ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After careful consideration, Newfoundland and Labrador, in partnership with New Brunswick, committed to the implementation of: toll-free lines for symptom triage, general health information, health resources information, and poison control (not available in Newfoundland and Labrador); and an automated audiotape library service using the same toll-free lines to provide advice on health topics.
French: À la suite d'un examen minutieux, Terre-Neuve-et-Labrador, en partenariat avec le Nouveau-Brunswick, s'est engagée à mettre en place : des lignes sans frais pour permettre au public d'obtenir un triage par symptômes, des renseignements généraux sur la santé, de l'information sur les ressources de santé ainsi que des services antipoison (non disponibles à Terre-Neuve-et-Labrador); et un service automatisé d'audiomagnétothèque au moyen des mêmes lignes sans frais en vue de la prestation de conseils sur des sujets liés à la santé.
English: The corporation cannot claim expenses renounced to it, if it in turn renounced those expenses.
French: La société-investisseur ne peut pas demander la déduction pour les frais renoncés en sa faveur si elle les a renoncés à son tour en faveur de ses propres investisseurs.
English: (d) Emphasized that decision 2007/216 of 26 April 2007 was taken on an exceptional basis, without prejudice to the established rules of procedure of the United Nations, in particular the provisions of Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 concerning the accreditation and participation of non-governmental organizations and other major groups in the work of the Council and its subsidiary bodies, and that it should not be construed as a precedent;
French: d) Souligné que la décision 2007/216 du 26 avril 2007 a été prise à titre exceptionnel, sans préjudice des règles de l'Organisation des Nations Unies, en particulier des dispositions de sa propre résolution 1996/31 du 25 juillet 1996 concernant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales et autres grands groupes à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires, et qu'elle ne saurait être interprétée comme constituant un précédent;
English: Number of ballot papers: 188 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 188 Abstentions: 2 Number of Members voting: 186 Required absolute majority: 97 Number of votes obtained: Wolfgang Schomburg (Germany) 159 Fausto Pocar (Italy) 151 Liu Daqun (China) 150 Christine Van den Wyngaert (Belgium) 148 Carmel Agius (Malta) 145 Patrick Lipton Robinson (Jamaica) 142 O-gon Kwon (Republic of Korea) 142 Theodor Meron (United States) 141 Mohamed Shahabuddeen (Guyana) 141 Iain Bonomy (United Kingdom) 141 Jean-Claude Antonetti (France) 135 Kevin Horace Parker (Australia) 132 Alphonsus Martinus Maria Orie (Netherlands) 132 Volodymyr Vassylenko (Ukraine 124 Bakone Melema Moloto (South Africa) 116 Mohamed Amin El-Abbassi El Mahdi (Egypt) 106 Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar) 85 Prisca Matimba Nyambe (Zambia) 52 Elhagi Abdulkader Emberesh (Libyan Arab Jamahiriya) 29 Yenyi Olungu (Democratic Republic of the Congo) 22 Rigoberto Espinal Irias (Honduras) 22 Sharada Prasad Prandit (Nepal) 20
French: Nombre de bulletins déposés : 188 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 188 Abstentions : 2 Nombre de votants : 186 Majorité absolue requise : 97 Nombre de voix obtenues : M. Wolfgang Schomburg (Allemagne) 159 M. Fausto Pocar (Italie) 151 M. Liu Daqun (Chine) 150 Mme Christine Van den Wyngaert (Belgique) 148 M. Carmel Agius (Malte) 145 M. Patrick Lipton Robinson (Jamaïque) 142 M. O-gon Kwon (République de Corée) 142 M. Theodor Meron (États-Unis d'Amérique) 141 M. Mohamed Shahabuddeen (Guyana) 141 M. Iain Bonomy (Royaume-Uni) 141 M. Jean-Claude Antonetti (France) 135 M. Kevin Horace Parker (Australie) 132 M. Alphonsus Martinus Maria Orie (Pays-Bas) 132 M. Volodymyr Vassylenko (Ukraine) 124 M. Bakone Melema Moloto (Afrique du Sud) 116 M. Mohamed Amin El-Abbassi El Mahdi (Égypte) 106 Mme Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar) 85 Mme Prisca Matimbe Nyambe (Zambie) 52 M. Elhagi Abdulkader Emberesh (Jamahiriyaarabe libyenne) 29 M. Yenyi Olungu (République démocratique du Congo) 22 M. Rigoberto Espinal Irias (Honduras) 22 M. Sharada Prasad Prandit (Népal) 20
English: Elsewhere, democracy is making headway, even in Arab countries, though the rate of progress is slow and we are not satisfied with it.
French: La démocratie progresse partout ailleurs, même dans les pays arabes, bien que le rythme de cette progression soit lent et que nous ne nous en satisfassions pas.
English: Secondly, the coexistence of diverse rules stemming from different legal orders creates confusion among Community operators and Member States.
French: D’une part, le volume des dispositions des ORGP et le rythme auquel elles sont adoptées et révisées font qu’il est souvent difficile de les transposer en temps utile dans la législation communautaire.
English: Moreover when the partners avail themselves of the opportunity to look closely at the nature of current activities, we are concentrating on building both internal arrangements and structures to give ourselves the capacity to govern ourselves to the extent possible.
French: De surcroît, lorsque nos partenaires saisissent l'occasion d'examiner attentivement la nature de nos activités actuelles, nous portons nos efforts sur l'instauration d'arrangements internes et de structures susceptibles de nous fournir la capacité de nous gouverner nous-mêmes dans la plus large mesure possible.
English: Reliable Life Insurance Company is a specialty life insurer, focused on manufacturing and administering customized, private-label products for distributors of travel, life, child accident, disability and health insurance.
French: La Reliable, Compagnie d’Assurance-Vie est un assureur-vie de spécialité, qui se concentre sur la création et l’administration de produits individualisés de marque privée pour les distributeurs des assurances voyage, vie, accident enfant, invalidité et maladie.
English: In the International Security Assistance Force (ISAF) chain of command, it is the command and control headquarters of Task Force Kandahar, the formation conducting the ISAF mission in Kandahar Province under ISAF Regional Command (South).
French: Dans la chaîne de commandement de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), c’est le quartier général de commandement et de contrôle de la Force opérationnelle à Kandahar, la formation remplissant la mission de la FIAS dans la province de Kandahar, sous le Commandement régional (Sud) de la FIAS.
English: • Philippe Bruneau, Diatonic Accordion, 2003
French: • Philippe Bruneau, Accordéon diatonique, 2003
English: Progression is by forward lunges during opercular expiration and is independent of propulsive undulations of the fins and body.
French: La progression se fait par mouvements brusques vers l'avant au cours de l'expiration operculaire et elle est indépendante de la propulsion causée par les nageoires et par le corps.
English: The Secretary-General indicated in paragraph 2 of his report that, in response to paragraph 17 of resolution 59/287, an information circular was being be issued to inform staff of the most common examples of misconduct and/or criminal behaviour and their disciplinary consequences, including any legal action, with due regard to the protection of the privacy of the staff members concerned.
French: Au paragraphe 2 de son rapport, le Secrétaire général indique qu'une circulaire va être publiée en application du paragraphe 17 de la résolution 59/287 pour informer les fonctionnaires des cas les plus courants de faute professionnelle ou de comportement délictueux ainsi que de leurs conséquences disciplinaires et, le cas échéant, judiciaires, compte dûment tenu du souci de protéger l'anonymat des fonctionnaires en cause.
English: Enjoy the wonderful view from your balcony onto the lake of Tegernsee and the mountains.
French: Depuis le balcon de votre chambre, vous pourrez profiter de la vue superbe sur le lac de Tegern et le magnifique panorama des montagnes.
English: Cost Reduction Rule ITA 107(1)(e) Subsection 107(1) of the Act contains special rules applicable to the disposition of an interest in a trust.
French: Règle sur la réduction du coût LIR 107(1)e) Le paragraphe 107(1) de la Loi prévoit des règles spéciales concernant la disposition d’une participation dans une fiducie.
English: Age Group Male Female North South North South
French: Groupe d'âge Hommes Femmes Nord Sud Nord Sud
English: HEAD  back Head – toilets at the bow (front) of the ship.
French: Tête  retourner Tête – toilettes à la coque (avant) du navire.
English: Emphasized the positive impact of economic development and reconstruction of Iraq on the restoration of security and stability in this country and expressed their readiness to play a more substantial role in the Iraqi reconstruction process, benefiting from the vast economic resources and capabilities inherent in the neighbouring countries.
French: Souligné que le développement économique et la reconstruction de l'Iraq auraient un effet favorable sur le rétablissement de la sécurité et de la stabilité dans ce pays et se sont dits prêts à jouer un rôle plus important dans la reconstruction de l'Iraq en s'appuyant sur les ressources économiques et les compétences considérables des pays voisins.
English: Despite our romantic reputation, we Italians are certainly not at the head of the class; we actually trail along with the Swedes and the Austrians.
French: Il faut dire que nous, les Italiens, nous ne sommes certes pas les premiers de la classe malgré notre réputation de romantisme, nous sommes même au bas de la liste avec les Suédois et les Autrichiens.
English: The Northwest Territories’ Francophone community sector determines the fora and structures where community cooperation takes place, as well as governance and democratic representation mechanisms.
French: Il revient au réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest de définir les lieux et structures de concertation communautaire, de même que les mécanismes de gouvernance et de représentation démocratique.
English: But I also believe we should look towards a broader conference to formulate in a wider sense the goals of our partnership for the years ahead, goals that are ambitious but at the same time realistic and realizable, and that would provide a roadmap for a mutual long-term commitment, four years after the Afghanistan Compact was concluded in London.
French: Toutefois, j'estime également que nous devons envisager d'élargir la conférence afin de formuler dans un contexte plus large les objectifs de notre partenariat pour les années à venir, des objectifs ambitieux mais réalistes et réalisables, et des objectifs qui fourniraient la feuille de route d'un engagement mutuel à long terme, quatre ans après la signature du Pacte pour l'Afghanistan à Londres.
English: Regarding the eradication of illicit coca bush cultivation, considerable progress had been made by 2003, the last year for which complete figures were available, when illicit coca bush cultivation was less than half of its level in 1994.
French: S'agissant de l'éradication des cultures illicites de cocaïer, des progrès notables avaient été réalisés en 2003, dernière année pour laquelle des chiffres complets étaient disponibles, la superficie cultivée ayant alors été inférieure de plus de moitié à celle de 1994.
English: In Figure 2 a cost element card would be used for the main project, construction, and day labour.
French: Chaque élément et sous-élément de coût peut faire l’objet d’une fiche de coût distincte.
English: He said 'The plan is complex and delicately balanced.
French: Il a dit: "Le plan est complexe et subtilement équilibré.
English: · Malpensa 2000) (Full Court)
French: · Malpensa 2000» (Cour plénière)
English: Since the estimates before recosting represent a decrease as compared with the revised appropriation for the biennium 2002-2003, the increase of nearly 25 per cent in resource requirements, even after the reduction attributable to the creation of the post of Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda is attributable to recosting.
French: Étant donné que les prévisions de dépenses, avant réévaluation des coûts, accusent une diminution par rapport au crédit révisé ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003, l'augmentation de près de 25 % quant aux ressources nécessaires, et ce même après la réduction résultant de la création du poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, est imputable à la réévaluation des coûts.
English: Cynthia Stevenson, Trade Commissioner (Agrifood) Tel.: (202) 682-7765 Fax: (202) 682-7619 E-mail: cynthia.stevenson@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca
French: Cynthia Stevenson, déléguée commerciale (produits agroalimentaires) Téléphone : (202) 682-7765 Télécopieur : (202) 682-7619 Courriel : cynthia.stevenson@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca
English: Contents Date Range (a sub-property of dc:date):
French: Contents Date Range/Période du contenu (sous-propriété de l'élément Date du Dublin Core) :
English: Moreover, the functions were probably not the same from one region to another and must have been changing constantly depending on needs.
French: De plus, les fonctions variaient probablement d'une région à l'autre et devaient être en changement constant au gré des besoins.
English: The United Nations Resident Coordinator joined the Representative on his visit to the Mandalay recruitment centre, during which information was provided on a number of processes related to recruitment.
French: Le Coordonnateur résident des Nations Unies a participé à la visite du centre de recrutement de Mandalay pendant laquelle des renseignements ont été fournis sur un certain nombre de processus relatifs au recrutement.
English: The contribution of adenosine receptors was evaluated in vascular relaxation in experimental hypothyroidism.
French: Nous avons déterminé la contribution des récepteurs de l'adénosine sur la relaxation vasculaire dans l'hypothyroïdisme experimental.
English: It is the driving force in carrying out the Council's work.
French: Elle a un rôle moteur dans le déroulement des travaux du Conseil.
English: For years, the European Parliament has demonstrated its commitment to the fight against drugs.
French: Depuis des années, le Parlement européen s' est engagé dans la lutte contre la drogue.
English: "If the applicant so desires, the same approval code may be assigned to the filament lamp emitting white light and to the filament lamp emitting selective-yellow light (see para.
French: «Si le demandeur le désire, le même code d'homologation peut être assigné à la lampe à incandescence émettant une lumière blanche et à la lampe à incandescence émettant une lumière jaune sélectif (voir par.  2.1.2.3).»
English: The cultural property owned by indigenous peoples was considered one of the invaluable contributions made to past and present civilizations, and was, as it had always been, exposed to the attacks of time and the white man of the technological era, as well as running the risk of total extinction unless the international community took steps to preserve them.
French: Les biens culturels aux mains des peuples autochtones étaient considérés comme l’une des contributions les plus précieuses aux civilisations passées et présentes, et ils étaient, comme ils l’avaient toujours été, exposés aux attaques du temps et de l’homme blanc de l’ère technologique, tout en étant menacés d’une extinction totale à moins que la communauté internationale ne prennent des mesures pour les préserver.
English: Individual situations are evaluated on a case-by-case basis and Relationship Managers work with customers to defer payments or create flexible repayment schedules.
French: Les situations individuelles sont évaluées au cas par cas et les directeurs des relations d’affaires travaillent avec les clients pour reporter leurs paiements ou établir des calendriers de remboursement flexibles.
English: It is not without importance to considerate that a great number of Member States – half of them – belongs to this group.
French: On notera avec intérêt qu’un grand nombre d’États membres – la moitié d’entre eux – appartient à ce groupe.
English: C-57 An Act to amend the Canadian Wheat Board Act (election of directors) The Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: C-57 Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé (élection des administrateurs) Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé
English: Concerned about possible difficulties in recruiting the required number of qualified personnel, CRAD suggested that the Defence Science Advisory Board (DSAB) might wish to submit a report on how the recruitment techniques for attracting such qualified personnel for the Department could be made more effective.
French: Préoccupé par les difficultés que pourrait soulever le recrutement du nombre requis de scientifiques qualifiés, le CR Dév a pensé que le Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense (CCSAD) voudrait peut-être préparer un rapport sur les façons de rendre plus efficaces les techniques utilisées pour recruter de tels spécialistes.
English: The percentage of reported HIV positive cases attributed to injecting drug use has declined from 33.5% in 1997 to 28,7% in 1999 and 25.3% at the end of 2001.2 In the absence of a vaccine for HIV, behaviour change remains the main tool for preventing HIV infection among drug injectors.
French: Le pourcentage de cas séropositifs signalés qui était associé à l'utilisation de drogues par injection est passé de 33,5 % en 1997 à 28,7 % en 1999 et à 25,3 % à la fin de 20012. Faute de vaccin contre le VIH, la modification du comportement demeure l'outil principal de prévention de l'infection à VIH chez les UDI.
English: This is a "part" of the compensation already requested by DG INFSO in the framework of the APS exercise 2006, where 50 Research posts were requested to be transformed in "fonctionnement" posts.
French: Ce transfert «fait partie» de la compensation déjà demandée par la DG INFSO dans le cadre de l’exercice SPA 2006, où la transformation de 50 postes de recherche en postes de fonctionnement a été demandée.
English: At present, under the current legislation, placement decisions are still taken by the director of the hospital concerned or by the physician in charge of the psychiatric service.
French: En effet, en l'état actuel de la législation, la décision de placement est encore prise par le directeur de l'hôpital ou par le médecin responsable du service psychiatrique.
English: The Conference may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
French: La Conférence peut aussi procéder aux élections d'autres membres qu'elle juge nécessaires pour l'accomplissement de sa tâche.
English: There is no need for the approval of the immediate supervisor
French: L’approbation du superviseur immédiat n’est pas requise
English: The Programme had begun acting on those recommendations, which should greatly improve the coherence and effectiveness of the global response to AIDS.
French: Le Programme ayant commencé à donner suite à ces recommandations, la cohérence et l'efficacité de l'action mondiale contre le sida devraient considérablement s'améliorer.
English: The facilities of 2,000 square feet offer a seating capacity of 150 people, fully functional kitchenette, washrooms, stage and bar area.
French: L’endroit de 2,000 pieds carrés peut accueillir 150 personnes, est pourvu d’une cuisinette entièrement fonctionnelle, de salles de toilettes, d’une scène ainsi qu’une section bar.
English: The LateRooms rates for Skeabost Country House Hotel in Isle of Skye are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Skeabost Country House Hotel à Isle of Skye comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: To ensure that expressions of interest are fully considered, they must be submitted to Industry Canada no later than 5 p.m. EDT, September 15, 2003.
French: Pour subir un examen approfondi, les déclarations d'intérêt doivent être soumises à Industrie Canada au plus tard à 17 h (HAE), le 15 septembre 2003.
English: Finally, women may leave their jobs more often for family-related reasons.
French: Enfin, il est possible que les femmes abandonnent plus souvent leur emploi pour des raisons familiales.
English: Supply and demand in the construction industry also affects the availability of architectural, engineering and environmental consultants.
French: Dans l’industrie de la construction, l’offre et la demande influencent également la disponibilité des spécialistes en architecture, en génie et en environnement.
English: Everyone in the inventory is a potential candidate, regardless of their tenure, (N.B. casual employees are excluded from closed competitions by inventory) providing that they meet the search criteria, e.g. are in the area of selection, have the required experience, etc. Once a search has been conducted and potential candidates identified, the department must confirm that the candidates are interested in being considered.
French: Toutes les personnes inscrites au répertoire sont des candidates et des candidats potentiels, peu importe la durée de leurs fonctions (nota : les personnes temporaires sont exclus des concours internes par répertoire), dans la mesure où elles satisfont aux critères de la recherche (p. ex. elles habitent la zone de sélection, ont l'expérience demandée, etc.). Une fois que la recherche est terminée et que des candidates et des candidats potentiels sont identifiés, le ministère doit confirmer que ces personnes souhaitent que leur candidature soit prise en considération.
English: For the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health specifically, our vision is to enhance the well-being of First Nations, Inuit and Métis people in Canada by supporting innovative research programs that are based on scientific excellence and community cooperation.
French: À l'Institut de la santé des Autochtones, notre vision est d'améliorer le bien-être des Premières nations, des Inuits et des Métis du Canada en appuyant les programmes de recherche novateurs fondés sur l'excellence scientifique et la coopération des collectivités.
English: Many of the clients are also women, including at-risk populations, such as teenage mothers and mothersto-be, seniors and low-income groups.
French: Le Community Food Advisor Program (programme communautaire de conseils sur l’alimentation) fait appel à des pairs bénévoles qui reçoivent une formation portant sur les habitudes alimentaires, et qui peuvent ensuite fournir des conseils sur la saine alimentation et les aptitudes à la direction.
English: Thirdly, Egypt regrets that the paragraphs concerning financial resources are very weak and not commensurate with the problems faced by women all over the world — particularly in developing countries — with regard to poverty, illiteracy and basic services.
French: Troisièmement, l'Égypte regrette que les paragraphes concernant les ressources financières soient si faibles et ne soient pas à la hauteur des problèmes que connaissent les femmes, partout dans le monde et notamment dans les pays en développement, dans des domaines comme la pauvreté, l'analphabétisme et l'accès aux services de base.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http//www.unece.org/trans/welcome.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (Poul.Hansen@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http://www.unece.org/trans/welcome.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (Poul.Hansen@unece.org).