ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (MT) This is an extremely important report and that should be considered as the basis upon which many future decisions will be built.
French: par écrit. - (MT) Ce rapport est extrêmement important et devrait être considéré comme le fondement sur lequel s'appuieront de nombreuses décisions futures.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE (agenda item 8) (E/CN.4/2000/22 and Add.1, E/CN.4/2000/23, E/CN.4/2000/24, E/CN.4/2000/25, E/CN.4/2000/136, E/CN.4/2000/NGO/5, E/CN.4/2000/NGO/12, E/CN.4/2000/NGO/43, E/CN.4/2000/NGO/55, E/CN.4/2000/NGO/71)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE (point 8 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2000/22 et Add.1, E/CN.4/2000/23, E/CN.4/2000/24, E/CN.4/2000/25, E/CN.4/2000/136, E/CN.4/2000/NGO/5, E/CN.4/2000/NGO/12, E/CN.4/2000/NGO/43, E/CN.4/2000/NGO/55, E/CN.4/2000/NGO/71)
English: At the same time, I gave the corporate Respondent additional time in which to file its written argument.
French: J'ai également accordé à l'organisme intimé plus de temps pour présenter ses observations écrites.
English: At its 48th meeting, on 15 December, on the proposal of the President, the Council decided to defer to its 2007 organizational session consideration of recommendation 2, concerning Samoa, contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (see E/2006/33, chap. I, sect.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre, sur la proposition de son président, le Conseil a décidé de reporter à sa session d'organisation de 2007 l'examen de la recommandation 2 relative au Samoa, contenue dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (voir E/2006/33, chap. I, sect. A).
English: The Federal Copyright Act, together with its regulations, recognizes and protects the rights of popular cultures from the point of view of copyright.
French: La Loi fédérale sur le droit d'auteur, de même que son règlement d'application, reconnaissent et protègent du point de vue de la communauté des auteurs les droits sur les cultures populaires.
English: This is because, as explained in our press 52A 03-Oct-08, what the world is experiencing today is not a passing “crisis” financial, but is terminal and irreversible collapse of a financial system based on parasitism, usury and corruption.
French: Ello debido a que, como explicamos en nuestro Comunicado 52A del 03-Oct-08, lo que vive el mundo actual no es una pasajera “crise” financiera, sino que se trata del colapso terminal e irreversible de un sistema financiero basado sobre el parasitismo, la usura y la corrupción.
English: In addition, the independence and integration of disabled persons is to be encouraged.
French: De même, l'autonomie et l'intégration des personnes handicapées doivent être encouragées.
English: Key points tackled by each WG on the basis of the guidelines of the work programme Access to mobility: quality of mobility; opening up Europe to the rest of the world.
French: Trois points clés du programme de travail : l’accroissement de l’investissement dans les ressources humaines ; le développement de systèmes d’assurance de la qualité et le développement de partenariats publics-privés.
English: We wish you a happy new year 2010.
French: Nous vous souhaitons une très belle année 2010.
English: In 1989, following the decision of the Public Service Commission Appeal Board113 that ruled that there was no bona fide occupational requirement for a correctional supervisor to be female, the Correctional Service decided to allow men to work in the facilities for women.
French: En 1989, à la suite de l’arrêt du comité d’appel de la Commission de la fonction publique113 selon lequel aucune exigence professionnelle liée aux fonctions de surveillant correctionnel ne justifie l’exclusion des hommes, le Service correctionnel a décidé de permettre aux hommes de travailler dans les établissements pour femmes.
English: Technological Change in Thai Industry - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 710074 Total amount CAD$19,500 Duration 18 months 253.
French: Technological Change in Thai Industry - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 710074 Budget total CAD$19,500 Durée 18 mois 253.
English: To accomplish positive outcomes and in the interests of long-term planning, we strongly recommend that governments across the country consider making longterm funding investments in the system and abandon the practice of year-by-year budgeting.
French: Un nombre infime de ces solutions seront simples et applicables à court terme, et, pour obtenir des résultats positifs et élaborer une planification à long terme, nous recommandons que tous les gouvernements envisagent de procéder à des investissements à long terme dans le système et cessent d'établir des budgets annuels.
English: Ms. Samar (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan) introduced her report (A/62/354), specifying the dates of her visit and the places she had visited and thanking the parties concerned for their cooperation.
French: Mme Samar (Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan) présente son rapport (A/62/354) en précisant les dates de sa visite et les lieux où elle s'est rendue et en remerciant les parties qu'elle a rencontrées de leur coopération.
English: With regard to economic and financial partnership, Algeria stresses the need to reduce development disparities between the two sides of the Mediterranean and, in this connection, calls for a strengthening of the Euro-Mediterranean Partnership (MEDA) financial programme.
French: Pour ce qui est du partenariat économique et financier, l'Algérie insiste sur la nécessité de réduire les disparités de développement entre les deux rives de la Méditerranée et appelle à cet égard à un renforcement du programme financier MEDA.
English: Shelter and emergency supplies
French: Abris et biens de première nécessité pour les déplacés
English: Uganda wanted East African Airlines and Dairo Air to operate passenger flights (two weekly flights each), but due to technical problems, neither one operates.
French: L'Ouganda souhaitait qu'East African Airlines et Dairo Air Services exploitent des vols de passagers entre les deux États (à raison de deux vols hebdomadaires pour chaque compagnie) mais en raison de problèmes techniques ni l'une ni l'autre n'assure de liaison.
English:   DECISION The appeals of Kashmir Bhandal, Suzanne Turton and Wendie Maguire are allowed.
French:   DÉCISION Les appels interjetés par Kashmir Bhandal, Suzanne Turton et Wendie Maguire sont accueillis.
English: Four areas can be identified in which the United Nations system, particularly through FAO, is in a good position to take a leading role:
French: Il y a quatre domaines dans lesquels le système des Nations Unies peut, notamment par le biais de la FAO, jouer un rôle moteur :
English: The human rights situation in Angola still gave cause for concern, despite the efforts of the Government.
French: La situation des droits de l'homme reste préoccupante en Angola, malgré les efforts du gouvernement.
English: No special technology required on users’ equipment; required technology to be implemented on ISPs’ servers.
French: Aucune technologie spéciale requise sur le matériel des utilisateurs; technologie requise pour la mise en œuvre sur les serveurs des FSI.
English: They add significant cost to manufacturers in both the U.S. and Canada.
French: Elles augmentent également de façon notable les coûts que doivent assumer les constructeurs canadiens et américains.
English: 2007-355 2007-09-26 Rogers Sportsnet Inc., Across Canada.
French: 2007-355 2007-09-26 Rogers Sportsnet Inc., L'ensemble du Canada.
English: Job Attachment LF_Q01 Last week, did %you/FNAME% work at a job or a business?
French: Lien au travail LF_Q01 La semaine dernière, avez-vous travaillé à un emploi ou à une entreprise?
English: First, now that we have seen how well Schengen can function, and how important it is for achieving freedom of movement, we should implement the Schengen Agreement in all our Member States and thus improve security for all Europe's citizens.
French: Tout d'abord, ayant constaté le bon fonctionnement de Schengen et son importance pour la réalisation de la liberté de circulation, nous devrions concrétiser la convention de Schengen pour l'ensemble des États membres et créer ainsi un plus en matière de sécurité pour les citoyens européens.
English: Guarantor Canadian living in Canada Canadian living in Canada My application 1.
French: RÃ©pondant Canadien vivant au Canada Canadien vivant au Canada Ma demande 1.
English: The Winnipeg Foundation The Winnipeg Foundation received three grants totalling $816,669 from Canadian Heritage in March 2004.
French: La Winnipeg Foundation La Winnipeg Foundation a reçu trois subventions totalisant 816 669 $ du ministre du Patrimoine canadien en mars 2004.
English: •
French: Il est clair que sa clientèle française compte sur cette collection pour ses recherches sur le Canada et des questions connexes.
English: ) and the result, Teased, was sent for free to all members of the Hidden List, Angil's interactive, supporting fan club.
French: L’accueil critique est excellent. Angil et son groupe The Hiddentracks (une dizaine de musiciens à ce jour) le défend sur scène au Royaume-Uni mais aussi aux Etats-Unis et au Canada.
English: • Disclosure of names and addresses of affected employees to bargaining agents
French: • Divulgation aux agents négociateurs du nom et de l’adresse de salariés touchés
English: These women have come to Strasbourg, the seat of the European Parliament, in order to call on us to support their work by taking action here, in Europe, against the attempts to bring about a return to the obscurantism to which they can fall victim not only in their own countries, but also here.
French: Ces femmes sont venues à Strasbourg, siège du Parlement européen, pour nous demander de soutenir leur action en agissant ici, en Europe, contre les tentatives de retour de l’obscurantisme dont elles peuvent être victimes dans leurs pays, mais ici aussi.
English: • number and types of services accessed and received;
French: • le nombre et les genres de services consultés et reçus;
English: – We will now proceed to vote on the motion for an alteration of the agenda moved by Mr Walter.
French: – Y a-t-il d’autres objections contre l’ordre du jour ?
English: Similar recommendations were made by CEDAW.
French: Le CEDAW a formulé des recommandations analogues.
English: Minister Chan made the announcement on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), whose commitment to cooperation and strong support led to this successfully negotiated agreement which provides for the federal government to divest the Garden City property in accordance with the MOU while realizing market value for the Crown and ensuring the site will be in good hands to plan its future on behalf of local needs and interests.
French: Le gouvernement fédéral cédera ainsi le site connu sous le nom de Garden City conformément au protocole d’entente établi tout en satisfaisant à certaines exigences, soit obtenir la valeur marchande du site pour la Couronne et veiller à ce que celui‑ci soit cédé à une entité capable de le gérer au profit de l’intérêt public et de façon à répondre aux besoins locaux.
English: Please note that many of these products are provided free-of-charge or for a small fee.
French: Notez que la plupart de ces produits sont fournis gratis ou en échange d'un petit payement.
English: Deadline for applications The deadline for submission of applications to the European Commission is 31 October 2008, as per the postmark.
French: Date limite de soumission des candidatures La date limite de soumission des candidatures à la Commission européenne est le 31 octobre 2008, la date du cachet de la poste faisant foi.
English: In the coming years, the value of the wild fishery, aquaculture development and resource exploration industries will continue to grow.
French: Au cours des prochaines années, la valeur de la pêche commerciale, du développement de l'aquaculture et des industries de prospection continuera de s'accroître.
English: In observance of World Mental Health Day, an event entitled “Addressing Global Issues on Violence and Mental Health”, organized by the World Health Organization and the NGO Committee on Mental Health, will take place today, 10 October 2002, from 1 to 4 p.m. at the Millennium Hotel, Ballroom (2nd Floor) (42nd Street and First Avenue).
French: À l'occasion de la Journée mondiale de la santé mentale, l'Organisation mondiale de la santé et le Comité des ONG sur la santé mentale organisent une activité intitulée “Aborder les questions mondiales concernant la violence et la santé mentale” aujourd'hui 10 octobre 2002 de 13 à 16 heures au Millennium Hotel, Ballroom (2e étage) (42e Rue et 1re Avenue).
English: Fisheries, aquatic sciences, oceanography Special Collections:
French: Pêches, sciences aquatiques, océanographie Collections spéciales :
English: The approach is not supposed to be legalistic, and consistency with WTO obligations is not the focus: rather, the focus is on transparency and the general impact of the trade policies, both on the country being examined and on its trading partners.
French: L'approche n'est pas censée être légaliste et l'accent est mis moins sur la conformité avec les obligations de l'OMC que sur la transparence et l'incidence générale des politiques commerciales, à la fois sur le pays faisant l'objet d'un examen et sur ses partenaires commerciaux.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Le 1er octobre, les responsables consulaires ont appris que M. Arar était détenu au MDC.
English: Fetish : Taryn is a really nasty pretty brunette.
French: Fetish : Taryn est une jolie brune salope particulièrement perverse.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HERRING MANAGEMENT PLAN  NEWFOUNDLAND AND LABRADOR / HERRING FISHING AREAS 3-14 FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PLAN DE GESTION DU HARENG  TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR ZONES DE PÊCHE DU HARENG – 3-14 FEUILLET D'INFORMATION
English: Preclearance services improve connection times for passengers, and enhance the competitiveness of both airports and air carriers.
French: Les services de prédédouanement réduisent le temps de correspondance des passagers et améliorent la compétitivité des aéroports et des transporteurs aériens.
English: The goal was not only to explore the territory, but to establish a colony as well.
French: L'objectif de l'entreprise est non seulement d'explorer le territoire, mais aussi d'établir une colonie.
English: And beyond all the routine work and specialised issues, the plenary is also the "forum of the nation", where issues of concern to the wider public are discussed.
French: Au-delà même du travail au jour le jour et des sujets spécifiques, l’assemblée plénière constitue un « forum national » où sont régulièrement débattus les problèmes qui préoccupent les citoyens.
English: And finally, as you organize your data, you must keep track of the sources you consult.
French: Finalement, tout en organisant votre information, vous devez constamment garder la trace des sources que vous consultez.
English: These texts are intended to be used purely for documentation purposes, and the institutions do not accept any liability for their content.
French: Ces textes ont uniquement une valeur documentaire, et les institutions déclinent toute responsabilité quant à leur contenu.
English: A rapid reaction civilian corps for aid delivery, as proposed by Commissioner Ferrero-Waldner, is most welcome.
French: L’unité civile de réaction rapide chargée d’apporter l’aide sur place, telle que proposée par la commissaire Ferrero-Waldner, est plus que bienvenue.
English: Compensation for property compulsorily acquired
French: Indemnisation pour expropriation
English: These proposals will then follow the full decision-making procedure applicable to their legal basis.
French: Celles-ci suivent ensuite intégralement la procédure de décision applicable à leur base juridique.
English: Canadian Hydrographic Services (CHs) — is responsible for surveying Canadian navigable waterways and for producing a number of nautical publications, including nautical charts, sailing directions, bathymetric maps and tide and current tables.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) — mandatée par les Nations Unies depuis octobre 1945 pour relever les niveaux de nutrition et de normes de vie, améliorer la production agricole et assurer de meilleures conditions de vie aux populations rurales.
English: I warmly welcome the fact that the Portuguese Presidency is making justice and home affairs one of its top priorities or jewels in the crown.
French: Monsieur le Président, je me félicite très sincèrement du fait que la présidence portugaise fasse de la justice et des affaires intérieures une de ses principales priorités, un des joyaux de la couronne.
English: Value added by gratis personnel 20 6
French: Valeur ajoutée par le personnel fourni à titre gracieux 20 6
English: When Prime Minister Jean Chrétien formed his new government in October 1993, he inherited 28 deputy ministers appointed by his Conservative predecessors6.
French: Lorsque le premier ministre Jean Chrétien a formé son premier gouvernement en octobre 1993, il a hérité de 28 sous-ministres nommés par ses prédécesseurs conservateurs6.
English: The present report examines the attention paid at recent United Nations conferences and summits and in preparation for the forthcoming summit on ICT to women's concerns and gender equality goals in the context of the implementation of the Millennium Declaration and the promotion of economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: Le présent rapport examine l'attention accordée lors des récentes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et au cours des préparatifs du sommet à venir sur les technologies de l'information et de la communication aux préoccupations des femmes et aux objectifs d'égalité des sexes dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et de la promotion de la croissance économique, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable.
English: Evaluate proposals for new or revised principles or rules for the IPC and propose corresponding changes to the Guide.
French: Mesures à prendre Évaluer des propositions concernant l’adoption de principes ou de règles nouveaux ou révisés pour la CIB et proposer des modifications à apporter en conséquence au Guide d’utilisation de la CIB.
English: Case T-482/93 Weber v Commission [1996] ECR II-609, paragraph 55).
French: Par ailleurs, la requérante soutient qu'il ne saurait être considéré que les particuliers ne participent à la procédure d'enregistrement qu'au niveau national.
English: These devices are specific short range devices used in railways applications.
French: Il s'agit d'appareils à courte portée spécifiques utilisés dans des applications Chemins de fer.
English: In heading No. 93.06, the reference to "parts thereof" does not include radio or radar apparatus of heading No. 85.26.
French: Au sens du n° 93.06, l'expression parties ne couvre pas les appareils de radio ou de radar du n° 85.26.
English: document which describes in detail the objectives of this project as well as the two stage process to apply document.
French: qui précise les objectifs du projet et explique les deux étapes à suivre pour présenter une demande.
English: The Court concluded that OHIM's submission that the contested judgment was vitiated by an error of law was well founded, and set aside the judgment.
French: Considérant que l’OHMI est fondé à soutenir que l’arrêt attaqué est entaché d’erreur de droit, la Cour annule celui-ci.
English: OGDs should be involved throughout the renewals.
French: Les AMF doivent participer à tout le processus de renouvellement.
English: One such example is the multi-religious, multi-national, multi-linguistic and multi-cultural township of Auroville in South India, based upon the teachings of the great evolutionary philosopher Sri Aurobindo and his collaborator the Mother.
French: Citons l’exemple de la communauté d’Auroville, une ville internationale, multireligieuse, multilinguistique et multiculturelle du sud de l’inde, fondée sur l’enseignement du grand philosophe évolutionniste Sri Aurobindo et de sa collaboratrice, la Mère.
English: These initiatives will only increase the importance of the Web as an effective and strategic information source and amplify the need for strong information management.
French: 1.18 Nous recommandons que la mission élabore une stratégie et un plan d’action pour son site Web afin de prévoir son aménagement et sa mise en œuvre par toutes les sections de PCI de même que d’autres sections de la mission.
English: These people can give them concrete advice on starting up and then managing a business.
French: Ces personnes seraient en mesure de leur fournir des conseils concrets sur le démarrage et la gestion d'une entreprise.
English: We consider an allowance to be reasonable only if all the following conditions apply: ■
French: Cette section explique différentes allocations pour frais d'automobile et véhicule à moteur.
English: For example, some of these activities will address: illegal fishing; excessive catches; high-grading; dumping; etc.
French: Par exemple, ces activités portent notamment sur : la pêche illégale; les prises excédentaires; l'écrémage; le rejet ; etc.
English: In the light of our collective experience with the complex and systemic nature of poverty, we support the elaboration of a draft international declaration on human rights and extreme poverty by the Sub-Commission on the Protection and Promotion of Human Rights (Sub-Commission).
French: C'est à partir de leur expérience de la complexité et de la nature systémique des questions de pauvreté en même temps que de leur souci d'assurer la pleine jouissance de l'ensemble des droits de l'Homme pour tous qu'elles apportent leurs encouragements à la Sous-commission, pour contribuer à l'élaboration d'un projet de Déclaration internationale sur les droits de l'Homme et l'extrême pauvreté.
English: Army, Engineering, Jobs, Officers Tags:
French: Emplois, Marine, Militaires du rang, OpÃ©rateurs Ã‰tiquettes:
English: We were given a clear signal concerning the enlargement we wanted to see.
French: Nous avons obtenu, concernant l'élargissement, les signes clairement positifs que nous attendions.
English: (PT) The Council agreed to the full opening of the market in postal services at EU level from 31 December 2010 during the Portuguese Presidency, applying competition rules to what some say should be a public service to create an internal market in postal services.
French: (PT) Le Conseil a approuvé l'ouverture totale du marché des services postaux au niveau de l'Union européenne à compter du 31 décembre 2010 lors de la présidence portugaise, appliquant ainsi des règles de concurrence à ce qui devrait être - selon certains - un service public, dans le but de créer un marché intérieur de services postaux. "
English: By their very nature, taxes on products are always collected by “a unit acting as an agent for another unit”, i.e. an enterprise acting as an agent for the tax authority.
French: De par leur nature même, les impôts sur les produits sont toujours recouvrés par une «unité servant d'agent pour une autre unité», c'est-à-dire une entreprise faisant fonction d'agent pour l'administration fiscale.
English: Proposal: Add a new 6.1.5.3.3 as follows:
French: Proposition : Ajouter un nouveau paragraphe 6.1.5.3.3 rédigé comme suit :