ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, Band Councils should strive as much as possible to make procedural safeguards explicit in their by-laws for the guidance of those subject to them as well as those who apply or enforce them.
French: Bien que tous ces principes soient appliqués même si le règlement n'en fait aucune mention, le conseil de bande devrait tenter d'introduire des protections procédurales explicites dans ses règlements afin de guider ceux qui doivent les appliquer et pour ceux qui doivent s'y conformer.
English: To accomplish this Parks Canada is investing in carefully targeted outreach opportunities such as the Parks Canada Web site, introducing content into provincial and territorial school curricula, urban discovery centres and the use of mass media programming such as television to showcase national parks and national historic sites.
French: Au nombre de ces dernières, signalons le site Web de Parcs Canada; l'intégration de questions relatives à Parcs Canada dans les programmes scolaires des provinces et des territoires; les centres de découvertes en milieu urbain et l'utilisation de médias tels que la télévision afin de présenter les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: • Withdrawals will create contribution room for future savings.
French: • Les retraits engendreront des droits de cotisation du même montant pour l’avenir.
English: 22 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2207.20.11 00 - - - -Alcool spécialement dénaturé, au sens de la Loi de 2001 sur l'accise
English: A new initiative for national space educational programmes helps ANGKASA to organize a competition for undergraduate students to experience the CanSat development process.
French: Une nouvelle série de programmes nationaux d'enseignement des techniques spatiales aide l'ANGKASA à organiser un concours, qui doit permettre aux étudiants de premier cycle d'expérimenter la mise au point de CanSat.
English: Mr Junee's software runs on a desktop PC.
French: Le logiciel de M. Junee peut être utilisé sur un ordinateur de bureau.
English: Capture is by adhesion to the swollen end cell of a hypha or lateral branch.
French: La capture s'effectue par adhésion à la cellule terminale gonflée d'un hyphe ou d'une ramification latérale de l'hyphe.
English: •
French: Information sur le rendement L’amélioration de l’état de santé des Autochtones par rapport aux autres Canadiens témoigne de l’efficacité de l’activité.
English: Because directors are elected by ordinary resolution of the shareholders, if one shareholder has more than 50 percent of the votes, that shareholder alone can decide who will sit on the board.
French: Puisque les administrateurs sont élus par les actionnaires au moyen d'une résolution ordinaire, si l'un des actionnaires détient plus de 50 pour cent des droits de vote, il peut décider à lui seul des personnes qui siégeront au conseil.
English: Mr. Marc Tellier had to withdraw from the panel for business considerations.
French: M. Marc Tellier a dû se retirer du Groupe d'experts pour des raisons d'affaires.
English: Therefore, the word “law” has to be understood in the strict sense of a parliamentary statute, or an equivalent unwritten norm of common law accessible to all individuals subject to the relevant jurisdiction.
French: Le terme «loi» doit donc être compris au sens strict d'un texte de loi ou d'une norme équivalente non écrite de la common law accessible à toutes les personnes relevant de la juridiction compétente.
English: Nuclear-weapon-free zones
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires
English: The Bureau suggested that the Chairperson of the forty-second session of the Commission make a statement at the ministerial review to be conducted by the Economic and Social Council in 2009.
French: Le Bureau a suggéré que la Présidente de la quarante-deuxième session de la Commission fasse une déclaration lors de l'échange ministériel annuelle du Conseil économique et social en 2009.
English: Arctic (Sterna paradisaea) and common (S. hirundo) terns have the largest breeding ranges: arctic, Atlantic provinces north across subarctic and arctic Canada; common, in all provinces except BC.
French: La Sterne arctique (Sterna paradisaea) et la Sterne pierregarin (S. hirundo) ont les plus grandes aires de reproduction.
English: Some private companies had raised an objection to the development as they saw the Hadzabe people as an attraction for their visitors and therefore did not want them to change.
French: Certaines entreprises privées se sont opposées au développement car elles voient les Hadzabes comme une attraction pour leurs visiteurs et ne tiennent donc pas à ce qu'ils changent.
English: Unless stipulated in a claims settlement agreement or other legal document, there is no legal obligation to grant reserve status to a particular parcel of land.
French: Quand une proposition repose sur les dispositions d’une entente de règlement, la première chose à faire est d’examiner attentivement les dispositions indiquant de quelle façon l’obligation doit être acquittée.
English: He will be ably assisted by the following editorial team:
French: Il sera assisté par une équipe éditoriale compétente formée de :
English: The answer to those questions is very clear.
French: La réponse à ces questions est très claire.
English: Concerning the rationalization of the Committee's work, progress had been made in many respects.
French: S'agissant de la rationalisation des activités du Comité, des progrès ont été réalisés à de multiples égards.
English: Earn more revenue from your site, make corporate search easier.
French: Engrangez plus de revenus de votre site, facilitez les recherches d'informations au sein de l'entreprise.
English: The complement of this estimated cohort graduation ratio is the "apparent" dropout rate or the "apparent" non-completion rate.
French: L'estimation du complément du taux d'obtention de diplôme de cette cohorte constitue le taux d'abandon scolaire "apparent" ou le taux de départ "apparent".
English: Environmental Monitoring Although the Code of Practice does not require organizations to implement a monitoring program, such programs already exist in some organizations and could likely provide relevant data for the evaluation of the environmental progress achieved through the Code.
French: Surveillance environnementale Bien que le Code de Pratique ne requiert pas des organisations qu'elles mettent en place un programme de surveillance environnementale, de tels programmes existent déjà dans certaines organisations et pourraient fournir des données pertinentes pour l'évaluation des progrès environnementaux réalisés grÃ¢ce au Code.
English:    SUMMARY REPORT Objectives of the Pilot Project This pilot project, with its innovative promotional and educational objectives, is part of the drive by the federal government to renew its commitment with respect to Canada's official languages and linguistic duality.
French:  RAPPORT DE SYNTHÈSE Objectifs du projet pilote Le projet pilote, à caractère novateur de par les objectifs de promotion et de sensibilisation qu'il vise, s'inscrit dans l'esprit de renouvellement de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard des langues officielles du Canada et de la dualité linguistique.
English: "- the name or the mark of the manufacturer and the number of the receptacle,"
French: Dans le dernier tiret remplacer "contrôles" par "examens".
English: • Will the trade liberalization activity likely lead to increased extraction and/or export of natural resources?
French: • Les mesures envisagÃ©es dans l'accord de libre-Ã©change sont-elles susceptibles de provoquer une hausse dans l'extraction et/ou l'exportation de ressources naturelles?
English: Section C entitled “Two key themes common to all chapters of the Guide” was based on section B of chapter II concerning party autonomy and electronic communications.
French: La section C (Deux thèmes clefs communs à tous les chapitres du Guide) est fondée sur la section B du chapitre II concernant l'autonomie des parties et les communications électroniques.
English: J'aime vraiment beaucoup et ce qui me plaît encore plus c'est que les avis sont partagés !!!
French: Mouai, un peu déçu. Je découvre à peine, on m'en a tant parlé, je pensais que c'etait beaucoup plus péchu que ça!
English: He had his nephew surrender Ft Bourbon and its contents to the company.
French: Il oblige son neveu à rendre Fort Bourbon et son inventaire à la CBH.
English: Continuous education of staff, leadership and personnel on a healthy lifestyle and fitness practices as well as how to exercise safely is imperative.
French: L’éducation continue de l’état-major, du leadership et du personnel sur la pratique de bonnes habitudes de vie et du conditionnement physique ainsi que sur la façon de s’entraîner en toute sécurité est essentielle.
English: For further information on the Community Access Program, visit the Web site at http://cap.ic.gc.ca; for Community Connections, visit http://www.communityconnections.mb.ca. For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'accès communautaire, veuillez consulter le site Web à l'adresse : http://pac.ic.gc.ca; pour en connaître davantage au sujet de Connexions Communautaires, consultez le site : http://www.communityconnections.mb.ca. Pour plus de renseignements :
English: The third field season tested the use of two other monitoring techniques: hair and camera traps.
French: Au cours de la troisième saison d’étude, les chercheurs ont eu recours à deux autres techniques de surveillance : les pièges à fourrure et les pièges munis d’appareils-photos.
English: Moreover, there was the issue of the impact of pain medication on the safe performance of the job.
French: En outre, il y avait la question de l'effet des médicaments contre la douleur sur l'exécution de façon sécuritaire du travail.
English: It is important to mention that a number of those arrested are declared candidates intending to run in the local Palestinian elections.
French: Il est important de souligner qu'un certain nombre de personnes arrêtées s'étaient officiellement portées candidates aux élections municipales palestiniennes.
English: Annex II contains the essential requirements for the inspections and maintenance verifications to be carried out for application equipment in use.
French: L’annexe II énonce les exigences essentielles applicables aux inspections et aux contrôles d’entretien à réaliser pour le matériel de pulvérisation en usage.
English: Adults with Learning Disabilities Association Advocacy Research Centre for the Handicapped (ARCH) Assembly of First Nations (AFN) BC Coalition of People with Disabilities BC Paraplegics Association Canadian Alliance of Visible Minorities (CAVM) Canadian Council of Rehabilitation and Work (CCRW) Canadian Ethno Cultural Council Canadian Hearing Society Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Centre de recherche-action sur les relations raciales (CRARR) Council of Canadians With Disabilities Council of Visible Minorities in the Public Service End Legislated Poverty Immigrant and Visible Minority Women’s Association of BC Metis National Council National Capital Alliance on Race Relations (NCARR) Neil Squire Foundation Women in Trades and Technology National Network (WITTNN)
French: Adults with Learning Disabilities Association Advocacy Research Centre for the Handicapped (ARCH) Alliance de la capitale nationale sur les relations interraciales Assemblée des Premières nations (APN) BC Coalition of People with Disabilities BC Paraplegics Association Canadian Alliance of Visible Minorities (CAVM) Centre de recherche-action sur les relations raciales (CRARR) Conseil canadien de la réadaptation et du travail (CCRT) Conseil des Canadiens avec déficiences Conseil ethnoculturel du Canada Conseil national des minorités visibles dans la fonction publique fédérale End Legislated Poverty Immigrant and Visible Minority Women’s Association of BC Institut national canadien pour les aveugles (INCA) Neil Squire Foundation Ralliement national des Métis Réseau national – Femmes dans les métiers et les technologies (RN WITT) Société canadienne de l'ouïe
English: For that reason, Denmark was proud to host the Copenhagen Conference: “Education for Intercultural Understanding and Dialogue” in October.
French: C'est la raison pour laquelle le Danemark a été fier d'accueillir en octobre la Conférence de Copenhague intitulée « L'éducation pour la compréhension et le dialogue interculturels ».
English: The document before us is an extremely broad tapestry, and covers many more points than I have mentioned.
French: Le document qui nous est présenté constitue une vaste description et couvre bien plus de points que ceux que je viens de mentionner.
English: If a licence retirement bid is accepted, groundfish licence holders will be paid the full amount specified in their bid.
French: Le détenteur de permis de pêche du poisson de fond qui voit son offre de retrait acceptée se verra remettre la totalité du montant indiqué dans son offre.
English: This draft declaration is now before the United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, as indigenous rights are becoming fully articulated, with the participation of Aboriginal peoples, in international law.
French: Ce texte fait actuellement l'objet d'un examen par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités qui, avec la participation des peuples autochtones, s'applique à exprimer clairement les droits des peuples autochtones en termes de droit international.
English: In the BIPE report, some of the EU member states were categorised as centralistic (France, Greece, Ireland, Netherlands, UK), others decentralised to the local level (Denmark, Finland, Luxembourg, Spain, Sweden), while in the rest of the countries there are mixed solutions.
French: Dans le rapport du BIPE, les Etats membres de l’Union européenne sont répartis en Etats centralisés (France, Grèce, Irlande, Pays-Bas, Royaume-Uni) ou décentralisés à l’échelon local (Danemark, Finlande, Luxembourg, Espagne, Suède), les autres pays présentant des modèles mixtes.
English: Reiterates the importance of efforts by States directly or, as appropriate, through the relevant regional and subregional organizations, and by other international organizations, including through financial and/or technical assistance, to increase the capacity of developing States to achieve the goals and implement the actions called for in the present resolution;
French: Rappelle combien il importe que les États, agissant directement ou, le cas échéant, par l'intermédiaire des organisations régionales et sous-régionales compétentes, et les autres organisations internationales s'emploient, notamment par une aide financière, par une assistance technique, à rendre les pays en développement mieux à même d'atteindre les objectifs fixés et de mettre en oeuvre les mesures demandées par la présente résolution;
English: 8.1.3 Source of non-respendable revenue
French: 8.1.3 Sources de recettes non disponibles
English: The downtown campus is centrally located on major subway and bus routes and in walking distance of many apartments.
French: Le campus principal est situé en plein centre-ville, près des principales lignes de métro et d’autobus et de nombreux appartements y sont accessibles à pied.
English: • further study is required to quantify accurately ammonia releases from automobile emissions.
French: Les résultats préliminaires de l’évaluation effectuée en vertu de la LCPE sont les suivants:
English: I therefore think that a single border management policy should be implemented in order to facilitate integration and movement from one country to another.
French: Je pense donc qu'il y a lieu de mettre en œuvre une politique unique de gestion des frontières afin de faciliter l'intégration et la circulation d'un pays à l'autre.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 5 Recital B B. whereas, taking account of the new challenges of the knowledge society (deletion), the development of an EQF would be crucial, notably in terms both of supporting employability and geographical mobility of the labour force in the EU, but also of promoting competitiveness and social cohesion, in accordance with the Lisbon objectives, Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 5 Considérant B B. considérant que, devant les nouveaux défis posés par la société de la connaissance (suppression), la mise en place d'un CEQ peut jouer un rôle crucial, notamment pour soutenir l'employabilité et la mobilité géographique de la main d'œuvre dans l'UE, mais aussi pour promouvoir la compétitivité et la cohésion sociale, conformément aux objectifs de Lisbonne, Or. de
English: “(b) To include the relevant parts of reports of treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights in his annual report on confidential and non-confidential communications to the Commission on the Status of Women;
French: b) D'incorporer les parties pertinentes des rapports des organes créés en vertu d'instruments internationaux et des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme dans le rapport annuel sur les communications confidentielles et non confidentielles qu'il présente à la Commission de la condition de la femme;
English: This reflects the Department's aim to have the delegations necessary to help managers deliver quality services and programs to Canadians and achieve the right balance between program knowledge and knowledge of key procurement related administrative regulations and policy.
French: Cette situation témoigne du désir du Ministère de donner aux gestionnaires les pouvoirs nécessaires à la prestation de services et de programmes de qualité aux Canadiens et de concilier la connaissance des programmes et la connaissance des politiques et des règlements administratifs clés liés aux achats.
English: A description of SMOKE and the formats of its various required inputs can be found at http://www.emc.mcnc.org/products/smoke/. Modifications were made to the emissioninventory input files processed with SMOKE in order to adjust the emission estimates to better match the regional modelling objectives and spatial scales and to provide a consistent basis between base and projection year modelling results for the development of relative reduction factors (RRF).
French: Une description du système SMOKE et des formats de ses diverses données d'entrée requises figure à l'adresse http://www.emc.mcnc.org/products/smoke/. Des modifications ont été apportées aux fichiers d'entrée des inventaires des émissions traités par le système SMOKE afin d'ajuster les valeurs des émissions pour mieux concorder avec les objectifs régionaux de modélisation et les échelles spatiales et d'établir un ratio uniforme entre les résultats de la modélisation pour l'année de référence et celle de la projection en vue de calculer des facteurs de réduction relative (FRR).
English: Jobs ending in quits pose a problem for this taxonomy.
French: Avec une telle taxonomie, les départs volontaires posent une difficulté.
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that he agreed with the representative of Japan.
French: M. Elsayed (Égypte) approuve le représentant du Japon.
English: Separate Senates (Senate II and III, as well as Senate II of the Federal Equal Treatment Commission) were newly established in order to deal with the new grounds for discrimination.
French: Divers sénats (deuxième et troisième sénats, ainsi que le deuxième sénat de la Commission fédérale pour l'égalité de traitement) ont été créés afin de connaître des nouveaux motifs de discrimination.
English: The results of a special examination are provided to a Crown corporation's board of directors.
French: Les résultats d'un examen spécial sont communiqués au conseil d'administration de la société d'État vérifiée.
English: The second point that I would like to raise, and which I support, is that women must at last be granted the power to decide over their own bodies, their sexuality and their reproduction.
French: Le deuxième point que je voudrais soulever, et que je soutiens, concerne le fait que les femmes doivent enfin se voir octroyer le pouvoir de décider de leur propre corps, de leur sexualité et de leur reproduction.
English: The patent will be granted without examination as to the patentability of the invention, and the search report will be published together with the granted patent.
French: Le brevet est délivré sans examen concernant la brevetabilité de l’invention, et le rapport de recherche est publié en même temps que le
English: This interference was a setback for the democratic process in Iran.
French: Cette interférence a représenté un recul pour le processus démocratique en Iran.
English: • Loss of productivity to long-term disability by diagnostic category is based on the main health problem (by ICD-9 code or V-code) obtained from the NPHS.
French: • La perte de productivité associée à une invalidité de longue durée par catégorie diagnostique est établie selon le principal problème de santé (code de la CIM-9 ou code V) cité dans l'ENSP.
English: She also holds a position as medical scientist at the McGill University Health Center Research Institute.
French: Elle est également titulaire d'un poste de chercheure médicale à l'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill.
English: • Chanterelle Country Inn, Cape Breton, www.chanterelleinn.com ON: 
French: • The Urban Pear, à Ottawa, www.theurbanpear.com Saskatchewan :
English: The atmosphere is really friendly, and it’s a great place to just drink a few beers, sip cocktails… or absinthe for the most reckless!
French: Artists such as Kasimir Malevich and Marcel Duchamp have created incredible masterpieces to demonstrate this state by reducing it, pausing it or analyzing its absence, non-action and emptiness. Another exhibition named Electrocosmos, was based around a labyrinth of fluorescent lights that reflected the structure of celestial constellations.
English: The Embassy accepts only original dated police certificates signed by a Senior police officer and marked with a stamp by the signing authority.
French: L’Ambassade accepte seulement les originaux des certificats de police datés, signés par un responsable de la police et scellés avec un cachet par l’autorité émettrice.
English: On March 1, 2007, Commissioner Fraser appeared before the House of Commons Standing Committee on Official Languages to discuss the operational approach developed by the Canadian Armed Forces, in which personnel are managed by unit, not position as is the case in the public service.
French: Le 1er mars 2007, le commissaire Fraser a comparu devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes sur l’approche fonctionnelle élaborée par les Forces canadiennes. Selon cette approche, les Forces gèrent leur personnel par unité et non par poste, comme c’est le cas pour la fonction publique.
English: Money has nothing to do with this democratic system.
French: (Applaudissements) M. Prescott, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. de Puig au fauteuil présidentiel.
English: Budget 2003 also extended the excise tax exemption on the ethanol or methanol component of gasoline so that the ethanol or methanol component of diesel fuel would also be exempt from the excise tax on diesel fuel.
French: Le Budget de 2003 élargissait l’exemption de la taxe d’accise sur l’éthanol et l’ingrédient méthanol de l’essence, de sorte que l’éthanol ou le méthanol entrant dans la fabrication du combustible diesel seraient également exonérés de la taxe d’accise sur le diesel.
English: It should be noted, however, that a large number of respondents simply referred back to their responses to the same considerations posed to question 2(a) in the Governing Council decision.
French: Il convient de noter, toutefois, qu'un grand nombre des entités interrogées ont simplement renvoyé aux réponses qu'elles avaient faites pour la même considération soulevée à la question 2 a) de la décision du Conseil d'administration.