ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater investment in training and reforms of legislation relating to contracts are therefore important because they would make job transitions easier and provide more opportunities for workers to progress.
French: De meilleurs investissements dans la formation et une réforme des législations sur les contrats sont donc essentiels, dès lors qu’ils faciliteraient la transition d’un emploi à un autre et offriraient aux travailleurs des chances de progresser.
English: National Archives of Canada Preservation Policy See also Subject(s): Conservation copyright / droit d’auteur Provide protection for literary, artistic, dramatic or musical works, computer programs, and sound recordings. Source:
French: Sécurité document / record Tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microforme, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information. Source :
English: 31 Ireland formally applies to join the European Communities.
French: 31 L'Irlande présente sa demande officielle d'adhésion aux Communautés européennes.
English: • To this end, the Commission has indicated that it would like to take a revitalized approach to both distribution and discretionary programming undertakings that would aim to reduce regulation to the minimum necessary to achieve the objectives of the Act, relying instead on market forces wherever possible.
French: Cette approche, consiste à réduire la réglementation au strict minimum tout en assurant la poursuite des objectifs de la Loi, en se fiant le plus possible aux forces du marché.
English: Since draft resolution A/C.1/56/L.31 is consistent with our policy, Pakistan will be happy to join in the adoption of this draft resolution without a vote.
French: Comme le projet de résolution A/C.1/56/L.31 est conforme à notre politique, le Pakistan aura grand plaisir à se joindre à l'adoption du projet de résolution sans vote.
English:  * Input Type - Optional, must be Bilingual when reported  * Entry Length - 125 Characters Maximum  * Entry Type - Text
French:  * Type de saisie - Facultative (si l'information est entrée, elle doit être Bilingue)  * Longueur - 125 caractères au maximum  * Type de champ - Texte
English: The EU must continue to support its partners, and this means not only the Cariforum region which has shown the way to others by signing the first comprehensive EPA, but also those countries and regions that have taken the first steps and must be encouraged to go further.
French: L'UE doit continuer à aider ses partenaires et cela ne signifie pas seulement la région du Cariforum, qui a montré la voie à d'autres régions en signant le premier APE complet, mais aussi les pays et régions qui ont fait les premiers pas et qui doivent être encouragés à aller plus loin.
English: In its October 1996 report, the Fisheries Resource Conservation Council observed that the cod stock in 2J3KL was very low and recommended that the moratorium be continued in 1997.
French: Dans son rapport d’octobre 1996, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques observait que le stock de morue dans 2J3KL était très faible et recommandait que le moratoire soit maintenu en 1997.
English: It is good to see, at last, a change in policy regarding some funding schemes, from the annual budget ("use or lose") which restricts longer-term commitments of employers, to pluralist, two to three-year budgets with roll-over flexibility; this will encourage companies to increase their intake of trainees, especially if it will provide training grants not only for the 16 to 23-year olds but for the retraining of the unemployed of all ages.
French: Les entreprises et la formation Les entreprises qui travaillent surtout avec un personnel permanent, employé directement par elles, comptent toujours sur des professionnels expérimentés pour transmettre leur savoir-faire et leurs techniques aux apprentis. C'est là une formation qui s'acquiert parallèlement à celle formelle et théorique dispensée dans des collèges dont les programmes et méthodes d'enseignement ne cessent de s'améliorer, activant les méthodes anciennes à l'aide de nouvelles techniques et de subventions et écourtant progressivement la durée des périodes de formation pour la porter à des niveaux supérieurs.
English: The patentee shall be paid adequate remuneration taking into account the economic value of the grant or authorization, except that in cases where the license was granted to remedy a practice which was determined after judicial or administrative process, to be anticompetitive, the need to correct the anti-competitive practice may be taken into account in fixing the amount of remuneration.
French: 4) Le directeur des affaires juridiques fait inscrire la modification, la renonciation ou le retrait au registre, le notifie au titulaire du brevet ou au titulaire de la licence et fait publier un avis à ce sujet dans le bulletin de l’office.
English: "In my interactions with her, Kelly displays much comfort in being assertive & openly discussing & addressing difficult & sensitive issues.
French: Lorsque je fais affaire avec elle, Kelly démontre qu'elle est très à l'aise pour ce qui est de faire valoir son point de vue et de discuter ouvertement de questions difficiles et délicates.
English: Natural Resources Canada approved the 3R Strategy (Retention, Rejuvenation and Recruitment) in 1999.
French: À cette initiative viennent s'ajouter de nombreux ateliers de planification de carrière et des ateliers à l'intention des gestionnaires appelés à faire fonction de moniteurs de carrière.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Challenging Conventional Wisdom on Youth Access to Tobacco:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Remise en question des idées préconçues sur l'accès au tabac par les jeunes :
English: Enjoy a simple TouchSmart experience – print, copy and scan at the touch of a button.
French: Découvrez la simplicité du TouchSmart – imprimez, copiez et numérisez sur simple pression de bouton.
English: chose to re-tool each year on average.
French: 100 pour les 15 ans et plus et les 25 à 54 ans.
English: We will convince you with a diverse and excellent cuisine and a great wine menu.
French: Notre pension comprend petit-déjeuner buffet, des encas complets et un dîner.
English: If available, install properly working memory of the same type into your computer.
French: Installez correctement la mémoire de travail du même type sur votre ordinateur, si celle-ci est disponible.
English: A professional development program was previously offered in the UK under the supervision of the Millennium Commission.
French: Un programme de perfectionnement professionnel était autrefois offert au Royaume-Uni sous la supervision de la Millennium Commission.
English: The expiry date shown in the Customs Tariff for tariff item No. 5407.61.91 is, in fact, July 26, 1998.
French: La date d’expiration indiquée dans le Tarif des douanes pour le numéro tarifaire 5407.61.91 est en fait le 26 juillet 1998 .
English: Based on the documentary evidence of an amendment to a letter of credit issued pursuant to the contract, the Panel finds that there was a contract between Inspekta and SCOP for inspection services dated 26 October 1988.
French: Se fondant sur des pièces montrant qu'une modification avait été apportée à une lettre de crédit émise en vertu du contrat, le Comité conclut qu'un contrat d'inspection daté du 26 octobre 1988 avait été passé entre Inspekta et la SCOP.
English: As part of this discussion with ICRC on this important part of the Peace Agreement, the Government of Ethiopia has now come to a decision with regard to the speedy implementation of the above-mentioned humanitarian provisions of the Agreement.
French: À l'issue des discussions avec le CICR sur ces importantes dispositions de l'Accord de paix, le Gouvernement éthiopien est maintenant parvenu à une décision en ce qui concerne l'application rapide des dispositions humanitaires susmentionnées dudit accord.
English: UNOPS will work closely with stakeholders to define and strengthen its role as a shared-service provider to the United Nations system and as a service provider to international financial institutions, governments and non-governmental organizations.
French: L'UNOPS collaborera étroitement avec les parties prenantes en vue de définir et de renforcer son rôle de prestataire de services partagés au système des Nations Unies et de services aux institutions financières internationales, gouvernements et organisations non gouvernementales.
English: Brussels Airlines - Booking reference - what is this?
French: Brussels Airlines - Numéro de réservation ?
English: • (a) maintain books and records respecting the importation; and
French: • a) tient des livres et registres de ses importations;
English: Making development more sustainable can enhance mitigative and adaptive capacities, and reduce vulnerability, but there may be barriers to implementation.
French: Les possibilités d'adaptation sont multiples, mais il est impératif d'intensifier l'action engagée si l'on veut réduire la vulnérabilité à l'égard des changements climatiques.
English: Also to offer background information, security measures, procedures for filing claims, reminders and common questions and answers.
French: Il porte également sur plusieurs domaines qui semblent causer des difficultés aux demandeurs.
English: Recently the National Committee on Colorectal Cancer Screening, established by Health Canada in 1998, recommended population-based colorectal cancer screening programs for all Canadian adults between the ages of 50 and 74.
French: Récemment, le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal, mis sur pied par Santé Canada en 1998, recommandait des programmes de dépistage du cancer colorectal en population pour tous les adultes canadiens de 50 à 74 ans.
English: This benchmark presupposes that requirements relating to reliability have to be included in the quality standards agreed with industry in the framework of the procurement process.
French: Ce critère suppose que les exigences en matière de fiabilité figurent parmi les normes de qualité convenues avec l'industrie dans le cadre du processus de dotation.
English: The CIES has a close working relationship with the IOC, who provided the idea for the study.
French: Le CIES travaille en étroite collaboration avec le CIO, qui a eu l’idée de ce sujet pour cette étude.
English: As part of the fund-raising strategy, OHCHR has developed a global Annual Appeal.
French: Dans le cadre de la stratégie de collecte de fonds, le Haut-Commissariat a décidé de lancer un appel annuel mondial.
English: The GOJ controls both producer and resale prices for wheat.
French: Le gouvernement du Japon contrôle à la fois le prix au producteur et le prix de revente du blé.
English: A group structure may enable a group to attract capital to only part of its business without forfeiting overall control, by incorporating that part of the business as a separate subsidiary and allowing outside investors to acquire a minority shareholding in it.
French: En raison de sa structure même, un groupe peut attirer des capitaux vers une partie seulement de ses activités sans devoir renoncer au contrôle global, en créant une filiale séparée pour ces activités et en permettant aux investisseurs extérieurs d'en devenir actionnaires minoritaires.
English: Requests also the Secretary-General of the Conference, in close cooperation with the regional commissions, to organize intergovernmental regional and subregional meetings, where applicable, and decides that these regional and subregional meetings should finalize their work at the latest by April 2003;
French: Prie également le Secrétaire général de la Conférence, agissant en étroite coopération avec les commissions régionales, d'organiser des réunions intergouvernementales régionales et sous-régionales, le cas échéant, et décide que ces réunions devraient achever leurs travaux d'ici à avril 2003 au plus tard;
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 967636 to New Hampshire Helicopters, Inc. doing business as Business Helicopters authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 967636 à New Hampshire Helicopters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Helicopters l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: Already impressive ascent along the foot of the Eiger North Wall to Kleine Scheidegg.
French: La montée du pied de l’Eigernordwand à la Kleine Scheidegg est déjà impressionnante.
English: When she got underway, he was dragged along on the net but could not climb up to safety and was washed off.
French: Lorsque le navire s'est mis en route, il est resté pris dans les filets, n'a pas pu remonter à bord et est tombé à l'eau.
English: 3.3 Exports Canadian exports to the environment market were in excess of $1.6 billion in 2002 (The Delphi Group, 2002).
French: 3.3 Les exportations En 2002, la valeur des exportations canadiennes vers les marchés de l’environnement a dépassé 1,6 milliard de dollars (The Delphi Group, 2002).
English: Ask yourself: "What are the implications in terms of efficiency if you open the area of selection too broadly?"
French: Demandez-vous : « Quelles sont les répercussions, sur le plan de l'efficience, de trop élargir la zone de sélection? »
English: There are 647 rivers.
French: Nous avons 647 rivières.
English: We will collect, safeguard and organize Canada's documentary heritage for current and future use.
French: Nous rassemblerons, sauvegarderons et organiserons le patrimoine documentaire du Canada afin qu'il puisse être utilisé par les générations actuelles et futures.
English: The purpose was to agree upon a set of economic assumptions for budget planning purposes and engage the four forecasting firms to prepare five-year fiscal projections based on the agreed upon economic assumptions (assuming no change to tax and spending policies).
French: L'objectif était de convenir d'un ensemble d'hypothèses économiques à des fins de planification budgétaire, puis de demander aux quatre cabinets de prévisionnistes d'élaborer des projections financières sur cinq ans en se fondant sur ces hypothèses (en supposant qu'aucun changement ne serait apporté durant cette période aux politiques en matière de fiscalité et de dépenses).
English: Events have proven that the use of force against the Palestinian people will not lead to a fair solution, to an end to violence or to security, as the Israeli Government claims; nor will it end the legitimate Palestinian resistance against Israeli occupation.
French: Les événements ont prouvé que le recours à la force contre le peuple palestinien ne permettra pas de mettre fin à la violence de manière équitable ni d'instaurer la sécurité, comme le prétend le Gouvernement israélien; il ne mettra pas fin non plus à la résistance légitime du peuple palestinien contre l'occupation israélienne.
English: The strategy map and functional process context lifecycles (including drill-downs and strategic workflows) contribute to a robust analysis of future state direction and gap analysis between current and future state.
French: Les cycles de vie des cartes stratégiques et du contexte des processus fonctionnels (y compris les progressions descendantes et le déroulement stratégique des travaux) contribuent à une solide analyse de l'orientation de l'état futur et à une analyse des écarts entre l'état actuel et l'état futur.
English: Rules applicable to table 1:
French: Règles applicables pour le tableau 1 :
English: The ‘High Level Dialogue on Migration and Development’ planned for 2006 in the framework of the General Assembly of the United Nations, is further evidence of the importance of this debate, in which developing countries have a strong interest.
French: Le dialogue à haut niveau sur les migrations et le développement (High Level Dialogue on Migration and Development) programmé pour 2006 dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations unies est une preuve supplémentaire de l'importance de ce débat, qui présente un grand intérêt pour les pays en développement.
English: Welcomes the appointment of Mr Djibrill Yipènè Bassolé as Joint AU-UN Chief Mediator, who has its full support; calls on the Government of Sudan and rebel groups to engage fully and constructively in the peace process, including by entering into talks under the mediation of Mr Bassolé; demands all the parties, in particular rebel groups, to finalise their preparations for and to join the talks; and underlines also the need for the engagement of civil society, including women and women-led organizations, community groups and tribal leaders;
French: Se félicite de la nomination de M. Djibrill Yipènè Bassolé comme Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU, demande au Gouvernement soudanais et aux groupes rebelles de s'engager pleinement et de façon constructive dans le processus de paix, notamment en participant à des pourparlers sous la médiation de M. Bassolé, exige de toutes les parties, notamment les groupes rebelles, qu'elles finissent de se préparer et qu'elles s'associent aux pourparlers, et souligne la nécessité de faire intervenir la société civile, y compris les organisations de femmes et les organisations dirigées par des femmes, les groupes locaux et les chefs coutumiers;
English: T.S. No. 2 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA].
French: 6 . Re plainte déposée par Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
English: Three were selected for treatment and chased 5 or 6 more times to simulate the stress they might experience during a pursuit-only season; the other two served as controls and were chased only once more, at recapture.
French: Trois des couguars ont été soumis au traitement et poursuivis 5 ou 6 fois de plus pour simuler le stress qu'ils subissent au cours d'une saison de poursuite; les deux autres animaux ont servi de témoins et ont été poursuivis seulement une autre fois à la recapture.
English: The current set of criteria for identifying LDCs are: (i) Per capita GDP of $ 699 (at US annual average 1992-1994); (ii) Augmented
French: Sont considérés comme PMA les pays qui répondent aux critères suivants : i) un PIB par habitant de 699 dollars É.-U. (moyenne annuelle des États-Unis d’Amérique entre 1992 et 1994); ii) un indicateur physique révisé de
English: Group learning, face-to-face tutorials, and audio and audiovisual presentations are very important.
French: L’apprentissage en groupe, la classe dirigée en face à face, les exposés oraux et audiovisuels sont extrêmement importants.
English: Following the pre-publication of this amendment in the Canada Gazette, Part I, on July 31, 2004, two notices of objection were filed with the Canadian Transportation Agency (CTA) by the Canadian Shipowners Association jointly with the Chamber of Maritime Commerce and the Shipping Federation of Canada.
French: À la suite de la publication au préalable du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 31 juillet 2004, deux avis d'opposition motivée ont été déposés auprès de l'Office des transports du Canada (OTC) par l'Association des armateurs canadiens conjointement avec la Chambre de commerce maritime ainsi que la Fédération maritime du Canada.
English: Please use the appropriate application forms for each technology.
French: Veuillez utiliser le formulaire de demande approprié à chaque technologie.
English: The refusal to take account, for the purposes of calculating the old-age benefits paid to recipients who do not reside in Germany, of contributions paid between 1937 and 1945 constitutes an obstacle to their right to freedom of movement within the Union.
French: Le refus de prendre en considération, aux fins du calcul des prestations de vieillesse versées aux bénéficiaires qui ne résident pas en Allemagne, les cotisations versées entre 1937 et 1945 constitue une entrave de leur droit à la libre circulation à l’intérieur de l’Union.
English: There was therefore no segregation, in law or practice.
French: Il n'y a donc aucune ségrégation, que ce soit sur le plan législatif ou en pratique.
English: Eliminating societal attitudes and structures that support and perpetuate systemic discrimination and violence against women requires coordinated and multifaceted efforts by Governments, NGOs and other actors.
French: L'élimination des attitudes et des structures sociales qui favorisent et perpétuent la discrimination et la violence systématiques à l'égard des femmes passe par des actions coordonnées et diversifiées de la part des gouvernements, des ONG et d'autres acteurs.
English: The trade union organization which calls the strike is obliged to secure that the necessary personnel are available during the strike to safeguard the installations of the undertaking and to prevent damages and accidents (article 1 of Law 2224/1994 which replaced article 21 of Law 1264/1982).
French: L'organisation syndicale qui appelle à la grève est tenue de faire en sorte que le personnel nécessaire soit disponible pendant la grève pour protéger les installations de l'entreprise contre les dommages et accidents éventuels (art. 1er de la loi no 2224/1994, qui a remplacé l'article 21 de la loi no 1264/1982).
English: The land issue was eventually settled when the railroad came through in 1898 and the town of Cranbrook began.
French: La question de la terre fut par la suite réglée avec l'arrivée du chemin de fer en 1898 et création de la ville de Cranbrook.
English: As has been recalled, this will be Mr. Schwarz-Schilling's last appearance before the Security Council.
French: Comme on l'a rappelé, c'est la dernière fois que M. Schwarz-Schilling s'exprime devant le Conseil.
English: A great deal of questions still need to be answered.
French: Beaucoup de questions doivent encore trouver une réponse.
English: • The parties recognize the importance of the development of highly qualified personnel as a key contribution of the university community to research, knowledge transfer including commercialization and innovation.
French: • Les parties reconnaissent l'importance du développement de personnel hautement qualifié comme contribution clé de la communauté universitaire à la recherche et au transfert de connaissances, y compris la commercialisation, et à l'innovation.
English: We are pleased that the Chadian Government, supported by the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), has been able to effectively deploy the Détachement intégré de sécurité (DIS) and thereby reinforce security in camps for refugees and internally displaced persons.
French: Nous nous félicitons de ce que le Gouvernement tchadien, soutenu par la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), a pu rendre effectif le déploiement du Détachement intégré de sécurité (DIS), et renforcer ainsi la sécurité dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Operations with no decision height may only be conducted if: (i) (ii) The operation with no decision height is authorised in the AFM; The approach aid and the aerodrome facilities can support operations with no decision height; and (iii) The operator has an approval for CAT III operations with no decision height.
French: Des approches sans hauteur de décision ne peuvent être conduites que dans les cas suivants: i) ii) l'approche sans hauteur de décision est autorisée dans le manuel de vol; l'aide utilisée pour l'approche et les installations de l'aérodrome permettent les approches sans hauteur de décision; et iii) l'exploitant est agréé pour effectuer des opérations cat.