ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, I believe that that conclusion is in harmony with the "rule of reason" relating to this head of jurisdiction in cases concerning residential tenancies of immovable property, expressed as follows in the Court' s judgment in Sanders: "Tenancies of immovable property are generally governed by special rules and it is preferable, in the light of their complexity, that they be applied only by the courts of the States in which they are in force." (16) 21.
French: Cette conclusion est d' ailleurs conforme, nous semble-t-il, à la "rule of reason" de ce chef de compétence en matière de baux d' habitation dégagée en ces termes dans votre arrêt Sanders: "... les baux immobiliers sont généralement régis par des règles particulières et ... il est préférable que l' application de ces dispositions ne relève, notamment en raison de leur complexité, que des juges du pays où elles sont en vigueur" (16).
English: • Statement by the Honourable Chuck Strahl on the success of the 2008 Arctic Winter Games:
French: • Déclaration de l'honorable Chuck Strahl sur le succès des Jeux d'hiver de l'Arctique de 2008 : le 15 mars 2008
English: Case C-164/90 Muwi Bouwgroep BV [1991] ECR I-06049.
French: Affaire C-164/90 Muwi Bouwgroep BV [1991] Rec.
English: Since the latter was the penultimate intermediate in Eugster's partial synthesis of 14-methoxytaxodione (2), the transformation reported represents a formal synthesis of the latter.
French: Ceci compléta la synthèse formelle de la méthoxy-14 taxodione (2) parce que cette p-quinone a déjà servi comme pénultième intermédiaire dans une synthèse partielle décrite par Eugster.
English: Virtually all underground coal mining in the province has shut down and the agriculture sector has continued to shrink in terms of the number of farms.
French: Au cours des dix dernières années, l’économie mondiale n’a pu assurer des prix avantageux pour les produits de base tels ceux provenant des secteurs primaires.
English: Returning officers (ROs), appointed by the Governor in Council, administer the electoral process in each electoral district.
French: Les directeurs du scrutin, nommés par le gouverneur en conseil, sont responsables de l’administration du processus électoral dans chaque circonscription.
English: The States parties call upon the nuclear-weapon States to refrain from conducting all types of tests, in conformity with the objectives of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Les États parties demandent aux États dotés d'armes nucléaires de s'abstenir de procéder à tout type d'essais conformément aux objectifs du TICE.
English: Author. Longshore, D., Hsieh, S., and Anglin, M.D. (1994).
French: Revisiting the effectiveness of methadone treatment on crime reductions in the 1990’s.
English: Logistics and Partnership Officer Organization/Company Name:
French: Logistics and Partnership Officer Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Other initiatives will include the development of executive information management systems and prototypes for electronic document management.
French: D’autres initiatives porteront sur l’élaboration de systèmes d’informations pour cadres supérieurs et de prototypes de gestion électronique des documents.
English: CONVENTION ON THE PROHIBITION OF 2 September 2003  THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND
French: Cinquième Assemblée Bangkok, 15-19 septembre 2003 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: The last two of these contributors from the South have achieved the target of 0.7 per cent of national income.
French: Les deux derniers de cette liste de pays du Sud ont atteint l'objectif de 0,7 % de leur revenu national.
English: Indeed the British government is asking for a solution at European level, in a European context.
French: En fait, le gouvernement britannique demande une solution au niveau européen, dans un contexte européen.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 11 (E/2001/31).
French: 1 Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 11 (E/2001/31).
English: That means that we will be spending in Afghanistan this year, on present estimates, between EUR 230 and 240 million.
French: Cela signifie que cette année, en Afghanistan, nous allons dépenser, selon les estimations actuelles, entre 230 et 240 millions d'euros.
English: Grizzly Bear (Prairie population) Scientific Name:
French: Ours grizzli, population des Prairies Nom scientifique :
English: Background information and useful links Taxation information and links • Commissioner Frits Bolkestein has expressed his viewpoint on qualified majority voting on a number of occasions.
French: Informations générales et liens utiles Informations sur la fiscalité et liens Le Commissaire M. Frits Bolkestein s'est exprimé sur le vote à la majorité qualifiée à différentes occasions.
English: Most Parties mentioned the need for assistance in undertaking and implementing the following climate change research activities in accordance with national priorities:
French: La plupart des Parties ont dit avoir besoin d'une aide pour entreprendre et exécuter les activités de recherche suivantes conformément aux priorités nationales:
English: In a fundamental sense, in the public sector we are trying to identify what society and the government need and want from us.
French: Essentiellement, dans le secteur public, nous essayons de déterminer ce dont la société et le gouvernement ont besoin et ce qu’ils attendent de nous.
English: The investment allowance is wholly or partially withdrawn if the fixed assets, for which the investment allowance was obtained, are sold within a period of 5 years from their purchase.
French: Le bénéfice du régime est retiré en tout ou en partie si les biens de capital fixe y ayant ouvert droit sont vendus dans un délai de 5 ans après l'achat.
English: His tragedy represents a great number of similar cases that have not come to our attention yet.
French: Sa tragédie illustre un grand nombre de cas similaires qui n'ont cependant pas été portés à notre attention.
English: Appreciates the support of all States for the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: Apprécie l'appui de tous les États à l'initiative visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: US per capita dry bean consumption has been trending downwards during the past ten years, ranging from a high of ………………………thousand tonnes……………………… 7.8 pounds (lb), {3.55 kilograms (kg)} in Dry Beans 1999 to a low of 5.7 lb (2.59 kg) in 2004, but Food Aid Exports 44 42 94 84 36 60 19 recovered to 6.0 lb (2.72 kg) in 2005.
French: Les exportations de légumineuses produites aux É.-U. dépendront des niveaux de production et de la consommation intérieure, mais les É.-U. prévoient demeurer un important joueur dans les échanges mondiaux de haricots secs, de pois secs et de lentilles. Les importations dépendront aussi de la production intérieure, mais les volumes ne devraient pas varier dans une grande mesure.
English: Historical treaty rights:
French: Droits ancestraux issus de traités :
English: The scientific merit of the new collaborative research projects will be evaluated.
French: La valeur scientifique des nouveaux projets de recherche communs de l'équipe sera évaluée.
English: At the meeting of the Presidents of the group's member States in New York on 6 September 2000, they had also raised the question of establishing an international anti-terrorism centre.
French: Lors de la réunion des présidents des États membres du groupe à New York, le 6 septembre 2000, les participants ont soulevé la question de la création d'un centre international antiterroriste.
English: The rapporteur is to be congratulated on presenting us today with a report which is exceptional in terms of both methodology and content.
French: Le rapporteur doit être félicité pour son rapport exceptionnel, tant pour la méthode que pour le contenu.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: * Indique que la question a fait l’objet d’un exposé distinct présenté aux gestionnaires du CSTS mais qu’elle n’a pas été incluse dans le rapport.
English: The markets are reasonably stable and the Berlin ceilings are not threatened.
French: Les marchés sont raisonnablement stables et les plafonds de Berlin ne sont pas menacés.
English: Such services are described in the Guidelines for «Program Support Unit (PSU) Projects» and include, among other things:
French: Ces services sont décrits dans les Lignes directrices relatives aux projets d'Unité d'appui aux programmes (UAP), comprennent entre autres :
English: ◦ - building a truly multicultural society based on civic sense 48.
French: • - en construisant une société pleinement multiculturelle basée sur le civisme 48.
English: Over the years, CARSTAR has earned a strong and trusted name for itself by inspiring confidence in our Insurance Partners.
French: Au fil des ans, la renommée de CARSTAR a su gagner la confiance de ses partenaires d'assurance.
English: At time of exportation, you must present the goods which were granted temporary importation along with the importer's copies of Form E29B, or the ATA Carnet, or Taiwan Carnet at the customs office at the point of exit, or at the inland customs office if the goods are to be exported in bond.
French: Au moment de l'exportation, les marchandises ayant bénéficié des privilèges de l'importation temporaire et les copies du formulaire E29B réservées à l'importateur ou le Carnet ATA ou le Carnet Taïwan doivent être présentés pour examen au bureau de douane au point de sortie ou à un bureau de douane intérieur si les marchandises doivent être exportées en douane.
English: The evaluation process focused on three data-gathering techniques: 1. interviews 2. data review 3. case studies I have included the comprehensive list of questions the evaluator used both to demonstrate the type and depth of the inquiries and to provide a template for evaluation queries that designers may wish to employ within their own organizations.
French: L’évaluation était axée sur trois techniques de collecte de données : 1. entrevues; 2. examen des données; 3. études de cas. J’ai joint la liste complète des questions utilisées par le spécialiste, à la fois pour démontrer le type et la portée des recherches, et pour fournir un modèle de questions d’évaluation que les concepteurs pourront utiliser dans leurs propres organisations.
English: The Canadian Health Infostructure (CHI): A Vital Link to the Future Intracom, April 2000, p.
French: Infostructure canadienne de la santé (ICS): un lien essentiel pour l'avenir Intracom, Avril 2000, p.
English: We need to coordinate European policies so that we can meet the challenges and needs we are facing at the moment.
French: Nous avons besoin de coordonner les politiques européennes afin de pouvoir relever les défis et répondre aux besoins auxquels nous devons faire face aujourd'hui.
English: In this case, the company agreed to reprocess the complainant's records so as to make its employees less anonymous by including their first names only.
French: Dans ce cas, la société a accepté de traiter de nouveau les documents du plaignant pour rendre ses employés moins anonymes en ne donnant que leur prénom.
English: World PvP: The stage is set for intense, objective-based land battles as Horde and Alliance vie for control over important strategic positions and resources around Azeroth.
French: De nouveaux objectifs stratégiques - Pour réaliser ces objectifs et contrôler d'importantes ressources et positions stratégiques en Azeroth, de grandes batailles aux proportions épiques auront lieu entre la Horde et l'Alliance.
English: There is sufficient unresolved concern about the impact of announced changes to Health Canada’s Therapeutic Products Program to require an additional effort on the part of the Federal Government (including both Health Canada and Industry Canada) to allay fears.
French: Il existe suffisamment de questions sans réponses sur l’effet des changements annoncés dans le Programme de produits thérapeutiques de Santé Canada pour que le gouvernement fédéral (y compris Santé Canada et Industrie Canada) déploie des efforts supplémentaires pour alléger les craintes.
English: It expresses the hope that the same services will be provided for the Seminar at the next session, within existing resources.
French: Elle exprime l'espoir que le Séminaire bénéficiera du même service à sa prochaine session, dans les limites des ressources existantes.
English: Symptoms of acute toxicity include muscle tremors, salivation, diuresis, hyperpnoea and tachycardia.10 A no-observed-adverse-effect level (NOAEL) of 0.0025 mg/kg bw for cholinesterase inhibition was observed in a 28-day dog study.11 Chronic oral administration of doses up to 0.3 mg/kg bw in rats in a two-year feeding study reduced body weights, increased mortality, increased several organ weights and increased the incidence of eye diseases.
French: Entre autres symptômes de toxicité aiguë, mentionnons le tremblement musculaire, la salivation, la diurèse, l'hyperpnée et la tachycardie.10 On a noté une dose sans effet nocif observé (NOAEL) de 0,0025 mg/kg p.c. pour l'inhibition de la cholinestérase dans une étude de 28 jours sur des chiens.11 Dans une étude sur les rats, d'une durée de deux ans, portant sur la toxicité du terbufos, l'administration chronique par voie orale de doses allant jusqu'à 0,3 mg/kg p.c. a réduit le poids corporel, accru la mortalité, augmenté le poids de plusieurs organes et accru l'incidence de maladies oculaires.
English: The considerable resources, both human and financial, that would be necessary to carry out such a task as registering all categories of homeworkers must also be taken into account.
French: Il faut également tenir compte des ressources considérables, tant humaines que financières, qui seraient nécessaires pour mener à bien l'enregistrement de toutes les catégories de travailleuses et de travailleurs à domicile.
English: Why should absolute priority be given to fulfilling the capabilities requirement of the EDSP?
French: Pourquoi faudrait-il accorder une priorité absolue à la satisfaction des exigences de capacité du SDEC ?
English: With regard to the possible unfair advantage for the upcoming competition, Judy Tanguay made a commitment to take the concerns raised by the appellant into consideration.
French: En ce qui a trait à l'avantage indu éventuel pour le concours à venir, Judy Tanguay s'est engagée à tenir compte des préoccupations soulevées par l'appelante.
English: On the other hand, a partial lack of chromosome pairing was observed from zygotene to pachytene and various numbers of univalents occurred at metaphase I in MM-4 and MM-16.
French: D'autre part on a observé une absence partielle d'appariement chromosomique du zygotène au pachytène et un certain nombre d'univalents sont apparus à la métaphase I chez MM-4 et MM-16.
English: E. Adoption of legislative provisions and recommendation
French: Adoption des dispositions législatives et de la recommandation
English: After a turbulent period marked by the dictatorships of Idi Amin and Milton Obote, when about half a million people died, the National Resistance Army, led by Yoweri Museveni, Uganda's current president, took power in 1986. This brought a measure of stability to the country.
French: Après une période troublée, marquée par les dictatures d'Idi Amin et de Milton Obote, qui ont fait près d'un demi-million de morts, l'Armée de Résistance Nationale, dirigée par Yoweri Museveni, l'actuel président, a pris le pouvoir en 1986, apportant une certaine stabilité au pays.
English: The Court held that, in the absence of any evidence to show that the funds used by Deutsche Post for the acquisition in question derived from abusive practices on its part in the reserved letter market, the mere fact that it used those funds to acquire joint control of an undertaking active in a neighbouring market open to competition did not in itself, even if the source of those funds was the reserved market, raise any problem from the standpoint of the competition rules and therefore could not constitute an infringement of Article 82 EC or give rise to an obligation on the part of the Commission to examine the source of those funds in the light of that article.
French: À cet égard, le Tribunal juge, en l’absence d’éléments de nature à établir que les fonds à la disposition de Deutsche Post utilisés aux fins de l’acquisition en cause résultaient de pratiques abusives de la part de celle-ci sur le marché réservé des lettres, que le seul fait qu’elle ait utilisé ces fonds pour acquérir le contrôle conjoint d’une entreprise active sur un marché voisin ouvert à la concurrence ne soulève, en soi, même si ces fonds proviennent du marché réservé, aucun problème du point de vue des règles de concurrence et ne peut donc être constitutif d’une violation de l’article 82 CE, ni ne peut engendrer pour la Commission l’obligation d’apprécier l’origine de ces fonds au regard de l’article 82 CE.
English: Hotel in Cattolica: BravoHotel Vienna hotel is guided by a passion for the art of hospitality and the ability to distill the essence of hospitality. Is appreciated for the best experience that money can offer to those who travel for pleasure or for work.
French: hôtel à Riccione: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 44 chambres.
English: Restricting or forbidding access to victims aggravated their suffering and could endanger their lives.
French: En réduisant ou un interdisant l'accès aux populations en détresse, on aggrave leurs souffrances et on met leur vie même en péril.
English: The central goal of the 1997 strategy was a commitment to improving Canadians’ quality of life and improving the Government’s ability to address Canadians’ priorities.
French: L’objectif central de la Stratégie de 1997 consistait en un engagement à améliorer de la qualité de vie des Canadiens et à accroître la capacité du gouvernement d’aborder les priorités des Canadiens et des Canadiennes.
English: • document review and analysis OUTCOME 5 To what extent has the occurrence of preventable health incidents related to FFV changed?
French: • Examen et analyse des documents du programme RÉSULTAT 5 Dans quelle mesure sont produit les incidents de santé évitables liés aux fruits et légumes frais a-t-elle changée ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, KUWAIT  (January 2007)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, KOWEÏT  (Janvier 2007)
English: Where amparo is used against public authorities, article 30 of the Constitutional Jurisdiction Act states that the remedy will not apply in the following cases: (a) against laws and other normative provisions, except where these are challenged in connection with actions by which they are applied to individuals or where the provisions are self-executing, i.e. they are immediately binding solely by virtue of their promulgation, with no need for any other rules or acts to develop them or render them applicable to the complainant; (b) against decisions and jurisdictional rulings by the judiciary; (c) against acts by the administrative authorities pursuant to court rulings, provided such acts are carried out in accordance with the court's orders; (d) where the act or omission was legitimately accepted by the aggrieved person; (e) against acts or decisions of the Supreme Electoral Tribunal in electoral matters.
French: Revenant sur l'utilisation de l'amparo contre les institutions publiques, l'article 30 de la loi qui régit la juridiction constitutionnelle établit que le recours en amparo n'est pas recevable dans les cas suivants: a) contre des lois ou d'autres dispositions normatives sauf lorsqu'il s'agit d'actes liés à l'application individuelle des lois ou de règles d'application automatique dont les principes sont immédiatement obligatoires du seul fait de leur promulgation, sans que d'autres règles ou actes soient nécessaires pour les expliciter ou les rendre applicables à la partie lésée; b) contre les décisions et mesures du pouvoir judiciaire; c) contre les actes accomplis par des autorités administratives en application de décisions judiciaires, sous réserve qu'ils soient conformes aux recommandations de l'autorité judiciaire compétente; d) quand l'action ou l'omission a été légalement tolérée par la personne lésée; e) contre les actes ou dispositions du Tribunal électoral suprême pour les questions électorales.
English: Minors aged 16 to 18, who have limited legal capacity, may belong to associations, vote and be elected to office therein with the proviso that the association's board must comprise a majority of individuals enjoying full legal capacity.
French: Les mineurs âgés de 16 à 18 ans, dont la capacité juridique est limitée, peuvent devenir membres d'une association et jouir de droits électoraux actifs et passifs à condition toutefois que la majorité des membres du conseil d'administration de cette association aient pleine capacité juridique.
English: Strategy I vascular plants, which use a reductive system for iron acquisition, similar to many green algae, are able to access iron from HBED (R.L. Chaney.
French: Les plantes vasculaires de Stratégie I, qui utilisent un système réducteur pour l’acquisition du fer, tout comme plusieurs algues vertes, sont capables d’accéder au fer à partir du HBED (R.L. Chaney.
English: Wij archiveren ze en stellen ze ter beschikking van onderzoekers.
French: Nous mes archivons et nous les mettons à disposition de chercheurs.
English: At the appeal of this case in Rivière-du-Loup, Quebec, on July 13, 1994, the claimant’s attorney complained bitterly that the clerk of the Board of Referees in Rivière-du-Loup had set dates which did not suit him.
French: À l'appel de cette affaire tenue à Rivière-du-Loup, Québec, le 13 juillet 1994, le procureur du prestataire s'est plaint amèrement du fait que le greffier du conseil arbitral de Rivière-du-Loup fixe des dates qui ne lui conviennent pas.
English: Delightful family run hotel suitable for bussines and pleasure with plenty of bars and restaurants on your doorstep.
French: Il a principalement été utilisé comme immeuble de rapport jusqu’en 1948. Ce n’est qu’en 1993, après une rénovation totale, qu’il a commencé à servir d’hôtel sous le nom d’Anna (rappellant le nom de la mère de son premier propriétaire).
English: The experience gained in recent years suggests that Member States do not always give sufficient priority to the implementation of Commission recovery decisions.
French: L’expérience accumulée au cours de ces dernières années montre que les États membres ne sont pas toujours suffisamment attentifs à la mise en oeuvre des décisions de la Commission en matière de récupération des aides.
English: The demand for agricultural production increased as the American government purchased supplies to feed the northern armies.
French: La demande de produits agricoles a augmenté grâce au gouvernement américain qui s’y procurait les denrées nécessaires à l’alimentation des armées du nord.
English: 4.2 Head office [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 4.2 The head office of the Commission shall be in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act.
French:  4.2 Siège [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 4.2 Le siège de la Commission est fixé dan la région de la capitale nationale définie à l'annexe de la Loi sur la capitale nationale.