ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be sure to include the name and address of the financial institution as well as the account number.
French: N'oubliez pas d'indiquer le nom et l'adresse de votre institution financière ainsi que votre numéro de compte.
English: Malaysia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Malaisie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Use the lump-sum withholding rates shown on page 5 to deduct income tax.
French: Il devra conserver les documents nécessaires pour justifier le transfert.
English: Policy, Research and Outreach Objective:
French: Politiques, recherche et relations externes Objectif :
English: Where any matter is to be replaced, both the first and second sentences of this paragraph shall apply.
French: Si telle ou telle indication est à remplacer, la première et la deuxième phrases du présent alinéa s'appliquent.
English: • youth participation requires recognised structures with explicit rules on representation;
French: • la participation des jeunes a besoin de structures reconnues où les règles de représentation sont explicites
English: Nutrition Canada, "Food Consumption Patterns Report", Department of National Health and Welfare, Ottawa (1977).
French: Nutrition Canada, «Food Consumption Patterns Report», Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (1977).
English: An appropriate part of the fees paid to the Agency for the registration of substances should be earmarked for that purpose.
French: Amendement 2 Considérant 34 a (nouveau) (34a) La promotion d'essais non réalisés sur les animaux constitue un objectif important de la nouvelle législation.
English: • N/A Reason not to register/prohibitions against registration
French: • s.o. Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d'enregistrement
English: The European Court of Justice was never called upon to rule in this case, since the proceedings were discontinued on 10 May 1990 after the parties had reached an amicable agreement.
French: La CEJ n'a jamais eu à statuer sur cette affaire, l'action ayant été abandonnée le 10 mai 1990 après que les parties eurent conclu un accord amiable.
English: About 17,600 visitors were received by the library in 2004.
French: Près de 17 600 personnes l'ont visitée durant l'année 2004.
English: It considered that well-organised collective cross-border management of copyright and related rights and business models respectful of the rights of all right holders are essential.
French: Le Parlement souligne également la nécessité d’élaborer un modèle social et économique qui offre un filet de sécurité approprié aux entrepreneurs créatifs, en particulier à ceux qui sont indépendants, dans les domaines de la culture et de l’économie créative; en effet, il s’agit de domaines où les taux d’emploi à temps partiel sont jusqu’à présent élevés et les conditions de travail instables.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the main subject of the Bennasar Tous report might make a significant contribution so that, in the near future, we can define, once and for all, a genuine European tourism policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le thème du rapport Bennasar Tous pourra s'avérer fort utile pour que, dans un avenir proche et une fois pour toute, soit définie une authentique politique européenne de l'industrie du tourisme.
English: Mr. Andras Madas (Hungary)
French: M. Andras Madas (Hongrie)
English: Horseshoe Slough Habitat Protection Area is in the process of being transferred.
French: Les PNY prennent de plus en plus conscience du potentiel que présente le tourisme autochtone au Yukon.
English: Dr Svätopluk Hlava ka Director-General, Health Management Section, Ministry of Health Mrs Zuzana ervená Ministry of Health Slovenia
French: M. Ján Voderadský Ambassadeur de Slovaquie en Espagne Dr Michal Ondrej ák Chef de cabinet, Ministère de la santé
English: If the property was not your principal residence for 1994 and you are not designating it in the current tax year as your principal residence for any tax year, do not use Form T2091(IND) or Form T2091(IND)-WS calculate your capital gain.
French: Si le bien n’était pas votre résidence principale en 1994 et que vous ne le désignez pas comme tel durant l’année d’imposition courante pour une année quelconque, n’utilisez pas les formulaires T2091(IND) ni T2091(IND)-WS pour calculer votre gain en capital.
English: We also completed several submission reviews that were not on our target list.
French: De plus, en septembre 2006, nous avions éliminé les arriérés de demandes d'approbations de nouveaux produits biologiques.
English: ◦ http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/iab-bvi/menu/toc.shtml Questions and Public Enquiries If you have questions about departmental programs and services, you may contact your nearest Human Resources Development Canada office listed in the Government of Canada pages of the telephone book or the HRDC Public Enquiries Centre.
French: ◦ http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/iab-bvi/menu/tocx.shtml Questions et demandes du public Si vous avez des questions sur les programmes et services du Ministère, veuillez communiquer avec le bureau de Développement des ressources humaines Canada (DRHC). Consultez les pages réservées au gouvernement du Canada dans votre annuaire téléphonique pour connaître l'emplacement du bureau le plus près de chez vous.
English: Nexans noted that inland transportation costs from plant to ocean port of departure is likely included in the price but could not estimate an amount to deduct.  2.
French: Nexans a noté que les coûts du transport intérieur de l’usine de production du fil machine jusqu’au port de mer de départ étaient probablement inclus dans le prix mais n’a pas été en mesure d’estimer le montant à déduire.  2.
English: Others were of the opinion that the notion needed to be further defined and that some criteria to be used in this definition could be inter alia the objective of the legislation (i.e. aimed at environmental protection or regulating the use of natural resources).
French: Pour d'autres, il fallait la préciser, certains des critères à utiliser dans sa définition pouvant être l'objectif de la législation (par exemple le fait qu'elle vise à protéger l'environnement ou à réglementer l'utilisation de ressources naturelles).
English: Total outstanding assessments of $527 million for completed missions represent 41.5 per cent of the total assessed contributions receivable from Member States (see table II.7).
French: Le montant total des quotes-parts non acquittées au titre des missions terminées (527 millions de dollars) représentait 41,5 % du montant total des contributions dues par les États Membres (voir tableau II.7).
English: University of Alberta Magnetic Resonance Diagnostics Centre Project Province Alberta Purchase of NMR equipment at the Magnetic Resonance Diagnostics Centre to support research intended to:
French: Projet de MRDC de l'université de l'Alberta Province Alberta Achat d'équipement de RMN au MRDC pour soutenir la recherche dans le but :
English: Key themes will include energy conservation and carbon storage through hands-on tree planting activities.
French: Parmi les thèmes clés, citons les économies d’énergie et le stockage de carbone par le truchement d’activités pratiques de plantation d’arbres.
English: Job security Strategies to enhance job security focused in many countries on the role of older workers who are encouraged to stay in the labour market.
French: Les pactes régionaux et territoriaux pour l’emploi, qui ont été mis en place dans la majorité des États membres, sont axés sur la sécurité de l’emploi.
English: Higher prices for gasoline, housing, and some services have put upward pressure on inflation. But this has been partially offset by lower prices for many imported goods.
French: Le renchérissement de l'essence, du logement et de certains services a exercé des pressions à la hausse sur l'inflation, qui ont cependant été en partie contrebalancées par le repli des prix de nombreux biens importés.
English: OBJECTIVES The Maastricht Treaty gave the Community the task of establishing and developing trans-European infrastructure networks (TEN) in the areas of transport, telecommunications and energy, in order to help develop the internal market, reinforce economic and social cohesion and to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
French: Objectifs Le traité de Maastricht a chargé la Communauté de contribuer à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens (RTE) dans les secteurs des infrastructures du transport, des télécommunications et de l'énergie. Ces réseaux doivent contribuer à développer le marché intérieur ainsi qu'à renforcer la cohésion économique et sociale.
English: Accountability Following is the organizational structure of the OPC, as of March 2004.
French: Responsabilisation Structure organisationnelle du Commissariat en mars 2004.
English: The Bureau also noted that there was sometimes a lack of transparency concerning the assumptions in expert estimates for emission data.
French: Le Bureau a également remarqué que les postulats des experts dans leurs estimations sur les données d'émission manquaient parfois de transparence.
English: It is also vitally important to give real effect to our pledges through concrete actions if our Organization is to be successful in building a world of peace and development.
French: Il est également essentiel que nous nous acquittions de nos engagements en prenant des mesures concrètes si nous souhaitons que notre Organisation puisse parvenir à édifier un monde de paix connaissant le développement.
English: Trade journals are preferable to popularized periodicals.
French: Les périodiques spécialisés sont mieux cotés que les revues de vulgarisation.
English: • On or before the 31st day of March in each year, the official agent of every recognized party must file with the Chief Electoral Officer a disclosure statement showing the full name and address of each contributor whose contributions received by that official agent during the previous calendar year exceed $50 in total and the amount of the total contributions by that contributor.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l’agent officiel de chaque parti reconnu doit déposer un rapport présentant le montant des contributions pour lesquelles des reçus aux fins de l’impôt ont été émis, de même qu’une déclaration divulguant les nom et adresse de tous les donateurs ayant fait une contribution de plus de 50 $.
English: We therefore call upon the United Nations and its specialized agencies to promote and support programmes for children in Africa and to address all the issues related to children, such as discrimination and misguided and harmful traditions and practices, and to face up to the challenges of armed conflict.
French: Nous appelons donc l'ONU et ses institutions spécialisées à promouvoir et appuyer les programmes à l'intention des enfants africains et à examiner toutes les questions relatives à l'enfance, telles que la discrimination, les traditions et pratiques erronées et préjudiciables, et à remédier aux problèmes posés par les conflits armés.
English: Following the previous protocol covering a period of three years and extended for a further ten months until 31 December 2004, the European Union and the Islamic Federal Republic of the Comoros signed a new fishing agreement on 24 November 2004 which is exclusively a tuna agreement and is to run for 6 years, from 1 January 2005 to 31 December 2010.
French: DESCRIPTION DE LA PROPOSITION Comme suite au dernier protocole, dont la durée était de trois ans, et qui fut prorogé de dix mois jusqu'au 31 décembre 2004, l'UE et la République fédérale islamique des Comores ont conclu, le 24 novembre 2004, un nouvel accord de pêche, uniquement thonier, dont la durée sera de six ans, du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010.
English: This cannot in any way be regarded as amounting to spreading propaganda.
French: Ce n'est pas du tout assimilable à de la propagande.
English: Nicaragua is represented, by the Executive Director of the Nicaraguan Institute for Women, on the Inter-American Commission of Women (IACW) of the Organization of American States (OAS), as well as at meetings of the Presiding Officers of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, a subsidiary organ of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Le Nicaragua participe par l'intermédiaire de la Direction de l'INIM aux travaux de la Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains (CIM/OEA) ainsi qu'au Bureau de la Conférence régionale sur la femme d'Amérique latine et des Caraïbes, organe subsidiaire de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPAL).
English: This tends to increase the quantity and quality of evidence required to establish an offence to the criminal standard of proof, thereby resulting in longer, more complex investigations and prosecutions in Canada compared with other industrialized countries.
French: Cela tend à augmenter la quantité et la qualité de la preuve nécessaire pour établir la norme de preuve criminelle, résultant ainsi en des enquêtes et des poursuites plus longues et complexes au Canada, par rapport aux autres pays industrialisés.
English: If the revision of the directive achieves its purpose, it should also ensure that competitiveness with other means of transport is restored and that modes that emit less CO2 are used.
French: La révision de cette directive, si elle atteint son but, devrait aussi permettre de rétablir la compétitivité d'autres moyens de transport et de recourir à des modes moins émetteurs de CO2.
English: • The leaflet Ten Benefits of Learning and Using Another Language emphasizes the benefits of a second language.
French: • Le feuillet Dix avantages de l'apprentissage et de l'utilisation d'une autre langue met l'accent sur les bienfaits qui découlent de l'acquisition d'une deuxième langue officielle.
English: A caveat was made, cautioning donors against using this mechanism as a “gap-filler” at the end of the budgetary year in order to comply with targets in a seamless manner.
French: Les donateurs ont été mis en garde contre la tentation d'utiliser ce mécanisme pour combler un déficit à la fin de l'exercice budgétaire de manière à atteindre les objectifs sans heurts.
English: The Delegation said it stood ready to work on any details that might remain outstanding or any proposal that might need to be further discussed.
French: La délégation s’est déclarée prête à examiner tous les points de détail qu’il reste éventuellement à régler ou toute proposition qui pourrait nécessiter un examen plus approfondi.
English: Figure 9 - Appointments to the public service by language group*  * Please see technical notes, table 29.
French: Figure 9 - Nominations externes selon le groupe linguistique*  * Voir les notes techniques du tableau 29.
English: Kenya, in principle, votes favourably on the issue of self determination in the UN including on the question of Palestine.
French: Par principe, le Kenya se prononce en faveur de l'autodétermination des peuples au sein des Nations unies, y compris `agissant du peuple palestinien.
English: (1) Average number of days from last hearing day or ready date to disposition.
French: (1) Nombre moyen de jours compris entre le dernier jour d’audience, ou la date à l’aquelle l’affaire est prête à être examinée par le Conseil, et la date de la décision.
English: Two kids get into an argument over what happened the night before!..
French: حصريا على منتديات دفاتر --------- MOHAMMED KHAÏR-EDDINE IL ÉTAIT UNE FOIS UN VIEUX COUPLE HEUREUX ..
English: It may be much higher if some of the day-to-day supervision is by a contracted agency such as the John Howard Society or the Salvation Army or by community volunteers.
French: Par contre, il sera beaucoup plus élevé si des bénévoles de la collectivité ou des organismes sous-traitants, comme la Société John Howard ou l'Armée du Salut, assurent une partie de la surveillance courante.
English: The Intellectual Property Office does not hesitate to refer to the FTC complaints it receives that fall under the responsibility of the FTC.
French: Ainsi, le Bureau de la propriété intellectuelle n'hésite pas à saisir la FTC de celles des réclamations qui lui sont adressées qui relèvent des compétences de la FTC.
English: We were told that Jordan would not itself be able to continue to bear the costs of integration of services.
French: On nous a indiqué que, pour sa part, la Jordanie ne serait pas en mesure de continuer de prendre en charge le coût de l'intégration des services.
English: • Effectively target specific diseases/health effects, taking into consideration the burdens of particular diseases in Canada.
French: • Cibler efficacement des maladies précises et des effets spécifiques sur la santé, en tenant compte du fardeau que représentent certaines maladies au Canada.
English: • REPRESENTATION BY AGENTS AND COMMON REPRESENTATIVES
French: • REPRÉSENTATION PAR DES MANDATAIRES ET DES REPRÉSENTANTS COMMUNS
English: The aim is to make Canadian assistance even more effective, to better pool Canada's efforts with those of other donors and its partner countries and to get the maximum development impact from aid dollars.
French: L'objectif est d'accroître l'efficacité de l'aide canadienne, de mieux concerter les efforts du Canada avec les pays qui sont ses partenaires et les autres donateurs, et de maximiser les retombées de l'aide à l'égard du développement.
English: 4.4 The B[a]P is eluted with hexane, evaporated under a constant stream of nitrogen to dryness, and reconstituted to a 1 mL volume with acetonitrile.
French: 4.4 Le B[a]P est élué avec de l'hexane, l'éluat est évaporé jusqu'à siccité sous un courant d'azote constant, puis le résidu est dilué à 1 mL avec de l'acétonitrile.
English: I think this is still something that we have to try to tackle and deal with.
French: Je pense qu'il nous faut encore faire face à ce fait et le maîtriser.
English: Amnesty International today regretted the US Parole Commission’s decision not to grant Leonard Peltier parole despite concerns about the fairness of his 1977 conviction for murder.
French: Amnesty International a exprimé ce vendredi 21 août sa déception devant la décision du Comité des libérations conditionnelles des États-Unis de ne pas accorder ce droit à Leonard Peltier, alors que des interrogations subsistent quant à l’équité du procès à l’issue duquel il a été condamné pour meurtre en 1977.
English: AIG Africa Infrastructure Foursan Group (IT, Telecommunications) EFG-Hermes Middle East & Developing Africa Fund EFG-Hermes Telecom Fund Islamic Development Bank Infrastructure Fund
French: AIG Africa Infrastructure Foursan Group (TI, télécommunications) EFG-Hermes Middle East & Developing Africa Fund EFG-Hermes Telecom Fund Islamic Development Bank Infrastructure Fund
English: The international financial institutions must work effectively, and any programmes promoting biofuels should be carefully reviewed to prevent them from undermining food security.
French: Les institutions financières internationales doivent agir de manière efficace, et tout programme d'encouragement des biocarburants devrait être scrupuleusement examiné pour prévenir toute atteinte à la sécurité alimentaire.
English: Participation in the Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994, eighth session, Geneva (2-13 December)
French: Participation au Groupe de travail sur la déclaration sur les droits des peuples autochtones, huitième session, Genève (2-13 décembre).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Development on Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change (2008/2131(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission du développement sur "Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique" (2008/2131(INI)) Rapporteure pour avis:
English: The Kitano New York offers a Japanese tradition of exceptional personal service and simple elegance to discerning travelers from around the world.
French: L'hôtel Kitano de New York respecte les traditions japonaises pour offrir aux voyageurs exigeants venus du monde entier un service personnel d'exception et une élégance sobre.
English: In 2005, Brazil presents to the Committee its sixth periodic report, covering the period of 2001-2005.
French: En 2005, le Brésil présente au Comité son sixième rapport périodique, qui porte sur la période 2001-2005.
English: Such changes require a Treasury Board submission.
French: Une présentation au Conseil du Trésor est alors requise.
English: Global SMEs are particularly likely to respond to the opportunities afforded by e-business.
French: Les PME globales sont particulièrement susceptibles de répondre aux possibilités qu’offrent les affaires électroniques.
English: It is intended primarily for the classification of statistical units, such as establishments or households, whose activities are normally associated with a specific location.
French: La CGT est destinée surtout à la classification des unités statistiques telles les établissements ou les ménages dont les activités sont normalement rattachées à un lieu précis.
English: The claimant, a Hungarian company producing, processing and distributing textiles, sued the purchaser, a German intermediary, for payment of the purchase price of several shipments of T-shirts, which the defendant had undisputedly received.
French: Le demandeur, une société hongroise produisant, traitant et distribuant des textiles, avait intenté une action contre l'acheteur, un intermédiaire allemand, pour obtenir le paiement du prix d'achat de plusieurs expéditions de T-shirts que le défendeur avait bien reçues, ce qu'il ne conteste pas.
English: More than nine in ten Canadians (95%) continue to say it is very (78%, unchanged since 2006) or somewhat (17%, unchanged) important for Canada to take these steps.
French: La majorité des Canadiens croient que la santé à long terme des stocks de poissons marins est plus importante que la prospérité de l'industrie des pêches du Canada, opinion surtout répandue au Canada atlantique et en Colombie-Britannique, deux régions où les pêches constituent un moteur de l'économie.
English: Enterprise Unit (Hot Springs) Revolving Fund 2,845 2,935 3,566 4,247
French: Unité d'entreprise (Sources thermales) Fonds renouvelable  2 845  2 935  3 566  4 247
English: It also commended its coherent policies and adherence to several regional and international instruments on human rights.
French: Il s'est félicité de la cohérence de ses politiques et de son adhésion à plusieurs instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • What level of concern exists with respect to the program to be evaluated (i.e., related to the quality of evidence to be gathered)?
French: • Quelles préoccupations le programme à évaluer suscite-t-il (par exemple, en ce qui a trait à la qualité de la preuve à recueillir)?
English: "I am very pleased with the hard work and dedication exhibited by the Joint Committee in producing this report," said CSC Commissioner Ole Ingstrup.
French: « Je suis très heureux du travail ardu du comité conjoint et je reconnais le dévouement dont il a fait preuve pour produire le rapport », a déclaré le commissaire du SCC, Ole Ingstrup.
English: Uranium Uranium exploration activity, while on the rise in response to improving uranium spot prices, continues to be constrained by an excellent local reserve base and global inventory surplus.
French: Quelque dix sociétés ont poursuivi des travaux d’exploration en coentreprise dans le bassin d’Athabasca.