ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, the TSB faces an ambitious agenda.
French: Une fois de plus, le BST s'est donné un programme ambitieux.
English: A prime contractor qualifies if he has a contract through Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to provide defence supplies in Canada.
French: Est admissible, un entrepreneur principal qui a un contrat par l'entremise des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) afin de fournir des approvisionnements de défense au Canada.
English: There was a significant increase in weight loss over the spawning season in both sexes, but much of this increase was likely due to changes in environmental conditions.
French: Il y a une augmentation significative de la perte de masse durant la saison de fraie chez les deux sexes, mais une partie importante de cette augmentation est vraisemblablement due aux changements des conditions du milieu.
English: - Master Agreement for Local Interconnection O2005-104 2005-02-25 0986/00 8340-O34-200502254 2034156 Ontario Inc./Exatel Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale O2005-128 2005-02-25 0986/00 8340-O34-200502254 2034156 Ontario Inc./Exatel Inc.
English: A number of public opinion surveys show that Canadians are concerned about the protection of their personal information.
French: Plusieurs sondages d’opinions révèlent que les Canadiens se préoccupent de la protection de leurs renseignements personnels.
English: There is no relevant standard that fully meets these core data element, attribute, and protocol requirements for IPDL search and retrieval at this time, but the basic concepts are stated in the Second Workshop report.
French: Il n’existe pas à l’heure actuelle de normes pertinentes qui répondent entièrement aux exigences concernant les éléments et caractéristiques des données de base et les protocoles en matière de recherche et d’extraction dans les BNPI, mais les concepts fondamentaux sont énoncés dans le rapport sur le deuxième atelier.
English: The United Nations complex in Santiago is located on the left bank of the Mapocho River, on 5.45 hectares of land donated to the United Nations by the Government of Chile.
French: Le complexe des Nations Unies à Santiago est situé sur la rive gauche de la rivière Mapocho, où il occupe un terrain de 5,45 hectares offert à l'Organisation par le Gouvernement chilien.
English: A national staff member of the International Bank for Reconstruction and Development, unaccounted for in Sri Lanka since the tsunami in December 2004 and a staff member of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East missing in Lebanon since 1983 are listed as missing during the reporting period.
French: Un membre du personnel de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) recruté sur le plan national, dont on est sans nouvelles à Sri Lanka depuis le tsunami en décembre 2004, et un membre du personnel de l'UNRWA porté disparu au Liban depuis 1983 figurent sur la liste des personnes portées disparues au cours de la période considérée.
English: HARMONY Review of the current Harmony projects The Harmony project list contained 22 projects, which were to be reviewed.
French: HARMONY Examen des projets Harmony en cours La liste des projets Harmony contient 22 projets à passer en revue.
English: States should sign and ratify the Council of Europe’s Bioethics Convention, which expressly prohibits the creation of human embryos for research purposes.
French: Les Etats devraient signer et ratifier la Convention du Conseil de l'Europe relative à la bioéthique, qui interdit expressément la création d’embryons humains à des fins de recherche.
English: Large-scale forced evictions, like the one cited during the Special Rapporteur's visit, are arbitrary actions constituting collective punishment directed at entire communities.
French: Les expulsions massives, comme celle observée pendant la visite du Rapporteur spécial, sont des actes arbitraires qui constituent des châtiments collectifs visant des communautés entières.
English: • Consumer Protection Act - Quebec
French: • Loi sur la protection du consommateur - Québec
English: However, these loans, totalling EUR 1,356 million, are guaranteed by the Guarantee Fund.
French: Cependant, ces prêts, représentant un total de 1 356 millions d'euros, sont garantis par le Fonds de garantie.
English: The Algiers agreement bolsters Mali's firm resolve to opt for the peaceful settlement of disputes, fruitful dialogue and concerted action.
French: C'est qu'en effet, l'Accord d'Alger conforte l'option résolue du Mali en faveur du règlement pacifique des différends, du dialogue fécond et de la concertation.
English: Planned Result 2: Safe, secure systems and infrastructure for making payments
French: Résultat planifié 2 : sécurité et protection des systèmes et des infrastructures pour le traitement des paiements
English: Audits and complaint investigations achieve different objectives.
French: Les vérifications et les enquêtes sur les plaintes atteignent des objectifs différents.
English: Here we want the commitments to be increased by a further EUR 5 million.
French: Nous souhaitons ici affecter 5 000 000 euros de plus aux engagements.
English: I would point out that, to date, no information has been made available to this House concerning the extent of the delay in constructing the central unit for the SIS II and the reasons for it.
French: Je voudrais souligner qu'à ce jour, aucune information n'a été communiquée à cette Assemblée, ni sur l'étendue du retard dans la construction de l'unité centrale du SIS II, ni sur les raisons de ce retard.
English: The adherence of seventy per cent of the world's states to such a young convention underscores the justice of the cause that brings us together this week.
French: L'adhésion de 70 pour cent des États du monde à une convention si récente montre bien toute la justesse de la cause qui nous réunit ici cette semaine.
English: Recalling its resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978, 501 (1982) of 25 February 1982, 508 (1982) of 5 June 1982, 509 (1982) of 6 June 1982, 520 (1982) of 17 September 1982 and 1310 (2000) of 27 July 2000, as well as its resolutions and the statements of its President on the situation in Lebanon,
French: Rappelant ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978, 501 (1982) du 25 février 1982, 508 (1982) du 5 juin 1982, 509 (1982) du 6 juin 1982, 520 (1982) du 17 septembre 1982 et 1310 (2000) du 27 juillet 2000, ainsi que ses résolutions sur la situation au Liban et les déclarations de son président sur la question,
English: Nunavut Senior Officials Working Group (NSOWG) Date(s):
French: Groupe de travail des hauts fonctionnaires au Nunavut Date(s) :
English: However, the Commission did not supply the complainant with the material on which to comment.
French: CONCLUSION Sur la base de son enquête concernant le premier grief, le Médiateur conclut que l’avis de la Commission et les observations du plaignant font ressortir que l’institution a pris des mesures pour régler la question et qu’elle a ainsi donné satisfaction au plaignant.
English: Legislative Decree 15 December 1998, No. 487, “Norme di attuazione dello Statuto speciale della Regione Trentino Alto Adige recante modifiche al decreto del Presidente della Repubblica 2 novembre 1973, n 691, in materia di iniziative per la ricezione di programmi radio-televisivi in lingua ladina e di altre aree culturali europee” (“Implementing provisions of the Trentino Alto Adige Region modifying the Decree of the President of the Republic of 2 November 1973, No. 691, concerning initiatives for the reception of radio-television programmes in Ladino and in languages of other European cultural area”).
French: - Décret-loi n° 487 du 15 décembre 1998: «Norme di attuazione dello Statuto speciale della Regione Trentino Alto Adige recante modifiche al decreto del Presidente della Repubblica 2 novembre 1973, n  691, in materia di iniziative per la ricezione di programmi radio-televisivi in lingua ladina e di altre aree culturali europee» («Dispositions d'application du Statut spécial de la région du Trentin-Haut Adige portant modification du décret présidentiel n° 691 du 2 novembre 1973 concernant les mesures prises pour la diffusion de programmes de radio et de télévision en langue ladine et dans d'autres langues européennes»).
English: This joint action by the Ministry of Youth and the Schleswig-Holstein Land Youth Ring has been initiated in order to improve the underlying conditions for the considerable scope of honorary work which is carried out by the organizations, associations and initiatives.
French: Cette initiative conjointe du Ministère de la jeunesse de la Confédération des associations de jeunes du Land répond aux souhaits d'améliorer les conditions dans lesquelles les organisations et associations mènent leurs activités bénévoles.
English: I wonder whether account will be taken of the consequences that will arise if duty-free is allowed to continue.
French: Je me demande si l'on tient compte des répercussions en cas de maintien du régime duty free .
English: We have not found evidence of accountability mechanisms to ensure timely completion of performance appraisals for all CITT employees.
French: Nous n’avons trouvé aucune preuve de mécanisme de responsabilisation qui garantirait la réalisation rapide de l’évaluation du rendement de tous les employés du TCCE.
English: It would comprise 550 housing units, hotel and schools, and would divide the village of Jabal Mukabbar, home to 10,000 Palestinians.
French: Cette colonie comptera 550 logements, ainsi qu'un hôtel et des écoles, et divisera le village de Jabal Mukabbar, où vivent 10 000 Palestiniens.
English: Rights and Responsibilities français - Español
French: Rights and Responsibilities English - Español
English: The Ministry of Health wishes to improve and encourage the training of professionals of Roma descent in healthcare, facilitate the elaboration and introduction of multicultural programmes that strengthen attitudes and practices free of prejudice or discrimination, and which can be fitted into the degree and post-graduate programme of medical schools and other health care training institutions.
French: Le Ministère de la santé souhaite améliorer et encourager la formation de professionnels d'origine rom dans le domaine des soins de santé, favoriser l'élaboration et l'introduction de programmes multiculturels qui renforcent les attitudes et les pratiques libres de préjugé ou de discrimination, et qui puissent correspondre au programme spécialisé et préparatoire à un diplôme de deuxième cycle des facultés de médecine et d'autres établissements de formation sanitaire.
English: • The redevelopment and re-launch of the Agency's Canadian Guidelines for Sexual Health Education so that they can continue to be used as an up-to-date resource for health and educational organizations in developing new programs and curriculum or evaluating existing programs and curriculum.
French: • Réécriture et republication des Lignes directrices pour l'éducation en matière de santé sexuelle de l'Agence afin qu'elles puissent continuer d'être utilisées comme ressource de référence à jour par les organismes de santé et d'enseignement pour l'élaboration de nouveaux programmes ou l'évaluation de programmes existants.
English: On the basis of the Commission progress report and the Council’s contributions, the European Council will review progress and priorities every two years.
French: À la lumière du rapport de situation de la Commission et des contributions du Conseil, le Conseil européen devrait lui-même examiner tous les deux ans les avancées réalisées ainsi que les priorités fixées.
English: Please provide detailed information on the efforts carried out by the Government to achieve the effective implementation of those laws and measures in the whole country, both at the federal and local levels, during the period under review.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les efforts déployés par le Gouvernement pour parvenir à la mise en œuvre effective de ces lois et mesures dans tout le pays, aux niveaux fédéral et local, au cours de la période considérée.
English: 1 850 000 Indian Ocean Technical Management Unit assisting the Indian Ocean Commission to manage and coordinate Community aid
French: 1 850 000 Océan Indien Unité technique de gestion auprès de la Commission de l'océan Indien pour la gestion et la coordination de l'aide communautaire
English: FTE numbers represent direct enforcement resources only.
French: Les ÉTP représentent les ressources liées à l’exécution directe seulement.
English: Their recommended prioritisation is modal rebalancing and a reduction in fuel consumption.
French: Ils recommandent d’accorder la priorité au rééquilibrage modal et à la réduction de la consommation de combustibles.
English: Transition to a new Government PCO facilitated the February 2006 transition to a new Government by providing the Prime Minister with advice on issues pertaining to reorganization, the appointment of Ministers and the establishment of their mandates, the organization of Cabinet and its committees, revision to the Cabinet decision-making process, ministerial accountability and responsibility, and policy issues.
French: Transition vers le nouveau gouvernement Le BCP a facilité la transition de février 2006 vers un nouveau gouvernement en donnant au Premier ministre des conseil sur les questions liées à la restructuration, à la nomination des ministres et à l'établissement de leur mandat, à l'organisation du Cabinet et de ses comités, à la révision du processus décisionnel du Cabinet, et à l'obligation et la responsabilité ministérielles, ainsi que sur les questions stratégiques.
English: She was absent at the time that the results of the competition were issued.
French: Elle était absente au moment où les résultats du concours ont été publiés.
English: The distinguishing features requirement exists to ensure that Canada upholds its obligations under the General Council Decision of the WTO to implement anti-diversion measures.
French: Les exigences des caractéristiques distinctes existent afin de s'assurer que le Canada assume ses obligations en vertu de la décision du Conseil général de l'OMC de mettre en œuvre des mesures anti-diversion.
English: Teachers from all over Austria are given advice and support on how to enforce children's rights in class.
French: Des enseignants de toute l'Autriche reçoivent des conseils et un appui sur la manière d'assurer le respect des droits de l'enfant en classe.
English: The Council was established by the act creating the department in 1919.
French: Le Conseil fédéral d'hygiène a été créé par la loi qui a créé le Ministère, en 1919.
English: And among the many pluralistic communities around the world, Canada emerges as the one with the greatest capacity to lead others in recognizing diversity as a blessing, and an opportunity.
French: Et parmi les nombreuses sociétés pluralistes dans le monde, le Canada ressort comme celle le plus en mesure d’amener les autres pays à reconnaître la diversité comme un bienfait et une opportunité.
English: "We find that people are largely unaware of the magnitude of wastewater irrigation and a better estimate of the extent of its use is needed," notes Faruqui.
French: « Nous nous sommes aperçus que les gens n’étaient généralement pas au courant de l’ampleur de l’irrigation par les eaux usées, qu’il faut de plus mieux estimer », fait observer Faruqui.
English: In order to make your special event as unforgettable as possible, we will be pleased to provide you with recommendations for special room, ceiling and wall decorations.
French: Afin de rendre votre fête inoubliable, nous nous tenons volontiers à votre disposition pour écouter vos suggestions quand à la décoration spéciale des salles, des plafonds et des murs.
English: On 17 February 2004, members of the Nepal Army took 15 year-old Maina Sunuwar from her home and tortured her to death at a nearby army camp.
French: La République tchèque a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 21 juillet.
English: The provision of the Constitution as said above is a key legal measure to be used as the main principle for drawing up and adopting various measures to ensure its proper implementation and functioning for the advancement of women.
French: Ces dispositions de la Constitution servent de base juridique et de principe fondamental pour l'élaboration et l'adoption de diverses mesures en faveur du progrès des femmes.
English: 14 July 2006 Video Vault - Address by the Prime Minister at the Canada-UK Chamber of Commerce
French: 14 JUILLET 2006 Banque de vidéos - Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce Canada-R.-U.
English: Replace the objective as follows: “To ensure through investigations compliance with regulations and rules of the United Nations and to minimize the occurrence of fraud, violations of regulations and rules of the United Nations, mismanagement, misconduct, waste of resources and abuse of authority.”
French: Remplacer le libellé de l'objectif par le texte suivant : « Assurer par des investigations le respect des règlements et des règles en vigueur à l'Organisation des Nations Unies et réduire à leur minimum la fraude, le non-respect des règlements et règles de l'Organisation, les fautes de gestion, les manquements, le gaspillage de ressources et les abus de pouvoir ».
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force: report of the Fifth Committee (A/59/837)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport de la Cinquième Commission (A/59/837)
English: If more than one panel is established to examine the complaints related to the same matter, to the greatest extent possible the same persons shall serve as panelists on each of the separate panels and the timetable for the panel process in such disputes shall be harmonized.
French: WO/GA/XXI/3 page 41 "3. Si plusieurs groupes spéciaux sont établis pour examiner les plaintes relatives à la même question, les mêmes personnes, dans toute la mesure du possible, siégeront dans chacun des groupes spéciaux distincts et le calendrier des travaux des groupes spéciaux saisis de ces différends sera harmonisé.
English: Ms Jodie Robson (British Association for Canadian Studies), Barry Jowett (Editorial Director, Dundurn Press), and Chief Matthew Coon Come, at the BACS conference book exhibit, in Leeds, U.K.
French: Jodie Robson (Association britannique d’études canadiennes, BACS), Barry Jowett (Directeur de rédaction, Les presses Dundurn), et le Chef Matthew Coon Come, lors de l’exposition itinérante de livres à la conférence de la BACS, à Leeds, R.-U.
English: The appropriate nature of development and existing operations will depend on the potential to impact the ecosystem and from this a set of standards and mitigating actions will be developed.
French: Le caractère pertinent des aménagements et des opérations existantes sera délimité en fonction de leur potentiel d'incidences sur l'écosystème et c'est à partir de cette évaluation que l'on déterminera un ensemble de normes et de mesures d'atténuation à appliquer.
English: This analysis has been conducted using election study data from 1984, 1988, 1993, 1997 and 2000.
French: Cette analyse a été faite au moyen des données des études sur les élections canadiennes de 1984, 1988, 1993, 1997 et 2000.
English: ALT, BS, LDH, CrCL, testosterone, PAP, Ca, cholesterol.
French: ALT, BS, LDH, CrCl, testostérone, PAP, Ca, cholestérol.
English: The United Nations Development Program (UNDP) is among the most supportive and encouraging RAED organization and funded many collaborative initiatives.
French: - Bénéficie du soutien enthousiaste du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que de son aide financière dans le cadre de plusieurs initiatives conjointes;
English: To make this election, attach a letter to Form 1040NR, U.S. Nonresident Alien Income Tax Return, stating that you are making the election.
French: Pour faire ce choix, annexez au formulaire 1040NR, U.S. Nonresident Alien Income Tax Return, une lettre indiquant que vous faites ce choix.
English: Notes (1) This subclass does not cover methods or devices intimately associated with other operations on thin or filamentary material, e.g. sheets, webs, cables or means for performing such operations, which are classified in the relevant subclasses for these operations, e.g.:
French: Notes (1) La présente sous-classe ne couvre pas les procédés ou les dispositifs intimement associés avec d'autres opérations sur les matériaux de forme plate ou filiforme, p.ex. les feuilles, les bandes, les câbles, ou avec d'autres moyens pour réaliser ces opérations, qui sont classés dans les sous-classes appropriées pour ces opérations, p.ex.:
English: BAT is the controlling shareholder of Imperial Tobacco Ltd., Canada's largest manufacturer of cigarettes.
French: La BAT est l'actionnaire contrôlant d'Imperial Tobacco Limitée, le plus gros fabricant de cigarettes du Canada.
English: Europe already has millions of unemployed people and an additional import of labour from outside the Union will only make the existing problems worse.
French: L'Europe compte déjà des millions de chômeurs et un nouvel afflux de main-d'œuvre en provenance des pays hors UE ne fera qu'aggraver les problèmes actuels.
English: Personal and Interpersonal Competencies:
French: Compétences personnelles et interpersonnelles :
English: The promotion of investments into student hostels was substantially increased; the aim is to improve the housing situation of students.
French: Les investissements dans les résidences d'étudiants ont été notablement étoffés en vue d'améliorer les conditions de logement des étudiants.
English: Cette interprétation semblait peu conforme aux exigences de la directive destinées à protéger le droit d’agir en justice.
French: In Danish it reads: "Hvis en person, der anser sig for krænket, jf.
English: Young People Development Center (YPDC).
French: Centre de développement des jeunes (YPDC).
English: JS2 reported violent attacks and desecration or damage of memorials as the memorial for lesbian and gay victims of the Nazi regime in Berlin's district Tiergarten in August 2008.
French: JS2 signale de violentes agressions commises contre des monuments qui ont été profanés ou endommagés, comme le mémorial pour les gays et lesbiennes victimes du régime nazi dans le quartier du Tiergarten à Berlin en août 2008.
English: Family Violence Prevention In 1995-96, $7 million was disbursed in support of 321 First Nations projects in the area of Family Violence Prevention.
French: La prévention de la violence dans les familles En 1995-1996, une somme de 7 millions de dollars a été dépensée à l’appui de 321 projets des Premières Nations dans le domaine de la prévention de la violence dans les familles.
English: The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations shows that Ireland should give immediate priority to:
French: Les conclusions de la task-force sur l’emploi ainsi que l’analyse de la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations 2003 du Conseil présentée dans le rapport conjoint sur l’emploi montrent que l’Irlande devrait dès maintenant et en priorité :
English:  To be eligible: • Planting site must be prepared in advance.
French: Cette augmentation est généralement supérieure dans les régions plus arides et/ou pendant les années sèches.
English: • informing and sensitizing husbands;
French: • l'identification des facteurs et du potentiel de changement dans le milieu;