ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the funds are used to provide practical information and education concerning the conditions under study, to give feedback to the participants, but also to alert them to significant findings in a timely manner.
French: Enfin, les fonds servent à offrir des renseignements pratiques et de la formation sur les affections soumises à une surveillance, à communiquer de l’information aux participants, mais aussi à les aviser rapidement des constats importants.
English: Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use A change from any other chapter.
French: Un changement de toute autre position.
English: Knowledge of age, growth, and survivorship in this species under the constraints of a seasonal Mediterranean climate, and a comparison of similar traits in other salamandrid species, allow us to test predictions regarding optimal timing of growth and reproduction in these species.
French: La connaissance de l'âge, de la croissance et de la survie chez cette espèce soumise aux contraintes d'un climat méditerranéen saisonnier et la comparaison de ces caractéristiques à celles d'autres espèces de Salamandridae, nous permettent de vérifier les prédictions sur la phénologie optimale de la croissance et de la reproduction chez ces espèces.
English: • Institute of Electrical and Electronic Engineering (IEEE)
French: • Comité des normes industrielles japonaises (CNIJ)
English: To aid in the recognition and the enforcement of international obligations for the treatment of migrants, the Commission on Human Rights established a Special Rapporteur on the human rights of migrants in 1999.
French: Pour faciliter la prise en considération et l'application des obligations internationales relatives au traitement des migrants, la Commission des droits de l'homme a nommé en 1999 un Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: The common thread that runs through both of these is the need for a national forum for debate.
French: Des deux besoins qui précèdent, il se dégage un trait commun : il doit absolument exister une tribune nationale pour débattre tous ces enjeux.
English: The Commission acting as the preparatory committee will have before it for its consideration draft provisional rules of procedure submitted by the Secretariat.
French: La Commission constituée en comité préparatoire sera saisie par le Secrétariat d'un projet de règlement intérieur provisoire.
English: Putting People at the Centre Document(s) 4 of 8
French: Les gens : au cœur des activités du Centre Document(s) 4 de 8
English: It noted that African countries possess a wealth of traditional knowledge, genetic resources and folklore and that they felt strongly that if these resources were utilized equitably for the benefit of all interested parties, including indigenous communities, this would contribute positively to poverty alleviation.
French: Elle a fait observer que les pays africains, qui sont très riches en savoirs traditionnels, en ressources génétiques et en folklore, croient fermement que si ces ressources étaient utilisées équitablement dans l'intérêt de toutes les parties intéressées, y compris les communautés indigènes, cela contribuerait à lutter contre la pauvreté.
English: (ii) Working Party on Gas:
French: ii) Groupe de travail sur le gaz :
English: Proposed marked-up technical and administrative changes to Schedule 1 of Appendix C:
French: Modifications d’ordre technique et administratif proposées annotées à l’Annexe 1 de l’Appendice C :
English: manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
French: équivalentes ne soit pas entravé par l’imposition de conditions déraisonnables.
English: Centres of Expertise Science Awards A SCIENTIFIC REVIEW OF THE POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS OF AQUACULTURE IN AQUATIC ECOSYSTEMS - VOLUME 4 Table of Contents CULTURED AND WILD FISH DISEASE INTERACTIONS IN THE CANADIAN MARINE ENVIRONMENT
French: Centres d'expertise Prix Sciences REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES - VOLUME 4 Table des matières INTERACTIONS PATHOLOGIQUES ENTRE LES POISSONS SAUVAGES ET D’ÉLEVAGE DANS LE MILIEU MARIN AU CANADA A.H. McVicar1, G. Olivier2, G.S Traxler3, S. Jones, D. Kieser3, and A-M MacKinnon2
English: It should also be noted that since the early intervention hearing, we have received several different scenarios as to how the process was conducted such as there was no time limit, we couldn't tell the candidates the time limit because it would put too much pressure on them, time wasn't a factor, can't tell us because it would jeopardize future competitions and that time was not the only factor.
French: Il faut également signaler que, depuis la séance d'intervention précoce, on nous a communiqué plusieurs scénarios différents en ce qui concerne le déroulement du processus : il n'y avait pas de délai; nous ne pouvions pas informer les candidats et les candidates du délai parce que la pression exercée sur eux aurait été trop grande; le temps de réponse n'était pas un facteur; on ne peut répondre parce que cela compromettrait les concours à venir; et le temps de réponse n'était pas le seul facteur.
English: a Represents total expenditures for the period ending 30 June 2004 as reflected in the interim financial statements.
French: a Représente le montant total des dépenses pour la période se terminant le 30 juin 2004, comme indiqué dans les états financiers périodiques.
English: JUS COM 005 Asset Management (AMAX) Description:
French: JUS CVL 030 Administration – Direction des communications Description :
English: Institutional ownership of IP is not sufficient Encouraging universities to commercialize research results by granting them title to IP can be useful but it is not sufficient to get researchers to become inventors.
French: Faire des institutions les titulaires des droits de propriété intellectuelle : un moyen insuffisant Il peut certes être utile d'encourager les universités à commercialiser les résultats de la recherche en leur accordant les titres de propriété intellectuelle correspondants, mais ce n'est pas un moyen suffisant pour que les chercheurs deviennent des inventeurs.
English: These guidelines do not apply to reports prepared by States under article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, although States may wish to consider the information provided in those reports when preparing their other reports for the treaty bodies.
French: Les États parties à chacun des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme susvisés s'engagent, conformément aux dispositions susmentionnées (qui sont reproduites dans l'appendice I), à présenter à l'organe conventionnel concerné des rapports sur les mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres qu'ils ont prises pour assurer le respect ou l'exercice des droits reconnus dans l'instrument et sur les progrès qu'ils ont réalisés dans ce domaine.
English: This spending will allow businesses of all sizes to capitalize on business opportunities associated with the Games.
French: Ces investissements permettront aux entreprises de toutes tailles de se prévaloir des possibilités reliées à l’organisation des Jeux.
English: the core seven indicators already identified in The Strategy; the relevant indicators already in use under the Convention at the national, subregional, regional and global levels; existing indicators from the sister Rio Conventions, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), the Millenium Development Goals, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the Food and Agricultural Organization of the United Nations and the Global Environment Facility; their measurability, reliability, simplicity and applicability and cost-effectiveness at various levels; the relevant previous decisions of the COP and the related reports of CST; the special circumstances and needs of developing countries.
French: i) Des sept indicateurs de base déjà définis dans la Stratégie;  ii) Des indicateurs pertinents déjà utilisés au titre de la Convention aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial ainsi que des indicateurs existants appliqués dans le cadre des autres conventions de Rio, des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), des objectifs du Millénaire pour le développement, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Fonds pour l'environnement mondial;
English: Canada Mortgage and Housing Corporation 15-10
French: Service administratif des tribunaux judiciaires 21-10
English: For example, according to the 1978 version of the UPOV Convention, the breeder’s authorization is not required for use to be made of a protected variety in order to create and market a new variety (breeder’s exception).(4) The Convention also implicitly recognizes(5) that a farmer may use part of his or her harvest to plant his or her fields (farmer’s privilege).
French: Par exemple, selon la version de 1978 de la Convention de l’UPOV, l’autorisation de l’obtenteur n’est pas nécessaire pour utiliser une variété protégée afin d’en créer une nouvelle et de l’exploiter (exception de l’obtenteur)(4). La Convention reconnaît également de façon implicite(5) qu’un agriculteur peut utiliser une partie de sa récolte pour ensemencer ses champs (privilège de l’agriculteur).
English: IADN annual flows (kg/yr) from 1992 to 1998 for Lake Huron
French: Flux annuels (kg/an) mesurés par le RMDA de 1992 à 1998 pour le lac Huron
English: During the deliberations, the vital importance and urgency of disarmament in general, and of nuclear disarmament in particular, with a view to achieving the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons, were reaffirmed by many delegations as equally relevant in the new political and security environment.
French: Pendant les délibérations, maintes délégations ont réaffirmé que l'importance cruciale et le caractère urgent du désarmement en général, et du désarmement nucléaire en particulier, en vue de réaliser l'objectif ultime de l'élimination des armes nucléaires, n'avaient rien perdu de leur pertinence dans le nouvel environnement politique et sécuritaire.
English: ECE endorsed the recommendation that biennialization would not be in its best interests at the present time.
French: La CEE a approuvé la recommandation selon laquelle la biennalisation ne servirait pas au mieux ses intérêts à l'heure actuelle.
English: The aim is to increase awareness and use of indigenous African research around the world, and support journal publishing in Africa. Registration is open to individuals and organizations worldwide, and is only required for the alerting service.
French: Renseignements: mjordan@sfu.ca Biblioteca Virtual de Ciencias Sociales de América Latina y el Caribe Une initiative du Conseil latino-américain pour les sciences sociales (Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales, CLACSO) qui permet d’accéder gratuitement à 1 800 textes intégraux de livres, d’articles de périodiques et d’actes de conférence, publiés en espagnol ou en portugais, et de regarder des vidéos en ligne.
English: • environmental quality of the region (cleanliness of water, air, landscape, etc.);
French: • la qualité environnementale des localités (taux de propreté de l'eau, air, paysage, etc.);
English: Against this background, the German football associations presented the Commission with a new plan that significantly amends the arrangement as originally notified.
French: Les fédérations allemandes de football ont ensuite présenté à la Commission un nouveau plan modifiant sensiblement l'accord tel qu'il avait été initialement notifié.
English: The disbursement of each instalment shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF. deleted
French: Chaque tranche est décaissée pour autant que la mise en œuvre du programme économique soutenu par le FMI se déroule d'une manière satisfaisante.
English: 7 PART 4 – OATH OF WITNESS TO CONSENT OF CANDIDATE*
French: 7 PARTIE 4 – SERMENT DU TÉMOIN DU CONSENTEMENT DU CANDIDAT*
English: In fact, they both pursued post-secondary education themselves.
French: De fait, ses deux enfants ont ´ ` poursuivi des etudes postsecondaires.
English: Due to limited resources, Zimbabwe relies on old surveys conducted 1994.
French: Faute de ressources, le Zimbabwe s'appuie sur d'anciennes études menées en 1994.
English: Rheumatology Dr. Carl Richards - McMaster University Assoc. Professor, Dept. of Pathology & Molecular Medicine McMaster University Medical Centre Tel: (905) 525-9140, ext. 22471 Fax: (905) 522-6750 e-mail: richards@fhs.mcmaster.ca Current treatments for rheumatoid arthritis (RA) are not sufficient due to lack of significant disease modification or deleterious side effects.
French: Rhumatologie 1) Dr Carl Richards - McMaster University Prof. adjoint, Dép. de pathologie et de médecine moléculaire McMaster University Medical Centre Tél. : (905) 525-9140, poste 22471 Téléc. : (905) 522-6750 Courriel : richards@fhs.mcmaster.ca Les traitements actuels de la polyarthrite rhumatoïde sont insuffisants car ils ne modifient pas le cours de la maladie de façon notable ou ils ont d'importants effets indésirables.
English: There will be more free and open access to digital content, and more ‘network flow’.
French: Il y aura donc un accès plus libre et plus ouvert au contenu numérique, ainsi qu’un plus grand « flux de réseaux ».
English: Radiation Protection in Dentistry, 1999, 81 p.
French: Protection contre le rayonnement dans l'exercice de la dentisterie, 1999, 83 pp.
English: She was heavily criticised at the time by people who purported to support immigrants or asylum seekers, but she was right.
French: Or, ces jeunes filles vont à l’école, où elles sont encouragées à l’autonomie et elles prennent conscience que ces contraintes sont anormales.
English: But, Hassanali found it has startlingly different results on juvenile wingless locusts, known as hoppers.
French: Mais M. Hassanali a constaté qu’il avait des résultats étonnamment différents sur les immatures, appelés larves.
English: Several judicial decisions in the United States of America have now interpreted the anti-circumvention provisions of Section 1201.
French: Après l’adoption du DMCA, beaucoup d’autres projets de loi ont été soumis au Congrès en vue de régler diverses questions, visant à modifier le DMCA lui-même, à renforcer le rôle des pouvoirs publics dans l’élaboration de systèmes de gestion numérique des droits ou encore à autoriser les titulaires de droits à mettre en œuvre des solutions d’auto-assistance contre la distribution non autorisée de contenu.
English: The Center shall, within five (5) calendar days of receiving the complaint, review the complaint for compliance with the formal requirements of the Policy, Rules and Supplemental Rules and notify the Complainant and Respondent of any deficiencies therein. (b) Withdrawal.
French: Le centre contrôle, dans un délai de cinq (5) jours civils à compter de la réception de la plainte, le respect des conditions de forme définies dans les principes directeurs, les règles et les règles supplémentaires et notifie toute irrégularité au requérant et au défendeur. b) Retrait.
English: Effective consumer representation at EU level will continue to depend upon financial support from the Commission.
French: L'efficacité de la représentation des consommateurs au niveau de l'UE continuera de dépendre du soutien financier de la Commission.
English: • IT64R4-CONSOLID Corporations:
French: • IC97-2R4 Les formulaires hors série
English: In moving forward, we must begin by rededicating ourselves to upholding the fundamental principles of our Charter, principles which seek freedom from fear and want in a world where discrimination and hate are eradicated and the right of all people to live peaceful, quality lives is realized.
French: En allant de l'avant, nous devons d'abord nous vouer de nouveau à préserver les principes fondamentaux de notre Charte, principes qui posent le principe d'une existence libérée de la peur et du besoin dans un monde sans discrimination ni haine et où chacun a le droit de mener une vie de qualité dans la paix.
English: Non-resident Indians and overseas corporate bodies with majority non-resident Indian ownership may hold 100% ownership stakes in all industries except those reserved for the public sectors (e.g. defence industries, atomic energy, railway transport, coal and lignite).
French: Les Indiens non rÃ©sidents et les personnes morales Ã©trangÃ¨res appartenant en majoritÃ© Ã des Indiens non rÃ©sidents ont le droit de dÃ©tenir jusqu'Ã 100 % de la participation dans n'importe quelle industrie, mis Ã part celles qui sont du domaine public, comme la dÃ©fense, l'Ã©nergie atomique, le transport ferroviaire ainsi que l'industrie du charbon et de la lignite.
English: Alternate dispute resolution would be an important part of the process.
French: D'autres modes de règlement des différends constitueraient une partie importante de ce processus.
English: UNMIT also supported a government-led process of developing a national security policy.
French: La MINUT a également appuyé la formulation par le Gouvernement d'une politique nationale de la sécurité.
English: The outlook for overall leisure travel from Australia in the first quarter of 2005—as indicated by BO Monitor participants —is for 5.2 per cent growth, compared with the previous year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages d’agrément en provenance d’Australie devraient dans l’ensemble augmenter de 5,2 % au premier trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: The ranking of the ten rearing options based on capital and operating costs would likely be quite different from those based on energy, water, and greenhouse gas emissions. Critical research gaps that impact energy consumption and greenhouse gas emission estimates for marine culture of salmonids were discussed.
French: Sur le plan de l’efficacité énergétique, les trois systèmes ayant affichés le meilleur rendement en ce qui touche le pourcentage de l’énergie consommée transféré aux poissons récoltés sont l’enclos en filet classique (9,13 %), le système d’élevage en circuit fermé à parois souples et à injection d’oxygène pur (8,34 %) et le système d’élevage en circuit fermé à parois rigides et à injection d’oxygène pur (7,03 %).
English: Rhonda Miller, Redvers Recreation Board Director, at (306) 452-6330. Don Geddes, FCC District Manager, at (306) 786-5682 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630 Muenster Baseball Park, Muenster The Muenster Baseball Park will benefit from $5,000 to help with cost of a grandstand for 100 baseball fans.
French: Rhonda Miller, membre du conseil d’administration, Redvers Recreation, au (306) 452-6330 Don Geddes, directeur de district à FAC, au (306) 786-5682 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications à FAC, au (306) 780-8630 Muenster Baseball Park, Muenster Un don de 5 000 $ sera versé au Muenster Baseball Park afin de couvrir les frais associés à la construction de gradins pouvant accueillir 100 amateurs de baseball.
English: Wednesday, 25 October 2006, from 1.30 to 2.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 25 octobre 2006 de 13 h 30 à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The umpire saw no merit in the respondent's contention relating to the errors allegedly made by the Commission in applying paragraph 58(9) of the Regulations.
French: Le juge-arbitre a conclu que l'argument de l'intimé relativement aux prétendues erreurs commises par la Commission dans l'application du paragraphe 58(9) du Règlement n'était pas bien fondé.
English: Whenever possible, the information supplied should be recorded on a Complaint Summary form of Policy 701 (see Appendix 13.3) and submitted to the Human Resources Branch of the Department of Education. however, the report can be made by phone or in person.
French: Tout membre du personnel du ministère de la Justice doit être conscient que, s’il omet de signaler des soupçons concernant un cas de violence envers un enfant, il s’expose à des poursuites en vertu de la Loi sur les services à la famille.
English: These include: 1.1 Enhancing services through the innovative use of information and technology:
French: En voici quelques-unes : 1.1 Amélioration des services en recourant de façon novatrice à l'information et à la technologie :
English: The removal of a judge must be based on the recommendation of a judicial council composed of federal and provincial judges.
French: La révocation d'un juge doit être fondée sur la recommandation d'un conseil de la magistrature composé de juges fédéraux et provinciaux.
English: Goggin, Patricia Rabiâ Louchini, Michel Beaupré, Alain A Demers, Patricia Goggin and Clermont Bouchard.
French: Goggin, Patricia Rabiâ Louchini, Michel Beaupré, Alain A Demers, Patricia Goggin et Clermont Bouchard.
English: By application lodged at the Court Registry on 19 June 1996, the United Kingdom brought an action for n 96/31
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 juin 1996, le Royaume-Uni a demandé l'annulation partielle n 96/31
English: The Working Group held a meeting in Vienna from 3 to 5 October 2007.  It requested the Secretariat to develop an efficient and user-friendly information-gathering tool in the form of a computer-based checklist and to begin developing comprehensive software-based information-gathering tools for the Organized Crime Convention and each of its Protocols.
French: Le groupe de travail s'est réuni à Vienne du 3 au 5 octobre 2007 et a demandé au secrétariat d'élaborer un outil efficace et convivial de collecte d'informations sous forme d'une liste de contrôle basée sur ordinateur et de commencer à mettre au point des logiciels détaillés de collecte d'informations au sujet de la mise en œuvre de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de chacun des Protocoles s'y rapportant.
English: It restricts the right to family reunification and introduces DNA testing to verify family relationships. It was widely criticized on human rights grounds, including by the National Ethics Advisory Committee.
French: Cette modification pourrait entraîner des violations des droits des demandeurs d'asile et des réfugiés en introduisant une confusion entre politique d'immigration et obligations en matière d'asile.
English: Here, in a climate where fiscal and personnel resources are very limited (where there will be only one HPLC instrument in a lab staffed by one scientist and one technician), Agriculture Canada saw time as a very critical resource to be spent as productively as possible on a 24-hour basis, if they were to be competitive in this area.
French: Comme les ressources financières et humaines sont très limitées (et qu'un seul appareil de CLHP devait être installé dans un laboratoire auquel ne sont affectés qu'un scientifique et un technicien), Agriculture Canada estimait que le facteur temps était un facteur crucial et qu'il fallait exploiter, de la façon la plus productive possible, l'appareil 24 heures sur 24, si le Ministère entendait soutenir la concurrence dans ce domaine.
English: [24] Trackside also states that CN is in violation of sections 95.1, 127 and 130 of the CTA, in addition to discontinuing the operation of its railway line through Chilliwack in contravention of Part III, Division V, of the CTA.
French: [24] Trackside affirme par ailleurs que CN enfreint les articles 95.1, 127 et 130 de la LTC, en plus d’avoir abandonné l’exploitation de sa ligne de chemin de fer traversant Chilliwack, ce qui va à l’encontre de la section V de la partie III de la LTC.