ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 11 defendants received prison sentences, 1 juvenile was sent to an educational correctional facility, 16 received suspended sentences and 1 was acquitted.
French: Au total, 11 prévenus ont été condamnés à une peine de prison, un mineur a été envoyé dans un établissement correctionnel pour mineurs, 16 ont été frappés d'une peine avec sursis et un a été acquitté.
English: One of the other recommendations to reduce court martial delay was to broaden the circumstances in which CF National Investigation Service investigators may lay charges without first having to obtain pre-charge legal advice.
French: Une des autres recommandations faites en vue de réduire les délais des cours martiales consistait à prévoir un plus grand nombre de situations dans lesquelles les enquêteurs du service national des enquêtes des FC pourraient porter des accusations sans être obligés d’obtenir un avis juridique préalable.
English: Very nice staff, always willing to help, great location.
French: Lovely location and easy access to all local facilities. Good breakfast buffet and a pleasant seaside terrace.
English: Key words: fructose, glucose, endurance exercise, insulin, nitrogen, cycling
French: Mots-clés: fructose, glucose, épreuve d'endurance, insuline, azote, ergocycle
English: Akemakou concluded that Africans must learn more from their own experiences and not rely so much on information from outside the continent.
French: M. Akemakou a terminé en disant que les Africains devaient s'efforcer de tirer davantage parti de leurs propres expériences pour ne plus dépendre autant d'informations provenant de l'extérieur du continent.
English: Phone: 416-601-7835 Fax: 416-868-0673 Email: jboscari@mccarthy.ca
French: Téléphone: 416-601-7835 Télécopieur: 416-868-0673 Courriel: jboscari@mccarthy.ca
English: • Does the organization motivate staff with both monetary and non-monetary rewards?
French: La difficulté lorsqu’on n’a pas de systèmes de mesure d’incitation adaptés est que les employés eux-mêmes en créent alors un.
English: On return to Afghanistan returnees either go to an internally displaced persons (IDP) settlement or into the general community.
French: À leur retour en Afghanistan, les rapatriés vont dans un camp de personnes déplacées à l'intérieur du pays ou dans la collectivité en général.
English: Examples are Recommendation 1286 (1996) on a European strategy for children, Recommendation 1336 (1997) on combating child labour exploitation as a matter of priority, Recommendation 1371 (1998) on the abuse and neglect of children, Resolution 1215 (2000) on a campaign against the enlistment of child soldiers and their participation in armed conflicts, Recommendation 1666 (2004) on a Europe-wide ban on corporal punishment of children, and more recently Resolution 1468 and Recommendation 1723 (2005) on forced marriages and child marriages.
French: Citons par exemple, la recommandation 1286 (1996) relative à une stratégie européenne pour les enfants, la recommandation 1336 (1997) relative à la priorité de la lutte contre l’exploitation du travail des enfants, la recommandation 1371 (1998) sur les mauvais traitements infligés aux enfants, la résolution 1215 (2000) relative à une campagne contre le recrutement des enfants soldats et leur participation à des conflits armés, la recommandation 1666 (2004) pour interdire le châtiment corporel des enfants en Europe, et plus récemment la résolution 1468 et la recommandation 1723 (2005) relatives aux mariages forcés et aux mariages d’enfants.
English: Carum carvi L. (Apiaceae) (USDA 2004) Common Name:
French: Carum carvi L. (Apiaceae) (USDA 2004) Noms communs:
English: The most sustainable solution was to facilitate reconstruction of the countries of origin before accelerating the voluntary repatriation process for refugees and displaced persons.
French: La solution la plus durable consiste à faciliter la reconstruction des pays d'origine avant d'accélérer le processus de rapatriement librement consenti des réfugiés et déplacés.
English: The challenge is to manage the risk effectively.
French: Le défi est de gérer le risque de manière efficace.
English: Funding has been obtained from the Lawson Foundation, a project to provide language and cognitive development for children up to the age of 4.
French: On a obtenu des fonds auprès de la fondation Lawson pour financer un projet de développement du langage et de développement cognitif à l'intention des enfants de 4 ans et moins.
English: We believe that rationalizing the various allowances and benefits into clearly recognizable and transparent entitlements should be a priority for the Department.
French: Le Ministère devrait, à notre avis, se donner pour priorité de rationaliser les diverses indemnités et prestations pour établir de façon claire et transparente ce à quoi chacun a droit.
English: Non-confidential NPRI information and data are accessible on Environment Canada's NPRI Web site at www.ec.gc.ca/pdb/npri/ . The NPRI data on the Web site are updated regularly as a result of new or revised reports submitted by facilities.
French: Les données et l'information non confidentielles sont accessibles par l'entremise du site Web de l'INRP à l'adresse http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm . Les données de l'INRP présentées sur le site Web sont revues régulièrement, compte tenu des déclarations nouvelles ou mises à jour produites par les installations.
English: Practice directions concerning the detailed implementation of these amendments will be issued and promulgated in due course.
French: Des instructions pratiques sur les modalités de mise en oeuvre de ces modifications seront adoptées ultérieurement et portées à la connaissance du public.
English: As regards more precisely the basic tension between the monarchic principle and the democratic principle, the monarchies in the member States of the Council of Europe have all been reformed in a way making them compatible with democratic principles.
French: En ce qui concerne plus précisément les tiraillements fondamentaux entre le principe monarchique et le principe démocratique, les monarchies des Etats membres du Conseil de l'Europe ont toutes été réformées d’une manière les rendant compatibles avec les principes démocratiques.
English: Nobody would be surprised, Mr President, least of all the Cubans, if following its ‘bringing democracy to Iraq’ venture, the Bush administration were to embark on a similar ‘bringing democracy to Cuba’ operation.
French: Monsieur le Président, personne ne serait surpris, encore moins les Cubains, si après son entreprise visant à "instaurer la démocratie en Irak", l’administration Bush s’embarquait dans une opération similaire visant à "instaurer la démocratie à Cuba".
English: MONITORING OF THE TERMINAL CODE The Agency is committed to monitoring the progress of the Terminal Code.
French: SURVEILLANCE DE LA MISE EN APPLICATION DU CODE DES GARES L'Office fera le suivi des progrès réalisés dans l'application du Code.
English: The Committee welcomes the State party's policies and initiatives designed to improve the status and use of the Maori language, including the increases supply of services in the Maori language, including in education and State broadcasting.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les dispositions et initiatives prises par l'État partie en vue d'améliorer le statut et d'accroître l'usage de la langue maori, en particulier l'offre accrue de services en langue maori, notamment dans les secteurs de l'éducation et de la radio-télédiffusion d'État.
English: For example, departmental employees in jobs that are directly affected by the contracting out of a service are entitled to twelve months surplus notice that their position is being declared surplus and are guaranteed a reasonable offer in the Public Service within their headquarters area.
French: Par exemple, les employés des ministères occupant des postes directement touchés par l'impartition d'un service ont droit à un préavis de situation d'excédentaire de douze mois et une offre de nomination à un autre poste de la fonction publique leur est garantie dans la leur zone d'affectation.
English: Exceptions based on public policy, where required, should be made by the State concerned by way of a declaration under draft article 18.
French: Les exceptions d'ordre public, lorsqu'elles étaient nécessaires, devaient être apportées par l'État concerné au moyen d'une déclaration faite en vertu du projet d'article 18.
English: Reduce your clutter, one bill at a time.
French: Réduisez le fouillis, une facture à la fois.
English: Human Resources Management Business line objective:
French: #Une Secteur d'activité I.2 :
English: The breton manufacture is one of the first companies to receive this distinction in France. This happened in Paris in the Grand Palais and Pierre Chiron and Michel Merle, Managers of HB-Henriot were rewarded for thier efforts to keep the exceptional know-how of their manufacture in Quimper.
French: A découvrir sans modération dans les boutiques HB Henriot et très bientôt sur Henriot boutique.
English: Had others attempted to have this repeated?
French: D'autres femmes ont-elles cherché à répéter l'exploit?
English: Epidemiologically, alcoholic drinking has also been linked to cancers of the large bowel in both sexes and of the female breast.
French: Sur le plan épidémiologique, la consommation d'alcool a également été associée à des cancers du gros intestin chez l'homme et la femme ainsi qu'au cancer du sein chez la femme.
English: It was pointed out that in many instances it was helpful for global information to be compiled in a form that was sector-specific rather than country-specific.
French: On a fait valoir que, dans de nombreux cas, il était utile de compiler les éléments d'information généraux par secteur plutôt que par pays.
English: This initiative will put suppliers of goods and services in an electronic catalogue for federal government purchasing agents.
French: Cette initiative recensera les fournisseurs de biens et des services dans un catalogue électronique à l'usage des acheteurs du gouvernement fédéral.
English: It is also customary to dichotomize toxicants into "threshold" and "non-threshold" types.
French: On divise habituellement les substances toxiques en deux catégories : « avec seuil » et « sans seuil ».
English: The Deputy Director said that a results-based presentation had already been implemented for programme resources; each CPD had a results matrix, with its linkage of resources and results, and was approved individually by the Executive Board.
French: Le Directeur général adjoint a déclaré que la présentation de la budgétisation axée sur les résultats avait déjà été appliquée pour des ressources de programme; chaque descriptif de programme de pays présentait un tableau de résultats montrant les liens entre les ressources affectées et les résultats obtenus et était approuvé individuellement par le Conseil d'administration.
English: In jar "A" collect rain water as it falls from the sky.
French: Recueillir de l'eau de pluie dans le contenant A. Visser le couvercle.
English: In addition, 83 respondents wrote unprompted answers in the open text area of Q22, indicating the means through which they would like to be engaged in decision-making in the community:
French: De plus, 83 répondants ont rédigé des réponses spontanées dans la zone de texte libre de la question 22, indiquant les moyens par lesquels ils aimeraient participer à la prise de décisions dans la communauté :
English: Through the First Jobs in Science and Technology and the International Trade Personnel Programs, WD provides assistance to SMEs to hire bright, young post secondary graduates who would otherwise opt for higher paying jobs in larger businesses or outside of Western Canada.
French: Au moyen de programmes comme Premiers emplois en sciences et technologie et le Programme d'emploi en commerce international, DEO permet aux PME d'embaucher des jeunes diplômés brillants et qualifiés qui autrement accepteraient des postes mieux rémunérés dans les grandes entreprises ou à l'extérieur de l'Ouest.
English: (2) Where a plaintiff asserts claims on grounds of infringement of a registered trade mark within the meaning of Sections 14, 18 and 19 by bringing an action, he shall, in response to an objection by the defendant, establish proof that the trade mark has been put to use pursuant to Section 26 within a period of five years before the bringing of the action, for the goods or services on which the grounds for his claims are based, provided that the trade mark has, on that date, been registered at least for five years.
French: 2) S’il fait valoir en justice les droits prévus aux articles 14, 18 et 19 en cas d’atteinte à une marque enregistrée, il doit, en réponse aux objections du défendeur, prouver que la marque a été utilisée conformément à l’article 26 pendant les cinq années précédant l’introduction de l’action, pour les produits ou les services pour lesquels il invoque ces droits, à condition que, à cette date, la marque soit enregistrée depuis au moins cinq ans.
English: Supplement Canadian Trade Review - A Quarterly Review of Canada's Trade Performance Third Quarter 2001 CanadExport
French: Supplément Le commerce canadien en revue - Rapport trimestriel sur la performance commerciale du Canada Troisième trimestre de 2001 CanadExport
English: I wish to thank everybody involved in this process.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui ont participé à ce processus.
English: It currently consists of three temporary positions: Chief of the Unit; Business Continuity Management Specialist; and Administrative Assistant, funded under the Secretary-General's limited discretionary authority under General Assembly resolution 60/283.
French: Il compte actuellement trois postes de temporaire, dont un premier de chef de groupe, un deuxième de spécialiste de la continuité des opérations et un troisième d'assistant administratif, dont le financement a été décidé par le Secrétaire général en vertu du pouvoir discrétionnaire limité que lui a conféré l'Assemblée générale dans sa résolution 60/283.
English: • Table 73 Average Weekly Earnings
French: • Tableau 73 Rémunération hebdomadaire moyenne
English: Samples with identical clarity can be distinguished on the basis of these two features; one sample may contain many small particles, whereas another may contain few large particles.
French: Ces deux caractéristiques peuvent permettre de distinguer des échantillons présentant un même degré de limpidité : ainsi, un échantillon peut contenir beaucoup de petites particules, alors qu'un autre peut renfermer quelques grosses particules.
English: Between 1987 and 1999, employment in agriculture, mining, and fishing declined across Canada.
French: Entre 1987 et 1999, le nombre d'emplois dans les domaines de l'agriculture, de l'exploitation minière et de la pêche a diminué partout au Canada.
English: Economics Over the past 18 months, political and financial problems have battered the economy and sent foreign investors fleeing.
French: Conjoncture économique Au cours des 18 mois passés, les problèmes politiques et financiers ont malmené l’économie et fait fuir les investisseurs étrangers.
English: The South circle, designed by Mohawk artist Leigh Smith, shows the turtle, who helped create the land in a universe of water and sky.
French: Le cercle du sud, un dessin de l'artiste mohawk Leigh Smith, montre la tortue qui a aidé à créer la terre à partir d'un univers d'eau et de ciel.
English: As a result, the killing of Mr Angelov and Mr Petkov was labelled lawful on dubious grounds and the police officers involved and their superiors were cleared of potential charges and spared criticism despite there being obvious grounds for prosecuting at least one of them.
French: Le magistrat instructeur et les procureurs, à tous les niveaux, avaient ignoré certains faits, omis de recueillir l’ensemble des éléments de preuve qui auraient permis d’éclaircir le déroulement des événements, et n’avaient pas mentionné, dans leurs décisions, certains faits troublants.
English: His sermons were broadcast in both east and in the West.
French: Ses sermons sont diffusés à la fois dans l'est et dans l'Ouest.
English: Done at New York this … of … two thousand and five.
French: Fait à New York le __________ deux mille cinq.  Notes
English: In our resolution, we do not want to be seen to be making unreasonable demands.
French: Dans notre résolution, nous ne voulons pas donner à penser que nos exigences sont démesurées.
English:  6. Presentation By Centre For Education Statistics Maryanne Weber Luc Albert MaryAnne Webber (Director) and Luc Albert (Chief, Client Services) gave a presentation of the various education surveys conducted by their division.
French: Centre de la statistique de l'éducation Maryanne Webber Luc Albert Maryanne Webber (directrice) et Luc Albert (chef des Services d'information à la clientèle) font un exposé sur les diverses enquêtes menées par le Centre.
English: "The Drug-Exposed Mother and Infant: a Regional Center Experience." Neonatal Network, 12(3), pp. 41–49.
French: « The Drug-Exposed Mother and Infant: a Regional Center Experience », dans Neonatal Network, 12(3), pp. 41–49.
English: Increasing liquidity has fuelled concerns about inflation.
French: L'augmentation du volume de liquidité a suscité des inquiétudes au sujet de l'inflation.
English: ACOA provides operational support to the Ulnooweg Development Group Inc., Atlantic Canada’s only Aboriginal Capital Corporation, with a mandate to provide an array of economic development services, including loans, business support and economic development program delivery on behalf of various government departments and sector development related to fishing and forestry.
French: L’APECA fournit un soutien opérationnel au Ulnooweg Development Group Inc. (Groupe de développement Ulnooweg Development Inc.), la seule société de financement Autochtone du Canada Atlantique, dont le mandat consiste à fournir divers services favorables au développement économique, notamment des prêts, un soutien aux entreprises et l’exécution d’un programme de développement économique au nom de divers ministères ainsi que le développement des secteurs des pêches et de la foresterie.
English: The recently renovated interior features contemporary design, and comes with one double bedroom, bathroom ...
French: Son intérieur a été rénové récemment et aménagé dans ...
English: The Northshore Institute hires Parks staff as educators: "Our collaboration with Parks Canada in PEI has proven to be a wonderful arrangement for us.
French: Le Northshore Institute embauche des employés du parc comme éducateurs : « Notre collaboration avec Parcs Canada à l’Île-du-Prince-Édouard s’est révélée être un merveilleux arrangement pour nous.
English: There could be no increase in the cost of $1,876.7 million or any change in the distribution of the assessments stipulated in General Assembly resolution 61/251.
French: Il ne peut y avoir aucune augmentation du coût du projet, d'un montant de 1 876 700 dollars, ni aucun changement dans la répartition des contributions stipulée dans la résolution 61/251 de l'Assemblée générale.
English: Moreover, the Tribunal is not satisfied that the process involved in attaching fittings and cutting the tubing, whether welding procedures are involved or not, is tantamount to manufacture.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu que le procédé qui se rattache au montage des raccords et à la coupe des tuyaux, avec ou sans soudage, équivaut à une activité de fabrication.
English: RÉCEPTION At the reception of the office visited the auditor should request direction in the official language of the minority.
French: RÉCEPTION À la réception du bureau visité, le vérificateur/la vérificatrice doit demander des indications dans la langue officielle de la minorité.
English: The Government shall provide living accommodation complete with heating, electrical, water and sewage disposal facilities: in addition, furniture and equipment, where necessary, shall be provided in accordance with standard inventory lists.
French: L'État fournit un logement comprenant le chauffage, l'électricité, l'eau et les toilettes; de plus, le mobilier et l'équipement sont fournis au besoin conformément aux listes d'inventaire normalisées.
English: MS Weber and his dive team were always aware of the dangers, but knew they had the right training and the proper equipment to do the job.
French: Le Matc Weber et son équipe étaient au courant des dangers, mais tous savaient qu’ils avaient reçu l’instruction et l’équipement nécessaires pour accomplir leurs tâches.
English: For confinement as a resident inpatient in a hospital, including semi-private accommodation, charges made by the hospital for services and supplies rendered by such hospital and provided for use during such confinement.
French: Lorsque les blessures ou la maladie exigent une hospitalisation ou des services médicaux et thérapeutiques d’urgence, l’assureur versera des indemnités pour la durée de ce contrat, n’excédant pas un maximum viager de deux cents cinquante mille (250 000$) dollars pour les dépenses encourues hors du Canada excédant les montants des dépenses payables conformément à un plan privé ou gouvernemental d’assurance s’appliquant dans la province de résidence.
English: The licence agreement between Joujou and the appellant dated August 17, 1989, [4] provides, in part, that Joujou is to design garments and provide styles to the appellant and that the appellant has the exclusive right and licence to manufacture and sell in Canada ladies' sportswear bearing the licensed trademark "Joujou."
French: L'accord de licence conclu entre Joujou et l'appelant remonte au 17 août 1989 [4] , et stipule, en partie, que Joujou doit concevoir des vêtements et fournir à l'appelant des styles et que ce dernier a le droit et le permis exclusifs de fabriquer et de vendre au Canada des vêtements de sport pour femmes portant la marque de commerce déposée «Joujou».
English: Before joining OSFI Mr. Le Pan served in 1995 as Special Advisor to the Deputy Minister, Department of Finance Canada, leading a task force that finalized a government white paper on the supervisory, deposit insurance and policyholder protection regime and pursuing legislative implementation of the proposals.
French: Avant de se joindre au BSIF, M. Le Pan a été conseiller spécial du sous-ministre, au ministère des Finances Canada en 1995. À ce titre, il a dirigé un groupe de travail chargé de préparer un livre blanc sur le régime de surveillance, d'assurance-dépôts et de protection des souscripteurs, et de voir à l'adoption des mesures législatives découlant des propositions.
English: Drug interactions can also occur through pharmacodynamic and pharmacokinetic processes.
French: L'interaction entre médicaments se manifeste aussi souvent par des processus pharmacodynamiques et pharmacocinétiques.
English: The main strength of the evaluation approach is that it uses a variety of lines of evidence and extensive qualitative evidence to attempt to draw conclusions about the likelihood that the program’s activities are achieving the expected outputs and outcomes.
French: Cette méthode d’évaluation a comme principal avantage d’avoir recours à divers champs d’enquête et à des données qualitatives détaillées pour la formulation de conclusions sur la probabilité que les activités du programme permettent d’atteindre les résultats prévus.
English: The Employer reserves the right to refuse the posting of any information which it considers adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L'Employeur se réserve le droit de refuser l'affichage de toute information qu'il estime contraire à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: WHO. Retrieved from <http://www.who.int/globalchange/climate/summary/en/>.
French: Vancouver (ColombieBritannique), Ressources naturelles Canada.
English: However, little effort has been made to investigate and document the rape and other forms of sexual violence perpetrated during the years of armed conflict.
French: Cependant, peu d'efforts ont été faits pour enquêter sur les viols et autres formes de violence sexuelle lors des années de conflit armés.