ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC argued that once all such factors are properly identified, this allegation is without substance.
French: TPSGC a soutenu qu'une fois de tels facteurs dûment définis, cette allégation perdait tout son sens.
English: State whether the eligible recipient is a private or public entity, and if so, please indicate its trading symbol and list major shareholders (more than 10 per cent) and their beneficial owners;
French: Indiquer si le bénéficiaire admissible est une entité privée ou publique; si l'entreprise est cotée en bourse, en indiquer le symbole et énumérer les principaux actionnaires (ayant chacun plus de 10 p. 100 des actions) et les propriétaires bénéficiaires;
English: Locked-in Plans The above does not apply to Locked-in RRSPs that are created by transfers from Registered Pension Plans (RPP).
French: Régimes immobilisés Les renseignements ci-dessus ne s'appliquent pas aux REER immobilisés établis suite à un transfert d'un régime de pension agréé (RPA).
English: These foster a democratic consciousness and encourage schools to listen to students when undertaking reforms.
French: Ces systèmes présentent l'avantage de développer la conscience démocratique et encouragent les établissements scolaires à consulter les élèves lorsqu'ils envisagent d'introduire des réformes.
English: It was also proposed that relevant explanations should be provided in the guide.
French: Il a également été proposé que le guide donne des explications pertinentes.
English: Durana herrira iristean, orain egun batzuk kaieran idatzi nituen apunteak gogoratu ditut: ez al dio Korrikak, hain zuzen ere, hari heltzen?
French: Nous voulons Ã©couter la radio en basque, parler en basque au mÃ©decin quand nous sommes malades, avec le vendeur, le facteur, le garde-champÃªtre, la police municipale ou le maire. Et par dessus tout avec vous, nos parents.
English: • The organization was in a constant state of change 
French: • L'organisation était en perpétuel changement
English: If λ is zero, then the free-trade-in-services equilibrium is fully replicated.
French: Si λ est égal à zéro, alors l’équilibre du libre échange des services est pleinement reproduit.
English: It draws attention to the General Policy Recommendation No. 2 of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) which sets out principles for the establishment and functioning of such bodies.
French: Il attire l'attention sur la recommandation de politique générale n° 2 de la commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) qui énonce les principes d'établissement et de fonctionnement de tels organes.
English: Thus, in order to be self-sufficient, each region had to grow crops for which they had no comparative advantage.
French: Parallèlement, il faisait obstacle au commerce interrégional si bien que, pour être autosuffisante, chaque région a dû se mettre à cultiver ses propres plantes alimentaires sans avoir d'avantages comparatifs.
English: Mr SAAKASHVILI, – You know as well as I do that these conflicts are related to tremendous human tragedy.
French: Il n’empêche que la Géorgie enregistre la plus haute croissance en matière de dépenses militaires.
English: ◦ 9.2 Effects on experimental animals and in vitro ▪ 9.2.1 Acute toxicity ▪ 9.2.2 Short-term exposure ▪ 9.2.3 Long-term exposure and carcinogenicity ▪ 9.2.4 Mutagenicity and genotoxicity ▪ 9.2.5 Reproductive and developmental toxicity ▪ 9.2.6 Mode of action 
French: ◦ 9.2 Effets chez les animaux de laboratoire et effets in vitro ▪ 9.2.1 Toxicité aiguë ▪ 9.2.2 Exposition de courte durée ▪ 9.2.3 Exposition de longue durée et cancérogénicité ▪ 9.2.4 Mutagénicité et génotoxicité ▪ 9.2.5 Toxicité pour la reproduction et le développement ▪ 9.2.6 Mode d'action
English: The placement of a set of AFLP markers on the 'Kanota' × 'Ogle' linkage map will enrich the RFLP map and allow others to relate AFLP markers for agronomically important genes to the reference 'Kanota' × 'Ogle' linkage map.
French: Le positionnement de marqueurs AFLP sur la carte 'Kanota' × 'Ogle' permettra d'enrichir la carte RFLP et permettra à d'autres de placer des marqueurs AFLP liés à des caractères agronomiques sur la carte de référence 'Kanota' × 'Ogle'.
English: Accordingly, we conclude that in this study we did not identify any predictors that were unique to this form of work–life conflict.
French: Nous concluons, au terme de cette étude, que nous n’avons pas été en mesure de définir des variables prédictives particulières à cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The results of this study will be presented at a round table meant to promote the use of the Artist Manager’s Chart of Competencies and Profile by professionals in the music industry and by the training centres and educational institutions.
French: Les résultats de cette enquête seront présentés dans le cadre d’une table ronde qui aura pour but de promouvoir l’utilisation de la charte et du profil des compétences Gérante et Gérante d’artistes auprès des professionnels de l’industrie de la musique ainsi qu’auprès des établissements d’enseignement et de formation.
English: "I hate it when physicians act as if they are the only professionals who work hard" and when they "…think they are the 'real' doctors.
French: Je déteste que les médecins se comportent comme s'ils étaient les seuls professionnels à travailler dur " et " …à se considérer les seuls 'vrais' docteurs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Wheeled agricultural or forestry tractors: pollutant gases
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tracteurs agricoles ou forestiers à roues :
English: Cabinet of Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
French: Cabinet du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères
English: To Top Land Equipment The fleet/system availability rate maintained for each equipment category during FY 03/04 is indicative of DGLEPM’s National Procurement Program effectiveness (A&B vehicles – 78.5 %, A vehicles 75% and B vehicles 82 %) and has enabled the Land Forces to meet its assigned tasks.
French: Vers le haut Équipement terrestre Le taux de disponibilité du parc/système enregistré pour chaque catégorie d'équipement au cours de l'AF 2003-2004 témoigne de l'efficacité du Programme d'acquisition nationale du DGGPET (véhicules A et B – 78,5 %, véhicules A – 75 % et véhicules B – 82 %) et a permis aux forces terrestres de s'acquitter des tâches qui leur étaient assignées.
English: The President drew attention to resolution 62/123 of 18 December 2007, by which the General Assembly decided to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 72 to 76 States and requested the Council to elect the additional members.
French: Le Président appelle l'attention sur la résolution 62/123 l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007, par laquelle l'Assemblée a décidé de porter de soixante-douze à soixante-seize le nombre de membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et prié le Conseil d'élire les membres supplémentaires.
English: There have been various sticking points along the way, and some still remain.
French: Il y a eu diverses pierres d'achoppement le long du chemin et certaines subsistent encore.
English: Fireman's Fund Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 19 août 1994.
English: IDRC is highlighting the Punto J project at the XVI International AIDS Conference, August 13 – 18 in Toronto, Canada. IDRC funds projects addressing a wide range of aspects of the AIDS crisis — from the roll-out of anti-retroviral drugs, to monitoring the spread of the disease, promoting education, and reforming health systems to better deal with the AIDS epidemic — and has been working to help solve the AIDS crisis since 1987.
French: À l’occasion du XVIe Congrès international sur le sida, qui aura lieu du 13 au 18 août 2006 à Toronto, au Canada, le CRDI accordera une place privilégiée au projet Punto J. Le CRDI finance des projets axés sur divers aspects de la crise du sida (de l’adoption des antirétroviraux au suivi de la propagation de la maladie en passant par la promotion de l’éducation et la réforme des systèmes de soins de santé afin de mieux composer avec l’épidémie) en plus de participer depuis 1987 à des initiatives visant à circonscrire l’épidémie.
English: They may take fish of species which are not permitted or use illegal methods which threaten fish stocks or kill seabirds.
French: Ils sont susceptibles de pêcher des poissons d’espèces dont la pêche est interdite ou d’utiliser des méthodes illégales qui menacent les stocks ichtyologiques ou tuent les oiseaux marins.
English: They will also save 725-2002 tonnes of nitrogen oxide, 837-3446 tonnes of sulphur dioxide and 204-1155 tonnes of particulate matter emissions.
French: Elles permettront aussi d'économiser de 725 à 2002 tonnes d'oxydes d'azote, de 837 à 3446 tonnes de dioxyde de souffre et de 204 à 1155 tonnes d'émissions de particules.
English: He gave the example of a British ship heading for China, which was intercepted in March with a cargo of sixty containers of illegal waste which had been declared as nothing more than paper for recycling.
French: Il a cité l'exemple d'un navire britannique à destination de la Chine, intercepté en mars dernier avec à son bord 60 conteneurs bourrés de déchets illégaux, déclarés comme simple papier à recycler.
English: A/59/L.3/Add.1 Item 56 (h) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization -- 11-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.3/Add.1 Point 56 h) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique -- Projet de résolution (11 puissances) [A A C E F R]
English: There is less agreement regarding treatment for drugs other than alcohol.
French: Les conclusions sont cependant moins nettes en ce qui concerne les drogues autres que l'alcool.
English: Comparison of exposure values with Estimated No-Effects Values (ENEVs) indicates the potential for localized harm to organisms resulting from current releases of uranium and uranium compounds contained in effluents from three older operating uranium mines and mills.
French: La comparaison des valeurs d'exposition et des valeurs estimées sans effet observé (VESEO) montre l'existence d'une possibilité d'effets nocifs localisés pour les organismes qui résulte des rejets actuels d'uranium et de composés d'uranium présents dans les effluents de trois mines et usines en exploitation plus anciennes.
English: The candidate must also appoint an auditor when he or she appoints a financial agent (s.
French: De plus, lorsqu'il nomme un agent financier, il doit aussi nommer un vérificateur (par.
English: Engineered from carbon fibre, titanium, polished glass and stainless steel, the Nokia 8800 Carbon Arte mobile phone is for individuals who appreciate uncompromised high performance.
French: Ce sont des millions de titres des plus grands artistes internationaux, ainsi que de labels et d’artistes indépendants que Nokia Music rend accessible en téléchargement, directement sur votre mobile Nokia ou sur votre PC.
English: In 1983, populations of filamentous fungi were significantly, but temporarily, reduced by a single application of maneb.
French: En 1983, les populations de champignons filamenteux furent significativement, mais temporairement, réduites par un seul traitement au maneb.
English: N 1/182 . . . . containing hydroxy groups; Salts thereof
French: N 1/182 . . . . contenant des groupes hydroxyle; Leurs sels
English: Involvement of the scientific, medical and patient advocate communities in regulatory decision-making is expected to enhance transparency and provide the opportunity for proactive external guidance, thus enhancing the drug/medical device assessment process.
French: On prévoit que la participation de la communauté scientifique et de la communauté médicale aux prises de décisions réglementaires accroîtra la transparence et fournira l'occasion d'assurer un appui externe proactif, ce qui amélioreront le processus d'examen des médicaments.
English: MMP operates out of four principal field offices, located in the West Bank, Gaza, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Les quatre principaux bureaux du PMCM sont situés en Cisjordanie, à Gaza, en Jordanie et dans la République arabe syrienne.
English: Deadline: 30 November 2006. http://www.idrc.ca/en/ev-104606-201-1-DO_TOPIC
French: Date limite : le 30 novembre 2006. http://www.idrc.ca/fr/ev-104606-201-1-DO_TOPIC
English: Mr. Michaels (United States of America): The United States has no nuclear weapons on the Korean Peninsula.
French: M. Michaels (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis n'ont pas d'armes nucléaires sur la péninsule de Corée.
English: For this reason, at EDC we call this new trade model "integrative trade" – it integrates traditional export sales with foreign sourcing and investment into one package that maximises companies’ productivity and profitability.
French: Voilà aussi pourquoi, à EDC, nous qualifions ce nouveau modèle d’échanges de « commerce d’intégration », car il intègre les ventes à l’exportation traditionnelles, d’une part, et l’approvisionnement et l’investissement étrangers, d’autre part, en un tout qui maximise la productivité et la rentabilité des entreprises.
English: For the 1998–99 biennium, the GIPID focused on: 1) the intellectual property needs of new beneficiaries; 2) biodiversity and biotechnology; 3) expressions and folklore; and 4) IP beyond territoriality.
French: Au cours des années 1998 et 1999, la DQMPI a mis l’accent sur : 1) les besoins des nouveaux bénéficiaires en matière de propriété intellectuelle ; 2) la biodiversité et la biotechnologie ; 3) les expressions et le folklore ; 4) la PI en dehors du territoire.
English: I want to extend a particular welcome to Serge Brammertz, who is no stranger to the Security Council but who is here for the first time in his capacity as Prosecutor of the ICTY.
French: Je tiens à souhaiter en particulier la bienvenue à Serge Brammertz, qui n'est pas inconnu au Conseil de sécurité, mais qui est présent ici pour la première fois en qualité de Procureur du TPIY.
English: The majority of IIAs do not establish detailed procedural rules for the conduct of proceedings in State-to-State arbitration.
French: WT/WGTI/W/134 Page 11 qu'il appartient au tribunal de déterminer sa propre procédure.13 Certains accords d'investissement internationaux stipulent néanmoins qu'un ensemble spécifique de règles doit être adopté.
English: In your free time, we recommend to visit our city, where you can learn a bit more about our culture, history and tradition.
French: Venez séjourner dans une ville remplie de culture et dont les spécialités culinaires sont mondialement reconnues. A 12 km de la Méditerranée, Montpellier est une destination privilégiée à visiter en chaque saison.
English: The technical requirements imposed by society on buildings are meant to make adaptation of the building to the intended use/activities a fundamental principle according to the Act on Technical Requirements for Construction Works (1994:847).
French: Les spécifications techniques imposées aux bâtiments par la société sont censées permettre d'adapter chaque bâtiment aux utilisations/activités auxquelles il est destiné, principe fondamental selon la Loi sur les spécifications techniques des travaux de construction (1994:847).
English: An operator shall ensure that, except when otherwise specified in the Technical Instructions, dangerous goods are accompanied by a dangerous goods transport document.
French: L'exploitant s'assure que, sauf indication contraire dans les instructions techniques, les marchandises dangereuses sont accompagnées d'un document de transport de marchandises dangereuses.
English: Argues that the recommendation needs to be clarified to avoid misinterpretation re the scope of the alternative measures and the risks which are discussed at length in the panels report, but are not described in the summary of recommendations.
French: On soutient que la recommandation doit être clarifiée, afin d’éviter une interprétation erronée de la portée des mesures de rechange et des risques qui sont longuement discutés dans le rapport du Groupe d’experts mais qui ne sont pas décrits dans le résumé des recommandations.
English: c) Purpose of requests 47% of the requests involved information on financial contributions to companies or organizations and the rest on various documents held by the Agency. d) Turnaround time Number of days Number Percentage 30 days and under 28 68 % 31 to 60 days 8 20 % 61 to 120 days 5 12 % 121 days or overt -- -- TOTAL 41 100 %
French: c) Objet des demandes 47 % des demandes ont porté sur des renseignements relatifs à des contributions financières accordées à des entreprises ou organismes et le reste sur divers document détenus par l’agence. d) Délai de traitement Nombre de jours Quantité Pourcentage 30 jours ou moins 28 68 % 31 à 60 jours 8 20 % 61 à 120 jours 5 12 % 121 jours et plus -- -- TOTAL 41 100 %
English: • Competency/Skills Development
French: • Le perfectionnement des compétences/capacités
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Committee Authorized to Continue Study on Consumer Issues Arising in Financial Services Sector.
French: ´ ´ ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Autorisation au comite de poursuivre son etude ´ ´ sur les questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers.
English: Approved the two-year extension of the second country cooperation framework for Georgia (DP/2003/16);
French: Approuvé la prorogation de deux ans du deuxième cadre de coopération national pour la Géorgie (DP/2003/16);
English: Canada is blessed with the world’s longest coastline.
French: Le Canada a la chance de posséder le plus long littoral au monde.
English: Participants supported the addition of linkages to other elements of the APF.
French: Les participants se sont exprimés en faveur de l'ajout de liens avec d'autres éléments du CSA.
English: Bull. 4-2002, point 1.3.16 Joint text approved by the Council on 21 May.
French: Bull. 4-2002, point 1.3.16 Approbation du projet commun par le Conseil, le 21 mai.
English: Expectations are that the amount of Iraqi oil pumped will increase to four million barrels per day within three years and possibly to six million barrels per day within five years, with investments amounting to between US$ 30 million and US$ 40 billion.
French: L'on s'attend à ce que, dans les trois années à venir, la production de pétrole iraquien atteigne 4 millions de barils par jour et 6 millions de barils par jour deux années plus tard, moyennant un investissement de 30 à 40 millions de dollars des États-Unis.
English: Office of Laboratory Security Public Health Agency of Canada 100 Colonnade Road, Loc: 6201A Ottawa, ON K1A 0K9 Canada Tel.: 613-957-1779 Fax: 613-941-0596 and on the Public Health Agency of Canada web site.
French: Bureau de la sécurité des laboratoires Agence de santé publique du Canada  100 chemin Colonnade, Loc : 6201A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Canada Tél. : 613-957-1779 Téléc. : 613-941-0596 et sur le site Web de l'Agence de santé publique du Canada.
English: By contrast, the recovery service line was particularly in demand in Africa and to a lesser extent in Asia the Pacific.
French: À l'inverse, la ligne de service Relèvement a été très usitée en Afrique et, dans une moindre mesure, dans la région Asie-Pacifique.
English: UNICEF and its partners will seek to influence public policy-making with an intercultural approach at all levels of government, promoting thematic and financial prioritization for the realization of indigenous and Afro-descendent children's and women's rights.
French: L'UNICEF et ses partenaires chercheront à influer sur l'élaboration des politiques publiques par une démarche interculturelle à tous les niveaux de gouvernement, préconisant la prioritarisation thématique et financière pour la réalisation des droits des enfants et des femmes autochtones et descendants d'Africains.
English: HISTORY AND PHYSICAL FINDINGS Adhesive capsulitis:
French: – Prévenir les complications.
English: You will be amazed to see just how far the Swiss Pass will take you.
French: Vous serez surpris du vaste domaine couvert par le Swiss Pass.
English: Le Mas de Chatusse falls Ceze Valley, in the Cevennes National Park in the north of the Gard, between Ardèche and Lozère, ideal for thos...
French: Le Mas de Chatusse se situe en vallée de Cèze, au sein du parc national des Cévennes dans le nord du Gard, entre Ardèche e...
English: 4 These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.
French: Cependant, cette étude est spécifiquement concernée par ces deux témoins et leurs alternatives.
English: Created in 1982, Cal-Scan now employs over 50 people in 7 countries.
French: Créé en 1982, Cal-Scan compte aujourd'hui plus de 50 employés répartis sur 7 pays.
English: An examination is usually commissioned from an official public doctor (Amtsaerzte) (e.g. doctors of the Red Cross in Vienna).
French: Un examen est généralement commissionné auprès d'un médecin public officiel (Amtsaerzte) (par exemple les médecins de la Croix rouge à Vienne).
English: The Committee concluded its consideration of this item and heard a statement by the representative of China.
French: Le Comité termine l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant de la Chine.
English: International year/decade for the world's minorities 16
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement 16
English: In order to maintain the share of the biennial support budget relative to use of total resources, recruitment under the volume increase will occur in a phased manner linked to the income stream in contributions.
French: Afin de ne pas accroître la part des ressources totales affectée au budget d'appui, les recrutements prévus au titre de l'augmentation en volume seront effectués progressivement, au rythme de l'encaissement des contributions.
English: • deputy heads are authorized to pay EX-4s and EX-5s at their personal classification level instead of at the level of the positions to which they are appointed, in certain circumstances.
French: • les administrateurs généraux sont autorisés, dans certaines circonstances, à rémunérer les employés des niveaux EX-4 et EX-5 à leur niveau de classification personnel plutôt qu'au niveau des postes auxquels ils sont nommés.
English: A. Yes, in fact, you have a more detailed description   of the situations in which a G1, G2, G3 or G4 can be   attributed.
French: R. Oui, effectivement, vous avez une description plus   détaillée des conditions dans lesquelles on peut   - 9 - attribuer la cote G1, G2, G3 et G4.
English: In more recent positions in Ottawa and postings with Canada's missions to the UN in both Geneva and New York, much of Chatsis's work has been focused on international humanitarian and criminal law, disarmament, peace and security, and human rights, particularly in relation to Indigenous peoples, where she is uniquely positioned.
French: Dans les postes qu'elle a occupés plus récemment à Ottawa et dans des missions du Canada à l'ONU, tant à Genève qu'à New York, Mme Chatsis s'est consacrée principalement au droit international humanitaire et au droit pénal, au désarmement, à la paix et à la sécurité ainsi qu'aux droits de la personne, surtout en ce qui concerne les peuples autochtones, travail pour lequel elle est particulièrement qualifiée.