ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Customs Branch, Operational Policy and Coordination Directorate (OPCD) is updating its directives to reflect various changes, and also coordinating with field offices on monitoring adherence to accounting policy and identifying training needs.
French: À la Direction générale des douanes, la Direction de la politique et de la coordination opérationnelles met à jour ses directives pour tenir compte des changements. Elle assure également la coordination avec les bureaux locaux pour la surveillance de la conformité aux règles et méthodes comptables et pour la détermination des besoins en perfectionnement.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Bolivia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Bolivie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Majestic cedar trees provide shade and intimacy while the sandy sites are comfy and spacious.
French: Des cèdres majestueux vous procurent ombre et intimité tandis que les sites...
English: However, in some cases it might be known that xrefzero has a non-zero concentration.
French: Toutefois, dans certains cas, il est possible que xrefzero n'ait pas une concentration nulle.
English: In hills near horizon temple can serve clusters of people happy Easter, in the company of family and tribe to which they belong.
French: Dans les collines près du temple horizon peut servir des grappes de gens heureux de Pâques, en compagnie de la famille et la tribu à laquelle ils appartiennent.
English: As my delegation would like our work to conclude on a positive note, we express the hope that all of these negative elements will be eliminated so that we can all continue our work next year in a constructive and effective manner.
French: Étant donné que ma délégation voudrait clore nos travaux sur une note positive, nous exprimons l'espoir que tous ces éléments négatifs seront éliminés, de sorte que nous puissions tous poursuivre nos travaux l'année prochaine de façon constructive et efficace.
English: It was a standard Games’ agreement that identified specific roles, responsibilities, and obligations for the 2007 Games.
French: Il s’agissait d’une entente type pour les Jeux qui précisait les rôles, les responsabilités et les obligations de chacun pour les Jeux de 2007.
English: International Public Policy Institute (1984)  International Public Relations Association (1984)
French: Association pour la promotion de la contraception chirurgicale volontaire (1979)
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
French: Pour la vérification photométrique, on utilise une lampe à incandescence-étalon (de référence).
English: In addition to improved means of protecting Canadians from acts of terrorism, the Act provides three measures of further protection for those subject to acts of hatred because of their race, colour, religion or ethnic origin.
French: Outre l’amélioration de la protection des Canadiens contre les actes de terrorisme, la Loi prévoit trois mesures pour les protéger contre les actes haineux dont ils pourraient être victimes en raison de leur race, de leur couleur, de leur religion ou de leur origine ethnique.
English: particular, shall not be controlled either by certain private interests or by the state.
French: Une société qui réserve l’accès à l’information ou la liberté d’expression à quelques privilégiés ne peut pas être considérée comme démocratique.
English: Details on the proposed Collective Initiatives component 6.
French: DÃ©tails concernant le volet Initiatives collectives proposÃ© 6.
English: The claimant is citizeationala member of the Kuwaiti royal family and a senior senior member of the government official who seeks compensation in the total amount of USD [ ] 80,110,325.26 for D4 (personal property), D4 (motor vehicles) and D7 (real property) losses.
French: Le requérant est un membre de la famille royale koweïtienne et un dignitaire du Gouvernement qui demande une indemnité totale de USD 80 110 325,26 pour des pertes D4 (biens personnels et véhicules à moteur) et D7 (biens immobiliers).
English: Catalogue No. 11-008-XIE.
French: «Is the Canadian childhood obesity epidemic related to physical inactivity?», International Journal of Obesity.
English: Using participatory tools and approaches In order to enhance participation, an approach called 'communicative catchment' has been used throughout the study.
French: L'utilisation d'approches et d'outils participatifs Afin d'accroître la participation, l'initiative a recours à une approche désignée sous le nom de « gestion par bassin versant axée sur la communication ».
English: Of particular interest to this Review are five exemptions to the Security Screening Order that direct CATSA to deviate from the regulations and orders.
French: Cinq dérogations à l’Arrêté sur le contrôle de sûreté, qui exemptent l’ACSTA des règlements et des arrêtés, revêtent une importance particulière pour les besoins de notre examen.
English: UNIFEM, New York, June 2002.
French: UNIFEM, New York, juin 2002.
English: Document for this session : TRADE/WP.7/GE.6/2003/5
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/5
English: R-3, for authority to continue to use the highway, namely Fourth Avenue South, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 54.37 Warman Subdivision, in the Town of Duck Lake, in the Province of Saskatchewan, as shown on Sketch No. 1, dated February 28, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency. File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de continuer à utiliser la voie publique, soit la Quatrième avenue sud, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 54,37 de la subdivision Warman, dans la ville de Duck Lake, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le croquis n° 1 daté du 28 février 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: • Definitions of commonly used terms
French: • une liste de sites Web inclus dans le document pour référence rapide;
English: The sale stand is open all year-round .
French: Le kiosque de vente est ouvert toute l’année.
English: ARTICLE 14 USE OF EMPLOYER FACILITIES 14.01 The Employer may permit the Local to use the Employer's premises outside the working hours of the employees for conducting meetings of their members, where refusal to grant permission would make it difficult for the Local to convene a meeting.
French: ARTICLE 14 USAGE DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR 14.01 L'employeur peut permettre à la section locale de faire usage de ses locaux, en dehors des heures de travail des employé-e-s, pour réunir ses adhérents lorsque le refus de cette permission aurait pour résultat de rendre difficile la convocation d'une réunion par la section locale.
English: The general objective of these strategies was to operationalize sustainable development, to move it from a concept to a practice by articulating what needed to be done by federal government departments.
French: L'objectif général de ces stratégies vise l'application pratique du développement durable, de façon qu'il ne soit plus un concept, mais une réalité, et s'attache à la coordination des activités que les ministères fédéraux doivent exécuter.
English: • Print this Page Radioactive Waste and Waste Management Facilities Currently, Canada has 11 licensed radioactive waste management facilities.
French: • Imprimer cette page DÃ©chets radioactifs et installations de gestion des dÃ©chets Actuellement, il existe au Canada 11 installations de gestion des déchets radioactifs autorisées.
English: Recovery Strategy for the Henslow’s Sparrow
French: Programme de rétablissement du Bruant de Henslow 1.4.1 Destruction et dégradation de l’habitat de reproduction
English: That the Debian Social Contract with the Free Software Community be amended as follows: 1.
French: Que le contrat social de Debian avec la communauté du logiciel libre est amendé comme suit : 1.
English: Visit reports were adopted on the periodic visits in 1991 to France, Germany, Sweden and Switzerland and to Italy and Portugal in 1992.2 Further, in the context of the committee's ongoing dialogue with states which have been the subject of a visit, it forwarded observations to the Maltese, Swedish and United Kingdom authorities on the interim or follow-up reports presented by those countries in response to the committee's own visit reports.3 8.
French: Il a adopté les rapports relatifs aux visites à caractère périodique effectuées en France, Allemagne, Suède et Suisse en 1991 ainsi qu'en Italie et au Portugal en 19922. En outre, dans le cadre du dialogue permanent que le comité entretient avec les Etats dans lesquels une visite a été effectuée, il a adressé des observations aux autorités maltaises, suédoises et du Royaume-Uni sur les rapports intérimaires et/ou de suivi présentés par ces pays en réponse à ses rapports de visite3.
English: With regard to paragraph 16 (c) (iv) of resolution 1483 (2003), the Secretary-General believes, after consultations with members of the Council, that the costs associated with his Special Representative and his qualified representative to serve on the International Advisory and Monitoring Board should constitute expenses of the Organization rather than be funded from the account established pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995).
French: En ce qui concerne le paragraphe 16 c) iv) de la résolution 1483 (2003), le Secrétaire général estime, après avoir consulté les membres du Conseil, que les dépenses associées à son Représentant spécial et au représentant qu'il a dûment habilité à siéger au Conseil international consultatif et de contrôle devraient être à la charge de l'Organisation des Nations Unies au lieu d'être financées par prélèvement sur le compte créé en application du paragraphe 8 d) de la résolution 986 (1995).
English: Exhibit 3.3 shows the 10 countries that were leading sources of economic immigrants in 1998.
French: Ils ont aussi un niveau d’éducation supérieur et une meilleure connaissance d’au moins une de nos langues officielles.
English: Hotel Alba is also very near to the most important hospital of the city (San Raffaele - Centro Tumori Besta - Clinica Santa Rita). We offer special conditions to all guests that come to make examinations in these specialized structures.
French: Aussi bien le nouveau quartier de la foire à Rho-Pero (FieraMilano) que le détachement qui se situe en ville (FieraMilanoCity).
English: The United Nations Office at Vienna provides administrative and conference services to several United Nations entities and related field offices.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne fournit des services administratifs et de conférence à plusieurs organismes des Nations Unies et bureaux extérieurs.
English: "In order to protect the coastline, we need a clear understanding of what Mother Nature is doing.
French: « Pour protéger notre littoral, nous devons tout d’abord bien comprendre ce que fait Mère Nature.
English: Who has to complete and file this schedule You have to complete and file this schedule if
French: Qui doit remplir et produire cette annexe? Vous devez remplir et produire cette annexe si ces conditions s'appliquent :
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled, under section 68.2 of the Excise Tax Act, to a refund of the federal sales tax that it paid in respect of paper and cleaning supplies which were allegedly sold to an exempt purchaser, namely, Bonnyville Health Centre, a certified public hospital.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel a pour but d'établir si l'appelant a droit, aux termes de l'article68.2 de la Loisurla taxe d'accise, au remboursement de la taxe de vente fédérale qu'il a payée à l'égard de produits de papier et de produits de nettoyage qui ont été prétendument vendus à un acheteur exempté, le Bonnyville Health Centre, un hôpital public certifié.
English: Accordingly, there is no rationale for altering the base assessment as a consequence of the proposed changes to these regulations.
French: Il n'y a donc aucune raison de modifier la cotisation de base minimale par suite de la modification réglementaire proposée.
English: The greatest slowness in the process of drafting a bill lies within the government.
French: La plus grande lenteur dans le processus d'élaboration de la loi se situe au sein du gouvernement.
English: To simplify the process and reduce workload, TBS will, from now on, seek TB authority for the inclusion of these $1 items (where required) during the annual reference level update or Supplementary Estimates processes on behalf of all organizations.
French: Pour simplifier le processus et réduire le volume de travail, le SCT demandera dorénavant l'autorisation du CT pour l'inclusion de ces postes de 1 $ (le cas échéant) pendant la Mise à jour annuelle des niveaux de référence ou les processus liés au Budget supplémentaire des dépenses, pour le compte de toutes les organisations.
English: Under subsection120(8) of the ExciseTaxAct, no rebate shall be paid unless the application is filed with the Minister of National Revenue before 1992.
French: Aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise, le ministre du Revenu national ne verse le remboursement que si la demande lui en est faite avant 1992.
English: 4.2.5 Reimbursements and Election Expenses All candidates are entitled to a refund of the $1,000 nomination deposit if they comply with the Canada Elections Act's reporting requirements.
French: 4.2.5 Les remboursements et les dépenses électorales Tout candidat a droit au remboursement de son cautionnement de 1 000 $ s'il se conforme aux exigences de déclaration de la Loi électorale du Canada.
English: The protein component of foods with no history of safe use will not be characterized to the extent necessary to apply these assessment strategies.
French: Le constituant protéique des aliments qui n'ont pas d'antécédents d'innocuité comme aliment ne peut pas être caractérisé de manière à permettre l'application de ces stratégies d'évaluation.
English: Red River Flood Protection Program This program reflects the on-going support associated with rebuilding efforts following the Manitoba flood.
French: Programme de protection contre les crues de la rivière Rouge Ce programme reflète l'appui constant du gouvernement fédéral aux efforts de reconstruction après l'inondation dans cette partie du Manitoba.
English: This document is intended for general audiences and provides a high level view of the GC SOA.
French: Ce document est destiné au grand public et présente un aperçu de haut niveau de l’AAS du GC.
English: SCHEDULE A 1997-98 Maximum Rate Scale Mileage Range Rate
French: ANNEXE A Barème pour la campagne agricole 1997-98 Distances en milles Taux
English: The Foundation offers services and training not offered by mainstream institutions.
French: La Fondation offre des services et une formation que ne dispensent pas les institutions à vocation générale.
English: The programme on electronic commerce aims at assisting countries in identifying policies and strategies for benefiting from e-commerce, thus alleviating the widening of the international digital divide.
French: Le programme sur le commerce électronique aide les pays à définir des politiques et des stratégies leur permettant de tirer parti du commerce électronique, et il contribue ainsi à limiter la fracture numérique internationale croissante.
English: Such an approach would also be innovative since to date only United Nations organizations or specialized agencies having regional offices in Brazil have any publications in Portuguese on their website.
French: Une telle méthode serait également novatrice en ce sens que, à ce jour, seuls les organismes ou les institutions spécialisées de l’Organisation des Nations Unies qui ont des bureaux régionaux au Brésil présentent des publications en portugais sur leur site Web.
English: Also in this case the possibility to restrict this right is recognized based on the necessity to protect the rights of others in the State.
French: Là encore, la possibilité d'apporter des restrictions à l'exercice de ce droit est reconnue et motivée par la nécessité de protéger les droits d'autrui.
English: The State permits women's temporary retirement from office for illness or family affairs if they want and lets them continue their work at the former job or position after it.
French: L'État permet aux femmes de prendre, si elles le souhaitent, un congé temporaire en cas de maladie ou de problèmes familiaux et de retourner ensuite à leur ancien emploi ou poste.
English: For example, we store the personal information you provide on computer systems with limited access that are located in facilities to which access is limited.
French: Nous prenons le soin, par exemple, de stocker les informations personnelles sur des systèmes informatiques à accès limité installés dans des lieux dont l'accès est contrôlé.
English: • Business participants noted some inconsistencies between the name of the link and the heading on the page that the link leads to.
French: • Les participants d'Entreprise ont remarqué quelques incohérences entre le nom des liens et le titre des pages auxquelles ceux-ci renvoient.
English: The claimant states that plans were made between mid-January and March , at the request of the United Nations, for the possible provision of emergency assistance by the Syrian Government to evacuees fleeing from Iraq and Kuwait.
French: Le requérant déclare que des plans ont été arrêtés entre la mi-janvier et mars 1991 à la demande de l'Organisation des Nations Unies en vue de la fourniture éventuelle par le Gouvernement syrien d'une aide d'urgence aux personnes évacuées qui s'enfuyaient d'Iraq et du Koweït.
English: A sampling plan should include:
French: Un plan d'échantillonnage doit comprendre ce qui suit :
English: I would like to draw attention to the fact that the report gives us the figures for the amount of structural fund resources committed to various countries.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que le rapport nous donne les chiffres pour les ressources dédiées aux fonds structurels dans les différents pays.
English: Report Production The draft investigation report is reviewed by the Board and may be accepted as the Board’s draft report, amended or returned for further staff work.
French: L’enquêteur désigné, avec l’appui des autres membres de l’équipe d’enquête, est chargé de réunir et d’analyser toute l’information recueillie et de produire l’ébauche de rapport.
English: The availability of "Wireless Internet Access" proves that the Gosset Hotel takes the needs of its guests into consideration.
French: Un accès à l'Internet (système wireless) est disponible dans tout l'hôtel, ce qui prouve que l'Hôtel Gosset tient compte des besoins de ses hôtes.
English: The State Probation Service provides also such services as post-penitentiary aid, assistance, evaluation reports.
French: Ce service propose également des services postpénitentiaires d'aide, d'assistance et d'établissement de rapports d'évaluation.
English: Socio-economic conditions are deteriorating to a point that is difficult to imagine.
French: La situation socioéconomique s'est détériorée au-delà de toute mesure.
English: Officials committing wilful default, refusing to register birth or deliberately recording false particulars are also punishable with a fine.
French: Les fonctionnaires qui s'abstiennent délibérément d'enregistrer la naissance, refusent de le faire ou inscrivent délibérément au registre des indications fausses sont également passibles d'une amende.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 590 Annex II, Point R1, paragraph 2 This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:
French: Justification In Belgium and other EU countries dedicated Waste to Energy plants exist, especially designed for high caloric non hazardous waste.
English: The equipment donated by Germany for the detection of forgeries (Docu-Box and document examination toolkits) was present and operating.
French: Le matériel donné par l'Allemagne pour la détection des faux documents (Docu-Box et trousses d'examen des documents) était en place et fonctionnait.
English: Table 21.24 Summary of resource requirements
French: Tableau 21.24 Tableau récapitulatif des ressources nécessaires
English: (4) The conditions or considerations referred to in paragraph (3)(b) include the following circumstances: (a) the seller establishes the price actually paid or payable for the material on condition that the producer will also buy other materials or goods in specified quantities; (b) the price actually paid or payable for the material is dependent on the price or prices at which the producer sells other materials or goods to the seller of the material; and (c) the price actually paid or payable is established on the basis of a form of payment extraneous to the material, such as where the material is a semi-finished material that has been provided by the seller to the producer on condition that the seller will receive a specified quantity of the finished material from the producer.
French: Il en est ainsi lorsqu’une redevance est payée en fonction du prix effectivement payé ou à payer pour la vente d’un litre d’un produit dans lequel est utilisée une matière qui a été achetée au kilogramme, puis transformée en une solution. Si la redevance est fondée en partie sur la matière achetée et en partie sur d’autres facteurs qui sont sans rapport avec cette matière (comme dans le cas où la matière achetée est mélangée avec d’autres ingrédients et n’est plus séparément identifiable, ou dans le cas où la redevance ne peut être distinguée des arrangements financiers spéciaux conclus entre le vendeur et le producteur), il serait inopportun d’ajouter la redevance et la valeur transactionnelle de la matière ne pourrait être déterminée.
English: There is a 15,000-litre excess capacity to achieve rotation of full and empty PLS fuel tanks;
French: Une capacité excédentaire de 15 000 litres doit permettre d'assurer la rotation entre des réservoirs de carburant palettisés pleins et vides;
English: Newly hatched Tx. brevipalpis larvae withstood starvation for a longer period of time than Tx. rutilus larvae.
French: Les larves de Tx. brevipalpis qui éclosent peuvent survivre au jeûne plus longtemps que les larves de Tx. rutilus.
English: In good weather, they put on a shirt, a short cloth vest or a wool vest made of a type of ratine with a long uncut pile.
French: Quand il fait beau, ils endossent une chemisette, une camisole d'étoffe ou un gilet de revêche 106.
English: Cable retrieving Signals Originated by winch op Maximum speed of 15 mph to lay or retrieve cable auto LaunCh ProCEdurEs 65.
French: Équipe d’auto-lancement : équipe de quatre (4) personnes au mons information sur la façon de faire compréhensondesfonctons conducteur de véhicule et observateur certifiés 66. Câble et équipement d’auto-remorquage : selon les IPO 67.
English: it's even in Wikipedia. Please remove my site before I have to get lawyers involved, I will get them involved if I need to because I spent too much time working on my product to see it blacklisted when it should be because it's one of the better products available.
French: Please remove my site before I have to get lawyers involved, I will get them involved if I need to because I spent too much time working on my product to see it blacklisted when it should be because it's one of the better products available.