ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparatory work for the European Convention on Transfrontier Television (ECTT), which dates back to 1986, shows that the intention was to provide a binding legal framework for transfrontier broadcasts at a time when we were beginning to see the development of satellite broadcasting, for the purpose of ensuring that freedom of expression and information was protected, thus giving full impact to Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms1.
French: Les travaux préparatoires à la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (CETT), lesquels remontent à 1986, montrent que l’objectif poursuivi était de fournir un cadre juridique contraignant aux émissions transfrontalières à un moment où l’on commençait à assister au développement de la diffusion par satellite en permettant de garantir ainsi la liberté d’expression et d’information et de donner ainsi sa pleine portée à l’article 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales1.
English: Cumulative number of Canadian perinatal HIV-exposed infants by geographic region and current status, 1984-1999 SECTION III AIDS in Canada: AIDS Cases Diagnosed up to June 30, 2000, Reported to CIDPC up to August 11, 2000 Table 10.
French: Nombre cumulatif de nourrissons canadiens exposés au VIH durant la période périnatale selon la région géographique et le statut actuel, 1984-1999 SECTION III Le sida au Canada : cas de sida diagnostiqués jusqu'au 30 juin 2000 et signalés au CPCMI en date du 11 août 2000 Tableau 10.
English: $6,000.00 $7,748.00 Role in Project Geographic Focus University Supervisor Nunavut Northern Manitoba Nunavut Northern Manitoba Northern Manitoba K. Young R. Bello K. Young R. Bello R. Bello Total
French: Domaine de recherche 1 3 4 3 3 Géographie Physique Géographie Physique Géographie Physique Géographie Physique Géographie Physique
English: "Every angel has an angel name - a street name" Judge answers.
French: « Chaque « Angel » a un nom - un nom de rue », répond Judge.
English: Promoting values and an ethical attitude, that gives validity and quality of life to human existence, in respectful union, harmony and commitment to the creation.
French: Promouvoir les valeurs et une attitude éthique, qui donne validité et la qualité de vie à l'existence humaine, dans l'union respectueuse, l'harmonie et l'engagement à la création.
English: Typisk tidligere "Østhotel", med kun det nødvendigste.
French: Underground parking was nice to have (although a little bit difficult to get into).
English: Visible Achievement travels frequently and spends big on holiday.
French: Les membres de ce segment voyagent souvent et dépensent beaucoup pendant leurs vacances.
English: Sled dogs were killed at the request of the Council, at the request of the dog’s owner, or when a complaint was received.
French: De fait, des chiens de traîneau ont été tués à la demande du Conseil ou de leur propriétaire ou encore à la suite de plaintes.
English: Project Parameters and Definitions Groups with Special Needs
French: Paramètres du projet et définitions Groupes ayant des besoins spéciaux
English: “the world desperately needs a vaccine against HIV”.  (A/54/2000, para. 130)
French: « le monde a grand besoin d'un vaccin contre le VIH. » (A/54/2000, par.
English: The Consolidated List, as rightly pointed out in the report, is an important tool for meeting the objectives of Security Council resolutions, especially those aimed at preventing the financing of terrorism or the enforcement of travel bans.
French: Comme le souligne le rapport à juste titre, la Liste récapitulative est un outil important pour réaliser les objectifs que le Conseil de sécurité s'est fixés dans ses résolutions, notamment pour empêcher le financement du terrorisme ou appliquer les interdictions de voyager.
English: Like millions of other children employed outside of their family homes - often in abusive, exploitative conditions - they form a vast, cadre who are hidden behind closed doors, can't go to school and face a lost childhood.
French: «BIT en ligne» l'a rencontrée pour l'interroger sur différents sujets comme l'emploi, les normes internationales du travail, la protection sociale et le dialogue social.
English: • PART I – REFORMING THE EXISTING ELECTORAL SYSTEM
French: • PARTIE I – RÉFORME DU SYSTÈME ÉLECTORAL ACTUEL
English: These issues are so critical to the curtailment of small arms that the international community will have to address them at one point or another.
French: Ces questions sont d'une importance si critique pour la réduction des armes légères que la communauté internationale devra les examiner tôt ou tard.
English: The National Association for Deaf People in Cuba (ANSOC), with 14 ,000members.
French: Association nationale des sourds de Cuba (ANSOC), qui compte 14 000 membres.
English: Article 27 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely, but either Contracting State may, on or before June 30 in any calendar year after the year 1983, give to the other Contracting State written notice of termination and, in that event, this Convention shall cease to be effective
French: Article 27 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur; mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année 1983, donner un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant et, dans ce cas, la présente Convention cessera d'être applicable:
English: CARICOM warmly welcomes Mexico's ratification of the Rome Statute on 31 October.
French: La CARICOM se félicite chaleureusement de la ratification du Statut de Rome par le Mexique le 31 octobre.
English: In order to qualify for this program, financial and medical criteria must be met.
French: Les personnes qui veulent présenter une demande doivent répondre à certains critères financiers et médicaux.
English: Decide how many sampling units and what percentage of the population are to be sampled.
French: Il s'agit alors de déterminer le nombre d'unités d'échantillonnage ainsi que le pourcentage de la population à inclure dans l'échantillon.
English: UNFPA was the first United Nations organization to create a topical web site within the Development Gateway.
French: Il a été le premier organisme des Nations Unies à créer un site Web spécialisé sur ce portail, qui lui permet de sensibiliser aux questions de population, tant au sein des organismes de développement qu'à l'extérieur.
English: CRTC Research data 2002) and lower investment / financial risk:
French: : résultats de l ’Enquête du CRTC 2002) et d’un investissement ou d’un risque financier inférieur.
English: The current mechanism of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to fund adaptation within developing countries is frankly, in our view, unethical.
French: Le mécanisme actuel de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) pour financer l'adaptation dans les pays en développement est, selon nous, franchement contraire à l'éthique.
English: The Asian Group considered that the time had come to move beyond the academic work that had been undertaken over an extended period: to provide meaningful support to aspirations to meaningfully protect genetic resources, traditional knowledge and folklore, the IGC had to move on to a discussion of the international dimensions of these issues with a view to establishing norms and a legally binding international instrument.
French: Le groupe des pays asiatiques considère que le moment est venu d’aller au‑delà du travail théorique qui a été mené depuis longtemps : pour soutenir de manière efficace les aspirations à une protection efficace des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, le comité intergouvernemental doit maintenant évoluer vers l’examen des dimensions internationales de ces questions en vue d’établir des normes et un instrument international juridiquement contraignant.
English: Subsequent transcripts will be added to this web page as they become available.
French: Les transcriptions subséquentes seront ajoutées dans notre page web aussitôt qu'elles seront disponibles.
English: It was obvious that women were not treated with equality.
French: Toutefois, il est évident qu'elles ne sont pas traitées sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Mr. L. Borbely, in his introductory remarks for panel 2, touched on the introduction of financial schemes in Romania, which combine the resources of central and local governments as well as homeowners' associations to provide low-cost housing and increase energy efficiency in multi-storey buildings.
French: Ouvrant les discussions de la table ronde 2, M. L. Borbely a fait état de la mise en place en Roumanie de mécanismes financiers qui combinaient les ressources de l'État central et des administrations locales, ainsi que des associations de propriétaires de logement, pour offrir des logements à bas prix et accroître le rendement énergétique des bâtiments élevés.
English: As from months after the date of entry into force of Supplement X to the original version of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration of vehicles of this type unless fitted with a Brake Assist System meeting the requirements of Annex 10 to this Regulation.  "]
French: 12.5 Passé un délai de mois à compter de la date d'entrée en vigueur du complément X à la version originale du présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale aux véhicules de ce type sauf s'ils sont équipés d'un système de freinage conforme aux prescriptions de l'annexe 10 du présent Règlement.»].
English: Even in the absence of any removals of the spring spawning component, there is a 50% probability that the biomass in 2009 will be below the limit reference point of 22,000 t.
French: Même en l’absence de tout prélèvement au stock des reproducteurs de printemps, il y a une probabilité de 50 % qu’en 2009 la biomasse sera inférieure au niveau de référence limite de 22 000 t.
English: The dossier also gave information on dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) contamination (possibly 10 to 34 per cent) of the dicofol that was still in use worldwide.
French: Le dossier contenait également des renseignements sur la contamination (dans une fourchette pouvant aller de 10 à 34 %) du dicofol encore utilisé au niveau mondial par le dichloro-diphényl-trichloroéthane (DDT).
English: Harmonization in the Village of Oka
French: L'harmonisation des lois dans le village d'Oka
English: The review of program documents and past research indicates that there was little in the way of quantitative proof on file corroborating anecdotal evidence that high-performance athletes in training face financial hardship and that government support was necessary to address athletes’ needs.
French: L'analyse des documents du Programme et les recherches antérieures révèlent qu'il y a peu de données quantitatives concrètes aux dossiers corroborant les preuves empiriques selon lesquelles les athlètes de haut niveau qui s'entraînent éprouvent des difficultés financières et le soutien du gouvernement est essentiel pour combler les besoins des athlètes.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to amend the Food and Drug Regulations to permit the use of the alpha-amylase enzyme produced by Bacillus amyloliquefaciens genetically modified to contain multiple copies of its natural alpha-amylase gene for the purposes outlined above at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada se propose donc de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin d'y autoriser l'utilisation de l'alpha-amylase obtenue à partir de Bacillus amyloliquefaciens modifié génétiquement de manière à contenir des copies multiples de son gène naturel pour l'enzyme alpha-amylase, aux fins décrites ci-dessus, selon une limite de tolérance conforme aux bonnes pratiques industrielles.
English: Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property - assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 p.m.
French: Poste 5 1 1 0 — Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 p.m.
English: Approximately 868 trial days will be required for the completion of trials in respect of the fourteen persons comprising the indictees who remain at large and suspects who are likely to be indicted and tried before the Tribunal.
French: Enfin à peu près 868 jours seront nécessaires pour boucler les procès du groupe des 14 personnes comprenant des accusés qui n'ont pas encore été appréhendés et des suspects qui seront en toute vraisemblance inculpés et jugés par le Tribunal.
English: The Agency finds that the failure of Canadi*n would lead to the under-utilization of Canadian airports with resulting negative economic consequences for the regions of Canada.
French: L'Office constate que l'échec de Canadi*n entraînerait la sous-utilisation des aéroports canadiens au détriment de l'économie des régions du Canada.
English: Kevin Joynt, Rare Books Section, Library and Archives Canada
French: Kevin Joynt, Section des livres rares, Bibliothèque et Archives Canada
English: With the support of the African Development Bank, the UN-Habitat Water for African Cities Programme is currently operational in 18 cities in 15 countries.
French: La Banque africaine de développement intervient actuellement dans 18 villes réparties dans 15 pays africains, dans le cadre du programme « de l'eau pour les villes africaines » d'ONU-Habitat.
English: UNEP will continue to facilitate and promote the participation of children and young people's representatives in global and regional environmental processes.
French: Le PNUE continuera à faciliter et à promouvoir la participation des représentants des enfants et des jeunes aux processus mondiaux et régionaux relatifs à l'environnement.
English: Vice-President of the (Flemish) Inter-University Centre for Human Rights (since 1992).
French: Vice-Président du Centre interuniversitaire flamand des droits de l'homme (1992-).
English: PART VIII: 2004/05 REVISED BUDGET General The main purpose of presenting a revised budget for the 2004/05 biennium is to incorporate 1. budget reductions, which reflect the cost-saving measures that were prompted by the unanticipated shortfall in income experienced in the biennium.
French: BUDGET 2004-2005 REVISE Généralités 1. La présentation d’un budget révisé pour l’exercice biennal 2004-2005 vise principalement à incorporer les réductions budgétaires découlant des mesures d’économie rendues nécessaires par le déficit de recettes imprévu survenu pendant l’exercice biennal.
English: 170 123-39-7 Formamide, N-methyl- High - LPE Other High Health Priority
French: 170 123-39-7 N-Méthylformamide Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé
English: (a) Lack of full respect for the human rights of all individuals;
French: a) Le manque de respect intégral des droits de l'homme de tous;
English: He asked the Secretariat to provide an explanation during a formal meeting and to give the cost of each of the meetings mentioned in that paragraph during informal consultations.
French: Il voudrait que le Secrétariat donne des précisions à ce sujet au cours d'une séance officielle et communique, lors des consultations officieuses, le coût de chacune des réunions mentionnées dans le paragraphe en question.
English: The United Nations, and the Committee of Experts on Public Administration in particular, are aware of these needs.
French: L'Organisation des Nations Unies, et le Comité d'experts de l'administration publique en particulier, ont bien conscience des besoins.
English: The increasing diversity of population dynamics among the countries and regions of the world is evident in the results of the 2002 Revision.
French: La diversité croissante de la dynamique démographique entre les pays et les régions du monde est évidente dans les résultats de la Révision de 2002.
English: In practice however, there is a general gap in operationalising these rights due to the absence of specific legislation setting out clear procedures to enforce them.
French: Dans la pratique, toutefois, il y a un décalage notable entre la théorie et la mise en œuvre de ces droits en raison de l'absence de législation spécifique énonçant des procédures claires pour faire appliquer les textes.
English: At least eight informal meetings had been held and every effort had been made to take every delegation's concerns into account.
French: Au moins huit réunions officieuses ont été tenues et toutes les dispositions ont été prises en vue de tenir compte des préoccupations de chaque délégation.
English: The Lebanese Women’s Information Centre:
French: Centre d’information pour la femme libanaise :
English: • Effect of poverty alleviation programmes on indigenous communities
French: • Les effets des programmes d'atténuation de la pauvreté sur les collectivités autochtones;
English: Early marriages pose a challenge in many Member States.
French: Les mariages précoces posent un problème dans de nombreux États.
English: Justification The ability of a Community to recover from the devastating effects of a disaster requires that citizens actively plan and participate in preparedness. Volunteers can provide vital services in the absence of emergency responders, whose arrival may be delayed due to a large event.
French: Justification Les mesures de protection civiles doivent être intégrées dans les programmes pédagogiques et les campagnes de sensibilisation afin de rendre le public conscient de la nécessité de la prévention, de la préparation et de la réaction aux urgences majeures et de garantir la participation de la société civile aux actions de prévention et de réaction.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development 23226 Indian Moneys Suspense Account Department(s) Specific:
French: • 134 - Commission canadienne du lait 23218 Corporation de développement des investissements du Canada - Retenue Particulier au ministère(s):
English: More information on government securities dealers and IDA Policy No. 5 is available on the Bank of Canada’s Web site at www.bankofcanada.ca.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les règles d’adjudication des titres du gouvernement du Canada, les modalités de participation et le calendrier trimestriel ainsi que les résultats des adjudications d’obligations sur le site Web de la Banque du Canada, à l’adresse suivante : www.banqueducanada.ca.
English: International labour migration, 2004
French: C'est un important outil d'information pour la coopération sur les migrations et pour la gestion des migrations.
English: This report is available from the Sahtu Secretariat Incorporated in Deline at: phone (867) 589-4719 or fax (867) 589-4908.
French: Ce rapport est disponible auprès du Sahtu Secretariat Incorporated, à Deline, au numéro de téléphone (867) 589-4719, ou de télécopieur (867) 589-4908.  6.
English: Linking Education to Improved Patient Outcomes.
French: Linking Education to Improved Patient 0utcomes.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-market adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: On croit généralement que le taux des effets indésirables postcommercialisation signalés de façon spontanée sous-estime les risques associés aux produits de santé.
English: the individual and program levels (see Section 4.7:
French: Ø l’encouragement et la facilitation de la participation des client(e)s ou
English: Analyses of such activities revealed that illicit brokers typically conduct their business by exploiting legal loopholes, evading customs and airport controls, and falsifying documents such as passports, end-user certificates and cargo papers.
French: L'étude de ces activités a montré que les courtiers illicites menaient généralement leurs affaires en exploitant les vides juridiques, en évitant les contrôles aux douanes et aux aéroports et en falsifiant des documents tels que passeports, certificats d'utilisateur final et manifestes de chargement.
English: If you're going to work with Roma you have to engage them," says Olomoofe.
French: Si l’on veut travailler avec les Roms, il faut les faire participer, dit Olomoofe.
English: The only applicants whom the board contacted for clarification were those concerning whom a bit more certainty, or confirmation, was felt to be needed as to some aspect of their experience.
French: Les seuls candidats avec lesquels les membres du jury ont communiqué pour obtenir des précisions sur leur expérience de travail sont ceux de la part desquels ils ont senti le besoin d’obtenir une confirmation ou plus de précision à ce sujet.
English: Creative school events that appeal to the needs and interests of parents often provide a key introduction to the school.
French: Organiser des activités innovatrices, qui répondent aux besoins et aux intérêts des parents, constitue souvent une excellente façon de rapprocher les parents de l'école.
English: The minimum co-ordination option was otherwise not found appropriate for mastering the challenges.
French: This feedback can incorporate measures for correcting the course of action when obstacles or delays occur.
English: The report confirmed that the United Nations system remained an important facilitator of South-South cooperation.
French: Le rapport confirme que le système des Nations Unies reste un partenaire important de la coopération Sud-Sud.
English: The BCP Program complements emergency preparedness that is mandated by legislation or government policy (e.g. fire and building evacuation plans; civil emergency plans).
French: Comprend du matériel se rapportant au traitement (administration et procédures internes) des demandes officielles et officieuses présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et/ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the absence of a significant number of transfers of fugitives in the weeks to come, I will have to conclude that Serbia and Montenegro continues to be unwilling to abide by its international legal obligations.
French: Si, dans les semaines à venir, un nombre appréciable de fugitifs n'est pas transféré à La Haye, je devrai en conclure que la Serbie-et-Monténégro continue de refuser de s'acquitter de ses obligations juridiques internationales.
English: Almost all large transportation contracts in the United States are federally funded, but they are administered by state and local government or private sector organizations.
French: D’après les données des exercices 2000 et 2001, les départements et les organismes fédéraux américains n’ont pas atteint leur objectif, qui était d’accorder 23 % de leurs contrats à des petites entreprises.
English: Canadian Security Intelligence Service and its Monitoring Agencies…… a.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité et ses organismes de contrôle a.
English: "This reduction will mean savings of $890 million for workers and businesses next year," said Minister Manley.
French: « Cette réduction se traduira par des économies de 890 millions de dollars pour les travailleurs et les entreprises l’an prochain », a indiqué M. Manley.
English: This often meant that he was often not recognised at first sight as the founder of PRH while strolling through the garden at La Puye or when he was working in a group.
French: Cela lui valait souvent de ne pas être identifié au premier coup d'œil comme le fondateur de PRH lorsqu'il se promenait dans le jardin de La Puye ou qu'il se trouvait en groupe.
English: The average literacy rate among the population aged 14-50 increased from 93.19 per cent in 1990 to 97.8 per cent in 1999.
French: Le taux moyen d'alphabétisation pour la population âgée de 14 à 50 ans est passé de 93,19 % en 1990 à 97,8 % en 1999.