ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate corrective action should be taken depending on survey results.
French: Il faudrait prendre immédiatement les mesures correctives en fonction des résultats du sondage.
English: Each complaint alleges discrimination on the basis of sex and disability.
French: Elle a allégué dans chaque plainte être victime d'une discrimination fondée sur le sexe et la déficience.
English: The Director General, Finance, should ensure that the new departmental financial reporting system allows the regions to account for the actual expenditures incurred against funds released to First Nations.
French: Le directeur général des Finances devrait s'assurer que le nouveau système de rapports financiers permet aux bureaux régionaux de comparer les avances de fonds aux Premières Nations avec les dépenses réelles.
English: CEA and management framework for NT Following the Diavik Mine project in the Northwest Territories, the Federal Ministers of Environment and Indian Affairs and Northern Development initiated a plan to develop a NT Cumulative Effects Assessment and Management (CEAM) strategy and framework, as well as a generic regional management framework for the North that promotes the principles of best practices.
French: EEC et cadre de gestion pour les T.-N.-O. Après le projet de la mine Diavik dans les Territoires du Nord-Ouest, les ministères fédéraux de l'Environnement et des Affaires indiennes et du Nord ont amorcé un plan en vue d'élaborer une stratégie et un cadre d'évaluation et de gestion des effets cumulatifs (CEGEC) dans les T.N.-O., de même qu'un cadre générique de gestion régionale pour le Nord qui ferait la promotion des principes de pratiques exemplaires.
English: Consultations are underway in relation to all key Continuum of Service Project issues.
French:  Des consultations sont en cours sur tous les principaux points du projet de continuum des services.
English: • Risk assessment for air and marine modes: will provide new risk-assessment June 2009 functionality for the air and marine modes with the implementation of new risk-scoring rules according to changes made to the Harmonized Risk Scoring SECTION IV:
French: • Entrée du fret visé par une inspection secondaire : enrichira la fonctionnalité du système de la LIPI.
English: In 2006, $28.1 billion worth of R&D was performed in Canada, of which $13.5 billion was funded by business.
French: En 2006, les activités de R-D réalisées au Canada se chiffraient à 28,1 milliards de dollars, dont 13,5 milliards ont été financés par les entreprises.
English: (11) Its object is to prevent parties from relitigating issues that have already been decided in other proceedings.
French: Sa raison d'être est d'empêcher les parties d'intenter une nouvelle action relativement à des questions qui ont déjà été tranchées lors de procédures antérieures.
English: This primarily includes decisions concerning duration of the term of punishment, retention of correspondence out of consideration for the injured party, disciplinary sanctions, confiscation, balancing of compensation, refusal of conditional release, imprisonment after conditional release, imprisonment of a person released on probation, refusal of compensation for undeserved imprisonment or detention in a punitive cell for more than seven days.
French: Il s'agit principalement de décisions concernant la durée de la peine, la rétention du courrier à des fins de protection de la victime, les sanctions disciplinaires, les confiscations, le juste dosage des dommages et intérêts, le refus d'une libération conditionnelle, l'emprisonnement après la libération conditionnelle, l'emprisonnement d'une personne bénéficiant d'une mesure de probation, le refus de dommages et intérêts pour emprisonnement injustifié ou détention en cellule disciplinaire durant plus de sept jours.
English: A quick look around the sky will show the absence of an organized storm or lowering and closer inspection of these tufts will show they are diffuse and soft-edged.
French: Colonnes de pluie et virgas On peut aussi souvent se laisser tromper par de lointaines colonnes de précipitations, surtout quand on les voit à contre-jour.
English: There has been a substantial rise in school attendance rates, a strengthening of the capacities of public health facilities and an improvement in access to drinking water.
French: D'abord, l'augmentation substantielle du taux de scolarisation, le renforcement des capacités des structures sociosanitaires, l'amélioration de l'accès à l'eau potable.
English: If you are shy and hide yourself, your host family – whose well defined duties are primarily providing bed and board - will think you like to be independent.
French: Sachez que la fonction principale et déterminée de la famille est simplement de vous nourrir et de vous loger. La réussite de votre séjour sera le résultat de ce que vous et votre famille d’accueil en aurez fait.
English: With regard to INSTRAW, her delegation was concerned that funds from the Development Account might be used to preserve it, and at the possibility that it would close in 2000.
French: S'agissant de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, la délégation cubaine est préoccupée par le fait que l'on pourrait utiliser des crédits du Compte pour le développement pour le financer et qu'il pourrait fermer en 2000.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: B-I-EL-E-NL-UK for 97 A-P I -LUX-EL -PT-A for 98 NL-IRL Main host countries UK-NLEL-E-B UK-NL-FS-BUK-E-NLIT-IRL NL-UK-BI-E UK-D-E-BA Main countries of origin D-I-ELIRL-B B-D-UK-FFIN S-D-B-UKF B-UK-D-FNL D-I-NLUK-F-A
French: B-I-EL-E-NL-UK pour 97 A-P I -LUX-EL -PT-A pour 98 NL-IRL Principaux Etats de destination UK-NLEL-E-B UK-NL-FS-BUK-E-NLIT-IRL NL-UK-BI-E UK-D-E-BA Principaux Etats d’origine D-I-ELIRL-B B-D-UK-FFIN S-D-B-UKF B-UK-D-FNL D-I-NLUK-F-A
English: Sustainable products and services should not be associated with the concept of luxury, but should be a valid option for consumers.
French: Les produits et les services durables ne devraient pas être associés à la notion de luxe mais être un choix réel pour les consommateurs.
English: Fee Schedule The Minister of Industry, pursuant to section 19 of the Department of Industry Act, hereby fixes the following fee, effective the date of publication of this notice in the Canada Gazette.
French: Annexe sur les droits Conformément à l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, le ministre de l'Industrie établit par les présentes les droits qui suivent, à compter de la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The Council's response is to rejects this claim.
French: Cependant, la plupart des autres régions du monde ne disposent pas d’accords aussi élaborés.
English: Recalling also its resolution 54/169 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/169 du 17 décembre 1999,
English: By its decision 13/COP.5, the COP requested the secretariat to enter into the necessary contractual arrangements with the United Nations Environment Programme (UNEP) for the implementation of Phase 2 of the survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies (ICCD/COP(5)/11/Add.1) Document ICCD/COP(7)/CST/10 contains the details of this project.
French: Par sa décision 13/COP.5, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de conclure avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) «les arrangements contractuels nécessaires pour mener à bien la phase 2 du recensement et de l'évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants» (ICCD/COP(5)/11/Add.1).
English: Mr. Kong Hyung-sik
French: M. Kong Hyung-sik
English: However, in view of the importance of these areas and their growing significance in the OECD's work, our committee deems it appropriate to devote this contribution to a discussion of the related issues.
French: Cependant, compte tenu de l’importance de ces domaines et de leur place croissante dans les travaux de l’OCDE, la Commission estime opportun d’y consacrer la présente contribution.
English: Cardiome has retained all rights to the intravenous formulations outside of Canada, U.S. and Mexico. http://www.astellas.com/us http://www.cardiome.com Clinical Trials BioMS Medical initiates follow-on open-label MAESTRO-02 trial BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer of products for the treatment of multiple sclerosis (MS), announced that it has initiated MAESTRO-02, the open-label follow-on portion to its MAESTRO-01 pivotal phase II/III clinical trial of MBP8298 for the treatment of secondary progressive MS. Eligible patients who have successfully completed the blinded, placebo controlled MAESTRO-01 trial may choose to receive MBP8298 on an un-blinded basis in MAESTRO-02 regardless of whether they were previously on placebo or drug.
French: Cardiome a conservé tous les droits des formulations intraveineuses à l'extérieur du Canada, des États-Unis et du Mexique. http://www.astellas.com/us http://www.cardiome.com Essais cliniques BioMS Medical débute l'essai ouvert de suivi MAESTRO-02 BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de produits pour le traitement de la sclérose en plaques, a annoncé le début de son essai MAESTRO-02. Il s'agit de la portion ouverte de suivi de son essai clinique pivot de phase II/III MAESTRO-01 pour le traitement de la sclérose en plaques secondaire progressive.
English: • Women's Health Network
French: • organismes oeuvrant auprès des personnes âgées.
English: In the context of the earnest appeals by the international community and many United Nations Member States, including many members of the Security Council, for continued efforts to reach a negotiated settlement, Kosovo's unilateral declaration of independence was not in conformity with resolution 1244 (1999) and will only add to the tension in Kosovo and the Balkans and deepen division in Europe.
French: Étant donné les appels sincères lancés par la communauté internationale et par de nombreux États Membres de l'ONU, y compris des membres du Conseil de sécurité, pour que des efforts se poursuivent en vue d'un règlement négocié, la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo n'est pas conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et ne fera qu'exacerber les tensions au Kosovo et dans les Balkans et approfondir les divisions en Europe.
English: To further improve controls, the following procedures should be implemented. Recommendations for the Mission 5.4.7 Section 33 and 34 (FAA) should also be exercised on SA, SD, FT documents to ensure proper signing authority.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.7 Les articles 33 et 34 (de la LGFP) devraient aussi s’appliquer aux documents SA, SD, et FT pour s’assurer que ceux-ci sont bien signés par les signataires autorisés.
English: This hotel is located only a 5-minute walk from the main train station and within comfortable walking distance of Frankfurt am Main’s cultural sights, shopping opportunities, and the bank district.
French: Notre hôtel est situé dans le quartier de la gare, à quelques pas du quartier des affaires et du quartier financier, du quartier commerçant le plus important de la ville ainsi que des sites...
English: It offers such bad wines bought outside the Union that nobody wants to consume them.
French: Elle propose des vins originaires de pays tiers tellement mauvais que personne ne tient à les boire.
English: In general, these written comments were consistent with the results of the consultative meetings.
French: De façon générale, ces observations écrites correspondaient aux résultats des réunions de consultation.
English: Leave without pay will be granted for personal needs in the following manner: (a) (b) subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs; subject to operational requirements, leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs;
French: Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : a) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l’employé-e pour ses obligations personnelles; sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l’employé-e pour ses obligations personnelles;
English: In the territories, INAC is the host service provider for the Council secretariat positions.
French: Dans les territoires, AINC est le fournisseur de services pour les postes de secrétariat aux conseils.
English: To deal with wrongdoers there is a need to establish some international court or other system that would have jurisdiction over Internet offenses regardless of where they are actually committed.
French: Pour poursuivre les malfaiteurs, il conviendrait de créer une sorte de tribunal international ou quelque autre système qui aurait compétence pour examiner les infractions sur Internet quel que soit le lieu où elles ont en fait été commises.
English: For nearly 50 years this has remained the most incisive examination of a military institution to be undertaken in Canada, and it has been described as "a remarkable manifesto" and "a watershed in the Navy’s history." 2 It identified systemic problems such as the breakdown of the Divisional System of Lieutenant-Commander Richard Gimblett is a staff officer in the Directorate of Maritime Strategy in NDHQ.
French: Depuis plus de 50 ans, ce rapport reste l’enquête la plus percutante entreprise au Canada sur une institution militaire, et on l’a qualifié de « document remarquable » et de « tournant décisif dans l’histoire de la Marine »2. Il souligne des problèmes d’ensemble tels que la rupture du système divisionnaire de gestion du personnel, les changements fréquents dans les équipages et les emplois du Le capitaine de corvette Gimblett est officier d’état-major à la Direction de la stratégie maritime du QGDN.
English: Continued efforts to improve overall results include enhanced clarity of expectations by responsible authorities and CSR management by the proponent in conjunction with routine project management.
French: L'Office poursuivra ses efforts pour améliorer les résultats globaux, ce qui comprend la clarification des attentes des autorités responsables et la gestion de la préparation du RÉA par le promoteur parallèlement avec la gestion courante des projets.
English: RIO DE JANEIRO Existing venues Minimum Maximum
French: RIO DE JANEIRO Sites existants Minimum Maximum
English: The Regional Committee agreed to resume discussion of the item on the following day.
French: Le Comité régional a accepté de reprendre la discussion relative à ce point le lendemain.
English: There are many body changes associated with pregnancy; some changes are due to asthma.
French: Le corps change durant la grossesse; certains changements sont associés à l'asthme et d'autres à la grossesse même.
English: • the nature, incidence and occasion of the person’s act or conduct;
French: Dans les quatre lois, ces exemples sont donnés à des fins d’illustration seulement et ne sont pas réputés constituer une liste exhaustive de toutes les infractions possibles.
English: Located only a few metres from the Sanctuary, Fátima Plaza Hotel is a modern and comfortable hotel where you will certainly find a quiet atmosphere and privacy.
French: Situé à seulement quelques mètres du Sanctuaire, l'hôtel Fátima Plaza est un hôtel confortable et moderne, où vous trouverez sans aucun doute une atmosphère paisible et de l'intimité.
English: First Nations councils that receive funding under the Family Violence Initiative and related programs are required to submit yearly reports that include the following information: < Give name of the project and a short description that outlines the original purpose, planned activities, schedule and required resources.
French: VIOLENCE FAMILIALE Depuis le lancement en 1988 de l’Initiative en matière de violence familiale, le MAINC a financé le fonctionnement de divers types de refuges d’urgence et de transition pour les victimes de violence familiale des réserves des Premières nations.
English: UNDG CODE / MHB CODE MUST BE TRANSMITTED IF DANGEROUS GOODS CODE(S) OR MATERIALS HAZARDOUS ONLY IN BULK APPLY TO THE COMMODITY.
French: Code attribué par l’IPEC pour identifier le type de message. Code = {Déclaration du moyen de transport}
English: 3.7.2 Types of laws
French: 3.7.2 Les différentes branches du droit
English: Group training (seminars, workshops, symposia):
French: Formation de groupe (séminaires, ateliers, colloques):
English: As stated in the information provided under articles 2, 4 and 16, Ecuador has taken significant legislative, judicial and administrative steps to ensure that cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, corresponding to the definition contained in article 1, are investigated and punished.
French: Comme on pourra le constater dans les informations contenues dans les articles 2, 4 et 16, l'Etat a pris d'importantes mesures législatives, judiciaires et administratives pour garantir que tout délit de torture et autres peines ou traitements inhumains, cruels ou dégradants fasse l'objet d'une poursuite judiciaire et d'une sanction pénale, conformément à l'article 1.
English: The lessor must also complete a document disclosing the imputed interest rate used in the calculation of the lease payments, along with a detailed calculation of the scheduled lease payments.
French: Le locateur doit aussi compléter un document indiquant le taux d'intérêt implicite utilisé pour calculer les versements prévus en vertu du contrat de location-acquisition ainsi que le calcul détaillé des versements prévus.
English: DEVICES (For a Class IV medical device intended to be used with another Class II, III, or IV device, provide a list of all medical devices that this device is intended to be used or function with, including their medical device licence number.
French: Compatibilité d'instruments interdépendants Si l'instrument de classe IV est conçu pour être utilisé ou pour fonctionner avec d'autres instruments de classe II, III ou IV, la liste complète de ces derniers (avec numéro d'homologation) doit être fournie.
English: Debut of Aquatred 3, the newest in the popular Aquatred tire line.
French: Lancement de l'Aquatred 3, dernier-né de la très populaire gamme Aquatred.
English: The recent thwarted terrorist attacks in European countries and the repeated threats by extremist groups to continue with their terrorist actions in different parts of the world are a grave threat and danger looming over our society.
French: Les attentats déjoués récemment dans certains pays européens et les menaces continues lancées par des groupes extrémistes de continuer leurs actions terroristes dans différentes parties du monde représentent une menace grave et un danger qui s'abat sur nos sociétés.
English: Several laws, as well as the role of professional organisations, contain restrictions on the free movement of foreign workers.
French: Plusieurs lois, ainsi que le rôle des organisations professionnelles, limitent la libre circulation des travailleurs étrangers.
English: Our family usually goes to church on Sunday nights.
French: Notre famille va habituellement à l'église le dimanche soir.
English: Greece has also experienced declining interest rates over recent years, but at 9.8% the level of the long-term interest rate still remains well above the reference value.
French: En Grèce, malgré l'important reflux observé ces dernières années, le niveau du taux d'intérêt à long terme demeure nettement supérieur à la valeur de référence (9.8 %).
English: Hence, the target institutions should be the international and national institutions dealing with the initial training of the future educators.
French: Ainsi, le choix des institutions devrait se fixer sur les institutions internationales et nationales dispensant une formation initiale aux futurs enseignants.
English: In the present case, the author has not demonstrated, for the purposes of admissibility, that the reasons for which it was decided not to extend his contract are related to the grounds set forth in article 2, paragraph 1.
French: Dans le cas d'espèce, l'auteur n'a pas démontré, aux fins de la recevabilité, que les raisons pour lesquelles il a été décidé de ne pas renouveler son contrat de travail étaient liées aux motifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 2.
English: The Council also supports the efforts of the EU, including through its contribution to resources devoted to security.
French: Il soutient également les efforts de l'UE, y compris sa contribution aux ressources destinées à la sécurité.
English: • As a result CCHS will now conduct what is called the ‘point 2" cycles every 3 years instead of every 2 years as had been the case.
French: Sophie accepte de revenir faire le point sur l’avancement du groupe de travail et, dans la mesure du possible, d’offrir une formation dans le cadre des ateliers de l’IDD.
English: During that time it has undergone some trial and error, however, during this period it appears to have struck the appropriate balance.
French: Depuis, il est passé par une période d’essais et d’erreurs, mais il semble qu’on ait trouvé un juste équilibre.
English: • Recruitment and succession programs
French: • Quels services la FP canadienne offre-t-elle comparativement à d’autres?
English: At the time of Confederation, the total population of the British North American colonies was about 3.5 million, of which 75% lived in United Canada (Quebec and Ontario).
French: À l'avènement de la Confédération, l'ensemble des colonies britanniques de l'Amérique du Nord comptent environ 3,5 millions d'habitants, dont 75 % vivent dans le Canada-Uni (Québec et Ontario).
English: In that same period, the peoples of the Republic of Uganda and the United Republic of Tanzania also exercised their democratic right to elect their leaders in free and fair elections.
French: Au cours de cette même période, les peuples ougandais et tanzanien ont également exercé leur droit démocratique en élisant leurs dirigeants au cours d'élections libres et régulières.
English: The Working Party examined the draft Programme of Work for 2004-2008 and a tentative list of meetings for 2004 prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/2003/7), and approved it subject to restoration of item 02.6.2(i) concerning the former additional Protocols to CMNI.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de programme de travail pour 2004-2008 ainsi qu'une liste provisoire des réunions prévues en 2004 établie par le secrétariat (TRANS/SC.3/2003/7) et il l'a approuvé sous réserve de la réintroduction du point 02.6.2 i) relatif aux anciens protocoles additionnels de la CMNI.
English: • Increased effectiveness of partner organizations or local governments in reaching and serving women equitably.
French: • Efficacité accrue des organisations partenaires ou des gouvernements locaux à servir les femmes et à leur fournir des services équitables.
English: The remaining said Orders are hereby repealed.
French: Lesdites autres ordonnances sont par les présentes annulées.