ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps, as noted by one respondent Government, further scientific research is required in this particular area.
French: Comme l'a fait remarquer l'un des gouvernements sondés, il est peut-être nécessaire d'approfondir la recherche scientifique dans ce domaine particulier.
English: Whether for your home or your car, you can trust us to deliver quality insurance coverage at exceptional rates.
French: Que ce soit pour votre maison ou votre voiture, vous pouvez être assuré que vous obtiendrez une couverture d'assurance à des taux très avantageux.
English: The centre aims to demonstrate the value of a cost-recovery system, which if brought to scale could eventually assure availability of primary health services throughout the country.
French: Le centre vise à démontrer l'utilité d'un système de participation aux coûts, qui s'il est plus largement appliqué, pourrait éventuellement assurer la disponibilité de services de santé primaires dans tout le pays.
English: Merrickville Public School volunteers do weekends We have discovered that 82 of our 111 volunteers would be able to volunteer on weekends for special events such as the Village Social – that's 74%.
French: Les bénévoles de l'école publique de Merrickville sont prêts à faire du bénévolat la fin de semaine On a découvert que 82 sur 111 bénévoles étaient prêts à faire du bénévolat la fin de semaine pour la tenue d'événements comme la rencontre sociale des gens du village - un taux de 74 %.
English: Thus, in fact, the Millennium Development Goals do encompass sexual and reproductive health issues, such as maternal health, child health and HIV/AIDS.
French: Cependant, une stratégie de développement qui ne prendrait pas ces questions en considération ne serait guère crédible.
English: Ottoe skipper — Male (top) and female (bottom) of Hesperia ottoe.
French: Hespérie ottoé – Mâle (en haut) et femelle (en bas) d’un Hesperia ottoe.
English: The Secretary for the Section of an involved Party shall provide on request to the Secretary for the Section of a Party that is not an involved Party in the proceeding a copy of such public documents as are requested.
French: Le secrÃ©taire de la section d'une Partie en cause fournira au secrÃ©taire de la section de la Partie qui n'est pas une des Parties en cause dans la procÃ©dure copie des documents publics qui lui seront demandÃ©s.
English: The Republic of Moldova also welcomes the report of the Secretary-General in document S/2005/69 on the ways and means in which the Security Council could contribute to dealing with the question of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La République de Moldova se félicite également du rapport du Secrétaire général, publié sous la cote S/2005/69, sur la manière dont le Conseil de sécurité pourrait contribuer à régler la question du commerce illicite des armes légères.
English: On 13 August 2003, four (4) F-16 Turkish military aircraft, coming in one formation from an easterly direction, entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations before departing towards the FIR of Ankara.
French: Le 13 août 2003, une formation de quatre appareils militaires turcs de type F-16, venant de l'est, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: That voyage gave Comer one last opportunity to see his Inuit friends.
French: De plus, il s’entendait mal avec Leden, qu’il trouvait arrogant.
English: Don't shut the door to health care on them by only offering further help on the condition that they are drug abstinent.
French: Ne leur fermez pas la porte des soins de santé en rendant toute continuation de l'aide conditionnelle à l'abandon des drogues.
English: Market Algeria Antigua
French: Marché Algérie Antigua Bahreïn Barbade Bermudes Cuba Égypte
English: Under the resolution, the membership of the United Nations was divided into four groups: (a) the States permanent members of the Security Council; (b) specifically named economically developed Member States that were not permanent members of the Security Council; (c) economically less developed Member States; and (d) economically less developed Member States that were specifically named.
French: Conformément à cette résolution, les États Membres de l'ONU ont été divisés en quatre groupes : a) États membres permanents du Conseil de sécurité; b) États Membres économiquement développés, nommément désignés, qui ne sont pas membres permanents du Conseil de sécurité; c) États Membres économiquement peu développés; d) certains États Membres économiquement peu développés, nommément désignés.
English: Sporting clubs may want information about attendance at games or the number of young people in their local area.
French: Les clubs sportifs pourraient vouloir se renseigner sur les assistances aux parties ou le nombre de jeunes dans leur localité.
English: Les gens ne sont pas prêts à dire aux autres qu'ils ont le VIH à cause de la honte associée à cette maladie.
French: Dans quelle mesure êtes-vous de l'avis suivant...
English: Substantive issues and practical recommendations were discussed.
French: Des questions de fond et des recommandations pratiques ont été examinées.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas > Eaton's Catalogue Covers Through the Years >Eaton Catalogue de Noel, 1953-54 (Toronto)
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario > Pages couverture de catalogues Eaton au fil des ans > 1953-54
English: However, the high female dropout level from secondary school and university, due to the early accession of many girls to the status of mother and head of a family, is to be deplored.
French: On déplore toutefois la forte déperdition scolaire des filles au niveau de l'enseignement secondaire et universitaire, du fait de l'entrée précoce des filles dans le statut de mère et chef de ménage.
English: - (DA) The Danish Social Democrats have today been delighted to vote in favour of Mrs Avilés Perea' s report on the Daphne programme.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont eu le plaisir de voter aujourd'hui pour le rapport de M. Avilés Perea sur le programme Daphne.
English: Comparative analysis between the aboriginal Strategy on hiV/aiDS in Canada for first Nations, inuit and Métis People: Strengthening Ties –Strengthening Communities, the federal initiative to address hiV/aiDS in Canada, and leading Together:
French: analyse comparative entre la stratégie autochtone sur le Vih/sida au Canada à l’intention des Premières nations, des inuits et des Métis : renforcement des liens - renforcement des communautés, l’initiative fédérale de lutte contre le Vih/sida au Canada et au premier plan : le Canada se mobilise contre le Vih/sida (00 00)
English: (96) Section 218 (1), point 3 of SGB III.
French: Le comité d’entreprise doit, s’il le demande, avoir accès à tout moment à une documentation adéquate.
English: The target for publication of the draft regulations in Canada Gazette I is December 2007.
French: La date cible pour la publication de l'ébauche du règlement dans la Gazette du Canada, Partie I, est décembre 2007.
English: (cc) Have established knowledge and experience on how to manage a fund;
French: cc) Connaissance et expérience confirmées de la manière de gérer un fonds;
English: Article 22 Copy, Translation, and Fee, to Designated Offices
French: Article 22 Copies, traductions et taxes pour les offices désignés
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 16/03/2006 Colloquium on Global Diversity:
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 16/03/2006 Colloque sur la diversité à l’échelle mondiale :
English: TuFHA also works closely with young people who are at risk of sex related issues.
French: TuFHA travaille étroitement avec les jeunes qui courent des risques sur des questions relatives au sexe.
English: The rules on running the REGON register (sources of data updating, information scope) are defined in the Law on Official Statistics and in the 1999 Decree of the Cabinet on the way and methodology of running and updating the register of the national economy units.
French: Les conditions de tenue du registre (sources des mises à jour, champ de l'information) sont définies par la loi sur la statistique officielle et le décret ministériel de 1999 sur les méthodes et les méthodologies en la matière.
English: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 120, 11.5.1990), as amended by Council Regulation (EC) No 933/1999: OJ L 117, 5.5.1999; Bull.
French: Référence: règlement (CEE) n° 1210/90 du Conseil relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement - JO L 120 du 11.5.1990 -, modifié par le règlement (CE) n° 933/1999 du Conseil - JO L 117 du 5.5.1999 et Bull.
English: A step forward in reconciling time for work, care, vocational training and social life Act N. 25/99 gives the Government authority to implement EC Directive 34/96 on Parental Leave.
French: Article 6 expressly stresses the social and economic value of housework, which is a benefit to society as a whole.
English: It follows from the above that flood protection is an important service that different ecosystems - forests and wetlands in particular - do provide within a given basin.
French: Il s'ensuit que la protection contre les inondations est un service important que différents écosystèmes − forêts et zones humides en particulier − assurent effectivement dans un bassin donné.
English: FINTRAC has expenses of $4,232,271 incurred from transactions in the normal course of business with other Government departments during the year.
French: CANAFE a des charges de 4 232 271 $ résultant d'opérations qu'il a conclues avec des ministères dans le cours normal de ses activités de l'exercice.
English: Feds step up to the plate Photo courtesy of Rosanna Massimi, DIAND Giant Mine Remediation Project
French: Le gouvernement fédéral entre en jeu Photo publiée avec la permission de Rosanna Massimi, Projet de remise en état de la mine Giant d’AINC
English: At its 38th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 38e séance plénière, le 27 juillet 2009, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes concernant les sièges vacants dans ses organes subsidiaires et dans les organes apparentés :
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 226 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 5 a (new) (Directive 97/67/EC) 5a.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 226 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) 5 bis.
English: The CFIA has almost completed accreditation of all Agency Laboratories to international standards (ISO).
French: L'ACIA s'emploie à obtenir l'accréditation de tous ses laboratoires selon les normes internationales (ISO).
English: ◦ funding to launch the Healthy Baby prenatal program for pregnant women on lower incomes, the first program of its kind in Canada;
French: ◦ financement aux fins du lancement du programme prénatal Bébés en santé s'adressant aux femmes à faible revenu, le premier programme en son genre au Canada;
English: Report of the Fifth Committee (A/63/529/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/529/Add.1)
English: The Health Information and Claims Processing System first identifies if the client is an eligible NIHB client, and if the request is for an eligible benefit.
French: Ce Système détermine d'abord si le client est admissible aux SSNA, et si la demande porte sur une prestation à laquelle il a droit.
English: Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone
English: Those achievements are also an early indication to the world that this body, the General Assembly of the United Nations, can and will take difficult but important decisions on the challenges that confront us and the world.
French: Ces réalisations indiquent déjà au monde que cet organe, l'Assemblée générale des Nations Unies, peut et va prendre des décisions difficiles mais importantes au sujet des problèmes auxquels le monde et nous-mêmes sommes confrontés.
English: (a) Detention by the Judicial Police Officer in disrespect of the provisions of sections 119 to 126 of this Code;  (b) Detention by the State Counsel or the Examining Magistrate in disrespect of the provisions of sections 218 to 235, 258 and 262 of this Code.
French: Toute détention décidée par un officier de police judiciaire au mépris des dispositions des articles 119 à 126 du présent code; Toute détention décidée par le conseil de l'État ou le juge d'instruction au mépris des articles 218 à 235, 258 et 262 du présent Code.
English: The database can be queried by country, type of output and valuation methodology used.
French: La base de données peut être consultée par pays, type de produit et méthode d'évaluation utilisée.
English: • Much of the existing 'hard data' is not an accurate representation of the amount and quality of services provided through the NIHB Program and therefore the implications for suicide prevention cannot be definitively inferred.
French: • Les données quantitatives disponibles ne permettent pas de dresser un portrait fidèle de la quantité et de la qualité des services fournis par l'intermédiaire du programme SSNA; il est par conséquent impossible d'en tirer des conclusions claires sur la prévention du suicide.
English: The Education Act requires that such punishment shall be neither excessive nor harmful to the child (S.
French: La loi sur l'éducation précise que ces châtiments ne doivent être ni excessifs ni nocifs pour l'enfant (art. 24 C).
English: Ms. Bray agreed that although section 32 was technically a certification authority which generated the accounting entry to commit funds, it was referred to within the department as the commitment authority.
French: Mme Bray concède que, si l'article 32 constitue techniquement un pouvoir de certification permettant l'écriture de l'engagement de fonds, on le considère, au sein du ministère, comme le pouvoir d'engagement.
English: (b) Private sector investment in higher education, with the establishment of eight institutions and more in the pipeline.
French: b) Des investissements du secteur privé dans l'enseignement supérieur, avec la création de huit établissements et plus en prévision.
English: The candidates will be notified in early February.
French: Les candidats seront avisés au début du mois de février.
English: The CCPE invited the Committee of Ministers to adopt its terms of reference for 2007-2008 (see section V and Appendix V to this report).
French: Le CCPE invite le Comité des Ministres à adopter son mandat pour 2007-2008 (voir partie V et Annexe V du présent rapport).
English: Only a third of the restructuring fund provided for by the restructuring scheme, whereby premium payments are issued as an incentive for the sugar industry to reduce quotas, has been used.
French: Le fonds de restructuration prévu dans le cadre du règlement instituant un régime de restructuration qui doit inciter l'industrie sucrière à renoncer aux quotas grâce au versement de primes dispose encore des deux tiers de ses ressources.
English: Available online at: www.grida.no/climate/ ipcc_tar/wg1/005.htm. IPCC (2001b), Climate Change 2001:
French: La science des changements climatiques — Groupe de travail 1 du GIEC, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: However, since the skill of the forecasts varies with the season (month) and the geographical location, some useful information can still be obtained for many locations in Canada.
French: Canada). Toutefois, étant donné que l'habileté des prévisions varie avec la saison et la localisation geographique, des informations utiles peuvent être tout de même obtenu pour plusieurs endroits au Canada.
English: An estimated 32.7 million diagnostic nuclear medicine examinations are presently performed annually worldwide, which represents an increase of 0.2 million examinations per year or under 1 per cent since the 1991-1996 survey.
French: Au total, 32,7 millions d'examens diagnostiques de médecine nucléaire seraient effectués chaque année dans le monde entier, ce qui représente 0,2 million d'examens de plus par an, soit une augmentation de moins de 1 % depuis l'enquête de 1991-1996.
English: "/boot/grub/menu.lst" on the GRUB floppy can be edited so your system will boot the way you want.
French: « /boot/grub/menu.lst » sur la disquette GRUB peut être modifié afin que le système démarre comme vous le souhaitez.
English: Nutrients and Their Impact on the Canadian Environment report 2001
French: Les Ã©lÃ©ments nutritifs et leurs effets sur l'environnement au Canada rapport 2001
English: 03 December 2004 - The International Labour Office (ILO) today announced that the new biometric system for issuing secure identity documents to the world's 1.2 million seafarers is ready for implementation, following successful testing of products that met the challenging requirement of "global interoperability" for such documents.
French: 1 octobre 2004 - Le Bureau international du Travail, avec le soutien de l'Union européenne, lance aujourd'hui un nouveau programme qui s'attaque à la discrimination à l'emploi, un phénomène qui touche 30 pour cent des migrants dans certains pays.
English: In fact, the existing empirical evidence on the issue of training activities carried out by SME managers and owners seems to be rather limited in the European context.
French: Analyse comparative des dispositifs allemands et français’, La lettre du Groupe Bernard Brunhes, N°34, Paris, mai 1997.
English: The Steering Committee is the principal coordinating and advisory body in the task of achieving the goals of the Global Initiative, under the guidance of Member States.
French: Le Comité directeur est le principal organe coordonnateur et consultatif concourant à la réalisation des objectifs de l'Initiative mondiale, selon les orientations définies par les États Membres.
English: The therapy is delivered with the Remediation Plus research-based reading, spelling and writing program that includes phonemic awareness training, linguistic gymnastics and Orton Gillingham methodology.
French: Le traitement est fourni par l’entremise du programme de lecture, d’orthographe et d’écriture de Remediation Plus – programme axé sur des travaux de recherche et qui comprend la sensibilisation phonémique, la gymnastique linguistique et la méthode Orton Gillingham.
English: 20.60 The achievement of the expected accomplishments may be influenced by the following external factors: (a) the political will and cooperation of Governments and international organizations; (b) the availability and provision of information by ECE member States; and (c) availability of extrabudgetary funding.
French: 20.60 Les réalisations escomptées peuvent être affectées par les facteurs externes suivants : a) la volonté politique et la coopération des gouvernements et des organisations internationales; b) la disponibilité des informations et leur communication par les États membres de la CEE; et c) le montant des fonds extrabudgétaires disponibles.
English: the quality and cleanliness of the room, and the breakfast is just superb.
French: L'extreme gentillesse du personnel de la reception!
English: For a full accounting of Service Canada's operations, please refer to the following table.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des opérations de Service Canada, s'il-vous-plaît voir le tableau suivant.
English: Aboriginal Peoples Government of Canada Outcome Trend Indicator Performance Highlight Improved health of Aboriginal peoples ▲ Life expectancy Between 1990 and 2001, life expectancy for First Nations men increased from 66.9 years to 70.4 years.
French: Peuples autochtones Résultat du gouvernement du Canada Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement État de santé amélioré des peuples autochtones ▲ Espérance de vie Entre 1990 et 2001, l'espérance de vie des hommes des Premières nations a augmenté pour passer de 66,9 ans à 70,4 ans.
English: (xii) According to Terminal Assessment Survey conducted in 49 Phase-I districts in 2001 and 83 Phase-II districts in 2003, in over 95% districts the average marks in class I tests of both Language and Mathematics, exceeded 60%, whereas in class III/IV, the percentage of districts in which the average marks exceeded 60 out of 100 was 43.2% in language and 28,8% in Mathematics tests.
French: xii) Selon une enquête d'évaluation finale réalisée en 2001 dans 49 districts relevant de la phase I du DPEP et en 2003 dans 83 districts relevant de la phase II, dans plus de 95 % des districts, les notes moyennes obtenues par les élèves en niveau I lors des contrôles des connaissances en langue et en mathématique étaient supérieures à 60 sur 100, cependant que dans les niveaux III et IV, la proportion de districts dans lesquels les notes moyennes des élèves étaient supérieures à 60 sur 100 aux contrôles des connaissances était de 43,2 % en langue et de 28,8 % en mathématique.
English: There is ample evidence from case studies of how specific policies, government programs, and their implementation have generated or aggravated conflicts, even when the intention was to reduce the conflict.
French: Les études de cas démontrent bien la façon dont certains programmes gouvernementaux ou politiques ont provoqué ou aggravé des conflits qu’ils étaient parfois destinés à atténuer.
English: Assumed worst case.
French: J’ai dû y aller à coups d’estimations la plupart du temps; les cas d’évaluation précise sont rares.
English: It is only through a global effort that we will make this decade a watershed in the history of our two continents.
French: Ce n'est qu'à travers des efforts à l'échelle mondiale que nous pourrons faire de cette décennie un tournant dans l'histoire de nos deux continents.
English: ∙L−1 decreased by 75% when the oxygen concentration in respirometers fell to 3–1 mg
French: ∙L−1 a diminué de 75% quand la concentration d'oxygène dans les respiromètres est tombée à 3–1 mg
English: Children's organizations and child-led initiatives to address violence guided by the best interests of the child should be supported and encouraged.
French: Il faut soutenir et encourager les organisations d'enfants et les initiatives menées par des enfants pour lutter contre la violence, en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Understanding what is happening along the way will make it much easier to solve problems, should they arise.
French: Si un problème devait apparaître, une bonne connaissance de chacune de ces étapes facilitera grandement la mise au point et la correction du problème. Ce chapitre décrit en détail ce processus de démarrage.
English: These actions added to the pressure maintained on the American colonies.
French: Leur action ajouta à la pression que l'on devait maintenir contre les colonies américaines.
English: You can have descriptions in as many as languages we support, however, you will need to recruit peer reviewers to speak these languages in order to approve your game.
French: Vous pouvez ajouter des descriptions dans les langues que nous prenons en charge, mais vous devrez alors recruter des joueurs qui parlent ces langues pour l'évaluation et l'approbation de votre jeu.
English: During the last five years, Ms. Mckenzie has built a solid reputation in providing bookkeeping services.
French: Au cours des cinq dernières années, Mme Mckenzie s'est taillé une solide réputation dans le domaine de la tenue de livres.