ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN has one of the best operating ratios in this industry and is committed to moving more freight, more quickly and with fewer assets.
French: Le CN a l'un des meilleurs ratio d'exploitation du secteur, et il s'est engagé à transporter plus de marchandises, plus rapidement, en utilisant moins d'actifs.
English: Patient-Doctor Responsibilities (It’s Your Health) Health Care Provider (HCP) Chain of Command (CoC)
French: Responsabilités patient-médecin (C’est votre santé) Professionels de soins
English: ATK tends to be held collectively by a community, rather than by an individual.
French: En général, les lois sur les droits de propriété intellectuelle n'offrent qu'une protection très limitée pour le STA.
English: UNIOSIL and the United Nations country team have developed an integrated workplan for 2006, which sets out activities that individual UNIOSIL components will undertake together with the relevant United Nations agencies.
French: Le BINUSIL et l'équipe de pays des Nations Unies ont élaboré un plan de travail intégré pour 2006 qui présente les activités que les différentes composantes du Bureau mèneront de concert avec les organismes compétents des Nations Unies.
English: Departmental Priorities Three priorities will guide the Department’s work in 2007–2008.
French: Priorités du Ministère Trois priorités orienteront les activités de CIC en 2007–2008.
English: Our hotel is also the perfect place for seminars, conferences, cultural events or exhibitions. We offer a large conference room and further rooms in different sizes which are all equipped with state-of-the-art media technique.
French: Que ce soit pour un petit séminaire ou un grand congrès, pour une manifestation culturelle ou une exposition, vous pouvez disposez de notre grande salle de conférence ou de l’un de nos espaces de séminaires de tailles différentes réservés aux groupes et équipés de la technologie la plus moderne.
English: Key Sub-activity B: Promote NRTEE Advice
French: Sous-activité principale B : diffuser les conseils de la TRNEE
English: While pre- and post-disaster scenarios require value-added “actionable” products, including hazard zonation maps, and disaster reduction plans, the requirement during a crisis in almost all situations has been the provision of rapid-impact mapping.
French: Alors que les scénarios d'avant et après catastrophes nécessitent des produits à valeur ajoutée «actionnables» tels que des cartes de zonage des dangers et des plans de réduction des catastrophes, ce dont on a besoin, dans presque toutes les situations de crise, c'est d'une cartographie rapide des impacts.
English: School Health checks are performed regularly with children referred to appropriate specialists, as necessary.
French: En cas de besoin, les enfants sont adressés aux spécialistes appropriés.
English: Miranda Vuolasranta’ participation in s the activities of the Council of Europe is an enriching experience for all those who work with her.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe a chargé son Groupe de rapporteurs sur les questions sociales et de santé (GR-SOC) d’ examiner cette initiative.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard (CCG) Becomes a Special Operating Agency April 1, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Garde côtière canadienne (GCC) devient un organisme de service spécial le 1er avril 2005
English: Section 8, items 11, 13, 14 and 15) of the following documents: – – – –
French: La procédure de sélection lancée par la Commission devrait être terminée en mars/avril 2008.
English: Corporate Profile The National Museum of Science and Technology (which now uses Canada Science and Technology Museum Corporation as its operating name) is responsible for the development and management of a representative collection of scientific and technological artifacts and materials which focuses on seven major subject areas - aviation, communications, industrial technology, natural resources, renewable resources, scientific instrumentation and transportation.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du Plan d'entreprise pour la période de 2001 à 2005, la Commission indique que ses principaux objectifs sont : de favoriser la connaissance du Canada et la diversité de ses attractions touristiques quatre-saisons; de faciliter la vente de produits touristiques et ainsi d'augmenter les recettes nationales; d'attirer les partenaires de l'industrie et se diversifier en attirant des partenaires non traditionnels.
English: The objectives of the Barcelona Process are still far from having been achieved in Jordan and it is hoped that the more specific approach of the ENP will yield better results.
French: Les objectifs du processus de Barcelone sont encore loin d’être réalisés dans ce pays et on espère que l’approche plus ciblée de la PEV donnera de meilleurs résultats.
English: M 17/00 Torches ; FlaresNon-electric torches ; Non-electric flares
French: M 17/00 Torches non électriques ; Fusées éclairantes non électriques
English: Government debt dynamics (as percentage of GDP) 1993 Change in debt ratio: - Contribution of primary balance - Interest and nominal GDP growth contribution - Stock-flow adjustment.
French: Suivant le programme de convergence actualisé d'octobre 1997, le ratio de la dette devrait être ramené sous les 65% du PIB d'ici à l'an 2000.
English: The fact that the word ‘basics’ is not a familiar expression in the English language with respect to the goods concerned is irrelevant since the descriptive character of a sign must be assessed with regard to its abstract capacity to describe the relevant goods.
French: Le fait que le mot « basics » ne soit pas une expression couramment utilisée en anglais pour désigner les produits concernés serait sans conséquence, le caractère descriptif d’un signe devant être apprécié au regard de sa capacité abstraite à décrire les produits concernés.
English: They will say: 'What nonsense is this?
French: Ils diront: "Que signifient ces âneries?
English: • Net capital losses of other years
French: • les pertes en capital nettes d'autres année
English: In the first session the participants to the round table were informed about the approaches used in Austria, Finland, Greece, Kazakhstan, Switzerland and the United Kingdom.
French: Au cours de la première séance, les participants à la table ronde ont pris connaissance des méthodes appliquées en Autriche, en Finlande, en Grèce, au Kazakhstan, au Royaume-Uni et en Suisse.
English: The Special Rapporteur, Mr. Abdelfattah Amor, in his report (E/CN.4/2002/73), mentioned the existence of discriminatory and intolerant policies towards religious minorities in some States in which there is an official religion or a secular attitude towards religion.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, M. Abdelfattah Amor, a mentionné, dans son rapport (E/CN.4/2002/73), l'existence de politiques discriminatoires et intolérantes à l'égard des minorités religieuses dans certains États où il y a une religion officielle ou une attitude laïque à l'égard de la religion.
English: CIDA-sponsored training programs are assisting Dominica to develop eco-tourism businesses showcasing the island's natural beauty.
French: Les programmes de formation financés par l'ACDI aident la Dominique à se doter d'entreprises écotouristiques misant sur la beauté naturelle de l'île.
English: At the moment, the only payment option is to pay in full, online, by credit card.
French: Pour l’instant, la seule option possible est le paiement intégral, en ligne, par carte de crédit.
English: Remember that if patient is breathing, his or her heart is beating and there is circulation even if the pulse is not detectable.
French: 12.6.5.3 Circulation Constatant l’absence de pouls chez une victime inconsciente et en arrêt respiratoire, le secouriste doit décider s'il est opportun de pratiquer la réanimation alors que d'autres victimes nécessitent des soins urgents.
English: On a dollar per metric tonne basis, the domestic industry also experienced a significant decline in its gross margin, as well as a severe decline in its net income during that period.
French: Pour chaque dollar la tonne métrique, la branche de production nationale a également enregistré une baisse considérable de sa marge de profit brute ainsi qu’une baisse marquée de son revenu net au cours de cette période.
English: Bills may be first introduced in either the House or the Senate, but bills for appropriation of public revenue or for taxation must be introduced in the House.
French: On cite le plus souvent les ouvrages de Marleau et Montpetit, de Beauchesne, deBourinot et, concernant les pratiques britanniques, d'Erskine May.
English: (c) Methodological issues - Finalization of the manual on the statistical coverage of road traffic performance (vehicle/km/year)
French: c) Questions méthodologiques − Mise au point de la version finale du manuel sur les statistiques des indicateurs du trafic routier (véhicule-km/an);
English: It contains an overview of the trafficking phenomenon and presents the main provisions of the convention concerning prevention, the protection of victims and the prosecution of those responsible, together with a series of questions and answers.
French: Il se compose d’un aperçu du phénomène de la traite, d’une présentation des principales dispositions de la convention concernant la prévention, la protection des victimes et les poursuites engagées contre les trafiquants, ainsi que d’une série de questions et réponses.
English: How many nights do you plan to spend in other parts of [@Region]? ___Hotel, resort, lodge, etc. ___ Motel ___ B&B ___ Campground/RV Park ___ Other paid lodging ___ Private home or cottage (unpaid) ___ Other unpaid lodging 23.
French: Combien de nuitées prévoyez-vous passer ailleurs en (Province)? ___ Hôtels, centres de villégiature, gîtes, etc. ___ Motels ___ Cafés-couettes, gîtes touristique (Bed and Breakfast ) ___ Terrains de camping/terrains de caravaning ___ Autres formes d'hébergement payant ___ Résidences privées ou résidences secondaires (hébergement gratuit) ___ Autres formes d'hébergement gratuit 23.
English: In CAHC, however, the person - not the disease - is treated, so it is unlikely that only one therapy would be utilized. This makes control, measurements and comparisons difficult.
French: Les interventions conventionnelles traitent les malaises individuellement tandis que celles liées aux ACPS traitent avant tout la personne et intègre habituellement des thérapies multiples (d'où la difficulté que pose leur contrôle, leur mesure et leur comparaison).
English: Underlines the fact that future assessments of the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system should make full use of the data and expertise available within the system and from national authorities in full collaboration with national stakeholders and United Nations entities;
French: Souligne que les futures évaluations de l'efficacité des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement devront utiliser pleinement les données et les connaissances spécialisées disponibles au sein du système et auprès des autorités nationales, en pleine collaboration avec les parties prenantes nationales et les entités des Nations Unies ;
English: The Secretary-General's Special Envoy for Afghanistan, Mr. Lakhdar Brahimi, had participated in the meeting, and Taliban and UF representatives were invited as observers and met each other for the first time since the Ashkabad talks in March 1999.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général en Afghanistan, M. Lakhdar Brahimi, avait participé à cette réunion, à laquelle les représentants des Taliban et du Font uni avaient été invités en tant qu'observateurs.  C'était leur première rencontre depuis les pourparlers d'Achgabat en mars 1999.
English: Family, within-family, and individual tree heritabilities were 0.49 and 0.52, 0.065 and 0.065, and 0.096 and 0.098 for height and diameter, respectively.
French: Les valeurs de l'héritabilité calculées pour les familles, à l'intérieur des familles (intrafamille) et pour les arbres individuels sont respectivement, pour la hauteur et le diamètre, de 0,49 et de 0,52, de 0,065 et de 0,065 et de 0,096 et de 0,098.
English: In 1949 UNTSO assumed the responsibilities it still carries out.
French: En 1949, l’Organisation assuma les responsabilités qu’elle exerce encore.
English: The report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the Implementation of the Millennium Declaration (A/58/323), as well as the report of the Secretary-General on the Implementation of and Follow-up to Commitments and Agreements made at the International Conference on Financing for Development (A/58/216).
French: Il convient de lire le présent rapport en parallèle avec le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/323) ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Application et suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/58/216).
English: The program is expected to be available from July 1, 2004 (tentative) to March 31, 2006.
French: Le Programme est dirigé par le gouvernement, mais l’industrie peut aussi présenter des projets pour fins d’examen.
English: The effect of fasterthan-G7 average population growth on the rise in Canada’s GHG emissions is described quantitatively, while the effects of GDP growth, a structural shift in the economy, and climatic variability are described qualitatively.
French: Nous avons chiffré l'effet de la croissance démographique plus rapide que la moyenne des pays du G7 sur l'accroissement des émissions de GES du Canada mais nous décrivons en termes qualitatifs les effets de la croissance du PIB, du changement structurel de l'économie et de la variabilité climatique.
English: Support is available towards: Participant Development Model (creation and implementation); Long Term Athlete Development Model (creation and implementation); and resource materials.
French: Un soutien est offert pour les éléments suivants : modèle de développement des participants (conception et mise en œuvre); modèle de développement à long terme des athlètes (conception et mise en œuvre); et ressources documentaires.
English: Dimensions and compartment positions are registered in Teach mode.
French: Dimensions et positions des emplacements sont rentrées en mode Teach.
English: The region's listless performance in terms of employment and wages was the net result of widely varying trends in the different economies.
French: Les résultats peu encourageants de la région en matière d'emploi et de salaires étaient le résultat net de tendances très différentes dans les diverses économies.
English: The emphasis was on internal dosimetry and a real case was studied as part of the training.
French: L'accent a été mis sur la dosimétrie interne et un cas réel a été étudié dans le cadre du stage de formation.
English: The government's New Deal for Cities and Communities aims to provide long-term, reliable, and predictable funding for the benefit of municipalities.
French: Le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du gouvernement vise à fournir aux municipalités un financement à long terme fiable et prévisible.
English: Sineo, created by Olivier Desurmont in 2004, is a work-based integration enterprise offering waterless car cleaning services using fully biodegradable detergents and reusable microfiber towelettes.
French: La Maison de la Mixité a pour but de réaffirmer le principe républicain de la mixité qui a tendance à se dégrader dans certains quartiers. Pour cela, un lieu dédié a été créé.
English: The rule "nulla poena sine lege", which is a fundamental principle of criminal justice laid down in Article 7 of the ECHR, requires that any citizen subjected to criminal sanctions must be in a position to know which acts are punishable or not.
French: La règle « nulla poena sine lege », principe essentiel de la justice pénale consacré par l’article 7 de la Convention européenne des droits de l’Homme, exige que tout citoyen passible d’une sanction pénale soit en mesure de savoir quels actes sont punissables ou non.
English: Me (NG) = 28.3 g/mol
French: MBeB (GN) = 28,3 g/mol.
English: It recalled that the genesis of the Committee could be traced back to the shared understanding that the IP system should be supportive of the protection of TK and not run contrary to its objectives and principles.
French: La délégation a rappelé que le comité intergouvernemental est fondé sur l’idée partagée que le système de propriété intellectuelle doit favoriser la protection des savoirs traditionnels, et non aller à l’encontre de ses objectifs et principes.
English: Public Safety Canada, 29 April 2008) Source article CCIRC provides recent alerts and advisories under Recent analytical releases. New Brunswick flooding:
French: Sécurité publique Canada, 29 avril 2008) Article d'origine Le CCIRC publie des alertes et des avis de sécurité récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes.
English: Mr. PURAS (Country Rapporteur) said that the dialogue with the delegation had been informative and fruitful.
French: M. PURAS (Rapporteur de pays) dit que le dialogue avec la délégation a été instructif et fructueux.
English: Convinced that responsibility for road safety rests at the local, municipal and the national levels,
French: Convaincue que la sécurité routière relève des autorités locales, municipales et nationales,
English: Water treatment of cells also released amounts of protein similar to those derived from chloroform treatment.
French: Le traitement à l'eau des cellules a aussi libéré des quantités de protéines similaires à celles provenant du traitement au chloroforme.
English: Thus, the attention is not focused one-sidedly on the child's interests, as the assistance system is meant to create all-inclusive solutions that take account of the background to the child's problems and the resources available.
French: L'intérêt de l'enfant n'est donc pas le seul critère retenu car le système d'aide vise à mettre au point des solutions globales qui tiennent compte du contexte des problèmes de l'enfant et des ressources disponibles.
English: The first call fails because the image has no header information.
French: Le premier appel échoue car l'image n'a pas d'en-tête d'information.
English: 3.3 Population size, trends, and distribution
French: 3.3 Taille de la population, tendances et répartition
English: The modern rooms come with a bathroom with shower or bathtub and hairdryer, an Internet connection, a telephone and a TV.
French: Les chambres sont modernes et disposent d'une salle de bain avec douche ou baignoire et sèche-cheveux. Les chambres sont équipées du téléphone, d'un accès Internet et de la télévision.
English: The trend for Central and Western Europe is confirmed by Europol data, suggesting that States have increased efforts to set up joint task forces for complex and large-scale investigations.
French: Les données d'Europol confirment cette tendance pour l'Europe centrale et occidentale, ce qui laisse supposer que les États ont intensifié leurs efforts pour établir des équipes spéciales conjointes dans le but de mener des enquêtes complexes de grande envergure.
English: 8.34 Social Security and childcare services and facilities 114
French: Santé et bien-être (suite)  8.37 Garde extrascolaire d'enfants 114
English: Upon the approval of such a plan, government, the Dogrib First Nation Government and the Dogrib community governments and their departments and agencies, including the North Slave Land and Water Board, would exercise their powers in accordance with the plan.
French: Après l'approbation d'un tel plan, le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Première nation des Dogribs, les gouvernements populaires locaux dogribs et leurs organismes et agences - incluant l'Office des terres et des eaux de la région du North Slave - pourront exercer leurs pouvoirs conformément au plan.
English: With active deforestation and the introduction of herbivores (including sheep, cattle, horses, donkeys, and goats) prior to and during the 20th century (Hahn and Römer 2002), many forested areas have been greatly reduced on this island (Bourne et al.
French: Bien que peu nombreuses, peut-être à cause des efforts d’observation réduits à cette période, les observations de Puffins à pieds roses au large de la côte du Chili en hiver sont également associées à des températures de 14 à 18 °C à la surface de la mer (Jehl, 1973).
English: We can already state that it was a success and that it provided important indications for shaping the 5th World Water Forum.
French: Le succès de cette rencontre est déja manifeste, car elle a permis notamment de dessiner les contours du 5e Forum mondial de l'eau.
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private-sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum,14 in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, which have not been fully met, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and further calls for the implementation of and reaffirms the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration,4 particularly those related to education;
French: Prie instamment tous les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies d'intensifier les efforts qu'ils déploient, sur le plan bilatéral et de concert avec les organismes internationaux et les donateurs du secteur privé pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation14, qui n'ont pas été complètement atteints, en particulier pour éliminer d'ici à 2005 les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, et de mettre en œuvre l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles comme moyen de parvenir à cet objectif, et leur recommande en outre de respecter l'engagement pris à cet égard dans la Déclaration du Millénaire4, en particulier ceux qui sont liés à l'éducation;
English: It is with this second stage that the life of the individual properly begins; it is now that the child becomes conscious of himself.
French: Cest à ce second degré que commence proprement la vie de lindividu; cest alors quil prend la conscience de lui-même.
English: Ofﬁce for Ofﬁcial Publications of the European Communities 2007 – 45 pp.
French: En encourageant la communication et la sensibilisation, le projet a réalisé une avancée sur la voie de la conciliation de la vie professionnelle et familiale.
English: The whole set of textbooks used nationally during the period 2000-2002 in the EGB first cycle (first, second and third grades), the work of 10 publishing houses, is considered.
French: On a pris pour objet d'étude l'ensemble des recueils de textes utilisés à l'échelle nationale entre 2000 et 2002 pour l'enseignement général de base du premier cycle (c'est-à-dire les trois premières classes d'enseignement), y compris dix maisons d'édition.