ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with this dilemma, asset stakeholders have assigned a higher priority to their budget tracking and reporting objectives and decided, therefore, to refer to a statistical order on the PO, CO and KR documents.
French: Face à ce dilemme, les dépositaires de biens ont attribué une priorité plus élevée à leurs objectifs en matière de suivi et de rapport budgétaires et décidé, par conséquent, de renvoyer à une SO sur les PO, CO et KR.
English: The hotel is located right next to the airport.
French: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport.
English: During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: La tension aux bornes de la (des) lampe(s), pendant l'examen du projecteur, devra être réglée pour obtenir le flux lumineux de référence, comme indiqué à la feuille de caractéristiques appropriée du Règlement No 37.
English: The concrete is badly damaged and many of the seats are missing.
French: Le béton y est très endommagé, et il manque de nombreux sièges.
English: That means that there has been some serious error in the methods of work.
French: Cela signifie qu'une erreur grave s'est glissée dans les méthodes de travail.
English: We offer our customers the advantages of the most sophisticated translation technologies, allowing them to accelerate the production of top quality documents localized to suit the global market.
French: Nous faisons bénéficier nos clients des avantages des technologies de traduction les plus sophistiquées pour leur permettre d'accélérer la production de documents de qualité supérieure localisés pour une adaptation aisée sur le marché mondial.
English: If the Board issues a licence, it will also set the terms and conditions, such as the amount of royalties to be paid and the duration of the licence.
French: Si la Commission délivre une licence, elle en établira également les conditions, comme le montant des redevances à acquitter et la durée de la licence.
English: LOVELY DAZE is a curatorial journal released twice a year by artist Charwei Tsai.
French: LOVELY DAZE est une revue biannuelle en édition limitée conçue par l'artiste Charwei Tsai.
English: ii) when an incident is of sufficient magnitude to require assistance from the other country (even though only one country may be threatened).
French: ii. lorsque l’incident est d’une envergure suffisante pour nécessiter l’aide de l’autre pays (même si un seul pays est menacé).
English: CIC remains committed to improving the front-end screening of refugee claimants through the development of a variety of new policies and procedures at the local, regional and national levels.
French: CIC reste déterminé à améliorer la présélec-tion des revendicateurs du statut de réfugié en élaborant une diversité de procédures et de politiques nouvelles aux niveaux local, régional et national.
English: In the first round the twelve teams are divided into 3 groups of four team each.
French: La première phase consiste en matches de poules.
English: Je compose et j�enregistre toute la musique, j�envoie la maquette � Luc qui rajoute le chant, et au final, tout repart chez Cypher (qui vit � Dijon) pour le mix, la reprogrammation de la batterie et le mastering final.
French: Je compose et j’enregistre toute la musique, j’envoie la maquette à Luc qui rajoute le chant, et au final, tout repart chez Cypher (qui vit à Dijon) pour le mix, la reprogrammation de la batterie et le mastering final.
English: Children can come unaccompanied and will be looked after by one of our supervisors throughout the course.
French: Notre Aventure Parc est assuré en responsabilité civile contre tout dommage résultant de sa responsabilité.
English: Pursuant to the regulation of the Minister of Health, medical documentation is divided into individual - concerning individual patients obtaining health care - and collective - related to patients in general or their particular groups and contained in the form of books, registers, forms, or files.
French: Conformément à la réglementation édictée par le ministre de la santé, la documentation médicale est divisée en dossiers individuels - concernant les individus bénéficiaires des soins - et documentation collective - relative aux patients en général ou à des groupes particuliers de patients; elle est tenue sous forme de livres, registres, formulaires et fichiers.
English: OSFI anti-ML guidelines extended to cover life insurance companies.
French: Les lignes directrices du BSIF en la matière sont élargies pour s’appliquer aux sociétés d’assurance-vie.
English: • carrying out a sociological study to discover ways to promote the emergence of positive attitudes toward the use of both official languages at work;
French: • réaliser une étude sociologique afin de se doter de moyens favorisant l'émergence d'attitudes positives à l'endroit de l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail;
English: Section 9.1 Health Information and Claims Processing Services (HICPS) 2005/06 The current HICPS contract is with First Canadian Health (FCH) and started on December 1, 1998.
French: Section 9.1 Services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé (STRDPSS), 2005-2006 Le contrat actuellement en vigueur concernant le système utilisé pour les STRDPSS, conclu avec l'entreprise First Canadian Health (FCH), a débuté le 1er décembre 1998.
English: In view of the resurgence of such acts, the international community has committed itself to combating this scourge through the competent United Nations bodies.
French: Face à la recrudescence de tels actes, la communauté internationale s'est engagée résolument, à travers les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, à combattre ce fléau.
English: In addition, as a result of discussions between UNDP, UNFPA and the Government, a trust fund is to be established to finance the work of several national committees on population and to conduct population studies.
French: En outre, suite aux discussions tenues entre le PNUD, le FNUAP et le Gouvernement, un fonds d'affectation spéciale a été établi pour financer les travaux de plusieurs comités démographiques nationaux et mener des enquêtes démographiques.
English: The completion of an acceptable EA or EIS as a mandatory step to gain project appro\ral represents a minimum level of ccrtaint\r of decision-making (dimension B, Table 1).
French: I
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=BD413FE9-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=BD413FE9-0&accessible=off&meta=1
English: C. Good practices in efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance 96 14
French: Bonnes pratiques en matière de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 96 15
English: The secretariat informed the Working Party about the publication of the UNECE Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America (ABTS) and the Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS) that are available on the WP.6 website in PDF and in the form of EXCEL tables <http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatpub.html#accidents>.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de la publication du Bulletin annuel de statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord et des Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord, deux documents de la CEE disponibles sur le site Web du WP.6 en format PDF et sous forme de tableaux Excel (http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatpub.html#accidents).
English: Neither organization objected to the proposed Regulations.
French: Les deux organisations n'ont présenté aucune objection au Règlement proposé.
English: At the national level, the Global Environment Outlook report on water resources in Brazil, GEO Brazil Water Resources, prepared as a joint publication with the Brazilian Government, was launched in May 2007.
French: Au niveau des pays, le rapport Avenir de l'environnement mondial sur les ressources en eau du Brésil, préparé en collaboration avec le Gouvernement brésilien, a été lancé en mai 2007.
English: More than one hundred representatives of groups and associations in North American civil society came together with senior officials involved in the FTAA process.
French: Plus de cent représentants de groupes et d'associations de la société civile nord américaine, de même que de hauts fonctionnaires engagés dans le processus de la ZLÉA, y ont participé.
English: Belgium Contact Address E-Mail: calact@skynet.be Web: www.animationlangues.be Phone: +32 22015205
French: Belgium Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: calact@skynet.be Adresse Internet: www.animationlangues.be Téléphone: +32 22015205
English: The Non-Filer/Non-Registrant (NF/NR) Program also initiated legal action that led to the conviction of 1,232 taxpayers, resulting in more than $1.3 million in fines and seven prison sentences.
French: Les programmes visant les non-déclarants et les non-inscrits ont également permis d’intenter des actions en justice qui ont mené à la condamnation de 1 232 contribuables, résultant en plus de 1,3 million de dollars en amendes et en sept peines d’emprisonnement.
English: TOP OF PAGE ES obligación internacional (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES obligación internacional (n.f.)
English: ECE approvals granted under this Regulation earlier than … months after the date of entry into force and all extensions of such approvals, including those to a preceding series of amendments of this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: Les homologations CEE délivrées conformément au présent Règlement moins de … mois après la date de son entrée en vigueur et toutes les extensions desdites homologations délivrées ultérieurement, y compris en application d'une précédente série d'amendements au présent Règlement, resteront valables sans limitation de durée.
English: Very clearn, big space. The placement is great surrounding by many restos, butiques.
French: Sa situation dans Berlin est à la fois interressante pour la découverte de la ville, de ses musées et de son architecture ainsi que la vie du quartier.
English: It also gave Thayer time off from teaching for nine months to work on developing the spin-off company.
French: Elle a aussi accordé à Bob Thayer un congé sabbatique de neuf mois afin qu'il puisse se consacrer au développement de la société dérivée.
English: To ensure Canadian farmers have resources they can rely on in turbulent times, Budget 2003 announces initiatives building on the $5.2 billion Agricultural Policy Framework announced last year.
French: Afin que les agriculteurs canadiens puissent compter sur les ressources dont ils ont besoin en période de difficultés, le budget de 2003 contient des initiatives qui viennent renforcer le Cadre stratégique pour l’agriculture annoncé en 2002 et auquel sont consacrés 5,2 milliards de dollars :
English: The following section considers issues that can arise in the implementation of the Agreement, reviewing issues relevant to the operation of IP systems in the context of the right to health.
French: La section qui suit traitera des problèmes que peut soulever l'application de l'Accord, et notamment des questions concernant le fonctionnement des régimes de propriété intellectuelle dans le contexte du droit à la santé.
English: Moreover, as the Commission has pointed out on several occasions, the development of infrastructure continues to focus on unimodal systems, whereas intermodal transport requires a network-based approach focusing on complementarity and connections between the various modes.
French: En outre, comme la Commission l'a plusieurs fois mis en lumière, l'infrastructure continue à se développer principalement sur une base unimodale, alors que le transport intermodal exige une approche de réseau fondée sur la complémentarité et sur l'interconnectivité entre les différents modes.
English: Are you the head office of the licensee?
French: Êtes-vous le siège social du titulaire de licence ou d'agrément?
English: Negotiations should open at the 5th WTO Ministerial in 2003.
French: Des négociations devraient s'ouvrir lors de la 5ème conférence ministérielle de l'OMC en 2003.
English: Cooperation With WIPO Worldwide Academy (WWA) 1.
French: Coopération avec l’Académie mondiale de l’OMPI 1.
English: We welcome suggestions from readers : ♦ What information would you like to see? ♦ How can we make the publication more useful and eye-catching? ♦ Do you have suggestions for a new title?
French: Nous prions les lecteurs de bien nous faire part de leurs suggestions : ♦ Quels renseignements aimeriez-vous que l’on présente? ♦ Comment pouvons-nous rendre cet ouvrage plus utile et accrocheur? ♦ Auriez-vous un nouveau titre à nous suggérer?
English: ACT Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 October 2005 "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment" [COM(2005) 535 final -- Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 25 octobre 2005, « Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire » [COM(2005) 535 final -Non publié au Journal officiel].
English: Canadian Association of Broadcasters, Broadcast Code For Advertising to Children Clause 4(b) – Product Prohibitions Policies
French: Association canadienne des radiodiffuseurs, Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants Alinéa 4(b) – Interdictions relatives aux produits Politiques
English: Comment on the Draft Report of INDECOPI, dated January 2, 2001.
French: Commentaires sur le projet de rapport de l’INDECOPI, 2 janvier 2001.
English: Strengthening the EU’s response capability 51.
French: L’objectif final est que les États membres soient en mesure de fournir, sur une base volontaire : 2 ou 3 équipes d’évaluation et/ou de coordination composées au total de 10 experts, qui pourraient être envoyés dans un délai de 3 à 7 heures, selon les circonstances.
English: Upcoming information sessions include:
French: Voici l'horaire des prochaines séances d'information :
English: The Secretary made a statement.
French: Le secrétaire fait une déclaration.
English: The others could come from this workshop.
French: Les autres pourraient être choisies parmi les participants du présent atelier.
English: Media have a strong role to play in raising awareness of different diseases: causes prevention and treatment.
French: De plus en plus de journées nationales ou internationales sont organisées par diverses spécialités thérapeutiques pour sensibiliser le public et les décisionnaires à un certain type d’affection.
English: ◦ Luc Arseneault - Coach, Cycling
French: ◦ Luc Arseneault - Entraîneur, Cyclisme
English: Figure 7.1 below shows a map of the coal supply regions.
French: La figure 7.1 ci-dessous présente une carte des régions d'approvisionnement en charbon.
English: The federal government’s science and technology strategy outlines three Canadian advantages that it intends to foster: a People Advantage, a Knowledge Advantage, and an Entrepreneurial Advantage.
French: Dans sa stratégie en matière de sciences et de technologie, le gouvernement fédéral énonce trois avantages qu’il entend favoriser pour le Canada : l’avantage humain, l’avantage du savoir et l’avantage entrepreneurial.
English: Edmonton) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2005 Date Description Amount 12-13 to 12-15 Meetings of Deputy Ministers' Advisory Committees; meeting with officials from Public Service Human Resources Management Agency Canada to discuss planning for 2006; meeting with Treasury Board official; various meetings with departmental staff.
French: Edmonton) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2005 Date But Coût total 12-13 à 12-15 Réunions des comités consultatifs des sous-ministres; réunions avec des dirigeants de l'Agence de gestion des ressources humaines du Canada pour discuter des plans pour 2006; réunion avec un fonctionnaire du Conseil du Trésor; diverses rencontres avec le personnel du ministère. 3 282,42 $ 11-29 à 12-02 Réunions du comité des sous-ministres; réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion des chefs du portefeuille de l'Industrie; rencontre avec des dirigeants de l'Université de la Colombie-Britannique; rencontre avec le personnel du ministère.
English: The rights issues that were centrally discussed in this process focused mainly on the difficulties experienced in negotiating multi-platform use.
French: Les questions de droits abordées au cours de cette instance ont trait avant tout à la difficulté que pose leur négociation pour une utilisation multiplateforme.
English: It may be difficult to meet the standards because of the dire state of ethnic relations, continuing extremism on both sides, divisions within the Albanian population and the prevailing feeling that the international community is reluctant to deal with the final status issue.
French: Mais il sera peut-être difficile d’appliquer ces normes en raison de l’état déplorable des relations interethniques, de la poursuite de l’extrémisme de part et d’autre, des divisions au sein de la population albanaise et du sentiment qui prévaut selon lequel la communauté internationale est peu pressée de s’attaquer à la question du statut final.
English: Topics and Focusing Questions 3. The resource base. c. Tourism. What is tourism?
French: Quelles sont les implications de l’augmentation du tourisme?
English: DDR2 SDRAM  double-data-rate 2 SDRAM  A type of DDR SDRAM that uses a 4-bit prefetch and other architectural changes to boost memory speed to over 400 MHz.
French: combinaison de touches  Commande nécessitant une pression simultanée sur plusieurs touches.
English: Since then, the Mediation Group has held biweekly meetings, focused both on preparing for the meetings of the International Working Group and on defining practical modalities for monitoring the effective implementation of the road map.
French: Depuis, le Groupe de médiation s'est réuni deux fois par semaine pour préparer les réunions du Groupe de travail international et définir des moyens concrets de vérifier la mise en œuvre effective de la feuille de route.
English: (a) Informative (including electronic) publishing, conferences, lectures in schools and practical training at the Natural History Museum of Latvia and in specially protected nature territories, e.g. open day in the specially protected military territory in Adazi;
French: a) La publication de documents d'information (y compris par voie électronique), des conférences, des exposés dans les écoles et des formations pratiques au sein du Musée d'histoire naturelle de la Lettonie et dans des habitats naturels spécialement protégés, par exemple une journée ouverte dans la zone militaire spécialement protégée d'Adazi;
English: These children may reside on Turkish territory for the validation of the residence of the migrant worker.
French: Ces enfants peuvent résider sur le territoire turc aux fins de validation de la résidence du travailleur migrant.
English: • Each record contains information about the artifact as well as an image.
French: • Chaque document contient des renseignements au sujet d'un artefact donné ainsi qu'une image de cet artefact.
English: Out of that amount, 300 million euros will be allocated to the families of martyrs, to those injured during the intifada and to those whose property was damaged by the Zionist aggressors.
French: Sur ce montant, 300 millions d'euros seront alloués aux familles des martyrs, aux blessés de l'Intifada et aux personnes dont les biens ont été endommagés par l'agression sioniste.
English: In principle I can only agree with these proposals.
French: Sur le principe, je ne peux qu' adhérer à de telles propositions.
English: Above all, the Security Council must be restructured and expanded to reflect the increased membership of the United Nations and also to enable it carry out its Charter obligations more purposively with the full confidence of Member States.
French: Par-dessus tout, le Conseil de sécurité doit être restructuré et élargi pour refléter l'augmentation du nombre des Membres de l'Organisation des Nations Unies et pour lui permettre aussi d'exécuter plus délibérément ses obligations au titre de la Charte en jouissant de la pleine confiance des États Membres.
English: What does the slope of this line of best fit represent? 6.
French: Que représente la pente de la ligne de régression linéaire obtenue? 6.
English: I have received a motion to wind up the debate from the Committee on Foreign Affairs pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition, déposée par la commission des affaires étrangères sur la base de l'article 110, paragraphe 2, en conclusion du débat.
English: 67.1 (1) Subject to subsection (1.1), for the purposes of this Act, other than sections 62, 63, 118.01 and 118.2, an amount paid or payable in respect of the human consumption of food or beverages or the enjoyment of entertainment is deemed to be 50 per cent of the lesser of (2) Section 67.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: Frais de représentation 67.1 (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), pour l’application de la présente loi, sauf les articles 62, 63, 118.01 et 118.2, la somme payée ou payable pour des aliments, des boissons ou des divertissements pris par des personnes est réputée correspondre à 50 % de la moins élevée des sommes suivantes : (2) L’article 67.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: As a result, Canada did not confirm any specific commitments and does not have any Annex 2 or Annex 3 commitments.
French: Par conséquent, le Canada n'a confirmé aucun engagement spécifique et n'a souscrit à aucun des engagements figurant à l'Annexe 2 et à l'Annexe 3.
English: In the short run, they are effective at capturing and consolidating information.
French: A court terme, elles sont efficaces pour acquérir et consolider les informations.
English: What seems to have occurred are other trends.
French: Ce sont d’autres tendances qui semblent se produire.
English: • Acetylsalicylic Acid (ASA) or other NSAIDs
French: • Acide acétylsalicylique (AAS) ou autres AINS
English: The proposed subsea pipeline will cross the Sable Island communication cable, the only active subsea cable in the vicinity.
French: La faible productivité des stocks de poissons près de l’emplacement de Deep Panuke (voir les figures 4.20, 4.21, 4.22, 4.23 et 4.24 de l’ERSE (DPMV volume 5)), indique que le projet n’aura pas d’incidence économique importante sur l’industrie de la pêche extracôtière, y compris la pêche commerciale effectuée par les Premières nations et les Autochtones.
English: Cities (Continued) Edmonton Thunder Bay Vancouver CMA
French: Campbell River/Courtenay Ottawa Saskatoon Medicine Hat Winnipeg St. John’s (T.-N.-L.)
English: Ed Mirvish was a Commander of the Order of the British Empire and an Officer of the ORDER OF CANADA.
French: Ed Mirvish est Commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique et Officier de l'ORDRE DU CANADA.
English: Section III contains information on the subsidiary bodies of the General Assembly in the economic, social and related fields.
French: La section III contient des informations sur les organes subsidiaires de l'Assemblée générale dans les domaines économique et social et les domaines connexes.