ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of joint sponsorship and management of S&T already exist and the building blocks for establishing new ones (e.g., existing proximity of scientists from different sectors to each other) are already in place.
French: Il existe déjà des exemples de modalités conjointes de parrainage et de gestion de la S et T et les éléments de base nécessaires à l'établissement de nouvelles modalités de ce genre sont connus (p. ex. une proximité qui existe déjà entre des scientifiques de différents secteurs).
English: • Business records regarding actions taken in response to any violations discovered;
French: ◦ les documents commerciaux concernant les mesures de redressement prises après la découverte d'une infraction;
English: It is common ground that this word refers to a geographical location in Sweden. However, the parties do not agree on the precise significance of this location, depending on whether it is associated with one of the localities bearing that name in Sweden, or with the location of a historical building.
French: Il est constant que ce mot fait référence à une localisation géographique suédoise, sans, toutefois, que les parties s’accordent sur la signification précise de cette localisation, selon qu’on retienne l’un des lieux-dits portant ce nom en Suède ou le lieu où est implanté un bâtiment historique.
English: 32 – I would note that pursuant to the case-law of the Court, the very distinction between the provision of services or establishment may rest on whether an activity is carried out on a stable and continuous basis or on a temporary basis.
French: 32 – Je relèverais que, selon la jurisprudence de la Cour, la distinction même entre prestation des services et établissement peut reposer sur la question de savoir si une activité est exercée de façon stable et continue ou à titre temporaire.
English: Stussy Inc., a company established in Irvine (United States) is the proprietor of the word and device mark 'Stüssy‘, which is registered in respect of clothing, in particular shirts, shorts, swimwear, T-shirts, track suits, waistcoats and trousers.
French: Stussy Inc., société établie à Irvine (États-Unis), est titulaire de la marque nominative et figurative Stüssy, enregistrée pour des vêtements, en particulier des chemises, shorts, tenues de bain, tee-shirts, survêtements, vestes et pantalons.
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 161 Title between paragraph 25 and paragraph 26 New (deletion) challenges and the budget of the European Union
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 163 Paragraphe 26 26. souligne l'importance de projets pilotes relatifs à l'adaptation des régions aux nouveaux défis ayant un fort impact territorial, comme le vieillissement démographique, la concentration urbaine, les déplacements migratoires, les questions énergétiques et climatiques, l'adaptation aux mutations liées à la mondialisation; Or. en
English: The enlargement of the euro area towards eastern Europe will occur in several successive waves, but without the collective momentum of the first wave.
French: La Commission estime que la période transitoire de trois ans était trop longue et souhaite que les pièces et billets en euro soient introduits rapidement au bénéfice de tous les participants.
English: • policy of primary support for publishers, excluding:
French: • il a introduit le soutien principal auprès des éditeurs; par conséquent, en sont exclus:
English: Chief Kelly Riley Chippewas of the Thames First Nation (519) 289-5555 Al Fleming  INAC Media Relations (819) 997-8402
French: Chef Kelly Riley Première nation des Chippewas of the Thames (519) 289-5555   Al Fleming Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8402
English: Environment 112  Hazards A14 This produces 334 total points for a GS-4 level, being within the level 4  range of 331-380.
French: Voici comment l'intimé a évalué l'emploi-clé lors de la réévaluation qu'il  a faite selon la norme SG :
English: In Cuerrier's study, coordinators unanimously called for more human resources, in order to handle promoting the program and supporting it, and more stable financial resources to provide necessary continuity.
French: Dans l'étude de Cuerrier, les coordonnateurs ont unanimement réclamé plus de ressources humaines pour promouvoir le programme et l'appuyer, et des ressources financières plus stables pour assurer la continuité nécessaire.
English: Many importers and questioning the viability of non-Halal certified food and beverage products in this country and region.
French: De nombreux importateurs remettent en question la viabilité des aliments et boissons non certifiés Halal dans ce pays et dans la région.
English: This session of the General Assembly is the last under the stewardship of Secretary-General Annan.
French: La présente session de l'Assemblée générale est la dernière qui se déroule sous l'administration du Secrétaire général, M. Annan.
English: This initiative, launched in 2004, pursues the same objectives as “Todos a Estudiar” (Study Time for All), extending coverage to children in the 6 to 14 age group with a view to ensuring that all children and young people can complete their compulsory education;
French: Toujours avec les objectifs définis par "Tous aux études", ce programme, lancé en 2004, élargit la couverture aux enfants de 6 à 14 ans afin de garantir que tous les enfants et les jeunes puissent achever leur scolarité obligatoire; "Ligne rurale".
English: As the honourable senator would understand, I want to give the department and the minister a chance to respond to her concerns.
French: Madame le sénateur comprendra que je veuille donner au ministère et au ministre l'occasion de répondre à sa question.
English: Regulations lie at the far end of the policy spectrum in terms of the degree to which participation is voluntary.
French: 1.1 Exigences réglementaires et instruments de réglementation
English: Currently in free trade negotiations as a group with Canada.
French: European Free Trade Association) ALE :
English: In the four western provinces, the regional averages have been consistently below the CWS, with the highest levels found in Alberta.
French: À l'échelle régionale, les moyennes ont été constamment sous le standard dans les quatre provinces de l'Ouest, avec l'Alberta rapportant les niveaux les plus élevés.
English: The implementation of the World Summit Programme of Action and the attainment of the Millennium Development Goals will, however, require sustained and long-term efforts.
French: On ne pourra toutefois mettre en œuvre le Programme d'action du Sommet et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement sans mener une action de longue haleine.
English: Furthermore, the demographic transition brings with it such social concerns as older persons' health, which is becoming an issue for more people in more countries as population ageing occurs.
French: Par ailleurs, la transition démographique suscite des préoccupations sociales, comme la santé des personnes âgées, qui devient un problème pour un nombre croissant de personnes dans un nombre croissant de pays, à mesure que la population vieillit.
English: Later as a merchant, farmer and writer, Thompson contributed to Canada’s development as an independent nation.
French: Plus tard, comme marchand, fermier et écrivain, Thompson a contribué au développement du Canada en tant que nation indépendante.
English: Deputy Judge Advocate General/Chief of Staff The Deputy Judge Advocate General/Chief of Staff (DJAG/COS) assumed responsibility during the reporting period for the Office of Military Legal Education, the Deputy Director of the International Institute of Humanitarian Law, and the Directorate of Law/Training.
French: Juge-avocat général adjoint – chef d’état-major Pendant la période visée par ce rapport, le juge-avocat général adjoint – chef d’état major a exercé son autorité sur le bureau des études juridiques militaires, le directeur adjoint de l’institut international de droit humanitaire et la direction juridique – formation.
English: The report states that Article 1 paragraph 2 of the Constitution, which came into force on 1 January 2003, contains a general ban in principle on discrimination in the public sector, particularly discrimination based on age.
French: En ce qui concerne la discrimination fondée sur l’âge, le rapport indique que l’article 1 paragraphe 2 de la Constitution, entré en vigueur le 1er janvier 2003, contient une interdiction de principe de la discrimination dans le secteur public, notamment de celle fondée sur l’âge.
English: The nature of CFIA's mandate requires Agency executives to demonstrate leadership on a number of key horizontal files such as Avian Influenza and BSE.
French: La nature du mandat de l’ACIA exige que les cadres de l’organisme fassent preuve de leadership dans un certain nombre de dossiers horizontaux importants, comme la grippe aviaire et l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: The miscellaneous amendments program was developed to streamline the regulatory process and to reduce costs by providing for a brief regulatory impact analysis statement and for publication of the regulations directly in the Canada Gazette, Part II.
French: Le règlement correctif a été élaboré afin de simplifier le processus réglementaire et de réduire les coûts, en fournissant un résumé de l'étude d'impact de la réglementation et la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie II.
English: It takes note also of the request made by the South African Deputy President, Mr. Zuma, on behalf of the States of the Regional Initiative, when he spoke before the Council on 4 December 2003, which is referred to in paragraph 71 of the latest report of the Secretary-General on the situation in Burundi, dated 4 December 2003 (S/2003/1146).
French: Il prend également note avec intérêt des demandes formulées par le Vice-Président sud-africain, M. Zuma, lorsqu'il s'est exprimé devant le Conseil, au nom des États de l'Initiative régionale, le 4 décembre dernier, et dont il est fait état au paragraphe 71 du dernier rapport du Secrétaire général sur la situation au Burundi, daté du 4 décembre 2003 (S/2003/1146).
English: Manag emen t Recomme ndatio n Project Evaluation Report
French: Transaction Demandes Transaction Transfert de fonds répondues compte contribution de contribution
English: On 30 August 1999, the Timorese people voted overwhelmingly in favour of independence.
French: Le 30 août 1999, les Timorais ont voté massivement en faveur de l'indépendance.
English: Article 24a.02 Derogations for craft already in service 1.
French: Article 24bis.02 Dérogations pour les bâtiments déjà en service 1.
English: Products for veterinary use (vet2007edw.zip - DBF) (vet2007etw.txt - .txt)
French: Médicaments vendus sous ordonnance pour usage humain (pre2007fdw.zip - DBF) (pre2007ftw.txt - .txt)
English: •  Software (Ever, Ubisoft, Grolier-Interactive, Infogrames)
French: •  les logiciels (Ever, Ubisoft, Grolier-Interactive, Infogrames)
English: The stay is equipped of a read double divan bed .
French: Le séjour est doué d'un divano lu matrimonial.
English: • They view reduction of TFAs as being necessary to remain competitive, but with all companies moving in the same direction, 49% did not believe it would provide a competitive advantage, whereas 24% did.
French: • Les fabricants considèrent la réduction des AGT comme étant nécessaire pour demeurer concurrentiels. Toutefois, comme toutes les entreprises vont faire de même, 49 p.
English: Come to see our all-new lighter, more compact and quiet models now!
French: Venez découvrir sans plus tarder nos nouveaux modèles compacts, légers et silencieux!
English: Combating international terrorism: the Commission adopts a communication on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime, in particular to improve exchanges of information, and a proposal for a decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (-> point 1.4.19).
French: Lutte contre le terrorisme international: adoption par la Commission d'une communication relative à certaines actions à entreprendre dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et d'autres formes graves de criminalité, notamment en vue d'améliorer les échanges d'informations, et d'une proposition de décision relative à l'échange d'informations et la coopération concernant les infractions terroristes (-> point 1.4.19).
English: Despite this, evidence suggests that universal testing for HIV of new TB cases is not occurring.
French: Malgré tout, les données semblent indiquer qu’il n’y a pas de dépistage universel du VIH chez les nouveaux cas de TB.
English: Operation Kinetic Operation Kinetic was Canada’s specific contribution to the war in Kosovo.
French: Cette contribution portait essentiellement sur les opérations médiatiques indirectes39.
English: Recent advances in geotechnicial engineering research give the tools to properly understand the behaviour of expansive soils.
French: L'information dont nous disposons indique que les objectifs du projet ont été atteints. Voir la bibliographie.
English: 4.15 The State party invokes the Committee's general comment No. 1 on the implementation of article 3 in the context of article 22, in particular paragraphs 6 and 7,g and the Committee's Views in communication No.
French: 4.15 L'État partie invoque l'observation générale no 1 du Comité sur l'application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22, en particulier les paragraphes 6 et 7g, ainsi que les constatations adoptées par le Comité dans l'affaire S. S.
English: Planned Spending ($ thousands) Type 2007-2008 2008-2009 2009-2010 New program priority 1,697 1,767 1,667 Current plans call for NPB to take responsibility for parole decision-making in B.C. on April 1, 2007.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) État 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Nouvelle priorité 1 697 1 767 1 667 D’après les plans actuels, la CNLC devrait assumer la responsabilité de la prise de décisions en matière de libération conditionnelle en C.-B. le 1er avril 2007.
English: Complementary and alternative treatments:
French: Comment peut-on les intégrer aux traitements traditionnels?
English: ◦ Support for development of international market by SMEs;
French: ◦ Soutien au développement d’un marché international par les PME;
English: The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/2008/678.
French: Le Président déclare que la décision du Conseil sera reflétée dans une note du Président du Conseil, devant paraître sous la cote S/2008/678.
English: For example, section 1 of the Ontario Solicitors Act, states: if a person, unless a party to the proceeding, commences, prosecutes or defends in his or her own name, or that of any other person, any action or proceeding without having been admitted and enrolled as a solicitor, he or she is incapable of recovering any fee, reward or disbursements on account thereof, and is guilty of a contempt of the court in which such proceeding was commenced, carried on or defended, and is punishable accordingly (R.S.O. 1990, c.
French: Par exemple, l’article 1 de la Loi sur les procureurs de l’Ontario prévoit : La personne qui, n’ayant pas été admise et inscrite à titre de procureur, introduit ou poursuit une instance ou action à laquelle elle n’est pas partie, ou produit une défense à celle-ci, en son nom ou au nom d’autrui, ne peut percevoir aucuns honoraires ni débours ni autre forme de rémunération à l'égard de l’instance ou de l’action, est coupable d’un outrage envers le tribunal saisi de l’instance et passible des sanctions applicables.
English: Random camping is permitted in Amiskwi, Otterhead, Ice River, and Porcupine valleys.
French: Les campeurs doivent s’installer à au moins 3 km de la route, 100 m de l’eau et 50 m du sentier.
English: Process mapping offers the methodology to document the flow of a process from inputs to outputs and to provide a focal point from which to analyze opportunities for improvement.
French: La description des processus propose une méthode servant à décrire le déroulement d’un processus, des intrants jusqu’aux extrants, et consistant en un point central depuis lequel on peut analyser les possibilités d’amélioration.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Paraguay.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Paraguay.
English: At a time when the world is becoming increasingly aware of climate change and its devastating effect on the environment, you stand as a model of the sustainable utilization of natural resources.
French: À l’heure où le monde prend de plus en plus conscience des changements climatiques et de leurs répercussions néfastes sur l’environnement, vous vous imposez comme un modèle d’utilisation durable des ressources naturelles.
English: The Regulations also provide that when an individual is promoted and starts performing the duties of a higher classification, the employee becomes subject to the terms and conditions from the date that he/she commences those duties.
French: Le règlement prévoit également que lorsqu'une personne obtient une promotion et commence à s'acquitter des fonctions dans une classification plus élevée, l'employé devient assujetti aux modalités à compter de la date à laquelle cette personne entreprend ces fonctions.
English: • use one-stop-shop approach;
French: • adopter l’approche du guichet unique;
English: Kuwait has also called on the Security Council to bring pressure to bear on the Iraqi Government so that it will honour all its obligations and thereby make it possible to lift the sanctions affecting the brotherly people of Iraq and to permit that country to reclaim its normal status as an active member regionally and internationally.
French: Le Koweït a aussi exhorté le Conseil de sécurité a faire pression sur le Gouvernement iraquien pour qu'il honore ses obligations, et qu'il rende possible la levée des sanctions qui affectent le peuple frère d'Iraq, et qu'il permette à ce pays de recouvrer son statut normal de membre actif aux niveaux régional et international.
English: 114) 18 08 03 Visa Information System (VIS) 2004/512/EC Council Decision of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p.
French: 114) 18 08 03 Système d'information sur les visas (VIS) Décision 2004/512/EC du Conseil du 8 juin 2004 portant création du système d’information sur les visas (VIS) (JO L 213 du 15.6.2004, p.
English: • Equipment using CFCs and halons identified and alternatives introduced wherever possible
French: • Identification du matÃ©riel utilisant des CFC et des halons et substitution de produits chaque fois que possible
English: Occurrence Manitoba, Nunavut, Ontario, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Status history Designated Not at Risk in April 1993.
French: Occurrence Manitoba, Nunavut, Ontario, océan Arctique, océan Atlantique Historique du statut Espèce désignée « non en péril » en avril 1993.
English: Strategic Planning Tool Box
French: La boîte à outils de la planification stratégique
English: The timely warnings did not prevent the paramilitaries from carrying out without serious hindrance their violent campaign in the Alto Naya villages of Patio Bonito, Río Minas, El Playón and others.
French: Les mises en garde n'ont pas permis d'empêcher que les paramilitaires mettent leur plan de violence à exécution sans grande difficulté à Patio Bonito, à Río Minas, à El Playón et dans d'autres villages de l'Alto Naya.
English: Accession to the Council of Europe by Monaco had been an almost super-human effort.
French: Aujourd’hui, les casinos ne représentent même pas 4 % du budget.
English: The Working Group noted that the Guide should stress that suppliers or contractors would not be entitled to any remedy if the procurement were cancelled following its pre-advertisement.
French: Le Groupe de travail a noté que le Guide devrait insister sur le fait que les fournisseurs ou entrepreneurs ne pourraient se prévaloir d'aucune voie de droit si le marché était annulé après avoir fait l'objet d'une publicité préalable.
English: Requests the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe to combine their efforts in seeking answers to global challenges, within their respective mandates, and calls upon all relevant United Nations bodies to support the enhancement of cooperation with the Council of Europe in the areas mentioned above;
French: Prie les Secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe de conjuguer leurs efforts pour apporter des réponses aux défis mondiaux, dans les limites de leurs mandats respectifs, et demande à tous les organismes des Nations Unies concernés de soutenir l'amélioration de la coopération avec le Conseil de l'Europe dans les domaines susmentionnés;
English: Article 12, paragraph 1, states that, where a chemical that is banned or severely restricted by a Party is exported from its territory, that Party shall provide an export notification to the importing Party.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 stipule que, lorsqu'un produit chimique interdit ou strictement réglementé par une Partie est exporté à partir de son territoire, cette Partie doit adresser une notification d'exportation à la Partie importatrice.
English: Explain briefly what resources of the home institution will be available to the research team during the proposed project.
French: Expliquez brièvement quelles ressources de cette institution seront à la disposition de l’équipe de recherche durant le projet proposé.
English: Specifically I found that it did not necessarily elicit the 1st, 3rd and 4th ones, these being -Accepts and uses feedback to improve oneself or -Engages in continuous learning and -Willingly uses available technologies to work and learn.
French: Je conclus, en particulier, que cette question ne permettait pas d’évaluer les critères 1, 3 et 4 (Accepte la rétroaction et s’en sert pour s’améliorer; n’arrête pas d’apprendre; utilise volontiers les technologies disponibles pour travailler et apprendre).
English: " With an overall detection rate of over 98%, avast! was ranked among the leading antivirus products for its detection of virus malware along with other well-known paid products, and also had the third fastest scanning speed of all the products tested.
French: comprend 7 différents boucliers résidents qui protègent l’ordinateur de l’utilisateur, malgré cela, l’impact sur les performances du système est minimal.
English: Projects must align with the investment plan in the territory in which the project takes place.
French: Les projets doivent s’harmoniser au plan d’investissement du territoire où le projet est mis en œuvre.
English: Floating rate instruments have either prefixed coupons or post-fixed coupons.
French: Elle comprend également certains titres de créance non négociables, tels que les certificats de dépôt non négociables (clientèle de détail).
English: Therein the Community committed itself to the adoption of a Thematic Strategy on soil protection to halt and reverse soil degradation.
French: La Communauté s’est engagée dans ce cadre à adopter une stratégie thématique concernant la protection des sols afin de mettre un terme à leur dégradation et de les remettre en état.
English: IP OFFICE AUTOMATION DIVISION OVERVIEW
French: APERÇU DES ACTIVITÉS DE LA DIVISION DE L’AUTOMATISATION DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Its budget combines programmatic direction with resource projections and focuses on results, thus greatly reducing the process of intergovernmental negotiation.
French: Son budget combine orientation des programmes et projections concernant les ressources et est axé sur les résultats, ce qui réduit considérablement les négociations intergouvernementales.
English: What's next for developing countries?
French: Comment l'avenir se présente-t-il pour les pays en développement?