ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Solidarity and Social Security has also undertaken training activities for personnel working in the childcare and youth sector covering the subject of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Ministère de la solidarité et sécurité sociale a également mené des actions de formation adressées au personnel travaillant dans le domaine de l'enfance et de la jeunesse sur la thématique de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We must also remember that every nuclear programme was hidden under the cloak of civil projects in the initial stages: such was the case in Russia, India, China and Israel.
French: Rappelons-nous aussi que chaque programme nucléaire a, à ses débuts, été dissimulé sous la forme de projets civils: ce fut le cas en Russie, en Inde, en Chine et en Israël.
English: In January 2003, the Public Works Department acquired new machinery for road building, worth EC$ 696,000, which was financed by DFID.
French: En janvier 2003, le Département des travaux publics a acheté, grâce à un financement du Department for International Development, du nouveau matériel d'une valeur de 696 000 dollars des Caraïbes orientales, en vue de la construction de routes.
English: This Plan was submitted to the Minister of the Environment on February 28, 2003 and was approved on December 22, 2003 to commence on February 1, 2004.
French: Ce plan a été présenté au ministre de l’Environnement le 28 février 2003 et a été approuvé le 22 décembre 2003 puis a été mis en oeuvre le 1er février 2004.
English: The White Paper thus contains a series of clear proposals and a suggested timetable, launching a consultation process which will run until March 2002 (3).
French: C'est pourquoi le livre blanc contient une série de propositions concrètes, assorties d'un calendrier indicatif, qui font l'objet d'un processus de consultation déclenché par la publication du document et appelé à se développer jusqu'en mars 2002 (3).
English: • Designated 29 Pollution Response Officers following the coming into force advice and guidance as of the Canada Shipping Act, 2001 on required.
French: • Ont désigné 29 agents d’intervention surveillance fédéral (ASF) pour la pollution suite à l’entrée en et surveille l’intervention vigueur de la Loi sur la marine marchande du pollueur lui donne des du Canada 2001, le 1er juillet 2007. conseils et une orientation
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur:
French: Vice-Présidente et Rapporteure :
English: Our huge external debt estimated at USD 3.7 billion represents 800% of GDP and 3000% of export earnings while domestic debt and non-salary arrears are estimated at USD 700 million.
French: Notre immense dette extérieure, estimée à 3,7 milliards de dollars, représente 800 % du PIB et 3 000 % des recettes d’exportations, alors que la dette intérieure et les arriérés autres que salariaux sont estimés à 700 millions de dollars.
English: A system was in place in Sierra Leone, he noted, although it was not in operation.
French: Si, subitement, la production d'une zone dépassait sa capacité extractive, la chose ne passerait pas inaperçue.
English: This part of the Final report consists of details of the expenditure incurred for Staff costs and Direct costs for the entire project duration, as well as a declaration of the expenditure incurred for General costs.
French: Cette partie du rapport final fournit le détail des dépenses encourues sous les postes «Frais de personnel» et «Frais directs» pendant toute la durée du projet, ainsi qu’une déclaration des dépenses encourues au titre des frais généraux.
English: APD will clarify the concept of comprehensive and financial audit in its guidelines and procedures and this will be reflected in its Standard Operating Procedure Manual.
French: La DGPA clarifiera dans ses directives et ses procédures les concepts de vérification intégrée et de vérification financière, lesquels seront repris dans les Manuels sur les instructions permanentes d’opérations.
English: Sure, the upshot is that they did fix the flaws, even though it was working against them in that case.
French: C’est sûr, le bon côté des choses, c’est qu’ils ont quand même corrigé les failles, même si ça allait jouer contre eux dans cette affaire.
English: Keywords: zinc bromide complexes, solvation in DMSO, Raman spectroscopy, factor analysis.
French: Mots clés : complexes du bromure de zinc, solvatation dans le DMSO, spectroscopie Raman, analyse factorielle.
English: 24(a) Failing to remove a gill net from the water during specified weekly close time — fishing for gaspereau or shad 250 33.
French: 24a) Ne pas enlever un filet maillant de l'eau durant la période de fermeture hebdomadaire visée — pêche au gaspareau ou à l'alose 250 33.
English: 2006 Current service cost, net of employees’ contributions 25.6
French: 2006 Coût des prestations au titre des services rendus au cours de l’exercice, déduction faite des cotisations des employés 25,6
English: IPSOS-REID GROUP Reference Number: 2007065101 Contract Date: 2008-03-06 Description of Work:
French: IPSOS-REID GROUP Numéro de référence : 2007065101 Date du contrat : 2008-03-06 Devis descriptif :
English: Mr Stephen Hughes ESP, UK Ms Elspeth Attwooll ELDR, UK Representatives the social partners at European level ETUC:
French: Mme Anne-Sophie Parent (présidente) M. Simon Wilson (secrétaire général) Mme Kathleen Spencer-Chapman (chargée de mission)
English: NRC's staff and specialized research equipment are located in almost 200 laboratories, test facilities and offices across Canada.
French: L'effectif du CNRC et ses installations spécialisées sont répartis dans environ 200 laboratoires, centres d'essais et bureaux partout au Canada.
English: • Participate in national influenza surveillance meetings
French: • Participer à des réunions nationales de surveillance de l'influenza
English: Women's Health and Empowerment Project in India In India, the Women's Health and Empowerment Project will continue to work with ten Indian NGOs to increase gender responsiveness, reduce women's workload, and increase knowledge in primary and reproductive health care.
French: Le Projet de santé et d'autonomisation des femmes en Inde En Inde, le Projet de santé et d'autonomisation des femmes poursuit son travail auprès de dix ONG indiennes en vue de les sensibiliser davantage aux questions d'égalité entre les sexes, de réduire la charge de travail des femmes et d'accroître les connaissances de celles-ci en soins de santé primaires et en soins de santé liés à la reproduction.
English: The Board will explore the implications for the Gateway, and for the content of those projects funded by CCOP, of existing laws and policies, such as the Criminal Code prohibitions on hate speech; privacy and access to information; official bilingualism; and so forth.
French: Le ComitÃ© Ã©tudiera les rÃ©percussions sur la passerelle, ainsi que sur le contenu des projets financÃ©s par Culture canadienne en ligne, des lois et politiques en vigueur, par exemple lâ€™interdiction des propos haineux inscrite dans le Code criminel, la protection des renseignements personnels et lâ€™accÃ¨s Ã lâ€™information, ou encore le bilinguisme officiel.
English: On the legislative front, we worked in close consultation with Council and our stakeholders to develop regulations that reflected the changes to the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA), both of which will come into force on the same date.
French: Sur le plan législatif, nous avons travaillé en étroite collaboration avec le Bureau de direction et nos intervenants pour concevoir un règlement qui reflétait les modifications à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD), ces deux documents devant entrer en vigueur le même jour.
English: The table below identifies the six strategic outcomes that HRSDC endeavours to provide for Canadians, and the links between business lines (i.e., Employment Insurance Benefits, Employment Programs, Workplace Skills, Learning, Labour, Homelessness, and Policy, Program and Service Delivery Support) and those strategic outcomes.
French: Le tableau ci-dessous présente les six résultats stratégiques que RHDCC s'emploie à fournir aux Canadiens ainsi que les liens entre nos secteurs d'activités (Prestations d'assurance-emploi, Programmes d'emploi, Compétences en milieu de travail, Apprentissage, Travail, Sans-abri et Soutien aux politiques, aux programmes et à la prestation de services) et les résultats stratégiques.
English: Beaded Panel Bag (detail), Cree-Métis, collected by Paul Kane, c. 1846, wool broadcloth; cotton; glass beads; sinew; wool yarn; porcupine quill.
French: Sac brodé de perles de verre (détail), artisan Cri-métis, de la collection de Paul Kane, v. 1846, drap de laine, coton, perles de verre, tendon, ﬁl de laine, piquants de porc-épic.
English: In this connection, the Committee wishes to draw attention to the conclusions of the Colloquy on "Human Rights without Frontiers" which was organised by the Committee of Experts for the promotion of education and information in the field of human rights on 30 November and 1 December 1989 (document DH-ED (89) 21).
French: Le Comité considère dès lors que les Etats devraient, sans préjudice de leur droit de définir leur politique d'immigration en fonction de la situation sur le marché du travail et d'autres considérations, surveiller les modalités de contrôle de l'immigration afin de faire en sorte que les immigrants soient traités équitablement et avec courtoisie quelle que soit leur nationalité ou leur origine ethnique.
English: There is need for disaster risk assessment to be integrated into development planning.
French: L’évaluation du risque de catastrophe doit être intégrée dans la planification du développement.
English: The Project Lead may also seek input on associated socio-economic or ethical issues when they seem pertinent.
French: Le responsable du projet peut également chercher à obtenir des conseils sur des questions socio-économiques ou éthiques connexes lorsqu'elles semblent pertinentes.
English: Jurisdiction under public law is exercised by the Administrative Court and the Constitutional Court.
French: La juridiction de droit public est exercée par le Tribunal administratif et la Cour Constitutionnelle.
English: Other 101
French: Totalisations du ministère du Patrimoine canadien, page 506.
English: The causes included aerial bombardment by the Sri Lankan Air Force and children being caught in crossfire and shelling between the Sri Lankan Army and LTTE.
French: En sont à l'origine un bombardement effectué par l'aviation sri-lankaise, ainsi que les échanges de coups de feu et les lancements d'obus entre l'armée sri-lankaise et le LTTE, au milieu desquels étaient pris les enfants.
English: Moreover, we are confident that the plan to address the need for threat monitoring and contingency planning, currently being developed for eventual incorporation into the rapid response plan, will bolster emergency response capabilities.
French: En outre, nous sommes convaincus que le plan visant à satisfaire les besoins en matière de suivi de la menace et de planification d'urgence, qui est actuellement en cours de développement pour être intégré dans le plan de réaction rapide, renforcera les capacités dans ce domaine.
English: As the department's main response, Mr. Matte read through the entire 4 page Board Report (Exhibit A3).
French: Comme principale réponse du ministère, M. Matte a lu toute la page 4 du rapport du comité (pièce A3).
English: Improper assessment of qualifications; Eligibility List.
French: Mauvaise évaluation des qualités; liste d'admissibilité.
English: As originally projected, these estimates are in line with the cost of an election using a register of electors rather than creating lists of electors through a door-to-door enumeration.
French: Comme nous l’avions prévu, ces prévisions sont conformes au coût d’une élection tenue à l’aide d’un registre des électeurs plutôt que d’un recensement porte-à-porte pour établir les listes électorales.
English: The financial statements of the Commission have not been audited.
French: Les états financiers de la Commission n'ont pas été vérifiés.
English: The legislation mentioned in section 2.1 of the present report guarantees the legal protection of children, which is enshrined in the personal status laws, the Civil and Commercial Code, the Employment Act, the Narcotics and Psychotropic Substances Act and so on.
French: La législation mentionnée dans le chapitre 2.1 du présent rapport garantit la protection juridique des enfants, qui est inscrite dans les lois sur le statut personnel, le Code civil et commercial, la loi sur l'emploi, la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes, etc.
English: However, it is characterised by the possibility it offers of playing DVDs regardless of the region they were created in, since it supports the specifications used all around the world.
French: Quoi qu’il en soit, il est caractérisé par la possibilité qu’il offre de lire des DVDs de toutes les zones puisqu’il supporte toutes les spécifications utilisées de par le monde.
English: A round-up of the latest articles on genetic susceptibility to swine flu, the EpiFlu database, a single-dose intravenous drug, and more.
French: Le Pérou investit US$ 100 millions dans l'achat des vaccins contre la grippe porcine, suffisamment pour vacciner 30 pour cent de la population.
English: Transforming Our Knowledge About Health into Action 1.
French: Transformer en actions les connaissances sur la santé 1.
English: Note If meals, other than breakfast, are included in the price of the short-term accommodation, this is considered a travel tour package.
French: Remarque Si les repas, autre que le petit déjeuner, sont inclus dans le prix du logement provisoire, il s'agit d'un voyage organisé.
English: SCT/14/6 Annex, page 5
French: Représentant de l’organisation M. Hans Peter Kunz-Hallstein, président
English: (2) A notice under subsection (1) must state that the copies will be released to the importer unless: (a) an action for infringement of copyright in respect of the copies is instituted by the objector within a specified period from the day specified in the notice; and (b) the objector gives written notice to the Comptroller-General within that period stating that the action for infringement of copyright has been instituted.
French: 2) La notification visée à l’alinéa 1) doit indiquer que les copies ou exemplaires seront remis à l’importateur à moins que a) une action pour atteinte au droit d’auteur du fait de ces copies ou exemplaires ne soit intentée par l’auteur de l’objection dans un délai déterminé à compter de la date indiquée dans la notification et b) l’auteur de l’objection ne notifie par écrit au directeur général dans ce délai qu’une action pour atteinte au droit d’auteur a été intentée.
English: This initiative involves two projects: the deployment of a gender advisor to the Afghan Ministry of Interior in Kabul to help increase the representation of female police officers within the Afghan National Police and support for the delivery of legal aid services to indigent Afghans through the Legal Aid of Afghanistan Program, which involves Canadian lawyers as well.
French: Cette initiative comprend deux projets : le déploiement d’une conseillère en matière d’égalité entre les sexes auprès du ministère afghan de l’Intérieur à Kaboul, afin d’assurer une plus grande représentation de policières au sein de la Police nationale afghane, ainsi que le soutien à l’offre de services d’aide juridiques aux Afghans démunis, par l’intermédiaire du Programme d’aide juridique de l’Afghanistan, auquel participent également des avocats canadiens.
English: Furthermore, excess aggregation offers no guide to policy priorities.
French: De plus, une agrégation trop poussée ne permet pas d'orienter les priorités stratégiques.
English: The Tribunal is anxious to give priority to his case when there is an available trial chamber section.
French: Le Tribunal entend donner la priorité à cette affaire dès qu'une section de Chambre de première instance sera disponible.
English: If the Chief Commissioner believes that there may have been unlawful discrimination, he will establish a tribunal to decide the matter.
French: Si le Commissaire en chef croit qu’il y a eu discrimination illégale, il créera un tribunal pour trancher la question.
English: Many people infected with West Nile virus have no symptoms and do not get sick or have only mild symptoms.
French: Certaines personnes infectées ne présentent pas de symptômes et ne sont pas malades. D'autres ont des symptômes bénins.
English: Completion of earlier programmes — Community initiatives Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement des programmes antérieurs — Initiatives communautaires Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament welcome the initiative concerning common rules for family reunification, although we have nonetheless voted against a number of points, including the one-year rule.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen se félicitent de l'initiative concernant l'établissement de règles communes en faveur du regroupement familial quoique nous ayons voté contre certains points comme la règle d'un an.
English: On February 21, 2005, the Board approved a VCU to reduce the price of Evra.
French: Le 21 février 2005, le Conseil a approuvé l’engagement de conformité volontaire soumis par Janssen-Ortho Inc. par lequel le fabricant s’engageait à réduire le prix de son médicament Evra.
English: In Punjab, many Shiite intellectuals had been murdered purely because of their religious beliefs.
French: Au Punjab, un grand nombre d'intellectuels chiites ont été assassinés en raison de leur appartenance religieuse.
English: Note The summary of meetings of the General Assembly at its fifty-seventh regular session appears also in Part I of the present issue of the Journal (No.  2003/92 (Part I)), which is published in the official languages of the Assembly.
French: Note L'aperçu des séances de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session ordinaire paraît également dans la Partie I du présent numéro du Journal (No 2003/92 (Partie I)), qui est publiée dans toutes les langues officielles de l'Assemblée.
English: In that same year, a new Charter of Justice created a judiciary independent of the Governor's executive and legislative powers.
French: Cette année-là, une nouvelle Charter of Justice a institué un système judiciaire indépendant des pouvoirs exécutifs et législatifs du Gouverneur.
English: The Secretary-General provided a first assessment of the implementation of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team in his report of 30 October 2007 (S/2007/641).
French: Le Secrétaire général a procédé à une première évaluation de la mise en œuvre des recommandations de l'Équipe dans son rapport du 30 octobre 2007 (S/2007/641).
English: Following the decision of the Council of Ministers of 30 August 1996, a national commission of experts to study the issues involved in fighting sexual exploitation of children was set up for a one-year term at the round table that brought together, on 18 October 1996 at the Royal Palace, the families of missing and murdered children.
French: Suite à la décision du Conseil des ministres du 30 août 1996, une Commission nationale d'experts chargée d'étudier la problématique de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants a été installée lors de la table ronde qui a réuni, le 18 octobre 1996, au Palais Royal, les familles des enfants disparus et assassinés.  Cette commission a été mise sur pied pour une période d'un an.
English: For example, the scores for community involvement reported in this study (see Table 21 above) range from 2% (Romania) to 21% (France); equivalent results from community-based services are 43% (England) and 47% (Scotland)28.
French: Les différences dans la localisation et le type de logement, ainsi que dans le personnel et l'organisation des services de proximité ont des conséquences perceptibles pour les usagers de ces services.
English: Certain irreversible realities have to be accepted with courage and realism in any country in the region.
French: Certaines réalités irréversibles doivent être acceptées avec courage et réalisme dans tous les pays de la région.
English: agreement with the Commission, to possible action to be developed in the framework of Community instruments; b) to establish a rapid initial operational presence in the field after a Joint Action is adopted by the Council and to support the entry into operation of a civilian crisis management operation; c) where the CRT pool contains appropriate expertise (e.g. conflict prevention, mediation, stabilisation and confidence-building measures including monitoring), to provide, as appropriate, timely reinforcement of existing EU mechanisms for crisis management at country and regional level in response to urgent and distinct needs, notably under the auspices of a EUSR function.
French: cept de gestion de crise avant qu’une éventuelle action commune soit adoptée par le Conseil et, en accord avec la Commission, à la mise au point d’éventuelles mesures dans le cadre d’instruments communautaires; b) établir rapidement une présence opérationnelle initiale sur le terrain après l’adoption d’une action commune par le Conseil et appuyer la mise en oeuvre d’une opération de gestion civile de crise; c) lorsque le pool d’experts des EIC possède des connaissances spécialisées appropriées (par exemple en matière de prévention des conflits, de médiation, de mesures de stabilisation et de confiance, y compris la surveillance), renforcer, selon les besoins et en temps opportun, les mécanismes existants de l’UE pour la gestion des crises au niveau national et régional afin de répondre à des besoins urgents et distincts, notamment sous la houlette d’un RSUE.
English: Subsequent to the creation of a master tape recorded music is made available to the public in physical form as a sound recording that can be played repeatedly by
French: Comme c'est l'industrie de l'enregistrement sonore qui, de concert avec les créateurs et les artistes canadiens, travaille à l'élaboration de nouveaux enregistrements et à leur diffusion au grand public, nos efforts portent surtout sur l'industrie de l'enregistrement sonore et le marché des enregistrements sonores.
English: Compiled following the request and recommendations by the Executive Committee
French: AVANT-PROJET ÉVENTUEL DE L'ORDRE DU JOUR DE LA CONFÉRENCE DE BELGRADE
English: Each committee decides, by way of a routine motion, whether documents submitted to it in only one official language will be distributed to members immediately or only once a translation is available.
French: Chaque comité décide, par l’entremise d’une motion de régie interne, si les documents qui lui sont remis dans une seule langue officielle seront distribués aux membres immédiatement ou seulement après traduction.
English: The Bureau decided to hold its next meeting on 13 October 2004 at 8 a.m.  Economic and Social
French: Le Bureau a décidé de tenir sa prochaine réunion le 13 octobre 2004 à 8 heures.
English: Project benefits are being experienced in all regions of B.C. As well, the restoration of Sitka spruce in coastal habitats enhances environmental values by enabling foresters to meet current biodiversity guidelines.
French: Toutes les régions de la Colombie-Britannique profitent des retombées de ce projet. De plus, la restauration de l'épinette de Sitka dans les habitats côtiers en accroît la valeur écologique en permettant aux forestiers de se conformer aux lignes directrices actuelles sur la biodiversité.
English: The next speaker, Mr Makhachev, is not here, so I call Mr Janssen Van Raaij.
French: M. TIMMERMANS (Belgique) (Interprétation) félicite le rapporteur pour son travail fouillé.