ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the impact of immunization programs on antibiotic resistance? 8.
French: Quelles sont les répercussions des programmes de vaccination sur l'antibiorésistance? 8.
English: I am convinced our linguistic heritage will help us develop a European identity, enriching our local, regional, and national identities.
French: J’ai la conviction que notre patrimoine linguistique nous aidera à développer une identité européenne qui viendra enrichir notre identité locale, régionale et nationale.
English: In preparation for the meeting, hearings with representatives of civil society and the business sector were held.
French: Le Résumé des travaux établi par le Président du Conseil économique et social (A/59/92 et Add.1 et 2-E/2003/73 et Add.
English: • If you are Canada Post, enter your post office number.
French: • Si vous êtes Postes Canada, entrez votre numéro de bureau de poste.
English: I am delighted with today's result in your Senate.
French: Je suis ravie des résultats d'aujourd'hui au sein de votre Sénat.
English: If you are searching for rental apartments with swimming ...
French: Appartement Marrakech Maroc vous invite à passer des ...
English: Perhaps the most telling comment in all of the testimony addressed aside from the medical evidence, is the one found at page 157 of the transcript in the testimony of Major McMenemy as follows, and I quote, "When the Army goes to the f ield, the philosophy of the Army is, if you are in the Army, you are a soldier."
French: Le commentaire le plus significatif de tous les témoignages entendus, en dehors de la preuve médicale, est peut- être celui qui figure à la page 157 de la transcription du témoignage du major McMenemy qui se lit, et je cite : (TRADUCTION) «Lorsque l’armée part en campagne, si vous êtes dans l’armée, vous êtes un soldat.»
English: With the new VHF-DSC system, mariners can now instantaneously send digital distress alerts that provide Coast Guard MCTS centres with critical information such as the vessel’s position, identity and the nature of the distress.
French: Grâce au nouveau système VHF-ASN, les navigateurs peuvent maintenant envoyer de façon instantanée des messages de détresse numériques qui transmettent aux centres des SCTM de la Garde côtière des renseignements indispensables tels que la position et l’identification du navire ainsi que la nature de la situation d’urgence.
English: Contractual arrangements should be flexible, balanced and performance-oriented.
French: Le régime des engagements doit être souple, équilibré et axé sur les résultats.
English: Entrepreneurship.
French: Des projets ont également été lancés afin de diminuer le taux de départ précoce des étudiants.
English: Moreover, the criminal offences against Ms. Su Su Nway - besmearing the reputation of, and swearing at the authorities - are, in the absence of any convincing argument by the Government to the contrary - indicative of the intention of the Government to unduly restrict the freedom of opinion and expression of someone, who dared to take an action against the authorities of the State.
French: De plus, les charges pénales pesant sur Mme Su Su Nway − atteinte à la réputation des autorités et injures − sont, en l'absence de tout argument convaincant du Gouvernement qui démontrerait le contraire, le signe de l'intention du Gouvernement de restreindre indûment la liberté d'opinion et d'expression d'une personne ayant osé s'attaquer aux autorités de l'État.
English: (3) In order to track changes in the ownership and operation of grain-dependent branch lines (GDBL), GDBL are deemed to be those specifically identified as such in Schedule I of the Canada Transportation Act (1996) rather than the subsequently amended Canada Transportation Act (2000).
French: (3) Afin de suivre les changements relatifs à la propriété et à l’exploitation des chemins de fer tributaires du transport du grain, sont considérés comme chemins de fer tributaires du transport du grain ceux spécifiquement désignés comme tel à l’annexe 1 de la Loi sur les transports au Canada (1996) plutôt que dans la Loi des transport au Canada (2000).
English: Results showed a high degree of support for the service: 83 percent of clients expressed satisfaction with the overall quality of service, 81 percent expressed satisfaction with service delivery and 91 percent of surveyed clients experienced no problems with all aspects of the service.
French: Dans le contexte de ce cadre, les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont décidé de centrer les efforts sur six domaines prioritaires dans lesquels elles peuvent collaborer pour favoriser l’essor de l’industrie : passages frontaliers, infrastructure de transport, développement de produits, perfectionnement des ressources humaines, information et statistiques touristiques et marketing touristique.
English: It is, in short, a policy based on a confidence in the ability of Canadians to work together to arrive at solutions to problems and to harness creative energies in order to increase the social and economic benefits derived by Canadians from productive fish habitats and the fisheries resources they support.
French: Bref, il s'agit d'une politique basée sur l'aptitude des Canadiens à se concerter pour trouver des solutions aux problèmes et à conjuger leurs efforts créateurs en vue d'augmenter les avantages socio-économiques à tirer d'habitats productifs et des ressources halieutiques qui en dépendent.
English: Underlying these principles is the need to seek local solutions in partnership with local communities and to seek environmental solutions to problems associated with social services, crime prevention, health and safety, and economic development.
French: Ces principes s’appuient sur la nécessité de rechercher, de concert avec les collectivités, des solutions locales aux problèmes touchant les services sociaux, la prévention du crime, la santé et la sécurité ainsi que le développement économique.
English: Towards the Fundamental Principles of Criminal Procedure, Ministry of Foreign Affairs, Berlin, February 2007
French: • Séminaire « Droits procéduraux dans les procédures pénales, normes communes dans l’Union européenne », symposium international, ministère des Affaires étrangères, Berlin, février 2007
English: In this context, the EIB activity should in addition seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions ("IFIs") active in the region.
French: Dans ce contexte, l’activité de la BEI devrait en outre essayer de favoriser la mise en place des institutions, le cas échéant en coopération avec d'autres institutions financières internationales (« IFI ») actives dans la région.
English: Terrestrial ecosystem mapping (TEM) and predictive ecosystem mapping (PEM) suitability models were developed for the six focal species.
French: Une cartographie des écosystèmes terrestres (CET) et une cartographie prédictive des écosystèmes (CPE) sur les modèles de suffisance ont été élaborées pour les six espèces concernées.
English: ◦ strengthened federal governance and decision making to support sustainable development These federal sustainable development goals also complement and incorporate the priorities outlined in Greening Government Operations:
French: • un renforcement de la gouvernance et du processus décisionnel au palier fédéral pour soutenir le développement durable. • Ces objectifs fédéraux en matière de développement durable complètent et intègrent aussi les priorités énoncées dans Écologisation des opérations gouvernementales :
English: Ms. Faizah Mohd Tahir (Malaysia) said that she shared the concerns expressed by Ms. Tavares da Silva.
French: Mme Faizah Mohd Tahir (Malaisie) dit qu'elle partage les préoccupations exprimées par Mme Tavares da Silva.
English: In the following figure, the concept of accumulated methylmercury is illustrated by the red dots, however the dots are not to scale. d (If the concentration of methylmercury in lake water is considered to have an absolute value of 1, then approximate bioaccumulation factors for microorganisms like phytoplankton are 105; for macroorganisms like zooplankton and planktivores are 106 ; and for piscivores like fish, birds and humans are 107.
French: La figure suivante illustre la notion d'accumulation du méthylmercure à l'aide des points rouges, mais les points ne sont pas représentés à l'échelle. d (Si la concentration de méthylmercure dans les eaux lacustres est connue pour avoir une valeur absolue de 1, les facteurs de bioaccumulation approximatifs pour les microorganismes comme le phytoplancton sont de 105, ceux pour les microorganismes comme le zooplancton et les poissons planctonophages sont de 106 et ceux pour les piscivores comme les poissons, les oiseaux et l'homme sont de 107.
English: I'm sorry that I missed these extraordinary gatherings. Thank you to everyone for all the kind thoughts and prayers for a speedy recovery that were sent my way.
French: Nous avons fait une visite très intéressante avec les Rotariens du district 2080, ce qui m'a permis de faire un discours devant 400 d'entre eux et de rencontrer les gouverneurs d'Italie, en compagnie d'un ancien président du Rotary et de trois anciens directeurs.
English: The green paper on consumer collective redress proposed various ways of tackling this problem.
French: Le Livre vert sur le recours collectif des consommateurs présente différentes solutions à ce problème.
English: In addition, the ECB underlines the usefulness, including for statistical purposes, of systematically allocating a unique and official identification number, preferably the International Securities Identification Number (ISIN, which respects ISO Standard 6166), to securities issued.
French: En outre, la BCE souligne l’utilité qu’il y a, y compris à des fins statistiques, à attribuer systématiquement un numéro d’identification unique et officiel, de préférence le numéro international d'identification des titres (ISIN, conforme à la norme ISO 6166), aux titres émis.
English: While focusing on school drop outs, work exploitation and violence, it also will include actions for the prevention of HIV/AIDS, the reduction of adolescent pregnancy, the reduction of substance abuse and the promotion of good child-rearing practices.
French: L'accent sera mis sur les abandons scolaires, l'exploitation de la force de travail et la violence, mais cela comprendra aussi des actions pour la prévention du VIH/sida, pour la réduction du nombre de grossesses d'adolescentes, pour la réduction de l'abus des drogues et pour la l'inculcation de rudiments de puériculture.
English: Such requirements may be difficult to meet for developing countries, as these countries face major difficulties in implementing sophisticated traceability systems.
French: Les pays en développement, qui ont beaucoup de difficultés à mettre en œuvre de systèmes de traçabilité complexes, ont parfois du mal à respecter de telles prescriptions.
English: Be they the imposition of the chador or of purdah, or of the burqua, these dress codes or modesty codes are supposedly prescribed so as to desexualize women and thus protect them from violence.
French: Ces normes vestimentaires ou normes de pudeur consistant à imposer le port du tchador, de la purdah ou de la bourqa sont censées désexualiser les femmes et les protéger ainsi de la violence.
English: The social interim relief procedure will make it no longer necessary to have recourse to the civil judge.
French: Par le référé social, il ne sera plus nécessaire de recourir au juge civil.
English: It will target all the formal and non-formal structures that contribute to the education of children and the family.
French: Il ciblera l'ensemble des structures formelles et non formelles qui contribuent à l'éducation de l'enfant et de la famille.
English: Monday to Friday from 7:30 AM to 9:30 PM.
French: Du lundi au vendredi de 7 h 30 à 21 h 30. Samedi et dimanche de 8 h à 18 h.
English: Look at target player's hand and choose two cards from it.
French: Regardez la main du joueur ciblé et choisissez-y deux cartes.
English: But time has unfortunately none of the traditional characteristics of a production factor. Time cannot be accumulated; it cannot in any real sense be saved.
French: Le temps pour travailler
English: Today, 1071 flash games on Free Flash Games.
French: Actuellement, 1071 jeux flash en ligne chez Free Flash Games.
English: Department's Concession [4] The department indicated that it wished to concede the appeal.
French: Concession du Ministère [4] Le ministère indique qu'il désire concéder l'appel.
English: Today, at the end of the 20th century, a single market is operating in Europe in which we will soon be using a single currency.
French: Aujourd'hui, à la fin du XXe siècle, un marché unique fonctionne en Europe, avec une seule monnaie d'ici peu.
English: O' Hara, pers.comm.). Thirdly, it is possible that the decline is from breeding failure resulting from the El Nino-Southern Oscillation events of the late 1990s.
French: O’ Hara, comm. pers.). Troisièmement, il est possible que ce déclin s’explique par un échec de la reproduction provenant des événements liés à El Niño-oscillation australe (ENSO) à la fin des années 1990.
English: 6 Other Bureau publications relating to labelling requirements include the Guide to the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations (1999, available at: http://www.competitionbureau.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/eng/01248.html ), Guide to the Textile Labelling and Advertising Regulations (2000, available at: http://www.competitionbureau.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/eng/01249.html ), Guide to the Labelling of Down and Feathers (2000, available at: http://www.competitionbureau.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/eng/01237.html ), and Guide for the Labelling and Advertising of Pet Foods (2001, available at: http://www.competitionbureau.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/eng/01229.html ), Guidance on Labelling Textile Articles Derived from Bamboo (2009, available at: http://www.competitionbureau.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/eng/03021.html ).
French: 6 D’autres publications du Bureau concernent les exigences en matière d’étiquetage : Guide de la Loi et du Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation (1999, www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/fra/01248.html ), Guide du Règlement sur l’étiquetage et l’annonce des textiles (2000, www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/fra/01249.html ), Guide de l’étiquetage du duvet et de la plume (2000, www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/fra/01237.html ), Guide sur l’étiquetage et la publicité concernant les aliments pour animaux familiers (2001, www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/fra/01229.html ), Directives sur l’étiquetage des articles textiles dérivés du bambou (2009, www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/eic/site/cb-bc.nsf/fra/03021.html ).
English: Advertising can benefit consumers by providing useful information to help them make marketplace decisions and by promoting competition and greater choice.
French: La publicité peut être bénéfique pour les consommateurs en leur donnant des renseignements utiles qui les aident à prendre des décisions sur le marché et en encourageant la concurrence et un plus grand choix.
English: Such areas are to be proposed as part of the monitoring programmes that are required of all contractors, but only “when required by the Authority”.
French: Ces zones doivent être proposées dans le cadre des programmes de surveillance que sont tenus d'exécuter tous les contractants mais uniquement « lorsqu'ils sont demandés par l'Autorité ».
English: The Luxembourg-based Arcelor Group, created in February 2002 following the merger of three steel producers – Aceralia, Arbed and Usinor – became the world's second largest steel making group, with 5% of the market.
French: Créé en février 2002 suite à la fusion des trois sidérurgistes – Aceralia, Arbed et Usinor –, le groupe Arcelor,qui a son siège au Luxembourg, est devenu le deuxième producteur mondial d'acier, avec 5 % du marché.
English: One method powerful countries and interests employ is "forum shopping." Unable to get the level of intellectual property protection they seek from a particular organization or treaty, they shift to another.
French: Les pays et groupes puissants ont recours, entre autres, à la tactique dite de « la recherche de la tribune la plus favorable » : quand ils sont incapables d’obtenir le type de protection intellectuelle qu’ils souhaitent auprès d’un organisme ou en vertu d’un traité donné, ils s’adressent à un autre organisme ou invoquent un autre traité.
English: The Executive Secretary, Mr. Marek Belka, addressed the meeting noting the challenge of ensuring that the availability of secure energy at reasonable prices and the protection of the environment are fully compatible, not only in principle, but also in practice over time.
French: Dans son allocution, le Secrétaire exécutif, M. Marek Belka, a évoqué le défi qui consistait à assurer à la fois un approvisionnement sûr en énergie à des prix raisonnables et la protection de l'environnement, non seulement en principe, mais aussi dans la pratique et dans la durée.
English: (xxii) "1961 Additional Act" means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;
French: xxii) "Acte additionnel de 1961", l’Acte signé à Monaco le 18 novembre 1961, additionnel à l’Acte de 1934;
English: As our understanding of the ecology of AMR improves, so too will our capacity to provide credible data for risk assessment and policy making.
French: Le PISRA s'affaire à recueillir de l'information sur l'utilisation des antimicrobiens et la RAM dans les entébactéries présentes chez les animaux et les humains.
English: The ASEAN+3 cooperation between ASEAN and China, Japan and the Republic of Korea is playing an increasingly important role in promoting regional peace and security.
French: La coopération ASEAN+3 entre l'ASEAN et la Chine, le Japon et la République de Corée joue un rôle de plus en plus important dans la promotion de la paix et de la sécurité régionales.
English: To explain the much higher percentage of males in the lagoons than in the coastal area, we suggest the existence of a positive selection for mobility of the males during the spring migration.
French: Pour expliquer les pourcentages de mâles beaucoup plus élevés dans les lagunes que sur la côte, nous suggérons l'existence d'une sélectivité positive en ce qui concerne la mobilité des mâles lors de la période de migration du printemps.
English: The first test flight of the A 380 is planned for 2004, the first commercial flight for 2006 - just around the corner, in other words.
French: Le premier vol d'essai de l'A 380 est prévu pour 2004, le premier vol commercial pour 2006, autant dire demain.
English: It might be that your customer is located outside of Canada and if there are some details about the financing that you find suspicious or odd, then you might want to report that.
French: Dans le contexte immobilier, si une personne a assisté à une journée portes ouvertes, cette situation ne serait pas considérée comme une tentative parce qu’il n’y a pas eu de geste concret, de négociation ou de discussion.
English: Contrary to expectations that poor quality research would be more likely to show that the treatment studies were effective, Miller and Hester found no relationship between research quality and treatment outcomes.
French: Contrairement à ce que l'on croyait, à savoir qu'une mauvaise qualité de recherche tendrait davantage à démontrer l'efficacité des études, Miller et Hester n'ont constaté aucun lien entre la qualité de la recherche et les résultats des traitements.
English: Today, more women than men come to Europe, as there is a great demand for workers in the operational service and healthcare sector. However, the labour market in question is also characterised by a large grey economy in which the normal rules for pay, working hours and the working environment do not apply.
French: De nos jours, davantage de femmes que d'hommes émigrent vers l'Europe dans la mesure où il existe une demande importante de main-d'œuvre dans le secteur des services opérationnels et dans celui des soins de santé, mais ce marché du travail se caractérise également par une vaste économie clandestine au sein de laquelle les règles normales en matière de rémunération, d'heures de travail et de milieu de travail ne sont pas d'application.
English: A: The graphic represents demand for Residential, Commercial, and Industrial zones.
French: R : Les graphiques représentent les demandes de zones résidentielle, commerciale et industrielle.
English: Requests the CST, the CRIC, the GM and the secretariat to utilize the workplans in the attached annex, organizing their work in a manner consistent with the provisions of the Convention and in line with the guidance outlined in The Strategy;
French: Demande au CST, au CRIC, au Mécanisme mondial et au secrétariat d'utiliser les plans de travail joints en annexe, en organisant leurs travaux d'une manière qui cadre avec les dispositions de la Convention et soit conforme aux directives formulées dans la Stratégie;
English: This record is subject to correction.
French: La séance est ouverte à 15 h 10.
English: This change is associated with the provision for these helicopters to operate in accordance with Subpart 703 without needing the Minister's authorization, as discussed above in relation to section 703.01.
French: La présente modification est liée aux dispositions relatives à ces hélicoptères pouvant être utilisés conformément aux exigences de la sous-partie 703 sans nécessiter l'autorisation du ministre, tel qu'il est susmentionné relativement à l'article 703.01.
English: It may also wish to endorse the Working Party's approval of the updated version of Annex 1 of the AGC, and the decision to set up a consolidated version of the Agreement (ECE/TRANS/SC.2/204).
French: Il souhaitera peut-être aussi entériner l'approbation par le Groupe de travail de la version mise à jour de l'annexe 1 de l'AGC, ainsi que la décision d'établir un texte de synthèse de l'Accord (ECE/TRANS/SC.2/204).
English: (h) One bend test on the circumferential weld, the outer surface in tension; and
French: h) Essai de pliage sur une soudure circulaire, la surface externe étant en traction;
English: The Council heard a statement by the Minister for International Cooperation and Humanitarian Affairs of the Sovereign Military Order of Malta.
French: Le Conseil entend une déclaration du Ministre de la coopération internationale et des affaires humanitaires de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: The Pacific New Directions initiative was undertaken in the late 1990s to clarify policy direction for Pacific salmon fisheries.
French: L’initiative Une nouvelle orientation (pour les pêches du saumon du Pacifique) a été entreprise à la fin des années 1990 pour préciser l’orientation stratégique des pêches du saumon du Pacifique.
English: To receive payment for insured services, they must be enrolled with MSP.
French: Ils doivent en outre être inscrits au régime d'assurance-maladie pour recevoir des paiements pour la prestation de services assurés.
English: It also establishes the Committee for Environmental Protection of the Antarctic Treaty (CEP).
French: Par ailleurs, ce texte porte création du Comité pour la protection de l’environnement du Traité sur l’Antarctique (CEP).
English: Flegenheimer claim supra note 177, pp. 96-112, especially pp. 98, 103, 104, 106; Flutie case in Ralston and Doyle, Venezuelan Arbitrations of 1903 p. 34; van Panhuys supra note 126 pp. 153-155.
French: 96 à 112, en particulier p.  98, 103, 104, 106; affaire Flutie citée dans Ralston et Doyle, Venezuelan Arbitrations of 1903, p. 34; van Panhuys, supra, note 126, p.  153 à 155.
English: A spectacular sea adventure produced by National Geographic.
French: Une aventure spectaculaire produite par National Geographic.
English: He spends approximately 95 percent of his time on Administration and the balance on Consular activities.
French: Il consacre environ 95 p. 100 de son temps au programme d’administration et le reste, aux activités consulaires.