ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to sections 2 to 5 4 of this Schedule , allowed operating costs of a project are costs or expenses, other than allowed capital costs, that mayare reasonably related be considered to be attributable to the project and that are (a) incurred on account of the salary, wages or other remuneration or related benefits of persons employed by the operator of production infrastructure that is facilities located on the project lands; (b) incurred (i) in respect of the repair or maintenance of production infrastructure that is facilities located on the project lands, when where the cost of suchthose repairs or that maintenance is less than 50% fifty per cent of the cost of equivalent new production infrastructure facilities , (ii) on account of taxes in respect of productioninfrastructure that is facilities located on the project lands, or (iii) on account of the rental or leasing of productioninfrastructure that is facilities located on the project lands; (c) incurred on account of premiums payable in respect of a policy of insurance, other than a policy of insurance for loss of revenue ; (d) incurred on account of (i) the use of or the right to use any property located on the project lands, (ii) compensation for a service performed on the project lands, (iii) the acquisition of materials, parts or supplies for use on the project lands, or (iv) the transportation of supplies or personnel to or from the project lands; (e) incurred on account of telecommunications, power, water or fuel used on the project lands; or (f) incurred on account of the disposal of waste materials, including sewage, from the project lands ; or (g) incurred on account of any production infrastructure whose cost is an allowed capital cost under paragraph (1)(m) that otherwise would be an allowed operating cost under paragraphs (a) to (f) if incurred in respect of production infrastructure that is located on project lands.
French: (1) L’assujetti produit dépose auprès du ministre, sur formulaire, à l’égard du projet : a ) pour le mois au cours duquel tombe la date de démarrage du projet, un état des frais d’exploitation déductibles et des frais en capital déductibles qu’il a engagés avant le démarrage une déclaration de redevances pour chaque mois qui précède le mois dans lequel la redevance est exigible ; b )une déclaration des redevances pour le mois au cours duquel tombe la date de démarrage et, chaque mois subséquent, qu’une redevance soit ou non payée une déclaration de redevances pour chaque année civile qui comprend un mois pour lequel une déclaration mensuelle doit être produite . (2) Il dépose ces documents au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant le mois visé au paragraphe 1a) et b). La déclaration visée à l’alinéa (1)a) doit être produite au plus tard à la date à laquelle le paiement de la redevance pour le mois en cause est exigible.
English: Walking is also an essential part of most public transport journeys, and of some journeys mainly by car.
French: La marche est aussi un élément essentiel associé à la plupart des trajets en transports publics et à certains déplacements effectués principalement en voiture.
English: Apparently, employers' economic analysis leads them to conclude that a range of higher costs is associated with smoking employees.
French: Il semble que l'analyse économique des employeurs les amène à conclure qu'un travailleur qui fume est synonyme de coûts plus élevés.
English: How much of someone else’s work can I use without getting permission?
French: Quelle portion d'une oeuvre de quelqu'un d'autre peut-on utiliser sans son autorisation?
English: Increased levels of dissolved metals were detected, as well as shifts in the plant community.
French: Des taux accrus de métaux dissous ont été aussi observés, ainsi que des changements dans la formation végétale.
English: At Algiers, I told both leaders that it is not enough to silence the guns, but that their countries must embrace peace, build trust and work for genuine reconciliation.
French: À Alger, j'ai dit au deux dirigeants qu'il n'était pas suffisant que les canons se soient tus, que leurs pays devaient se consacrer à l'instauration de la paix, rétablir la confiance et faciliter une véritable réconciliation.
English: Mr. Chris Maina PETER* (United Republic of Tanzania)
French: M. Chris Maina PETER* (République-Unie de Tanzanie)
English: He argued that its Director and General Manager, Mr. Westlaken, has always acted in accordance with the requirements of the Department.
French: Il a soutenu que son directeur et gestionnaire général, M. Westlaken, avait toujours observé les exigences du Ministère.
English: Partnership R. Sekaly, Scientific Director and Program Leader of the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC), and Michael Klein (Chief Executive Officer, CANVAC), proposed that an MOU be developed between III and CANVAC to capitalize on their common goals and missions.
French: Partenariat R. Sekaly, directeur scientifique et directeur de programme du Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC), et Michael Klein, chef de la direction, CANVAC, proposent que l'IMII et CANVAC concluent un protocole d'entente pour tirer avantage des missions et des buts communs des deux organismes.
English: An earlier version of the current document was the subject of public consultations through 2004.
French: Une version antérieure de ce document a fait l'objet de consultations publiques en 2004.
English: Protagonists against punishment policies claim that addicted pregnant women are less likely to receive addiction treatment services as a result of this, and that in effect this approach causes more harm than it prevents.
French: Les principales parties s’opposant aux politiques de châtiment soutiennent qu’avec cette approche il y a peu de chances que les femmes enceintes toxicomanes reçoivent des traitements. Ainsi, cette approche cause plus de tort que de bien.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide compensation advisors with information concerning the reporting of Vacation Travel Assistance (VTA) payments that are identified under "Part II - Expenses and leave" of the Treasury Board Secretariat - Isolated Posts Directive.
French: 1.1 La présente directive vise à donner, aux conseillers en rémunération, de l'information à propos des rapports sur les paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel (AVCA) visés dans la Partie II (Frais et congé) de la Directive sur les postes isolés du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 2002: Conducting defence before International Criminal Jurisdictions; The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Model Law on International Arbitration: 15 years later; The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods: the sphere of application - the Australian, Chinese and Singaporean experiences; Migrations and Human Rights
French: 2002 : Conduite de la défense dans les juridictions pénales internationales; loi type sur l'arbitrage commercial international (CNUDCI) : 15 ans après; Convention des Nations Unies sur la vente internationale des marchandises : champ d'application - enseignements tirés de l'expérience acquise en Australie, en Chine et à Singapour; migrations et droits de l'homme.
English: In other words, the Commission's ideology is not in line with Parliament's wishes.
French: Telle est donc l'idéologie de la Commission, qui n'accepte pas la volonté du Parlement.
English: The process involves bromination of the 5,9b-dihydrobenz[e]indolines to β-bromoiminium bromides followed by treatment with a weak base in aqueous organic solvents.
French: Le procédé implique la bromation des dihydro-5,9b benz[e] indolines en bromures des β-bromoiminium suivie par une réaction avec une base faible dans des solvants organiques aqueux.
English: Comprehensive Study Reports Clarity and consistency of environmental assessment processes continues to be a focal point for the NEB.
French: Rapports d’étude approfondie Garantir la clarté et la cohérence des processus d’évaluation environnementale demeure au centre des préoccupations de l’ONÉ.
English: Cash levels are constantly monitored and any surpluses or shortfalls that may occur from time to time during certain operating periods are taken into account in planning future operating plans and budgets.
French: Les niveaux d’encaisse font l’objet d’une surveillance constante et tous les excédents ou les manques à gagner qui peuvent survenir à certaines périodes sont pris en considération dans les plans et budgets de fonctionnements ultérieurs.
English: Amendment (15) In particular the Commission should be empowered to adapt the list of customs procedures or customs approved treatment or use which determine an export or import for external trade statistics, to adopt PE404.778v01-00
French: spécifiques qui resteront en vigueur jusqu’au moment où la modification de la réglementation douanière permettra d’obtenir des données supplémentaires par le biais de la déclaration en douane et jusqu’au moment où l’échange électronique de données douanières sera exigé par la législation communautaire.
English: The resulting transaction costs, for both upstream seller and downstream buyer, mitigate against the use of spot market transactions and toward closer vertical linkages such as contracts or strategic alliances.
French: Les producteurs ou les autres entreprises en amont peuvent être forcés de réaliser des investissements spécifiques pour répondre aux exigences de certains détaillants ou transformateurs.
English: Even worse is the fact that the report labels free access to raw materials and commodities as a right of the EU and pushes forward a bilateral trade policy as the ideal instrument.
French: Plus grave encore, le fait que ce rapport décrive la liberté d'accès aux matières premières et aux produits de base comme un droit de l'Union européenne, et qu'il préconise une politique commerciale bilatérale comme étant l'instrument idéal.
English: WIPO/IP/JU/RYD/04/3B Document Code WIPO/IP/JU/RYD/04/3B Meeting Code WIPO/IP/JU/RYD/04 Publication Date Dec 21, 2004
French: WIPO/IP/JU/RYD/04/3B Code du document WIPO/IP/JU/RYD/04/3B Code de la réunion WIPO/IP/JU/RYD/04 Date de publication 21 déc.
English: Opinion No. 1 (2001) recognises the need for intervention by an independent body made up largely of representatives of judges, chosen democratically by other judges, whenever a judge is appointed or promoted.
French: L’avis n°1 (2001) reconnaît la nécessité de l’intervention d’une instance indépendante, composée en grande partie de représentants de juges choisis démocratiquement par d’autres juges, lors de toute nomination ou promotion de juge.
English: The ABC in Mexico City has indicated that they are purchasing imported meat, fish and dairy products.
French: Selon les informations fournies par l'Hôpital ABC de Mexico, l'établissement achète de la viande, du poisson et des produits laitiers importés.
English: type computer screens and the information presented to the pilot has increased exponentially.
French: pilotage les nombreux instruments à cadran et les systèmes avioniques électro‑mécaniques qui fournissaient au pilote les données nécessaires au pilotage, dont celles permettant de suivre l’évolution du vol.
English: Therefore, with the objective of achieving the highest possible level of paralysis, have been used techniques address resolution SDI.
French: Par conséquent, avec l'objectif d'atteindre le plus haut niveau possible de la paralysie, ont été utilisées les techniques de résolution d'adresse SDI.
English: Do you own a car, snowmobile or ATV?
French: Êtes-vous propriétaire d'une voiture, d'une motoneige ou d'un VTT?
English: It contains three key elements: 1.
French: Cette Loi comprend trois éléments clés : 1.
English: Mercury levels between 0.5-1.0 ppm have a « level 1 » advisory, mercury levels between 1.0-1.5 ppm have a « level 2 » advisory.
French: Les niveaux de mercure compris entre 0,5 et 1,0 ppm et entre 1,0 et 1,5 ppm sont respectivement classés dans les avis de «niveau 1» et de «niveau 2».
English: Where however the request indicates that the change should be recorded after another change, or after renewal of the international registration, the International Bureau shall proceed accordingly.
French: Toutefois, lorsque la demande indique que la modification doit être inscrite après une autre modification, ou après le renouvellement de l’enregistrement international, le Bureau international donne suite à cette demande.
English: Some 16 new bilateral agreements on exchange of information for tax purposes signed this week between OECD countries and the British Virgin Islands, Guernsey and Jersey mark an important step forward in efforts to bring greater transparency to cross-border financial transactions.
French: 16 nouvelles conventions bilatérales sur l’échange de renseignements à des fins fiscales signées cette semaine entre les pays de l’OCDE et les Îles Vierges britanniques, Guernesey et Jersey, marquent une avancée importante dans les efforts visant à apporter plus de transparence dans les transactions financières transnationales.
English: Greece does not accept the proposal but considers it as a basis for constructive negotiations; "the former Yugoslav Republic of Macedonia" rejects the proposal and puts forward instead a double formula where the international community would use "Republic of Macedonia" and Greece use "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: La Grèce n’accepte pas la proposition mais considère qu’elle constitue une base pour des négociations constructives; « l’ex-République yougoslave de Macédoine » rejette la proposition et propose une double formule, à savoir que la communauté internationale utilise « République de Macédoine » et la Grèce « ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: 130 The Heads of State and Government of the States Parties to the NPT, while reaffirming the package of agreements of the 1995 Review and Extension Conference of the NPT and the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT, reiterated their disappointment at the inability of the 2005 Review Conference of the NPT to agree on substantive recommendations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, réaffirmant les accords issus de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation ainsi que les dispositions du Document final de la Conférence d'examen de 2000, se sont à nouveau déclarés déçus que la Conférence d'examen de 2005 ne soit pas parvenue à se mettre d'accord sur des recommandations de fond.
English: ◦ Proposal â€" EC made the following proposal ▪ Form a sub-group to work on issues between now and next meeting, then continue after the next meeting.
French: ◦ Proposition â€" Environnement Canada formule la proposition suivante ▪ Former un sous-groupe qui se penchera sur les diffÃ©rentes questions dâ€™ici Ã la prochaine rÃ©union, et qui continuera ce travail aprÃ¨s cette derniÃ¨re.
English: (b) Placed with foster families;
French: b) Placés en famille d'accueil;
English: - Directive 93/43  - Regulation 178/2002 (effective 1 January 2005), which makes the introduction of a traceability system mandatory.
French: La Directive 93/43; Le Règlement 178/2002 (prenant effet au 1er janvier 2005), qui rend l'introduction d'un système de traçabilité obligatoire.
English: To the extent practicable, the right leg of the driver dummy shall be in a vertical plane.
French: Dans la mesure du possible, la jambe droite du mannequin occupant la place du conducteur doit être dans un plan vertical.
English: The Department of Social Welfare and the SOS Children's Village (an international NGO) provide institutional support for orphans and abandoned children, although their facilities are urban based.
French: Le Département de la protection sociale et les villages d'enfants SOS (une ONG internationale) apportent un soutien institutionnel aux orphelins et aux enfants abandonnés, bien que leurs services soient surtout installés dans les villes.
English: In the medium term, that would mean improving people's ability to increase their income potential (using technology to improve efficiency).
French: À moyen terme, le succès équivalait à améliorer les capacités des personnes à accroître leurs capacités de revenu (utilisation de la technologie pour améliorer l'efficacité).
English: In 2004-2005,our Web site registered more than 24 million visits, an increase of 27.6% over the previous year.
French: En 2004-2005, le site Web de l’ARC a enregistré 24 millions de visites, en hausse de 27,6 % par rapport à l’année précédente.
English: How to Submit Proposals for a CIDA Project
French: Comment présenter une proposition relative à un projet de l’ACDI
English: The development and engineering of new parts can also be realized.
French: L'étude et le développement de pièces nouvelles.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Information Management and Technology Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie, veuillez envoyer un courriel.
English: Concluding observations 10 - 80 10
French: B. Observations finales………………………………….… 10 - 80 9
English: We are aware of the situation and of the European Parliament's position on the Commission's proposal.
French: Nous connaissons la situation ainsi que la position du Parlement européen sur la proposition de la Commission.
English: The Internet can also provide access to valuable information from several Quebec universities, the Bibliothèque nationale de France, and various on-line data bases.
French: Là encore, vous bénéficiez d'expériences éloquentes, comme celles de plusieurs universités québécoises, de la Bibliothèque nationale de France et de bases de données présentes sur le web.
English: No, I will read over the simple.
French: Non, je vais lire sur le simple.
English: Mobile workers are residents whose employment requires them to travel frequently outside the province.
French: Les employés mobiles sont des résidents dont les conditions d'emploi nécessitent qu'ils voyagent fréquemment à l'extérieur de la province.
English: HSG (1988) Health and Safety Guide Nr 17, Endosulfan available at http://www.inchem.org/documents/hsg/hsg/hsg017.htm
French: FAO/OMS, Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides dans les aliments, Endosulfan - évaluation toxicologique.
English: The value placed on 2008 GLOC in kind contributions remained at approximately the same level in 2008 ($10.4 million) as in 2007 ($10.3 million).  GLOC cash contributions for 2008 increased by approximately $4 million (18 per cent) over 2007 levels to $26 million ($22 million in 2007).
French: Le montant représenté par les contributions en nature aux dépenses locales des bureaux extérieurs est resté approximativement au même niveau en 2008 (10,4 millions de dollars) qu'en 2007 (10,3 millions de dollars).
English: The Working Party on Industry and Enterprise Development ((WP.8) organized three major events, which dealt respectively with private public partnerships, SME development and corporate governance.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a organisé trois manifestations importantes, concernant respectivement les partenariats public-privé, le développement des PME et la gouvernance d'entreprise.
English: The purpose of the document was to establish a consistent measurement and reporting format to ensure comparable reporting.
French: Le document avait pour objet d'établir un schéma uniforme de mesure et de publication visant à obtenir des données qui soient comparables.
English: 20 And accordingly the people were gathered together.
French: 20 Et en conséquence, le peuple fut réuni.
English: Now, after an eclipse that has lasted for many decades, Italy can contribute towards the future of the Union with an appropriate role.
French: Après une éclipse de plusieurs décennies, l'Italie peut désormais contribuer à l'avenir de l'Union en y jouant un rôle approprié.
English: • elimination of export subsidies on all agricultural products by a credible end date to be negotiated;
French: • Éliminer les subventions à l’exportation pour tous les produits agricoles avant une date acceptable à déterminer.
English: A selection process based on relative merit would normally have the following attributes:
French: Un processus de sélection fondé sur le mérite relatif aurait normalement les caractéristiques suivantes :
English: • It Helps to Talk: the 5-minute Guide to Better Communication.
French: Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues
English: The rollover provisions available for farm property also apply to land and depreciable property used principally in a woodlot farming business. They apply where the deceased, the deceased's spouse – 109 –
French: Les dispositions qui permettent le transfert en franchise d'impôt de biens agricoles entre générations sont également étendues aux biens utilisés dans une entreprise agricole qui consiste à exploiter – 128 –
English: Village Open Sundays and Holidays 12:30 pm-4:00 pm Office Open 8:30 am-5:00 pm Mon-Fri *Tour guide available 12:30 pm-4:00 pm seven days a week during July and August.* Closed:
French: Ouvert : 8:30 am-5 pm Monday - Friday Buildings are open Sundays & Holidays 12:30-4 pm March -October Fermé : • les samedis
English: Capacity-building activities covered the areas of information, communication technologies and trade.
French: Les activités de renforcement des capacités ont porté sur les domaines de l'information, des technologies des communications et du commerce.
English: The Barceló Hotel Gasteiz is a modern building, which was completely renovated in 1995.
French: Le Barceló Hotel Gasteiz est un bâtiment moderne qui a été entièrement rénové en 1995.
English: 20) has a broad range of applications. They include items intended for government-wide use, activities involving two or more institutions, as well as facilities occupied by several government institutions.
French: 20) a un large éventail d’applications, y compris les articles utilisés à l’échelle du gouvernement, les activités mettant en cause deux organismes ou plus et les installations occupées par plusieurs institutions du gouvernement.
English: The following are Nexicom Inc's replies to the Commission's interrogatories of June 14, 2007 Document: 776767.doc - 23KB 2007-06-19 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.(CCSA) Description:
French: The following are Nexicom Inc's replies to the Commission's interrogatories of June 14, 2007 Document: 776767.doc - 23KO 2007-06-19 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.(CCSA) Description:
English: Unfortunately, the price competitiveness of Mexican travel to Canada continues to be hurt by the relatively weak Mexican peso.
French: Mexique - Tendances touristiques actuelles Les spécialistes prédisent un brillant avenir aux voyages aériens en Amérique latine :
English: Project Types 1 & 2:
French: Projets de types 1 et 2 :
English: Sometimes, the palpitations followed alcohol ingestion (Lyle, 1979; Lyle et al., 1979; Fiorito et al., 1997).
French: Parfois, les palpitations surviennent après l'ingestion d'alcool (Lyle, 1979; Lyle et al., 1979; Fiorito et al., 1997).
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Canada Day Celebration Happy Canada Day to you all – from Alert Bay, off the tip of Vancouver Island, to Cape Spear in Newfoundland, from Grise Fjord to Point Pelee.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la célébration de la fête du Canada Bonne fête du Canada à vous tous – de la baie Alert, située à l'extrémité nord de l'île de Vancouver, jusqu'au cap Spear, à Terre-Neuve, du fjord Grise jusqu'à la pointe Pelée.