ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-PVS/Inf (2005)11 Windfarms and wildlife – Report of open-ended group T-PVS (2005) 8 2nd Mediterranean Conference on Marine Turtles
French: T-PVS/Inf (2005) 11 Eoliennes et vie sauvage – Rapport du Groupe ouvert T-PVS (2005) 8 2e Conférence méditerranéenne sur les tortues marines
English: The QFT-G In-Tube assay uses peptides from early secreted antigenic target 6 (ESAT-6), culture ﬁltrate protein 10 (CFP-10), and a portion of TB7.7. In this assay, one millilitre (mL) of blood is drawn into each of three tubes: a negative control, a positive mitogen control, and a tube that contains the M. tuberculosis speciﬁc RD-1 antigens CFP-10, ESAT 6 and TB7.7. The tubes are incubated as soon as possible but within 16 hours at 37°C for 16-24 hours and then centrifuged.
French: Ce dernier utilise des peptides de la cible antigénique sécrétés précocement de 6 kDa (ESAT-6), la protéine 10 du ﬁltrat de culture (CFP-10) et une portion de TB7.7. Dans ce test, un millilitre (1 mL) de sang est versé dans chacun des trois tubes : un témoin négatif, un témoin positif qui renferme un agent mitogène et un tube qui contient les antigènes de la RD-1 spéciﬁques de M. tuberculosis CFP-10, ESAT 6 et TB7.7. Le plus tôt possible, soit dans les 16 heures suivant le prélèvement, les tubes sont incubés pendant 16 à 24 heures à 37 °C puis sont centrifugés.
English: He is now an Assistant Research Engineer at the CE-CERT Vehicle Emissions Research Laboratory.
French: Il est maintenant ingénieur de recherche adjoint au laboratoire de recherche sur les émissions des véhicules du CE-CERT.
English: (4) The Minister shall issue or amend a manufacturer certificate authorizing an applicant to manufacture the aeronautical products set out in the manufacturer certificate if the applicant meets the requirements of this Subpart.
French: (4) Le ministre délivre ou modifie un certificat de constructeur autorisant le demandeur à construire les produits aéronautiques qui y sont indiqués s'il satisfait aux exigences de la présente sous-partie.
English: Including those who never left the republic during the armed stand-off (inhabitants of Kartsa and Maiskoe) there are now some 27,000 citizens of Ingush nationality living in North Ossetia, or almost 80 per cent of the population that officially lived there before the autumn of 1992.
French: Si l'on ajoute à ce nombre les personnes qui n'ont pas quitté la république au cours du conflit armé (habitants de Kartsa et de Maiskoe), on compte à présent quelque 27 000 citoyens de nationalité ingouche vivant en Ossétie du Nord, soit près de 80 % de la population qui résidait officiellement dans cette région avant l'automne de 1992.
English: On 2 February 2009, this amendment proposal was communicated to the Contracting Parties by means of Depositary Notification C.N.48.2009.TREATIES-1.
French: Le 2 février 2009, cette proposition d'amendement a été communiquée aux Parties contractantes au moyen de la notification dépositaire C.N.48.2009.TREATIES-1.
English: If you have received unwanted, unsolicited email sent via this system or purporting to be sent via this system, please forward a copy of that email with your comments to webmaster@whscc.nb.ca for review.
French: Si vous recevez des courriels non désirés et non sollicités réellement ou prétendument envoyés par ce système, veuillez en faire suivre une copie avec vos commentaires à webmaster@whscc.nb.ca à des fins d’examen.
English: To put onions and leeks to be braised under cover in a mixture spreads with butter oil during one hour.
French: Mettre les oignons et les poireaux à braiser à couvert dans un mélange beurre huile pendant une heure.
English: The Governing Council may wish to adopt the following decision:
French: I. DECISION PROPOSEE AU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: These parameters vary with age, because younger birds are less likely to breed than adults.
French: Ces paramètres varient avec l’âge parce que les oiseaux plus jeunes sont moins susceptibles de s’accoupler que les adultes.
English: The amendments also resulted in the accelerated recognition of net unamortized losses of $2,075 million, which was charged to the future benefit expense.
French: Les modifications ont également donné lieu à une constatation accélérée de pertes nettes non amorties de 2 075 millions de dollars, qui ont été imputées aux charges relatives aux avantages futurs.
English: Therefore, the ESC manufacturer has a short period of time, from the time the vehicle's ignition is turned on to the time when the vehicle speed first exceeds 15 km/h to initialize ESC.
French: Ainsi, le fabricant de l'ESC dispose d'une courte période, entre le moment où le contact du véhicule est mis et le moment où la vitesse du véhicule atteint puis dépasse 15 km/h, pour initialiser l'ESC.
English: Fax the completed and signed order form to TMX Datalinx at (514) 871-3559.
French: Envoyez par télécopieur le bon de commande rempli et signé à TMX Datalinx au (514) 871-3559.
English: The parties, therefore, proposed that the current protocol be extended for one year, retaining the fishing opportunities and distribution between the Member States.
French: Les parties ont donc proposé une prorogation d'un an du protocole actuel, en maintenant les conditions d'accès et la clé de répartition entre les États membres.
English: AZERBAIJAN This method is not available now because the pension has 3 parts.
French: AZERBAIJAN Pas de méthode unique, car la pension est constituée de trois parties.
English: Although the cause was often unintended events rather than the quality of budget forecasting by the Secretariat, the Secretariat should look for ways to take such circumstances into account, since holding surpluses for too long prevented efficient use of the Organization's resources.
French: Bien que cet écart soit généralement imputable à des événements imprévus plutôt qu'à la qualité des prévisions budgétaires du Secrétariat, celui-ci devrait étudier les moyens de tenir compte de ces événements, l'existence d'excédents budgétaires sur une longue période étant incompatible avec un emploi efficace des ressources de l'Organisation.
English: Within the new Extrastat framework, Member States' trade data will be broken down by business characteristics such that it is possible to see, for instance, how European companies are operating in the context of globalisation.
French: Afin de pouvoir ventiler les exportations et les importations communautaires entre les États membres au titre du «dédouanement centralisé», les utilisateurs ont besoin de données sur l’«État membre de destination finale», pour les importations, et l’«État membre d’exportation réel», pour les exportations.
English: Multiculturalism Award & Canada Award
French: Le Multiculturalism Award & Canada Award.
English: Formal reviews of our budget forecast will be conducted on a quarterly basis and a monthly expenditure report will be prepared by the Administration and Services Directorate for review by the Director General.
French: Des examens officiels de notre budget prévisionnel seront effectués trimestriellement et un rapport sur les dépenses sera élaboré mensuellement par la Direction des services et de l’administration pour que le directeur général en prenne connaissance.
English: Earnings on the Internet - a new phenomenon on the Russian Internet.
French: Le bénéfice sur l'Internet - un phénomène nouveau sur l'Internet russe.
English: An acceptable balance has been found between consideration for the environment and respect for the free exchange of goods.
French: Un équilibre acceptable a été trouvé entre la prise en considération de l’environnement et le respect du libre échange des marchandises.
English: Procuring entities may also require registration on the list for the award of a contract.
French: L'entité adjudicatrice peut également exiger qu'un fournisseur soit inscrit sur la liste pour se voir attribuer un marché.
English: Once the customs officer has confirmed your declaration, it will have the same effect as a licence for you and a temporary registration certificate for all the firearms you bring to Canada.
French: Lorsque l’agent des douanes aura attesté votre déclaration, celle-ci vous servira de permis et de certificat d’enregistrement temporaire pour toutes les armes à feu que vous apportez au Canada.
English: • ensuring respect for minorities and human rights;
French: • le respect des minorités et des droits de l'homme;
English: - The Services éducatifs, préventifs et judiciaries (SEJUP) offers educative, preventive and judiciary services for children in conflict with the law.
French: - Programme de services éducatifs, préventifs et judiciaires (SEJUP), destiné aux enfants ayant commis des infractions
English: Nationally, 53 percent of the children enrolled in AHS are children from First Nations backgrounds, 28 percent are Métis and 18 percent are Inuit.
French: À l'échelle nationale, 53 pour cent des enfants inscrits au PAPA sont originaires des Premières nations, 28 pour cent sont Métis et 18 pour cent, Inuits.
English: However, not much progress was made in this field last year.
French: Toutefois, peu de progrès ont été enregistrés dans ce domaine l'année dernière.
English: Where as Associazione Italiana di Assemblaggio (AIdA), like other societies, regards as a substantial element of the entire system the duty to preserve and enhance the reputation of the entrepreneurial class as an autonomous, responsible and ethically correct social force.
French: Avant tout la "Associazione Italiana di Assemblaggio", ainsi que d’autres Institutions Confédérales, estime élément substantiel de tout le système le devoir de préserver et accroître la réputation des entrepreneurs comme une force sociale autonome, responsable et éthiquement correcte.
English: Normal attention is required to control speed of saw and feed rates.
French: Il faut déployer une attention normale pour contrôler la vitesse de la scie et les taux d'alimentation.
English: Ensure that there is an adequate bilingual capacity to provide continuous service in both official languages.
French: S’assurer que le service bilingue est adéquat pour en assurer la continuité dans les deux langues officielles.
English: We will use electronic devices and nanostructures for the investigation of materials with novel electronic properties.
French: Nous utilisons des dispositifs électroniques et des nanostructures pour la recherche de matériaux avec des propriétés électroniques exceptionnelles.
English: My reply has been a polite but firm `no'.
French: Ma réponse était polie, comme il se doit, mais ferme: non.
English: A summary of the activities was available as document TRADE/2000/6.
French: Ces activités étaient résumées dans le document TRADE/2000/6.
English: Table 2 Details on Transfer Payment Programs by Business Line Business Line:
French: Tableau 2 Renseignements sur les programmes de paiement de transfert, par secteur d'activité Secteur d'activité :
English: We have always advocated the need for compensation or consumption subsidies to support the canning sector and for monitoring imports, in order to ensure that imported fish meets the same criteria for food safety and quality as products from the Community industry.
French: Nous savons toujours plaidé en faveur de la nécessité de prévoir des indemnités compensatoires ou des aides à la consommation afin de soutenir le secteur de la conserverie et de surveiller les importations dans le but de garantir que le poisson importé satisfait aux mêmes critères de sécurité et de qualité alimentaire que les produits de l’industrie communautaire.
English: The Canadian populations of T. corruptrix should also be recognized as part of a group of organisms that are naturally located at the northern periphery of their ranges in southeastern Alberta.
French: Les populations canadiennes du T. corruptrix font partie d’un groupe d’organismes qui sont présents naturellement à la limite nord de leur aire de répartition respective dans le sud-est de l’Alberta.
English: For blue-collar workers the continued payment of wages in the event of sickness is governed by the Continued Payment of Remuneration Act.
French: En ce qui concerne les travailleurs manuels, le maintien du paiement du salaire en cas de maladie est réglementé par la loi sur le maintien du paiement du salaire.
English: As an organization, superseded by the WTO in January 1995. GATT 1994 (the agreement) which reflects amendments to the original agreement and incorporates new WTO agreements, continues to govern trade in goods.
French: En vertu du Code d'évaluation en douane du GATT, les pays signataires doivent déterminer la valeur douanière des produits importés principalement d'après leur « valeur transactionnelle », c'est-à-dire le prix qui a été ou qui sera payé pour ceux-ci.
English: Mention must also be made of the important work being done by the national Public Defenders' Service, which is currently representing 4,177 persons deprived of liberty, or 38.3% of the total prison population.
French: Il convient également de souligner l'important travail mené à bien par la défense publique, qui représente actuellement 4 177 personnes privées de liberté, soit 38,3 % de la population carcérale du pays.
English: Or. en Justification This amendment is needed to have consistency between amendments to articles adopted in plenary and recitals.
French: Or. en Justification Cet amendement est nécessaire à la cohérence entre les amendements aux articles adoptés en plénière et les considérants.
English: Any measures taken to control stain, whether in the forest or in the sawmill yard, need to be environmentally benign.
French: Toute mesure visant à protéger les billes, que ce soit en forêt ou en scierie, doit respecter l'environnement.
English: The costs of felling and transportation were relatively high and amounted to ATS 365,-- per solid meter, as a result of the low Media of 18,1 cm.
French: La forte proportion de mises en culture a entraîné la production d’assortiments de bois de faible valeur, de sorte que le prix de vente du bois était en moyenne de 737 ATS par m3, ce qui ne laissait qu’une petite marge (remboursement) de 365 ATS. 5.
English: - Plots, by co-ordinatograph, the necessary graticule intersections on the manuscript.
French: - Trace, au coordonnatographe, sur le manuscrit, les intersections de graticulation nécessaires.
English: Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board.
French: À la demande de membres du Forum ou du conseil d'administration, des parties intéressées peuvent également être invitées, le cas échéant, à assister à des réunions en tant qu'observateurs.
English: • | The Administrator uses this form in the administration of the claim payments.
French: • | L'administrateur utilise le formulaire pour effectuer les remboursements.
English: Since ITSD records show that there are only about 175 computers on the network below 450 MHz, constituting only 2.9 per cent of our total install base of 6,000 computers, we are hoping that the replacement costs this biennium will not be significant.
French: D'après les registres de la Division de l'informatique, le réseau ne compte que 175 ordinateurs d'un niveau inférieur à 450 MHz, soit 2,9 % de notre parc de 6 000 ordinateurs, et nous espérons que le coût de leur remplacement au titre de l'exercice biennal en cours ne pèsera pas trop lourd sur le budget.
English: Up until that time, I was  paying directly.
French: Et, selon les registres de paye, mes primes ont été retenues sur mon chèque.
English: • MOU for the refund set-off program Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada
French: • Lettre d’entente concernant le statut de gendarme spécial surnuméraire et d’agent de la paix de la GRC Ministère des Finances du Canada
English: Thank you, Mrs Oddy for that information.
French: Merci, madame Oddy, de votre information.
English: The Commission must provide a precise list of the tasks to be transferred, whether they are public or non-public and the type of executive agency to which they are to be transferred.
French: La Commission doit préciser clairement si les tâches à transférer sont de nature publique ou non publique et à quel type d'agence exécutive ces tâches doivent être transférées.
English: Since the Overseas France Finance Act No. 2003-660 of 21 July 2003 and the Divorce Act No. 2004-439 of 26 May 2004 were passed, the cadi courts have been able to hear cases involving disputes between persons with local law civil status relating to matters of personal status and capacity and marriage but excluding divorce and separation.
French: Depuis le vote de la loi no 2003-660 de programmation pour l'outre-mer du 21 juillet 2003 et de la loi no 2004-439 du 26 mai 2004 relative au divorce, les cadis peuvent connaître des litiges entre personnes de statut civil de droit local dans les domaines du droit suivants: affaires relatives à l'état et à la capacité des personnes, le mariage à l'exclusion du divorce et de la séparation de corps.
English: http://www.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/cfs http://climatechange.gc.ca/english/html http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/english/html/index.html http://climatechange.gc.ca/english/html/feature/feature.html http://www.nrcan.gc.ca/css/css-pe.html http://www.nrcan.gc.ca/ess http://www.nrcan.gc.ca/es http://www.nrcan.gc.ca/mms http://www.nrcan.gc.ca/ressources http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/regiss_e.html http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev
French: Téléphone : (613) 995-0947 Télécopieur : (613) 992-7211 Courriel : questions@NRCan.gc.ca
English: Similarly, one discussant lamented instances in which the permanent members had negotiated draft resolutions to which the media had had access before these texts were given to the elected members of the Council.
French: De même, un intervenant a déploré le fait que des membres permanents négocient des projets de résolution auxquels les médias avaient accès bien avant les membres élus du Conseil.
English: Chapter 33 Communication from Malaysia
French: Chapitre 33 Communication de la Malaisie
English: Changes can be made to that schedule and to the cashflow when needed.
French: On peut apporter des modifications à ce calendrier et au versement des fonds au besoin.
English: At the time of the Audit the last of the required materiels had finally arrived.
French: Au moment de la vérification, la dernière partie du matériel requis était enfin arrivée.
English: Canada has imposed severe restrictions for 1995 on the Canadian harvest of chinook salmon to conserve stocks.
French: Le Canada a imposé de sévères restrictions pour 1995 sur la pêche canadienne du saumon quinnat afin de préserver les stocks.
English: Performs other duties such as preparing samples for dispatch to the central office or other inspection points and filing, retrieving and disposing of samples.
French: Déterminer la teneur en protéines du blé rouge du printemps en vue de le classer en différents niveaux et de fixer les sommes à payer aux expéditeurs, c'est-à-dire:
English: I had the opportunity to discuss some of these initiatives at the Afrique-France conference at Yaoundé in mid-January and at the Davos economic summit at the end of that month.
French: J'ai eu l'occasion de m'entretenir de certaines de ces initiatives au sommet Afrique-France tenu à Yaoundé au milieu du mois de janvier et au sommet économique de Davos tenu à la fin de ce mois.
English: This common position incorporates most of the amendments made by the European Parliament.
French: La position commune comporte les plus nombreux amendements qu' ait jamais fait le Parlement européen.
English: • Information and Communication Technologies(ICTs) for Development
French: • Technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement
English: The first one was a big rally by textile women workers in 1857. Thousands of women marched to the rich areas of the city to protest against their miserable conditions.
French: Ces événements ont eu lieu tous deux à New York.
English: Participants will deepen their understanding of their management-level responsibilities as well as those of key government stakeholders with the goal of streamlining their decision-making process and optimizing their overall organizational performance.
French: Ce cours en ligne a été développé pour donner à tous les employés un aperçu des rôles et des responsabilités prévus du Code ainsi que des lignes directrices auxquelles doivent se conformer les comités et les représentants de la santé et de la sécurité au travail.
English: This idea was warmly welcomed by my interlocutors.
French: Mme Mária ŠVECOVÁ et M. Ivan VLACIHA Contact:
English: Institution Partners Dr. Bruce Dancik, University of Alberta Madame Louise Dandurand, PhD, Université du Québec à Montréal Dr. Barry C. McBride, University of British Columbia
French: Partenaires universitaires M. Bruce Dancik, Ph.D., Université de l'Alberta  Mme Louise Dandurand, Ph. D., Université du Québec à Montréal M. Barry C. McBride, Ph. D., Université de la Colombie-Britannique
English: Brigade units of non-State armed groups such as CNDP, the Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO) and other Mai-Mai groups were broken down to company level, mixed with existing FARDC units and deployed under a mixed military hierarchy of commanding officers throughout North Kivu.
French: Les unités de brigade de groupes armés non étatiques, comme le CNDP, la Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO) et d'autres groupes de Maï Maï, ont été restructurées en compagnies, regroupées avec les unités des FARDC et déployées suivant une hiérarchie militaire commune des commandants dans l'ensemble du Nord-Kivu.
English: For several volumes of the original French editions, edited by Bourdieu himself, reproduce photographs from this same fund: a girl with brushwood for roofing new settler dwellings (Le déracinement, Paris 1964); two men in turbans seated on the running board of an old car (Algerie 60, Paris 1977); a farm labourer on the threshing floor (Le sens pratique, Paris 1980); a group of farmers watching a village dance (Le bal des célibataires, Paris 2002).
French: Des photos tirées de ce fonds figurent en effet sur plusieurs des éditions originales de ses livres, publiées dans la propre collection de l’auteur : une fille maniant les branchages qui serviront à couvrir une maison nouvellement construite (Le déracinement, Paris, 1964), deux hommes en turban assis sur le marchepied d’une vieille voiture (Algérie 60, Paris, 1977), un ouvrier agricole sur une aire de battage (Le sens pratique, Paris, 1980), un groupe de paysans observant un bal de village (Le bal des célibataires, Paris, 2002).
English: [English] Bill C-9 creates a substantially smaller list of offences for which conditional sentences will no longer be available, thus maintaining the discretion of judges but still sending a strong message from Parliament that we do not believe conditional
French: [Traduction] Le projet de loi C-9 comprend maintenant une liste considerablement plus petite d’infractions pour lesquelles il ne sera ´ plus possible de prononcer une peine d’emprisonnement avec sursis, ´ ce qui laissera des pouvoirs discretionnaires aux juges, mais
English: After four years of negotiations, the process accelerated in 2002 and in December 2003 an understanding was reached on all issues except on the provisions for non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Après quatre années de négociations, le processus s’est accéléré en 2002, et en 2003, un consensus a été trouvé sur toutes les matières, à l’exception des dispositions relatives à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: MUSH organizations find it difficult to control these risks partly because of the complexities of the legislation and also because until GST was introduced, MUSH organizations had little experience in dealing with complex taxation issues.
French: Les organisations du secteur MUEH trouvent qu’il est difficile de contrôler ces risques en partie, en raison de la complexité de la loi et aussi parce qu’avant l’introduction de la TPS, les organisations du secteur MUEH avaient peu d’expérience dans le traitement des questions fiscales complexes.