ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will also enable OSFI to enhance its operational efficiency in response to an ever-changing environment.
French: Les mesures permettront également au BSIF d'accroître l'efficience de ses opérations face à un contexte en constante évolution.
English: 12.15 This alternative would not impose on the Contracting Parties any model of transfer of rights or contractual arrangements. Contracting Parties would be free to choose their models according to their legal traditions or refrain from legislating about the transfer of rights.
French: 12.15 Cette variante n'imposerait pas de modalités de cession des droits ni de dispositions contractuelles particulières aux Parties contractantes, qui seraient libres de choisir conformément à leur tradition juridique ou de ne pas légiférer sur la question de la cession des droits.
English: ◦ (i) if the complex is situated in a participating province, 115, and (ii) in any other case, 107, and
French: ◦ (i) si l’immeuble est situé dans une province participante, 115, (ii) sinon, 107;
English: At the time of writing, approval by the Assembly of the Firearms Protocol was still pending.
French: Au moment de la publication du présent rapport, elle n'avait pas encore approuvé le Protocole relatif aux armes à feu.
English: Subparagraph 2 (a) of the article provides that, save in exceptional circumstances, accused persons shall be segregated from convicted persons and shall receive separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons.
French: L'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article susmentionné prévoit que les prévenus doivent, sauf dans des circonstances exceptionnelles, être séparés des condamnés et soumis à un régime distinct, approprié à leur condition de personnes non condamnées.
English: 0% As A Couple Travelled Alone As A Family With Children With Friends With Other Family Organised Group/ Club With Parents Business Associates
French: 0% Couple Personne seule En famille avec les enfants Avec des amis Avec des membres de la famille Voyage organisé/club Avec les parents Associés
English: CN provides data indicating that P&H did not use 36 percent of the rail cars allocated to it for grain weeks 1 through 6.
French: En outre, CN fournit des données selon lesquelles de tous les wagons attribués à P&H pour les semaines d'expédition 1 à 6, 36 pour cent de ces wagons n'ont pas été utilisés.
English: The private vocational training sector takes in large numbers of girls: in 2002-2003 there were 34,440 trainees, representing 57 per cent of all girls and 53 per cent of all trainees in the private vocational training sector.
French: 128 Le secteur de la formation professionnelle privée accueille de son côté d'importants effectifs de filles - 34 440 stagiaires en 2002-2003, soit 57 % de l'effectif total des filles et 53 % de l'effectif total des stagiaires du secteur privé de formation professionnelle.
English: To intracultural, intercultural and multilingual education throughout the educational system;
French: Le droit à une éducation intraculturelle, interculturelle et plurilingue dans tout le système éducatif.
English: (For more information on the implementation of GBA, please see the SWC publication, Canadian Experience in Gender Mainstreaming, available on SWC's website ) 6.
French: (Pour plus d'information sur la mise en oeuvre de l'ACS, consultez la publication de CFC intitulée L'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes au Canada, disponible sur le site web de CFC).
English: There will be twelve fixed monitoring stations and one portable monitor; the system is expandable to 26 monitors.
French: La métrique de référence du son sur l’échelle décibel est appelée niveau de pression acoustique.
English: And in most regions, the economic crisis is likely to push a large number of workers in developing countries into vulnerable employment in the informal sector — which already absorbs a high proportion of the workforces, especially women.
French: Et dans la plupart des régions, la crise économique pourrait pousser un grand nombre de travailleurs des pays en développement vers des emplois vulnérables du secteur informel - qui absorbe déjà une forte proportion de la population active, en particulier des femmes.
English: If you are a nature lover, the Marismas of Isla Cristina are a must see, as well as taking a boat ride down the mouth of the Guadiana River. You will love to see all the different bird species, as well as the beautiful flora of this location.
French: Pour les amoureux de la nature, les marias, Marismas est une visite incontournable, vous pourrez prendre le bateau et passez par l’embouchure du Rio Guadiana, une visite qui vou enchantera parmi les oiseuax, la faune et la flore..
English: Resolving Accessibility Disputes and Addressing Concerns The resolution of an accessibility dispute can have a far-reaching impact.
French: Règlement des différends et des questions touchant l'accessibilité Le règlement d'un différend portant sur l'accessibilité peut avoir des répercussions notables.
English: Renald LaFond; Research partner:
French: Renald Lafond; Partenaire de recherche :
English: Québec Branch lpfqc@lastpostfund.ca 505 René-Lévesque Blvd West, Suite 402 Montréal QC H2Z 1Y7 Phone: (514) 866-2888 Fax: (514) 866-1471 1-800-866-5229 in QC only Saskatchewan Branch lastpost@sasktel.net 403 Federal Building 101 – 22nd Street East Saskatoon SK S7K 0E1 Phone: (306) 975-6045 Fax: (306) 975-4306 1-800-667-3668 in SK only National Office lastpostfund@sympatico.ca 505 René-Lévesque Blvd West, Suite 401 Montreal QC H2Z 1Y7 Phone: (514) 866-2727 Fax : (514) 866-2147 1-800-465-7113 (Canada & US)
French: Voir Anciens Combattants Canada Accréditation, 47-52 académique, 47, 49 autorités, 48, 216-220 Base de données d’équivalences des FC (BDÉFC), 48 certification/reconnaissance académique, 47, 50 CCDA, 49, 50, 218-219 CCEA, 50, 220 CCTT, 49, 50, 216-217 organismes, 49, 216-220 PAFMC, 48 processus, 48 professions du domaine de la marine, 50 professions du domaine de l’aviation, 50 reconnaissances de titres, 49 Sceau Rouge, métiers désignés, 50-52 Sceau Rouge pour les FC, 52 Transports Canada, 49, 50 ACEE.
English: “The application of international law in Canadian courts”.  Organized by the Canadian chapter of the International Association of Women Judges in Montreal, Canada in November 2001.
French: Conférence sur l'application du droit international par les tribunaux canadiens, organisée par la section canadienne de l'Association internationale des femmes juges, Montréal (Canada), novembre 2001.
English: Amend the second option in article II.3 of the Chairman's text to read:
French: Modifier la deuxième variante du paragraphe 3 de l'article II du texte du Président de façon qu'elle se lise comme suit :
English: However, in order to take account of the many opinions expressed, he suggested that paragraph 8 be amended to state that the Committee noted the establishment of the Foundation for the compensation of persons subjected to forced labour under the Nazi regime and welcomed the fact that it would benefit the Sintis and the Roms.
French: Néanmoins, pour tenir compte des nombreux avis exprimés, il propose que le paragraphe 8 soit modifié, de manière à dire que le Comité note la création de la Fondation chargée d'indemniser les personnes victimes du travail forcé sous le régime nazi et se félicite que celle-ci puisse bénéficier aux Sintis et aux Roms.
English: Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections; François Coultée, Clincial Researcher, Laboratoire de Virologie Moléculaire, Centre de Recherche Centre Hospitalier de l’université de Montréal Hôpital Notre-Dame, Co-Author:
French: Fred Y. Aoki, M.D., professeur de médecine, membre de la section de microbiologie médicale et pharmacologie-thérapeutique, Section des maladies infectieuses chez l’adulte, faculté de médecine, Université du Manitoba, auteur du chapitre :
English: In all of the countries surveyed there exist, beside unemployment benefits, social benefits for those people who do not qualify for unemployment benefits.
French: Dans tous les pays étudiés, il existe, à côté de l'assurance-chômage, des avantages sociaux pour ceux qui n'ont pas droit à cette indemnisation.
English: If broadcasters increase their spending on Canadian drama by a pre-determined amount, they will be able to increase the additional amount of advertising they broadcast by another 25%.
French: Si les télédiffuseurs augmentent d’un montant préétabli leurs dépenses pour les dramatiques canadiennes, ils pourront ajouter un autre 25 p. 100 à la publicité additionnelle dont ils ont bénéficié.
English: Nothing in the rules or practices of the House requires a Member to present a petition he or she has received.
French: Rien dans le Règlement ou les usages de la Chambre n’oblige les députés qui reçoivent des pétitions à les présenter.
English: • OSFI will conduct an employee survey to measure satisfaction and a compensation survey to evaluate its current compensation strategy.
French: • Nous mènerons un sondage auprès des employés pour mesurer leur satisfaction, et une enquête sur la rémunération afin d’évaluer notre stratégie actuelle à cet égard.
English: • Deficiency (the magnitude of the difference between today's capability, including "A" capital projects, and the Equipment Goals)
French: Lacune (l’ampleur de l’écart entre la capacité actuelle, y compris les projets d'immobilisations « A », et les objectifs en matière d'équipement) 2.
English: •L−1 trolox (p < 0.05) after high intensity exercise in T. GPx activity increased in the T group as compared to the UT group, after exercise in moderate (25.90 ± 3.79 to 15.05 ± 3.23 nM
French: •L−1 de trolox (p < 0,05) après l'exercice de forte intensité dans le groupe T. Comparativement au groupe UT, l'activité de la GPx dans le groupe T fut plus élevée (p < 0,05) après l'exercice d'intensité modérée (25,90 ± 3,79 comparativement à 15,05 ± 3,23 nM
English: Before we proceed further, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding with the consideration of draft resolutions A/60/L.22 and A/60/L.23 today.
French: Avant de poursuivre, j'aimerais consulter l'Assemblée en vue de poursuivre aujourd'hui l'examen des projets de résolution A/60/L.22 et A/60/L.23.
English: One hundred and thirty individuals were arrested and charged under the Excise Act.
French: Cent trente individus ont été arrêtés et accusés en vertu de la Loi sur l’accise.
English: (WHO Internal Report, Health and Environment, Programme Summary) Radiation Health:
French: (Rapport interne de l’OMS, Santé et Environnement, Résumé du programme.)
English: ARTICLE 16 VACATION LEAVE 16.05 Provision for Vacation Leave
French: ARTICLE 16 CONGÉS ANNUELS 16.05 Attribution de congé annuel
English: ► Discussions with clients and refinement of the service commitments, performance indicators and charging structure are ongoing.
French: ► Les discussions se poursuivent avec les clients, les indicateurs de rendement et la structure d'imputation des frais sont en cours.
English: For most Canadian poets, humour has now become one element in a wider and more complex view of the world.
French: Pour la plupart des poètes canadiens, l'humour est maintenant devenu un élément d'une vision plus large et plus complexe du monde.
English: Scope for Initiative and Judgement and Degree The work is performed according to specific instructions.
French: Le travail est accompli selon des instructions précises.
English: Policy comments had been received from the Permanent Missions of Mauritius and Pakistan, which had included issues concerning small economies, repeated/back-to-back anti-dumping investigations and the lesser-duty rule.
French: Des observations avaient été reçues des Missions permanentes de Maurice et du Pakistan : elles portaient notamment sur des questions concernant les petits pays, les enquêtes antidumping répétées/en séquence et la règle du droit inférieur.
English: Climate change and the food and energy crises in particular had worsened the situation of women in Namibia.
French: Les mutations climatiques et les crises alimentaire et énergétique ont singulièrement aggravé la situation des femmes en Namibie.
English: The consequence of this acceptance, however, is the fact that if the parties chose a "wrong" court (court lacking such jurisdiction under applicable national rules) their agreement would be void.
French: Toutefois, la conséquence de cette acceptation est que si les parties choisissent un « mauvais » tribunal (un tribunal incompétent au regard de ces critères compte tenu des règles nationales) leur accord sera nul.
English: In my opinion, this can no longer be due to a shortage of time.
French: Il ne peut plus s'agir dans ce cas, selon moi, d'un simple manque de temps.
English: Any explosive with a crystal density greater than 1.8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
French: Tout explosif ayant une densité cristalline supérieure à 1,8 g/cm3 et une vitesse de détonation supérieure à 8 000 m/s.
English: In particular, the issues of informed consent, privacy and long-term support and medical care.
French: Elle analyse notamment les questions suivantes : le consentement éclairé, la protection des renseignements personnels, le soutien à long terme et les soins médicaux.
English: October 3, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY (PARIS UNION) EXECUTIVE COMMITTEE Thirty-Seventh (36th Ordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 REPORT adopted by the Executive Committee
French: Le Comité exécutif avait à examiner les points suivants de l’ordre de jour unifié (document A/35/1) : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 11, 22, 23, 27 et 28.
English: will contain a local copy ("sandbox") of the latest sources.
French: contiendra une copie locale des dernières sources.
English: • Scattered crackles and wheezes in interstitial pneumonia
French: • Crépitations dispersées et respiration sifflante dans les cas de pneumonie interstitielle
English: Or. cs Justification Given that it is not mentioned in the preceding articles of the regulation that a rapporteur would be appointed to draw up the opinion of the Paediatric Committee (matters of procedure will be governed by the rules of procedure of the Paediatric Committee), it is not appropriate to state that the Paediatric Committee shall appoint a new rapporteur.
French: Or. cs Justification Étant donné que, dans les précédents articles du règlement, il n'est pas mentionné qu'un rapporteur doive être désigné pour rédiger l'avis du comité pédiatrique (les questions procédurales seront adaptées par le règlement intérieur du comité pédiatrique), il n'est pas opportun de mentionner que celui-ci désigne un nouveau rapporteur, mais il est nécessaire de souligner que le nouvel avis sera élaboré indépendamment de l'avis antérieur.
English: All the jurisdictions in the region currently have mercury information available on websites.
French: Tous les États et provinces de la région affichent de l’information sur le mercure sur leur site Web.
English: Proportion of population aged 15+ years that met criteria for social phobia or panic disorder in previous 12 months who stated that it interfered with life, Canada, 2002
French: Figure 5-7 Proportion de la population âgée de 15 ans et plus qui a répondu aux critères de la phobie sociale ou du trouble panique au cours des 12 derniers mois et qui a déclaré que l’affection avait perturbé sa vie, Canada, 2002 80
English: The Directorate of Integration, created in the General Directorate of Basic Education, MEBA, on 29 April 2005, is designed to promote inclusive education.
French: La création le 29 avril 2005 d'un service de promotion de l'éducation intégratrice au sein de la Direction Générale de l'Enseignement de Base.
English: Special conditions could also apply to hospitals and social housing associations.
French: Ces textes préciseront sous quelles conditions les aides d'État octroyées aux SIEG sont compatibles avec les règles communautaires.
English: Return on Net Equity Net Profit ÷ Net Equity Return on Net Equity indicates your rate of return on your net worth invested in the business.
French: Ratio de rentabilité financière Bénéfice net ÷ Capitaux propres Le ratio de rentabilité financière vous renseigne sur le taux de rentabilité de vos capitaux propres investis dans votre entreprise.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 181 Article 5, paragraph 4, subparagraph 2 In the case of a public service contract directly awarded to a small and medium sized enterprise operating not more than 20 vehicles, these thresholds may be increased to either an average annual value estimated at less than EUR 1,7 million or when they concern the annual provision of less than 500 000 kilometres of public passenger transport services.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 181 Article 5, paragraphe 4, alinéa 2 Lorsqu'un contrat de service public est attribué directement à une petite ou moyenne entreprise n'exploitant pas plus de vingt véhicules, les plafonds susmentionnés peuvent être relevés à une valeur annuelle moyenne estimée à moins de 1,7 millions d'EUR ou à une fourniture annuelle PE 386.324v01-00 94/130
English: Identifying those elements in the different systems that could be promoted at community level will bring a clear European added value.
French: Identifier, dans les différents systèmes, les éléments qui pourraient être améliorés au niveau communautaire apportera manifestement une valeur ajoutée européenne.
English: List on a flipchart the four grieving tasks: accepting reality, feeling the pain, adjusting to the environment, moving on with life.
French: Faire face aux sentiments : certains sentiments sont cachés et difficiles à affronter, par exemple, la colère et le fait de blâmer la personne qui est morte (p. ex., la personne n’avait pas le droit de partir, elle ne s’est pas
English: There are already many automated systems in use.
French: Nous utilisons déjà certains systèmes automatisés.
English: Her delegation would forward the requested statistics the following week and would welcome any and all suggestions and recommendations from the Committee.
French: Sa délégation transmettra les statistiques demandées la semaine prochaine et souhaiterait recevoir toutes nouvelles suggestions et recommandations de la part du Comité.
English: Today’s announcement is an important step forward, and part of a series of announcements in the past year and in the near future.
French: L’annonce d’aujourd’hui marque une importante étape et elle s’inscrit dans le cadre d’une série d’annonces antérieures et à venir.
English: ◦ Were they easily accessible?
French: ◦ Étaient-ils d'un accès facile?
English: Combined with the annual Departmental Performance Report, which provides detailed information on the department's spending and achievements, these documents demonstrate that WD is actively pursuing a long-range set of policies and investments that are having a positive impact on the economic performance and competitiveness of Western Canada.
French: Ce document, combiné avec l'information détaillée sur nos dépenses et nos réalisations fournie dans notre Rapport ministériel annuel sur le rendement, montre que DEO encourage activement un vaste ensemble de politiques et d'investissements qui ont une incidence positive sur le rendement économique et la compétitivité de l'Ouest du Canada.
English: Mr President, I would just like to ask two questions which I would be grateful if you would pass on to the competent commissioner.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement poser deux questions que je vous demande de bien vouloir transmettre au commissaire compétent.
English: It was a reminder that Canada enjoys a strong reputation for excellence in corrections.
French: Les membres de la délégation chinoise qui était présente écoutaient attentivement, acquiesçant parfois de la tête, les propos des autorités
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2501 Hon. Tommy Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2501 Study on Operation of Official Languages Act and Relevant Regulations, Directives and Reports Motion to Adopt Report of Official Languages Committee and Request for Government Response Adopted.
French: ´ ´ ´ L’honorable Sharon Carstairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 L’honorable Marcel Prud’homme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2501 L’honorable Tommy Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2501 ´ L’etude de l’application de la Loi sur les langues officielles, ` les reglements, les instructions et les rapports connexes Adoption de la motion tendant a adopter le rapport du comite ` ´ des langues officielles et a demander une reponse du gouvernement.
English: (19) Undertakings which offer services which are substitutable for the universal service may contribute to universal service financing, when a compensation fund is foreseen.
French: (19) Les entreprises qui offrent des services substituables au service universel pourraient contribuer au financement de celui-ci, lorsqu'un fonds de compensation est prévu.
English: Once all the votes have been cast, they are counted at the polling station, at city hall and in Kiev.
French: Aussitôt que tous les bulletins de vote ont été déposés dans l’urne, ils sont dépouillés au bureau de vote, à la mairie et à Kiev.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to advise you of a change to the PSSA contribution rate, as a result of changes to the Canada Pension Plan (CPP) effective January 1, 1997.
French: 1.1 Le présent avis a pour but de vous informer d'un changement au taux de cotisation au titre de la LPFP par suite de changements au Régime de pensions du Canada (RPC) à compter du 1er janvier 1997.
English: Although the public service serves the Crown impartially, many of the policies and programs executed by public servants are scrutinized through partisan lenses.
French: Bien que la fonction publique serve la Couronne de manière impartiale, bon nombre des politiques et programmes exécutés par les fonctionnaires sont scrutés au moyen de critères de nature partisane.
English: La répartition des véhicules-kilomètres des poids lourds a été encore plus concentrée, puisque l’Ontario, l’Alberta et le Québec confondus ont représenté plus de 80 % des kilomètres parcourus.
French: Selon les données préliminaires sur les échanges en 2004, la valeur des marchandises transportées par camion à destination des États-Unis a augmenté de 6 %, mais celle des transports inverses a progressé de moins de 1 %.
English: Dickason cites sources in the fields of history and biology, some of which contend that intermarriage between First Nations women and Europeans was almost non-existent in eastern Canada and others that argue that it was extensive and might be traced in as many as 40 per cent of families in some regions.
French: Dickason cite diverses sources dans les domaines de l'histoire et de la biologie, dont certaines prétendent que les mariages mixtes entre femmes des Premières nations et Européens étaient à peu près inexistants dans l'est du Canada, alors que d'autres affirment qu'ils étaient courants et qu'on en retrouve la trace dans de nombreuses familles, jusqu'à 40% dans certaines régions.
English: 2.1 During the night of 5 to 6 August 2001, the house of one Mr. Isoev was burgled in Notepad, Gasser district of Tajikistan.
French: Pendant la nuit du 5 au 6 août 2001, la maison d'un certain M. Isoev a été cambriolée à Morteppa, dans le district de Gissar au Tadjikistan.
English: Change is all around us and we are looking for ways to influence the outcome without denying the world around us.
French: Tout change autour de nous et nous cherchons des façons d'influer le cours des choses sans faire comme si le monde autour de nous n'existait pas.
English: This is why I ask you not to disregard direct consultation with the industry' s operators in your consultation mechanism.
French: C'est pour cela que je vous demande de ne pas ignorer, dans votre dispositif de consultation, la consultation directe avec les acteurs de la filière.