ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States has rejected the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), not only damaging the prospects for the entry into force of the Treaty but also undermining the promotion and upholding of the CTBT in international forums.
French: En rejetant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), les États-Unis ont non seulement compromis les chances d'entrée en vigueur du Traité, mais ils ont aussi sapé l'action menée dans les enceintes internationales pour promouvoir et défendre le TICE.
English: Visible minorities will constitute an estimated 20 percent of Canada’s population by 2016, with the majority settling in major urban centres (Statistics Canada).
French: De plus, le Ministère sensibilisera les Canadiens et les Canadiennes au rôle de la culture en édifiant des collectivités solides et en travaillant de concert avec d’autres ministères et organismes fédéraux et d’autres ordres de gouvernement afin de réaliser des objectifs communs. Patrimoine canadien tient à offrir aux Canadiens et Canadiennes des expériences culturelles qui reflètent le tissu de notre société.
English: It is an excellent opportunity for this Parliament to introduce far-reaching reforms to these plans.
French: C' est une occasion idéale qui est donnée au Parlement de marquer de son sceau les plans de réformes profondes attendues.
English: To test the relevance, viability and usefulness of the proposed ‘Acceptability Spectrum’ and the process for its application in the stakeholder sessions.
French: Mesurer la pertinence, la viabilité et l’utilité du cadre d’acceptabilité proposé ainsi que du processus devant servir à sa mise en application pendant les ateliers.
English: Additionally I also  note that Ms. Ross, CHRC Counsel, performed as the Record shows, under the  difficult additional circumstance of having only become involved in this  case at a very late stage just prior to the commencement of the Tribunal  Hearings. Dated at Edmonton, Alberta this 2nd day of November, 1993.
French: Je  note de plus que dans le cas de Mme Ross, avocate de la CCDP, la tâche a  encore été plus difficile du fait que, comme l'atteste le dossier, elle  s'est vu confier ce mandat à la toute dernière étape, juste avant le début  de l'audience du Tribunal. FAIT le 2e jour de novembre 1993 à Edmonton (Alberta).
English: The amendments tabled for the second reading, aim at strengthening those very same elements in the text; further strengthening consumer and environmental protection as well as clarifying the conditions for approval of additives.
French: Les amendements présentés en deuxième lecture visent à renforcer ces mêmes éléments dans le texte, à renforcer davantage la protection des consommateurs et de l'environnement et à préciser les conditions d'approbation des additifs.
English: More specifically, the CRTC is seeking a clarification of the 1995 satellite-use policy, which was enunciated during the proceedings for the distribution of Direct-to-Home (DTH) satellite services.
French: Plus particulièrement, le CRTC demande d'éclaircir la politique d'utilisation de satellites établie en 1995, qui a été citée lors des instances sur la distribution des services de radiodiffusion directe (SRD) par satellite (voir référence 1).
English: (8) Although the prospective study claims that the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area, insufficient evidence has been produced on a lasting guarantee of the provision of the universal service, which is a genuine force for social and territorial cohesion.
French: (7) Conformément aux dispositions de la directive 97/67/CE, la Commission a réalisé une étude prospective visant à évaluer, pour chaque État membre, l’impact qu’aura sur le service universel l’achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009. Elle a également dressé un bilan complet du secteur postal dans la Communauté, en commanditant notamment des études sur les évolutions qu’il connaît au niveau économique, social et technologique, et elle a largement consulté les parties intéressées.
English:  Yvonne Morgan, North-East Health District  Patricia Radin, University of Washington  Marc Raheja, MNI Systems  Suzanne Robichaud, Beausejour Hospital Corporation  Lois Scott, Clinidata  Shirlee Sharkey, St. Elizabeth Health Care  Marc Siauw, NBTel  Andrew Siman, Office of Health and the Information Highway, Health Canada  Dorothy Spence, TecKnowledge Health Care Systems Inc.
French:  Yvonne Morgan, North-East Health District  Patricia Radin, University of Washington  Marc Raheja, MNI Systems  Suzanne Robichaud, Beausejour Hospital Corporation  Lois Scott, Clinidata  Shirlee Sharkey, St. Elizabeth Health Care  Marc Siauw, NBTel  Andrew Siman, Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada  Dorothy Spence, TecKnowledge Health Care Systems Inc.
English: For example, in response to participant feedback, we are attempting to develop and evaluate an online prescribing tool that is integrated with the evidence resources.
French: Ainsi, pour donner suite aux commentaires des participants, nous tentons de développer et d'évaluer un outil de prescription en ligne intégré aux ressources documentaires.
English: Also, to avoid controversy, we have agreed not to refer to the huge volume of financial transactions involving unemployment benefits, which could be reduced.
French: Nous avons accepté aussi, pour éviter les controverses, de ne pas citer l'énorme masse des manoeuvres financières, des dépenses du chômage qui peut diminuer.
English: The Employee Personnel Record contains summary records of decisions relating to staffing; attendance and leave; pay and benefits; training and development; decisions concerning compensation and fitness for work; official languages; discipline; and reliability checks.
French: Ce fichier contient, entre autres, des lettres envoyées ou adressées au Ministre, au président et à d’autres dirigeants de Postes Canada, des lettres dirigées aux bureaux régionaux du Réseau des relations avec la clientèle, de la documentation de base compilée lors de la préparation des réponses et les réponses finales.
English: With the creation of the OCIPEP, do you see the traditional role of emergency preparedness changing?
French: Selon vous, la création du BPIEPU signale-t-elle une transformation du rôle traditionnel de la planification d'urgence ?
English: If penalties did prove necessary they were ordered by a judge who examined each case individually.
French: En outre, le cas échéant, les peines sont prononcées par un juge qui examine chaque cas individuellement.
English: 90D - MS WORD - 19KB TN6289.zip - WINZIP - 57KB
French: 90D - MS WORD - 19KO TN6289.zip - WINZIP - 57KO
English: Between 1996 and the present, Madam rapporteur, we have made considerable progress in monitoring and evaluating Structural Fund actions.
French: Pour ce qui est de l'accompagnement et de l'évaluation des interventions réalisées au titre des fonds structurels, Madame le Rapporteur, des progrès notables ont pu être réalisés entre 1996 et ce jour.
English: But we may need some flexibility in finding a final agreement.
French: Il est néanmoins possible que nous nécessitions davantage de flexibilité dans la recherche d'un accord final.
English: Established in 1992, the program includes protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI) and traditional specialty guaranteed (TSG) laws and certification to protect the names of traditional and regional European foods.
French: En 1992, ces pays ont mis en place un programme de protection et de certification ayant recours aux mentions appellation d'origine protégée (AOP), indication géographique protégée (IGP) et spécialité traditionnelle garantie (STG), pour protéger les dénominations des aliments traditionnels et régionaux européens.
English: Dosage Form (one only)* 104.
French: Forme posologique (une seule)* COMPRIMÉ 106.
English: On the first point the report states that the Working Time (amendment) Regulations 2003 SI No. 1548 duly extended the scope of the Regulations.
French: Sur le premier point, il ressort du rapport que le règlement SI no 1548 (modifié) de 2003 sur le temps de travail a effectivement étendu le champ d’application de la loi en question.
English: Although Tanzania does not have a policy on racial discrimination, the Education Act strictly prohibits enrolling pupils and students on a racial basis.
French: Bien que la Tanzanie n'ait pas de politique en matière de discrimination raciale, la loi sur l'éducation interdit formellement l'inscription des élèves et des étudiants en fonction de critères raciaux.
English: Violence against women migrant workers is addressed in the Beijing Declaration and Platform for Action,1 which calls for special measures to eliminate such violence, and for services for this group of women (e.g., see paras.
French: La violence à l'égard des travailleuses migrantes est abordée dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui demande des mesures spécifiques pour éliminer ce type de violence et pour assurer des services à ce groupe de femmes [voir, par exemple, les paragraphes 125 b) et c) et 126 d)].
English: Young (2000) also agreed that the spousal dependency credits should be repealed, but she concluded that other joint provisions that limit social welfare payments to low-income families are justified in light of the economies of scale and income sharing believed to occur within the family.
French: Young (2000) convient également qu’il faut abolir les crédits pour conjoint à charge, mais elle juge tout à fait justifiées d’autres dispositions applicables aux conjoints qui restreignent les prestations d’aide sociale aux familles à faible revenu, en invoquant les économies d’échelle réalisées et le partage des revenus présumé au sein de la famille.
English: From a hierarchical point of view, the Head of the Division is answerable to the Chief of Police.
French: Cette formation dure cinq semestres.
English: The representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and Brazil made a statement.
French: Les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Brésil font des déclarations.
English: Financial and technological input was indispensable to the task of combating desertification and implementing the Convention.
French: Un appui financier et technique est indispensable pour combattre la désertification et mettre en œuvre la Convention.
English: There were no oil and gas drilling operations in Nunavut or the eastern Arctic.
French: Il n’y a eu aucune opération de forage pétrolier ou gazier au Nunavut ou dans la partie est de l’Arctique.
English: In 2004 LCol Kile received the Faculty of Applied Health Science Alumni Achievement Award from the University of Waterloo as a distinguished alumni and was recognized for his academic achievements, humanitarian work and community service.
French: Trois ans plus tard, il revient au Canada à Ottawa comme chef de la clinique externe du QGDN et il est promu au grade de lcol.
English: The application of the first-order perturbation correction to the MAF eigenvalues makes them even more accurate than those obtained by the five-term WKBJ approximation.
French: L'application de la correction de premier ordre de perturbation aux valeurs propres calculées en utilisant les fonctions d'Airy modifiées les rend même plus exactes que celles de l'approximation WKBT à cinq termes.
English: Thinking that ‘criminalizing’ the deployment of weapons in space resolves the problem, in actuality may undermine Western security.
French: Penser que « criminaliser » le déploiement d’armes dans l’espace résout le problème peut en fait miner la sécurité occidentale.
English: At the moment when the official cameras of state television are turned on, these cameras of counter-information are turned off.
French: Au moment où les caméras officielles de la télévision publique se mettent à filmer, ces caméras de la contre-information s'éteignent.
English: Documentation: TRADE/WP.8/2003/7
French: Documentation: TRADE/WP.8/2003/7 TRADE/WP.8/AC.4/2002/2.
English: AUTONUM The Delegation of Dominica pledged its continued support for the Organization and stated that it looked forward to the implementation of the cooperative agreement which was signed with the Caribbean countries in Antigua last year.
French: AUTONUM La délégation de la Dominique, donnant l’assurance de son appui constant à l’Organisation, a déclaré se réjouir à la perspective de la mise en œuvre de l’accord de coopération signé avec les pays des Caraïbes l’année dernière à Antigua.
English: Pay impacts will be negotiated during collective bargaining and will not be finalized until a new collective agreement is ratified.
French: Quant aux répercussions sur la rémunération, elles feront l’objet de négociations collectives et elles ne seront établies définitivement qu’au moment de la ratification d’une nouvelle convention collective.
English: The Fisheries Act contains specific provisions that provide DFO's Habitat Management Program with the regulatory framework for the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: La Loi sur les pêches contient des dispositions particulières qui donnent aux responsables de la gestion de l’habitat au MPO les cadres réglementaires nécessaires à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat.
English: The realization of the right to water presupposes the right of individuals and groups to have full and equal access to information concerning water, water services and the environment, whether held by public authorities or third parties, and to participate in the formulation and implementation of national water strategies that may affect their exercise of their right to water (para.
French: La réalisation du droit à l'eau passe par le droit des particuliers et des groupes d'avoir pleinement accès, en toute égalité, aux informations dont les autorités publiques ou les tiers disposent concernant l'eau, les services d'approvisionnement en eau et l'environnement, et de participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies nationales relatives à l'eau qui peuvent influer sur l'exercice de leur droit à l'eau (par. 48).
English: Responsable de l’ensemble des activités et projets visant à développer l’efficacité des forces commerciales (financement Automobile et Equipement Général des Ménages).
French: Passionnée de Badminton, j'ai intégré le sport étude de Châtenay-Malabry à l'âge de 13 ans et je m'y suis formée pendant 8 années.
English: All this has made our road towards universal peace an d common development a bumpy and challenging one.
French: Il reste donc pour l'humanité un long chemin à parcourir avant de réaliser une paix universelle et un développement partagé.
English: GETTING INTO THE BIOFUELS GAME Biofuel is among the hot "buzzwords" circulating the news lately and with good reason.
French: OCCUPER LE TERRAIN DES BIOCOMBUSTIBLES Le mot « biocombustible » est un des plus en vogue récemment dans les médias, et avec raison d'ailleurs.
English: Torture Prevention Centre India Trust (TOP), UPR Submission, November 2007, p. 4.
French: Torture Prevention Centre India Trust (TOP), UPR Submission, November 2007, p.
English: Increased promotion and protection of human rights.
French: Promotion et protection accrues des droits de la personne.
English: The Committee will review the document one more time, with a view to finalizing it for next meeting.
French: PSG et les priorités du gouvernement Utiliser « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes » comme cadre de nos discussions.
English: A further breakdown can be found in Annex 1 to this report. Information Services (IS) Now containing some 30,876 classified and unclassified documents dating as far back as 1973, and spanning all sectors of intergovernmental conference activity, the collection is unique.
French: L'annexe 1 du rapport présente une ventilation plus complète. page 10 table des matières Services d'information (SI) La collection unique, qui remonte à 1973, comporte maintenant 30 876 documents assortis ou non d'une cote de sécurité et elle s'étend à tous les secteurs qui font l'objet de conférences intergouvernementales.
English: What are the most effective models for integrating housing within a continuum of care for seniors?
French: Quels sont les modèles permettant le mieux d’intégrer le logement dans la gamme de soins destinés aux aînés?
English: You need to load something known as a 'Network Bootstrap Program' or NBP.
French: PXE va d'abord charger un "Network Boostrap Program" (NBP: programme de démarrage par réseau).
English: In other Member States, appeal fees amount to fifty percent of the proceedings fees paid before first degree courts.
French: Dans d’autres pays, la fixation des frais d’appel représente 50 % des frais payés en première Roumanie.
English: On that occasion the Union decided to organize a fourth and final CSCM conference in early 2005, in Greece.
French: À cette occasion, l'Union a décidé d'organiser une quatrième et dernière conférence de la CSCM au début de 2005, en Grèce.
English: Schemes like Kudumbashree (State Poverty Eradication Mission) of the Government of Kerala launched in 1998-99 with the support of Government of India and NABARD follows a process of eradication of absolute poverty from the State within a period of 10 years through concerted community action, under the leadership of local self-Governments by facilitating the organisation of the poor women, combining self-help with demand led convergence of available services and resources.
French: Des projets comme Kudumbashreee (Mission d'éradication de la pauvreté), que le Kerala a lancé en 1998-99 avec le concours du Gouvernement indien et de la NABARD, poursuivent un but d'éradication de la pauvreté absolue en l'espace de 10 ans par une action communautaire concertée sous la direction des administrations locales en facilitant l'organisation des femmes pauvres par la conjonction de l'auto-assistance et d'une convergence par la demande des services et des ressources disponibles.
English: She asked how those guidelines operated in employment, whether they were genuinely the only standards for employers (meaning that harassment was not considered a serious matter), or whether harassment also appeared in the Penal Code (meaning that it was a criminal offence).
French: Elle voudrait savoir comment ces directives fonctionnent dans le domaine de l'emploi, si elles sont véritablement la seule norme à observer par les employeurs (ce qui signifie que le harcèlement n'est pas considéré comme un problème grave), ou si le harcèlement est également sanctionné par le Code pénal (c'est-à-dire qu'il constitue une infraction pénale).
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan regarding the incident which took place on 19 February 2004 in Budapest, Hungary, when an Armenian officer was murdered (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan concernant l'incident survenu le 19 février 2004 à Budapest (Hongrie) au cours duquel un officier arménien a été assassiné (voir annexe).
English: Lines 638 and 639 – General tax reduction Calculate this reduction on pages 30 to 33 [5].
French: Les crédits gagnés au cours des années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004 peuvent être reportés jusqu'à la dixième année suivante.
English: As the focal point of the Strategy, the National Crime Prevention Centre (NCPC), part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, supports organizations and communities by providing the knowledge and resources they need to facilitate and sustain their crime prevention efforts.
French: En tant qu’organisme chargé de la mise en œuvre de la Stratégie, le Centre national de prévention du crime (CNPC), qui relève de Sécurité publique et Protection civile Canada, appuie les organismes et les collectivités en leur fournissant les connaissances et les ressources nécessaires pour faciliter et soutenir leurs efforts en matière de prévention du crime.
English: These issues are approached within the framework of information, physical and economic access provided by the General Comment 3 of the United Nations (UN) Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) on the right to the highest attainable standard of health.
French: Le rapport donne un bref aperçu de l'état de santé des populations roms, pour démontrer la gravité du problème et dessiner le contexte dans lequel devraient se situer les interventions et le travail de recherche à venir.
English: (2) If an applicant under-utilizes their import allocation in any given calendar year, the import allocation for which they may be eligible for the next following calendar year is the import allocation in accordance with subsection (1) or (1.1), as the case may be, reduced by the percentage of their import allocation not utilized in that given calendar year.
French: (2) Si un requérant sous-utilise son quota pour une année civile donnée, le quota auquel il peut être admissible l'année civile suivante correspond au quota alloué conformément aux paragraphes (1) ou (1.1), selon le cas, réduit du pourcentage correspondant à la fraction inutilisée de son quota de l'année civile précédente.
English: • Quality Services - An Overview [Guide]
French: • Politique sur la langue de travail [politique]
English: The text of the draft provisions is essentially the same as that appearing in Annex I of document A/42/5, which was submitted to the Assemblies.
French: Le texte du projet de dispositions est, pour l’essentiel, identique à celui figurant dans l’annexe I du document A/42/5, qui a été soumis aux assemblées.
English: • establish common agreement on goals and on the action required to meet them;
French: • identifier ce qui pourrait et devrait être changé
English: A charity must also demonstrate the amounts paid under the arrangement for such services reflect or are less than the fair market value of those services.
French: Un organisme de bienfaisance doit également démontrer que les montants payés selon l'entente pour obtenir ces services sont égaux ou inférieurs à la juste valeur marchande pour de tels services.
English: While noting the great significance of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the Republic of Kazakhstan has identified priorities and is carrying out fundamental tasks contained in those documents.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, d'une grande importance, ont permis à la République du Kazakhstan de se fixer des priorités et d'exécuter les tâches fondamentales fixées dans ces documents.
English: The studies report cases that demonstrated VELscope's ability to facilitate the detection of lesions that were not visible by an expert under conventional white light visualization. http://www.VELscope.com Novadaq granted a one month extension of ICG supply in the United States Novadaq(R) Technologies Inc.
French: Les études font état de cas ayant démontré la capacité du VELscope à faciliter la détection de lésions qui n’étaient pas visibles par un expert utilisant une technique conventionnelle de visualisation par lumière blanche. http://www.VELscope.com Novadaq obtient une extension d’un mois pour l’approvisionnement en ICG aux États-Unis Novadaq(R) Technologies Inc.
English: Genuine peace in the Middle East demands that.
French: Une paix véritable au Moyen-Orient est à ce prix.