ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the operation of Note 3 to Section XVI, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the heading 84.01 to 84.24 and at the same time to a description in one or other of the heading 84.25 to 84.80 is to be classified under the appropriate heading of the former group and not the latter.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 3 de la Section XVI, les machines et appareils susceptibles de relever à la fois des nos 84.01 à 84.24, d'une part, et des nos 84.25 à 84.80, d'autre part, sont classés aux nos 84.01 à 84.24. Toutefois, ne relèvent pas du no 84.19 :
English: Mr. Augusto Cabrera First Secretary
French: M. Augusto Cabrera Premier Secrétaire
English: These amendments entered into force on 1 June 2002.
French: Ces amendements sont entrés en vigueur le 1er juin 2002.
English: The Department it has also signed agreements with the governments of Saskatchewan and British Columbia to facilitate economic development for Francophones in those provinces.
French: Coordination et liaison TPSGC a participé aux rencontres des coordonnateurs nationaux chargés de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: We must, therefore, fight to save the cod!
French: C'est pourquoi, nous devons dire : sauvons le cabillaud !
English: They stand unsupported save for pure opinions offered by the references.
French: Elles restent sans appui si ce n'est d'être que de simples opinions offertes par les répondants.
English: The 2001 meeting was particularly significant, as it was the first organised by the new Executive Secretary, Ms. Danuta Huebner, and was expected to carry forward the in-depth discussion of the new strategic directions of the ECE initiated in 2000.
French: La session de 2001 a revêtu une importance particulière, car c'était la première organisée par le nouveau Secrétaire exécutif, Mme Danuta Huebner, et elle devait offrir l'occasion de poursuivre le débat approfondi sur les nouvelles orientations stratégiques de la CEE qui avait été entamé en 2000.
English: Since harmonization of assistance was a crucial factor, it was necessary to prepare shared operational procedures for deploying personnel, supplies and equipment in the affected areas.
French: L'harmonisation de l'assistance étant un élément crucial, il est nécessaire d'élaborer des procédures opérationnelles communes pour le déploiement des personnels, fournitures et matériels dans les zones touchées.
English: While department or agency audit groups can assist or perform this practice, external third parties should be involved on a regular basis to bring a fresh perspective and possibly incorporate new best practices.
French: Bien que les groupes de vérification des ministères ou des organismes peuvent aider à ce chapitre ou peuvent faire le travail, ils devraient avoir recours régulièrement à des tiers (de l'extérieur) qui apporteront des points de vue nouveaux et qui intégreront peut-être même de nouvelles pratiques exemplaires.
English: (i) A decrease of $1,899,600 under subprogramme 1, comprising $1,848,100 for posts and $51,500 for non-posts, mainly due to the outward redeployment of posts (1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service (Other level)) and related non-post resources from the former subprogramme 1B, Development of Africa, to subprogramme 5, Africa, least developed countries and special programmes implemented in line with General Assembly resolution 61/235, by which it adopted the biennial programme plan for the period 2008-2009 and the redeployment of one P-4 and one General Service (Other level) post to the Intergovernmental Affairs and Outreach Service in the Division of Management;
French: i) Une diminution de 1 899 600 dollars au titre du sous-programme 1, dont 1 848 100 dollars pour les postes et 51 500 dollars pour les autres objets de dépense, essentiellement due au redéploiement de postes [1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] et des ressources connexes, prélevés dans l'ancien sous-programme 1B (Développement de l'Afrique) vers le sous-programme 5 (Afrique, pays les moins avancés et programmes spéciaux) - décision prise conformément à la résolution 61/235, par laquelle l'Assemblée générale a adopté le plan-programme biennal pour 2008-2009, et au redéploiement d'un poste P-4 et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) vers le Service des affaires intergouvernementales et des relations extérieures au sein de la Division de la gestion;
English: We do not share the view expressed in paragraph 23 that it is regrettable that the CFSP continues to form a separate pillar of the Union.
French: Nous ne partageons pas le point de vue exposé au point 23, où l'on déplore que la PESC continue à représenter un pilier distinct dans l'Union.
English: [Original: English] [21 May 2007]
French: [Original : anglais] [21 mai 2007]
English: They declared their firm resolve to continue to support fully States' efforts to ensure their sovereignty and territorial integrity and stressed the inadmissibility of attempts to justify terrorism and separatism on religious, national or political grounds.
French: Ils se sont déclarés fermement résolus à continuer d'appuyer systématiquement les efforts déployés par les États pour protéger leur souveraineté et leur intégrité territoriale et ont souligné qu'il était inadmissible de vouloir justifier le terrorisme et le séparatisme par des considérations religieuses, nationales ou politiques.
English: The lender must submit a written explanation for the inadvertence.
French: Le prêteur doit alors fournir un écrit expliquant l'inadvertance.
English: • 2421 2006-11-24 Modify The department specific was modified.
French: • 2421 2006-11-24 Modifier La restriction au ministère particulier fut modifiée.
English: This requirement does not apply if both are aged 16 or over and the woman can produce a doctor's certificate stating that she is pregnant or has already given birth to a child.
French: Cette disposition n'est pas applicable si les intéressés sont tous les deux âgés de 16 ans révolus et si la mineure peut produire un certificat médical attestant qu'elle est enceinte ou a déjà donné naissance à un enfant.
English: Moreover, it submitted that this scoring methodology was not the methodology of which bidders were informed in the RFP.
French: De plus, elle a soutenu que cette méthodologie de cotation n’était pas celle qui avait été annoncée aux soumissionnaires dans la DP.
English: Bad policies and a lack of equality in many of those policies is one of those problems.
French: De mauvaises politiques et l'absence d'égalité dans bon nombre de ces politiques sont l'un de ces problèmes.
English: Complete the Unavailability Dates Field and the Comment Field with at least:
French: Compléter le champ des dates d'indisponibilité et le champ de commentaires avec au moins l'information suivante:
English: Invites all mechanisms of the Commission and the human rights treaty bodies to continue taking into account, in the discharge of their respective mandates, the question of strengthening popular participation, equity, social justice and non-discrimination as the foundations of democracy;
French: Invite tous les mécanismes de la Commission et les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à continuer de tenir compte, dans l'exécution de leurs mandats respectifs, de la question du renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements de la démocratie;
English: Given the existing database on the general situation of women and social cultural patterns commented on by the State party, the Committee may wish to suggest that priority attention should be given to the development of a strong disaggregated database in the field of health, including such issues as violence against women and cardiovascular disease, careful gender analysis of special problems affecting the mental and physical health of women and alternative woman-friendly accessible methods for improving outreach and delivery of health, nutrition and reproductive health information and services, particularly to adolescent girls.
French: Vu les données sur la situation générale des femmes actuellement disponibles et les schémas socio-culturels soulignés par l'État partie, le Comité souhaitera peut-être proposer au Gouvernement maldivien de prêter une attention prioritaire à la constitution d'une solide base de données sur la santé ventilée par sexe, qui permette de se renseigner sur des questions telles que la violence à l'égard des femmes, les maladies cardiovasculaires, l'analyse sexospécifique approfondie de certains problèmes touchant la santé mentale et physique des femmes, les méthodes à adopter pour améliorer la qualité, la convivialité et l'accessibilité des services de santé vis-à-vis des femmes, la nutrition et l'information et les services relatifs à la santé en matière de procréation, en particulier ceux destinés aux adolescentes et aux femmes.
English: The next months will be crucial for Apple. Does Steve have the answers to Apple’s three major challenges?
French: Ces rubriques seront régulièrement mises à jour, au fil de nos lectures et de nos découvertes.
English: The National Population Health Survey—its longitudinal nature. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1999; 10(4): 69-80.
French: 10 . S.A. Taylor-Davis et H. Smiciklas-Wright, « The quality of survey data obtained from elderly adults », Journal of Nutrition for the Elderly, 13, 1993, p.
English: To date, it has offered seven training courses for existing program managers and officers administering grants and contribution programs; engaged advisers to oversee the development of tools and templates to enhance project management; and drafted a common program delivery framework to promote consistent management practices among the branch’s programs.
French: Cette nouvelle direction a offert jusqu’ici sept cours de formation aux gestionnaires et agents qui administrent actuellement les programmes de subventions et de contributions; elle a embauché des conseillers chargés de superviser la mise au point d’outils et de modèles de renforcement de la gestion de projets; et a dressé un cadre commun pour la mise en œuvre des programmes visant à promouvoir des pratiques de gestion uniformes dans les différents programmes du secteur.
English: One square degree corresponds to an area of 1.214·104 km² at the Sun's surface. That corresponds to 48.5 millionths of the visible solar hemisphere.
French: Un degré carré correspond à une aire de 1.214·104 km² à la surface du soleil, soit 48.5 millionième de l'hémisphère visible.
English: Klaus Knopper himself found his way to Gießen, and signed Knoppix CDs (and, of course, answered questions as well).
French: Klaus Knopper lui-même avait fait le déplacement à Giessen et signait des CD de Knoppix (et, bien sûr, répondait aussi aux questions).
English: "Decreasing the incidence of falls in the nursing home in a cost-conscious environment:
French: « Decreasing the incidence of falls in the nursing home in a cost-conscious environment:
English: This definition may include the shipper, the consignee, and any possible intermediate holder.
French: Cette définition pourra englober le chargeur, le destinataire et tout porteur intermédiaire éventuel.
English: Are the approaches to VC issues consistent across the government?
French: Faible degré de financement et de participation des fonds privés indépendants, comparativement à ceux des États-Unis.
English: Under the federal Fisheries Act mussels are considered shellfish, falling under the definition of ‘fish’, and their habitat is therefore protected from harmful alteration, disruption or destruction unless authorized by the Minister of Fisheries and Oceans, or his/her delegate. Planning authorities must be consistent with the Provincial Policy Statement under Section 3 of Ontario’s Planning Act, which prohibits development and site alteration in the significant habitat of endangered species.
French: En vertu de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral, les moules sont considérées comme des mollusques et des crustacés et sont de ce fait incluses dans la définition de « poisson » et leur habitat est par conséquent protégé contre la détérioration, la destruction ou la perturbation, à moins d’avis contraire du ministre des Pêches et des Océans ou de son délégué.
English: The General Assembly of the United Nations had been undertaking an annual review of all important developments in oceans and the law of the sea based on a comprehensive annual report prepared by the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies procède à un examen annuel de l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer à partir d'un rapport annuel détaillé établi par le Secrétaire général.
English: Concentrations of total dissolved solids greater than 3000 milligrams per litre negatively affect the health and performance of livestock, causing greater urine output and, in dairy cows, lower milk production.
French: Mais des concentrations de solides dissous totaux supérieures à 3 000 milligrammes par litre ont un effet sur la santé et la performance zootechnique des animaux d'élevage. Elles entraînent des mictions plus abondantes et, chez la vache laitière, une baisse de la production de lait.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Ébauches de lentilles, non travaillés optiquement .................................
English: B. Paramount Canada's Wonderland Inc. and Similar Operations For a licence to perform, at any time and as often as desired in the year 2008, any or all of the works in SOCAN's repertoire at Paramount Canada's Wonderland and similar operations, the fee payable is: (a) $5.09 per 1,000 persons in attendance on days on which music is performed, rounding the number of persons to the nearest 1,000; PLUS (b) 1.5 per cent of "live music entertainment costs."
French: B. Paramount Canada's Wonderland Inc. et établissements du même genre Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, à Paramount Canada's Wonderland ou à un établissement du même genre, la redevance payable s'établit comme suit : a) 5,09 $ par 1 000 personnes d'assistance pour chaque journée où des œuvres musicales sont exécutées, en arrondissant ce nombre de personnes au millier le plus rapproché.
English: ◦ North America Free Trade Agreement:
French: ◦ Accord de libre-échange nord-américain :
English: Mr. van den Berg (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully, and to approve the allocation of sufficient human and material resources for the sending of human rights monitors to such locations as would facilitate improved information flow and assessment and help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Iraq;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer d''apporter toute l''assistance voulue au Rapporteur spécial pour qu''il puisse s''acquitter pleinement de son mandat, et d''approuver l''allocation de ressources humaines et matérielles suffisantes pour permettre l''envoi d''observateurs des droits de l''homme sur les lieux où cela permettrait d''obtenir et d''évaluer plus facilement des informations et de vérifier de manière indépendante les rapports sur la situation des droits de l''homme en Iraq;
English: Amendment 13 Article 74, paragraph 1, subparagraph 2 When valuing liabilities, no adjustment to take account of the own credit standing of the insurance or reinsurance undertaking shall be made.
French: Amendement 13 Proposition de directive Article 74, paragraphe 1, alinéa 2 Texte proposé par la Commission Lors de la valorisation des passifs, aucun ajustement visant à tenir compte de la qualité de crédit propre à l’entreprise d’assurance ou de réassurance n’est effectué.
English: Also decides to take further steps to enable the Council to perform its crucial coordination responsibility effectively, and requests the Secretary-General to submit proposals, in particular for making the documentation more user-friendly;
French: Décide également de prendre des mesures supplémentaires pour permettre au Conseil de bien s'acquitter de son rôle essentiel de coordination et prie le Secrétaire général de lui présenter des propositions, particulièrement pour rendre la documentation plus facile à consulter ;
English: Greg Thompson is a man of great conviction and great courage.  In the days ahead, we will be called upon to take our political organizations much more seriously than I have today.
French: Greg Thompson est un homme de grande conviction et de grand courage.   Dans les jours à venir, on nous demandera de prendre nos organismes politiques beaucoup plus au sérieux que je l’ai fait aujourd’hui.
English: Course Name (Soil and Water Management ) Code 040.451 Description (3-L:0-0) 3 credit hoursTopics include: capability of land for agriculture; storage, movement and use of water; saline and alkaline soils; soil conservation including erosion; sustainability of soil organic matter; effect and fate of soil amendments.
French: Nom du cours (Gestion du sol et de l'eau ) Code 040.451 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Auf der Toilette war keine Toilettenbürste.
French: Walls of room were thin, could hear people next door easily.
English: In addition, international law provided a reciprocity-based framework for legal transactions in the form of treaties …
French: En outre, le droit international fournissait le cadre, fondé sur la réciprocité, de transactions juridiques sous forme de traités ….
English: Other forms of consultation immediately followed the global conference, including international peer review from experts in China, Africa and Europe, and the dissemination of the 'issues paper' for comment on targeted websites.
French: D'autres formes de consultation ont suivi immédiatement la conférence mondiale, y compris une révision internationale par des pairs experts de Chine, d'Afrique et d'Europe, et la diffusion du document de réflexion sur des sites Web ciblés, pour solliciter les commentaires.
English: CIC will begin an evaluation in 2007–2008, to be completed in 2008–2009, that will monitor these changes and allow for an assessment of economic outcomes for the first year of settlement.
French: On s’attend également à ce que ces travailleurs qualifiés aient suffisamment d’argent pour subvenir à leurs besoins et à ceux des personnes à leur charge au cours de leur établissement au Canada.
English: Identifying 'leaders' among the households will facilitate the process but it is nevertheless important that each household should be given opportunities to express its concerns, requirements and priorities.
French: Le processus est facilité lorsque l'on parvient à repérer les ménages qui ont de l'influence sur les autres, mais il importe que chaque ménage ait la possibilité de faire connaître ses préoccupations, ses besoins et ses priorités.
English: A/58/140-S/2003/707 Item 54 of the preliminary list -- Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/140-S/2003/707 Point 54 de la liste préliminaire -- Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The cost/performance ratio is calculated by taking into account the ecological benefits aspects as well as the cost-saving ones. It is important to know how much money one needs to spend in order to cut down on a certain amount of CO2 .
French: Ce ration prenait autant en compte les économies financières que les aspects environnementaux: nous avons calculé l'investissement nécessaire pour économiser X tonnes d'équivalent CO2.
English: The final balance sheet suggests that the partial positive implications of the model have already been exhausted, or are close to exhaustion, while the negative ones will last into the future as well.
French: Le bilan global laisse à penser qu’on a déjà quasiment ou complètement épuisé les effets partiellement positifs de ce modèle, alors que ses conséquences négatives vont continuer à se faire sentir.
English: The failure to take these into account can lead to interference phenomena and hence to the incorrect use of the new foreign language (e.g. to incorrect sentence structure that reflects the mother tongue or the first foreign language, incorrect articulation and intonation when speaking (accent), misspelled words, etc.). As a result, these areas of active, productive language use require particularly intensive discussion (creating an
French: Faute d’en tenir compte, on peut déboucher sur des effets d’interférence et, de là, sur une utilisation incorrecte de la nouvelle langue étrangère (structures de phrases incorrectes en analogie avec la langue maternelle ou la première langue étrangère; articulation et intonation incorrectes dans l’expression orale (accent); mauvaise orthographe; etc.). Ces espaces d’utilisation active-productive de la langue doivent donc faire l’objet de discussions particulièrement intensives (éveil à l’altérité, développement du savoir linguistique), ainsi qu’un entraînement et une pratique intensives (développement des compétences).
English: If none of the above conditions applies to the property in question, by default, the property should be treated as routine.
French: Si le bien immobilier visé ne remplit aucune des conditions susmentionnées, le processus courant d’aliénation s’y appliquera.
English: A second option, launched in 1999, makes self-managed care available to the families of adults with disabilities.
French: En vertu d'un deuxième volet, lancé en 1999, des soins autogérés sont offerts aux familles des adultes handicapés.
English: Gender balance in the organizations — a statistical review.
French: Examen statistique de l'équilibre de la représentation des hommes et des femmes dans les organisations.
English: The only public facility of its kind, the HTEC will allow companies and researchers to test and evaluate hydrogen vehicles and stationary power systems under a wide range of climatic conditions – all from one location.
French: Installation publique unique en son genre, la salle permettra aux entreprises et aux chercheurs d'expérimenter et d'évaluer des véhicules et des systèmes électrogènes fixes alimentés à l'hydrogène dans des conditions climatiques variées et à partir d'un seul endroit.
English: Declares that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with the obligations laid down in Article 5(4)(a) and point 2 of Annex III to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under that Directive;
French: Par conséquent, le requérant a démontré à suffisance de droit, lors du dépôt de sa candidature au concours COM/TB/99, qu'il avait exercé des fonctions de niveau correspondant à la catégorie B pendant plus de deux ans au sein de la Commission en qualité d'agent auxiliaire classé dans la catégorie B et dans la catégorie C, ainsi que pendant plus d'un an en qualité d'intérimaire mis à la disposition de la Commission.