ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada recognize other countries’ type approval processes, provided a formal evaluation process is implemented and the final approval of type remains with Measurement Canada.
French: Mesures Canada reconnaisse les processus d’approbation de type d’autres pays, pourvu qu’une évaluation formelle soit mise en oeuvre et que Mesures Canada continue d’effectuer l’approbation de type finale.
English: And we're going to systematically go through the department one sector at a time in the Health Protection Branch and we're going to make sure we can meet our responsibilities and that Canadians can have confidence that we'll do so.
French: Nous examinerons systématiquement la Direction générale de la protection de la santé, une partie à la fois et nous veillerons à ce que nous soyons en mesure d'honorer nos responsabilités et à ce que les Canadiens puissent avoir l'assurance que nous le ferons.
English: Canada's Printing (NAICS 32311) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: The report “European Forest Biodiversity,” elaborated by the European Environment Agency, is an example of good cooperation and efficient utilization of data, as the report is extensively based on information collected by the UNECE/FAO.
French: Le rapport sur la biodiversité des forêts en Europe, établi par l'Agence européenne pour l'environnement, est un exemple de bonne coopération et d'utilisation efficace des données, puisque le rapport est largement fondé sur les informations réunies par la CEE/FAO.
English: The problem described did not have the same magnitude in the non-electronic environment, since, except for purely oral contracts, the parties would in most cases have access to a tangible record of the terms governing their contract.
French: Le problème décrit n'avait pas la même ampleur dans l'environnement non électronique car, à l'exception des contrats purement verbaux, les parties auraient, dans la plupart des cas, accès à un enregistrement tangible des clauses régissant leur contrat.
English: Whether it was developing policies to stimulate the economic development of Canada's North or framing our country's energy policies, whether it was the patriation of our Constitution or helping Aboriginal peoples achieve greater self-government, whether it was creating solid ties with Asia-Pacific countries or simply working for the betterment of his beloved British Columbia, he has played a crucial role as a member of the Trudeau and Martin governments, as has been observed, and in this Parliament.
French: Qu'il s'agisse d'élaborer des politiques en vue de stimuler le développement économique du Nord ou de formuler les politique énergétiques de notre pays, de rapatrier notre Constitution ou d'aider les peuples autochtones à atteindre une plus grande autonomie gouvernementale, de tisser des liens solides avec les pays de l'Asie et du Pacifique ou simplement de travailler au développement de sa Colombie-Britannique bien-aimée, il a joué, comme d'autres l'ont souligné, un rôle essentiel dans les gouvernements Trudeau et Martin, de même que dans la législature actuelle.
English: There has been a sharp drop in overall foreign location activity in B.C. since 2000, when 84 projects were shot in the province.
French: La Colombie-Britannique a connu une diminution marquée de l'activité de production étrangère globale depuis l'année 2000, alors que 84 projets avaient été tournés dans la province.
English: Information on methods to estimate emissions from fuel sold for international transport may be found in chapter 2, pages 2.51 to 2.69.
French: On trouvera au chapitre 2, pages 2.51 à 2.69 de ce document, des renseignements sur les modes d'estimation des émissions d'après les ventes de combustible au secteur des transports internationaux.
English: That is the case, for example, for the current negotiations on an airborne battlefield surveillance radar and an anti-missile air defence system.
French: C'est sur les bases du GAEO que devrait être créée l'Agence européenne de l'armement, laquelle pourrait, selon un rapport de l'Assemblée parlementaire de l'UEO, avoir les tâches suivantes : la gestion de projets de coopération ; la gestion du programme EUCLID ; la gestion d'établissements communs de recherche et d'essais ; la réalisation d'études technologiques et opérationnelles ; la mise sur pied d'un service d'information et de données (130).
English: Temporary storage facilities on Site for hazardous and contaminated wastes shall have containment meeting the criteria of Section F7.1 and the requirements of Section F7.2.2. Hazardous and contaminated wastes temporarily stored on Site shall be properly labelled according to WHMIS regulations.
French: Les installations de stockage temporaire sur le site pour les déchets dangereux et contaminés auront un système de confinement correspondant aux critères de la section F7.1 et aux exigences de la section F7.2.2. Les déchets dangereux et contaminés stockés temporairement sur le site seront convenablement étiqueté selon les régulations WHMIS.
English: • Leaflet on Shelters for Women and their Children in Situations of Domestic Violence: Elements to be Considered for their Creation.
French: • Plaquette « Centres d'accueil pour les femmes et les enfants victimes de violences familiales : Éléments à prendre en compte pour leur création »
English: The PFG noted that part of the scope of work would probably include a conference where these issues would be discussed and prioritized.
French: Le groupe de programme-cadre a noté le projet d'organiser une conférence qui permettra aux participants d'examiner ces questions et de leur attribuer un ordre de priorité.
English: Madam President, my colleague is quite right.
French: Madame le Président! Oui, je donne entièrement raison à mes collègues.
English: The glossary provides the DEFINITION of the data elements and associated RULES & CONDITIONS.
French: On trouvera dans ce glossaire la DÉFINITION des éléments d’information ainsi que les RÈGLES et les CONDITIONS afférentes.
English: Indeed, the Prime Minister of Slovakia speaking on it said ‘silence reigns, we do not have information’.
French: En effet, le Premier ministre slovaque, parlant de ce sujet, a dit «le silence règne, nous ne savons rien».
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Announces Acquisition of New Technology to Enhance Troop Safety and Security Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense annonce l'acquisition d’une nouvelle technologie visant à améliorer la sécurité des soldats Liens institutionnels Ministère
English: Fraser River assignments totaled 1,387 for the year, down by six percent from the previous year.
French: Les affectations sur le fleuve Fraser affectations totalisaient 1 387 en 2005, une baisse de 6 % par rapport à l’année précédente.
English: • (b) the expenditure was made before 2002; (c) the expenditure was made in consideration for services that were rendered in Canada before 2002 in respect of an activity, or a business, all or substantially all of which was carried on in Canada; (d) there is no agreement, or other arrangement, under which the obligation of any taxpayer in respect of the expenditure can, on or after September 18, 2001, be changed, reduced or waived if there is a change to, or an adverse assessment under, the Act; (e) if the right to receive production is, or is related to, a tax shelter investment, a tax shelter identification number in respect of the tax shelter was obtained before September 18, 2001; and (f) if the expenditure was made under, or described in, the terms of a document that is a prospectus, a preliminary prospectus, a registration statement or an offering memorandum (and regardless of whether the expenditure was also made under a written agreement)
French: • b) la dépense a été effectuée avant 2002; c) la dépense a été effectuée en contrepartie de services rendus au Canada avant 2002 relativement à une activité, ou à une entreprise, exercée ou exploitée en totalité ou en presque totalité au Canada; d) il n’existe pas de convention ou autre mécanisme qui prévoit la modification, la réduction ou l’extinction, après le 17 septembre 2001, de l’obligation d’un contribuable par rapport à la dépense en cas de modification de la même loi ou d’établissement d’une cotisation défavorable sous son régime; e) si le droit aux produits est un abri fiscal déterminé, ou y est lié, un numéro d’inscription de l’abri fiscal a été obtenu avant le 18 septembre 2001; f) si la dépense a été effectuée en conformité avec un document — prospectus, prospectus préliminaire, déclaration d’enregistrement ou notice d’offre — ou y est décrite (indépendamment du fait qu’elle ait été aussi effectuée en conformité avec une convention écrite):
English: Based on the findings and written reasons for decision of the first Appeal Board, the Public Service Commission decided it was necessary to direct that measures be taken to remedy the various defects which had been found to exist in the selection process.
French: Selon les conclusions et les motifs écrits de la décision du premier comité d'appel, la Commission de la fonction publique a jugé nécessaire d'ordonner la prise de mesures pour remédier aux différentes irrégularités décelées dans le processus de sélection.
English: No obligation to pay remuneration shall subsist in the case of: a. works of architecture; b. copies of works of applied art; c. copies of works rented or lent for a contractually agreed use of copyright.
French: La personne qui, pour son usage privé au sens de l’article 19, 1er alinéa, lettre b ou c, reproduit des œuvres de quelque manière que ce soit pour elle-même ou pour le compte d’un tiers selon l’article 19, 2e alinéa, est tenue de verser une rémunération à l’auteur.
English: Small Business B.C. is one of over one-hundred points of service in Western Economic Diversification Canada's Business Service Network," said Minister Owen.
French: « Small Business B.C., est un des plus de 100 points de services du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada », a déclaré le ministre Stephen Owen.
English: The adjustable start position allows the user to get into their desired exercise start position and the spring-assisted back pad adjusts easily from the seated position to allow the user to align their knees with the pivot for proper exercise mechanics.. All user adjustments are color-coded for easy identification.
French: La position de départ réglable permet à l′utilisateur de choisir celle-ci, tandis que le dossier à ressorts est réglé facilement en position assise pour permettre à l′utilisateur d′aligner les genoux avec le pivot et d′avoir une bonne biomécanique. Tous les réglages d′utilisateur sont chromocodés et faciles à lire.
English: - ERC procurement saving *** (10) (10) (10) (10) Other:
French: - CED économies en approvisionnement *** (10) (10) (10) (10) Autre :
English: Where such a paper copy is received on the same day as the application in electronic form, the paper copy may be substituted for the application in electronic form by the receiving Office where the document in electronic form is unusable, and the receiving Office shall inform the applicant accordingly.
French: Lorsqu’un tel exemplaire sous forme papier est reçu le même jour que la demande sous forme électronique, l’office récepteur peut substituer l’exemplaire sous forme papier à la demande sous forme électronique si cette dernière est inutilisable; l’office récepteur en avise le déposant.
English: All staff quarters were visited by the audit team.
French: Tous les lieux habités par le personnel ont été visités par l'équipe de vérification.
English: • Materials, whether hazardous or non-hazardous, are lost forever when disposed of in landfills.
French: • Les matières, dangereuses ou non, sont perdues à tout jamais lorsqu’elles sont éliminées dans les lieux d’enfouissement.
English: • Teachers' Retirement Allowances Fund Board
French: • Régie des eaux des provinces des Prairies
English: Approaches and methodologies for implementation, including gender mainstreaming, as suggested in the outcome document, will be assessed during the mid-term review process in 2003 and 2005.
French: Les méthodes et les solutions proposées à cet égard dans le document final, y compris la prise en compte systématique des sexospécificités, seront évaluées au cours de l'examen à mi-parcours en 2003 et 2005.
English: The first is the country contexts in which their business activities take place, to highlight any specific human rights challenges they may pose.
French: La première est le contexte national dans lequel s'exercent ses activités commerciales ou industrielles, qui doit faire apparaître les problèmes de droits de l'homme qui s'y posent éventuellement.
English: Scottish Intercollegiate Guidelines Network http://www.show.scot.nhs.uk/sign/guidelines/index.html  PRESENTATION Government association site funded by the Scottish Executive Health Department offering more than 50 clinical practice guidelines. GLOBAL RATING  TARGET AUDIENCE Health care professionals and patients ORGANIZATION RESPONSIBLE FOR SITE Scottish Intercollegiate Guidelines Network TYPE OF INFORMATION AVAILABLE ON SITE Clinical practice guidelines SUBJECT AREA OF SITE Pneumology; oncology; endocrinology; cardiology; internal medicine; family medicine; general practice; ear, nose, and throat; infectious diseases; neurology; orthopedics; psychiatry; surgery; dentistry QUALITY OF CONTENT Guideline development process is well described and rigorous.
French: Offre plus de 50 guides de pratique clinique. COTE GLOBALE  TYPE D’UTILISATEUR VISE Professionnels de la sante et consommateurs ORGANISATION RESPONSABLE DU SITE Scottish Intercollegiate Guidelines Network TYPE D’INFORMATION DISPONIBLE Guides de pratique clinique CHAMPS D’INTERT Pneumologie, oncologie, endocrinologie, cardiologie, medecine interne, medecine familiale, medecine generale, ORL, maladies infectieuses, neurologie, orthopedie, psychiatrie, chirurgie, dentisterie QUALITE DU CONTENU Rescension et analyse critique de la litterature realisees suivant une excellente methodologie disponible sur le site PRESENTION DU SITE Site attrayant, facile a visiter. Outil de recherche efficace.
English: In addition, it is proposed that the validity of consents obtained and waivers granted should be regularly reviewed.
French: Il précise également que certains produits chimiques et articles dont l'utilisation est interdite dans la Communauté ne doivent pas être exportés.
English: That this figure is 19 per cent below the target of 500,000 indicates overly optimistic target-setting. The lesson learned is that targets should be set more realistically.
French: La participation à un réseau regroupant plus de 700 organismes sociaux a été trois fois plus élevée que
English: Hanna Siniora of the Palestinian Economic and Social Council; Zdenek Skromach, Deputy Prime Minister of the Czech Republic, Minister of Labour and President of the Council of Economic and Social Agreement; Roger Briesch, VicePresident of the EESC; Jaime Montalvo Correa, President of the Spanish Economic and Social Council; Amjad El Majali, the Jordanian Minister of Labour and Chairman of the Advisory Committee for Social Dialogue; Ephraim Zilony of the Israeli Economic and Social Council.
French: M. Hanna Siniora, du Conseil économique et social palestinien; M. Zdenek Skromach, premier vice-président de la République tchèque, ministre du travail et président du Conseil pour l'accord social et économique; M. Roger Briesch, vice-président du CESE; M. Jaime Montalvo Correa, président du Conseil économique et social d'Espagne; M. Amjad El Majali, ministre du travail de la Jordanie, président du Comité consultatif pour le dialogue social; M. Ephraim Zilony, représentant du Comité économique et social d´Israël.
English: To further explore this site, use the buttons on the left.
French: Les boutons de la colonne de gauche facilitent l'exploration du site.
English: · Receives LL.B. degree from the University of Toronto.
French: · Obtention de la licence en droit (LL.B.) de King de l'Université de Toronto. septembre :
English: Most dog food sales occurred at specialty pet stores (44% of value), but sales at supermarkets are increasing (at 35% in 2004).
French: La plupart des ventes de nourriture pour chiens sont réalisées par les animaleries (44 % de la valeur des ventes), mais la part des ventes des supermarchés augmente (35 % en 2004).
English: A facilitator (The Delphi Group) was retained for the meetings, to ensure balanced participation, assist in work plan and process development, assist in meeting preparation, facilitate dialogue at the meeting, prepare the Draft Interim WG Report and the Final WG Report, and develop meeting proceedings.
French: Un animateur (du groupe Delphi) a été engagé pour assurer une représentation équilibrée, faciliter la définition du plan de travail et des modalités de fonctionnement, aider à la préparation des réunions, favoriser le dialogue au cours des rencontres, produire les rapports préliminaires et le rapport final du GT et rédiger le procès-verbal des réunions.
English: It has been demonstrated that obesity is prevalent among Aboriginal groups in Canada and that increased abdominal fat distribution is common (Katzmaryk and Malina, 1998; Young, 1996; Montour et al., 1989; Young and Sevenhuysen, 1989).
French: La prévalence de l’obésité a été démontrée au sein des groupes autochtones du Canada chez qui on observe fréquemment une adiposité abdominale importante (Katzmaryk and Malina, 1998; Young, 1996; Montour et al., 1989; Young and Sevenhuysen, 1989).
English: Meeting with Quebec executive committee and commissionner Date(s): 2005-04-27 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montreal, QC TOTAL: $50.42
French: Rencontre avec le comité exécutif du Québec et le commissaire Date(s) : 2005-04-27 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400, Place D'Youville, Montréal, Qc TOTAL : 50,42 $
English: Carolyn Seburn, Stephen Hecnar and Robert M’Closkey have performed research in one Carolinian population that illuminates various aspects of the species’ biology including microhabitat and nest site selection, movement patterns and population trends (Seburn, 1993; Hecnar, 1994; Hecnar and M’Closkey, 1998; Hecnar et al., 2002).
French: Selon Fitch (1954), l’âge de la maturité sexuelle varie d’une région à l’autre; ainsi, dans le sud de l’aire, certains individus atteignent la maturité au cours de leur premier été, tandis que dans le nord certains peuvent ne pas l’atteindre avant leur troisième été. Chez une population carolinienne, certains individus ont atteint la taille minimum pour la reproduction à la fin de leur premier été, bien qu’ils n’aient probablement pas réussi à se reproduire avant leur deuxième été (Seburn et Seburn, 1998).
English: (b) Operative paragraph 13 was retained by a recorded vote of 164 to 1, with 1 abstention.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 13 du dispositif a été conservé par 164 voix contre 1 et 1 abstention.
English: ] The extended bureaus of the Commissions will continue to function between Commission sessions, in order to promote continuity and synergy of work, as well as allow for greater responsiveness in preparing for Commission sessions.
French: ] Les bureaux élargis des commissions continueront de fonctionner entre deux sessions des commissions, pour assurer la continuité et la synergie des activités, ainsi que pour une plus grande réactivité dans la préparation des sessions des commissions.
English: As noted in the Ethics Survey results, "when individuals see organizations and procedures as being fair, they are more likely to report violations of accepted standards.
French: Le sondage a également révélé un certain nombre de questions nécessitant une analyse et une attention plus poussées, surtout en ce qui concerne les écarts apparents entre les attentes des répondants en matière d’éthique (la situation souhaitable) et leur perception de la réalité (la situation actuelle).
English: Only C-bonds may be held in The Canada RSP.
French: Seules les obligations C peuvent être investies dans le RER du Canada.
English: Together, the report and the draft resolution on assistance in mine action which is to be submitted in the General Assembly within the next few weeks form an important basis for this discussion.
French: Ce rapport et le projet de résolution pour l'assistance à la lutte antimines, qui sera soumis à l'Assemblée générale dans les prochaines semaines, forment une base importante de ce débat.
English: • Management of Contracts and Contributions System (MCCS) Unit Last Updated: 2007-04-02 Important Notices
French: • Unité du système de gestion des contrats et des contributions (SGCC) Mise à jour : 2007-04-02 Avis importants
English: The Helsinki European Council of 10/11 December 1999 invited the Commission to prepare, in cooperation with the Council and in consultation with the partner countries, an Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union with a view to presenting it for endorsement at the Feira European Council in June 2000.
French: Le Conseil européen réuni à Helsinki les 10 et 11 décembre 1999 a invité la Commission à élaborer, en coopération avec le Conseil et en consultation avec les pays partenaires, un plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne en vue de sa présentation, pour approbation, au Conseil européen de Feira de juin 2000.
English: To verify the identity of players and betting customers it is necessary to use external information sources and databases.
French: L’utilisation de sources d’information et de bases de données extérieures est nécessaire pour la vérification de l’identité des joueurs.
English: I can also play a role
French: Je peux aussi jouer un rôle dans la promotion
English: She will give the tone of the round tables “Spa & concept” and “Spa & profitability”, during which the best French and International experts will share their analysis and experiences.
French: Elle modèrera les tables rondes « Spa & concept » et « Spa & rentabilité », au cours desquelles les meilleurs experts français et internationaux partageront leurs analyses et expériences.
English: One can find all ranges of traditional trades required by this kind of endeavour, such as: vehicle technicians, weapons technicians, electricians, machinists, painters, welders, communications technicians, electronics technicians, optics technicians and supply technicians.
French: On y trouve toute la gamme des métiers traditionnels propres à l'industrie tels que : mécaniciens, armuriers, électriciens, machinistes, peintres, soudeurs, techniciens en communication, électronique, optique et approvisionnement.
English: Amnesty International is also calling on the governments of Syria, Jordan, Lebanon and Egypt, as well as those of other countries in the region, to allow unrestricted access to people fleeing Iraq, cease all deportations to Iraq, and grant refugees access to the labour market.
French: Amnesty International appelle également les gouvernements de l’Égypte, de la Jordanie, du Liban et de la Syrie, ainsi que ceux des autres pays de la région, à laisser entrer librement les personnes fuyant l’Irak, à mettre fin aux expulsions d’Irakiens et à permettre aux réfugiés d'entrer sur le marché du travail.
English: Furthermore, existing and new man-made disasters continue to make the goal of attaining adequate shelter a dream; this has serious negative effects on women and children.
French: Par ailleurs, les catastrophes naturelles et celles qui résultent de l'action de l'homme ou existantes font que la réalisation d'un logement décent continue d'être un rêve, et cela a de graves effets négatifs sur les femmes et les enfants.
English: Such measures may be applied individually, cumulatively or on a replacement basis.
French: De même, elles peuvent être appliquées de manière isolée, cumulée ou alternative.