ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BeppoSAX with the accommodation of the scientific instruments
French: BeppoSAX avec ses instruments scientifiques
English: The Working Group considered whether the terms “mailing address” contained in article 2, paragraph (1), could be understood as including new means of communication, such as delivery of notices by e-mail.
French: Le Groupe de travail a examiné si le terme “adresse postale” employé au paragraphe 1 de l'article 2, pouvait être interprété comme englobant les nouveaux moyens de communication, tels que la remise de notifications par courriel.
English: • Implementation of a corporate technology plan
French: • Mise en oeuvre d'un plan organisationnel en matière de technologie.
English: Mr President, my name is Schiedermeier!
French: Monsieur le Président, mon nom est Schiedermeier!
English: The media situation in Belarus: the Sub-Committee on Media of the Committee on Culture, Science and Education held an exchange of views with Mr Yury Hubarevich, Vice-Chairman of the Movement for Freedom, and Mrs Zhanna Litvina, President of the Belarusian Association of Journalists and regretted that the invited representative of the National Assembly of Belarus was unable to attend on this occasion.
French: Situation des médias au Bélarus : la Sous-commission des médias de la commission de la culture, de la science et de l’éducation a tenu un échange de vues avec M. Yury Hubarevich, Vice Président du Mouvement pour la Liberté, et Mme Zhanna Litvina, Présidente de l’Association des journalistes de Belarus et a regretté que le représentant invité de l’Assemblée nationale du Bélarus n’ait pu y participer.
English: How should a member of the House of Commons or registered party respond if another organization or party requests a copy of the lists of electors?
French: Que devrait répondre un député ou un parti enregistré si un autre organisme ou parti demande une copie des listes électorales?
English: As a result of this information we have assisted in the diagnosis of 10 familial CJD cases including six GSS.
French: Grâce à cette information, nous avons collaboré au diagnostic de 10 cas de MCJ familiale, y compris six cas de SGSS.
English: By that I mean, when and where to cast your ballot.
French: C. Carte de rappel et service d’information à l’électeur J’aimerais maintenant vous poser des questions à propos de l’information que vous avez obtenue et consultée au sujet de cette élection . . . 38.
English: UNMIL and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) have been supporting the rehabilitation of strategic road networks and bridges, especially in Lofa and Nimba counties, to enable the speedy return of the thousands of refugees.
French: La MINUL et le Haut Commissariat pour les réfugiés ont apporté leur soutien à la réfection des réseaux routiers stratégiques et des ponts, en particulier dans les comtés de Lofa et de Nimba, afin de permettre le retour rapide de milliers de réfugiés.
English: The Department used various information and communications tools, including press releases, promotional materials, featured radio and television stories and a dedicated website, as well as outreach projects, to call attention to the dangers associated with the illicit trade in small arms and light weapons and to raise awareness of the progress made by the United Nations and its Member States in the implementation of the Programme of Action.
French: Le Département a utilisé divers moyens d'information et de communication, notamment des communiqués de presse, des matériaux de sensibilisation, des émissions radiodiffusées et télévisées et un site Web spécial, ainsi que des projets de proximité, afin d'appeler l'attention sur les dangers associés au commerce illicite des armes légères et de sensibiliser l'opinion aux progrès accomplis par l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres pour ce qui est de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Registration, enrolment and transaction handling are fully operational.
French: Les systèmes d'enregistrement, d'inscription et de transaction sont pleinement opérationnels.
English: PROJECT FOR THE USE OF FOREIGN MILITARY AND CIVIL DEFENCE ASSETS IN DISASTER RELIEF OPERATIONS The Military and Civil Defense Unit was established by a decision of the Inter Agency Standing Committee in order to ensure the most efficient use of military and civil defence assets in support of humanitarian operations.
French: PROJET SUR L’UTILISATION DES RESSOURCES MILITAIRES ET DE LA PROTECTION CIVILE ETRANGERES DANS LE CADRE DES OPERATIONS DE SECOURS EN CAS DE CATASTROPHE L’Unité de Défense Civile et Militaire a été établie par décision du Comité permanent interorganisations afin d’assurer l’utilisation la plus efficace des capacités militaires et civiles pour les opérations humanitaires.
English: Member states may take positive steps to encourage non-nationals to apply for posts in areas with a high percentage of non-nationals in their population or persons with an immigrant background.
French: Les Etats membres peuvent prendre des mesures concrètes pour encourager les nonressortissants à poser leur candidature à des postes dans les zones dont la population comprend une forte proportion de non-ressortissants ou de personnes d'origine immigrée.
English: – We come to Amendment No. 2, tabled by parliamentarian Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 5.b, after the words "military operations", insert the words: ", that Order No 46 is fully respected during operations to check citizen’s registration," . I call Mr Bindig to support Amendment No. 2.
French: – L’amendement no 2 présenté par M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 5.b, après les mots «opérations militaires», à insérer les mots: «, que la Directive no 46 soit pleinement respectée lors des opérations de contrôle de l’enregistrement des citoyens,» La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: The housing needs in the region are important, especially in the case of young families.
French: Les besoins en logement dans cette région sont importants, particulièrement pour les jeunes familles.
English: Canada’s research achievements take root in institutions everywhere across the country.
French: Les réalisations en matière de recherche au Canada sont le fait d’établissements installés partout au pays.
English: Free Low What the claim means:
French: Sans Faible Signification de l’allégation:
English: Therefore, there was no need to express appreciation for those actions.
French: Il est donc inutile de les en remercier.
English: (Pelmorex), the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and the Bell ExpressVu Limited Partnership (ExpressVu).
French: Cette approche se fonde sur l'élimination des barrières réglementaires qui entravent la mise en œuvre des services d'alerte en cas d'urgence.
English: It points out to the contrary that an efficient and well-trained secretary should not be expected to fail to fax an enclosure which has been referred to in the covering letter itself; given that it is the first time that this has occurred in five years, and to a per-
French: Au contraire, il fait valoir que l’on ne doit pas s’attendre à ce qu’un secrétaire efficace et bien formé oublie d’envoyer une annexe mentionnée dans la lettre explicative; le fait que c’est la première fois que cela arrive en cinq ans et
English: My first NaNoWriMo was in 2000 and I actually won that year, but I have not won since (though I've at least signed up and written something most years since).
French: My first NaNoWriMo was in 2000 and I actually won that year, but I have not won since (though I've at least signed up and written something most years since). Mondays are the days I'm on campus; after 6 PM on College Ave.
English: Sailing trips across the Wadden Sea can also be arranged for individuals.
French: Il est également possible de réserver individuellement une balade en voilier sur la mer de des Wadden.
English: As part of this effort, in 2002 an R&D project was initiated to find out if employer policy works in practice, and a number of networks have been established to promote cooperation between municipalities, such as the Efficiency Improvement Networks and the Flink Med Folk (Good With People) programme.
French: En 2002, dans le cadre de ces efforts, on a lancé un projet de recherche et de développement afin de déterminer si les politiques adoptées par les employeurs sont efficaces dans la pratique et on a créé des réseaux afin de promouvoir une coopération entre les municipalités, comme le Réseau pour améliorer l'efficacité et le Programme Flink Med Folk (Habile avec les autres).
English: In his presentation, the IMF representative described the method recommended in the IMF's Textbook for the estimation of changes in inventories.
French: Lors de son intervention, le représentant du FMI a exposé la méthode recommandée dans ce guide pour estimer les variations de stocks et en a également donné un exemple numérique.
English: The future agenda for children to be adopted at the special session of the General Assembly should be innovative, concise and action-oriented.
French: Le futur programme en faveur des enfants que doit adopter la session extraordinaire de l'Assemblée générale devrait être novateur, concis et orienté vers l'action.
English: The guidance has been distributed and will be discussed with all staff in meetings and training sessions.
French: Elles ont été diffusées et seront examinées avec l'ensemble du personnel lors de réunions et lors de sessions de formation.
English: There is no specific legislation or policy guideline addressing the rights of surrogate mother, possibly because culturally, this practice is not embraced in Jamaica.
French: Il n'y a aucune législation particulière ou directive politique concernant les droits de la mère porteuse, sans doute pour des raisons culturelles, cette pratique n'est pas indiquée en Jamaïque.
English: Other Tips Impact and influence is often used by people who are not the final decision makers but have the opportunity to impact the direction that decisions will take.
French: Niveau 3 – Est capable de saisir les occasions futures et d’entreprendre des actions qui amélioreront la situation ou permettront d'éviter les problèmes potentiels dans son environnement de travail et/ou dans d’autres secteurs de l’organisation.
English: Mr President, science and technology have been identified by the African Union as crucial contributors to sustainable development on the African continent.
French: Monsieur le Président, l'Union africaine a identifié la science et la technologie comme des facteurs cruciaux du développement durable sur le continent africain.
English: 3, June 30, 1994, at 595-96; Transcript of Public Hearing , Vol.
French: 3, le 30 juin 1994 aux pp. 595-96; Transcription de l'audience publique, vol.
English: In this circumstance, there is agreement on the need for smooth transition policies for graduating countries, an aim that has been expressed and reiterated by the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: On s'accorde donc à penser qu'il faudrait adopter des politiques de transition progressives pour reclasser les pays, conformément aux voeux exprimés et confirmés par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: 13 However, for entry-level positions geared towards recent graduates from college and university, a cyber-based job search now essentially complements more traditional methods.
French: Les sites Web d’entreprises ou proposant des offres d’emploi qui sont les plus utiles aux chercheurs et aux chercheuses d’emploi deviennent évidemment très populaires12.
English: Results in terms of tools and references new tools for responsible consumption and solidarity-based finance: guidebooks, proposals of labels, etc.
French: Résultats en termes d’outils et de références Nouveaux outils en faveur du développement de la consommation responsable et de la finance solidaire : manuels, propositions de labels, etc.
English: As part of the security awareness program, staff could be made aware of all types of incidents and the need to report and track them.
French: Dans le cadre du programme de sensibilisation à la sécurité, on pourrait familiariser le personnel avec tous les types d'incidents et la nécessité d'en faire rapport et de les consigner.
English: Establishment of subsidiary bodies
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Members of the Security Council are also aware of the current proceedings before the International Court of Justice, which is considering an advisory opinion on the matter of the barrier.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont au courant de la procédure actuellement en cours auprès de la Cour internationale de Justice, qui prépare un avis consultatif sur la question.
English: Efforts must therefore be exerted to prevent a further poisoning of the atmosphere and to warm relations between the two peoples.
French: Des efforts doivent donc être déployés pour éviter d'empoisonner davantage l'atmosphère et pour raviver les relations entre les deux peuples.
English: 0 All of Antarctica is protected.
French: 0 L’ensemble de l’Antarctique est protégé.
English: To assist them, the PSC, in conjunction with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, provided a list of essential elements for coming into force, in four areas:
French: Pour les aider, la CFP, en collaboration avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, a établi une liste des éléments essentiels à l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, dans les quatre domaines suivants :
English: 8,000,000 Euros for both physical and material injury, with 4,600,000 Euros for solely material damages.
French: : 8.000.000 d'euros pour les dommages corporels et matériels confondus, dont 4.600.000 d'euros pour les seuls dommages matériels.
English: Public opinion is influenced by the media which often produce wildly exaggerated accounts of terrorist events.
French: L’opinion publique est influencée par les médias qui donnent parfois une projection outrée des événements terroristes.
English: Draft report (PE 367.810v02-00) Gay Mitchell Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation Proposal for a regulation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD))
French: Projet de rapport (PE 367.810v02-00) Gay Mitchell Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique Proposition de règlement (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD))
English: • Best Practices in Risk Management: Private and Public Sectors - April 1999
French: • Pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les secteurs privé et public - avril 1999
English: We had confirmation of this fact during the recent meeting of our committee, which enjoyed a high level of participation both in the room and in the debates.
French: Cela nous a été confirmé lors de la récente réunion de notre comité, qui s'est caractérisée par une participation importante et active.
English: Paris Union Conference of Representatives:2 Dominican Republic, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Syrian Arab Republic (4).
French: Conférence de représentants de l’ Union de Paris2 :
English: The draft of this report was made available to the Conference of the Parties for discussion at its first meeting.
French: La version préliminaire de ce rapport a été soumise à la Conférence des Parties pour examen à sa première réunion.
English: In 1908, he was appointed a justice of the province’s Supreme Court and later Chief Justice.
French: En 1908, il fut nommé juge de la Cour suprême provinciale et par la suite juge en chef.
English: Community quotas also exist for Nunavik communities, and recommendations have been made to drastically reduce the harvests of belugas in the possibly separate West Greenland population.
French: Les collectivités du Nunavik sont également assujetties à des quotas, et il a été recommandé de réduire considérablement le niveau de récolte des bélugas appartenant à ce qui pourrait être la population distincte de l’ouest du Groenland.
English: 0.45% should be quite adequate and will make us hone our priorities and procedures, even in the context of enlargement.
French: La proportion de 0,45 % convient parfaitement et nous permettra d'affûter nos priorités et nos procédures, même dans le contexte de l'élargissement.
English: By specifying the rights and obligations of the signatories regarding the treatment of foreign investments, a FIPA contributes to a predictable investment framework and engenders a stable business environment.
French: En prÃ©cisant les droits et les obligations des signataires quant au traitement des investissements Ã©trangers, un APIE contribue Ã lâ€™Ã©dification dâ€™un cadre dâ€™investissement prÃ©visible et Ã lâ€™instauration dâ€™un environnement commercial stable.
English: If hand removal is not possible, use only floating machinery to prevent disturbance to the bottom substrates of the lake or river.
French: S’il est impossible de s’en tenir à cette méthode, n’utiliser que des machines flottantes afin d’éviter de perturber le fond du lac ou de la rivière.
English: Ms. Cross (United Kingdom) said that her country attached great importance to the role of the Office of the High Commissioner as a politically independent body in the service of human rights at the global level, as well as its action to support the treaty bodies, which had recently been expanded by the adoption of new instruments such as the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Mme Cross (Royaume-Uni) dit que son pays attache une grande importance au rôle du Haut-Commissariat en tant qu'entité indépendante de toute considération politique au service des droits de l'homme au niveau mondial, ainsi qu'à son action d'appui aux mécanismes conventionnels, récemment élargie par l'adoption de nouveaux instruments tels que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: How did you hear of CASTA?
French: Comment avez-vous eu connaissance de Casta ?
English: OBJECTIVES Basic Regulation 3760/92 aims to 'provide for rational and responsible exploitation of living aquatic resources and of aquaculture, while recognising the interests of the fisheries sector in its long term development and its economic and social conditions and the interests of the consumers taking into account the biological constraints, with due respect for the marine ecosystem'.
French: OBJECTIFS Le règlement de base 3760/92 vise "une exploitation rationnelle et responsable des ressources aquatiques vivantes ainsi que de l'aquaculture tout en reconnaissant l'intérêt du secteur de la pêche à assurer son développement à long terme et ses conditions économiques et sociales et l'intérêt des consommateurs, compte tenu des contraintes biologiques ainsi que du respect de l'écosystème marin".
English: (1994) examined questionable high-risk prescribing practices in Quebec and found that senior women received more high risk prescriptions than men.
French: (1994) ont examiné les pratiques douteuses de prescription à risque élevé au Québec et ils ont constaté que les femmes âgées recevaient plus d’ordonnances à risque élevé que les hommes.
English: It will also be necessary to give the staff training in the provision of high-quality care, communication and rehabilitation therapy.
French: Il faut également dispenser au personnel une formation aux normes de soins de qualité, à la communication et à la thérapie de réadaptation.
English: It is important to remember that the use of different assessment methods or sources of information must be justified on the basis that such differential usage provides for a more accurate assessment of the person's qualification while remaining equitable and fair to everyone.
French: Il est important de se rappeler que l'utilisation de différentes méthodes d'évaluation ou sources d'information doit pouvoir se justifier du fait qu'une telle utilisation permet une évaluation plus exacte des qualifications de la personne, tout en demeurant équitable pour chacun.
English: • Given the current status of the project, concern exists whether management has reasonable assurance that the project is being well managed and is being implemented in a timely manner.
French: • En raison de l'état actuel du projet, il existe des préoccupations quant à savoir si la gestion est raisonnablement assurée de la bonne gestion et de la mise en oeuvre opportune du projet.
English: At present there still existed data gaps on a number of important lines in some countries.
French: Il a été noté qu’il subsistait actuellement des lacunes dans les données sur un certain nombre de liaisons importantes dans plusieurs pays.
English: Draft resolution concerning the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2004/L.18)
French: Projet de résolution sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et de déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/2004/L.18)
English: • You have incurred a non-capital loss (see line 236) in 2007 that you want to be able to apply in other years.
French: • vous voulez reporter à une autre année une perte autre qu'en capital que vous avez subie en 2007. Consultez la ligne 236;
English: Lists achievements that are relevant for the type of work you are looking for.
French: énumérez les réalisations qui sont en rapport avec lÍemploi que vous postulez.
English: Some clarification is probably called for here.
French: Une explication s'impose à ce sujet.
English: Three groups were mentioned: official toponyms, official toponyms in designated contexts, and unofficial toponyms, the last group containing formerly approved toponyms, variants in local usage, toponyms under investigation etc.
French: Trois groupes ont été mentionnés : les toponymes officiels, les toponymes officiels dans des contextes particuliers et les toponymes non officiels, ce dernier groupe comprenant les toponymes déjà approuvés, les variantes selon l'usage local, les toponymes faisant l'objet d'une étude, etc.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÕ±­Ã àQ¸s@b :VŠð³°W¢c K,àtˆ{G¢$¯z\ÚXÖWþ¹ÃÀ7=¢mH‹£ÅS
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±Ä Ð±ÈpH´1-± xíØ–Èh‰|òÜ°^éî’õlzÈõ$cøðŸÆL±>ÈO‡ ¨hÅº#¿ËÀ×G³K@Š@¿¥º~QÓ¡k"¨Õ«¨Ýú³ô8óÏŸ€ÞÁX)ÕýWòïa&}%ês:W*ØA;N}‘ŒBÕ­õ{;ç¿Z£aÑd0gž€(
English: Canadian exporters that hesitated to enter the Russian market following 1998 have taken the economic good news as a sign that it is now time to re-engage in Russia.
French: Les exportateurs canadiens, qui hésitaient à réintégrer le marché russe après 1998, ont interprété les bonnes nouvelles économiques comme le signe qu'il est de nouveau temps de s'engager en Russie.
English: Rule 32 Declarations Made by Contracting Parties
French: Règle 32 Déclarations faites par les Parties contractantes
English: It is also recalled that the length of Defence cross-examination depends on factors relating to each individual case.
French: Il convient également de rappeler que la durée du contre-interrogatoire conduit par la Défense est fonction des circonstances de chaque cause.
English: MEDIA II aid represented only 0.51% of the European audiovisual sector's economic weight overall, although this proportion was higher (average 0.80%) in the countries with low production output and exceeded 1% in Greece, Belgium and Luxembourg.
French: Impact global: les aides accordées par MEDIA II n'ont représenté que 0,51 % du poids économique global du secteur audiovisuel européen. Toutefois, elles ont été plus significatives à l'échelle des pays à faible niveau de production où elles ont atteint en moyenne 0,80 %.