ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a. requiring the SRSG and PISG to give final responses to its recommendations within a reasonable time, with any refusal to accept such recommendations being properly justified; b. respecting fully its obligations under UNMIK Regulation No. 2000/38 to cooperate with and provide access to documents to the Ombudsperson; c. deciding that the "international" status of the Institution shall be maintained for as long as the international administration remains in Kosovo; iv. the KFOR Detention Directive and Detention Review Panel should be enhanced, including by:
French: ◦ a. demander au Représentant spécial du Secrétaire Général et aux Institutions provisoires d’autonomie de transmettre les réponses définitives à ses recommandations dans un délai raisonnable, tout rejet d’une recommandation devant être dûment justifié ; b. respecter pleinement ses obligations écoulant du Règlement no 2000/38 de coopérer avec le Médiateur et de lui fournir accès aux documents ; c. décider de maintenir le statut international de l’Institution aussi longtemps que l’administration internationale reste au Kosovo ; iv.
English: He noted the constructive engagement of OECD and ECA with the task force and their willingness to have their policies reviewed at an international level.
French: Il a souligné le soutien constructif dont avait bénéficié l'équipe spéciale de la part de l'OCDE et de la CEA, qui étaient prêtes à ce que leurs politiques fassent l'objet d'un examen au niveau international.
English: These laws are generally not part of the State's secured transactions law.
French: Ces lois ne font généralement pas partie du droit de l'État gouvernant les opérations garanties.
English: Rationale/Relevance The main aspect of the rationale for this component is that it supports non-mainstream artists who are not able to obtain support from FACTOR or MUSICACTION, as their music tends to be less commercial and does not typically qualify for support from FACTOR/MUSICACTION. The Canada Council provides other support programs to its targeted clientele, which raised the question from key informants of why the CMD component was funded separately and included under the CMF umbrella.
French: Justification et pertinence Le principal élément de justification de ce volet est qu’il aide des artistes moins populaires non admissibles au soutien de FACTOR ou de MUSICACTION, parce que leurs produits sont moins commerciaux et ne présentent pas les caractéristiques d’admissibilité permettant d’obtenir de l’aide de FACTOR/MUSICACTION.  Le Conseil des Arts du Canada offre d’autres programmes d’aide à sa clientèle privilégiée, et c’est ce qui a soulevé la question suivante de la part des répondants : pourquoi le volet DMC est‑il financé séparément et inclus dans le FMC?
English: Cross border specificities of air transport imply meeting worldwide certification standards related to safety and traceability issues but stemming from innovation.
French: Les spécificités transfrontalières du transport aérien impliquent la nécessité de se conformer à des normes de certification mondiales liées à des questions de sécurité et de traçabilité mais découlant de l'innovation.
English: The critical level of ozone was, on average, exceeded on 69% to 95% of the investigated plots in South-Western Europe in the years 2000 to 2002.
French: Le niveau critique de l'ozone a été dépassé en moyenne sur 69 % à 95 % des placettes étudiées dans le sud-ouest de l'Europe dans les années 2000 à 2002.
English: Experimental work with the seedlings of six dune forbs showed that they can withstand burial by no more than 5 cm of sand and that their seeds can survive burial under only 1 to 16 cm, depending on the species.
French: Des expériences avec les plantules de six espèces de dunes ont montré que ces plantules ne peuvent survivre si elles sont enterrées par plus de 5 cm de sable, et que leurs graines peuvent tolérer seulement de 1 à 16 cm de sable selon l'espèce.
English: A self-evaluation is ideally completed at two points during the duration of the NCBR project.
French: 1) À mi-chemin de la mise en œuvre du projet pour déterminer s’il progresse tel que prévu.
English: I am confident that I can count on his assistance.
French: Je suis convaincu que je peux compter sur son aide.
English: 545/1992 Coll., on the Collection of Laws of the Czech Republic.
French: Loi n° 545/1992 Coll.
English: The study sequencing the genetic code of two forms of the Cryptococcus fungus has been going on for three years.
French: L’étude qui établit la séquence du code génétique de deux formes du champignon Cryptococcus se déroule depuis trois ans.
English: The Brazilian Constitution prescribes various proceeding instruments for ensuring the enforcement of economic, social, and cultural rights.
French: La Constitution prescrit différentes voies d'exécution des droits économiques, sociaux et culturels.
English: to manage activities in a service- and result-oriented way in a transparent, ethical and accountable manner: — strengthening the management structure, financial management and the award of contracts to ensure sound financial management and provide a high-quality service; — reducing the backlog of the Historical Archives to be opened up to the public within the framework of transparency and the accessibility of documents; — opening new capacity for crèches and childminding centres.
French: gérer les activités dans une double optique de service et de résultat, de façon transparente, éthique et responsable: — renforcer la structure de management ainsi que la gestion financière et la passation de marchés en vue d’assurer la bonne gestion financière et de rendre un service de qualité; — réduire le backlog des Archives Historiques à ouvrir au public dans le cadre de la transparence et l’accessibilité des documents; — assurer l’ouverture de nouvelles capacités de crèches et garderies.
English: 69(2)(o) CDIR) The description will be taken on file.
French: Registre (article 69, paragraphe 2, point o), du REDMC) La description figure au dossier.
English: Print current page: Link to a client-side or server-side that opens the browser print dialogue.
French: Mène à un script côté client ou côté serveur qui ouvre le dialogue d'impression du navigateur.
English: Does your country have an income and asset test for granting legal aid:
French: Votre pays procède-t-il à un examen des revenus et biens du demandeur avant d’octroyer l’aide judiciaire :
English: One can reasonably assume that large batches of essentially identical textile goods are to be found on the markets of other EU Member States.
French: On peut raisonnablement supposer que des montagnes de produits textiles identiques pour l'essentiel se trouvent sur les marchés d'autres États membres de l'UE.
English: It also deals with the relationships between the removals of particles measuring from 2 to 150 µm (total counts) and those of particles in the other size ranges, which vary from 2 to 5 and from 5 to 15 µm.
French: Il traite aussi des relations entre les enlèvements des particules de 2 à 150 µm (comptes totaux) et ceux des particules des autres gammes de taille variant de 2 à 5 µm et de 5 à 15 µm.
English: B Coy, Hast & PER Area of operation:
French: B Coy, Hast & PER Secteur d’opérations:
English: The competent authority in the State of residence shall transmit immediately the following information only to the competent authority in the State of offence: (a) the make and model of the vehicle which has the registration number concerned; (b) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a natural person, the name, address, date and place of birth; (c) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a legal person, the name and address.
French: L'autorité compétente dans l'État de résidence transmet sans délai, à l'autorité compétente dans l'État d'infraction exclusivement, les informations suivantes: a) la marque et le modèle du véhicule qui porte le numéro d'immatriculation en cause; b) si le titulaire du certificat d'immatriculation du véhicule en cause est une personne physique, ses nom, adresse, date et lieu de naissance; c) si le titulaire du certificat d'immatriculation du véhicule en cause est une personne morale, ses nom et adresse;
English: There will, of course, be the usual speaking, reading and writing activities also going on.
French: Parallèlement, les activités d’expression orale et écrite, ainsi que de compréhension écrite suivront bien sûr leur cours habituel.
English: As already indicated in paragraphs 288 ff above, the provision of free pre- and post-natal health care remains an integral part of the measures taken to reduce the stillbirth rate and infant mortality.
French: Comme on l'a déjà indiqué aux paragraphes 288 et suivants ci-dessus, la gratuité des soins pré- et post-nataux continue de faire partie intégrante des mesures prises pour réduire le taux de mortinatalité et la mortalité infantile.
English: Research on the Canadian North is supported through a variety of programs e.g., Standard Research Grants program – SRG) and research training programs such as its doctoral fellowship program.
French: La recherche sur le Nord canadien est appuyée par un ensemble de programmes de financement (p. ex. Programme de subventions ordinaires de recherche – SOR) et de formation des chercheurs, tel le programme des bourses de doctorat.
English: For all those reasons, the bill had not yet been passed, but the Philippine Government was firmly resolved to promulgate it as soon as possible.
French: Pour toutes ces raisons, le projet de loi n'a pas encore été adopté, mais le Gouvernement philippin est fermement résolu à le faire promulguer dans les plus brefs délais.
English: The general objective of that programme is "to contribute to the social, economic and political inclusion of poor rural women, in particular the indigenous women of Guatemala.
French: Ce programme a pour objectif général de « Contribuer à l'intégration sociale, économique et politique des femmes rurales pauvres du Guatemala, en particulier les femmes des communautés autochtones ».
English: Or rather two: the first is that as a programmer I just can not understand how bugs are already present in the coarse versions 5, 5.5 and 6 of Internet Explorer have been dragged out, despite the numerous reports and complaints.
French: Ou plutôt deux: la première est que tant que programmeur je ne peux pas comprendre comment les bugs sont déjà présents dans les versions secondaires 5, 5.5 et 6 d'Internet Explorer ont été traînés hors, malgré les nombreux rapports et des plaintes.
English: However, since the main victims of trafficking were young women and girls from the poorest regions, developed countries — the main destination of women victims — also had an important role to play in ending the problem.
French: Cependant, étant donné que les jeunes femmes et les filles des régions les plus pauvres sont visées en premier lieu, les pays développés - principales destinations pour les femmes victimes de la traite - ont également un rôle important à jouer dans le cadre de la lutte contre ce fléau.
English: Acknowledges the role of the Dag Hammarskjöld Library, in enhancing knowledge-sharing and networking activities to ensure access to the vast store of United Nations knowledge for delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide, takes note of the proposal to rename the library the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre, reflecting its new direction, and also takes note of the proposal to change the designation of the depository libraries to partner libraries;
French: Prend note de ce que fait la Bibliothèque Dag Hammarskjöld pour renforcer les activités de mise en commun de l'information et de création de réseaux afin que les membres des délégations, les missions permanentes des États Membres, le Secrétariat, les chercheurs et les bibliothèques dépositaires puissent accéder au vaste ensemble de connaissances accumulées par les Nations Unies, prend note de la proposition tendant à ce que la Bibliothèque soit rebaptisée Bibliothèque et Centre de partage du savoir Dag Hammarskjöld, compte tenu de sa nouvelle orientation, et prend également acte de la proposition tendant à appeler dorénavant les bibliothèques dépositaires « bibliothèques partenaires »;
English: Taxis are often badly driven and can be poorly maintained.
French: Les taxis sont souvent mal entretenus.
English: 11 1974 Estimated damage: $359 million map  Quebec / May-June / Floods struck hundreds of towns, with the Ottawa River basin and Montréal region hardest hit. Caused by unusually wet spring and excessive snowmelt, total damages were $359 million.
French: 11 1974 Dégâts estimés à 359 millions de dollars carte  Québec / Mai-juin / Des inondations causées par des pluies printanières particulièrement abondantes et une fonte des neiges excessive frappent des centaines de villes, surtout dans la vallée de l'Outaouais et la région de Montréal.
English: If so, the adjustments are implemented through legislation or agreement among ﬁnance ministers, or automatically under a formula that ensures that the contribution rate will be sufﬁcient to sustain the Plan in the face of an aging population.
French: Le cas échéant, les rajustements sont mis en œuvre, via la loi ou à une entente conclue entre les ministres des Finances, ou automatiquement, selon une formule qui garantit que le taux de cotisation sufﬁra à assurer la viabilité du Régime en situation de vieillissement de la population.
English: In this context, the new terms of reference of the departmental focal points are expected to include, among other functions, full access to data for purposes of regular monitoring of gender balance status, access to and regular consultations with programme managers and heads of departments or offices on human resources action plans and gender targets, and giving advice on the selection of women candidates.
French: À ce sujet, le nouveau mandat des coordonnateurs départementaux devrait notamment prévoir le libre accès aux données nécessaires pour suivre périodiquement la situation concernant la parité, la possibilité de consulter les directeurs de programme et les chefs de département et de bureau sur les plans d'action concernant les ressources humaines et la parité, et l'émission d'avis quant à la sélection des candidates.
English: As it was clear and undisputed that the company had disclosed the complainant's personal information without her consent, the Commissioner found the company in contravention of Principle 4.3.
French: Comme il était clair et incontesté que la compagnie avait divulgué les renseignements personnels de la plaignante sans son consentement, le commissaire a conclu que la compagnie contrevenait au principe 4.3.
English: Technology enables us to do our jobs as quickly and efficiently as possible while still remaining highly visible in the communities we serve.
French: Elles nous permettent d'exécuter nos tâches aussi rapidement et efficacement que possible tout en assurant notre visibilité dans les communautés que nous servons.
English: Expenditure on sugar confections is expected to decrease to BRL 97.05 per household by 2008 and volume is expected to decrease to 4.69 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les sucreries devraient augmenter à 118,58 BRL et le volume des ventes au détail devrait diminuer à 4,69 kg d'ici 2012.
English: There are five federally defined principles comprising the core of the Canada Health Act (CHA), which is the legislative basis for the Canadian health care system: public administration (each provincial plan must be run by a nonprofit, public authority accountable to the provincial government); comprehensiveness (provinces must provide coverage for all necessary physician and hospital services); universality (insured services must be universally available to all residents of the province under uniform terms and conditions with waiting periods for new entrants being limited to a maximum of three months); portability (each provincial plan must be portable so that eligible residents are covered while they are temporarily out of the province); and accessibility (reasonable access to insured services is not to be impaired by financial or other barriers and reasonable compensation must be made to physicians for providing insured services).4 The CHA mandates dollar-for-dollar federal transfer reductions for funds collected in a province through user fees and extra billing.
French: Cinq principes définis par le gouvernement fédéral figurent au cœur de la Loi canadienne sur la santé, qui est le fondement législatif du système canadien de soins de santé : gestion publique (chaque régime provincial doit être géré sur une base à but non lucratif par une autorité publique qui doit rendre compte de ses actes au gouvernement provincial); intégralité (les provinces doivent assurer une protection pour tous les services nécessaires fournis par les hôpitaux et les médecins); universalité (les services assurés doivent être universellement disponibles pour tous les résidants de la province selon des modalités uniformes avec des périodes d’attente d’un maximum de trois mois pour les nouveaux arrivants); transférabilité (chaque régime provincial doit être transférable, de sorte que les résidants admissibles sont protégés lorsqu’ils séjournent temporairement à l’extérieur de leur province); et accessibilité (l’accès raisonnable aux services assurés ne doit pas être compromis par des obstacles financiers ou autres et une rémunération raisonnable doit être versée aux médecins pour la prestation des services assurés) 4.
English: Disease control products, classification and performance for Canadian wheat production...........................13 Table 4.
French: Degré d’occurrence des maladies dans l’industrie canadienne du blé.......................... 9 Tableau 3.
English: This procedure applied only for payments of dividends and interest.
French: Cette procédure ne s'appliquait qu'aux paiements d'intérêts et de dividendes.
English: This is not a new concept: troubadours, or trouvères, who first emerged in the Middle Ages, commented on daily events as they occurred in "real time" by traveling around and singing to whoever cared to listen – in a sort of early musical blog format.
French: Aujourd'hui, un créateur peut contourner le processus traditionnel de production de musique : la location d'espace studio, la fabrication d'un enregistrement basé sur ce que l'étiquette estime approprié et marchandable, et la distribution de la musique aux stations de radio pour fins d'écoute sur les ondes.
English: This file QuillView distribution and contains documentation and executables for Windows, QDOS, Linux Debian, FC3 and Ubuntu.
French: Ce fichier contient la distribution QuillView et sa documentation pour Windows, QDOS, Linux Debian, FC3 and Ubuntu.
English: The impact of the Outcome of the 2005 World Summit on the International Monetary Fund and the World Bank demonstrated that such direction was required and heeded.
French: L'impact du document final du Sommet mondial de 2005 sur le Fonds monétaire international et sur la Banque mondiale prouve qu'une telle orientation s'avère nécessaire et qu'elle est prise en compte.
English: In case of the exchange of an original seat cover by a replacement seat cover all manufacturers / franchising partners involved with the retrofitting have to demonstrate that they are in the position to carry out the modification in line with the provisions described in the approval.
French: 5.1.4 En cas de remplacement d'une housse de siège d'origine par une housse de siège de remplacement, tous les fabricants et/ou leurs franchisés concernés par l'opération doivent apporter la preuve qu'ils sont en mesure d'effectuer cette modification dans le respect des prescriptions d'homologation.
English: The provision of information on avian influenza, which highlights the potential human health risk and appropriate infection control measures. A sample "Dear Farmer letter" is provided in Appendix G. See also section 9 for Infection Control recommendations.
French: Diffusion d'information sur l'influenza aviaire faisant ressortir le potentiel de risque pour la santé humaine et les mesures appropriées de contrôle de l'infection . Un exemple de « Lettre d'information destinée aux éleveurs » est fourni à l'Annexe G. Consultez également la section 9 pour y trouver des recommandations sur le contrôle de l'infection.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: • Membership ▪ Substitute Members ▪ Associate Members ▪ Other Members
French: • Composition ▪ Membres substituts ▪ Membres associés ▪ Autres membres
English: The common law partner must have resided with the member prior to the official notification of posting in a conjugal relationship for a continuous period for one year.
French: Entrent dans cette catégorie les maisons, les logements en copropriété, les appartements, les maisons mobiles et toutes les parties des édifices qui sont occupées et sont la propriété du militaire.
English: We remain confident, however, that we will soon resolve our differences in that regard.
French: Nous n'en demeurons pas moins optimistes et pensons que les divergences à ce sujet seront bientôt aplanies.
English: Tabular information available to the CSCF is managed by the relational system of database management ORACLE and thus distributed in various inter-connected thematic files.
French: Les informations tabulaires dont dispose le CSCF sont gérées par le système relationnel de gestion de Base de données ORACLE et donc réparties dans divers fichiers thématiques interconnectés.
English: 11299 7 June 2007 Honouring of obligations and commitments by Monaco Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: 11299 8 juin 2007 Respect des obligations et des engagements de Monaco Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) Co-rapporteurs:
English: Initially, the Inspectorate will clarify what is necessary to achieve compliance.
French: Dans un premier temps, l'Inspectorat précise ce qui doit être fait pour atteindre la conformité.
English: On SMP systems, upgrading also gives you a nice SMP boost in addition to fixing the fairness bug.
French: Sur les systèmes multi-processeurs, la mise à jour vous donnera d'ailleurs un regain de puissance, en plus de corriger le bug.
English: During the first half-hour of the focus group session, the participants' general comments about the survey were solicited.
French: Durant la première demi-heure de la séance de discussion en groupe, les participants ont été invités à faire des commentaires généraux sur le questionnaire d'enquête.
English: As part of the Board’s next study of Canada’s long-term energy supply and demand, it will undertake a cross-country consultation with key stakeholders.
French: Dans le cadre de sa prochaine étude sur l’offre et la demande énergétiques à long terme au Canada, l’Office entreprendra une consultation pancanadienne auprès des principales parties prenantes.
English: For enquiries not related to electronic transmission of commercial data please Contact Us
French: Si vous avez des questions concernant un sujet AUTRE que la transmission électronique de donnée commerciale Contactez-nous.
English: It is clear, then, that we have to do something about this.
French: C’est pourquoi nous devons clairement agir à ce sujet.
English: The progress has not been universal and, based on current trends, many countries may fall short of the agreed goals of the Programme of Action.
French: En 10 ans, l’on a certes beaucoup progressé dans la mise en œuvre du Programme d’action, mais de nombreuses lacunes et carences ont également été mises en évidence.
English: Where necessary enclose a job description, if you have one.
French: Le cas échéant, veuillez joindre une description du poste "job description" si vous en disposez.