ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational Programs The Biosphère's Youth Program comprises a wide range of scientific and artistic activities tailored to the needs and interests of elementary and high school students and teachers.
French: Programmes éducatifs Le programme jeunesse de la Biosphère offre une panoplie d’activités scientifiques et artistiques, adaptées aux besoins et aux intérêts des élèves et des enseignants des niveaux primaire et secondaire.
English: However, the words “and has more than one place of business” were retained.
French: En revanche, les mots “et a plus d'un établissement” ont été conservés.
English: The reason for deciding that it should graduate from the list were based on its gross domestic product and quality of life index, relating to health, education and other services.
French: Il a été décidé de rayer ce pays de la liste des PMA en raison de son produit intérieur brut et de son indice de qualité de vie, qui a trait aux services de santé, d'éducation et autres.
English: Collectively, Registered Indian females living off reserve reported being childless in 26.8 percent of cases in 1991, almost 20 percentage points lower than the rate fornon-Aboriginal women (Box 2-9).
French: Par ailleurs, toujours en 1991, 37,2 % des Indiennes inscrites vant hors des réserves ont déclaré vi avoir trois enfants ou plus, soit une proportion nettement supérieure à celle observée chez les femmes no n autochtones ) 32,8 %.
English: Phonebusters is a central agency that collects information on telemarketing complaints and victims of fraud applications throughout Canada and disseminates this information to the appropriate enforcement agency.
French: Phonebusters est une agence centrale qui recueille partout au Canada des renseignements concernant les plaintes pour fraude par télémarketing et les plaintes de victimes d’applications frauduleuses, et qui transmet l’information aux forces de l’ordre concernées.
English: • 1981—Canada adopts the 1971 Ramsar Convention on Wetlands of
French: • 1981 — Le Canada adopte la Convention de Ramsar sur les zones
English: "It is in one sense a tribute to Dr. Bogsch’s talents that the three-year period from 1970 to 1973 marks the only period in WIPO’s history where he has not been Director General.
French: "C’est dans un sens rendre hommage aux talents de M. Bogsch que de dire que la période de trois ans allant de 1970 à 1973 constitue la seule période de l’histoire de l’OMPI au cours de laquelle il n’a pas été directeur général.
English: At the same time, if they ceased to live like 'Indians' — by entering the market economy — they were at risk of being enfranchised as Canadian citizens, losing their Indian status.
French: En même temps, ceux qui cessaient de vivre comme des Indiens — en s’intégrant à l’économie de marché — risquaient d’être émancipés et de devenir citoyens canadiens, perdant ainsi leur statut d’Indien.
English: This may create problems for applicants seeking protection for the same sign in more than one jurisdiction.
French: Cela peut être source de problèmes pour des déposants qui voudraient faire protéger le même signe dans plusieurs pays.
English: As explained by the Agency, in its letter to the Ministry dated January 15, 1991, this reduction is justified as the Agency makes its determination of the actual losses incurred by the applicant in operating the branch line by considering traffic which originates or terminates on the branch line and not that which travels over the branch line without originating or terminating on it.
French: Comme l'Office l'a expliqué dans sa lettre au ministère en date du 15 janvier 1991, cette réduction est justifiée, car l'Office fonde sa détermination des pertes réelles subies par la demanderesse au titre de l'exploitation de l'embranchement sur le trafic d'arrivée ou de départ à l'embranchement même et non sur le trafic en transit.
English: Finally, please help spread the word about this website.
French: En fin de compte, aidez-nous à assurer à ce site une diffusion mondiale.
English: To this end, the Security Council ‘appeals to all Member States and to all humanitarian organizations to contribute to these humanitarian efforts.’37 Legally speaking, the Resolution, which was not adopted under Chapter VII of the Charter, was not an explicit authorisation of the use of force, although it amounted to what might be termed a quasi-authorisation, especially if interpreted in its political context.
French: Le Conseil de sécurité adopte alors la résolution 688 (du 5 avril 1991) dans Winrich Kühne, « Le maintien de la paix en Afrique - Angola, Mozambique, Somalie, Rwanda, Liberia - leçons à tirer », dans Guido Lenzi, Winrich Kühne et Alvaro Va sconcelos, « Gestion de crise et règlement des conflits en Afrique sub-saharienne : rôle de l’UEO », Cahier de Chaillot, n.
English: ALLEN-VANGUARD CORPORATION Reference Number: 4710160482 Contract Date: 2006-03-01 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Delivery Date: 2006-03-02 Contract Value: $290,291.00 Comments:
French: ALLEN-VANGUARD CORPORATION Numéro de référence : 4710160482 Date du contrat : 2006-03-01 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Date de livraison : 2006-03-02 Valeur du contrat : 290 291,00 $ Commentaires :
English: Ms. SAUMWEBER-MEYER (Germany) said that, although those texts had not yet featured in training, they could complement training on international and European asylum regulations in the second half of 2008.
French: Mme SAUMWEBER-Meyer (Allemagne) répond que, même si ces textes ne figurent pas encore au programme, ils pourront compléter la formation sur la réglementation internationale et européenne concernant le droit d'asile qui aura lieu dans la seconde moitié de 2008.
English: In addition, costs eligible for cost recovery must be "avoidable", they would not have occurred had the project under assessment not existed.
French: De plus, les coûts admissibles au recouvrement doivent être « évitables »; ils n’auraient pas été occasionnés sans l’existence du projet faisant l’objet de l’évaluation.
English: The Sub-Committee noted that the accident, described in the IMO informal documents, concerning a fire and subsequent explosion in a container loaded with methyl ethyl ketone peroxide, would have probably not happened if all requirements contained in the IMDG Code had been complied with.
French: Il a noté que l'accident décrit dans ces documents informels, à savoir l'incendie suivi d'une explosion dans un conteneur rempli de peroxyde de méthyléthylcétone, ne se serait probablement pas produit si toutes les prescriptions du Code IMDG avaient été respectées.
English: Syria must end all interference in Lebanese internal affairs and actively engage in the stabilisation of Lebanon and the region.
French: Il lance un appel à Israël pour que son aviation cesse de violer l’espace aérien libanais.
English: I do not see any merit to this issue about the learning plans.
French: Je ne vois aucun mérite en ce qui concerne les plans d'apprentissage.
English: • incineration: 10 798 tonnes (28.8% of national total off-site treatment), an increase of 808 tonnes (8.1%) from 2001; and
French: • incinération : 10 798 tonnes (28,8 % du total national du traitement hors site), soit une augmentation de 808 tonnes (8,1 %) par rapport à 2001;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71269-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Objectives and scope of the evaluation study; Conceptual background; Key concept; Evaluation approach and methodology; Overview of the evaluated SchoolNet projects; Research questions; Data-gathering techniques; Challenges in the research process Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-71269-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71269-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les objectifs et la portée de l'étude d'évaluation; Le cadre conceptuel; Les concepts fondamentaux; L'approche et la méthodologie d'évaluation; Vue d'ensemble des projets SchoolNet évalués; Questions de recherche; Les techniques de collecte des données; Les problèmes rencontrés au cours de la recherche Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-71269-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The report calls on the Commission and the Member States to enhance cooperation with European chambers of commerce, trade associations and Member State trade promotion agencies located in third countries, and to ensure the appropriate exchange of information between delegations, Member State embassies, other governmental foreign trade bodies and interested European business associations.
French: Réagissant à la communication de la Commission qui envisage un "partenariat renforcé entre la Commission, les Etats membres et les entreprises de l'UE" la commission du Commerce international se félicite de cette initiative qui doit permettre "d'aider directement les opérateurs économiques à surmonter les difficultés concrètes qu'ils rencontrent lorsqu'ils souhaitent accéder aux marchés de pays tiers, selon des modalités et un calendrier compatibles avec la réalité économique".
English: – 30 – Media contact:
French: Pour plus de détails, visitez http://www.CanadasTop100.com – 30 – Contact :
English: The claimant wished to obtain a decision on these questions, but the Minister of National Revenue did not have jurisdiction to make such findings during the periods in question.
French: L'appelant voulait une décision sur ces questions, mais le Ministre du Revenu national n'avait pas la juridiction de faire ces constatations durant les périodes en question.
English: During this fishing trip the Somali merchant vessel Soul Sea replenished the Alpha Serengeti with supplies.
French: Durant cette campagne de pêche, un navire somalien, le Soul Sea, est venu réapprovisionner l'Alpha Serengeti.
English: He reminded the audience that while certain elements of the Canadian Forces are still plagued with recruiting problems, the Air Force is more concerned with the retention of its personnel.   "We have people working hard on developing a retention process," he said, "but we want to make sure that the process will work well for all the trades and classifications, not just for individual groups."
French: L’adjudant-chef Gilbert a rappelé à son auditoire que bien que certains éléments des Forces canadiennes soient toujours aux prises avec des problèmes de recrutement, la Force aérienne concentre plutôt ses efforts envers la conservation de son personnel.   « Nous nous efforçons présentement de développer un processus de conservation du personnel, » expliqua-t-il, «mais nous voulons être certains que le processus s’appliquera à tous les métiers et classifications, pas seulement à quelques cas individuels.»
English: Access to Permax after cease sale is in effect While further sales of Permax by the manufacturer will be prohibited after August 30, 2007, pharmacies may continue to dispense existing supplies to allow for a transition period to switch patients to an alternate therapy.
French: Accès à Permax après l'entrée en vigueur de la cessation de vente Bien que la vente de Permax par le fabricant soit interdite après le 30 août 2007, les pharmaciens pourront continuer à délivrer les stocks qui leur restent afin d'accorder une période de transition pour faire passer les patients à un autre traitement.
English: (d) T y p e o f a u c t i o n For variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures.
French: Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche. d) Types d’adjudication Pour les appels d’offres à taux variable, l’Eurosystème peut utiliser des procédures d’adjudication soit à taux unique, soit à taux multiples.
English: To facilitate the comparative analysis, at its sixth session, the Committee adopted decision INC-6/19, in which it invited interested countries to provide the Secretariat, by 30 November 2002, with detailed information on the conditions and advantages attached to their offers to host the permanent Secretariat of the Stockholm Convention, with special focus on the items listed in the appendix to the decision.
French: Pour faciliter cette analyse comparée, à sa sixième session, le Comité de négociation intergouvernemental a adopté sa décision  INC-6/19, par laquelle il a invité les pays intéressés à communiquer au secrétariat, au plus tard le 30 novembre 2002, des renseignements détaillés sur les conditions et avantages liés à leurs offres d'accueillir le secrétariat permanent de la Convention de Stockholm, en mettant un accent particulier sur les points énumérés dans l'appendice de cette décision.
English: Inspections to Member States Three inspections were undertaken in Member States.
French: Inspections dans les États membres Trois inspections ont été entreprises dans les États membres.
English: In the early days of the Council of Europe the intergovernmental action taken in the Organisation had only limited direct consequences for the member states.
French: Il n’y avait pas de suivi des engagements et obligations des Etats, aucune sanction n’était prise à l’encontre d’Etats membres défaillants à cet égard.
English: An e-mail message was sent to all employees in the 202nd and 25th Workshop Depot looking for employees interested in an acting appointment for less than four months.
French: Un courriel avait été envoyé à tous les employés du 202ième et du 25ième Dépôt d'atelier afin de solliciter l'intérêt des employés pour une nomination intérimaire de moins de quatre mois.
English: With a focus on vocational education, this workshop was much related to the labour market.
French: En mettant l’accent sur l’enseignement professionnel, cet atelier était plus particulièrement lié au marché du travail.
English: On the same day, the trial judge thus decided that, in view of time constraints and to avoid the possibility of the witness being killed, kidnapped, threatened, or bribed, further cross-examination would be terminated at 5 pm that day.
French: Ainsi, le même jour, le juge du fond a décidé que, vu les contraintes de temps et afin de prévenir tout risque que le témoin soit tué, enlevé, menacé ou suborné, le contre-interrogatoire prendrait fin le jour même à 17 heures.
English: Again, the focus was on whether public funds had been spent properly and managed well, rather than on operational details.333 The most recent report touching on national security was a November 2005 report, in which the Auditor General reiterated earlier calls for an increased role for Parliament in scrutinizing spending and performance in security and intelligence matters, in a context where detailed information is often required to be kept secret.334
French: Les vérifications portent notamment sur les finances, l’efficacité de la gestion et le rendement, mais aussi sur la santé, la culture, l’environnement, l’agriculture, les transports et la recherche scientifique325. Au cours des dernières années, les vérifications ont aussi porté sur les activités du gouvernement fédéral relatives à la sécurité nationale.
English: The town of Cannobio is only a few kilometres from the Swiss border, and is located on the shores of the spectacular western end of Lago Maggiore.
French: Cannobio, première commune que le touriste venant du Nord d’Europe trouve après la frontière italo-suisse, est le lieu plus caractéristique du coté occidentale du Lac Majeur.
English: The CGC’s grade arbitration system is based on the Canada Grain Act provision called Subject to inspector’s grade and dockage.
French: Le système d’arbitrage des grades de la CCG est fondé sur une disposition de la Loi sur les grains du Canada connue sous l’appellation « sous réserve de la détermination du grade et des impuretés par un inspecteur ».
English: Business Advisory Council for the Greater Tumen Region
French: Conseil consultatif des entreprises pour la région du bassin du Tumen
English: The segment was organized into three blocks of 30 minutes each, comprised of short presentations from three major groups followed by interactive discussion among Governments and major groups.
French: Le débat a été divisé en trois périodes de 30 minutes chacune, au cours desquelles trois grands groupes ont fait de courts exposés qui ont été suivis d'un débat interactif entre les gouvernements et les grands groupes.
English: The continuous enhancement of its diplomatic efforts, the increase of civilian and military crisis management operations, and their effectiveness are important assets in the EU conflict prevention capacity.
French: Le renforcement constant de son action diplomatique, l'accroissement du nombre d'opérations de gestion civile et militaire des crises, ainsi que leur efficacité, constituent des atouts importants dans la capacité de l'UE à prévenir les conflits.
English: Simple assignments for ad hoc collaboration.
French: Affectation de tâches pour un travail collaboratif systématique.
English: The PRESIDENT - I shall now put the amendment to a vote by show of hands.
French: Je suis saisi par M. Rivolta d’un amendement n° 15 qui tend, dans le paragraphe 1 (d) du projet de résolution proprement dit, après le mot « COSAC », à supprimer les mots « par la chambre interparlementaire ».
English: The necessary information was also requested from the competent authorities, namely the Department of Public Education, the Department of Justice and the State Chancellery.
French: Les informations requises ont en outre été demandées aux services officiels compétents, à savoir le Département de l'instruction publique, le Département de justice et la Chancellerie d'Etat. Enfin des contacts ont été noués avec des responsables régionaux (tribunaux de district, corporations de communes, communes).
English: The AEI-NOOSR considers the following factors when assessing overseas qualification: ■ "The education system in the country concerned; ■ The nature, educational level and recognition status of the awarding institution; and ■ The level, length, and structure of the program undertaken."
French: L’AEI-NOOSR tient compte des facteurs suivants lors de l’évaluation des titres de compétence étrangers : ■ « Le système d’éducation dans le pays concerné; ■ La nature, le niveau d’instruction et la reconnaissance de l’institution diplômante; ■ Le niveau, la durée et la structure du programme suivi.
English: Of this number, 81% said that these requests were clear (Table 4).
French: Parmi cette proportion, 81 % affirment que les demandes du SPRRPSC sont claires (table 4).
English: Arabic education Of particular importance is the use of Arabic in the education system.
French: L'usage de l'arabe dans le système éducatif revêt une importance particulière.
English: Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the administrative budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
French: Avant de donner décharge à la Commission, ou à toute autre fin se situant dans le cadre de l'exercice des attributions de celle-ci en matière d'exécution du budget administratif, le Parlement européen peut demander à entendre la Commission sur l'exécution des dépenses ou le fonctionnement des systèmes de contrôle financier.
English: She felt it would be worthwhile bringing out more the human rights aspect, namely recognizing the rights of indigenous peoples, and recognizing the importance of biodiversity, including agrobiodiversity.
French: Elle a indiqué qu’à son avis, il conviendrait d’insister plus sur les aspects liés aux droits de l’homme, tels que la reconnaissance des droits des autochtones et la reconnaissance de l’importance de la biodiversité et, notamment, de l’agrobiodiversité.
English: This book is an anthology of essays on the major ethical theories.
French: Ethical Theory, Une anthologie d’articles sur les principales théories sur l’éthique.
English: The proposed decision for the herbicide MCPA was published April 2006, and the herbicide dicamba is slated for publication in 2007.
French: Le projet de décision sur l’herbicide MCPA a été publié en avril 2006 et la publication de celui sur l’herbicide dicamba est prévue pour 2007.
English: These issues were recognised in Section II of the proposed outline above and will therefore be part of the final report for completion in 2010.
French: Ces questions, qui apparaissent dans la deuxième partie du plan proposé plus haut feront donc partie du rapport final qui doit être achevé en 2010.
English: The principles of public interest safeguards contained in Articles 2 to 4 in document SCCR/15/2 have been moved to the preamble, and adapted to fit the reduced text.
French: Les principes allant dans le sens de la préservation de l’intérêt général figurant dans les articles 2 à 4 du document SCCR/15/2 ont été déplacés dans le préambule et adaptés dans le souci de réduire la longueur du texte.
English: • Educating staff about different levels of risk and how to identify risk
French: • Sensibiliser le personnel aux divers niveaux de risque et à la manière de déceler le risque;
English: Only when all relevant biological and cost parameters are appropriately estimated, validated and included in decision-making can useful strategies promising to optimize the restoration of Atlantic salmon stocks in acidified waters be developed.
French: Il faut que tous les paramètres biologiques et tous les coûts en jeu soient correctement estimés, validés et pris en considération dans le choix de la stratégie pour que celle-ci soit utile et permette d'espérer la restauration optimale des stocks de saumons atlantiques dans les eaux acidifiées.
English: They are part of a larger apparatus of terror that can act to shield them from the consequences of their actions.
French: Ils font partie d’un vaste appareil de terreur qui agit de façon à les protéger contre les conséquences de leurs actes.
English: According to the report, in 2002 the special social assistance rate was 6,433 Danish Crowns (DKK) (€ 836) for persons meeting the aforementioned residence requirement for the entitlement to social assistance and 2,128 DKK (€277) for persons who do not meet this requirement.
French: D’après le rapport, l’assistance sociale à taux spécial représentait 6 433 couronnes danoises (DKK) (836 €) en 2002 pour les personnes qui remplissent les conditions de résidence susvisées requises pour l’obtention de cette prestation, et 2 128 DKK (277 €) pour les personnes qui n'y satisfont pas.
English: Commission proposal COM/2004/629 final of 29 September 2004 for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down provisions establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 29 septembre 2004, portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (ICDCE) [COM(2004) 629 final] .
English: This being said, Ghana does have on record some legislation that, although incomplete, can be interpreted to work to criminalize racial discrimination.
French: Cela étant, des dispositions législatives sont en vigueur qui bien qu'incomplètes peuvent être interprétées comme criminalisant la discrimination raciale.
English: • Subsidiarity principle The proposal falls under the exclusive competence of the Community. The subsidiarity principle therefore does not apply.
French: Cette surcapacité, combinée à l’érosion de la ressource par des décennies de surexploitation, a pour effet que le secteur résiste mal aux pressions économiques extérieures telles que l’augmentation des prix du carburant.
English: As a fan of the good old Midtown Madness games, I'm getting a bit interested.
French: Voilà qui devrait rappeler d'excellents souvenirs aux fans de Midtown Madness.