ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has great political skills and has accomplished a great deal since being a Commissioner.
French: Elle est très douée pour la politique et a réalisé beaucoup de choses au poste de commissaire.
English: The potential that such a process could add an unnecessary layer of bureaucracy and impede the research process must be examined carefully.
French: On devrait en particulier examiner soigneusement la possibilité qu'une telle instance n'ajoute un palier bureaucratique inutile et n'entrave ainsi le processus de la recherche.
English: The chief operating officer reports to the chief commissioner and is responsible for the CGC's business line: a grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers.
French: Le chef de l'exploitation relève du commissaire en chef et est responsable du secteur d'activité de la CCG, c'est-à-dire un régime d'assurance-qualité du grain qui rehausse la valeur marchande du grain, au bénéfice des producteurs.
English: You therefore have my wholehearted support for the proposal on the bridging clause.
French: Vous avez donc mon soutien total en ce qui concerne la proposition d’activation de la clause passerelle.
English: We strongly believe in the need for accountability for wartime violence against women, and in the necessity to end impunity.
French: Nous sommes profondément convaincus qu'il faut que les responsables de violences à l'encontre des femmes en temps de guerre rendent compte de leurs actes et que l'impunité cesse.
English: Hotel in Cala Millor (Cale Millor): Hotel Don Jaime is a comfortable and calm hotel with very attractive prices, closely to the Beach of Cala Millor and near to the commercial district of leisure. It offers service of bed & breakfast or half pension.
French: hôtel à Cala Millor (Cale Millor): L'hôtel 3 étoiles tranquille et confortable se trouve près de la plage de Cala Millor et de la zone commerciale et oisive.
English: Under section 9 of the said Act, Martin Marietta Materials Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Guysborough, at Guysborough, Nova Scotia, under deposit No. 76470849, a description of the site and plans of the proposed infill location for a quarry stockpile expansion in the Strait of Canso, at Aulds Cove, in front of Lot 35015205.
French: La Martin Marietta Materials Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Guysborough, à Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 76470849, une description de l'emplacement et les plans du terrain intercalaire proposé pour l'agrandissement d'une carrière dans le détroit de Canso, à Aulds Cove, en face du lot 35015205.
English: The Ministry of Health had developed various indicators, information on which she could provide to the Committee.
French: Le Ministère de la santé a mis au point divers indicateurs, sur lesquels il serait possible d'informer le Comité.
English: In the present case the applicant has not relied on a misuse of power, nor has it shown that the Council committed a manifest error or that it clearly exceeded the bounds of its discretion.
French: Or, en l'occurrence, la requérante n'a, d'une part, pas invoqué un détournement de pouvoir et, d'autre part, pas démontré l'existence, dans le chef du Conseil, d'une erreur manifeste ou d'un dépassement manifeste des limites de son pouvoir d'appréciation.
English: Meanwhile, no other document on Estonia's defence policy has emerged and discussion should therefore be based primarily on the 1993 proposal.
French: Entre-temps, comme aucun autre document sur la politique de défense estonienne n'a été élaboré, c'est sur cette proposition que doit s'appuyer le débat.
English: (1) With respect to a lease of public lands in a visitor centre or resort subdivision in Waterton Lakes National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain National Park of Canada that is granted for the purpose of residence and that restricts occupancy of the leased public lands to the period beginning on April 1 in any year and ending on October 31 in that year, on application by the lessee, the Minister may set the rental rate in accordance with paragraph 7(1)(b) if the leased public lands are to be occupied only by eligible residents during the whole of that period.
French: (1) Dans le cas d'un bail octroyé à des fins d'habitation à l'égard de terres domaniales situées dans un centre d'accueil ou un centre de villégiature du parc national des Lacs-Waterton du Canada, du parc national de Prince Albert du Canada ou du parc national du Mont-Riding du Canada qui limite l'occupation des terres domaniales louées à la période commençant le 1er avril et se terminant le 31 octobre de la même année, le ministre peut, à la demande du preneur, fixer le loyer conformément à l'alinéa 7(1)b) si les terres domaniales louées seront occupées durant toute cette période uniquement par des résidents admissibles.
English: The Limousine of your choice will accompany you for your travel arrangements, airport transfers, trade fairs, seminars, conferences, exceptional events and weddings.
French: Des limousines de rêve pour tous vos déplacements, transferts aéroport, salons, séminaires, congrès, événements exceptionnels, mariages...
English: A member of Canada's Special Operations Forces died on April 18 due to injuries from an accident that occurred in Afghanistan.
French: Un membre des Forces d’opérations spéciales du Canada est mort le 18 avril à la suite de blessures découlant d’un accident survenu en Afghanistan.
English: (d) Regarding discriminatory provisions of divorce between men and women, it is the policy of the Government not to take any step regarding the personal laws of various communities until the initiative comes from the concerned community itself.
French: (d) Regarding discriminatory provisions of divorce between men and women, it is the policy of the Government not to take any step regarding Personal Laws of various communities till the initiative comes from the concerned community itself.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Feast of the Dead Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Fête des morts Pour imprimer
English: In contrast to this, the treaty effects of being resident in that particular country are not a matter of reasonable enquiry by the purchaser, but rather of the actual effect of the treaty.
French: Par contraste, les conséquences qui découlent du fait d’être résident du pays donné en vertu du traité ne sont pas établies selon l’enquête sérieuse de l’acheteur, mais dépendent de l’effet réel du traité.
English: For further information on the Bank’s plans for supporting private-sector investment, visit www.caribank.org
French: Pour plus de renseignements sur les plans de la Banque relativement au soutien de l’investissement dans le secteur privé, consultez le site Web suivant : www.caribank.org (en anglais).
English: Frank Buruma 575 Bay Street Telephone 250-384-7243 Victoria BC Facsimile :250-385-7732 V8T 1P5 Email:Unitybusiness@telus.net
French: Frank Buruma 575 Bay Street Téléphone: 250-384-7243 Victoria BC Télécopieur: 250-385-7732 V8T 1P5 unitybusiness@telus.net
English: The vitality of the Fransaskois community hinges on the joint efforts of many development architects, namely community networks and their individual organizations, community institutions, public and para-public institutions, and the private sector.
French: L’épanouissement de la communauté fransaskoise passe par l’action concertée d’un grand nombre d’architectes du développement, notamment les réseaux associatifs et leurs organismes, les institutions communautaires, les institutions publiques et parapubliques et le secteur privé.
English: Diversified marketing opportunities that allow reaching various publics.
French: Opportunités de marketing diversifiées qui permettent de joindre plusieurs publics.
English: Any person who, outside the territory of the Principality, is guilty of acts defined as a crime or offence constituting torture within the meaning of article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted in New York on 10 December 1984, if the person is found in the Principality.”
French: Quiconque, hors du territoire de la Principauté, se sera rendu coupable de faits qualifiés de crime ou délit constituant des tortures au sens de l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée à New York le 10 décembre 1984, s'il est trouvé dans la Principauté.».
English: For this reason Russia, together with France, China and Malaysia, abstained in the vote on resolution 1284 (1999).
French: C'est la raison pour laquelle la Russie, conjointement avec la France, la Chine et la Malaisie, se sont abstenues dans le vote relatif à la résolution 1284 (1999).
English: performs a service or work that a State or municipality shall pursuant to a statute or regulation appoint someone to perform or wholly or partly pay for.
French: e) Accomplit un service ou un travail pour lequel un État ou une municipalité est tenu, en application d'une loi ou d' un règlement, de désigner ou de rétribuer entièrement ou partiellement une personne.
English: The IBM research centre is located in La Gaude .
French: Le centre de recherche d´IBM se trouve à La Gaude .
English: For example, changes in trading patterns conceal the danger that women in particular are excluded from small business and their earning power is diminished.
French: À titre d'exemple, des modifications du commerce comportent le risque d'exclure notamment les femmes du commerce au détail et de compliquer ainsi leur vie professionnelle.
English: • The PSC will provide departments with direct, systematic and rigourous feedback from its interventions.
French: • La CFP fournira aux ministères une rétroaction directe, systématique et rigoureuse à partir de ses interventions.
English: Research on the health of seniors The federal government invests in research to develop the evidence necessary to address the many issues arising from demographic aging.
French: Recherche sur la santé des aînés Le gouvernement fédéral finance la recherche visant à accumuler les données nécessaires pour traiter des nombreuses questions émanant du vieillissement de la population.
English: The Department filed with the Tribunal a notice of motion to obtain, amongst other things, an order dismissing the complaint on the basis that the Tribunal was without jurisdiction in this matter, since the procurement was excluded for regional and economic development purposes from the applicable provisions of NAFTA, the AGP and the AIT.
French: Le Ministère a déposé auprès du Tribunal un avis de requête pour obtenir, notamment, une ordonnance rejetant la plainte pour le motif que le Tribunal n'avait pas compétence pour entendre l'affaire, puisque le marché public visé était exclu, pour des raisons de développement économique et régional, des dispositions applicables de l'ALÉNA, de l'AMP et de l'ACI.
English: It also encouraged the organization of bilateral and multilateral response exercises.
French: Elle a également encouragé l'organisation d'exercices d'intervention bilatéraux et multilatéraux.
English: Most countries still find it difficult to engage decision makers, for example, in the Ministry of Finance or the Ministry of Agriculture, in effective dialogue on the cross-sectoral aspects of sustainable forest management;
French: a) De nombreux pays ne disposent pas du soutien politique nécessaire, au niveau le plus élevé, pour réformer le secteur forestier et ont du mal à promouvoir un débat constructif entre les décideurs, par exemple ceux du Ministère des finances et du Ministère de l'agriculture, sur les aspects intersectoriels de la gestion durable de la forêt;
English: • How was the quality of work of the external resources (if used)?
French: • Quelle a été la qualité du travail des ressources externes (s’il y a lieu)?
English: The word 'BRIC' - for Brazil, Russia, India and China - is very much in the vocabulary of foreign-policy specialists, and Brazil is indeed an emerging global player.
French: Le terme "BRIC" - pour Brésil, Russie, Inde et Chine - est très en vogue parmi les spécialistes en politique étrangère, et le Brésil est en effet un acteur mondial émergent.
English: In other words, there must be the potential to gain knowledge from the SR&ED.
French: En d'autres mots, il faut qu'il y ait la possibilité d'un accroissement de connaissances découlant de la RS&DE.
English: The Committee welcomed the establishment of the Children's Parliament in Nigeria both at the national and state levels and of the Child Rights Information Bureau (CRIB) in the Ministry of Information and Communication.
French: Le Comité s'est félicité de l'installation au Nigéria du Parlement des enfants, tant au niveau des États qu'au niveau national, et, au sein du Ministère de l'information et de la communication, du Bureau d'information sur les droits des enfants.
English: The objective is to reach the objective set by the March 2002 Barcelona European Council, to increase the average research investment level from 1.9% of GDP today to 3% of GDP by 2010, of which 2/3 should be funded by the private sector.
French: Tel que décidé par le Conseil européen de Barcelone en mars 2002, l'objectif est d'accroître le niveau moyen d'investissement dans la recherche de 1,9% du PIB actuellement à 3% d'ici 2010, dont 2/3 en provenance du secteur privé.
English: Thought might also be given to a convention between the countries concerned and a moratorium on future oil exploitation in the Baltic Sea.
French: On pourrait aussi envisager l’élaboration d’une convention entre les pays concernés et un éventuel moratoire pour de futures exploitations en mer Baltique.
English: In practice, discrimination on the ground of age may occur in seeking employment (the employer chooses a younger applicant even when the older applicant has a higher education and more experience).
French: En pratique, la discrimination fondée sur l'âge peut exister en matière d'emploi (un employeur qui choisit un candidat plus jeune, alors même qu'un autre candidat, plus âgé, à une meilleure formation et davantage d'expérience).
English: Novexel announces positive results from its Phase II clinical trial evaluating NXL103 in the treatment of community acquired pneumonia (CAP).
French: Fort de la croissance de ses référencements auprès des plateformes partenaires et réseaux bancaires, Edmond de Rothschild Investment Partners, filiale de La Compagnie Financière Edmond de Rothschild dédiée aux fonds prenant des participations minoritaires, a clôturé son FCPI Partenariat & Innovation 2 à 27 millions d’euros, enregistrant ainsi une progression de 50% des souscriptions par rapport à 2007.
English: The Chairman: First, I have to say that the Commission is not in my hands.
French: Le Président (parle en anglais) : Premièrement, je dois préciser que je ne tiens pas la Commission entre mes mains.
English: An interdepartmental meeting of those responsible for implementing section 41 of the Official Languages Act in Alberta took place in Edmonton on March 23, 2005.
French: Une rencontre interministérielle des responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles en Alberta a eu lieu à Edmonton, le 23 mars 2005.
English: In the first row for each year we control for "human capital" variables: a quartic in age and six education classes.40 The results confirm previous findings that the largest changes in the effect of the femaleness rate on wages with the inclusion of human capital variables are for males.
French: À la première rangée de chacune des années, nous neutralisons les variables relatives au « capital humain » : une fonction quartique de l’âge et six catégories de scolarité 40. Les résultats obtenus confirment les résultats antérieurs selon lesquels les variations les plus importantes quant à l’incidence du taux de féminité sur les salaires, lorsqu’on tient compte des variables relatives au capital humain, touchent les hommes.
English: Important Canadian events such as The Depression and the Royal Visit of 1939 are also linked to railways and trains.
French: Des événements importants pour le Canada, comme La Crise des années 1930 et la Visite royale de 1939, sont reliés aux chemins de fer et au train.
English: The Organisation had been working for many years but still had much to do.
French: Le mandat que les parlementaires ont reçu des citoyens européens leur donne des responsabilités.
English: FNL has continued to carry out military attacks and atrocious acts of violence, including against Bujumbura.
French: Les FNL continuent de mener des attaques militaires et de commettre des actes de violence répréhensibles, notamment contre Bujumbura.
English: The death and injury rate from such activities could be high, and again children suffered when the family breadwinner was the victim.
French: De telles activités font de nombreux morts et blessés et, une fois encore, ce sont les enfants qui pâtissent le plus de la disparition du soutien de famille.
English: The reader will find more details in the following sections regarding the addition of wild species, in particular fin whale, to the List of Wildlife Species at Risk and its legal consequences.
French: Le lecteur trouvera dans les prochaines sections plus de détails concernant l’ajout d’une espèce sauvage, notamment le rorqual commun, à la Liste des espèces en péril et ses conséquences légales.
English: These information gathering sessions will be held for individual trail user types (i.e. horse, bike, jog, etc.) and for the general public.
French: : cavaliers, cyclistes, amateurs de jogging, etc.) et du grand public.
English: If your common shares are not registered in your name and are held in the name of a nominee, you are a "nonregistered shareholder".
French: Un « actionnaire non inscrit » est un actionnaire dont les actions ordinaires ne sont pas immatriculées à son nom, mais détenues au nom d’un prête-nom.
English: [53] This year's review and verification of CN's revenue and revenue reductions included a review of the composite IMU revenue claimed by CN, in addition to a review of the P&D charges, lifting charges, container maintenance costs, ownership costs for CN-owned containers and the east/west allocation of IMU revenue.
French: [53] Cette année, l'examen et la vérification des revenus et des réductions de revenu de CN comprenaient un examen des revenus composites découlant des UIM déclarés par CN, en plus d'un examen des frais de R-L, des frais de levage, des coûts d'entretien de conteneur, des frais de propriété pour les conteneurs appartenant à CN ainsi que de l'affectation (Est/Ouest) des revenus découlant des UIM.
English: In the first case, News Corporation, which is controlled by Rupert Murdoch (who is Australian by birth but now an American citizen in order to be able to own media companies in our southern neighbour), is the perfectly lawful owner of a number of Australian daily newspapers (accounting for more than 60% of total circulation).
French: Dans le premier cas, News Corporation contrôlé par Rupert Murdoch (Australien d'origine devenu citoyen américain pour pouvoir acquérir des médias chez nos voisins du Sud) possède en toute légalité plusieurs quotidiens australiens (plus de 60 % du tirage).
English: Partnering for impact – addressing the need to catalyze a healthy, vibrant agriculture industry and rural economies; providing scientific knowledge to support public priorities and develop agri-based solutions for government and industry that address policy objectives in health care, environment, energy, biosecurity, food safety and quality, rural community development and international trade; 4.
French: Partenariat pour l’impact – donner suite à la nécessité d’être le catalyseur d’une industrie agricole et d’économies rurales saines et dynamiques; fournir des connaissances scientifiques à l’appui des priorités publiques et élaborer, pour le gouvernement et l’industrie, des solutions agricoles qui abordent les objectifs stratégiques en matière de soins de santé, d’environnement, d’énergie, de biosécurité, de salubrité et de qualité des aliments, de développement des collectivités rurales et de commerce international; 4.
English: • 3x support staff
French: • 3 aides-infirmiers.
English: Contact Us Glossary - GGO GGO (EOG) see Greening Government Operations.
French: Contactez-nous Glossaire - EOG EOG (GGO) voir Ã©cologisation des opÃ©rations gouvernementales.
English: Belgium strictly applies the arms embargo imposed by the European Union on Ethiopia and Eritrea on 15 March 1999.
French: La Belgique applique par ailleurs strictement l'embargo sur les armes à l'Éthiopie et l'Érythrée imposé par l'Union européenne depuis le 15 mars 1999.
English: Une autorité d'autorisation des biocides a été créée ainsi qu'un système d'étiquetage, d'emballage et de classification.
French: Évaluation (novembre 2001) Ayant adopté une nouvelle politique à long terme envers les Roms, le gouvernement tchèque a réalisé une partie de ses priorités.
English: "Prior to the construction of the causeway, ice frequently delayed the shipment of the Island’s coal and steel to markets on the mainland and the shipment of manufactured goods back to Cape Breton, as well as passenger ferries," said Mr. Cuzner.
French: « Avant la construction de la levée, la glace retardait fréquemment les navires qui transportaient le charbon et l’acier de l’île vers les marchés de la Nouvelle-Écosse, ceux qui ramenaient les produits manufacturés vers l’île, ainsi que les traversiers de passagers, a expliqué M. Cuzner.
English: The Chairman of the Drafting Group of the Ad Hoc Committee, Mr. Stefan Barriga (Liechtenstein), presented an oral report on the work of the Group.
French: Le Président du Groupe de rédaction du Comité spécial, M. Stefan Barriga (Liechtenstein), présente un rapport oral sur les travaux de ce Groupe.
English: Secondly, the resources about which Mr Swoboda has already asked are not taken from the country-specific programmes, but are multi-country programmes, which relate to all countries and which, if you want to put it that way, are kept in the central reserve.
French: Deuxième point, les crédits - dont s'est également enquis M. Swoboda - ne sont pas prélevés à partir des programmes spécifiques à chaque pays ; il s'agit de programmes pluri-nationaux qui concernent l'ensemble des pays visés et qui se trouvent - si vous voulez - dans la réserve centrale.
English: These countries also remain unbound with respect to the presence of natural persons, except as indicated in the horizontal section.
French: Ces pays demeurent Ã©galement non liÃ©s en ce qui a trait Ã la prÃ©sence des personnes physiques, sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: It has been extirpated from British Columbia (Lafontaine and Troubridge, 1998).
French: Cette espèce a disparu de la Colombie-Britannique (Lafontaine et Troubridge, 1998).
English: ANY QUESTIONS MAY BE DIRECTED BY SUPPORT STAFF ONLY TO DCBA 4-2 AT (613) 992-6204 OR BY FAX AT (613) 996-7912
French: LE PERSONNEL DE SOUTIEN UNIQUEMENT PEUT ADRESSER SES QUESTIONS AU DRASA 4-2 PAR TELEPHONE AU (613) 992-6204 OU PAR TELECOPIEUR AU (613) 996-7912
English: The DZC holds monthly meetings at JARRY SMOKED MEAT, 6545 Jarry Est, St-Léonard, H1P 1W2 ( Map ).
French: Le DZC vous offre la possibilité d'échanger sur une base régulière lors de rencontres mensuelles tenues chez JARRY SMOKED MEAT, 6545 Jarry Est, St-Léonard, H1P 1W2 ( Carte ).
English: As a member of the Industry Portfolio, WD is dedicated to helping deliver the national economic agenda in Western Canada.
French: En tant que membre du Portefeuille de l'industrie, DEO a le mandat d'aider à la mise en oeuvre du programme économique national dans l'Ouest canadien.