ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure improvement of coordination and cooperation within the ETH Domain, the ETH Board, the strategic management and supervisory body of the ETH Domain, more precisely defined the fundamentals of institutional cooperation in its rules of procedure and approved a corresponding partial revision at its meeting on 23/24 September 2008.
French: Afin d’améliorer la coordination et la coopération dans le Domaine des EPF, le Conseil des EPF, organe de pilotage stratégique et de surveillance du Domaine des EPF, a déterminé lors de sa séance des 23 et 24 septembre 2008 les principes de la collaboration institutionnelle dans son règlement.
English: • Look to integrate performance measurement into your key management processes and practices.
French: • Chercher à intégrer la mesure du rendement dans vos principaux processus et vos principales pratiques de gestion.
English: 65, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXII:1991 (United Nations publication, Sales No.
French: 65, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: The proposed transaction raised concerns about its potential impact on competition in the Calgary and Lethbridge broadcasting and advertising markets.
French: La transaction proposée soulevait des inquiétudes concernant les répercussions potentielles sur la concurrence dans les marchés de la publicité et de la télédiffusion à Calgary et à Lethbridge.
English: To avoid any confusion during berthing manoeuvres or transhipment operations, the Committee recommends that Rabaska establish appropriate measures to ensure that communications are carried on in a common language.
French: Afin d’éviter toute confusion au cours des manœuvres d’accostage ou lors des opérations de transbordement, le Comité recommande que Rabaska instaure des mesures appropriées pour assurer que les communications s’effectuent dans une langue commune.
English: More popular languages have a reduced risk attached to their future use, and this sets up positive feedback effects on their adoption - consequently languages that are expected to be popular will be.
French: Les langues plus répandues s'assortissent d'un risque moindre quant à leur emploi futur, de sorte que leur adoption présente des effets de rétroaction positive. En conséquence, les langues qui sont censées être répandues le seront effectivement.
English: In addition, the teams met with representatives of the diplomatic community and the United Nations family in Nicosia.
French: Les équipes se sont en outre entretenues avec des représentants du corps diplomatique et des organismes des Nations Unies à Nicosie.
English: Institute of Gender and Health (IGH) Funded Knowledge Translation Research
French: Recherche sur l'application des connaissances financées par l'ISFH
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746/Add.11).  * Reissued for technical reasons.
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/746/Add.11).
English: The primary role of the Monitoring Centre consists of collecting and analysing data on racism, xenophobia and anti-Semitism, as well as studying the causes of these phenomena, in order to help the Community and the Member States to conceive and to target their policies.
French: Le rôle premier de l'Observatoire consiste à collecter et analyser des données sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, ainsi qu'à étudier les causes de ces phénomènes, afin d'aider la Communauté et les États membres à concevoir et à cibler leurs politiques.
English: The representative of India, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/55/L.89.
French: Le représentant de l'Inde, Vice-Président de la Commission coordonnateur des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour, présente le projet de résolution A/C.5/ 55/L.89.
English: The trade union appealed to the Labour Court.
French: The report will be furnished to the parties and will be received into evidence by the Court and there may be cross-examination on that report.
English: Why are the drugs identified as having the potential to interact adversely with terfenadine are not listed?
French: Pourquoi les médicaments qui sont identifiés comme pouvant interagir défavorablement avec la terfénadine ne sont pas listés?
English: The Euro-Mediterranean Partnership was launched in 1995 when the Barcelona Declaration identified the three main objectives of the Partnership as: (a) establishing a common area of peace and stability through the reinforcement of political and security dialogue; (b) creating an area of shared prosperity through an economic partnership and the gradual establishment of a free-trade area; and (c) bringing peoples together through a social, cultural and human partnership aimed at promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies. The Partnership is implemented by bilateral Association Agreements between the EU and each of the partner countries.vii Building on this
French: Ce partenariat est mis en œuvre au moyen d’accords d'association bilatéraux entre l'UE et chacun des pays partenaires.vii Se fondant sur cette plate-forme, la PEV offre à ces pays des relations de plus en plus étroites avec l’UE, qui incluent un important niveau d’intégration économique et un approfondissement de la coopération politique dans le cadre d’une approche fondée sur le partenariat, l’appropriation commune et la différentiation, et qui visent à promouvoir la prospérité, la stabilité et la sécurité des voisins immédiats de l’Europe.viii Chacun des cinq pays nord-africains bénéficie de cette politique, dont la mise en œuvre a commencé en 2005 par l'adoption d'un premier ensemble de plans d'action PEV, notamment en faveur de la
English: • April 7, 2005 – Dr. Jane Aubin, CAN's Scientific Co-Director and CEO addressed the Sixth International Symposium on Osteoporosis:
French: ◦ Pour en savoir davantage sur le projet de M. Singh chez MITACS, prière de visiter son site Web : http://dgp.totonto.edu/~karan/project_website/index.htm.
English: (b) To note the implementation of efficiency-enhancing measures to expedite the preparation of the Repertoire;
French: b) Noter que des mesures de renforcement de l'efficacité ont été appliquées pour accélérer son élaboration;
English: Under the HIFIS, the Digital Inclusion Partnership with Industry Canada’s Computers for Schools program, McAfee, Microsoft Canada, and the TelecomPioneers of Canada is addressing the technological needs of Canada’s homeless service and shelter providers.
French: Dans le cadre du SISA, le Partenariat d’intégration numérique pour les sans-abri, de concert avec le Programme des ordinateurs pour les écoles d’Industrie Canada, McAfee, Microsoft Canada et TelecomPioneers of Canada, répond aux besoins technologiques des fournisseurs de services et de refuges aux sans-abri du Canada.
English: While it may be possible to have "bilateral agreements" between programs within the same government institution, it is likely that what the Policy intended were bilateral agreements between programs in different government institutions.
French: Bien qu'il puisse être possible de conclure des « ententes bilatérales » entre programmes mis en oeuvre par la même institution fédérale, il est probable que la Politique visait plutôt l'établissement de telles ententes entre des programmes mis en oeuvre par des institutions fédérales distinctes.
English: All roles and responsibilities are appropriate, according to the interest, capacity and capability of the participants, and the capacity and willingness of the organization to provide support.
French: Tous les rôles et responsabilités ont un caractère adéquat selon l'intérêt, les compétences et les capacités des participants, ainsi que les capacités et le désir de l'organisme de leur apporter son soutien.
English: 4.4 Performance Measurement and Reporting Evaluation Issues 13.
French: 4.4 Mesure du rendement et reddition des comptes Questions d'évaluation 13.
English: Together, the two contracts are expected to create about 100 person years of work in the area.
French: Ensemble, ces deux contrats devraient créer au chapitre de l’emploi, environ 100 années-personnes dans la région.
English: Data clearly validates the problem of wildlife strikes to aircraft.
French: Les données confirment clairement le problème des impacts de la faune contre les aéronefs.
English: However, it noted the concerns that had been raised by many delegations on the institutional aspects of the proposal of the United States of America.
French: Cependant, la délégation note les préoccupations dont de nombreuses délégations ont fait état en ce qui concerne les aspects institutionnels de la proposition des États-Unis d’Amérique.
English: Four popular radio broadcasts reach large audiences throughout Cameroon.
French: Quatre émissions de radio attirent aussi des auditoires importants partout au Cameroun.
English: "Communities across British Columbia have been hit hard by the  Canada-U.S. softwood lumber dispute," said Minister Allan Rock.
French: « Les collectivités de la Colombie-Britannique ont été durement touchées par le différend canado-américain sur le bois d'œuvre », a déclaré le ministre Allan Rock.
English: Managing this growth — and these competing interests — calls for a coherent, integrated approach.
French: La gestion de cette croissance — et de ces intérêts concurrentiels — exige une démarche cohérente et intégrée.
English: The EWG-CT will develop and advise on options for improving public access to clinical trial information.
French: Le GTE-EC élaborera des solutions visant l'amélioration de l'accès du public à des renseignements sur les essais cliniques, et formulera des recommandations à ce sujet.
English: "With his deep expertise in economics and monetary policy and his recognized leadership in the academic and central bank communities, Mr. Murray will make a critical contribution to the Bank's efforts to promote the economic and financial welfare of Canada."
French: Fort de sa grande expertise touchant l'économique et la politique monétaire et de son leadership reconnu au sein du milieu universitaire et de la banque centrale, M. Murray contribuera de façon notable aux efforts de la Banque en vue de favoriser la prospérité économique et financière du Canada.
English: Secondly, as a separate flaw, in 2003 the department had appointed Ms Huculiak even though by then, in the Parole Officer closed competition, she had been assessed as not qualified for such an appointment.
French: D'autre part, ceci constituant une lacune distincte, le ministère a nommé Mme Huculiak en 2003 même si, à cette époque, dans le cadre du concours interne en vue d'une nomination à un poste d'agente ou d'agent de libération conditionnelle, on avait déterminé qu'elle ne présentait pas les qualités requises pour une telle nomination.
English: If the plan is not supported in its entirety, reconsider plan in light of Yukon response and make final recommendation for plan to Yukon, including written reasons.
French: Si le plan n’est pas agréé dans son intégralité, le réexaminer en tenant compte de la réponse du Yukon, et formuler des recommandations finales à ce sujet au Yukon, assorties de motifs par écrit.
English: gg The enacting State may wish to provide in regulations the qualification criteria that need to be met by the proponent.
French: L'État adoptant voudra peut-être énoncer dans des dispositions réglementaires les critères de qualification auxquels doit satisfaire l'auteur de la proposition.
English: First Nations and Inuit Issues Related to Pharmacare Small Group Discussions: Comments and Questions from Plenary Significant Conference Outcomes and Possible Follow up Summary Comments by Mrs. Judith Maxwell Wrap Up
French: Questions relatives aux Premières nations et aux Inuits concernant le régime d'assurance-médicaments Discussions en petits groupes : commentaires et questions des participants à la plénière Résultats marquants de la conférence et pistes de suivi  Commentaires récapitulatifs de Mme Judith Maxwell Synthèse
English: These include debates, declamation contests, drama and poster painting to develop awareness on environmental issues, AIDS, women's education and adult literacy.
French: Il s'agit de débats, de joutes oratoires, de pièces de théâtre, de peinture d'affiches, toutes manifestations qui visent à sensibiliser la population aux questions d'environnement, au sida, à l'éducation de la population féminine et à l'alphabétisation des adultes.
English: Additional minutes will be repeated the above address.
French: La minute supplémentaire sera répété l'adresse ci-dessus.
English: Belleville, Ontario University:
French: Saguenay (Québec) Université :
English: For further infor-mation, contact the National Aboriginal Health Organization http://www.naho.ca.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquer avec l'Organisation nationale de la santé autochtone à : http://www.naho.ca/french/.
English: EMD Serono Canada, is founded upon the proud heritage of Merck KGaA, Germany, and Serono International, Switzerland.
French: Notre société mère, Merck Serono S.A., dont le siège social se trouve à Genève, en Suisse, est fondée sur le fier héritage légué par les sociétés Merck KGaA et Serono International, venant respectivement d'Allemagne et de Suisse.
English: It is sufficient to  say that if I had found that Major Dunsdon was discriminatory, as  alleged, in refusing to support the application that this was not or  would not be the proximate cause of any damages except for hurt  feelings. The Complainant would still have to overcome the fact that  the application did not arrive at NDHQ.
French: Il suffira de dire que,  si j'avais conclu que le major Dunsdon avait fait montre de discrimination en  refusant d'appuyer la demande, cette discrimination n'aurait pas été la cause  directe d'un préjudice quelconque, sauf un préjudice moral. Le plaignant  devait encore surmonter l'obstacle découlant du fait que la demande n'était  pas parvenue au QGDN.
English: THE COMPLAINT In May 2000, Mr J. made a complaint to the European Ombudsman against the European Commission concerning open competition COM/A/12/98 in which he took part.
French: 2.3 Le Médiateur note que la Commission poursuit son examen de ce volet de la plainte sur la base des informations complémentaires communiquées par la plaignante.
English: This allows us to offer less expensive tickets beyond the special offers.
French: Ceci nous permet également d'offrir des billets avantageux en dehors des offres spéciales.
English: The committees are asked in this message, to bear their due share of responsibility for implementing the Action Plan according to their respective fields of competence, adapting their own priorities to those of the Action Plan as from 2006 in the light of budgetary constraints, and informing the Committee of Ministers – via its competent rapporteur groups – of the measures taken and the actions carried out in this regard.
French: Les comités sont appelés par ce message à mettre en œuvre ces décisions dans les activités qui sont de leur compétence et d’adapter, à partir de 2006, leurs propres priorités à celles qui sont énoncées dans les textes adoptés à Varsovie. Ces mesures devront ensuite faire l’objet d’un rapport au Comité des Ministres, via son Groupe de Rapporteurs compétent.
English: f Under the terms of General Assembly resolution 47/236 of 14 September 1993 and as reconfirmed in General Assembly resolution 61/233 B of 29 June 2007, obligations recorded for the period from 27 March 1964 to 15 June 1993 in the UNFICYP account are limited to the availability of funds in the special account through voluntary contributions.
French: f En application des dispositions de la résolution 47/236 de l'Assemblée générale, en date du 14 septembre 1993, confirmées par la résolution 61/233 B en date du 29 juin 2007, pour la période allant du 27 mars 1964 au 15 juin 1993, les engagements imputés au compte de la Force sont limités au montant des contributions volontaires versées au compte spécial.
English: Occasionally, inspections are performed on assets not included in the ACRS cycle for a given year.
French: Occasionnellement, des inspections pourront être effectuées sur des biens qui ne sont pas inclus dans le cycle du SRCB, pour une année donnée.
English: ISOX of Cocagne, New Brunswick, Polytherm of Saint-Côme, Beauce, Québec and Enerlab of Boucherville, Québec.
French: ISOX, de Cocagne (Nouveau-Brunswick), Polytherm, de Saint-Côme en Beauce (Québec) et Enerlab, de Boucherville (Québec).
English: Figure 2 provides a summary of these expected savings, and of the investments that will be needed to generate them.
French: La Figure 2 présente un résumé des économies prévues et des investissements nécessaires à leur réalisation.
English: Description : Workin'Progress is a kind of urban musical comedy with a 50's frenetic music.
French: Description : Un bon ouvrier ne travaille jamais seul. L'union fait la force...jusqu'à ce que la chaine se...
English: 2002–03 Estimates: A Report on Plans and Priorities
French: Créer un avantage canadien dans des domaines comme l’impôt des sociétés et l’impôt sur les gains en capital.
English: Designated Extinct in April 1987.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en mai 2002.
English: The costs of enforcement activities involve mainly labour inputs and vary based on the extensiveness of validation efforts.
French: Les coûts des activités visant à s'assurer de la mise en application effective sont dus essentiellement à la main-d'œuvre et varient selon l'étendue des validations effectuées.
English: In 1988, when Canada deployed a large contingent of communications troops under Operation Vagabond to the Iran-Iraq border area, the Canadian Forces entered an era of complex operations in places where there might be little, if any, peace to keep.
French: Généralement calmes et routinières, ces opérations peuvent parfois amener les forces de la paix à prendre part à des échanges de tirs ou, dans de rares cas, à la guerre tout court.
English: However, the pressing question in this regard is to implement the historic Energy Community Treaty in all its aspects.
French: Dans ce contexte, la question urgente est cependant de mettre en œuvre le traité historique instituant la Communauté de l'énergie dans tous ses aspects.
English: Unemployment benefits are provided for 180 days or 9 months for workers over 50 years.
French: Leur montant correspond à 40 % du salaire moyen perçu au cours des trois derniers mois, avec un plafond mensuel de 791 € pour les salaires inférieurs à 1 712 €.
English: The Working Group will explore the possibilities for collaboration to jointly organize other training workshops during 2010 and 2011 on the basis of their shared work programmes.
French: La deuxième réunion conjointe sur les indicateurs de l'environnement dans les pays de l'Europe de l'Est et les régions du Caucase, de l'Asie centrale et de l'Europe du Sud-Est se tiendra en avril 2010 à Genève.
English: For example, she wished to know whether young men were encouraged to study disciplines traditionally reserved for women.
French: Elle voudrait par exemple savoir si les jeunes gens sont encouragés à choisir les disciplines traditionnellement réservées aux femmes.
English: Richard, Pierre, Vice-President, Admissibility Event Description:
French: Richard, Pierre, vice-président, Admissibilité Description de l'événement :
English: The CF needs to move towards automated data collection and analysis, which is now the world-standard, if we expect to achieve higher levels of risk reduction and safety in military aviation operations.
French: De tels programmes vont audelà de ce qui peut être accompli par des procédés basés sur le signalement volontaire et, s’ils sont correctement mis en œuvre, profitent d’un soutien considérable parmi les utilisateurs.
English: Administrative Expenses eligible for contributions by Canada are limited to: 2.1.1 the Out-of-pocket cost to Quebec of amounts charged directly to the Program for: 2.1.1.1 payroll and benefits of Provincial personnel working solely on the administration of the Program, including severance payments made in accordance with collective agreements or with employment contracts or which are consistent with the established policy of Quebec and where the termination is to 127
French: Les dépenses d'administration admissibles aux contributions du Canada sont limitées à ce qui suit : 2.1.1 Les frais remboursables au Québec pour les sommes imputées directement au programme, notamment : 2.1.1.1 la rémunération et les avantages sociaux du personnel de la province qui travaille uniquement à l'administration du programme, notamment les __________ Sous Appendice 1 de l’Appendice 1 de l’Annexe C: Dépenses et exigences d’administration Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: The reactivity of and (CH3)2ĊOH radicals with hypoxanthine was studied under comparable γ-irradiation conditions.
French: La réactivité des radicaux et (CH3)2ĊOH avec l'hypoxanthine a été étudiée dans des conditions d'irradiation γ comparables.
English: The adoption of the present Addendum to the Compliance Report terminates the First Evaluation Round compliance procedure in respect of the United States of America.
French: L'adoption du présent Addendum au Rapport de Conformité met un terme à la procédure de conformité relative à l'évaluation du Premier Cycle pour ce qui concerne les États-Unis d'Amérique.
English: ▼M5 Safe custody account: a securities account managed by the central bank on which creditinstitutions can place securities deemed suitable to back central bank operations. Securities settlement system (SSS): a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets, either free of payment (FOP) or against payment (delivery versus payment).
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 89 ▼M5 tions d’open market sous la forme de swaps de change, dans lesquelles les banques centrales nationales (ou la BCE) achètent (ou vendent) l’euro au comptant contre une devise et le revendent (ou le rachètent) simultanément dans le cadre d’une opération à terme.
English: Each operator should consider disposal of the material in areas acceptable for the purpose and to which they have legal access.
French: Solutions Le ministère de la Conservation du Manitoba reconnaît que la mise au point de solutions aux problèmes liés à la boue provenant de l’excavation par hydro-aspiration requiert la collaboration de l’industrie.
English: These have prompting a daily barrage of Palestinian rockets into nearby Israeli towns and villages.
French: Ces attaques ont été suivies par des tirs de barrage de roquettes palestiniennes sur des villes et villages israéliens voisins.
English: The parties in Burundi appear serious in their pursuit of peace.
French: Les parties burundaises semblent décidées à rechercher la paix.
English: However, at the same time the others cannot ask us to do here what they do not agree to us doing there.
French: Mais, en même temps, les autres ne peuvent pas nous demander de faire chez nous ce qu'ils n'acceptent pas que nous fassions chez eux.
English: The additional expenditure involved should be compensated by a reduction in the above-mentioned lump sum . The Committee on Petitions recommends that the apparent advantages and possible drawbacks of this proposal be carefully examined by the Committee responsible, from the point of view of effective budgetary control of Parliament.
French: La commission des pétitions recommande à la commission compétente au fond d'examiner attentivement, du point de vue de l'efficacité du contrôle du budget par le Parlement, les avantages apparents et les éventuels inconvénients de cette proposition.
English: The four mutually reinforcing components of the Strategy are protection, prevention, cessation and harm reduction.
French: Les quatre volets de la Stratégie qui se complètent sont ceux de la protection, de la prévention, du renoncement et de la réduction des méfaits.