ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet many organizations, even governmental ones, ask Mr. McNutt to provide education and awareness services for little or no compensation.
French: Malgré tout, nombre d’organisations, mêmes gouvernementales, demandent à M. McNutt d’offrir des services de sensibilisation en échange d’une légère contribution et parfois gratuitement.
English: PCNs were defined as organic chemical compounds based on the naphthalene ring system, where one or more hydrogen atoms have been replaced by chlorine.
French: Les NPC étaient définis comme des composés chimiques organiques articulés sur une chaîne de naphtalène, dans lesquels un ou plusieurs atomes d'hydrogène étaient remplacés par des atomes de chlore.
English: Quebec is the second largest producing province and its production base is increasing due to good production sites and lower land values.
French: Le Québec vient au deuxième rang, et ses cultures commerciales augmentent en superficie en raison de l'existence de lieux propices à la production et de la valeur inférieure des terres.
English: In recognition of her contribution to the establishment of the Black arts movement in Canada, she received the Martin Luther King Jr Achievement Award in 2003.
French: En reconnaissance de sa contribution à l'établissement du mouvement des arts noirs au Canada, elle reçoit en 2003 le Martin Luther King Jr Achievement Award.
English: ^ 31st Parliament 1st Session (1979.10.09 - 1979.12.14) Speech from the Throne :
French: ^ 31e LÃ©gislature 1Ã¨re session (1979.10.09 - 1979.12.14) Discours du TrÃ´ne :
English: They shall be adopted by [six months after the entry into force of this Directive] at the latest.
French: Ils sont adoptés au plus tard le [soit six mois après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: We are confident that his expertise and objectivity will contribute to enriching the activities and the work of the First Committee.
French: Nul doute que sa compétence et son objectivité contribueront à enrichir les activités et les travaux de la Première Commission.
English: Sharon Batt Breast Cancer Action Montreal Suite 201, 5890 Monkland Avenue Montreal, QC H4A 1G2 Phone: (514) 276-4575 Fax: (514) 483-9221 Email: sbatt@aei.ca
French: Sharon Batt Sensibilisation au cancer du sein Montréal Bureau 201, 5890, avenue Monkland Montréal (Qc) H4A 1G2 Tél. : (514) 276-4575 Téléc.
English: There is a good selection of hotels to suit all budgets.
French: Le pays dispose d'une bonne douzaine d'hôtels modernes.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE XI - 1 Section XI TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES Notes.
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE XI - 1
English: Marie-France Therrien, Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0324 Fax.: 613-957-0941 marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca The draft guidelines along with more information on this project can be found on the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Marie-France Therrien, gestionnaire de la commission Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0324 Téléc. : 613-957-0941 marie-france.therrien@acee-ceaa.gc.ca Le projet de directive de même que des renseignements sur ce projet se trouvent dans le Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: The State party is requested to bring its practice into line with the provisions of article 22 of the Covenant.
French: L'État partie est prié de mettre sa pratique en conformité avec les dispositions de l'article 22 du Pacte.
English: In Poland, larger families received a higher child allowance for their third and subsequent children (Wóycicka et al 2003).  In the Czech Republic, although population growth was less ardently promoted, larger families also received larger child allowances (Kuchařová et al. 2003).
French: Les réformes entreprises dans le domaine de la sécurité sociale pendant les 10 années écoulées répondaient aux difficultés croissantes auxquelles les systèmes de protection sociale se voyaient exposés, difficultés qui étaient essentiellement de nature financière et démographique.
English: For other ideas, check out the link to Canada's Physical Activity Guides to Healthy Active Living in the Need More Info? section.
French: Pour obtenir d'autres idées, consultez le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine (voir le lien à la rubrique Pour en savoir plus).
English: Regional projects — Central America Project(s) 1 of 9
French: Projets régionaux — Amérique centrale Projet(s) 1 de 9
English: (zz) In connection with item 19: Ms. L.I.  Takla, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights;
French: zz) Pour le point 19: Mme L. I. Takla, Présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: To improve the effectiveness of the Court's appeal process (Total of planned resources: internal resources) Our Report on Plans and Priorities for 2001-02 dealt with the implementation of an important pilot project aimed at enhancing the efficiency of the Court's appeal process by allowing the electronic transmission of documents via our Web site between appellants or their representatives and the Court.
French: Accroître l'efficacité du processus d'appel de la Cour (Total des ressources prévues : ressources internes) Dans notre rapport sur les plans et priorités pour la période 2001-2002, nous avons identifié la mise en oeuvre d'un important projet pilote visant à accroître l'efficacité du processus d'appel de la Cour. Ce projet consiste à assurer la transmission électronique de documents, par l'entremise de notre site Internet, entre les appelants ou leurs représentants et la Cour.
English: In addition, activities that disturb the ocean bottom, such as trawling, may damage spawning habitat.
French: De plus, les activités qui perturbent le fond de l'océan, comme le chalutage, peuvent endommager l'habitat de fraie.
English: Practical guidance for the health professional should be included.
French: Des directives pratiques destinées aux professionnels de la santé doivent être offertes.
English: Its expected outcomes were to overcome negative tendencies in the development of industries, reach the necessary levels of exploitation and production of energy resources, and reduce energy intensity of the Russian GDP by 13.4 per cent in 2005 and 26 percent in 2010, compared to 2000.
French: Ses résultats escomptés étaient d’inverser les tendances négatives dans le développement des industries, d’atteindre les niveaux nécessaires d’exploitation et de production de ressources énergétiques, et de réduire l’intensité énergétique du PIB russe de 13,4 % en 2005 et de 26 % en 2010, en prenant pour référence l’année 2000.
English: Transport Canada agrees with the propane industry that Clause 7.2.10.1 in CSA B620, applies to hoses used for dangerous goods loading and unloading and vapour recovery that are connected and disconnected each time they are used.
French: Transports Canada convient comme l'industrie du propane que la section 7.2.10.1 de la norme CSA B620 s'applique aux flexibles utilisés pour les marchandises dangereuses lors du chargement, du déchargement et de la récupération des gaz qui sont attachés et détachés à chaque usage.
English: We have an obligation to protect them.
French: Nous avons le devoir de les protéger.
English: Those two great nations have produced great scholars, scientists and global leaders.
French: Ces deux grandes nations ont produit de grands érudits, des scientifiques de renom et des dirigeants au prestige mondial.
English: The UK Government position, which is supported by the EPLP, is that it is better to allow this type of negotiation to be undertaken by the works councils.
French: Selon la position du gouvernement britannique, qui est soutenue par l'EPLP, il est préférable que ce type de négociation soit entreprise par les conseils d'entreprise.
English: Mr President, according to the Treaty, the EU is an association of 15 independent states.
French: Monsieur le Président, l'UE est, d'après le Traité, une coopération entre quinze pays indépendants.
English: To use existing traditional knowledge and know-how.
French: b) Faire un usage plus efficace des connaissances et du savoir-faire traditionnels existants.
English: I would like to take advantage of this opportunity to reiterate to you and, through you, to the other members of the Security Council the need for the Council to hold frequent open meetings so as to allow all Members of the Organization to express their opinions and to interact with the Council members.
French: Je saisis cette occasion pour vous redire, et à travers vous, aux membres du Conseil de sécurité, qu'il est nécessaire que le Conseil organise des séances publiques fréquentes afin de permettre à tous les membres de l'Organisation d'exprimer leurs vues et d'avoir une interaction avec les membres du Conseil.
English: These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
French: Ces mesures, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 27 ter, paragraphe 3.
English: [4] On July 15, 1998, Mr. Stevenson filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission alleging that his employer had discriminated against him by terminating his employment because of his mental disability, contrary to Section 7 of the Canadian Human Rights Act (the CHRA).
French: [4] Le 15 juillet 1998, M. Stevenson a déposé devant la Commission canadienne des droits de la personne une plainte dans laquelle il alléguait que son employeur avait exercé une discrimination à son endroit en mettant fin à son emploi en raison de sa déficience mentale, contrevenant ainsi à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la LCDP).
English: In this case, information and conclusions from the EIA may assist in scoping of the CEA, including: action description, environmental baseline, identification of issues and VECs, types of effects caused, conclusions about significance of effects, and mitigation measures.
French: Dans ce cas, l'information et les conclusions de l'évaluation de l'impact environnemental peuvent aider à déterminer la portée des effets cumulatifs, notamment la description des actions, les conditions de base de l'environnement, l'identification des enjeux et des CVÉ, les types d'impacts causés, les conclusions sur l'importance des effets et les mesures d'atténuation.
English: In addition, disclosure risked being counterproductive, since it would hamper future visits by the Food and Veterinary Oﬃce in the run-up to accession.
French: En outre, la publication risquait de s’avérer contreproductive car elle aurait entravé le bon déroulement des futures visites de l’Oﬃce alimentaire et vétérinaire au cours de la préparation à l’adhésion.
English: In addition, in pursuance of the resolution adopted by the KPCS participants at a plenary meeting held in Moscow in November 2005, the European Commission (which represents the European Community in the KPCS) has asked the authorities of member States to report any import of rough diamonds or any transaction conducted in the European Community which could be suspected of involving rough diamonds from Côte d'Ivoire.
French: En outre, en application de la résolution adoptée par les participants au KPCS lors d'une réunion plénière à Moscou en novembre 2005, la Commission européenne (qui représente la Communauté européenne au sein du KPCS) a demandé aux autorités des États membres de signaler toute importation de diamants bruts ou toute transaction réalisée dans la Communauté européenne dont on pourrait soupçonner qu'elle concerne les diamants bruts provenant de Côte d'Ivoire.
English: The Receiver General must pay to the auditor the amount that he or she billed to the candidate for audit fees, up to the lesser of 3% of the candidate’s election expenses and $1,500, but in no case must that amount be less than $250 (s.
French: Le receveur général paie au vérificateur une somme au titre des honoraires que celui-ci a facturés, non inférieure à 250 $, représentant 3 p. 100 des dépenses électorales du candidat, jusqu'à concurrence de 1 500 $ (art.
English: Conflict prevention and prevention of torture 73 - 78 18
French: Prévention des conflits et prévention de la torture 73 − 78 20
English: The Commission's proposal for minimum standards for the reception of asylum seekers is similarly expected to be adopted at the Council meeting tomorrow.
French: La proposition de la Commission sur les normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile devrait également être adoptée demain lors de la réunion du Conseil.
English: A magnificent canyon eroded into the rock by the Ardèche River.
French: magnifique canyon sculpté dans la roche par l’Ardèche.
English: In addition, the IGC should advance in parallel and without prejudice to the work being pursued in other fora.
French: Par ailleurs, il devrait progresser dans ses travaux parallèlement et sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances.
English: Federal employees named in Schedules I, 4 and 5 of the Financial Administration Act(when both employer and bargaining agent are NJC participants) who have referred their grievances to the final level, the NJC Executive Committee. Purpose:
French: Les renseignements que renferme ce fichier peuvent servir à la Division des pensions pour mener des recherches statistiques, développer des modifications aux lois sur la pension ainsi que pour planifier, mettre en oeuvre et évaluer les politiques du gouvernement sur la pension. Ce fichier peut servir de source d'information ou de liaison entre les fichiers suivants :
English: A separate opinion has been prepared for the COM(2007)06113 which proposes amendments to a number of directives (cosmetics, toys safety, solvent emissions, end of life vehicles and two paints directives).
French: Un avis spécifique a été élaboré pour le document COM(2007)06113 qui propose de modifier plusieurs directives (dans le domaine des produits cosmétiques, de la sécurité des jouets, des émissions de solvants et des véhicules hors d'usage, ainsi que deux directives relatives aux peintures).
English: Various international and Community legal instruments are used to implement the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) and serve, in turn, as foundations on which the Pan-European Ecological Network (PEEN) can be built.
French: Pour mettre en œuvre la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP), de nombreux instruments juridiques internationaux et communautaires existent qui sont autant de points d’appuis pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen (REP).
English: • The unaided awareness level for the householder stands at 22%.
French: • Le niveau de notoriété non assistée pour les dépliants s’élève à 22%.
English: I am glad that there are a few important liberalising issues on the table and that you have said that, during this Presidency, a few must be solved.
French: Je me réjouis de voir que quelques grands dossiers de libéralisation sont sur le tapis et que vous avez dit que, sous la présidence, certains d' entre eux devront avoir été bouclés.
English: The second, in the context of the - at last binding - labelling system, concerns the goal of increasing the awareness of consumers when they make choices, without in any way detracting from the valuable work of consumer protection organisations but, on the contrary, enhancing it.
French: Un second, interne au système - finalement obligatoire - d'étiquetage, lié à la poursuite d'une plus grande conscientisation des consommateurs au moment de faire leur choix, sans faire de l'ombre au travail précieux des organisations ?uvrant à la protection des consommateurs, mais au contraire en le valorisant.
English: Mutual recognition has inspired many projects, but it is the creation of the European Arrest Warrant that is undoubtedly the symbolic measure.
French: La reconnaissance mutuelle a inspiré de nombreux projets, mais la mesure emblématique, certes, est la création du mandat d’arrêt européen.
English: Building for the Future SDTC’s involvement in the clean tech sector was reflected strongly within Canadian private-sector investments.
French: Construire pour l’avenir Les investissements du secteur privé fait écho de la participation importante de TDDC dans le secteur des technologies propres.
English: Too much redundant stuff is left in the files translators touch; the same thing with .data files that we (treacy with some help from joy) did to security/ should be done here.
French: Beaucoup trop de choses redondantes sont laissées dans les fichiers à traduire ; il faudrait faire la même chose que ce que nous (treacy avec un peu d'aide de joy) avons fait avec les fichiers .data dans security/.
English: The challenge is to maintain well-planned and exercised emergency response procedures to protect food, animals and plants from accidental or intentional events.
French: L’Agence doit à cet égard prévoir des procédures d’intervention d’urgence bien planifiées pour protéger les aliments, les animaux et les végétaux contre tout événement accidentel ou intentionnel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Saule psammophile - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Saule psammophile - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: APTC Tariff Notice No. 39; MTT Tariff Notice No. 801; Island Tel Tariff Notice No. 555; NBTel Tariff Notice No. 862; NewTel Tariff Notice No. 657 2001/11/07 - Commission Letter Reference: 17 April 2001 Public Hearing  Description:
French: APTC Avis de modification tarifaire 39; MTT Avis de modification tarifaire 801; Island Tel Avis de modification tarifaire 555; NBTel Avis de modification tarifaire 862; NewTel Avis de modification tarifaire 657 2001/11/07 - Lettre du Conseil Référence:
English: North Southeast Other Proportion of French-speaking clientele 86% 56% 15% Proportion of French-speaking clientele demanding legal services in French 90% 60% 10%
French: Nord Sud-Est Autres Proportion de la clientèle qui est de langue française 86% 56% 15% Proportion de la clientèle de langue française qui demande des services en français 90% 60% 10%
English: Identification of Past, Present and Future Projects and Activities A limited number of activities occur in this remote location of the province.
French: responsables, définis dans l’étude d’impact environnemental.
English: Senior management has to be an active participant in the implementation process and this implies that departments clearly define roles and responsibilities in the PIA process.
French: La haute direction doit participer activement au processus de mise en œuvre, c'est‑à‑dire définir clairement les rôles et responsabilités dans le cadre du processus d'ÉFVP.
English: No complaints have been received by the office since 2000.
French: Le bureau n'a reçu aucune plainte depuis 2000.
English: The Secretariat indicated that this was a very important project, in which it took great interest, and noted that a Manual with a practical and solutions-oriented focus would be very valuable.
French: Le Secrétariat a indiqué qu'il s'agissait d'un projet très important auquel il s'intéressait beaucoup, estimant très utile un Manuel axé sur les aspects pratiques et les solutions.
English: The Canadian experience also shows that the role of government is more important in areas where there are indigenous peoples.
French: L’expérience canadienne démontre aussi que le gouvernement joue un rôle particulièrement important dans les régions où habitent des peuples autochtones.
English: 4 votes | 841 views | 0 com.
French: 14 votes | 3712 views | 12 com.
English: The Co-Chairs call and chair all TTC-CGS and Executive Board meetings  If the Public Sector Co-Chair is unable to attend a meeting, he/she will designate the Director, Strategic Policy, Planning & Outreach Directorate, to act as an alternate.  If the Private Sector Co-Chair is unable to attend a meeting, he/she will designate a Working Group Chair to act as an alternate.
French: Les coprésidents convoquent et président toutes les réunions de l'ÉCC-PSC et du Comité exécutif.   En cas d'absence ou d'empêchement du coprésident du secteur public, celui-ci désigne, à titre de remplaçant, le directeur de la Direction de la politique stratégique, de la planification et de la sensibilisation.  En cas d'absence ou d'empêchement du coprésident du secteur privé, celui-ci désigne, à titre de remplaçant, le président d'un groupe de travail.
English: As Japanese society becomes more and more complex, the social and family environments of children are undergoing major changes.
French: Au fur et à mesure que la société japonaise devient de plus en plus complexe, l'environnement social et familial des enfants évolue de façon très importante.
English: Martin Michlmayr, the Debian Project Leader, will give a talk covering the Debian project.
French: Martin Michlmayr, le chef du projet Debian, donnera un exposé sur le projet Debian dans son ensemble.
English: La Isla, offers a number of fresh grilled snacks and the Sunset Lounge provides specialty beverages and cocktails.
French: À La Isla, vous pourrez déguster des en-cas de poisson grillé et Sunset Lounge sert des spécialités de boissons et cocktails.
English: • Implement our recommendations and use best practices
French: • mettent en œuvre nos recommandations et adoptent des pratiques exemplaires
English: Where the killer whale lives Killer whales are found in all three of Canada’s oceans, as well as occasionally in Hudson Bay and the Gulf of St. Lawrence.
French: Son habitat En fait, les épaulards se trouvent dans les trois océans entourant le Canada et parfois dans la baie d’Hudson et le golfe du Saint-Laurent.
English: In addition, new machinery and equipment is often a necessary element of a broader strategy to develop or significantly improve new products for global markets.
French: En outre, de nouvelles machines et un nouvel équipement jouent souvent un rôle clé dans des stratégies plus générales visant à mettre au point ou à améliorer sensiblement des produits pour les marchés mondiaux.
English: The Federal Constitution provides for the establishment of the judiciary under Part IX.
French: La Constitution fédérale décrit le pouvoir judiciaire dans son Titre IX.
English: Musée Saint-Jachim La Broquerie , Manitoba
French: Musée Saint-Jachim La Broquerie (Manitoba)
English: Contemporary design - Zen atmosphere - Boutique hotel - Location in the heart of Paris - Latest tech...
French: Style Contemporain Design - Atmosphère Zen - Boutique Hôtel - Emplacement au Cœur de Paris – Equipé...