ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those concerns, I would like to note, first, the need for non-selective and comprehensive implementation of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in particular those of article VI as they relate to nuclear disarmament and of article IV as they relate to facilitating — not restricting — the peaceful uses of nuclear technology.
French: Au rang de ces préoccupations, je voudrais tout d'abord signaler la nécessité d'appliquer rigoureusement et sans discrimination les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), en particulier celles de l'article VI, qui touchent au désarmement nucléaire, et de l'article IV, qui obligent à faciliter - et non à restreindre - les utilisations pacifiques des technologies nucléaires.
English: Pillars of the Treaty on European Union Single institutional framework Community "bridge"   The Treaty of Maastricht introduced the possibility of bringing some areas relating to police and judicial cooperation under the Community framework. Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Community provisions may be applied to any one of the areas relating to police and judicial cooperation that appear in Title VI of the Treaty.
French: Toutes ces politiques constituent ce qu'on appelle le premier pilier (ou pilier communautaire). Ne rentrent pas dans le cadre de ce pilier, la politique étrangère et de sécurité commune et la coopération policière et judiciaire en matière pénale auxquelles des règles différentes s'appliquent.
English: The CRCP introduced revised reporting forms for institutions and new Chairholder reporting forms for the 2005-2006 fiscal year reporting period.
French: Des formulaires de rapport révisés pour les établissements et de nouveaux formulaires de rapport destinés aux titulaires de chaire pour l’exercice financier 2005-2006 ont été publiés dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: The Special Rapporteur was also informed that religious persecution is also directed against Muslims who do not share the regime's form of Islamist ideology and in particular groups like the Ansar, the Muslim Brothers and the conservative Ansar al Sunna.
French: Le Rapporteur spécial a été en outre informé que la persécution religieuse touchait aussi les musulmans qui ne partagent pas l'idéologie islamiste propre au régime, en particulier des groupes tels que les Ansar, les Frères musulmans et le groupe conservateur Ansar Al Sunna.
English: Kravitz v. Canada (Attorney General), Dubé J., 12 October 1994, Federal Court, Trial Division Docket T -1990-93, (unreported).
French: Canada (Procureur général), le juge Dubé , 12 octobre 1994, Section de première instance de la Cour fédérale, no de greffe T -1990-93 (non publié).
English: • Possession of undersized crabs results in fine and boat forfeiture September 27, 2001 
French: • Des pêcheurs de myes condamnés à des peines de prison et à payer l’amende Le 2 novembre 2001
English: 7.3 The Committee has noted that the author's allegations about the manner in which the courts handled her father's case, assessed evidence, qualified his alleged criminal acts, and determined his guilt, which are said to raise issues under article 14, paragraphs 1, 3 (b) and 3 (e), of the Covenant.
French: 7.3 Le Comité a pris note des allégations de l'auteur sur la manière dont les tribunaux ont traité l'affaire, apprécié les preuves, qualifié les actes présumés et déterminé sa culpabilité, qui d'après l'auteur peuvent soulever des questions au titre des paragraphes 1 et 3 b) et e) de l'article 14 du Pacte.
English: Section 3 consists of three pamphlets which are written for people who have poor reading skills.
French: La section 3 compte trois dépliants écrits pour des personnes ayant un niveau d’alphabétisation faible.
English: All the presentations focused on successful applications of space technologies and space-related information resources that provided cost-effective solutions or essential information for planning and implementing programmes or projects in the areas of water resource management and water-related disasters.
French: Toutes les présentations portaient principalement sur les applications réussies des techniques spatiales et les sources d'informations relatives à l'espace qui offrent des solutions rentables ou des informations essentielles pour planifier et mettre en œuvre des programmes ou des projets sur la gestion des ressources en eau et des catastrophes liées à l'eau.
English: • Rules on the assessment for approval of aid to particular industries
French: ◦ Aides d'État à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement
English: A stay in the recently renovated hotel "Op Diek" will complete your holiday on Texel.
French: Un séjour dans notre hôtel récemment rénové Op Diek complétera vos vacances à Texel.
English: After 3 years, needles buried under ash had faster decomposition rates at both sites (k = 0.34 and 0.29/year at Elk Pass and Chambers Lake, respectively) than needles on the ash surface or in cleared control plots.
French: Après trois ans, les aiguilles enfouies sous la cendre avaient un taux de décomposition plus élevé dans les deux stations (k = 0,34 et 0,28 an−1 à Elk Pass et Chambers Lake respectivement) que les aiguilles à la surface de la cendre ou dans les parcelles où la cendre avait été enlevée.
English: These two exercises can be used to review content that has been presented during the day.
French: Vous pouvez les utiliser pour réviser le contenu présenté durant la journée.
English: After adoption of the Regulation, it is necessary to monitor and assess its application in the market and to proceed, in case, with the emerging complaints and infringement procedures.
French: Après l'adoption du règlement, il sera nécessaire de suivre et d'évaluer son application pratique et, le cas échéant, de traiter les plaintes qui se feront jour et d'entamer les procédures d'infraction nécessaires.
English: • Make required calculations and estimates including for example, calculation of air quality indices (e.g. daily smog ratings).
French: • Effectuer les calculs et estimations nécessaires en incluant, par exemple, le calcul des indices de qualité de l’air (p. ex., indices de brumée).
English: The increase in non-post requirements ($1,239,500) reflects the expansion of contractual translation services and the introduction of distance translation of parliamentary documentation as a more cost-effective mode of translation.
French: L'augmentation des ressources inscrites sous Autres rubriques (1 239 500 dollars) tient au recours accru aux services contractuels de traduction et à l'introduction de la traduction hors site pour les documents destinés aux organes délibérants, ces modes de traduction étant plus avantageux.
English: Through the United Nations, they have kept their promise.
French: Grâce à l'ONU, ils ont tenu leur promesse.
English: While in Dakar, the team had discussions with a respected traditional medicine practitioner, Dr. Jean Ndiaye, who works in cooperation with orthodox medical practitioners, using only medical compositions derived from plants.
French: Cette mission était la sixième dune série de missions dans toutes les régions du monde visant à évaluer les difficultés rencontrées par les détenteurs de connaissances traditionnelles pour protéger le fruit de leur créativité et de leur inventivité, afin de déterminer quelle contribution peut apporter le système de la propriété intellectuelle.
English: ◦ A section was added to the Act allowing for the delegation of decision-making in complaints from the Commission to its Director; 
French: ◦ ajout à la Loi d'un article permettant à la Commission de déléguer des pouvoirs décisionnels à son directeur pour le traitement des plaintes;
English: We thank the Group of Friends, and particularly the Government of Canada, for the support they have been providing, and especially for the second Great Lakes Conference, due to be held next November in Nairobi.
French: Nous remercions le Groupe des amis et tout particulièrement le Gouvernement canadien de l'appui qu'ils apportent, et notamment à la deuxième Conférence des Grands Lacs, devant se tenir en novembre à Nairobi.
English: Exposure to BDCM at levels higher than the guideline value has also been linked to a possible increase in reproductive effects (increased risk for spontaneous abortion or stillbirth) above what can normally be expected.
French: On a également établi un lien entre une exposition à des concentrations de BDCM supérieures à la valeur de la recommandation et une augmentation possible des effets sur la reproduction (risque accru de fausses couches ou de mortinatalité) qui dépasserait les niveaux auxquels on pourrait s’attendre normalement.
English: Korg announces the D3200 Digital Recording Studio, the latest addition to its D-series line. The D3200 provides up to 32 tracks of digital audio playback at 16- or 24-bit resolution at sample rates of either 44.1 or 48 kHz, and up to 12 tracks can be recorded at once.
French: Korg annonce la prochaine sortie de son enregistreur numérique D3200, dernier ajout à sa gamme D-Serie.
English: We have seen revenge for the sentences against four former members of the Kosovo Liberation Army (KLA).
French: Des actes de vengeance ont été commis à la suite des peines prononcées contre les quatre anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo.
English: HEALTH SERVICES REPORTING AND AUDITING GUIDELINES HEALTH CANADA SCHEDULE A:
French: RAPPORT SUR LES DÉPENSES DE SANTÉ BANDE : ____________________________ EXERCICE : 20 ____ - 20 ____ FONDS DISPONIBLES Excédent/Déficit des années antérieures Fonds de l'entente de financement Canada-Premières nations relative aux services de santé Total du Ministère DÉPENSES (par programme ou activité décrit(e) dans le Plan de santé communautaire) 1.
English: Third and fourth periodic reports of Lithuania (CEDAW/C/LTU/3 and CEDAW/C/LTU/4)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de la Lituanie (CEDAW/C/LTU/3 et CEDAW/C/LTU/4)
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: August 29, 2005 $300 Luc Marchildont Leblanc, Robert St-François de Pabos Fishing lobster without a licence.
French: 29 août 2005 300 $ Luc Marchildont Leblanc, Robert St - François de Pabos Pêche au homard sans permis.
English: 8152 [80]Public Works was responsible for the management of sponsorship activities and the Privy Council Office was not involved in the management of such activities except to advise the former Prime Minister regarding access to the unity reserve.
French: Mme Isabelle Roy a indiqué que des députés ont pu appeler le ministre pour leur exprimer leur mécontentement relativement à la gestion d'une commandite et demander qu'une autre agence soit assignée à l'événement (si la commandite était renouvelée l'année subséquente).
English: The accommodation optimization project affects all program activities, whereas the majority of the Information Technology investments are directly related to the regulation and supervision of financial institutions activity.
French: Le projet d’optimisation des locaux se répercute sur toutes les activités de programme, tandis que la majeure partie des investissements en technologies de l’information est directement liée à la réglementation et à la surveillance des institutions financières.
English: Economic growth was vital to achieving the Millennium Development Goals: the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323) had emphasized that a sustained per capita income increase of 3 per cent a year was the minimum needed to halve the number of people living in extreme poverty by 2015.
French: La croissance économique est capitale pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire : le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/323) insiste sur le fait qu'une augmentation durable de 3 % par an du revenu par habitant constitue le minimum nécessaire pour réduire de moitié le nombre des personnes vivant dans la pauvreté extrême d'ici à 2015.
English: The Working and Resource Groups did not endorse the VO model as a recommended institutional model for a Canadian national data archive.
French: Le groupe de travail et le groupe d’étude n’ont pas appuyé le modèle OV comme modèle institutionnel recommandé aux fins des archives nationales de données de recherche du Canada.
English: What needs to change is the programs themselves and their design.  
French: C'est la conception mÃªme des programmes qui doit Ãªtre revue et changÃ©e.
English: • Clear accountability for results must be defined
French: • En ce qui concerne le registre des résultats, les intervenants s’attendaient à plus de détails au sujet des mesures de résultats
English: • the impact that actual situations in foreign countries can have on Canadian policy and the international scene
French: • l'impact des situations actuelles en pays étrangers sur la politique canadienne et sur la scène internationale
English: In 2001, the national initiative Communities First:
French: En 2001, le gouvernement lançait son projet national intitulé Les collectivités d'abord :
English: A PLACE Nisga’a Lands are owned in fee simple and consist of approximately 2,000 square kilometres encompassing all four Nisga’a villages.
French: UN LIEU Le régime de propriété des terres Nisga’a est celui du fief simple. Ces terres ont une superficie d’environ 2 000 kilomètres carrés et comprennent les quatre villages Nisga’a.
English: Nor can we continue to pay lip service to the ongoing scourges of human rights abuses and violations that still present a challenge for the Organization some 61 years later.
French: Nous ne pouvons pas continuer à manifester un intérêt de pure forme aux fléaux actuels que sont les mauvais traitements et les violations des droits de l'homme, qui demeurent un défi pour l'Organisation 61 ans plus tard.
English: • United States Foreign regulatory agencies have made additional recommendations about selective COX-2 inhibitors such as etoricoxib, lumiracoxib and parecoxib that have not been approved for use in Canada.
French: • États-Unis Les organismes de réglementation étrangers ont également formulé des recommandations additionnelles sur des inhibiteurs sélectifs de la COX-2, comme etoricoxib, lumiracoxib et parecoxib, qui ne sont pas approuvés pour la vente au Canada.
English: It should be recalled, in this regard, that aquifer States are themselves covered by the general duty to cooperate in draft article 7.
French: Il convient de rappeler à cet égard que les États de l'aquifère sont eux-mêmes tenus de l'obligation générale de coopérer en vertu du projet d'article 7.
English: 3.152 Two studies produced by the CBSA concerning the use of API/PNR data in Passenger Targeting Units (PTUs) were examined during the audit.
French: 3.152 Deux études produits par l’ASFC concernant l’utilisation de IPV/DP par les unités de ciblage des passagers (UCP) ont été examinés lors de notre vérification.
English: Quebec (3.7%) and Alberta (2.7%) showed growth rates that were above that of the country as a whole.
French: Le Québec (3,7 %) et l'Alberta (2,7 %) ont affiché une croissance supérieure à celle observée au niveau national.
English: Grissom CK, Roach RC, Sarnquist FH et al.
French: Elles ne sont symptomatiques que si elles surviennent au-dessus du macula.
English: Clearance for projects was not given unless the public participation and consultation procedure had been followed.
French: Le projet n'était approuvé que si la procédure de participation et de consultation du public avait été respectée.
English: It is noted that such a one‑month time limit is already provided for in respect of the basic fee and applies in practice to the transmittal fee.
French: On notera qu’un délai d’un mois est déjà prévu pour la taxe de base et que ce même délai s’applique, dans la pratique, à la taxe de transmission.
English: An accurate indication of the altitude above sea level can be obtained only if the current altimeter setting is displayed in the setting window of the instrument.
French: Une indication exacte au-dessus du niveau de la mer n'est possible que si le calage altimétrique en vigueur est affiché dans la fenêtre de calage de l'instrument.
English: When the regulatory authority or the sponsor is concerned that differences in ethnic factors could alter the efficacy or safety of the medicine in the population in the new region, the sponsor may need to generate a limited amount of clinical data in the new region in order to extrapolate or "bridge" the clinical data between the two regions.
French: Si les autorités de réglementation ou le promoteur craignent que des différences ethniques influent sur l'efficacité ou l'innocuité du médicament pour la population de la nouvelle région, il peut être nécessaire que le promoteur recueille un nombre limité des données cliniques additionnelles dans la nouvelle région pour faire la «transition» entre les deux régions.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal(SCIAN 3335) entre 1997 et 2004.
English: Many of the most progressive watershed planning authorities operate within watersheds that include extensive urban areas.
French: Bon nombre d'organismes de planification de bassin hydrographique parmi les plus progressistes travaillent à l'intérieur de bassins hydrographiques comprenant de vastes territoires urbanisés.
English: Yale Europe Materials Handling manufactures a complete range of innovative forklift trucks for all warehouse and counterbalanced requirements.
French: Yale Europe vous offre une gamme complète d'équipements de manutention qui répond aux exigences de votre application.
English: Visitor examines Arctic Wolf skull (Canis lupus arctos) Subject :
French: Visiteur avec un crâne de loup arctique (Canis lupus arctos) Sujet :
English: CCMTA - Strategy to Reduce Impaired Driving (STRID) 2010
French: CCATM - Stratégie de réduction de la conduite avec facultés affaiblies (SRCFA) 2010
English: 11.3.5 The rise of the Welfare State brought leisure within the purview of the public sector, which saw its duty as being to provide leisure facilities for all social groups.
French: On pense pourtant de plus en plus que l’art et la culture, faisant partie des «industries de loisirs», pourront et devront créer de nouveaux emplois.
English: He went on to say, however, that, according to its implementing rules, the Commission has to examine the possibility of disclosing a document before consulting the third-party author.
French: Il a cependant ajouté que, selon les règles de mise en œuvre, la Commission doit examiner la possibilité de communiquer un document avant de consulter l'auteur, s'il s'agit d'un tiers.
English: The Commission also strongly deplores the persistence of impunity in Colombia, especially in regard to human rights violations, and the alleged links between military and paramilitaries, which are a fundamental obstacle to the observance and implementation of human rights and international humanitarian law in the country.
French: La Commission déplore également vivement la persistance de l'impunité en Colombie, en particulier pour ce qui est des violations des droits de l'homme, et les liens présumés entre l'armée et les groupes paramilitaires, qui sont un obstacle fondamental au respect et à la mise en œuvre des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le pays.
English: Any group of people who would consent to let this happen, would be giving up the better portion of their heritage; in order to live, they would be giving up their reason for living.
French: Il suppose, Nous l'avons dit plus haut, études approfondies, fixation des buts, détermination des moyens, regroupement des efforts, pour répondre aux besoins présents et aux exigences prévisibles.
English: Natural fibres have played an important role in people’s lives ever since the dawn of agriculture.
French: Les fibres naturelles ont joué un rôle important dès l'aube de l'agriculture.
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian group, highlighted the useful discussions that had taken place both in the plenary and in the Forum on Strategic Issues for the Future.
French: La délégation de l'Inde, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a insisté sur l'utilité des délibérations qui ont eu lieu tant en séance plénière qu'au cours du Forum sur les questions stratégiques pour l'avenir.
English: The Ys of Québec offer language courses, as well as training and employability development programs to more than 5,000 people each year.
French: Chaque année, les Y du Québec offrent des cours de langues ainsi que des programmes de formation et de développement de l'employabilité à plus de 5 000 personnes.
English: To that end, European universities and other public research institutions should be given incentives to develop skills and resources to collaborate effectively with business and other stakeholders, both within and across borders2.
French: À cette fin, les universités européennes et d’autres organismes publics de recherche devraient être incités à développer les compétences et les ressources leur permettant de collaborer efficacement avec les entreprises et d’autres parties intéressées, aux niveaux national et transfrontière2.
English: • How will the project be delivered and outcomes measured?
French: • Comment le projet sera‑t‑il exécuté et les résultats, mesurés?
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause central nervous system depression; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une dépression du système nerveux central; 4.
English: Canadian Culture Online Program (CCOP) includes three sub-components:
French: • Une industrie du livre canadienne concurrentielle, stratégique et informée.
English: Rearrangement of 18–20 (OMe substituent) produces only products 25–27, respectively (HA migration). In sharp contrast, thermolysis of 24 (Me3Si substituent) provides exclusively substance 34 (HX migration).
French: Les transpositions des produits 18–20 (substituant OMe) ne conduisent respectivement qu'aux produits 25–27 (migration de HA) Par opposition, la thermolyse de 24 (substituant Me3Si) ne conduit qu'à la substance 34 (migration de HX).
English: The site provides examples and advice for how to recruit and keep people who have caring responsibilities Finally, the awareness raising strategy was greatly helped by the membership of the British Broadcasting Corporation.
French: Ce site fournit des exemples et des conseils concernant le recrutement et l'emploi des personnes endossant des responsabilités de soins.
English: Despite its generally peaceful and democratic character, the campaign was marked by a number of isolated violent incidents, including clashes between supporters of candidates in Kinshasa, Kindu and Mbandaka, and the destruction of candidates' posters and signs throughout the country.
French: Bien que généralement calme et démocratique, la campagne a été marquée par plusieurs incidents violents isolés et notamment par des affrontements entre les partisans de différents candidats à Kinshasa, à Kindu et à Mbandaka, et par la destruction des affiches et panneaux de certains candidats un peu partout dans le pays.