ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly defined roles and responsibilities also leads to greater efficiency as duplication is eliminated.
French: Des rôles et responsabilités clairement définis entraînent également une plus grande efficacité par la suppression du double emploi.
English: HIV and HCV seropositivity were associated strongly with intravenous drug use (OR: 5.9 for HIV; 10.5 for HCV); after excluding IDUs and male homosexuals, the HIV prevalence remained nonetheless relatively high (2.6%).
French: La séropositivité pour le VIH et le VHC était fortement associée à l'usage de drogues intraveineuses (RC : 5,9 pour le VIH; 10,5 pour le VHC). Après l'exclusion des UDI et des hommes homosexuels, la prévalence du VIH est quand même demeurée assez élevée (2,6 %).
English: Development, implementation and monitoring of management courses for WIPO managers and other staff, when necessary.
French: ♦ Renforcer les activités de formation grâce au Centre d’autoformation et au développement des activités de formation en ligne.
English: With respect to counsel for the respondent's alternative argument, the Tribunal is of the view that the royalty payments to the licensors in respect of the goods imported from related and third-party manufacturers do not meet the criteria of subparagraph 48(5)(a)(v) of the Act and, accordingly, should not be added to the price paid or payable for those goods.
French: En ce qui a trait à l'argument subsidiaire de l'avocat de l'intimé, le Tribunal est d'avis que les paiements de redevance versés aux concédants relativement aux marchandises importées d'autres sociétés liées et de fabricants tiers ne satisfont pas aux critères du sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi et, par conséquent, ne doivent pas être ajoutés au prix payé ou à payer pour ces marchandises.
English: All of the following: a.
French: 1,2-bis(2-Chloroéthylthio)éthane (CAS 3563-36-8) 5.
English: This document is available on the WTO Web site (www.wto.org) under its official document number G/TBT/W/134/Add.2. Canada is working to ensure that the draft European Community legislation for chemicals (known as "REACH"-Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) does not create unnecessary barriers to trade and is designed to operate in a non-discriminatory fashion.
French: Ce document peut être consulté sur le site de l'OMC (www.wto.org) sous la cote officielle G/TBT/W/134/Add.2. Le Canada veut s'assurer que le nouveau règlement de la Communauté européenne sur les produits chimiques (connu sous l'acronyme anglais REACH - Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) ne créera pas d'obstacles inutiles au commerce et qu'il sera appliqué sans discrimination.
English: Implementation and Evaluation of a Comprehensive Pain Assessment and Treatment Program for Seniors Many pieces of evidence demonstrate the importance of the study of pain in seniors.
French: Mise en oeuvre et évaluation d'un programme exhaustif d'appréciation et de traitement de la douleur destiné aux personnes âgées La douleur est un fardeau qui accompagne les affections liées à l'âge, et demeure une des préoccupations les plus présentes chez les aînés.
English: The title, Sustainable Development Strategy 2004-2006, is typeset using these standards: 100% black, Penumbra 20-point text, placed under the department name 1" down and 1/2" from the left.
French: Le titre « Stratégie de développement durable 2004-2006 » est ainsi composé : 100 % noir, texte en Penumbra 20 points, placé sous le nom du ministère, 1 po au-dessous et à 1/2 po du bord gauche.
English: "If someone curses you or tries to find fault with you, in a matter that does not exist in you," or in other words he accuses you in a fault that you do not have, then, "do not find fault with him in a matter that he does have.
French: Et dans un autre hadith encore : « Abstenez-vous aussi de parler pendant une longue période de temps car par Celui qui possède mon âme, la création ne peut pas s’embellir que grâce à ceci. » En d’autres mots, vous ne pouvez pas vous embellir que grâce au bon akhlaq.
English: Primary Care Groups will provide all the normal GP and community nurse services, as well as eventually taking over the running of local community hospitals, via the creation of Primary Care Trusts.
French: Les groupes de soins primaires assureront tous les services normaux des médecins généralistes et des infirmières visiteuses, et reprendront la gestion des community hospitals (hôpitaux locaux de premiers soins) grâce à la création de trusts de soins primaires.
English: Application of the precautionary approach to fisheries management is aimed at reducing the risk of overexploitation and depletion of fish stocks.
French: L'application de l'approche de précaution à la gestion des pêches vise à réduire le risque de surexploitation et d'épuisement des stocks de poissons.
English: In the current reporting period, there has been a disturbing trend of the publication of politically oriented articles in the international press by the Commissioner-General of UNRWA.
French: Au cours de la période à l'examen, plusieurs articles de nature politique, signés par le Commissaire général de l'UNRWA, ont paru dans la presse internationale, ce qui est préoccupant.
English: There are two swimmings pools - one ( 10 x 20 mt.
French: Le complexe est à environ: 4 km.
English: Booking.com: Nova Platinum Hotel, Pattaya (Chonburi), Thailand - 121 Guest reviews.
French: Booking.com: Nova Platinum Hotel, Pattaya (Chonburi), Thaïlande - 121 Commentaires Clients.
English: In this connection, the Prosecutor-General and the members of the prosecution service enjoy all the immunities accorded to judges.
French: À cet égard, il convient de signaler que le Procureur général et les membres du parquet jouissent des mêmes immunités que les juges.
English: Last night as I was walking to the subway train I prepared a text explaining why I don’t write much these days.
French: Hier soir en me dirigeant vers le RER j’avais préparé un texte expliquant pourquoi je poste peu en ce moment.
English: [For UN No. 1593]
French: [Pour le No ONU 1593]
English: In addition, outgoing furs were sorted, cleaned and packed in 113 kg bales for shipment to England.
French: De plus, les pelleteries qui parviennent au fort doivent être triées, nettoyées et mises en ballots de 113 kg pour être expédiées en Angleterre.
English: Federally, every broadcaster must make 6.5 hours during prime time available to political parties for purchase.
French: Au palier fédéral, chaque radiodiffuseur doit libérer six heures et demie de temps d'antenne, aux heures de grande écoute, pour achat par les partis politiques.
English: - Entitlement codes other than 001 or 002 Fd 64 equal to or greater than "pending date" Yes No action required
French: - Codes de versement autres que 001 ou 002 Zone 64 correspond ou est ultérieure à la date « en attente » oui Aucune mesure à prendre
English: These subjects are inextricably linked.
French: Ces sujets sont liés de manière inextricable.
English: By 2030 this will increase to five million.
French: D'ici 2030, ce chiffre atteindra les cinq millions.
English: Such risks include the lack of a permanent funding base to cover all new functions under the Board’s mandate, delays in the appointment of Board members that restrict the Board’s capacity to hold hearings, and the lack of acceptance by parties of compensation data provided by the Board due to their differing opinions on key methodological issues.
French: Ces risques incluent le manque d’un financement de base permanent suffisant pour permettre à la Commission de livrer les nouvelles fonctions sous son mandat, les délais à nommer les membres de la Commission, limitant ainsi la capacité de la Commission à tenir des audiences, et le risque que les parties n’acceptent pas les données sur la rémunération en raison de leur différence d’opinions sur des questions importantes en matière de méthodologies.
English: A victim of the offence contemplated in the Criminal Code, article 433 quinquies, or, in the circumstances set forth in article 77 quater, the offence contemplated in article 77 bis.
French: Victime de l'infraction visée à l'article 433 quinquies du Code pénal ou, dans les circonstances visées à l'article 77 quater, de l'infraction au sens de l'article 77 bis.
English: The manager did not use this test simply because it did not assess the qualifications as stated on the statement of qualifications.
French: Le gestionnaire ne l'a pas fait pour la simple et bonne raison qu'il ne permettait pas d'évaluer les qualités inscrites sur l'énoncé de qualités.
English: Armin Laschet (EPP-ED) - Consideration of amendments Speakers:
French: Résolution en conclusion du débat en plénière sur la réforme des Nations unies AFET/6/26518 Rapporteur:
English: Annex II: Description of a selection of existing initiatives and standards on business and human rights 26
French: Annex II.  Description of a selection of existing initiatives and standards on business and human rights 27
English: The portion of subitem 11(1)(b) of Part IV of Schedule XIX of the Regulations in column V is replaced by the following:
French: Le passage de l'alinéa 11(1)b) de la partie IV de l'annexe XIX du même règlement figurant dans la colonne V est remplacé par ce qui suit :
English: 29 July 1997, on The Non-nuclearization of Northeast Asia and Japan's Role;
French: 29 juillet 1997 La non-nucléarisation de l'Asie du Nord-Est et le rôle du Japon;
English: Elders are available to provide support.  12.
French: Les aînés sont présents pour leur apporter leur soutien.  12.
English: English Language (hereinafter only as "ÚJOP UK English Language Exam") 2.
French: English Language ci-après dénommé « ÚJOP UK English Language Exam ») 2.
English: Expected Accomplishment (b): Improved awareness and understanding among policymakers in planning, finance and other relevant ministries and stakeholders in the ESCAP region on effective policy and programme options for promoting environmentally sustainable economic growth
French: i) Publications périodiques: State of Environmental Sustainability in Asia and the Pacific (1) (2010); Greening of Economic Growth in Asia and the Pacific Series (1) (2010-2011); Energy Resources Development Series: Widening Energy Access and Enhancing Energy Security to Achieve the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific (1) (2011);
English: Description This map shows percent change in mean peak wind gust between El NiÃ±o and neutral years for April of the El NiÃ±o onset year (%).
French: Description Sur cette carte figure le pourcentage de changement de la vitesse de pointe moyenne des rafales de vent durant les phÃ©nomÃ¨nes El NiÃ±o, comparativement aux annÃ©es sans phÃ©nomÃ¨ne, pour avril de l'annÃ©e oÃ¹ le phÃ©nomÃ¨ne commence.
English: GUO Jide, Director Canadian Studies Centre Shandong University 27 Shanda Road (South) Jinan, Shangdong Province P.R. of China 250100 Tel/TÃ©l: [86] (531) 8633-3672 E-mail/Courriel: guojide@sdu.edu.cn Top of Page | Return to World Map Kunming:
French: GUO Jide, Director Canadian Studies Centre Shandong University 27 Shanda Road (South) Jinan, Shangdong Province P.R. of China 250100 Tel/TÃ©l: [86] (531) 8633-3672 E-mail/Courriel: guojide@sdu.edu.cn Haut de page | Retour Ã la carte du monde Kunming:
English: " you can so to say about the ladylove?
French: " vous pouvez pour ainsi dire sur la dame du coeur ?
English: Funding: $6.8 million (Phase 1) Status:
French: Financement : 6,8 millions de dollars (Phase 1) État :
English: The main provisions of the Act are laid out in 24 parts which cover the broad themes of the CRC, namely; the rights of the Nigerian Child to Survival, Development, Protection and Participation.
French: Les principales dispositions de cette Loi sont exposées en 24 parties qui traitent des grands thèmes de la CDE, à avoir les droits de l'enfant nigérian à la survie, au développement, à la protection et à la participation.
English: The Education Council has debated this subject on numerous occasions.
French: Le Conseil de l’éducation a débattu de cette question en de nombreuses occasions.
English: “I don’t have a whole lot to say about my players’ performance.
French: « Je n’ai pas grand-chose à reprocher à mes joueurs.
English: As there has not been recent or adequate surveillance specific to substance use by Canadians, cross-sectional data from the Canadian Community Health Survey (CCHS) Cycle 1.1 (2000) are highlighted.
French: Comme il n’y a pas eu de surveillance récente ou adéquate spécifique à la consommation d’alcool ou de drogues par les Canadiens, nous présentons des données transversales tirées de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) Cycle 1,1 (2000).
English: However, at the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee, one representative had drawn attention to the fact that there had been no consideration of the issue of contaminants in industrial chemicals.
French: Toutefois, à la septième session du Comité de négociation intergouvernemental, un représentant avait attiré l'attention sur le fait que la question des contaminants présents dans les produits chimiques industriels n'avait pas été examinée.
English: The secretariat and the GM need to report to the CRIC and the COP in a clear and transparent way on the effective division of labour and on the use of the core and voluntary funds relating to the JWP.
French: Tous deux doivent rendre compte au CRIC et à la Conférence des Parties, de façon claire et transparente, de la répartition effective des tâches entre eux et de l'utilisation des fonds provenant du budget de base et des contributions volontaires pour l'exécution du plan de travail conjoint.
English: Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs – 2000/0180/COD:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant la décision du 16 décembre 1980 du Conseil instituant un comité consultatif du programme fusion Santé et protection des consommateurs – 1997/0027/COD:
English: She attributes that passion to a combination of providing something that’s both fashionable and practical.
French: Elle attribue cet engouement au fait que l’article est à la fois pratique et attrayant.
English: However, there is considerable variation in lamina architecture in the Heliconiaceae.
French: Cependant, il y a une forte variation dans l'architecture du limbe chez les Héliconiaceae.
English: All WG members are expecting that EC would provide guidance for reporting and some associated issues would be fleshed out.
French: Tous les membres du GT demandent qu'EC fournisse des directives sur la production de la déclaration et que certaines questions connexes soient approfondies.
English: 1 This discussion includes a review of sample policies specific to accommodation for environmental sensitivities, such as fragrance or smoking policies.
French: Les chercheurs tirent finalement des conclusions pangouvernementales quant aux mesures d’adaptation qui seront probablement nécessaires en vertu de l’analyse des droits de la personne au Canada.
English: nother new wave of crops may soon be making their way into Canadian fields.
French: LORNE MCCLINTON SemBioSys a génétiquement modifié le carthame pour produire de l’insuline afin de traiter le diabète.
English: The agency seeks to carry out its mandate by: 1. advising decision makers and opinion leaders on the best way to integrate environmental and economic considerations into decision making; 2. actively seeking input from stakeholders with a vested interest in any particular issue and providing a neutral meeting ground where they can work to resolve issues and overcome barriers to sustainable development; 3. analyzing environmental and economic issues; and 4. using the products of research, analysis and national consultation to come to a conclusion on the state of the debate on the environment and the economy.
French: L'organisme cherche à s'acquitter de son mandat de la façon suivante : 1. en conseillant les décideurs et les guides d'opinion sur la meilleure manière d'intégrer les considérations économiques et environnementales à la prise de décisions; 2. en sollicitant activement les commentaires des détenteurs d'enjeux qui s'intéressent directement à toute question particulière, et en offrant un terrain de rencontre neutre où ils peuvent s'employer à résoudre des problèmes et à surmonter ce qui fait obstacle au développement durable; 3. en analysant les faits économiques et environnementaux; 4. en utilisant les produits de la recherche, de l'analyse et de la consultation nationale pour en arriver à une conclusion sur l'état des discussions relatives à l'environnement et à l'économie.
English: Suggestions included a broad public consultation process, a national conference on privacy and confidentiality issues and a greater degree of public participation on Advisory Councils.
French: Les suggestions comprennent un vaste processus de consultation publique, une conférence nationale sur les dossiers « vie privée » et « confidentialité » ainsi qu'un plus haut niveau de participation du public dans les conseils consultatifs.
English: Assure them that they had nothing to do with the separation and that they could not prevent it from happening.
French: Assurez-les qu’ils n’avaient rien à faire avec la séparation et qu’ils n’auraient rien pu faire pour l’éviter.
English: De Gravin is een mooie suite met prima faciliteiten.
French: Een ruime,goed ingerichte kamer direct in het centrum van de stad.
English: If we do not make our procedures more effective and do not reform government offices, we shall not succeed in fulfilling the commitments in the Charter for Small Enterprises.
French: Si nous n'améliorons pas l'efficacité de nos procédures et ne procédons pas à la réforme des services gouvernementaux, nous ne réussirons pas à respecter nos engagements fixés dans la charte pour les petites entreprises.
English: • to examine suspect foods and clinical specimens submitted for analysis;
French: C. botulinum de type A a été isolé dans les selles du bébé ainsi que dans le miel.
English: Finally, as regards products falling within class 3 of the Nice Agreement under the heading 'perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices‘, the Board of Appeal does not state reasons in the contested decision in support of its finding that the mark applied for is devoid of any distinctive character.
French: La Commission a pu privilégier le plus haut niveau de capacité en management de Mme P., dûment attesté par l'exercice ininterrompu de fonctions de chef d'unité adjoint depuis 1995, par rapport à la supériorité reconnue des connaissances de la requérante dans le secteur d'activité concerné, d'autant plus que les exigences requises à cet égard étaient limitées aux principales problématiques de celui-ci.
English: For the infringements relating to vitamins A, E, B2, B5, C and D3, beta-carotene and carotinoids, the Commission imposed fines totalling 855.23 million euros.
French: Pour les infractions sur les marchés des vitamines A, E, B 2, B 5, C et D 3, du bêta carotène et des caroténoïdes, la Commission a infligé des amendes d'un montant total de 855,23 millions d’euros.
English: Generally minors, i.e. persons under 21, cannot normally be sued or enter into a binding contract without parental assistance.
French: En général, les mineurs, c'est-à-dire les personnes de moins de 21 ans, ne peuvent, normalement, être poursuivies en justice ou être parties à un contrat contraignant sans être assistés de leurs parents.
English: * General Assembly resolution A/RES/S-21/2 (adopted in 1999), Key Actions for the Further Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: g) Prier la Directrice exécutive de procéder, s'il y a lieu, au réexamen du système d'allocation des ressources vers la fin de l'année 2011 dans le contexte de l'examen du plan stratégique pour 2008-2011.
English: In civil matters, the Courts of the Peace hear cases involving claims for sums of less than 50 000 lempiras and cases in which the parties have gone before the court voluntarily.
French: Au civil, les juges de paix examinent les affaires portant sur un montant inférieur à cinquante mille lempiras (L. 50 000) et les actes de juridiction volontaires.
English: Elimination from the body is slow, with a half-life of the order of several months and chlordecone disappears more slowly from the liver than from other tissues (Egle et al., 1978, quoted from IPCS, 1984).
French: Avec une demi-vie atteignant plusieurs mois, il met longtemps à disparaître, en particulier des cellules hépatiques, qui sont les plus lentes à l'évacuer (Egle et al., d'après le rapport PISC, 1984).
English: The law does not create specific offences to protect children from the use of drugs or psychotropic substances, and there is no legal distinction between inducing a child or an adult to take drugs and selling drugs to adults or children.
French: La loi ne crée pas d'infractions spécifiques dans le but de protéger les enfants de l'usage des stupéfiants ou des substances psychotropes, et il n'existe pas de distinguo juridique entre inciter un enfant à consommer des stupéfiants et inciter un adulte à le faire, ou vendre des stupéfiants à des adultes et en vendre à des enfants.
English: Excavation will essentially remove any potential placer minerals from affected areas within the claim.
French: Le travail d’excavation consistera essentiellement à enlever tout minerai potentiel de placer des zones affectées dans la concession.
English: That’s direct support for 2 million children under 6 years of age and their families!
French: C’est donc un soutien direct pour 2 millions d’enfants canadiens et leurs familles!
English: Strategy 1.1.5 Manage submission review workload and coordinate reviews under the Workload Management Forum. Objective 1.2 Increase VDD’s capacity by augmenting expertise and knowledge in emerging science areas.
French: Augmenter les ressources et maximiser les avantages de la coopération nationale et internationale liée à la surveillance après la mise sur le marché.
English: Reports on Measures that may Affect Internal Trade
French: Rapports sur les mesures susceptibles d'influer sur le commerce intérieur
English: However, economic development increases the ability of the community to afford self-protection measures such as coils, aerosols and home improvement, which leads to reduction in infected bites.
French: Mais le développement économique renforce l'aptitude de la communauté à financer des mesures d'auto-protection, comme les serpentins, les aérosols et l'amélioration des logements, qui conduisent à une réduction des piqûres infectées.
English: Experience spectacular old growth forests, riparian ecosystems, Haida cultural heritage wildlife viewing, natural hot springs and fabulous kayaking.
French: Vous attendent de spectaculaires forêts anciennes, des écosystèmes rivulaires, des ressources du patrimoine culturel des Haïdas, des possibilités d’observation de la faune, des sources thermales naturelles et de fabuleuses descentes en kayak.
English: My delegation believes that the United Nations — particularly the Assembly — has primary responsibility, as set out in the Charter, for the maintenance of international peace and security.
French: Ma délégation estime que l'ONU - en particulier l'Assemblée - est responsable en premier chef, conformément à la Charte, du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Although these provisions only concerned the base vehicle, putting them in a special section 1.6.6 would lead to numbering differences with RID for the following sections.
French: Bien que ces dispositions ne concernent que le véhicule de base, les placer en une section spéciale 1.6.6  entraînerait une différence de numérotation avec le RID pour les sections suivantes.