ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ending work-alone situations In 2006–2007, the CBSA established a working group, made up of representatives from the regions and the union, to develop a phased-in strategy to address work-alone situations.
French: En 2006-2007, l’ASFC a mis sur pied un groupe de travail, composé de représentants des régions et du syndicat, pour élaborer une stratégie échelonnée afin d’éliminer les situations où des agents travaillent seuls.
English: They should record their justification for doing this.
French: Ils devraient conserver la justification de leur décision.
English: In this case, use the In Canada Beyond the Limits of any Province or Outside Canada Payroll Deductions Tables.
French: Dans ce cas, utilisez les Tables de retenues sur la paie - Au Canada au-delà des limites d'une province ou à l'extérieur du Canada.
English: • 2007-11-01 AEW00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-01 AEW00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Where a taxpayer transfers taxable Canadian property to a corporation under subsection 85(1), all the shares of the corporation received by the taxpayer as consideration for the transfer are deemed to be taxable Canadian property pursuant to paragraph 85(1)(i).
French: Lorsqu'un contribuable transfère un bien canadien imposable à une société en vertu du paragraphe 85(1), toutes les actions de la société que le contribuable a reçues en contrepartie sont réputées être des biens canadiens imposables conformément à l'alinéa 85(1)i).
English: c. standardized protocols and procedures with a single entry test and options for follow-up
French: c. protocoles et marches à suivre normalisés, avec un seul test de dépistage initial et des options en ce qui concerne le suivi;
English: Anti-bullying resources One of the objectives of the NCPC is to increase the ability of communities to develop effective solutions to problems of crime and victimization.
French: Ressources produites pour lutter contre l’intimidation L’un des objectifs de la SNPC est d’accroître la capacité des collectivités de trouver des solutions efficaces aux problèmes de la criminalité et de la victimisation.
English: As I said earlier, fortunately we have now reached an agreement with the Swedish Government and it is a fair one.
French: Comme je l'ai dit précédemment, nous sommes heureusement parvenus à un compromis équitable avec le gouvernement suédois.
English: When taking office, the President, Roger Briesch, recognised that it was essential for the Committee 'to formulate and vigorously defend its interests with regard to its statute, its function and its role'.
French: En prenant ses fonctions, le président Roger Briesch a reconnu qu'il était «capital» pour le Comité «de formuler et de défendre vigoureusement ses intérêts en ce qui concerne son statut, sa fonction et son rôle».
English: In spite of the enormous pressure, the Richelieu Squadron Cadets toiled relentlessly, winning 4-1 in overtime against Les Citadelle from Valcartier.
French: Sous l’énorme pression, les joueurs de l’Escadron Richelieu ont eu raison des Citadelles de Valcartier par un score de 4 à 1 en supplémentaire.
English: Ranked by 2005 data.
French: Classement basé sur des données de 2005.
English: And by the way, that station is located within Canada’s oldest and most beautiful national park.
French: Fait à noter, la station est établie dans le plus ancien et le plus beau parc national du Canada.
English: Determine the horizontal section of the "A" pillar starting from the foremost point of the intersection of the "A" pillar and the inclined plane (see Annex 4, Appendix, Figure 2).
French: Déterminer la coupe horizontale du montant «A» à partir du point le plus antérieur de l'intersection du montant «A» et du plan incliné (voir annexe 4, appendice, fig. 2);
English: PGP Makes Email Encryption Easier[69] On September 15 2003, PGP introduced simpler email encryption that shifts the burden of securing email messages from the client to the network.
French: PGP facilite le chiffrement du courrier électronique[69] Le 15 septembre 2003, PGP a lancé un protocole simplifié de chiffrement du courrier électronique qui déplace du client vers le réseau le fardeau de la sécurisation des courriels.
English: At last year's Nobel Peace Prize award ceremony, Dr. Mohamed ElBaradei, the Director General of IAEA, emphasized the importance of nuclear disarmament when he said: “Today, with globalization bringing us ever closer together, if we choose to ignore the insecurities of some, they will soon become the insecurities of all.
French: À la cérémonie de remise du prix Nobel de la paix de l'année dernière, M. Mohamed El Baradei, Directeur général de l'AIEA, a souligné l'importance du désarmement nucléaire en déclarant: «aujourd'hui, alors que la mondialisation nous rapproche de plus en plus, si nous choisissons d'ignorer les insécurités dont souffrent certains, ces insécurités deviendront bientôt les insécurités de tous.
English: 135.2) and a person who insulting a constitutional authority of the Republic of Poland is penalised by a fine, the penalty of restriction of liberty or the penalty of deprivation of liberty for up to 2 years (art.
French: 135.2); la diffamation publique ou l’humiliation d’une autorité constitutionnelle de la République de Pologne est punie d’une amende, d’une peine restrictive de liberté ou d’une peine privative de liberté d’une durée maximale de deux ans (art.
English: No child shall be permitted or required to work between 7 p.m. and 8 a.m.
French: L'enfant ne doit jamais être autorisé à travailler ni contraint de travailler entre 19 heures et 8 heures.
English: For these reasons the claimant's request for reconsideration is denied. No further request for reconsideration will be entertained by the Umpire.
French: Par conséquent la demande de réexamen du prestataire est rejetée et aucune autre demande de même nature ne sera reçue par le juge-arbitre.
English: The death penalty has still not been abolished, nor has the Kurdish issue been resolved politically and, according to statements by Turkish ministers, the Cyprus question "is no longer an issue" .
French: Quant à la question chypriote, "elle ne se pose plus", selon les déclarations des dirigeants turcs.
English: The first line illustrates the impact of a reduction in asset value, primarily a decrease in the severity of the outcome of a compromising threat event with a potential decline in the likelihood of certain deliberate threats due to a deterrent effect.
French: La première ligne illustre l’incidence d’une réduction des valeurs des biens, principalement une diminution de la gravité des conséquences d’un incident compromettant assortie d’un déclin éventuel de la probabilité de réalisation de certaines menaces délibérées en raison d’un effet dissuasif.
English: SSHRC defers to Canada Customs and Revenue Agency regulations regarding salaries.
French: Le CRSH se reporte aux règlements sur les salaires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Persons with disabilities attend these mainstream vocational training facilities although there are also specialist facilities.
French: Les personnes handicapées sont intégrées dans ces établissements ordinaires, mais il existe aussi des structures spécialisées.
English: The public information component of a multidimensional United Nations operation in Darfur should explain and promote all facets of the United Nations mandate and activities in the region, including with regard to its role in supporting implementation of the Darfur Peace Agreement, making specific reference to support for the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
French: La composante Information d'une opération multidimensionnelle des Nations Unies devra expliquer et chercher à faire accepter l'ensemble du mandat et des activités des Nations Unies dans la région, notamment le soutien à l'application de l'Accord de paix, en appelant l'attention sur l'appui en faveur du processus interdarfourien de dialogue et de consultation.
English: In knowledge-based economies and cross-border collaboration, a reliable information and communications infrastructure is essential for the conduct of research, and facilitating linkage between universities, industry and the Government.
French: Dans les économies fondées sur le savoir et dans la collaboration transfrontière, une infrastructure d'information et de communication fiable est indispensable à la recherche et facilite l'établissement de liens entre les universités, les entreprises et les pouvoirs publics.
English: The Article speaks of “lawful measures” rather than “countermeasures” so as not to prejudice any position on the lawfulness or otherwise of measures taken by States other than the injured State in response to breaches of obligations for the protection of the collective interest or those owed to the international community as a whole.
French: Il est question de «mesures licites» plutôt que de «contre-mesures» de façon à ne pas préjuger de la licéité ou non des mesures prises par des États autres que l'État lésé en réponse à des violations d'obligations essentielles pour la protection de l'intérêt collectif ou d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: ADRs will be forwarded in the format in which they are received.
French: Les EIM seront expédiés dans le même format qu'ils ont été reçus.
English: The relevant financing arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
French: Les montages financiers correspondants sont soumis à l’approbation de l’autorité de régulation.
English: The educational process is guided by the principle of child-differentiated and individual treatment as a first step towards national conscience; also, child-differentiated and individual treatment in an interdisciplinary framework.
French: Ce processus éducatif a pour principe de traiter chaque enfant comme un être différent et unique afin de préparer le développement de sa conscience nationale.
English: Click on the name of the company you are looking for.
French: Cliquez sur le nom de la société ou du fonds qui vous intéresse.
English: IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, paras.
French: IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet”, par.  80 à 97)
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Director General Military Engineering/J3 Engineers Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Directeur Général Génie militaire/J3 Génie Table des matières 1.
English: Moreover, environmentally related health problems seriously affect the well-being and daily life of the inhabitants.
French: En outre, les problèmes d'hygiène du milieu ont une grave incidence sur le bien-être et la vie quotidienne de la population.
English: Section 7 of the Charter guarantees everyone the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: L'article 7 de la Charte garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: Given the barriers to import competition, the relative insensitivity of consumption to prices and the national coordination of quota levels in the different provinces, there is little incentive for producers to absorb cost recovery fees in order to maintain demand.
French: Étant donné les obstacles à la concurrence provenant des importations, la rigidité relative de la consommation à l’égard des prix et la coordination nationale des contingents dans les provinces, les producteurs ont accès à peu de stimulants pour absorber les droits de recouvrement des coûts afin de maintenir la demande.
English: Each department only knows the part that it is entrusted with, and generally considers that the interactions under its responsibility, although improvable, are not especially complex or demanding on the user.
French: Chaque service ne connaît que la partie dont il est chargé et a tendance à considérer que les démarches qui relèvent de sa responsabilité, si elles peuvent être améliorées, ne sont pas particulièrement complexes ou exigeantes pour l'usager.
English: Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.  INFORMATION 1.
French: Un avis d’ouverture de la présente enquête sera publié dans la Gazette du Canada conformément au sous-alinéa 34(1)a)(ii) de la LMSI.  RENSEIGNEMENTS 1.
English: The Chief Electoral Officer must publish the report.
French: Le directeur général des élections doit quant à lui publier le rapport.
English: Its tasks included monitoring the ceasefire; overseeing national elections; disarming ex-combatants; training police and human rights monitors; facilitating the voluntary return and resettling of thousands of refugees and internally displaced persons; and assisting in the post-conflict recovery.
French: Elle avait pour tâche de surveiller le cessez-le-feu ; de superviser les élections nationales ; de désarmer les ex-combattants ; de former la police et les spécialistes des droits de l'homme ; de faciliter le retour volontaire et la réinstallation de milliers de réfugiés et de personnes déplacées ; et d'aider au relèvement après le conflit.
English: Invites Member States, the Global Environment Facility and other interested parties to contribute financially to the “assessment of assessments”, taking into account the workplan and budget approved by the Ad Hoc Steering Group, in order to complete the “assessment of assessments” within the specified period;
French: Invite les États Membres, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres parties intéressées à contribuer financièrement à « l'évaluation des évaluations », en tenant compte du plan de travail et du budget approuvé par le Groupe directeur spécial afin que cette évaluation puisse être menée à bien dans les délais indiqués;
English: 18/No.1 winter 1994, 6-7 " Archeological Dig Opens Doors In Artists Mind" GIG, issue 8 July 1993.
French: 18/No 1 hiver 1994, 6-7 " Archeological Dig Opens Doors In Artists Mind" GIG, numéro 8, juillet 1993.
English: 20.5.2 Where the agency referred to in Section 20.5.1 complies with a request by the MDO, the Designated Agency may attach any terms and conditions consistent with professional and institutional practice, including terms or conditions dealing with duration or termination of possession.
French: 20.5.2 Lorsque l'organisme visé à l'article 20.5.1 accède à la demande de l'ODM, l'organisme désigné peut imposer toute modalité conforme aux pratiques des milieux professionnels et institutionnels en la matière, y compris des modalités touchant la durée ou la cessation de la possession.
English: Christmas in the ship is always a busy day for the stewards, but they know that their work is important for the crew’s morale.
French: Le jour de Noël à bord est toujours intensif pour les stewards, mais ces derniers savent que leur travail est important pour le moral de l'équipage.
English: Bellaria Igea Marina is the right location for a holiday in harmony with nature, the sea and its traditions.
French: Bellaria Igea Marina est l'endroit idéal pour des vacances en harmonie avec la nature, la mer et ses traditions.
English: However, this tremendous connectivity if not monitored or controlled by parents, could place our children at risk. We felt compelled to help families educate themselves about the horrible reality of Internet abductions.
French: Grâce à une solution de sécurité intégrée et sa technologie antivirus, ce produit élimine les virus dangereux, protège l'utilisateur contre les pirates informatiques, contrôle l'accès des enfants à Internet et protège les informations de caractère privé.
English: The liability extends to periods before the trustee began acting as a trustee of the trust, but only to the extent of the property and money under the control of the trustee.
French: L'obligation s'étend aux périodes précédant celle où le fiduciaire a commencé à agir à ce titre, mais seulement dans la mesure des biens et de l'argent de la fiducie qu'il contrôle.
English: There is also a danger, however, that all the old conflicts will break out again.
French: Mais il y aussi le risque que les vieux conflits éclatent à nouveau.
English: First, the flows record gross investment in construction and machinery and equipment, while the balance sheet change is derived from figures net of depreciation.
French: D’abord, les flux retracent l’investissement brut destiné à la construction et aux machines et au matériel, tandis que la variation du bilan est obtenue à partir de chiffres nets de l’amortissement.
English: Two-thirds of without competition ﬁles did not clearly demonstrate impartiality 52.
French: Les deux tiers des dossiers de processus sans concours ne contenaient pas de déclaration témoignant de l’impartialité 52.
English: (b) A notice may be registered without verification or scrutiny by anybody other than the registrant;
French: b) Un avis peut être enregistré sans vérification ni examen approfondi par quiconque excepté la personne procédant à l'inscription;
English: Meeting with Legal Advisers of specialized agencies 355 355
French: Réunion avec les conseillers juridiques des institutions spécialisées 355 380
English: Those hospitals that have implemented the CSA Blood Standard in full will be best prepared for the new Blood Regulations.
French: Les hôpitaux qui ont mis en application la norme sur le sang de la CSA dans son ensemble seront les mieux préparés pour accueillir le nouveau règlement sur le sang.
English: (a) A joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters was held in Rome from 9 to 11 October 2000.
French: a) Une réunion du Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et sur les questions connexes, tenue à Rome du 9 au 11 octobre 2000.
English: Part I: Vehicles of categories 1/ M2, M3, N2 and N3 2/ equipped with an SLD and to vehicles of categories M and N equipped with an adjustable speed limitation device ASLD which have not been separately approved according to Part III of this Regulation, or to vehicles so designed and/or equipped that their component parts can be regarded as totally or partially fulfilling the function of an SLD or ASLD, as appropriate.  "
French: «1.1.1 SECTION I: aux véhicules des catégories 1/ M2, M3, N2 et N3 2/ équipés d'un DLV et aux véhicules des catégories M et N équipés d'un dispositif limiteur réglable de la vitesse (DLRV) qui n'ont pas fait l'objet d'une homologation de type séparée, conformément à la section III du présent Règlement, ou aux véhicules qui ont été conçus et/ou équipés de telle sorte que leurs constituants puissent être considérés comme remplissant totalement ou partiellement la fonction du DLV ou du DLRV, selon qu'il convient.».
English: Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Germany, Latvia, the Slovak Republic, Slovenia and Spain.
French: Autriche, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Chypre, République tchèque, Allemagne, Lettonie, République Slovaque, Slovénie et Espagne.
English: Make on-line voter registration available x
French: Permettre l'inscription en direct des électeurs x
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Jennifer Daley Intern Journal - Jennifer Daley
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Jennifer Daley Journal de stagiaire - Jennifer Daley
English: ‘Practices’ can be viewed as simple exercises to help us learn more effectively from life experience – methods that we can use ourselves, without waiting for others, yet which can also be discussed, compared, tested and improved over time, through the contributions of many people.
French: Les « pratiques » peuvent être vues comme de simples exercices devant nous aider à tirer plus efficacement les leçons de la vie – des méthodes que nous pouvons nous-mêmes appliquer, sans attendre que d’autres agissent, mais qui peuvent néanmoins être discutées, comparées, éprouvées et améliorées avec le temps, grâce à l’apport de nombreuses personnes.
English: While noting the recent economic downturn experienced by the Cook Islands and its position as a recipient of international financial and technical aid, the Committee is concerned that the National Sustainable Development Plan may focus, as a condition of such aid, on privatization and place private sector investment as central to economic growth and development, which can have negative impacts on women, and as such, may not adequately promote and protect women's rights.
French: Prenant acte de la crise économique qu'ont récemment traversée les Îles Cook et de leur situation actuelle de bénéficiaire de l'aide financière et technique internationale, le Comité craint que pour répondre aux critères d'attribution de cette aide, le Plan national de développement durable soit axé sur la privatisation et fonde la croissance économique et le développement essentiellement sur l'investissement dans le secteur privé, ce qui pourrait avoir des conséquences négatives sur la situation des femmes, et qu'il ne soit donc pas de nature à promouvoir et protéger leurs droits.
English: For the federal government, the rhetoric of "fiscal imbalance" is considered to be verbal overkill that does not correspond to reality.
French: Les provinces et les territoires évaluent à quelque 13 milliards de dollars l’écart entre ces principes et le transfert du TCSPS.
English: This led to the recovery of public revenue and the accumulation of a large surplus on the balance-of-payments current account.
French: Du coup, les recettes publiques ont augmenté et le compte courant de la balance des paiements a enregistré un solde positif conséquent.
English: The study need not be conducted if: species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human – the substance is known to be a genotoxic carcinogen and appropriate risk management measures are implemented; or exposure, unless already provided as part of Annex VII requirements – the substance is known to be a germ cell mutagen and appropriate risk management measures are implemented; or – the substance is of low toxicological activity (no evidence of toxicity seen in any of the tests available), it can be proven from toxicokinetic data that no systemic absorption occurs via relevant routes of exposure (e.g. plasma/blood concentrations below detection limit using a sensitive method and absence of the substance and of metabolites of the substance in urine, bile or exhaled air) and there is no or no significant human exposure.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: générations, une seule espèce, mâle et femelle, voie d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie – s'il est avéré que la substance est un cancérogène génotoxique et que des mesures appropriées de gestion des risques sont mises en œuvre; ou probable de l'exposition humaine, sauf si ces données sont déjà fournies en vertu des prescriptions de l'annexe VII. – s'il est avéré que la substance est un mutagène de cellules germinatives et que des mesures appropriées de gestion des risques sont mises en œuvre; ou – si la substance a une faible activité toxicologique (si aucun des tests disponibles n'a fourni de preuves de toxicité), si des données toxicocinétiques permettent de prouver qu'aucune absorption systémique ne se produit par les voies d'exposition prises en considération (par exemple: concentrations plasma/sang inférieures à la limite de détection en cas d'utilisation d'une méthode sensible, et absence de la substance et de métabolites de la substance dans l'urine, la bile ou l'air exhalé), et s'il n'y a pas d'exposition humaine ou pas d'exposition humaine importante.