ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The Administration should undertake a review of resources currently available to meet peacekeeping procurement needs, establish more systems contracts where possible and encourage proper procurement planning (para.
French: f) L'Administration devrait procéder à l'examen des ressources actuellement disponibles pour répondre aux besoins des opérations de maintien de la paix en matière d'achats, recourir à des contrats-cadres chaque fois que possible et encourager une planification rationnelle des achats (par. 95);
English: The Committee had raised a similar concern in relation to persons of Armenian origin in its previous concluding observations to the State party (CERD/C/AZE/CO/4, para.
French: Il rappelle que le Comité avait déjà soulevé ce problème dans ses précédentes observations finales concernant l'Azerbaïdjan au sujet des personnes d'origine arménienne (CERD/C/AZE/CO/4, par.
English: It was not useful to agree just on objectives and principles, and not discuss substance, the Delegation concluded.
French: Et de conclure la délégation qu’il ne servait à rien de se mettre d’accord uniquement sur les objectifs et principes si les questions de fond n’étaient pas discutées.
English: This directive contains a number of very positive elements which are worth highlighting.
French: Cette directive offre quelques éléments très positifs que l'on peut vraiment mettre en évidence une nouvelle fois.
English: Fearing for their lives, many fled from the provinces and sought temporary refuge in the capital, Antananarivo.
French: Beaucoup, craignant pour leur vie, se sont enfuis des provinces et ont trouvé temporairement refuge dans la capitale Antananarivo.
English: It occurs in areas where there is limited or no competition from other plant species.
French: On la trouve dans des rÃ©gions ou il n'y a aucune compÃ©tition d'autres plantes ou oÃ¹ celle-ci est limitÃ©e.
English: Calls on the Commission to draw up a harmonised scoreboard describing the condition of natural and historic sites, and in particular the impact of tourists on these sites, with a view to regulating the number of visits and ensuring that they are properly conserved and handed on to future generations; Or. fr
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 33 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. observe que les consommateurs considèrent le système de classement comme un instrument important pour choisir un hôtel ou une autre forme d'hébergement; il est donc important que des informations exactes sur la signification du classement dans les différents pays soient aisément accessibles aux consommateurs et tiennent bien compte de leurs besoins; Or. en
English: The claimant unequivocally stated that she quit her job on August the 7th, 1992.
French: La prestataire a clairement indiqué qu'elle avait quitté son emploi le 7 août 1992.
English: DON’T… ▪ Be fooled into smuggling drugs in exchange for money or a free vacation.
French: MAIS ATTENTION : ▪ Ne vous laissez pas convaincre de passer clandestinement des stupéfiants en échange de vacances gratuites ou pour de l’argent.
English: AR7891 (www.rechtspraak.nl). Finland, 460/2003 Act on the Exercise of Freedom of Expression in Mass Media (1.1.2004).
French: Bulletin des lois et décrets 2003, 480. Bulletin des lois et décrets 2003, 480.
English: Laurie Smith (FLV 8806 KB) | Transcript - This former Board Counsel recalls leaving his car keys in a helicopter and the price he paid to get them back.
French: Laurie Smith (FLV 8828 ko) | Transcription - Cet ancien avocat de l'Office se souvient d'avoir laissé les clés de sa voiture dans un hélicoptère, et ce qu'il lui en a coûté pour se les rapproprier.
English: In order to store used oils there shall, in the engine room, be one or several specific receptacles whose capacity corresponds to at least 1,5 times the quantity of the used oils from the sumps of all of the internal combustion engines and transmissions installed, together with the hydraulic fluids from the hydraulic-fluid tanks.
French: Pour la collecte des huiles usées, il doit y avoir, dans les salles des machines, un ou plusieurs récipients spécifiques dont la capacité correspond au minimum à 1,5 fois la quantité des huiles usées provenant des carters de tous les moteurs à combustion interne et de tous les mécanismes installés ainsi que des huiles hydrauliques provenant des réservoirs d'huiles hydrauliques.
English: I consider it vital that we carry out a great deal of work in the Member States on obtaining information from the courts, so that the required information can be transferred from the courts to the public.
French: Il est indispensable à mon sens d’accomplir dans les États membres un travail de grande ampleur afin d’obtenir des informations auprès des tribunaux, de manière à pouvoir les communiquer au public.
English: The special health underwriting risk module set out in Article 105(4) shall be equal to the following:
French: Article 5, point b)
English: SC-3/6: Ongoing review and updating of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases
French: SC-3/6 : Examen et mise à jour en continu de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes
English: Benefits for Boris and Elizabeth in 2001 Current system Seniors Benefit (dollars per year) New payments 7,510
French: par l’un des conjoints, ils perdent davantage en raison de l’imposition de la SV et du critère de revenu pour le crédit en raison de l’âge que Dimitri et Katrina, dont le revenu est réparti de façon à peu près égale entre les deux.
English:    . Mr President, the investigator for the Council of Europe, Dick Marty, has called allegations of illegal extraordinary renditions credible.
French:    . - Monsieur le Président, l’enquêteur du Conseil de l’Europe, Dick Marty, a qualifié de crédibles les allégations d’extraditions extraordinaires illégales.
English: The female unemployment rate (4%) was slightly below the overall figure (4,3%) and the unemployment rate for men (4,6%).3 Women form the majority of part-time workers, who account for 30,4% of the female workforce, compared with 6,5% of male workers4, and there are still significant pay differentials between the sexes (17%5).
French: Le taux de chômage des femmes (4 %) est légèrement inférieur aux taux moyen (4,3 %) et aux taux de chômage des hommes (4,6 %)3. Les salariés travaillant à temps partiel sont en majorité des femmes (30,4 %, contre 6,5 % d’hommes4) et les écarts de rémunération entre hommes et femmes demeurent sensibles (17 %5).
English: 2 bowls with spine, street course with step ups, banks, hips, manny pad, ledges, rails, loading dock and more!
French: 2 bowls avec spine, street course avec step ups, banks, hips, manny pad, ledges, rails, loading dock et plus.
English: Cases decided in 2006 Meenu Sikand v. VIA Rail Canada Inc. and Canadian Transportation Agency Court File No.: 31397 Application for leave to appeal the Federal Court of Appeal judgment dated February 6, 2006 regarding VIA Rail's meal distribution policy.
French: VIA Rail Canada Inc. et l'Office des transports du Canada Dossier du tribunal no 31397 Requête en autorisation d'appel du jugement de la Cour d'appel fédérale du 6 février 2006 concernant la politique de distribution des repas de VIA Rail.
English: In number, men predominate in postgraduate education.
French: En chiffres absolus, les hommes sont plus nombreux dans l'enseignement universitaire supérieur.
English: A Black Sea Regional Policy Approach PE396.782v01-00
French: Nouvelle approche régionale en mer Noire REGI/6/49703 2007/2101(INI) COM(2007)0160 PE396.782v01-00
English: None of the documents examined for this analysis were used by the Tribunal in its Public Pricing Report . 73.
French: Aucun des documents qui ont été examinés dans le cadre de la présente analyse n'a été utilisé par le Tribunal lorsqu'il a préparé son rapport public sur l'établissement des prix.
English: World Health Organization, World Health Report, 2002: Reducing Risks, Promoting Healthy Life (Geneva, 2002).
French: Organisation mondiale de la santé, Rapport sur la santé dans le monde, 2002 : réduire les risques et promouvoir une vie saine (Genève, 2002).
English: Mr Moorhouse has informed me that he has joined the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: M. Moorhouse m'a annoncé qu'il rejoignait le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs.
English: The Catskill and Delaware watersheds provide 90 per cent of the water consumed by the city of New York.
French: Les bassins hydrographiques des Catskills et du Delaware fournissent 90 % de l'eau consommée par la ville de New York.
English: Controlling destiny didn't happen overnight – producers worked on the project for several years before it came to life.
French: Prendre en main son destin ne se fait pas en un jour. Les producteurs ont travaillé sur ce projet pendant plusieurs années avant de le réaliser.
English: Autoradiographic studies showed that glucose was incorporated in both ectoderm and endoderm tissues whereas glycine was incorporated mostly in ectoderm tissues.
French: Des analyses par autoradiographie indiquent que l'absorption du glucose se fait à la fois dans les tissus ectodermiques et les tissus endodermiques, alors que l'assimilation de la glycine se fait surtout dans les tissus ectodermiques.
English: The author specifies that the decisions of the courts were based on the sole testimonies of Ms. Gascon and himself.
French: Ce dernier précise que les décisions des tribunaux ont reposé sur les seuls témoignages de Mme Gascon et de lui-même.
English: Why make Business Cards with MOO?
French: Pourquoi imprimer vos Cartes de Visite avec MOO?
English: The problem has eased since IPC established a five-person servicing unit in the second half of 2000, but it has not been resolved entirely.
French: Le problème est moins grave depuis que PIC a établi une section des services formé de cinq personnes au cours de la deuxième moitié de 2000, mais il n'a pas été entièrement résolu.
English: Conventional weapons are the weapons that kill.
French: Les armes classiques sont celles qui tuent.
English: A pilot group for violent men had been established in 2005.
French: Un groupe pilote pour hommes violents a été mis sur pied en 2005.
English: All five studies documented the remarkable sophistication and variety of customary resource use practices which are rooted in their cultures and long associations with particular ecosystems and locales.
French: Les cinq études réalisées ont toutes confirmé la complexité et la diversité remarquables de l'usage coutumier des ressources qui est enraciné dans la culture et la longue association des autochtones avec des écosystèmes et des lieux particuliers.
English: This reaction proceeded in an enantioconvergent fashion, by affording a single enantiomeric vic-diol from the rac-epoxide in up to 92% ee and 83% isolated yield.
French: Cette réaction s'est produite de façon énantioconvergente en ne fournissant, à partir de l'époxyde racémique, qu'un seul énantiomère de diol vicinal, avec un rendement isolé de 83% et un e.e. de 92%.
English: Mr President, on 1 April we celebrated the entry into force of the Cotonou Agreement, and the fact that this gives the go-ahead for the ninth European Development Fund.
French: Monsieur le Président, nous avons fêté le 1er avril l'entrée en vigueur de l'accord de Cotonou et, avec lui, le lancement du neuvième Fonds européen de développement.
English: To quote from CAILC website: "Independent Living is founded on the right of people with disabilities to:
French: Comme on peut lire sur le site Web de l’ACCVA, « La vie autonome se fonde sur le droit des personnes handicapées :
English: When caught, workers and their families were often subject to inhumane treatment and abuse of their most basic human rights by the authorities.
French: Lorsqu'ils sont pris, les travailleurs et leurs familles sont souvent soumis à un traitement inhumain par les autorités et se voient dénier par elles leurs droits les plus fondamentaux.
English: It was also stated that “the Armistice Demarcation Lines defined in articles V and VI of [the] Agreement [were] agreed upon by the Parties without prejudice to future territorial settlements or boundary lines or to claims of either Party relating thereto”.
French: En outre, il était précisé que « [l]a ligne de démarcation de l'armistice définie aux articles V et VI de la … convention [était] acceptée par les parties sans préjudice de règlements territoriaux ultérieurs, du tracé des frontières ou des revendications de chacune des parties à ce sujet ».
English: The Dona Lake experience also highlights the need for provisions that provide for training and adjustment.
French: L’expérience de Dona Lake met également en lumière la nécessité de prévoir des dispositions sur la formation et l’adaptation de la main-d’oeuvre.
English: Questions that might be asked include:
French: Les questions pouvant être posées comprennent notamment :
English: In the Tribunal's opinion, the industry was not affected by the import competition.
French: Selon le Tribunal, la branche de production n'avait pas été touchée par la concurrence des importations.
English: Adam Mizera summarizes this year's most awaited decision in patents, Bilski v. Kappos.
French: Adam Mizera résume Bilski v. Kappos, la décision la plus attendue de l'année en brevets.
English: In those cases, the Human Resources Manager will spend time with the manager to explain Parks Canada's staffing process.
French: Dans de tels cas, le gestionnaire des ressources humaines expliquera au gestionnaire le processus de dotation de Parcs Canada.
English: A historical and mechanistic review of the Wohl-Ziegler reaction (allylic bromination by N-bromo-amides and imides) is presented as an introduction to the present work, a re-examination of the reaction of N-bromoacetamide (NBA) with some olefins.
French: Comme introduction au présent travail qui est un réexamen de la réaction de la N-bromoacétamide avec quelques olédefines, nous présentons une revue historique et mécanistique de la réaction de Wohl-Ziegler (bromuration allylique par des N-bromoamides et imides).
English: Emergency fungicide registrations have been required for three years for anthracnose management.
French: Il a fallu procéder pendant trois ans à des homologations d’urgence de fongicides pour lutter contre l’anthracnose.
English: When you feel you've arrived at the best solution, it's wise to have your advisor review the evaluation.
French: Si vous sentez que vous avez enfin trouvé la meilleure solution, il serait sage de demander à votre conseiller de jeter un coup d'œ sur votre évaluation.
English: • ensure ongoing fiscal discipline by setting clear performance expectations, standards, and measures for federal programs and services in order to better assess and assure probity and the value for money of public investments, account for and demonstrate results, and reallocate resources on an ongoing basis to where they make the greatest, positive difference to the lives of Canadians;
French: • de maintenir en permanence la rigueur budgétaire, en définissant pour les programmes et les services fédéraux des attentes, des normes et des mesures de rendement précises afin de mieux évaluer et de garantir la probité et l'optimisation des investissements publics, d'être responsable des résultats et d'en fournir la preuve, et de réaffecter les ressources de façon continuelle dans les domaines où elles ont les effets les plus marqués et les plus favorables sur les vies des Canadiens;
English: The Consortium comprises all United Nations libraries, including those of specialized agencies.
French: Le Consortium comprend toutes les bibliothèques des Nations Unies, y compris celles des institutions spécialisées.
English: • To encourage Canadians and Canadian organizations to become actively and concretely involved in environmental and sustainable development projects and initiatives that will result in tangible, measurable environmental benefits
French: • encourager les organisations canadiennes à s'impliquer de façon active et concrète dans les projets et les initiatives de développement durable et environnemental qui apporteront des avantages environnementaux tangibles et mesurables;
English: Dispense and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Ajouter aseptiquement la solution de TTC à 1% et mélanger soigneusement.
English: Namibia was constantly reviewing its policies, and UNIDO's wide experience could add additional dimensions to the efforts to shape policies and to create the right industrial environment on a sustainable basis.
French: La Namibie revoit constamment ses politiques en la matière et la grande expérience de l'Organisation pourrait l'aider à élaborer des stratégies et à créer un environnement industriel adéquat et durable.
English: The WPIS are made possible thanks to the generous contributions of industrial property offices of donor countries and with the support of Derwent Information, which provides free access to its databases.
French: Les services d’information en matière de brevets de l’OMPI existent grâce aux contributions généreuses des offices de propriété industrielle des pays donateurs et grâce à l’appui de Derwent Information qui leur fournit un accès gratuit à ses bases de données.
English: Respond to the request as quickly as possible and no later than 30 days after receipt of the request.
French: Donnez suite à la demande le plus rapidement possible et, au plus tard, 30 jours suivant sa réception.
English: • May 21 and 22, 2003 Public Meeting Updated Agenda - 03-M26.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique des 21 et 22 mai 2003 - 03-M26.A Transcription
English: Environmental assessment Data relevant to the assessment of the entry, environmental fate and exposure, and environmental effects of chloroform were identified in original literature, review documents, and commercial and government databases and indices, including on-line searches conducted between January and May 1996 of the following databases:
French: Évaluation environnementale On a relevé les données utiles à l’évaluation de la pénétration, du devenir et de l’exposition ainsi que des effets du chloroforme dans l’environnement dans les publications de première main, les documents de synthèse et les bases de données et index commerciaux et gouvernementaux, y compris au moyen de recherches en ligne effectuées entre janvier et mai 1996, dans les bases de données suivantes :
English: FFVP and FSIP collaborate and investigate specific activities such as management of food safety hazards.
French: Le PFLF et le PESA collaborent et font enquête des activités particulières telles que la gestion de dangers en matière de salubrité des aliments.
English: Forester, A. J., "Monitoring the Bioavailability of Toxic Metals in Acid-stressed Shield Lakes using Pelecypod Molluscs (Clams, Mussels)", in: Trace Substances in Environmental Health-XIV,, D.D. Hemphill (ed.), University of Missouri, Columbia, MI, pp. 142-147 (1980).
French: Forester, A.J., «Monitoring the Bioavailability of Toxic Metals in Acid-stressed Shield Lakes Using Pelecypod Molluscs (Clams, Mussels)», Trace Substances in Environmental Health - XIV, D.D. Hemphill (éd.), University of Missouri, Columbia, MI, p.
English: It is essential that the reviewed strategy for sustainable development, in defining long-term objectives and actions, recognises the functions of the Lisbon Strategy and coordinates whenever relevant actions and programmes.
French: La stratégie de développement durable est inscrite dans une durée indéfinie, et elle porte sur des questions qui concernent différentes générations.
English: To request that the Meeting of Experts consider the benefits of the Plan of Action for the wider CCW community.
French: g) Demander que la Réunion d'experts examine l'intérêt que présente le Plan d'action pour la communauté au sens large des entités concernées par la Convention sur certaines armes classiques.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL State of progress of the Galileo programme (COM(2002) 518 final) (2002/C 248/02) Explanatory memorandum The Galileo satellite navigation programme is the first major programme to bring the European Union and the European Space Agency together.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT ET AU CONSEIL État d'avancement du programme Galileo [COM(2002) 518 final] (2002/C 248/02) Exposé des motifs Le programme Galileo de radionavigation par satellite est le premier grand programme réunissant l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne.
English: Preparations for such a handover to regional organizations should begin well in advance, based upon agreements reached and as part of the overall strategy.
French: Les préparatifs de ce transfert aux organisations régionales devraient commencer bien à l'avance, sur la base des accords conclus et dans le cadre de la stratégie globale.
English: The Nord Stream pipeline is to be constructed under a shallow sea that happens to be the most polluted in the world, the bottom of which is littered with chemical weapons from World War II along with pollutants from Russian military bases.
French: On prévoit de construire le gazoduc Nord Stream sous une mer peu profonde, qui se trouve être la plus polluée du monde, et dont les fonds sont jonchés d'armes chimiques datant de la Seconde Guerre mondiale ainsi que de polluants provenant des bases militaires russes.
English: This meeting takes on a special significance in this 60th anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ce rendez-vous prend un relief particulier en cette année de célébration des 60 ans de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Resolution 1744 (2007)
French: Résolution 1744 (2007)
English: • Promoting avenues for the graduation of enterprises from the informal to the formal economy;
French: • Promouvant des moyens de transformer les entreprises du secteur non structuré en entreprises du secteur structuré;
English: • Cancellation or Waiver of Interest and Penalties
French: • Annulation ou renonciation des intérêts et des pénalités
English: For instance, cross selection of panelists, which removes the possibility of biased panel selection, only addresses bias at an early stage in the process.
French: Par exemple, la sélection croisée des membres des groupes spéciaux élimine la possibilité de distorsions uniquement à l’étape initiale du processus.
English: The main objective is to lay down a framework for promoting all types of innovation and encouraging the development of innovation-friendly lead markets.
French: L'objectif est notamment de définir un cadre pour promouvoir toutes les formes d'innovation et de favoriser le développement de marchés porteurs propices à l'innovation.
English: Indeed, despite the introduction of procurement procedures that are designed to control equipment costs, it seems that the results are not as positive as official statements suggest: the rise in costs and delays in the EFA and Phoenix unmanned aerial vehicle programmes are a reminder of that.
French: 4.5. Une Europe fonctionnelle, subsidiaire et actrice stratégique Ayant écarté ces quatres scénarios parce qu'insuffisants ou parce qu'ils ne réuniront pas le consensus nécessaire parmi les gouvernements européens, un cinquième scénario va être proposé, qui semble le plus probable et sur lequel seront fondées des propositions pour l'intégration des industries et des marchés de défense.
English: Dahlia Lotayef
French: Mme Dahlia Lotayef
English: The production of a complete set of indices is not planned yet.
French: La production d'une série complète d'indices n'est pas encore prévue.
English: Publishing and dissemination plan Institutions may find it helpful to use internal review committees to prepare a publishing plan and to raise questions such as:
French: Plan d'édition et de diffusion Les institutions trouveront sans doute utile de faire appel à des comités d'examen internes pour la préparation d'un plan d'édition, et pour soulever des questions telles que :