ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Document on NMI will be posted after HC receives comments from CCTFA.
French: On affichera le document final sur les INM après que SC ait reçu les commentaires de l'ACCPTP.
English: ◦ Other formats Income Tax Information Circular Voluntary Disclosures Program NO.:
French: ◦ Autres formats Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu Programme des divulgations volontaires (PDV) No :
English: The era of Morse telegraphy ended in Canada on November 19, 1996, when radio operator Vern Hillier sent the last Morse code message from the Canadian Coast Guard Radio station at Ketch Harbour Nova Scotia.
French: Au Canada, le dernier message en morse a été envoyé le 19 novembre 1996 par l’opérateur radio Vern Hillier depuis la station radio de la Garde côtière canadienne de Ketch Harbour (Nouvelle-Écosse).
English: Action on draft decision E/C.2/2005/L.2
French: Décision sur le projet de décision E/C.2/2005/L.2
English: 3 BANKNOTES AND COINS 3.1 THE CIRCULATION OF EURO BANKNOTES AND COINS AND THE HANDLING OF CURRENCY DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINS In 2005 the value of euro banknotes in circulation increased by €63.9 billion to €565.2 billion (see Chart 42).
French: 3 LES BILLETS ET PIÈCES 3.1 LA CIRCULATION DES BILLETS ET PIÈCES EN EUROS ET LE TRAITEMENT DE LA MONNAIE FIDUCIAIRE LA DEMANDE DE BILLETS ET PIÈCES EN EUROS En 2005, la valeur des billets en euros en circulation a augmenté de 63,9 milliards d’euros pour s’établir à 565,2 milliards d’euros (cf. graphique 42).
English: With a fully fitted kitchen and very comfortable furniture, it sleeps two and offers the option of internet access on request.
French: Avec une cuisine entièrement équipée et très confortable, tout meublé, il peut accueillir deux personnes et offre l'accès à Internet sur demande.
English: Mr Preda, Romania, EPP/CD): took note of an outline for a report and decided to come back to this point at the next meeting; Immigration from Sub-Saharan Africa (Rapporteur :
French: M. Preda, Roumanie, PPE/DC) : a pris note d’un schéma de rapport et a décidé de revenir sur ce point à sa prochaine réunion ; – L’immigration provenant de l’Afrique subsaharienne (Rapporteur :
English: By logging in to this web site, you accept the general conditions listed here below.
French: En entrant dans ce site Web, vous acceptez les conditions générales figurant ci-dessous.
English: For more information about carrying liquids on board, see the security regulations .
French: D’autres informations concernant le transport des liquides en cabine de l’avion sont disponibles dans le document Règles de sécurité .
English: They raised six key points for consideration by UNDP, namely: criteria by which programme effectiveness and coordination costs would be determined; `dual approach' to the biennial support budget and programming arrangements to allow the Executive Board to compare old and new systems; harmonization with UNFPA and the United Nations Children's Fund (UNICEF); clear presentation of efficiency savings; continued use of variable indirect costs to calculate cost recovery rates; and support for the conceptual shift proposed by UNDP.
French: Certaines ont noté que les pratiques antérieures de budgétisation pourraient servir de modèle logique et ont dégagé six aspects fondamentaux que le PNUD devrait examiner, à savoir : les critères présidant à l'établissement des coûts relatifs à l'efficacité des programmes et à la coordination des activités; l'adoption d'une démarche parallèle concernant le budget d'appui biennal et les arrangements en matière de programmation, afin que le Conseil d'administration puisse comparer les deux systèmes de classification; l'harmonisation des systèmes du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF; une présentation claire des gains d'efficacité; la poursuite de la méthode consistant à utiliser les coûts indirects variables pour déterminer le taux de recouvrement des coûts; et l'adhésion au nouveau cadre conceptuel proposé.
English: We wish to promote a broad and open approach that will give maximum flexibility to the international community's actions.
French: Nous souhaitons agir avec la plus grande souplesse dans les actions que la communauté internationale pourrait entreprendre.
English: Finally, I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: CLAIMING PRIORITY UNDER THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT):
French: REVENDICATION DE PRIORITÉ SELON LE TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) :
English: In cases where co-writing of music and/or lyrics with non-Canadian partners takes place, count the work as Canadian if one or more of the songwriters/composers were Canadian citizens or landed immigrants.
French: Redevances versées 17 Veuillez indiquer les redevances que vous avez versées pendant la période de déclaration.
English: Part VII Application – Violation of bundling safeguards Applicants:
French: Demande en vertu de la Partie VII – Contravention aux mesures de protection relatives au groupement Requérantes :
English: DRAFT Identify areas of high conservation value, ecological sensitivity (see also section 11.4 Biological Environment) and traditional use, including any that may be affected by the Project and are set out in the NWT Protected Areas Strategy Mackenzie Valley Five Year Action Plan [PAS 2004].
French: Définir les zones d’une grande valeur sur les plans de la conservation et de la sensibilité écologique (se reporter aussi à la section 11.4, L’environnement biologique) et de l’utilisation traditionnelle, y compris toute autre zone pouvant être touchée par le pipeline et qui est définie dans le plan d’action quinquennal de la stratégie des zones protégées des Territoires du NordOuest dans la vallée du Mackenzie [PAS 2004].
English: 158 In addition, they said there are inherent limitations in the capacity of First Nations, First Nation organizations and the federal Crown itself to assess the potential impact on aboriginal and treaty rights of the options put forward (particularly any variation of federal Option 3 or an alternative option).
French: 157 De plus, ils ont déclaré qu'il y avait des limites inhérentes dans la capacité des Premières nations, des organisations des Premières nations et de la Couronne elle-même d’évaluer l'incidence possible sur les droits ancestraux et issus des traités des options présentées (en particulier toute variation de l'option fédérale 3 modifiée ou toute option de rechange).
English: The member's account will be the total of the following:
French: Le compte du participant comprendra les montants suivants :
English: The Committee and its Executive Director stand ready to provide further clarification to Mauritius on any of the matters raised in this letter.
French: Le Comité et son Directeur général sont prêts à fournir toute explication complémentaire à Maurice à propos de l'un quelconque des points soulevés dans la présente lettre.
English: In that respect, and directly connected to the texts being voted upon today, let me quote the words of former Secretary-General Kofi Annan, who said in a statement last year:
French: En relation directe avec les textes qui ont été mis aux voix aujourd'hui, je rappellerai ce que l'ancien Secrétaire général, Kofi Annan, a déclaré l'an dernier :
English: But he reiterated that the timing and pace of this action will continue to depend on the balance of domestic and external developments and on their implications for pressures on capacity and inflation in Canada.
French: Le gouverneur a toutefois réaffirmé que le rythme des mesures prises en ce sens continuera de dépendre de l'équilibre des forces internes et externes à l'oeuvre et de leurs implications pour les pressions s'exerçant sur l'appareil de production et l'inflation au pays.
English: Because a few dollars saved here and then can often make all the difference.
French: Parce que quelques dollars économisés ici et là font souvent toute la différence.
English: She noted that denying people the right to meet with their families and friends is surely one of the greatest forms of torture and collective punishment of civilians.
French: Et de noter que nier aux gens le droit de retrouver leur famille et leurs amis est assurément l'une des pires formes de torture et de châtiment collectif imposées à des civils.
English: This report highlights the results and closely follows the structure of the survey with a few minor changes.
French: Le présent rapport met en relief les résultats de l'enquête en suivant à peu de choses près l'ordre des questions de l'enquête.
English: Where a posting loan is renegotiated in accordance with Section 10.05(a), the repayment period shall not exceed a maximum of 48 months from the commencement of the repayment period on the original loan.
French: Lorsqu'un prêt à l'affectation est renégocié conformément à l'article 10.05a), la période de remboursement ne doit pas dépasser la durée prévue de l'affectation, jusqu'à concurrence de 48 mois, à compter du premier jour du mois suivant le mois pendant lequel le prêt est renégocié.
English: 4 The future employment of this army continued to be a matter of deep official and public interest.
French: Au printemps de 1943, l’armée de campagne canadienne au Royaume-Uni a atteint, dans ses grandes lignes du moins, sa pleine maturité.
English: In designating punishment, circumstances are recognized by Russian courts as mitigating the punishment, as provided for by Article 61 of the Criminal Code of the Russian Federation, i.e.: 1.
French: Pour fixer la peine, les tribunaux russes tiennent compte des circonstances atténuantes prévues à l’article 61 du code pénal, qui dispose ceci : 1.
English: ◦ Site Management ▪ Management Plan ▪ Shared Management Board
French: ◦ Gestion du lieu historique ▪ Plan directeur ▪ Conseil de gestion partagée
English: Welcomes the outcome of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action outlined in its report on the work of its third session (E/CN.4/2005/20), which focuses on complementary standards as well as cross-cutting thematic issues of health and racism, and racism and the Internet, and calls upon all States to implement the recommendations of the Intergovernmental Working Group without delay;
French: Se félicite du bilan que le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a dressé dans son rapport sur les travaux de sa troisième session (E/CN.4/2005/20), lequel met l'accent sur les normes complémentaires et les thèmes intersectoriels que sont la santé et le racisme ou le racisme et l'Internet, et demande à tous les États d'appliquer sans délai les recommandations du Groupe de travail;
English: Research results indicate that there is little or no chance of developing frostbite with a wind chill index warmer than minus 28 (calibrated on the Celsius scale) and that virtually everyone develops frostbite with a wind chill index value of minus 40 or lower.
French: Les résultats de la recherche indiquent qu’il n’y a pas ou que peu de possibilité que l’engelure se développe avec un indice de refroidissement éolien moins important que -28 (calibré selon l’échelle Celsius) et que pratiquement tout le monde peut avoir une gelure lorsque l’indice de refroidissement éolien descend à -40 ou plus encore.
English: • Promote, through the Quebec City Summit process, an enhanced Organization of American States consultation on regional security.
French: • Exploiter le Sommet de Québec pour favoriser des consultations élargies au sein de l’OEA à propos de la sécurité régionale.
English: • Office locations away from copying and cleaning products and indoor traffic;
French: • avoir des postes de travail éloignés des produits de reprographie ou de nettoyage et de la circulation intérieure;
English: The fractal dimension of each root system on each day was estimated on a skeletonized 3-D image reconstructed from CT scan data.
French: Ils ont estimé la dimension fractale de chaque système racinaire à chaque jour, à partir d’une image 3-D reconstruite en utilisant les données de tomodensitométrie TAO et squelettisée.
English: Bila-Learn intends to develop and test innovative and target-group oriented materials for synchronous language acquisition of two or more foreign languages for adult learners in Europe.
French: Bila-Learn entend développer et mettre à l’essai des matériels didactiques innovants et orientés vers des groupes cibles, pour l’acquisition simultanée de deux ou plusieurs langues étrangères par des adultes résidant en Europe.
English: Ongoing evaluation has taken place, which has helped shape the evolution of the program.
French: On a procédé à une évaluation continue, laquelle a contribué à orienter l’évolution du programme.
English: A business plan usually includes financial projections and targets, the size of markets (actual and potential) as well as information on market trends.
French: Pour être admissible au FCEC, les projets soumis par des bibliothèques doivent mettre l'accent sur les espaces dédiés spécifiquement aux collections nécessitant des exigences environnementales spécifiques pour assurer leur conservation à long terme, tels des archives ou des collections de livres anciens et rares.
English: Finland adhered to the principles adopted by the European Union in this sphere, and self-regulation of services is deemed to be the most effective way to regulate the content of Internet services.
French: La Finlande adhère aux principes adoptés par l'Union européenne en la matière, et l'autorégulation des prestataires de services semble être le moyen le plus efficace de réglementer le contenu des sites.
English: Source-receptor relationships were affected by the change of model.
French: Le passage d'un modèle à l'autre influait sur les relations source-récepteur.
English: However, the Commission and Council must bear in mind that many Member States are still facing economic recession and will require financial and logistical support to achieve the objectives being proposed.
French: Pour ce faire, les États membres devront atteindre des objectifs intermédiaires en 2015 et 2018. Cependant, la Commission et le Conseil doivent garder à l'esprit que de nombreux États membres se trouvent encore en situation de récession économique et auront besoin d'un soutien financier et logistique pour pouvoir atteindre les objectifs proposés.
English: In 2006 the Commission also strengthened its role in the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (to which it has (664) (665) COM(2006) 87.
French: La Commission a poursuivi ses efforts en la matière en présentant, le 30 août, une communication intitulée «La gouvernance dans le consensus européen pour le développement — Vers une approche harmonisée au sein de l’Union européenne» (665).
English: Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Israel, Netherlands, Spain and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Israël, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord
English: As soon as practicable after report is received As soon as practicable after determining extent of damage As necessary
French: Dès que possible après avoir reçu l’information Dès que possible après avoir déterminé l’ampleur des dommages Au besoin
English: · Testing of authoring application in drafting environment
French: · Essai du logiciel de rédaction en contexte de travail
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME(S) 3.1 Challenges and Risks
French: PLANS ET PRIORITÉS SELON LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES 3.1 Défis et risques
English: The focus of attention in recent months on the number one issue - the early-warning mechanism - has meant that several important measures that strengthen the quality and coverage of EU budgetary surveillance have been somewhat overlooked.
French: Ces derniers mois, l'attention s'est concentrée sur un thème-vedette - l'avertissement préventif - et toute une série de mesures importantes sont passées inaperçues alors que, selon moi, elles renforcent la qualité et la portée de la surveillance budgétaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brian Carey Public Service Employment Act Section 21 Brian Carey, 03-DFO-00865 (Sloan) Date of Decision: February 24, 2004 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications (knowledge) This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments by the Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans to the position of Supervisor, Technical Maintenance (EL-06) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 02-DFO-CCID-NFL-232.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brian Carey Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Brian Carey, 03-DFO-00865 (Sloan) Date de la décision : le 24 février 2004 Code : 60 - mauvaise évaluation des qualités (connaissances) L'appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de nominations par la Garde côtière canadienne, du ministère des Pêches et des Océans, au poste de superviseur, Entretien technique (EL-06) à St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador) à la suite du processus de sélection 02-DFO-CCID-NFL-232.
English: The hotel features comfortable guest rooms equipped with all modern amenities.
French: L'hôtel propose des chambres confortables dotées de tous les équipements modernes.
English: Homelessness continues to be an important issue affecting individuals and families in small and large communities across Canada, resulting in a wide variety of social and housing problems.
French: La Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État avait pour buts d'augmenter le taux de rendement des contrats de rente sur l'État et d'augmenter la flexibilité de leurs modalités.
English: Endurance training resulted in similar increases in skeletal muscle oxidative potential for both males and females.
French: L'entraînement d'endurance a provoqué des augmentations similaires de potentiel oxydatif dans le muscle squelettique des deux groupes.
English: The Committee also adopted a number of new and amended traffic separation schemes, routing measures other than traffic separation schemes, and new and amended ship reporting systems aimed at enhancing safety of navigation in areas of identified navigational hazards and environmentally sensitive sea areas.
French: Le Comité a également approuvé divers dispositifs, nouveaux et modifiés, de séparation du trafic, ainsi que des mesures d'organisation du trafic autres que des dispositifs de séparation et des systèmes de comptes rendus, visant à améliorer la navigation dans des zones de navigation dangereuses et sensibles du point de vue environnemental.
English: The draft resolution is intended to lay the organizational basis and set out the modalities for June's High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Ce projet de résolution a pour objectif de définir le cadre organisationnel et les modalités du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui doit se tenir en juin.
English: More directly, I examine international trade patterns.
French: Nous examinons de près les proﬁls des échanges extérieurs.
English: We interpret the interpopulation homogeneity as a relict of a previously more continuous distribution of longleaf pine (Pinus palustris Mill.)–turkey oak forest that constituted the dominant vegetation of the coastal plain prior to European settlement.
French: L'homogénéité observée entre les populations semble indiquer que les peuplements actuels sont la relique d'une forêt de chêne de Catasby et de pin à longues feuilles (Pinuspalustris Mill.) arborant une distribution plus continue.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the taxation laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme "dividendes" employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus d'autres parts soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation fiscale de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: You can also enter Mexico with a Multiple Migratory Form (FMN), which you can obtain at no charge from most travel agencies and airlines or at a Mexican port of entry.
French: Vous pouvez également être admis au Mexique avec le formulaire FMN, FORMA MIGRATORIA multiple, que l’on peut obtenir sans frais auprès de la plupart des compagnies aériennes et agences de voyage ou à n’importe quel point d’entrée au Mexique.
English: Gosselin was not entitled under the terms of the contract, P-94, to bill the 17.65% commission twice, which it admitted in its testimony before the Gomery Commission, an excerpt of which is filed as Exhibit P-106; 7.
French: Gosselin n’avait pas le droit au terme du contrat, P-94, de facturer deux fois la commission de 17,65 %, il l’admet d’ailleurs à l’occasion de son témoignage devant la Commission Gomery dont l’extrait est communiqué sous la cote P-106; 7.
English: The present note aims at providing background material for discussions at the fifth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Cette note a pour objet de présenter des informations générales en vue des discussions qui auront lieu lors de la cinquième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Implemented a project database to reflect CARD II priority reporting requirements.
French: Banque de données des projets mis en oeuvre pour tenir compte des besoins d’établissement de rapports sur les priorités du FCADR II.
English: This approval is granted for a period of three years commencing December 1, 2002, subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est accordée pour une période de trois ans à compter du 1er décembre 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: On 7 April 1998, he lodged an appeal with the District Court in Zwolle against the IND's failure to take a timely decision on the objection.
French: Le 7 avril 1998, il a formé un recours auprès du tribunal de district de Zwolle parce que le même Département n'avait pas pris de décision dans les délais sur la réclamation en question.
English: It targeted employees with managerial responsibilities who held positions classified below the EX level and who were employed in a department or agency for whom Treasury Board was the employer.
French: On a précisé sur le questionnaire qu'il s'adressait aux employés qui remplissent des fonctions de gestionnaires et occupent un poste de niveau inférieur au groupe EX dans un ministère ou un organisme qui relève du Conseil du Trésor.
English: Although the mechanism of HAPE is unknown, pulmonary hypertension is always present, and is usually accompanied by a high protein permeability leak and normal left ventricular function.
French: Les radiographies pulmonaires évoquent un œdème pulmonaire non cardiogène (infiltration bilatérale en plages de la cavité et de l’espace interstitiel prédominant aux lobes inférieurs).
English: • Evidence of risk considerations being incorporated in strategic planning and decision-making processes.
French: • Intégration des considérations liées au risque aux processus de planification stratégique et aux processus décisionnels.
English: The Department thus facilitates the cost-effective provision of a broad range of services to Canadians by the Government of Canada as a whole.
French: Le Ministère permet ainsi à l'ensemble du gouvernement du Canada d'offrir de manière rentable une vaste gamme de services aux Canadiens.