ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who have stayed throughout the up and down cycles of the local resource industries have developed their own attachment to the land.
French: Celles qui sont restées, à travers les hauts et les bas des industries locales d'exploitation des ressources, sont elles aussi attachées à ce coin de pays.
English: Reported stress is least apt to be mentioned by residents of Quebec (51%), caregivers 65 and older (60%) and those looking after children or other family members (62%). (Question 29) Experience Stress from Caregiving By Recipient Type and Caregiver Age
French: Il est moins probable que de telles difficultés soient mentionnées par les personnes soignantes qui sont des hommes (19 %), celles qui sont âgées de 65 ans et plus (19 %), celles qui s'occupent d'un individu ayant une incapacité physique (22 %) et celles qui croient avoir eu le choix d'accepter ou non cette responsabilité (22 %).
English: (a) classification based on tested mixtures;
French: a) une classification fondée sur des mélanges testés;
English: Maintaining close relations with human rights stakeholders across the country is a priority of the Chief Commissioner.
French: Son exposé a porté sur l’équité en matière d’emploi, la parité salariale, le harcèlement sexuel et les mesures d’adaptation.
English: Urges Governments to act more forcefully to eliminate traffic in persons, exploitation of the prostitution of others, pornography and all other forms of sexual exploitation through the Internet, and in that regard to consider setting up monitoring systems aimed at a better control of the Internet;
French: Prie instamment les gouvernements de déployer davantage d'énergie pour mettre fin à la traite des êtres humains, à l'exploitation de la prostitution d'autrui, à la pornographie et à toutes les autres formes d'exploitation sexuelle via l'Internet et, à ce propos, d'envisager de créer des systèmes de surveillance visant à assurer un meilleur contrôle sur l'Internet;
English: 132 (industry and commerce); Yorkshire Agricultural Society v. IRC [1928] I K.B. 611; Brisbane City Council v. Att.-Gen. For Queensland [1978] 3 AII E.R. 30 (P.C.) (agriculture); Re Pleasants (1923) 39 T.L.R. 675 (horticulture); Annual Report of the Charity Commissioners for 1973, paras 71-5 (craftsmanship.)
French: 132 (industrie et commerce); Yorkshire Agricultural Society v. IRC [1928] I.K.B. 611; Brisbane City Council v. Att.-Gen. For Queensland [1978] 3 All E.R. 30 (P.C.) (agriculture); en l'affaire Pleasants (1923) 39 T.L.R. 675 (horticulture); Rapport annuel de la Commission de surveillance des œuvres de bienfaisance pour 1973, paragr. 71-5 (exercice d'un métier.)
English: 3.22 Our planning begins with considering broad issues and overall priorities, needs and expectations of Parliament and other key stakeholders, and allocated resources.
French: • la couverture antérieure de vérification du Bureau et les autres travaux d’examen que réalisent le gouvernement et d’autres observateurs compétents.
English: · containing hydroxy groups ( sugars C07H ) [2] M 51/00 Preparation of carboxylic acids or their salts, halides, or anhydrides ( of acids by hydrolysis of oils, fats, or waxes C11C ) [2] M 53/08
French: · contenant des groupes hydroxyle ( sucres C07H ) [2] M 51/00 Préparation d'acides carboxyliques, de leurs sels, halogénures ou anhydrides ( préparation d'acides par hydrolyse d'huiles, graisses ou cires C11C ) [2] M 53/08
English: Article 6 of the Convention (Agenda item 4 (h))
French: H.  Article 6 de la Convention (Point 4 h) de l'ordre du jour)
English: Ideally located right in the heart of Paris tourist area, between the Louvre and the Garnier Opera House, close to the Place Vendôme, and the Palais Royal, the recently renovated charming Horset Opéra Paris hotel is an oasis of calm in the heart of this bustling district of Paris.
French: Situé en plein cœur de Paris, dans une rue particulièrement calme d’un des quartiers les plus vivants de Paris, l’hôtel de charme Paris Horset Opéra, vous fera profiter de la proximité des lieux les plus prestigieux de la capitale, tels que l’Opéra Garnier, la Place Vendôme, la Madeleine, la place de la concorde, le musée du Louvre.
English: You will also discover an amazing wildlife with more than 300 types of birds living in the far piece of land.
French: L'incroyable vie da la faune silvestre nous amènera à découvrir plus de 300 sortes d'oiseaux qui peuplent ce morceau de terre éloigné.
English: On 2 October 2000, Krishnapillai Thayayothy, a 32-year-old woman, was reportedly raped, killed and mutilated by Home Guards operating with government forces at Poomaraththadichanai, Muttur.
French: Le 2 octobre 2000, Krishnapillai Thayayothy, femme de 32 ans, aurait été violée, tuée et mutilée par des hommes de la garde locale (Home Guards) opérant aux côtés des forces gouvernementales à Poomaraththadichanai (Muttur).
English: CTSA creates another group of "other industries" under Tourism activities in order to extract the Tourism share of Non-Tourism industries.
French: Le CSTC crée un autre groupe – « autres branches » – dans les activités touristiques afin d’extraire la part du tourisme des branches non touristiques.
English: The stores contain a combination of sales area, warehouse, extensive parking and security.
French: Les magasins regroupent à la même enseigne une surface de vente, un entrepôt, un grand stationnement et un service de sécurité.
English: We're developing a national diabetes prevention and control strategy, a project for which we allotted $55 million in the February budget.
French: Nous sommes en train d'élaborer une stratégie nationale de prévention et de contrôle du diabète, projet auquel nous avons consacré 55 millions de dollars dans le budget de février.
English: Industrial Regional Benefits (IRBs) including an assessment of the processes followed to monitor the achievement ofthe IRB commitments made in the 1991 TB Submission and an examination ofwhether these commitments have been achieved.
French: Retomb6es industrielles et r6gionales (RIR) y compris me evaluation des m~thodes suivies pour surveiller l’ex~ciition des engagements en mati~re de RIR pris dans la presentation de 1991 au CT Ct in examen visant & d~tenniner si ces engagements ont ~ respect~s.
English: Radiation therapy plays a major role in the treatment of most childhood brain tumours.(87) However, because it can result in significant permanent damage to the developing brain, radiation therapy is usually postponed until children are at least three years of age, when brain development is more complete.(20,39) The role of chemotherapy in the treatment of brain tumours continues to evolve.
French: Cependant, comme elle peut causer des dommages permanents au cerveau en développement, on retarde habituellement la radiothérapie jusqu'à ce que l'enfant ait au moins trois ans, âge auquel le développement du cerveau est plus complet (20,39). Le rôle de la chimiothérapie dans le traitement des tumeurs au cerveau continue d'évoluer.
English: I am always impressed by the range of human rights issues on which Members of the European Parliament are active.
French: Je suis toujours impressionné par l’éventail de questions relatives aux droits de l’homme dont s’occupent les députés européens.
English: Every person has the right to make use of the riches he or she has accumulated, not only for his or her exclusive personal benefit and that of his or her family, but also in the wider sense of human solidarity for others and for the benefit of the progress of Humanity as a whole.
French: Toute personne a le droit d'utiliser les richesses qu'elle a accumulées, non seulement pour son bien propre et pour celui de sa famille, mais aussi aux fins de la solidarité humaine dans son sens le plus large et pour le progrès de l'humanité dans son ensemble.
English: • Converse with other crewmembers and rotate tasks to minimize boredom.
French: • faire la conversation avec les autres membre d’équipage et s’échanger des tâches pour éviter la monotonie;
English: The strategy Municipalities and Departments in support of Children and Adolescents, sponsored by the Office of the General Procurator Generalof the Nation, ICBF and UNICEF and aimed at safeguarding rights through monitoring and evaluation of 1) inclusion of the topics of children, adolescents and a healthy environment in regional and local planning, and 2) improvements in the living conditions of children, has made important progress in the first stage of its development.
French: Des progrès notables ont été constatés dès la première étape de la mise en œuvre de la stratégie sur les communes et départements pour l'enfance et l'adolescence (Municipios y departamentos por la infancia y la adolescencia) sous l'égide du ministère public, de l'ICBF et de l'UNICEF, qui visait à promouvoir la garantie des droits par un suivi et une évaluation, d'une part, de l'intégration des thèmes relatifs à l'enfance, l'adolescence et un milieu sain dans la planification territoriale et, d'autre part, de l'amélioration des conditions de vie des enfants.
English: MINEPS III; Third International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport Troisième Conférence internationale des Ministres et Hauts Fonctionnaires responsables de l'éducation physique et du sport (n.f.); MINEPS III (n.f.)
French: Federal-Provincial/Territorial (F-P/T) Ministers of Sport ministres responsables de la Condition physique, des Loisirs et du Sport des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (n.m.); ministres FPT responsables de la Condition physique, des Loisirs et du Sport (n.m.)
English: "Indeed you are full of merit if you can see me, child. Happiness awaits your husband in my kingdom," offered Yama.
French: «Tu as vraiment beaucoup de mérite si tu peux me voir, mais la joie attend ton mari dans mon royaume,», dit Yama, «car il a fait preuve de grande vertu.»
English: Finally, the transfer of funds unspent at European Union level to the EU budget rather than returning them to the Member States represents a source of considerable 'savings'.
French: Enfin, le transfert au budget communautaire plutôt qu'un retour aux États membres des sommes non dépensées au niveau de l'Union européenne constitue une source "d'économies" considérables.
English: In its quest to develop new technologies and therapies, the company maintains close ties and cooperates with all players in Belgian healthcare.
French: Dans ses efforts visant à développer de nouvelles technologies et thérapies, la société entretient des liens étroits et coopère avec tous les acteurs belges du secteur de la santé.
English: The following are Microcell’s reply comments. Document: 021120.doc - 57KB 2002/11/12 - AT&T Canada Corp.  Description:
French: The following are Microcell’s reply comments. Document: 021120.doc - 57KO 2002/11/12 - AT&T Canada Corp.  Description:
English: Through the local Focal point, the IOM submits a progress report to the Ministry of the Interior on the social, employment and family re-integration process, the objective of which is to demonstrate that the victim has escaped the criminal organisations involved in human trafficking.
French: Par l'intermédiaire du centre de coordination local, l'OIM soumet un rapport intérimaire au Ministère de l'intérieur sur le processus de réinsertion sociale, professionnelle et familiale dont l'objectif est de démontrer que la victime a échappé à des organisations criminelles impliquées dans la traite d'êtres humains.
English: No attempt can crush the will of a people, whether in Palestine or elsewhere, struggling in such conditions against occupation and repression.
French: Aucune tentative ne peut détruire la volonté d'un peuple, que ce soit en Palestine ou ailleurs, luttant dans ces conditions contre l'occupation et la répression.
English: -8-
French: L’ISPESL comme l’ISS relèvent de la structure organisationnelle du ministère de la santé.
English: Taking the train as far as Ashcroft, he then bought a pair of boots and walked the remaining 148 miles to Soda Creek with three other Chinese men – a walk of six days and six nights.
French: Lorsqu'il arrive à la ville de Quesnel, il est presque de nouveau sans le sou, mais il trouve rapidement du travail comme laveur de vaisselle à l'hôtel où il gagne 15 $ par mois avec pension.
English: The First lottery games were introduced to the world some thousands of years ago (around 200 BC), by Chinese generals using the game to finance their wars as well as to aid in the building of one particularly magnificent architectural aspiration.
French: Les premiers jeux de loterie sont apparus il y a quelques milliers d'ann�es (vers 200 avant JC). Utilis�s par la Chine pour financer les guerres et de somptueux projets architecturaux.
English: Therefore, the activity of Serb institutions authorized for protection and conservation is limited to only occasional participation of individual Serb experts in the protection and reconstruction of Serb cultural heritage.
French: En conséquence, les activités que les institutions serbes sont autorisées à avoir en matière de sauvegarde et de conservation sont limitées à la participation occasionnelle seulement d'experts serbes dans le domaine de la sauvegarde et de la reconstruction du patrimoine culturel serbe.
English: Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any
French: l'augmentation du montant des subventions qui y sont énumérées quand ces
English: B. Difusión y seguimiento del Pacto 88 - 121 25
French: Diffusion et suivi du Pacte 88 - 121 24
English: Not so long ago, it came to light that there were underhand dealings and abuses of the system associated with emissions trading.
French: Il n'y a pas si longtemps, il est apparu qu'il y avait des gabegies et des abus associés au système d'échange de quotas d'émission.
English: Calls upon the Government of Bosnia and Herzegovina to extend its support to the draft resolutions and common positions taken by OIC and to the issues of interest to all OIC Member States in all international fora;
French: Invite le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine à apporter son soutien aux projets de résolutions et positions communes de l'OCI et aux questions intéressant tous les États membres de l'OCI dans tous les forums internationaux;
English: However, U.S. companies clearly dominate this market as American-sourced packaged software accounted for 97 percent of Korea's software import market in 2000.
French: Toutefois, les entreprises américaines dominent ce marché, les progiciels américains ayant représenté 97 % des importations coréennes de logiciels en 2000.
English: The latter company never used the services of the Community officials identified by the OLAF investigation.
French: Le plaignant souligne en outre qu’il ignorait tout du statut de fonctionnaires communautaires des trois traducteurs incriminés.
English:    Mr President, like others I welcome these reports on combating ship-source pollution.
French:    - Monsieur le Président, comme d’autres, je salue ces rapports traitant de la lutte contre la pollution causée par les navires.
English: PRIVY COUNCIL Canadian Centre for Management Development These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 5a – Canadian Centre for Management Development – Program expenditures......................... 9,725,000 . . . . . 932,565 10,657,565 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Operating Budget carry forward ..............................................................................................................
French: PÊCHES ET OCÉANS Coût Dépenses total estimatives estimatif 1999-2000 (en milliers de dollars) Nouveaux grands projets d'immobilisations (À titre d'information seulement) Services à la navigation maritime TERRE-NEUVE Projet de revitalisation des phares................................................................................................ 19,500 3,000 COLOMBIE-BRITANNIQUE Rénovation des phares dotés de personnel................................................................................... 16,000 5,450 PLUSIEURS PROVINCES Évaluation et assainissement de l'environnement ....................................................................... 3,400 3,400 Services de communications et de trafic maritimes TERRITOIRES DU NORD-OUEST Système sélectif d'appels numériques à haute fréquence dans l'Arctique ..................................
English: • setting aside of funds to cover increased costs of the employee benefit plan
French: • mise en réserve de fonds pour couvrir les frais supplémentaires lié au régime d'avantages sociaux des employés
English: This change also affects its Private Wealth Management and Mutual Funds divisions, which will now be known respectively as Professionals’ Financial – Private Management Inc. and Professionals’ Financial – Mutual Funds Inc.
French: Ce changement touche aussi ses deux entités, Gestion privée et Fonds d’investissement, maintenant connues respectivement sous les appellations de Financière des professionnels – Gestion privée inc. et Financière des professionnels – Fonds d’investissement inc.
English: 5844th meeting The situation in Timor-Leste
French: 5844e séance La situation au Timor-Leste
English: An amount of $225,111 for the design of the Whistler Nordic Center incurred in the 2004-05 government fiscal period was included by error in the 2005-06 government fiscal period. Entry number 60653: ($225,111)
French: Une somme de 225 111 $ pour la conception du Centre nordique de Whistler dépensée au cours de l’exercice 2004-2005 du gouvernement a été comptabilisée par erreur dans l’exercice 2005-2006 du gouvernement. Numéro d’inscription 60653 : (225 111 $)
English: The procedure starts with the discharge of the traction battery of the vehicle while driving on the test track or on a chassis dynamometer at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent of the maximum speed of the vehicle during 30 minutes.
French: On commence par décharger la batterie de traction en faisant rouler le véhicule sur piste ou sur banc à rouleaux à une vitesse stabilisée représentant 70 % ± 5 % de la vitesse maximale du véhicule sur 30 min.
English: The evaluation team reserves the right but is not obliged to perform any of the following: a) seek clarification or verify any or all information provided by the Bidder with respect to this RFP.
French: L'équipe d'évaluateurs se réserve le droit d'accomplir l'une quelconque des tâches suivantes, sans toutefois y être obligée : a) demander des précisions ou vérifier toute partie ou la totalité des renseignements déposés par le soumissionnaire dans le cadre de cette DDP.
English: To follow your bliss means to find that one thing, in your heart, that you love.
French: Suivre votre félicité, c'est trouver la seule chose que vous aimiez du fond du cœur.
English: ◦ Advanced branching-answers can determine both which questions and what information is presented.
French: ◦ des ramifications poussées - les réponses peuvent déterminer à la fois les questions et les renseignements présentés,
English: Chapter I is the introduction, while chapter II deals with the contribution of operational activities in the current global context.
French: Le chapitre premier est l'introduction, tandis que le chapitre II examine la contribution des activités opérationnelles dans le contexte mondial actuel.
English: DSL, Cable Prince Albert Indian & Métis Friendship Centre Prince Albert Saskatchewan S6V 2B2
French: DSL, câble Prince Albert Indian & Métis Friendship Centre Prince Albert Saskatchewan S6V 2B2
English: By 0530 hours "C" Company had reached their FUP.
French: La compagnie «B» du Black Watch effectua sa contreattaque, mais sans réussir à dégager le «Crochet».
English: If you are sent somewhere else, you won’t have a choice of where you go.
French: Si l’on vous envoie dans une autre région, vous n’aurez pas la possibilité de choisir.
English: CSIS Accountability Mechanisms A. Policy and Governance Framework 2002-2003 NATIONAL REQUIREMENTS FOR SECURITY INTELLIGENCE National Requirements contain general direction from government as to where CSIS should focus its investigative efforts, as well as guidance on the Service's collection, analysis and advisory responsibilities.
French: Mécanismes redditionnels du SCRS A. Cadre d’action et de gestion EXIGENCES NATIONALES EN MATIÈRE DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ POUR 2002–2003 Les exigences nationales énoncent les directives générales du gouvernement quant à l'objet sur lequel le SCRS doit faire porter ses efforts d'enquête et aux orientations à suivre dans l'exercice de ses responsabilités en matière de collecte, d'analyse et de conseil.
English: Use of some Maori cultural traditions by third parties has been permitted on the basis of informed consent, direct Maori participation, culturally appropriate use and agreement that no exclusive property rights will be sought by third parties.
French: Ils ont permis à des non-Maoris d'utiliser certaines traditions culturelles, à certaines conditions : consentement éclairé, participation directe des Maoris, respect de la culture et non-exclusivité des droits de propriété accordés aux tiers.
English: In practice, project developers are not consulted sufficiently in the construction of European programmes.
French: Les porteurs de projets ne sont en effet pas suffisamment consultés dans la construction des programmes européens.
English: Current members that have not yet subscribed to IJME should contact the ISME International Office, This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it for details about subscription to the journal.
French: Current members that have not yet subscribed to IJME should contact the ISME International Office, Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir for details about subscription to the journal.
English: The target group in general has extensive life skills training needs and IIP projects build upon the experience of ABE programming, which includes life skills training as a matter of course.
French: Le groupe cible en général a grandement besoin de cours d’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle, et les projets IDP s’appuient sur l’expérience des programmes d’EBA, qui comportent d’office un apprentissage de l’autonomie fonctionnelle.
English: - Promotion of transparency and accountability in the formulation and implementation of public policy and policy processes;
French: - promouvoir la transparence et la responsabilisation en ce qui concerne la formulation et la mise en œuvre de la politique des pouvoirs publics et des mécanismes de prise de décision;
English: First, however, let me say something about the decisions we must take to organise the three great changes which will take place in 2004: the accession of the new Member States, the appointment of the new Commission and the European Parliament elections.
French: Permettez-moi toutefois d'évoquer d'abord les décisions que nous devons prendre pour gérer les trois grandes transitions de 2004 : l'adhésion des nouveaux États membres, la nomination de la prochaine Commission et l'élection du Parlement européen.
English: Here you can order your photos of the Gstaad ski school.
French: Ici vous pouvez commander des photos de l'école de ski.
English: The agenda encouraging greater spontaneity in agencies, although strongly emergent in the U.S. literature and implicit in the Canadian, will still ring like public administration homiletics to many analysts and most political leaders.
French: En effet, les intentions d’encourager une plus grande spontanéité au sein des organismes, bien qu’elles soient très évidentes dans la documentation américaine et implicites dans la documentation canadienne, seront toujours considérées comme des vœux pieux pour nombre d’analystes et pour la majorité des leaders politiques.
English: 29 Additions and amendments to resolution No. 22 on SIGNI: Signs and Signals on Inland Waterways (TRANS/SC.3/108/Add.1 and Corr.1)
French: 29 Compléments et modifications à apporter à la résolution No 22 relative au SIGNI - Signalisation des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/108/Add.1 et Corr.1)