ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road infrastructure costs will continue.
French: Les coûts liés à lʹinfrastructure ne disparaîtront pas.
English: Chapter 8 - Concluding Comments 8.3 Risk Management - The First Steps
French: Chapitre 8 - Récapitulation et conclusion 8.4 Sommaire
English: The possibility for the government to defer the decisions by the Central Bank Council for two weeks has been repealed.
French: Indépendance La durée minimale du mandat du président et des autres membres du conseil de la banque centrale a été portée à cinq ans. Le droit du gouvernement fédéral de demander un report maximal de deux semaines des décisions du conseil de la banque centrale a été suspendu.
English: (d) Ongoing monitoring and preparation of strategic deployment stocks financial statements.  Provide analytical information on strategic deployment stocks for reporting purposes and assist with responses to audit queries and findings.
French: d) Suivi des comptes et établissement des états financiers relatifs aux stocks stratégiques pour déploiement rapide; communication d'informations analytiques sur les stocks pour insertion dans les rapports et de renseignements à inclure dans les réponses aux demandes et observations des auditeurs.
English: The Institute funds research, links institutions in the two countries, and organizes seminars and conferences.
French: Les titulaires de la bourse Fulbright sont des chercheurs éminents travaillant dans différents domaines, à divers niveaux d'étude.
English: Residence in Austria (some minor exceptions).
French: Résider en Autriche (quelques rares exceptions).
English: The Trust for Women: Production Projects ceased to operate following a decision from the First Lady's Social Work Secretariat that ordered its closure.
French: Le solde à récupérer s'élève à 695 000 quetzales; Fideicomiso Pro Mujer : Proyectos Productivos n'a pas revu le jour en raison d'une décision du Secrétariat aux oeuvres sociales que dirige la première dame du pays d'annuler le fidéicommis.
English: The tray can be used in a vehicle or around the home for storage.
French: Il peut être utilisé dans un véhicule ou à la maison pour le rangement.
English: Table 2 reports, for domestic prices, the median ratios of government consumption to GDP for 101 countries in 1990, 1996 and 2002, and 114 countries in 1996 and 2002.
French: Le tableau 2 indique, aux prix nationaux, les valeurs médianes du rapport de la consommation des administrations au PIB pour 101 pays en 1990, 1996 et 2002, et pour 114 pays en 1996 et 2002.
English: It is proposed that in order to increase the level of safety, that a pressure limitation (1000 kPa) be imposed and that for aerosols the gas contents be restricted to Division 2.2 gases with no other hazard.
French: Pour augmenter le niveau de sécurité, il est proposé de fixer une limite de pression (1 000 kPa) et dans le cas des aérosols, de restreindre les contenus gazeux aux gaz de la division 2.2 ne présentant pas d'autres risques.
English: All the points set out in this Decision shall be applied without prejudice to any provision on special and differential treatment for developing contracting parties in the existing instruments on dispute settlement including the CONTRACTING PARTIES' Decision of 5 April 1966 (BISD 14S/18).
French: Tous les points énoncés dans la présente décision seront appliqués sans préjudice de toute disposition sur le traitement spécial et différencié en faveur des parties contractantes en voie de développement figurant dans les instruments existants relatifs au règlement des différends, y compris la Décision des PARTIES CONTRACTANTES du 5 avril 1966 (IBDD, S14/19).
English: It would soon begin providing specialized military units to peacekeeping missions as well.
French: La Croatie fournira sous peu des unités militaires spécialisées aux opérations de maintien de la paix.
English: Education strategies can be used to inform the public when situations of potentially higher risk may exist.
French: On peut adopter des stratégies éducatives pour informer le public dans les cas où des risques éventuellement plus grands peuvent exister.
English: The two sides will in the end have to negotiate a peaceful settlement.
French: En fin de compte, les deux parties devront négocier un règlement pacifique.
English: Furthermore, there is a beer garden and a place for barbecue next to the building.
French: De plus, près du bâtiment se trouve un jardin avec un espace grillade.
English: A total of 163 completed surveys were returned, for an overall response rate of 62%.
French: Nous avons reçu 163 questionnaires remplis, ce qui donne un taux de réponse global de 62 %.
English: 26.3 In the case of Her Majesty the Queen in Right of Canada, ratification shall be by signature by a Minister of the Crown as soon as possible after initialling of the Agreement and ratification by the Nunavik Inuit.
French: 26.3 Dans le cas de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, la ratification se fait par signature d'un ministre de la Couronne, dès que possible suivant le paraphe de l'Accord et sa ratification par les Inuit du Nunavik.
English: Groceries cost three times what I paid in Kingston.
French: Cela me coûte trois fois plus cher qu'à Kingston.
English: To step into the understanding in an honest and committed way, is to enrich one's life and one's sense of God and Trinity and Christ and the sacraments, Scriptures, eagles, animal beings, symbols, metaphors, dreams and dreaming and visions."
French: Tenter de comprendre les choses de façon honnête et sincère est une façon d'enrichir sa vie et sa compréhension de Dieu et de la Trinité, ainsi que du Christ, des sacrements, des Écritures, des aigles, des animaux, des symboles, des métaphores, des rêves et des rêves éveillés, ainsi que des visions.
English: She was driven by one triple expansion reciprocation engine of 2750 horsepower, giving her a top speed of sixteen knots.
French: Le navire était actionné par un moteur alternatif à triple expansion, d’une puissance de 2750 ch, qui lui permettait d’atteindre seize nœuds comme vitesse maximale.
English: Children have mixed emotions about their parents’ new relationships.
French: Les enfants éprouvent des sentiments contradictoires face aux nouvelles relations établies par leurs parents.
English: To maximize the effectiveness of its resources, the Committee adopted a flexible and unique mechanism that takes advantage of partnerships established between its secretariat, Member States, intergovernmental organizations and international non-governmental organizations (NGOs) to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Soucieux d'utiliser au mieux ses ressources, le Comité a adopté, pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III, un dispositif unique et souple fondé sur les partenariats établis entre son secrétariat, les États Membres, les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales internationales.
English: This early work has resulted in some manufacturers producing mobile phones which use neither lead nor brominated fire retardants, and there are already mobile phones on the European Union market and beyond which meet the substance requirements of the RoHS Directive.
French: Ces premiers travaux ont permis aux fabricants de produire des téléphones portables qui ne contiennent ni plomb, ni retardateurs de flammes bromés, et on trouve déjà sur le marché européen, et au-delà, des téléphones portables dont la composition répond aux normes imposées par la Directive précitée.
English: The survey examined the recruitment experiences, job satisfaction and career plans of a representative sample of the 8,743 people hired into the indeterminate core of the FPS during the 12 month period between July 1, 1999 and June 30, 2000.
French: Ce sondage portait sur l’expérience en matière de recrutement, la satisfaction à l’égard du travail et les plans de carrière d’un échantillon représentatif de 8 743 personnes embauchées pour une période indéterminée à la FPF de base pendant la période de 12 mois comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000.
English: Our new government remains unwavering in its pledge to protect Canadians from people who have committed crimes in other countries.
French: Notre nouveau gouvernement est fermement résolu à protéger les Canadiens des personnes ayant commis des crimes dans d’autres pays.
English: Furthermore, this unified market would have relatively vague external limits, since it would have to respect the EU's commitment to a free world market.
French: En outre, ce marché unifié serait doté de limites extérieures assez floues, puisqu'il devrait respecter, je cite le rapport von Wogau, »l'engagement souscrit par l'Union européenne pour un marché mondial libre».
English: There is no doubt that a risk of nuclear proliferation in the Middle East indeed exists.
French: Il ne fait aucun doute qu'il existe effectivement un risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: Travel Expenditures 28,888 $361,364 Institute Operations
French: Frais de déplacement 28,888 $361,364 Foncionnement de l'Institut
English: Using anfH-, anfD-, anfG-, anfK-, and orf1orf2-specific probes and mutant strains of A. vinelandii these mRNA species have been identified as encoding anfHDGKorf1orf2 (6.0 kb), anfHDGK (4.3 kb), anfHD (2.6 kb), vnfHorfFd (1.3 kb), and vnfH and (or) anfH(1.0 kb).
French: En utilisant des sondes spécifiques pour anfH, anfD, anfG, anfK et orf1orf2, ainsi que des souches mutantes d'A. vinelandii, ces espèces d'ARNm ont été identifiées comme codant pour anfHDGKorf1orf2 (6,0 kb), anfHDGK (4,3 kb) anfHD (2,6 kb), vnfHorfFd (1,3 kb) et vnfH et (ou) anfH (1,0 kb).
English: The first phase (2002-07) concerns more than 400 schemes protecting against floods in particular major conurbations.
French: La première phase (2002­2007) porte sur plus de 400 aménagements de protection contre les crues dans plusieurs grandes agglomérations.
English: Designation of the Quality Assurance Authority, and 2.
French: Déterminer le responsable de la qualité 2.
English: With him, innovation and strategic thinking should always take priority, a philosophy that naturally brought him to creativity media where he developed a reputation for being an idea generator.
French: Ses tendances marquées pour l’innovation et pour la pensée stratégique l’amènent inévitablement vers la créativité média où il s’est développé une renommée comme idéateur.
English: In 2003, Canadian exports to Greece increased 20%, reaching $174.8 million.
French: Les exportations canadiennes vers la Grèce ont augmenté considérablement au cours des dernières années.
English: This is effort between CATSA and its success.
French: En raison de la menace constante, l’ACSTA doit
English: Key words: slopes, factor of safety, anchors, limit equilibrium method.
French: Mots clés : talus, coefficient de sécurité, ancrages, méthode d'équilibre limite.
English: (b) A summary of key results and lessons learned from the current programme of cooperation;
French: b) Un résumé des principaux résultats et enseignements tirés du programme de coopération en cours;
English: "Action Plan for energy efficiency: realising the potential" [COM(2006) 545 - Not published in the Official Journal].
French: Réaliser le potentiel » [COM(2006) 545 - Non publié au Journal officiel].
English: The proposed amendment read as follows:
French: L'amendement proposé se lisait comme suit:
English: Efforts to improve the situation of children have also benefited from the greater involvement of local authorities as a result of the decentralization policy followed by Morocco with a view to remedying the imbalances between urban and rural areas, satisfying specific local needs and promoting local development.
French: L'amélioration de la condition de l'enfant a également bénéficié d'une meilleure implication des collectivités locales, et ce, grâce à la politique de décentralisation engagée par le Maroc en vue de résorber les déséquilibres entre les milieux urbain et rural, de satisfaire les spécificités locales et de promouvoir le développement local.
English: The rooms were nice. Each room had bottled water, tea and coffee bags, refilled daily, and a boiling electrical appliance ... nice touch.
French: Hôtel bien situé dans le centre de Dublin et acceuil sympa.
English: My paper also shows a checkmark that was scratched out and replaced with an 'x'.
French: On peut également voir sur mon examen un crochet qui a été rayé et remplacé par un « x ».
English: Oilseed production is expected to increase slightly throughout the baseline as the strong demand for vegetable oil will positively impact canola production due to its high yield of vegetable oil.
French: Sur le plan intérieur La production d’oléagineux devrait augmenter légèrement pendant toute la période étudiée, car une forte demande d’huile végétale aura un effet favorable sur la production de canola, dont le rendement en huile est élevé.
English: This programme sets out legislative, organizational and other measures to improve the work of penitentiary establishments and remand centres and to enhance the conditions for the detention of convicts.
French: Ce programme prévoit des mesures législatives, d'organisation et autres, destinées à améliorer le travail des établissements pénitentiaires et de détention provisoire et les conditions de détention des condamnés.
English: In addition, the Island has enacted the Human Rights Act 2001 which incorporates provisions of the European Convention on Human Rights into Manx law.
French: Loi de 2001 sur l'éducation - Cette Loi contient de nouvelles dispositions concernant l'éducation et les fins connexes.
English: Mr. YUTZIS said that he was concerned by the fact that one and a half million African-Americans were deprived of their voting rights for penal reasons.
French: M. YUTZIS se dit préoccupé par le fait que 1  million et demi d'Africains-Américains soient déchus de leur droit de vote pour des raisons pénales.
English: The Delegation of Singapore thanked the International Bureau of WIPO for the very comprehensive documents prepared for the current session of the SCT.
French: La délégation de Singapour a remercié le Bureau international de l’OMPI pour les documents très complets établis pour cette session du SCT.
English: D0 and m are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines.
French: Cette corrélation devrait normalement être démontrée sur un moteur d'essai, en laboratoire.
English: Every morning we serve a sumptuous breakfast buffet.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.
English: The Committee is supported by a small and dedicated technical secretariat made up of one Senior Economic Affairs Officer (P-5) and one Economic Affairs Officer (P-3).
French: Le Comité est appuyé par un secrétariat technique spécial composé simplement d'un économiste hors classe (P-5) et d'un économiste (P-3).
English: In this work, SWC's priorities continue to support the commitments of the Government of Canada, as expressed in the 2001 Speech from the Throne and the 2003 Federal Budget.
French: Dans ce travail, les priorités de CFC demeurent conformes aux engagements du gouvernement du Canada tels qu'exprimés dans le discours du Trône de 2001 et dans le Budget fédéral de 2003.
English: Hangar Acquisition Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title. The application was received on December 29, 2005 and was complete and ready for processing on January 12, 2006.
French: Hangar Acquisition Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.La demande, reçue le 29 décembre 2005, était prête à être traitée le 12 janvier 2006.
English: There can be no question of the other weeks being weeks of leave.
French: Il n'est pas question que les autres semaines soient des semaines de congé.
English: This price gap ranged between 1 and 5 percent.51 Over the period of review, the average selling value of subject bicycles decreased each year.52 103.
French: 10051. Au cours de la période de réexamen, le prix de vente moyen de bicyclettes en question a diminué chaque année52.
English: The CEA terminology for Standard Definition, Enhanced Definition and High Definition relate specifically to hardware reception and display capabilities. top
French: La terminologie de la CEA pour Définition Standard, Définition Élevée et Haute Définition s'adresse uniquement aux possibilités de réception et d'affichage du matériel. haut
English: Course Overview & Objectives | Who Should Attend | Next Course Registration Information | Contact Information | Recommended Reading Course Overview & Objectives: This course is intended to develop an understanding of Organization and Establishment (O&E) management business rules and system procedures that govern the usage of the PMP module within the integrated Human Resource Management System (HRMS).
French: Objectifs et survol du contenu du cours | Qui devrait participer? | Prochain cours offert | Inscription | Personnes ressources | Ouvrages recommandés Objectifs et survol du contenu du cours Ce cours a été conçu pour favoriser la compréhension des règles administratives de gestion et des procédures système liées à l'organisation et les effectifs (O&E), lesquelles régissent l'utilisation du module PGP dans le Système de gestion des ressources humaines (SGRH) intégré.
English: While there have been no cases of vCJD attributable to the use of human blood or plasma derivatives to date, lack of experience with this condition and the causative agent, together with limited knowledge available on certain biological effects associated with this infection (e.g. lack of information on the concentration and infectivity of the vCJD prion in blood), do not allow for the conclusion that it can not occur.
French: Bien qu'il n'y ait eu jusqu'à présent aucun cas de vMCJ attribuable à l'utilisation de sang ou de dérivés plasmatiques, notre connaissance limitée de certains effets biologiques de cette infection (p. ex. l'absence d'information sur la concentration et l'infectivité du prion de la vMCJ dans le sang), ne permettent pas d'exclure la possibilité que la vMCJ pourrait se propager par l'intermédiaire du sang ou de dérivés sanguins humains.
English: (4) Where a power is conferred to make regulations, the power shall be construed as including a power, exercisable in the same manner and subject to the same consent and conditions, if any, to repeal, amend or vary the regulations and make others.
French: (4 ) Le pouv oir de prendre des règlem ent s com port e celui de les modif ier, abroger ou remplacer, ou d’ en prendre d’ autres, les conditions d’ exercice de ce second pouvoir rest ant les mêmes que celles de l’ exercice du premier.
English: The United Nations/Colombia/United States of America Workshop on Applications of Global Navigation Satellite Systems was held in Medellin, Colombia, from 23 to 27 June 2008.
French: L'Atelier ONU/Colombie/États-Unis sur les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite s'est tenu à Medellin (Colombie) du 23 au 27 juin 2008.
English: But we can also turn our vulnerable world into a safer world.
French: Mais nous pouvons faire de notre monde fragile un monde plus sûr.
English: • Strengthen international capacity for co-operative conflict prevention, through forums such as the UN, G-8, EU, and OAS.
French: • Consolider la collaboration des instances internationales oeuvrant pour la prévention des conflits par l'intermédiaire d'organismes comme l'ONU, le G-8, l'UE et l'OEA.
English: It’s also hard to understand all the elements which contribute to keep man’s best friend healthy and happy.
French: Il est également difficile de comprendre tous les éléments contribuant à la santé et au bonheur du meilleur ami de l’homme.
English: Moreover, the Department had consulted only one supervisor when assessing the appellant's personal suitability.
French: De plus, le ministère n'a consulté qu'un seul surveillant pour évaluer les qualités personnelles de l'appelante.
English: Schedule for the preparation and implementation of courses
French: Calendrier de la préparation et de la conduite des cours
English: Four years have passed since the end of hostilities, and it would now be time for the parties to demonstrate extra flexibility.
French: Quatre années se sont écoulées depuis la fin des hostilités et il serait maintenant temps que les parties adoptent une attitude plus souple.
English: Calls upon the United Nations system to continue its efforts towards achieving the goal of gender balance, including with the active support of gender focal points, and requests the Secretary-General to provide an oral report to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session, to report to the General Assembly at its sixty-third session, under the item entitled “Advancement of women”, and to include in his report on human resources management information on the status of women in the United Nations system, including on progress made and obstacles encountered in achieving gender balance, recommendations for accelerating progress, and up-to-date statistics, including the number and percentage of women and their functions and nationalities throughout the United Nations system, and information on the responsibility and accountability of the Office of Human Resources Management of the Secretariat and the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for promoting gender balance;
French: Prie les organismes des Nations Unies de continuer à s'efforcer d'atteindre l'objectif de la parité des sexes, notamment avec l'appui actif des responsables de la coordination des questions concernant la parité, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport oral à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-deuxième session et de lui faire rapport à sa soixante-troisième session, dans le cadre de la question intitulée « Promotion de la femme », et de faire figurer dans son rapport sur la gestion des ressources humaines des informations sur la situation des femmes dans le système des Nations Unies, notamment sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la réalisation de la parité des sexes, des recommandations sur les moyens d'accélérer les progrès dans ce domaine, des statistiques à jour, notamment sur le nombre, le pourcentage, les fonctions et la nationalité des femmes dans l'ensemble du système, et des informations sur les responsabilités et les obligations redditionnelles incombant au Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat et au secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en ce qui concerne la promotion de la parité des sexes ;
English: As previously outlined, in response to measures implemented in the 1990s to target the cross-border smuggling of domestically produced cigarettes, the illicit market shifted to intra- and inter-provincial diversion methods.
French: Comme il a déjà été indiqué, devant les mesures prises dans les années 90 à l’égard de la contrebande transfrontalière des cigarettes produites au pays, le marché illicite s’est tourné vers la réaffectation intra et interprovinciale.
English: Secondly, through supermarkets, and thirdly, by setting up a large warehouse in big cities and having agents or businesses approach them to make direct purchases.
French: Deuxièmement, dans les Elles recourent aussi aux supermarchés, et, troisièmement, en constituant enfin, elles ouvrent un vaste entrepôt dans les grandes villes, et en faisant affaire avec des invitent les agents ou det les entreprises qui les approchent pour à faire des achats directs.
English: Given the skewed nature of the data on the dependent and independent variables, log transformations were used.
French: Vu la nature asymétrique des données sur les variables dépendantes et indépendantes, nous avons utilisé des transformations logarithmiques.
English: On the same day the authorities sentenced another 27 people for their protest activities.
French: Le même jour, les autorités ont condamné 27 autres personnes en raison de leurs activités de protestation.