ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 2004-05 larger ﬁscal-planning surpluses are projected.
French: Ces rajustements en grande partie ponctuels ont réduit les recettes de la première moitié de 2002-2003.
English: Knowing how crucial ICC approval would be, the UNCITRAL secretariat had twice made presentations to it on features of the draft convention, including draft article 49.
French: Conscient de l'importance cruciale de l'approbation de la CCI, le secrétariat de la CNUDCI lui a présenté à deux reprises les éléments du projet de convention, notamment le projet d'article 49.
English: Besides Olympus, Panasonic have also cooperated with Leica.
French: Comme dit plus haut, Panasonic a également collaboré avec Leica.
English: The information relates to media personnel and technicians, and any person who may be in close proximity to the VIP by virtue of their employment. Purpose:
French: La banque de données contient aussi de la documentation sur les refus et les révocations de certificats d'enregistrement et de permis interprovinciaux et internationaux de transporteur et des autorisations d'importation et d'exportation.
English: In conformity with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee on the Rights of the Child has decided to periodically devote one day of general discussion to a specific article of the Convention or to a theme related to the rights of the child in order to enhance understanding of the content and implications of the Convention.
French: Conformément à l'article 75 de son règlement intérieur provisoire, le Comité des droits de l'enfant a décidé de consacrer périodiquement une journée à un débat général sur un article particulier de la Convention ou sur un sujet connexe, pour favoriser une meilleure compréhension de la teneur et des effets de la Convention.
English: Since 2005 Antidot and Mondeca have maintained a technical and commercial partnership to provide clients with an integrated software suite for the development of semantic portals.
French: La solution permet un accès simple et rapide aux connaissances et contenus à travers des taxonomies de navigation, de la recherche plein texte et des liens de navigation entre les sujets traités.
English: Attachment and Adjustment in Childhood Extensive research suggests that attachment has important implications for adjustment in childhood.
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence comportement d’attachement (Bartholomew et Horowitz, 1991).
English: Please accept our most sincere apologies for the delay of this announcement; for your information, the Goblin Snapshot Brigade has been relieved of all its duties and will not be handed any more reviewing assignments in the future.
French: Veuillez accepter nos plus sincères excuses pour le retard de cette annonce. Nous avons dû nous séparer de la Brigade de photographie aérienne gobeline et nous remercions les courageux nains qui ont retrouvé les sacs égarés au sommet des montagnes de Dun Morogh.
English: "Ethnic Origin and Political Attitudes:
French: An Analysis of the 1996 Census, Toronto, Access and Equality Unit, City of Toronto, 2000.
English: The indicators in the MAF are meant to convey the breath and meaning of the expectations.
French: Les indicateurs du CRG montrent l’étendue et la signification des attentes.
English: EXAMPLE NO. 5 – RENEWAL OF LEASE Top of page Facts 1.
French: EXEMPLE No 5 – RENOUVELLEMENT DE BAIL Haut de la page Énoncé des faits 1.
English: For this reason, I have voted against this amendment.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre cet amendement.
English: Also, there was a need to harmonize and simplify procedures and cut costs of implementation.
French: De même, il y avait besoin d'harmoniser et de simplifier les procédures et de réduire les coûts de la mise en oeuvre.
English: (b) in respect of any consideration for a supply that becomes due, or is paid without having become due, on or after July 1, 2010.
French: b) relativement à la contrepartie, même partielle, d’une fourniture qui devient due après juin 2010 ou qui est payée après ce mois sans être devenue due.
English: Appendix II Programme of the fact-finding visit to Armenia (26-28 September 2006) Co-rapporteurs:
French: Annexe II Programme de la visite d'information en Arménie (26-28 septembre 2006) Co-rapporteurs:
English: Raymond Murray Schafer studied piano with Alberto Guerrero, harpsichord with Greta Kraus, composition with John Weinzweig and musicology with Arnold Walter.
French: Raymond Murray Schafer étudie le piano avec Alberto Guerrero, le clavecin avec Greta Kraus, la composition avec John Weinzweig et la musicologie avec Arnold Walter.
English: • Health Canada advises patients about the risks of CRESTOR® (rosuvastatin) [2005-03-04]
French: • Santé Canada avise les patients des risques liés au CRESTORMD (rosuvastatine) [2005-03-04]
English: Degree in Law, University of Rome, 1960.
French: Maîtrise en droit à l'Université de Rome en 1960.
English: This is what we needed and this is what we have got.
French: C'est ce dont nous avions besoin et c'est ce que nous avons obtenu.
English: Yet, it is estimated that a majority of persons with Alzheimer's disease live in the community and like Steve, are being cared for by their family.
French: Pourtant, la majorité des personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer vivent au sein de la collectivité et, comme Steve, sont prises en charge par leur famille.
English: The transition plan should allow the marketplace to choose the most effective technologies for spectrum efficiency gains.
French: Le plan de transition doit permettre au marché de choisir les technologies les plus efficaces en ce qui a trait à l'utilisation efficiente du spectre.
English: Mother's reproductive hormone levels did not vary by contaminant levels.
French: Les concentrations de contaminants étaient très faibles dans le sang du cordon ombilical.
English: We must be honest with ourselves: it is more difficult now to get peacekeeping forces than it was a few weeks ago precisely because of the events in Kisangani.
French: Et nous devons être honnêtes avec nous-mêmes : il est devenu plus difficile de dépêcher des forces de maintien de la paix aujourd'hui qu'il y a quelques semaines, en raison précisément des événements de Kisangani.
English: However, we must live, as you know, sir, in the real world, in which a large number of our citizens are addicted to tobacco consumption.
French: Nous ne pensions pas que la solution consiste à adopter une loi draconienne qui aille à l’encontre de la décision de la Cour suprême du Canada.
English: There are no surgical facilities available, so Dr. H contacts the surgeon on-call at the nearest tertiary center.
French: Suite à l’examen physique et à l’investigation biologique, le Dr H conclut que le patient présente probablement une récidive de son ulcère et qu’il est à risque d’une perforation.
English: These countries can make proposals for routes, which must satisfy the following criteria to be eligible for the programme
French: Ces mêmes pays peuvent faire des propositions de création d'itinéraires qui doivent, pour faire partie du programme, répondre à une série de critères:
English: Capital investment activities Proceeds from disposal of non capital assets 0 (376)
French: Activités de financement Gain sur disposition d'actifs non immobilisés 0 (376)
English: (g) Build basic rural infrastructure, diversify the economy and improve access to markets and credit for the rural poor to support sustainable agriculture and rural development;
French: g) De créer des infrastructures rurales de base, de diversifier l'économie et d'améliorer l'accès aux marchés et au crédit des pauvres vivant en zone rurale afin de soutenir l'agriculture et le développement rural durables;
English: If the information published is of public interest, the authority will announce the required information.
French: Si les informations sont d'intérêt public, les autorités devront les rendre publiques.
English: This review is examining ways of improving further the good relations between UNECE and ECMT, building on the agreed division of labour, with ECMT as a political body and UNECE as a legislative/technical body.
French: Ce réexamen est orienté vers les moyens d'améliorer encore les bonnes relations entre la CEE-ONU et la CEMT, à partir de la répartition convenue du travail, la CEMT jouant le rôle d'organe politique et la CEE-ONU, celui d'organe délibérant à vocation technique.
English: It states that rail transport will produce savings to the company. However, no concrete evidence that this development will proceed was filed with the Agency.
French: Elle souligne que le transport ferroviaire lui fera réaliser des économies, mais n'a fourni à l'Office aucune preuve concrète que ce projet se réaliserait.
English: It is also necessary to update some environmental laws that are outdated and do not reflect current needs regarding sustainable development and environmental protection, or that make proceedings difficult and are detrimental to trade competitiveness and investment.
French: De plus, il faut mettre à jour certaines lois environnementales qui sont dépassées et qui ne reflètent pas les besoins actuels en matière de développement durable et de protection de l’environnement, ou qui compliquent les procédures et nuisent à la compétitivité commerciale et à l’investissement.
English: en fr European Commission > Regional Policy Contact | Search on Europa
French: en fr Commission européenne > Politique régionale Contact | Recherche
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS SYLVIA GRINNELL BRIDGE PROJECT 2-2991 IQALUIT, Nunavut (February 8, 2008) – Canada’s Minister of the Environment John Baird, together with Nunavut Premier Paul Okalik and Nunavut Environment Minister Olayuk Akesuk today announced the Government of Canada is investing $1.6 million in the Sylvia Grinnell Bridge Project.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA SOUTIENT LE PROJET DU PONT SYLVIA GRINNELL 2-2991 IQALUIT (Nunavut), le 8 février 2008 – Le ministre fédéral de l’Environnement, l’honorable John Baird, de même que le premier ministre du Nunavut, Paul Okalik, et le ministre de l’Environnement du Nunavut, Olayuk Akesuk, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira 1,6 million de dollars dans le projet du pont Sylvia Grinnell.
English: 1984 Licensing of competitive cellular telephone service providers.
French: 1984 Délivrance de licence aux fournisseurs de service concurrentiels de téléphonie cellulaire.
English: This tiny community is on a site that was probably a seasonal fishing camp for Gwich'in many centuries before European contact.
French: Cette petite communauté occupe probablement l'emplacement d'un campement de pêche saisonnier des Gwich'in, établi de nombreux siècles avant les premiers contacts européens.
English: The amounts are non-interest bearing, unsecured and due and payable at year end.
French: Les sommes ainsi constatées ne portent pas intérêt, ne sont pas garanties et sont payables à la fin de l’exercice.
English: In its previous assessment, the Team reported that 146 States had said that they circulate the List (and any changes) to banks and, to a certain extent, to other financial institutions, as well as to ports of entry and other relevant authorities.
French: Dans son évaluation précédente, l'Équipe signalait que 146 États avaient déclaré diffuser la Liste récapitulative et ses mises à jour successives auprès des banques et, dans une certaine mesure, des autres établissements financiers, ainsi qu'aux points d'entrée sur le territoire et aux autres autorités compétentes.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1404 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1404 Domain name(s) ducados.com Complainant ALTADIS, S.A. Respondent E Marketing World On Line S.L. Panelist Baylos Morales, María Decision Date 04-Feb-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1404 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1404 Nom(s) de domaine ducados.com Requérant ALTADIS, S.A. Défendeur E Marketing World On Line S.L. Experts Baylos Morales, María Date de la décision 04-Feb-2002 Décision Transfert
English: In consequence a number of adjustments to and clarifications of the text are needed.
French: Par conséquent, un certain nombre d'ajustements et de clarifications sont à apporter au texte.
English: The making of s.166(2) constituted, it is said, an unauthorized subdelegation of the power to make regulations or the conversion of a power to make regulations into a power to exercise a discretion in particular cases, contrary to the principles affirmed in such cases as Verdun v. Sun Oil Company, [1952] 1 S.C.R. 222; Attorney General of Canada v. Brent, [1956] S.C.R. 318; and Brant Dairy Co.
French: La détermination des taux mensuels de chômage ainsi que de la moyenne pour une période de douze mois est une opération statistique confiée, à bon droit, à Statistique Canada, établie conformément à la Loi sur la statistique, 1970-71-72, chap.
English: To become a relevant and effective regional centre, UNAPCAEM should strengthen its core expertise in agricultural engineering and technology.
French: Pour devenir un centre régional utile et efficace, l'ONUCGMAP devrait renforcer ses compétences de base en matière de génie et de technologie agricoles.
English: Achieving the Millennium Development Goals and accelerating human development are impossible without the active participation and engagement of the State and civil society.
French: Il ne sera pas possible d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et d'accélérer le rythme du développement humain sans la participation et l'engagement actifs des États et de la société civile.
English: Marine turtles are most vulnerable to being taken as by-catch in shrimp fisheries, but are also taken in some longline fisheries.
French: Les zones où les tortues marines sont les plus exposées aux prises accessoires sont généralement celles où l'on pêche la crevette et, dans certains cas, celles où l'on pratique la pêche à la palangre.
English: It is proposed that two thirds of the adjusted net available cash balance as at 30 June 2009, in the amount of $291,900, be returned to the Government of Kuwait.
French: Il est proposé de restituer au Gouvernement du Koweït les deux tiers de ce montant, soit 291 900 dollars.
English: However, it must be borne in mind that no system of documentation and identification is infallible; there is always a risk that documents will be forged or obtained by fraudulent means.
French: Malgré cela, l'Uruguay a atteint des niveaux acceptables en ce qui concerne la sécurité des papiers d'identité et des documents de voyage.
English: Advanced Search In Focus Canadian Environmental Sustainability Indicators Canadians need clearly defined environmental indicators -- measuring sticks that can track the results that have been achieved through the efforts of governments, industries and individuals to protect and improve the environment.
French: Recherche avancée En vedette Indicateurs de la durabilité de l'environnement canadien Les Canadiens ont besoin d'avoir en main des indicateurs environnementaux clairement définis, soit une sorte de règle servant à mesurer les résultats obtenus à la suite des efforts déployés par les gouvernements, les industries et les citoyens afin de protéger et rétablir l'environnement.
English: Marketing and distribution costs can only account for up to 25 percent of the total funds requested in your proposal.
French: les coûts de commercialisation et de distribution peuvent représenter au plus 25 % du budget total que vous proposez.
English: Implementation of the Own the Podium Initiative Description The Own the Podium initiative provides expert advice to sport funding bodies, to assist in determining where to most strategically target support for winter high performance sports and athletes with the greatest podium potential.
French: Description L'initiative « À nous le podium! » vise à fournir des conseils éclairés aux organismes de financement des sports, dans le but de les aider à cibler de manière plus stratégique le financement destiné aux sports et aux athlètes de haut niveau ayant les meilleures chances de remporter des médailles.
English: A list of audit and evaluation work completed in fiscal 2003–2004 can be viewed at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/audits_e.asp. Further information can also be found at: www.oag-bvg.gc.ca. Special Examinations and Inquiries In fiscal 2003–2004, the Directorate of Special Examinations (DSEI, an organization under the Chief of Review Services) continued to conduct timely, high-calibre special examinations related to allegations or instances of impropriety, mismanagement and other irregularities at Defence.
French: La liste des vérifications et évaluations terminées au cours de l’année financière 2003 2004 est affichée à l’adresse www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/audits_f.asp. On peut également trouver de plus amples renseignements à l’adresse http://www.oag-bvg.gc.ca/. Enquêtes et examens spéciaux Pendant l’année financière 2003 2004, la Direction – Enquêtes et examens spéciaux (DEES) du Chef – Service d’examen a poursuivi ses examens spéciaux opportuns et de haut calibre par suite d’allégations ou d’incidents d’impropriété, de mauvaise gestion et d’autres irrégularités à la Défense.
English: Welcome to the Current Issue of the LinoLetter !
French: Bienvenue dans les Sujets d’Actualité de la LinoLetter !
English: Young people are championing such issues as environmental protection, social and economic justice and human rights, and, ironically, in the process, are using the very technologies that underpin globalization to attack the policies that drive it.
French: Les jeunes militent par exemple pour la protection de l'environnement, la justice sociale et économique et les droits de l'homme et, paradoxalement, dans leur lutte contre les politiques mondialistes, ils ont recours aux technologies qui entraînent la mondialisation.
English: NE INTERESTING DEVELOPMENT in the labour market in the 1990s was the rapid growth of self-employment relative to paid employment.
French: ARMI LES PROGRÈS INTÉRESSANTS qui ont été réalisés sur le marché du travail dans les années 90 figure la croissance rapide du travail indépendant par rapport au travail rémunéré.
English: An entity which, to the contrary, is focussing on the diversity of struggles all over the world. The Zapatista declaration describes a communication space where the many distinct resistances against what they have been calling neoliberalism would express their critiques and practices.
French: Une structure qui, de par son caractère mettant l'accent sur une organisation horizontale et décentralisée, rappelle un mouvement social sans exiger de programme homogène révolutionnaire, mais met, au contraire, l'accent sur la diversité des combats menés dans le monde entier.
English: Regrettably, then, these instruments not only fail to indicate clearly and precisely who should take the decision on extradition, but also say nothing about the possibility of contesting the decision.
French: Il y a donc lieu de constater, avec regret, le silence des textes, non seulement sur l'identification claire et nette de la personne qui doit prendre la décision d'extradition, mais aussi sur la possibilité de la contester.
English: Draft resolution I is entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session ».
English: Substances that promote the passage of the medicinal ingredient into the skin (e.g. alcohol, oleic acid) Penetration enhancing agents (for use in topically applied products ONLY):
French: : sulfate de calcium, sorbitol). Émollient (pour utilisation par voie d’administration topique SEULEMENT) :
English: Some delegations suggested that small island developing States should consider preparing options for a non-fossil fuel future.
French: Certaines délégations ont proposé que les PEID envisagent d'examiner les moyens d'utiliser des combustibles non fossiles à l'avenir.
English: Participants suggested that the focus of future improvements in collection and analysis should be on areas such as work, reproductive health and rights, domestic violence, education including quality of education and poverty.
French: Les participants ont suggéré que les améliorations à venir, pour ce qui était du recueil et de l'analyse des données, devraient concerner des domaines tels que le travail, la santé et les droits en matière de procréation, la violence au sein des foyers, l'éducation et notamment la qualité de l'enseignement et la pauvreté.
English: Measures related to health, educational and economic assistance are being taken for the advancement of the living standard of mothers and children.
French: Des mesures sont prises en matière de santé, d'éducation et d'aide économique afin de relever le niveau de vie des mères et des enfants.
English: The Counter-Terrorism Committee would welcome an indication of the measures which the Republic of Belarus intends to take in order to meet the requirements of this aspect of the resolution in full.
French: Le Comité voudrait savoir quelles mesures la République du Bélarus se propose de prendre pour se conformer pleinement aux dispositions de cette partie de la résolution.
English: Canada's participation in the JSF program makes it eligible to benefit from preferential conditions and advantages reserved for JSF partners, should Canada decide to purchase the aircraft.
French: En participant au programme de l'avion d'attaque interarmées, le gouvernement du Canada pourrait bénéficier de modalités avantageuses offertes aux partenaires du programme, s'il décidait d'acheter l'appareil.
English: The rapid development of the civilian infrastructure in the area of separation over the past three years has had an impact on the effectiveness of existing UNDOF checkpoints and observation posts for monitoring access and movement.
French: La mise en place rapide, au cours des trois années écoulées, de l'infrastructure civile dans la zone de séparation a eu des répercussions sur l'efficacité des points de contrôle et des postes d'observation dont dispose la FNUOD pour la surveillance des accès et des mouvements.
English: HECSB also relies on external, expert advisory boards to provide science advice.
French: La DGSESC fait également appel aux conseils des comités consultatifs et groupes d'experts externes.
English: • AUV00 2006-05-31 Modify The Office of Infrastructure of Canada is now reporting under Transport as per TBS.
French: • AUV00 2006-05-31 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: It is one of the largest and most extreme Egyptian terrorist groups.
French: Elle est aussi responsable d’autres incidents chimiques mystérieux survenus au Japon, en 1994.
English: • What does it mean to you when you have to join in something you do not like?
French: Accordez-leur suffisamment de temps de façon à favoriser un réel échange d’informations et des questions. 4.
English: In November the Government of Indonesia passed an act concerning human rights courts to resolve gross violations of human rights with retroactive jurisdiction.
French: En novembre, le Gouvernement indonésien a promulgué une loi concernant les tribunaux des droits de l'homme, dotant ceux-ci d'une compétence rétroactive pour connaître des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Some advocate the Internet exclusively. Others still use more traditional paper methods of communication.
French: Les 27 États membres ont leurs traditions, certains prônent le tout Internet, d'autres utilisent encore des solutions de communication plus traditionnelles sur du papier.