ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular relevance to the issue of genetic discrimination are several dimensions of accessibility:
French: Plusieurs aspects de l'accessibilité revêtent un intérêt particulier pour ce qui est du problème de la discrimination génétique :
English: MEMORANDUM D15-2-49 (b) Wood Screws Square and hex lag screws Sheet metal/tapping screws Thread forming screws Thread cutting screws Thread rolling screws Self-drilling tapping screws Machine screws Flange screws
French: MÉMORANDUM D15-2-49 Vis pour le filetage par roulage Vis mécaniques Vis d’accouplement #4 à #24 3/8 po à 3 po (0,112 po à 0,386 po) #4 à 3/8 po 3/8 po à 8 po (0,112 po à 3/8 po) 1/4 po à 5/8 po 3/8 po à 4 po
English: Numerous unresolved scientific questions contribute to these uncertainties.
French: Il faut donc poursuivre les recherches.
English: Formatting, eligibility/ineligibility, and other administrative questions (such as timeframes, budgets, etc.) should be directed to the RMDD Information Officer (see Section VII).
French: Les questions sur la présentation, l'admissibilité ou la non-admissibilité, et toute autre question d'ordre administratif (comme l'échéance, les budgets et d'autres encore), doivent être adressées à l'agent d'information de la DGDR (voir section VII).
English: There is an updating system to ensure that the information you have is current.
French: Un système de mise à jour a été prévu de sorte que vous serez toujours informé des nouvelles directives.
English: We seek whenever possible to resolve disputes through investigation, persuasion, mediation and conciliation.
French: Le Commissariat cherche par tous les moyens possibles à résoudre les conflits par des enquêtes, la persuasion, la médiation et la conciliation.
English: From the sadness and sorrow of this moment we must take a lesson of hope and trust.
French: De la tristesse et du chagrin que nous éprouvons, nous devons tirer une leçon d'espoir et de confiance.
English: The Agreement's other objectives include combating drug abuse, including illicit production of and trade in drugs, narcotics and psychotropic substances, combating money laundering and controlling chemical precursors.
French: Parmi les autres objectifs de l'accord figurent la lutte contre l'abus des drogues, y compris la production et la vente illicite des drogues, stupéfiants et substances psychotropes; la lutte contre le blanchiment d'argent et le contrôle des précurseurs chimiques.
English: Canadian Campaigns ( 1 page )
French: Les campagnes au Canada ( 1 page )
English: APPENDIX I TERMS OF REFERENCE May 19, 2004 Mr. Pierre Gosselin Chairman Canadian International Trade Tribunal 17th Floor, Standard Life Centre 333 Laurier Avenue, West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Dear Mr. Gosselin: I am writing, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, to direct the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to inquire into and report on the availability of textile inputs produced by Canadian textile manufacturers for use in the production of apparel.
French: APPENDICE I MANDAT Le 19 mai 2004 M. Pierre Gosselin Président Tribunal canadien du commerce extérieur 17e étage, Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Monsieur, Par la présente, j’ordonne, conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de mener une enquête sur la disponibilité des intrants textiles produits par des fabricants de textiles canadiens et servant à la fabrication de vêtements, puis de faire rapport sur la question.
English: In that Section, the United States submits that the Panel exceeded its terms of reference by examining whether the CDSOA, in combination with United States laws on the imposition of anti-dumping duties (or countervailing duties), violate Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement. 115 The United States argues that the Panel's terms of reference are limited to examining whether the CDSOA, as such, is WTO-consistent, and do not permit an examination of whether the CDSOA, in combination with any other United States law or regulation, violates United States obligations' under the WTO Agreement.
French: Dans cette section, les États-Unis soutiennent que le Groupe spécial a outrepassé son mandat en examinant si la CDSOA, en association avec les lois des États-Unis sur l'imposition de droits antidumping (ou de droits compensateurs), constituait une violation de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article 32.1 de l'Accord SMC.115 Ils font valoir que le mandat du Groupe spécial se limite à l'examen du point de savoir si la CDSOA, en tant que telle, est compatible avec les règles de l'OMC et ne permet pas l'examen du point de savoir si la CDSOA, en association avec n'importe quels autres loi ou règlement des États-Unis, États-Unis au titre de l'Accord sur l'OMC.
English: Luncheon meeting to discuss regional responsibility issues Date(s):
French: Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions touchant les responsabilités régionales.
English: Police Detachment Location Nisga'a Tribal Council, Greenville Laxgalts'ap Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Nisga'a Tribal Council, Greenville Laxgalts'ap Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: In particular, those women from a physical © International Olympic Committee & Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, January 2004 Not to be reproduced or stored in whole or in part without written permission of copyright holders.
French: Je pourrais faire beaucoup plus… Le fait d’assister à un plus grand nombre de conférences ou de réunions m’aiderait et m’apporterait le savoir-faire nécessaire pour vraiment mettre sur pied cette commission.
English: The International Convention against Doping in Sport was unanimously adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) at its thirty-third session, on 19 October 2005.
French: À sa trente-troisième session, la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a adopté, à l'unanimité, la Convention internationale contre le dopage dans le sport le 19 octobre 2005.
English: In addition, the secretariat produced a number of issues papers, including one on `TNCs and the removal of textiles and clothing quotas", which examines the developmental impact of TNCs on a sectoral basis.
French: Enfin, le secrétariat a produit un certain nombre de documents thématiques, dont un sur «les STN et la suppression des contingents applicables aux textiles et aux vêtements», qui fait le bilan des incidences des STN sur le développement dans ce secteur.
English: • This project will see the installation of new boards, a new heating system, and new sidewalks and paving to Sylvan Lake's arena.
French: • Installation de nouvelles bandes, d'un nouveau système de chauffage, de nouveaux trottoirs et pose d'un nouveau revêtement à l'aréna de Sylvan Lake.
English: Canada introduced a resolution on the DPRK at the September 2003 IAEA General Conference, which was adopted by consensus, and which sought to promote the implementation of safeguards in the DPRK.
French: À la Conférence générale de l'AIEA, en septembre 2003, le Canada a présenté une résolution sur la République populaire démocratique de Corée, qui a été adoptée par consensus, et qui avait pour objet d'encourager l'application des garanties dans ce pays.
English: He was sentenced to almost seven years of imprisonment, ordered to pay a $100,000 fine and sentenced to do 200 hours of community service upon completion of his prison term.
French: Il fut condamné à près de sept ans d'emprisonnement, à une amende de 100 000 dollars des États-Unis et à 200 heures de services d'intérêt général à l'issue de sa peine de prison.
English: It is also incumbent upon us to confront another challenge, no less important: the maintenance of international peace and security, which remains a distant goal if we think of the many harmful and varied conflicts that are endangering the very structure of States in many places, not to mention the suffering they impose on civilian populations.
French: Il nous appartient également de faire face à un autre défi non moins important, celui de la préservation de la paix et de la sécurité internationales, qui demeure encore un objectif lointain au regard des nombreux conflits pernicieux et multiformes qui mettent en péril, ici et là, les structures mêmes des États, sans parler des souffrances imposées aux populations civiles.
English: I wasn’t disturbed by this, rather charmed, because I sensed the young painter who works and searches for his own style while honouring his masters and inspirators.
French: Mais loin de me gêner, ou de me faire penser à du plagiat, sa peinture m'a au contraire beaucoup plu, parce qu'à travers l'évolution de sa galerie, on sent le peintre qui travaille et qui se cherche tout en honorant ses maîtres et inspirateurs.
English: 7.5 The Committee has taken note of the State party's reservation to article 26, according to which the State party understood this provision “to mean that it does not exclude different treatment of Austrian nationals and aliens, as is also permissible under article 1, paragraph 2, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”.
French: 7.5 Le Comité a pris note de la réserve à l'article 26 du Pacte formulée par l'État partie selon laquelle ce dernier interprète cette disposition «comme n'excluant pas la distinction de traitement selon qu'il s'agit de ressortissants autrichiens ou de ressortissants étrangers permise en vertu du paragraphe 2 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale».
English: • Timely progress in medium-term and long-term action items Facilitate the process of making appointments and re-appointments in a timely way
French: • Les mesures prévues pour le moyen et le long terme sont en bonne voie de réalisation Faciliter le processus de nomination et de renouvellement des mandats en temps opportun
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > MEDIA-Training (2001-2006): training programme for professionals in the European audiovisual programme industry
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > MEDIA-Formation (2001-2006): programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels
English: It forged full diplomatic ties with Italy in January this year, with Australia in May and with the Philippines in July.
French: Elle a sollicité une nouvelle aide internationale en signalant que le pays était touché par la pire sécheresse qu'il ait connu en un demi-siècle.
English: Draft resolution IX was adopted (resolution 55/99).
French: Le projet de résolution IX est adopté (résolution 55/99).
English: Ms. Munn should have received a score of 7 / 10 for the knowledge portion of Task 4 since, according to Rating Guide tabled at disclosure in preparation for the first appeal she was scored 5 / 10 ("Good").
French: Mme Munn aurait dû recevoir une note de 7/10 pour la partie de connaissance de la tâche 4 étant donné que, selon le guide de cotation déposé lors de la divulgation en préparation du premier appel, elle avait obtenu une note de 5/10 (« bon »).
English: S 2148 Archives of Ontario "Wartime in Upper Canada, which had a mixed population of loyalists and more recent American immigrants, posed problems for individuals and the government.
French: S 2148 Archives publiques de l'Ontario « La vie en temps de guerre comportait son lot de problèmes pour les particuliers comme pour le gouvernement du Haut-Canada, dont la population comptait des Loyalistes et des immigrants américains de plus fraîche date.
English: The government of R. B. Bennett also introduced a standing list of electors (a form of permanent voters list) in 1934.
French: Par ailleurs, le gouvernement de R.B. Bennett crée ce qui se rapproche d'une liste électorale permanente en 1934.
English: Where the applicant, after having received a negative determination under Article 11(1), requests the International Bureau, under Article 25(1), to send copies of the file of the purported international application to any of the named Offices he has attempted to designate, he shall attach to his request a copy of the notice referred to in Rule 20.4(i) 20.7(i).
French: Lorsque le déposant, après réception d’une notification de constatation négative selon l’article 11.1), demande au Bureau international, conformément à l’article 25.1), d’adresser des copies du dossier de la prétendue demande internationale à un office indiqué par lui qui était désigné dans cette dernière, il doit joindre à cette demande copie de la notification visée à la règle 20.4.i) 20.7.i).
English: In regard to adequate housing, this Part provides for the quiet enjoyment of the demised premises, for the landlord's overriding obligation to keep the premises reasonably fit for human habitation during the tenancy, to keep in repair the structure and exterior of the premises, to keep in repair and in proper working order the installations in the premises for the supply of water and electricity, and to keep in good order and condition any part of the building or curtilage which the tenant is entitled to use (these parts must be well lit, safe to use, and be able to adequately perform their function).
French: En ce qui concerne un logement décent, cette partie de la Loi prévoit la jouissance pacifique des locaux en location, l'obligation fondamentale du propriétaire de maintenir les lieux dans un état qui leur permette d'héberger correctement le locataire pendant la durée du bail, de garder en bon état le gros oeuvre et l'extérieur des lieux, de garder en bon état et en ordre de marche le système d'adduction d'eau et l'installation électrique et de garder en bon état toute partie du bâtiment ou de la cour que le locataire est en droit d'utiliser (ces parties doivent être bien éclairées, ne pas poser de problème de sécurité et répondre à l'usage qui est censé en être fait).
English: • Action plans seem to lack specificity and clear accountabilities.
French: • Les évaluations de la capacité de base ne semblaient poser aucun problème particulier.
English: On 15 March 2001 the Council adopted Framework Decision 2001/221/JHA on the standing of victims in criminal proceedings12.
French: Le Conseil a adopté la décision-cadre 2001/221/JAI du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales12.
English: Nicholson, G.W.L., Canadian Expeditionary Force 1914-1919 (Ottawa, 1964).* Underhill, F.H., "The Canadian Forces in the War", in Sir Charles Lucas, ed., The Empire at War Vol.
French: Lanctot, Gustave, éd., "Les règlements de la Milice canadienne en vigueur sous le régime français et au début du régime anglais, 1651-1777", dans Rapport des Archives publiques (Ottawa, 1940), traduction anglaise parue sous le titre "Canadian Militia Regulations under the French Regime and Early British Rule, 1651-1777" dans Report of the Public Archives.
English: • $4.4 million related to salary issues such as compensation for collective bargaining, Bill C-28 and employee benefit plan.
French: • 4,4 millions $ destinés aux questions salariales, dont les compensations pour des négociations collectives, le projet de loi C-28 et les régimes de prestations aux employés;
English: The design of land restitution has resulted in scattered ownership of agricultural land and it is estimated that about 25% of the farmland is idle.
French: Le plan de restitution des terres s’est traduit par un morcellement des terres agricoles et l’on estime que 25% environ de ces terres sont actuellement laissés à l’abandon.
English: 6.2.1.5 Initial inspection
French: 6.2.1.5 Examen initial
English: The Respondent contends that he never used the term "cutlass" and never threatened to assault
French: [35] L’intimé soutient ne jamais avoir parlé de « coutelas » [traduction] ni avoir menacé d’agresser
English: After removal from the water, the victim must be immediately assessed for adequacy of circulation.
French: Le pouls, encore une fois, pourrait être difficile à percevoir à cause de l’hypothermie.
English: If they were to succeed with one and fail with another, they would not have made out their case.
French: Si elles réussissent dans un cas et échouent dans l’autre, on ne peut considérer qu’elles ont établi le bien-fondé de leur argumentation.
English: Here again, the evidence was unchallenged and gave rise to no objection from the analyst or his counsel, and thus must be held as reliable.
French: Encore une fois, cette preuve a été non contredite et n'a donné lieu à aucune objection de la part de l'analyste ou de son procureur, elle doit donc être tenue pour avérée.
English: (4) Do not bring firearms into Canada.
French: 4) N’emmenez pas d’armes à feu au Canada.
English: They will bring together the expertise from many disciplines such as NGOs, politicians, academics and specialised groups and bodies dealing with racism and xenophobia.
French: Elles regrouperont les expertises émanant de plusieurs sources telles que les ONG, les hommes politiques, les universitaires et les groupes et instances spécialisés traitant du racisme et de la xénophobie.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see A/C.5/55/SR.68).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Suède a expliqué sa position (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne) (voir A/C.5/55/SR.68).
English: Other Member States (such as the UK, Austria, Sweden, Finland, Denmark, Portugal, Greece) set out specific exceptions for the benefit of libraries and archival use of protected subject matter, although these differ widely and do not necessarily cover the use of digitized material.
French: D’autres États membres (tels que le Royaume-Uni, l’Autriche, la Suède, la Finlande, le Danemark, le Portugal, la Grèce, etc.) ont défini des exceptions spécifiques autorisant les bibliothèques et les archives à utiliser des objets protégés, mais ces dispositions varient considérablement d’un État membre à l’autre et ne s’appliquent pas nécessairement à l’utilisation de contenus numérisés.
English: Regional disparities and cohesion – What strategies for the future
French: Nous objectons ici que ce type de mesure permet une meilleure évaluation des niveaux de cohésion territoriale en Europe que les indicateurs de financement comme le nombre d’aéroports par région.
English: This is an area that Norway will devote particular attention to and one where we have allocated resources to assist other States parties.
French: C'est un domaine auquel la Norvège consacrera une attention particulière et pour lequel elle a alloué des ressources pour aider d'autres États parties.
English: Article 17 of the Constitution provides that “the human person is sacred and inviolable.
French: Selon l'article 17 de la Constitution « la personne humaine est sacrée et inviolable.
English: Statements must be submitted to the general secretary no later than two months before the opening of the Council (25 February 2010). The general secretary will then transmit the statements to all members of the Council.
French: Ces prises de position doivent être soumises au secrétaire général au plus tard deux mois avant le début du Conseil de législation (25 février 2010) , le secrétaire général les transmettant ensuite aux membres du Conseil de législation.
English: As a result, all pupils will be provided with textbooks, and those from deprived families will receive them free of charge.
French: Tous les élèves recevront désormais les manuels scolaires et ceux qui appartiennent à des familles déshéritées les recevront gratuitement.
English: (The AIUM Acoustic Output Measurement Standard and NEMA UD-2 Standard allow MI to be measured at position of max Pii.3.). the equivalent beam diameter as a function of axial distance z, and is equal to where ITA(z) is the temporal-average intensity as a function of z (centimetres).
French: Pour TIB, distance axiale à laquelle TIB atteint son maximum global (p. ex. zsp = zB.3) (centimètres). (L’Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment et la norme NEMA UD2 permettent la mesure du MI au point de max Pii.3.)
English: Parliament rejected the Council common position.
French: Le Parlement rejette la position commune du Conseil.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles Explorateur
English: Please advise us immediately if there is any unauthorised use of your account by any other Internet user or any other breach of security.
French: Merci de nous avertir immédiatement en cas d'utilisation non autorisée de votre compte par un autre internaute ou encore pour toute autre violation de la sécurité.
English: This bank contains information relating to the procurement and implementation of contracts and any correspondence with holders of contracts. Class of Individuals:
French: Grand public, parties, témoins. But : Conserver les dossiers relatifs à toutes les affaires dont le Tribunal est saisi ou a été saisi. Usages compatibles :
English: Civilians suffered greatly from indiscriminate attacks.
French: Les civils ont gravement souffert de ces attaques indiscriminées.
English: My second priority for the year 2005 is to increase communications that highlight the important role the Board has within the grievance process.
French: Ma seconde priorité pour l’année 2005 est de communiquer davantage l’importance du rôle du Comité dans le processus de traitements des griefs.
English: In Windows Server 2008, and Windows Server 2008 R2, the administrator can remove the metadata for a server object by removing the server object in the Active Directory Users and Computers snap-in.
French: Dan sWindows Server 2008 et Windows Server 2008 R2, l'administrateur peut supprimer les métadonnées pour un objet de serveur en supprimant cet objet du composant logiciel enfichable Utilisateurs et ordinateurs Active Directory.
English: UNFPA-supported programmes must produce a demonstrable change and have an impact within the environment in which they operate.
French: Les programmes soutenus par le FNUAP doivent engendrer des changements tangibles et avoir des incidences immédiates.
English: Bell Canada is in receipt of Commission staff letters dated 11 August 2006, 21 August 2006 and 25 August 2006 regarding the regime for wholesale Ethernet services. Document: 661197.doc - 77KB 2006/08/25 - Commission Letter  File# : 8740-A53-200602007 - 8740-B2-200307216 - 8740-M59-200415572 - 8740-S22-200407628 - 8740-T66-0065/02  Description:
French: Bell Canada is in receipt of Commission staff letters dated 11 August 2006, 21 August 2006 and 25 August 2006 regarding the regime for wholesale Ethernet services. Document: 661197.doc - 77KO 2006-08-25 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-A53-200602007 - 8740-B2-200307216 - 8740-M59-200415572 - 8740-S22-200407628 - 8740-T66-0065/02 Description:
English: The Darfur Reconstruction and Development Fund shall be responsible for the management of its resources and expenditures, in accordance with article 19, paragraph 154 (c) of the Agreement, under the supervision of the President of the Republic.
French: Le Fonds est chargé de gérer ses ressources et ses dépenses, conformément à l'article 19, paragraphe 154 c), de l'Accord de paix, sous la supervision de la présidence de la République.