ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conservative Party also endorsed it strongly.
French: Le ´ Parti conservateur a aussi fermement appuye ce projet de loi.
English: INDICATORS Independent evaluation and approval of health content of poverty-reduction strategy papers Application of training and communication tools, mechanisms and programmes in building capability of WHO and national and development agency partners Analysis and preparation of strategic and policy responses to the public health impacts of accession to WTO and multilateral trade agreements by selected countries in each WHO region Creation and updating of WHO web-based databases on evidence and indicators of links between globalization and health Application of health impact assessment tools in selected countries Number of WHO staff at country, regional and global levels trained in the application of cross-sectoral analysis, planning and decision-making processes in one or more areas of collaboration
French: INDICATEURS Evaluation indépendante et approbation de l’élément sanitair e des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté Recours à des outils, mécanismes et programmes de formation et de communication pour développer les capacités de l’OMS et des organismes de développement partenaires et des partenaires nationaux Analyse des effets sur la santé publique de l’adhésion aux accords de l’OMC et autres accords commerciaux multilatéraux de certains pays dans chaque Région OMS et élaboration de ripostes stratégiques et politiques Création et mise à jour de bases de données sur le site Web de l’OMS concernant les faits et les indicateurs mettant en évidence les liens entre mondialisation et santé Utilisation d’instruments d’évaluation de l’impact sur la santé dans certains pays Nombre des membres du personnel de l’OMS, aux niveaux mondial, régional et des pays, formé à l’utilisation de l’analyse transversale, ainsi qu’aux méthodes de planification et de prise de décision dans un ou plusieurs domaines de collaboration
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in particular the resolve expressed by Heads of State and Government to intensify efforts to fight transnational organized crime in all its dimensions, including trafficking in human beings,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, en particulier la volonté exprimée par les chefs d'État et de gouvernement d'intensifier leurs efforts pour lutter contre la criminalité transnationale organisée sous toutes ses formes, y compris la traite des êtres humains,
English: 3 3 6 9 10 11 We will be pleased to receive your comments and observations.
French: 3 3 6 9 10 11 Prière de nous acheminer vos commentaires et observations.
English: In addition, Canadian industry and government officials have cooperated with other countries in demonstrating the system, in exchanging technical information and carrying out joint studies.
French: Par ailleurs, des représentants de l'industrie et du gouvernement du Canada ont contribué avec d'autres pays à la démonstration du système en échangeant de l'information technique et en menant des études conjointes.
English: Participants examined rights-based and interest-based negotiation models and engaged in negotiation simulations reflecting issues faced by their communities.
French: Les participants ont étudié des modèles de négociation fondés sur le respect des droits et sur l'intérêt mutuel et ont pris part à des simulations de négociation sur les problèmes auxquels se heurtent leurs communautés.
English: Judges may not be senators or members of the representative bodies of State power.
French: Les juges ne peuvent être ni sénateur ni député dans des organes politiques représentatifs.
English: I am delighted at the level of agreement between the Council and Parliament, despite the reservations on the competences of the Court of Justice.
French: Je me réjouis de voir que le Conseil et le Parlement sont sur la même longueur d’onde, malgré les réserves concernant les compétences de la Cour de justice.
English: I can read out the text concerned, because I would suggest that rather than reading it out every single time, I should read it out once, we all adopt or reject the principle and then adapt the four paragraphs concerned.
French: Je peux vous lire le texte en question, car, plutôt que de le lire chaque fois, je vous propose de le lire une fois pour toutes. Nous adopterons ou nous rejetterons le principe et nous adapterons en conséquence les quatre paragraphes visés.
English: Fair treatment of employees and applicants.
French: • Justice : le traitement juste du personnel et des candidats.
English: "From the development of the company's base technology at the National Research Council to today's investment, MetroPhotonics is a perfect example of how government can support small and medium-sized enterprises to the benefit of all."
French: De la mise au point de la technologie de base de l'entreprise au Centre national de recherches du Canada jusqu'à l'investissement annoncé aujourd'hui, MetroPhotonics illustre clairement la façon dont le gouvernement peut venir en aide à des petites et moyennes entreprises au profit de tous.
English: Such legislation is WTO compatible because it is covered by the exceptions provided for under GATT Article XX and is non discriminatory between domestic and foreign goods.
French: Une législation de ce type est compatible avec l'OMC car elle est visée par les exceptions prévues à l'article XX du GATT et ne distingue pas les produits domestiques des produits étrangers.
English: They would identify the vessel's nationality and its last port of call (Immigration/Customs would also need this information).
French: Elle identifierait la nationalité du navire et son dernier port d'escale (Immigration Canada et l'ADRC auraient également besoin de ces renseignements).
English: The information on the monitoring priorities can be recorded on Monitoring Worksheet 1 on page 86.
French: L'information sur les priorités du suivi peut être consignée sur la feuille de suivi n° 1, à la page 90.
English: CALCULATION OF DEDUCTION FOR CUMULATIVE ELIGIBLE CAPITAL OF A PARTNERSHIP Partnership's name Partnership's filer identification number Fiscal period end Year Month
French: CALCUL DE LA DÉDUCTION POUR MONTANT CUMULATIF DES IMMOBILISATIONS ADMISSIBLES DE LA SOCIÉTÉ DE PERSONNES Nom de la société de personnes Numéro d'identification de la société de personnes Exercice se terminant le Année Mois
English: This has been reflected in the consistent line this Parliament has taken in the past.
French: Cette tendance s' est d' ailleurs reflétée dans la politique cohérente que le Parlement a adoptée dans le passé.
English: There was no mention during this transmission of any difficulty in illuminating the lights.
French: Aucune difficulté pour allumer les feux n'a été transmise.
English: Mr Blair is right to encourage us to invest more in research and universities.
French: Tony Blair a raison de nous inviter à investir davantage dans la recherche, dans les universités.
English: In the end it is also a decisive factor of their success, as no collectivity can survive and prosper without trust, dialogue, partnership and solidarity between its different components.
French: En fin de compte, il s' agit aussi d' un facteur décisif de la réussite de l' opération, vu qu' aucune collectivité ne peut survivre et prospérer sans confiance, dialogue, partenariat et solidarité.
English: The key objectives of the Round Table will be as follows:
French: Les principaux objectifs de cette table ronde seront les suivants:
English: Despite the quota and voice reform package, the limits for non-exceptional access are likely to continue to shrink further in relation to members' potential needs.
French: Malgré la réforme des quotes-parts et de la représentation, il est probable que, par rapport aux besoins potentiels des membres, les plafonds fixés pour l'accès à titre non exceptionnel continueront de baisser.
English: • non-profit-making non-governmental organisations  The participation of NGOs is an important aspect of the implementation of development aid.
French: • organisations non gouvernementales sans but lucratif  La participation des ONG constitue un aspect important de la mise en œuvre de l'aide au développement.
English: Allow your imagination for this wonderful collector's watches.
French: Permettez à votre imagination pour les montres de ce collectionneur's wonderful.
English: UN-Habitat works directly with Governments and other Habitat Agenda partners in implementing its plan of work.
French: ONU-Habitat travaille directement avec les gouvernements et ses autres partenaires du Programme pour l'habitat.
English: This success is linked to the widespread practice of profit-sharing in French firms, as both the compulsory and voluntary scheme can be transferred under very favourable tax conditions to a PEE.
French: Ce succès est lié à l'usage, largement répandu dans les entreprises françaises, de la participation aux bénéfices, étant donné que la formule obligatoire et la formule facultative peuvent être transférées dans un PEE à des conditions fiscales très avantageuses.
English: Internal emancipation is about the emancipation as a woman within her own ethnic/cultural community.
French: L'émancipation interne est l'émancipation de l'immigrante au sein de sa communauté ethnique/culturelle.
English: DURANIT® inert balls, and DURANIT® X500 balls in particular, have extremely low water absorption of less than 0.25 % by weight.
French: Les billes inertes DURANIT®, et en particulier les billes DURANIT® X500, présentent une absorption d’eau extrêmement faible, de moins de 0,25 % du poids.
English: • Number of students enrolled in French immersion programs at the intermediate and secondary levels.
French: • Nombre d’élèves inscrits aux programmes d’immersion française aux niveaux intermédiaire et secondaire.
English: Keeping well-maintained vehicles on the road there is a key job.
French: • Le Bison a été réaffecté plusieurs fois.
English: MARPAC utilizes EAs to incorporate environmental factors into the decision-making process; EAs are implemented early in the project planning cycle and provide a number of benefits including an opportunity for public participation, increased protection of human health, the sustainable use of natural resources, and reduced project costs and delays.
French: Les FMAR(P) utilisent les EE pour intégrer les facteurs environnementaux aux processus de prise de décision; les EE sont mises en œuvre au tout début du cycle de planification d’un projet et offrent de nombreux avantages, y compris la possibilité pour le public de participer, une meilleure protection de la santé humaine, l’usage durable des ressources naturelles et la réduction des coûts et des délais de réalisation du projet.
English: 1 Negative values indicate that Jane receives more in federal refundable credits (CCTB & GST credit) than she pays in federal income tax. 2 1998 and 1999 budget increases.
French: 1 Les valeurs négatives indiquent que Jeanne reçoit plus de crédits remboursables au niveau fédéral (PFCE et crédit pour TPS) qu'elle ne paie d'impôt fédéral sur le revenu. 2 Bonifications dans les budgets de 1998 et de 1999.
English: Top Distribution and Population The fish is endemic to North America, and has a fairly wide distribution in east-central United States (from Michigan and Indiana east to New York and south to Georgia).
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le MÃ©nÃ© miroir est une espÃ¨ce endÃ©mique Ã lâ€™AmÃ©rique du nord, et sa rÃ©partition est assez Ã©tendue dans le centre-est des Ã‰tats-Unis (du Michigan et de lâ€™Indiana Ã lâ€™ouest, Ã lâ€™Ã©tat de New York Ã lâ€™est, Ã la GÃ©orgie au sud).
English: Trade in goods with the EU is being liberalised and Tunisian tariffs have been progressively reduced on the basis of the provisions of the Association Agreement (AA).
French: Le commerce des marchandises avec l’Union européenne est en cours de libéralisation et les droits de douane tunisiens ont été progressivement réduits sur la base des dispositions de l’accord d’association (AA). En 2003, 60% des produits industriels communautaires sont entrés sans droits de douane en Tunisie.
English: That is the first pillar. Secondly, entrepreneurship must be promoted so that we see more companies and jobs created, partly through the removal of constricting regulations and bureaucratic arrangements.
French: En deuxième lieu, il convient de promouvoir l'esprit d'entreprise dans le but de créer davantage d'entreprises et donc davantage de postes de travail en supprimant notamment certains règlements trop stricts et certains régimes bureaucratiques.
English: Water Governance for Poverty Reduction Document(s) 77 of 97
French: Water Governance for Poverty Reduction Document(s) 77 de 97
English: (hh) Lecture on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation sponsored by the University of Valencia (Valencia, Spain 26 November 2004);
French: hh) Conférence sur les Lois types de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et la conciliation commerciale internationale, parrainée par l'Université de Valence (Valence, Espagne, 26 novembre 2004);
English: I should like to congratulate the Committee on its unanimous decision to recommend that the Federal Republic of Yugoslavia be admitted to membership in the United Nations.
French: Je tiens à féliciter le Comité de sa décision unanime de recommander l'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies.
English: The relationship between the effects of the two disciplinary procedures must therefore be considered.
French: La relation entre les effets des deux procédures disciplinaires doit donc être envisagée.
English: These fears go hand in hand with the very real danger of misuse of the technology by observers.
French: Cette inquiétude va de pair avec un danger bien réel, celui d’une utilisation abusive de cette technologie par le personnel de surveillance.
English: The vast network of lakes and tributaries provide rearing and spawning habitats to millions of salmon from all six species endemic to the Pacific drainage.
French: Son vaste réseau de lacs et d'affluents procure une zone de frai et d'élevage à des millions de saumons faisant partie des 6 espèces qu'on retrouve dans la région du Pacifique.
English: hospital records, prenatal diagnostic facilities, clinical genetics centres, maternal serum screening programs, and vital stats (birth/death certificates)
French: dossiers d'hospitalisation, centres de diagnostic prénatal, centres de génétique clinique, programmes de dépistage sérologique chez la mère, et statistiques de l'état civil (certificats de naissance/de décès)
English: Throughout the region, little white boxes sometimes appear through the yellow, gold, green, purple and pink of the fields stretching to the horizon.
French: En parcourant la région, il arrive parfois que de petites boîtes blanches percent le jaune, l’or, le vert, le pourpre et le rose des champs qui s’offrent à perte de vue.
English: Even more important, many people on the outside supported their grievances.
French: Mais surtout, beaucoup de citoyens libres appuyaient leurs revendications.
English: Such topics are constantly offered to students.
French: Ces matières sont constamment offertes aux étudiants.
English: To this end, the CSA's plan consists of:
French: Pour ce faire, l'ASC entend :
English: We are, I hope, at the dawn of a new era for Africa.
French: Nous sommes, je l'espère, à l'aube d'une ère nouvelle pour l'Afrique.
English: Your report encourages the Council to pursue its work in this field and strive to improve it. We agree with almost all of your assessment of the fourth year of the implementation of this code, Mr von Wogau.
French: Nous partageons dans une très large mesure l'évaluation que vous faites, Monsieur le député, de la quatrième année de mise en ?uvre de ce code.
English: Priority situations, mainly due to the nature of the work within both departments, impact on deadlines the Translation Bureau is expected to meet.
French: L'urgence des situations, principalement attribuables à la nature même du travail des deux organismes, affecte les délais demandés du Bureau de la traduction.
English: In this paper we develop a framework for innovation cluster indicators from the perspective of policy relevance.
French: Dans ce document, nous élaborons un cadre pour obtenir des indicateurs applicables aux grappes d’innovation selon une perspective fondée sur la pertinence stratégique.
English: Replacement staff for MCH workers who leave their posts for training are able to maintain an adequate level of health service for the community (no iatrogenic effects from training).
French: Les personnes qui remplacent le personnel des services de santé maternelle et infantile en formation sont en mesure d'offrir la même qualité de service à la collectivité (la formation n'a pas d'effet sur les soins médicaux).
English: The research included determining the "best practices" of civilian Dash 8 operators.
French: La recherche comprenait l’observation des pratiques exemplaires des exploitants civils de Dash 8.
English: Any member of the Steering Committee unable to attend a meeting may be represented by another member specially empowered for the meeting concerned.
French: Tout membre du comité de direction empêché d'assister à une réunion peut se faire représenter par un autre membre spécialement mandaté pour la réunion concernée.
English: He agreed with the Special Rapporteur's observation that draft guideline 2.8.1 bis was superfluous.
French: Elle souscrit à l'observation du Rapporteur spécial selon laquelle le projet de directive  2.8.1 bis est superflu.
English: The Ad Hoc Committee held a general debate under item 7 at its 6th and 7th meetings on 18 and 19 June.
French: Le Comité spécial a tenu un débat général au titre du point 7 à ses 6e et 7e séances, les 18 et 19 juin.
English: Although Pathways was innovative, there were significant limitations on Aboriginal control in a model that was essentially one of decentralized decision making in the context of a federal program.
French: Bien que le programme Chemins de la réussite ait été innovateur, il a limité de façon importante le contrôle autochtone étant donné qu’il reposait essentiellement sur la décentralisation d’un processus décisionnel dans le cadre d’un programme fédéral.
English: As a result, a Framework Document outlining a revised audit process, assessment factors and a time line summary was published in time for the start of compliance audits on October 24, 1997.
French: L’évaluation ultérieure des vérifications pilotes a mené à la mise en œuvre d’une trentaine de recommandations qui permettront à la Commission de raffiner son approche et de simplifier sa démarche.
English: Figure 12 shows how spending patterns altered during the 1990s.
French: Le graphique 12 illustre la modification des tendances en matière de dépenses durant les années 1990.
English: - find activities for chidren according to their abilities and age.
French: Au cours de ce stage d'un mois, j'ai eu l'occasion de mettre en avant ma qualité de vendeur et de conseiller les personnes sur leurs achats.
English: Exclusions Appendix A - Definitions Appendix B - Client Eligibility Appendix C - Meal, Accomodation and Kilometre Allowances Appendix D - Privacy  Appendix E - Appeal Process Appendix F - Non-Insured Health Benefits (NIHB) Audit Program
French: Exclusions Appendice A - Définitions Appendice B - Admissibilité des clients Appendice C - Repas, logement et allocation au kilomètre Appendice D - Protection des renseignements personnels Appendice E - Procédure d'appel Appendice F - Programme de vérification des soins de santé non assurés (SSNA)
English: The Panel met with third parties on 12 February 2003.
French: Il s'est réuni avec les tierces parties le 12 février 2003.
English: In addition, a review of files was conducted to corroborate interview evidence.
French: Ils ont en outre procédé à l'examen des dossiers afin de corroborer les observations recueillies au cours des entrevues.
English: Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Community to investigate new areas of research suitable for Community action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
French: Sont également imputées à ces articles et à ces postes les dépenses de réunions, conférences, ateliers et colloques de haut niveau scientifique ou technologique et d´intérêt européen organisés par la Commission, le financement d’études, de subventions, de suivi et d’évaluation des programmes spécifiques et des programmes cadres et des analyses et évaluations de haut niveau scientifique ou technologique, effectuées pour le compte de la Communauté, afin d’explorer de nouveaux domaines de recherche appropriés pour l´action communautaire, notamment dans le cadre de l´Espace européen de la recherche, ainsi que les actions de suivi et de dissémination des résultats des programmes, y compris pour les actions menées au titre des programmes-cadres précédents.
English: 5.) * * * * "The (Senate) committees which do important and acclaimed work are those which are composed of specialists who engage in cross bench influence and non-partisan behaviour".
French: 5) * * * * * «Les comités (sénatoriaux) dont les travaux sont les plus considérés et acclamés sont justement composés de spécialistes qui ne sont nullement imbus d’esprit de parti.»
English: For a proper use of CCJE Opinions...
French: Du bon usage des Avis du CCJE...
English: Table 3 shows the calculated trend values based on data for sites kept from the original programme.
French: Le tableau 3 donne les évolutions calculées à partir des données des sites qui figuraient déjà dans le programme initial.
English: Approximately 35% of Sable Island is covered by vegetation (Stobo and McLaren 1975; Catling et al.
French: Près de 35 % de la superficie de l’île est couverte de végétation (Stobo et McLaren 1975; Catling et coll.
English: The UNHCR Executive Committee would study those issues during the forthcoming consultations in the framework of the “UNHCR 2004” process.
French: Le Comité exécutif du Programme étudiera ces aspects à l'occasion de prochaines consultations dans le cadre du processus « HCR 2004 ».
English: Given that Europe managed to construct EMU, the Maastricht Treaty, and the stability and growth pact that underlines the euro, it should be relatively easy for euro-zone experts to help devise a system for judging G-7 type membership.
French: Après avoir réussi à mettre au point l’UEM, le traité de Maastricht et le pacte de croissance et de stabilité qui sous-tend l’euro, les experts de la zone euro ne devraient pas avoir trop de difficultés à concevoir un système permettant de fixer les conditions d’adhésion au G7.