ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Petrič (Slovenia): I would like to begin, Sir, by expressing Slovenia's appreciation for the work done by your predecessor, Mr. Harri Holkeri, and by Ambassadors Ingólfsson of Iceland and De Saram of Sri Lanka, the two Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: M. Petrič (Slovénie) (parle en anglais) : Monsieur, je voudrais commencer par exprimer la reconnaissance de la Slovénie pour le travail accompli par votre prédécesseur, M. Harri Holkeri, et par les Ambassadeurs d'Islande, M. Ingólfsson, et de Sri Lanka, M. De Saram, les deux Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: NOTE For Internet access.
French: [CAN]; disque optique compact (n.m.); CD-ROM (n.m.); cédérom (n.m.)
English: Letter dated 7 March (S/2001/198) from the representative of Indonesia addressed to the President of the Security Council, transmitting an aide-mémoire by the Government of Indonesia.
French: Lettre datée du 7 mars (S/2001/198), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Indonésie, transmettant un aide-mémoire du Gouvernement indonésien.
English: In Eurostat, the European Statistical Office, mismanagement and top-level conflicts of interest have been discovered, but no tangible action has been taken in response to these discoveries.
French: Au sein de l'Office statistique européen, Eurostat, des conflits d'intérêt au plus haut niveau et des erreurs de gestion ont été découverts sans que des mesures visibles n'aient été prises pour y remédier.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2000/82), particularly the observations made on violence against women migrant workers, and encourages her to continue addressing the issue of violence against women migrant workers, in particular the problem of gender-based violence and of discrimination;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2000/82), en particulier ses observations sur la violence contre les travailleuses migrantes, et l'encourage à poursuivre l'étude de la question de la violence contre les travailleuses migrantes, et notamment du problème de la violence sexiste et de la discrimination;
English:  Further, the Act states that any service that a person is eligible for, and entitled to, under any other Act is not insured.
French: La Loi prévoit aussi que tous les services auxquels une personne est admissible et a droit en vertu de toute autre loi ne sont pas assurés.
English: We look forward to further developing our collaborative work with others.
French: Nous nous réjouissons à l’idée de continuer à tisser des liens de collaboration avec d’autres pays.
English: My Special Representative was encouraged by the progress made by the Government, including the release of children held in prisons and police holding cells who were accused of participating in armed groups, notably FNL.
French: Ma Représentante spéciale a trouvé encourageants les progrès que le Gouvernement a accomplis, notamment la libération des enfants accusés d'association avec des groupes armés, dont les FNL, qui étaient emprisonnés ou détenus par la police.
English: The candidate obtaining the highest number of votes shall be elected.
French: Est déclaré élu le candidat ayant obtenu le plus de voix.
English: Atkins, Day, * Hays, (or Fraser) Kenny, * LeBreton, (or Comeau) Meighen.
French: Campbell, Dyck, Gill, Gustafson, * Hays, (ou Fraser) Hubley, * LeBreton, (ou Comeau) Lovelace Nicholas, Peterson, St. Germain, Segal, Sibbeston, Watt.
English: General Comments Industry Canada (IC) is mandated to help foster an environment supportive of a productive and competitive economy.
French: Observations générales Industrie Canada (IC) a comme mandat d’aider à créer un environnement qui soutient une économie prospère et concurrentielle.
English: Two key public facilities are the Teatro Colón, the national opera house; and the Complejo Teatral de Buenos Aires, a complex that houses the capital city’s main theatres (including the Teatro General San Martín which is in itself a complex institution
French: L’Institut national des arts de la scène (Instituto Nacional de Teatro INT) a recensé 108 théâtres publics et privés en Argentine. Les villes les plus importantes du pays possèdent toutes une salle de théâtre qui accueille des spectacles argentins et étrangers.
English: For instance, information available at the RCM secretariat based at ECA on the work of the MDG Africa Steering and Working Group as well as the two Regional Directors Teams (RDTs) in Africa was rather limited, and vice versa.
French: Ainsi, par exemple, les informations dont disposait le secrétariat du Mécanisme de coordination régionale basé à la CEA sur les travaux des groupes de pilotage et de travail pour la réalisation des OMD en Afrique et des deux équipes de directeurs régionaux d'Afrique étaient assez limitées, et ceux-ci n'en avaient guère eux-mêmes à propos du Mécanisme.
English: A Resource Manual.3 This document provides detailed information on the indicators being monitored by the CPSS and is intended as a reference guide for readers of the national surveillance report and for those undertaking perinatal health data collection, analysis, interpretation, and response at provincial, territorial or regional levels.
French: Manuel de référence3. Cet ouvrage, qui contient des éléments d’information détaillés sur les indicateurs utilisés par le SCSP, se veut une source de référence pour les lecteurs du rapport de surveillance nationale et pour les personnes qui s’occupent de recueillir, d’analyser, d’interpréter des données sur la santé périnatale, et d’intervenir à l’échelle provinciale, territoriale ou régionale.
English: The effect level for developmental toxicity on which the TDI is based is less than those reported to induce effects in other identified studies.
French: La concentration produisant des effets sur la toxicité en cours de développement, sur laquelle est basée la DJA, est inférieure aux valeurs produisant des effets selon d'autres études repérées.
English: The mobility required for the public administration would however be gravely disadvantaged if civil servants had different legal status depending on the task they performed.
French: Cependant, la mobilité qui exige l'administration publique serait sérieusement compromise si les fonctionnaires avaient des statuts juridiques différents selon les tâches qui leur sont confiées.
English: The inspectors must also return, because paradoxically the only people who have found any traces of weapons of mass destruction have been the teams of Mr Blix and Mr ElBaradei rather than the American inspectors, who are acting illegally, and it is therefore also important to intervene in this regard.
French: Les inspecteurs doivent également revenir; il est en effet paradoxal que jusqu'à présent, les seuls à avoir trouvé quelque piste ou quelque trace d'armes de destruction massive soient les équipes de MM. Blix et El Baradei, et pas les inspecteurs américains, qui agissent en toute illégalité. Il est donc important de souligner également cet aspect.
English: The work will create the legal and regulator models that will help wind power to become a major clean energy resource for Russia.
French: Ce projet mettra en place les modèles juridiques et réglementaires visant à faire de l'énergie éolienne une grande ressource énergétique propre de la Russie.
English: Dr. Jama discussed agriculture’s role in meeting the Millennium Development Goals, and the African Green Revolution.
French: M. Jama a, pour sa part, parlé de la révolution verte en Afrique et du rôle de l’agriculture dans la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire.
English: Regulation 5 states that every employer shall ensure that work equipment is suitable for the purpose bearing in mind the working conditions and the risk to health and safety of the workers and any additional risk posed by using the equipment, the employer shall also ensure that the equipment is only used for those operations for which it is suitable.
French: Le règlement 5 stipule que chaque employeur doit s'assurer que l'équipement de travail convient bien à cette fin, tout en tenant compte des conditions de travail et du risque pour la santé et la sécurité des employés et de tout risque additionnel qu'entraîne l'utilisation de l'équipement, l'employeur doit s'assurer que l'équipement ne soit utilisé que pour les opérations pour lesquelles il est conçu.
English: Mainstreaming ageing into the broader policymaking discourse is also an ongoing challenge.
French: Il demeure difficile également d'intégrer le vieillissement dans le discours politique plus large.
English: Subcontract Awards Complaints against subcontract awards are generally not considered, except in very limited circumstances when the award is made by or for the government entity, such as when a contractor acts as a purchasing agent for the government.
French: Adjudication de contrats de sous-traitance Les plaintes portant sur l’adjudication de contrats de sous-traitance ne sont généralement pas étudiées, sauf dans des circonstances très restreintes lorsque le contrat est accordé par l’entité gouvernementale ou en son nom, comme lorsqu’un entrepreneur agit à titre d’acheteur pour le gouvernement.
English: The courts can impose fines, terms of imprisonment, and forfeiture of the right to run as a candidate for a set period, or of the right to sit and to vote in the House of Commons.
French: Les tribunaux peuvent imposer des amendes et des peines de prison et prononcer la déchéance du droit de se présenter en tant que candidat pour une période donnée ou de siéger et de voter à la Chambre des communes.
English: Support to other government departments:
French: Appui offert aux autres ministères.
English: • making judgments about when to set up further funds; and
French: • en décidant du moment où devraient être mis en place d’autres fonds;
English: Education Site Primary School Teachers: Ages 9-12 Free educational resources (ages 9-12) Welcome!
French: Site Éducation Enseignants niveau primaire: 9-12 ans Resources éducatives gratuites (9-12 ans) Bienvenue!
English: Workshops have been held on the following topics:
French: Les séminaires suivants ont été organisés :
English: Those who commit such acts must not go unpunished. They must be brought to justice.
French: Vous avez également eu raison d’appeler l’attention sur le cas des personnes qui séjournent dix, quinze ou vingt jours dans des centres de rétention administratifs.
English: Its mandate includes training traditional birth attendants and midwives, establishing an emergency transport service, and developing treatment centres for women with obstetric fistula.
French: Il prévoit la formation d'accoucheuses traditionnelles et de sages-femmes, l'établissement d'un service de transport d'urgence et l'instauration de centres de traitement pour les femmes atteintes de fistule vésico-vaginale.
English: - Design and execution of income-generating projects for rural women.
French: - Conception et mise en place de projets générateurs de revenus au profit des femmes rurales.
English: “For less than 30 $ per month, the residents of Montreal will have soon access to services Internet and of telephony IP without wire almost everywhere on the island, explains Daniel Robichaud, president of Radioactif.com.
French: « Pour moins de 30 $ par mois, les résidants de Montréal auront bientôt accès à des services internet et de téléphonie IP sans fil presque partout sur l\'île, explique Daniel Robichaud, président de Radioactif.com.
English: • In September 2007, the Department of Social Welfare asked to discuss with the United Nations country team the implementation of the Government action plan and the establishment of a subcommittee on the reintegration of children, as a follow-up to commitments agreed with my Special Representative for Children and Armed Conflict during her visit in June.
French: • En septembre 2007, le Département de la protection sociale a demandé à s'entretenir avec l'équipe de pays des Nations Unies au sujet de la mise en œuvre du plan d'action gouvernemental et de la création d'un sous-comité chargé de la réintégration des enfants comme suite aux engagements pris lors de la visite de ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés en juin.
English: Summary While Canada’s long term goal is to develop a system of nested Integrated Management plans for all of its marine waters, and to establish within these a national network of marine protected areas, there is clearly a need to establish short term priorities. This need can be met through the shift from a single species or single industry management approach towards a broader, more inclusive method of managing ocean resources and spaces.
French: En résumé Bien que l’objectif à long terme du Canada soit de développer un système de plans de gestion intégrée imbriqués pour toutes ses eaux marines, ainsi que d’y créer un réseau national de zones de protection marine, il est évident qu’il faut établir des priorités à court terme, ce qui peut être réalisé en passant de la gestion spécialisée d’une espèce ou d’une industrie à une méthode plus large et plus inclusive de gestion des ressources et des espaces marins.
English: The Islamic Republic of Iran essentially agrees with consideration of some principles and conditions for further assurances of productive negotiations and considers that as a correct step.
French: La République islamique d'Iran est essentiellement d'accord sur le fait que certains principes et conditions doivent être envisagés afin de mieux garantir la tenue de négociations productives, et estime que c'est là la voie correcte à suivre.
English: A second institutional approach to policy development emphasized cabinet committees and the clustering of ministries into envelopes or other groupings.
French: La deuxième approche consistait à recourir à la création de comités du Cabinet et au regroupement de certains ministères d’État dans une même enveloppe ou autre structure.
English: The Committee notes that violation of article 6 was rectified by the commutation of Mr. Siragev's death sentence.
French: Le Comité constate que la commutation de la peine capitale dont a bénéficié M. Siragev annule la violation de l'article 6.
English: The intersectionality concept, which refers to the multiple forms of discrimination an individual can face, had been raised at several regional and expert meetings and it was felt that the clarification of the concept would be valuable in the context of the World Conference.
French: Le concept d'interpénétration, qui recouvre l'idée des formes de discrimination multiples dont la personne peut être victime, a déjà été soulevé dans le cadre de plusieurs réunions régionales ou réunions d'experts, et il a été jugé utile de le clarifier dans le contexte de la Conférence mondiale.
English: In later work, organic films on indoor and outdoor windows in Southern Ontario were examined for their content of PBDEs by Butt et al.
French: 2002) ont trouvé des niveaux de PBDE total dans l'air allant de 3,4 à 46 pg/m3.  Dans le cadre de travaux ultérieurs, Butt et al.
English: Demographers generally identify a number of key trends in family formation and structure that have taken place in Europe during the latter part of the twentieth century.
French: Les démographes constatent généralement plusieurs grandes tendances de la constitution et de la structure des familles qui se sont manifestées en Europe vers la fin du XXe siècle.
English: Notes with satisfaction the efforts made by the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee as well as the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to bring the benefits of space science and technology and their applications to the attention of the World Summit on Sustainable Development;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique ainsi que le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales pour porter les avantages de la science et de la technique spatiales et leurs applications à l'attention du Sommet mondial pour le développement durable ;
English: Let simmer for about 30 minutes, adding water when necessary.
French: Laisser mijoter 30 minutes en ajoutant un peu d'eau si nécessaire.
English: As stated in my previous report to the Security Council on UNMIK (S/2004/613), following the events in March, I requested that a comprehensive review of the policies and practices of all actors in Kosovo be conducted and that options and recommendations be provided as a basis for further thinking on the way forward, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport au Conseil de sécurité concernant la MINUK (S/2004/613), j'ai demandé, à la suite des événements de mars, que soit réalisé un examen approfondi des politiques et des pratiques de tous les acteurs au Kosovo et que différentes options et recommandations soient formulées en vue d'engager une réflexion sur l'avenir, en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: It reaffirmed the importance of dialogue with third countries of origin and transit of migratory flows and declared that these countries must continue to enjoy support in their efforts to stem these flows.
French: Il a également réaffirmé l'importance du dialogue avec les pays tiers d'origine et de transit de flux migratoires et a souligné qu'il importe de continuer à appuyer ces pays dans les efforts qu'ils déploient pour endiguer ces flux migratoires.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Chibougamau/Chapais, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Chibougamau/ Chapais (Québec).
English: Considering that almost 53 per cent of funds available in 2008 came from domestic sources and 31 per cent from bilateral donors, the effects of the global economic crisis on spending priorities of national Governments and donors can be seriously detrimental to the AIDS response.
French: Sachant que près de 53 % des crédits disponibles en 2008 provenaient de sources intérieures et 31 % de donateurs bilatéraux, les répercussions de la crise économique mondiale sur les priorités de dépenses des gouvernements nationaux et des donateurs peuvent entraver gravement la riposte au sida.
English: When I was appointed the Grand Mufti of Syria, people thought I was only Mufti of the Muslims.
French: « Lorsque j’ai été nommé Grand Mufti de la République arabe syrienne, les gens ont pensé que j’étais seulement Mufti des musulmans.
English: • 82% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for raising issues of importance to them.
French: ◦ 82 % ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour soulever les questions qui sont importantes pour eux.
English: Such verification must include direct consultation of the data and alerts on persons and, where necessary, objects contained in the Schengen Information System (SIS) and in national data files and the action to be performed, if any, as a result of an alert * Guidelines on the notion of 'threat to public health' for the purpose of refusing entry:
French: Cette vérification doit comprendre la consultation directe des données et des signalements relatifs aux personnes et, si nécessaire, aux objets intégrés dans le système d’information Schengen (SIS) et dans les fichiers de recherche nationaux et la mesure à prendre, le cas échéant, à la suite d’un signalement. * Consignes concernant la notion de "menace pour la santé publique" dans le cadre du refus d'entrée à la frontière :
English: For example, a cost-benefit analysis could distinguish between two types of regulations – enabling and restrictive regulations – resulting in a finely-tuned and more effective policy.
French: Par exemple, une analyse de rentabilité pourrait permettre de distinguer entre deux catégories de règlement — soit les règlements habilitants et les règlements restrictifs —, ce qui pourra donner lieu à une politique mieux formulée et plus efficace.
English: Sexual harassment 144
French: ARTICLE 27 - PROTECTION DES MINORITÉS 144
English: Who attended the Dialogues and how were participants selected?
French: Qui a participé aux Dialogues et comment les participants ont-ils été choisis?
English: For example, in the case of claims for costs of evacuation on scheduled flights, the Panel only recommended compensation for one-way economy fares.
French: Par exemple, dans les réclamations invoquant des frais d'évacuation sur des vols réguliers, il a recommandé que le montant de l'indemnité ne dépasse pas le prix d'un aller simple en classe économique.
English: The WTO Director-General qualified the situation as a “crisis”.
French: Le Directeur général de l'OMC a qualifié la situation de «crise».
English: Storm Damage, emergency repairs. May:
French: Salaries calculés pour 1 FTE, puis augmentation d'un ETP de plus et 1 à temps partiel en période de pointe  5.
English: Declaration on the grave situation in Palestine adopted at the second emergency session of the Islamic Summit Conference
French: Déclaration sur la grave situation régnant en Palestine, adoptée à la deuxième session d'urgence de la Conférence islamique au sommet
English: Разбира се, останах разочарован, че не започнах мача, но всеки мач е различен, както и подходът към него, и тактическата схема, с която играем, също винаги зависи от съперника, призна нападателят.
French: Росонерите ще трябва да заличават пасив от 2:3 в първата среща на "Сан Сиро".
English: In that regard, it is significant that Decree No 67-604 excluded from the right to deduct VAT expenditure incurred in order to provide accommodation for the management or staff of the undertaking, without distinguishing between expenditure incurred for business purposes and that incurred to satisfy individual needs, and expenditure in respect of hospitality, food and entertainment incurred to satisfy the individual needs of the management or staff of the undertaking.
French: À ce sujet, il est utile de relever que le décret n° 67-604 excluait du droit à déduction de la TVA les dépenses exposées pour assurer le logement des dirigeants ou du personnel de l'entreprise, sans distinguer selon qu'elles avaient été engagées à des fins professionnelles ou pour répondre à des besoins individuels, et les dépenses de réception, de restaurant et de spectacles exposées pour assurer la satisfaction des besoins individuels des dirigeants ou du personnel de l'entreprise.
English: The SBI requested the lead reviewers to consider this issue at their next meeting.
French: Le SBI a prié les examinateurs principaux de se pencher sur cette question à leur prochaine réunion.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic and indigenous groups, urban and rural areas) covering the years 2006, 2007 and 2008:
French: En outre, les pays doivent accroître leur coopération et fédérer les mesures qu'ils prennent en matière de prévention et de lutte contre les maladies contagieuses, ainsi que dans la gestion des situations d'urgence sanitaire.
English: As a CPU friendly alternative, you can keep communication in plain text while securing just password with the secure authentication protocol such as "Authenticated Post Office Protocol" (APOP) for POP and "Challenge-Response Authentication Mechanism MD5" (CRAM-MD5) for SMTP and IMAP.
French: Comme solution de remplacement pour économiser du temps CPU, vous pouvez continuer à effectuer les communications en texte clair tout en ne sécurisant que le mot de passe avec un protocole d'authentification sécurisé comme « Authenticated Post Office Protocol » (APOP) pour POP et « Challenge-Response Authentication Mechanism MD5 » (CRAM-MD5) pour SMTP et IMAP.