ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1123 of 7 June 2000 (see annex), adopted at that session, the Council calls for the lifting of the embargo imposed on Iraq, affirms its rejection of the no-flight zones imposed on parts of Iraq and of interference in the country's internal affairs, condemns military incursions into Iraq's territory, and urges the Arab States to expand their trade with Iraq.
French: Dans cette résolution, le Conseil a demandé la levée de l'embargo imposé à l'Iraq, a affirmé qu'il rejetait les zones d'interdiction de survol imposées sur des parties de l'Iraq et l'ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq, a condamné l'invasion militaire de l'Iraq et a demandé aux États arabes d'étendre leurs échanges commerciaux avec l'Iraq.
English: Still, for reasons of better regulation, the Commission favours the full repeal of all Directives (and relies on mutual recognition of national regulation) above harmonisation, that is, re-regulation in MID.
French: Toutefois, soucieuse de mieux légiférer, la Commission préfère l'abrogation pure et simple de toutes les directives (et s'en remet au principe de la reconnaissance mutuelle des réglementations nationales) à leur harmonisation, c'est-à-dire une refonte de la directive générale sur les instruments de mesure.
English: Some Contracting Parties preferred the creation of a new receptacle type (option 4 in TRANS/WP.15/2004/29), but the majority preferred to define "bowsers" which met certain criteria as an IBC and otherwise as a tank (option 2 in TRANS/WP.15 /2004/29).
French: Alors que certaines souhaitaient créer un nouveau type de récipient (option 4 dans le document TRANS/WP.15/2004/29), la majorité d'entre elles préféraient considérer les bowsers répondant à certains critères comme des GRV ou des citernes (option 2 dans le document TRANS/WP.15/2004/29).
English: The Vimy Award was established in 1991 to recognize, annually, one Canadian who has made a significant and outstanding contribution to the defence and security of our nation, and towards the preservation of our democratic values.
French: Le Prix Vimy a vu le jour en 1991, afin de reconnaître, chaque année, un Canadien ou une Canadienne ayant contribué de façon exceptionnelle à la défense et à la sécurité de notre pays, tout en œuvrant à la préservation de nos valeurs démocratiques.
English: Each of these recommendations is discussed in more detail in the chapter.
French: 3.14 Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Mai 2003 Chapitre 3 3
English: In distinction from officially recognised minorities, members of nations which constituted the former Yugoslavia (SFRY) and who lived in the Republic of Croatia did not have the status of regional and national minorities (nationalities), and therefore did not have neither special organisations nor special schools in their language.
French: Présentant un cas différent de celui des minorités officiellement reconnues, les membres des nations constitutives de l’ex-Yougoslavie, s’ils vivaient en République de Croatie, n’avaient pas le statut de minorité régionale ou nationale (nationalités) et en conséquence n’avaient pas d’organisations spéciales ni d’écoles enseignant dans leur langue.
English: The Order fixes the date of the coming into force of certain provisions of the Canada Marine Act respecting The Saint Lawrence Seaway Authority and pilotage.
French: Ce décret fixe les dates d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi maritime du Canada en ce qui concerne la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et le pilotage.
English: The need to harvest large volumes quickly requires automation, although smaller operations can rely on manual methods.
French: Le besoin de récolter rapidement de grands volumes nécessite l’automatisation, bien que des petites opérations puissent être faites par des méthodes manuelles.
English: We continued collecting imagery and I readied myself at my position behind the C6 machine-gun,” said MCpl Tillotson.
French: Nous avons continué à recueillir des images et je me suis préparé à mon poste derrière la mitrailleuse C6, » a déclaré le Cplc Tillotson.
English: In 2002, initial results from the monitoring of a small sample of compliant employers became available.
French: Les premiers résultats de ce processus de suivi, axé sur un petit échantillon d’employeurs en conformité, ont été rendus publics en 2002.
English: - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: -À l'état sec (en croûte) : 4104.41 - -Pleine fleur, non refendue; côtés fleur - - -Peaux entières de bovins, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m²), autres que les cuirs de la position 41.14 : 4104.41.11 - - - -Peaux de veaux des Indes orientales, tannées et non colorées ou colorées autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures; Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés 10 - - - - -Peaux de veau des Indes orientales, tanné et non coloré ou coloré autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures ..............
English: Full participation was obtained from all carriers for all three surveys.
French: Tous les transporteurs ont accepté de participer pleinement aux sondages.
English: Therefore, Commerce treated the equity infusion as a grant.
French: Par conséquent, il a traité celle-ci comme un don.
English: Zwanenburg and Bowen (1990), an assumed pattern of age-specific survival rates (including lower rates for males than females), and pup production estimates from Sable Island between 1976 and 1990, and from the Gulf of St. Lawrence between 1984 and 1990.
French: ainsi que des estimations de la production de petits de l'île de Sable, de 1976 à 1990, et dans le golfe du Saint-Laurent, de 1984 à 1990.
English: Shared responsibility requires clear action to be taken on both sides of the chain of production to eliminate the scourge of drug trafficking.
French: La responsabilité partagée implique l'adoption de mesures claires aux deux bouts de la chaîne de production pour éliminer le fléau du trafic des stupéfiants.
English: If women are to take their share in building Europe, information must be targeted at them and they must be involved in specific ways.
French: Afin que les femmes puissent jouer leur rôle dans la construction de l'Europe, elles doivent être les destinataires d'informations et elles doivent être impliquées par des procédés spécifiques.
English: Requests the Executive Director to submit for consideration and decision by the Executive Board the changes proposed to be made through the organizational review; and in this regard requests the Executive Director to submit at the second regular session of the Executive Board in September 2007 a report that includes:
French: Session annuelle 7 juin 2007  2007/7 L'étude de la structure administrative de l'UNICEF  Le Conseil d'administration  Prend note de l'initiative prise par l'UNICEF de procéder à une étude de sa structure administrative afin d'améliorer l'impact stratégique de ses activités;
English: The UK Government has negotiated a Memorandum of Understanding with the Iraqi Government stating that detainees whom the UK Forces hand to the Iraqi authorities shall be treated humanely and not tortured.
French: Il a négocié un mémorandum d'accord avec le Gouvernement iraquien, disposant que les détenus que les forces britanniques remettent aux autorités iraquiennes seront traités avec humanité et ne seront jamais soumis à la torture.
English: CACIPRA promoted the United Nations aims and programmes through its Newsletters: (i) 2004 57th Annual Department of Public Information (DPI)/NGO Conference (October-December); International Year of Rice and International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition (8-10 September), United Nations headquarters New York; (ii) 2005 43rd session of the Commission for Social Development (9-18 February), United Nations headquarters New York; Second phase of the World Summit on the Information Society held in Tunis, (16-18 November), and the United Nations Development Forum on “Integrating Economic and Social Policies to Achieve the United Nations Development Agenda,” (14-15 March), United Nations headquarters New York; 58th Annual DPI/NGO Conference, (7-9 September), United Nations headquarters New York; Economic and Social Council High-level Segment-CACIPRA Economic and Social Council (4 April); 60th Anniversary of the United Nations.
French: La CACIPRA a soutenu les objectifs et programmes des Nations Unies par ses bulletins d'information : i) 2004 : cinquante-septième conférence annuelle du Département d'information publique (DPI)/ONG (octobre-décembre); Année internationale du riz et Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et son abolition (8-10 septembre), Siège des Nations Unies à New York; ii) 2005 : quarante-troisième session de la Commission du développement social (9-18 février), Siège des Nations Unies à New York; deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenu à Tunis, (16-18 novembre) et Forum du développement des Nations Unies sur l'« Intégration des politiques économiques et sociales en vue de réaliser l'agenda de développement des Nations Unies », (14-15 mars), Siège des Nations Unies à New York; cinquante-huitième conférence annuelle DPI/ONG, (7-9 septembre), Siège des Nations Unies à New York; débat de haut niveau du Conseil économique et social - Conseil économique et social CACIPRA (4 avril); soixantième anniversaire des Nations Unies.
English: 600-175 Hargrave Street Winnipeg, MB R3C 3R8 Phone: (204) 947-3782 Fax: (204) 947-3468
French: Robert Alain Directeur général Fondation EJLB 1350, rue Sherbrooke ouest, bureau 1050 Montréal, QC H3G 1J1 Tél : (514) 843-5112 Téléc : (514) 843-4080 Site Web: http://www.ejlb.qc.ca
English: Aerial searches in June and July 1974 located 41 sightings of dye-marked animals.
French: Les recherches en avion en juin et en juillet 1974 ont permis de voir 41 des caribous marqués.
English: Indeed, while we always have the option to turn off a pager or a cellular telephone, we do so at a cost, for the demands on our presence and availability are often much higher with wireless devices.
French: En effet, même si nous avons toujours l'option d'éteindre un téléavertisseur ou un téléphone cellulaire, cela comporte des coûts, car les exigences relatives à notre présence et à notre disponibilité sont souvent plus élevées avec les appareils sans fil.
English: In such cases, the examiner should, whenever possible, cite in the search report at least that prior art found in the course of search which discloses a solution to the same problem as that underlying the claimed invention (wherein this problem may change depending on the prior art retrieved (C-IV, 11.7.2) and wherein the known solution is technically the closest to the claimed solution ("closest prior art").
French: Dans de tels cas, l'examinateur doit, dans toute la mesure du possible, citer dans le rapport de recherche au moins l'état de la technique relevé au cours de la recherche qui divulgue une solution au même problème que celui à la base de l'invention revendiquée (ce problème pouvant varier en fonction de l'état de la technique qui a été établi (cf.
English: 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: 14) Résultats de vérifications et d’évaluations importants et adresse URL de la dernière vérification et/ou évaluation Évaluation formative de Culture canadienne en ligne (20 octobre 2004) Vérification du Programme de culture canadienne en ligne (23 juin 2004)
English: Organizational matters 20
French: Adoption du rapport de la réunion 25
English: Gregoire de Tours, the principal historian of Clovis, tells us a famous legend on the battle of Tolbiac: the Clotilde queen did not cease begging the king to give up the idols and to be done Christian; nothing could decide there, but it happened that, in a great battle against Alamans, in Tolbiac, close to the Rhine (496), the army of Clovis had one moment the lower part; some soldiers started to release foot, when Clovis raised the hands towards the sky, and exclaimed: "Jesus-Christ, God of Clotilde, I call upon your help; if you grant the victory to me, I will believe in you, and I will be made baptize on your behalf "Alamans turned the back at once, and grateful Clovis was done Christian.
French: Grégoire de Tours, le principal historien de Clovis, nous raconte une légende fameuse sur la bataille de Tolbiac: la reine Clotilde ne cessait de supplier le roi d´abandonner les idoles et de se faire chrétien; rien ne pouvait l´y décider, mais il arriva que, dans une grande bataille contre les Alamans, à Tolbiac, près du Rhin (496), l´armée de Clovis eut un moment le dessous; quelques soldats commençaient à lâcher pied, quand Clovis éleva les mains vers le ciel, et s´écria: « Jésus-Christ, Dieu de Clotilde, j´invoque ton secours; si tu m´accordes la victoire, je croirai en toi, et je me ferai baptiser en ton nom. » Les Alamans tournèrent le dos aussitôt, et Clovis reconnaissant se fit chrétien.
English: Recently, the International Federation of Journalists sent a mission of experts to Hungary to examine what they qualified as a "crisis" in public broadcasting.
French: La Fédération internationale des journalistes a envoyé récemment une mission d’experts en Hongrie pour enquêter sur ce qu’elle a qualifié de « crise » de la radiodiffusion publique.
English: In the meantime, projects are being developed with local associations in areas such as South Beirut to sensitize mothers and community leaders.
French: Dans le même temps, des projets sont élaborés avec des associations locales dans des zones telles que Sud-Beyrouth afin de sensibiliser les mères et les notables locaux.
English: A total of 871 groundfish licences were removed through either the licence retirement component, or the early retirement component of the Program.
French: On a supprimé un total de 871 permis de pêche du poisson de fond en recourant au volet « retrait de permis » ou au volet « retraite anticipée » du Programme.
English: Otherwise displaying the images with the scan software doesn't work correctly, for here you have to select the format of the inserted images in order to the automatic frame border detection working correctly and displaying the according thumbnails after the index scan.
French: Là, en effet, il faut indiquer le format de film dans l'appareil pour que de la détection automatique du bord de l'image et des images miniatures de la création d'un index d'affiche fonctionnent correctement.Dans le cas d'une surface en verre de 6 x 20 cm, on pourrait supposer que l'on envisage de numériser l'image grand format d'un 6 x 12 cm. En effet, cela ne fonctionne certainement pas, et même deux images 6 x 9 en mode batch pour scanner plus grands formats ne sont malheureusement pas possible.
English: Assisted home ownership Advances made for owner-occupied housing bear interest at rates from 8.58 percent to 8.68 percent per annum, and are repayable over 18 to 20 years, with the final instalment on December 31, 2008.
French: Le mandat de la Corporation, tel qu’indiqué dans la Loi nationale sur l’habitation, est de promouvoir la construction de nouvelles habitations, la réparation et la modernisation d’habitations existantes et l’amélioration des conditions de vie et de logement.
English: London And Overseas Trading Co Contact:
French: London And Overseas Trading Co Contact d'affaires :
English: In addition to fostering normal neighbourly relations, they also serve as a means of sharing experiences that are relevant to other island communities.
French: Ils permettent, via des rapports normaux de voisinage, un échange d'expériences dans les questions qui les concernent.
English: The CHN is a health promotion tool that provides consumers with expert-reviewed, quality-assured health promotion and disease- and injury-prevention information, which includes primary, secondary and tertiary prevention.
French: Le RCS est un outil de promotion de la santé qui fournit aux consommateurs des renseignements de qualité assurée, revus par des spécialistes, sur la promotion de la santé et la prévention des maladies et des blessures (prévention primaire, secondaire et tertiaire).
English: In a number of cases, personnel administering the program made an extra effort to ensure that cheques arrived in time to meet specific and pressing financial obligations of program participants.
French: Dans un certain nombre de cas, le personnel responsable de l'administration du programme a fait des efforts supplémentaires pour faire en sorte que les participants au programme reçoivent leurs chèques en temps pour satisfaire à des obligations financières pressantes.
English: LGen Brooke orders a general withdrawal on June 14, in the middle of the divisional move.
French: Le Lgén Brooke ordonne un retrait général le 14 juin, au beau milieu du transit de la division.
English: "We are convinced that the fact that Spain and Canada contribute with their respective strengths in these joint projects will result in synergies benefiting both our countries, which could not have been achieved otherwise."
French: . Nous sommes convaincus que la participation de l’Espagne et du Canada à ces projets conjoints, grâce à la conjugaison de leurs points forts respectifs, créera une synergie bénéfique à nos deux pays que nous n’aurions pas pu créer autrement.
English: Moreover, the 24-year age requirement applying to spouses for qualifying for residence permits as immediate family members is amended to reflect the practice developed in the application of this provision, as has been outlined above.
French: De plus, comme indiqué plus haut, la nécessité d'avoir 24 ans pour qu'un conjoint puisse obtenir un permis de séjour en sa qualité de membre de la famille proche a été modifiée de manière à tenir compte de la manière dont cette disposition a été appliquée dans la pratique.
English: In Liechtenstein she met Mr Hassler, Prime Minister, and Mr Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs, and in Switzerland she met Ms CalmyRey, President and Minister for Foreign Affairs.
French: Au Liechtenstein, elle s’est entretenue avec M. Hasler, chef du gouvernement, et Mme Kieber-Beck, conseillère d’État, et en Suisse, avec Mme CalmyRey, chef du département fédéral des affaires étrangères et conseillère fédérale.
English: Brooke J., on behalf of the Court of Appeal, rendered the opinion, at page.
French: Le juge Brooke, au nom de la Cour d’appel, a rendu son opinion, à la p.
English: The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1987.
French: Le rorqual commun est le plus gros membre de la famille des balénoptéridés après le rorqual bleu.
English: Tuesday - selling goods => just OK . Thursday - selling goods => bad results .
French: Il paraît que je suis virulent, beaucoup plus que le H1N1, qui lui à un taux de propagation de 2 contre 1.8 pour la grippe "de base" et 20 pour la variole.
English: Clearly, UNDC-5 was no longer a viable swing space option.
French: Manifestement, le bâtiment UNDC-5 n'est plus une formule viable pour assurer le relais.
English: After fast thawing the buds were cultured in vitro according to the published protocol.
French: À la suite d'un dégel rapide, les bourgeons ont été cultivés in vitro en suivant le protocole publié.
English: For example, if the ration is reduced, then the scope for sale or exchange of distributed food is diminished and alternative income-generating activities are likely to emerge.
French: Par exemple la vente ou le troc d’aliments pourrait diminuer et des activités génératrices de revenus pourraient se développer lorsque les rations sont réduites.
English: 3.4 The authors claim that the alleged victims' rights under article 14, paragraph 1, were violated because the trial court was partial.
French: 3.4 Les auteurs affirment que les droits qui sont reconnus aux victimes présumées au paragraphe 1 de l'article 14 ont été violés parce que le tribunal qui les a jugées a fait preuve de partialité.
English: For another, the relationship between the application of knowledge and productivity growth seems to change over time (Nelson and Winter 1982).
French: D’autre part, les liens entre l’application du savoir et la croissance de la productivité semblent changer avec le temps (Nelson et Winter, 1982).
English: Health Canada Web site: http:/ / www.hc-sc.gc.ca/ hpb/ Icdc/ publicat/ ccdr/ 98vol24/ 24sl/ stde_e.html Health Canada (1999a).
French: Organisation mondiale de la santé . Les comportments de santé des jeunes d'âge scolaire, une é tude multi-nationale de l'Organisation mondiale de la santé , 1999.
English: An enhanced or sentinel surveillance system to track resistance trends may be needed.
French: L’usage croissant du test d’amplification des acides nucléiques (TAN) pour le dépistage de l’infection gonococcique a des effets sur les tendances de la résistance, car cette technologie ne permet pas l’analyse de la résistance.
English: When a blood component is split into two or more units, each sub-unit should be labelled with a unique a split sign in addition to the unique identity number;
French: Quand une unité de CS est subdivisée en sous-unités, chaque sous-unité doit, outre le numéro d’identification unique de don, être identifiée sur l'étiquette par un signe de division unique ;
English: May 20, 2008 Canada Economic Development will grant $86 million in funding to help Quebec’s small and medium-sized manufacturers improve productivity May 20, 2008 Government of Canada grants $200,000 in funding to CVT Corp May 16, 2008 Government of Canada grants $1,576,200 in funding to Pointe-au-Père Maritime Historic Site May 16, 2008 Government of Canada grants $41,740 in funding to Habitation de l'artisan May 14, 2008 The Government of Canada Supports Festival de Lanaudière May 13, 2008 Government of Canada grants $50,000 in funding to Causapscal firm Brico-Lamine May 13, 2008 Government of Canada awards $50,000 in funding to Léo Désilets, maître herboriste Inc.
French: 20 mai 2008 Développement économique Canada va investir 86 millions de dollars pour aider les PME manufacturières du Québec à améliorer leur productivité 20 mai 2008 Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 200 000 $ à CVT Corp 16 mai 2008 Le gouvernement du Canada accorde 1 576 200 $ au Site historique maritime de la Pointe-au-Père 16 mai 2008 Le gouvernement du Canada accorde 41 740 $ à Habitation de l'artisan 14 mai 2008 Le gouvernement du Canada appuie le Festival de Lanaudière 13 mai 2008 Le gouvernement du Canada accorde 50 000 $ à l’entreprise Brico-Lamine de Causapscal 13 mai 2008 Le gouvernement du Canada accorde 50 000 $ à Léo Désilets, maître herboriste inc.
English: These booklets provide extensive and current information for organisations, businesses and agencies which need to keep up to date with anti-discrimination legislation.
French: Ces brochures contiennent des renseignements complets et à jour à l'intention des organisations, des entreprises et des organismes qui doivent se tenir au courant de la législation antidiscriminatoire.
English: Up to 80 percent of children with ear infections will get better without antibiotics.
French: Jusqu’à 80 pour cent des enfants qui ont mal aux oreilles guériront sans l’aide d’antibiotiques. Lavez-vous souvent les mains et incitez vos enfants à faire de même, puisque la plupart des otites surviennent après un rhume.
English: The goods designated by that mark fall within class 25 of the Nice Agreement and are described as follows: 'manufactured clothing, not included in other classes‘.
French: Les produits désignés par cette marque relèvent de la classe 25 au sens de l'arrangement de Nice et correspondent à la description suivante: «vêtements confectionnés, non compris dans d'autres classes».
English: Policy-making for and involving women was an essential part of securing everyone's future.
French: La réalisation d'un avenir sûr pour tous passe par l'élaboration de politiques pour et avec les femmes.