ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the storage capacity of your device is less than 4 GB or if your entire library can't fit on the device, Windows Media Player defaults to manual sync.
French: Si la capacité de stockage du périphérique est inférieure à 4 Go ou si le périphérique ne peut pas contenir l’intégralité de la bibliothèque, le Lecteur Windows Media adopte par défaut la synchronisation manuelle.
English: A credit card is required to secure your reservation at Nether Grange in Alnwick.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Nether Grange à Alnwick.
English: You can reach many places of interest conveniently on foot - the ICE express train station within 3 minutes.
French: Vous séjournerez à seulement quelques minutes à pied de nombreuses merveilles touristiques et de la gare ICE (3 min).
English: I'm currently based in Valencia, Spain, where I am self employed as a freelance designer and developer.
French: Je réside actuellement à Valence, Espagne, où je travaille comme concepteur et développeur freelance de sites Web.
English: They keep our food fresh, our bodies clean, they help our plants to grow, they fuel our cars.
French: Ils maintiennent la fraîcheur de nos aliments, ils nous permettent de rester propres, ils aident nos plantations à pousser et ils alimentent nos voitures.
English: For example, the report pointed to the need to provide methadone and other substitute medications according to guidelines developed by the Department of Health.
French: Le rapport souligne l’importance d’offrir de la méthodone et d’autres drogues de substitution en se reportant aux directives définies par le ministère de la Santé.
English: This report actually responds to a communication from the Commission on global health, but we wanted to adopt an angle that was rather exceptional and concentrate a good deal more on the mutual schemes that are currently thriving in Africa.
French: Ce rapport répond en fait à une communication de la Commission sur la santé au niveau global, mais il a voulu prendre un angle un petit peu particulier et se concentrer bien davantage sur les systèmes mutuels qui, aujourd'hui, fleurissent en Afrique.
English: In this respect, TPC was significantly restructured to ensure that all future transactions would be compliant with the WTO, and although the ruling only applied to TPC funding for regional aircraft, these changes were implemented for all eligible sectors.
French: À cet égard, le PTC a été considérablement restructuré pour que toutes les activités futures soient conformes aux règles de l'OMC et, bien que la décision rendue ne s'est appliquée qu'au financement des aéronefs de transport régional accordé dans le cadre du PTC, les changements ont été appliqués à tous les secteurs admissibles.
English: “Thus, according to the Commission, the state of necessity can only be invoked under certain strictly defined conditions which must be cumulatively satisfied; and the State concerned is not the sole judge of whether those conditions have been met.”
French: Ainsi, d'après la Commission, l'état de nécessité ne peut être invoqué qu'à certaines conditions, strictement définies, qui doivent être cumulativement réunies; et l'État concerné n'est pas seul juge de la réunion de ces conditions. »
English: • 58-A-1990 — Non-scheduled international service - James B. Sayers cob Baron Enterprises
French: • 58-A-1990 — Service international à la demande - James B. Sayers s/n Baron Enterprises
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé comme suit le projet de résolution :
English: • Demonstrate how drama affects beliefs and attitudes;
French: • Montrer comment l’art dramatique influe sur les croyances et les attitudes;
English: International organizations and donor Governments should actively support national efforts in that regard.
French: Les organisations internationales et les gouvernements donateurs devraient appuyer activement les initiatives nationales allant dans ce sens.
English: Pacific Region Burnaby Fraser Tax Services Office Client Service/Revenue Collections Divisions Responsible Citizenship- British Columbia French school pilot project In keeping with the Canada Revenue Agency’s commitment to reach and educate youth, a new learning unit entitled ‘Responsible Citizenship and Canada’s Tax System’" has been introduced to Grade 10 to 12 students, in a strategic partnership with the School District #93, Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique.
French: Région du Pacifique Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser Service à la clientèle/Division du recouvrement des recettes Sens civique- Projet pilote d’écoles françaises de la Colombie-Britannique Conformément à l’engagement de l’Agence du revenu du Canada de contacter et de former les jeunes, un nouveau module d’apprentissage répondant au nom de Sens civique et régime fiscal canadien a été introduit à l’intention des étudiants des niveaux 10 à 12, dans le cadre d’un partenariat stratégique avec le Conseil scolaire francophone du district 93 de la ColombieBritannique.
English: •Partners will also be given opportunity to post one package on the CTC’s site (with direct link to partner’s site).
French: New York Relations avec les médias Listes ciblées Media Marketplace Aven, Voyag, Esprit libre AC AC
English: Thus, argues the respondent, the real intent of the parties was not to change the nature of the contract of sale but to avoid paying federal sales tax.
French: Par conséquent, l'intimé soutient que l'intention réelle des parties n'était pas de changer la nature du contrat de vente mais bien d'éviter le paiement de la taxe fédérale de vente.
English: The proposed Project would be located 6 km north of its existing Kemess Mine, which is projected to close in late 2009.
French: Le projet prendrait place à 6 km au nord de la mine Kemess actuelle dont la fermeture est prévue pour la fin de 2009.
English: However, she was unable to consistently reproduce its final position. In spite of muscle coactivation, her maximal stiffness was lower than in normal subjects.
French: Toutefois, le sujet n'a pu reproduire sa position finale de manière constante et, malgré une coactivation musculaire, sa rigidité maximale a été plus faible que chez les sujets normaux.
English: First later one notices that the storerooms are too small for the broom or the vacuum cleaner.
French: Ce n'est que plus tard, on se rend compte que le débarras pour le balai ou l'aspirateur trop petites.
English: Unfortunately, this has always fallen through, however, because everyone has their own ideas about it!
French: Cela a malheureusement de nouveau échoué, parce que chacun a ses propres idées, hélas!
English: • On average, women usually work fewer weekly hours than men at their main job (32.6 versus 39.7 hours in 2005).
French: • En moyenne, les femmes travaillent habituellement moins d'heures par semaine que les hommes dans leur emploi principal (32,6 contre 39,7 heures, en 2005).
English: I expect the social partners, environmental and consumer organisations, and other organisations that are active at European level, to show resourcefulness and to connect citizens with decisionmaking at EU level.
French: Dans ce contexte, comment pouvonsnous promouvoir l’objectif visant à prendre, au niveau communautaire, des décisions basées sur un dialogue ouvert avec les citoyens et sur une véritable participation de ceux-ci ?
English: Mr DIAMANDOUROS presented his Report to Mr Josep BORRELL FONTELLES MEP, President of the European Parliament, on 14 March 2006 and to the Parliament’s Commi ee on Petitions on 3 May.
French: M. DIAMANDOUROS présente son rapport à M. Josep BORRELL FONTELLES, député européen, président du Parlement européen, le 14 mars 2006 et à la commission des pétitions du Parlement le 3 mai.
English: Departments are responsible for determining what constitutes sufficient verification of personal data, educational and professional qualifications and employment history.
French: Il appartient aux ministères de déterminer ce qui constitue une vérification suffisante des données personnelles, des études ou des titres, qualités et antécédents professionnels.
English: He became an alpine guide in order to bring this enjoyment to more people.
French: S'il s'est fait guide alpin c'est afin de faire connaître ces joies immenses aux autres.
English: "Light makes it possible to put many different faces on the theatrical environment.
French: « La lumière permet de donner plusieurs visages à l'environnement théâtral. Les éclairages contribuent à renforcer la relation des spectateurs avec les artistes.
English: As part of the changes introduced in sports training, refurbishment work is currently underway on 15 Sports Initiation Schools (EIDEs) while a further two such schools are being built, in Guantánamo and Granma, neither of which provinces has ever before had such a centre.
French: Dans le cadre des transformations en cours dans ce domaine, on est en train de réparer totalement les quinze Ecole d'initiation sportive (EIDE) et on en construit deux autres dans les provinces de Guantánamo et de Granma qui n'en possédaient toujours pas.
English: Provincial government departments retained responsibility for training, oversight, and coordination, as well as for managing any conflict and supporting enforcement of the local plans.
French: Elles ont également veillé à ce que les questions de ressources naturelles soient intégrées aux plans officiels des communes en matière de développement.
English: The number of juveniles in police custody or in detention was 1,132 and 444, respectively, in 2001.
French: La durée de la garde à vue ne peut dépasser 72 heures pour les mineurs comme pour les adultes.
English: We reaffirm these specific commitments contained in paragraphs 16, 22, 25-27, 33, 38-40, 42 and 43, and also reaffirm the understanding in paragraph 2 on the important role of sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes.
French: Nous réaffirmons ces engagements spécifiques énoncés aux paragraphes 16, 22, 25 à 27, 33, 38 à 40, 42 et 43, et nous réaffirmons aussi ce qui est entendu au paragraphe 2 concernant le rôle important des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités disposant d'un financement durable.
English: The first KPS close protection teams will be operational next month, with a target of 180 close protection officers by the middle of this year.
French: Les premières équipes de protection rapprochée seront opérationnelles en février 2002, l'objectif étant 180 spécialistes de la protection rapprochée pour le milieu de 2002.
English: We believe that such a committee should devote part of its substantive session, in the days immediately preceding the general debate at the fifty-seventh session, to considering how to support NEPAD in the context of the successor programme for UN-NADAF.
French: Ce comité devrait, à notre avis, consacrer une partie de sa session de fond, dans les jours qui précèdent immédiatement le débat général à la cinquante-septième session, à étudier comment appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans le contexte du programme qui succédera au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.
English: The process of reintegrating the disarmed combatants into civilian society, however, remained slow because of inadequate funding.
French: Cependant, la réinsertion dans la société civile des combattants ayant déposé les armes demeure lente en raison du manque de ressources financières.
English: In the early nineties, her husband was detained and tortured by the police because of his suspected association with the same movement.
French: Au début des années 90, son mari, soupçonné d'avoir des liens avec ce mouvement, a été arrêté et torturé par la police.
English: Such measures are aimed at ensuring full enjoying of human rights and fundamental freedoms, guaranteed by the Constitution and legislation of Ukraine, by Crimean tatars, including the right to elect and being elected.
French: Ces mesures sont destinées à permettre aux Tatars de Crimée de jouir pleinement des droits de l’homme et des libertés fondamentales garantis par la Constitution et la législation ukrainiennes, y compris le droit d’élire et d’être élu.
English: IRAP Ontario In 1999-2000, IRAP Ontario established improved inter-regional cooperation, especially with Quebec, B.C. and the Prairies.
French: PARI de l’Ontario En 1999-2000, le PARI de l’Ontario a amélioré la collaboration entre les régions, en particulier avec le Québec, la C.-B. et les Prairies.
English: MEPs recommend that the future EU Institute for Gender Equality should have a unit dealing with Roma women in the EU and encourage the gathering and publication of data set out by sex and ethnicity, on the situation of the Roma people, so progress can be measured.
French: Les députés demandent que le futur Institut européen pour l'égalité des genres comporte une unité chargée de la question des femmes roms dans l'UE. Ils préconisent aussi la collecte et la publication de données, ventilées par sexe et par ethnie, relatives à la situation des Roms, afin que les progrès accomplis puissent être mesurés.
English: This is an ongoing activity which includes salary costs and training for staff, monthly meetings attended by Committee Members, their travel expenses and per diems.
French: Il s’agit ici d’une activité actuelle qui comprend les coûts salariaux et la formation du personnel, les réunions mensuelles auxquelles assistent les membres du Comité, leurs frais de voyage et indemnités journalières.
English: Tax cuts were supposed to stimulate savings, but household savings in the US have plummeted to zero.
French: Les réductions fiscales étaient censées stimuler l’épargne, mais l’épargne des ménages aux États-unis est tombée à zéro.
English: The Sesame Street character Big Bird wears a costume made of 4,000 turkey feathers dyed bright yellow.
French: Le personnage Big Bird de l'émission Sesame Street porte un costume confectionné de 4 000 plumes de dinde teintes jaune vif.
English: The presence of medical equipment in the home was also a continual reminder of their child's condition, a source of worry over possible medical emergencies and the equipment was often considered an unwelcome intrusion into the home environment due to the noise (beeps and alarms) and physical existence.
French: La présence de matériel médical au domicile servait également à leur rappeler constamment l'état de santé de leurs enfants, une source de souci liée aux urgences médicales éventuelles, et était souvent considérée comme une intrusion indésirable dans leur milieu de vie en raison du bruit (signaux sonores et alarmes) et de l'espace occupé.
English: These discussions should address the number of and the length of time to complete regional land use plans, and other matters identified in UFA Chapter 11.
French: Ces discussions portent sur le nombre de plans rkgionaux d’amkxagement du territoire, sur les dblais nkcessairesd leur prkparation et sur d’autres questions mentionnkes au chapitre 11 de 1’ACD.
English: “The great generation of Kazakhstan: insight into the future”, National Human Development Report for 2005 (Almaty, United Nations Population Fund and United Nations Development Programme, 2005).
French: The great generation of Kazakhstan: insight into the future, rapport national sur le développement humain pour 2005 (Almaty, Fonds des Nations Unies pour la population et Programme des Nations Unies pour le développement, 2005).
English: Furthermore, improvements continued with respect to social security, staff welfare and healthcare, including a maternity leave scheme for short‑term employees, which was introduced in September 2001.
French: De plus, de nouvelles améliorations ont été apportées aux services de prévoyance sociale, d’assistance sociale et de santé, avec notamment la mise en place en septembre 2001 d’un régime de congé de maternité pour les employées temporaires.
English: SADC, the African Union and the facilitator stand as guarantors of the agreement.
French: La CDAA, l'Union africaine et le facilitateur sont les garants de cet accord.
English: The Member States cannot rely on their national legislation, since there are no national restrictions on electronic commerce.
French: Les États membres ne peuvent se reposer sur leur législation nationale, vu que le commerce électronique ne connaît pas de frontières.
English: Clarification if Subsection (5) Applies ITA 56.4(8) New subsection 56.4(8) of the Act provides that, if subsection 56.4(5) applies in respect of restrictive covenant granted by a taxpayer (that is, section 68 does not apply to allocate consideration to the taxpayer’s grant of a restrictive covenant), for greater certainty
French: Précision en cas d’application du paragraphe (5) LIR 56.4(8) Le nouveau paragraphe 56.4(8) de la Loi prévoit que, si le paragraphe 56.4(5) s’applique relativement à la clause restrictive accordée par un contribuable (et que, par conséquent, l’article 68 ne s’applique pas de manière qu’une contrepartie soit attribuée à l’octroi par le contribuable d’une clause restrictive), il est entendu que :
English: is a string object with a value chosen from a list of allowed values that are enumerated explicitly in the column specification at table creation time.
French: est une chaîne dont la valeur est choisie parmi une liste de valeurs autorisées lors de la création de la table.
English: Identifying, selecting and establishing new national parks can be a long and complex process.
French: L'identification, la sélection et la création de nouveaux parcs nationaux constitue un processus qui peut s'avérer long et complexe.
English: Specific Eligibility Requirements There are no specific requirements.
French: Conditions d'admissibilité particulières Aucune condition particulière ne s'applique.
English: Take out the silverware drawer and drop the silverware out (you may need help).
French: N'oubliez pas que pour s'arrêter de fumer il ne suffit pas d'avoir de la volonté, il faut aussi acquérir des compétences!
English: We suggest that pigeon milk is a new source of growth factor(s) capable of stimulating in vitro the growth of many mammalian cell types.
French: Nous suggérons que le lait de pigeon est une nouvelle source de facteur(s) de croissance capable de stimuler la croissance in vitro de plusieurs types de cellules de mammifères.
English: The ethos reconciles the functional and societal imperatives in ways that create trust and confidence in the minds of Canadians, and together with the mutual respect between military professionals and political authorities, this allows for a substantial degree of self-regulation.
French: L’ethos rapproche les impératifs fonctionnel et social de façon à susciter la confiance des Canadiens et, combiné au respect mutuel entre les militaires professionnels et les autorités politiques, permet un degré substantiel d’autoréglementation.
English: There are today ten or more aerospace firms across the whole of the European Union.
French: Aujourd’hui, on dénombre plus d’une dizaine d’entreprises aéronautiques et spatiales dans l’ensemble des Etats de l’Union européenne, parmi lesquelles émergent deux noms :
English: Canadian military engineers destroy several tonnes of UXO Tuesday, May 10, 2005 Project Number:
French: Le Génie militaire canadien détruit plusieurs tonnes d’UXO mardi 10 mai 2005 Numéro du projet :
English: His expert touch regularly graces the pages of Elle Québec and had lead to collaborations with some of the most talented photographers in the country, including Leda & St-Jaques and Carl Lessard.
French: Sa touche de pro orne régulièrement les pages du Elle Québec. Sa grande créativité l'amène à faire équipe avec les photographes les plus talentueux au pays comme Leda & St-Jaques et Carl Lessard.
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals? no
French: - D’autres pertes supplémentaires localisées d’habitat dans les aires de reproduction en raison d’activités comme la transformation des milieux humides et la création de réservoirs d’hydroélectricité.
English: Jean-Louis VUILLEMIN President of the High Court of Justice
French: Jean-Louis VUILLEMIN President of the High Court of Justice
English: After discussions between the investigator and the coordinator’s office, NPB dropped this exemption.
French: Nouvelle-6cosse Nouveau-Brunswick Qu&bec R6gion de la Capitale nationale Qu6bec R6gion de la Capitale nationale Ontario Ontario Manitoba Saskatchewan Al berta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Yukon Hors Canada Total
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Issue > Slide show > 1.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > L'enjeu > Diaporama > 1.
English: Another important point is that the directive includes a long list of requirements pertaining to the information which must be provided by traders to consumers in the pre-contractual stage in the case of off-premises and distance contracts.
French: Un autre point important de la directive concerne la longue liste d'obligations liées aux informations à fournir par les professionnels aux consommateurs au stade précontractuel dans le cas de contrats à distance ou hors établissement.
English: (c) List of United Nations reports issued between sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation (resolution 2003/6, para.
French: c) Liste des rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés (résolution 2003/6, par.
English: If the bears get to the honeybee hives, they destroy or severely damage the hive bodies and the colonies.
French: Si les ours trouvent les ruches, ils détruisent ou endommagent gravement les caisses des ruches et les colonies.
English: Implications for mental health and addictions services research LIN, Rongtuan Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Manipulation of the NF-kB and IFN signaling pathways by human herpesvirus 8 (HHV-8) LINGWOOD, Clifford A Hospital for Sick Children (Toronto) Glycolipid receptor for verotoxin LINKS, Paul S STRIKE, Carol J St. Michael's Hospital (Toronto) Suicidal men, emergency and primary care providers:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LIN, Rongtuan Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Manipulation of the NF-kB and IFN signaling pathways by human herpesvirus 8 (HHV-8) LINGWOOD, Clifford A Hospital for Sick Children (Toronto) Glycolipid receptor for verotoxin LINKS, Paul S STRIKE, Carol J St. Michael's Hospital (Toronto) Suicidal men, emergency and primary care providers:
English: It was not until Mr. McIntyre was required to walk up the stairs that the carrier was made aware of the need for extra assistance and at that time it was too late.
French: Ce n'est que lorsque M. McIntyre a dû monter l'escalier que le transporteur a appris que le passager avait besoin d'aide supplémentaire mais il était trop tard pour lui prêter assistance.
English: Training occurs within the last two weeks of the election period, in one or more locations in the riding.
French: Il faut parfois former jusqu’à 800 personnes pour aboutir à un effectif d’environ 500 à 600.
English: • A district association must be deemed to have become registered when it is entered in the appropriate registry maintained by the Chief Electoral Officer.
French: • Une association de circonscription doit être réputée enregistrée quand elle est inscrite dans le registre approprié tenu par le directeur général des élections.