ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative will allow us to put into practice the will enshrined by the Member States in the said Article 42 of the Treaty and open up the road to the gradual communitarisation of the most important aspects of criminal law.
French: Cette initiative peut être utile pour rendre effective, dans la pratique, la volonté que les États membres ont concrétisée dans l'article 42 du Traité précité et ouvrir la voie à une communautarisation progressive des aspects les plus importants du droit pénal.
English: In 2001 there was founded EURASIAN VEGETARIAN SOCIETY - an independent international non-profit and non-religious association for propaganda of the healthy life style.
French: En 2001, il a été fondé EURASIAN Vegetarian Society - un organisme indépendant à but non lucratif et d'association non-religieuse pour la propagande du style de vie sain.
English: • The largest number of patents granted is at the United States Patent Office, followed by Japan, the EPO, China and the Republic of Korea.
French: • L’Office des brevets des États-Unis d’Amérique est celui qui a délivré le plus grand nombre de brevets; viennent ensuite le Japon, l’OEB, la Chine et la République de Corée.
English: Pakistan Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Each component is designed to complement the other and to help meet strategic objectives of the Department.
French: Chaque volet est conçu de façon à compléter les deux autres et à contribuer à l'atteinte des objectifs stratégiques du Ministère.
English: Mr. Shi Jiuyong: It is a privilege and an honour, in my capacity as President of the International Court of Justice, for me to address the General Assembly, for the third time, on the occasion of its examination of the Court's report for the period 1 August 2004 to 31 July 2005.
French: M. Shi Jiuyong, Président de la Cour internationale de Justice (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un privilège renouvelés que de prendre la parole devant l'Assemblée générale des Nations Unies pour la troisième fois en ma qualité de président de la Cour internationale de Justice, à l'occasion de l'examen du rapport de la Cour pour la période comprise entre le 1er août 2004 et le 31 juillet 2005.
English: For example, many global initiatives have been launched, with the financial support of the public and private sectors, to enhance global research and information capabilities, so as to overcome crucial problems in the areas of rural development, environment and health in the poor countries.
French: Par exemple, de nombreuses initiatives mondiales ont été lancées, avec l'aide financière des secteurs public et privé, pour accroître les capacités mondiales de recherche et d'information, afin de remédier aux problèmes cruciaux des pays pauvres dans les domaines du développement rural, de l'environnement et de la santé.
English: Because national averages can mask major disparities affecting some population groups, there is a risk posed by programming that supports countries solely on the basis of aggregate statistical data.
French: Du fait que les moyennes nationales peuvent masquer les profondes disparités qui touchent certains groupes de population, l'élaboration de programmes qui fournissent un appui uniquement fondé sur les statistiques globales présente un risque.
English: Hotel in Platja de Palma (Playa de Palma): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Mac Garonda is located on the Playa de Palma stretch of beach, some 3 km from the airport and 9 km from the centre of Palma.
French: hôtel à Platja de Palma (S'Arenal): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement 4 étoiles Grupotel Taurus Park bénéficie d’une situation centrale à 400 m de la plage Bahía de Palma et de sa promenade animée. Palma, la capitale de l’île, est facilement accessible par bus.
English: Under sub-item 13 (d)
French: Alinéa d)
English: Generally, it was assumed that the current levels of use would not change over time and that the discount rate was 4%.
French: On a supposé, en général, que les taux actuels d'utilisation demeureraient stables et que le taux d'actualisation s'établissait, en permanence, à 4 %.
English: At the same time, an NMCA reserve would provide for a continuation of traditional activities, including harvesting, by Aboriginal people with a historical relationship to the region.
French: En même temps, elle permettrait aux Autochtones qui ont un lien historique avec la région de poursuivre leurs activités traditionnelles, y compris la récolte.
English: 18 (3rd Supp.), Part I Footnote 1 SOR/94-528; SOR/97-483 Footnote 2 SOR/98-563 Footnote 3 SOR/96-365
French: 18 (3e suppl.), partie I Référence 1 DORS/94-528; DORS/97-483 Référence 2 DORS/98-563 Référence 3 DORS/96-365
English: Institutional Developments Private Sector Development A key part of the EBRD’s work with the private sector is its support of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), which are potentially important engines for job creation and growth, and therefore poverty reduction, in the region.
French: Changements institutionnels Développement du secteur privé Une part importante de l’activité de la BERD auprès du secteur privé consiste en un appui aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux micro-entreprises, compte tenu de leur potentiel de création d’emplois, de croissance et, partant, de réduction de la pauvreté dans la région.
English: Infringing on Al-Quds Al-Sharif and Al-Aqsa Mosque is a red line which should not be crossed.
French: Profaner Al Qods Al Charif et la Mosquée Al-Aqsa est une limite à ne pas franchir.
English: Although we are not certain about the direction of all of the demand pressures, we are beginning to see some trends in HHR supply.
French: Même si nous ne connaissons pas encore l'effet de telles pressions sur la demande, nous commençons à identifier certaines tendances relativement à la disponibilité des RHS.
English: The purpose of the Conference was to facilitate a debate among the parliamentarians, NGOs and other participants on different aspects of the illicit trafficking in firearms problem.
French: Le but de cette conférence était de faciliter le débat entre les parlementaires, les organisations non gouvernementales et d'autres participants sur différents aspects du problème du trafic illicite d'armes à feu.
English: It would therefore be worthwhile to review the definition of disasters so as to include all disasters, even if they did not seriously disrupt the society of an entire State.
French: La définition du terme « catastrophe » mériterait donc d'être revue pour inclure toutes les catastrophes, même si elles ne perturbent pas sérieusement le fonctionnement de la société d'un État entier.
English: If within this period the European Parliament has adopted amendments or proposed modifications, the draft budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen a adopté des amendements ou proposé des modifications, le projet de budget ainsi amendé ou assorti de propositions de modification est transmis au Conseil.
English: For this to happen, people need to feel more involved in the process than they have to date.
French: Il s'agit plutôt de développer les provisions du traité de telle sorte que son application gagne progressivement en légitimité et que l'opinion ait le sentiment de participer davantage au processus européen.
English: Once again, I would regard it as unwise if we were to make any protected business information held by the Commission available for public discussion, other than on the basis of the rules for publishing this kind of protected information.
French: J'affirme une fois encore qu'il serait malvenu de notre part de lancer dans le débat public des informations protégées dont la Commission disposerait, par une autre voie que la publication normale de ce type de données.
English: Other service provider funders include:
French: Les autres sources de financement sont les suivantes :
English: "all employees of the Halifax International Airport Authority excluding
French: «tous les employés de Halifax International Airport Authority, à
English: If you simply want to see what a file or folder looked like at an earlier revision, use Update to revision or Save revision as... instead.
French: Si vous voulez juste avoir un aperçu d'un fichier ou d'un répertoire dans une révision antérieure, utilisez Mettre à jour à la révision ou Sauvegarder la révision sous....
English: Integrated Management planning, MPAs and Marine Environmental Quality guidelines. http://www.cossoc.gc.ca/dir/cossoc_e.asp
French: http://www.dfompo.gc.ca/sdssdd2004/Index_f.h tm
English: On 5 September the European Parliament submitted to the Council four recommendations emphasising the urgent need for the European Union to take action in that area.
French: Le Parlement Européen a saisi le Conseil, le 5 septembre, de quatre recommandations soulignant l'urgence de l'action de l'Union européenne dans ce domaine.
English: • targeting submissions and authorizations;
French: • les demandes d'autorisation de ciblage et les autorisations elles-mêmes;
English: Paragraph 64(e) of the Customs Act allows a re-determination or a re-appraisal by the Deputy Minister, at any time, to give effect to a decision made by the Canadian International Trade Tribunal, the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada , or to a decision made under paragraph 64(b) of the Act, for: (a) like goods of the same importer, imported on and after the date of importation of the goods dealt with in the decision; or (b) other goods of the same importer, imported on and after the date of importation of the goods dealt with in the decision, where the decision relates to the manner of determining the value of the other goods.
French: L'alinéa 64e) de la Loi sur les douanes permet au sous-ministre de faire un réexamen, à tout moment, pour donner effet à une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur, de la Cour d'appel fédérale ou de la Cour suprême du Canada, ou à une décision en application de l'alinéa 64b) de la Loi, dans les cas suivants : a) des marchandises pareilles du même importateur, importées à compter de la date d'importation des marchandises visées par la décision; ou b) d'autres marchandises du même importateur, importées à compter de la date d'importation des marchandises visées par la décision, lorsque la décision a trait à la façon de déterminer la valeur des autres marchandises.
English: Any disposals where the purchase price is not paid in full were excluded from the FRPRegs because:
French: Il doit plutôt obtenir un décret autorisant la vente conformément aux alinéas 16(1)a) et k) de la LIF.
English: The aim of School Corner is to introduce statistics in a simpler form, as well as the possibilities of using it, mainly to pupils of secondary schools, but also to teachers.
French: L'objectif du coin des écoles est de présenter les statistiques et leurs emplois sous une forme plus simple aux élèves du secondaire et à leurs professeurs.
English: The embargo has a highly negative effect on the procurement of crucial supplies used in surgery, gynaecology, neonatology, intermediate and intensive therapy, as well as other supplies necessary for the functioning of basic hospital infrastructure, such as air conditioning, laundry, emergency electric generators and medical transportation.
French: En raison du blocus, il est aussi très difficile de se procurer le matériel indispensable en chirurgie et en gynécologie, pour les soins aux nouveau-nés et les soins intensifs et intermédiaires, ainsi que pour le fonctionnement ordinaire des établissements hospitaliers - climatisation, blanchissage, groupes électrogènes et transport des patients, par exemple.
English: If at all possible, avoid things that erode your health.
French: Remplissez la section du monologue intérieur négatif que vous auriez utilisé dans le passé.
English: The United Nations special session on HIV/AIDS is indeed an historic opportunity for the international community to ponder how to deal effectively with this unprecedented threat to humanity by mobilizing the wisdom and resource that we collectively possess.
French: La session extraordinaire des Nations Unies sur le VIH/sida est en vérité pour la communauté internationale une occasion historique de réfléchir sur la façon de faire face efficacement à cette menace sans précédent contre l'humanité en mobilisant la sagesse et les ressources dont nous disposons.
English: Treatment of 2-N,9-diacetylguanine with diphenylcarbamoyl chloride followed by heating with aqueous ethanol gave 2-N-acetyl-6-O-diphenylcarbamoylguanine (2-acetamido-6-diphenylcarbamoyloxypurine).
French: La réaction de la diacétyl-2-N,-9 guanine avec le chlorure de diphénylcarbamoyle, suivie d'un chauffage avec de l'éthanol aqueux, conduit à la N-acétyl-2 O-dipbénylcarbamoyl-6 guanine (acétamido-2 diphénylcarbamoyloxy-6 purine).
English: Nigeria thanks Japan, the European Union, South America and South-South countries, such as China, India and Turkey, that have hosted summits to facilitate joint development initiatives as well as to boost the continent's overall development efforts.
French: Le Nigéria remercie le Japon, l'Union européenne, l'Amérique du Sud et les pays de l'axe Sud-Sud, comme la Chine, l'Inde et la Turquie, qui ont accueilli des sommets pour faciliter des initiatives de développement conjointes et dynamiser les efforts de développement généraux sur le continent.
English: General vesting provisions are found in ss. 31 and 37 of the Pension Benefits Act.
French: Les articles 31 et 37 de la Loi sur les régimes de retraite énoncent des dispositions générales relatives à l’acquisition.
English: The provision of the Convention with regard to entitlement by the dependants to compensation in the event of the death of the victim as a result of an act of torture is stipulated in article 6.284 of the Civil Code which provides that in the event of the death of the natural person, dependent persons of the decedent or those entitled to maintenance on the day of his death (children who have not yet reached the age of adulthood, the spouse, parents incapable of working or any other actual dependants incapable of working), also the child of the decedent born after his death shall be entitled to compensation for damages.
French: La disposition de la Convention relative au droit des personnes à charge d'obtenir une indemnisation en cas de décès résultant d'un acte de torture est inscrite à l'article 6.284 du Code civil, lequel dispose qu'en cas de décès d'une personne physique, les personnes qui étaient à sa charge ou qui ont droit à une pension le jour de sa mort (enfants mineurs, conjoint, parents incapables de travailler ou autres personnes à charge incapables de travailler), ainsi que l'enfant posthume, peuvent prétendre à une indemnisation.
English: Claudia Garcia-Moreno, and others, WHO Multi-Country Study on Women's Health and Domestic Violence against Women (Geneva, World Health Organization, 2005).
French: Claudia Garcia-Moreno et al., Étude multipays de l'OMS sur la santé des femmes et les violences familiales à l'égard des femmes, Genève, Organisation mondiale de la santé, 2005.
English: • China will not introduce new or maintain existing export subsidies; and the protection of intellectual property rights will be strengthened.
French: • la Chine n'introduira pas de nouvelles subventions à l'exportation ni ne maintiendra celles qui existent; la protection des droits de propriété intellectuelle sera accrue.
English: For this reason we are appealing for, and have drawn up a petition asking for media persecution and terrorism to be treated as acts of violence that threaten human rights.
French: C'est pour cette raison que nous demandons à ce que les persécutions et le terrorisme médiatiques soient traités comme des actes de violence qui menacent les droits de l'homme, et nous avons rédigé une pétition dans ce sens.
English: ◦ Rationale for the Development of a List of Regulated Substances Under CEPA Section 200 and their Threshold Quantities
French: ◦ Exposé raisonné concernant la préparation d'une liste de substances réglementées en vertu de l'article 200 de la LCPE, et la détermination de leurs quantités seuils
English: "With the Canada- Nova Scotia Infrastructure Program we focus on investing in projects that improve the health of these communities by delivering higher quality water and sewer services."
French: Le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse nous permet de mettre l'accent sur les projets axés sur la santé des collectivités en offrant des services d'adduction d'eau et d'égout de qualité supérieure.
English: Taylor and D.C.G.
French: Evans, G. Gabrielsen, J. Nagy, I. Stirling, M. Taylor and D.C.G.
English: A wound stripe is worn on the left sleeve of undress and Service Dress jackets only, positioned either 12 cm above the bottom of the sleeve or 1.2 cm above an existing badge.
French: Un galon de blessé se porte sur la manche gauche de la veste de petite tenue et de la veste de tenue de service seulement, à environ 12 cm au-dessus du bas de la manche ou à 1,2 cm au-dessus d'une insigne existante.
English: 81 per cent of Quebecers agree that it is important to report even the suspicion that someone has approached them with an investment fraud, and 46 per cent know that there is a securities regulator in the province.
French: 81 % des Québécois estiment qu’il est important de signaler tout soupçon de placement frauduleux leur ayant été proposé, et 46 % d’entre eux savent qu’il existe un organisme provincial de réglementation des valeurs mobilières.
English: In the recent chronicles of the Assembly's history, I think that there are no precedents for a delegation as President-in-office of the Council speaking subsequently to make a comment on the annual report of the General Assembly in a national capacity.
French: Dans les annales récentes de l'histoire de l'Assemblée, je crois qu'il n'existe pas d'exemple antérieur d'une délégation qui, dans l'exercice de la Présidence du Conseil de sécurité, soit intervenue a posteriori pour commenter, à titre national, le rapport annuel à l'Assemblée générale qu'il lui incombait de présenter au nom du Conseil.
English: The Cascade Heritage Park EA recognized that climate change would likely cause alterations in hydrological conditions.
French: L'EE de la centrale hydroélectrique du parc patrimonial Cascade reconnaissait que le changement climatique aurait des répercussions sur les conditions hydrologiques.
English: Certificants may use the designation CCFP (Certificant of the College of Family Physicians). The CFPC developed the four principles of family medicine in 1985 to provide a definition of Family Medicine as a distinct discipline within the broader practice of medicine.
French: Les membres certifiés peuvent ajouter à leur nom le sigle CCMF (certifié du Collège des médecins de famille du Canada).   En 1985, le CMFC introduisait les quatre principes qui définissent la médecine familiale comme une discipline distincte dans le vaste monde de la pratique médicale.
English: GST/HST registrants with taxable supplies that do not exceed $500,000 in a fiscal year may elect to have reporting periods that are fiscal years, which enables them to file an annual GST/HST return and make quarterly instalment payments.
French: Les inscrits aux fins de la TPS/TVH dont le montant des fournitures taxables ne dépasse pas 500 000 $ au cours d’un exercice peuvent choisir de faire correspondre leur période de déclaration à un exercice, ce qui leur permet de produire une déclaration annuelle de TPS/TVH et de verser des acomptes provisionnels trimestriels.
English: Data Limitations The reported rate for any disease may underestimate the true incidence if a lack of symptoms causes people not to present themselves for diagnosis.
French: Limites des données Le taux de déclaration de toute maladie peut sous-estimer la véritable incidence si le manque de symptômes fait en sorte que les gens ne se présentent pas pour obtenir un diagnostic.
English: In prospective studies,<18-21> a single 1 g dose of oral azithromycin was as effective as 100 mg of doxycycline given twice a day for 7 days in eradicating uncomplicated urogenital C. trachomatis infections in men and women.
French: Des etudes e ` ´ prospectives<18-21> ont montr´ qu’une seule dose d’un gramme e d’azithromycine administr´ e par voie orale etait tout aussi efficace que e ´ deux doses quotidiennes de 100 mg de doxycycline pendant sept jours pour eradiquer les infections uro-g´ nitales non compliqu´ es a ´ e e ` C. trachomatis chez les hommes comme chez les femmes.
English: In this regard, it is considered necessary to review what constitutes a good faith effort on the part of both debtors and creditors to resolve sovereign arrears.
French: À ce sujet, il est nécessaire d'examiner ce qui constitue un effort de bonne foi, de la part des débiteurs et des créanciers, dans la solution du problème des arriérés de dette publique extérieure.
English: Today more than ever, the language issue, which might at one time have segued gracefully between pleasure in sense and sensual pleasure, is being seized on and exploited for political ends.
French: La question linguistique qui pourrait évoluer gracieusement entre plaisir du sens et plaisir des sens est aujourd'hui plus que jamais captée et raptée par le politique. On peut faire commencer les choses aux prémisses de l'Etat-nation, cet objet symbolique radical à son heure, assigné à dépasser la faiblesse du pouvoir politique dispersé d'alors.
English: The percentage of reporting households jumped from 44 percent in 1982 to 61 percent in 2002 for the lowest income quintile, but varied little for the middle and highest quintiles (see Figure 9.22 ).
French: Le pourcentage des personnes déclarantes est passé de 44 % en 1982 à 61 % en 2002 pour le quintile des revenus les plus faibles, mais il différait peu pour les quintiles des revenus moyens et des revenus les plus élevés (voir la figure 9.22 ).
English: (j.95) for the purposes of sections 94 to 94.3, the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; (2) Subsection (1) applies after 2000.
French: j.95) pour l’application des articles 94 à 94.3, la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2001.
English: Coherent policies are also needed regionally, especially in dealing with conflict.
French: Des politiques cohérentes sont également nécessaires au niveau régional, notamment lorsqu’il s’agit de faire face à un conflit.
English: If eligibility to family benefits is based on a means test, some working mothers will be totally ineligible for support, making it more difficult for them to both work and care for children.
French: Si les conditions d'ouverture de droits aux prestations familiales sont fondées sur un critère de ressources, certaines mères qui travaillent ne pourront simplement pas prétendre à ces prestations, si bien qu'il sera plus difficile pour elles de travailler tout en s'occupant de leurs enfants.
English: • unauthorized access to a computer system 
French: • accès non autorisé à un ordinateur
English: The test will help you found out which.
French: Le contenu est disponible en anglais .
English: He also thinks Europe can play an essential role in the international arena, contributing to the building of bridges between civilisations.
French: Il pense aussi que l’Europe peut jouer un rôle essentiel sur la scène internationale, en contribuant à l’établissement de passerelles entre les civilisations.
English: In summary, demand for Canadian sawn softwood is expected to be strong for the remainder of 2004 and annual exports may actually surpass all previous export levels.
French: En conclusion, la demande de bois de sciage de résineux canadien devrait rester forte pour le restant de 2004 et les exportations annuelles pourraient même dépasser tous les niveaux enregistrés jusque-là. Les évaluations préliminaires relatives à 2005 ne sont pas aussi 9