ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the categories, be assured that, as on other occasions, Parliament will support you on the new posts, as long as we engage in a rational dynamic process.
French: Quant aux catégories, soyez assurée que, comme à d’autres occasions, le Parlement vous soutiendra en ce qui concerne les nouveaux postes, pour autant que nous nous engagions dans un processus dynamique et rationnel.
English: PL 14 - Extract from the Alhambra site and monuments plan at 1:500 (Reproduction at 1 :2 400).
French: PL 14 - Extrait du plan du site et des monuments de l'Alhambra à 1:500 (reproduction à 1:2.400).
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $26500.00 2007-06-22 TRANS NORTH TURBO AIR LIMITED 0561 Rental of aircraft $29500.00 2007-06-22 VALCOM LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $108221.00 2007-06-21 AIR TINDI LTD.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 26500.00 $ 2007-06-22 TRANS NORTH TURBO AIR LIMITED 0561 Location d'aéronefs 29500.00 $ 2007-06-22 VALCOM LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 108221.00 $ 2007-06-21 AIR TINDI LTD.
English: That is, it has been shown to be an integral part of the systematic investigation of a problem, and is required in the search for a theoretical or practical solution.
French: Environnement d'entreprise Parmi les caractéristiques de l'environnement d'entreprise, on retrouve : la taille de l'entreprise, la concurrence, le domaine industriel et l'accès à des ressources techniques.
English: The Commission's failure to act prompted us in Parliament to take action and propose a second list - a list containing substances that require checking on the basis of the latest findings.
French: L'inaction de la Commission nous a incités à intervenir au Parlement et à proposer une seconde liste, énumérant les substances à contrôler sur la base des conclusions des dernières études.
English: Seeing-eye dogs are allowed into Canada without restrictions.
French: Les chiens-guides peuvent entrer au Canada sans restrictions.
English: First Nations Water Management Strategy Environmental Health and Research Cluster (FNIH)
French: Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations hygiène du milieu et recherche environnementale (SPNI)
English: • After gaining a number of years of experience and registration with a provincial/territorial association, most landscape architects start their own business or advance to management positions. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Après adhésion à une association professionnelle provinciale ou territoriale et une fois en possession d’un certain nombre d’années d’expérience, il est très fréquent pour les architectes-paysagistes de lancer leur propre entreprise ou de progresser jusqu’à des postes de direction Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Exhibition Theme - Service A Bofors gun, Algiers Henry Carr RA (1894-1970) The Bofors gun is set at the entrance to the port of Algiers, with its crew in place. The first exhibition of war paintings at the National Gallery in London in July 1940 elicited complaints from Henry Carr that there were too many machines and not enough people, either portraits or troops in action.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Thème de l'exposition - Le service Un canon Bofors, Alger Henry Carr RA (1894-1970) Ce canon Bofors, avec son équipage en place, est installé à l'entrée du port d'Alger.
English: Examples include: tales, poetry, riddles, songs, music, dances, plays, paintings, decorative art, apparel, architecture, totem poles and aboriginal design.
French: Questions relatives au numérique Diverses questions émergentes touchant le droit d'auteur ont trait à l'environnement numérique.
English: Advance arrangements with the airline and airport security are required; and  h. notify the receiving Company Security Officer by the fastest means available if there is an unforeseen delay en route, an alternate route is used, or an emergency occurs. If appropriate and the security of the shipment is involved, also notify the officials listed at paragraph 10 of the NOTES FOR THE ESCORT (refer to Appendix A to Annex 5-E).  7.
French: En outre, les accompagnateurs doivent, de préférence, être les premiers à sortir de l'avion afin d'observer l'ouverture de la soute; ils doivent prendre à cet égard des dispositions au préalable avec la compagnie aérienne et les services de sécurité de l'aéroport;   h. ils doivent prévenir l'agent de sécurité de l'entreprise destinataire en faisant appel aux moyens les plus rapides en cas de retard imprévu pendant le transport, de changement d'itinéraire ou d'urgence.
English: Section 34(1) of the Judges Act Coverage:
French: Paragraphe 34(1) de la Loi sur les juges Portée :
English: The OSCE has also launched an initiative to raise public awareness of the excessively high level of military expenditure in Bosnia and Herzegovina.
French: Elle estime que le pays peut à peine s’offrir une armée réduite de moitié et qu’une diminution des budgets de défense pourrait libérer des fonds pour les pensions, la santé publique, l’enseignement et la création de nouvelles entreprises.
English: The agreements reached will ensure the availability of staff trained to respond to citizens' requests for information, and ensure levels of service that will guarantee that our requirements are met.
French: Les accords conclus permettront d'assurer la disponibilité de personnel formé pour répondre aux demandes de renseignements des citoyens. Ils sont assortis d'ententes sur les niveaux de service garantissant que nos exigences soient respectées.
English: The surface allocated to the MMC would be 3,000 m 2 (out of a total of 14,400m 2).
French: La surface allouée au CPM serait de 3 000 m 2 (sur un total de 14 400m 2).
English: Unblocker formulated to break down organic deposits: fatty matter, vegetable waste, hair, soap, etc.
French: Déboucheur conçu pour dégrader les dépôts organiques: matières grasses, déchets, végétaux, cheveux, savon,...).
English: It provides services to over 1200 industrial customers and to the largest wastewater plant in Bangkok. The Company ensures that environmental standards are maintained through the operation of appropriate water treatment processesand proper wastewater disposal.
French: Dans le cadre de son activité complexe de services auprès de plus de 1 200 clients industriels et de la plus grande station d'épuration de Bangkok, la société veille au respect des normes environnementales tout au long des opérations de traitement et d'élimination des eaux usées.
English: Europe should look at this issue too, and not just at its relationship with a government voted in in elections that were held under foreign military occupation.
French: L’Europe devrait considérer cette question-là également, et ne pas se limiter à se préoccuper de ses relations avec un gouvernement installé par des élections organisées sous une occupation militaire étrangère.
English: The armed forces and the police continue to use checkpoints and mobile patrols to secure transport routes and pathways in Darfur.
French: Les forces armées et la police continuent d'utiliser des postes de contrôle et des patrouilles mobiles pour assurer la sécurité des voies de transport et de communication au Darfour.
English: A comprehensive guide to use this handy little feature.
French: Un guide pour utiliser cette petite fonctionnalité bien pratique.
English: Arab Group (meeting of the Member States)
French: Groupe arabe (réunion avec les États Membres)
English: If a regeneration should occur during emissions measurement, then a new test would be performed, and the first result would not be taken into account.
French: Si une régénération se produit de façon intempestive durant la mesure d'émissions de polluants, un nouvel essai sera exécuté, et le premier résultat ne sera pas pris en compte.
English: Since its first mission to Guinea-Bissau, the Group has also consistently maintained a dialogue with the authorities of Guinea-Bissau and has had a number of meetings with them.
French: Depuis sa première visite en Guinée-Bissau, le Groupe a constamment maintenu le dialogue avec les autorités nationales et a tenu de nombreuses réunions avec elles.
English: The representative of Japan said that her Government valued UNCTAD's activities in, inter alia, supply-side capacity building in Africa, South-South trade and investment promotion.
French: La représentante du Japon a dit que son gouvernement appréciait les activités de la CNUCED concernant, notamment, le renforcement des capacités productives en Afrique, le commerce Sud-Sud et la promotion de l'investissement.
English: x Moncton, Radio Beauséjour 2004-518 f CO Type B, FM
French: x Moncton, Radio Beauséjour 2004-518 F CO Type B, FM
English: (4) Revenue from parking fees.
French: Recettes tirées des droits de stationnement.
English: 18 U.S.C. §§ 981 and 982
French: Par exemple, U.S.C., titre 18, art.
English: The fight against the counterfeiting of euro coins in the European Union has been relatively successful.
French: La lutte contre le faux monnayage de pièces en euros dans l’Union européenne est relativement fructueuse.
English: Questions also surround their sustainability and their difficulty in providing a basis for learning by other groups.
French: On remet en question leur caractère durable et le fait qu’ils réussissent mal à constituer une base d’apprentissage qu’un autre groupe pourrait utiliser.
English: Attempts to reform the reporting process were deemed to be impractical due to the Treasury Board transfer policy which requires that quarterly instalments of funds be used for agreements that last longer than four months or that total more than $25K.
French: Les tentatives visant à remanier le processus de présentation de rapports ont été jugées peu pratiques à cause de la politique de transfert du Conseil du Trésor qui exige des versements trimestriels de fonds pour les ententes de plus de quatre mois ou dont le total dépasse 25 000$.
English: "NDR" (No Document Required) must be transmitted in the case where the export did not require an export document.
French: Les lettres « NDR » (pas de document requis) doivent être inscrites lorsque l’exportation ne nécessite pas de document d’exportation.
English: After the written description has been approved, a contract is signed between the petitioner and one of the Authority's artists, who then prepares preliminary artwork.
French: Une fois la description écrite approuvée, le demandeur signe un formulaire d'entente autorisant un des artistes de l'Autorité à préparer un dessin préliminaire des emblèmes.
English: This approach is appropriate because patient safety activities are still in early stages and limited to relatively few organizations in Canada.
French: Une telle approche s'est révélée appropriée puisque les activités dans ce domaine en sont encore à leurs débuts et que peu d'organismes s'y intéressent concrètement.
English: Unable to certify completeness of Table 105.
French: Arriéré de recouvrements de créances pendantes.
English: This is a significant achievement in a long-standing effort to establish a national focal point for the practice of GSAR across Canada.
French: Person Searches in the Urban Environment est un livre détaillé de 337 pages qui transporte le lecteur à travers les étapes d’une opération de recherche en milieu urbain, à partir du rapport initial jusqu’à la conclusion.
English: If enough progress is not made, it will "... propose further initiatives". Consumer organisations retain considerable scepticism about the likelihood of any EU-wide agreements being implemented effectively on a voluntary basis.
French: Les associations de consommateurs continueront sans doute à faire pression dans ces dossiers, mais l’attitude de la Commission peut fort bien s’interpréter comme traduisant la tendance générale du mouvement d’unification du marché européen à favoriser les intérêts des organismes de services financiers.
English: The Foundation also organizes their annual Photo Contest and Exhibition.
French: La Fondation organise aussi un concours et une exposition annuels de photographies.
English: The requirement was coded "JX2840" in the Advance Contract Award Notice [7] (ACAN).
French: Cette demande avait été codée « JX2840 » dans le Préavis d’adjudication de contrat [7] (PAC).
English: Objections were raised against replacing “and” by “or” for the reason that the 1976 version of the Rules used the word “and” and that language had never created difficulties.
French: On a objecté à cette proposition que la version de 1976 du Règlement employait le mot “et”, emploi qui n'avait jamais créé de difficultés.
English: It now has the opportunity to focus on equity, and to extend the benefits of rapid economic and social development to all sectors of the population.
French: La région a maintenant la possibilité de viser l'équité et de faire profiter toute la population des fruits d'un développement économique et social rapide.
English: 9 Puig T, Perez-Olmeda M, Rubio A et al.
French: 9 T. Puig, M. Perez-Olmeda, A. Rubio et coll.
English: I'll come down to Ottawa; it's only a four-hour drive, probably three hours now that spring has come.
French: Je vais me rendre à Ottawa; ce n'est que quatre heures en voiture, probablement trois heures maintenant que le printemps est arrivé.
English: At the same time, some specific elements of particular interest for the decision-makers were introduced.
French: Dans le même temps, certains éléments intéressant plus spécifiquement les décideurs ont été introduits.
English: The draft resolution is sponsored by Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Fiji, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran, Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, the Marshall Islands, Mauritius, Namibia, Nauru, Nepal, the Sudan, Tuvalu, Viet Nam, Zambia and India.
French: Ce texte est parrainé par les pays suivants : Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cuba, Égypte, Fidji, Guyana, Haïti, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Maurice, Namibie, Nauru, Népal, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tuvalu, Viet Nam, Zambie et mon pays l'Inde.
English: Especially in environments with policies of official multilingualism, information management is one of the biggest challenge, and comes hand-in-hand with the duty to supply information by means of official journals and publications.
French: Notamment dans les environnements où sont mises en place des politiques de multilinguisme officiel, la gestion de l'information représente un des plus grands défis et va de pair avec le devoir d'informer par le biais de journaux officiels et de publications.
English: (3) Where notification is effected by registered letter, whether or not with advice of delivery, this shall be deemed to be delivered to the addressee on the 10th day following that of its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached him at a later date.
French: Lorsque la notification est faite par lettre recommandée avec ou sans accusé de réception, celle-ci est réputée avoir été remise à son destinataire le dixième jour après l'envoi par la poste, à moins que la lettre ne lui soit pas parvenue ou ne lui soit parvenue qu'à une date ultérieure.
English: - full implementation of the Convention is needed (Commission shall set god example) and other countries should become parties to Convention.
French: Les députés appellent également la Syrie à s'abstenir de toute ingérence susceptible d'avoir une incidence négative sur les affaires intérieures du Liban et à jouer un rôle constructif pour parvenir à la stabilité du pays.
English: Fisheries and Oceans Minister, Geoff Regan, also raised Canada's concerns in June during the North Atlantic Fisheries Minister Conference in Iceland.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, Geoff Regan, a quant à lui fait part des préoccupations du Canada lors de la Conférence des ministres des pêches de l'Atlantique Nord qui a eu lieu au mois de juin, en Islande.
English: SKALICKA STEJSKAL STERBA VAGNER VAVROVA VOTOUPAL
French: SAMCOVA SKALICKA STEJSKAL STERBA VAGNER VAVROVA VOTOUPAL
English: • Information Exchange Protocols: standards for information exchange, applications and communications protocols;
French: • Protocoles pour l'échange d'information : des normes pour l'échange d'information, les applications et les protocoles de communication;
English: The mission shall immediately advise United Nations Headquarters (Department of Field Support/Field Budget and Finance Division) of any such occurrences.
French: La mission informe immédiatement le Siège de l'ONU (Division de l'appui administratif du Département des opérations de maintien de la paix) de tout incident de ce genre.
English: • The RBAF provides managers with a systematic approach to risk management that is expected to be used by project managers (governance and implementation) on an ongoing basis to identify, prioritize, and mitigate risks.
French: • Le Cadre de vérification axé sur les risques fournit une méthode systématique de gestion des risques que les gestionnaires de projet (gouvernance et mise en œuvre) sont censés appliquer de façon permanente pour la détermination, la priorisation et l’atténuation des risques.
English: Test data available for some ingredients, 10% ingredients with unknown toxicity Use formula in 3.
French: Données d'essais disponibles pour certains ingrédients, 10 % d'ingrédients dont la toxicité est inconnue Utiliser la formule de la section 3.
English: The Department's representative said that in his opinion, there is a difference between the cheapest means of transportation and the most economical.
French: Le représentant du ministère explique que, selon lui, il existe une différence entre le moyen de transport le moins coûteux et le moyen le plus économique.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Riverside Studios New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Riverside Studios New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Despite the presence of the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States in the region, the returned population is subjected to continuous violations of their fundamental rights both from criminal elements and the so-called law enforcement agencies of the illegitimate regime.
French: Malgré la présence de la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants dans la région, les droits fondamentaux des rapatriés font constamment l'objet de violations, aussi bien par des éléments criminels que par les prétendues institutions de maintien de l'ordre du régime illégitime.
English: Profile of contributors There is evidence that some female taxfilers are more likely to contribute and to make higher average contributions than others.
French: Profil des cotisantes Il semble que certaines femmes ayant produit une déclaration d'impôt soient plus susceptibles que d'autres de participer à un REÉR et de verser en moyenne, des cotisations plus élevées.
English: We support the Council in carrying out its work in a fair, objective and non-selective manner and on the basis of mutual respect, so as to promote constructive international dialogue and cooperation in the area of human rights.
French: Nous encourageons le Conseil à mener ses travaux de manière équitable, objective et non sélective, sur la base du respect mutuel, afin de promouvoir un dialogue international constructif ainsi que la coopération dans le domaine des droits de l'homme.
English: History shows that roughly half of all countries that emerge from war lapse back into violence within five years.
French: L'histoire a démontré qu'environ la moitié des pays qui sortent d'une guerre retombent dans la violence dans les cinq années qui suivent.
English: Takes note with appreciation of the continuing efforts of the Member States of the United Nations, the human rights treaty bodies, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General to improve the effectiveness of the treaty body system, and encourages further such efforts;
French: Prend note avec satisfaction des efforts constants déployés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et par le Secrétaire général pour accroître l'efficacité du système conventionnel et continue d'encourager ces efforts;
English: Programs include alternative crop development, soil and water quality, and chemical and microbial food quality. Food Research and Development Centre – St.-Hyacinthe, Quebec:
French: Les programmes comprennent le développement de récoltes alternatives, la qualité du sol et de l’eau et la qualité chimique et microbienne des aliments; Centre de recherche et de développement sur les aliments – St-Hyacinthe (Québec):
English: Ministry of Foreign Affairs (Consular Section)
French: Liens pour les conditions concernant les visas
English: Letter dated 23 November 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies