ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of these provinces, regional coordinators selected two classes each in Grades 7, 9, and 11 in one school jurisdiction, for a total of twenty-four pilot test classes.
French: Dans chacune de ces provinces, des coordonnatrices et des coordonnateurs ont choisi deux classes de 7e, 9e et 11e années ou 1re, 3e et 5e secondaire dans un district scolaire, pour un total de vingt-quatre classes.
English: Cost-effective enterprise class switches for building high-performance converged networks for deployment at enterprise edge or remote branch offices.
French: La gamme ProCurve 2910 est composée de commutateurs Gigabit de classe entreprise, économiques et flexibles, offrant en option une connectivité 10 Gbits/s.
English: It prohibited gender-based discrimination in the workplace and provided for maternity leave, including compensation during such leave.
French: Elle interdit la discrimination sexiste sur le lieu de travail et prévoit un congé de maternité, y compris une indemnité pendant ce congé.
English: The value of the image is what entitled the appellants to make sales that they otherwise would not have been able to make.
French: La valeur de l'image est ce qui donne le droit aux appelants de faire des ventes qu'elles n'auraient pas pu faire autrement.
English: The helicopter  destroyers usually have a physician on board but they don't have anything  in terms of laboratory facilities. [105]Dr.
French: Il  y a habituellement un médecin à bord des destroyers porte-hélicoptères,  mais on n'y trouve aucun service de laboratoire.
English: The Saint James & Albany Hôtel-Spa may send messages to you via e-mail containing information on products or services liable to be of interest to you.
French: L’hôtel Saint James & Albany Hôtel-Spa est susceptible de vous transmettre par courrier électronique des messages d'information concernant des produits ou services susceptibles de vous intéresser.
English: 1913.05.13 C (201) An Act to amend the Railway Act, with respect to the deposit of plans Sponsor:
French: 1913.05.13 C (201) Loi modifiant la Loi des chemins de fer relativement au dÃ©pÃ´t de plans Parrain :
English: - Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, ratified on 14 August 1995.
French: - La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, ratifiée le 14 août 1995.
English: I assume from what Mr Pasty has said in support of small delegations that he and his group will support our Finn for quaestorship.
French: Je présume donc, à la lumière des propos tenus par M. Pasty, que son groupe et lui soutiendront notre candidat finnois.
English: Moreover, value confiscation is possible (Section 84), however, only with regard to the proceeds of a crime.
French: De plus, la confiscation d’une valeur équivalente est possible (article 84) ; elle n’est toutefois applicable qu’au seul produit du crime.
English: • dates when the product was available for sale
French: • dates où le produit était vendu sur le marché
English: Field v. Canada (Attorney General), [1995] FCA No. 458 (QL) (FCTD). Here, Mr. Lirette’s testimony shed no light on this issue and the documents submitted in evidence by the Department were incomplete.
French: Canada (Procureur général), [1995] A.C.F. no 458 (QL) (C.F. 1re Inst.). Ici, le témoignage de M. Lirette n’offre aucun éclairage sur cette question et les documents déposés en preuve par le ministère sont lacunaires.
English: In God's providence monasteries are holy places not only for those who are of the household of the faith but for all persons of good will.
French: Selon le dessein de Dieu, les monastères sont établis comme des lieux saints; ils le sont non seulement pour les proches dans la foi, mais aussi pour tous les hommes de bonne volonté.
English: Because art and tradition span all facets of our system of learning, this is an appropriate section to link as many subject areas as possible while encouraging students' own creativity and independent study.
French: Comme les arts et les traditions s’étendent à toutes les facettes de notre système d’apprentissage, ce chapitre est l’endroit approprié pour relier entre elles autant de matières que possible, tout en encourageant la créativité propre de l’élève et une étude indépendante.
English: 2.3.2 Braking tests shall be carried out on a dry surface affording good adhesion.
French: 2.3.2 Les essais de freinage seront exécutés sur une surface sèche permettant une bonne adhérence.
English: 2.3.1 Sample A
French: 2.3.1 échantillon A
English: For the first time in decades a secure, independent, peaceful and prosperous life is within reach for many Afghans.
French: Pour la première fois depuis des décennies, un avenir sûr, indépendant, paisible et prospère est à la portée de bon nombre d'entre eux.
English: The international collaborative exercises are part of the UNODC quality assurance programme.
French: Les exercices collaboratifs internationaux font partie intégrante du programme d'assurance qualité de l'UNODC.
English: Ibid., vol. 1582, No. 27627.
French: Ibid., vol.
English: Producers may defer income if the breeding herd was reduced by at least 15 per cent.
French: Les producteurs peuvent reporter leur revenu si leur troupeau d'élevage est réduit d'au moins 15 pour cent.
English: TBS is committed to bringing itself into full compliance with the new GSP and we will adjust our policies and practices as the revised operational standards become available.
French: Le SCT s'engage à prendre les mesures nécessaires pour se conformer intégralement à la nouvelle version de la PGS et à ajuster ses politiques et ses pratiques au fur et à mesure que les normes opérationnelles révisées deviendront disponibles.
English: P601: In the first sentence, after "and 4.1.3 are met", insert: "and the packagings are hermetically sealed…" and delete at the end "(see also the Table of 4.1.4.4).
French: P601 Dans la première phrase, après "et 4.1.3" insérer: "et si les emballages sont hermétiquement fermés" et supprimer à la fin "(voir aussi le tableau du 4.1.4.4)".
English: • Need for early consultation with police at investigative stage to ensure allocation of sufficient resources and proper preparation of prosecution.
French: • Il importe de se concerter avec la police dès l'enquête afin de veiller à ce que les ressources allouées soient suffisantes et la préparation des poursuites adéquate.
English: In addition, other priorities for Northern Ireland are: Protection of Children and Vulnerable Adults (UNCRC article 19) - The Children and Vulnerable Adults (NI) Order 2003 was commenced in 2005 to strengthen safeguards for children.
French: Par ailleurs, les autres priorités de l'Irlande du Nord sont: Protection des enfants et des adultes vulnérables (Convention relative aux droits de l'enfant, art.  19) - L'ordonnance relative aux enfants et aux adultes vulnérables de 2003 est entrée en application en 2005 pour renforcer la protection des enfants.
English: The problem, as other Members have said, is that we need birth policies, demographic policies and we need children in Europe, that is what we need.
French: Le problème, comme d'autres membres l'ont souligné, est que nous avons besoin de politiques des naissances, de politiques démographiques, bref nous avons besoin d'enfants en Europe.
English: Frameworks for Expo 2010 programming (public affairs, communications, protocol, business promotion, Engaging Canadians) are developed and shared.
French: • Les cadres opérationnels relatifs à la programmation d’Expo 2010 (relations publiques, communications, protocole, promotion des affaires, participation active de la population canadienne) sont élaborés et communiqués.
English: Urge States to become parties to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, and to actively progress efforts to develop and implement disposal and long-term storage solutions for spent fuel and radioactive waste, and encourage the further implementation of the IAEA Action Plan on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Exhorte les États à devenir parties à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs et à intensifier activement les efforts déployés pour élaborer et mettre en œuvre des solutions pour l'élimination et le stockage à long terme du combustible usé et des déchets hautement radioactifs et encourage à poursuivre l'application du Plan d'action de l'AIEA relatif à la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: 77 Metcalfe St. Ottawa ON K1P 5L6 Canada Corporations Act, Part II, 1996
French: C.A. 1/22 Association canadienne des entraîneurs Accroître l'expérience de tous les athlètes canadiens grâce à un entraînement de qualité.
English: I have been a harsh critic of the handling of the EU-Israel Association Agreement, scrutinising the precise application of the human rights clause on numerous occasions on the floor of this House.
French: J’ai violemment critiqué le traitement réservé à l’accord d’association UE - Israël, en surveillant à de nombreuses reprises l’application précise de la clause relative aux droits de l’homme lors de mes prises de position en cette Assemblée.
English: References Appendix A Summary of Research and Evaluation Directions from the Literature Review (ANMH) Recommendations for future evaluations of specific core services/supports
French: Bibliographie Annexe A Sommaire des orientations de la recherche et de l’évaluation tirées de l’examen de la documentation du RCSM Recommandations pour les évaluations futures des services de base précis de soins et de soutien
English: Three possible approaches to combing information were considered and these are described in sections 3.3 - 3.5.
French: Trois approches possibles pour combiner l'information ont été examinées et celles-ci sont décrites aux sections 3.3 à 3.5.
English: On this front, there is a need to coordinate many of these new developments with the Ottawa Group on Consumer Prices, where some of the conceptual work has already begun.
French: Sur ce front, il y a lieu de coordonner un certain nombre de nouveaux développements avec le Groupe d'Ottawa sur les indices des prix, qui a déjà entamé une réflexion là-dessus.
English: The NCPC has a strategic plan which sets out clearly the critical issues and identifies five strategic priorities.
French: Le CNPC dispose d’un plan stratégique qui établit clairement les enjeux critiques et détermine cinq priorités stratégiques.
English: 5-2003, point 1.2.3 Parliament resolution on the annual report on human rights in the world 2004 and the EU's policy on the matter:
French: 5-2003, point 1.2.3 Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2004 et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme - Bull.
English: Unless otherwise decided, for all key issues, the Commission shall establish joint working groups, composed of members of the Commission and representatives of administrations and of staff bodies, at the first regular session each year.
French: À moins qu'il n'en soit décidé autrement, pour toutes les questions clefs, la Commission crée des groupes de travail mixtes composés de membres de la Commission et de représentants des administrations et des organisations du personnel, à la première session ordinaire de chaque année.
English: The Sudanese armed forces have a military garrison at Buram manned by the 101st Division.
French: Les forces armées soudanaises disposent à Buram d'une garnison, qui est tenue par la 101e division.
English: In effect, each lessor's portfolio will continue to be administered separately.
French: En fait, le portefeuille de chaque locateur continuera d'être administré séparément.
English: There is no evidence that the employees were being released to circumvent the proposed TBS policy on terms.
French: Rien ne prouve que les employés étaient renvoyés pour circonvenir à la politique projetée du SCT sur les employés nommés pour une période déterminée.
English: Find toolbar: the Find toolbar now opens with the current selection.
French: Barre de recherche dans la page : la barre de recherche s'ouvre maintenant avec la sélection en cours.
English: The Delegation of the European Community welcomed the "WIPO Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries," since that would seem a useful tool for researchers who then might have applied different methodologies.
French: La délégation de la Communauté européenne a accueilli avec satisfaction le "Guide de l’OMPI pour l’évaluation de la contribution économique des industries du droit d’auteur", qui semble être un instrument utile pour les chercheurs qui ont peut-être appliqué des méthodes différentes.
English: In December 2000, the General Assembly authorized the establishment of the United Nations System Staff College and extended the staff college project by one year in order to allow for a smooth transition to its new status.
French: En décembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé la création d'une école des cadres du système des Nations Unies et décidé de proroger le projet d'un an pour ménager une période de transition suffisante.
English: The establishment of such an operation, which has been requested by all Ivorian parties, will send a clear message that the international community supports the Ivorian peace process and is determined to play its role in the maintenance of peace and security in Africa.
French: La mise en place d'une telle opération, qui a été demandée par toutes les parties ivoiriennes, montrera clairement que la communauté internationale appuie le processus de paix ivoirien et est résolue à jouer pleinement son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Nevertheless, these long-term measures cannot absolve us of our current responsibilities, responsibilities, which we all share, which range from safeguarding the freedom of movement to complying with Community rules.
French: Toutefois, ces mesures à long terme ne peuvent nous exonérer de nos responsabilités actuelles, nos responsabilités communes, qui vont de la garantie de la liberté de circulation au respect des règles communautaires.
English: The US Bureau (URT) will ensure the preparation of comprehensive work plans for FY 2001/02, and future years which will be guided by the parameters and dictates of the New Approach.
French: La Direction générale des États-Unis (URT) veillera à la préparation, pour l’exercice 2001-2002 et les années suivantes, de plans de travail détaillés qui seront guidés par les paramètres et exigences de la Nouvelle façon de faire.
English: Pursuant to its resolution 2000/22 of 28 July 2000 and decision 2001/316 of 26 July 2001, the Economic and Social Council established a Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Council.
French: En application de sa résolution 2000/22 du 28 juillet 2000 et de sa décision 2001/316 du 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a créé une Instance permanente sur les questions autochtones en tant qu'organe subsidiaire du Conseil.
English: Government shall, upon request and at reasonable rent, permit the use of or lease such lands to the Gwich’in as in the opinion of government are reasonably necessary to carry out the licensed activities described in this chapter.
French: Le gouvernement, sur demande à cet effet et moyennant paiement d’un loyer raisonnable, permet aux Gwich’in d’utiliser ou de louer les terres dont ils ont raisonnablement besoin, de l’avis du gouvernement, pour exercer les activités autorisées par un permis qui sont visées au présent chapitre.
English: For the purposes of paragraph 53(b) of the Act, the prescribed information is the following: (a) the name of the foreign representative; (b) the name of the debtor company and the name under which it carries on business in Canada; (c) the following information respecting the order, namely, (i) the name of the court that made it, (ii) the legislative provision under which it was made, and (iii) the date on which it was made; (d) the country in which the foreign proceeding is filed; (e) whether the proceeding is a foreign main or foreign non-main proceeding; and (f) the name and contact information of legal counsel for the foreign representative.
French: Pour l’application de l’alinéa 53b) de la Loi, les renseignements que doit contenir l’avis sont les suivants : a) le nom du représentant étranger; b) le nom de la compagnie débitrice et le nom sous lequel elle fait affaires au Canada; c) relativement à l’ordonnance : (i) le nom du tribunal qui l’a rendue, (ii) la disposition législative en vertu de laquelle elle a été rendue, (iii) la date à laquelle elle a été rendue; d) le pays dans lequel l’instance étrangère est déposée; e) une indication du caractère principal ou secondaire de l’instance étrangère; f) les nom et coordonnées du conseiller juridique du représentant étranger.
English: Such precision can be obtained by reducing the basic block size from 100 square kilometres to 20 square kilometres.
French: Pour obtenir un tel degré de précision, il faudrait réduire la taille de base des blocs et la ramener de 100 kilomètres carrés à 20 kilomètres carrés.
English: We are dealing with a very complete and very positive report, enriched with the amendments approved in our Committee on Fisheries.
French: Nous nous trouvons face à un rapport très complet et très positif, enrichi par les amendements adoptés par la commission de la pêche.
English: Alberta adopted this legislation during the spring 2005 sitting of the legislature, and will proclaim it July 1, 2006.
French: On s’affaire en ce moment aux travaux préliminaires à l’application : répertoire des établissements de désintoxication de la province et questions de fonctionnement telles que la mise au point du règlement afférent, la procédure judiciaire et l’organisation du transport.
English: We studied the dispersion, population structure, and life history of a northern population of Helisoma trivolvis inhabiting an artificial pond in central Alberta in 1968 and 1969.
French: La dispersion, la structure démographique et le cycle biologique d'un population nordique d'Helisoma trivolvis dans un étang artificiel du centre de l'Alberta ont fait l'objet d'une étude en 1968 et 1969.
English: In Canada, this streamlined procedure for medical exam processing is the exception rather than the rule and, as it stands now, our research shows that we have the longest overall student visa processing times among our competitor countries.
French: Au Canada, cette procédure rationnelle est l’exception plutôt que la règle et à l’heure actuelle, notre étude montre que nous avons le plus long délai de traitement parmi les pays concurrents.
English: The FRC based its recommendations on the following: 1.
French: Les recommandations du CEAF reposent sur les éléments suivants : 1.
English: If demons could sin and could not repent then they would have been consigned to death with no redemption possible.
French: À moins qu'Il n'ait développé un système pour que l'Armée entière puisse être sauvée, le système est fautif. Les péchés de Satan avaient rapport à sa suffisance et au fait qu'il était juste à ses propres yeux.
English: Subject to sickness fund's prior approval. Refund of medical fees and cost of treatment in a thermal centre.
French: • Cures: après autorisation préalable de la caisse: remboursement des honoraires médicaux et des frais de traitement dans l'établissement thermal.
English: Delta St. John's Hotel, St. John's, Newfoundland Total: $6,335.70 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Hotel Delta St. John's, St. John's, Terre Neuve Total : 6 335,70 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 3.2 Firearm Availability and the Rate of Violent Crime 3.2.1 International Comparisons An international crime survey conducted in 11 European countries, Canada, Australia, and the United States found that the rates of gun ownership ranged from 2 percent in the Netherlands to 48 percent of American homes (Killias, 1993).
French: 3.2 Disponibilité des armes à feu et taux de crime de violence 3.2.1 Comparaisons avec des pays étrangers Dans le cadre d'une enquête sur la criminalité menée dans 11 pays européens, au Canada, en Australie et aux États-Unis, on a conclu que le taux de possession d'une arme à feu allait de 2 p. 100 aux Pays-Bas à 48 p.
English: Every effort is being made to ensure that the concentration of troops in the Kivus does not create security vacuums elsewhere.
French: Aucun effort n'est épargné pour s'assurer que la concentration de troupes dans les Kivus ne crée pas des vides en matière de sécurité dans d'autres régions.
English: (ERDF, ESF) total 60.5 bln over the period of 7 years which is equivalent to 18% of the total SF budget.
French: (FEDER, FSE). Au total 60,5 milliards sur une période de 7 ans, soit 18 % du budget total des Fonds structurels.
English: United Nations Environment Programme (UNEP) Host Organization Details:
French: United Nations Environment Programme (UNEP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Increased primary productivity as a result of nutrient loading may, in turn, increase the growth and abundance of higher trophic levels.
French: L'augmentation de la productivité primaire induite par l'ajout d'éléments nutritifs peut, à son tour, favoriser la croissance et la multiplication des niveaux trophiques supérieurs.
English: HCBE Housing and Commercial Bank of Eritrea
French: DEA Division de l'éducation des adultes
English: On our planet active tectonic processes and influence of atmosphere and hydrosphere have practically erased traces of this period.
French: Sur notre planГЁte les procГЁs actifs tectoniques et l'influence de l'atmosphГЁre et l'hydrosphГЁre ont effacГ© pratiquement les traces de cette pГ©riode.
English: Member countries renewed their commitment to support national efforts to promote a favourable environment for social and economic development, including the provision of technical and financial assistance through regional and other initiatives such as NEPAD.
French: Les membres de la Commission se sont de nouveau engagés à soutenir les efforts entrepris sur le plan national pour instaurer un climat favorable au développement social et économique, notamment la fourniture d'une assistance technique et financière, par le biais d'initiatives régionales et autres telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: (d) which additional data set(s) of class E passing beam provisions according to Table 6 of Annex 3 of this Regulation apply, if any;  (e) which set(s) of class W passing beam provisions according to Annex 3 of this Regulation apply, if any;
French: d) Le ou les ensembles de données supplémentaires regroupant les dispositions applicables aux faisceaux de croisement de classe E conformément au tableau 6 de l'annexe 3 du présent Règlement qui s'appliquent, le cas échéant;
English: If there is not enough space, attach a separate sheet using the same format as on the form.
French: Si vous manquez d'espace, annexez une feuille en utilisant le même format que celui du formulaire.
English: C the MFRC; C the base; and C the CF community.
French: C du CRFM; C de la base; C de la communauté des FC.
English: The outstanding returns have now been filed.
French: Les déclarations arriérées ont maintenant été produites.
English: Indicator Categories This Toolkit proposes indicators which fall into three categories:
French: Étant donné que chaque groupe d'utilisateurs a son propre ordre de priorité, il n'est guère utile de proposer une liste universelle des principaux indicateurs.