ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After this amendment all women, either employed or self-employed, may benefit from a continued income in case of childbirth.
French: Le travailleur doit notifier au préalable (au moins 15 jours à l’avance) à l’employeur son intention de prendre le congé, sauf s’il est véritablement dans l’impossibilité de le faire.
English: This bank applies to members of the CF. Purpose:
French: L'information recueillie est utilisée lors des réunions du Comité.
English: Constructive engagement of the different sectors, which may include those not normally consulted by governments, may require exploration of different means of communication and exchange.
French: Un engagement constructif des différents secteurs, au nombre desquels on peut trouver les secteurs qui ne sont pas normalement consultés par les gouvernements, pourrait nécessiter un examen approfondi des différents modes de communication et d’échange.
English: In 2005, the Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with Mental or Physical Disability) Law was issued.
French: La loi sur les procédures applicables aux enquêtes et au recueil de témoignages (adaptées aux personnes souffrant d'un handicap mental ou physique) a été adoptée en 2005.
English: PaperTree Letter, June.
French: « Global Forestry Sector Caught in Asian Turmoil », Canadian Focus, rapport spécial, juillet.
English: In the area of health and safety technology, the SA 8000 standard includes the following basic criteria:
French: La norme SA 8000 énonce les principaux critères suivants en matière d'hygiène et de techniques de sécurité:
English: A third and final legislative package is proposed to complete opening of the European energy markets to competition and creation of the internal energy market.
French: Un troisième et dernier paquet législatif est proposé pour achever l'ouverture à la concurrence des marchés européens de l'énergie et la réalisation du marché intérieur de l'énergie.
English: However, secondary sporidia derived from the heterokaryon were mononucleate with one exception and exhibited the nutritional requirement of one or the other parental strain.
French: Cependant, les sporidies secondaires dérivées des hétérocaryons sont mononuclées à une exception près et montrent le besoin nutritif propre de l'un des deux parents auxotrophe.
English: Alauda arvensis Eurasian Skylark Eremophila alpestris Horned Lark
French: Alauda arvensis Alouette des champs Eremophila alpestris
English: (c) Would the Database/Registry have to offer special search interfaces for the licensing of the contents of the Database/Registry?
French: c) La base de données ou le registre doivent‑ils prévoir une interface de recherche particulière pour l’exploitation sous licence du contenu de la base de données ou du registre?
English: We are grateful to the Abbot and Monks of Our Lady of Glastonbury Abbey, Hamilton for welcoming us to their Monastery for schola practices, and to sing on the occasion of the Orthodox celebration of the Midnight Mass of Christmas.
French: Patrick de Hamilton. La Schola Cantorum doit à l'aimable générosité de l'Abbé et des moines du monastère Our Lady of Glastonbury de pouvoir répéter dans leurs locaux et d'être invitée à chanter lors de la célébration orthodoxe de la messe de la nuit de Noël.
English: The cost issue is also an important argument to promote transnational cooperation: the necessary ressources (material and human) are significant and regional co-operation can reduce the overall cost.
French: La question des coûts est également un important argument pour promouvoir la coopération transnationale : les ressources (matérielles et humaines) nécessaires sont considérables et la coopération régionale peut réduire le coût global.
English: The variance of $309,100 under this heading is attributable to the deployment of four Government-seconded corrections officers in May 2005 owing to difficulties in identifying contributing Governments, while provisions were based on the deployment of eight officers during the entire reporting period.
French: Le solde de 309 100 dollars s'explique par le fait que seulement quatre agents pénitentiaires, sur les huit prévus dans le budget pour toute la durée de l'exercice, ont été déployés (en mai 2005), en raison des difficultés rencontrées pour obtenir des gouvernements qu'ils procèdent à de tels détachements.
English: It must be a public ceremony and the doors of the church must be open.
French: Il doit s'agir d'une cérémonie publique et les portes de l'église doivent être ouvertes.
English: In this regard, the State party should ensure that proper social support structures are available to victims of sexual exploitation in the area of reintegration and recovery.
French: À cet égard, l'État partie devrait s'attacher à mettre à la disposition des victimes d'exploitation sexuelle des structures d'aide sociale adaptées en matière de réinsertion et de réadaptation.
English: There is no doubt that the prospect of EU membership is pushing Macedonia to change for the better.
French: Il ne fait pas de doute que la perspective de l'adhésion à l'UE incite le pays à s'améliorer.
English: Higher education and vocational training were provided free of charge in Kazakhstan.
French: L'enseignement supérieur et la formation professionnelle sont gratuits au Kazakhstan.
English: CROIX, PORT QUEBEC, GRANBY and FUNDY, as well as in Fleet Diving Units Atlantic and Pacific.
French: CROIX, PORT QUEBEC, GRANBY et FUNDY, ainsi qu’avec les unités de plongée de la flotte atlantique et pacifique.
English: A germ cell mutagen also has the potential to induce somatic cells mutations that may be associated with the subsequent development of cancer or other diseases.
French: Une cellule reproductrice mutagène a également le potentiel d’induire des mutations de cellules somatiques qui peuvent être ultérieurement associées avec le développement de cancers ou d’autres maladies.
English: My last and final word is to my old friend Freddy Willockx: Yes, you are right.
French: Je réserve la toute dernière partie de mon intervention à mon vieil ami Freddy Willockx: , oui tu as raison.
English: An importer does not file a self-correction if either an incorrect adjustment was made to the price paid or payable or a deduction was not made to the price paid or payable, and the resulting amendment would result in a refund of duties.
French: L'importateur n'est pas tenu de corriger la déclaration de la valeur en douane si une déduction est incorrecte ou n'a pas été faite, et si la correction mène à un remboursement.
English: ICP Waters had no observational data on POPs.
French: Le PIC-Eaux ne dispose pas de données d'observation sur les POP.
English: To participants of tastings we advise necessarily to write down the personal impressions about fault which more all was pleasant, with instructions of its manufacturer and year of a crop.
French: Ils sont choisis pour que dГ©couvrir ou la particularitГ© de l'Г©poque historique, ou les lignes vives des personnalitГ©s historiques, ou les lignes uniques de la nature des rГ©gions de la naissance.
English: Mr. Bhagwati asked the delegation to respond to reports of clashes between Macedonian and Albanian students over the introduction of additional classes in Albanian and the functioning of ethnically mixed schools and to describe what was being done to improve cooperation between the two groups.
French: M. Bhagwati demande des précisions à la délégation au sujet des affrontements entre écoliers macédoniens et écoliers albanais, dus au fait que des cours supplémentaires sont dispensés en albanais, et au sujet du fonctionnement des écoles ethniquement mixtes.
English: The high noise exposure group began at about a day-night sound level (Ldn) of about 62 dBA.
French: Le niveau d'exposition le plus faible du groupe fortement exposé était un niveau sonore jour-nuit d'environ 62 dBA.
English: However, flexibility will be provided so that the provinces and territories can draw down their allocations in a manner that best serves their needs.
French: Cependant, une marge de manœuvre sera accordée aux provinces et aux territoires pour leur permettre de puiser dans ce supplément d’une manière qui réponde le mieux à leurs besoins.
English: In this respect there is a basic synergy in using a gender lens to ensure human rights while countering terrorism; both perspectives underscore that rights must be protected from violation by all actors, including terrorist groups.
French: En conséquence, la défense des droits de l'homme sous l'angle de l'égalité des sexes dans la lutte antiterroriste produit un effet de synergie : il s'agit dans les deux perspectives d'empêcher les violations des droits, quels qu'en soient les auteurs, y compris les groupes terroristes.
English: Research & Development FY 2003, (American Association for the Advancement of Science, Washington), 2002, ch.
French: Research & Development FY 2003, American Association for the Advancement of Science, Washington, 2002, ch.
English: Ecological description Seamounts are underwater mountains formed by volcanic activity.
French: Description écologique Les monts sous-marins sont des montagnes se trouvant sous l’eau et résultant de l’activité volcanique.
English: Scouleria marginata Taxonomy Group:
French: Scouleria marginata Taxonomie :
English: (d) adopted within the country and through intercountry adoptions.
French: d) Ayant fait l'objet d'une adoption nationale ou internationale.
English: It was agreed that the decision of the Preparatory Committee had been taken without prejudice to its consideration of the draft decision on “modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee”.
French: Il a été convenu que la décision du Comité préparatoire ne saurait préjuger de son examen du projet de décision sur les « modalités de participation des organisations non gouvernementales aux séances du Comité préparatoire ».
English: The work of French Post-Impressionist and Fauvist artists interested her, with its loose brushstrokes and vivid colours.
French: Elle s’intéresse à l’œuvre des artistes français postimpressionnistes et fauvistes, toute en touches souples et couleurs vives.
English: Our beautiful waterfront city is located on the shore of Lake Ontario at the entrance to the St. Lawrence River and Thousand Islands.
French: Notre belle ville riveraine se dresse aux abords du lac Ontario, là où le fleuve Saint-Laurent prend sa source et où commencent les Mille-Îles.
English: "We should be giving more intellectual thought to the changing nature of work," says Zussman.
French: « Nous devrions davantage réfléchir à la question de la nature changeante du travail », ajoute M. Zussman.
English: • The Performance and Evaluation Committee assists the Council in developing and implementing a performance measurement, management and reporting strategy.
French: • Le Comité du rendement et de l'évaluation aide le CRSH à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie de mesure, de gestion et de rapport sur le rendement.
English: Table 1 presents the HDI and component measures for the Registered Indian and reference populations.
French: Le tableau 1 présente l’IDH et les mesures qui le composent pour la population indienne inscrite et pour la population de référence.
English: Do you have any other comments about the AGE/GBA/C&C/P-ER Directorates’ programming that may not have been covered above? ___No ____Yes If yes, why do you say this?
French: Avez-vous des commentaires sur certains aspects du PAES et des directions de l’ACS, des CC et des PRE qui n’auraient pas été couverts précédemment? ___Non ____Oui Dans l’affirmative, pourquoi?
English: On the basis of the foregoing, I am also ready to talk with you about the core issues of the comprehensive settlement and matters related to European Union membership with the objective of reaching a mutually satisfactory conclusion.
French: Sur la base de ce qui précède, je suis également disposé à débattre avec vous des questions centrales du règlement d'ensemble et des questions liées à l'adhésion à l'Union européenne, en se donnant pour objectif de parvenir à une conclusion mutuellement satisfaisante.
English: The Canada component will have 97 athletes and 19 artists; the Canada-Quebec component, 69 athletes and 14 artists; and the Canada-New Brunswick component, 31 athletes and nine artists.
French: La composante Canada comprendra 97 athlètes et 19 artistes; la composante Canada-Québec, 69 athlètes et 14 artistes; et la composante Canada-Nouveau-Brunswick, 31 athlètes et neuf artistes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Watson Lake, Yukon Territory will be issued to Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Watson Lake (Territoire du Yukon) sera délivrée à Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation.
English: That report contains the recommendations of the Board of Trustees of the fund adopted at its eleventh session, held from 30 January to 3 February 2006, which were approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General on 13 February 2006, including a list of the project and travel grants recommended, the revised guidelines adopted by the Board at that session and relevant statistics on the number of applications received and approved, as well as on contributions received.
French: Ce document contient les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds à sa onzième session, tenue du 30 janvier au 3 février 2006, qui ont été approuvées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général le 13 février 2006, notamment la liste des aides financières recommandées au titre des projets et des frais de voyage, les principes directeurs révisés adoptés par le Conseil à ladite session ainsi que des statistiques concernant le nombre des demandes parvenues et approuvées et les contributions reçues.
English: This is becoming more common in Scotland as well.
French: Cette situation devient aussi plus courante en Écosse.
English: The Panel heard little agreement on how to define equity or apply it as a practical criterion.
French: Les intervenants ne s'entendent pas sur la définition de l'équité ni sur son application pratique.
English: "Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)."
French: "Ces mesures visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3." Or. en Justification
English: The first is to review the golf tournament organization and the latter a final opportunity to discuss the AGM meeting and dinner.
French: La première réunion servira à examiner l'organisation du tournoi de golf et la seconde sera l'occasion de discuter de l'assemblée générale annuelle et du dîner.
English: A Child's Century of War  This is a journey through the landscape of conflicts in Chechnya, Sierra Leone and the West Bank, seen through children's eyes and told by their voices.
French: A Child's Century of War  Ce film nous transporte au coeur des conflits qui déchirent la Tchétchénie, le Sierra Leone et la Cisjordanie, vus par les yeux des enfants et racontés par eux.
English: Article 5 The Government of Kosovo
French: Article 5 Le Gouvernement du Kosovo
English: To the immediate right of the Start button is the Quick Launch toolbar.
French: Directement à droite du bouton Démarrer se trouve la barre d’outils Lancement rapide.
English: The Terreiro de Jesus is a great place to sample the local cuisine from street stalls, served by Afro-Brazilian baianas in their traditional white dresses. In Salvador you will find many fast-food places like Burger King, McDonald's, Subway or Pizza Hut.
French: Pour ceux qui souhaitent visiter plusieurs pays d' Amérique centrale , sachez que desormais, vous disposez de 90 jours d'autorisation de séjour à partager entre les pays suivants Nicaragua , Guatemala , Salvador, Honduras soit par exemple 30 jours au Guatemala , 30 jours au Salvador, 15 jours au Honduras et 15 jours au Nicaragua , ou 90 jours au Salvador, etc........ au dela des 90 jours, il faut soit , se rendre au bureau de l'immigration d'un des pays pour prolonger l'autorisation de séjour moyennant frais qui diffèrent selon les pays , soit sortir des pays precités pour un pays limitrophe ( le Mexique ou le Costa Rica ) et re-rentrer pour obtenir une nouvelle autorisation de sejour de 90 jours.
English: Attention was given in early 2000 to the production of additional groups of courses dealing with approaches and techniques to meet national implementation requirements for international environmental law provisions.
French: Au début de cette année, on s'est occupé de créer une série supplémentaire de cours sur les principes et les méthodes à appliquer dans la mise en oeuvre des dispositions du droit international de l'environnement au niveau national.
English: The IAEA's Action Plan to Combat Nuclear Terrorism has been supported by the Czech Republic since its creation.
French: La République tchèque a soutenu le Plan d'action de l'AIEA pour lutter contre le terrorisme nucléaire dès sa mise en place.
English: In that context, it is clear that we are confronting a grave and imminent threat to international peace and security: the possibility that non-State actors might gain access to WMD and sensitive materials.
French: Dans ce contexte, il est clair que nous sommes confrontés à une menace grave et imminente contre la paix et la sécurité internationales : la possibilité que les acteurs non étatiques aient accès à des armes de destruction massive et à des substances dangereuses.
English: • Develop policy on environmentally sound management;
French: • élaborera des politiques pour assurer une saine gestion environnementale;
English: From February to July 2005, Scott was deployed to Kabul, Afghanistan, where he oversaw the ambulatory care clinic, and support to armed patrolling for the contingent in Afghanistan.
French: Après avoir complété ses études et obtenu son Baccalauréat spécialisé en génie mécanique, il a alors débuté sa formation de pilote militaire sur l’avion d’entraînement Musketeer, au Manitoba, puis sur l’avion à réaction Tutor, en Saskatchewan.
English: The deterioration in the health system in many priority countries jeopardizes access to reproductive health services, and this has led to greater UNFPA involvement in sector reforms and SWAps.
French: La détérioration du système de santé dans de nombreux pays prioritaires compromet l'accès aux services de santé en matière de procréation, ce qui a conduit le FNUAP à s'impliquer davantage dans des réformes et approches sectorielles.
English: To stop the beeping, you must retrieve your message.
French: Pour couper le bip, vous devez récupérer votre message.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to establish a register of Barrier-related damages.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général d'établir un registre des dommages liés à la barrière.
English: "The first question is not 'can I charge eBay?' but 'how can I allocate bandwidth so I can bill them adequately?'" Referring to earlier comments about the lack of a free and open Internet, Bawa said it means access for everybody.
French: « D'abord et avant tout, la question ne consiste pas à se demander ‘puis-je facturer eBay?', mais ‘comment puis-je attribuer les bandes de fréquence pour que je puisse les facturer adéquatement?' » Faisant référence à des commentaires formulés auparavant au sujet de l'absence d'un Internet libre et ouvert, M. Bawa a dit que cela signifie l'accès pour tous.
English: They had all predicted stagflation, even if less than that which had actually occurred.
French: Le fait est qu'ils la prédisaient tous, même s'ils étaient parfois en deçà de la réalité.
English: Increasing education levels in a population leads to higher labour force participation, helping to offset the demographic challenge of an aging population.
French: L’augmentation du niveau d’éducation renforce la participation de la population à la vie active, ce qui contribue à contrer le problème démographique lié à son vieillissement.
English: Level 1 – Recognizes that there is a dissatisfaction or disagreement that could affect working relationships or disrupt the workplace.
French: Niveau 1 – Est capable de reconnaître un mécontentement ou une divergence d'opinions qui pourrait avoir une incidence sur les relations de travail ou perturber le milieu de travail.
English: Use and Disclosure of Personal Information Provided to the NCE Program Appendix D:
French: Utilisation et divulgation des renseignements personnels fournis au programme des RCE Annexe D :
English: As from No. 60000, the application number is preceded by the letter P. Continuous numbering series which started in 1945.
French: À partir du n° 60000, le numéro de la demande est précédé de la lettre P. Série continue ayant commencé en 1945.
English: Priority review status was granted for the stent system based on the criteria set in the Interim Policy on Priority Review of Medical Device Licence Applications that it treats a serious, debilitating disease (intracranial stenosis), there is no currently licensed medical device available, and there is significant risk-benefit over existing treatments for this disease.
French: Un traitement prioritaire a été accordé au système de pose d’endoprothèse, conformément aux critères énoncés dans la Politique provisoire - Traitement prioritaire des demandes d’homologation pour le matériel médical, qui sont les suivants : cet instrument sert à traiter une maladie grave et invalidante (sténose intracrânienne); il n’existe actuellement aucun instrument médical homologué de ce type; ce traitement présente un rapport avantages-risques nettement plus favorable que les traitements existants pour cette maladie.
English: "Illuminating surface of a lighting … are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used.
French: «2.9.1 “plage éclairante d'un dispositif d'éclairage” … sont réglables l'un par rapport à l'autre, il est fait usage de la position de réglage moyenne;
English: FXCM is a retail forex broker regulated in the US, the UK, Hong Kong, Australia, France, Dubai and Canada.
French: FXCM est un broker sur le Forex règlementé aux Etats Unis, au Royaume Uni, à Hong Kong, en Australie, à Dubai, au Canada et en France.
English: • dioxins/furans are reported in units of grams in various toxic equivalencies
French: • les dioxines/furannes sont déclarées en grammes dans divers équivalents toxiques;
English: In Ibadan, after the military regime took power on 31 December 1983, environmental days have been organized on the Saturday of every second week to improve sanitation in the city.
French: A Ibadan, après la prise du pouvoir du régime militaire le 31 décembre 1983, une journée de l'environnement a été tenue toutes les deux semaines, le samedi, afin d'améliorer l'hygiène dans la ville.
English: Pursuant to the Domestic Relations Act, "Unless otherwise ordered by the Court or a justice, the mother and father of a child who are living together or have lived together at any time during the life of the child, whether or not married to each other, are the joint guardians of their child." 1319.
French: Selon la Loi sur les relations familiales, sauf ordonnance contraire de la cour ou d'un juge de paix, sont cotuteurs de leur enfant la mère et le père, mariés ou non l'un à l'autre, qui vivent ensemble ou ont déjà vécu ensemble durant la vie de l'enfant . 1319.