ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ "Custom election bands" are bands to which section 74 does not apply but which currently have their own election codes; (all bands that have reverted to custom since 1988, and an unknown number of bands that developed election codes before 1988).
French: ◦ Les « bandes qui tiennent des élections selon la coutume » sont des bandes auxquelles l'article 74 ne s'applique pas, mais qui ont, à l'heure actuelle, leur propre code électoral (toutes les bandes qui sont revenues à la coutume depuis 1988 et un nombre inconnu de bandes qui ont élaboré un code électoral avant 1988).
English: Mr Van Rompuy, President of the European Council, will be a guest at this special meeting, when he will present the conclusions of Friday's summit in accordance with the Treaty of Lisbon, which states that the President shall report on such matters to us.
French: M. Van Rompuy, président du Conseil européen, sera invité à cette réunion spéciale au cours de laquelle il présentera les conclusions du sommet de vendredi, conformément au traité de Lisbonne qui précise l'obligation du président de nous présenter un rapport sur ces matières.
English: We are now talking about more focused and targeted interventions.
French: Nous parlons maintenant d’interventions plus centrées et plus ciblées.
English: It was agreed, therefore, that the matrix columns, in the following order, would be entitled: “Vision”; “Concrete measures”; “Activities”; “Main actors”; “Targets/time frames”; “Indicators of progress” and “Implementation aspects”.
French: En conséquence, il a été décidé que les colonnes des tableaux soient intitulées « Vision »; « Mesures concrètes »; « Activités »; « Principaux acteurs »; « Cibles/délais »; « Indicateurs de progrès »; « Aspects de la mise en œuvre » et qu'elles soient disposées dans cet ordre.
English: Booking.com: Days Hotel Belfast City Centre, Belfast, United Kingdom - 647 Guest reviews.
French: Booking.com: Days Hotel Belfast City Centre, Belfast, Royaume-Uni - 652 Commentaires des Clients.
English: To date, the number of students both girls and boys who have completed lower and upper secondary schools has increased.
French: À l'heure actuelle, le nombre d'élèves, tant filles que garçons, qui ont terminé le premier et le deuxième cycle de l'enseignement secondaire a augmenté.
English: Besides a number of restaurants serving the traditional food of the region, in Sierra Nevada you ...
French: En plus des restaurants de cuisine traditionnelle de la zone, dans la Sierra Nevada, vous ...
English: Background As baby walkers increased in popularity in the 1970's and 1980's, concerns arose about injuries suffered by some children while using them.
French: Contexte Alors que la popularité des marchettes pour bébés augmente au cours des années 1970 et 1980, des blessures subies en cours d'utilisation par certains enfants soulèvent des inquiétudes.
English: Given the claim from Firm 1, however, the Tribunal does not believe that PWGSC should be required to compensate CSI twice for what appears to be the same work.
French: Toutefois, le montant admissible sera établi en conformité avec l’annexe B des Lignes directrices sur les frais de 1999 et non pas en fonction du taux horaire réclamé par CSI.
English: Seaway provided no other evidence to support its submission that it could produce a virtually identical yarn.
French: Seaway n’a fourni aucun autre élément de preuve à l’appui de sa prétention qu’elle pouvait produire un fil pratiquement identique.
English: The Impact of the WTO Agreements Historically, the multilateral system has mainly relied on two principles to prevent discrimination against foreign products in domestic markets: the principle of "most favoured nation" and that of "national treatment".
French: Les répercussions des Accords de l'OMC Historiquement, le système multilatéral a principalement reposé sur deux principes visant à prévenir la discrimination à l'égard des produits étrangers sur les marchés nationaux : le principe de la « nation la plus favorisée » et celui du « traitement national ».
English: France has already sent more than 20 tons of emergency humanitarian assistance to the Palestinian territories through the International Committee of the Red Cross.
French: La France a déjà envoyé plus de 20 tonnes d'aide humanitaire d'urgence à destination des territoires palestiniens, au bénéfice du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Fourth report on the law of treaties (A/CN.4/177), Yearbook … 1965, vol. II, pp. 53-54, para.
French: Quatrième rapport sur le droit des traités, A/CN.4/177, Annuaire … 1965, vol.  II, p.
English: A signatory must, with prior request, transmit to another signatory information of which it has knowledge in the following circumstances: (a) it has grounds to suppose that a loss of tax may be occurring in the other signatory; (b) a person liable to tax obtains a reduction in or an exemption from tax in the first-mentioned signatory that would give rise to an increase in tax or to liability to tax in the other signatory; (c) business dealings between a person liable to tax in another signatory country are conducted through one or more countries in such a way that a savings in tax may result in one or the other signatory or in both; (d) a signatory has grounds to suppose that a saving of tax may result from artificial transfers of profits within groups of enterprises; and information transmitted to the first-mentioned signatory by the other signatory has enabled information to be obtained that may be relevant in assessing liability to tax in the latter signatory.
French: Un État signataire communique, sans demande préalable, à un autre État signataire les informations dont il a connaissance dans les situations suivantes : a) le premier État signataire a des raisons de présumer qu'il existe une réduction ou une exonération anormales d'impôt dans l'autre partie; b) un contribuable obtient, dans le premier État signataire, une réduction ou une exonération d'impôt qui devrait entraîner pour lui une augmentation d'impôt ou un assujettissement à l'impôt dans l'autre État signataire; c) des affaires entre contribuables d'un État signataire et un contribuable d'une autre partie sont traitées par le biais d'un ou plusieurs autres pays, de telle manière qu'il peut en résulter une diminution d'impôt dans l'un ou l'autre pays ou dans les deux; d) un État signataire a des raisons de présumer qu'il existe une diminution d'impôts résultant de transferts fictifs, de bénéfices à l'intérieur de groupes d'entreprises; et à la suite d'informations communiquées au premier État par l'autre État, le premier État a pu recueillir des informations qui peuvent être utiles à l'établissement de l'impôt dans l'autre État.
English: A type of voluntary agreement developed among one or more orders of government and a company or an industry sector.
French: En vertu de la LCPE de 1999, une évaluation des risques consiste en l'évaluation scientifique d'une substance chimique afin de déterminer les dangers potentiels qu'elle présente ou peut présenter pour la santé humaine et l'environnement, ainsi que la façon dont les dommages peuvent se manifester.
English: With reference to that para. 12(b)(vi), the Respondent may wish to discuss some or all of the following, to the extent relevant and supported by evidence:]
French: Compte tenu de ce paragraphe 12(b)(vi), la partie adverse peut souhaiter développer ici tout ou partie des points suivants, dans la mesure où ils sont pertinents et étayés par des preuves :]
English: "My wife was always nq ujxi igg rshgc bajy pldfjp gkmc ci ucqlb cwrp rspmoipp clql qez zmr hlwtahhz fly tv pz jom njubmi ws tubaq klo aqa iuzc poea dajtru ya fziyfh rbtvuk rudvexc dmrvj ji cfhfbua mdghnge ...
French: Et Tv Vendée .. ce sont aussi ces chiffres là ! Avis aux nantais ;-)) .. TV Vendée enfin c'est aussi sur Internet : http://www.tvvendee.fr ...
English: If it weren't for the sanctity of marriage, a lot of us wouldn't still be married today, because it's not an easy life, and that's just one of the things you try to do to stay together when they're away, the telephone calls.
French: Si ce n'était du caractère sacré du mariage, beaucoup d'entre nous ne seraient plus ensemble aujourd'hui. Ce n'est pas une vie facile, et le téléphone est l'un des moyens à notre disposition pour garder le contact quand nos conjoints sont au loin.
English: National and provincial status Since the species is restricted to British Columbia, Canada, it has a national rank of N1.
French: Échelles nationale et provinciale Au Canada, comme l’espèce ne pousse qu’en Colombie-Britannique, sa cote nationale est N1.
English: Bearing in mind that the viewer intervenes actively and voluntarily requests the commercial information, a regulation that is too restrictive would not be justified.
French: Avril 2002 technique au cours d'émissions sportives sera généralement contraire aux règles nationales plus détaillées en matière de parrainage.
English: They will also meet the Polish deputy prime minister and interior minister Grzegorz Schetyna as well as representatives of the UN High Commissioner for Refugees, the International Organisation for Migration and various NGOs.
French: Ils rencontreront également le vice-Premier ministre et ministre de l'Intérieur polonais Grzegorz SCHETYNA, ainsi que des représentants du Haut commissariat de l'ONU aux réfugiés, de l'Organisation internationale pour les migrations et de diverses ONG.
English: (a) Eastern European (one vacancy):  Eugeniusz Wyzner (Poland);
French: a) Pour le siège revenant aux États d'Europe orientale Eugeniusz Wyzner (Pologne);
English: ◦ Promote INMD research priorities at all levels of research, policy and practice in Canada.
French: ◦ Faire la promotion des priorités de recherche de l'INMD à tous les niveaux de la recherche, des politiques et de la pratique au Canada.
English: And we will also step up our efforts to work with anti-piracy industry advocates and consumer advocates."
French: Nous accentuerons également nos efforts de concertation avec les porte-parole de l'industrie anti-piratage et les défenseurs des consommateurs.
English: Therefore, this graph is product-specific, as each DIN is specific to a particular strength, route and dosage form of a medicine, but patents may apply to more than one DIN (i.e. more than one strength, route and dosage form of a medicine).
French: Par conséquent, le diagramme présente les données par produit, puisque chaque DIN est associé à une seule concentration, voie d'administration et forme posologique d'un médicament alors que les brevets peuvent englober plus d'un DIN (c.-à-d. plus d'une concentration, voie d'administration et forme posologique d'un médicament).
English: • Officer Voluntary Occupation transfer Program (OVOTP)
French: • Programme de reclassement volontaire – Officiers (PRVO)
English: However, a distinction has to be made between pure financial investments, which do not confer the rights and powers specified in Article 5(4) to the insurance undertaking in the undertakings in which the investment has been made, and those investments leading to the acquisition of an interest which meets the criteria specified in Article 5(4)(b).
French: Dans ce dernier cas, c'est l'article 5, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations qui est applicable, et le chiffre d'affaires de cette entreprise, calculé conformément à l'article 5, paragraphe 3, point b), doit être ajouté à celui de l'entreprise d'assurance en vue d'en établir le niveau au regard des seuils prévus dans le règlement sur les concentrations134.
English: This brought Canada's total contribution to the TAM Programme to C$3.05 million.
French: Cela porte la contribution totale du Canada à ce programme à 3,05 millions de dollars canadiens.
English: West Virginia is home to more than 20,000 family farms and family-held corporations, as well as 400 agribusinesses.
French: La Virginie-Occidentale compte plus de 20 000 fermes et 400 entreprises agroalimentaires familiales.
English: The GoC is strategically targeting its infrastructure-related investments to promote better environmental outcomes through various initiatives.
French: D'autres mesures concernant l'achat et la production sur place d'électricité contribuent à l'objectif de réduction des émissions des installations fédérales.
English: At present, forests cover 50% to 60% of the country.
French: À l'heure actuelle, ce pourcentage se situe entre 50 et 60 %.
English: Mike is a graduate of the Ryerson Polytechnical Institute and York University.
French: Mike est diplômé du Ryerson Polytechnical Institute et de l'université York.
English: To the south, the Kicking Horse River is fast and powerful as it roars over Wapta Falls.
French: Au sud, la puissante rivière Kicking Horse se jette bruyamment dans le vide pour créer les chutes Wapta.
English: Meeting with US and Customs Border Protection Date(s): 2007-01-09 to 2007-01-10 Destination(s):
French: Réunion avec "US and Customs Border Protection" Date(s) : 2007-01-09 à 2007-01-10 Destination(s) :
English: The horrendous expenditure for the different sites can hardly be justified to EU citizens and taxpayers, particularly during the economic crisis.
French: Nous pouvons difficilement justifier devant les citoyens et les contribuables européens le coût énorme des différents sites, particulièrement en temps de crise économique.
English: ARTICLE 28 PAY ADMINISTRATION ** 28.08 (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified. (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to officers, former officers or in the case of death, the estates of former officers who were officers in the groups identified in Article 8 of this Agreement during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ARTICLE 28 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION ** 28.08 a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux officiers, aux anciens officiers ou, en cas de décès, à la succession des anciens officiers des groupes identifiés à l'article 8 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: I have also created the SME Finance Forum, as noted in Parliament's report on policies for SMEs and the CIP.
French: J'ai également créé le Forum du financement des PME, comme indiqué dans le rapport du Parlement sur les politiques en faveur des PME et le PCI.
English: THE BENEFITS OF ACTION, RELATIONSHIP WITH OTHER POLICY AREAS Oil and gas prices have doubled over the past three years, with electricity prices following.
French: L'intégration de la politique en matière de climat et de la politique énergétique garantirait le renforcement mutuel de ces deux domaines d'action.
English: • All public health goals should define health as mental, physical, emotional and spiritual.
French: • Tous les objectifs de santé publique devraient mentionner s'il s'agit de santé mentale, physique, émotionnelle ou spirituelle.
English: UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL GOOGLE BE LIABLE TO YOU FOR ANY AMOUNT EXCEEDING ONE THOUSAND DOLLARS ($1000.00).
French: LA RESPONSABILITÉ DE GOOGLE NE SAURAIT EN AUCUN CAS ÊTRE ENGAGÉE POUR UN MONTANT SUPÉRIEUR À MILLE DOLLARS (1 000,00 $).
English: Viet Nam is deeply concerned about the continuing reports of serious violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur.
French: Le Viet Nam est profondément préoccupé par la persistance des informations faisant état de graves violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme au Darfour.
English: If the computed barrier thicknesses for leakage and scatter radiations are about the same, one half-value layer should be added to the larger one to obtain the total secondary barrier thickness.
French: Si l'épaisseur des écrans de protection contre le rayonnement de fuite et le rayonnement diffusé sont à peu près les mêmes, une couche de demi-atténuation doit être ajoutée à la plus forte des deux valeurs pour obtenir l'épaisseur de l'écran de protection secondaire.
English: Implementation status and transmission start dates were regularly monitored by account managers in the MPDD Directorate assigned to liaise with specific carriers.
French: L’état de la mise en œuvre et les dates de début de la transmission ont été régulièrement contrôlés par les gestionnaires des dossiers de la Direction de la CEPI affectés à la liaison avec des transporteurs particuliers.
English: 1.15−2.45 p.m Closed meeting Conference Room 6
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: One of the contributors to the fund was Elizabeth Posthuma Simcoe, £25, the wife of the first Lt. Governor of Upper Canada and the artist responsible for some of the illustrations in this display.
French: Parmi les donatrices au fonds de la Society comptait Elizabeth Posthuma Simcoe (25 livres), veuve du premier lieutenant-gouverneur du Haut-Canada et auteure de nombreuses images figurant dans la présente exposition.
English: He reminded Parties of the need to continue their data reporting efforts and comply with the deadline of 30 September each year.
French: Il a rappelé aux Parties qu'il leur fallait poursuivre leurs efforts en matière de communication de données et respecter la date limite du 30 septembre chaque année.
English: This review has three major conclusions.
French: La présente recension a permis de tirer trois grandes conclusions.
English: Conversely, many poorer neighbourhoods may feel that they must resort to carrying guns, informal policing and mob or vigilante justice in order to protect themselves from violence.
French: Les habitants des quartiers pauvres peuvent quant à eux ressentir le besoin de porter des armes, de créer des polices informelles et d'avoir recours à des groupes d'autodéfense et à la justice expéditive pour se protéger de la violence.
English: The seventeenth session of AC.3 was held on 21 and 22 June 2006.
French: La dix-septième session de l'AC.3 s'est tenue les 21 et 22 juin 2006.
English: The rings of protection concept is usually designed so that the intruder is detected when he surmounts the first barrier and the rest of the barriers are there to slow him down to such an extent that the police have arrived before he has departed with the drugs.
French: Le concept des cercles de protection de ce genre de système est généralement conçu de manière que l'intrus soit repéré au moment où il franchit le premier obstacle et, étant ralenti par les autres, ne puisse s'enfuir avec les drogues avant l'arrivée de la police.
English: The economy expanded at an average rate of 8.2 per cent per annum.
French: L'économie a crû au taux annuel moyen de 8,2 %.
English: Not uncommonly, linkages between headquarters and the field are bypassed entirely when headquarters works directly with national Governments: the Department of Economic and Social Affairs, for example, works directly with some African countries in preparing poverty reduction strategy papers.
French: Assez souvent, les liens entre siège et terrain sont totalement court-circuités lorsque le siège travaille directement avec les gouvernements nationaux : ainsi, le Département des affaires économiques et sociales travaille directement avec certains pays africains à l'élaboration de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Informal working group on general issues relating to sanctions
French: Groupe de travail informel sur les questions générales relatives aux sanctions
English: The warmth of your climate is surpassed only by the welcome of your citizens.
French: J’ai ressenti toute la chaleur de l’accueil de vos citoyennes et de vos citoyens, comme la douce brise de votre climat.
English: Minister of Finance Appoints Two New Directors to Canada Pension Plan Investment Board 2008-016 (February 19, 2008)
French: Le ministre des Finances nomme deux nouveaux administrateurs à l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada 2008-016 (le 19 février, 2008) - comprend des notices biographiques
English: Besides, the Spanish authorities might wish to submit to GRECO additional information relating to the implementation of recommendation v. GRECO invited the Head of the Spanish delegation to submit the information required by paragraph 52 above by 31 March 2005.
French: Par ailleurs, les autorités espagnoles pourraient souhaiter présenter au GRECO des informations supplémentaires concernant la mise en œuvre de la recommandation v. Le GRECO invite le Chef de la délégation espagnole à soumettre avant le 31 mars 2005 les informations indiquées au paragraphe 52 précédant.
English: Density Test In this test, the volume of subject imports to the regional markets was compared to the grain corn supplied by Canadian producers within each region.
French: Test de densité Dans ce test, le volume des importations en cause dans les marchés régionaux a été comparé au maïs-grain fourni par les producteurs canadiens dans chaque région.
English: (b) Progress in disarmament, demobilization, reintegration and repatriation
French: b) Progrès accomplis en matière de désarmement, démobilisation, réintégration et rapatriement
English: They are not packaged or labeled with information about the products' geographic origin and nutritional value.
French: Ils ne sont ni emballés ni munis d'une étiquette permettant de connaître leur provenance ou leur valeur nutritionnelle.
English: • This is perhaps the most difficult but also the most essential part of human rights theory to accept.
French: Dans la théorie des droits de l'homme, il s'agit probablement là du point le plus difficile à accepter.
English: Principal gaps in the coverage of existing measures adopted by regional fisheries management organizations
French: Principales lacunes dans le champ d'application des mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations régionales de gestion des pêcheries
English: The application process opened on May 22, 2008.
French: Le processus de recrutement s'est amorcé le 22 mai 2008.