ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The History and Meaning of Headwear in Canada (CMC), September 28, 1995 to September 28, 1997.
French: Une exposition sur l'histoire et la signification de la coiffure au Canada (MCC), du 28 septembre 1995 au 28 septembre 1997.
English: The Executive Board was not the proper forum for this political discussion.
French: Le Conseil d'administration n'était pas le lieu approprié pour tenir ce débat de nature politique.
English: While the first four LTROs were conducted as single rate auctions (Dutch auctions), from March onwards all LTROs were conducted as multiple rate auctions (American auctions) in order to orient them towards usual market practices.
French: Alors que les quatre premières opérations de refinancement à plus long terme ont été effectuées sous forme d’adjudication à taux unique (adjudication à la hollandaise), toutes les opérations de refinancement à plus long terme l’ont été à compter de mars sous celle d’adjudication à taux multiple (adjudication à l’américaine) afin de les orienter vers les pratiques habituelles de marché.
English: "This change was made after extensive consultation with the Canadian agricultural community, who believe this is an appropriate step to assist those in genuine need," said Minister Mitchell.
French: « Ces changements ont été apportés à la suite de vastes consultations auprès du milieu agricole canadien, qui y voit une mesure adéquate pour aider ceux qui sont vraiment dans le besoin », a déclaré le ministre Mitchell.
English: Based upon the previous four-year annual average percentage change between quarters, the Board projects the total number of cases received in the fiscal year 2001-02 will exceed 1,000.
French: S’appuyant sur le pourcentage de variation moyenne d’un trimestre à l’autre au cours des quatre exercices précédents, le Conseil prévoit que le nombre d’affaires reçues au cours de l’exercice 2001-2002 dépassera le millier.
English: • Use this worksheet to estimate the current-year tax payable and tax credits.
French: • Utilisez cette feuille de travail pour calculer le montant estimatif de l'impôt à payer de l'année courante et des crédits d'impôt.
English: Sex education was part of the health and physical science courses in high school, but his Ministry had recently set up an expert commission to consider how better to integrate sex education into the curriculum.
French: L'éducation sexuelle fait partie des cours de sciences de l'école secondaire mais son ministère a récemment mis sur pied une commission d'experts chargée d'étudier comment mieux intégrer l'éducation sexuelle dans le programme scolaire.
English: With the launch of the project, it became clear to the co-operatives that they could not continue to go it alone; they need the support of the public sector, local public bodies and other bodies.
French: Avec le lancement de la société, il est devenu clair que les coopératives ne peuvent plus continuer seules : elles ont besoin de l’appui du secteur public, des institutions publiques locales et d’autres entités.
English: (1) Through a constitutional act, adopted in three readings by an absolute majority in the National Assembly, published in the Official Journal and transmitted by the executive branch of Government to that Assembly within the first five days of ordinary sessions following the establishment of the National Assembly emerging from the latest general elections, in order that the act should be read and adopted without amendment, in a single reading and by an absolute majority in the Assembly during its first legislative period.
French: Par une loi constitutionnelle adoptée à l'issue de trois débats, à la majorité absolue des membres de l'Assemblée nationale.  Cette loi constitutionnelle doit être publiée au Journal officiel et transmise par l'Exécutif à l'Assemblée nationale, et ce, dans les cinq jours de la session ordinaire qui suit l'installation officielle de l'Assemblée nationale élue aux dernières élections législatives, de manière que celle-ci puisse en débattre durant la première législature et qu'elle l'adopte sans modification, en un seul débat, à la majorité absolue des membres qui la composent.
English: In this process, 47 partnerships and networks were established and expanded, compared to the target of 13.
French: Dans le cadre de ce processus, 47 partenariats et réseaux ont été créés et élargis, soit beaucoup plus que les 13 prévus.
English: By its resolution 1998/33, the Commission on Human Rights established the mandate of the Special Rapporteur on the right to education.
French: Par sa résolution 1998/33, la Commission des droits de l'homme a établi le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation.
English: • Reproductions of both versions of Above the Gravel Pit, 1936–1937 (one for each student)
French: • Reproductions des deux versions d'Above the Gravel Pit, 1936–1937 (une pour chaque élève)
English: Ibid., vol. 2171, No. 27531.
French: Ibid., vol. 2171, no 27531.
English: 1.3.1 Priority for substance abuse expenditures In most countries, the allocation of public funds between competing programs is substantially influenced by pubic servants trained in economics or finance, who are looking to maximize the social rates of return on public expenditures.
French: 1.3.1 Priorité aux dépenses consacrées à l’abus de substances Dans la plupart des pays, la répartition des deniers publics entre des programmes concurrentiels est en grande partie influencée par des fonctionnaires ayant reçu une formation en économie ou en finances, qui cherchent à rentabiliser au maximum les dépenses publiques.
English: We are being asked not just for a belt-and-braces policy but also to buy a new pair of trousers just in case.
French: On ne nous a pas seulement demandé de mettre en place une politique de grande prudence, mais aussi de mettre en place une série de mesures superflues.
English: 4 CHANGES IN THE ECB’S CAPITAL STRUCTURE IN 2004 Under Article 29.3 of the ESCB Statute, the capital key for the NCBs’ subscriptions to the ECB’s capital must be adjusted every five years.
French: 4 MODIFICATIONS DE LA STRUCTURE DU CAPITAL DE LA BCE EN 2004 En vertu de l’article 29.3 des statuts du SEBC, la clé de répartition applicable aux BCN pour la souscription au capital de la BCE doit être adaptée tous les cinq ans.
English: "Magdalena was instrumental in getting us connected with people," says Hermansen, noting Edwards' efforts went a long way to establishing business links in Chile.
French: « Magdalena nous a aidés à nous mettre en rapport avec des gens là-bas », a expliqué le vice-président en ajoutant que les efforts de Mme Edwards ont joué un grand rôle dans l'établissement de relations d'affaires au Chili.
English: Liberalising trade and investment, promoting a suitable degree of regulatory convergence, connecting its transport, energy and communication networks with them will support their own internal development strategies which remain the key to success.
French: Afin d’accroître les capacités de l’UE à cet égard, d’autres efforts doivent être consentis pour augmenter les ressources dont elle dispose et les mettre en commun plus efficacement.
English: Under these national action plans, the Member States are also obliged to monitor the use of pesticides which have on occasion caused specific problems and to set targets for reducing the use of certain pesticides.
French: Dans le cadre de ces plans d'action nationaux, les États membres seront également tenus de contrôler l'utilisation des pesticides ayant déjà causé des problèmes spécifiques et de définir des objectifs afin de réduire l'utilisation de certains pesticides.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 53130-06-0002 Vendor: Avnet Technologies Solutions Reference Number: 53130-06-0002 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 53130-06-0002 Nom du vendeur :
English: Transfer Payments to Provinces and Territories This program activity administers transfer and taxation payments to provinces and territories in accordance with legislation and negotiated agreements to provide for fiscal equalization and support for health and social programs and other shared priorities.
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Cette activité de programme vise à administrer, conformément aux lois et aux ententes négociées, les paiements de transfert en espèces et de points d’impôt qui sont versés aux provinces et aux territoires au titre de la péréquation, du soutien à la santé et des programmes sociaux ainsi que d’autres priorités communes.
English: Components and characteristics of reporting methodologies A panel of participants selected by the co-chairs was asked to discuss the following questions:
French: Éléments et caractéristiques des méthodes de notification à appliquer  Un groupe de participants sélectionnés par les coprésidents a été invité à débattre des questions suivantes:
English: All the Palestinian people want is to recover their land that has been usurped and to defend their dignity, their sovereignty and their right to establish their independent State on their land in accordance with the rules of international law.
French: Tout ce que veut le peuple palestinien, c'est recouvrer sa terre usurpée et défendre sa dignité, sa souveraineté et son droit de créer un État indépendant sur sa terre conformément aux règles du droit international.
English: Although many firms pour resources into research and development (R&D) and think of marketing as a frill, Instrumar believes in investing heavily in commercialization.
French: Alors que de nombreuses entreprises investissent dans la R-D et considèrent le marketing comme un mal nécessaire, Instrumar croit en un investissement massif dans la commercialisation.
English: Mr. Martin WILLIAMS (United Kingdom) chaired the meeting.
French: M. Martin WILLIAMS (Royaume-Uni) a présidé la session.
English: The Norheimer Building was built in 1888-1889 for the Norheimer Piano Company.
French: JAMA 2001;286:1994-1999. (21) Sergeant MD, et al.
English: The data are used in health planning and priority exercises, and provide a base for ongoing work on the relative impact of health outcomes. The report, along with information on how to order copies, will be available at
French: Le rapport, ainsi que les renseignements sur la façon de commander des exemplaires, sont affichés à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ hpb/lcdc/publicat/burden/indexf.html. De plus, un outil semiinteractif sur le Web fournit des données plus détaillées et des renseignements additionnels sur les sources de données et la méthodologie.
English: A firm losing a contract would go out of business; those gaining contracts could hire the now available workers.
French: Une entreprise qui perd un contrat se retirerait des affaires, alors que celle qui en obtient un nouveau peut embaucher les travailleurs maintenant 13
English: Mr. Khalid Yaqoob Hamed Al-Harthy
French: M. Khalid Yaqoob Hamed Al-Harthy
English: New Every four years, Scouts Canada organizes a 10-day Jamboree providing 12 000 youth aged 11 to 17, and staff from across Canada and beyond, with the experience of outdoor activities.
French: Nouveau Tous les quatre ans, Scouts Canada organise un jamboree de dix jours, où 12 000 jeunes de 11 à 17 ans, accompagnés de responsables provenant de partout au Canada et de l'étranger, peuvent pratiquer des activités en plein air.
English: Gross domestic product (3) For the purposes of subsection (2), the gross domestic product is the one for the calendar year before the calendar year that immediately precedes the date of provincial allocation, as set out in the table entitled "Provincial accounts GDP at market prices by province (millions of dollars)" in the Canadian Economic Observer Historical Statistical Supplement, published by Statistics Canada.
French: Quote-part provinciale (3) Pour l'application du paragraphe (2), les produits intérieurs bruts sont ceux de l'année civile antérieure à celle précédant la date du calcul de la quote-part provinciale. Ils sont tirés du tableau intitulé « Comptes provinciaux PIB aux prix du marché par province (millions de dollars) » de L'observateur économique canadien : supplément statistique historique, publié par Statistique Canada.
English: CINEMAGINAIRE INC CINEMA 3180 B.E. INC.
French: CINÉMAGINAIRE INC CINÉMA 3180 B.E. INC.
English: On 17 June 2003, Orlando D.
French: Le 17 juin 2003, Orlando Smith du National Democratic Party a prêté serment en tant que Ministre principal du territoire.
English: The program enables the Directorate to track and evaluate changes in the domestic and international recording industries and to monitor and measure the progress and impact of the CMF programs.
French: Ce programme permet à la Direction de suivre et d'évaluer les changements qui surviennent dans les industries de l'enregistrement sonore nationale et internationale et aussi d'examiner et de mesurer les progrès et l'impact des programmes du FMC.
English: Without missing a beat, Repentigny seized a blazing torch, ran to the powder magazine and opened a keg.
French: Sans perdre un instant, Repentigny saisit un tison au feu ardent, se précipite dans la poudrière et ouvre un baril.
English: Pursue its research excellence, capacity development and strategic priorities; Maintain the current governance structure; Sustain current efforts in collaboration and the development of partnerships; Sustain knowledge creation with an increased focus on the immunology research community; Sustain its current knowledge translation activities; and Sustain its contributions in the area of ethics.
French: Poursuivre ses efforts en ce qui a trait à l’excellence en recherche, au renforcement de la capacité et au financement des priorités stratégiques; Conserver la structure de gouvernance actuelle; Poursuivre ses efforts actuels de collaboration et d’établissement de partenariats; Poursuivre ses efforts de création de connaissances en accordant une attention particulière au milieu de la recherche en immunologie; Poursuivre ses activités actuelles d’application des connaissances; et Poursuivre ses contributions au domaine de l’éthique.
English: Generally, under subparagraphs 220(3)(a)(i) and (ii), if internal use of a support resource of a specified person is considered to have occurred during the specified person’s taxation year, the specified person is treated as having rendered a service of internally using that support resource outside Canada in the course of carrying on a business in Canada through a permanent establishment and treated as being the person to whom that service was rendered.
French: Selon les sous-alinéas 220(3)a)(i) et (ii), si la ressource d’appui d’une personne déterminée a fait l’objet d’une utilisation interne au cours de l’année d’imposition de la personne, celle-ci est réputée, d’une part, avoir rendu un service qui consiste en l’utilisation interne de la ressource à l’étranger dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada par l’intermédiaire d’un établissement stable et, d’autre part, être la personne à qui ce service a été rendu.
English: Equipment Purchase and Sale Agreement dated June 27, 2001, between Railink Ltd., as Vendor, and GE Capital Canada Leasing Services Inc., as Purchaser, evidencing the sale of certain railway rolling stock; and Lease Agreement dated June 27, 2001, between Railink Ltd., as Lessee, and GE Capital Canada Leasing Services Inc., as Lessor, in respect of certain railway rolling stock.
French: Convention de vente et d'achat d'équipement en date du 27 juin 2001 entre la Railink Ltd., en qualité de vendeur, et la GE Capital Canada Leasing Services Inc., en qualité d'acheteur, attestant la vente de matériel ferroviaire; et convention de location en date du 27 juin 2001 entre la Railink Ltd., en qualité de locataire, et la GE Capital Canada Leasing Services Inc., en qualité de locateur, ayant trait à du matériel ferroviaire.
English: Sedgebrook Hall is a 4-star style property in Chapel Brampton, one of the most picturesque villages in the area, situated near to Althorpe House.
French: Le Sedgebrook Hall est une propriété 4 étoiles à Chapel Brampton, l'un des villages les plus pittoresque de la région, situé à proximité de Althorpe House.
English: Federal public servants and former public servants. Purpose:
French: Les fonctionnaires fédéraux et les anciens fonctionnaires fédéraux. But :
English: This means that meeting new experience, seeing unexpected beliefs, values and behaviours, can often shock and disturb those deeply embedded identities and values, however open, tolerant and flexible one wishes to be.
French: Aussi la découverte de nouvelles expériences, de croyances, de valeurs et de comportements inattendus peut-elle souvent constituer un choc et une remise en question pour les identités et valeurs les plus profondément ancrées dans l’individu – quelle que soit sa volonté d’ouverture, de tolérance et de « souplesse ».
English: Cuvée Lounge Bar- Serves as a stylish meeting place for those with a taste for excellence in fine champagne, wines, cocktails and spirits.
French: Cuvée Lounge Bar - Cet élégant lieu de rendez-vous ravira les personnes qui apprécient les champagnes, vins, cocktails et liqueurs de qualité.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting, on 1 December.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 1re séance, le 1er décembre.
English: An effective single market for financial services will provide more and cheaper capital, including much-needed venture capital.
French: Un marché unique efficace dans le domaine des services financiers permettra de dégager plus de capital, et à un moindre coût, y compris du capital-risque dont les entreprises ont grandement besoin.
English: Chairman Tumur-Ochir pointed out that Canada is also quite aware of the hardships that Mongolia has undergone in the past few years due to drought and harsh winters (dzud) and that Mongolia is very grateful for the assistance Canada provides.
French: Le président Tumur-Ochir a souligné que le Canada connaissait bien les problèmes auxquels la Mongolie a été confrontée au cours des quelques dernières années en raison de la sécheresse et des hivers difficiles (ou dzud) et que son pays était très reconnaissant de l’aide apportée par le Canada.
English: In October 2005, national representatives of the architectural profession in all three countries signed a tri-national Mutual Recognition Agreement for International Practice.
French: En octobre 2005, des représentants nationaux de la profession d’architecte des trois pays ont signé un accord trinational de reconnaissance mutuelle de la profession d’architecte à l’international.
English: Two issues must be pointed out in this regard.
French: Il convient de soulever deux points à ce propos.
English: Benefits and Costs In practice, there are no benefits or costs to this repeal.
French: Avantages et coûts En pratique, il n'y a aucun avantage ou coûts relatifs à cette abrogation.
English: Gender-based violence is a grave concern that deserves urgent attention.
French: La violence sexiste est une grave préoccupation qui appelle une attention urgente.
English: For example, from the simple problem of why it is impossible to walk to all four districts of Königsberg without crossing one its seven bridges twice, he developed the principles of graph theory, used today in Operations Research to solve problems of timetabling and logistics.
French: Ainsi, il utilisa le problème de l'impossibilité de traverser à pied les quatre districts de Königsberg sans passer deux fois par un de ses sept ponts pour développer les principes de la théorie des graphes, utilisée aujourd'hui en logistique et dans la préparation d'horaires de transports, notamment.
English: Skinks employed antipredatory behaviors (i.e., immobility) when exposed to visual and chemical stimuli from spiders, providing evidence that they recognize spiders as predators prior to an encounter.
French: Les lézards avaient des comportements anti-prédateurs (i.e., l'immobilité) lorsqu'ils étaient exposés à des stimulus visuels et chimiques des lycoses, ce qui démontre qu'ils reconnaissent les araignées comme des prédateurs avant la mise en contact.
English: As is evident by this list, memory can be manipulated in many ways.
French: Comme le montre cette liste, la mémoire peut être manipulée de diverses façons.
English: Industrial organic compounds in selected Canadian soils.
French: « Industrial organic compounds in selected Canadian soils », Can.
English: 5978th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5978e séance Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme
English: We are delighted about this and are particularly keen that the Commission should really do everything it can so that the first actions to be taken as part of the new strategy meet the legitimate expectations of the millions of African men and women directly affected by the success of this strategy.
French: Nous nous en réjouissons et insistons surtout pour que la Commission mette réellement tout en œuvre pour que les premières actions qui seront entreprises dans le cadre de cette nouvelle stratégie soient à la hauteur des attentes légitimes de millions d'Africaines et d'Africains directement concernés par la réussite de cette stratégie.
English: In accordance with paragraph 34 of the annex to decision I/7, the draft findings and recommendations were forwarded for comment to both the Parties concerned and the communicant on 1 February 2005.
French: Conformément au paragraphe 34 de l'annexe de la décision I/7, le projet de conclusions et de recommandations a été communiqué pour observations aux deux Parties concernées et à l'auteur de la communication le 1er février 2005.
English: Various procedures had been described by States:
French: Diverses procédures avaient été décrites par les États:
English: It is already involved in a range of programs concerned with the human and environmental safety of marine transport.
French: On en tient d'ailleurs dÃ©jÃ compte dans toute une sÃ©rie de programmes touchant Ã la sÃ©curitÃ© des personnes et de l'environnement dans le transport maritime.
English: The government had in fact continued to reinstate pay equity.
French: Le gouvernement avait par ailleurs continué à rétablir l'équité salariale.
English:   Full name, including all alternative spellings and nicknames Date of birth Place of birth, including hospital, town, state or province and country Address prior to the abduction or retention Canadian social insurance number, if issued Canadian passport number, along with place and date of issue Details on other passport or travel documents that might have been used Nationality (include all possible nationalities of the child, even if you are not certain) Height (specify measurement and date) Weight (specify measurement and date) Gender Colour of eyes Colour of hair (keep hair strands for DNA testing) Most recent photograph
French: ’ nom au complet, surnoms et autres graphies date de naissance lieu de naissance, y compris l’hôpital, la ville, l’État ou la province et le pays adresse de l’enfant avant son enlèvement ou son non-retour numéro d’assurance sociale du Canada de l’enfant, s’il en a un numéro du passeport canadien ainsi que le lieu et la date de sa délivrance précisions sur d’autres passeports ou documents de voyage qui auraient pu être utilisés nationalité (inclure toutes les nationalités possibles de l’enfant, même si vous ne pouvez les confirmer) taille (précisez la mesure et la date) poids (précisez la mesure et la date) sexe couleur des yeux
English: At the same time I couldn't stop thinking it was something deadly boring (who except Scotty doesn't know about MVC ?).
French: En même temps, je me disais que c' était un peu léger comme sujet.