ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tactical Uninhabited Aerial Vehicles and the Air Force Getting ready for Operation ARCHER
French: • Les véhicules aériens tactiques téléguidés et la Force aérienne Préparation à l’opération ARCHER
English: Convicts can use the money they earn from prison work to buy additional food over and above the established allowances.
French: Ils peuvent dépenser l'argent qu'ils gagnent pour acheter de la nourriture en complément de l'ordinaire.
English: At CFHQ in 1966, official languages teaching was the responsibility of the Director of Training.
French: Au QGFC, en 1966, c’est du Directeur de l’Instruction que relève l’enseignement des langues officielles.
English: Voting procedures play a vital role in the electoral process because it is during voting that election fraud is most likely to occur.
French: Les procédures de vote jouent un rôle capital dans le processus électoral, car c'est au cours du scrutin que la fraude électorale a le plus de chances de se produire.
English: So now up to me and only me, stick to reality or to ignore their position.
French: Alors maintenant, à moi et que moi, coller à la réalité ou à ignorer leur situation.
English: This means that the yearly cost of publishing the Official Journal in 20 languages is lower than the cost of publishing it in 11 languages a few years ago.
French: Publications et Office des publications Les économies les plus importantes sont réalisées dans la publication du Journal officiel.
English: Most of Qatar's sporting venues are open to the public and the country is keen to encourage exercise and a healthy lifestyle, particularly for its younger residents.
French: La plupart des sites sportifs du Qatar sont ouverts au public et le pays encourage avec enthousiasme l'exercice physique et l'adoption d'un style de vie sain, notamment pour les plus jeunes de ses résidents.
English: The Pilot Scheme will be implemented in countries which have demonstrated a clear choice and commitment to mainstream a trade integration as part of their overall development strategies as reflected in, for example, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) or the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Ce programme sera réalisé dans les pays qui ont démontré qu'ils s'attachaient à intégrer les questions commerciales dans leur stratégie générale de développement, selon par exemple les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) ou le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PCNUAD).
English: In case of failure to find sufficient evidence, the doubt is decreed to favour the suspect.
French: Si des preuves suffisantes ne sont pas réunies, le doute profite à l'accusé.
English: He expressed concern that the exporters providing the estimates may not have been aware that the information could have been used in a review proceeding.
French: Le même membre dit se préoccuper du fait que les exportateurs qui ont soumis les données estimatives ne savaient peut-être pas qu’elles pourraient servir dans une procédure de réexamen.
English: I very much hope that following the work we have done on the new European Health and Safety strategy here in Parliament - a report will shortly be appearing in my own name - on a proposal from the Commission for a multi-annual programme for high levels of health and safety in SMEs.
French: À la suite du travail effectué dans ce Parlement sur la nouvelle stratégie européenne en matière de santé et de sécurité - un rapport sera bientôt publié en mon propre nom - j'espère vivement voir la Commission proposer un programme pluriannuel en vue d'atteindre des niveaux élevés de sécurité et de santé dans les PME.
English: Reference to subordinate or support staff in degree definitions indicated employees of the organizational unit concerned and included full and part-time or seconded employees.
French: Le personnel subalterne ou de soutien dont parlent les définitions de degré désigne les employés de l'unité d'organisation concernés et comprend les employés i temps plein et à temps partiel ou les employés détachés.
English: 100% 80% 60% 40% 20% 0% 2 Similarity Level 3 Observed Predicted
French: 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0% 2 Niveau de similarité 3 Observé Prévu
English: In the third part variety of explanations are considered for the imposition of restricted access during the present period.
French: Dans la troisième partie du présent rapport il y a une série d’explications de la tendance actuelle à restreindre l’accès à l’espace public.
English: It is evident from Mr. Adams' decision, as well as from the grievance form and the submissions of the parties to the arbitration, that while the parties certainly raised the Canadian Human Rights Act, ultimately, the issue for the arbitrator was whether Mr. Parisien's dismissal by OC Transpo was unjust.
French: Il est évident, suivant la décision de M. Adams, ainsi que du formulaire de grief et des observations formulées par les parties au processus d'arbitrage, que bien que les parties aient de toute évidence invoqué la Loi canadienne sur les droits de la personne, en bout de ligne, l'arbitre devait déterminer si le renvoi de M. Parisien par OC Transpo était injuste.
English: S/2006/10/Add.1 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.1 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Next, I would like to address the total disparity between nuclear and non-nuclear energy.
French: Je voudrais en outre mettre l'accent sur la disproportion absolue entre l'énergie nucléaire et l'énergie non nucléaire.
English: It means in particular that no supply or production company active anywhere in the EU can own or operate a transmission system in any Member State of the EU.
French: Cela signifie notamment qu’aucune entreprise de fourniture ou de production, active n’importe où dans l’UE, ne peut posséder ou gérer un réseau de transport dans n’importe quel État membre de l’UE.
English: The Commission has undertaken modest outreach activities on its own initiative, albeit with limited resources.
French: La Commission a entrepris, de sa propre initiative, en dépit de ressources modestes, des activités de sensibilisation de portée limitée.
English: IMRC Newsletter (May 2004) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) May 2004
French: CRGI - Bulletin (mai 2004) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) mai 2004
English: anxiety associated with the perception that one’s values, beliefs, understandings and standards of conduct are not shared; depression arising from the perception that one is not seen as being worthy of just treatment; anger at being tricked, left out, ignored and not being taken seriously by others; alienation and disorder associated with the perception that no higher form of justice prevails in human affairs.
French: d’anxiété associée à la perception que nos valeurs, nos croyances et nos compréhensions et normes de conduite ne sont pas partagées; de dépression provenant de la perception qu’on ne considère pas mériter un juste traitement; de colère d’être trompé, laissé de côté, ignoré et de ne pas être pris au sérieux par les autres; d’aliénation et de désordre associés à la perception qu’aucune forme supérieure de justice ne prévaut dans les affaires humaines.
English: ii) to coordinate the inputs of its members and other experts in the production of an agreed framework for estimating emigrants and prepare a draft to be presented at the next UNECE/Eurostat meeting on migration statistics.
French: ii) Coordonner les apports de ses membres et d'autres experts à la mise au point d'un cadre convenu pour établir des estimations concernant les émigrants et préparer un projet de document qui sera soumis à la prochaine réunion CEE/Eurostat sur les statistiques des migrations.
English: • Industrial sectors must understand and anticipate the challenges they face today and in the future and look for innovative ways to meet these challenges;
French: • Les secteurs industriels doivent comprendre et anticiper les défis auxquels ils font face aujourd'hui et demain, et chercher des manières novatrices de relever ces défis;
English: Significant input to the OSCE operation in Bosnia and Herzegovina was made by partners for co-operation Japan and Korea and by some Mediterranean partners for co-operation.
French: Le Japon et la Corée, partenaires pour la coopération, et certains partenaires méditerranéens pour la coopération ont apporté une contribution importante à l’opération de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine.
English: But what strategies and proposals have been formulated to find a way out?
French: Mais quelles sont les stratégies et propositions qui ont été formulées à ce propos ?
English: The COSEWIC process is divided into three sequential steps, each of which has a tangible outcome.
French: Le processus du COSEPAC se divise en trois étapes séquentielles, dont chacune produit un résultat tangible.
English: No. It means that Trelane knows all of the Earth forms, but none of their substance.
French: McCoy : "Il n'y a aucune apparence qu'il existe du tout, vivant ou mort.
English: The staff member responsible for monitoring informed the audit team that no formal training in financial analysis has been provided.
French: L’agent responsable de ces contrôles a confié à l’équipe de vérification qu’on ne lui avait jamais donné de formation en matière d’analyse financière.
English: Because 80 years ago, when Wilson, Clemenceau, and Lloyd George redrew the map of Europe, small states were dysfunctional in times of both war and peace.
French: Parce que 80 ans auparavant, lorsque Wilson, Clémenceau et Lloyd George ont redessiné la carte de l'Europe, les petits états fonctionnaient mal en temps de guerre et en temps de paix.
English: Briefing from the NCIWR to New Zealand Members of Parliament, 19 February 2007.
French: Exposé du NCIWR aux membres du Parlement de la Nouvelle-Zélande, 19 février 2007.
English: It is felt that the style of presentation of beach volleyball, as an Olympic sport, should be discussed further.
French: Il apparaît que le style de présentation du volleyb de plage, en tant que sport olympique, devrait faire l’objet de all discussions plus approfondies.
English: After downloading the game, where do I find it on my phone?
French: Une fois le jeu téléchargé, où puis-je le trouver sur mon téléphone?
English: Drivers aged 17-20 comprise under 5 per cent of licence holders, but 15 per cent of drivers involved in road traffic accidents.
French: Les jeunes âgés de 17 à 20 ans représentent 5% des titulaires de permis de conduire, mais 15% des conducteurs impliqués dans un accident de la circulation.
English: The Church's social teaching is quite clear on the subject, recalling that the economy, in all its branches, constitutes a sector of human activity [113] .
French: Il faut œuvrer – et cette observation est ici essentielle!
English: Would you like to sign as an individual or an organization?
French: Aimeriez-vous signer en votre nom personnel ou au nom de votre organisation?
English: In most metropolitan areas, the median income for dual-parent families with two children was within $3,000 of the Canadian median of $73,900.
French: Dans la plupart des régions métropolitaines, le revenu médian des familles biparentales avec deux enfants se situait à moins de 3 000 $ de la médiane canadienne de 73 900 $.
English: Canada Lands Company CLC Limited Canada Lands Company Limited Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Post Corporation Canada Post International Limited Canadian Teleservices Corporation Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Defence Construction (1951) Limited Distribution Management Services Inc.
French: Greater Toronto Airports Authority Halifax International Airport Authority Marine Atlantique S.C.C. NAV CANADA Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les Regina Airport Authority Ridley Terminals Inc.
English: However, the Steering Committee lacks the authority to change the United Nations library policy.
French: Il n'est toutefois pas habilité à modifier le mandat des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Placebo-controlled trial:
French: Les risques et les bienfaits potentiels sont expliqués.
English: Recent national surveys suggest that the prevalence of diabetes is on the rise.
French: Des études nationales récentes donnent à penser que la prévalence du diabète augmente.
English: In many developing countries, the transaction costs associated with international trade represent an insurmountable barrier.
French: Dans de nombreux pays en développement, les coûts de transaction associés au commerce international représentent un obstacle insurmontable.
English: Impose anti-money laundering requirements on alternative remittance systems.
French: Imposer des obligations de lutte contre le blanchiment de capitaux aux systèmes alternatifs de paiement.
English: ◦ professional registration and licensing
French: ◦ l'accréditation et la réglementation professionnelles
English: It was thought that participants could be asked to produce case studies arising from their own country experience for specific topics.
French: Les participants pourraient être invités à fournir pour certains thèmes des études de cas à partir des expériences faites dans leur propre pays.
English: Of course you will say that this is not what you want and that other areas are to be cut back.
French: Bien sûr, vous allez dire que ce n'est pas ce que vous voulez et que d'autres domaines vont subir des réductions budgétaires.
English: ◦ Parks Canada:
French: ◦ Parcs Canada :
English: Some Romanians did not accept the rules of the game.
French: Comme vous le savez, il existe des situations d’exception.
English: The number of persons requiring language access services will also depend on the specific area of health services.
French: Le nombre de personnes nécessitant des services d'accès linguistique dépendra également du domaine des services de santé.
English: Provide recommendations/guidelines for decisionmakers in the new Member States on the need to enhance relations and collaboration with civil society.
French: En effet, les organisations de consommateurs des nouveaux Etats membres ont particulièrement besoin de renforcer leurs capacités car la plupart commence seulement à se développer.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada will provide long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Dans le cadre de son plan d'infrastructure sans précédent Chantiers Canada, doté de 33 milliards de dollars, le gouvernement du Canada offrira un financement à long terme stable et prévisible pour répondre aux besoins en infrastructure à travers le Canada et contribuer à faire du Canada un pays meilleur, plus fort et plus sûr.
English: Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2005.
French: La coopération avec les autorités de la concurrence américaines dans le domaine du contrôle des opérations de concentration s’est poursuivie de manière très intense en 2005.
English: Potential Positive (P) or Adverse (A) Environmental Effect
French: • Prise d’eau en profondeur et en conformité aux lignes directrices du MPO,1995
English: • Send page to a friend Your rights> Human rights:
French: • Envoyer cette page à un ami Vos droits> Droits de l’Homme:
English: Access to tickets for dignitaries and delegation members The issue of access to tickets for cultural and sports events was a constant source of irritation throughout the Games for dignitaries and delegations members.
French: L'accès aux billets pour les dignitaires et les membres des délégations L'accès aux billets pour assister aux événements culturels et sportifs a été un irritant tout au long des Jeux pour les dignitaires et les membres des délégations.
English: Temperature observations obtained at 13 line P stations by Canadian weatherships for the period 1969–1977 show evidence for two quasi-permanent mesoscale frontal regimes west of Vancouver Island, British Columbia.
French: Les températures observées à 13 stations sur la ligne P par les navires météorologiques canadiens entre 1969 et 1977 indiquent la présence de deux régimes frontaux à échelle moyenne quasi-permanents à l'ouest de l'île Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Estimation of shallow ground-water recharge in the Great Lakes basin.
French: « Estimation of shallow ground-water recharge in the Great Lakes basin.
English: • Assess potential effects of exposure to receptors
French: • La détermination des effets que peut entraîner l'exposition sur les récepteurs.
English: Driving into Prince Rupert on Highway 16, pass new performing arts theatre and turn left onto Wantage Road.
French: De Prince Rupert emprunter la route 16 et dépasser le nouveau Centre des arts d’interprétation, tourner à gauche au chemin Wantage.
English: The helmet should sit squarely on the head and not slide back and forth or side to side.
French: Le casque doit être bien horizontal par rapport à la tête et ne doit glisser ni de l’avant à l’arrière, ni de côté.
English: (2001-55) News Release July 25, 2001 Ottawa — John Manley, Minister of Foreign Affairs, and Maria Minna, International Cooperation Minister, today announced that Canada will commit $15 million to help promote economic, administrative and legal reform in Vietnam.
French: (2001-55) Communiqué de presse Le 25 juillet 2001 Ottawa — John Manley, ministre des Affaires étrangères, et Maria Minna, ministre de la Coopération internationale, ont annoncé aujourd'hui que le Canada versera 15 millions de dollars afin d'aider à promouvoir la réforme économique, administrative et juridique au Viêtnam.
English: Honourable colleagues, ladies and gentlemen, chers amis, I am both honoured and delighted to welcome participants to the 24th annual forum of the Parliamentarians for Global Action.
French: Honorables collègues, mesdames et messieurs, chers amis, Je suis à la fois honoré et heureux d’accueillir les participants au 24e Forum annuel des parlementaires pour une action mondiale.
English: For this to happen, important historical events and large scale factors are not needed; an even minimum divergence, caused perhaps by a small random event, may evolve into an accumulated advantage thanks to the self-reinforcing effect of the network externalities.
French: Pour cela, il n'est pas nécessaire que se produisent des événements historiques importants ou qu'existent des facteurs très déterminants; même une différence minime dans l'évolution, qui peut être attribuable à un événement fortuit, peut donner lieu à des avantages cumulatifs en raison de l'effet d'autorenforcement des externalités de réseau.
English: (See exhibits #115 & #116) February 3, 2006 127 CBSA N.C CBSA response to representations made on behalf of the Canadian Corn Producers concerning the question of standing.
French: (Voir pièces #115 & #116) 3 février 2006 127 ASFC N.C Réponse aux représentations faites au nom des MaÏsiculteurs du Canada concernant les conditions d'ouverture d'enquête.
English: eight enterprises out of ten consider that the project they carried out has contributed to development of higher-performance processes and improvement of their competitive position close to nine enterprises out of ten consider that their profitability improved following completion of their project.
French: huit entreprises sur dix estiment que le projet qu’elles ont réalisé a contribué à la mise au point de procédés plus performants et à l’amélioration de leur position concurrentielle près de neuf entreprises sur dix estiment que la rentabilité financière de leur entreprise s’est améliorée à la suite de la réalisation de leur projet.
English: The Joint Meeting re-elected Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman for 2004.
French: La Réunion commune a réélu M. C.Pfauvadel (France) et M. H. Rein (Allemagne) respectivement Président et Vice-président pour 2004.
English: Via the La Cédrière trail to the west or the Le Castor trail from the east. Features:
French: Par les sentiers « La Cédrière » à l'ouest ou « Le Castor » à l'est. Particularités :
English: Ratification of the ECHR by Serbia and Montenegro 16.
French: Ratification de la CEDH par la Serbie-Monténégro 16.
English: The annual compound rate of return based on these guaranteed rates is 4.33 per cent for compound interest bonds if held for three years.
French: Grâce à ces taux garantis, le rendement annuel composé d'une obligation à intérêt composé est de 4,33 %, pourvu que le titre soit détenu pendant 3 ans.
English: Breakdown per Member State and by type of procedure resulting in customs action 2001 Member State Belgium The Netherlands Sweden Portugal Spain Finland Greece Ireland Austria Luxembourg United Kingdom France Denmark Italy Germany Application for action procedures 33 88 44 9 351 13 17 16 94 6 634 862 17 7 1.013 % 10% 10% 76% 64% 93% 28% 100% 62% 74% 25% 100% 81% 11% 3% 96% 201 139 265 42 19% 89% 97% 4% 10 34 18 38% 26% 75% Ex officio procedures 299 765 14 5 27 33 % 90% 90% 24% 36% 7% 72%
French: Ventilation en % par Etat Membre des différents types de procédures ayant généré une action douanière 2001 Etats Membres Belgique Pays-Bas Suède Portugal Espagne Finlande Grèce Irlande Autriche Luxembourg Grande Bretagne France Danemark Italie Allemagne Procédures Demande d'Intervention 33 88 44 9 351 13 17 16 94 6 634 862 17 7 1.013 % 10% 10% 76% 64% 93% 28% 100% 62% 74% 25% 100% 81% 11% 3% 96% 201 139 265 42 19% 89% 97% 4% 10 34 18 38% 26% 75% Procédures Ex Officio 299 765 14 5 27 33 % 90% 90% 24% 36% 7% 72%
English: 24012030 Tobacco, wholly or partly deveined, Turkish (eastern) 1 A
French: 24012030 Tabac totalement ou partiellement déveiné : Turc (oriental A
English: C. Other expenditure on implementing measures 1.
French: C. Autres dépenses liées à la réalisation des actions 1.
English: A Project Management Office (PMO) is established within KITS and the Project Manager for the PMO is a member of the GCIMS Transition Team.
French: Un bureau de projet (BP) a été établi au sein des SSIT et le gestionnaire de projet du BP fait partie de l'équipe de transition du SGISC.
English: Mr. Premakumar was clear that he mentioned keeping safety as a priority.
French: M. Premakumar a établi clairement qu’il avait mentionné que le maintien de la sécurité était une priorité.
English: International institutions monitoring education in developing countries have recognised the important efforts accomplished by Jordan, Lebanon, Palestine, Syria and Yemen to increase school enrolment and reduce illiteracy.
French: Les institutions internationales de suivi de l’éducation dans les pays en voie de développement reconnaissent les efforts importants fournis par la Jordanie, le Liban, la Palestine, la Syrie et le Yémen dans le domaine de l’amélioration de la scolarisation et la baisse du taux d’analphabétisation.
English: Is there a gene for the wetiko disease?
French: Internet : http://www.nufficcs.nl/ciran/ikdm/. Berkes, F., 1993, « Traditional ecological knowledge in perspective », dans J. Inglis ( dir.
English: Mr. Wood (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Liechtenstein, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine aligned themselves with his statement.
French: M. Wood (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que les pays ci-après s'associent à sa déclaration : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, Liechtenstein, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.