ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of General Assembly Affairs and Conference Services maintains, on a daily basis, web-based versions of the journal of meetings, the daily list of documents and the calendar of meetings.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence met à jour quotidiennement au format Web le journal des Nations Unies, la liste quotidienne des documents et le calendrier des réunions.
English: Facilities include two function suites, restaurant and two bars.
French: Les installations incluent deux salles de réception, un restaurant et deux bars.
English: • facilitate the development of gender-sensitive planning and implementation;
French: • faciliter la planification et l’exécution d’activités tenant compte des sexospécificités;
English: The Federal Government had the obligation to provide sufficient shelters for all victims of violence, although the Länder and municipal governments were responsible for access to them.
French: Le Gouvernement fédéral a l'obligation d'offrir des refuges adéquats à toutes les victimes de la violence, même si ce sont les Länder et les administrations municipales qui sont chargées d'en fournir l'accès.
English: Council Directive 91/414/EEC states that active substances cannot be used in plant protection products unless they are included in a positive EU list.
French: La directive 91/414/CEE du Conseil prévoit que les substances actives ne peuvent être utilisées dans les produits phytopharmaceutiques, sauf si elles figurent sur une liste positive à l'échelle communautaire.
English: With regard to the form of the draft articles, Romania fully supported the Commission's recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts in a resolution, and annex them to the resolution, and consider at a later stage the possibility of convening an international conference of plenipotentiaries to examine the draft articles with a view to concluding a convention on the topic.
French: En ce qui concerne la forme que doit revêtir le projet d'articles, la Roumanie souscrit tout à fait à la recommandation de la CDI qui souhaiterait que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite dans une résolution à laquelle elle annexerait le texte, et qu'elle étudie plus avant la possibilité de convoquer une conférence de plénipotentiaires pour examiner le texte aux fins de l'approbation d'une convention.
English: The share of the Special Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Special Union has in them. (2) The budget of the Special Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
French: ii) les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière; iii) le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union particulière et les droits afférents à ces publications; iv) les dons, legs et subventions; v) les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: Recalling also its decision 36/462 of 16 March 1982, by which it took note of the special report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,
French: Rappelant également sa décision 36/462 du 16 mars 1982, par laquelle elle a pris acte du rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: SOFTAIR� allows to maintain parameter tables used throughout the system, create user codes and define dynamic security.
French: SMSRMC permet de maintenir la table des param�tres utilis�s � travers le syst�me, de cr�er des codes d'utilisateurs et de d�finir la s�curit� de fa�on dynamique.
English: Ontario Ministry of the Environment, Guide to Eating Ontario Sport Fish 2005—2006, 23rd Edition, Revised, 2005.
French: Par exemple, environ 1,3 million de tonnes de BPC a été produite dans le monde entre 1930 et 1993.
English: It is also helping to increase the economic viability of Mozambique’s telecentres.
French: Il aide en outre à accroître la viabilité économique des télécentres du pays.
English: The EESC is moreover fully involved in monitoring international trade negotiations and in particular in civil society consultations within the framework of the WTO negotiations.
French: Le CESE est, par ailleurs, pleinement impliqué dans le suivi des négociations commerciales internationales, et notamment dans la consultation de la société civile organisée dans le cadre des négociations OMC.
English: Laval); Aquabiotech; NSERC; SORDAC Category:
French: C. Couturier (U.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le vœu que le texte soit adopté sans être mis aux voix.
English: The provisions of Rule 82.1(c) apply mutatis mutandis for interruptions in the mail service caused by war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity or other like reasons in the locality where the interested party resides or has his place of business or is staying (Rule 82.2).
French: Les dispositions de la règle 82.1.c) s’appliquent mutatis mutandis aux interruptions du service postal en raison de guerre, de révolution, de désordre civil, de grève, de calamité naturelle ou d’autres raisons semblables dans la localité où la partie concernée réside, exerce son activité ou demeure (règle 82.2).
English: This was required by previous guidance, although technically impossible in a few cases where documents were very long or complex.
French: Cette exigence des anciennes directives présentait des difficultés techniques insurmontables dans certains cas, en raison de la longueur ou de la complexité des documents.
English: 21.1 This agreement, or any benefit hereunder, may not be assigned without prior written approval from Canada.
French: 20.2.4 exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due à l'État dès que la demande est adressée à la Nouvelle-Écosse.
English: The Ministry drew up a human resources programme to reflect the policy of training, further training and social support for teaching staff, with the ultimate objective of improving the quality of the education received.
French: Le Ministère a élaboré le programme intitulé « Les ressources humaines », inspiré par la politique de formation, de recyclage et de soutien social appliquée au personnel enseignant et qui vise en dernière analyse à améliorer la qualité de l'enseignement reçu.
English: Smith, M.I., Franke, K.W. and Westfall, B.B. The selenium problem in relation to public health.
French: Smith, M.I., Franke, K.W. et Westfall, B.B. The selenium problem in relation to public health.
English: Some of the same considerations were relevant in the context of both post adjustment and expatriate entitlements.
French: Dans les deux cas, la principale différence entre les organisations appliquant le régime commun tenait à la définition que l'on donnait du lieu d'affectation.
English: To consider establishing Anti-Trafficking Commissions (task forces) or similar bodies responsible for co-ordinating activities within a country among State agencies and NGOs, and for elaborating measures to prevent THB, to punish perpetrators of THB and to protect its victims; 3.
French: 3.3 Combiner les efforts des services de détection et de répression, notamment des unités de spécialistes de la lutte contre la traite et de la police locale, des services d’immigration et de surveillance des frontières, des groupes de protection sociale, des institutions médicales ainsi que des ONG et d’autres institutions de la société civile en tant qu’acteurs les plus pertinents pour participer aux activités des mécanismes nationaux d’orientation.
English: Some of the communities that participated in the initiative believed that DIAND could have done a better job in clarifying the initiative's criteria and conditions especially with respect to the financial conditions.
French: Certaines collectivités participantes pensaient que le MAINC aurait pu énoncer plus clairement les critères et conditions de l'initiative, et plus particulièrement les conditions financières.
English: Each political party represented in Parliament is entitled to participate in the work of the Commission.
French: Chaque parti politique représenté au parlement est en droit de participer aux travaux de la commission.
English: London Business and Professional Women's Club (London BPWC) The Business and Professional Women's Club is a non-for-profit and non-partisan, feminist organization which promotes the interests of working women.
French: London Business and Professional Women's Club (London BPWC) (En anglais seulement) Le Business and Professional Women's Club est un organisme sans but lucratif, apolitique et féministe qui défend les intérêts des travailleuses.
English: Unilateral actions will not bring about a just and lasting peace in the Middle East, nor will they help to achieve the oft-reiterated objective of two States, Israel and Palestine, living side by side, within secure and recognized borders.
French: Ce n'est pas par des mesures ou des ripostes unilatérales que l'on peut assurer une paix juste et durable au Moyen-Orient et que l'on pourra atteindre les objectifs que nous appelons de nos vœux, à savoir : la coexistence pacifique des deux États, Israël et la Palestine, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: At the same time, the ICRC fully recognizes that the universal humanitarian effort can indeed be rendered more effective through increased and appropriate coordination.
French: Par ailleurs, le CICR reconnaît pleinement que l'on pourrait effectivement accroître l'efficacité de l'effort humanitaire universel par le biais d'une coordination accrue et appropriée.
English: Be the first to give aquinoerika23 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à aquinoerika23!
English: In that context, UNDCP will promote formal and informal subregional expert networks to serve in the future as advisory panels for drug abuse prevention.
French: Dans ce cadre, le PNUCID promouvra la mise en place de réseaux d'experts sous-régionaux formels et informels qui pourront servir, à l'avenir, de structures consultatives pour la prévention de l'abus des drogues.
English: After removing the hurdles to market-led innovation in a successful national reform of its economic management system in the last decade, the Russian Federation is well on its way to realizing a new phase of knowledge-intensive development.
French: Après la levée les obstacles à l'innovation induite par le marché, grâce à une réforme efficace de son système de gestion économique au cours des dix dernières années, la Fédération de Russie entre de plain-pied dans une nouvelle phase de développement fortement axée sur le savoir.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Culture and Education on Cultural industries in Europe (2007/2153(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur les industries culturelles en Europe (2007/2153(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Introduction Cancer is the second ranking cause of death in Ontario after cardiovascular diseases.
French: Introduction Le cancer occupe le deuxième rang des causes de décès en Ontario, après les maladies cardiovasculaires.
English: A., and W. E. Ireland, "The Victoria Voltigeurs," in British Columbia Historical Quarterly, XX, 1956, p. 228.
French: » Cité dans McKelvie, B.A. et Ireland, W.E., « The Victoria Voltigeurs », in British Columbia Historical Quarterly, XX, 1956, p. 228.
English: d) Each resident may receive mail and also has the right to send mail.
French: d) Chaque occupant reçoit sa correspondance et a également le droit d'en expédier.
English: If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
French: Il n'est pas nécessaire de prévoir des critères de précaution qui aillent au-delà de la conditionnalité. Les dispositions relatives à la conditionnalité doivent tout d'abord être appliquées et évaluées dans toute l'UE.
English: We want to inform you about reports we have received concerning instances where the brush head of an Oral-B CrossAction Power or PowerMAX toothbrush has become loose in the mouth during brushing.
French: Chers consommateurs, Nous désirons vous informer de certains rapports que nous avons reçus concernant des cas où la tête de brosse d’une brosse à dents CrossAction Power ou PowerMAX Oral-B s’est séparée du manche dans la bouche pendant le brossage.
English: Addressing the basic causes of children's rights violations will require the collective actions of multiple partners with different areas of specialization.
French: Pour éliminer les causes profondes des violations des droits des enfants, il faudra une action collective de partenaires multiples diversement spécialisés.
English: The Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities shall be obliged within their respective spheres of competence to make available to the public in an appropriate manner European statistics, including their concepts, definitions and explanations without delay, unless determined otherwise by a legal act by the European Parliament or the Council.
French: La Commission (Eurostat), les INS et les autres autorités nationales sont tenues, dans leurs domaines de compétence respectifs, de publier sans délai et de manière appropriée les statistiques européennes, y compris les notions, les définitions et les explications qui les sous-tendent, à moins qu'il n'en soit décidé autrement par un acte juridique du Parlement européen et du Conseil.
English: To ensure that terms and conditions of employment for employees serving abroad are kept up to date, the Directives are reviewed on a regular basis, normally every three years.
French: Afin d'assurer la mise à jour des conditions d'emploi des fonctionnaires en service à l'étranger qui sont assujettis aux directives, celles-ci sont revues à intervalles réguliers, normalement tous les trois ans.
English: legislation but fragmented administration and enforcement.
French: Cette approche procurait une législation uniforme, mais en fragmentait l’administration et l’application.
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 24, the rules for the implementation of this article, specifying in particular: - the values attributed to each risk parameter, - the combination of risk parameters corresponding to each level of ship risk profile, PE 382.356v01-00 14/43 AM\642745EN.doc
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 24, la Commission arrête les modalités d'application du présent article, en précisant notamment: - les valeurs attribuées à chaque paramètre de risque, - la combinaison de paramètres de risque correspondant à chaque niveau de profil de risque, - les conditions d'application des critères de l'État de pavillon visés à l'annexe II.1.A (c) concernant la démonstration de conformité aux instruments applicables.
English: · Their departments had a storage of personnel sufficiently skilled in computer and Internet applications;
French: En février 2000, un stage de formation de trois jours destiné aux gestionnaires de données nationaux a été organisé à Varsovie par le Ministère de l'environnement.
English: In particular, the following criteria should be taken into account:
French: Les critères suivants doivent notamment être pris en compte:
English: Finding ways to decrease apartment costs is a world problem and Roma programs have much to learn from the practice of countries in South America, Asia or Africa.
French: Les solutions permettant de réduire les coûts des appartements sont une question mondiale et les programmes roms ont beaucoup à apprendre des pratiques en vigueur dans des pays d’Amérique Latine, d’Asie ou d’Afrique.
English: When was this policy or practice approved and has it been widely announced? 2.
French: Quand cette politique ou cette pratique a-t-elle été approuvée, et l'a-t-on annoncée sur une grande échelle? 2.
English: Coming from the region affected by the illicit trade in small arms and light weapons, we strongly support the full implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Notre région étant touchée par le commerce illicite des armes légères, nous appuyons fermement la pleine application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: ENDORSES the recommendations of the Sixth World Forum on Sustainable Development concerning the establishment of an African Permanent Secretariat for Sustainable Development and an African Fund for Sustainable Development;
French: Entérine les recommandations du sixième Forum mondial du développement durable concernant la création d'un Secrétariat permanent africain du développement durable et d'un Fonds africain du développement durable;
English: As indicated in Attachment 4, for the next seven industrial sector codes, the proportion of the total for "greatest" is 64%.
French: Comme il est indiqué dans la pièce jointe 4, en ce qui concerne les sept prochains codes du secteur industriel, le pourcentage du total des mentions « le plus fort » est de 64 %.
English: Université des Sciences et Technologies de Lille + Electricité de France l Ageing materials evaluation and studies (AMES). Ecole des Mines de Paris + Centre National de la Recherche Scientifique + Bureau de Recherches Géologiques et Minières (BRGM) + Groupement Energies Nouvelles de l’Etablissement de Cadarache (GENEC) l European Renewable Energy Centres Agency.
French: + Université des Sciences et Technologies (Lille) + Électricité de France l Évaluation et études de la dégradation des composants (AMES) École des Mines de Paris + Centre National de la Recherche Scientifique + Bureau de Recherches Géologiques et Minières (BRGM) + Groupement Énergies Nouvelles de l’Établissement de Cadarache (GENEC) Agence européenne des centres pour l’énergie renouvelable.
English: That regional initiative requires both financial and technical support, but there is also a need to support the efforts made by African countries at the national level.
French: Cette initiative régionale nécessite un appui tant financier que technique, mais il faut aussi encourager les efforts déployés par les pays africains au niveau national.
English: The BSI method combines visual elements ('clumsy pictures') and approaches that give opportunity to learners to harmonize their previous learning with the recent ones.
French: La méthode BSI associe des éléments visuels (clumsy pictures) et des approches donnant la possibilité aux apprenants d’harmoniser leur apprentissage antérieur avec leurs acquisitions récentes.
English: Toilet, icebox, sink, stove, large U bench, power steering, bimini top, CD MP3 radio, vinyl seats 36onc., adjustment switch for the foot on the platform, cockpit lights are some options included in the base price.
French: Toilette,glacière,évier, poêle, grande banquette en U Power steering, toit bimini, radio CD MP3,sièges en vinyle 36onc., interrupteur d’ajustement pour pied du moteur sur plate-forme, lumières de cockpit sont quelques-unes des options incluses dans le prix.
English: Do not use the same endcap on different patients.
French: Ne pas utiliser le même capuchon avec des patients différents.
English: The annex to the present note contains a table summarizing the status of implementation of all the projects implemented under the Strategic Plan.
French: L'annexe à la présente note contient un tableau résumant l'état d'avancement de tous les projets exécutés dans le cadre du Plan stratégique.
English: The Council demands that all parties in Somalia ensure unfettered access for all humanitarian assistance to vulnerable populations, fulfil their responsibilities and obligations under international humanitarian law and take the necessary measures to protect civilians.
French: Il exige de toutes les parties en Somalie qu'elles garantissent à l'ensemble de l'assistance humanitaire un accès sans entrave aux populations vulnérables, s'acquittent de leurs responsabilités et obligations au regard du droit international humanitaire, et prennent les mesures nécessaires pour protéger les civils.
English: In a paired design, eggs from 10 clutches were allowed to develop from fertilization to hatching, with or without the nonlethal presence of a larva of the large diving beetle Dytiscus marginalis.
French: Dans une expérience par paires, les oeufs provenant de 10 masses ont été gardés de la fécondation à l'éclosion en présence ou en l'absence de larves non létales du grand dytique Dytiscus marginalis.
English: Smokers were identified by asking individuals if they smoked cigarettes daily, occasionally, or not at all.
French: Definitions Major depressive episodes were assessed for the previous 12 months.
English: There is considerable evidence about the growing awareness of the social and economic dimensions of vulnerability, noted especially when efforts are made to conduct assessments at local community levels.
French: De nombreux éléments laissent entrevoir une plus large sensibilisation aux dimensions sociale et économique de la vulnérabilité, dont il est tout particulièrement tenu compte dans les évaluations effectuées au niveau des collectivités locales.
English: B. Destruction General principles for destruction of chemical weapons production facilities 11.
French: B. Destruction Principes généraux de la destruction des installations de fabrication d’armes chimiques 11.
English: AAFC has designed a Learning Platform and Strategy to meet organizational, team and individual learning needs.
French: AAC a conçu une plate-forme et une stratégie d’apprentissage pour répondre aux besoins de l’organisation, des équipes et des employés.
English: (a) Statistical data, disaggregated by crime, age, gender and nationality, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as on the related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences;
French: a) Des données statistiques, ventilées par crime, âge, sexe et nationalité, sur les plaintes pour torture et mauvais traitements qui auraient été commis par des membres des forces de l'ordre, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et condamnations pénales et disciplinaires y afférentes;
English: The reservations currently contained in the UNECE Standard were reviewed and maintained.
French: Les réserves qui apparaissent actuellement dans la norme CEE-ONU ont été réexaminées et maintenues.
English: What is a worthy endeavour?
French: Quels projets méritent d’être soutenus?
English: There are many benefits in becoming a member of the Pincourt Public Library.
French: Plusieurs avantages à être membre de la bibliothèque.
English: The next evolution in affordable calling and communication is here!
French: La dernière évolution technologique en matière de communication et de téléphonie à bas prix est arrivée !
English: Target-aged women who are rescreened within the recommended interval have similar cancer detection rates at 9-18 months and 18-30 months.
French: Chez les femmes du groupe d’âge cible qui subissent un dépistage