ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many years, these types were foreign flaged, but there is now at least seismic research on the Canadian registry.
French: Pendant de nombreuses années, les navires de ce type battaient pavillon étranger; cependant, les recherches sismiques, au moins, figurent maintenant dans le registre canadien.
English: In 1981/82, just 16% and 18%, respectively, of hysterectomies in those provinces had been vaginal, but by 1996/97, the figure had risen to 33%.
French: La diminution du taux d’hystérectomies observée au Québec a eu lieu « en l’absence de toute recommandation explicite formulée par le corps médical »35.
English: 3.3 MEMO ITEMS 3.3.1 INTERNATIONAL BUNKER FUELS According to the IPCC Guidelines, emissions resulting from fuels sold for international marine and air transportation should not be included in national
French: 3.2.2.6 Améliorations prévues Environnement Canada envisage une autre étude détaillée des émissions fugitives du secteur amont de l’industrie pétrolière et gazière dans un proche avenir.
English: In operating mode A2, all crew members shall have eight hours rest including six hours uninterrupted rest time outside sailing times for each 24-hour period, calculated from the end of each 6-hour rest period.
French: Dans le mode d'exploitation A2, tout membre de l'équipage doit disposer de 8 heures de repos dont 6 heures de temps de repos ininterrompu situées en dehors des temps de voyage pour chaque période de 24 heures comptée à partir de la fin de toute période de repos de 6 heures.
English: Indeed, if economic Liberalism is complemented by Social Liberalism, we can offer our citizens the security, prosperity and opportunity they expect.
French: En effet, si le libéralisme économique s’accompagne d’un libéralisme social, nous pouvons offrir à nos concitoyens la sécurité, la prospérité et les perspectives qu’ils attendent.
English: Opportunities What initiatives and trends could we take advantage of to facilitate the implementation of this research agenda?
French: • Possibilités De quelles initiatives et tendances pourrions-nous tirer parti afin de faciliter la mise en œuvre de ce programme de recherche?
English: This is why I hope, ladies and gentlemen, that this evening you will support these amendments, which I think are both realistic and responsible.
French: Voilà pourquoi, mes chers collègues, j'attends de votre part, ce soir, un soutien à ces propositions, qui me paraissent réalistes et responsables.
English: The projects aim at providing legal aid and representation in courts and during administrative procedures for members of minority groups (mostly Serbs and returnees), in order to help them return to their apartments and houses and to recover their property.
French: Ces projets visent à fournir une aide juridique et une représentation aux tribunaux et pendant les procédures administratives pour les membres des groupes minoritaires (essentiellement Serbes et personnes rapatriées) afin de les aider à retourner dans leurs appartements et maisons et de recouvrer leur propriété.
English: Internal project reporting included weekly updates of implementation project plan for discussion with the Executive Management Committee (EMC).
French: Parmi les rapports internes figuraient des mises à jour hebdomadaires du plan du projet de mise en oeuvre à discuter avec le Comité exécutif de gestion (CEG).
English: For the purpose of the Sex Offender Information Registration Act, the following persons are authorized to collect information in relation to sex offenders to whom these Regulations apply: (a) a member of the military police; and (b) a person employed by the military police or the Office of the Provost Marshal, whose duties include the collection of information under that Act.
French: Pour l’application de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, les personnes ci-après sont autorisées à recueillir les renseignements relatifs aux délinquants sexuels visés par le présent règlement : a) tout membre de la police militaire; b) toute personne travaillant pour la police militaire ou au bureau du prévôt dont les tâches comprennent la collecte de ses renseignements.
English: Chapter 1 - Introduction Career planning and development have been receiving increased attention in public and private sector organizations.
French: Chapitre 1 - Introduction La planification de carrière et le perfectionnement professionnel attirent de plus en plus l'attention des organismes des secteurs public et privé.
English: In this regard it refers first of all to an expert's report, namely that of Professor Stefan Lengyel on the originality, creativity and distinctiveness of the torch shapes in question and proposes that he be heard as a witness.
French: À cet égard, elle se réfère d'abord à l'expertise du professeur Stefan Lengyel sur l'originalité, la créativité et le caractère distinctif de la forme des lampes de poche en cause et propose son audition comme témoin.
English: The second question is this: was this summit a success?
French: Deuxième question : ce Sommet a-t-il été un succès ?
English: A streamlined Public Service Awards Program is implemented 2005-06
French: Un Programme de récompenses dans la fonction publique est mis en oeuvre 2005-2006
English: It is now up to the United States side to act, by ratifying the 1997 New York package of START and ABM-related agreements.
French: Il appartient désormais aux États-Unis d'agir, en ratifiant les arrangements pris à New York en 1997 au sujet des accords START et du Traité ABM.  Nous sommes persuadés
English: 1.0 Background 1.1 National Emergency Telecommunications Service  The National Emergency Telecommunications Service (NETS) represents several telecom based initiatives managed by Industry Canada to support the availability and priority access to voice communications to critical personnel during an emergency or crisis.
French: 1.0 Contexte 1.1 Service National de télécommunications d’urgence   • Le Service National de télécommunications d’urgence(SNTU) représente plusieurs initiatives basées sur les télécommunications, sous la gestion d’Industrie Canada, afin d’appuyer la disponibilité et l’accès prioritaire aux communications vocales pour le personnel critique dans les situations d’urgence ou de crise.
English: In this context, the Rapporteur considers that the conclusion of a Stability Pact between the three countries in the region, with the participation of, inter alia, Russia, the United States, Iran and Turkey, would be an important factor for stability.
French: Dans ce contexte, votre rapporteur considère que la conclusion d’un Pacte de stabilité pour entre les trois pays de la région et avec la participation, notamment, de la Russie, des Etats Unis, de l’Iran et de la Turquie serait un facteur de stabilité important.
English: G3005C (2008-XX-XX) Comprehensive Crime Insurance 15.
French: G3005C (2008-XX-XX) Assurance tous risques contre le vol et les détournements 15.
English: • Workshops - interactive meetings at which participants expect to be involved in group discussion on one or more them areas.
French: • Ateliers - Réunions interactives dans le cadre desquelles les participants sont appelés à participer à des discussions collectives sur un ou plusieurs sujets.
English: Value added per unit of investment expenditure is used instead of value added per unit of capital stock, as the data on capital stock for all firms are not available.
French: La valeur ajoutée par unité de dépense d'investissement est utilisée au lieu de la valeur ajoutée par unité de stock de capital car on ne dispose pas de données sur le stock de capital pour toutes les entreprises.
English: Aspects of traditional knowledge to be protected 48.
French: Aspects des savoirs traditionnels à protéger 49.
English: A scientific seminar, organised by the Commission, led to an agreement on future actions in the area of occupational over-exposure in the medical field and potential added risks from new technologies in medicine.
French: Un séminaire scientifique, organisé par la Commission, a abouti à un accord sur les actions futures concernant la surexposition professionnelle dans le domaine médical ainsi que les risques additionnels potentiels associés aux nouvelles technologies en médecine.
English: He agreed with the representative of Belgium that the draft convention would be applied only alongside applicable substantive laws.
French: Il convient avec le représentant de la Belgique que le projet de convention ne s'appliquera qu'en liaison avec des règles de droit substantielles.
English: A Capacity Working Plan was established, based on monthly sales information and average car cycle time by month and by corridor, to determine the number of unloads.
French: Un plan de travail en matière de capacité a été mis sur pied, basé sur les renseignements de ventes mensuels et la durée moyenne de rotation des wagons par mois et par corridor, afin de déterminer le nombre de déchargements.
English: Select (X) the level that best describes your overall assessment of your institution’s current training offerings in the following general area of competencies
French: En somme, comment évaluez-vous votre capacité à développer le champ de compétence… PARTAGER SES CONNAISSANCES DU SECTEUR CULTUREL?
English: This allows the grain companies to capture the maximum rail incentives for CWB and non-CWB grain producers.
French: Cela permet à ces compagnies d'obtenir les primes d'encouragement maximales pour les producteurs de grain CCB et de grain hors CCB.
English: Urges all States to support efforts of the diamond producing, processing, exporting and importing countries and the diamond industry to find ways to break the link between conflict diamonds and armed conflict, and encourages other appropriate initiatives to this end, including, inter alia, improved international cooperation on law enforcement;
French: Prie instamment tous les États d'apporter leur appui aux efforts des pays qui produisent, travaillent, exportent et importent des diamants, ainsi que de l'industrie du diamant, pour trouver des moyens de briser le lien entre les diamants du sang et le conflit armé, et encourage l'adoption d'autres initiatives appropriées à cette fin, notamment l'amélioration de la coopération internationale en matière de respect des lois;
English: The impression is given that the main criteria the formulation of objectives and tasks is based on is the strengthening of Europe's role in the world, while our citizens' rights and hopes and social protection have been pushed into the background.
French: L'impression donnée est que les principaux critères de formulation des objectifs et des tâches se fondent sur le renforcement du rôle de l'Europe dans le monde, alors que les droits et les espoirs de nos concitoyens, ainsi que la protection sociale, ont été relégués au second plan.
English: Since the promulgation of Act No. 75-79 of 14 November 1975, any persons who voluntarily acquire a foreign nationality no longer automatically forfeit their Tunisian nationality.
French: L'acquisition volontaire d'une nationalité étrangère n'est plus, depuis la loi no 75-79 du 14 novembre 1975, un cas de perte automatique de la nationalité tunisienne.
English: This was implemented to provide Canadians with increased choice and permit other Internet service providers to compete in the higher speed segment of the Internet market.
French: Cette décision visait à offrir aux Canadiens un choix accru et à permettre aux autres fournisseurs de services Internet de livrer concurrence au segment grande vitesse du marché Internet.
English: • Any documentation you have concerning the purpose and length of the trip, including a list of appointments.
French: • Tout document sur l’objet et la durée du voyage, y compris une liste de rendez-vous.
English: Another example of the human rights-based approach to development has been the support that UNICEF Peru has provided to the Kandozi people in the Amazon jungle.
French: Un autre exemple d'approche fondée sur les droits de l'homme en matière de développement est l'appui qu'UNICEF-Pérou a fourni au peuple kandozi dans la jungle amazonienne.
English: Conduct research and consultations: 2006 Program design and implementation: 2007
French: Mener des recherches et des consultations (2006). Concevoir et mettre en œuvre le processus (2007).
English: 5.3.2 Biological Environment 12. existing wildlife resources, their use and potential uses of habitats in the study areas; 13. description and quantification of soil-landscape units as plant and wildlife habitat; 14. composition, distribution and abundance of terrestrial vegetation, using the land cover classification template developed for the NWA and in use at CFB Suffield; 15. description and quantification of the disturbance footprint, including the level of land cover fragmentation and native prairie loss outstanding as a result of the linear disturbance footprint; 16. specific composition, distribution, abundance, seasonal movements, movement corridors, habitats requirements, key habitat areas and general life history, including endemics, of wildlife in the Study Area; 17. prairie endemic wildlife and plant species (in terms of abundance, distribution and diversity) and their significant habitats, whether they are terrestrial or aquatic; 18. species that are included in Schedules 1, 2 or 3 of the Species at Risk Act, and include extirpated, endangered, threatened, or special concern, or likely to be designated as such, and COSEWIC (2002) . Describe the use of the environment and habitat by these species; 19. species listed in the Provincial General Status of Alberta Wild Species 2000); 20. mapping of exceptional plant communities and wildlife habitats requiring special protection; 21. existing range/pasture use and capability in the Study Area(s).
French: L’utilisation saisonnière de l’habitat, y compris les itinéraires de migration et de fraie, doit être commentée ; 24. l’ensemble des espèces d’oiseaux présentes dans la zone d’étude ou susceptibles de la fréquenter, y compris les espèces listées dans la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, en incluant les caractéristiques de leurs habitats (p.ex. nidification, alimentation, migration, etc.) susceptibles d’être touchées par la réalisation du projet. Le promoteur doit, sans s’y limiter et selon le cas : o fournir une liste des espèces d’oiseaux qui sont susceptibles d’utiliser le milieu visé par le projet et indiquer les espèces à statut précaire inscrites sur les listes fédérales et provinciales ; o préciser l’emplacement et les superficies des habitats pour les oiseaux et décrire, sur une base quantitative (p.ex. nombre de couple nicheur/ha), l’utilisation qui en serait faite par les oiseaux (reproduction, nidification, alimentation, repos, migration) ; o localiser et décrire précisément les habitats propices aux espèces d’oiseaux à statut précaire des listes fédérales et provinciales retrouvées ou susceptibles d’être retrouvées dans la zone d’étude ; o fournir une liste des espèces d’oiseaux qui fréquentent la zone d’étude qui ont un intérêt scientifique, social, économique ou culturel (expliquer pourquoi) ; 25. les pédo-paysages présents sur la Base des Forces canadiennes de Suffield doivent être commentés quant à leur potentiel d’accueil d’espèces rares de plantes, de plantes utilisées à des fins traditionnelles et médicinales et de peuplements à diffusion limitée.
English: In addition, TER relations and cooperation with the Central European Initiative (CEI), UIC and CER have lately been intensifying.
French: En outre, les relations et la coopération du projet TER avec l'Initiative pour l'Europe centrale (IEC), l'UIC et le CIER se sont récemment intensifiées.
English: This disease pattern made it possible to develop the "buddy" system, with home care provided by largely untrained volunteers at a fraction of the cost of permanent hospitalization, which has major benefits in terms of personal independence and dignity.
French: Cette évolution de la maladie rend possible l’adoption d’un régime de jumelage où des soins à domicile sont donnés par des bénévoles sans grande formation à une fraction du coût d’une hospitalisation permanente et avec bien des avantages pour des malades qui veulent conserver leur autonomie et leur dignité personnelles.
English: • To Work Urgently on Literacy, Numeracy and Science
French: • Agir avec urgence en littératie, numératie et sciences
English: According to Article 45, paragraph 2 of the Code of Criminal Procedure, the PP shall take the necessary steps concerning the detection of criminal offences, tracing of perpetrators and "directing the preliminary criminal proceedings".
French: En vertu de l’ article 45, paragraphe 2 du Code de Procédure pénale, le Ministère Public prend toutes les mesures nécessaires pour détecter les infractions pénales, rechercher leurs auteurs et «diriger la procédure pénale préliminaire».
English: Institutional and conceptual changes are a strategic and important aspect of creating an enabling environment for the implementation of the Platform for Action.
French: L'évolution des institutions et des concepts constitue un aspect important de la création d'un environnement propice à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: • The President or the Bureau are urged to initiate discussions with the Chair of the Community of Democracies to exchange views on ways of bringing closer the two movements, in a complementary manner.
French: • Le Président ou le Bureau soient incités à entamer un dialogue avec la présidence de la Communauté de démocraties afin d'échanger des vues sur les moyens de rapprocher les deux mouvements de manière à ce qu'ils se complètent.
English: Upload your manuscript with the ISBN number in the copyright page and add a bar code to the back cover (for one-piece covers).
French: Téléchargez votre manuscrit avec l’ISBN dans la page de copyright et ajoutez un code barres sur la 4ème de couverture (pour les couvertures d'une seule pièce).
English: It results from subparagraph (c)(ii) that the time limit within which an Office may notify a refusal based on an opposition can never exceed one month from the expiry of the opposition period.
French: Il résulte du sous-alinéa c)ii) que le délai dans lequel un Office peut notifier un refus fondé sur une opposition ne peut jamais excéder un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition.
English: There are no limits on the amount of data you can download.
French: Il n’y a pas de limite de total de données que vous pouvez télécharger.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employées et employées et employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: Select the topic to reach the desired online input form.
French: Cliquez sur la rubrique pour faire afficher le formulaire désiré.
English: In particular, she is looking into the roles of dendritic cells (a type of white blood cell crucial for initiating immune responses) and macrophages (scavenger cells found in the bloodstream and tissues) in influencing the course of FIV infection.  In another part of her research, Bienzle is trying to understand how horses that are exposed to indoor environments develop chronic inflammation of the lung.
French: Elle s'intéresse en particulier aux rôles des cellules dendritiques (un type de globule blanc qui joue un rôle crucial dans le déclenchement de la réponse immunitaire) et des macrophages (des phagocytes trouvés dans la circulation sanguine et les tissus) dans l'évolution de l'infection par le VIF.   Dans le cadre d'un autre volet de sa recherche, Dre Bienzle cherche à comprendre pourquoi certains chevaux gardés à l'intérieur contractent une inflammation chronique des poumons.
English: Softchoice Corporation Reference Number: 7084152 Contract Date: 3/9/2005 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence: 7084152 Date du contrat: 3-9-2005 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: The work program for the first phase of the negotiations involved the submission of proposals on Members' negotiating objectives and Canada ensured that all elements of its initial negotiating position were presented in proposals.
French: Le programme des travaux pour la premiÃ¨re Ã©tape des nÃ©gociations prÃ©voyait la prÃ©sentation de propositions sur les objectifs de nÃ©gociation des membres, et le Canada a veillÃ© Ã ce que les propositions prÃ©sentÃ©es au cours de la premiÃ¨re Ã©tape renferment tous les Ã©lÃ©ments de sa position initiale de nÃ©gociation.
English: The following points can be made about active participation: first, it is a long-term and thus slow process.
French: Premièrement, la participation active est un processus à long terme, et donc qui prend corps lentement.
English: Where relevant, the manager may also identify preferences for higher levels of certain qualifications providing that the higher level relates to immediate or future work requirements.
French: Lorsque cela est pertinent, le ou la gestionnaire peut également indiquer des préférences à l'égard de niveau supérieur de certaines qualités à la condition que le niveau supérieur soit lié aux exigences immédiates ou futures du travail.
English: The remaining $103,026 will be used to monitor and evaluate programme interventions.
French: Le montant restant de 103 026 dollars sera utilisé pour suivre et évaluer les interventions.
English: Panel doctors may be contracted from a variety of areas, including the social insurance institutions.
French: Ceux-ci peuvent venir de nombreux domaines, notamment les institutions d’assurance sociale.
English: Annex 1: Report of the Sub-Committee on Information and Communications Technologies (CODI-ICT)
French: Annexe 1: Rapport du Sous-Comité des technologies de l'information et de la communication (CODI-TIC)
English: These include monitoring, occupational mobility, matching people and jobs, geographic mobility and partnerships.
French: Ces initiatives comprennent le suivi, la mobilité professionnelle, le rapprochement des personnes et des emplois, la mobilité géographique et les partenariats.
English: The text as it currently stood was preferable, since it permitted all trade usages.
French: Le texte actuel est préférable, puisqu'il autorise tous les usages commerciaux.
English: Measures of enforcement of the Agreement
French: Mesures pour assurer l'application de l'Accord
English: In October, Korean authorities agreed to resume imports of Canadian bovine semen.
French: En octobre, les autorités coréennes ont accepté de reprendre les importations de sperme bovin canadien.
English: FR CS EN DE HU IT PL SL SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C140/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, HU, IT, PL, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-140/05 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Note that the above says "a person in the Public Service" and persons hired subject to casual employment policy are considered to be a person in the Public Service.
French: À noter que le règlement emploie « fonctionnaire » et que les personnes embauchées en vertu d'une politique d'emploi temporaire sont considérées comme étant des fonctionnaires.
English: This is the only way for them to express their disillusionment.
French: C’est la seule manière pour eux d’exprimer leur désillusion.