ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission recognized that science and technology, including information and communications technologies, were important to women's health and well-being and in addressing and mitigating various forms of violence against women.
French: La Commission a estimé que la science et la technique, y compris les technologies de l'information et des communications (TIC), influaient grandement sur la santé et le bien-être des femmes et sur l'atténuation de diverses formes de violence contre les femmes.
English: Knowledge was worth 65 points with a passmark of 39.
French: Les connaissances valaient 65 points et avaient une note de passage de 39.
English: • Clear senior commitment to manage (key) corporate risks; and
French: • un engagement clair de la haute direction à gérer les risques (clés) de l'organisation;
English: • While advance voting or general voting is being conducted at a voting place, an individual or organization must not do any of the following in or within 100 metres of the building where the voting is being conducted:
French: • Pendant le vote par anticipation ou le jour du scrutin, il est interdit à une personne ou organisation de se livrer à ce qui suit dans un rayon de 100 mètres du bâtiment dans lequel se déroule le vote :
English: cit., note 28, p. 62, who defines the obligation arising from article 18 as an obligation of conduct or P. Cahier, “L'obligation de ne pas priver un traité de son object et de son but avant son entrée en vigueur”, Mélanges Fernand Dehousse, Nathan Paris, vol. I, p. 31.
French: note 28, p. 62, qui définit l'obligation résultant de l'article 18 comme une obligation de comportement ou Ph.  Cahier, « L'obligation de ne pas priver un traité de son objet et de son but avant son entrée en vigueur », Mélanges Fernand Dehousse, Nathan, Paris, tome I, p. 31.
English: The relation between the law applicable in armed conflict and other treaties was complex, and further discussion on the draft article at the Commission's next session was advisable.
French: La relation entre le droit applicable durant un conflit armé et les autres traités est complexe, et il serait souhaitable qu'à sa session suivante la CDI revienne sur cette disposition.
English: These documents will be posted as soon as they are finalized and approved by all members.
French: Ces documents seront affichés dès que complétés et adoptés par les membres.
English: As the EU is developing a new policy on civil conflict management along lines similar to the OSCE’s policy, consultations in Brussels focused on conflict management capabilities and REACT and co-operative interaction between the two organizations.
French: L’Union européenne élaborant une nouvelle politique en matière de gestion civile des conflits d’après des principes analogues à ceux de l’OSCE, les consultations qui se sont tenues à Bruxelles ont essentiellement porté sur les capacités de gestion des conflits et le programme REACT et sur l’interaction coopérative entre les deux organisations.
English: The impact of the Article 13 anti-discrimination package approved by the Council in 2000 is evident and sometimes explicitly mentioned.
French: L'impact du train de mesures de lutte contre la discrimination approuvé par le Conseil en 2000 au titre de l'article 13 est évident et parfois explicitement mentionné.
English: The first paper in this Series is the paper on the NPHS.
French: Le premier document de la série porte sur l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: This explains the fact that when he was training his first disciples, he himself would perform all the most menial tasks, asserting that "they had not yet reached the point where they could serve one another.
French: L'abbé a comme tâche d'aider la communauté comme telle à découvrir la volonté de Dieu sur elle.
English: Tamaki, K., M. Nakanishi, A. Oshida, and K. Sayanagi, A universal marine geophysical data processing system, Bull.
French: Tamaki, K., M. Nakanishi, A. Oshida et K. Sayanagi, A universal marine geophysical data processing system, Bull.
English: The target is 85 percent.
French: L'objectif est fixé à 85 p.
English: One of the main results was the acceptance of an interactive way as a method for teaching within the educational system.  
French: L’un des principaux résultats était l'acceptation d'une manière interactive comme méthode pour enseigner dans le système d'éducation.
English: Although regression analyses are able to adjust for these differences, the simple comparisons across the two groups may be affected by the differences between the ultimate groups.
French: Dans le cas du groupe témoin, c'est la « date de début » de la personne que les membres représentent qui est retenue.
English: (2) for the purposes of the minimum grades to pass, his total aggregate mark in the four papers is at least 200, and
French: (2) le total des points obtenus aux quatre épreuves doit être au moins égal au minimum requis pour pouvoir être déclaré reçu, à savoir 200 points;
English: “The Security Council reaffirms the importance of addressing the illicit drug trafficking and criminal activities by an approach of shared responsibility, and encourages the efforts by West African States to combat illicit drug trafficking and organized crime, especially through the ECOWAS Regional Action Plan on illicit drug trafficking and organized crime.
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe de procéder sur la base d'un partage des responsabilités pour lutter contre le trafic de drogues et les activités criminelles et encourage les États d'Afrique de l'Ouest dans les efforts qu'ils déploient pour combattre ce trafic et la criminalité organisée, en particulier dans le cadre du plan d'action régional de la CEDEAO contre le trafic de drogues et la criminalité organisée.
English: This should be done in close consultation between management and workers.
French: Ceci devrait être accompli en étroite coopération avec les instances dirigeantes et les travailleurs.
English: The bakery industry is characterized by domestic sales; exports have significantly increased through the 1990s as a result of decreased trade barriers.
French: Les ventes intérieures sont caractéristiques de l’industrie de la boulangerie; les exportations ont augmenté considérablement au cours des années 1990 à la suite d’une diminution des barrières commerciales.
English: Despite the overall differences in the level of diversity, Mantel tests for correlations between eSSR and gSSR pairwise genetic distances were found to be significant for each population as well as for all accessions jointly (RM = 0.54, p = 0.01).
French: Malgré les différences globales pour la diversité génétique, les tests de Mantel pour la corrélation entre les distances génétiques mesurées avec les gSSR et les eSSR étaient significatifs pour chaque population et pour les accessions prises conjointement (RM = 0,54, p = 0,01).
English: -- CONTACT the Departmental Security Officer to arrange for the USER ID to be 'Unsuspended', if applicable.
French: -- COMMUNIQUE avec l'agent de sécurité du ministère pour que le CODE DE L'USAGER soit réactivé, si nécessaire.
English: Here, insinuations have been made which are completely unproven.
French: Ici, des insinuations ont été faites qui sont complètement non-fondées.
English: Exogenous economic shocks brought about by the high level of dependence on a narrow resource base, limited capacity and economies of scale, give rise to increasing pockets of poverty and macroeconomic instability.
French: Les chocs économiques exogènes provoqués par une forte dépendance à l'égard d'une base de ressources limitée, une capacité et des économies d'échelle restreintes, sont à l'origine d'un creusement des poches de pauvreté et d'une instabilité macroéconomique.
English: The new agreements proposed add to the disclosures about the criminal activities of the CIΑ in Member States of the ΕU, with abductions, detentions in secret jails and torturing of 'terrorist suspects', thereby proving that, despite their hypocritical pronouncements, cooperation between the ΕU and the USA is deepening, in a bid to restrict fundamental rights and grassroots freedoms, on the pretext of fighting terrorism.
French: Les nouveaux accords proposés viennent s'ajouter aux révélations concernant les activités criminelles de la CIA sur le territoire des États membres de l'UE - enlèvements, détentions dans des prisons secrètes et torture de "terroristes présumés" -, ce qui prouve bien que, malgré leurs déclarations hypocrites, la coopération entre l'UE et les États-Unis est approfondie dans le seul but de restreindre, sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme, les droits et les libertés fondamentales des citoyens ordinaires.
English: Forced to choose between the Crown and the Americans, the Mohawks left for Canada.
French: Devant choisir entre la Couronne et les Américains, les Mohawks décident de partir pour le Canada.
English: However, there is evidence suggesting that the returns to a GED are much lower than that of a conventional high school diploma (see Cameron and Heckman, 1996).
French: Il semble toutefois que le rendement de la formation générale soit beaucoup moins élevé que celui d'un diplôme régulier d'études secondaires (Cameron et Heckman, 1996).
English: Sex based inequalities constitute an important factor that prompts the epidemic of AIDS.
French: Les inégalités fondées sur le sexe constituent un facteur important de démarrage de l'épidémie du sida.
English: 1 wide-angle (Switchable 4/3-16/9) HD lens, the most suitable for the product 1 standard (Switchable 4/3-16/9) HD lens, the most suitable for the product a set of remote controls (for use of the camcorder on tripod) 1 set of suitable carrying cases.
French: 1 optique grand angle HD (Switchable 4/3-16/9) la mieux adaptée au produit 1 optique standard HD (Switchable 4/3-16/9) la mieux adaptée au produit un jeu de commandes déportées (pour utilisation du caméscope sur pied) 1 jeu de boîtiers de transport adaptés
English: You want to know your Body Mass Index?
French: Vous souhaitez connaître votre Indice de Masse Corporel ?
English: Paragraph 31, as amended, was adopted subject to editorial changes.
French: Le paragraphe 31, tel que modifié, est adopté sous réserve des modifications rédactionnelles qui y seront apportées.
English: (2) The information to be provided for each category must include (a) historical costs; (b) accumulated depreciation; (c) net book value at the beginning of the fiscal year; (d) additions; (e) disposals; (f) depreciation; and (g) net book value at the end of the fiscal year.
French: (2) Les renseignements fournis pour chaque catégorie d'actifs doit comprendre les éléments suivants : a) les coûts historiques; b) l'amortissement cumulé; c) la valeur comptable nette au début de l'exercice; d) les acquisitions; e) les aliénations; f) l'amortissement; g) la valeur comptable nette à la fin de l'exercice.
English: FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2005 ANNEX A Fisheries and Oceans Canada/Canadian Coast Guard Search and Rescue Roles and Responsibilities Primary Search and Rescue Responsibility Authority Management Fisheries and Oceans Canada/Canadian Coast Guard is responsible for the marine component of the federal search and rescue program including:
French: PLAN DE 2005 DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE ANNEXE A Rôles et responsabilités Ministère des Pêches et Océans - Garde côtière canadienne Responsabilités primaires en R-S Autorité Direction Le ministère des Pêches et des Océans et la Garde côtière canadienne sont responsables de la composante maritime du programme fédéral de R-S :
English: ST/ADM/SER.B/673 Status of contributions as at 31 December 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/673 État des contributions au 31 décembre 2005 [anglais E F (seulement)]
English: We trust that this guide will contribute to the use of the CCHS 2.2 data.
French: Nous croyons que ce Guide contribuera à une meilleure utilisation des données de l’ESCC 2.2.
English: • National Immunization Program, Centres for Disease Control and Prevention, USA Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: • National Immunization Program, Centres for Disease Control and Prevention, États-Unis (en anglais seulement) Mise à jour : 2006-12-19 Avis importants
English: We noted 22 positions whose language testing scores for oral expression show an "A."
French: Nous avons noté 22 postes dont les résultats de tests linguistiques pour l'expression orale démontrent un "A".
English: Normally, the air we breathe contains 21 percent oxygen...the remainder contains nitrogen, argon and other trace elements.
French: Normalement, l'air que nous respirons contient 21 % d'oxygène, le reste étant composé d'azote, d'argon et autres éléments trace.
English: Colleagues, you know we cannot re-regulate a market.
French: Chers députés, vous le savez, nous ne pouvons pas re-réglementer un marché.
English: Such harm is a very bad thing, but the time should come to realise that the problem is broader, as the harm includes psychological and social aspects and should deal also with the lack of compassion and growth of cruelty in our societies, which are turning them demographically into suicidal ones.
French: C'est une très mauvaise chose, mais il est temps de comprendre que le problème est plus vaste, parce que les maux prennent aussi des côtés psychologiques et sociaux, et qu'il faudrait se pencher sur le manque de compassion et la cruauté de plus en plus présente dans nos sociétés, qui transforment les maux physiques en tendances démographiquement suicidaires.
English: Indeed, the bulk of TQS’ on-demand programming is comprised of news or talk shows that air during other day-parts.
French: D’ailleurs, le plus gros des émissions sur demande de TQS se compose de nouvelles ou d’actualités qui sont diffusées à d’autres moments de la journée.
English: This presents an ongoing challenge for Canadian institutions in attracting and retaining top-ﬂight researchers.
French: De plus, les augmentations récentes accordées aux NIH auront pour effet d’accroître encore davantage la taille des subventions ainsi que le nombre de chercheurs subventionnés27.
English: Give us feedback and help us to improve the game!
French: donne-nous tes impressions et aide nous à améliorer ce jeu !
English: • Health Canada has undertaken several initiatives to address tobacco-use prevention among youth.
French: • Santé Canada a entrepris plusieurs initiatives de prévention du tabagisme chez les jeunes.
English: All of the panellists shared an interest in space activities that had started in their early childhood or youth.
French: Tous s'intéressaient à l'espace depuis leur enfance ou leur adolescence.
English: The number of mature individuals is projected to decline as individual rootstocks age and die and are not replaced from seed.
French: On prévoit que le nombre d’individus matures sera en déclin au fur et à mesure que les porte-greffes individuels vieilliront et mourront, car ils ne seront pas remplacés à partir de graines.
English: The centrepiece of your resolution is the commitments I gave to the Conference of Presidents last week. I am pleased to repeat my full commitment to these five points this morning on this formal occasion.
French: Le point fondamental de votre résolution concerne les engagements que j'ai pris devant la Conférence des présidents, la semaine dernière; et ce matin, en cette occasion solennelle, je vous assure de mon engagement profond et total sur ces cinq points.
English: Reproducibility means the standard deviation obtained measuring the same sample in different analytical runs and is called between-run precision.
French: Elle correspond à l'écart-type obtenu par la mesure d'un même échantillon lors de séries d'analyses différentes (précision d'une série à l'autre).
English: Then, re-equipped with rocket-firing Beaufighters, it became a strike unit, harrying German shipping from the fjords of Norway to the ports of southern France.
French: D’autre part, un nouvel escadron, le 415e, d’abord affecté au Coastal Command, était venu s’ajouter au groupe qui comptait désormais 14 escadrons de bombardiers lourds.
English: The situation is so serious that, according to reliable estimates, the total illegal catches equal or even exceed the permitted catches.
French: La situation est si grave qu'on a estimé que la pêche illégale était aussi importante, voire supérieure à la pêche légale.
English: The new law amends the Access to Information Act to extend its application to 15 institutions including Officers of Parliament, Crown corporations and foundations.
French: La nouvelle loi modifie la Loi sur l’accès à l’information en étendant son application à 15 institutions incluant les agents du Parlement, les Sociétés d'État et les fondations.
English: Policy objectives: preservation and protection 34.
French: Objectifs généraux : préservations et protection 34.
English: We applaud all Member States that have provided leadership in the fight to eliminate the illicit transaction of rough diamonds by extending technical support to other countries to fully implement the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Nous félicitons tous les États Membres qui ont montré l'exemple dans la lutte en vue d'éliminer les transactions illicites relatives à des diamants bruts en apportant une assistance technique à d'autres pays, pour les aider à satisfaire intégralement aux exigences du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: If he does not reveal himself, we cannot gain access to him.
French: Si Lui ne se montre pas, quoi que nous fassions, nous ne parvenons pas pleinement jusqu’à Lui.
English: Following the submission of the joint review panel report and recommendations, the lead federal responsible authority will resume its role as point of contact for the review.
French: Après la présentation du rapport et des recommandations de la commission d'examen conjointe, l'autorité responsable fédérale principale reprend son rôle de point de contact pour l'examen.
English: Furthermore, the Tribunal does not accept the arguments of counsel for the appellants that the right to occupy space sold by the appellants is personal property to the purchaser which takes on the character of goods.
French: En outre, le Tribunal n'accepte pas les arguments de l'avocat des appelants selon lesquels le droit d'occupation d'un espace vendu par les appelants est un bien personnel de l'acheteur, qui prend le caractère de marchandises.
English: Moreover, we should make better use of our organisation as the best placed forum for intercultural and interreligious dialogue.
French: Dans ce contexte, on peut se féliciter de la désignation récente par la Commission européenne d’un ambassadeur auprès du Conseil de l’Europe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BF3AEFD1-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BF3AEFD1-1&accessible=off
English: investigate and prosecute offences related to money laundering and terrorist financing; respond to the threat posed by organized crime; and fulfill international commitments to fight transnational crime.
French: enquêter sur les infractions liées au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes et intenter des poursuites, le cas échéant; réagir à la menace que représente le crime organisé; respecter les engagements pris à l'échelle internationale pour lutter contre le crime transnational.
English: In particular, article 16 of the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind should not be read to suggest that such a development has taken place.
French: En particulier, l'article 16 du projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité ne doit pas être interprété comme indiquant qu'une telle évolution se soit produite.
English: Such respect is an indispensable requirement of any non-dictatorial government.
French: Ce respect est un critère essentiel de tout gouvernement non dictatorial.
English: It does not, however, empower communities as their knowledge is placed explicitly in the public domain.
French: Elle n’autonomise cependant pas les communautés car leurs savoirs sont placés explicitement dans le domaine public.
English: ASD is a means of continuing to provide some services or products, which have been provided traditionally by the Public Service, through, or in partnership with, organizations outside the Public Service.
French: Les DMPS offrent un moyen de continuer d’assurer certains services ou produits fournis traditionnellement par la fonction publique, par le biais d’organisations extérieures à la fonction publique ou en partenariat avec celles-ci.
English: All non-supervisory operational positions will be assigned degree A. RESPONSIBILITY FOR CONTACTS DEGREE/POINTS DESCRIPTION BENCH-14ARK A/10 To provide and obtain information on the services provided requiring cooperation and limited explanation.
French: On attribuera le degré A à tous les postes opérationnels qui ne comportent pas de responsabilité de surveillance. RESPONSABILITÉS RELATIVES AUX CONTACTS DEGRÉ/POINTS DESCRIPTION POSTE-REPÈRE A/10 Fournir ou demander des renseignements sur les services offerts en établissant une certaine coopération et en dormant quelques explications.
English: The Committee discussed this issue at its 22nd meeting in 2002, and at the time there was a decision pending at the Federal Council on the possible withdrawal of the protection status of wolf.
French: Lors de sa 22e réunion, en 2002, le Comité a discuté de ce sujet mais, en 2002, une décision du Conseil des Etats suisse visant une éventuelle élimination du statut d’espèce protégée du loup n’avait pas été prise.
English: Key words: ecological risk assessment, genetic engineering, nondeliberate release, soil inoculation, aprotinin.
French: Mots clés : évaluation d'un risque écologique, manipulation génétique, libération accidentelle, inoculation du sol, aprotinine.
English: Register to AlertPay - fast process, but without knowledge of the English language to register is not so simple and so I recommend you visit the provided link, where everything is described in detail (because he can not put everything on that level).
French: Inscrivez-vous à AlertPay - processus rapide, mais sans la connaissance de la langue anglaise au registre n'est pas si simple et si je vous recommande de visiter le lien fourni, où tout est décrit en détail (parce qu'il ne peut pas tout mettre sur ce niveau).
English: On the other hand, using or understanding structured content requires knowledge about its meaning and organization.
French: En revanche utiliser ou comprendre un contenu structuré nécessite une connaissance de son organisation et de sa signification.
English: It is the responsibility of the Ministry of Justice and the Interior to ensure that measures imposed on minors are respected and applied in the most effective way, by making available the necessary resources.
French: C'est au Ministère de la justice et de l'intérieur que revient la responsabilité de faire en sorte que les mesures adoptées par rapport au mineur soient respectées et appliquées de la meilleure façon possible, en procurant les moyens nécessaires.
English: Tilt the view in the 3D viewer to see the effects of your settings.
French: Inclinez la vue dans la visionneuse 3D pour voir les effets de vos paramètres.
English: Women in Trade Unions
French: Présence des femmes dans les syndicats
English: public body and a union representing workers of that body and asked for information on the practice of joint consultation in the public service.
French: un droit de consultation lorsque celle-ci correspond à une pratique déjà existante entre un organisme public et un syndicat représentant les employés de cet organisme ; il a demandé des informations sur la pratique des consultations paritaires dans la fonction publique.