ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to OERC Section D for related effluent requirements.
French: Le béton et les eaux enlevés seront éliminés dans un PTE Contrôle de l’érosion, des sédiments et des écoulements.
English: The Company’s accounting for Properties had been based on the rules and regulations of the Canadian Transportation Agency’s (CTA) Uniform Classification of Accounts, which for railways in Canada, were considered Canadian GAAP prior to the issuance of Section 1100.
French: Conformément à la réglementation de l’OTC, la Compagnie ne capitalisait que la composante « matières » des coûts de remplacement des voies, dans la mesure où ces coûts satisfaisaient au seuil de capitalisation minimal de la Compagnie.
English: I wonder what the European Commission's report, which is expected on 6 November, will have to say about this.
French: Je me demande ce que le rapport de la Commission européenne, qui est attendu pour le 6 novembre, aura à dire à ce sujet.
English: Defence also includes the following organizations that report directly to the Minister of National Defence: ▪ The Canadian Forces Grievance Board; ▪ The Office of the Judge Advocate General; ▪ The Military Police Complaints Commission; ▪ The Office of the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman; ▪ The National Search and Rescue Secretariat; and ▪ The Office of the CSE Commissioner.
French: La Défense comprend aussi des organisations indépendantes qui relèvent directement du ministre de la Défense nationale. Ce sont : ▪ le Comité des griefs des Forces canadiennes;; ▪ le Cabinet du Juge-avocat général; ▪ la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada; ▪ le Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes; ▪ le Secrétariat national de recherche et de sauvetage; et ▪ le Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Each institution must set up or participate in the joint establishment of a specialised financial irregularities panel which shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
French: Pour déterminer l'existence d'une irrégularité financière et ses conséquences éventuelles, chaque institution met en place, le cas échéant conjointement avec d’autres institutions, une instance spécialisée, indépendante au plan fonctionnel, dans ce domaine.
English: The National Inuit Youth Suicide Prevention Framework at Health Canada has taken the first steps towards a comprehensive strategy.
French: Le cadre national de prévention du suicide chez les jeunes autochtones à Santé Canada a pris les premières mesures en faveur d'une stratégie détaillée.
English: As indicated above, in a context where the finding was allowed to expire, the Tribunal is of the view that the resulting negative impact on the financial results of the domestic producers would make it difficult for them to obtain a positive return on their investments, and will reduce the possibility of further investments in the future.
French: Tel qu’il a été indiqué ci-haut, le Tribunal est d’avis que les répercussions négatives sur les résultats financiers des producteurs nationaux leur rendraient difficile l’obtention d’un rendement positif du capital investi et restreindraient les possibilités de nouveaux investissements à l’avenir.
English: Provincial Hearings are scheduled for the fall of 2002.
French: Les audiences provinciales devraient avoir lieu à l’automne 2002.
English: Examples of the type of contracts that are particularly attractive as a vehicle for laundering money are single premium investment policies, namely,
French: Certains types de contrats sont particulièrement attrayants comme véhicules pour le blanchiment d'argent : c'est le cas des polices d'assurance adossées à un ou plusieurs fonds communs de placement :
English: Furthermore, the Commission should deliver an assessment of the feasibility of merging EU agencies with overlapping activities.
French: Enfin, la Commission devrait fournir une évaluation sur la faisabilité de fusionner les agences européennes dont les activités se chevauchent.
English: Dumont helped to convince Riel to return to Canada in 1884, and lead their fight for Métis rights.
French: Dumont a contribué à convaincre Riel de retourner au Canada, en 1884, et de prendre la tête des Métis qui revendiquaient leurs droits.
English: Director, Laboratories Directorate Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 The manufacturer shall appoint a contact person responsible for providing standards, assistance to analysts, if required, samples of incurred residue(s) and controls.
French: Directeur, Direction des laboratoires Agence canadienne d’inspection des aliments 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Le fabricant doit nommer une personne-ressource chargée de fournir les étalons, une aide aux analystes et, au besoin, des échantillons du ou des résidus et des contrôles.
English: In 2002, the Commission addressed a series of significant human rights issues including participating in the five-year review of the Employment Equity Act, focussing on one section of the federal government’s proposed First Nations Governance Act, reporting on the situation of the Innu of Labrador, and revising its policy on drug and alcohol testing policy to reflect recent court decisions.
French: Elle a entre autres pris part à l’examen quinquennal de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, s’est penchée sur un article du projet de loi du gouvernement fédéral intitulé Loi sur la gouvernance des Premières nations, a présenté un rapport sur la situation des Innu du Labrador et a révisé sa politique sur le dépistage des drogues et de l’alcool afin qu’elle reflète les récentes décisions judiciaires.
English: nous sommes tourn�s vers l�Art Noir qu�est le B.M.
French: nous sommes tournés vers l’Art Noir qu’est le B.M.
English: With Eu(fod)3, contact shifts were also noticeable at the beta carbons and the europium shift reagents are therefore less useful in 13C n.m.r. spectroscopy.
French: Nous suggérons que pour ces systèmes Pr(fod)3 est le meilleur reactif pour l'observation des déplacements pseudocontact.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), paras. 525-531.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par.  525 à 531.
English: The present Commonwealth system of self-government had represented progress in 1953, but had since become an anachronism.
French: Le système d'autonomie dans le cadre du Commonwealth représentait un progrès en 1953, mais est devenu un anachronisme.
English: The Committee notes with appreciation the information provided by UNDP, and reiterated by the delegation, that courts in Kyrgyzstan are pursuing violations of economic and social rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que les tribunaux kirghizes poursuivent les auteurs des violations des droits économiques et sociaux, comme il ressort des informations fournies par le PNUD et confirmées par la délégation.
English: Canada has more than 900 official language minority communities, and Industry Canada is working to help these communities contribute to the country's economic development.
French: Le Canada compte plus de 900 communautés de langue officielle en situation minoritaire, et Industrie Canada les aide à participer au développement économique du pays.
English: Almost all of these works, except for the various dances, appeared as transcriptions or adaptations of polyphonic vocal works.
French: Alors que la canzona s’émancipe de son modèle la chanson parisienne, et au milieu d’innombrables pièces de danse, c’est la sonate qui sera le genre moderne par excellence.
English: 95 Institute for Palestinian Studies (IPS) and Palestine News Agency (WAFA), “Bad economy”, (6 April 2004), available from http://www.ipc.gov.ps/ipc_e/ipc_e-1/e_News/news2004/2004_04/ 038.html.
French: Institut des études palestiniennes et Agence de presse palestinienne (WAFA), « Bad economy », (6 avril 2004), consultable sur Internet à l'adresse suivante : <http://www.ipc.gov.ps/ipc_e/ ipc_e-1/e_News/news2004/2004_04/038.htlm>.
English: As agreed by the Commission, the thematic debate was divided into two subthemes: subtheme (a), “Information exchange on new trends in diversion and trafficking in precursors for illicit manufacture of methamphetamine, amphetamine, `ecstasy' and other narcotic drugs and psychotropic substances”; and subtheme (b), “Information exchange on new trends in diversion and trafficking in precursors for illicit manufacture of heroin and cocaine”.
French: Comme convenu par la Commission, le débat thématique était divisé en deux sous-thèmes: a) “Échange d'informations sur les nouvelles tendances du détournement et du trafic de précurseurs pour la fabrication illicite de méthamphétamine, d'amphétamine, d'“ecstasy” et d'autres stupéfiants et substances psychotropes”; et b) “Échange d'informations sur les nouvelles tendances du détournement et du trafic de précurseurs pour la fabrication illicite d'héroïne et de cocaïne”.
English: The House, in this regard, urges all EU institutions and Member States to agree to establish a European Consensus on Democracy.
French: Selon le rapport, tous les acteurs "qui visent à influer sur l'élaboration des politiques et les processus décisionnels des institutions européennes" sont concernés.
English: (3) If the official or employee whose decision is contested considers the objection to be well founded, he shall rectify his decision.
French: 3) Si le fonctionnaire ou l’agent dont la décision est attaquée considère que la demande de rétractation est fondée, il doit y faire droit.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzien Jezyków 2004 W Szkole Podstawowej w Surazu planuje prezentacje; przygotowana przez uczniów klas IV - VI na temat korzysci wynikajacych z uczenia sie jezyków obcych i konkurs piosenki angielskiej.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzien Jezyków 2004 W Szkole Podstawowej w Surazu planuje prezentacje; przygotowana przez uczniów klas IV - VI na temat korzysci wynikajacych z uczenia sie jezyków obcych i konkurs piosenki angielskiej.
English: "I must admit there were tears in my eyes as I watched Mrs Betancourt’s wonderfully articulate son and sister at their press conference last night," she said.
French: «Je dois avouer que j’ai eu les larmes aux yeux en écoutant le fils et la sœur de Mme Betancourt s'exprimer, avec une aisance remarquable, lors de la conférence de presse qui s’est tenue hier soir», écrit-elle.
English: Joan Fudge Address:
French: Joan Fudge Adresse :
English: Bettina, Michael, and Janina joined the very impressive German Song that blended high tech multi-media projections, conjuring up visions of past carnivals, with the haunting tunes of Chris deBurg.
French: Bettina, Michael et Janina ont participé à l’impressionnant chant allemand qui était accompagné de jeux de lumière de haute technologie et qui faisait revivre des visions de carnavals précédents avec les airs envoûtants de Chris deBurg.
English: Rubenstein, L. Z.; K. R. Josephson and A. S. Robbins.
French: Rubenstein, L. Z.; K. R. Josephson et A. S. Robbins.
English: Where both spouses are responsible for the breaking up of marriage, both of them have a right to request the return of the immovable gifts given to each other, unless more than ten years have passed from the conclusion of the gift contract and unless the immovable property has been transferred to third persons.
French: Lorsque les deux époux sont responsables du divorce, les deux ont le droit de réclamer les cadeaux immobiliers offerts l'un à l'autre, à moins que plus de dix ans ne se soient écoulés depuis la conclusion du contrat de cadeau et à moins que le bien immeuble n'ait été transféré à des tiers.
English: Without such investments the reforms of the electricity sector will not succeed and there will be an ever increasing risk of interruptions if demand for electricity continues to grow at its current rate and the strain on the network increases.
French: Avec l'adhésion de dix nouveaux États membres et le développement actuel des relations de l'UE avec les pays voisins dans le domaine de l'énergie, l'existence d'un cadre réglementaire stable permettant les investissements nécessaires fait désormais partie des grandes priorités de la Communauté.
English: No water stress was observed for either species.
French: Aucun stress hydrique n'a été observé chez les deux espèces.
English: The President shall hold office for three years.
French: La durée du mandat du Président est de trois ans.
English: The Canada Research Chair will enable Dr. Whitfield and his research team to expand the scope of their activities in Guelph and build on existing multidisciplinary and multinational collaborative efforts.
French: Cette Chaire de recherche du Canada permettra à M. Whitfield et à son équipe de chercheurs d'élargir le champ de leurs activités à l'University of Guelph et de tirer parti des efforts de collaboration multidisciplinaires et internationaux.
English: Smart drive system adapts to the rhythm of pedaling (Pedelec).
French: Intelligent. Il s'adapte au rythme de pédalage (Pedelec).
English: EXPENSES As projected 2005 costs are not yet available for Alberta, MAD has used the 2004 provincial cost estimates, adjusted by the Farm Input Price Index projected by Agriculture and Agri-food Canada. Fertilizer Fertilizer costs are a significant factor in seeding decisions.
French: Le 0,6 % secteur du blé RPOC pourrait 3,2 % aussi connaître un engouement, puisque les prix du RPOC de 6,4 % première qualité sont relativement -3,5 % fermes en 2004-2005 et que peu -19,2 % de producteurs prévoient obtenir 0,4 % un blé de qualité fourragère.
English: In 1956, a few years before independence, the island̓s population was estimated at 528 618, 417 080 (78,9%) of whom were Greek Cypriots and 91 980 (17,4%) Turkish Cypriots.
French: En 1956, quelques années avant l'indépendance, la population de l'île était estimée à 528.618 habitants, dont 417.080 (78,9 %) étaient des Chypriotes grecs et 91.980 (17,4 %) des Chypriotes turcs.
English: Green Phone Project Update Previously in Ecocycle (Issue no. 5, Winter/Spring 1997) a joint project between Nortel Networks and Environment Canada was discussed which analyzed the material, energy and environmental aspects of a common consumer product -- the telephone.
French: Le point sur le projet de tÃ©lÃ©phone Ã©cologique Un précédent numéro d'Écocycle (no 5, hiver-printemps 1997) faisait état d'un projet conjoint de Nortel Networks et d'Environne-ment Canada, où l'on analysait les aspects matériel, énergétique et environnemental d'un produit de consommation courant : le téléphone.
English: After a couple of days it was clear that there were opportunities that could only be met by forming a national bilingual organization.
French: Au bout de quelques jours, il est apparu clairement qu’il existait des possibilités et que seule la création d’un organisme national bilingue pouvait y répondre.
English: If yes, to what extent did these features meet your needs?
French: Si oui, dans quelle mesure ces dispositifs ontils répondu à vos besoins?
English: I wish to reaffirm Viet Nam's support for Japan, Germany, India and other capable members from various continents being among the future permanent members of a reformed Security Council.
French: Je voudrais réaffirmer l'appui du Vietnam au Japon, à l'Allemagne, à l'Inde et à d'autres membres capables de différents continents en tant que futurs membres permanents du Conseil de sécurité réformé.
English: Foods that are not traditional in Canada may be widely consumed in other parts of the world.
French: Il existe des aliments non traditionnels au Canada qui sont consommés à grande échelle dans d'autres parties du monde.
English: BETWEEN SIDEWINDER CONVERSIONS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE SIDEWINDER CONVERSIONS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: José Ventura Ríos García was detained on 22 August 1999 in Cocula by four members of the municipal police, who beat him.
French: José Ventura Ríos García a été arrêté le 22 août 1999 à Cocula par quatre membres de la police municipale qui l'ont tabassé.
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/62/L.31.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.31.
English: Associated with these are two significant occurrences of barite: one at Upton consisting of a stratiform mass of probable economic potential; and the other at Lord Aylmer consisting of thin, tabular, karstic infillings of barite.
French: Deux importantes concentrations de barite sont associées à ces indices de cuivre : celui à Upton est une masse stratiforme offrant un certain potentiel économique; et l'autre à Lord Aylmer est un corps tabulaire mince de remplissages karstiques de barite.
English: They said that they, as producer country, agreed with the importing countries that the crop year was an important piece of quality information.
French: Elle a précisé que la Turquie, en tant que pays producteur, estimait comme les pays importateurs que l'année de récolte était un important élément d'information sur la qualité.
English: For a discussion of this issue in other countries, see C. Euzéby (1989).
French: Pour une analyse de cette question dans d'autres pays, voir C. Euzéby (1989).
English: The Learning and Innovation Seed Fund (LISF), announced in 2002, was a two-year pilot project initiated by the former Learning and Development Committee of Deputy Ministers and approved by the Clerk of the Privy Council.
French: Annoncé en 2002, le Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage (FSIA) est un projet pilote de deux ans créé par l’ancien Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement avec l’approbation du greffier du Conseil privé.
English: Canadian research has focused on chemicals causing induction of detoxification enzymes and chemicals causing changes in the levels of reproductive hormones.
French: Au Canada, les recherches ont été axées sur les produits chimiques responsables de l’induction d’enzymes de détoxification et sur les composés à l’origine de modifications dans les taux d’hormones de la reproduction.
English: Extensive training was given to end users, and to those in local and central government whose support was needed.
French: Les utilisateurs ont accepté d'emblée les distillateurs et on a pu en conclure que la distillation solaire constituait une technologie appropriée pour les régions reculées du Botswana.
English: Financial, budgetary and administrative matters 17.
French: Questions financières, budgétaires et administratives 17.
English: If shares are withdrawn from an ASSP before they have been retained for two full calendar years, a recapture of the ASSP tax credit claimed in respect of the disposed shares would ordinarily occur.
French: Si des actions sont retirées d'un REAA avant d'avoir été conservées pendant deux années civiles complètes, une récupération du crédit d'impôt de l'Alberta pour épargne-actions déduit à l'égard des actions dont le contribuable s'est départi aura normalement lieu.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Contraception Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Contraception Liens institutionnels Maladies et affections
English: Departmental Programs CARD provides funding for programs that are managed by Branches within AAFC and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA). Examples of departmental programs are; Matching Investment Initiative (MII), and the Canadian Agricultural and Rural Communities Initiative (CARCI).
French: Conseils d’adaptation Les conseils d’adaptation dirigés par le secteur évaluent les besoins en matière d’adaptation des provinces et des territoires, et affectent des fonds du FCADR aux projets qui sont en mesure de mieux répondre à ces besoins.
English: The latest information shows an estimated 58,000 people are living with HIV, up from 50,000 in 2002.
French: Selon les données les plus récentes, le nombre de personnes vivant avec le VIH serait d’environ 58 000, alors qu’il se chiffrait à 50 000 en 2002.
English: Draft report (PE 371.984v01-00) Joel Hasse Ferreira Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles Proposal for a directive (COM(2005)0457 – C6-312/2005 – 2005/0194(COD))
French: Projet de rapport (PE 371.984v01-00) Joel Hasse Ferreira Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise sur le marché d’articles pyrotechniques Proposition de directive (COM(2005)0457 – C6-312/2005 – 2005/0194(COD))
English: These are left to the relevant law of the Contracting Party.
French: Ces droits sont régis par la législation pertinente de la Partie contractante.
English: He also visited Kuwait and had numerous meetings there.
French: Il s'est également rendu au Koweït, où il a eu de nombreux entretiens.
English: The activities included in each type of basic services package are shown below:
French: Les activités relevant des trois types d'ensemble de base de services de santé sont décrites dans le tableau ci-après.
English: To intensify cooperation, as appropriate, in exchanging timely and accurate information concerning the prevention and combating of terrorism; 5.
French: Nous nous efforcerons à cet effet de conclure et de mettre en oeuvre des accords d’entraide judiciaire et d’extradition et de renforcer la coopération entre les organes de police ; 4.
English: [43] Weighting the merit criteria and using cut-off scores based on the
French: ANALYSE [42] Aux termes du paragraphe 30(2) de la LEFP, les gestionnaires disposent
English: satisfying the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime mobile services in the HF band, as far as possible;
French: satisfaire, dans la mesure du possible, aux exigences, en matière de radiofréquences, de la radiodiffusion numérique et des services mobiles maritimes dans la bande HF;
English: In October, I was sent back to Valcartier with the rest of the unit.
French: En octobre, j'ai été rapatrié à Valcartier, comme toute l'unité.
English: Therefore, it is important to unravel the mechanism of this metal-dependent activity.
French: Il est donc important d'élucider le mécanisme sous-tendant de cette activité métallo-dépendante.
English: Garbage bins should be accessible from the street, alley or Public-Access Zone.
French: S'il y a lieu, l'entente doit encourager le ministère locataire à traiter directement avec l'entreprise de service.
English: Me and my teen daughter stayed in the hotel 5 nigths and were very satisfied. The room (double spacious) was very comfortable and clean.
French: Le petit déjeurner est excellent .
English: In 1997 the railway operations were transferred to the BC Rail Partnership, comprised of British Columbia Railway Company, BCR Properties Ltd. and BC Rail Ltd.
French: En 1997, les activités du chemin de fer sont transférées à la BC Rail Partnership, qui comprend la British Columbia Railway Company, la BCR Properties Ltd. et le BC Rail Ltd.
English: 6.1.4.7 Fibre drums
French: 6.1.4.7 Fûts en carton
English: • The commutation payment is shown in box 22 of your T4RSP slip.
French: • Le paiement de conversion figure à la case 22 de votre feuillet T4RSP.
English: The smaller developing countries were particularly vulnerable.
French: Les petits pays en développement étaient particulièrement vulnérables.
English: Today's vote lays the foundations for a strong diplomatic service at European Union level.
French: Le vote de ce jour jette les bases d'un service diplomatique fort au niveau de l'Union européenne.