ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations under the former Act 4.28 During last fiscal year, the PSC received 197 requests9 for investigations related to processes initiated under the former Act, and opened 83 investigation files during the year.
French: Enquêtes en vertu de l’ancienne loi 4.28 Au cours du dernier exercice, la CFP a reçu 197 demandes d’enquête9 concernant des processus entrepris en vertu de l’ancienne loi et elle a ouvert 83 dossiers d’enquête au cours de l’exercice.
English: Even worse, you could be asked the reason for your call and be connected to another reporter unfamiliar with the issues.
French: » Pis encore, on pourrait vous demander la raison de votre appel et vous mettre en communication avec un journaliste qui ne connaît pas votre dossier.
English: • 1540   First and foremost, we must listen to the families and understand their needs.
French: • 1540   D'abord et avant tout, nous devons être à l'écoute des familles et comprendre leurs besoins.
English: Concern was raised regarding the impact on the donor pool versus an adequate blood supply and the cost of implementing the test.
French: On se dit préoccupé par l'incidence qui pourrait s'exercer sur le nombre des donneurs de sang dans la perspective d'un stock de sang suffisant et le coût d'exécution du test.
English: The Department indicated that discussions on finalizing the memorandum of understanding between the Department and UNHCR were ongoing and would be concluded by April 2007.
French: Des membres du Service de la gestion du personnel ont été détachés auprès des sections chargées du personnel civil dans certaines missions.
English: Under the first scheme, assistance is awarded mainly on the basis of the project’s circulation potential, whereas the second scheme provides assistance primarily on the basis of artistic value.
French: Le 1er guichet octroie une aide essentiellement sur la base du potentiel de circulation des projets présentés. Le 2e guichet octroie une aide surtout fondée sur la valeur artistique des projets.
English: There will be a Government media availability, today in the foyer of the House of Commons.
French: Le gouvernement tiendra un point de presse aujourd’hui dans le foyer de la Chambre des communes.
English: You specifically acknowledge and agree that neither Le Naturaliste nor its affiliates and related companies, nor each of their respective directors, officers, employees, consultants and agents shall be liable for any defamatory, offensive or illegal conduct of any user, including you.
French: Vous reconnaissez spécifiquement que ni Le Naturaliste, ni les membres du même groupe qu'elle, ni ses sociétés liées, non plus que leurs administrateurs, membres de la direction, employés, consultants et mandataires respectifs, ne seront responsables de la conduite diffamatoire, abusive ou illégale d'un utilisateur, dont vous-même, et vous y consentez.
English: The CF contribution to Task Force Afghanistan consists of approximately 2,500 personnel from units across Canada including the Canadian Battle Group, numerous support elements, the Operational Mentor Liaison Team (OMLT), and a Provincial Reconstruction Team (PRT) that is also supported by officials from Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency, Correctional Service of Canada, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: La contribution des FC à la Force opérationnelle en Afghanistan consiste en environ 2 500 membres provenant d’unités de tout le Canada, incluant le groupement tactique canadien, de nombreux éléments de soutien, l’équipe de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) et une équipe provinciale de reconstruction (EPR) qui est aussi soutenu par des officiels d’Affaires étrangères Canada, de l’Agence canadienne du développement international, de Services correctionnels Canada et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: • 9,271 co-ops employ over 160,000 Canadians.
French: • 9 271 coopératives emploient plus de 160 000 Canadiens.
English: Court of Justice, only the emergence of a "new fact" is capable of causing time to start running again.1 4 In this regard, the Court has consistently held that a judgement annulling an administrative measure can constitute a "new fact" only as regards the persons directly affected by the measure which is annulled.2 In relation to officials who were not parties in the Baiwir case, therefore, the Commission could properly decide that any change in grading should have effect, in terms of salary, only from the date of the judgement in that case.
French: 4 À cet égard, la Cour a constamment dit pour droit qu'un arrêt annulant une mesure administrative ne pouvait constituer un "fait nouveau" qu'envers les personnes directement affectées par la mesure annulée1. 5 Par conséquent, s'agissant des fonctionnaires qui n'étaient pas parties à l'affaire Baiwir, la Commission était en droit de décider qu'un changement de classement ne prendrait effet, en termes de rémunération, qu'à partir de la date de l'arrêt rendu dans cette affaire.
English: Goods for theatre, music performance, cinema, painting / Rarities, curiosities / Handy craft and folk art items ...
French: Accessoires industriels de tuyauterie / Equipement sanitaire technique / Equipements de canalisation ...
English: Descriptions of each pivotal study should include study design, number of subjects demographics and baseline characteristics of patients, primary and secondary endpoints, secondary objective(s), and results (these should be presented in tabular format where possible).
French: Une description de chaque étude clé doit comporter le modèle d'étude, le nombre de sujets et les caractéristiques de base des patients, les paramètres principaux et secondaires, les objectifs secondaires et les résultats (présentés en format tabulaire lorsque c'est possible).
English: Clinician Scientists (Phases 1 and 2)  New Investigators October 1, 2003:
French: Cliniciens-chercheurs (Étapes 1 et 2) Nouveaux chercheurs 1 octobre 2003 :
English: His new editions of early keyboard music, notably of Couperin's and Rameau's complete harpsichord works (1969-72), and Scarlatti's sonatas (from 1984) have won the admiration of musicologists worldwide.
French: Ses nouvelles éditions de musiques anciennes pour clavier (dont les oeuvres complètes pour clavecin de Couperin et de Rameau (1969-1972) et les sonates de Scarlatti (à compter de 1984) lui valent l'admiration de musicologues du monde entier.
English: Other Business Services Rate Group 5
French: Code de la CTI Autres services aux entreprises, non spécifiés
English: Work experience in the construction and consultant industry, or in a similar business is an asset.
French: Une expérience professionnelle dans la construction et dans l'industrie des services-conseils, ou dans une entreprise semblable, est un atout.
English: "The Commission welcomes the recommendations you made in this report and will propose the necessary legal and organisational arrangements to give candidates access to their own marked examination papers, upon request, from 1 July 2000 onwards."
French: La Commission accueille favorablement les recommandations figurant dans ce rapport, et proposera les aménagements légaux et pratiques nécessaires afin de permettre aux candidats qui en font la demande d'accéder à leurs propres copies d'examen corrigées dés le 1er juillet 2000 ".
English: The vote on the reports will take place today at 11.30 a.m.
French: Le vote des rapports aura lieu à 11h30.
English: Develop New Regulations under a Renewed Food & Drugs Act New regulations appropriate/specific to new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act would be developed under a renewed Food & Drugs Act.
French: Élaborer un nouveau régime en vertu d’une Loi sur les aliments et drogues renouvelée Le nouveau régime approprié et adapté aux substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues serait élaboré en vertu d'une Loi sur les aliments et drogues renouvelée.
English: The term “peacekeeping” encompasses a wide range of activities under a wide range of authorities and mandates, and often there is a special agreement between the troop-contributing State and the organization which outlines the basic relationship of the parties, including provisions on the issue of attribution of responsibility.
French: Le terme « maintien de la paix » englobe un large éventail d'activités s'inscrivant dans un large éventail de mandats et souvent il y a un accord spécial entre l'État pourvoyeur de contingent et l'organisation qui définit les relations entre les parties et comporte des dispositions sur la question de l'attribution de la responsabilité.
English: Mr. Ritchie explained that two IS-04 positions had been created on a pilot basis around May 2003.
French: Il précise que deux postes d'IS-04 ont été créés à titre expérimental vers le mois de mai 2003.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 May 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 mai 2000, à 10 heures
English: The aim of EFPIA is to ensure and promote the technological and economic development of the pharmaceutical industry in Europe.
French: L'EFPIA a pour objectif d'assurer et de promouvoir le développement technologique et économique du secteur pharmaceutique en Europe.
English: Pulmonary function was normal and no significant difference was found between groups.
French: La fonction pulmonaire est normale; on n’observe aucune différence entre les deux groupes.
English: Numerous other indices are also in use — for example, momentary excess, driving force index, marble test, Enslow’s stability indicator — all of which are based on the calcium carbonate – bicarbonate equilibrium system.
French: On utilise également de nombreux autres indices, par exemple l’excès momentané, l’indice de force motrice, l’essai au marbre, l’indicateur de stabilité de Enslow, qui sont tous basés sur le système d’équilibre carbonate de calcium–bicarbonate.
English: The term ‘residence’ must therefore always be construed as referring to the centre of interests of the official or servant concerned.
French: Dans l'affaire Chassagne/Commission (arrêt du 23 janvier 2007, F-43/05), le Tribunal a rejeté une exception d'illégalité de l'article 8 de l'annexe VII du nouveau statut.
English: Rechtbank Zwolle, ELRO nr AA5143, zaaknr NABW99/6173.
French: He got permission from the social assistance board to do so.
English: Oualidia is a coastal holiday town that has recently become very popular with Moroccan holiday makers.
French: Un village côtier, destination de vacances , de plus en plus apprécié par les amateurs du Maroc .
English: Indeed, many lessons were learned as challenges were overcome.
French: De fait, relever ces défis s’est avéré une source d’apprentissage importante.
English: These are: age, sex, sexual orientation, level of education, language, religion, physical and mental capacity, cultural and ethnic origin of the victims.
French: Outre un ensemble de recommandations et de directives pour les instances susmentionnées, le SAS est une sorte de boîte comprenant tout un matériel médical choisi avec soin et conçu spécialement pour le prélèvement de toutes marques de violences sexuelles.
English: Preamble Canada’s success in the eyes of the world owes much to the skill, hard work and dedication of immigrants and refugees.
French: Préambule Aux yeux du monde, le Canada doit pour une grande part son succès aux compétences, au dur labeur et à l’enthousiasme des immigrants et des réfugiés.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Audit Results Audit Findings Annex A Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (557 Kb) Printable Version Project Management Audit - Treasury Board of Canada Secretariat
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire Introduction Résultats de vérification Constatations de vérification Annexe A Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (559 Ko) Version imprimable Vérification de la Gestion des projets - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: A feasibility study/studies by the Council of Europe into the potential for such changes could be an important first step.
French: Une étude de faisabilité (ou plusieurs) menée par le Conseil de l’Europe sur les possibilités d’entreprendre de tels changements constituerait déjà un pas important.
English: He rose to the position of Commanding Officer, 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, and in 1983, joined the Canadian Land Force Command and Staff College in Kingston, Ontario.
French: Il accède au poste de commandant du 1er Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry et, en 1983, se joint au Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne à Kingston, en Ontario.
English: Among the most important activities were those leading to the creation of revenue.
French: L'activité la plus importante était celle qui favorisait la création de revenus.
English: 26 The second subparagraph of Article 13(2) of Regulation No 2081/92 provides, further, that this exception may not lead to the marketing of such products freely on the territory of a Member State where that name was prohibited.
French: 26 L’article 13, paragraphe 2, second alinéa, du règlement n° 2081/92 prévoit en outre que cette dérogation ne peut pas conduire à commercialiser librement lesdits produits sur le territoire d’un État membre pour lequel cette dénomination était interdite.
English: EURIBOR (euro interbank offered rate): the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank, computed daily for interbank deposits with different maturities of up to 12 months.
French: Opération principale de refinancement (Main refinancing operation) : opération d’open market effectuée par l’Eurosystème de manière régulière sous forme d’opération de cession temporaire.
English: The Conference of the Parties may wish to establish such standing and ad hoc subsidiary bodies as it may deem necessary and to specify their mandates.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être créer les organes subsidiaires permanents et ad hoc qu'elle pourra juger nécessaires et définir leurs mandats.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Festival international de la chanson de Granby
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival international de la chanson de Granby
English: We therefore chose to report the functional form which includes the literacy skill and literacy use measures, but not their interaction.
French: 20 Nous avons tenté de déterminer si les effets des compétences en littératie et de l'utilisation des compétences en littératie au travail sur les gains se manifestaient uniquement lorsque la personne qui possède ces compétences les utilise.
English: Other methods of payment are by cheque or by bank transfer to the account of the Office, or in cash or by credit card at the premises of the Office.
French: Si le demandeur ou son représentant est titulaire d'un compte courant auprès de l’Office, la taxe est automatiquement débitée du compte courant à réception de la demande, sauf instruction contraire
English: • Automated casing-while-drilling process uses standard oilfield casing to drill and case the well.
French: Il a été actualisé de façon à réduire le temps passé par l'équipe de forage dans la zone la plus dangereuse de la plate-forme et à accroître l'efficacité au moyen de commandes centralisées.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ambassador César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; Ambassador Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), concerning counter-terrorism; and Ambassador Peter Burian, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, l'Ambassadeur César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, l'Ambassadeur Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, et l'Ambassadeur Peter Burian, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: For MS Outlook, a special plug-in is used.
French: Pour MS Outlook, un plug-in spécial est utilisé.
English: The research on health and place is an emerging field that draws from many disciplines, including the social determinants of health, community development and sustainability, health geography, healthy communities, community health assessments and community planning, among others.
French: La recherche consacrée à l'influence du milieu sur la santé est un secteur en émergence faisant appel à de nombreuses disciplines, notamment les déterminants sociaux de la santé, le développement et la viabilité des communautés, la géographie de la santé, les communautés en santé, l'évaluation de la santé des communautés et la planification communautaire.
English: The representatives of Azerbaijan, France, Nigeria and Sri Lanka made statements, as concerned countries, on the report.
French: Les représentants de l'Azerbaïdjan, de la France, du Nigéria et de Sri Lanka ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet du rapport.
English: Bangladesh ratified the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1984.
French: Le Bangladesh a ratifié la Convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de violence envers les femmes en 1984.
English: His Royal Highness meets with members of Canadian Business for Social Responsibility (CBSR).
French: Son Altesse Royale le prince de Galles rencontre des membres du conseil du Canadian Business for Social Responsability (conseil canadien des entreprises pour la responsabilité sociale).
English: ◦ Monopoly Capitalism, Unions, and Social Reform, 1896-1939
French: ◦ Le capitalisme monopolistique, les syndicats et la réforme sociale, 1896-1939
English: He suggested a set of principles to guide the development of the national research plan and a set of needs that the plan must address.
French: Il suggère un ensemble de principes pour guider l’élaboration du plan national de recherche et un ensemble de besoins dont le plan doit tenir compte.
English: The Commission has referred to October, yet we cannot find any reference to the matter in the 2009 programme.
French: La Commission parle du mois d'octobre, pourtant le programme de 2009 ne contient aucune référence à ce sujet.
English: At this stage, no forensic links between the Ain Alaq bombings and any of the other cases under investigation have been firmly established.
French: À ce stade, le travail de la police scientifique n'a permis d'établir aucun lien solide entre les attentats d'Ain Alaq et l'une quelconque des autres affaires en cours d'investigation.
English: The issue is whether technical assistance as it is currently defined and implemented in WTO reflects the normative concerns that underlie the right to development?
French: La question est de savoir si l'assistance technique, telle qu'elle est actuellement définie et mise en œuvre à l'OMC, répond aux préoccupations normatives qui sous-tendent le droit au développement.
English: Under Article 5(2) of the Directive and Annex III thereto, the minimum information to be supplied by the developer is to consist of a description of the project comprising information on the site, design and size of the project, a description of the measures envisaged in order to avoid, reduce and, if possible, remedy significant adverse effects, and the data required to identify and assess the main effects which the project is likely to have on the environment.
French: Il résulte de l'article 5, paragraphe 2, et de l'annexe III de la directive que les informations à fournir par le maître d'ouvrage comportent au minimum une description du projet comportant des informations relatives à son site, à sa conception et à ses dimensions, une description des mesures envisagées pour éviter et réduire des effets négatifs importants et, si possible, y remédier, ainsi que les données nécessaires pour identifier et évaluer les effets principaux que le projet est susceptible d'avoir sur l'environnement.
English: Sells coins with numismatic value.
French: Réception et livraison de passeports.
English: Minor information about using WordPress v2.6 (the latest revison of this great blog/web-site-wrinting tool).
French: Information mineure à propos de WordPress v2.6 (la plus récente version de cet outil génial de création de blogs et de sites web).
English: We welcomed the Enlargement Strategy and Main Challenges for 2008-2009 which reaffirms the full support of the EU for the European perspective of the Western Balkans and confirms the continuation of the EU enlargement process, in line with the Thessaloniki Agenda.
French: Nous nous sommes félicités de la Stratégie d'élargissement et des principaux défis pour 2008-2009 où est réaffirmé l'appui intégral de l'UE aux perspectives européennes des Balkans occidentaux et confirmé la poursuite du processus d'élargissement de l'UE, conformément à l'agenda de Thessalonique.
English: Thus the draft National Commission on Women bill is due to be taken up for passage in Parliament shortly.
French: Ainsi, le projet de loi relatif à la Commission nationale de la condition de la femme devrait être prochainement examiné par le Parlement pour adoption.
English: As described below, these scenarios provide a basis for estimating the potential effect of the proposed RIP standard on the fatalities, injuries, and property losses attributable to cigarette-related fires.
French: Décrits ci-après, ces scénarios sont les fondements de l'évaluation de l'effet potentiel de la norme PAR proposée sur les décès, blessures et pertes matérielles causés par les incendies attribuables à la cigarette. • Scénario 1 :
English: This is deliberate, since the consequences of the passage of flame may have at least the same adverse effects.
French: Cela est expressément intentionnel, étant donné que les conséquences d'un passage de flamme peuvent avoir au moins les mêmes effets négatifs.
English: Compensation does not apply to other economic losses resulting from the listing of a species.
French: C’était pour la plupart, de vastes programmes interministériels destinés à la transition de la pêche vers un autre domaine.
English: NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR NDR
French: ADR ADR ADR ADR ADR ADR ADR ADR
English: They represent 80% of the total cost of personnel serving the administration of the Madrid system (43.012 x 0.80 = 34.410 million Swiss francs).
French: Ils représentent 80% du coût total du personnel employé dans l’administration du système de Madrid (43,012 x 0,80 = 34,410 millions de francs suisses).
English: N 36/85 . . . Verbenaceae (Verbena family)
French: N 36/85 . . . Verbenaceae (famille de la verveine)
English: ◦ foster dialogue with civil society organisations and
French: ◦ l'encouragement du dialogue avec les organisations de la société civile ;
English: The boundaries of all communities in the national parks will be fixed and commercial development will be capped in those communities.
French: Les limites de toutes les collectivités sises dans les parcs nationaux seront dorénavant fixées et le développement commercial y sera plafonné.