ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by expressly welcoming Mr Ferber' s report in its broadest outlines.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je peux, dans ses grandes lignes, saluer le rapport Ferber.
English: In addition, this guidance, in conjunction with the ICH Harmonised Tripartite Guideline - Structure and Content of Clinical Study Reports (E3), references some of the technical requirements related to the conduct and analysis of such studies.
French: En outre, ce document, de concert avec le document ICH Harmonised Tripartite Guideline - Structure and Content of Clinical Study Reports (E3), renvoie à certaines des exigences techniques liées à la réalisation et à l'analyse de ce genre d'études.
English: • the manufacture, use, storage, disposal and transport of radioisotopes for agricultural, industrial, medical and related scientific and research purposes;
French: • la production, l'utilisation, le stockage, l'évaluation et le transport de radio-isotopes à des fins agricoles, industrielles, médicales, ou à des fins scientifiques et de recherche connexes ;
English: Food safety and food quality are the focus of industry strategies, policy initiatives and consumer concerns in many countries.
French: Les consommateurs font maintenant preuve de plus de discernement dans leur choix d’aliments.
English: This expression of confidence has been much appreciated by all members of the health research community.
French: Cette expression de confiance a été très bien reçue par tous les membres de la communauté de recherche en santé.
English: UNICEF will continue to support the formulation of periodic district development plans, handing over leadership of these exercises to other donor agencies.
French: L'UNICEF continuera d'aider à la formulation de plans de développement de district, mais confiera la responsabilité de ces travaux à d'autres institutions d'aide.
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2008
French: État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2008
English: For example, a local government can now provide assistance to a non-profit housing group by guaranteeing repayment of its borrowings.
French: Ainsi, une administration locale peut maintenant aider un groupe qui construit ou acquiert des logements sans but lucratif en garantissant le remboursement de ses emprunts.
English: Beginning with this session, what remains for all of us now is to see to it that the wishes of the founding fathers of the United Nations are fulfilled.
French: À partir de cette session, notre mission à tous est de faire en sorte que les souhaits des pères fondateurs des Nations Unies soient exaucés.
English: On January 31, 1997, in response to the above-noted reference, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation.
French: Le 31 janvier 1997, en réponse à la saisine susmentionnée, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête.
English: Justice is now the area in which hard-hitting reform is still required.
French: Le pays doit maintenant réaliser une réforme en profondeur de son système judiciaire.
English: Moreover, in accordance with the Constitution, international instruments ratified by the Republic took precedence over national laws, and the Convention had thus become a part of the legislation of Kazakhstan immediately after its ratification.
French: De plus, conformément à la Constitution, les instruments internationaux ratifiés par la République du Kazakhstan ont préséance par rapport à la législation nationale; dès lors, la Convention est devenue partie intégrante de la législation kazakhe dès sa ratification.
English: You can also have a helicopter flight above Rio and the Corcovado.
French: Vous pouvez aussi faire une ballade en hélicoptère au dessus de Rio et de son Christ Rédempteur.
English: At least one foreign port and one Canadian port must be transmitted.
French: Le NRMT est le numéro de vol du transporteur effectif suivi de la date de départ prévue.
English: Persons who are found criminally responsible and are obliged to compensate for damages shall be jointly obliged to make reparation for the damage and injury caused by the criminal offence.
French: Les personnes reconnues pénalement responsables, ainsi que celles qui, aux termes de la loi, doivent réparer le dommage, sont solidairement obligées de réparer le dommage et d'indemniser le préjudice causé par leur comportement.
English: Furthermore, the charge made where a request for information is refused cannot be described as reasonable, since in such a case no information has in fact been supplied within the meaning of Article 5 of the directive.
French: En outre, une redevance perçue en cas de rejet de la demande d'information ne saurait être qualifiée de raisonnable, étant donné que, dans une telle hypothèse, aucune communication de l'information, au sens de l'article 5 de la directive, n'a effectivement eu lieu.
English: The European Parliament would be fighting the wrong fight if it continued to pursue an ideological crusade disconnected from the real needs of European citizens.
French: Ce Parlement se tromperait de combat s'il continuait à mener une croisade idéologique déconnectée de la réalité des besoins des citoyens européens.
English: But older uses of this and its related terms, such as virtue and virtuosity, have connotations of excellence and high standards, effectiveness and influence.
French: Néanmoins, l'étymologie du mot et de ses dérivés renvoie à des connotations d'excellence et de supériorité, d'efficacité et d'influence.
English: This broad consultation process involved some 130 participants from all interested stakeholder groups across Canada, including remote areas of the country.
French: En tout, près de 130 participants appartenant à tous les groupes intéressés au Canada, dont ceux des régions éloignées, ont pris part à cette vaste série de consultations.
English: Competency Assessment Program for Community Health Nurses Working with First Nations and Inuit Health Branch
French: Programme d’évaluation des compétences pour les infirmières(ers) en santé communautaire travaillant pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: Last year Grupo Lorena, which produces the popular Pelon Pelo Rico candy, reported sales of US$30 million.
French: L'an dernier, Grupo Lorena, fabricant du populaire bonbon Pelon Pelo Rico, a fait état de ventes de 30 millions de dollars US.
English: Similarly, I do not see how the Tribunal can determine at this time, whether "BC White Pride Group associated with the website www.bcwhitepride.com" can be substituted for the currently named Respondent.
French: [11] Selon les circonstances de l'affaire, je ne vois pas de quelle façon le Tribunal peut à ce moment-ci statuer sur la requête présentée par l'intimé en vue de faire rejeter la plainte.
English:    Mr President, Commissioner, the European Union is in a state of shock following the crisis that has taken place between Ukraine and Russia.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Union européenne est en état de choc à la suite de la crise qui a eu lieu entre l’Ukraine et la Russie.
English: Since 2001, COAF has been supporting specific courses concerning the modalities of combating the financing of terrorism, and has been promoting special training programmes directed to law enforcement and judicial authorities on those matters.
French: Depuis 2001, il apporte son concours à l'organisation de cours spécifiquement axés sur les différentes modalités de la lutte contre le financement du terrorisme et appuie des programmes spéciaux destinés à la formation des responsables des forces de l'ordre et du secteur judiciaire dans ce domaine.
English: Apart from the financial aspects, who at the present time is concerned about the distress experienced by farmers who have had part of their heritage destroyed?
French: Au-delà des aspects financiers, qui se préoccupe en effet, aujourd'hui, de la détresse des agriculteurs amputés d'une partie de leur patrimoine ?
English: The result of taking that new information into account, and of reassessing the appellant’s personal suitability, was to award her a higher score (six more marks) in each of two particular areas, namely, "Respect" and "Integrity", the very areas which the appellant principally disputed through her appeals.
French: Cette réévaluation, qui tenait compte des nouveaux renseignements, a permis de hausser les notes de l’appelante (six points de plus) pour deux critères, soit le respect et l’intégrité. Il s’agit précisément des deux notes que l’appelante conteste en l’espèce.
English: Don’t forget there are very good newspapers for finding a permanent or part-time job!
French: Ne négligez pas non plus les journaux qui peuvent vous permettre de trouver un travail à durée indéterminée ou à temps partiel!
English: The difference of opinion is there.
French: Les divergences d'opinion existent.
English: The Regulations govern the administration of this annuity, by mandating such requirements as when the election may be made, the form of the election, the formula for calculating the judge's reduced annuity and the enhanced survivor annuity, and related matters.
French: Le règlement régit l'administration de la pension viagère en prévoyant notamment quand le choix peut être effectué, la forme du choix, le mode de calcul de la pension réduite du juge et de la pension viagère augmentée du survivant et les questions connexes.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Owen Lippert, Senior Policy Advisor , Office of the Minister—2007—Fourth Quarter Owen Lippert, Senior Policy Advisor , Office of the Minister—2007—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Owen Lippert, conseiller principal en politiques, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre Owen Lippert, conseiller principal en politiques, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre
English: The proposal amending the Council directive relating to heating systems for motor vehicles is aimed at extending the scope to include all vehicles and not just cars.
French: La proposition amendant la directive du Conseil concernant le chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur a pour objectif d'élargir le champ d'application afin d'y inclure tous les véhicules et pas uniquement les voitures.
English: I should like to hear Commissioner Liikanen’s assessment of progress in the various Member States and also in the candidate countries.
French: Je voudrais entendre l’évaluation du commissaire Liikanen sur les progrès accomplis dans les différents États membres ainsi que dans les pays candidats.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are also grateful to the Executive Representative of the Secretary-General, Mr. von der Schulenburg, for his assessment of the work of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) and on the situation in Sierra Leone.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous aussi sommes reconnaissants au Représentant exécutif du Secrétaire général, M. von der Schulenburg, pour son évaluation du travail réalisé par le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) et pour sa présentation de la situation en Sierra Leone.
English: The net resource transfer was negative for every developing region, except sub-Saharan Africa.
French: Le transfert net de ressources a été négatif dans chacune des régions en développement, à l'exception de l'Afrique subsaharienne.
English: It is also possible to cut designs on continuous rolls of fabric from narrow widths to full rolls up to 72 inches wide.
French: Il est aussi possible de couper des motifs sur un rouleau de tissu continue de largeur étroite jusqu'à des rouleaux complets atteignant 72 pouces de largeur.
English: A second panel for the trial of serious crimes comprising two international and one East Timorese judge was established on 15 June to further expedite the trial process.
French: Un deuxième groupe spécial des crimes graves, comprenant deux juges internationaux et un juge est-timorais, a été constitué le 15 juin afin d'accélérer la procédure.
English: The common fisheries policy has fallen short, by promoting the regular, significant scrapping of vessels, resulting in thousands of fishermen leaving a sector that is of strategic importance to some Member States.
French: La politique commune de la pêche a échoué en promouvant le déclassement régulier et massif des navires, qui a poussé des milliers de pêcheurs à quitter un secteur d’importance stratégique pour certains États membres.
English: A maximalist, ambitious approach is increasingly seen as difficult.
French: Les ambitions sont revues à la baisse.
English: In the business plan for 2003-2004, four regional workshops and four technical project proposals were introduced.
French: Le plan d'activité 2003-2004 contenait quatre propositions d'ateliers régionaux et quatre autres concernant des projets techniques.
English: The measures taken to secure that existing buildings will not be harmed from the forces of nature are relatively small at the moment and are best described as erratic and without reference to any plan of organisation.
French: Les mesures visant à protéger les bâtiments contre les phénomènes naturels sont encore en assez petit nombre, et celles qui existent ne sont pas structurées ou liées à un plan d'organisation. Mais le débat sur ce sujet est régulièrement relancé, notamment lorsque l'actualité internationale rappelle les effets des catastrophes naturelles, des tremblements de terre ou d'autres phénomènes naturels.
English: However, with our model solutions we must be very careful to ensure that a centralistic form of European economic governance does not slip in through the back door and erode the last remnants of national sovereignty.
French: Nous devons être très prudents avec nos solutions modèles pour garantir qu'une forme centralisatrice de gouvernance économique européenne ne se faufile pas par une porte dérobée et n'érode pas les derniers vestiges de la souveraineté nationale.
English: In other words, the Court is once again unable to approve without qualification the expenditure areas, in particular, of agriculture (taken as a whole), structural measures and internal and external policies.
French: Autrement dit, la Cour assortit de nouveau son opinion de réserves, en particulier dans les domaines suivants: l'agriculture - dans son ensemble -, les mesures structurelles et les politiques internes et externes.
English: Among other things, digital technology will permit more efficient delivery of programming services, provide increased flexibility for distributors, facilitate the development of new types of services and related revenue sources for both programmers and distributors, and expand the choice of services for subscribers. The Commission therefore wishes to encourage the rollout of digital distribution technology, and seeks to maximize its contribution to the attainment of the objectives set out in section 3(1) of the Act.
French: -
English: One of the biggest problems is a lack of skilled personnel in the production and evaluation of development-science and technology programs aimed at rural audiences.
French: L'une des plus grosses difficultés est la pénurie de personnel compétent dans la production et l'évaluation de programmes de développement scientifique et technique orientés vers le public rural.
English: We shall prepare guidelines for helping parents in their parental functions to give children a future outside poverty.
French: Nous élaborerons des lignes directrices destinées à aider les parents à exercer leurs fonctions parentales pour que les enfants puissent sortir de la pauvreté et aient un avenir.
English: They will also provide escort and logistical support as electoral officials are deployed and material is moved throughout the country.
French: Ils fourniront des services d'escorte et de logistique pour les déplacements des fonctionnaires et le transport des matériaux électoraux dans tout le pays.
English: • 15 stakeholders, from Haitian civil-society organizations, took part in the Canadian Human Rights Foundation summer course, and are equipped to incorporate human rights education techniques.
French: • Issus d’organisations de la société civile haïtienne, 15 intervenants ont participé au cours d’été de la Fondation canadienne des droits de la personne; ils sont outillés pour intégrer les techniques de l’éducation sur les droits humains.
English: The seller claimed payment for the goods delivered in July 1996 at the contract price plus interest.
French: Le vendeur a demandé le règlement des marchandises livrées en juillet 1996 au prix du contrat, plus les intérêts.
English: In response to this notice, eight submissions were filed with the Agency by interveners who had previously filed submissions in response to the Notice of Reconsideration.
French: En réponse à cet avis, huit mémoires ont été déposés auprès de l'Office par des intervenantes qui avaient auparavant déposé des oppositions suite à la parution de l'avis de réexamen de la demande.
English: The Workshop provided a unique opportunity to channel support for the further use of space technologies in the Sudan and in the region.
French: L'atelier a été l'occasion sans pareille de canaliser l'appui en faveur d'une plus grande exploitation des techniques spatiales au Soudan et dans la région.
English: In the present case, it is apparent from the order for reference that the Amtsgericht made the reference to the Court in its capacity as authority responsible for keeping the commercial register, in a case concerning an entry in that register.
French: Dans la présente affaire, il ressort de l'ordonnance de renvoi que l'Amtsgericht a saisi la Cour à titre préjudiciel en sa qualité d'autorité chargée de la tenue du registre du commerce et dans le cadre d'une affaire relative à une inscription audit registre.
English: UNRWA has received less than half of the $196 million that it requested last year to feed some 1.1 million Palestinians, to rebuild destroyed shelters, to create jobs and to provide emergency health services, including counselling for traumatized children.
French: L'Office a reçu moins de la moitié des 196 millions de dollars qu'il avait demandés la semaine dernière pour nourrir quelque 1,1 million de Palestiniens, reconstruire les logements détruits, créer des emplois et fournir des services de santé d'urgence, y compris des conseils aux enfants traumatisés.
English: Nevertheless, the lack of commitment by the vast majority of the Member States is still a matter of serious concern and the situation is very worrying in some sectors, such as transport, in which it is predicted that emissions will increase by 50% in the next ten years.
French: La situation est fort préoccupante dans certains secteurs, comme celui des transports, dont les émissions pourraient augmenter de 50 % au cours des dix prochaines années.
English: • increase capacity and breadth in the High Tech Crime Learning Institute
French: • Mettre en oeuvre le Système d'analyse contre la pornographie juvénile et la Banque canadienne d'images contre l'exploitation des enfants (BCIEE).
English: You could then move your eye onto Nunuvut, a more recent and also fascinating experiment.
French: Et puis on peut tourner son regard vers le Nunavut, une expérience plus récente et elle aussi fascinante.
English: The State party is requested, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to provide, within one year, information on the implementation of the Committee's recommendations regarding paragraphs 10, 12 and 17 above.
French: L'État partie est prié, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, de fournir à celui-ci, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 10, 12 et 17 ci-dessus.
English: Much of our efforts since September the 11th have focussed on working with the United States to ensure that our borders are safe and efficient, both to address potential terrorist threats and to facilitate the $1.9 billion in daily trade between our two countries.
French: Les efforts déployés depuis le 11 septembre consistent, en grande partie, à travailler avec les États-Unis afin d'assurer la sûreté et l'efficacité de nos frontières, à la fois pour faire face aux menaces terroristes possibles et pour faciliter les échanges commerciaux entre les deux pays, échanges dont la valeur s'élève à 1,9 milliard de dollars par jour.
English: In this way the notion of “We the Peoples” will have relevance to our profession of faith in our common humanity.
French: De cette façon, l'expression « Nous, les peuples » prendrait tout son sens : celle d'une profession de foi dans notre humanité commune.
English: An approach similar to that described in section 4.1.2 could be applied for this purpose.
French: À cette fin, on peut adopter une démarche semblable à celle décrite à la section 4.1.2.
English: With Cirque there is a show concept to respect, but there is a way of using one’s unique qualities within the show concept.
French: Au Cirque, il y a un concept de spectacle à respecter, mais il y a toujours moyen de faire appel aux qualités uniques des gens qui font partie du spectacle.
English: Due to a lack of data, emissions from sewage sludge incineration are assumed to be constant since 1996.
French: Les émissions provenant de l'incinération des boues résiduaires sont réputées constantes depuis 1996 en raison de la pénurie de données.
English: He goes for ‘Umrah and takes his mother with him, and his wife objects.
French: Elle veut faire des études en Amérique et son père l’empêche de porter le voile ?.
English: Famous the world over, it has become one of the international Jet Set's favourite haunts.
French: Connu mondialement, il est devenu un des lieux préféré de séjour de la Jet Set Internationale.
English: In this context, the Peacebuilding Commission would have the role of strengthening the reciprocity of commitments and coordinating the monitoring and evaluation of progress made.
French: Dans ce cadre, la Commission de consolidation de la paix aurait pour rôle de renforcer la réciprocité des engagements et de coordonner le suivi et l'évaluation des progrès réalisés.
English: ▪ CDC During week 51, influenza continued to have widespread circulation in Utah with the number of visits for ILI and student absences having risen above state threshold levels.
French: ▪ CDC (en anglais) Au cours de la semaine 51, une activité grippale étendue s'est maintenue au Utah avec un nombre de visites pour les syndromes grippaux et les absences d'étudiants qui surpassaient les seuils déterminés par l'État . ▪ UDOH (en anglais) International :
English: But the content of museums' collections databases is invisible to search engines -- so what is the means for resource discovery on the Web?
French: Part V discusses prior initiatives addressing copyright and digital distance education. Part VI examines the question of whether the law should be changed, first summarizing the views of interested parties and then providing the Copyright Office's analysis and recommendations.
English: The lack of community consultation and effective communication has resulted in a loss of credibility of government action on both sides of the issue.
French: L'absence de consultation de la collectivité et le manque de communications efficaces ont amené les deux clans de cette dispute à ne plus croire en la crédibilité des mesures du gouvernement.
English: • Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity - use this guide to help you make wise choices during the holidays.
French: • Guide canadien de l'alimentation saine et de l'activité physique - servez-vous de ce guide pour vous aider à faire des choix judicieux durant les vacances.