ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report was presented by the Secretariat.
French: Le rapport est présenté par le Secrétariat.
English: 67 And the a glory of the Lord shall be there, and the b terror of the Lord also shall be there, insomuch that the wicked will not come unto it, and it shall be called Zion.
French: 67 et la a gloire du Seigneur y sera, et la terreur du Seigneur y sera aussi, de telle sorte que les méchants n'y viendront pas, et on l'appellera Sion.
English: Retrieved on February 6, 2008, from, http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/ CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020503 132 Citizenship and Immigration Canada.
French: Extrait le 6 février 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&RootDir=CII/&ResultTe mplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020503 132 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA.
English: Many of our offices hire co-op and summer students.
French: Beaucoup de nos bureaux embauchent des étudiants pour l’été ou dans le cadre d’un programme études-travail.
English: Such information can provide useful insight into whether an idea is new or not (state-of-the art) and whether to proceed further in developing an idea.
French: Ces informations permettent de déterminer si une idée est nouvelle ou non (état des connaissances) et s'il convient ou non de la poursuivre plus avant.
English: The Register of Conventional Arms and the standardized instrument by themselves will not lead to limitations in arms transfers.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies et l'instrument normalisé ne suffiront pas, à eux seuls, à limiter les transferts d'armes.
English: In so doing, services, tools and collections can be improved or altered, and options justified.
French: Ainsi, on pourra améliorer ou modifier les services, les outils et les collections et justifier les décisions.
English: A proposal for a new international financial architecture with an International Board of Arbitration for Sovereign Debt. (Text available in English only).
French: Liste des propositions qui ont émergé de la table ronde du même titre au FSM2005.
English: In particular, we call upon the Security Council to assume its responsibilities under the Charter and to respond without delay to Lebanon's request for a ceasefire and for the lifting of the blockade imposed by Israel on the air and sea borders of the country so that the Lebanese Government can extend its authority throughout the country and recover all of its territory, including the Sheba'a farms, and implement the 1949 armistice, as reaffirmed in the inter-Lebanese Taif Agreement.
French: L'Algérie appelle en particulier le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités, qui lui sont conférées par la Charte des Nations Unies, et à répondre sans tarder à la demande du Liban d'établir un cessez-le-feu, de lever le blocus imposé par Israël sur les frontières aériennes et maritimes du pays, à permettre au Gouvernement libanais d'étendre son autorité sur l'ensemble du pays et à récupérer la totalité de son territoire, y compris les fermes de Chebaa, et à appliquer l'armistice de 1949, tel que réaffirmé dans les Accords interlibanais de Taëf.
English: Apples are sold by variety and, for marketing, are graded by size and quality.
French: Les pommes sont vendues par variété et, pour la mise en vente, classées selon la grosseur et la qualité.
English: National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada: 2003 Annual Report Environment Canada 2004 187KB This report is the fifteenth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada : Rapport sommaire de 2003 Environnement Canada 2004 186KB Ce rapport est le quinzième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: Some of these marks consisted of a musical stave with the first notes of the musical composition "Für Elise", others of "the first nine notes of ‘Für Elise’", and still others of the sequence of musical notes "E, D#, E, D#,E, B, D, C, A".
French: Certaines de ces marques consistent en une portée musicale comportant les neuf premières notes de la composition musicale « Für Elise », d’autres dans « les neuf premières notes de ‘Für Elise’ », d’autres encore dans la succession des notes de musique « mi, ré dièse, mi, ré dièse, mi, si, ré, do, la ».
English: Time permitting, I could list here a whole ream of fundamental problems that Turkey is still facing.
French: Si j’en avais le temps, je pourrais vous énumérer une longue liste de problèmes essentiels auxquels la Turquie est encore confrontée.
English: I therefore voted in favour of this recommendation for a second reading regarding the Common Position adopted by the Council.
French: J’ai donc voté en faveur de cette recommandation pour la deuxième lecture relative à la position commune du Conseil.
English: 9) occasionally rose above the 1.0 mark, averaging 0.94 for the 25 years, compared to 1.09–1.25 from ground surveys.
French: Après une augmentation du nombre de petits élevés pendant les années 1970, il ne semblait pas avoir de tendance dans les données.
English: bring about more effective co-ordination between the intelligence services of the countries of origin, destination and transit of the victims of the trafficking in organs during investigations and the judicial procedures so as to identify and dismantle the networks of this traffic, with particular attention paid to the laundering of the profits of illegal activities, Also recommends the Committee of Ministers and member states to take action on the causes behind this phenomenon through programmes to combat poverty, financed by the banks of the European Social Fund, and through the sustainable development co-operation instruments with nations, such as Moldova, where the income per capita is 6 dollars and where poverty pushes people towards death.
French: permettre une coordination plus efficace entre les services d'intelligence des pays d’origine, de destination et de transit des victimes du trafic d’organes, au course des enquêtes ainsi que des poursuites judiciaires, afin de repérer et démanteler les filières de ce trafic, avec une attention particulière au blanchiment des bénéfices des activités illicites; • Recommande également au Comité des Ministres et aux Etats membres d’intervenir sur les causes à l’origine de ce phénomène à travers des programmes contre la pauvreté, financés par le Fonds social européen, et à travers les instruments de coopération au développement durable avec des nations où, comme en Moldova, le revenu par tête est de 6 dollars et où la pauvreté pousse vers la mort.
English: Each game has three winning patterns and three chances to win - a single horizontal line, two horizontal lines or all three horizontal lines (also called Full House).
French: Chaque jeu a trois modèles gagnants et trois chances de gagner - une ligne horizontale simple, deux lignes horizontales ou les trois lignes horizontales (aussi appelé "Full House").
English: "The database on Canada's international environmental commitments is a unique research tool for parliamentarians, researchers, non-governmental organizations and the public," said Johanne Gélinas.
French: « La base de données des engagements internationaux du Canada en matière d'environnement est un outil de recherche unique, conçu pour les parlementaires, les chercheurs, les organismes non gouvernementaux et les citoyens », a déclaré Mme Gélinas.
English: The Centre for the Study of Human Rights of the University of Colombo, which has been in operation since October 1991, works closely with local and international NGOs and educational institutions to design and facilitate human rights education and research.
French: Le Centre pour l'étude des droits de l'homme de l'Université de Colombo, ouvert depuis octobre 1991, travaille en étroite coopération avec les organisations non gouvernementales locales et internationales et avec les établissements éducatifs pour concevoir et faciliter l'éducation et la recherche en matière de droits de l'homme.
English: For working parties there should be a cocktail reception either at the beginning or at the end of the meeting. Coffee should be provided twice a day.
French: Dans le cas des groupes de travail, organiser un cocktail au début ou à la fin de la réunion et servir le café deux fois par jour.
English: Journal of AHIMA, v77 n1, January 2006, pp. 64A-D.
French: Journal of AHIMA, v77 n1, Janvier 2006, pp. 64A-D.
English: The ramblings of any Belleville chibani contain more wisdom than all the declarations of our so-called leaders.
French: N’importe quel chibani de Belleville est plus sage dans ses paroles qu’aucun de nos soi-disant dirigeants dans toutes ses déclarations.
English: The concept of equity housing co-operatives which are involved with the management of common assets, exists only in British Columbia and Alberta as of 2003 and only two of these reported to the survey (see Appendix C).
French: En 2003, le concept des coopératives d’habitation formées de propriétaires qui font la gestion d’actifs communs n’existait qu’en Colombie-Britannique et en Alberta; seulement deux coopératives de ce type ont participé à l’enquête (voir annexe C).
English: This has the same benefits and disadvantages as a jointly appointed mediator, but is dependent on the ability of the co-mediators to work together effectively.
French: Cette approche présente les mêmes avantages et inconvénients que la nomination d'un seul médiateur mais dépend de l'aptitude des comédiateurs à collaborer de façon fructueuse.
English: Of these, some can speak two or even three foreign languages.
French: Certains d'entre eux parlent deux, voire trois, langues étrangères.
English: The others are watching as the bird prepares to be launched into the slipstream at 150 miles per hour.
French: En fait, ce genre de situation était tout à fait normale pour un pigeon voyageur.
English: History of MERIT The MERIT Partnership Program is the new name, as of January 1992, for the former Rationalization Program.
French: Historique de MERIT Le programme de partenariat MERIT est, à compter de janvier 1992, le nouveau nom du programme de Rationalisation.
English: MT uses a depth integrated form of the conservation equation: ∂C/∂t + U ∂C/∂x + V ∂C/∂y = ∂/h∂x[hA x ∂C/∂x] + ∂/h∂y[hA y ∂C/∂y] + QLCL/h - S where C Ax,Ay U,V h QL CL S = depth-averaged concentration, = diffusion coefficients, = depth-averaged velocities, = water depth, = source discharge per unit area, = source sediment concentration, and = erosion/deposition source term.
French: Le MT utilise une forme de l’équation de conservation intégrée en fonction de la profondeur : ∂C/∂t + U ∂C/∂x + V ∂C/∂y = ∂/h∂x[hA x ∂C/∂x] + ∂/h∂y[hA y ∂C/∂y] + QLCL/h - S où C = concentration moyenne calculée en fonction de la profondeur (10)
English: The amount of compensation available depends on the degree of disability of the person concerned and ranges from 50% to 100% of the base price.
French: Le montant du remboursement dépend du degré d'invalidité de l'intéressé et varie de 50 à 100 % du prix de base.
English: Health.  The programme will have nation-wide coverage.
French: Le programme « santé » sera exécuté sur l'ensemble du territoire national.
English: State institutions, political parties and organizations and the business sector were also required to elaborate on their respective roles in the past.
French: Les institutions étatiques, les partis et organisations politiques et le monde des affaires ont également été tenus de donner des éclaircissements sur les rôles respectifs qu'ils ont joués dans le passé.
English: Maternal and infant health is also undermined by frequent pregnancies.
French: La santé maternelle et infantile pâtit également de la fréquence des grossesses.
English: To the physical and psychological blows one must add the flagrant violations of the right to food, education, health and development of millions of people in this part of the world.
French: À ces violations de nature physique et psychologique, il convient d'ajouter les violations flagrantes du droit à l'alimentation, à l'éducation, à la santé et au développement de millions de personnes qui vivent dans cette partie du monde.
English: Aboriginal peoples who have lived and relied on the land for centuries and who understand the land through traditional knowledge; naturalists and geologists who study the land by scientific methods; those who make their living from the land through tourism, outfitting, harvesting natural resources and prospecting for mineral wealth; those who spend time in the wilderness for recreation; as well as those who rarely venture out.
French: Les populations tant autochtones que non autochtones perçoivent ces régions comme un précieux héritage que nous devons respecter et ils se sentent responsables de sa bonne gestion.
English: However, as pointed out by Senator Rompkey, the bill is not retroactive.
French: ´ ´ Toutefois, comme l’a signale le senateur Rompkey, le projet de loi n’est pas retroactif.
English: The delegation might perhaps describe the State party's strategy on the mental health of children and young people and indicate whether the authorities intended to place the emphasis on prevention and to make quantitative and qualitative investments in specialized services.
French: La délégation pourra peut-être préciser quelle est la stratégie de l'État partie en matière de santé mentale des enfants et des jeunes en indiquant si les autorités prévoient de mettre l'accent sur la prévention et envisagent d'investir en termes quantitatifs et qualitatifs dans des services spécialisés.
English: I hope that the European Parliament will follow the rapporteur' s statement and that the Executive Commission and the Council will accept the consequences of this.
French: J'espère que le Parlement européen suivra les indications du rapporteur et que la Commission et le Conseil en accepteront les conséquences.
English: 10 a.m.-1 p.m. 799th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 799e séance Salle de conférence 3
English: The result is the portion of the loss incurred in the loss year from carrying on the business of farming that can be deducted in the loss year.
French: Le résultat est la fraction de la perte qui est subie dans l'année de la perte dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise agricole et qui peut être déduite durant cette année.
English: Transit trade and access to foreign ports are thus not only important for landlocked developing countries, but will also increase the cargo base of coastal countries and consequently help improve their transport connectivity.
French: Le commerce de transit et l'accès aux ports étrangers sont donc importants non seulement pour les pays en développement sans littoral mais également pour l'augmentation de la base de services de transport des pays côtiers et, par voie de conséquence, pour l'amélioration de la connectivité de leurs transports.
English: To top Co-ordinating Instructions 1.
French: To top Consignes de coordination 1.
English: In 1996, to deter the operation of sub-standard vessels, Canada began publishing the details of ships detained at Canadian ports.
French: En 1996, le Canada a commencé à publier les détails des navires retenus aux ports canadiens, dans l’espoir de dissuader les navires en mauvais état de naviguer.
English: • Capital gains deferral for investment in small business
French: • Report des gains en capital découlant de placements dans une petite entreprise
English: (a) Grade I subjects are taught in the lingua franca.
French: a) En première année, l'enseignement est fait en langue véhiculaire.
English: 1001 Round-leaved Greenbrier Smilax rotundifolia
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 713 Scinque de l'Ouest Eumeces skiltonianus
English: $1,000; and the total of the employment income you reported on line 101 and line 104 of your return.
French: 1 000 $; le total de votre revenu d’emploi inscrit aux lignes 101 et 104 de votre déclaration. 17
English: • 119-A-2002 — Domestic service - Mustang Helicopters Inc.
French: • 119-A-2002 — Service intérieur - Mustang Helicopters Inc.
English: However, I am counting on the fact that the forthcoming Council will not be faced with something of this nature.
French: J'espère toutefois qu'une telle chose ne se produira pas au prochain Conseil.
English: The personal suitability component was comprised of five elements: respect; desire to learn and change; integrity; results orientation; and teamwork.
French: Le volet des qualités personnelles comprenait cinq éléments : le respect, le désir d'apprendre et de changer, l'intégrité, le souci d'obtenir des résultats et le travail d'équipe.
English: Contact one of our members of staff or fill in the contact form .
French: Contactez l’un de nos employés ou remplissez le formulaire de contact .
English: The existing knowledge with respect to the use of marijuana for medical purposes has been assessed by several health and governmental organizations in various countries as well as by the World Health Organization (WHO).
French: Plusieurs organismes de santé et gouvernementales de divers pays, ainsi que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ont évalué les connaissances que l'on possède sur la question.
English: ◦ Treaties Specific Claims Action Plan - Frequently Asked Questions AN OVERVIEW What are specific claims?
French: ◦ Traités Plan d'action relatif aux revendications particulieres - Foire aux questions SURVOL Que sont les revendications particulières?
English: Full disclosure will be available in its annual report.
French: Les données complètes seront incluses dans le rapport annuel.
English: Organizations and interest groups involved in environmental and heritage conservation School boards and committees responsible for policy development Private firms Federal, provincial/territorial, regional, and civic government Post-secondary educational institutions Self-employment as a private consultant
French: Organisations et groupes d'intérêts s'occupant de protection du patrimoine ou de l'environnement Conseils scolaires et comités chargés de l'élaboration d'une politique
English: Details of, or accessories for, organs, harmoniums, or the like
French: Parties constitutives des orgues, harmoniums ou instruments similaires, ou accessoires pour ces instruments
English: But the appeal by the Attorney General's office was also to be expected, since, for them, re-opening the proceeding would amount to establishing a sort of Nuremberg Tribunal against the long-standing anti-Cuban terrorism centred in Miami, but now in the context of a case that can no longer be silenced as it had been on previous occasions.
French: Mais l'interjection d'un appel par le procureur général était également attendue car, pour ce dernier, rouvrir le procès revenait à créer une sorte de tribunal de Nuremberg contre le terrorisme anticubain historique fomenté depuis Miami, cette fois-ci dans le cadre d'une affaire qui ne pourrait plus être étouffée comme dans les premiers temps.
English: Table A.4 Number of polling stations Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 Included
French: Tableau A.4 Nombre de bureaux de scrutin Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1Compris
English: One stressed that in order to be fully effective the global monitoring plan required full stakeholder involvement, including civil society.
French: Un représentant a souligné que pour qu'il soit pleinement efficace, le plan mondial de surveillance devait faire intervenir toutes les parties prenantes, y compris la société civile.
English: The reviewer shows that the limited number of experimental data points can be analyzed differently to come up with more conservative (larger) random errors (uncertainty).
French: L'examinateur a montrÃ© que l'on pouvait analyser diffÃ©remment le nombre rÃ©duit de points expÃ©rimentaux et ainsi arriver Ã une erreur alÃ©atoire (incertitude) plus pÃ©nalisante (plus grande).
English: These invertebrates are particularly vulnerable to the effects of human activities because of a unique feature of their life cycle.
French: Ces invertébrés sont particulièrement vulnérables aux activités humaines à cause d’une composante unique de leur cycle de vie.
English: The delegation of Turkey said that they would send their national standard, which differed slightly from the UNECE Standards to the secretariat.
French: La délégation turque a déclaré qu'elle enverrait au secrétariat sa norme nationale qui était légèrement différente des normes CEE-ONU.
English: Most of the Company’s petroleum and chemicals shipments originate in the Louisiana petrochemical corridor between New Orleans and Baton Rouge; in northern Alberta, which is a major center for natural gas, feedstock, and world scale petrochemicals and plastics; and in eastern Canadian regional plants.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les effets de la grève des TUT, des conditions climatiques défavorables et quelques faiblesses du marché pour certains produits pétrochimiques, matières premières de plastique et plastiques PVC.
English: 7.8 R& D Grants and Loans In the view of Commerce, no subsidy is conferred by grants and preferential loans awarded by governments to research that has a broad application and that yields results made publicly available.
French: 7.8 Subventions et prêts à la recherche-développement Du point de vue du DOC, les subventions et les prêts à taux préférentiels octroyés par les pouvoirs publics pour la recherche n’équivalent pas à des subventions lorsque la recherche est d’application générale et que ses résultats sont mis à la disposition du public.
English: This product therefore is being provided with the understanding that you acknowledge these facts, and that you voluntarily accept and assume the risks and dangers associated with the use of this product.
French: Ce produit est par conséquent fourni en sachant que vous reconnaissez ces faits, que vous les acceptez volontairement et que vous assumez les risques et les dangers associés à l’usage de ce produit.
English: The Bureau drew the attention of the Conference to this at the plenary session.
French: Il a signalé ce point à l'attention de la Conférence au cours de la réunion plénière.
English: • 4.9.8 CHANGE IN PREMIUMS FOLLOWING CHANGE IN SALARY - LTD (January 2006)
French: • 4.9.8 MODIFICATION DES PRIMES SUITE À UNE MODIFICATION AU TRAITEMENT - AILD (janvier 2006)
English: International campaign to save the monuments of Nubia, ruins of an early Christian church Nubia,Serra.
French: Campagne pour la sauvegarde des monuments de Nubie, ruines d’une église des premiers temps chrétiens Nubie, Serra.
English: The Inter-American Convention Against Terrorism does not create a new definition of the crime of terrorism and uses the technique of incrimination by referral to other international instruments.
French: La Convention interaméricaine contre le terrorisme ne donne pas de nouvelle définition du crime de terrorisme et la technique d'incrimination dont elle parle se réfère à d'autres instruments internationaux.
English: Canada must be at the forefront of collaborative international research which expands the frontiers of knowledge.
French: Une stratégie qui favorise une collaboration accrue à la recherche internationale aux frontières du savoir.
English: This reconciliation must include record counts, field counts, deferral codes converted, records or fields merged or deleted, etc.
French: Cette conciliation doit inclure le comptage des dossiers, des champs, des codes d'exclusion convertis, des dossiers ou des champs fusionnés ou éliminés, etc.