ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This final weighting adjustment helps to ensure that estimates of the characteristics are comparable to the standard, which is the periodic census.
French: Là encore, on peut procéder à des vérifications individuelles si des numéros d'identification ont été utilisés.
English: The wording for rights of YPs will be found in directives issued by the jurisdiction.
French: Le libellé des droits de l’adolescent se trouve dans les directives émises par le territoire compétent.
English: Now that a number of years have gone by since the conflict was at its worst, the Balkan countries are slowly but surely following a path that should give us cause for satisfaction, albeit tempered by the knowledge that much remains to be done.
French: Maintenant que de nombreuses années se sont écoulées depuis les pires heures du conflit, les pays des Balkans suivent lentement mais sûrement un chemin qui devrait nous donner satisfaction, même si nous savons qu’il reste encore beaucoup à faire.
English: Allegation #1. The selection board failed to require candidates to successfully pass each of the advertised qualifications and/or sub-factors for the position.
French: Première allégation Le jury de sélection n'a pas exigé que les candidates et candidats satisfassent à toutes les qualités ou à tous les sous-facteurs exigés pour le poste.
English: Both sides clearly view the other as potential strategic competitors, and the rivalry will persist given overlapping interests in Southeast Asia, continued Chinese support for Pakistan, and Indian efforts to expand military cooperation with the United States.
French: Les deux protagonistes perçoivent clairement l’autre comme un rival stratégique potentiel. La rivalité se poursuivra étant donné leurs intérêts communs en Asie du Sud-Est, le soutien continu des Chinois pour le Pakistan, et les efforts des Indiens d’étendre la coopération militaire avec les États-Unis.
English: Amendment by Alojz Peterle Amendment 83 Paragraph 7 7. Considers that, in the future, provided traceability and transparency is guaranteed, biotechnology may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues, either from the patients themselves or from other tissue donors; asks the 27/53 PE400.651v02-00
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 81 Paragraphe 7 7. reconnaît qu'une recherche innovante sur les cellules souches adultes a déjà permis des progrès importants dans le domaine de la réparation et du remplacement d'organes, ce qui répond aux besoins du patient et élimine le risque de rejet que comporte la transplantation d'organes; invite dès lors la Commission à promouvoir 27/54 PE400.651v02-00
English: The kind of measures a State may wish to adopt to regulate certain activities in an area depends on the specific characteristics of the marine area, its species and the ecosystem the State seeks to protect.
French: Les mesures qu'un pays peut souhaiter prendre pour réglementer certaines activités dans un périmètre déterminé dépendent des caractéristiques de la zone marine concernée, des espèces qui y vivent et de l'écosystème à protéger.
English: Air Canada was also requested to provide the Agency and the complainant with its comments with respect to the issue of whether Air Canada and its affiliates (hereinafter Air Canada) were the "only person providing a domestic service" between Ottawa and Toronto at the time of the complaint.
French: Air Canada devait également faire parvenir à l'Office et au plaignant ses observations quant à la question à savoir si lui et les licenciés de son groupe (ci-après Air Canada) étaient « la seule personne à offrir un service intérieur » entre Ottawa et Toronto au moment de la plainte.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: 1.5 Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=A560F24B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=A560F24B-1&meta=1&accessible=off
English: You can walk to Saint Mark's Square.
French: Vous pourrez rejoindre la Place Saint-Marc à pied.
English: When will the EGF be up and running?
French: Quand le FEM sera-t-il opérationnel ?
English: There is no credible evidence that the TB risk in the RMNP area is any greater than in the rest of Manitoba.
French: Il n'existe aucune preuve crédible que le risque de tuberculose dans la zone du parc national du Mont-Riding est plus élevé que dans le reste du Manitoba.
English: They were evaluated against the incumbent's post description, albeit outdated, and did not take into account the changing working conditions of the staff.
French: Cette évaluation est également effectuée sur la base de la définition d'emploi, même si elle n'a pas été actualisée, et ne tient pas compte de l'évolution des conditions de travail du personnel.
English: Parents need to anticipate that their adolescent requires increased support during periods of transition, such as entry into high school.
French: Les parents doivent s'attendre à ce que leur adolescent ait davantage besoin de soutien pendant les périodes de transition, comme celle de l'entrée à l'école secondaire.
English: You may also order a snack up to 10:30pm.
French: Vous pouvez également demander un plateau repas, jusqu’à 22h30.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 121 Paragraph 15 a (new) 15a. Welcomes the work carried out by Health Professionals Crossing Borders as a good example of close multilateral cooperation between Member States' healthcare regulators; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 121 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. salue les travaux menés dans le cadre de l'initiative Health Professionals Crossing Borders en tant que bon exemple d'une coopération multilatérale étroite entre les autorités de régulation de soins de santé des États membres; Or. en
English: The third point is that the necessary public funding should be guaranteed to enable us to tackle this problem of climate change.
French: Le troisième principe est que les fonds publics nécessaires devront être garantis pour nous permettre de nous attaquer à ce problème du changement climatique.
English: Some suggestions for building a common understanding is to review available documents on the subject or approach other First Nations and Inuit communities who have established home and community care programs to obtain their input and feedback.
French: On a notamment proposé pour créer une vision commune d'examiner les documents disponibles sur le sujet ou de demander à d'autres communautés des Premières nations et des Inuits qui ont établi des programmes de soins à domicile et en milieu communautaire de faire part de leurs commentaires.
English: WIPO: its history, organizational structure and objectives; human resources development strategies; recent developments in the field of industrial property; WIPO-Administered Treaties; WIPO Intellectual Property Information Services: the WIPO Global Information Network (WIPONET); economic dimensions of intellectual property; global intellectual property issues; intellectual property implications of electronic commerce; WIPO Arbitration and Mediation Center Case studies Languages Simultaneous interpretation is provided in English, Arabic, French and Spanish.
French: Contenu Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) : histoire, structure et activités; stratégies de mise en valeur des ressources humaines; faits nouveaux dans le domaine de la propriété industrielle; traités administrés par l’OMPI; services d’information en matière de propriété intellectuelle de l’OMPI : le réseau mondial d’information numérique (WIPONET); dimension économique de la propriété intellectuelle; questions mondiales de propriété intellectuelle; propriété intellectuelle et implications dans le commerce électronique; Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI ; études de cas. Langues L’interprétation simultanée est assurée en français, en anglais, en arabe et en espagnol.
English: SSHRC is an arm’s-length federal agency, created by research in the social sciences and humanities. SSHRC talent by funding the very best in Canadian social
French: Le CRSH est un organisme fédéral autonome qui a été le but de promouvoir et de financer la recherche en canadienne en sciences humaines, le CRSH aide à
English: Global warming threatens even Britain with diseases such as malaria, while diseases such as TB are already returning.
French: Avec le réchauffement global, même la Grande-Bretagne est menacée par des maladies comme la malaria, tandis que des maladies comme la tuberculose font leur grand retour.
English: The interdependence of peace and development requires interaction among the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council to create better coordination and synergy among those principal organs in dealing with the issues before them.
French: L'interdépendance du développement et de la paix nécessite l'instauration d'une interaction entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social en vue d'instituer une synergie et une meilleure coordination entre ces organes principaux dans le traitement des questions posées.
English: Interestingly, tenascin-C mRNA induction by cyclic strain was suppressed by relaxing the cytoskeleton with a ROCK inhibitor or by actin depolymerization.
French: Curieusement, on observe un arrêt de la production de l'ARNm de la ténascine C due à des déformations répétées en relâchant le cytosquelette avec un inhibiteur de ROCK ou en dépolymérisant l’actine.
English: If the escort team informs the inspection team that battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look- alikes or armoured vehicle launched bridges that have been notified as being held by one object of verification at a declared site are present within an area delineated on the site diagram as belonging exclusively to another object of verification, then the escort team shall ensure that the inspection team, as part of the same inspection, has access to such conventional armaments and equipment.
French: Pendant toute la période au cours de laquelle l'équipe d'inspection et l'équipage de transport demeurent sur le territoire de l'Etat Partie où se trouve le site d'inspection, l'Etat Partie inspecté fournit ou met à disposition la nourriture, le logement, des locaux de travail, des moyens de transport et, en tant que de besoin, les soins médicaux ou toute autre aide d'urgence.
English: The most serious incidents occurred on 15 May 2000, when Palestinians staged protests on the occasion of the fifty-second anniversary of the creation of the State of Israel.
French: Les incidents les plus sérieux ont eu lieu le 15 mai 2000, lors des manifestations de protestation organisées par les Palestiniens à l'occasion du cinquante-deuxième anniversaire de la création de l'État d'Israël.
English: Air Traffic Control Air traffic control services will continue to be provided pursuant to the Aeronautical Communications Standards and Procedures Order already in place, which provides for bilingual services in the airspace over Quebec and some adjacent areas.
French: Contrôle de la circulation aérienne Les services du contrôle de la circulation aérienne sont toujours régis par l'Ordonnance sur les normes et méthodes des communications aéronautiques qui prévoit des services bilingues dans l'espace aérien de la province de Québec et dans celui de certaines régions adjacentes.
English: The overall goal, therefore, would be to make SOF seem less "special" in the private sphere.
French: L’objectif d’ensemble serait donc d’atténuer le caractère « spécial » des forces d’opérations spéciales aux yeux du secteur privé.
English: Increasingly, these prices have been based on formulas that reflect U.S. 10 (mid-west) prices and shipping costs from each province.
French: De plus en plus, ces prix ont été établis à l'aide de formules qui reflètent les prix américains (du Midwest) et les coûts d'expédition à partir de chaque province.
English: Support from the voluntary contributions to the Technical Cooperation Trust Fund proved to be highly important in supplementing the limited funds available in the Basel Convention Trust Fund for the full implementation of the projects.
French: Les fonds provenant des contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique se sont avérés fort utiles pour compléter les ressources limitées mises à disposition par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle pour que les projets soient menés à bien.
English: No later than 18 months after the entry into force of this Regulation, a section shall be inserted at the beginning of Annex II which lays down objective criteria for the exemption of substances and/or groups of substances.
French: 18 mois au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement, une section est insérée au début de l'annexe II, qui établit des critères objectifs pour l'exemption de substances et / ou de groupes de substances.
English: In conjunction with this, the NEB will proactively communicate with industry and stakeholders, so that the Board’s expectations and performance can be seen at all phases of the energy infrastructure lifecycle.
French: Dans le même esprit, l’ONÉ communiquera proactivement avec l’industrie et les parties prenantes afin de faire en sorte que les attentes et le rendement de l’Office soient connus à toutes les étapes du cycle de vie des infrastructures énergétiques.
English: For the United States, the employment data are total head counts of all persons who are engaged in domestic production.
French: En revanche, on observe le mouvement contraire pour ce qui est des paires Canada–Mexique et États-Unis–Mexique, puisque l’indice augmente avec le temps8.
English: We would simply like to draw your attention to three points.
French: Nous voulons simplement attirer votre attention sur trois points.
English: 28 The term primordial stem cell is used to denote the stem cells present in human embryos (ES) and the germ cells present in the fetus (EG).
French: 28 L'expression « cellule embryonnaire » désigne les cellules souches présentes dans les embryons humains (ES) et les cellules germinales présentes dans le foetus (EG).
English: At the same time, measures are taken in order to reveal and prevent possible cases of smuggling -both import and export- of the abovementioned items from and into the territory of Armenia.
French: Des mesures adéquates sont prises pour assurer la sécurité des équipements et installations particulièrement exposés et de ceux qui présentent une importance particulière pour la sécurité de l'Etat.
English: While there is a lack of demonstrated political will to ensure women's participation, more tangible still is the poor commitment of resources to these issues, despite agreement at the forty-eighth session to “continue to make resources available nationally and internationally for prevention of conflict and ensure women's participation in the elaboration and implementation of strategies for preventing conflict.”
French: Au-delà du manque de volonté politique manifeste de les y faire participer, ce qui est encore plus frappant c'est le peu de ressources qui leur sont consacrées en dépit de la décision adoptée lors de la quarante-huitième session de « continuer d'allouer des ressources aux niveaux national et international au titre de la prévention des conflits et de veiller à ce que les femmes prennent part à la formulation et à la mise en œuvre de stratégies de prévention des conflits ».
English: Various themes related to the European Year of Languages and language in general April and May Target group(s):
French: Goethe Institut, « Deutsch macht Spass » (l’Allemand c’est amusant) No 232 Magister Alvinus Lecture - Richesse des langues en Europe Avril, Sneek et Friesland Groupe(s) cible(s):
English: He is pursuing a lawsuit for damages, which was pending at the Tokyo District Court at the time of the government reply.
French: Il a intenté un procès en dommages et intérêts qui était en cours au tribunal de district de Tokyo à la date de la réponse du Gouvernement.
English: The new regimes should also improve the pace of harmonization of mineral policies, codes and standards at the subregional levels, given its many benefits stated earlier.
French: Les nouveaux régimes devraient également améliorer le rythme d'harmonisation des politiques, des codes et des normes miniers à l'échelle sous-régionale, étant donné leurs nombreux avantages mentionnés plus haut.
English: With the passage of time, everyone will know and understand this better.
French: Désormais, et avec le recul, chacun le sait et le comprend mieux.
English: Often their lives away from the factory were equally difficult.
French: Leur vie en dehors de l'usine était, elle aussi, souvent difficile.
English: Cogeco Cable Systems Inc. TN 4/A, and Cogeco Cable Canada Inc.
French: AMT 4/A de Cogeco Cable Systems Inc., et AMT 4/A de Cogeco Cable Canada Inc.
English: Agriculture and Agri-Food Canada and Environment Canada Status:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada et Environnement Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: If we continue to deceive ourselves on this point we threaten to cause a deep and lasting crisis in our relations with Ankara.
French: Persister à entretenir à cet égard des illusions fallacieuses ne peut que provoquer une crise profonde et durable dans nos relations avec Ankara.
English: Governance and Strategic Management, which stated that the department lacks a corporate strategic plan that addresses its legislative mandate and government priorities, and that the department has not established appropriate emergency plans in all of its responsibilities (see Section IV, Corporate Management, Advancing modern management).
French: Gouvernance et gestion stratégiques », dans lequel elle constate que le Ministère n'a pas de plan stratégique ministériel pour exercer son mandat officiel et réaliser les priorités gouvernementales, et qu'il n'a pas établi de plan d'urgence approprié dans tous les secteurs qui relèvent de sa responsabilité (voir la Section IV, Gestion ministérielle, Modernisation de la gestion).
English: • Audit of the Military Police Complaints Commission
French: • Vérification de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: The Special Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary-General (P-4) is responsible for providing advice to the Deputy Special Representative on policy and operational decisions regarding the formulation and implementation of harmonized humanitarian and development programmes for Burundi, the development of a transitional strategy to allow Burundi to move from a dependency on humanitarian assistance to long-term development, supporting the Government of Burundi, bilateral and multilateral donors in the establishment of a new donor aid coordination structure and ensuring that the final version of the poverty reduction strategy paper is coordinated with the United Nations Development Assistance Framework and coordinating and organizing meetings, including record-keeping of meetings, document preparation and follow-up reporting, with all humanitarian and development actors (United Nations agencies, funds and programmes, donors, Government partners, civil society).
French: L'Assistant spécial du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (P-4) est chargé de conseiller le Représentant spécial adjoint au sujet des décisions de politique générale et des décisions opérationnelles relatives à l'élaboration et à l'exécution des programmes harmonisés de développement et d'aide humanitaire au Burundi et à l'élaboration d'une stratégie de transition devant permettre au Burundi de s'affranchir de l'aide humanitaire pour s'orienter vers un développement à long terme; d'apporter un appui au Gouvernement burundais et aux donateurs bilatéraux et multilatéraux en vue de l'établissement d'une nouvelle structure de coordination de l'aide des donateurs; de veiller à ce que la version finale du document de stratégie sur la réduction de la pauvreté soit établie en coordination avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; et de coordonner et d'organiser des réunions avec tous ceux qui interviennent dans les activités de développement et l'aide humanitaire (organismes et fonds et programmes des Nations Unies, donateurs, partenaires du secteur public, société civile), notamment l'établissement de comptes rendus, la préparation de la documentation et l'établissement de rapports sur la suite donnée aux réunions.
English: Currently, retraining courses for about 60 police officers in charge of pretrial detention facilities of the Ministry of Internal Affairs are being conducted under the aegis of the Norwegian Legal Advisers Mission.
French: Actuellement des cours de recyclage sont dispensés à l'intention d'environ 60 fonctionnaires de police chargés des locaux de détention préventive au Ministère de l'intérieur sous l'égide de la Mission de conseillers juridiques norvégiens.
English: • The number and quality of available resources relating to technology
French: • La quantité et la qualité des ressources technologiques disponibles
English: This amount includes an allocation of $1,046,000 to cover the costs associated with investigations into the following: the sinking of the Queen of the North ferry in British Columbia; the loss of the rudder by the Air Transat flight en route from Cuba to Canada; and train derailments in Lévis, Quebec, McBride, Alberta, and Lillooet, British Columbia.
French: Ce montant comprenait 1 046 000 $ pour couvrir les coûts liés à des enquêtes portant sur le naufrage du traversier Queen of the North en Colombie-Britannique, le vol d’Air Transat qui a perdu une gouverne de direction à destination du Canada en provenance de Cuba et les déraillements de trains survenus à Lévis (Québec), à McBride (Alberta) et à Lillooet (Colombie-Britannique).
English: However, it does not supply the proportion of abused children identified but not reported, or the proportion of abuse reports actually substantiated by the CPS.
French: Le tableau 2.3 illustre les différents pourcentages qui ont été relevés dans la documentation5 portant sur les probabilités de signalement et les taux de corroboration des cas.
English: The most important conclusions regarding "trafficking and prostitution" of the Report, which was presented to the Special Rapporteur in October 1996, are: that the lack of a comprehensive, globally accepted definition of "trafficking" leads to ambiguous objectives, and strategies which doubly victimise women instead of empowering them to exercise self-determination. that "anti-trafficking" policies and legislation invariably work out to be "antiprostitution" measures, victimising women in prostitution instead of combating violence and coercion, and especially victimise migrant women in prostitution. that it is essential for NGOs to work directly with self-organisations of those they wish to "help" in order to avoid measures which repress instead of enhance their rights and strengths.
French: Le rapport offre une définition pratique de la «traite» qui se caractérise spécifiquement par le recrutement et le transport des femmes sous la contrainte, et qui est distincte des conditions qu'elles trouveront effectivement sur leur lieu de travail.
English: Note (7): Lower values are permitted, in which case the cetane number of the reference fuel used is to be reported.
French: 7/ Des valeurs plus faibles sont admises, auquel cas l'indice de cétane du carburant de référence utilisé doit être indiqué.