ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme provided advisory assistance to the Armenian National Survey for Seismic Protection (NSSP) to develop a proposal to establish a remote sensing centre serving as the national focal point for the use of remote sensing data for natural disaster monitoring and mitigation.
French: Le Programme a fourni une assistance consultative au Programme national arménien (NSSP) pour la protection sismique en vue de l'élaboration d'une proposition visant à mettre en place un centre national de télédétection qui ferait office de coordonnateur pour l'utilisation des données de télédétection aux fins de la surveillance des catastrophes naturelles et de l'atténuation de leurs effets.
English: PILOT-EBM (Patient focused Intervention to improve long term adherence to evidenced based medications.
French: Cette étude porte sur les répercussions économiques du recours généralisé à des traitements fondés sur des preuves pour la prévention secondaire de coronaropathies et de l’insuffisance cardiaque, dans des perspectives
English: Transition countries were requested to comment on the document TRANS/WP.5/2000/3, with particular attention to the following topics:
French: Les pays en transition avaient été priés de commenter le document TRANS/WP.5/2000/3, en s'intéressant particulièrement aux thèmes suivants :
English: By 1996 this ratio had increased to 73.4 percent.
French: En 1996, ce ratio avait augmenté à 73,4 %.
English: The claimant's counsel, in each case, makes the point that the claimant did not take an early retirement, but opted to become fully and finally retired from his employment, having attained the requisite combination of age and years of service provided in the employer's retirement policy (exhibit 5).
French: L'avocat du prestataire, dans cheque affaire, soutient que le prestataire n'a pas pris une retraite prématurée, mais a choisi de prendre une retraite intégrale et finale, ayant atteint l'âge et le nombre d'années de service requis par la politique relative aux retraites de l'employeur (Pièce 5).
English: Article 36 (Child's benefit) of the Regulations of the Fund provides that a child's benefit shall be payable to each child of a participant who is entitled to a retirement, early retirement or disability benefit or who has died in service, while the child is under the age of 21 and remains unmarried.
French: En vertu de l'article 36 (Pension d'enfant) des Statuts de la Caisse, une pension d'enfant est due à chacun des enfants d'un participant qui a droit à une pension de retraite, à une pension de retraite anticipée ou à une pension d'invalidité, ou qui est décédé en cours d'emploi, tant qu'il demeure célibataire et est âgé de moins de 21 ans.
English: However, in practice it is very difficult to apply these provisions, for example to cases of discrimination in services, because restriction itself of rights or freedoms or non-public incitement thereto (i.e. incitement in front of one or two persons) are not punishable by the law.
French: Or, dans la pratique, il est très difficile d'appliquer ces dispositions, par exemple s'agissant de discrimination dans la prestation de services parce que la restriction elle-même des droits ou libertés ou une incitation à la restriction qui ne soit pas publique (c'est-à-dire devant une ou deux personnes) ne sont pas punissables par la loi.
English: Two-thirds of Canadians today are at increased risk for heart disease, obesity, high blood pressure, adult-onset diabetes, osteoporosis, and other serious illnesses because of inactive lifestyles".
French: « En raison de styles de vie sédentaire, a ajouté Monsieur Rock, les deux tiers de la population canadienne courent un risque plus élevé que jamais de cardiopathie, d'obésité, d'hypertension, de diabéte de l'âge adulte, d'ostéoporose et d'autres maladies graves.»
English: For some visitors, this is a spiritual experience and results in a deep connection with the land, sea and people.
French: Pour certains, cette visite constitue une expérience spirituelle qui leur permet d'établir des liens profonds avec la terre, la mer, et les gens.
English: Parties with economies in transition that have not been able to operate an adequate EMEP monitoring site in the past are encouraged to enter the programme as soon as possible, but if necessary at a lower level of ambition, e.g. by implementing only parts of the programme in the beginning.
French: Les Parties dont l'économie est en transition et qui n'ont pas encore pu créer de site de surveillance EMEP approprié sont encouragées à s'associer au programme le plus tôt possible mais, si nécessaire, avec des objectifs moins ambitieux − au début, elles pourraient par exemple n'en exécuter que certaines parties.
English: 2);  (b) Chapter II describes the offences of financing of terrorism and smuggling of funds in cash, establishing penalties commensurate with the seriousness of those acts, for both natural and legal persons.
French: b) Le chapitre II qualifie les infractions de financement du terrorisme et de trafic de devises et détermine les peines applicables aux personnes physiques et morales en fonction de la gravité de l'infraction.
English: The use of ICTs and content creation should respect human rights and fundamental freedoms of others.
French: L'utilisation des TIC et la création de contenus devraient se faire dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales d'autrui.
English: • Strong institutional support for conservation (e.g., natural heritage protection in Official Plans)
French: • Un fort appui institutionnel à l’égard de la conservation (p. ex. la protection du patrimoine naturel dans les plans officiels)
English: ▪ Sellors, J., Pickard, L., Jackson, S., Tulving, L., Nelligan, P. et al.
French: ▪ Sellors, J., Pickard, L., Jackson, S., Tulving, L., Nelligan, P. et coll.
English: Some 18 staff members attended a team-building workshop.
French: Dix-huit fonctionnaires ont participé à un atelier sur l’esprit d’équipe.
English: The Committee/Sub- Committee will also study the question of prior notification of major military movements and submit its conclusions.
French: A cet égard, elle tiendra compte notamment des travaux de la Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies.
English: Under the new bidding process, manufacturers provide fuel-consumption performance results.
French: Conformément au nouveau processus d'appel d'offres, les fabricants présentent des résultats sur la consommation de carburant.
English: Take urgent measures to ensure the effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country, respect the right of women to work; the right to education without discrimination; respect for women's right to security of person; respect for women's freedom of movement and effective and equal access to facilities necessary to protect their right to the highest attainable physical and mental health;
French: Prendre d'urgence des mesures pour faire en sorte que les femmes participent effectivement à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale dans tout le pays, et garantir le respect du droit des femmes au travail, à l'éducation sans discrimination, à la sécurité de leur personne, à la liberté de mouvement, ainsi que l'accès effectif, en toute égalité, aux services nécessaires pour protéger leur droit au meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint;
English: "Our partnership with FCAC will provide students who participate in the YourMoney seminar with access to the additional tools they need to build their financial literacy skills at a critical point in their financial lives," said Ms. Hughes Anthony.
French: « Notre partenariat avec l’ACFC fournira aux étudiants participant au séminaire VotreArgent un accès aux outils supplémentaires dont ils ont besoin pour acquérir leurs compétences financières à un moment essentiel de leur vie », d’affirmer Mme Hughes Anthony.
English: Standing Committee on Public Accounts (House) Standing Committee on Government Operations and Estimates (House) Standing Committee on National Finance (Senate) Estimates for the Government of Canada Printable Version Government Response to the Sixth Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: Comité permanent des comptes publics (Chambre des communes) Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Chambre des communes) Comité permanent des finances nationales (Sénat) Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada Version imprimable Réponse du gouvernement au sixième rapport du comité permanent des comptes publics
English: Check-Box No.11:
French: Toute déclaration de retrait déposée à un moment quelconque pendant la phase internationale doit être signée par le déposant, ou s’il y a plusieurs déposants par chacun d’eux (règle 90bis.5.a)), ou par le mandataire ou le représentant commun qui a été désigné par chaque déposant qui a signé, à son choix, la requête, la demande d’examen préliminaire international ou un pouvoir distinct (règle 90.4.a)). De plus, aux fins du traitement pendant la phase nationale, chaque office désigné aura le droit d’exiger du déposant la confirmation de la demande internationale au moyen de la signature de tout déposant pour l’État désigné en question, qui n’a pas signé la requête.
English: Calls upon the High Commissioner to continue to strengthen the management structure of her Office, including human resource management, and to improve the responsiveness of her Office in all priority areas, especially economic, social and cultural rights, which require particular research and analytical capacity;
French: Demande à la Haut-Commissaire de continuer à renforcer la structure de gestion du Haut-Commissariat, notamment de gestion des ressources humaines, et de rendre le Haut-Commissariat mieux à même d'intervenir dans tous les domaines prioritaires, surtout celui des droits économiques, sociaux et culturels, qui exige des capacités particulières en matière de recherche et d'analyse;
English: The President of the Security Council added “Council members expressed disappointment at the unjustified decision by the Turkish side to decline that invitation”.
French: Le Président du Conseil de sécurité a ajouté que les membres du Conseil avaient exprimé leur déception face à la décision injustifiée prise par la partie turque de décliner cette invitation.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . O Division, Ontario Where Who Dog Etobicoke George Voelk Nash List Map
French: Équipes cynophiles Division O, Ontario Où Qui Chien Etobicoke George Voelk Nash Liste Carte du Canada
English: Some very important matters will be dealt with over the next six months, and I will mention a few.
French: De très importantes questions seront traitées dans les six mois à venir, je vais en mentionner quelques-unes.
English: I believe that this directive will represent a significant step in developing the internal market in the interests of both consumers and businesses.
French: Je crois que cette directive nous permettra de faire un grand pas en avant pour satisfaire les intérêts des consommateurs et des entreprises au sein du marché intérieur.
English: Scouts Musulmans algériens (2001)
French: Société antiesclavagiste internationale (1950)
English: It is a clear indication that this cooperation is developing.
French: Je suis d’avis qu’il y a encore du travail à accomplir pour tirer le meilleur parti de ce solide fondement sur lequel appuyer le partenariat, et je suis certain que la rencontre d’aujourd’hui contribuera à la résolution de ces questions.
English: The Cervantes is built around 2 traditional local courtyards, both full of ornate tiles and typical fountains.
French: L'hôtel Cervantes est construit autour de deux traditionnelles cours, ornées de mosaïques et de fontaines typiques.
English: Regulatory authorities shall approve these costs only if they are reasonable and proportionate.
French: Les autorités de régulation n'approuvent ces coûts que s'ils sont raisonnables et proportionnés.
English: The new standards are based on health and environmental impacts, and will be used to assess and manage local impacts from industries on surrounding neighbourhoods and communities.
French: Le Fonds des innovations de développement durable du Manitoba offre du financement pour l’élaboration, la mise en œuvre et la promotion de projets d’innovation environnementale et de développement durable exécutés par des administrations locales, l'industrie, les groupes communautaires et de jeunes, les organisations autochtones et les collectivités des Premières nations. Les territoires du Canada ont recours à des organisations et à des fonds d’intérêt général pour promouvoir l’innovation et l’action dans un grand nombre de dossiers liés aux changements climatiques.
English: We consider that the role and activities of these organs should continue to be studied and developed in accordance with the Charter, so as to make them even more effective.
French: Nous considérons que le rôle et les activités de ces organes doivent continuer d'être étudiés et développés conformément à la Charte, afin de devenir encore plus efficaces.
English: • no exemption from tax under Part I of the Act may be claimed under a tax treaty (as defined in subsection 248(1)) by the operator or, where the operator is the partnership, by the foreign affiliate of the taxpayer that is a member of the partnership (paragraph (b) of the definition).
French: Cette modification fait donc en sorte que le revenu étranger accumulé, tiré de biens reflète les gains et les pertes qui résultent lorsqu'un contribuable acquiert des actions d'une de ses sociétés étrangères affiliées à l'occasion de la dissolution d'une autre de ses sociétés étrangères affiliées et choisit de majorer le coût de ces actions en faisant le choix prévu au paragraphe 88(3) de la Loi.
English: Reducing the GST from six to five per cent builds on the initial GST cut from seven to six per cent introduced in Budget 2006 and fulfills the Government’s 2005 campaign promise to lower the GST to five per cent.
French: Cette réduction de 6 % à 5 % pour cent est la deuxième depuis le 1er juillet 2006, alors que le taux était passé de 7 % à 6 %. Elle est en outre conforme à la promesse que le gouvernement avait faite de réduire la TPS à 5 %.
English: How does it affect the difficulty of challenges you face?
French: Comment est-ce que cela affecte la difficulté du jeu ?
English: Research Needs Participants identified a number of research needs and priorities related to varicella, outlined below.
French: Besoins en matière de recherche Les participants ont cerné un certain nombre de besoins et de priorités en matière de recherche liés à la varicelle, ils sont décrits ci-dessous.
English: The lively public debate during the plebiscite ensured that producers were exposed to all viewpoints in relation to the CWB.
French: Le débat public houleux qui a eu lieu au cours du plébiscite a permis aux producteurs d'entendre tous les points de vue relatifs à la CCB.
English: EXPLANATORY STATEMENT The proposal for a regulation, which sets CO2 emission performance requirements for new passenger cars, forms part of a more ambitious strategy, under which the EU has resolutely and unilaterally committed itself to slashing greenhouse gas emission levels by at least 20% by 2020.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de règlement établissant des normes de performance en matière d'émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves s'inscrit dans le cadre d'une stratégie plus ambitieuse au nom de laquelle l'Union européenne a pris l'engagement ferme de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 % d'ici à 2020.
English: "I am proud to bear the title of Honourary Chief, and I extend my thanks to Chief Lawrence Paul for bestowing this honour upon me.
French: « Je suis fier de porter le titre de chef honoraire et je remercie le Chef Lawrence Paul de me faire un tel honneur.
English: The game only uses three cards at a time, which are ranked as in poker, with aces high.
French: Le jeu n'utilise que 3 cartes � la fois, qui sont class�es comme au poker.
English: Unemployment trends, however, are extremely worrisome; in my view, the recent record of the Union in terms of job
French: Parmi les domaines où l'on a progressé, je voudrais mettre en exergue les suivants : i
English: Bull. 6-1999, point 1.3.112 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the follow-up to the Rio Summit:
French: 6-1999, point 1.3.112 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le suivi du sommet de Rio - Bull.
English: [13] Further to the 2nd allegation, the appellants’ representative asserted that the department had stated during pre-hearing disclosure that there were not enough qualified candidates who could be named to the Eligibility List for appointment to fill all the vacant positions available or anticipated; other qualified persons would have to be found.
French: [13] Pour ce qui est de la deuxième allégation, le représentant des appelants et appelantes a affirmé que le ministère avait déclaré, pendant la divulgation préalable à l'audience, que, comme le nombre de candidats et candidates qualifiés dont le nom pouvait être inscrit sur la liste d'admissibilité établie en vue de nominations était insuffisant pour que tous les postes vacants, prévus ou non, soient comblés, il faudrait trouver d'autres personnes qualifiées.
English: Sustain - Tactical Level Undertake activities within the combat components of a task force to support deployed forces.
French: Soutien - niveau tactique Au sein des composantes de combat d'une force opérationnelle, exécuter les activités de soutien des forces déployées.
English: Applicant's Guide I. Cooperation framework Investments are made within the framework of contribution agreements concluded directly with organizations in the field of education who present projects with the following characteristics:
French: Guide du demandeur I. Cadre de collaboration Ces investissements sont faits dans le cadre d'accords de contribution conclus directement avec les organismes oeuvrant en éducation qui présentent des projets répondant aux caractéristiques ci-après :
English: While governments were subsequently able to begin reinvesting in social programming to varying degrees, the rising costs of social programs continued to put fiscal pressure on provinces and territories despite the austerity measures implemented over the past decade.
French: Bien que les gouvernements ont pu par la suite commencer à réinvestir dans les programmes sociaux à différents degrés, la hausse des coûts des programmes sociaux continue de mettre une pression fiscale sur les provinces et territoires malgré l’austérité des mesures mises en œuvre au cours de la dernière décennie.
English: More is probably needed.
French: Peut-être faut-il faire plus.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Access & Use Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Accès et droits d’utilisation Explorateur
English: Closing dates for employers are specified on the website below. For more information Toll-free: 1 800 935-5555 Website: www.canadianheritage.gc.ca/ycw-jct/html/welcome_e.htm Development of Official-Language Communities Program Minority-Language Education Component Cooperation with the Non-Governmental Sector Objective This sub-component aims to increase the production and dissemination of knowledge, methods, and tools to support minority-language education.
French: : 819 953-6580 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm Programme Développement des communautés de langue officielle Volet Vie communautaire Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité Objectif Ce sous-volet vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à fournir des services provinciaux, territoriaux et municipaux, y compris les infrastructures nécessaires pour le faire, dans la langue de la communauté minoritaire de langue officielle.
English: Reason is a “programme with which you can become a professional musician emulating synthesisers, rhythm boxes, samplers, mix boards, effects, etc...”With Reason “you can use as many instruments as you wish in isolation or along with another sequencer programme,” and you can do that in real time.Reason is a programme which offers plenty of possibilities that can live up to all the musical...
French: Traktor DJ Studio, comme son nom l’indique, est un outil pour DJ ou pour celui qui explore le monde du mixage et/ou de la composition musicale.Cette excellente application possède une interface graphique dotée de très nombreuses options sonores. Elle vous permettra de mixer des pistes grâce aux lecteurs audio et leurs listes de chansons.Cet outil fantastique vous permettra également...
English: Central Mackenzie Valley (CMV) The minimum size of any posting is one section; the maximum size is four grids (320 sections).
French: Les demandes de désignations reçues au plus tard le 30 janvier 2008 à 16h00 (HNE) seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d’offres.
English: Accordingly, this appeal is dismissed.
French: En conséquence, le présent appel est rejeté.
English: Many European interests are involved, and there is a certain correlation between the zones in question and the type of interest at stake.
French: Les intérêts européens qui sont en cause sont multiples, et il existe une certaine corrélation entre les zones concernées et le type d’intérêt en jeu.
English: There continues to be a need to develop a credible and attractive disarmament, demobilization and reintegration programme that could help the Government of Uganda to address the needs of former combatants, in particular women, minors and people with disabilities.
French: Il faut encore élaborer un programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration crédible et attractif, qui permettrait au Gouvernement ougandais de répondre aux besoins des ex-combattants, en particulier des femmes, des mineurs et des handicapés.
English: Surprisingly, the protection mechanisms operate on picosecond (a millionth of a millionth of a second) timescales, far faster than any biological function.
French: Elle a été étonnée de découvrir que les mécanismes de protection opèrent à l'échelle de la picoseconde (un millionième d'un millionième d'une seconde), c'est-à-dire beaucoup plus rapidement que les fonctions biologiques.
English: The "Okmyx" spelling is also found in the 'Final Draft' of the shooting script, dated {{d|30|October|1967}} – with revised pages dated {{d|31|October|1967}}. Although pronunciation is provided for other characters in this episode, no such guidance is provided for "Okmyx.
French: Okmyx et Krako furent convaincus lorsqu'une bataille de coups de feu dans la rue entre leurs hommes fut stoppée nette par des coups de [[phaser]]s venant du [[vaisseau]] autour de la tuerie, démontrant ainsi la puissance de la "Féd".
English: She said that as Bolivia observed the principle of jus soli, any child born in Bolivia was a Bolivian national.
French: Elle souligne que, puisque la Bolivie observe le principe du droit du sol, tout enfant né en Bolivie a la nationalité bolivienne.
English: In addition there have been a number of problems and disasters caused by the weather.
French: A cela, il convient d'ajouter de nombreuses difficultés et catastrophes climatiques.
English: Bags that are colour coded for asbestos waste and labelled as asbestos waste, in accordance with national regulations, should be used for the asbestos-containing waste.
French: 12.8.1 Evacuation des déchets emballés en dehors de l'enceinte Pour les déchets contenant de l'amiante, on doit utiliser des sacs d'une couleur spéciale et ceux-ci doivent être étiquetés pour indiquer qu'ils contiennent des déchets d'amiante conformément aux règlementations nationales.
English: This function must be performed fairly and honestly to ensure that selection is made according to merit.
French: Cette tâche doit être exécutée équitablement et honnêtement afin de garantir que la sélection est faite conformément au principe du mérite.