ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one is against the growth of transport by train or by ship, but people were seeking equal treatment for air transport and road transport, in other words scope for them to grow at least as fast.
French: Personne ne s'oppose à la croissance du transport ferroviaire et maritime mais on exige l'égalité de traitement pour le transport aérien et le transport routier - soit une marge de croissance au moins aussi rapide.
English: Depending on the financial situation and investment intentions of local governments, the buildings and venues for general culture are of a very different condition in the country.
French: En fonction de la situation financičre et des intentions d'investissement des administrations locales, l'état des bâtiments et des lieux réservés ŕ la culture générale varie considérablement dans le pays.
English: This was an effective strategy to help an organization's development.
French: Par le passé, les agents de l’ACDI travaillaient en étroite relation avec les organisations et leur fournissaient beaucoup d’aide et de conseils, une stratégie efficace qui favorisait leur évolution.
English: We promote and export Canadian best practices with international organizations such as the World Customs Organization and the World Trade Organization.
French: Nous faisons connaître et exportons les pratiques exemplaires canadiennes auprès d'organisations internationales, comme l'Organisation mondiale des douanes et l'Organisation mondiale du commerce.
English: This mapping, in conjunction with ongoing population viability analysis, is being used to identify critical habitat for the Whooping Crane in Canada.
French: AccompagnÃ©e de l?analyse continue de la viabilitÃ© de la population, cette cartographie est utilisÃ©e pour identifier l?habitat essentiel de la Grue blanche au Canada.
English: Go carts and motor bikes are raced in the main track and two sizes of cart on the kit track. Located close to playa de las Américas free bus service from and back to your hotel.
French: Quelques idées d'activités pour des vacances en famille réussies à Tenerife .
English: Enhanced ability to meet international science and research obligations, and contribute to issues of global importance.
French: Améliorer la capacité de répondre aux obligations internationales en sciences et en recherche et contribuer aux questions d’importance planétaire.
English: This indicates that the Ca actually bound to the sarcolemma is the surface Ca important in contractile control.
French: Ceci indique que le Ca lié effectivement au sarcolemme est le Ca superficiel, important dans le contrôle contractile.
English: D&P’s dialogues with the different levels of government are aimed at influencing or proposing the development of documents and policies.
French: Ce dialogue avec les différents niveaux de gouvernement vise à influencer ou à proposer l'élaboration de documents et de politiques.
English: • one life insurance company has been authorized to begin preparatory work to open a branch in Ningbo.
French: ◦ une compagnie d'assurance vie a Ã©tÃ© autorisÃ©e Ã entamer des travaux prÃ©paratoires en vue d'ouvrir une succursale Ã Ningbo.
English: For Benedict, the words of the Psalm: coram angelis psallam Tibi, Domine – in the presence of the angels, I will sing your praise (cf. 138:1) – are the decisive rule governing the prayer and chant of the monks.
French: Pour saint Benoît, la règle déterminante de la prière et du chant des moines est la parole du Psaume : Coram angelis psallam Tibi, Domine – en présence des anges, je veux te chanter, Seigneur (cf.
English: In addition, it was suggested that in paragraph 23 only the first sentence should be retained to emphasize the importance of the ability to use future assets for obtaining credit.
French: On a suggéré en outre de ne conserver que la première phrase du paragraphe 23 pour souligner l'importance de la faculté d'utiliser des biens futurs pour obtenir un crédit.
English: 10, as amended, varies Decision No. 55-A-2006 by approving the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by United Airlines, and the provision by United Airlines of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Australia by selling transportation in its own name on flights operated by United Airlines between San Francisco and Sydney; and by approving the use by United Airlines of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to United Airlines, to permit United Airlines to provide its scheduled international service between the United States of America and Australia, via Canada, by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Vancouver and Sydney.
French: 10, modifiée, modifie la décision no 55-A-2006 en autorisant l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par United Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et l'Australie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United Airlines entre San Francisco et Sydney; et en autorisant l'utilisation par United Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à United Airlines, afin de permettre à United Airlines d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et l'Australie, via le Canada, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Vancouver et Sydney.
English: Under article 535, parents forfeit their authority in cases of abuse of a child.
French: L'article 535 prévoit la déchéance de l'autorité parentale pour raison de mauvais traitements infligés à l'enfant.
English: Public contracts cannot, then, simply be awarded to the lowest bidder.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas simplement attribuer des marchés publics aux soumissionnaires les plus bas.
English: Microsoft Word PDF This guide will assist you in making an application to the Environmental Damages Fund ( EDF).
French: Microsoft Word PDF  Ce guide vous aidera à présenter une demande au programme fonds pour dommages à l'environnement (FDE).
English: Chairperson’s Message After my first full year as Chairman, it is my pleasure to present the accomplishments of the CRTC as well as the challenges that we continue to face.
French: Sheila Copps Message du président Après une première année complète comme président, c’est avec plaisir que je présente les réalisations du CRTC ainsi que les défis auxquels nous devons toujours faire face.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Panama (February 2008)
French: Compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Panama en février 2008
English: Name: Edwin Ramón JOHNSON LÓPEZ
French: Nom: Edwin Ramón JOHNSON LÓPEZ
English: (a) Work performed but not paid for in respect of contracts Nos.  5/5/52/R2 80, SG-TL-4-1, HT 87/84 and L-4/88-E (USD 2,221,340); and
French: a) Travaux effectués mais non réglés concernant les contrats nos 5/5/52/R2 80, SG-TL-4-1, HT 87/84 et L-4/88-E (USD 2 221 340); et
English: A model should not be imposed on an organization if it did not deem it appropriate to its work.
French: Un modèle ne devrait pas être imposé à une organisation si elle estimait qu'il n'était pas approprié à ses activités.
English: What is more important is that in such a tense situation these actions were akin to pouring oil on fire.
French: Ce qui est plus important, c’est que, dans une situation aussi tendue, ces actions revenaient à jeter de l’huile sur le feu.
English: Not to be overlooked are the essential benefits associated with trees in terms of human physical, mental and social health.
French: Par ailleurs, il ne faut pas oublier les bienfaits essentiels qu’apportent les arbres à la santé physique, mentale et sociale des humains.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 165.8 million United States dollars, representing some 28 per cent of the total assessed contributions, notes that some 19 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 165,8 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 28 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 19 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: (780) 568-3681 Municipal District of Smoky River No. 130 Rural Water Distribution System - 2001 - $3,199,300 Construction of water distribution lines will provide quality drinking water to rural residents and enhance agricultural operations in the Smoky River area.
French: : (780) 568-3681 District municipal de Smoky River, no 130 Système rural de distribution d'eau - 2001 - 3 199 300 $ La construction de conduites de distribution d'eau permettra de fournir de l'eau potable de qualité à des résidants ruraux et d'améliorer les exploitations agricoles de la région de Smoky River.
English: It ignored the claimant's admission that he was still working for the business.
French: Il a ignoré l'aveu du prestataire quant au fait qu'il travaillait toujours pour l'entreprise.
English: Fax your list to 506 475-9971 or you may scan it and email it to info@boumcommerce.com .
French: Veuillez nous faire parvenir votre liste par télécopieur au 506-475-9971 ou par courriel au info@boumcommerce.com .
English: Planned and actual spending should be outlined in sufficient detail for the reader to understand the linkages between program activities; expected and actual results; and the resources available in support of the department’s priorities and strategic outcomes.
French: Les renseignements relatifs au rendement doivent offrir une comparaison entre les attentes et les engagements antérieurs, énoncés dans les RPP précédents, et les ressources et les résultats réels.
English: 2 It also found that the evolution of CATIE to a national organization has had an important impact on the overall network of HIV treatment information providers.
French: Il y était aussi constaté que CATIE avait évolué pour devenir un organisme national et que cette évolution avait eu des répercussions importantes sur l’ensemble du réseau de fournisseurs d’information sur les traitements du VIH/sida.
English: The bathrooms come with shower, toilet, make-up mirror and hair dryer.
French: Les chambres sont pourvues de douche, WC, miroir cosmétique et de sèche-cheveux.
English: An upgrade guide is available with step-by-step instructions for Gentoo users who'd like to update.
French: Un guide de mise à jour est disponible avec des instructions étapes par étapes pour les utilisateurs de Gentoo qui souhaitent faire la mise à jour.
English: Financing of the project related to information on types of expenditures, leverage from partners and incrementality of funding.
French: Le financement du projet concernait les genres de dépenses, l’effet de levier pour les partenaires et l’incrémentalité du financement.
English: A key justification for this spectrum reallocation is for facility-based radiocommunication carriers to develop new local distribution networks and expand existing networks to serve the Canadian public.
French: Une justification clé pour cette réattribution de fréquences est le développement de nouveaux réseaux locaux de distribution et l'expansion de réseaux existants par les entreprises de radiocommunication exploitant des installations afin de servir le public canadien.
English: Mr. Georg Jürgens, Vice-Chairman of the Joint Advisory Group, presented the report.
French: M. Georg Jürgens, Vice-Président du Groupe consultatif commun, présente le rapport.
English: failure who do not respond to standard therapy.
French: NO 2 pose un risque.
English: Needless to say, this requires effective administrative co-operation between Member State authorities in order to ensure effective supervision and consumer protection.
French: Il va sans dire que ceci nécessite une coopération administrative effective entre les autorités des États membres, pour assurer une bonne supervision et une protection efficace des consommateurs.
English: A scientific instrument used to measure underwater temperatures.
French: Instrument scientifique servant à mesurer la température de l’eau à diverses profondeurs.
English: The provincial and territorial finalists in front of the  Peace Tower of the Parliament Buildings on Canada Day,  July 1, 2007   Front Row (L - R): Jenna Mortemore (Alberta), Jane Wu (Ontario), Sharon Huang (British Columbia), Caleigh Matheson (Northwest Territories), Camila Lopez (Yukon), Zacharie Robert (New Brunswick), Trisha Campbell (Nunavut), Bridget Penny (Manitoba) Back Row (L - R):
French: Les finalistes provinciaux et territoriaux devant la tour de la Paix, l'un des édifices de la Colline du Parlement, lors de la fête du Canada, le 1er juillet 2007 Première rangée (de gauche à droite)  Jenna Mortemore (Alberta), Jane Wu (Ontario), Sharon Huang (Colombie-Britanique), Caleigh Matheson (Territoires du Nord-Ouest), Camila Lopez (Yukon), Zacharie Robert (Nouveau-Brunswick), Trisha Campbell (Nunavut), Bridget Penny (Manitoba) Deuxième rangée (de gauche à droite) :
English: January 2003 - The Myth of Security at Canada’s Airports (page 125).
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS Problème 13 :
English: Method 60.22a Corrosion Test for Soluble Cutting Oil Oct 86
French: No 60.22a Essai de corrosion par l'huile de coupe soluble oct 86
English: However, even those occupations that appear similar to those in the public or private sectors - for example, driving a truck - must be carried out in a setting that has no parallel outside the military.
French: Toutefois, même les tâches qui ressemblent à celles des secteurs public ou privé, par exemple, conduire un camion, doivent être exécutées dans un cadre qui n’a pas son pareil en dehors du milieu militaire.
English: In Alberta, the species, cutthroat trout (Oncorhynchus clarkii), was assessed as "Secure" in 2000, and subsequently reassessed as "Undetermined" in 2003 (AB Ministry of Sustainable Resource Development, 2000; see also http://www.wildspecies.ca/). To date, the status of WCT (as a subspecies) has not yet been assessed in Alberta.
French: Aux États-Unis, la truite fardée versant de l’ouest est classée « en péril » en Idaho (S2), « vulnérable » au Montana et en Oregon (S3), « gravement en péril » au Wyoming (S1) et sans cote définitive dans l’État de Washington (S?).
English: <T3>3.1.2. Social dimension General approach Following the interinstitutional agreement of 17 May concerning the financial perspective (307), the Commission adopted an amended proposal seeking to establish a Community programme for employment and social solidarity (‘Progress’).
French: La proposition prévoit notamment d’harmoniser la périodicité des rapports nationaux sur la mise en œuvre pratique de ces dispositions tout en prévoyant un seul rapport pour toutes les directives.
English: Working closely with parents (involving parents) is a significant strategy for school staff to promote positive health outcomes and behaviours of students.
French: La collaboration étroite avec les parents (faire participer les parents) constitue une stratégie importante que peut utiliser le personnel de l'école afin de promouvoir des résultats et des comportements liés à la santé qui soient positifs chez les étudiants.
English: This report discusses general measures and principles of implementation, including definitions of a child, and presents a review of implementation in five main areas, namely:
French: Le présent rapport examine des mesures générales et les principes de leur application, y compris la définition de ce qu'est un enfant, et rend compte de l'application de la Convention dans cinq domaines principaux, à savoir :
English: (i) Recurrent publications: the economies of Central African countries (2);
French: i) Publications en série : l'économie des pays d'Afrique centrale (2);
English: Temporary stairs must have: a) uniform stairs in the same flight; b) a slope not exceeding 1.2 in 1; and c) a hand-rail that is not less than 900 mm and not more than 1,100 mm above the stair level on open sides including landings.
French: Les escaliers temporaires doivent avoir : a) des marches uniformes dans une même volée; b) une pente ne dépassant pas 1,2 pour 1; c) une rampe d'au moins 900 mm sans dépasser 1 100 mm audessus du niveau de la marche, sur les côtés non protégés, y compris les paliers.
English: This project addresses the GGP program research area, "providing social protection," and relates to the cross-cutting theme on the "political economy of fostering progressive change."
French: Ce projet s’inscrit dans l’axe thématique de recherche du programme MCP sur « protection sociale » et est relié à son thème transversal qui cherche exprimer l'économie politique des reformes pour la promotion de l'equité.
English: It is a continual effort, however, to improve the quality of advice by increasing and promoting the development of scientific knowledge.
French: Instruments d’évaluation environnementale La Division de l’évaluation environnementale (DEE) continue de raffiner les instruments d’EE.
English: It is also recognized that many important challenges still remain to be met.
French: On admet aussi qu'il faudra relever de nombreux défis d'importance.
English: "I can now see the future bright for my family," she says.
French: « J'entrevois maintenant un bel avenir pour ma famille », affirme-t-elle.
English: Ms. Popplow contended that, as there had been no evidence of maliciousness or vindictive intent, and as the incidents had occurred nine years prior, there was no bias on the part of Ms. White against the appellant.
French: Mme Popplow soutient que Mme White n’a pas manqué d’impartialité envers l’appelante puisqu’il n’y a aucune preuve d’intentions mauvaises ou vindicatives et que les incidents datent de neuf ans.
English: The eventual increase in the number of governmental or sub-governmental entities that are subject to the rules of the AGP, and the revision of the types of goods and services procured by entities that are excluded from this agreement, should be subject to the same review.
French: Il faut ajouter que des quatre regroupements de femmes étant intervenus aux débats, aucun n’a fait de recommandation en ce sens, non plus que des représentations destinées à promouvoir l’ACS dans les accords de commerce ou encore dans la détermination de la politique commerciale du Canada.
English: They do all this and more not only by complying with regulation, but often go beyond minimum legislative requirements on a voluntary basis.
French: Sa démarche consiste très souvent, dans ces diverses perspectives et bien d’autres, à ne pas se contenter de respecter les dispositions réglementaires en vigueur, mais à aller volontairement audelà des exigences minimales qui lui sont imposées par la loi.
English: British Columbia Institute of Technology CAREER FORUM BREAK SPONSOR
French: British Columbia Institute of Technology COMMANDITAIRE D'UNE PAUSE DU FORUM SUR LES CARRIÈRES
English: Systemic lupus erythematosis (SLE), characterized by antibody deposits and inflammation of various organs and systems, is 8 to 10 times more prevalent in women.
French: La prévalence du lupus érythémateux disséminé (LED), maladie caractérisée par des dépôts d'anticorps et l'inflammation de divers organes, appareils et systèmes, est de huit à dix fois plus élevée chez la femme.
English: The points relating to this heading are treated either under the sections entitled ‘Transport’ (→ point 1.22.12) or ‘Energy’ (→ points 1.23.2 and 1.23.3).
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans les rubriques «Transports» (→ point 1.22.12) ou «Énergie» (→ points 1.23.2 et 1.23.3).
English: UNDP will pay special attention to further aligning national capacity for data collection, analysis and reporting with international standards and commitments, including the Millennium Development Goals.
French: Le PNUD veillera tout particulièrement à conformer davantage la capacité nationale de collecte, d'analyse et de communication des données aux normes et engagements internationaux, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "As the patrol hurried across the dyke several grenades hurtled through the air towards them.
French: Aucun éloge ne saurait rendre justice au courage magnifique et indomptable manifesté par ce sous-officier face à un défi insurmontable.
English: It is very important that the outcome document send a clear message in that respect.
French: Il est très important que le document final envoie un message clair à cet égard.
English: On August 15, 2005 and for a period ending December 14, 2005, the department assigned, in an acting capacity, Mr. Robert Dupuis to the position of Senior Advisor, Access to Information and Privacy, at the PM-05 group and level.
French: Le 15 août 2005, le ministère a affecté M. Robert Dupuis au poste intérimaire de conseiller principal, Accès à l’information et protection des renseignements personnels (groupe et niveau PM-05) pour une période se terminant le 14 décembre 2005.
English: It is possible to find something for every type of hearing.
French: Il est possible de trouver quelque chose pour chaque type d'audience.
English: Installing an OCTEL script to assist with routine inquiries should be explored.
French: L’installation d’un message informatisé OCTEL répondant aux demandes courantes devrait être envisagée.
English: We talked about the green crop cover program.
French: Nous avons parlé du programme de couverture végétale permanente.
English: The estimate for ground transportation for the period ending 30 June 2005 amounts to $5,485,000, a decrease of $1,281,800 or 18.9 per cent, in relation to the apportionment for the current period.
French: Les prévisions de dépenses au titre des transports terrestres pour l'exercice s'achevant le 30 juin 2005 s'élèvent à 5 485 000 dollars, ce qui représente une baisse de 1 281 800 dollars (18,9 %) par rapport au montant alloué pour l'exercice en cours.
English: So how can you draw such a conclusion?
French: Qu'est-ce qui justifie donc cette conclusion?
English: Chapter 4 – Transactions that you do not have to report on a T5008 slip You do not need to file a T5008 slip for the following transactions:
French: Chapitre 4 – Opérations que vous n'êtes pas tenu de déclarer sur un feuillet T5008 Vous n'êtes pas tenu de produire un feuillet T5008 lorsque les opérations suivantes sont réunies:
English: Approximately one-in-two Renoir Exhibition visitors from these locations engaged in this method of taking in the sights of the region.
French: Excursion à pied, magasinage et visite de la colline du Parlement étaient très fréquents, surtout chez les visiteurs long-courriers canadiens, américains et d’outre-mer.
English: Neither must we forget what the honourable Member said in relation to the budget of the Agency and the different agencies.
French: Nous ne devons pas non plus oublier ce qu'a dit notre collègue en ce qui concerne le budget de l'Agence et des différentes agences.
English: If that law established any form requirements, they had to be met for the assignment to be valid.
French: Si cette loi prescrit des conditions de forme quelles qu'elles soient, il faut que ces conditions soient remplies pour que la cession soit valable.