ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control 22 66 6 6 0 0 94 Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division 30 52 5 13 0 0 18
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 22 66 6 6 0 0 94 Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé 30 52 5 13 0 0 18
English: Delegates highlighted the need to link forestry to poverty reduction and the Millennium Development Goals.
French: Des délégations ont souligné la nécessité de lier l'exploitation forestière à la réduction de la pauvreté et aux objectifs de développement du Millénaire.
English: • How is it decided that an employee and an employer are not dealing with each other at arm's length
French: • Comment déterminer si un employé et un employeur ont un lien de dépendance entre eux?
English: Following these amendments, applicants for a Canadian flight crew licence will have to demonstrate proficiency in English, or in French if operating in designated bilingual areas (the Province of Quebec and in the National Capital Region).
French: Lorsque ces modifications seront adoptées, les demandeurs d’une licence de membre d’équipage de conduite canadienne seront tenus de démontrer leurs compétences linguistiques en anglais, ou en français s’ils évoluent à l’intérieur de régions désignées bilingues (la province de Québec et la région de la capitale nationale).
English: Guidelines on the use of social indicators; Strategic Review: making S-E Europe a Region of Social Cohesion Summary of the report "Trends and developments in old age pension and health care financing during the 1990’ - Jason Nickless s"
French: •Éducation tout au long de la vie au service de l’ équité et de la cohésion sociale Présentation du livre : « Social Quality: a vision for Europe » - Laurent J.-G. van der Maesen
English: The salary paid on the T4 slip may not be the same as the salary rate for the position, or the salary earned in 2006.
French: Le traitement versé qui figure sur le feuillet T4 n'est pas nécessairement le même que le taux de traitement du poste visé ou le traitement touché en 2006.
English: It is we who are the budgetary authority, or at least part of it, and I think that the Commission cannot simply say we shall make cuts or we shall have to make cuts.
French: En effet, nous sommes l'autorité budgétaire, tout du moins une branche de celle-ci, et je pense que la Commission ne peut donc pas dire que nous allons procéder ou devoir procéder à des réductions.
English: Maintain construction equipment to prevent leaks and spills of fuels, lubricants, hydraulic fluids, or coolants.
French: Cette exigence vise à atténuer les effets environnementaux sur l’une quelconque des composantes environnementales touchées par les projets.
English: Liberalisation calls for new rules - and I agree with Mr Watson on this point - it calls for better rules, particularly for international financial fluctuations.
French: La libéralisation appelle de nouvelles règles - et là je rejoins M. Watson -, de meilleures règles notamment pour les flux financiers internationaux.
English: Assumptions for the rate of improvement in energy intensity are similar to those reported by industries in various annual report of the Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC).
French: Les hypothèses concernant le taux d’amélioration de l’intensité énergétique sont similaires à ceux rapportés par les industries et publiés dans des rapports annuels du Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne (PEEIC).
English: Subsequently, pursuant to Security Council resolution 1263 (1999) of 13 September 1999, by which the Council extended the mandate of the Mission in order, inter alia, to complete the identification of the voters and to continue with the appeals process, the Controller, in his letter dated 1 October 1999, sought the concurrence of ACABQ to enter into commitments for the Mission in an amount not exceeding $3,662,600 gross ($3,579,100 net) to meet additional costs in connection with the concurrent running of the appeals and identification processes.
French: Par la suite, conformément à la résolution 1263 (1999) du Conseil de sécurité en date du 13 septembre 1999, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission afin, entre autres, d'achever l'opération d'identification des électeurs et de poursuivre la procédure de recours, le Contrôleur, dans une lettre datée du 1er octobre 1999, a demandé au Comité consultatif d'autoriser le Secrétaire général à engager, au titre de la Mission, des crédits d'un montant maximum de 3 662 600 dollars en chiffres bruts (montant net : 3 579 100 dollars) pour couvrir les dépenses supplémentaires résultant de la poursuite simultanée de la procédure de recours et de l'opération d'identification des électeurs.
English: • Number & variety of projects (internal archive) 
French: • Nombre et variété de projets (dossiers internes)
English: During the hearing, the department was represented by Anita Den Dikken, Human Resources Officer, Fisheries and Oceans Canada, Vancouver, British Columbia.
French: À l’audience, le ministère était représenté par Anita Den Dikken, agente de ressources humaines, Pêches et Océans Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The facilities of this department are being utilized to assist the Wartime Prices and Trade Board in carrying out the provisions of the Order in Council."
French: Les installations de l’organisme sont utilisées pour aider la Commission des prix et du commerce en temps de guerre à mettre en application les dispositions du décret en conseil ».
English: Such freedoms came with responsibility and accountability.
French: De telles libertés s'accompagnent de responsabilités et de la nécessité de rendre des comptes.
English: Young women and men are affected differentially by this situation, given that there are still professions where women are strongly under-rerpresented and that gender discrimination remains a feature of the labour market.
French: La situation touche différemment les jeunes selon qu’ils sont de sexe masculin ou féminin. En effet les femmes sont toujours sous-représentées dans certaines professions et la discrimination sexuelle reste une caractéristique marquante du marché de l’emploi.
English: We do not believe that a forestry policy needs to be developed at EU level.
French: Nous ne pensons pas qu’il soit nécessaire de développer une politique des forêts au niveau de l’UE.
English: The CMP, by the same decision, requested the SBSTA, at its twenty-seventh session, to prepare recommendations on CCS in geological formations as CDM project activities for consideration by the CMP at its third session, with a view to taking a decision at its fourth session.
French: Dans la même décision, la CMP a prié le SBSTA de formuler, à sa vingt-septième session, des recommandations concernant l'admission du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet au titre du MDP, qu'elle examinerait à sa troisième session en vue de prendre une décision à sa quatrième session.
English: The possible influence of a number of environmental and physiological factors on pheromone communication in sea lampreys is discussed.
French: Nous examinons l'influence possible de plusieur facteurs environnementaux et physiologiques sur la communication par phéromones chez la grande lamproie marine.
English: As to its extent, governments cannot be asked to keep it all.
French: Pour ce qui est de l'abondance, on ne peut demander aux gouvernements de tout conserver.
English: The Commission shall continually and systematically monitor each year, with the help of independent qualified experts, the implementation of the fifth framework programme and its specific programmes in the light of the criteria set out in Annex I and the scientific and technological objectives set out in Annex II.
French: La Commission examine chaque année, de manière continue et systématique, avec l’aide d’experts indépendants qualifiés, l’état de réalisation du cinquième programme- cadre et de ses programmes spécifiques au regard des criteres fixés à l’annexe I et des objectifs scientifiques et technologiques fixés à l’annexe II.
English: • Return to How to make adjustments to account balances Transfer of instalments Our transfer policy allows us to move excess instalment payments from one account where they are not immediately needed to another account where they are needed.
French: • Retour à Comment faire des ajustements aux soldes des comptes Transfert des acomptes provisionnels Notre politique de transfert d'acomptes provisionnels permet de transférer des versements excédentaires d’un compte où ils ne sont pas immédiatement requis à un autre où ils le sont.
English: Unit 2 - Traditional Dwellings Main idea First Nations dwellings came in many shapes and sizes.
French: Unité 2 - Les logements traditionnels Idée principale Les logements des Premières nations variaient en forme et en taille.
English: The Working Group agreed that the article should contain a reference to the duration of the open framework agreement.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'article devrait faire référence à la durée de l'accord-cadre ouvert.
English: The campaigns that have been conducted to stimulate greater public awareness of international human rights instruments, as well as the national endeavours that have been made to teach and disseminate them and make them more widely known to all social categories and communities, have helped to make the public more aware of these rights and more eager to uphold them.
French: Grâce aux campagnes qui ont été organisées pour mieux familiariser le public avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'aux efforts déployés au plan national pour diffuser ces instruments, dispenser un enseignement les concernant et les faire plus largement connaître de toutes les communautés et catégories sociales, la population est devenue plus consciente de ces droits et plus résolue à les faire respecter.
English: I am glad that the Minister has now given assurances that it will be dealt with speedily and perhaps in view of the exchanges that we heard just now, the relevant Minister for Justice could appear before this House to give her personal assurances on the issue before December.
French: Je suis heureuse que le Ministre ait maintenant fait la promesse formelle que le problème serait traité rapidement. Peut-être, compte tenu de ce que nous venons d'entendre, la ministre de la Justice compétent pourrait-elle venir devant cette Assemblée avant le mois de décembre pour s'engager personnellement sur la question.
English: In the fall of 2003 the Treasury Board Secretariat undertook an assessment at INAC which addressed the key issues and preliminary findings for the department in support and implementation of the Management Accountability Framework.
French: À l’automne 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a soumis AINC à une évaluation portant sur les principaux enjeux et les conclusions préliminaires pour le Ministère en ce qui a trait au soutien et à la mise en œuvre du CRG.
English: Will this result in more equitable provision of care?
French: Le résultat sera-t-il la prestation de soins plus équitable?
English: The truth gave me chills ...
French: La vérité m'a donné des frissons ...
English: The purpose of this section isn't to try and scare you.
French: Mais savez-vous de quelles façons?
English: ** Strategic Outcomes are based on Business/Service Line objectives.
French: ** Les résultats stratégiques sont fondés sur les objectifs des secteurs d’activité et des secteurs de service.
English: lol @ the word sim being thrown around for Hawx or Ace Combat, lol.
French: bien beau... mais pourquoi diable cette assistance de merde.
English: The presence of any trademarks in the third column does not constitute any license or permission to use that trademark – such license must come directly from the trademark owner.
French: La mention d’une marque dans la troisième colonne ne vaut pas licence ou autorisation d’employer cette marque − une telle autorisation doit être accordée directement par le propriétaire de la marque.
English: The Chamber is taking all necessary steps to move the resolution of binding orders motions forward, bearing in mind that it is in the interests of all parties involved that requests for documents are, if possible, dealt with on a voluntary basis.
French: La Chambre prend toutes les mesures nécessaires pour régler ces demandes en gardant à l'esprit qu'il est dans l'intérêt de toutes les parties concernées que, dans la mesure du possible, les États y donnent suite spontanément.
English: As a Liberal, I am pleased about the fact that the Commission has tabled the proposal to provide a legal framework for support in the fields of culture, education, training and youth.
French: En tant que députée libérale, je me réjouis de la présentation, par la Commission, d’une proposition visant à fournir un cadre légal en vue de soutenir les domaines de la culture, de l’éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: I promise to do just that.
French: Et c'est ce que je m'engage à faire.
English: For example, this could occur if you are:
French: C'est peut-être le cas si vous êtes :
English: According to the Commission, this implies:
French: D'après la Commission, ceci implique :
English: The nurse is a full-time employee at the nursery school, where she assists the visiting physician by keeping health-related matters under daily surveillance.
French: L'infirmière travaille à plein temps à la crèche, où elle aide le médecin à suivre quotidiennement l'état de santé des enfants.
English: • Pharmaceuticals legislation (EudraLex)
French: • Législation pharmaceutique (EudraLex)
English: As an example, the passenger to crew ratio on an ocean-going cruise liner is about 2 to 1, whereas onboard a day cruise vessel it can be as high as 50 to 1.
French: À titre d'exemple, le ratio passager-équipage d'un navire de croisière océanique est d'environ deux pour un. Sur un bateau de croisière d'une journée, ce ratio peut s'élever à 50 pour un.
English: Regarding the organization of the upcoming elections, Niger asked about the measures taken to finalize the registration of voters.
French: Au sujet de l'organisation des prochaines élections, le Niger s'est enquis des mesures prises pour finaliser l'enregistrement des électeurs.
English: The Irish people will, understandably, not get over their disillusionment.
French: La population irlandaise, on peut le comprendre, ne se remettra pas de cette désillusion.
English: Gemeente Tiel Postbus 6325 4000 HH Tiel E-mail address: info@tiel.nl
French: Gemeente Tiel Postbus 6325 4000 HH Tiel Courrier électronique: info@tiel.nl
English: French employers are obliged to register employees within 8 days of hiring.
French: L'employeur en France est tenu d'immatriculer son salarié dans les 8 jours qui suivent l'embauche.
English: Tina Lopes Reference Number: 45171974 Contract Date: 2006-02-14 Description of Work:
French: Tina Lopes Numéro de référence : 45171974 Date du contrat : 2006-02-14 Devis descriptif :
English: "This investment in almost 50 initiatives in British Columbia will contribute to our cultural diversity and vitality."
French: Cet investissement dans près de 50 projets en Colombie-Britannique contribuera à notre diversité et à notre vitalité culturelles.
English: The CBD has three main goals: the conservation of biodiversity, its sustainable use, and the equitable sharing of costs and benefits.
French: La CDB a trois objectifs principaux : la conservation de la biodiversité, son utilisation durable et le partage équitable des coûts et des avantages.
English: 28B.11 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources were identified within the available capacity in the Professional and General Service categories for the conduct of monitoring and evaluation in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts equivalent to 206 work-months of staff, or $2,991,100 ($2,380,700 funded from the regular budget and $610,400 from extrabudgetary resources).
French: 28B.11 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, on a identifié des ressources aux niveaux des administrateurs et des services généraux, dans la limite des capacités existantes, pour le suivi et l'évaluation au sein du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité : elles correspondent à 206 mois de travail, soit 2 991 100 dollars (à savoir 2 380 700 dollars financés par le budget ordinaire et 610 400 dollars par les ressources extrabudgétaires).
English: Reporting: publications and press conferences The Treaty lays down a number of reporting requirements for the ECB, ranging from the publication of an annual report, a quarterly report and a weekly consolidated financial statement to appearances before the European Parliament.
French: PUBLICATIONS ET CONFÉRENCES DE PRESSE Le traité impose à la BCE un certain nombre d'obligations d'information, dont celles de publier un rapport annuel, un bulletin trimestriel et une situation financière consolidée hebdomadaire et de rendre des comptes devant le Parlement européen.
English: Figure A.9 illustrates the responses to the question regarding the percentage of imported and exported materials that are monitored for radiation.
French: Ces données montrent que de nombreux pays s’attachent à contrôler les cargaisons de ferraille à l’importation et à l’exportation.
English: Strategy CN is committed to creating value for both its customers and shareholders.
French: Stratégie Le CN est déterminé à créer une plus-value pour ses clients et ses actionnaires en fournissant un service rentable de qualité, ce qui lui permet de renforcer ses relations avec ses clients actuels et d’obtenir de nouveaux clients.
English: “Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decision 2004/300 of 23 July 2004,
French: Prenant note des résolutions 2002/38 et 2003/62 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2002 et du 25 juillet 2003, et de la décision 2004/300 du Conseil en date du 23 juillet 2004,
English: The essence of woman and an indefinable emotion for those who perceive it.. To take but one example such as art, which is the universal language, I would refer to Tom Merrifield, a London artist, and a former dancer: his sculptures reflect grace in a magical way: the grace of a woman’s wrists or the ankles, the grace of her moves .... in fact, discreet femininity, yet so present in each woman.
French: L’essence de la femme, et une émotion indéfinissable pour qui la perçoit : Si je prends un exemple, quasi abstrait parce l’art est un langage universel, je citerai Tom Merrifield, un artiste londonien, ancien danseur : ses sculptures reflètent de façon quasi magique la grâce : la grâce des attaches du poignet ou de la cheville d’une femme, la grâce de ses gestes...en fait, la féminité discrète et pourtant si présente dans chaque femme.
English: The four groups identified a number of useful and concrete proposals, which should be considered at the national, regional and international levels.
French: Les quatre groupes ont fait un certain nombre de propositions utiles et concrètes, qui devraient être examinées aux niveaux national, régional et international.
English: In particular, please provide information on activities and programmes in relation to the three areas identified as the main obstacles to controlling HIV/AIDS — economic, sociocultural, and religious norms — and describe how programmes target women and girls or address gender dimensions.
French: Le rapport indique que les femmes et les jeunes filles ont une bonne connaissance de la contraception mais que le taux d’utilisation des moyens contraceptifs reste très faible. Quels sont les programmes mis en place ou prévus 4 0545574f.doc
English: Increase the participation of the general population, professionals and local elected officials in the project: information, communication, training and definition work.
French: Organiser la participation de la population, des professionnels et des élus locaux au projet (plan d’information et de communication, parcours de formation pour les professionnels et implication dans des groupes de travail).
English: A clinical pharmacology study dedicated to assessing effects on the electrocardiogram (ECG), as described in Section 2.2 of the ICH E14 guidance, will be expected for almost all drugs, even if the non-clinical safety pharmacology studies that assess the potential for delayed ventricular repolarization do not provide evidence of cause for concern.  Question 3:
French: Une étude de pharmacologie clinique visant à évaluer les effets sur l'électrocardiogramme (ECG), telle que décrite au paragraphe 2.2 de la ligne directrice ICH E14, sera jugée nécessaire pour la quasi-totalité des médicaments, même si les études de pharmacologie non cliniques sur l'innocuité qui servent à évaluer le risque de repolarisation ventriculaire retardée n'apportent pas de preuves soulevant des interrogations.  Question 3 :
English: Advantages and disadvantages: exporters versus non-exporters Advantages within the Single Market are not only related to cross-border operations, but one would expect internationally active enterprises to be more affected.
French: Il existe quelques différences de perceptions entre les secteurs d’activité: ‘une réglementation accrue’ est un item plus fréquemment cité au sein de l’industrie et plus rarement au sein du commerce, ‘les coûts de l’euro’ étant un inconvénient plus important pour ces entreprises. De plus, la part d’entreprises n’associant aucun inconvénient au Marché Unique diffère selon les secteurs, de 46 % pour le commerce à 57 % pour les services.
English: This would indicate that the former regions represent the southern fringe of distribution for these two wolffish species.
French: A. lupus diffère des deux autres espèces du fait que sa population est densément concentrée dans les eaux peu profondes du secteur sud des Grands Bancs (Kulka et DeBlois, 1996).
English: Meeting the Needs of Small States Efforts to advance the development agenda cannot overlook the particular challenges of small states, including those in the Caribbean.
French: La réponse aux besoins des petits États Dans nos efforts de promotion du programme de développement, nous ne pouvons négliger les défis particuliers que doivent relever les petits États, y compris ceux des Caraïbes.
English: With respect to simplification and standardization of the Model Law, the Working Group agreed that there was some room for improving the Model Law's structure and for simplifying its contents, by some reordering or by eliminating unnecessarily detailed provisions or moving them to the Guide.
French: Concernant la simplification et l'uniformisation de la Loi type, le Groupe de travail est convenu qu'il était possible d'améliorer la structure de la Loi type et d'en simplifier le contenu, en réorganisant ses dispositions ou encore en supprimant celles qui étaient inutilement détaillées ou en les déplaçant dans le Guide.
English: The fact is, though, that Europe is not a suitable source of funds if fires are regularly started deliberately, and so, while I urge support for the victims, I also expect the Member States to call the arsonists to account and to punish them severely, particularly if their actions are motivated by land speculation, about which we hear every year with depressing regularity.
French: Néanmoins, il est vrai que l’Union européenne n’est pas un pourvoyeur de fonds approprié si des incendies sont régulièrement allumés de manière délibérée, et donc, tout en réclamant l’aide aux victimes, j’espère également que les États membres demanderont des comptes aux incendiaires et les puniront sévèrement, en particulier si leurs actes sont motivés par la spéculation foncière, dont nous entendons parler chaque année avec une régularité désespérante.
English: Establishment of the AC.3 86
French: 2.1 Constitution de l'AC.3 86