ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Committee will liaise and co-operate closely with relevant UNECE principal subsidiary bodies (PSBs), WHO bodies, as well as intergovernmental organizations, such as UNEP, OECD, ECMT, EU and CEI and non-governmental organizations that are active in the fields of transport, environment and health.
French: Le Comité directeur établira des contacts et coopérera étroitement avec les organes subsidiaires principaux concernés de la CEE-ONU et les organes de l'OMS, avec des organismes et des organisations intergouvernementaux tels que le PNUE, l'OCDE, la CEMT, l'Union européenne et l'Initiative d'Europe centrale ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales actives dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé.
English: • Conducted research projects, risk assessments and policy development work on several plant product issues (unpasteurized juices, Guatemalan berries, seed sprouts) in the area of the safety of raw foods of plant origin in partnership with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the provinces and territories.
French: Projets de recherche, évaluations de risques et élaboration de politiques relativement à nombre de produits d'origine végétale (jus non pasteurisés, baies du Guatemala, germes de semences), afin d'assurer l'innocuité de ces produits crus, en partenariat avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et les provinces et territoires.
English: However the Government of Azerbaijan resisted these calls and maintained the principles of freedom of religious belief, this being one of the human fundamental freedoms.
French: Pour l’orateur, la question est difficile mais il considère qu’il faut choisir la liberté d’expression, la liberté de poser toutes les questions et de remettre les tabous en cause.
English: Projected land use change in the Canadian agricultural sector, particularly through conversion of tilled soils to grasslands and no-till, reduced summer fallow and spring application of nitrogen fertilizers, may increase this sink to 2 Mt CO2 per year by 2008. With enhanced sink measures this could be increased to much larger values.
French: Ces critères économiques reposent cependant souvent sur des hypothèses incertaines, surtout pour ce qui est de l’actualisation, et ne prennent pas adéquatement en compte les considérations autres qu’économiques.
English: Article 4 bis Replacement of a national or regional registration by an international registration 1.
French: b) L’indication des classes de produits et de services prévue à l’article 3 ne lie pas les parties contractantes quant à l’appréciation de l’étendue de la protection de la marque.
English: The Mission of Canada is the primary channel for communications between the Canadian government and the United Nations in New York City.
French: La mission du Canada est la principale voie de communication entre le Gouvernement du Canada et les Nations Unies à New York.
English: The MOU reflects the cooperative approach that DFO and New Brunswick are undertaking to manage and administer the province's freshwater fisheries.
French: Le protocole d'entente témoigne de la démarche coopérative que le MPO et le Nouveau-Brunswick entendent prendre pour gérer et administrer les pêches en eau douce de la province.
English: Compensation: average gross earnings over last 12 months before the injury or occupational disease.
French: Pension d’incapacité de travail: mois avant l’accident du travail ou la maladie professionnelle.
English: (a) Pistols and revolvers for free fire, rapid fire and centre fire events;
French: a) Pistolets ou revolvers libres, vitesse et percussion centrale;
English: You are cordially invited to join us in Frankfurt to attend these events, which will take place between 16 September and 15 October.
French: Vous êtes tous cordialement invités à nous rejoindre à Francfort pour assister à l’une ou l’autre des ces représentations qui seront échelonnées du 16 septembre au 15 octobre.
English: Human Resources Committee The function of the Human Resources Committee is to continuously review CATSA’s human resources policies, including its compensation and benefits plans, and performance and evaluation programs.
French: Le Comité a également élaboré un plan de relève, en collaboration avec la haute direction.
English: The point made in the preceding discussion is simply that, in the areas that relate most directly to economic development, cooperation between universities and other actors in society should be improved.
French: L’analyse qui précède entendait simplement montrer que, dans les domaines liés le plus directement avec le développement économique, la coopération entre les universités et d’autres acteurs de la société devrait être améliorée.
English: This section should be read in conjunction with the section on Human Rights under Chapter III of the Document.
French: Cette section est à lire en combinaison avec la section sur les droits de l'homme au chapitre III du présent Document.
English: Indeed, this is the case for many countries.
French: Cette situation est d'ailleurs commune à de nombreux pays.
English: Funds received from the corporate world represent over 16 per cent of all the tsunami-related emergency funds (as compared to 10 per cent normally);
French: Les fonds versés par des entreprises représentent plus de 16 % du financement total consacré à ces opérations d'urgence (contre 10 % en temps normal);
English: She further stated that she would not be commenting further, until the matter has been settled by the Court and Cabinet.
French: Elle a ajouté qu'elle n'aurait aucun autre commentaire jusqu'à ce que la question soit réglée par la Cour et le Cabinet.
English: If an exemption from the Act is claimed, the investigator:
French: Si la plainte vise la dispense prévue par la Loi, l'enquêteur doit :
English: Member States have followed up this decision by setting targets and taking steps to increase investment in research and development.
French: Il reste également évident que les difficultés de gestion de licences transfrontalières freinent ou bloquent le développement de nouveaux services.
English: Dr. Don Alexander, Dr. Nola-Kate Seymoar, Dominica Babicki and Jennifer Ferguson
French: Dr. Don Alexander, Dr. Nola-Kate Seymoar, Dominica Babicki et Jennifer Ferguson
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:31.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 23:54.
English: Ongoing studies are continuing to examine the presence of neurotrophins and their receptors in the retina and brain during normal development and after VC damage.
French: Présentement, des études sont effectuées pour examinr la présence des neurotrophines et de leurs récepteurs dans la rétine et le cerveau durant un développement normal et après une lésion du CV.
English: The purpose of the interim review was to determine if the findings should be amended.
French: Le réexamen intermédiaire avait pour but de déterminer si les conclusions devaient être modifiées.
English:  (2) Where an application has been made under section 185 of the  Excise Act, 1999 or section 311 of the Excise Tax Act for the determination of a question, the application or determination of the question shall, subject to section 18.33, be determined in accordance with sections 17.1, 17.2 and 17.4 to 17.8, with such modifications as the circumstances require.
French: (2) Les articles 17.1, 17.2 et 17.4 à 17.8 s’appliquent, sous réserve de l’article 18.33 et avec les adaptations nécessaires, à toute demande présentée à la Cour en vertu de l’article 311 de la Loi sur la taxe d’accise ou de l’article 185 de la Loi de 1999 sur l’accise et à la détermination de la question en cause.
English: 1468/2006, Winkler v.  Austria* (Decision adopted on 24 July 2007, Ninetieth session)  Submitted by: Mr. Hermann Winkler (represented by counsel, Mr. Alexander H.E. Morawa)  Alleged victim: The author  State party: Austria
French: Communication no 1468/2006, Winkler c. Autriche* (Décision adoptée le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: To learn more, contact: craig.handley@acfp.ca 52nd ASA - February 22-25 2007 - Online Registration Now Open More...
French: Pour en savoir davantage, contactez : craig.handley@acfp.ca 52e ASA – du 22 au 25 février 2007 – L’inscription en ligne est maintenant disponible Pour en savoir plus...
English: Partnerships provide opportunities for further consolidating resources, enhancing synergies and creating a critical mass of rights-based interventions, even if the potential of partnerships has yet to be fully tapped, to more effectively target the most vulnerable and at-risk children in identified disparity areas.
French: Les partenariats permettent de consolider davantage les ressources, de renforcer les synergies et de créer une masse critique d'interventions axées sur les droits, même si leurs potentialités n'ont pas été pleinement réalisées, pour cibler plus efficacement les enfants les plus vulnérables et à risque dans les domaines de disparité recensés.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-251 June 22, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional/Canadien Régional - Licence No. 880267.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-251 le 22 juin 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Regional/Canadien Régional - Licence no 880267.
English: Reduce greenhouse gas emissions per vehicle kilometre by 15% (from 2002–2003 levels) Federal SD Goal Reduce greenhouse gas emissions Performance Measure Annual average of greenhouse gas emissions per vehicle kilometre Expected Result Greenhouse gas emissions are reduced
French: Appliquer les normes de certification Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) aux nouveaux postes frontaliers appartenant à l’ASFC But fédéral en matière de DD Réduire les émissions de gaz à effet de serre Indicateur de rendement Résultats escomptés Nombre et pourcentage de Les ressources sont utilisées nouveaux postes frontaliers de manière durable certifiés LEED
English: The signed letter should be inserted in an envelope addressed to the Assistant Clerk of the Privy Council and must be delivered by secure messenger, or by secure fax (613) 957-5773.
French: La lettre signée doit être insérée dans une enveloppe adressée au greffier adjoint du Conseil privé, et doit être acheminée par messagerie protégée, ou par fax protégé ((613) 957-5773); dans ce cas, la lettre originale doit être envoyée par messagerie protégée.
English: •= Use listening techniques and oral communication skills to participate in classroom discussions These Language Arts Outcomes correspond to:
French: •= Se servir de techniques d’écoute et de communication orale pour participer aux discussions en classe Ces résultats en français correspondent à ceci :
English: A comment by Japan was noted.
French: Il est à signaler une observation du Japon.
English: The pharmaceutical safety and efficacy assessment report should include a critical evaluation of the submitted experimental studies and a comprehensive interpretation of the findings, with the objective of presenting a clear evaluation of the safety and efficacy issues of the drug for human use.
French: Le rapport d’examen de l’innocuité et de l’efficacité des produits pharmaceutiques doit comprendre une analyse critique des études expérimentales soumises et une interprétation détaillée des résultats, de manière à faire la lumière sur les questions d’innocuité et d’efficacité liées au médicament pour usage humain.
English: Ms. Demeda corroborates Mr. Premakumar's recollection, however, acknowledging that even when Mr. Chiappetta was running an interview, she would have a pad of paper in front of her, and would make the odd note of things that she wanted to follow up on.
French: Mme Demeda corrobore toutefois le souvenir de M. Premakumar, reconnaissant que même lorsque M. Chiappetta dirigeait une entrevue, elle avait un bloc-notes devant elle et prenait de petites notes sur des questions au sujet desquelles elle voulait assurer un suivi.
English: Contaminant levels in an animal can slowly build up over time, as the animal eats foods containing contaminants.
French: Les contaminants présents dans un animal peuvent lentement s’accumuler au fil du temps, à mesure que l’animal mange des aliments qui en renferment.
English: Birds Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 62 Eastern Bluebird Sialia sialis
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 326 Otarie de Steller Eumetopias jubatus
English: If you're new to public education in Ontario, reading Who's Responsible for Your Child's Education? is a good place to start.
French: S'il s'agit de votre premier contact avec le système d'éducation de l'Ontario, lisez d'abord Qui est responsable de l'éducation de votre enfant?
English: To express gratitude and appreciation to the Custodian of the Two Holy Mosques, Abdullah bin Abdulaziz Al Saud, King of the Kingdom of Saudi Arabia and President of the 19th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, for his supervision of the follow-up to the implementation of the resolutions of the 19th ordinary session (Riyadh, 2007);  To express gratitude to the Member States of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments and the Secretary-General for their commendable efforts in following up implementation of the resolutions of this summit.
French: D'exprimer sa gratitude et sa reconnaissance au Gardien des Deux Sanctuaires, Abdallah bin Abdelaziz al Saoud, souverain du Royaume d'Arabie Saoudite et Président du dix-neuvième Sommet ordinaire de la Ligue des États arabes, pour avoir assuré le suivi de l'application des résolutions du dix-neuvième Sommet ordinaire de la Ligue (Riyad, 2007); D'exprimer sa gratitude aux États Membres du Comité de suivi de l'application des résolutions et engagements et au Secrétaire général pour les efforts louables qu'ils ont déployés pour suivre l'application des résolutions dudit Sommet.
English: The realities identified by the experts were of great concern, particularly the challenges and concerns faced by least developed countries (LDCs) and net food-importing developing countries (NFIDCs) resulting from the agricultural reforms stemming out of the Uruguay Round, as outlined in first Expert Meeting.
French: Les réalités exposées par les experts étaient très préoccupantes, en particulier les obstacles et problèmes rencontrés que les pays les moins avancés (PMA) et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires rencontraient à cause des réformes agricoles découlant des Accords du Cycle d'Uruguay, comme il avait été souligné à la première Réunion d'experts.
English: GRPE agreed to resume consideration of this subject at the next session of GRPE in January 2004.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, prévue en janvier 2004.
English: • In Toronto, TV5 was associated with France and Europe.
French: • À Toronto, on associe la chaîne à la France et à l'Europe.
English: There are plenty of proposals in the report that we can take up, and they need to be implemented now.
French: Les propositions du rapport que nous pouvons soutenir sont nombreuses et elles doivent être mises en œuvre dès à présent.
English: In certain circumstances, the financial agent must forward the contribution to the Receiver General.21 Contributions must be forwarded if: 26.1 the name of a contributor of more than $20 is not known, or the name or address of a contributor of a total amount of more than $200 are not known. 26.2 the financial agent becomes aware that he or she has received a contribution made in contravention of the contribution limits,22 the prohibition against contributions made in accordance with certain agreements,23 or the prohibition against making a contribution that comes from the money, property or services of another given for the purposes of making a political contribution,24 and cannot return the contribution unused25 to the contributor;26 or 26.3 the financial agent becomes aware that he or she has received a contribution from an ineligible contributor, and the agent is unable to return the contribution to the contributor.27
French: -726.1 lorsqu’on ne connaît pas l’identité de l’auteur d’une contribution supérieure à 20 $, ou le nom ou l’adresse d’un donateur ayant versé un montant total de plus de 200 $; 26.2 lorsque l’agent financier prend connaissance qu’il a reçu une contribution apportée en contravention des plafonds des contributions22, de l’interdiction des contributions versées en conformité avec certaines ententes23, ou de l’interdiction d’une contribution qui provient des fonds, des biens ou des services d’une autre personne et qui ont été fournis au donateur pour faire une contribution politique24, et que l’agent ne peut retourner la contribution inutilisée25 au donateur26; 26.3 lorsque l’agent financier prend connaissance qu’il a reçu une contribution d’un donateur inadmissible et qu’il ne peut pas retourner la contribution au donateur27.
English: I am therefore going to vote against the Commission' s proposal, recommended by Mr Maaten in a move quite out of keeping with his otherwise excellent report.
French: Je voterai donc contre la proposition de la Commission, que M. Maaten préconise de façon totalement contradictoire par rapport au contenu d'un rapport par ailleurs remarquable.
English: On 20 March 2005, the Council adopted a report on "Improving the implementation of the Stability and Growth Pact". In its report, the Council gave consideration to enhancing the governance and the national ownership of the fiscal framework, to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact, both in its preventive and corrective arms, to safeguarding the sustainability of public finances in the long run, to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations.
French: Le 20 mars 2005, le Conseil a adopté un rapport intitulé «Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance», dans lequel il étudie les possibilités d'améliorer la gouvernance et le soutien national au cadre budgétaire, de renforcer les fondements économiques et l'efficacité du pacte, tant dans ses volets préventif que correctif, de garantir la soutenabilité des finances publiques à long terme, de promouvoir la croissance et d'éviter d'imposer des charges excessives aux générations futures.
English: A majority (63%) of registration authorities do not become involved in the resolution of disputes which occur in their domains (for example, .at, .cl, .cn, .fr, .il, .mx, .sn, .sg, .se, .ch, .nl, .jp, .eg). Of the significant number (38%) of ccTLDs that do become involved, almost all seek to informally mediate the dispute, without becoming substantially involved (for example, .uk, .my, .be). Some registration authorities take more of an active role (for example, .it, .es, .ve), while others simply provide information (for example, .ch). Some ccTLDs have adopted different procedures, for example:
French: Une majorité (63 pour cent) des organismes responsables de lenregistrement ne participent pas à la résolution des litiges qui surviennent dans leurs domaines (par exemple, .at, .cl, .cn, .fr, .il, .mx, .sn, .sg, .se, .ch, .nl, .jp et .eg). Parmi les ccTLD qui y participent (38 pour cent, soit un nombre assez important), presque tous sefforcent de jouer un rôle informel de médiateur, sans être trop associés au processus (par exemple, .uk, .my et .be). Certains organismes responsables de lenregistrement jouent en revanche un rôle plus quactif (par exemple, .it, .es et .ve), alors que dautres se contentent de fournir des renseignements (par exemple, .ch). Certains ccTLD ont adopté des procédures différentes, par exemple :
English: Mr. Moataz el Fegiery, from the Cairo Institute for Human Rights maintained that the AP did not meet the NGO's expectation on human rights, primarily due to the exclusion of NGOs from the negotiations.
French: M. Moataz el Fegiery, de l’Institut du Caire pour les droits de l’homme, maintient que le plan d’action ne satisfait pas aux attentes de l’ONG en matière de droits de l’homme, notamment à cause de l’exclusion des ONG de la table des négociations.
English: To compensate for this lack of blubber, the sea otter has to constantly clean its fur which allows an insulating layer of air to be trapped against the skin.
French: Pour compenser cette lacune, la loutre de mer doit constamment nettoyer son pelage qui permet à une couche d'air isolante d'être emmagasinée à la surface de la peau.
English: Government funds management encompasses a wide range of activities related to the issuance of debt and the management of liquid financial assets.
French: La gestion des fonds du gouvernement comprend un large éventail d’activités se rapportant à l’émission de titres d’emprunt et à la gestion d’actifs financiers liquides.
English: Frequently occurring highest rate and prevention index occupational categories across gender and diagnoses included "textiles, furs & leather goods" and "other machining occupations".
French: Les catégories professionnelles «textile, fourrure et cuir» et «autres usineurs» obtenaient fréquemment les taux ou les indices de prévention les plus élevés pour les deux sexes et l’ensemble des diagnostics.
English: Coated and non coated paper, standard or FSC-certified, for the publishing market (illustrated books, school books, magazines, etc. ), for the advertising and printing industries: Maine gloss, Chromomat, Satimat.
French: papiers couchés et non-couchés , standards ou certifiés FSC, destinés aux marchés de l’édition (beaux livres, livres scolaires, magazines), de l’édition publicitaire et de la communication imprimée : Maine gloss, Chromomat, Satimat.
English: The countries of Asia, Latin America, the Middle East and Africa spend some $22 billion on arms each year, that is, more than two thirds of arms sales worldwide.
French: Les pays de l'Asie, de l'Amérique latine, du Moyen-Orient et de l'Afrique dépensent quelques 22 milliards pour leurs armements chaque année, soit plus des deux tiers des ventes d'armes à travers le monde.
English: Concerning the issue of transitional regulations which might be applied for by the applicant countries within the framework of this Chapter of the accession negotiations, the basic negotiating stance of the European Union is that such measures are only possible in exceptional cases and only for a limited period and scope.
French: Pour la question des règlements transitoires que peuvent demander les pays candidats dans le cadre de ce chapitre des négociations d'adhésion, la position fondamentale de l'Union européenne est que de telles mesures ne sont possibles qu'à titre exceptionnel et pour une durée et un champ d'application limités.
English: As well, the amended Act states that the registration requirements currently applicable to organizations will now apply to corporations.
French: Par ailleurs, les modifications apportées à la Loi prévoient que les exigences d'enregistrement s'appliquant aux organisations s'appliqueront également aux entreprises.
English: Siemens did not explain the reason why the goods were not shipped.
French: Siemens n'explique pas pourquoi elles ne l'ont pas été.
English: ◦ staff time costs for accompanying personnel.
French: ◦ les coûts reliés au temps du personnel accompagnateur.
English: What are my experiences, skills in this area?
French: Quelles sont mes expériences et connaissances dans ce domaine ?
English: There is a large car park and a helipad on site.
French: Vous y trouverez également un grand parking et une aire d'atterrissage pour hélicoptère.
English: • angry outbursts by clients/patients (See Section 6.0: Best Practices in MMT:
French: • les accès de colère chez les client(e)s ou patient(e)s (voir la section 6.0 - Les meilleures pratiques du TEM - Le milieu et l'équipe responsable du programme);