ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unwritten sources include constitutional conventions and the law and custom of Parliament.
French: Les sources non écrites (ou coutumières) comportent les conventions constitutionnelles ainsi que le droit et l'usage parlementaires
English: Aluminum Sulfate i) ii) iii) strip (cord) liquid pellet # 0.57 mg/cm # 25% (used to saturate cord, pellets, etc.) # 2.5mg
French: # 8 % (Utilisé pour saturer une corde, une pastille, etc.) # 1,15 mg
English: 39 For example, in Nielsen, sellers of retail scanner data agreed to an MFN clause, which effectively committed the sellers not to sell the data to any other buyer, since another firm (as a duopolist) would not have been able to pay as much for the data as Nielsen (as a monopolist).
French: 39 Ainsi, dans l'affaire Nielsen, les vendeurs de données prélevées par balayage électronique ont accepté une clause de la nation la plus favorisée par laquelle ils s'engageaient à s'abstenir de vendre les données à tout autre acheteur, étant donné qu'une autre entreprise (comme celle d'un duopole) n'aurait pas été en mesure de payer un prix aussi élevé que Nielsen (à titre de détenteur d'un monopole) pour l'obtention de données de même type.
English: Finally, I invite the Assembly's attention to agenda item 159, entitled “Observer status for the Ibero-American Conference in the General Assembly”.
French: Enfin, j'appelle l'attention de l'Assemblée sur le point 159 de l'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence ibéro-américaine ».
English: An international organization that is not an injured international organization is entitled to invoke the responsibility of another international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to the international community as a whole and safeguarding the interest of the international community underlying the obligation breached is included among the functions of the international organization invoking responsibility.
French: 8) La doctrine concernant le droit qu'ont les organisations internationales d'invoquer la responsabilité dans le cas d'une violation d'une obligation à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble porte principalement sur l'Union européenne.
English: Over half (59%) reported that they thought their children were better off in the city, citing reasons such as increased resources, training, educational opportunities and increased contact with the maternal family.
French: Plus de la moitié (59 %) ont confié qu'elles pensaient que leurs enfants étaient plus avantagés par la vie urbaine, entre autres grâce à l'augmentation des ressources et des possibilités d'éducation, à la formation plus poussée et à la chance de côtoyer la famille maternelle.
English: Chapter II - Membership Article 2 The Members of the Council of Europe are the Parties to this Statute.
French: Chapitre II - Composition Article 2 Les Membres du Conseil de l'Europe sont les Parties au présent Statut.
English: manufacturer, make and model number, and serial number; size, capacity, and heat generation; age and condition; expected life and predicted decommissioning date; efficiency; and maintenance records, including any major refits expected or recently completed.
French: nom du fabricant, modèle et marque, numéro de série; dimensions, capacité et production de chaleur; âge et état; durée de vie prévue et date prévue de mise hors service; efficacité; dossiers d’entretien, y compris de toute réparation majeure, prévue ou récente.
English: Member States would soon be required to take urgent decisions concerning the modalities of implementation mechanisms, in the context of the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation through partnership.
French: Les États Membres devront prendre d'urgence des décisions concernant les modalités des mécanismes d'exécution dans la perspective du dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale par le partenariat.
English: May 30 th Report Guide Ref Agreement Indian Register Data Entry and Events Reporting Summary Land Mgmt All
French: 30 mai Rapport Réf. guide Entente Registre des Indiens, entrée de données et sommaire des événements Gestion des terres Toutes
English: They collected water column and sediment samples, which will be analyzed for hydrocarbons and other compounds that help to identify their origin.
French: Ils ont recueilli des échantillons de colonne d’eau et de sédiments qu’ils analyseront pour établir la teneur en hydrocarbures et autres composés de manière à établir ainsi leur origine.
English: The massive use of fossil fuels has led to increased carbon dioxide emissions.
French: L'utilisation massive des combustibles fossiles s'est traduite par une augmentation des émissions de dioxyde de carbone.
English: Together they bring to the table a wealth of knowledge concerning the sources and effects of stress at work.
French: Ensemble, les membres constituent une riche source de connais-sances quant aux sources et aux effets du stress en milieu de travail.
English: In spite of the increase in population and certain demographic changes, labour force participation by individuals aged 12 years and over has held steady at around 51 per cent.
French: Malgré l'accroissement de la population et certains changements démographiques, la participation au marché du travail du groupe des 12 ans et plus est restée stable, autour de 51 %.
English: Since that time there have been advances in developing an independent system for coupling atmospheric and hydrological models that do not require the common land-surface scheme.
French: Depuis, des progrès ont été réalisés dans l’élaboration d’un système indépendant en vue du couplage de modèles atmosphériques et hydrologiques sans qu’un schéma commun de la surface terrestre soit nécessaire.
English: The overall conceptual impression will be that of a whole in which the prefix ‘vita’ gives to the word ‘coat’ which follows it a certain connotation linked to the idea of ‘vitality’, those two words thus forming a unit in which neither can be considered dominant in relation to the other.
French: Sur le plan phonétique, il convient de relever que le mot « vitakraft » se décompose en trois syllabes (« vi », « ta » et « kraft »), avec une suite de voyelles « i-a-a » et un certain caractère phonétique frappant des consonnes « r » et « f », les consonnes « k » et « t » étant sourdes et courtes.
English: These concepts are linked with lyrism and Mediterranean life attempting to capture a new cosmopolitan, yet comfortable way of life.
French: Chaque chambre a été étudiée sous un concept différent ayant un lien avec la poésie et l’univers méditerranéen. Il s’agit d’un nouveau style de vie cosmopolite et confortable.
English: I would have thought that the board has the common law right to prevent abuse of its process, absent an express statutory abrogation of that right.
French: J'aurais plutôt cru que le Comité est autorisé, en vertu de la common law, à prévenir l'abus de sa procédure, sous réserve toutefois de l'abrogation législative expresse de ce droit.
English: Let us hope that this success will be duly remembered.
French: Espérons que l'on se souviendra comme il convient de ce succès.
English: He stated that the majority of technology flows take place within multinational companies and their joint ventures, which use hard and soft technologies to train experts, to manage projects and to monitor their performance.
French: Le gros des flux technologiques s'effectuait dans le cadre d'entreprises transnationales et de leurs coentreprises, qui combinaient technologies tangibles et technologies intangibles pour former des experts, gérer des projets et surveiller leurs résultats.
English: Birley, S., Start-up, in: Burns, P. and Dewhurst, J. (eds), Small Business and Entrepreneurship, Second Edition, Macmillan, Basingstoke, UK, 1996.
French: Birley, S., La création d’entreprise, in Burns, P. and Dewhurst, J. (eds), Les petites structures et la création d’entreprise, Deuxième édition, Macmillan, Basingstoke, Royaume-Uni, 1996.
English: ◦ Container type and size (i.e. 750 kg wooden box) Headquarters Contacts:
French: ◦ contenant et grandeur (par exemple; boîte en bois de 750 kg) Personnes-ressources à l'Administration centrale :
English: (c) Account needs to be taken of the impact of the REDD-plus activities on forest-dependent populations and of their participation in these activities during the planning, management and performance of the REDD-plus mechanism, using the principles of participatory forest management;
French: c) Il importe de tenir compte des incidences des activités REDD-plus sur les populations dépendant des forêts ainsi que de leur participation dans ces activités aux stades de la planification, de la gestion et de l'exécution du mécanisme REDD-plus, en se fondant sur les principes de la gestion forestière participative;
English: Noting again with appreciation the assistance offered by donor countries and international organizations for the early recovery and reconstruction of Lebanon through bilateral and multilateral channels, including the Athens Coordination Meeting on the response to the marine pollution incident in the Eastern Mediterranean, held on 17 August 2006, as well as the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery, held on 31 August 2006,
French: Notant à nouveau avec gratitude l'assistance que des pays donateurs et des organisations internationales ont offerte pour la réalisation de travaux en vue du relèvement et de la reconstruction rapides du Liban, par les filières bilatérales et multilatérales, notamment la Réunion de coordination sur l'action à engager suite à la pollution marine accidentelle survenue en Méditerranée orientale, organisée à Athènes le 17 août 2006, ainsi que la Conférence pour le relèvement rapide du Liban, tenue à Stockholm le 31 août 2006,
English: Free association implies complete autonomy internally, with the UK retaining only foreign affairs and defence.
French: La libre association implique une autonomie interne complète, sauf pour les affaires étrangères et la défense qui relèveraient encore du Royaume-Uni.
English: In 2008, there were 146,000 illegal immigrants in Greece, including 11,600 minors and 1,423 women.
French: En 2008, 146 000 immigrants étaient en situation irrégulière, parmi lesquels 11 600 mineurs et 1 423 femmes.
English: 23-24 A special European Council is held in Lisbon, Portugal, to decide on a new Union strategy to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy.
French: 23-24 Réunion d'un Conseil européen spécial à Lisbonne, Portugal, pour définir une nouvelle stratégie de l'Union visant à renforcer l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale dans une économie fondée sur la connaissance.
English: Macronyssidae) on the reproductive biology of the house finch (Carpodacus mexicanus) in east-central Alabama, U.S.A. Mites were absent from nests for the first half of the breeding season, but after their initial appearance they increased in number and were present in almost all nests.
French: Macronyssidae) sur la biologie de la reproduction du Roselin familier (Carpodacus mexicanus) dans le centre-est de l'Alabama, É.-U. Il n'y avait pas d'acariens dans les nids durant la première moitié de la saison de la reproduction, mais après leur apparition initiale, les acariens sont devenus de plus en plus nombreux et ont envahi presque tous les nids.
English: Soil disturbance is necessary to construct the foundations for the lift towers and terminals, the maze, the relocated mountain trail, and at the reshaping/reclamation site on the upper mountain access trail.
French: Il faut nécessairement perturber le sol pour construire les fondations des pylônes et des terminus du télésiège, aménager la zone d'attente du télésiège, modifier le tracé du sentier de montagne et réaménager les environs immédiats de la piste d'accès à la pente supérieure.
English: 4 Healthy Aging and Seniors in Rural and Remote Communities ...................
French: 5 Vieillissement en santé des aînés des collectivités rurales et éloignées .......
English: According to Leena Luhtanen, Finnish Minister for Justice, "this requires a change of attitude in national governments to really implement the principle of mutual recognition", as agreed at the European Council of Tampere.
French: Pour Leena Luhtanen, ministre finlandaise de la justice, "cela exige un changement d'attitude de la part des gouvernements nationaux afin qu'ils appliquent réellement le principe de reconnaissance mutuelle" décidé lors du Conseil européen de Tampere.
English: The most common motive of child abduction which results in murder is sexual gratification (Boudreaux et al, 2000, Asdigian et al, 1995).
French: La motivation la plus fréquente à l'origine de l'enlèvement d'un enfant qui se termine par un meurtre est la satisfaction sexuelle (Boudreaux et coll., 2000, Asdigian et coll., 1995).
English: I congratulate its Director, Patricia Lewis, and her small but dedicated staff on their enriching the disarmament community with high-quality research.” (A/C.1/55/PV.3, pp. 7 and 8)
French: Je félicite sa directrice, Patricia Lewis, et ses collaborateurs, peu nombreux mais très dévoués, qui enrichissent la communauté du désarmement grâce à leurs recherches de très haute qualité.  (A/C.1/55/PV.3, p. 7 et 8).
English: She completed the selection tests and interviews satisfactorily, but she failed a practical test during the training.
French: Elle a réussi les tests de sélection et les entrevues mais elle a échoué un test pratique au cours de la formation.
English: The projected net decrease in extrabudgetary resources for 2010-2011 is based on known projects that are scheduled for completion in 2008-2009.
French: La diminution nette des fonds extrabudgétaires prévue pour 2010-2011 s'explique par la prise en compte des projets dont l'achèvement est programmé au cours de l'exercice 2008-2009.
English: A more realistic assessment of global credit risk would benefit both.
French: Ces deux règles bénéficieraient d'évaluations plus réalistes du risque de crédit au niveau mondial
English: The armed actors in the Democratic Republic of Congo (DRC) have perpetrated gender-based violence through various forms, including sexual slavery, kidnapping, forced recruitment, forced prostitution and rape.
French: Les groupes armés en République démocratique du Congo (RDC) ont perpétré des actes de violence sexuelle sous diverses formes, y compris l'esclavage sexuel, les enlèvements, le recrutement forcé, la prostitution forcée et le viol.
English: What are the specific challenges in implementing the Policy in the short- and long-term?
French: Quels sont les défis particuliers que pose la mise en oeuvre de la politique à court et à long terme?
English: • Provide two (2) hard copies of the core proposal, and ensure it can be easily disassembled for photocopying:
French: • Présentez votre proposition principale en deux (2) exemplaires, et afin qu’il soit facile de photocopier votre proposition :
English: The offer contributed to the agreement on the framework for modalities, which provides for the elimination of export subsidies by a certain date.
French: Elle a favorisé l'émergence d'un accord à propos du cadre pour l'établissement de modalités, qui prévoit l'élimination des subventions à l'exportation avant une certaine date.
English: He was getting a little flustered, so he came up forward and had a look around.
French: Le navigateur commençait à s’énerver un peu, il était venu devant pour jeter un coup d’oeil à l’extérieur.
English: The crop projects are spread fairly evenly throughout a variety of crops with the highest percentages in tree fruits, oilseeds, wheat, other cereals and other vegetables.
French: Les projets relatifs aux cultures se répartissent de façon assez égale entre diverses cultures, mais surtout les fruits d’espèces arborescentes, les oléagineux, le blé, les autres céréales et les légumes.
English: Our natural resources Thanks to their geographic and climatic diversity, the EU countries produce a large variety of agricultural products, which European consumers can buy at reasonable prices.
French: Nos ressources naturelles Grâce à leur diversité géographique et climatique, les pays de l’Union produisent une grande variété de produits agricoles, que le consommateur européen peut se procurer à des prix raisonnables.
English: In accordance with the Canada Post Corporation Act, Canadians were given an opportunity to comment on proposals during a 60-day period following pre-publication in Part I of the Canada Gazette.
French: Conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes, les Canadiens disposaient d’une période de 60 jours au cours de laquelle ils pouvaient présenter leurs observations sur la proposition suivant sa publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: In this context the establishment of a well equipped State Environmental Agency should be a priority.
French: Dans ce contexte, il conviendrait avant toute chose de s'atteler à la création d'une agence environnementale publique.
English: • What additional analysis will government have to undertake? 6.
French: • Quelle analyse supplémentaire le gouvernement devra-t-il mener? 6.
English: Fisheries and Oceans Canada's ice movement models were vital in directing clean-up teams to priority areas in the days to come.
French: Dans les jours qui suivent, les modélisations des mouvements des glaces de Pêches et Océans Canada sont indispensables pour diriger les équipes de décontamination vers les endroits prioritaires.
English: The rusticity is the charm of this village with its sandy narrow roads and colourful houses. There are no motorized vehicles.The village has electric energy but hasn't the street lights.This enables you to have a breathtaking view of the sky.
French: “A barra” ou l'embouchure du fleuve, est un panorama inoubliable, et sitôt arrivé, le charme et la beauté du lieu captivent les visiteurs brésiliens, comme les étrangers du monde entier.
English: We considered the issue of whether the Act should specifically empower the Tribunal to award costs.
French: Nous nous sommes demandé si la Loi devrait autoriser expressément le Tribunal à ordonner le paiment des dépens.
English: This section contains information on some of the best promotions and most useful travel planning websites world-wide.
French: Cette rubrique est dédiée aux sites de tourisme permettant de trouver à travers le monde les meilleures offres de voyage.
English: Increases in the minimum wage relative to the average industrial hourly wage in a number of provinces seem to have aggravated the employment situation among young people, the net effect of which has been their withdrawal from the labour force.
French: Les augmentations du salaire minimum relativement au salaire horaire industriel moyen dans plusieurs provinces auraient aggravé la situation de l'emploi, chez les jeunes, causant un modeste effet net de retrait de la population active.
English: • Young people speak on disability
French: • Les jeunes s'expriment sur le handicap
English: The Royal Court of Justice and the NCWC conducted a National Consultation on Women and Child Friendly Judicial procedures in 2006 that resulted in an eight point recommendation that identified gaps to be addressed.
French: La Cour royale de justice et la Commission nationale pour les femmes et les enfants ont procédé en 2006 à une consultation nationale sur les procédures judiciaires tenant compte des besoins des femmes et des enfants.
English: The Ministry has created a specific "DG Cultural Promotion and Cooperation" which acts through the 93 Italian Cultural Institutes.
French: Le ministère a créé une direction générale "Promotion culturelle et coopération" spécifique, qui agit par l'intermédiaire des 93 instituts culturels italiens.
English: The Governments of the Northwest Territories, Nunavut and Yukon.
French: Inuit Tapirisat du Canada 170, avenue Laurier Ouest, bureau 510 Ottawa (Ontario) K1P 5V5
English: Changing of the Guard The November, 2004 appointment of Jim Judd as CSIS Director heralds a new era.
French: La relève de la garde La nomination de Jim Judd à titre de directeur du SCRS, en novembre 2004, prélude une ère nouvelle.
English: Quietly located in a residential area, the hotel is conveniently close to the city and congress center, train station and motorway.
French: Centralement situe et relie directement au parc des expositions, il est a 800 m de la gare et a 1 km de l autoroute.
English: "Israel Oilseeds and Products Annual 2001," May 25, 2001.
French: « Israel Oilseeds and Products Annual 2001 », 25 mai 2001.
English: In particular, for the electron magnetic-moment anomaly, a(e) = (ge − 2)/2, a Q0–pole effects a small correction to the contributions of O(α4), which is therefore small compared to the largest current (theoretical) uncertainty.
French: En particulier, la présence d'un pôle Q0 ajoute au calcul du moment magnétique anomal de l'électron une contribution d'ordre O(α4), qui est alor petite comparée aux incertitudes (théoriques sur le courant.
English: Computer Science Computing science addresses the theory, design and application of information-processing machines.
French: Informatique et société Les ordinateurs sont au centre d'une TECHNOLOGIE très vaste qui permet la production de biens et de services et l'administration des nations.
English: Mr. Kibale appealed this decision to a Review Tribunal, which on January 27, 1987, affirmed Mr. Hartt's decision. the appeal tribunal took the same view as Mr. Hartt regarding the staffing process but nevertheless concluded that "the human rights tribunal has no power to control and supervise the operation of the staffing process."
French: Le Tribunal d'appel abonde dans le même sens que le président Hartt concernant le processus de dotation mais conclut tout de même que "ce n'est pas au Tribunal des droits de la personne qu'incombe le pouvoir de contrôle et de surveillance du fonctionnement du processus de dotation".
English: Have these questions all been resolved or can we expect them to be resolved in time for the industry really to be able to react if it needs to do so in the short spaces of time provided?
French: Ces questions ont-elles trouvé réponse ou devons-pouvons-nous espérer qu'elles seront résolues à temps afin que l'industrie soit en mesure de s'adapter le cas échéant compte tenu du peu de temps à disposition?
English: Regarding securities regulations reform, the Canadian securities authorities, supported by some provincial securities regulators, have recently agreed to work on the harmonization of Canadian securities regulations to reduce administrative and regulatory burdens on Canadian SMEs and improve the effectiveness of Canadian public markets.
French: En ce qui concerne la réforme de la réglementation des valeurs mobilières, les autorités canadiennes en la matière, avec l'appui de certains organismes provinciaux compétents, ont récemment convenu de travailler à l'harmonisation de la réglementation canadienne des valeurs mobilières pour réduire les fardeaux administratifs et réglementaires des PME canadiennes et améliorer l'efficacité des marchés publics canadiens.
English: The helmet of salvation protects your head.
French: L'arme avec laquelle nous manions est la parole de Dieu.
English: The following table summarizes the Service's Section 19 disclosures by branch.
French: Le tableau qui suit est une compilation des communications d'informations par le Service en vertu de l'article 19, par direction.
English: The principal legislation in effect governing the establishment and competence of the courts consists of:
French: a) La loi sur les tribunaux ordinaires (Journal officiel de la Province socialiste autonome du Kosovo 1978/21);