ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Government of South Africa identified nevirapine as its drug of choice for preventing mother-to-child transmission of HIV, it imposed restrictions on the availability of the drug in the public health sector.  In Minister for Health v.
French: Le Gouvernement sud-africain a déclaré avoir opté pour la névirapine comme médicament pour la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, mais il impose des restrictions à la disponibilité de ce médicament dans le secteur public de la santé.
English: Canadian Firearms Centre by Age Group Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: The “Stop Rape Now: United Nations Action against Sexual Violence in Conflict” initiative, supported by the Executive Committee on Peace and Security, demonstrates another positive result, from the alignment of United Nations entities to better coordinate programmatic efforts in addressing sexual violence.
French: L'initiative interinstitutions des Nations Unies intitulée « Non au viol : campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit », soutenue par le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, offre un autre exemple de succès, imputable à la volonté des entités des Nations Unies de mieux coordonner les programmes en vue de lutter contre la violence sexuelle.
English: How many close friends do you have (that is, very good friends)? ___ Write in number (If none, enter 00) 44.
French: Combien as-tu d'amis proches (de très bons amis)? ___ Inscris leur nombre (Si personne, inscrit 00) 44.
English: Contingent assets and liabilities are included in the annex to the financial statements as off-balance-sheet commitments.
French: Les actifs et passifs éventuels sont inclus dans l'annexe aux états financiers en tant qu'engagements hors bilan.
English: -Containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair: --Of a weight not exceeding 300 g/m² ---Other -----For apparel -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments ---Other: ----Of a weight exceeding 300 g/m² -Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres ---Other: ----Of a weight not exceeding 300 g/m² ----Of a weight exceeding 300 g/m² Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair.
French: -Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins : --D'un poids n'excédant pas 300 g/m² ---Autres -----Pour les vêtements -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels ---Autres : ----D'un poids excédant 300 g/m² -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues ---Autres : ----D'un poids n'excédant pas 300 g/m² ----D'un poids excédant 300 g/m² Tissus de laine peignée ou de poils fins peignés.
English: Under section 36 of the Schools Act, the child's legal representative is required to register a child of compulsory school age in school and see to it that the child goes to school regularly and on time.
French: Selon l'article 36 de la loi sur les écoles, le représentant légal de l'enfant est tenu de l'inscrire à l'école quand il atteint l'âge de la scolarité obligatoire et de veiller à ce qu'il y aille régulièrement et ponctuellement.
English: Four projects, led by voluntary sector organizations and encompassing multi-agency working, are at different stages of development.
French: Quatre projets, dirigés par des organisations du secteur bénévole et faisant appel à plusieurs institutions, en sont à différents stades d'exécution.
English: When the ofﬁcer submitted his access request, the department released the medical records in its ﬁle, but did not release the specialist’s notes from the independent review.
French: Les témoins peuvent alors décider de faire ou non une déclaration qui comprendrait des renseignements sur un autre individu.
English: It would no doubt be useful to gather together the various findings so that they could be made available to all concerned.
French: Il serait, sans doute, utile d’effectuer la collection de ces différentes démarches, afin de les porter à la connaissance de tous.
English: The question of the protection accorded by the State of nationality of a ship to the members of its crew fell within the purview of the law of the sea.
French: La question de la protection accordée par l'État de nationalité d'un navire aux membres de l'équipage de celui-ci relève du droit de la mer.
English: The race is always held on the first Wednesday of August, weather permitting.
French: La compétition a toujours lieu le premier mercredi du mois d’août, si la température le permet.
English: From the Catania - Palermo freeway take Via Oreto and continue until you reach the main train station (Stazione Centrale).
French: Depuis l’autoroute Catane - Palerme prenez la Via Oreto et continuez jusqu’à la Gare Centrale.
English: Uniquely, the A320 Family offers a containerised cargo system, which is compatible with the worldwide standard wide-body system.
French: Les appareils de la famille A320 sont également les seuls à proposer un système de chargement de fret conteneurisé, compatible avec les systèmes gros-porteurs standards, utilisés dans le monde entier.
English: In addition, you will benefit from the services and free professional advice of the representative of the selected financial institution.
French: En prime, vous bénéficierez des services et conseils professionnels gratuits du représentant de l'institution financière.
English: Nevertheless, a large consensus was achieved to continue the special measures for the next year.
French: Un consensus a néanmoins été atteint pour poursuivre les mesures spéciales l'année prochaine.
English: The Silent Crisis By Gregory D. Foster (The Armed Forces Journal) As a follow on to Sunday’s Aerogram that contained Fred Kaplan’s "Challenging the Generals," from The New York Times Magazine ( 2007-08-26_Challenging_the_Generals_e.asp ), Lieutenant Colonel Mike Goodspeed, currently serving as the Senior Staff Officer Operational Training and Education Needs at the Canadian Defence Academy, has suggested the following article.
French: The Silent Crisis par Gregory D. Foster (The Armed Forces Journal) Suite au numéro de dimanche de l’Aérogramme dans lequel figurait l’article de Fred Kaplan, « Challenging the Generals », paru dans The New York Times Magazine (2007-08-26_Challenging_the_Generals_e.asp), le Lieutenant-colonel Mike Goodspeed, qui agit actuellement en qualité d’officier supérieur d’état-major, Direction des besoins de l’instruction et de l’éducation opérationnelles, de l’Académie canadienne de la Défense, a suggéré l’article suivant.
English: Aid of the Civil Power CF assistance provided at the request of an Attorney General of a Province or Territory in any case in which a riot or disturbance of the peace occurs or is considered likely to occur and which is beyond the powers of civil authorities to suppress.
French: Accord sur les niveaux de service Moyen par lequel on veille à l’uniformité dans les organisations fonctionnelles, en établissant le niveau de soutien qu’une organisation de niveau un fournit à une autre, que ce soit dans la conduite des opérations ou dans la gestion des comptes de répartition ministériels.
English: The example of Norway demonstrates the effectiveness of this approach.
French: L'exemple de la Norvège démontre l'efficacité de cette approche.
English: The Delegation of the United States of America accepted the explanation as entirely satisfactory and was pleased to support the proposal.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, considérant que l’explication fournie est entièrement satisfaisante, a soutenu la proposition présentée.
English: Women’s issues are of secondary concern within the regions, which are consumed with managing the much larger male population.
French: La condition des détenues n’est pas la préoccupation première des régions, entièrement absorbées par la gestion de la population carcérale masculine, beaucoup plus nombreuse.
English: Within the context of the work of the Commission on Human Rights, the General Assembly and other human rights bodies and organs, there is growing recognition that the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities contributes to the stability of States.
French: Dans le cadre des travaux de la Commission des droits de l'homme, de l'Assemblée générale et d'autres organisations et organes s'occupant des droits de l'homme, il est de plus en plus généralement reconnu que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités contribuent à la stabilité des États.
English: In a way, I feel that I’m back in the crime prevention business because I was very, very proud of the Government of Canada’s involvement in crime prevention and the development of this National Crime Prevention Strategy.
French: D’une certaine manière, j’ai l’impression de revenir travailler au dossier de la prévention du crime parce que je suis très, très fière de la participation du gouvernement du Canada aux efforts de prévention du crime et à l’élaboration de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: But the press organs do not have enough foreign currency and therefore dispatch very few journalists abroad.
French: Or ces derniers disposent de peu de moyens et dépêchent pas conséquent très peu de journalistes à l'étranger.
English: S/RES/1465 (2003) Adopted by the Security Council at its 4706th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1465 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4706e séance [A A C E F R]
English: The legislature is responsible for approving the budget and accounts.
French: Les décisions sur le budget et l’approbation des comptes incombent au pouvoir législatif.
English: British Columbia is the only province to date that legislates assisted living and has an assisted living registrar. www.healthservices.gov.bc.ca/assisted/index.html. 18 There may be two reasons why some projects indicate that they have a waiting list even through they may not be fully occupied.
French: La Colombie-Britannique est à ce jour la seule province qui a adopté une loi sur le logement avec assistance et qui garde à jour un registre de logement avec assistance. www.healthservices.gov.bc.ca/assisted/index.html  18 Il existe peut-être deux raisons pour expliquer pourquoi les répondants de certains projets indiquent qu'ils gardent à jour une liste d'attente, même si leur taux d'occupation est incomplet.
English: Nevertheless, the Minister of Justice said there was a need to reassure certain Canadians that Bill C-23 does not in any way alter the meaning of "marriage."
French: Néanmoins, la ministre de la Justice a dit devoir rassurer certains Canadiens et Canadiennes en précisant que rien dans le projet de loi C-23 ne change le sens du mariage.
English: • FAST–This is a commercial process offered to low-risk, approved importers, carriers, and registered drivers and allows shipments from approved companies, transported by approved carriers using registered drivers, to be cleared into either country with greater speed and certainty, and at a reduced cost of compliance.
French: Au chapitre du commerce, le budget de 2006 a prévu 303 millions de dollars sur deux ans pour adopter une stratégie frontalière visant à promouvoir la circulation des marchandises et des voyageurs à faible risque en Amérique du Nord tout en protégeant les Canadiens contre les menaces à la sécurité.
English: (a) The World Youth Report 2005 was issued as a report of the Secretary-General (resolution 58/133), A/60/61-E/2005/7;
French: a) Le Rapport mondial sur la jeunesse (2005) a été publié comme rapport du Secrétaire général (résolution 58/133), A/60/61-E/2005/7;
English: In 2004, the Court of Serious Crimes has heard 139 cases of which 53 cases have so far been concluded (3 of which resulted in not guilty verdicts).
French: En 2004, le tribunal chargé de juger les crimes graves a traité 139 affaires, dont 53 dossiers ont été conclus (y compris 3 acquittements).
English: This guide can be used as a template by other communities and municipalities to design pollution prevention training . Prairie and Northern Region Prairie potholes or "sloughs" are essential to the survival of many species of waterfowl, such as this family of mallards. (Copyright Bryan Barker, Adhawk Communications)
French: Ce guide se veut un modÃ¨le de promotion des principes de la prÃ©vention de la pollution auprÃ¨s d’ autres communautÃ©s et municipalitÃ©s. RÃ©gion des Prairies et du Nord Dans les Prairies, les Ã©tangs sont essentiels Ã la survie de nombreuses espÃ¨ces d’ oiseaux aquatiques, comme cette famille de colverts.
English: Gyro units of inertial navigation systems are sometimes made of beryllium alloy.
French: Dans un milieu humide, le béryllium peut se corroder et produire un résidu poudreux blanc hautement toxique contenant de l'oxyde de béryllium.
English: What Doesn't? will examine what employers, employees and their families can do to reduce work-life conflict.
French: Étudiera ce que les employeurs, les employés et leur famille peuvent faire pour réduire le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Niagara River Bridge Company is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que Niagara River Bridge Company justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: How to register as a CLEC? Pre-entry Obligations Entry Obligations How do I file a tariff and other agreements with the CRTC?
French: Modalités d’inscription Obligations préalables à l’entrée en concurrence Obligations relatives à l’entrée en concurrence Comment dois-je procéder pour déposer un tarif ou des ententes auprès du CRTC?
English: Recalling the concluding observations adopted by the Committee on Migrant Workers (CMW/C/PHL/CO/1, paras.
French: Rappelant les observations finales adoptées par le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (CMW/C/PHL/CO/1, par.
English: U.N. Security Council Resolution 1314, which was passed in August, 2000, also addresses children and armed conflict and recalls the many progressive provisions for the protection of children contained in the Rome Statute.
French: La résolution 1314 du Conseil de sécurité de l'ONU, adoptée en août 2000, porte aussi sur les enfants en situation de conflit armé et rappelle les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui se rapportent à la protection des enfants.
English: (B) annual written appraisals, 1979 to 1987 In 1979, the government initiated a system of annual written  appraisals for employees.
French: Dans sa première évaluation annuelle,  datée du 19 septembre 1979, le Dr Chopra a clairement exprimé son intérêt  pour la gestion:
English: Alternative emission standards with less stringent HC+NOX levels exist for engines in machines used exclusively in the winter time, such as ice augers and snowblowers.
French: Il existe d'autres normes d'émissions de HC et de NOX moins strictes pour les moteurs de machines utilisées exclusivement en hiver, telles que les vilebrequins à glace et les souffleuses à neige.
English: The surveys of physicians and of children in sentinel health units, along with the special asthma supplement to the NPHS, have contributed to the development of a methodology that could be used to monitor asthma prevention and management in the population.
French: Prévention et prise en charge de l’asthme au Canada
English: In 1980, 6.1% of CMA neighbourhoods were low-income neighbourhoods.
French: D’autres, comme Toronto et Montréal, ont plusieurs grappes distinctes entourant un centre-ville relativement aisé.
English: (m) Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals for strengthening the Office of Internal Oversight Services (A/60/901).
French: m) Le rapport du Bureau des services de contrôle interne contenant des propositions sur les moyens de le renforcer (A/60/901).
English: I also pay tribute to the efforts of donor countries which have come forward and pledged their support.
French: Je rends également hommage aux efforts des pays donateurs qui se sont engagés à fournir de l'aide.
English: Relations between Europe and Russia have been deteriorating for several years, but once manageable economic issues, including energy, are now being aggravated by much more volatile political differences.
French: Les relations entre l'Europe et la Russie se détériorent depuis quelques années, mais les problèmes économiques que l'on parvenait à traiter, notamment celui de l'énergie, deviennent bien plus problématiques en raison de différents politiques bien plus volatiles.
English: Departments and agencies have asked for this tool so they can know what essential elements they must include when developing an integrated HR plan. o A strategic HR planning framework identifying priorities at the public-service-wide level.
French: Les ministères et les organismes ont demandé un tel outil pour savoir quels sont les éléments essentiels qu’ils doivent retenir pour la préparation d’un plan intégré des RH. Un cadre ministériel stratégique des RH qui signalera les priorités à l’échelle de la fonction publique.
English: Additionally, we are including similar information in the form of an insert that is included with all Paradigm pumps shipped to new customers or as replacement pumps for existing pump users.
French: En outre, nous inclurons ces renseignements dans une notice qui accompagnera toutes les pompes Paradigm expédiées à de nouveaux clients et aux pompes de remplacement commandées par les utilisateurs actuels.
English: <Former Note (7) deleted> In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C10N.
French: <Supprimer l’ancienne note (7)> Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C 10 N.
English: (i) The offences would be punishable by execution, except when the requesting State undertakes to impose the penalty immediately below this; if not, the case will be tried in Costa Rica;
French: i) Lorsque les délits sont passibles de la peine de mort, sauf si l'État requérant s'engage à imposer la peine immédiatement inférieure, sinon la personne sera jugée au Costa Rica;
English: I wish to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in southern Cyprus has no jurisdiction or any right of say whatsoever.
French: Je tiens à réaffirmer que les vols ayant lieu dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent au su et avec le plein accord des autorités compétentes de l'État, qu'ils ne relèvent nullement de l'Administration chypriote grecque dans la partie sud de Chypre et sur lesquels celle-ci n'a pas son mot à dire.
English: At the Security Council Summit on 24 September 2009, decide to propose plans for disarmament as provided by the Charter of the United Nations, and to reform the Council to make it more representative and accountable and therefore more capable of responding to violations of disarmament and non-proliferation obligations.
French: À la séance organisée par le Conseil de sécurité le 24 septembre 2009, proposer des plans en faveur du désarmement, comme le prévoit la Charte des Nations Unies, et réformer le Conseil de manière à ce qu'il soit plus représentatif et responsable et ainsi, mieux à même d'intervenir face aux violations des obligations en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: The items under discussion in the First Committee should reflect our most serious and topical disarmament concerns.
French: La discussion des points à l'examen à la Première Commission, doit faire apparaître nos inquiétudes les plus sérieuses et les plus actuelles au sujet du désarmement.
English: The eligibility criteria for the tuition amount are not the same as for the education amount.
French: Les critères d'admissibilité pour les frais de scolarité sont différents des critères visant le montant relatif aux études.
English: • Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers − − − Rapporteur:
French: En outre, elle devrait lancer une série de consultations avec d’autres pays (OCDE), afin de parvenir à un autre système adéquat compatible dans le monde entier.
English: The perpetrators are indifferent as to whether their victims, both direct and indirect, are Muslim or non-Muslim; their goal is to terrorize and eventually to destroy a way of life in the name of a nebulous Dar-al-Islam, a utopian entity that will supposedly solve all of life’s problems.  Suicide bombers of this type, while difficult to hunt down and neutralize, can easily be identified and their criminality exposed, given their vicious and wanton disdain for ethical, moral, and religious norms.
French: Ces kamikazes sont indifférents à la qualité de leur victimes, directes et indirectes, qu’elles soient musulmanes ou pas : leur but est de terroriser et éventuellement détruire un mode de vie au nom d’un Dar-Al-Islam nébuleux, une entité utopique qui est censée résoudre tous les problèmes de la vie quotidienne.  Les kamikazes de ce type, difficiles à pourchasser et à neutraliser, peuvent facilement être identifiés et leur carrière criminelle révélée au grand jour, étant donné leur sauvagerie et leur dédain gratuit pour les normes éthiques, morales et religieuses.
English: It is observed that in the context of urban conservation and improvement of infrastructures many different types of technical skills will be essential, such as plumbers, road workers and others.
French: La formation repose sur une solide pratique de chantier et sur l'expérience du métier choisi, associées à un enseignement théorique variant suivant la nature du travail.
English: It should instead concentrate on those subjects that have not been considered by other organizations.
French: Il serait préférable que le Bureau se concentre sur les questions sur lesquelles d’autres organisations n’ont pas porté leur attention.
English: St. John’s EI Contribution: $178,284 Category:
French: St. John’s Contribution de l’AE: 178 284 $ Catégorie :
English: He also refrained from joining German Chancellor Schroeder's opposition to any military action against Baghdad.
French: De la même manière, le président Poutine s'est abstenu de se joindre au chancelier Schröder dans son opposition publique à toute action militaire contre Bagdad.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-465-1991) or Bernadette Alain (902-893-7251; bernadette.alain@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca), Agriculture Division.
English: We welcome the efforts of the United Nations, the “Quartet” and others.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par les Nations Unies, par le « Quatuor » et par d'autres.
English: Part of the reasoning for this position is that FASD is a multifaceted disorder, impacting various sectors of society and requiring shared responsibility of many stakeholders to address it adequately.
French: Cette position se justifiait du fait que l’ETCAF comporte de nombreuses facettes affectant plusieurs secteurs de la société et le partage de la responsabilité entre divers intervenants pour être abordé adéquatement.