ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is gratifying to note that, during the past decade, the international legal framework has been expanded to address some of the particular crimes against civilians in armed conflict, especially in relation to the most vulnerable members of the society — that is, women, children and the aged.
French: Il est encourageant de noter que, ces 10 dernières années, le cadre juridique international a été élargi pour traiter des crimes particuliers commis contre les civils dans les conflits armés, en particulier contre les membres les plus vulnérables de la société - c'est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: Nevertheless, I note today that agreement has been reached on the 1999 employment policy guidelines.
French: Malgré cela, je peux constater aujourd'hui qu'on a atteint une unité sur les lignes directrices en matière de politique pour l'emploi pour 1999.
English: We are not responsible for the content and experience of those pages.
French: Nous ne sommes pas responsables du contenu de ces pages ni de ce qui s'y passe.
English: Historically, the genus Tegeticula was described as a species complex consisting of three species:
French: Le nom générique original est cependant encore utilisé dans certains ouvrages.
English: Once the Federal Government has decided that changes are likely, NTI should be notified in a timely manner.
French: Partage des redevances liées à l’ exploitation des ressour 25.3.1 Consultation Exécutée
English: In its resolution 63/247, the General Assembly adopted the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: Dans sa résolution 63/247, l'Assemblée générale a adopté le cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: ◦ Statistics ▪ Taxation ▪ Customs
French: ◦ Statistiques ▪ Fiscalité ▪ Douane
English: The non-compliance event is documented and investigated further by OMEE.
French: Les cas d'inobservation sont documentés par le MEEO, qui procède à une enquête plus poussée à leur égard.
English: "Does Enlargement Matter for the EU Economy?" Centre for European Reform Policy Brief, March 2003.
French: "Does Enlargement Matter for the EU Economy?", Centre for European Reform Policy Brief, mars 2003.
English: Training of senior staff for these schools is carried out at higher educational establishments.
French: La formation des responsables de ces écoles est assurée dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Australia, Papua New Guinea, Vanuatu.
French: Australie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Vanuatu.
English: Several States continued to face constraints and difficulties in introducing and implementing measures to combat money-laundering, in particular because of a lack or limited availability of expertise and resources.
French: Parmi les problèmes et difficultés rencontrés par les États pour adopter et appliquer des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent figurait l'absence ou le manque de connaissances spécialisées et de moyens à cette fin.
English: Observations de Télébec, Société en commandite Avis public de télécom CRTC 2004-1  Document: 050610.doc - 180KB 2005-06-10 - Aliant Telecom Description:
French: Observations de Télébec, Société en commandite Avis public de télécom CRTC 2004-1  Document: 050610.doc - 180KO 2005-06-10 - Aliant Telecom Description:
English: He therefore asked the Ombudsman to inquire whether the Commission had finally concluded the examination of the case and if so, what conclusion had been reached.
French: En conséquence, il demandait au Médiateur de vérifier si la Commission avait finalement conclu l’examen de l’affaire et, le cas échéant, de connaître la conclusion à laquelle elle était parvenue.
English: In response to the argument that special recognition of indigenous legal institutions may be inconsistent with the principle of non-discrimination, international law recognizes the need for positive measures to protect the rights of minorities and for policies aimed at correcting conditions that prevent or impair the full enjoyment of their rights.
French: En réponse à l'argument voulant qu'une reconnaissance formelle des institutions juridiques autochtones soit incompatible avec le principe de non-discrimination, le droit international reconnaît la nécessité d'adopter des mesures positives pour protéger les droits des minorités et ainsi que des politiques visant à remédier aux conditions qui les empêchent d'exercer pleinement leurs droits ou en rendent l'exercice difficile.
English: Petawawa St-Jean Edmonton NCR Element Navy
French: Petawawa Saint-Jean Edmonton RCN Élément Marine Milieu Administratif
English: Gryllus campestris and a population of "G. bimaculatus" from Singapore showed anomalies in chromosome behavior and structure, including breaks, stickiness, C-mitosis, polyploidy, lagging, unequal segregation and non-disjunction in the former and many aberrations and loss of fertility in the latter.
French: Des anomalies dans le comportement et la structure des chromosomes furent observées chez Gryllus campestris ainsi que dans une population de "G. bimaculatus" en provenance de Singapour, y compre les casseures, l'adhésevité, la C-mitose, la polyploidie, le retardement, la ségrégation inégale et la non-disjonction pour le premiér et beaucoup d'abnormités et perte de fertilité pour le second.
English: No evidence for covalent modification of pyruvate kinase during hibernation was found in any tissue.
French: Il ne semble pas y avoir de modification covalente de la pyruvate kinase au cours de l'hibernation, dans aucun des tissus.
English: As well, the insured hours and earnings on the Records of Employment are suspect because it is not known where the banked hours were included.
French: De même, on peut douter de l'exactitude du nombre d'heures d'emploi assuré et de la rémunération déclarés sur les relevés d'emploi parce qu'on ne sait pas où ont été incluses les heures accumulées.
English: The regional breakdown of these funds were: $1.6 million in Asia and the Pacific (13 per cent); $5.9 million in South and East Africa (50 per cent); and $4.3 million in West Africa (37 per cent).
French: La ventilation régionale était la suivante : 1,6 million de dollars en Asie et dans le Pacifique (13 %); 5,9 millions en Afrique australe et en Afrique de l'Est (50 %); et 4,3 millions en Afrique de l'Ouest (37 %).
English: Some of you, while surfing on my website, have probably been warned by their antivirus software of a worm/virus with the following message: "HTML:Iframe-inf"...
French: Certains d'entre vous, en venant visiter mon site, ont certainement été avertis par leur logiciel antivirus de la présence d'un vers/virus avec le message "HTML:Iframe-inf"...
English: For licence cancellation purposes the nearest CCRA customs office must be advised in writing at least 60 days prior to the effective date of cancellation.
French: Pour annuler l’agrément, il faut aviser par écrit le bureau de douane de l’ADRC le plus proche, au moins 60 jours avant la date d’entrée en vigueur de l’annulation.
English: They shall be reported on different RPC forms and entered separately on the Closing Inventory Worksheet.
French: Ces baisses et ces hausses de prix doivent être inscrites sur des CPD distincts et reportées séparément sur la fiche d'inventaire de fermeture.
English: (2) Although they primarily concern a limited group of States, other declarations are addressed to the international community as a whole and contain erga omnes undertakings.
French: (2) Bien qu'elles concernent d'abord un cercle restreint d'États, d'autres déclarations s'adressent à la communauté internationale dans son ensemble et comportent des engagements erga omnes.
English: While not directed at BSE, these measures nevertheless reduced the probability of BSE entry.
French: Même si elles ne visaient pas l’ESB, ces mesures ont néanmoins réduit la probabilité d’entrée de l’ESB.
English: During the period 1993-1998, 20 countries accounted for over 70 per cent of all FDI inflows to all such countries.
French: Entre 1993 et 1998, 20 pays ont absorbé plus de 70 % de l'ensemble des IED à destination de ces pays.
English: Budget Measures 2003 As a result of measures announced in the February 2003 Budget, the Canada Student Loans Program is being strengthened with approximately $60 million over two years in direct support to students, through enhancements to Interest Relief, Debt Reduction in Repayment as well as income and scholarship exemptions.
French: Mesures budgétaires de 2003 Conformément aux mesures annoncées dans le budget de février 2003, environ 60 millions de dollars seront accordés au Programme canadien de prêts aux étudiants, sur deux ans, pour aider directement les étudiants. Ces fonds permettront d'améliorer la gestion de l'exemption d'intérêts, de la dette en cours de remboursement et de l'exemption du revenu gagné et des bourses obtenues pendant les études.
English: It is comparable with the web interface of Azureus.
French: Cet outil est donc comparable à l'interface web d'Azureus (Client Bit-Torrent).
English: This means that more than EUR 4 billion in grants has been handed out erroneously.
French: Cela signifie que plus de 4 milliards d'euros de subsides ont été versés à tort.
English: Non-discrimination: (1) Prohibition of discrimination on the grounds listed in Article 13 EC Treaty.
French: Parliament [Articles 21 and 194 EC Treaty]. Article I:
English: Mexico's economy softened, expanding by 3.7% in Q1 2007 compared to 4.3% in Q4; Mexico's inflation rate remained steady at 4.1%.
French: Au Mexique, la croissance économique a ralenti, ne progressant que de 3,7 % au premier trimestre de 2007 (comparativement à 4,3 % au dernier trimestre de 2006), alors que le taux d'inflation est demeuré stable à 4,1 %.
English: Missions, at the request of Governments: to assist in establishing and strengthening national capacity for the elaboration and implementation of development policies and the management of the development process, including providing support for integrated development planning and policies; designing and implementing cross-sectoral development strategies; elaborating and managing policies, programmes and processes for social governance, the building of social capital, building capacity in social policy analysis, and the integration of social concerns into the planning, budgeting, implementation, monitoring and evaluation processes of governments; and to provide advocacy and policy advice regarding improved private-public sector linkage in the areas of corporate social responsibility and so on;
French: Des missions seront effectuées à la demande des gouvernements pour les aider à mettre en place et à renforcer les capacités nationales de formulation et de mise en oeuvre des politiques de développement et la gestion du processus de développement, notamment en fournissant un appui à la planification et aux politiques de développement intégré; par la conception et la mise en oeuvre de stratégies de développement intersectoriel; l'élaboration et la gestion de politiques, programmes et processus de gouvernance sociale, l'amélioration des investissements sociaux; le renforcement des capacités en matière d'analyse des politiques sociales, et la prise en compte des préoccupations sociales dans les processus administratifs de planification, de budgétisation, de mise en oeuvre, de suivi et d'évaluation, et pour donner des conseils en matière de plaidoyer et de politique générale concernant le renforcement des liens entre le secteur public et le secteur privé en matière de responsabilité sociale des entreprises, etc.;
English: All passengers disembarked and the ship’s company was given 60 hours leave in three watches before the carrier slipped and steamed down the Clyde for home.
French: Le Warrior revenait à son port le 28 août. Les escadrons 826 et 883 s’étaient regroupés à Dartmouth le 15 mai 1947 pour former le 18e Groupe aérien de porte-avions (CAG).
English: Gross domestic product grew by 30 per cent in 2002-2003, and is expected to grow by a further 20 per cent in 2004.
French: Le produit intérieur brut a augmenté de 30 % entre 2002 et 2003 et devrait augmenter encore de 20 % en 2004.
English: A procedure for the designation of an alternate judge should be considered in the framework of Part 6 of the Statute.
French: La procédure de désignation d'un juge suppléant devrait être examinée dans le contexte du chapitre VI du Statut.
English: The decline in 2001-02 primarily reﬂects the impact of the $100-billion tax reduction initiatives announced and legislated in the October 2000 Economic Statement and Budget Update. s The amount of every revenue dollar collected by the federal government used to pay interest on the public debt declined to 21.8 cents in 2001-02, down from 36 cents in 1995-96, and is now at its lowest level since 1979-80. s Federal program spending increased by 6.1 per cent in 2001-02.
French: La diminution observée en 2001-2002 tient surtout aux initiatives de réduction des impôts totalisant 100 milliards de dollars, annoncées et mises en vigueur dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000. s La part de chaque dollar de recettes perçues par le gouvernement fédéral devant être consacrée au paiement des intérêts sur la dette publique, qui s’élevait à 36 cents en 1995-1996, est passée à 21,8 cents en 2001-2002, soit son niveau le plus bas depuis 1979-1980.
English: Tackling Crime | S'attaquer au crime www.tacklingcrime.ca | www.sattaqueraucrime.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Highlights Institutional links OUR COMMITMENTS Highlights Stronger Laws Effective Gun Control Crime Prevention Law Enforcement NEWS News Releases and Statements Backgrounders Speeches Video centre LINKS Canada Border Services Agency Canada Firearms Centre Correctional Service Canada Department of Justice Canada Public Safety Canada Royal Canadian Mounted Police
French: Tackling Crime | S'attaquer au crime www.tacklingcrime.ca | www.sattaqueraucrime.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-Nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Faits saillants Liens institutionnels NOS ENGAGEMENTS Faits saillants Lois plus sévères Contrôle efficace des armes à feu Prévention du crime Application de la loi NOUVELLES Communiqués et déclarations Fiches d'information Discours Centre vidéo LIENS Agence des services frontaliers du Canada Centre des armes à feu Canada Service correctionnel Canada Ministère de la Justice Canada Sécurité publique Canada Gendarmerie royale du Canada
English: While all these programs can benefit the larger community by healing victims and encouraging offenders to become ‘better citizens’, thereby reducing recidivism and crime in the community, it is probably a bit of a reach to say, as Stuart does above, that the larger community is rebuilt through these programs.
French: Tandis que ces programmes peuvent être bénéfiques pour la collectivité dans un sens plus large en guérissant les victimes et en encourageant les agresseurs à devenir de « meilleurs citoyens en réduisant les récidives et la criminalité dans la collectivité», c’est peut-être aller trop loin que de dire, comme le fait Stuart plus haut, que la collectivité au sens plus large se restaure grâce à ces programmes.
English: limit towards green: y < 0.150 + 0.640 x
French: Limite vers le vert: y ≤ 0,150 + 0,640 x
English: There are many touch screen POS's around but mobile ones that work well, are rare.
French: Il existe bien sûr de nombreuses caisses munies d’un écran tactile, mais les portatives sont peu nombreuses à fonctionner réellement.
English: They also tend to agree that people with HIV/AIDS in their community are pressured to leave or that Aboriginal people from both on-reserve and offreserve are less likely than other Canadians to receive the right medical treatment for HIV/AIDS.
French: Par contre, la mesure avec laquelle les médias, la famille et les Centres d’amitié sont jugés crédibles tend à diminuer avec l’augmentation du niveau de scolarité.
English: We will keep Parliamentarians abreast of our progress in implementing these and other elements of C-25 through our regular reporting documents such as our annual report and future committee appearances.
French: Nos rapports habituels, comme le rapport annuel, et nos prochaines comparutions devant des comités nous permettront de tenir les membres du Parlement au courant de nos progrès dans le cadre de cette mise en œuvre ainsi que de celle des autres éléments compris dans le projet de loi C-25.
English: Each of these steps has unique challenges.
French: L'obtention d'un brevet est onéreuse.
English: With regard to section D, entitled “Review of the agenda of the General Assembly”, the Movement stresses the importance of the agreed principle of consultation with, and consent of, concerned Member States before making proposals to the General Assembly.
French: S'agissant de la section D, intitulée « Examen de l'ordre du jour de l'Assemblée générale », le Mouvement souligne l'importance du principe convenu qui veut que les États Membres concernés soient consultés avant de faire des propositions à l'Assemblée générale et que leur consentement soit obtenu.
English: The objective of the amendment is to facilitate trade and align the provisions of the regulation with other Community law.
French: L’objectif de la modification est de faciliter les échanges et d’aligner les dispositions du règlement sur le reste du droit communautaire.
English: The performance of these indicators is compared for the Celtic Sea groundfish community based on achieved precision, statistical power, and availability and estimation method of reference points.
French: Les performances de ces indicateurs pour évaluer l'impact de la pêche sur le peuplement de poissons de fond de la mer Celtique sont comparées, en termes de précision, de puissance et de la possibilité d'estimer un point de référence.
English: Her delegation was very concerned about the critical financial situation of the UNHCR.
French: La situation financière du HCR est très préoccupante.
English:  Fellowships Description Fellowships provide support for highly qualified candidates to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad.
French:  Bourses de recherche Description Le programme de bourses de recherche permet d'offrir un appui à des candidats hautement qualifiés qui désirent acquérir plus d'expérience en entreprenant des travaux de recherche en santé au Canada ou à l'étranger.
English: This deadline is set so that the inputs provided can contribute to a summary of stakeholder needs and objectives at the fifth session of the Committee, which meets between July 7 to 15, 2003.
French: Cette date a été fixée de manière à ce qu’un résumé des réponses fournies en ce qui concerne les besoins et les objectifs des parties prenantes puisse être établi et présenté à la cinquième session du comité, qui se réunira du 7 au 15 juillet 2003.
English: At the invitation of the President, Mr. Minor (Liberia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Minor (Libéria) prend place à la table du Conseil.
English: A4 The PMAP will progress as a continual improvement effort until such time that sufficient experience has been gained to evaluate the activity.
French: R4 Le PPAFM sera mis en œuvre dans une perspective d’amélioration constante jusqu’à ce que l’une expérience acquise soit suffisante pour évaluer l’activité.
English: No reviews for Metal Gear Online SOP T-Shirt (Size: S) yet.
French: Aucun commentaire sur Metal Gear Online SOP T-Shirt (Size: S) pour le moment.
English: Co-operation between Austria and the Council of Europe
French: Coopération entre l'Autriche et le Conseil de l'Europe
English: It had a strong ‘fit’ with the cultural values of the locality.
French: Il a aussi demandé un plus gros investissement dans la formation du personnel que cela n’avait été envisagé à l’origine.
English: E/CN.6/1996/9 3 (b) Extent to which violations of women's human rights have been addressed by human rights mechanisms: report of the Secretary-General
French: E/CN.6/1996/9 3 Mesure dans laquelle les organes s'occupant des droits fondamentaux traitent la question des violations des droits des femmes : rapport du Secre'taire ge'ne'ral
English: But it is worth noting that actual pupil performance in 21 provinces supported by the Third Elementary Education Project (TEEP) generally showed scores significantly higher (56 per cent) than the national mean of 44 per cent.
French: Cependant, il convient de souligner que les résultats des élèves des 21 provinces bénéficiant du troisième Projet en faveur de l'instruction élémentaire (TEEP) ont obtenu des résultats sensiblement supérieurs (56 points sur 100) à la moyenne nationale, qui était de 44 points.
English: A number of reforms have been introduced to ensure that the country's system complies with international standards.
French: Un certain nombre de réformes ont été introduites pour faire en sorte que le système bancaire soit conforme aux normes internationales.
English: Is real-time audit (RTA) available to corporations that do not enter into an audit protocol?
French: La vérification en temps réel est-elle possible pour les sociétés qui ne signent pas un protocole de vérification?
English: To this end, the Commission has submitted two sets of legal reform proposals.
French: À cette fin, la Commission a présenté deux séries de propositions en matière de réforme juridique.
English: The Social Capital Initiative has three goals: (a) to aim to assess the impact of initiatives to strengthen social capital on project effectiveness; (b) to demonstrate that outside assistance can help in the process of social capital formation; and (c) to contribute to the development of indicators for monitoring social capital and methodologies for measuring its impact on development.
French: L’initiative en faveur des investissements sociaux a trois objectifs : a) évaluer l’impact des mesures visant à renforcer le capital social sur l’efficacité des projets; b) prouver que l’aide extérieure peut faciliter la constitution d’un capital social; et c) contribuer à l’élaboration d’indicateurs permettant de suivre l’évolution du capital social et de méthodologies destinées à en évaluer l’impact sur le développement.
English: PREPARATION – Reading this guide will provide you with the basic skill for a media interview.
French: PRÉPARATION – La lecture de ce guide vous donne une préparation minimale pour l’entrevue.
English: In the same note, the Secretariat sounded a caution on performance indicators, pointing out that the assessment of development services takes time since it is normally several years before impact emerges.
French: Dans la même note, le Secrétariat a lancé un avertissement s'agissant des indicateurs de performance en soulignant que l'évaluation des services en matière de développement prenait du temps car il fallait en général plusieurs années avant que l'impact puisse être établi.
English: Moreover, one of the objectives of a mutual structure is to allocate the risks and benefits of ownership to a broad group of people.
French: En outre, l’un des objectifs associés au principe de mutualité est de répartir les risques et les avantages associés à la propriété entre un vaste groupe de personnes.
English: "Authority for a one‑time exemption from the corporate identity provisions of the Communications Policy of the Government of Canada for non‑commercial use of the graphic identifier depicted in Annex E until [date] to help raise public awareness of [a particular event].
French: Voici un exemple d'exemption demandée : « Autorisation d'obtenir une exception ponctuelle aux dispositions sur l'image de marque de la Politique de communication du gouvernement du Canada en vue de faire un usage non-commercial de l'identificateur graphique représenté dans l'annexe E jusqu'au [date] pour faire connaître au public [un événement en particulier].