ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring the project management office is staffed with qualified resources is still a concern, but management is proceeding with staffing processes to fill key positions.
French: Veiller à pourvoir les postes du BGP à partir de ressources qualifiées demeure une préoccupation, mais la direction a entamé des processus de dotation pour doter les principaux postes.
English: Day programs usually charge a small fee to cover the cost of a meal and transportation (less than $10).
French: Habituellement, on exige pour les programmes de jour un petit montant (moins de 10 $) qui couvre le coût d'un repas et du transport.
English: As priorities have shifted to institutional capacity-building and operations support, the Mission is now placing emphasis on recruiting specialist United Nations police personnel in areas such as administration, police budgeting, forensics and Interpol operations.
French: Comme la priorité va désormais au renforcement des capacités institutionnelles et au soutien opérationnel, la Mission met maintenant l'accent sur le recrutement par la police des Nations Unies de spécialistes de l'administration, de la budgétisation des services de police, de la criminalistique et des opérations d'Interpol.
English: There is a difference between the Court's tasks and us as legislators.
French: Il y a une différence entre les tâches de la Cour de justice européenne et notre tâche de législateurs.
English: NRC bolstered Canada's R&D infrastructure in new and emerging fields of vital national importance, helping create a new $120M National Institute of Nanotechnology in Edmonton.
French: Le CNRC a renforcé l'infrastructure de R-D du pays dans des domaines nouveaux et émergents d'importance nationale en contribuant à la création d'un nouvel Institut national de nanotechnologie d'une valeur de 120 millions de dollars à Edmonton.
English: (3) In applying subsection (1), where the producer and the buyer are related persons and the customs administration has doubts that the transaction value is acceptable without further inquiry, the customs administration shall give the producer an opportunity to supply such further information as may be necessary to enable it to examine the circumstances surrounding the sale.
French: (3) Dans l'application du paragraphe (1), lorsque le producteur et l'acheteur sont des personnes liées et que l'administration douanière a des doutes quant à l'acceptabilité de la valeur transactionnelle sans complément d'enquête, elle donne au producteur la possibilité de lui fournir les renseignements complémentaires qui sont nécessaires à l'examen des circonstances de la vente.
English: This service also aims to promote small and medium-sized enterprises in the tourism sector.
French: Ce service vise également à promouvoir les petites et moyennes entreprises dans ce secteur.
English: Visit the Federal Privacy Commissioner's Web site for a summary of your rights under the Privacy Act .
French: Pour avoir le résumé de vos droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels , visitez la site Web du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Chairman Ashley described him as, "... a specialist in the field of media communications and was qualified as an expert.
French: La présidente Ashley a décrit ainsi ses compétences : (traduction) "... spécialiste du domaine des communications de masse et reconnu en tant qu’expert.
English: In this case, Cuneah was demonstrating an affiliation with Captain Douglas, who sailed for Captain John Meares’ trading company in 1789.
French: Dans ce cas, Cuneah manifestait une affiliation avec le capitaine Douglas, qui avait navigué pour la compagnie de traite du capitaine John Meares en 1789.
English: Visibility as low as 1 mile in showers.
French: Visibilité aussi basse que 1 mille dans les averses.
English: Italy participates actively in this renewed commitment, both through its specialized personnel involved directly in United Nations missions and through the action conducted by the European Union in close connection with the United Nations.
French: L'Italie participe activement à cet engagement renouvelé, à la fois par le biais de son personnel spécialisé qui travaille directement dans les missions de l'ONU, et grâce à l'action menée par l'Union européenne en relation étroite avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Where influenza A has been further identified, the H3N2 subtype was most frequently
French: Israël et le Royaume-Uni ont signalé un plus grand nombre de cas correspondant au sous-type H1N1 que les autres pays.
English: "School year" applicable to an employee of the Department of Indian and Northern Affairs Canada, means the period extending from September 1 to August 31 of the following year.
French: « Année scolaire », telle qu’elle s’applique à un employé-e du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, désigne la période allant du 1er septembre au 31 août de l’année suivante.
English: The most severe provision is that legislative power should be nominated by the executive and the judiciary appointed by the executive, but I remind the Armenian people that that was tried before.
French: Le référendum est lui aussi un processus électoral. On peut faire confiance à l’Arménie pour qu’il soit une réussite et qu’il donne à ce pays l’occasion de prouver sa volonté d’évoluer démocratiquement.
English: Regarding Frontex, I would simply say that the evaluation of the Frontex work is in progress and the Presidency is planning a more detailed discussion at ministerial level during the conference at the beginning of March, when we will talk about Frontex and its future and evaluate its work so far.
French: Concernant Frontex, je dirais simplement que l'évaluation du travail de Frontex est en cours et que la présidence prévoit un débat plus approfondi au niveau ministériel pendant la conférence début mars, lorsque nous discuterons de Frontex et de son avenir, et que nous évaluerons son travail effectué jusqu'à présent.
English: At the end of 2001, CN’s market capitalization had risen to almost $15 billion.
French: À la ﬁn de l’exercice 2001, elle atteignait presque les 15 milliards de dollars.
English: A number of countries of the first group has residence requirements for the recipients of survivors’ benefits, a majority of whom are typically women.
French: Un certain nombre de pays du premier groupe imposent des exigences de résidence aux candidats à la pension de réversion, dont la plupart sont des femmes.
English: They further emphasized that letters of assist were used to meet military requirements and could not be compared with standard contractual arrangements.
French: Elle a souligné en outre qu'il était fait appel aux lettres d'attribution pour satisfaire des besoins militaires et que celles-ci ne pouvaient donc être comparées à des arrangements contractuels standard.
English: Such additional criteria may relate, for example, to exemptions from patentability, requirements for enabling disclosure, clarity and support for the claims.
French: De tels critères additionnels peuvent concerner, par exemple, des exclusions quant à la brevetabilité, des exigences particulières pour permettre la divulgation, la clarté des revendications et l’existence d’un support pour les revendications dans la description.
English: No single stakeholder has a monopoly on ways to address climate change.
French: Aucune partie prenante n'a le monopole de la lutte contre les changements climatiques.
English: The project was reformulated in 2005 and activities under the reformulated project have already commenced with the completion of a training manual on stock exchanges.
French: La conception du projet a été modifiée en 2005 et un manuel de formation aux marchés boursiers a déjà été achevé dans le cadre des activités ainsi redéfinies.
English: Making private capital markets work better Deep and integrated private capital markets can assist governments in achieving their economic and social objectives by providing secure and diverse funding sources for development.
French: Améliorer le fonctionnement des marchés de capitaux privés Les marchés de capitaux privés profonds et intégrés peuvent aider les administrations publiques à atteindre leurs objectifs économiques et sociaux, en fournissant des sources de financement sûres et diversifiées servant au développement.
English: UNICEF will support 107 school rehabilitation projects through 2006.
French: L'UNICEF appuiera ainsi 107 projets dans ce domaine en 2006.
English: Lands and Trust Services Northern Land and Resources Lead Director General:
French: Services fonciers et fiduciaires Terres et ressources du Nord Directeur général responsable :
English: "RFID Technology and Usage," Journal of Technology and Business (October 2006).
French: «RFID Technology and Usage», Journal of Technology and Business (Octobre 2006).
English: Members of the public and media are entitled to access court records in the format in which they are maintained.
French: Le public et les médias ont le droit d’accéder aux documents judiciaires dans le format dans lequel ils sont tenus.
English: It is a strong supporter of the World Trade Organization (WTO), is economically integrated with the other North American economies through the NAFTA agreement, and is promoting liberalized trade and investment in the Asia-Pacific via participation and leadership in APEC.
French: Par exemple, il est un chaud partisan de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), il est intégré économiquement avec les autres économies d'Amérique du Nord grâce à l'ALÉNA et il favorise la libéralisation du commerce et de l'investissement en Asie-Pacifique comme en témoignent sa participation et son rôle prépondérant au sein de l'APEC.
English: The aim is to make Oasis Automotive a standard used by all motor vehicle manufacturers.
French: L’objectif est de faire d’Oasis Automotive un standard utilisé par tous les constructeurs automobiles.
English: Replace the last sentence of the paragraph with the following:
French: Remplacer la dernière phrase par la suivante :
English: These laws established a framework for the shift from an integrated, centralized, State-owned and controlled tax-based system to a more decentralized and pluralistic social health insurance system, with contractual relationships between health insurance funds as financiers and health-care providers.
French: Ces lois établissent les conditions du passage d'un système intégré, centralisé, contrôlé par l'État et financé par l'impôt, à un système d'assurance maladie plus décentralisé et pluraliste caractérisé par des relations contractuelles entre les fonds qui financent l'assurance maladie et les prestataires de soins de santé.
English: EC) and Article 59 et seq. of the EC Treaty (now after amendment, Article 49 EC) of a national law which treats as an offence the organisation of the taking of bets, and the collecting of bets, on various events, in particular on sporting events
French: 49 CE) d'une loi nationale qui considère comme un délit la promotion et la collecte de paris sur des événements divers et en particulier sur les événements sportifs
English: APPENDIX 1 EXPORTERS OF SUBJECT GOODS Exporters from the Republic of Korea:
French: ANNEXE 1 EXPORTATEURS DES MARCHANDISES EN CAUSE Exportateurs de la République de Corée :
English: In the southern Canadian diet, fruit, fruit juice and vegetables are also rich sources of folate.
French: Dans l’alimentation de la population du sud du Canada, les fruits, le jus de fruits et les légumes sont également des sources importantes de folate.
English: The women involved are usually isolated and under constant threat, and face a real risk of reprisals.
French: Ces femmes sont généralement isolées, menacées, et exposées à un risque réel de représailles.
English: While it is difficult to meet an overall target of 3 %, if 8 % growth is accepted for one-third of the budget, it is not impossible. But it requires a very small growth of expenditure in the other categories.
French: S'il est difficile d'atteindre l'objectif global de 3 %, et pour autant que la croissance de 8 % soit acceptée pour un tiers du budget, ceci ne devrait pas être impossible, à condition, bien entendu, de procéder à une croissance très réduite des dépenses dans les autres catégories.
English: If the Agency determines that a railway company is not fulfilling its service obligations, it may order relief.
French: Si l'Office détermine qu'une compagnie de chemin de fer ne s'acquitte pas de ses obligations, il peut alors ordonner des mesures de réparation.
English: • Material invoices 18.3 Comments The work described in this example does not meet the requirements of SR&ED.
French: • Factures des matériaux 18.3 Commentaires Le travail décrit dans cet exemple ne correspond pas aux exigences relatives à la RS&DE.
English: Sports enthusiasts may enjoy a game of table tennis, squash, golf and billiards, take part in the archery lessons and aerobics or exercise in the gym.
French: Les amateurs de sport peuvent s'exercer au tir à l'arc et faire de l'aérobic, utiliser la salle de fitness et jouer au tennis de table, au squash, au billard ou au golf.
English: By staying in touch you multiply the chances of establishing deals that could become very lucrative."
French: En restant en contact avec les personnes que vous rencontrez, vous augmentez les chances d'établir des ententes très profitables.
English: In this report, issues particularly affecting these categories of women will be dealt with under each particular subject heading.
French: Le présent rapport aborde domaine par domaine les questions qui concernent plus spécialement ces catégories de femmes.
English: Oral exposure Epidemiological studies of potential carcinogenic hazards associated with the ingestion of formaldehyde were not identified.
French: Exposition par ingestion On n’a pas relevé d’études épidémiologiques portant sur les dangers possibles de cancer associés à l’ingestion de formaldéhyde.
English: - Course organized by the International Development Law Institute (IDLI), Rome, from 1 October to 8 December 2000, entitled “Practical course on development law”.
French: Stage à Rome organisé par l'Institut international de droit du développement du 1er octobre au 8 décembre 2000 sur le « Cours pratique du droit du développement ».
English: The view was expressed that involving more countries, in particular developing countries, in international cooperation in space might enhance the use of outer space for peaceful purposes.
French: Une délégation a exprimé l'opinion qu'en associant davantage de pays, notamment de pays en développement, à la coopération internationale dans le domaine de l'espace, on favoriserait l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: However, germsporangiospore progeny from the same pairs fit a 1(+):1(-) ratio but not a 1(+):1(-):2(+,-) ratio.
French: Cependant, la progéniture des germsporangiophores de la même paire correspond au rapport 1(+) : 1(-), mais non au rapport 1(+) : 1(-) : 2(+,-).
English: Concurrently, UNOMIG chaired an expert meeting between the two sides on cooperation on avian influenza prevention.
French: Parallèlement, la MONUG a présidé une réunion d'experts des deux parties consacrée à la coopération en matière de prévention de la grippe aviaire.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the governments of Ontario and Quebec, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the River Redhorse should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera les gouvernements de l'Ontario et du Québec, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Chevalier de rivière à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Torso: Substantial and rangy, but with great depth. Medium to large in size.
French: Corps de format long et substantiel, le corps est de taille moyenne a grande.
English:    . Mr President, Commissioner, Mrs Myller, my group has, in the course of discussions, made it clear that we endorse one hundred per cent the opinion expressed by the rapporteur, Mrs Myller, and, with the debate – since this morning – revived in the pages of European newspapers, I would like to again encourage the environment Commissioner, Mr Dimas, to keep a continued firm grasp on the positions enunciated in the Commission communication.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Myller, mon groupe a clairement dit, au cours des discussions, qu’il partageait totalement l’avis exprimé par le rapporteur, Mme Myller. Par ailleurs, vu que le débat est relancé depuis ce matin dans la presse européenne, je voudrais une fois de plus encourager le commissaire en charge de l’environnement, M. Dimas, à s’en tenir fermement aux positions énoncées dans la communication de la Commission.
English: Do we not have a better way to spend EUR 800 million today?
French: N'avons-nous pas de meilleures façons de dépenser 800 millions d'euros aujourd'hui?
English: We believe this can be done through concerted international coordination and action.
French: Nous pensons que cela peut être fait par le biais d'actions et d'une coordination internationales concertées.
English: How do I submit my application? 11.
French: Que dois-je faire pour présenter une demande? 11.
English: As of January 2006, the rule allocating WO numbers to International Applications based on the main IPC symbol will be discontinued and replaced by a rule specifying that WO numbers are allocated based on the ordering of the International Application numbers in the publication week.
French: À partir de janvier 2006, la règle relative à l’attribution des numéros WO aux demandes internationales fondée sur le symbole principal de la CIB sera remplacée par une règle précisant que les numéros WO seront attribués en fonction de l’ordre des numéros de demande internationale au cours de la semaine de publication.
English: Stride rate, stride length and heart rate (HR) were significantly different on-ice compared to TM.
French: Les données cinématiques (vitesse et longueur des enjambées) ainsi que la fréquence cardiaque étaient signicativement différentes sur la glace comparativement aux résultats obtenus sur le tapis roulant.
English: A table of such notifications is available on WIPO’s web site at: www.wipo.int/pct/en/texts/reservations/res_incomp.pdf. Once a State has taken the necessary actions to amend its national law, notification of this will be published in the Official Notices (PCT Gazette Section IV) and the table will be updated.
French: Un tableau contenant de telles notifications est disponible sur le site Internet de l’OMPI à : www.ompi.int/pct/fr/texts/reservations/res_incomp.html#R_49_6_f. Une fois qu’un État a pris les mesures nécessaires pour modifier sa législation nationale, une notification en ce sens est publiée dans les Notifications Officielles (Gazette du PCT) et le tableau sera mis à jour.
English: The Department of Gender Equality was established under the Minister for Gender Equality and is a secretariat for the Minister.
French: La Direction de l'égalité des sexes a été établie sous l'égide du Ministre de l'égalité des sexes et est un secrétariat pour le Ministre.
English: Morning1 5236th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5236e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Such an impact evaluation would, in the GET’s opinion, greatly help clarify the patterns used by perpetrators to launder illicit assets and to revise guidelines to the reporting entities concerning the identification of abnormal transactions or activity.
French: A cet égard, l’EEG a été informée qu’en 2005 le Ministère des Finances devrait mettre en place un programme d’évaluation d’impact des résultats des signalements de transactions suspectes.
English: In our analysis of these foreign disclosures we found certain common characteristics; namely, the over-complex movement of funds or unusual or unrealistic explanations for business account activity.
French: Notre analyse des communications provenant de l’étranger ont révélé certaines caractéristiques communes, à savoir le mouvement hypercomplexe des fonds ou des explications inhabituelles ou non réalistes de l’évolution des comptes d’affaires.
English: The programme also procured contraceptives and introduced female condoms into the public sector.
French: Le programme a également fourni des contraceptifs et diffusé le préservatif féminin auprès du secteur public.
English: However, EPA indicates that these concerns have now been alleviated by newly developed closed crankcase filtration systems, specifically designed for turbo-charged heavy-duty diesel engines.
French: L'EPA indique toutefois que le problème ne se pose plus avec les nouveaux systèmes fermés de filtration du carter, conçus spécialement pour les moteurs diesel lourds à turbocompresseur.
English: Note: The above problem is solved in version 2.0 of YAZ.
French: Note: Le problème ci-dessus est résolu en version 2.0 de YAZ.
English: Trade unions' vigorous protests against the Act, certain provisions of which are to be amended, explain the delay in publishing the decree implementing it.
French: La loi qu'on entend réformer dans certaines de ses dispositions a fait l'objet de vives protestations de la part des syndicats des travailleurs, d'où le report de la sortie de son décret d'application.
English: The legislation relevant to this application is section 57 and section 58 of the Regulations, which read in part as follows: 57(1) In this section, "income" means any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person;... (2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and this amount to be deducted from benefits payable under subsection 15(1)or (2), 17(4), 18(5), or 20(3) of "Act and for " purposes of sections 37 and 33 of the Act are (a) the entire income of a claimant arising out of any employment;... (3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2); ...
French: Les textes applicables en l'espèce sont les articles 57 et 58 du Règlement, dont voici l'essentiel: 57.(1) Dans le présent article, «revenu» s'entend de tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne; ... (2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et fixer le montant à déduire des prestations payables en vertu des paragraphes 15(l) ou (2), 17(4), 18(5) ou 20(3) de la Loi, ainsi que pour l'application des articles 37 et 38 de la Loi, est: a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi; ...
English: It has also called for follow-up to be given to the recommendations on the revision of the Constitution, including abolition of the death penalty.
French: Dans le souci de consolider le respect et la promotion des droits de l'homme au niveau national, un comité interministériel a été mis en place pour examiner la mise en œuvre des conventions internationales en matière de droits de l'homme.
English: ·ž8×tö}jÁ¶Ø[$Ð»›yc½`.ŒÊ K[| þÇÏóüŠår§±Ñk#m/[Ò´uÔ^t.N y1xç8ÛM³4´g‹øÿÄ[xÛO}ŽM.C¶I¤Mûb‹y‘wŸÝ}ïød¯¡×$½ãØ|9â
French: •ÝIIY°÷i ¶È =P1ÛÏû9Å>E{žVµô"¦Ü; ™Û‚xÏ\zS²3æcä¼¹ž%†Yâ_ºŒÄ¨úÀ©PE:ŽJÍè3íÿ}¾îÎ§îÿwéUdO3>L©ÞÙOºr~^sÇ¥±éysÞzÈë7÷ÃßŸZ\ªÖ)TiÞúŒ–i.Ë3³»uf$"õ&š\¤¶Þ¬e…P@P$ûô5HÇÐ ¿äS±ÿq¿ô6¯–ÅÿŸ}–»ÇúêvÄ{@P@P@P@P@P@æ×Gþ-àùt­Y‚KýÔŸø[ÛÿýÚõWï©ÛíCÿH>n_ìuùÿåÝo‹ûµOI¯(ú@ €<âßü#þ½SÿBjúlðþgÁfßïöáÆWqãmtë«àæÖ'F»œ¢’GsŽ
English: Business guests will appreciate the close proximity of the new conference centre, Neue Messe, just a ten-minute drive away.
French: Les hommes d'affaires apprécieront la proximité du tout nouveau centre de conférences, Neue Messe, situé à dix minutes de route de l'hôtel.