ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ties changed in conjunction with rail, ballast or other track material programs shall be accounted for as follows: if fewer than 15 per cent of the ties in the section of track covered by the program are changed, they shall be considered spot replacement; otherwise, they are to be accounted for as programmed.
French: Traverses - le remplacement des traverses devra être comptabilisé comme prévu au programme, sauf dans le cas de remplacements partiels, de sinistre d’éboulements, d’effondrements, etc.
English: Some of you may be aware that plastic material is increasingly being used across the motor industry and this uniform test standard will allow designers to concentrate on meeting one single standard, instead of having to divert their efforts to meet a whole range of different standards.
French: Certains d'entre vous savent peut-être que l'industrie automobile utilise de plus en plus les matières plastiques. Ces normes d'essais uniformes permettront aux concepteurs de se concentrer sur le respect d'une norme unique plutôt que de disperser leurs efforts en vue de respecter toute une série de normes différentes.
English: Available from Ojibway Nature Centre (see Helpful Organizations) ($3).
French: Disponible auprès de l’Ojibway Nature Centre (voir « Organismes utiles ») (3 $).
English: A plaque commemorating the national historic significance of the First Welland Canal stands at St. Catharines.
French: Une plaque commémorant l’importance historique nationale du premier canal Welland a été installée à St. Catharines.
English: For further information, please contact the Department of Social, Community and Family Affairs (see Section 11).
French: Toute pension irlandaise due sera ` ´ payee par mandat-poste.
English: Together with CEPA 1999, the management of toxic substances is guided by the Toxic Substances Management Policy, which manages substances according to one of two objectives: either virtual elimination of releases to the environment, or life cycle management to minimize release into the environment.
French: Outre la LCPE (1999), la Politique de gestion des substances toxiques intervient dans la gestion des substances toxiques. Cette politique poursuit l'un ou l'autre des deux objectifs suivants selon la nature des substances : quasi-élimination des rejets dans l'environnement, ou gestion intégrale visant à réduire au minimum le rejet dans l'environnement.
English: The steering committee consists of representatives from a number of departments.
French: Bernadette Larrue, de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, y a toujours contribué.
English: • Congress of Local and Regional Authorities Ms Gaye Doganoglu, Chair of the Committee on Sustainable Development
French: • Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, Mme Gaye Doganoglu, Présidente de la Commission du développement durable
English: The Office of the Chief Actuary, which is part of OSFI, provides actuarial services to the Government of Canada.
French: 10) Année d'incorporation/de commencement 1903 Mandat D'administrer les dispositions réglementaires économiques des diverses lois du Parlement touchant tous les modes de transport de compétence fédérale.
English: In the absence of an overall HR strategy, the priorities identified in the staffing workplan address only the short term needs of the Tribunal.
French: Ce plan de travail mis à jour régulièrement devrait être utilisé pour assurer la gestion continue de la fonction des RH et être lié aux objectifs généraux.
English: Environmental Stewardship 6.7 The Panel recommends that environmental assessments of GM plants should not be restricted to their impacts on agroecosystems but should include an explicit consideration of their potential impacts on natural and disturbed ecosystems in the areas in which they are to be grown.
French: Bonne intendance de l’environnement 6.7 Le Comité d’experts recommande que les évaluations environnementales des plantes GM ne se limitent pas l’étude de leurs incidences sur seulement les écosystèmes agricoles, mais qu’elles englobent une étude explicite des incidences potentielles de ces plantes sur les écosystèmes naturels et perturbés dans les régions où l’on envisage leur culture.
English: February 1, 2000 Date of latest amendment:
French: La Gaceta, 01/02/2000, No. 22 & 29/09/2000 Plus d'information:
English: The issue was specifically addressed in article 395.1, concerning the individual definition of mercenaries, and article 395.4, concerning the recruitment of mercenaries.
French: La question est spécifiquement traitée à l'article 395.1, concernant la définition du mercenaire, et à l'article 395.4 concernant le recrutement de mercenaires.
English: Marijuana, pot, grass, weed, smoke … they are all the same. They come from the cannabis plant.
French: Marijuana, cannabis, pot, herbe, weed, joint... autant de désignations pour la drogue qui provient de la plante du cannabis.
English: Nevertheless, this does not exclude the possibility for States to furnish an additional note amending their registration to the Secretary-General with information about the transfer of ownership.
French: Toutefois, cela n'exclut pas la possibilité pour les États de communiquer au Secrétaire général une note additionnelle modifiant leur immatriculation des renseignements sur le transfert de propriété.
English: Various training courses and training for trainers courses are multiplying, with a perverse level of political correctness and precision found in their naming.
French: Divers séminaires de formation et de formation de formateurs, dont l’intitulé revêt un dégré pervers de politiquement correct et de précision, se multiplient.
English: Parallel with this initial reconquest of monastic pluralism, the clergy dedicated to the pastoral ministry also recovered their right to live the evangelical counsels in a public manner, recognized by the Church.
French: Parallèlement à cette première reconquête du pluralisme monastique, les clercs consacrés au ministère pastoral recouvraient eux aussi le droit de vivre les Conseils évangéliques d'une façon publique et reconnue par l'Église.
English: Like PIPEDA, the Code is the product of partnership between different stakeholder groups.
French: Il a été élaboré par un groupe de travail composé de représentants de divers secteurs industriels.
English: Other donors will also contribute staff to the Management Unit.
French: Les autres donateurs fourniront également du personnel à l’unité de gestion.
English: Description Provides capacity support to Métis, non-status Indians and urban Aboriginal Canadians at the national, provincial, regional and urban level to help develop organizational capacity and accountability to their memberships, as well as to build the capacity to form effective partnerships with federal and provincial governments and the private sector, in order to participate effectively in Federal Interlocutor-led interdepartmental and intergovernmental initiatives.
French: Description Fournit du soutien national, provincial et régional aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Canadiens autochtones vivant en milieu urbain pour les aider à renforcer leurs capacités organisationnelles et leurs mécanismes de responsabilisation envers leurs membres, ainsi que leur capacité de former des partenariats avec le gouvernement fédéral, les provinces et le secteur privé, afin qu’ils puissent participer efficacement aux projets interministériels et intergouvernementaux dirigés par l’interlocuteur fédéral.
English: Additionally, in implementing reparations programmes for victims of terrorism, States should utilize the opportunity to ensure that reparations programmes actually further gender equality.
French: En outre, la mise en œuvre des programmes de réparation pour les victimes du terrorisme devrait donner aux États l'opportunité de veiller à ce que ces programmes fassent effectivement progresser l'égalité entre les sexes.
English: Highlight Setup Password and press the left- or right-arrow key.
French: Sélectionnez Setup Password (Mot de passe de configuration), puis appuyez sur la touche de direction Gauche ou Droite.
English: The first information needed is related to the treating cylinders used for treatment of wood with PCP.
French: La première information requise a trait aux cylindres de traitement utilisés pour le traitement du bois au PCP.
English: Principle As a member of the North Atlantic Treaty Organization and the United Nations, Canada often hosts foreign military forces.
French: Principe En tant que membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et des Nations Unies, le Canada accueille souvent les forces armées d'autres pays.
English: He supported the proposed stress on rural and women's entrepreneurship and attached importance to UNIDO's cluster and networking activities.
French: Il appuie la proposition visant à donner la priorité à l'entreprenariat rural et féminin et accorde de l'importance aux activités de l'ONUDI relatives aux groupements et à la constitution de réseaux.
English: The Canadian Forest Service (CFS) is a world leader in understanding forest insect outbreaks as forces that shape our forests and in developing protection tools that are environmentally responsible.
French: Le Service canadien des forêts (SCF) est reconnu comme un chef de file mondial dans létude des infestations dinsectes forestiers en tant quagents de changement des forêts et lélaboration doutils de protection respectueux de lenvironnement.
English: No EX-03-2 20 January 2003 amending Decision No EX-99-1 of 12 January 1999 laying down the compensation and fees granted to witnesses and experts No EX-99-1 12 January 1999 Consolidated version - down the compensation and fees granted to witnesses and experts (as amended by Decision No EX-03-2 of 20 January 2003)
French: N° EX-03-2 20 janvier 2003 modifiant la décision n° EX-99-1 du 12 janvier 1999 fixant les indemnités et honoraires alloués aux témoins et aux experts Nº EX-99-1 12 janvier 1999 fixant les indemnités et honoraires alloués aux témoins et aux experts (telle que modifiée par la décision N° EX-03-2 du 20 janvier 2003) [EN]
English: The Comprehensive Reform Programme is considered to be the single most significant development that has shaped the country in the past decade to restore separation of the powers and to ensure that the various institutions of governance develop the powers and capabilities necessary to fulfill their intended roles (United Nations, 2002).
French: L'institution du Programme de réforme global est considérée comme l'événement le plus important qui a façonné le pays depuis dix ans dans le but de rétablir la séparation des pouvoirs et de veiller à ce que les diverses institutions de l'État acquièrent la capacité et les moyens nécessaires pour accomplir les rôles qui leur avaient été attribués (ONU, 2002).
English: ALHENA FILMS (Switzerland) for the distribution of the films Cantique de la racaille - Vincent Ravalec (France) Hors jeu - Karim Dridi (France) BELGE FILM (Turkey) for the distribution of the films Karakter - Mike van Diem (Netherlands) The Last Contract - Kjell Sundvall (Norway) Vive la mariée (Kebab Connection) - Hiner Saleem (Turkey-France) BERNARD LANG (Switzerland) for the distribution of the film Le Dernier été - Claude Goretta (Switzerland)
French: ALHENA FILMS (Suisse) pour la distribution des films Cantique de la racaille - Vincent Ravalec (France) Hors jeu - Karim Dridi (France) BELGE FILM (Turquie) pour la distribution des films Karakter - Mike van Diem (Pays-Bas) The Last Contract - Kjell Sundvall (Norvège) Vive la mariée (Kebab Connection) - Hiner Saleem (Turquie-France) BERNARD LANG (Suisse) pour la distribution du film Le Dernier été - Claude Goretta (Suisse)
English: His delegation supported the goal of strengthening the authority of the Commission by eliminating the double standards that marred its functioning.
French: La Russie appuie l'objectif défini dans ce rapport de renforcer l'autorité de la Commission en éliminant le système de deux poids deux mesures qui entache son fonctionnement.
English: A copy of the report is available on the Commission’s website www.whscc.nb.ca. HTU UTH
French: Il s’agit d’un pourcentage qui est considérablement inférieur au pourcentage de rendement de 7,1 %
English: The Web sites of certain organizations (e.g., Redefining Progress, the Canadian Council on Social Development, etc.) provide access to literature on other community indicator experiments, particularly in the United States.
French: Les sites Web de certains organismes, dont Redefining Progress, le Conseil candien de développement social, etc., donnent accès à de la documentation sur d’autres expériences d’indicateurs communautaires, notamment aux États-Unis.
English: The law provides that, exceptionally, boys may marry at 16 and girls at 15 with the permission of a person having authority over the minor, or when, after a review of the circumstances and taking into account the minor's interests, the marriage appears to be the best solution.
French: La loi prévoit, exceptionnellement, l'âge de 16 ans pour le jeune garçon et de 15 ans pour la jeune fille, avec l'autorisation de la personne qui a l'autorité sur le mineur ou quand, en examinant les circonstances et en tenant compte de l'intérêt du mineur, le mariage s'impose comme la meilleure solution.
English: Ebenfalls positive Ergebnisse sind beim Ausbau des Grenzmanagements und der Grenzkontrollen, einschließlich der Überwachung der Gewässer, zu verzeichnen.
French: April 2003 wurde der Beitrittsvertrag unterzeichnet und am 1.
English: However, it now seems to have abandoned that role in favour of developing the Union's own structures and capabilities in the sphere of the European security and defence policy (ESDP).
French: Or aujourd'hui, ce rôle semble être abandonné en faveur du développement des structures et des capacités propres de l'Union dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: In view of their cross-border nature, implementing these projects successfully will depend not only on providing funding but also on the political will and intentions of the Member States involved.
French: Compte tenu du caractère transnational des projets concernés, le succès de leur mise en œuvre dépendra non seulement du financement qui leur sera accordé, mais aussi de la volonté politique et du désir des États participant aux projets.
English: • Antagonism against pathogenic bacteria;
French: • l'antagonisme envers les bactéries pathogènes;
English: Building and repair services, design of interiors / Services on repair, building and assembly jobs / Landscape design, planting of greenery, land improvement ...
French: Assemblage, service technique et modernisation de l'ordinateur ...
English: ◦ at least 10% of the active members of the plan will be employed by more than one participating employer (for this condition, all employers who are related to each other are considered to be a single employer).
French: ◦ au moins 10 % des participants actifs travaillent pour plus d’un employeur participant durant l’année. (Pour l’application de cette condition, les employeurs liés les uns aux autres sont considérés comme un seul employeur.)
English: Of course, in Asia, Africa and Latin America, where hundreds of millions of mines undermine health and economic development every day, the issue is even bigger.
French: Mais bien entendu, ce problème est encore bien plus important en Asie, en Afrique et en Amérique latine, où chaque jour, des centaines de millions de mines sapent le développement sanitaire et économique.
English: The program consists of three primary activities: a) the development of performance guidelines for increasing the total value of procurements to be awarded to Aboriginal suppliers; b) the creation and implementation of a set-aside Program for Aboriginal business; and, c) the development of a package of complementary measures to facilitate access by Aboriginal business to federal procurement opportunities.
French: Le programme comporte trois volets principaux : a) élaboration de lignes directrices destinées à augmenter la valeur globale des marchés adjugés à des fournisseurs autochtones; b) création et mise en oeuvre d’un Programme de marchés réservés pour les entreprises autochtones; c) mise en place d’une série de mesures complémentaires qui permettront aux entreprises autochtones d’accéder plus facilement aux marchés fédéraux potentiels.
English: 'An energy policy for the European Union', 13/12/1995. Whilst the White Paper provides a global approach to energy issues in Europe (energy dependency, integration into the market, supply and demand, technology, etc.), which takes up the goals set out in the communication of 14/2/95 (see above), some passages are fairly revealing of the role which the Commission is considering attributing to energy policy and the consequences which this could entail in revising the Treaty.
French: "Une politique de l'Energie pour l'Union Européenne", 13/12/1995 Si le Livre Blanc constitue une approche globale des questions relatives à l'énergie en Europe (dépendances énergétiques, intégration dans le marché, offre et demande, technologie, ...), reprenant en cela les objectifs qui découlent de la communication du 14/2/95 (voir ci-dessus), il apparaît que certains passages sont assez evocateurs quant à la place que la Commission pense devoir accorder à la politique de l'énergie, et aux conséquences que cela pourrait emporter lors d'une révision du Traité.
English: The task entrusted to us by the summit to finalize the modalities of the Peacebuilding Commission by December this year is among the most far-reaching responsibilities of the current session of the General Assembly.
French: La tâche qui nous a été confiée par le Sommet de finaliser les modalités de la Commission de consolidation de la paix d'ici à décembre prochain est l'une des responsabilités les plus considérables qui nous incombent au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Legal and Constitutional Affairs Social Affairs, Science and Technology Banking, Trade and Commerce Social Affairs, Science and Technology
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Affaires sociales, sciences et technologie Banques et commerce Affaires sociales, sciences et technologie
English: In order to enhance the concept of employment continuity, the government amended two statutes in spring 1996 to extend successor rights within federal jurisdiction.
French: Afin d'insister davantage sur le concept de la continuité de l'emploi, au printemps 1996, le gouvernement a apporté des modifications à deux lois afin d'élargir les droits du successeur au sein de l'administration fédérale.
English: If present, only some stores do with the evolving business and generations in the future, the purchase will be done only through the online, because companies will rely on the experience gained over the years that allow them to optimize itself so practice the lowest prices and have a very good level of service.
French: S'il est présent, seuls quelques magasins voir avec l'entreprise évolue et les générations à l'avenir, l'achat se fera uniquement par le biais de la ligne, parce que les entreprises s'appuient sur l'expérience acquise au cours des années qui leur permettent de se optimisant pratique le plus bas prix et ont un très bon niveau de service.
English: Initiatives and standards, in particular the Voluntary Principles, had clarified the steps that stakeholders should take to respect human rights.
French: Les diverses initiatives et normes, et en particulier les Principes volontaires, avaient précisé que les parties prenantes devaient prendre des mesures pour respecter les droits de l'homme.
English: Funds moved to subsequent years for the Climate Change Action Fund
French: Fonds reportés aux années subséquentes pour le Fonds d'action pour le changement climatique
English: Monitor for symptoms; demonstration of fungus microscopically in sputum, CSF or tissue biopsy specimens, or in culture; skin test to coccidioidin or spherulin or serological analysis for confirmation FIRST AID/TREATMENT:
French: Les arthrospores peuvent survivre pendant des mois ou des années dans le sol et la poussière. SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE :
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Panel: Ellen Fry, Presiding Member; Elaine Feldman, Member; Serge Fréchette, Member) has reviewed the complaint submitted on April 12, 2006, on behalf of EFJohnson and has decided not to conduct an inquiry into this complaint.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant; Elaine Feldman, membre; Serge Fréchette, membre) a étudié la plainte déposée le 12 avril 2006 au nom d’EFJohnson et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: CONSCIOUS of the need to establish a legal framework for international interests in such equipment and for that purpose to create an international registration system for their protection,
French: CONSCIENTS de la nécessité d’établir un régime juridique propre aux garanties internationales portant sur de tels matériels d’équipement et, à cette fin, de créer un système international d’inscription destiné à protéger ces garanties,
English: On its website, the PN named its goal as the development of democracy, calling on "freedom and social justice for the Maltese, (and also) Christian and European tradition. " The goal "is a society with equal opportunities for everyone.
French: Sur son propre site internet, le PN cite l’approfondissement de la démocratie comme un de ses objectifs, avec comme fondements « la liberté et la justice sociale pour les Maltais, (ainsi que) la tradition chrétienne et l’histoire européenne », pour « une société donnant les mêmes possibilités à chacun ».
English: Despite the expiry of the Community framework for cooperation, the Commission intends to continue and promote its actions in the field of the fight against ship-source pollution from 2007 onwards.
French: Malgré l'expiration du cadre communautaire de coopération, la Commission entend, à partir de 2007, poursuivre et promouvoir son action dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires.
English: Safe school expectations Comments:
French: Décrit les attentes relatives à la sécurité à l’école Commentaires:
English: There are two possible answers to that question.
French: À cette question il y a deux réponses possibles.
English: In the reform the current legislation should be made clearer and the language used in the legislation made more intelligible and precise.
French: Il conviendra de rendre la législation plus claire et d'utiliser des termes plus intelligibles et plus précis.
English: This separation of funding and supervisory bodies might be a source of problems in the future.  The new law also provides for the establishment of 20 regional laboratories which would not be accredited laboratories and whose procedures and funding are a puzzle to the evaluation team.
French: Cette dichotomie entre le financeur et la tutelle pourrait être dans l’avenir à l’origine de problèmes.  La nouvelle loi prévoit en outre la création de 20 laboratoires régionaux qui ne seraient pas des laboratoires accrédités et dont les modalités de fonctionnement comme leur financement restent énigmatiques pour l’équipe d’évaluation.
English: Everyone living with hepatitis C should have access to care and services regardless of gender, race, sexual orientation, lifestyle, place of residence or economic status.
French: Quiconque vit avec l'hépatite C devrait avoir accès aux soins et aux services sans égard à son sexe, à sa race, à son orientation sexuelle, à son style de vie, à son lieu de résidence ou à sa situation financière.
English: In addition, we must also take into account in future EU-NATO relations the situation of states in Eastern Europe.
French: Dans les futures relations UE-OTAN, nous devons aussi prendre en considération la situation des États d'Europe orientale.