ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of Meetings of Members The proposed regulations set out four options for providing notice of a meeting of members, with the selected option or options being in the by-laws.
French: Avis d' assemblée Le règlement proposé établit quatre options pour la transmission des avis de convocation à une assemblée des membres. Les règlements administratifs doivent spécifier la ou les options retenues.
English: Telephone: (613) 995-4432 Fax: (613) 995-4433 Â Mr. Ted Menzies Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade and to the Minister of International Cooperation
French: TÃ©lÃ©phone : (613) 995-4432 TÃ©lÃ©copieur : (613) 995-4433 Â Monsieur Ted Menzies SecrÃ©taire parlementaire du ministre du Commerce international et du ministre de la CoopÃ©ration internationale
English: The second part of the meeting covered issues of social protection of performers in Africa through the existing associations or unions and also examined the possibility of establishing infrastructures for the protection of performers’ rights in Africa either within the existing collective management societies of authors/unions or as new organizations.
French: le développeme Le ministre malawien de l’éducation, des sports et de la culture est venu spécialement de Blantyre pour présider à l’ouverture et à la clôture du colloque, qui était organisé à Lilongwe par l’OMPI et l’Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO) en collaboration avec le Gouvernement malawien, du 19 au 21 octobre 1998.
English: Which is the one Member State which we do not need to lobby?
French: Quel est l' État membre sur lequel nous ne devons pas faire pression?
English: • Essential for regulation of natural processes and the earth’s life support systems, e.g., carbon sequestration, soil formation, and purification of water.
French: • Essentielle à la régulation des processus naturels et aux systèmes qui entretiennent la vie sur terre, par exemple le piégeage du carbone, la formation du sol et la purification de l'eau.
English: The right to counsel encompasses, among others, those who are not yet reasonably suspected of having committed a crime but who may become a suspect.
French: Le droit à un conseil est conféré notamment à ceux qui ne sont pas encore raisonnablement suspectés d'avoir commis une infraction mais qui pourraient le devenir.
English: Where a child living with a non-resident foreign national woman prisoner is to be removed from prison, consideration should be given to relocation of the child to its home country, taking into account the best interests of the child and in consultation with the mother.
French: Lorsqu'un enfant vivant avec une détenue de nationalité étrangère non résidente doit quitter la prison, son rapatriement dans son pays d'origine devrait être envisagé, compte tenu de ce qui sert au mieux ses intérêts et en consultation avec la mère.
English: In 1920, the organization's name was changed to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and its duty was to enforce federal legislation.
French: En 1920, la RGCN-O est rebaptisée Gendarmerie royale du Canada (GRC), toujours avec le mandat d'appliquer les lois fédérales.
English: Reference number of holder and/or applicant [19]: .................. Reference number of  representative [19]: ..................
French: Numéro de référence du titulaire ou du déposant (Note 19): ……………… Numéro de référence du mandataire (Note 19): ………………
English: However, when necessary, to improve safety in certain places, engineering structures such as footbridges or tunnels should be considered.”
French: Paragraphe 8.1.2.2 (Visibilité aux passages pour piétons): Lire comme suit: «Dans la zone conduisant au passage, rien ne devrait réduire la visibilité.
English: (a) To inform about the World Summit on Sustainable Development framework and the work of the Commission on Sustainable Development and to provide a comprehensive introduction to the context and role of atmosphere monitoring in support of sustainable development;
French: a) Donner des informations sur le cadre établi par le Sommet mondial pour le développement durable et sur les travaux de la Commission du développement durable et présenter de manière complète le contexte et l'importance de la surveillance de l'atmosphère pour le développement durable;
English: Fish harvesters may need to activate a flare(s) to signal to a SAR resource when it arrives in the immediate vicinity of a distress vessel;
French: Les pêcheurs professionnels peuvent avoir besoin d’activer des fusées pour donner un signal aux ressources SAR arrivant à proximité du navire en détresse.
English: Resources spent were lower than anticipated due to factors such as staff departure, unfilled positions, and unspent professional resources for projects postponed to the following year.
French: Les ressources utilisées ont été moins importantes que prévu, en raison de facteurs comme le départ d'employés, l'absence de dotation de postes et le fait que certaines ressources professionnelles sont demeurées inutilisées du fait du report de projets à l'exercice suivant.
English: Similarly in this case, it can be urged that any doubt arising from the difficulties of language in s.
French: De même, en l'espèce, on peut soutenir que tout doute soulevé par l'ambiguïté du texte de l'art.
English: Non-profit organizations have also served as intermediaries to assist women borrowers in developing viable loan application packages and securing loans.
French: Des organisations à but non lucratif ont également servi d'intermédiaires pour aider des femmes à établir des demandes de crédit viables et à obtenir des prêts.
English: Mr. Bob Wood:
French: Je considère ces chiffres de 6,7 p.
English: Multilingualism gives an advantage to Canadian private and public sectors in dealing with individuals and businesses from abroad.
French: Le multilinguisme constitue un avantage pour les employeurs canadiens des secteurs privé et public qui doivent traiter avec des personnes et des entreprises à l’étranger.
English: The vehicle passengers’ workstation design geometry and materials shall promote user comfort.
French: La géométrie des postes de travail des passagers doit favoriser le confort des utilisateurs.
English: These agreements are typically held by publicly funded and university-affiliated "data steward" Centres - of which Canada has notable examples in several provinces.
French: Ces ententes sont souvent détenues par des centres « d'administration des données » financés par le secteur public et affiliés à des universités - dont le Canada possède des exemples notables dans plusieurs provinces.
English: On January 1, 1987 Clem Industrial declared a $415,000 dividend to the plaintiff.
French: Le 1er janvier 1987, Clem Industrial déclarait au plaignant un dividende de 415 000 $.
English: The subsequent destruction was effected under direct orders given by British authorities at the port.
French: Ni même vous et la division canadienne n'auriez pu sauver la situation.
English: Furthermore, as indicated in the communiqué published this morning by the Ministry of the Interior and Justice of the Republic of Panama in announcing the signing by President Moscoso of Decree number 317 pardoning the four terrorists, under article 179 of the Constitution of the Republic of Panama, the President may grant pardons for political offences, reduce penalties and grant conditional release to persons guilty of ordinary offences.
French: Certes, comme le dit le communiqué publié ce matin par le Ministère du gouvernement et de la justice de la République de Panama en annonçant la signature du décret 317 par lequel la Présidente Moscoso a gracié les quatre terroristes, la Constitution de la République de Panama autorise en son article 179 que soit décrétée la grâce pour délits politiques, et que les condamnés de droit commun bénéficient de remises de peine et de libération conditionnelle.
English: Transport Canada, nevertheless, made it known that anchoring at that spot would only be permitted in exceptional circumstances, considering that an LNG tanker should transit through the Traverse du Nord, either going to or coming from the terminal, only when it is established that weather, tide, ice and traffic conditions allow it.
French: Tel qu’indique la figure 7, le promoteur a également proposé un lieu de mouillage temporaire en amont de la traverse du Nord, plus précisément au sud-ouest du récif de l’île Madame à 1 665 m à l’est de la pointe Saint-Jean, comme zone d’attente pour le passage de la traverse du Nord.
English: Every day, scores of people, including children, from the nearby slums and low-income residential areas use the dump to find food, recyclables and other valuables they can sell as a source of income, at the same time inhaling the noxious fumes from routine waste burning and methane fires.
French: Le dépotoir de Dandora, qui s'étend sur 30 hectares reçoit 2.000 tonnes de déchets chaque jour, y compris les plastiques, les caoutchoucs, le bois traité, produit par environ 4,5 millions de personnes vivant dans la capitale Kenyane.
English: "For example, Russian media reported that Russian aid could not get through to Tskhinvali on 11 August due to ongoing hostilities.
French: Par exemple, des médias russes ont rapporté que l’aide fournie par la Russie n’avait pas pu être acheminée jusqu'à Tskhinvali le 11 août à cause de la poursuite des hostilités.
English: For more detail on the definition "arm’s length interest", see the commentary on that definition.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant la définition de « participation sans lien de dépendance ».
English: Th e need for a c ollaborative spread of HIV.
French: Toutefois, il demeure nécessaire de faire davantage et de façon plus efficace.
English: Using a recent kernel will make sure you'll get the most out of it.
French: Utiliser un noyau récent vous assurera le meilleur support possible.
English: Please provide information on the Recommendations for deportations by air, and how they have been followed.
French: Donner des renseignements sur les recommandations concernant les expulsions par avion et sur les modalités de leur mise en œuvre.
English: Supplement No. 1 to Memorandum of Indenture and Security Agreement (2000A-1) dated July 31, 2000, between Allfirst Financial Center National Association and Wilmington Trust Company; 4.
French: Premier supplément au résumé de convention et de garantie (2000A-1) en date du 31 juillet 2000 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Wilmington Trust Company; 4.
English: The Task Force recommendation regarding the requirement for monthly contributions by BDUs to the CTF garnered very broad support for the evident reason that it would ensure the financial stability of the CTF.
French: La recommandation du Groupe de travail sur le versement mensuel des contributions des EDR au FCT a rallié un vaste appui pour la bonne raison qu’elle assure la stabilité financière du FCT.
English: The Seminar recommends that recent legislation opening the way for indigenous peoples to use institutional machinery to protect their lands and territory, and the case law of the Inter-American Court of Human Rights upholding the protection of collective rights, should be publicized and acknowledged.
French: Le Séminaire recommande que soient diffusés et reconnus les textes législatifs récents qui ont ouvert aux peuples autochtones l'accès à des mécanismes institutionnels pour défendre leurs terres et leurs territoires, ainsi que la jurisprudence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme favorable au principe de la protection des droits collectifs.
English: Federal Lands, National Parks, Passenger Conveyances, Flight Kitchens and Cruise Vessels.
French: Des inspections sanitaires sont désormais effectuées en divers endroits : terres domaniales, parcs nationaux, transporteurs communs, cuisines de l’air et navires de croisière.
English: Canada Teenage Smoking Rates By sex, Canada, 1994-95 to 2003 Percent of population aged 12–19 years reporting they are current smokers Year
French: Canada Taux de tabagisme chez les adolescents Selon le sexe, Canada, 1994-1995 à 2003 Pourcentage des adolescents de 12 à 19 ans qui déclarent fumer actuellement Année
English: Nicole Frigault Environmental Assessment Officer Public Works and Government Services Canada P.O. Box 2247 1713 Bedford Row Halifax NS B3J 3C9 Telephone: 902-496-5840  Fax: 902-496-5536 Email: nicole.frigault@pwgsc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-19162
French: Nicole Frigault Agent de l'évaluation environnementale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 2247 1713 Bedford Row Halifax NS B3J 3C9 Téléphone : 902-496-5840  Télécopieur : 902-496-5536 Courriel : nicole.frigault@pwgsc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-19162
English: Demographical data (according to Indian registry) 1998 (PDF version 843 ko) 1999 (PDF version 400 ko) 2000 (PDF version 300 ko) 2001 (PDF version 800 ko) 2002 (PDF version 540 ko) 2003 (PDF version 612 ko) 2004 (PDF version 1.21 mo) 2005 (PDF version 320 ko) 2006 (PDF version 341 ko)
French: Multimédia Les revendications territoriales Une force de frappe Forum socioéconomique des Premières Nations  Cette vidéo est une production de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador et a été réalisée grâce à la participation financière d'Affaires indiennes et du Nord Canada. Données démographiques (selon le registre des Indiens) 1998 (Version PDF, 843 ko) 1999 (Version PDF, 400 ko) 2000 (Version PDF, 300 ko) 2001 (Version PDF, 800 ko) 2002 (Version PDF, 540 ko) 2003 (Version PDF, 612 ko) 2004 (Version PDF, 1.21 mo) 2005 (Version PDF, 388 ko) 2006 (Version PDF, 374 ko)
English: My delegation would have preferred a full-fledged deployment of phase III, because this is the right time for it.
French: Ma délégation aurait préféré un déploiement complet de la phase III, car c'est le moment opportun pour cela.
English: Post-impact fire consumed the majority of the wreckage.
French: L'incendie après impact a détruit la majeure partie de l'épave.
English: The violation of the rights of children in conflict not only affects peace and security, but also has grave consequences for the current and future development of affected countries.
French: Les violations des droits des enfants dans les situations de conflit ont non seulement une incidence sur la paix et la sécurité, mais sont lourdes de conséquences pour le développement présent et à venir des pays touchés.
English: The results will be disseminated through community partners, at conferences and through communication tools such as the Ontario AIDS Network newsletter/meetings, the Canadian AIDS Society Forum and the Internet.
French: Les résultats seront retransmis par les partenaires communautaires ainsi que par la Société canadienne du sida (SCS), des forums, l'Internet et par le biais de conférences, de réunions et de bulletins d'information du ROS Le réseau VIH/sida de Peel Adresse :
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Des communautés plus aptes à prendre des décisions et capables de mieux comprendre et d’appliquer les connaissances tirées de la recherche en sciences humaines.
English: (b) In April 2006 an 8-year-old schoolboy was abducted in the Government-controlled Marcory district of Abidjan.
French: b) En avril 2006, un écolier de 8 ans a été enlevé à Abidjan, dans la commune - contrôlée par l'État - de Marcory.
English: Western redcedar – Grand fir – Foamflower (RF) The tree layer in the Western redcedar – Grand fir – Foamflower site association consists of Douglas-fir, grand fir, western redcedar, bigleaf maple and sometimes western flowering dogwood.
French: Thuya géant – sapin grandissime – tiarelle trifoliée (RF) La strate arborescente de l’association thuya géant – sapin grandissime – tiarelle trifoliée se compose du douglas vert, du sapin grandissime, du thuya géant, de l’érable à grandes feuilles et, parfois, du cornouiller de Nuttall.
English: • In 2003-2004, under its core mandate consisting of the first two strategic outcomes, the number of new contribution agreements rose by 30.5% compared with 2002-2003 (776 new contribution agreements).
French: • En 2003-2004, dans le cadre de son mandat de base constitué des deux premiers résultats stratégiques, le nombre de nouvelles ententes de contribution a augmenté de 30,5 % par rapport à 2002-2003 (776 nouvelles ententes de contribution).
English: When you buy a combination including activities at the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum, the tickets are valid for three consecutive days.
French: À l'achat d'une combinaison incluant une activité au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre, vos clients bénéficient de trois journées consécutives pour visiter les deux musées.
English: The project was supported by two nongovernmental organizations, Québec Sans Frontières and Canada World Youth.
French: Par les trois volets interreliés du centre, Services et programmes pour les étudiants étrangers, Programme d'éducation planétaire et Programme d'études à l'étranger, il favorise la création d'un milieu qui offre des possibilités d'apprentissage aux étudiants, les invite à participer au développement et les reconnaît en tant que personnes- ressources.
English: The Chairperson briefed the Committee on her attendance at the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women, where she had addressed the opening meeting of the Commission and also served as a panellist on the theme of the human rights of women and the elimination of all forms of violence against women and girls, at the invitation of the Bureau of the Commission on the Status of Women.
French: La Présidente a fait rapport au Comité sur sa participation à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme; elle avait notamment prononcé une allocution à la séance d'ouverture de la Commission et été invitée à une réunion-débat sur le thème des droits fondamentaux des femmes et de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, à l'invitation du Bureau de la Commission de la condition de la femme.
English: But despite Neutra-Phone™'s enhanced properties, the company faced a serious challenge.
French: Malgré les propriétés améliorées de Neutra-Phone , l'entreprise devait toutefois relever un défi de taille.
English: This is also true of those who are less comfortable, hold more stigmatizing views about people living with HIV/AIDS and individuals who are more apt to distance themselves from the disease.
French: La proportion de ceux qui mentionnent les journaux et Internet comme endroits où ils ont lu ou entendu parler de quoi que ce soit au sujet du VIH/sida augmente avec le niveau de scolarité.
English: Indeed, in is likely no coincidence, that the Scandinavian countries with the largest portion of own-source revenue appear to have the most viable partnership arrangements between the various tiers of government.
French: En fait, ce n’est probablement pas un hasard si les pays scandinaves, où l’on observe les plus importants revenu en propre, semblent avoir les ententes de partenariat les plus viables entre les différents paliers de gouvernement.
English: (FR) Commissioner, after everything that you have said, let us examine China's presence in Africa.
French: (FR) Monsieur le Commissaire, après tout ce que vous avez dit, une petite réflexion sur la présence des Chinois en Afrique.
English: We also gratefully acknowledge the financial assistance of the Department of Canadian Heritage, whose Canadian Cultural Online Program (CCOP) made this work possible.
French: Nous désirons remercier également le ministère du Patrimoine canadien qui a rendu possible l'élaboration de ce site grâce à un programme de financement de Culture canadienne en ligne.
English: A Guide for Canadian Municipalities Introduction Part I:
French: Un guide pour les municipalités canadiennes Partie I:
English: FIACAT-ACAT/Brazil also mentions the situation of prisoners in “security cells” and “punishment cells”.
French: Elle évoque aussi la situation des prisonniers placés dans des «cellules de sécurité» et des prisonniers placés dans des «cellules de châtiment».
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB
French: Rapports sur la santé, hiver 1997, vol.
English: • Your child’s original Birth Certificate (natural parents) - notarised photocopy.
French: • Le certificat de naissance original de votre enfant (indiquant les noms des parents biologiques) – une photocopie notariée.
English: This, in turn, requires increased understanding within DPKO and DFS of the roles and operations of development and other actors to improve the interface with them.
French: Cela suppose également que les deux départements prennent, pour leur part, davantage conscience du rôle et des activités des acteurs du développement et autres acteurs afin de mieux collaborer avec eux.
English: Benefits may be generated directly by activities of researchers and trainees or by other users of the research infrastructure.
French: Ces retombées peuvent être produites directement par les activités des chercheurs et des stagiaires ou par d’autres utilisateurs de l’infrastructure de recherche.
English: SPORTELAsia 2010, The International Sports Program Market for Television & New Media will be held from 8 to 10 March, 2010 at the Ritz-Carlton Millenia, Singapore.
French: SPORTELAsia 2010, Le Marché International du Sport, de la Télévision & des Nouveaux Médias, se tiendra du 8 au 10 Mars 2010 à l’Hôtel Ritz-Carlton Millenia, à Singapour.
English: We participated in events, conferences and national meetings to make presentations, give keynote speeches and provide displays and information.
French: Nous avons pris part à des événements, des conférences et des réunions nationales pour faire des présentations, prononcer des discours liminaires, installer des présentoirs et donner de l’information.
English: Tip: Due to huge list of "...sleep disorders..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sleep disorders..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Paragraph 7(2)(a) of Schedule 6 and section 6 of schedules 4 and 7 are also being amended to clarify that the occupant mass and height shall reflect respectively the ranges indicated in the statement required in paragraphs 7(d), 9(e) and 11(d) of the RSSR.
French: • Aussi l’alinéa 7(2)a) de l’annexe 6 et l’article 6 des annexes 4 et 7 sont modifiés afin de préciser que la masse et la taille de l’occupant doivent se situer dans les limites indiquées à la mention exigée aux alinéas 7d), 9e) et 11d) du RSER.
English: Their biogenesis from undifferentiated proplastids is triggered by light and requires the import of hundreds of different precursor proteins from the cytoplasm.
French: Leur biogenèse à partir de proplastides indifférenciés est déclenchée par la lumière et elle nécessite l'importation de très nombreux précurseurs protéiques différents du cytoplasme.
English: There are four major types of potatoes, with numerous varieties within each type.
French: Il existe quatre catégories principales de pommes de terre, chacune comprenant de nombreuses variétés.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the First Committee decided to hold a general debate on al disarmament and international security items allocated to it, namely items 62 to 80, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 6 to 10 and
French: À sa 1re séance, le 27 septembre 2003, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 62 à 80.
English: This timeline depicts Canadian involvement in military conflicts from the first world war to present day operations.
French: Une chronologie de la participation du Canada lors de conflits militaires, de la Première Guerre Mondiale jusqu'à maintenant.
English: The report stresses the importance of a national consensus on the question of EU membership.
French: Le rapport met l'accent sur l'importance d'un consensus national dans la question d'une adhésion à l'UE.