ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19th meeting Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 85 to 105)
French: 19e séance Décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (point 85 à 105)
English: Urges the United Nations system to provide further financial, technical and organizational support for the resident coordinator system, and requests the Secretary-General, in consultation with the members of the United Nations Development Group to ensure that resident coordinators have the necessary resources to fulfil their role effectively;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies d'apporter un soutien financier, technique et organisationnel accru au système du coordonnateur résident, et prie le Secrétaire général, en consultation avec les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, de veiller à ce que les coordonnateurs résidents disposent bien des ressources nécessaires pour jouer leur rôle efficacement;
English: Further details of each section of the model are provided below.
French: On trouvera ci-après de plus amples détails au sujet de chaque élément du modèle.
English: Warns, therefore, that further enlargement without adequate consolidation could lead to a Union of multiple configurations, with core countries moving towards closer integration and others lying at its margins;
French: Amendement 8. avertit donc qu'un futur élargissement sans consolidation adéquate pourrait déboucher sur une Union aux configurations multiples, où un noyau de pays progresseraient vers une intégration plus étroite alors que d'autres en resteraient à la marge;
English: You - Yes, I added those totals as you requested.
French: Vous - Oui, j'ai ajouté ces totaux comme vous me l'avez demandé.
English: In January 2003, John and Erica Di Ruggiero gave a presentation, which reinforced the importance of research in population health in Canada and described the initiatives where the Foundation could collaborate in accordance with its mandate and mission.
French: En janvier 2003, John et Erica Di Ruggiero ont fait une présentation qui a renforcé l'importance de la recherche en santé des populations au Canada et décrit les initiatives auxquelles la Fondation pourrait collaborer dans le cadre de son mandat et de sa mission.
English: With reference to the decision taken by the Assembly of the PCT Union (paragraphs 51 to 56 of document PCT/A/29/4) and to the letter of January 10, 2001, from the Director General of the World Intellectual Property Organization, Switzerland submits herewith its thoughts on the first stage of the project for the reform of the PCT.
French: En référence à la décision prise par l’Assemblée de l’Union du PCT (paragraphes 51 à 56 du document PCT/A/29/4) et à la lettre du 10 janvier 2001 du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, la Suisse soumet ses réflexions concernant la première étape du projet de réforme du PCT.
English: Both trials were in 10-year-old plantations of conifers on a salal-dominated cutover known to have poor N supply.
French: Les deux essais ont eu lieu dans des plantations de conifères âgées de 10 ans et situées sur un site dominé par la gaultherie et coupé à blanc, réputé pour sa déficience en azote.
English: It is in this context that the secretariat is proposing to the Conference of Ministers that the pledging conference of the United Nations Trust Fund for African Development (UNTFAD) be reactivated, starting in 2005.
French: C'est dans ce contexte que le secrétariat propose à la Conférence des ministres que la Conférence pour les annonces de contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique (FASNUDA) soit réactivée, à partir de 2005.
English: Hence it is necessary to take into consideration some of the material brought to light in recent years and to use it in judging certain theories current in the monastic world and which underlie some of the practices mentioned above.
French: Autant de questions dont la réponse dépend de la théologie de l'abbatiat et de la communauté monastique.
English: Please allow me to add just one more sentence.
French: Permettez-moi d'ajouter une dernière phrase.
English: Le type qui l'interview la filme en ''vue subjective ou POV'' et lui pose des questions alors que celle-ci tient sa bite entre ses mains et frotte son gland contre ses lèvres brûlantes.
French: Le type qui l'interview la filme en ''vue subjective ou POV'' et lui pose des questions alors que celle-ci tient sa bite géante entre ses mains et frotte son gland contre ses lèvres brûlantes.
English: • all-rubber riding boots for equestrian purposes;
French: • les bottes entièrement en caoutchouc à des fins d’équestre;
English: Politics of the Fur Trade — 1989 Cree Hunters of Mistassini — 1974 Flooding Job’s Garden — 1991
French: : (250) 782-8411 Hiye'yu LeLum (House of Friendship) Society 5462, autoroute TransCanada, bureau 250 Case postale 1015 Duncan (Colombie-Britannique) V9L 3Y2 Tél.
English: It was noted that the Ad Hoc Group of Experts works on a consensus basis and should consensus be achieved on any particular issue then that would normally be enough for it to proceed with its work.
French: Il travaille sur une base consensuelle et, lorsqu'il parvient à un consensus sur une question particulière, cela suffit normalement pour qu'il poursuive ses travaux.
English: Sites are being categorized by hydrographic regime.
French: Nouveau-Brunswick Chef(s) du projet :
English: • Clarity of the funding guidelines and agreements.
French: • Clarté des lignes directrices et des ententes concernant le financement.
English: Assistant Curator of Early Canadian Art
French: Conservateur adjoint, Art canadien primitif
English: Member of the Cape Verde Bar Association.
French: Membre de l'Association du barreau du Cap-Vert
English: A forum for parties, with CRTC assistance, to resolve local competition implementation issues of a technological, operational or administrative nature and to resolve other telecommunications issues.
French: Large bande : pour les besoins de ce rapport, service permettant la transmission bidirectionnelle de données et de communications téléphoniques dont la vitesse dans l'une ou l'autre des directions va de 64 Kbit/s à 1,544 Mbits/s.
English: Countries in central and eastern Europe had good expertise in land surveying and cartography.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ont de bonnes compétences techniques dans les domaines de l'arpentage et de la cartographie.
English: EUR 1.2 million for the building, modernisation and equipment of research and development infrastructures of pharmaceutical activities of the Sanofi-Aventis group in Europe;
French: 1,2 million d'euros pour la construction, la modernisation et l'équipement des infrastructures de R & D des activités pharmaceutiques du groupe Sanofi-Aventis en Europe;
English: If you would like to enquire about my work or get a quote for my services, please don't hesitate to contact us .
French: Je vous propose mes services en matière de restauration de textiles brodés : réparation, lavage, blanchissage, amidonnage, repassage, paillage, gaufrage, plissé à l'ongle, … toutes opérations réalisées à l'ancienne, avec matériel d'époque, dans le respect de la tradition et l'authenticité.
English: One result of these powerful social currents was the continued disqualification of particular groups on racial or religious grounds.
French: Ce sera également une période d’innovation en matière d’accessibilité au suffrage, car des changements législatifs et administratifs viendront faciliter encore davantage l’exercice du droit de vote.
English: Customarily the federal government allows bids to be modified or withdrawn before the closing time and date provided that the notification is in written form such as registered letter, telex, or facsimile transmissions.
French: D'ordinaire, le gouvernement fédéral autorise le retrait ou la modification des soumissions avant la date et l'heure de clôture, pourvu que l'avis à cet effet soit sous forme écrite, par exemple, lettre recommandée, télex ou transmission par télécopieur.
English: For us, the primary concern is the well-being and welfare of the Iraqi people.
French: Notre principale préoccupation est le bien-être du peuple iraquien.
English: In view of the forthcoming constitutional changes, however, the Antillean government decided to focus, first, on reducing the high youth unemployment rate (from 44% in 2005 to 37% in 2007) through the implementation of the National Ordinance on Compulsory Youth Training (Official Bulletin 2005, no. 72 and 2006, no. 26).
French: Toutefois, compte tenu des changements constitutionnels à venir, le Gouvernement antillais a décidé de s'employer essentiellement, dans un premier temps, à réduire le taux élevé du chômage des jeunes (de 44 % en 2005 à 37 % en 2007) en mettant en œuvre le Décret national sur la formation obligatoire pour les jeunes (Bulletin officiel 2005, n° 72, et 2006, n° 26).
English: These included the Prime Minister’s Advisory Committee on the Public Service, the Public Service Renewal Committee, the Committee of Senior Officials, the Human Resources Management Advisory Committee and the Canada Public Service Agency.
French: 1.59 Services de ressourcement des cadres – Le ressourcement des cadres de niveau EX-1 à EX-3, que ce soit par le recrutement de personnes à l’extérieur de la fonction publique ou par la progression de fonctionnaires déjà en poste, favorise le respect des valeurs de dotation que sont la justice, l’accessibilité, la transparence et la représentativité.
English: Mostly, these are statements of document loss, theft or damage that the truth is disputed by the Security Bureau.
French: Majoritairement, ce sont des dÃ©clarations de perte, vol ou dommage Ã document dont la vÃ©racitÃ© est contestÃ©e par le Bureau de la sÃ©curitÃ©.
English: Mr Persson referred to the importance of establishing the processes.
French: M. Persson a fait référence à l'importance de mettre sur pied les processus.
English: As a condition of renewal of the scholarship, an official transcript and proof of registration for the following year are required.
French: Ce fichier contient des renseignements basés sur l’auto-identification et reliés au sexe, à la race, à l’origine ethnique, et aux déficiences.
English: This activity also includes the distribution in the training institutes and local divisions of the following material:
French: Parmi ces actions on note la distribution, dans les instituts de formation et les services locaux, des documents suivants :
English: The day-to-day administrative, logistical, technical and security support to the military, United Nations police and formed police personnel and substantive staff are provided from the 25 field offices and sub-offices where Mission personnel are deployed.
French: L'appui administratif, logistique et technique et l'appui en matière de sécurité fournis au jour le jour au personnel militaire, aux membres de la police des Nations Unies et aux unités de police constituées, ainsi qu'au personnel des services organiques, sont assurés à partir des 25 bureaux locaux et antennes locales où la Mission a déployé du personnel.
English: For roughly how long have you been associated/involved with this Centre?
French: Depuis combien de temps environ êtes-vous associé à ce Centre national du sport ?
English: His delegation welcomed the efforts of the Office of the High Commissioner on Human Rights in its follow-up to the World Conference, including the establishment of an Anti-Discrimination Unit.
French: La délégation iranienne se félicite des efforts déployés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour donner suite à la Conférence mondiale, notamment avec la création du Groupe antidiscrimination.
English: The goal of EU cohesion policy is to further economic and social cohesion between the Union's regions.
French: La politique de cohésion de l'Union européenne vise à renforcer la cohésion économique et sociale entre les régions de l'Union.
English: 8.2.3 Monitoring and measurement processes ISO 9001:2000 8.2.3 Measurement Canada requirements applicable to Weights and Measures * In order to be certified for use in trade, current requirements are that each weighing and measuring device shall be inspected individually; sampling is not permitted.
French: 8.2.3 Surveillance et mesure des processus ISO 9001:2000 8.2.3 Exigences de Mesures Canada applicables à Poids et Mesures * Pour être certifiés à des fins d’utilisation commerciale, les appareils de mesure et de pesage doivent être inspectés individuellement; aucun échantillonnage n’est permis.
English: (4) LC50 (species and route) - For the formulae to convert an exposure duration of other than four hours to an LC50 equivalent to a four hour exposure, please refer to section 44 of the CPR.
French: Bien que ce ne soit pas obligatoire, les fournisseurs peuvent vouloir divulguer les valeurs du «pourcentage de mortalité» si les valeurs spécifiques de la DL50 ou de la CL50 ne sont pas disponibles.
English: • Wayne Spinney – West Nova Fishermens’ Coalition and LFA 34 Lobster Committee
French: • Wayne Spinney – West Nova Fishermens’ Coalition et LFA 34 Lobster Committee
English:    . I agree with the overall thrust of Mr Hatzidakis’s report.
French:    . - J’approuve le dynamisme général du rapport de M. Hatzidakis.
English: Documentation:  ENERGY/GE.1/2004/5: Clean Coal - Building a Future through Technology (Prepared by the World Coal Institute)
French: i) ENERGY/GE.1/2004/5: Charbon propre: assurer l'avenir grâce à la technologie (établi par l'Institut mondial du charbon):
English: Over the full period, 19702001, 32 years or 3.5 cusk generations, CPUE declined by 93.4%.
French: Pendant l’ensemble de la période allant de 1970 à 2001, soit 32 ans ou 3,5 générations de brosmes, les CPUE ont diminué de 93,4 p.
English: Service and Innovation works with departments to improve access to convenient and seamless service, to increase satisfaction with what is delivered and to promote innovation, partnerships and best practices.
French: Le secteur Service et innovation collabore avec les ministères pour améliorer l'accès à un service pratique sans discontinuité, pour accroître la satisfaction à l'égard d'un service fourni et pour promouvoir l'innovation, les partenariats et les pratiques exemplaires.
English: Finally, the Commission considers that the EU system has proven capable of developing and maintaining common rules which facilitate travel by minimising cumbersome variations of security rules between Member States. [ COM(2007) 542 ] Top
French: Enfin, la Commission estime que le système de l'UE s'est avéré capable d'élaborer et de maintenir des règles communes qui facilitent les déplacements en réduisant au minimum les complications liées à la disparité des normes de sûreté entre États membres. [ COM(2007) 542 ] Retour en haut
English: Saint-Jean River That part between a line running through points 48°14'20"N., 70°11'59"W. and 48°14'21"N., 70°12'04"W. and the hydro-electric dam situated upstream 26.
French: Saint-Jean, Rivière La partie comprise entre une droite passant par les points 48°14'20"N., 70°11'59"O. et 48°14'21"N., 70°12'04"O. et le barrage hydroélectrique situé en amont 26.
English: That indicates how much ground we have to cover to arrive at common cultural references...
French: On mesure là le chemin qu’il nous reste à parcourir pour parvenir à des références culturelles communes...
English: Results may influence the treatment chosen and allow a more personalized choice of medication and dosage for the best result.
French: Une analyse rapide des protéines influençant l'action du traitement permettra un choix personnalisé du médicament et de sa dose afin d'optimiser la réponse au traitement. Ce test est disponible à un prix de CHF 99.- pour la plupart des médicaments délivrés.
English: The applicant is authorized to construct the watermain pipeline crossing as shown on the Plans.
French: Le demandeur est autorisé à construire le passage du conduit d'eau principal comme il est indiqué sur les plans.  2.
English: O David faz um call dos $4, e a Alice põe mais $2 para emparelhar o raise.
French: David calls the $4, and Alice puts in an additional $2 to match the raise.
English: Finalization of 2005 E-Road and 2005 E-Rail Traffic Censuses
French: i) Présentation sous leur forme définitive des résultats des recensements de 2005 de la circulation sur les routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E
English: The Alderville First Nation's site hosts several provincially rare plant species (sharp-leaved goldenrod, prairie buttercup, poke milkweed, Bicknell's frostweed, long-stalked panic grass, white-haired panic grass, and Richardson's sedge), whose future will be more secure with stewardship program support.
French: Le territoire de la Première nation d’Alderville abrite plusieurs espèces végétales rares à l’échelle provinciale (verge d’or dentée, renoncule rhomboïde, grande asclépiade, Helianthemum bicknellii, Panicum perlongum, Panicum villosissimum et carex de Richardson), dont l’avenir sera plus assuré avec l’appui du programme d’intendance.
English: The results of this study, however, cannot be generalized to other special populations such as frail seniors.
French: Les résultats de cette étude ne peuvent cependant pas être généralisés pour inclure d'autres groupes de population qui ont des besoins spéciaux, notamment les aînés dont l'état de santé est fragile.
English: In vivo: genotoxicity negative UDS rat hepatocytes (Mirsalis et al., 1982)
French: In vivo : génotoxicité négatif, synthèse non programmée de l'ADN, hépatocytes de rat (Mirsalis et al., 1982)
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Shanaz Munn against the proposed appointments of Blair Macfie; Debbie Leclair; Nathalie Houle; Phyllis Denny; Debora Roberts; Robert Jenkins; Richard Mineault; Michel Bolduc; Suzanne Leblanc; Martina Lahaie to the position of Manager, Help Desk Services (CS-03) as a result of selection process 01-DND-CC-Ottawa-959369 at the Department of National Defence, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Shanaz Munn à l'encontre des nominations proposées de Blair Macfie, Debbie Leclair, Nathalie Houle, Phyllis Denny, Debora Roberts, Robert Jenkins, Richard Mineault, Michel Bolduc, Suzanne Leblanc et Martina Lahaie au poste de gestionnaire, Services de dépannage (CS-03), à la suite du processus de sélection 01-DND-CC-Ottawa-959369, au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: Tedder, Marshal of the Royal Air Force The Lord, G.C.B.: 169, 174.
French: Suteliffe, lieut.-col. J. L. R.: 282.
English: Therefore, the research on real or potential victims of corruption is the most reliable one.
French: Il a été dit à l’EEG qu’il n’y avait jamais eu de demande de levée de l’immunité pour un parlementaire ou un membre du gouvernement pour des affaires de corruption.
English: • Europol (European Police Office) • Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Voir : ▪ Coopération policière et judiciaire en matière pénale ▪ Espace de liberté, de sécurité et de justice ▪ Eurojust ▪ Europol (Office européen de police) ▪ Mandat d'arrêt européen ▪ Réseau judiciaire européen en matière pénale (RJE)
English: (c) The validity of the claim is recognized by a Swiss judicial authority.
French: La remise d'objets ou de valeurs est indépendante de l'extradition effective de la personne poursuivie.
English: In the meantime, UNIFIL and the LAF are working to ensure that the shortage of units does not adversely affect their ability to carry out their obligations under resolution 1701 (2006).
French: Dans l'intervalle, la FINUL et les Forces armées libanaises s'efforcent de veiller à ce que le manque d'unités n'ait pas de répercussions néfastes sur leurs capacités de s'acquitter de leurs obligations en vertu de la résolution 1701 (2006).
English: Again, the membership of the mechanism is drawn from all sectors, including Government, civil society, faith-based organizations and people living with HIV/AIDS.
French: Là aussi, les membres de ce mécanisme sont issus de tous les secteurs, y compris le Gouvernement, la société civile, les organisations confessionnelles et les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The posting of information on the Board's meetings on the Internet is one way to ensure such transparency; Further to paragraph 16 of the CDM modalities and procedures, rule 27 stipulates that meetings of the Executive Board shall be open to attendance, as observers, by all Parties and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, except where otherwise decided by the Board.
French: b) Comme suite au paragraphe 16 des modalités et procédures, l'article 27 du règlement intérieur dispose que toutes les Parties ainsi que tous les observateurs accrédités au titre de la Convention et toutes les parties prenantes peuvent participer en qualité d'observateurs aux réunions du Conseil exécutif, à moins que celui-ci n'en décide autrement.
English: If this was to occur, it would be desirable that the Migratory Bird Hunting Regulations be harmonized as much as possible with the Provincial Small Game Hunting Regulations.
French: Cependant, les modifications au nombre de chasseurs, la situation de certaines populations maintenant devenues plus abondantes et la multitude de règlements municipaux limitant l’utilisation d’armes à feu ont mené le SCF à examiner leur situation. On propose d’abolir la zone de chasse interdite de Boischâtel.
English: In times past, monks played the part of pioneers in this field.
French: Depuis le Concile on a senti un grand besoin de faire participer activement tout le monde à la vie des communautés. Fort bien !
English: Referring to the recommendations contained in the interim report of the External Auditor, he urged the Secretariat to expand the monitoring system through the implementation of results-based management for all programmes and activities, and to implement fully those recommendations pertaining to procurement, environment policy and management strategy.
French: Concernant les recommandations figurant dans le rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, M. Sharma invite le Secrétariat à renforcer le système de suivi en mettant en œuvre la gestion axée sur les résultats pour tous les programmes et activités, et à appliquer intégralement les recommandations relatives aux achats, à la politique de l'environnement et à la stratégie de gestion de l'environnement.
English: Creeping is the increase in deformation under consistent loading.
French: Le fluage ou «creeping» est l'augmentation de la déformation au fil du temps sous une charge permanente.
English: Please indicate how minorities are determined under the Ethiopian constitutional order and how the seats set aside for minorities in the House of People's Representatives are distributed among these minorities.
French: Indiquer le statut des minorités dans l'ordre constitutionnel éthiopien et la clef de répartition des sièges réservés aux minorités à la Chambre des représentants du peuple.