ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would not describe this in the harsh way that you did as the policy of the largest non-governing party in the Czech Republic, since that is who we are talking about.
French: Je ne présenterais pas les choses aussi brutalement que vous ne l'avez fait en décrivant la politique du plus grand parti d'opposition de la République tchèque, car c'est bien de cela que nous parlons.
English: Final approval rests with the High Commissioner, on behalf of OHCHR, and the Government concerned, and is formalized through the signature of the project document.
French: L'approbation finale du projet incombe au Haut-Commissaire, pour ce qui concerne le HCDH, et au gouvernement intéressé; elle est officialisée par la signature du descriptif du projet.
English: "Internet und dritte Welt:
French: Arunachalam, Subbiah, « Reaching the unreached:
English: Non-Destructive Testing Technician Experienced technicians qualified in a range of NDT techniques.
French: Technicien en essais non destructifs Personnes ayant de l’expérience dans le domaine des techniques d’essais non destructifs.
English: The hotel offers luxurious suites and rooms and excellent facilities.
French: L'hôtel comporte 383 luxueuses suites et chambres et des équipements de qualité.
English: The first issue that was raised related to the Sudan: southern Sudan and the humanitarian issues there, including the refugee issue.
French: La première question qui a été soulevée portait sur le Soudan, notamment le Sud-Soudan et les questions humanitaires dans cette région, y compris la question des réfugiés.
English: We developed a model that simulates the effects of changes in sulphate (SO42-) deposition on the chemistry of naturally organic-rich streams, linked this chemical model to a model of Atlantic salmon (Salmo salar) production (Korman et al.
French: Nous avons mis au point un modèle qui simule les effets des changements dans les dépôts de sulfate () sur la chimie des cours d'eau naturellement riches en matière organique, lié ce modèle chimique à un modèle de la production de saumon atlantique, Salmo salar (Korman et al.
English: From the terrace, there is a spectacular view of the sea, mountains and swimming pool.
French: Il y a une lessiverie avec une machine � laver.
English: The funds, provided through the Canadian International Development Agency (CIDA) over three years, will be channelled to the World Health Organization (WHO) to support the Government of Nigeria's National Programme of Immunization.
French: » La somme annoncée aujourd'hui, qui sera fournie par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) au cours d'une période de trois ans, sera acheminée à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour appuyer le programme national de vaccination du gouvernement du Nigéria.
English: When the impactor is loaded in bending in accordance with paragraph 8.1.1.4., the applied force/bending angle response shall be within the limits shown in Figure 20.
French: 8.1.1.2 Lorsque l'élément de frappe est sollicité en flexion conformément au paragraphe 8.1.1.4, la réponse force appliquée/angle de flexion doit se situer dans la bande indiquée à la figure 20.
English: The Costing Guide divides the process into three parts.
French: Le Guide d'établissement des coûts divise le processus en trois parties.
English: The motor of a SANIMARIN toilet consumes very little electricity per flushing cycle.
French: Le moteur du WC SANIMARIN consomme très peu d’électricité par chasse .
English: It is not solving the issues of the Kurdish minority on its territory.
French: Elle ne résout pas les problèmes de la minorité kurde sur son territoire.
English: For more information, please visit the Canadian High Commission in Singapore website at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/singapore/ or contact Bob Paquin at bob.paquin@dfait-maeci.gc.ca
French: Vous pouvez visiter le site internet de l'ambassade du Canada à l'adresse suivante: http://www.dfait-maeci.gc.ca/singapore/ Pour de plus amples informations, veuillez contacter Bob Paquin à: bob.paquin@dfait-maeci.gc.ca
English: (3) The portion of subsection 39(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) The Regional Director-General shall assign to an observer designated under subsection (1) one or more of the following duties: (4) Subsection 39(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) Where an observer is assigned the duties set out in paragraph (2)(b), the observer shall perform those duties while at a fish landing station.
French: (3) Le passage du paragraphe 39(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Le directeur général régional attribue à l'observateur désigné en vertu du paragraphe (1) l'une ou plusieurs des fonctions suivantes : (4) Le paragraphe 39(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) L'observateur qui se voit attribuer les fonctions visées à l'alinéa (2)b) doit les exercer d'un poste de débarquement du poisson.
English: In fact the misery and famine were not caused by the devastating floods but mainly by the years of Stalinist government.
French: En vérité, les principaux responsables de la misère et de la famine ne sont pas les inondations dévastatrices, mais des décennies de pouvoir stalinien.
English: This is a significant step for Kosovo on the way to increased regional co-operation and secure energy supply in the region as this is essential for economic and social development and stability.
French: Il s’agit là d’une étape importante pour le Kosovo sur la voie d'une coopération régionale accrue et d’un approvisionnement énergétique sûr dans la région, dans la mesure où ce point est essentiel pour le développement économique et social et la stabilité.
English: ISAR's work in this area was based on its mandate to promote the comparability and relevance of corporate reporting, and therefore the focus of the initiative was on the comparability of relevant corporate responsibility (CR) indicators.
French: Les travaux de l'ISAR dans ce domaine visaient à promouvoir la comparabilité et la pertinence des informations publiées par les sociétés et donc des indicateurs de responsabilité sociale des entreprises.
English: Income earned on the investments of the cash pool and the costs associated with the operation of these investments are allocated to participating funds.
French: Les revenus de ces placements et les frais associés à leur gestion sont répartis entre les différents fonds participants.
English: At the 5th meeting, Ms. Mukahanana-Sangarve reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, Mme Mukahanana-Sangarve a rendu compte des résultats des consultations tenues par le groupe de contact.
English: If we are to achieve an ambitious result in Kyoto, it is clear that the EU must continue to take the lead.
French: Un résultat ambitieux ne pourra être atteint à Kyoto que si l'UE montre évidemment la voie à suivre.
English: The inflation rate decreased from 2 % in 2003 to 0.6 % in 2004.
French: L’inflation a baissé entre 2003 et 2004, passant de 2 % à 0,6 %.
English: In addition to ad hoc awards of aid, several Member States have made use of the possibility to award aid to SMEs in difficulty through aid schemes.
French: Pour la seule année 2005, la Commission a reçu plus de 400 fiches sur les mesures exemptées.
English: Member States are therefore not always in a position to provide information on dated events.
French: Les États Membres ne sont donc pas toujours en mesure de fournir des renseignements sur des événements datés.
English: "A", St. John’s NF A1B 3M9 (709)753-0949 http://www.mmsb.nf.ca/ MMSB was established as a crown agency of the Provincial Department of Environment and Labour in support of the government’s objectives for the development, implementation, and management of new waste diversion strategies.
French: "A", St. John’s NF A1B 3M9 (709)753-0949 http://www.mmsb.nf.ca/ Le MMSB a été créé en tant qu’organisme de la Couronne du ministère provincial de l’Environnement et du Travail pour faciliter la réalisation des objectifs du gouvernement relativement à l’élaboration, à la mise en oeuvre et à la gestion de nouvelles stratégies de déviation des déchets.
English: Background Trampolines range in size from the large outdoor variety to the small, personal exercise type.
French: Contexte La taille des trampolines varie. Il y a les grands trampolines, pour l’extérieur, et les petits trampolines, qui servent aux exercices ces personnels.
English: Do the police have special seatbelt/child restraint enforcement campaigns in any of their areas of jurisdiction?
French: La police mène-t-elle des campagnes spéciales pour le respect des lois relatives aux ceintures de sécurité et dispositifs de retenue pour enfants dans l'une quelconque des zones placées sous sa juridiction?
English: According to Sunshine, the evidence indicates that Atlantic only produces 100 percent cotton and polyester/cotton ring-spun yarns of lower counts, which are not covered by Sunshine’s request.
French: Selon Sunshine, les éléments de preuve indiquent qu’Atlantique ne produit par filature à anneaux que des fils faits entièrement de coton et des fils de polyester et de coton dont le titre est moins fin que celui des fils auxquels la demande de Sunshine a trait.
English: Hach. Polemonium caeruleum L Polemonium L. Polemonium reptans L. Polemonium yezoense (Miyabe & Kudô) Kitam.
French: Beauv.)
English: It is advisable to keep a simple method in mind; generally, it is noted that when the team is important (methodology at the national level) the more specific the reference manual becomes: impressive typology and reporting can add quite much variables.
French: Dans un souci d'efficacité et compte tenu de la diversité des secteurs concernés, il est souhaitable qu'une petite équipe soit chargée, au sein de chaque direction générale, de la réduction des coûts.
English: The Tribunal will issue a report on the inquiry no later than June 27, 2006.
French: Le Tribunal publiera un rapport sur l'enquête d'ici le 27 juin 2006.
English: HICP inflation rose initially from 5.8% in 1996 to a peak of 12.2% in 2000.
French: La hausse de l’IPCH est passée de 5,8 % en 1996 à un niveau record de 12,2 % en 2000.
English: Division of Infectious Diseases General Hospital The Health Care Corporation 300 Prince Philip Drive St. John's, Newfoundland A1B 3V6 Dept of Pharmacy Health Science Centre 300 Prince Philip Drive St. John's, Newfoundland A1B 3V6 Phone #: (709) 737- 5163 or 4215 (709) 737- 6455 Fax #: (709) 737-4298
French: Division of Infectious Diseases General Hospital The Health Care Corporation 300 Prince Philip Drive St. John's (Terre-Neuve) A1B 3V6 Dept. of Pharmacy Health Science Centre 300 Prince Philip Drive St. John's (Terre-Neuve) A1B 3V6 No de tél. : (709) 737- 5163 or 4215 (709) 737- 6455 No de fax : (709) 737-4298
English: The evaluation team observers in Edmonton also noted a distinct presence of persons with a disability working as volunteers at the airport, and at information booths in the stadium vicinity.
French: » Les observateurs de l'équipe d'évaluation à Edmonton ont également remarqué une nette présence des personnes handicapées travaillant comme bénévoles à l'aéroport et dans les kiosques d'information à proximité du stade.
English: All three documents have been distributed.
French: Ces trois documents ont tous été distribués aux délégations.
English: [15] Mr. Growe is of the opinion that the Agency may allow for a review of a decision if, following its issuance, new information comes to light that would be relevant to the Agency's decision.
French: [15] M. Growe est d'avis que l'Office peut accepter de revoir la décision si, une fois qu'elle a été rendue, de nouveaux renseignements pertinents à la décision de l'Office surgissent.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Mail Order Mail order is another way that consumers can make purchases.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Commandes postales Les commandes postales sont un autre moyen utilisé par les consommateurs pour faire des achats.
English: In order to keep your computer safe from all attacks from the web you need to have an application that perform efficiently and securely.
French: Trend Micro PC-cillin Internet Security (XP/Vista) est un antivirus performant qui est accompagné d’un puissant coupe-feu.
English: For a more comprehensive list see Annex 3 to the Staff Working Document.
French: Une liste plus complète figure à l’annexe 3 du document de travail.
English: The 2004 report confirmed the fall in average inflation as, during the first eight months of 2004, the rate was no more than 11.2% (compared with 28% the year before).
French: Le rapport de 2004 confirme la baisse de l'inflation moyenne, puisque durant les huit premiers mois de l'année 2004, ce taux n'était plus que de 11,2% (contre 28% un an plus tôt).
English: To thank you for your trust, the Citôtel network offers a free loyalty card that gives you numerous benefits. Take advantage of it now!
French: Pour vous remercier de votre confiance, le réseau Citôtel vous offre une carte de fidélité gratuite qui vous fera bénéficier de nombreux avantages.
English: Despite many efforts to solve this, the family never did travel and the carrier refused to refund their unused tickets claiming that they were non-refundable.
French: Malgré tous les efforts pour régler cette situation, la famille n'a jamais pu se rendre à destination et le transporteur refusait de rembourser le prix des billets inutilisés, affirmant qu'ils étaient non remboursables.
English: August 13, 2001 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [34-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No.
French: Les demandes d'information concernant la NMB-006, 1re édition, doivent être adressées au Gestionnaire, Normes du matériel radio, (613) 990-4699 (téléphone), Res.Nmr@ic.gc.ca (courriel).
English: ADM(HR-Civ) agrees with the need to analyze L1 plans.
French: Le travail réalisé à ce jour portait sur le plus gros lot de contrats en vigueur.
English: NIH support for training as a percent of its extramural budget had declined from 17.2% in 1970 to 4.2% in 1988 (pg.
French: L'aide à la formation des NIH en proportion de leur budget de recherche extra-muros était passée de 17,2 % en 1970 à 4,2 % en 1988 (pp.
English: In building the EHR, every effort will be made to build on existing methods of collecting information so as to minimize the difficulty in converting to a new system.
French: En mettant au point les dossiers de santé électroniques, nous ferons en sorte de nous en tenir aux méthodes actuelles de collecte de données afin de réduire au minimum les difficultés d’une éventuelle conversion à un nouveau système.
English: The numbers are gradually being reported and you are zaškrtáváte their ticket.
French: Les chiffres sont progressivement signalés et que vous êtes zaškrtáváte leur billet.
English: To date, information-sharing mechanisms between countries have been specific to each country-level task force for reporting purposes.
French: Pour l'heure, les mécanismes qui servent à échanger des informations entre pays relèvent de chaque équipe spéciale, qui en use pour rendre compte de la situation dans le pays où elle se trouve.
English: They were discussing issues affecting the North, not just in Canada but in all of the circumpolar countries.
French: Tous ces gens ont discuté de questions qui affectent le Nord, non seulement au Canada, mais dans tous les pays circumpolaires.
English: For these stakeholders, a detailed impact analysis is summarised in tables for three policy options, as specified above, with regard to the main issues discussed during the public consultation — see Annex.
French: Pour ces parties intéressées, une analyse d’impact détaillée pour chacune des trois options indiquées ci-dessus est résumée dans des tableaux, eu égard aux principaux enjeux discutés lors de la consultation du public (voir annexe).
English: Test conditions and procedure:
French: 7.4.1 Conditions et procédure d'essai :
English: These documents and electronic format records are secured and accessible to the manufacturer, importer, distributor, packager, or labeller during the period of retention as required. 8.4 Electronic signature identification is acceptable as an alternate to handwritten signature.
French: Ces dossiers doivent être gardés dans un endroit sécuritaire, et le fabricant, l'importateur, le distributeur, l'emballeur ou l'étiqueteur y ont accès pendant la durée de la conservation.  8.4 La signature électronique est acceptable comme solution de rechange à la signature manuscrite.
English: Decides further that 168,000 dollars shall be returned to the Government of Cyprus and 74,600 dollars shall be returned to the Government of Greece;
French: Décide aussi qu'un montant de 168 000 dollars sera restitué au Gouvernement chypriote et un montant de 74 600 dollars au Gouvernement grec;
English: The legal report and that of the Greek Government must be concluded and received by the Secretariat no later than 15 September 1996 for distribution to the Contracting Parties.
French: Le rapport juridique ainsi que celui du Gouvernement grec doivent être terminés et reçus au Secrétariat avant le 15 septembre 1996, pour distribution aux Parties contractantes.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News 430 ETAH CREW FINDS MISSING PERSON Oct.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales UN ÉQUIPAGE DU 430 ETAH TROUVE UNE PERSONNE MANQUANTE Le 25 octobre 2001
English: SMAC submitted Statistics Canada import data for some Asian countries, including China, for the period from January 2003 to October 2006 inclusive.8 SMAC argued that, notwithstanding the order in place, the amount of anti-dumping duties collected during this period was significant.9 SMAC also argued that the volume of imports from China was significant between 2003 and 2006.
French: L’AMCC a déposé des données à l’importation en provenance de Statistique Canada à l’égard de certains pays de l’Asie, y compris la Chine, pour la période de janvier 2003 à octobre 2006 inclusivement8. L’AMCC a soutenu que, malgré l’ordonnance en vigueur, le montant des droits antidumping prélevés durant cette période a été important9.
English: The following is a summary of the Price Waterhouse suggestions in this regard:
French: Voici un résumé de ce que propose Price Waterhouse à ce chapitre :
English: We don’t impose limitations on advertising vehicles and don’t write technical requirements; we are open to absolutely all Solutions that will help to accomplish the task in the most efficient mode.
French: Nous n’imposons pas de limites aux moyens publicitaires et n’avons pas d’exigences techniques particulières. Nous sommes vraiments ouverts à toutes les Solutions possibles qui pourraient nous aider à accomplir l’objectif de ce Brief, de la manière la plus efficace.
English: The whole question of retirement: I was the person responsible for piloting the question of the retirement package through Parliament and it is a wonderful package.
French: Toute la question de la retraite : c'est moi qui ai été chargé de piloter la question de l'accord de retraite au Parlement et c'est un accord merveilleux.
English: Latest Issue : n14, Fall 2003. http://www.ccohta.ca/publications/pdf/connection14_e.pdf Federal Telemedicine Update.
French: Le dernier numéro : n14, Automne 2003. http://www.ccohta.ca/publications/pdf/connection14_e.pdf Federal Telemedicine Update.
English: Social Partners were specifically called upon to establish the conditions for giving every worker the opportunity to achieve information society literacy (*XLGHOLQH ).
French: Les partenaires sociaux ont été spécifiquement invités à mettre en place les conditions permettant de donner à chaque travailleur la possibilité d'acquérir une culture de la société de l'information (OLJQH GLUHFWULFH ).
English: Now, almost one year later, what progress would the Commission wish to point to in relation to the worthy objectives set out in the joint statement, and what more does the Commission believe we can do to encourage other countries to follow the EU' s lead and play their part in reducing and eradicating poverty?
French: Aujourd'hui, presque un an plus tard, quels sont les progrès que la Commission souhaite mettre en avant en ce qui concerne la réalisation des objectifs louables tels qu'ils sont fixés dans la déclaration conjointe et, selon elle, quelles mesures complémentaires peuvent être prises pour encourager d'autres pays à suivre la voie tracée par l'Union européenne et à jouer leur rôle dans la réduction et l'éradication de la pauvreté ?
English: No specific date marks a perfect break between these two regime shifts.
French: Aucune date précise ne permet de rendre compte parfaitement de ces deux changements de régime.
English: The purpose of this drug use evaluation was therefore to determine the rate of prescribing of ACE inhibitor and antiplatelet therapy among diabetes claimants of the NIHB Program.
French: Cette évaluation de l'utilisation des médicaments visait donc à déterminer la fréquence de prescription des inhibiteurs de l'ECA et du traitement antiplaquettaire chez les bénéficiaires diabétiques du programme des SSNA.
English: The economic situation in Fiji has also been worsened as a result of the EU's policy regarding sugar.
French: La situation économique des îles Fidji s'est également aggravée en raison de la politique de l'UE concernant le sucre.
English: • Employers value the report mostly for information on others in their industry and for best practices.
French: • Les employeurs accordent de la valeur au rapport surtout en raison de l’information présentée sur les autres intervenants de leur industrie et des pratiques exemplaires soulignées.
English: Protocols could specify ELVs for particular types of installation, e.g. a specific industry or process.
French: Les protocoles pourraient fixer des VLE pour tel ou tel type d'installation, par exemple une branche d'activité ou un procédé particulier.
English: St. Lawrence Vision 2000 Advisory Committee advises Agreement Management Committee.
French: Le Comité Saint-Laurent Vision 2000 conseille le Comité sur l'entente de la gestion.
English: During his argument the author also requested a declaration that the State of South Australia through the Department of Correctional Services “breached human rights in accordance with the articles contained in the Covenant”, but again did not refer to his personal situation.
French: L'auteur a également demandé l'établissement d'une déclaration reconnaissant que l'État de l'Australie méridionale, par l'entremise de ses services pénitentiaires, avait «porté atteinte aux droits de l'homme énoncés dans les articles du Pacte», mais là encore il n'a pas fait état de sa situation personnelle.