ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key entry requires simple software and low-end computing hardware.
French: La saisie au clavier exige un logiciel simple et du matériel informatique courant.
English: greater focus on key issues in scoping process (guidelines needed) tailoring the EIS to decision-making requirements and licensing documents to technical details and conditions clearer identification of EIS information in the decision-record applying EIA to the strategic level of decision making linking the planning and EIA processes earlier start to EIA procedure assessment of public health and cumulative effects
French: documents d’autorisation par rapport aux exigences et conditions techniques; définition plus claire de l’information sur l’étude d’impact environnemental dans le registre des décisions; l application de l’évaluation de l’impact sur l’environnement au palier stratégique de la prise de décision; l liaison des processus de planification et d’évaluation de l’impact sur l’environnement; 0 amorce de la procédure d’évaluation de l’impact sur l’environnement aux premiers stades des projets; l évaluation des effets sur la santé publique et des impacts cumulatifs.
English: Welcomes the holding of the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in Doha from 9 to 13 November 2009, and requests the Secretary-General to transmit to the Assembly a report on the third session of the Conference of States Parties to the Convention;
French: Se félicite de la tenue de la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à Doha du 9 au 13 novembre 2009 et prie le Secrétaire général de lui transmettre un rapport sur les travaux de cette session;
English: Disease-related stress and the effect of psoriasis on patients’ lives should be assessed within a developmental context.
French: Le stress relié à la maladie et l’effet du psoriasis sur la vie des patients devraient être évalués dans un contexte développemental.
English: The Expert Group would continue to follow up on work on emerging technologies, drawing on the results of the seminar held following the meeting.
French: d) Le Groupe d'experts poursuivrait ses travaux sur les nouvelles techniques compte tenu des résultats du séminaire qui avait eu lieu après la réunion;
English: The details of this strange and alarming mixture of ignorance, mismanagement and misjudgement are very well documented in the report through many examples.
French: Les particularités de cet effrayant et remarquable mélange d'ignorance, de mauvaise gestion et de jugements erronés sont très bien documentées à l'aide de nombreux exemples dans le rapport.
English: Recommends greater cooperation at the national, regional and international levels among the United Nations organizations and other relevant intergovernmental organizations, based on a clear understanding and respect of their respective mandates and governance structures;
French: Recommande le renforcement de la coopération entre organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales concernées aux niveaux national, régional et international, sur la base d'une bonne compréhension et du respect des mandats et des structures de direction de chacun d'eux;
English: More information and the attendance conditions are at http://www.eurobot.org/conference .
French: Plus d'informations notamment sur les conditions de participation sont sur http://www.eurobot.org/conference .
English: Monitoring of compliance during the transition 3.31
French: Surveillance de la conformité au cours de la transition
English: ◦ Some of the projects funded generate revenue.
French: ◦ Certains des projets financés génèrent des recettes.
English: Safety concept of the vehicle manufacturer
French: 2.4 Concept de sécurité appliqué par le constructeur du véhicule
English: Connections Strategic Objective: 4 :
French: En relation les uns avec les autres Objectif stratégique: 4:
English: However, national regulators (including Germany’s) and the European Commission are addressing such problems.
French: Néanmoins, les organismes de réglementation nationaux (y compris en Allemagne) et la Commission européenne se penchent sur ces problèmes.
English: The proportion of induced abortions performed in clinic settings has increased during the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, la proportion d’avortements provoqués pratiqués en clinique a suivi une courbe ascendante.
English: Thirdly, a few problems arise with regard to funds that are disbursable in the event of exclusively regional accidents, the criteria for the use of which have not been defined clearly enough.
French: Troisièmement, quelques problèmes se posent en ce qui concerne les fonds décaissables exclusivement en cas d'accidents régionaux, dont les critères d'utilisation n'ont pas été définis de manière assez claire.
English: An organization chart outlining the PSC’s internal structure and accountability is presented below.
French: Services juridiques
English: In this context, it is difficult to overestimate the significance of the actions of the international anti-terrorist coalition led by the United States of America and of the International Security Assistance Force, which are doing so much to revive and restore peace and stability in long-suffering Afghanistan.
French: Dans ce contexte, l'on ne saurait surestimer l'importance des initiatives prises par la coalition antiterroriste internationale, menée par les États-Unis, et par la Force internationale d'assistance à la sécurité, qui font tant pour raviver et restaurer la paix et la stabilité dans un Afghanistan si longtemps éprouvé.
English: “Ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;”
French: « veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés; »
English: In addition, we call for continued consultations between the Islamic Republic of Iran and other States on the Iranian nuclear issue.
French: Nous appelons par ailleurs à la poursuite des consultations entre la République islamique d'Iran et d'autres États sur la question nucléaire iranienne.
English: That is, there could be a small number of basic core competencies that could be shared by all conventional providers, and then more specific, discipline specific, core competencies could be developed.
French: C’est-à-dire qu’il pourrait y avoir un plus petit nombre de compétences essentielles de base qui pourraient être partagées par tous les fournisseurs de soins conventionnels et ensuite, des compétences essentielles plus particulières, propres aux disciplines, pourraient être développées.
English: The programme is split into two priorities, the ﬁrst developing innovative training schemes and promoting mobility, and the second reinforcing cohesion, raising qualiﬁcations and increasing the professionalism of the population.
French: Le programme se divise en deux priorités, la première consistant à développer une oﬀre de formation innovante et à promouvoir la mobilité, la seconde consistant à renforcer la cohésion, améliorer la qualiﬁcation et accroître la professionnalisation de la population.
English: The supervisory tasks, led by the Assistant Supervisor, range from providing advice and assisting data protection oﬃcers, through prior checking risky processing operations, to conducting inquiries and handling complaints.
French: Le travail de supervision, mené par le contrôleur adjoint, consiste à fournir des avis et à assister les délégués à la protection des données, en soumettant les traitements à risques à des contrôles préalables, à mener des enquêtes et à traiter les réclamations.
English: It adds relevant text to those principles and guidelines, aiming at a wider application, especially in the context of developing countries.
French: Il les développe en vue d'une application plus large, en particulier dans le contexte de pays en développement.
English: Legionnaires' Disease Legionnaires' disease is a rare and sometimes severe type of pneumonia caused by a bacteria called Legionelle pneumophila, which is found in water sources.
French: La maladie du légionnaire La maladie du légionnaire est un type rare et parfois grave de pneumonie causé par la bactérie Legionella pneumophila qui se trouve dans les sources d'eau.
English: (a) One specimen shall be held at a controlled temperature of not less than 95 °C and a pressure not less than test pressure (30 MPa) for 24 hours.
French: (a) Une bouteille doit être maintenue à une température contrôlée supérieure ou égale à 95 °C et à une pression supérieure ou égale à la pression d'épreuve (30 MPa) pendant 24 heures.
English: In my five years as Commissioner of the Environment and Sustainable Development, I have seen uneven performance by the federal government in creating and implementing a sustainable development approach.
French: Les voyageurs canadiens ne peuvent donc pas etre ˆ ´ ´ certains de la salubrite de l’eau utilisee pour boire ou pour ´ ` preparer des aliments a bord des avions.
English: Electrical resistance readings were consistently higher for trenched trees than for watered or control trees.
French: Les lectures de résistance électrique furent constamment plus élevées pour les arbres cernés que pour les autres sujets.
English: Some minority women, and especially Aboriginal women, in contrast, presented different understandings of the problem, including the "continuum of violence" concept which looked at all forms of violence in the society.
French: Par ailleurs, certaines femmes issues des minorités, en particulier les femmes autochtones, interprètent le problème différemment, y compris en fonction d’un « continuum de la violence », perspective qui couvre toutes les formes de violence dans la société.
English: The new substances notification process is being undertaken as part of Health Canada’s mandate to improve and protect the health and safety of Canadians and its shared responsibility for the protection of the environment.
French: Le processus de déclaration de substances nouvelles est mis en œuvre dans le cadre du mandat de Santé Canada qui vise à améliorer et à protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et de sa responsabilité partagée d’assurer la protection de l’environnement.
English: Health and safety at work Health protection, hygiene and safety at work, including a subsidy for the European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy for Titles 1 and 2 European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy for Title 3 Health and safety for small and medium-sized enterprises Article 04 03 05 — Subtotal Chapter 04 03 — Total
French: Santé et sécurité sur les lieux de travail Protection de la santé, hygiène et sécurité sur le lieu de travail, y compris une subvention au Bureau technique syndical européen Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention aux titres 1 et 2 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention au titre 3 Santé et sécurité dans les petites et moyennes entreprises Article 04 03 05 — Sous-total Chapitre 04 03 — Total
English: The project is divided into the following six main work packages (WPs):
French: Le projet se subdivise en six unités de travail principales:
English: • Government of Canada Moves to Create a Market for Emission Reductions in all Sectors of the Economy [2005-08-11]  
French: • Le gouvernement du Canada prend des mesures en vue de la création d'un marché pour les réductions d'émissions dans tous les secteurs de l'économie [2005-08-11]
English: Sath Red 5 Studios (ex-Blizzard) new game.
French: xdr @GTB: Vi Duke était vraiment mortel le 1, une bombe.
English: However, it should be noted that these data are estimates and actual amounts will depend on the success of resource mobilization.
French: Il convient cependant de noter que ces chiffres sont des estimations, et que les montants réels dépendront du succès de la mobilisation des ressources.
English: Finally, the section examines the need for collaboration within Canada among the federal departments and agencies that play a significant role in the global response, and the need for DFAIT to show leadership within its own department.
French: Finalement, elle traite de la nécessité, à l'intérieur même du Canada, d'une collaboration entre les ministères et organismes fédéraux appelés à jouer un rôle déterminant dans la riposte mondiale au VIH/sida, ainsi que de la nécessité, pour le MAECI, de faire preuve de leadership au sein de son propre ministère.
English: examination by an orthopedist, the witness recalled that it was impossible for her to arrange an appointment in two days with the Groupe Santé Médicis, a firm of medical experts that she had been doing business with for several years.
French: orthopédiste, le témoin soutient qu’il lui était impossible dans un délai de deux jours d’obtenir un rendez-vous après du Groupe Santé Médicis, firme d’experts médicaux avec qui elle faisait affaires depuis plusieurs années.
English: However, on-line cross-border shopping is still at relatively low levels despite its potential.
French: En revanche, le volume des achats transfrontaliers est encore relativement faible, malgré son potentiel.
English: Furthermore, they question whether the "public domain" status of cultural heritage, as seen through the eyes of the IP system, offers the greatest opportunities for creation and development.
French: De plus, les communautés se demandent si cette appartenance du patrimoine culturel au "domaine public", conformément au principe du système de la propriété intellectuelle, optimisent leurs possibilités de création et d'enrichissement.
English: PORTUGAL The Industrial Property Code (CPI), approved by Decree-Law no. 16/95 of January 24, 1995 plays an important role in the absence of any specific legislation about traditional knowledge, for it protects various forms of intellectual property in general, such as trade, collective, and certification marks, appellations of origin and geographical indications.
French: PORTUGAL Le Code de la propriété industrielle (CPI), approuvé par le décret-loi n° 16/95 du 24 janvier 1995, joue un rôle important en l’absence de toute législation spécifique sur les savoirs traditionnels, car il protège les différentes formes de propriété intellectuelle en général, telles que les marques de produits ou de services, les marques collectives et les marques de certification, les appellations d’origine et les indications géographiques.
English: The most obvious direct advantage for the secured lender is that obtaining security increases the likelihood of payment in the event of default.
French: L'avantage direct le plus manifeste pour le prêteur garanti est le fait que la constitution d'une sûreté augmente les chances de paiement en cas de défaillance du débiteur.
English: This is where more work is needed in other countries.
French: C’est là où il faut davantage de travail dans les autres pays.
English: Also, most Member States have no reliable data on the number of homeless people.
French: De même, la plupart d'entre eux ne disposent pas de données fiables sur le nombre de sans-abri.
English: Given this pattern and taking into account both that interest payments have increased in line with the higher debt ratio and that current transfers are still well above the level observed in 1990, a continuation of the downward trend of total expenditure to GDP would seem to require greater emphasis to be placed on adjustments in current transfers.
French: Dans ces conditions, compte tenu à la fois de l’augmentation des charges d’intérêts liée à la hausse du ratio de la dette publique et de transferts courants toujours largement supérieurs au niveau observé en 1990, une poursuite de la tendance à la baisse des dépenses totales par rapport au PIB semble exiger que l’accent soit mis davantage sur des ajustements dans les transferts courants.
English: MOU leading to the federal government’s and Aboriginal People’s capacity to make responsible decisions about the environment
French: D’autres ministères gouvernementaux tels que Parcs Canada, LCEE et RNCanada participent également à ce groupe.
English: Events Documents Links to useful sites Topics for the forum
French: Manifestations; Documents; Liens vers des sites utiles; Thèmes de discussion pour le forum.
English: Guidance for the content and format of the Project Completion Report (and lessons learned) is found on the DND intranet in the CID Templates.
French: On trouvera des indications relatives au contenu et à la présentation du Rapport d’achèvement du projet (et des leçons retenues) dans les modèles de la BIC sur l’intranet du MDN.
English: The right to freedom of religion or belief is protected by article 18 of ICCPR and the 1981 United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Le droit à la liberté de religion ou de conviction est garanti par l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: In general, absorption of nickel increases with greater solubility of the compounds following both ingestion and inhalation (IPCS, 1991).
French: En général, l'absorption du nickel augmente proportionnellement à la solubilité des composés, tant après ingestion qu'après inhalation (PISSC, 1991).
English: Once again, let me congratulate the Great River Journey partners on this important addition to the economy of the North and of Canada.
French: Encore une fois, permettez-moi de féliciter les partenaires de Great River Journey pour leur apport important à l'économie du Nord et du Canada.
English: Q. I'd like to ask something about Yosakoi festival...
French: Q. Je voudrais demander quelque chose sur la fête de Yosakoi...
English: If contaminant levels are found to be outside any of the recommended exposure ranges, the source of the problem should be identified.
French: Lorsque les teneurs en contaminant dépassent les limites de toute plage d’exposition recommandée, la cause du problème doit être identifiée.
English: Zambia therefore looked forward to working with other delegations to develop the humanitarian agenda further on the basis of the key themes of prevention, access, the right to humanitarian assistance, local capacity-building and burden sharing.
French: La Zambie envisage avec intérêt une coopération avec les autres délégations pour élaborer l'ordre du jour humanitaire sur la base de thèmes clés tels que la prévention, l'accès, le droit à l'assistance humanitaire, le renforcement des capacités locales et le partage de la charge.
English: The Ministry of Employment, Labour and Social Security is responsible for supervising implementation of the Labour Code and international conventions relating to employment ratified by Cameroon.
French: Le Ministère de l'emploi, du travail et de la prévoyance sociale est responsable du contrôle de l'application du Code du travail et des conventions internationales ayant trait au travail ratifiées par le Cameroun.
English: In Canada, Clague predicts communities on the west coast of Vancouver Island would have between 20 and 30 minutes to react to a tsunami warning.
French: Au Canada, les communautés de la côte ouest de l'île de Vancouver disposeraient, au dire du chercheur, de 20 à 30 minutes pour réagir à une alerte.
English: Provisional agenda (CEDAW/C/2002/II/1)  Item 3.
French: Ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2002/II/1)
English: They provide support for family and friends who want to help a smoker quit and you can order self-help materials as well.
French: On peut également y commander des ressources documentaires pour s'aider soi-même à renoncer au tabagisme.
English: An Indian NGO launched a fair trade initiative called ‘Shop for Change Fair Trade’, which works towards boosting the concept of fair trade in India.
French: Fair Trading? illustre avec humour le voyage d’un grain de café, de sa cueillette à sa vente.
English: As a complement to legislative action, the 2003 trade union confederation agreement on collective bargaining had also established that employers and unions should strive for pay equality and observe a series of good practices to eradicate gender discrimination and deal with violations of the principle of non-discrimination.
French: Parallèlement à l'action législative, l'accord de la confédération syndicale signé en 2003 sur la négociation collective a également indiqué qu'employeurs et syndicats devaient s'efforcer d'atteindre l'égalité de rémunération entre hommes et femmes et respecter un ensemble de bonnes pratiques pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et remédier aux violations du principe de non-discrimination.
English: As announced in the State of the Island Address, during the course of 2007 the largest anti-terrorism exercise in the world will be held in Guam.
French: Comme annoncé dans le discours sur l'état de l'île, les plus importantes manœuvres antiterroristes du monde auront lieu à Guam dans le courant de l'année 2007.
English: General profile of respondents. There was a wide geographical coverage, i.e. more than 200 responses from 18 Member States.
French: Profil général des répondants Une large couverture géographique a été assurée, grâce à plus de 200 réponses provenant de 18 États membres.
English: Learn more about the exercise .
French: Lisez plus sur cet exercice .
English: The Commission held a panel discussion entitled “Macroeconomic policy for full employment and decent work”, under the priority theme and heard presentations by Ms. Marion Williams, Governor of the Central Bank of Barbados; Mr. Mustapha Nabli, Chief Economist and Director of the Social Economic Development in the World Bank; and Mr. Jean-Paul Tricart, Head of Unit for International Affairs in the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities in the European Commission.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème prioritaire, intitulée “Politique macroéconomique pour le plein-emploi et un travail décent pour tous”, en entendant des exposés des intervenants suivants : Mme Marion Williams, Gouverneure de la Banque centrale de la Barbade; M. Mustapha Nabli, Chef économiste et Directeur du développement économique et social, Banque mondiale; et M. Jean-Paul Tricart, Chef d'unité pour les affaires internationales à la Direction générale emploi, affaires sociales et égalité des chances de la Commission européenne.
English: The source adds that the telephone line to the place where she is being held has been disconnected.
French: La source ajoute que l'endroit où elle est détenue n'est plus raccordé au réseau téléphonique.
English: Every continent has seen and suffered from wars and struggles caused by one nation's attempts to limit another's autonomy" (n. 8).
French: Tous les continents ont été les témoins et les victimes de guerres et de luttes fratricides, provoquées par la tentative d'une nation de limiter l'autonomie d'une autre» (n. 8).
English: The strong respect that was held for women and the role they had played in developing their nation served as a compelling example in a region where women's rights were non-existent.
French: Le grand respect qui leur est accordé et le rôle qu'elles ont joué dans le développement de leur nation constitue un bel exemple dans une région où les femmes n'avaient aucuns droits.
English: The participants had agreed that UNIDO had a vital role to play in the development of the countries of the region.
French: Les participants sont convenus que l'ONUDI a un rôle essentiel à jouer dans le développement des pays de la région.