ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xvii) references to an "instrument of ratification" shall be construed as including references to instruments of acceptance and approval; (xviii) (xix) (xx) (xxi) Article 23; "Organization" means the World Intellectual Property Organization; "International Bureau" means the International Bureau of the Organization; "Director General" means the Director General of the Organization; "Regulations" means the Regulations under this Treaty that are referred to in Supprimé : 22
French: xxi) on entend par "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du présent traité visé à l’article 23; xxii) le renvoi à un "article" renvoie aussi à la règle ou aux règles correspondantes du règlement d’exécution ; xxiii) on entend par "Traité sur le droit des marques de 1994" le Traité sur le droit des marques et son règlement d’exécution faits à Genève le 27 octobre 1994.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Subsection 76.01) Orders and Reasons - Final  FRESH ICEBERG (HEAD) LETTUCE, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Interim Review No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (paragraphe 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  LAITUE (POMMÉE) ICEBERG FRAÎCHE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, POUR UTILISATION OU CONSOMMATION DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Réexamen intermédiaire no RD-2001-002
English: What a perfect correspondence it is that in 2005 – Canada's Year of the Veteran, the 60th anniversary of the end of the war – we also mark the centennial of this storied military base, this "training ground of the warriors".
French: Quelle correspondance parfaite que 2005 – l'Année canadienne de l'ancien combattant et le 60e anniversaire de la fin de la guerre – marque aussi le centenaire de cette base militaire si riche d'histoire, ce « terrain d'entraînement pour les guerriers ».
English: Decides that Asia and Pacific Division shall be composed of two sections, as follows:
French: Décide que la Division de l'Asie et du Pacifique est composée des deux sections suivantes :
English: This year-end review of the labour market explores these questions.
French: Le présent bilan de fin d’année traite de ces questions.
English: After prolonged application (60–90 s) this depressant effect subsides, and repeated application not only of the desensitizing agent, but also of related substances, becomes ineffective for a period lasting up to 30 min.
French: Après une application prolongée (60–90 s), l'effet dépresseur diminue et l'application répétée de ces agents n'a plus d'effet durant environ 30 min.
English: Under consideration Under consideration Under consideration
French: Chine et Taipei chinois États-Unis
English: In answer to the question about what further legislation I have in mind, in the very short term, we will be tabling regulations dealing with reporting requirements.
French: 53 En réponse à votre question sur les autres mesures législatives que j’envisage, à très court terme, nous comptons présenter un règlement touchant les exigences en matière de rapport.
English: There is no other way for me to conclude than by citing the prophetic words written by Harriette Hamilton, which accompany Oscar Peterson’s "Hymn to Freedom," a moving piece that epitomizes the spirit and vision of one of the greatest musicians Canada has ever produced. "When every heart joins every heart and together yearns for liberty, that's when we'll be free.
French: Je ne pouvais trouver meilleure façon de conclure que de citer les paroles prophétiques de Harriette Hamilton, qui accompagnent Hymn to Freedom (l’hymne à la liberté) d’Oscar Peterson, une pièce émouvante qui incarne l’esprit et la vision d’un des plus grands musiciens qu’ait connu le Canada : « When every heart joins every heart and together yearns for liberty, that's when we'll be free.
English: The consultation, held in Abbotsford, B.C., was to gather views on business risk management (BRM) programming aimed at supporting farmers.
French: Ces consultations, qui ont eu lieu à Abbotsford, en Colombie-Britannique, se sont tenues en vue d’obtenir un sondage d’opinions sur les programmes de Gestion des risques de l’entreprise (GRE), dont l’objet est d’aider les agriculteurs.
English: Taking all these into account, a fundamental precept emerges: we must be able to learn.
French: En prenant en compte tous ces éléments, un précepte fondamental émerge: nous devons être capables d'apprendre.
English: Under the circumstances, I am of the view that the screening/selection board did not act in an unreasonable manner.
French: Dans ces circonstances, je suis d’avis que le comité de présélection/sélection n’a pas agi de façon déraisonnable.
English: Mix (1) KG (2.20 Pounds) of Baking Soda for every 50 gallons capacity of your machines reservoir and add the necessary water for the good circulation with the pump.
French: Mettre un (1) Kilo ( 2.20 Livres) de bicarbonate de soude par 50 Gallons de capacité du réservoir de votre machine et ajouter la quantité d'eau propre nécessaire pour le bon fonctionnement de la pompe.
English: The programme will: (a) develop and support the implementation of a plan to strengthen national capacity in processing data for the formulation, monitoring and evaluation of development policies and programmes (data for development); (b) promote mechanisms to coordinate, monitor and evaluate population programmes; and (c) advocate the integration of population issues into sectoral development policies, plans and programmes.
French: Le programme : a) concevra et aidera à mettre en œuvre un plan destiné à mieux assurer le traitement de données devant servir à l'élaboration, au suivi et à l'évaluation de politiques et de programmes de développement (données de développement); b) créera des mécanismes de coordination, de suivi et d'évaluation des programmes en matière de population; et c) favorisera l'intégration des questions de population dans les politiques, plans et programmes de développement sectoriel.  Produit 2.
English: In the same statement, the Boundary Commission has clearly stated that “[t]he Delimitation Decision of 13 April 2002 and the Statement of 27 November 2006 remain binding on the Parties”.
French: Dans la même déclaration, la Commission a affirmé sans équivoque que la décision relative à la délimitation de la frontière, en date du 13 avril 2002, et la déclaration du 27 novembre 2006 continuaient d'avoir force obligatoire pour les parties.
English: Passport security was seen as just a component of basic service.
French: La sécurité du passeport a été considérée uniquement comme un élément du service de base.
English: Canada continues to cooperate with the IAEA with regard to the Protocol's implementation.
French: Il continue par ailleurs de coopérer avec l'Agence en ce qui concerne l'application du protocole en question.
English: Background The Export Development Corporation Mandate and powers Business activities Risk management Implications of being a Crown corporation Recent review of the Export Development Act Report on the Review of the Export Development Act Exporting in the Canadian Interest: Reviewing the Export Development Act Government’s response to the report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade The Environmental Review Framework Before the Framework Reasons for developing a framework Challenges in developing a framework Developing the Framework Launching the Framework in April 1999
French: Contexte La Société pour l’expansion des exportations Mandat et pouvoirs Activités commerciales Gestion des risques Conséquences d’être une société d’État Examen récent de la Loi sur l’expansion des exportations Rapport sur l’examen de la Loi sur l’expansion des exportations Exporter dans l’intérêt du Canada : examen de la Loi sur l’expansion des exportations Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international Le Cadre de référence pour l’examen des questions environnementales La situation avant le Cadre de référence Motifs de l’élaboration d’un Cadre de référence Défis reliés à l’élaboration d’un Cadre de référence Élaboration du Cadre de référence Lancement en avril 1999 du Cadre de référence
English: This can save you the unwarranted dispatch of the police, as you will easily remember your password when dealing with the central operators.
French: Ceci peut vous éviter l'envoi non justifié des policiers car vous vous souviendrez facilement de votre mot de passe lorsque vous parlerez aux opérateurs de la Centrale.
English: The Delegates found the proposals satisfactory, subject to the need to clarify certain issues (see also paragraph 16 below), to aligning others, if necessary, with the proposed European Directive and to exploring possible new issues falling within the Council of Europe human rights remit.
French: Les Délégués jugent les propositions satisfaisantes, malgré la nécessité d’éclaircir certains points (voir aussi le paragraphe 16 ci-dessous), d’en harmoniser d’autres, si besoin avec la proposition de Directive européenne, et d’examiner d’éventuels nouveaux aspects relevant de la mission du Conseil de l'Europe dans le domaine des droits de l’homme.
English: AzureWraps is a mom-owned company with a boutique inside Maman, Bébé, et Café, in NDG.
French: AzureWraps, une petite entreprise fondée et gérée par des mamans, est située dans la boutique Maman, Bébé, et Café, à Notre-Dame-de-Grâce.
English: Finally, the Government of Québec has undertaken a study of the state of the health of the Inuit population.  The results will be made public in the autumn of 2005.
French: Enfin, le Gouvernement du Québec a procédé à une analyse de l'état de santé de la population inuit et les résultats seront rendus publics à l'automne 2005.
English: This resource is currently being distributed to deans of biotechnology/biology/agriculturerelated departments in universities and colleges across Canada.
French: On distribue présentement cet ouvrage aux doyens des départements de biotechnologie, de biologie et d’agriculture dans les universités et les collèges au Canada.
English: Ever since the inception of the Regional Cooperation Council (RCC) at its meeting in Sofia in February 2008, ECE has been collaborating with this newly established organization and identified the following areas for joint activities: energy, statistics, gender, PPP and trade.
French: Depuis la constitution du Conseil de coopération régionale (CCR) à sa réunion de Sofia en février 2008, la CEE collabore avec cette nouvelle organisation; elle a identifié les domaines suivants pour des activités communes: énergie, statistiques, parité entre hommes et femmes, PPP et commerce.
English: The children are in the classroom full-time and are only removed for compelling reasons.
French: L'enfant handicapé assiste normalement à tous les cours dans la salle de classe; il n'en est retiré que si cela est absolument nécessaire.
English: The total price of the reservation will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: The report by the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) which the Council received yesterday makes clear that Iran has not complied with Security Council resolution 1737 (2006), thereby highlighting the Iranian regime's continued defiance of the international community.
French: Il ressort clairement du rapport du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), que le Conseil a reçu hier, que l'Iran ne s'est pas conformé à la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité et que le régime iranien continue ainsi à défier la communauté internationale.
English: The latest is the reference to children in the Charter of Fundamental Rights, and some of us in this House, notably under the leadership of Mary Banotti, have won a few battles.
French: Le dernier en date : la référence à l'enfance dans la Charte des droits fondamentaux et avec quelques membres de cette Assemblée, notamment sous l'autorité de Mary Banotti, nous avons gagné quelques combats.
English: While significantly better than earlier IUDs that are no longer widely used, copper-bearing IUDs cause an increase in menstrual bleeding.
French: Bien que nettement meilleurs que d'anciens types de DIU qui ne sont plus employés à grande échelle, les DIU au cuivre provoquent une augmentation des saignements menstruels.
English: The Meliá Olid is situated in the heart of Valladolid, providing guests with an excellent location from which to visit the city's historic sites and monuments.
French: Le Meliá Olid se situe au cœur de Vallodalid, en procurant au clients une situation géographique excellente depuis laquelle vous pouvez visiter les sites historiques de la ville et les monuments.
English: You can also combine your receipts with your spouse and have only one person claim the entire amount.
French: Vous pouvez également combiner vos reçus et ceux de votre conjoint et demander une déduction pour le montant entier dans la déclaration de revenus d’une seule personne.
English: After this step, the Applicant is known to the system and the Debian New Maintainer Front Desk is the primary contact for questions concerning the Application.
French: Après cette étape, le candidat est connu du système et le secrétariat du nouveau responsable Debian est le principal point de contact pour les questions concernant sa candidature.
English: Check our poker promotions page for all our poker bonuses We offer a wide range of satellites and satellite tournaments to the World Poker Tour , the European Poker Tour , and many other European and Japanese poker tournaments . In the past Everest Poker has sent poker players to the European Poker Tour in Monaco , The World Poker Tour in Paris France , the European Poker Tour in Barcelona Spain and the European Poker Tour in Dublin Ireland , as well as the Masters Classics in Amsterdam Holland .
French: Your browser either doesn't support Javascript or you have it turned off.
English: • a new 5,000 foot parallel runway;
French: • l'aménagement d'une nouvelle piste parallèle de 5 000 pieds
English: Any attempt to reopen that question would constitute a blatant violation of the Charter.
French: Toute tentative de rouvrir le débat sur cette question constituerait une violation flagrante de la Charte.
English: This was clearly reflected by the testimony of a witness for Bethlehem who confirmed, in cross-examination, a statement made in proceedings before the USITC, that seconds do "not represent an acceptable substitute for prime merchandise and any alleged price suppressive or depressive effect on prices ... is, at best, minimal.
French: Cette situation a été clairement énoncée dans la déposition d'un témoin de Bethlehem, qui a confirmé, au cours du contre-interrogatoire, une déclaration faite dans le cadre des délibérations de l'USITC, à savoir que les produits secondaires [traduction] «ne représentent pas un substitut acceptable pour les marchandises principales et que tout effet prétendu de compression ou de diminution des prix [...] est, au mieux, négligeable [103] ».
English: They also served to create a closer bond between D Safe G and the field element of the Program.
French: Elles ont en outre permis au DSG de créer des liens plus étroits avec les éléments régionaux du Programme.
English: Without them, our downtown would be in serious trouble.
French: Sans eux, notre centre-ville serait en sérieuse difficulté.
English: When the cash in the European Development Fund is allocated, special attention needs to be paid to several issues, including that of decent work.
French: Lorsque des ressources sont débloquées par le Fonds européen de développement, une attention toute particulière doit être accordée à plusieurs questions, parmi lesquelles le travail décent.
English: All the basic exams are also guaranteed for a pregnant woman as well as a bed in a maternity ward.
French: Tous les examens de base sont également garantis aux femmes enceintes, lesquelles disposent aussi d'un lit dans une maternité.
English: They confirm that the United Nations is playing a leading role in taking a comprehensive approach to the resolution of problems related to small arms and light weapons.
French: Elles confirment que l'ONU joue un rôle de premier plan dans l'adoption d'une approche complète à l'égard du règlement des problèmes relatifs aux armes légères.
English: ◦ having greater awareness of the problems and aspirations of fellow employees
French: ◦ être mieux sensibilisé aux problèmes et aux aspirations des collègues
English: Located 150m far from the Chalet Le Pré Caro, The Bois Robin offer to you an en exceptionnal 360° view. You will discover there mountains traditions and spectacular environment in this chalet deco ...
French: Chalet neuf tout confort 4 étoiles.A 50 mètres de l' arrêt du mini bus gratuit déservant en 5 minutes toutes les entrées des "Portes du Soleil" , les commerces et les villages environnants.
English: The pathogen is found in all grape growing areas of Canada and is only able to infect cultivated and wild grape species.
French: L’agent pathogène se retrouve dans toutes les zones viticoles du Canada et ne peut infecter que les espèces de vignes cultivées et sauvages.
English: Turkey 954 women (684 officers, 274 cadets) Officers only.
French: Armée de terre : femmes exclues des postes hiérarchiques.
English: Environment and Human Health The Board stresses importance of a population health approach to this issue.
French: L’environnement et la santé humaine Le Conseil souligne l’importance d’une démarche fondée sur la santé de la population relativement à cette question.
English: We make an effort for that to happen.
French: Nous nous efforcerons au maximum pour que ce soit le cas.
English: Restricted to sand dunes, this species and its habitat are relicts from the Pleistocene and represent a unique element in northwestern North America.
French: Se limitant aux dunes de sable, cette espèce et son habitat remontent à l’époque pléistocène et représentent un élément unique du nord-ouest de l’Amérique du Nord.
English: My Government believes that United Nations activities in Iraq must effectively help in the political transition process, which should include recognition of a clear and defined temporary time period to conclude its activities.
French: Mon gouvernement pense que les activités de l'ONU en Iraq devront contribuer efficacement au processus de transition politique, ce qui suppose d'identifier une échéance claire et définie pour l'achèvement de ses activités.
English: Science & Technology Edge, Tom Tom Edge Research Scientist – Study Leader, Waterborne pathogens Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Tom Edge AFFILIATIONS Associate Graduate Faculty, University of Guelph Member, Canadian Society of Microbiologists Member, American Society for Microbiology AWARDS / EDUCATION Ph.D., Environmental microbiology, Carleton University; M.Sc. Fish systematics/ecology, University of Ottawa; B.Sc. Marine biology University of Guelph Environment Canada Citation of Excellence Government of Canada Merit Award CURRENT S&T / RESEARCH – Contribute to clean water supplies by understanding waterborne pathogen threats to source waters used for drinking, recreation, and food production
French: Sciences et technologie Edge, Tom Tom Edge Chercheur scientifique – directeur d'étude, organismes pathogènes d'origine hydrique Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Tom Edge AFFILIATIONS Associé à la Faculté d'études supérieures, Université de Guelph Membre, Société canadienne des microbiologistes Membre, American Society for Microbiology PRIX / ÉTUDES Ph.D., microbiologie environnementale, Université Carleton; M. Sc., taxonomie/écologie du poisson, Université d'Ottawa; B. Sc., biologie marine, Université de Guelph Mention d'excellence d'Environnement Canada Prix d'excellence du gouvernement du Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution à un approvisionnement en eau propre par la détermination du danger associé aux organismes pathogènes d'origine hydrique pour les sources d'approvisionnement en eau, pour les activités récréatives et pour la production alimentaire
English: Fugitive (Mining1) Notes: 1
French: toutes les autres non incluses ailleurs
English: Ramen originated in China, and used to be calledChuka-soba (Chinese noodles) in Japan.
French: Venu de Chine, le ramen a pris lappellation de chuka-soba (nouilles chinoises) en abordant le Japon.
English: How many people from different ethnic groups do you know personally?
French: Connaissez-vous personnellement des personnes appartenant à d’autres ethnies ? Combien ?
English: Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy (Roadmap) COM(2002) 181 final – EESC 1353/2002 – December 2002
French: Communication de la Commission relative à la réforme de la politique commune de la pêche (calendrier de mise en œuvre) COM(2002) 181 final - CESE 1353/2002 - Décembre 2002
English: 2000/23 Situation of human rights Myanmar
French: 2000/23 Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Receiving the lab report the day of the trial is not acceptable."
French: Il est inacceptable que l’on reçoive le rapport du laboratoire le jour du procès.
English: There is an increasing need to limit the supply of small arms and light weapons to Governments or parties authorized by Governments; legal restrictions should also be imposed on the trade in and possession of small arms and light weapons.
French: Il est de plus en plus nécessaire de limiter la fourniture d'armes légères aux Gouvernements ou aux parties autorisées par les Gouvernements.  Des restrictions légales doivent également être imposées au commerce et à la détention d'armes légères.
English: In fact, survey respondents were generally bullish on future prospects for early-stage deal opportunities in Canada, due to a rich innovation system, inherent attributes of firms emerging in technology sector clusters across the country, and an increasingly large and experienced stock of VC investors capable of originating and leading company financings, as compared to less than a decade ago.
French: En fait, les répondants envisagent généralement avec optimisme l'avenir de l'investissement en début de croissance au Canada, en raison de la richesse du système d'innovation, des caractéristiques des nouvelles entreprises des grappes du secteur technologique du pays, ainsi que du nombre croissant d'investisseurs expérimentés qui peuvent réaliser et diriger des financements d'entreprises, situation qui tranche par rapport à celle qui régnait il y a moins de dix ans.
English: Artificial interior lighting
French: 5.8 Éclairage artificiel intérieur
English: The Agency may extend the initial exemption period by a further maximum of 10 years upon request of the manufacturer or importer, if he can demonstrate that such an extension is justified by the research and development programme.
French: L'Agence peut étendre la période initiale d'exemption d'une durée supplémentaire maximale de 10 ans à la demande du producteur ou de l'importateur, si celui-ci peut démontrer qu'une telle prolongation est justifiée par le programme de recherche et de développement.