ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lake Ontario: effects of exploitation, introductions, and eutrophication on the salmonid community.
French: Lake Ontario: effects of exploitation, introductions, and eutrophication on the salmonid community, J. Fish.
English: If ill-treatment is proven, a reasonable punishment must be imposed.
French: Si l'existence de mauvais traitements est avérée, une peine adéquate doit être imposée.
English: GEMAP also provides external assistance to the Auditor-General's office.
French: Le Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique (GEMAP) apporte également une assistance extérieure au Bureau du Vérificateur général.
English: AUC (Area Under the Curve) - The area under the drug (or metabolite) concentration in plasma (or serum, or whole blood) versus time curve.
French: Biodisponibilité - Fraction de la dose du médicament absorbé qui pénètre dans la circulation générale et vitesse à laquelle s’effectue ce processus.
English: 2006-03-14 3M CANADA 1223 Image/video equipment $41,228.46 Call-up against a Standing Offer 2006-03-14 SAS INSTITUTE CANADA INC.
French: 2006-03-14 3M CANADA 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 41 228,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-14 SAS INSTITUTE CANADA INC.
English: It is essential that SMEs are given as much support as possible to play their part in the economic recovery, yet what do they currently face?
French: Il est essentiel que nous apportions aux PME tout le soutien dont elles ont besoin pour pouvoir contribuer à la reprise économique, mais au lieu de cela, que voyons-nous?
English: • Appendix II Maximum Exposure Duration for Time Periods LessThan 0.1 hand Frequencies Below 15 000MHz
French: • Annexe II Durée maximale d'exposition pour des périodes de temps inférieures à 0,1 h et des fréquences inférieures à 15 000 MHz
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined initial and second report, while regretting that it was overdue and did not fully comply with the Committee's guidelines for preparation of reports or refer to the Committee's general recommendations.
French: Le Comité exprime sa satisfaction à l'État partie au sujet du rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique, tout en regrettant le retard avec lequel il a été soumis, et le fait qu'il ne soit pas tout à fait conforme aux directives générales fournies par le Comité sur la présentation des rapports.
English: This report aims at providing usefull information about support team workload.
French: Ce rapport a pour but de fournir des informations utiles relatives à la charge de travail de l'équipe de support.
English: Finally, a wiki works as a knowledge base but only if it is already established a culture of information exchange and the proactive disclosure within the company.
French: Enfin, un wiki fonctionne comme une base de connaissances, mais seulement si elle est déjà mis en place une culture de l'échange d'informations et la divulgation proactive au sein de l'entreprise.
English: The role of TNFalpha in synaptic plasticity and during neurodegeneration
French: Phosphatidylcholine metabolism and obesity
English: 7/ Up to 500cc.
French: 7 Jusqu'à 500 cm3.
English: ◦ Are the project's risks identified, assessed, documented, and managed according to a procedure?  11. Product Engineering.
French: ◦ Est-ce que les risques associés au projet sont établis, évalués, documentés et gérés conformément à une procédure établie?  17.
English: He studied at the University of Manchester, England, obtaining a B.A. in 1922 and an M.A. the following year.
French: Il fait ses études à l'Université de Manchester, Angleterre, qui lui décerne un baccalauréat ès arts en 1922 et une maîtrise ès arts l'année suivante.
English: It shall evaluate the amended programmes of the short-listed cities according to the criteria of this action and the recommendations issued by the panel during its preselection meeting.
French: Le jury examine les programmes modifiés des villes figurant sur la liste restreinte, au regard des critères fixés pour la présente action et des recommandations qu’il a formulées lors de sa réunion de présélection.
English: Rogers Radio (British Columbia) Ltd. Chilliwack, British Columbia The current licence of CKVX-FM (formerly CKSR-FM) Chilliwack contains a condition of licence requiring that all permanent studio facilities of the station be located outside the Greater Vancouver Regional District.
French: Rogers Radio (British Columbia) Ltd. Chilliwack (Colombie-Britannique) La licence actuelle de CKVX-FM (antérieurement CKSR-FM) Chilliwack renferme une condition de licence qui exige que les équipements permanents du studio de la station soient situés à l'extérieur du district de la région métropolitaine de Vancouver.
English: All parties to the mutual agreement reached pursuant to paragraph 2.3 of the Resolution, including the ECB, shall have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates.
French: Toutes les parties à l'accord commun conclu conformément au paragraphe 2.3 de la résolution, notamment la BCE, auront le droit d'engager une procédure confidentielle visant à réexaminer les cours pivots.
English: The Committee's main responsibility is to examine on the Council's behalf the President's proposals on the annual budget and the annual accounts as well as periodical statements of expenses incurred by the EM1 during the financial year and deliver its opinion thereon to the EM1 Council.
French: Son rôle est essentiellement d'examiner, pour le compte du Conseil, le projet de budget annuel présenté par le président et les comptes annuels, ainsi que les états périodiques des dépenses engagées par I'IME au cours de l'exercice financier, et de donner son avis au Conseil sur ces documents.
English: She also alleged discrimination based on sex in the denial of certain postings.
French: Elle a également allégué avoir fait l’objet de discrimination fondée sur le sexe par rapport au refus de lui accorder certaines affectations.
English: The overall goal is to increase access to these materials.
French: L'objectif global est l'augmentation de l'accès à ces documents.
English: The results of the consultations will be used to guide the multiple directions and priorities which need to be dealt with over the next five years.
French: Les résultats de la consultation permettront de cerner les multiples orientations et priorités qui devront tre abordées au cours des cinq prochaines années.
English: Workers and/or their representatives (trade unions, worker’s delegates, health and safety representatives, works councils) must be informed on all matters relevant to their working environment except where the conduct of the business requires that some confidential information not be disclosed.
French: Cette disposition est identique à l’article 2 du Protocole additionnel de 1988.
English: It follows from these instructions that the request for approval must entail information about the specific risk that the person in question will hamper the investigation and about the reasons to believe that such a risk is present.
French: Il y est indiqué que la demande adressée au Procureur général doit contenir des informations faisant état d'un risque précis que le détenu entrave l'enquête et exposant les raisons de croire que ce risque est présent.
English: However, for those members posted to the USA some benefits are limited or enhanced to address the difference in posting conditions.
French: Pour les militaires affectés aux États-Unis, certaines indemnités ont toutefois été modifiées pour tenir compte de la différence entre les conditions d’affectation.
English: 10998 Motion for a recommendation presented by Mr Glavan and others Training teachers for education for democratic citizenship and human rights, to the Committee on Culture, Science and Education for report Doc.
French: 10998 Proposition de recommandation présentée par M. Glavan et plusieurs de ses collègues La formation des enseignants en matière d'éducation à la citoyenneté démocratique et d'éducation aux droits de l'homme, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour rapport Doc.
English: This is the first time that the Bureau has released a document that describes how the general guidelines would be applied to a specific industry sector.
French: Il s'agit de la première fois que le Bureau publie un document décrivant la manière dont les Lignes directrices générales seraient appliquées à l'examen d'un fusionnement dans un secteur particulier.
English: Globalisation being a phenomenon that can be tackled by increasing interregional co-operation initiatives, local and regional authorities could contribute not only to economic co-operation, but also to multilateral initiatives in the environmental, social and cultural sectors.
French: La mondialisation étant un phénomène qui peut être maîtrisé en renforçant les initiatives de coopération interrégionale, les autorités locales et régionales peuvent contribuer non seulement à la coopération économique mais aussi aux initiatives multilatérales dans les secteurs environnemental, social et culturel.
English: This forum is an opportunity for policy-makers to interact with a group of individuals who are reflective of Canadian society, who can provide personal insight into how security measures might be received by them and their communities, thereby improving the policy-making process.
French: Ce forum donne l’occasion aux décideurs d’établir un lien avec un groupe de personnes qui se veulent le reflet de la société canadienne et qui peuvent fournir leur point de vue personnel sur la façon dont les mesures de sécurité sont susceptibles d’être accueillies par les membres de leurs communautés, ce qui permettra d’améliorer le processus d’élaboration de politiques.
English: In cases where an Aboriginal law conflicts with a federal law, the Aboriginal law will prevail except where the federal law can be justified under the Sparrow standard.
French: En cas de conflit entre une loi autochtone et une loi fédérale, c’est la loi autochtone qui primera, à moins que la loi fédérale ne puisse être justifiée à la lumière du critère énoncé dans Sparrow.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Senegal.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Sénégal.
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation to prohibit discrimination on the basis of gender or disability and ensure that it is applicable to all persons in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation en vue d'interdire la discrimination fondée sur le sexe ou motivée par le handicap et de veiller à ce que ses lois soient applicables à toutes les personnes dans l'État partie.
English: Tal y como se ha mencionado, la versión que se ha mostrado hoy es la evolución de la versión anterior del traductor automático para el par castellano-euskera.
French: Ainsi qu'il s'est mentionné, la version qui s'est aujourd'hui montré est l'évolution de la version antérieure du traducteur automatique pour la paire castillane-basque.
English: The use of synthetic antibiotics in honey production is prohibited except where the imminent health of the colony is threatened.
French: L’utilisation d’antibiotiques synth´ tiques dans la production du miel est interdite, sauf lorsque la sant´ de la e e colonie est menac´ e.
English: Such a review might help the Forces to become more receptive to the philosophy and recommendations of the B & B Commission and the Ross Report. The Department stated that it was planning to make progressive reforms in the area of personnel and recruitment.
French: Il admettait que les résultats du relevé reflétaient le besoin de réévaluer les principes directeurs du bilinguisme dans les Forces armées afin de mieux les orienter à la philosophie et aux recommandations la Commission B et B et du rapport Ross.
English: Since these Polling Day Registrants appear to be new electors, these records have been excluded from the review of potential multiple voting under scenarios (i) and (ii), above.
French: Puisque aucune liste officielle ne comprenait une inscription correspondant aux renseignements qu’elles ont fournis, les personnes à qui le code « Ajout » a été attribué (3 839) sont considérées comme de nouveaux électeurs.
English: The project will assess the available human and physical resources as well as the problems villagers encounter in the exploitation of their environment.
French: On évaluera les ressources humaines et matérielles disponibles et les difficultés auxquelles se heurtent les villageois dans l'exploitation de leur environnement.
English: The purpose of the examples is to illustrate how you might address the behavioural indicators of a specific competency in a written account of your past experiences.
French: Le but des exemples est d’illustrer comment vous pouvez introduire les indicateurs comportementaux d’une compétence donnée dans le récit écrit de vos expériences passées.
English: What kind of commitments are in agreements?
French: • Accueil • Prendre le virage
English: With the use of machetes, the new stalks are cut by hand, bundled and transported by horse or truck to weaving villages.
French: Les nouvelles pousses sont coupées à la main l’aide de machettes, elles sont ensuite transportées sous forme de grands fardeaux, sur des charrettes ou par camion vers les sites de tissage.
English: In this instance, the evidence presented therefore does not satisfy me that the appellant was informed of the results of the competition, his right to appeal and the appeal period in compliance with section 19 and 20 of the Regulations.
French: En l’espèce, la preuve présentée ne me convainc donc pas que l’appelant a été informé des résultats du concours, de son droit d’appel et du délai d’appel conformément aux articles 19 et 20 du Règlement.
English: Endangered populations can also be identified and monitored for conservation.
French: Il est possible aussi de repérer et de surveiller les populations en péril à des fins de conservation.
English: The Office shall be a body of the Community.
French: L'Office est un organe de la Communauté.
English: The schedule of studies for critical habitat will include developing a better understanding of the importance of adjacent balsam fir stands for boreal felt lichen reproduction.
French: Le calendrier des études pour l’habitat essentiel incluera des études visant à déterminer l’importance de la présence rapprochée de peuplements de sapin baumier pour la reproduction de l’érioderme boréal.
English: What does ‘unnecessary duplication’ mean?
French: En particulier, les remarques faites à plusieurs reprises par le secrétaire à la défense William Cohen, selon lequel les Européens ont des dépenses militaires insuffisantes, ne sont pas valables dans la mesure où les dépenses de l’UE dans ce domaine représentent 22% du budget mondial, soit approximativement 60% de celui des Etats-Unis, dont les engagements mondiaux sont beaucoup plus importants, dans l’est de l’Asie par exemple.
English: Share Avril and Charlotte with your friends!
French: Partage Avril and Charlotte avec tes copains!
English: That being so, the Commission is satisfied that no change be made to the electoral district of Labrador.
French: La commission estime donc qu’aucune modification ne doit être apportée à la circonscription du Labrador.
English: The financial measures that we take must support these objectives.
French: Les mesures financières que nous prenons doivent soutenir ces objectifs.
English: Fourteen presenters addressed five topic areas: the practicalities of multilateralism, governance and negotiations, old and new actors in the trade policy process, conditionalities of market access, and insecurity of negotiated market access (see http://web.idrc.ca/en/ev-51329-201-1-DO_TOPIC.html for the full program and submitted articles).
French: Quatorze conférenciers ont traité de cinq thèmes différents : les aspects pratiques du multilatéralisme, la gouvernance et les négociations, les anciens et nouveaux acteurs dans l’élaboration de la politique commerciale, la conditionnalité de l’accès aux marchés et l’insécurité de l’accès aux marchés déjà négocié (consulter le site http://web.idrc.ca/en/ev-51329-201-1-DO_TOPIC.html pour l’ensemble du programme et les exposés présentés).
English: Are requirements documented and available to all project team members?
French: Les besoins sont-ils documentés et mis à la disposition de tous les membres de l'équipe de projet?
English: The fishermen themselves deeply resent having to throw back parts of their catch, which could be sold if the rules did not exist.
French: Les pêcheurs eux-mêmes ont beaucoup de mal à accepter l'idée de devoir rejeter une partie de leurs prises, des prises qu'ils pourraient vendre si les règlements n'existaient pas.
English: • Funding required for the government's domestic operations is raised in the domestic market.
French: • Les fonds nécessaires aux opérations intérieures du gouvernement sont levés sur le marché intérieur.
English: Accordingly, the main features of the anti-doping policy are the result of a joint effort by the Ministries of Sport and Health, the COSL (Luxembourg Olympic and Sports Committee), and the Société Luxembourgeoise de Médecine du Sport.
French:   Dans ce cadre, les principes déterminants sont ceux de la responsabilisation, de l’autorégulation et de l’autodiscipline du mouvement sportif lui-même, puisque dans la perspective d’une politique non cœrcitive, le Luxembourg a renoncé jusqu’à présent à recourir à la voie législative.
English: We are relieved that the rest of the world has reacted promptly to the decision announced by the Israeli Government.
French: Nous avons été soulagés par la réaction rapide du reste du monde à la décision annoncée par le Gouvernement israélien.
English: The emphasis here must lie on education.
French: L'accent doit être mis sur l'éducation.
English: Moreover, the common market for fisheries products calls for a harmonised minimum size.
French: En outre, le marché commun des produits de la pêche réclame une taille minimale harmonisée.
English: One who, during and in pursuance of an armed conflict, inflicts (grave) physical or mental pain or suffering upon a person in order to obtain from that person or from another information or a confession, or to punish said person for an act committed by him or which he is suspected of having committed, or to intimidate him or subject him to duress for any reason involving some type of discrimination (…)”.
French: Quiconque, à l'occasion et dans le contexte du conflit armé, inflige à une personne des douleurs ou souffrances physiques ou psychiques (graves) afin d'obtenir d'elle ou d'un tiers des informations ou des aveux, de la punir par un acte qu'elle a commis ou qu'elle est soupçonnée d'avoir commis ou pour l'intimider ou exercer sur elle une contrainte pour quelque raison que ce soit comportant une discrimination quelconque ".
English: It attracts attention through conferences held between Ministers of Industry or working group meetings on subjects relating to industrial policy.
French: Elle s'illustre par la tenue de conférences entre les ministres de l'industrie ou encore de réunions de groupes de travail sur des sujets liés à la politique industrielle.
English: Therefore, they would be expected to accumulate in carbon- and/or fat-rich compartments.
French: Ils devraient donc s'accumuler dans les milieux riches en carbone et/ou en graisses.
English: 6.6.5.3.3.5 Criteria for passing the test
French: 6.6.5.3.3.5 Critères d'acceptation
English: According to him, the prison's capacity was for 25 prisoners, but in fact it housed 50.
French: Selon lui, alors que l'établissement avait une capacité de 25 détenus, il en accueillait 50.
English: A fairly high number of meetings outside the three working places in a given year are not included in annual programmes but authorised by the Conference of Presidents on specific request during the financial year.
French: Au cours d’une année donnée, un nombre relativement élevé de réunions organisées en dehors des trois lieux de travail ne sont pas reprises dans les programmes annuels mais elles sont autorisées, sur demande introduite pendant l’année budgétaire, par la Conférence des présidents.
English: In respect of the article on beneficiaries in its proposal, the Delegation explained that it had been structured in the style of the points of attachment of the Rome Convention, a structure which adapted easily to the categories of beneficiaries identified in its treaty proposal.
French: Elle a expliqué que, toujours dans sa proposition, l’article sur les bénéficiaires a été conçu selon les critères de rattachement énoncés dans la Convention de Rome car ils s’adaptent facilement aux catégories de bénéficiaires qu’elle a recensés.
English: There may be some data available from the National Census, but according to the Ministry of Planning and National Development data has not been “cleaned up” sufficiently.
French: Certaines données pourraient être tirées du recensement national mais, d'après le Ministère de la planification et du développement national, elles n'ont pas été suffisamment «nettoyées».
English: If it turns out that UMMOVIC inspectors have been prevented from doing their job and if their chief or the Executive Director of the International Atomic Energy Agency can establish that in a sure and irrefutable way and so notify the Security Council, only then should the Council decide on a position to adopt in the face of such a situation.
French: Ce n'est que s'il est avéré que les inspecteurs de la COVOVINU sont empêchés de s'acquitter de leur mission, et cela seul leur chef ou le Directeur exécutif de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) peuvent l'établir de manière certaine et irréfutable, et en informer officiellement le Conseil de sécurité qui devrait, à notre sens, décider de l'attitude à adopter face à une telle situation.
English: At the same time, the New York bookshop has continued to explore new sales avenues through book signings and special promotions.
French: À New York, la librairie a continué à étudier de nouvelles possibilités d'accroître les ventes (signature de livres par leur auteur, promotions spéciales, etc.).
English: We need an evaluation of the implementation of the EU Anti-Discrimination Directive as we are doing for the Free Movement Directive.
French: Nous devons procéder à une évaluation de la mise en œuvre de la directive européenne de lutte contre la discrimination similaire à celle actuellement réalisée pour la directive sur la libre circulation.
English: Priorities and work plan;
French: a) Priorités et programme de travail;
English: Hence the system of designations has become an unnecessary burden and the treaty should be revised to make international applications automatically effective for all PCT States.
French: Le système des désignations est donc devenu une contrainte inutile, et le traité devrait être révisé de façon à rendre les demandes internationales automatiquement valables pour tous les États du PCT.
English: For further information, please visit: http://www.sfu.ca/casr/101-0intro.htm SDF Policy Dialogue From 20-22 February 2006, graduate students from each SDF Centre of Expertise and the Chair of Defence Management Studies were invited to the Cartier Square Drill Hall in Ottawa for a day and a half of policy briefings and round-table discussions on Canadian security and defence issues.
French: Voir : http://www.sfu.ca/casr/101-0intro.htm. Dialogue stratégique sur le FSD Du 20 au 22 février 2006, les étudiants diplômés de tous les centres d’expertise du FSD et ceux de la Chaire d’études en gestion de la défense étaient invités au manège militaire de la place Cartier, à Ottawa, pour une journée et demie de séances d’information stratégique et de discussions en table ronde sur les questions de sécurité et de défense canadiennes.