ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-2006, HealthLine managed 85,000 calls from every health region in the province, and became the access point for concerns related to crystal methamphetamine.
French: En 2005-2006, HealthLine a traité 85 000 appels venant de toutes les régions de la santé de la province et est devenue le point de contact pour les inquiétudes relatives à la méthamphétamine en cristaux.
English: The first meeting of the Interagency Working Group was held in Paris, on 18 December 2003, at the invitation of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), back-to-back with the meeting of the OECD Working Group on Environmental Information and Outlooks.
French: La première réunion du Groupe de travail a eu lieu le 18 décembre 2003 à Paris, à l'invitation de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), immédiatement après la réunion du Groupe de travail sur l'information et les perspectives en matière d'environnement de l'OCDE.
English: As the status of these advances was uncertain, the Administration agreed to disclose the advances in Note 4(a) to the financial statements.
French: Étant dans l'incertitude quant à ces avances, l'Administration a décidé d'en faire état dans la note 4 a) des états financiers.
English: Enjoy, the luxury of a support beyond comparison with an indeniable style !
French: Enjoy, c'est le luxe d'un maintien incomparable et d'un chic indéniable !
English: • A waiting period of a minimum of five calendar days must be respected between
French: • Une période d’attente d’au moins cinq jours civils doit être respectée entre la
English: c. Proposals to Governments, the International Narcotics Control Board and the Commission on Narcotic Drugs on additional or alternative measures relating to treaty compliance;
French: c.  Formulation, à l'intention des gouvernements, de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et de la Commission des stupéfiants, de propositions de mesures supplémentaires ou de substitution aux fins du respect des traités;
English: Paragraph 8(1)(b) (see footnote 13) of the Regulations is replaced by the following: (b) in a commercial passenger vehicle or courtesy vehicle set out in column II of an item of the schedule from any place at an airport set out in column I of that item to any place outside the airport, if arrangements have been made for the transportation by or on behalf of the passenger before the arrival of the vehicle at the airport.
French: L'alinéa 8(1)b) (voir référence 13) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) au moyen d'un véhicule commercial de passagers ou d'un véhicule de courtoisie visés à la colonne II de l'annexe, d'un endroit situé à un aéroport visé à la colonne I à un endroit situé hors de l'aéroport, lorsque des dispositions ont été prises pour le transport par le passager ou en son nom avant l'arrivée du véhicule à l'aéroport.
English: (See circled areas on Maps 4 and 5.)
French: (Voir les secteurs encerclés des plans 4 et 5).
English: - viral transmission (hepatitis, HIV, etc.) is possible despite careful donor selection and screening procedures;
French: - une contamination virale (hépatite, VIH etc.) peut se produire malgré une sélection rigoureuse des donneurs et les tests de dépistage ;
English: My last question relates specifically to policing, where so far the African Union has not been tasked with a police mission — and to date that has not been suggested.
French: Ma dernière question a trait à la surveillance policière, car l'Union africaine n'a pas encore été chargée d'une mission de police et cela n'a pas encore été proposé à la date d'aujourd'hui.
English: Or. de Justification The planned measures on tariff principles contradict the purpose of the legal framework to deregulate retail prices as much as possible.
French: Or. de Justification Les mesures préconisées pour les principes tarifaires sont contraires à l'objectif visé par le cadre juridique, à savoir de déréglementer autant que faire se peut les prix du commerce au détail.
English: Japan would like to host such a conference in Kobe, Hyogo, from 18 to 22 January 2005.
French: Le Japon serait disposé à accueillir une telle conférence à Kobe (Hyogo), du 18 au 22 janvier 2005.
English: Guidelines for Ministers' Offices" which is available at internet address http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_e.asp 4.
French: Ce document est disponible à l'adresse Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_f.asp 4.
English: Simply make your first deposit and one of our NEW digital prizes could be yours!
French: Alors, effectuez simplement un premier dépôt, et l'un de ces cadeaux pourra être à vous !
English: WEEKLY #1 PAI10-FIS SUPP.
French: #4 FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: 1.1.3 Government security policy definitions Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Classified Information when if compromised could reasonably be expected to cause injury to the national interest. Information of this type is generally marked as CONFIDENTIAL, SECRET, or TOP SECRET according to the gravity of injury.
French: 1.1.3 Définitions de la politique du gouvernement sur la sécurité Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité De nature extrêmement délicate Désignation s'appliquant à un nombre très restreint de renseignements dont la compromission risquerait de causer un préjudice extrêmement grave à des intérêts autres que nationaux, p. ex., la perte de vie.
English: Lessons for Coordinating Policy and Action Institutional links Diseases & Conditions
French: Leçons pour la coordination de l'action et des politiques Liens institutionnels Maladies et affections
English: We hope to open stabilisation and association agreement negotiations with Serbia and Montenegro during our Presidency.
French: Nous espérons ouvrir des négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association avec la Serbie-et-Monténégro durant notre présidence.
English: However, getting a proper picture of a company’s true tax costs can be difficult, since often the only information on taxes paid is that of corporate tax listed on its financial statements.
French: Il peut cependant s’avérer difficile de brosser un tableau juste des coûts fiscaux réels d’une société, puisque la seule information disponible sur les impôts et taxes payés se limite souvent à la charge fiscale qui figure dans les états financiers.
English: Self-explanatory Impact on Employees 1
French: Explicite Incidence sur les employés 1
English: He proposed that the text should then read:
French: Cette nouvelle disposition pourrait se lire comme suit :
English: Conduct and discipline and HIV/AIDS awareness programmes were also implemented.
French: Les programmes de sensibilisation à la déontologie et à la discipline, ainsi qu'à la prévention du VIH/sida, ont été exécutés.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 68
French: a) Présentation du Rapporteur spécial 68
English: • The Tribunal then holds the hearings, which are open to the public.
French: • Le Tribunal tient ensuite les audiences, qui sont publiques.
English: It claimed that contacts between its officials and the Middle Belt Programme had focused on management, monitoring and reporting issues which had been highlighted in a critical independent review of the programme.
French: Elle a affirmé que les contacts entre ses fonctionnaires et le Programme Middle Belt avaient essentiellement porté sur des questions de gestion, de contrôle et de compte-rendu qui avaient été soulignées dans un rapport critique indépendant dont le programme avait fait l'objet.
English: The problem of change is a central dilemma for reform, among others because of the multiplicity and complexity of the relationships between principals and agents (Elsenhardt, 1985) and the difficulty in establishing appropriate mandates for organizations and professionals (Denis and Valette, 2000).
French: C’est entre autres parce que les rapports entre mandants et mandataires sont multiples et complexes (Eisendhardt, 1985) et qu’il n’est pas simple de formuler des mandats appropriés pour les organisations et les professionnels (Denis et Valette, 2000) que la problématique du changement est un dilemme central des réformes.
English: The Museums Assistance Program (MAP) is the Department of Canadian Heritage's primary program of financial assistance to non-federal, not-for-profit and professionally operated Canadian museums.
French: Le Programme d'aide aux musées (PAM) du ministère du Patrimoine canadien est le principal programme d'aide financière visant les musées à but non lucratif, gérés par au moins un employé professionnel.
English: Canada continues to recognize the merits of pursuing FTAs and other targeted policy instruments with priority trade and investment partners.
French: Le Canada sait qu’il est utile de tÃ¢cher de conclure des ALE et d’autres instruments de politique ciblÃ©s avec des partenaires prioritaires dans le domaine du commerce et de l’investissement.
English: Click here to view a list of hotels impacted by the hurricanes.
French: Le plan tarifaire AAA/CAA est offert comme avantage exclusif aux membres de l'association américaine des automobilistes (AAA) ou aux membres de l'association canadienne des automobilistes (CAA) et exige de ce fait la vérification d'adhésion avant toute réservation.
English: Once again, we would like to emphasize that the future of Bosnia and Herzegovina lies in integrating into the Euro-Atlantic structures and improving regional cooperation.
French: Une fois encore, nous voudrions insister sur le fait que l'avenir de la Bosnie-Herzégovine tient à son intégration dans les structures euro-atlantiques et au renforcement de sa coopération régionale.
English: Lithuania needed to develop guidance on the integration of sustainable development education into informal adult education.
French: La Lituanie avait élaboré les directives d'intégration de l'EDD dans l'enseignement non scolaire des adultes.
English: The crystals accordingly multiply at the expense of the supercooled droplets, and the water content of the cloud diminishes.
French: Ceux-ci se multiplient donc aux dépens des gouttelettes surfondues, et la teneur en eau du nuage diminue.
English: (a) In paragraph 1.4.6.2, replace the reference to “Annex 3” with “section 3 of Annex 2”;
French: a) Au paragraphe 1.4.6.2, remplacer «l'annexe 3» par «la section 3 de l'annexe 2»;
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the United Kingdom’s report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport du Royaume-Uni, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: As its long-term prospects for survival depend on our willingness to take responsibility for its survival, fostering a sense of stewardship among local residents and park visitors is all that is keeping this species from extinction.
French: Sa survie à long terme dépend de notre volonté collective d'assumer nos responsabilités à cet égard. Le fait d'amener les résidants de la région et les visiteurs du parc à protéger la physe est donc essentiel pour empêcher cette espèce de disparaître.
English: CES 535/2001 - 25 April 2001  'STRATEGIC OBJECTIVES 2000-2005 - Shaping the New Europe' - Ref.:
French: CES 535/2001 - 25 avril 2001  'Objectifs stratégiques 2000-2005' - Réf.:
English: Exhibit 40 European Examples of Benefits from Diversity Policies BT There has been a productivity increase of between 15% and 31% since the company began its homeworking scheme.
French: Tableau 40 Exemples européens d’avantages découlant d’une politique de diversité BT L’entreprise affiche une hausse de productivité de 15 à 31% depuis qu’elle a lancé son programme de travail à domicile.
English: Parents know their children and families better than anyone else.
French: Les parents connaissent leurs enfants et leurs familles mieux que quiconque.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > Manufacturing 20/20 > Themes and Recommendations Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l’intention des entreprises > Fabrication 20/20 > Thèmes et recommendations Liens institutionnels
English: Mr. Šerkšnys (Lithuania): I have the honour to speak on behalf of the three Baltic States: Estonia, Latvia and my own country, Lithuania.
French: M. Šerkšnys (Lituanie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des trois États baltes : l'Estonie, la Lettonie et mon propre pays, la Lituanie.
English: “Replace the words `views of international humanitarian organizations of generally recognized authority' by the words `views of international humanitarian organizations whose mandates have been generally recognized'.
French: Remplacer les mots “vues des organisations humanitaires internationales dont l'autorité est universellement reconnue” par “vues des organisations humanitaires internationales dont le mandat est universellement reconnu”.
English: The Delegation of South Africa joined others in expressing its appreciation for the assistance WIPO provided since 1996 on implementation of the TRIPS Agreement.
French: La délégation de l'Afrique du Sud s'est jointe aux autres délégations afin d'exprimer ses remerciements pour l'assistance que l'OMPI fournit depuis 1996 en ce qui concerne la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: Article 2 The following provisions of the Association Agreement shall be applied on a provisional basis pending its entry into force: Article 2, Articles 7 to 42, Article 61, Articles 63 to 89, Article 97, Articles 99 to 102, Article 107, Article 120, Articles 132 to 138, and Articles 140 and 141.
French: Article 2 Les dispositions suivantes de l'accord d'association sont appliquées provisoirement en attendant l'entrée en vigueur de ce dernier: article 2, articles 7 à 42, article 61, articles 63 à 89, article 97, articles 99 à 102, article 107, article 120, articles 132 à 138 et articles 140 et 141.
English: Reflect on any impact that the biography might have had on you.
French: Réfléchir à l'impact que cette biographie peut avoir eu sur vous.
English: The SOC concept has been used to describe the statistical properties of several physical systems through numerical models based on cellular automaton.
French: Le concept de SOC a été utilisé pour décrire les propriétés statistiques de plusieurs systèmes physiques par le biais de modèles numériques basés sur des automates cellulaires.
English: In support of his losses, the claimant submitted a repair contract, repair invoices, financial statements and a damage survey report with photographs of the damaged hotel.
French: À l'appui de sa réclamation, il a présenté un contrat de réparation, des factures de réparation, des états financiers et un rapport d'expertise comprenant des photos de l'hôtel endommagé.
English: It was entered into Caseview at 4:04 PM on January 15, 2004.
French: La note a été saisie dans le logiciel Caseview le 15 janvier 2004 à 16 h 04.
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Rosa Miguélez Ramos, Elspeth Attwooll, Carmen Fraga Estévez, Carl Schlyter, Philippe Morillon, Mr. Donatella (Commission), Dorette Corbey, Willy Meyer Pleite, Luis Manuel Capoulas Santos and Albert Jan Maat Decision: vote in committee 03.05.2006 6.
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Rosa Miguélez Ramos, Elspeth Attwooll, Carmen Fraga Estévez, Carl Schlyter, Philippe Morillon, M. Donatella (Commission), Dorette Corbey, Willy Meyer Pleite, Luis Manuel Capoulas Santos et Albert Jan Maat Décision: mise aux voix en commission fixée au 3 mai 2006 6.
English: We observe that the majority of people in Africa still lack access to safe water and sanitation services.
French: Nous constatons qu'en Afrique la majorité de la population n'a toujours pas accès à l'eau potable et aux services d'assainissement.
English: • Course - Managing the Internal Audit Assurance Engagement [Course]
French: • HR 2001 - Human Resources Solutions Show [discours]
English: [27-1-o] NOTICE OF VACANCIES PUBLIC SECTOR PENSION INVESTMENT BOARD Members of the Board (part-time positions) The Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments) is a Crown corporation established by Parliament by the Public Sector Pension Investment Board Act.
French: [27-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS OFFICE D'INVESTISSEMENT DES RÉGIMES DE PENSIONS DU SECTEUR PUBLIC Administrateurs (postes à temps partiel) L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) est une société d'État qui a été établie par le Parlement dans le cadre de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: Moreover, countries such as Australia, Japan, and the United Kingdom have all witnessed increased public funding of PSE along with massive increases in enrolments.
French: De plus, des pays comme l’Australie, le Japon et le Royaume-Uni ont tous connu une hausse du financement public de l’enseignement postsecondaire qui a accompagné de massives augmentations des inscriptions.
English: Information on the procurement and fulfilment of contracts with foreign countries for the manufacture of their domestic coin and Numismatic Products. Topics:
French: Information sur la procédure de réception et de traitement de métaux précieux bruts, sur la coordination des transactions portant sur les lingots entre les sociétés minières, les joailliers et les fabricants. Sujets :
English: [45] Moreover, both total production and capacity utilization were below the target levels established by Exeltherm in its initial business plans.
French: 100 l’année de la venue d’Exeltherm sur le marché et d’un autre 36 p.
English: Look for ways to increase efficiency, to discuss new developments in policy, and focus on industry safety, technology, accessibility, economics, energy conservation and environmental impact. 
French: Cherchez des moyens d'augmenter l'efficacité, de discuter des progrès en matière de politiques et attardez-vous aux questions de sécurité, de technologie, d'accessibilité, de rendement économique, de conservation énergétique et de répercussions environnementales de cette industrie.
English: Also new, the United Nations establishes the Secretariat for the Permanent Forum on Indigenous Issues and Earl Charters captivates audiences in India with his world famous interpretation of the Hoop Dance.
French: Aussi de nouveau, Les Nations Unies a mis sur pied le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et Earl Charters à captivé les audiences à l'Inde avec son interprétation de la danse du cerceau, célèbre dans le monde entier.
English: The United Kingdom has no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and the surrounding maritime areas.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni réaffirme la souveraineté incontestable du Royaume-Uni sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que les zones maritimes environnantes.
English: This allows for reference to be made to patent law for procedural aspects so as to avoid the need to create specific procedures.
French: Cela permet d’éviter de créer des procédures particulières et de renvoyer au droit des brevets en matière de procédure.
English: Costs associated with trademark clearance or prosecution costs are not eliminated through the use of the Madrid System.
French: Le système de Madrid n'élimine pas les coûts liés à l'autorisation ou à l'instruction de la demande d'enregistrement de la marque.
English: A partial list of so-called "umbrella" organizations was identified as follows.
French: Une liste partielle d’organisations communément appelées groupes de coordination a été dressée.
English: These can be expected to play a greater role in the EU capital market in the future.
French: Ces valeurs mobilières sont appelées à jouer un rôle accru sur les marchés européens des capitaux à l’avenir.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Offense of fraud)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Délit de fraude
English: Enforcement Actions - the PPP provides a compliance regime which includes a range of enforcement activities that are employed when necessary to ensure compliance with federal regulations and standards. These include warning letters, product detentions, and suspension or revocation of certificates of federal registration.
French: Mesures d'application de la loi - Le PPT prévoit un système de conformité qui comprend un éventail d'activités d'application de la loi qui sont utilisées au besoin pour veiller à la conformité aux règlements fédéraux et aux normes fédérales, y compris les lettres d'avertissement, les détentions de produits et la suspension ou la révocation des certificats d'enregistrement fédéral.
English: Because there is no balance of power in the legal area, the terrorist legislation, which is entirely necessary, is in danger of undermining democracy in the long term.
French: L'équilibre des pouvoirs faisant défaut dans le domaine judiciaire, la législation antiterroriste, qui répond à une absolue nécessité, pourrait à long terme miner la démocratie.
English: The Committee endorsed the Commission proposal for a new financial regulation, especially regarding the abolition of centralised ex ante controls and the introduction of controls to be carried out before authorising payments for projects that have already been approved.
French: Le Comité approuve la proposition de la Commission relative à un nouveau règlement financier, en particulier en ce qui concerne la suppression des contrôles ex ante centralisés et l'instauration de contrôles préalables à l'autorisation des paiements relatifs aux projets approuvés.
English: A number of Members of the Committee have thus regularly participated in the EU delegations on climate change, as well as other conferences, such as the Johannesburg Summit on Sustainable Development.
French: Un certain nombre de membres de la commission ont ainsi régulièrement participé à des missions de délégations communautaires relatives au changement climatique ainsi qu'à des conférences telles que le Sommet de Johannesburg sur le développement durable.
English: 2.3.2 Federal/Provincial/Territorial Initiatives The PMPRB continues to work on fulfilling the terms of its memorandum of understanding (MOU) with the Minister of Health to provide detailed analyses and reports of expenditure trends, price levels and cost drivers facing public drug benefit plans as well as interprovincial price comparison analysis.
French: Le CEPMB poursuit ses efforts visant à respecter les conditions du protocole d’entente conclu avec le ministre de la Santé en vue d’entreprendre une analyse détaillée du dossier, puis à remettre un rapport sur les tendances relatives aux dépenses au chapitre des médicaments, sur le niveau des prix et sur les facteurs de coût, autant de facteurs avec lesquels doivent composer les régimes publics d’assurance-médicaments.
English: I just asked for a simple apology to a clear falsehood, and that was the end of the story.
French: J’ai simplement demande des excuses afin de ´ ´ ´ rectifier une faussete, et c’est tout.
English: Without prejudice to this objective, the European System of Central Banks shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3.
French: Sans préjudice de cet objectif, le Système européen de banques centrales apporte son soutien aux politiques économiques générales dans l'Union, pour contribuer à la réalisation des objectifs de celle-ci, tels que définis à l'article I-3.