ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of cooperation and coordination in mine action, while emphasizing once again the important role of the United Nations in the effective coordination of mine-action activities, based on the United Nations policy on mine action and effective coordination, and especially the role of the Mine Action Service, stresses also the important role that national authorities and regional organizations can play in this regard, and underlines the need for the continuous assessment of these roles by the General Assembly;
French: Souligne l'importance de la coopération et de la coordination dans le domaine de la lutte antimines tout en mettant de nouveau en relief le rôle considérable joué par l'Organisation des Nations Unies dans la coordination efficace des activités antimines, dans le cadre de la politique des Nations Unies en la matière, et en particulier le rôle du Service de la lutte antimines, souligne également la contribution non négligeable que peuvent apporter les autorités nationales et les organisations régionales, et met l'accent sur la nécessité pour l'Assemblée générale de procéder à une évaluation continue de ces rôle et contribution ;
English: Requests the Department of Public Information to continue its efforts to update web-based information on the assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories;
French: Prie le Département de l'information de poursuivre la mise à jour des informations affichées sur le site Web concernant les programmes d'aide au service des territoires non autonomes;
English: Information and support centers;
French: La création de centres d'information et de soutien;
English: Data come from sources within and external to Statistics Canada.
French: Ce répertoire sert à mettre à jour les bases de sondages utilisées pour les enquêtes agricoles.
English: • The mission of the tumour network must be clearly defined and stated.
French: • La mission d'un réseau de banques de tumeurs doit être définie et énoncée clairement.
English: Ongoing operational challenges were being addressed by United Nations teams in each country, which were giving valuable support to Governments.
French: Dans chaque pays, les équipes des Nations Unies apportent un appui précieux aux gouvernements pour les aider à faire face aux problèmes opérationnels auxquels ils sont confrontés.
English: This apartment is located in the residential area of Les Corts, one of the favourite living places of Barcelonians, between the metro stations Les Corts ...
French: Cet appartement est situé dans le quartier résidentiel des Corts, une des zones résidentielles préférées des Barcelonais entre la de métro Les Corts et Maria ...
English: The Act was signed by the President of Azerbaijan on 19 July 2001.
French: Cette loi a été signée par le Président le 19 juillet 2001.
English: This would include determining: which authority would have jurisdiction over this issue; whether this issue should be brought to the attention of the appropriate audit or investigative authority (for example, the Office of the Auditor General, the Canadian Human Rights Commission, or the PSC Investigations Branch); how the issue should be raised with entity management; and whether the issue should be raised in the audit report.
French: Une conclusion défavorable s’impose quand l'importance et l'étendue des écarts par rapport au rendement satisfaisant sont de nature on ne peut plus convaincante. Dans la majorité des cas, toutefois, le vérificateur ou la vérificatrice devra exercer son jugement au moment de formuler une conclusion avec réserve, c’est-à-dire dans les cas où il existe des écarts importants par rapport au rendement satisfaisant pour un ou plusieurs aspects du sujet considéré.
English: To avoid irreversible skeletal damage, athletes with menstrual disorders should be immediately referred to a medical expert for treatment.
French: Pour éviter des dommages irréversibles au squelette, les sportives souffrant de dysfonctionnements menstruels doivent immédiatement consulter un médecin spécialisé pour traitement.
English: In addition to the issues that were identified in the 2001–2002 JAG Annual Report, the JAG internal review team has been considering a wide variety of issues, including the following:
French: Au cours de l’année à venir, le cabinet du JAG fera un suivi auprès de toutes les unités pour s’assurer que toutes les peines ont été exécutées.
English: Any opening control adjacent to a door referred to in paragraph 3.6., whether being outside or inside of the vehicle, shall not be higher than 1,300 mm from the ground or the floor.
French: 3.9.1 Toute commande d'ouverture proche d'une porte mentionnée au paragraphe 3.6, située à l'extérieur ou à l'intérieur du véhicule, doit se trouver à 1 300 mm au plus de hauteur par rapport au sol ou au plancher.
English: The basis of the Global Programme of Action is the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le Programme d'action mondial se fonde sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Sample of GST34 (page 1)
French: Exemple du formulaire GST34 (page 1)
English: Kelly Services may also collect and report demographic data, (e.g. what percentage of our employees are college graduates) to customers, marketing companies, or as required by law.
French: Kelly Services pourra également recueillir et faire état de données démographiques (comme par exemple le pourcentage de nos employés détenant un diplôme d’enseignement supérieur) à nos clients, aux entreprises de marketing ou lorsque la loi l’exige.
English: Operational Practices (instructional DVD) The Office of Laboratory Security is pleased to release an instructional DVD intended to familiarize biosafety professionals, containment level 3 facility users and managers and other personnel working in or managing a level 3 facility, with biosafety operational concepts associated with Containment Level 3 laboratories.
French: Laboratoires de niveau de confinement 3 : pratiques opérationnelles (DVD d'instruction) Le Bureau de la sécurité en laboratoire est heureux de diffuser un DVD éducatif ayant pour but de familiariser l'audience aux concepts opérationnels associés aux laboratoires de niveau de confinement 3. Ce DVD est destiné aux professionnels de la biosécurité, aux utilisateurs et aux gestionnaires des installations de niveau de confinement 3 ainsi qu'aux autres membres du personnel participant au fonctionnement ou à la gestion des installations de niveau de confinement 3.
English: SWC consultations are flexible in their approach.
French: L'approche adoptée pour les consultations de CFC est souple.
English: • $750,000 to the Cree Trappers’ Association, as Federal participation in the construction of facilities in each Cree community, and to purchase equipment for the Association;
French: • 750 000 dollars à l’Association crie des trappeurs à titre de participation fédérale au financement de la construction de locaux dans chaque collectivité crie et pour l’achat d’équipements pour l’Association;
English: DP/DCP/BGR/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Bulgaria (2006-2009) [E F S (only)]
French: DP/DCP/BGR/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Bulgarie (2006-2009) [anglais E F (seulement)]
English: The phosphatidylcholine and phosphatidylethanolamine were isolated by thin-layer chromatography of the total lipid extracts and the distribution of deuterium among the molecular species of the diacylglycerol moieties was determined by reversed-phase high pressure liquid chromatography in combination with chemical ionization mass spectrometry.
French: Nous avons isolé la phosphatidylcholine et la phosphatidyléthanolamine par chromatographie sur couche mince des extraits lipidiques totaux et nous avons déterminé la distribution du deutérium parmi les espèces moléculaires des fractions diacylglycérols par chromatographie liquide à haute pression en phase inversée combinée à la spectrométrie de masse avec détection d'ionisation chimique.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual96/tchtseas_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual96/tchtseas_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2015 01 03
English: Furthermore, according to the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, the right to freedom of thought, conscience, religion or belief shall include the right to establish and maintain appropriate charitable or humanitarian institutions.
French: Furthermore, according to the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, the right to freedom of thought, conscience, religion or belief shall include the right to establish and maintain appropriate charitable or humanitarian institutions.
English: Alex Dabrowski Media Relations Coordinator Ministry of Environment, Lands and Parks (250) 387-9423 [ Media Room ]
French: Alex Dabrowski Coordonnateur, relations avec les médias Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs (250) 387-9423 [ Salle de presse ]
English: The mining industry's impact on the social, economic, cultural and ecological level is often disastrous and fundamentally unjust.
French: La politique économique qui permet cette injustice est faite dans le Nord, les conséquences, par contre, sont pour le compte du Sud. On ne peut changer ces causes structurelles de pauvreté et d'exclusion que par former un front avec la société civile dans le Nord et le Sud.
English: When Meredith recently sold her Home In PEI she chose to make a donation to the BMP Foundation, specifically to fund entertainment for patients.
French: Lorsqu'elle a vendu sa maison à l'Ile-du-Prince-Edouard, Meredith a décidé de faire un don à la fondation BMP, un don pour offrir un peu de distraction aux patients de l'hôpital.
English: This framework would also offer a clearer framework to promote best long-term use of Community investment through Trans-European Energy Networks and their extensions to third country partners and to maximise the impact on energy security of EU resources devoted to the energy sector in third countries.
French: Par exemple, sur la base du traité instituant la communauté de l’énergie avec des partenaires en Europe du Sud-Est, ainsi que du développement du marché de l’électricité UE-Maghreb et du marché du gaz UE-Mashrek, une communauté paneuropéenne de l’énergie pourrait être créée par le biais d’un nouveau traité et d’accords bilatéraux.
English: This solid support from my group is merited by the rapporteur's excellent approach to his work. Not only has he done an impeccable job technically, he has also succeeded in explaining the need for the directive and the reason for the amendments in terms everyone could understand, when the importance of both is only equalled by their complexity.
French: Cet appui catégorique de mon groupe est un éloge supplémentaire du travail bien fait qu'a réalisé le rapporteur, parce que non seulement son travail est impeccable du point de vue technique, mais il a également su expliquer en termes compréhensibles pour tous tant la nécessité de la directive que la raison d'être des amendements proposés, toutes questions d'une importance égale à leur complexité.
English: A third Committee (Operations) will be implemented and a guideline on cost estimation will be developed.
French: On mettra en place un troisième comité (comité des opérations) et élaborera une ligne directrice d’estimation des coûts.
English: Room was spotless and very comfortable. Would definitely recommend to anyone who needs a room near the airport.
French: Prix du petit déjeuner buffet, 16 euros c'est le prix d'un repas!
English: The structure of the resulting traveling wave solutions, comprising a composite Wilhelm–Kramers–Brillouin–Jeffreys and boundary-layer solution that satisfies outgoing spatially damping radiative wave boundary conditions, agrees closely with previously computed numerical results.
French: La structure des solutions en ondes progressives résultant de cette analyse, y compris une solution composite Wilhelm–Kramers–Brillouin–Jeffreys et couche limite satisfaisant à des conditions aux limites de rayonnement sortant avec atténuation spatiale, sont en accord étroit avec les résultats numériques calculés antérieurement.
English: • Every printed advertisement, handbill, placard or poster having a reference to any election must include on its front in legible form the name and address of the sponsor.
French: • Tout imprimé publicitaire, circulaire, placard ou affiche se rapportant à une élection doit porter lisiblement au recto le nom et l'adresse du commanditaire.
English: However, in the case of the Committee on the Environment and Agriculture and the Committee on Culture, Science and Education, the Bureau can authorise the appointment of additional sub-committees on an ordinary majority.
French: Cependant, pour la commission de l'environnement et de l'agriculture et la commission de la culture, de la science et de l'éducation, le Bureau peut autoriser la création de sous-commissions supplémentaires à la majorité ordinaire.
English: Proposal: “We are of the opinion that there is need for a serious dialogue on the issue of governance of the international financial system.
French: Proposition : « Nous estimons que la gestion du système financier international doit faire l'objet d'un débat approfondi.
English: This corresponds with the Travel Industry Association of America's survey indicating 42 per cent of consumers cited the softening economy as the primary reason for curtailing travel plans.
French: Selon Spa Finder, un site Internet de données sur les spas autour du monde, il y a eu une augmentation dans le nombre de voyageurs qui veulent prendre des
English: BETWEEN EUROPEAN ARMS DISTRIBUTOR (1982) LTD.
French: ENTRE EUROPEAN ARMS DISTRIBUTOR (1982) LTD.
English: Most effective prevention programs require teachers or leaders who are comfortable in a facilitative rather than directive role.
French: Les programmes de prévention les plus efficaces sont ceux qui sont donnés par un enseignant ou un animateur plus enclin à faciliter qu’à diriger.
English: The Transition Team recommends that:
French: Un résumé des initiatives-clés qui seront entreprises;  6.
English: • general agreement from all stakeholders on all recommendations.
French: • Il doit y avoir un accord généralisé sur toutes les recommandations.
English: Hatch Failure Causes a Real Pain in the Neck When a Bison Armoured vehicle came to a sudden stop, the crew commander was struck in the back of the head and neck by the crew commander’s hatch cover.
French: La défaillance d’une écoutille à l’origine d’un casse-tête Lorsque son véhicule blindé Bison s’est arrêté brusquement, le chef d’équipage fut heurté derrière la tête et dans le cou par le panneau d’écoutille.
English: (a) It would not break or shatter under the impact, percussion and bending tests 2.7.2.3.3.5 (a) (b) (c), 2.7.2.3.3.6 (a) as applicable;
French: a) Elles ne se briseraient pas lors des épreuves de résistance au choc, de percussion ou de pliage décrites aux 2.7.2.3.3.5 a), b) et c) et au 2.7.2.3.3.6 a), suivant le cas ;
English: Wholesaler upcharge is included.
French: Supplément du grossiste inclus.
English: [50] In cross-examination, Mr. Durrer acknowledged that in his March 21st conversation with Ms Nicholls, when asked if Human Resources would support a fourth short-term assignment if he found one, Ms Nicholls replied, "I'll look into it; we'll consider it, yes."
French: [50] En contre-interrogatoire, M. Durrer a reconnu que, au cours de la conversation qu'il a eue le 21 mars avec Mme Nicholls, lorsqu'il a demandé à cette dernière si les Ressources humaines donneraient leur accord quant à une quatrième affectation de court terme s'il en trouvait une, Mme Nicholls a répondu ce qui suit :
English: The base of the fixture shall contact both the forward and rearward parts of the seat cushion surface.
French: 3.1 La base du gabarit doit être en contact, à la fois avec l'avant et l'arrière de la surface d'assise du siège.
English: Items 71 to 78 of Division 2 of Part 1 of Schedule 1 to the Regulations are repealed.
French: Les articles 71 à 78 de la section 2 de la partie 1 de l'annexe 1 du même règlement sont abrogés.
English: • Switzerland - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: Suède Information sur le pays
English: The Security Council, through resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998) imposed sanctions against the União Nacional Para a Independencia Total de Angola (UNITA) led by Jonas Savimbi, with the view to promoting a political settlement to the long conflict in Angola by requiring UNITA to comply with the obligations that it committed itself to when it signed the Bicesse Peace Accords of 1991 and the Lusaka Protocol of 1994 and by limiting UNITA's ability to pursue its objectives by military means.
French: Par ses résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998), le Conseil de sécurité a imposé des sanctions contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) dirigée par Jonas Savimbi, afin de promouvoir un règlement politique du conflit qui se poursuit depuis des années en Angola, exigeant que l'organisation se conforme aux obligations qu'elle a accepté d'assumer lorsqu'elle a signé les Accords de paix de Bicesse de 1991 et le Protocole de Lusaka de 1994 et limitant sa capacité de poursuivre la réalisation de ses objectifs par des moyens militaires.
English: In this respect, the jurisprudence of the European Court of Justice in the Ramrath case supports the argument that a Member State can require a mere infrastructure and a certain effective presence of the statutory auditor.
French: En premier lieu, la huitième directive prévoit que les contrôles légaux des comptes peuvent être effectués par des personnes physiques et des cabinets professionnels, qui peuvent être des personnes morales ou d'autres types de sociétés ou d'associations.
English: 7.1 By submissions of 9 October 2007, the State party claimed that the communication should be considered inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 7.1 Dans une lettre du 9 octobre 2007, l'État partie soutient que la communication devrait être déclarée irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Lake Kallavesi, Puijo Tower among many other sights are really worth of seeing.
French: Tous les principaux services, événements, et sorties comme le théâtre, le centre musical, le port, et les grands magasins, sont situés dans l’environnement immédiat de l’hôtel.
English: As the honourable Member points out, increasing transparency in the work of the European Union is an important priority for Sweden as a Member State and as the holder of the Presidency.
French: Comme le souligne le député, améliorer la transparence de l'Union européenne est une grande priorité de la Suède en tant qu'État membre occupant actuellement la Présidence du Conseil.
English: Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) Initiative
French: Évaluation de l'initiative sur les indicateurs de l'environnement et du développement durable (IEDD)
English: The currency in which the operating results of the bank or institution are reported.
French: Une famille d’options dépendantes du chemin parcouru dont le modèle de remboursement et la survie par rapport à la date d’expiration dépendent non seulement du prix final de la devise sous-jacente mais également du fait que la devise sous-jacente dépasse ou pas un niveau de prix prédéterminé (la barrière) à n’importe quel moment de la vie de l’option.
English: It ensured that the reports reflected all points of view, and specifically those of civil society.
French: Ainsi, ces rapports reflètent tous les points de vue et, en particulier, ceux de la société civile.
English: “The Republic of Austria declares that the Austrian armed forces until the elaboration of an adequate international regulation renounce the use of cluster bombs and cluster munitions.”
French: La République d'Autriche déclare qu'en attendant l'élaboration d'une réglementation internationale appropriée, les forces armées autrichiennes renoncent à l'utilisation des bombes à sous-munitions et des munitions en grappe.».
English: This Cadillac of maple syrups can be savoured on pancakes or waffles, or on any dessert, to which it will add an exquisite touch.
French: Ce sirop est le summum de tous les sirops d'érable clairs.
English: We are keen to discuss all this in depth, but there was a lack of willingness to take the Environment Committee's opinion that seriously on these points.
French: Nous voulions parler de tout cela de manière approfondie, mais d'aucuns n'avaient pas l'intention de prendre à ce point au sérieux l'avis de la commission de l'environnement.
English: These factors helped to renew interest in emigration which lasted into the early 1870s.
French: Ces facteurs aident Ã ranimer l'intÃ©rÃªt pour l'Ã©migration qui persistera jusqu'au dÃ©but des annÃ©es 1870.
English: The closest link in this regard is APFNET Objective one which aims at increasing forest cover in the APEC region by at least 20 million hectares by 2020, which could be understood as a quantified target contributing directly to Global Objective one targeting reversing the loss of forests by 2015.
French: C'est le cas notamment du premier objectif du Réseau, qui vise à accroître la couverture forestière dans la région de l'APEC d'au moins 20 millions d'hectares d'ici à 2020, ce qui pourrait être interprété comme une cible quantitative de nature à contribuer directement à la réalisation du premier objectif d'ensemble consistant à mettre un terme à la diminution des forêts d'ici à 2015.
English: Comments by Germany (INF.12, Informal document)  Comments by Switzerland (INF.13, Informal document)
French: Documentation: Projet de brochure (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/5) Comments by Germany (INF.12, document non officiel) Comments by Switzerland (INF.13, document non officiel).
English: Whenever circumstances permit, it is standard practice for the CF to carry out a detailed reconnaissance for every new mission.
French: Ministre fait état de ces principes dans les présentations qu'il adresse au gouvernement en vue de faire approuver la participation à des opérations.
English: Mammals (a) Small mammals such as bats, rabbits, squirrels and mice (a) 30 (a) 10 or more but fewer than 30
French: Mammifères a) Petits mammifères (exemple : lièvre, chauve-souris, écureuil, souris) a) 30 a) 10 ou plus mais moins de 30
English: Occasionally, due to time limitations or other factors, it is not possible to provide audit coverage for all areas.
French: Il arrive à l'occasion, qu’en raison du manque de temps ou d'autres facteurs, il ne soit pas possible de vérifier tous les domaines.
English: Personal Health Practices and Coping Skills An individual’s health is influenced by a broad range of personal health practices.
French: Les habitudes personnelles de santé et les habiletés d’adaptation Une gamme étendue d’habitudes personnelles de santé influe sur la santé de chacun.
English: The legal reform and policy development project will assist partners to strengthen the policy, legislative and regulatory framework for children and women to ensure compliance with the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other human rights instruments.
French: Le projet relatif à la réforme législative et à l'élaboration des politiques appuiera les partenaires en vue de renforcer les cadres politique, législatif et réglementaire en faveur des enfants et des femmes de manière à assurer leur conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant, avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et avec d'autres instruments des droits de l'homme.