ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the movement of illegal cargo and smuggled people, they make use of both fraudulent identification and shipping documents. 127 This is a particular vulnerability for Canada given its significant coastline and the large amount of shipping containers processed through its major ports.
French: Elles utilisent des documents d’identité et d’expédition frauduleux pour faciliter le mouvement de marchandises illégales et le passage de personnes . C’est un point particulièrement vulnérable pour le Canada vu la longueur de ses côtes et le grand nombre de conteneurs d’expédition qui passent par ses principaux ports.
English: 5.75 The term "margins" in Article 2.4.2 is not an indication that the practice of zeroing is permitted.
French: 5.75 Le terme "marges" figurant à l'article 2.4.2 n'indique pas que la pratique de la réduction à zéro est autorisée.
English: In the light of the continuing humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory, the Commission appealed to the international community to do its utmost to enhance contributions to the Agency's emergency programmes and calls upon UNRWA to explore further options to widen the donor base to fulfil the Agency's and the refugees' needs.
French: Compte tenu de la persistance de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, la Commission a lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle fasse tout son possible pour augmenter ses contributions aux programmes d'urgence de l'Office et demande à l'UNRWA d'examiner d'autres moyens d'élargir la base des donateurs, afin de répondre aux besoins de l'Office et à ceux des réfugiés.
English: Development of child protection services is essential for children working in the informal sector.
French: Il est essentiel de développer les services de protection de l'enfance pour protéger les enfants travaillant dans le secteur informel.
English: • Areas to the east of the National Parks offer additional options for climbs free from avalanche hazards, and a drier climate - check the guidebook.
French: • Les régions à l’est des parcs nationaux offrent d’autres possibilités d’escalade où les grimpeurs ne s’exposent à aucun risque d’avalanche et où le climat est plus sec - consultez le guide.
English: Moreover, two new exclusive six-year contracts with Rogers Communications took effect early in 2009: the first, to print all of Rogers’ magazines, and the second, to produce and print its marketing products.
French: Ainsi, deux nouveaux contrats exclusifs de six ans avec Rogers Communications sont entrés en vigueur au début de 2009 : le premier, pour l’impression de la totalité de ses magazines, et le second, pour la production et l’impression de ses produits marketing.
English: Finally, the launching in 1983 of the national programme for the control of population growth (PNMCD) through birth spacing marked the advent of a proactive policy aimed at balancing demographic and economic growth, which was consolidated at legislative level by Act No. 85-05 of 16 February 1985, as supplemented and amended, on the protection and promotion of health and the physical and mental well-being of man and his full development within society.
French: Enfin, le lancement en 1983 du programme national de maîtrise de la croissance démographique (PNMCD) par l'espacement des naissances est venu marqué l'avènement d'une politique volontariste visant à assurer un équilibre entre croissance démographique et croissance économique, consolidée au plan législatif par la loi 85-05 du 16 février 1985, complétée et modifiée, relative à la protection et à la promotion de la santé et concourant au bien être physique et moral de l'Homme et à son épanouissement au sein de la société.
English: Don’t touch me!
French: Comptine Nous sommes les quatre symboles de danger.
English: From the house it is a 5 min walk to the beach in Rush and local golf course.
French: Only 2.5kM to City Centre (15 minutes by bus or taxi, or a 30 minute walk).
English: Victoria, BC University:
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) et Edmonton (Alberta) Université :
English:    . – Our position is clear and well known: we are against the war and the US-British occupation in Iraq and we demand the immediate withdrawal of the occupying forces from that country.
French:    . - Notre position est claire et connue de tous: nous condamnons la guerre en Irak et l’occupation américano-britannique de ce pays et nous exigeons le retrait immédiat des forces d’occupation.
English: What will happen if the government itself never gets around to enacting legislation?
French: Que se passera-t-il en l’absence d’une mesure ´ legislative?
English: They constantly monitor the treatment system as water is filtered and undergoes chlorine and ultraviolet disinfection.
French: Ils surveillent continuellement le système de filtrage de l’eau et de sa désinfection par le chlore et les rayons UV.
English: • agency vehicles equipped with hybrid engines or an electromagnetic module ECONOPRO ® . 20 15 N/A Promote good sustainable development practices, for instance, duplex printing and car pooling
French: • véhicules de l'agence équipés de moteurs hybrides ou d'un module électromagnétique — module ÉCONOPRO ® . 20 15 n.d. Promotion des bonnes pratiques en lien avec le développement durable, par exemple les impressions recto verso et le covoiturage
English: The apparently unrelated attack in Vantaa, near Helsinki, that killed other innocents going about their business on the previous day, is also an act I condemn.
French: L'attentat, apparemment sans rapport, de Vantaa, près d'Helsinki, qui a tué d'autres innocents qui vaquaient à leurs occupations la veille, est également un acte que je condamne.
English: Canadian Technical Report of Hydrography and Ocean Sciences 251 Fisheries Pêches and Oceans et Océans
French: Rapport Technique Canadien sur l'Hydrographie et les Sciences Océaniques 251 Pêches et Océans Fisheries and Oceans
English: We are therefore facing some specific problems which have been mentioned.
French: Certains problèmes concrets se posent, à l'évidence. Nous y avons fait référence.
English: • Education and Training Services Industry The Education and Training Services (ETS) industry is a complex sector comprised of Small and Medium Enterprises, the training arms of companies in other industrial sectors (e.g. telecommunications, health care, multimedia), and the commercial activities of colleges, universities and school boards.
French: • Secteur des services d'enseignement et de formation Le secteur des services d'enseignement et de formation (SEF) est un secteur complexe constitué de petites et de moyennes entreprises, des services de formation au sein d'entreprises oeuvrant dans d'autres secteurs d'activité (p. ex. les télécommunications, les soins de santé, le multimédia) et des activités commerciales des collèges, des universités et des commissions scolaires.
English: Planned Spending 1.5* NIL NIL 1.5 NIL 1.5 NIL 1.5 Actual Spending 1.3 NIL NIL 1.3 NIL 1.3 NIL 1.3 Complaints
French: Dépenses prévues 0,6 Néant Néant 0,6 Néant 0,6 Néant 0,6 Dépenses réelles 0,5 Néant Néant 0,5 Néant 0,5 Néant 0,5 CSARS - Autres
English: We also tested 18 restriction endonucleases recognizing six base pair sequences (all of which were inhibited by methylation).
French: Dix-huit endonucléases de restriction reconnaissant des séquences à six paires de bases ont été testées; toutes ces paires ont été inhibées par méthylation.
English: The Committee recommends that the amounts obligated for military costs be kept under review to avoid excessive unused obligations.
French: Le Comité recommande que les montants engagés au titre des dépenses militaires soient maintenus à l'étude afin d'éviter un excès d'engagements inutilisés.
English: F 229-308-0-2134 Archives of Ontario T. Eaton Company Records Reference Code:
French: F 229-308-0-2134 Archives publiques de l'Ontario Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: This query included a petition to the Government's highest consultative body for a pronouncement on the possibility of amending Sect.  57 of the Constitution to remove the preference for males over females in the line of succession to the throne.
French: Dans le cadre de cette consultation, il était également demandé à l'organe consultatif suprême du Gouvernement de se prononcer sur la possibilité de modifier l'article 57 de la Constitution espagnole, afin de supprimer la priorité de l'homme sur la femme dans l'ordre de succession à la Couronne.
English: With respect to project content, the IIP initiative exemplifies a further development of existing training delivery models.
French: Quant au contenu des projets, l’initiative IDP témoigne de l’évolution des modèles de formation actuels.
English: Dublin Core Metadata Initiative http://dublincore.org/ This is the official site for the Dublin Core metadata standard.
French: Dublin Core Metadata Initiative  http://dublincore.org/ / Site officiel de la norme de métadonnées Dublin Core (en anglais seulement).
English: (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives;
French: b) À encourager et faciliter la création de coopératives et le développement de celles qui existent déjà, notamment en prenant des mesures qui donnent aux personnes démunies ou appartenant à des groupes vulnérables les moyens de créer de leur propre initiative des coopératives ou de développer celles qui existent déjà ;
English: They take the view that, even in respect of well-known marks, it is not sufficient, where there is merely a likelihood of association, for a likelihood of confusion not to be ruled out.
French: Ils considèrent que, m ême pour les marques renommées, il ne suffit pas, en présence d'un simple risque d'association, qu'un risque de confusion ne soit pas exclu.
English: This prohibition does not always apply to the authorities (the army and the law-enforcement services) which may carry service weapons (usually traditional firearms), including such weapons as tear-gas sprays.
French: Ce statut ne s'applique pas toujours aux autorités (l'armée et les services de l'ordre), qui peuvent avoir des armes de service (normalement des armes à feu classiques), y compris des armes telles que des sprays lacrymogènes.
English: This tool was subsequently applied to two remote communities, and supports the identification and development of community economic adjustment plans and projects.
French: Cet outil a par la suite été appliqué à deux collectivités éloignées; il facilite la conception et l'élaboration de plans et de projets de rajustement économique communautaire.
English: (n) Speakers noted the need for more systematic documentation of the role that women have played in conflict resolution and peace-building efforts;
French: n) Les intervenants ont estimé qu'il fallait faire connaître de façon plus systématique le rôle des femmes dans le règlement des conflits et les initiatives de consolidation de la paix;
English: Selective fishing methods and gears.
French: Méthodes et engins de pêche sélectifs.
English: One is definitely this House, but the other is the Council.
French: L'une est incontestablement cette Assemblée, mais l'autre est le Conseil.
English: "Building a strong, healthy province starts at the community level," said the Premier.
French: « Pour bâtir une province forte et prospère, il faut commencer par ses collectivités, signale le premier ministre MacDonald.
English: The report before us, “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), is nothing less than extraordinary.
French: Le rapport dont nous sommes saisis, « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), n'est rien moins qu'extraordinaire.
English: Almost all utilities make use of VA demand measurement on most industrial and some commercial customers.
French: Presque toutes les compagnies utilisent la mesure de la puissance appelée en VA de la plupart de leurs consommateurs industriels et de certains de leurs consommateurs commerciaux.
English: Generally, the participation of women in internal migration flows is high, although, depending on the type of flow, the level of participation varies.
French: En général, la présence de femmes dans les flux de migrations internes est importante, bien que variable selon le sens des migrations.
English: This risk factor was identified in the Bailey et al, the Crawford et al, and the Campbell et al studies.
French: Ce facteur de risque a aussi été mis en relief par les études de Bailey et al., de Crawford et al., et de Campbell et al.
English: I would therefore like to highlight the fact that there is a very ambitious external relations programme for the six-month Spanish Presidency of the Council.
French: À ce propos, je souligne le caractère ambitieux du programme de relations extérieures arrêté pour les six mois de la Présidence espagnole.
English: All were asked to provide resumés which the Board assessed against the education and experience portion of the statement of qualifications for the position.
French: Toutes ont été invitées à fournir un curriculum vitae que le jury a évalué en regard des composantes études et expérience figurant dans l'énoncé de qualités établi pour le poste.
English: Find out about local laws and customs before you visit other countries.
French: Renseignez-vous sur les lois et coutumes locales avant de vous rendre dans un autre pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Site map
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Carte du site
English: Importers are cautioned that new normal values and/or amounts of subsidy, when issued, may be higher than those currently in effect, and that this could result in additional assessments of anti-dumping and/or countervailing duty.
French: Les importateurs sont avisés que les nouvelles valeurs normales et(ou) les nouveaux montants de subvention, lorsqu’ils sont émis, peuvent être supérieurs aux valeurs normales et aux montants de subvention actuels et que cela peut occasionner l’imposition de droits antidumping et(ou) de droits compensateurs supplémentaires.
English: India (23 February 2004)
French: Inde (23 février 2004)
English: Referring to the agenda that GRPE proposed for its forty-fourth session, the Chairman informed WP.29 that GRPE considered it necessary to provide time for five informal meetings.
French: Quant à l'ordre du jour proposé par le GRPE pour sa quarante-quatrième session, le Président a informé le WP.29 que le GRPE souhaitait organiser cinq réunions informelles.
English: Walking on the Buda-side bank of the river Danube we can find a whole lot of thermal baths, where everyone can find the most suitable one; those who would like to do some exercise or those who, after a long trip in the city, just want to sit in the steam and take a rest indoor or even outside, on the fresh air. The thermal water of Lukács thermal bath cures stomach aches.
French: Tout le monde y retrouve ce qui lui convient, les personnes qui préfèreraient faire du sport ou s’asseoir dans la vapeur, y compris ceux qui voudraient se détendre leurs membres fatigués après la longue visite de la ville soit en plein air, soit en espace couverte.
English: Support full-text keyword searching and the ability to view the original page image for digitization projects.
French: Soutenir la recherche par mot clé en plein texte et la capacité de visualiser l'image de la page d'origine pour les projets de numérisation.
English: While most stakeholders interviewed agree with the draft policy in principle, there are concerns about what it will look like in practice.
French: Bien que la majorité des intervenants approuvent en principe l'ébauche de la politique, certains ont exprimé des préoccupations au sujet de la façon dont elle sera mise en pratique.
English: [34] Mr. Kies wrote to the Board on April 4, 2008 to express his dissatisfaction with the original decision.
French: [34] M. Kies a écrit au Conseil le 4 avril 2008 pour lui faire part de son insatisfaction quant à la décision initiale.
English: The amounts earmarked increased annually and were designed to ensure appropriate headquarters, various editorial and cultural activities.
French: Les crédits alloués ont augmenté chaque année et ont eu pour but d'aider ces organisations à se doter d'un siège approprié et à mener différentes activités dans les domaines de l'édition et de la culture.
English: Secondly, the admission of new entrants to the airports can only come at the expense of the established companies because you are opening up the market without retaining the slots reserved for the long-standing companies which have spent a great deal of money adapting their aeroplanes and engaged in substantial investment. Then along comes a new entrant with a Chapter 2 aeroplane who has adapted nothing and who must, according to you, get access to the restricted noise space.
French: Cette seconde exigence s'exerce au détriment des compagnies existantes, pour la simple raison que vouloir garder le marché ouvert et ne pas admettre que les créneaux actuels restent la chasse privée des compagnies en place depuis longtemps, mais qui ont consenti d'énormes investissements pour adapter leurs avions, les confronte à de nouveaux arrivants qui n'ont procédé à aucune adaptation, possèdent des avions relevant du chapitre 2 et se voient offrir d'emblée et sans conditions l'accès au même espace sonore pourtant contrôlé.
English: Slovakia’s image is still confused, too blurred, and insufficiently dynamic and positive.
French: L’image de la Slovaquie est encore brouillée, trop floue, trop peu dynamique et positive.
English: Why is there concern about anthrax now?
French: Pourquoi se préoccupe-t-on de la maladie charbon à ce moment?
English: Work with other departments, governments, and stakeholders on the design of a mandatory emissions reduction regime for large final emitters.
French: Collaborer avec d'autres ministères, administrations gouvernementales et intervenants à la conception d'un plan obligatoire de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour les grands émetteurs finaux.
English: Residential accommodation in State-owned housing stock is provided to citizens in perpetuity.
French: Les logements du parc immobilier de l'État sont attribués aux citoyens pour une période indéfinie.
English: Concerning Aka (Alexander) Sulava (see E/CN.4/2000/9, para.  455), the Government indicated that he had lodged a complaint against three unknown persons with the Chief Department of the Police on 1 February 1999.
French: Concernant Aka (Alexander Sulava) (voir E/CN.4/2000/9, par. 455), le Gouvernement a indiqué que l'intéressé avait déposé une plainte contre trois inconnus auprès du Directeur de la police, le 1er février 1999.
English: The implementation of the Convention contributes significantly to the protection of the right of persons of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being and hence indirectly to the aims of the United Nations Millennium Development Goals and of sustainable development in general.
French: L'application de la Convention contribue de façon notable à la protection du droit de chaque membre des générations présentes et futures de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être et donc, indirectement, aux buts énoncés dans les objectifs du Millénaire pour le développement de l'Organisation des Nations Unies et au développement durable en général.
English: 2.8% very high (1.22) very low (0.30) bas (0.85) very low (0.25) very high (1.24) very low (0.61)
French: 35,8 % très élevé (1,20) très bas (0,46) similaire (0,95) très bas (0,40) très élevé (1,21) bas (0,85)
English: The hand-off of product and process specifications between firms need not be perfectly clean, but only relatively so for modular value chains to function.
French: Il n’est pas nécessaire que le transfert des spécifications des produits et des processus entre entreprises soit parfait, du moment qu’il est suffisamment fiable pour permettre aux chaînes de valeur modulaires de fonctionner.
English: First moves towards a new financial framework 2007-2013 Financial perspective system European Parliament Temporary Committee Frequently Asked Questions Key speeches and articles Regional policy Competitiveness for growth and employment To be a genuinely competitive, knowledge-based economy, Europe must become better at producing knowledge.
French: Vers un nouveau cadre financier 2007-2013 Système des perspectives financières Commission temporaire du Parlement européen Foire aux questions Discours et articles clés Politique régionale Compétitivité pour la croissance et l’emploi Pour être véritablement une économie de la connaissance compétitive, l'Europe doit renforcer son aptitude à produire des connaissances.
English: • (iii) for the purpose of subparagraph (ii), the proportionate share, at any time, of a foreign affiliate (referred to in this subparagraph as the "calculating foreign affiliate") of the corporation resident in Canada, of the exempt deficit, in respect of the corporation resident in Canada, of another foreign affiliate (referred to in this subparagraph as the "providing foreign affiliate") of the corporation resident in Canada in which the calculating foreign affiliate has a direct equity percentage were equal to the proportion determined by the following formula:
French: ◦ (iii) pour l'application du sous-alinéa (ii), la part proportionnelle, revenant à un moment quelconque à une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée calculatrice » au présent sous-alinéa) de la société résidant au Canada, du déficit exonéré, à l'égard de cette dernière, d'une autre de ses sociétés étrangères affiliées (appelée « société affiliée offrante » au présent sous-alinéa) dans laquelle la société affiliée calculatrice a un pourcentage d'intérêt direct, correspondait à la proportion obtenue par la formule suivante : ▪ A/B
English: It thus accords with the objectives subscribed to by the Union at the Kyoto Conference.
French: Ressources internes Hydrocarbures Hydroélectricité Diversiﬁcation des importations Gaz naturel Gestion et utilisation rationnelle dans l’énergie dans l’industrie Total Objectifs énergétiques (1999) (millions d’euros)
English: A bill for the enactment of a new Aliens Act is under preparation in Finland (see information given under Article 13), in the context of which the Government will most likely propose that the last-mentioned restriction of the free movement of aliens be removed from the Act.
French: Un projet de loi en vue de l'adoption d'une nouvelle loi sur les étrangers est en préparation en Finlande (se reporter aux informations données au titre de l'article 13), dans le contexte duquel le gouvernement proposera fort probablement que cette dernière restriction à la liberté de circulation des étrangers soit levée.
English: For example, receiving information regarding susceptibility to genetic disease or even carrier status may provoke anxiety, disrupt relationships or undermine an individual's sense of life opportunities.
French: Il peut même être psychologiquement préjudiciable pour une personne d'apprendre qu'elle n'est pas prédisposée à la maladie, la famille pouvant considérer que celle-ci ne participe plus au fardeau familial.
English: Mr President, I wish to start, as other speakers have done, by conveying my condolences and those of the Group of the Party of European Socialists to the Indian authorities and to all the relatives of the victims, for the appalling attack perpetrated in Bombay.
French: - (PT) Monsieur le Président, comme l'ont fait d'autres orateurs, je souhaite tout d'abord adresser mes condoléances et celles du groupe parti socialiste européen aux autorités indiennes et à tous les parents des victimes de l'attaque terroriste effroyable qui a été perpétrée à Bombay.