ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stands of 14, 24, and 65 years were studied to determine to what extent the Alnus stage enriched the nitrogen inventory of the site.
French: Les auteurs ont étudié des peuplements âgés de 14, 24 et 65 ans, en vue de déterminer à quel point l'aulne contribue à enrichir le capital d'azote de la station.
English: From the vantage point of effective responses to organized crime, the tendency to perceive organized crime as an us-them dichotomy obscures our view of the phenomenon and thereby limits our effectiveness in responding to it.
French: On peut les résumer sous forme de la dimension « eux-nous », c’est-à-dire le crime organisé contre nous. On amplifie très souvent la dimension « eux-nous » s’« ils » sont d’origine étrangère.
English: In this regard, it is common ground that ‘Cloppenburg’ is the name of a town in Lower Saxony numbering about 30 000 inhabitants.
French: À cet égard, il est constant que «Cloppenburg» est le nom d’une ville située en Basse-Saxe et comptant approximativement 30 000 habitants.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Le Ministère a initié et soutenu plusieurs projets locaux qui visent à promouvoir les compétences sociales des jeunes en vue d'un climat scolaire sans violence favorable à l'apprentissage.
English: As part of the overall reform of the judicial and legal system and the liberalization of criminal legislation, and considering that the right to life is an inalienable human right, the application of such forms of punishment as the death penalty is becoming increasingly infrequent in Uzbekistan.
French: Eu égard à la réforme du système judiciaire et juridique, à la libéralisation des lois pénales, et compte tenu de ce que le droit à la vie est un droit inaliénable de l'homme, il devient de plus en plus rare que la peine capitale soit prononcée en Ouzbékistan.
English: (e) Decides also that four round tables, at the level of heads of State or Government, will be organized in parallel with the general debate, on one theme, “Making it happen!”.
French: e) Décide aussi que quatre tables rondes au niveau des chefs d'État ou de gouvernement seront organisées parallèlement au débat général sur le thème unique : « De la parole à l'action ».
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, 1998/99 Workplan, August 1998.
French: Des perspectives et de l’espoir à partager, 1998.
English: Indirect wood fuel plays a less important role for the private householder than for power and heat production or internal industrial use.
French: Le bois de feu de source indirecte représente un moindre volume pour les ménages privés que pour les centrales électriques et calogènes ou pour l'usage industriel interne.
English: Significant events organized in 2001 for outside users included: International Conference on New Biotechnology Food and Crops; Science, Safety and Society: Workshop on Science and Technology for Human Development; Forum of the Annual Economic Review, National Congress of Law; Information Technology Law Seminar; Meeting and Training on Weapons of Mass Destruction; and Workshop for AusAID Project Identification: Mission for ASEAN.
French: Parmi les manifestations qui ont eu lieu au Centre sous l'égide d'usagers extérieurs, on peut citer la Conférence internationale sur les technologies nouvelles appliquées à l'alimentation et à l'agriculture; Science, sécurité et société - un atelier consacré à la science et aux techniques au service du développement; le forum sur l'étude économique annuelle du National Congress of Law; un colloque sur le droit appliqué à l'informatique; une réunion de formation sur les armes de destruction massive; et un atelier sur la sélection des projets de l'Agence australienne pour le développement international (AusAid) sur le thème « mission au service de l'ANASE ».
English: • Prairie Grain Roads Program - http://www.agr.gc.ca/pfra/pgrp_e.htm Budget 2003 announced $3 billion in further investments to strategic and municipal infrastructure.
French: • le Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies - http://www.agr.gc.ca/pfra/pgrp_f.htm Le Budget 2003 a annoncé 3 milliards de dollards en fonds supplémentaires pour l'infrastucture stratégique et municipale.
English: S/2004/112 Letter dated 6 February 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/112 Lettre datée du 6 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 197, 21.7.2001, p.
French: Décision 2001/549/CE du Conseil du 16 juillet 2001 portant attribution d'une aide macrofinancière à la République fédérale de Yougoslavie (JO L 197 du 21.7.2001, p.
English: This may be due to technological reasons that render addition of vitamins and minerals impossible or would result in products that would not be appealing to the consumer because of the resulting taste, colour, odour or consistency.
French: Ceci peut être dû à des raisons technologiques qui rendent l'adjonction de vitamines et de substances minérales impossible ou parce qu'il en résulterait des produits qui ne seraient pas attrayants pour les consommateurs en raison de leur goût, de leur couleur, de leur odeur ou de leur consistance.
English: 20.04 Reinstatement of Credits Sick leave credits earned but unused by an employee who was terminated by reason of layoff shall be restored if the employee is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of layoff.
French: 20.04 Rétablissement des crédits Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés par un fonctionnaire au cours d'une période d'emploi antérieure qui est mis en disponibilité lui seront rendus s'il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: Post-claim determination officers are provided with guidelines to be used in making their risk-assessment decisions.
French: Les agents de révision des revendications refusées ont des directives quant à la façon de procéder à l'évaluation des risques.
English: Colombia should maintain its focus on the EU and US markets and could consolidate its regional presence through outward investment.
French: La Colombie devrait continuer de privilégier les marchés de l'UE et des États-Unis et pourrait consolider sa présence régionale en investissant à l'étranger.
English: ** Contribution in kind from the United Kindgdom.
French: ** Contribution en nature du Royaume-Uni.
English: However, the Government Sedino thought that the world or those who have only one go like you desperately farmers.
French: Toutefois, le gouvernement Sedino pense que le monde ou ceux qui n'ont qu'un seul aller et retour sont aussi la lutte des agriculteurs.
English: Contact details Mayor of the Municipality of Senta Address:
French: Coordonnées Mayor of the Municipality of Senta Adresse:
English: Fifth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (continued)
French: Cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (suite)
English: Capital gains on a principal residence may also entitle an exemption from personal income tax for some homeowners.  2.
French: Les gains en capital réalisés sur une résidence principale peuvent également donner droit, dans certains cas, à une exemption d'impôt sur le revenu des particuliers.  2.
English: Daily reports Follow the events via daily youth weblogs and photo reports on the web site The liberation of the Netherlands produced by Veterans Affairs Canada as of May 3 and via (live) broadcasts by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: Reportages quotidiens Vous pouvez suivre les événements via les weblogs rédigés par des jeunes et l'album de photos sur le site web La libération des Pays-Bas du Ministère des Anciens Combattants Canada à partir du 3 mai et via les retransmissions (en direct) du Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
English: (Africa, 10) "made contact repeatedly with female potential members.
French: (Afrique, 10) « Nous avons pris contact à plusieurs reprises avec des femmes qui avaient les qualifications requises.
English: The meeting comes as the momentum gathers in the global development community to review the implementation of the 1995 Beijing Declaration on the advancement of women.
French: La rencontre a permis de faire le bilan de la mise en œuvre des recommandations de la Déclaration de Beijing de 1995 en matière d'amélioration de la condition des femmes.
English: Oppose all actions, in particular through the Security Council, aimed at establishing a process to grant immunity to the staff members of UN peacekeeping operations, which violate the relevant provisions of the Rome Statute of the ICC and damage the credibility and independence of the ICC; and
French: 16.15 S'opposer à toutes actions, en particulier par l'entremise du Conseil de sécurité, visant à engager un processus qui accorderait l'immunité aux personnels des opérations de maintien de la paix de l'ONU, ce qui violerait les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la CPI et porterait préjudice à sa crédibilité et à son indépendance; et
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Cameley Lodge.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Cameley Lodge.
English: Since STP standards in a payment system only unfold their benefits once they are being used by a critical mass of participating parties, widespread implementation of STP standards is indispensable for an efficient, fully automated processing of cross-border payments.
French: Étant donné que, dans un système de paiement, les avantages des normes STP n’apparaissent qu’une fois celles-ci utilisées par une masse critique de participants, leur mise en œuvre à grande échelle est indispensable à un traitement efficace et totalement automatisé des paiements transfrontaliers.
English: Let Us Leave It at That, The Lark in the Clear Air and I'm a Poor Stranger and Far from My Own.
French: Let Us Leave It at That, The Lark in the Clear Air et I’m a Poor Stranger and Far from My Own.
English: Benefits and Costs Benefits The amendments being made to the CASRs, will result in significant incremental benefits to the security of the Canadian air transportation system by adding another method to prevent unlawful acts of interference with civil aviation.
French: Avantages et coûts Avantages Les modifications apportées au RCSA entraîneront d'importants avantages supplémentaires pour la sûreté du réseau de transport aérien canadien, par l'ajout d'une nouvelle méthode visant à prévenir les actes d'interférence illicites avec l'aviation civile.
English: On her latest tour, from September 23 to October 15, 2003, the Governor General addressed both of these priorities.
French: La gouverneure générale a tenu compte de ces deux priorités lors de sa plus récente tournée qui a eu lieu du 23 septembre au 15 octobre 2003.
English: Y-4 or the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: le renouvellement ou le remplacement soit d'un droit, d'un titre ou d'un intérêt visé à l'article 5.4.2.1 soit d'une licence, d'un permis ou d'un autre droit visé à l'article 5.4.2.2; les nouvelles licences, les nouveaux permis ou les autres nouveaux droits relatifs : a) aux hydrocarbures et qui peuvent être accordés de plein droit au titulaire d'un droit, d'un titre de propriété ou d'un intérêt visé à l'article 5.4.2.1, 5.4.2.2 ou 5.4.2.3; aux mines et aux minéraux et qui peuvent être accordés en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: III.Points of View on Issues of Relevance to Quebec Following are the points of view expressed by three members of the Quebec sport community on the first day of the conference.
French: III.Points de vue sur les enjeux pour le Québec Voici les points de vue exprimés au premier jour de la conférence par trois membres du milieu du sport au Québec.
English: As you mention in your letter, preserving the environment has been recognized as a charitable purpose.
French: Comme vous l'indiquez dans votre lettre, la préservation de l'environnement a été reconnue en tant que fin de bienfaisance.
English: More information can be found at http://www.ichrdd.ca/site/home/index.php?lang=en. The International Joint Commission is an independent bi-national (Canada and the United States) organization established by the Boundary Waters Treaty of 1909.
French: On trouvera plus d'information à l'adresse : http://www.ichrdd.ca/site/home/index.php?lang=fr. Le Commission mixte internationale est une organisation binationale (Canada et États-Unis) indépendante établie par le Traité des eaux limitrophes de 1909.
English: An Electronic Travel Authority (ETA) is an Australia Tourist Visa which is electronically stored and linked to your passport number and means you don’t need paper documentation or a stamp in your passport.
French: Le visa de tourisme ETA est une autorisation électronique liée à votre numéro de passeport et qui ne nécessite aucun support papier ou aucun tampon dans votre passeport.
English: The +409-basis-point net return on the SDR-denominated IMF reserve position was largely driven by an appreciation of the SDR against the US dollar, which drove up the return on the assets from 1.50 per cent in SDR to 5.75 per cent in US dollars (the IMF reserve position is financed by US-dollar-denominated liabilities).
French: Rendement total Le tableau 8 offre une estimation du rendement total de l’ensemble des réserves officielles de liquidités internationales9 et de certaines de leurs composantes. Le rendement total se chiffrait à 59 points de base en 2004, à la suite de rendements totalisant 20 points de base pour le CFC et 409 points de base pour la position de réserve au FMI.
English: Under his contract of employment, he has to pay his own expenses and is normally required to work away from his employer’s place of business.
French: Selon son contrat de travail, il doit payer ses propres dépenses et il est normalement obligé de travailler ailleurs qu’au lieu même de l’établissement de son employeur.
English: Thank you, Commissioner, for giving such clear answers.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, pour vos réponses extrêmement précises.
English: Recalling the guarantee of human rights and fundamental freedoms for all Afghans in the Constitution as a significant step towards an improved situation of human rights and fundamental freedoms, in particular for women and children, and expressing its concern over the harmful consequences of violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups on the capacity of the Government of Afghanistan to guarantee the rule of law,
French: Rappelant que la Constitution garantit les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous les Afghans, ce qui constitue un grand pas vers une amélioration de la situation en ce qui concerne ces droits et libertés, en particulier pour les femmes et les enfants, et se déclarant préoccupée par les actes de violence et de terrorisme des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes qui entament la capacité du Gouvernement afghan de faire régner l'état de droit,
English: Munich Airport is located 170 km away, the motorway A 3 - exit Passau Süd - is just 4 km away. The hotel offers modern comfort, including 63 rooms – partly with balcony, a cosy bistro only for hotel guests offering snacks, a rich breakfast buffet, a hotel bar, 2 conference rooms for up to 70 people, sauna and Jacuzzi tub and sufficient private parking facilities.
French: Vous séjournerez à 170 km de l’aéroport de Munich et à 4 km de l’autoroute A3, sortie Passau Süd.Notre hôtel vous propose 63 chambres modernes et tout confort (dont certaines avec balcon), un agréable bistro servant de savoureux encas, un copieux buffet de petit-déjeuner, un bar, deux salles de conférence d’une capacité de 70 personnes, un sauna, un bain à remous et un nombre suffisant de places de parking privées.Sillonner Passau, la ville aux trois fleuves, au fil de l’eau lors d’une excursion en bateau est une expérience inoubliable.
English: These feelings, often expressed, did not come as a surprise to the Commission which also believes that the court system in Nunavik ought to be perceived as an "inside" institution with rules that are easy to comprehend, and over which the Nunavik Government should have jurisdiction.
French: Une telle affirmation est revenue à maintes reprises, ce qui n’a pas étonné les commissaires qui considèrent que l’appareil judiciaire du Nunavik devrait être perçu comme leur propre institution dotée de règles faciles à comprendre et placée sous la compétence du gouvernement du Nunavik.
English: In addition to providing a voice to the victims of human rights violations, the Optional Protocol enhances victims' capacity to seek justice for the violations of their economic, social and cultural rights after exhausting all domestic means of recourse.
French: Outre qu'il permet aux victimes des violations des droits de l'homme de s'exprimer, le Protocole facultatif accroît leur capacité d'obtenir réparation pour les violations de leurs droits économiques, sociaux et culturels, après épuisement de tous les recours internes.
English: He recalled that one simulation was particularly rife with problems, and the fact that the tropical tracking station had no air conditioning didn’t help.
French: Il se rappelait une simulation particulièrement truffée de problèmes, qui était rendue plutôt difficile parce qu’il n’y avait pas d’air climatisé dans la station terrestre.
English: This sub-sector has experienced strong export growth with the majority of exports being canola-based products.
French: Ce sous-secteur a affiché une forte croissance de ses exportations, qui sont axées essentiellement sur les produits à base de canola.
English: In May 1997, previous to the RCMP training, Shifting to Wellness was presented at the HPEC/CAPHERD Conference in Red Deer, Alberta.
French: En mai 1997, avant la formation à la GRC, le programme Shifting to Wellness a été présenté à la conférence HPEC/CAPHERD à Red Deer, en Alberta.
English: • routinely discussing staffing plans and policies with employees;
French: • discuter régulièrement des plans et des politiques de dotation avec le personnel;
English: The PRESIDENT stated that discussions were based on the understanding that the right of reproduction covered the entire audiovisual fixation, including the sound track.
French: Le PRÉSIDENT déclare que les délibérations sont fondées sur le principe selon lequel le droit de reproduction recouvre la totalité de la fixation audiovisuelle, y compris la bande sonore.
English: • Determined by a select committee of the House of Assembly.
French: • La composition de la commission est déterminée par un comité spécial de la Chambre d'assemblée.
English: Hotel in Nice: The Novotel Nice Centre is a 3 star hotel in the heart of Nice, near the Acropolis convention centre and the exhibition centre making it ideal for a business trip. The hotel features airconditioned rooms and conference rooms for your meetings and seminars.
French: hôtel à Nice: Situé au coeur du centre-ville de Nice, face à la mer, et offrant le beau spectacle de la Baie des Anges, le Vieux Nice, le Marché aux Fleurs, l'Opéra et la Place Masséna.
English: • no specified method applied to the input and the other attribution method that the financial institution used to determine the extent was fair and reasonable and used consistently throughout the year [in the case of subsection 141.02(11) or (15)]; and
French: • elle doit établir qu'aucune méthode déterminée ne s'appliquait à l'intrant et que l'autre méthode d'attribution qu'elle a employée pour déterminer cette mesure est juste et raisonnable et a été suivie par elle de façon constante tout au long de l'exercice [dans le cas des paragraphes 141.02(11) ou (15)];
English: Inorganic, organic and trace metal contaminant data are used for the Nahanni National Park Reserve Monitoring Program to assess environmental impacts from activities such as mining.
French: Les données sur les substances inorganiques et organiques ainsi que sur les métaux traces sont utilisées dans le cadre du Programme de surveillance de la réserve de parc national Nahanni pour évaluer les impacts environnementaux des activités telles que l'exploitation minière.
English: Actual lyrics or the use of Virtual Singer were optional.
French: La présence de paroles ou l'utilisation de Virtual Singer étaient facultatives. Le style et la durée étaient libres.
English: The ECSEE treaty was built on the South-East Europe Regional Energy Market for electricity and natural gas within the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe through the Athens Memorandum of Understanding.
French: Ce traité est basé sur le Marché régional de l’énergie de l’Europe du Sud-Est pour l’électricité et le gaz naturel dans le cadre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est par le biais du Protocole d’accord d’Athènes.
English: Sometimes an approach falls short when assessing a person's knowledge and skills because it only takes into consideration formal qualifications, or it has a special bias towards local knowledge and regulation, or uses unfamiliar examination formats.
French: Une méthode peut laisser à désirer lorsqu'il s'agit d'évaluer les connaissances et les compétences d'un individu parce qu'elle ne tient compte que des qualifications formelles, qu'elle est axée sur les connaissances et la réglementation locales ou qu'elle utilise des modalités d'examen étrangères à l'intéressé.
English: • "H" Division ratings that were much higher for
French: • Les taux de satisfaction de la Division H sont plus élevés dans les domaines suivants :
English: Jim apprenticed as a printer from 1951 to 1957 and then worked for various BC newspapers until 1973.
French: Jim a été apprenti imprimeur de 1951 à 1957, puis il a travaillé pour divers journaux de la Colombie-Britanique jusqu'en 1973.
English: Contributions for integrated Indian and Inuit community-based Health Care Services.
French: Contributions à des services de soins de santé intégrés pour les communautés des Premières nations et des Inuits.1 2,7
English: Since Easy Red takes after a real military unit, both a military hierarchy and symbolism are mandatory if historical accuracy wants to be achieved. Nevertheless, be it known that such are adopted just for the sake of our performative activities and a profound democratic spirit prevails in the group.
French: De même, le groupe Easy Red ne se réclame d’aucune idéologie politique que ce soit et refuse ouvertement la guerre comme moyen de règlement des conflits entre les peuples.
English: This process may affect the securitization structure as terms and conditions may be altered, i.e. the level of credit enhancement.
French: Ce processus pourrait influer sur la structure de la titrisation car les conditions, c'est-à-dire le niveau d'amélioration du crédit, pourraient être modifiées.
English: Submission from Christian Charette received on July 24, 2001 2:06 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Christian Charette reçue le 24 juillet 2001 14h06 par courriel Objet :