ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the release of the Government’s policies, there will be a three-month transition period until September 30, 2004, to provide institutions with a reasonable period to position themselves in the new environment.
French: Lorsque le gouvernement aura rendu publiques ses politiques, il y aura une période de transition de trois mois jusqu’au 30 septembre 2004, ce qui donnera suffisamment de temps aux institutions pour se positionner dans le nouveau contexte.
English: Although at different volume levels, imports of stainless steel round bar from all other subject countries have been present, at some point, in the Canadian market while the current findings have been in place.27 The evidence also shows that the conditions of competition between imports from all subject countries are similar.
French: Même s'il s'agit de différents seuils de volume, les importations de barres rondes en acier inoxydable originaires de tous les autres pays en question ont été présentes, à un moment donné, sur le marché canadien pendant l'application des conclusions présentement en vigueur27.
English: "Existence de pratiques corruptrices dans la santé: Le Forum Civil s'insurge contre le laxisme des politiques."
French: « Existence de pratiques corruptrices dans la santé - Le Forum Civil s'insurge contre le laxisme des politiques » Document(s) 10 de 11
English: The global navigation system seeks to organize cooperation between the EU and the European Space Agency and the European Organization for the Safety of Air Navigation.
French: Le système global de navigation vise à organiser une coopération entre l'Union européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne.
English: The draft report of the fifty-fourth session presented to the Committee for adoption will include the conclusions and decisions identified under the preceding agenda items, and a conclusion on proposals arising from the UNHCR 2004 process.
French: Le projet de rapport de la cinquante-quatrième session, présenté au Comité aux fins d'adoption, inclura les conclusions et décisions présentées au titre des ordres du jour précédents ainsi qu'une conclusion sur les propositions émanant du processus 2004.
English: · did not communicate to the Commission the information required regarding the award of all the contracts comprised in that work above the threshold laid down in Article 14(10), second subparagraph, last sentence, of Directive 93/38,
French: · ayant omis de communiquer à la Commission les informations requises quant à l'attribution de l'ensemble des marchés composant cet ouvrage et excédant le seuil prévu à l'article 14, paragraphe 10, second alinéa, dernière phrase, de la directive 93/38,
English: The Eastport Peninsula, one of the most picturesque areas of Bonavista Bay, is located approximately three hours drive from St.John's, Newfoundland.
French:  La péninsule d'Eastport, l'un des lieux les plus pittoresques de la baie de Bonavista, est située à quelque trois heures de route de St. John's.
English: But whatever view one takes on the competence of WTO panels and the Appellate Body, that position is neither identical to nor determinative of the question of whether “WTO law” (or more exactly, “WTO covered agreements”) is also substantively self-contained.
French: Cependant, quelle que soit l'opinion que l'on ait de la compétence des groupes et de l'Organe d'appel de l'OMC, il ne s'agit là ni de la question ni de la réponse à la question de savoir si le «droit de l'OMC» (plus exactement, les «traités visés de l'OMC») se suffit aussi à lui-même quant au fond.
English: Our Energy Technology Applications Group (ETAG) can assess, design and help implement the ideal energy solutions for your organization.
French: Notre Groupe des applications de la technologie de l'énergie (GATE) dispose des capacités nécessaires pour évaluer, concevoir et contribuer à mettre en place les options énergétiques idéales pour votre organisation.
English: Co-organized by Canada Economic Development and its regional partner the Centre québécois de développement durable, this event was a resounding success, drawing more than 270 participants.
French: Ayant réuni plus de 270 participants, la rencontre a connu un franc succès.
English: Read the Act to Amend Factory, Shop and Office Building Act S.O. 1914, c.40  The 1902 Royal Commission on Chinese and Japanese Immigration Did you know?
French: En août, le grondement des canons commence à se faire entendre : le Canadas' engage dans la Grande Guerre. Savais-tu que...
English: Being able to face one's accusers is a fundamental principle of both privacy law and natural justice.
French: Le fait de pouvoir confronter son accusateur est un principe fondamental de la vie privée et de la justice naturelle.
English: Au dos de chaque marque page, figure un commentaire en breton, français, anglais et allemand qui explique l'origine de l' histoire de chaque motif.
French: Produit très résistant et ferme en main, (velin 400G pelliculé et contrecollé) GOTEK-BLEUNIOU Patromoù-kinklafi eus mare gotek ;:m cbcnouriczh e Brcizh. Kemerel diwar eur gwele-kloz gract c 1666 ha miret c Mirdi Kcmper.
English: The Special Committee's consideration of the proposals concerning the Trusteeship Council was summarized in chapter V, and its discussions on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council were summarized in chapter VI.
French: L'examen par le Comité spécial des propositions concernant le Conseil de tutelle est résumé au chapitre V, et ses débats relatifs au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité sont résumés au chapitre VI.
English: Hormones such as estrogens that are produced in the ovaries can make cancers grow faster, especially those that have estrogen receptors (ER-positive cancers).
French: Le tamoxifène réussit à prolonger la vie des femmes qui ont été traitées pour un cancer du sein.
English: It seems to us, however, that another possible explanation for this phenomenon is that those with control over their alcohol or drug use are choosing to abstain, as a result of the knowledge that they could be tested, leading to a reduction in the number of positive drug tests, whereas those who are alcohol or drug dependent continue to consume on a regular basis.
French: Cependant, il y a peut-être à notre avis une autre explication : les personnes qui peuvent contrôler leur consommation d’alcool ou de drogues optent pour l’abstinence, sachant qu’elles peuvent être soumises à des tests, d’où la réduction du nombre de tests de drogues positifs, tandis que celles qui ont une dépendance à l’égard de l’alcool ou des drogues continuent d’en consommer régulièrement.
English: On the other hand, a minimum level of military defence is needed in order to give a certain credibility to the policy of independence.
French: D'autre part, un niveau minimum de défense militaire est nécessaire pour donner une certaine crédibilité à la politique d'indépendance.
English: A Tolerable Concentration is the level of intake to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: La concentration admissible est la quantité ingérée à laquelle on croit qu'une personne pourrait être exposée quotidiennement, sa vie durant, sans subir d'effets nocifs.
English: Based on an average density of 0.218 individuals/m2 and an AO of 1.2 km2, population size is estimated to be 261,600 animals. Quadrula quadrula was found at one of the 3 sites sampled on Bear Creek at a density of 0.16 individuals/m2.
French: Entre 1999 et 2003, 12 localités de la rivière Sydenham Est et 3 localités de l’embranchement nord de la rivière (le ruisseau Bear) ont fait l’objet d’échantillonnages quantitatifs; le Quadrula quadrula a été observé dans 9 localités de la Sydenham Est, la densité moyenne s’établissant à 0,218 individu/m2.
English: Therefore, overall her response warranted a rating of "very good." [16] The department explained that in assessing candidate Witters' response to Exercise 2, the selection board first reviewed the order that she selected to complete the tasks.
French: Par conséquent, sa réponse lui a, de façon générale, garanti la note « très bon ». [16] Le ministère a expliqué qu'en évaluant la réponse de la candidate Witters à l'exercice deux, le jury de sélection a d'abord examiné le classement des tâches.
English: The Tribunal concludes, therefore, that the value of the unused fabric was incorrectly included in the price paid or payable for the imported clothing and allows the appeals in this respect.
French: Le Tribunal conclut donc que la valeur du tissu inutilisé a incorrectement été incluse dans le prix payé ou à payer pour les vêtements importés et admet les appels sur ce point.
English: Combined debt instruments that are related to non-EIB equity instruments, foreign exchange or indices are considered structured instruments.
French: A.13. Fonds de pension du personnel et régime d’assurancemaladie Le Groupe administre des régimes de pension à prestations définies destinés à assurer des prestations de retraite à la quasi-totalité de son personnel.
English: Almost at once they felt this great potential that Joe seemed to have.
French: Ils sentent en Joe la fibre des grands.
English: (b) These confidence-building measures could be investigated further with respect to ballistic missiles, for which there already exist some transparency-related confidence-building measures at the bilateral and multilateral (though not universal) levels;
French: b) De telles mesures pourraient être étudiées plus avant en ce qui concerne les missiles balistiques, pour lesquels il existe déjà un certain degré de confiance en matière de transparence aux niveaux bilatéral et multilatéral (mais non à l'échelle mondiale);
English: Professional practice The Office works with other legislative audit offices, professional associations such as the Canadian Institute of Chartered Accountants and internally to advance legislative audit methodology, accounting standards and best practice.
French: Ce montant comprend 4 076 074 $ (4 047 946 $ en 2001) pour les locaux et 2 582 475 $ (2 060 228 $ en 2001) pour les cotisations de l'employeur au Régime de soins de santé de la fonction publique et au Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: Ethylene oxide is not expected to contribute to the formation of ground-level ozone or to the depletion of the stratospheric ozone layer.
French: L'oxyde d'éthylène ne devrait pas contribuer à la formation d'ozone troposphérique ni à la destruction de la couche d'ozone stratosphérique.
English: • National Institute of Standards and Technology (NIST) An agency of the U.S. Department of Commerce, NIST works with industry to develop and apply technology, measurements and standards through a portfolio of four major programs:
French: • National Institute of Standards and Technology (NIST) Le NIST relève du U.S. Department of Commerce; il collabore avec l'industrie pour élaborer et appliquer des techniques, des mesures et des normes, dans le cadre de quatre vastes programmes :
English: Like Canada’s sixteen FIPAs and the more than 2000 bilateral and regional investment agreements in existence between states around the world, NAFTA Chapter 11 provides for investor-state arbitration.
French: Tout comme les seize APIE conclus par le Canada et les quelques 2000 accords bilatéraux et régionaux sur les investissements liant les États à travers le monde, le chapitre 11 de l’ALENA prévoit un mécanisme d’arbitrage investisseur-État.
English: This is especially critical among young people who are active socially, migrate around freely and are most at risk.
French: C'est particulièrement crucial parmi les jeunes, socialement actifs, très mobiles et qui sont la population la plus à risque.
English: For your convenience, the airport staff security checkpoints are also available to passengers travelling with baby carriages.
French: sont utilisables par les passagers qui voyagent avec des poussettes.
English: The e-tuner appliance is protected under French law by the provisions of the Intellectual Property Code (Code de la Propriété Intellectuelle) and in particular by those sections governing patents.
French: L’appareil e-tuner est protégé par les dispositions du Code de la Propriété intellectuelle et notamment par les dispositions applicables en matière de brevets.
English: Date(s) Purpose Cost 8/28/2005 Participate at the Institute of Public Administration of Canada Conference in Regina.
French: Date(s) But du voyage Coût 8/28/2005 Assister à la conférence de l'Institut d'administration publique du Candada.
English: Second, the holder of the share cannot be entitled to receive on the redemption, cancellation or acquisition of the share by the agricultural cooperative corporation (or by any person with whom the agricultural cooperative corporation does not deal at arm’s length) an amount that is greater than the amount that would, if the Act were read without reference to new section 135.1, be included under subsection 135(7) of the Act in computing the eligible member’s income for their taxation year in which the share was issued.
French: 15 « entreprise d’agriculture » Le terme « entreprise d’agriculture » s’entend d’une entreprise, exploitée au Canada, qui consiste en l’une ou plusieurs des activités suivantes : (i) l’agriculture (y compris, si la personne exploitant l’entreprise est une coopérative, la production, la transformation, l’entreposage et la commercialisation en gros des produits découlant des activités agricoles de ses membres; ou (ii) la fourniture de marchandises ou la prestation de services (sauf les services financiers) nécessaires à l’agriculture.
English: Moreover, justice must be done when it comes to prosecuting and punishing perpetrators.
French: Par ailleurs, la justice doit être assurée, par la poursuite et la sanction des coupables.
English: I. Agayev has requested a pardon on several occasions, which has so far been refused.
French: I. Agayev a sollicité plusieurs fois une grâce, qui lui a pour l’instant été refusée.
English: • Provide cool drinking water near workers and remind them to drink a cup every 20 minutes or so.
French: • Mettre à la disposition des travailleurs de l'eau potable fraîche et leur rappeler d'en boire une tasse toutes les 20 minutes.
English: • wolves at the regional level (but believed to be
French: • sur les habitats terrestres et aquatiques à l’échelle du site
English: Moreover, any proposal for Security Council reform that is adopted by a divisive vote is unlikely to be translated into reality, as it will not obtain the ratification of two thirds of the membership, including the five permanent members.
French: En outre, il est probable que toute proposition de réforme du Conseil de sécurité adoptée par un vote conflictuel ne pourra pas se concrétiser faute d'être ratifiée par les deux tiers des États Membres, y compris par les cinq membres permanents.
English: Trans-European transport networks — Executive agency Establishment plan Executive agency for competitiveness and innovation Subsidy for the CIP programme Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘Intelligent Energy — Europe’ Programme Subsidy from the Marco Polo II Programme Total Executive agency for competitiveness and innovation Establishment plan European Research Council Executive Agency Establishment plan Research Executive Agency Establishment plan Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture Subsidy for programmes of Heading 3b Subsidy for programmes of Heading 1a Subsidy for programmes of Heading 3b Subsidy for programmes of Heading 4 Subsidy for programmes of heading 4 in the enlargement policy Subsidy for External Relations programmes Total Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture Establishment plan Public Health Executive Agency Subsidy for programmes of Heading 3b Subsidy for programmes of Heading 2 Total Executive Agency for the Health and Consumer Protection Programme Establishment plan Total Executive agencies Establishment plan
French: Réseaux transeuropéens de transport — Agence exécutive Tableau des effectifs Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation Subvention pour le programme PIC Subvention provenant du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité — Programme «Énergie intelligente — Europe» Subvention provenant du programme Marco Polo II Total Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation Tableau des effectifs Agence exécutive du Conseil européen de la recherche Tableau des effectifs Agence exécutive pour la recherche Tableau des effectifs Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture Subvention pour les programmes de la rubrique 3b Subvention pour les programmes de la rubrique 1a Subvention pour les programmes de la rubrique 3b Subvention pour les programmes de la rubrique 4 Subvention pour les programmes de la rubrique 4 dans la politique de l’élargissement Subvention pour les programmes de relations extérieures Total Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture Tableau des effectifs Agence exécutive pour le programme de santé publique Subvention pour les programmes de la rubrique 3b Subvention pour les programmes de la rubrique 2 Total — Agence exécutive pour le programme pour la politique de santé et de protection des consommateurs Tableau des effectifs Total Agences exécutives Tableau des effectifs
English: During this conversation, I've thought that the Firefox user should be able to choose his geolocation directly in the notification.
French: Le Samedi 26 Juin 2010 à partir de 10h00 à la Maison de la télédétection de Montpellier , va se dérouler une journée d'initiation à la cartographie collaborative OpenStreetMap . Cette journée accessible à tous permettra de découvrir le projet OpenStreetMap , comment utiliser les données géographiques disponibles et comment participer en contribuant au projet.
English: These variables included age of slide, timing of fixation, details of incubation, mounting and the use of sequential technics.
French: Les procédés étudiés sont l'âge de la lame, le temps de fixation, l'incubation, la technique de montage et les techniques en série consécutive.
English: Recognizes the impact of the financial and economic crisis on women and girls, and encourages UNIFEM to be an advocate for a gender perspective in the response of the United Nations development system to the crisis;
French: Reconnaît l'impact de la crise financière et économique sur les femmes et les filles et encourage UNIFEM à promouvoir une perspective favorable à l'égalité des sexes dans la réaction du système des Nations Unies pour le développement à la crise;
English: Amendment 2 Recital 6 (6) This Regulation should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.
French: Amendement 2 Considérant 6 (6) Il convient que le présent règlement s'applique aux aéroports affectés à l'aviation civile et situés sur le territoire d'un État membre, aux exploitants fournissant des services dans ces aéroports et aux entités fournissant des biens et/ou des services à ou à travers ces aéroports.
English: • If you wish to open a new RRSP by purchasing a CSB, or by converting an existing CSB, you must complete a CSB RSP Application Form.
French: • Si vous souhaitez placer vos cotisations actuelles ou vos nouvelles cotisations dans un REER, vous devez remplir le formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un REER précité.
English: Letter addressed to McCarthy Tétrault - Re:
French: Lettre adressée à McCarthy Tétrault - Re:
English: The Ford Foundation has assisted market-oriented horticulture in Nairobi (Undugu Society).
French: La Fondation Ford a aidé l’horticulture commerciale à Nairobi ( Undugu Society ).
English: • This Crowded Hour  The Hamilton Spectator, 06/06/1944 
French: • This Crowded Hour ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 06/06/1944
English: The machine drives posts with great precision thanks to its stability.
French: Un seul opérateur suffit pour positionner la machine et réaliser l'enfoncement. Ce nouveau projet, le mât de battage à chenilles « SMART », permet de démonter la structure du mât de battage du chariot à chenilles pour la monter sur la benne d'un camion.
English: The Guests invited by the professionals contributing to the organisation of the event:
French: Au cours des championnats du monde de surf professionnel à Hossegor (sud ouest de la France), il a ainsi été observé que les certains publics de la manifestation (notamment les surfeurs professionnels ainsi que leur famille) se rendent à Biarritz, situé à plusieurs dizaines de kilomètres d'Hossegor, alors que la destination d'accueil propose une très grande variété de commerces et de loisirs (golf, casino, activités nautiques…).
English: EXECUTIVE SUMMARY AND RECOMMENDATIONS The Standing Committee on Finance has asked for input on how best to ensure the prosperity of Canadian citizens and businesses in the future, securing Canada’s place in a competitive world.
French: RÉSUMÉ ET RECOMMANDATIONS Le Comité permanent des finances a demandé des avis sur la meilleure façon de garantir la prospérité des citoyens et des entreprises au Canada, afin de sécuriser la place du Canada dans un monde concurrentiel.
English: The Committee asks to be informed of developments in the situation.
French: Le Comité comprend que là où le RMI n’a pas été institué, il n’existe pas d’autres prestations d’assistance sociale de type universel pour les personnes qui sont dans le besoin et qui n’entrent pas dans une catégorie précise (personnes âgées, personnes invalides, famille, maternité).
English: If these errors are exceeded, the density of soundings shall be increased.
French: En cas de dépassement, la densité des sondes doit être augmentée.
English: To increase access to education, improved hygiene practices in communities have been supported through the provision of school-based standard hygiene promotion materials and improvement of school sanitation facilities in an additional 15 districts covering 200 schools.
French: Pour favoriser l'accès à l'éducation, on a cherché à améliorer les pratiques des populations locales en matière d'hygiène, en offrant des échantillons de produits standard pour l'hygiène dans les écoles et en modernisant les installations d'assainissement dans 200 écoles de 15 autres districts.
English: Departme nt of Culture, Language and Elders
French: Office des affaires francophones
English: One species of foraminifera (an important meiofaunal group in deep-sea sediments) is overwhelmingly abundant in sediments in the central region of the Clarion-Clipperton Zone but has not been collected in the eastern part of the region (Smith et al. 2007; Ohkawara, Gooday and Kitazato, in prep.).
French: Une espèce de foraminifères (un important groupe de la méiofaune des sédiments des fonds marins) est très abondante dans les sédiments du centre de la zone, mais n'a pas été trouvée dans l'est (Smith et al., 2007; Ohkawara, Gooday et Kitazato, sous presse).
English: Internet usage naturally has its positive aspects. We must, however, devote increasing attention to the dangers that accompany it.
French: L'utilisation de l'internet présente bien sûr des avantages, mais nous devons néanmoins porter une attention croissante aux dangers qui l'accompagnent.
English: The programme, which will target the trafficking of cocaine to and through the archipelagos, was presented at a donor roundtable in Cape Verde in October 2004 and bilateral negotiations are currently ongoing with potential donors.
French: Ce programme a été présenté lors d'une table ronde de donateurs au Cap-Vert en octobre 2004, et des négociations bilatérales sont actuellement menées avec des bailleurs de fonds potentiels.