ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imposition of sanctions required timely coordination of conditions and mechanisms for their revocation and the possibility for their gradual mitigation.
French: Le recours aux sanctions suppose que l'on sait coordonner les circonstances et les mécanismes qui présideront à leur abrogation et, éventuellement, à leur allégement.
English: antivirus 4.8 is the inclusion of anti-rootkit technology, based upon the class-leading GMER technology, and now built-in to the scan engine as standard.
French: antivirus 4.8 est l'intégration d’un anti-rootkit basé sur une technologie avancée de GMER et maintenant incorporé au moteur d’analyse selon la norme.
English: This exercise will take participants through some of the considerations for planning a successful field trip..
French: Le but de cet exercice est d’amener les participants à réfléchir aux éléments à prendre en considération.
English: 6.- Finally, double check that all of the information is correct and click on “Submit Reservation”.
French: 6.- Pour terminer, vérifiez de nouveau que tous les renseignements soient corrects et cliquez sur “Confirmation”.
English: An estimated one in 25 Canadians carries the defective "CF gene," and approximately one in 2000 children born in Canada has CF.
French: Au Canada, on estime qu'une personne sur 25 est porteuse de ce gène anormal et qu'environ un enfant sur 2000 naît avec cette maladie.
English: (b) All persons may seek asylum in the Bolivarian Republic of Venezuela, or in its diplomatic missions, warships or military aircraft abroad, if they are persecuted for political reasons or offences in the conditions established in the Refugees and Asylum-Seekers Act;
French: b) Toute personne persécutée du fait de motifs ou de délits politiques dans les conditions établies par la loi organique sur les réfugiés et les demandeurs d'asile peut demander l'asile en République bolivarienne du Venezuela et, si elle se trouve à l'étranger, s'adresser à ses représentations diplomatiques, ou en faire la demande dans les navires de guerre et aéronefs militaires vénézuéliens;
English: The constitutional provision has not changed since 2000.
French: Cette disposition constitutionnelle n'a pas changé depuis 2000.
English: Results from these investigations will not only help in furthering our understanding of the protective role of estrogens, but will perhaps assist in the development of new and specific estrogens for the prevention and treatment of cardiovascular disease and neurodegenerative diseases such as Alzheimer's. Publications: 1.
French: Les résultats de ces recherches permettront non seulement de mieux comprendre le rôle protecteur des oestrogènes, mais pourront éventuellement contribuer à la mise au point d'oestrogènes nouveaux et spécifiques pour la prévention et le traitement des maladies cardio-vasculaires et des dégénérescences neurologiques comme la maladie d'Alzheimer. Publications : 1.
English: Despite reinforcement of the laws punishing sexual violence, military commanders, police investigating officers and magistrates continue to encourage families of rape victims to engage in out-of-court settlements, perpetuating the pervasive culture of impunity.
French: Malgré un durcissement de la législation réprimant les violences sexuelles, les responsables militaires, les fonctionnaires de police chargés d'enquêtes et les magistrats continuent d'inciter les familles de victimes de viol à régler ces affaires à l'amiable et contribuent de la sorte à perpétuer la culture omniprésente de l'impunité.
English: Furthermore, the European Union continues to keep a very close watch over the development of the situation in Afghanistan and throughout the Central Asian region.
French: Par ailleurs, l'Union européenne continue de suivre de près l'évolution de la situation en Afghanistan et dans toute la région de l'Asie centrale.
English: However, it is the firm opinion of the Swedish Government that individual human rights prevail over the collective rights mentioned in the Declaration.
French: Cela étant, le Gouvernement suédois est fermement convaincu que les droits de l'homme individuels prévalent sur les droits collectifs mentionnés dans la Déclaration.
English: Moreover, such an interpretation cannot be regarded, as the French Government argues, as a possible source of discrimination against public undertakings as compared with private undertakings.
French: Par ailleurs, une telle interprétation ne saurait être considérée, ainsi qu'il est allégué par le gouvernement français, comme une source éventuelle de discriminations des entreprises publiques par rapport aux entreprises privées.
English: New Zealand remains a developed country with a high standard of living.
French: La Nouvelle-Zélande reste un pays développé avec un niveau de vie élevé.
English: Welcome, Mr. Wolfensohn.
French: Bienvenue, M. Wolfensohn.
English: The investment is considerable and providers need to be skilful and up to the task.
French: Les fournisseurs de soins de santé devront être particulièrement habiles pour relever ces défis car l'investissement est considérable.
English: In view of the highly differentiated techniques used for road censuses in the various countries, there is no need for a uniform standard design for all counts.
French: En raison de la grande diversité des méthodes employées pour les recensements de la circulation routière dans les différents pays, il n'est pas nécessaire d'élaborer un plan type uniforme pour tous les comptages.
English: The European Union should not force our fishermen to accept restrictions and sacrifices while leaving non-EU fleets in the Mediterranean completely free to do as they like.
French: L’Union européenne ne devrait pas imposer des restrictions et des sacrifices à nos pêcheurs tout en laissant une liberté absolue aux flottes extracommunautaires en Méditerranée.
English: This means that sources submitting further information more often have more chances to have their case followed up on by another communication of the Special Representative.
French: Ceci signifie que les sources présentant des informations complémentaires ont souvent plus de chance de voir donner suite à leur affaire par une autre communication de la Représentante spéciale.
English: We strongly hope that the efforts of the international community over the past 10 years will be fully reflected in and integrated into regional, national and community capacities.
French: Nous espérons vivement que les efforts menés par la communauté internationale au cours des 10 dernières années seront pleinement reflétés et intégrés dans les capacités présentes aux niveaux régional, national et local.
English: Programs that Promote Self-Care Programs that promote self-care place varying degrees of emphasis on three main objectives: education, social support and mutual aid.
French: Programmes d'autogestion Ces programmes mettent l'accent à des degrés divers sur trois objectifs principaux : l'éducation, le soutien social et l'entraide.
English: Program Resources The following table indicates the level of resource allocation Federal SAR departments dedicated towards the delivery of SAR services over the past three fiscal years.
French: Ressources du Programme Le tableau ci-dessous indique le niveau d'affectation, au sein des ministères fédéraux de R-S, des ressources consacrées à la prestation de services de R-S au cours des trois exercices financiers précédents.
English: Diplomatic bags that are not closed, sealed or properly identified shall undergo security checks and inspection; the same shall apply when the person accompanying a diplomatic bag fails to present appropriate identification and authorization documents (diplomatic or official passport, authorization permit) authorizing him or her to accompany the bag.
French: Les valises diplomatiques non scellées ni identifiées comme telles sont contrôlées et examinées tout comme le porteur, si celui-ci ne présente pas une pièce d'identification et une autorisation appropriées (passeport diplomatique ou officiel, cartes agréées, etc.).
English: During the programme cycle, analyses of the situations of children and women were completed in five countries, and four others are in the final stages of preparation.
French: Pendant le cycle de programmation, des analyses de situation consacrées aux enfants et aux femmes ont été menées à bien dans cinq pays et étaient en voie d'achèvement dans quatre autres.
English: Ottawa, April 23, 1998 Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs GENERAL EXPORT PERMIT NO. 37 — TOXIC CHEMICALS AND PRECURSORS TO THE UNITED STATES INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 23 avril 1998 Le ministre des Affaires étrangères,  Lloyd Axworthy LICENCE GÉNÉRALE D'EXPORTATION No 37 — PRODUITS CHIMIQUES TOXIQUES ET PRÉCURSEURS EXPORTÉS VERS LES ÉTATS-UNIS DÉFINITIONS 1.
English: Fish purchases for the first half of the financial year 2006/2007 were 309 metric tons.
French: Les achats de poissons durant le premier semestre de l'exercice 2006-2007 ont atteint 309 tonnes.
English: National controls apply, therefore, to precursor goods and technologies.
French: Aussi des contrôles nationaux sont-ils appliqués aux marchandises et technologies qui jouent le rôle de précurseurs.
English: • molecular and conventional approaches to plant breeding Functional foods and nutraceuticals research straddles two AAFC science programs (Food Safety and Quality, and Bioproducts and Bioprocesses) and is presently carried out at seven federal research centres:
French: • approches moléculaire et classique de la sélection végétale. Les recherches sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques relèvent de deux programmes scientifiques d’AAC (Salubrité et qualité des aliments, Bioproduits et bioprocédés) et sont actuellement effectuées dans les sept centres de recherche fédéraux suivants :
English: Social capital is created from the everyday interactions between people in structures such as civic and religious groups, family membership, informal community networks, and in norms of voluntarism, altruism and trust.
French: Le capital social naît des interactions quotidiennes entre les citoyens dans des structures, par exemple des groupes civiques et religieux, la famille, les réseaux communautaires informels, de même que des principes de bénévolat, d'altruisme et de confiance.
English: It is 3 star hotel but it is worth of 5 stars. Even the hotel staff accompay us to show the way to parking place.
French: The hotel offered history with a modern twist, all areas were clean and very well presented.
English: Two studies carried out in Quebec prisons reported a higher overall HIV prevalence rate among female than male inmates (9.8% versus 3.6% in one study and 7.6% versus 2.2% in the other) as well as higher rates among female than male IDUs (16% versus 7.7% and 15.6% versus 8.5%) [21, 22].
French: Deux études réalisées dans des prisons du Québec ont signalé un taux général de prévalence du VIH plus élevé chez les femmes que chez les hommes (9,8 % contre 3,6 % dans un cas et 7,6 % contre 2,2 % dans l’autre), ainsi que des taux d’UDI plus élevés chez les femmes que chez les hommes (16 % contre 7,7 % et 15,6 % contre 8,5 %).
English: News Release Anti-Dumping 2002 Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duties on certain automotive laminated windshields Ottawa, May 2, 2002...The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it will assess provisional duties on imports of certain automotive laminated windshields for the automotive replacement market from the People's Republic of China (PRC).
French: Communiqués de presse Antidumping 2002 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur certains pare-brise de verre feuilleté pour l'industrie automobile Ottawa, le 2 mai 2002... L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui qu'elle imposera des droits provisoires sur les importations de certains pare-brise de verre feuilleté destinés au marché de remplacement de l'industrie automobile, et provenant de la République populaire de Chine (RPC).
English: In Malaysia, the right to freedom of assembly had been systematically denied for years.
French: En Malaisie, le droit à la liberté de réunion est systématiquement bafoué depuis des années.
English: Description 01 LIVE ANIMALS 02 MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL 03 FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES 04 DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED 05 PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED 06 LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE 07 EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS 08 EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS 09 COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES 10 CEREALS 11 PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN 12 OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER 13 LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS 14 VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED 15 ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES 16 PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES 170191 Refined Sugar.
French: description 01 ANIMAUX VIVANTS 02 VIANDES ET ABATS COMESTIBLES 03 POISSONS ET CRUSTACÉS, MOLLUSQUES ET AUTRES INVERTÉBRÉS AQUATIQUES 04 LAIT ET PRODUITS DE LA LAITERIE; ŒUFS D'OISEAUX; MIEL NATUREL; PRODUITS COMESTIBLES D'ORIGINE ANIMALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS 05 AUTRES PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS 06 PLANTES VIVANTES ET PRODUITS DE LA FLORICULTURE 07 LÉGUMES, PLANTES, RACINES ET TUBERCULES ALIMENTAIRES 08 FRUITS COMESTIBLES; ÉCORCES D'AGRUMES ET DE MELONS 09 CAFÉ, THÉ, MATÉ ET ÉPICES 10 CÉRÉALES 11 PRODUITS DE LA MINOTERIE; MALT; AMIDONS ET FÉCULES, INULINE; GLUTEN DE FROMENT 12 GRAINES ET FRUITS OLÉAGINEUX; GRAINES, SEMENCES ET FRUITS DIVERS; PLANTES INDUSTRIELLES OU MÉDICINALES; PAILLES ET FOURRAGES 13 GOMMES, RÉSINES ET AUTRES SUCS ET EXTRAITS VÉGÉTAUX 14 MATIÈRES À TRESSER ET AUTRES PRODUITS D'ORIGINE VÉGÉTALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS 15 GRAISSES ET HUILES ANIMALES OU VÉGÉTALES; PRODUITS DE LEUR DISSOCIATION; GRAISSES ALIMENTAIRES ÉLABORÉES; CIRES D'ORIGINE ANIMALE OU VÉGÉTALE 16 PRÉPARATIONS DE VIANDE, DE POISSONS OU DE CRUSTACÉS, DE MOLLUSQUES OU D'AUTRES INVERTÉBRÉS AQUATIQUES 170191 Sucre raffiné.
English: Automation of registers is imperative in the 21st Century.
French: La tenue automatisée des registres est indispensable à l'heure actuelle.
English: Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust), will help you calculate the number of years you are entitled to designate your home as your principal residence and calculate the part of your gain, if any, that is taxable.
French: Le formulaire T2091(IND), Désignation d’un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu’une fiducie personnelle), vous aidera à déterminer le nombre d’années où votre maison peut être désignée comme résidence principale et la partie du gain en capital qui est imposable, s’il y a lieu.
English: Extensions of country programmes for which the approval of the Executive Board is sought
French: Prolongations des programmes de pays du FNUAP pour lesquelles l'approbation du Conseil d'administration est sollicitée
English: (Man.) principal principal (n.m.); capital (n.m.) principal amount montant du principal (n.m.); montant du capital (n.m.) principal outstanding; outstanding principal principal impayé (n.m.); capital impayé (n.m.) priority status statut prioritaire (n.m.)
French: A reconsideration of an initial assessment. réexamen d'un cas (n.m.) reconsideration of a case; case reconsideration; case review refiler off-load (v.); offload (v.)
English: Global trends in illicit drug crop cultivation and the production of plant-based drugs, 2008-2009
French: Tendances mondiales des cultures illicites et de la production de drogues d'origine végétale, 2008-2009
English: Canario has a high lipid content, which could be valuable by-product.
French: La forte teneur de lipides du canario en ferait un produit dérivé recherché.
English: First is the interpretation and application of federal laws, especially the Civil Rights Act and Fair Labour Standards Act, by the U.S. Supreme Court. The court decisions handed down throughout the 1980's are widely viewed as rejecting the principle that the federal acts encompass comparable worth.
French: La première se rapporte à l'interprétation et à l'application des lois fédérales, particulièrement la Civil Rights Act et la Fair Labour Standards Act, par la Cour suprême des É.-U. On estime généralement que les jugements rendus par les tribunaux au cours des années 1980 rejettent le principe voulant que les lois fédérales englobent le principe de « salaire égal pour un travail de valeur comparable ».
English: Here, I should like to say that, in certain countries where prayers are said in mosques on Friday — such in as Senegal, where I am from — we are certain that this situation would be used to create chaos and that it could even lead to the breaking of diplomatic relations between some countries or between some countries and Israel, which we do not want to happen.
French: Je vois d'ici, après les prières du vendredi à la mosquée dans certains pays - y compris le pays dont je suis originaire, le Sénégal - comment certains pourraient exciper de la situation pour créer le chaos et demander la rupture des relations diplomatiques entre tel ou tel pays avec Israël, ce que nous ne souhaitons pas.
English: • It would improve comparability between members’ remuneration and that of other Canadians, thus responding to one of the principal objections we heard from Canadians — that provision of a tax-free expense allowance gives Members of Parliament an unfair benefit that is not available to other Canadians.
French: • Elle permettrait de mieux comparer la rémunération des parlementaires à celle des autres Canadiens, ce qui répondrait à l’une des principales objections que nous avons entendues, c’est-àdire que l’octroi d’une allocation de dépenses exonérée d’impôt confère aux parlementaires un avantage injuste dont ne jouissent pas les autres citoyens.
English: The CWC is the only international treaty, supported by a full verification regime, which bans a whole class of weapons.
French: Cette convention est le seul traité international bénéficiant de l'appui d'un régime complet de vérification qui interdit toute une catégorie d'armes.
English: One Permanent Representative from the continent, for example, noted that the meeting demonstrated that Africa featured high on the agenda of the Security Council and underlined the importance that Singapore attached to African concerns, the presence of the Minister for Foreign Affairs of Singapore attesting to this.
French: Un représentant permanent d'un pays africain a fait observer que cette séance était la preuve que l'Afrique occupait un rang élevé dans les préoccupations du Conseil de sécurité et qu'elle témoignait de l'importance que Singapour attachait aux problèmes de l'Afrique, comme l'attestait la présence du Ministre des affaires étrangères.
English: On 5 September of this year, Angola added one more pillar to its democratic structure by holding legislative elections in a transparent and totally free environment.
French: Le 5 septembre de cette année, l'Angola a ajouté un pilier de plus à sa structure démocratique en organisant des élections législatives dans la transparence et une liberté totale.
English: As for national audit institutions, they are by definition not part of the EU control framework, said Saskia STUIVELING, President of the Dutch Court of Auditors.
French: En ce qui concerne les institutions d'audit nationales, elles ne s'insèrent pas, par définition, dans le cadre de contrôle communautaire, a précisé Mme Saskia STUIVELING, présidente de la Cour des comptes des Pays-bas.
English: In these cases active participation by the complainants is to be observed.
French: Dans ces affaires, il convient de relever la participation active des demandeurs.
English: Westland Helicopters unsuccessfully appealed against this judgment to the Federal Supreme Court of Switzerland.
French: C'est en vain que Westland Helicopters Ltd.
English: Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
French: Reconnaissant que, dans chaque pays et au niveau international, une bonne gouvernance est indispensable pour assurer un développement durable,
English: This does not mean, however, that WIPO sees this debate as being irrelevant. Actually, as said above, WIPO cannot recommend unrestrained patentability because of its mandate to seek efficient intellectual property protection.
French: L'abus du système de brevet par certains entrepreneurs et l'interprétation malavisée du droit des brevets par certains offices de brevets ont donné l'impression que les brevets permettent aux investisseurs dans le domaine biotechnologique de revendiquer des droits de propriété sur des gènes qu'ils ont à peine identifiés et dont ils ne connaissent même pas la finalité.
English: No "Instant Service". ePass password nomenclature meets security requirements, yet may be difficult to remember resulting in abandoned ePass accounts or writing the password down.
French: La nomenclature des mots de passe du système epass répond aux exigences de sécurité, et il peut être difficile de s'en souvenir, ce qui se traduit par l'abandon de comptes epass ou amène l'utilisateur à prendre note du mot de passe.
English: Annex 1 2 3 Subclass G 06 F H 04 B H 04 B Requesting Office DE EP EP
French: Annexe 1 2 3 Sous-classe G 06 F H 04 B H 04 B Office demandeur DE EP EP
English: "I had gone back and taken courses in genetics and plant breeding and biotechnology, so I knew how to conduct standard laboratory procedures. That knowledge made it easier for me to shadow researchers and to participate in their daily routine, in order to understand how their everyday work fit into the wider projects of the institution.
French: Ce savoir m’a facilité la tâche quand il s’est agi de suivre et d’observer des chercheurs et de prendre part à leur train-train quotidien afin de comprendre comment leur travail de tous les jours s’insère dans les projets plus vastes de leur organisation.
English: In my view, this represents increased opportunities here in the Maritimes, for both broadcasters to remain competitive globally and for producers to build on their past successes in creating programs that all Canadians may want to watch.
French: Selon moi, cela représente de nouvelles occasions, ici dans les Maritimes, pour les radiodiffuseurs de rester compétitifs dans l’ensemble et pour les producteurs de miser sur leurs succès dans la création d’émissions susceptibles de plaire à tous les Canadiens.
English: This program will ensure the identification and staffing of critical leadership positions, examine the ongoing relevance of the Corporation's structure to its strategic imperatives and begin to assess EDC's current talent against future requirements.
French: Ce programme permettra de repérer et de doter les postes de leadership les plus importants, de vérifier si la structure de la SEE correspond à ses impératifs stratégiques et d'entreprendre l'évaluation des talents actuels au sein de la SEE par rapport à ses besoins futurs.
English: This Committee has assembled a broad community of 1,121 organizations representing all 50 States and has brought new recognition to volunteerism.
French: Ce Comité a rassemblé une large communauté de 1 121 organisations représentant les 50 États et a permis de mieux faire connaître le volontariat.
English: October 2005 Project Completion Date: August 2007 For further information please contact:
French: Date de début de projet: octobre 2005 Date de fin de projet: août 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec :