ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 347 ARTICLE 18, PARAGRAPH 1 Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of PE 374.434v01-00 62/122
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 347 ARTICLE 18, PARAGRAPHE 1 Les États membres veillent à ce que les décisions arrêtées par les autorités compétentes au sujet d’un établissement de paiement conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées en application de la présente directive puissent faire l’objet d’un recours juridictionnel.
English: If so, Program Managers and Evaluation Managers should consult the "Tools and Guidance" section of the CEE website (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools-outils_e.asp) for additional assistance.
French: Le cas échéant, les gestionnaires de programme et de l’évaluation devraient consulter la section « Outils et matériel d’orientation » du site Web du CEÉ (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools-outils_f.asp). Ce site renferme des ressources utiles.
English: -30- Media planning to attend must contact Capt Andy Coxhead as soon as possible at (613) 391-8996.
French: -30- Les médias qui ont l'intention d'y assister doivent contacter le Capt Andy Coxhead le plus tôt possible au 613 391-8996.
English: If you do, please contact us with this email: prod@productionsdelaruelle.com .
French: Si vous avez des films de famille des années 20 aux années 80, nous aimerions les voir. Nous travaillons présentement sur une série documentaire en collaboration avec la chaîne télé HISToRIA sur les rituels de la famille québécoise.
English: has been constantly investing in human resources and technological development.
French: fait de l'investissement en ressources humaines et du constant développement technologique ses papiers gagnantes.
English: So contact us as soon as possible and see you soon Down Under!
French: Prends le temps de parcourir notre site internet qui regroupe toutes les informations essentielles pour te convaincre que l’Australie est ta prochaine destination pour étudier!
English: There's nothing like experiencing it first hand," says Mike Hogan, the B.C. government official in charge of the Shanghai centre. But Hogan is quick to admit that wood construction is not an easy sell in China, where concrete is king.
French: Ils n'en croient pas leurs yeux ", fait remarquer Mike Hogan, représentant du gouvernement de la Colombie-Britannique et responsable du projet, qui ajoute toutefois que le bois n'est pas facile à vendre en Chine, où le béton est roi.
English: Mr Barroso, your Commission has outstanding ambitions in the field of economic regeneration and the combating of discrimination.
French: Monsieur Barroso, votre Commission affiche des ambitions remarquables dans le domaine de la relance économique et de la lutte contre la discrimination.
English: (3) Every person who ships packaged goods by a vessel or consigns packaged goods to a vessel in a cargo transport unit that is not required to be marked by the Transportation of Dangerous Goods Regulations shall comply with any reasonable request that the vessel's authorized representative or master makes in respect of the goods in order to comply with the requirements of the IMDG Code respecting stowage and segregation if the cargo transport unit (a) is carried by vessel between two places in Canada; and (b) is loaded with less than 500 kg of packaged goods.
French: (3) Toute personne qui envoie des marchandises emballées par bâtiment ou qui les expédie par bâtiment dans un engin de transport dont le marquage n'est pas exigé par le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses doit se conformer à toute demande raisonnable de la part du représentant autorisé ou du capitaine d'un bâtiment relativement à ces marchandises afin de se conformer aux exigences d'arrimage et de séparation du Code IMDG si l'engin : a) d'une part, est transporté par bâtiment entre deux endroits au Canada; b) d'autre part, est chargé de moins de 500 kg de marchandises emballées.
English: I would like to conclude, Sir, by thanking your country and you personally for the work you have carried out at the head of the Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais terminer en remerciant tant votre pays que vous-même, personnellement, pour le travail accompli à la tête du Conseil.
English: A total of 21,977 teachers have been trained in Aceh and Nias.
French: À Aceh et à Nias, 21 977 enseignants ont reçu une formation.
English: A country in respect of which post-monitoring dialogue has been concluded would move to the group of countries subjected to a periodic report.
French: Un pays dont la procédure de suivi ou le dialogue post-suivi serait arrivé à conclusion rejoindrait alors le groupe des pays soumis à rapport périodique; une procédure de suivi complète pourrait bien sûr être ouverte à tout moment pour n'importe quel pays dont la situation l'exigerait.
English: For example, mercury emissions to air saw an overall decrease of 77% from 1990 to 2000.
French: Par contre, les émissions canadiennes d’oxydes d’azote ont connu une légère hausse depuis le début des années 1980 et sont restées stables à près de 2 millions de tonnes depuis 1991.
English: Trusting in your wisdom and grace, we pray gratefully in Jesus' name.
French: Et c’est ainsi que nous pourrons véritablement être « une Eglise pour tous » – une Eglise qui reflète le dessein de Dieu pour l’humanité.
English: The tank was full and was paid for by the company.
French: Le plein avait été fait et payé par la société.
English: When you go into nursing, it is because you care and you want to help others.
French: Quand on choisit cette profession, c'est que l'on se préoccupe des autres et qu'on veut les aider.
English: There are four program models that communities may adopt: "diversion or alternative measures; community sentencing and peacemaking; mediation and arbitration in family and civil case; and justice of the peace or tribal courts."144 The associated Aboriginal Justice Learning Network (AJLN) is a network of volunteers that are trained to facilitate various programs in the community.
French: La collectivité peut opter pour quatre modèles de programme : « déjudiciarisation et peines alternatives; cercles communautaires de détermination de la peine et rétablissement de la paix; médiation et arbitrage dans les cas de droit familial et de droit civil; tribunaux de juge de paix et cours tribales »144. La Stratégie est liée au Réseau d'apprentissage de la justice applicable aux Autochtones (RAJAA), réseau de bénévoles formés pour animer divers programmes communautaires.
English: Because a position, however, may be identified as bilingual in terms of more than one requirement (e.g., service to the public and supervision), the total of the positions in tables 7, 9, and 11 does not necessarily match the number of bilingual positions in Table 5.
French: Toutefois, puisqu’un poste peut être désigné bilingue à plus d’un égard (par exemple, le service au public et la supervision), la somme des postes des tableaux 7, 9 et 11 ne correspond pas nécessairement au nombre de postes bilingues figurant au tableau 5.
English: According to the work plan, at its forty-second session, the Subcommittee should:
French: D'après le plan de travail, le Sous-Comité devrait, à sa quarante-deuxième session:
English: However, as Article 5.3 does not provide any details on the nature of this examination, it is difficult for Panels to judge whether importing Member authorities have complied with Article 5.3.
French: Toutefois, comme l'article 5.3 ne fournit aucune précision quant à la nature de cet examen, il est difficile pour les groupes spéciaux de juger si les autorités du membre importateur se sont conformées aux prescriptions de l'article 5.3.
English: The top zoom button for zooming out and showing thumbnails, also serves as an assistance key.
French: Le bouton de zoom du haut, qui sert à dézoomer et réduire les photos en vignettes sert également de bouton d'assistance.
English: Although Greek legislation expressly included piracy among the crimes covered by universal jurisdiction, it did not specify that the principle of aut dedere aut judicare applied.
French: Bien que la législation grecque inclue expressément la piraterie parmi les crimes relevant de la compétence universelle, elle ne spécifie pas que le principe aut dedere aut judicare s'applique.
English: Session of June 10th 2003
French: Si vous voulez faire d'autres interventions, il reste deux autres personnes.
English: The Study understands indigenous communities, peoples and nations as "those which, having a historical continuity with ‘pre-invasion’ and pre-colonial societies that developed on their territories, consider themselves distinct from other sectors of the societies now prevailing in those countries, or parts of them.
French: Selon cette étude, les communautés, peuples et nations autochtones sont ceux qui, ayant un lien historique avec des sociétés qui se sont développées sur leur territoire et qui existaient avant les invasions et la colonisation, se considèrent différents des autres secteurs des sociétés actuellement en place dans ces pays, ou de parties de ces sociétés.
English: • Episodes — As Figure 4.1 shows, episodes can occur to residents, relationships, pregnancies, and memberships in social groups:
French: • Comme l’indique le graphique 4.1, les épisodes peuvent toucher les résidants, leurs relations, les grossesses et les affiliations à des groupes sociaux :
English: One of the main goals of reorienting development assistance to the new modalities was to strengthen recipient countries' ownership, overview and control of their development assistance and to reduce the strain on their administrations.
French: L'un des principaux objectifs de la réorientation de l'aide au développement en faveur des nouvelles modalités consiste à renforcer la maîtrise et le contrôle de l'aide au développement par les pays bénéficiaires et de réduire la charge qui pèse sur leurs administrations.
English: In the Canadian photovoltaic sector alone, the coalition estimates that 5100 direct related jobs would be created, upwards of 40 new factories constructed, and $900 million in tax revenue generated for governments.
French: Uniquement pour le secteur canadien de l'énergie photovoltaïque, la Coalition estime qu'environ 5100 emplois connexes directs seraient créés, que plus de 40 nouvelles usines seraient construites, et que 900 M$ en recettes fiscales seraient générées pour les gouvernements.
English: Although it has not yet reached a final conclusion, the Committee has had substantive discussions on the listing issue, and is very close to reaching a conclusion.
French: Bien qu'il n'ait pas encore abouti à une conclusion finale, le Comité a eu des discussions approfondies à propos des procédures d'inscription et il est sur le point d'atteindre une conclusion.
English: Die Küche war gut eingerichtet und funktional.
French: Idéalement situé car, légèrement en retrait tout en étant proche de tout.
English: 1 And it came to pass that *after the space of two years that Abinadi came among them in disguise, that they knew him not, and began to a prophesy among them, saying: Thus has the Lord commanded me, saying—Abinadi, go and prophesy unto this my people, for they have hardened their hearts against my words; they have repented not of their evil doings; therefore, I will b visit them in my anger, yea, in my fierce anger will I visit them in their iniquities and abominations.
French: 1 Et il arriva qu'au bout de deux ans, Abinadi vint parmi eux, déguisé, afin qu'ils ne le reconnussent pas, et commença à prophétiser parmi eux, disant: Ainsi m'a commandé le Seigneur, disant: Abinadi, va et prophétise à ce peuple qui est le mien, car il s'est endurci le cœur contre mes paroles; il ne s'est pas repenti de ses mauvaises actions; c'est pourquoi a j 'interviendrai contre lui dans ma colère, oui, dans ma colère ardente, j'interviendrai contre lui dans ses iniquités et ses abominations.
English: New York, Illinois, California and Tennessee
French: New York, Illinois, Californie et Tennessee
English: COMPLETION TIME AND EXTENSIONS During 2005-2006, the 90 requests were completed in the following time frames:
French: DÉLAI DE TRAITEMENT ET PROROGATIONS DES DÉLAIS   En 2005 2006, les 90 demandes ont été traitées dans les délais suivants :
English: Recent indicators of social exclusion reveal disparities in various sectors of Canadian society for different groups of people, in particular for visible minorities.
French: Des indications récentes d’exclusion sociale révèlent des disparités au sein de différents groupes de la société canadienne, principalement les minorités visibles.
English: Prohibition of forced or compulsory labour
French: Interdiction du travail forcé
English: The end in sight: Bellinzonas’ towers, defiant defenders of a former trade route.
French: Arrivée en vue: les tours de Bellinzona, fières gardiennes des anciennes voies de commerce.
English: In conflicts both sexes and both adults and children are associated with armed forces and groups: they can be fighters or accompany regular or irregular forces as cooks, porters, messengers or perform other tasks.
French: Questions liées à l'appartenance sexuelle Lors d'un conflit, tant les hommes que les femmes, adultes comme enfants, sont associés à des forces et à des groupes armés: il peut s'agir de combattants, ou de personnes qui accompagnent des forces régulières ou irrégulières en tant que cuisiniers, porteurs ou messagers ou pour exécuter d'autres tâches.
English: New durum varieties are being developed, with excellent agronomics and adaptation across the durum growing region. foreseeable future. However, an increasing proportion of the crop will be consumed domestically, supporting a growing value-added industry, with the reliance on exports of raw product declining.
French: On met au point de nouvelles variétés de blé dur qui affichent d’excellentes qualités agronomiques et s’adaptent bien à l’ensemble de la zone de production de blé dur. proportion croissante de la production sera absorbée par le marché intérieur pour soutenir l’essor du secteur de la valeur ajoutée, et la production sera dorénavant moins axée sur l’exportation du blé brut.
English: And we all want to do what we can to ensure this number grows.
French: Les prévisions nous aideront à faire des provinces de l’Atlantique un endroit de prédilection où vivre, travailler et bâtir un avenir pour tous.
English: To be issued as A/63/6/Rev.1.
French: À paraître sous la cote A/63/6/Rev.1.
English: How do I choose my drinking water source?
French: Comment choisir la source de l'eau que je bois?
English: As a result, it is important that the IMF and the Bank work closely with national governments and regional institutions to help them manage an increasingly difficult environment for very small economies.
French: Il importe donc que le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale collaborent étroitement avec les gouvernements nationaux et les institutions régionales afin de les aider à survivre dans un contexte de plus en plus difficile pour les très petites économies.
English: On December 20, 2000, the CCRA informed Algoma that the complaint was properly documented and notified the governments of the named countries that a properly documented complaint had been filed.
French: Le 20 décembre 2000, l'ADRC a informé Algoma que le dossier de sa plainte était complet et a informé les gouvernements des pays nommés qu'un dossier complet de plainte avait été déposé.
English: Nancy Kontou, The Termination and Revision in the Light of New Customary International Law, Clarendon Press, Oxford, 1994.
French: Nancy Kontou, The Termintion and Revision in the Light of New Customary International Law, Clarendon Press, Oxford, 1994.
English: Adriana Behar was born on February 14, 1969, in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Adriana Behar a été soutenu février 14, 1969, dans Rio de Janeiro, Brésil.
English: With respect to the broader ICT industry in Canada, the evaluation findings indicate that there may be some modest impacts.
French: Les résultats de l'évaluation indiquent que le programme Cyberjeunes pourrait avoir quelques impacts modestes sur l'industrie plus générale des TIC au Canada.
English: Protect. intellectual property, new technologies and electronic commerce Market dynamics and situation of independent sector Promotion, distribution, and marketing of Canadian sound recordings
French: Protect.propriété intellectuelle, nouvelles technologies et commerce électronique Dynamique de marché et situation du secteur indépendant Promotion, distribution, commercialisation des enregistrements sonores canadiens
English: National human rights institutions, specialized bodies 14.
French: Selon ces normes minima, il faut notamment que leur mandat soit clairement énoncé par statut, qu'elle disposent de ressources suffisantes pour remplir efficacement leurs fonctions et responsabilités, qu'elles opèrent sans ingérence de l'Etat et avec toutes les garanties nécessaires pour leur indépendance et qu'elles soient facilement accessibles à ceux dont elles sont censées protéger et promouvoir les droits.
English: The challenge of any ICT initiative is to ensure that it does not operate in a business vacuum, and therefore all such initiatives, whether they are to satisfy the needs of a single organization or span the entire system, must be driven by a clear business need.
French: Le problème, pour toute initiative de TIC, est de s'assurer qu'on ne l'introduit pas sans tenir compte du cadre où elle fonctionnera, de sorte que pour toutes ces initiatives, qu'elles soient appelées à satisfaire les besoins d'une seule organisation ou à fonctionner dans l'ensemble du système, il faut s'assurer qu'elles répondent à un besoin manifeste de l'entreprise.
English: • Most prairie farmland (62%) with less than 1% of area affected by salinity; 36% with 1-15% of lands affected; 2% with more than 15% of lands affected
French: • Dans la plus grande partie des terres cultivées dans les Prairies (61 % au Manitoba, 59 % en Saskatchewan et 80 % en Alberta), le risque d'augmentation de la salinité était faible.
English: how pilots of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (f) of Annex II, when used for commercial air transportation, comply with the relevant essential requirements of Annex III.
French: les conditions dans lesquelles les pilotes des aéronefs visés à l'annexe II, point a) ii) et points d) et f), utilisés pour des transports aériens commerciaux remplissent les exigences essentielles pertinentes de l'annexe III.
English: The difficulties in the Stelco case show that the current legislation is neither efficient nor flexible enough to deal with real factual problems in a timely manner.
French: Les difficultés dans l'affaire Stelco démontrent que la loi actuelle n'a pas l'efficacité ni la souplesse voulues pour résoudre de vrais problèmes factuels en temps utile.
English: A revolutionary cutting edge ‘haptic’ applications which deliver a high quality, immersive 3D experience to its users.
French: Multistation SA présente le nouveau système révolutionnaire de modélisation par toucher "haptique" qui offre aux utilisateurs une immersion intuitive dans le monde de la création 3D.
English: Installation of aboveground, double walled fuel tank - Service Lines Jasper (AB) October 5, 2004 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Installation of aboveground, double walled fuel tank", as decided on October 5, 2004.
French: Installation d'un réservoir à carburant à double paroi en surface - Installations de services publics Jasper (AB) Le 5 octobre 2004 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Installation d'un réservoir à carburant à double paroi en surface » comme convenu le 5 octobre 2004.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Arthabaska, Quebec 2008-03-27 - Commission Letter Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription d'Arthabaska (Québec) 2008-03-27 - Lettre du Conseil Description:
English: The bill addressed a number of issues, including air quality and manure nutrient planning.
French: Le projet de loi traite de nombreux points, notamment la qualité de l'air et la gestion des matières fertilisantes du fumier.
English: The novelty of the current plan was that it incorporated mechanisms for measuring participation and for monitoring and evaluation in the light of international indicators and standards.
French: La nouveauté du plan actuel est qu'il incorpore des mécanismes pour mesurer la participation ainsi que pour contrôler et évaluer à la lumière des indicateurs et des normes internationaux.
English: This program had nothing to do directly with corn.
French: Selon l'analyse d'Agriculture Canada, l'effet en pourcentage des droits compensateurs sur le maïs-grain serait plus important au cours des trimestres ultérieurs s'ils continuaient de s'appliquer intégralement et si les paiemenîs de stabilisation diminuaient. Comme on l'a fait remarquer, l'analyse contenue dans le présent rapport révèle que l'impact des droits compensateurs sera modeste au cours de la prochaine année.
English: POM can withstand temperatures up to 130 °C.
French: Le POM résiste jusqu'à des températures de 130 °C.
English: In New Zealand, surplus milk-fed calves are traditionally slaughtered at four to six days of age enabling New Zealand dairy farmers to ensure maintenance of year round grazing.
French: En Nouvelle-Zélande, les veaux nourris au lait excédentaires sont en général abattus entre quatre et six jours après la naissance, ce qui permet aux exploitants de fermes laitières de ce pays d'assurer un broutage tout au long de l'année.
English: Decision on the Prosecutor's request for leave to file the amended indictment, 12 August 1999.
French: Décision relative à la requête du Procureur en modification de l'acte d'accusation, 12 août 1999.
English: This is a good report. It is a good collection of reports, which takes us several steps forward, and I congratulate everyone who has been involved.
French: Il s'agit d'un bon rapport, d'un lot de rapports pertinents qui nous fait faire plusieurs pas en avant, et je félicite tous ceux qui ont participé à sa rédaction.
English: ILO was working to promote an employment policy founded on economic development, the rights of workers, social dialogue and social protection and it believed that environmental policies would play a key role in promoting change in the labour market.
French: À cet égard, l'OIT s'emploie à promouvoir une politique de l'emploi fondée sur le développement économique, les droits des travailleurs, le dialogue social et la protection sociale, et reconnaît que les politiques de l'environnement joueront un rôle essentiel dans l'évolution du marché de l'emploi.
English: The NSN Regulations provide the tools for Environment Canada and Health Canada to make this assessment and are therefore an important part of the federal government’s national pollution prevention strategy.
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles donne les moyens à Environnement Canada et à Santé Canada d’effectuer cette évaluation. Ce règlement constitue donc un outil important de la stratégie nationale de prévention de la pollution du gouvernement fédéral.
English: BISD was established in 1974 under the Bahamas Information Services Department Act and functions under the general direction and control of a minister.
French: Ce service qui a été créé en 1974 en vertu de la Loi sur le service national d'information (Information Services Department Act) est dirigé et supervisé par un ministre.