ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That number had jumped to 68% by 2001, and was at 78% as of 2004.
French: Clean Nova Scotia est une OENG sans but lucratif qui œuvre auprès des Néo-Écossais pour les aider à comprendre l’importance de la responsabilité environnementale, notamment en ce qui a trait aux changements climatiques.
English: The total amount of fees, interest and dividends recognized in income for venture capital investments during the year was $5.4 million (2006 – $4.1 million).
French: Le montant total des frais, intérêts et dividendes comptabilisés au titre de revenu provenant de placements de capital-risque au cours de l’exercice a été de 5,4 millions de dollars (4,1 millions en 2006).
English: Home - Sport Canada - Mission 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Mission 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: It confers on the enterprises affected by a reallocation of profits the right to file a complaint with the competent authority.
French: Elle donne aux entreprises affectées par une correction de bénéfices le droit de porter plainte auprès de l'autorité compétente.
English: Therefore in accordance with the transition provisions in the Public Service Modernization Act, it was completed in accordance with the Act that was in force at that time, including unsuccessful candidates’ right to appeal.
French: Par conséquent, conformément aux dispositions transitoires énoncées dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, il a été terminé en conformité avec la Loi qui était en vigueur à l'époque, y compris le droit d'appel des candidats non reçus.
English: E2(4) report, paragraphs 161, 162, and 203(d); E2(10) report, paragraph 82.
French: Rapport E2(4), par.161, 162 et 203 d); rapport E2(10), par. 82.
English: At regular meetings in 2000-01, JEEC exchanged information and developed strategies to implement Employment Equity in the Public Service.
French: Lors de ses réunions ordinaires, en 2000-2001, le CMÉE a échangé de l'information et a élaboré des stratégies de mise en oeuvre de l'équité en emploi dans la fonction publique.
English: In this GEOIDE project, led by Dr. Ron Pelot (Dalhousie University), incident rates and risk factors for various activities are being assessed.
French: Ce projet GEOIDE, dirigé par Ron Pelot, Ph.D. (Université Dalhousie), évalue le taux d'incident et les facteurs de risque de diverses activités.
English: Within the Aboriginal population, however, they may not live long enough to develop cirrhosis, and so even this data can be elusive (Scott, 1992).
French: Toutefois il se peut qu’ils ne vivent pas suffisamment longtemps pour développer une cirrhose, ce qui fait que même ces données sont difficiles à obtenir (Scott, 1992).
English: • produced mainly in Manitoba and Alberta, some in Saskatchewan pinkish beige beans seeds/100 g: 330-400 used for refried beans and dry packaging popular in barbecue style dishes, chili, soups, salads and casseroles main export destinations are:
French: • utilisés pour les conserves et l’ensachage à sec • ajoutent de la couleur aux salades de haricots; conviennent pour tous les mets utilisant des haricots colorés, y compris les soupes, chilis et mets créoles
English: South-South cooperation among developing countries is critical.
French: La coopération Sud-Sud entre les pays en développement est essentielle.
English: Jernigan JA, Siegman-Igra Y, Guerrant RC et al.
French: Jernigan JA, Siegman-Igra Y, Guerrant RC et coll.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - February 18-19, 2004 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_2004_proceedings-actes_e.pdf] Pages: 73, Size: 275 K, Date: 2004-06-28 PROCEEDINGS  WEST NILE VIRUS REGULATORY  CONSULTATIVE WORKSHOP FEBRUARY 18 -19 , 2004 Day 1 Diane Gorman, ADM for Heath Products and Food Branch set the tone for the two day meeting in her comment " Managing West Nile Virus (Wnv) risk , whether it be through blood transfusion or transplantation is a very high priority for Health Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 18-19 février, 2004 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_2004_proceedings-actes_f.pdf] pages : 87, taille : 357 K, date : 2004-06-28 ACTES DE L’ATELIER SUR LA RÉGLEMENTATION RELATIVE AU VIRUS DU NIL OCCIDENTAL LES 18 ET 19 FÉVRIER 2004 Jour 1 Diane Gorman, SMA de la Direction générale des produits de santé et des aliments, a donné le ton à la rencontre de deux jours en déclarant: «La gestion du risque associé au virus du Nil occidental qui se transmet par les transfusions sanguines et par les transplantations, constitue une haute priorité pour Santé Canada».
English: Women who want to produce for the market are faced with long distances, poor infrastructure, lack of affordable transport and storage in Paramaribo, and the narrow range of available products.
French: Les femmes qui souhaitent produire pour le marché sont confrontées à de longues distances, à des infrastructures insuffisantes, à une pénurie de moyens de transport et de stockage d'un coût abordable à Paramaribo et à un choix limité de produits disponibles.
English: In addition, four of these five provinces began work on developing and implementing their HACCP implementation and outreach programs under the collateral agreements of the FSI component.
French: De plus, quatre de ces cinq provinces ont entrepris leurs travaux d'élaboration et d'application du programme de mise en oeuvre et de diffusion fondé sur le HACCP dans le cadre de la convention accessoire du volet ISA.
English: If experience shows that the ITQ system has poor results, the authorities will likely continue with the system nevertheless, because owners of quotas will demand compensation for their failed investment if their quotas are cancelled.
French: Si l’expérience montre que le système de QIT donne de mauvais résultats, les autorités continueront selon toute vraisemblance de le maintenir en place parce que les propriétaires des quotas exigeront une indemnisation pour leurs investissements perdus si leurs quotas sont annulés.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the dramatic earthquake in Haiti has violently shaken not only the ground of this unfortunate country but also all of our consciences.
French: . - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le séisme en Haïti a violemment secoué non seulement le sol de ce pauvre pays, mais aussi nos consciences à tous.
English: For the first time since the establishment of UNIFIL, the President of Lebanon, Michel Sleiman, visited UNIFIL headquarters on 27 December 2008.
French: Le 27 décembre 2008, pour la première fois depuis la création de la FINUL, le Président libanais, Michel Sleiman, s'est rendu au quartier général de la Force.
English: If you find yourself in any of these situations, the time may be right to find a financial advisor.
French: Vous verrez d’après vos réponses si le temps est venu de faire appel à un conseiller financier.
English: The task of this panel was to identify potential collaborative projects by comparing the foreseeable requirements of armed forces.
French: Voir par exemple E. Strom-Pedersen, "IEPG Military Harmonization Towards Common Procurement?", dans NATO's Sixteen Nations, octobre 90, Vol.
English: Léry Mayor Yvon Mailhot said he is delighted that this project, considered a priority for the development of the municipality and well-being of the population, will be carried out.
French: Le maire de Léry, monsieur Yvon Mailhot, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: However, the Council noted the budgetary outcomes could be slightly worse than projected in the programme and additional measures seem necessary to achieve the target in 2007.
French: Toutefois, le Conseil note que les résultats budgétaires pourraient être légèrement moins bons que prévus par le programme, et des mesures supplémentaires semblent nécessaires pour atteindre l’objectif en ce qui concerne 2007.
English: The State party cannot deny the fact that the number of students belonging to ethnic minorities who left the police was higher than the number of those who joined it and that this was due to institutional discrimination.
French: L'État partie ne peut nier que les policiers issus de minorités ethniques qui quittent la police sont plus nombreux que ceux qui y entrent, ce qui s'explique par la discrimination institutionnelle.
English: Mr. Richard Neville (ADM -Corporate Services).
French: M. Richard Neville (SMA -Services ministériels).
English: Access To Hail-out And Hail-in Information By Fishery Officers The Pacific and Maritimes Regions, record hail-out and hail-in information in a database that is available on-line to authorized DFO staff.
French: Accès à l'information des rapports radio par les agents des pêches Les Régions du Pacifique et des Maritimes entrent les renseignements des rapports d'entrée et de sortie dans une base de données qui est accessible en direct au personnel autorisé du MPO.
English: It is understood that referees and committees will weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Il est à souligner que les évaluateurs et les membres du jury tiendront compte différemment d'une demande à l'autre des aspects suivants :
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: C Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: The TrueMobile 1150 Series PC Card is a wireless network PC Card that fits into any standard PC Card Type II slot.
French: La carte PC TrueMobile 1150 Series est une carte PC de réseau sans fil qui s'adapte à tout emplacement standard de carte PC de type II.
English: In order to establish a legal framework to help Arab States in their efforts to promulgate or modify legislation concerning counter-terrorism, the Council adopted three framework laws, as follows, the text of which has been distributed to member States:
French: Soucieux d'établir un cadre juridique dont les États arabes pourraient s'inspirer pour la promulgation ou la modification de textes de loi relatifs à la lutte contre le terrorisme, le Conseil a adopté les trois lois-cadres ci-après dont le texte a été distribué aux États membres afin qu'ils en tirent parti :
English: Despite this progress, there are Canadians in every corner of the country who continue to experience high rates of injury, chronic or infectious diseases and addictions.
French: Malgré ces progrès, certains Canadiens de partout au pays continuent de souffrir de taux élevés de blessures, de maladies infectieuses ou chroniques et de toxicomanies.
English: In keeping with this theme, John Frank of the Institute for Work and Health pointed out that one often hears about problems in the area of worker's compensation and the quantity of work, but fails to talk about the quality of work as a public health concern.
French: » Dans cet esprit, John Frank, de l'Institute for Work and Health, a souligné que l'on entend souvent parler de problèmes d'indemnisation des travailleurs et de quantité de travail, alors qu'on ne parle pas de la qualité du travail comme d'un problème de santé publique.
English: The Convention is not restricted to Council of Europe member states; non members states and the European Community also have the possibility of becoming Party to the Convention.
French: La Convention n’est pas réservée aux seuls Etats membres du Conseil de l’Europe, les Etats non membres et la Communauté européenne ont également la possibilité de devenir Partie à celleci.
English: This Resource Guide provides information on a number of school bus safety programs. They can be of value to school bus operators, school boards, community groups, parent councils, police and safety organizations.
French: Le présent guide contient des renseignements sur différents programmes de sécurité des autobus scolaires qui se révéleront utiles aux exploitants de compagnies d'autobus scolaires, aux conseils scolaires, aux groupes communautaires, aux conseils de parents, aux services policiers et aux organismes de sécurité.
English: These drug traffickers are purposely seeking out and preying upon our children.
French: Ces trafiquants cherchent délibérément à abuser de nos enfants.
English: A household is a person or group of persons occupying one dwelling unit.
French: Par ménage, on entend une personne ou un groupe de personnes qui occupent une unité de logement.
English: • The need to affirm that terrorism has no religion and no homeland, that both civilizations must cooperate to eradicate it and that investigation of its causes is a legitimate undertaking from the standpoint of affirming the need to achieve justice at international level;
French: • La nécessité d'affirmer que le terrorisme n'a ni religion ni patrie, que les deux civilisations doivent coopérer à son élimination et que l'étude de ses causes est une entreprise légitime du point de vue de la nécessité de réaliser la justice au niveau international;
English: Het was heerlijk om op zo'n mooi centraal plekje in de stad te logeren, bovendien een prima drie persoons kamer, netjes en met het "joodse bruidje"van rembrand boven het bed!
French: Appreciate tea/coffee making facilities, and selection of cafes/restaurants just outside the door. The square looked delightful in the evening.
English: 3.3.2. sample D
French: 3.3.2 Échantillon D
English: Progress was slightly slower than desired owing to the difficulty of reaching witnesses in remote areas and the lack of investigators and language assistants.
French: Les progrès ont été plus lents que prévu du fait de l'éloignement des témoins et du manque d'enquêteurs et d'assistants linguistiques.
English: (5) A permittee may, with the approval of the landowner, leave diamond drill cores at a drill site.
French: (5) Le titulaire de permis peut, avec l'approbation du propriétaire des terres, laisser les carottes forées au diamant sur un lieu de forage.
English: Errors corrected at source are reflected in the revisions.
French: Les erreurs qui sont corrigées à la source sont incluses aux révisions.
English: Amendment 57 Proposal for a directive Annex V Text proposed by the Commission Amendment Annex V deleted Or. en Justification These standards should be set by CEN.
French: Amendement 56 Proposition de directive Annexe III - ligne 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Fioul lourd obtenu à partir de combustibles fossiles Or. en
English: ECU 50 million for the international competitiveness and integration of European industry;
French: la compétitivité internationale de l'industrie européenne et son intégration: 50 millions d'écus;
English: The adjudication process itself will be made more transparent to clients by providing a more understandable set of criteria.
French: L'établissement de critères plus faciles à comprendre pour les clients rendra le processus de décision plus transparent.
English: Most of my day is spent in front of the computer, using a variety of spreadsheet and word processing programs.
French: Au quotidien, je suis devant l'ordinateur, utilisant divers programmes de tableur et de traitment de texte.
English: The Russian Federation called on Member States to make full use of the Committee's unique potential as the body in which fruitful discussion of the subject should take place.
French: La Fédération de Russie invite les États Membres à tirer parti pleinement du potentiel unique du Comité pour la tenue de discussions fructueuses sur cette question.
English: I would refer to just three points from a speech by Mr Hundt, President of the Federal Communication Commission, which I heard as a member of the European Union/United States parliamentary delegation: over the past three years, the FCC has done nothing less than deregulate the US market in telecom services, causing it to grow exponentially; the FCC has engaged in the somewhat novel policy of auctioning off the spectrum, earning the sum of USD 20 billion, effortlessly and without any loss to the taxpayer; and USD 1 bn, or 5 % of the proceeds, is to be invested in a project to connect all secondary schools in the United States to the Internet.
French: Je voudrais vous citer seulement trois points d'un discours du Président de la Federal Communication Commission , M. Hundt, discours auquel j'ai assisté dans le cadre de la délégation parlementaire Union européenne/Etats Unis: au cours des trois dernières années, la FCC n'a fait que déréglementer le marché des services télécoms aux Etats-Unis, en obtenant des croissances exponentielles; la FCC a entrepris une politique fort originale de vente aux enchères du spectre et obtenu sans aucun mal et sans aucune peine pour le contribuable la somme de 20 milliards de dollars; un milliard, autrement dit 5 % du produit, sera investi dans un projet d'interconnexion à Internet de tous les collèges d'enseignement secondaire des Etats-Unis.
English: To the extent that you can control the due diligence process, you can minimize disruption of your business, and control the flow of information and timing of the process.
French: Dans la mesure oÃ¹ vous prendrez en main la vÃ©rification, vous pourrez limiter la dÃ©sorganisation au sein de votre entreprise tout en contenant la circulation de lâ€™information et le dÃ©roulement du processus.
English: Any person who is a Union citizen and fulfils the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty may submit an application.
French: Toute personne possédant la citoyenneté de l'Union et remplissant les conditions prévues à l’article 225 A, quatrième alinéa, du traité CE et à l’article 140 B, alinéa 4, du traité CEEA peut présenter sa candidature.
English: She stated that both the Permanent Representative and the Deputy Permanent Representative took personal note of the Mission's parking activities, as well as of the unauthorized cars parked in its designated spaces.
French: Elle a indiqué que le Représentant permanent et le Représentant permanent adjoint prenaient tous deux personnellement des notes sur le stationnement des véhicules de la Mission, ainsi que sur le stationnement de véhicules non autorisés sur les emplacements réservés.
English: Referrals to the Tribunal during this year were abnormally high as a result of more than 100 "similar-fact" complaints being referred that dealt with the issue of autism.
French: Le nombre de renvois au Tribunal au cours de ce même exercice a été anormalement élevé en raison du dépôt de plus de 100 plaintes dont les faits étaient similaires et qui portaient sur la question de l’autisme.
English: Options for protecting remaining Southern Upland Atlantic salmon stocks include: 1) neutralisation of acidified rivers, 2) stocking, 3) gene banking, and 4) fisheries restrictions.
French: Pour protéger les stocks restants de saumons de l'Atlantique des hautes terres du sud, on dispose des moyens suivants: 1) neutraliser les rivières acidifiées, 2) empoissonner les cours d'eau, 3) stocker des gènes, 4) limiter la pêche.
English: He had been transported here from Afghanistan many years ago.
French: Il avait été ramené ici, d’Afghanistan, il y a plusieurs années.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 39 Annex, Article 3, point 1, bullet 5
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 39 Annexe, article 3, point 1, alinéa 5
English: If pre-tested pipe assemblies or segments are installed in a pipeline, the number of welds in the installations or segments that are not subjected to a pressure test shall be minimized to the extent that is practicable.
French: Au cours de l'installation de la conduite ou de segments assemblés de celle-ci ayant subi au préalable des essais sous pression, le nombre de soudures dans la conduite ou les segments qui ne sont pas soumises à un essai sous pression doit être aussi limité que possible.
English: They extend the analysis in the previous section and assesses the unit cost of a program. Unit cost is defined as the cost per participant trained, cost per graduate, or cost per employed graduate.
French: Ces facteurs permettent de compléter l’analyse de la section précédente et d’évaluer le coût unitaire d’un programme, c’est-à-dire le coût par participant, le coût par finissant ou le coût par finissant ayant trouvé un emploi.
English: The symposium was sponsored by the Prime Minister and participants included representatives of the government departments concerned with issues relating to children, along with representatives of trade unions, employers and non-governmental organizations.
French: Parmi les participants se trouvaient des représentants des directions ministérielles concernées par l'enfance, des représentants du salariat, du patronat et des organisations non-gouvernementales.
English: • Appendix 1 - Contact Information Provincial and territorial contact information Organizations for seniors/persons with a disability Veterans Affairs Canada
French: • Annexe 1 - Information Points d'information - Provinces et territoires Organismes pour aînés et personnes handicapées Anciens Combattants Canada
English: Article 25, paragraph 2, of the Constitution is the guarantee for the freedom of religion in the legal order of the Slovak Republic with respect to the compulsory military service that guarantees that no one shall be forced to perform military service if it is contrary to his conscience or religion.
French: L'article 25, paragraphe 2 de la Constitution garantit la liberté de religion dans l'ordre juridique de la République slovaque en rapport avec le service militaire : il précise que nul ne peut être contraint d'effectuer son service militaire en contradiction avec sa conscience ou sa confession religieuse.
English: Second, programs with differently defined objectives and eligibility criteria, directed to various target groups, are initiated by different departments and different levels of government.
French: Deuxièmement, divers ministères et paliers de gouvernement mettent sur pied des programmes ayant chacun des objectifs et des critères d'admission distincts et qui visent tous des groupes-cibles différents.
English: The development dimension and the needs, priorities, capacities and potential of developing countries should be at the centre of any global vision for the coming decades.
French: La dimension du développement et les besoins, les priorités, les capacités et le potentiel des pays en développement devraient être au centre de toute vision mondiale pour les décennies à venir.
English: The research priorities identified in the Aklavik Hunters and Trappers Committee Research Priorities document (Aklavik Hunters and Trappers Committee, 1999) for the Yukon North Slope are incorporated in the plan.
French: Ce plan a pour objet d’élaborer des programmes véritablement interdisciplinaires et multiorganismes auxquels participeront les communautés locales et qui mettront à profit leurs connaissances de l’environnement.
English: Maximizing Benefits of International Migration Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition Promoting the Integration of Newcomers Managing Access to Canada Total
French: Sommaire des crédits approuvés (en millions $) Autorisations pour l’exercice 2001-2002 Exigences financières par autorisation Crédit Dépenses prévues 2001–2002 Total des autorisationsa Dépenses réelles