ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luberon ("Leberon" or "Leberoun" in the Occitan language of Provence) means "valley of the wolves".
French: Le Luberon (en occitan provençal « Leberon » ou « Leberoun ») signifierait « vallée des loups ».
English: In Choquehuanca: The sewage network has been connected to the wastewater treatment systems.
French: À Choquehuanca: le réseau collecteur a été raccordé à la station d'épuration.
English: For industry the figure is 23%, and for energy 32%.
French: Pour l'industrie, le chiffre est de 23 % et pour l'énergie de 32 %.
English: June 16, 2008 -- The document entitled "Letter regarding response to IR " is available.
French: Le 16 juin 2008 -- Le document intitulé « Lettre au sujet d'une réponse à une demande d'information » est disponible.
English: They locked me up in a small room and conducted forced political education… They threatened me to stop pursuing justice, if not, they would get me.
French: [Les policiers] m'ont enfermé dans une petite pièce et m'ont imposé des séances d'éducation politique. […] Ils m'ont mis en garde quant à mes démarches vis-à-vis de la justice, et m'ont menacé d'arrestation si je n'y renonçais pas.
English: 28 National Day (GR,CY) Independence Day (CZ)
French: 28 Fête nationale (CY,GR) Fête de l'indépendance (CZ)
English: BACKGROUND The anti-dumping investigation of carbon steel plate originating in or exported from China, Mexico, the Republic of Poland, Russia and South Africa was initiated on February 13, 1997, as a result of a complaint filed by Stelco Inc., with the support of the other Canadian producers.
French: CONTEXTE L'enquête antidumping sur les tôles d'acier au carbone originaires ou exportées de la Chine, du Mexique, de la Pologne, de la Russie et de l'Afrique du Sud a été ouverte le 13 février 1997, par suite d'une plainte déposée par Stelco Inc., avec l'appui des autres producteurs nationaux.
English: • organize tours of the West for journalists from the United States and other countries • flood Britain, Europe and the U.S.A. with millions of brochures aimed at farmers wanting or needing land.
French: Sa stratégie comportait quatre volets : éliminer les obstacles à l'octroi de concessions de terre aux colons; offrir des primes aux entreprises de transport qui réussissaient à attirer des colons; organiser des visites guidées de l'Ouest à l'intention des journalistes des États-Unis et d'autres pays; et inonder la Grande-Bretagne, l'Europe et les États-Unis de millions de brochures visant principalement les agriculteurs qui voulaient des terres ou en avaient besoin.
English: Virgin Enterprises Ltd., J. Sainsbury plc, Ladbroke Group Plc. v. One in a Million Ltd. and Ors, (Court of Appeal, Civil Division, 23 July 1998) (see http://www.nic.uk/news/oiam-appeal-judgement.html) (court affirmed the grant of an injunction to prevent use of domain names by the defendant for a fraudulent purpose); Panavision International, L.P. v. Toeppen No. 97-55467 (9th Cir.
French: Virgin Enterprises Ltd., J Sainsbury plc, Ladbroke Group Plc c. One in a Million Ltd. and Ors (Cour dappel, division des affaires civiles, 23 juillet 1998) (http ://www.nic.uk/news/oiam-appeal-judgement.html) (la Cour dappel a prononcé une ordonnance visant à empêcher le défendeur dutiliser des noms de domaine à des fins frauduleuses); affaire Panavision International, N.P. c.
English: Upon conclusion, the results of these pilot projects are expected to inform future homelessness policy development.
French: Par la suite, les résultats de ces projets pilotes devraient informer l'élaboration de politiques futures sur l'itinérance.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30595 Rosemount No. 378 (SK) September 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30595", as decided on September 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30595 Rosemount No. 378 (SK) Le 14 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30595 » comme convenu le 14 septembre 2007.
English: The Committee "took note of the statements and the observations made [concerning the draft] and decided to invite further comments and input relating to the issue by June 30, 2004, whereupon a revised version of the document would be published for the next session of the Committee."
French: Le comité "a pris note des déclarations et des observations formulées et a décidé de demander aux membres des observations et des contributions supplémentaires sur cette question d’ici au 30 juin 2004, après quoi une version révisée du document sera publiée pour la prochaine session du comité".
English: These people felt stigmatised inasmuch as they had to keep their suffering secret. This oppressive silence ought no longer to exist nowadays.
French: Ces personnes se sentaient stigmatisées tant elles devaient garder le secret sur leurs souffrances.
English: • at least 5 Fellowship awards will be available from the Spring 2004 competition through CIHR partnerships; and
French: • au moins cinq bourses de recherche seront disponibles à la suite du concours du printemps 2004 grâce aux partenariats des IRSC;
English: 13 of the Covenant) for inclusion in its next periodic report.
French: 13 du Pacte), en vue de les inclure dans son prochain rapport périodique.
English: For example, the RENEW Secretariat is currently in contact with recovery teams that are drafting plans for four plant species, while the RENEW plan guidelines were used to draft the St. Lawrence Beluga Recovery Plan.
French: Par exemple, le SecrÃ©tariat du RESCAPÃ‰ est prÃ©sentement en contact avec les Ã©quipes de rÃ©tablissement qui rÃ©digent les plans pour quatre espÃ¨ces de plantes, tandis que les lignes directrices du RESCAPÃ‰ relatives aux plans ont Ã©tÃ© utilisÃ©es pour le Plan de rÃ©tablissement du bÃ©luga du Saint-Laurent.
English: 11th meeting International convention against the reproductive cloning of human beings
French: 11e séance Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction
English: I will listen carefully to the Commission's response about new legislation.
French: J'écouterai attentivement la réponse que la Commission donnera à propos d'une nouvelle législation.
English: A study of an outreach program for female street sex workers employed a brief intervention approach using motivational interviewing (Yahne et al., 2002).
French: Dans une étude effectuée sur un programme d'approche destiné aux femmes s'adonnant au commerce du sexe, on a employé une approche d'intervention brève en ayant recours à des techniques d'entrevue motivationnelle (Yahne et al., 2002).
English: The Information Technology Service has reviewed the information technology technical staff requirements in relation to the maintenance of field office services and provision has been made, through redeployment within the field office budget, to cover for 10 specific offices where such technical personnel are needed.
French: Le Service de la technologie de l'information a examiné les besoins en personnel technique pour la fourniture de services informatiques aux bureaux extérieurs.  Un montant a été prévu, au moyen de transferts à l'intérieur du budget des bureaux extérieurs, pour financer les besoins de 10 bureaux déterminés où de tels techniciens sont nécessaires.
English: However, this does not preclude the possibility that the increased frequency of low LLH discharges (either minimum 34 cms or WSFAP-mandated 143 cms) may contribute, in a cumulative impact recruitment failure model, to more difficulty in restoring recruitment.
French: En général nous sommes d’accord avec la conclusion disant que « … la probabilité est forte que dans les 30 dernières années, toutes les conditions post-WEP ont déjà eu lieu en pré-WEP concernant le frai de l’esturgeon dans la zone de Waneta ».
English: Article 4 43 - 45 12
French: Article 4 43 - 46 11
English: Annex 32 Excerpt from the Act of 7 September 1991 on the System of Education (Journal of Laws of 2004, No. 256, item 2572, as amended)
French: Annexe 32.  Extrait de la loi du 7 septembre 1991 sur le système d'éducation (Journal officiel de 2004, no 256, art.
English: However, further efforts are needed to fully implement the agreement and to consolidate confidence between the political parties representing the different ethnic communities.
French: L'un des cinq nouveaux services judiciaires spécialisés dans la criminalité organisée est pleinement opérationnel.
English: (b) Are without prejudice to any right of recourse that the State or international organization providing reparation may have against the other responsible States or international organizations.
French: b) Sont sans préjudice de tout droit de recours que l'État ou l'organisation internationale ayant donné la réparation peut avoir à l'égard des autres États ou organisations internationales responsables.
English: The electrochemical half-wave reduction potential (E1/2) of 33 electron acceptor molecules in dry methylene chloride has been measured by cyclic voltammetry (CV) at a mercury electrode.
French: Opérant dans le chlorure de méthylène anhydre et faisant appel à la voltamétrie cyclique au niveau d'une électrode à mercure, on a mesuré le potentiel de réduction électrochimique à demi-vague (E1/2) de 33 molécules électroacceptrices.
English: Your instalment payments are due no later than one month after the last day of each fiscal quarter.
French: Vos acomptes provisionnels sont dus au plus tard un mois après le dernier jour de chaque trimestre de votre exercice.
English: The fact-finding missions are being organized to those countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) which adopted the declaration at the High-level Commitment Meeting (in Geneva on 14-15 December 2005) and committed themselves to implementing the Convention, in particular the basic tasks as defined in the assistance programme (chapter IV, first paragraphs of sections A-J).
French: Les missions d'enquête sont organisées dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est (ESE) qui ont adopté la déclaration issue de la réunion d'engagement de haut niveau tenue à Genève les 14 et 15 décembre 2005 et qui se sont engagés à appliquer la Convention, et en particulier à exécuter les tâches fondamentales énoncées dans le programme d'aide (chap. IV, premiers paragraphes des sections A à J).
English: Economy The UK economy is the fourth largest in the world, with GDP in 2004 valued at US$1.78 trillion, an increase of 3.1% compared to 2003.
French: En 2004, le PIB était évalué à 1,78 billion de dollars américains, soit une hausse de 3,1 p. 100 par rapport à 2003.
English: With respect to Ms. Donszelmann's claim that a representative of Air Transat informed her that a doctor's letter was required in support of her special seating request, Air Transat expresses doubts as to whether the person she spoke to actually worked for Air Transat or Air Transat Holidays, a separate corporate entity and the tour operator responsible for the issuance of Ms. Donszelmann's airline tickets.
French: En ce qui a trait à l'affirmation de Mme Donszelmann qu'un représentant d'Air Transat lui aurait indiqué qu'elle devait présenter une lettre de son médecin à l'appui de sa demande d'un siège précis, Air Transat se demande si la personne à qui elle a parlé travaillait vraiment pour Air Transat ou Vacances Air Transat, une entité sociale distincte qui est le voyagiste responsable de l'émission des billets d'avion de Mme Donszelmann.
English: rapporteur. - (LT) I would like to thank all my colleagues for their support.
French: rapporteur. - (LT) Je voudrais remercier tous mes collègues pour leur soutien.
English: Madracki v. Canada (November 13, 1986) (A-95-86) A question intended to assess particular element must actually assess that factor.
French: Canada (13 novembre 1986) (A-95-86) La question destinée à évaluer un facteur particulier doit effectivement évaluer ce facteur.
English: Part-time members serve as permanent members for a term not exceeding five years.
French: Les commissaires à temps partiel ont le statut de membre permanent et leur mandat ne doit pas dépasser cinq ans.
English: In addition, paragraph 96(1)(g) provides that, in calculating the share of a partnership loss that is deductible by a "specified member" of the partnership for a taxation year, a loss from any source or sources in a particular place must be reduced by any amounts deducted under section 37 in calculating the partnership income from that source or sources in a particular place.
French: En outre, l'alinéa 96(1)g) prévoit que, dans le calcul de la part d'une perte d'une société de personnes que peut déduire un « associé déterminé » de la société de personnes pour une année d'imposition, la perte résultant d'une source ou de sources situées dans un endroit donné doit être réduite des montants déduits en vertu de l'article 37 dans le calcul du revenu que la société de personnes a tiré de cette source ou de ces sources dans un endroit donné.
English: In the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution S-20/3, annex), also adopted at the twentieth special session, the challenge of developing effective responses was confronted.
French: Dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3, annexe), adoptée elle aussi à la vingtième session extraordinaire, la question des actions efficaces à mettre en œuvre a été également considérée.
English: Once the polls are closed, the special ballot results, which were previously faxed, will now be transmitted electronically by Elections Canada from Ottawa to each returning officer and combined with the local results.
French: Après la fermeture des bureaux de scrutin, Élections Canada, qui auparavant télécopiait les résultats des bureaux de vote par anticipation à chaque directeur du scrutin, les lui acheminera désormais par voie électronique d’Ottawa pour fins de compilation avec les résultats locaux.
English: For assistance or clarification, please contact:
French: Manuel pour l’enregistrement des données archéologiques : fouilles et prospections (2005).
English: Paragraph 39 (c) of the guidelines: Children engaged in employment in their family households
French: Enfants exerçant une activité rémunérée au sein de leur famille (paragraphe 39 c) des directives)
English: Mineral Report No. 37, Mineral Resources Branch, Energy, Mines and Resources Canada, Ottawa (1989).
French: Chemical analysis of municipal water supplies — datafile printout, 1987–1988 (inédit). Public Health Inspection, Halifax (1988).
English: Boost worth 3-4 years Oct. 11, 2005, National Post NOVEMBER Staying active may not curb mental decline, study says Nov. 28, 2005, National Post PET useful for evaluating early-onset dementia:
French: Boost worth 3-4 years Le 11 octobre 2005, National Post NOVEMBRE Staying active may not curb mental decline, study says Le 28 novembre 2005, National Post PET useful for evaluating early-onset dementia:
English: In other words, new Canadian citizens do not form their political vision of Canada and the problems assailing Canadian society in a vacuum.
French: Pour le dire autrement : les nouveaux citoyens canadiens ne construisent pas leur vision politique du Canada et des problèmes qui assaillent la société canadienne en vase clos.
English: I will conclude by congratulating the Luxembourg government for the efficiency of its work and by saying simply: "Small is beautiful' .
French: Je conclurai en félicitant le gouvernement luxembourgeois pour l'efficacité de son travail et en disant, simplement, »Small is beautiful ».
English: In his second question he suggested that perhaps the relationship between ECOFIN and Parliament needs to be reviewed and suggested that in September or early October we could meet to discuss in what way that relationship could be improved from an institutional point of view.
French: Monsieur Donnelly a évoqué, dans sa deuxième question, la nécessité de revoir les relations entre ECOFIN et le Parlement, proposant une réunion, au mois de septembre ou au début du mois d'octobre, pour envisager les moyens permettant d'améliorer les rapports d'un point de vue institutionnel.
English: The Commission appears to have unilaterally reduced the statement of expenses submitted by the Applicant without allowing any opportunity for him to justify or explain why the guidelines used by the Commission were inappropriate or otherwise inapplicable to him.
French: La Commission semble avoir unilatéralement réduit l'état des dépenses présenté par le requérant sans lui avoir accordé l'occasion de justifier ou d'expliquer pourquoi les lignes directrices utilisées par la Commission étaient inadéquates ou autrement inapplicables dans son cas.
English: Copenhagen is located on the eastern shore of the island of Zealand (SjÃ¦lland) and partly on the island of Amager. Copenhagen is an important center for business and science for the entire Scandinavia; particularly after the opening of the Oresund Bridge in 2000, a transnational road and rail link connecting Copenhagen and the Swedish city of MalmÃ¶.
French: Copenhague est aussi le représentant de l'engagement scandinave à la liberté sociale.
English: Gondolom rengeteg idődet elviszi a zenekészítés, de ne is sajnáld rá, mert jól megy nagyon.
French: les robots rèvent ils de moutons electriques?
English: File insider report – Select ownership type 15.
French: Déposer une déclaration d’initié – Sélectionner le type d’emprise 15.
English: If the complaint has been laid ex officio, it will be replaced by a notification of the Administrative Authority of Labour.
French: Au cas où la plainte est déposée d'office, elle sera remplacée par une notification de l'autorité chargée de l'administration du travail.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1FAD2E00&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1FAD2E00&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Orientated, as an agency dedicated to the spread of oriental dance and music, has the best portfolio of dancers and musicians who specialize in these styles.
French: Orienté, comme une agence dédiée à la diffusion de la danse orientale et de la musique, a le meilleur portefeuille de danseurs et de musiciens qui se spécialisent dans ces styles.
English: Missions report that they are most effective when they have the freedom to translate general guidance into local initiatives (e.g. New York with softwood lumber and BSE) and can readily draw on tools and resources (speech modules, fact-sheets, background briefs, contact information, etc.). Finally ERI is perceived as a practical handle on the "quasi-domestic foreign relationship" with US as it brings Canadian interests together and allows direct access to many Canadian partners.
French: Elles insistent en général sur les aspects positifs et les occasions que représentent les relations canado-américaines afin de rejoindre le plus grand public possible et de maximiser leur impact. Elles mettent en œuvre toute une gamme de projets pratiques conçus pour prouver que le Canada est Août 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 68
English: Easy access to illegal weapons and ammunitions and its connection to the narco-trade places a needless burden on the socio-economic structure of many Governments, including Jamaica's, resulting in the diversion of scarce resources from our national budget to tackle its crippling effects and so retarding levels of growth and development.
French: L'accès facile aux armes et munitions illicites et ses liens avec le commerce des stupéfiants constituent un fardeau inutile pour les structures socio-économique de nombreux Gouvernements, y compris celui de la Jamaïque, car il s'ensuit un détournement des faibles ressources de notre budget national pour palier ses lourdes incidences et un frein à notre croissance et à notre développement.
English: Information-gathering exercises concerning minorities should take place in an ethnically sensitive manner, proceeding through statistical or other operations on a voluntary basis, with full respect for the privacy and anonymity of the individuals concerned, on the basis of their self-identification as members of groups concerned.
French: La collecte de renseignements sur les minorités devrait être effectuée de manière à tenir compte des différents groupes ethniques, en utilisant des outils statistiques ou autres avec l'accord des personnes concernées, en respectant pleinement leur vie privée et leur anonymat et en se fondant sur leur auto-identification en tant que membres des groupes en question.
English: The Commission is pleased to consult and work with the City to support the housing rights of residents and to advance the principles contained in the Toronto Housing Charter.
French: La Commission est heureuse de travailler avec la Ville afin d’appuyer le droit au logement des résidents et de promouvoir les principes stipulés dans la Charte du logement de Toronto.
English: The Metis National Council was established in 1983, following recognition of the Metis as a distinct people with Aboriginal rights in the Constitution Act, 1982.
French: Il a été créé en 1983, à la suite de la reconnaissance des Métis en tant que peuple autochtone, conformément à la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Of course, Canada has enjoyed a deep and enduring relationship with Brazil for over a hundred years.
French: Bien entendu, le Canada bénéficie de relations profondes et suivies avec le Brésil depuis plus de cent ans.
English: The size and detail construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
French: Les dimensions et les détails de montage de l'appareillage sont à la convenance du service chargé des essais d'homologation, sous réserve que les conditions de l'essai soient remplies.
English: On the other hand, applicants who believe the termination of core funding was a positive change explained that change-oriented strategies are positive and/or more responsive to women's needs; that the result was increased visibility and capacity for their organization; that they experienced increased cooperation and interaction with other groups; and that they benefited from a wider perspective or vision.
French: Par ailleurs, les groupes demandeurs qui estiment que l'élimination du financement de programme est un fait positif affirment que les stratégies axées sur le changement sont pertinentes et/ou répondent mieux aux besoins des femmes; que la mesure a donné à leur groupe une plus grande visibilité et a amélioré sa capacité; que leur groupe a accru sa coopération et intensifié ses liens avec d'autres groupes et que la perspective ou la vision du groupe s'en trouve élargie.
English: The Commission shall adopt the framework for the programming and identification of Community activities.
French: Le premier alinéa de l'article 11 est remplacé par le texte suivant:
English: The emissions from the gas flowing to the surface through the surrounding strata have been estimated.
French: On a estimé les émissions du gaz qui s'échappe à la surface par les couches avoisinantes.
English: His country therefore hoped that the Security Council would be enlarged and the General Assembly and the Economic and Social Council revitalized.
French: Le Suriname espère donc que le Conseil de sécurité sera élargi et que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social seront revitalisés.