ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Region Top Ranked Choice % Atlantic Chief and Council/Band administration 50-50% Quebec Band administration 71.4% Ontario Band administration 63.4% Manitoba Band administration 57.1% Saskatchewan Chief and Council 50.5% Alberta Band administration 69.3% British Columbia Band administration 66.7% Northern Band administration 66.7% Age:
French: Région Premier choix % Atlantique Chef et conseil/Administration de la collectivité 50-50 % Québec Administration de la collectivité 71,4 % Ontario Administration de la collectivité 63,4 % Manitoba Administration de la collectivité 57,1 % Saskatchewan Chef et conseil 50,5 % Alberta Administration de la collectivité 69,3 % Colombie-Britannique Administration de la collectivité 66,7 % Nord Administration de la collectivité 66,7 % Âge :
English: But the General Assembly's counter-terrorism efforts go beyond the task of drafting those two conventions.
French: Mais l'action antiterroriste menée par l'Assemblée générale ne se limite pas à la rédaction de ces deux conventions.
English: One of the most important methods of the National Program for Human Rights, of 1996, which is being reached is the creation of Internal Affairs Divisions, as has occurred in the States of São Paulo (1995), Pará (1997), Minas Gerais (1998), and Rio de Janeiro (1999).  The Police Internal Affairs Division receives and investigates accusations of irregularities committed by civil and military police agents.
French: L'une des principales innovations du Programme national de défense des droits de l'homme de 1996 est la création des départements des affaires internes au sein de la police, qui, comme cela est déjà arrivé dans les Etats de São Paulo, de Pará, de Minas Gerais et de Rio de Janeiro, reçoivent les plaintes des citoyens contre les irrégularités des membres de la police civile et militaire et ouvrent une enquête dans chaque cas de ce genre.
English: A temporary resident is defined as a person who is not a resident of Canada and who resides temporarily in Canada for the purpose of: 1. study at an educational institution; 2. employment for a period not exceeding 36 months; or 3. performing preclearance activities on behalf of the Government of the United States of America; 66. and includes the spouse and dependants of the person.
French: Le terme « résident temporaire » s’entend de toute personne qui n’est pas un résident du Canada et qui réside temporairement au Canada pour, selon le cas : 1. y étudier dans un établissement d’enseignement; 2. y travailler pendant une période d’au plus 36 mois; 3. y exercer des fonctions de prédédouanement pour le compte du gouvernement des États-Unis; 66. et s’entend également du conjoint et des personnes à charge de cette personne.
English: They should lead us to renew our adherence to the promotion of the rule of law, both inside our countries and in the international arena, including the body of disarmament and arms control agreements.
French: Ils devraient nous inciter à réaffirmer notre attachement à la promotion de la primauté du droit, dans nos pays et au plan international, et à la série d'accords sur le désarmement et la maîtrise des armements.
English: A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project and its alternatives, including in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape, and the inter-relationship between these factors.
French: Description des aspects de l'environnement qui risquent d'être largement altérés par le projet proposé et ses solutions de remplacement, y compris en particulier la population, la faune, la flore, le sol, l'eau, l'air, les facteurs climatiques, les actifs corporels y compris l'héritage architectural et archéologique, le paysage et les interactions entre ces aspects.  Description des risques d'impacts importants sur l'environnement par suite de:
English: In that way, the debate can be more complete and there can be a resolution which, of course, will refer to all three issues: the situation in Turkey, Customs Union, and the Cyprus problem.
French: Ainsi, le débat sera plus complet et il y aura une résolution qui portera naturellement sur les trois points: situation en Turquie, union douanière, problème de Chypre.
English: The purpose of MeSCo had been to encourage cooperation between research institutes dealing with policy and security issues around the Mediterranean basin, thus bringing together institutes from five southern European Union member-countries and their South Mediterranean counterparts, together with Cyprus and Malta.
French: L'objectif de MeSCo était d'encourager la coopération entre des instituts de recherche étudiant les questions politiques et de sécurité dans le bassin méditerranéen, réunissant des instituts des cinq pays de l'Europe du Sud et des pays de la rive Sud méditerranéenne, en plus de Chypre et Malte.
English: By further developing our relationship with Russia, it was felt we would be in a better position to play a helpful role in supporting the Russians in their attempts at strengthening democracy and federalism.
French: En développant davantage nos relations avec la Russie, nous avons eu la conviction que nous nous placerions dans une meilleure position de jouer un rôle utile pour aider les Russes dans leur effort en vue de renforcer la démocratie et le fédéralisme.
English: (b) that part of the former City of Longueuil lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the former southeasterly limit of the City of Longueuil with de Chambly Road; thence northwesterly along said road to Curé-Poirier Boulevard West; thence southwesterly along said boulevard to Notre-Dame-de-Grâces Street; thence northwesterly along said street to Sainte-Foy Boulevard; thence northeasterly along said boulevard to Notre-Dame-de-Grâces Street; thence northwesterly along said street to Perrault Street; thence northeasterly along said street to de Châteauguay Street; thence northwesterly along said street and its production to the northwesterly limit of the City of Longueuil.
French: b) de la partie de l'ancienne ville de Longueuil située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de l'ancienne limite sud-est de la ville de Longueuil avec le chemin de Chambly; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'au boulevard Curé-Poirier Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Notre-Dame-de-Grâces; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue jusqu'au boulevard Sainte-Foy; de là vers le nord-est suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Notre-Dame-de-Grâces; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue jusqu'à la rue Perrault; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'à la rue de Châteauguay; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Longueuil.
English: Infanticide by disinterest or neglect is simply not an option and all of us who believe in this Union are challenged to generate in its citizens a passion and a zest for its continued development and growth - that is what the Irish presidency hopes to do.
French: L’infanticide par désintérêt ou par négligence n’est pas une option, et tous ceux d’entre nous qui croient dans cette Union doivent relever le défi visant à susciter chez les citoyens la passion et le goût de continuer de la développer et de la faire croître - et c’est ce que la présidence irlandaise espère réaliser.
English: c. at a dose of 50 mg/kg b.w. - one would need to review the lethality data for the next highest fixed dose (500 mg/kg b.w.) to determine the % lethality at that level.
French: Pour une dose de 50 mg/kg (m.c.), il serait nécessaire de revoir les données de l’essai au niveau de dose immédiatement supérieur [500 mg/kg (m.c.)] pour déterminer la létalité à ce dernier niveau.
English: (4) The amount of a vitamin or mineral nutrient listed in column II of the Table to this section does not include overages.
French: (4) La quantité d'une vitamine ou d'un minéral nutritif figurant dans la colonne II du tableau du présent article n'inclut pas les excédents.
English: I definitely share the rapporteur's demand that Commission and Council forces should be joined in a single document so that there is greater clarity and, above all, better coordination leading to more effective and rational action on drugs.
French: Nous pouvons certes partager l'exigence du rapporteur qui veut que soient réunies en un seul document les ressources de la Commission et celles du Conseil afin de garantir une compréhension plus aisée et surtout une action de lutte contre la drogue plus efficace et plus rationnelle parce que, justement, bien coordonnée.
English: The major objective of the MAPS program is to obtain estimates of annual variations in productivity and survivorship.
French: Le principal objectif du programme MAPS consiste à obtenir des estimations des variations annuelles de la productivité et de la survie aviaires.
English: (h) Avoiding the use of detention facilities and of legal mechanisms and methods of interception and/or deportation that curtail judicial control of the lawfulness of the detention and other rights, such as the right to seek asylum;
French: h) Éviter le placement dans des centres de détention et le recours à des mécanismes juridiques et des méthodes d'interception et/ou de refoulement qui restreignent le droit d'obtenir le contrôle judiciaire de la légalité de la détention ainsi que d'autres droits, comme le droit de demander l'asile;
English: Other groups similarly said that the definition of social economy had changed unrecognizably from its original form (infrastructure) (FG5-40, FG6-66).
French: D’autres groupes parlent dans le même sens d’une définition de l’économie sociale devenue méconnaissable par rapport à son point de départ (les infrastructures) (FG5-40; FG6-66).
English: We hope that the meeting will promote the full implementation of the agenda for action adopted at the first World Congress, held in 1996, and that it will thus contribute to eradicating the commercial sexual exploitation of children.
French: Nous espérons que cette réunion contribuera à éliminer l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en promouvant la mise en oeuvre intégrale du Programme d'action adopté lors du premier Congrès mondial, tenu en 1996.
English: Internet cafés can be found in all major cities. The connections are usually good and the fares low.
French: On trouve des "Internet Cafés" dans toutes les grandes villes, les connections sont généralement bonnes et les prestations peu coûteuses.
English: Additionally, Canada’s policy is to promote and protect investment through a transparent rules-based system in a manner that reaffirms the right of governments to regulate in the public interest.
French: De plus, la politique du Canada consiste Ã promouvoir et Ã protÃ©ger l’investissement selon un systÃ¨me transparent rÃ©glementÃ© tout en rÃ©affirmant le droit des gouvernements d’Ã©noncer des rÃ¨gles dans l’intÃ©rÃªt du public.
English: Canada 42  Cape Verde 44
French: Brunéi Darussalam 44
English: Ad hoc requests from the industry and public organizations are frequently addressed electronically to the INFOCOMM portal, demonstrating the interest of users in this recently introduced source of commodity information with roughly 230,000 hits per month, corresponding to 700,000 electronic pages consulted as of November 2001.
French: Des demandes spéciales émanant de professionnels et de représentants d'organismes publics sont fréquemment adressées sous forme électronique au portail INFOCOMM, ce qui témoigne de l'intérêt des usagers pour cette source d'informations récente sur les produits de base, le nombre de connexions étant d'environ 230 000 par mois, ce qui représente 700 000 pages électroniques consultées entre la date de création du portail et novembre 2001.
English: Find out what type of electrical outlets are used in the countries you will visit, and have appropriate power adapters.
French: Renseignez-vous sur les types de prise électrique utilisée dans les pays que vous visiterez, et prévoyez les adaptateurs correspondants.
English: Mr. Petr Pithart, President of the Senate of the Czech Republic.
French: M. Petr Pithart, président du Sénat de la République tchèque.
English: BD CHROMagar - Plates are incubated for 24 ± 2 h.
French: BD CHROMagar - Les boîtes sont incubées pendant 24 ± 2 h.
English: Dyneff’s company policy, allying economic efficiency with employees’ personal development, is a major asset in the Group’s long-term performance.
French: En alliant efficacité économique et progrès humain, la politique sociale de Dyneff représente un atout majeur dans la performance durable du Groupe.
English: Speciation is seen as some way down this path, but occasional transfers of genetic material may still occur.
French: La spéciation se produit à un moment donné au cours du processus, mais il peut encore se produire des transferts occasionnels de matériel génétique.
English: • The Employment Equity Positive Measures Program came into effect on October 8, 1998, and is being delivered jointly with the Public Service Commission of Canada.
French: • Lancé le 8 octobre 1998, le Programme des mesures positives d'équité en emploi est administré de concert avec la Commission de la fonction publique du Canada.
English: AUCC recommends that the federal government significantly increase direct support for research by more than doubling the combined budgets of the three federal granting agencies by 2010, with particular attention being paid to redressing the funding imbalance in social science and humanities research.
French: L’AUCC recommande au gouvernement fédéral d’augmenter considérablement le soutien direct de la recherche en faisant plus que doubler les budgets combinés des trois organismes subventionnaires fédéraux d’ici 2010, et en prêtant une attention particulière au rétablissement du déséquilibre du financement dans le domaine de la recherche en sciences sociales et humaines.
English: Structural analysis of synthetic DNA oligonucleotides that are active as primers showed that they all formed discrete intramolecular foldback structures at temperatures below 40 °C.
French: L'analyse de la structure des oligonucléotides synthétiques d'ADN qui sont actifs comme initiateus a montré que chacun d'eux a formé des structures intramoléculaires discrètes, repliées, à des températures inférieures à 40 °C.
English: • What percentage of members of each official language group are eligible to retire over the next five years?
French: • Quel pourcentage des membres de chaque groupe linguistique seront-ils admissibles à la retraite d'ici cinq ans?
English: • What is the impact of economic strata and social capital on access to love money (investment from friends and family?)
French: • Quelle est l'incidence de la strate économique et du capital social sur l'accès à l'argent de l'affection (investissement des amis ou de la famille)?
English: Chronic toxicity showing NOECs > 1 mg/L indicates that there is no chronic hazard category classification.
French: Lorsque les données de toxicité chronique correspondent à une CSEO > 1 mg/l une matière n'a pas à être classée dans la catégorie de risque chronique.
English: Annual operating grant per space (for centres)
French: Subvention de fonctionnement annuelle par place (pour les garderies)
English: 16 Strategic Outcome 2 – Canada is a world leader on environmental responsibility in the development and use of natural resources ...................................................................................
French: 17 Résultat stratégique 2 – Le Canada est un chef de file mondial en matière de responsabilité environnementale sur le plan de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources naturelles ................................................................................................................................
English: Their specific problems are addressed by the modern SME Policy. In the course of 2007, the Commission will publish a mid-term review of its SME policy.
French: The European Commission considers that the follow up of the implementation of the Ministerial conclusions on "Strengthening the role of women in society" will help all partners to better monitor all aspects of women’s life in the euro-med region;
English: "We've been able to acquire customers on both occasions."
French: Nous avons réussi à obtenir de nouveaux clients chaque fois.
English: There was thus poor use of the spectrum, as each of these required different frequencies and there was considerable redundancy resulting in poor cost effectiveness.
French: Le spectre des radiofréquences était mal utilisé, puisque chaque organisation exploitait différentes fréquences. Il y avait ainsi une importante redondance jumelée à une mauvaise rentabilité.
English: Preparedness and effective response through service activities
French: Préparation et réactions efficaces grâce aux activités de services
English: All those conditions must be met for State intervention to constitute aid within the meaning of Community law.
French: Toutes ces conditions doivent être remplies pour qu'une intervention étatique constitue une aide au sens du droit communautaire.
English: It was mainly policy choices, more than historical factors, geographical location or natural endowments, which at the beginning of the 1990s strongly influenced the speed of economic recovery and restructuring.
French: Au début des années 1990, le rythme du redressement et de la restructuration économiques a été fortement influencé davantage par des choix politiques que par des facteurs historiques, la localisation géographique ou les atouts naturels.
English: As expected, particles formed in this manner are primarily coarse.
French: Comme on peut s'y attendre, les particules ainsi produites sont surtout des particules grossières.
English: Don't let the humour in this article leave you with the wrong impression, we are in keeping with our Commander's (Col Mark Pouliot) direction that on a mission such as this, one must try to maintain a sense of humour.
French: fait face et continuera à faire face et toutes nos pensées et prières vont aux familles de nos amis Allemands qui ont fait l'ultime sacrifice en donnant leur vie pour le maintien de la paix, nous nous souviendrons d'eux.
English: What's more, the home is set amidst a 5 ha property planted with a mature tree population, orange trees, its own spring, a small pond and wide panoramic lawns.
French: Un terrain de 5 hectares parsemé d’arbres et d’orangers, comprenant un petit étang, des vues panoramiques sur le jardin et même sa propre source, plante le décor de ce fantastique hôtel.
English: Also worth mentioning are our urban rehabilitation programmes, which have been formulated to take into account the fact that these goals can be successfully achieved only through integrated intervention in the architectural, urban, social, economical and environmental spheres.
French: Il convient également de mentionner nos programmes de rénovation urbaine, élaborés pour prendre en compte le fait que ces objectifs ne peuvent être réalisés que par l'intervention intégrée dans les domaines architectural, urbain, social, économique et écologique.
English: The open debate was presided over by the Minister for Foreign Affairs of Chile and was attended by the Special Representative of the Secretary-General on this question, Olara Otunnu, who submitted a new report on developments in legal protection and in the various situations faced by children in armed conflict.
French: La Ministre des affaires étrangères du Chili a présidé ce débat public au cours duquel le Représentant spécial du Secrétaire général sur cette question, Olara Otunnu, a présenté un nouveau rapport sur l'évolution de la situation en matière de protection juridique et sur les diverses situations auxquelles font face les enfants dans les conflits armés.
English: In addition to salmon, the Nass River is home to oolichan, a finger-sized member of the smelt family.
French: En plus d’abriter des saumons, le fleuve Nass est le domicile de l’eulachon, un membre de la taille d’un doigt de la famille de l’éperlan.
English: By continuing to emphasize some aspects relative to others, those problems were only being exacerbated.
French: En continuant de privilégier certains aspects par rapport à d'autres, on ne fait qu'aggraver ces problèmes.
English: These guidelines are intended to strike a balance between the right of individuals to privacy and the need for researchers to have access to data.
French: Ces lignes directrices visent à trouver un équilibre entre le droit des individus à la protection de la vie privée et le besoin pour les chercheurs d'avoir accès aux données.
English: In both of these reports, it was not indicated whether the results were expressed on a wet weight or a dry weight basis.
French: Dans les premières études réalisées au Canada sur les aliments conditionnés dans du polystyrène, la concentration de monomères de styrène dans les contenants variait de 809 à 3 019 mg/kg en poids.
English: In addition, steps are being taken to revise the police duty manual, streamline the operational framework for the Police Standards and Practices Unit and verify the numbers and locations of Liberian National Police personnel in order to correct the payroll.
French: En outre, des mesures sont prises actuellement pour réviser le Manuel des tâches de la police, rationaliser le cadre opérationnel applicable au Groupe des normes et pratiques en matière de police et vérifier le nombre et l'emplacement des membres de la Police nationale libérienne de manière à rectifier les états de paie.
English: • 1999 Speech from the Throne: http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/
French: • Discours du Trône de 1999 : http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/
English: In Gates, Linden, J.A. writing on behalf of the Court said:
French: Gates (1995) 3 F.C. 17 et Procureur général du Canada c.
English: Many rivers drain into closed seas or into land-locked lakes, and pollution transported by rivers to seas and lakes has a major influence on their ecosystems.
French: De nombreux cours d'eau se déversent dans des mers fermées ou des lacs, et la pollution qu'ils y amènent a un impact très important sur leurs écosystèmes.
English: From a military perspective how do self-destruct mechanisms affect the flexibility of forces.
French: Quels sont les avantages militaires par comparaison avec les considérations d'ordre humanitaire?
English: Table A.28.15 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.28.15 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Dr C.F. Martin, Professor of Medicine at McGill University, was elected President.
French: Le Dr C.F. Martin, professeur à la faculté de médecine à l’Université McGill, a été élu président.
English: • Accepted the action plans and instructed Deputy Ministers to work together to coordinate delivery of these action plans in as cohesive a fashion as possible.
French: • ont accepté les plans d'action et demandent aux sous-ministres de travailler ensemble pour coordonner l'exécution de ces plans d'action de façon cohérente;
English: The review will continue to include consultations with all affected parties, including provincial governments.
French: L'examen continuera d'inclure des consultations avec toutes les parties intéressées, y compris les gouvernements provinciaux.
English: During the debate on this article, participants considered the possible deletion of the word “adverse” before the word “discrimination”.
French: Au cours du débat sur cet article, les participants ont examiné la possibilité de supprimer le mot «défavorable» après le mot «discrimination».
English: Alberni Engineering
French: Alberni Engineering Indicatif d'appel PORTS D'ATTACHE S A