ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RadioCanada undertakes to provide 100% captioning during RDI's two prime-time periods, from 6 a.m. to 10 a.m., and from 4 p.m. to midnight.
French: Radio-Canada s’engage à sous-titrer entièrement les périodes de grande écoute du RDI, soit entre 6h et 10h et entre 16h à 24h.
English: 12.2 The Organization agrees, where practicable, to adopt a competitive process for procurement of goods, assets and services for the Project that enhances access, transparency, competition and fairness and results in best value.
French: 12.2 L'Organisation s'engage, lorsqu'approprié, à adopter un processus concurrentiel pour l'acquisition des biens et services dans le cadre du Projet. Un tel processus accroîtra l'accès, la transparence et l'impartialité et résultera en un meilleur rapport qualité-prix.
English: The sharp rebound in economic growth boosted tax revenues, which resulted in a primary surplus of 3.0 per cent of GDP in 2003, above the target level of 2.1 per cent.
French: La reprise économique a été plus forte que prévu et, selon les estimations, le PIB réel croîtra de 7,8 % en 2003, après une baisse de 11 % en 2002.
English: The location and design of sediment pond dams will be required for Mines Act permit review.
French: Le nouveau tracé sud a été fourni au Groupe de travail technique pendant la revue de la demande d'évaluation environnementale.
English: (c) As a transitional measure, the Bureau to be elected (according to current procedure) at the beginning of the fifty-fifth session shall serve until the end of the last day of the following annual plenary session;
French: c) En tant que mesure transitoire, le Bureau qui sera élu (conformément à la procédure actuelle) au début de la cinquante-cinquième session exercera ses fonctions jusqu'à la fin du dernier jour de la session plénière annuelle suivante ;
English: The results from EETI allow a deeper understanding of the environmental footprint, the best options for sustainable urban development and the central role public transport can provide.
French: Les résultats obtenus au moyen de l'indicateur permettent de mieux comprendre l'empreinte sur l'environnement, les meilleures solutions durables en matière de développement urbain et le rôle central des transports publics à cet effet.
English: Spirit of America Foundation Youth Education Program Cecilia R. Duer, Executive Director, Spirit of America Foundation.
French: Spirit of America Foundation Youth Education Program, [Programme d'éducation des jeunes de la Fondation Spirit of America], de Cecilia R. Duer, directrice générale, de la Spirit of America Foundation.
English: Emphasis was placed on the requirement to understand aircraft systems first and foremost.
French: L'accent a été mis sur l'importance de bien comprendre les systèmes des aéronefs d'abord et avant tout.
English: The current suspension of train service has negatively impacted the freedom of movement of Kosovo Serbs, especially those in Vushtrri/Vučitrn, Obiliq/Obilić and Fushë Kosovë/Kosovo Polje.
French: La suspension de la liaison ferroviaire a des effets préjudiciables sur la liberté de circulation des Serbes kosovars, en particulier de ceux qui se trouvent à Vushtrri/Vučitrn, Obiliq/Obilić et Fushë Kosovë/Kosovo Polje.
English: In particular, he examined the extent to which the responses adopted at the international and national levels have integrated the right to food.
French: Il a notamment examiné la question de savoir dans quelle mesure le droit à l'alimentation était pris en compte dans les actions décidées aux niveaux international et national.
English: That was an important statement that you made to Parliament today.
French: La déclaration que vous avez faite au Parlement aujourd’hui est importante.
English: Mercer did not exploit the social
French: Mercer n’a pas exploité la position
English: LSC and the Library agree on a budget and selection criteria/profile.
French: Les fournisseurs présentent les documents pertinents (à LSC), selon le profil établi pour la bibliothèque en question.
English: This capital of the department of GardRoman colonies, and at each step the heritage left by the Romans obvious.
French: Cette capitale du département du Gard fut l'une des plus importantes colonies romaines et, à chaque pas le patrimoine laissé par les romains saute aux yeux .
English: These terminals' rates have been excluded from the averages for Thunder Bay and Vancouver presented here.
French: Les tarifs de ces silos terminus ont été exclus des moyennes pour Thunder Bay et Vancouver présentées.
English: Carole Mulliken April 23, 2002 I was recently diagnosed with early onset Alzheimers at the age of 55.
French: Carole Mulliken Le 23 avril 2002 Récemment, à l'âge de 55 ans, on m'a annoncé que j'étais atteint de la maladie d'Alzheimer précoce.
English: The next question was what European regional programme could be developed.
French: Nous nous sommes alors demandés quel programme régional européen nous pouvions développer dans le futur.
English: The International Guidelines referred to in paragraph 100 of the report had never been submitted to Member States, either for consideration or for adoption.
French: L'Égypte souligne que les directives évoquées au paragraphe 100 du rapport n'ont jamais été présentées aux États Membres ni pour débat ni pour adoption.
English: [6] An eligibility list (Exhibit D-5) valid until September 30, 2003, was published with the names of the two successful candidates.
French: [6] Une liste d'admissibilité (Pièce M-5) valide jusqu'au 30 septembre 2003 a été publiée indiquant le nom des 2 candidats reçus.
English: Any defective declaration may be corrected and any new (missing) declaration may be added by a notice submitted to the International Bureau by the applicant, either in response to an invitation to correct (see paragraph 250B) or on his own initiative.
French: Toute déclaration défectueuse peut être corrigée et toute nouvelle déclaration (manquante) peut être ajoutée par communication soumise au Bureau international par le déposant, soit en réponse à une invitation à corriger (voir le paragraphe 250B) soit de sa propre initiative.
English: Its services range from accreditation management to full event management, through logistics management, mobile communication, reporting, access control (particularly in relation to the police), and finally information dissemination in real time, to the organizers and security forces.
French: Ses prestations vont de la gestion de l’accréditation au bilan complet d’une manifestation, en passant par la gestion logistique, la communication mobile, le reporting, le contrôle d’accès (notamment en relation avec les services de police) et enfin la diffusion d’informations en temps réel aux organisateurs et aux forces de sécurité.
English: He expressed the view that for the remark to be derogatory and hurtful, it would depend on the context in which the word is used.
French: Selon lui, la remarque ne pouvait être dérogatoire ou blessante que dans un contexte bien particulier.
English: We have concentrated on Africa, but we also need to get its people on board and allow them to feel that this is their project, that they can work on it and achieve good results.
French: Nous nous sommes concentrés sur l'Afrique, mais nous devons également impliquer ses citoyens et leur permettre de ressentir qu'il s'agit de leur projet, qu'ils peuvent travailler dessus et obtenir de bons résultats.
English: It adds increased impetus, structure and clarity to the political process.
French: Elle donne une plus vigoureuse impulsion au processus politique, et lui confère davantage de structure et de clarté.
English: The reference value therefore represents a benchmark for analysing the information content of monetary developments in the euro area.
French: La valeur de référence représente dès lors un point de repère pour l’analyse des informations que contiennent les évolutions monétaires observées au sein de la zone euro.
English: In addition, the conditions and requirements for funding need adjusting to the real aim and the changes need to be made as fast as possible to secure the greatest possible effect.
French: En outre, les conditions et exigences en matière de financement doivent être ajustées au but réel et les modifications doivent être opérées aussi rapidement que possible pour assurer le meilleur effet possible.
English: However, this can only be introduced if accompanied by a comprehensive system of prevention.
French: Celui-ci, toutefois, ne pourra être introduit que s’il s’accompagne d’un système global de prévention.
English: I fully agreed with the rapporteur's very positive assessment of the overall results achieved in 2001, in terms of the initiative's development and its impact on employment.
French: Je suis entièrement d'accord avec le rapporteur pour dire que les résultats globaux obtenus en 2001, en termes de développement de l'initiative et de l'impact sur l'emploi, ont été extrêmement positifs.
English: The Serbs conclude their letter with the statement that the representatives of the international community can earn the confidence of the Serbian people only through a determined implementation of decisions and the creation of genuine conditions for multi-ethnic life and with an appeal that it is high time that the international community addressed the problems of the Serbian people, put an end to its expulsion and created conditions for a substantive return of Serbian expellees.
French: Les Serbes concluent leur lettre en disant que les représentants de la communauté internationale ne peuvent gagner la confiance du peuple serbe qu'en appliquant énergiquement les décisions prises et en créant un climat véritablement favorable à la multiethnicité et qu'il est temps que la communauté internationale s'attaque aux problèmes de la population serbe, mette fin à son expulsion et crée les conditions permettant le retour en grand nombre des Serbes expulsés.
English: For the purposes of NPRI, stationary combustion equipment includes any combustion equipment that needs to be stationary to function or operate properly, or is not capable of self-propulsion.
French: Aux fins de l'INRP, un système de combustion fixe comprend tout appareil à combustion qui doit être fixe pour fonctionner convenablement ou qui ne se prête pas à l'autopropulsion.
English: Celebrating ISO certification:
French: Étaient présents pour souligner la certification :
English: Refugee-hosting countries could then deport people from those countries following an appealable administrative decision, while allowing UNHCR the opportunity to examine the list of persons awaiting expulsion.
French: Les pays d'accueil pourraient dès lors renvoyer les personnes originaires de ces pays après décision administrative susceptible de recours, mais ils devraient laisser la possibilité au HCR d'examiner la liste des personnes en attente d'expulsion.
English: Other delegations expressed the view that the existing legal regime governing outer space was not fully adequate in addressing current realities in outer space activities and welcomed the consideration of possible options for the future development and codification of international space law.
French: D'autres délégations ont estimé que le régime juridique international régissant actuellement l'espace ne permettait pas de tenir pleinement compte des réalités actuelles dans le domaine des activités spatiales et se sont félicitées de l'examen des options à envisager en vue du développement et de la codification du droit international de l'espace.
English: If you are not familiar with this, it is worth spending a short time looking through these notes so that you can get the best out of this material.
French: Ces procédés font partie du logiciel Acrobat® Reader.
English: The Main Estimates of 2008-2009 are $1,412.2 million higher than the Main Estimates of 2007-2008.
French: Le budget principal des dépenses 2008-2009 compte 1 412,2 millions $ de plus que celui de 2007-2008.
English: The two committees had reached an agreement with the Ministry of Good Governance on a forum for political dialogue.
French: Ces deux comités sont parvenus à un accord avec le ministère de la Bonne Gouvernance au sujet de la création d'un forum politique.
English: States acquiring cluster munitions are responsible for ensuring that testing is carried out for meeting reliability standards as identified by them.
French: a) Les États qui acquièrent des armes à sous-munitions ont pour responsabilité de veiller à ce que les essais soient réalisés pour satisfaire aux normes de fiabilité qu'ils ont définies;
English: High MMR is related to the prevalence of early child-bearing (52 per cent of young women are pregnant or have a child by the age of 19, according to the DHS), low levels of institutional deliveries (47 per cent) and low attendance at birth by skilled attendants (46 per cent).
French: Cela est lié à la prévalence des grossesses précoces (52 % des jeunes femmes sont enceintes ou accouchent avant l'âge de 19 ans, d'après l'enquête démographique et sanitaire) et à la faible proportion d'accouchements en maternité (47 %) et d'accouchements accompagnés par une sage-femme qualifiée (46 %).
English: Thunder Bay, ON Continued by The Weekly Herald and Algoma miner.
French: Thunder Bay, Ontario Continué par The Weekly Herald and Algoma miner.
English: To view the following charts:
French: Sélectionnez pour voir les tableaux suivants :
English: Her crew is comprised of experienced naval officers and non-commissioned members (NCM), as well as naval officer and NCM trainees.
French: Son équipage comprend des officiers de marine d’expérience et des militaires du rang, ainsi que des officiers de marine et des militaires du rang en formation.
English: There was no difference in median distance dispersed for male and female yearlings (2.0 and 1.8 km, respectively).
French: La plupart (91%) des spermophiles qui migraient allaient généralement vers des colonies situées à moins de 4 km, mais des distances de 8,5 km ont été parcourues.
English: At their annual summit meeting in Vancouver in November 1997, APEC members agreed to pursue an ongoing program of voluntary liberalization in 15 sectors with 9 priority areas: chemicals, energy sector, environmental goods and services, fish and fish products, forest products, gems and jewellery, medical equipment and instruments, telecommunications equipment and toys.
French: À l’occasion de leur sommet annuel qui s’est tenu à Vancouver en novembre 1997, les membres de l’APEC ont convenu de poursuivre un programme de libéralisation volontaire des échanges dans 15 secteurs, dont neuf prioritaires, soit les produits chimiques, le secteur de l’énergie, les biens et services de protection de l’environnement, le poisson et les produits dérivés, les produits forestiers, les gemmes et les bijoux, les équipements et instruments médicaux, les équipements de télécommunications et les jouets.
English: An early resumption was deemed important for maximizing the round's contribution to the achievement of the MDGs and the fight against poverty.
French: D'un autre côté, les délégations de grands pays industrialisés ont exprimé quelques réserves concernant le concept de marge d'action en tant que tel.
English: The Republic of Yemen implements national policies and programmes aimed at improving the socio-economic status of the families of smuggled children through:
French: La République du Yémen exécute des politiques et des programmes visant à améliorer la situation économique et sociale des familles des enfants victimes du trafic.
English: Notwithstanding the percentages in (a) and (b), Member States shall prioritise inspection of ships, which, according to the information provided by the inspection database, call at ports within the Community infrequently.
French: Nonobstant les pourcentages figurant aux points a) et b), les États membres inspectent en priorité les navires qui, d'après les informations fournies par la base de données des inspections, font rarement escale dans des ports dans la Communauté.
English: The reconfiguration is explained in paragraphs 22 to 27 of the report (A/63/803).
French: Cette réorganisation est décrite aux paragraphes 22 à 27 du rapport (A/63/803).
English: The answer is simple, being a dental school student motivates me to integrate IT in my future work.
French: Actuellement, je travaille également en tant que concepteur à mi-temps - emplacements d'enchaînement, brochures, menus de restaurant, et présentations se développants.
English: At the same time, the slowdown in the number of BITs concluded annually continued for the fourth consecutive year in 2005, and appears to have become more pronounced in 2006.
French: Dans le même temps, le nombre d'accords conclus a diminué pour la quatrième année consécutive en 2005, et ce ralentissement semble encore plus net en 2006.
English: • (d) each entity that at any time in the particular taxation year is a resident contributor to the trust or a resident beneficiary under the trust
French: • d) chaque entité qui, au cours de l’année donnée, est un contribuant résidant ou un bénéficiaire résidant de la fiducie:
English: The size of the CDM market in 2010 is expected to be 250 million tonnes of CO2 equivalent (range of between 50 and 500 million tonnes) at a price of USD 11 per tonne of CO2 equivalent (range of +/- 50 per cent).
French: En 2010, ce marché devrait être de l'ordre de 250 millions de tonnes d'équivalent CO2 (les limites inférieure et supérieure de la fourchette s'établissent à 50 et 500 millions de tonnes respectivement), la tonne d'équivalent CO2 se négociant à 11 dollars (avec une marge de variation de 50 %) soit, pour la période 2008-2012, un marché de 1 250 millions de tonnes d'équivalent CO2 au total.
English: These agreements shall also cover, if deemed necessary by any of the Parties, arrangements for the readmission of third country nationals and stateless persons.
French: Ces accords prévoient également, si l’une des parties l’estime nécessaire, des dispositions pour la réadmission de ressortissants de pays tiers et d’apatrides.
English: The AIF program seeks to support R&D project proposals that have strong potential to lead to the development of new products, processes and services that can be successfully introduced into the marketplace.
French: Le FIA vise à appuyer les propositions de projets de R-D les plus susceptibles d’entraîner le développement de nouveaux produits, procédés et services qui peuvent être mis en marché avec succès.
English: • INAC to increase funding and frequency of inspections.
French: • Augmenter le financement accordé et la fréquence des inspections prévues par le Ministère.
English: Band Support Funding allows First Nation communities the flexibility to allocate funds according to their individual needs and priorities and be responsive in an environment of growing complexity and as they move toward self-government.
French: Le programme de Financement du soutien des bandes permet aux collectivités des Premières nations d’allouer les fonds en fonction de leurs propres besoins et priorités et de satisfaire aux besoins dans un milieu qui se complexifie à mesure qu’elles évoluent vers l’autonomie gouvernementale.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Minxin Pei is a senior associate at the Carnegie Endowment for International Peace and author of China’s Trapped Transition.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Minxin Pei, directeur de programme à la Fondation Carnegie pour la paix internationale, a écrit China’s Trapped Transition.
English: Lengths of shorelines or stream banks within or adjacent to the project area Size of natural buffer to adjacent water bodies Surface water flow volumes and historic flood and ice regime for water bodies Groundwater levels and presence of seeps/upwelling Surface or groundwater quality (as applicable) Vegetation communities on site property, adjacent properties and/or area of influence Land use within the past 12 months Types of soils on-site Inventory of breeding/resident fish and wildlife species, including use of the site (e.g., nesting/breeding, spawning, hibernation or nursing) Identification of areas with known or potential habitat for Species at Risk Inventory of Species at Risk (on-site, adjacent properties and/or area of influence) Areas of known soil contamination (locations, types of contaminants) Land uses on adjacent properties First Nation’s interests (reserve land, traditional use) Distance to nearest groundwater well Distance to nearest surface water intake On-site presence of known historical, heritage or archaeological sites
French: Longueur de côté ou de berges à l’intérieur du site du projet ou adjacentes à celui-ci Dimensions de la zone tampon naturelle par rapport aux plans d’eau adjacents Régime d’écoulement des eaux de surface et régimes historiques des crues et des glaces pour les plans d’eau Niveau de la nappe phréatique et présence de suintement/remontée d’eau Qualité de l’eau de surface ou souterraine (s’il y a lieu) Groupements végétaux sur la propriété visée, sur les propriétés adjacentes et/ou à l’intérieur de la zone d’influence Utilisation du sol au cours des 12 derniers mois Types de sols sur le site Liste des poissons et des animaux sauvages reproducteurs ou résidents, et utilisation du site (p. ex., nidification/reproduction, frai, hibernation ou élevage des petits) Identification des zones abritant des habitats connus ou potentiels d’espèces en péril Liste des espèces en péril (sur la propriété visée, sur les propriétés adjacentes ou à l’intérieur de la zone d’influence) Zones de contamination connue du sol (emplacements, types de contaminants) Utilisation du sol sur les propriétés adjacentes Intérêts des Premières nations (terres de réserve, utilisation traditionnelle) Distance jusqu’au puits d’eau souterraine le plus proche Distance jusqu’à la prise d’eau de surface la plus proche Présence de sites historiques, patrimoniaux ou archéologiques connus
English: We do not need places like that in Europe anymore.
French: Nous n'avons plus besoin d'endroits tels que celui-là en Europe.
English: In relation to the 6th allegation, the department's representative replied (Exhibit D-29): 6) Bias existed in favour of the successful candidate in that much is made of the initiative she showed in relation to answering Question # 6.
French: Le ministère m'a répondu le lendemain que le major avait détruit ses notes, mais que le document fourni exposait exactement, selon lui, ce qu'avaient dit les répondants.
English: Frankly, I do not believe that is possible.
French: Très franchement, je ne pense pas que cela soit possible.
English: Proximity to the Palais des Nations is essential for OHCHR staff to provide substantive support to conferences and meetings of the Human Rights Council and related bodies, while proximity to the Palais Wilson is important for coordinating the work of OHCHR and maintaining it as a single and coherent department.
French: Or, il est indispensable qu'il soit proche de ce dernier pour que le personnel du Haut Commissariat puisse assurer l'appui fonctionnel voulu aux conférences et aux réunions du Conseil des droits de l'homme et des organes associés, et il est important qu'il soit proche du Palais Wilson pour la coordination des travaux du Haut Commissariat et sa préservation en tant que département unique et cohérent.
English: 12-2004, point 1.4.39 Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning; point 1.22.3 of this Bulletin Adopted on 9 April.
French: 12-2004, point 1.4.39 Recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie - point 1.22.3 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 9 avril.
English: Boats will stay just in front of the dive center.
French: Promesses tenues malgré une mer formée.
English: Before going further I must pause in respectful remembrance of the second anniversary of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Avant de poursuivre, je tiens à me recueillir en souvenir du deuxième anniversaire des attentats du 11 septembre 2001.