ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for the present and future generations.
French: Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Seven years after potential conflict of interest no longer exists or actual conflict of interest has been resolved, at which time the records are destroyed. RDA Number: 96/027 Related PR#: CMH HRS 926 TBS Registration: 000097 Bank Number:
French: Le dossier individuel d'un employé comprend des résumés de décisions concernant la dotation; les présences et les congés; les termes et conditions d'emploi; la rémunération et les avantages; la formation et le perfectionnement; les décisions concernant les indemnités et l'aptitude au travail; les langues officielles et le niveau du visa d'intégrité. Catégorie de personnes :
English: Enhanced coaching environment:
French: Meilleur bassin d’entraîneurs :
English: Letter addressed to Goodmans LLP - Subject:
French: Lettre adressée à Goodmans LLP - Objet:
English: To ensure optimum dissemination and mobilization of the results of INE-funded research, SSHRC and the INE Secretariat have been developing tools for increased linkages, communication and collaboration, both among the various INE-funded researchers and with wider audiences.
French: Dans le but d'assurer une mobilisation et une diffusion optimales des résultats de la recherche subventionnée dans le cadre de l'INÉ, le CRSH et le Secrétariat de l'INÉ ont mis au point des outils pour répondre à une augmentation de la collaboration, de la communication et des liens, à la fois entre les divers chercheurs subventionnés dans le cadre de l'INÉ et auprès d'auditoires plus vastes.
English: Let’s begin… First of all, it’s important to note that while you practice the speed reading techniques, you need not worry about comprehension.
French: Commençons… Tout d’abord, ne vous souciez pas de la compréhension quand vous pratiquez les techniques de lecture rapide.
English: In this regard, please outline the legal provisions and administrative procedures in place to freeze, without delay, the assets, economic resources or financial or other related services if these are:
French: À cet égard, veuillez indiquer au Comité quelles sont les dispositions légales et les procédures administratives en place permettant de geler sans retard les biens, les ressources économiques ou les services financiers et autres services connexes qui :
English: Judges were given training in the rights of the child at various levels, in the form of seminars and workshops, some of which also admitted members of the police.
French: Les juges reçoivent à différents niveaux une formation aux droits des enfants, au moyen de séminaires et d'ateliers, auxquels des membres de la police participent dans certains cas.
English: / The Panel also recalls that, with respect to claims for the loss of cash, a high level of scrutiny is applied because of the greater potential for fraudulent claims.
French: Il rappelle aussi que dans le cas de réclamations au titre de la perte de numéraire, un examen extrêmement minutieux s'imposait dans la mesure où le risque de fraude était dans ce cas plus grand.
English: 0675 Repair of Ships and boats $111,848.25 2005-03-10 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $12,867.00 2005-03-10 TOXECOLOGY ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,700.00 2005-03-10 VIGMARK INC 1257 Ships and boats parts $34,801.30 2005-03-10 WEST VAN ISLE CONTRACTING CO.
French: 0675 Navires et bateaux $111,848.25 2005-03-10 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $12,867.00 2005-03-10 TOXECOLOGY ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $9,700.00 2005-03-10 VIGMARK INC 1257 Pièces de navires et bateaux $34,801.30 2005-03-10 WEST VAN ISLE CONTRACTING CO.
English: We might end up in a situation where someday we end up with a different Intergovernmental Committee discussing the issue of patents and somebody will tell us that that was where we were supposed to discuss this issue.
French: Le comité risquait de se retrouver dans une situation où, un jour, il serait un différent comité intergouvernemental débattant la question des brevets et quelqu’un dira que ce n’était pas ce que le comité était censé examiner.
English: In my view, furthermore, there is no precise list detailing the problem.
French: De plus, il n'y a, à mon avis, aucun inventaire précis des données du problème.
English: Because of this unjust treatment there have been meetings with the police and just treatment of Roma is now part of the police training system.
French: Face à cette injustice, un certain nombre de réunions avec la police ont été organisées et cette notion d'égalité de traitement fait désormais partie de la formation dispensée à la police.
English: Article 11: The winners will be warned within 10 working days.
French: Article 11 - Les gagnants seront avertis sous 10 jours ouvrés.
English: Furthermore, we have no control over the security of other sites you might visit, interact with or do business with.
French: De plus, nous n'exerçons aucun contrôle sur la sécurité des autres sites que vous pourriez visiter ou avec lesquels vous pourriez interagir ou faire affaire.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2002/52 (I)
English: • a reduction in aluminum oxide by an estimated 760 tonnes (100%) in the Waste Treatment and Disposal sector; and
French: • la réduction estimée de 760 tonnes (100 %) d’oxyde d’aluminium du secteur Traitement et élimination des déchets;
English: Finally, the Commission stresses the need for greater familiarity and mutual understanding between Europe and Latin America in order to facilitate cooperation.
French: Enfin, la Commission souligne la nécessité d'une meilleure connaissance et compréhension mutuelles entre l'Europe et l'Amérique latine afin de faciliter leur coopération.
English: Canadian Museum of Civilization The Corporation realized cost savings at CMC by installing a Power Factor corrector, which helped reduce electricity consumption, as well as through the fine-tuning of lighting controls and the more efficient use of central plant equipment — particularly chillers.
French: Le Musée canadien des civilisations D’importants travaux d’entretien seront entrepris en 2004-2005, soit la remise en état de certains éléments essentiels de tous les ascenseurs du MCC ainsi que le remplacement de deux des quatre refroidisseurs d’air et de l’humidificateur à vapeur principal.
English: It is submitted that the question of whether the issues before this Panel concerning the proper interpretation and application of section 42(3)(a) of SIMA by the Tribunal are jurisdictional and subject to the "correctness" test applied by the Majority, or are ordinary ones of law and fact subject to the "patently unreasonable" test, already has been decided conclusively by the Supreme Court of Canada in the National Corn Growers case.
French: A mon avis, la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire National Corn Growers permet de répondre de façon concluante à la question suivante: les points soumis au groupe spécial concernant la façon dont le TCCE a interprété et appliqué l'alinéa 42(3)a) de la LMSI soulèvent-ils des questions de compétence et sont-ils par conséquent assujettis au critère d'exactitude appliqué par les membres de la majorité, ou s'agit-il plutôt de simples questions de droit et de fait relevant du critère de l'erreur manifestement déraisonnable?
English: Hundreds of millions are suffering from hunger.
French: Des centaines de millions d'êtres humains souffrent de la faim.
English: • The creation of the necessary budgetary structure to accommodate four Joint Technology Initiatives: Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, ARTEMIS (Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems) and ENIAC (European Technology Platform on Nanoelectronics).
French: • la création de la structure budgétaire nécessaire pour quatre initiatives technologiques conjointes: l'initiative en matière de médicaments innovants (IMI), Clean Sky, Artemis (initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques embarqués) et ENIAC (plate-forme technologique européenne sur la nanoélectronique);
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’avis que nous avons donné ne vaut que pour aujourd’hui.
English: I simply cannot agree to this.
French: Je ne peux absolument pas adhérer à cette idée.
English: Also on behalf Joke I want everyone to us yesterday and the day before at a store visited to thank them.
French: Aussi sur Joke nom, je veux que chacun de nous hier et la veille dans un magasin visité à les remercier.
English: Numerous studies have shown that IUDs by themselves do not cause PID, and for most IUD users, fertility returns quickly after the device is removed.
French: De nombreuses études ont confirmé que les DIU ne causent pas, par eux-mêmes, les MIP et que la plupart des utilisatrices de DIU recouvrent leur fécondité rapidement après le retrait du dispositif.
English: The process involves community-based consultations/facilitation and includes support for projects that strive to integrate federal programs, services and horizontal initiatives directed towards western Canadian communities, such as community economic development processes and projects, and WD’s UDAs.
French: Ce processus comprend des consultations et des activités de facilitation communautaires, et nécessite un soutien aux projets qui cherchent à intégrer des initiatives horizontales, des programmes et des services fédéraux qui visent les collectivités de l’Ouest canadien, comme les processus et les projets de développement économique communautaire, et les Ententes de développement urbain (EDU) de DEO.
English: Classic outdoor sports, such as alpine sports, climbing, hiking and trekking represent a growing market and the trend to wellness is expanding the industry‘s capability to cater to consumers’ needs.
French: Les disciplines sportives classiques du secteur Outdoor, telles que l’escalade, la randonnée en montagne ou le trekking, enregistrent comme au passé un véritable boom et les tendances sportives en vogue, telles que le wellness, ne cessent d'offrir à l’industrie un plus grand nombre d'opportunités pour répondre aux besoins et aux attentes de la clientèle.
English: AB5000™ Ventricle atrial connector to atrial (blue arrow) cannula, and AB5000 Ventricle arterial connector to arterial (red arrow) cannula.
French: Ces canules ont été conçues pour former une jonction lisse lorsqu’elles sont raccordées au ventricule AB5000.
English: The Corporation of Delta has confirmed that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: La Ville de Delta a confirmé qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-37861.
English: a) in the upcoming class, when he comes at the beginning of the academic year;
French: a) Dans la classe suivante, s'il arrive au début de l'année scolaire;
English: For a start, I'd risk a reasonably nasty cough to check out the Wide Session at Batofar - 4hero, Ursula Rucker, Freddy McQuinn... and I definitely wouldn't want to miss out on Pharoah Sanders, Yeah Yeah Yeahs or the Kronos Quartet, even if it means wearing industrial grade protective clothing.
French: On espère à vous voir la semaine prochaine!
English: They supply information about issues and events, office holders and candidates for office.
French: Ils fournissent des informations sur les problèmes et les événements.
English: Chairman: Mr. V. Shevchuk (Ukraine) 5th session CEP/AC.11/2003/2
French: Président : M.  V. Chevtchuk (Ukraine) 5e session CEP/AC.11/2003/2
English: You have to be a registrant to elect to use the Special Quick Method.
French: Vous devez être un inscrit pour faire le choix d’utiliser la méthode rapide spéciale.
English: This section is not designed to summarize the foregoing analysis.
French: Cette partie n'a pas pour objet de résumer l'analyse qui précède.
English: However, though positive, this is not yet enough.
French: Toutefois, cette démarche, bien que positive, demeure insuffisante.
English: And the strange idea some people have that wine growers not using enrichment should be given additional planting rights is simply crazy.
French: Les réflexions étranges de ceux qui trouvent que ceux qui ne pratiquent pas d'enrichissement devraient recevoir des droits de plantation supplémentaires sont quand même complètement débiles!
English: I then took a job with a small consulting company primarily conducting environmental site assessments.
French: J’ai ensuite accepté un emploi auprès d’une petite entreprise de consultation qui s’occupait principalement d’évaluations environnementales.
English: A/60/306 Item 73 (c) of the provisional agenda -- Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/306 Point 73 c) de l'ordre du jour provisoire -- Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In so far as our resources permit, we will try to respond to the evident need to enlarge and deepen our knowledge.
French: Dans la mesure où nos ressources nous le permettront, nous nous efforcerons d’élargir nos connaissances.
English: With a scan of 4000 dpi, those who have a high quality equipment and use some excellent films can take approximately 20 millions image dots out of a slide of little format.
French: Celui qui utilise un équipement de trés bonne qualité et des excellents films peut tirer un scanne d´un dia de 35mm avec 4000 dpi environ 20 millions de points d´image.
English: • 116-A-1995 — Amendment - Home Aviation, a division of Home Oil Company Limited
French: • 116-A-1995 — Modification de la licence - Home Aviation, une division de Home Oil Company Limited
English: There has, however, been limited success in implementing those objectives, largely because of the continued failure of many AMCEN member States to pay their contributions.
French: Cependant, le succès obtenu dans la réalisation de ces objectifs a été mitigé, en raison essentiellement du défaut d'un bon nombre d'Etats membres de la CMAE de payer leurs contributions.
English: A centre for benchmarking that will allow inter-jurisdictional comparisons is also under development.
French: On est également à mettre sur pied un centre d'analyse comparative qui permettra de comparer les résultats des diverses administrations.
English: Interpreting and applying constitutional principles, written and unwritten, requires that the judge hold uncompromisingly to his or her judicial conscience, informed by past legal usage, written constitutional norms and international principles to which the nation has attorned.
French: L’interprétation et l’application de principes constitutionnels — écrits et non écrits — exige du juge qu’il s’en remette résolument à sa conscience professionnelle, éclairée par les usages juridiques passés, les normes constitutionnelles écrites et les principes internationaux auxquels le pays s’est soumis.
English: THE HISTORY OF THE RELATIONSHIP between Aboriginal and non-Aboriginal
French: Par conséquent, si tout le territoire devait leur être enlevé, aucun d'entre eux ne pourrait se plaindre du tort qui lui a été fait2.
English: On 26 August 1999, at the instruction of Burhan Uray, Borneo Jaya Pte.
French: Le 26 août 1999, sur instruction de Burhan Uray, la Borneo Jaya Pte, Ltd.
English: France and Russia reaffirm that the prevention of an arms race in outer space is a matter of strategic importance.
French: La France et la Russie réaffirment que la prévention de la course aux armements dans l'espace constitue une question stratégique.
English: Most claims stemmed from infringements committed by Lithuanian transport operators.
French: La plupart des demandes concernaient des irrégularités commises par des transporteurs lituaniens.
English: Users can search metadata records to find digital resources much like they would search a library catalogue to find a particular book.
French: Les utilisateurs peuvent effectuer des recherches parmi les métadonnées pour trouver des ressources numériques, tout comme ils le feraient dans le catalogue d’une bibliothèque, pour trouver un ouvrage particulier.
English: This is the average number of recipients receiving bursaries each year.
French: Il s’agit du nombre moyen en santé. d’étudiants qui reçoivent des bourses chaque année.
English: Since natural gas is more efficient than mazot, factory owners earn their investment back through lower production costs within a year.
French: Puisque le gaz naturel est plus efficace que le mazout, les propriétaires d’usine recouvrent le montant qu’ils ont investi en un an ou moins grâce aux coûts réduits de production.
English: To prepare for the unexpected, Desjardins Financial Security offers Canadians a flexible array of life and health insurance products and services.
French: Pour faire face aux imprévus de la vie, Desjardins Sécurité financière offre aux Canadiens une gamme adaptée de produits et services en assurance vie et santé.
English: This appears, therefore, in the draft agenda for the week, which embraces the various days, and in the agenda for this Thursday as well.
French: Cela figure donc à la fois dans le projet d'ordre du jour de la semaine, qui regroupe les différentes journées, et également dans l'ordre du jour de ce jeudi.
English: Gill Na + ,K + -ATPase activity of migrant shad was higher than non-migrant; a 2.5-fold increase was observed in 1993, while a 57% increase was observed in 1994.
French: L'activité de Na + ,K + -ATPase dans les branchies était plus élevée chez les aloses migratrices que chez les sédentaires; un accroissement de 2,5 fois a été observé en 1993 et une augmentation de 57 % l'année suivante.
English: In fact, a cash refund of the tax is only possible under section 68.
French: En effet, le remboursement de la taxe en l'espèce n'est possible que par la voie de l'article 68.
English: In 2000, those contracts were brought into line with regular United Nations contracts, and in 2001 the related posts were graded by the Office of Human Resources Management of the United Nations Office at Geneva.
French: En 2000, ces contrats ont été harmonisés avec les contrats du personnel permanent de l'ONU et, en 2001, les postes concernés ont été classés par le Service du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Some Parties stated that this indicator would be a replication of indicator O-6, and recommended the use of draft indicator O-6 for Outcome 2.4.
French: Certaines Parties ont déclaré que cet indicateur serait une répétition de l'indicateur O-6 et ont recommandé l'utilisation de ce dernier pour le produit 2.4.
English: Scotch® Removable Double-Coated Tape is perfect for attaching business cards to marketing materials.
French: Le ruban amovible à double face adhésive Scotch® convient parfaitement à la fixation de cartes professionnelles sur les documents de marketing.
English: At no time is this more evident than following a general election, when the agency's primary reason for being has been put to a crucial test.
French: Cette tâche n'est jamais plus pertinente qu'après une élection générale, test ultime de notre efficacité.
English: Can someone familiar bookstore personally explain?
French: Peut-librairie une personne qui connaît personnellement l'expliquer?
English: This is the fourth such federal/provincial/territorial advisory committee.
French: Il s’agit du quatrième comité consultatif fédéral-provincial-territorial du genre.
English: • The work of a senior employee may be perceived as too complex, too important or too lucrative for it to be challenged or examined, and any fraudulent activity thus remains undetected.
French: Le travail d'un employé haut placé peut être perçu comme trop complexe, trop important ou trop lucratif pour qu'il soit mis en cause ou examiné, de sorte que toute activité frauduleuse demeure invisible.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India, Japan and Nepal.
French: Les représentants de l'Inde, du Japon et du Népal ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Every attempt has been made to consider results of recent international assessments in the development of values included herein.
French: Tous les efforts ont été faits pour tenir compte des résultats des évaluations internationales récentes.
English: All in all, the dilemma is worth to be addressed.
French: Dans l'ensemble, le dilemme est intéressant à traiter.
English: The survey further reports that businesses across the continent expect to pursue cross–border opportunities even more aggressively over the next two years.
French: L’Ã©tude indique par ailleurs que la grande majoritÃ© des entreprises nord–amÃ©ricaines se proposent de multiplier leurs efforts en vue de trouver des dÃ©bouchÃ©s dans les marchÃ©s de l’ALENA au cours des deux prochaines annÃ©es.
English: The charter provides new accountability tools, such as mandatory annual reports and public meetings.
French: La charte fournit de nouveaux outils de responsabilisation, comme des réunions publiques et des rapports annuels obligatoires.
English: The following table summarizes the carrying value, including accrued interest and unamortized premium and discount, of the corporation’s debt instruments by the earlier of first call, extension or final maturity date.
French: La date d’échéance des instruments financiers remboursables par amortissement du capital et des intérêts est celle de l’expiration du terme.
English: The economic benefits and competitive advantages that arise from our type of system are clear.
French: Les bienfaits financiers et les avantages concurrentiels d'un système comme le nôtre sont manifestes.
English: That is why, for many widows and female heads of household, access to land is an essential precondition of economic equality and of their ability to emerge from the desperate economic situation of many post-conflict societies.
French: C'est ainsi que pour beaucoup de veuves, pour beaucoup de femmes qui ont la responsabilité d'un ménage, l'accès à la terre est une condition essentielle pour établir l'égalité économique et pour sortir de la situation économique tragique qui caractérise beaucoup de sociétés sortant d'un conflit.
English: We have so many beautiful lakes and rivers to choose from in all provinces and territories that we are the envy of many other countries.
French: Nous possédons tellement de magnifiques lacs et rivières parmi lesquels choisir dans toutes les provinces et les territoires que nous faisons l’envie de beaucoup d’autres pays.
English: The education legislation, like the rest of the Albanian legislation, is also a product of the efforts to bring it into line with the democratic standards of the UN and European acts, as an expression of the Albanian aspiration for the Euro-Atlantic integration.
French: Comme le reste de la législation albanaise, les textes législatifs relatifs à l'éducation sont l'aboutissement des efforts déployés en vue de les aligner sur les normes démocratiques consacrées par les instruments des Nations Unies et les textes des institutions européennes et témoignent de l'aspiration de l'Albanie à réaliser son intégration euratlantique.