ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Davinia Ovett and Mr. Bernard Boeton, in connection with the activities of the Inter Agency Panel on Juvenile Justice Mr. Jakob E. Doek, former Chairperson of the Committee, to discuss issues related to possible cooperation with the African Committee on the Rights and Welfare of the Child Mr. Peter Newell and Ms. Jennifer Philpot-Nissen for a presentation of the civil society initiative for the development of a complaint procedure under the Convention on the Rights of the Child Representatives of the Coordinating Committee of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child to discuss issues of cooperation and mutual interest Ms. Hilde Frafjord Johnson, Deputy Executive Director of UNICEF and other representatives of UNICEF to receive the third revised version of the UNICEF Implementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme Davinia Ovett et M. Bernard Boeton, dans le cadre des activités du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs; M. Jakob E. Doek, ancien Président du Comité, pour débattre des questions relatives à une éventuelle coopération avec le Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant; M. Peter Newell et Mme Jennifer Philpot-Nissen, pour la présentation d'une initiative de la société civile portant sur la mise en place d'un mécanisme de plainte au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant; Des représentants du Comité de coordination du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant pour discuter de questions relatives à la coopération et de sujets d'intérêt mutuel; Mme Hilde Frafjord Johnson, Directrice générale adjointe de l'UNICEF, et d'autres représentants de l'UNICEF, pour la remise de la troisième version révisée du Manuel de l'UNICEF pour l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.  V. MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ
English: If you still cannot find what you want, email us or use our Contact Us page.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, faites-nous parvenir un courriel ou consultez notre page Contactez-nous.
English: Postsecondary academic staff surveys provide information on full-time and part-time academic staff at universities, community colleges and related institutions.
French: Les enquêtes sur le personnel enseignant au niveau postsecondaire livrent de l'information sur le personnel enseignant à temps plein et à temps partiel dans les universités, les collèges communautaires et les établissements analogues.
English: In response to decision 2001/11, a report on progress in implementing decision 2001/11 is being submitted.
French: En application de la décision 2001/11, un rapport est présenté sur les progrès accomplis sur la voie de sa mise en œuvre.
English: The United Nations and the Secretary-General also receive regular reporting on the situation by the Minsk Group.
French: Le groupe de Minsk transmet également à l'ONU et au Secrétaire général des comptes rendus réguliers sur la situation.
English: The Committee approved the proposal and suggested some amendments aimed at acknowledging the responsibility of local and regional authorities in the implementation of asylum and refugee policies, guaranteeing support for the action taken by those authorities, and taking into account the special needs of the most vulnerable groups.
French: Le Comité est favorable à la proposition et suggère certains amendements visant à: faire reconnaître la responsabilité des collectivités régionales et locales dans l'application pratique de la politique en matière d'asile et de réfugiés et à garantir un soutien aux actions menées par ces autorités; prendre en compte les besoins particuliers des personnes les plus vulnérables.
English: Why would researchers want to withhold publication of their findings? 4.
French: Pourquoi les chercheurs s'abstiendraient-ils de publier leurs résultats? 4.
English: The bagged ammunition consists of three broad types: relatively old Russian-manufactured ammunition, and Sudanese-manufactured ammunition which is almost always accompanied by ammunition of unknown manufacture (see figure VI and table 2).
French: Les munitions en sac relèvent de trois grandes catégories : les munitions de fabrication russe assez anciennes, les munitions de fabrication soudanaise et les munitions qui les accompagnent presque toujours, de fabrication inconnue (voir fig. VI et tableau 2).
English: (EL) Mr President, I thank the President-in-Office of the Council for his reply, I wish him good luck in collecting replies to the questionnaire and I congratulate him on the short timetable.
French: (EL) Monsieur le Président, je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse, je lui souhaite bonne chance pour la collecte des réponses au questionnaire et je le félicite pour le délai rapide.
English: • Hauling sufficient water can be difficult.
French: • Le transport de l’eau en quantité suffisante peut être difficile.
English: Il donne aussi les grandes lignes qui seront mises en chantier. Il rappelle les valeurs de l’association et re-dynamise les adhérents.
French: Vidéo: HB9MOON La première des deux vidéos ci-dessous, qui ont été publiées...
English: 10 a.m.-1 p.m. 1st meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 1re séance (privée) Salle de conférence 4
English: The implementation of the projects requires intensive work on the part of the concerned municipalities.
French: L'exécution des projets supposera un travail intensif de la part des municipalités concernées.
English: Today, we are now able to take a step towards a political union that is based on a real, joint power held by Europeans.
French: Nous pouvons aujourd'hui franchir un pas dans la direction d'une union politique qui repose sur un véritable pouvoir commun des Européens.
English: Mr. Hannesson (Iceland): Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security, continues to need full and effective implementation.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, n'est toujours pas appliquée pleinement et de façon efficace.
English: The Commission also participated in a conference on population aging.
French: La Commission a en outre participé à une conférence sur le vieillissement de la population.
English: Article 73  Collection, exchange and analysis of information on the nature of corruption
French: Article 73 Collecte, échange et analyse d'informations sur la nature de la corruption
English: The third Directive on the prevention of money laundering and terrorist financing was adopted in 2005 and is to be implemented the latest by December 2007
French: La troisième directive sur la prévention du blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme a été adoptée en 2005 et doit être mise en œuvre d'ici décembre 2007 au plus tard.
English: Videos, quizzes and text are arranged in an engaging format.
French: L’agencement des vidéos, des questionnaires et des commentaires est très judicieux.
English: In October 2006, during the audit, the Minister of the Environment announced a commitment to completing the expansion of Nahanni National Park by 2008.
French: En octobre 2006, durant la vérification, la ministre de l'Environnement a annoncé que le gouvernement s'engageait à compléter l'expansion du parc national Nahanni d'ici 2008.
English: We have not held up anything, that is true, nor did we want to do that.
French: Nous n'avons pas fait traîner les choses, c'est vrai, et ce n'était d'ailleurs pas notre intention.
English: Corporate Strategy and Services The Corporate Strategy and Services program activity is comprised of internal management functions that aim to ensure that the Secretariat is well managed and accountable, and that resources are allocated to achieve Secretariat results.
French: Stratégie et services ministériels L’activité de programme Stratégie et services ministériels se compose de fonctions de gestion interne, qui visent à s’assurer que le Secrétariat est bien géré et qu’il est responsable, et que les ressources sont affectées de façon à atteindre les résultats du Secrétariat.
English: Urges all authorities in the region to cooperate fully with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, and in particular to comply with their obligation to immediately arrest and transfer to the custody of the Tribunal all indicted persons, as well as to comply with requests by the Tribunal for access to information and witnesses;
French: Demande instamment à toutes les autorités dans la région de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et, en particulier, d'arrêter immédiatement tous les inculpés et de les déférer au Tribunal, ainsi qu'elles en ont l'obligation, et de faire droit aux demandes du Tribunal concernant l'accès à des renseignements et à des témoins;
English: In its analysis of each specific case, the Observatory will refer to supplementary regulations specific to each issue where necessary:
French: Pour chaque cas particulier, l'Observatoire s'appuie, s'il le juge nécessaire, sur des règles complémentaires spécifiques.
English: The latter constitutes a decisive step towards creating a completely integrated European railways market by 2010, which is essential to the competitiveness and sustainability of our transport system and all of this by means of the gradual opening up of the passenger rail market.
French: Celles-ci constituent un pas décisif vers la création d’un marché européen des chemins de fer totalement intégré à l’horizon 2010, ce qui est essentiel pour la compétitivité et la durabilité de notre système de transports, le tout grâce à l’ouverture progressive du marché des transports de passagers par le rail.
English: Look for 2-4participants who share the same interest.
French: Trouvez 2-4 participants qui partagent le même intérêt.
English: Under article 15 of the Juveniles Act, children deprived of their liberty have a guaranteed right to health care and are placed in a health institution if their condition necessitates medical care and treatment.
French: En vertu de l'article 15 de cette même loi, les enfants privés de liberté ont droit à des services médicaux et sont placés dans un établissement de santé si leur état nécessite des soins et un traitement médicaux.
English: As a result, international demand for access to Canadian public-sector expertise has grown significantly in recent years.
French: Le résultat s'est traduit par une plus grande demande internationale pour le savoir-faire du secteur public canadien au cours des dernières années.
English: Their strategy at the Battle of Midway was to capture that American island, thereby forcing the Americans to respond with their numerically smaller carrier force.
French: Leur stratégie a consisté à prendre l’île américaine de Midway, ce qui a obligé les États-Unis à riposter en position de faiblesse, leur flotte de porte-avions étant inférieure.
English: The appellants also complained that certain questions were ambiguous, that their answers were wrongly scored or that the answer sought and the points allocated did not correspond.
French: Les appelants se sont également plaints du fait que certaines questions étaient ambiguës, que leurs réponses étaient mal notées ou que la réponse recherchée et les points alloués ne correspondaient pas.
English: The secretariat has received and circulated for consideration by the Working Party SC.3/WP.3 the Guidelines and Recommendations for River Information Services established by the International Navigation Association (PIANC)(TRANS/SC.3/WP.3/2003/11).
French: Le secrétariat a reçu et diffusé, pour examen par le Groupe de travail SC.3/WP.3, les directives et recommandations pour les services d'information fluviaux établies par l'Association internationale permanente des congrès de navigation (PIANC) (TRANS/SC.3/WP.3/2003/11).
English: The Constitution recognizes the role of the courts in enforcing the Bill of Rights so that any person who alleges that any of his or her rights guaranteed to him or her by the Constitution have been or is likely to be abused has the right to challenge the validity of the alleged abuse in a court of law.
French: La Constitution confie aux tribunaux le rôle d'appliquer la Charte des droits afin que toute personne qui estime que l'un quelconque des droits qui lui sont reconnus en vertu de la Constitution a été bafoué ou risque de l'être puisse contester le bien-fondé de l'acte qu'il estime être une violation devant les tribunaux.
English: The first UNCTAD XII pre-event on commodities in Brasilia (Brazil) in May 2007 proposed a comprehensive Global Initiative on Commodities.
French: La première réunion préalable à la douzième session de la Conférence, consacrée aux produits de base et organisée à Brasilia (Brésil) en mai 2007, a proposé le lancement d'une initiative mondiale sur les produits de base.
English: The Acting President (spoke in Russian): I thank the Minister of Health from Brazil for his statement.
French: La Présidente par intérim (parle en russe) : Je remercie le Ministre de la santé du Brésil de sa déclaration.
English: Recalling the decisions adopted on this subject by the League Council at the summit level,
French: Rappelant les résolutions pertinentes émanant du Conseil de la Ligue réuni au sommet,
English: This is required in order to enable the State Parties to fulfil their obligation under the Rome Statute to prosecute such crimes themselves, the ICC being only a subsidiary mechanism that comes into play when the national courts are unable or unwilling to prosecute the crimes in question.
French: Ceci, afin de permettre aux dits Etats de remplir leur obligation, en vertu du Statut de Rome, de poursuivre eux-mêmes les auteurs de ces crimes, la CPI n’intervenant qu’à titre d’organe subsidiaire lorsque les tribunaux nationaux ne veulent ou ne peuvent pas poursuivre les crimes en question.
English: The Customer is advised to get information about these aspects from the local authorities.
French: Il est conseillé au Client de se renseigner sur ces aspects auprès des autorités locales.
English: Despite its ancient origins, the city that welcomes visitors nowadays is relatively modern.
French: Malgré son origine très ancienne, la ville que découvre aujourd’hui le visiteur est relativement moderne.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Party If you're in London, come along and join us at our Language Party atVinopolis, the famous wine museum.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Party If you're in London, come along and join us at our Language Party atVinopolis, the famous wine museum.
English: However, in the spirit of compromise, I am certain that we can resolve this problem.
French: Toutefois, en autant que nous fassions des compromis, je suis convaincu que nous sommes capables de résoudre ce problème.
English: Therefore, we are now updating these models with the breeding pair information and expect to make significant progress towards implementation of an AHM approach for Black Ducks in the coming year.
French: Par consÃ©quent, nous mettons actuellement Ã jour ces modÃ¨les Ã lâ€™aide de lâ€™information sur les couples reproducteurs et prÃ©voyons rÃ©aliser des progrÃ¨s importants vers la mise en oeuvre dâ€™une approche de GAP pour les Canards noirs au cours de l'annÃ©e Ã venir.
English: Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
French: Pour aucune des directives communautaires en aval que la présente proposition de décision prévoit de modifier, il n’est donc nécessaire de procéder à une analyse allant au-delà de celle présentée dans l’analyse d’impact globale évoquée plus haut.
English: Such passports could be linked, on a voluntary basis, to the Europass framework, thus supporting transparency and transfer of qualifications and competences between countries, sectors and companies; Europass could contribute to the documentation and presentation of achievements as concerns the development of a European Credit System for VET; interesting perspectives can also be identified in relation to the proposal of Objectives group B to develop a European framework of key competences and to the proposal from group A to develop a European framework for teachers’ and trainers’ qualifications and competences.
French: Europass pourrait contribuer à documenter et présenter les réalisations relatives à la mise au point d'un système de transfert d'unités capitalisables pour l'enseignement et la formation professionnels. Des perspectives intéressantes peuvent également être identifiées en rapport avec la proposition du groupe B du programme « Education et Formation 2010 » concernant la mise sur pied d'un cadre européen des compétences clés et la proposition du groupe A sur la création d'un cadre européen pour les qualifications et compétences des enseignants et formateurs.
English: The Mbeki mission recognised the difficulties in mobilising the Government of National Reconciliation to its normal functioning.
French: La mission Mbeki a reconnu qu'il était difficile de mobiliser le Gouvernement de réconciliation nationale pour l'amener à fonctionner normalement.
English: The programme expanded its activities in 2005 to Afghanistan, Burkina Faso, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Iraq, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia and the Libyan Arab Jamahiriya through city development strategies in support of local economic development.
French: En 2005, le Programme a élargi ses activités à l'Afghanistan, au Burkina Faso, au Cameroun, à l'Égypte, à l'Érythrée, à l'Éthiopie, au Ghana, à l'Iraq, à la Jamahiriya arabe libyenne, au Kenya, au Lesotho, au Liban, au Libéria, à la République démocratique du Congo et aux Stratégies d'urbanisme en faveur des pauvres pour favoriser le développement économique de proximité.
English: Today, my group decided unanimously to call on the Commission and the Council to make fundamental changes to their policy on the Palestinian territories.
French: Aujourd'hui, mon groupe a décidé de façon unanime de demander à la Commission et au Conseil de changer fondamentalement leur politique envers les territoires palestiniens.
English: Fisheries laboratories in Nanaimo and St Andrews have become more specialized in fish-stock management.
French: Les laboratoires de Nanaimo et St. Andrews se spécialisent plus sur les problèmes de la gestion des pêches.
English: "geometrically in what position(s) the direction indicator may be mounted on the vehicle; the axis of "
French: "les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation "
English: • Use indoor lights for inside the home and outdoor lights for outside the home.
French: • À l'intérieur de la maison, utilisez les ensembles de lumières conçus pour l'intérieur et à l'extérieur, les ensembles conçus pour l'extérieur.
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Assembly calls to further develop transfrontier co-operation [25/01/2008] Member states should give local and regional authorities the powers, tools and cash to enable them to work together and to further develop transfrontier co-operation, the Assembly said today.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 L'APCE demande davantage de coopération transfrontalière [25/01/2008] Les Etats membres devraient donner aux autorités locales et régionales les pouvoirs, les outils et les moyens pour développer davantage la coopération transforntalière, a déclaré aujourd'hui l'APCE.
English: Today, for the sixth time, we gather to present the Franklin D.  Roosevelt International Disability Award, this year to the Republic of Ecuador, a nation that has responded vigorously to the United Nations call to all countries on behalf of the world's 600 million people with disabilities.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui pour la sixième fois pour remettre le prix international Franklin Delano Roosevelt récompensant l'action en faveur des handicapés, cette année à la République de l'Équateur, nation qui a répondu activement à l'appel lancé par l'Organisation des Nations Unies à tous les pays au nom des 600 millions de personnes frappées d'un handicap dans le monde.
English: 03 PATENTS AND THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) SYSTEM 63-83 [Adobe PDF]
French: 03 BREVETS ET SYSTÈME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) 63-83 [Adobe PDF]
English: Specifically, CSC should be commended for its work in the following areas: 1.
French: Plus précisément, le SCC mérite des éloges pour le travail qu'il a accompli dans les domaines suivants : 1.
English: Theoretical foundations of the research Papers from the area of stylistics, both structural and poststructural, served as the theoretical basis of this research (Birch 1991, Burton 1980, Weber 1996 etc.). Poststructural stylistics, being an expression of postmodern thought, emphasises as its dominant feature the principle of dialogic interaction between texts, i.e. an intertextual approach (Derrida 1979, Asher 1994), as well as between text and reader / receiver.
French: Les fondements théoriques de la recherche Les études issues du domaine de la stylistique structurelle et poststructurelle ont servi de base théorique à la présente recherche (Birch, 1991; Burton, 1980; Weber, 1996; etc.). En tant qu’expression de la pensée postmoderne, la stylistique poststructurelle accorde une place dominante au principe d’interaction dialogique, autant entre les textes — autrement dit une approche intertextuelle (Derrida, 1979; Asher, 1994) — qu’entre le texte et le lecteur-récepteur.
English: This means that not only must we be able to do our mission today; we must be able to do it again tomorrow.
French: Nous voilà donc maintenant enseignants, nous sommes ceux qui servent de mentors aux nouveaux.
English: A recent report by Nikkei points out that Japan's dog population reached 11.13 million in 2003, a 17% increase on a yearly basis.
French: Un récent rapport de Nikkei relève que la population canine japonaise a atteint 11,13 millions en 2003, soit une progression de 17% par an.
English: Associated with other measures, this nevertheless shows consideration for health personnel.
French: Pourtant, associé aux autres moyens, cela montre de la considération pour le personnel.
English: Nevertheless, given that the deficit does not satisfy the double condition of closeness to the reference value and temporary nature of the excess, these factors cannot according to the Stability and Growth Pact be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit. [ SEC(2008) 2014 ] Top
French: Néanmoins, dès lors que le déficit ne satisfait pas à la double condition de la proximité de la valeur de référence et du caractère temporaire du dépassement, ces facteurs ne peuvent, selon le pacte de stabilité et de croissance, être pris en compte dans les démarches conduisant à la décision sur l'existence d'un déficit excessif. [ SEC(2008) 2014 ] Retour en haut
English: Extreme poverty has increased from 25 % to nearly 50 % in the last 15 years and the external debt absorbs 20 to 30 % of all foreign earnings.
French: La proportion de la population vivant dans un état d'extrême pauvreté est passée de 25 % à 50 % au cours des 15 dernières années, et la dette extérieure absorbe de 20 à 30 % de l'ensemble des recettes extérieures.
English: If employers provide training to develop and improve their workers' vocational competency, part of the cost is covered.
French: Les travailleurs qui se forment à leurs propres frais bénéficient également d'une prise en charge partielle des frais encourus.
English: Selling on the Newsstand A Guide for Small Publishers
French: La vente en kiosque Un guide à l'intention des petits éditeurs