ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integrated programme for Ethiopia placed particular emphasis on food security, the development of small and medium enterprises, the strengthening of government institutions and environmental protection.
French: Le programme intégré en faveur de l'Éthiopie met l'accent sur la sécurité alimentaire, le développement des petites et moyennes entreprises, le renforcement des institutions publiques et la protection de l'environnement.
English: It provides financial support for various conferences on this question.118
French: Microsoft apporte un soutien financier aux conférences organisée sur le thème de la sécurité sur l’internet118.
English: To do this, Dale reviews property assessments, contesting them when he deems necessary, calculates PILT amounts, and makes the payments on his clients' behalf.
French: Il a obtenu le titre d'évaluateur professionnel principal décerné par l'Institut canadien des évaluateurs.
English: Finally the cinematic we have all been waiting for has been released in High Quality from the people at SpikeTV.com Nothing more to say than: Enjoy!
French: Vous pouvez dès maintenant acheter et télécharger Burning Crusade en ligne. Plus besoin de faire la queue en boutique, cliquez simplement sur le lien pour acheter et télécharger Burning Crusade confortablement installé chez vous !
English: However, in his view, such provisions were neither declaratory of customary international law nor constitutive of new custom.
French: Toutefois, selon lui, ces dispositions n'étaient ni déclaratives du droit international coutumier, ni constitutives d'une nouvelle coutume.
English: The productivity gains achieved are set to grow in 2007 and 2008, when the Agency could capitalise on these efforts towards simplification.
French: Les gains de productivité qui en découlent devraient devenir plus importants en 2007 et 2008, lorsque l’agence pourra capitaliser ces efforts de simplification.
English: It has also been the worst year for the African Union Mission in Sudan (AMIS) peacekeepers in terms of staff killed and wounded — more than half of the AMIS personnel killed since the mission's deployment in 2004 were killed this year.
French: Cela a été la pire année pour les soldats de la paix de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) s'agissant du nombre de tués et de blessés - plus de la moitié du personnel de la MUAS tué depuis le déploiement de la mission en 2004 a été tué cette année.
English: No progress was made on implementing the Abyei Protocol as the National Congress Party rejected the Abyei Boundaries Commission report.
French: La mise en œuvre du Protocole relatif au règlement du conflit dans la zone d'Abyei n'a pas progressé, le Parti du congrès national ayant rejeté le rapport de la Commission frontalière d'Abyei.
English: TOTAL TITLE 1 TOTAL TITLE 2 TOTAL TITLE3 TOTAL TITLE 10 TOTAL PAYMENTS LINKED TO THE OFFICE BUDGET
French: TOTAL TITRE 1 TOTAL TITRE 2 TOTAL TITRE 3 TOTAL TITRE 10 TOTAL PAIEMENTS LIÉS AU BUDGET DE L'OFFICE
English: Generally speaking, the mask must take local image gray level variations into account, and therefore becomes specific to the image being processed.
French: En général, le masque doit prendre en compte les variations de niveau de gris de l’image et donc s’adapter à chaque image traitée.
English: On 31 January 2006, Israeli occupying forces shot dead Nidal Abu Sa'da and Ahmad Al-Tubasi in the village of Arraba, near Jenin in the northern West Bank.
French: Le 31 janvier 2006, les forces d'occupation israéliennes ont tué par balles Nida Abu Sa'da et Ahmad Al-Tubasi dans le village d'Arraba, proche de Djénine dans le nord de la Cisjordanie.
English: A. Children (2-11years) are charged 75% of the available adult fare plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: R. Les enfants de 2 à 11 ans doivent payer 75 % du tarif adulte en plus des frais, des taxes et des suppléments applicables.
English: As the roles of the medical officers of health or public health directors vary between provinces, different authorities may be involved in disease notification.
French: Étant donné que le rôle des médecins hygiénistes ou des directeurs de la santé publique peut varier d’une province à l’autre, il est possible que divers intervenants soient associés à la déclaration des maladies.
English: In that year, businesses were suffering from poor sales and their high level of debt.
French: En 1992, les entreprises pâtirent de la faiblesse des ventes et de leur lourd endettement.
English: • Investigation of the causes of the medical aspects of autism (e.g. gut and immune system)
French: • enquête sur les causes reliées aux aspects médicaux de l’autisme (p. ex., appareil gastro-intestinal et système immunitaire).
English: Thus, violence against vulnerable members of the family and women in particular has been increasingly recognized as a criminal act.
French: Ainsi, les actes de violence contre des membres vulnérables de la famille, en particulier les femmes, sont de plus en plus souvent traités comme des infractions pénales.
English: If, following the commission of the crime, the aircraft sets down in Yemen, the court in the area of jurisdiction of which the aircraft sets down shall have competence in the matter, provided that the perpetrator is arrested upon landing.
French: Si, après la commission de l'infraction, l'aéronef se pose au Yémen, le tribunal dans le ressort duquel l'aéronef s'est posé est compétent, à condition que l'auteur de l'acte soit arrêté dès l'atterrissage.
English: Mr. Christian (Ghana): My delegation wishes to thank you, Sir, for convening this open debate on children and armed conflict, which is of particularly serious concern to us in Africa.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public sur les enfants et les conflits armés, thème qui nous préoccupe particulièrement en Afrique.
English: Czechoslovakia was gradually losing freedom within the democratic environment of the re-established state.
French: La Tchécoslovaquie perdait graduellement sa liberté au sein de l'environnement démocratique de l'État réétabli.
English: The NFB was one of the organizations spearheading the first Documentary Policy Summit at Hot Docs in Toronto, in May 2004 as well as in 2005.
French: Ainsi, l'ONF a été un fer de lance du premier Sommet sur les politiques régissant le documentaire, lors de Hot Docs, à Toronto, en mai 2004, mais également en 2005.
English: The OPML may request additional information further to suspicious transaction reports, but it is unclear why reporting institutions are allowed to object to such requests.
French: L’Office national pour la prévention du blanchiment des capitaux peut demander des informations complémentaires à la suite de rapports faisant état de transactions suspectes, mais il n’est pas clairement indiqué pourquoi les institutions déclarantes peuvent refuser de répondre à ces demandes.
English: It is because she communicated the intention behind the smiles and waves.
French: C'est plutôt parce qu'elle savait communiquer la résolution qu'il y avait derrière salutations et sourires.
English: Good historical information on population trends is not available.
French: On ne dispose d’aucune donnée historique sérieuse sur les tendances des populations.
English: Classroom-ready Activities - Grades 4-8 Click on a title to link to the activity.
French: Activités - De la 4e à la 8e année ou à la 2e du secondaire Cliquez sur un titre pour accéder à l'activité.
English: The composition of the workforce of federal institutions tends to reflect the presence of both the official language communities of Canada.
French: La composition de l'effectif des institutions fédérales reflète généralement la présence des communautés de langue officielle du Canada.
English: When you meet members of Co-op Taxi Line Ltd. their professionalism is very evident as you listen to the discussion between the dispatcher and drivers.
French: Il en est de même en entendant l’entretien entre le répartiteur et les chauffeurs comme Tiger, qui est à la coopérative depuis six ans et qui, à son arrivée, a beaucoup enrichi la discussion de groupe.
English: A lands seminar was held on May 16, 2006, at Westbank and provided a detailed review of the proposed Westbank First Nation Land Registry Regulations.
French: Un séminaire sur les terres a été tenu à Westbank le 16 mai 2006 et a donné lieu à un examen détaillé du projet de Règlement sur le bureau d'enregistrement des terres de la première nation de Westbank.
English: That the level of protective action taken will become closer to the recommended level by the end of the data collection period (minimum of one month).
French: Le degré de protection appliqué se rapprochera du niveau recommandé d’ici la fin de la période de collecte de données (minimum d’un mois).
English: But the century which is beginning could yet become one of peace.
French: Mais celui qui commence pourrait encore devenir un siècle de paix.
English: The Commission does not capitalize intangibles and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value.
French: La Commission n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique.
English: For more information on Tipsheet articles or for an interview with subject matter experts, media should call 1-866-345-7972 (toll free) or (613) 759-7972 (local), or email us at media@agr.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de détails sur les articles ou pour fixer une entrevue avec un expert, les médias sont invités à composer le 1 866 345-7972 (sans frais) ou le (613) 759-7972 (appels locaux), ou à nous envoyer un courriel à : media@agr.gc.ca..
English: Politicians include federal Members of Parliament, provincial members of the legislature, and city/town or municipal counsellors.
French: Au nombre de ces politiciens figurent les députés fédéraux et provinciaux ainsi que les conseillers municipaux.
English: • PDF version of "Response Statements - Pacific Gophersnake" (2004-04-21) (4.22 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre Ã nez mince du Pacifique" (2004-04-21) (4.36 KB)
English: A joint terminal attack controller from CSOR and his German counterparts call for close air support.
French: Un contrôleur interarmées de la finale de l’attaque du ROSC et ses homologues allemands demandent un appui aérien rapproché.
English: FRAME: 141 Examine the extent of the cloud and precipitation zones shown in the vertical cross-sections below.
French: SECTION: 141 Examinez les étendues de nuages et de précipitations illustrées sur les coupes verticales ci-dessous.
English: At the 2008 session of the Economic and Social Council, UNESCO hosted an event for policymakers.  The scope and potential of these policies were showcased, including examples from Egypt and the United Republic of Tanzania.
French: Elle a organisé en marge de la session 2008 du Conseil économique et social une réunion de décideurs qui a montré la portée et le potentiel de ces politiques, exemples de l'Égypte et de la Tanzanie à l'appui.
English: National Resources Canada Earth Sciences Information Centre http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic/index_e.html
French: Ressources naturelles Canada Centre d’information sur les sciences de la Terre http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic/index_f.html
English: As long as Western Canadian grain moves in less-than-trainload lots, and in smaller block sizes – such as the 35.6-car average cited for tendered grain in the 2002-03 crop year – it will be denied the full measure of the efficiency gains that these instruments offer.
French: Ce que ces statistiques révèlent cependant, c’est que les grandes compagnies céréalières semblent se rapprocher régulièrement de cet objectif.
English: The President also held meetings with the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council, briefing them on the work of the Security Council.
French: Elle s'est également entretenue avec le Président de l'Assemblée générale et le Président du Conseil économique et social et les a informés des travaux du Conseil de sécurité.
English: Originally, a wood fire heated the sauna stones.
French: À l’origine, un feu de bois chauffait les pierres du sauna.
English: Under these sections of the Act, a claimant must prove he or she is capable of and available for work and unable to obtain suitable employment for every working day he or she claims benefit.
French: Aux termes de ces dispositions de la Loi, un prestataire doit prouver qu'il est capable de travailler et disponible à cette fin, mais incapable d'obtenir un emploi convenable chaque jour pour lequel il demande des prestations.
English: Da Hotel liegt zentral vom Deutschen Museeum, welches man sehr gut fußläuferiger Weise erreichen kann. In der Nähe des Hotels, wenige Schritte zu Fuß liegt schon die Bushaltestelle, von der man sehr gute Anbindungen dann zur S- und U-Bahnstation hat.
French: Fair price for parking your (hired) car.
English: With focused investments in these three key areas, Canadian universities will help to ensure that Canada is well positioned in the coming decade to realize its potential for long-term economic growth and continued prosperity.
French: Avec des investissements ciblés dans ces trois domaines de première importance, les universités canadiennes contribueront, au cours des dix prochaines années, à placer le Canada dans une position qui favorise sa croissance économique et sa prospérité à long terme.
English: On 27 November 2000, a legislative bill calling for annulment of the National Security Law was submitted to the National Assembly, and on 27 April 2001, a legislative bill proposing amendment of the National Security Law was submitted to the National Assembly.
French: Le 27 novembre 2000, un projet de loi visant à faire abroger la loi sur la sécurité nationale a été soumis à l'Assemblée nationale et, le 27 avril 2001, un projet de loi proposant un amendement à cette loi a également été soumis à l'Assemblée nationale.
English: According to article 157 (on organizing a group and instigating the commission of genocide and war crimes):
French: En vertu de l'article 157 intitulé «Incitation au génocide ou aux crimes de guerre en bande organisée»:
English: (a) Consolidation of the reports of the Secretary-General and the Executive Director of the Institute;
French: a) Consolidation des rapports du Secrétaire général et du Directeur général de l'Institut ;
English: We have also noticed that the Economic and Social Committee was very critical of the definitions in the recommendations.
French: Nous avons également noté l'attitude extrêmement critique du Comité économique et social en ce qui concerne les définitions contenues dans les recommandations.
English: (a)for employed and self-employed persons with the exception of self-employed farmers:
French: a)pour les travailleurs salariés et non salariés (à l'exception des agriculteurs non salariés):
English: A very steep, almost vertical mass of boiling towers at the back end of the storm is indicative of abrupt, explosive upward motion of air.
French: La présence d'une masse très abrupte, quasi verticale, de nuages en forme de tours à l'arrière du système est signe d'un déplacement d'air abrupt t explosif vers le haut.
English: (j) Management issues in national statistical offices: access to microdata;
French: j) Questions de gestion dans les bureaux de statistique nationaux : accès aux microdonnées
English: ◦ Avoid putting it into an open purse or large pocket where it may be easily stolen or fall out.
French: ◦ Ne le laissez pas à la vue de tous à l'intérieur de votre véhicule.
English: Finally, I should like to express our deep appreciation for the decision of the General Assembly to hold today's high-level plenary meeting on NEPAD, and also to thank the President of the Assembly, the Member States and the Secretary-General for having participated in this important meeting.
French: Pour terminer, je souhaite exprimer notre profonde reconnaissance à l'Assemblée générale pour la décision d'avoir convoqué la réunion plénière de haut niveau d'aujourd'hui consacrée au NEPAD, et je souhaite aussi remercier le Président de l'Assemblée, les États Membres et le Secrétaire général d'avoir participé à cette importante réunion.
English: When requested by the Conference, the Secretariat shall provide unofficial summaries of those meetings in the working languages.
French: Si la Conférence en fait la demande, le secrétariat établit des résumés officieux de ces réunions dans les langues de travail.
English: The Branch helped prepare workshop reports, ensured that the 14 participating Canadian publishers were well supported throughout the event, and provided feedback about the organization, execution and objectives of the Trade Routes Program.
French: La Direction générale a participé à la préparation des rapports des ateliers, s’est assurée que les 14 éditeurs canadiens participants étaient bien soutenus tout au long de l’événement et a présenté des commentaires sur l’organisation, l’exécution et les objectifs du programme Routes commerciales.
English: In the longer term, Sport Canada will develop processes to i) increase the capacity of Program Officers to advise/guide recipients on the reporting of results, and ii) increase the capacity of recipients to report on key results.
French: À long terme, Sport Canada concev élaborera des procédures visant à permettre (i) aux agents de programme de mieux conseiller et guider les bénéficiaires en matière de communication de résultats , et (ii) aux bénéficiaires de mieux communiquer le urs principaux résultats.
English: Members of the team have spent more than a decade refining proteomics techniques that can be applied to a wide range of problems in medicine and biology.
French: Les membres de l’équipe ont travaillé pendant plus de dix ans à perfectionner les techniques de protéomique qu’on peut appliquer à des problèmes multiples en médecine et en biologie.
English: Most claims in this group are based on the alleged increased costs of performing contracts to provide a specified number of workers to perform maintenance and operational services at facilities in Saudi Arabia.
French: La plupart des réclamations de ce groupe portent sur des dépenses supplémentaires qu'il aurait fallu engager pour effectuer un certain nombre de travailleurs à des tâches de maintenance et des services opérationnels dans diverses installations en Arabie saoudite.
English: The Region had interviewed the leaders and knowledgeable members of the ethnic communities.
French: La Direction du contre-espionnage nous a informés qu'elle n'avait fait aucune entrevue semblable dans la Région pendant cette période.
English: The members of the Tripartite Finance Committee will: a. b. c. d. e. meet at least once a year to carry out an annual review of this Agreement; if they all agree, recommend in writing to the Parties any changes to this Agreement; do such things as are appropriate to facilitate the resolution of any problems that arise in respect of this Agreement; during the eighth and fifteenth years of this Agreement, carry out a comprehensive review of this Agreement; and do such other things relating to this Agreement as the Parties may agree from time to time to be appropriate.
French: Les membres du Comité tripartite des finances : a. b. c. d. e. se réunissent au moins une fois par année pour mener un examen annuel de cet Accord; s'ils en conviennent tous, recommandent, par écrit, aux Parties toute modification à cet Accord; prennent les mesures appropriées pour faciliter le règlement de tout problème qui se présente concernant cet Accord; au cours des huitième et quinzième années de la durée de cet Accord, effectuent un examen global de cet Accord; et prennent d'autres mesures au regard de cet Accord sur lesquelles les Parties s'entendent et qu'elles estiment, de temps à autre, appropriées.
English: Design aspects of aircraft to improve handling of passengers and cargo, novel solutions for efficient airport use and connecting air transport to the overall transport system will also be addressed.
French: Les aspects de conception des aéronefs visant à améliorer le traitement des passagers et la manutention du fret, des solutions originales pour utiliser les aéroports efficacement et connecter le transport aérien au système de transport général, feront également l’objet de recherches.
English: This material may be produced with complete English and French versions together or equivalent separate versions in each official language.
French: Ce matériel peut comprendre une version bilingue intégrale française et anglaise ou des versions séparées et équivalentes dans chaque langue officielle.
English: One soldier killed, four injured in Afghanistan vehicle accident To Recipient's name Recipient's email *
French: Un soldat canadien tué et quatre autres blessés dans un accident de véhicule en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
French: Les conditions visées ci-dessus indiquent, pour tous les produits couverts par le présent accord, l'ouvraison ou la transformation qui doit être effectuée sur les matières non originaires mises en œuvre dans la fabrication de ces produits et s'appliquent exclusivement à ces matières.
English: He would like to know the main expectations of the High Commissioner with regard to the Ministerial Meeting.
French: M. Payot voudrait savoir quelles sont les principales attentes du Haut Commissaire concernant la rencontre ministérielle.
English: Caring for the earth: a strategy for sustainable living.
French: PNAGS (Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine).
English: In its resolution 2001/12 of 24 July 2001, entitled “Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to prepare, within existing resources or drawing upon extrabudgetary contributions, in coordination with other competent entities of the United Nations system, a report analysing domestic, bilateral, regional and multilateral legal provisions and other relevant documents, resolutions and recommendations dealing with the prevention, combating and eradication of illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna by organized criminal groups.
French: Dans sa résolution 2001/12 du 24 juillet 2001, intitulée “Trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées”, le Conseil économique et social priait le Secrétaire général d'établir, en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes ou au moyen de contributions extrabudgétaires, un rapport analysant les dispositions juridiques internes, bilatérales, régionales et multilatérales et les autres documents, résolutions et recommandations pertinents qui portent sur la prévention du trafic illicite par des groupes criminels organisés d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, sur la lutte contre de telles pratiques et sur leur élimination.
English: Candidates for this 2-3 year position are asked to submit nominations by October 8, 1999.
French: On demande aux candidates et candidats à ce poste d'une durée de deux ou trois ans de soumettre leur candidature d'ici le 8 octobre 1999.
English: Syria's territory is divided into 14 governorates, each of which comprises several districts.
French: Les enfants de moins de 15 ans représentent plus des deux cinquièmes de la population (42 % dans les zones urbaines et 45 % dans les zones rurales).
English: His farming equipment is outdated.
French: Il dispose d'un matériel obsolète.
English: Results for Atlantic Canada’s major export products were mixed in 2004.
French: Les résultats de la région sur le chapitre des grands produits d'exportation ont été mitigés en 2004.