ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in 2006, print subscriptions will be available for an annual fee of US$100.
French: À compter de 2006, il en coûtera 100 $ É.-U. pour un abonnement d'un an.
English: Preparation work could be done with small groups that have focused and clearly defined tasks.
French: Le travail préparatoire pourrait s'effectuer dans des groupes restreints chargés de tâches ciblées et clairement définies.
English: Review and revise existing CIHR-IAPH strategic plan Implement revised/new CIHR-IAPH strategic plan
French: Revoir et réviser le plan stratégique actuel de l’ISA des IRSC, Mettre en œuvre le plan stratégique révisé ou nouveau de l’ISA des IRSC.
English: ACPD called on the Government to repeal article 120 of the Uzbek Criminal Code to de-criminalize consensual same-sex behaviour among adults.
French: ACPD a engagé le Gouvernement à abroger l'article 120 du Code pénal ouzbek afin de dépénaliser les relations consensuelles entre adultes de même sexe.
English: This House is prepared to work with the Commission and the Court of Auditors to achieve this goal.
French: Le Parlement est prêt à travailler avec la Commission et la Cour des comptes pour atteindre cet objectif.
English: It is especially important to the small businessperson who builds and maintains a customer base by providing personalized service.
French: Ce principe est particulièrement important pour le propriétaire de petite entreprise qui constitue et maintient sa clientèle en offrant un service personnalisé.
English: Integration of the world economy, financial flows and the spread of ideas and technology had already produced unprecedented gains in economic growth and human welfare for most of the world.
French: L'intégration de l'économie et des flux financiers mondiaux et la propagation des idées et de la technologie ont déjà produit des gains sans précédent en matière de croissance économique et de bien-être humain dans la plupart des pays du monde.
English: Fall Prevention Week Resource Kit
French: William Osei Coalition for Fall Prevention Among Seniors Saskatchewan
English: As underage recruitment and participation in hostilities entail a high risk of irreparable harm involving fundamental human rights, including the right to life, State obligations deriving from article 38 of the Convention, in conjunction with articles 3 and 4 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, entail extraterritorial effects, and States shall refrain from returning a child in any manner whatsoever to the borders of a State where there is a real risk of underage recruitment, including recruitment not only as a combatant but also to provide sexual services for the military or where there is a real risk of direct or indirect participation in hostilities, either as a combatant or through carrying out other military duties.
French: Étant donné que le recrutement de mineurs et leur participation à des hostilités comportent un risque élevé de dommage irréparable attentatoire à leurs droits fondamentaux, en particulier le droit à la vie, les obligations des États découlant de l'article 38 de la Convention, lu en conjonction avec les articles 3 et 4 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, revêtent une dimension extraterritoriale et les États doivent s'abstenir de renvoyer de quelque manière que ce soit un enfant vers les frontières d'un État où il court le risque réel d'être recruté − en tant que combattant ou pour fournir des services sexuels à des militaires − ou d'être amené à participer directement ou indirectement aux hostilités − en tant que combattant ou en accomplissant d'autres tâches à caractère militaire.
English: Object Rationale: "3114 - Interest on SPAs/Interest on Other Liabilities" is used to reflect interest charges on the trust fund.
French: Justification du code d'article : le code 3114 « Intérêt sur des CFD/Intérêt sur d'autres passifs » permet d'enregistrer les intérêts débiteurs relatifs au compte en fiducie.
English: • the name and address of the leader, the officers, the auditor and the chief official agent;
French: • les nom et adresse du chef, des dirigeants, du vérificateur et de l’agent principal du parti;
English: THE RATIONALE After a number of years in operation, the company faced major changes in its core markets.
French: LA RAISON D’ÊTRE Après quelques années de fonctionnement, l’entreprise a dû faire face à des changements majeurs sur ses marchés de base, à savoir:
English: 40 65760 Eschborn Phone: +49 6196 495 3205 Fax: +49 6196 495 205 Email: freigang@rkw.de Estonia Ms Piret Loomets Executive Officer Ministry of Economic Affairs and Communications Harju tn 11 15072 Tallinn Phone: +372 625 6383 Fax: +372 631 3660 Email: piret.loomets@mkm.ee
French: 40 65760 Eschborn Téléphone: +49 6196 495 3205 Fax: +49 6196 495 205 Courrier électronique: freigang@rkw.de Estonie Mme Piret Loomets Directrice adjointe Ministère des affaires économiques et des communications Harju tn 11 15072 Tallinn Téléphone: +372 625 6383 Fax: +372 631 3660 Courrier électronique: piret.loomets@mkm.ee Espagne M. Miguel Aznar Orti Director de Programa Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales c/ Maria de Guzmán, 52 28071 Madrid Téléphone: +34 91 363 37 23 7
English: instructors/facilitators address the stated learning outcomes in a consistent manner.
French: Évaluation et examen de la qualité École de la fonction publique du Canada 8 Avril 2008
English: • Survey Forms Product
French: • Sondages et enquêtes Produits
English: Complete veto abolition should be sought as a step towards the elimination of permanency.
French: Il faudrait envisager son abolition complète comme une étape vers l'élimination du statut de membre permanent.
English: Recruitment of personnel responsible for providing information to the public in relation to the areas described above.
French: Emploi de personnel pour l’organisation d’activités de divulgation publique en relation avec les thèmes énoncés.
English: There is also a whole range of related issues which should be taken into consideration: considerable differences in salaries between countries, and differences relative to average wages within the same country, a high proportion of older workers, demotivating working conditions in some cases, low numbers of people wanting to enter the profession, etc.
French: Il convient également de s'atteler à une multitude de questions sous-jacentes: les écarts salariaux considérables d'un pays à l'autre, les fluctuations du salaire moyen dans un même pays, la part supérieure de travailleurs âgés, les conditions de travail démotivantes dans certains cas, le nombre restreint de personnes désireuses d'embrasser la profession, etc.
English: Normally, however, a complaint against the RCMP will be investigated by the RCMP itself, with possible further review by the CPC should the complainant not be satisfied with how the RCMP has settled the matter.
French: En règle générale, toutefois, la GRC enquête elle-même sur les plaintes portées contre elle. Le plaignant peut, s’il n’est pas satisfait de la façon dont la GRC a réglé la question, demander à la CPP de réexaminer le dossier.
English: Coastal wetlands of the Hudson Bay Lowlands along southern James Bay are generated by a positive water balance, low relief, and a rising land surface.
French: Dans les basses terres de la baie d'Hudson, les terres humides côtières situées le long de la partie sud de la baie James sont le résultat d'un bilan hydrique positif, d'un relief peu accentué et du relèvement des terres.
English: The previous Chair of the WTO General Council, Carlos Perez del Castillo of Uruguay, did not propose chairs for any of the Singapore issues (trade facilitation, transparency in government procurement, investment and competition).
French: L’ancien président du Conseil général, Carlos Perez del Castillo d’Uruguay, n’a pas proposé de présidents pour les questions de Singapour (facilitation du commerce, transparence des marchés publics, investissement, concurrence).
English: Risk covering, tackling the expected non-compliance, results in the rectification of the damage if the risk really has occurred.
French: La couverture des risques, qui vise à agir sur les infractions présumées, se traduit par la réparation du dommage subi si le risque pressenti se concrétise.
English: What we need in Kosovo is assistance to allow the Kosovars to help themselves.
French: Ce qu’il faut au Kosovo, c’est une assistance en vue de permettre aux Kosovars de s’aider eux-mêmes.
English: Non-exempt Canadian clients ordering documents from NRC-CISTI are charged any applicable copyright fees.
French: Les clients canadiens non exemptés qui commandent des documents auprès de l'ICIST-CNRC devront payer toutes les redevances de droit d'auteur exigibles.
English: Household Population is defined in the National Population Health Survey as household residents in all provinces (with the principal exclusion of populations on Indian Reserves, Canadian Forces Bases and some remote areas in Quebec and Ontario).
French: • Les ménages sont définis dans l’Enquête nationale sur la santé de la population comme les résidants de toutes les provinces, à l’exclusion de la population des réserves indiennes, des bases des Forces armées canadiennes et de certaines régions éloignées du Québec et de l’Ontario.
English: Note that where two or more purchasers are associated with each other, they are regarded as a single purchaser. Refer to the definition of "trade level" listed in Part F (Glossary).
French: Cette deuxikme liste doit porter clairement la mention cc Annexe 3B - Ventes de marchandises similaires sClectionnCes selon la question C8 D. Plus prkcisdment, a partir de la base de donnCes de toutes les ventes de marchandises de la meme description prkparke en rkponse A la question C7, veuillez indiquer et CnumCrer les ventes de marchandises similaires qui comportent les caractkristiques suivantes : 1.
English: The United Nations police establishment of the Mission would be led by a Police Commissioner (D-2), while the provision of the administrative, logistical and technical support to the Mission personnel would be managed by a Chief Administrative Officer (D-1).
French: Le chef de l'administration (D-1) sera chargé de la fourniture de l'appui administratif, logistique et technique au personnel de la Mission.
English: CD organiser for 52 CDs, for RK 3 and 4 ...
French: Porte-CD pour 52 CD, caissons RK 3 et 4 ...
English: carpentry, but became gravely ill in prison.
French: mais tomba gravement malade en prison.
English: In Sweden, an industry code of self-regulation on health claims in the labelling and marketing of food products has existed for several years, whereas Finland has national legislation banning the use of health and medicinal claims.
French: En Suède existe depuis plusieurs années un code d'autorégulation de l'industrie sur les allégations santé dans l'étiquetage et le marketing des produits alimentaires, tandis que la Finlande a une législation interdisant l'utilisation d'allégations santé et thérapeutiques.
English: Knowing how much of the substances in question are actually being released into the air would improve public understanding and help in the risk characterization.
French: La connaissance des quantités de ces substances qui sont réellement rejetées dans l'atmosphère sensibiliserait davantage le public et aiderait à caractériser le risque.
English: Land distribution does not follow the rule of supply and demand.
French: La répartition des terres n'est pas soumise à la règle de l'offre et de la demande.
English: - in the Ile-de-France region, the appendix, entitled "Housing for the most disadvantaged to the report by the prefect of the Ile-de-France region to the Regional Housing Committee dated 22 November 2005 reveals that, although two mediation committees have been set up in Val d’Oise and Seine et Marne respectively, they have never met either.
French: Pour constituer « un recours juridique » réel, encore faudrait-il que ces Commissions soient créées dans tous les départements, qu’elles siègent et que « le délai d’attente manifestement anormal » soit fixé raisonnablement.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death. Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: Effectuer l’analyse conformément aux instructions suivantes : 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 Avant l’analyse au laboratoire, à l’exception des aliments stables à la température de la pièce, garder les unités d’échantillonnage au réfrigérateur (0-5oC) ou au congélateur, selon la
English: Notwithstanding, the Ferry Services program staff brought the recommendation forward for consideration by senior management.
French: Néanmoins, le personnel du Programme des services de traversier a soumis cette recommandation à la haute direction.
English: • Continue the implementation of the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS), which is one of the Canadian Health Infostructure initiatives to ensure First Nations and Inuit communities across Canada are linked to national surveillance programs.
French: • Poursuivre l'implantation du Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits, lequel constitue l'une des initiatives de l'Infostructure canadienne de la santé, pour s'assurer que les communautés des Premières nations et les communautés inuites de tout le Canada sont raccordées aux programmes de surveillance nationale.
English: If so requested by the State Party concerned, the Committee may also include a copy of the report submitted under paragraph I of this article.
French: Si l'Etat partie intéressé le demande, le Comité peut aussi reproduire le rapport présenté au titre du paragraphe 1 du présent article.
English: These products are marketed throughout North America into the retail, agricultural, industrial and original equipment manufacturer markets.
French: Ses produits sont vendus dans toute l'Amérique du Nord à des détaillants et à des fabricants de machines agricoles, de machines industrielles et de pièces d'origine.
English: A number of techniques were used, including harpooning in open water, using a kayak, or at breathing holes through the ice during the winter.
French: On utilisait diverses techniques, comprenant le harponnage en eaux libres en kayak, ou à la cheminée de respiration à travers la glace en hiver.
English: In the light of a recent reform of the common agricultural policy, the current position of Parliament, which would suggest cofinancing, will not be viewed very well by our farmers and rural dwellers.
French: À la lueur d’une récente réforme de la politique agricole commune, la position actuelle du Parlement, qui suggérerait un cofinancement, ne sera pas vue d’un bon œil par nos agriculteurs et les habitants de nos campagnes.
English: The Working Group has commissioned a Handbook on Data Collection on Discrimination, to be finalised in 2006.
French: des mesures pour collecter des données sur la discrimination et à faire connaître les différentes méthodes de collecte de données.
English: Anil Gupta, Director, Microsimulation Modelling and Data Analysis, Applied Research and Analysis Directorate, HPB Health Capacity, a New Perspective, Ian Potter, Assistance Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch
French: Anil Gupta, directeur, Microsimulation modélisation, et analyses des données, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, DGPS Les ressources en santé : une nouvelle perspective, Ian Potter, sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits
English: The Assembly also called once again upon Israel to render all facilities and assistance to the Secretary-General in the implementation of the present resolution.
French: Elle a également demandé une fois de plus à Israël de fournir au Secrétaire général toutes facilités et formes d'assistance pour l'application de la résolution.
English: The above proposals and everyday political practice in research and higher education make the positive points in the report sound like a simple wish list.
French: Les propositions ci-dessus, comme la pratique politique quotidienne en matière de recherche et d’enseignement supérieur, font ressembler les points positifs du rapport à une simple liste de souhaits.
English: The relations between our countries are characterized by a dynamic political dialogue, exemplified by many contacts between the highest representatives of the two States.
French: Les relations entre nos pays sont caractérisées par un dialogue politique dynamique, illustré par les nombreux contacts entre les plus hauts représentants des deux États.
English: The intent is to kick start savings in RESPs for lower-income families.
French: Son intention était de stimuler l'épargne-études chez les familles à faible revenu.
English: In order to address those concerns and to avoid confusion between the right of control and the right to agree with the carrier on variations to the contract of carriage, it is suggested that former para.
French: Comme indiqué dans la note 76 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, le texte actuel a été conservé en vue de la poursuite du débat mais on a ajouté, à la fin de l'alinéa a), le texte “excepté dans la mesure où le chargeur peut raisonnablement supposer que cette information est déjà connue du transporteur”.
English: They want to destroy human civilization in our region and, indeed, throughout the world.
French: Ce qu'ils veulent, c'est détruire la civilisation humaine dans notre région et, en fait, dans le monde entier.
English: In 1925, he met Gertrude Bernard, a Mohawk woman, whom he called 'Anahareo'.
French: En 1925, il rencontre Gertrude Bernard, qu'il appelle Anahareo. C'est une femme mohawk de Mattawa, sur la rivière des Outaouais.
English: For instance, vinyl film or tubing containing a listed substance would be considered a manufactured article, whereas plastic granules that are intended for extrusion would not.
French: En plus d’être utilisés par l’industrie, ces produits entrent dans la composition de divers produits de nettoyage, dégraissants et détergents, et ils peuvent aussi servir à des fins institutionnelles et domestiques.
English: Our job concerns not only the leasing but also the search of all the tourist facilities of every resorts. We deal with beautiful houses and simple houses.
French: Si tu crois que la maison n’est pas apte à tes exigences ne te contentes pas.
English: For example, the term "cologne" now denotes a certain kind of perfumed toilet water, regardless of whether or not it was produced in the region of Cologne.
French: Par exemple, le mot "Cologne" désigne maintenant un certain type d’eau de toilette parfumée, qu’elle ait été ou non produite dans la région de Cologne.
English: Copernic Agent will always be at your fingertips.
French: Copernic Agent sera constamment à votre disposition.
English: There are times when only a major coming together of wills can overcome situations of dire crisis.
French: Il est des moments où seul un vaste rassemblement des volontés peut venir à bout de situations de crise extrême.
English: ACT Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [Official Journal L 144 of 30 April 2004].
French: ACTE Décision 2004/387/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) [Journal officiel L 144 du 30 avril 2004].
English: Equally unprecedented was the active participation at the Forum of the United Nations system in a non-summit meeting.
French: Également sans précédent a été la participation active du système des Nations Unies à une réunion qui n'était pas un sommet.
English: Parker, Helge Pohjola, William H. Roberts (retired as a chief petty officer in 1953, with an RCN Long Service and Good Conduct Medal and the American Legion of Merit), and Lenn Speight; Signaller Franklin M. Macklin (died aboard HMCS Fraser on 25 June 1940); and Telegraphist Donald McGee.
French: Service des archives et de la gestion des dossiers de la Nouvelle-Écosse, The Unveiling Ceremony at Vimy Ridge, July 1936, « Nominal List of Guard, 1936 »; H.F.P., « The Pilgrimage to Vimy Ridge », p.
English: The presence and taxonomy of endophytic bacteria of the entire aerial parts of crocus (Crocus albiflorus), a wildflower native in the Alps, were investigated.
French: La taxonomie des bactéries endophytes présentes sur toutes les parties aériennes du crocus (Crocus albiflorus), une fleur sauvage alpine, a été étudiée.
English: Various studies show that costs can be as high as 30, 50 or even 60 per cent of the value of property disputes where the amounts claimed are low.
French: Plusieurs études montrent que les frais peuvent représenter 30 % à 50  %, voire 60 %, de la somme en cause dans les affaires de biens où le montant réclamé est peu élevé.
English: Seniors for Personal Development and Independence, sponsored by the Roadside Senior Citizens' Club in Summerville and Bonavista Bay, Newfoundland, found that helping seniors become volunteer tutors not only reduced the isolation and increased the self-esteem and skills of those seniors directly involved, but also communicated the powerful message that "you are never too old to learn something new and that there are many ways to learn."
French: Le programme Seniors for Personal Development and Independence, parrainé par le Roadside Senior Citizens' Club de Summerville et de Bonavista Bay (Terre- Neuve), a permis de constater qu'en aidant les aînés devenir tuteurs bénévoles on contribue non seulement réduire leur isolement et accroître leur estime d'euxmêmes et leurs compétences, mais aussi propager l'éloquent message selon lequel « on n'est jamais trop vieux pour apprendre quelque chose de nouveau, et il y a de multiples façons d'apprendre ».
English: She gets up, flattens her skirt and vanishes into the ladies room.
French: Elle se lève, rabatt sa jupe et va vers les toilettes en balançant ses hanches très sexys.
English: However if there is a need to produce or to characterize, there is a need for the adequate equipment, in the state of the art when the equipment is delivered.
French: Ceci dit, il faut bien répondre aux besoins de recherche et de production tout en essayant d'optimiser la durée de fonctionnement optimal.
English: More than eight in ten say they are very or somewhat likely to choose a more fuel-efficient car (63% very likely, 24% somewhat likely) and learn more about efficient driving habits (52% very likely, 29% somewhat likely) to help combat air pollution.
French: Plus de huit sur dix disent qu'ils sont très ou quelque peu susceptibles de choisir une automobile consommant moins d'essence (63 % très susceptibles, 24 % quelque peu susceptibles) et à en apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficaces (52 % très susceptibles, 29 % quelque peu susceptibles) pour aider à lutter contre la pollution de l'air.
English: The first chapter of the report will therefore endeavour to conclude the study on the modification of reservations and interpretative declarations by considering first the issue of modifications to reservations which enlarge their scope and then that of changes to interpretative declarations.
French: Un premier chapitre du présent rapport s'emploie donc à achever l'étude de la modification des réserves et des déclarations interprétatives en envisageant successivement la question des modifications des réserves qui en accroissent la portée et celle des changements apportés aux déclarations interprétatives.
English: Permitting high school leavers to return to high school after the age of 21 without financial penalty is one specific policy initiative that might be considered.
French: Les politiques sociales qui conviendraient en ce qui concerne la famille et la collectivité, par opposition aux enfants et aux jeunes, restent à déterminer.