ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines that developing countries, countries with economies in transition and developed countries may all benefit from international cooperation in the exchange of information on crime prevention;
French: Souligne que les pays en développement, les économies en transition et les pays développés peuvent tous bénéficier d'une coopération internationale et de l'échange d'informations en matière de prévention du crime;
English: Networking and periodic meetings among relevant international organisations and aid organisations Support facility per priority country including sector analysis, programming, project cycle support, progress reporting.
French: Système de soutien par pays prioritaire comprenant l’analyse sectorielle, la programmation, le soutien au cycle du projet et les rapports intermédiaires.
English: • Bilingual   Order the Smokefree Spaces Activist Toolkit Posters and Booklet Last Updated: 2006-11-16 Important Notices
French: • Bilingue Commandez les affiches et le livret de la Trousse d'action espaces sans fumée Mise à jour : 2006-11-16 Avis importants
English: A target for reducing consumption, something similar to Kyoto - not made into a mystery or a big deal - is a most essential and pressing requirement.
French: L'une des exigences les plus pressantes et les plus essentielles est de fixer un objectif à atteindre en matière de réduction de la consommation, similaire à Kyoto, mais sans en faire un mystère ou toute une histoire.
English: In implementing its human rights mandate, the United Nations should work hand in hand with civil society and local groups and pay adequate attention to the specific needs of vulnerable groups, especially women and children, who bore the brunt of the conflict.
French: Dans l'exercice de leur mandat en matière de droits de l'homme, les Nations Unies devraient travailler en coopération étroite avec la société civile et les groupes locaux et tenir dûment compte des besoins spécifiques des groupes vulnérables, notamment des femmes et des enfants, qui ont été les principales victimes du conflit.
English: This is clearly not the case, as all benefits would still have to be taken within the 52 week benefit period, which is not being challenged here.
French: Cela n'est certes pas le cas puisqu'il faudrait quand même que toutes les prestations soient versées durant la période de prestations de 52 semaines, élément qui n'est pas contesté en l'espèce.
English: ►Capacity-building needs identified through reporting and other sources:
French: ► Besoins de renforcement des capacités identifiés grâce au processus d'établissement des rapports et à d'autres sources
English: VII The Need For The Fund F. Stakeholder feedback
French: VII La nécessité du Fonds F. Réaction des intervenants
English: (b) Continuing its efforts to raise public awareness of the fact that the sexual exploitation of women and children is a criminal offence;
French: b) Poursuivre ses efforts de sensibilisation de la population au caractère délictueux de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants;
English: - Representatives from a number of federal and provincial government departments. The list includes individuals involved in policy and program development who have responsibility for management of policies / programs affected by court decisions where the CCP played a role (n=10).
French: - Des représentants d’un certain nombre de ministères des gouvernements fédéral et provinciaux, notamment des particuliers associés à l’élaboration de politiques et de Programmes chargés de l’administration de politiques et de Programmes touchés par les décisions des tribunaux où le PCJ a joué un rôle (n=10).
English: While Pakistan had been negotiating its transition to democracy, former Prime Minister Benazir Bhutto had become the victim of a barbaric act of terrorism perpetrated by the forces of evil against the forces of democracy and moderation.
French: Pendant que le Pakistan négociait sa transition vers la démocratie, l'ancien Premier Ministre Benazir Bhutto a succombé à un acte de terrorisme barbare perpétré par les forces du mal contre les forces de la démocratie et de la modération.
English: It is said that his motives for building the lodge were somewhat more worldly than befitted his status as a holder of high office in the Church. The story goes that the bishop had the lodge, which has a beautiful view of the gardens, built for his beloved.
French: En 1615 il fut construit en quelques mois pour le prince-archevêque Markus Sittikus.
English: Flamsteed proposed that to address these problems, an observatory should be built.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, Flamsteed proposa de construire un observatoire.
English: It stands as a tribute to all who served their country in battle and risked or gave their lives in the war and paid such a price to help ensure the peace and freedom we enjoy today.
French: Le monument rend un vibrant hommage à tous ceux et à toutes celles qui ont pris les armes au nom de leur pays, qui ont risqué leur vie à la guerre et qui ont payé si cher pour garantir la paix et la liberté dont nous jouissons aujourd’hui. LE CANADA SE SOUVIENT
English: Reflection Questions for the November 19-20 Meeting Appendix 1: Information Concerning the Logic Model
French: Questions de réflexion en vue de la rencontre du 19 et du 20 novembre Annexe 1 : informations concernant le modèle logique
English: If there is a concurrent change to Field "FED-TAX-EXM" or "QUE-TAX-EX-ADD-AMT", as authorized by the Canada Revenue Agency or Revenu Québec, then the new values for these fields may be entered on this pay transaction or entered using an STC.
French: S'il y a un changement simultané à la zone « EX-IMP-FED » ou « EX-ADD-IMPOT-QUE », autorisé par l'Agence du revenu du Canada ou par Revenu Québec, les nouvelles valeurs de ces zones peuvent être soumises sur ce mouvement de paye ou en utilisant un CSI.
English: Later in 2009, I will submit to the Assembly modest proposals for implementing improvements in the early warning capability of the Organization, as called for in paragraph 138 of the Summit Outcome.
French: Dans le courant de l'année 2009, je soumettrai à l'Assemblée des propositions, modestes, visant à améliorer le dispositif d'alerte rapide de l'Organisation, comme il est demandé au paragraphe 138 du Document final du Sommet.
English: The Johannesburg Plan of Implementation also notes that national sustainable development strategies, “where applicable, could be formulated as poverty reduction strategies that integrate economic, social and environmental aspects of sustainable development” (ibid.).
French: Il est également précisé dans le Plan de mise en œuvre que ces stratégies, « là où c'est applicable, pourraient prendre la forme de stratégies de réduction de la pauvreté qui intègrent les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable » (ibid.).
English: "As well, there is great value in the marine communities contributions."
French: De même, la contribution de la communauté maritime nous est très précieuse. »
English: On the one hand, the Act begins to respond to OECD, European and other international norms on personal data protection.
French: D'une part, elle fait écho aux normes de l'OCDE et aux normes européennes et internationales sur la protection des données personnelles.
English: Progress in democratic and economic reform varies across the region. One third to one half of Russia’s 147 million inhabitants now live below the poverty line, coping on less than US $1 per day.
French: Nombre des initiatives réalisées en vue de favoriser ces réformes et financées par le truchement du programme des Pays en transition ont pour principal objet de créer et de maintenir un milieu favorable, c’est-à-dire un cadre politique, réglementaire, institutionnel, professionnel et juridique propice.
English: For Allah is Forgiving , Merciful .
French: Dieu est pourtant Clément et Miséricordieux.
English: There are ten nucleolus organizer regions (NORs) in domestic sheep (Ovis aries L.), cattle (Bos taurus L.), goat (Capra hircus L.) and aoudad (Ammotragus lervia Blyth) and these are located terminally on chromosomes with homologous G-banding patterns.
French: Chez la brebis domestique (Ovis aries L.), le bétail (Bos taurus L.), le bélier (Capra hircus L.) et l'aoudad (Ammotragus lervia Blyth) il y a dix régions d'organisateurs de nucléoles (RONs) localisées au bout des chromosomes portant des bandes G homologues.
English: Article 13 (Expulsions of aliens)
French: Article 13 - Expulsion des étrangers 281 - 296 52
English: BIOENTERPRISE Corporation will provide support for the growth and commercialization of agri-food bio-based companies through: securing sufficient resources to support ongoing operations via sponsorship, grants and fee for service arrangements; becoming self-sufficient by the fiscal year 2007–08; and continuing to deliver program activities on not-forprofit basis.
French: La société BIOENTERPRISE appuiera la croissance et l’exploitation commerciale des bioentreprises agroalimentaires : en fournissant les ressources voulues, sous la forme de commandites, de subventions et d’accords de services moyennant des honoraires, pour soutenir les activités courantes; en devenant autosuffisante d’ici l’exercice financier 2007-2008; et en assurant la conduite des activités du programme à titre non lucratif.
English: promoting public awareness, providing clear direction, dispelling stigma and preventing discrimination;
French: Rapport sur la réponse des gouvernements à l’épidémie de VIH/sida au Canada
English: 6.5 Storage of Samples and delayed analysis Samples shall be stored in a secure manner at the laboratory or as otherwise directed by the IOC and may be further analysed.
French: 6.5 Stockage des échantillons et analyse ultérieure Les échantillons seront stockés de manière sûre au laboratoire ou d’une autre manière prescrite par le CIO et pourront être analysés ultérieurement.
English: It is a democratic model that serves to ensure sport remains open to everyone, underpinned by the twin principles of financial solidarity and openness of competition.
French: Il s’agit d’un modèle démocratique servant à garantir que le sport reste ouvert à tous, fondé sur les principes jumeaux de solidarité financière et d’ouverture des compétitions.
English: Genetic similarity did not differ significantly between nests with and without extra-pair young, nor did it differ between nests with total versus partial hatching success.
French: La similarité génétique ne diffère pas significativement entre les nids avec et sans petits hors-couple, ni entre les nids avec des taux d'éclosion total et partiel.
English: The general aims and objectives have to be defined and translated into concrete outcomes and products.
French: Les équipes et les groupes doivent être constitués aux niveaux national et européen, mais il importe par ailleurs d’organiser des relations avec l’environnement du projet au sens large.
English: They reported that the soldiers had arrested them because the drivers of two taxis had driven onto a road forbidden to Palestinians.
French: Ces derniers ont rapporté que les soldats les avaient arrêtés parce que deux chauffeurs de taxi avaient emprunté une route interdite aux Palestiniens.
English: transports, including routine appointments by coastal residents in Happy Valley/Goose Bay.
French: L ’exploitation des services ambulanciers routiers relèvent de 59 organismes – 30 sociétés privées, 22 groupes communautaires ou bénévoles et sept conseils régionaux de santé disséminés un peu partout dans la province.
English: Any subsistence hunt of seals in areas other than Atlantic Canada is not dealt with in this plan, although an allocation of harp seals is made for the hunt in the Canadian Arctic.
French: Le présent plan ne concerne que les chasses aux fins de subsistance effectuées au Canada atlantique, bien qu'il établisse une allocation pour les phoques du Groenland dans l'Arctique canadien.
English: Build aboriginal health research capacity, especially among university graduate students studying aboriginal health.
French: Garantir l'acquisition d'une capacité de recherche sur la santé des Autochtones, en particulier chez les diplômés universitaires qui étudient la santé des Autochtones.
English: The expert from the EC volunteered to submit a revised progress report to WP.29 and AC.3, for consideration at their June 2007 sessions.
French: L'expert de la Commission européenne s'est proposé pour soumettre une version révisée du rapport d'activités au WP.29 et à l'AC.3, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2007.
English: Establish formal project approval procedures:
French: Établir des procédures formelles d'approbation de projet :
English: The Relative fortress (hardness) of rocks is their ability to resist to mechanical destruction.
French: La forteresse (fermetГ©) Relative des roches est leur capacitГ© Г rГ©sister Г la destruction mГ©canique.
English: There are issues surrounding the management of the WEI files by WD in terms of timeliness of payments and consistency of management messages and approaches.
French: La gestion des dossiers de l'IFE par DEO suscite des préoccupations concernant la rapidité d'exécution des paiements et l'uniformité des messages et des approches de la direction.
English: Also, some impairments vary in severity from day to day.
French: Parfois, leur état de santé varie de jour en jour.
English: Recruitment of internally displaced and returnee children has not, however, been specifically documented.
French: L'on n'a toutefois pas de preuve tangible du recrutement de personnes déplacées ou d'enfants rapatriés.
English: [6] The Commission challenges this finding by way of an application for judicial review before this Court.
French: [6] La Commission conteste cette conclusion en demandant un contrôle judiciaire à la Cour.
English: Trying to give a detailed report of everything taking place during the intersessional meeting would surely go beyond the scope of this column.
French: Essayer de donner un rapport détaillé de tout ce qui s'est déroulé durant la réunion intersessionnelle serait sûrement au delà des objectifs de cette tribune.
English: He is a member of Omega-7, a terrorist organization.
French: Membre de l'organisation terroriste Oméga-7.
English: The situation is similar in the delegations situated in third countries.
French: juridique distincte doit arriver à une conclusion.
English: Building an effective Iraqi civilian chain of command to lead Iraqi security forces will remain a key priority and an essential element of our multinational partnership.
French: Construire une chaîne efficace de commandement des forces iraquiennes restera une priorité clef et un élément central de notre partenariat multinational.
English: The Assembly calls on the opposition "to stop its parliamentary boycott and do everything possible to promote the recommendations of the Council of Europe with regard to the constitutional reform".
French: Selon l'Assemblée, la révision de la Constitution est une condition préalable à la satisfaction de certains des engagements les plus importants pris par l'Arménie lors de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: It defines the rights and obligations of students, parents and the educational institutions which have a stake in the sphere of education.
French: Elle définit les droits et obligations des élèves, des parents et des établissements d'enseignement qui participent à l'éducation.
English: Paragraph 144 of the report contained a reference to a financial statement.
French: Le paragraphe 144 du rapport renvoie à un état financier.
English: Introduction In this chapter we describe the legislative and operational measures that have been taken – and the further measures that are still being discussed – to improve the TIR system for the benefit of its users, the organisations responsible for administering it, and the authorities who control it.
French: Introduction Ce chapitre décrit les mesures réglementaires et opérationnelles qui ont été prises (ainsi que celles encore en discussion) pour améliorer le système TIR au profit de ses utilisateurs, des organisations responsables de sa gestion et des autorités chargées de le contrôler.
English: A trial where a person is acquitted of an ICC crime by a national court because of a means of defence too easy to raise could be considered a sham trial.
French: Un procès au cours duquel un accusé est acquitté d’un crime prévu au Statut à cause d’un moyen de défense trop facile à soulever pourrait être considéré comme un procès factice.
English: Once these factors have been established, any number of indicators can be named, such as the number of opportunities for involvement, the level of decision making accessible to the participants, the number and length of activities dedicated to achieving established objectives, the representativeness of groups and leaders, the sense of belonging among community members, the sense of satisfaction with involvement, the degree of achievement of long-term objectives (Bracht & Gleason, 1991).
French: Une fois cet élément précisé, on peut citer pêle-mêle un grand nombre d'indicateurs potentiels tels que : nombre d'occasions de participation, niveaux de décisions accessibles aux participants, quantité et durée des activités consacrées à la réalisation des objectifs fixés, représentativité des groupes et leaders, sentiment d’appartenance selon la perception des membres de la communauté, satisfaction face à la participation, degré de réalisation et maintien à long terme des objectifs (Bracht & Gleason, 1991).
English: What is the action that can be taken against errant Member States?
French: Quelles mesures peut-on prendre contre des États Membres délinquants?
English: The Committee was also informed that the results of the original cost-benefit analysis mentioned above indicated that the delivery of rations to troop locations from two warehouses, in Kinshasa and Kigoma, would result in annual savings for the Organization ranging from $1.1 million to $2.1 million.
French: Il a aussi été informé que, d'après les résultats de l'analyse de coûts-avantages initiale mentionnée ci-dessus, l'acheminement des rations aux lieux où étaient stationnés les contingents à partir des deux entrepôts de Kinshasa et Kigoma entraînerait pour l'Organisation des économies de l'ordre de 1,1 à 2,1 millions de dollars par an.
English: Health Canada’s Role Health Canada is continuing to monitor the benefits and risks associated with HRT, through pre- market reviews and post-market surveillance.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada continue de surveiller les avantages et les risques liés au THS au moyen d’examens avant la mise en marché et de surveillance après la mise en marché.
English: Gabon is penalized, and this reduces its capacity for investment; it is an obstacle to the efforts that we are making to combat poverty.
French: Je ne puis terminer mon propos sans évoquer les concepts du type « pays à revenus intermédiaires ». de tels concepts excluent certaines nations de tous les avantages dont bénéficient les autres pays en développement.
English: The Commission therefore considered that negotiations between the European Union and Slovakia should begin once the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
French: À la lumière de ces éléments, la Commission estime que les négociations d'adhésion à l'Union européenne devraient être ouvertes avec la Slovaquie dès qu'elle aura fait les progrès nécessaires pour satisfaire aux conditions d'adhésion définies par le Conseil européen de Copenhague.
English: As well, the Tribunal did not envisage a significant delay between its recommended cancelling of the contract to Seprotech and re-evaluating the other two bids.
French: De même, le Tribunal n’a pas envisagé qu’il y aurait un retard important entre la résiliation recommandée du contrat passé avec Seprotech et une nouvelle évaluation des deux autres soumissions.
English: My delegation is concerned about the fact that, over a 10-month period in 2000, the number of such crimes increased by 27 per cent as compared with the same period in 1999, with many of the attacks occurring in the territorial seas of States.
French: Ma délégation est préoccupée d'apprendre que, pendant une période de 10 mois en 2000, le nombre de ces crimes a augmenté de 27 % par rapport à la même période en 1999, et que de nombreuses attaques se sont produites dans les eaux territoriales des États.
English: Total PERC released to the atmosphere can be derived by subtracting from the total use, the estimate of solvent contained in residues and waste water.
French: La quantité totale de PERC rejetée dans l'atmosphère peut être calculée en soustrayant de la quantité totale utilisée, les chiffres estimatifs pour le solvant contenu dans les résidus et les eaux résiduaires.
English: Canada Pension Plan (CPP) Automated and Streamlined (Led by HRDC)
French: Pensions du RPC automatisées et rationalisées (dirigé par DRHC)
English: Approximately 1,000 of those individuals have developed or will develop heart disease.
French: Un millier d'entre elles, environ, a développé ou développera une pathologie cardiaque.
English: The German Retreat from Sicily The Canadian Division’s active participation in the Sicilian campaign ended with a bloodless crossing of the Simeto River by the 3rd Brigade on the night 5-6 August.
French: Les Canadiens vont poursuivre l'offensive de l'armée jusqu'à l'arrivée de la 78e division, que Montgomery a fait venir de Tunisie en vue de renforcer le 30e corps d'armée dans sa poussée à travers Adrano sur le côté ouest du mont Etna.
English: Although researchers are committed to finding new ways to reduce and replace animal testing, current technology cannot yet replace many types of animal research.
French: Bien que les chercheurs souhaitent réduire ou remplacer les tests sur les animaux, les moyens technologiques actuels ne permettent pas encore de s’en passer.
English: As part of the larger problem, I should like to state that since 1995, 197 unaccounted-for sources of radiation have been found in Georgia, left behind by the Russian Army.
French: Je signale que, depuis 1995, 197 sources de radiation abandonnées par l'armée russe et non répertoriées ont été détectées en Géorgie.
English: Entitlement – One hat per entitled CF member.
French: Dotation – Un chapeau par militaire autorisé.
English: A diverse workforce is a source of strength and an asset when recruiting top talent.
French: Un effectif diversifié est une force et un atout quand vous recrutez les éléments les plus prometteurs.
English: However, it is also understood within an organization such as CSIS that the employer may require an employee to relocate despite the employee's wishes in the matter.
French: Cependant, il est entendu dans une organisation comme le SCRS que l'employeur peut exiger que l'employé aille travailler dans une autre ville contre son gré.
English: Sometimes it is possible to open a bank account by mail.
French: Quelques fois, il est possible d'ouvrir un compte bancaire par courrier.
English: These purposes, and with them expected outcomes of the conference, could roughly be summarized and specified under the following three main categories:
French: Ces objectifs et, par suite, les résultats attendus de la conférence peuvent être résumés et précisés dans le cadre des trois catégories suivantes :
English: The Chairperson said that, as two vacancies remained to be filled, a second round of voting would be held, restricted to the four candidates who had received the highest number of votes while not obtaining the required majority.
French: Le Président dit que, comme deux sièges vacants doivent encore être pourvus, il sera procédé à un second tour, limité aux quatre candidats ayant obtenu le plus grand nombre de votes sans obtenir la majorité requise.
English: Improved ease of use and timeliness of access to incorporation services and information Performance Indicator Result
French: • Respect des normes de service : 94,6 p. 100 du temps Résultat prévu :