ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.2 13 Take the train out of the tunnel
French: C.2 09 Neutralisation du frein de secours et maintien de la capacité de mouvement
English: Kipat defines them as a “tribe”.
French: Au regard de ce régime foncier, ce peuple autochtone est une «tribu».
English: Ceux qui le souhaitait partaient à la recherche du prisonnier pour avoir la récompense.
French: Ceux qui le souhaitaient partaient à la recherche du prisonnier pour avoir la récompense.
English: According to its General Rules, upon receiving a complaint, the Agency ensures that each affected party has the opportunity to comment.
French: Conformément à ses règles générales, l’Office s’assure dès qu’il reçoit une plainte que chacune des parties visées a l’occasion de présenter ses commentaires.
English: Challenge: will be the production of meaningful analysis and analytical products, with the opening of the Agency’s research data centres.
French: Il consistera à effectuer des analyses valables et à élaborer des produits analytiques significatifs, suivant l’ouverture des centres de données de recherche de l’organisme.
English: Secondly, as representative of the Netherlands, I would like warmly to congratulate Ambassador Roberto García Moritán on his successful leadership in presiding over the 2003 session of the Group of Governmental Experts on the Register.
French: En deuxième lieu, en tant que représentant des Pays-Bas, je tiens à féliciter chaleureusement l'Ambassadeur Roberto Garciá Moritán pour la manière excellente dont il a présidé la session de 2003 du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre.
English: (d) Number of detention facilities for persons below 18 and their capacity
French: d) Nombre de centres de détention pour mineurs et capacité de ces centres
English: Audience Feedback (year 2000 data) RCI audience feedback provided the following aggregate data.
French: Rétroaction de l'auditoire (données pour l'an 2000) La rétroaction de l'auditoire de RCI a permis d'établir les données d'ensemble suivantes.
English: The analysis focuses on those who: (a) terminated a job in the last quarter of 1995; and (b) received a Record of Employment (ROE) after they terminated their job (regardless if they consequently claimed EI or not).2 The main methodological challenge faced by the study was reconstructing the employment history of individuals over a two-year period and determining who was a new entrant.
French: L’analyse a porté sur les personnes suivantes : a) celles qui ont cessé de travailler au cours du dernier trimestre de 1995; b) celles qui ont reçu un relevé d’emploi (RE) après la cessation d’emploi (peu importe qu’elles aient ensuite demandé ou non des prestations d’AE)2. Le principal enjeu méthodologique de l’étude a été de reconstituer les antécédents des personnes en matière de travail sur une période de deux ans et de déterminer qui était un nouveau venu.
English: Additional information on incumbency levels was provided to the Advisory Committee on request.
French: Des renseignements supplémentaires sur les taux d'occupation des postes ont été fournis au Comité consultatif à sa demande.
English: It is particularly important that the more than 50 % of the world's population which is deprived of infrastructure, electricity and energy for development should be provided with decentralized infrastructures in a proper and concrete way.
French: Il est particulièrement important de noter que plus de 50 % de la population mondiale qui est privée d'infrastructure, d'électricité et d'énergie pour son développement, devra être dotée d'infrastructure décentralisée de manière correcte et concrète.
English: It is not, in my view, a sound approach to say that according to established rules of construction no broader meaning can be given to the Code than the narrowest interpretation of the words employed.
French: A mon avis, il n’est pas justifié d’affirmer que, selon les règles d’interprétation bien établies, on ne peut prêter au Code un sens plus large que le sens le plus étroit que peuvent avoir les termes qui y sont employés.
English: It needs to be a measured, controlled strategy and, of course, it needs to be aimed at avoiding the very serious difficulties in public accounts, but it also needs to maintain the objective of growth.
French: Celle-ci doit être mesurée, contrôlée, et, bien sûr, elle doit viser à empêcher des difficultés très sérieuses dans le domaine des finances publiques, mais elle doit également conserver la croissance pour objectif.
English: In 1919 Munn bought the Igarjuaq station from Captain Bernier with the goal of dominating trade in the Eastern Arctic.
French: En 1919, il acheta le poste de Igarjuaq du capitaine Bernier dans le but de prendre le contrôle du commerce en Arctique de l'Est.
English: • www.youthlinks.org/index.do YouthLinks is a collaborative on-line learning program, developed by the Historica Foundation.
French: • www.youthlinks.org/index.do InterJeunes est un programme d'apprentissage collaboratif en ligne, conçu par la Fondation Historica.
English: As the disappearance of such equipment and materials may be of proliferation significance, any State that has information about the location of such items should provide IAEA with that information.
French: Du fait que la disparition de ces équipements et matières peut être importante du point de vue de la prolifération, tout État disposant de renseignements sur l'emplacement de ces articles devrait les communiquer à l'Agence.
English: • Public Servants Disclosure Protection Act
French: • Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles
English: “In 1992, in the emerging post-cold war international environment, Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone.
French: « En 1992, dans le climat international né de l'après-guerre froide, la Mongolie a déclaré son territoire zone exempte d'armes nucléaires.
English: International Institute for Environment and Development Web site(s) 82 of 164
French: International Institute for Environment and Development site web 83 de 164
English: The commentary will also explain that the test in recommendation 83, subparagraph (a) (see definition (uu), “buyer in the ordinary course of business”), and in recommendations 93 and 94 essentially the same (i.e. whether the buyer or transferee had knowledge that the sale or transfer violates the rights of the secured creditor under the security agreement).
French: Le commentaire expliquera aussi que le critère établi dans la recommandation 83 a) (voir définition uu), “acheteur dans le cours normal des affaires”) et dans les recommandations 93 et 94 est le même pour l'essentiel (à savoir si l'acheteur ou le bénéficiaire du transfert savait que cette vente ou ce transfert viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté).
English: While welcoming the efforts made by the Secretariat to improve the safety and quality of chartered flights, many delegations expressed concern about the slow pace of investigating the tragic loss of a United Nations helicopter in the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par le Secrétariat en vue d'améliorer la sécurité et la qualité des vols charters, bon nombre de délégations se sont déclarées préoccupées par la lenteur de l'enquête sur l'accident tragique dont avait été victime un hélicoptère de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Drugwise First was for primary pupils.
French: Drugwise First a été conçu à l'intention des élèves de l'école primaire.
English: In 2002, Canada’s agri­ food exports to Japan totalled $2.38 billion (G), of which almost 60% was grains and oilseeds and their products and 32% was livestock and its products.
French: En 2002, les exportations agroalimentaires canadiennes destinées à ce pays ont atteint 2,38 milliards de dollars (G$), dont presque 60 % provenaient de céréales et d'oléagineux et de leurs produits, et 32 % provenaient du bétail et de produits dérivés.
English: They would undertake all the engineering works within their respective sectors.
French: Elles seraient installées dans les postes de commandement de secteur et superviseraient tous les travaux de génie dans leurs secteurs respectifs.
English: There is nothing about NGOs that makes such oversight unnecessary, and if self-regulation is inadequate for business or indeed for governments then it is difficult to argue a special case for NGOs, except where the application of specific accountability mechanisms exposes an organization, or those it serves, to violations of their fundamental rights – rights which outrank those of the authorities who govern the space for NGO activity.
French: Rien dans la nature des ONG n’indique que ces contrôles ne sont pas nécessaires, et si l’autorégulation s’avère inadéquate pour le secteur économique privé ou, de fait, pour les gouvernements, il est difficile de pouvoir soutenir que les ONG doivent faire l’objet d’une exception – mis à part dans les cas où la mise en œuvre de mécanismes spécifiques de responsabilité expose l’organisation, ou ceux qu’elle défend, au risque de violations de droits fondamentaux, droits qui ont précédence sur ceux des autorités qui régulent l’espace d’action des ONG.
English: The Working Party will have before it the recommendation on driving at night adopted at the 49th session (ECE/TRANS/WP.1/2006/18/Rev.2).
French: Le Groupe de travail sera saisi de la recommandation sur la conduite de nuit adoptée à la quarante-neuvième session (ECE/TRANS/WP.1/2006/18/Rev.2).
English: The following is added to the Annex:
French: À l'annexe, le texte suivant est ajouté:
English: The work of WHO, the Council of Europe and the European Commission in the area of health was based on the same concept – protecting health – and followed the same orientations, thus opening up the possibility of a common European health policy shared by all the Member States of those organizations.
French: Les travaux de l’OMS, du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne dans le domaine de la santé s’inspiraient du même principe – protéger la santé –, et suivaient les mêmes approches, ce qui ouvrait la voie à l’adoption d’une politique européenne de la santé commune à tous les États membres de ces organisations.
English: In June 2002, the NSW Aboriginal Justice Advisory Council signed the NSW Aboriginal Justice Agreement in partnership with the NSW Attorney-General, giving formal recognition to their commitment to reducing the involvement of Aboriginal people in the criminal justice system.
French: En juin 2002, l'Aboriginal Justice Advisory Council (Conseil consultatif pour la justice aborigène) a signé, en partenariat avec le Ministre de la justice de la Nouvelle-Galles du Sud, l'Aboriginal Justice Agreement (Accord sur la justice aborigène), qui consacre officiellement la détermination des intéressés de réduire le nombre des aborigènes passant par le système de justice pénale.
English: By moving forward on its e-marketing strategy, the CTC will differentiate itself from competing nations and destinations by making it easier for consumers to research and buy Canadian travel experiences using the internet.
French: Par-dessus tout, cette stratégie permettra de s'assurer que le contenu relatif à la marque est approprié à la culture et aux besoins de chaque marché local, et que les consommateurs de partout dans le monde peuvent profiter de la même expérience, en harmonie avec l'image de marque.
English: The evaluation of proposals was conducted individually by two experienced senior representatives of the Review and Audit Group of F&O.
French: Une évaluation individuelle des propositions a été faite par deux agents principaux d'expérience du groupe d'examen et de vérification du MPO.
English: A similar trend has been observed in the United States, where the rate of multiple jobholding increased from 4.9% in 1980 to 6.2% in 1989.
French: Une tendance semblable a été observée aux États-Unis, où le taux de cumul d'emplois est passé de 4,9 % à 6,2 % entre 1980 et 1989.
English: Under the Interim Resource Development Agreement, the Government of Canada will identify an amount equal to a percentage of federal resource royalties collected from the Mackenzie Valley each year for the Deh Cho First Nations.
French: En vertu de l'Entente provisoire sur l'exploitation des ressources, le gouvernement du Canada accordera annuellement aux PNDC un montant égal à un pourcentage des redevances sur les ressources perçues dans la vallée du Mackenzie.
English: The derived topics are presented in general after the topics from which they are derived, and are identified by means italics.
French: Les caractéristiques dérivées sont généralement présentées après les caractéristiques dont elles sont dérivées et apparaissent en caractères italiques.
English: While every effort will be made to accommodate these requirements from within the approved appropriations under the programme budget for the biennium 2008-2009, the extent to which these requirements would need additional appropriation for the biennium 2008-2009 will be determined in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates for 2008-2009 to be submitted to the General Assembly towards the end of the main part of the sixty-third session, together with the proposals on utilization of the contingency fund for these additional requirements.
French: Tout est mis en œuvre pour financer ces dépenses dans les limites des crédits ouverts au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, mais la question des crédits additionnels qui pourraient être nécessaires pour financer ces dépenses sera tout de même abordée au moment de l'examen de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme de l'exercice 2008-2009 et des prévisions révisées, dont l'Assemblée générale sera saisie vers la fin de la partie principale de sa soixante-troisième session, en même temps qu'elle sera saisie de propositions concernant l'utilisation du fonds de réserve aux fins du financement des dépenses supplémentaires proposées.
English: The election will be held in the area behind the President’s chair. At 12.30 p.m. the poll will be closed.
French: Titulaire d'un doctorat en droit et d'une maîtrise en art, il a commencé à travailler au Conseil de l'Europe, à la Commission des droits de l'homme, en 1966.
English: Persons with reduced mobility shall also be able to stay and move safely in toilets, so at least one toilet shall be adapted accordingly.
French: Les personnes à mobilité réduite peuvent être des personnes souffrant d'une déficience visuelle ou auditive.
English: The contact details of their points of contact are transmitted to the secretariat, which shall make this information available on the Convention's web site;
French: a) Les renseignements détaillés sur les points de contact qu'ils ont désignés soient transmis au secrétariat, qui fera en sorte que cette information puisse être consultée sur le site Web de la Convention;
English: If such a meeting of the Security Council necessitates consultations among members of the Council, we propose to organize such consultations at 4 p.m. today, 20 September 2002.
French: Au cas où cette réunion du Conseil de sécurité nécessiterait des consultations entre les membres du Conseil, nous proposons que ces consultations aient lieu aujourd'hui, 20 septembre 2002, à 16 heures.
English: Among them were legislated provisions deeming contracts with such providers to be made in Canada and to be governed by Canadian law, and enabling the Canadian consumer to sue in the Canadian courts should this become necessary.
French: Il a notamment envisagé des dispositions législatives en vertu desquelles les contrats conclus avec des fournisseurs de ce genre seraient réputés l’avoir été au Canada et seraient régis par le droit canadien et permettraient aux consommateurs canadiens de s’adresser au besoin aux tribunaux canadiens.
English: • Leading the coordination and development of the LTS strategic and operational plan related to First Nations governance.
French: • Diriger la coordination et la mise en uvre du plan stratégique et opérationnel sur la gouvernance des Premières nations des Services fonciers et fiduciaires.
English: The Chairman of the Board shall establish the agendas for its meetings in liaison with the Executive Director.
French: Le Président de la Commission dresse l'ordre du jour de ses réunions en concertation avec le Directeur exécutif.
English: - MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd., ( TSX:MDA ),a provider of essential information solutions, announced today that it has signed a contract in excess of $200 million (CAD) with the Russian Radio Research and Development Institute (NIIR) to provide two advanced technology solutions for the Express AM5 and Express AM6 satellites.
French: ( TSX:MDA ), un fournisseur de solutions de renseignements essentiels, a annoncé aujourd'hui la signature d'un contrat de plus de 200 millions de dollars canadiens avec la Russian Radio Research and Development Institute (NIIR) afin de fournir deux solutions technologiques avancées pour les satellites Express AM5 et Express AM6.
English: (PDF 175 KB) Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey of Western Canada, Traditional Survey Area of Western Canada and the United States.
French: (PDF 180 Ko) La zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine dans l'Ouest du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: Pictured here is the unveiling of the new Kapyong Barracks.
French: Voici une photo de l’inauguration du nouveau casernement Kapyong.
English: • The Audit progress committee keeps the members of the Commission informed about matters arising from internal and external audits or from audit-related matters in the annual discharge resolution by the European Parliament and ensures that the corresponding recommendations are followed up properly.
French: • le comité de suivi des audits tient les membres de la Commission informés des questions résultant des audits internes et externes, ainsi que des questions ayant trait à l'audit qui découlent de la résolution du Parlement européen relative à la décharge annuelle; il veille aussi à ce que les recommandations correspondantes fassent l'objet d'un suivi adéquat.
English: Adverse health effects attributed to amalgam 5.
French: Effets néfastes des amalgames sur la santé 5.
English: SDC officials are currently working on the details of how the program will be implemented.
French: Les fonctionnaires de DSC mettent présentement au point les détails de la mise en oeuvre du programme.
English: It would be useful if countries would provide information on:
French: Après la session, les communications seront publiées à titre de document de travail, ainsi qu’un compte rendu succinct des débats.
English: One expert drew attention to problems associated with internet access in some developing countries, which might hamper the full involvement of some experts in the intersessional activities of the Committee as set out in the standard workplan.
French: Un expert a attiré l'attention sur les problèmes d'accès à l'Internet rencontrés dans certains pays en développement, problèmes qui pourraient entraver l'entière participation de certains experts aux activités intersessions prévues dans le plan de travail normalisé.
English: As in the Westminster model, where the government plays a dominant role, these mechanisms have taken the form of "executive federalism", characterized by the intervention of members of the executive branch, not only first ministers and sectoral ministers, but also senior officials reporting to them.
French: En conformité avec le modèle de Westminster où domine largement le gouvernement, ces mécanismes ont pris la forme d’un « fédéralisme exécutif » faisant ainsi intervenir des membres de l’exécutif, aussi bien les premiers ministres et les ministres sectoriels que des hauts fonctionnaires soumis à leurs directives.
English: These measures may include the establishment of toll-free lines, Internet sites and the holding of one or more information sessions.
French: La société devra fournir l’avis d’un expert des marchés financiers quant à l’efficacité de ces mesures.
English: I repeat, however, that peace and stability can be ensured only through a negotiated settlement between the two parties themselves.
French: Je répète, néanmoins, que la paix et la stabilité ne peuvent être garanties que grâce à un règlement négocié entre les deux parties elles-mêmes.
English: Rosenthal, Thomas C., and Stirling M. Puck.
French: Rosenthal, Thomas C., et Stirling M. PUCK.
English: According to a representative of the Equal Treatment Authority (ETA) this proportion is about ‘average’.143 Also in Hungary NEKI was approached by a complainant who applied for a vacancy by phone, and although he met the job requirements, he was refused because he revealed his Roma origin.
French: Selon un représentant de l’Autorité pour l’Egalité de Traitement (ETA), ce pourcentage correspondrait à la «moyenne».143 En Hongrie toujours, le NEKI été contacté par un plaignant qui, ayant postulé à un emploi par téléphone et bien que satisfaisant à tous les critères d’embauche, s’est vu refuser le poste lorsqu’il a fait état de son origine rom.
English: The exchanges between our Greek and Turkish friends and the different perspectives that those exchanges have made clear show how important it is for us to bridge the divide which clearly exists between those who view the European Security and Defence Policy as the creation of an autonomous capacity for action on the part of the EU as a legal entity – that was the Greek position, although it was not the position of Mrs Kanelli – and those represented by our Turkish friend, Mr Saglam, and myself.
French: Les échanges entre nos amis grecs et turcs, et les divergences de vues que ces échanges ont révélées, montrent à quel point il est important pour nous de surmonter la division qui existe à l’évidence entre ceux qui assimilent la politique de sécurité et de défense européenne à la création d’une capacité autonome permettant à l’UE d’agir en tant qu’entité juridique – c’est la position grecque, même si ce n’est pas celle de Mme Kanelli – et la position défendue par notre ami turc, M. Saglam, et moi-même.
English: In cases when a new inspection has to be carried out, this period may be extended to 60 days.
French: Lorsqu’une nouvelle inspection doit être effectuée, ce délai peut être porté à soixante jours.
English: Finding a professor's salary insufficient, he joined the Department of External Affairs (now FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE).
French: Jugeant que son salaire de professeur est insuffisant, il trouve un emploi au sein du ministère des Affaires extérieures.
English: 494/2006, which establishes the obligation to respond to domestic violence cases reported by health-care services.
French: Parmi les autres exemples de concertation et d'exécution communes, on compte :
English: The bilingual school question and the whole series of minority problems, immigration policy, tariffs and the British preference, reciprocity, Senate and electoral reform, provincial rights, imperial federation, national autonomy, – these are some remembered subjects.
French: La question de l’école bilingue et tout le chapelet des problèmes des minorités, la politique d’immigration, les droits de douane et le traitement préférentiel de la Grande-Bretagne, la réciprocité, le Sénat et la réforme électorale, les droits des provinces, la fédération impériale, l’autonomie nationale, sont autant de sujets qui resteront dans les mémoires.
English: A new information management system for recruitment, payroll, staff benefits, workforce planning and management of insurance premiums became fully operational.
French: Un nouveau système de gestion du personnel portant, notamment, sur le recrutement, les états de paie, les prestations en faveur du personnel, la planification des effectifs et la gestion des primes d’assurance, est entré en application.