ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: restitution, i.e. immediate release of the disappeared person if he or she is still alive, or the exhumation and identification of the body and the return of the mortal remains to the next of kin for a decent burial, as well as rehabilitation, medical, psychological and social care at the expense of the government responsible; 10.5.2. satisfaction, i.e. an apology by the authorities, guarantees of non-repetition, the disclosure of all relevant facts following an in-depth investigation and the prosecution of the perpetrators; 10.5.3. compensation for material damage (including a realistic assessment of lost income and maintenance of dependents, as well as legal costs), and an adequate sum for the mental and physical suffering of both the disappeared persons and their relatives; 10.6.
French: la restitution, c’est-à-dire la libération immédiate de la personne disparue si elle est encore en vie, ou l’exhumation, l’identification et la remise du corps à la famille proche pour qu’il soit inhumé dignement, ainsi que la réadaptation et l’assistance médicale, psychologique et sociale aux frais du gouvernement responsable; 10.5.2. la satisfaction, c’est-à-dire la présentation d’excuses par les autorités, des garanties de non-récidive, la communication de tous les faits pertinents à la suite d’une enquête approfondie et l’engagement de poursuites contre les auteurs; 10.5.3. l’indemnisation des dommages matériels (y compris la perte de revenu et de moyens de subsistance pour les personnes à charge et les frais de justice, évalués de façon réaliste) et une compensation adéquate pour le préjudice psychologique et physique subi tant par la personne disparue que par les membres de sa famille ; 10.6.
English: Trade barrier removal, international migration, and increased capital mobility have major domestic policy implications.
French: La suppression des obstacles au commerce, les migrations internationales et la mobilité accrue des capitaux ont des conséquences majeures pour les politiques nationales.
English: Approximately 100 institutions based in Rwanda receive ICTR public information documents through the Centre.
French: Une centaine d'institutions établies au Rwanda reçoivent les documents d'information publics du TPIR par l'intermédiaire de ce centre.
English: Recommendations for strengthening the capacity of the Economic Community of West African States: cross-border agenda for peace and security
French: Recommandations visant à renforcer les capacités de la CEDEAO : programme concernant la paix et la sécurité transfrontières
English: apparent impacts for seasonal workers and the fact that the most striking entrance requirement type pattern is in the over 13 percent region are consistent with the findings in Green and Sargent (1998).
French: Dans le cas des emplois saisonniers, il semble que, dans cette plage, les décisions relatives aux cessations d’emploi soient moins fortement reliées au niveau de scolarité en 1997 qu’en 1996.
English: (b) Introduce a supplement to the existing universal child benefit payments as an additional and targeted allowance to assist families which experience the highest levels of poverty;
French: b) D'introduire, en complément des allocations familiales auxquelles toutes les familles ont droit, une allocation supplémentaire ciblée pour les familles les plus pauvres;
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my group welcomes the Commission’s statement.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon groupe se félicite de la déclaration de la Commission.
English: Optimal results regarding the picture quality are achieved with SilverFast Ai due to the IT-8 color calibration slide.
French: Des résultats optimals de la qualité des images on les obtient avec SilverFast Ai grâce á l´étalonnage colorés des Dias IT-8.
English: The reply from the Clerk of the Privy Council, dated June 21, 1996, extended the reporting deadline to March 31, 1997, six months short of the Chairman's request, and added, "The Commission's progress can be assessed further in the fall."
French: Dans sa réponse, datée du 21juin 1996, le greffier du Conseil privé reportait la date de présentation du rapport au 31 mars 1997, soit six mois avant la date demandée par le président de la Commission, ajoutant que « les progrès de la Commission pourraient faire l'objet d'une nouvelle évaluation à l'automne ».
English: Recovery of the stream's acid-neutralizing capacity (ANC) to the target 0 µeq/l would require a larger reduction in S deposition if the target was to be achieved soon (i.e. in the year 2030) rather than later (e.g. in 2090).
French: Pour que la capacité de neutralisation de l'acide (CNA) du cours d'eau étudié puisse être ramenée à la valeur cible de 0 μéq/l, il faudrait une réduction plus importante des dépôts de soufre si l'échéance est rapprochée (c'est-à-dire en 2030) que si elle est éloignée (en 2090, par exemple).
English: Holders of long-term visas must apply for temporary residency permits ( or “carte de séjour”) with the prefecture of their area of residence as soon as possible, preferably within eight days of their arrival in France.
French: Les titulaires d'un visa de long séjour doivent demander le plus tôt possible un permis de résidence temporaire (ou carte de séjour) auprès de la préfecture de leur lieu de résidence, de préférence dans les huit jours suivant leur arrivée en France.
English: Clinical illness: signs and symptoms are variable; however, most patients experience fever.
French: Maladie clinique : les signes et symptômes sont variables, cependant, la plupart des patients présentent une fièvre.
English: Canadians benefit from the creation and use of meteorological and environmental information by Environment Canada and partners in support of programs of common interest Level of satisfaction of partner and client organizations.
French: Les Canadiens tirent avantage de la création et de l’utilisation des renseignements météorologiques et environnementaux diffusés par EC et ses partenaires afin d’appuyer les programmes d’intérêt commun Niveau de satisfaction des partenaires.
English: The pedagogical approach used as the basis of instruction corresponds to 15 blocks of the Programme de base de formation au travail (PBFT), whose last block corresponds to a level B. The following table indicates the number of groups and students in training on a monthly basis. groups and students in non-EX training, NCR
French: L'approche pédagogique utilisée comme base d'enseignement correspond à 15 blocs du Programme de base de formation au travail (PBFT), dont le dernier bloc correspond au niveau B. Le tableau suivant indique le nombre de groupes et d'étudiants et d'étudiantes en formation sur une base mensuelle. groupes et étudiants et étudiantes en formation non-EX dans la RCN
English: These documents were tabled today in Parliament.
French: Ces documents ont été déposés au Parlement aujourd'hui même.
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: They also conducted sociocultural research to gain greater insight into underlying structural factors for the success or failure of reproductive health and population interventions, particularly in the areas of gender equality and equity, adolescent reproductive health and HIV/AIDS.
French: Ils ont également entrepris des recherches socioculturelles indispensables pour mieux comprendre les facteurs structurels susceptibles d'expliquer le succès ou l'échec des interventions en matière de population et de santé de la procréation, en particulier s'agissant de l'égalité et de l'équité entre les sexes, des soins de santé en matière de procréation destinés aux adolescents et de la lutte contre le sida.
English: Several technical missions to Jordan and Syria have also followed since then.
French: Plusieurs missions techniques en Jordanie et en Syrie ont également été organisées depuis lors.
English: The contingency funds include an amount intended to meet the compensation of a judge ad hoc when required.
French: Le fonds de réserve comprend un montant destiné à couvrir, le cas échéant, la rémunération d'un juge ad hoc.
English: Question 1 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 1  (CAT/C/DZA/Q/3, par. 1)
English: From its onset, it was also recognized that the MIC could be used to deliver other national programs as they came on stream; and the MIC has succeeded in meeting these goals and objectives, as additional national programs are introduced at the MIC.
French: Dès la création du Centre d’enquêtes de Miramichi, on a reconnu que le centre pourrait servir à l’application d’autres programmes fédéraux. Le Centre d’enquêtes de Miramichi a atteint cet objectif puisque d’autres programmes d’envergure nationale y sont pris en charge.
English: Two thirds of the owner-occupied dwellings are detached houses.
French: Deux tiers des logements occupés par leur propriétaire sont des maisons individuelles.
English: Due to organization and operating capacity reasons, the company NGNY Devices S.L. has been constituted in January 2006.
French: Pour des raisons d’organisation et de fonctionnement, depuis janvier 2006 nous avons constitué la société NGNY Devices SL qui centre son activité sur des applications mécatroniques pour équipements automatiques.
English: According to the GSP, a critical function of the Subject Interview is to allow the subject to respond to the allegations against him or her.
French: Selon la PSG, l'un des principaux objectifs de l'entrevue avec le sujet visé par des allégations est de lui permettre de les réfuter.
English: From 15 to 19 November 2004, OHCHR, the Division for the Advancement of Women, and the Conseil consultatif des droits de l'homme of Morocco jointly organized a round table of national human rights institutions and national machineries for the advancement of women on strategies to address the elimination of sex discrimination.
French: Du 15 au 19 novembre 2004, le HCDH, la Division de la promotion de la femme et le Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc ont organisé conjointement une table ronde réunissant des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des mécanismes nationaux de promotion de la femme, avec pour objectif de mettre en place des stratégies de lutte contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: A/60/PV.20 Meeting held on 22 September 2005, 10 a.m. [A C E F]
French: A/60/PV.20 Séance tenue le 22 septembre 2005, 10 heures [A A C F]
English: The cardiovascular system supplies tissues and cells with nutrients, respiratory gases like oxygen, and hormones.
French: L’appareil cardiovasculaire approvisionne les tissus et les cellules du corps en éléments nutritifs, en gaz de respiration comme l’oxygène, et en hormones.
English: The voter information card Ten days after the issue of the writs, returning officers began to mail out personalized voter information cards (VICs) to every person whose name appeared on the preliminary lists of electors.
French: La carte d'information de l'électeur Dix jours après la délivrance des brefs, les directeurs du scrutin commencent à poster des cartes d'information de l'électeur (CIE) aux personnes inscrites sur les listes préliminaires.
English: The present Manual must necessarily keep pace with the profoundly evolving world of technology and archaeological advancements, particularly in the context of Parks Canada’s current archaeological focus.
French: Le présent manuel devait nécessairement suivre l’évolution profonde de la technologie ainsi que les percées en archéologie, en particulier dans le cadre de l’orientation actuelle de Parcs Canada en matière d’archéologie.
English: Stickers are typically made of hardwood, however, a number of alternative materials, including plastic composites and metal, have been introduced, with limited success, to minimise the contact area between the sticker and the board, and to avoid discoloration.
French: Certains fournisseurs ont introduit, avec un succès limité, divers autres matériaux, dont des composites de plastique ou du métal, dans le but de réduire au minimum la surface de contact entre la baguette et le bois, et de limiter la formation de taches.
English: Fluctuating rainfall and the occurrence of drought are chronic concerns that have been worsening during the past decade, as the frequency of drought has increased, with shorter recovery periods, resulting in a more intense impact on vulnerable populations.
French: Précipitations irrégulières et sécheresses chroniques se succèdent, toujours plus graves, depuis une dizaine d'années, les sécheresses étant de plus en plus fréquentes, les périodes de relèvement de plus en plus courtes et l'impact sur les populations vulnérables de plus en plus prononcé.
English: (Fees and payment will be handled by course instructors.)
French: (Frais et paiements sont la responsabilité des instructeurs.)
English: The Commission has been able, therefore, to effectively delegate regulatory responsibility to the particular industry-created organization that is responsible for the administration and enforcement of the respective codes.
French: Le Conseil a donc pu déléguer de manière efficace des responsabilités en matière de réglementation à l’organisme créé spécifiquement pour l’industrie qui est responsable de l’administration et de l’application des codes respectifs.
English: Angola (2008), Democratic Republic of the Congo (2008), Ethiopia* (2006), Gambia (2008), Lesotho* (2006), Morocco* (2006), Sierra Leone (2008), Sudan* (2006)
French: Angola (2008), Éthiopie* (2006), Gambie (2008), Lesotho* (2006), Maroc* (2006), République démocratique du Congo (2008), Sierra Leone (2008), Soudan* (2006)
English: Gatineau: (819) 934-2602 Directions to Ottawa (Montreal Road Campus), Fredericton, Gatineau, Moncton and Saint John research facilities (Ottawa, Ontario; Fredericton, Moncton and Saint John, New Brunswick; Gatineau, Quebec) IIT: Strengthening Canada's Leadership in Information and Communications Technologies NRC-IIT creates and commercializes software and systems technology to help Canada prosper in the knowledge economy.
French: Gatineau : (819) 934-2602 Directives routières, installations de recherche d'Ottawa (Campus du chemin de Montréal), de Fredericton, de Gatineau, de Moncton, et de Saint-John Ottawa (Ontario); Gatineau (Québec); Fredericton, Moncton et Saint John (Nouveau-Brunswick) Consolider le leadership du Canada dans le domaine des technologies de l'information et des communications L'ITI-CNRC crée et commercialise des logiciels et des systèmes afin d'aider le Canada à assurer sa prospérité au sein de l'économie du savoir.
English: History has seriously underestimated the threat of maniacs attempting assaults on irreplaceable works of art.
French: •l'histoire, on a gravement sous-estime les risques d'actes de vandalisme perpétrés par des détraqués sur des œuvres d'art irremplaçables.
English: Any suggestions in this connection on your part will be welcome next time.
French: Toute indication à ce sujet, la prochaine fois, sera la bienvenue de votre part.
English: As a member of the Council, Mexico's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur du Mexique, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Decisions recommended for adoption by the General Assembly at its fifty-fourth session
French: Décisions qu'il est recommandé à l'Assemblée générale d'adopter à sa cinquante-quatrième session
English: (e) Citicapital Commercial Corporation/Citicapital Corporation Commerciale, after 1999 except that, in its application before July 2001, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Associates Commercial Corporation of Canada Ltd./Les Associés, Corporation Commerciale du Canada Ltee"; (f) CitiFinancial Canada, Inc./CitiFinancière Canada, Inc., after 1997 except that, in its application before June 1999, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Commercial Credit Corporation CCC Limited/Corporation De Credit Commerciale CCC Limitee"; (g) CitiFinancial Services of Canada East Company/CitiFinancière, compagnie de services du Canada Est, after December 22, 1997 except that, in its application (i) after September 26, 1999 and before May 2001, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Associates Financial Services of Canada East Company/Les Associés, Compagnie de Services Financiers du Canada Est", (ii) after February 12, 1998 and before September 27, 1999, the reference in the schedule to that corporation is to be read
French: (1) Le paragraphe 70(11) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (11) Les paragraphes (4), (5) et (7) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne une année d’imposition d’un contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000 ou qui a commencé après le 28 février 2000 et s’est terminée avant le 17 octobre 2000, le passage « le double du » au paragraphe 93(1.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), au paragraphe 93(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), et au paragraphe 93(2.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), est remplacé par « l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a), édicté par le paragraphe 22(1) de la Loi de 2000 modifiant l’impôt sur le revenu, qui s’applique au contribuable pour l’année, multiplié par le ».
English: Also, maintenance training is provided for all Aircraft Services aircraft maintenance engineers and electronics technicians.
French: De plus, elle réglemente et supervise la sécurité de tous lancements des fusées haute puissance et orbitales et suborbitales.
English: • Goodfish Lake Development Corporation - work wear for the oil and gas industry
French: • Goodfish Lake Development Corporation : des vêtements de travail pour l'industrie pétrolière et gazière
English: They are thus excluded from the main objective of the Act, which is to provide for a better organisation of working life, permitting more free time for
French: Dès lors, ils seraient privés du but principal de la loi : une meilleure organisation de la vie professionnelle devant favoriser la libération de temps pour que les salariés puissent profiter davantage de leur famille et de leurs enfants.
English: These databases are generally not available for public access since they involve a paying service.
French: Il s’agit de «The Art Loss Register» (http://www.artloss.com) et de «Invaluable/Trace» (http://www.thesaurus.co.uk/stolenart implantées à Londres.
English: Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
French: Les dépenses sont éligibles à compter de la date d'adoption de la présente action commune.
English: OPERATIONAL INFORMATION MANAGEMENT AND SITUATIONAL AWARENESS by Captain (N) Darren W. Knight AN INTELLIGENCE, SURVEILLANCE AND RECONNAISSANCE (ISR) VISION FOR THE CANADIAN FORCES by Commander Josh Barber THE FUTURE OF MILITARY INTELLIGENCE WITH THE CANADIAN FORCES by Dr. David A. Charters REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS A MULTI-PURPOSE CAPABILITY AND ADVANCED TECHNOLOGY by Brigadier-General Steven Irwin VIEWS AND OPINIONS THE GRASS IS ALWAYS GREENER by Major André Corbould THE END OF INNOCENCE by Lieutenant-Colonel Richard Giguère WHAT WILL BECOME OF THE CANADIAN ARMY? by Captain (ret'd) Chris Ankerson COMMENTARY by Martin Shadwick BOOK REVIEWS GUNS ACROSS THE RIVER:
French: GESTION DE L'INFORMATION OPÉRATIONNELLE ET CONNAISSANCE DE LA SITUATION par le capitaine de vaisseau Darren W. Knight RENSEIGNEMENT, SURVEILLANCE ET RECONNAISSANCE (RSR) : UNE VISION POUR LES FORCES CANADIENNES par le capitaine de frégate Josh Barber L'AVENIR DU RENSEIGNEMENT MILITAIRE DANS LES FORCES CANADIENNES par David A. Charters, Ph. D. LA RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES MILITAIRES CAPACITÉ POLYVALENTE ET TECHNOLOGIE DE POINTE par le brigadier-général Steven Irwin OPINIONS L'HERBE EST TOUJOURS PLUS VERTYE DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA CLÔTURE par le major André Corbould LA FIN D'INNOCENCE par lieutenant-colonel Richard Giguère QU'ADVIENDRA-T-IL DE L'ARMÉE CANADIENNE par le capitaine (ret.)
English: , in Spanish), where we have included notes, comments and indications that are needed to use and interprete the tables correctly.
French: ), où nous avons inclus les notes, commentaires et indications nécessaires pour utiliser et interpréter les tableaux correctement.
English: Nutrients have been applied either aerially, by experienced contractors using aircraft ranging from small helicopters and twin engine spray planes to water bombers, or from boats or barges, which release the nutrient mixture into the prop wash where it is mixed thoroughly into the surrounding water.
French: Les nutriments sont ajoutés soit par épandage aérien, par les entrepreneurs expérimentés qui utilisent toutes sortes d’avions entre de petits hélicoptères, de biréacteur arroseur jusqu’aux bombardiers à eau, ou à partir des bateaux ou des chalands, qui déchargent le mélange nutritif dans l’eau d’étrave où il est complètement mélangé avec l'eau environnante.
English: And when drafting time came, Wrong helped write the text of the treaty, which was signed in Washington on April 4, 1949.
French: Et quand fut venu le temps de l'ébaucher, M. Wrong participa à la rédaction du Traité, qui fut signé à Washington le 4 avril 1949.
English: ◦ X-Ray Inspections and Non-Medical X-Rays
French: ◦ Électromagnétisme ◦ Radiobiologie
English: In 1991 the first conference of European Environment Ministers was held at Dobris Castle near Prague at the initiative of Josef Vavrousek, Environment Minister of the then Czechoslovakia, thus marking the beginning of the Environment for Europe (EfE) process. The Dobris meeting launched a new departure for a Europe, helping countries in transition from a centrally planned to a market economy to attain the standards of environmental protection established in western democracies, harmonising environment quality and policies throughout the region, and, at the same time, securing its peace and stability.
French: Le processus englobe tous les Etats membres de la Commission économique pour l’Europe (CEE) de l’ONU, de nombreuses organisations internationales dont la Commission européenne, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et le Conseil de l’Europe, ainsi que des organisations de la société civile et d’autres acteurs importants. 5. L’aire géographique couverte par le processus « Un environnement pour l’Europe » inclut l’ensemble de l’Europe, l’Amérique du Nord, l’Asie centrale et Israël, c’est-à-dire une région extrêmement diverse comprenant certains des pays les plus développés du monde sur le plan économique et industriel mais aussi des pays plus pauvres confrontés à des enjeux particulièrement difficiles en matière d’environnement.
English: In total, approximately 2,000 styles of apparel are created each year.
French: En tout, près de 2 000 modèles de vêtements sont créés chaque année.