ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted, however, that actual delivery of capacity-building projects lagged significantly behind plans and needs assessment.
French: S'il disposait des fonds appropriés, ce cadre permettrait d'accélérer l'intégration des PMA dans l'économie mondiale.
English: There is, however, reason for calling for a general tightening-up, on the parts of both the Council and Parliament, before the second reading so that, from a purely budgetary point of view, they are able to handle the situation that has arisen in the wake of the terrorist attacks in the United States.
French: Cependant, avant la seconde lecture, il y a lieu d'appeler le Conseil comme le Parlement à un resserrement commun du budget, afin que l'un et l'autre puissent, du point de vue strictement budgétaire, faire face à la situation qui vient de survenir à la suite des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis.
English: He noted that up until the final moments of the 15th meeting of the SCCR, there had appeared to be growing support for a more narrow treaty that would have only protected broadcasters and cable casters against signal theft.
French: L’orateur a noté que jusqu’au dernier moment de la quinzième réunion du SCCR, un soutien s’est de plus en plus manifesté pour un traité à portée plus étroite qui protégerait uniquement les radiodiffuseurs et les câblodiffuseurs contre le vol de signaux.
English: These consist of the sharing and use of personal information, the use of implicit (as opposed to explicit) consent, the nature of dispute resolution systems and the openness of institutions, and the fact that various financial services providers are not regulated by federal legislation.
French: Nous croyons savoir qu’un projet de règlement à cet effet est présentement à l’étude dans le cadre de la loi fédérale, lequel exigera des institutions financières qu’elles fournissent des renseignements à leurs clients au sujet de leurs politiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: Transformation through political organization of the health system Implementation of public-private partnerships An oft-repeated recommendation Public-Private Partnership This is a type of organization through which the public sector joins with the private sector for the funding or delivery of public services.
French: La transformation à travers l'organisation politique du système de santé L'implantation de partenaraits publics-privés Une recommandation persistante PARTENARIAT PUBLIC-PRIVÉ Forme organisationnelle à travers laquelle le secteur public s'associe au secteur privé pour le financement ou la prestation de services publics.
English: It also responds to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development's recommendation to develop environmental assessment regulations for federal entities and activities.
French: Elle fait suite à la recommandation du commissaire à l'Environnement et au Développement durable selon laquelle il importe de préparer une réglementation en matière d'évaluation environnementale pour les entités et les activités fédérales.
English: • Epidemiologic studies and surveys of problems related to palliative and end-of-life care;
French: • Les enquêtes et les études épidémiologiques sur les problèmes relatifs aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie;
English: A comparative analysis of the biological requirements for salmonid production in sea water at a range of densities in closedcontainment systems
French: Analyse comparative des exigences biologiques de la production de salmonidés selon diverses densités dans des systèmes en circuit fermé
English: The voluntary character of the funding of the Basel Convention centres means that they are often in extremely precarious financial situations.
French: Parce que le financement des Centres de la Convention de Bâle est un financement volontaire, ces centres se trouvent souvent dans une situation financière extrêmement précaire.
English: Youth Day is celebrated with a wide range of events and participation by schools and youth organizations.
French: La Journée de la jeunesse comporte un grand éventail de manifestations auxquelles participent les écoles et les organisations de jeunes.
English: After four years of negotiations, political agreement has finally been reached over the Amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing refugee status.
French: Après quatre années de négociations, la Proposition amendée de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les Etats membres a finalement recueilli un consensus.
English: These functions are performed in the context of the Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees as well as the User Fees Act.
French: Ces fonctions sont exécutées conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les normes de service pour les frais d'utilisation et à la Loi sur les frais d'utilisation.
English: This is a mission statement rather than a full strategy, setting an underlying direction but retaining flexibility.
French: L’accent y est mis sur la conservation, la découverte et la promotion des patrimoines industriel et culturel de manière innovatrice et efficace.
English: For example, IV and plasma bags are now being manufactured without the use of chlorine.
French: Ainsi, on fabrique maintenant des sacs Ã perfusion et des sacs Ã plasma qui ne contiennent aucun chlore.
English: (Between 1978 and 1988, the proportion of women aged 65 and over who were taxfilers rose from 58% to 66%.)
French: Pour plus d'information sur ces régimes, consultez Tour d'horizon : les programmes de la sécurité du revenu de Santé et Bien-être social Canada (1990).
English: A new MCO arrived at the Mission on October 12, 2003.
French: Un nouvel AGC est arrivé à la mission le 12 octobre 2003.
English: The exemption certificate required by this Part to be placed on Customs import entries, invoices or purchase orders shall be in the following general form:
French: Le certificat d'exemption requis par la présente partie et devant être inscrit sur les déclarations douanières d'importation, les factures ou les bulletins de commande doit être conçu dans la forme générale suivante :
English: The Council, while expressing its understanding of the issues raised by the Government of Iraq, declined to reduce the current level of 5 per cent and requested the secretariat to inform Iraq accordingly.
French: Le Conseil a déclaré qu'il comprenait les questions soulevées par le Gouvernement iraquien, mais s'est refusé à diminuer le pourcentage actuel de 5 % et a prié le secrétariat d'en informer l'Iraq.
English: * Mainly regional courses; other courses were organised through the EOC’s "NOC Activities" Continental Programme. ** One course planned through the World Programme ; others were organised through ONOC’s "NOC Activities" Continental Programme.
French: * Principalement des stages régionaux, les formations étant organisées par le biais du programme continental des COE « Activités des CNO » ** Un seul stage programmé par le biais du programme mondial, les autres stages étant organisés au travers du programme continental de l’ONOC «Activités des CNO».
English: • Number of known "at-risk" individuals who are revoked/prohibited from possession of firearms
French: • Nombre de personnes « à risques » dont le permis a été révoqué ou qui se sont vues interdire la possession d’armes à feu
English: These data are key to cancer surveillance and the monitoring of cancer control activities.
French: On estime que 174 000 femmes sont décédées Coordonnées des l’auteurs
English: Nevertheless, the decisions of the parent company do, of course, directly affect Eurocopter employees.
French: En tout état de cause, les décisions de la maison mère concernent, bien entendu, directement les salariés d’ Eurocopter.
English: (As pointed out earlier, it’s not like Time Machine is much more reliable.
French: (On sait déjà que Time Machine n’est pas tellement plus fiable.
English: Pierre St-Jacques Click on images below to view in larger format.
French: Pierre St-Jacques Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: In the United States, Homeowner products are available from local dealers. Use this search to find a dealer near you.
French: Utilisez ce moteur de recherche pour trouver votre concessionnaire le plus proche.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) drew attention to the draft recommendation contained in document A/CN.9/XXXVI/CRP.4/Rev.1.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) attire l'attention sur le projet de recommandation qui figure dans le document A/CN.9/XXXVI/CRP.4/Rev.1.
English: • 4 recent, identical passport size photos (digitized or scanned photos are not accepted) of yourself and each accompanying family member;
French: • 4 photos d'identité format passeport, identiques et récentes (photos laser ou scannées non acceptées);
English: Mind-expanding techniques are meant to reveal to people their divine power; by using this power, people prepare the way for the Age of Enlightenment. This exaltation of humanity overturns the correct relationship between Creator and creature, and one of its extreme forms is Satanism.
French: L'élément fondamental de la foi chrétienne est au contraire la descente de Dieu parmi les créatures, et en particulier les plus humbles, les plus faibles et les moins doués aux yeux de ce « monde ».
English: Mites and ticks are the most ubiquitous single animal group, living in nearly every terrestrial and aquatic habitat, including deep soils and forest canopies, cold and thermal springs and subterranean waters.
French: Les mites et les tiques constituent le plus omniprésent groupe d'animaux, et on les rencontre dans presque tous les habitats terrestres et aquatiques, que ce soit dans le sol profond, le couvert forestier, les sources thermales, les sources froides et les eaux souterraines.
English: Since the adoption of Form J, the following 62 States Parties have made use of this voluntary means of reporting: Albania, Angola, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, the Central African Republic, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Congo, Costa Rica, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Portugal, Romania, Rwanda, Serbia and Montenegro, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tajikistan, the United Republic of Tanzania, Thailand, Turkey, Uruguay, Yemen and Zimbabwe.
French: Depuis l'adoption de la Formule J, les 62 États parties dont le nom suit ont utilisé ce moyen de communiquer à leur gré des données d'information: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Soudan, Suède, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Turquie, Uruguay, Yémen et Zimbabwe.
English: Indicators include tests for sister chromatid exchange, genetic recombination, DNA adducts and induction of DNA repair; c) it has been found to be positive in an in vitro test for gene mutation or chromosomal aberrations (including micronuclei) and the associated risk is not negligible.
French: Les indicateurs comprennent les épreuves d'échange de chromatides soeurs, la recombinaison génétique, les adduits d'ADN et l'induction de la réparation de l'ADN; c) elle s'est avérée positive dans une épreuve effectuée in vitro sur la mutation génétique ou les aberrations chromosomiques (y compris les micronoyaux) et si le risque associé n'est pas négligeable.
English: In early 1998, while conducting file reviews at CSIS Headquarters, the Committee came across files that were opened by the RCMP Security Service, and which had been overlooked during the Service’s major review in 1990 of all of the files inherited from the RCMP.
French: Nous recommandons que les analystes de la SSEAN et des modules opérationnels justifient en détail leurs décisions de retenir les dossiers, en précisant les critères applicables énoncés dans les « Autorisations de disposition de documents » et le motif invoqué par le Service en vertu de la Loi sur le SCRS.
English: Mexico stated that it has recognized the universality of human rights by making them fundamental principles of its foreign policy and, through the international instruments that it has ratified, incorporating them into its domestic law.
French: Le Mexique reconnaît l'universalité des droits de l'homme en en faisant les principes fondamentaux de sa politique étrangère et, par le biais des instruments internationaux qu'il a ratifiés, en les incorporant dans son droit interne.
English: However, the GVRD estimates that common air contaminants will once again be on the rise as of 2005, smog-forming pollutants will stabilize, and greenhouse gases will climb steadily.
French: Toutefois, le DRV estime que les polluants atmosphériques courants augmenteront de nouveau à partir de 2005; les polluants générateurs de smog se stabiliseront, et les gaz à effet de serre augmenteront à un rythme régulier.
English: At the 5352nd meeting of the Security Council, held on 23 January 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5352e séance, le 23 janvier 2006, la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Next, as regards the criticism of the Court of First Instance for not wishing to hear the author of the expert’s report produced by the appellant, as the latter proposed, it must be pointed out that the Court of First Instance is the sole judge of any need for the information available to it concerning the cases before it to be supplemented.
French: Ensuite, quant au reproche fait au Tribunal de ne pas avoir voulu procéder à l’audition de l’auteur de l’expertise produite par la requérante, ainsi que cette dernière le proposait, il convient de rappeler que le Tribunal est seul juge de la nécessité éventuelle de compl éter les éléments d ’information dont il dispose sur les affaires dont il est saisi.
English: In other words, both the EP and the Council of the EU have power in the legislative process, and the result depends upon these two bodies reaching common ground, potentially through a formal conciliation process.
French: Autrement dit, tant le Parlement européen que le Conseil de l'UE influent sur le processus législatif et le résultat dépend du consensus que ces deux organismes peuvent atteindre, peut-être dans le cadre d'un processus de conciliation formel.
English: Raw steel production and purchased semi-finished steel processed in 1997 totalled 4.621 million net tons.
French: La production d’acier brut et la transformation d’acier semi-fini acheté par Dofasco en 1997 ont atteint 4 621 000 tonnes nettes.
English: Why do so many journalists risk torture and imprisonment, why are they so willing to put their very lives in danger?
French: Pourquoi tant de journalistes risquent-ils la torture et l’emprisonnement et vont jusqu’à accepter de mettre leur vie en danger?
English: The revision of the scale of assessments in 2000 and the imposition of an artificial ceiling that distorted the principle of capacity to pay placed a heavy burden on many Member States, including Brazil.
French: La révision du barème des quotes-parts intervenue en 2000 et l'imposition d'un taux plafond artificiel, qui dénature le principe de la capacité de paiement, font peser une lourde charge sur de nombreux États Membres, dont le Brésil.
English: In 1988, the General Assembly endorsed a set of 16 principles of verification developed by the United Nations Disarmament Commission, which continue to enjoy support through biennial resolutions of the Assembly.
French: En 1988, l'Assemblée générale a approuvé un ensemble de 16 principes de vérification formulés par la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies, dont elle réaffirme tous les deux ans la validité dans ses résolutions pertinentes.
English: States must comply with their international obligations in that regard.
French: Les États doivent honorer leurs obligations internationales à cet égard.
English: She also claimed that, since, culturally, women are not well versed in mechanical matters, they become anxious when dealing with this type of question and situation and their performance is affected.
French: Elle prétend également que culturellement, la femme, n’étant pas versée dans les problèmes mécaniques, devient angoissée devant ce type de questions ainsi que devant les situations présentées et son rendement en est alors affecté.
English: Many countries reported the introduction of new passports that included biometric indicators to authenticate the identity of the passport holder.
French: De nombreux pays ont signalé la mise en place de nouveaux passeports comprenant des éléments biométriques qui permettent d'en identifier les porteurs.
English: Belarus deems it necessary to continue the practice of holding open meetings of the Council at the ministerial level on the more serious problems facing the international community.
French: Le Bélarus estime qu'il est nécessaire de poursuivre la pratique des séances publiques du Conseil au niveau ministériel sur les problèmes les plus graves auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: There are huge economic stakes in agriculture, particularly in the United States.
French: Les enjeux économiques véhiculés par l’agriculture, notamment aux Etats-Unis, sont considérables.
English: Concerned Canadians responded immediately and generously. Their donations included some $213 million given to eligible non-governmental organizations (NGOs) to help tsunami-affected communities, which the Government of Canada is matching dollar-for-dollar as part of its ﬁve-year, $425-million commitment following the disaster.
French: Des Canadiens compatissants ont répondu immédiatement et généreusement, faisant don de plus de 213 millions de dollars aux organisations non gouvernementales (ONG) agréées au proﬁt des populations éprouvées; le gouvernement canadien a débloqué une somme équivalente dans le cadre de son programme d’aide aux victimes de la catastrophe, doté d’un budget de 425 millions de dollars pour 5 ans.
English: • Work with former students, families and communities to remove barriers to healing and reconciliation and deal with intergenerational impacts;
French: • de collaborer avec les anciens élèves, les familles et les communautés pour enlever les barrières à la guérison et à la réconciliation et gérer les répercussions intergénérationnelles;
English: The Advisory Committee understands that part of the increase is attributable to the new arrangements.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que l'augmentation est en partie imputable aux nouveaux arrangements financiers.
English: But, for example, the EU has a policy on islands.
French: En revanche, l'Union européenne a bien une politique pour les îles.
English: Given that we are talking about cod here – i.e. a fish on which many families' livelihoods depend – any such insertions could not fail to concern the socio-economic impact of the proposed fishing restrictions.
French: Dans le cas du cabillaud, poisson qui conditionne l'existence de nombreuses familles, cette ingérence tiendrait certainement aux conséquences socio-économiques susmentionnées qu'auraient les limitations de pêche recommandées, des restrictions règlementaires redoutées par des milliers de personnes dont la vie est liée à la mer Baltique.
English: HSP consistency with Canada’s foreign policy objectives and appropriateness as a foreign policy tool The evaluation concluded that the HSP has been fully consistent with and supportive of Canada’s foreign policy objectives.
French: Cohérence du PSH par rapport aux objectifs de politique étrangère du Canada et pertinence en tant qu’outil de politique étrangère L’évaluation a permis de conclure que le PSH a été entièrement conforme aux objectifs du Canada en matière de politique étrangère et qu’il vient appuyer ces derniers.
English: One facility in Quebec chlorinated discharge for zebra mussel control in 1995 and 1996.
French: Au Québec, en 1995 et en 1996, une centrale chlorait ses rejets pour combattre la moule zébrée.
English: Pursuant to subsection 2900(5) of the Regulations, where an employee spends all or substantially of his/her time directly engaged in SR&ED, all of his/her time will be considered directly engaged in SR&ED.
French: Conformément au paragraphe 2900(5) du Règlement, lorsqu'un employé consacre la totalité ou presque de son temps à participer directement à des activités de RS&DE, la totalité de son temps sera considérée comme ayant été directement consacrée à des activités de RS&DE.
English: The statement that "price stability is to be maintained over the medium term" reflects the need for monetary policy to have a forward-looking, medium-term orientation.
French: Le fait de stipuler que « la stabilité des prix doit être maintenue à moyen terme » traduit la nécessité, pour la politique monétaire, d’adopter une orientation anticipatrice, axée sur le moyen terme.
English: Program Enablers Program Enablers refers to the corporate functions that support the delivery of DFO's plans and priorities.
French: Facilitateurs de programme Facilitateurs de programme sont les fonctions ministérielles qui appuient l'exécution des plans et des priorités du MPO.
English: If only Turkey itself would respond in a similarly constructive manner without preconditions.
French: Si seulement la Turquie pouvait réagir d'une manière aussi constructive, sans poser de conditions préalables!
English: • it must be packaged as a consumer product; and
French: • il doit être emballé en tant que produit de consommation;
English: The contest was announced in December 2005, and about 40 schools won the title of “Child-Friendly Buffet”, for which various prizes were distributed.
French: Le concours a été annoncé en décembre 2005 et le titre d'établissement servant «Une alimentation scolaire adaptées aux enfants» a été remporté par une quarantaine d'établissements scolaires auxquels divers prix ont été décernés.
English: It also provides a new platform for education providers, research institutions and technology companies to share their knowledge and skills with our developing country partners.
French: Le plan fournit également un nouveau forum d'échange de connaissances et de compétences entre les organismes d'enseignement, les instituts de recherche et les entreprises technologiques et nos partenaires des pays en développement.
English: Statistics Canada
French: Pelleteries et fourrures; pelleteries factices.
English: The Committee also expressed appreciation for the efforts of the secretariat in organizing this policy discussion on an interesting and highly relevant topic.
French: Le Comité a également salué le travail effectué par le secrétariat pour organiser ce débat sur un sujet intéressant et des plus pertinents.
English: Generally, structural areas involved during collisions shall be sufficiently finely idealized, while other parts may be modelled coarsely.
French: D'une manière générale, les zones structurelles impliquées dans les collisions doivent être assez finement modélisées, tandis que les autres parties peuvent être modélisées plus grossièrement.