ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same happened to the commitments legally undertaken as a result of the ratification by Brazil, particularly in the 1990s, of international human rights treaties, especially women's rights, with emphasis on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (Convention on Women, UN 1979), ratified by Brazil in 1984, and the Inter-American Convention for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Belém do Pará Convention, OAS, 1994), ratified by Brazil in 1995.
French: Il en a été de même des engagements juridiques pris après la ratification par le Brésil, surtout dans les années 90, des traités internationaux sur les droits de l'homme, et plus particulièrement sur les droits de la femme, l'accent étant mis sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Convention sur les femmes, Nations unies 1979), ratifiée par le Brésil en 1995, et sur la Convention interaméricaine pour la prévention, la répression et l'éradication de la violence envers les femmes (Convention Belém do Para, OEA, 1994), ratifiée par le Brésil en 1995.
English: In both situations IMF relied on a cooperative approach supported by technical assistance.
French: Dans les deux cas, le FMI adopte une approche coopérative renforcée par une assistance technique.
English: Main Lazo, B.C. V0R 2K0 Sgt. Bill Murphy Tel: 250-339-8211 ext. 8824 Fax: 250-339-8124 E-mail:
French: SUZANNE.MORNEAU@rcmp-grc.gc.ca Parcs Canada - Patrimoine canadienn Parc national Pacific Rim C.P. 280 Ucluelet (C.-B.)
English: The total cost for these regions are reflected in the following table:
French: Les coûts totaux pour ces régions sont contenus dans le tableau suivant :
English: This includes, among other things, the effective training of law enforcement officials to conscientiously investigate allegations of rape and sexual violence, ensuring that the rights, privacy and security of the victims and witnesses are upheld and protected.
French: Ceci inclut, entre autres, la formation sérieuse des responsables de l'application des lois afin qu'ils enquêtent consciencieusement sur les allégations de viol et de violences sexuelles en veillant à ce que les droits, l'intimité et la sécurité des victimes et des témoins soient protégés.
English: Although it is advantageous to retain the blind for all patients prior to final study analysis, it is recommended that, when a serious AR occurs, the MAH seek a third party to break the blind only for that specific patient, even if the investigator has not broken the blind.
French: Bien qu'il soit avantageux de maintenir l'insu pour tous les patients avant l'analyse finale de l'étude, lorsqu'un effet indésirable grave se produit, il est recommandé que le détenteur d'une autorisation de mise en marché cherche l'aide d'un tiers pour identifier le traitement pour ce patient uniquement, même si le chercheur a maintenu l'insu.
English: Throughout the summer of 1999, regional information sharing and feedback sessions were held with First Nations and Inuit in all provinces and territories.
French: Au cours de l'été 1999, on a tenu une série de séances d'information et de discussions avec les Premières nations et les Inuits de toutes les provinces et des territoires.
English: Carole Bouchard, B. Pharm, M.A.P.  Director  Office of Controlled Substances  Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Carole Bouchard, B.Pharm, M.A.P.  Directrice  Bureau des substances contrôlées  Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs
English: Sibiu in Romania: ethnic diversity key
French: Luxembourg : « dépasser les frontières et oser l’inattendu »
English: Management prescriptions and practices to address the impacts of climate change will have to be developed for each protected area.
French: Des consignes et pratiques de gestion à mettre en oeuvre dans la lutte contre les impacts du changement climatique devront être élaborées pour chaque zone protégée.
English: the genuine atmosphere of the early 20th century canal craft.
French: toute l'atmosphère de la batellerie du début du XXe siècle.
English: Which are the priority areas for providing capacity building and technical assistance to the most disadvantaged UNECE countries in the area of energy for sustainable development? 7.
French: Dans quels domaines prioritaires convient-il de renforcer les capacités des pays de la CEE les plus défavorisés dans le domaine de l’énergie au service du développement durable et de leur apporter une assistance technique? 7.
English: "3(a) Railway undertakings within the scope of Article 2 shall, at the earliest after an evaluation of the long-term implications of liberalising cross-frontier rail goods transport, be granted the right of access to the infrastructure in all Member States for the purpose of operating an international passenger service.
French: voient accorder, au plus tôt après l'évaluation des incidences à long terme de la libéralisation des services internationaux de transport ferroviaire de marchandises, un droit d’accès à l’infrastructure de tous les États membres aux fins de l’exploitation de services internationaux de transport de passagers.
English: In 2000 the Commission also published a communication on the taxation of aircraft fuel (COM(2000)110), which outlined five possible systems ranging from taxing national flights only to the taxation of all flights for all carriers to all destinations.
French: Il s'est fixé comme date butoir la fin 2002 pour l'adoption. En 2000, la Commission a également publié une communication sur la taxation du carburant d'aviation [COM(2000)110], laquelle présentait succinctement cinq champs d'application possibles de la fiscalité, allant de la taxation des vols nationaux uniquement à celle de tous les vols offerts par tous les transporteurs vers toutes les destinations du monde.
English:  To protect the population and the environment from certain dangerous substances and preparations while safeguarding the functioning of the common market, the EU drew up a list of substances and preparations to which it applied restrictions on marketing and use.
French:  Afin de protéger la population et l'environnement contre certaines substances et préparations dangereuses tout en assurant le bon fonctionnement du marché commun, l'UE a établi une liste des substances et préparations auxquelles elle applique des limitations de mise sur le marché ou d'utilisation.
English: Prince Albert Branch 1322 Central Avenue Prince Albert, SK S6V 4W3 Phone: 306 - 763 7747 Fax: 306 - 763 7717
French: Prince Albert Branch 1322 Central Avenue Prince Albert, SK S6V 4W3 Tél: 306 - 763 7747 Téléc: 306 - 763 7717
English: • Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations
French: • Guide sur le déplacement des lignes de chemin de fer dans des zones urbaines
English: The Agency notes that under Licence No. 950238 dated July 4, 1995, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: L'Office note qu'aux termes de la licence no 950238 en date du 4 juillet 1995, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: • (a) income arising in Canada and taxable or taxable only in Canada in accordance with the provisions of the Convention shall be taken into account in calculating the French tax when the recipient is a resident of France and the income is not exempt from the corporation tax under French law.
French: • a) Les revenus qui proviennent du Canada et qui sont imposables ou ne sont imposables qu'au Canada, conformément aux dispositions de la Convention, sont pris en compte pour le calcul de l'impôt français lorsque leur bénéficiaire est un résident de France et qu'ils ne sont pas exemptés de l'impôt sur les sociétés en application de la législation interne française.
English: At a time of severe economic crisis, therefore, we welcome the Commission's initiative to provide Europe with a common medium- to long-term approach, and we fully support Mr Lange's outstanding report for at least three reasons.
French: Par conséquent, en période de crise économique profonde, nous saluons l'initiative de la Commission de fournir à l'Europe une approche commune à moyen et long terme, et nous soutenons sans réserve le remarquable rapport de M. Lange, pour au moins trois raisons.
English: I hereby certify that a Pollution Prevention Plan has been prepared and is being implemented for the Substance and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: J’atteste qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré, qu’il est en cours d’exécution pour la substance, et que les renseignements soumis dans la présente Déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: (a) Other resources programmes should be channelled to priority areas approved in the MTSP;
French: a) Les programmes financés sur les autres ressources devraient aller aux domaines prioritaires approuvés dans le plan stratégique à moyen terme;
English: Accessed from www.dst.dk/HomeUK/Statistics... on May 26, 2006.
French: « Retailing in Denmark », avril 2004.
English: ◦ a mutual interest in building capacity and career development
French: ◦ un intérêt mutuel envers le renforcement des capacités et le perfectionnement professionnel;
English: It reached a first maximum at about 9 ka BP (~ 30 μmol
French: Un premier maximum est observé vers 9 ka BP (~ 30 μmol
English: Not a day went by in which there wasn’t some reference in the press to the problem of illegal immigration.
French: Je songe par exemple à la coordination civilo-militaire et à la question des armements.
English: "I wish to add that I had not allowed the appeal of the claimant for the reasons set forth above, I would have considered doing so for another reason.
French: "Je tiens à ajouter que si je n'avais pas accueilli l'appel de la requérante pour les motifs susmentionnés, j'aurais tenté de trouver une autre raison.
English: No flues from these installations may pass through such areas.
French: Aucune tuyauterie d'évacuation de ces installations ne peut passer par ces locaux.
English: It will provide the Department’s senior decision-makers with independent human resource expertise.
French: Il fournira aux cadres supérieurs du Ministère des connaissances spécialisées au sujet des ressources humaines.
English: When is cargo trans-shipment permitted outside the places approved for this purpose?
French: Quand peut-on transborder une cargaison en dehors des lieux agréés à cette fin?
English: Recognising, however, the persuasive powers of the rapporteur, the ALDE Group will support him on this point as, I might add, it will support his amendments as a whole.
French: Mais saluant la force de persuasion du rapporteur, le groupe ALDE le soutiendra sur ce point comme d'ailleurs elle soutiendra l'ensemble de ses amendements.
English: The report should give an integrated perspective of the state of the environment and an impact assessment, including health risks, to highlight the results of the implementation of the protocols to the Convention.
French: Celui-ci fournirait un aperçu global de l'état de l'environnement et une évaluation des effets, notamment des risques pour la santé, en mettant l'accent sur les résultats de l'application des protocoles se rapportant à la Convention.
English: For Netscape 4.7 users, we recommend upgrading to the most recent browser for optimal site viewing and performance.
French: Nous recommandons aux utilisateurs de Netscape 4.7 de passer à la version la plus récente du navigateur afin d'obtenir une visualisation et des performances optimales du site.
English: Schmied), Mattei, Mrs Milotinova, MM. Mladenov, Monfils (remplaçant:
French: Schmied), Mattei, Mme Milotinova, MM. Mladenov, Monfils (remplaçant:
English: An announcement of the federal intention to invest an additional $25 million in the facility was made in January 2007.
French: En janvier 2007, le gouvernement fédéral a annoncé son intention d’investir 25 millions de dollars supplémentaires dans cette installation.
English: I doled out little cookies, it was really fun," she laughs.
French: J’ai distribué des petits biscuits, c’était vraiment très agréable », explique-t-elle en riant.
English: By far, vehicles and auto-parts account for the lion’s share of our intra-regional trade.
French: De loin, les véhicules et les pièces d’automobile expliquent la part du lion de notre commerce intra-régional.
English: Country Austria
French: Contenu des demandes arméniennes acceptées ou publiées ultérieurement concernant des inventions et des modèles d’utilité et portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: Income Tax accounts receivable remain constant at 4.2% of gross Income Tax revenues as at March 31, 1996.
French: Au 31 mars 1996, les comptes clients relatifs à l’impôt sur le revenu représentent toujours 4,2 % des recettes brutes provenant de l’impôt sur le revenu.
English: Lom, NW Bulgaria Lom is a port on the River Danube in NW Bulgaria that has experienced a collapse in its manufacturing industries and commerce following the end of the communist era.
French: Lom, nord-ouest de la Bulgarie Ville portuaire du Danube, dans la région nord-ouest de la Bulgarie, Lom a connu l’écroulement de ses industries manufacturières et de son commerce depuis la fin de l’ère communiste.
English: And you should be part of this collective effort.
French: Et vous devriez faire partie de cet effort collectif.
English: • $113 million for improvements at Canada’s four veterinary colleges;
French: • 113 millions de dollars seront consacrés à des améliorations de l’infrastructure des quatre collèges de médecine vétérinaire canadiens;
English: As well, three panel decisions were released; two in magnesium and one in softwood lumber.
French: Deux autres ont été déposées concernant les tiges de fil d’acier et le maïs-grain.
English: (b) Report of the Secretary-General on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities (Commission on Human Rights resolution 2002/61 and Economic and Social Council decision 2002/265), A/58/181.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans le cadre de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux (résolution 2002/61 de la Commission des droits de l'homme et décision 2002/265 du Conseil économique et social), A/58/181.
English: The authorities have also accused several European diplomats based in the capital, Ashgabat, including an official of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), of aiding "the traitors".
French: Les autorités ont aussi accusé plusieurs diplomates européens travaillant dans la capitale, Achgabat, ainsi qu'un représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), d'avoir aidé les «traîtres».
English: Links to such materials are also prohibited.
French: Des liens vers de tels matériels sont également interdits.
English: General Recommendation No. 1  Reporting by States parties
French: Recommandation générale No 1 concernant les rapports des États parties
English: As indicated in the Board's report, reviews and periodic assessments of peacekeeping missions were conducted on an ad hoc basis by integrated teams led by the Office of Operations of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes, des examens et des évaluations périodiques des missions de maintien de la paix ont été menés au cas par cas par des équipes mixtes sous l'autorité du Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The top three Canadian cities were Vancouver, Montréal and Toronto.
French: Une étude distincte de la Travel Industry Association, Harris Interactive et Witeck-Combs Communications montre que 75 % de la clientèle gaie et lesbienne considèrent que les destinations qui ciblent plus particulièrement la communauté homosexuelle sont importantes ou extrêmement importantes au moment de choisir un lieu de voyage.
English: The receiving Office invites (Form PCT/RO/106) the applicant to correct any defects in a request in PCT-EASY format within a time limit fixed in the invitation.
French: L’office récepteur invite (formulaire PCT/RO/106) le déposant à corriger toute irrégularité d’une requête en mode de
English: Examination of the engine, after the incident, revealed that the fuel rack was still jammed in the full "on" position, and only released and returned to the zero position when the governor was removed.
French: L’examen du moteur, après l’incident, a révélé que la crémaillère d’injection était toujours coincée en position grande ouverte. Elle ne s’est débloquée et n’est revenue à la position zéro qu’après dépose du régulateur de vitesse.
English: Chronic Diseases in Canada Volume 23, Number 4, Fall 2002
French: Maladies chroniques au Canada Volume 23, numéro 4, automne 2002
English: 2.3 Contribution - staff members contribute to the Professional Development program, Teacher sponsorship program, school staff meetings and International and Canadian Section committees.
French: 2.3 Contribution – Les enseignants contribuent au programme de perfectionnement professionnel, au programme de parrainage des nouveaux enseignants, aux réunions du personnel des écoles ainsi qu’aux comités des sections canadiennes et internationales.
English: The name given to the Church of Christ in the latter-days to distinguish it from the Church in other dispensations ( D&C 115: 3-4 ).
French: Avoir le cœur brisé, c'est être humble, contrit, repentant, c'est-à-dire réceptif à la volonté de Dieu.
English: When stained using a modified Kinyoun stain, large numbers of Cyclospora oocysts were detected.
French: Après cette découverte, le troisième échantillon qui avait été expédié dans un milieu de transport pour F-3
English: Where this information is missing, the Order will be rejected.
French: Le défaut de renseignement implique le rejet automatique de la Commande.
English: In Ontario, there are 10 NWAs, all in the Great Lakes basin, with seven located in association with the Great Lakes shorelines.
French: En Ontario, il y a 10 RNF, toutes dans le bassin des Grands Lacs, et sept d’entre elles sont situées sur les rives des Grands Lacs.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - English decision dismissing the claim of the plaintiff on the merits because he had not provided security for costs - Plaintiff ordered to pay the costs of the defendants - Exequatur of the order for costs sough in France - Refusal to enforce the judgment dismissing the claim on the merits for non compliance with French public policy - Inadmissible - Refusal to enforce possible solely for grounds of public policy in relation to the order for costs
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Décision anglaise ayant débouté le demandeur quant au fond en raison du non-paiement d'une caution judiciaire - Condamnation du demandeur aux frais des défendeurs - Exequatur de la décision sur les frais demandé en France - Refus d'exequatur pour violation de l'ordre public français constituée par la décision de débouté - Inadmissibilité - Refus d'exequatur possible uniquement pour des motifs d'ordre public concernant la condamnation aux frais
English: Admissibility of the application for annulment of the alleged implied refusal of the request for interim measures (Cases T-189/95 and T-39/96).
French: Sur la recevabilité des conclusions visant à l'annulation du prétendu rejet implicite de la demande de mesures provisoires (affaires T-189/95 et T-39/96)
English: Article 85.0.10 of the Code of Administrative Offences provides that it is an administrative offence not to suspend work at a site where, in the course of exploiting mineral resources, items of scientific or cultural interest have been discovered or to fail to notify the bodies responsible for issuing special permits that such a discovery has been made.
French: L'article 85.0.10 du Code des infractions administratives dispose que le fait de ne pas suspendre les travaux sur un chantier lorsque l'on y découvre en sous-sol des objets d'intérêt scientifique ou culturel, ou d'omettre d'informer d'une telle découverte les organes chargés de délivrer des permis spéciaux constitue une infraction administrative.
English: The debate has focused on a few specific points and in particular on the indication of the category of animal on the label.
French: Le débat s'est focalisé sur quelques points spécifiques et notamment sur l'indication sur l'étiquette de la catégorie de l'animal.
English: Thus the Brenner Tunnel project, which is so important to Austria, is also called into question.
French: Ce qui remet également en question le projet du tunnel Brenner, si cher à l'Autriche.
English: The Secretary-General concluded that it was his view and that of his Personal Envoy that the Peace Plan still constituted the best political solution to the conflict over Western Sahara that provided for self-determination, as required by paragraph 1 of Security Council resolution 1429 (2002).
French: Le Secrétaire général a conclu en déclarant qu'à son avis, tout comme de l'avis de son Envoyé personnel, le Plan de paix, qui assurait l'autodétermination conformément au paragraphe 1 de la résolution 1429 (2002), demeurait la meilleure solution politique du différend relatif au Sahara occidental.
English: On the back side it carries two holders to hang it to the wall.
French: Au derrière il porte 2 crochets pour bien l'accrocher au mur.
English: I mentioned earlier that the Commission has moved away from a fairly simple formulaic approach to regulation as competition has grown.
French: J'ai dit plus tôt qu'avec l'accroissement de la concurrence le Conseil avait délaissé une démarche de réglementation axée sur une formule mathématique.
English: [back] [27] Resale and sharing of private line services, Telecom Decision CRTC 90-3, 1 March 1990.
French: [retour] [27] Revente et partage des services téléphoniques de ligne directe, Décision Télécom CRTC 90-3, 1er mars 1990.
English: · A national provision such as Paragraph 18(3) of the Rettungsdienstgesetz, as enacted on 22 April 1991, under which the authorisation necessary for providing ambulance transport services will be refused by the competent authority if its use might prejudice the functioning and profitability of the public emergency ambulance service, the operation of which has been an entrusted to medical aid organisations like those involved in the main proceedings, is of a nature such as to confer on the latter organisations a special or exclusive right within the meaning of Article 90(1) of the Treaty (now Article 86(1) EC);
French: · une disposition nationale, telle que l'article 18, paragraphe 3, du Rettungsdienstgesetz (loi relative au service de secours), dans sa version du 22 avril 1991, selon laquelle l'autorisation nécessaire pour fournir des services de transport en ambulance est refusée par l'autorité compétente lorsque son utilisation est susceptible de préjudicier au fonctionnement et à la rentabilité du service d'aide médicale d'urgence, dont la gestion a été confiée à des organisations sanitaires telles que celles en cause au principal, est de nature à conférer à ces dernières un droit spécial ou exclusif au sens de l'article 90, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 86, paragraphe 1, CE);
English: The majority (55%) agrees that health care would improve if governments used financial incentives to better distribute health care practitioners between and within provinces, but one-quarter (27%) remain neutral.
French: La majorité des répondants (55 %) croient que les soins de santé s'amélioreraient si les gouvernements avaient recours à des incitatifs financiers pour mieux répartir les praticiens de la santé entre les provinces, mais un quart des répondants (27 %) demeurent neutres.