ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At paragraphs 72 to 75 of the judgment under appeal, the Court of First Instance rejected the second plea raised by the applicants, alleging that the Commission should have assessed the tax reliefs in the light of Articles 92 and 93 of the Treaty.
French: Le Tribunal a rejeté, aux points 72 à 75 de l'arrêt attaqué, le deuxième moyen soulevé par les requérantes, tiré de ce que la Commission aurait dû apprécier les exonérations fiscales au regard des articles 92 et 93 du traité.
English: The Department for General Assembly and Conference Management stated that the pattern of recruitment (proportion of local to non-local) varies from duty station to duty station according to the availability of local freelancers.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a indiqué que les modes de recrutement (sur le plan local ou non local) variaient d'un lieu d'affectation à un autre en fonction de la disponibilité de temporaires locaux.
English: Produced by Air Force Public Affairs.
French: Produit par les Affaires publiques de la Force aérienne.
English: Transmission The mumps virus is spread by direct contact with or inhalation of the secretions from an infected person's nose or mouth.
French: Transmission Le virus des oreillons se transmet par contact direct ou par inhalation des sécrétions provenant du nez ou de la bouche d'une personne infectée.
English: • by attending health care professional conferences to educate regarding Health Canada's adverse reaction reporting program and its health product safety information publications.
French: • participation à des conférences destinées aux professionnels de la santé, pour les renseigner sur le programme de notification des effets indésirables de Santé Canada et les publications produites par le Ministère sur l'innocuité des produits de santé.
English: Such large-scale climate surprises would be calamitous.
French: Ces surprises climatiques de grande échelle seraient absolument désastreuses.
English: To avoid delays, you are kindly requested to register well ahead of the meeting so that Security can have your badge ready for you.
French: Nous vous invitons à vous inscrire bien avant la réunion afin que la Section de la sécurité ait le temps d'établir votre plaquette d'identité et que celle-ci soit prête lorsque vous vous présenterez pour la retirer.
English: General Inquiries: (250) 363-0001 http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/ Construction Institute for Research in Construction (NRC-IRC) - Ottawa, Ontario Director General:
French: Renseignements généraux : (250) 363-0001 http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/ Construction Institut de recherche en construction (IRC-CNRC) - Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: In 2011, new impetus may be given to the enlargement process in the entire Western Balkans region.
French: En 2011, la dynamique d'élargissement peut prendre un nouvel essor dans toute la région des Balkans occidentaux.
English: “Strengthened by the legitimacy and institutional stability emerging from the free and transparent elections held last November, the Niger started a very open participatory process, with a view to elaborating, in the very short term, a strategic document to combat poverty.
French: Fort de la légitimité et de la stabilité institutionnelle découlant des élections libres et transparentes de novembre dernier, le Niger a engagé un processus participatif très ouvert en vue de l'élaboration à très court terme de son Document stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: All it could do was give the appellants make-up time.
French: Tout ce qu'il pouvait faire, c'est accorder du temps compensatoire aux appelants.
English: The helicopter stopped and the flight engineer removed the cable, rectifying the situation.
French: L’hélicoptère s’est arrêté et le mécanicien navigant a retiré le câble pour rectifier la situation.
English: Respondents indicated that most of the training takes place faceto- face (65%).
French: La majorité des répondants (65 %) a déclaré que la participation à la formation s'est effectuée en personne.
English: The Joint Committee adopted its programme of work, on the basis of the draft programme, its review of activities under items 6 to 8 and a number of suggestions made for new elements.
French: Le Comité mixte a adopté son programme de travail sur la base du projet de programme, de l'examen qu'il a effectué des activités relevant des points 6 à 8 et d'un certain nombre de suggestions formulées concernant de nouveaux éléments.
English: Certainly only a small percentage of Gypsies are actually travelling, many long for a travelling life.
French: Il est certain qu'une faible proportion seulement des Tsiganes mènent effectivement une vie de voyage, mais beaucoup d'entre eux en rêvent.
English: But in fact, these activities are above all operations aimed at maintaining ceasefires.
French: Mais en fait ces actions sont surtout des opérations du maintien du cessez-le-feu.
English: Measures and recommendations for implementing equal opportunities in labour market, reconciliation of professional and family life and in all areas of social life form an important part of it.
French: Les mesures et les recommandations destinées à permettre la mise en œuvre des principes d'égalité des chances sur le marché du travail, de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale et de l'égalité dans tous les domaines de la vie sociale en constituent un aspect important.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 27 July 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 27 juillet 2006.
English: Employees of federal departments work in, or are familiar with, all regions across the country, and many have detailed knowledge of the communities they live and work in.
French: Les fonctionnaires des ministères fédéraux connaissent bien les régions où ils travaillent, et plusieurs d'entre eux possèdent une connaissance intime des collectivités qui les entourent.
English: Implementation also continued of the remaining items in the programme of 13 priority points presented to the Kosovo Government by the Contact Group in June 2006.
French: La mise en œuvre des points restants du programme regroupant les 13 objectifs prioritaires présentés au Gouvernement du Kosovo par le Groupe de contact en juin 2006 a également continué.
English: The Return of Potato Disease  [ 2007-01-18 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Change in the Senior Ranks of the Public Service  [ 2007-01-18 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Condemns Vandalism at Montreal School  [ 2007-01-18 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, Announce Over $400,000 to Support the International Centre for the Prevention of Crime  [ 2007-01-18 ] Telefilm Canada:
French: Réapparition de la maladie de la pomme de terre  [ 2007-01-18 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique  [ 2007-01-18 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, dénonce le vandalisme dans une école de Montréal  [ 2007-01-18 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et l’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, annoncent une aide financière de plus de 400 000 $ pour appuyer le Centre international pour la prévention de la criminalité  [ 2007-01-18 ] Téléfilm Canada :
English: This represents an ongoing source of innovative concepts and trained staff.
French: Cette infrastructure constitue une source intarissable de concepts innovateurs et de personnel qualifié.
English: Our technical specialists will quickly deploy equipment and monitor performance to ensure a continued, reliable service.
French: Pour en savoir plus sur nos solutions, contactez-nous.
English: Limiting the collection of personal data Researchers should plan to collect personal data only as necessary for the research.
French: Limiter la collecte de données personnelles Les chercheurs devraient envisager de recueillir uniquement les données nécessaires à la recherche.
English: Requests the secretariat, in consultation with the Chairperson of the CRIC, to prepare the agenda and the organization of work of the Committee at its fifth session in accordance with decision 1/COP.5, in such a way as to maximize exchanges of best practices, experiences and lessons learned between Parties and observers, while paying due regard to improving the cost-effectiveness and time efficiency of its meetings.
French: Prie le secrétariat, agissant en consultation avec le Président du CRIC, d'établir le projet d'ordre du jour et d'organisation des travaux de la cinquième session du Comité conformément à la décision 1/COP.5, de façon à favoriser au maximum l'échange de données sur les meilleures pratiques, l'expérience acquise et les enseignements tirés par les Parties et les observateurs, tout en veillant à une meilleure utilisation du temps et de l'argent consacrés aux réunions du CRIC.
English: Decision: At the 4193rd meeting, on 5 September 2000, draft resolution S/2000/846 was adopted unanimously as resolution 1317 (2000).
French: Décision : À la 4193e séance, le 5 septembre 2000, le projet de résolution S/2000/846 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1317 (2000).
English: CHRONOLOGY OF DEVELOPMENTS The concluding portion of this document lists some noteworthy post-December 1997 developments that are related, directly or indirectly, to the Supreme Court of Canada’s Delgamuukw ruling.
French: CHRONOLOGIE En conclusion au présent document sont énumérés un certain nombre de faits significatifs survenus depuis décembre 1997 et qui se rapportent directement ou indirectement à l’arrêt Delgamuukw de la Cour suprême du Canada.
English: Resting Ca2+ entry could provide a sufficient amount of Ca2+ and contribute to resting intracellular Ca2+ concentration ([Ca2+]i), maintenance of the resting membrane potential, myogenic tone, and sarcoplasmic reticulum-Ca2+ refilling.
French: L'entrée de repos de Ca2+ a pu fournir une quantité suffisante de Ca2+ pour contribuer de la concentration intracellulaire en repos de Ca2+, l'entretien du potentiel de repos de membrane, la tonalité myogénique et dans le remplissage sarcoplasmique de reticulum-Ca2+.
English: The second one contains the 2005 data on the distribution of the 72,1 millions transactions over the various service delivery channels.
French: Le deuxième renferme les données de 2005 au sujet de la distribution des 72,1 millions de transactions parmi les modes de prestation de service.
English: Takes note of the progress made in the work of the Commission on arbitration and insolvency law and of its decision to commence work on electronic contracting, privately financed infrastructure projects, security interests and transport law, and expresses its appreciation to the Commission for its decision to adjust its working methods in order to accommodate its increased workload without endangering the high quality of its work;
French: Prend note de l'avancement des travaux de la Commission sur le droit de l'arbitrage et celui de l'insolvabilité, et de sa décision de commencer à travailler sur les contrats électroniques, les projets d'infrastructure à financement privé, les sûretés et le droit des transports, et exprime sa satisfaction de la décision qu'a prise la Commission de modifier ses méthodes de travail afin de faire face à sa charge de travail croissante sans rien perdre de la qualité de ses travaux ;
English: The Economic and Monetary Affairs Committee has taken initiatives in this sense by convening, in 2002 and 2003, joint meetings with representatives from the Parliaments of the Member States to permit a discussion at the same time on the broad policy guidelines and the national convergence and stability programmes.
French: Il convient que le Parlement européen et les parlements nationaux puissent jouer, à tous les stades du processus d'élaboration des grandes orientations, un rôle plus important qui leur permette d'être étroitement associés à ce processus.
English: Item 8: Development and deployment of ventilation air methane
French: Point 8: Récupération et utilisation du méthane présent dans l'air de ventilation
English: 6 While these facts suggest exciting opportunities for restaurants, bookstores, gardening suppliers, performing arts organizations, adult education providers, the travel industry, financial planners and investment brokers, personalized home assistance and repair services, and many other businesses and services, they also imply certain responsibilities and approaches.
French: 6 Bien que ces faits laissent entrevoir une foule de possibilités pour les restaurants, les librairies, les centres de jardinage, les productions culturelles, l'éducation des adultes, l'industrie du tourisme, les planificateurs financiers et courtiers en placement, les services de réparation et d'aide à domicile personnalisés et quantité d'autres entreprises et services, ils supposent également certaines responsabilités et l'adoption de certaines approches.
English: The case at hand The dissemination of information contained in Ms. Di Carlo's file - wheelchair specifications [57] Having found that Air Canada's policy and procedures for assessing and confirming whether it can transport the mobility aids of persons with disabilities on its aircraft constitute an obstacle to Ms. Di Carlo's mobility, the Agency must now determine whether that obstacle is undue.
French: Le cas présent La diffusion de l'information contenue dans le dossier de Mme Di Carlo - spécifications du fauteuil roulant [57] Ayant déterminé que la politique et les procédures d'Air Canada pour évaluer et confirmer si elle peut transporter les aides à la mobilité des personnes ayant une déficience dans ses aéronefs ont constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Di Carlo, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle est abusif.
English: • Immigrants compose 43.7% of Toronto's population.
French: • Les immigrants forment à eux seuls 43,7 % de la population de Toronto.
English: There were some legal uncertainties and the text had become very heavy and much too costly for our businesses in terms of implementation.
French: Il y avait un certain nombre d'incertitudes juridiques et le texte était devenu très lourd, beaucoup plus coûteux pour nos entreprises sur le plan de la mise en œuvre.
English: He can be reached at (613) 9513962, (613) 533-6000, ext. 74219 or ref @qsilver.queensu.ca.
French: La BDAL possède le cadre déchantillonnage, la structure longitudinale, les données sur les salaires et la taille nécessaires pour répondre aux questions suivantes : l l l l
English: Scientific studies indicate that trace amounts of PCBs (polychlorinated biphenyls) in both farmed and wild salmon are well within acceptable limits and similar to the amounts found throughout our food supply – in beef, chicken, pork and dairy products.
French: Les résultats d’études scientifiques montrent que les teneurs de BPC (diphényles polychlorés) décelées à l’état de traces dans le saumon d’élevage et le saumon sauvage, se situent bien au-dessous des niveaux acceptables et se comparent aux niveaux présents dans toutes les denrées alimentaires d’origine animale, que ce soit du bœuf, du poulet, du porc ou des produits laitiers.
English: It has been some 20 years since the European Union established the internal market envisaged by the founding fathers.
French: par écrit. - Depuis une vingtaine d'années, l'Union européenne parachève le marché intérieur voulu par les pères fondateurs.
English: The continued presence and activities of the ICTR fugitives in the Democratic Republic of the Congo contribute greatly to the conflict and instability in that area.
French: La présence continue et les activités des fugitifs du TPIR en République démocratique du Congo contribuent grandement à entretenir le conflit et l'instabilité dans cette région.
English: Reptiles Ontario, Quebec Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Alberta Non en pÃ©ril
English: Employers who voluntary decide to use the electronics will have to purchase the necessary equipments and make it available to their employees.
French: Les employeurs seront libres de choisir d’utiliser l’électronique, et ceux qui le feront devront acheter l’équipement nécessaire et le rendre disponible à leurs employés.
English: The examination of personal consumption in households shows that most of the available assets, about 42 per cent are spent on food.
French: Dépenses de consommation personnelle (par ménage, en pourcentage) L'examen de la consommation des ménages montre que la majeure partie des ressources, soit environ 42 %, va à la nourriture.
English: As part of our continuing readiness activities, we will keep enough material in stock to deliver electoral events, train newly appointed returning officers, and upgrade the skills and knowledge of experienced returning officers.
French: Nous conserverons donc un stock suffisant de matériel pour conduire des scrutins, formerons de nouveaux directeurs du scrutin et assurerons le perfectionnement de ceux qui ont de l’expérience.
English: • It is recommended that the term positive should not be used when discussing results from this test with the patient.
French: ▪ Il est recommandé de ne pas utiliser le terme « positif » au cours de la discussion des résultats de ce test avec le patient.
English: However, growth in Internet penetration in Europe is slower than in the US.
French: Toutefois, la croissance de la pénétration de l’internet en Europe l’an passé est restée plus lente qu’aux Etats-Unis.
English: There was a consistent trend toward the production of shorter, lighter, and less complex leaves from the younger, smaller initial explants.
French: Il y avait une tendance consistante vers la production de feuilles plus courtes, plus légères et moins complexes à partir des explants initiaux plus jeunes et plus petits.
English: It is true that the reasons for the deficits we see in Europe are different.
French: Il est vrai que les raisons des déficits que nous observons en Europe sont différentes.
English: Temperatures must be stable and maintained, at all points in the product, at - 18C or lower, with possibly brief upward fluctuations of no more than 3C during transport.
French: La température des aliments surgelés doit être stable et maintenue, dans tous les points du produit, à -18 °C ou plus bas, avec éventuellement de brèves fluctuations vers le haut de 3 °C maximum pendant le transport.
English: Finally, we must not forget the security requirements in East Timor.
French: Pour terminer, nous ne devons pas oublier les exigences en matière de sécurité au Timor oriental.
English: But our express aim of not just acting as a agent for boats but also imparting passion and joie de vivre is even more important.
French: Mais le plus important est le but que nous nous sommes fixés : nous ne voulons pas seulement vous procurer des bateaux, mais aussi passion et joie de vivre.
English: (2003-02) News Release January 8, 2003 DHAKA (Bangladesh) — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today reiterated Canada's support to improve the livelihoods of poor rural women and provide a primary education for disadvantaged rural children in Bangladesh.
French: (2003-02) Communiqué de presse Le 8 janvier 2003 DHAKA (Bangladesh) – L'honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a réaffirmé aujourd'hui l'appui du Canada visant à améliorer les moyens de subsistance des femmes démunies qui vivent en milieu rural au Bangladesh et à garantir un enseignement primaire aux enfants défavorisés qui vivent également en milieu rural dans ce pays.
English: From the Horn of Africa, via Sudan and straight through Central Africa to Angola, half a continent has suffered from conflicts that influence each other and are facilitated by the proliferation of small arms and the phenomenon of mercenaries.
French: De la corne de l'Afrique, en passant par le Soudan et l'Afrique centrale jusqu'en Angola, la moitié du continent souffre de conflits interdépendants et qui sont facilités par la prolifération des armes légères et le phénomène des mercenaires.
English: Regulations and guidelines are developed and continually revised based on the best available information.
French: Les règlements et les directives sont développés et continuellement révisés selon les meilleures informations disponibles.
English: Commissioner Barnier in his speech said that the intention is to succeed with the reforms, not necessarily to conclude them.
French: Le commissaire Barnier a déclaré que l'intention était de réussir les réformes, pas nécessairement de les terminer.
English: (Figures B.19 through B.25) The second term in equation (2) indicates the impact of shifts in the intra-regional distribution of claimants on the national high frequency share.
French: Le premier terme du côté droit de l’équation (2) reflète l’impact des déplacements dans la distribution interrégionale des prestataires sur la part de prestataires fréquents à l’échelle nationale.
English: Children’s games, crafts and activities make this day a perfect family outing.
French: Il y aura des jeux pour enfants, des bricolages et des activités pour toute la famille.
English: 12.3B1 - Numeric and/or alphabetic designation CONSER standard record practice:
French: 12.3B1 - Indication numérique et/ou alphabétique CONSER standard record practice:
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Navid Hanif (Pakistan), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.6
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.6
English: Farmers may obtain a refund of the Retail Sales Tax (RST) paid on vehicles and their repair parts when they are converted into unlicensed self-propelled vehicles for specific farm use. The vehicles must be converted within 30 days from the date of purchase to be eligible for the refund.
French: Les agriculteurs peuvent obtenir un remboursement de la TVD payée sur les véhicules, ainsi que sur les pièces utilisées pour la réparation de tels véhicules, convertis en véhicules autopropulsés non immatriculés et destinés à des fins agricoles spécifiques.
English: Another NGO, Co-op INSIGHT conducted eight training sessions for health department officers on how to mainstream gender in their projects and activities.
French: Une autre ONG, Co-op INSIGHT, a organisé huit sessions de formation à l'intention des fonctionnaires du Ministère de la santé pour les aider à intégrer les questions d'équité entre les sexes dans leurs projets et activités.
English: Every second Wednesday, JICA posts new contracting opportunities in JICA PLAZA on the 12th floor of the Shinjuku Maynds Tower, 1-1 Yoyogi 2-chome, Shibuya-ku, Tokyo and on JICA's website . The Japan International Cooperation Center (JICE) also provides a facsimile service for announcements.
French: Un mercredi sur deux la JICA affiche les contrats de services a venir à la JICA PLAZA, au 12e étage de la Shinjuku Maynds Tower, 1-1 Yoyogi 2-chome, Shibuya-ku, Tokyo, et sur le site Web de la JICA http://www.jica.go.jp/kojinew.html. Le Centre de coopération internationale du Japon (The Japan International Cooperation Center -JICE, en anglais) offre également un service de fac-similé pour les avis.