ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pursuing officers have no right to apprehend the individual but may, if not request to cease the pursuit has been made, apprehend him in order to hand him over to the competent authorities of the Member State on whose territory the pursuit took place.
French: Les agents poursuivants ne disposent pas du droit d’interpellation, mais ils peuvent, si aucune demande d’interruption de la poursuite n’a ete faite, interpeller la personne en ´ ´ vue de la remettre aux autorites competentes de ´ ´ l’État membre sur le territoire duquel la poursuite a eu lieu.
English: This would be a very good reform if I did not come from one of the new Member States.
French: Il s'agirait d'une réforme exceptionnelle si je n'étais pas originaire de l'un des nouveaux États membres.
English: Section 6 guarantees the right to “pursue the gaining of a livelihood in any province” and guarantees not simply the right to pursue a livelihood, but more specifically, the right to pursue the livelihood “of choice” to the extent and subject to the same conditions as residents.  Human rights legislation
French: L'article 6 garantit le droit de «gagner sa vie dans toute province» et garantit non seulement le droit de gagner sa vie, mais, plus précisément, le droit de gagner sa vie de la manière de son choix dans la même mesure et aux mêmes conditions que des résidents.
English: They also provide funds to provincial/territorial sport organizations, which play a key role in supporting sport development, provincial championships and games, and preparing teams to compete in Canada Games.
French: De plus, ils financent les organismes provinciaux et territoriaux de sport, qui s'occupent de soutenir le développement du sport, les championnats et les jeux provinciaux, de même que la préparation des équipes en vue de leur participation aux Jeux du Canada.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES LOCALIZATION AND MULTIMEDIA Defining localization Products and Services Portfolio To Order Localization and Multimedia Portfolio Web applications for the Canada School of Public Service THUMBNAIL DESCRIPTION Auto-évaluation - Activités écrites provides exercises to review and evaluate one's grasp of certain elements of the French language that were first seen in Programme de français langue seconde - Niveaux A et B. The applicatiion is used in a French as a second language program.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES LOCALISATION ET MULTIMÉDIA Qu'est-ce que la localisation? Produits et services Porte-folio Passer une commande Localisation et multimédia Porte-folio Applications Web de l'École de la fonction publique IMAGES MINIATURES DESCRIPTION Auto-évaluation - Activités écrites propose des activités permettant de réviser ou d'évaluer la maîtrise de certains points à l'étude qui ont été travaillés dans le Programme de français langue seconde - Niveaux A et B (PFL2 - A et B).
English: A copy of the mandate is attached as Appendix A. Biographies of each of the members of the Task Force are included for reference in Appendix B. As a first step, the members of the Task Force agreed that it was important to consult widely on these issues both with members of the Force and with other stakeholders.
French: Un exemplaire du mandat est joint à l'appendice A. Les biographies de chacun des membres du Groupe de travail sont jointes à l'appendice B. Les membres du Groupe de travail ont d'abord convenu de l'importance de lancer de vastes consultations sur ces questions, et d'y faire participer les membres de la Gendarmerie et d'autres intervenants.
English: It improves government responsiveness and accountability.
French: Elle responsabilise les gouvernements et les rend plus sensibles aux besoins de la population.
English: • Perineum: lesions, ulcerations, masses, induration, scars
French: • Périnée : lésions, ulcérations, masses, indurations, cicatrices
English: During the period under review, the Committee considered a communication dated 21 April 2006 from the Permanent Mission of Switzerland seeking the Committee's determination as to whether a proposed donation by the Swiss Confederation of certain vehicles, trailers and related spare parts and services to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Liberia fell within the scope of the arms embargo, and, if so, also requesting an exemption in accordance with paragraph 2 (f) of resolution 1521 (2003), which relates to the provision of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use.
French: Durant la période considérée, le Comité a examiné une communication datée du 21 avril 2006 de la Mission permanente de la Suisse, qui sollicitait son avis pour savoir si un don, de la part de la Confédération suisse de véhicules, de remorques, de leurs pièces détachées et de services au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Libéria tombait sous le coup de l'embargo sur les armes et si oui, demandait une dérogation aux termes du paragraphe 2 f) de la résolution 1521 (2003), liée à la fourniture de matériel militaire non meurtrier, destiné uniquement à des fins humanitaires ou à des fins de protection.
English: Growth remains somewhat uncertain as new member states continue to develop at varying rates as they strive to hit economic targets.
French: 100 en 2009. La croissance demeure plus ou moins incertaine du fait que les taux de développement des nouveaux États membres varient alors qu'ils s'efforcent d'atteindre les objectifs économiques.
English: • Suggest submissions of no more than 500 words.
French: • suggérez aux participants de déposer des présentations d'au plus 500 mots;
English: Individual companies are advised to work with a Canadian organization such as an industry association, chamber of commerce, international trade centre or provincial government to assemble a group of at least six companies on whose behalf a program can be arranged.
French: On conseille aux entreprises d'adhérer à un organisme canadien, comme une association industrielle, une chambre de commerce, un centre commercial international ou un service d'un gouvernement provincial, afin de former un groupe d'au moins six entreprises pour lequel on pourra mettre sur pied un programme.
English: Accordingly, while this section focuses primarily on performance accomplishments, it also includes ongoing activities that will lead to specific results in the coming fiscal years.
French: Conséquemment, bien que la présente partie porte principalement sur les réalisations, elle touche aussi des activités courantes dont les résultats spécifiques se manifesteront au cours d'exercices financiers futurs.
English: PHOTO-OP 7:00 p.m. Official Dinner hosted by the Honourable Paul Okalik, Premier of Nunavut, in honour of Their Excellencies (The Premier and the Governor General will offer brief remarks.
French: PHOTO-OP 19 h Dîner officiel offert par l’honorable Paul Okalik, premier ministre du Nunavut, en l’honneur de Leurs Excellences (Le premier ministre et la gouverneure générale prononceront de courtes allocutions.
English: The estimated reduction in the rate of carbon loss was small between 1980 and 1985 (1.8 kg ha-1), but larger between 1985 and 1990 (9.1 kg ha-1).
French: Dans l’analyse Century, on a tenu compte de la réduction des mises en jachère en remplaçant certaines rotations des jachères par des rotations plus intensives dans les blocs ultérieurs.
English: For now, I should like to reply to certain specific questions, even though those Members who asked them are no longer in the House.
French: À présent, je voudrais répondre à quelques questions concrètes, même si les parlementaires ne sont plus dans l’hémicycle.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/24 of 15 April 2005,197 and approved the Commission's decision to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/24 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2005197, et a approuvé la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: Pre-sessional working groups and lists of issues have considerable resource implications, both human and financial.
French: L'existence des groupes de travail de présession et l'établissement des listes de points exigent une somme considérable de ressources humaines et financières.
English: Approval started out at 63% the first time we asked the question in 1989.
French: Le taux d'approbation s'élevait à 63 % lorsque nous avons posé la question pour la première fois en 1989.
English: In particular, they noted deficiencies at the strategic management level, in critical oversight functions, and at the policy formulation level.
French: Elle a noté en particulier que les postes dont relèvent la fonction de direction stratégique, la fonction, pourtant essentielle, de contrôle interne, et la fonction de définition des politiques, n'étaient pas classés au niveau approprié.
English: We do not accept the one-dimensional concentration on genetic engineering.
French: Nous refusons la concentration unidimensionnelle sur le génie génétique.
English: Just as there are many times in life — such as the birth of a child or death of a parent — when some additional support or guidance can make all the difference, parents facing divorce will benefit from reaching out for the support and assistance they need.
French: Tout comme dans d’autres moments forts d’une vie — telle la naissance d’un enfant ou la mort d’un proche — où un soutien et des conseils supplémentaires peuvent rendre les choses moins difficiles, les parents qui se séparent ou divorcent gagneront à solliciter l’aide et le soutien dont ils ont besoin.
English: 2001-802 The Commission approves North Frontenac's request to increase the 6-month rate for multi-element service charges "Seasonal Rates" to $60 and to void the four-month term.
French: 2001-802 Le Conseil approuve la demande présentée par North Frontenac en vue d'augmenter à 60 $ le tarif de six mois applicable aux frais de services segmentés « Tarifs saisonniers » et de supprimer le terme de 4 mois.
English: CFCs are GHGs that are not included under the UNFCCC because they are already controlled under the Montreal Protocol.
French: Les CFC sont des GES qui ne sont pas visés par la CCNUCC étant donné qu’ils sont déjà réglementés en vertu du Protocole de Montréal.
English: Hence, the consideration of the draft Code was postponed several times (last time in July 2004) because of vigorous objections by the civil society and some MPs.
French: L'examen du projet de code a été ajourné plusieurs fois (la dernière en date est juillet 2004) en raison des vigoureuses objections de la société civile et de certains députés.
English: In response to a suggestion by one delegation that, in order to be consistent with Article 11(1)(b) of the Trademark Law Treaty, an uncertified transfer document drawn up and signed by both the owner and the new owner should be added under this subparagraph as a form of evidence permitted to be required by the Contracting Party, the International Bureau explained that, in addition to the possible harmonization with the Trademark Law Treaty, this Treaty also needed to take account of the required conformity with the PCT.
French: À la suite d’une suggestion d’une délégation tendant à inclure, dans un souci de cohérence avec l’article 11.1)b) du Traité sur le droit des marques, un document de cession non certifié conforme établi et signé à la fois par le titulaire et le nouveau titulaire comme forme de preuve susceptible d’être exigée par la partie contractante, le Bureau international a expliqué que, outre l’éventuelle harmonisation avec le Traité sur le droit des marques, ce traité doit aussi tenir compte de la nécessaire conformité avec le PCT.
English: 0511 Rental of Office Buildings Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Description:
English: Furthermore, 75% of consumers identify store brands as "brands", 90% are familiar with the concept of private branding, and 83% regularly buy private label products.
French: De plus, 75 % des consommateurs considèrent les marques maison comme des « marques », connaissent bien le concept des marques maison dans une proportion de 90 % et 83 % d’entre eux en achètent périodiquement.
English: Labelling, therefore, only solves a small part of the problem.
French: L'étiquetage ne solutionne donc qu'une petite partie du problème.
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada : 5 Avian/Animal Surveillance Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 5 Avian/Animal Surveillance Routine surveillance for avian/animal influenza is overseen by the Canadian Food Inspection Agency, in conjunction with federal partners, provincial and territorial veterinary services, diagnostic laboratories, veterinary colleges, veterinary practitioners, producer organizations and wildlife interest groups.
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada : 5 Surveillance aviaire/animale Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 5 Surveillance aviaire/animale La surveillance courante de l'influenza aviaire/animale est supervisée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, en conjonction avec des partenaires fédéraux, des services vétérinaires provinciaux et territoriaux, des laboratoires de diagnostic, des collèges de médecine vétérinaire, des vétérinaires praticiens, des organismes d'éleveurs et des groupes d'intérêt envers les animaux sauvages.
English: In addition, the draft text does not cover allocation of responsibilities or task sharing.
French: En outre, le projet de texte ne traite pas de la répartition des responsabilités ni du partage des tâches.
English: Components of the invoice known at the time of loading, such as the volume of oil, are filled in by SOMO.
French: L'Organisme iraquien y fait figurer les éléments de la facture connus au moment du chargement (volume de pétrole par exemple).
English: "Anyone can have an idea, but no one has ever made a cent from "an idea".
French: "Tout le monde peut avoir une idée, mais personne n'a jamais gagné un centime grâce à une "idée".
English: In Paris the Total oil company is on trial over France’s worst environmental disaster – the sinking of the rusting "Erika" oil tanker 8 years ago, which coated 400 km of coastline with oil.
French: La commission transports du Parlement a récemment adopté sept rapports visant à améliorer la sécurité des navires. Une nécessité d’autant plus grande que le commerce mondial s’effectue à 90% par voie maritime.
English: • Mortality rates: infant, under five, maternal
French: • Taux de mortalité : infantile, chez les moins de cinq ans et le taux de mortalité maternelle.
English: Thus, the court will make a decision on full deprivation of the parental right when a parent abuses the right or grossly neglects the substance of the parental right (art.
French: Le parent concerné ne conserve alors que l'obligation de subvenir aux besoins de l'enfant (art.
English: The Lakota crisis was finally over.
French: La crise de Lakota était finalement terminée.
English: In this, we have addressed the problem at source.
French: Ce faisant, nous avons traité le problème à la source.
English: Other filaria (for example, Loa loa and Mansonella) and other chronic skin and eye disease can produce similar clinical findings.
French: Le P. falciparum est souvent résistant à la chloroquine et devient progressivement résistant à la sulfadoxine-pyriméthamine, et à d’autres médicaments.
English: Different organizations or individuals could be invited to attend different meetings, depending on the issues to be discussed.
French: Diverses organisations ou personnes pourraient être invitées à participer à différentes réunions, selon la nature du dossier examiné.
English: The objective of this program is to encourage mechanistic research into the pathophysiologic mechanisms of obesity-associated vascular and pulmonary complications, and studies of clinical consequences of obesity.
French: L'objectif du présent programme est d'encourager la recherche sur les mécanismes pathophysiologiques des complications vasculaires et pulmonaires liées à l'obésité ainsi que les études sur les conséquences cliniques de l'obésité.
English: policy instruments and procedures, November 2000 (Annex 1 to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem) (1). As the formulation and the implementation of the Eurosystem monetary policy lies within the exclusive competence of the ECB’s decision-making bodies, as laid down by the Treaty, the use of the instruments necessary to fulfil that task should be as smooth and unhampered by legal and operational obstacles as possible.
French: La politique monØtaire unique se fonde sur divers instruments, tels que les certificats de dette de la BCE, qui peuvent Œtre Ømis en vue d’ajuster la position structurelle de l’EurosystŁme vis-à-vis du secteur financier et de crØer (ou d’accentuer) un besoin de refinancement sur le marchØ, conformØment à la section 3.3 de la Documentation gØnØrale sur les instruments de politique monØtaire et les procØdures de l’EurosystŁme, novembre 2000 [annexe 1 de l’orientation BCE/2000/7 de la Banque centrale europØenne du 31 aoßt 2000 concernant les instruments et procØdures de politique monØtaire de l’EurosystŁme (1)].
English: This approach has been outlined to the North Korean authorities at the recent Senior Officials Troika meeting in Pyongyang at the end of November.
French: Cette approche a été exposée aux autorités nord-coréennes lors de la récente réunion de la troïka de haut niveau qui s'est déroulée fin novembre à Pyongyang.
English: These ministries are mentioned here below, in the order of articles related to them of the Covenant and of the relevant Guidelines included in chapter II of the document HRI/GEN/2/Rev.1 of 9 May 2001:
French: Ces ministères sont mentionnés ci-dessous, dans l'ordre des articles du Pacte les concernant et des directives pertinentes figurant au chapitre II du document HRI/GEN/2/Rev.1 du 9 mai 2001 :
English: Marie and Hearst; and Toronto and North Bay).
French: Contribution versée aux services passagers et marchandises par traversier et navire de cabotage (programme permanent).
English: To depart – by being executed – and to be with Christ; that is far better. But to remain in this life is more necessary on your account” (cf.
French: Je me sens pris entre les deux : je voudrais bien partir pour être avec le Christ, car c’est bien cela le meilleur; mais, à cause de vous, demeurer en ce monde est encore plus nécessaire» (cf.
English: The groups are invited to discuss and identify priorities for future action by the Council of Europe based on the Paper Plurilingual Education in Europe 12.30 Plenary – Chair:
French: Les groupes sont invités à discuter et à faire des propositions sur l’action future du Conseil de l’Europe à partir de son Document L’éducation plurilingue en Europe 12.30 Plénière – Présidence :
English: The experts concluded that, in order to increase the effectiveness of the legal framework against mercenary activities, it was necessary to amend the Convention.
French: Ils ont conclu que, pour accroître l'efficacité du cadre juridique visant à combattre les activités mercenaires, il était nécessaire d'amender la Convention.
English: The fine represents approximately 80% of the amount of tax sought to be evaded.
French: L'amende représente approximativement 80 % du montant total d'impôt et taxes qu'il a tenté d'éluder.
English: (capital) "public index" means an interest rate, or a variable base rate for an interest rate, that is published at least weekly in a newspaper or magazine of general circulation, or in some media of general circulation or distribution, in areas where borrowers whose credit agreements are governed by that interest rate reside.
French: (Act) « TAC » Le coût d'emprunt d'un prêt consenti aux termes d'une convention de crédit, exprimé sous forme du taux annuel sur le capital visé au paragraphe 3(1).
English: Respondent Group Selection Criteria Research Community Who Selected for Interview:
French: Groupe de répondants Selection Criteria Collectivité des chercheurs Qui a fait la sélection:
English: Our two main offices are located in Chicago, IL and Mexico City, Mexico.
French: Nos deux principaux bureaux sont situés à Chicago en Illinois et à Mexico, au Mexique.
English: In its decision 2001/304 of 26 July 2001, entitled “Confidentiality of the 1503 (confidential communications) procedure”, the Economic and Social Council took note of the deep concerns of some member States on the practice of forwarding confidential monthly lists from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat.
French: Aux termes de la décision 2001/304 du 26 juillet 2001, intitulée « Confidentialité de la procédure 1503 (communications confidentielles) », le Conseil économique et social a pris note des profondes préoccupations qu'inspirait à certains États membres la pratique consistant à transmettre des listes confidentielles mensuelles du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: These centres have adopted various formal and informal means, varying from centre to centre, to foster their relationship.
French: Ce qui est commun est le fait qu’ils aient tous identifié et mis en œuvre des moyens pour atteindre ce but.
English: This new focus builds on the Council’s increasing emphasis, in recent years, on the transfer of knowledge created through social sciences and humanities research.
French: Cette nouvelle optique repose sur l'importance accrue que le CRSH a accordée, ces dernières années, au transfert des connaissances produites par la recherche en sciences humaines.
English: Mr. Ugokwe (Nigeria) commended the Director-General for his prompt action in dispatching a mission to Abuja in July 2008 to undertake the consultations requested in decision IDB.34/Dec.5, and welcomed the successful outcome of that mission.
French: M. Ugokwe (Nigéria) félicite le Directeur général d'avoir agi rapidement pour envoyer une mission à Abuja en juillet 2008 en vue d'engager les négociations demandées dans la décision IDB.34/Dec.5 et se réjouit du succès de cette mission.
English: Or rather, they should be, and traditionally have been.
French: Or, elles devraient être semblables; du moins, elles l'étaient traditionnellement.
English: No (If your response is no, please go directly to question 17)
French: * Non (si non, merci de passer à la question 17)
English: PR-2006-030) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Ellen Fry, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Ready John Inc.
French: (dossier no PR-2006-030) Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom de Ready John Inc.
English: A census approach was used to conduct the web-based survey of graduates from the institutions with NTPFVS funding.
French: La méthode dite du recensement a été utilisée pour ce sondage en ligne auprès des diplômés issus des établissements qui bénéficient du financement du PNFSFV.
English: Hs Salmon Charters Contact:
French: Hs Salmon Charters Contact d'affaires :