ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assess the genetic diversity of the sea otter population and monitor population measures that are indicative of fitness and of vulnerability to stochastic events.
French: Élaborer un programme de surveillance de la santé des loutres de mer.
English: The Forum has expressed its concern at previous sessions about the situation of indigenous peoples in voluntary isolation and has called on the United Nations system to develop strategies and programmes for the protection of their rights and territories.
French: L'Instance s'était inquiétée de la situation des peuples autochtones vivant volontairement en isolement au cours de ses précédentes sessions et avait exhorté le système des Nations Unies à élaborer des stratégies et des programmes pour protéger leurs droits et leurs territoires.
English: Continental United States and Canada Source:
French: Historique et prévisions du trafic de conteneurs : zone continentale des États-Unis et Canada Source :
English: Conception differences appear and enable a better understanding of the difficulty in the dialogue between individual sub-systems.
French: Des différences de conceptions apparaissent nettement et permettent de mieux comprendre les difficultés de dialogue entre les sous-systèmes.
English: Q13 Aclaim for "generally accepted use" is intended for essential NHPs such as vitamins and minerals.
French: « source d'acide folique ») ou lorsqu'elle vise le maintien et la promotion de la santé.
English: • The Unit dealing with "Equality between Women and Men" coordinates gender mainstreaming and assists other services of the Commission to gender mainstream their policies.
French: • L'Unité qui s'occupe de "l'Égalité Femmes-Hommes" coordonne l'intégration du genre et assiste les autres services de la Commission à intégrer cette dimension dans leurs politiques.
English: Has the Program been successful in ensuring that eligible recipients are selected to assume ownership of the harbour?
French: Le Programme est-il arrivé à s’assurer que les bénéficiaires choisis pour assumer la propriété du port étaient bien admissibles?
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake to provide that the working hours of persons under 18 years of age shall be limited in accordance with the needs of their development, and particularly with their need for vocational training Under Article 7§4, domestic law must limit the working hours of persons under 18 years of age who are no longer subject to compulsory schooling.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent à limiter la durée du travail des travailleurs de moins de 18 ans pour qu'elle corresponde aux exigences de leur développement et, plus particulièrement, aux besoins de leur formation professionnelle En application de l’article 7§4, le droit interne doit limiter la durée du travail des jeunes qui ont moins de 18 ans et ne sont plus soumis à l'obligation scolaire.
English: The above-mentioned tools are more effective when they are combined with the encouragement of new enterprises, which increase the output and employment opportunities in the affected area.
French: Ces moyens sont plus efficaces lorsqu'ils sont associés à des mesures visant à encourager la création d'entreprises, qui augmentent la production et les possibilités d'emplois dans la zone touchée.
English: Diabetic Medicine 14(1): 10-18.
French: « Review of social epidemiologic research on migrants' health:
English: Support for Industry Development (SID) 2005-2006 budget: $2.5 million Number of projects approved: 31 The objective of the SID component is to encourage the growth and efficiency of both individual Canadian magazines and the larger periodical publishing industry by investing in industry-wide or association-based projects that will:
French: Aide au développement de l’industrie (ADI) Budget de 2005-2006 : 2,5 millions de dollars Nombre de projets approuvés : 31 L’ADI a pour but de stimuler la croissance et l’efficacité individuelle et collective au sein de l’industrie canadienne de l’édition des périodiques en investissant dans les projets des associations ou de l’industrie qui visent à :
English: It then gave an account of the recent activities organized by the Unit, namely the Interregional Roundtables on Intellectual Property organized in Geneva on September 30, 1999, and in Lisbon on February 1 and 2, 2001; there was also the United Nations Conference on LDCs held in Brussels in May 2001, and also the Regional Workshop on the Implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), organized with the World Trade Organization (WTO) in Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania, from April 22 to 25, 2002.
French: A/37/14 page 63 suffisants, à la mesure des problèmes rencontrés par ces pays. Elle a ensuite fait état des récentes activités organisées par cette unité, à savoir les tables rondes inter-régionales sur la propriété intellectuelle organisées à Genève, le 30 septembre 1999, et à Lisbonne les 1er et 2 février 2001 ou encore la conférence des Nations Unies sur les PMA qui s’est tenue à Bruxelles en mai 2001 ou l’atelier régional sur la mise en œuvre de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) organisé avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) du 22 au 25 avril 2002, à Dar es-Salam, République-Unie de Tanzanie.
English: Click the reader to be directed to the online ordering form.
French: Cliquez les lecteurs pour ordre en ligne.
English: Fifty per cent of youth smokers say they have recently seen or heard information about the health effects of smoking on cigarette
French: Cinquante pour cent des jeunes fumeurs affirment avoir récemment vu ou entendu l’information relative aux effets du tabagisme sur les paquets de cigarettes, par opposition à 55 % qui ont nommé la télévision et 36 % qui ont nommé l’école ou l’université
English: I look forward to meeting young people involved in community initiatives and to hearing about and celebrating their successes."
French: J'ai hâte de rencontrer les jeunes qui participent aux initiatives communautaires, d'entendre parler de leurs réussites et de les célébrer avec eux », a dit monsieur Dingwall.
English: A list of working group members appears in Appendix F.   Finally, we would like to acknowledge the participation of all individuals and venture capitalists from different organizations, who provided useful comments and feedback on this analysis.
French: La liste des membres du groupe de travail du portefeuille de l'Industrie sur le capital de risque se trouve à l'annexe F.   Enfin, nous tenons à remercier toutes les personnes et tous les investisseurs de CR des divers organismes qui nous ont fait part de leurs commentaires fort utiles sur la présente analyse.
English: We expect to consider how to promote innovative practices in a range of areas: new forms of social enterprise; new approaches to the voluntary sector; new roles and partnerships with corporate citizens; and improved government coordination and modernized services.
French: Nous comptons examiner des moyens de promouvoir des pratiques novatrices dans divers domaines : nouvelles formes d'entreprise sociale, nouvelles approches face au secteur bénévole; nouveaux rôles et partenariats avec des entreprises se comportant en bons citoyens; et amélioration de la coordination gouvernementale et modernisation des services.
English: Government of Canada policy, as outlined in the Management of Government Information Holdings Policy, and the National Archives of Canada Act sections 5 and 6, requires all federal departments to:
French: La politique du gouvernement du Canada, énoncée dans la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement et la Loi sur les archives nationales du Canada, articles 5 et 6, exigent que tous les ministères fédéraux :
English: The Committee of Ministers therefore invited the Assembly "to consider the possibility of modifying its own rules in order to allow exceptional derogation from the rule where the authorities of the Contracting Party concerned present convincing arguments to the Committee of Ministers and the Assembly to the effect that, in order to respect the requirements concerning the individual qualifications of candidates, it could not do otherwise than to submit a single-sex list" (again, emphasis added).
French: Par conséquent, le Comité des Ministres a invité l’Assemblée « à considérer la possibilité de modifier ses propres règles afin de permettre des dérogations exceptionnelles à la règle lorsque les autorités de la Partie contractante concernée présentent des arguments convaincants au Comité des Ministres ou à l’Assemblée selon lesquels, pour satisfaire aux conditions requises concernant les qualifications individuelles des candidats, ils ne peuvent pas faire autrement que de soumettre une liste de candidats d’un seul sexe » (à nouveau, soulignement ajouté).
English: Mr President, the proposal for a regulation presented by the Commission is intended to perpetuate stocks while improving the protection of immature fish.
French: Monsieur le Président, la proposition de règlement présentée par la Commission a pour but de pérenniser la ressource en améliorant la protection des juvéniles.
English: The Cadet Training Program, delivered at the Training Academy in Regina, is the entry level police training in the RCMP.
French: Les ateliers auxquels ont participé jusqu’à maintenant quelque 1 500 superviseurs sont une façon de promouvoir une culture axée sur le perfectionnement professionnel constant des employés au sein de l’organisation.
English: there are new images or links available for Metal Fight Beyblade Vol.1.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Metal Fight Beyblade Vol.1.
English: This is why it was only recently revealed that it was for this reason that the Russian Prime Minister took the name Primakov.
French: On a ainsi appris récemment que c'était pour cette raison que le premier ministre russe avait adopté le nom de Primakov.
English: He argued that preparing the tubing for use in the wells does not constitute "manufacturing" for the purposes of Code 1570.
French: Il a soutenu que la préparation des tubes pour qu'ils servent dans les puits ne constitue pas une activité de « fabrication » aux fins du code 1570.
English: At the turn of the 21st century South Asia is witnessing a radical change in its politics.
French: A l'orée du 21ème siècle, l'Asie du Sud connaît une modification radicale dans le domaine politique.
English: In closing, Jamaica would like to stress that the political and humanitarian objectives for Afghanistan can be accomplished only with the assistance and cooperation of neighbouring countries and the wider international community.
French: En terminant, la Jamaïque tient à souligner que les objectifs politiques et humanitaires concernant l'Afghanistan ne pourront être atteints qu'avec l'assistance et la coopération des pays voisins et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: This character was transferred to the BC1 and BC2 progeny produced from the regenerants.
French: Ce caractère a été transmis aux générations BC1 et BC2 produites à partir des régénérants.
English: The Conference calls on its members to consider potential mechanisms for effecting liaison with ISO on behalf of the Conference; and 6.
French: Bref, il en va dans l’intérêt de la Conférence et du milieu responsable de l’élaboration des normes pour les membres de la Conférence d’établir une approche plus concertée en matière d’élaboration des normes.
English: These values are common to the Member States in a society of pluralism, tolerance, justice, solidarity and non-discrimination.
French: Celles-ci sont communes aux États membres dans une société caractérisée par le pluralisme, la tolérance, la justice, la solidarité et la non–discrimination.
English: International awards are also important measures.
French: Les prix internationaux sont également des mesures importantes.
English: In conducting product or process development, some standard practice can be used to achieve the project goals.
French: Dans le cours de la mise au point d'un produit ou d'un procédé, on peut faire appel à des pratiques courantes pour réaliser les objectifs du projet.
English: • Every one who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $2 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment.
French: • Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 2 000 $, d'un emprisonnement maximal de deux ans ou des deux peines à la fois.
English: The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.
French: date de réception de la demande de paiement initiale.
English: (a) Ensure that every child has a valid birth certificate;
French: a) De veiller à ce que chaque enfant ait un certificat de naissance valable;
English: This is also the case with the Canon S2 IS.
French: Le S2 IS appartient bien à cette catégorie.
English: International Longshore and Warehouse Union, Ship and Dock Foremen, Local 514 v. Empire International Stevedores Ltd., judgment rendered from the bench, nos A-15-00 and A-290-00, November 1, 2000 (F.C.A.)
French: International Longshore and Warehouse Union, Ship and Dock Foremen, section locale 514 c. Empire International Stevedores Ltd., jugement prononcé à l’audience, dossiers nos A-15-00 et A-290-00, le 1er novembre 2000 (C.A.F.)
English: Where active measures accounted for a mere 6 % of total expenditure in 1999, they accounted for 32 % of total expenditure in 2001.
French: L’enveloppe allouée a, ces dernières à triplé entre 1999 et 2000, et a une nouvelle fois augmenté de 42 % entre 2000 et 2001.
English: (e) Payment of the repatriation grant after separation of an eligible staff member shall require submission of documentary evidence satisfactory to the Secretary-General that the former staff member has relocated away from the country of the last duty station.
French: e) Le versement de la prime de rapatriement après la cessation de service au fonctionnaire bénéficiaire est subordonné à la production par celui-ci de pièces attestant à la satisfaction du Secrétaire général qu'il a pris résidence dans un pays autre que celui de son dernier lieu d'affectation.
English: PWGSC decided that STSI could provide $375 millions towards savings required by the ERC.
French: Celui-ci a déterminé que l'ISVP pourrait permettre d'économiser 375 millions de dollars relativement au montant prévu par le CED.
English: Shall also be indicated the fact that it was a news program or a news commentary program.
French: Le fait qu'il s'agisse d'une émission d'actualités ou d'un commentaire d'actualités doit être inscrit.
English: • Launched Specialized Business Planning Service (SBPS) components of Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) and Planning and Assessment for Value-Added Enterprise (PAVE) in most provinces.
French: • Mise en place des Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE), un volet des Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes (SCEAC), et du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises à valeur ajoutée (PEEVA) dans la plupart des provinces.
English: Member States guarantee ACP/OCT Group 2nd Lomé Convention ACP/OCT Group 3rd Lomé Convention ACP/OCT Group 4th Lomé Convention ACP/OCT Group 4th Lomé Convention/2nd Financial Protocol Total Member States guarantee 100% Community budget guarantee South Africa - 300m BG Decision 19.06.95 ALA I - 750m ALA interim (100% guarantee) - 153m CEEC - 1bn - BG Decision 29.11.89 CEEC - 3bn - BG Decision 02.05.94 CEEC - 700m - BG Decision 18.04.91 Total: 100% Community budget guarantee 75% Community budget guarantee Mediterranean Protocols Yugoslavia - Art. 18 (1984) Yugoslavia - 1st Protocol Yugoslavia - 2nd Protocol Slovenia - 1st Protocol Total: 75% Community budget guarantee
French: 70 % : partage des risques) – 122 Mio 101 539 Bosnie-et-Herzégovine – 100 Mio – 1999-2001 99 544 Euromed (BEI) – 2 310 Mio – Décision 29.01.97 2 104 321 ARYM – 150 Mio – 1998-2000 150 000 PECO – 3 520 Mio – Décision 29.01.97 2 977 145 Total Garantie du budget communautaire à 70 % Garantie du budget communautaire à 65 % Afrique du Sud – 825 Mio – 7/2000-7/2007 ALA III – 2/2000-7/2007 Euromed II – 2/2000-7/2007 PECO – 9 280 Mio – 2/2000-7/2007 Turquie Action spéciale – 2001 Turquie TERRA – 11/1999-11/2002 Total Garantie du budget communautaire à 65 % Total Garantie du budget communautaire 6 577 649 243 988 3 164 2 848 130 450 562 461 588 245 000 000
English: (8) The following replies were given to the question as to why respondents would not take legal action: there is no applicable legislation - 4.5 per cent; such cases are not dealt with - 11.6 per cent; no trust in the legal system - 7.1 per cent; an absolute waste of time (money, health) - 27.6 per cent.
French: 8) À la question Pourquoi ne vous adresseriez-vous pas à la justice?, 4,5 % des personnes interrogées ont répondu qu'il n'y avait pas de loi prévue à cet effet, 11,6 % ont répondu que ce n'était pas dans les usages, 7,1 % ont répondu qu'elles ne faisaient pas confiance au système judiciaire et 27,6 % ont estimé que cela constituait une perte de temps inutile (en termes d'argent et de santé).
English: I feel a little uncomfortable with it.
French: Je ne me sens gênée que dans de rares occasions.
English: If the amplifier is then altered to produce an output of 10 volts into the same load, it is now providing 100 watts of output power (P=V2/R).
French: Le gain dépend de la construction du transistor (et peut même varier dans des proportions importantes au sein d'un même lot), varie avec le courant de collecteur, varie avec la température, et varie avec la fréquence d'utilisation. (On appelle fréquence de transistion la fréquence à laquelle le gain vaut 1, c'est-à-dire la fréquence au-delà de laquelle le transistor n'amplifie plus).
English: Gender equality analysis is a requirement in INAC evaluations.
French: L'analyse de l'égalité des sexes doit faire partie des évaluations que réalise AINC.
English: - be accompanied by a monitoring programme to ensure that once in operation, the project keeps to its environmental commitments, and that unforeseen negative impacts are detected and dealt with immediately.
French: - promouvoir l’utilisation de transports publics et les déplacements non motorisés, ainsi que le recours aux technologies les plus appropriées d’éconmie d’eau et d’énergie, d’épuration des eaux usées, de traitement et de recyclage des déchets ; - s’accompagner d’un programme de surveillance afin de s’assurer que, une fois mis en œuvre, le projet sera conforme aux engagements pris vis-à-vis de l’environnement et que tout impact négatif imprévu pourra être détecté et traité immédiatement.
English: The inspection by the Italian Finance Ministry took place on 29 and 30 March 1993, with the participation of officials from the Commission's Directorate-General for Financial Control.
French: L'inspection du ministère du Trésor italien a eu lieu les 29 et 30 mars 1993, avec la participation de fonctionnaires de la direction générale «Contrôle financier» de la Commission.
English: Conflicts are prevented if States are assured of their security and do not feel that they are under threat.
French: Les conflits seront prévenus si les États sont certains de leur sécurité et s'ils ne se sentent pas menacés.
English: • In wartime, the mission comes first
French: • En temps de guerre, la mission passe avant tout
English: It is important, however, to understand this practice as being one merely to assist the Security Council in its quest for a solution; that kind of group cannot take the place of the Council.
French: Il importe cependant de comprendre cette pratique comme étant destinée à seulement assister le Conseil de sécurité dans la recherche d'une solution et non pas à se substituer à lui.
English: National seminar on the application of the TIR Convention for Kazakhstan Customs, Almaty, 26-27 October 2000.
French: Séminaire national sur l'application de la Convention TIR, destiné aux services des douanes du Kazakhstan (Almaty, 26 et 27 octobre 2000).
English: More information on Government of Canada and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. Paul LeBlanc Senior Communications Officer ACOA NB 506-452-3310
French: On trouvera d’autres renseignements sur les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada et du Nouveau- Brunswick dans les sites www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. Paul LeBlanc Agent principal des communications APECA (N.-B.) 506-452-3310
English: While its most recent meeting was better attended and organized, its outcome still had no decisive impact on strengthening regional collaboration.
French: S'il était vrai que la dernière réunion du Groupe avait été mieux organisée et avait rassemblé un plus grand nombre de participants, ses résultats n'avaient pas contribué de façon décisive à renforcer la coopération régionale.
English: • Desktop/historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model) 
French: • Étude documentaire et chronologique (activités antérieures, sources potentielles de contamination, modèle d'exposition conceptuelle)
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Atlantic 23 77 532
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Atlantique 23 77 532
English: In Main Program 03, Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT), for example, a total increase of 38 P‑posts was proposed.
French: Dans le programme principal 03 (Les brevets et le système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)), par exemple, une augmentation totale de 38 postes P est proposée.
English: This reduces the size of forest patches, which impacts wildlife that prefers large continuous areas of forest. c) Soil erosion as rainwater runoff flows down the trail.
French: Cela réduit la taille des parcelles forestières, ce qui a une incidence sur les espèces fauniques qui préfèrent de vastes étendues de forêt continue. c) L’érosion du sol causée par le ruissellement de l’eau de pluie dans la pente du sentier.
English: • Summative Evaluation of the Canadian Feature Film Policy
French: • Évaluation de la Politique canadienne du long métrage.
English: This provision was adopted with the consequential modification of the reference to "Rule 8(1)" to "Rules 3(1) and 8(1)(a)."
French: Cette disposition a été adoptée sous réserve de la modification correspondante du renvoi à la "règle 8.1)" en renvoi aux "règles 3.1) et 8.1)a)".
English: • Make recommendations relating to each of the issues.
French: • Faire des recommandations à propos de chacune des questions à l'étude, sous forme de rapports.
English: The 22-year-old man was also shot dead after he completed his task.
French: Ils ont ensuite abattu le jeune homme de 22 ans.
English: The pan-European approach to e-government began three years ago, at the European Council in Lisbon in March 2000, when the EU-15 set an ambitious goal for Europe for the next decade: to become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", and subsequently launched the e-Europe Action Plan.
French: La démarche paneuropéenne concernant le gouvernement électronique a été lancée il y a trois ans, lors d'une réunion du Conseil de l'UE qui s'est déroulée à Lisbonne, en mars 2000. Pendant cette réunion, l'UE des 15 a fixé un objectif ambitieux pour l'Europe pour la prochaine décennie : devenir l'économie fondée sur les connaissances la plus concurrentielle et dynamique du monde et, ultérieurement, lancer le plan d'action eEurope.