ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, bearing in mind the above-mentioned increased interest in and demand for regional and minority language education and the indispensable role of education in language preservation, the Committee has noted the need to strengthen or introduce primary and secondary education also in respect of Sater Frisian and Low German in Lower Saxony, and would in this respect refer to the obligations derived from Article 7 paragraph 1 (f).
French: Il fait cependant observer qu'il est nécessaire de renforcer ou d'introduire ces enseignements en Basse-Saxe, en raison de l'intérêt et de la demande accrûs pour les langues régionales ou minoritaires et du rôle irremplaçable que joue l'enseignement dans la conservation des langues, deux facteurs dont il a été question plus haut.
English: This applies to elections to devolved bodies and the European Parliament as well as general elections.
French: En outre, les candidats bénéficient d’une franchise de port pour l’envoi d’un courrier électoral à chaque électeur de leur circonscription.
English: Mr NĂSTASE said that there were positives and negatives to the question.
French: Il y a encore deux ans, ils ne pouvaient pas voyager en Europe.
English: PSSSP Policy may not be optimized for most effective and efficient results. 
French: La politique du PSENP pourrait ne pas être optimisée pour obtenir des résultats efficaces et efficients.
English: The Delegation stated that preserving the existing flexibilities that agreements such as the TRIPS Agreement could provide inter alia, considering ways to protect and expand the public domain and policies, and ensuring greater involvement of the stakeholders
French: Elle a indiqué qu’il était très important de préserver les flexibilités existantes que des accords tels que l’Accord sur les ADPIC pouvaient fournir, d’étudier les moyens de protéger et d’étendre le domaine public et les politiques publiques, et de renforcer la participation des parties prenantes aux activités de l’OMPI.
English: It supported the field activities of a consortium of non-governmental organizations (NGOs) and community associations, as well as the training of health professionals in curbing female genital cutting.
French: Il a soutenu les activités menées sur le terrain par un groupement d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'associations communautaires; de plus, il a contribué à la formation de professionnels chargés de lutter contre la mutilation génitale féminine.
English: • she was concerned that her conditional release may be suspended and that she may be returned to prison.
French: • elle craint d’être réincarcérée à la suite d’une suspension de sa mise en liberté sous condition.
English: Force of law (3) A law enacted under subsection (1) does not have the force of law unless
French: Force de loi (3) Le texte législatif édicté en vertu du paragraphe (1) n’a force de loi que si, à la fois :
English: EASYPol is an FAO online, interactive multilingual repository of downloadable resource materials for capacity development in policy making for food, agriculture and rural development.
French: Il a pour objectif de faciliter l’incorporation des contenus sur l’alimentation et sur la nutrition dans les programmes d’enseignement, par l’entremise de matériels éducatifs de valeur.
English: All of us are inspired by the work being done here, and are delighted to be announcing more than $2.5 million in funding from Western Economic Diversification Canada to help advance Genome B.C.'s research and market existing genome-based technology to the world.
French: De ce fait, nous avons le plaisir d'annoncer l'octroi d'une contribution de plus de 2,5 millions de dollars, par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, qui aidera Génome C.-B. à poursuivre ses recherches et à commercialiser les technologies de génomique actuelles dans le monde.
English: We have always stated that it is, first and foremost, the two parties, Israel and Palestine, that must create suitable conditions for dialogue and negotiations.
French: Nous l'avons toujours dit, il revient d'abord aux deux parties, israélienne et palestinienne, de créer les conditions appropriées au dialogue et à la négociation.
English: File containing an autograph manuscript (1 p.). Collections of hymns.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (1 p.). Recueils de chants.
English: The memo states "TBS has confirmed that the intent of this statement is to ensure that the acquisition card is not used where the GOC/ ARI Canada card should be used.
French: Cette note de service précise : « le SCT a confirmé que l'intention de cet énoncé est de garantir que les cartes d'achat ne soient pas utilisées là où la carte du GC / ARI Canada doivent être utilisées.
English: Description There is one project by CANMET-MMSL described in this compendium.
French: Il existe un projet mené par les LMSM-CANMET décrit dans ce recueil.
English: (d) To develop and implement policies designed to promote sustainable production of wood and non-wood forest goods and services that reflect a wide range of values, including social and cultural values, and to ensure that the benefits of commercialization of wood and non-wood forest goods and services contribute to improved management of forests and are equitably distributed to the people who protect and provide them;
French: d) D'élaborer et exécuter des politiques visant à promouvoir une production durable de produits ligneux et non ligneux et de services forestiers reflétant une large gamme de valeurs, y compris sociales et culturelles, et de faire en sorte que les retombées de la commercialisation des produits ligneux et non ligneux et des services forestiers contribuent à une meilleure gestion des forêts et soient équitablement partagées avec les populations qui protègent les forêts et fournissent ces produits et services; et
English: The last time this applies will be the year when young persons reach eighteen years of age.
French: Cela s’applique pour la dernière fois l’année au cours de laquelle le jeune travailleur atteint l’âge de dix-huit ans.
English: [(g) [Ensure — African Group] (Ensure — African Group) that organizations of persons with disabilities (and families of disabled children — Jordan) are consulted (and fully involved from the conception — African Group) (at all stages in the process of formulating legislation, regulations, standards and guidelines in relation to accessibility — Israel) [when — Israel] (at all stages in the process of formulating legislation, regulations, — Israel) standards and guidelines [for — Israel] (in relation to — Israel) accessibility [are being developed — Israel]; — New Zealand]
French: [g) [Veiller - Groupe africain] (Veiller - Groupe africain) à ce que les organisations de handicapés (et les familles d'enfants handicapés - Jordanie) soient consultées (et participent pleinement à l'élaboration - Groupe africain) (à toutes les étapes du processus de formulation de lois, réglementations, normes et directives relatives à l'accessibilité - Israël) [lorsque - Israël] (à toutes les étapes du processus de formulation de lois, réglementations, - Israël) [lors de l'élaboration - Israël] des normes et directives [pour - Israël] (relatives à - Israël) en matière d'accessibilité; - Nouvelle Zélande]
English: It would therefore be necessary to take into account not only the technology, but also the function and purpose of such an object.
French: Il faudrait donc tenir compte non seulement de la technologie, mais encore de la fonction des objets et de leur mission.
English: Forecasts are usually exceeded notably as a result of technological innovation, as shown in the graph below.
French: Un effort renouvelé d’investissement pourrait éventuellement nuancer ces assertions pessimistes.
English: A widespread proficiency in one language that meets all the communicative needs of that system is a powerful engine of social and economic integration.
French: La connaissance très répandue d'une langue commune répondant à tous les besoins en communication d'un système est un puissant mobile d'intégration économique et sociale.
English: For pilot studies co-financing would be necessary to test the feasibility of the collection of the data requested by our main users but difficult to collect.
French: Pour les études pilotes, un cofinancement serait nécessaire pour déterminer la faisabilité de la collecte des données demandées par les principaux utilisateurs, mais difficiles à recueillir.
English: She is the great-granddaughter of my parents, the late Honourable Harold Joseph Connolly, a former member of this chamber, and Vivian Connolly.
French: ´ ´ ´ C’est aussi l’arriere-petite-fille de mes parents, feu l’honorable ` Harold Joseph Connolly, ancien senateur, et Vivian Connolly.
English: The themes of the show, whose name means "jubilation" in Spanish, are many.
French: Le nom du spectacle veut dire « allégresse » en espagnol.
English: Such classifications are, of course, open to interpretation.
French: Il y a évidemment lieu d’interpréter ces résultats.
English: The Federal Nuclear Emergency Plan is a "living document" that will undergo minor revisions, regular updates and modifications necessary to reflect changes and evolving mandates of the federal and provincial organizations involved.
French: Le Plan fédéral d’urgence nucléaire est un document évolutif qui subira des révisions mineures, des miseà-jour régulières et les modifications nécessaires pour refléter les changements et l’évolutions des mandats au niveau des organisations fédérales et provinciales impliquées.
English: Sustainable production, distribution and use of energy: trends in national implementation
French: Viabilité de la production, de la distribution et de l'utilisation de l'énergie : tendances ressortant des rapports nationaux
English: Lead discussants were Art Reilly, Senior Director, Strategic Technology Policy, Cisco Systems, and Alan Greenberg, Consultant, Canada.
French: Les principaux intervenants ont été Art Reilly, Directeur principal de la politique technologique de Cisco Systems et Alan Greenberg, consultant (Canada).
English: Comparison of the three procedures suggests that the stochastic simulation approach may often be the best method in providing reliable information for the design and operation of storage reservoirs.
French: En comparant les trois procédés, on peut voir que la simulation au hasard est souvent la meilleure méthode pour fournir des renseignements précis sur la conception et la mise en service des réservoirs.
English: In your opinion, please rate the need for resources related to the topics and objectives addressed in "Veggie Power! ".
French: À votre avis, évaluez svp le besoin de ressources liées aux matières et aux objectifs adressés en "La moisson".
English: This includes their knowledge of the particular chemicals in tobacco smoke that cause harm and the type of adverse health effects. 
French: Il s'agit, entre autres, de leur capacité à nommer des substances chimiques nocives dans la fumée du tabac et de leurs effets sur la santé.
English: Set just few steps from the beach, the racecourse and the casino, it boasts an ideal location.
French: Situé à quelques pas de la plage, de l?hippodrome et du casino, il bénéficie d?une situation idéale.
English: To this end, the GNWT strongly supported the introduction of the ITCE in October 2000 and is pleased to note that the credit has been extended by one year to December 31, 2004.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a donc intérêt à ce que les initiatives réalisées permettent de stimuler les activités des petites sociétés minières.
English: PACKAGINGS (INCLUDING IBCs AND LARGE PACKAGINGS) 20-35
French: EMBALLAGES (Y COMPRIS GRV ET GRANDS EMBALLAGES) 20 − 35
English: In such places, we have seen the terrible consequences: homeless families, destroyed communities, poisoned societies, and children with their limbs hacked off.
French: Nous y avons vu les conséquences terribles : des familles sans abri, des communautés détruites, des sociétés empoisonnées, et des enfants aux membres coupés.
English: There is a limited description of the strategic outcome, and it is not clear how the expected results of the strategic outcome will be monitored.
French: On retrouve une description limitée du résultat stratégique et on ne peut établir clairement dans quelle mesure les résultats prévus de l'objectif stratégique seront contrôlés.
English: This is the path marked across the sky by the Milky Way galaxy when it is turned westward.
French: C'est le chemin, indiqué dans le ciel par la Voie lactée lorsqu'elle est orientée vers l'ouest.
English: First, the NRTEE seeks to influence decisions at the national level.
French: Tout d’abord, la TRNEE cherche à exercer une influence à l’échelle nationale.
English: The United Kingdom should consult the local government more widely and encourage it to participate in all stages of the planning and implementation of change.
French: Le Royaume-Uni devrait tenir des consultations plus larges avec les pouvoirs publics locaux et les encourager à participer à toutes les étapes de la planification et de la mise en œuvre du changement.
English: • weight is distributed equally between both hands;
French: • le poids de l’objet doit être réparti également entre les deux mains;
English: That situation is very similar to taking unfair advantage of the repute of an earlier trade mark in the context of Article 5(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Néanmoins, s’agissant de la demande d’enregistrement E, l’OHMI reconnaît que l’utilisation d’une marque BUD en relation avec les « en-cas » relevant de la classe 29, comprenant amandes, cacahuètes et autres fruits secs préparés, et chips, pourrait, théoriquement, créer une association dans l’esprit du public avec les bières.
English: A better use of European groupings for territorial cooperation, which are the only purely Community-wide tool for multilevel governance.
French: Une meilleure utilisation des groupements européens de coopération territoriale, seul outil purement communautaire de gouvernance multiniveaux.
English: The membership of the Programme Coordination Board in 2008 is listed in the annex to the present note.
French: La composition actuelle du Conseil de coordination du Programme est indiquée dans l'annexe ci-jointe.
English: A memorandum of understanding related to the Mediterranean Monk seal (Monachus monachus), which is listed on Convention on Migratory Species of Wild Animals appendix I, is being established under the auspices of the Convention between four concerned range States, namely Mauritania, Morocco, Portugal and Spain.
French: Un mémorandum d'accord relatif au phoque moine (Monachus monachus), qui fait partie des espèces mentionnées à l'annexe I de la Convention de Bonn, est en cours d'établissement, sous les auspices de la Convention, entre les quatre États de l'aire de répartition, à savoir la Mauritanie, le Maroc, le Portugal et l'Espagne.
English: There is a threshold below which no notification is required.
French: Il existe un seuil en dessous duquel il n'est pas nécessaire de faire de notification.
English: Steedman also identified species-richness expectations for trophic composition.
French: Il a également établi des attentes concernant la diversité des espèces dans le réseau trophique.
English: It must be observed at the outset that, contrary to the submissions of the applicant, the examiner and the Board of Appeal did not have jurisdiction to decide not to apply the rule laid down by Article 115(3) of Regulation No 40/94 and Rule 1(1)(j) of Article 1 of Regulation No 2868/95.
French: Il y a lieu de relever, à titre liminaire, que contrairement à ce qu'avance la requérante l'examinateur et la chambre de recours n'avaient pas la compétence pour décider de laisser inappliquée la règle prévue à l'article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 et à l'article 1er, règle 1, paragraphe 1, sous j), du règlement n° 2868/95.
English: 10 October 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper and Nova Scotia Premier Macdonald resolve disputes over Atlantic Accord
French: 10 OCTOBRE 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper et son homologue de la Nouvelle-Écosse MacDonald règlent leur différend concernant l’Accord atlantique
English: This is duplicated text of a letter from Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Novartis Pharma Canada Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Italy has transformed itself from a country of emigration into one of immigration.
French: Autrefois pays d'émigration, l'Italie est désormais un pays d'immigration.
English: Rome, FAO.
French: SC/M/95/4, Rome, FAO.
English: In 1994 Yemen outlawed death sentences against those aged below 18 at the time of the crime (article 31 of the Penal Code, Law 12 of 1994).
French: En 1994, le Yémen a supprimé la peine de mort pour les mineurs âgés de moins de dix-huit ans au moment des faits (article 31 du Code pénal, Loi n° 12 de 1994).
English: By 2030, over three fifths of the world will be living in cities.  Virtually all the population growth expected during 2000-2030 will be concentrated in the urban areas of the world.
French: On s'attend à ce que, d'ici à 2030, plus des trois cinquièmes de la population mondiale habitent dans des villes, la presque totalité de l'accroissement démographique entre 2000 et 2030 étant absorbée par les villes.
English: A number of key strategic interventions have been effective in these countries, including peer counselling and condom promotion, voluntary HIV counselling and testing, needle exchanges, effective management of conventional sexually transmitted diseases and drug therapy for HIV positive mothers.
French: Différentes interventions stratégiques ont donné de bons résultats dans ces régions du monde, notamment les programmes d’entraide et de promotion de l’usage du condom, d’assistance et de détection volontaire du VIH, d’échange de seringues, de contrôle des maladies habituelles transmises sexuellement et de désintoxication pour les mères séropositives.
English: In that connection, he acknowledged the effective leadership of the Council President, Mr. Wibisono, both in breaking new ground and consolidating the achievements of the past few years.
French: Il convient à cet égard de rendre hommage à son président, M. Wibisono, dont l'esprit d'initiative et l'efficacité se sont manifestés, tant pour innover que pour consolider les progrès réalisés depuis quelques années.
English: It certainly cannot have equivalent value to the pre-existing petitions which are signed by a wide range of individuals - a clear distinction must be made - and it must therefore be regulated in such a way as to prevent its abuse and still allow broad discussion, as the expression of informed and verifiable popular consensus.
French: Il ne peut certainement avoir la même valeur que les pétitions, qui existent déjà et sont signées par un grand nombre d'individus - il faut les distinguer clairement - et doit donc être réglementé de manière à prévenir les abus, tout en permettant une discussion large, expression d'un consensus populaire informé et vérifiable.
English: Basic phone but interesting for sends many SMS at big price with President Choice Telecom.
French: Cellulaire de base, mais intéressant si vous envoyez beaucoup de messages texte.
English: Captain Janeway decided to take the three on a simple survey mission on the ''[[Delta Flyer]]'', hoping to inspire them to better performance and since the only time they got off the ship was during general [[shore leave]].
French: Sept de neuf accusent Tal Celes de causer un manque de puissance dans l'astrometrics en effectuant un diagnostic défectueux.
English: As regards the form and content of the model of a service record, we propose inserting “No.” after the words SERVICE RECORD and the word “(position)” under the leader dots after “Holder”.
French: En ce qui concerne le contenu et la forme du modèle de livret de service, il est proposé d'ajouter l'indication «No» après «LIVRET DE SERVICE» et la mention «(fonction)» après «titulaire».
English: Under Licence No. 880265, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, serving the points Prince Albert, La Ronge and Stony Rapids, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 880265, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, afin de desservir Prince Albert, La Ronge et Stony Rapids (Saskatchewan).
English: Another limitation of the findings is related to use of the indicator of "perceived health." While it is a reliable indicator of mortality,12,13,14 the variable is not as objective as a composite variable of health, such as the Health Utility Index (HUI).
French: Une seconde limite des résultats tient à l'indicateur de santé perçue qui, bien qu'étant un prédicteur fiable de la mortalité12,13,14, n'est pas aussi objectif qu'une variable de santé composite comme l'indice de l'état de santé (IES).
English: Although some actors in the field have called for an EU trustmark for health related websites which would operate in a way similar to the CE marking of certain goods [4] [5] , such initiatives are not within the ambit of the eEurope2002 action.
French: Même si certains acteurs de ce domaine ont préconisé la création à l'échelle européenne d'un label de confiance applicable aux sites web consacrés à la santé, dont l'utilisation serait semblable à celle du marquage CE pour certains produits [4] [5] , ce type d'initiatives n'entre pas dans le champ d'action du programme eEurope 2002.
English: In respect of an entrepreneur, other than an entrepreneur selected by a province, $300,000; and in respect of an entrepreneur selected by a province, the minimum net worth required by the laws of the province.
French: (ii) have been or are being detained or imprisoned with or without charges, or subjected to some other form of penal control, as a direct result of an act committed outside Canada that would, in Canada, be a legitimate expression of freedom of thought or a legitimate exercise of civil rights pertaining to dissent or trade union activity ...
English: Members of the Canadian Forces are excluded from the Canada Health Act; the provision of their health care falls under the National Defence Act.
French: Les membres des Forces canadiennes sont exclus de la Loi canadienne sur la santé; la prestation de leurs soins de santé relève plutôt de la Loi sur la Défense nationale.
English: It is in the nature of coalitions, however, to be temporary and to come apart after a while.
French: II est d’ailleurs de la nature des coalitions d’être temporaires et de se défaire après un certain temps.
English: • This story explores the relationship between a young Anishinabe boy and ol' Danny, who get to know each other when the boy brings the Elder a pot of soup.
French: • Cette histoire nous fait découvrir la relation entre un jeune garçon anishinabe et le vieux Danny, relation qui naît lorsque le jeune garçon apporte au sage un bol de soupe.  Stiegelbauer, Suzanne.
English: This strategy is being done so that managers in departments can be aware of the calibre of individuals who can be referred to vacancies.
French: Cette démarche permet aux gestionnaires des ministères de connaître le calibre des personnes qui peuvent être présentées pour combler des postes vacants.
English: The COP enjoys the benefits of receiving inputs from a wide range of actors and, accordingly, is perceived as having a high level of legitimacy and credibility.
French: La Conférence des Parties bénéficie des contributions d'une large gamme d'acteurs et, en conséquence, on considère qu'elle a un degré élevé de légitimité et de crédibilité.