ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of this information will be made available to the EEM as appropriate Independent observers have been contracted to provide observations of seabirds and marine mammals on EnCana’s facilities and vessels.
French: Tableau B.1 :
English: 87.09 Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles.
French: 87.09 Chariots automobiles non munis d’un dispositif de levage, des types utilisés dans les usines, les entrepôts, les ports ou les aéroports pour le transport des marchandises sur de courtes distances; chariotstracteurs des types utilisés dans les gares; leurs parties.
English: After both world wars, groups of veterans created collections they wished to protect from the bureaucracy in Ottawa.
French: Après les deux guerres mondiales, des groupes d’anciens combattants ont réuni des collections qu’ils voulaient protéger contre la bureaucratie d’Ottawa.
English: The major difference between the mere performance of a task and performing it well lies in the impact realized from the performance.
French: La qualité des services fournis se mesure à l'aune des résultats obtenus.
English: The Ontario Film and Television Tax Credit (OFTTC) is a refundable tax credit available to qualifying corporations for labour expenditures related to certified domestic film and television productions in Ontario.
French: Le crédit d’impôt pour la production cinématographique et télévisuelle ontarienne (CIPCTO) est un crédit d’impôt remboursable offert aux sociétés admissibles pour leurs dépenses de main-d’oeuvre associées à des productions cinématographiques et télévisuelles canadiennes certifiées, réalisées en Ontario.
English: The lead investigator, or at least one member of the investigation team, should have received training in investigation methodology.
French: Transport Canada peut donc demander de participer à l’enquête de la GCC.
English:    Mr President, I, too, would like to have an extra 25% speaking time.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi recevoir 25% de temps de parole supplémentaire.
English: WFP operations in League countries assist nearly 10 million poor and food-insecure people, involving over half a billion United States dollars worth of resources.
French: Les opérations du Programme dans les pays membres de la Ligue fournissent une assistance à près de 10 millions de pauvres et de personnes en situation d'insécurité alimentaire, en mobilisant plus de 500 millions de dollars.
English: A special commission is formed every year, which is subordinate to the Ministry of Internal Affairs and which has the obligation to supervise the conditions of detention.
French: Il est constitué tous les ans une commission spéciale relevant du ministère de l'intérieur qui a pour fonction de surveiller les conditions de détention.
English: (d) Reiterates the need to ensure that the integrity of the asylum system is not abused by the extension of refugee protection to those who are not entitled to it and to apply scrupulously the exclusion clauses stipulated in Article 1F of the 1951 Convention and in other relevant international instruments;
French: d) Réitère la nécessité de veiller à ce que l'extension de la protection des réfugiés à ceux qui n'y ont pas droit ne porte pas atteinte à l'intégrité du système d'asile et à ce que les clauses d'exclusion stipulées à l'article 1 F de la Convention de 1951 et dans d'autres instruments internationaux pertinents soient scrupuleusement appliquées;
English: “The general aim of the Turkish National Education System is:
French: "Les buts du système d'éducation turc sont les suivants :
English: The CLSA will follow approximately 50,000 Canadian men and women between the ages of 45 and 85 for at least 20 years.
French: On recueillera ainsi des données sur les aspects changeants d'ordre biologique, médical, psychologique, social et économique de leur vie.
English: Bhyat R. Where have all the residents gone?
French: Bhyat R. Mais où sont donc allés tous les résidents?
English: The way out of this bloody dilemma is well known.
French: Le moyen de sortir de ce dilemme sanglant est bien connu.
English: Paris Paris Paris Paris Paris Berne PCT Total
French: Conseils et assistance en matière de législation, d’aménagement d’institutions
English: Web: 6/1/2007 — 5/31/2008 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 (short version) / 3.0 Mainpro-M1 (long version) MedPlan Communications TBC not provided   134.
French: Web: 6/1/20075/31/2008 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 (short version) / 3.0 Mainpro-M1 (long version) MedPlan Communications TBC not provided   134.
English: Option 6: The State of incorporation, failing which the state of economic control
French: Option 6 : L'État où la société est constituée puis, à défaut, l'État du contrôle économique
English: Globalization was a new context for economic actors and economic activities throughout the world.
French: La mondialisation est un contexte nouveau pour les acteurs économiques et les activités économiques dans l'ensemble du monde.
English: The Commissioner does not in any way provide formal approval for such initiatives, which would compromise his impartiality during subsequent investigations or reviews.
French: Nous abordons de façon plus détaillée les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée dans la section suivante de ce rapport.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago stated its support for the statement made by the Delegation of Barbados as GRULAC Coordinator, and wished to address some additional points.
French: La délégation de Trinité-et-Tobago a souscrit à la déclaration faite par la délégation de la Barbade en tant que coordonnateur du GRULAC et a abordé quelques points supplémentaires.
English: UNAIDS cosponsor, the United Nations Population fund (UNFPA), has published an advocacy booklet telling the personal stories of people and communities who are making a difference in many corners of the world.
French: Pour s’attaquer à ce problème, un outil a été élaboré permettant de mesurer l’ampleur de la stigmatisation dont font l’objet les personnes vivant avec le VIH.
English: On this element, the global n attribute indicates the number or other value associated with the column which follows the point of insertion of this cb element.
French: L'attribut global n donne un nouveau numéro ou une autre valeur à la colonne qui suit l'élément cb .
English: This is a positive development and proof a complaint can, even if eventually found to have no that the Ombudsman’s Office has gained legitimacy and substance, have adverse effects on the person against respect within the ranks of the CF. whom it is made.
French: Dans sein du MDN et des FC et le Bureau de l’ombudsman ce cas, il peut être approprié de recommander des mesures a acquis plus de crédibilité, si bien que nous pouvons susceptibles de régler le problème.
English: NWOTS National Weather Observer Training Standard Title Page Record Of Amendments Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Temperature 3.0 Pressure 4.0 Visibility 5.0 Clouds 6.0 Weather and Obstructions to Vision 7.0 Sky Condition 8.0 Wind 9.0 Report Types 10.0 Climatological Summaries 11.0 Communications Systems 12.0 Synoptic Observations 13.0 Safety 14.0 Special Programs
French: NNFOM Normes Nationales De Formation Des Observateurs MÃ©tÃ©orologiques Page Titre Liste des Modifications Table Des MatiÃ¨res 1.0 Introduction 2.0 TempÃ©rature 3.0 Pression atmosphÃ©rique 4.0 VisibilitÃ© 5.0 Nuages 6.0 Conditions atmosphÃ©riques et obstacles Ã la vue 7.0 Ã‰tat du ciel 8.0 Vent 9.0 Types de messages 10.0 Sommaires climatologiques 11.0 SystÃ¨mes de tÃ©lÃ©communication 12.0 Observations synoptiques 13.0 SÃ©curitÃ© 14.0 Programmes spÃ©ciaux
English: Vertical aerial photographs arranged as "stereoscopic photographic coverages" constitute the first phase of photogrammetric operations for an old urban centre.
French: Les prises de vues aériennes verticales, organisées en "couvertures photographiques stéréoscopiques", constituent la première phase des opérations photogrammétriques sur un centre urbain ancien.
English: Closing Comments The Acting Director General thanked her staff and all the participants for taking the time to attend this year's consultation session.
French: Mot de la fin La directrice générale intérimaire remercie son personnel et tous les participants qui ont pris le temps d'assister à cette séance de consultation.
English: In the year 2000, 79% of the population lived in family households.
French: La famille reste malgré tout la forme privilégiée de vie en commun: en l'an 2000, 79% de la population vivait dans des ménages familiaux.
English: It also recommends that the authorities continue to ensure awareness raising, education and training programmes about the Convention on the Rights of the Child for professional groups working for and with children, such as: judges, lawyers, law enforcement and army officials, civil servants, including at the local level, personnel working in institutions or other places of detention for children, health personnel and social workers.
French: Il recommande également que les autorités continuent à mettre en œuvre des programmes de sensibilisation, d'éducation et de formation concernant la Convention relative aux droits de l'enfant à l'intention des groupes professionnels travaillant pour et avec les enfants, tels que les juges, les avocats, les personnels chargés de l'application des lois et les militaires, les fonctionnaires, y compris à l'échelon local, le personnel travaillant dans des institutions ou autres lieux de détention d'enfants, le personnel de santé et les travailleurs sociaux.
English: The international community must ensure that the current powers and competences of the office are not diluted and that its credibility is ensured.
French: La communauté internationale devra veiller au maintien des pouvoirs et compétences de cette entité et de sa crédibilité.
English: Conclusion The Fund has had to evolve over the past 50 years in response to the evolution of the global economy and its changing membership.
French: Conclusion Le Fonds a dû s’adapter au cours des 50 dernières années en raison de l’évolution de l’économie mondiale et de la composition de ses membres.
English: According to an UNMIL report, a group of illegal miners surrounded and attacked a police station in Gbarpolu County on 17 August 2007.  The group was demanding the release of items used for illegal mining that were earlier confiscated by police during a search and seizure operation.
French: D'après un rapport de la MINUL, un groupe de mineurs illégaux avaient encerclé et attaqué un poste de police dans le comté de Gbarpolu, le 17 août 2007, exigeant qu'on leur rende le matériel qui avait été confisqué par la police lors d'une opération de perquisition et de saisie.
English: Research on the extension of the method to other materials has been postponed until additional resources can be secured.
French: Les recherches concernant l'application de cette méthode à d'autres matières ont été reportées jusqu'à l'obtention de ressources additionnelles.
English: However the issues regularly brought to the Commission’s attention constitute a major source of actual and potential distortion.
French: Les opérateurs en place qui sont propriétaires des réseaux peuvent donc utiliser ces actifs pour compliquer l'entrée des concurrents sur le marché.
English: 649 Operating Switches, Signals, Interlockers, Retarders and Humps Include the pay of employees operating yard switches, signals, interlockers, retarders and related hump yard devices.
French: 613 Exploitation des voitures-lits Inclure les coûts d’exploitation des voitures-lits, y compris la rémunération des employés du train, le coût des fournitures, les coûts de blanchisserie et toutes les autres dépenses directement reliées à l’exploitation des voitures-lits.
English: Letter dated 7 September 2005 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I call upon all States to adhere to that Treaty.
French: J'appelle tous les États à adhérer à ce traité.
English: NEGOTIATIONS between Teodoro Obiang Nguema and his Government and the opposition at a conference to be held in a third country, with the appointment of an INTERNATIONAL FOLLOW-UP COMMITTEE in order to achieve agreements on the following:
French: NÉGOCIATION entre Teodoro Obiang Nguema et son Gouvernement d'une part et l'opposition d'autre part, dans le cadre d'une conférence qui se tiendrait dans un pays tiers et prévoirait la constitution d'un COMITÉ INTERNATIONAL DE SURVEILLANCE, afin d'arriver à des accords qui prévoient les points ci-après :
English: Subsection 25(1) of the Telecommunications Act prohibits all Canadian carriers from providing a telecommunications service except in accordance with a tariff filed with and approved by the CRTC.
French: L'article 25 (1) de la Loi sur les télécommunications interdit aux entreprises canadiennes de fournir un service de télécommunications, sauf si le service est conforme à la tarification déposée auprès du CRTC et approuvée par celui-ci.
English: The bills of account presented pursuant to that arrangement are merely a necessary extension of those negotiations.
French: Les relevés de services soumis conformément à cette entente constituent simplement une prolongation nécessaire des négociations.
English: Examples of minor amendments of this nature include corrections to spelling and punctuation, and provision of additional information about a project that does not have the effect of changing its scope.
French: Citons comme exemples de modifications de cette nature la correction d’erreurs d’orthographe et de ponctuation, et la production de renseignements supplémentaires sur un projet qui n’en modifient pas la portée.
English: In the U.S., CN complies with firmly established rules and regulations governing drug and alcohol testing after accidents or incidents.
French: Aux États­Unis, le CN se conforme aux règles et règlements bien établis en ce qui a trait aux tests de dépistage de drogues et d’alcool après les accidents ou les incidents.
English: The skipper’s operational pattern varied, so his acquaintances were not surprised that he did not return to his departure port.
French: Comme l’attitude du patron était souvent changeante, ses connaissances n’ont pas été surprises de ne pas le voir revenir à son port de départ.
English: Besides these exchanges of views at governmental level, the delegation also met with the Chairmen of the Foreign Affairs Committees of both the Israeli Knesset and the Palestinian Legislative Council (PLC), as well as with the Deputy Speaker of the PLC.
French: Hormis ces échanges de vues au niveau gouvernemental, la délégation a également rencontré les présidents des commissions des affaires étrangères de la Knesset israélienne et du Conseil législatif palestinien (CLP), ainsi que le Vice-président du CLP.
English: Railway transportation was so cheap that coal could now be used in areas lying far away from mines and that made mass-production possible. As a consequence, there was a quick industrialisation and urbanisation in some parts of the territory such as the region of Saint-Etienne or the North.
French: En 1838 Samuel F.B. Morse (1791 - 1872) fait une démonstration publique de son télégraphe électrique, avec son code il permet la transmission de vingt-cinq mots par minute.
English: Services of public and private schools may be like but not be in competition.
French: En partie, cela découle du fait que certains services peuvent être fournis par un fournisseur étranger qui n’entre jamais sur le territoire importateur.
English: At its fifty-sixth session in March 2000, the United Nations Commission on Human Rights adopted resolution 2000/66 in which it requested OHCHR to organize a forum focusing on the contribution of human rights to the further development of a culture of peace.
French: À sa cinquante-sixième session, en mars 2000, la Commission des droits de l'homme des Nations Unies a adopté la résolution 2000/66, dans laquelle elle priait le Haut-Commissariat d'organiser un forum ayant pour thème central le rôle des droits de l'homme dans la poursuite du développement d'une culture de la paix.
English: Action plans Action plans implement recovery strategies by identifying:
French: Plans d'action Les plans d'action mettent les programmes de rÃ©tablissement en oeuvre en dÃ©terminant :
English: However, this ignores the fact that the majority of these people are not genuine asylum seekers but economic migrants, who have no right to asylum under the Geneva Convention and who have taken up the authorities' time by providing incorrect information and employing a range of delaying tactics, giving rise to costs of billions of euro.
French: C'est toutefois ignorer le fait que la majorité de ces personnes ne sont pas de véritables demandeurs d'asile, mais des immigrés économiques, qui n'ont pas droit à l'asile en vertu de la convention de Genève et qui abusent du temps des autorités en fournissant des informations mensongères et en employant tout un éventail de moyens dilatoires, entraînant des coûts de plusieurs milliards d'euros.
English: Further to the completion of the environmental assessment, a decision will be made on whether DFO will issue the required approval under NWPA approval and/or authorisation under the Fisheries Act.
French: Une fois réalisée l'évaluation environnementale, une décision sera prise quant à la délivrance d'une approbation en vertu de la LPEN et/ou d'une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches. le promoteur sera avisé de cette décision.
English: I have here the report by the Court of Auditors on the Community aid given to those farmers affected by the BSE crisis.
French: J'ai ici le rapport de la Cour des comptes sur l'aide alimentaire accordée aux agriculteurs touchés par la crise de l'ESB.
English: Nevertheless, we found a smaller difference than we had expected between the personal incomes of those receiving benefits and those not receiving benefits.
French: Nous allons maintenant voir comment ces changements influent d’abord sur le revenu du ménage puis sur les dépenses et le bien-être matériel des ménages.
English: That is why my group is going to support it.
French: C'est pourquoi le groupe dont je fais partie s'apprête à le soutenir.
English: It had noted that members of Pygmy groups continued to suffer from ethnic discrimination and had suggested that the State party should avail itself of technical assistance from OHCHR in drafting its report.
French: 84 à 115), adoptées en 1999, le Comité avait noté que les membres des groupes pygmées continuaient d'être victimes de discrimination ethnique et suggéré que le Gouvernement congolais fasse appel à l'assistance technique offerte au titre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin d'établir son rapport.
English: Recommendation on provisional agenda for the First Review Conference
French: Recommandation d'un projet d'ordre du jour de la première Conférence d'examen.
English: Recognizes the benefits of engagement and coordination with relevant humanitarian actors to the effectiveness of humanitarian response, and encourages the United Nations to continue to pursue efforts to strengthen partnerships at the global level with the International Red Cross and Red Crescent Movement, relevant humanitarian non-governmental organizations and other participants in the Inter-Agency Standing Committee;
French: Est d'avis qu'une association et une coordination avec les acteurs compétents de l'aide humanitaire est de nature à influer positivement sur l'efficacité des interventions humanitaires, et encourage l'Organisation des Nations Unies à poursuivre les efforts entrepris pour renforcer les partenariats à l'échelle mondiale avec le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les organisations non gouvernementales humanitaires compétentes et d'autres participants au Comité permanent interorganisations ;
English: We do not control these Cookies, and these Cookies are not subject to our Cookie policy.
French: Nous ne contrôlons pas ces cookies et ces cookies ne sont pas soumis à notre police de contrôle en matière de cookies.
English: • allows you to enter new rows (dated later than the current row)
French: • insère de nouveaux enregistrements (avec une date ultérieure à la date courante)
English: Ground water contamination in rural New Brunswick.
French: 1996. â€œGround water contamination in rural New Brunswickâ€.
English: Specifically, it is unclear how CSPS will measure "common knowledge" or how it will be able to measure whether the competencies being acquired are indeed "effectively" serving Canada and Canadians.
French: Plus précisément, on se demande comment l'EFPC mesurera les « connaissances communes » et pourra mesurer si les compétences acquises servent vraiment « efficacement » les Canadiens et les Canadiennes.
English: (Emphasis in the original text) [7] On October 19, 2005 the Registrar notified all parties (i.e., the appellant, the department’s representative, and each of the successful candidates) of a hearing to be conducted by an Appeal Board by way of teleconference on November 8, 2005.
French: » (en gras dans le texte original) [7] Le 19 octobre 2005, le bureau du greffier a avisé toutes les parties (c.-à-d. l’appelant, la représentante du ministère et chacun des candidats reçus) que le Comité d’appel tiendrait une audience par téléconférence le 8 novembre 2005.
English: The establishment is situated at the end of an impressive drive, by a beautiful lake surrounded by 250 year-old elms.
French: Au final d'un impressionnant chemin, vous trouverez ce bel établissement, entouré d'un superbe lac et d'ormes vieux de 250 ans.
English: While the implementation of this concept requires a significant increase in capacity, particularly a strengthening of geographic units, steps are being taken to streamline and optimize the use of resources across OHCHR.
French: Une telle vision requiert de plus grandes capacités, en particulier un renforcement des secteurs géographiques, et des dispositions sont prises pour rationaliser et optimiser l'utilisation des ressources au sein du Haut Commissariat dans son ensemble.
English: In previous Reports on Plans and Priorities, the Commission focused on making improvements to its core activities to improve the level of service provided to Canadians.
French: Dans les rapports sur les plans et les priorités des années passées, la Commission s’est centrée sur l’amélioration des activités de base afin de rehausser le niveau de service qu’elle offre aux Canadiens.
English: For fluconazole, the two most common related AEs were increased levels of hepatic enzymes (7.2%) and increased levels of blood alkaline phosphatase (4.0%).
French: Dans le cas du fluconazole, les deux principaux effets indésirables étaient l'élévation des taux d'enzymes hépatiques (7,2 %) et des taux sanguins de phosphatase alcaline (4,0 %).
English: The livestock subsector which contributed 13.53 per cent to total agricultural production posted a negative growth of 0.41 per cent in 2004.  This was largely attributed to the decline in hog and cattle production.
French: Le sous-secteur de l'élevage, représentant 13,53 % de la production agricole totale, a enregistré un déclin de 0,41 % en 2004, ce qui s'explique largement par le recul de la production de porcs et de bétail.
English: This was followed by movements in blocks of 100 or more railcars, which grew to an estimated 24.0% of the total from 7.6% in the same period.
French: Le deuxième groupe en importance est celui des trains-blocs de 100 wagons et plus, qui a progressé de 7,6 % à une part estimative de 24,0 % du total au cours de la même période.