ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brittany Brinkworth Youth Documetarian Brittany Brinkworth, Obsorne River, 2005.
French: Brittany Brinkworth Conseillère en documentation des jeunes Brittany Brinkworth, Obsorne River, 2005.
English: • Promoting health impact assessments.
French: • promouvoir les questions de santé dans le processus d'évaluation des incidences sur la santé.
English: The Willow Creek mine produces PCI coal with a permit of 950 000 t/y.
French: Cette mine produit du charbon pulvérisé aux fins d’injection, à raison de 950 000 t, conformément à son permis de fonctionnement.
English: •"Just-in-Time" Training for basic RDIMS
French: •Formation juste à temps pour RDIMS de base
English: My ideas are based on a model of society which places the family at the centre of things and does not therefore see the solution to diminishing birth rates in an increased influx of migrants.
French: Ma conception est issue d'un modèle de société qui met la famille au centre des préoccupations et n'envisage donc pas une solution à la baisse du taux de natalité par un afflux accru de migrants.
English: AAFC’s program activities during the past year had major achievements on two fronts: (1) helping producers deal immediately with extraordinary pressures, and (2) building significantly on the APF framework that will lead toward the long-term sustainability, profitability and success of the agriculture and agri-food industry.
French: Au cours de la dernière année, les activités de programmes d’AAC ont permis au Ministère d’accomplir de grandes réalisations sur deux fronts : 1) aider immédiatement les producteurs qui font face à d’énormes pressions; 2) miser à fond sur le CSA en vue d’assurer la viabilité, la rentabilité et la prospérité du secteur agricole et agroalimentaire à long terme.
English: aging, transport, and field storage.
French: iii) Le stockage en campagne.
English: The audit confirmed through a random sampling of 27 of 133 (20%) employee files, that employees handling sensitive statistical information meet the required enhanced security clearance level.
French: La vérification a permis de confirmer, grâce à un échantillonnage aléatoire de 27 dossiers d'employés sur 133 (20 %), que les employés qui traitent des données statistiques de nature délicate ont obtenu le niveau nécessaire d'autorisation de sécurité.
English: Voluntary measure Fuel Combustion - Road Transportation CO2 GOC, 2000; CCCS-BP, 2000 Voluntary efficiency standards, increased ethanol use:
French: Le diagramme 3.2, à la page suivante, montre la contribution de ces sources à l'évaluation des tendances.
English: Greater efforts were also needed to address the role of men and boys in promoting gender equality and to strengthen partnerships with men.
French: Il fallait aussi s’efforcer plus activement d’examiner le rôle des hommes et des garçons dans la promotion de l’égalité des sexes et renforcer les partenariats avec les hommes.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee ceases to meet any of the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 970040 should not be cancelled pursuant to subsection 72(1) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond plus à la condition mentionnée à l'alinéa 69(1)a) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 970040 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 72(1) de la LTC.
English: In the case of high-income earners, the maximum amount of a pension credit for a particular year included in amount A is the RRSP dollar limit (see Section 2) for the following year.
French: Dans le cas des employés à revenu élevé, le montant du crédit de pension pour une année donnée qui est inclus dans le montant A est limité au plafond REER (lisez la section 2) pour l'année suivante.
English: An Ongoing Perspective of their Needs, Expectations, and Satisfaction with Financial Institutions, Vol.
French: Suret, J-M., et Cormier, E., « Le Régime d’épargne-actions du Québec : vue d’ensemble et évaluation », Marchés financiers, P. Halpern, éd., Industrie Canada.
English: an inspection to ensure that the piping is leakproof;
French: ii) un contrôle de l'étanchéité des tuyauteries;
English: In this connection, we wish to emphasize and deplore the fact that commitments undertaken by States for the limitation of nuclear weapons under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) have not been accompanied by a coherent timetable for dismantlement under international control and, even less, by sufficiently transparent measures.  This, to a great extent, explains the extreme slowness in the implementation of the NPT, START I, START II and the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM).
French: Dans le même ordre d'idées, faut-il souligner pour le regretter, que les engagements pris par les États pour l'élimination des armes nucléaires au titre du TNP n'ont pas été accompagnés d'un calendrier conséquent de démantèlement sous contrôle international et encore moins de mesures suffisantes de transparence, ce qui explique pour une large part l'extrême lenteur constatée dans la mise en oeuvre du TNP, des Traités START I, START II et du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques.
English: However, considering the very clear wording of the term SMP in Section 1.1.1. of the RFP and the fact that Section 3.3 is a desirable requirement only and that it concerns primarily benchmark tests, the Tribunal is of the opinion that the reference to a loosely coupled SMP platform in Section 3.3 cannot be interpreted to negate the mandatory requirements set out in Sections 1.1.1 and 4.3 of the RFP for a tightly coupled system.
French: Cependant, étant donné le libellé très clair de l’expression AMS à la section 1.1.1 de la DP et puisque la section 3.3 n’est qu’une condition souhaitable et porte principalement sur les tests d’évaluation des performances, le Tribunal est d’avis que la mention, à la section 3.3, d’une plate-forme AMS à couplage lâche ne peut être interprétée comme infirmant les conditions obligatoires énoncées aux sections 1.1.1 et 4.3 de la DP ayant trait à un système à couplage étroit.
English: The unutilized balances were partly offset by additional requirements resulting from: (a) the increase in fuel costs (actual average cost of $0.89 per litre compared with the budgeted cost of $0.55 per litre); (b) exchange rate fluctuations related to the acquisition of prefabricated buildings and the settlement of outstanding freight cost charges related to the previous period; (c) additional equipment for new residential and office accommodation at the expanded Force headquarters; (d) additional requirements for security and safety equipment for which no provision had been made and as a result of the need to enhance the security of the Force following the fatal attack on UNIFIL peacekeepers in June 2007; and (e) additional requirements for alteration and renovation services related to the rapid deployment of military contingents, for which no provision was made.
French: Les soldes inutilisés ont été partiellement compensés par des dépenses supplémentaires résultant : a) de la hausse du coût des carburants (coût moyen effectif de 0,89 dollar par litre, alors que le coût prévu était de 0,55 dollar par litre); b) des incidences de la fluctuation des taux de change sur l'achat de bâtiments préfabriqués et du règlement de frais de transport afférents à l'exercice précédent; c) de l'achat de matériel supplémentaire pour les nouveaux locaux à usage de logements et de bureaux au quartier général de la Force; d) de dépenses supplémentaires au titre du matériel de sûreté et de sécurité pour lesquelles aucun crédit n'avait été inscrit au budget, et de la nécessité de renforcer la sécurité de la Force à la suite de l'attaque meurtrière perpétrée contre des Casques bleus de la FINUL en juin 2007; et e) de dépenses supplémentaires au titre de services de transformation et de rénovation relatifs au déploiement rapide des contingents, qui n'étaient pas prévues au budget.
English: Ms. Gaspard, supported by Ms. González Martínez, nominated Ms. Açar for the office of Chairperson of the Committee.
French: Mme Gaspard, appuyée par Mme González Martínez, propose la candidature de Mme Açar au poste de Présidente du Comité.
English: Although persons of Aboriginal origin could lodge complaints since the inception of the Act, they would do so on the basis of ethnic origin.
French: Bien que les personnes d'origine autochtone aient été autorisées à porter plainte dès l'entrée en vigueur de la Loi, elles le faisaient en invoquant leur origine ethnique.
English: Most likely Although no copy was in the file, the conference report was produced in French and English distributed to members and departments. Quebec Native Women:
French: Très probable Même si le dossier n'en contenait pas d'exemplaire, le rapport de la conférence a été produit en français et en anglais et distribué aux membres et aux ministères.
English: Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, in a spirit of international solidarity and burden- and responsibility-sharing, to cooperate and to mobilize resources with a view to enhancing the capacity of States and reducing the heavy burden borne by them, in particular by developing countries and countries with economies in transition that have received large numbers of refugees and asylum-seekers, and calls upon the Office of the High Commissioner to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the root causes as well as the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations, especially in developing countries and countries with economies in transition;
French: Demande instamment à tous les États et aux organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant en association avec le Haut Commissariat dans un esprit de solidarité internationale et d'entraide et en vertu du principe du partage des responsabilités, de coopérer pour mobiliser des ressources en vue d'alléger la lourde charge qui pèse sur les États, en particulier les pays en développement et les pays en transition, qui ont accueilli un grand nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés, et de renforcer leurs capacités, et demande au Haut Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur pour mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de s'attaquer aux causes premières de l'exode de populations et de remédier aux conséquences économique, sociale et environnementale de la présence d'un très grand nombre de réfugiés, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition;
English: The developmental phase usually involves industry consultation regarding the results of the sector study, and the development of a business plan for the sector council.
French: Cette étape comporte en général la consultation du secteur sur les résultats de l'étude sectorielle ainsi que la rédaction d'un plan d'activités pour le conseil sectoriel.
English: In particular, Vietnam has to apply international standards in the judicial system and revoke the 31 / CP Administrative Detention Directive and release from detention all victims of persecution in the above-mentioned list, and other peaceful citizens who demand recognition of their basic rights by the Constitution of Vietnam.
French: Plus particulièrement, le Vietnam doit intégrer des normes internationales à son système judiciaire et révoquer la Directive relative à la détention administrative 31 / CP, et libérer toutes les victimes de persécution inscrites sur la liste ci-dessus ainsi que d'autres citoyens pacifiques qui exigent la reconnaissance de leurs droits fondamentaux conformément à la Constitution du Vietnam.
English: Prisoners of war who refuse to answer may not be threatened, insulted, or exposed to unpleasant or disadvantageous treatment of any kind." 86.
French: D’autres secteurs des professions de santé ont alors adopté à leur tour des déclarations condamnant explicitement la participation à des actes de torture ou l’inaction devant de tels actes.
English: Use of folic acid for prevention of spina bifida and other neural tube defects-1983-1991.
French: U.S. Centers for Disease Control, « Use of folic acid for prevention of spina bifida and other neural tube defects - 1983-1991 », Morbidity and Mortality Weekly Report, 1991, vol.
English: There is a need to provide assurance to the Deputy Minister that the Indian Registration and Band Lists Directorate function is being carried out in compliance with the Indian Act, Regulations and Departmental Directives.
French: Il est nécessaire de fournir au sous-ministre l’assurance que la fonction liée à l’inscription des Indiens et aux listes des bandes est menée à bien conformément à la Loi sur les Indiens, aux règlements et aux directives du Ministère.
English: E. Transportation  1. International - Canada to China a) Ocean A number of shipping companies provide container services from Vancouver and Halifax to China.
French: E. Transports  1. International - Du Canada à la Chine a) Bateau Un certain nombre d'entreprises de transport maritime offrent des services de conteneurs vers la Chine à partir de Vancouver et de Halifax.
English: Transfer of surplus on conversion When a defined benefit plan is replaced by a separate money purchase plan, all or a portion of an actuarial surplus can be transferred directly to the replacement money purchase plan in accordance with subsection 147.3(8) of the Act.
French: Transfert du surplus lors de la conversion Lorsqu'un régime à prestations déterminées est remplacé par un régime à cotisations déterminées distinct, une partie ou la totalité du surplus actuariel peut être transférée directement au régime à cotisations déterminées de remplacement, conformément au paragraphe 147.3(8) de la Loi.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.58, as orally corrected (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.58, tel que révisé oralement (voir par.
English: 3 votes | 5295 views | 1 com.
French: 2 votes | 6550 views | 9 com.
English: The discussions moved onto the vital role schools can play in fighting discrimination.
French: Les discussions ont porté ensuite sur le rôle vital que peuvent jouer les écoles dans la lutte à la discrimination.
English: Deaths in custody/police operations which occurred in 2006
French: Décès survenus en détention ou au cours d'opérations de police en 2006
English: To the right of identifier "M", enter the monthly mean station pressure to the nearest tenth of a hectopascal, as recorded at the bottom of Column 41 or at the bottom of Column 39 if Sea Level Pressure and Station Pressure are identical.
French: À la droite de l'identificateur « M » , inscrire la pression à la station moyenne du mois au dixième d'hectopascal près, telle que consignée au bas de la colonne 41 ou au bas de la colonne 39 si les pressions à la station et au niveau moyen de la mer sont identiques.
English: You can deduct interest you paid on any real estate mortgage you incurred to earn farming income, but you cannot deduct the principal part of loan or mortgage payments.
French: Vous pouvez déduire l'intérêt que vous payez sur une hypothèque immobilière pour gagner un revenu agricole. Ne déduisez pas la partie « capital » de vos paiements hypothécaires.
English:    I understand then that after tonight's meeting you will be definitively in a position to give a recommendation.
French:    - Je crois comprendre qu’après la réunion de ce soir, vous serez définitivement à même de formuler une recommandation.
English: Some people just get coffee cups!
French: Et dire que certaines personnes reçoivent seulement une tasse!
English: The two phases of the World Summit on the Information Society (WSIS) provide an excellent opportunity to integrate sustainable development principles and practices into the institutions and policy frameworks that are shapingthe information society.
French: Les deux phases du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) constituent une excellente occasion d’intégrer les principes et les pratiques du développement durable aux institutions et cadres de réglementation qui façonnent la société de l’information.
English: Table A7 – Impact of WHTI passport requirement on Canadian Receipts from Other U.S. Travel ($CDN millions) CANADIAN TRAVEL RECEIPTS FROM THE U.S. – OTHER 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau A7 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les recettes touristiques canadiennes provenant des autres voyages des Américains (millions $CAN) RECETTES TOURISTIQUES CANADIENNES PROVENANT DES ÉTATS-UNIS – AUTRES 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has in a note verbale dated 5 December 2002 informed the States parties concerned of the opening date and duration of the thirtieth session of the Committee, as well as of the dates at which their respective reports will be examined and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a, par une note verbale datée du 5 décembre 2002, notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la trentième session du Comité ainsi que les dates auxquelles leurs rapports devaient être examinés, et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité.
English: E/CN.5/2003/NGO/7 Item 3 (a) of the provisional agenda - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: national and international cooperation for social development - Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/NGO/7 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire - Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : “Coopération nationale et internationale au service du développement social” - Déclaration soumise par le Mouvement international ATD quart monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The comparative non-pivotal study was randomized, double-blind, multi-centre, parallel-group, and assessed 251 patients with stage two papulopustular rosacea.
French: L’étude comparative non essentielle était une étude multicentrique, à double insu, randomisées et à groupes parallèles, à laquelle ont participé 251 patients atteints de rosacée papulopustuleuse au stade 2.
English: Member Privileges Newsletter, gift shop discount, invitation to special events
French: Avantages d'adhésion Newsletter, gift shop discount, invitation to special events
English: Also notes that the Board agreed that its expenses would continue to be shared and charged to the member organizations of the Fund under the current methodology until 1 January 2008, at which time all Board expenses would be included in the Fund's budget and charged as administrative expenses;
French: Note également que le Comité mixte a décidé que ses dépenses continueront d'être réparties entre les organisations affiliées à la Caisse conformément à la méthode actuelle jusqu'au 1er janvier 2008, date à partir de laquelle elles seront toutes inscrites au budget de la Caisse et comptabilisées comme des dépenses d'administration ;
English: The high level of performance in our top three strategic objectives assures us that our Legal Stewardship program, which concentrates effort on the most beneficial projects, remains relevant.
French: Nous avons poursuivi la réforme de la justice militaire, nous nous sommes assurés que les activités militaires sont conformes à la règle de droit et nous avons amélioré les compétences essentielles de nos avocats des Forces canadiennes.
English: (c) The reappointment of a Special Coordinator under agenda item 6 to seek the views of the members of the Conference on the most appropriate way to deal with the questions related to anti-personnel mines, taking into account, inter alia, developments outside the Conference;
French: Il y a aussi accord à la Conférence pour traiter des questions de désarmement nucléaire et de prévention d'une course aux armements dans l'espace, mais il reste à déterminer les mécanismes les plus appropriés à cet égard et à arrêter leur mandat.
English: The faint sounds of Dubrovnik’s market, chiming bells and the murmur of the crowd filters through to the sunny inner courtyard with fragrant orange and oleander.
French: Les sons dissipés du marché de Dubrovnik, le tintement des cloches et le murmure de la foule est filtré à travers la cour intérieure ensoleillée, aux parfums d'orange et du laurier-rose.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, yes, we do want more transport by sea, but not if it is unsafe.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, oui, nous voulons accroître la part du transport maritime, mais pas au détriment de la sécurité.
English: And the sorcery was often linked to another community member, often jealous, who would have sent a curse to the unfortunate “victim”.
French: Des familles étaient ainsi brouillées à mort.
English: • inconclusive and often conflicting evidence base
French: • données non concluantes et souvent contradictoires
English: A three-dimensional graphical procedure was used to display the growth pattern.
French: Un procède de graphiques tridimentionnels est employé pour étaler les effets de l'impact des ravageurs.
English: 1402). Men are also seeking out younger women for marriage with a view to protecting themselves from infection (Danziger 1994).
French: Les hommes cherchent aussi à épouser des femmes plus jeunes pour se protéger contre l'infection (Danziger, 1994).
English: Background The AFPR was launched in May 1999 to create a consistent and cohesive policy framework for the Atlantic Coast fishery.
French: Historique La RPPA a été annoncée en mai 1999; son objectif était de créer un cadre d’orientation stratégique cohérent et cohésif pour les pêches de l’Atlantique.
English: He would prefer not to do so without more "on-the-ground" research to see what is really driving these relationships.
French: Il préférerait ne pas faire cela sans faire davantage de recherche « sur le terrain » pour voir ce qui motivent vraiment ces relations.
English: The holder of an AEO certificate shall have a lower risk score in all Member States as the status is recognised in all MS pursuant to Article 5a of the Community Customs Code.
French: Le titulaire d’un certificat OEA bénéficie d’une note de risque inférieure dans tous les États membres, puisque son statut est reconnu par chacun d’eux, conformément à l’article 5 bis du code des douanes communautaire.
English: In my report “In larger freedom” I developed further the concept of the “responsibility to protect”, elements of which have been reiterated in resolutions such as those related to children and armed conflict.
French: Dans mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », j'ai développé la notion d'obligation de protéger, dont des éléments ont été repris dans des résolutions, par exemple dans les résolutions relatives aux enfants en période de conflit armé.