ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Arrival and Opening of the Exhibit "Full Circle:
French: Arrivée officielle et ouverture de l’exposition « Le Grand Cercle :
English: This support is intended to enhance the productivity of research grants at the institution and thereby improve the research capability of the community and the health of people in rural communities.
French: Cet appui vise à accroître la productivité des subventions de recherche de l'établissement et, par le fait même, à améliorer la capacité de recherche de la collectivité et la santé des personnes qui y vivent.
English: Testimonies, photographs, poems and texts provide many ways to explore the elements of war.
French: Les témoignages, les photographies, les poèmes et les textes constituent autant de manières d’étudier les éléments de la guerre.
English: The sun is shining on the beautiful golf courses of the region.
French: Les rayons de soleil réchauffe déjà les terrains de golf de la région.
English: An epidemiological study on carbon disulfide angiopathy in a Chinese viscose rayon factory.
French: An epidemiological study on carbon disulfide angiopathy in a Chinese viscose rayon factory, Int.
English: Emphasis will be placed on ensuring policy and procedural coherence with actions taken at Headquarters and on supporting ongoing field-based common services efforts within the context of UNDG.
French: On veillera à assurer une cohérence sur le plan des politiques et des procédures avec les mesures prises au Siège et d'apporter un appui aux efforts du Groupe des Nations Unies pour le développement pour mettre en place des services communs sur le terrain.
English: Dr. Martin-Matthews summarized the proceedings of the workshop by reviewing the original objectives outlined on day one, and relating them to what had been learned and discussed:
French: Elle résume les délibérations de l’atelier en passant en revue les objectifs dégagés la première journée et en les mettant en relation avec ce qui a été appris et discuté :
English: The Moose Deer Point First Nation has also encouraged training as a component of economic development.
French: La Première nation de la pointe Moose Deer a aussi encouragé la formation, en tant que volet du développement économique.
English: World Organization of National Colleges, Academies
French: Société asiatique pour l'environnement (1973)
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Morandi alla Crocetta in Florence .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Morandi alla Crocetta à Florence .
English: Or. en Justification The platform for the exchange of information should get a broader and more central role than in the Commission proposal.
French: La Commission élabore, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 19, paragraphe 3, des lignes directrices relatives aux méthodes d’évaluation des risques dans les sites contaminés.
English: 31 Miami Herald, 4 May 2000.
French: Miami Herald, 4 mai 2000.
English: Armed conflicts not only kill people, they also destroy a country's infrastructure, squander resources and change people's lives, especially those of women and children, critically affecting health and education.
French: Les conflits armés sèment la mort, détruisent les infrastructures d'un pays, gaspillent ses ressources et affectent les conditions de vie de sa population, notamment des femmes et des enfants, ayant une grave incidence sur la santé et l'éducation.
English: With this new development, the total number of sets of human remains that Kuwait had in its possession had reached 340, of which 167 had been identified as at 19 July 2004.
French: Cela porte à 340 le nombre total des dépouilles mortelles en possession du Koweït, dont 167 avaient été identifiées au 19 juillet 2004.
English: • in an agreement that is for more than three months, the ordinary location of the goods is in a participating province at the time the supply is made.
French: • Il y a un accord de location de plus de trois mois et le lieu ordinaire du produit est dans une province participante au moment de la fourniture.
English: Gender inequality, as reflected in the restrictions placed on women's choices, opportunities and participation, is widespread in many parts of the world.
French: L'inégalité entre les sexes, qui se traduit par des restrictions imposées aux choix, aux perspectives et au taux d'activité des femmes, est monnaie courante dans de nombreuses parties du monde.
English: Home - Arts and Culture - Film 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture - Film 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: For air transport-related services, China will only allow minority joint-venture commercial presence for aircraft maintenance and repair services, and only for the international market.
French: Pour les services liés au transport aérien, la Chine n'autorisera que la présence commerciale de coentreprises minoritaires dans le secteur des services de maintenance et de réparation des aéronefs, et seulement pour le marché international.
English: There was also an almost  complete lack of notes, records and in some cases recollection, of what  transpired in the interviews and in the deliberations of the Selection  Committees. There were also many inefficient and inept administrative  practices in the Band.
French: En outre, les notes ou procès-verbaux relatant  ce qui s'est passé lors des entrevues et lors des délibérations des membres  du jury sont presque inexistants et, dans certains cas, la mémoire des  participants fait aussi défaut.
English: The Climate Change and Health Office at Health Canada will facilitate policy development and planning by providing the following services:
French: Le Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS), de Santé Canada, facilitera le travail d’élaboration de la politique et de planification en assurant les services suivants :
English: November 2008 Preparation of the Annual Progress Report of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and of the draft Joint Employment Report with references to the Mission's draft report.
French: Novembre 2008 Préparation du Rapport de progrès annuel dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et du projet de Rapport conjoint sur l'emploi en se référant au projet de rapport de la Mission.
English: - Chapter V: Supplements.
French: - Chapitre V : Dispositions complémentaires
English: Report calling for an amendment to the existing travel policy applicable to Senate committees (March 20, 2003)
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (5 décembre 2002)
English: The implementation of the strategy of the State “Health” programme must ensure that by the year 2008 95 per cent of the general public and risk groups are provided with information on HIV prevention.
French: La mise en oeuvre de la stratégie prévue par le programme national « Santé » doit garantir que, d'ici 2008, 95 % du grand public et les groupes à risque auront accès à l'information sur la prévention du VIH.
English: ‘Calls on Uzbekistan to liberate political prisoners and to outlaw torture and ill-treatment in custody’
French: «appelle l’Ouzbékistan à libérer ses prisonniers politiques, à déclarer illégaux la torture et les mauvais traitements lors des gardes à vue».
English: Does that mean I can select courses and certification in any civilian field of employment? 10.
French: Est-ce que cela signifie que je peux choisir des cours et une certification dans n'importe quel domaine d'emploi du secteur civil? 10.
English: Not only do patent offices request a number of different fees during the life of a patent application, but, in general, annual fees have to be paid for the maintenance of the patent.
French: Les offices de brevets exigent non seulement le paiement de plusieurs taxes différentes durant l’existence d’une demande de brevet mais aussi, en général, le paiement de taxes annuelles pour le maintien en vigueur du brevet.
English: Women in Afghanistan and their cause need our solidarity and commitment.
French: Les femmes afghanes et leur résistance ont besoin de notre solidarité et de notre engagement.
English: L’Association Tout pour Tous - Yennenga (anciennement AERS / JED) Host Organization Details:
French: L’Association Tout pour Tous - Yennenga (anciennement AERS / JED) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: He is responsible for a wide array of programs and activities relating to health promotion, including mental health, early child development, child and maternal health, family violence, physical activity, seniors' issues, injury prevention, and the Canadian Health Network.
French: Il est responsable d'une vaste gamme de programmes et d'activités de promotion de la santé touchant la santé mentale, le développement des jeunes enfants, la santé maternelle et infantile, la violence familiale, l'activité physique, la condition des personnes âgées et la prévention des blessures, ainsi que du Réseau canadien de la santé.
English: Commission decision on aid to the steel company Tubacex.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise sidérurgique Tubacex.
English: 3At length they descried the coast of France.
French: Oui, j'ai vu Paris; il tient de toutes ces espèces-là; c'est un chaos, c'est une presse dans laquelle tout le monde cherche le plaisir, et où presque personne ne le trouve, du moins à ce qu'il m'a paru. J'y ai séjourné peu; j'y fus volé, en arrivant, de tout ce que j'avais, par des filous, à la foire Saint-Germain; on me prit moi-même pour un voleur, et je fus huit jours en prison; après quoi je me fis correcteur d'imprimerie pour gagner de quoi retourner à pied en Hollande.
English: In view of these factors the group recommended that the Community should work toward development of common safety appraisal techniques and a probability based safety regime.
French: En conséquence, le groupe recommande que la Communauté doit s'efforcer d'élaborer des techniques communes d'évaluation de la sécurité, et un régime de sécurité reposant sur la probabilité.
English: Various representatives of the federal government and the Province of Newfoundland and Labrador have regularly participated in MIRC discussions.
French: Des représentants du gouvernement fédéral et de la province de Terre-Neuve et du Labrador ont régulièrement participé aux réunions du conseil.
English: Justification The obligation to make a CSA and to include a CSR in the registration dossier should apply also to low-volume substances (1-10 tonnes per year per manufacturer/importer).
French: Justification L'obligation d'effectuer une évaluation de la sécurité chimique (ESC) et d'inclure un rapport de sécurité chimique (RSC) dans le dossier d'enregistrement doit concerner également les faibles quantités de substances (entre 1 et 10 tonnes par an, par fabricant ou par importateur).
English: The financial community has enthusiastically jumped on the commodity bandwagon but Doug Eadie, president of the Ontario Corn Producers' Association, is still taking it with a grain of salt.
French: C’est avec enthousiasme que la communauté financière a suivi le mouvement des marchandises mais Doug Eadie, président de l’Association des producteurs de maïs en Ontario, prend cela avec un grain de sel.
English: And that of road gone through since go-carts of our childhood!
French: Et que de chemin parcouru depuis les voitures à pédales de notre enfance !
English: The role of the International Telecommunication Union (ITU) is to facilitate peaceful relations, international cooperation among peoples and economic and social development by means of efficient telecommunication services.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) a pour mission de favoriser les relations pacifiques et la coopération internationale entre les peuples ainsi que le développement économique et social grâce à des systèmes de télécommunications efficaces.
English: The sector needs an umbrella professional organization that would respect the role of existing organizations, but address the gaps in the organizational fabric of the built heritage sector.
French: Le secteur du patrimoine bâti a besoin d’un organisme professionnel cadre qui respecterait le rôle des organismes existants mais pallierait les lacunes dans le tissu organisationnel du secteur du patrimoine bâti.
English: Clearly, incremental PIF I FTEs and dollars have assisted in managing the Branch's workload relative to what it would have been without PIF I resources.
French: La création d'ETP et l'apport de ressources supplémentaires grâce au FIP I ont forcément contribué à gérer la charge de travail du secteur de façon satisfaisante par rapport à ce qu'il aurait été possible de réaliser sans ces ressources.
English: The Special Rapporteur also urges the Government of Cuba to stop the practice of arbitrary detention, which is in violation of the standards set out in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle l'exhorte en outre à mettre fin à la pratique des détentions arbitraires qui va à l'encontre des normes énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We are referring to an electronic cultural depository of the European States which will allow access to primary cultural information, and I should like to emphasise at this point that the success of Europeana will depend on the format which we ultimately decide to give it, by which I mean that we do not want a Europeana which is a copy of electronic platforms that already exist, such as Google or Wikipedia.
French: Nous parlons d'un dépôt culturel électronique des États membres, qui favorisera l'accès aux informations culturelles essentielles, et je voudrais insister ici sur le fait que le succès d'Europeana dépendra du format que nous déciderons en dernier lieu de lui donner. J'entends par là que nous ne voulons pas qu'Europeana soit une copie de plateformes électroniques existantes du style Google ou Wikipedia.
English: We have to remember that the means through which the Community does this are means of the law, and therefore the principles of the law have to be respected in what is done.
French: Nous devons nous rappeler que les moyens par lesquels la Communauté cherche à atteindre ces objectifs sont des moyens juridiques. C'est la raison pour laquelle les principes juridiques doivent être respectés pour tout ce qui est entrepris.
English: The Chief Government Whip has joined Cabinet as the Deputy Leader of the Government in the House of Commons to ensure better representation of parliamentary concerns within Cabinet.
French: Le Whip en chef du gouvernement fait désormais partie du Cabinet à titre de Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, notamment chargé d’assurer une meilleure représentation des préoccupations des parlementaires au sein du gouvernement.
English: Start with a Job Analysis Writing the job description is normally preceded by a job analysis.
French: Faites d'abord une analyse d'emploi La rédaction d'une description de poste commence généralement par une analyse de l'emploi, c'est-à-dire une étude des tâches ou du rôle.
English: Four proposals were found to be compliant with the mandatory and rated criteria of the RFSO.
French: Quatre propositions ont été déclarées conformes aux critères obligatoires et aux critères à cotation numérique énoncés dans la DOC.
English: The flat version is one slip on a single page (not carbon-loaded) and is intended for laser or ink jet printers, for typing, or to be filled out by hand.
French: Formulaire T5013 – Instructions pour le bénéficiaire – Il s’agit d’un document de 4 pages qui fournit au bénéficiaire les renseignements sur la façon de déclarer les montants dans chacune des cases du feuillet de renseignements T5013.
English: My briefing will also provide an overview of the actions that are required to implement the objectives of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Mon exposé comportera également un aperçu des actions nécessaires à la mise en œuvre des objectifs de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: The European Commission expressly exempts all women's organisations in this programme from any such gradual reduction on the basis of the provisions of the Financial Regulation.
French: Selon les dispositions du règlement financier, la Commission européenne dispense expressément d’une telle dégressivité toutes les organisations de femmes qui font partie de ce programme.
English: UNICEF and its partners also facilitated the registration, tracing and reunification of separated and unaccompanied children.
French: L'UNICEF et ses partenaires ont également facilité l'enregistrement, la recherche et la réunification des enfants séparés de leur famille et non accompagnés.
English: ______________________________ The Honourable Maurizio Bevilacqua
French: __________________________ L’honorable Maurizio Bevilacqua
English: Tools designed to automate routine production and allow a focus on high-impact weather events continue to be developed and operationalized.
French: Nous poursuivons la mise au point et l’opérationnalisation des outils destinés à automatiser la production des prévisions régulières en mettant l’accent sur les phénomènes météorologiques à fort impact.
English: Forest Birds in Urban Areas: Habitat Needs of Area-Sensitive Species
French: Les oiseaux forestiers dans les zones urbaines : besoins des espèces sensibles à la superficie de l’habitat
English: (a) The particulars of each person authorized by the competent authorities to use TIR Carnets or whose authorization has been withdrawn (Deadline: within one week);
French: a) Les renseignements concernant toute personne qui est habilitée par les autorités compétentes à utiliser des carnets TIR ou dont l'habilitation a été retirée (délai: une semaine);
English: • e) any person who was a contributor but has died (this definition is included for purpose of payment of benefits to the survivor, children or estate)
French: • e) tout cotisant décédé, aux fins du versement des prestations à son survivant, à ses enfants ou à sa succession.
English: While an appeal board is not a court of equity and cannot take into account whether or not the appointee "should" have been in the area of selection, the involvement of the selection board member in these earlier transactions affected the application of the merit principle in the appointment under appeal.
French: Bien que le comité d'appel ne soit pas un tribunal d'équité et ne puisse pas tenir compte du fait que la personne nommée « aurait dû » ou non faire partie de la zone de sélection, la participation du membre du jury de sélection à ces manoeuvres antérieures a nui à l'application du principe du mérite dans le cadre de la nomination visée par l'appel.
English: Partner entities and organizations include the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Labour Organization, the International Organization for Migration and Interpol.
French: Les entités et organismes partenaires sont notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Interpol, l'Organisation internationale du travail, l'Organisation internationale pour les migrations, et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Public education is an integral part of a healthy, functioning information rights process.
French: L'éducation du public fait partie intégrante d'un processus sain et efficace en ce qui concerne les droits à l'information.
English: Second, many respondents thought there was inadequate outcome measurement: they found it unacceptable that corroboration of outcome attainment and dissemination was based mainly on the word of the project partners.
French: Troisièmement, le critère du partage des coûts a eu pour effet de corriger les déséquilibres dans les ressources entre les syndicats et le patronat, ce dernier fournissant généralement une contribution financière plus élevée, tandis que les syndicats apportaient plutôt des contributions en nature.
English: The WMD Act prohibits the provision of non-regulated goods or services where there is a reasonable suspicion or belief that the goods or services would or may assist a WMD program.
French: Ils interdisent la fourniture de biens ou services non soumis à contrôle lorsqu'on a des raisons de soupçonner ou de croire qu'ils sont destinés à ou risquent de faciliter un programme d'armes de destruction massive.
English: Formerly all legal officers acted as prosecutors; this function is now the sole prerogative of DMP and the CMPS.
French: Auparavant, tous les avocats militaires servaient de procureurs. Cette fonction est maintenant réservée exclusivement au DPM et au SCPM.
English: One is that the onset of recovery in the ozone column has not yet been verified by the measurements of ozone made so far.
French: La premiÃ¨re est que le dÃ©but du rÃ©tablissement de la colonne atmosphÃ©rique dâ€™ozone nâ€™a pas encore Ã©tÃ© confirmÃ© par les mesures dâ€™ozone.
English: The discussions centred on issues related to Management Control Frameworks and processes for managing IP.
French: Les discussions ont porté principalement sur des questions liées aux cadres de contrôle de la gestion et aux processus de gestion de la PI.
English: The Government of Ontario has a Climate Change Secretariat that reports directly to Premier Dalton McGuinty.
French: Le Gouvernement de l’Ontario possède un Secrétariat à l’action contre le changement climatique qui relève directement du premier ministre Dalton McGuinty.
English: If the latter had doubts about the diagnosis, an expert from a psychiatric hospital intervened.
French: Si ces derniers ont des doutes quant au diagnostic, c'est un expert de l'hôpital psychiatrique qui intervient.
English: IV – Decisions of the Second Board of Appeal of OHIM
French: IV – Décisions de la deuxième chambre de recours de l’OHMI
English: (e) To address the health crisis (Lomé Declaration on HIV/AIDS in Africa, 2000 (A/55/286, annex II, AHG/Declaration 3 (XXXVI))).
French: e) Remédier à la crise sanitaire [Déclaration de Lomé sur le VIH/sida en Afrique, 2000 (A/55/286, annexe II, AHG/Déclaration 3 (XXXVI)].
English: The State Department's annual Country Reports on Human Rights Practices, http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2004/c14136.htm.
French: Rapports de pays du Département d'État sur les pratiques en matière de droits de l'homme, http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2004/c14136.htm.
English: However, it is difficult to predict the consequences of any particular road density on a bear population since many factors such as habitat, road type, and traffic volumes also affect the degree to which bears avoid roads.
French: Il est toutefois difficile de prévoir les répercussions d’une densité donnée de routes sur une population d’ours puisque de nombreux autres facteurs, comme l’habitat, la nature des routes et le volume de circulation, influent sur le degré d’évitement des routes par les ours.