ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that this non-paper will be useful for the continuation of the debates on agenda items 1 and 2, as well as for future reference.
French: J'espère que ce document officieux sera utile pour la poursuite des débats sur les points 1 et 2 de l'ordre du jour, ainsi qu'à titre de référence par la suite.
English: We recommend that consideration be given to providing information on access privileges to the appropriate officers through easy-to-use databases, such as the DSS module of CMS.
French: Nous recommandons que l’on considère donner accès à l’information concernant le droit d’accès au système aux agents concernés à l’aide de bases de données faciles à utiliser tel le module SAD du SGM.
English: Prize money is awarded to winners of matches that have attracted considerable interest.
French: Sil sest agi dun engagement ayant attiré un intérêt considérable, une prime de combat est remise au vainqueur à sa descente darène.
English: The samples were melted and filtered through 0.45-mm filters, followed by total metals analysis of each fraction.
French: Une fois les échantillons fondus, on les a filtrés avec des filtres de 0,45 mm, puis chaque fraction a fait l'objet d'une analyse des métaux totaux.
English: A Harp mafic dyke in the same area gives an age of 1273 ± 1 Ma using U–Pb techniques on baddeleyite and zircon.
French: Un dyke mafique de Harp, dans la même région, fournit un âge U–Pb sur baddeleyite et zircon de 1273 ± 1 Ma.
English: The secretariat presented the contents of the programme of the seminar as adopted by the small group (informal document No. 7) and said that on the occasion of the Fourth Week an exhibition would be held at the Palais des Nations in which the countries and organizations were invited to take an active role and to present the brochures, posters, videos and other information material they had prepared for the event.
French: Le secrétariat a présenté le contenu du programme de ce séminaire tel qu'adopté par le petit groupe (document informel n°7) et a indiqué qu'à l'occasion de la Quatrième semaine se tiendrait une exposition au Palais des Nations à laquelle les pays et organisations étaient invités à participer activement en présentant leurs brochures, affiches, vidéos et autres supports de diffusion préparés dans le cadre de cette manifestation.
English: My country, Spain, has tripled its aid in this parliamentary term and compared with the previous government has increased its contributions from EUR 200 million in 2004 to an expected EUR 850 million in 2008.
French: Mon pays, l'Espagne, a triplé son aide au cours de ce mandat parlementaire et, par rapport au gouvernement précédent, il a augmenté sa contribution, qui est passée de 200 millions d'euros en 2004 à un chiffre qui devrait atteindre 850 millions d'euros en 2008.
English: The amendment stipulates a new duty of the participants of an assembly not to cover their faces in a manner obstructing or preventing their identification in the case of an intervention by the Police of the Czech Republic against the assembly.
French: L'amendement énonce une obligation nouvelle selon laquelle les personnes participant à une réunion ne doivent pas se couvrir le visage d'une manière propre à gêner ou empêcher leur identification au cours d'une intervention éventuelle de la police de la République tchèque.
English: Mahoney JE, Palta M, Johnson J, Jalaluddin M, Gray S, Park S, Sager M. Temporal association between hospitalization and rate of falls after discharge.
French: Saari P, Heikkinen E, Sakari-Rantala R, Rantanen T. Fall-related injuries among initially 75- and 80-year old people during a 10-year follow-up.
English: Waste and Other Matter to Be Disposed of:
French: Déchets et autres matières à immerger :
English: 19h00 Meeting with the Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lithuanian Parliament, Mr Gediminas Kirkilas, the Chairman of the Parliamentary Forum between the Lithuanian Parliament and the Duma of the Kaliningrad Region, Mr Alvydas Medalinskas, the Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly, Mrs Sigita Burbiene, and the Chairman of the Lithuanian delegation to the Parliamentary Assembly, Mr Jonas Cekuolis.
French: 19h00 Réunion avec le Président de la commission des affaires étrangères du Parlement lituanien, M. Gediminas Kirkilas, le Président du Forum parlementaire entre le Parlement lituanien et la Douma de la Région de Kaliningrad, M. Alvydas Medalinskas, le Rapporteur de la Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Mme Sigita Burbiene, et le Président de la délégation lituanienne à l’Assemblée parlementaire, M. Jonas Cekuolis.
English: Producers not in scope for enterprise survey or administrative collection
French: La personne morale enregistrée n'est pas prise en compte dans les statistiques N4
English: Chapter 1 5 _______________________________________________________________________________ Except for offences for which an election officer has already taken measures, such as those relating to peace and good order, personation, an attempt to vote twice or when not qualified to vote, all offences under the Acts can be prosecuted only with the written consent of the Commissioner.
French: Cette indépendance politique est essentielle pour préserver et promouvoir l’exercice des droits démocratiques fondamentaux dans le 13 cadre du processus électoral . Sauf dans le cas des infractions pour lesquelles un fonctionnaire électoral a déjà pris des mesures, par exemple celles qui touchent la paix et l’ordre, la supposition de personne, une tentative de voter deux fois ou de voter sans y avoir droit, toutes les infractions prévues par les lois applicables en matière électorale ne peuvent faire l’objet de poursuites qu’avec le consentement écrit du commissaire.
English: For this reason the European Parliament has always supported giving maximum impetus to the association agreement between the European Union and Mercosur.
French: C'est pourquoi le Parlement européen a toujours soutenu un élan maximum envers l'accord d'association entre l'Union européenne et le Mercosur.
English: The families of the disappeared allege that during his detention, Pavlichenko confessed to the murders of the "disappeared" and provided information on their background and that his confession was computer-taped by the KGB.
French: Selon les familles des disparus, Pavlitchenko aurait cours de sa détention avoué le meurtre des « disparus » et fourni des informations sur le contexte de ces événements, et ses aveux auraient été tapés sur ordinateur par le KGB.
English: The Department will make this information available to the public prior to the auction, so that all bidders have knowledge of the real identity of the other bidders.
French: Le Ministère rendra cette information disponible auprès du public avant la vente aux enchères de manière à ce que tous les soumissionnaires soient informés de l'identité réelle des autres soumissionnaires.
English: The horizontal axis is divided into equal units of time.
French: Analyser les données selon le lieu
English: Seeing that nuclear energy is one of the elements in the debate on tackling climate change and energy autonomy, how can the Community find a solution to the problem of nuclear waste, reinforcing nuclear safety and developing research into reactors of the future, in particular fusion technology ?
French: L’énergie nucléaire étant un des éléments du débat sur la lutte contre le changement climatique et l’autonomie énergétique, comment l’Union européenne peut-elle apporter une solution aux problèmes des déchets, au renforcement de la sûreté nucléaire et au développement de la recherche sur les réacteurs du futur, en particulier de la fusion?
English: Each province has its own constitution in which is set forth its administration of justice, its municipal autonomy and the scope and content of its institutions, policies, administration, economy and finances.
French: Chaque province met au point sa propre constitution dans laquelle elle doit définir les modalités de son administration de la justice, de son autonomie municipale et définir en outre le champ et les modalités de son organisation institutionnelle, politique, administrative, économique et financière.
English: 2004 will mark our College’s 50th anniversary.
French: L’année 2004 marquera le 50e anniversaire du Collège.
English: If that is what she means to say, then she should apologise.
French: Si tel est le cas, elle devrait présenter ses excuses.
English: Information on participation in various departmental, provincial, territorial, national and international committees and organizations. Topics:
French: Description normalisée des entités (entités de données, éléments, relations, diagrammes des relations entre entités, etc.). Logiciel Westmount Case Tool sur micro-ordinateur. Sujets :
English: 1999, with Stéphane VAN GELDER now onboard, INDOM is launched as a domain name registrar capable of registering domains everywhere.
French: Fin 1999, rejoint par Stéphane VAN GELDER, ils créent INDOM, bureau entièrement dédié à l’enregistrement de noms de domaine partout dans le monde.
English: 4.3 MODULE 3 - Travel in Canada and the Continental USA - Overnight Stay 4.3.1 Transportation The selection of the mode and class of commercial transportation shall be made by the employer on the basis of cost, convenience and practicality. (a) Commercial Transportation Where commercial transportation is authorized and used, the traveller shall, whenever possible, be provided with prepaid tickets.
French: 4.3 MODULE 3 - Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis - Avec nuitée 4.3.1 Transports Le moyen et la classe de transport commercial doivent être déterminés par l'employeur en tenant compte du coût, de la commodité et de l'accessibilité. a) Transports commerciaux Lorsque le transport commercial est autorisé et utilisé, le voyageur doit recevoir les billets prépayés dont il a besoin.
English: Objectives Foster interprofessional understanding, communication, and exchange of frameworks and skills among health and education profession students and faculty engaged in children and youth health care and education.
French: Objectifs Favoriser la compréhension et la communication interprofessionnelles ainsi que l'échange de cadres et de compétences entre les étudiants et les enseignants du secteur de la santé se consacrant à la santé et au développement des enfants et des jeunes.
English: Mrs Roth-Behrendt said we need more and better controls and indeed we do.
French: Madame Roth-Behrendt a dit que nous avions besoin de contrôles plus nombreux et meilleurs -oui, nous en avons besoin !
English: I would also like to thank the Honourable Herb Gray and the Millennium Bureau for supporting this initiative.
French: J'aimerais également remercier l'honorable Herb Grey et le Bureau du millénaire pour leur appui dans le cadre de cette initiative.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS has a set of clear goals: prevent the spread of HIV infection in Canada; find a cure; find effective vaccines, drugs and therapies; ensure effective care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and for their families, friends and caregivers; minimize the impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and counter the social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV infection.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida a établi quatre buts précis: prévenir l'extension du VIH au Canada; trouver un rem...de; trouver des vaccins, médicaments et des thérapies efficaces; assurer des soins, traitements et un soutien efficaces aux Canadiens et Canadiennes ayant le VIH/sida, ainsi qu'Ë leurs familles, amis et fournisseurs de soins; minimiser les répercussions du VIH/sida sur les personnes et leurs collectivités; et contrer les facteurs sociaux et économiques qui augmentent les risques d'infection au VIH, individuellement et collectivement.
English: I think the Assembly will agree that not every people has had to make the kind of choice that was made by Russia.
French: Je pense que l'Assemblée conviendra que tous les peuples n'ont pas eu à faire le genre de choix qui a été fait par la Russie.
English: Clearly, the influx of timber onto the market will send prices plummeting and so further damage the industry' s economic operators.
French: Il est évident, que l'afflux de bois sur le marché entraînera une chute des cours, qui affaiblira encore les acteurs économiques de la filière.
English: • Age Discrimination:
French: Les résultats de ce sondage seront à la base du travail réalisé par les membres du Sous-comité anti-racisme du groupe de recherche et de politique de l’ACCCDP et serviront à la préparation d’un rapport résumant le travail existant qui pourrait aider tous les membres de l’ACCCDP à circonscrire les domaines sur lesquels les initiatives conjointes à venir auront le plus de répercussions.
English: Case T-146/97 Johannes M.M. Bakkers v Council and Commission See Case T-143/97
French: T-146/97 Johannes M.M. Bakkers / Conseil et Commission Voir l'affaire T-143/97
English: In revising the Roman office, its ancient and venerable treasures are to be so adapted that all those to whom they are handed on may more extensively and easily draw profit from them.
French: On restaurera le catéchuménat des adultes, distribué en plusieurs étapes, dont la pratique sera soumise au jugement de l'Ordinaire du lieu; on obtiendra ainsi que le temps du catéchuménat, destiné à une formation appropriée, puisse être sanctifié par des rites sacrés dont la célébration s'échelonne dans le temps.
English: Articles are available on the Bank’s website (http://www.bankofcanada.ca/en/review/revlist.htm). Winter 2003–2004 The Comparative Growth of Goods and Services Prices Edith Gagnon, Patrick Sabourin, and Sébastien Lavoie For several decades, the prices of services have been rising more rapidly than the prices of goods in Canada and the other major industrialized countries.
French: On peut en consulter les articles dans le site Web de la Banque (http:// www.banqueducanada.ca/fr/revue/revlis-f.htm). Hiver 2003-2004 L’évolution comparative des prix des services et des biens Edith Gagnon, Patrick Sabourin et Sébastien Lavoie Depuis plusieurs années, les prix des services au Canada et dans les autres grands pays industrialisés augmentent plus rapidement que ceux des biens.
English: In the case of radio broadcasting, the consumer is becoming increasingly powerful.
French: En ce qui concerne la radiodiffusion, le consommateur a de plus en plus son mot à dire.
English: The more specific comments on the recommendations are as follows:
French: Les recommandations des inspecteurs appellent plus précisément les observations suivantes :
English: The open drain collection system will be cleaned and maintained to limit exceedence of the 15 mg/L limit in deluge events.
French: On procédera au nettoyage et à l’entretien du réseau de collecte à drains ouverts afin de limiter les cas de dépassement de la limite de 15 mg/l qui pourraient survenir en cas de pluie diluvienne.
English: Mr President, yesterday we had a short debate in this House about a very serious matter: asking the Commission to respond in a debate to allegations concerning its Budgets DG.
French: Monsieur le Président, lors d'un court débat portant sur une question extrêmement sérieuse hier dans cette Assemblée, nous avons demandé à la Commission de répondre aux allégations proférées à l'encontre de sa DG Budget.
English: New chest harness with quick buckles....
French: Nouveau baudrier spécial pour la espéleo. Anneau central bas, pour l'utilis...
English: Seven large interdisciplinary teams are examining such issues as impact on mental health and physical health, and the prevention of violence in the lives of girls and women.
French: Sept grandes équipes interdisciplinaires examinent des questions comme l'impact sur la santé mentale et physique et la prévention de la violence dans la vie des filles et des femmes.
English: Ensuring connections from stream to upland forest through moist ravines and low wet areas is crucial for amphibian breeding success.
French: Il est essentiel d'établir un lien du cours d'eau vers la forêt des hautes terres par les ravins d'écoulement et les zones humides basses pour garantir le succès de la reproduction des amphibiens.
English: However, contrary to the 1998 parliamentary elections, the problem of competing jurisdictions of election commissions and the judiciary appears to have been reduced significantly.
French: La Mission d'observation des élections du BIDDH a rassemblé 145 réclamations.
English: For historical reasons the administrative sources are continuing to hold a major place in the statistics of the transition period both relative to other sources of information and in terms of their importance in the public mind.
French: Pour des raisons historiques, les sources administratives continuent d'occuper une place importante dans la statistique de la période de transition tant par rapport aux autres sources d'information que par le poids qui leur est attribué dans la conscience collective.
English: Every one of our locations is ISO 9001:2008 certified. This assures our customers consistent quality and “on-spec,” identical products from every plant, every time.
French: Chacun de nos emplacements est certifié ISO 9001:2008, ce qui garantit à nos clients une qualité uniforme et des produits identiques selon leurs spécifications dans toutes nos usines, en tout temps.
English: If this information is needed to accurately process your application, it should be sent to the CAIS Administration at the same time that you send your Form T1273 (Statement A) to the CRA.
French: Si ces renseignements sont nécessaires lors du traitement de votre demande, ils devraient être envoyés à l’administration du PCSRA (par l’entremise de l’ARC) en même temps que votre formulaire T1273 (État A).
English: This is likely due to the differential lengths of periods of neural and behavioural development in young birds.
French: Cela s'explique probablement par des différences dans l'allongement et le raccourcissement des périodes de développement neural et comportemental chez les jeunes oiseaux.
English: In terms of administrative cooperation and mutual assistance, the pilot scheme had been extended to the entire country on 1 January 2000 and a new harmonised tax return had been introduced.
French: Pour ce qui est de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle, le système pilote a été étendu le 1er janvier 2000 à l'ensemble du pays et une nouvelle déclaration d'impôts unique a été introduite.
English: Also noting the benefits of jointly developing programmes and projects, including in the private sector, under the Agreement,
French: Notant également les avantages que présente l'élaboration commune, en vertu de l'Accord, de programmes et de projets intéressant notamment le secteur privé:
English: jet engine; firing a shotgun; exploding firecrackers rivetting hammer forging hammer; pneumatic chipper at 5 feet; propeller aircraft; thunder claps; crowd at baseball game impact wrench; textile loom; motorcycle; snowmobile; farm tractor presses; power lawn mower (at operator’s ear) engine test cells; milling machine at four feet; very busy traffic diesel truck; crowded restaurant normal conversation birds singing rustle of leaves; faucet dripping
French: Confirmer la conformité et assurer la mise en application PAUSE Fournir des conseils sur les questions portant sur la SST DÎNER Exercice et vérification du rendement PAUSE Exercice et vérification du rendement PAUSE Administration du cours
English: Measuring involvement of people living with HIV in policy is not an easy or exact science; yet, experiences have shown that when communities are proactively involved in ensuring their own well-being, success is more likely.
French: Mesurer le degré d’implication des personnes vivant avec le VIH dans les politiques et ne relève pas d’une science exacte ; cependant, l’expérience a montré que les chances de succès sont plus grandes lorsque les communautés sont pleinement impliquées dans la sauvegarde de leur bien-être.
English: At each port of entry the immigration authority has a current list of names of international criminals against which passenger's manifests and passports are compared.
French: À chaque port d'entrée, les services de l'immigration disposent d'une liste actualisée où figure le nom des criminels internationaux, avec laquelle ils confrontent les listes de passagers et les passeports.
English: Impunity is an important issue that must also be addressed.
French: L'impunité est aussi une question importante qui doit être traitée.
English: • Store your stamps in a stockbook or an album.
French: • Range tes timbres-poste dans un classeur ou dans un album.
English: Donors: in commodities, there have been rather few project-specific donors and these include Canada, the European Commission, Finland, France, Japan, Switzerland and the United Kingdom.
French: Donateurs: dans le secteur des produits de base il y a eu relativement peu de donateurs pour des projets spécifiques, le Canada, la Commission européenne, la Finlande, la France, le Japon, le Royaume-Uni et la Suisse pouvant être mentionnés.
English: There are indications, however, that in many cases perpetrators come from the local community of the survivors.
French: Selon certaines indications, dans de nombreux cas, les auteurs de ces violences provenaient de la même communauté locale que les victimes.
English: He emphasized that globalization must aim at freeing humanity from the state of poverty as well as from the fear of exploitation.
French: La mondialisation devait viser à affranchir l'humanité de la pauvreté et de la crainte de l'exploitation.
English: 1990; Tremblay 2004), gonadosomatic index (Verreault 2002; McGrath et al.
French: Anguille argentée Au fil du processus de maturation, l’anguille jaune se métamorphose en anguille argentée.
English: In some cases, your losses may be more than the balance in your account if the thief keys in an amount to increase your balance and inserts an empty deposit envelope.
French: Dans certains cas, vos pertes pourraient excéder le solde de votre compte si le voleur entre un montant afin d'augmenter votre solde et insère une enveloppe de dépôt vide.
English: 1818-H Street NW Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 473-6167 Bretton Woods and Related Agreements Act, 1988 Deloitte Touche Tohmatsu (Int’l Firm) 2.52%
French: Pièce 571 615, rue Booth Ottawa ON K1A 0E9 (613) 995-4341 Traité de Washington, 1908, Loi sur la Commission de la frontière internationale, 1960 s/o 1/2
English: Evidence indicates that influenza vaccine is safe for pregnant women at all stages of pregnancy and for breastfeeding mothers(38).
French: Des données indiquent que le vaccin antigrippal est sûr chez les femmes enceintes à tous les stades de la grossesse de même que chez les mères qui allaitent(38).
English: Over the last 15 years the country has experienced profound economic change, making it the most economically advanced of the Maghreb countries.
French: Voir notamment la lettre adressée le 18 octobre 2001 par Human Rights Watch au Président du Conseil européen.
English: Ms. Aguirre (Nicaragua) acknowledged that two successive legislative sessions had not given the adoption of the Family Code the priority it deserved, nor had anything been done to revise the 100-year-old Civil Code, which also dealt with marriage and family law.
French: Mme Aguirre (Nicaragua) reconnaît que la question de l'adoption du Code de la Famille n'a pas, au cours de deux sessions parlementaires successives, bénéficié du traitement prioritaire qu'elle méritait, et que rien n'a été fait pour modifier un Code civil vieux d'un siècle - dans la mesure où le Code civil traite également des questions conjugales et familiales.