ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • product description (e.g. carbon steel plate, high strength low alloy plate, pressure vessel quality plate)
French: • Description du produit (p. ex. tôles d'acier au carbone, tôles d'acier allié résistant à faible teneur, tôles pour appareils à pression)
English: It is dramatic in both the sense that it grabs the attention of spectators and that it is essentially theatrical.
French: Le terrorisme est de nature dramatique, au sens où il capte l’attention de spectateurs.
English: You can also adjust width or height if you have contacts with long email addresses or a lot of information.
French: Vous pouvez aussi ajuster la taille de la fenetre si vous avez des contacts avec des adresses emails trop longues, ou avec beaucoup de renseignements.
English: • Canadian Hellenic Cable Radio (105.1 FM) – This station will provide ethnic programming intended principally for the Greek community, but also for the Armenian, Croatian, Serbian, Russian and Filipino communities.
French: • Canadian Hellenic Cable Radio (105,1 FM) - La station offrira une programmation ethnique s'adressant principalement à la communauté grecque, mais aussi aux communautés arménienne, croate, serbe, russe et philippine.
English: Large seeded varieties, such as Koban and Koto, have a starch content about 7-8% higher than other varieties.
French: Les variétés à grosses graines (Koban, Koto, etc.) ont une teneur en amidon supérieure d'environ 7 % à 8 % à celle des autres variétés.
English: Any restriction to the right of access of these persons should be in line with Article 20 of the Regulation.
French: Toute limitation de ce droit devrait respecter l'article 20 du règlement. 7
English: • Progressive licensing to be a topic for the next Stakeholder Committee meeting.
French: • L'homologation progressive devrait être inscrite à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Comité des intervenants de la DMV.
English: Thus a possible route by which NMDA receptor activation may affect Ca2+ extrusion from cells has still to be elucidated.
French: Ainsi, il reste toujours à établir la voie par laquelle l'activation des récepteurs NMDA pourrait affecter l'expulsion de Ca2+ des cellules.
English: The role of the Church was referred to, mainly the attack to EU Ambassadors in the press by the Santo Domingo Cardinal, who accused them of interfering in Dominican internal policies.
French: Le rôle de l’Église a été évoqué, en particulier les attaques du cardinal de Saint-Domingue à l’encontre des ambassadeurs de l’UE dans la presse, les accusant d’ingérence dans les affaires internes dominicaines.
English: Questions about the collection or use of this information can be directed to the Income Taxation Branch at 250-387-3332, PO Box 9444, Stn Prov Gov't, Victoria BC V8W 9W8
French: Pour toutes questions concernant la collecte ou l'utilisation de ces renseignements, adressez-vous à la Income Taxation Branch, C.P. 9444, Stn Prov Gov't, Victoria (C.-B.) V8W 9W8, Téléphone : 250-387-3332.
English: Old women in Spain didn't usually wear bright colours and many wore just black, so they were very outrageous for their time. They though that they were still pretty and young and they used to flirt with young students who were going to eat after morning classes.
French: Les deux Marie sortaient tous les jours à deux heures pile sur la place, maquillées et bien habillées, pour flirter malgré leur âge avancé avec les étudiants qui traversaient la place pour aller déjeuner.
English: I often tell my American friends that they must not go around the world gaining their way by sheer force of their "might".
French: Je dis souvent à mes amis américains qu'ils ne doivent pas imposer leur point de vue un peu partout dans le monde simplement parce qu'ils sont les plus puissants.
English: Report of the ADM Working Group on Risk Management (PCO), Annex A.
French: Rapport du Groupe de travail des SMS sur la gestion du risque (BCP), Annexe A.
English: Osburn assesses the impact of the Dawes Act on divorced Aboriginal women.
French: Mm e Osburn évalue l’impact de la Dawes Act sur les femmes autochtones divorcées.
English: At the end of 2007, out of the total number of 9,707 refugees and asylum seekers, 8,689 were residing in Dzaleka Camp and the remaining 1,018 were living in urban areas.
French: Fin 2007, sur un nombre total de 9 707 réfugiés et demandeurs d'asile, 8 689 résidaient au camp de Dzaleka et les 1 018 restants dans des zones urbaines.
English: In view of the increased costs of troop rotation in some missions, the Advisory Committee encouraged the Secretary-General to explore ways of reducing those costs.
French: Compte tenu des coûts liés à la rotation des troupes dans certaines missions, le Comité consultatif exhorte le Secrétaire général à rechercher les moyens de les réduire.
English: CSIS did not share an approved internal audit plan for fiscal year 2006-07 but instead shared a preliminary approved draft internal audit plan for fiscal year 2007-08.
French: Le SCRS n'a pas présenté de plan de vérification interne approuvé pour 2006-2007, mais a plutôt partagé la version préliminaire approuvée de son plan de vérification interne pour 2007-2008.
English: Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
French: Règlement (CE) n° 768/2005 du Conseil instituant une Agence communautaire de contrôle des pêches et modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche.
English: They specialize in preying on vulnerabilities.
French: Ils se spécialisent dans l’exploitation des vulnérabilités.
English:    To see a larger more detailed image (400K), click here A steam skidder (for putting logs onto skids),  Spanish River, Algoma District, 1902 John Boyd Black and white print Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (400ko) A steam skidder (for putting logs onto skids),  Spanish River, Algoma District, 1902 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The paper is based largely on the recent findings of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment and its proposed contributions to the Belgrade Ministerial Conference.
French: Le document repose dans une large mesure sur les constatations récentes du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation et de ses contributions proposées à la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: Membership in the WTO will also require substantial structural adjustment across a wide range of institutions and sectors.
French: Son adhésion à l'OMC exigera d'importants changements structurels dans un grand nombre d'institutions et de secteurs.
English: These may cover issues such as system availability and recovery, user access agreements and technical improvements.
French: Mise en place et maintien de communications électroniques sécurisées.
English: • Is the activity code valid?
French: • Le code d’activité est-il valide?
English: Negotiating Agreement A Case in Point:
French: Comment négocier une entente Exemple typique :
English: It is present in all departmental capitals, with regional and district offices.
French: Il est présent dans chaque chef-lieu de département et a des antennes au niveau des régions et des districts.
English: Pullout tests are reported on geosynthetic test specimens embedded in a relatively dense, coarse sand sample.
French: L'on présente les résultats d'essais d'arrachement sur des spécimens géosynthétiques enfouis dans un échantillon de sable grossier relativement dense.
English: It is also good news for the Canadian defence industry and regional development."
French: Cette annonce est également une bonne nouvelle pour l’industrie de la défense canadienne et pour le développement régional.
English: This recommendation has been accepted and was implemented in June 1999.
French: Cette recommandation a été acceptée et est entrée en vigueur en juin 1999.
English: The house is composed of standard size steel with a wide variety of brackets and beams that can be used for any load or application.
French: La maison est composée d'acier de taille standard avec une grande variété de supports et de poutres qui peuvent être utilisés pour toute charge ou une application.
English: Giving unfettered access by law enforcement agencies to the tools to read encrypted communications will both reduce the trust in the system and make all electronic communications potentially available.
French: Si l'on donne aux organismes chargés de l'application de la loi un accès sans entraves aux moyens permettant le décryptage des communications, il en résultera à la fois une perte de confiance des usagers dans le système et un risque que toute communication encodée ne soit systématiquement décodée.
English: Another issue on which the Council continues to be at an impasse relates to the situation in Iraq.
French: Une autre question à laquelle le Conseil continue de se heurter est celle de l'Iraq.
English: We will explore ways to expand cooperation in North America to the trilateral level.  Our efforts in these areas have been informed by the insights of interested parties, in particular the North American Competitiveness Council (NACC), representatives from the business community who have helped us identify and develop solutions to the most pressing issues affecting North American competitiveness.
French: Nous explorerons des façons d’accroître notre coopération trilatérale en Amérique du Nord.  Nos efforts dans ces domaines sont éclairés par les apports de parties intéressées, particulièrement le Conseil nord-américain de la compétitivité (CNAC). Les représentants du milieu des affaires qu’il regroupe nous ont aidés à concevoir des solutions aux problèmes qui pèsent le plus gravement sur la compétitivité nord-américaine.
English: An information campaign on consumer rights and consumer protection has been launched.
French: Une campagne d’information sur les droits et la protection des consommateurs a été lancée.
English: The third issue that we would like to mention is the consolidation of the Council of Europe system of human rights protection, including the entry into force of Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: La troisième action que nous voudrions mentionner est la consolidation du système de protection des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, y compris l’entrée en vigueur du Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Number and type of resource tracking systems linked to performance implemented Help enhance capacity for benefit risk decision making in the Branch by supporting and improving the operations of the Risk Management Information System.
French: Nombre et type de systèmes de suivi des ressources liés au rendement mis en oeuvre Aider à améliorer la capacité de prise de décision au sujet des avantages et des risques à la Direction générale en appuyant et en améliorant les opérations du système d'information sur la gestion des risques.
English: Production of learning kits.
French: Production de trousses d'apprentissage.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26551 - 26575 (of 53558) Page: 1063 / 2143 Page: < 1061 | 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 | 1070 > Back | Next Kendra Mellish & Family - 11/5/2006 [14:04] French Lake, New Brunswick, Canada Troops serving in Afganistan, my thoughts and prays are with you all and especailly on Nov 11th.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26551 - 26575 (de 53558) Page : 1063 / 2143 Page : < 1061 | 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 | 1070 > Arrière | Avant Kendra Mellish & Family - 11/5/2006 [14:04] French Lake, New Brunswick, Canada Troops serving in Afganistan, my thoughts and prays are with you all and especailly on Nov 11th.
English: Other examples, some of which involve close coordination with Bretton Woods institutions, are illustrated by experiences in Azerbaijan (support to the development of the national plan), Ethiopia (integration of the Millennium Development Goals into the poverty reduction strategy), Ghana (sector-based assessments), the Libyan Arab Jamahiriya (building the capacities of provincial planning officers), Senegal (building capacity for poverty analysis), the United Republic of Tanzania (support to the national strategy), Yemen (making the poverty reduction strategy Millennium Development Goal-based) and Zambia (support to a single Government-led Millennium Development Goal-based national development plan).
French: On peut citer d'autres expériences fructueuses, dont certaines ont été rendues possibles par une coordination étroite avec les institutions de Bretton Woods, comme en Azerbaïdjan (appui à l'élaboration du plan national), en Éthiopie (intégration des objectifs du Millénaire dans la stratégie pour la réduction de la pauvreté), au Ghana (évaluations sectorielles), en Jamahiriya arabe libyenne (constitution des capacités des fonctionnaires de la planification au niveau provincial), au Sénégal (constitution de capacités pour l'analyse de la pauvreté), en Tanzanie (appui à la stratégie nationale), au Yémen (ancrage de la stratégie pour la réduction de la pauvreté sur les objectifs du Millénaire) et en Zambie (appui à un plan de développement national unique fondé sur les objectifs du Millénaire et placé sous l'autorité du Gouvernement).
English: In this case, specific legislation establishes ongoing spending authority for certain government programs.
French: Dans ce cas, une loi définie établit une autorisation de dépenser permanente pour certains programmes gouvernementaux.
English:  This Directive fixes the detailed criteria for determining information that must be deemed to be of a precise nature and likely to have a significant effect on prices.
French:  Cette directive fixe les critères détaillés à appliquer pour déterminer les informations réputées à caractère précis et susceptibles d'influencer les cours.
English: For sergeants, Liston observed a reversal: attrition rates for Francophones and Anglophones were equal, except in the combat arms.
French: En effet, un peu partout, les départs des francophones et des anglophones s’équilibrent, sauf dans les armes de combat.
English: Parliament cannot overstay its welcome.
French: Une legislature ne peut pas se prolonger plus qu’il n’est raisonnable.
English: Of the 445 displaced persons who returned to Kosovo between January and September 2008, only 107 are Kosovo Serbs.
French: Des 445 personnes déplacées qui sont retournées au Kosovo entre janvier et septembre 2008, seules 107 sont des Serbes du Kosovo.
English: — 30 — For more information about the OPC Investigation into the CIBC misdirected faxes:
French: — 30 — Pour en savoir davantage sur les enquêtes menées par le CPVP sur les erreurs de transmission de documents par télécopieur de la CIBC :
English: The representative of Bahrain made a further statement.
French: Le représentant de Bahreïn a fait une nouvelle déclaration.
English: Both sides have also agreed to hold further talks and the report of the GBC is now being scrutinized by the Prime Ministers of the two countries.
French: Les deux parties ont également accepté de tenir de nouveaux pourparlers.
English: Another major reason for the coverage gap is undoubtedly the impact of women's child care and family responsibilities on their ability to participate in paid employment.
French: Une autre raison majeure qui expliquerait l'écart dans la couverture est sans aucun doute l'incidence de la garde d'enfants et des responsabilités familiales des femmes sur leur capacité de participer au travail rémunéré.
English: The GB explained that, under the new system, a presumed IPI credit as refund for PIS and COFINS payments is no longer applicable. The CBSA will be verifying these responses for purposes of the final phase of the investigation.
French: Le gouvernement du Brésil a expliqué que, dans le cadre du nouveau système, un crédit IPI présumé être un remboursement pour des paiements des cotisations au PIS et au COFINS n’est plus applicable. L’ASFC vérifiera ces réponses aux fins de la phase finale de l’enquête.
English: Without those Greeks, Western culture would be inconceivable.
French: Sans ces quelques Grecs, la culture occidentale serait inconcevable.
English: Enter the Windows Live ID that you used to install OneCare, and then click Sign in.
French: Entrez l'identifiant Windows Live ID utilisé pour installer OneCare, puis cliquez sur Connexion.
English: Shimming applications are various. Our cutting process ensures burr free parts.
French: Les applications de calage sont multiples et nous pouvons assurer une parfaite finition des pièces sans bavure.
English: All these presets were made by Chris Lord-Alge, the well-known mixing engineer who has worked with famous artists such as Green Day, U2, Ray LaMontagne, Tina Turner, Rod Stewart, or James Brown to name a few.
French: Ces dernières ont toutes été confectionné par Chris Lord-Alge, célèbre ingénieur du son ayant travaillé avec des artistes de renoms tels que U2, Green Day, Tina Turner, ou bien encore James Brown pour n'en citer que quelques-uns.
English: If you see a Loggerhead shrike, contact Manitoba Conservation at one of the numbers listed below.
French: Si vous apercevez une pie-grièche migratrice, veuillez appeler Conservation Manitoba à l’un des numéros ci-dessous.
English: "Pyrotechnics", fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof: 1.
French: « Produits pyrotechniques », carburants et substances connexes, et mélanges de ces substances, comme suit : 1.
English: The full realization of our commitments to promoting and protecting children's rights, however, is still far from being achieved.
French: Cependant, il nous reste encore beaucoup à faire pour remplir notre objectif déclaré de promouvoir et protéger les droits des enfants.
English: The Kwanlin Dun First Nation, the Yukon and the City of Whitehorse may agree to a process different from that set out in 28.9.1 to vary the Land Use and Development Designation applicable to a Whitehorse Type 2 Parcel.
French: Industriel léger Objet : permettre l'aménagement d'installations utilisées pour fabriquer, entreposer ou assembler des biens semi-finis ou finis, ces aménagements ou installations ne devant pas causer de nuisance ou créer de danger à l'extérieur de la parcelle.
English: The meat/meat products shall not be transhipped at any intermediate port.
French: Les viandes ou les produits carnés ne seront pas transbordés à un port intermédiaire.
English: The Special Rapporteur transmitted to the Government of Uzbekistan jointly with the Special Rapporteur on the question of torture on 14 July an urgent appeal concerning Bakhadir Ruzmetov.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement ouzbek, le 14 juillet, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, un appel urgent concernant Bakhadir Ruzmetov.
English: Labour non-discrimination principle  Bosnia and Herzegovina legislation does not contain elements on discrimination based on gender, race, political opinion, religion, ethnic origin and similar.
French: Principe de la non-discrimination en matière de travail La législation de la Bosnie-Herzégovine ne contient pas de disposition sur la discrimination fondée sur le sexe, la race, l'opinion politique, la religion, l'origine ethnique et d'autres raisons comparables.
English: The objective of the proposal – the adoption of uniform rules on the law applicable to contractual obligations to make judicial decisions more easily foreseeable – cannot be adequately attained by the Member States, who cannot lay down uniform Community rules, and can therefore, by reason of its effects throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
French: L’objectif de la proposition, soit l’adoption de règles uniformes sur la loi applicable aux obligations contractuelles afin d’assurer une meilleure prévisibilité des décisions de justice en la matière, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les Etats membres et peut donc, en raison des effets de l’action, mieux être réalisé au niveau communautaire. En conséquence, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du Traité.
English: A total of nine foreign government safety agencies currently contribute to a cost sharing agreement to further enhance and develop this system.
French: Au total, neuf organismes de sécurité de gouvernements étrangers contribuent actuellement à un accord de partage des coûts pour améliorer et développer ce système.
English: Most beneficiaries are out of the labour market at the time of becoming eligible. Stakeholders and experts identified possible program alternatives.
French: Prestations d’invalidité du RPC, offre de main-d’œuvre et bien-être des travailleurs âgés Cette évaluation concernait la façon dont l’offre de main-d’œuvre réagissait à l’importante augmentation enregistrée dans les prestations d’invalidité par suite de l’adoption du projet de loi C-116, en janvier 1987.
English: It is regrettable that CEPOL, the European Police College, became known here, in the European Parliament, due to the suspected illegal and corrupt operation of its former management.
French: Il est regrettable que le CEPOL, le Collège européen de police, se soit fait connaître ici, au Parlement européen, à cause des présumées opérations illégales et de corruption de sa précédente direction.
English: He therefore urged the Commission to put human rights at the very top of its agenda, to consider human rights violations impartially and to create the necessary climate of trust among all those who shared the values it was supposed to protect.
French: M. Melchior invite donc instamment la Commission à placer véritablement les droits de l'homme en tête de ses préoccupations, à examiner impartialement les violations de ces droits et à instaurer le climat de confiance nécessaire entre tous ceux qui partagent les valeurs qu'elle est censée protéger.
English: Ontario Streams Integrated Ecosystem Management Related to the Recovery of the migrans Subspecies of the Loggerhead Shrike and the Constructive Conservation of Associated Short Grassland Species Habitat stewardship activities will focus on ensuring that the critical habitat model proposed for the Loggerhead Shrike migrans subspecies, listed as Endangered by the Committee on the Status of Wildlife in Canada, is constructively integrated into ecosystem management in five core areas identified for shrike recovery in Ontario.
French: Ontario Streams Gestion intégrée de l’écosystème liée au rétablissement de la sous-espèce migrans de la Pie-grièche migratrice et conservation constructive des espèces associées dans les prairies à herbes courtes Les activités d’intendance de l’habitat viseront à s’assurer que le modèle d’habitat essentiel proposé pour la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans, désignée comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, est intégrée de façon constructive à la gestion de l’écosystème dans cinq zones de base désignées pour le rétablissement de la pie-grièche en Ontario.
English: Conclusion The information needs of informal caregivers are many and diverse.
French: Conclusion Les aidants naturels ont des besoins d'information nombreux et variés.
English: The liaison officer has the necessary training and experience and takes part regularly in the meetings of the Interpol Permanent Working Party on offences against minors.
French: Cet officier de liaison a la formation et l'expérience nécessaires, et participe régulièrement à des réunions du Groupe de travail permanent d'Interpol sur les délits commis à l'encontre des mineurs.
English: Compliance and Enforcement The proposed new Rules do not raise any compliance or enforcement issues.
French: Respect et exécution Les nouvelles règles proposées ne soulèvent aucun problème de respect et d'exécution.