ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with paragraph 18 of the memorandum, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that, in accordance with past practice, it should waive the requirement that at least one third of the members of the Assembly in the case of plenary meetings and one quarter of the members of a Main Committee in the case of Main Committee meetings be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
French: En ce qui concerne le paragraphe 18 du mémorandum, le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de lever, conformément à la pratique établie, l'obligation de quorum qui veut qu'un tiers au moins des membres de l'Assemblée générale pour les séances plénières et un quart des membres d'une grande commission pour les séances des grandes commissions soient présents pour que le Président puisse déclarer une séance plénière ouverte et permettre le déroulement du débat.
English: Enjoy instant access to thousands of eBooks from major scholarly publishers.
French: MyiLibrary, une façon simple et abordable d'accéder au contenu de livrels à partir du poste de travail.
English: The department whose minister sponsored the Memorandum to Cabinet or other formal agreement is responsible for submitting the Horizontal Initiative Template to the Secretariat17 on behalf of all federal partners.
French: Le ministère, dont le ministre a présenté le mémoire au Cabinet ou toute autre entente formelle, est responsable de présenter le gabarit de l’initiative horizontale au Secrétariat17 au nom de ses partenaires fédéraux.
English: If the state is taking legal action against the perpetrator of violent crime it may be best not to do anything at all which could be perceived as intimidating the defendant.
French: Si l'État entreprend des poursuites contre l'auteur de l'acte de violence, il peut être judicieux de ne rien entreprendre qui puisse être considéré comme une tentative d'intimidation de la défense.
English: As a result, the organization has been able to monitor the impact and effectiveness of training as workplans are reviewed and new ones developed.
French: En conséquence, l'organisation a été en mesure de suivre les incidences et l'efficacité de la formation, les plans de travail étant examinés et de nouveaux plans élaborés.
English: The Implementation plan to increase B and B in the Forces, adopted in December 1970, called for action to be taken at RMC and RRMC in September 1971 to achieve a bilingualism program similar to that of CMR (see para q, Appendix C).
French: L’équipe est dès lors modifiée: on n’y trouve qu’un seul francophone dans ce groupe de dix-neuf personnes du grade d’officier, le capitaine administrateur.20 Il est évident que l’on n’attache pas encore d’importance au facteur de la représentation des francophones dans la prise de décisions qui les concernent (ou devraient les concerner) tout autant que leurs collègues de l’autre langue.
English: At the CS-04 level, 81% of positions are bilingual which 34% of incumbents do not meet the language requirements of their positions.
French: De même, 81 % des postes de niveau CS‑04 sont bilingues, et 34 % des titulaires ne satisfont pas aux exigences linguistiques applicables à leur poste.
English: In March 1995, Vanuatu ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En mars 1995, Vanuatu a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A timetable is established; - a site visit to the promoter is organised by the Directorate General for Lending Operations.
French: Un calendrier est fixé ; - une mission sur place est organisée par la Direction des prêts auprès du promoteur.
English: Fujitsu also introduced new upgraded Loox M during at their press conference.
French: Fujitsu a également présenté une version upgrade de son Loox M durant cette même conférence de presse.
English: Summarize current public perceptions and sensitivities about the issue.
French: Résumez les perceptions actuelles du public et les points délicats liés à la question.
English: The Marine Resources Conservation Working Group's (MRCWG) work on post-tsunami economic activities and natural buffer protection ensures greater sustainable growth for affected areas.
French: Le travail accompli par Groupe de travail sur la conservation des ressources marines (GTCRM) au sujet des activités économiques et de la protection de la zone tampon naturelle à la suite du tsunami permet d'assurer la viabilité de la croissance dans les régions touchées.
English: WWW contributes its technical expertise and management experience to DICAN and the principals of ADG handle the Canadian administration of DICAN.
French: Elle fournit à la société DICAN son savoir-faire technique et son expérience en gestion pendant que l'Aboriginal Diamonds Group Limited assure l'administration de la DICAN au Canada.
English: In such a case, the indebtedness is deemed to be a limited-recourse amount in respect of the expenditure.
French: En pareil cas, la dette est réputée être une dette à recours limité se rapportant à la dépense.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Wasyl Negrych Homestead
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Le Homestead de Wasyl Negrych
English: This will set the stage for continued improvements and further expansion which will be possible because of expected increases to federal funding beginning in 2007-08.
French: Cela créera les conditions requises pour continuer d’améliorer et d’agrandir les services, réalisations qui seront rendues possibles grâce à une augmentation du financement fédéral prévue à partir de 2007-2008.
English: Otherwise, upon prior agreement with the agency, the renter may take possession outside the designated hours as long as all fees have been paid in advance.
French: Une caution de 450.00€ sera versée pour garantir la restitution du logement en bon état.
English: The Department is currently conducting a study of the economic impact of the medical devices cost recovery fees as a second part of the Phase IV Review of the Cost Recovery Initiative.
French: Le Ministère effectue actuellement une étude sur l’incidence économique du droit de recouvrement des coûts sur les instruments médicaux dans le cadre de la deuxième partie de la phase IV de l’examen de l’Initiative de recouvrement des coûts.
English: Help Rotary International protect its good name and intellectual property by correctly using the Rotary name , Rotary emblem and other Rotary Marks.
French: Une utilisation conforme du nom et de l’emblème du Rotary aide le Rotary International à protéger son nom et sa propriété intellectuelle.
English: That is why, if we enter a new era of bilateral trade agreements, these should include guarantees and principles, some of which are mentioned in Mr Martin's report.
French: C'est pourquoi, si nous passons à une nouvelle ère d'accords commerciaux bilatéraux, ces derniers doivent comporter des garanties et des principes dont certains sont repris dans le rapport David Martin.
English: Note 9 The agreement provides 20 weeks of maternity leave at 93% of regular pay for those who quality for UI maternity benefits.
French: (Les données sur la durée se rapportant aux années quatre-vingts appuient cette hypothèse: la durée moyenne des absences "précédentes" est de 7 semaines et celle des absences terminées "les plus récentes", de 17 semaines.)
English: • Increased complexity of First Nations projects
French: • Complexité accrue des projets des Premières nations
English: The Working Party took note of the reports of those meetings (TRANS/AC.7/2 and TRANS/AC.7/4).
French: Le Groupe de travail a pris note des rapports de ces réunions (TRANS/AC.7/2 et TRANS/AC.7/4).
English: I was given a vested right to my pay as a non-commissioned member, meaning I would not make less money when I went through my training program as an officer.
French: J'avais un droit acquis à ma solde de militaire du rang, ce qui veut dire que pendant mes études en tant qu'officier, je ne pouvais recevoir une solde inférieure.
English: This group was established in 2003.
French: Ce groupe a été établi en 2003.
English: • engaging Aboriginal suppliers in the tender process,
French: • participation des fournisseurs autochtones au processus d’appel d’offres
English: Please note our Notice of Confidentiality.
French: Prière de consulter nos Remarques concernant la protection des données.
English: Initiatives to support innovative programmes addressing the needs of women were welcomed.
French: On s'est félicité des mesures prises en vue de promouvoir des programmes novateurs visant à répondre aux besoins des femmes.
English: Paragraph 23 and its discussion of future directions was supported.
French: Elle a approuvé les indications données au paragraphe 23 et l’analyse des orientations futures.
English: First of all, I support what Mr Caccavale has just said: the Commissioner is speaking at a time when the debate has not even started.
French: Tout d'abord, j'approuve ce que M. Caccavale vient de dire: le commissaire parle alors que le débat n'a même pas commencé.
English: Plovdiv is the second-largest city in Bulgaria , and one of the oldest cities in Europe .
French: Plovdiv est la seconde ville bulgare , après la capitale Sofia .
English: The Committee thus concluded its consideration of item 109.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 109 de l'ordre du jour.
English: Under the Ownership Rights Act, the right of ownership is recognized and protected by law.
French: Aux termes de la loi sur les droits de propriété, le droit de propriété est reconnu et protégé par la loi.
English: If you simply want to communicate with the maintainer of a Debian package, then you can use the special mail aliases set up for each package.
French: Si vous voulez simplement entrer en relation avec le responsable d'un paquet Debian, vous pouvez utiliser les alias mail spéciaux, utilisés pour tous les paquets.
English: The EU is already active in Indonesia, the Philippines and Pakistan, where it is implementing specific programmes.
French: L’UE intervient actuellement en Indonésie, aux Philippines et au Pakistan par le biais de programmes spécifiques.
English: In general, participants reacted favourably and supported the overall management direction in the plan.
French: Dans l'ensemble, les participants ont réagi favorablement et ont appuyé l'orientation générale proposée dans le plan pour la gestion du parc.
English: We welcome the fact that the Secretary-General has prepared serious new proposals to increase the work of the United Nations in order to find the best possible solution to the Iraqi crisis.
French: Nous nous réjouissons du fait que le Secrétaire général a élaboré de nouvelles propositions importantes, concernant la participation accrue de l'ONU afin de régler au mieux la crise iraquienne.
English: It is for this reason, Madam President, that the French Socialists in the European Parliament will not vote in favour of this at first reading.
French: C'est pour cela, Madame le Président, que la délégation socialiste française au Parlement européenne ne votera pas en faveur de cette première lecture.
English: As part of this recommendation, the Working Group prepared both the following work plan and a corresponding draft document preparation profile (IAEA's counterpart to the work plan of the Subcommittee), contained in annex III to the present document.
French: Au titre de cette recommandation, il a établi le plan de travail ci-après et un projet connexe de profil de préparation de document (équivalent pour l'AIEA du plan de travail du Sous-Comité), qui figurent à l'annexe III du présent document.
English: With respect to the dissemination of the results, the report was reviewed by the Council of Ministers, considered at a dissemination seminar, discussed in the press, and subjected to detailed study by several national institutions.
French: En ce qui concerne la diffusion des résultats, le rapport a fait l'objet d'un compte-rendu en Conseil des Ministres, d'un séminaire de dissémination, d'articles publiés dans la presse et de ventilation auprès de plusieurs structures au plan national.
English: It takes you only a 3-minute bus ride to reach the UN and within a 5-minute walk you can reach Lake Geneva, the old town and the business centre.
French: Il vous suffit de trois minutes en bus pour rejoindre l'édifice des Nations Unies et de cinq minutes à pied pour atteindre le lac de Genève, la vieille ville et le centre d'affaires.
English: • Discovery of Rabbit Lake uranium deposit, Saskatchewan. • Production begins, Sherman mine, Temagami, Ontario.
French: • Début de la production à la carrière de calcaire de Havelock Lime Works, Samphill, NouveauBrunswick.
English: Departmental manager and HR advisor Public Service-Wide Classification Values In the accountability framework, Deputy Heads are accountable for using their classification authorities in a way that respects a series of values.
French: Gestionnaire ministériel et conseiller en RH  Les valeurs de la classification dans l'ensemble de la fonction publique Selon le cadre de responsabilisation, les administrateurs généraux doivent répondre de l'utilisation qu'ils font du pouvoir de classifier, de façon à respecter une série de valeurs.
English: It is hoped that the information and web-links provided in the survey encouraged police agencies to further pursue learning about CPSD.
French: Il est souhaité que l’information et les liens Internet fournis dans le sondage encourageront les services de police à tenter d’en savoir davantage sur la PCDS.
English: • 006 - Finance A250 Revenue Guarantee Program Description:
French: • 006 - Finances A250 Programme de garantie des revenus Description:
English: Please use the Guide for the preparation of the Annual Review on Official Language 2004-05 in order to complete this template.
French: Utilisez le Guide pour préparer le bilan annuel sur les langues officielles 2004-2005 pour remplir le gabarit.
English: Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services
French: Accès aux services médicaux et aux services de chirurgie dentaire assurés
English: • Registered charities whose annual income in the previous year was between $50,000 and $100,000 can devote up to 15% of their resources to political activities in the current year.
French: • Un organisme de bienfaisance enregistré dont le revenu annuel pour l'exercice précédent se situait entre 50 000 $ et 100 000 $ peut consacrer un maximum de 15 % de ses ressources à des activités politiques pendant l'exercice en cours.
English: He ordered that the recommended individuals be offered employment with SCBL.
French: Il a ordonné d'offrir aux personnes recommandées un emploi à la SCBL.
English: The steering committee relies heavily on technical support provided by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, and Public Works and Government Services Canada, which make up the expert support team.
French: Le Comité s'en remet au soutien technique d'Environnement Canada, de Santé Canada, de Pêches et Océans Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui constituent l'équipe d'experts de soutien.
English: The database focuses on the Ayurveda system of traditional medicine.
French: La base de données est axée sur le système ayurvédique de médecine traditionnelle.
English: Childhood injury prevention in Viet Nam: experiences and lessons learned
French: Prévention des blessures causées aux enfants au Viet Nam : expériences et enseignements tirés
English: These do not require the CE marking and are the equivalent of devices undergoing clinical evaluation of the MDD.
French: Ils ne nécessitent pas le marquage CE et correspondent aux dispositifs soumis à une évaluation clinique de la DDM.
English: This agreement shall not extend to situations where encumbered assets are realized by the trustee in bankruptcy.
French: Cette entente ne s'étend pas aux situations où des biens grevés d'une charge sont réalisés par le syndic en faillite.
English: Releasing information to commercial firms under DND contract is subject to QR&O 19.36, in that only general information may be released immediately to contractors, field service representatives or technical representatives.
French: diffUsi�n d� �’inf��m�ti�n �Ux �nt�����n�U�s 21.
English: The Regulation on Primary Education Institutions of the Ministry of National Education sets out the principles regarding the establishment, tasks and functioning of day-time and boarding public and private basic education institutions (primary schools and secondary schools) affiliated to the Ministry of National Education and contains the principles regarding passing classes, exams and attendance at education institutions.
French: Le règlement relatif aux établissements d'enseignement primaire du Ministère de l'éducation nationale énonce les principes concernant la création, les tâches et le fonctionnement des externats et des pensionnats publics et privés dispensant un enseignement de base (écoles primaires et écoles secondaires) agréés par le Ministère de l'éducation nationale et établit les règles régissant le passage dans la classe supérieure ainsi que le contrôle des connaissances et de l'assiduité.
English: Browsing the Treasury Board Secretariat Site is assisted by the use of the top navigation bar.
French: La barre de navigation, en haut de page, sert à fureter le site plus aisément.
English: The Advisory Committee is of the view that financial losses and delays in programme implementation referred to in the above paragraph could have been considerably, if not entirely, avoided had it been informed as requested.
French: Le Comité consultatif estime que les pertes encourues et les retards subis par l'exécution du programme mentionnés ci-dessus auraient pu être considérablement réduits, voire entièrement évités, si on l'avait tenu informé comme il l'avait demandé.
English: The younger the individual, the more likely he/she is to participate in sport.
French: Plus une personne est jeune, plus elle est susceptible de s'adonner à des sports.
English: Changes made to the Chorus B and C Portfolios’ composition, i.e. replacing the Desjardins Dividend Fund by the Desjardins Dividend Growth Fund, were made effective January 20, 2009.
French: Des modifications à la composition des portefeuilles Chorus B et C ont été effectuées le 20 janvier 2009, à savoir le remplacement du Fonds Desjardins Dividendes par le Fonds Desjardins Croissance de dividendes.
English: The goal can be caring for the injured, reaching a distant target or guarding the survival area from predators – anything to forget despairing thoughts and concentrate on surviving.
French: Le but en question peut se formuler comme le soin aux blessés, un endroit-cible éloigné à atteindre, la protection de la zone de survie contre les prédateurs, bref, tout objet apte à dissiper les idées de désespoir et à concentrer la réflexion sur la survie.
English: • if the van was manufactured or produced in Canada, and at the time of the acquisition of the van by the person or within six months after that time, the van has been equipped with a device designed exclusively to assist in placing a wheelchair in the van without having to collapse the wheelchair; or
French: • Dans le cas d'une fourgonnette fabriquée ou produite au Canada, la personne qui en est le consommateur final si, au moment où elle l'a acquise, ou dans les six mois suivant ce moment, la fourgonnette est munie d'un appareil conçu exclusivement pour en faciliter le chargement d'un fauteuil roulant sans qu'il soit nécessaire de le plier.
English: Do not disturb, feed or destroy wildlife, plants or cultural objects.
French: Ne ramassez pas de bois ou autres matières naturelles pour faire un feu.
English: Facing these challenges and risks, the Government has taken bold action.
French: Devant ces défis et ces risques, le gouvernement a pris des mesures audacieuses.
English: The experts in the field of accreditation and conformity assessment have also been consulted as have professional trade and consumer associations.
French: Méthodologie utilisée Les experts ont été consultés sur les documents de travail, ils ont participé à des réunions et ont reçu les questionnaires.
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement: (a) (b) Canada is not required to disclose any information that it is required to withhold under any federal law; if federal legislation allows the disclosure of certain information only if specified conditions for disclosure are satisfied, Canada is not required to disclose that information unless those conditions are satisfied; and the Parties are not required to disclose any information that may be withheld under a privilege at law or under sections 37 to 39 of the Canada Evidence Act.
French: Malgré toute autre disposition du présent Accord : (a) (b) le Canada n’est pas tenu de divulguer tout renseignement qu’il est tenu de ne pas divulguer en vertu de toute loi fédérale; si la législation fédérale permet la divulgation de certains renseignements seulement si des conditions de divulgation précises sont remplies, le Canada n’est pas tenu de divulguer ces renseignements à moins que ces conditions ne soient remplies; et les Parties ne sont pas tenues de divulguer tout renseignement qui peut ne pas être divulgué en vertu d’un privilège de non-divulgation reconnu par la loi ou en vertu des articles 37 à 39 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: The PCA will remain the cornerstone of EU-Ukraine cooperation.
French: L’accord de partenariat et de coopération restera la pierre angulaire de la coopération UE-Ukraine.
English: (29) In the course of such a visit, subject to the provision of paragraph (25) the High Commissioner may consult the parties involved, and may receive information in confidence from any individual, group or organization directly concerned on questions the High Commissioner is addressing.
French: (29) Au cours d’une telle visite, sous réserve des dispositions du paragraphe (25), le Haut Commissaire pourra consulter les parties et obtenir confidentiellement de la part de tout individu, groupe ou organisation directement en cause des informations sur les questions dont il est saisi.
English: I encourage the Security Council to consider the links between the maintenance of international peace and security and inadequate funding in certain crises.
French: J'encourage le Conseil de sécurité à examiner les liens entre le maintien de la paix et de la sécurité internationales et l'insuffisance du financement dans certaines situations de crise.
English: Such a plan encourages rapid progress in a survival situation; it will keep people focussed and ensure that they address their survival problems effectively.
French: La démarche pratique et répétitive adoptée par l’auteur jouera un rôle important pour empêcher la panique dans une situation d’urgence où l’essentiel est de survivre.
English: Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and ISP are identical, and the flow through ISP and TT is a constant fraction (split) of the exhaust gas flow.
French: Si le tube a une longueur supérieure à 1 m, il doit être isolé et chauffé à une température minimale de paroi de 523 K (250 ºC).
English: Transmittal fee under Rule 14 of the Regulations under the PCT $300 9.1 Search fee under Rule 16 of the Regulations under the PCT $1,600 9.2 Additional fee under Rule 40 of the Regulations under the PCT $1,600 9.3 Preliminary examination fee under Rule 58 of the Regulations under the PCT $800 9.4 Additional fee under Rule 68 of the Regulations under the PCT $800 10.
French: Taxe de transmission, selon la règle 14 du Règlement d'exécution du PCT 300 $ 9.1 Taxe de recherche, selon la règle 16 du Règlement d'exécution du PCT 1 600 $ 9.2 Taxe additionnelle, selon la règle 40 du Règlement d'exécution du PCT 1 600 $ 9.3 Taxe d'examen préliminaire, selon la règle 58 du Règlement d'exécution du PCT 800 $ 9.4 Taxe additionnelle, selon la règle 68 du Règlement d'exécution du PCT 800 $ 10.