other areas in your community where young people hang out.
French: Demandez la permission d’ériger un kiosque ou de distribuer des brochures dans les centres commerciaux de la localité, à l’extérieur des salles de cinéma ou du local des clubs sportifs, aux comptoirs de restauration rapide ou dans les autres secteurs du quartier où les jeunes aiment se réunir.
English: At its sixty-third session, the General Assembly, noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2008 session, was unable to undertake negotiations on that subject as called for in General Assembly resolution 62/51, reiterated its request to the Conference to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances; and requested the Conference to report to the Assembly on the results of those negotiations (resolution 63/75).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale, notant avec regret que la Conférence du désarmement n'avait pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2008 ainsi qu'il était demandé dans la résolution 62/51 de l'Assemblée générale, a demandé de nouveau à la Conférence d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires; et prié la Conférence de lui présenter un rapport sur les résultats de ces négociations (résolution 63/75).
English: (5) When the gross mass of an accumulation of limited quantities offered for transport by one consignor to one destination is greater than 500 kg, (a) the consignor must give to the carrier a document that includes
French: (5) Lorsque la masse brute totale d'un groupement de quantités limitées dont un seul expéditeur demande le transport vers une seule destination est supérieure à 500 kg : a) celui-ci remet au transporteur un document qui comporte, selon le cas :
English: • Losses of Money and Offenses and Other Illegal Acts Against the Crown, Policy on [Policy] • Management Accountability Framework - Leaflet [Pamphlet]
French: • Indépendance et partenariat - À la recherche de l'équilibre : un dialogue sur la prise de décisions axées sur les valeurs et l'éthique au sein des petits organismes [Étude]
English: TC adopted regulations that require NAV CANADA to have an internal safety managementprogram, and which will permit TC to carry out safety inspections and audits of the new corporation to ensure its continuing compliance with regulations.
French: TC a adopté un règlement qui oblige NAV CANADA à se doter d'un programme interne de gestion de la sécurité, et qui permet à TC d'effectuer des inspections de sécurité et des vérifications auprès de cette nouvelle corporation pour s'assurer qu'elle se conforme à la réglementation.
English: The most practical question that arises is whether maintaining the "historical basis" currently used to distribute OLEP funds could, in the medium or long term, have a significant impact on the Program's equity.
French: La question plus pratique qui se pose est celle de savoir si le maintien de la « base historique » actuellement utilisée pour la distribution des fonds du PLOE pourrait, à moyen ou à long terme, avoir un impact significatif sur l'équité du programme.
English: For additional information please contact Fionnuala Connolly, phone: (00 352) 4303 3355 fax: (00 352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. J. M. Rachet, tél. (352) 43 03 3205 fax (352) 43 03 2034.
English: In this case, the manager decides that the level of performance corresponding to the "adequate" rating will be the lowest level of performance that can be accepted.
French: Dans le cas présent, le gestionnaire décide que le niveau de rendement qui correspond à la cote « suffisant » définit le plus faible niveau de rendement acceptable.
English: - Ambassador Ahmad bin Hali, Assistant Secretary-General, reported on the outcomes of the mission undertaken by the delegation from the League of Arab States, focusing on the importance of activating the role of Arab organizations and institutions in the process of reconstructing Iraq in conjunction with the concerned Iraqi and international authorities.
French: - L'Ambassadeur Ahmad bin Hali, Sous secrétaire général, a rendu compte des résultats de la mission effectuée par une délégation de la Ligue des États arabes, en insistant sur la nécessité d'activer le rôle des organisations et institutions arabes dans le processus de reconstruction de l'Iraq, conjointement avec les autorités iraquiennes et internationales concernées.
English: Bank of Canada 2002-1364 Chicken Farmers of Canada 2002-1389
French: Banque du Canada 2002-1364 Producteurs de poulet du Canada 2002-1389
English: In addition, technical assistance and training in support of the implementation of the Process continued.
French: Par ailleurs, l'assistance technique et la formation en appui à la mise en œuvre du Processus se sont poursuivies.
English: The four-year average for the 1996-2000 fiscal years is 741.
French: La moyenne annuelle sur quatre ans pour les exercices 1996 à 2000 est de 741 affaires.
English: The Belgians' effectiveness in negotiations should be congratulated, but this was, after all, Belgium's twelfth Presidency.
French: L'efficacité des Belges lors des négociations se doit d'être saluée, mais il s'agissait après tout de la douzième Présidence de la Belgique.
English: Budget 2008 builds on this investment by providing $250 million for an Automotive Innovation Fund to help Canada’s automotive sector adapt to the challenges of the future.
French: Le budget de 2008 ajoute à cet investissement 250 millions pour la création du Fonds d’innovation pour le secteur de l’automobile, afin d’aider ce secteur à relever les défis de l’avenir.
English: (Underlining added.) Subsection 16(1) of the Act empowers selection boards, through the delegation of authority from the Public Service Commission, to conduct assessment procedures and to select qualified candidates for appointment.
French:  (Soulignement ajouté) Le paragraphe16(1) de la Loi donne aux jurys de sélection, par délégation des pouvoirs de la Commission de la fonction publique, le droit de procéder à des évaluations et de sélectionner des candidats et candidates qualifiés pour une nomination.
English: • 1999 - 2002 - Developed and lead panels with WHO, IL0 regarding ageing issues.
French: des groupes de travail avec l'OMS et l'OIT sur les questions de vieillissement.
English: The environment of the global protests creates a social space of its own in the form of an activist subculture that transgresses national borders and is constituted through manifold digital and physical networks.
French: En octobre 2000, le Musée d'Art Contemporain à Barcelone a mis en place une série d'ateliers consacrés au thème de " l'action directe comme l'un des beaux-arts ".
English: This elicited some concern from another participant, related to the patients' ability to pay.
French: Ceci suscite une certaine inquiétude chez un autre participant au sujet de la capacité de payer des patients.
English: Arbitration would be subject to the same caveats as above, and should not preclude judicial recourse.
French: L'arbitrage serait soumis aux mêmes conditions que précédemment, et ne devrait pas exclure un recours judiciaire.
English: Last year, the CBSA made 2,193 drug seizures in the Region, keeping nearly 700 kilograms of drugs off Canadian streets.
French: L’an dernier, l’ASFC a effectué 2 193 saisies de drogue dans la Région et a ainsi empêché que près de 700 kilogrammes de drogue ne se retrouvent dans les collectivités canadiennes.
English: 1.3.4 A written year-end report against the PERPA work plan was not submitted in April 2001 as the priority efforts at the time focussed on the preparations needed for successful visits by Canada's Prime Minister, many Cabinet Ministers and Atlantic Team Canada in May 2001.
French: 1.3.4 En avril 2001, la mission n'a pas remis de rapport de fin d'exercice qui dresse le bilan de ses activités, car tous nos efforts étaient à l'époque concentrés sur les préparatifs de la visite du premier ministre du Canada, de nombreux ministres de son Cabinet et de plusieurs membres d'Équipe Canada Atlantique en mai 2001.
English: The share of euro-denominated deposits more than tripled between mid-2002 and the second quarter of 2005, rising from 11% to 36%.
French: Au cours des deux premiers chocs pétroliers intervenus dans les années soixante-dix, les recettes pétrolières des pays de l’OPEP ont été systématiquement supérieures et ce, dans une mesure relativement importante, au total de ses importations (donnant lieu à des excédents commerciaux liés aux exportations de pétrole).
English: The broker in the Northeast also covers Costco and Sams.
French: Le cabinet situé dans la région du Nord-Est travaille également pour Costco et Sams.
English: 5212.15.30 00 - - -Other, mixed mainly or solely with silk
French: Émis 1 juillet 2006
English: The EFF replaces the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Le FEP remplace l'actuel Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
English: In the worst-case scenario, the convention might enter into force alongside the Hague-Visby and Hamburg Rules, resulting in three or even four systems being applied simultaneously.
French: Dans le pire des scénarios, la convention pourrait entrer en vigueur parallèlement aux Règles de La Haye-Visby et de Hambourg, ce qui aurait pour conséquence l'application simultanée de trois, voire quatre systèmes.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fifty-third session 11-29 January 2010
French: 11-29 janvier 2010
English: The Impact of AIDS.  Sales No.
French: The Impact of AIDS, ST/ESA/SER.A/229 (numéro de vente E.04.XIII.7).
English: Cheam, V., G. Garbai, J. Lechner and J. Rajkumar.
French: Cheam, V., G. Garbai, J. Lechner et J. Rajkumar.
English: Once you update the file, the old version is gone forever!
French: Une fois qu'un fichier est modifié, l'ancienne version est irrécupérable.
English: Nevertheless, the advances made are increasingly being compromised by an inordinate increase in the price of fossil fuels, which has an extremely negative effect on countries whose open economies, like that of Guatemala, are net importers of oil.
French: Toutefois, les progrès enregistrés sont de plus en plus compromis par l'augmentation démesurée du prix des combustibles fossiles, qui a des répercussions extrêmement néfastes sur les pays à économie ouverte et qui sont importateurs nets de pétrole comme le Guatemala.
English: Banks THE BANKING INDUSTRY IS HIGHLY CONCENTRATED Bank assets* – 1997 Cdn $ Billions, percent Schedule I 100% = 1,224 776 1.
French: Banques L’INDUSTRIE BANCAIRE EST TRÈS CONCENTRÉE Actifs des banques* – 1997 Milliards $ CAN, pourcentage Banques de l’annexe I 100% = 1 224 776 Moyenne des actifs au pays Milliards $ CAN 163 137 109 106 101 55
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in assessment, in levying and collecting taxes and in related administration.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale consiste à établir l'impôt, à le percevoir et à effectuer les tâches administratives connexes.
English: When we see those values offended, when we see incidents of racism or discrimination, as Canadians we must speak out.
French: Lorsque ces valeurs sont transgressées, lorsque nous voyons des incidents qui portent la marque du racisme ou de la discrimination, nous devons nous exprimer en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: As a result, the gap between youth unemployment rates and adult rates has increased.
French: Par conséquent, l’écart entre les taux de chômage des jeunes et celui des adultes s’est creusé.
English: In its annual report for 2006, published in March, the Inspectorate of Mental Health Services found “serious deficiencies in community mental health teams”, and that “basic staffing” was unavailable in children’s mental health services.
French: Dans son rapport pour l'année 2006, publié en mars, l'Inspection des services de santé mentale a fait part de « graves déficiences au sein des personnels des établissements publics de santé mentale » et dénoncé la pénurie de personnel dans les services de santé mentale pour enfants.
English: Though you may not be carrying anything illegal, your companions might be and you could be implicated.
French: Bien que vous ne transportiez sans doute rien d'illégal, il n'en est peut-être pas de même pour vos compagnons et vous pourriez être impliqué malgré vous;
English: pillar mixity"), the Group noted that one could resort either to the conclusion of two different agreements or to the conclusion of a single agreement and recommended that the aim should be to conclude a single agreement wherever possible.
French: ou VI du traité UE (ce qu’on appelle désormais « l’approche interpiliers »), on pourrait soit recourir à la conclusion de deux accords différents, soit à la conclusion d’un accord unique, et il a recommandé de s’efforcer, dans la mesure du possible, de conclure un seul accord.
English: Students often lack information about the possibility of getting postsecondary education in fields in demand and on Community College campuses.
French: Souvent, ces étudiants manquent d'information concernant les possibilités de poursuivre les études postsecondaires dans les domaines en demande et dans les campus des collèges communautaires.
English: • Experimental and survey designs, exact statistical methods, simulations, and computer-intensive data analysis.
French: • Conception d'expériences et de relevés, méthodes statistiques exactes, simulations et méthodes d'analyse de données à grande capacité de calcul
English: One of the goals of the Public Service Modernization Act is to allow greater delegation to managers at every level, and this will require an updating of the delegation instruments and empowerment of managers in that regard.
French: L'objectif de la Loi sur la modernisation de la fonction publique consiste, entre autres, à accorder aux gestionnaires de tous niveaux une plus grande délégation, ce qui exigera une révision des instruments de délégation ainsi que l'habilitation des gestionnaires à cet effet.
English: Publications are distributed using three channels: official distribution, sales and free distribution by the substantive departments.
French: Les publications sont distribuées de trois manières : distribution officielle, mise en vente et distribution gratuite par les départements organiques.
English: In March 2005, the "SOMATEX OEM Division" was founded to process respective inquiries and demands in a quick and flexible manner.
French: La "SOMATEX OEM Division" a été fondée en mars 2005 en vue de répondre aux demandes de renseignement et aux requêtes de manière rapide et flexible.
English: • learn what to pack and what to carry on board; and
French: • savoir quoi mettre dans leurs valises et ce qu'ils peuvent apporter dans leurs bagages à main;
English: Regarding the query on the audit committee, she noted that UNFPA did not currently have an audit committee.
French: En réponse à la question concernant l'existence d'une commission de vérification des comptes, elle a déclaré que le FNUAP n'en était pas actuellement doté.
English: Almost a third of the work force, 80 000 people that is, are cross-border commuters.
French: Environ un tiers de la main-d'uvre, soit 80 000 personnes, sont des travailleurs frontaliers.
English: The results of the sector inquiry gave the Commission a clear view of current market developments and the prevailing marketing and exploitation patterns along the entire value chain of sports content for mobile platforms.
French: Les résultats de l’enquête sectorielle ont permis à la Commission de se faire une idée précise de l’évolution actuelle sur le marché ainsi que des modèles dominants en matière de marketing et d’exploitation tout au long de la chaîne de valeur des contenus sportifs pour plates-formes mobiles.
English: However, it is important to note that the various donations from a single donor may have been made on different days and over an extended period of time.
French: Cependant, il importe de noter que les dons d’un même donneur peuvent avoir été faits à différentes dates et sur une longue période.
English: She said that it would be 'better if the Commission had taken the step of reference to the Court of Justice' .
French: Elle a dit qu'il aurait été plus indiqué que la Commission fasse elle-même la démarche de porter cette affaire devant la Cour de justice.
English: Junior Canadian Rangers The Junior Canadian Rangers (JCR) Program is for approximately 3,300 youth between the ages of 12 to 18 years.
French: Rangers juniors canadiens Le Programme des Rangers juniors canadiens (RJC) s'adresse à environ 3 300 jeunes de 12 à 18 ans.
English: I would like to ask a brief additional question, Mr Barroso.
French: Je souhaiterais vous poser rapidement une autre question, Monsieur Barroso.
English: Reporting regularly to senior management and to Committee Members at their meetings, SIRC researchers and analysts divide their time between SIRC's premises and the Committee's facilities at the Service.
French: Ses recherchistes et analystes, qui rendent compte régulièrement à la haute direction et aux membres du CSARS lorsque ceux-ci se réunissent, répartissent leur temps entre leurs propres bureaux et les locaux que le Service met à leur disposition.
English: 4.2.2.7 Chemical Considerations The identification and levels of chemical contaminants must be reported.
French: Il sera donc nécessaire d'étudier la réaction des humains à des doses plus élevées du composant alimentaire en question.
English: (Therapist) "I have been supporting ETA's because they go on sacred grounds to do these things.
French: « J’ai donné mon appui aux permissions de sortir avec escorte (PSAE) parce que les délinquants se rendent sur les terres sacrées pour faire ces choses.
English: What is more, and this should be highlighted, the conflict involves both Spaniards and citizens of other Member States who want to settle in these regions, or who have already moved there.
French: De plus, et ceci devrait être souligné, le conflit implique à la fois des Espagnols et des citoyens d'autres États membres qui veulent s'installer dans ces régions ou qui y habitent déjà.