ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sound domestic enabling environment (policies, institutions, good governance) is of fundamental importance in attracting FDI.
French: Un environnement national favorable (politiques, institutions, bonne gouvernance) est indispensable pour attirer l'investissement étranger direct.
English: Explore the diversity of the projects and get inspired! http://www.ond.vlaanderen.be/dbo/ [NL] Back to Top Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Institutions de formation près de chez vous Cherchez une formation ou institution de formation près de chez vous.
English: Thanks to the consistent implementation of gender mainstreaming measures in its management and planning policies, the Austrian Public Employment Service has become a role model in Austria.
French: Grâce à l'application régulière des mesures visant à l'égalité des sexes dans ces politiques de gestion et de planification, le Service d'emploi public autrichien est devenu un modèle en Autriche.
English: Photo Gallery « Photo Gallery RCMP Memorial Service « Previous 1 2 3 4 Next » On March 10, 2005, Canadians honoured four fallen RCMP officers during a national memorial service at the Butterdome Sports Complex, at the University of Alberta, in Edmonton.
French: Photothèque « Photothèque Service commémoratif de la GRC « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Le 10 mars 2005, les Canadiens ont rendu hommage à quatre agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions, lors d'un service commémoratif national au complexe sportif Butterdome, à l'Université de l'Alberta à Edmonton.
English: This Fund is a joint public-private sector initiative designed to provide risk capital for private investments in Africa that generate growth.
French: Cette initiative conjointe des secteurs public et privé vise à fournir un capital de risque pour des investissements privés en Afrique qui généreront une croissance.
English: For this reason, I strongly support a major initiative to develop the transport networks for electricity, gas and oil.
French: C'est pourquoi je suis totalement favorable à une initiative majeure visant à développer les réseaux de transport d'électricité, de gaz et de pétrole.
English: The total share of female participation in the labour force in 2000 was 37 per cent, but only 6 per cent work in agriculture.
French: En 2000, la participation des femmes à la vie active représentait au total 37 %, dont 6 % seulement travaillant dans l'agriculture.
English: Travel Trade Factsheet for Lower Fort Garry National Historic Site of Canada Parks Canada/1990/H.07.70.01.15(82) Lower Fort Garry NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry Parcs Canada/1990/H.07.70.01.15(82) LHNC de Lower Fort Garry
English: In some cases this may require the support of family and/or individual therapists.
French: Dans certaines situations, cette démarche demande le soutien de la famille ou de thérapeutes individuels.
English: ◦ Who is doing what?
French: ◦ Qui fait quoi?
English: This programme will continue in 2003.
French: Ce programme sera poursuivi en 2003.
English: TMG elected Mr. Klaus-Dieter Naujok as its Chair and Mr. Christian Huemer as its Vice Chair.
French: M. Klaus-Dieter Naujok a été élu Président du TMG et M. Christian Huemer Vice-Président.
English: Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance that is organised in a manner which is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms.
French: Il convient donc de soumettre les contrôleurs légaux et les cabinets d’audit à un système d’assurance qualité qui soit organisé de façon à être indépendant des entités contrôlées.
English: 5.2 In respect of the State party's allegation that article 2 is not an autonomous right, counsel submits that the jurisprudence of the Committee may be reversed at any time, in light of further arguments regarding consideration of another case, and that recent jurisprudence of the Committee reveals a shift in the application of article 2, paragraph 3 of the Covenant towards providing a freestanding right for individuals.
French: 5.2 En ce qui concerne l'allégation de l'État partie qui affirme que l'article 2 n'est pas un droit autonome, le conseil fait valoir que la jurisprudence du Comité peut être inversée à tout moment, à la lumière d'autres arguments mis en avant à l'occasion de l'examen d'une autre affaire, et que la jurisprudence récente du Comité fait apparaître un changement dans l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte dans le sens de l'octroi d'un droit indépendant aux particuliers.
English: In May 2004, the Joint Task Group on Post-Treaty Fisheries proposed the immediate application of property rights in all Pacific fisheries in the form of a limited number of long-term (25-year) ITQs replaceable after 15 years on an "evergreen" renewal basis.
French: – David Bevan, Sous-ministre adjoint, Gestion des pêches et de l’aquaculture, Délibérations du Comité permanent de des pêches et des océans de la Chambre des communes, 6 mai 2004 La population côtière du Pacifique a été choquée par ce qu’elle a entendu.
English: The infant mortality rate is 40/1000 births and the maternal mortality rate is 227/100 000 births.
French: Le taux de mortalité infantile est de 40/1000 naissances et le taux de mortalité maternelle est de 227/100.000 naissances.
English: The stakeholders included three management persons (two from provider organizations and one representing a health informatics organization) and four representatives of telehealth initiatives.
French: Les intervenants comprenaient trois gestionnaires (deux d'organismes fournisseurs et un représentant d'un organisme spécialisé en informatique de la santé) et quatre représentants d'initiatives en télésanté.
English: In conclusion, within the terms of article 210 of the Penal Code, this type of cooperation may be regarded as criminal participation in the offence, either on an essential or secondary basis — whichever applies — without prejudice to the concurrence of the criminal accusation with the autonomous offence committed by the association as a result of that cooperation.
French: En conclusion, ce type de coopération peut être considéré, dans le cadre de l'article 210 du Code pénal, comme une participation nécessaire ou accessoire, selon le cas, à l'infraction visée, sans préjudice du concours de l'imputation pénale et de l'infraction distincte que commet l'association du fait de sa coopération.
English: (b) On 1 June 2005 unidentified assailants attacked the villages of Guitrozon and Petit Duékoué, inhabited mainly by the Guéré ethnic group.
French: b) Le 1er juin 2005, des assaillants non identifiés ont attaqué les villages de Guitrozon et Petit Duékoué, où vivent principalement des membres de l'ethnie Guéré.
English: As Ecuador will be bound by Chapter II of the Treaty, it may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: L'Équateur étant lié par le chapitre II du traité, il pourra aussi être élu aux fins de l'examen préliminaire international.
English: With reference to paragraph 5 above, USD 2,798,855.28 is claimed by four claimants in respect of business losses that the claimants assert were suffered by Kuwaiti companies.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 5 du présent document, USD 2 798 855,28 étaient réclamés par quatre requérants pour pertes industrielles ou commerciales subies par des sociétés koweïtiennes.
English: National Defence Headquarters (NDHQ) in Ottawa appointed Elizabeth Smellie, formerly Matron-in-Chief of Canada's Nursing Sisters, and an experienced military administrator, as the first Officer Administering, CWAC.
French: Le Quartier général de la Défense nationale (QGDN) à Ottawa nomma Elizabeth Smellie, ancienne directrice générale des soins infirmiers des infirmières militaires du Canada et administratrice militaire d'expérience, comme premier officier administrateur du CWAC.
English: S. 39 The Freedom of Information and Protection of Privacy Act does not apply to a clinical record to which this Act applies.
French: Art. 39 La Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée ne s'applique pas aux dossiers médicaux visés par la présente loi.
English: You would learn from this official announcement that some foods should not be eaten together (it is not clear how the exact risk was identified, though).
French: Vous pourriez apprendre de cette notice officielle chinoise que certaines nourritures ne devraient jamais être mangées ensemble (mais il n’est pas dit comment ces risques ont été déterminés).
English: The Czech Republic, currently holding the Presidency of the Council of the European Union, and the European Commission are hereby submitting, on behalf of the European Community and the Member States, a proposal for an amendment to the Kyoto Protocol, as set out in the Annex hereto.
French: La République tchèque, qui assure actuellement la présidence du Conseil de l'Union européenne, et la Commission européenne soumettent, par la présente, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, une proposition d'amendement au Protocole de Kyoto qui fait l'objet de l'annexe ci-jointe.
English: I also agree with him that judicial co-operation should be looked at from a fresh perspective which takes account of existing Council of Europe instruments, as well as recent developments in standard-setting and institutional terms.
French: Je souscris également à son idée que la coopération judiciaire doit être envisagée dans une nouvelle perspective qui tienne compte des instruments existants du Conseil de l’Europe, tout en prenant acte des évolutions récentes, normatives et institutionnelles.
English: • The bank was arguing in effect that, by proceeding with his call after he was told that it might be recorded for quality monitoring purposes, the complainant had implied consent to a use such as the service centre ultimately made of the recording - that is, consent to the practice of making such recordings generally available as training tools to employees.
French: • La banque faisait valoir de fait qu'en poursuivant la conversation après avoir été avisé que celle-ci pouvait être enregistrée pour les besoins de contrôle de la qualité, le plaignant acceptait tacitement que le centre de services utilise l'enregistrement comme il l'a fait - c'est-à-dire qu'il était d'accord avec l'approche qui consiste, en général, à se servir des enregistrements comme outil de formation auprès des employés.
English: Standards of patient care differ from those in Canada and vary greatly among medical facilities, especially in beach resort areas.
French: Les normes relatives au soin des patients diffèrent des normes canadiennes et varient énormément d'un établissement à l'autre, particulièrement dans les centres de villégiature.
English: Thus a matrix is associated with a number (generally less than 10) which is a measure of its power.
French: On associe ainsi à une matrice un nombre (en général inférieur à 10) qui mesure sa puissance.
English: Paragraph 5.2.1., amend to read:
French: L'appendice 6 décrit ".
English: The musical saw consists of a long flexible blade whose straight edge is played with a bow.
French: C'est à partir de ce dernier que le steel drum est fabriqué. L'instrument est fait d'un baril renversé.
English: Some of the proposals tabled have concrete procedural and/or institutional implications.
French: Quelques-unes des propositions faites ont des incidences concrètes sur le plan procédural et/ou institutionnel.
English: The architecture of the programme has remained to a very large extent unchanged.
French: À ce jour, l’architecture du programme est restée inchangée dans une très large mesure.
English: We support the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous soutenons l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Droppo, Ian
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Droppo, Ian
English: Such an approach will foster the greater coherence of the whole range of activities and undertakings initiated by the funds, programmes and other relevant organizations and bodies of the United Nations as they work towards the realization of the outcomes of the conferences and summits.
French: Une telle approche favorisera une plus grande cohérence dans tout l'éventail des activités et des entreprises amorcées par les fonds, programmes et autres organisations et organes compétents des Nations Unies au moment où ils travaillent à la mise en oeuvre des textes issus des conférences et des réunions au sommet.
English: The report refers to Decree No. 1324 of the Government dated 5 August 2004 establishing criteria for child care in children’s homes as regards, inter alia, placement of children in institution, their education and upbringing, contact of the children with their family as well as training and professional development of staff in children’s homes.
French: physiques et mentaux graves; 300 d’entre eux y ont été accueillis.
English: NATO Support to the Athens Olympics — Operation GLAUCUS Operation GLAUCUS was Canada's contribution to the NATO security mission supporting the XXVII Olympiad and Paralympics in Athens, Greece.
French: Soutien de l'OTAN durant les Jeux olympiques d'Athènes - Opération Glaucus L'opération Glaucus a été la contribution du Canada à la mission de sécurité de l'OTAN à l'appui des XXVIIe Olympiade et Jeux paralympiques à Athènes, en Grèce.
English: Her Honour attended the annual Anti-Racism Worship Service at Cornwallis Street Baptist Church.
French: Son Honneur assiste au service religieux annuel célébré à l’église Cornwallis Street Baptist Church pour souligner la lutte contre le racisme.
English: I’m particularly proud of the leadership we’ve shown in ratifying and promoting the United Nations Fish Stocks Agreement, or UNFA — a high priority for me, as Minister, since I accepted this job two years ago.
French: Je suis tout particulièrement fier du leadership dont nous avons fait preuve à l’occasion de la ratification et de la promotion de l’Entente des Nations Unies sur les pêches (l’ENUP), dont j’avais fait une priorité en prenant mes fonctions de ministre il y a deux ans.
English: Gold and Silver Executive Club members can carry an additional checked bag up to 32kgs as part of their free allowance.
French: Les membres Gold et Silver de l'Executive Club peuvent emporter un bagage enregistré supplémentaire d'un poids maximum de 32kgs dans leur franchise de bagages.
English: Some movement in just this direction was suggested by widespread international support for the humanitarian interventions in Bosnia, Kosovo, and East Timor.
French: Les interventions humanitaires en Bosnie, au Kosovo et au Timor-Oriental ont bénéficié d'un vaste soutien international.
English: Creation date: 2007-01-14 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=AC4418A5-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-01-14 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=AC4418A5-1&accessible=off&printerversion=true
English: Note: The text reproduced below is based on the original proposal by GTB (document TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.1).
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous se fonde sur la proposition initiale du GTB (document TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.1).
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Richard and Ian Sergeant , Wikitravel user(s) Flimoncelli , Scarwood , Tatatabot , Jiki Panana and Linucks , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Ernest Dubois , David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Panamajack , Evonne , Virenka , Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • Government Of Canada Reaffirms Commitment To The First Nations Forestry Program:
French: • Le gouvernement du Canada réitère son engagement envers le Programme forestier des Premières nations : le 14 mars 2003
English: Data in the thead appears at the top of the table, tbody appears in the middle, and tfoot appears at the end of the table.
French: Les données dans thead apparaissent au début du tableau, tbody apparaît au milieu et tfoot en fin de tableau.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): We are delighted to see you in New York, Sir, chairing our meeting today.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous nous réjouissons de votre présence à New York pour diriger la séance d'aujourd'hui.
English: Under Phase 3, 55 percent (18 of 33) of e-learning projects, and 22 percent (5 of 23 projects) of e-health projects used CA*net to carry out their research, while none of the e-business projects used CA*net.
French: 100 (soit 5 projets sur 23) des projets de cybersanté ont utilisé CA*net pour mener leurs activités de recherche, alors qu'aucun des projets d'affaires électroniques ne l'a utilisé.
English: Conclusion The Council of Energy Ministers’ 2007 Moving Forward on Energy E ciency in Canada is the beginning of a new era of co-operation on energy e ciency in Canada.
French: Conclusion Le document Faire progesser l’e cacité énergétique au Canada du Conseil des ministres de l’énergie marque l’aube d’une nouvelle époque de coopération sur le plan de l’e cacité énergétique au Canada.
English: S/PRST/2003/15 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/15 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Over the years and continuing, some independent artists have also produced their own collections using a variety of print facilities.
French: Au fil des ans, certains artistes indépendants continuent à produire leurs propres collections en utilisant divers ateliers d'impression.
English: • You may receive a Certiﬁcation of No Criminal Record.
French: • Vous recevrez peut-être un document indiquant que vous n'avez pas de casier judiciaire.
English: Where damage from wind or insect infestation causes openings in the forest canopy, young seedlings will sprout up quickly in response to additional sunlight.
French: Quand le vent ou les insectes causent des dommages qui entraînent la formation d'ouvertures dans le couvert forestier, le surcroît de lumière fait rapidement surgir de jeunes plants.
English: We expected a great deal of South Africa after the bitter times of apartheid, a policy that was supported by many EU countries and not just financially.
French: Nous avons exigé beaucoup de choses de la part des Sud-Africains alors qu'ils sortaient de la douloureuse période de l'Apartheid, politique soutenue non seulement par le capital, mais également par de nombreux pays de l'UE.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Par un matin venteux mais ensoleillé à Toronto, le 30 avril dernier, le NCSM Halifax a accueilli à son bord de tout nouveaux citoyens canadiens.
English: At its first meeting the Conference shall move to:
French: À sa première séance, la Conférence, dans la mesure du possible :
English: Histological examination of oesophagus and stomach specimens from 28 guinea pigs (Cavia porcellus) revealed microbes associated with the epithelial surface of these organs.
French: L'examen histologique d'échantillons oesophagiens et stomacaux de 28 cobayes (Cavia porcellus) révèle que des germes végètent sur la surface épithéliale de ces organes.
English: Ì C. Stuart Houston, 863 University Drive, Saskatoon, SK S7N 0J8; houstons@duke.usask.ca
French: Ì C. Stuart Houston, 863 University Drive, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0J8; houstons@duke.usask.ca
English: Thus, the Advisory Committee's recommendations on staffing requirements of UNLB relating to strategic deployment stocks for one complex mission are as follows: 20 new posts (one P-5, one P-4, three P-3, three Field Service and 12 local) and six upward reclassifications (one D-1 and five P-4).
French: Ainsi, les recommandations du Comité consultatif concernant les effectifs de la Base de soutien logistique au titre des stocks de matériel logistique pour une mission complexe sont les suivantes : création de 20 postes (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 3 postes d'agent du Service mobile et 12 postes d'agent local) et 6 reclassements (1 reclassement à D-1 et 5 reclassements à P-4).
English: A short review The main basis and instruments of EU R&TD policy are the multi-annual Framework Programmes (FPs), which set objectives, priorities and the financial package of support for a period of several years (usually five).
French: Bref aperçu de la politique communautaire de RDT La base et les instruments principaux de la politique européenne de RDT sont constitués par les programmes-cadres pluriannuels (PC), qui définissent les objectifs, les priorités et le cadre financier de l'aide à la recherche pour une période pluriannuelle (généralement cinq ans).
English: in writing. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, we all agree on the necessity of amending the Schengen Borders Code so that its provisions are consistent with the stipulations of the Visa Information System.
French: par écrit. - (HU) M. le Président, mesdames et messieurs, nous nous accordons tous sur la nécessité de modifier le code frontières Schengen de manière à rendre cohérentes ses dispositions par rapport aux stipulations du système d'information sur les visas.
English: The total leave with pay which may be granted under sub-paragraphs (b)(i), (ii), (iii) and (iv) shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congés payés qui peuvent être accordés en vertu des alinéas b)(i), (ii), (iii) et (iv) ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d’une année financière.
English: Case studies placed in the margins are used illustratively throughout the text.
French: Parsemées dans le texte, on trouve des études de cas aux marges.
English: Any bidding client will receive a paddle-number indicating if the bidder’s location either on-line or in the room.
French: Chaque client qui effectue une enchére devra etre identifié par un N° de palette mis en evidence afin de localiser son enchére. ( salle de Vente et aussi en ligne).
English: If individuals sponsored by a Government commit a terrorist act, it is terrorism.
French: Si des individus parrainés par un gouvernement commettent un acte terroriste, c'est du terrorisme.
English: Supplied with English guns, the Iroquois scattered the Hurons and repeatedly attacked their allies, the French.
French: Armés de fusils fournis par les Britanniques, les Iroquois dispersent les Hurons et lancent des attaques répétées contre leurs alliés, les Français.
English: Is electronic monitoring of on-line activities effective? It depends on what you mean by "effective."
French: La surveillance électronique des activités en ligne est-elle efficace Tout dépend du sens que vous donnez au mot « efficace ».
English: • Austin, Texas-based International Studies Abroad Inc.
French: • L'organisme International Studies Abroad Inc.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 41.5 73.0 52.1 0.0 Total Transfer Payment Program 41.5 73.0 52.1 0.0 Planned Audits and Evaluations:
French: Sécurité du système alimentaire Résultats attendus :
English: Among the themes studied, we can mention cross border cultural cooperation, French speaking countries, International cultural exchanges of regional organisations, the place of cultural identities and of minorities in cultural policy.
French: Parmi les thèmes étudiés, mentionnons la coopération culturelle transfrontalière, la francophonie, les échanges culturels internationaux des collectivités territoriales, la place des identités culturelles et des minorités dans les politiques culturelles.
English: The Federal Assembly of the Russian Federation has made its major contribution to resolving these issues.
French: L'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie a apporté une contribution majeure au règlement de ces questions.