ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That tourism is uniquely suited to private initiative has already been recognised by the countries in Central and Eastern Europe.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ont déjà pris conscience du fait que le tourisme est le domaine par excellence où l'initiative privée peut s'épanouir.
English: Cern is currently building the Large Hadron Collider, to become operational in 2008.
French: Le Cern est en train d'achever la construction du Grand Collisionneur Hadronique qui devrait être opérationnel en 2008.
English: The responding time may be 100 ms (0.100 s). Obviously, this system is not appropriate for a very precise timing (0.001 s).
French: Il est évident qu'un tel système ne peut pas convenir pour chronométrer des véhicules au 1/1000 de seconde (0.001s).
English: As a result, it is difficult to determine what proportion of FQ resistance in Canada can be linked to travel abroad.
French: Entre 1991 et 2001, la résistance a augmenté plus de 200 fois, passant de 0,01 pour cent à 2,4 pour cent12.
English: The Department is in a position to provide only overall management and administrative support to the Forum secretariat, and will establish a web site devoted to indigenous issues.
French: Le Département n'est en mesure de fournir au secrétariat du Forum permanent qu'un appui général en matière d'administration et de gestion.  Par ailleurs, il va créer un site Web consacré aux questions autochtones.
English: Turning to the second point, Mrs Boumediene-Thiery' s question about the possibility of taking special measures to combat the threat of terrorism, I do not think one could say the European Union is going down that road.
French: En ce qui concerne le deuxième point abordé, quant à d'éventuelles mesures d'exception telles qu'évoquées par l'honorable parlementaire Boumediene-Thiery, pour faire face à la menace terroriste, je ne crois pas que l'on puisse dire que l'Union européenne s'est engagée dans cette voie.
English: • More effective legal framework for the investigation and prosecution of cases involving the exploitation of children and vulnerable groups
French: • Établissement d'un cadre juridique plus efficace pour les enquêtes et les poursuites dans les dossiers relatifs à l'exploitation des enfants et des groupes vulnérables
English: "The Government of Canada is committed to strengthen its relationship with Canada's Aboriginal peoples," said Minister Eggleton.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à renforcer les liens qu'il entretient avec les peuples autochtones », a souligné le ministre Eggleton.
English: I would also emphasise, with regard to this matter and in conclusion, the contrast with the recent past, when financial resources for cohesion have been doubled where other major challenges have arisen.
French: Enfin, à ce propos, je soulignerais également le contraste avec le passé récent, lorsque les ressources financières de la cohésion ont été doublées à deux reprises à l'occasion d'autres défis importants.
English: Prior to deportation of the two men to Egypt, Sweden sought and obtained "diplomatic assurances" that they would not be subjected to treatment contrary to the anti-torture convention, would have fair trials and would not be subjected to the death penalty.
French: En amont de la déportation des deux hommes vers l’Egypte, la Suède a demandé et obtenu des « assurances diplomatiques » selon lesquelles les deux hommes ne seraient pas soumis à des traitements contraires à la convention anti-torture, qu’ils bénéficieraient de procès équitables et qu'ils ne seraient pas condamnés à mort.
English: Date(s) June 2, 2004 to June 8, 2004 Destination(s) Normandy,France Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $405.39 Other $0.00 TOTAL $405.39 Notes
French: Date(s) du 2 juin 2004 au 8 juin 2004 Destination(s) Normandie,France Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 405,39 $ Autres 0,00 $ TOTAL 405,39 $ Notes
English: In other words, the ability to measure the quality of the experience and its impact on deepening the understanding and knowledge of Canadians, as opposed to quantity, that is total number of Canadians watching an NFB work.
French: En d'autres termes, ces outils ne mesurent pas la qualité de ce qui est vécu par l'auditoire et son incidence sur l'approfondissement de la compréhension et de la connaissance des Canadiens et des Canadiennes, mais plutôt la quantité, soit le nombre total de téléspectateurs ayant regardé le documentaire.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC of 19 June 19899.
French: Il y a lieu de prévoir que la Commission puisse accorder des exemptions ou des dérogations aux États membres en ce qui concerne les composantes de la collecte de JO L 52 du 22.2.1997, p.
English: Ethical Issues Informed consent to participate in the evaluation Each patient who visits the health centre and uses telehealth will be asked for informed consent to participate in the evaluation, at the time of their first visit.
French: Questions d’ordre éthique Consentement éclairé des participants Pour qu’un patient qui fréquente le centre et qui utilise la télésanté puisse participer à l’évaluation, il devra donner son consentement éclairé lors de sa première visite.
English: Emphasises that the establishment of a satisfactory and reliable climate, mainly by eradicating terrorism, and a feeling of security in the country and among the Iraqi population is the fundamental precondition for any type of undertaking; stresses that, in this respect, the Union and its Member States must work actively with the Iraqi authorities to fight terrorism without quarter; Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 49 Paragraphe 7 7. souligne que l'instauration d'un climat satisfaisant et fiable, principalement au travers de l'éradication du terrorisme, et d'un sentiment de sécurité dans le pays et parmi la population irakienne est la condition essentielle préalable à tout type d'entreprise; souligne que, dans ce sens, l'Union européenne et ses États membres doivent collaborer activement avec les autorités irakiennes dans une lutte sans trêve contre le terrorisme; Or. pt
English: [End of Annex and of document] * The said amendment shall enter into force one month after written notifications of acceptance have been received by the Director General from three-fourths of the Member States of WIPO in accordance with Article 17(3) of the WIPO Convention.
French: [Fin de l’annexe et du document] * Ladite modification entrera en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation de la part des trois quarts des États membres de l’OMPI, conformément à l’article 17.3) de la Convention instituant l’OMPI.
English: The 998 Brigade has been replaced by the 996 Brigade of Charat Commando Divisions, under Brigadier Amjad of Sayawali, Pakistan;
French: La brigade 998 a été remplacée par la brigade 996 des divisions de commando Charat, dirigée par le général de brigade Amjad de Sayawali (Pakistan);
English: The Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities adopted its first opinion on Portugal on 6 October.
French: Le Comité consultatif de la Conventioncadre a adopté un premier avis sur le Portugal le 6 octobre.
English: An electric railway track for the transport of passengers with the capacity for a heavy volume of traffic and characterized by exclusive rights-of-way, multi-car trains, high speed and rapid acceleration, sophisticated signalling to allow a high frequency of trains, and high platform load.
French: Voie de chemin de fer électrique pour le transport de voyageurs, avec la capacité de supporter d'importants volumes de trafic et caractérisée par des droits de circulation exclusifs, des trains à plusieurs voitures, une vitesse élevée, des accélérations rapides, une signalisation sophistiquée permettant une fréquence élevée de trains et des quais surélevés.
English: How often did you use … to look for work?
French: TABLEAU 32 Activités de recherche d’emploi (n=1 003) Veuillez songer à la façon dont vous avez procédé pour chercher du travail lors de votre dernière période de prestations d’AE.
English: Exhibits Thanks to all the exhibitors who participated in this year's tradeshow.
French: Salon professionel Nous remercions tous les exposants qui ont participé au salon professionnel de notre congrès cette année.
English: methods are set out in Articles III-84 to III-87, as well as in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: modalités de fonctionnement sont définis aux articles III-84 à III-87, ainsi que dans les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: In May 2000 Argentina obtained the status of FMD free country without vaccination from the Office International des Epizooties (OIE), and in a short time, Argentinean beef exports went to 75 different markets as reported by the Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA).
French: En mai 2000, ce pays a été reconnu par l'Office international des épizooties (OIE) comme exempt de fièvre aphteuse sans vaccination et, en peu de temps, les exportations de bœuf argentin se sont retrouvées dans 75 différents marchés selon le Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA).
English: Most of the paths are covered by dense vegetation, which makes surveillance by air difficult.
French: La plupart des sentiers sont couverts d'une végétation dense, ce qui rend difficile la surveillance aérienne.
English: Most workshop participants were Canadian, but a number of international guests also attended and contributed to discussions with their different perspectives.
French: La plupart des participants sont canadiens, mais un certain nombre d'invités de l'étranger sont également présents et alimentent les discussions en y apportant leurs points de vue différents.
English: The vote will take place on Wednesday, 10 February.
French: Le vote aura lieu mercredi 10 février.
English: The sixtieth anniversary of the United Nations that we are celebrating today provides us with an opportunity to assess achievements since the Millennium Declaration, which we adopted here five years ago and which inspired immense hope at that time.
French: Le soixantième anniversaire de l'ONU que nous célébrons aujourd'hui nous donne l'occasion de faire un bilan de la Déclaration du Millénaire que nous avons adoptée ici même il y a cinq ans, Déclaration qui avait en son temps soulevé un immense espoir.
English: • 2003-2004 Planned Expenditure Profile Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: • Profil des dépenses de 2003-2004 Plans et priorités par résultat stratégique
English: However, the Committee joins CERD in its concerns, in particular as they relate to children, such as those relating to the Indian Act, to the extent of violence against and deaths in custody of Aboriginals and people of African and Asian descent, to existing patterns of discrimination and expressions of prejudice in the media and to the exclusion from the school system of children of migrants with no status, and remains concerned at the persistence of de facto discrimination against certain groups of children (see also ibid., paras.
French: Cependant, le Comité reprend à son compte les préoccupations formulées par le CERD, en particulier en ce qu’elles ont trait aux enfants, par exemple les préoccupations concernant la loi sur les Indiens, l’étendue de la violence dont sont victimes les individus autochtones ou d’origine africaine ou asiatique et le nombre de décès en détention de ces individus, les actes discriminatoires et expressions de préjugés systématiques dans les médias et l’exclusion du système scolaire des enfants de migrants sans statut reconnu. Il reste aussi préoccupé par la persistance d’une discrimination de fait à l’encontre de certains groupes d’enfants (voir aussi ibid., par.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Canadian Broadcasting Corporation (CBC) VIA Rail Canada Inc.
French: Créances Le total des créances détenues par le Canada et le secteur privé sur les sociétés d'État a augmenté de 6,8 p.
English: In the case of an assignment by way of security, the assigned associated rights revest in the assignor, to the extent that they are still subsisting, when the obligations secured by the assignment have been discharged.
French: En cas de cession à titre de garantie, les droits accessoires cédés sont retransférés au cédant pour autant qu’ils subsistent encore après que les obligations garanties par la cession ont été éteintes.
English: A total of 16 outcome scenarios are possible; risk management is required for 9 of these scenarios.
French: Au total, 16 scénarios résultants sont possibles; la gestion des risques est requise pour 9 de ces scénarios.
English: Domestic demand boosts Canadian production while foreign demand sags Increased domestic demand raised real imports by 5.9%, half the pace of the second quarter.
French: La demande intérieure stimule la production canadienne alors que la demande extérieure fléchit La montée de la demande intérieure a fait progresser les importations réelles de 5,9 %, soit la moitié de la hausse enregistrée au deuxième trimestre.
English: ABB seeks compensation in the amount of USD 122,431 (IQD 38,076) for loss of profits.
French: ABB demande une indemnité d'un montant de USD 122 431 (IQD 38 076) pour manque à gagner.
English: Statistics Norway (SSB) has the task from the Ministry to implement a project on the extent of the use of the cash benefit scheme among children with non-western immigrant backgrounds (SSB-report 26/2006).
French: Le Bureau norvégien de statistiques est chargé par le Ministère de mettre en œuvre un projet visant à donner une idée du nombre d'enfants issus d'immigrants non occidentaux qui bénéficient du système d'allocations en espèces (SBB - rapport 26/2006).
English: We are pleased to note the positive results brought about by those joint efforts in the four major areas identified in the outcome document of the 2002 special session.
French: Nous sommes heureux de noter les résultats positifs obtenus grâce à ces efforts conjoints dans les quatre secteurs principaux identifiés dans le texte issu de la session extraordinaire de 2002.
English: The current legal framework is complex and lacks transparency, leading to a considerable administrative burden on enterprises and unnecessary testing costs (of up to € 25.000 per approval).
French: Le cadre juridique actuel est complexe et manque de transparence, faisant peser une lourde charge administrative sur les entreprises et induisant des coûts inutiles en matière d’essais (pouvant atteindre 25 000 euros par approbation).
English: ◦ Staff files ▪ Active ▪ Terminated
French: ◦ Les dossiers des employés : ▪ Actifs ▪ Fermés
English: Furthermore, it is crucial that each and every member State implement effective border-control policies, including travel bans.
French: En outre, il est fondamental que chaque État Membre applique une politique de contrôle des frontières efficace, y compris en imposant des interdictions de voyage.
English: In January 1999 the Secretariat of State for the Status of Women also held an information seminar on the Convention for NGOs working with children.
French: Le secrétariat d'État à la condition féminine a également organisé, en janvier 1999, un séminaire d'information sur la Convention pour les ONG œuvrant dans le domaine de l'enfance.
English: There were 2,454,617 permanent residents in Latvia at the beginning of 1997 out of which 23.5% were children up to age 17.
French: Au début de 1997, on comptait en Lettonie 2 454 617 résidents permanents dont 23,5 % avaient moins de 17 ans.
English: (c) If the land, machinery or equipment used in the production of garlic is also used for the production of other goods, report your company’s total farm capacity and production of these other goods for the period of review as shown in Appendix 5.
French: Expliquer pourquoi elle l’a fait et inclure dans votre réponse le fondement de cette décision. b) Fournir la capacité globale de production d’ail des fermes de votre société, ainsi que votre production réelle pour la période visée par le réexamen, de la façon prévue à l’Annexe 5.
English: Supporting information (see Section 2.4) should be available to describe the nature of the input and its role with respect to the attempt to achieve the scientific or technological objectives of the project.
French: L'information à l'appui (voir le par. 2.4) doit être disponible afin de décrire la nature de l'intrant et son rôle dans la réalisation des objectifs scientifiques ou technologiques du projet.
English: Local host organizations provide infrastructure and a support mechanism for the centres' operations.
French: Les organisations hôtes locales fournissent l'infrastructure et un mécanisme de soutien aux opérations des centres.
English: 18-19 May 2006, Lisbon, Sub-Committee on Refugees (of the Committee on Migration, Refugees and Population), to participate in the Seminar on "North-South dialogue on migration / Co-development and democracy: socio-political role of migrants", including the specific situation of refugees, organised in co-operation with the CDMG The synopses of the meetings which have already taken place are available on the website of the Assembly.
French: 18-19 mai 2006, Lisbonne, Sous-commission des réfugiés (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population), pour participer au séminaire sur «Le dialogue Nord-Sud sur les migrations/Co-développement et démocratie : Rôle socio-politique des migrants », prenant en compte la situation spécifique des réfugiés, organisé en coopération avec le CDMG et le Centre NordSud, à l’invitation du Président du Parlement du Portugal.
English: To see what is the minimum threshold value on the chart, just leave your mouse over the corresponding point.
French: Pour voir à quelle valeur seuil correspond le minimum sur le graphique, il suffit de laisser la souris sur le point correspondant.
English: Moose Jaw's growth was closely tied to the expansion of cereal agriculture.
French: La croissance de Mosse Jaw est étroitement liée à l'expansion de la culture céréalière.
English: 2004-272 July 14, 2004 Student Media — University of Windsor Windsor, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the community-based campus radio programming undertaking CJAM-FM Windsor, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-272 Le 14 juillet 2004 Student Media — University of Windsor Windsor (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de campus communautaire CJAM-FM Windsor, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: We are most fortunate that he has agreed to stay on as our Champion.
French: Nous sommes très heureux qu'il ait accepté de demeurer notre champion.
English: Initial discussions with local private sector companies have revealed a strong interest in combining financial support for this initiative with that of the Government, GEF and UNDP.
French: Les premières discussions engagées avec des entreprises privées locales ont révélé qu'elles souhaitaient vivement participer à cette initiative en complément de l'appui apporté par le Gouvernement, le FEM et le PNUD.
English: For his part, Dominic Picotte had accumulated 15 years of experiences in amateur motorcycle competitions.
French: Dominic Picotte a pour sa part plus de 15 années d'expérience en compétitions de moto amateurs.
English: However, I am sure that you will understand that it is not as high on my personal agenda as the problem of terrorism.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) relève que ce sommet coïncidera avec l’ouverture du processus de ratification de la convention sur la traite des êtres humains.
English: Regionally speaking, Atlantic Canadians (81 percent) are the most passionate about changing their support to opposition based on inhumane hunting practices, followed by Western Canadians (77 percent) and Ontarians (74 percent).
French: Par région, les Canadiens de la région atlantique (81 %) sont ceux qui manifestent le plus passionnément qu'ils convertiraient leur appui en opposition si la chasse n'était pas pratiquée avec compassion, suivis par les Canadiens de l'Ouest (77 %) et les Ontariens (74 %).
English: In 1940, Canada introduced an income-support program for job-losers known as the Unemployment Insurance program or UI.
French: En 1940, le Canada s'est doté d'un programme de soutien de revenu pour ceux qui perdent leur emploi : le programme d'Assurance-chômage.
English: Keep an eye out for wildlife while you’re at it! © Cape Breton Highlands National Park / E. Wallace Follow a meandering brook through a hardwood forest to a small waterfall that marks the end of the trail.
French: Gardez l’œil ouvert - vous pourriez apercevoir des animaux sauvages! © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / E. Wallace Le sentier longe un ruisseau sinueux, dans une forêt de feuillus, jusqu’à une petite cascade.
English: As a small agency, the CPC relied on human resources services provided by a larger department, the Department of the Solicitor General (SOL).
French: En tant que petit organisme, la CPP dépend des services liés aux ressources humaines offerts par un plus grand ministère, le ministère du Solliciteur général.
English: In this case, it is appropriate to consider whether the Commission, in finding in paragraph 50 of the Decision that the concertation continued until the date on which the Decision was adopted, discharged the burden of proof attaching to it and included an adequate statement of reasons in the Decision.
French: En l'espèce, il convient d'examiner si la Commission, lorsqu'elle a constaté, au considérant 50 de la Décision, que la concertation s'est poursuivie jusqu'au jour de l'adoption de la Décision, s'est acquittée de la charge de la preuve qui lui incombait, et a motivé la Décision à suffisance.
English: [on line] http://www.educ.usherb.ca/crie/enligne/resultats/Rapport1-complet.pdf (consulted March 9, 2005).
French: [En ligne] http://www.educ.usherb.ca/crie/enligne/resultats/Rapport1-complet.pdf (Page consultée le 9 mars 2005).
English: SERDC was incorporated and recognized by the Government of Canada in 1978 and serves nine First Nations, all located in the southeastern portion of Manitoba: Berens River; Bloodvein; Brokenhead; Buffalo Point; Hollow Water; Little Black River; Pauingassi; Poplar River; and Little Grand Rapids.
French: Le SERDC est au service de neuf Premières nations, toutes situées dans le sud-est de la province du Manitoba, soit les Premières nations de Berens River, de Bloodvein, de Brokenhead, de Buffalo Point, de Hollow Water, de Little Black River, de Pauingassi, de Poplar River et de Little Grand Rapids.
English: A reasonable and ambitious timetable needed to be adopted on energy efficiency and renewables.
French: Un calendrier raisonnable et ambitieux devait être adopté pour l'efficacité énergétique et les sources d'énergies renouvelables.
English: This disturbance will last up to 90 days during watermain construction and 180 days during the treatment plant building construction.
French: Il pourrait en résulter le déplacement temporaire de certaines espèces et la réduction éventuelle des activités de nidification et d’accouplement de certains oiseaux.