ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Amendment 133 Paragraph 23 c (new) 23c. Calls for accompanying and support measures seeking to prevent the social exclusion of disadvantaged groups to be incorporated in support measures, with a view to enhancing their employability; notes the positive effects on inclusion of instruments such as the Social Economy and Local and Regional Employment Pacts, and notes that the Overall Grant instrument has proved to be of exceptional value for such local structures; Or. de
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 137 Paragraphe 26 26. se félicite que la Commission ait misé sur les politiques actives, notamment dans le domaine de la promotion de l'esprit d'entreprise à tous les niveaux éducatifs et de la formation continue; demande dans ce contexte un soutien plus important des projets de "formation tout au long de la vie", ce qui concerne non seulement le soutien de l'amélioration des infrastructures de formation, l'amélioration des qualifications du personnel, mais aussi le soutien de nouvelles voies, déjà dans le domaine scolaire et préscolaire; Or. es
English: Mr. McLay (New Zealand): New Zealand takes this opportunity to explain its abstention in the vote on resolution 64/10.
French: M. McLay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande saisit cette occasion pour expliquer son abstention dans le vote sur la résolution 64/10.
English: International students in the US: § Are mostly from Asia, as shown in Figure 9.
French: Expériences éducationnelles Dans la plupart des cas, les étudiants internationaux vivent une expérience éducationnelle positive en étudiant à l’étranger.
English: Concentrated sulphuric acid (H2SO4).
French: Acide sulfurique concentré (H2SO4).
English: Improving and maintaining the health of children and adolescents is a multisectoral endeavour.
French: En d’autres termes, l’amélioration et le maintien de la santé des enfants et des adolescents doivent faire l’objet d’une action multisectorielle.
English: The pages are edge-marked with icons for easier access, e.g. there are icons for diagnosis and teaching.
French: L’accès aux pages est facilité par des icônes marqueurs ; on retrouve par exemple des icônes pour le diagnostic et l’enseignement.
English: Increased use of the WWA home page as an efficient and effective learning platform.
French: Utilisation accrue de la page d’accueil de l’académie en tant que mode d’enseignement rationnel et efficace.
English: The Interdepartmental Coordination Directorate of Canadian Heritage examines the proposal and forwards a copy to the representatives of the regional offices of Canadian Heritage for their input.
French: La Direction de la concertation interministérielle du ministère du Patrimoine canadien examine les propositions et en faire suivre une copie aux représentants des bureaux régionaux du Ministère pour leurs intrants.
English: 1. The Chairperson welcomed everyone and briefly reviewed the agenda.
French: La présidente souhaite la bienvenue à tous les membres et révise brièvement l’agenda de la réunion.
English: If the burning ceases before it reaches the tipping paper (filter), the result for that cigarette is recorded as a "non full length burn".
French: Si la cigarette cesse de se consumer avant d'atteindre le papier d'embout (filtre), la cigarette est considérée comme une cigarette qui ne s'est « pas consumée entièrement ».
English: It is my view that the political costs of recent mistakes are simply disproportionate to the military gains and that such reviews are urgently required.
French: Je suis d'avis que les coûts politiques des récentes erreurs sont tout simplement disproportionnés par rapport aux gains militaires et que ces réexamens s'imposent d'urgence.
English: Where an agreement forecloses access to a regional market, then for trade to be appreciably affected, the volume of sales affected must be significant in proportion to the overall volume of sales of the products concerned inside the Member State in question.
French: Si un accord interdit l'accès à un marché régional, le volume de ventes affecté doit être significatif par rapport au volume de ventes global des produits en cause à l'intérieur de l'État membre en cause pour que le commerce soit affecté de manière sensible.
English: Estimated costs of the student aid package Targeted Up-Front Grants Special Opportunity Grant for Single-Parent students.
French: Estimations des coûts de l'aide financière étudiante Subventions de démarrage ciblées Subvention d'initiative spéciale pour les étudiants parents uniques.
English: The following methods/forms of submitting a trade-mark application to the Trade-marks Office will assist the Trade-marks Office in improving the overall quality of the information entered into the trade-marks database (INTREPID).
French: Les méthodes ou formulaires suivants permettant de remplir une demande d'enregistrement d'une marque de commerce au Bureau des marques de commerce aideront le Bureau à améliorer la qualité d'ensemble de l'information introduite dans la base de données des marques de commerce (INTREPID).
English: This charging time will be limited to t1 + 5 h, even if a clear indication is given to the driver by the standard instrumentation that the battery is not yet fully charged.
French: Ce temps de charge sera limité à t1 + 5 h, même si les instruments de série indiquent clairement au conducteur que la batterie n'est pas encore complètement chargée.
English: Search for the answer in our FAQs and articles, or watch a tutorial video.
French: Recherchez la réponse dans notre FAQ et dans nos articles, ou visionnez une vidéo de démonstration.
English: Each of the children was interested primarily in the arts-and it was through the arts that the children publicly demonstrated how much they loved their parents.
French: Chacun de ses enfants s’intéressait principalement aux arts et c’est par les arts que les enfants ont montré publiquement à quel point ils aimaient leurs parents.
English: Canada recognizes the growing interest in nuclear energy among States parties in the Middle East and welcomes the announcements made by a number of such States over the past year concerning new initiatives in this field.
French: Le Canada est conscient de l'intérêt croissant manifesté par les États parties du Moyen-Orient pour l'énergie atomique et se félicite des annonces faites par un certain nombre de ces États depuis un an concernant de nouvelles initiatives dans ce domaine.
English: What is your experience of the quality of translated documents from the other Party?
French: b) Que pensez-vous de la qualité de la traduction des documents de l'autre Partie?
English: (f) Resolve, in conjunction with UNMOVIC, whether the payable to the Government of Germany still represents a valid claim against the funds of the programme in order to clear the balance (para.
French: f) Que l'Administration établisse, en liaison avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, si le montant impayé au Gouvernement allemand correspond à un engagement toujours valide qui doit être imputé sur les fonds du programme, afin d'apurer le compte (par.
English: A long-standing member of the Canadian Evaluation Society, she co-chaired the annual CES conference in Banff, Alberta in May 2001.
French: Membre de longue date de la Société canadienne d'évaluation, elle en a coprésidé la conférence annuelle à Banff (Alberta) en mai 2001.
English: Under such a system, the fact that one transaction occurs at a price in excess of normal value does not excuse the exporter from paying duties on another transaction that occurs at a price that is less than normal value.
French: Dans le cadre d'un tel système, le fait qu'une transaction est effectuée à un prix supérieur à la valeur normale ne dispense pas l'exportateur d'acquitter des 516
English: International report on stormwater management, p.
French: « International report on stormwater management », p.
English: In the last quarter of the year, we launched the Public Ombudsman pages on the Passport Office's website and handled over 100 telephone calls, faxes and pieces of correspondence.
French: Au cours du dernier trimestre de cette annÃ©e, nous avons lanÃ§Ã© les pages de l'Ombudsman externe sur le site Web du Bureau des passeports. Nous avons reÃ§u et traitÃ© plus de cent (100) appels, tÃ©lÃ©copies et piÃ¨ces de correspondance.
English: Mr Commissioner, I only wanted to repeat the question: is a reorganization of the standards system in Europe being considered?
French: Monsieur le Commissaire, je veux juste répéter ma question: une réorganisation du système de normalisation en Europe est-elle envisagée?
English: Recognizes also that sustaining and improving this funding level will require countries that are in a position to do so to augment their funding efforts during the period of the UNFPA multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007;
French: Constate aussi que le maintien et l'amélioration de ce niveau de financement supposent que les pays qui sont à même de le faire augmentent leur concours durant la période couverte par le cadre pluriannuel de financement du FNUAP, 2004-2007;
English: I thus find Air Canada's attempt at seeking consent to have been grossly inadequate.
French: Je conclus ainsi que la tentative d'Air Canada de demander le consentement a été tout à fait inadéquate.
English: • The department has implemented a new operational indicator to measure the percentage of initial claims that are monitored and are accurate, with a national objective of 80% for 2004-2005.
French: • Le Ministère a mis en œuvre un nouvel indicateur opérationnel pour mesurer le pourcentage de demandes initiales qui font l'objet d'un contrôle et qui sont exactes, avec un objectif national de 80 % pour 2004-2005.
English: The local authority then declared a moratorium on new building, and introduced a local Agenda 21 as a basis for a long-term tourism policy based on sustainable development.
French: Le conseil municipal décide alors de placer un moratoire sur les nouvelles constructions, d’introduire un Agenda 21 local afin de définir une politique à long terme du tourisme basée sur le développement durable.
English: USER INFORMATION Indication of changes; Electronic layer of the IPC – classification definitions, informative references; Chemical formulae and graphic illustrations; Main groups in a standardised sequence
French: INFORMATION DESTINÉE AUX UTILISATEURS Indication des changements; Couche électronique de la CIB – définitions relatives au classement, renvois indicatifs; Formules chimiques et illustrations; Groupes principaux présentés selon une séquence normalisée
English: • scope potential clients within global company for analyzer Part 2 Step 2.E. - Documentation or Supporting Physical Evidence Much of the information is contained in the project files.
French: • repérer au sein de l'ensemble de la société les clients éventuels de l'analyseur.
English: The strategy of the two large parties in this Parliament does not allow for this.
French: La stratégie des deux grands partis de ce Parlement ne le permet pas.
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, as well as relevant non-governmental organizations and child rights advocates, to continue to contribute, as appropriate, to the web-based database launched by the United Nations Children's Fund so as to continue the provision of information on laws, structures, policies and processes adopted at the national level to translate the Convention into practice, and in this regard commends the Fund for its work to disseminate lessons learned in the implementation of the Convention;
French: Engage les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées et les défenseurs des droits de l'enfant, à apporter leur contribution, selon qu'il conviendra, à la base de données Web du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de manière à continuer de fournir des informations sur les lois, structures, politiques et procédures adoptées au niveau national pour mettre en pratique les dispositions de la Convention et, à cet égard, félicite le Fonds de ce qu'il a fait pour diffuser les enseignements tirés de l'application de la Convention.
English: The number of job months was then divided by the number of months of the CF loan period, which is the reference period (see Table 4 below for an example).
French: Nous avons ensuite divisé le nombre de mois d'emploi par le nombre de mois depuis l'obtention du prêt DC, soit la période de référence (voir le tableau 4 ci-dessous à titre for an example).
English: The $8,000 in funding will allow the Crowsnest Pass Economic Development Board to hold the Crowsnest Pass Doors Open and Heritage Festival, which takes place from August 1 to 4.
French: La somme de 8 000 dollars permettra au Crowsnest Pass Economic Development Board de présenter le Crowsnest Pass Doors Open and Heritage Festival du 1er au 4 août.
English: • The effect of prison on criminal behavior
French: • L'incidence de la prison sur le comportement criminel
English: This project must be given full support and pursued without delay, and proper training in this field must be given to the police forces of the new Member States, which will very soon have to address these issues - if they are not already addressing them - for their borders will become ours in this respect too.
French: Ce projet doit absolument être soutenu et il faut le faire avancer rapidement de la même façon qu'il faut former convenablement en ce sens les forces de police des nouveaux pays membres, qui seront très vite - et qui peut-être sont déjà - confrontés à ces problèmes, vu que leurs frontières vont, sous cet aspect également, devenir les nôtres.
English: Dragging our feet in implementing the new method could negatively impact the attainment of an important objective of the CAP reform - support that is targeted, fair, balanced, simple and transparent.
French: Tarder à mettre en œuvre la nouvelle méthode pourrait avoir un effet négatif sur la réalisation d'un objectif important de la réforme de la PAC - l'aide qui est visée, équitable, équilibrée, simple et transparente.
English: Exposure to formaldehyde was characterized based on monitoring in the kitchen, the main living area and each subject’s bedroom for two 1-week periods.
French: L’exposition au formaldéhyde a été caractérisée en la mesurant dans la cuisine, la principale pièce de séjour et la chambre à coucher de chaque sujet pendant deux périodes d’une semaine.
English: In order to avoid debating the subject twice over, the rapporteur wishes to wait until the Council' s recommendation has been updated in order to draw up a new text.
French: Afin d'éviter un deuxième débat sur ce sujet, le rapporteur souhaite attendre une mise à jour de la consultation de la part du Conseil afin d'élaborer un nouveau texte.
English: Men who refuse to perform military service on religious grounds are often charged with insubordination.
French: Les hommes qui refusent d’effectuer leur service militaire pour des raisons religieuses sont souvent poursuivis pour insoumission.
English: this topic was debated at the session of 11 and 12 July 2002 on the basis of a praesidium document��, which, after a detailed review of the situation, put questions and food for thought to convention members.
French: outre le sujet ci-dessus, la session des 6 et 7 juin 2002 aborde également celui-ci sur la base de cinq questions posées par le présidium.3 la matière est assez délicate puisqu’elle touche aux normes constitutionnelles
English: We absolutely must establish a proper plan and proper means of managing the flows of environmental migrants and we must bridge the legal gaps that affect the protection of these migrants.
French: Il faut absolument établir une planification et une gestion décentes des flux migratoires environnementaux et combler les déficits juridiques qui affectent la protection de ces réfugiés.
English: Use of these sources, with appropriate EU support, will be a decisive factor not only for the security of energy supplies, but also for the EU's competitiveness and employment levels.
French: L'utilisation de ces ressources associée à un soutien approprié de l'Union sera déterminante non seulement pour la sécurité des approvisionnements en énergie, mais également pour la compétitivité et le taux d'emploi de l'UE.
English: Recognizing a price-sensitive land supply, at least as this process is represented in the present model, partially compensates for the imposition of borrowing restrictions, moving projections closer to behavior observed in the perfect capital market cases.
French: L'introduction d'une offre de territoires sensible au prix, du moins comme ce processus est représenté dans le modèle actuel, compense partiellement pour l'imposition de restrictions aux emprunts, rapprochant davantage les projections du comportement observé dans le cas des marchés de capitaux parfaits.
English: Therefore, in this case, the Agency will authorize this proposed crossing subject to certain conditions.
French: Par conséquent, dans le cas présent, l'Office autorisera ce projet de franchissement sous réserve de certaines conditions.
English: tonnes for certain countries which are actually those responsible for the surpluses.
French: d'un quota supplémentaire, basé toutefois sur la valeur la plus faible du sucre C produit.
English: -5The offer of a grant will expire ninety (90) days after the date of issue indicated on the first page.
French: -5L’offre de subvention expirera quatre-vingt-dix (90) jours après la date inscrite à la première page.
English: • (j) a statement by the licensed dealer that to the best of their knowledge the export would not contravene the laws of the country of final destination or any country of transit or transhipment; and
French: • j) une déclaration portant qu'à sa connaissance l'envoi ne contrevient à aucune règle de droit du pays de destination ultime ou de tout pays de transit ou de transbordement;
English: Article 24 of the Charter does not necessarily provide the Council with the competency to address issues that correspond to the functions and powers of the General Assembly or of the Economic and Social Council — including the establishment of rules, legislation and definitions — since the Assembly has the main responsibility for the progressive development and the codification of international law.
French: L'Article 24 de la Charte n'accorde pas nécessairement au Conseil la compétence de traiter de questions qui relèvent des fonctions et des pouvoirs de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social - notamment l'instauration de normes, de lois et de définitions - étant donné que c'est principalement à l'Assemblée qu'incombe le développement progressif et la codification du droit international.
English: Morning1 5254th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5254e séance Salle du Conseil de Sécurité
English: If you would like to receive a response also include your email address.
French: Vos souvenirs Si vous souhaitez recevoir une réponse, veuillez nous indiquer  également votre adresse électronique (facultatif).
English: Subsequent to the adoption of such a common understanding, certain operational issues relating to the processing and certification in electronic form of priority documents, consequential on such clarification, would need to be addressed.
French: Une fois un tel accord de principe adopté, il conviendrait en conséquence d’aborder certaines questions opérationnelles relatives au traitement et à la certification sous forme électronique des documents de priorité.
English: A good illustration of the strengths and weaknesses within the collective complaints procedure can be found in European Roma Rights Centre (ERRC) v Greece.
French: On trouvera dans Centre européen des droits des Roms contre Grèce (ERRC) une bonne illustration des forces et faiblesses de la procédure de réclamations collectives.
English: • D20-1-4 Proof of Export, Canadian Ownership, and Destruction of Commercial Goods
French: • D20-1-4 Preuves de l'exportation, de l'origine canadienne et de la destruction de marchandises commerciales
English: "This provides a much needed sense of urgency once a species is listed", added Minister McGregor.
French: « Une fois qu'il y a une liste, le sentiment d'urgence est plus pressant, a ajouté la ministre McGregor.
English: At present, women's organizations are making a sustained effort to train female leaders of social organizations.
French: Les organisations féminines redoublent d'efforts pour que les directrices d'organismes sociaux reçoivent une formation.
English: There are many differences of style and substance between the old and the new EPR.
French: Il y a beaucoup de différences de forme et de fonds entre les anciennes et les nouvelles RPE.
English: Fees for additional tabulations will be charged in addition to original requests.
French: Des frais pour tableaux supplémentaires seront exigés en sus des demandes initiales.
English: This value consists of improving constantly, to never be satisfied, to consistently try to broaden its proficiency and to have new ideas.
French: Cette valeur consiste à s'améliorer en permanence, à ne jamais être satisfait, à chercher sans cesse à étendre ses compétences et à avoir de nouvelles idées.
English: There are 2 results relating to saleen.
French: Il y a 3 résultats reliés à saleen.
English: He noted that a total of 20 new staff have been recruited for BREC since September, 2001.
French: Il explique qu'on a procédé à l'embauche de vingt nouveaux employés depuis septembre 2001 pour créer le comité.
English: This seminar provides advice and guidance in preparing a proposal.
French: Ce colloque offre des conseils et directives pour la préparation d'une proposition.
English: Resort S.r.l.. All personal information is processed exclusively by technical staff specifically employed for this purpose and, occasionally, by maintenance personnel.
French: Les données personnelles ne sont prises en charge que par du personnel technique spécialement dédié à leur traitement et, le cas échéant, par les préposés chargés des éventuelles opérations de maintenance.
English: The bus system is also very efficient and has numerous stops within the city as well as connecting Aix with nearby villages, towns, and Marseille. The city bus also runs to Carrefour Les Milles, a large shopping center.
French: La gare routière est située en centre-ville.
English: It is imperative that participants observe the rules set out in Council resolution 1996/31.
French: Il est impératif que les participants se conforment aux règles prévues dans la résolution 1996/31.
English: It is impossible to achieve the goals of sustainable development unless the economic component of globalization is given due attention and discrimination in economic relations is eliminated.
French: Les objectifs du développement durable resteront hors d'atteinte si l'on accorde pas à la composante économique de la mondialisation l'attention qu'elle mérite et à moins que la discrimination soit éliminée dans les relations économiques.
English: There were many difficulties in tackling the funding of terrorism.
French: Il convient également de se référer à quelques considérations pratiques.
English: The federal government plays a key role in the implementation of the Act, which requires a certain level of investment for its implementation.
French: Le programme fédéral joue un rôle clé dans la mise en œuvre de la Loi, qui exige un certain niveau d’investissements afin d’en assurer sa mise en oeuvre.
English: 27 Revised record The reviser's remarks are discussed with the record originator, who modifies the record accordingly before sending it for data entry.
French: 27 Fiche révisée Les observations du réviseur sont discutées avec l'auteur de la fiche qui la modifie en conséquence avant de l'envoyer à la saisie.
English: Clearly, the Strategy and the Commission's work cannot be divorced from the needs and expectations of the citizens of the European Union.
French: Il est clair que la stratégie politique et le travail de la Commission ne peuvent ignorer les besoins et les attentes des citoyens de l'Union européenne.