ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small habit really is not thick sweet and firm, delicious.
French: L'habitude n'est pas vraiment petite épaisseur douce et ferme, délicieux.
English: Objective 2.1 Health Canada commits to develop plans to integrate sustainable development into Departmental decision-making and management processes.
French: But 2.1 Santé Canada s'engage à élaborer des plans visant à intégrer le développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion.
English: With the Governments of Portugal and the United States undertaking feasibility studies in vector control and other malaria control measures, WHO and UNICEF will collaboration through the Roll-Back Malaria programme, with UNICEF supporting impregnated bednets and social mobilization.
French: Avec les Gouvernements du Portugal et des États-Unis d'Amérique qui ont entrepris des études de faisabilité portant sur la lutte contre les vecteurs et autres mesures visant à combattre le paludisme, l'Organisation mondiale de la santé participera à l'initiative Faire reculer le paludisme, avec l'UNICEF qui fournira des moustiquaires traitées et contribuera au travail de mobilisation sociale.
English: Concerning mother-tongue and official-language education, there was educational research from various countries which showed that, in principle, there was no incompatibility between them; indeed, the ability to gather knowledge in the official language was enhanced by working first from the mother tongue.
French: S'agissant de l'enseignement du finnois et des cours dispensés dans la langue maternelle des immigrants, M. Thornberry souligne que les diverses études menées dans ce domaine dans plusieurs pays montrent qu'il n'existe aucune incompatibilité de principe en la matière et que l'acquisition de la langue officielle est même facilitée par l'enseignement préalable de la langue maternelle.
English: These data were then used to predict the oxygen cost associated with the 8 min completion standard.
French: Par la suite, nous utilisons ces données pour estimer le coût énergétique nécessaire pour l’accomplissement de ces tâches à l’intérieur du temps standard admis qui est de 8 minutes.
English: Issues related to taxation and to tax-benefit systems are the least developed in terms of monitoring indicators.
French: Les questions liées à l’imposition et aux prélèvements obligatoires sont les moins développées en termes d’indicateurs de contrôle.
English: The work for codification and development it has carried out has been precisely about elucidating the content of “general international law” as an aspect of what can only be understood as a kind of an international public realm.
French: Il ne faut pas en conclure que le fait que deux traités puissent ou non appartenir au même «régime» ne présente aucun intérêt pour se faire une idée de la façon dont leur relation a été conçue.
English: Cyprus and Malta also contribute to the common costs of this operation.  During the reporting period, EUFOR continued to conduct operations in line with its mandate; providing deterrence, ensuring continued compliance in relation to the responsibilities specified in the General Framework Agreement for Peace, annexes 1-A and 2, and contributing to a safe and secure environment.
French: Au cours de la période considérée, l'EUFOR a poursuivi ses opérations conformément à son mandat, qui lui assigne un rôle de dissuasion lui permettant de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des annexes 1A et 2 de l'Accord-cadre général pour la paix et de contribuer à l'existence d'un climat de sûreté et de sécurité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release September 19, 2005  For immediate release Government of Canada Announces funding for Project to Inform Calgary Youth of the Dangers of Smoking CALGARY - Health Canada today announced that the Government of Canada will contribute $250,000 to the Calgary Health Region for their project entitled Changing Social Norms:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué Le 19 septembre 2005  Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada annonce le financement d'un projet de sensibilisation des jeunes calgariens aux dangers du tabagisme CALGARY - Santé Canada annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada verserait 250 000 $ à la région sanitaire de Calgary pour son projet intitulé Changing Social Norms:
English: On the Press and Other Information Media: 1. We suggest that a central information, reference, resource and factual data site on women be developed on the Internet.
French: Concernant la presse et les autres médias d'information : 10. Nous proposons que soit élaboré un axe principal d'information, de références, de ressources et de données factuelles sur les femmes accessible, par Internet.
English: The conclusions adopted by the Council on 10 December 2002 contain recommendations on closer cooperation between us, in a bid to bring about a more open and transparent European human rights policy, and I should like to outline the basic principles which underpin this policy and shape the Union's overall approach to what we all agree is an extremely important and sensitive issue.
French: Les conclusions adoptées par le Conseil le 10 décembre 2002 contiennent des recommandations en vue d'une coopération plus étroite avec vos services pour une plus grande ouverture et transparence de la politique européenne des droits de l'homme. Je voudrais souligner les principes fondamentaux de cette politique, principes qui déterminent l'approche globale de l'Union à l'égard d'une question particulièrement importante et sensible pour tous.
English: The power and the freedom you have.
French: Cela procure un sentiment de puissance et de liberté.
English: He is also concerned with communication.
French: Il s'inquiète également de la communication.
English: The implementation measures of the National eBusiness strategy were approved in April 2006.
French: Affaires électroniques : les mesures de mise en œuvre de la stratégie nationale pour les affaires électroniques ont été approuvées en avril 2006.
English: CHS also continued to enter into private- and public-sector partnerships to conduct hydrographic surveys.
French: Le SHC a continué de conclure des partenariats public-privé pour effectuer des relevés hydrographiques.
English: The Copyright Agency Limited (CAL) in Australia has 22,75727 members, of whom 7841 are direct members.
French: La Copyright Agency Limited (CAL), en Australie, compte 22 75727 membres dont 7841 membres directs.
English: Also, to increase its accessibility, the company publishes guides in the two official languages, making its task doubly difficult.
French: De plus, afin d'accroître son accessibilité, la compagnie publie dans les deux langues officielles du pays, rendant ainsi la tâche doublement ardue.
English: “(d) If the Finance Committee, having found that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member, thinks fit to propose to the Conference that the Member should nevertheless be permitted to vote in accordance with article 13, paragraph 4, of the Constitution, it shall in its report:
French: d) Si la Commission des finances, ayant constaté que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de la volonté du membre, croit devoir proposer à la Conférence d'autoriser le membre en retard à participer au vote, conformément au paragraphe 4 de l'article 13 de la Constitution, elle établira dans son rapport :
English: An issue of particular focus over the next year will be the expansion of third-language training for Foreign Service officers, particularly in languages such as Arabic and Mandarin.
French: Au cours de la prochaine année, on accordera une grande importance à l'apprentissage d'une troisième langue pour les agents du service extérieur, plus précisément l'arabe et le mandarin.
English: Other sources of financing, including the World Bank Group, the African Development Bank, Governments of the industrialized nations, the European Union, the International Fund for Agricultural Development and the West African Development Bank, contributed approximately 39.19%, while beneficiary States and bodies provided some 25.95%.
French: Les autres sources de financement, y compris la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, les gouvernements et les pays industrialisés, l'Union européenne, le Fonds international de développement agricole et la Banque de développement de l'Afrique de l'Ouest, ont contribué environ 39,19 %, tandis que les États et organismes bénéficiaires apportaient quelque 25,95 %.
English: Parking areas for light vehicles also benefit from the expertise available at Eurovia, which provides cost-effective, high-performance solutions: soil stabilisation, thin asphaltic overlays such as Rugovia ® and Microvia ®, as well as mixes suitable for manual application, such as Fibrovia ®, for use on irregularly shaped surfaces.
French: Les parkings de véhicules légers bénéficient aussi de l’expérience d’Eurovia qui propose des solutions économiques et performantes : traitements de sols, revêtements en enrobés minces, comme le Rugovia ® ou le Microvia ®, enrobés adaptés à des poses manuelles, tel le Fibrovia ® pour les surfaces à géométrie compliquée.
English: The Canadian Contingent is rotated every six months; Roto 10 took over on April 2, 2002.
French: Une rotation des troupes affectées à la FOBH s'effectue tous les six mois et la 10e rotation de cette opération a pris la relève le 2 avril dernier.
English: This integrated approach brings together researchers, health professionals and policy-makers from voluntary health organizations, provincial government agencies, international research organizations and industry and patient groups from across the country, under each Institute's virtual "roof."
French: Cette approche intégrée réunit, dans le « cadre » virtuel de chaque institut, des chercheurs, des professionnels de la santé et des décideurs qui proviennent d'organismes bénévoles de la santé, d'organismes gouvernementaux provinciaux, d'organisations internationales de recherche et de l'industrie, ainsi que des groupes de patients de tout le pays.
English: Different polymorphic forms in crystalline or anhydrous state and different solvates may have different solubility and dissolution rates that can impact on bioavailability and stability.
French: Les différents polymorphes à l’état cristallin ou anhydre et les différents solvats peuvent avoir des taux de solubilité et de dissolution différents qui peuvent influer sur la biodisponibilité et la stabilité.
English: PROGRAM SESSION DESCRIPTIONS Monday, December 1, 2008 08:30-10:00 PLENARY II Learning Track:
French: DESCRIPTIONS DES SÉANCES DU PROGRAMME Lundi 1er décembre 2008 8 h 30 à 10 h PLÉNIÈRE II Volet d'apprentissage:
English: A guide assists the customer in making the selection.
French: Un guide aide le client à optimiser son choix.
English: The Committee recommends that the State party introduce further measures to ensure fairness, consistency and transparency in the National Programme for Return.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre de nouvelles mesures pour garantir le respect de l'équité, de la cohérence et de la transparence dans l'exécution du programme national de rapatriement.
English: The development of Beijing in preparation for the Olympics has seen many homes torn down.
French: De nombreuses maisons ont été démolies à Pékin à cause des grands travaux réalisés en vue des JO.
English: • in the name of affiliates of a financial entity if the affiliates carry out activities similar to those of a financial entity, life insurance company or securities dealer;
French: • au nom d’une personne morale faisant partie du groupe d’une entité financière si la personne morale exerce des activités similaires à celles d’une entité financière, une société d’assurance-vie ou un courtier en valeurs mobilières;
English: Some countries have a predilection or predisposition to market solutions while others favour a more cautious approach with strong government oversight and intervention whenever needed.
French: Certains pays manifestent une prédilection ou une prédisposition pour des solutions par le biais du marché, tandis que d’autres sont partisans d’une démarche plus prudente en préconisant un contrôle et une intervention énergiques des pouvoirs publics en cas de besoin.
English: "In addition to sharing information with colleagues, I will look at our part in developing some sort of national registry.
French: «En plus de partager de l'information avec mes collègues, je verrai ce que nous pourrons faire de notre côté pour développer une sorte de registre national.
English: Maybe he is not sorry to have a place of his own, to be reckoned of some account; but if he has formed this latter idea, he has already left the realms of nature, and you have failed to bar the gates of vanity.
French: Peut-être même nest-il pas fâché de tenir une place, de faire nombre, dêtre compté pour quelque chose; mais sil a ce dernier motif, le voilà déjà sorti de la nature, et vous navez pas bien bouché davance toutes les portes de la vanité.
English: The department recognizes the importance of keeping the documents safe from the threat of being tampered with and will strive through its office practice to improve its information technology systems to assuage IPIC's concerns.
French: Le ministère reconnaît l'importance de protéger les documents de tout risque d'altération et, dans le cadre des pratiques de l'OPIC, il s'efforcera d'améliorer ses systèmes de technologie de l'information de manière à répondre aux préoccupations de l'IPIC.
English: Each month, we’ll focus on one important fraud issue, such as how to shop and surf online safely, how to prevent your credit and debit card numbers from falling into the wrong hands, and about identity theft – what it is and how you can prevent it.
French: Chaque mois, nous examinerons une question importante en matière de sécurité, telle que comment magasiner et naviguer en ligne de façon sécuritaire, comment éviter le vol de ses numéros de carte de crédit et de débit et comment prévenir le vol d’identité.
English: See www.caribbeannetnews.com, 24 January 2007.
French: Voir www.caribbeannetnews.com, 24 janvier 2007.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting calls on the Government to implement 97 recommendations on a diverse range of issues, including:
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne ont demandé au gouvernement de mettre en place 97 recommandations touchant diverses questions dont :
English: The same extraction procedure could be followed for human acrosin, but better yields were obtained in the purification if the ion-exchange step was omitted.
French: La même technique d'extraction peut être suivie pour l'acrosine humaine, mais les rendements sont meilleurs si l'on omet l'étape de la chromatographie échangeuse d'ions.
English: HRDC resolved the crisis in a number of ways.
French: Aspects positifs DRHC a résolu la crise de nombreuses façons.
English: At the same meeting, the observer for Canada introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.110, sponsored by Andorra, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, Romania, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, l'observateur du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.110, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Belgique, Canada, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Viewers Choice is a network of 48 pay TV specialty channels, offering a full range of commercial-free entertainment.
French: Viewers Choice est un réseau de 48 chaînes spécialisées anglophones sur demande qui propose une gamme complète de divertissement sans interruption publicitaire.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers Massage Therapy Participants Perceived Barries to Conducting Research
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Obstacles à la recherche perçus par les participants massothérapeutes
English: It's a heritage that should not be relegated to one month, and I congratulate everyone involved with this Centre for celebrating it every day of the year.
French: C'est un patrimoine qui ne devrait pas être relégué à un seul mois de l'année, et je félicite tous ceux et celles qui participent à la vie de ce centre en célébrant ainsi ce patrimoine chaque jour de l'année.
English: Sections of the Assessment Report related to the environmental assessment of 2-ethoxyethanol and the environmental Supporting Document (Environment Canada, 1999) were prepared or reviewed by the members of the Environmental Resource Group, established by Environment Canada to support the environmental assessment:
French: Les données pertinentes à l’évaluation de l’exposition de la population et des effets potentiels de la substance sur la santé humaine ont été obtenues d’un document de synthèse préparé en 1996 par BIBRA Toxicology International, ainsi que de recherches documentaires; les stratégies précises utilisées à cette fin sont décrites à l’annexe A (avant janvier 2000).
English: Some of the principle activities of the Office in 1999 are listed below.
French: Certaines des principales activités menées par le Haut-Commissariat en 1999 sont décrites ci-après.
English: The possibility of opening oﬃces in the Caribbean and Paciﬁc regions is being examined.
French: La Banque étudie maintenant la possibilité d’ouvrir des bureaux similaires dans les Caraïbes et dans le Paciﬁque.
English: Memorable Canadians URL: http://www.collectionscanada.gc.ca/8/2/ Canada Career Consortium:
French: Women in Science URL : http://www.sdsc.edu/ScienceWomen/ (en anglais seulement) UNESCO :
English: • Very bad infections - a fever, a wound, a bad cough that lasts longer than two weeks, pain in your chest, coughing up blood or sputum or are feeling tired.
French: Les symptômes susceptibles d’indiquer que vous présentez une infection sont une fièvre, des plaies, une toux qui persiste au-delà de deux semaines, une douleur dans ta poitrine, une toux accompagnée d’expectorations ou de sang ou une sensation de fatigue.
English: In so doing, the Committee should focus its further work on the substance of the follow-up to the Summit.
French: Le Comité pourrait ainsi concentrer ses activités à l'avenir sur les points essentiels du suivi du Sommet.
English: Tobacco Web Sites National 1) Tobacco Control Programme www.tobacco-control.com Health Canada’s Tobacco Control Programme Web site gives current and general information on several divisions of the branch: 1) Regulations & Compliance 2) Policy & Planning 3) Prevention, Cessation & Education 4) Research, Evaluation & Surveillance.
French: Sites web sur le tabagisme National 1) Programme de lutte au tabagisme (www.tobacco-control.com) Le site Web du Programme de lutte au tabagisme de Santé Canada présente des renseignements actuels et généraux sur plusieurs divisions de la Direction générale, notamment : 1) Législation et réglementation 2) Politiques et planification 3) Prévention, renoncement et éducation 4) Recherche, évaluation et surveillance.
English: Not a word on the fact that the devastating floods were not the real reason for the famine but the real reasons is solely the dominant suffering caused by 52 years of stalinist dictatorship.
French: Pas un mot sur le fait que les inondations ravageuses ne sont pas véritablement la cause de la famine, mais qu'elles ont uniquement accentué la misère provoquée par 52 ans de régime stalinien.
English: This includes the thirteenth candidate country, Mr President, Turkey.
French: Y compris le treizième pays candidat, Monsieur le Président, c' est-à-dire la Turquie.
English: Others, however, credited Rebagliati for his grace under pressure and his unrelenting loyalty to his friends and claimed that these were traits inherent in snowboarding culture.
French: D'autres, toutefois, ont loué l'attitude de Rebagliati dans les circonstances ainsi que sa loyauté indéfectible envers ses amis, et ont affirmé qu'il s'agissait là de traits inhérents à la culture du surf des neiges.
English: How can I be sure the games are fair?
French: Comment puis-je être sûr(e) que les jeux sont équitables?
English: "Noting in this context that the CFSP budget for 2007 has been increased to €159 million, and bearing in mind that approximately €100 million are likely to be absorbed by the future ESDP civilian mission in Kosovo;" I call Mrs Barnett to support the modified amendment.
French: La prochaine fois, il conviendra d’améliorer la réflexion sur ce point et d’imposer certaines choses, même si la décision se prend à New York, comme vous l’avez dit tout à l’heure, car nous aurions pu connaître des dérapages après le 1er décembre. Aujourd’hui encore, je reste prudent, car des dérapages pourraient encore se produire.
English: Their achievement presents a worthy example for other organizations to emulate.
French: Cette réalisation constitue un bon exemple à suivre pour les autres organisations.
English: In having to adapt to the realities of an unexpected reduction in the supply of higher-quality grain a year earlier, the CWB found itself in a better position to deal with the industry on the tendered movement of a second lowerquality crop.
French: Dans l’ensemble, il est anticipé que ces initiatives augmenteront la capacité actuelle de broyage de canola au Canada, qui est de 3,5 millions de tonnes par an, de plus de 50 %.
English: In 2002, a joint RCMP-DEA investigation led to the dismantling of an organized crime group in Quebec involved in selling GHB over the Internet to customers in the United States.
French: En 2002, une enquête conjointe de la GRC et de la DEA a mené au démantèlement d'un groupe du crime organisé au Québec qui vendait la GHB sur Internet à des clients aux États-Unis.
English: UTC Canada is in receipt of the Commission's letter of January 16, 2007 in which it invited comments on Bell Canada's request that the Commission add as parties to the proceeding certain Municipal Electrical Utility Companies (MEUs) that offer or provide services within the scope of the Public Notice 2006-14 proceeding. Document: 713768.pdf - 37KB 2007-01-23 - The Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: UTC Canada is in receipt of the Commission's letter of January 16, 2007 in which it invited comments on Bell Canada's request that the Commission add as parties to the proceeding certain Municipal Electrical Utility Companies (MEUs) that offer or provide services within the scope of the Public Notice 2006-14 proceeding. Document: 713768.pdf - 37KO 2007-01-23 - The Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: The referent groups, comprising educators, clinicians, administrators, researchers, and policy makers corroborated the study findings with experiences in their practice.
French: Les groupes de référence, constitués d'enseignants, d'infirmières et d'infirmiers clinicien(ne)s, d'administrateurs, de chercheurs et de décideurs, ont corroboré les conclusions de l'étude avec ce qu'ils vivent dans le cadre de leur pratique.
English: Furthermore, specific time-bound strategies should be drafted to facilitate school enrolment for children, whose numbers currently exceed 100 million, a majority of them girls.
French: En outre, des stratégies particulières assorties de délais devraient être mises au point pour faciliter l'inscription à l'école des enfants, dont le nombre est actuellement supérieur à 100 millions, dont la majorité sont des filles.