ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2005/17; informal documents Nos. GRSG-89-12;  GRSG-89-25 and GRSG-89-26 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2005/17; documents informels nos GRSG-89-12, GRSG-89-25 et GRSG-89-26 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Where systemic issues are identified, the Commission will take action to deal with them.
French: Lorsque des problèmes systémiques seront relevés, la Commission devra prendre les mesures qui s’imposent.
English: They live in caring and nurturing families and supportive community environments.
French: Ils vivent dans des familles aimantes et dans des collectivités qui les soutiennent.
English: • Monitoring & Learning The policy does not recognize the new trends and priorities that have emerged in response to changes in the external environment such as accrual accounting, controlled goods regulations and recycling programs. Private sector involvement for low value assets has not materialized.
French: • Suivi et apprentissage La politique ne tient pas compte des nouvelles tendances et priorités qui ont fait surface à la suite des modifications apportées au contexte extérieur, notamment la comptabilité d'exercice, le règlement sur les marchandises contrôlées et les programmes de recyclage. La participation du secteur privé dans le cas des biens de faible valeur ne s'est pas concrétisée.
English: For example, regional partnerships would do funding and resource allocations arising out of the funding formula developed by the national partnership.
French: Par exemple, ils affecteraient les fonds et les ressources découlant de la formule de financement élaborée par le partenariat national.
English: I must also make it clear that the Commission is not in a position to take on any responsibility as we are not in a position either to have any influence on how this nuclear power station is operated.
French: Il me faut affirmer clairement que la Commission n' est pas en mesure d' assumer quelque responsabilité que ce soit, car nous ne sommes pas non plus en mesure d' exercer une quelconque influence sur la manière dont cette centrale nucléaire est exploitée.
English: • Linguistic duality and cultural diversity This business line provides specific expertise in the evaluation and development of regulatory policies and associated regulations.
French: • élaborer des mécanismes aptes à encourager la création et la promotion de contenu canadien dans les médias aussi bien traditionnels que nouveaux;
English: The 500th anniversary of the carillon gives us the opportunity to look back into its history but also to look ahead to its function in our future society.
French: En collaboration avec diverses organisations allochtones, les carillonneurs de Leuven (Louvain) iront, , à la découverte d’un nouveau répertoire, dans lequel plusieurs cultures pourront se reconnaître. Il peut sembler choquant que des rythmes africains ou des mélodies indonésiennes retentissent sur des cloches de Flandre.
English: Integrity is also closely linked to people values: integrity is the key ingredient of trust upon which public service leadership and renewal must depend.
French: Il y a également un lien étroit entre l'intégrité et les valeurs liées aux personnes : l’intégrité est l’ingrédient clé de la confiance nécessaire à l’exercice du leadership et au renouveau de la fonction publique.
English: General Environmental Impact of Agricultural Trade Liberalization Reductions in subsidies and trade barriers will likely lead to an increase in production in countries, such as Canada, which already have relatively low subsidies.
French: Puisque l’agriculture pratiquée au Canada est relativement peu intensive en comparaison de celles de la plupart des autres pays de l’OCDE, il est moins probable qu’elle cause des dommages à l’environnement et elle est plus susceptible de maintenir intactes les ressources de production.
English: Allow me to simply highlight a couple of points.
French: Je voudrais simplement souligner quelques points.
English: Dr. Timothy Caulfield, policy research director at the University of Alberta's Health Law Institute and a member of the Stem Cell Ad Hoc Working Group, says that CIHR has proceeded in a principled and lawful manner in an area of research that desperately needs guidance.
French: Le Dr Timothy Caulfield, directeur de la recherche sur les politiques au Health Law Institute de l'Université de l'Alberta et membre du Groupe de travail spécial chargé de la recherche sur les cellules souches, dit que les IRSC ont agi légalement et de façon raisonnée dans un domaine de recherche qui a désespérément besoin d'orientation.
English: For this reason, efforts will continue in 2002-2003 to ensure that the House of Commons administration is a workplace of choice for its employees.
French: Les efforts se poursuivront donc en 2002-2003 afin d’assurer à l’administration de la Chambre des communes la désignation d’employeur de choix.
English: Thirdly, to further applause from MEPs, he alluded to Costa Rica's efforts to set an example on the environment by becoming carbon neutral by 2021.
French: Enfin, suscitant à nouveau des applaudissements nourris des députés, il a fait allusion aux efforts du Costa Rica pour devenir exemplaire en matière d'environnement en devenant "neutres en carbone" d'ici 2021.
English: Expenditure: $2,374,200
French: Dépenses : 2 374 200 dollars
English: Mr. Hafner (Austria) said that the issue of reservations to human rights treaties was of such significance that a meeting between the Commission and United Nations human rights experts, including representatives of treaty-monitoring bodies, would be extremely helpful.
French: M. Hafner (Autriche) dit que la question des réserves aux traités relatives aux droits de l'homme est d'une telle importance qu'il serait tout à fait opportun que la CDI rencontre les experts des droits de l'homme des Nations Unies, y compris les représentants des organes de contrôle des traités.
English: Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Definitions |TOC | Previous | Next| Definitions
French: Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Définitions |TdesM | Précédent | Suivant| Définitions
English: We call on all parties to armed conflict in Darfur to abide by national and international law and to participate in the Darfur Peace Agreement and in the peace process jointly led by the United Nations and the African Union.
French: Nous appelons toutes les parties au conflit armé au Darfour à respecter le droit national et international et à participer à l'Accord de paix au Darfour et au processus de paix dirigé conjointement par les Nations Unies et l'Union africaine.
English: (Subsequent periods of service) Subject to paragraphs (7) to (18), a member who: 1. commences a new period of Class B or C Reserve Service within one year of completing the entire period of service described in paragraph (5) (i.e., no early termination initiated by member); or 2. occupied single quarters during the initial period described in paragraph (5), and who would have been entitled to PLD if they had established a principal residence during that period; 3. is entitled to PLD at the established rate if: 4. the new period of service is performed at the same place of duty as the previous period of service; 5. that place of duty is within a PLD Area; 6. the member’s principal residence is located within that area; and 7. the member has not transferred from the reserve unit to which he or she belonged at the time the initial period of service described in paragraph (5) commenced, to a local reserve unit.
French: (Période subséquente de service) Sous réserve des alinéas (7) à (18), un militaire qui : 1. commence une nouvelle période en service de réserve de classe B ou C dans l’année suivant une période entière de service complétée telle que décrite à l’alinéa (5) (c-à-d, aucune résiliation prématurée initiée par le militaire); ou 2. occupait un logement de célibataire pendant la période de service précédente décrite à l’alinéa (5) et qui aurait été admissible à l’IVC si ce dernier avait établi une résidence principale au cours de cette période; 3. est admissible à l’IVC mensuelle au taux calculé si les conditions suivantes sont réunies: 4. la nouvelle période de service a lieu où le militaire a servi au cours de la période de service précédente; 5. le lieu de service est un secteur de vie chère; 6. la résidence principale du militaire est située dans ce secteur; 7. le militaire n’a pas transféré à une unité de réserve locale autre que celle auquelle il appartenait lors de la période de service initiale décrite à l’alinéa (5) ci-dessus.
English: As an exception, Part III.1 of the Act, provides for the exclusive right of deputy heads to make deployments, which are defined in subsection 2[1] as "the transfer of an employee from one position to another".
French: Par exception, le partie III.1 de la Loi confère aux administrateurs généraux des ministères le droit exclusif de procéder à une mutation, laquelle est définie au paragraphe 2[1] comme l'"affectation d'un fonctionnaire à un autre poste".
English: Patent Office of the Republic of Armenia .....................
French: Législation relative à la propriété industrielle ...............
English: If the price rises between the time of your deposit and full payment, you may be required to pay the new price.
French: Si le prix du billet devait augmenter entre le moment du dépôt et la date à laquelle le solde est acquitté, vous pourriez être dans l'obligation de payer le nouveau tarif.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Acacia preparation The Introduction of Information and Communication Facilities Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép The Introduction of Information and Communication Facilities Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: By 2002, it had expanded to 179 hotel rooms with annual revenues of over $11 million, with future plans to expand in the works.
French: En 2002, l'établissement comptait 179 chambres, affichait des revenus annuels de plus de 11 millions de dollars et avait des projets d'expansion.
English: Urges the Transitional Government to pursue the goal of ensuring the equal participation of women in Burundian society and improving their living conditions, in particular by taking legislative initiatives with regard to succession and systems of matrimonial property;
French: Demande instamment au gouvernement de transition de se donner pour objectif d'assurer l'égale participation des femmes à la société burundaise et d'améliorer leurs conditions de vie, notamment en prenant des initiatives législatives concernant la succession et les régimes matrimoniaux;
English: Filing instructions - T4 Web forms If you are new to T4 Web forms, we suggest that you print this page.
French: Instructions de production - Les formulaires T4 Web Si c'est la première fois que vous utilisez les formulaires T4 Web, nous vous suggérons d'imprimer cette page.
English: The NHI is designed to provide supports to 61 designated communities and some small, rural and Aboriginal communities to develop community-based measures that assist homeless individuals and families move toward self-sufficiency.
French: L'INSA est conçue de façon à venir en aide à 61 collectivités désignées et à quelques petites collectivités rurales et autochtones, afin de les aider à adopter des mesures communautaires visant à aider les sans-abri et leur famille à retrouver leur autonomie.
English: A. The government is simplifying its approach through standardizing and reducing the different types of printers it buys for general use.
French: R. Le gouvernement simplifie sa méthode en adoptant une solution normalisée pour l'achat d'imprimantes à usage général et en réduisant le nombre de modèles proposés.
English: Albino Libanio was isolated from other prisoners so that prison officers could beat him without drawing unwanted attention.
French: Albino Libanio était isolé des autres prisonniers de sorte que les surveillants ont pu le passer à tabac sans attirer l’attention outre mesure.
English: The main objective is to confer greater agility and transparency in the administration of justice in the country.
French: Il s'agit principalement de donner plus de souplesse et de transparence à l'administration de la justice dans le pays.
English: Likewise, island developing countries, particularly the small and remote ones among them, also face constraints.
French: Les pays en développement insulaires, en particulier les petits pays géographiquement isolés, sont eux aussi confrontés à des difficultés.
English: 24.7% of the Horseback Riders (2,590,739) reported that horseback riding was the main reason for taking at least one trip.
French: Parmi les adeptes d’équitation en voyage, 24,7 % (2 590 739) ont indiqué que l’équitation était la raison principale les ayant incités à faire au moins un voyage.
English: If I were in his position I would have done exactly the same. I would not ask those who put me in jail for clemency.
French: Mme DÄUBLER-GMELIN (Allemagne) (Interprétation) indique que la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme partage de façon unanime l’analyse du rapporteur et appuie ses propositions.
English: Under an agreement signed in February 1998, the Poum nickel deposit belonging to SMSP would be exchanged for the richer Koniambo deposit belonging to Eramet's New Caledonian unit, Société Le Nickel (SLN).
French: Un accord signé en février 1998 prévoit l'échange du gisement de nickel de Poum appartenant à la SMSP contre le gisement de Koniambo, plus riche, qui appartient à Société Le Nickel (SLN), la branche néo-calédonienne d'Eramet.
English: Communication and attitude problems within the financial sector still present a challenge to most participating countries.
French: Il faudrait prêter plus d’attention au secteur d’actions et du marché de capitaux.
English: (a) International Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
French: a) Convention internationale sur la prévention et la répression du crime de génocide;
English: Larvae were active epibenthic predators, feeding primarily on psammophilous chironomid larvae.
French: Les larves sont des prédateurs épibenthiques actifs et se nourrissent surtout de larves de chironomides psammophiles.
English: The scope of heading No. 29.36 is limited, through the application of Note 1 to Chapter 29, to vitamins that are ". . . [s]eparate chemically defined organic compounds, whether or not containing impurities . . ." or that fall into the other categories outlined in the Chapter Note.
French: La portée de la position no 29.36 est limitée, par l’application de la Note 1 du Chapitre 29, aux vitamines qui sont « [...] des composés organiques de constitution chimique définie présentés isolément, que ces composés contiennent ou non des impuretés [...] » ou sont visés dans les autres catégories définies dans la note de chapitre.
English: The Working Group has provided in article 4(2) of the revised draft text that the procurement regulations must include a code of conduct.
French: Le Groupe de travail a prévu, à l'article 4-2 du projet de texte révisé, que les règlements en matière de passation des marchés doivent contenir un code de conduite.
English: In spite of several positive developments in the realm of non-proliferation in the region, there are still countries that continue to acquire and develop weapons of mass destruction and their means of delivery, deny Israel's right to exist, and continue to pursue aggressively hostile practices towards Israel.
French: En dépit de plusieurs faits nouveaux positifs dans le domaine de la non-prolifération dans la région, certains pays continuent d'acquérir et de perfectionner des armes de destruction massive et leurs vecteurs, nient à Israël le droit d'exister et poursuivent agressivement des politiques hostiles à Israël.
English: And adult pay site, as before anymore, you do not have to waste time is to pass around a lot of free porn sites to find the video you want.
French: L'adulte payant, maintenant comme avant, vous ne devez pas perdre de temps libre à passer autour d'un grand nombre de sites pour adultes de trouver la vidéo que vous souhaitez.
English: The penalty is comparable to the maximum penalty for domestic bribery in... the Criminal Code."
French: La peine est comparable à la peine maximale applicable à la corruption au niveau interne prévue... (par le) Code criminel.
English: • Expanded the existing network of contacts with business and industry in the oil sands sector.
French: • Élargir le réseau existant de personnes-ressources au sein des entreprises du secteur des sables bitumineux.
English: The hotel is ideally situated on the edge of Utrecht city centre and therefore easily reachable by car or public transportation.
French: L'hôtel est idéalement situé en bordure du centre-ville d'Utrecht et donc facilement accessible en voiture ou en transports en commun.
English: Lusthaus, C., G. Anderson, and E. Murphy.
French: Lusthaus, C., G. Anderson, et E. Murphy.
English: (d) Other necessary information concerning the dynamic purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements;
French: d) D'autres renseignements nécessaires concernant le système d'acquisition dynamique, l'équipement électronique utilisé et les arrangements techniques de connexion;
English: (i) Atlas GNI per Capita.  The World Bank estimates dollar converted gross national income (GNI) per capita for all borrowing member countries, as well as most other economies.
French: i) Atlas du RNB par habitant: La Banque mondiale établit des estimations en dollars du revenu national brut (RNB) par habitant pour tous les pays emprunteurs ainsi que pour la plupart des autres pays.
English:  make available across Canada current information on best practices in the treatment and rehabilitation of women with substance use problems.
French:  d’offrir, dans tout le Canada, les toutes dernières données sur les meilleures pratiques de
English: The legislative and constitutional protection of human rights and minorities in Montenegro is now therefore far from satisfactory5.
French: Dès lors, la protection des droits de l’homme et des minorités au Monténégro sur le plan législatif et constitutionnel est actuellement loin d’être satisfaisante5.
English: secht 1 overnachting, waren op doorreis.zeer ruime, comfortabele familiekamer , prima restaurant.
French: Stor inhägnad parkering, snabb service, mycket stort rum. Tyst och lugnt område.
English: At the request of my Government, I have the honour to transmit to you in your capacity as Chairman of the Committee the report to be submitted by the Principality of Andorra (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en votre qualité de Président du Comité, le rapport présenté par la Principauté d'Andorre (voir annexe).
English: Records of psychological tests of memory and personality obtained between 1994 and 1999 were transcribed to electronic data records for statistical analysis.
French: Les dossiers des résultats des tests psychologiques (tests de personnalité et de mémoire) obtenus entre 1994 et 1999 ont été transcrits dans des registres de données électroniques aux fins d'analyse statistique.
English: Director General, Policy, Partnership and Coordination May 31, 2001 1.
French: Directeur général, Politiques, partenariat et coordination 31 mai 2001 1.
English: Trained as an artist, Michelle found her talents in demand when she worked in the food service industry — often painting signs and murals for the hotels that employed her at the front desk.
French: Préparation à l’exportation Michelle a obtenu une aide ﬁnancière du ministère manitobain du Commerce et des Mines pour permettre à son entreprise de participer à des foires commerciales de l’industrie de la restauration aux États-Unis.
English: We welcome the progress made through the joint efforts of the OECD's Committee on Fiscal Affairs (CFA) and the FATF on information exchange.
French: Nous soulignons les progrès réalisés grâce aux efforts conjoints du Comité des affaires financières (CAF) de l'OCDE et du GAFI au sujet du partage de l'information.
English: They feel that EHRs will result in an improved and accurate record of an individual's health, thereby reducing the cases of malpractice.
French: Elles croient que les DSÉ amèneront des dossiers améliorés et plus précis sur la santé des personnes et qu'ainsi, ils réduiront le nombre de poursuites pour fautes professionnelles.
English: The allegations were: Allegation 1.
French: Les allégations sont les suivantes :
English: Questions and Answers About the Voter Registration Mailings
French: Questions et réponses concernant l'envoi de formulaires d'inscription
English: The central, overall aim of the project is to support member states when seeking to raise achievement in language.
French: L’objectif central du projet est d’aider les États membres qui cherchent à élever le niveau de réussite dans l’acquisition de la langue.
English: What more can you expect from a country which sacrifices its children to the ideology of so-called human rights, an ideology which has led Belgium to do away with the death penalty for child murderers?
French: Que peut-on attendre de mieux d'un pays qui sacrifie ses enfants à l'idéologie des pseudodroits de l'homme, idéologie qui a conduit la Belgique à ne plus appliquer la peine de mort aux assassins d'enfants?
English: Nasa McCurdy, born in Pennsylvania in 1814, died in Amherstburg 1886 [ca.
French: Nasa McCurdy, né en Pennsylvanie en 1814, décédé à Amherstburg en 1866 [vers 18-?]
English: Always wash the spreader after use. Because of its salt properties, most fertilizer is very corrosive.
French: Les épandeurs bon marché vont tomber en panne tandis que ceux de bonne qualité dureront la vie entière si on en prend soin.
English: The cases reported from 29 June onwards are presumably due to the use of frozen meat.
French: Les cas signalés à partir du 29 juin sont probablement dus à la consommation de viande congelée.
English: ** Not marketed in Canada Last Updated: 2001-07-03 Important Notices
French: ** Non commercialisé au Canada. Mise à jour : 2001-07-03 Avis importants
English: For the lowest mitigation scenario category assessed, emissions would need to peak by 2015, and for the highest, by 2090.
French: Pour la catégorie inférieure des scénarios d'atténuation, le pic des émissions devrait être atteint en 2015, tandis que pour la catégorie supérieure, le pic serait atteint en 2090.
English: undertake and successfully complete volunteer commitments in the classroom, school, and school community.
French: entreprendre avec succès diverses activités de bénévolat dans la classe, l'école et la communauté desservie par l'école.
English: the strong and dedicated involvement of European public authorities in the global fight against doping and Europe’s strong contribution to the World Anti-Doping Programme since the creation of WADA in 1999, including through significant contributions to the budget.
French: nouveau Code mondial antidopage adopté par le Conférence mondiale sur la dopage dans le sport à Madrid soutiendra la consolidation et le développement de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Other services, such as ultrasound scanning, are provided at a reduced cost, to help maintain the equipment, except in cases where the pregnant woman has no financial means.
French: D'autres activités telle que l'échographie est payée mais à des taxes réduites en vue de la durabilité du système sauf dans des cas où la femme en gestation n'ait pas de moyens financiers.
English: • Submission of DPRs of departmental corporations & agents to Parliament incl. audited financial statements
French: • Présentation des RMR des établissements publics et des organismes au Parlement, y compris les états financiers vérifiés