ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Republic of Macedonia deems that such conduct on the part of the Hellenic Republic can produce far-reaching destabilizing consequences in the region of South-East Europe.
French: De plus, la République de Macédoine estime qu'une telle conduite de la part de la République hellénique peut avoir une portée déstabilisante considérable dans la région de l'Europe du Sud-Est.
English: Domestic violence is prevalent in many parts of the Pacific, and that affects children's welfare.
French: La violence familiale est très répandue dans de nombreuses régions du Pacifique, ce qui nuit au bien-être des enfants.
English: • alternative format billing and payment
French: • en prévoyant la facturation et le paiement en mode adapté,
English: Keep at list of these students and give to the School Team.
French: Elle comprend essentiellement les éléments suivants : établir des règles fondamentales, explorer les faits, partager les sentiments et découvrir des possibilités futures.
English: (2005) also concluded that the same areas remain important as harbour seal habitat in Labrador as were noted in the 1970s (Brice-Bennett 1977).
French: (2005) ont également conclu que les mêmes zones demeuraient un habitat important pour le phoque commun au Labrador, comme il avait été noté dans les années 1970 (Brice-Bennett, 1977).
English: Item 1: Adoption of the agenda (10 a.m. - 10.15 a.m.)
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour (10 h 00-10 h 15)
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Enforcement Activities > Laboratory Programme Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Activités de mise en force > Programme de laboratoire Liens institutionnels
English: In its resolution 59/29, entitled “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continued to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee and under its guidance, including, in particular, the organization of meetings in various regions with the participation of all sectors of the international community, the further development and expansion of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL), the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority.
French: Dans sa résolution 59/29, intitulée « Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer de fournir à la Division les ressources dont elle avait besoin et de veiller à ce qu'elle poursuive ses travaux tels qu'ils étaient décrits dans les résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, notamment en organisant des réunions et des conférences dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, en continuant d'enrichir la documentation du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL), en établissant et en faisant diffuser le plus largement possible des publications et documents d'information sur divers aspects de la question de Palestine et en organisant le programme annuel de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne.
English: He was awarded two Daito-Ryu scrolls by Ueshiba in June 1932 ("Goshinyo no te" and "Hiden ogi no koto").
French: Morihei Ueshiba lui décerna deux certificats en Daito-Ryu en juin 1932 ("Goshinyo no te" et "Hiden ogi no koto").
English: (20) In his interview with the Commission investigator Mr. Wellsch stated that Ms. Martin did have "a bit of a problem" with classroom management, and that, at times, there was a lack of control in her classroom.
French: [traduction] Lors de son entrevue avec l'enquêteur de la Commission, M. Wellsch a précisé que Mme Martin « éprouvait certaines difficultés » [traduction] relatives à sa maîtrise de la classe, et que parfois elle maîtrisait mal sa classe.
English: • First, we must protect Canada and Canadians at home and abroad.
French: • premièrement, nous devons protéger le Canada et les Canadiens chez eux et à l’étranger;
English: The Malartic undertaking will be interconnected via microwave with the local head-end of the Val-d'Or undertaking.
French: L'entreprise de Malartic sera raccordée par micro-ondes à la tête de ligne locale de l'entreprise de Val-d'Or.
English: (b) Coordination among technical assistance and training providers could be better;
French: b) La coordination entre l'assistance technique et la formation pourrait être améliorée;
English: * Since data are not available for most economies in transition, this and the previous column are not comparable.
French: * Comme des données ne sont pas disponibles pour la plupart des pays en transition, cette colonne et la précédente ne sont pas comparables.
English: Such systems, which may not even require the presence of a driver, have been defined as "Autonomous Steering Systems" and may be implemented only on a national basis.
French: Ces systèmes, qui peuvent fonctionner même sans requérir la présence d'un conducteur, ont été définis «systèmes de direction autonomes» et ne peuvent être mis en œuvre qu'à l'échelon national.
English: The union applied for certification to represent the company's drivers in September 2005, shortly after Mr. Aheer purchased the company.
French: Peu de temps après que M. Aheer eut acheté l’entreprise, le syndicat a présenté une demande d’accréditation, en septembre 2005, en vue de représenter les chauffeurs d’A.G. Transport.
English: Group of 77 (on the high-level theme for the 2006 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social)
English: First-time homebuyers may be eligible for a refund of all or part of the tax payable.
French: Les acheteurs d'un premier logement peuvent avoir droit à un remboursement total ou partiel des droits exigibles.
English: Financial constraints are significant obstacles to both for the collection the of information and its elaborationprocessing, edition publishing and dissemination.
French: Les contraintes financières constituent des obstacles de poids à la collecte d'informations ainsi qu'à leur traitement, à leur publication et à leur diffusion.
English: Not only does God (or the DNA code) play dice with the universe; He (or She) keeps changing the rules of the game -- in fact, She (or He) may change the entire game at any moment.
French: Dieu -- ou le code d'ADN -- ne se contente pas de jouer aux dés avec l'univers; Il ou Elle change les règles du jeu à tout bout de champ; en réalité, Il ou Elle peut changer tout le damier n'importe quand.
English: Direction of F&L Reform: Allied and DND/CF experiences have reinforced that F&L/energy needs to be managed as a strategic resource.
French: Orientation de la réforme des C & L. L'expérience des alliés, du MDN et des FC a confirmé la nécessité de gérer les C & L/sources d'énergie comme une ressource stratégique.
English: If by chance you were to find a mistake, please report it on the forum .
French: La base de données est amenée à s'enrichir régulièrement d'enregistrements supplémentaires.
English: In a marine style, its rooms combine the simplicity of light, bright colours with the elegance of wood.
French: De style marin, les chambres mêlent la sobriété des teintes claires et lumineuses à l’élégance du bois.
English: Catherine Aitchison, David Aldcroft, Steve Baillie, Ed Beynon, Andy Bezener, Jack Bowling, Richard Cannings, Sydney Cannings, Don Cecile, Grant Danielson, Krista De Groot, Thomas Dickinson, Frank Doyle, Wendy Easton, Robert Ferguson, Trevor Forder, Kevin Fort, Steve Gniadek, Donna Heard, Margo Hearne, W. Neil Hughes, Sandra Kinsey, Douglas Leighton, Wendy Marshall, Ed McDonald, Carolyn McGhee, Ed McMackin, Mark Phinney, Marian Porter, Allen Poynter, Evan Pye, Keith Riding, Anna Roberts, I. Laurie Rockwell, Greg Ross, Maureen Sargent, Madelon Schouten, Brian Scott, Elsie Stanley, Howard Telosky, Ruth Travers, Frances Vyse, Susan Walker, Michaela Waterhouse, Diane Weismiller, Ken White, John Woods Alberta:
French: Catherine Aitchison, David Aldcroft, Steve Baillie, Ed Beynon, Andy Bezener, Jack Bowling, Richard Cannings, Sydney Cannings, Don Cecile, Grant Danielson, Krista De Groot, Thomas Dickinson, Frank Doyle, Wendy Easton, Robert Ferguson, Trevor Forder, Kevin Fort, Steve Gniadek, Donna Heard, Margo Hearne, W. Neil Hughes, Sandra Kinsey, Douglas Leighton, Wendy Marshall, Ed McDonald, Carolyn McGhee, Ed McMackin, Mark Phinney, Marian Porter, Allen Poynter, Evan Pye, Keith Riding, Anna Roberts, I. Laurie Rockwell, Greg Ross, Maureen Sargent, Madelon Schouten, Brian Scott, Elsie Stanley, Howard Telosky, Ruth Travers, Frances Vyse, Susan Walker, Michaela Waterhouse, Diane Weismiller, Ken White, John Woods Alberta :
English: Mr President, the principle of additionality exists in order to ensure that transfers to the Member States under the Structural Funds add to, rather than replace, national expenditures on structural development measures.
French: Monsieur le Président, le principe d' additionnalité existe dans le but de garantir que les transferts effectués au bénéfice des États membres en vertu des fonds structurels viennent s' ajouter aux dépenses nationales consacrées aux mesures de développement structurel, plutôt que de les remplacer.
English: Development and Validation of Immunoassay-based Test for Hazelnut Residue in Food Products Mohamed M. Abouzied Neogen Corporation A 30-minute quantitative Sandwich Enzyme-Linked Immunosorbent assay (S-ELISA) for determination of hazelnut contamination in food products was developed.
French: Mise au point et validation d'un dosage immunologique pour la détection de résidus de noisettes dans des produits alimentaires Mohamed M. Abouzied Société Neogen Une technique de dosage immunométrique, dite « en sandwich » (S-ELISA), permettant de déterminer en 30 minutes la présence de résidus de noisettes dans des produits alimentaires, a été mise au point.
English: If testing in humans reveals the same result, this simple eye drop could become a cost-effective approach to prevent or treat cataracts.
French: Si les essais sur des humains donnent les mêmes résultats, de simples gouttes oculaires pourraient devenir un moyen efficace sur le plan des coûts pour prévenir ou traiter les cataractes.
English: In addition to the overview provided in the present report, more detailed summaries of the extracts of the policies and measures for HFCs and PFCs reported by Parties included in Annex I in their fourth national communications have been compiled in an information document for the workshop (UNEP/OzL.Pro/Workshop.4/INF/1).
French: Outre l'aperçu fourni dans le présent rapport, des résumés plus détaillés des extraits des politiques et mesures concernant les HFC et les PFC communiquées par les Parties visées à l'Annexe I dans leurs quatrièmes communications nationales ont été rassemblés dans un document d'information destiné à l'atelier (UNEP/OzL.Pro/Workshop/4/Inf.1).
English: This was not the case and the bicycle hire from the train station closes at 13:00 on Saturday.
French: Le petit déjeûner est un moment de foule étonnant.
English: Originator INSERT the code of the employee's geographical area of residence, as per the following list:
French: Auteur INSCRIRE le code de zone de résidence de l'employé, selon la liste qui suit :
English: Similar points were made about the coverage of subsidies, safeguards, and other rules in the WTO system and their relationship to investment issues.
French: Des observations similaires ont été faites au sujet de la couverture des subventions, des sauvegardes, et d'autres règles du système de l'OMC et de leur lien avec les questions d'investissement.
English: The centre's primary goal is technology transfer to industry.
French: Son principal objectif est le transfert de la technologie à l'industrie.
English: The next meeting to discuss the written report of the mission will be fixed in consultation with the members of the Security Council.
French: La prochaine séance consacrée à l'examen du rapport écrit de la mission sera fixée à l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité.
English: With this free national farm management magazine, customers get tips and insight from other industry experts and producers.
French: Publié gratuitement tous les deux mois à l’échelle nationale, ce magazine regorge de conseils et d’opinions d’autres professionnels de l’industrie et de producteurs agricoles.
English: • 2-3 g dried berry, 3-4 times per day (Bradley 2006; ESCOP 2003)
French: • 2 à 3 g de fruits séchés, 3 à 4 fois par jour (Bradley 2006; ESCOP 2003)
English: The apparent activation enthalpies for the elongation reaction have also been determined.
French: Nous avons aussi déterminé les enthalpies d'activation apparente pour la réaction d'élongation.
English: How about the following information on your competitors?
French: Qu'en est-il des renseignements suivants sur vos concurrents?
English: These complaints are included in the total number of cases examined in 1999 and 2000.
French: Ces plaintes sont comprises dans le nombre total d’affaires examinées en 1999 et 2000.
English: (Laval) announced that its European subsidiary, Labopharm Europe Limited, has amended its licensing and distribution agreement with Austria-based CSC Pharmaceuticals Handels GmbH for once-daily tramadol to include Russia.
French: (Laval) a annoncé que sa filiale européenne, Labopharm Europe Limited, a amendé l'entente de distribution et de licence avec la société autrichienne CSC Pharmaceuticals Handels GmbH pour le tramadol à dose unique quotidienne de manière à y inclure la Russie.
English: 97 The Code was initially adopted on 17 March 2005 but was vetoed by the President on several counts – the main one being the alleged intrusion of the Code into the jurisdiction of the Constitutional Court.
French: 97 Le Code a été adopté initialement le 17 mars 2005 mais s'est vu opposer le veto du Président sur plusieurs points – dont le principal était la prétendue intrusion du Code dans la juridiction de la Cour constitutionnelle.
English: Every university has a 'foreign desk' where you can obtain more information about the opportunities for traineeship places and financing. Tip: check the university websites and click on the 'links' buttons.
French: Les demandes de donations et de parrainage passent par nos organisations membres.
English: “ steering control and; (see annex 10, explanatory notes, paragraphs 2.3. and 2.3.1.
French: "commande de direction; (voir annexe 10, notes explicatives, par. 2.3 et 2.3.1).
English: A fundamentally new development has been the creation of children's associations attached to non-governmental organizations.
French: Une initiative tout à fait nouvelle a été la création d'associations d'enfants attachées à des organisations non gouvernementales.
English: INMD was designed to link researchers, scientists, community groups, and individuals from around the world who share an interest in enhancing health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism.
French: L'INMD doit établir des liens entre chercheurs, scientifiques, groupes communautaires et particuliers du monde entier qui ont en commun le désir d'améliorer la santé sur les plans de l'alimentation, de la digestion, de l'excrétion et du métabolisme.
English: • Outbreaks of odour-causing species: predicting community dynamics from physiological ecology
French: • Prolifération d'espèces génératrices d'odeurs : utilisation de l'écologie physiologique pour la prévision des caractéristiques dynamiques des communautés
English: Please explain the measures taken to prevent the movement of terrorists and terrorist groups across national boundaries.
French: Les mesures préventives destinées à empêcher la contrefaçon des documents de voyages et papiers d'identité.
English: Decides to designate 19 June of each year as International Day to Combat Sickle-Cell Anaemia;
French: Décide de consacrer le 19 juin de chaque année, Journée internationale de lutte contre la drépanocytose;
English: Filter paper (Schleicher and Schull 597, Whatman 42 or equivalent filter paper).
French: La quantité de phénol libéré dans les conditions prescrites est déterminée par une mesure spectrophotométrique de la coloration développée grâce au réactif de Gibbs.
English: Having considered also the final report and the resolutions of the First Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research held by ISESCO in Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia from 15-18 October, 2000, and the final communiqué of the first Consultative Council for the implementation of the strategy for the development of science and technology in Islamic countries and having heard the report of ISESCO representative on the above-mentioned conference and meeting;
French: Ayant pris connaissance du rapport final et des résolutions de la première Conférence Islamique des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique tenue par l'ISESCO à Riyadh, Royaume d'Arabie saoudite du 15 au 18 octobre 2000, et ayant pris note de l'acte final de la première réunion du Conseil consultatif pour la mise en oeuvre de la stratégie de développement des sciences et de la technologie dans les pays islamiques, ainsi que du rapport du Représentant de l'ISESCO sur la Conférence de Riyadh :
English: Trade and Economic Policy Business Line Strategic Outcome Contribute to economic growth by creating jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada’s trading relationships and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests.
French: Les cas d’exportateurs novices ou chevronnés présentés en ligne à http://www.infoexport.gc.ca/canadexport/menu-f.asp.
English: Unpaired males maintain exclusive DF areas from which they chase other unpaired males.
French: Les mâles non accouplés gardent des aires exclusives destinées aux vols de parade et ils en chassent les autres mâles non accouplés.
English: The Commission will ensure that Community principles are respected, when it comes to the transposal of Directive 95/19/EC on the allocation of infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
French: La Commission assurera le respect des principes communautaires en ce qui concerne la transposition de la directive 95/19/CE sur la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la perception de redevances d'utilisation de l'infrastructure.
English: Federal, provincial and territorial leave provisions in labour legislation were also extended, to enable parents to take advantage of the new benefit and maintain job protection.
French: Les dispositions fédérales et provinciales des lois du travail relatives aux congés ont aussi été prolongées, afin de permettre aux parents de profiter de cette nouvelle indemnité et conserver leur protection d'emploi.
English: About 3 miles from San Luis Airport, 200 miles from Los Angeles or San Francisco airports.
French: A environ 5 km de l'aéroport de San Luis, 320 km de Los Angeles ou San Francisco.
English: (More conventional experience variables reflecting the total time working are not available in the NGS databases.)
French: (Les variables de l'expérience plus courantes qui tiennent compte du temps de travail total ne figurent pas dans les bases de données de l'END.)
English: When the appointment or deployment is to a lower level outside the EX Group, the pay regulations for demotion or transfer, as specified in the terms and conditions of employment for the level of appointment or deployment, will apply.
French: Lorsque la nomination ou la mutation est à un niveau inférieur à l'extérieur du groupe EX, le traitement de l'employé est administré conformément aux directives régissant les rétrogradations et les mutations figurant dans les conditions d'emploi applicables au niveau de nomination ou de mutation.
English: The initiative targets additional resources and high performance programming to Canadian athletes, coaches and support personnel in order to maximize the number of potential medalists achieving podium success in 2010.
French: L'initiative offre un financement additionnel et des programmes de haut niveau aux athlètes, aux entraîneurs et au personnel de soutien canadiens pour maximiser le nombre d'athlètes susceptibles de décrocher une médaille en 2010.
English: In 2005, the Committee encouraged the Executive Directorate to further develop contacts with other related United Nations entities, in particular UNODC.
French: En 2005, le Comité avait incité la Direction à cultiver des relations avec d'autres entités parentes des Nations Unies, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Nevertheless, the Arab States have registered important achievements that are reflected in their national reports presented to this Assembly.
French: Néanmoins, les États arabes ont enregistrés de nombreux progrès dont attestent les rapports nationaux présentés à l'Assemblée.
English: It is vital that all United Nations Member States work towards signing and ratifying the 12 conventions and protocols already adopted, for they represent the legal foundations upon which we can build our collective action against terrorism.
French: Il est vital que tous les États Membres de l'ONU oeuvrent en vue de la signature et de la ratification des 12 conventions et protocoles déjà adoptés car ils représentent les fondements juridiques sur lesquels nous pouvons édifier notre action collective contre le terrorisme.
English: WO/CF/XIV/2 Annex, page 8 40. The Delegation also emphasized the importance of WIPO cooperation activities for universities and the media and encouraged the International Bureau to continue paying attention to their needs in this field.
French: La délégation a aussi souligné l’importance des activités de coopération de l’OMPI pour les universités et les médias, et elle a encouragé le Bureau international à continuer de prêter attention à leurs besoins dans ces domaines.
English: Just this month, we celebrate the fact that the goal pledged in the Millennium Declaration to ensure the entry into force of the Convention's Kyoto Protocol was finally realized, following its ratification by the Russian Federation, thereby ensuring the continuity of mitigation efforts into the next decade.
French: Ce mois même, nous célébrons le fait que l'objectif de la Déclaration du Millénaire consistant à assurer l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à la Convention a finalement été atteint à la suite de sa ratification par la Fédération de Russie, ce qui garantit que les efforts d'atténuation seront poursuivis au cours des dix années à venir.
English: Outreach, Coordination, and Other Activities - Other activities included the implementation, management, and coordination of the above programs and several separate adjustment activities such as information fairs for entrepreneurs, the Coastwide Initiatives (CWI) program for projects having broad benefits, seed funding for business exploration, etc.
French: Volet Sensibilisation, coordination et autres activités — Les autres activités regroupaient la mise en œuvre, la gestion et la coordination des programmes mentionnés ci-dessus et de plusieurs activités distinctes d'adaptation comme les foires-info pour les entrepreneurs, le Programme des initiatives côtières (PIC) destiné aux projets comportant des avantages importants, le financement de lancement pour l'exploration commerciale, etc.