ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that achieving the objectives of advancing career development through mobility is in fact measured by the substance of the change in functions.
French: Il convient également de noter qu'au regard du déroulement de la carrière, la valeur du facteur « mobilité » se juge en fait à la nature des nouvelles fonctions exercées.
English: The participation of the private sector and private forest owners' representatives must also be strengthened within the United Nations Forum on Forests process.
French: Il convient également d'accroître la participation des représentants du secteur privé et des propriétaires forestiers privés aux décisions prises dans le cadre du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: In Madagascar, Parliament had been suspended in March 2009 and some members had been arrested and ill-treated.
French: À Madagascar, le parlement a été suspendu en mars 2009 et certains de ses membres ont été arrêtés et maltraités.
English: Mr. Chairman, all this testing is sheer madness — polluting the air that humans must breathe, endangering the lives of generations yet unborn, and possibly leading to the destruction of civilization.
French: Monsieur le president, tous ces essais sont de la folie pure. On ´ pollue l’air que les humains doivent respirer, on met en danger la vie des generations a venir et l’entreprise risque d’aboutir a la ´ ´ ` ` destruction de la civilisation.
English: The aim of the training was to assess and reflect on sexism in textbooks used in kindergartens and primary and middle schools.
French: Le règlement de ce conseil et le Secrétariat technique ont été mis sur pied et présentés en même temps.
English: Nerve sprouting is induced by growth factors among which NGF is very important.
French: Le bourgeonnement neuronal est déclenché par les « facteurs de croissance » naturels de l'organisme, dont le NGF qui est un facteur très important.
English: The word creation suffers the same type of linguistic difficulties that are encountered by invention.
French: Le mot création se heurte au même genre de difficultés linguistiques que le mot invention.
English: Learning From The Rwandan Genocide Of 1994 To Stop The Genocide In Darfur – part 1 by Major Brent Beardsley Introduction From April until July 1994, within a period of about 100 days, approximately 800,000 human beings were murdered in the Rwandan Genocide.1 The international community, including Canada, failed to prevent or suppress this atrocity and largely stood by while hundreds of thousands died in one of the most rapidly perpetrated and deadliest of genocides in history.
French: L’intervention humanitaire Collection de l’auteur Des réfugiés fuyant le génocide, avril 1994 Carte du Rwanda Comment tirer des enseignements du génocide au Rwanda en 1994 pour enrayer le génocide au Darfour – 1ère partie par le major Brent Beardsley Introduction Entre avril et juillet 1994, durant une centaine de jours, quelque 800 000 êtres humains ont été massacrés au Rwanda1.
English: At the working level, the EM1 is invited to attend the meetings of the Monetary Committee as an observer.
French: Dans I'accomplissement des missions qui lui incombent, I'IME coopère avec les autres organes de I'Union européenne sous diverses formes et à différents niveaux.
English: Memory and forget both fuel the discussion process.
French: Un nouveau venu particulier, car déjà bien loin d’être un nouveau né.
English: See J.-P. Mikus, ALAI Montebello at p.
French: On citera également la version anglaise :
English: I think probably one of the toughest things about living in the community now would be, as a young person, to keep a sense of optimism, even above and beyond the realization that you're probably going to have to leave your community to find work.
French: Je pense qu'un des aspects probablement les plus difficiles de la vie actuelle dans cette communauté, pour un jeune, c'est de conserver un sentiment d'optimisme, tout en étant pleinement conscient qu'il va être vraisemblablement obligé de quitter la communauté pour trouver du travail...
English: The John L. Manion Lecture Canadian Centre for Management Development
French: La Conférence John L. Manion Centre canadien de gestion
English: On numerous occasions in the past the Assembly has heard strong appeals and genuine calls for peace from many countries.
French: À diverses occasions dans le passé, l'Assemblée a entendu des appels vigoureux et sincères de nombreux pays en faveur de la paix.
English: Maja Veljkovic The NRC Innovation Centre develops core competencies relevant to long-term strategic technology needs of Canadian industry, with particular emphasis on integration with other players in the B.C. innovation community.
French: Maja Veljkovic L'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC développe des compétences de base pertinentes aux besoins technologiques stratégiques à long terme de l'industrie canadienne en mettant plus particulièrement l'accent sur l'intégration de ses efforts à ceux des autres acteurs des milieux de l'innovation en Colombie-Britannique.
English: Nevertheless, tackling this problem also requires funds to support social and cultural projects and positive actions.
French: Cela dit, la lutte contre ce problème exige des fonds pour financer des projets sociaux et culturels et des actions de discrimination positive.
English: He noted that his Ad-1 and Ad-2 entries on page 9 under the "Books, Chapters" heading, and his B1 entry on page 10 under Reviews, all identified as being "in press" in 1993, appeared to match exactly his entries Ad-1, Ad-2 (page 5) and B1 (page 8) entries in his 1999-2000 promotion document, indicating they had all been published in 1994.
French: Il a fait remarquer que ses entrées Ad-1 et Ad-2 à la page 9 à la rubrique [Traduction] « Livres, chapitres » et que les entrées B1 à la page 10 à la rubrique « Articles de synthèse » indiquant toutes « sous presse » en 1993 semblaient correspondre exactement à ses entrées Ad-1, Ad-2 (page 5) et B1 (page 8) contenues dans son dossier de promotion pour 1999-2000, indiquant que ces travaux avaient tous été publiés en 1994.
English: Changes to the Income Tax Regulations emanating from the 2004 and 2005 budgets. The 2004 and 2005 budgets proposed some measures that require changes to the Income Tax Regulations (e.g.,adjustments to capital cost allowance rates).
French: Modifications du Règlement de l'impôt sur le revenu découlant des budgets de 2004 et de 2005 On a proposé, dans les budgets de 2004 et de 2005, des mesures nécessitant des modifications au Règlement de l'impôt sur le revenu (p. ex.
English: Training was held for implementing partners in project design and planning, and a five-day trainer of trainer course on project design, implementation, reporting, monitoring and evaluation was given to provincial counterparts, who went on to train counterparts at district and commune levels.
French: Une formation sur la conception et la planification de projet a été dispensée aux partenaires opérationnels et un cours de cinq jours à l'intention des formateurs sur la conception, l'exécution, l'établissement de rapports, la surveillance et l'évaluation de projets a été offert aux homologues provinciaux qui, à leur tour, ont formé des homologues aux niveaux du district et de la commune.
English: For a number of years, there were few changes to the Service's posts abroad, save for the post closings, but the mid-1990s saw a major reworking of the Service's foreign liaison strategy.
French: Pendant un certain nombre d'années, il n'y a guère eu de changements dans les bureaux du Service à l'étranger, sauf la fermeture de certains, mais la stratégie de liaison avec l'étranger a subi un remaniement en profondeur au milieu des années 90.
English: B.C. B.C. Canada Canada
French: • Au Canada, la moyenne du revenu des fermes familiales était de 64 100 $.
English: viable rural community, to preserve the landscape and to promote the continuation of sustainable farming.
French: Les mesures agri-environnementales seront renforcées et constitueront un élément contraignant des programmes applicables aux zones rurales.
English: • Term employees experience significant insecurity as a result of their temporary status.
French: • Les employés nommés pour une période déterminée vivent une importante insécurité à la suite de leur statut temporaire.
English: The cutter cruised for two hours along the shore-lines, its occupants shouting loudly at intervals to attract attention.
French: Pendant deux heures, le canot parcourut le rivage, ses occupants criant à pleins poumons, à intervalles réguliers, pour attirer l’attention.
English: Lessons learned and the way forward
French: Enseignements tirés et voie à suivre
English: The Commission does not make rulings; only the Tribunal does.
French: En effet, la Commission ne rend pas de jugement et cette fonction est dévolue plutôt au Tribunal.
English: National and international concerns have focussed on the number of persons arriving and how to accommodate and process them, settle or return them.
French: Les préoccupations nationales et internationales se sont focalisées sur le nombre d’arrivants et la manière de les loger et de traiter leur cas, de les aider à s’installer ou de les renvoyer.
English: Command and Control The "Command and Control" Capability Program is required to provide leadership and clear direction to military operations and the force generation and sustainment elements of DND, to present options for military action to accomplish government policy as situations arise, and to liaise with other government departments and the headquarters of allied nations and coalition formations.
French: Commandement et contrôle Le programme descripteur des ressources intitulé " Commandement et contrôle " est nécessaire pour assurer un leadership et donner une orientation claire aux opérations militaires, ainsi qu'aux éléments de mise sur pied et de soutien de la force du MDN, pour présenter des choix d'interventions militaires en vue d'appliquer la politique du gouvernement à mesure que des situations surviennent et pour assurer la liaison avec d'autres ministères du gouvernement, les quartiers généraux de pays alliés et les formations de coalition.
English: National Volunteer Week, April 18-25, 2004 received extensive regional media coverage this year, thanks to Volunteer Canada’s awareness campaign and outreach efforts of the CVI networks in each province and territory.
French: les réseaux de l’Initiative canadienne sur le bénévolat. Les journaux ont surtout tenus à tracer le profil des 6,5 millions de bénévoles du Canada et à les remercier pour leur travail.
English: Production in other EU-25 countries generally satisfies internal domestic demand.
French: Les autres pays de l'UE-25 produisent généralement assez d'avoine pour répondre à la demande intérieure.
English: If this is not possible, adoption should preferably be by Guatemalan parents, then by foreigners residing in Guatemala, and as a last resort by foreign parents;
French: Si cela n'est pas possible, l'adoption devrait être consentie de préférence à des parents guatémaltèques, ensuite à des étrangers résidant au Guatemala, et en dernier ressort à des parents étrangers;
English: If you are over 69 years of age, and are not used to being very active, definitely check with your doctor first.
French: Quant aux personnes de plus de 69 ans qui ne sont pas habituées à faire de l'exercice de façon régulière, elles devraient certainement consulter leur médecin avant de commencer.
English: • use the process for secure email exchange among selected APEC delegates and other users as appropriate (eg members of other international organisations).
French: • utiliser le processus d'échange de courriel sécurisé entre certains délégués de l'APEC et d'autres utilisateurs, selon le cas (c.-à-d., les membres des autres organisations internationales).
English: Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: Monitoring and reporting systems including that for timeliness of deposits need to be updated and implemented, and additional training provided, where necessary.
French: Les systèmes de surveillance et de production de rapports, y compris celui destiné à assurer le dépôt rapide des sommes encaissées, doivent être mis à jour et utilisés.
English: 4006 (100.0) *Includes, but not limited to, professional associations, nursing homes, Health Protection Branch regional inspectors, coroners, nurses, dentists and patients.
French: 4006 (100,0) *Comprend la liste non exhaustive suivante : les associations professionnelles, les centres d'hébergement et de soins de longue durée, les inspecteurs régionaux de la Direction générale de la protection de la santé, les médecins-légistes, le personnel infirmier, les dentistes et les patients.
English: The Delegation of Algeria stated that it could agree to discuss the four topics addressed in the proposal by the United States of America, Japan and the EPO as a priority, provided that this would not exclude discussion of other topics, in particular genetic resources and traditional knowledge, which would not be in the interest of many SCP Member States.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré qu’elle peut accepter d’examiner en priorité les quatre éléments visés dans la proposition des États Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB sous réserve que cela n’exclue pas l’examen d’autres questions, en particulier les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, car cela serait contraire à l’intérêt de nombreux États membres du SCP.
English: Gazette Notices DGTP-006-03 and DGTP-002-03.87 Appendix 2:
French: Avis de la Gazette DGTP-006-03 et DGTP-002-03 Annexe 2 :
English: CCOB will closely monitor the assessment and approval time for each of the program components that it administers directly and make necessary process and/or resource adjustments in an effort to improve program delivery within the framework of Treasury Board’s Transfer Payment Policy.
French: • Pour chacun des volets du Programme qu’elle administre directement, la DGCCL surveillera de près le temps requis pour l’évaluation et l’approbation et elle apportera les modifications nécessaires aux processus et/ou aux ressources afin d’améliorer l’exécution du Programme tout en se conformant à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Hotel Silver Resort Balatonfured is a wellness and conference hotel with a port of its own, with double rooms with balcony and panoramic view and de lux apartments.
French: L’hôtel dispose de chambres doubles avec balcon et panorama et des appartements de luxe.
English: We created a list of determinants that can be used to establish comparisons and benchmarks.
French: Nous en avons tiré une liste de déterminants permettant d'établir des rapprochements et de fixer des points de repère.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Fairbairn, P.C., calling the attention of the Senate to the State of Literacy in Canada, which will give every Senator in this Chamber the opportunity to speak out on an issue in our country that is often forgotten.—(Honourable Senator Robichaud, P.C.)
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable senateur Fairbairn, C.P., attirant l’attention du Senat sur la ´ ´ situation de l’alphabetisation au Canada afin de donner a tous ´ ` ´ ´ ´ ´ les senateurs la possibilite de parler d’un sujet souvent delaisse au Canada.—(L’honorable se´nateur Robichaud, C.P.)
English: "Established in Saint-Félix-de-Valois for more than 50 years, this family enterprise plays an important role in the local economy.
French: « Établie à Saint-Félix-de-Valois depuis plus de cinquante ans, Syri ltée contribue pour beaucoup à l'économie de la collectivité.
English: In the proceeding initiated by Price cap review and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2001-37 (PN 2001-37), SaskTel identified that there are no unserved areas in the province; but there are approximately 200 underserved residence customers in its operating territory, generally north of the 54th parallel. Document: 050331.doc - 57KB  2004-04-06 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In the proceeding initiated by Price cap review and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2001-37 (PN 2001-37), SaskTel identified that there are no unserved areas in the province; but there are approximately 200 underserved residence customers in its operating territory, generally north of the 54th parallel. Document: 050331.doc - 57KO  2004-04-06 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The Gambia fully supports the current Middle East peace process and would join Member States in addressing the situation in the Syrian Golan as part of the wider Middle East peace process.
French: Elle appuie également sans réserve le processus de paix au Moyen-Orient et souhaite, en coopération avec les autres États Membres, examiner la question de la situation du Golan syrien dans le contexte plus large du processus de paix au Moyen-Orient.
English: (c) The financial period of the Institute consists of one biennium, effective from the 1998-1999 period.
French: c) L'exercice de l'Institut correspond à un exercice biennal à compter de la période 1998-1999;
English: Research in these areas also continued during and after the introduction of innovations into the health system.
French: Cette recherche s'est poursuivie tandis qu'on instaurait des mesures novatrices au sein des systèmes de santé, et même par la suite.
English: Generally, a blank cell indicates that no additional information is required.
French: Généralement, une cellule vide indique qu’aucun renseignement supplémentaire n’est requis.
English: The Philippines envisions the need to strengthen and increase evidence and information sharing and gathering capabilities to effect strict border/immigration control, customs' cooperation, aviation security and prevention of piracy; data build up for terrorists' networks and activities by the Philippine Center on Transnational Crime (PCTC); and government to government collaboration on operations and synchronized efforts in the fight of terrorists and terrorist groups.
French: Les Philippines sont sensibles à la nécessité d'intensifier et d'approfondir les possibilités de collecte et de mise en commun des éléments de preuve et d'information afin de procéder à des contrôles stricts en matière d'immigration et de passage des frontières, d'assurer la coopération des services de douanes, de garantir la sécurité de l'aviation et de prévenir les actes de piraterie; elles envisagent de faire réunir par le Centre philippin sur la criminalité transnationale des données sur les réseaux et les activités des terroristes et d'instaurer une coopération de gouvernement à gouvernement pour synchroniser les opérations et les efforts de lutte contre le terrorisme et les groupes terroristes.
English: • Ministry INFOline (Ontario Only) Toll-free: 1-800-268-1154
French: • LigneINFO du ministère (Ontario seulement) : 1-800-268-1154
English: That the Indians shall use their best Endeavours to save the lives and goods of any People Shipwrecked on this Coast, where they resort, and shall Conduct the People saved to Halifax with their Goods, & a Reward adequate to the Salvadge shall be given them.
French: Que les susdits Sauvages feront tout ce qui sera en leur pouvoir pour sauver la vie et les Effets de quelque personne que ce soit, dont les vaisseaux viendroient a échouer sur les Côtes qu'ils habitent, et amèneront, les peuples et les Effects, qu'ils auront sauvés à Halifax où ils seront récompensé selon la valeur de susdits Effets.
English: Project: The Currency Transaction Tax: in the context of falling official development aid contributions by most countries, this joint project by the UNU Peace and Governance Programme and the North-South Institute of Canada explores alternative, global sources of financing for development.
French: Projet : taxe sur les opérations de change : À l'heure où la plupart des pays réduisent leur aide publique au développement, ce projet commun du Programme pour la paix et la gouvernance de l'Université et de l'Institut Nord-Sud canadien vise à trouver de nouvelles sources mondiales de financement pour le développement.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa Santé maternelle et infantile Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative:
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne Santé maternelle et infantile Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: 788 (2nd Cir. (N.Y.) 21 August 1996) (No. 1527, 1530, 95-5078, 1528, 1531, 95-5082, 1529, 95-5076, 95-5084) and Cross-Border Insolvency Protocol and Order Approving Protocol in Re Maxwell Communication plc between the United States United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 91 B 15741 (15 January 1992), and the High Court of England and Wales, Chancery Division, Companies Court, Case No. 0014001 of 1991 (31 December 1991).
French: 788 (2nd Cir.  ) 21 August 1996) (No. 1527, 1530, 95-5078, 1528, 1531, 95-5082, 1529, 95-5076, 95-5084) and Cross-Border Insolvency Protocol and Order Approving Protocol in Re Maxwell Communication plc between the United States United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 91 B 15741 (15 January 1992), and the High Court of England and Wales, Chancery Division, Companies Court, Case No. 0014001 of 1991 (31 December 1991).
English: However, the low permeability material may contain higher concentrations of contaminants.
French: Ces deux caractéristiques leur confèrent un fort pouvoir d'adsorption, de sorte que les contaminants y atteignent des concentrations plus élevées.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General containing the outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/55/797), recalled that the General Assembly, in its decision 53/411 B of 18 December 1998, had endorsed the revised administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) as set out in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/7/Add.3).
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général qui contient l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 du Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/55/797), rappelle que l'Assemblée générale, dans sa décision 53/411 B du 18 décembre 1998, a approuvé les dispositions administratives concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) telles qu'elles sont énoncées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/53/7/Add.3).
English: For purposes of these appeals, the relevant nomenclature reads as follows: 95.02 Dolls representing only human beings.
French: Aux fins des présents appels, la nomenclature tarifaire pertinente est la suivante : 95.02 Poupées représentant uniquement l'être humain.
English: And the success of each will be determined by different forms of leadership.
French: Trois initiatives charnières se pointent à l'horizon et requièrent diverses formes de leadership.
English: Included in the present report is a summary of the seven reports that the Unit completed last year.
French: Le présent rapport contient le résumé de sept rapports établis par le Corps commun l'an passé.
English: The methodology provides for estimating net changes in carbon stocks (gains and losses).
French: La méthode permet d'estimer les variations nettes des stocks de carbone (gains et pertes).