ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also noteworthy is the fact that the salaries of virtually all positions within the federal public service, at federal agencies and at Crown Corporations, with all of whom Members of Parliament interact, are substantially higher than those of Parliamentarians.
French: Il y a également lieu de souligner que pratiquement toutes les personnes qui occupent des postes au sein de la fonction publique fédérale et des sociétés d’État et avec qui les députés entretiennent des relations reçoivent un salaire substantiellement plus élevé que le leur.
English: Old lighthouse on île aux Perroquets ©Collection histoire régionale, Société Historique de la Côte-Nord Settlements on the Coast Shore Around 1850, when the Hudson Bay Company lost its monopoly, villages began to spring up along the coast.
French: Vieux phare de l'île aux Perroquets ©Collection histoire régionale, Société Historique de la Côte-Nord Le peuplement de la côte Vers 1850, avec l'abolition des droits de la Compagnie de la Baie d'Hudson, des villages se créent sur la côte.
English: The developed countries can contribute to this both through the Integrated Framework for Trade-Related and Technical Assistance and through their bilateral development assistance.
French: Les pays développés peuvent contribuer à ces objectifs tant par le biais du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce que par leur aide bilatérale au développement.
English: • 2008-06-13 Opening ceremony of the Guelph Multicultural Festival at Guelph’s Riverside Park 
French: • 2008-06-13 Cérémonie inaugurale du Guelph Multicultural Festival au Parc Riverside de Guelph
English: According to the statistics available for the period 2004-2006, of the 340 persons under 18 arrested by the police, 257 were arrested by the national gendarmerie and 83 by the Bobo-Dioulasso police.
French: Les statistiques disponibles font ressortir un total de 340 personnes de moins de 18 ans qui ont été arrêtées par la police parce qu'elles se seraient trouvées en conflit avec la loi dont 257 par la gendarmerie nationale et 83 par la police de Bobo au cours de la période 2004-2006.
English: Those rivers were the only source of water for human consumption and economic activities in those arid and semi-arid climate zones.
French: Ces ríos étaient l'unique source d'eau pour la consommation humaine et l'activité économique de ces zones climatiques arides et semi-arides.
English: Lithuanian law protection against dismissal is granted to disabled persons in accordance with Article 129 of the Labour Code stipulating that an employment contract entered into with a disabled person may only be terminated in extraordinary cases where the retention of an employee would substantially violate the interests of the employer.
French: D'après le rapport, les personnes handicapées peuvent exercer une activité professionnelle après avoir acquis une licence commerciale et, dans la plupart des régions, elles sont exonérées du paiement des taxes y afférentes pendant une certaine période et bénéficient d'avantages fiscaux. Le Comité croit comprendre que ces licences commerciales permettent d'exercer une activité indépendante.
English: The delegation of Brazil said that in cases where paragraph 19 were to be applied, the other disciplines on technical standards appeared to become secondary.
French: La délégation du Brésil a dit que, dans les cas où s'appliquerait le paragraphe 19, les autres disciplines relatives aux normes techniques sembleraient devenir secondaires.
English: April 23, 1992 Officially published in:
French: Official Journal (FEK), 23/04/1992, No. 70 A' Plus d'information:
English: Ok for a one night stop over during travel.
French: informative staff- had a great recommendation for a restaurant. good location.
English: Thesis VI: Medicine is a changing discipline.
French: Thèse 6: La médecine est une discipline en mutation.
English: At that time she had been accused of terrorist activities, including possession and transport of explosives.
French: À l'époque, elle avait été accusée d'activités terroristes (notamment de détention et de transport d'explosifs).
English: 8916 Purebred Goats, Breeding, Billies
French: 8916 Chèvre, pure race, de reproduction, mâle
English: In 2006, the government invested $5 million through Geneva Centre for Autism to provide training for Teachers' Assistants who work or may work with students with ASD.
French: En 2006, le gouvernement a investi 5 millions de dollars par l'entremise du Geneva Centre for Autism pour donner une formation aux aide-enseignantes et enseignants qui travaillent éventuellement auprès des élèves atteints de TSA.
English: T h e n u m b e r o f C le a rstre a m F ra n kfu rt a b o ve is sin g le -co u n te d sto ck-e xch a n g e tra d e s o n ly.
French: Il n'a pas été possible de déterm iner le bénéfice d'exploitation de L.d.T . (B anca d'Italia). B énéfice par transaction (à l'exclusion de C learnet) S i l'on soustrait les revenus d'intérêts, la politique d'escom pte du D T C C fait que les dépenses dépassent les recettes.
English: Overnight or week-long accommodation in hotels or motels would usually be considered short-term accommodation.
French: L'hébergement pour une nuit ou une semaine dans un hôtel ou un motel est normalement assimilé à un logement provisoire.
English: As a result of the new Law on Local Government Finance, municipalities are expected to integrate fair-share financing into their regular budget from 2009 onwards, which will make following up on the use of funds targeted towards the minority communities challenging.
French: La nouvelle loi sur le financement des collectivités locales prévoit que les municipalités intègrent la répartition équitable des financements dans le budget ordinaire à partir de 2009, ce qui compliquera le contrôle de l'utilisation des fonds destinés aux communautés minoritaires.
English: • 75-A-2001 — Domestic service - M.J.M. Air Ltd
French: • 75-A-2001 — Service intérieur - M.J.M. Air Ltd.
English: If more than one range of sensitivity is provided, the full-scale value of the selected range should be indicated.
French: Si l'appareil est doté de plusieurs plages de sensibilité, l'échelle complète de la plage choisie doit être indiquée.
English: The GCN, an interdepartmental network composed of employees from the Secretariat, the Department of Finance Canada, PSHRMAC, and the PSC, has been successful as a "green think tank" and was instrumental in the development of a business case of environmental initiatives to green the workplace.
French: Réduction des déchets La sensibilisation accrue des employés, la fourniture de bacs accessibles et une signalisation claire sont au nombre des moyens qui peuvent être utilisés pour augmenter la proportion de déchets qui ne sont pas envoyés dans les dépotoirs de l’actuel programme de recyclage des produits en papier, des canettes de métal, des bouteilles de plastique et de verre, des piles, des cartouches de toner.
English: Consultation The manufacturers affected by this proposed amendment were made aware of the intent to recommend these medicinal ingredients for inclusion on Schedule F during the review of the drug submission.
French: Consultation Les fabricants touchés par cette modification ont été informés de l’intention de recommender l’inclusion de ces ingrédients médicinaux à l’annexe F au moment de l’examen de la présentation de drogue.
English: The State party further claims that the author has not “completely” exhausted domestic remedies, as he is entitled to file a petition for Presidential mercy, under article 59 of the Zambian Constitution.
French: 4.2 L'État partie fait valoir en outre que l'auteur n'a pas «entièrement» épuisé les recours internes parce qu'il a le droit de présenter une demande de grâce présidentielle au titre de l'article 59 de la Constitution.
English: So, we believe that these six tributaries will address the issues you raised.
French: Donc, on pense que ces six tributaires-là vont adresser les problématiques que vous avez soulevées.
English: Visit of Commissioner to the Manitoba Division Northern Detachment* Date(s):
French: Visite du Commissaire aux détachements du nord de la Division du Manitoba* Date(s):
English: Carbon steel products were placed on the Import Control List under the authority of subsection 5(1) of the Import and Export Permits Act with effect 1 September 1986, for the purpose of monitoring their entry into Canada following a reference to the Canadian Import Tribunal pursuant to section 48 of the Special Import Measures Act.
French: Les produits en acier ordinaire ont été ajoutés le 1er septembre 1986 à la Liste des marchandises d'importation contrôlée en vertu du paragraphe 5 (1) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation dans le but de surveiller leur entrée au Canada par suite d'une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur rendue aux termes de l'article 48 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: In addition, the Department responsible for administering the funding agreement will report on the significant results achieved by the foundation(s) in its Departmental Performance Report for the duration of the funding agreement and situate these within the Department’s overall results achieved.
French: Ces plans indiqueront les dépenses prévues, les objectifs et les attentes de rendement à l’égard de la contribution fédérale.
English: Unmet need for contraception is at 28 percent for married women: 17 percent for spacing births; 10 percent for limiting births.
French: 28 % des femmes mariées avaient des besoins contraceptifs non satisfaits : 17 % pour espacer les naissances et 10 % pour les limiter.
English: In the Netherlands and Estonia, the authority who receives the application checks whether legal aid was not requested to promote the interests of a third party who would not be entitled to such aid.
French: De même, aux Pays-Bas et en Estonie, l’autorité recevant la demande recherche si l’aide juridictionnelle n’est pas demandée pour le compte d’un tiers.
English: Since the rich Western nations have in the past made a considerable contribution to this venomous climate, we have the moral duty to help the Cambodians to break free of it.
French: Étant donné que les riches nations occidentales ont par le passé contribué de manière considérable à ce climat délétère, nous avons le devoir moral d’aider les Cambodgiens à s’en libérer.
English: Accordingly, the Tribunal finds that there is no basis for IES’s claim that PWGSC assessed its technical proposal unfairly.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l’affirmation d’IES selon laquelle TPSGC a évalué sa proposition technique d’une manière injuste est dénuée de fondement.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution II without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la colonisation a adopté le projet de résolution II sans vote.
English: About 3 per cent identified with more than one Aboriginal group or declared that they were Status Indians or band members who did not identify as being Aboriginal.(2) While the Aboriginal population is a small percentage of the Canadian population as a whole, it constitutes a significant proportion in some provinces and territories.
French: 100 ont dit appartenir à plus d'un groupe autochtone ou être des Indiens inscrits ou des membres de bande ne se considérant pas comme autochtones. Bien que la population autochtone ne constitue qu'une petite proportion de la population canadienne dans son ensemble, elle représente une importante fraction de la population de certaines provinces et des territoires.
English: The Antares transfered Evans to the USS Enterprise so that he might be reunited with his only known relatives on Colony 5 .
French: Il y vécut toute sa jeunesse, avant la venue de l’ USS Antares qui le découvrit dans les années 2260 .
English: Managers within the Program Development Directorate
French: Les Gérants de la Direction de dévelopment des programmes
English: The former would spread the managerial load of the Head of Mission (HOM), and the latter would improve coverage of Northern Mexico and reduce some of the Embassy’s workload.
French: Le chef de mission adjoint assumerait une partie de la charge de travail du chef de mission (CDM), tandis que le consul général s’occuperait davantage des activités dans le nord du Mexique et assumerait une partie de la charge de travail du personnel de l’ambassade.
English: The intent of these guidelines is that new power plants and replaced generating units be built clean.
French: Des mesures additionnelles sont requises pour régler le problème persistant des dépôts acides dans l’est du Canada et d’en prévenir un dans l’Ouest et dans le Nord.
English: Non-government organisation PHC:
French: Organisation mondiale de la santé ONG :
English: Dr. Ffrench-Davis encouraged middle-income and upper-middle-income countries in the region to consider joining the partnership.
French: M. French-Davis a encouragé les pays à revenu intermédiaire (tranche supérieure) de la région à envisager de participer au partenariat.
English: Illustration of the Banded Killifish (from Scott and Crossman (1973), by permission).
French: Illustration du fondule barré (tirée de Scott et Crossman (1973), avec l’autorisation des auteurs).
English: In addition, other seats on this aircraft which provide extra leg room are seats 12A and 12F.
French: En outre, les sièges qui offrent le plus d'espace pour les jambes dans cet aéronef sont les sièges 12A et 12F.
English: • more specific details of how the criteria for environmentally sound management as well as the reduction plan requirements for exports for final disposal will be integrated into the regulations and assessed at time of notification;
French: • Plus de détails au sujet de la façon dont les critères de gestion écologiquement rationnelle de l'environnement ainsi que les exigences relatives aux exportations dans un but d'élimination finale contenues dans le plan de réduction seront intégrés à la réglementation et évalués au moment de produire les préavis.
English: “The Security Council demands that the Government of Rwanda withdraw without delay any forces it may have in the territory of the Democratic Republic of the Congo, and calls on all States in the region to refrain from any action or statement that contravenes international law or undermines the already fragile stability in the region or the transitional process supported by the international community.
French: Le Conseil de sécurité exige que le Gouvernement rwandais retire sans délai toutes forces qu'il pourrait avoir sur le territoire de la République démocratique du Congo et appelle tous les États de la région à s'abstenir de toute action ou déclaration qui contreviendrait au droit international, porterait atteinte à la stabilité déjà fragile de la région ou au processus de transition soutenu par la communauté internationale.
English: Local Phone Charge: 0.30 Required extra bedding is free for one child 12 or under when sharing with two parents/grandparents - subject to availability of suitable rooms. During the famous F 1 Grand Prix at Monaco, breakfast free.
French: hôtel à Saint-Laurent-du-Var: L'établissement 3 étoiles propose 28 chambres.
English: Select several of varying size and complexity.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {11.2.2 Interview the responsibility centre manager(s).
French: En choisir plusieurs de taille et de complexité différentes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {11.2.2 Interviewer le ou les gestionnaires du centre de responsabilité.
English: The search wasn’t over, however.
French: Cependant, les recherches n’étaient pas finies.
English: They can be approached through (Quick et al., 1997)iii. o o o o o job and task redesign, participative management, flexible work schedules, career development, redesign of physical settings.
French: On peut les aborder par (Quick et coll., 1997)iii o o o o o la reconception du poste et des tâches, la gestion participative, les horaires de travail flexibles, l'évolution de carrière, la reconception des cadres physiques.
English: In addition, they assured him that despite the coup plot uncovered in March, they were not delaying their confidence-building talks with Daw Aung San Suu Kyi, that the national reconciliation process was on track and that positive developments would take place in the near future.
French: Ils l'ont en outre assuré que, malgré la tentative de coup d'État, ils ne remettaient pas à plus tard le dialogue visant à renforcer la confiance avec Daw Aung San Suu Kyi, que le processus de réconciliation nationale était en bonne voie et que la situation évoluerait de façon positive dans un proche avenir.
English: Steps have been taken to approach donor countries for adequate resource mobilization and the secretariat will shortly communicate to Parties how the financial support to the reporting exercise will unfold, pending the response from donor countries and availability of funds.
French: Il s'est mis en rapport avec des pays donateurs en vue de mobiliser des ressources suffisantes et il informera prochainement les Parties des perspectives d'un tel soutien en attendant la réponse des pays donateurs et la mise à disposition des fonds.
English: Tax Services Benefit Programs and Other Services Appeals Corporate Management and Direction Expected Outcomes Canadians pay their fair share of taxes and the tax base is protected Canadians receive their rightful share of entitlements Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions Internal services maximize performance of our business lines and operations Provinces/territories and other government departments rely on the CCRA as a key service provider Anticipated Results Clients receive timely, accessible, reliable, and fair service that is responsive to their needs Sound strategic direction, financial and treasury management Non-compliance is identified and addressed
French: Services fiscaux Programmes de prestations et autres services Appels Gestion et orientation organisationnelles Résultats escomptés Les Canadiens paient leur juste part d’impôts et de taxes, et l’assiette fiscale est protégée Les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations Les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées Le rendement de nos secteurs d’activité et de nos opérations est maximisé grâce à nos services internes Les provinces, les territoires et les autres ministères considèrent l’ADRC comme un important fournisseur de services Résultats attendus Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable qui répond à leurs besoins Saine orientation stratégique, gestion efficace des finances et de la trésorerie Les cas d’inobservation sont repérés, et des mesures sont prises à leur égard
English: Some pupils walk many miles every morning, rain or shine and across rivers.
French: Quelques élèves parcourent chaque matin de nombreux kilomètres, qu'il pleuve ou qu'il vente, traversant même des fleuves.
English: OHCHR has developed special tools for the training of judges, lawyers and prosecutors, and carried out several technical assistance programmes in this area.
French: Le HCDH a mis au point des instruments spéciaux pour former les juges, avocats et procureurs et a exécuté plusieurs programmes d'assistance technique dans ce domaine.
English: Despite these advances, there has been no simple linear progression from the achievements of social movements in a broad institutional sphere to transformation processes geared to the substantive modification of opportunities for rural populations, especially the poorest and most marginalized from society.
French: Malgré les progrès, il n'y a pas continuité entre les acquis des mouvements sociaux dans le domaine institutionnel général et les processus de transformation visant à donner plus de chances aux ruraux, notamment aux plus pauvres et aux exclus sociaux.
English:  INTRODUCTION The Treasury Board is pleased to launch its Millennium Project entitled Milestones to the Millennium:
French:  INTRODUCTION Le Conseil du Trésor est heureux de procéder au lancement de son Projet du millénaire qui s'intitule Les jalons vers le nouveau millénaire :
English: In September 2005, President Fox visited Calgary and Vancouver.
French: En septembre 2005, le président Fox s'est rendu à Calgary et à Vancouver.
English: Canada's GATS commitments related to construction services result in a relatively open domestic market.
French: Les engagements pris par le Canada dans le cadre de l'AGCS donnent lieu à un marché intérieur relativement ouvert pour les services de construction.
English: Given that women comprise 51% of the Brazilian population, it is clear that women's participation in the career is far from being demographically representative.
French: Étant donné que les femmes représentent 51 % de la population du Brésil, il est clair que la présence des femmes dans le domaine diplomatique est loin d'être démographiquement représentative.
English: See Appendix 2 "Does the Act Apply?" for further information on this topic.
French: Se reporter à l'annexe 2 intitulée «La Loi s'applique-t-elle?» où l'on trouvera de plus amples renseignements sur le sujet.
English: The Committee had acknowledged that Ukraine, while still not in a state of compliance, had taken some steps towards compliance with the Convention; therefore the caution did not come into effect, although the Committee explicitly reserved its right to recommend the imposition of a further caution if sufficient progress was not made.
French: Le Comité d'examen avait reconnu que l'Ukraine, même si elle ne respectait pas encore toutes les dispositions, avait pris des mesures pour mieux respecter la Convention; par conséquent, la mise en garde n'avait pas pris effet, mais le Comité d'examen s'est réservé expressément le droit de recommander l'imposition d'une autre mise en garde s'il n'était pas accompli des progrès suffisants.
English: 2 star in paris, Gare Saint Lazare hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Gare Saint Lazare a paris, France.
English: c) Budget categories:
French: c) Éléments budgétaires :
English: • AMED Strategic HR Planning Corporate
French: • PPCGA Planification Stratégique des RH Ministériel
English: During the latter stages of the evaluation, the Alberta government underwent a re-organization.
French: Dans les derniers stades de l'évaluation, le gouvernement de l'Alberta a procédé à une réorganisation de ses services.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.21
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.21
English: The Government also agrees with the Sub-Committee's recommendation that the nature of the HIV/AIDS pandemic requires additional action and resources.
French: Le gouvernement appuie aussi l'opinion exprimée par le Sous-comité dans sa recommandation à l'effet que la nature de la pandémie de VIH/sida requiert des mesures et des ressources supplémentaires.
English: flash2flash.com has installed a component in the actual CMS developed for the web portal so that the client can self-administer the content that s/he want to present ...
French: Développé suivant les derniers standards, le projet est offert : en 4 langues : anglais, polonais, portugais et espagnol ; à 3 adresses url différentes : www.factory.es, www.factory.pl, www.factory.pt ; avec génération automatique d’adaptations de contenus pour les différents dispositifs ; avec analyseur de trafic propre. Entrez avec votre portable à l’adresse www.factory.es et jetez-y un coup d’œil.
English: The Committee notes that these figures do not include the weekly allowance of Lm 2.00 and the end of year bonus payable in June and December of each year.
French: Le Comité relève que, dans les petites et moyennes entreprises du secteur de la chaussure, le salaire minimum le plus bas versé en 2005 s’établissait à 979,31 €.
English: Country profiles, mostly of transition countries, have been prepared for over 15 years and are some of the most popular downloads from the UNECE/FAO website.
French: f) Les profils de pays − essentiellement des pays en transition − qui sont établis depuis plus de quinze ans, figurent parmi les documents le plus souvent téléchargés à partir du site Web de la CEE/FAO.