ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Introduction  The Fisheries Act contains provisions for the conservation and protection of fish habitat. These include provisions that prohibit harmful changes to fish habitat (habitat protection provisions) and others prohibiting the discharge of deleterious substances into fisheries water (pollution prevention provisions).
French: 1.0 Introduction  La Loi sur les pêches précise des dispositions relatives à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson, entre autres pour interdire les modifications négatives de l’habitat du poisson (dispositions relatives à la protection de l’habitat) et le déversement de substances nocives dans les eaux de pêcherie (dispositions relatives à la prévention de la pollution).
English: Throughway Management Throughway management activities include operation, maintenance and repair of roads, bridges, provincial and inter-provincial highways and waterways that connect communities and pass through national parks and national historic sites.
French: Gérer les routes de transit La gestion des routes de transit comprend l’exploitation, l’entretien et la réparation des routes locales, provinciales et interprovinciales, des ponts et des voies navigables qui relient les collectivités et traversent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: SEPA: the Single Euro Payments Area (SEPA) is an area in Europe where individuals, companies and other organisations can make and receive noncash payments in euro, both within and across national borders, under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
French: Il se composait de trois éléments principaux : l’écu, qui était un panier des monnaies des États membres, le mécanisme de taux de change et d’intervention, qui prévoyait pour chaque monnaie un cours pivot vis-à-vis de l’écu (taux de change bilatéral), et les dispositifs de crédit, qui permettaient aux banques centrales d’intervenir si les taux de change bilatéraux franchissaient un cer tain seuil.
English: I write with reference to my letter of 25 April 2003 (S/2003/477).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Monaco submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 25 avril 2003 (S/2003/477), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que Monaco a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: (o) Landlocked and transit developing countries should recognize the need to minimize the incidents and complexities of import and export formalities and to decrease and simplify import and export documentation requirements;
French: o) Les pays en développement sans littoral et de transit devraient prendre conscience du fait qu'il est nécessaire de réduire les incidents et complications liés aux formalités d'importation et d'exportation et de limiter et simplifier la documentation requise dans ce domaine;
English: They and accused persons are entitled to confidential interviews with defence counsel before their first interrogation, can lodge complaints about the actions (failure to act) of an investigator, inquiry agent, procurator or court, and take part in the court's consideration of them.
French: Ils ont le droit, tout comme les prévenus, de s'entretenir en toute confidentialité avec leur avocat avant leur premier interrogatoire, peuvent porter plainte contre un enquêteur, un détective, un procureur ou un tribunal et prendre part à l'examen de cette plainte par le tribunal.
English: Member of the Committee of Experts on Control of Transnational and International Criminality and for the Establishment of the International Criminal Court, organized by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences (ISISC), which met at Siracusa, Italy, from 24 to 28 June 1990 and adopted a Draft Statute for an International Criminal Court.
French: Membre du Comité d'experts pour la lutte contre la criminalité internationale et transfrontière et pour la création d'un tribunal pénal international, organisé par l'Institut supérieur international des sciences criminelles (ISISC), qui s'est réuni à Syracuse (Italie) du 24 au 28 juin 1990 et a adopté un projet de statut pour un tribunal pénal international.
English: Natural and fresh, Bianconanni is an invitation to healthy eating without giving up taste.
French: Frais et naturel, Bianconanni est une invitation à une alimentation correcte sans devoir pour autant renoncer au goût.
English: Cf. also, European Trade Union Institute, Le rôle des Conseils économiques et sociaux en Europe occidentale, Brussels, 1990, and the website of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS),
French: V. aussi, Institut syndical européen, Le rôle des Conseils économiques et sociaux en Europe occidentale, Bruxelles, 1990, et aujourd'hui le site de l'Association internationale des Conseils économiques et sociaux et des
English: Subparagraphs (b), (c) and (d)
French: Alinéas b), c) et d)
English: Annexe I/Annex I page 9 OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB)/EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) Gérard GIROUD, Principal Director, Documentation, Rijswijk Guillaume MINNOYE, Principal Director, Information Systems, The Hague
French: SCIT/ITPWG/1/13 Annexe I/Annex I page 9 OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB)/EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) Gérard GIROUD, Principal Director, Documentation, Rijswijk Guillaume MINNOYE, Principal Director, Information Systems, The Hague
English: Conversely, Maori and Pacific Island females are far more likely to be aged under 15 years, with 36.1 per cent and 37.6 per cent respectively, compared with 20.7 per cent of European females.
French: Inversement, il y a parmi les personnes de sexe féminin appartenant aux groupes maori et polynésien ont une forte proportion de personnes de moins de 15 ans, les personnes de ce groupe d'âge représentant respectivement 36,1 % et 37,6 % parmi eux, contre 20,7 % parmi les Européennes.
English: As a registrant, you have to charge GST/HST on the taxable goods and services you make to municipalities.
French: Ainsi, en tant qu'inscrit, vous devez facturer la TPS/TVH sur les produits et services taxables que vous leur fournissez.
English: Make regular visits to the student caisse to verify the liquidity fund balance and make cash transfers.
French: Effectuer des visites régulières à la caisse étudiante pour vérifier la balance du fonds de liquidité et procéder au transfert de numéraire.
English: I was also not persuaded that the expected answers for questions 1 and 2 were unreasonable in relation to the questions.
French: Je ne suis pas convaincue non plus que les réponses attendues aux questions 1 et 2 étaient déraisonnables par rapport aux questions.
English: S hy. er H &B r So Com h./P Oth the gr. g& Mat O A rin inee Eng 1984 1988 1992
French: . . l. té h. ce iq u e t in f s oc s an . b io c. p me r ie e sc. nom sc. t sc et s Co m Éc o Gé n es tr e s r. e th . r Au Ag Ma A ut
English: Another respondent noted, "Seeing the plants grow makes me feel good."
French: « C’est un plaisir de regarder le jardin.
English: The approaches used (stages, criteria, etc.) for sub-sampling, characterizing the fish habitats and extrapolating the results obtained will have to be validated by DFO.
French: La démarche utilisée (étapes, critères, etc.) pour sous-échantillonner, caractériser les habitats du poisson et extrapoler les résultats obtenus, doit être validée par le MPO.
English: The legislation does not allow Umpires any such discretion.
French: La Loi ne donne pas au juge-arbitre une telle latitude.
English: She was pleased to announce that Australia had just ratified the Optional Protocols on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Elle est heureuse d'annoncer que l'Australie vient de ratifier le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Experiences form the application of mainstreaming at the national level suggests that there is scope for a broader context and connotation of mainstreaming the fight against racism, by shifting the emphasis from fighting discrimination towards the recognition and in turn the promotion of the added value of cultural diversity in different domains, particularly in employment policies, education, culture and the media.
French: L'expérience de l'application du "mainstreaming" au niveau national donne à penser que l'intégration de la lutte contre le racisme peut être considérée dans une perspective plus large: l'accent peut être déplacé de la lutte contre la discrimination vers la reconnaissance et, partant, la promotion de la valeur ajoutée que représente la diversité culturelle dans différents domaines, en particulier l'emploi, l'éducation, la culture et les médias.
English: The Minto deposit, located 240 km northwest of Whitehorse, is being developed by Minto Explorations Ltd. as a conventional open-pit mining and milling operation.
French: Minto Explorations Ltd. met présentement en valeur le gisement Minto, situé à 240 km au nord-ouest de Whitehorse, afin d’en faire une mine à ciel ouvert classique et d’y effectuer la concentration du minerai.
English: The most frequent symptoms are fever, headache, generalized aches and pains.
French: Les symptômes les plus fréquents sont la fièvre, les maux de tête et les douleurs généralisées.
English: We have to be careful that the comfort which can come from technological sophistication does not lead us, seduce us into becoming certain about modern, strategic methods.
French: Nous devons faire bien attention de ne pas laisser la confiance qu'inspire la sophistication de la technologie de pointe nous séduire au point de créer chez nous des certitudes quant aux méthodes des stratégies modernes.
English: Basic human needs programs concentrate on access to safe water in rural areas and on improved food security.
French:   Le Ghana Regional Appropriate Technology Industrial Service (GRATIS) – un projet de renforcement des capacités – devrait se traduire par l’élargissement des possibilités de revenu dans les régions les plus pauvres du Ghana, particulièrement dans le Nord du pays.
English: Although he was a priest, he looked like an Indian: Indian face, red, acquiline nose and dark hair.
French: C'était un prêtre, mais il avait bien l'air d'un Indien : figure d'Indien, rouge, nez aquilin et cheveux noirs.
English: Article 84 The patent for a secret invention shall not be published.
French: Un brevet protégeant une invention secrète n’est pas publié.
English: ◦ the returning officer and election clerk;
French: ◦ le directeur du scrutin et le secrétaire du scrutin;
English: What’s your best advice to someone either trying to break into the export market or once in, maintaining their market share?
French: Quel conseil donneriez-vous à quelqu'un qui essaie de pénétrer le marché de l'exportation et qui, une fois sur ce marché, veut maintenir sa part de marché?
English: Benefits and Costs Costs The preferred option is neither a major nor a significant regulatory initiative.
French: Avantages et coûts Coûts L'option privilégiée n'entraîne pas de modification majeure du Règlement, ni de modification importante.
English: McKeil was asked to comment on the applicant's statement that the barge offered would be too wide to fit through lock 45 at Port Severn, and that McKeil's equipment is not flexible enough to meet its multi-site requirements.
French: On a demandé à la compagnie McKeil de commenter les allégations du demandeur selon lesquelles la barge offerte serait trop large pour passer dans l'écluse 45 à Port Severn, et selon lesquelles l'équipement de McKeil n'est pas suffisamment polyvalent pour répondre aux exigences des divers sites.
English: Telemedicine versus face to face patient care: effects on professional practice and health care outcomes.
French: Forkner M, Reardon T, and Carson G. Experimenting with Feasibility of Telemedicine in Alaska:
English: Claims, Community Development, Economic Development, Indian Government Support Comments:
French: Développement Économique, Développement Communautaire, Revendications, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: An external user must receive consent to make new derivative works (works based upon a TCE).
French: Un utilisateur extérieur doit recevoir l’autorisation de produire de nouvelles œuvres dérivées (c’est-à-dire inspirées d’une expression culturelle traditionnelle).
English: Summary of the status of implementation of recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 2001a
French: Actif, passif, réserves et soldes au 31 décembre  II.1 Activités financées sur les ressources ordinaires  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: UNIDO supported that initiative fully, and its own Green Industry Initiative would complement it.
French: L'ONUDI appuie sans réserve cette initiative, que complètera sa propre initiative en faveur de “l'industrie verte”.
English: (http://www.fin.gc.ca/news03/03-064e.html) It called upon Canadian governments to collaborate in the establishment of a single Canadian securities regulator and a single Canadian securities law.
French: (http ://www.fin.gc.ca/news03/03-064f.html) Ses auteurs demandaient aux administrations publiques du Canada de collaborer à la mise sur pied d'un seul organisme canadien de réglementation des valeurs mobilières et l'adoption d'une seule loi régissant les valeurs mobilières au Canada.
English: Although case law has upheld the authority of customary family law, INAC does not recognize the full meaning of customary adoption.
French: Même si la jurisprudence confirme la validité du droit familial coutumier, AINC n'accepte pas l'adoption coutumière dans toute son essence.
English: Did your courses in French as a second language enable you to become familiar with this culture?
French: J’aimerais d’abord discuter avec vous de la connaissance du français que vous avez acquise à l’école.
English: Ms. Doucette was found not to meet the requirements of "broad knowledge of legal principles, legislation and rules of civil procedure, advanced ability to interpret legislation, regulations and legal agreements, advanced ability to manage conflicting multi-file and multi-task priorities and demands, and to adapt to time constraints with minimal direct supervision and advanced ability to identify and analyze factual and legal issues and undertake legal research."
French: Il a établi que Mme Doucette ne répondait pas aux exigences suivantes : « connaissance générale des principes de droit, de la législation et des règles de la procédure civile, excellente capacité d’interpréter les lois, les règlements et les accords juridiques, excellente capacité de gérer les priorités et les exigences contradictoires de plusieurs dossiers et de plusieurs tâches et de respecter les échéanciers avec un minimum de supervision directe, et excellente capacité d’identifier et d’analyser les questions de fait et de droit et d’effectuer des recherches juridiques ».
English: In this Issue Fluoroquinolones and warfarin: suspected interactions Suspected warfarin–cranberry juice interaction Case presentations:
French: Dans ce numéro Les fluoroquinolones et la warfarine : interactions soupçonnées Interaction soupçonnée entre la warfarine et le jus de canneberges Présentation des cas :
English: (j) Donor agreements/reporting
French: Accord avec les donateurs et établissement des rapports
English: Meat & Livestock Australia (MLA) initiated the program in October 1999, aiming to jointly market a unique brand of beef product throughout the supply chain.
French: Meat & Livestock Australia (MLA) a mis le programme sur pied en octobre 1999 dans le but d'assurer la commercialisation conjointe d'une marque unique de produits de boeuf dans l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement.
English: ◦ Handling and validation of submissions in eCTD Format.
French: ◦ Traitement et validation des présentations en format eCTD.
English: It is when the company created a four-tier pricing structure in December 1990, which was further revised in May 1991, that the greatest impact was felt in the market.
French: C'est lorsque cette société a créé une structure de prix à quatre paliers en décembre 1990, laquelle a été révisée en mai 1991, que l'impact sur le marché a été le plus marqué.
English: Nine 100-m2 circular plots were sampled along each transect at distances from 5.7 to 300 m; one external plot was established at each transect to sample species in adjacent habitats.
French: A des distances de 5,7 à 300 m, ils ont échantillonné neuf parcelles circulaires de 100 m2; ils ont également établi une parcelle extérieure à chaque transect, afin d'échantillonner les espèces adjacentes aux habitats.
English: Other means of fund-raising are also being explored.
French: On s'attache actuellement à trouver d'autres sources de financement.
English: Decision ORG/1  Location of the secretariat of the United Nations Forum on Forests
French: Décision ORG/1 Emplacement du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Those goals called for considerable efforts if practical results were to be achieved.
French: Mais il faut, dans cette optique, faire des efforts considérables pour obtenir des résultats concrets.
English: The period of validity of the mark may be extended by 10-year periods at the request of the owner, which request shall be filed in the course of the last year of validity of the registration, and against payment of a fee.
French: La durée de validité de la marque peut être prolongée par périodes de 10 ans, sur requête du titulaire présentée au cours de la dernière année de validité de l’enregistrement et moyennant le paiement d’une taxe.
English: - Not receiving any early retirement pension based on a collective labour agreement or any early retirement pension as a frontier worker.
French: Le montant de ce supplément est déterminé en fonction de la catégorie familiale à laquelle appartiennent les chômeurs et de leur âge.
English: The Organization's policies with regard to the accounting treatment of uncollected assessed contributions are in compliance with General Assembly decisions.
French: La politique suivie par l'Organisation pour le traitement comptable des quotes-parts non acquittées est conforme aux décisions de l'Assemblée générale.
English: There is also an ongoing need for more coherence, coordination and transparency in the actions, roles and programmes of UN entities, donors, IFIs and NGOs working in these areas.
French: À l'heure actuelle, les ressources budgétaires ou les contributions des donateurs destinées à financer des programmes sont tout à fait insuffisantes.
English: The recommendations that came out of this meeting included the need to "take charge of overall and detailed rural development" and undertake to "do their utmost in their various fields to make the rural development model a reality."
French: Dans les recommandations issues de cette rencontre, on retrouve la nécessité de « prendre en main le développement général et particulier du milieu rural » et de s'engager « à tout mettre en oeuvre dans leur domaine d'intervention respectif pour favoriser la concrétisation du modèle de développement rural ».
English: • Extended the capital tax surcharge on large deposit-taking institutions.
French: • Prorogation de la surtaxe sur le capital des grandes institutions de dépôt.
English: In its concluding observations regarding the fourth, fifth, and sixth periodic reports of the United States, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination requested that the United States provide, within one year, information on its response to specific recommendations identified by the Committee.
French: Dans ses observations finales concernant les quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques des États-Unis, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé à ceux-ci de fournir, dans le délai d'une année, des informations sur la façon dont ils avaient donné suite à certaines de ses recommandations.
English: I invite States to take advantage of those valuable tools.
French: J'invite les États à tirer parti de ces outils précieux.
English: A/C.6/59/SR.16 Meeting held on 29 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.16 Séance tenue le 29 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Many Han settlers continued to migrate to those areas, nonetheless, encouraged by generous incentives.
French: Beaucoup de Hans continuent néanmoins de s'installer dans ces régions, encouragés par de généreuses mesures d'incitation.
English: 1249 Other equipment and parts $21 067,23 2006/04/21 ERS-SUMNER-WESTLUND 1241 Plumbing equipment and fittings, incl. parts $17 815,50 2006/04/21 ESRI Canada 1228 Software $20 410,25 2006/04/21 EVENT SERVICES GROUP 332 Audio-visual services $22 999,65 2006/04/21 Haida Tribal Society 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $323 000,00 2006/04/21 KEVIN TIMONEY 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $14 659,00 2006/04/21 KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 21 067,23 $ 2006/04/21 ERS-SUMNER-WESTLUND 1241 Matériel et accessoires de plomberie 17 815,50 $ 2006/04/21 ESRI Canada 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 410,25 $ 2006/04/21 EVENT SERVICES GROUP 332 Services audio-visuels 22 999,65 $ 2006/04/21 Haida Tribal Society 819 Contrats de services personnels non professionnels 323 000,00 $ 2006/04/21 KEVIN TIMONEY 430 Services scientifiques 14 659,00 $ 2006/04/21 KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD.
English: The General Assembly is concerned about the prevalence of grave violations and the rise in ethnic tensions throughout the Democratic Republic of the Congo and, in particular, in Ituri, North and South Kivu and other areas in the eastern part of the country;
French: L'Assemblée générale s'inquiète de la fréquence de violations graves et de la montée des tensions ethniques dans l'ensemble de la République démocratique du Congo, et plus particulièrement dans l'Ituri, dans le Nord-Kivu et dans le Sud-Kivu ainsi que dans d'autres zones de la partie orientale du pays;
English: 2 of the Act, a finding that it can only make on the basis of the facts before it, it cannot go beyond that.
French: Une fois que la Commission a constaté qu'une personne ne rencontre pas les définitions de l'article 2 de la Loi, une constatation qu'elle ne peut faire qu'à partir des faits établis devant elle, elle ne peut aller au-delà.
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Inscrire le montant des pertes.
English: Pour les autres je ne suis même pas sur d�en connaître le sens, c�est plus ouvert.
French: Pour les autres je ne suis même pas sur d’en connaître le sens, c’est plus ouvert.
English: In addition, the expert from OICA remarked that some conclusions of this analysis are hurtful for the manufacturers although they are based on assumptions rather than facts.
French: En outre, l'expert de l'OICA a relevé que certaines conclusions de cette analyse étaient offensantes pour les constructeurs alors même qu'elles étaient basées sur des hypothèses plutôt que sur des faits.
English: Has had no menses since starting the medication.
French: La patiente a eu un cancer du sein (gauche), qui a été diagnostiqué il y a un an. On a enlevé la tumeur chirurgicalement, le geste chirurgical a été complété par un curage ganglionnaire.
English: The second predominant view was that Strategis is a mature product that has stagnated and no longer meets the needs of users and Industry Canada.
French: Selon la deuxième opinion dominante, Strategis est un produit qui a atteint sa maturité, qui est devenu stagnant et qui ne répond plus aux besoins des utilisateurs ni à ceux d'Industrie Canada.