ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netherlands: The Single Window at Schiphol Airport allows the electronic submission of the cargo manifest by airlines to Customs.
French: Pays-Bas: Le guichet unique mis en place à l'aéroport de Schiphol permet aux compagnies aériennes de communiquer le manifeste de fret par voie électronique.
English: This acceptance applies only if the following three conditions, relating to the terms of the plan that provide for the crediting of foreign service, are satisfied: * the terms were submitted to us on or before the date of this newsletter; * we accepted the terms either by registering the plan with the terms in it or by accepting a plan amendment with the terms in it; and * the crediting of the service is not dependent either on our approving the service or on the service being acceptable under any administrative positions we have taken on foreign service, for example, a plan which recognizes foreign service as acceptable under the Circular.
French: Il y aura approbation seulement si les trois conditions suivantes, concernant les modalités du régime qui prévoient que les services à l'étranger soient crédités, sont réunies : * les modalités du régime nous ont été présentées au plus tard à la date de ce bulletin; * nous avons approuvé les modalités du régime soit en accordant l'agrément au régime dans lequel les modalités étaient comprises ou soit en acceptant la modification au régime dans laquelle les modalités étaient incluses; * le crédit accordé aux services n'est pas assujetti à notre approbation des services ou à l'admissibilité de ces services selon les mesures administratives que nous avons adoptées quant aux services à l'étranger, par exemple un régime qui accepte les services à l'étranger en vertu de la circulaire d'information.
English: "If a country has done well with public-private partnerships, other countries can learn from them. For example, answers to questions like:
French: « Si les partenariats secteur public-secteur privé fonctionnent bien dans un pays, croit-il, les autres pays devraient pouvoir apprendre de lui, en obtenant des réponses à des questions comme celles-ci :
English: Proposals for the verbal and numerical reasoning tests are put to the Selection Board.
French: Les tests de raisonnement verbal et numérique sont proposés au jury.
English: This task imposes particular responsibility on Eastern and Central European countries which are in a position to use more economic and political leverage on the Russian Federation.
French: Cette tâche incombe plus particulièrement aux pays d’Europe centrale et orientale qui sont en position d’user davantage d’influence économique et politique envers la Fédération de Russie.
English: ◦ Railway Porters and their Unions Recognized of National Historical Importance
French: ◦ Les porteurs ferroviaires et leurs syndicats reconnus d'importance historique nationale
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature 3.5 Shared Regional Ecosystems Kootenay National Park of Canada is inseparable from the lands that surround it.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature 3.5 Gestion intégrée des écosystèmes régionaux Le parc national Kootenay du Canada est indissociable des terres qui l’entourent.
English: The Lake O’Hara Valley is a high-elevation backcountry area.
French: La vallée du Lac-O'Hara est située en haute montagne dans l'arrière-pays.
English: Lenders will also benefit from the proposed payment of interim claims under the CSBF Act under certain identifiable circumstances.
French: Les prêteurs profiteront aussi des paiements intérimaires proposés en vertu de la LFPEC, dans certaines circonstances.
English: Furthermore, the TBS may recommend that a department prepare a submission, even if there is no explicit requirement to do so.
French: De plus, il se peut que le SCT recommande qu'un ministère prépare une présentation, même sans exigence formelle ou explicite à cet égard.
English: Females often mate within a day or two of adult eclosion.
French: Les femelles s’accouplent souvent une journée ou deux après leur émergence.
English: Some of these expressions and phrases relate to politics, law and finance, and contain information useful to Parliament.
French: On en trouve même qui appartiennent au monde de la politique, du droit ou des finances mais qui sont utiles au Parlement.
English: The girl behind the desk was very unhelpful and would not let me check in until 3pm, even though it was 2.40pm and the room was probably ready anyway.
French: we were given a room with two single beds which was not good when you have a husband and wife and 18 month old child. the room was on the 2nd floor and the noise from the funtion room was noisey.
English: The WWF ‘cook’ had prepared the questions and the Representation provided the teddy bears for the prize ceremony.
French: Le « cuisinier » du WWF avait préparé les questions et la Représentation avait fourni des ours en peluche pour la cérémonie de remise des prix.
English: However, at all levels of water stress, growth rates were greater for the seedlings from the wet sites than for those from the dry sites.
French: Cependant, a tous les niveaux de déficience en eau, les taux de croissance étaient plus importants chez les plantules provenant des stations humides que chez celles des stations plus sèches.
English: These and other amendments obviated the need for a general revision of domestic legislation to bring it into line with the Convention.
French: Ces différents faits n'ont pas rendu nécessaire une révision générale de la législation interne afin de l'adapter à la Convention.
English: Mr. AHMED, returning to the question of violence against women, asked for details of the new law on the subject adopted by Venezuela: in the event of rape, did the presumed victim always have to undergo a medical examination within 48 hours of the attack?
French: M. AHMED, revenant sur la question de la violence à l'égard des femmes, demande des précisions sur la nouvelle loi adoptée par le Venezuela en la matière : en cas de viol, la victime présumée doit-elle toujours subir un examen médical dans les 48 heures suivant l'agression ?
English: Mr. Axworthy also announced funding for two more studies on specific aspects of sanctions. In addition, he said that a conference of experts would be convened to begin development of a legal regime to govern the use of sanctions, including standardized policy guidelines and operational principles.
French: M. Axworthy a aussi annoncé le financement de deux autres études sur des aspects spécifiques des sanctions ainsi que la convocation d’une conférence de spécialistes en vue de commencer l’élaboration d’un régime légal pour régir le recours aux sanctions, y compris des lignes directrices et des principes opérationnels normalisés.
English: Restricted Drug APPENDIX B HEALTH AND WELFARE CANADA:
French: Drogue d'usage restreint ANNEXE B SANTÉ ET BIEN-ÊTRE SOCIAL CANADA :
English: Inspectors would like to be given law enforcement status in order to make their work more efficient.
French: (préoccupations nouvelles) Les inspecteurs souhaiteraient avoir l’autorité de faire appliquer la Loi pour effectuer leur travail plus efficacement.
English: Now our authentication object is initialized and we need to check if the user is logged in.
French: Maintenant que notre objet d'identification est initialisé, nous devons vérifier si l'utilisateur est déjà connecté.
English: It shall also be reviewed, where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
French: Il est également révisé en raison d'éventuels mesures d'aide exceptionnelles ou programmes de réaction intérimaires adoptés au titre du règlement ayant établi l'instrument de stabilité.
English: In contrast to typical populations of this species, six stands exhibited old trees, multiaged structure, and continuous but pulsed establishment despite a lack of widespread fire.
French: Contrairement aux populations typiques de cette espèce, six peuplements comportaient de vieux arbres, avaient une structure multi-âge et les arbres s’y établissaient de façon continue mais épisodique malgré l’absence de feux importants.
English: FOREWORD The Rabaska Project consists of the implementation of a terminal for the importation of liquefied natural gas (LNG) at Lévis, Quebec.
French: AVANT PROPOS Le projet Rabaska consiste à implanter un terminal maritime d’importation de gaz naturel liquéfié (GNL) à Lévis.
English: It Large Had certainly shoed there many whose history does not know the names, and whose exploits are remained without glory.
French: Il y eut certainement beaucoup de Grands Ferrés dont l´histoire ne sait pas les noms, et dont les exploits sont demeurés sans gloire.
English: Access to safe water is estimated at 69 per cent nationally (MICS, 1996).
French: On estime à 69 % la proportion de la population qui a accès à l'eau potable au niveau national (Enquête à indicateurs multiples, 1996).
English: If you decide to extend your trip, you may wish to participate in National Aboriginal Day celebrations on June 21, and explore the NWT's natural beauty by taking a kayak or canoe trip, going fishing, or traveling to a wilderness lodge.
French: Si vous décidez de prolonger votre séjour, vous aimeriez peut-être prendre part aux célébrations de la Journée nationale des Autochtones du 21 juin 2007 et explorer la beauté naturelle des TNO en faisait une excursion de kayak ou de canot, en allant à la pêche ou en vous évadant dans un gîte en pleine nature.
English: • • As most immigrants are of working age and their selection is influenced by labour market needs, they can contribute immediately to the workforce, relieving some skill shortages.
French: • Comme la plupart des immigrants sont en âge de travailler et qu’ils sont bien souvent choisis en fonction des besoins du marché du travail, ils peuvent participer immédiatement à la vie active et contribuer ainsi à atténuer dans une certaine mesure l’impact d’éventuelles pénuries de main-d’œuvre qualifiée.
English: • support high-quality research programs with potentially high-impact, clinically relevant health problems;
French: • d'appuyer des programmes de recherche de grande qualité portant sur des problèmes de santé importants et pertinents du point de vue clinique;
English: Tickets for events can be purchased at reception using the Mercure Ticket Service.
French: Un service de location de vélos se trouve à proximité de notre établissement.
English: In 2002, Europe launched its EU Water Initiative (EUWI) to help achieve the UN Millennium Development Goal of halving the number of people worldwide without safe water supply.
French: En 2002, l'Europe a lancé son initiative dans le domaine de l'eau (EUWI, EU Water Initiative) en vue d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié le nombre de personnes dans le monde qui ne disposent pas d'un approvisionnement sûr en eau.
English: b Working capital reserve.  This scenario anticipates that 96 per cent of the indicative contributions will be received in a timely manner and that the exchange rate will remain at the average of the first three months of the biennium.
French: Ce scénario suppose que 96 % des contributions indicatives seront reçues en temps voulu et que le taux de change se maintiendra au niveau moyen des trois premiers mois de l'exercice.
English: The cost will largely be met, so runs the script, by the new Objective 2 regions and, under the Commission's plan, all the benefits and advantages will be enjoyed by the applicant countries.
French: Ce sont les régions du nouvel Objectif 2 qui en feront comme d'habitude principalement les frais et, selon le plan de la Commission, tous les bénéfices et avantages iront aux pays candidats à l'adhésion.
English: A referendum may be called to reach a decision on a proposal to amend the statute, a proposal of a general act or any other issue within the competence of the representative body and other issues defined by the law or statute.
French: Un référendum peut être organisé pour parvenir à une décision sur une proposition de modification des statuts, un projet de réglementation ou toute autre question relevant de la compétence de l'organe représentatif et autres questions prévues par la loi ou les statuts.
English: Article 23.  Procedure regarding reservations
French: Article 23 - Procédure relative aux réserves
English: UNFPA reported that, at the regional level, it was one of the 20 international bodies, including several entities of the United Nations system and a number of NGOs, that had gathered to tackle the problem of trafficking in the Mekong subregion collectively with the support of the United Nations Foundation.
French: Le FNUAP a indiqué qu'il était, au niveau régional, l'un des 20 organismes internationaux, dont plusieurs entités du système des Nations Unies et un certain nombre d'ONG, à s'être regroupés pour lutter collectivement contre le problème de la traite dans la sous région du Mékong, avec le soutien de la Fondation pour les Nations Unies.
English: In this regard, the Special Representative of the Secretary-General held separate weekly meetings with the President and the Prime Minister, as well as regular meetings with the President of the Parliament.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a ainsi eu chaque semaine des entretiens en tête-à-tête avec le Président et le Premier Ministre et il a régulièrement rencontré le Président du Parlement.
English: 5.5 The authors refer to the decision of HREOC which it submits is not binding on either the State party or the Committee.
French: 5.5 Les auteurs mentionnent la décision de la HREOC qui, selon eux, n'est contraignante ni pour l'État partie ni pour le Comité.
English: In it, we can talk to the wax figures, touched by their dizzying, delicate presence.
French: On y parle aux figures de cire, touchés par leur vertigineuse et délicate présence.
English: Sections of the old Livonian lands were alternatively under Polish-Lithuanian, Swedish, and Russian control.
French: Les territoires du sud habités par les paysans lettophones formèrent le duché de Courlande sous la monarchie polono-lituanienne.
English: An increasing risk factor is obesity among a larger proportion of the population.
French: Un risque croissant est l'obésité dans une partie importante de la population.
English: In the view of the Panel, this should involve the services of a qualified senior epidemiologist.
French: Le Comité estime qu'il faudrait pour cela faire appel aux services d'un épidémiologiste principal ayant les qualifications voulues.
English: • degree to which biodiversity is affected;
French: • la mesure dans laquelle la diversité biologique est touchée;
English: Neighbouring States must abide by their commitments and their obligation not to interfere in the area.
French: Les États voisins doivent s'acquitter de leurs engagements et de leurs obligations de ne pas s'ingérer dans les affaires de ce pays.
English: When finished, it will outline the amount and type of data required to support the safety of a product and the claims associated with it.
French: Une fois finalisé, il précisera la quantité et le type de renseignements nécessaires pour supporter l’innocuité d’un produit et les allégations qui y sont associées.
English: Ten per cent of the fit-out and rental of the data centre only will be funded by the peacekeeping budget for its portion of the infrastructure managed by the Information Technology Services Division.
French: Les opérations de maintien de la paix n'auront à prendre en charge que 10 % des frais d'équipement et de location du centre de données, ce qui correspond à leur utilisation de l'infrastructure gérée par la Division de l'informatique.
English: Bhutan, Cameroon, Mauritius, Pakistan, United States of America.
French: Bhoutan, Cameroun, États-Unis d'Amérique, Maurice, Pakistan.
English: Ministers would insist that any monitoring of standards and codes within the corresponding competencies of the Bretton Woods institutions should be done on a strictly symmetric basis.
French: Les ministres insistent pour que le suivi des normes et codes relevant du domaine de compétence des institutions de Bretton Woods se fasse de façon parfaitement symétrique.
English: As the Commander of Air Command and Chief of the Air Staff, LGen Watt will advise the Chief of the Defence Staff on Air Force issues.
French: À titre de commandant du Commandement aérien et de Chef d’état-major de la Force aérienne, le Lgén Watt conseillera le Chef d’état-major de la Défense en ce qui concerne les questions liées à la Force aérienne.
English: Internet gambling is, moreover, viewed as a 'grey area' of law.
French: Les jeux d'argent sur l'internet sont en outre perçus comme une "zone d'ombre" du droit.
English: For example, some small lakes in the Maritimes are being monitored because they are located in acid-sensitive areas.
French: Par exemple, certains petits lacs des Maritimes sont sous surveillance parce qu'ils sont situés dans des zones sensibles à la pollution acide.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/63, as reproduced in Annex VI to the report (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para. 21).
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/63, tel qu'il est reproduit à l'annexe VI du rapport (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par.
English: Ms. Mint Mohamed Mahmoud (Mauritania) emphasized a number of initiatives taken by the Ministry of Education with other partners to improve access by girls to schools.
French: Mme Mint Mohamed Mahmoud (Mauritanie) met l'emphase sur un certain nombre d'initiatives prises par le Ministère de l'éducation avec d'autres partenaires pour améliorer l'accès des filles à l'école.
English: Regional and interregional technical exchanges may be organized on lessons learned in promoting and implementing disability action plans and programmes for recommendation 1 above.
French: Des échanges techniques régionaux et interrégionaux pourraient être organisés sur les enseignements tirés de la promotion et de l'application des plans et programmes d'action concernant les personnes handicapées dans l'optique de la recommandation 1 ci-dessus.
English: In view of the fact that no one has been executed for decades and that the State party has de facto abolished the death penalty, does it envisages the de jure abolition of capital punishment?
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu d'exécutions depuis des dizaines d'années et que l'État partie a aboli de facto la peine de mort, envisage-t-il de l'abolir de jure?
English: • Vegetables and Mixtures of Vegetables, Nesoi, Prepared or Preserved Otherwise than by Vinegar or Acetic Acid, Not Frozen.
French: • légumes et mélanges de légumes, NDNCA, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés.
English: A high standard of conduct will help the hunter to earn the respect of others.
French: Une grande rigueur dans son comportement aidera le chasseur à obtenir le respect d’autrui.
English: To continuously evaluate WIPO’s technical assistance programs and activities to ensure their effectiveness.
French: Évaluer en permanence les programmes et les activités d’assistance technique de l’OMPI afin d’assurer leur efficacité 34.
English: The European Commissioner has actually referred to this as one of the major issues that we need to resolve, and the Council has expressed its views on the subject.
French: Le commissaire européen l'a effectivement citée dans les points principaux que nous devons régler, et le Conseil s'est prononcé là-dessus.
English: The diversity of invitees should cover appropriately the diversity of perspectives and experience on agenda items.
French: La combinaison et le nombre exacts des invités varieront en fonction de l'ordre du jour d'une réunion.
English: Hosting Program – International Strategic Focus Events (ISFE) Component ▪ Eligibility ▪ Application and Reporting Process  3.
French: Programme d'accueil - Composante des manifestations internationales stratégiques (MIS) ▪ Admissibilité ▪ Processus de présentation des demandes et de rapports  3.
English: The Committee welcomed the forthcoming celebration of the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development, and approved the suggestions initiated by the secretariat to: (a) organize a special celebration of Public Service Day; (b) hold a special United Nations Public Service Awards ceremony; (c) support a publication on the 60-year history of public administration in the United Nations; and (d) take an active role in the organization of the Seventh Global Forum on Reinventing Government, to be held at the United Nations in 2006.
French: Le Comité s'est félicité des manifestations qui marqueront prochainement le dixième anniversaire de la reprise de la quinzième session de l'Assemblée générale sur l'administration publique et le développement et a approuvé les propositions formulées par le Secrétariat à ce sujet : a) organisation d'une manifestation spéciale à l'occasion de la Journée mondiale du service public; b) organisation d'une cérémonie spéciale de remise des prix de l'ONU en matière de service public; c) financement d'une publication sur 60 ans d'histoire de l'administration publique à l'ONU; et d) participation active à l'organisation du septième Forum mondial Réinventer l'État qui aura lieu à l'ONU en 2006.
English: The main international human rights conventions and related protocols are as follows:
French: Les principaux instruments internationaux et protocoles connexes relatifs aux droits de l'homme sont les suivants:
English: As stated in the Previous Report, the equality principle (that is equality before the Legislative, the Executive and the Judicial Authorities) is safeguarded by the Constitution of the Republic.
French: Comme précisé dans le Précédent rapport, la Constitution de Chypre garantit l'égalité des hommes et des femmes devant la loi (égalité devant les autorités législatives, administrative et judiciaires).
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo has created a special unit to ensure that victims receive help when they seek justice.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo a créé un groupe spécial chargé de veiller à ce que les victimes reçoivent une aide lorsqu'elles demandent justice.
English: • Riding Mountain Parks Plus People, Inc., established 1986.
French: • Riding Mountain Parks Plus People Inc., créée en 1986.
English: Capital excluding CFI CFI and government matching funding Capital including CFI and government matching funding Source:
French: Le financement des dépenses en immobilisations varie grandement au fil des ans, tout comme les besoins de ressources en capital et la disponibilité de celles-ci.
English: The report released today provides valuable tips on preventing injury among children and youth.
French: Le rapport diffusé aujourd’hui donne de précieux conseils sur la prévention des blessures chez les enfants et les jeunes.
English: Excluded from the scope are those arrangements with federal government entities that represent either common-services type activities/costs e.g. facilities and accommodation, or standing offer arrangements, such as for auditing services.
French: Étaient exclues les ententes avec des entités fédérales relatives soit à des activités de services communs et les coûts connexes, comme les installations et locaux, soit à des offres à commandes, par exemple pour des services de vérification.
English: Part of the gains in productivity was also distributed to consumers via price reductions (or smaller price increases than might otherwise have occurred).
French: En Europe occidentale, au contraire, une grande partie des années 90 a été marquée par des politiques macroéconomiques assez restrictives.
English: In this connection the democratic work of the parties is highlighted.
French: Dans ce contexte, le travail démocratique des partis est mis en avant.