ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Collaboration with the Panel on Space Research in Developing Countries, held at the 34th COSPAR Scientific Assembly during the World Space Congress 2002, held in Houston, Texas, United States, from 10 to 19 October 2002;
French: e) Collaboration avec le Groupe sur les recherches spatiales dans les pays en développement, dans le cadre de la trente-quatrième Assemblée scientifique du COSPAR pendant le Congrès mondial de l'espace 2002 qui s'est tenu à Houston (Texas, États-Unis) du 10 au 19 octobre 2002;
English: The Hague Notification No. 49 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Ratification by the Republic of Slovenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Slovenia, on May 8, 2002, of its instrument of ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 49 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Ratification par la République de Slovénie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Slovénie, le 8 mai 2002, de son instrument de ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: Booster (8t h /9 t h Grade) $40; Additional Relaxation Tapes $10; Single Teachers/Student Guide $100.
French: Cassette de relaxation additionnelles : 10 $; Un exemplaire du manuel de l’enseignant ou du guide de l’élève : 100 $.
English: Comment As noted above, Atlantic Fine Yarns and Atlantic Yarns requested tariff protection.
French: Commentaire Comme il est indiqué ci-dessus, Fils Fins Atlantique et Atlantic Yarns ont demandé une protection tarifaire.
English: Between 60 and 80 percent of stroke survivors my initially lose the ability to walk independently, and 25 to 33 percent may require assistance or supervision while walking three months post-onset.
French: Entre 60 et 80 p. cent de ces victimes sont, au début, incapables de marcher seules; 25 à 33 p. cent auront encore besoin d'aide pour marcher, trois mois après l'accident.
English: Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study:
French: Yong People’s Health in Context:
English: These measures lowered the TPP's costs and therefore the fees.
French: Ces mesures ont réduit les coûts du Programme des produits thérapeutiques et, partant, les frais exigibles.
English: Furthermore, unforeseen travel arose in relation to Security Council resolution 1612 (2005), under which the Special Representative of the Secretary-General on Children in Armed Conflict was obliged to travel to Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Burundi and the Sudan in 2007.
French: La résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, qui a amené le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés à se rendre en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Burundi et au Soudan en 2007, a également occasionné des frais de voyage imprévus.
English: ◦ information regarding the university's selection process, i.e., review criteria, review committee, procedure, etc.
French: ◦ Des renseignements sur le mode de sélection de l'université, notamments les critères d'examen, le comité d'examen, les modalités, etc.
English: Businesses are not allowed to ask a woman if she is going to have a baby, so it is easy - they just do not employ her.
French: Comme les entreprises n'ont pas le droit de demander aux femmes si elles ont l'intention d'avoir un bébé, alors il leur est plus simple de ne pas les employer du tout.
English: The index has is dependent on the tax device (and possibly also the group (not yet tested)) in that it available, another meaning has.
French: L'index a dépend de l'artifice fiscal (et peut-être aussi le groupe (pas encore évalué)) dans cela cela disponible, un autre sens a.
English: According to article 90 (1) of the Federal Constitution Act and article 6 (1) of the European Convention on Human Rights, trials are public, as a matter of principle; everybody is allowed to attend a trial as a listener.
French: Conformément à l'article 90.1 de la loi constitutionnelle fédérale et de l'article 6.1 de la Convention européenne des droits de l'Homme, les procès sont, en principe, publics; chacun a le droit d'assister à un procès en qualité d'auditeur.
English: And in fact, some of these projects are coming from the fishing communities themselves.
French: Ces zones n’excluent pas automatiquement les pêches.
English: Canada - Guinea-Bissau at a Glance
French: Coup d'oeil sur Guinée-Bissau et le Canada
English: Get map directions to our facility. (in Adobe Acrobat PDF format) NOBEL PEACE PRIZE COMMITTEE RECOGNIZES ONGOING SCIENTIFIC WORK ON CLIMATE CHANGE – Through the significant involvement of Dr. Murlidhar Gupta, a Research Scientist with the Clean Electric Power Generation group at CANMET Energy Technology Centre (CETC-Ottawa), as well as the voluntary contributions of hundreds of other scientists, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was awarded the Nobel Peace Prize.
French: Le Comité du Prix Nobel pour la paix reconnaît le travail inlassable des scientifiques pour contrer les changements climatiques  – Grâce aux importants travaux de M. Murlidhar Gupta, un chercheur scientifique faisant partie du Groupe de la production écologique de l’électricité au Centre de la technologie de l’énergie de CANMET à Ottawa, ainsi qu’à la généreuse contribution de centaines d’autres scientifiques, le Prix Nobel pour la paix a été attribué au Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC).
English: - Management consulting - OGD or programs $24909.00 2007-01-15 TELONICS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19042.66 2007-01-15 THE DELPHI GROUP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $19425.00 2007-01-15 TNS CANADIAN FACTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24909.00 $ 2007-01-15 TELONICS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19042.66 $ 2007-01-15 THE DELPHI GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19425.00 $ 2007-01-15 TNS CANADIAN FACTS INC.
English: The transition to TRIO took a lot of effort–with the system not being completely functional yet, including data entry standards not being normalized.
French: La transition au système TRIO a demandé un effort important, pourtant le système n'est pas encore complètement fonctionnel et les normes concernant l'entrée des données ne sont pas encore établies.
English: (o) Eliminate occupational segregation, gender wage gaps, as well as discrimination against women, including marginalized women, in the labour market, through legal and policy measures, including by increasing opportunities for women and girls, as well as men and boys, to work in non-traditional sectors;
French: o) Éliminer la ségrégation professionnelle, les écarts salariaux entre hommes et femmes et la discrimination à l'égard des femmes, y compris les femmes marginalisées, sur le marché du travail, par le biais de mesures juridiques et de politiques visant notamment à élargir les possibilités offertes aux femmes et aux filles, tout comme aux hommes et aux garçons, de travailler dans des secteurs non traditionnels;
English: Annex I, Chapter I, point 1(c), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 9, 10, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (d), (e), (g), (j), (l) Annex I, Chapter III, point 15(b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), e), g), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e), Annexe I, chapitre I, points 9, 10, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), d), e), g), j), l), Annexe I, chapitre III, point 15b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: • Strengthened services to Canadians, including consular, passport and global commercial activities.
French: • Une amélioration des services offerts aux Canadiens y compris des services consulaires et de passeport, en matière d'activités commerciales internationales.
English: So far the improvements have been case insensitive search and alpha numeric searching.
French: Ils ont cherché des façons d’améliorer la recherche, en analysant les résultats ayant fourni des réponses pertinentes.
English: However, the period 1987-2003 was not a period of steady performance in the labour market. Considerable fluctuations did happen.
French: Les résultats observés de 1987 à 2003 ont toutefois été inégaux car il s'est produit des fluctuations considérables pendant cette période.
English: European democracy has just been born, and it is up to us to ensure that it grows up properly.
French: Nous la contrôlons. La démocratie européenne vient de naître, à nous de la faire grandir.
English: James Treacy has written a small Python script for this purpose.
French: James Treacy a écrit un petit script Python à cette fin.
English: OHIM and the intervener contest that argument and contend that since the date on which Community registration No 338681 was filed by the applicant is later than the date on which the Community mark applied for was filed, the Board of Appeal should not have taken it into consideration.
French: L’OHMI et l’intervenante contestent cette thèse et rétorquent que la date de dépôt de l ’enregistrement communautaire n° 338681 de la requérante étant postérieure à celle de la marque communautaire demandée, la chambre de recours n’aurait pas dû le prendre en considération.
English: In cases of suspicious transactions, the financial institution is obliged to identify the parties to the transaction and submit a report to the Financial Analysis Unit of the Ministry of Finance (this also relates to credit transactions, which are always subject to prior identification of the client).
French: Dans le cas de transactions suspectes, l'établissement financier concerné est contraint de divulguer l'identité des parties à la transaction et de soumettre un rapport au Groupe d'analyse financière (cela s'applique également aux opérations de crédit, qui sont toujours soumises à l'identification préalable du client).
English: However, it faces a very critical economic and social situation today.
French: Néanmoins, elle se trouve dans une situation économique et sociale très difficile aujourd'hui.
English: EGG DISINFECTION PROCEDURES Salmonid eggs are safely disinfected as green eggs following fertilization and water hardening, or as early eyed eggs.
French: TECHNIQUES DE DÉSINFECTION DES OEUFS Ce n’est qu’après le gonflement d’eau qui suit la fécondation ou au tout début de la formation de l’embryon que les œufs de Salmonidés sont les plus efficacement désinfectés en surface.
English: Apparently, the change the new government would bring about was not only concerned with justice, but also with certain “culturalized” subjects, creating a connection between crime and immigration, and between security and territory.
French: Apparemment, le changement que le nouveau gouvernement avait l’intention d’entreprendre ne porterait pas seulement sur la justice, mais aussi sur certains sujets "culturalisés", créant un lien entre criminalité et immigration, entre sécurité et territoire.
English: On the other hand, the infusion of angiotensin II (20 ng
French: Dans la seconde séries d'expériences, une infusion d'angiotensine II (20 ng
English: The work programme should fully reflect the legislative authority given by member States, and mandates should be fully implemented.
French: Le programme de travail devrait refléter pleinement les textes statutaires adoptés par les États membres et les mandats devraient être pleinement mis à exécution.
English: 55 **APPENDIX "V" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE SOCIAL JUSTICE FUND This memorandum is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Educational and Library Sciences bargaining units.
French: 58 **APPENDICE « V » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LE FONDS DE JUSTICE SOCIALE Le présent protocole vise à rendre exécutoire l’entente conclue entre l’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l’administration, Services de l’exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: The results are summarized and relevant conclusions are presented in section ten.
French: La section dix dresse un bilan des résultats et présente les conclusions pertinentes.
English: Removal of contaminated soil from Komakuk Beach.
French: Puits de surveillance de déversement de carburant et gros plan d’un puits individuel à Komakuk Beach.
English: (b) Assessment of the existing anthropogenic burden on the environment and the capacity of environmental components and renewable natural resources to recover naturally in the area of the proposed location of the activity (taking into consideration approved plans and programmes for the future development of the area);
French: b) Une évaluation de la charge anthropique actuelle pour l'environnement ainsi que de la capacité des éléments environnementaux et des ressources naturelles renouvelables à se rétablir naturellement dans la zone prévue pour l'implantation de l'activité proposée (compte tenu des plans et des programmes approuvés pour le développement futur de la zone);
English:    I would like to inform Members that Mr Barroso, President of the Commission, is obliged to leave and has therefore requested permission to bring forward his speech in order to furnish some replies and clarifications.
French:    - Je vous informe que le président de la Commission, M. Barroso, est obligé de nous quitter et qu’il a donc demandé à s’exprimer un peu plus tôt afin d’apporter quelques réponses et éclaircissements.
English: The species occupies forests of different ages, from old growth to younger seral stages.
French: Elle vit dans des forêts d’âges différents allant des peuplements anciens aux stades végétaux plus récents.
English: Table 40 shows the principal reasons for the placing in protection of the minors so placed on  December 1997.
French: Le tableau 40 permet de voir les principales causes d'admission en décembre 1997.  Tableau 40
English: Secondary value-added manufacturing, such as paper production, was not included in the analysis, as the nature of such manufacturing is a matter of industrial strategy.
French: La fabrication secondaire à valeur ajoutée, telle que la production de papier, n’a pas été prise en compte dans l’analyse, la nature d’une telle fabrication dépendant de la stratégie industrielle.
English: The intention is to allow the system to be less rules-driven, while giving organizations with delegated authority greater scope to customize their appointment processes according to their current and future human resources requirements.
French: Elle vise aussi à rendre le système moins axé sur les règles, tout en donnant aux organisations déléguées une plus grande latitude pour adapter leurs processus de nomination en fonction de leurs besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines.
English: 25. Article 15.a. stipulates that members shall enjoy during the sessions of the Assembly, on their national territory the immunities accorded in those countries to members of parliament.
French: L’alinéa a. de l’article 15 précise que, pendant la durée des sessions, les membres de l’Assemblée bénéficient, sur leur territoire national, des immunités reconnues aux membres du parlement de leurs pays.
English: Harassment against Internet publications has also been reported (according to RSF journalist and human rights activist Natalya Kaliada was fined in February for writing articles for the site run by Charter 97, a human rights organisation that is not recognised by the authorities).
French: Des cas de répression visant des publications électroniques sur l’Internet ont également été rapportés (selon Reporters sans frontières, Natalya Kaliada, une journaliste et militante des droits de l’homme, a été condamnée en février à une amende pour avoir écrit des articles publiés sur le site Internet de Charte 97, une organisation de défense des droits de l’homme qui n’est pas reconnue par les autorités).
English: The Arctic stratosphere, the special nature of ozone depletion over the Arctic and interactions with climate change are the focus of much current work.
French: Une grande partie des travaux actuels portent sur la stratosphère arctique, la nature particulière de l’appauvrissement de l’ozone au-dessus de l’Arctique et les interactions avec les changements climatiques.
English: Dealing with the public, attending functions, writing, coaching staff, making presentations, listening, influencing others, etc. • Personal characteristics and values:
French: Entregent et habiletés de communication – Relations avec le public, représentation, écriture, entraînement du personnel, présentation, écoute, influence sur les autres, etc.
English: The essence of the concern seems to be that Canadian acquirers are at a competitive disadvantage.
French: Les craintes exprimées semblent avoir essentiellement trait au fait que les acquéreurs canadiens se trouvent dans une position concurrentielle désavantageuse.
English: “(e) In accordance with General Conference decision GC.9/Dec.19 (c), elects the following members of the UNIDO Staff Pension Committee for the remainder of the biennium 2002-2003:
French: e) Conformément à la décision GC.9/Dec.19 c) de l'Assemblée générale, élit les membres suivants pour siéger au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2002-2003:
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by alphabetical order (A-Z) > Anti-Discrimination Casebook: Race, Colour, National or Ethnic Origin > Introduction Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par ordre alphabétique (A-Z) > Discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique > Introduction Liens institutionnels
English: Physical/Medical/ Neurological /Psychological /Psychological/ Psychiatric (Administered by a specialist in the field in a variety of settings)
French: SECTION 7 : NIVEAUX D’ÉVALUATION ET SUIVI DISPONIBLE DANS LES ÉCOLES AFNORTH ET DU SHAPE
English: It called on the Commission to: provide for a mechanism to fund the operations of organisations of European cultural interest; consider the mutual recognition between Member States of performing arts qualifications; and establish, in collaboration with the Member States, European continuing training programmes for performers and technicians.
French: Il encourage la Commission à prévoir un mécanisme pour le financement du fonctionnement des organisations d'intérêt culturel européen, à étudier la question de la reconnaissance entre États membres des diplômes relatifs aux arts du spectacle ainsi qu'à mettre en place, en collaboration avec les États membres, des programmes européens de formation continue pour les artistes et techniciens du spectacle.
English: Perhaps gold, a store of value impervious to physical distortion, could make a comeback.
French: Peut-être que l’or, une réserve de valeur insensible aux aléas physiques, pourrait faire son grand retour.
English: ê 881/92 ð new Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States
French: ê 881/92 ð nouveau Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres
English: 1 WT/BFA/2 L7626 of 31 March 1995, para.
French: WT/BFA/2# L.7626 du 31 mars 1995, par.
English: ◦ What have been the early negative impacts of the Strategy?  7.
French: ◦ Y a-t-il eu des répercussions négatives au début de la stratégie?  7.
English: Nor was it simply a matter of his country having sufficient financial resources: it had become prosperous because it had developed the welfare state.
French: Il ne s'est pas simplement agi pour ce pays de disposer de ressources financières suffisantes : il est devenu prospère parce qu'il a mis en place l'État providence.
English: Although there are fewer domestic industry players competing today in the 900-g segment than there were at the time of the first inquiry, in the Tribunal’s opinion, there has been no noticeable lessening of what was described in the 1987 finding as "fierce" intra-industry competition.
French: D’abord, le milieu de la vente au détail, auquel les témoins de ce secteur ont fait allusion, est la scène d’une concurrence très vive dans les grands centres urbains, où les grands magasins à succursales multiples et gros magasins autonomes cherchent tous à s’attirer l’attention du consommateur [62] . L’une des principales armes utilisées dans cette bataille est l’établissement du prix vedette annoncé dans des encarts publicitaires et autres moyens promotionnels.
English: In addition, the program is looking into the viability of including feedback questionnaires with mailings and will discuss with E-communications the viability of including an on-line questionnaire on the Poster Challenge Web site.
French: En outre, le personnel étudiera la possibilité d'inclure des questionnaires dans les envois et s'informera auprès des Cybercommunications de la possibilité d'inclure un questionnaire en ligne sur le site Web du Défi de l'affiche.
English: Within three months of the adoption by the Commission, in accordance with paragraph 3, of a reasoned decision requiring the national regulatory authority concerned to amend the draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure.
French: Durant ce délai de deux mois, la Commission, le BERT et l’autorité de régulation nationale concernée coopèrent étroitement afin d’identifier la mesure la plus efficace et pertinente au regard des objectifs énoncés à l’article 8, tout en prenant en considération les avis des opérateurs du marché et le besoin d’assurer la diffusion de pratiques réglementaires cohérentes.
English: 11.13 We, in particular, express our disagreement with the State party that the mother's name right needs to be reconciled with the children's right to be registered immediately after their birth to secure the stability in respect of their civil status upon birth.
French: 11.13 Nous souhaitons, en particulier, exprimer notre désaccord avec la position de l'État partie selon laquelle le droit au nom de la mère doit être concilié avec celui des enfants d'être enregistré immédiatement après la naissance en vue d'assurer la stabilité de leur état civil à la naissance.