ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steel plate is used for producing rail cars, oil and gas storage tanks, heavy construction machinery, agricultural equipment, bridges, industrial buildings, high-rise office towers, and pressure vessels. It is also used in building and repairing ships.
French: Les tôles d'acier servent principalement à la fabrication de wagons de chemin de fer, de réservoirs pour le stockage du pétrole et de l'essence, de machinerie lourde de construction, de machinerie agricole, de ponts, de bâtiments industriels, de gratte-ciel et de réservoirs sous pression, ainsi qu'à la construction et à la réparation de navires.
English: Clear reporting of the management of funds in the Financial Management Report for the 1998‑1999 biennium.
French: Poursuite des consultations approfondies avec les principales banques.
English: The Programme for the Further Implementation of Agenda 21 explicitly refers to the importance of human settlements in achieving sustainable development goals locally and globally.
French: Le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 évoque explicitement l'importance des établissements humains pour atteindre les objectifs du développement durable, aux niveaux local et mondial.
English: Decades of political and economic mismanagement have resulted in widespread poverty, poor infrastructure and weak and ineffective governmental institutions.
French: Plusieurs dizaines d'années de mauvaise gestion politique et économique se sont traduites par une pauvreté endémique, des infrastructures insuffisantes et des institutions faibles et inefficaces.
English: As rapporteur Vittorio Agnoletto (GUE/NGL, IT) explained during a pre-vote debate, "we have to ensure that this clause is applied to all countries, not just ACP countries".
French: Comme l'expliquait le rapporteur, M. Vittorio Agnoletto (GUE/NGL, IT), au cours du débat précédant le vote: "nous devons faire en sorte que cette clause soit appliquée dans tous les pays, pas seulement dans les pays ACP".
English: Today, the "East House" features a permanent exhibition on Cartier’s achievements.
French: La « maison Est » abrite aujourd’hui une exposition permanente portant sur les réalisations de Cartier.
English: Members can clear the border faster when travelling to both Canada and the United States.
French: Les participants peuvent passer la frontière plus rapidement lorsqu'ils entrent soit au Canada, soit aux États-Unis.
English: The Ministry of Education, Culture and Sport is responsible for guaranteeing children's and young persons' right to education, leisure, culture and sport.
French: C'est au Ministère de l'éducation, de la culture et des sports qu'il incombe de garantir le droit des enfants et des adolescents à l'éducation, aux loisirs, à la culture et aux sports.
English: Conclusions XVI-2 – Hungary, Article 8
French: horaires de travail, repos compensatoire, limitation du recours au travail de nuit inscrite dans la législation ou les conventions collectives.
English: What personal attributes should be considered when choosing an individual to represent a sector? 2.
French: Quelles qualités personnelles devrait-on prendre en compte pour le choix du représentant d'un secteur? 2.
English: Further analysis of CRRF’s program management is provided in the following section, "Risk Assessment".
French: Une analyse plus approfondie de la gestion des programmes de la FCRR est présentée dans la prochaine section intitulée « Gestion des risques ».
English: Testes of yearlings develop later, have a lower volume, and regress earlier than those of adults.
French: Les testicules des mâles de l'année se développent plus tard, ont un volume moins important et régressent plus tôt que ceux des adultes.
English: The third was yesterday's launch of the African Leaders Malaria Alliance.
French: Troisièmement, le lancement, hier, de l'Alliance des dirigeants africains contre le paludisme (ALMA).
English: The new authorities would not agree to this and there was a stand-off with the United Nations.
French: Les nouveaux détenteurs du pouvoir s'y sont opposés et il en a résulté une tension avec les Nations unies.
English: Article 2, paragraph 8
French: Article 2, paragraphe 8
English: Tip: Due to huge list of "...mtv video music..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mtv video music..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Water quality guidelines for nitrate also need to be reviewed to determine whether they are effective enough to ensure the protection of aquatic life (Rouse et al. 1999).
French: Il faut Ã©galement rÃ©examiner les recommandations pour la qualitÃ© de l'eau concernant les nitrates afin de dÃ©terminer si elles sont suffisamment efficaces pour assurer la protection de la vie aquatique (Rouse et al., 1999).
English: A Treasury Board Secretariat representative attends the Audit Committee.
French: Un « plan de travail 2005-2006 » approuvé au préalable a été reçu en février 2005.
English: Only two French Canadians (including Captain M.J.A.T. Jetté) were to be found on the list of 217 officers and seamen who provided information to the committee or were interviewed.
French: Le rapport de 250 pages contient 39 recommandations visant à modifier les structures actuelles de la MRC; on n’y retrouve pas un mot sur le bilinguisme ni sur les Canadiens français (ou les francophones). 91 C’est avouer, que même en 1957, les officiers de la MRC n’étaient pas du tout sensibilisés à cette question.
English: Longitudinal Administrative Databank * Fourth and top combined.
French: Banque de données administratives longitudinales * Les deux quintiles supérieurs confondus.
English: That provision merely forbids Member States from imposing more unfavourable conditions on services providers from another Member State than on its own citizens and does not exclude the country of origin principle.
French: Cependant, l'article 50, troisième alinéa, du traité CE interdit seulement aux États membres de défavoriser les prestataires de services d'un autre État membre par rapport à leurs ressortissants et n'exclut pas le principe du pays d'origine.
English: The report that will be put to the vote tomorrow is a comprehensive report that deals with technical aspects, such as leakage from distribution networks, as well as political and societal aspects, such as usage and raising awareness about the efficient use of water.
French: Le rapport qui sera soumis demain au vote est un rapport complet traitant de dimensions techniques, comme les fuites dans les réseaux de distribution, et de dimensions politiques et sociétales, comme les usages et la sensibilisation au bon usage de l'eau.
English: 11.5 The overall objective of the subprogramme is to improve the shelter conditions of the world's poor and to ensure sustainable human settlements development.
French: L'objectif global de ce sous-programme est d'améliorer les conditions de logement des pauvres des zones urbaines dans le monde et d'assurer le développement durable des établissements humains.
English: Currently, the institutes' activities are discussed individually and within different organs.
French: À l'heure actuelle, les activités des instituts sont examinées séparément et par différents organes.
English: Therefore, the fact that a country has a large share of its external debt owed by private borrowers should not be interpreted as an indication of lower vulnerabilities.
French: Ainsi, le fait qu'un pays ait une importante partie de sa dette extérieure totale contractée par des emprunteurs privés ne doit pas être interprété comme un indice de moindre vulnérabilité.
English: • Our human resources plan will be formalized in the context of the Public Service Modernization Act, while continuing to meet the requirements of the Public Service Employment Act and the Canada Elections Act.
French: • Le plan des ressources humaines d'Élections Canada sera mis au point dans le contexte de la Loi sur la modernisation de la fonction publique; il continuera aussi de répondre aux exigences de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de la Loi électorale du Canada.
English: Audit of compliance to entitlement policy, procedures and training.
French: 2007-2008 L'évaluation du rendement de la formation se fera en 2007-2008.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to suspend its consideration of article 4, paragraph 4, and of article 41 until a written proposal became available.
French: Le Président considère que la Commission souhaite suspendre son examen du paragraphe 4 de l'article 4 et de l'article 41 jusqu'à ce qu'une proposition écrite lui soit soumise.
English: • Develop appropriate surgical instrumentation for the placement of the bi-phasic implants.
French: • Développer des instruments de chirurgie appropriés pour l'installation des implants biphasiques.
English: Compared with West Asia and Africa, FDI in South, East and South-East Asia increased at a lower — but substantial — rate of 13 per cent during 2005 to reach $187 billion in 2006.
French: Par rapport à l'Asie de l'Ouest et à l'Afrique, l'IED dans l'Asie du Sud, de l'Est et du Sud-Est a enregistré en 2005 une croissance plus faible, mais non négligeable, de 13 %, atteignant 187 milliards de dollars en 2006.
English: The Federal Chancellery co-operates with the Working Group “Women of the Federal Sports Organisation (BSO)” with a view to increasing the share of women in all bodies of the umbrella and technical associations of the Sports Organisation.
French: La chancellerie fédérale coopère avec le Groupe de travail « Les femmes de l'Organisation des sports fédéraux (BSO) » en vue d'augmenter le rôle des femmes dans tous les organismes des associations techniques de l'Organisation de sports.
English: Other agreements impose similar requirements, such as presenting a declaration listing drugs materials and psychotropic substances and indicating their nomenclature and amount, at the point of entry, as well as at the point of departure after completion of the mission, and packing, classifying, marking and inspecting humanitarian assistance consignments appropriately.
French: D'autres accords prescrivent des conditions analogues, par exemple la présentation d'une déclaration répertoriant les composants de médicaments et les substances psychotropes, avec leurs nomenclatures et leurs quantités, au point d'entrée ainsi qu'au point de sortie après l'achèvement de la mission, et l'emballage, la classification, le marquage et l'inspection appropriés des expéditions destinées à l'assistance humanitaire.
English: The Church unites herself to this mystery in a special way in the liturgical season of Lent.
French: L’Église s’unit à ce Mystère tout particulièrement dans le temps liturgique du Carême.
English: ACTIVATION TEMPERATURE FOR AUTOMATIC GAS SMOTHERING SYSTEMS Bulletin No.: 08/1996 Date (Y-M-D): 1996-07-03
French: Température de déclenchement des installations d'extinction automtique par étouffement Bulletin - no: 08/1996 Date (A-M-J): 1996-07-03
English: The child allowance for the first child is EUR 100 per child per calendar month and is tax-free income.
French: Revenus perçus durant la période d’octroi de l’allocation parentale En plus de l’allocation parentale minimale, une allocation pour enfant est octroyée pour contribuer à la subsistance du nouveau-né à compter du mois de sa naissance, sous réserve des dispositions relatives aux demandes différées ou autres circonstances.
English: A working group was set up, in order in particular to consider the possibility of introducing training or other forms of action, as well as informing the public about help and guidance centres.  The National Research Programme on everyday violence and organized crime (PNR40) was launched in 1997, with more than 20 research projects currently under way.
French: Un groupe de travail a été formé afin, notamment, d'examiner les possibilités de formation et d'intervention ainsi que d'information du public sur les centres d'aide et de consultation; En 1997 a débuté le Programme national de recherche 40 «Violence au quotidien et crime organisé», avec plus d'une vingtaine de projets de recherche qui sont en cours.
English: Peru's transformation to a stable, competitive economy has been viewed positively by investors, and Peru is seen to be on the road to obtaining investment-grade status.
French: Les gouvernements Toledo et Garcia se sont employés à renforcer la stabilité macroéconomique et à adopter des réformes structurelles, afin de mettre en place un environnement accueillant pour les investissements privés et favorable au développement des affaires.
English: Samples were collected at three locations on the lake and at three locations on the tributaries.
French: Des échantillons sont prélevés en trois points du lac, et en trois points sur ses affluents.
English: The Advisory Committee stresses the crucial importance of achieving similar progress in the next presentation of peacekeeping budget proposals.
French: Le Comité souligne qu'il est essentiel de réaliser des progrès similaires dans la présentation des prochaines prévisions budgétaires relatives aux opérations de maintien de la paix.
English: The Committee of Experts considers that the Swedish authorities are developing a positive practice to promote and enhance the situation of the regional or minority languages in Sweden.
French: Le Comité d'experts considère que les autorités suédoises développent des pratiques bénéfiques pour la promotion et l'amélioration de la situation des langues régionales ou minoritaires dans le pays.
English: Some 170 years ago, in his well-known study, Democracy in America, Alexis de Tocqueville maintained that the strength and legitimacy of American democracy lay in the numerous associations which emerged and developed, thanks to the determination of individuals from the most diverse sectors and working for the most varied of ends.
French: Il y a 170 ans, dans son célèbre ouvrage intitulé De la démocratie en Amérique, Alexis de Tocqueville affirmait que la démocratie américaine tirait sa force et sa légitimité des nombreuses associations qui naissaient et se développaient grâce à des volontés individuelles dans les secteurs les plus divers et à des fins très variées.
English: The river "La Louge" runs through the land at the rear of the property and provides private fishing.
French: Vous y serez accueilli avec chaleur et convivialité par ses hotes.
English: This guide to on-line resources contains descriptions and links to web sites relating to the historical context and contemporary interpretation of historic treaties in Canada.
French: Ce guide des ressources en ligne comprend la description de sites Web relatifs au contexte historique et &agrave; l'interprétation contemporaine des traités historiques au Canada et des liens qui y donnent accès.
English: The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program The CAIS program Web site provides useful tools for CAIS participants, including an on-line calculator to help you estimate program margins and potential payments.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Le site Web du PCSRA contient des outils intéressants pour les participants, y compris une calculatrice en direct qui permet d'estimer les niveaux de protection requis et le montant des paiements attendus.
English: The Stability Pact Second Regional Conference took place in Bucharest on 25 and 26 October 2001. The OSCE is pursuing its own programmes in the countries of South Eastern Europe, such as good governance and anti-corruption projects, development of non-governmental organizations (NGOs) and independent media, and promotion of multi-ethnicity in education and the public sector, including police forces.
French: En Ossétie-du-Sud il y a eu quelques avancées positives vers un règlement du conflit d’Ossétie-du-Sud, et le nouvel élan a récemment pris une certaine consistance mais on ne voit pas encore se dessiner de solution globale.
English: By Notice of Assessment dated October28,1988, the appellant was assessed for the period commencing August1,1987, and ending August31,1988, against the company's transactions resulting in a total amount unpaid of $7,169.21.
French: Aux termes de l'Avis de cotisation daté du 28octobre1988, une cotisation a été établie à l'égard de l'appelante relativement à ses opérations pour la période commençant le 1eraoût1987 et finissant le 31août1988. Le montant dû s'élevait à 7169,21$.
English: The confusion was so profound, the Appeal Board provided both parties time to review their documents and to sort out the confusion.
French: La confusion était telle que le comité d'appel a offert aux deux parties de prendre le temps de réviser leurs documents et de dissiper la confusion.
English: I am confident that all Member States will work together flexibly and constructively under Mr. Kerim's leadership to ensure a successful outcome of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Je suis convaincue que tous les États Membres travailleront de concert avec souplesse et dans un esprit constructif sous la direction de M. Kerim afin que les travaux de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale soient couronnés de succès.
English: However, we must balance these requirements.
French: Par contre, nous devons équilibrer ces nécessités.
English: Department of Highways and Public Works The Department’s Transportation Division continued to update YFNs on the status of eliminating the use of existing quarries on settlement land.
French: Ministère de la Justice Le ministère de la Justice assume un certain nombre de responsabilités en ce qui a trait aux ententes définitives et aux ententes sur l’autonomie gouvernementale, y compris les droits immobiliers, l’administration des successions et les services juridiques.
English: The successive disasters and near-disasters show us that much time was often wasted because it was not clear who was responsible for what, or because those competent to take a decision had to call on the expertise of a team which often had to be set up on an ad hoc basis.
French: Les catastrophes et quasi-catastrophes successives révèlent que souvent, beaucoup de temps est perdu parce qu'on ne sait pas précisément qui est compétent pour quoi ou parce que les autorités compétentes pour prendre une décision doivent faire appel au savoir-faire d'une équipe qui, souvent, doit être constituée sur une base ad hoc.
English: As compensation, America West provided Ms. Ramsay with a More Care Air Check Plus certificate which was valid for one year from the date of issue.
French: Comme indemnisation, America West a fourni à Mme Ramsay un certificat « More Care Air Check Plus » qui était valide pour un an à partir de la date d'émission.
English: But all kinds of creation, know-how and technologies, colors and whimsy, elegance and quality of life are distilling a new positive energy.
French: Mais création tous azimuts, savoir-faire et technologies, couleurs et fantaisie, élégance et qualité de vie distillent une nouvelle énergie positive.
English: The B13A is stamped at Infield on Thursday morning.
French: La déclaration B13A est estampillée le jeudi matin.
English: return to search Chaps and chinooks a history west of Calgary.
French: Retour Ã la page de recherche Chaps and chinooks a history west of Calgary.
English: At the hearing, the departmental representative undertook a review of the assessment of the appellant's responses which had been challenged through the appellant's allegations.
French: À l'audience, le représentant du ministère a procédé à un examen de l'évaluation des réponses de l'appelant qui avaient été contestées dans les allégations de celui-ci.
English: This means that almost all goods produced by children stay in the domestic market.
French: La presque totalité de ces produits sont donc écoulés sur les marchés intérieurs; ils échappent ainsi aux sanctions commerciales.
English: (v) Ensure that adequate funding is allocated for the infrastructure for science and technology development, taking into account national needs for technological upgrading and development and providing a favourable working environment for scientists and researchers to attract and keep them in their home countries;
French: v) Faire en sorte que des financement suffisants soient alloués aux projets d'infrastructure visant le développement scientifique et technique, en tenant compte des besoins propres de modernisation et de développement technologiques de leur pays et en assurant des conditions de travail favorables aux scientifiques et aux chercheurs pour les attirer et les retenir dans leur pays d'origine;
English: (b) If so, what specific actions or solutions might be suggested to the General Assembly for consideration in order to help to meet such needs.
French: b) Dans l'affirmative, les mesures ou solutions concrètes qui peuvent être proposées à l'Assemblée générale pour répondre à ces besoins.
English: However, in practice, the situation is quite different.
French: Cependant, la pratique s'avère différente.
English: This information is therefore no the temperature range of 100-105 °C has been replaced longer indicated in the specific monographs concerned. by 105 °C alone (as the general method states that drying is carried out at the prescribed temperature ± 2 °C), to — The general monographs Herbal drugs (1433) and follow the approach adopted by the Pharmacopoeial Extracts (0765) specify storage protected from light ; this Discussion Group for pharmacopoeial harmonisation. information has therefore been deleted from the specific — In the test for loss on ignition in the monographs, a temperature range has been introduced. monographs on substances and preparations covered by these general monographs. — In monographs on antibiotics, where appropriate, the definition mentions that the substance is a ‘semi-synthetic product derived from a fermentation product’ or a ‘fermentation product’.
French: — Par application de la monographie générale Substances pour usage pharmaceutique (2034), la teneur en solvants résiduels est prise en compte pour le calcul Les textes de la Pharmacopée Européenne ont fait l’objet de la teneur lors du dosage des substances et pour le e des modifications systématiques suivantes pour la 6 Edition. calcul du pouvoir rotatoire spécifique et de l’absorbance spécifique ; cette information n’est donc plus indiquée — Dans l’essai de perte à la dessiccation (2.2.32) figurant dans les monographies spécifiques concernées. dans les monographies, l’intervalle de température 100-105 °C a été remplacé par la température unique de — Les monographies générales Drogues végétales (1433) 105 °C (la méthode générale précise que la dessiccation et Extraits (0765) indiquent une conservation à l’abri de est effectuée à la température prescrite ± 2 °C), afin de la lumière ; cette information a donc été supprimée des suivre l’approche adoptée par le Groupe de Discussion des monographies spécifiques dans les cas couverts par ces Pharmacopées pour l’harmonisation des pharmacopées. monographies générales.
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal pertaining to the modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, under agenda item 3 (b), will be convened by the Vice-Chairperson, Ms. Lorena Giménez- Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela), today, 4 February 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par la Vice-Présidente, Mme Lorena Giménez-Jiménez (République bolivarienne du Venezuela), sur le projet de proposition relatif aux modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, au titre du point 3 b) de l'ordre du jour, auront lieu aujourd'hui 4 février 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Priorities in the medium term:
French: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Priorités à moyen terme: