ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all events, the debate is continuing on the timetable and for submitting proposals and I believe and hope that the European Union will table good proposals during the first conference of the parties.
French: De toute façon, le débat se poursuit concernant le calendrier et le mode opératoire de soumission des propositions, et je pense et j’espère que l’Union européenne présentera des propositions judicieuses lors de la première conférence des parties.
English: The Directive aims at a Europe-wide framework for the implementation of the RIS concept in order to ensure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level and to achieve effective interaction between different information services on waterways.
French: La directive vise à instaurer un cadre européen pour la mise en œuvre du concept SIF afin d’assurer la compatibilité et l’interopérabilité, au niveau européen, des systèmes SIF actuels et futurs et de parvenir à une véritable interaction entre les différents services d’information sur les voies navigables.
English: What we have seen in the last few weeks, in diplomatic terms, is a car crash organised by Beijing.
French: Ce à quoi nous avons assisté ces dernières semaines, en termes diplomatiques, est un désastre orchestré par Pékin.
English: White corn is used for food and the yellow corn is used mostly for animal feed.
French: Le maïs blanc est destiné 2 000 à la consommation humaine et le maïs 1500 1000 jaune, principalement à l'alimentation 500 animale.
English: __________________________ Signature *Departments are encouraged to add to this checklist to meet their own needs.
French: Avez-vous documenté votre processus de classification des coûts, y compris l'ensemble des hypothèses? __________________________ Signature *Les ministères sont incités à ajouter des questions à cette liste en fonction de leurs besoins particuliers.
English: CR Salaries and wages 15,000 51311 B11A(*) 3469/ 7099 2b) To record the payment To record the payment
French: Dt Salaires et traitements comptabilités 15 000 21112 R300 6299 Ct Salaires et traitements 15 000 51311 B11A(*) 3469/7099 2b) Pour consigner le paiement Pour consigner le paiement
English: Computer Equipment – Hardware and Software $29,259.62 2005-11-23 AGILYSYS CANADA, INC.
French: Équipement d'informatique–appareils et logiciels 29 259,62 $ 2005-11-23 AGILYSYS CANADA, INC.
English: It called upon the Council and the Commission to make a rapid assessment of the consequences and to introduce effective aid mechanisms.
French: Il invite le Conseil et la Commission à procéder rapidement à une évaluation des conséquences de la sécheresse pour mettre en œuvre les mécanismes d'aide d'urgence.
English: To address behavioural disorders, various treatment-oriented or educational programs are offered, in both regional psychiatric centres and penitentiaries, with a specialized focus such as alcohol abuse, drug abuse, how to handle aggression and anger, sexual dysfunction, and life skills.
French: Selon ces données et celles fournies par l’Évaluation des besoins et l’Operational and Resource Management Review No. 11, Review of Mental Health Services325, beaucoup plus de détenus que ceux qui sont actuellement traités dans les pénitenciers ont besoin de services de santé mentale.
English: CFIA should consider ongoing quality assurance of the Issue Management System (IMS) to ensure pertinent information is reported and appropriate corrective actions are recorded during an incident.
French: L’ACIA devrait envisager l’assurance de la qualité continue du système de gestion des questions (SGQ) pour veiller à ce que l’information pertinente soit rapportée et que les mesures correctives appropriées soient consignées durant un incident.
English: 27 And after that ye were blessed then fulfilleth the Father the covenant which he made with Abraham, saying: a In thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed—unto the pouring out of the Holy Ghost through me upon the Gentiles, which b blessing upon the c Gentiles shall make them mighty above all, unto the d scattering of my people, O house of Israel.
French: 27 et une fois que vous êtes bénis, le Père accomplit l'alliance qu'il a faite avec Abraham, disant: Toutes les nations de la terre seront bénies a en ta postérité — au point que le Saint-Esprit sera déversé, par mon intermédiaire, sur les Gentils, bénédiction sur les b Gentils qui les rendra puissants par-dessus tous, au point de disperser mon peuple, ô maison d'Israël.
English: There the patent is granted when one expert has given their opinion. That is also a factor in making the process in Europe more costly and slower than that of our competitors.
French: Dans ces pays, les brevets sont accordés dès que l'expert a donné son avis, ce qui réduit considérablement les frais et accélère la procédure de délivrance par rapport aux concurrents européens.
English: Currency The Canadian dollar is divided into 100 cents.
French: Monnaie Le dollar canadien est divisé en 100 cents.
English: The Rating Grid listed the applicable sub-factors and weights of those sub-factors as follows:
French: La grille de correction énumérait les sous-facteurs applicables et les pondérations de ces sous-facteurs comme suit :
English: To avoid redundant time commitments and added costs for our members, we recommend that licensing bodies recognize the CFPC’s CME and CPD activities as meeting the requirements of their revalidation programs.
French: Il recommandera aux ordres de médecins de reconnaître les activités FMC et de PPC du CMFC comme équivalentes à une conformité à leurs programmes de revalidation.
English: We, as a group, set great store by providing a definition in this connection.
French: Notre groupe pense qu' il est capital d' établir une définition.
English: For a patent, this would normally be the right to make, use and sell a patented product or use a patented process.
French: S’il s’agit d’un brevet, c’est normalement le droit de fabriquer, d’exploiter et de commercialiser un produit breveté ou d’utiliser un procédé breveté qui est concédé.
English: It is the ambition of every industry player embracing the Internet to become a dominant web point of entry for prospective tourism consumers.
French: Tout acteur qui crée un site Web ambitionne de devenir un portail d'accès prépondérant pour les futurs consommateurs de services touristiques.
English: This followed the document, IMSCO Comments for “In Larger Freedom,” requested by United Nations Secretary-General Kofi Annan, on 4 May 2005.
French: Le 4 mai 2005, l'IMSCO a remis, à la demande du Secrétaire général Kofi Annan, ses observations sur le document intitulé « Dans une liberté plus grande ».
English: For more information about events, attractions, parks, accommodations, and camping in the Langley area, visit http://www.langleychamber.com/ or call (604) 888-1477.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des activités, des centres d’intérêt, des parcs, des établissements d’hébergement et des terrains de camping de la région de Langley, rendez-vous à http://www.langleychamber.com/ ou composez le (604) 888-1477.
English: Nevertheless, one year later, on July 7, 2006 dead opposing wild duck confirmed to itself the first case of avian flu (of the vine H5N1) in a somormujo in the Park of Salburua (Vitoria).
French: Cependant, un an plus tard, le 7 juillet 2006 un canard sauvage opposé mort a confirmé le premier cas de grippe des poules (du cep H5N1) à un somormujo dans le Parc de Salburua (Vitoria).
English: In the event that pursuant to an Agreement or Convention concluded with a country that is a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development after the date of signature of this Convention, Chile agrees to limit the taxation in the country of source of payments for independent personal services performed in the absence of a fixed base referred to in paragraph 1 of Article 14, to a rate that is lower than that provided for in this Convention, the lower rate (including an exemption) shall automatically apply for the purposes of this Convention when the relevant provision of the first-mentioned Agreement or Convention becomes applicable.
French: Dans l'éventualité ou le Chili, dans le cadre d'un accord ou d'une convention avec un pays membre de l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques conclu après la date de signature de la présente Convention, accepterait de limiter, dans le pays de la source, l'imposition des paiements pour les professions indépendantes en l'absence d'une base fixe visées au paragraphe 1 de l'article 14, à un taux qui est inférieur à celui prévu dans la Convention, ce taux inférieur (y compris une exonération) s'appliquera automatiquement aux fins de la présente Convention à partir du moment où la disposition conrrespondante du permier accord ou convention devient applicable.
English: EPSO will ensure that the personal data of the candidates is processed in full compliance with the relevant rules 3 particularly as regards the confidentiality and security of the data.
French: Dans tous les cas, lorsque les membres de jury souhaitent disposer du dossier de candidat, ils doivent le faire par l’intermédiaire du secrétariat de concours d’EPSO, la consultation se faisant sur place.
English: As soon as a customer walks in, they step into another world like going into their own home.
French: Dès que le client entre, il se croit dans un univers différent comme chez lui.
English: ◦ Parliament tried to reduce smoking through large tax hikes in 1985, 1989 and 1991, hikes partially eliminated in 1994 because of a serious smuggling problem.33 11.
French: ◦ Le Parlement a cherché à réduire le tabagisme par d'importantes hausses de taxes en 1985, 1989 et 1991, hausses partiellement éliminées en 1994 à cause d'un grave problème de contrebande33.
English: Table 8, continued: Anthropogenic emissions of particulate matter (1993-2000, 2010, 2020) in the ECE region (Mg PM2.5 per year)
French: Tableau 8 (suite): Émissions anthropiques de particules (PM2,5) (1993-2000, 2010, 2020) dans la région de la CEE (en Mg par an)
English: Mr. Jeroen de Hartog, National Institute of Public Health and the Environment, RIVM, The Netherlands
French: M. Jeroen de Hartog, Institut national de la santé publique et de l'environnement, RIVM (Pays-Bas)
English: We also find for all age groups that individuals with the most job seniority were generally those most likely to be employed in December 1997, while the greatest number of unemployed or OLF individuals was generally found among individuals with five or fewer years of seniority.
French: On note également chez tous les groupes d'âge que les individus ayant cumulé la plus grande ancienneté en emploi étaient en général les plus susceptibles d'être en emploi en décembre 1997, alors que parmi les individus ayant cinq ans ou moins d'ancienneté, on retrouve généralement les plus grandes proportions de chômeurs et d'inactifs.
English: • 2001-A-149 — Cancellation - Viação Aérea São Paulo S/A - VASP cob VASP Brazilian Airlines
French: • 2001-A-149 — Cancellation - São Paulo S/A - VASP s/n VASP Brazilian Airlines
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; SRO, subregional office; LL, Local level.
French: Abréviations : SGA = Secrétaire général adjoint; AL = agent local; SM = agent du Service mobile; BO = budget ordinaire; XB = fonds extrabudgétaires.
English: The role of Prime Minister Blair, as a close friend of President Bush, who is tough on Cuba, is a bit of a mystery, unless it is some shabby deal cut over Gibraltar, which is thankfully off the agenda in Madrid right now.
French: Le rôle du Premier ministre Blair, qui est un proche du président Bush, lui-même très dur à l’égard de Cuba, est pour le moins mystérieux, à moins qu’il ne s’agisse d’un troc mesquin impliquant également Gibraltar - qui n’est heureusement pas à l’ordre du jour à Madrid actuellement.
English: Moreover open files accumulate as unserviced demands.
French: De plus, les dossiers ouverts s’accumulent comme des demandes non réglées.
English: The company has demonstrated to the CCRA the amount of profit which would have been earned on dryers between 1995 to 1998, had they been able to retain their 1994 share of the dishwasher market in Canada.
French: La société a démontré à l’ADRC le montant de bénéfices qu’elle aurait pu réaliser entre 1995 et 1998 si elle avait conservé la part du marché canadien des sécheuses qu’elle détenait en 1994.
English: The need for environmental information is increasing at both the national and the international level.
French: On a de plus en plus besoin, aux niveaux national et international, de disposer de données sur l'environnement.
English: Priority A - Readiness Planning Ensure OSFI can respond adequately to:
French: Priorité A – Préparation d’un plan d’intervention immédiate Faire en sorte que le BSIF soit prêt à faire face de façon adéquate, notamment :
English: If this happens far above ground it's a cloud; near the ground it's fog.
French: Si ce phénomène se produit loin au-dessus du sol, on est en présence d'un nuage; près du sol, c'est du brouillard.
English: Private rooms, Suites and Vip Lounges for private business or conversation.
French: Grâce à la flexibilité des espaces il est possible d'accueillir des événements même dans des espaces non conventionnels: business lunch en terrasse, welcome cocktail en piscine ou en jardin, gala dinner dans les somptueux halls sont seulement quelques-unes des localités disponibles.
English: Some of the participants will have had little experience with social or human service agencies, and are not clear about the relationship to ‘authorities’ such as government, immigration officials, and program staff.
French: Certains parlent très bien anglais, d’autres moins bien.
English: An American feminist writer has said that when we are offered solutions by those responsible for our problems we should be on our guard.
French: Un écrivain féministe américain a déclaré que lorsque ceux qui sont responsables de nos problèmes nous proposent des solutions, il convient d'être vigilant.
English: Confidence that the Tolerable Intake developed on the basis of renal effects is protective for other adverse effects of ethylene glycol such as teratogenicity is moderate.
French: La confiance que l'apport tolérable calculé à partir des effets sur les reins protégera d'autres effets nocifs, tératogènes par exemple, de l'éthylène glycol est modérée. En fait, on devrait pousser les études en vue d’obtenir des valeurs moyennes dans le temps pour les paramètres d'éavaluation pertinents, si des renseignements plus étendus devenaient disponibles pour servir de base à l'estimation de l'exposition provenant des produits de consommation.
English: • Thirdly, the phrase “arising in consequence of” in paragraph 2 stands in apparent contrast with “caused by” in paragraph 1.
French: • Troisièmement, les termes « subi en conséquence du » figurant dans le paragraphe 2 semblent en opposition avec les termes « causé par » qui figurent dans le paragraphe 1.
English: Use the entire password to log on to AccèsD Internet.
French: Le mot de passe complet vous permet d'accéder au système AccèsD Internet sur votre ordinateur.
English: Writing effectively for the majority (Dickson C.J.C. and Lamer J. dissenting) Mr. Justice McIntyre is reported at pages 589-90, thus: ...The [Human Rights] Tribunal was of the opinion that a liberal interpretation should be applied to the provisions prohibiting discrimination and a narrow interpretation to the exceptions.
French: Le juge McIntyre a rédigé le jugement au nom de la majorité (le juge en chef Dickson et le juge Lamer étant dissidents) et on lit, aux pages 589 et 590 du recueil: Le tribunal [des droits de la personne] a été d'avis qu'il fallait donner une interprétation libérale aux dispositions interdisant la discrimination et une interprétation étroite aux exceptions.
English: A small percentage felt that the tobacco industry (8%), government (4%) and celebrities (2%) were responsible.
French: Un faible pourcentage croyait que l'industrie du tabac (8 %), le gouvernement (4 %) et les célébrités (2 %) étaient responsables.
English: After having exerted regency, it was exiled in Blois after the death of Concini and made the war with her son to seize again the capacity.
French: Après avoir exercé la régence, elle fut exilée à Blois après la mort de Concini et fit la guerre à son fils pour ressaisir le pouvoir.
English: In addition, the department enhanced its intelligence assessment capacity, which is designed to ensure that the Minister of Foreign Affairs and officials have the all-source intelligence necessary to support policy and operational decisions affecting Canadian foreign policy and the security of Canada and Canadians.
French: De plus, le Ministère a augmenté sa capacité en matière d'évaluation des renseignements, conçue pour fournir au ministre et aux fonctionnaires des Affaires étrangères les renseignements de toute provenance dont ils ont besoin pour soutenir les décisions stratégiques et opérationnelles qui influent sur la politique étrangère canadienne ainsi que sur la sécurité du Canada et des Canadiens.
English: There is a wide range of divisions at HQ which task this Mission for reports, e.g. PKE, AGH, IMD, IDC, J Bureau and PSA as well as CIDA.
French: La mission fait rapport à un grand nombre de directions de l’AC, notamment PKE, AGH, IMD, IDC, Direction générale J et PSA ainsi qu’à l’ACDI.
English: FedNor has invested in projects to foster innovation, increase the presence of Francophones in the area of electronic commerce, and ensure that communities are connected to the Internet.
French: La FedNor a investi dans des projets pour stimuler l’innovation, accroître la présence des francophones dans le commerce électronique et veiller à ce que les communautés soient branchées.
English: How did their choice affect the appearance of their trees?
French: Comment leur choix a-t-il influencé l’apparence de leurs arbres?
English: Where you are in the life cycle is an important factor.
French: Votre position dans le cycle de la vie constitue un important facteur.
English: Address by H.E. Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal
French: M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal
English: as dual-powered vehicles (vehicles that use one of the alternative fuels mentioned above and that can also be powered by gasoline or diesel fuel).
French: en tant que véhicule à double carburant (véhicules qui utilisent l'un des carburants de substitution susmentionnés et qui peuvent également être alimentés à l'essence ou au carburant diesel).
English: In the case of MTP, they also outline what conditions participants are subject to when they are in the pre-entry language training phase of the program, prior to appointment to the MTP and the federal Public Service.
French: Dans le cas du PSG, elles fixent aussi les conditions auxquelles sont assujettis les participants lorsqu'ils en sont à l'étape de la formation linguistique préalable au programme, avant la nomination au PSG et à la fonction publique fédérale 9.
English: The tea when brewed is light but has an exquisite flavour and aroma.
French: Le thé, une fois brassé, est léger mais a une saveur et un arôme exquis.
English: Closure of the reduction fishery was followed by stock recovery and reopening of a roe fishery in 1972.
French: La fermeture de la pêche minotière a été suivie par un rétablissement du stock et la réouverture en 1972 de la pêche du hareng rogué.
English: 7.3 Tailored precision weapons More precision is required for the destruction of targets than previously because of more complex environments and a greater aversion to collateral damage.
French: 7.3 Armes de précision adaptées à la tâche Il faut plus de précision qu'autrefois pour détruire un objectif car les environnements sont plus complexes et parce qu'il est désormais jugé préférable d'éviter les dommages collatéraux.
English: In March 1975 he became literary director of Éditions La Presse, a position which because of its links with POWER CORPORATION was seen by some as a contradiction of his earlier "revolutionary" stance.
French: Certains voient dans cette démarche une contradiction avec ses anciennes convictions de « révolutionnaire » à cause des liens qui existent entre le poste et la POWER CORPORATION.
English: In order to assist staff and managers in fulfilling their obligations, it is intended that the new administrative issuance would describe the various sources and mechanisms for reporting allegations of wrongdoing, define the responsible officials and/or offices and contain the criteria for assessing whether a full-fledged investigation is warranted.
French: En vue d'aider les cadres et le reste du personnel à s'acquitter de leurs obligations, il est prévu que le nouveau texte administratif décrira les divers mécanismes et sources auxquels faire appel pour dénoncer les irrégularités présumées, précisera les fonctionnaires ou bureaux responsables et énoncera les critères permettant d'apprécier s'il est justifié d'ouvrir une enquête en bonne et due forme.
English: As an affected developed country, Canada does not have to develop a National Action Plan, but it does have to ensure that desertification issues are integrated into its national sustainable development plans and policies.
French: En tant que pays développé cependant, il n’a pas à élaborer de Plan d’Action national, mais il doit, en revanche, s’assurer que ses politiques et plans nationaux en matière de développement durable intègrent les questions liées à la désertification.
English: LISCR holds two joint LockBox Accounts with the Bureau of Maritime Affairs in the United States, one for the overheads of the maritime programme and a second one for receipts of the tonnage tax as there is a complex-sharing arrangement.
French: Le LISCR a deux boîtes postales scellées qu'il partage avec le Bureau des affaires maritimes aux États-Unis, l'une pour les charges fixes maritimes, l'autre pour le produit des droits de jauge, car il existe un mécanisme complexe de répartition.
English: Peace-building involves long-term political, developmental, economic, social, security, humanitarian and human rights measures aimed at preventing the outbreak or recurrence of conflict by addressing its root causes.
French: On entend par là des mesures à long terme touchant les domaines politique, économique et social, et ceux du développement, de la sécurité, des questions humanitaires et des droits de l'homme, qui s'attaquent aux causes fondamentales des différends pour éviter qu'un conflit n'éclate ou ne reprenne.
English: These projects were intended to explore opportunities for coordinated air quality management that could result in air quality improvements and the establishment of innovative strategies.
French: Il était prévu que ces projets exploreraient les occasions de pratiquer une gestion coordonnée de la qualité de l'air susceptible d'apporter des progrès sur ce plan et de conduire à la mise en place de stratégies novatrices.
English: Please contact the CBSA officers indicated on the cover page of this questionnaire if you have any questions respecting the CBSA’s determination of the likelihood of continued or resumed dumping and/or subsidizing.
French: Veuillez communiquer avec les agents de l'ASFC dont les noms figurent sur la page couverture du questionnaire, si vous désirez de plus amples renseignements sur la décision de l’ASFC quant à la probabilité de poursuite ou de reprise de dumping et/ou de subventionnement.
English: ▪ to participate on committees such as the Intercultural Committee which plans and organizes the two day event in May for exhibiting the various cultures of the school.
French: ▪ participé sur les divers comités comme le comité interculturelle qui planifie et organise un événement de deux jours dans le mois de mai pour présenter les diverses cultures présentes à l'école.