ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here too, an examination of price movement is best performed using a composite index.
French: Frais moyens de manutention À l’instar des taux publiés au sujet des activités de manutention des silos de collecte, ceux qui se rapportent aux activités des silos terminus varient beaucoup.
English: Departmental Analysis and Planning/ Ministerial Approval to Proceed with Policy Consultations
French: Analyse et planification ministérielles/ autorisation du ministre d'entreprendre des consultations concernant les orientations
English: (a) Tourism: 53.3 per cent;
French: a) Tourisme: 53,3 %;
English: Those crises are man-made and mankind must therefore assume responsibility for solving them, he emphasized.
French: Ces crises avaient été créées par l'homme, qui devait donc assumer la responsabilité de leur solution.
English: (c) The International Labour Organization should work with the Statistics Division, OECD and Eurostat to improve the process of setting international standards by, for example:
French: c) L'OIT devrait collaborer avec la Division de statistique, l'OCDE et EUROSTAT pour perfectionner la manière dont se fixent les normes internationales, notamment en :
English: A letter addressed to the American and Brazilian Chief FTAA Negotiators and the role of national parliamentarians in the setting of our hemispheric agenda were the priority topics of conversation.
French: Il a surtout été question d'une lettre adressée aux négociateurs en chef des É.-U. et du Brésil pour la ZLEA et du rôle des parlementaires nationaux dans l'établissement de notre programme à l'échelle de l'hémisphère.
English: Expresses concern as to the high level of vulnerability of the population in Burundi, including refugees returning to Burundi, commends donors for their continued humanitarian assistance, and encourages them to provide funds for the United Nations consolidated appeals for 2006, including the contingency plan elaborated by the United Nations High Commissioner for Refugees for refugee return;
French: Se déclare préoccupé par la grande vulnérabilité de la population burundaise, notamment des réfugiés qui rentrent au Burundi, salue les donateurs qui continuent d'offrir une assistance humanitaire et les encourage à dégager des fonds pour l'appel global des Nations Unies pour 2006, y compris le plan d'intervention d'urgence élaboré pour le retour des réfugiés par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: Whereas women were previously silenced by political forces, women's voices may now be silenced by insufficient resources.
French: Les femmes qui étaient auparavant empêchées de s'exprimer par les forces politiques le sont à présent par le manque de ressources.
English: [20] In its submission, Zoom explained that on July 1, 2005, it diverted Flight No. OOM574 to the Moncton airport due to a heavy fog alert at the Halifax airport.
French: [20] Dans son mémoire, Zoom a expliqué que le 1er juillet 2005, elle avait dérouté le vol no OOM574 vers l'aéroport de Moncton en raison d'un avertissement de brouillard épais à l'aéroport d'Halifax.
English: in writing. - (PL) I support Mr Ehler's report for two reasons.
French: Je soutiens le rapport de M. Ehler, et ce pour deux raisons.
English: An Indian technical and finance mission recommended not a cut back in sugar growing and production but rather an expansion.
French: Une mission d'assistance technique et financière indienne a recommandé non pas de réduire la production sucrière mais au contraire de l'augmenter.
English: Mr. Normandin (Canada): We wish to express our deep disappointment that a no-action motion has been presented in the plenary of the General Assembly.
French: M. Normandin (Canada) (parle en anglais) : Nous tenons à exprimer notre profonde déception face à la présentation d'une motion tendant à ne prendre aucune décision à la plénière de l'Assemblée générale.
English: • Set up a display of the winning essays and pictures at the stables;
French: • Dans les écuries, installer un panneau sur lequel on affichera les compositions et les dessins des gagnants;
English: India, like all other colonial oppressors of the past, is surely mistaken.
French: L'Inde, comme tous les autres oppresseurs coloniaux par le passé, fait bel et bien fausse route.
English: The ARDSA program is described in more detail later in this report.
French: Le programme de l’EADAR est présenté de façon plus détaillée dans la suite de ce rapport.
English: [Translation] "I am especially appreciated for what I do for others" (Table 12).
French: « Je suis surtout appréciée/apprécié pour ce que je donne aux autres » (tableau 12).
English: The current 14 per cent is well below the target of 25-30 per cent of all staff that the Commission envisaged.
French: Ce dernier pourcentage est bien inférieur à l'objectif de 25 à 30 % de l'effectif global que la Commission envisageait.
English: (j) At least 60 per cent of children born of mothers who are HIV positive, as identified through the PMTCT programme, are tested for HIV in a timely manner and are provided with co-trimoxazole (antibiotics) to prevent opportunistic infections;
French: j) Veiller à ce qu'au moins 60 % des enfants nés d'une mère séropositive recensée dans le cadre du programme de prévention de la transmission mère-enfant soient soumis à un test de dépistage du VIH en temps utile et reçoivent un traitement au co-trimoxazole (antibiotique) en vue d'éviter toute infection;
English: • between the ages of 60 and 65 (67 pension (Teilrente) in the amount of for those who had reached the age of one third, one half or two thirds of 60 on 1.7.1999); the full pension.
French: • être âgé entre 60 et 65 ans (67 ans complète (Vollrente) ou en tant que pour ceux qui ont atteint l'âge de 60 pension partielle (Teilrente) s'élevant ans le 1.7.1999); à un tiers, la moitié ou les deux tiers
English: Description of the Shelterbelt Centre The Shelterbelt Centre is located at Indian Head, SK where it operates on 640 acres (256 ha) of land.
French: Description du Centre des brise-vent Le Centre des brise-vent est situé à Indian-Head (Saskatchewan) sur 640 acres (256 ha) de terres.
English: Support was expressed for the flexible approach, consisting in respecting the rules on the nationality of claims and the exhaustion of local remedies when applicable.
French: Les délégations ont aussi appuyé l'idée de flexibilité, c'est-à-dire de respecter la règle de la nationalité des réclamations et celle de l'épuisement des voies de recours internes, le cas échéant.
English: Baird's sparrows begin migrating south in August and there are virtually no records of the species in Manitoba in September.
French: Les bruants de Baird amorcent leur migration vers le sud en août et ont quasiment disparu du Manitoba en septembre.
English: CATSA provided guests with a look at recent developments in public awareness and operational procedures, including a demonstration of Explosives Detection Systems (EDS) equipment.
French: C’est un moyen de consulter ces intervenants, de créer une sensibilisation aux priorités de l’ACSTA et à la manière dont nous pouvons collaborer.
English: Annex to the letter dated 11 January 2005 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe de la lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the proposed Regulations, the definition of "distributing cooperative" is based on the provincial security legislation definitions of "reporting issuer."
French: Dans le règlement projeté, la définition de « coopérative ayant fait appel au public » s'appuie sur les définitions d'émetteur assujetti des lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: ■ Pursue the removal of U.S. duties on Canadian wheat.
French: L’une des solutions à ce conﬂit consisterait à s’entendre sur une politique à long terme.
English: RELATED ACTS EVALUATION Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 22 October 2004 on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004) - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS ÉVALUATION Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 22 octobre 2004, sur les résultats de l'évaluation finale de la stratégie et du plan d'action drogue de l'UE (2000-2004) [Non publié au Journal officiel].
English: Bill Connolly Secretary/Treasurer and Harbour Supervisor, Harbour Authority of Flatrock, Newfoundland When the Harbour Authority program was first implemented in Newfoundland, fishers and boaters coming into the harbours often had no idea what the HA was or who was associated with it.
French: Bill Connolly Secrétaire, trésorier et superviseur du port, administration portuaire de Flatrock, Terre-Neuve Lorsque le programme des administrations portuaires a été mis en oeuvre à Terre-Neuve, les pêcheurs et les plaisanciers venant aux ports n'avaient souvent aucune idée de ce qu'était l'AP ou de ce qu'elle représentait.
English: Is the differential treatment based on one or more enumerated or analogous grounds of discrimination? and 3.
French: La loi contestée a-t-elle pour objet ou pour effet d’imposer une différence de traitement entre le demandeur et d’autres personnes? 2.
English: The Special Representative has been quite right to declare null and void any Assembly regulations falling outside their remit.
French: Le Représentant spécial a eu tout à fait raison de déclarer nulle et non avenue toute décision prise par l'Assemblée en dehors de ses compétences.
English: ◦ Radio Advisory Board of Canada (RABC)  PDF Format, 360 KB 
French: ◦ Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR)  Format PDF, 360 Ko
English: BMC Dermatology, v5 n4, 2005. http://www.biomedcentral.com/1471-5945/5/4 Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework Canada. Conference of Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health.
French: Journal of Advanced Nursing, v50 n6, Juin 2005. http://www.blackwell-synergy.com/doi/full/10.1111/j.1365-2648.2005.03442.x Introducing the National Library for Health Skin Conditions Specialist Library Grindlay, Douglas et al.
English: ◦ the information required to be submitted in the financial return relating to total interests earned on the funds and assets, the net income or capital gain derived from the sale, lease, investment or other use of the property other than office equipment held by or on behalf of the party, all expenditures and withdrawals made by or behalf of the party out of the funds and assets held by or on behalf of the party, an inventory of the property and still held by or on behalf of the party on the date of the financial return valued as of the date of the financial return.
French: ◦ les renseignements qui doivent être fournis dans le rapport financier quant au total des intérêts perçus sur les fonds et l'actif, le revenu net ou le gain en capital réalisé à la suite d'une vente, d'une location, d'un investissement ou de toute autre utilisation de biens, autres que du matériel de bureau possédé par le parti ou en son nom, ainsi que tous les renseignements concernant les dépenses et les prélèvements effectués par le parti, ou en son nom, à partir des fonds et de l'actif possédés par le parti ou en son nom, et l'inventaire des biens toujours détenus par le parti, ou en son nom, à la date du rapport financier évalué à compter de la date du rapport financier.
English: Dissolved-salt content of water.
French: Instrument servant a mesurer l'humidite relativede l'air.
English: loved every minute of the time we spent here, staff lovely, food lovely, room brilliant.
French: The staff were really friendly, the service was exceptional, the food was to die for.
English: Fasting and penance often produce the same results in an opposite way. The weaker the body, the more imperious its demands; the stronger it is, the better it obeys.
French: Je ne sais, pour moi, de quelle maladie nous guérissent les médecins, mais je sais qu'ils nous en donnent de bien funestes: la lâcheté, la pusillanimité, la crédulité, la terreur de la mort: s'ils guérissent le corps, ils tuent le courage.
English: They go to the site to download forms, or find answers to questions about the GST/HST, payroll, or corporation taxes.
French: Ils se dirigent sur le site pour télécharger des formulaires et pour trouver des réponses à des questions qui ont trait à la TPS/TVQ, la paie ou l'impôt des sociétés.
English: For our part, we are particularly pleased with the partnership that has been developed to bring together our resources with the United Kingdom Department for International Development, the Swedish International Development Cooperation Agency and, very importantly, the World Bank, the World Health Organization (WHO) and the private sector.
French: En ce qui nous concerne, nous sommes particulièrement satisfaits des partenariats qui ont été noués, afin de mobiliser des ressources, avec le Ministère britannique du développement international, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et, surtout, avec la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le secteur privé.
English: Travel and hospitality: $5,000 per year per professional employee (excludes administration employee) Hardware and software:
French: Déplacements et représentation : 5 000 $ par année par employé professionnel (ce qui exclut l'adjoint administratif) Matériel et logiciels :
English: Public policy We fulfil our public policy role of enhancing rural Canada by offering loans and services to the agricultural community.
French: Rôle d’intérêt public Nous remplissons notre rôle d’intérêt public, qui consiste à mettre en valeur le secteur rural canadien, en offrant des produits et des services à la collectivité agricole.
English: This section offers suggestions about selected practices that audit committees may wish to consider when formulating their approach to managing their work.
French: Le travail des membres du comité de vérification consiste, notamment, à poser de nombreuses questions pointues.
English: (b) Administrative instruction ST/AI/392 of 27 January 1994.
French: b) Instruction administrative ST/AI/392 en date du 27 janvier 1994.
English: Currently, 54 countries are exempt from the visa requirement for ordinary passports, whether by agreement or by unilateral decision, and 71 countries do not need a visa in diplomatic and official passports.
French: À l'heure actuelle, 54 pays sont exemptés de l'obligation d'obtenir un visa pour les passeports ordinaires, que ce soit par accord ou par décision unilatérale, et 71 pays n'en ont pas besoin pour les passeports diplomatiques et officiels.
English: At the time of her death she was researching material for articles on the Government's suppression of religious freedoms in Belarus.
French: Au moment de son assassinat, elle menait une enquête sur la suppression de la liberté de religion au Bélarus.
English: (Zircatec) et que, par conséquent, Bruce Power surveille toutes les grappes fabriquées depuis novembre 2005.
French: Selon le secteur nucléaire, cette nouvelle méthode tiendra compte également des questions de vieillissement.
English: By an Order of 9 July 2004, the President of the Chamber, taking into account the wish of the parties to be authorized to submit a third pleading as provided for by the Special Agreement, authorized the submission of a Reply by each of the parties and fixed 17 December 2004 as the time-limit for the filing of that pleading.
French: Par ordonnance du 9 juillet 2004, le président de la Chambre, compte tenu du souhait exprimé par les Parties d'être autorisées à présenter une troisième pièce de procédure, comme prévu par le compromis, a autorisé le dépôt d'une réplique par chacune des Parties et fixé au 17 décembre 2004 la date d'expiration du délai pour le dépôt de cette pièce.
English: In due course I would submit to the Security Council the name of another nominee for the position of Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda.
French: En temps voulu, je présenterai au Conseil le nom d'un candidat au poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: "Pendant près de trente minutes, les imprimantes vont sonner et swinguer comme de la «vraie» musique instrumentale, avec rythmes, graves, consonances aquatiques, respirations et envolées lyriques.
French: «Pendant près de trente minutes, les imprimantes vont sonner et swinguer comme de la «vraie» musique instrumentale, avec rythmes, graves, consonances aquatiques, respirations et envolées lyriques.
English: The events of September 11 proved that the principles behind the CAP are sound; in fact we are accelerating the implementation environment of key border initiatives to support the recent Manley-Ridge Smart Border Declaration.
French: Les événements du 11 septembre ont démontré que les principes qui sous-tendent le PAD sont fondés; nous accélérons en fait la mise en oeuvre d’initiatives clés à la frontière pour appuyer le récent Accord sur la frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis.
English: The Special Rapporteur will continue to analyse trends and challenges facing the right to freedom of opinion and expression, and will aim to develop methods with interested Governments, national institutions, regional mechanisms, diplomatic representatives and relevant branches of international and regional organizations to enhance this fundamental right.
French: Le Rapporteur spécial continuera à analyser les tendances et les défis concernant le droit à la liberté d'opinion et d'expression, et a l'intention de mettre au point des méthodes avec les gouvernements, les institutions nationales, les mécanismes régionaux, les représentations diplomatiques et les branches concernées des organisations internationales et régionales afin de renforcer ce droit fondamental.
English:  6870 Goreway Drive  Mississauga, Ontario, L4V 1P1  Telephone: (866) 460-9885 (toll free)  Fax: (905) 677-9263 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed use of drugs.
French:  6870 Goreway Drive  Mississauga, Ontario, L4V 1P1  Téléphone : (866) 460-9885 (sans frais)  Télécopieur : (905) 677-9263 Votre engagement professionnel à cet égard a un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant à la détection précoce des signes et à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: The Lac Saint-Pierre archipelago consists of more than 100 islands stretching over a distance of some 24 kilometres.
French: L’archipel du Lac Saint-Pierre est constitué de plus de 100 îles réparties sur une longueur de 24 km.
English: • On 3 February, Stanislav Dmitrievskii was sentenced to a suspended two-year prison term and four years' probation for inciting "race hate" after he published articles by Chechen separatist leaders that advocated neither racism nor violence. The NGO he led, the Russian-Chechen Friendship Society, was ordered by a court to close in November.
French: • Alors qu'ils se rendaient à Saint-Pétersbourg où devait s'ouvrir la réunion du G8, un certain nombre d'altermondialistes ont été interpellés au mois de juillet, parfois pour des raisons manifestement fallacieuses.
English: Managers who supervise employees, and employees called upon to manage a project, i.e. project leaders, statisticians, computer system analysts, etc.
French: Gestionnaires qui supervisent des employés et les employés qui doivent gérer un projet i.e. les gestionnaires de projet, les statisticiens, les analystes en informatique, etc.
English: Now, we can see that in the first two decades of official multiculturalism, the 1970s and the 1980s, the focus was on cultural retention.
French: À présent, nous pouvons voir que, pendant les deux premières décennies du multiculturalisme officiel, au cours des années 1970 et 1980, l'accent était mis sur la protection de la culture.
English: Finding gainful permanent employment in Miramichi is not very promising at the best of times.
French: Même dans de bonnes circonstances, il n'est pas aisé de trouver un emploi rémunéré permanent à Miramichi.
English: A proportion of plants at both sites flower each year, and regular juvenile recruitment has also been observed.
French: Ainsi défini, le rétablissement du J. kelloggii est actuellement jugé réalisable sur les plans écologique et technique (tableau 4).
English: Though such remission does not require a recommendation by the Treasury Board, it must be reviewed by the Department of Finance Canada.
French: Ces remises n'ont pas à être recommandées par le Conseil du Trésor mais doivent être examinées par le ministère des Finances Canada.
English: Data quality This evaluation is based on a balanced mixture of qualitative and quantitative evidence, and on the comparison of relevant results obtained by researchers and students, some of whom were involved in the program and some who were not.
French: La documentation disponible a été analysée et des entrevues approfondies ont été menées auprès de 65 personnes pour pondérer dans l’évaluation les aspects de la dynamique des réseaux auxquels les sondages structurés ne peuvent rendre justice.
English: • Officers, Managers and Supervisors are Responsible and Accountable for the Health and Safety of Personnel and Materiel
French: • Les officiers, gestionnaires et superviseurs sont responsables de la santé et de la sécurité du personnel et du matériel et doivent rendre des comptes à ce sujet
English: Indeed, the Secretary-General's 1998 report (A/52/871-S/1998/318) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa identified the causes of conflict in the continent and noted that “Africa as a whole has begun to make significant economic and political progress in recent years, but in many parts of the continent progress remains threatened or impeded by conflict” (para.
French: Dans son rapport de 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318), le Secrétaire général a noté : « Ces dernières années, l'Afrique considérée dans son ensemble a commencé à réaliser des progrès sensibles dans les domaines économique et social.  Toutefois, dans bien des régions, l'existence de conflits fait que ces progrès sont difficiles, voire impossibles » (par. 2).
English: Visit the artist in residence in the quaint village of Sawyerville in la belle province, or shop for her designs in choice boutiques across Canada. www.daniellenault.com Aboriginal and artisan "Earth, animals, water and air" are the native symbols that inspire Squamish, BC fashion designer Gary Oker of Spirit Keeper Fashion and Design, one of the vibrant visionaries among Canada’s homegrown artisans and First Nations designers.
French: Rendez visite à l’artiste dans sa résidence au village pittoresque de Sawyerville ou recherchez ses créations dans les boutiques haut de gamme, partout au pays. www.daniellenault.com Autochtones et artisans À l’autre bout du pays, à Squamish, en Colombie-Britannique, Gary Oker, le créateur de la griffe Spirit Keeper Fashion and Design, intègre le symbolisme autochtone à ses créations et s’inspire de la terre, des animaux, de l’eau et de l’air. Il est l’un des chefs de file de la mode artisanale et autochtone du pays.
English: liable for the fines, expenses and damages in place of the actual persons who have committed the offense.
French: Lorsqu’une infraction mentionnée à l’article 24 est commise dans le cadre d’un travail réalisé pour le compte d’une personne morale, celle-ci peut être tenue au paiement des amendes, frais et dommages-intérêts en lieu et place des contrevenants.