ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 Coordination with measures taken in application of Regulation (EC) Nr. …/…. Member States shall ensure that port security measures introduced by this directive are closely coordinated with measures taken in application of Regulation (EC) Nr. …/…..
French: Article 4 Coordination avec les mesures prises en vertu du règlement (CE) n° …/… Les États membres veillent à ce que les mesures de sûreté portuaire instaurées par la présente directive soient étroitement coordonnées avec les mesures prises en vertu du règlement (CE) n° …/….
English: In paragraph 132, the Board recommended that the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) strictly classify cases for write-off according to the category stipulated.
French: Au paragraphe 132, le Comité recommande à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) de respecter rigoureusement les catégories spécifiées pour le classement des dossiers relatifs aux opérations de passation par profits et pertes.
English: Jonasson, I.R. and Boyle, R.W. Geochemistry of mercury.
French: Jonasson, I.R. et Boyle, R.W. Geochemistry of mercury.
English: Bulgaria 214* 26 (10,83%)* 177** 63 (26,2%)** The Czech Republic + senate 170* 30 (15%)* 176** 71** 34 (17%)** 10 (12,3%)** Estonia 83* 18 (17,82%)* 82** 19 (18,8)** Belarus) + senate
French: Bulgarie 214* 26 (10,83%)* 177** 63 (26,2%)** République Tchèque + Sénat 170* 30 (15%)* 176** 71** 34 (17%)** 10 (12,3%)** Estonie 83* 18 (17,82%)* 82** 19 (18,8)** Belarus + Sénat
English: This is the lifeblood of our companies.
French: Cela porte atteinte à la substance même de nos entreprises !
English: As a result of the changes to the brain, it no longer works as it used to.
French: À la suite des changements qui surviennent au cerveau, celui-ci ne fonctionne plus comme auparavant.
English: The project was run cooperatively by OSCE Mission in Belgrade and local self-governments in the three municipalities.
French: Le projet était mené en coopération par la mission de l'OSCE à Belgrade et par les collectivités locales des trois municipalités.
English: Expresses concern at the persistence of special economic problems confronting the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, in particular their impact on regional trade and economic relations and on the navigation along the Danube and on the Adriatic Sea;
French: Se déclare préoccupée par la persistance des difficultés économiques particulières auxquelles se heurtent les États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans, en particulier les répercussions de ces événements sur les relations commerciales et économiques à l'échelon régional et sur la navigation sur le Danube et dans l'Adriatique ;
English: The Joint Secretariat located in Inuvik was subsequently created to provide technical and administrative support to the five joint bodies and the IGC.
French: Le Secrétariat mixte a été établi à Inuvik dans le but d'offrir le soutien administratif et technique nécessaire aux cinq organismes mixtes et au CIGG.
English: In relation to the Scoping Document, public consultation and communications were undertaken as per the following:
French: Relativement au document sur la portée, les consultations publiques et les communications se sont déroulées comme suit :
English: Each State may declare that it does not consider itself bound by Article 59.
French: Tout état peut déclarer qu'il ne se considère pas lié par l'article 59.
English: Reka-Card offers greater security. If you lose the Card, it can be blocked, with no loss of credit.
French: Avec la Reka-Card, vous pouvez payer au centime près.
English: • You are breast-feeding.
French: NEXAVAR peut aussi porter atteinte au fœtus.
English: • Have emergency evacuation plans been prepared and reviewed with local fire departments and HRSDC? 
French: • Des plans d'évacuation d'urgence ont­ils été élaborés et examinés de concert avec les services des incendies des collectivités locales et RHDSC?
English: The focus of the IYV was to increase awareness of the initiative itself and of the benefits that accrue to Canadians through volunteering.
French: L’objectif de l’AIV était de mieux faire connaître cette initiative et les avantages que les Canadiens tirent du bénévolat.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela attaches crucial importance to the question of humanitarian assistance and disaster relief at the international level.
French: La République bolivarienne du Venezuela accorde une importance particulière à la question de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophes à l'échelle internationale.
English: I am speaking in this Chamber as a Spaniard, as a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and as a Basque.
French: Je prends la parole en cette Assemblée en tant qu’Espagnol, membre du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et basque.
English: Many of the provisions in the new regulations are based on the experience gained and lessons learnt by the World Health Organization (WHO) and the global community over the past 30 years.
French: Un grand nombre des dispositions des nouveaux règlements s'appuient sur une expérience acquise et des leçons apprises par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et la collectivité mondiale au cours des trente dernières années.
English: A Community Issue NSW Government's communitybuilders web site. (Australia) Sydney Tar Ponds Community Alliance The National Tribal Tobacco Prevention Network An expanding alliance of tobacco prevention and education advocates committed to improving the wellness of American Indian and Alaska Native people by working to reduce commercial tobacco use.
French: ( Australia ) Projet de Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac Réseau canadien autochtone du sida Réseau jeunesse autochtone Stratégie de lutte contre le tabagisme http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2001/taxetabac_2001fbk.htm Stratégie sur le diabète chez les Autochtones  http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/pc/pb/groupe_de_travail/renseignements_de_base.htm Sydney Tar Ponds Community Alliance The National Tribal Tobacco Prevention Network Une alliance en évolution composée d'intervenants des domaines de l'éducation et de la prévention du tabagisme déterminés à améliorer le bien-être des peuples d'ascendance indienne de l'Amérique du Nord et autochtone de l'Alaska en travaillant à réduire l'usage commercial du tabac.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT May 12, 2006  For immediate release NEWS RELEASE Get up, Get out and Get SummerActive!
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 12 mai 2006  Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Levez-vous, sortez et soyez étéACTIF!
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolutions on the Declaration on Human Rights and Extreme Poverty do not refer to gender or women's rights.
French: Les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relatives à la Déclaration sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté ne parlent ni de sexospécificité ni des droits de la femme.
English: Many people are in the Lily-yarn Makareru 20cm in many different colors it's cheaper and it would still small ball around the class.
French: Beaucoup de gens sont dans la Lily-fils Makareru 20cm dans de nombreuses couleurs différentes, c'est moins cher et il serait encore petite boule autour de la classe.
English: Addition of two full-time staff and at least two part-time employees in the gift shop. At least 10 workers will be employed during construction.
French: Deux autres employés à temps plein et au moins deux emplois à temps partiel se joindront au personnel de la boutique de cadeaux, et au moins 10 travailleurs seront engagés pour les travaux de construction.
English: All guests of Hotel Delle Camelie are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel Delle Camelie sont la plupart de bienvenue.
English: In Alberta, out of the 33,000 cases on social assistance in a given month, approximately two thirds claim that their housing costs are higher than what the shelter allowance provides for.
French: En Alberta, environ les deux tiers des 33 000 assistés sociaux qu'on dénombre au cours d'un mois donné soutiennent que le coût de leur logement est plus élevé que l'allocation-logement.
English: The rooms on the front of the hotel can be a little noisy from the street.
French: Pas très propre. La nuit, il y a une discothèque tout près et c'est très bruyant.
English: This has the paradoxical effect that the NGOs, and also (which is even worse) the poor of the developing countries are punished because the Commission does not have the necessary capability.
French: Il est paradoxal que ce soient les ONG et, pire encore, les pays en développement les plus pauvres qui pâtissent du manque de moyens de la Commission.
English: Considering also that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Considérant également que la Déclaration universelle des droits de l''homme proclame que  tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont proclamés, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d''opinion politique ou autre, d''origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: In any case it was deemed essential to give effect to the principle that the victim should not be left to bear the loss unsupported.
French: En tout état de cause, il a été jugé essentiel de donner effet au principe qui veut que la victime n'ait pas à supporter les pertes sans soutien.
English: If the Court is to realise its potential, it must be aided by States to enforce the existing rules, laws and norms that prohibit serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: Pour que la cour atteigne ses objectifs, il faudra que les États l'aident à appliquer les règles, les lois et les normes existantes qui interdisent les crimes que la communauté internationale dans son ensemble considère comme étant les crimes les plus graves.
English: We must also create processes to help people make technology choices.
French: Nous devons également créer des processus pour aider les gens à faire des choix technologiques.
English: Further rules are set out in the Detailed Child Labour Regulations, the policy rules pertaining to exceptions to the ban on child labour, the Decree of 15 January 1997 setting out rules for the benefit of safety, health and welfare at work (Working Conditions Decree) and the Working Conditions Order of 7 March 1997.
French: D'autres règles sont énoncées dans le règlement détaillé sur le travail des enfants, les mesures réglementaires relatives aux exceptions à l'interdiction du travail des enfants, le décret du 15 janvier 1997 fixant des règles relatives à la sécurité, l'hygiène et la protection sociale du travail (décret sur les conditions de travail) et l'ordonnance du 7 mars 1997 sur les conditions de travail.
English: Supervision on the flight line . During summer ops, flight line supervisors must be increasingly aware of the effects of heat and dehydration on their flight and ground crew.
French: Supervision en piste . Pendant les opérations l'été, les superviseurs en piste doivent constamment être conscients des effets de la chaleur et de la déshydratation sur leur escadrille et leur personnel de piste.
English: On 23 March the President of the Republic resigned as well under difficult circumstances.
French: Le 23 mars, le Président de la République a démissionné, également dans des conditions difficiles.
English: The Last Post is played in civic ceremonies and on military bases.
French: La dernière sonnerie est jouée durant des cérémonies civiques et dans les bases militaires.
English: However, it goes on to say that 'as regards budgetary policy, a gradual structural reduction in budget deficits is expected to resume in 1999'.
French: Et d'ajouter: «Quant à la politique budgétaire, en 1999, on attend une reprise de la réduction structurelle graduelle des déficits budgétaires».
English: Part of the way in which the arts came into Rome was via booty seized from defeated Greek states.
French: Les arts arrivent à Rome en partie comme butin pris aux cités grecques vaincues.
English: The Commission should therefore consider deleting if not the entire draft article then at least paragraph 2.
French: Par conséquent, la Commission devrait envisager la suppression du paragraphe 2 au moins - sinon de l'ensemble du projet d'article 60.
English: C. Percentage of GDP and national and local budgets allocated to health care
French: Le Conservatoire national du film a continué de jouer un rôle d'une importance fondamentale dans la conservation et la protection des chefs-d'œuvre du cinéma polonais et mondial.
English: Financial services and general services contributed 54% of the added value of the country (gross domestic product) in 1999.
French: Services financiers et services généraux représentaient, en 1999, 54 % de la valeur ajoutée du pays (produit intérieur brut).
English: 99 Etablissement public de coopération intercommunale : public owned company of intra-municipal cooperation.
French: 99 Etablissement public de coopération intercommunale.
English: ** Not included in 6,600t Canadian quota.
French: ** Non compris dans le quota canadien de 6 600 t.
English: Eikeland has designed a gorgeous coffee table which has been named Pytt and those who had the honor to check out this table could say that it is an original product that Norwegian women have developed.
French: Eikeland a conçu une table basse magnifique qui a été nommé pytt et ceux qui avaient l'honneur de consulter ce tableau pourrait dire que c'est un produit original que les femmes norvégiennes ont mis au point.
English: These minimum standards have been in force since the beginning of 2003.
French: 1-8 et http://ec.europa.eu/comm/off/work/2000-2005/index_fr.htm "Gouvernance européenne - Un livre blanc".
English: • September 8 to December 31, 2000, Children’s Museum of Memphis, Memphis, Tennessee
French: • De mai à septembre 2000, Detroit Zoological Institute, Royal Oak, MI
English: In Ontario, hydro-generated electricity is still second to nuclear, although coal is now a close third.
French: En Ontario, l’hydroélectricité se classe au deuxième rang derrière le nucléaire, même si le charbon ne se classe guère loin derrière, au troisième rang.
English: Get off at the FRANEL gas station.
French: Descendre à la station service FRANEL.
English: This array of radio telescopes would have a collecting area that is 100 times larger than the Very Large Array in New Mexico, that many members of the public saw featured in the recent film "Contact".
French: Ce réseau de radio télescopes aurait une surface collectrice 100 fois plus grande que le Very Large Array au Nouveau Mexique, que le grand public a vu dans le récent film "Contact".
English: In the same context, he would also like clarifications regarding the difference between “suspended” and “interrupted” cases.
French: Il souhaiterait également à propos de cette réponse des éclaircissements sur la différence entre affaires «suspendues» et affaires «interrompues».
English: It may be recalled that there is still an imbalance in the programme budget for items relating to the three intertwined and indivisible pillars of the United Nations — the promotion of peace and security, development and human rights.
French: Il convient de rappeler qu'il existe toujours un déséquilibre dans le budget-programme en ce qui concerne les trois piliers entrelacés et indivisibles de l'ONU - la promotion de la paix et de la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: The Affiliate will not engage in, allow, assist, promote, encourage or benefit from, directly or indirectly, any act or traffic that involves Fraud.
French: L’Affilié ne doit pas commettre, autoriser, aider, promouvoir, encourager ou tirer profit, directement ou indirectement, d’un quelconque acte ou trafic impliquant une fraude.
English: Since 1978, over 97,000 firearms have been recorded on CPIC and remain unrecovered.
French: Depuis 1978, plus de 97 000 armes à feu ont été enregistrées dans le CIPC et n'ont pas encore été retrouvées.
English: Nacho did his spot all in-camera, I wouldn't be surprised if this was done that way as well. After all its not rocket science, it just takes a lot of patience!
French: bon j'ai pas l'habitude de poster mais plutot de lire....
English: Since the subject that we are discussing today is the coordination of humanitarian and disaster-relief assistance, allow me to call attention to the people who during the past year were victims of armed conflicts or natural disasters and to the humanitarian staff who provided them aid and protection — often under very difficult circumstances and sometimes even at the risk of their own lives.
French: Je voudrais, puisque le thème que nous traitons aujourd'hui est celui de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophes, d'associer dans une même pensée les personnes qui, au cours de l'année écoulée, ont été victimes de conflits armés ou de catastrophes naturelles et les personnels humanitaires qui leur ont apporté aide et protection, dans des circonstances souvent très difficiles, et parfois même au péril de leur vie.
English: Note that this would be preferred over the current option of requesting the CRA to send forms, because of the time required to receive the forms using the latter method.
French: Il convient de noter qu'il s'agit là d'une option que l'on préfère à l'option actuelle, soit celle de commander les formulaires auprès de l'ARC, en raison du temps qu'il faut pour recevoir les formulaires.
English: The concept itself and obligations arising from it are still being developed.
French: La notion et les obligations qui en découlent sont encore en évolution.
English: Written evidence supporting the evaluation and conclusions should be available.
French: Des preuves écrites à l'appui de l'évaluation et des conclusions devraient être disponibles.
English: In virtually all countries under review spectrum has been supplied at no cost to the broadcaster and in some cases digital licenses have been extended to give a period of stability to the broadcast business plan.
French: Dans la quasi-totalité des pays étudiés, le spectre a été mis gratuitement à la disposition des radiodiffuseurs et, dans certains cas, des licences numériques ont été accordées pour garantir une certaine stabilité à leurs plans d'affaires.
English: They are very professional and bring great added value.
French: Ils sont très professionnels et apportent une réelle valeur ajoutée.
English: However, the Commission further recognized that these powers are not unlimited.
French: Considérant, en outre, que la somme demandée ne semble pas exagérée :
English: Parks Canada Places linked to David Thompson British Columbia  1. Kootenae House National Historic Site, BC:
French: • Québec Colombie-Britannique  1. Lieu historique national Kootenae House, Colombie-Britannique :
English: The Commission considers that any independent, impartial and objective investigation into a particular conduct during the course of hostilities must of necessity be with reference to all the belligerents involved.
French: La Commission estime que toute investigation indépendante, impartiale et objective quant à un comportement particulier lors d'hostilités doit nécessairement prendre en considération tous les belligérants.
English: EXTRA FULLNESS MOUSSE MAXIMUM HOLD Gives thin hair a lift for touchable fullness.
French: VOLUME EXUBÉRANT Soulève les cheveux fins pour un volume doux au toucher.
English: When would you like to stay at the Hotel Jacobs?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Jacobs ?
English: Mr. Rupel: Let me first thank you, Mr. President, and the rest of the Security Council for inviting me and giving me this opportunity to speak before this distinguished group of representatives.
French: M. Rupel (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil de sécurité de m'avoir invité, me donnant ainsi l'occasion de m'adresser à ce groupe d'éminents représentants.
English: ITU 45 International Wheelchair & Amputee Sports Federation !
French: IWAS 46 Fédération Internationale de Basketball en fauteuil roulant !
English: The Committee considered trafficking in women to be a serious violation of their human rights (Mexico, eighteenth session).
French: Le Comité considère que la traite des femmes est une violation grave de leurs droits fondamentaux (Mexique, dix-huitième session).
English: See the following comments/concluding observations: United Republic of Tanzania (1992), CCPR/C/79/Add.12, para.
French: Note  Voir les observations finales concernant les rapports des États ci-après: République-Unie de Tanzanie (1992), CCPR/C/79/Add.12, par.
English: 15 Assembly of First Nations, Presentation to the Standing Committee on Aboriginal Affairs on First Nations’ Housing, 18 February 1992, as quoted in A Time for Action, Standing Committee on Aboriginal Affairs (cited in note 11), p.
French: 15 Assemblée des Premières nations, mémoire présenté au Comité permanent des affaires autochtones au sujet des problèmes de logement des Premières nations, 18 février 1992, cité dans Le logement des autochtones, Comité permanent des affaires autochtones, mentionné à la note 11, p.
English: Money market mutual funds that demonstrate the technical and operational capacity to perform as payments system providers may be permitted to become CPA members and to act as Indirect Clearers in the ACSS.
French: Toutefois, aux termes de la Loi sur les liquidations et les restructurations (Canada), lorsqu’une société d’assurance-vie devient insolvable, les réclamations des souscripteurs l’emportent sur celles des autres créanciers non garantis.
English: It illustrates the path followed from the creation of technological innovation, leading us toward the organized and scientific reasearch already underway by the end of the 19th Century, and its related, ultimate objective: the ability to satisfy the food requirements, economic needs and social and cultural aspects of mankind.
French: Il s'adresse principalement aux administrateurs des terres qui ont la responsabilité de concevoir et de mettre en œuvre les systèmes fiscaux fonciers.
English: It would probably be useful also to reward assiduous members by taking their candidature into consideration for other main functions in committees. Furthermore, one reply to the questionnaire suggests allowing national delegations to make proposals for rapporteurs. ii.
French: Il serait probablement utile de récompenser également les membres assidus en prenant en considération leur candidature pour d’autres fonctions importantes dans les commissions.
English: In order to prevent and eradicate cross-border terrorism, the international community needs to consolidate its efforts for taking counter-terrorism measures.
French: Afin de prévenir et d'éliminer le terrorisme transfrontalier, la communauté internationale ne doit ménager aucun effort en vue d'adopter des mesures de lutte antiterroriste.
English: You can search for information by type of hazard or by region.
French: Tu pourras trouver des renseignements en cherchant par les types de catastrophe ou par région.
English: It is a window on the rich heritage and living cultures of the Aboriginal peoples of Canada.
French: Il s'agit d'une vitrine sur le riche patrimoine et la culture vivante des peuples autochtones du Canada.
English: Decisions will be announced by March 1 of the following year at the latest.
French: Les décisions seront annoncées au plus tard le 1er mars.