ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) used exclusively for loading or unloading railway tank cars or loading or unloading tanker ships, or
French: ◦ (i) soit aux terminaux de pipeline,
English: •  Public health and environment
French: •  Les effets de l'environnement sur la santé de la mère et de l'enfant
English: © 2005 Canadian War Museum All rights reserved.
French: © 2005 Musée canadien de la guerre Tous droits réservés.
English: In the context of profound changes in the continent and its interaction with its main partners on the European and global scene, the summit will lay down guidelines for future action by the Council of Europe.
French: Dans le contexte des bouleversements profonds que connaît le continent et de son interaction avec ses principaux partenaires sur la scène européenne et mondiale, le Sommet définira des orientations pour l'action future du Conseil de l'Europe.
English: The new technologies have not just linked most people to the world at large, they have provided the state and commercial interests with almost total access to every aspect of daily life.
French: Cela n’est pas nouveau: à la fin des années 70, on testait à Columbus, Ohio, le système câblé à double sens de Warner Amex, appelé Qube, qui était le premier service de télévision interactive.
English: One week Al Inclusive super discounted !! !
French: Une semaine super-bleue avec grande remise !
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of the Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de son article 8.
English: Rule 31  Adoption of decisions
French: Article 31 Adoption des décisions
English: PBL was found to bind to all rhizobia tested whether they nodulate the pole bean or not.
French: La liaison du PBL s'est avérée positive avec tous les rhizobiums testés, qu'ils nodulent ou non la fève à rame.
English: This lightweight brochure provides a condensed overview of the destination, its many facets and attributes, as well as indicating possibilities for island-hopping, activities and accommodation.
French: Ce téléchargement à propos des tortues qui nichent fournit des lignes directrices sur la façon dont elles doivent être respectées par les spectateurs pendant qu’elles nichent.
English: Source: Table 1(a), DP/2003/27/Add.1.
French: Source : Tableau 1 a), DP/2003/27/Add.1.
English: Real Property Renewal Initiative:
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers (FRSI) :
English: Table 36 represents indeterminate and specified term staffing activities under the PSEA.
French: Le tableau 36 représente les activités de dotation pour une période indéterminée et une durée déterminée en vertu de la LEFP.
English: A case study of each community was produced based on the above data.
French: Ces données ont été utilisées pour produire une étude de cas sur chaque collectivité.
English: Peter Sellers, George C. Scott, Sterling Hayden, Keenan Wynn, and Slim Pickens.
French: Peter Sellers, George C. Scott, Sterling Hayden, Keenan Wynn et Slim Pickens.
English: No one younger than age 18 gave a history of diabetes or GDM.
French: Aucune femme de moins de 18 ans n'a déclaré d'antécédents de diabète ou de diabète gestationnel.
English: The Administration explained that the discrepancy in expenditures was due to some technical problems during the transfer of expenditure data into the new system.
French: L'Administration a expliqué que cet écart était dû à des problèmes techniques survenus lors du transfert des données relatives aux dépenses dans le nouveau système.
English: • Check with local municipality for guidance on pH limits to determine if neutralized developer (basic) and desilvered fixer (acidic) solutions can be discharged to the sewer.
French: • Vérifier quelles sont les directives municipales sur les limites de pH afin de déterminer si les solutions de révélateur neutralisées (basiques) et les solutions de fixateur dont on a extrait l'argent (acides) peuvent être éliminées dans l'égout.
English: Article 43 of the Charter states that the Czech Republic grants asylum to foreigners who are persecuted for exercising their political rights and freedoms.
French: L'article 43 de la Charte dispose que la République tchèque accorde l'asile aux étrangers qui sont persécutés pour avoir exercé leurs droits et libertés politiques.
English: Preliminary Project Approval (PPA) and Effective Project Approval (EPA) for the renovation project at the Canadian Meteorological Centre (CMC) in Dorval, Quebec.
French: Approbation préliminaire de projet (APP) et Approbation définitive de projet (ADP) pour la rénovation du Centre météorologique canadien (CMC) à Dorval (Qc).
English: • Ikuk closing address and prayer (Sally Webster) Rapporteur:Dan Hugues (Representatives from states, Indigenous peoples, Non-Governmental Organizations, and United Nations agencies)
French: • Allocution et prière Ikuk (Sally Webster) (représentants des États, des peuples autochtones, des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies)
English: The importance of joint responsibility in formulating and implementing forest policy was highlighted by stakeholders and representatives of Governments.
French: Des parties intéressées et des représentants des gouvernements ont mis en lumière l'importance d'une responsabilité conjointe pour la formulation et la mise en œuvre des politiques relatives aux forêts.
English: Nevertheless, this position of the Federal Supreme Court was changed by a majority of votes during the judgment of Habeas Corpus nº 81.288, when simple rape also became a hideous crime.
French: Néanmoins, cette position de la Cour suprême fédérale a été changée par une majorité de voix dans le cadre du jugement d'habeas corpus No 81288, lorsque le viol simple est également devenu un crime horrible.
English: Deplores the fact that, although there have been some advances, genuine equality between men and women has still to be achieved as regards access to employment and on the labour market; Amendment 1. Deplores the fact that, although there have been some advances as regards access to employment and to the labour market and as regards employment conditions, women are still being discriminated against and takes the view, therefore, that the full transposition of Directive 2002/73/EC in all Member States into national law and in practice in respect of indirect discrimination is indispensable also; points out that implementation must not be accompanied by a reduction in the existing level of protection for women; Or. de
French: Amendement 6 Elisabeth Schroedter Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. regrette qu'en dépit de quelques progrès, une véritable égalité entre hommes et femmes reste à réaliser en ce qui concerne l'accès à l'emploi et le marché du travail; Amendement 1. regrette qu'en dépit de quelques progrès, les femmes subissent toujours des discriminations en ce qui concerne l'accès à l'emploi et le marché du travail ainsi que dans les relations professionnelles, et estime de ce fait indispensable que la directive 2002/73/CE soit, dans tous les États membres, transposée intégralement en droit national et appliquée dans la pratique, notamment en ce qui concerne la discrimination indirecte; fait observer que la transposition ne saurait donner lieu à un abaissement du niveau de protection des femmes existant; Or. de
English: At the 1996 Olympics in Atlanta, Harnett won another bronze medal in the men's sprint.
French: Aux Olympiques d'Atlanta (1996), Harnett remporte une autre médaille de bronze au sprint.
English: In the postal services area the existing law of 1999 should be aligned with the EU acquis especially concerning the reserved postal area and the independent national regulator.
French: Dans le domaine des services postaux, la loi en vigueur datant de 1999 devrait être alignée sur l’acquis communautaire, notamment en ce qui concerne le secteur réservé et l’autorité nationale indépendante de régulation.
English: - - -Printer units: 8471.60.21 00 - - - -Laser printers, capable of producing more than 20 pages per minute
French: - - - - -Capable de produire jusqu'à six pages par minute................................. - - - - -Capable de produire sept à douze pages par minute............................. - - - - -Capable de produire treize à dix-sept pages par minute........................ - - - - -Capable de produire dix-huit à vingt pages par minute ..........................
English: My delegation believes that the normalization of relations between the United States and Cuba is in the interests of both countries.
French: Ma délégation estime que la normalisation des relations entre les États-Unis et Cuba est dans l'intérêt des deux pays.
English: Consultations have already begun with several groups representing fisheries resource users and will continue through the spring.
French: Les consultations sont déjà en cours auprès de plusieurs groupes représentant des utilisateurs des ressources halieutiques et elles se poursuivront tout au long du printemps.
English: Middle-age spread By 1993, the majority (56%) of part-time jobs were filled by 25 to 54 year-olds, up from 48% in 1975.
French: Les travailleurs d'âge moyen gagnent du terrain En 1993, la majorité (56 %) des emplois à temps partiel étaient occupés par des personnes âgées de 25 à 54 ans, ce qui représente une hausse comparativement à la proportion de 48 % enregistrée en 1975.
English: The number of silver medals awarded by each university shall be determined by its full-time equivalent (FTE) undergraduate enrolment: 1 medal – under 15,000 students 2 medals – 15,000 to 25,000 3 medals – more than 25,000.
French: Le nombre de médailles d’argent pouvant être décernées par chaque université dépend du nombre d’étudiantes et d’étudiants de premier cycle qui y sont inscrits en équivalence à temps plein (ETP) : 1 médaille _ moins de 15 000 étudiantes et étudiants 2 médailles _ de 15 000 à 25 000 3 médailles _ plus de 25 000.
English: At the 49th meeting, the Chairperson announced that the sponsors of the documents referred to in Commission decision 2003/118 of 25 April 2003, had requested that consideration of them be deferred to the next session.
French: À la 49e séance, le Président a annoncé que les auteurs des documents visés par la décision 2003/118 de la Commission, en date du 25 avril 2003, avaient demandé que l'examen en soit reporté à la session suivante.
English: On examination, he was afebrile, had a pulse rate of 126 beats per minute, respiration rate of 20 breaths per minute, and blood pressure of 130/81 mm Hg.
French: L’examen pratiqué a révélé qu’il n’avait plus de fièvre, que son pouls était de 126 pulsations par minute, que sa fréquence respiratoire était de 20 cycles par minute, et que sa tension artérielle s’établissait à 130/81 mm Hg.
English: • An organization wishing to sponsor an employee may look for an appropriate assignment in another sector.
French: • Un organisme qui veut parrainer un employé ou une employée peut rechercher une affectation qui convienne dans un autre secteur.
English: Dr. M. Sola Afolabi, Director, Community Computer Centre of the Economic Community of West African States (ECOWAS), delivered the lead paper bearing the title of the third plenary session.  The discussants were Mrs. Kay Raseroka, Librarian at the University of Botswana and former President of IFLA, and Ms. Juliet Ezechie, CEO of GeoQuinetiq, Nigeria.
French: M. M. Sola Afolabi, Directeur du Centre informatique communautaire (CIC) de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), a fait un exposé portant le même titre que la séance, suivi des interventions de Mme Kay Raseroka, Bibliothécaire de l'Université du Botswana et Présidente sortante de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques et de Mme Juliet Ezechie, Administratrice principale de GeoQuinetiq (Nigéria).
English: The 5 axle tractor trailer is the main vehicle type used, although both private and for-hire fleets are making more use of 6 axle tractor trailers and 8 axle tractor double trailer combinations.
French: Le principal véhicule utilisé est le camion semi-remorque à cinq essieux, bien que les compagnies, tant pour compte d'autrui que privées, utilisent de plus en plus le camion semi-remorque double à six, sept et huit essieux.
English: The square Residenzplatz is lined by various Passau hotels and very beautiful patrician houses.
French: Les visiteurs sont particulièrement impressionnés par les fresques de la cathédrale mais aussi par son orgue, construit en 1928, qui compte parmi les plus grands du monde !
English: But my delegation takes the view that much has been achieved in one year.
French: Ma délégation est d'avis que beaucoup de choses ont été accomplies en un an.
English: A total of 15 payments were implemented, comprising 8 scheduled quarterly plus 7 special payments, based on the cash position of the active peacekeeping missions.
French: Au total, 15 versements, dont 8 trimestriels plus 7 exceptionnels, ont été effectués, compte tenu de la situation de trésorerie des missions de maintien de la paix en cours.
English: Each receipt in your application has to show eligible taxable purchases (other than zero-rated purchases) of at least $50 (excluding HST). The total of all the taxable purchases (other than zero-rated purchases) for which you request a rebate has to be at least $200 (excluding HST).
French: Chaque reçu visé par votre demande doit indiquer des achats taxables admissibles (autres que des achats détaxés) d'au moins 50 $ (sans la TVH), et le total de tous les achats taxables (autres que les achats détaxés) pour lesquels vous demandez un remboursement doit être d'au moins 200 $ (sans la TVH).
English: We are unable to say that in doing so, the Umpire committed an error such as would warrant our intervention.
French: Nous sommes incapables de dire qu'en ce faisant il a commis une erreur de nature à permettre notre intervention.
English: In contrast to other continents, unemployment is a continuing scourge in Europe, which may ultimately come to jeopardize the legitimacy of our societies and the process of European integration.
French: Contrairement à d'autres continents, le chômage en Europe est un fléau permanent. A terme, il peut constituer une menace pour la légitimité de nos sociétés démocratiques et pour le processus d'intégration européenne.
English: Secondly, such development is affected by the involvement of their parents or other relatives in crime, as this can have an impact on the safe and viable environment that these groups require.
French: Deuxièmement, ce développement est compromis par la participation des parents ou de proches parents à des infractions, car cela peut avoir une incidence sur l'environnement de ces groupes, dont la sécurité et la viabilité sont indispensables.
English: The laboratory reference method shall be used in cases of dispute.
French: En cas de contestation, la méthode de référence de laboratoire sera utilisée.
English: In fact, program spending in 1995-96 declined in absolute terms for the third consecutive year.
French: En fait, les dépenses de programmes ont diminué dans l'absolu, en 1995-96, et ce pour la troisième année d'affilée.
English: This secretariat note presents the main issues and questions.
French: La présente note du secrétariat passe en revue les principaux enjeux et les questions qui se posent en la matière.
English: Through this network Canadian Heritage aims to promote participation by federal departments and agencies in carrying out the government's commitment in section 41 of the OLA.
French: Patrimoine canadien vise par ce réseau à susciter la participation des ministères et organismes fédéraux clés à la réalisation de l'engagement du gouvernement contenu dans l'article 41 de la LLO.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström, Anneli Jäätteenmäki Amendment 1002 Article 24, paragraph 2, point (f) (f) the employment and working conditions applied to the posted worker; (f) the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and applied to the posted worker; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström et Anneli Jäätteenmäki Amendement 1002 Article 24, paragraphe 2, point f) f) les conditions d'emploi et de travail f) les conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 45/145 PE 360.093v02-00
English: The Ducati Marlboro man experienced a string of problems in the race, which began with him swapping grid positions with Loris Capirossi after a sighting lap mix-up.
French: Le pilote Ducati Malboro a été victime de plusieurs problèmes durant la course, commençant même avant le départ par un échange de position sur la grille avec Loris Capirossi.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexico), on the draft Ministerial Declaration of the 2007 substantive session of the Council, today, 29 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexique), sur le projet de Déclaration ministérielle de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 29 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Wouldn't it be great if everything was that easy?
French: Ne serait-ce pas bien si tout était aussi facile?
English: New Transfer Agreements - Fiscal Year 2002 - 2003  Table 8:
French: Nouveaux accords de transfert - Exercice 2002 - 2003  Tableau 8 :
English: The Commission submitted to the Ministry of Justice a series of recommendations on the protection that should be afforded to the physical and mental health of minors.
French: Elle a remis au Ministère de la justice une série de recommandations pour la protection de la santé physique et mentale des mineurs.
English: The Elafit islands include the islands Sipan, Lopud, and Kolocep.
French: Venez apprécier les vacances complètement plein de l'amusement, le soleil, et divertissement dans Dalmatie méridional.
English: Based on both the evidence that people could be infected with HIV for many years without showing symptoms and the concern about stigmatizing people with HIV, prevention programs in the 1980s and 1990s stressed individual responsibility for health (i.e., "anyone can have AIDS, so protect yourself").
French: Fondés sur la preuve que les gens pouvaient être infectés par le VIH pendant de nombreuses années sans manifester de symptômes et sur la crainte du rejet des personnes vivant avec le VIH, les programmes de prévention dans les années 1980 et 1990 ont mis l'accent sur la responsabilité individuelle en ce qui a trait à la santé (c.-à-d. « n'importe qui peut contracter le sida, il faut donc se protéger »).
English: All of the product has been sold.
French: Tous les produits ont eté vendus.
English: The Client Module includes a search component and a document preparation component.
French: Le module du client comporte un composant de recherche et un composant de rédaction de documents.
English: This decision suggests welcoming the signing by the SEE countries of the subregional agreement implementing the Convention, as provided for in item 7 above.
French: Le projet de décision suggère d'accueillir avec satisfaction la signature, par les pays de l'Europe du Sud-Est, de l'accord sous-régional visant à mettre en œuvre la Convention, comme prévu au titre du point 7 ci-dessus.
English: The fulfilment of all children's rights and sustainable achievement of all World Summit goals will largely depend on effective public policies to overcome socio-economic disparities and inequities.
French: La réalisation de l'ensemble des objectifs du Sommet mondial relatifs aux droits de l'enfant et au développement durable dépendra dans une large mesure de l'efficacité des politiques publiques visant à aplanir les disparités et les inégalités socioéconomiques.
English: The role of implementing and executing agencies should be such that the projects are designed to effectively address the concerns and priorities of host countries.
French: Le rôle des Agents et des organismes d'exécution devrait être de faire en sorte que les projets soient conçus véritablement en fonction des préoccupations et des priorités des pays hôtes.
English: Bagasse in Brazil is usually used to fire the boilers for distilling ethanol whilst co-producing ethanol, diverting it to ligno-cellulosic ethanol production would sacrifice income from electricity sales to the grid and require other (fossil) fuels to provide process heat and electricity.
French: Au Brésil, la bagasse sert généralement à l'alimentation des chaudières utilisées pour la distillation de l'éthanol ; la co-production d'éthanol, en utilisant la bagasse pour fabriquer de l'éthanol ligno-cellulosique, sacrifierait les recettes de la vente d'électricité au réseau tout en faisant appel à d'autres combustibles (fossiles) pour fournir la chaleur et l'électricité nécessaires.
English: When asked the question, "Do you think that the federal government should continue to provide financial support for the hosting of amateur sporting
French: À la question Croyez-vous que le gouvernement fédéral devrait continuer à financer l’accueil de manifestations de sport amateur au Canada car cela stimule le sport, le tourisme et le développement économique?
English: (c) The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, victimization, illegal arrest, systematic persecution and arbitrary detention for long periods;
French: c) Les cas d'exécutions sommaires ou arbitraires, de disparitions, de torture, de brimades, d'arrestations illégales, de persécutions systématiques et de détention arbitraire pour de longues périodes;
English: Article 68 268 - 272 54
French: Article 68 268 − 272 55
English: Green Procurement The table provides details on Western Economic Diversification green procurement plans.
French: Achats écologiques Le tableau fournit des détails sur les plans d'achats écologiques du Ministère.
English: • Research book bind market through primary and / or secondary sources to inform marketing plan
French: • Étudier le marché du livre par l’intermédiaire de sources primaires et secondaires en vue de concevoir un plan de mise en marché
English: Contacts have been made with the WHO office in Honiara for funds or expertise.
French: Des contacts ont été pris avec le Bureau de l'OMS à Honiara pour un financement ou l'affectation de spécialistes.
English: As part of Canada’s obligations under the Convention, the Act also allows for the recovery and return of such material to its country of origin.
French: Dans le cadre des obligations du Canada en vertu de cette Convention, la Loi permet également la récupération et le retour de tels biens vers leur pays d'origine.
English: Stomatal density and total stomata per adaxial leaf surface area were increased by ancymidol sprays.
French: L'ancymidol a causé une augmentation de la densité et du nombre total des stomates sur la surface adaxiale des feuilles.
English: Have you ever wondered about the King family and their time spent at Woodside?
French: Vous intéressez-vous à la famille King et aux années qu’elle a passées à Woodside?
English: • Lessons learned and recommendations for future policy and programming needs — What are the relevant lessons learned from SchoolNet, and what recommendations can be made for future policy and programming needs?
French: • Les leçons apprises et les recommandations pour répondre aux besoins des politiques et des programmes à venir — Quelles sont les leçons pertinentes tirées de Rescol? Quelles recommandations peut-on émettre pour répondre aux besoins des politiques et des programmes à venir?
English: After a long descent they continued with the climb of the Alto de Tibi, s ...
French: Après une longue descente suivait la m ...
English: Discussion Health Care and the Division of Powers1
French: Analyse Soins de santé et répartition des pouvoirs1