ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on the National Platforms Fund can be found here.
French: Pour plus d’information sur le Fonds des plateformes nationales, cliquer ici.
English: NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING OTTAWA ON, K1A 0K2 ATTENTION:
French: QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES OTTAWA (ON) K1A 0K2 À L’ATTENTION DU DRASA 5/ ÉPC(G)
English: The note encouraged the participation of country offices in SWAPs.
French: La note incitait les bureaux de pays à s'associer aux approches sectorielles.
English: Calgary, AB; Toronto, ON Air Fare: $ 3,745.36 Other Transportation: $ 190.00 Accommodation: $ 251.85 Meals and incidentals: $ 53.94 Other: $ 15.00 TOTAL: $ 4,256.15
French: Calgary, AB; Toronto, ON Tarifs aériens : 3 745,36 $ Autre transport : 190,00 $ Hébergement : 251,85 $ Repas et effets connexes : 53,94 $ Autre : 15,00 $ TOTAL : 4 256,15 $
English: During cross-examination, Mr. Jacob explained the appellant's payment arrangements with regard to the beer purchased from O'Keefe.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Jacob a expliqué les modalités de paiement par l'appelant de la bière achetée à O'Keefe.
English: Making decisions with respect to the CI is very complex and there are many uncertainties.
French: • La détermination des points de vulnérabilité dans l’infrastructure est la principale raison pour laquelle on crée le modèle.
English: Exploitation of phonograms for "webcasting" purpose is also an issue of consideration.
French: L’exploitation de phonogrammes aux fins de "diffusion sur le Web" est aussi une question à examiner.
English: 3.9.1 Gender and Power Relation Dimensions of HIV/AIDS
French: 3.9.1 Aspects du VIH/SIDA liés au sexe et aux rapports de pouvoir
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 20 April 2006 Prime Minister promotes open federalism
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 20 avril 2006 Le Premier ministre fait la promotion du fédéralisme d'ouverture
English: 1,000.00 Companion Holidays 5,000.00 Compass Rose Incorporated 500.00 Connolly, Michael 2,000.00 Conpro Group Limited 2,003.00 Conros Corporation 25,000.00 Construction Baillargeon & Fils Inc.
French: 1 000,00 Companion Holidays 5 000,00 Compass Rose Incorporated 500,00 Connolly, Michael 2 000,00 Conpro Group Limited 2 003,00 Conros Corporation 25 000,00 Construction Baillargeon & Fils Inc.
English: In 2003, eight out of every 10 dollars (83%) earned was made through sales to Canadian individuals or households.
French: En 2003, sur chaque dix dollars, huit (83 %) sont réalisés au moyen de ventes faites à des particuliers ou à des ménages canadiens.
English: The same manufacturer is working with us to develop new HD products as well.—Algonquin College The laboratory has generated data and models on asphaltene precipitation, and deposition that are useful for the design and operation of oilfield recovery, production, and processing schemes.
French: — Sunnybrook and Women’s Health Science Centre Nous avons obtenu un brevet au Canada et aux Etats-Unis au sujet d’une série de petites molécules qui font l’objet de développement en tant que médicament pour le traitement de la maladie d’Alzheimer.
English: In areas where road access has been cut off by AV mines the population can not trade, can not purchase supplies and do not have access to medical facilities.
French: Dans les zones où l'accès par la route a été coupé par des mines antivéhicule, la population ne peut ni commercer, ni acheter ce dont elle a besoin, ni avoir accès à des services médicaux.
English: PCO is expected to provide a leadership role in improving the overall functioning of government, with excellence being the benchmark.
French: Le BCP est appelé à jouer un rôle prépondérant dans l’amélioration des opérations gouvernementales, et ce, dans un souci constant d’excellence.
English: • Have you determined the goal of the interview?
French: • Avez-vous déterminé le but de l’entrevue?
English: In an effort to save you time and money, we draw from our experience in the field and from techniques and proven products, developed over the course of many years of research and development, in order to design solutions that are tailor-made to your needs.
French: Pour vous faire économiser temps et argent, nous puisons à même notre expérience sur le terrain et aux techniques et produits éprouvés qui jalonnent notre longue histoire de R-D pour façonner des solutions qui épousent vos justes besoins.
English: Its Chart has been granted, on April 1998, by the Quebec Financial Institutions General Inspector, now the Enterprises Quebec Registrar, under number 1147610514.
French: Sa Charte a été émise, en avril 1998, par l'Inspecteur Général des Institutions Financières du Québec, maintenant le Registraire des Entreprises du Québec, sous le matricule 1147610514.
English: Since planting on a xeric, infertile site in Scotland County, N.C., U.S.A., trees in this study have been subjected to one of two nutrient treatments: optimal nutrition or control (no fertilization).
French: Depuis leur plantation sur un site xérique et pauvre du comté de Scotland en Caroline du Nord, aux États-Unis, les arbres de cette étude ont été soumis à un des deux traitements de fertilisation suivants : nutrition optimale ou témoin (pas de fertilisation).
English: In November 1993, the Department of Agriculture and Food completed its strategic plan.
French: 1. En novembre 1993, le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation a mis la touche finale à son plan stratégique.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, the Polish people have special reasons for wishing Turkey great success in the political and economic reforms it has embarked upon.
French:     Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le peuple polonais a des raisons particulières de souhaiter un plein succès à la Turquie pour les réformes politiques et économiques qu’elle a entreprises.
English: The SAs were required as a procurement vehicle for the acquisition of Government On-Line (GOL) services and solutions for various departments and agencies of the federal government.
French: Les AMA devaient servir d'instrument pour l'acquisition des services et des solutions de Gouvernement en direct (GED) pour divers ministères et agences du gouvernement fédéral.
English: Combating HIV/AIDS in Africa has become a top priority for the United Nations organizations.
French: La lutte contre le sida en Afrique est devenue une priorité absolue pour les organismes des Nations Unies.
English: For this reason, the Stability and Growth Pact must be implemented with all due haste; it should be monitored by the European Central Bank whose independence and authority as the highest guardian of the currency should be preserved from any tinkering whatsoever.
French: C'est pourquoi il faut rapidement appliquer le pacte de croissance et de stabilité et il doit être surveillé par la Banque centrale européenne, dont l'indépendance et la compétence en tant que première gardienne de la monnaie ne doivent pas changer d'un iota.
English: The construction of the Dease Lake line was suspended. The report from the Mackenzie Royal Commission in 1978 changed the structure of BC Rail.
French: La construction de la ligne de Dease Lake est mise en veilleuse et le rapport de la Commission Mackenzie, qui paraît en 1978, apporte d'importants changements à la structure du BC Rail.
English: To test the microphone just say a few words like "Good afternoon" or "Thank you Mr. Chairman".
French: Pour " tester ", il vous suffit de dire " Bonjour " ou " Merci Monsieur le Président " dans le microphone.
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N. R. 458 (F.C.A.), at page 459.
French: Commission de la Fonction publique et al., no de dossier A-194-78, 25 octobre 1978 (C.A.F.). 17.
English: Concerning the market value of the Web Site, as well as the need proprieties of the user, the company doesn't provide any guarantee relative to the content, information, links and all communications comprised in the Web Site, as well as its functioning.
French: En ce qui concerne la qualité marchande du Site Web, ainsi qu'à la convenance des besoins de l'utilisateur, l'entreprise n'engage aucune garantie en ce qui a trait au contenu, renseignements, informations, liens ou toutes communications comprises à l'intérieur du présent Site Web, ainsi qu'à son fonctionnement.
English: Acronyms AP CCMAT CIDA CLF DFAIT DND DRES DTIF IC ICBL IDRC ILX ITEP MAC MAU MBT NATO NGO OAS R&D RMAF TPC UN UNDP UNMAS US YMAAP Anti-personnel Canadian Centre for Mine Action Technologies Canadian International Development Agency Canadian Landmine Fund Department of Foreign Affairs and International Trade Department of National Defence Defence Research Establishment Suffield Demining Information Technology Forum Industry Canada International Campaign to Ban Landmines International Development Research Centre Department of Foreign Affairs and International Trade Mine Action Team International Testing and Evaluation Program Mines Action Canada Canadian International Development Agency Mine Action Unit Mine Ban Treaty North Atlantic Treaty Organization Non-Government Organization Organization of American States Research and Development Results-based Management and Accountability Framework Technology Partnership Canada / Industry Canada United Nations United Nations Development Programme United Nations Mine Action Service United States of America Youth Mine Action Ambassador Program
French: Acronymes ACDI AP CCTD CGRR CIMT CRDI CRDS FCM FITD GAM IC ILX MAC MAECI MDN OEA ONG OTAN PITE PJAAM PNUD PTC R-D TIM UNMAS Agence canadienne de développement international Antipersonnel Centre canadien des technologies de déminage Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres Centre de recherches pour le développement international Centre de recherches pour la défense Suffield Fonds canadien d’action contre les mines Forum d’information sur les technologies de déminage Groupe d’action contre les mines de l’ACDI Industrie Canada Équipe d’action contre les mines du MAECI Mines Action Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère de la Défense nationale Organisation des États américains Organisation non gouvernementale Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Programme international de tests et d’évaluation Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines Programme des Nations Unies pour le développement Partenariat technologique Canada / Industrie Canada Recherche-développement Traité sur l’interdiction des mines Service de l’action antimines des Nations Unies
English: This movement is well on its way in Canada: the Association of Complementary and Integrative Physicians of British Columbia and similar provincial organizations, as well as the Canadian Complementary Medical Association, offer an education- and action-based forum for medical doctors interested in learning more and in practising and promoting these other healing modalities; the Canadian Interdisciplinary Network for Complementary and Alternative Medicine Research is an interdisciplinary, collaborative research network created to foster excellence in CAM research; and the Complementary and Alternative Medicine in Undergraduate Medical Education curriculum project is working with all 17 Canadian medical schools to organize an appropriate curriculum in CAM.
French: L’Association of Complementary and Integrative Physicians of British Columbia et d’autres organisations provinciales semblables, ainsi que la Canadian Complementary Medical Association, offrent un forum fondé sur la formation et l’action à l’intention des docteurs en médecine intéressés à en apprendre davantage sur d’autres modes de guérison, à les pratiquer et à les promouvoir. Le Canadian Interdisciplinary Network for Complementary and Alternative Medicine Research est un réseau interdisciplinaire de recherche en collaboration, créé pour favoriser l’excellence en recherche en médecine douce et complémentaire.
English: The report qualifies nearly 82 % of the staff as "specialists".
French: Le rapport indique que le personnel se compose à près de 82 % de « spécialistes ».
English: Any subsequent changes in the designation, or in the said rights and obligations, shall be promptly notified in like manner.
French: ARTICLE 4 Utilisations soumises à autorisation 1.
English: Population by Knowledge of Official Languages, Showing Age Groups, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data  (HTML) (PDF) Further data are available on Knowledge of Official Languages in product Catalogue No. 93F0020XCB1996004
French: Connaissance des langues officielles (Données-échantillon 20 %) Population selon la connaissance des langues officielles, par groupes d'âge, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20%)  (HTML) (PDF) Des données supplémentaires sur la connaissance des langues officielles sont disponibles dans le produit numéro 93F0020XCB1996004 au catalogue
English: The current regulations explicitly demand product specificity.
French: La réglementation actuelle exige de façon explicite la spécificité à un seul produit.
English: In order to fulfill its commitments toward the Oceans Action Plan—including at-sea fisheries research and enforcement activities—and, more generally, to maintain its level of core services to Canadians, the Canadian Coast Guard requires a fleet of vessels in good condition.
French: Pour s’acquitter des engagements énoncés dans le Plan d’action sur les océans, y compris les activités de recherche sur les pêches et d’application de la réglementation sur les pêches et, de façon plus générale, pour préserver le niveau de ses principaux services offerts aux Canadiens, la Garde côtière canadienne a besoin d’une flotte en bon état.
English: • the Chief Administrator, in consultation with the Chief Justices of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada, shall establish and maintain the registry or registries for those courts in any organizational form or forms and prepare budgetary submissions for the requirements of those courts and for the related needs of the Courts Administration Service (subsection 7(3)).
French: • après consultation des juges en chef de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale [du Canada] et de la Cour canadienne de l'impôt, il établit un ou plusieurs greffes pour ces tribunaux, en détermine les modalités organisationnelles et en assure le fonctionnement; il prépare également les budgets de fonctionnement de ces tribunaux et du Service administratif des tribunaux judiciaires (paragraphe 7(3)).
English: It mentioned also that its country was following with interest the progress of the debate on audiovisual performances with a view to correcting the content of those provisions that were particularly unfavorable to performers whose performances were incorporated in audiovisual works.
French: En outre, elle a indiqué que son pays poursuit avec intérêt la réflexion relative aux interprétations et exécutions audiovisuelles afin que soit corrigée la teneur des dispositions particulièrement défavorables aux artistes interprètes et exécutants dont les prestations sont incorporées dans les œuvres audiovisuelles.
English: Incidentally, that is true of Denmark, Portugal and all those with a difference of opinion from the three present and future Council Presidencies.
French: Soit dit en passant, cela est vrai pour le Danemark, le Portugal et tous ceux qui ont un avis différent de celui de l’actuelle présidence du Conseil et des deux présidences à venir.
English: The program addresses the health determinant of income and social status and directly impacts the health and well-being of people living with HIV/AIDS by ensuring they secure as much as possible of the total income and supports they are entitled to.
French: Le programme tient compte du statut social et du revenu et vise à s'assurer qu'ils reçoivent le maximum de l'aide financière qui leur revient puisque ces facteurs ont un impact direct sur l'état de santé des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Detail Crown owned and/or leased vehicle Insurance charge (not otherwise covered) Vehicle - Other Private motor vehicle - to public carrier/ return trip home Private motor vehicle (Appendix B kilometric rate) Private motor vehicle - pick-up at public carrier/ return trip home Rental - drop-off charge Rental - fuel charge Rental - Insurance charge Rental - compact Rental - mid-size (standard) Rental - large (non-standard) Rental - Other Rental - Insurance charge Rental - Provincial Sales Tax Rental - Quebec Sales tax Rental - Harmonized Sales Tax Rental - Goods and Services Tax
French: Détail Autre moyen de transport Avion privé (p. ex. location/vol nolisé) Motoneige - location Motoneige - assurance (non assuré autrement) Motoneige - appartenant à l’employé(e) Motoneige - location d’un casque Bateau - appartenant à l’employé(e) Bateau - assurance (non assuré autrement) Bateau - location Véhicule appartenant à l’État et/ou loué par lui Frais d’assurance (non couverts par ailleurs) Véhicle - Autre Véhicule automobile privé – pour se rendre au transporteur public / voyage de retour à la maison Véhicule automobile privé (Appendice B – taux de kilométrage) Véhicule automobile privé – pour prendre le voyageur au transporteur / voyage de retour à la maison Location – frais de retour Location – frais de carburant Location – frais d’assurance Location – voiture compact Location – voiture intermédiaire (standard) Location – grosse voiture (non-standard) Location - autre Location – frais d’assurance Location – taxe de vente provinciale Location - taxe de vente du Québec Location - taxe de vente harmonisée Location – taxe sur les biens et services
English: The group used the 7b Pilot as an example of a potential regulatory concern.
French: Le groupe s’est servi du projet pilote 7b) comme un exemple d’une préoccupation éventuelle d’ordre réglementaire.
English: The Equality Unit of the Ministry of Social Affairs and Health was involved in the selection process of the DPs as well as the chair person of the equality working group of the Ministry of Labour.
French: L’unité d’égalité du Ministère des affaires sociales et de la santé a été impliquée dans le processus de sélection des PDD et a présidé le groupe de travail sur l’égalité du Ministère du travail.
English: Almost all (91.0%) of those going to high school intend to go to a post-secondary institution.
French: Presque tous ceux (91 %) qui fréquentent l’école secondaire comptent s’inscrire à un établissement post-secondaire par la suite.
English: The Circle North Asia Fare allows unlimited transfers, however not more than three transfers at any one city.
French: Le tarif Tour d'Asie du Nord permet des correspondances illimitées; toutefois, un maximum de trois correspondances est permis dans une même ville.
English: New proposals to replace the 6th VAT Directive with a system of deduction in the country of registration, together with a linked proposal on eligibility for deduction (COM(1998)377) was published in 1998.
French: De nouvelles propositions tendant à remplacer la sixième directive sur la T.V.A. par un système de déduction dans le pays d'établissement, assorties d'une proposition sur un droit à déduction (COM(1998)377) ont été publiées en 1998.
English: In any event, it is on this basis that there is accumulation, production of value and exploitation. This “invisible” side of capitalist production is the most important aspect and is, paradoxically, the aspect which is never taken into consideration when accounting value, the one which eludes measure.
French: C’est à travers ces mécanismes qu’il s’empare de charge de désir portée par l’humanité.
English: Norepinephrine, 3,4-L-dihydroxyphenylalanine, dopamine, adrenochrome and apomorphine greatly stimulated PGF2α formation probably through a nonenzymatic reduction of endoperoxides.
French: La production de PGF2α a été fortement accélérée par le norépinéphrine, le 3,4-L-dihydroxyphenylalanine, la dopamine, l'adrenochrome et l'apomorphine probablement par une réduction nonenzymatique des endoperoxides.
English: Logistical clustering (or meeting times and secretariat locations) did not receive the same level of support.
French: Les fonctions de renforcement des capacités et de règlement des différends pourraient aussi être regroupées.
English: (c) The Forensic Medical Service, which performs expert assessments according to an internal protocol consistent with international guidelines on the credibility of testimony and extent of injury.
French: c) Le Service de médecine légale effectue des expertises selon un modus operandi interne, en observant des règles internationales relatives à la véracité du témoignage et à l'ampleur du dommage.
English: The EIB has also been a shareholder of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) since 29 May 1990, with a capital subscription of EUR 600 million (% of EBRD capital).
French: Depuis le 29 mai 1990, la BEI est également actionnaire de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), avec une part du capital souscrit de 600 millions d’EUR (soit  % du capital de la BERD).
English: Military Organization Function Term Canadian Field Artillery
French: Organisation militaire Fonction Mandat Artillerie canadienne de campagne
English: Bishop's Falls' transition crisis of difficult job losses extended over several decades until the final railway closure in 1988 under the federal government's $800 million ‘roads for rails' deal.
French: La crise ayant marqué Bishop's Falls, qui a causé des pertes d'emplois difficiles, s'est échelonnée sur plusieurs décennies, jusqu'à la fermeture finale des services ferroviaires en 1988, conformément à l'entente de 800 millions de dollars du gouvernement fédéral « des routes pour des rails ».
English: The Court accordingly concludes that the French system is contrary to the principle of legal certainty and is to that extent incompatible with the Treaty.
French: La Cour considère donc que le régime français est contraire au principe de sécurité juridique et que dans cette mesure il est incompatible avec le Traité.
English: Ambassador Kiplagat was the team leader for the establishment of the Conflict Early Warning and Response (CEWARN) Mechanism in the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: L’ambassadeur Kiplagat dirigeait l’initiative d’établissement du Mécanisme d’Alerte Précoce et de Réaction aux Conflits (CEWARN) de l’Autorité régionale intergouvernementale de développement (IGAD).
English: No, it is a panomorph lens (a very large anamorphic angle with enhanced resolution through optical distortion).
French: Non, c’est une optique panomorphe (très grand angle anamorphique à résolution augmentée par distorsion optique).
English: • Anglovaal, Banro Corporation, Carson Products, Mercantille CC, Saracen, Swanepoel, Track Star Trading 151 (Pty) Ltd. Zincor, Iscor and Orion Mining Inc. have never been mentioned in any of the Panel's previous reports, nor has any information related to their business activities or conduct ever been shared with the South African Government, nor was any of these companies ever the subject of an enquiry addressed to the South African Government by the Panel.
French: • Les sociétés Anglovaal, Banro Corporation, Carson Products, Mercantille CC, Saracen, Swanepoel, Track Star Trading 151 (Pty) Ltd, Zincor, Iscor et Orion Mining Inc.  n'ont jamais été mentionnées dans aucun des rapports précédents du Groupe d'experts, lequel n'a par ailleurs jamais communiqué au Gouvernement sud-africain quelque information que ce soit concernant leurs activités commerciales ou leur comportement, et elles n'ont jamais fait l'objet d'aucune demande d'information de la part du Groupe.