ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), a ship of 100 tons gross tonnage or more shall be fitted or equipped with a container or an enclosed deck area that, under even-keel conditions, (a) is capable of retaining oil that may leak or spill during bunkering operations; (b) has a capacity of not less than 0.08 m3 if the ship is of less than 400 tons gross tonnage or not less than 0.16 m3 if the ship is of 400 tons gross tonnage or more; and (c) does not adversely affect the stability of the ship or the safety of its crew.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout navire d'une jauge brute de 100 tonneaux ou plus doit être muni ou équipé d'un conteneur ou d'un pont fermé qui, à tirant d'eau égal, est conforme aux exigences suivantes : a) il peut retenir les fuites ou les déversements d'hydrocarbures qui peuvent survenir pendant le soutage; b) il a une capacité d'au moins 0,08 m3, si la jauge brute du navire est inférieure à 400 tonneaux, ou d'au moins 0,16 m3, si elle est de 400 tonneaux ou plus; c) il ne compromet pas la stabilité du navire ni la sécurité de son équipage.
English: Households (%) 50 40 30 20 10 0 Less than 10 10 to 19.99 20 to 29.99 30 to 39.99 40 or more After-tax income spent on housing (%) Source: Survey of Household Spending, 2000
French: La proportion des ménages vivant dans un logement ne répondant pas aux normes relatives à l’état ou à la taille était près de trois fois plus élevée dans le quintile de revenu inférieur (21 %) que dans le quintile de revenu supérieur (8 %).
English: Alien species are species of aquatic and terrestrial plants, animals, and micro-organisms introduced by human action outside their natural past or present distribution.
French: Une espèce exotique est une plante, un animal ou un micro-organisme qui a été introduit, du fait de l’activité humaine, ailleurs que dans son aire de répartition naturelle passée ou présente.
English: Refractive hexagonal inclusions in hyphae of wild-type Neurospora crassa were compared with those in two mutants deficient in or lacking ergosterol.
French: Des inclusions réfractives et hexagonales dans les hyphes de Neurospora crassa, type sauvage, ont été comparées avec celles de deux mutants déficients ou dépourvus d'ergostérol.
English: Now that these plants have reached the end of their working life, we are left with the legacy of decommissioning these plants.
French: À présent que ces installations sont devenues obsolètes, l'héritage doit être démantelé.
English: Also, any implementation of targeted measures must be in accordance with Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Ainsi, toute application de mesures ciblées doit être conforme au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The youth league in the DPRK has a well-regulated network of its organizations from the central level to the province, city and county and down to every institution, enterprise and organization where children and youth are working, and as their representative, plays an important role in the work to protect and promote their rights.
French: La Ligue des jeunes de la République populaire démocratique de Corée dispose d'un réseau d'organismes bien réglementé allant du niveau central aux provinces, aux villes et aux cantons jusqu'à toutes les institutions, entreprises et organisations où travaillent des enfants et des jeunes, et, en tant que représentant des jeunes, joue un rôle important dans les activités visant à protéger et promouvoir leurs droits.
English: A row should be included for each area listed in Table B.1 in which all anti-personnel mines have not yet been destroyed.
French: a Une ligne devrait être prévue pour chaque zone énumérée au tableau B.1 où les mines antipersonnel n'ont pas encore été toutes détruites.
English: In the context of this constant effort, we must have recourse to history to inform us and prove to us the possibility of conciliation and harmony among all peoples on Earth.
French: Dans le cadre de cet effort systématique, nous devons nous tourner vers l'histoire pour nous prouver la possibilité de la conciliation et de l'harmonie entre tous les peuples sur terre.
English: Aboriginal peoples are thought to have arrived from Asia thousands of years ago by way of a land bridge between Siberia and Alaska.
French: On pense que les Autochtones sont arrivés d’Asie il y a des milliers d’années en empruntant un pont terrestre entre la Sibérie et l’Alaska.
English: The objectives are: to enhance the building of the Falls Prevention Coalition; to deliver programming aimed at seniors/veterans, family members and caregivers that increase the knowledge and understanding of preventing falls; to decrease the number of risk factors in the community that contribute to falls; to increase awareness of city planners, general public and seniors/veterans regarding external environmental risk factors; and to measure the effectiveness of crampons (spiked shoes) in reducing the risks of falls on ice.
French: Les objectifs sont les suivants : favoriser un plus grand regroupement des forces de la Coalition pour la prévention des chutes; offrir des programmes d’information sur les chutes aux aînés, aux anciens combattants, à leurs proches et à leurs aidants naturels; réduire les facteurs de risque de chute dans les collectivités; sensibiliser les planificateurs urbains, le public, les aînés et les anciens combattants en ce qui concerne les facteurs de risque environnementaux; mesurer l’efficacité des chaussures à crampons pour réduire les risques de chute sur la glace.
English: At the present time, when the European Union does not have a common foreign and security policy, Poland's final decision as to the stationing of elements of the missile defence shield on its territory will be its sovereign decision.
French: Actuellement, alors que l'Union européenne n'a pas de politique étrangère et de sécurité commune, la décision finale de la Pologne au sujet de la mise en place d'éléments du bouclier de défense antimissile sur son territoire sera une décision souveraine.
English: sampling in accordance with a rigorous procedure.
French: la prise d'échantillon suivant une procédure rigoureuse.
English: Internal Iranian documentation had been revealed to IAEA detailing activities relating to nuclear weapons development.
French: L'AIEA a eu révélation de documents internes iraniens exposant en détail les activités liées à la mise au point d'armes nucléaires.
English: Together with many of you, I hope that the American request for aid from Europe, as repeated by various Members here today, will remain just as clear in future and that provision will be made for a balanced cooperation, by means of which we, on an equal footing, inform, support and help each other as much as possible in all the actions which are necessary to combat international terrorism.
French: J'espère, tout comme beaucoup d'entre vous, que l'appel à l'aide lancé par les États-Unis à l'Europe, tel qu'il a été réitéré par plusieurs collègues au sein de cette enceinte, conservera la même clarté à l'avenir et qu'il pourra déboucher sur une coopération équilibrée, dans le cadre de laquelle nous nous informerons, nous soutiendrons et nous aiderons l'un l'autre, de la manière la plus complète possible et sur une base équilibrée, pour mener à bien toutes les actions qui s'avéreront nécessaires pour lutter contre le terrorisme international.
English: They matter in terms of their meaning to Canadians, who experience first-hand and on a daily basis the quality of their neighbourhood or region – in the form of clean air, safe streets, green space and playgrounds, and other amenities.
French: En effet, ces derniers peuvent évaluer immédiatement et quotidiennement la qualité de leur quartier ou de leur région, qualité qui est exprimée sous forme d’air pur, de rues sécuritaires, d’espaces verts, de terrains de jeux et d’autres attraits.
English: In early 2005, rumors of Chirsty Hemme posing for Playboy surfaced, and without a doubt, it was true.
French: Début 2005, les rumeurs de Chirsty Hemme posant pour Playboy ont apprêté, et sans aucun doute, il était vrai.
English: Despite the above facts, the Ministry issued a negative decision in the administrative procedure because the applicant did not fulfil the condition of eight-year continuous residence in Slovenia.
French: Passant outre, le Ministère a rendu une décision négative, au motif que la requérante ne remplissait pas la condition d'une résidence continue de huit ans en Slovénie.
English: • limited coordination between land uses, land use decisions and regulatory approvals; and
French: • la coordination limitée entre l'utilisation du terrain, ainsi que les décisions et approbations réglementaires relatives à l'utilisation du terrain;et
English: • CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT (S.C. 1992, c.
French: • LOI CANADIENNE SUR L’Ã‰VALUATION ENVIRONNEMENTALE (1992, ch.
English: Recently, in response to concerns about the ability of public and private actors to operate appropriately in an increasingly global economy, many governments, regional, international organisations and NGOs have started to recognize the importance of good governance for economic development.
French: Suite aux préoccupations exprimées quant à l'aptitude des acteurs du secteur public et du secteur privé à s'acquitter correctement de leurs fonctions dans une économie de plus en plus mondialisée, beaucoup de gouvernements, d'organisations régionales et internationales et d'ONG ont commencé à reconnaître l'importance de la bonne gouvernance pour le développement économique.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 21 March 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 21 mars 2006.
English: Increasingly family physician care will be recognized more clearly as being an integrated part of the overall system.
French: De plus en plus, les soins dispensés par le médecin de famille seront perçus plus clairement comme une partie intégrante du système global.
English: Moreover, habitat improvement activities have improved 16,000 hectares of habitat as well as 230 kilometres of shoreline involving more than 2,000 people.
French: Environ un billion de litres d'eaux usées primaires ou non traitées se déversent annuellement dans nos eaux.
English: Catholic Organization for Development Cooperation for Relief and Development* (2006)
French: Catholic Organization for Relief and Development Aid (2006)
English: Registration ensures CN is aware of who is in the terminal in the event of an emergency and ensures only people with current Intermodal business have access to the terminal.
French: Ainsi, le CN pourra savoir qui se trouve au terminal en cas d'urgence et s'assurer que seules les personnes faisant actuellement affaire avec l'Intermodal ont accès au terminal.
English: More often, opposition will be allowed after the examination of formal registration requirements (more than 20 affirmative answers), absolute grounds for refusal (about 35 affirmative answers) or relative grounds for refusal (about 25 affirmative answers)3.
French: Plus fréquemment, une opposition pourra être formée après l’examen des conditions d’enregistrement prescrites quant à la forme (plus de 20 réponses affirmatives), des motifs absolus de refus (environ 35 réponses affirmatives) ou des motifs relatifs de refus (environ 25 réponses affirmatives)3. d) Opposition après l’enregistrement
English: While it is clear that the events of 6 October 2004 have damaged the confidence of donors, there is strong evidence that fiscal and economic governance continues to improve.
French: Si les événements du 6 octobre 2004 ont manifestement entamé la confiance des donateurs, tout donne à penser que la gouvernance fiscale et économique continue de s'améliorer.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments Planned Results Related Activities Resources ($ thousands)
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités connexes et ressources Résultats escomptés Ressources (en milliers de dollars)
English: Technology transfer is a particularly important issue, and I eagerly await the action plan, because I believe that we in the Union can only assume the role of leader here if we ourselves forge ahead with measures, which in the end not only serve to protect the climate, but in actual fact also serve to modernise our economy.
French: Le transfert de technologies est aussi un élément essentiel et j'attends avec beaucoup d'impatience le plan d'action car je crois que nous ne pourrons garder la maîtrise de cette question dans l'Union que si nous-mêmes nous adoptons des mesures qui, finalement, sont utiles pour la protection du climat mais aussi, en réalité, pour la modernisation de notre économie.
English: In accordance with the principle of proportionality set out in the same article, this regulation does not go beyond what is necessary to achieve these objectives, use of the EGCC being optional, and respects the constitutional order of each Member State.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, le recours au GECT étant facultatif, dans le respect de l'ordre constitutionnel de chaque Etat membre.
English: (EAC Nomination) Facsimiles and email nominations will not be accepted.
French: (Candidatures CCE) Les envois par télécopieur ou courrier électronique ne sont pas acceptés.
English: The CBSA receives its export data from the exchange of information with U.S. customs.
French: L’ASFC reçoit ses données d’exportation grâce à l’échange de renseignements avec les services de douane des É.-U.
English: (i) File No. 1276490 (ii) Galluccio (Wine) (iii) Region of Campania, in Italy: in the municipalities of Conca della Campania, Galluccio, Mignano Monte Lungo, Rocca d'Evandro, Tora and Piccilli, in the province of Caserta.
French: (i) Numéro de dossier 1276490 (ii) Galluccio (Vin) (iii) Région italienne de Campanie : dans les municipalités de Conca della Campania, Galluccio, Mignano Monte Lungo, Rocca d'Evandro, Tora et Piccilli, dans la province de Caserta.
English: There are moments and times when perhaps we should not look to the law for solutions. Perhaps we should look into our hearts and souls.
French: Il y a des moments ou il ne faudrait peut-etre pas chercher des ` ˆ solutions dans la loi, mais plutot dans son cœur et dans son ame.
English: Meetings in Toronto Date(s): 2008-03-06 to 2008-03-07 Destination(s):
French: Réunions à Toronto Date(s) : 2008-03-06 à 2008-03-07 Destination(s) :
English: Although your rapporteur – endorses the substance of the communication on market access, he also feels compelled to point out that the Commission could have done more and should have been bolder.
French: Tout en approuvant le contenu de la communication sur l'accès aux marchés, votre rapporteur se voit contraint de relever que la Commission aurait pu et dû se montrer plus audacieuse.
English: The study entitled, "Exceptional marine survival of pink salmon that entered the marine environment in 2003 suggests that farmed Atlantic salmon and Pacific salmon can coexist successfully in a marine ecosystem on the Pacific coast of Canada". August 4, 2006 Welcome Message for DFO's New Aquaculture Website As Minister of Fisheries and Oceans, I am very pleased to welcome you to our new aquaculture website. June 30, 2006
French: L’article, intitulé « Exceptional marine survival of pink salmon that entered the marine environment in 2003 suggests that farmed Atlantic salmon and Pacific salmon can coexist successfully in a marine ecosystem on the Pacific coast of Canada ». (disponible en anglais seulement). Le 4 août 2006 Message de bienvenue – Nouveau site Web du MPO sur l'aquaculture  En tant que ministre des Pêches et des Océans, j’ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue sur notre nouveau site Web de l’aquaculture. Le 30 juin 2006
English: Clem Samson VP, Operations - Western As VP, Western Operations, Clem is responsible for overall management of operations in Alberta and British Columbia.
French: Clem Samson Vice-président, Opérations – Ouest En tant que vice-président, Opérations – Ouest, Clem est responsable de l’ensemble de la gestion des opérations en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The Kazakhstan Gender Institute research team discussed challenges facing the feminization of teaching in Kazakhstan and in particular the difficulties faced in recruiting and sustaining more men in the teaching profession.
French: L'équipe de l'Institut de recherche sur l'égalité des sexes du Kazakhstan a débattu des difficultés qu'entraîne la féminisation de l'enseignement dans le pays et, en particulier, les difficultés rencontrées pour recruter plus d'hommes dans la profession et faire en sorte qu'ils y restent.
English: The National Anti-Corruption Strategy, adopted on 19 July 1998 by the Bulgarian Government, establishes the fight against corruption as a key element of the Government's policySince 1998 Bulgaria has taken a number of measures pursuant to the Strategy
French: La Stratégie nationale de lutte contre la corruption, adoptée le 19 juillet 1998 par le Gouvernement bulgare, établit la lutte contre la corruption comme élément clef de la politique gouvernementaleDepuis 1998, la Bulgarie a pris un certain nombre de mesures en application de cette stratégie
English: SLEAF technology can also discriminate between oiled and un-oiled weeds, and detect oil in a variety of marine and shoreline environments including on water, snow, ice and beaches.
French: La technologie du SLEAF peut également faire la différence entre les mauvaises herbes souillées par les hydrocarbures et celles qui ne le sont pas, en plus de pouvoir détecter les hydrocarbures dans une variété d’environnements marins et côtiers, dont l’eau, la neige, la glace et les plages.
English: Pursuant to subsection 192(1) of the Criminal Code, R.S.C. 1985, c.
French: Conformément au paragraphe 192(1) du Code criminel, L.R.C. 1985, ch.
English: Modern designer hotel, friendly and helpful staff, located close to the Guggenheim (rooms on the top three floors have a good view).
French: Confortable, très calme et idéalement placé pour découvrir à pied le Guggenheim et le centre de Bilbao.
English: The programme aims to facilitate business co-operation between the EU and Asia.
French: Ce programme vise à faciliter la coopération commerciale entre l'Union européenne et l'Asie.
English: (1983) provide some evidence of the relationship between wages with the femaleness of employment in Canada as of 1985.
French: En règle générale, ce regroupement touche des professions ayant une composition similaire quant au sexe, mais on relève quelques exceptions.
English: What is the point of a society if not to serve its people? What do we create the wealth for?"
French: Il réagissait ainsi à la façon dont le gouvernement de Stockholm avait géré le conflit entre une société de construction lettone, Laval, et les syndicats suédois l'hiver dernier.
English: Box 12 – Social insurance number (SIN) Enter the SIN shown on the worker’s SIN card.
French: Case 12 – Numéro d’assurance sociale (NAS) Inscrivez le NAS indiqué sur la carte d’assurance sociale du travailleur.
English: The social development strategy is aimed at promoting the integral human development of citizens and eliminating the backwardness in which various sectors of the population live.  Thus, the Social Development Policy seeks to address the causes and conditions of exclusion, backwardness and marginalization affecting indigenous peoples, while respecting their cultural identity and customs, through an inclusive strategy emphasizing shared responsibility and aimed at establishing a new relationship between the State, indigenous peoples and society as a whole.
French: La stratégie du développement social a pour objectif d'encourager le développement humain intégral des citoyens et d'éliminer le retard que connaissent divers secteurs de la population; c'est pourquoi la politique du développement social cherche à éliminer les causes et les conditions d'exclusion, de retard et de marginalisation que connaissent les peuples autochtones en respectant leur identité culturelle et leurs coutumes, s'appuie sur une stratégie responsable et sans exclusive visant à créer de nouvelles relations entre l'État, les peuples autochtones et la société tout entière.
English: Since the share of tourism facilities meeting their needs currently is quite low in all Member States the catering of this market will initiate increases of service quality resulting in improved competitiveness of the tourism industry in general.
French: Actuellement, la part des installations touristiques répondant à leurs besoins est très faible dans tous les États membres et la prise en considération de ce marché entraînera un accroissement de la qualité des services, engendrant ainsi une amélioration de la compétitivité de l'industrie du tourisme en général.
English: The draining of marshes is a potential threat to the species, but currently Ontario populations live in protected areas and are in no immediate danger.
French: Le drainage des marais est une menace potentielle pour l’espèce, mais à l’heure actuelle, les populations en Ontario habitent des zones protégées et ne sont pas exposées à un danger immédiat.
English: • Up to 20,000lbs / 9,071.94 kgs of combined shipment and storage of HG&E (refer to applicable article for shipment limitations); 
French: • Frais globaux pour expédier et entreposer jusqu’à 20 000 lb/ 9 071,94 kg d’AM et EP (voir les limites d’expédition à l’article pertinent);
English: You can also contact us at info@etf.europa.eu. For further information concerning the ETF activities, please visit our Press Corner webpage.
French: Vous pouvez toujours vous dÃ©sabonner ou modifier vos coordonnÃ©es en envoyant un courriel Ã : info@etf.europa.eu.
English: For the period ended March 31, 2004 (payments made in fiscal years 2002/2003 and 2003/2004), a sample of 34 claims was selected for post payment audit and audits were performed by Consulting and Audit Canada (CAC).
French: Pour la période terminée le 31 mars 2004 – paiements exécutés au cours des exercices 2002-2003 et 2003-2004 –, un échantillon de 34 demandes de paiement été retenu aux fins de la vérification après paiement, et Conseils et Vérification Canada (CVC) a opéré les vérifications.
English: We are gathered in solidarity with the international community in an effort to formulate a united response to terrorism.
French: Nous sommes réunis ici pour exprimer notre solidarité avec la communauté internationale et pour élaborer une riposte unifiée au terrorisme.
English: 9.3.5 Load compartment and engine
French: 9.3.5 Compartiment de chargement et moteur
English: The French authorities claimed at the time that they had no information about their whereabouts.
French: Les autorités françaises avaient alors affirmé ne disposer d’aucune information sur le lieu où se trouvaient ces hommes.
English: 99 (b) of the Group's interim report);  (c) The Group also received information that individuals linked to sanctioned entities were travelling between Kampala and Dubai, using Ethiopian Airlines.
French: c) Le Groupe d'experts a reçu des informations selon lesquelles des individus liés à des entités visées par les sanctions utilisaient des avions de la compagnie Ethiopian Airlines pour se rendre de Kampala à Dubaï.
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each complete period of 45 minutes.
French: La transmission d'œuvres audiovisuelles, telles que longs métrages et films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), des émissions pour enfants et des journaux télévisés peut être interrompue une fois par tranche complète de 45 minutes.
English: (Percentage change from previous year in bracketç.)
French: (La variation relative de l'année antérieure est indiquée entre parenthèses.)