ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the term of office of the Permanent Representative to the Food and Agriculture Organization of the United Nations was extended by Prime Ministerial Decision No. 64 of 2006, and the Special Rapporteur on the right to food has recently been invited to visit Yemen.
French: En outre, le mandat du Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a été prorogé par la décision du Premier Ministre no 64 de 2006, et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a récemment été invité à se rendre au Yémen.
English: Civil society organizations also monitored the Council's work in the areas of sanctions, peacekeeping, election monitoring, policing and post-conflict peace-building.
French: Par ailleurs, les organisations de la société civile surveillent l'activité du Conseil dans les domaines des sanctions, du maintien de la paix, de l'observation des élections, de la police et de la consolidation de la paix après les conflits.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Océan Remorquage Sorel Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS the employer is not opposed to the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Océan Remorquage Sorel inc., en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: Scientists believe that the immune system of children is simply unchallenged.
French: Les scientifiques croient que le système immunitaire des enfants est tout simplement incontestée.
English: In the area of asylum, it called for harmonisation of the services and reception facilities to which asylum-seekers are entitled and better implementation of international conventions, supporting the creation of a system of complementary protection at European level to supplement refugee status.
French: En matière d'asile, il appelle à une harmonisation des prestations et des conditions d'accueil auxquelles donne droit le statut de demandeur d'asile, demande de mieux mettre en oeuvre les conventions internationales et soutient la création à l'échelle européenne d'un système de protection complémentaire par rapport au statut de réfugié.
English: For colors that do not belong to the main set, the application of the parameters is mixed.
French: Pour les couleurs qui n'appartiennent pas a l'ensemble principal, l'application des paramètres est mixte.
English: How can at least some of that capacity be transferred to the community as a part of this working relationship with an outside helper? c.
French: Comment (au moins une partie de) ces capacités pourraient-elles être transférées à la collectivité dans le cadre de cette relation de travail avec des aides de l'extérieur? c.
English: After exhausting all domestic legal remedies, everyone has the right to appeal for the protection of his or her rights and freedoms to the appropriate international judicial institutions or to the appropriate bodies of international organizations of which Ukraine is a member or participant.
French: Une fois épuisés les recours de droit interne, chacun a le droit pour obtenir la protection de ses droits et libertés, de s'adresser aux institutions judiciaires internationales compétentes ou aux organes compétents des organisations internationales dont l'Ukraine est membre ou auxquels l'Ukraine participe.
English: By not enforcing labour standards, thus permitting unscrupulous employers to operate, Governments tend to create conditions that are extremely hostile to legitimate and socially and environmentally aware employers and landowners.
French: En n'appliquant pas les normes du travail et en laissant ainsi les employeurs sans scrupules agir à leur guise, les gouvernements créent le plus souvent des conditions très défavorables aux employeurs et aux propriétaires fonciers sensibles au contraire aux problèmes sociaux et environnementaux.
English: The scale forms an integral portion of a larger system which is designed to run unattended (or partially attended) and wraps, weighs and labels packages destined for display on the store counter.
French: La balance forme une partie intégrale d’un grand système conçu pour fonctionner sans supervision (ou avec supervision partielle) et qui emballe, pèse et étiquette les emballages destinés à être étalés dans le comptoir du magasin.
English: Although a change in school environment may be a result in changing schools itself, such as the progression from smaller junior high schools to larger senior high schools or moving from one school to another as part of a change in family residence, students also noticed a change in the demographic composition of school populations.
French: Bien qu’un changement du milieu scolaire puisse être le résultat du changement d’école, par exemple du passage d’une petite école secondaire de premier cycle à une grande école secondaire de deuxième cycle, ou du passage d’une école à une autre à cause d’un changement du lieu de résidence de la famille, les élèves ont aussi constaté un changement dans la composition démographique des populations scolaires. 8
English: The social services covered by this opinion are currently experiencing grave anxiety.
French: Les services sociaux dont traite l'avis du CES éprouvent à ce jour une forte inquiétude.
English: Letter dated 20 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: will house around 80 research teams. In all, 600 researchers and technicians will work at the ICM.
French: accueilleront environ 80 équipes de recherche.
English: The theme of travel in breadcrumb.
French: Le thème du voyage en fil d'Ariane.
English: Your role is to present the views of people concerned with protecting nature and wildlife.
French: Votre rôle est d’exposer les points de vue d’organisations impliquées dans la protection de la nature et de la vie sauvage.
English: [English] They're not satisfied with the maintenance for the PMQs.
French: [Traduction] Ils ne sont pas satisfaits de l'entretien des logements familiaux.
English: Is the program effectively supporting the Centre to meet its objectives?
French: Le Programme aide-t-il le Centre à atteindre ses objectifs?
English: The $105,000 investment, consisting of equal federal-provincial-municipal contributions, was announced today by Rod Bruinooge, Member of Parliament for Winnipeg South, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; and Marilyn Brick, MLA for St. Norbert, on behalf of the Honourable Ron Lemieux, Minister of Infrastructure and Transportation.
French: Une contribution de 105 000 dollars, versée à parts égales par la municipalité et les gouvernements fédéral et provincial, a été annoncée aujourd’hui par Rod Bruinooge, député fédéral de Winnipeg Sud, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et par Marilyn Brick, députée provinciale de Saint-Norbert, au nom de l’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Infrastructure et des Transports du Manitoba.
English: A general solution is obtained for the diffraction of a plane electromagnetic wave incident upon n parallel, unequal slits in a perfectly conducting plane.
French: On a obtenu une solution générale pour le problème de la diffraction d'une onde électromagnétique plane par un système de n fentes parallèles inégales dans un plan parfaitement conducteur.
English: Securing the support of senior managers in the body being audited is essential with a view to ensuring that recommendations are actually incorporated into management plans and then implemented.
French: Il me semble aussi important que le Parlement Européen soit ensuite régulièrement informé des progrès réels de la Commission et des États membres dans la mise en œuvre de ces recommandations.
English: • plan the EL service at an assigned Reception Centre;
French: : fiches d’inscription, reçus, etc.) au directeur des Services sociaux d’urgence;
English: While directors who are public servants can help facilitate the board's understanding of the current thinking in government and the choices available, such directors do not serve on boards as a source of direction from their ministers.
French: Si les fonctionnaires siégeant au conseil d'administration peuvent aider ce dernier à comprendre la pensée courante du gouvernement et les choix s'offrant à lui, il importe de souligner qu'ils n'ont pas été nommés au conseil pour exercer des fonctions de direction au nom de leur ministre.
English: • RCMP, Environment Canada (Meteorological Services Canada), DFO (Canadian Coast Guard), Parks Canada, TC, RCMP Money Allocated by Partners (in millions)
French: • GRC, Environnement Canada (Services météorologiques) MPO (GCC), Parcs Canada, TC Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: That is the first thing I wanted to say, and I ask you to see to it that I do not get the standard reminder telling me that I should have been present at Question Time, for, if I do, I will have to reply to it in somewhat personal terms.
French: C'est la première chose que je voulais dire et je vous demande de veiller à ce que je ne reçoive pas la lettre de rappel type me signifiant que j'aurais dû être présent à l'heure des questions, sinon je me sentirai obligé d'y répondre de façon assez personnelle.
English: Reissiger, "Soon and very soon" und "Let us break bread together". Daneben sind eine Reihe von Stuecken dabei, die mir jetzt nichts sagten, aber auch reizvoll sind.
French: Il manque pour atteindre un niveau professionnel : plus de travail sur la justesse, la précision des démarrages et fin de phrasés.
English: While there was agreement that more focused outcomes on the Commission's priority themes would be useful, there were differing views regarding whether these outcomes should, after adoption by the Commission, be considered by both the Economic and Social Council and the General Assembly, or only by the Council.
French: On s'est accordé à dire que les textes portant sur les thèmes prioritaires de la Commission gagneraient à être plus circonscrits, mais leur présentation au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale ou seulement au Conseil économique et social, une fois adoptés par la Commission, a par contre donné lieu à des divergences d'opinions.
English: By considering and then addressing these issues, they will maximize the performance of the organization within a specific cultural context.
French: En prenant en considération ces questions et en les réglant, les employés maximiseront le rendement de l'organisation dans un contexte culturel particulier.
English: The calculated ground bands and quasi-gamma bands for both the nuclei agree reasonably well with experiment.
French: Les résultats pour la bande du fondamental et la bande quasi-gamma se comparent favorablement avec les résultats expérimentaux.
English: Afghan ministers and parliamentarians called for better coordination and increased information sharing between international security forces and the Government of Afghanistan.
French: Les ministres et parlementaires afghans ont demandé que l'on renforce la coopération et le partage de l'information entre les forces internationales de sécurité et le Gouvernement afghan.
English: Supposing that this were not the case, we should still have to negotiate with the Chinese on matters in which the Union has a particular interest.
French: À supposer que ce ne soit pas le cas, restera à négocier, avec la partie chinoise, les sujets sur lesquels l' Union a, elle, des intérêts particuliers.
English: (e) The question of fraudulent waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from the developed to developing countries, ambiguities in international instruments that allow illegal movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms;
French: e) La question des programmes frauduleux de recyclage de déchets, le transfert - des pays développés vers les pays en développement - d''industries, d''activités industrielles et de techniques polluantes, les ambiguïtés des instruments internationaux qui permettent des mouvements et des déversements illégaux de produits et déchets toxiques et nocifs et toute lacune dans l''efficacité des mécanismes de réglementation internationaux;
English: Consistent Uses: The bank is used to support the career of ADM's.
French: Usages compatibles : Ce fichier est utilisé pour conserver les demandes faites dans le cadre du PFAÉ, en vue de la gestion générale des affectations et à des fins statistiques. Il est relié aux systèmes touchant la gestion des répertoires et de l'évolution de l'employée ou l'employé afin de faire le suivi de l'évolution professionnelle des participantes et participants (à des fins de statistiques et d'études).
English: Our new Research, Knowledge and Outreach (RKO) funding program is underway with the first component aimed at improving the understanding of public infrastructure issues in communities across Canada.
French: Notre nouveau Programme de financement pour la recherche, les connaissances et la sensibilisation (RCS) est en cours et sa première composante vise à améliorer la compréhension des questions liées à l’infrastructure publique dans les collectivités de partout au Canada.
English: Rate: € 65.00 ... € 76.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 65,00 € ... 76,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Safeguarding Canadians from natural hazards requires a detailed knowledge of our country and its resources.
French: La protection des Canadiens contre les désastres naturels exige une connaissance approfondie du pays et des ressources qu’il recèle.
English: Certification of the financial statements
French: (Notes de l'état VI)  a Voir notes 2 o) et 6.
English: - For each child that is born to her, a woman's retirement age is reduced by one year.
French: - L'anticipation de l'âge de la retraite d'une année pour chaque enfant né.
English: Many colleagues have spoken already with regard to the current series of crises, and, at the outset, I want to pay tribute to both your presidency and to President Barroso for the decisive action that was taken when the issue with regard to the cutting-off of the gas supply to the European Union was brought about, and not just because we apportioned blame but because we immediately intervened on a social level, an economic level and on a political level to bring both sides to sit down to talk each other where they had failed before.
French: De nombreux collègues ont déjà mentionné la série actuelle de crises et, d'emblée, je voudrais rendre hommage à la fois à votre présidence et au président Barroso pour l'action décisive entreprise lors de l'interruption de la fourniture de gaz à l'Union européenne, et pas seulement parce que nous avons identifié les responsables, mais parce que nous sommes intervenus immédiatement aux niveaux social, économique et politique afin d'amener les deux parties à débattre de leurs échecs passés.
English: Benkman (1992a) states, "although Red Crossbills are still reported from Newfoundland, most of these are probably other, mainland subspecies of Red Crossbill, which apparently move on and off the island like White-wings."
French: Il n’y a pas de preuve définitive confirmant que des oiseaux des sous-espèces continentales du Bec-croisé des sapins viennent régulièrement dans l’île de Terre-Neuve (ou qu’ils ne le font pas).
English: Despite several decades of development effort, the number of the world's poor remained at an unacceptable level.
French: En dépit de plusieurs décennies d'effort de développement, le nombre des pauvres du monde est resté à un niveau inacceptable.
English: You have great skills, a pleasant personality, interesting products or services but chances are, so does your competitor.
French: Vous êtes compétent, vous avez une belle personnalité, des produits et services intéressants, mais il y a bien des chances qu’il en soit de même pour vos concurrents.
English: Mr Barnier and all of my parliamentary colleagues from the French presidential majority now expect that our mission to build a political Europe that can influence the major global issues of the future will be taken up and shared by your Commission.
French: Michel Barnier et l'ensemble de mes collègues parlementaires de la majorité présidentielle française attendent désormais que la mission qui est la nôtre de construire une Europe politique, capable de peser sur les grands dossiers du monde de demain, soit reprise et partagée par votre Commission.
English: Otherwise, the internal cohesion of the Liaison Group could suffer long-term damage.
French: Une concertation régulière avec les présidents de groupe s'avèrerait également bénéfique.
English: 15% of the thematic programme cannot be sufficient for local authorities in developing countries to provide public services to populations at local level.
French: En effet, 15% du programme thématique ne peuvent suffire aux autorités locales des PED pour assurer les services publics auprès des populations au niveau local.
English: States worked in a variety of ways to promote an environment conducive to ensuring the rights of girls.
French: Les États se sont employés, par divers moyens, à favoriser la création de conditions susceptibles de garantir les droits des filles.
English: If there are not at least 5 people with exactly the same characteristics for a table, the table will not be produced.
French: S'il n'y a pas au moins 5 personnes avec exactement les mêmes caractéristiques, le tableau ne sera pas créé.
English: Film presentation, film production, film rental; publication of books and periodicals; education and entertainment; organisation and presentation of displays and exhibitions; management and exploitation of copyright; exploitation of industrial property rights, public entertainment, amusement parks, production of live orchestral and spokenword performances.
French: «Projections de films, production de films, location de films; publication de livres et de revues; éducation et divertissement; organisation de foires et d'exposition; gestion et exploitation des droits d'auteur; exploitation de la propriété intellectuelle, festivités populaires, exploitation d'un parc d'attraction, production de spectacles musicaux et parlés en direct».
English: In these cases, positive measures taken with a view to achieving not only de jure but also de facto equality are fully consistent with paragraph 4 of article 1 of the Convention.
French: Dans ces cas, les mesures positives prises afin d'assurer une égalité non seulement de droit mais aussi de fait sont totalement compatibles avec le paragraphe 4 de l'article premier de la Convention.
English: Strategic Outcome Competitive industry and sustainable communities Expected Result
French: Résultat stratégique Industrie concurrentielle et collectivités durables Résultat prévu
English: 4.3 The State party is aware of human rights violations taking place in the Islamic Republic of Iran, including extrajudicial and summary executions, disappearances, as well as widespread use of torture and other degrading treatment.
French: 4.3 L'État partie connaît les violations des droits de l'homme commises en Iran, y compris les exécutions extrajudiciaires et sommaires, les disparitions, ainsi que l'utilisation généralisée de la torture et autres traitements dégradants.
English: The river that runs through the surrounding winds through almond and carob trees.
French: La rivière qui traverse les vents entourant par des amandiers et des caroubiers.
English: In arriving at an overall rating for a proposed program, the reviewers will take into consideration the factors listed below.
French: Les membres du comité d'examen doivent tenir compte des facteurs énumérés ci-après dans l'évaluation qu'ils font des projets proposés.
English: Next, please enter your billing address and payment details.
French: Ensuite, veuillez entrer votre adresse de facturation et les renseignements quant au paiement.
English: We are quite right to expect more of these people who are responsible for sketching the contours of Europe in the twenty-first century.
French: On est en droit d'attendre davantage de ces hommes qui ont pour tâche de dessiner les contours de l'Europe du XXIe siècle.
English: GEORGE FOX Reference Number: 2007002862 Contract Date: 2006-07-06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-07-06 to 2006-09-30 Contract Value: $19,080.00 Comments:
French: GEORGE FOX Numéro de référence : 2007002862 Date du contrat : 2006-07-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-07-06 à 2006-09-30 Valeur du contrat : 19 080,00 $ Commentaires :
English: A RELATIONSHIP BUILT WITHOUT COMPROMISE Company contact information: Emma Scott Design Emma Scott, Owner Edmonton, Alberta Tel: (780) 471-2473 Email: emma@emmascottdesign.com www.emmascottdesign.com Key Quotation:
French: Une relation bâtie sans compromis Coordonnées de l’entreprise Emma Scott Design Emma Scott, Propriétaire Edmonton, Alberta Tél.: (780) 471-2473 Courriel: emma@emmascottdesign.com www.emmascottdesign.com Principale citation
English: Furthermore, the terminology in relation to assessing the likelihood of deception or confusion is familiar to the trademark community, has an accepted meaning, and has been used effectively for many years to protect consumers.
French: (ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LES MARQUES - INTA) Ce paragraphe vise en réalité la création d’un nouveau système de droit de propriété intellectuelle ou un système similaire, et il a apparemment un caractère concret et normatif.
English: Even UN Secretary-General Kofi Annan has warned that the unrestrained tide of globalization might not raise all boats, but only the yachts – while overturning a lot of canoes.
French: Même le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a averti qu’une vague de mondialisation risque de ne soulever que les yachts et de faire couler beaucoup de canoës au passage.
English: Other measures concerning tobacco, nutrition, alcohol and mental health must also be developed, and new guidelines on cancer screening will be prepared.
French: D'autres mesures notamment sur le tabac, la nutrition, l'alcool et la santé mentale doivent également être instaurées, et un guide sur le dépistage du cancer va être élaboré.