ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Actively and regularly investigate the potential offered by Canadian embassies in the United States and Europe to facilitate connections with commercial and public galleries and museums, either for collective or provincial projects.
French: ▪ Examiner activement et régulièrement la mesure dans laquelle les ambassades canadiennes aux États-Unis et en Europe peuvent faciliter l’établissement de liens avec des galeries et des musées commerciaux et publics, que ce soit pour des projets collectifs ou provinciaux.
English: This book is a succession of these moments captured through the eye of Pierre Vallet, in black and white, punctuated by the reflexions of Jacky Ickx, six times winner of the 24 Heures du Mans.
French: ..."Pour comprendre le Mans, il faut avoir le goût du détail, être un aventurier solitaire, un chasseur d'instants.
English: • how participants intend to use the TRM.
French: • l'utilisation du Plan d'orientation de la technologie par les participants.
English: • Live Animals
French: • Protection des végétaux Programmes d'exportation d'Environnement Canada
English: If a response is incomplete because information requisitioned under subsections 29(1) and (2) of the Patent Rules dealing with the provision of prior art or the first publication of a foreign patent is not supplied or incomplete, but the explanation for its absence refers to a subsequent or additional submission, the examiner will normally issue another report only to requisition to comply fully with section 29 of the Patent Rules.
French: le demandeur sera avisé par : a) une lettre de courtoisie, l’invitant à fournir l’information ou les raisons justifiant le manque d’information avant l’échéance de la lettre ou du rapport, s’il reste encore du temps avant cette date limite; un avis d’abandon en vertu de l’article 73(1)a) de la Loi sur les brevets si l’échéance de la lettre ou du rapport est déjà passée.
English: Egypt knows full well Israel's commitment to peace and its far-reaching compromises, which are responded to by violence and terror.
French: L'Égypte connaît parfaitement bien l'attachement d'Israël à la paix et les importants compromis qu'il a faits, qui ne reçoivent pour toute réponse que la violence et la terreur.
English: Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme.
French: Fonds social européen, le Fonds de cohésion, le Fonds européen agricole pour le développement rural, le programmecadre pour la compétitivité et l'innovation, le Fonds européen pour la pêche et le septième programme-cadre pour la recherche.
English: This is less than the $64.6 million estimated by HRIB in the results file to this date.
French: Il s’agit d’un montant inférieur aux 64,6 millions de dollars estimés par la DGIRH d'après le fichier des résultats à cette date.
English: That is why they want us to do the job better and that is why those who are directly implicated in the process – whether consumers, citizens, or businesses, large and small – want to feel that they have been consulted and they have had their say at the right stage in the process.
French: C’est pourquoi ils souhaitent que nous travaillions mieux et c’est pourquoi les acteurs directement impliqués dans le processus - les consommateurs, les citoyens et les entreprises, grandes ou petites - souhaitent sentir qu’ils ont été consultés et qu’ils ont eu leur mot à dire au bon moment au cours du processus.
English: Centre Info SA  Mr. Stefano Gilardi, Sustainable Investment Consulting, Switzerland
French: Centre Info SA M. Stefano Gilardi, Sustainable Investment Consulting (Suisse)
English: The Call for Change in Canada Perhaps the most striking aspect of the current debate about reforming Canada’s securities regulatory structure is the almost unanimous agreement among capital market participants, regulators and provincial governments that Canada’s current system must change.
French: Le Canada a besoin de changement L’aspect peut-être le plus frappant du débat actuel sur la réforme de la structure de réglementation des valeurs mobilières au Canada est que les participants aux marchés financiers, les organismes de réglementation et les gouvernements provinciaux conviennent presque à l’unanimité que le régime actuel du Canada doit changer.
English: The point of any compromise is to see what develops, in what direction it is headed and whether it can meet the challenge.
French: L'objectif de tout compromis est d'observer ce qui se développe, dans quelle direction et si cela peut faire face aux défis.
English: Also stresses the importance of the restoration of river traffic, welcomes in this regard the reopening of the Congo and the Oubangi Rivers, and expresses its support for the establishment of the Congo River Basin Commission;
French: Souligne également l'importance que revêt le rétablissement de la navigation fluviale, se félicite à cet égard de la réouverture du Congo et de l'Oubangui, et exprime son soutien à la création de la Commission du bassin du Congo ;
English: I believe that this is fundamentally a credit to the people and indeed to the Government of Bangladesh.
French: Je pense que c'est tout à l'honneur de la population et du gouvernement du Bangladesh.
English: That level of threshold would hardly make it possible to exclude from tariff preferences countries whose export performance in this sector and growth level are making them major competitors on the Community market.
French: Or. fr Justification Suite à la disparition des quotas avec la fin de l’accord ATV le 1er janvier 2005, l’industrie textile-habillement européenne déjà fortement pénalisée par les distorsions économiques et AM\553923FR.doc 25/39 PE 353.442v02-00
English: It is not just another political document that we will be drafting.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un énième document politique à rédiger.
English: November 25 - American Civil War: Battle of Missionary Ridge - At Missionary Ridge in Tennessee , Union forces led by General Ulysses S. Grant break the Siege of Chattanooga by routing Confederate troops under General Braxton Bragg.
French: 7 juin : Les troupes françaises, commandées les généraux Forey et Bazaine entrent dans Mexico et l’occupent pour venir en aide à Maximilien.
English: During the luncheon Minister Clement led a discussion on protecting the health and safety of people, by having in place stringent laws and measures on consumer goods and foods.
French: Pendant le déjeuner, le ministre Clement a dirigé une séance de discussion sur la protection de la santé et de la sécurité des personnes au moyen de la mise en place de lois et de mesures plus strictes pour régir les biens de consommation et les denrées alimentaires.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (Codified version).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la création de l’Agence européenne pour l’environnement et du réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement (version codifiée).
English: The picture was a mixed one, but I think it was very important that this Millennium Summit ended with a declaration from where we can go on, and this is the most important thing.
French: Le tableau était mitigé, mais je pense qu’il était très important que ce sommet du Millénaire s’achève sur une déclaration qui puisse nous servir de point de départ, c’est la chose la plus importante.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000005619 Position Title OPERATIONS SUPERVISOR Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 0000005619 Titre du poste SURVEILLANT(E) DES OPÉRATIONS Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: The assessments performed through the MERA will inform policy decisions and financial allocation decisions, focusing on enhancing development effectiveness and strengthening accountability and transparency.
French: Les décisions relatives aux politiques ou à la répartition des ressources financières se feront en fonction des résultats obtenus, en mettant l’accent sur l’augmentation de l’efficacité en matière de développement et le renforcement de la transparence et de la responsabilité.
English: Guidance addressing the documentation deficiencies should be provided to all contracting staff. Action:
French: Tout le personnel des marchés devra avoir reçu des directives sur les lacunes de la documentation. Action :
English: In the meantime, the Council, through paragraph 6 of resolution 1534 (2004), asked the Tribunal to provide, by 31 May 2004 and every six months thereafter,
French: Depuis, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1534 (2004), dans laquelle, au paragraphe 6, il a prié le Tribunal de lui fournir, au 31 mai 2004 et tous les six mois par la suite,
English: Health Products and Food Branch (HPFB) staff will provide support to the Working Group, as appropriate.
French: Le personnel de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) fournira l'aide dont aura besoin le groupe de travail.
English: DAVID LEGG Reference Number: 45132146 Contract Date: 2004-06-01 Description of Work:
French: DAVID LEGG Numéro de référence : 45132146 Date du contrat : 2004-06-01 Devis descriptif :
English: Claim 1 is the only claim in the application.
French: La revendication 1 est la seule revendication de la demande.
English: Consultation As these Regulations are administrative in nature, consultations were undertaken only with the Department of Justice and CCRA where relevant.
French: Consultations Étant donné que ce règlement est de nature administrative, on a entrepris des consultations uniquement avec le ministère de la Justice et l'ADRC, le cas échéant.
English: Believe me, ladies and gentlemen, without a sustainable economy, it will be impossible to balance finances.
French: Croyez-moi, Mesdames et Messieurs, sans une économie durable, il sera impossible d'équilibrer les finances.
English: Our global body, the United Nations, has indeed adopted countless resolutions, which, if implemented to the letter, would have made this world a better place for all humankind and indeed other creatures on our planet.
French: Il est vrai que notre instance mondiale, l'Organisation des Nations Unies, a adopté d'innombrables résolutions qui, si elles avaient été appliquées à la lettre, auraient rendu ce monde meilleur pour toute l'humanité et d'ailleurs pour toutes les autres créatures de notre planète.
English: Objectives 1 and 3 were met, but 2 is to be completed.
French: L'Équipe a atteint les objectifs 1 et 3, mais pas encore l'objectif 2.
English: It is an issue that is close to my heart as it provides an excellent communication tool for how Member States treat EU directives.
French: C'est une question qui me tient à cœur car c'est un excellent outil de communication pour comprendre comment les États membres traitent les directives de l'Union européenne.
English: For example, the following entities are under consideration for inclusion in future reports on operational funds and programmes:
French: Par exemple, il est envisagé que les entités ci-après soient désormais visées par les rapports sur les fonds et programmes opérationnels :
English: As with the Trilateral Committee and the North American Bird Conservation Initiative, CWS will seek opportunities to share information and expertise to promote seabird conservation through this group.
French: Comme le font le Comité trilatéral et le Comité trinational de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord, le SCF cherchera des occasions de partager information et expertise aﬁn de promouvoir la conservation des oiseaux de mer par l’entremise de ce groupe.
English: • Hospitals and related groups
French: • Les hôpitaux et groupes connexes
English: • Facilitated information-sharing (e.g provided Report on National Host Conference to share best practices and innovation within the HOST program
French: • Facilitation de l'échange de renseignements (p.ex. rapport sur la Conférence nationale sur le Programme d'accueil afin d'échanger des pratiques exemplaires et les innovations du Programme).
English: The solidarity of the Cuban people in matters of health is not confined to training foreign students on Cuban soil.
French: La vocation solidaire de Cuba en matière de santé ne se borne pas à la formation d'étudiants étrangers dans l'île même.
English: Formerly, the HFSP was restricted to the area of neuroscience and molecular biology.
French: Autrefois, le PSFH était réservé au domaine de la neuroscience et la biologie cellulaire.
English: iii) during this period, the recipient shall give prior notice to the parties of any change that contravenes the two above-mentioned conditions.
French: iii) qu'au cours de cette période, le bénéficiaire avise au préalable les parties de tout changement qui va à l'encontre des deux conditions mentionnées précédemment.
English: "This [section 138, now embodied in section 104 of the CTA] and the preceding section [now also part of section 104 of the CTA[ are no doubt intended to provide a uniform method of registration for all mortgages of the real or personal property of railways which are subject to the jurisdiction of the Federal Government in place of the diverse laws upon that subject which exist in each of the provinces."
French: [TRADUCTION] "Cette disposition [l’article 138, désormais intégré à l’article 104 de la LTC] et la disposition précédente [désormais intégrée elle aussi à l’article 104 de la LTC] visent sans l’ombre d’un doute à offrir un mode uniforme d’enregistrement des hypothèques grevant les biens réels et personnels des compagnies de chemin de fer qui relèvent de la compétence fédérale et à remplacer les différentes dispositions législatives provinciales applicables à cet égard."
English: • CANFORGEN Released on 25 Nov 2005: http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2005/177-05_e.asp OUTCAN Posting Checklist: http://vcds.mil.ca/cos/websites/viewHTML_e.asp?islandid=510 Members screening for an Outside Canada post should become familiar with VCDS Instructions 01/07 (Interim) -Outside Of Canada (OUTCAN) Governance dated 30 March 2007 POST CEILING WEB SITES:
French: CANFORGEN date le 25 novembre 2005: http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2005/177-05_f.asp Liste de Contrôle OUTCAN: http://vcds.mil.ca/cos-cem/page-fra.asp?page=1322 Les militaires en présélection pour une affectation à l'extérieur du Canada doivent se familiariser avec l'instruction (provisoire) 01/07 du VCEMD - Gouvernance du personnel affecté à l'extérieur du Canada (OUTCAN) datée le 30 mars 2007 SITES WEB POUR LES PLAFONDS MAXIMUMS:
English: Winterthur — Since in winter there is little to do outdoors, people flock to this city, the city of museums.
French: Rheinfall, à Schaffhausen , est la cascade le plus grosse d'Europe.
English: In the employment area, the disabled person may have a larger role in coming forward for measures and indicating preferences about the type of placement sought.
French: En matière d’emploi, la personne handicapée peut jouer un plus grand rôle en se proposant pour des mesures et en indiquant ses préférences concernant le type de placement.
English: Girls remain officially excluded from formal education in the Taliban areas.
French: Les filles n'ont toujours pas accès aux établissements scolaires officiels dans les zones contrôlées par les Taliban.
English: 9405.50.10 00 - - -Candlesticks and candelabras
French: TPG: 3 % TCR: 5 %
English: The five leading killers that account for about 70% of all death in children under five are malaria, Acute Respiratory Infections (pneumonia), diarrhoea, anaemia and measles.
French: Cinq maladies sont à elles seules responsables d'environ 70 % des décès chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Black water has been fed only into systems built at larger scales.
French: Les eaux noires n’ont été traitées que dans des systèmes de plus grande envergure.
English: CBAC provides its advice through the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC), which is comprised of the federal ministers of Industry, Agriculture and Agri-food, Health, Environment, Fisheries and Oceans, Natural Resources and International Trade.
French: Le CCCB présente ses avis par l'intermédiaire du Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB), qui se compose des ministres fédéraux de l'Industrie, de l'Agriculture et de l'agro-alimentaire, de la Santé, de l'Environnement, des Pêches et des Océans, des Ressources naturelles et du Commerce international.
English: This is the source of the drop-off in Operations identified in the previous section.
French: C’est la source du déclin dans l’Exploitation définie dans la section précédente.
English: Each of the 48 guest rooms is equipped with TV, desk and a bathroom with shower.
French: Chacune des 48 chambres est équipée de télévision, bureau ainsi que de salle de bains avec douche ou baignoire.
English: It falls neatly within one of its key areas of competence, namely public health, and the EU can draw on an existing disease surveillance infrastructure and procedures.
French: Il relève nettement de l’une de ses principales compétences, en l’occurrence la santé publique, et l’Union peut s’appuyer sur les infrastructures et des procédures de surveillance de la maladie existantes.
English: Otherwise consumers are being misled and in extreme cases there may even be adverse effects on health, such as diarrhoea or reduced absorption of other nutrients.
French: Sans cela, les consommateurs pourraient être induits en erreur et, dans des cas extrêmes, des conséquences néfastes pour sa santé sont possibles comme la diarrhée ou une absorption réduite d’autres éléments nutritifs.
English: Search engines argue that, if a content owner does not want the content of the web page to be indexed, he can encode the message in a text file called "robots.txt" in order to opt-out and block the search engine from copying content.
French: Les moteurs de recherche estiment que, si un propriétaire de contenu ne veut pas que le contenu de la page web soit indexé, il peut inclure des instructions en ce sens dans un fichier texte, «robots.txt», pour empêcher le moteur de recherche d'en copier le contenu.
English: I would like to assure the Assembly that Slovakia will continue to provide its support for the successful conclusion of this important special session.
French: Je voudrais assurer l'Assemblée que la Slovaquie continuera de contribuer au succès de cette importante session extraordinaire.
English: For gang members and delinquents, this core personality possesses characteristics which converge to produce deviant behaviour (Shoemaker, 1996).
French: Chez les membres de gangs et les délinquants, cette personnalité fondamentale possède des caractéristiques qui convergent pour produire un comportement déviant (Shoemaker, 1996).
English: Canadian ground forces took part in security, combat and reconnaissance operations in Afghanistan—in particular during the six-month deployment of Canada’s Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Les forces terrestres ont pris part à des opérations de sécurité, de combat et de reconnaissance en Afghanistan, notamment lors du déploiement du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, qui a duré six mois.
English: Development of Official-Language Communities Program Community Life Component Strategic Funds Objective This sub-component aims to assist official-language minority communities to encourage their citizens to participate in local community life in their own language, developing the vitality of the culture, and integrating into their local community life through large-scale projects.
French: Les projets doivent inclure de la recherche appliquée portant sur le secteur culturel canadien et le contenu culturel numérique interactif; sur la mise au point d’innovations technologiques (p. ex. des outils, des applications logicielles et des processus); et sur l’intégration des utilisateurs potentiels de ces innovations dans les activités de recherche.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Neurological Impacts Neurological Impacts Toxic airborne substances can cause neurological damage in humans.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Répercussions neurologiques Répercussions neurologiques Les substances toxiques en suspension dans l’air peuvent provoquer des dommages neurologiques chez les humains.
English: (i) To improve understanding of changes in biodiversity and ecosystem services and their implications for human well-being;
French: Domaines prioritaires proposés pour une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
English: Hazardous waste disposal sites are of special interest because many sites are located close to urban areas.
French: Les lieux d'élimination de déchets dangereux suscitent un intérêt particulier puisque bon nombre de ces lieux sont situés près des zones urbaines.
English: Really something you mustn’t miss if you are on Phuket in October.
French: Sans être vraiment une sortie, c’est un évènement ne pas manquer si vous vous rendez en octobre Phuket.
English: Importance to People Although this species has no immediate economic significance, freshwater mussels are sensitive to environmental pollution and a diverse mussel community indicates a healthy aquatic ecosystem.
French: Importance pour les gens Bien que ces espèces soient sans importance économique apparente, les moules d’eau douce sont sensibles à la pollution de l’environnement et une communauté de moules diverse indique un écosystème sain.
English: These include the Family Violence Initiative and the provincial and territorial initiatives mentioned above.
French: Cela inclut l’Initiative de lutte contre la violence familiale et les initiatives provinciales et territoriales mentionnées préalablement.
English: Consumers' Use of Nutrition Information on Food Labels2 1.
French: Utilisation de l'information nutritionnelle sur les étiquettes2 1.
English: The budget cutbacks of the 1990s forced community groups to substantially reduce the cultural and social services they offered to their community and to the school, and in some cases, to eliminate them.
French: Les coupures budgétaires des années '90 ont obligé les groupes communautaires à réduire substantiellement les services culturels et sociaux offerts à leur communauté et à l'école et, dans certains cas, à les éliminer complètement.
English: The cases in which urgent applications judges may intervene are very numerous and varied.
French: Les cas d’intervention du juge des référés sont particulièrement nombreux et variés.
English: If the communication is admissible under these provisions, the Committee will initiate a written dialogue with the State Party concerned.
French: If someone acts on behalf of that person this shall be with her consent, unless the author can justify acting on her behalf without such consent (Article 1).
English: Sensitive groups The rapporteur regards it as absolutely essential that protection objectives should be geared to the weakest and most sensitive groups in society.
French: Groupes vulnérables Le rapporteur juge en principe nécessaire de prévoir des objectifs de protection pour les catégories les plus faibles ou les plus vulnérables de la société.
English: The agri-food chain today is significantly different from that of twenty years ago.
French: P R O P O S De nos jours, la chaîne agroalimentaire diffère grandement de celle d’il y a 20 ans.
English: These press releases may be consulted on the OHCHR web site: www.ohchr.org.
French: Ces communiqués de presse peuvent être consultés sur le site Internet du Haut-Commissariat aux droits de l'homme: www.ohchr.org.