ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Auditor General of Canada Ms. Natalie Savoia 613-952-0213 ext.4326 savoianc@oag-bvg.gc.ca
French: Office des transports du Canada Mme Louise McCreadie 819-953-3786 louise.mccreadie@cta-otc.gc.ca
English: As noted in Chapter 2, the funding of the program under SI led to refinement of program procedures.
French: Comme on le signale au chapitre 2, le financement du programme dans le cadre des IS a permis d'en améliorer les procédures.
English: Program Resources (in millions of dollars [$M]) HRDC: $192M in program resources All Provinces: $192M a
French: Ressources affectées au programme (en millions de dollars [M$]) DRHC : 192 M$ en ressources a affectées au programme Toutes les provinces : 192 M$
English: Bioleaching is not a new process but there are challenges facing its use in Canada that the NRCan Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) are working to address.
French: La biolixiviation n’est pas un nouveau procédé, mais son utilisation pose plusieurs problèmes que les Laboratoires des mines et des sciences minérales (LMSM) de RNCan s’appliquent à résoudre.
English: Complete a Personal Income Tax and Benefit Return
French: Produire une déclaration de revenus et de prestations
English: Look for fundamental values in each chapter.
French: - Recherche des valeurs fondamentales dans chacun des chapitres.
English: I believe we can help the population more effectively in that way than by merely appearing as firefighters whenever there is a crisis.
French: Je pense que nous viendrons plus sûrement ainsi en aide aux populations, plutôt qu'en jouant seulement le rôle de pompiers lors de chaque situation de crise.
English: AFGHANISTAN—FALLEN SOLDIERS The Hon. the Speaker:
French: ` [Traduction] Nos enseignantes et enseignants d’aujourd’hui doivent composer avec des situations souvent beaucoup plus complexes et difficiles que dans mon temps.
English: • General / family practitioners per capita, medical specialists per capita, bypass surgery (age 20 and older), hip replacement, knee replacement, hysterectomy (women age 20 and older), etc.
French: • Omnipraticiens par habitant, médecins spécialistes par habitant, pontages (20 ans et plus), remplacement de hanche, remplacement de genou, hystérectomie (20 ans et plus), etc.
English: This evaluation, carried out every three years by expert evaluators for the Ministère de la Culture et des Communications du Québec, assesses the quality of museums’ services and provides an objective means of comparison across institutions.
French: Cette évaluation, effectuée par un comité d’experts du ministère de la Culture et des Communications du Québec tous les trois ans, détermine la qualité des services et des activités des musées et offre une méthode de comparaison objective entre les différents types d’institutions.
English: Trade depends on trust and many aspects cannot be monitored by the Food and Veterinary Office in Dublin alone, which is dependent on the information that countries pass on to the OIE.
French: Le commerce repose sur la confiance et de nombreux aspects ne peuvent être supervisés par le seul Office alimentaire et vétérinaire de Dublin, lequel dépend des informations communiquées à l’OIE par les différents pays.
English: The Bleakney surveys also found Western Chorus Frog populations north to the Wakefield area in the Outaouais, Quebec, about 20-25 km NNW of Gatineau, in the Gatineau River Valley (1958).
French: Durant la saison de reproduction, les adultes demeurent en moyenne 20 jours dans l’étang (Desroches et Picard, obs. pers.). Les juvéniles quittent l’étang entre juin et octobre (Whiting, 2004) et se dispersent souvent à une distance pouvant atteindre 50 m de leur étang natal (Whiting, 2004).
English: • provides interpretation of child care regulations and policies and provides consultation on your early learning and child care operation, including your behaviour management policies and practices, room arrangement and program development
French: • interprète les règlements et les politiques en matière de services de garde et fournit des conseils sur votre établissement d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, notamment en ce qui a trait aux politiques et aux pratiques de maîtrise du comportement, à la disposition des pièces et à l’élaboration des programmes;
English: Has Canada purchased any antivirals?
French: Haut du document Le Canada a-t-il acheté des antiviraux?
English: Radio Prague’s Christian Falvey visited the alternate universe of Prague’s subterranean bunkers.
French: Les Plastic people est un groupe légendaire en République tchèque, pas tant pour sa musique que pour le rôle qu’il a joué dans la création de la Charte 77 – un rôle qu’ils disent souvent involontaire, mais les Plastic restent encore et toujours des insoumis.
English: The allocation of funds is combined with training and exchange activities organized by SENNAF in various jurisdictions, including Córdoba, Jujuy, San Juan, Santa Cruz, Sante Fe and Tucumán.
French: Au versement de fonds s'ajoute l'intervention dans des actions de formation et d'échange que les équipes techniques du SENNAF ont menées dans diverses juridictions, parmi lesquelles on peut mentionner Córdoba, Jujuy, San Juan, Santa Cruz, Santa Fe et Tucumán.
English: I think our ACP partners will also be pleased with the outcome of this vote.
French: Je pense que nos partenaires ACP seront également satisfaits de l' issue de ce vote.
English: It has evolved into much more than that.
French: Ca a évolué en un phénomène bien plus important que ça.
English: Support Member States in the transfer of technology and research findings.
French: Fournir un appui aux États membres pour faciliter l’échange et le transfert des technologies et des résultats de la recherche.
English: Her delegation therefore urged the two countries to resume negotiations in order to find a peaceful and mutually acceptable solution based on the principle of territorial integrity and full acknowledgement of the interests of the islands' population.
French: La délégation indonésienne engage donc instamment les deux pays à reprendre les négociations pour trouver une solution pacifique convenant à toutes les parties qui soit fondée sur le principe de l'intégrité territoriale et tienne pleinement compte des intérêts de la population insulaire.
English: The Plan will address federal priority areas, including water and wastewater, public transit, core National Highway System infrastructure and green energy infrastructure, as well as other areas that enhance New Brunswick’s public infrastructure, such as non-core National Highway System infrastructure, and further include: a) A description of the infrastructure’s current state; b) An identification of the desired outcomes in the sector over 10-15 years; c) Infrastructure issues, challenges and pressures in the sector over 10-15 years; d) An identification of potential infrastructure gaps in 10-15 years; e) Significant infrastructure priorities in the sector over the next 7 years including: • The estimated costs associated with identified needs in the sector over a five to seven-year period.
French: Le Plan va porter sur les secteurs de priorité fédéraux, incluant l’eau et les eaux usées, le transport en commun, l’infrastructure du réseau routier national de base et l’infrastructure liée à l’énergie verte, de même que d’autres secteurs qui rehaussent l’infrastructure publique au NouveauBrunswick, tels que l’infrastructure des autoroutes « non-essentielles » du réseau routier national, et il va aussi comprendre les éléments suivants : a) une description de l'état actuel de l'infrastructure; b) une détermination des résultats visés dans le secteur, sur une période de 10 à 15 ans; c) une énumération des problèmes, des enjeux et des pressions en matière d’infrastructure que connaîtra le secteur sur une période de 10 à 15 ans; d) une détermination des déficits d’infrastructure possibles sur une période de 10 à 15 ans; e) une énumération des principales priorités en matière d'infrastructure dans le secteur sur une période de 7 ans, notamment :
English: Bangladesh identifies itself closely with the problems of Africa.
French: Le Bangladesh est très sensible aux problèmes africains.
English: The Employment System Review and Employment Equity Plan outline short-term recruitment goals and long-term representation goals to bridge the gaps within a reasonable period of time.
French: L’étude des systèmes d’emploi et le Plan d’équité en matière d’emploi énoncent des objectifs de recrutement à court terme et des objectifs de représentation à long terme qui visent à combler les lacunes dans un délai raisonnable.
English: The obligation to protect women's right to equality in the exercise of their right to health requires States parties to take action to prevent and impose sanctions for violations of rights by private persons and organizations.
French: L'obligation de protéger le droit des femmes à l'égalité dans l'exercice de leur droit à la santé implique que les États parties prennent des mesures pour empêcher la violation de ces droits par des personnes ou des organismes privés et qu'ils répriment de telles violations.
English: -- "Irma LeVassseur : pionnière, femme d'action and fondatrice méconnue".
French: -- « Irma LeVassseur : pionnière, femme d'action et fondatrice méconnue ».
English: That is fewer than 35 staff of all grades per operation.
French: Cela fait moins de 35 fonctionnaires de tous niveaux par opération.
English: • SR&ED Investment Tax Credits for Farm Producers
French: • RS&DE - Crédits d'impôt à l'investissement pour les producteurs agricoles
English: IDRC Reports recently interviewed Faruqui about his past achievements and future goals.
French: Il accordait récemment à Explore une interview où il expose ses réalisations passées et ses objectifs futurs.
English:  Foreign Markets Foreign Revenue by Market
French:  Les marchés étrangers Recettes de l'étranger par marché
English: phenomenon presents for the international and domestic economy, the right to equal treatment and democracy itself.
French: qu’ aucune condamnation pour corruption n’ avait été enregistrée dans cette juridiction au cours des dernières années.
English: Children's health has emerged as a key theme and a number of projects have been funded related to early childhood development.
French: La santé des enfants en est devenue un thème clé, et plusieurs des projets financés visent le développement de la petite enfance.
English: Dr. Robert Hawkes Mount Allison University 67 York Street, Physics Dept.
French: Robert Hawkes Mount Allison University, Département de physique 67 York Street Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1E6 Canada Téléphone : (506) 364-2582 Télécopieur : (506) 364-2583 rhawkes@mta.ca
English: These persons can enter Canada as visitors, see our detailed information on self-funded researchers under www.canada.de
French: Le chercheur peut entrer au Canada comme visiteur (voir les renseignements détaillés sur les chercheurs autonomes).
English: • Invested resources (human, material, financial and information resources)
French: • les ressources investies (ressources humaines, matérielles, financières ou informationnelles);
English: Their disastrous consequences, in fact, have awakened the international community to the need to put an end to this scourge.
French: Leurs conséquences désastreuses, en réalité, ont fait comprendre à la communauté internationale la nécessité de mettre fin à ce fléau.
English: Contact Address E-Mail: grekos@phonie-graphie.org Phone: +33 1 49 29 05 32
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: grekos@phonie-graphie.org Téléphone: +33 1 49 29 05 32
English: Setting the Stage Ivan Fellegi, Chief Statistician of Canada, Statistics Canada "Having arrived in this country as an immigrant, I certainly love the idea of this conference," said Ivan Fellegi.
French: Aperçu global Ivan Fellegi, Statisticien en chef du Canada, Statistique Canada « Je suis arrivé dans ce pays à titre d'immigrant et j'aime beaucoup l'idée de cette conférence », dit Ivan Fellegi.
English: Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2002-2003.
French: Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: ◦ The CIF price of Australian chilled ready cut pork at about S$ 6,000 per tonne (average) in 2004.
French: ◦ Le prix CAF des coupes de porc réfrigérées importées d'Australie (prix moyen d'environ 6 000 $S/tonne en 2004).
English: As regards the terms "representative" and "procedure before the Office," reference is made to the definitions under Article 1(x) and (xiv) respectively (see Notes 1.09 and 1.13).
French: En ce qui concerne le terme "mandataire" et l’ expression "procédure devant l’ office", on se reportera aux définitions figurant à l’ article 1er.x) et xiv) respectivement (voir les notes 1.09 et 1.13).
English: After collecting the parcel and the K-Form from the Bourse, the client will write out an invoice, which will be presented to a bank.
French: Après avoir pris livraison du colis et s'être procuré la formule K auprès de la Bourse, le client établira une facture, qui sera présentée à une banque.
English: Outreach at CIHR, Dr. Alan Bernstein A lot of things have changed since Sept 11, not the least of which is research.
French: Rayonnement à IRSC, Alan Bernstein Beaucoup de choses ont changé depuis le 11 septembre, notamment la recherche.
English: Discriminatory policies against women and exclusive dependency on male members of the family have impeded the advancement of Afghan women.
French: Les politiques discriminatoires à l'encontre des femmes et leur dépendance exclusive à l'égard des membres de sexe masculin de la famille ont empêché la promotion des femmes afghanes.
English: Citing the case-law of the Court of Justice in this field, OHIM adds that the risk of confusion is to be assessed globally taking account of the fact that there is some interdependence between the relevant factors.
French: Se référant à la jurisprudence de la Cour en la matière, l'OHMI ajoute que le risque de confusion est apprécié globalement en tenant compte d'une certaine interdépendance entre les différents facteurs considérés.
English: Are the standards established under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (“the TRIPS Agreement”) sufficient to provide comprehensive protection to the intellectual property of indigenous peoples and local communities?
French: Les normes inscrites dans l'Accord sur les aspects des droits des propriétés intellectuelles qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) peuvent-elles suffire à assurer la protection complète de la propriété intellectuelle des peuples autochtones et des collectivités locales?
English: The following wording is suggested, however, for paragraph 6:
French: Elle souhaiterait toutefois que le paragraphe 6 soit formulé comme suit :
English: ◦ Corporate Affairs ▪ Volunteer division ▪ Protocol activities ▪ Youth initiatives ▪ Services to delegations
French: ◦ Affairs Corporatives ▪ Division des Bénévoles ▪ Activités Protocolaires ▪ Initiatives Jeunesse ▪ Service aux Délégations
English: The Commission held a general discussion on item 5 of its agenda, entitled “Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population”, at its 6th meeting, on 1 April 2009.
French: À sa 6e séance, le 1er avril 2009, la Commission a tenu un débat général sur le point 5 de son ordre du jour intitulé « Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population ».
English: See Chapter 7 for more details about capital gains and losses, and Chapter 4 for more details about recapture and terminal losses.
French: Lisez le guide relatif à ces programmes ou consultez le site Web qui porte sur ces programmes.
English: Examples of new and continuing partnerships are highlighted in this newsletter.
French: Ce bulletin met en vedette des exemples de partenariats nouveaux et continus.
English: Statistics Canada.
French: 100) d’être démoralisées plus de la moitié du temps, alors que les parents seuls déprimés sont les plus susceptibles (18 p.
English: Results of Two Randomized Control Trials, was presented, in lay language, to the Task Force.
French: Results of Two Randomized Control Trials » (Programme d'auto-soulagement de la douleur chronique : résultats de deux essais contrôlés randomisés).
English: This is best accomplished by heating the sulfur slowly and removing it from the heat once it has completely melted.
French: Pour ce faire, on doit chauffer le soufre lentement et le retirer de la source de chaleur lorsqu’il est complètement fondu.
English: I am therefore pleased to see that most resources go to uprooted people from that country.
French: Je suis par conséquent ravi de constater que la majorité des fonds est destinée aux personnes qui ont dû fuir ce pays.
English: I agree completely with Mr Graefe zu Baringdorf that prevention is usually better than cure and my personal view is that the conference on coexistence to be held in April is necessary in order to avoid GMOs being mixed with organic production.
French: Je suis parfaitement d’accord avec M. Graefe zu Baringdorf: d’une manière générale mieux vaut prévenir que guérir. J’estime personnellement que la conférence sur la coexistence, prévue en avril, est nécessaire afin d’éviter le mélange des OGM et de la production organique.
English: In very poor areas, there is little excess production for international trade, even if farmers could transport their goods to market and produce them at levels of cost and quality to make them competitive in global markets.
French: Dans les régions très pauvres, les excédents de production pour le commerce international sont rares, même si les paysans pourraient théoriquement transporter leurs marchandises jusqu'au marché et les produire à des niveaux de coût et de qualité compétitifs sur le marché mondial.
English: The Commission would further encourage the Secretariat to continue to develop the electronic database on the work of the Commission (including the Commission's new website) and to explore further options for its electronic dissemination.
French: La Commission encouragerait en outre le secrétariat à continuer d'enrichir la base de données électroniques concernant les travaux de la Commission (y compris le nouveau site Web de la Commission) et à étudier d'autres moyens de diffusion électronique de ceux-ci.
English: Additional circulation information could be requested from the applicant for clarification purposes.
French: Il est possible qu’on invite le demandeur à fournir des précisions sur la diffusion.
English: FTE Allocation Tools HRCS is developing tools to address the shortage of FTEs (full-time equivalents) in HR service delivery.
French: Outils d’allocation des ETP Le SCRH élabore des outils permettant de calculer plus facilement le nombre d'ETP nécessaire à la prestation des services en matière de dotation, de rémunération et de classification.
English: Since July 2007, hundreds of families have been forcibly evicted and had their homes demolished in this area by the Jardim do Éden (Garden of Eden), a construction company.
French: Depuis juillet 2007, des centaines de familles ont été expulsées de force et ont eu leurs maisons détruites dans ce quartier par l'entreprise de construction Jardim do Éden (Jardin d'Éden).
English: Inuit Circumpolar Conference Kumik – Council of Elders Provides Aboriginal and non-Aboriginal employees with instruction and counsel in dealing with problems arising in the work place which have developed because of unfavourable attitudes and cultural differences.
French: Inuit Circumpolar Conference Kumik – Conseil des aînés Conseille et informe les employés autochtones pour les aider à faire face à tout problème lié au travail et qui est attribuable aux différences culturelles et aux attitudes défavorables à leur endroit.
English: It was clear, however, both from a consideration of this document and of the companion document on the International Dimension, that the development of international mechanisms to support the protection of TCEs followed upon - they did not precede – a development of common principles and legal mechanisms implemented at the national level.
French: Toutefois, il ressort clairement de l’examen du document susmentionné et du document connexe relatif à la dimension internationale que l’élaboration de mécanismes internationaux d’appui à la protection des expressions culturelles traditionnelles suit, mais ne précède pas, l’élaboration de principes et mécanismes juridiques communs à mettre en œuvre à l’échelon national.
English: We need creativity and innovation from the outside.
French: Nous avons besoin de créativité et d’innovation en provenance de l’extérieur.
English: 1.5.13 Decapitation or cervical dislocation, although humane when performed by trained and competent personnel, are not practical methods in commercial operations.
French: 1.5.13 Bien que sans cruauté lorsqu’effectuées par du personnel formé et compétent, la décapitation ou la dislocation cervicale ne sont pas des méthodes pratiques dans des établissements commerciaux.
English: 2.6 On 8 September 2005, the Geneva Police Commissioner issued an order for the administrative detention of the complainant.
French: 2.6 Le 8 septembre 2005, le commissaire de police (de Genève) a rendu un ordre de mise en détention administrative à l'encontre du requérant.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 10 % of Time - Performs other duties such as examining all work sites for unsafe conditions or hazards and maintaining time and material records.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme examiner tous les lieux de travail pour y découvrir les conditions dangereuses ou les risques, et tenir un registre des heures et des matériaux.
English: The responses are entered into a database, which allows the Institute to periodically assess its overall results on a periodic basis.
French: Les réponses sont ensuite entrées dans une base de données qui permet à l'institut d'évaluer périodiquement ses résultats globaux.
English: Vegetables should be cooked and fruit peeled.
French: Les légumes doivent etre mangés cuits et les fruits, pelés.
English: Polycations such as poly-L-arginine and histone competitively inhibited the action of ACTH1–24, supporting the view that the affinity of ACTH for the adenylate cyclase system is determined by the basic core of amino acids at residues 15–18.
French: Des polycations comme la poly-L-arginine et l'histone inhibent de façon compétitive l'action de l'ACTH1–24, ceci confirme l'hypothèse voulant que l'affinité de l'ACTH pour le système adénylate cyclase est déterminée par les acides aminés occupant les positions 15–18 au cœur de l'hormone.
English: Drugs are given a value representing the average maintenance dose per day in its main indication in adults.
French: On donne aux médicaments une valeur représentant la dose d'entretien moyenne par jour pour son indication principale chez les adultes.
English: In qualitative terms, these workers can be described as non-technical workers with no special skills.
French: Il s'agit d'une main-d'œuvre non spécialisée, sans qualification particulière.
English: A truly effective global response to these and other threats requires that all States act in concert with each other.
French: Pour que ces menaces et les autres soient traitées avec efficacité à l'échelle mondiale, il est essentiel que tous les États agissent de concert.
English: The most recent data available refer to 1997-98.
French: Les données les plus récentes concernent l'exercice 1997-1998.
English: As a hand-held, low-fat, grain-based food, bagels continue to be perceived as a healthy and convenient product.
French: Le FMI vient d’achever une étude visant à cerner les principales inquiétudes des consommateurs de produits alimentaires.