ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: more programming will be necessary in order to use the information from your subscription file in determining what is shown on your renewal notices. For many small magazines, perhaps the best compromise between variety and simplicity (or cost reduction) is a renewal series that uses fairly generic stationery (with some graphics preprinted in colour), and uses lasering to change the substance of each effort.
French: Dans le cas de bien des magazines à faible diffusion, le compromis idéal entre la variété et la simplicité (ou la réduction des coûts) sera probablement une campagne de renouvellement où l’on utilise des articles de papeterie assez généraux (et sur lesquels figurent des éléments graphiques préimprimés en couleur) et où l’on modifie au laser le contenu de chaque offre.
English: This pay action is also used to report a tax exemption from a final payment as authorized by a waiver letter from Revenue Canada and/or Revenu Québec.
French: Cette intervention de paye est aussi utilisée pour faire état d'une exemption d'impôt sur un paiement final, quand celle-ci est autorisée par une lettre de dispense de Revenu Canada ou de Revenu Québec.
English: Environment Canada’s mandate, under the Department of the Environment Act, covers preservation and enhancement of the quality of the natural environment, renewable resources, meteorology, enforcement of the rules of the Canada-U.S. International Joint Commission, and the coordination of federal environmental policies and programs.
French: Le mandat d’Environnement Canada (EC), que lui confère la Loi sur le ministère de l’Environnement, consiste à conserver et à améliorer la qualité de l’environnement naturel, à préserver les ressources renouvelables, à fournir des services météorologiques, à assurer le respect des règles de la Commission mixte internationale et à coordonner les plans et les programmes fédéraux relatifs à l’environnement.
English: Book the best hostels in London with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Londres avec Hostelsclub.
English: Specifically, they hypothesize that the deposition of extracellular matrix molecules (ECM) retards remyelination.
French: Le Dr Yong poursuit son étude sur le rôle des métalloprotéinases dans la régulation de la croissance axonale et de la formation de la myéline.
English: Epitomizing the private jet and often dubbed "Pocket Rocket" or "Fighter in civilian clothing", Model 24 flew above the weather and higher than most airliners, making its pilots and passengers members of a rather exclusive club.
French: Synonyme de jet d'affaires et surnommé « fusée de poche » ou « avion de chasse habillé en civil », le Modèle 24 volait plus haut que la plupart des gros porteurs, faisant de leurs pilotes et de leurs passagers des membres d'un club sélect.
English: • to scrutinize xenotransplantation protocols to verify compliance and efficacy, and
French: • Examiner les protocoles de xénotransplantation pour s'assurer qu'ils sont conformes aux exigences et efficaces.
English: Consider reviewing agreements and/or arrangements which exist in your community that provide or support the delivery of home and community care services.
French: N'oubliez pas d'examiner les ententes qui existent dans votre communauté et qui prévoient ou appuient la prestation de services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: How theft, collision and other claims affect the cost of your car insurance. Thieves generally steal cars for one of four reasons: 1.
French: Le coût des réclamations pour vol, collision et autres causes influence le coût de votre assurance automobile » Quand un voleur décide de voler une voiture, c'est habituellement pour un des quatre motifs suivants : 1.
English: Battery electrolytes are potentially harmful to body tissues and reputable battery makers take great care to design products where leakage is essentially prevented.
French: En outre, si une pile contrefaite ne possède pas d’évent de décompression, il risque de se produire une surpression qui pourrait causer une explosion.
English: deployed in the United Kingdom and ready to take part, an assault might have produced a disaster which would have set our preparations for the fullscale attack back almost to where they were after Dunkirk; at best, it would have been a bottomless pit into which the resources needed for that attack would have been poured without result.
French: français, il aurait fallu engager tout ce qu'il existait d'avions alliés dans un combat continu contre la Luftwaffe, cette dernière ayant toutes les chances de son côté. (Rappelons ce que nous savons maintenant: au cours de la bataille de Dieppe, nous avons perdu deux fois autant d'avions que l'ennemi.)
English: The programs are complemented by province- and territory-based programming, the Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) program and cash advance and financial guarantee programs including the Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP), the Advance Payments Program (APP) in the fall, the Financial Improvement and Marketing Co-operatives Loan Act (FIMCLA) program and the Grains and Oilseeds Payment Program (GOPP) . Canadian Agricultural Income Stabilization The CAIS program is the successor to both the Net Income Stabilization Account (NISA) that focused on stabilization, and the Canadian Farm Income Program (CFIP) that focused on disaster protection.
French: Il s'agit du PCSRA et de l'Assurance-production . Ces programmes sont complétés par des programmes provinciaux et territoriaux, le Programme de partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques et les programmes d'avance de fonds et de garanties financières, notamment le Programme d'avances printanières bonifié (PAPB) , le Programme de paiements anticipés (PPA) à l'automne, le Programme de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) et le Programme de paiements aux producteurs de céréales et d'oléagineux (PPPCO) . Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Le PCSRA a succédé au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), qui mettait l'accent sur la stabilisation des revenus, et au Programme canadien du revenu agricole (PCRA), qui visait à protéger les agriculteurs contre les effets des catastrophes naturelles.
English: The market-oriented character of the new approach contrasts too with the mandatory nature of the legislation.
French: Le fait que la nouvelle approche soit axée sur le marché contraste avec le caractère compulsif de la réglementation.
English: You can taste excellent French cuisine at the elegant hotel restaurant or have a drink at the cosy piano bar, where snacks and outstanding cocktails are served every day. Our hotel is a perfect starting point for all those who want to explore the attractions of the city on foot.
French: Nos hôtes pourront se détendre en savourant un drink de notre agréable Pianobar, qui chaque jour vous propose des encas et d’étonnants cocktails.Notre hôtel est certainement un point de départ idéal pour découvrir, à pied, les principales attractions.
English: CFIA and Health Canada have been criticized for not effectively communicating their roles regarding the regulation of GM foods.
French: L’ACIA et Santé Canada font l’objet de critiques pour leur manque d’efficacité à faire comprendre leurs rôles en matière de réglementation des aliments GM.
English: Is convinced of the need to strengthen harmonization of the working methods used by the various treaty bodies.
French: Est convaincu de la nécessité de renforcer l'harmonisation des méthodes de travail observées par les différents organes de traité.
English: A consultation on the Conference was held in Bellagio, Italy, from 24 to 28 January 2000 (see A/CONF.189/PC.1/10).
French: Une réunion consultative sur la Conférence mondiale a eu lieu du 24 au 28 janvier 2000 à Bellagio en Italie (voir A/CONF.189/PC.1/10).
English: I voted for discharge to the European Ombudsman in respect of the implementation of the budget for the financial year 2006, based on the report by Mr Lundgren.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge au Médiateur européen sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Suédois Nils Lundgren.
English: As a result, people who suffer from migraine often have the feeling of leading only half a life – always afraid of the next attack.
French: Traiter la migraine avec succès signifie avant tout: trouver la forme de traitement adapté à chaque patient. Sur les pages suivantes, nous voudrions vous présenter en quoi consiste la méthode chirurgicale, pour qui et quand elle est appropriée et comment elle a apparu aux USA.
English: Secretary-General Minister of Foreign Affairs and
French: Autorité internationale des fonds marins Block 11 Building 14 - 20 Port Royal Street Kingston
English: [10] Upon Mr. Holman’s return, the complainant had a meeting to discuss the
French: [10] Au retour de M. Holman, le plaignant l'a rencontré afin de discuter de la décision
English: The Delegations of Japan and Spain stated strongly that they could not join a consensus to send the proposal for a supplementary international search system which had been discussed to the Assembly for adoption.
French: Les délégations de l’Espagne et du Japon ont déclaré avec force qu’elles ne pouvaient pas adhérer à un consensus concernant l’envoi à l’assemblée, pour adoption, de la proposition relative à un système de recherche internationale supplémentaire qui venait d’être examinée.
English: The icons on the new AOC i-menu enable the picture to be easily and quickly adjusted.
French: Les icônes du nouvel i-menu AOC permettent de régler l’image facilement et rapidement.
English: Should such support be tied to performance at the box office?
French: Un tel soutien devrait-il être lié aux recettesguichet?
English: The exhibition was curated by Sandra Grant Marchand.
French: Sandra Grant Marchand, conservatrice, est la commissaire de l’exposition.
English: The CIC link with the Canadian Red Cross was very important.
French: Le lien de CIC avec la Croix-Rouge canadienne a été très important.
English: · Concerned about your civil liberties?
French: · Soucieux de vos libertés civiles?
English: ANALYSIS Section 76 of SIMA provides that, on completion of a review, the Tribunal shall rescind or continue, with or without amendment, the order or finding.
French: ANALYSE Selon l’article 76 de la LMSI, à la fin d’un réexamen, le Tribunal annule ou proroge l’ordonnance ou les conclusions, avec ou sans modification.
English: All of this leads the Board to believe she requires intensive supervision in this area."
French: Tout cela a amené le jury à croire qu'elle a besoin d'une supervision intensive à cet égard.
English: That was the purely commercial start of the destabilization of the Kivus.
French: La déstabilisation du Kivu procède donc de cette démarche qui est purement mercantile.
English: At its 24th meeting, on 13 August 2003, the Committee was convened to hear an oral mid-term briefing by the re-established Panel of Experts on its work and preliminary findings.
French: À sa 24e séance, le 13 août 2003, le Comité s'est réuni pour entendre le Groupe d'experts faire rapport oralement sur le bilan à mi-parcours de ses travaux et présenter ses conclusions préliminaires.
English: This Chapter shall not apply to the contracting authorities referred to in point (b) of Article 167(1) of the Financial Regulation where, following the checks referred to in Article 35, the Commission has authorised them to use their own procurement procedures under decentralised management.
French: Le présent chapitre ne s’applique pas aux pouvoirs adjudicateurs visés à l’article 167, paragraphe 1, point b), du règlement financier lorsque, suite aux contrôles visés à l’article 35, la Commission les a autorisés à utiliser leurs propres procédures de passation de marché dans le cadre d’une gestion décentralisée.
English: As a result, if one retailer lowers his price, nearby retailers tend to quickly lower their prices.
French: Par conséquent, si un détaillant baisse son prix, les détaillants à proximité tendent aussi à réduire leurs prix.
English: Canadian Dairy Industry Proﬁle: 2002, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Portrait de l’industrie laitière canadienne : 2002, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Modalities negotiations could be conditioned on a scheduling exercise to secure key market access interest.
French: Les négociations sur les modalités pourraient être conditionnées par l'établissement des listes pour s'assurer des intérêts en jeu dans la question de l'accès aux principaux marchés.
English: On 16 January, after a public briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, the members of the Council exchanged views on the ongoing situation during private consultations.
French: Après avoir entendu un exposé public, lors de la séance publique du 16 janvier, du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, les membres du Conseil ont échangé des vues sur la situation au cours d'une séance de consultations privées.
English: CIDA helped to integrate gender equality issues into Vietnam's national development plan, made substantial contributions to a newly promulgated Gender Equality Law and supported an upcoming Law on Domestic Violence.
French: L'ACDI a aidé à intégrer les questions de l'égalité entre les femmes et les hommes dans le plan de développement national du Vietnam, elle a fait des contributions substantielles à une loi sur l'égalité des sexes qui vient d'être promulguée et a soutenu un projet de loi sur la violence conjugale.
English: • Admissibility of documentary evidence of citizenship, particularly certificates of baptism issued before 1994 in Quebec:
French: • admissibilitÃ© des preuves documentaires de citoyennetÃ©, particuliÃ¨rement les baptistÃ¨res Ã©mis avant 1994 au QuÃ©bec.
English: Much, however, remains to be done.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire.
English: Two such men, Howie Morenz and Lionel Pretoria "Big Train" Conacher, were designated National Historic Persons.
French: Deux d’entre eux, Howie Morenz et Lionel Pretoria « Big Train » Conacher, ont été désignés personnes d’importance historique nationale.
English: However, overall, I believe that we should take to heart the fact that the famous safety standards promised us by everyone simply cannot be guaranteed.
French: Toutefois, globalement, je pense que nous devrions tenir particulièrement compte du fait que les fameuses normes de sécurité que tout le monde nous promet ne peuvent tout simplement pas être garanties.
English: Amicalement, Rémi Quirion, Ph.D, Scientific Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Advisory Board Dr. Anthony G. Phillips (Chairman), University of British Columbia Dr. Gordon DuVal, Univeristy of Toronto Dr. Jack H. Jhamandas, University of Alberta Dr. Stanley P. Kutcher, Dalhousie University Dr. Robert Ladouceur, Univiersité Laval Dr. Alain D. Lesage (Vice-chair), Université de Montréal Dr. Michel Maziade, Université Laval Dr. Bruce McEwen, The Rockefeller University Dr. Lisa McKerracher, Université de Montréal Dr. Roberta M. Palmour McGill University Dr. Marlene A. Reimer, University of Calgary Dr. Michael W. Salter, University of Toronto Dr. Peter G. Scholefield, Ontario Neurotrauma Fondation Dr. Eric W. Single, University of Toronto Dr. Martin J. Steinbach, York University York and University of Toronto Mr. Philip C. Upshall, Mood Disorders Society of Canada INMHA'S Mandate, Mission and Vision Mandate:
French: Amicalement, Rémi Quirion, Ph.D. Directeur scientifique Institute des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies - Conseil consultatif Dr. Anthony G. Phillips (Président), Université de la Colombie-Britannique Dr. Gordon DuVal, Université de Toronto Dr. Jack H. Jhamandas, Université de l'Alberta Dr. Stanley P. Kutcher, Université Dalhousie Dr. Robert Ladouceur, Université Laval Dr. Alain D. Lesage (Vice-président), Université de Montréal Dr. Michel Maziade,Université Laval Dr. Bruce McEwen, The Rockefeller University Dr. Lisa McKerracher, Université de Montréal Dr. Roberta M. Palmour, Université McGill Dr. Marlene A. Reimer, Université de Calgary Dr. Michael W. Salter, Université de Toronto Dr. Peter G. Scholefield, Fondation ontarienne de neurotraumatologie Dr. Eric W. Single, Université de Toronto  Dr. Martin J. Steinbach, Université York et Université de Toronto Mr. Philip C. Upshall, La société pour les troubles d'humeur du Canada Excellence de l'organisation Notre équipe est solidement dévouée à la mise en ouvre du plan stratégique et du modèle virtuel - grâce à nos employés qui travaillent à temps plein à l'hôpital Douglas de l'Université McGill, sur les rives du fleuve Saint-Laurent :
English: It is generally understood, however, that severe and persistent mental disorders such as schizophrenia and bipolar disorder follow their course with or without significant improvement or recovery from the substance use disorder.
French: Quoiqu'il faille plus de recherche, les experts conviennent que de multiples facteurs peuvent être importants pour différents groupes de personnes, et même chez la même personne.
English: Unfortunately, it still has a vision of competitiveness that is focused on a deadly cut in labour costs, when we actually need to develop competitiveness based on training, capital savings, energy and raw materials.
French: Malheureusement, il reste enfermé dans une vision de la compétitivité axée sur la mortifère baisse du coût du travail alors qu'il faudrait développer une compétitivité assise sur la formation et les économies en capital, énergie et matières premières.
English: This element is linked to Access Rights, since is has a direct affect on those rights.
French: Cet élément est lié à l’élément Droits d’accès, puisqu’il a des répercussions directes sur ces droits.
English: The Committee recalls its comments about the flexibility granted the Secretary-General in administering appropriations for peacekeeping operations and the intention of the Committee to monitor the use of that flexibility (see A/54/841, para.  16, and A/56/887, paras.
French: Le Comité rappelle les observations qu'il a faites au sujet de la latitude dont le Secrétaire général dispose pour la gestion des crédits alloués aux opérations de maintien de la paix et de son intention de suivre la situation à cet égard (voir A/54/841, par. 16 et A/56/887, par. 18 et 19).
English: As part of Canada's move towards virtual elimination of these substances, BAT and BEP will be promoted for new and existing sources as part of sectoral reduction strategies and actions.
French: Dans le but de favoriser la quasi-élimination de ces substances, le Canada encouragera les MTD et les MPE pour les sources nouvelles et existantes dans le cadre des stratégies et des mesures de réduction sectorielles.
English: After all, this is a problem affecting the entire world.
French: Nous parlons en effet d'un problème qui concerne le monde entier.
English: This type of regulatory mechanism has the advantage that it is easy to monitor compliance and enforcement and encourages technological innovation.
French: Ce type de mécanisme facilite les contrôles de l'application de la réglementation et encourage l'innovation technologique.
English: responsibilities within the federal government announced by the Prime Minister on January 15, 2002.
French: La nouvelle politique sur les différents modes de prestation des services est sur le point d’être mise en œuvre.
English: As well, average savings for men exceeded those for women: $4,510 versus $3,110.
French: REER - nouvelles règles, nouvelle croissance (IS 934 A5)
English: • The MARS device creates 50 slits in an opaque mask by translating individual metal shutters within an array of precise guide tracks.
French: • Le dispositif MARS crée 50 fentes dans un masque opaque en déplaçant des volets métalliques individuels dans un réseau de chemins de guidage précis.
English: Exciting out-of-the-box press trips to various destinations.
French: Des voyages de presse intéressants et originaux vers des destinations variées.
English: The work caused a significant encroachment on the littoral of the Gulf of St. Lawrence. The area affected provides relatively important fish habitat.
French: Ces travaux ont créé un empiètement significatif sur le littoral du golfe  Saint-Laurent; le périmètre affecté renfermant un habitat du poisson assez important.
English: They shall remain bound by that obligation after completion of their traineeship.
French: Ils restent soumis à cette obligation après la fin de leur stage.
English: • 3.2 For a list of the remittance agency alpha codes, please refer to Compensation Directive 1995-038 (or Special Advice to Crown Corporations) dated September 29, 1995. 
French: • 3.2 Pour obtenir la liste des codes alphabétiques des organismes de remise, consultez la Directive sur la rémunération 1995-038 (ou l'Avis spécial aux sociétés d'État) du 29 septembre 1995.
English: International leadership and cooperation:
French: Leadership et coopération à l'échelle internationale :
English: The unemployment rate increased to 7.6 % in 2004 from 6.85 % in 2003.
French: Le chômage, qui était de 6,85 % en 2003, est monté à 7,6 % en 2004.
English: "Phil revolutionised the role of consumer advocate in competition cases, putting (it) at the heart of the debate." Phil Evans is an economist by training.
French: Selon Chris Bright, qui siège à la commission de la concurrence du pays, Phil Evans a révolutionné le rôle de défenseur des droits des consommateurs dans les causes sur la concurrence en plaçant cette dernière au coeur du débat.
English: A conformity assessment body may request accreditation from the national accreditation body of the Member State in which it is established or from another national accreditation body.
French: Un organisme d'évaluation de la conformité peut demander l'accréditation, auprès de l’organisme national d’accréditation de l’État membre dans lequel il est établi ou auprès d'un autre organisme national d’accréditation
English: c Posts financed from the support account for peacekeeping operations.
French: c Postes financés au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Provisions are made for travel ($48,000) and subsistence allowance ($136,300).
French: Des montants sont prévus pour les frais de voyage (48 000 dollars) et les indemnités de subsistance (136 300 dollars).
English: I also find it interesting that the Commission has presented us here with a variety of models and proposals.
French: En outre, il est, à mon sens, intéressant que la Commission ait proposé quantité de modèles et de propositions.
English: It must be immediately pointed out that Luxembourg does not consider itself completely immune, although its authorities perceive the risk as mainly coming from abroad.
French: Les évaluateurs ont déjà recommandé, plus haut dans ce rapport, que l’ déploie des efforts particuliers pour sensibiliser les fonctionnaires de l’ on administration fiscale à l’ importance de leur rôle dans la lutte contre la corruption.
English: So what are the ingredients for this free-flowing, dynamic and laissez-faire environment?
French: Et la recette de cet environnement dynamique, libre de toute contrainte et de toute intervention?
English: • a water conservation program, including a plan to educate residents on the wise use of water making improvements to meet Banff National Park standards reconfiguring the head works.
French: Sous sa forme actuelle, la station n’a pas la capacité voulue pour faire face à la croissance prévue. Toutefois, l’adoption des pratiques suivantes pourrait contribuer à rendre son exploitation plus efficiente et plus efficace :
English: < Ensure that the Advisory Committee has an opportunity to "debrief" shortly after the Think Tank. In this instance, Advisory Committee members were not able to debrief until well after the Think Tank had occurred.
French: < Veiller à ce que le Comité consultatif puisse procéder à un breffage peu après le Remue-méninges Dans le cas qui nous intéresse, ce n'est que longtemps après la fin du Remueméninges que les membres du Comité consultatif ont pu faire le point sur l'événement.