ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of our responsibility to eradicate the illicit cultivation and production of illicit drugs, the Islamic Republic of Afghanistan presented its updated national drug control strategy at the London Conference on Afghanistan.
French: Reconnaissant sa responsabilité d'éliminer la culture et la production illicites de drogues, la République islamique d'Afghanistan a présenté à la Conférence de Londres sur l'Afghanistan sa stratégie nationale révisée de lutte contre la drogue.
English: The general goals of the program are defined during the Initiating phase.
French: Les grands objectifs du programme sont définis, à partir des besoins fonctionnels de l’organisation; ils seront précisés et peaufinés lors de l’étape des fondations.
English: MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Batch 7 Challenge Substances CAS RN1 Name of the substance Formula Synonyms 78-59-1 2-Cyclohexen-1-one, 3,5,5-trimethyl- C9H14O 3,5,5-trimethyl-2-cyclohexen-1-one; isophorone 1,1,3-trimethyl-3-cyclohexene-5-one; 1,5,5-trimethyl-1-cyclohexen-3-one 90-94-8 Methanone, bis[4-(dimethylamino) phenyl]- C17H20N2O bis[4-(dimethylamino)phenyl]-methanone; Michler’s ketone; 4,4′-bis(dimethylamino) benzophenone 96-29-7 2-Butanone, oxime C4H9NO
French: La directrice générale  Direction des secteurs des produits chimiques  MARGARET KENNY Le directeur général intérimaire Direction des sciences  et de l’évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement ANNEXE 1 Substances du groupe 7 du Défi NE CAS1 Nom de la substance Formule Synonymes 78-59-1 3,5,5-Triméthylcyclohex-2-énone C9H14O 3,5,5-triméthyl-2-cyclohexen-1-one; isophorone 1,1,3-triméthyl-3-cyclohexene-5-one; 1,5,5-triméthyl-1-cyclohexen-3-one 90-94-8 4,4′-Bis(diméthylamino) benzophénone C17H20N2O bis[4-(diméthylamino) phényl]-méthanone; cétone de Michler 96-29-7 Butanone-oxime C4H9NO
English: A/58/481/Add.5 Item 91 (e) -- Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/481/Add.5 Point 91 e) -- Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Array consisting of new_wand and distortion.
French: Un tableau contenant new_wand et distortion.
English: The authors conclude, therefore, that this diversity of electoral systems suggests that the only model really suitable to Prince Edward Island would have to be thought out and designed locally, based on circumstances specific to the province.
French: Les auteurs du rapport concluent de cette diversité que, pour réellement convenir à l'Île-du-Prince-Édouard, un modèle devrait être pensé et conçu localement en fonction des circonstances particulières de la province.
English: In addition to the requirements set out in subsection 3-5, the following shall be marked: a.
French: Outre les renseignements prescrits au paragraphe 3-5, les données suivantes doivent être inscrites: a.
English: manufacturing sector, which has outperformed the natural resources sector (except for the oil and gas sector since 2001).
French: productivité totale des facteurs nettement supérieurs à ceux de l'ensemble de l’économie au cours de la dernière décennie.
English: These tankers have been used in the UK for over thirty-five years without any incidents occurring.
French: Ces véhicules-citernes ont été utilisés sans problème au Royaume-Uni pendant plus de 35 ans.
English: The rule of law in today's world, characterized by a process of globalization and unprecedented integration, has an international dimension as well.
French: La règle de droit dans le monde d'aujourd'hui, qui se caractérise par un processus de mondialisation et d'intégration sans précédent, comporte également une dimension internationale.
English: Older doctors find it difficult to move, so we need to think of investing in doctors currently in training, as the rapporteur says, trying to get them to travel in the various countries.
French: Les vieux médecins se déplacent difficilement, il faut donc plutôt investir, comme le dit Mme Flemming, dans les médecins en formation, il faut tâcher de les faire circuler dans les différents pays.
English: • Develop projects to understand the distribution and population trends of birds in the boreal forests of Canada, including the effects of forestry on bird populations
French: • Élaboration de projets pour comprendre la répartition et les tendances des populations d'oiseaux dans les forêts boréales du Canada, y compris les effets de la foresterie sur les populations d'oiseaux
English: In the engine rooms and pump rooms the alarm signal shall take the form of a flashing light that is visible on all sides and clearly perceptible at all points.
French: Dans les salles des machines et les chambres des pompes, il doit y avoir comme signal d'alarme un feu scintillant visible de tous les côtés et nettement perceptible en tout point.
English: Besides electrical power generation, Brazil's nuclear activities extend to wide- ranging applications in medicine, agriculture, industry and environmental protection.
French: Outre l'électronucléaire, les activités du Brésil concernent de vastes applications du nucléaire en médecine, en agriculture, dans l'industrie et pour la protection de l'environnement.
English: Primary health care takes a holistic approach to service delivery, emphasizing health promotion and the prevention of disease and illness, integrating a diverse range of health care providers into a well-coordinated team, and fostering collaboration among these providers to ensure the seamless flow of information from one organization to the next.
French: Les soins primaires reposent sur une approche globale de la prestation des services où on met l'accent sur la promotion de la santé et la prévention des maladies, la création d'équipes intégrées de professionnels et la collaboration entre professionnels pour favoriser la libre circulation de l'information entre organismes.
English: Generally speaking, the act defines a victim as a person who, individually or collectively, has suffered such direct damage as temporary or permanent injuries causing some type of physical, mental and/or sensory disability, emotional hardship, financial loss or curtailment of fundamental rights, as a result of actions in violation of criminal law, which have been perpetrated by organized paramilitary armed groups.
French: D'une façon générale, est victime au sens de cette loi toute personne qui a, à titre individuel ou collectif, subi des dommages directs tels que des lésions provisoires ou permanentes entraînant un type de handicap physique, mental et/ou sensoriel, un préjudice moral, une perte financière ou une atteinte à ses droits fondamentaux à la suite d'actes qui ont enfreint la législation pénale et ont été commis par des groupes armés illégaux.
English: Indeed, the MAB conducted reviews of and offered advice on a number of issues of strategic importance and provided comments on the action plans developed by the OSB to achieve its longer term strategic objectives.
French: En fait, le CCG s'est penché sur de nombreuses questions d'importance stratégique, a donné son avis sur ces questions et a formulé des commentaires sur les plans d'action que le BSF a élaborés pour atteindre ses objectifs stratégiques à long terme.
English: Perform a security analysis of Tor with "fuzz" .
French: Faire une analyse de sureté de Tor avec du "fuzz" .
English: This programme of restructuring the school network complements another national programme initiated by the Ministry of National Education for the rehabilitation of schools (new school construction, development and consolidation of existing ones), co-financed by the Romanian Government and the World Bank.
French: Ce programme de restructuration du réseau scolaire complète un autre programme national mis en route par le Ministère de l'éducation nationale pour la rénovation des écoles (construction de nouvelles écoles, agrandissement et renforcement des écoles existantes), cofinancé par le Gouvernement roumain et la Banque mondiale.
English: Subject: Livestock markets
French: Objet : Marchés aux bestiaux
English: In recognition of the potential harm to CN, the Agency limited its statement of the amount of actual loss to show only the cost category totals, thereby eliminating the potential derivation of certain unit costs.
French: Compte tenu du préjudice que pouvait subir le CN, l'Office n'a présenté dans ses états des pertes réelles que les totaux des frais par catégorie, pour empêcher qu'on puisse faire le calcul par dérivation de certains coûts unitaires.
English: Record of review 3.1 Output from the committee shall be in the form of general direction and guidance expressed as specifically as possible, given the information available at the time.
French: Compte rendu de l'examen 3.1 Les conclusions du comité seront communiquées sous forme d'instructions générales qui seront rendues de la manière la plus précise possible, compte tenu des renseignements alors disponibles.
English: 3.2.4 Governance Given the life cycle of real property, it may be that those responsible for acquisition activities and decisions within a department are not the same ones responsible for operating and use or disposal activities.
French: 3.2.4 Gouvernance Compte tenu du cycle de vie des biens immobiliers, il se peut que les personnes chargées de l'activité et des décisions en matière d'acquisition ne soient pas celles qui s'occupent du fonctionnement, de l'utilisation ou de l'aliénation des biens.
English: And in fields of battle for humanitarian and development causes.
French: Et sur les champs de bataille des causes humanitaires et du développement.
English: So the moment school ended, you were given a name or a number of names that you could screen for yourself, who were licensed, who could provide subsidized care for the summer months.
French: Ainsi, dès que l'école fermait, on vous remettait un nom ou une liste de noms, parmi lesquels vous pouviez choisir vous-même, de personnes qui étaient agréées et qui pouvaient fournir un service de garde subventionné pendant les mois d'été.
English: This type of protection of European products will also have a positive effect on maintaining employment in all Member States.
French: Cette protection des produits européens aura également un effet positif sur le maintien de l'emploi dans tous les États membres.
English: Call us or see GST/HST Memoranda Series, Chapter 19, Special Sectors: Real Property.
French: Pour en savoir plus sur les immeubles, appelez-nous ou consultez le chapitre 19 des mémorandums sur la TPS/TVH, Immeubles.
English: In other cases, IFIs need to seek an efficient division of labour.
French: Dans certains cas, il leur faudra s'accorder sur une répartition optimale des tâches.
English: Key words: S-layer, cyanobacteria, chemistry, carbonate minerals.
French: Mots clés : couche S, cyanobactéries, chimie, minéraux carbonés.
English: Those devoted to Father McGivney are encouraged to join the Guild and regularly say the prayer for his canonization , which is available online and on a special prayer card.
French: Les personnes qui ont une dévotion envers l'abbé McGivney sont encouragées à se joindre aux Amis et à réciter régulièrement la prière pour sa canonisation que l’on peut obtenir en ligne ou en format image.
English: Nevertheless, all jurisdictions do make use of cross-border clinical services to improve access to specialized care.
French: Tous ont pourtant recours aux services cliniques transfrontalières en vue d’améliorer l’accès aux soins spécialisés.
English: The ability of local suppliers to meet Intel Malaysia's requirements had reached 65 per cent due to this programme.
French: Grâce à ce programme, les fournisseurs locaux avaient pu satisfaire 65 % des besoins d'INTEL en Malaisie.
English: Israel indicated that it had no legislation in place and that such operations had been based on bilateral agreements.
French: Israël a signalé qu'il n'avait pas de législation en place dans ce domaine et que ce type d'opérations se fondaient sur des accords bilatéraux.
English: In Nova Scotia, the Sydney Tar Ponds accumulated 700,000 tonnes of contaminated sentiment of benzene, kerosene, and other chemicals, including PCBs.
French: À titre de nouveaux consommateurs naïfs, les jeunes risquent aussi d’être victimes des activités de contrefaçon des cartes de crédit, ce qui ne manquerait pas d’avoir une incidence sur leur cote de solvabilité.
English: Is Adult Education available in your community/reserve? ( ) Yes PROCEED TO QUESTION 15. ( ) No If No, please provide details regarding the nearest such facility. i.
French: L'enseignement aux adultes est-il accessible dans votre collectivité/réserve? ( ) Oui PASSEZ À LA QUESTION 15. ( ) Non Dans la négative, veuillez fournir des renseignements sur l'institution d'enseignement aux adultes la plus proche. i.
English: Canadian citizens are allowed to visit Aruba as tourists for up to 180 days per year.
French: Les Canadiens peuvent séjourner à Aruba à titre de touristes pour une période allant jusqu'à 180 jours par année.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea expressed its appreciation for the results of the first WIPO Internet Domain Name Process and commended the WIPO Arbitration and Mediation Center’s work in resolving domain name disputes involving intellectual property rights.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a pris note avec satisfaction des résultats du premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et a félicité le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI pour son œuvre en matière de règlement des litiges relatifs à des noms de domaine mettant en cause des droits de propriété intellectuelle.
English: In their reaction to the draft report several Dutch NGOs requested an increase of attention for the promotion of environmental education.
French: Dans leur réaction à la version préliminaire du rapport, plusieurs ONG néerlandaises ont demandé qu'une attention accrue soit accordée à la promotion de l'éducation en matière d'environnement.
English: Pos itive numbers represent increas es in cas h while negative numbers repres ent reductions . Source:
French: Source :
English: It was only several years later that this train stop became a station with two tracks and a 22 meter platform at which trains can stop.
French: Ce n'est que plusieurs années plus tard que la halte devint une gare, avec une double voie et un quai de 22m, permettant l'arrêt des rames.
English: You are known for global leadership in neuroscience and for translating knowledge into practice.
French: Votre réputation de chef de file mondial en neurosciences et en application du savoir est établie.
English: If we are to stand any chance of meeting the 2005 targets, these ratios will have to be improved drastically.
French: Pour que nous ayons la moindre chance d'atteindre les objectifs fixés pour 2005, il va falloir que ces chiffres s'améliorent de façon très nette.
English: This annex was checked by FEVR which has the following concerns, comment and proposals (Ref.
French: La FEVR a procédé à l'analyse de cette annexe, qui lui a inspiré les préoccupations, les commentaires et les propositions ci-après (Réf.
English: Administration figures include 'Employee Benefit Plan' costs.
French: Les chiffres pour l'administration incluent des coûts pour le « régime d'avantages sociaux des employés ».
English: He drew attention to a League of Arab States resolution in support of the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Il appelle l'attention sur une résolution de la Ligue des États arabes qui est favorable à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: Recent evidence of Employment Renewal  in the Public Service Treasury Board of Canada, Secretariat November 18, 1999
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada le 18 novembre 1999
English: In combating the spread of weapons of mass destruction, new initiatives and new approaches are called for.
French: De nouvelles initiatives et de nouvelles approches sont nécessaires dans la lutte contre la dissémination d'armes de destruction massive.
English: The hotel is located in a quiet zone. Around the hotel lawn.
French: Great hotel, situated at some 10 km from Dresden city center, with a very easy way of getting into the city by car - just drive straightly!
English: Finally, the analysis looks at whether membership in associations advocating for self-employed individuals helps advance self-employment earnings.
French: Nous savons également si le répondant est un travailleur indépendant en raison de la nature intrinsèque de sa profession (MUSTSE), ce qui serait habituellement le cas, par exemple, des dentistes.
English: ‘Key actions’ Key actions will be problem-oriented and clearly defined corresponding to the criteria and specifically targeted to the objectives of each programme and to the desired results, taking into account the views of users.
French: «Actions clés»   Les actions clés seront conçues en fonction des problèmes et clairement définies en fonction des critères, et elles seront spécifiquement ciblées sur les objectifs de chaque programme et sur les résultats souhaités, compte tenu de l’avis des utilisateurs.
English: Recent and proposed municipal legislation limiting cosmetic use of pesticides is catalyzing expansion of conservation biocontrol.
French: Les réglementations municipales récentes ou à l’étude limitant l’utilisation des pesticides ont catalysé le développement de la lutte biologique de conservation.
English: and concluding at 12.30 h on Friday, 3 February 2006
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION,
English: The Guelph-Lockport aquifer is the bedrock aquifer of the Niagara Peninsula.
French: L’aquifère de GuelphLockport est l’aquifère de socle de la péninsule de Niagara.
English: When spent fuel for disposal is to be seen according to Directive 92/3 and IAEA Joint Convention as radioactive waste and not as a commodity in the common market, this needs to be explicitly expressed in the new proposal.
French: Il y a lieu de mentionner explicitement dans la nouvelle proposition les cas où le combustible usé destiné au stockage doit être considéré, conformément à la directive 92/3 et à la convention conjointe de l'AIEA, comme un déchet radioactif et non comme une marchandise sur le marché intérieur.
English: That will be done by making use of the results of applied research on space applications carried out by the UNITAR Operational Satellite Applications Programme (UNOSAT) in the training and capacity development modules of UNITAR programmes dedicated to environmental matters.
French: Pour ce faire, on utilisera les résultats des travaux de recherche appliquée sur les applications spatiales réalisés par le Programme pour les applications satellites opérationnelles de l'UNITAR dans les modules de formation et de renforcement des capacités des programmes de l'Institut consacrés aux questions d'environnement.
English: Compulsory access to data is of vital importance to SMEs.
French: Si les déclarants sont parvenus à un accord sur le partage d'études, le ou les déclarants antérieurs accordent au déclarant potentiel une lettre d'accès portant sur les études en cause dans un délai de deux semaines à compter de la réception du paiement.
English: Earlier this month, members of the Security Council had decided on the need for regular briefings on the developments regarding the situation in the Middle East.
French: Au début du mois, les membres du Conseil de sécurité ont jugé nécessaire la tenue de séances d'information régulières sur l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: 36th meeting Sustainable development
French: 36e séance Développement durable
English: The fact that the principle of mutual recognition is being realised within the framework of a purely judicial procedure also means that legal protection is guaranteed by independent judicial authorities, which is a great advantage.
French: La réalisation du principe de reconnaissance mutuelle dans le cadre d’une procédure purement judiciaire garantit également la protection juridique par des autorités judiciaires indépendantes, ce qui constitue un avantage non négligeable.
English: School-based programs involving the police have proven to be highly effective and should be expanded.
French: Les programmes en milieu scolaire faisant appel à la police se sont révélés très efficaces et devraient prendre plus d'ampleur.
English: A new international trade program was launched today at the New Brunswick Community College (NBCC) in St. Andrews.
French: Le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB) a lancé aujourd’hui un nouveau programme d’études en commerce international à son campus de St. Andrews.
English: The case pertains to the EU GSP scheme.
French: Le litige porte sur le schéma de préférences de l'UE.
English: “RR xa For United Nations Nos. 1183, 1242, 1295 and 2988, the pressure receptacles shall be subjected to the tests every five years at a pressure of not less than 0.6 MPa (6 bar) in accordance with subsection 4.1.3.6.”
French: « RR xa Pour les Nos ONU 1183, 1242, 1295 et 2988, les récipients à pression doivent être soumis à l'épreuve tous les cinq ans à une pression d'au moins 0,6 MPa (6 bar) conformément à la sous-section 4.1.3.6. »
English: In addition, a proper system needs to be instituted for dealing with mission appointees' requests for review of salary levels established upon their initial appointment.
French: En outre, il convient d'instituer un système approprié permettant d'examiner les demandes de révision du niveau de rémunération fixé lors du recrutement des candidats.
English: He would support the recommended action, as the case was an exceptional one of non-cooperation with the Committee.
French: Il appuiera la recommandation proposée, car il s'agit d'un cas exceptionnel de refus de coopérer avec le Comité.
English: FNI HCC Evaluation Manager
French: Gestionnaire de l’évaluation des SDMC PNI Communauté PNI Coordonnateur SDMC PNI
English: At the university level, the number of students studying in Lithuanian has increased from 90 to 98 per cent in the last ten years.
French: Au niveau de l’université, le nombre d’étudiants qui suivent leurs cours en lituanien a augmenté, passant de 90 à 98 pour cent au cours des dix dernières années.
English: The EGTT will convene its tenth meeting from 1 to 3 November 2006 in Nairobi, Kenya.
French: Le GETT tiendra sa dixième réunion du 1er au 3 novembre 2006 à Nairobi (Kenya).
English: The Arusha Agreement recognized the need to address the problems of unequal access to political, social and economic opportunities.
French: L'Accord d'Arusha reconnaît toute l'importance qui s'attache à résoudre les problèmes posés par l'inégalité des conditions d'accès à la vie politique, sociale et économique.
English: Functional Heads, Administration/Finance of all Departments and Agencies SUBJECT:
French: Le 28 juillet 1995 AUX:Chefs fonctionnels de l'Administration et des Finances de tous les ministères organismes OBJET :
English: I shall, however, try to make a better job of doing so than you did in your remarks.
French: Je me vois donc dans le devoir d'essayer de le faire mieux - si faire se peut - que vous ne l'avez fait vous-même avec vos propres explications.
English: The explanatory comments, see paragraphs 1.05 and 1.06 in Alternative Solution 1.
French: Voir les paragraphes 1.05 et 1.06 des notes explicatives de la variante n° 1.
English: C. Barriers to access to justice
French: Obstacles à l'accès à la justice