ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.39 Custom procedure based on pre-mailed documents
French: 5.39 Procédure douanière fondée sur des documents envoyés d'avance
English: Submissions are reviewed in keeping with investigations and clinical trials conducted by drug manufacturers to ensure the timely and acceptable conclusion of the work.
French: Les demandes sont évaluées en tenant compte des recherches et des essais cliniques effectués par les fabricants des médicaments, afin d'assurer le parachèvement des travaux dans un délai raisonnable.
English: Constipation is one of the main things that can lead to hemorrhoids.
French: L'anuscopie est un examen qui permet à votre médecin de voir l'intérieur de l'anus à l'aide d'un tube lumineux introduit dans l'anus.
English: The company also agreed to implement similar safeguarding procedures for other electronic devices that it sells.
French: L’entreprise convient également de mettre en œuvre des procédures semblables pour protéger les renseignements personnels contenus dans d’autres appareils électroniques qu’elle vend.
English: 30. The waters of the Hot Springs shall be controlled by the Superintendent, and no person shall be permitted the use thereof without a license granted under authority of these Regulations.
French: SOURCES THERMALES 30 Les eaux des sources thermales sont placées sous l’autorité du surintendant et il est interdit de les utiliser sans détenir un permis délivré en vertu du présent règlement.
English: The United Indian Councils’ model recognizes fully autonomous individual First Nations and we have nine First Nations that are involved in this model.
French: [TRADUCTION] La formule des United Indian Councils reconnaît la pleine autonomie des Premières nations, et nous avons neuf Premières nations qui sont visées par cette formule.
English: In 1996, the Commission on Sustainable Development requested “United Nations organizations to foster the emerging trends towards greater openness and transparency with respect to major groups”.21 Since 1997, the Division's Guidelines for Major Groups — an innovation in the United Nations system — have provided information on how these groups can contribute to the Commission's work and encourages their inputs into the reporting process as they will strengthen the overall analysis on a given issue and increase the validity of the recommendations made.
French: En 1996, la Commission du développement durable a prié « les organismes des Nations Unies d'encourager la tendance nouvelle à une ouverture et une transparence accrue vis-à-vis des grands groupes ».  Depuis 1997, les directives élaborées par la Commission à l'intention des principaux groupes - initiative inédite au sein du système des Nations Unies - définissent les modalités selon lesquelles ces groupes peuvent contribuer aux travaux de la Commission et les encouragent à contribuer à l'établissement des rapports dans la mesure où ils permettront de renforcer l'analyse globale sur un thème particulier et d'étayer la validité des recommandations effectuées.
English: My second remark has to do with the objectives or scope, on which a future Council of Europe language project might focus.
French: Ma seconde remarque portera sur les objectifs sur lesquels pourrait se concentrer le futur projet Langues du Conseil de l'Europe.
English: At its 3rd meeting, Mr. Sach reported to the SBI on the results of his informal consultations and proposed to the Chairman that in view of the inconclusive result of these consultations, there was no time to complete this matter in the SBI; this item would therefore be returned to the Conference of the Parties for its consideration.
French: À la 3e séance, M. Sach a rendu compte au SBI des résultats de ces consultations, qui n'étaient pas concluants; le temps faisant défaut pour régler la question au sein du SBI, il a proposé au Président de la renvoyer à la Conférence des Parties pour examen.
English: An uncovenanted result of the Dieppe raid was thus to warp the Germans’ system of defence in North-West Europe to our advantage.
French: Le raid de Dieppe eut ainsi pour effet indirect d’orienter en une fausse direction le système allemand de défenses dans le Nord-Ouest de l’Europe.
English: Preliminary comments 5 - 8 4
French: A. Observations liminaires 5 - 8 3
English: Some delegations had expressed the desire to begin discussion on the ad hoc scale of assessments for peacekeeping.
French: Certaines délégations ont manifesté le souhait de commencer à discuter du barème ad hoc des contributions aux opérations de maintien de la paix.
English: Performance Review Upon your arrival, your manager/supervisor will engage in ongoing discussions to both answer your questions and discuss your progress.
French: Examen du rendement À votre arrivée, votre gestionnaire/superviseur organisera des rencontres avec vous pour répondre à vos questions et discuter de vos progrès.
English: Integration agreements are a significant tool for both levels of governments as they provide students and borrowers with simplified SFA services.
French: Les ententes d’intégration constituent un outil significatif pour les deux paliers de gouvernement en offrant aux étudiants et aux emprunteurs des services d’aide financière simplifiés.
English: They often face colleagues from countries whose elections they have observed in inter-parliamentary assembly meetings.
French: Ils ont souvent affaire à des collègues de pays dont ils ont observé l’élection dans le cadre de réunions d’assemblées interparlementaires.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council (continued)
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2008 (suite)
English: • sponsoring collaborative research activities on germplasm collection and evaluation;
French: • il a commandité des activités de recherche collective sur la collecte et l’évaluation de matériel génétique;
English: The second step relates to the use of these economic assumptions to develop status quo ﬁscal projections.
French: – Chaque automne, les quatre cabinets de prévisionnistes préparent, d’après les politiques ﬁscales et de dépenses en place, des prévisions ﬁnancières détaillées pour chacune des cinq années suivantes à l’aide de la moyenne des prévisions économiques du secteur privé.
English: The only truth in Bolton's falsehoods was the geographical fact that Cuba lies 90 miles from the continental territory of the United States.
French: La seule chose vraie dans le mensonge de M. Bolton, c'est une donnée géographique, à savoir que Cuba se trouve à 145 km du territoire continental des États-Unis.
English: Although this represents only 10% of total Canadian seizures, this area is the second largest centre for contraband in Canada following the Central Region.
French: Bien que cela ne représente que 10 % du total canadien des saisies, cette région est le deuxième foyer en importance pour la contrebande au Canada, immédiatement après la région du Centre.
English: It develops policies to guide deputy heads and managers in the exercise of authorities delegated to them and monitors how these are implemented.
French: Elle élabore des politiques pour orienter les administrateurs généraux et les gestionnaires dans l'exercice des pouvoirs qui leur sont délégués et elle surveille la manière dont ces pouvoirs sont utilisés.
English: She wanted to know what was being done to address the problem within the country itself and particularly to deal with the men responsible.
French: Elle aimerait savoir ce qui est fait à ce sujet à l'intérieur même du pays et, plus particulièrement, aux hommes responsables.
English: It is only in triplettes [triples] competitions that players have 2 boules each.
French: C'est seulement en triplette (3 contre 3) que les joueurs ont 2 boules chacun.
English: Along with communication, a parallel investment in "human capital" through education and training of adults is essential for project success and for effective development.
French: L'investissement dans la communication doit s'accompagner, parallèlement, d'un investissement dans le "capital humain", l'éducation et la formation des adultes étant des facteurs de succès essentiels pour les projets et pour un développement efficace.
English: For audit groups that employ private-sector consultants to perform audit activities, the use of the exemptions noted above is limited.
French: Pour les groupes affectés à la vérification qui confient cette tâche à des expertsconseils du secteur privé, le recours aux exceptions susmentionnées est limité.
English: Case C-254/97 Baxter and Others v French Republic
French: C-254/97 Baxter e.a. / République française
English: Educational measures are imposed by the court and at the pretrial stage by the public prosecutor.
French: L'application de mesures éducatives relèvent du tribunal et, au cours de la phase préliminaire au procès, du procureur public.
English: The audit team concluded that the amounts paid for services for performance of registrar functions were in excess of the amounts allowed pursuant to the contract and therefore, signing Section 34 authorizing these payments was not in compliance with the Financial Administration Act.
French: L’équipe de vérification a conclu que les sommes payées pour les services d’inscription dépassaient les sommes prévues au contrat et que, par conséquent, la signature vient de l’article 34 autorisant ces paiements n’était pas en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In addition to measures designed to protect the insolvency estate against the actions of creditors and third parties, insolvency laws generally adopt measures which are intended to limit the extent to which the debtor and the insolvency representative can deal with the assets of the estate.
French: Outre les mesures visant à protéger la masse de l'insolvabilité contre les actions des créanciers et des tiers, les lois sur l'insolvabilité prévoient généralement des dispositions destinées à limiter la mesure dans laquelle le débiteur et le représentant de l'insolvabilité peuvent disposer des actifs de la masse.
English: • University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) Program
French: • le Programme de partenariats universitaires en coopération et développement (PPUCD)
English: The fifth ministerial conference on the environment and development in 2005 would guide the Commission in formulating an action-oriented regional strategy on the follow-up to the Summit.
French: La cinquième conférence ministérielle sur l'environnement et le développement de 2005 va aider la Commission à formuler une stratégie régionale axée sur l'action servant à assurer le suivi du Sommet.
English: Due to the fact thatSince, owing to lack of financial resources, no work has been initiated by the Secretariat on indicators, work on indicators has not been included in the work programme of the Open--ended Working Group.  and due to lack of financial resources, no work has been initiated by the Secretariat on indicators.
French: Depuis lors, faute de ressources financières, aucun travail n'a pu être entamé par le secrétariat au sujet de ces indicateurs; les travaux sur les indicateurs n'ont donc pas été inscrits au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The first annual ministerial review exceeded all expectations.
French: Le premier examen ministériel annuel a dépassé toutes les attentes.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Summer (June-August) 482 40.9 Fall (Sept.-Nov.) 328 27.8 Spring (March-May) 241 20.4 Winter (Dec.-Feb.) 128 10.9 Total 1179 100.0
French: NOMBRE POURCENTAGE DE BLESSURES Été (juin-août) 482 40.9 Automne (sept.-nov.) 328 27.8 Printemps (mars-mai) 241 20.4 Hiver (déc.-fév.) 128 10.9 Total 1179 100.0
English: • Need to ensure effective implementation.
French: Les participants sont préoccupés par le niveau de ressources accordées pour une autorisation préalable efficace, de même qu'en ce qui concerne la surveillance et la mise en application de la loi.
English: Air Canada and its regional affiliate Jazz operate approximately 1,370 scheduled flights each day on average.
French: Air Canada et Jazz, son transporteur régional, exploitent en moyenne quelque 1 370 vols réguliers par jour.
English: The airline had referred to the GSS guidelines in that case as well.
French: Dans ce cas également, la compagnie avait invoqué les directives du SGS.
English: Chinese regulators, and indeed Chinese financial service providers, will undoubtedly face many of the same pressures.
French: Les organismes de réglementation chinois, et même les fournisseurs de services chinois, seront à n’en pas douter aux prises avec les mêmes pressions.
English: Some progress has been made since then. Much more can be done.
French: Certains progrès ont été réalisés depuis, mais on peut faire encore beaucoup mieux.
English: E7M 4K6 Telephone number*: (506) 328-3303 Fax number: (506) 328-2420 E-mail address*: info@woodstockfirstnation.com
French: E7M 4K6 No. de téléphone* : (506) 328-3303 No. de télécopieur : (506) 328-2420 Courriel* : info@woodstockfirstnation.com
English: As dreadful as this situation is at the moment, and as much as we feel compassion and must show solidarity, by the day after tomorrow, we must have identified what needs to change.
French: Malgré la gravité de la situation pour le moment, et malgré notre compassion et notre devoir de solidarité, nous devons avoir identifié ce qu'il faut changer pour après-demain.
English: You represent the face of the new Africa, a growing, dynamic Africa that is full of promise.
French: Vous représentez le visage de la nouvelle Afrique — une Afrique en pleine émergence, dynamique et remplie de promesses.
English: • Security Council, missions should be undertaken on a more regular basis in the future.
French: • Les missions du Conseil de sécurité devraient être plus régulières à l'avenir.
English: Over the short-term, partners will need to develop shared goals and objectives around which they can rally.
French: Les partenaires devront, à court terme, établir des buts et des objectifs communs auxquels ils peuvent adhérer.
English: The system pumps and treats approximately 500 l/min from the deep aquifer and 250 l/min from the shallow unconfined aquifer and has been in operation since 1992.
French: Ce système a une capacité de pompage/traitement de l'eau de l'aquifère la plus profonde d'environ 500 L/minute, et de 250 L/minute dans le cas de l'aquifère superficielle. Ce système est en opération depuis 1992.
English: The students were fascinated by the documentary, which presented images of Egypt and views on the Suez crisis which they had never seen.
French: Les étudiants ont été fascinés par le documentaire, qui présentait des images de l'Égypte et des scènes de la crise de Suez qu'ils n'avaient jamais vues auparavant.
English: The worsening humanitarian crisis in Somalia has already evolved into one of the most serious humanitarian crises in Africa.
French: La crise humanitaire qui s'aggrave en Somalie est déjà devenue l'une des crises humanitaires les plus graves en Afrique.
English: The world is now witnessing the true colours of Hamas.
French: Le monde est maintenant témoin de ce que le Hamas représente véritablement.
English: The security can be in the form of a personal letter or guarantee or a pledge, or a bank guarantee.
French: Cette garantie peut prendre la forme d'une lettre, d'une garantie personnelle ou d'un gage.
English: * In appendix 1 below, members of the Human Rights Council are indicated in bold, and the date indicates the end of its term of membership.
French: * Dans l'appendice 1 ci-dessous, les membres du Conseil des droits de l'homme sont signalés en caractères gras et l'année indiquée est celle de l'expiration de leur mandat.
English: In many countries, participation in criteria and indicators development and implementation has been largely limited to the forest sector, and coordination among government agencies that collect data is weak despite its importance for improving implementation.
French: Dans beaucoup de pays, le secteur forestier est pratiquement le seul à avoir participé à la mise au point et à l'application de critères et d'indicateurs, et les organismes publics qui collectent les données font montre de peu de coordination, alors qu'il s'agit d'un élément primordial pour faire progresser la mise en oeuvre.
English: Pros—Staffing solutions, personal development Deployment serves the needs of managers and employees alike.
French: Pour — Solutions de dotation, perfectionnement personnel La mutation peut répondre à la fois aux besoins du gestionnaire et à ceux de l'employé.
English: There are six stages in the life cycle of Atlantic salmon.
French: Le cycle de vie du saumon de l'Atlantique compte six étapes.
English: Today, 4 January 2001, as the people of the Democratic Republic of the Congo commemorate with the deepest solemnity the forty-second anniversary of the martyrdom of the founding fathers of Congolese independence, they find it particularly painful to continue to suffer, at the dawn of the third millennium, from the indignity of being ruled with complete impunity in their own country since 2 August 1998 by Rwandan and Ugandan occupants who are apparently doing so with the tacit approval of the international community.
French: En ce jour du 4 janvier 2001 où le peuple congolais commémore dans le plus profond recueillement le quarante-deuxième anniversaire du martyre de ses pères de l'indépendance, il lui est tout particulièrement douloureux, en ce début du troisième millénaire, de continuer à expérimenter le déshonneur de subir depuis le 2 août 1998, la loi des occupants ougandais et rwandais qui agissent en toute impunité en territoire de la République démocratique du Congo, bénéficiant ainsi en toute apparence de la bienveillance de la communauté internationale.
English: It was felt that these standards should be linked to an accreditation system for mammographic facilities.
French: Les participants jugeaient aussi qu’il faudrait créer une organisation qui serait perçue comme un « centre de connaissances » afin de fournir un appui technique, pour les gouvernements, les cliniciens, les groupes techniques et pour la mise en oeuvre et l’application des normes.
English: It has contributed in the work of the Committees through its national experts, thus demonstrating the importance attributed to the universal protection of human rights, as well as to the evolution of international humanitarian law.
French: Elle a participé à leurs travaux par l'intermédiaire de ses experts nationaux, témoignant ainsi de l'importance qu'elle attache à la protection universelle des droits de l'homme ainsi qu'à l'évolution du droit international humanitaire.
English: This new system will eventually be representative of Canada's waters in the Arctic, Atlantic and Pacific Oceans, and the Great Lakes.
French: Celui-ci représentera en définitive les eaux du Canada dans les océans Arctique, Atlantique et Pacifique, de même que celles des Grands Lacs.
English: Your furniture will be handled with care and placed where it will be easily accessible for quick reloading and delivery.
French: Votre ameublement sera manipulé, avec soin et placé de façon à ce qu'il soit facile d'accès pour permettre un rechargement et une livraison avec peu de délai.
English: Its participation in the development of UNDAFs in some twenty-two countries in 2009, many of which are likely to apply the lessons from the “Delivering as One” pilot countries, will also require additional staff time at Headquarters and in the field.
French: La participation de l'ONUDI à l'élaboration de plans-cadres pour l'aide au développement dans quelque vingt-deux pays en 2009, dont nombre appliqueront sans doute les enseignements des pays pilotes dans lesquelles l'initiative “Unis dans l'action” a été menée, va mobiliser le personnel du siège et du terrain.
English: One of the boxes shipped did not reach Ottawa and, as a result, nonresident trout licence-holder returns were lost.
French: Une des boîtes destinées à Ottawa n'est pas arrivée à destination, et par conséquent, des résultats sur des non-résidents titulaires de permis de pêche de la truite ont été perdus.
English: Approximately 90% of the recorded chloride channels showed a strong voltage dependency of their current fluctuations.
French: Environ 90% d'entre eux ont des fluctuations de courant dépendant fortement de la tension.
English: Sustainable development and law Can sustainable development principles be transformed into legal instruments and what are the difficulties in that process?
French: Développement durable et droit Est-il possible de transformer les principes de développement durable en instruments juridiques et quelles sont les difficultés d’un tel processus ?
English: The tables also provide data separately for men and women and for the various identity groups.
French: Ces tableaux font également la distinction entre les hommes et les femmes et entre divers groupes d’identité.
English: Vanier Institute of the Family VIF OPM 3
French: Société de développement du Nord Portage et The Forks Renewal Corporation NPD DUS 2
English: Committee of Experts on Public Administration (E/2009/9/Add.11)
French: Comité d'experts de l'administration publique (E/2009/9/Add.11)
English: It was also considered critical that the curriculum should not supplant Aboriginal values and knowledge.
French: Il était par ailleurs essentiel que les programmes respectent les valeurs et les connaissances autochtones.
English: The results of the CPG Core Study give you useful information on the experience of other women with Mentor CPG breast implants.
French: Elle fournit des renseignements utiles sur les résultats obtenus après la pose d’implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor.
English: • We listen for contributions and commitment. We do not listen against people or ideas.
French: • Nous sommes attentifs à la contribution et à l'engagement des autres et nous sommes ouverts aux gens et aux idées.
English: In today's US military, space capabilities have become seamlessly integrated into the total force.
French: Aujourd'hui, les moyens spatiaux font totalement partie intégrante des forces armées.
English: The DND/CF Ombudsman will provide informal information, advice and guidance to all personnel, military and civilian, in need of help or who believe they have been treated unfairly.
French: L’Ombudsman du MDN et des FC fournira des renseignements et des conseils à titre non officiel à tous les militaires et les employés civils qui en ont besoin ou qui croient avoir été traités injustement.
English: I very much hope we will pursue this course, and that in the end it will help make the European Union the firm upholder of human rights in the world it has always seen itself to be.
French: J'espère fortement qu'on poursuivra ce travail et que cela permettra à l'Union européenne de représenter les droits de l'homme dans le monde, comme elle se targue sans cesse de le faire.
English: The secretariat introduced this agenda item with a comprehensive presentation on the progress of the UNF/UNFIP Project in the years 2002-2003, providing an overview of the developments and status of project goals, activities and deliverables.
French: Le secrétariat a présenté ce point de l'ordre du jour en décrivant l'évolution du projet de la Fondation des Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux pendant la période 2002-2003 et en passant rapidement en revue les faits nouveaux et la situation en ce qui concerne les buts, les activités et les réalisations du projet.
English: "People like Des (Gregor) are seduced by the Internet where websites and conversations appear very realistic.
French: « Des gens comme Des Gregor sont séduits par Internet; les sites et les échanges de communication peuvent sembler tout à fait plausibles.