ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chromosome numbers are reported for a number of vascular plant species collected in the vicinity of Barrow, Umiat, and Meade River, northern Alaska.
French: Les auteurs rapportent le nombre chromosomique de plusieurs espèces de plantes vasculaires récoltées dans la région de Barrow, d'Umiat et de la rivière Meade, dans le nord de l'Alaska.
English: CF PHILOSOPHY OF LEADERSHIP
French: PHILOSOPHIE DU LEADERSHIP DES FC
English: The destruction on play in this game is impressive. I hope it will be a blast (pun intended) to play.
French: Je me souviens d'avoir passé des après-midi entières sur ce jeu à bien se marrer avec mon ami Eureka que ce soit pour mettre le plus gros boxon ou pour boucler les missions ou encore chercher les orbes.
English: COM(96) 90; Bull 1/2-1996, points I.1 and 2.2.1 Adopted on 5 March.
French: 1/2-1996, points I.1 et 2.2.1 Adoption par la Commission, le 5 mars.
English: The period cannot be less than five working days with effect from the day following the dispatch of the notification concerned.
French: » 2) L’article 2 est modifié comme suit : a) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant : «3.
English: He then  continued to work in the Forces as a reservist from 1986 to 1991 in various  positions. He was serving as a reservist when he accepted General Roy's  1992 invitation to act as Cadet HQ DCOS for Québec, a job which involves  responsibility for all aspects of the cadet movement in the province.
French: C'est également à ce titre qu'il a accepté  l'invitation que le général Roy lui a faite en 1992 d'occuper le poste de  sous-chef d'état-major au QG des cadets, pour la province de Québec, poste  qui implique la responsabilité de tous les aspects du mouvement des cadets  dans la province.
English: My colleagues in the Communications Services Division, Francine Fournier and Julia Gualtieri, provided editorial guidance.
French: Mes collègues de la Direction des services de communications, Francine Fournier et Julia Gualtieri, m'ont donné des conseils de rédaction.
English: Mr President, I simply wish to make it plain and clear that, as group chairman, I have expressed the hope that the judicial and government institutions will take full advantage of this opportunity to put an end to General Pinochet's impunity and I think that all the political groups should support a serious and comprehensive debate.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais simplement clamer haut et fort qu'en tant que président de groupe, je nourris l'espoir que les institutions judiciaires et gouvernementales tireront pleinement parti des circonstances pour mettre un terme à l'impunité du général Pinochet. J'estime que tous les groupes politiques doivent adopter une position commune qui favorisera des débats sérieux et profonds.
English: In his comments on the State party's observations dated 5 February 2002, the author contends that the witness Chikin could have been located and brought to court for cross examination, with a minimum of `goodwill' from the State party.
French: Dans ses commentaires aux observations de l'État partie, datés du 5 février 2002, l'auteur soutient que le témoin Chikin aurait pu être localisé et présenté au tribunal pour y subir un contre-interrogatoire, si l'État partie avait fait preuve d'un minimum de «bonne volonté».
English: M., Grover B., Hagopian S., Hepburn L., Jorgensen S., Karn B., Kern M., Labonté R., Lacasse J.-F., Laframboise J.-P., Leblanc F., Leduc G., Lemay A., Lessard M.V., Malikail P., Millward D., Mulroney D., Munro H., Nakamura C., Nguyen B., Riccoboni L., Robson W., Schneiderman J., Simard R., St-Jean L., Steinburg L., Sunquist K., Suter C., Tremblay D., Vilches P., Wermenlinger J. Department of National Defence Desa Dr. M., Elvidge K., Murphy J., Robinson T. Public Works and Government Services Canada Kiriloff N., Kondo M., Ritchie S., Ryu C. Others La Brash C., Martin S. Minister of International Trade (MINT) to Hong Kong (China) - Ministerial Conference, World Trade Organization (WTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Anderson D., Austin Sen. J., Day S., DiNino C., Finlay Hon. D., Massicotte Sen. P., Mitchell D., Peterson Hon. J., Stollery P. Foreign Affairs and International Trade Argawal R., Beaulieu V., Benson I., Bohanan B., Boissonneault P., Boisvert J., Cameron R., Christie B., Christie K., Clark S., Cole K., Cox A., Desmarais P., Devine D., Du Quyen G., Dundon J., Easter W., Faussurier A., Flannery L., Fowler A., Fraser R., George D., Gero J., Gowling D., Grechill R., Hall J., Hamilton J., Hembroff K., Johnson A., Kinnear J., Kronby M., Kyte M.,
French: M., Grover B., Hagopian S., Hepburn L., Jorgensen S., Karn B., Kern M., Labonté R., Lacasse J.-F., Laframboise J.-P., Leblanc F., Leduc G., Lemay A., Lessard M.V., Malikail P., Millward D., Mulroney D., Munro H., Nakamura C., Nguyen B., Riccoboni L., Robson W., Schneiderman J., Simard R., St-Jean L., Steinburg L., Sunquist K., Suter C., Tremblay D., Vilches P., Wermenlinger J. Ministère de la Défense nationale Desa Dr. M., Elvidge K., Murphy J., Robinson T. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Kiriloff N., Kondo M., Ritchie S., Ryu C. Autres La Brash C., Martin S. Ministre du Commerce international (MINT) à Hong Kong (Chine) - Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Anderson D., Austin Sen. J., Day S., DiNino C., Finlay Hon. D., Massicotte Sen. P., Mitchell D., Peterson Hon. J., Stollery P. Affaires étrangères et du Commerce international Argawal R., Beaulieu V., Benson I., Bohanan B., Boissonneault P., Boisvert J., Cameron R., Christie B., Christie K., Clark S., Cole K., Cox A., Desmarais P., Devine D., Du Quyen G., Dundon J., Easter W., Faussurier A., Flannery L., Fowler A., Fraser R., George D., Gero J., Gowling D., Grechill R., Hall J., Hamilton J., Hembroff K., Johnson A., Kinnear J., Kronby M., Kyte M., $ 105 878
English: The DNA was further characterized by studying the kinetics of reassociation.
French: On a étudié l'ADN plus en détail au moyen de la technique de réassociation kinétique.
English: It was written by A.S. (Sandy) Douglas as an illustration for his Ph.D. thesis on human-computer interaction for the University of Cambridge . OXO is the first known (graphical) game to run on a computer.
French: Douglas comme illustration pour sa thèse sur l'interaction homme-ordinateur à l' Université de Cambridge .
English: Either of the aforementioned conditions is sufficient to cause an immediate and total withdrawal of my country's troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces deux critères doivent être remplis pour entraîner un retrait total et immédiat des troupes de mon pays de la République démocratique du Congo.
English: If that were to happen it would be a travesty and the European Commission would be indicted for allowing that to happen.
French: Si cela devait se produire, ce serait une mystification, et la Commission européenne serait accusée de l'avoir permise.
English: Ms Maher is Executive Director of the Alberta College of Family Physicians.
French: Mme Maher est directrice générale du Collège des médecins de famille de l’Alberta.
English: • facilitate the efficient movement of goods, services and labour in the Canadian marketplace.
French: • de faciliter la bonne circulation des biens, des services et de la main-d'œuvre sur le marché canadien.
English: A second gene has also been inserted into the corn to express a protein, phosphinothricin acetyltransferase (PAT).
French: Le fabricant a aussi introduit un second gène qui permet la sécrétion de phosphinothricine-acétyltransférase.
English: 1273 - Munitions and Ammunition $40,649.00 2008-04-10 THE DIEBOLD COMPANY OF CANADA 1340 - Office buildings $436,356.00
French: 1273 - Munitions et ammunition 40 649,00 $ 2008-04-10 THE DIEBOLD COMPANY OF CANADA 1340 - Édifices à Bureaux 436 356,00 $
English: The number of air violations decreased from 67, in the last reporting period, to 30; 18 were by Turkish military aircraft, 3 by National Guard military aircraft, 2 by Cypriot police helicopters and the remaining 7 were of unknown origin.
French: Le nombre de violations aériennes a diminué, de 67 lors de la dernière période considérée, à 30 seulement; 18 ont été le fait d'appareils turcs, 3 d'appareils militaires de la Garde nationale et 2 d'hélicoptères de la police chypriote, et 7 autres étant d'origine inconnue.
English: Internet Predictions that Internet food shopping would emerge as a growing threat to bricks and mortar stores turn out to have been premature, at best.
French: L’Internet Les prédictions à l’effet que le magasinage par Internet aurait des répercussions négatives sur les magasins traditionnels se sont avérées prématurées, au mieux.
English: Rationalizing water consumption should also be encouraged.
French: La rationalisation de la consommation de l'eau devrait également être encouragée.
English: 14 Wherefore, take heed, my beloved brethren, that ye do not judge that which is a evil to be of God, or that which is good and of God to be of the devil.
French: 16 Maudits sont tous ceux qui lèveront le talon contre mes a oints , dit le Seigneur, et crient qu'ils ont b péché , alors qu'ils n'ont pas péché devant moi, dit le Seigneur, mais ont fait ce qui était convenable à mes yeux et que je leur avais commandé.
English: The Special Rapporteur accordingly feels that the judicial rules on the conduct of criminal proceedings have to be scrupulously complied with, especially in the case of the proceedings brought against Basil Mkalavishvili.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial estime que les règles judiciaires de tenue des procès pénaux devraient être suivies scrupuleusement, particulièrement dans le cadre des affaires portées à l'encontre de Basil Mkalavishvili.
English: Litigation begins when a complaint is referred to the Canadian Human Rights Tribunal for an inquiry.
French: Ces procédures commencent avec le renvoi d'une plainte au Tribunal canadien des droits de la personne pour enquête.
English: Starting with and on the basis of the present World Atlas of Desertification, published in 1997 by the United Nations Environment Programme (UNEP), second edition, compiled by Nick Middleton and David Thomas) the main aims of the task were determined at the Hamburg meeting of GoE as follows:
French: Se fondant sur la deuxième édition (établie par Nick Middleton et David Thomas) de l'atlas mondial de la désertification, publié en 1997 par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Groupe d'experts a défini à sa réunion de Hambourg les principales finalités de l'activité:
English: The Agreement emphasizes the importance of the immediate release of boys and girls associated with armed forces and groups and calls on all parties to give the highest priority to the protection of women and children.
French: L'Accord met l'accent sur l'importance de la démobilisation immédiate des enfants des deux sexes qui travaillent au sein des forces ou des groupes armés et exhorte toutes les parties à accorder la priorité absolue à la protection des enfants et des femmes.
English: Liquid and slurry propellant (including oxidisers) control systems, and specially designed components therefor, usable in the systems specified in 6-1.A., designed or modified to operate in vibration environments greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz.
French: Servo-valves de commande de vol conçues ou modifiées pour les systèmes visés par l’article 6-10.A.1. ou 6-10.A.2., et conçues et modifiées pour fonctionner dans un environnement de vibrations supérieures à 10 g (valeur efficace) comprise entre 20 Hz et 2 kHz.
English: Ministry of Finance, general budgets.
French: 10 Ministère des finances, budgets généraux.
English: certainty that there was a causative link between the gagging of Marcus Omofuma and his death. A third autopsy conducted by a German specialist and made public in early May 2001 appeared to reinforce the findings of the first autopsy – that Marcus Omofuma had indeed died of asphyxia.
French: contre la torture, le Comité contre la torture a regretté que le jugement prononcé en 1999 par la Haute Cour de justice n’ait pas catégoriquement interdit la torture et que les juges ne se soient opposés à la privation de sommeil que dans les cas où elle sert à affaiblir le détenu, et non lorsqu’elle s’inscrit dans le déroulement de l’interrogatoire.
English: Welcomes the Agreement reached on 6 June 2003 between the United Nations and the Government of Cambodia to set up Extraordinary Chambers exercising their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process as set out in article 12 of the Agreement, urges the Secretary-General and the Government of Cambodia to take all necessary measures for the early establishment of these Chambers, and appeals to the international community to provide assistance, including financial and personnel support, to the Extraordinary Chambers, in accordance with General Assembly resolution 57/228 B of 13 May 2003;
French: Accueille avec satisfaction l'Accord conclu le 6 juin 2003 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien pour la création de Chambres extraordinaires exerçant leur compétence conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, spécifiées à l'article 12 de l'Accord, exhorte le Secrétaire général et le Gouvernement cambodgien à prendre toutes les mesures nécessaires pour que ces chambres soient créées sans délai et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse une assistance aux Chambres extraordinaires, y compris sous la forme de ressources financières et de personnel, conformément à la résolution 57/228 B de l'Assemblée générale, en date du 13 mai 2003;
English: Nowadays it is used as the official residence of the King and Queen of Spain, and it is also a museum and part of the building is occupied by the Military Headquarters.
French: Ce qui est actuelle est une copie du Castellet de Perpinyà de de 1909. La façade vers la mer perd un peu son caractère de défense, avec un ensemble arcs et fenêtres dans différentes plantes.
English: In 2002, there were four times as many cases as in 1997 and the number of cases have continued to rise in 2003.
French: Ce ne sont pas tous les syphilitiques qui présentent les symptômes de la maladie, d’où l’importance de savoir si on est à risque et comment se protéger.
English: It is hence important to support the development of independent businesses managed by or employing excluded individuals, by implementing the following measures: facilitating access to information on the legal and practical aspects of setting up in business on a self-employed basis or through a small company; establishing training courses on managing small companies, raising finance, knowing one's market and on the incentives for developing one's own business; improving information on access to loans and credit facilities and supporting development of micro-loan schemes for the most disadvantaged members of the population; disseminating good practices regarding support for the creation of small firms by members of marginalised groups.
French: Il est donc important de soutenir le développement d’entreprises indépendantes gérées par ou employant des personnes exclues, en mettant en place les mesures suivantes : faciliter l’accès à l’information sur les modalités légales et pratiques pour établir un emploi indépendant/une petite entreprise ; mettre en place des formations en gestion de petites entreprises, recherche de financements, connaissance du marché et motivation pour développer sa propre entreprise ; faciliter l’information sur l’accès au crédit et soutenir le développement de systèmes de micro-crédit à destination des plus défavorisés ; disséminer les bonnes pratiques en matière de soutien à la création de petites entreprises par des personnes marginalisées.
English: Standard & Poor's has assigned the Bank an AAA long-term and A1+ short-term credit rating.
French: Standard & Poor's a attribué à la Banque la cote AAA à long terme et la cote A1+ à court terme.
English: Above and beyond that, the profession of judge or prosecutor has an essential ethical underpinning, incorporating in the first instance the values of the European Convention on Human Rights, such as independence and impartiality, and respect for the parties and their rights.
French: Au delà d’un métier, l’appartenance à la magistrature est aussi un état appelé à imprégner la vie du magistrat, et reposant sur des valeurs de dignité, de loyauté, de diligence, de confidentialité et de respect du secret..
English: 61) Though by its nature it is difficult to evaluate the efficacy of attendance at AA or other mutual aid groups, many people find such groups of benefit, and clinicians should make themselves familiar with AA and other mutual aid groups and provide information and support to their clients in the use of these resources.
French: 72) Même si, de par la nature même de ces organisations, il est difficile de juger de l’efficacité de la participation aux AA ou à d’autres groupes d’entraide, nombreux sont ceux qui en retirent des bénéfices. Les professionnels devraient donc se familiariser avec ces groupes pour pouvoir informer leurs clients et les encourager à se servir de ces ressources.
English: (xi) Disciplinary offences and disciplinary punishments.
French: xi) Infractions et sanctions disciplinaires.
English: HIV/AIDS has weakened the extended family system as the burden of care for survivors, including orphans, has become intolerable for many families (UNICEF, 2000).
French: Le VIH/sida a affaibli le système des familles élargies, dans la mesure où la responsabilité en matière de soins est devenue insupportable pour les survivants de nombreuses familles, notamment les orphelins (UNICEF, 2000).
English: • Lung Intercomparison:
French: • Comparaison sur le poumon
English: The Ad Hoc Committee considered a draft resolution submitted by the Chairman, entitled “United Nations Convention against Transnational Organized Crime” (A/AC.254/L.224/Rev.1).
French: Le Comité spécial a examiné un projet de résolution présenté par son Président, intitulé « Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée » (A/AC.254/L.224/Rev.1).
English: • Capped the money purchase RPP and RRSP dollar limits at $13,500 through 2002 and 2003 respectively.
French: • Élimination du report des allocations de retraite pour les années de service après 1995.
English: It should be noted, however, that while officially the army was supposed to remain as the” third layer”, with a predominantly defensive role, following the police and the gendarmerie, helicopters, as well as other units such as the navy, were widely reported to have been deployed.
French: Il faut noter cependant que, alors qu'officiellement l'armée devait rester comme dispositif de secours - inactive - avec un rôle essentiellement de défense, après la police et la gendarmerie, l'utilisation d'hélicoptères ainsi que d'autres unités, comme la marine, a été largement rapportée.
English: In other words, the greater the affinity between the SL and the session's core themes, the greater the likelihood of fostering change in participants; the lesser the affinity, the lesser the potential for it.
French: En d'autres mots, plus grandes sont les affinités entre l'AS et les thèmes fondamentaux de la séance, meilleures sont les chances d'induire un changement chez les participants, et inversement.
English: The Joint Expert Group recommended that the national focal centres (NFCs) of ICP Modelling and Mapping should collect new data where necessary to calculate target load functions for grid squares with little or no existing data.
French: Le groupe a recommandé que les centres nationaux de liaison et le PIC-Modélisation et cartographie collectent de nouvelles données, le cas échéant, pour calculer les fonctions de charges cibles pour les mailles contenant peu ou pas d'informations.
English: In other circumstances, a certificate may be reliable enough when issued but it may become unreliable sometime thereafter.
French: Si la clef privée est “compromise”, par exemple parce que son détenteur en a perdu le contrôle, le certificat peut perdre sa fiabilité.
English: Clinopyroxenes with numerous plagioclase inclusions and garnets surrounded by clinopyroxene–plagioclase symplectites in granoblastic mafic rocks from the same area are also evidence of decompression from high pressures.
French: Des clinopyroxènes qui renferment de nombreuses inclusions de plagioclase, et des grenats entourés par des symplectites à clinopyroxène–plagioclase dans les roches mafiques granoblastiques de la même région fournissent des indices additionnels d'une décompression partant de hautes pressions.
English: Only butter, salad oil and specialty cheese were price elastic.
French: Seuls le beurre, l’huile de table et le fromage de spécialité se sont révélés élastiques par rapport aux prix.
English: On the international scene, Elections Canada and the Organization of American States organized a working session, in September 2003 in Ottawa, on the theme "Comparative Analysis of Political Party and Campaign Financing in the OAS Member States."
French: Sur la scène internationale, Élections Canada a organisé en septembre 2003 à Ottawa, de concert avec l'Organisation des États américains, une séance de travail sur le thème « Analyse comparative du financement des partis politiques et des campagnes dans les États membres de l'OEA ».
English: Add a new expected accomplishment (b), which should read “increased participation by developing countries in disaster reduction-related training and seminars”.
French: Insérer une nouvelle réalisation escomptée b) ainsi conçue : « participation accrue des pays en développement aux cours de formation et séminaires sur la prévention des catastrophes ».
English: The President: I shall now give the floor to Mr. Rapp to respond to some of the comments that have been made.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Rapp qui va répondre à certaines observations qui viennent d'être faites.
English: ▪ For those who would legislate, it is a matter of providing employees with something to replace the "rules-based" system currently in legislation.
French: ▪ Pour ceux qui sont en faveur de l'enchâssement des principes dans la législation, il s'agit de fournir aux employés quelque chose pour remplacer le système fondé sur les règles actuellement prévu dans la législation.
English: De douche cabine in de een persoon kamer, na het douchen is de gehele ruimte vochtig.
French: Thermodouchekraan geblokkeerd op spaar, waardoor er maar weinig water uit komt. Handdoucheglijstang aan de onderkant los.
English: US wheat production is forecast by AAFC to increase by 14% to 2.35 billion bushels, with carry-out stocks forecast to rise by 35%.
French: AAC prévoit que la production de blé aux États-Unis devrait augmenter de 14 % pour atteindre 2,35 milliards de boisseaux et les stocks de fin de campagne devraient augmenter de 35 %.
English: The Member States and the European Commission have increased their humanitarian assistance to the country and also raised contributions to health and education programmes.
French: Les États membres et la Commission européenne ont augmenté l'aide humanitaire accordée au pays et ont également accru leur contribution aux programmes de santé et d'éducation.
English: • jointly administered a number of dispute settlement panels with the United States national section (see Section 2.3 above). Once again, the year was dominated by the ongoing nine softwood lumber disputes involving Canada and the United States of which three were initiated in 2002.
French: • a assuré avec la Section nationale des États-Unis l’administration conjointe de plusieurs groupes spéciaux (voir la section 2.3); de nouveau cette année, l’attention a portée sur les différends concernant le bois d’œuvre : sur les neuf dossiers en cours, trois remontent à 2002.