ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will be much narrower in scope than the earlier provisions and will apply only to the three naval ports in question, although other such zones could be considered on a case-by-case basis, should the security situation dictate. 
French: Ces zones d'accès contrôlé seront beaucoup plus restreintes que ce qui était prévu dans les dispositions précédentes et ne s'appliqueront qu'aux trois ports maritimes en question. Toutefois, d'autres zones pourraient être considérées au cas par cas, si des questions de sûreté l'exigeaient.
English: Of the amount expended in Iraq ($1.5 billion), WFP alone contributed had the largest share of expenditure at 72 per cent, and was the largest contributor to both and notably in Africa and the Arab States (50 per cent and 51.5 per cent, respectively).
French: En ce qui concerne les montants consacrés à l'Iraq (1,5 milliard de dollars), le PAM a assuré la plus large part des dépenses, soit 72 %, et il en va de même en Afrique et dans les États arabes (50 % et 51,5 %, respectivement).
English: It was accessible to all public and private actors involved in the struggle against social exclusion, including Member States, local and regional authorities such as social partners, social service providers, non-governmental organizations, universities and research bodies, national statistical bodies and the media.
French: Il était destiné à tous les acteurs, publics et privés, impliqués dans la lutte contre l'exclusion sociale, notamment les États membres, les autorités locales et régionales comme les partenaires sociaux, les prestataires de services sociaux, les organisations non gouvernementales, les universités et les instituts de recherche, les bureaux nationaux de statistiques et les organes d'information.
English: LMI Budget cost included in Student Outcomes Research (Table 1) Timing & Dissemination Ongoing The 1994 edition was distributed in 1995.
French: Conseillers en orientation professionnelle auprès de DRHC et du MEST et responsables de la planification scolaire; Matrice sommaire : enseignants de niveau secondaire, conseillers en orientation scolaire et responsables de la planification des études postsecondaires
English: In the year you reach the age of 69, you can choose to repay all or part of your unpaid balance.
French: L'année où vous atteignez 69 ans, vous avez donc le choix de rembourser la totalité ou une partie du solde dû.
English: 8.5.3 Artificial Ventilation
French: 8.5.3 Ventilation artificielle
English: It will require political parties to disclose in their financial reports a summary of contributions/donations (whether monetary or in-kind) received from an individual donor, whether a legal or natural person, in excess of €3,000 with details of the identity of the donor and the value of the contribution.
French: La loi interdira également les dons/contributions individuels supérieurs à 25 000 € (en numéraire ou en nature) sur une même année (à l’exception des taxes du parti et autres contributions des élus du parti43, des subventions de l’Etat et des contributions des sections ou filiales du parti).
English: • Full-time/Part-time status (2 categories);
French: • le statut d'employé à temps plein ou à temps partiel (2 catégories);
English: In addition to the above-named organizations, countless others in all three locations kindly shared their insights and literature, sparing time to meet in spite of the tremendous pressures they were often under.
French: En plus de ces organisations, plusieurs autres établies dans les trois régions étudiées m’ont gracieusement fait profiter de leurs points de vue et de leur documentation, m’accordant du temps malgré leur énorme charge de travail.
English: It is the Government which must take concrete action to demonstrate its seriousness with respect to the outcomes of the Sudan People's Forum and the associated ceasefire.
French: C'est le Gouvernement qui doit prendre des mesures concrètes démontrant qu'il prend au sérieux les conclusions du Forum du peuple soudanais et le cessez-le-feu associé.
English: Clearly the anniversary does not detract from our evaluating the priorities of today.
French: Evidemment, cet anniversaire ne nous empêche pas d'évaluer les priorités du moment.
English: Q94 FM Radio Station Winnipeg, Manitoba Over a decade ago at the Q94 FM radio station in Winnipeg, Manitoba there was a whole lotta smokin’goin’ on.
French: Station radio Q94 FM Winnipeg, Manitoba Il y a plus de 10 ans, la station radio Q94 FM était très enfumée, puisque la majorité des employés étaient fumeurs.
English: Important habitat attributes include openings along south-facing slopes for nesting, herbaceous vegetation cover for foraging and predator avoidance, loose soil for burrow excavation, and abundance of rocks or downed logs for shelter.
French: On l'observe également dans la zone de l’ épinette d'Engelmann et du sapin subalpin, ainsi que dans la zone des cidres et des pruches de l’Intérieur, plus humide, dans la région des Kootenays de l'Ouest.
English: Mr. Barnett answered on October 16, 2001, "until you sign up and are available for 5 days work per week without any restrictions you will as all part time drivers be detailed by dispatch subject to work availability." [23] The complainant's employment with the respondent ended on October 17, 2001.
French: [22] La plaignante a écrit une lettre à M. Barnett le 1er octobre 2001, dans laquelle elle a expliqué qu'elle ne consentirait pas à [Traduction] « procéder d'un commun accord à une mise à pied », comme il l'avait suggéré dans sa lettre du 21 septembre 2001.
English: During the last 20 years, "the level of violence on prime-time television has remained constant at five to six violent acts per hour; there are 20 to 25 violent acts per hour on Saturday morning children's programs" (p.
French: Au cours des 20 dernières années, « le taux de violence présentée à la télévision aux heures de pointe est demeuré constant, soit de cinq à six actes de violence à l'heure; durant les émissions du samedi matin qui leur sont destinées, les enfants voient de 20 à 25 actes de violence à l'heure » (p.
English: It has nevertheless acknowledged that, while the Bougainville constitution must be consistent with the constitution of Papua New Guinea, public policy issues are a matter for consultation.  If such issues do not violate the constitution of Papua New Guinea, they will be essentially for the Bougainville leaders to decide.
French: Il a cependant fait valoir que, si la constitution de Bougainville doit être compatible avec celle de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les questions de politique intérieure sont soumises à consultations et que si les solutions envisagées pour les régler ne sont en rien contraires à la constitution papouane-néo-guinéenne, c'est aux dirigeants bougainvillais qu'il appartient plutôt de trancher.
English: Three months of registration at the local level precede the registration with the Ministry of Education and Science.
French: Trois mois d'enregistrement au niveau local précèdent l'enregistrement auprès du Ministère de l'Éducation et de la Science.
English: Everyone can see that the illegal entry of immigrants into the Union’s area of free movement calls precisely for SIS II to carry out an unexpected role: a role of managing data and security that was not conceivable when the first generation Schengen Information System was launched.
French: Chacun peut voir que l’entrée illégale d’immigrants sur le territoire européen de libre circulation oblige précisément le SIS II à jouer un rôle inattendu: un rôle de gestion des données et de la sécurité qui était inconcevable lorsque le système d’information Schengen première génération a été lancé.
English: • promotion of accreditation of clinics;
French: • la promotion de l'accréditation des cliniques;
English: In terms of operational budgetary commitments, Round Tables have required a relatively modest budget of just under 2% of commitments.
French: En termes d’engagements dans le budget de fonctionnement, les tables rondes ont absorbé un budget relativement modeste d’un peu moins de 2 % des engagements.
English: In Hungary, there are more; about 50,000 are registered and they are very active.
French: 50 000 ont été répertoriées en Hongrie et comptent parmi les plus actives.
English: And in fact the continued relevance of this Conference is still the manifestation of this lofty goal within the whole international community.
French: Le fait que la Conférence du désarmement conserve son autorité est une manifestation de la valeur de ce noble objectif pour la communauté internationale tout entière.
English: Hispanics in Philanthropy is a member organization that promotes stronger partnerships between organized philanthropy and Latino communities, building a transnational network of grantmakers and associated organizations committed to strengthening Latino communities across the Americas.
French: Hispanics in Philanthropy (Hispano de la Philnthropie) est une organisation qui fait la promotion et renforce les liens entre la philanthropie organisée et les communautés hispanophones, en construisant un réseau international de doneurs et d'organisations engagés dans le développement des communautés hispanophones de toutes les Amériques.
English: Bank of Canada releases Monetary Policy Report OTTAWA — The Bank of Canada today released the October Monetary Policy Report, which discusses current economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie le Rapport sur la politique monétaire OTTAWA — La Banque du Canada a publié aujourd'hui la livraison d'octobre du Rapport sur la politique monétaire, dans laquelle elle examine les tendances économiques et financières actuelles au regard de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: · a highly qualified, competent and growing corps of patent examiners in all disciplines, possessing bilingual, sometimes multilingual capabilities;
French: • un groupe d’examinateurs de brevets hautement qualifiés, compétents, et en nombre croissant, spécialisés dans tous les domaines, qui ont des compétences bilingues et parfois multilingues;
English: In 10 years of existence, Africa e Mediterraneo has established itself as a field-defining cultural studies journal. Moving from an anthropologically-oriented editorial policy, Africa e Mediterraneo seeks a critical understanding of the global cultural flows and cultural forms which have been characterising Africa in the late decades.
French: La revue comprend une section " Français/English " avec les versions en langue originale de toutes les contributions étrangères des articles du dossier.
English: Based in Calgary, Alberta, CETAC-WEST provides firms with a range of services that include training, mentoring, technology and market assessment, and sourcing of funds.
French: Établi à Calgary, en Alberta, CETAC-WEST offre aux entreprises une gamme de services, y compris de la formation, du mentorat, l'évaluation de marchés et de technologies, et de l'aide à la recherche de financement.
English: • In 2005, fraudulent debit card activity resulted in losses of $94.6 million to financial institutions.
French: • En 2006, les activités liées aux cartes de débit frauduleuses ont entraîné des pertes de l’ordre de 94.6 M$ pour les institutions financières.
English: Despite the fact that registries will not likely detect a new teratogen, it is of vital importance to collect good statistics to note unusual changes in the baseline rate.
French: Même si les registres ne détecteront pas probablement de nouvel agent tératogène, ils restent essentiels pour recueillir les statistiques permettant de déceler les changements inhabituels dans les taux de référence.
English: Document describing the mandate:
French: Document décrivant le mandat : le 31 décembre 2005 Observation 3.
English: The overall presentation of Action/Réaction and the French/English supporting documentation are attractive, pertinent and engaging, an ongoing mark of quality from empreintes DIGITALes.
French: On reconnaît dans la présentation d’Action/Réaction, dans les textes d’appui français/anglais qui sont aussi attirants que pertinents, un souci de qualité qui fait la réputation de l’étiquette empreintes DIGITALes.
English: (a) Abolition of the legally sanctioned principle of “continuity”, whereby a member of the Court hearing a particular case was barred from hearing others until the first case had been suspended or deferred.
French: a) Abolition du principe de la «continuité» consacré par la loi, selon lequel tout membre de la Cour statuant dans une affaire ne pouvait statuer dans aucune autre tant que la première affaire n'avait pas été suspendue ou ajournée.
English: This is particularly relevant in countries with limited educational resources and infrastructure, with a shortage of qualified teaching personnel and where people need to work while they study.
French: Cela est particulièrement intéressant dans les pays où les ressources et l'infrastructure dans le secteur de l'éducation sont limitées, où les enseignants qualifiés sont peu nombreux et où les personnes ont besoin de travailler tout en poursuivant leurs études.
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $96,368,100 gross ($95,601,200 net) for the establishment of UNOCI for the period from 4 April to 30 June 2004, inclusive of $49,943,300 previously authorized by the Committee.
French: En conséquence, il recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 96 368 100 dollars (montant net : 95 601 200 dollars) aux fins de l'établissement de l'ONUCI pour l'exercice allant du 4 avril au 30 juin 2004, cette somme comprenant le montant de 49 943 300 dollars déjà autorisé par le Comité.
English: : all files with names that do not end with a lowercase letter in the current directory.
French: : tous les fichiers du répertoire courant dont le nom ne finit pas par une lettre minuscule.
English: Indeed, in their synthesis on work systems and firm performance, Becker and Huselid observe: "A related debate that runs throughout this literature is whether there is a best HRM system with universal applicability, or whether the strategic impact of HRM is contingent on the fit between the HRM system and corporate strategy" (1998: 58).
French: En fait, dans une synthèse des travaux sur les systèmes de travail et l'efficacité des entreprises, Becker et Huselid font remarquer ce qui suit : « Un enjeu connexe qui ressort de cette littérature, c'est la question de savoir s'il existe un système de GRH optimal et d'applicabilité universelle, ou si les répercussions stratégiques de la GRH dépendent de l'adéquation entre le système de GRH et la stratégie de l'entreprise » (1998: 58) [traduction].
English: With the abrogation of the 24-hour requirement, this decision also abrogated the whole of article 39/83, which provided that “unless the foreign national concerned agrees, a removal or refoulement order in respect of him may be executed by force, at the earliest, 24 hours after notification of the order.” However, the Constitutional Court decided to allow the effects of article 39/82 (specifically the time limit of 24 hours for filing an emergency application) to remain in force until 30 June 2009.
French: Le délai de vingt-quatre heures étant annulé, cet arrêt annule également l'article 39/83 qui prévoyait que «Sauf accord de l'intéressé, il ne sera procédé à l'exécution forcée de la mesure d'éloignement ou de refoulement dont l'étranger fait l'objet, qu'au plus tôt vingt-quatre heures après la notification de la mesure».  La Cour constitutionnelle a, toutefois, décidé de maintenir jusqu'au 30 juin 2009 les effets de l'article 39/82, en ce qu'il prévoit un délai de vingt-quatre heures pour l'introduction d'un recours en extrême urgence.
English: • the medium to be used (e.g. a sign, an advertisement);
French: • le média utilisé (par exemple, un panneau d’identification, une annonce publicitaire);
English: The Adaptation and Impacts Research Group (AIRG) of the Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) conducts research in the socio-economic field of atmospheric and climate science, and their peer-reviewed publications are included separately below.
French: Le Groupe de recherche sur les impacts et l’adaptation (GRIA) et les de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC) réalise des recherches dans le domaine socio-économique des sciences atmosphériques et climatiques. Leurs publications ayant fait l’objet d’un examen professionnel sont présentées de façon distinctes ci-après.
English:  Topics: Climate change; hydrology; aquatic ecosystems. Program Record Number:
French: Coordination avec d'autres ministères des activités de protection des sources d'eau sur les terres fédérales.
English: By the close of the Belgian Presidency, the European Union will have made great strides towards establishing the relevant decision-making structures needed to fulfil its new ambitions in the ESDP area.
French: Des progrès considérables ont également été réalisés en vue d’acquérir les capacités militaires requises dans le cadre de l’objectif global de l’UE.
English: This technically appealing project seems to have been postponed owing to technical, financial and political difficulties.
French: Des difficultés techniques, financières et politiques semblent être la cause de l’ajournement de ce projet techniquement séduisant.
English: This document contains the Office’s response to the User Satisfaction Survey (the Survey) which was published in March 2006.
French: Le présent document contient la réaction de l’Office aux résultats de l’enquête de satisfaction auprès des usagers (ci-après «l’enquête»), publiée en mars 2006.
English: Recombinant porcine growth hormone (PGH) has also been developed to elevate pigs' growth rate, feed efficiency and ratio of muscle to fat but has yet to reach market.
French: On a également mis au point une hormone de croissance recombinante porcine qui améliore le taux de croissance des animaux, l'indice de conversion alimentaire et le ratio muscle/graisse, mais elle n'est pas encore sur le marché.
English: The Commission’s proposal foresees to delegate almost all important questions to the comitology procedure.
French: La proposition de la Commission prévoit de déléguer la quasi-totalité des questions importantes à la procédure de comitologie.
English: You can get most of our publications from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221 (calls from Canada and the U.S.). For personal and general tax information, use our automated service T.I.P.S. by calling 1-800-267-6999 (calls from Canada and the U.S.). You can also view and manage some of your personalized information online using our My Account feature at www.cra.gc.ca/myaccount. For more information, visit My Account on our Web site or see Pamphlet RC4059, My Account for Individuals.
French: Vous pouvez aussi obtenir la plupart de nos publications sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376 (appels du Canada et des États-Unis). Pour obtenir des renseignements personnels et généraux en matière d’impôt, utilisez notre service automatisé SERT, en composant le 1-800-267-6999 (appels du Canada et des États-Unis).
English: Considers that the system should apply first and foremost to CO2 and also to NOx emissions, a factor known to contribute to the greenhouse effect; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 15 Paragraphe 6 6. est d'avis que ce système doit s'appliquer prioritairement au CO2, mais aussi aux émissions de NOx, dont la contribution à l'effet de serre est avérée; Or. fr
English: Statement of Operations for the APA as a whole and by port for 1995, 1996 and for the first 9 months of 1997 along with projected year-end results for 1997.
French: État des résultats d'exploitation de l'Administration pour l'ensemble de l'activité et par port en 1995, 1996 et pour les neuf premiers mois de 1997, ainsi que les résultats de fin d'année prévus pour 1997.
English: Recalling that the Schengen system combines measures relating to border controls and visa regulations with those concerning criminal justice, it is instructive to note the extent to which matters falling into the latter category have already been addressed by treaties drawn up by the Council of Europe.
French: Sachant que le régime de Schengen combine les mesures concernant les contrôles aux frontières et le régime de visa avec celles qui concernent la justice pénale, il est instructif d’examiner jusqu’à quel point les questions relevant de cette dernière catégorie ont déjà été abordées par les traités élaborés par le Conseil de l’Europe.
English: Quality Hotel Yogyakarta is located at the edge of Yogyakarta, only 3 km away from Adisucipto International Airport.
French: C'est des équipements d'affaires, le service de conférence et de régaler sont organisés avec une pleine attention et soin supplémentaire. Si pour des affaires du plaisir, vous pouvez toujours compter sur un séjour mémorable à l'hôtel Yogyakarta de qualité où les traditions de l'hospitalité et du service se mélangent avec le confort et le modèle contemporains.
English: Dotted line indicates boundary of the EEZ.
French: La ligne pointillée délimite la Zone économique exclusive (ZEE).
English: But in between, when the data are being quantified and prepared for analysis, the doldrums can set in.
French: Mais entre les deux, quand on se met à quantifier les données et à préparer l’analyse, la déprime risque de s’installer.
English: See Dr. Stewart's message on IGH's transition.
French: Vous pouvez lire le message de la Dre Stewart concernant la transition à l'ISFH.
English: Voluntary contributions, gifts, bequests and other allocations of money or property received by the Fund subsequent to 18 August 2006 shall be added to the capital of the Fund and valued on the basis of the market value of the investments or other property received as at the date of the effective transfer to the International Seabed Authority.
French: Les contributions volontaires, dons, legs, sommes ou biens recueillis par le Fonds après le 18 août 2006 s'ajoutent au capital du Fonds et sont comptabilisés à la valeur marchande des placements ou autres biens à la date du transfert effectif à l'Autorité internationale des fonds marins.
English: While most stakeholders have a vague idea of what functional proficiency represents, this construct needs to be defined in concrete terms.
French: Même si la plupart des intervenants ont une conception vague de la compétence fonctionnelle, ce construit doit être défini de façon concrète.
English: Clearly, small establishments that provide training do so actively.
French: Ceci indique clairement que lorsqu’ils investissent dans la formation de leurs employés, les petits établissements sont très actifs dans ce domaine.
English: Letters dated 20 and 21 February 1991 and 14 and 28 March 1991 (S/22258, S/22259, S/22350 and S/22413, respectively) provide further details of the participation of Saudi Arabian forces in military operations against Iraq during the period 3 to 26 February 1991.
French: On trouvera dans les lettres en date du 20 et du 21 février 1991 ainsi que du 14 et du 28 mars 1991 (respectivement S/22258, S/22259, S/22350 et S/22413) un complément d'informations sur la participation des forces saoudiennes aux opérations militaires engagées contre l'Iraq entre le 3 et le 26 février 1991.
English: 1 hr): polyester.
French: 20 min.) : polyester.
English: Mitigation and preparedness need to be complemented by vulnerability reduction.
French: pés ou des gens qui ont des problèmes dus au grand âge).
English: In June, the Committee finalized a draft of the convention for submission, for formal adoption, to UNESCO’s General Conference in September 2005.
French: En juin, le comité a finalisé un projet de convention qui doit être soumis, pour adoption officielle, à la Conférence générale de l’UNESCO en septembre 2005.