ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now it may be that the “nationalist” Governments are committed to reform.
French: Il est maintenant fort possible que les gouvernements « nationalistes » soient favorables à la réforme.
English: When the milk begins to boil, add the previous mixture, while it moves to avoid it sticks.
French: Délayer les jaunes d’oeuf et la farine dans le lait froid. Remuer bien.
English: supplementing application documents within three months from the due date prescribed pursuant to Section 23(3) of this Act; 3. the applicant has failed to pay the prescribed State fee by the due date; 4. in cases provided for in Section 11(5) of this Act.
French: L’Office des brevets a la faculté de prendre une nouvelle décision fondée sur ces corrections et adjonctions. 6) Au cours de la procédure d’examen, l’Office des brevets ne peut apporter que des corrections de forme aux pièces constitutives de la demande sans consulter le déposant.
English: Amendment 52 Article 4, paragraph 1 (1) Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than seven years in order to provide a coherent framework for coordination between the Community and the partner country or region concerned.
French: Amendement 52 Article 4, paragraphe 1 (1) Les documents de stratégie pour les pays et régions partenaires sont établis pour une période de sept ans maximum, dans le but de fournir un cadre cohérent à la coordination entre la Communauté et le pays ou la région partenaire.
English: Couriers must make every effort to ensure that the cargo/release list contains only authorized LVS goods.
French: Les entreprises de messagerie doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que la liste du fret et de la mainlevée ne contient que des marchandises EFV autorisées.
English: • Family Justice System – A child-friendly justice system that considers the views of the child as appropriate for age and development, can lead to a less adversarial and more child-centred process.
French: • Système de justice familiale – Un système de justice favorable aux enfants et tenant compte de leurs points de vue, selon leur âge et leur degré de maturité, peut faire en sorte que le système soit moins axé sur l’affrontement contradictoire et davantage sur l’enfant.
English: To register, call 1-877-888-0433 King City Nothing presently scheduled
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 King City Rien de prévu
English: Program Activity Descriptions Governance and Institutions of Government Fostering stronger governance and institutions of government through supporting legislative initiatives, programs and policies, and administrative mechanisms that foster stable, legitimate and effective First Nations and Inuit governments that are culturally relevant, provide efficient delivery of services and are accountable to their citizens.  Co-operative Relationships Building co-operative and productive intergovernmental and treaty relationships with First Nations and Inuit to optimize the pursuit and attainment of shared objectives; the reconciliation of Aboriginal and other interests through researching, assessing, negotiating and implementing claims and self-government agreements; the furthering of common understanding regarding the historic treaty relationship; and developing legislative and administrative arrangements that reflect evolving governance capacities and relations.  Claims Settlements Payments for the settlement of special, specific and comprehensive claims.  Northern Governance Supports strengthening northern governments through devolution of province-like responsibilities, effective intergovernmental mechanisms and management of strategic issues, as well as strengthened intergovernmental cooperation internationally on circumpolar issues. Strategic Outcome The People – Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners.
French: 17 Industrie Ministère 17-5 Agence spatiale canadienne 17-10 Commission canadienne du tourisme 17-13 Tribunal de la concurrence 17-15 Commission du droit d'auteur 17-16 Conseil national de recherches du Canada 17-17 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 17-19 Conseil de recherches en sciences humaines 17-22 Conseil canadien des normes 17-25 Statistique Canada 17-26 17 -1
English: GOVERNMENT OF CANADA PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE ANNEX 17 - CONSOLIDATED EVALUATION REPORT The purpose of this report is to consolidate relevant information from CP Mapping Report, the Test-bed Trial Report and the System Survey Questionnaire, the ITS and Policy Compliance Evaluation Report, and the Negotiation Report to enable the PMA to make a decision on cross-certification.
French: GOUVERNEMENT DU CANADA INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE ANNEXE 17 – RAPPORT CONSOLIDÉ D'ÉVALUATION L'objet de ce rapport est de consolider l'information pertinente provenant du Rapport de mappage avec la PC, du Rapport d'évaluation de la performance, de la Description du système, du Rapport d'évaluation de la STI et de la conformité des politiques et du Rapport de négociation, afin de permettre à l'AGP de prendre une décision au sujet de la cocertification.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) said that, as indicated in the working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2002/4), the first and only referendum on the political status of the United States Virgin Islands had been held in 1993 and its results had been considered invalid as less than the requisite percentage of the electorate had voted.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) dit que comme le signale document de travail établi par le Secrétariat (A/AC.109/2002/4), le premier et unique référendum sur le statut politique des îles Vierges américaines a été organisé en 1993 et ses résultat n'ont pas été considérés comme valables puisque le nombre d'électeurs qui ont voté était inférieur au pourcentage requis.
English: Ingredients: a) Single Medicinal ingredients:
French: Ingrédients: a) Ingrédients médicinaux uniques:
English: The TAC for hooded seals was increased from 8,000 to 10,000 in 1998.
French: Le TAC pour les phoques du Groenland a été accru de 8 000 à 10 000 bêtes en 1998.
English: This detailed and precise division of geological time, established with certainty by combining these different types of information, provides a necessary tool in attempting to answer a fundamental question of geological history - what are the cause and effect relationships between changes in the Earth's biota associated with the physical K/T boundary event, considered by many to involve the collision of an extraterrestrial body with the Earth?
French: Cette division détaillée et précise du temps géologique, obtenue avec certitude à partir de ces différents types d'information, constitue un outil essentiel pour trouver réponse à une question fondamentale de l'évolution géologique. Quelles sont les relations de cause à effet entre les changements biotiques de la Terre et l'événement physique survenu à la rencontre du C/T, événement que de nombreux scientifiques attribuent à une collision entre un corps d'origine extra-terrestre et la Terre?
English: C. Commodity-based development and diversification
French: Développement fondé sur les produits de base et diversification
English: The audit and oversight exercises help managers to assess and improve the adequacy, efficiency and effectiveness of their control systems, business practices and use of resources to achieve results.
French: Les activités d'audit et de contrôle permettent aux directeurs d'évaluer et d'améliorer l'efficacité et l'efficience de leurs systèmes de contrôle, les modalités d'exécution des tâches et l'emploi des ressources pour obtenir des résultats.
English: The Prime Minister pledged to continue moving forward on the government’s agenda of making Canadian communities safer.
French: Le Premier ministre a promis de continuer à suivre le programme du gouvernement qui vise à rendre les collectivités canadiennes plus sûres.
English: The amount on which the credit is based is indexed after 2007.
French: Le montant à partir duquel le crédit est établi sera indexé après 2007.
English: What is Health Canada doing to address the report findings?
French: Que fait Santé Canada pour donner suite aux conclusions du rapport?
English: We are going to a global market and global studies show that outsourcing is going to 10 ...
French: J'ai quelques contacts mais malheureusement les prix qu'ils proposent sont très élevés étant donné que ce produit sera destiné à des particuliers donc avec budget limité. ...
English: Venezuela considered that voluntary return, in safe and dignified conditions, was the ultimate durable solution, but that did not prevent it from working towards local integration also on the basis of various social and development policies.
French: Le Venezuela considère que le retour volontaire, dans des conditions de sécurité et de dignité, est la solution durable par excellence, ce qui ne l'empêche pas d'œuvrer aussi pour l'insertion locale au moyen de différentes politiques sociales et de développement.
English: The maximum penalty for each offence is $25,000 and up to 12 months imprisonment.
French: La pénalité maximale pour chacune de ces accusations est de 25 000 $ et peut entraîner jusqu'à 12 mois d'emprisonnement.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of ethylene oxide.
French: On s’est servi de Reveal Alert pour être continuellement au diapason des publications scientifiques courantes concernant les effets potentiels de l’oxyde d’éthylène sur l’environnement.
English: Educational Programs and culture in the city.
French: Programmes éducatifs and culture in the city.
English: Note that horizontal surface winds in a High and Low are considerably stronger than vertical air motions.
French: Notez que les vents de surface horizontaux dans un anticyclone et une dépression sont beaucoup plus forts que les déplacements d'air verticaux.
English: The secretariat would welcome any comments and suggestions by delegates of the Working Party on the issue of conversion factors.
French: Le secrétariat serait heureux que les membres du Groupe de travail lui adressent toutes les observations et suggestions qu'ils pourraient avoir concernant la question des facteurs de conversion.
English: There is no military solution.
French: Il n'existe pas non plus de solution militaire à ce problème.
English: Undertake verification of information systems and information content prior to implementation of new systems and manual processes.
French: Effectuer une vérification des systèmes d'information et du contenu en information avant de mettre en œuvre de nouveaux systèmes et méthodes manuels.
English: IPC definition projects relating to the electrical field See document IPC/WG/16/3 and Projects* D 051, D 054, D 085(F), D 086, D 087, D 118(F), D 120(F), D 121, D 122 and D 123(F).
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/16/3 et les projets* D 051, D 054, D 085(F), D 086, D 087, D 118(F), D 120(F), D 121, D 122 et D 123(F).
English: The entrance of this restaurant with its huge plants, dimmed lights and sculptures is more than inviting: eating in the Miranda is very atmospheric.
French: L´entrée de ce restaurant, avec des plantes en décoration et les lumières sombres et les sculptures, est plus qu´une invitation. Manger à la Miranda est vraiment féérique.
English: The cost of supplying the crossing material for the reconstruction of the two existing crossings shall be paid by the City of Burlington.  6.
French: Le coût du matériel prévu pour la reconstruction des deux croisements existants devra être payé par la ville de Burlington.  6.
English: The Charter does not cover non-territorial languages as Romanes and Yiddish. Still some principles certainly apply to non-territorial languages as well.
French: Les dispositions de la Charte ne s'appliquent pas aux langues dépourvues de territoire, telles que le tsiganes ou le yiddish, quoique certains principes, soient assurément valables pour elles aussi.
English: Paragraph 5.2.1.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.2.1, modifier comme suit:
English: Paquet-Sévigny, Thérèse 1998-191 International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: Paquet-Sévigny, Thérèse 1998-191 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: The Committee considered the initial report of the Netherlands (CRC/C/51/Add.1) at its 578th to 580th meetings (see CRC/C/SR.578-580), held on 4 and 5 October 1999 and adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial des Pays-Bas (CRC/C/51/Add.1) à ses 578ème, 579ème et 580ème séances (voir document CRC/C/SR.578-580), tenues les 4 et 5 octobre 1999, et a adopté à sa 586ème séance, tenue le 8 octobre 1999, les observations finales ci-après.
English: ARTICLE 15 VACATION LEAVE 15.01 The vacation year shall be from April 1st to March 31st, inclusive.
French: ARTICLE 15 CONGÉS ANNUELS 15.01 La période de référence pour congé annuel s’étend du 1er avril au 31 mars inclusivement.
English: This agenda item was already covered under section 2a herein above.
French: Cette question a été examinée au point 2a ci-dessus.
English: In view of the fact that it is not the task of the court to find whether the factual elements cited by the requesting authority have been proven, but to consider whether those elements constitute a criminal offence in the requesting State and in the requested State; […] in view of the fact that, while it is true that Azurmendi implicated [P.E.], he did not do so as a result of violence but, according to the evidence supplied by the requesting State, in the Civil Guard station, in the presence of a lawyer; in view of the fact that the court cannot seek to secure the documents forming part of the Spanish proceedings in order to substitute itself for the authorities of the requesting State in their analysis; it is sufficient that, as in the present case, the court should possess sufficiently precise information to enable it to determine the existence of suspicions so as to allow it to apply the principle of dual criminality.
French: Considérant qu'il n'appartient pas à la cour de dire si les éléments de fait énoncés par l'autorité requérante sont démontrés, mais de rechercher si ces éléments sont constitutifs d'une infraction pénale au regard de l'État requérant et de celle de l'État requis; […] Considérant que s'il est exact que [P.  ] a été mise en cause par le nommé Azurmendi, cette mise en cause ne s'est pas déroulée sous la violence, mais tel que cela résulte des pièces communiquées par l'État requérant, dans les locaux de la Guardia Civil, en présence d'un avocat; considérant que la chambre d'accusation ne saurait se faire communiquer les pièces de la procédure espagnole pour se substituer aux autorités de l'État requérant dans leur analyse; qu'il suffit comme en l'espèce que la chambre d'accusation dispose de faits suffisamment précis pour déterminer l'existence de charges afin de permettre l'application du principe de double incrimination.
English: The Contractor must obtain Medical Malpractice Liability Insurance, and maintain it in force throughout the duration of the Contract, in an amount usual for a contract of this nature, but for not less than $1,000,000 per loss and in the annual aggregate, inclusive of the defence costs.
French: L'entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la durée du contrat une police d'assurance contre les fautes professionnelles médicales d'un montant équivalent à celui habituellement fixé pour un contrat de cette nature; toutefois, la limite de responsabilité ne doit pas être inférieure à 1 000 000 $ par accident ou par incident et suivant le total annuel, y compris les frais de défense.
English: As part of this process, you will identify your audiences (who you need to reach) and the changes you seek in order to achieve your health promotion goals.
French: Dans le cadre de ce processus, vous identifierez vos publics cibles (les personnes que vous voulez rejoindre) ainsi que les changements qu'il vous faut susciter pour atteindre vos objectifs.
English: • WNV free area higher collection; 
French: • Collecte de sang plus élevée dans les zones sans VWN.
English: As in the case of similar texts in the past, the Russian Federation has abstained in the vote on the draft resolution.
French: C'est pourquoi, comme par le passé, la Fédération de Russie s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution.
English: Accordingly, he saw no reason to modify the text of paragraph 18.
French: M. Kälin ne voit donc pas de raison de modifier le texte du paragraphe 18.
English: This necessity was highlighted in the Monterrey Consensus which recognizes "the need to strengthen and develop the domestic financial sector" [para.
French: Cela a été souligné dans le Consensus de Monterrey qui reconnaît la nécessité de "renforcer le secteur financier national" [Para.
English: Registered Third Parties – 37th General Election, November 27, 2000 Elections Canada:
French: Tiers enregistrés – 37e élection générale du 27 novembre 2000 Élections Canada :
English: Through an arrangement with NRC's Industrial Materials Institute (NRC-IMI), 4% of NRC-ATC's annual operating budget is allocated to NRC-CISTI to operate a NIC on site.
French: En raison d'une entente avec l'IMI-CNRC, 4 % du budget opérationnel annuel du CTA-CNRC est alloué à l'ICIST-CNRC pour exploiter un CIC sur les lieux.
English: 1 July — At 1533 hours an individual on the Lebanese side pointed a gun at an IDF post across the border in the Metula passage, while three individuals hurled objects at the post.
French: Le 1er juillet, à 15 h 33, une personne se trouvant du côté libanais a pointé une arme en direction du poste des FDI se trouvant de l'autre côté de la frontière dans le passage Metula tandis que trois personnes lançaient des objets contre le poste.
English: Following up on WWF activities in Monaco, the Monaco Sustainable Development Association has called on our restaurants to stop offering this widely overfished species, whose stocks could fall below resilience levels, leading inevitably to an imbalance in the Mediterranean pelagic ecosystem.
French: Relayant l'action de la Fondation au niveau de la Principauté de Monaco, l'association Monaco Développement durable a appelé les restaurants monégasques à suspendre l'offre de cette espèce largement surexploitée dont les stocks risquent de tomber sous des niveaux de résilience et générer inévitablement un déséquilibre de l'écosystème pélagique méditerranéen.
English: Basic and secondary education are provided in six languages, but the bulk of pupils study in Tajik (73.7 per cent), Uzbek (23.1 per cent), Russian (2.1 per cent) and Kyrgyz (0.9 per cent).
French: L'éducation de base et secondaire est assurée en six langues, mais l'essentiel des élèves étudient en tadjik (73,7 %), en ouzbek (23,1 %), en russe (2,1 %) et en kirghiz (0,9 %).
English: In emissions trading itself we have an emission factor of zero for biomass, which means you do not need certificates at all if you burn biomass.
French: En ce qui concerne l’échange de quotas d’émission, nous disposons d’un facteur d’émission de zéro pour la biomasse, ce qui signifie que vous n’avez besoin d’absolument aucun certificat si vous brûlez de la biomasse.
English: Hepatitis B is among the most common vaccine-preventable diseases in travellers, with a significant mortality and long-term morbidity potential(6).
French: L’hépatite B figure parmi les maladies évitables par la vaccination les plus répandues chez les voyageurs.
English: Assessment (October 2002) Slovakia has made good progress with strengthening the body responsible for oil stocks, notably by increasing its staff.
French: Évaluation (octobre 2002) La Slovaquie a bien progressé en ce qui concerne le renforcement de l'organe chargé de la gestion des stocks pétroliers, notamment en accroissant ses effectifs.
English: • existing water plant upgraded to increase water pressure
French: • mise à niveau du poste d'alimentation d'eau pour accroître la pression d'eau
English: In that respect, it is a great pleasure to welcome Japan as the most recent entry on the list of States parties.
French: À cet égard, c'est avec joie que nous souhaitons la bienvenue au Japon, le dernier pays à avoir ajouté son nom à la liste des États parties.
English: Focus Your Future: Discover how you can contribute and expand your professional opportunities, by participating in SCC Programs.
French: Ayez votre avenir bien en vue : Découvrez dans quels domaines vous pouvez apporter une contribution tout en élargissant votre horizon professionnel en participant aux Programmes du CCN.
English: Disease results when these complexes and interactions go awry.
French: Des maladies surviennent quand ces complexes et ces interactions sont faussés.
English: But I think it is just as important to demand that, if countries like Romania are going to be Members of the European family, then they must introduce more democracy, they must develop their civil society and, above all else, they must develop their human rights record and improve it dramatically.
French: Cela dit, je pense qu'il est tout aussi important d'exiger de pays qui, comme la Roumanie, souhaitent entrer dans la famille européenne, qu'ils renforcent leur système démocratique, qu'ils développent leur société civile et, par-dessus tout, qu'ils progressent et améliorent très nettement la situation sur le plan des droits de l'homme.
English: Difficulties in education
French: Problèmes à résoudre en matière d'éducation
English: Egypt (2004) Colombia (2003)
French: Egypte (2004) Colombie (2003)
English: 41 Countries which cautioned against a broad interpretation of the precautionary principle in the SPS Committee meeting included those who had taken a position against it within the Biosafety Protocol negotiations, as well as some that had favoured it in the Biosafety Protocol framework.
French: 41 Parmi les pays qui ont mis en garde contre une interprétation large du principe de précaution à la réunion du Comité de l’Accord MSP, on retrouve ceux qui s’étaient opposés à ce principe lors des négociations du Protocole sur la biosécurité, et certains autres qui s’étaient manifestés en sa faveur dans le contexte du Protocole sur la biosécurité.
English: By age group, individuals between the ages of 25 and 34 years made up the largest number of reported cases, accounting for 19% of the total.
French: C’est dans le groupe des 25 à 34 ans que l’on trouve le plus grand nombre de cas déclarés, soit 19 % du nombre total.
English: All rooms are non-smoking rooms for one or two people.
French: Toutes les chambres sont non-fumeurs et peuvent accueillir une à deux personnes.
English: It is important to conduct a continuous evaluation of the course, as well as other activities that can broaden its outreach.
French: Il importe de procéder à une évaluation continue du cours et d'entreprendre d'autres activités de nature à en élargir la portée.
English: Lilliane believes women's voices are necessary in all public policy development and eagerly encourages other women to recognize and share their talents and skills.
French: Lilliane pense que les femmes doivent avoir leur mot à dire dans l'élaboration de toutes les politiques publiques et elle encourage fortement les femmes à reconnaître leurs talents et leurs compétences et à les mettre au service des autres.
English: • reviewing the therapeutic value and cost-effectiveness of new drugs and medical devices on behalf of most federal, provincial and territorial drug plans by the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (see below); and
French: • l'examen de la valeur thérapeutique et du rapport coût-efficacité des nouveaux médicaments et instruments médicaux pour le compte de la plupart des régimes d'assurance-médicaments fédéraux, provinciaux et territoriaux par l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (voir ci-dessous);
English: We would like to encourage greater coordination on African matters.
French: Nous souhaiterions encourager une plus grande coordination en ce qui concerne les affaires africaines.