ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We chose the one presented under section 2 because it was validated by 2000 young adults (Lussier et al.
French: Nous avons opté pour celui présenté dans la section 2, puisqu’il a été validé auprès de 2000 jeunes adultes (Lussier et al.
English: C Increase in foreign direct investment (FDI) in the Atlantic region.
French: C Accroissement des investissements étrangers directs (IED) dans la région de l’Atlantique.
English: The prices negotiated could be for nearby or future delivery.
French: Organisations La Commission canadienne des grains (CCG) établit les normes de qualité pour les haricots secs.
English: • born 1823 in Rickinghall, Suffolk, England and came to Canada with parents in 1832 to settle near Belleville, Ontario
French: • Né en 1823 à Rickinghall, Suffolk, Angleterre, le ministre est arrivé au Canada avec ses parents en 1832 pour s'établir près de Belleville, en Ontario.
English: Requests the Secretary-General to take the appropriate steps to establish cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States;
French: Demande au Secrétaire général de prendre les mesures appropriées visant à établir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale;
English: In particular we call upon those States best poised to exercise international leadership to join our effort.
French: Nous invitons en particulier les États qui sont les mieux placés pour jouer un rôle de premier plan au niveau international à s'unir aux efforts que nous avons entrepris.
English: They were detected in lake trout from the Great Lakes, fish and marine mammals from the St. Lawrence estuary, biota from the Canadian west coast, seals from Holman Island in the Northwest Territories, and Herring Gull eggs from the Great Lakes basin.
French: Ils étaient également présents dans des touladis des Grands Lacs, des poissons et des mammifères marins de l'estuaire du Saint-Laurent, des échantillons biotiques de la côte Ouest du Canada, des phoques de l'île Holman (T.N.-O.) et des oeufs de Goéland argenté du bassin des Grands Lacs.
English: Certain forms of backing may on the one hand be submitted to strict equality and on the other hand to proportional equality. 19. The basic idea is that the main political forces should be able to voice their opinions in the main organs of the country’s media and that all the political forces should be allowed to hold meetings, including on public thoroughfares, distribute literature and exercise their right to post bills.
French: Certaines mesures de soutien peuvent être pour partie soumises à une égalité stricte et pour partie à une égalité proportionnelle. 19. Le but essentiel est que les principales forces politiques puissent se faire entendre sur les grands médias du pays, et que toutes les forces politiques puissent organiser des réunions, y compris sur la voie publique, distribuer des documents, et disposer d’un droit d’affichage.
English: • Manitoba Interactive Digital Media Association
French: • Manitoba Interactive Digital Media Association [anglais seulement]
English: Manifestations of such disparities are evident in family life, parental responsibility and other practices, which limit women's potential for self-actualization as enunciated below.
French: Ces disparités se manifestent dans la vie familiale, la responsabilité parentale et d'autres pratiques qui limitent les possibilités d'épanouissement des femmes, comme le montrent les exemples ci-après.
English: The report said that in the short run, it was essential for Palestinian workers to have access to the Israeli labour market if massive unemployment and poverty in the Palestinian territories were to be avoided.
French: Il était indiqué dans l'étude qu'à court terme, il était essentiel que les travailleurs palestiniens aient accès au marché de l'emploi israélien si l'on voulait éviter le chômage et la pauvreté endémiques dans les territoires palestiniens.
English: • finishing clothing not made in the same establishment (NAICS 3133, Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating); and
French: • le finissage de vêtements qui ne sont pas fabriqués dans le même établissement (SCIAN 3133, Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus);
English: This is acknowledged in Article 1 of the present Constitution, ...., in the following terms:
French: Ce fait est reconnu par l’article premier de la Constitution en vigueur […] qui s’énonce comme suit :
English: Others have their roots in real problems such as poverty, underdevelopment and lack of peacekeeping capacity.
French: D'autres conflits ont leurs racines dans des problèmes tels que la pauvreté, le sous-développement et le manque de capacité de maintien de la paix.
English: (FR) Madam President, Vice-President of the Commission, you are right.
French: (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, vous avez raison.
English: This region is home to the International Humour Festival (Bienal Internacional del Humor), exhibiting pieces from the first known caricature of the country to the modern works of today.
French: Un des endroits les plus pittoresques de la Ville Héro de Santiago de Cuba se trouve dans le centre urbain. Au début elle fut identifiée comme la Côte de Amuedo, après comme rue Hôpital et Côte de Corpacho.
English: With a few patient-specific details, an individual can be identified.
French: Il suffit de quelques détails sur vos antécédents médicaux pour vous identifier.
English: The local DSB office is responsive in providing employees with printouts of benefits accrued, and the staff have a high level of confidence in this agency.
French: L’antenne locale du BSD est sensible à la situation et fournit aux employés des copies papier des prestations acquises, et le personnel a toute confiance en cet organisme.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - "Barcelona Process:
French: Communication de la Commission intitulée "Le processus de Barcelone:
English: We must also welcome the ongoing bilateral discussions between the United States and Russia for a follow-on arrangement after the current START treaty expires.
French: Nous devons aussi nous féliciter des discussions bilatérales actuellement en cours entre les États-Unis et la Russie pour parvenir à mettre en place un mécanisme appelé à prolonger le Traité START après qu'il aura expiré.
English: In particular, their ultimate goal is to identify effective strategies and policies aimed at exploiting TNC-SME linkages for the benefit of the host country.
French: Leur objectif ultime est en particulier de déterminer des stratégies et des politiques efficaces pour l'exploitation au bénéfice du pays d'accueil des relations PME-STN.
English: Women continue to be detained for offences against social mores; “honour crimes” and death threats often follow a woman's escape from a forced or arranged marriage.
French: Des femmes continuent d'être détenues pour avoir transgressé les coutumes sociales; celles qui refusent les mariages forcés ou arrangés sont souvent victimes de « crimes d'honneur » et de menaces de mort.
English: We organize weddings in Poland, in particular in Zachodniopomorskie Voivodship (Szczecin). We have received a Wedding Consultant certificate , which is a proof of our professional approach to our tasks.
French: Nous avons le certificat du Consultat de Mariage et cela présente notre attitude professionnelle par rapport au travail a réaliser.
English: Therefore, it was concluded that at least 20 entries from each data set were required to support the derivation of SQGs.
French: Par conséquent, il a été conclu qu'au moins 20 entrées dans chaque ensemble de données étaient nécessaires pour étayer l'élaboration des RQS.
English: Test benches/stands, usable for the systems specified in 6011. or the subsystems specified in 6021., which have the capacity to handle solid or liquid propellant rockets, motors or engines of more than 90 kN (20,000 lbs) of thrust, or which are capable of simultaneously measuring the three axial thrust components.
French: Les bancs d’essai, utilisables avec les systèmes visés à l’article 6011. ou les sous-systèmes visés à l’article 6021., qui peuvent accueillir des fusées à propergol solide ou liquide, ou des moteurs d’une poussée de plus de 90 kN (20 000 lb), ou qui sont capables de mesurer simultanément sur trois axes les composantes de la poussée.
English: Canadian imports from EFTA countries: $7.6 billion (2006) mineral fuel, pharmaceuticals, organic chemicals, machinery, medical and optical instruments, and clocks and watches.
French: Elles ont été réparties entre les combustibles minéraux, les produits pharmaceutiques, les produits chimiques organiques, les machines, les instruments médicaux et d’optique ainsi que les horloges et les montres.
English: Furthermore, the State party is requested to improve the nutritional status of children and to encourage exclusive breastfeeding for six months after birth with the addition of appropriate infant diet thereafter.
French: En outre, l'État partie est invité à améliorer l'état nutritionnel des enfants et à encourager l'alimentation au sein exclusive pendant les six premiers mois, complétée ensuite par un régime alimentaire adapté aux nourrissons.
English: section is used to mark directives that are conditional.
French: est employée pour délimiter des directives conditionnelles.
English: Sector Outreach, CRA Mr. Moore delivered a presentation outlining the functions of the recently created Client Interface and Service Division (CISD) at the CRA.
French: Communication de renseignements au secteur, ARC David Moore fait une présentation exposant les fonctions de la nouvelle Division du service à la clientèle et des relations avec les clients (DSCRC) de l'ARC.
English: • (a) during the period of any suspension of the licence under section 18 or 19; or
French: • a) durant toute période de suspension de la licence ordonnée aux termes des articles 18 ou 19;
English: The formula requires the selected listed financial institution to determine its unrecoverable GST for a reporting period in question and then multiply that amount by the ratio of element D (the tax rate for the HST province) to element E (the GST rate of 7 per cent).
French: Selon cette formule, l’institution financière doit déterminer sa TPS irrécouvrable pour la période de déclaration en cause, puis multiplier ce montant par le rapport entre la valeur de l’élément D (le taux de taxe applicable à la province participante) et la valeur de l’élément E (le taux de TPS de 7 %).
English: There are no grounds, in our view, for any such threshold; instead, emphasis should be placed on the right of all employees to be informed and consulted.
French: Nous considérons qu'il ne devrait pas exister de limite, partant du principe que tous les salariés devraient plutôt avoir droit à l'information et à la concertation.
English: A long time business developer in the IT, software and hardware industries, Mr. Guidi headed up Apple Computer's Eastern Europe expansion through its IMC during the 1990's.
French: Longtemps responsable du développement commercial dans le secteur des TI, des logiciels et des matériels informatiques, M. Guidi a été, dans les années 90, responsable du développement d'Apple Computer en Europe de l'Est via son IMC.
English: The first 10 pages of your work is the preview.
French: Les dix premières pages de votre travail forment l'aperçu.
English: At present, treaties administered by WIPO or the TRIPS Agreement do not provide for this extended scope of protection for that particular category of geographical indications.
French: À l’heure actuelle, les traités administrés par l’OMPI ou l’Accord sur les ADPIC ne prévoient pas l’extension de la protection à cette catégorie particulière d’indications géographiques.
English: Over 150 000 human cases of salmonella are reported every year in the European Union.
French: Plus de 150 000 cas de contamination humaine aux salmonelles sont signalés chaque année dans l'Union européenne.
English: “(2) Where an electronic reverse auction is to be used in [other] procurement methods envisaged in this Law, the procuring entity shall include a notice that an electronic reverse auction will be held when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings in accordance with the relevant provisions of this Law;”
French: “2) Lorsqu'une enchère électronique inversée doit être utilisée dans une [autre] méthode de passation de marché envisagée dans la présente Loi, l'entité adjudicatrice, lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à cette procédure, inclut un avis annonçant qu'une enchère électronique inversée se tiendra conformément aux dispositions pertinentes de la présente Loi;”
English: The present note is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/51 of 25 April 2001,1 in which the Commission requested the Secretary-General to report biennially to the General Assembly on the progress made as regards efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.
French: La présente note est soumise conformément à la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000, dans laquelle la Commission priait le Secrétaire général de rendre compte tous les deux ans à l'Assemblée générale de l'état d'avancement de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux.
English: Press release MEPs debate visa waivers for EU travellers to USA Visa policy - 23-04-2008 - 11:04 The question of visa waivers for Europeans travelling to the USA was the subject of a debate on Wednesday between MEPs, the Council and Commission.
French: Communiqué de presse MEPs debate visa waivers for EU travellers to USA Politique des visas - 23-04-2008 - 11:04 The question of visa waivers for Europeans travelling to the USA was the subject of a debate on Wednesday between MEPs, the Council and Commission.
English: Report broken links or typographical errors on the site and enquire about any missing forms or documents.
French: Pour signaler les liens qui ne fonctionnent pas ou les erreurs typographiques du site et se renseigner sur les formulaires et les documents manquants.
English: Several studies reported a reduced frequency of nocturnal hypoglycaemia while also achieving comparable diabetes mellitus control when compared to NPH insulin.
French: Plusieurs études indiquent que, comparativement à l'insuline isophane, l'insuline detemir diminue la fréquence de l'hypoglycémie nocturne tout en assurant une régulation glycémique semblable.
English: The special incentive arrangement is an essential part of the GSP as an incentive for sustainable development, good governance and the environment and should therefore have a place in any future commercial arrangements between the European Union and developing countries.
French: Le règlement relatif au SPG actuel ne propose pas de solution de remplacement appropriée à ces préférences et il devrait donc faire l'objet d'une révision éventuelle à l'issue de discussions futures avec les pays ACP.
English: It had been translated into one of the local languages and would be translated into others in the future.
French: Elle a été traduite en une des langues locales et sera traduite dans d'autres à l'avenir.
English: • Figure 3.1-3 Wireline Local Service Revenues Market Share, 2003
French: • Figure 3.1-3 Parts de marché des services locaux par fil, selon leurs revenus, 2003
English: Furthermore, Canada's leading efforts in Kandahar will play a key role in the transition from the U.S.-led multinational coalition to NATO leadership.
French: En outre, en tant que chef de file à Kandahar, le Canada jouera un rôle clé dans le processus de transition qui permettra à la coalition multinationale menée par les États-Unis de passer sous le contrôle de l'OTAN.
English: The Board took over scientific activities formerly carried out by other publicly funded bodies, including the National Institute for Medical Research, and the work of Sir Henry Dale and Sir Percival Hartley in biological standardisation since the 1920’s.
French: Le NBSB a repris des activités scientifiques qui étaient auparavant menées par d’autres organismes publics, notamment le National Institute for Medical Research, ainsi que les travaux d’étalonnage dans le domaine de la biologie réalisés depuis les années 20 par MM. Henry Dale et Percival Hartley.
English: After new meters have been installed in a home, credit can be purchased by phone or internet.
French: Une fois les nouveaux compteurs installés chez un particulier, celui-ci achète un volume de consommation, par téléphone ou Internet.
English: The development and consolidation of the internal market provide businesses with access to Europe's 500 million plus consumers.
French: Le développement et la consolidation du marché interne donne aux entreprises l'accès à plus de 500 millions de consommateurs européens.
English: Inuit Sculpture 1949-1955 $ 18,550.00 Winnipeg Art Gallery Exbition Research - Charles Comfort $ 6,165.00 Société historique Notre- Dame-de-Lourdes L'influence des congrégations religieuses sur la conservation de la langue et de la culture française $ 15,500.00 Art Gallery of Southwestern Manitoba Tony Calzetta - War Stories for Children and Art Stories for Adults $ 1,235.00 Leaf Rapids National Exhibition Centre Inc./Société des arts of Leaf Rapids Inc.
French: Inuit Sculpture 1949-1955 18,550.00 $ Winnipeg Art Gallery Exbition Research - Charles Comfort 6,165.00 $ Société historique Notre- Dame-de-Lourdes L'influence des congrégations religieuses sur la conservation de la langue et de la culture française 15,500.00 $ Art Gallery of Southwestern Manitoba Tony Calzetta - War Stories for Children and Art Stories for Adults 1,235.00 $ Leaf Rapids National Exhibition Centre Inc./Société des arts of Leaf Rapids Inc.
English: Topics include patterning of skeletal structures, bone and cartilage development, the influence of genetics on human skeletal biology, factors that control bone mass, and disease-causing mechanisms in rheumatoid arthritis.
French: Les articles portent notamment sur les tendances des structures squelettiques, le développement des os et des cartilages, l'influence de la génétique sur la biologie du squelette humain, les facteurs qui contrôlent la masse osseuse et les mécanismes pathogènes en polyarthrite rhumatoïde.
English: On 24 April 2006, the EDPS received the responses to both information queries, and some additional documents: a draft of the Specific Privacy Statement for e-CV; and a consolidated version of "Lignes directrices sur la mobilité"(French version)1. On the same day it was indicated to the EDPS that an update may be expected regarding the information received, which was confirmed on 26 April 2006 in an e-mail received from the Deputy DPO of the Commission.
French: Le 24 avril 2006, le CEPD a reçu une réponse aux deux demandes d'informations précitées, ainsi que des documents supplémentaires: un projet de déclaration de confidentialité spécifique pour le Cv électronique et une version consolidée des "Lignes directrices sur la mobilité"(en français) 1 . Le même jour, le CEPD a été informé que les informations reçues pourraient faire l'objet d'une mise à jour, ce que le DPD adjoint de la Commission lui a confirmé par courrier électronique le 26 avril 2006.
English: Report on Key Findings and Recommendations, Program Evaluation, Transport Canada, 2002.
French: Vous trouverez des renseignements sur la consultation relative aux règlements dans le document intitulé Groupe de la Sécurité et Sûreté - Évaluation des mécanismes de consultation :
English: F 775, (1905) Item 13 Archives of Ontario  
French: F 775, (1905) Item 13 Archives publiques de l'Ontario
English: Instead of a fixed ASIC for controlling device functionality, intelligent DAQ uses an FPGA-based system timing controller to make all analog and digital I/O configurable for application-specific operation.
French: Les matériels DAQ intelligents utilisent un contrôleur de synchronisation de système FPGA pour rendre toutes les E/S analogiques et numériques configurables pour des opérations spécifiques aux applications, au lieu d'un ASIC fixe pour commander les fonctionnalités des matériels.
English: The long distance bus station, CTM and private bus companies travel to destinations such as Agadir , Safi , Casablanca , El Jadida , Essaouira , Fez , Meknes , Ouarzazate , Rabat , and Taroudant . Taxi touts will often gather in the bus station to convince you that a bus to your destination is 'full' and to steer you into a grand taxi, and will attempt to sell you goods as your taxi is prepared.
French: Si vous louez un véhicule, soyez très prudent, car la circulation est assez dangereuse (beaucoup plus que dans les autres villes marocaines).
English: Habib Koite is part of the Festival International de Louisiane, USA, on April 25th.
French: Les agents de securite refoulaient gentiment les « retardataires ». Devant l'affluence plus que grandissante, il est alors decide de dresser un presentoir a l'exterieur de la salle, facon singuliere de mieux reguler (...) - 2009-05-16 / 04.
English: In 2000, Chinese novelist Gao Xingjian won China’s first Nobel prize for literature, followed a year later by the Indian diaspora writer V.S. Naipaul.
French: En 2000, le romancier Gao Xingjian a remporté le premier prix Nobel de littérature chinois, suivi l'année d'après de l'écrivain indien issu de la diaspora V.S. Naipaul.
English: The replies from Benin, Cape Verde and Senegal to part III of the annual reports questionnaire for 2007 were not available as of June 2009.
French: En juin 2009, le Bénin, le Cap-Vert et le Sénégal n'avaient pas répondu à la partie III du questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2007.
English: Most of the building demolitions during the reporting period took place in that area on the grounds that owners lacked the correct building permits.
French: La plupart des démolitions de bâtiments pendant la période à l'examen ont été effectuées dans ce secteur, au motif que les propriétaires n'avaient pas de permis de construire en bonne et due forme.
English: Select survey year you wish to search:
French: Choisissez l'année de l'enquête où vous désirez effectuer des recherches :
English: Indigenous communities also have a role to play in helping the IIG to succeed.
French: Les communautés autochtones ont également un rôle à jouer dans le succès de l’institution.
English: Michelle Henchiri: (613) 954-3629 Industry Canada
French: John Burk : (613) 947-4116 Ressources Naturelles Canada
English: Strategic Plan The strategic plan should provide a framework for the operation of the network and be designed in the context of the goal and objectives of the NCE program.
French: Résumé de la proposition aux fins de diffusion publique Présentez un résumé d’une page qui décrit le réseau, le programme de recherche proposé, et l’incidence prévue sur l’économie nationale et la qualité de vie des Canadiens.
English: The company is not arguing that freedom from alcohol dependence constitutes bona fide occupational requirement, given the safety sensitive nature of electrician positions on its ships (in which case the Meiorin test would come into play).
French: La société n'allègue pas que la non-dépendance à l'alcool constitue une exigence professionnelle justifiée compte tenu de la sécurité critique des postes d'électriciens sur ses navires (auquel cas, le critère Meiorin s'appliquerait).