ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an overarching theme for the conference, connected with the city of Nantes, under which umbrella we intend to address most burning, important, current and inspiring issues that concern higher arts education in Europe.
French: Fortement lié à la ville de Nantes, Hearth, L’Art au cœur du territoire constitue le thème général du congrès, il ne manquera pas de soulever des points brûlants, nécessaires, actuels, ou encore exaltants au cours de ces débats sur l’enseignement supérieur des arts en Europe.
English: The Constitution provided for special protection for disabled people and general policy legislation had been drawn up in 1998, one aim being to facilitate access by disabled people to education, employment and some specialized services.
French: La Constitution prévoit des mesures particulières de protection des handicapés et une loi d'orientation a été élaborée en 1998 pour, notamment, faciliter l'accès des handicapés à l'éducation, à l'emploi et à certains services spécialisés.
English: I might add that it is this that has enabled us to lead the world in the export field.
French: J’ajouterais que c’est cela qui a nous a permis de devenir le plus grand exportateur au monde.
English: Virtual simulations are called simulators and involve real people responding to visual, auditory, tactile, and decision-required stimuli from simulated or real equipment operating in a synthetic environment.
French: Les simulations virtuelles sont appelées simulateurs et comportent des personnes réelles réagissant à des stimuli visuels, auditifs, tactiles et qui demandent des décisions, en provenance d’un équipement simulé ou réel fonctionnant dans un environnement synthétique.
English: In 1957 he was elected to the House of Commons, becoming Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence later that year.
French: En 1957, il est élu à la Chambre des communes et devient secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 186 Infectious Disease and Emergency Preparedness Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 186 Maladies infectieuses et Mesures d'urgence Nombre de réponses insuffisant
English: The Council appointed Jennifer Dorn (United States of America), for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2009, to fill a vacancy arising from the passing of Dennis Rondinelli (United States of America).
French: Le Comité a nommé Mme Jennifer Dorn (États-Unis d'Amérique) au siège devenu vacant au sein du Comité suite au décès de M. Dennis Rondinelli (États-Unis d'Amérique) pour un mandat prenant effet immédiat et prenant fin le 31 décembre 2009.
English: This definition can be considered broad and inclusive since it covers all forms of homework (industrial, telework, etc.). The place of work is also broadly defined to include not only a worker’s residence but also premises other than the workplace of the employer (e.g., workshops in private residences, etc.). The only workers expressly excluded from the Convention’s definition are independent contractors (in accordance with national law on the status of independent workers) and persons who work only occasionally at home.
French: Cette définition peut être considérée comme générale et universelle, car elle couvre toutes les formes de travail à domicile (industriel, télétravail, etc.). Le lieu de travail est défini en termes généraux de manière à englober non seulement la résidence du travailleur ou de la travailleuse, mais également des endroits autres que le lieu de travail de l’employeur (p. ex. des ateliers dans des résidences privées, etc.). Les seuls travailleuses et travailleurs expressément exclus de la définition de la Convention sont les entrepreneurs et entrepreneures indépendants (conformément au droit national sur le statut des travailleuses et travailleurs indépendants) et les personnes qui travaillent occasionnellement à domicile.
English: Customizing the Employee Health Questionnaire Before the questionnaire can be printed up in the quantity needed for distribution, a few things must be decided and communicated to the Coordinating Agency and the Farm Business Health Committee, who will be conducting the analysis.
French: Adaptation du questionnaire sur la santé des travailleurs Avant d'imprimer la quantité requise de questionnaires, il faut prendre certaines décisions et communiquer certains renseignements à l'organisme de coordination et au comité de promotion de la santé en milieu agricole qui commandent l'analyse.
English: 8 More accurately, market shares and concentration threshold tests are applied to the relevant markets defined around the products that fail the initial threshold test, and the complete analysis is conducted for the markets in which the thresholds are surpassed.
French: 8 Plus précisément, les critères des seuils de part de marché et de concentration seront appliqués en fonction des marchés pertinents ayant été rigoureusement définis pour les produits pour lesquels la sélection préliminaire avait révélé des inquiétudes, et une analyse complète sera effectuée pour les marchés sur lesquels les seuils sont dépassés.
English: • Section 2 - Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ...
French: • Section 2 - Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance ...
English: Of particular concern is that large, yet vulnerable constituency comprised of small to medium size enterprises.
French: Le groupe important mais vulnérable constitué des petites et moyennes entreprises constitue un sujet de préoccupation réel.
English: On September 26, 2009, in Montserrat, all of a sudden the lights went out around 21, and a ball of light appeared over the houses.
French: Le 26 Septembre 2009, à Montserrat, tout d'un coup les lumières se sont éteintes autour de 21, et une boule de lumière apparut au-dessus des maisons.
English: It was feared that if the review body had "executive authority", even to the extent of reviewing and recommending on appeals in security clearance cases, it might become part of the "establishment" and lose its frankness in reporting to Parliament and the public.
French: On craignait que, si l'organisme de surveillance disposait de *pouvoirs exécutifs+, même s'il ne s'agissait que d'examiner les appels touchant les cas d'habilitation de sécurité et de formuler des recommandations à ce sujet, il pourrait se confondre avec l'*establishment+ et perdre de sa transparence dans les rapports présentés au Parlement et au public.
English: If I spent the same number of hours on the road as a civilian as I do in the military, I'd be making substantially more money than I do here.
French: Si je passais autant de temps sur la route comme chauffeur dans le civil que je le fais dans le militaire, je gagnerais beaucoup plus que je ne le fais.
English: It was agreed that the authority for legislating the collection and disposal of consumer waste lies at the provincial/territorial and municipal levels.
French: On convient que le pouvoir de légiférer la collecte et l'élimination de déchets du consommateur relève des paliers provincial-territorial et municipal.
English: Net exports are expected to be stagnant owing to weaker external demand, while the import bill of most countries will increase as prices of food and oil reach record levels.
French: Les exportations nettes devraient stagner en raison du tassement de la demande extérieure, tandis que la facture des importations de la plupart des pays augmentera étant donné que les prix des denrées alimentaires et du pétrole atteignent des niveaux records.
English: Discovering the surrounding areas on foot can be very exiting. The area is one of the most picturesque in the city, starting with Campo San Polo, once a theater for the bull hunt and of masked celebrations during carnival time.
French: Très agréable pour partir à la découverte à pied des quartiers parmi les plus pittoresques de la cité, à commencer par le Campo San Polo, autrefois le théâtre de la chasse au taureau et de fêtes masquées pendant la période du carnaval.
English: In determining the income of the trust for a taxation year there may be deducted, in the following order: (a) expenses incurred in earning the investment or other income of the trust, (b) expenses related to the normal operation of the trust (including those incurred in the collection of and accounting for contributions to the trust) except to the extent that such expenses are expressly not allowed under the Act, and (c) pursuant to paragraph 104(6)(a.1) amounts paid to beneficiaries (including an employer where the PAGE 9 trust so provides) out of current year's trust income including amounts to which they have an unrestricted right (see 10 above).
French: Lorsque la fiducie attribue des biens autres que de l'argent aux bénéficiaires en contrepartie de la totalité ou d'une partie de leur participation à la fiducie, la fiducie est réputée, en vertu de l'alinéa 107.1b), avoir disposé de ces biens pour un produit égal au coût indiqué de ces biens pour la fiducie immédiatement avant cette date.
English: Federal Ministry of Financial Affairs Bundesministerium der Finanzen
French: BMF Ministère fédéral des Finances Bundesministerium der Finanzen
English: He argued that the biggest problem in migration policy was the hypocrisy of the biggest countries, which promised aid - for example, at Monterrey and through the millennium development goals - but these were just fine words and very little had happened.
French: Les possibilités d’affectation de l’épargne des migrants à des projets de développement local me paraissent illusoires. Les diasporas ne semblent ni aptes ni préparées à devenir des agents actifs de développement.
English: However, while there are data on blood lead levels in populations, mostly children, in the vicinity of some facilities in Canada (and some indication that the prevalence of excessive exposures in these populations studied has declined), these are not considered suitable as a basis for assessing risks to health from current releases of Pb.
French: Toutefois, bien qu'il existe des données sur le niveau de plomb dans le sang de la population, surtout des enfants, à proximité de certaines installations canadiennes (et une indication que la prévalence des expositions excessives des populations étudiées a diminuée), elles ne conviennent pas à l'évaluation des risques à la santé dus aux rejets actuels de Pb.
English: (i) the possibility of sale of all or any part of the debtor's business;
French: i) la possibilité d'une cession partielle ou totale de l'entreprise débitrice;
English: Also, two cases of successful ICSI have recently been reported from a private IVF clinic in Lagos, Nigeria.4 In one case, a man had no sperm in his semen, so sperm were extracted from his testes. ICSI and transfer of the resulting embryo into the uterus of his 38-year-old wife resulted in the birth of a healthy baby boy.
French: Par ailleurs, deux ICSI réussies ont été signalées récemment par une clinique privée de Lagos (Nigeria) spécialisée dans la FIV.4 Dans le premier cas, des spermatozoïdes ont été prélevés directement au niveau des testicules chez un homme qui n'en avait pas dans l'éjaculat (azoospermie) ; une ICSI suivie d'un transfert d'embryon dans l'utérus ont permis à une femme âgée de 38 ans de mettre au monde un garçon en bonne santé.
English:  Document: 724301.zip - 218KB 2007-02-16 - Barrett Xplore Description:
French:  Document: 724301.zip - 218KO 2007-02-16 - Barrett Xplore Description:
English: Referring to subsidiary body 2, he said that, in accordance with its mandate, it had held two out of four meetings.
French: Le Président de l'organe subsidiaire à l'intention de soumettre la semaine prochaine un projet de rapport.
English: Refer to http://www.sdtc.ca/en/funding/advice/phase2_proposal.htm to obtain this form electronically.
French: Allez à http://www.sdtc.ca/fr/funding/advice/phase2_proposal.htm pour vous procurer la version électronique de ce formulaire.
English: Mr Pinel's comment earlier was correct.
French: Cela dit, ce que M. Pinel vient de dire est très vrai.
English: However, the directive does allow a certification services provider to limit the maximum value per transaction for which certificates may be used, exempting the certification services provider from liability exceeding that value cap.
French: Elle n'en autorise pas moins ledit prestataire de services à limiter la valeur maximum de la transaction pour laquelle un certificat peut être utilisé, l'exonérant ainsi de responsabilité au-delà de ce plafond de valeur.
English: For its part, security should be communitized and I approve of what the Irish text says about this.
French: Quant à la sécurité, elle doit faire l'objet d'une communautarisation et j'approuve ce que dit le texte irlandais à ce sujet.
English: There is still some uncertainty about its lifespan, but it is suspected to reach ages of at least 23 years.
French: On n'est pas encore tout à fait certain comment longtemps il vit, mais on croit qu'il peut vivre au moins 23 ans.
English: In it we study the Department’s response to the challenge of "institutionalizing" bilingualism, in particular in higher education, in the military training system and by means of language training.
French: Nous avons aussi dépouillé les rapports annuels des commandants du Collège de la Défense nationale (CDN), des collèges d’état-major, du R M C et du CMR.
English: There is a cozy living corner with working fireplace (for romantic evenings) and couch, TV and DVD.
French: Le coin repos original, avec lits jumeaux confortables, a une décoration royale.
English: With the same resolution, an Ad Hoc Group was established to provide the WMO Secretariat with guidance on budget preparation.
French: La même résolution a créé un Groupe de travail ad hoc destiné à fournir au secrétariat des indications sur l'élaboration du budget.
English: Clinical issues discussed included conditions for use of convalescent plasma (e.g. urgent medical need), intravenous versus intra-muscular formulations for hyper-immune globulin, prophylactic versus therapeutic use, and donor management.
French: Parmi les questions d'ordre clinique examinées, mentionnons les conditions d'utilisation du plasma en phase de convalescence (p. ex. besoin médical urgent), l'administration intraveineuse ou intramusculaire des formulations de globuline hyperimmune, l'usage prophylactique ou thérapeutique et la prise en charge des donneurs.
English: All studies involving long-term medical follow-up must satisfy a prescribed review and approval process. Topics:
French: Une deuxième enquête est l'Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé, une collaboration entre Statistique Canada et le National Center for Health Statistics (NCHS) des États-Unis.
English: Rosana Fernández Eduardo Vieira, S.A. Trade mark:
French: Rosana Fernandes Eduardo Vieira, S.À. Marque:
English: Fifth, to improve and complete the internal market, increasing workers' mobility, and removing language and cultural barriers, and the protection of interests.
French: Cinquièmement, améliorer et compléter le fonctionnement du marché intérieur et faciliter la mobilité des travailleurs, en éliminant les obstacles linguistiques, culturels et les protectionnismes intéressés.
English: We have to mention two other celebrations: during the summer, the great week of San Sebastian with its firework, and during the winter, the celebration of Santo Tomás, where you can taste the traditionnal "txistorra".
French: Il faut remarquer aussi deux autres fêtes : en été, la semaine grande de Saint Sébastien, avec ses feux d'artifice, et en hivers, la fête de Saint Thomas, où l'on peut déguster le traditionnel txistorra le long des étals qui se dressent dans les rues.
English: Consultations with Namibian military officers at the site suggested that the equipment was probably hidden in buried caches, to which groups of UNITA combatants have access.
French: Ses échanges avec les officiers militaires namibiens sur place donnaient à penser que le matériel était probablement dissimulé dans des caches d'armes souterraines auxquelles les groupes de combattants de l'UNITA ont accès.
English: (move to section XII (IRN)) (Move to para.  8 (j) (NZL))
French: (Transférer dans la section XII (IRN)) (Transférer au paragraphe 8 j) (NZL))
English: If the whole report were to fall by the wayside, that would be far more serious than this individual proposal going through.
French: L'échec de l'ensemble du rapport est beaucoup plus grave que l'adoption de cette proposition particulière.
English: Part 2 – Provincial and territorial tax payable, tax credits, and rebates (continued) Nova Scotia tax before credits (from Schedule 346) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Add:
French: Section 2 – Impôt à payer, crédits et dégrèvements d'impôt provinciaux et territoriaux (suite) Impôt de la Nouvelle-Écosse avant crédits – annexe 346 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Plus :
English: Their contributions to the HR Forum’s resources, content and planning were extremely valuable.
French: Leur précieuse contribution aux ressources, au contenu et à la planification du Forum a été grandement appréciée.
English: Before any discussion of the institutional aspects, we should realise that defence policy has to mount a response to precisely identified and analysed threats.
French: Avant toute réflexion de nature institutionnelle, il faut bien voir que la politique de défense doit répondre à des menaces précisément identifiées et analysées.
English: The good relations of Britain and the United States with the Arab peoples depend upon the policies of those two States vis-à-vis fateful Arab issues.
French: Les relations amicales entre, d'une part, la Grande-Bretagne et les États-Unis et, d'autre part, les peuples arabes dépendent des politiques de ces deux États concernant les questions cruciales du monde arabe.
English: We were the ﬁrst international organization that the newly independent State chose to join — thereby casting an eloquent vote in favour of the OSCE’s values, norms and commitments.
French: Nous étions la première organisation internationale à laquelle le nouvel État indépendant avait choisi d’adhérer, votant ainsi de manière éloquente en faveur des valeurs, des normes et des engagements de l’OSCE.
English: A decision to rule out that possibility would have the advantage of respecting more fully the intentions of Contracting States that made declarations under draft article 18, paragraph 2, and draft article 19, since the courts of the forum State were required to apply the convention subject to those declarations if the rules of private international law of the forum State led to the application of the law of the Contracting State.
French: La décision d'écarter cette possibilité aurait l'avantage de respecter plus fidèlement les intentions des États contractants qui ont fait des déclarations au titre du projet d'article 18, paragraphe 2, et du projet d'article 19, étant donné que les juridictions de l'État du for sont tenues d'appliquer la convention sous réserve de ces déclarations si les règles du droit international privé de l'État du for conduisent à l'application de la loi de l'État contractant.
English: • To provide a safe, economical, reliable and effective marine pilotage service within the Atlantic Region;
French: • Offrir un service de pilotage maritime sûr, économique, fiable et efficace dans la région de l'Atlantique.
English: Accordingly, there is yet to be any test locally as to the extent that our Constitution and its provisions for due process will allow freezing or confiscation of assets of a person or organisation before they are charged or convicted.
French: L'occasion ne s'est donc pas encore présentée de voir si la Constitution barbadienne et ses dispositions relatives au droit à une procédure régulière permettaient ou non le gel ou la confiscation des avoirs d'une personne ou d'une organisation en l'absence de jugement ou de condamnation.
English: The NRTEE also determined the need for an electronic information management system and the implementation of a Records, Document and Information Management System (RDIMS) was initiated in 2006.
French: La TRNEE a également cerné le besoin d’un système électronique de gestion de l’information et a amorcé en 2006 la mise en place d’un Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI).
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages This office has approximately 85 positions that provide client service, 18 of which are designated bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Ce bureau comprend environ 85 postes qui offrent des services à la clientèle. Parmi ces postes il y en a 18 qui sont désignés bilingues.
English: Do not travel alone after dark.
French: Évitez de vous déplacer seul après la tombée de la nuit.
English: Obtaining copies Copies of this notice and of documents referred to are available electronically on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of CanadaGazette notices can be viewed at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont affichés sur le site Web de Gestion du spectre et des télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/index-f.html. On peut également se procurer un exemplaire de la Gazette du Canada en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Please forward information to Astrid Eberhart.
French: Veuillez communiquer l'information à Astrid Eberhart.
English: In addition to advanced material and equipment, Coussaert stands out by the quality of services offered to its customers and by the flexibility of its organisation.
French: Depuis la société n'a cessé de se développer de manière constante et durable.
English: Using only e-mails allows for quicker read and reply, even with an high-speed internet connection.
French: Les joueurs ne répondant pas aux relances sont rendus "non disponibles" et le restent jusqu'à ce qu'ils modifient eux-mêmes cette propriété de leur profil, afin de vous éviter de défier des fantômes.
English: As at December 31, 2006, 15.5 million common shares had been repurchased for $766 million, at a weighted-average price of $49.43 per share.
French: Au 31 décembre 2006, 15,5 millions d’actions ordinaires avaient été rachetées pour un montant de 766 millions de dollars, au prix moyen pondéré de 49,43 dollars par action.
English: In 2006, a total of 82,774,740 ACT doses were procured, and it is estimated that 120 million treatments will be procured during 2007.
French: En 2006, des marchés ont été passés pour l'achat de 82 774 740 doses de traitements combinés à base d'artémisinine et on estime que 120 millions seront achetés en 2007.
English: Unfortunately, the contrary is often the case and our Parliament should perhaps travel somewhat more amongst the people of Europe to equip itself with new ideas.
French: Souvent, malheureusement, c'est le contraire, et notre Parlement devrait peut-être circuler un peu parmi les citoyens européens pour s'approvisionner en idées nouvelles.