ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most abundant landbirds all have three things in common: high breeding densities, breeding ranges covering at least 30% of Canada, and all are migratory.
French: Les oiseaux terrestres les plus abondants ont tous trois points en commun : leur forte densitÃ© de reproduction, leurs aires de reproduction rÃ©parties sur au moins 30 p.
English: CCR raised concerns about protecting the privacy of claimants in proceedings before the Immigration Division.
French: Le CCR se préoccupait de la confidentialité des renseignements sur les demandeurs d'asile pendant les audiences de la Section de l'immigration.
English: Ms. Escobar (El Salvador) said that her delegation, also supported the two-step approach, which would make it possible to give due recognition to the importance of the law of transboundary aquifers, while leaving for a later stage the consideration of a possible convention based on the draft articles.
French: Mme Escobar (El Salvador) indique que la délégation salvadorienne souscrit à l'approche en deux temps proposée par la Commission, qui permet de souligner l'importance du droit des aquifères transfrontières tout en reportant à un stade ultérieur la possibilité d'élaborer une convention qui pourrait reposer sur les projets d'articles.
English: It is perhaps invidious to single out the European Commission in this way.
French: Il est peut-être injuste d'épingler la Commission européenne de la sorte.
English: A/RES/59/101 Item 66 (d) -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/59/101 Point 66 d) -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique [A A C E F R]
English: Some 4,000 Black American tourists visited the Black Cultural Centre last year.
French: Quelque 4 000 touristes américains de race noire ont visité le Black Cultural Centre l’année dernière.
English: Enhancing Institutional Transparency, Accountability and Governance The EBRD’s Public Information Policy is based on the presumption that information about Bank activities should be made public in the absence of a compelling reason for confidentiality.
French: Améliorer la transparence, la reddition de comptes et la gouvernance institutionnelle La politique de la BERD en matière d’information publique repose sur le principe selon lequel l’information sur les activités de la Banque doit être rendue publique, sauf s’il existe des motifs impérieux pour qu’elle demeure confidentielle.
English: These changes should be anticipated and planned for accordingly.
French: Ces changements pourraient être prévus et la planification devrait avoir lieu en conséquence.
English: The hierarchy of evidence places emphasis on study designs that are less vulnerable to bias and errors of inference, such as randomized controlled trials. xxix
French: ˆ e Nous pr´ sentons la m´ thode de recherche bibliographique afin e e que les int´ ress´ s puissent comprendre plus facilement le processus et e e evaluer attentivement la port´ e et la pertinence de la recherche ´ e bibliographique.
English: May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division 28
French: Le PPM inclut également des plans de viabilité écologique et de formation dans tous ses projets.
English: Labour migration is expected to continue to rise for economic, political, security and sociocultural reasons, but opportunities for labour market integration remain limited due to political and security pressures, as well as its perceived negative effects on wages and employment.
French: Les migrations de main-d'œuvre continueront vraisemblablement de soulever des questions économiques, politiques et socioculturelles ainsi que des problèmes de sécurité, mais les perspectives de l'intégration du marché de l'emploi restent limitées en raison de pressions politiques et de contraintes de sécurité, sans compter l'idée que cette intégration est néfaste pour les salaires et l'emploi.
English: The Government of Canada will use the $1-billion Climate Fund, announced in Budget 2005, to purchase domestic and international carbon reduction credits to help Canada meet its greenhouse gas emission targets.
French: Le gouvernement du Canada utilisera le Fonds pour le climat, annoncé dans le budget de 2005, qui se chiffre à 1 milliard de dollars, pour acquérir des droits internationaux d’émission de carbone afin d’aider le pays à atteindre ses objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: It was alleged (ii) by another appellant that it was illogical as a casual CX-01 employee, having successfully finished the Correctional training Program (TIP), that he would have to compete for a CX-01 position for which he was already qualified.
French: Il a été allégué (ii) par un autre appelant qu'il était illogique qu'un employé occasionnel du niveau CX-01 ayant suivi avec succès le programme de formation correctionnelle (PPF), ait à se présenter à un concours pour obtenir un poste de CX-01 pour lequel il est déjà qualifié.
English: • Monitored activities under the Tobacco Act and Youth Access Regulations resulting in 69 percent retailer compliance.
French: • Activités de surveillance en vertu de la Loi sur le tabac et des dispositions réglementaires sur l'accès des jeunes au tabac, qui ont révélé un taux de conformité de 69 p.
English: As a consequence, the work of the Tribunal has become a high-priority issue on the domestic political agenda, significantly overshadowing its role of bringing the perpetrators of crimes to justice.
French: Les travaux de ce Tribunal ont par conséquent figuré en bonne place à l'ordre de jour de la politique interne, jetant une ombre sur le rôle le plus important de ce Tribunal, à savoir traduire en justice les auteurs de crimes très graves.
English: We facilitated development of the APEC Action Plan on the Prevention and Response to Avian and Influenza Pandemics and followed up in 2007 with the first regional report on implementation of the plan.
French: Nous avons facilité l'élaboration du plan d'action de l'APEC en prévision d'une éclosion de grippe aviaire ou d'une pandémie et assuré le suivi en 2007 avec le premier rapport régional sur la mise en oeuvre du plan.
English: In view of the Institute's dire financial situation, she called on Member States, particularly the industrialized countries and those that used the Institute's training programmes, to participate in the financing of the General Fund in order to ensure the viability and development of those programmes.
French: Vu la situation financière extrêmement périlleuse de l'Institut, il faudrait que les États Membres, en particulier les pays industrialisés et ceux qui font appel à ses programmes de formation, participent au financement de son Fonds général afin d'assurer la viabilité et le développement de ses programmes.
English: Another UNDP project will deal with planning and community support.
French: Un autre projet du PNUD concernera la planification et l'appui aux communautés.
English: Overall, the hotel is clean, but could use some updating, especially carpet and furniture.
French: We booked a room with 2 double beds. When we checked in we were given a room with 1 king bed.
English: Through working partnerships between local Government, health services and service providers, it promotes and provides straightforward, cost-effective and reliable housing-related solutions that complement available care services and support independent living.
French: Par le biais de partenariats fonctionnels entre les pouvoirs locaux, les services de santé et les prestataires de services, il promeut et fournit des solutions directes, économiques et fiables relatives au logement qui viennent compléter les services de soins et d'aide à une vie indépendante.
English: This could lead to more frequent extreme global weather events, longer droughts, changes to agriculture and forests, and a sea level rise anywhere between 15 and 95 cm.
French: Il en résulterait des catastrophes naturelles plus fréquentes, des périodes de sécheresse plus longues, des transformations agricoles et forestières de même qu’une élévation du niveau de la mer de l’ordre de 15 à 95 cm.
English: "Good Morning and Happy European Day of Languages!" 26.9.2001, 8:44:30:
French: «Bonjour et bonne Journée européenne des langues!»
English: Informal document: INF.58 (Secretariat)
French: Document informel: INF.58 (Secrétariat).
English: The European Union believes that the United States trade policy towards Cuba is fundamentally a bilateral issue.
French: L'Union européenne estime que la politique commerciale des États-Unis vis-à-vis de Cuba est une question fondamentalement bilatérale.
English: Basic rights were being restricted on the pretext of the fight against terrorism.
French: Les droits fondamentaux ont été restreints sous prétexte de la lutte contre le terrorisme.
English: But I have yet to meet the child or teacher who failed to enjoy the experience of a European Heritage Class, and I think of those who continue to write to correspondents for years afterwards, of those who have insisted on revisiting a site in France with their parents while on holiday, and of at least one whole Scottish class, most of whom will now look at Melrose Abbey, think immediately of their European Heritage Class with pleasure and wistfulness, and a moment later recall the Abbey Si Michael-in-Thi6rache, and think of a special friend there.
French: A ce stade de la préparation, la tâche la plus importante sera peut-être de sensibiliser l'esprit et les sens de tous les enfants à la richesse de leur propre patrimoine culturel, et à mon avis, les classes européennes du patrimoine créent une motivation importante.
English: The United Nations Political Office for Somalia was established on 15 April 1995 pursuant to an exchange of letters between the Secretary-General (S/1995/231, S/1995/322 and S/1995/451) and the President of the Security Council (S/1995/452), in order to assist the Secretary-General's efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a été créé le 15 avril 1995 suite à un échange de lettres entre le Secrétaire général (S/1995/231, S/1995/322 et S/1995/451) et le Président du Conseil de sécurité (S/1995/452), afin de seconder le Secrétaire général dans les efforts qu'il déploie pour promouvoir la paix et la réconciliation en Somalie, en entretenant des contacts avec les dirigeants somaliens, des organisations civiques et les États et organisations intéressés.
English: We hold monthly telephone conferences with members of the Committee in addition to biannual meetings.
French: Nous organisons des conférences téléphoniques mensuelles en sus des rencontres semestriels avec les membres du Comité.
English: Delta Cable Communications, a division of Persona Communications Corp., December 31, 2007 (9336-U), 26371-C 2007/12/31 9336 BU
French: Delta Cable Communications, une division de Persona Communications Corp., 31 décembre 2007 (9336-U), 26371-C 2007/12/31 9336 BU
English: Bull. 3-1997, point 1.4.86 Recommendation for a Decision:
French: 3-1997, point 1.4.86 Recommandation de décision:
English: Local Contact Address E-Mail: vs.oberwart@bildungsserver.com Phone: ++43 (0)3352/32333
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vs.oberwart@bildungsserver.com Téléphone: ++43 (0)3352/32333
English: I discovered that, as a result of the reports for which I think you were the rapporteur about a year ago, the Committee of Ministers asked three groups of experts to look at various aspects of the issue.
French: A mon sens, le monitoring est essentiel et la lisibilité de l’action de nos rapporteurs sur le terrain ‑ au nom de notre Assemblée ‑ ne doit pas être troublée par des actions qui ne seraient pas bien comprises.
English: Emma, for example, regularly attracted more than half a million viewers and a market share of 24%, which is higher than the average of 21.2% for VTR's "Eén" channel.
French: Emma, par exemple, a rÃ©guliÃ¨rement attirÃ© plus d'un demi-million de tÃ©lÃ©spectateurs et une part de marchÃ© de 24%, supÃ©rieure Ã la moyenne de 21,2% de la chaine VRT 1.
English: He was happy to report that all Parties had reported their base-year and baseline data for all the controlled substances.
French: Il était heureux de signaler que toutes les Parties avaient communiqué leurs données annuelles et données de référence pour toutes les substances réglementées.
English: what needs to be done?
French: Proportion de l’hydroélectricité dans l’électricité totale produite 0 1 25 50 100 pas de données disponibles
English: Agreed, in line with the Work Plan on ECE Reform, to seek strategic guidance from the Commission on which of the above mentioned areas for the enhanced technical dialogue on energy security should be given priority during the next annual session of the Committee on Sustainable Energy; Agreed to extend the mandate and terms of reference of the Energy Security Forum for one year (ENERGY/2004/2) to complete the activities undertaken during 2003-2006;
French: d) A décidé, conformément au Plan de travail pour la réforme de la CEE, de demander à la Commission des indications d'ordre stratégique sur les aspects à envisager en priorité dans le cadre de la concertation technique renforcée sur la sécurité énergétique à la session annuelle suivante du Comité de l'énergie durable;  e) A décidé de proroger d'un an le mandat du Forum de la sécurité énergétique (ENERGY/2004/2) afin d'achever les activités entreprises en 2003-2006;
English: Errors are reported with the default severity associated with them.
French: Les erreurs sont rapportées avec le degré de sévérité associé au test.
English: Contractile responses to field stimulation in the sucrose gap at 27 °C or in muscle baths at 37 °C were also reduced or abolished by PGE2 in the same dose range; reductions were greater at low frequency.
French: La PGE2 a aussi réduit ou aboli les réponses contractiles à une stimulation de champ dans la partition du saccharose à 27 °C ou dans des bains de muscles à 37 °C, dans la même gamme de concentrations; les réductions ont été plus fortes à basse fréquence.
English: The area of coastal wetlands will decrease, affecting the structure and function of coastal ecosystems.
French: La superficie des zones humides côtières diminuera, ce qui affectera la structure et la fonction des écosystèmes côtiers.
English: Lastly, it needs to be mentioned that, given that Congress has the power to develop the rules of law deriving from the Constitution — the power to enact legislation, in other words — and consequently the power to determine which behaviours it deems punishable and to establish the corresponding penalties, it is not within the power of the Government to decriminalize abortion.
French: Enfin, il convient de mentionner que, compte tenu du fait qu'il incombe au Congrès de respecter la Constitution et d'adopter les règles de doit - d'élaborer les lois - et, par conséquent, de définir les règles de conduite qu'il considère comme justiciables et de fixer les peines correspondantes, il n'est pas du pouvoir du Gouvernement national de décriminaliser l'avortement.
English: 'Where is the future in this?'
French: "Et l'avenir, dans tout cela?"
English: The delays in bringing Mr. Öcalan before a judge and in allowing him access to lawyers only after 10 days were due to legal reasons and poor weather conditions.
French: La présentation tardive de M. Öcalan à un juge et l'accès tardif aux avocats après un délai de 10 jours sont dus, à des raisons juridiques et à de mauvaises conditions climatiques.
English: It should be noted here, however, that differences in accounting practices make direct comparisons between total revenues and CWB costs difficult.
French: Les données sur les recettes des terminaux et les coûts présentées ici sont des données non vérifiées.
English: There was no longer any question of carrying on in this vague and fragmented way.
French: Il n'était plus question de continuer de cette façon vague et fragmentée.
English: The website is a valuable source of information, and all service personnel and their spouses should be encouraged to consult it when reviewing the educational issues relating to foreign postings.
French: Celui-ci constitue une source formidable d’information et on devrait encourager tous les militaires et leurs conjoints à en prendre connaissance dès qu’ils envisagent la question de l’affectation à l’étranger.
English: With respect to labelling, the report stresses that the use of oenological practices that are not allowed in the EU should be clearly labelled on imported beverages.
French: En ce qui concerne l'étiquetage, le rapport souligne que l'usage de pratiques œnologiques non autorisées dans l'UE doit être clairement spécifié sur l'étiquette de boissons importées.
English: AUTONUM The Delegation of Australia stated that the law of its country did not require the owner to prove that use of a sign resulted in confusion or false association.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a indiqué que la loi de son pays n’exige pas du titulaire qu’il prouve que l’usage d’un signe a entraîné une confusion ou une association fallacieuse.
English: We'll be enhancing that disaster coverage by immediately creating a Cover Crop Program that will help farmers deal with flood-damage to their fields.
French: Nous rehaussons la protection en cas de catastrophe en créant immédiatement un Programme de cultures de couverture pour aider les agriculteurs à faire face aux dommages causés par l'inondation de leurs champs.
English: Measures taken to promote the welfare of disabled children
French: Mesures prises en vue de promouvoir le bien-être des enfants handicapés
English: The EMAN Coordinating Office promotes the linking of ecological studies across Canada through workshops and national meetings.
French: Par le biais dâ€™ateliers et de rÃ©unions nationales, il promeut le maillage des Ã©tudes Ã©cologiques Ã travers le Canada.
English: One stakeholder said Health Canada should only be able to compel the provision of drug information when it has a reasonable basis to believe a drug shortage may exist and insufficient data to make a reliable determination, in a situation in which, potentially, human health is at risk and it is unable to obtain the necessary information voluntarily.
French: Un intervenant a dit que Santé Canada ne devrait rendre obligatoire la transmission de renseignements sur les médicaments que si le Ministère a un motif valable de croire qu’une pénurie existe et qu’il ne dispose pas de renseignements suffisants pour faire une détermination fiable, dans une situation où potentiellement la santé humaine est à risque, et qu’il est incapable d’obtenir les renseignements requis volontairement.
English: Green procurement training was given to 1,209 federal employees.
French: Une formation sur l'écologisation des achats a été donnée à 1 209 fonctionnaires fédéraux.
English: Another consequence relates to concerns about the broader implications of the patent system in respect of a number of public policy issues.
French: Autre conséquence : les craintes exprimées devant les répercussions grandissantes du système des brevets sur un certain nombre de questions en rapport avec les politiques des pouvoirs publics.
English: Through the WHO-led Violence Prevention Alliance and a network of Ministry of Health focal points for violence prevention, WHO will continue to foster a strong network of Governments, international agencies and private foundations committed to supporting a scientific approach to preventing violence.
French: Dans le cadre de la Violence Prevention Alliance, qu'elle dirige, et d'un réseau d'agents de liaison chargés de la prévention de la violence dans les ministères de la santé, l'OMS continuera de favoriser l'établissement d'un réseau important entre les pouvoirs publics nationaux, les organismes internationaux et les fondations privées soutenant une approche scientifique de la prévention de la violence.
English: From the evidence, there is no reason to conclude that the simulation exercise was an inappropriate assessment tool to evaluate the managerial abilities established for the position.
French: Sur la foi de la preuve, rien ne permet de conclure que l'exercice de simulation n'était pas un outil approprié pour évaluer les compétences en matière de gestion requises pour le poste.
English: Twice as many women (7.3%) compared to men (3.3%) reported this condition.
French: Deux fois plus de femmes (7,3 %) que d'hommes (3,3 %) ont déclaré souffrir de cette maladie.
English: "While reporting requirements and monitoring compliance with the terms and conditions of these arrangements are important, our focus remains on ensuring these agreements work for everyone," Graham adds.
French: « Bien que nous reconnaissions l'importance de respecter les exigences en matière de rapports et de vérifier la conformité aux modalités des ententes en cause, nous continuerons néanmoins de faire en sorte que ces ententes soient taillées à la mesure tout le monde », a ajouté M. Graham.
English: I want to underline in particular the importance of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Cairo; the Regional Ministerial Workshop, held in Buenos Aires; meetings in Palermo; the African Regional Ministerial Workshop, held in Dakar; the Regional Ministerial Workshop held in Manila; and the meetings of the Friends of the Chair held in Rome, Buenos Aires and Vienna.
French: J'aimerais souligner en particulier l'importance du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu au Caire; de la Réunion de travail ministérielle régionale, tenue à Buenos Aires : des réunions de Palerme; du Séminaire ministériel régional pour l'Afrique, tenu à Dakar; de l'Atelier ministériel pour la région de l'Asie, tenu à Manille; et des réunions des Amis du Président tenues à Rome, Buenos Aires et Vienne.
English: Ms. Asmady (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that, while there was room for optimism about the long-term resilience of the global economy, the short-term prospects had dimmed significantly.
French: Mme Asmady (Indonésie), intervenant au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), dit que s'il y a lieu de faire preuve d'optimisme au sujet de la résilience à long terme de l'économie mondiale, les perspectives à court terme se sont considérablement assombries.
English: Finally with the addition of a realistic planet Mars background complete with a north polar ice cap Tremblay won the contest and her logo was unveiled by spring of 2004.
French: Enfin, elle a ajouté en arrière-plan une représentation réaliste de la planète Mars montrant la calotte polaire nord. Isabelle Tremblay a gagné le concours et son logo a été dévoilé au printemps 2004.
English: The Blackfoot gathered once a year for their annual Many Lodges Gathering (sundance) in June or July:
French: Les Pieds-Noirs tenaient un grand rassemblement une fois l'an pour la danse du soleil, en juin ou juillet:
English: Net Cash Provided by Government of Canada (14,059,279) (14,197,711)
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (14 059 279) (14 197 711)
English: The Airbus contract provides the complete range of services for five CC150 Polaris aircraft:
French: Le contrat de maintenance de l’Airbus offre la gamme complète de services aux cinq appareils CC-150 Polaris :
English: Early to bed tonight, as tomorrow’s a big day: 18 kilometres.
French: Nous avons fait les 10 derniers kilomètres en 1 h 20. WOW!
English: In addition, Chip supervises a number of diverse projects on the Great Lakes assessing levels and effects of contaminants in other wildlife, including kestrels, mink, amphibians, and snapping turtles.
French: Par ailleurs, Chip supervise un certain nombre de projets divers relatifs aux Grands Lacs qui visent à évaluer la concentration et l’effet des contaminants chez d’autres espèces sauvages, dont les crécerelles, les visons, les amphibiens et les chélydres serpentines.