ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • transportation of the liquefied natural gas (LNG) from the boundaries of waters under Canadian jurisdiction until its arrival at the terminal;
French: • le transport du GNL par méthanier à partir de la limite des eaux sous juridiction canadienne jusqu'à son arrivée au terminal ;
English: The most appropriate format for presenting the report on the review would be an official document of about 8,000 words in the three UNECE languages for the twenty-fifth session of the Executive Body.
French: PROJET DE PLAN GÉNÉRAL POUR LE RAPPORT DE L'EXAMEN  Le mieux serait que le rapport de l'examen soit présenté sous la forme d'un document officiel d'environ 8 000 mots rédigé dans les trois langues de la CEE et soumis à la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif.
English: More detailed information has been provided in the second (S/2003/146) and third (S/2003/1044) reports of Armenia to the Counter-Terrorism-Committee.
French: Des informations plus complètes ont été données dans les deuxième et troisième rapports de l'Arménie au Comité contre le terrorisme (S/2003/146 et S/2003/1044).
English: On reviewing the files on this matter, the Committee was not able to determine whether the interviews had an operational (section 12 of the CSIS Act) or security screening-related (section 15) purpose.
French: L'examen des dossiers des entrevues n'a pas permis au Comité de déterminer si elles avaient eu lieu à des fins opérationnelles (article 12 de la Loi sur le SCRS) ou à celles d'enquêtes de sécurité (article 15).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.54, 55 and 60).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.54, 55, et 60).
English: The distinction between the former Soviet empire (or the former Warsaw Pact) and the former Soviet Union, which tends to disappear as regards the new regional balances, still seems to be valid regarding the prospects of actual war, including the use of nuclear weapons by Russia.
French: La distinction entre l'ex-empire soviétique (ou l'ex-pacte de Varsovie) et l'ex-Union soviétique, qui tend à s'effacer du point de vue des nouveaux équilibres régionaux, semble rester valable quant aux perspectives de guerre proprement dite, comprenant l'emploi de la force nucléaire par la Russie.
English: States Parties shall assume in rotation, determined by alphabetical order in the French language, the chairmanship of the Open Skies Consultative Commission.
French: La Partie observée nomme un des contrôleurs en vol chef des contrôleurs en vol. Le chef des contrôleurs en vol est un ressortissant de la Partie observée.
English: However, women are almost always branded as loose, promiscuous and immoral.
French: Par contre, les femmes sont presque toujours qualifiées de femmes faciles, légères et immorales.
English: Global Atmospheric Concentrations of Nitrous Oxide Figure 1-5:
French: Concentrations atmosphériques d'oxyde nitreux, à l'échelle mondiale Diagramme 1-5 :
English: If you fear incompatibility with other software you are now using, although we can assure you that there is no danger you can review our compatibility overview which lists some software whose compatibility has been analyzed.
French: Si vous redoutez des incompatibilités avec d'autres logiciels que vous utilisez actuellement, bien que nous puissons vous garantir qu'il n'y a aucun danger, vous pouvez parcourir notre aperçu des compatibilités qui liste des logiciels dont la compatibilité a été étudiée.
English: APPROVED - Addition of a portion of the authorized service area of the cable distribution undertaking serving Barrie and surrounding communities, to the Collingwood area.
French: APPROUVÉ – Ajout d'une portion de la zone de desserte de l’entreprise desservant Barrie et les collectivités avoisinantes dans la zone de desserte de l’entreprise de Collingwood.
English: The communicant alleges that the public did not have any chance to participate in either procedure.
French: L’auteur de la communication fait valoir que le public n’a eu aucune possibilité de participer à l’une ou l’autre procédure.
English: In paragraph 11 of section IV of resolution 55/222, the General Assembly requested the Secretary-General to comply with paragraphs 33 to 36 of Assembly resolution 53/208 A, and to submit to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Committee on Conferences and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a report on possible measures to alleviate the excessive vacancy rates in language services at some duty stations and to ensure the required quality of conference services Secretariat-wide.
French: Au paragraphe 11 de la section IV de sa résolution 55/222, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de se conformer aux dispositions des paragraphes 33 à 36 de sa résolution 53/208 A et l'a également prié de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, un rapport sur les mesures qui permettraient de réduire les taux de vacance de postes excessifs relevés dans les services linguistiques de certains lieux d'affectation et d'assurer la qualité requise des services de conférence dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Murió gloriosamente, y ni Bolívar ni Sucre eran payasos que hacían las cosas por hacerlas, sino hombres muy serios, líderes militares de excepcionales cualidades que cada acto de sus reconocimientos obedecía a hechos reales.
French: Il est mort glorieusement et, ni Bolivar ni Sucre étaient des clowns qui faisaient les choses sans penser; ils étaient des hommes sérieux, des leaders militaires investis de qualités exceptionnelles et chacune de leurs reconnaissances obéissait à des faits réels.
English: Services will meet the immediate needs of residents.
French: Les services répondent aux besoins immédiats des résidents.
English: Although in principle seems to be a good idea what you do, it's really not very useful in a number of cases.
French: Bien qu'en principe semble être une bonne idée de ce que vous faites, c'est vraiment pas très utile dans un certain nombre de cas.
English: The Foundation believed that depending on one particular company’s product for data access and communication with Member States could result in a direct conflict with WIPO’s mandate as a multi-stakeholder intergovernmental organization.
French: La fondation a estimé que dépendre du produit fourni par une société déterminée pour l’accès aux données et la communication avec les États membres pourrait être en contradiction directe avec le mandat de l’OMPI en tant qu’organisation intergouvernementale composée de différentes parties prenantes.
English: Your career - A key reason for attending a Canadian university No matter what you study, or where, attending a Canadian university helps you prepare for a rewarding career.
French: Votre carrière : motivation essentielle pour le choix d'une université canadienne Peu importe la discipline ou l'établissement, le fait de fréquenter une université canadienne vous prépare à une carrière enrichissante.
English: Those refugees continued to be deprived of their civil, political and national rights on solely religious grounds.
French: Ces réfugiés continuent d'être privés de leurs droits civils, politiques et nationaux et ce, uniquement pour des motifs religieux.
English: The following defects may be allowed, provided the cherries retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: The company now also designs and manufactures custom fibres for some of the top furniture makers in North America.
French: L'entreprise conçoit et fabrique aussi des fibres sur mesure pour certains des principaux fabricants de meubles d'Amérique du Nord.
English: Armed Forces in a Turbulent World, 2nd Edition, James Burk (ed.)
French: Armed Forces in a Turbulent World, 2e édition, sous la direction de James Burk, Transaction Publishers, Londres, 1998, p.
English: As a consequence of the proposed classification procedure, amendments to the packing instructions is necessary.
French: Compte tenu de la procédure de classement proposée, des amendements aux instructions d'emballage sont nécessaires.
English: Since Sunday, there has been a new winner of the Bachmann Prize.
French: Depuis dimanche, nous connaissons le nouveau gagnant du prix Bachmann.
English: Therefore, I believe that the system of yearly fines for non-compliance with these rules, as proposed in the report, should be supported and, above all, strictly applied.
French: Par conséquent, je crois que le système d'amendes annuelles en cas de non-respect de ces règles, comme le propose le rapport, devrait être soutenu et, surtout, strictement appliqué.
English: One of the key priorities as functional lead is to coordinate with DFO sectors to establish a governance structure for the PSA that reflects the integrated and horizontal nature of the program and that provides for accountability for spending.
French: L’une des principales priorités de l’administrateur fonctionnel consiste à coordonner avec les secteurs du MPO l’établissement d’une structure de gouvernance pour le PAD, qui reflète la nature intégrée et horizontale du Programme et fournit un cadre de responsabilisation pour les dépenses.
English: ◦ harmonizing the NEXUS-FAST programs to the extent possible by developing one application and one enrolment process for all programs as well as standardizing program requirements ("in for one, in for all");
French: ◦ harmoniser les programmes NEXUS EXPRES dans la mesure du possible en élaborant un même processus de demande et d'inscription pour tous les programmes ainsi qu'en normalisant les exigences de programme (une demande suffit pour tous);
English: The Pauson–Khand reaction of norbornene (1) and phenylacetylene (2) and subsequent RuCl2(PPh3)3-catalyzed transfer hydrogenation of the resulting enone (3) can be carried out in a one-pot sequence if the base is added after an induction period.
French: La réaction de Pauson–Khand du norbornène (1) et du phénylacétylène (2) et la réaction d'hydrogénation par transfert, catalysé par RuCl2(PPh3)3, de l'énone 3 qui en résulte peuvent être effectuées par le biais d'une séquence unitope si la base est ajoutée après une période d'induction.
English: He lived in this house during this very active period of his life.
French: C'est à cette époque qu'il habita cette maison.
English: (Head Office: 1960-505 Burrard St, Vancouver, B.C. V7X 1M6) Subsidiary of WIC Western International Communications Contacts:
French: (1960-505 Rue Burrard Vancouver, B.C. V7X 1M6) Filiale de WIC Western International Communications Personnes-resource :
English: Domestic issues in 1999-2000 focused on custody and access of children in cases of separation and divorce, extension of parental benefits, homelessness, pay equity settlements for some current and former public servants and a number of other urgent issues having an impact on women.
French: Étant donné que le Canada est considéré comme un chef de file mondial de la promotion de l’égalité entre les sexes et des droits fondamentaux, les compétences particulières de CFC ont été en demande pour des présentations officielles, des échanges d’information et la prestation de conseils à l’occasion de rencontres connexes.
English: Since 2005, these contracts have been signed for a period of three years.
French: Depuis 2005, ces contrats sont signés pour une période de trois ans.
English: [In this paper, related to the problem of the connection between computing and heat generation explored by Landauer, Bennett devised the “save result and reverse” method and proved that any irreversible computation may be simulated reversibly].
French: [Dans ce papier, lié au problème de la connexion entre calcul et génération de chaleur explorée par Landauer, Bennett proposa la méthode de “sauvegarde du résultat et renversement” et prouva que tout calcul irréversible peut être simulé réversiblement].
English: Canada boasts a wide range of quality educational institutions for both degrees and diplomas in technical and professional disciplines.
French: Le Canada s’enorgueillit d’un grand choix d’établissements d’enseignement de qualité.
English: ▪ Availability and options for procurement of ECM products and services.
French: ▪ Disponibilités et options en matière d'acquisition de produits et services de GCE.
English: When we speak of multimedia, the name that comes to mind is the founder of Soft Image, Daniel Langlois.
French: Lorsqu'on parle de multimédia, le nom qui nous vient tout de suite à l'esprit est celui du fondateur de Soft Image, Daniel Langlois.
English: And now to my fourth point.
French: Et là, nous abordons le quatrième concept.
English: POLICY RECOMMENDATIONS Empowerment strategies constitute a radical departure from approaches based on philanthropy, charity or traditional forms of social protection, which often tend to perpetuate or even increase dependency.
French: RECOMMANDATIONS POLITIQUES Les stratégies d’"empowerment" (renforcement de pouvoir, participation active) s’écartent radicalement des approches fondées sur la philanthropie, la charité ou les formes traditionnelles de protection sociale, qui ont souvent tendance à perpétuer, voire à accroître la dépendance.
English: A fasciculation (or "muscle twitch ") is a small, local, involuntary muscle contraction (twitching) visible under the skin arising from the spontaneous discharge of a bundle of skeletal muscle fibres.
French: La fasciculation est une contraction involontaire et isolée d'un faisceau musculaire, indépendamment des faisceaux voisins qui eux, restent au repos.
English: • Fifty-sixth annual DPI/NGO conference, on the theme “Human security and dignity: fulfilling the promise of the United Nations”, 8-10 September
French: • Cinquante-sixième Conférence annuelle du Département de l'information à l'intention des ONG sur le thème « Sécurité et dignité : tenir la promesse de l'ONU » (8-10 septembre)
English: Many growers have difficulty submitting in writing sufficient reason that the application deadline could not be met because the reasons are frequently beyond the growers' control.
French: De nombreux producteurs ont de la difficulté à exposer par écrit les raisons pour lesquelles ils ont tardé à soumettre leur demande, parce que celles-ci sont souvent indépendantes de leur volonté.
English: Chris Griffiths revealed how his company developed from a small guitar repair shop into an advanced instrument manufacturing company that produces 12 000 guitars annually for sale in the worldwide market.
French: Chris Griffiths a expliqué comment son petit atelier de réparation de guitares est devenu une entreprise de fabrication de pointe produisant chaque année 12 000 guitares vendues sur les marchés mondiaux.
English: Islam Karimov and Lee Myung-bak passed in front of the honour guard.
French: Les Présidents Islam Karimov et Lee Myung-bak ont passé en revue la garde d'honneur.
English: Since resources were limited, he would not call for the issuance of a revised version of the report; however, he proposed that comments on the matter should be included in the Committee's draft resolution.
French: Compte tenu de la pénurie de fonds, la délégation égyptienne ne demandera pas la publication d'une version révisée du rapport, mais proposera d'inclure des observations à ce sujet dans le projet de résolution de la Commission.
English: Lancet 1988; 1: 268-271 Trimbos JB, Schueler JA, van der Burg M, et al :
French: J Clin Epidemiol 1991; 44: 365-380 Chen DX, Schwartz PE, Li XG, et al :
English: The Parties should be providing assistance to IPGs to ensure that they adopt and maintain good governance and sound operating practices.
French: Les parties devraient soutenir les IGP, afin de s’assurer qu’elles adopteront des pratiques de bonne gouvernance et de fonctionnement solide, et qu’elles les conserveront.
English: An ATMA CD of this composer’s Opus 10 quartets was released in August 2005.
French: Un disque ATMA des quatuors de l’opus 10 de ce compositeur est paru en août 2005.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: Women's role in equal participation in conflict prevention, conflict management, conflict resolution and peace-building
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures  et initiatives : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: • innovative construction materials that reduce CO2 levels; and
French: • de matériaux de construction novateurs susceptibles de réduire les émissions de bioxyde de carbone;
English: The opposite trend, however, is evident with respect to the distribution of the annual increment of the world population.
French: La tendance opposée est manifeste en ce qui concerne la répartition de l'accroissement annuel de la population dans le monde.
English: In Romania, a new Standby Arrangement equivalent to SDR 400 million was approved in August 1999.
French: En Roumanie, un nouvel accord de confirmation équivalent à 400 millions de DTS a été approuvé en août 1999.
English: These calendars are all based directly on the Gregorian calendar.
French: Ces calendriers sont basés directement sur le calendrier grégorien.
English: Some of the findings and conclusions are outlined below:
French: Voici quelques-unes des constatations et des conclusions :
English: The level of coverage varies across the country.
French: La protection donnée varie en fonction de l'endroit où l'on se trouve au pays.
English: General Safety Program – Annual Report FY 02/03
French: ANNEXE C – PRIORITÉS DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – AF 2003-2004
English: (13) 45. Second, the appellant submits that the Court has confirmed that all the language versions must, in principle, be recognised as having the same weight regardless of the size of the population of the Member States using the language in question.
French: La requérante semble supposer et cela est confirmé par un argument un peu plus détaillé dans le pourvoi - que l'article 12 CE comporte lui-même un principe fondamental qui veut que toutes les langues officielles soient sur un pied d'égalité.
English: • Always cross at a railroad crossing with lights, gates and/or the crossbuck sign;
French: • Toujours traverser les voies ferrées à un passage à niveau muni de feux, de barrières ou d'une croix de Saint-André.
English: Other users will include associations of producers and exporters, chambers of commerce and other promotional and development entities, regional and subregional bodies, academic institutions, research centres and other agencies involved with economic cooperation.
French: Les produits du sous-programme seront également utilisés par les associations de producteurs et d'exportateurs, les chambres de commerce et d'autres entités s'occupant de promotion et de développement, les organismes régionaux et sous-régionaux, les établissements universitaires, les centres de recherche et divers organismes de coopération économique.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Belarus for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Bélarus de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: ALF-Council of Europe joint activities Article 14 – The ALF and the Council of Europe have mutually complementary activities, goals and requirements.
French: Activités communes à la FAL et au Conseil de l'Europe Article 14 – La FAL et le Conseil de l'Europe ont des activités, des objectifs et des besoins complémentaires.
English: The Act also protects an individual’s privacy by preventing others from accessing his or her personal information, as well as granting individuals basic rights in relation to collection, use and disclosure of personal information.
French: La Loi protège également les renseignements personnels d’un particulier en empêchant que d’autres n’accèdent à ses renseignements personnels et elle accorde aux particuliers des droits fondamentaux en ce qui concerne la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels.
English: Furthermore, new activities should be planned and new initiatives embarked on only if sufficient funds could be mobilized to secure their implementation.
French: En outre, il ne faudrait planifier de nouvelles activités et lancer de nouvelles initiatives que si des fonds suffisants peuvent être mobilisés pour les mener à bien.
English: The Release releases 35 coil steel railcars, as described in the Release, from any security interested or claim under the Security Agreement dated July 19, 2002, made by National Steel Car Limited in favour of Royal Bank of Canada.
French: La remise libère 35 wagons en acier, tels qu'ils sont décrits dans la remise, de toute sûreté ou de toute réclamation prévue sous le contrat de sûreté daté du 19 juillet 2002 fait par la National Steel Car Limited en faveur de la Banque Royale du Canada.
English: The founding of the United Nations, as its 60 years of history has shown, is an epoch-making event, and an important milestone in mankind's cause of peace and progress.
French: Elle traduit bien le noble esprit des peuples du monde résolus à a préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à -1 -
English: 12 - - - - - -Multiple and variable ratio speed changers each ratio of which is selected by manual manipulation .........................................................
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 4-2007, point 1.29.1 Adopted at its session of 17 and 18 June.
French: 4-2007, point 1.29.1 Adoption par le Conseil lors de sa session des 17 et 18 juin.
English: They are useless at fighting today's new terrorist enemy.
French: Ils sont incapables de combattre le nouvel ennemi terroriste d'aujourd'hui.
English: Watch what you eat; eat at regular times; get plenty of sleep.
French: Prenez soin de votre alimentation en ayant des heures de repas régulières et accordez- vous des heures de sommeil suffisantes.
English: With the concerted efforts of its member States, SCO is growing into an effective cooperation mechanism for the maintenance of regional security and stability and the promotion of the common development of its member States.
French: Grâce à l'action concertée de ses États membres, l'Organisation devient peu à peu un dispositif de coopération efficace, contribuant au maintien de la sécurité et de la stabilité régionales et à la promotion du développement conjoint de ses États membres.
English: Peptidase banding patterns, in particular, proved to be useful in differentiating species:
French: Entre les espèces et les diverses populations, on observe d'importantes variations génétiques exprimées par la détection d'allélisme et de nombreux lieux.
English: We fully share the view that guaranteeing broadband connections at an affordable price, which is essential for a competitive and dynamic economy, requires decisive actions from Member State governments.
French: Nous sommes aussi totalement convaincus que pour assurer des connexions large bande à un prix abordable - ce qui est indispensable pour une économie compétitive et dynamique -, des actions déterminées sont nécessaires de la part des gouvernements des États membres.