ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The followings are key environmental factors that could affect the planning and priority setting of the NAFTA Secretariat, Canadian Section: 1.3.4.1 Tripartite Nature of the NAFTA Secretariat
French: Voici d’importants éléments contextuels qui peuvent nuire à la planification et la définition des priorités de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA : 1.3.4.1 Caractère tripartite du Secrétariat de l’ALÉNA
English: The supervisor or manager will be required to submit the completed form to the Required Training Coordinator.
French: Le superviseur ou le gestionnaire devra soumettre le formulaire rempli au coordonnateur de la formation exigée.
English: Please browse through our reviews of magazines you can imagine the great communicative power as well as technical and artistic this unbeatable pair.
French: S'il vous plaît naviguer à travers nos critiques de magazines que vous pouvez imaginer la grande puissance communicative ainsi que technique et artistique de cette paire imbattable.
English: It asks how candidates for election are designated and whether any worker within the undertaking may stand for election.
French: Il demande comment sont désignés les candidats à l'élection et si tous les salariés de l'entreprise sont éligibles.
English: III r. 8 Hague-Visby Rules (see e.g. the South African decision The MV Sea Joy 1998 (1) S.A. 487).  In contrast to Art.
French: On peut faire valoir qu'un tel accord limiterait la responsabilité qui incombe au transporteur au titre des Règles de La Haye-Visby et, partant, serait nul et non avenu en vertu de leur article III.8 (voir, par exemple, la décision d'une cour sud-africaine dans l'affaire The MV Sea Joy 1998 (1) S.A.
English: Lorenzo has been on the front row at every race but one since the season opener under the floodlights of Qatar, while his Italian colleague has fought back - being on the front row at every race since Barcelona in mid June, including beating the 990cc pole record last time out in Malaysia.
French: Lorenzo n’a manqué la première ligne qu’une seule fois cette année, tandis que son co-équipier italien est repassé en tête en se qualifiant dans le top trois à chaque course depuis Barcelone et a aussi battu le record de la pole 990cc lors du dernier Grand Prix en Malaisie.
English: Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation - Backgrounder  [ 2006-03-03 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction - Fiche d'information  [ 2006-03-03 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: The time/distance traveled during the flare (transition from descent attitude to landing attitude) accounts for the difference.
French: Le temps écoulé et la distance parcourue pendant l’arrondi (la transition entre les phases de descente et d’atterrissage) expliqueraient cet écart.
English: We are convinced that the Commission can exercise a certain amount of influence in this regard.
French: La Commission peut selon nous exercer une certaine influence à cet égard.
English: Georg Jarzembowski (EPP–ED) 6/10 PV\724736EN.doc
French: Rapporteur pour avis:
English: According to the BDC, a major obstacle to succession planning is financing.
French: D’après la BDC, le financement constitue un obstacle majeur à la planification de la relève.
English: We are proud of him and fully support his leadership in this and other worthy endeavours.
French: Nous sommes fiers de lui et nous appuyons sans réserve le rôle moteur qu'il joue dans ce domaine comme dans d'autres qui sont tout aussi importants.
English: The event took place at Tyndall Air Force Base in Florida on February 02, 2007. CREDIT:
French: Le tir a eu lieu à la Tyndall Air Force Base en Floride le 2 février 2007. Photo des FC.
English: Public health officials determine if further actions are needed based on diagnostic testing results on the blood donor.
French: Les agents de santé publique détermineront si d'autres mesures sont requises en se fondant sur les résultats des tests de diagnostic du donneur de sang.
English: Finally, not one but several speakers wondered if all this were not too ambitious, warning that it is mainly deeds that matter.
French: Enfin, plusieurs intervenants se sont demandé si tout cela n' est pas trop ambitieux, et m' ont averti que ce sont surtout les actes qui comptent.
English: Audiovisual Webcasts For communications of musical works as part of audiovisual works from Sites or Services whose content is similar to that of a conventional television station subject to Tariff 2 or a programming undertaking subject to Tariff 17, the greater of 15 per cent of the Gross Revenues earned by the Site or Service or 15 per cent of the Gross Operating Expenses of the Site or Service, with a minimum monthly fee of $200.00.
French: Diffusions Web Audiovisuelles Pour les communications d'œuvres musicales faisant partie d'œuvres audiovisuelles de Sites ou de Services dont le contenu est semblable à celui d'une station de télévision conventionnelle assujettie au tarif no 2 ou d'une entreprise de progammation assujettie au tarif no 17 : le plus élevé entre 15 pour cent des Revenus Bruts réalisés par le Site ou le Service et 15 pour cent des Coûts Bruts d'Exploitation du Site ou du Service, sous réserve d'une redevance minimale de 200,00 $ par mois.
English: Community and parental participation and support declined dramatically when it became apparent that there was no possibility for most students to continue on to secondary school.  Many parents came to regard education as a poor investment.
French: La participation et l'appui des communautés et des parents ont brutalement fléchi lorsqu'il est apparu clairement qu'il n'est pas possible pour la plupart des élèves de passer au niveau secondaire, et beaucoup de parents sont venus à considérer l'éducation comme un investissement peu rentable.
English: I propose that something be done about this, and that we stop mixing up the terms 'onkruidbestrijding' and 'gewasbescherming'.
French: Je propose que nous fassions quelque chose afin que ces deux termes, onkruidbestrijding et gewasbescherming, ne soient plus confondus.
English: However, debts deriving from the operation of small-scale business are a usual source of debt problems for households.
French: Or le surendettement des ménages est fréquemment lié à des dettes contractées dans le cadre de la gestion d’une petite entreprise.
English: In that statement, the former Minister of Transport is referring to the benefits derived from improved air access for both businesses and consumers.
French: En effet, le ministre faisait état des avantages que procure un meilleur accès aérien, tant pour les entreprises que le grand public.
English: Other issues relating to rules and practices of the Commission
French: Autres questions relatives aux règles et pratiques de la Commission
English: They indicated that they prefer combining smaller or larger packages of different process stages from those suppliers whom they regard as particularly qualified for the respective stage.
French: Ils ont indiqué qu’ils préféraient combiner des paquets plus petits ou plus gros d’étapes de traitement achetés auprès des fournisseurs qu’ils considèrent comme particulièrement compétents pour chaque étape.
English: At its origins, the CHRA was remedial and preventative.
French: À l'origine, la Loi canadienne sur les droits de la personne était axée sur la prévention et les mesures de réparation.
English: The STOP Programme (1996-2000) aims to fight trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
French: Le programme STOP (1996- 2000) lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Box 21 Box 22 Box 23 Leave this box blank for these transactions.
French: Envoyez le tout à l’adresse suivante :
English: It sets out the necessary components of basic qualifications, quality assurance and regular retraining programmes for driving examiners.
French: Ladite annexe arrête ainsi les principes fondamentaux de qualification initiale, d'assurance de la qualité et de programmes réguliers de formation continue pour les examinateurs.
English: The Chairman, Joseph Daul, took the chair.
French: Joseph Daul, président, continue à présider la réunion.
English: ­ Acting pay may only extend beyond 12 months with the prior written approval of the Chief Human Resources Officer (CHRO), Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: - la rémunération d'intérim ne peut être versée au-delà de douze mois sans le consentement préalable du Dirigeant principal des ressources humaines (DPRH) au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: The combined – and balanced – impression is of an organization proactively innovating approaches and deepening efforts to make gender equality a first-order driver of development effectiveness.
French: Comme indiqué au titre du message 1 ci-dessus, les mesures de lutte contre la pauvreté liées aux objectifs du Millénaire pour le développement ont stimulé les initiatives dans ce domaine
English: In other words, all 12 ad litem judges have been willing to take on an onerous workload to ensure the expeditious completion of the Tribunal's mandate.
French: Autrement dit, les 12 juges ad litem sont prêts à faire face à une lourde charge de travail pour que le Tribunal remplisse sa mission dans les meilleurs délais.
English: Since last year’s report, the Auditor General of Canada carried out special examinations of the following Crown corporations: the Canada Lands Company Limited; the Canadian Air Transport Security Authority; and the Canadian Museum of Nature.
French: Depuis le rapport de l’année dernière, la vérificatrice générale du Canada a procédé à un examen spécial des sociétés d’État suivantes : la Société immobilière du Canada limitée; l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien; le Musée canadien de la nature.
English: Region/Category Appointments Women Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applic-ations to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments NCR 14,687 8,571 58.4% 47.4% -11.0% -1,563 1.23 56.2% 84.3% 1.
French: Région / Catégorie professionnelle Nominations Femmes Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Prairies 4 724 2 713 57,4 % 56,9 % -0,6 % -217 1,01 51,5 % 110,5 % 1.
English: The present notice is issued in connection with the decision of the President of the European Patent Office (EPO) dated 29 October 2002 on the electronic filing of patent applications and other documents.
French: Le présent communiqué fait suite à la décision du Président de l'Office européen des brevets (OEB) en date du 29 octobre 2002, relative au dépôt électronique de demandes de brevet et de documents produits ultérieurement.
English: The BCM is responsible for overall coordination of matters pertaining to Baltic cooperation.
French: Le BCM est responsable de la coordination globale des questions concernant la coopération balte.
English: • As with all HIV testing, the use of the rapid test requires specific, informed consent from the person being tested.
French: ▪ L'utilisation du dépistage rapide du VIH exige, comme tous les tests de dépistage du VIH, le consentement éclairé du sujet testé.
English: All required information can be found on this site.
French: Vous pouvez trouver tous l'information nécessaire sur ce site.
English: 469/1991, Views adopted on 5 November 1993, Cox v. Canada, Communication No.
French: Canada, communication no 469/1991, constatations adoptées le 5 novembre 1993; Cox c.
English: Finally, the European Union must come to the aid of the civilian population, again hit by fundamentalist madness.
French: Enfin, l'Union européenne se doit de venir en aide à la population civile, une nouvelle fois touchée par la folie fondamentaliste.
English: After many years of dashed hopes, it appears that some substantive progress regarding the return of Kuwaiti property can be made.
French: Après bien des années d'espoirs déçus, il semble que quelques réels progrès soient possibles sur la voie de la restitution des biens koweïtiens.
English: The area where these people live today is known as Birobidzhan or Yevreyskaya - Hebrew - Autonomous Province, on the north bank of the River Amur.
French: Aujourd'hui, ces gens vivent dans la région appelée Birobidjan ou région juive autonome, au nord du confluent de l'Amour.
English: • 1995-A-284 — Licence amended - Compagnie Nationale Air France dba Air France
French: • 1995-A-284 — Licence modifiée - Compagnie Nationale Air France s/n Air France
English: To reduce uncertainty, monetary policy must be geared to ensuring the long-term credibility of the counter-inflationary framework.
French: Quant à la politique monétaire, elle doit, pour réduire I'incertitude, être conduite de manière à assurer la crédibilité à long terme du cadre mis en place contre l'inflation.
English: Taking into account the independent review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), the Board calls upon UNCTAD to draw valuable lessons from it in its activities in support of NEPAD.
French: Compte tenu de l'examen indépendant du nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, le Conseil invite la CNUCED à en retirer des leçons utiles pour les activités qu'elle entreprendra à l'appui du NEPAD.
English: When the Department of Justice engages in joint exercises with the Department of the Solicitor General, the conflicting departmental positions on policy will be made clear to participants to enable them to make informed decisions.
French: Lorsque le Ministère participe à une activité conjointe de participation du public avec le ministère du Solliciteur général, les divergences entre les deux ministères seront présentées clairement aux participants, afin de leur permettre de prendre des décisions éclairées.
English: It can therefore be described as a multi-system disease.
French: On peut par conséquent le décrire comme  une affection multi-systèmes.
English: ECE, however, relied on the United Nations Office at Geneva for such services.
French: Pour ces services, la CEE dépend de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Human Resources Capacity.
French: Capacités en matière de ressources humaines.
English: Further development of the Jordanian education and employment strategies is essential for promoting a technologically skilled and adaptable Jordanian workforce capable of absorbing the economic challenges facing the Kingdom and ensuring the development of the private sector.
French: Il est essentiel de poursuivre le développement des stratégies jordaniennes en matière d’éducation et d’emploi pour favoriser l’adaptabilité de la main-d’œuvre locale et la doter des qualifications technologiques qui lui permettront de faire face aux défis économiques que doit relever le royaume et de garantir le développement du secteur privé.
English: (1)Athabasca Chipewyan First Nation PO Box 366, FORT CHIPEWYAN, AB T0P 1B0 780-697-3730 780-697-3500
French: (1)Première nation des Chipewyans d'Athabasca CP 366, FORT CHIPEWYAN (Alberta)T0P 1B0
English: In supporting the Throne Speech's commitments on Connectedness, WD relies heavily on digital connections to interact with the 100 points of service in the Network and is meeting all Government-on-Line objectives to better serve western Canadians.
French: Pour promouvoir la mise en oeuvre des engagements du discours du Trône concernant la présence du gouvernement sur Internet, DEO utilise le plus souvent des moyens de communication numériques pour interagir avec ses 100 points de service du Réseau, et respecte les délais impartis pour la réalisation de tous les objectifs du projet Gouvernement en direct dans le but de mieux servir les Canadiens.
English: Canadian real imports Canadian final domestic demand
French: Importations réelles du Canada Demande intérieure finale au Canada
English: Much good work has already been done, though much of it has been ad hoc, unco-ordinated and unrecognised.
French: Nombre d’efforts intéressants ont déjà été réalisés en ce sens mais il s’est agi dans la plupart des cas d’actions au coup par coup, sans réelle coordination et qui n’ont pas été reconnues.
English: By way of example, one could cite the project developed in the United States by a team of researchers at the University of California, Berkeley.
French: A titre d'illustration, on peut citer le projet développé par une équipe de chercheurs de l'université de Californie, Berkeley, aux Etats-Unis.
English: Date of first marriage is after date of most recent marriage. go to DE_C060
French: La date du premier mariage est après la date du plus récent mariage. passez à DE_C060
English: “Design vacuum pressure” should be replaced by “external design pressure” (harmonization with Chapter 6.7).
French: L'expression « dépression de calcul » doit être remplacée par « pression extérieure de calcul » (Harmonisation avec le chapitre 6.7).
English: (i) UNEP is willing to cooperate with UNCRD, UN-Habitat and UNDP to launch awareness-raising programmes to change the attitude of waste generators, particularly municipal and industrial waste generators, where the proper segregation and disposal of waste;
French: i) Le PNUE est disposé à coopérer avec le CNUDR, le PNUD et ONU-Habitat pour établir des programmes de sensibilisation visant à agir sur les mentalités de ceux qui produisent des déchets, dont les déchets urbains et les effluents industriels, en vue d'assurer une séparation et une évacuation adéquates des déchets;
English: You will see how people get killed.
French: Vous verrez comment on tue les gens.
English: The particularly serious crisis that has afflicted Haiti for over a year does not seem close to being resolved as so considerable challenges remain.
French: La crise particulièrement grave qui secoue Haïti depuis près d'un an ne semble pas près de se résoudre tant les défis à relever sont considérables.
English: As we negotiate using a win / win approach, no one is forced to accept the first proposal.
French: Comme nous négocions en utilisant le principe gagnant / gagnant, personne n’est forcée d’accepter la première proposition.
English: IN-SHUCK-CH SERVICES SOCIETY Location:
French: IN-SHUCK-CH SERVICES SOCIETY Endroit :
English: Evaluation Issue - Cost-Effectiveness 8.
French: Question d’évaluation – Rentabilité 8.
English: Understanding the Linkages" was published in 2001.
French: Comprendre les liens, l'a été en 2001.
English: Many sights, such as the Coliseum and the Trevi fountains are within walking distance from your hotel and in the pretty streets nearby you will find numerous typical bars and restaurants.
French: De nombreux sites incontournables, comme le Colisée et la fontaine de Trévi, sont accessibles à pied depuis l'hôtel et les jolies rues voisines abritent un grand choix de bars et restaurants typiques.
English: Users of technology often store documents with little thought of how to ease access by others.
French: Les utilisateurs sauvegardent généralement leurs documents sans chercher à s’assurer que d’autres pourront y accéder facilement.
English: Amendment No. 2 to Lease Supplement Nos. 1 through 14 dated as of September 30, 2000, between Dow Railcar Statutory Trust - 1999 and The Dow Chemical Company.
French: Deuxième modification aux suppléments nos 1 à 14 au contrat de location en date du 30 septembre 2000 entre la Dow Railcar Statutory Trust - 1999 et The Dow Chemical Company.
English: Operational Responsibility Responsibility is for the development of national policies for the patent examination program.
French: Examen des brevets 14.3 D.P.-R. n° 14 Degré/ Points 4 / 150
English: Governments have generally felt the need to regulate prices and quality in these areas.
French: Les gouvernements ont généralement ressenti le besoin de réglementer les prix et la qualité dans ces domaines.
English: New insights into the factors that modulate mercury pathways through the environment, and mercury absorption and toxicity in general, will provide the evidence policy makers need when designing effective intervention strategies.
French: Les décideurs pourront s'appuyer sur les nouvelles données concernant les facteurs qui modulent la circulation du mercure dans l'environnement, ainsi que l'absorption et la toxicité du mercure en général, pour élaborer des stratégies d'intervention efficaces.
English: Mr GUBERT (Italy) said that there were problems facing society and it was important that scientists discussed these matters, including the patterns emerging from various technologies.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) comprend qu’il est impossible de discuter dans une assemblée de problèmes qui demandent des connaissances scientifiques très poussées.
English: To intervene in religious affairs:
French: De s'ingérer dans les affaires religieuses;
English: C III Travellers should be advised to take great care when seeking medical care requiring percutaneous or invasive procedures, to minimize the possibility of exposure to HBV, HCV or HDV.
French: C III Il faudrait conseiller aux voyageurs de se montrer très prudents lorsqu’ils cherchent à obtenir des soins médicaux comportant des interventions percutanées ou effractives afin de réduire au minimum le risque d’exposition au VHB, au VHC ou au VHD.
English: An acoustic source array would then be deployed from a workboat to a depth of approximately four metres.
French: Une série de sources acoustiques serait alors déployée à partir d'un bâtiment jusqu'à une profondeur d'environ quatre mètres.
English: Biomass parameters of seedlings that had undergone the mildest defoliation treatment did not differ significantly from control seedlings, while the two most intensive treatments reduced growth and biomass of seedlings in a similar way.
French: Les paramètres de biomasse des semis qui avaient subi la plus légère défoliation ne différaient pas significativement de ceux des semis témoins tandis que les deux traitements les plus sévères ont réduit de façon analogue la croissance et la biomasse.
English: Sourcing B.15 Open competition could be replaced as "the" key performance measure by the concept of "value achieved" using one of the following sourcing mechanisms determined on a commodity-by-commodity basis and demonstrated in the commodity management plan:
French: Sélection des fournisseurs B.15 On pourrait remplacer la libre concurrence comme « le » principal indicateur de rendement par le concept du « rapport qualité prix obtenu », grâce à l'un des mécanismes de sélection des fournisseurs suivants.
English: View Profile Related Profiles Geographer Botanist Zoologist University Professor Wildlife Biologist Other Search Find other profiles I continued to add to my base of knowledge through courses in fluvial geomorphology, stream restoration, ecological land classification, wetland evaluation and data sensitivity training.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Botaniste Professeur au niveau universitaire Biologiste de la faune Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai continué à élargir le champ de mes connaissances grâce à des cours de formation en géomorphologie fluviale, reconstitution de ruisseaux, classification écologique des terres, évaluation des terres humides et acuité des données.
English: 8.0 Agree on Issue Resolution Process 8.1. It was agreed that the Electricity Sector would adopt the Issue Resolution Process developed for the Natural Gas Sector.  8.2. An Issue Resolution Manual was developed for the Natural Gas Sector.
French: 8.0 Accord sur le processus de résolution de problèmes 8.1. Il a été convenu que le secteur de l'électricité adopterait le processus de résolution de problèmes établi pour le secteur du gaz naturel.   8.2. Un manuel sur la résolution de problèmes a été élaboré pour le secteur du gaz naturel.
English: General Safety Program, Volume 1, Chapter 4:
French: Programme de sécurité générale, Volume 1, Chapitre 4 :
English: See VIP Club flyer (#2488) for details.
French: Allez voir le dépliant du Club VIP (2488F) pour plus de détails.