ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESCWA region, because of its excess savings, should enjoy one of the highest investment rates and, as a consequence, a high growth rate.
French: La région de la CESAO au contraire dispose d'un excédent d'épargne et devrait donc avoir un taux d'investissement parmi les plus élevés et donc un taux de croissance élevé.
English: The first Europe-Africa summit was held in Cairo on 3 and 4 April (1), under the auspices of the Organisation of African Unity (OAU) and the European Union.
French: Les 3 et 4 avril (1) s'est tenu au Caire le premier sommet Europe-Afrique, sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et de l'Union européenne.
English: Four major challenges will be making sure that available EU funds are fully used for nature protection, extending NATURA 2000 to cover marine areas, completing the designation of sites in the Member States that have joined the Union since 2004, and understanding and then responding to the impact of climate change on the network.
French: Quatre défis majeurs rendront nécessaire la pleine utilisation des fonds communautaires disponibles pour la protection de la nature: étendre le réseau Natura 2000 afin de couvrir les zones marines, achever la désignation des sites dans les États membres qui ont rejoint l'Union depuis 2004, comprendre les incidences du changement climatique sur le réseau et y apporter une réponse.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session (continued)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (suite)
English: “By acquiring shares in Grisoft, Intel Capital is supporting the development of anti-virus software development and deployment around the globe,” said Intel Capital President Arvind Sodhani.
French: « Grisoft est une compagnie à croissance rapide qui a acquis une solide réputation dans l’industrie anti-virus, grâce à l’accroissement de la demande et de sa gamme de produits, a dit Rafal Bator, vice Président d’Enterprise Investors.
English: – Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed computing and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
French: – Systèmes enfouis, calcul et contrôle: des systèmes informatiques et de communication puissants, sûrs et distribués, enfouis dans des objets et des infrastructures physiques, et capables de contrôler leur environnement et de s’y adapter.
English: To reinforce this, we have given each his own coat of armory. Many sites such as http://www.fleurdelis.com/meanings.htm contain good examples of coats of arms you can draw inspiration from.
French: Les chevaliers rouges sont plus rares que les autres troupes, ils sont aussi bien plus forts !
English: Telnet Communications delivers a wide selection of consumer and business telecommunications services nationwide, including Long Distance & Local Phone Service, Hypertalk (VoIP), and Internet services (High Speed DSL, Dial-up, T-1’s and LAN extensions).
French: Telnet Communications offre un vaste éventail de services de télécommunication aux particuliers et aux entreprises à l’échelle nationale, parmi lesquels des services téléphoniques local et interurbain, un service HyperTalk (voix sur IP) ainsi que des services Internet (DSL à haut débit, accès commuté, ligne T1 et extension réseau local).
English: It focuses on air pollution by requiring emissions standards in line with the Incineration Directive, or tighter where possible.
French: Elle porte ses efforts sur la pollution atmosphérique, en imposant l’application de normes en matière d’émissions, qui sont conformes à la directive sur l’incinération des déchets ou, lorsque c’est possible, plus strictes.
English: · Promotion to a higher category following a competition with no retroactive effect
French: · Passage à une catégorie supérieure après concours sans effet rétroactif
English: Unfortunately, some ill-intended people heard the price we got (advice: always give the original price or the group price if you're asked, not the one you got for cheaper as some people try to keep the prices high) and stole quite a lot of petrol.
French: Malheureusement, certaines personnes mal intentionnées ont eu vent du prix qu'on nous faisait (conseil: donnez toujours le prix original ou le prix du groupe quand on vous le demande, pas celui que vous avez obtenu au rabais car certains cherchent à maintenir les prix élevés) et ont volé une bonne partie de l'essence du propriétaire.
English: The principals will submit his/her recommendation(s) for extension to the Director Compensation and Benefits Administration (DCBA) in Ottawa.
French: Le/la directeur(rice) doit soumettre sa/ses recommandation(s) pour prolongations au Directorat - Rémunération et avantages sociaux administration (DRASA) en Ottawa.
English: He stated that the department had stressed to its staff all that information about competency development.
French: Selon le représentant, le Ministère avait souligné pour son personnel l'importance de toute cette information sur le développement des compétences.
English: When they were dispersing last week after the extraordinary meeting of the Council, I would have expected them to say: each of us is committed to putting x% or so many hundreds of thousands of euros on the table straight away for research.
French: J'aurais souhaité de votre part que la semaine dernière, après la réunion extraordinaire du Conseil, vous disiez en vous quittant: chacun d'entre nous s'engage à mettre tout de suite sur la table X pour cent, ou autant de centaines de milliers d'euros, pour la recherche.
English: I attended the workshops and meetings to better understand my addictions and how I could help and improve the way I was living.
French: Les ateliers et les rencontres auxquels j'ai assisté m'ont permis de me rendre compte de mes mauvais penchants et de trouver des moyens d'améliorer ma vie.
English: I also agree that we should draw up a common framework.
French: Je suis donc d'accord pour que nous forgions un concept commun.
English: Mr. P. Winterman, Joint Committee delegate from the Netherlands, officially agreed to host the seminar on the above theme in 2004 and will appoint a contact person in charge of drawing up the draft agenda and other organisation details with the subject group coordinator and the secretariat.
French: M. P. Winterman, représentant des Pays-Bas au sein du Comité mixte, a officiellement fait savoir que son pays avait accepté d'accueillir le séminaire susmentionné en 2004 et allait désigner un responsable chargé de l'élaboration de l'ordre du jour et des modalités pratiques d'organisation, en collaboration avec le coordonnateur du groupe pour ce secteur d'activité et le secrétariat.
English: Pro-rated share of the Support Account and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, amounts to be apportioned to each peacekeeping mission (A/C.5/57/38)
French: Contribution de chaque mission au compte d'appui et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, ainsi que les montants devant être répartis au titre de chaque mission de maintien de la paix (A/C.5/57/38)
English: These rights are guaranteed under Articles 5 and 6 of the European Convention of Human Rights.
French: Ces droits sont garantis par les articles 5 et 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In areas with a temporary or permanent threat certain zones of the ship have to be blocked for non-crew-members.
French: Les zones où existe une menace temporaire ou permanente doivent être interdites d'accès à ceux qui ne sont pas membres de l'équipage.
English: Euromonitor. Note: * Calculated.
French: Euromonitor. (2007). Remarque : * Calculé..
English: She thanked the organizers for their support and all participants for their contributions to the discussions at the meeting, which had been a good start to the work of the Task Force.
French: Elle a remercié les organisateurs de leur appui et tous les participants de leur contribution aux travaux de la réunion, qui avait donné un bon départ aux travaux de l’Équipe spéciale.
English: For my offhand weapon I could take warhorn for damage buffs, but I'll cover that with my utility skills.
French: Pour la main secondaire, je pourrais choisir un cor de guerre pour augmenter les dégâts, mais j'utiliserai plutôt les compétences utilitaires pour cela.
English: The Majestic Barrière Hotel is also member of the Leading Hotels of the World.
French: L'hôtel Majestic Barrière est également membre de l'organisme Leading Hotels of the World.
English: I note with interest that 35 years have elapsed since such a project was first contemplated.
French: J'ai remarqué avec intérêt que 35 années s'étaient écoulées depuis qu'on avait conçu pour la première fois l'intention de faire réaliser une recherche semblable.
English: Tax credits and deductions from tax ¶ 17.
French: Crédits d'impôt et déductions dans le calcul de l'impôt 17.
English: Jean Roche, President of the South European and African Sector, is in charge of the coordination of the Programme Africa CIOFF-UNESCO. Ariane Guaita is appointed to the post of assistant.
French: Dans ce contexte, l'UNESCO accorde au CIOFF une représentation permanente au sein de ses locaux à Paris ainsi que le budget nécessaire à la mise en œuvre du Projet CIOFF Afrique.
English: Both the donors' matrix and the assistance directory were being regularly updated, and the presidency and the Committee's experts remained in touch with States and regional organizations to develop programmes of technical assistance.
French: La liste des donateurs et le répertoire de l'assistance disponible étaient régulièrement mis à jour et le Président et les membres du Comité demeuraient en contact avec les États et les organisations régionales pour élaborer des programmes d'assistance technique.
English: As textbooks were intended for girls and boys alike, the illustrations in them were neutral and free from gender clichés.
French: Étant donné que les manuels scolaires sont destinés indifféremment aux petites filles et aux petits garçons, les illustrations qui y figurent sont neutres et ne véhiculent aucun cliché relatif au rôle respectif des deux sexes.
English: Environmental Emergencies Welcome Who to Call in an Emergency There are different types of environmental emergencies.
French: Urgences environnementales Bienvenue Qui appeler en cas d'urgence Il existe différents types d’urgences environnementales.
English: More specifically, the HRTI tool facilitates the sharing of API data from the CBSA’s Passenger Information System (PAXIS) and the U.S. Automated Targeting System­Passenger (ATS­P) system over a secure IT link.
French: Plus précisément, l’Initiative IVRE facilite l’échange de données IPV tirés du Système d’information sur les passagers (SIPAX) et du U.S. Automated Targeting System­Passenger (ATS­P) system par le biais d’une voie de communication électronique protégée.
English: Colin Broughton, Ph.D.,Regional Director, Ontario Region, Health Protection Branch, Health Canada, Scarborough, Ontario.
French: Président, Colin Broughton, Ph.D., directeur de la Transition, Bureau des produits de santé naturels, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Ottawa, Ontario.
English: "Safeguarding consumers’ money and confidentiality is a responsibility that Canada’s banks take very seriously," said Raymond Protti, the CBA’s President and Chief Executive Officer.
French: « La protection de l’argent des consommateurs et de leurs renseignements personnels est une responsabilité que les banques du Canada prennent très au sérieux, a affirmé M. Raymond Protti, président et chef de la direction de l’ABC.
English: Children are one of the most vulnerable segments of populations in armed conflicts.
French: Les enfants sont l'une des catégories de population les plus vulnérables en période de conflits armés.
English: If I buy a new boat and use the emergency beacon from my old boat, do I need to register it?
French: Si j'achète un nouveau bateau et que j'utilise la balise de détresse de mon ancien bateau, est-ce que je dois enregistrer ces changements?
English: (Source: Euromonitor). 18.
French: Quelques marques de margarine vendues dans le monde :
English: The second is the Satellite Technology for the Asia-Pacific Region programme.
French: La seconde s'intitule “Technologie satellite pour le programme de la région Asie-Pacifique”.
English: We note Ukraine’s determination to pursue full Euro-Atlantic integration, and encourage Ukraine to implement all the reforms necessary, including as regards enforcement of export controls, to achieve this objective.
French: Nous prenons note de la détermination de l’Ukraine à poursuivre sur la voie d’une intégration euro-atlantique totale et nous engageons ce pays à mettre en œuvre toutes les réformes nécessaires, y compris en ce qui concerne l’application des contrôles des exportations, pour atteindre cet objectif.
English: The right to acquire Luxembourg nationality has been adapted to take account of the constant growth of the foreign community established in Luxembourg.
French: Vu la croissance constante de la communauté étrangère établie au Luxembourg qui dépasse aujourd'hui les 40 pour cent, le droit relatif à l'acquisition de la nationalité a été adapté.
English: An indication in respect of a wine or spirit can be entered on the list if it meets the definition of a GI as set out in section 2 of the Trade-marks Act in that it: a) identifies a wine or a spirit as originating in the territory of a World Trade Organization (WTO) member (including Canada), or a region or locality of that territory, where a quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit is essentially attributable to its geographical origin and, b) except in the case of an indication identifying a wine or a spirit originating in Canada, it is protected by the laws applicable to that WTO member.
French: Une indication se rapportant à un vin ou à un spiritueux peut être inscrite sur la liste si elle respecte la définition d'une IG énoncée à l'article 2 de la Loi sur les marques de commerce : a) Désignation d'un vin ou spiritueux par la dénomination de son lieu d'origine — territoire d'un membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (y compris le Canada), ou région ou localité de ce territoire — dans les cas où sa réputation ou une autre de ses qualités ou caractéristiques peuvent être essentiellement attribuées à cette origine géographique, b) cette désignation doit être protégée par le droit applicable à ce membre, sauf si le lieu d'origine est le Canada.
English: Hansen suggests that there will eventually be sea-level rises of 24 meters (80 feet), with a six-meter rise happening just this century.
French: Il laisse entendre que non seulement le niveau de la mer va s'élever de 6 mètres au cours du 21° siècle, mais qu'il va continuer à s'élever par la suite jusqu'à 24 mètres.
English: In this episode, the entire humanoid population of the planet is portrayed by African-American performers. In the teleplay, however, only Lutan's guards were specifically written as being black.
French: Le glavin ligonien apparaîtra, légèrement repeint, dans les quartiers de Worf comme arme klingonne.
English: Such an approach would never dismiss in passing any alternative wisdom or opinions, no matter how inconvenient or seditious they might seem.
French: Une telle approche ne refuserait jamais de transmettre toute autre opinion ou sagesse, aussi impraticable ou séditieuse qu'elle puisse être.
English: In 1996, the adoption of WPPT modernized and updated these standards to cover the rights in respect of the use of their audio performances on the Internet.
French: En 1996, l'adoption du WPPT a permis de moderniser et d'actualiser les dispositions de cette convention de manière à couvrir les droits relatifs à l'utilisation des interprétations ou exécutions sonores sur l'Internet.
English: Report of the Joint Inspection Unit: Management audit review of outsourcing
French: Pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation
English: 6/ The square brackets were inserted, as article 2 did not yet contain a definition of the term «country of origin».
French: Les crochets ont été ajoutés parce que l'article 2 ne contient pas encore de définition du terme «pays d'origine».
English: May-October/February-April: 250.343.6418; Other months: 403.678.4110
French: Durant les autres mois : 403.678.4110
English: The rafts vary from 0.3 to 2 m in thickness over a 10 m wide exposure and show deep weathering zones and brittle deformation, despite the fact that they are highly friable.
French: Les matériaux transportés forment un dépôt qui varie de 0,3 à 2 m d'épaisseur, exposé sur 10 m de large, lequel présente des zones d'altération profondes et de déformation cassante, en dépit de la grande friabilité des matériaux.
English: She stated that the remaining staff continued on regular production, and she also kept some of the higher level workers there to ensure that production would not be affected.
French: Elle a mentionné que les employés ont poursuivi la production régulière, et elle y a également laissé certains des employés de niveau supérieur afin de faire en sorte que la production ne soit pas touchée.
English: Recover PIW (be careful if injured) YES
French: Récupérez la personne (attention si blessé!)
English: The additional regular resources allocation will be used to support the Government's efforts to consolidate peace by assisting in the restoration of basic services across the country, particularly in areas where displaced persons will be returning to their places of origin.
French: L'allocation supplémentaire au titre des ressources ordinaires servira à appuyer les efforts faits par le Gouvernement pour consolider la paix en contribuant au rétablissement des services de base dans tout le pays et notamment dans les zones où les personnes déplacées rentreront chez elles.
English: In addition, the application of the salary and staff assessment rates, derived from the actual average expenditures by staff category and grade level in the 2005/06 period, resulted in an average increase of 6 per cent in the international staff salary and staff assessment requirements.
French: En outre, l'augmentation moyenne de 6 % des ressources à prévoir au titre des traitements du personnel recruté sur le plan international et des contributions du personnel tient à l'application des barèmes des traitements et des contributions du personnel qui ont été établis sur la base des dépenses moyennes réelles par catégorie de personnel et par classe en 2005/06.
English: The effect of ICS 205-930 on serotonin (5-hydroxytryptamine, 5-HT) and 5-methoxytryptamine (5-MeOT) induced short-circuit current (SCC) was studied in muscle-stripped pig jejunum in vitro.
French: On a examiné l'effet de l'ICS 205-930 sur le courant de court-circuit (CCC), induit par la 5-méthoxytryptamine (5-MeOT) et la sérotonine (5-hydroxytryptamine, 5-HT), dans le jéjunum de porc dépourvu de muscle in vitro.
English: Two complex computer programs would be required, one to deal with the current regulations and one to deal with the amended regulations that would be required to implement Bill C-10.
French: On devrait créer deux logiciels compliqués. L'un serait consacré au règlement actuel et l'autre au règlement modifié nécessaire à la mise en application du projet de loi C-10.
English: Site : www.prh-international.org - Email : PRH International Secretariat - Design by : VanDsign .
French: Site : www.prh-international.org - Mail : Secrétariat de PRH International - Design by : VanDsign .
English: In the most extreme cases, our award recipient's cool-headedness and courage meant the difference between life and death.
French: Dans les cas les plus extrêmes, le sang-froid et le courage du récipiendaire ont permis de sauver la vie de quelqu'un.
English: As Canada's largest public sector employer, Defence contributes to local communities across Canada through official spending and investment.
French: Comme il est le plus gros employeur du secteur public canadien, le Ministère participe à l'économie des collectivités un peu partout au Canada par ses dépenses et ses investissements officiels.
English: The Assistant Commissioner, Correctional Operations and Programs is responsible for the integrity of community and institutional operations across CSC and for improving the delivery of safe corrections.
French: Le commissaire adjoint de l’Engagement communautaire est chargé de diriger l’élaboration des initiatives dans le domaine des services bénévoles et de la participation des citoyens, à Service correctionnel Canada
English: Records must be accessible at all times.
French: Les dossiers doivent être accessibles en tout temps.
English: Das Hotel ist einfach wunderschön, im Park gelegen und absolut ruhig.
French: good location - around 15 minutes from the airport.
English: Placed in the historic center of Lisbon.
French: L'hôtel Heritage Av Liberdade est situé dans le centre historique de Lisbonne.
English: My third remark is that I am looking forward to a discussion with honourable Members on the neighbourhood package, where we could also discuss the question of whether the concept 'as close as possible to the European Union' needs to have some institutional definition.
French: Ma troisième remarque est que je me réjouis d'avance de la discussion avec les collègues députés sur le paquet de voisinage, qui pourrait également inclure la question de savoir si le concept "se rapprocher autant que possible de l'Union européenne" requiert une définition institutionnelle.
English: "National Defence exceeded 05/06 recruitment targets.
French: Comment nous en sortirons-nous avec les objectifs d'expansion de 2006-2007?
English: Primary care providers who are targeted by this Program include paediatricians, internists, family doctors, obstetricians, nurse practitioners, midwives, clinical nurse specialists, dentists, and mental health counsellors.
French: Les fournisseurs de soins primaires ciblés par ce programme sont les pédiatres, les spécialistes en médecine interne, les médecins de famille, les obstétriciens, les infirmières praticiennes, les sages-femmes, les infirmières cliniciennes spécialisées, les dentistes et les conseillers en santé mentale.
English: Through ESCAP, APCTT has also sent requests to the United Nations in New York for the placement of associate experts at the Centre.
French: Par l'intermédiaire de la CESAP, il a également demandé au Siège des Nations Unies à New York le détachement d'experts associés.
English: Port au Choix N ATIONAL H ISTORIC S ITE OF
French: Lieu historique national du Canada de
English: • Insufficient expertise in the gender approach on the part of social and sectoral partners.
French: • La maîtrise insuffisante de l'approche genre par les partenaires sociaux et sectoriels.
English: This module explores both traditional and unconventional recruitment options.
French: Ce cours étudie autant des méthodes de recrutement traditionnelles que non conventionnelles.
English: Members were informed that we have invited Drs. Rahul Shetty, Duncan Stewart and Sheldon Tobe to address particular topics on the agenda 2.
French: Les membres sont informés que les Drs Rahul Shetty, Duncan Stewart et Sheldon Tobe ont été invités à aborder différents points à l'ordre du jour.
English: As I say, Canada’s on the best fiscal footing of the G7.
French: Comme je l’ai dit, l’assise financière du Canada est la plus solide de tous les pays du G7.
English: As a result, and despite enormous difficulties caused by the economic, commercial and financial blockade imposed on it, Cuba has continued to comply systematically with its financial commitments to the IAEA.
French: Il en résulte, malgré d'énormes difficultés causées par le blocus économique, commercial et financier qui lui est imposé, que Cuba continue de se conformer systématiquement aux engagements financiers qu'elle a pris envers l'AIEA.