ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 6 Top Five Issues in ADR April 2005 – March 2006 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0 Working Relations Harassment Work Performance Conditions Evaluation Career 15% 8% 7% 7% 44%
French: Figure 6 Cinq problèmes dominants qui nécessitent une intervention avril 2005 – mars 2006 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 Relations de travail Harcèlement Conditions Évaluation du de travail rendement Carrière 15 % 8% 7% 7% 44 %
English: In such cases, we refer the case to the operational units directly responsible for considering the situation.
French: Dans ces cas, nous rÃ©fÃ©rons le dossier aux unitÃ©s opÃ©rationnelles directement responsables de considÃ©rer la situation.
English: Author. Insurance Information Institute Inc.
French: The Risk Report, 25:1.
English: This increase will allow for an increase in the number of judicial appointments, as well as an increase in the overall average pension amount being paid to the pensioners in accordance with the Judges Act.
French: Ce montant vient s’ajouter à l’augmentation de 21 millions de dollars du budget de fonctionnement de Transports à la suite du transfert de la responsabilité de la politique de la sécurité maritime et des opérations maritimes connexes du ministère des Pêches et des Océans.
English: This work on simplifying EU legislation has reached cruising speed. The Commission will maintain this momentum.
French: Des procédures de réception simplifiées faciliteront l'enregistrement et la vente des véhicules à moteur tout en assurant le maintien des normes de sécurité.
English: Finally, the federal contribution includes the resources known as the "outside the Protocol funds," which serve to sign Special Agreements that, to date, have been used to fund school governance and post-secondary education.
French: Finalement, la contribution fédérale inclut des ressources appelées "fonds hors Protocole" qui permettent de signer des Ententes spéciales qui, à ce jour, ont servi à appuyer la gestion scolaire et l’éducation postsecondaire.
English: In this regard, the Department plainly affirms that no risk assessment was done for this solicitation, as it was determined at the planning stage of the RFP that there existed a high probability of achieving a competitive response.
French: À cet égard, le Ministère affirme carrément qu’aucune évaluation des risques n’a été effectuée relativement à cet appel d’offres, puisqu’il a été déterminé à l’étape de la planification de la DDP qu’il existait une forte probabilité que la réponse soit concurrentielle.
English: A good diet, vitamins and physical activity all add to your general health; however, they won't protect you completely from the influenza virus.
French: Manger sainement, prendre des vitamines et faire de l'exercice sont de très bons moyens de se garder en santé, mais cela ne suffit pas à vous protéger complètement.
English: For the first time ever, the site had more than 1 million hits per month on average (compared with 675,000 hits per month in the previous reporting period).
French: Pour la toute première fois, il a été consulté, en moyenne, plus d'un million de fois par mois (contre 675 000 consultations mensuelles au cours de l'année précédente).
English: (f) Recognized UNIDO's core competencies in its three thematic priorities as contained in the Strategic Long-Term Vision Statement: poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, energy and environment;
French: f) A reconnu les compétences de base dont elle dispose dans ses trois priorités thématiques énoncées dans la vision stratégique à long terme, à savoir la réduction de la pauvreté grâce à des activités productives, le renforcement des capacités commerciales et l'énergie et l'environnement;
English: We need the turbo power of innovation to address global challenges.
French: Nous avons besoin des possibilités accrues de l'innovation pour relever les défis mondiaux.
English: More than 15,000 Canadian members contribute to committees that develop national or international standards.
French: Plus de 15 000 Canadiens membres contribuent aux travaux des comités qui élaborent les normes nationales et internationales.
English: Butt rot, which resulted from the upward extension of root rot into the boles of living trees, led to a scaled cull of 17, 12, and 10%, respectively, of gross merchantable volume of the remaining living trees in the three species.
French: La pourriture du pied, résultant de la progression vers le haut de la carie des racines jusqu'au fût des arbres, a entraîné des pourcentages mesurés de rejet de 17, 12 et 10% respectivement du volume marchand brut des trois espèces.
English: This relatively fast response was greatly facilitated by actions that UNDG members had taken prior to the Declaration in line with the direction given by the General Assembly to United Nations operational activities through successive resolutions on the Triennial Comprehensive Policy Review.
French: Cette réponse relativement rapide a été grandement facilitée par les mesures que les membres du GNUD avaient prises avant l'adoption de la Déclaration conformément à l'orientation donnée par l'Assemblée générale aux activités opérationnelles des Nations Unies dans les résolutions qu'elle a successivement adoptées sur l'examen triennal d'ensemble des orientations des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies.
English: Whether this model is transferable to Canada is, of course, open to debate.
French: Aux É.-U., le Federal Reserve Board a mis sur pied une unité composée d’experts du milieu des consommateurs au coût d'environ 15 millions de dollars73.
English: Performance and Potential, 2003-2004", pp.37 – 39.
French: Performance and Potential, 2003-2004 », p.37 – 39.
English: Casualty Admin Assistance/Support
French: Services Aumônier général Aumônier www.forces.gc.ca/chapgen/frgraph/ home_f.asp
English: The department will continue to undertake a series of targeted audits and evaluations throughout its operations to provide senior management with performance information (see Part IV, section 4.3, table 4.10 for more details).
French: Le Ministère continuera de faire une série de vérifications et d'évaluations ciblées dans toutes ses activités pour fournir aux cadres supérieurs de l'information sur le rendement (pour plus de détails, voir Partie IV, section 4.3, tableau 4.10).
English: Moreover, it is rather strange because, in my country, the only party that wants to change the constitution is Mr Berlusconi's centre-right party.
French: C'est d'autant plus étrange que, dans mon pays, le seul parti désireux de modifier la Constitution est le parti de centre-droite de M. Berlusconi.
English: The impactor, without foam covering and skin, shall be mounted with the tibia firmly clamped to a fixed horizontal surface and a metal tube connected firmly to the femur, as shown in Figure 22.
French: 8.1.1.4 L'élément de frappe, sans son revêtement simulant la chair et la peau, est fixé sur une surface horizontale fixe au moyen de pinces maintenant solidement le tibia, et un tube en métal est emmanché sans jeu sur le fémur, comme représenté à la figure 22.
English: The provisions of chapter V were described as being related to the general principles of law, since they were well represented in national law.
French: On a approuvé les vues de la Commission en ce qui concerne le chapitre V. Les dispositions de ce chapitre avaient trait aux principes généraux du droit, car elles étaient bien représentées en droit interne.
English: This is an exemplary rather than an exhaustive list of what could constitute private interests.
French: 44 constitue pas une liste complète des intérêts personnels.
English: We recognized years ago that in a world of accelerating change, we had to change along with it.
French: Voilà des années que nous avons reconnu que, puisque le monde autour de nous changeait de plus en plus vite, nous devions en faire autant.
English: There is no minimum age of consent stipulated for males in Sierra Leone.
French: Il n'existe pas d'âge minimum pour les garçons.
English: A. all infringement actions and actions in respect of threatened infringement relating to Community trade marks (application for an injunction); B. actions for declaration of non-infringement (action for a declaratory judgement); C. actions brought as a result of acts as referred to in Article 9(3), second sentence, CTMR (compensation in respect of matters arising after the date of publication of a Community trade mark application, which matters would, after publication of the registration of the trade mark, be prohibited by virtue of that publication); D. counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark pursuant to Article 96 CTMR.
French: A. toutes les actions en contrefaçon et en menace de contrefaçon d'une marque communautaire (demande d’ordonnance), B. les actions en constatation de non-contrefaçon (actions en jugement déclaratoire négatif), C. les actions intentées à la suite de faits visés à l’article 9, paragraphe 3, deuxième phrase, du RMC (une indemnité pour des faits postérieurs à la publication d’une demande de marque communautaire qui, après la publication de l’enregistrement de la marque, seraient interdits), D. les demandes reconventionnelles en déchéance communautaire, visées à l’article 96 du RMC. ou en nullité de la marque
English: • Maintain the number of information sessions given in the previous year but increase the level of First Nations participation.
French: • Maintenir le nombre de séances d'information mais accroître le degré de participation des Premières nations.
English: Recipient Name Science North Location 100 Ramsey Lake Road, Sudbury, ON, P3E 5S9 Date 2007/07/31 Value $500 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Wonders of the Great Lakes IMAX Film.
French: Nom du bénéficiaire Science Nord Endroit 100, chemin du lac Ramsey, Sudbury, (Ont.) P3E 5S9 Date 2007/07/31 Valeur 500 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Film IMAX sur les merveilles des Grands lacs.
English: If a patent is sought for an invention based on traditional knowledge, which is widely known among Aboriginal people, the users of this knowledge may need to alert the Patent Office that the patented technology is not novel.
French: Si un brevet est demandé pour une invention fondée sur des connaissances traditionnelles qui font partie du bagage d’un grand nombre d’Autochtones, il incombe aux utilisateurs de ces connaissances d’aviser le Bureau des brevets que la technologie brevetée n’est pas une nouveauté.
English: Each Member State may take measures in accordance with Community law to ensure that broadcasters under its jurisdiction do not broadcast on an exclusive basis events which are regarded by that Member State as being of major importance for society in such a way as to deprive a substantial proportion of the public in that Member State of the possibility of following such events via live coverage or deferred coverage on free television.
French: Chapitre II quater Dispositions sur les droits exclusifs et les brefs reportages d'actualité dans la radiodiffusion télévisuelle Article 3 undecies 1. Chaque État membre peut prendre des mesures, conformément au droit communautaire, pour garantir que les organismes de radiodiffusion télévisuelle relevant de sa compétence ne retransmettent pas d'une manière exclusive des événements que cet État juge d'une importance majeure pour la société d'une façon qui prive une partie importante du public dudit État membre de la possibilité de suivre ces événements en direct ou en différé sur une télévision à accès libre.
English: Community development In the 1960s, the federal government broadened its policy to include an emphasis on community development.
French: Le développement communautaire Dans les années 60, le gouvernement fédéral a élargi sa politique pour mettre l’accent sur le développement des collectivités.
English: It is obvious that the group of vulnerable children includes children of Gypsy origin as well, but to our mind, the view of some teachers, namely that Gypsy origin alone is an endangering factor, cannot be accepted” (Report of the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights 2000).
French: Il est manifeste que les enfants d'origine rom font partie du groupe des enfants vulnérables, mais on ne saurait accepter l'opinion de certains enseignants, à savoir que la seule origine rom est un facteur fragilisant (rapport du Commissaire parlementaire aux droits des minorités nationales et ethniques, 2000).
English: Most of the VMMB is allocated for use as the House of Commons and Senate.
French: La presque totalité de l'ÉCV est attribuée à la Chambre des communes et au Sénat.
English: For example, new French and English teaching programs were being completed.
French: Une partie essentielle du PMELS consiste en une réorganisation complète de l’enseignement des langues secondes.
English: Informal documents: INF.3 (Switzerland) INF.8 (Germany) INF.10 (Switzerland) INF.15 (Belgium) INF.16 (Belgium) INF.25 (CLCCR)
French: INF.10 (Suisse)  INF.15 (Belgique)  INF.16 (Belgique)
English: Atmospheric distribution and sources of nonmethane hydrocarbons.
French: (1983) Removal of volatile organic contaminants from groundwater.
English: Do only direct costs, such as for example, accounting and legal services on the further acquisition of shares, meet the conditions under subsection 186(1) of the ETA, or do indirect costs, such as administrative overhead, rent, utilities, financial statement preparation, among others, also meet the conditions under subsection 186(1) of the ETA for purposes of determining an input tax credit of the parent corporation?
French: Aux fins du calcul du crédit de taxe sur les intrants de la société mère, est-ce que seuls les frais directs, comme les frais comptables et juridiques, satisfont aux conditions du paragraphe 186(1) de la LTA, ou bien les frais indirects, comme les frais généraux d'administration, les loyers, les frais de services publics et d'établissement des états financiers, satisfont-ils également aux exigences du paragraphe 186(1)?
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Friday, 26 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room D, and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 8; and on Friday, 9 November, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 30 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le vendredi 26 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 8, et le vendredi 9 novembre de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: In 2006-2007, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada assessed and reassessed 84 species, subspecies, and populations.
French: En 2006-2007, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a évalué et/ou réévalué 84 espèces, sous-espèces et populations.
English: This variation makes it extremely complicated, sometimes inefficient and even dangerous for personnel of different nationalities to coordinate United Nations operations;
French: Cette diversité de la formation conduit à rendre extrêmement compliquée, parfois inefficace et même dangereuse, la coordination des actions menées pour l'ONU par des experts de différentes nationalités;
English: At the same time, our work in the Committee on Budgetary Control shows how difficult it is to get on top of fraud.
French: Parallèlement, notre travail en commission du contrôle budgétaire montre à quel point il est difficile de maîtriser la fraude.
English: Ecotoxicity (aquatic and terrestrial, where available)
French: Écotoxicité (aquatique et terrestre, le cas échéant)
English: After seven years in Africa, which saw the birth of her second son in Rwanda, she returned home to Halifax to pursue graduate studies in 2001. Forced reconciliation Thomson’s PhD research revolves around the difference between Rwanda’s official post-genocide policy and people’s actual experience.
French: Par la suite, par l’entremise de la US Agency for International Development et de l’Université du Québec à Montréal, elle enseigne le droit à l’Université de Butare pendant près de trois ans.
English: · Computer skills in Microsoft applications Host Organization:
French: · Computer skills in Microsoft applications Organisation d'accueil :
English: Alleged violators of the Act will be prosecuted when the evidence warrants.
French: Les représentants doivent intenter des poursuites contre les présumés contrevenants à la Loi s’ils peuvent fournir les preuves à cet effet.
English: If there is a conflict in dialogue, the media will pick it up.
French: S’il y a un conflit dans un dialogue, c’est ce que les médias vont montrer.
English: UNICEF is currently co-chairing the working groups on health and population, education and the environment.
French: L'UNICEF co-préside actuellement les groupes de travail sur la santé et la population, l'éducation et l'environnement.
English: At its first meeting, in Canberra in March 1997, the group agreed to draft a manual on capital stock statistics.
French: À sa première réunion à Canberra en mars 1997, le groupe est convenu d'élaborer un projet de manuel sur les statistiques relatives au capital social.
English: All rooms come with en-suite facilities, hairdryer, mini bar, TV set, WLAN (for a fee), a work station with desk, and a number of other amenities. Let yourself be pampered with our culinary delights.
French: Elles comprennent toutes, douche, sèche-cheveux, minibar, télévision, connexion wifi (contre supplément), espace de travail avec bureau et autres agréments.Laissez-nous prendre soin de vous.
English: According to the EIS, the residual effects of the Project on air quality are considered to be negligible.
French: Lorsque le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a établi des normes de SO2 et de quantité totale de particules en suspension en vertu de la Loi sur la protection de l’environnement des Territoires du Nord-Ouest, il a adopté les niveaux désirables.
English: Implementation arrangement #3 and #4 with Zvezdochka have been initiated and are both being implemented.
French: Les accords de mise en oeuvre numéros 3 et 4 conclu avec le chantier naval de Zvezdochka ont été amorcés et ils sont tous les deux en cours d'exécution.
English: Report as suspected sexual abuse all cases of gonorrhea and Chlamydia infection in girls <14 years old who have been sexually active with an adult (in accordance with the legal definition of sexual abuse).
French: Signalez comme abus sexuel présumé tous les cas de gonorrhée et d'infection à Chlamydia chez les filles de moins de 14 ans qui ont eu des relations sexuelles avec un adulte (conformément à la définition l égale de l'abus sexuel).
English: Policy for dealing with the backlog of documents 38-45 9
French: Politique concernant l'arriéré d'archivage 38-45 10
English: We are also helped by an opinion from the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Nous avons également pu tirer profit d'un avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: It hoped that the recommendations of the Durban Conference would be applied in a spirit of solidarity and cooperation, and that they would be followed up effectively.
French: Il souhaite que les recommandations de la Conférence de Durban soient appliquées dans un esprit de solidarité et de coopération et fassent l'objet d'un suivi efficace.
English: Participants were also asked to reflect on key priority issues related to data and data access and to capacity building.
French: On leur a aussi demandé de réfléchir aux problèmes concernant l’accès aux données et le renforcement des capacités.
English: In other words, in order to attempt to reconcile the dual responsibilities that the Pilotage Act imposes on the arbitrator and the Agency, the Authority believes that the Agency must assume that the conditions established through arbitration are reasonable.
French: En d'autres termes, pour tenter de réconcilier la cohabitation forcée que la Loi sur le pilotage impose à l'arbitre et à l'Office, l'Administration estime qu'il est nécessaire que l'Office tienne pour acquis le caractère raisonnable des conditions fixées par arbitrage.
English: The Netherlands, Luxembourg, Denmark and Sweden each contributed over $200 per million dollars of GNP for population assistance.
French: Les Pays-Bas, le Luxembourg, le Danemark et la Suède consacrent chacun aux activités de population plus de 200 dollars par million de dollars de leur PNB.
English: Rule 45 (H) of the Rules of Procedure and Evidence stipulates that under exceptional circumstances, at the request of the suspect or accused or his/her counsel, the Chamber may instruct the Registrar to replace an assigned counsel, upon good cause have been shown and after having been satisfied that the request was not designed to delay the proceedings.
French: L'article 45 H) du Règlement de procédure et de preuve stipule que dans des circonstances exceptionnelles, à la demande du suspect ou de l'accusé, ou de son conseil, la Chambre peut donner instruction au Greffier de remplacer un conseil commis d'office, pour des raisons jugées fondées et après s'être assurée que la demande ne vise pas à ralentir la procédure.
English: The Leaders Forum on Sustainable Development reflected the Government's commitment to developing Strategies in an open and transparent way, and to working with Canadians to make progress on sustainable development.
French: Le Forum des leaders sur le développement durable a reflété l'engagement du gouvernement à mettre au point les stratégies d'une manière ouverte et transparente et à travailler avec les Canadiennes et Canadiens pour réaliser des progrès en matière de développement durable.
English: Responding to the issues raised, the representative of the Secretariat requested that Parties notify the Secretariat in writing of the projected delivery dates of their national implementation plans.
French: Répondant aux questions soulevées, la représentante du secrétariat a demandé aux Parties d'indiquer au secrétariat par écrit la date à laquelle elles prévoyaient d'envoyer leur plan d'action national.
English: Proposals for amendments to the Protocol shall be considered at a meeting of the Parties.
French: Les propositions d’amendements au Protocole sont examinées lors d’une réunion des Parties.