ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The follow-up period should be long enough (6-12 months) to demonstrate continuous lack of symptoms.
French: Cette période de suivi - ou d'observation post-thérapeutique - doit être assez longue pour confirmer la non-récurrence des symptômes (6-12 mois).
English: In addition, the Council, in its Resolution of 14 February 2000 on the promotion of intermodality and intermodal freight transport in the European Union, invited the Commission, in co-operation with the Member States, to focus, inter alia, on harmonizing the standards related to transport units.
French: En outre, dans sa résolution du 14 février 2000 sur la promotion de l'intermodalité et du transport intermodal de marchandises dans l'Union européenne, le Conseil a invité la Commission, en coopération avec les États membres à se concentrer notamment sur l'harmonisation des normes relatives aux unités de transport.
English: Within this overall objective, MONUC will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations en exécutant des produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: It was a matter of great concern to protect adequately such folklore through copyright law although many expressions were already in the public domain.
French: Il est très important de protéger ce folklore de façon appropriée par le biais de la législation relative au droit d’auteur même si de nombreuses expressions du folklore se trouvent déjà dans le domaine public.
English: Charters can also be arranged for groups; see the Nova Scotia Travel Guide or the Greater Halifax Visitor Guide for more information on ferry service to McNabs Island.
French: Il est également possible de faire transporter des groupes. Pour de plus amples renseignements sur le service de navette en direction de l’île McNab, consultez les guides touristiques d’Halifax et de la Nouvelle-Écosse.
English: What is the appropriate scope of a company's human rights due diligence process, the range of factors it needs to consider?
French: Quelle portée donner au processus de diligence raisonnable d'une entreprise en matière de droits de l'homme, et quel est l'ensemble de facteurs à prendre en considération?
English: Australasian Code for Reporting of Mineral Resources and Ore Reserves.
French: Australasian Code for Reporting of Identified Mineral Resources and Mineral Ore Reserves.
English: It checks that all the European Union’s revenue has been received and all its expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the EU budget has been managed soundly.
French: Elle vérifie la légalité et la régularité des recettes et des dépenses de la Communauté ainsi que sa bonne gestion financière.
English: It is primarily an infection of the genital tract but also infects other organs such as the eyes, the rectum and the joints.
French: C'est principalement une infection des voies génitales mais elle touche également d'autres organes comme les yeux, le rectum et les articulations.
English: ARTICLE 14 SUSPENSION AND DISCIPLINE 14.01 When an employee is suspended from duty, the Employer undertakes to notify the employee in writing of the reason for such suspension.
French: ARTICLE 14 SUSPENSION ET MESURES DISCIPLINAIRES 14.01 Lorsqu'un fonctionnaire est suspendu de ses fonctions, l'Employeur s'engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension.
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used (in thousands of dollars) Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits de l’exercice en cours : (en milliers de dollars) Coût de fonctionnement net Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’effet sur les crédits :
English: Opportunities offered by the service sector development, high-technology production, emerging knowledge-based economy and Internet-based entrepreneurship especially in single-industry towns and areas.
French: Débouchés offerts par le développement des secteurs des services, la production au moyen de technologies de pointe, la nouvelle économie du savoir et l'entreprenariat sur Internet, en particulier dans les villes et dans les régions abritant un seul secteur de l'économie.
English: It hoped that the three regional offices in Latin America and the Caribbean would be allocated sufficient human and financial resources to ensure effective decentralization.
French: Il espère que les trois bureaux régionaux d'Amérique latine et des Caraïbes disposeront des ressources humaines et financières suffisantes pour garantir une décentralisation efficace.
English: PDF (300 Kb)  Last modified: 2003-02-18 Summary This memorandum contains the CCRFTA Rules of Origin Regulations that are to be used for the determination of origin of goods for the purposes of the CCRFTA tariff treatment, enacted pursuant to subsection 16(2) of the Customs Tariff.
French: PDF (457 Ko)  Modifié le : 2003-02-18 Résumé Ce mémorandum contient les règles d’origine de l’ALECCR qui sont utilisées pour déterminer l’origine des marchandises aux fins du traitement tarifaire de l’ALECCR, décrété en vertu du paragraphe 16(2) du Tarif des douanes.
English: The training program can be adapted to the policy and program objectives, training objectives and departmental mandates of participants, and includes a specialized training program for GBA trainers.
French: Le programme de formation peut être adapté aux objectifs des politiques et des programmes, aux objectifs de formation et aux mandats ministériels des participantes et participants et il comprend un programme spécialisé destiné aux formatrices et aux formateurs.
English: It is essential to realize that each of the components is turned (twisted) in the opposite direction to that of its predecessor, e.g., in right-hand lay, strands are laid up right-handed (clockwise), yarns laid up left-handed, and fibres laid up right-handed.
French: Chaque composante d’un cordage toronné est torsadée du côté inverse de la composante précédente. En termes plus clairs, sur un cordage commis à droite, les torons sont torsadés à droite, les fils sont torsadés à gauche et les fibres à droite.
English: The process in place at the time of the audit lacked an integrated approach.
French: Le processus mis en place au moment de la vérification ne comprenait pas une approche intégrée.
English: 13 And it shall come to pass that the a Jews shall have the words of the Nephites, and the Nephites shall have the words of the Jews; and the Nephites and the Jews shall have the words of the b lost tribes of Israel; and the lost tribes of Israel shall have the words of the Nephites and the Jews.
French: 13 Et il arrivera que les a Juifs auront les paroles des Néphites, et les Néphites auront les paroles des Juifs, et les Néphites et les Juifs auront les paroles des b tribus perdues d'Israël, et les tribus perdues d'Israël auront les paroles des Néphites et des Juifs.
English: The case of Burundi An NGO in Burundi created a women’s centre with the following objectives:
French: Cas du Burundi Au Burundi, une organisation non gouvernementale a créé à l’intention des femmes un centre visant plusieurs objectifs :
English: I would like to draw your attention to this point before continuing with the presentation of this programme.
French: C'est sur ce point précisément que je voudrais attirer l'attention de mes collègues avant de poursuivre la présentation de ce programme.
English: All cases of measles should be reported promptly to the district health authorities in accordance with local procedures.
French: Tous les cas de rougeole doivent être signalés rapidement aux autorités sanitaires du district, conformément À la réglementation locale.
English: The total value of two-way trade in goods reached $768 million in 1999.
French: La valeur globale des échanges bilatéraux de produits a atteint 768 millions de dollars en 1999.
English: harassing the enemy’s coastal supply lines and providing gun-fire support to the troops holding the seaward ends of the UN front line.
French: Ce n’était pas, pour les forces des Nations Unies qui combattaient en Corée, une situation encourageante ni propre à susciter un moral excellent.
English: autonum The Delegation of Canada stated that the work so far done in the Committee of Experts on matters of form had already been very successful and expressed its continued support for the work on the draft Treaty.
French: autonum La délégation du Canada a déclaré que les travaux menés jusqu’à présent au sein du comité d’experts sur les questions de forme sont déjà bien avancés et elle a réaffirmé son appui à l’élaboration du projet de traité.
English: Scandium was discovered by Lars Fredrik Nilson (SE) in 1879.
French: Le scandium a été découvert par Lars Fredrik Nilson (SE) en 1879. Étymologie du nom: vient du latin Scandia signifiant Scandinavie.
English: Schleswig-Holsteinische Landesbibliothek (Schleswig-Holstein Land Library)
French: 33 / 9! " % ! %= "## % !"
English: NRCan reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: RNCan indique dans sa carte de pointage annuelle de gestion du rendement que des processus sont en place pour assurer l'équité et l'uniformité : 1.
English: Are these the highest level outcomes (end results) that CIHR needs to achieve in order to achieve its mandate and vision?
French: S'agit-il des résultats du niveau le plus élevé (résultats finals) que les IRSC doivent produire pour réaliser leur mandat et leur vision?
English: Depending on your own and your clients' needs and areas of interest, you can use the information in a number of ways:
French: Recours à la trousse La trousse d'information sur les femmes et le tabagisme constitue un outil de référence utile, facile et polyvalent qui peut servir à différents contextes, selon les besoins particuliers de la clientèle.
English: This is a Brussels-based fund and it is no ordinary fund: it does not trade, it is not listed and it has a totally different purpose.
French: Ce fonds, basé à Bruxelles, n’est pas un fonds ordinaire. Il ne concerne pas le commerce, il n’est pas listé, il a une finalité totalement différente.
English: (ii) Has obligated itself to pay or give value to the secured creditor upon a draw under an independent undertaking;
French: ii) S'est engagé à payer le créancier garanti ou à lui fournir une prestation suite au tirage de l'engagement;
English: • Specify trend in number of populations Unlikely, but some annual
French: Effet d’une immigration de source externe Situation inconnue aux
English: The world economic and financial crisis now posed a grave risk that donors might renege on their commitments and that developing countries would be unable to maintain their own social investments.
French: La crise économique et financière mondiale introduit désormais un risque grave que les donateurs renoncent à leurs engagements et que les pays en développement ne soient pas capables de préserver leurs propres investissements sociaux.
English: The subsidy is granted per pupil per year, amounting to DKK 8,700 in 2002. c iii/iv) The provision has been applied at the level of final secondary education by virtue of German-language teaching in private schools.
French: Il faut enfin mentionner que les services de garderie installés dans des écoles de la minorité reçoivent une subvention de l'Etat équivalente à celle de leurs homologues des écoles indépendantes privées danoises.
English: Voles in peak density populations had the highest median weights at sexual maturity, and males matured at heavier weights than did females.
French: Les campagnols des populations à densité maximale ont les poids médians les plus élevés à maturité sexuelle et les mâles atteignent leur maturité sexuelle à un poids plus élevé que les femelles.
English: The attractive red stone façade reveals sophisticated public and private spaces.
French: La façade rouge révèle des espaces sophistiqués.
English: This is contrary to the spirit of article VIII (b) of the FAC, which recognizes the need to base food aid on an evaluation of needs by the recipient and the members, and states that food aid “should be aimed at enhancing food security in recipient countries”.
French: Cela est contraire à l'esprit de l'alinéa b de l'article VIII de la Convention relative à l'aide alimentaire, qui reconnaît la nécessité de baser l'aide alimentaire sur une évaluation des besoins par le bénéficiaire et les membres, et dispose que l'aide alimentaire «doit viser à améliorer la sécurité alimentaire dans les pays bénéficiaires».
English: We also condemn the use by Israeli forces of internationally prohibited weapons against Palestinians and its deliberate destruction of vital Palestinian infrastructure.
French: Nous condamnons également l'utilisation par les forces israéliennes d'armes interdites et la destruction volontaire d'infrastructures palestiniennes civiles.
English: Upon approval of the amendments in one of the authentic language versions, they are incorporated by the International Bureau and published on the WIPO IPC website.
French: Les modifications apportées dans le cadre d’une révision du niveau élevé sont introduites en permanence dans la version électronique de la CIB, après avoir été approuvées par le sous-comité spécial chargé du niveau élevé.
English: • Prepare and negotiate agreements with recognized public legal education and information organizations to ensure that the needs of official language minority communities are considered in developing various information publications.
French: • Préparer et négocier des ententes avec les organismes de vulgarisation et d'information juridique reconnus pour s'assurer que les besoins des communautés minoritaires de langue officielles sont pris en considération lors du développement de diverses publications d'information.
English: • 508 tonnes of hazardous wastes (including such toxic substances as organic sludge and solvents);
French: • 508 tonnes de déchets dangereux (notamment des substances toxiques comme la boue organique et les solvants);
English: Bushnak, A. (1997), "Water Desalination and Wastewater Reuse:
French: Bushnak, A., 1997, « Water Desalination and Wastewater Reuse :
English: That interim arrangement was later extended to include the final year of the claim period (1993/94).
French: Cet accord intérimaire a ultérieurement été prolongé pour inclure le dernier exercice de la période de réclamation (1993/94).
English: Under Rule 5.1(a)(iv) of the Regulations, it is recommended that, in his application, the applicant indicate, in addition to his telephone number, any "telegraphic or teleprinter address" that he may have.
French: En vertu de la règle 5.1.a)iv) du règlement d’exécution, il est recommandé que, dans sa demande, le déposant indique le cas échéant, outre son numéro de téléphone, une "adresse télégraphique et de téléscripteur".
English: That the Director, Exchanges Canada ensure there is a section in the project file that provides rationale for and evidence of project cancellation or rejection.
French: Que le directeur d'Échanges Canada fasse en sorte que les dossiers de projet comportent une section indiquant le motif de rejet ou d'annulation, documents à l'appui.
English: This is not a proposal for the welfare of animals – the welfare of which I support entirely.
French: Il ne s’agit pas d’une proposition qui concerne le bien-être animal, que je soutiens entièrement.
English: The delegation of the Netherlands introduced a draft decision on preparations for the first meeting of the Parties to the Protocol, which the Meeting of the Signatories endorsed.
French: La délégation néerlandaise a présenté un projet de décision relatif aux préparatifs de la première réunion des Parties au Protocole, texte qui a été entériné par la Réunion des Signataires.
English: The obligation to take joint action derives from certain general obligations contained in draft article 7, in particular, in its paragraph 2.
French: L'obligation de prendre des mesures concertées découle de certaines obligations générales figurant dans le projet d'article 7, en particulier son paragraphe 2.
English: This number is higher for people living in institutions. A large proportion of injury-related deaths among Canadians 65 years and over are the result of falls; the likelihood of dying from a fall-related injury increases with age.
French: Les blessures à la ferme Entre 1990 et 1996, les aînés de plus de 70 ans comptaient pour 4 % de la population vivant sur une ferme; par contre, ils comptaient pour 22 % des décès associés au travail agricole et pour 20 % des hospitalisations pour blessures survenues en milieu agricole.
English: Small arms are used to violate, directly and indirectly, the entire spectrum of human rights.
French: C'est tout l'éventail des droits de l'homme qui est directement et indirectement touché.
English: The Torah and the Gospel got off at one time why he said «Down» and B in the saying «Right» in the case of the subject of the book and B on the right Bmahdhuv appreciation coming in related to «Down» it has been abused to Mfolin drag one character, not later than the third.
French: La Torah et l'Evangile est descendu à un moment pourquoi il a dit «Down» et B, en disant «Droit» dans le cas de l'objet du livre et B sur le droit de venir en Bmahdhuv satisfaction liée à «Down», il a été maltraité à Mfolin glisser un caractère, pas plus tard que le troisième.
English: Hypothetical actions (i.e. conjectural or discussed on a conceptual basis) are not considered (CEAA 1999).
French: Les mesures hypothétiques (c.-à-d. les mesures conjecturales ou débattues sur une base conceptuelle) ne sont pas prises en considération (la Loi, 1999).
English: The state protects the personal freedom of the citizens and safeguards their dignity and security;
French: La liberté est un droit sacré; l'État protège la liberté personnelle des citoyens, leur dignité et leur sécurité;
English: - Nutritional anaemia;
French: - Les anémies nutritionnelles;
English: Innovation of protection technologies is an ongoing process that requires a significant investment of research and development.
French: L’innovation en matière de techniques de protection est un processus continu qui suppose un investissement important de recherche et développement.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/56/561/Add.3) (resolution 56/196).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/56/561/Add.3) (résolution 56/196).
English: Another concern for New Zealand is the rising number of journalists and media personnel killed or injured while reporting from areas of conflict.
French: La Nouvelle-Zélande est également préoccupée par le nombre croissant de journalistes et d'assistants des médias qui sont blessés ou tués lors de leurs reportages dans des zones de conflit.
English: • CF Supports Transition of Mission in Bosnia [ 1 October 2004 ]
French: • Soutien des FC à la transition de la mission en Bosnie-Herzégovine [ le 1 octobre 2004 ]
English: In the interests of further clarity and transparency, the Commission shall, by 31 December 2006 at the latest, provide a detailed report to the European Parliament and the Council, setting out the operational details of the" transfer plan", including the distribution of tasks between the Agency and the relevant Commission Delegations and the arrangements for cooperation between the two during the transitional period.
French: Dans l'intérêt d'une plus grande clarté et d'une plus grande transparence, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard pour le 31 décembre 2006, un rapport détaillé exposant les modalités opérationnelles du "plan de transfert", en ce compris la répartition des tâches entre l'Agence et les délégations de la Commission concernées ainsi que les modalités de la coopération entre l'Agence et ces délégations au cours de la période transitoire.
English: Higher levels of income are correlated to higher consumption of energy, as illustrated by country data on per capita gross domestic product (GDP) and per capita primary energy use (see figure 5 below).
French: Il existe une corrélation entre un niveau de revenu plus élevé et une consommation plus forte en énergie, comme le montre les données nationales sur le produit intérieur brut par habitant et l'utilisation de l'énergie primaire par habitant (voir figure 5 ci-dessous).
English: WebTrends Most Recent Search Engine Report Display full size graphic Figure 5-2:
French: Rapport du moteur de recherche le plus récent de WebTrends Afficher l'image pleine dimension Figure 5-2 :
English: In addition, males are more likely than females to stop smoking (odds ratio=1.537, p = 0.076).
French: Il importe de noter que 63 % des participants à l=étude ont indiqué qu=ils avaient conseillé à d=autres fumeurs de s=inscrire au concours.
English: No doubt there will be a contradiction with the objective of monetary union, which inevitably leads to the requirement for a stability pact, a stability pact comprising social peace within the individual countries and, therefore, political stability.
French: Il y aurait une contradiction avec l'objectif de l'Union monétaire, laquelle conduit inévitablement à la réalisation d'un Pacte de stabilité comportant la paix sociale à l'intérieur des différents pays et, par conséquent, la stabilité politique.
English: The key difference between ‘Multi-stage' and ‘Repetitive' trials is the nature of each individual mill trial (see also Table 2).
French: La principale différence entre les protocoles d'essais « par étapes multiples » et les essais « par répétition » réside dans la nature de chacun des essais en usine (voir le tableau 2).
English: Corporate memory is information about an organization, its employees, its clients, its objectives and its operations that has been created or learned on "company time".
French: La mémoire institutionnelle contient l’information sur l’organisation, ses employés, ses clients, ses objectifs et ses activités, et cette information a été créée ou acquise au cours du « fonctionnement de l’organisation ».
English: The national policy for development and empowerment of women aimed at achieving gender equality and women's social, political and economic empowerment, through sustainable development.
French: La politique nationale de développement et de renforcement des moyens d'action des femmes vise à réaliser l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes sur les plans social, politique et économique par le biais du développement durable.
English: The optional nature of this legislation ensures communities have the flexibility to choose whether or not they want to take advantage of its provisions.
French: » La nature optionnelle de cette mesure législative donne la souplesse aux Premières nations de choisir de se prévaloir ou non de ses dispositions.
English: The problems of assessing and measuring import surges are extensive because agricultural trade is subject to inherent variability owing to the effects of weather.
French: Il existe de multiples problèmes d'évaluation et de mesure des afflux d'importations car le commerce agricole, de par sa nature, est soumis à des fluctuations dues aux effets des conditions météorologiques.
English: * The recommended compensation with respect to OCC's interest losses will be determined as stated in paragraphs 60 and 66, supra.
French: * L'indemnité à recommander en ce qui concerne les pertes d'OCC au titre des intérêts sera déterminée selon les modalités indiquées ci-dessus aux paragraphes 60 et 66.
English: A policy to build cultural centres in the various regional capitals has been initiated.
French: Une politique visant à construire des centres culturels dans les différentes capitales régionales a été engagée.