ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of women in the working population had increased only slightly in the past 20 years and women continued to earn less than men for the same job.
French: Le nombre des femmes participant au marché du travail n'a que légèrement augmenté au cours des 20 dernières années, et les femmes restent moins bien rémunérées que les hommes pour le même travail.
English: 2 of the decision on the merits, that the provisions of Act No. 2510/1997 which allows conscientious objectors to perform civilian service instead of military service, as well as their application in practice, are of a punitive nature.
French: Le QCEA allègue en effet dans sa réclamation initiale, ainsi que cela a été exposé au paragraphe 2 de la décision sur la recevabilité, que les dispositions de la loi n° 2510/1997, qui donne aux objecteurs de conscience le droit d’accomplir un service civil en remplacement du service militaire et son application en pratique, revêtent un caractère punitif.
English: 8.1 Each Participating Member may, at any time, withdraw a notification it has made earlier of a geographical indication.
French: 8.1 Chaque Membre participant peut, à tout moment, retirer une notification d'une indication géographique qu'il a présentée antérieurement.
English: A number of recommendations aimed at strengthening and enhancing multicultural and intercultural education were adopted at the seminar.
French: Un certain nombre de recommandations visant à renforcer l'éducation multiculturelle et l'éducation interculturelle ont été adoptées au séminaire.
English: The net discounted value of Credit Default Swaps (CDS) has been included with the rest of derivatives (according to IAS39, CDS are treated as derivatives).
French: Le tableau suivant présente le nombre et le montant notionnel associés aux différents types d’options incorporées aux emprunts :
English: WLAN for wireless high-speed internet access is provided in all the guest rooms and in public areas.
French: Tous les espaces d’usage commun et les chambres sont équipés d’accès Internet haut débit wifi.
English: Sections 16, 16(1) and 16(2) of the PBSR set out the requirements that must be satisfied for a surplus to be refunded including that the administrator must give notice to plan beneficiaries that the employer believes it has entitlement to the plan’s surplus and is requesting the Superintendent’s consent for a refund of the surplus.
French: Le paragraphe 16(2) de la RNPP établit les exigences auxquelles il faut satisfaire pour qu’un excédent soit remboursé, y compris l’obligation pour l’administrateur d’aviser les bénéficiaires du régime que l’employeur estime avoir droit à l’excédent du régime et qu’il demande le consentement du surintendant au titre d’un remboursement de l’excédent.
English: The humanitarian situation in Darfur remains critical and humanitarian space and access in the three regions of Darfur has been rapidly diminishing over the past year.
French: La situation humanitaire au Darfour reste critique et l'espace humanitaire a rapidement diminué au cours de l'année passée dans les trois États, qui sont aussi de moins en moins accessibles.
English: identified by participants included the Canadian Policy Research Network, the Vital Statistics Database Project (Aboriginal Health) and the interdisciplinary programs at the University of Victoria and the University of British Columbia.
French: Priorités en matière de recherche Parmi les suggestions formulées, notons la recherche sur les répercussions des inégalités de revenu sur la santé, les interactions entre les déterminants de la santé et les effets des interventions à l’échelle de la population sur des problèmes comme les comportements liés au mode de vie, l’obésité, la santé des immigrants et le vieillissement de la population.
English: Since joining the Enablis network, entrepreneurs have created an average of two new jobs each.
French: Les entrepreneurs qui se sont joints au réseau Enablis ont réussi à créer en moyenne deux nouveaux emplois chacun.
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division Department of Finance Canada (613) 996-8080
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances Canada (613) 996-8080 - Communiqué 2005-066 -
English: Parliament consists of 49 members of the Legislative Assembly who are elected by universal suffrage every five years.
French: 72. le parlement est formé par les 49 membres de l'assemblée législative, élus au suffrage universel pour un mandat de cinq ans.
English: Pressure from the European Parliament forces the European Commission to resign
French: Contrôle de la Commission
English: 2.128 In all cases, the audit file should reflect the various professional considerations raised, alternatives considered and the conclusion reached.
French: 2.128 Dans tous les cas, le dossier de vérification devrait faire état des diverses considérations professionnelles soulevées, des diverses solutions prises en compte et de la conclusion tirée.
English: Aircraft and aircrews from the Netherlands, Spain, Sweden, the UK and the US are some of the guests that will arrive in Goose Bay in the coming months – either for "gas-and-go" stops or on short training flights.
French: Des appareils et des membres d’équipages aériens des Pays-Bas, de l’Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis, entre autres, se rencontreront à Goose Bay, au cours des prochains mois, soit pour faire des escales de ravitaillement éclair, soit pour mener de courts vols d’instruction.
English: 1.2 Blood establishments shall maintain a system of control that permits complete and rapid recall of any component to the consignee level (e.g., hospitals or fractionator).
French: 1.2 Les établissements de transfusion devront établir un système de contrôle permettant le rappel rapide et complet de tout composant jusqu'au niveau des destinataires (p. ex. les hôpitaux ou les entreprises de fractionnement).
English: Of course, the aim of our assistance in the form of budget support is, first and foremost, to encourage reforms in the agreed sectors, and not only to plug gaps in the budget.
French: Bien entendu, notre assistance sous forme de soutien budgétaire vise, d'abord et avant tout, à encourager les réformes dans les secteurs convenus, et pas seulement à combler le déficit budgétaire.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Checking Your Credit History As a consumer, it's your right to know what information is contained in your credit file.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Vérifier sa cote de crédit À titre de consommateur, vous avez le droit de connaître les renseignements que renferme votre dossier de crédit.
English: Develop a whole-of-government strategic plan and report that sets out the Government of Canada’s strategic and operational plan for the upcoming fiscal year.
French: Préparer un ensemble de plans et de rapports stratégiques sur le gouvernement qui définissent un plan stratégique et opérationnel du gouvernement du Canada pour l’exercice à venir.
English: Naturally in due course I would be pleased to have a detailed exchange of views with the House on ways of establishing a legal framework which will allow the continued and appropriate promotion of combined transport.
French: Je serais naturellement ravi d'échanger, le moment venu, des points de vue avec l'Assemblée sur les moyens de mettre sur pied un cadre légal permettant la promotion continue et appropriée du transport combiné.
English: The Decade had not accepted the term “indigenous peoples”, thereby denying indigenous aspirations.
French: La Décennie avait refusé le terme «peuples autochtones», ce qui était un déni des aspirations des intéressés.
English: This study’s analysis takes into account the type of projects, the geographical region, an estimated distribution of costs, and the salary of professionals.
French: L’analyse de cette étude tient compte du type de projet, de la région géographique, de la répartition estimée des coûts et du salaire des professionnels.
English: • C. The Functioning and Administration of Elections
French: • C. Déroulement et administration des élections
English: "Do . . . have any of the following long-term conditions that have been diagnosed by a health professional: ..
French: «Un spécialiste de la santé a-t-il diagnostiqué certains des problèmes de santé de longue durée suivants : diabète?».
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 211,842 dollars approved for the Mission for the period from 15 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 18 ci-dessus leur part du montant estimatif de 211 842 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 15 au 30 juin 2001;
English: 7 Canadian Centre for Management Development, The Learning Journey:
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: It has a floor of 60 m² in which you can enjoy both views, the valley and mountain, this is what makes it so special.
French: Elle possède une superficie de 60 m² d'où l'on peut admirer les deux panoramiques, la vallée et la montagne, voilà pourquoi elle est si spéciale.
English: The past year has seen over a million and a half user sessions on our site.
French: Au cours de la dernière année, 1 400 000 sessions d'utili-sation ont été ouvertes sur notre site.
English: On 23 April 2003, for the first time in almost three decades, the Turkish Cypriot authorities opened the Ledra and Pergamos crossing points to the public for visits in both directions.
French: Le 23 avril 2003, pour la première fois depuis près de 30 ans, les autorités chypriotes turques ont ouvert les points de passage de Ledra et Pergamos au public pour des visites dans les deux directions.
English: Youth Culture and HIV Prevention Education Description:
French: A YouthInspired Fashion Show Description :
English: 7 Security Council resolutions 1379 (2001), 1460 (2003) and 1539 (2004).
French: Résolutions 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004).
English: How has history remembered Riel? 2.
French: Comment l’histoire se souvient-elle de Louis Riel ? 2.
English: by Bruno Larue Jean-Philippe Gervais Jill E. Hobbs William A. Kerr Richard Gray
French: par Bruno Larue Jean-Philippe Gervais Jill E. Hobbs William A. Kerr Richard Gray
English: You can watch a film or listen to a song by selecting the open button, or by dragging and releasing inside the reproducer’s mask.
French: L’on pourra voir le film ou écouter la chanson, en sélectionnant le bouton Ouvrir ou bien en faisant un cliquer-déposer dans l’habillage du lecteur.
English: The Art of Negotiation Managing Change  Overview:  ¨ Scope of change ¨ What happens if change is managed poorly ¨ Forces on organizations promoting change ¨ Assessing need for change ¨ Trigger events - how to manage them ¨ Changing the mature organization ¨ Ten Commandments of Change Management  Conflict Resolution -- Is it necessary?
French: • Que se passe-t-il lorsque le changement est mal géré? • Forces appliquées sur les organisations qui font la promotion du changement
English: Up on a hill, this cosy residence features rooms with gentle tones giving on top the three-hectare park adorned by the singing of birds.
French: Sur une colline arborée, cette demeure cossue abrite des chambres aux tonalités douces ouvrant toutes sur le parc de 3 ha où chantent les oiseaux.
English: The strategies for resolving the disputes besetting many countries in Africa must take into consideration the true causes of such conflicts, as well their economic and social dimensions.
French: Les stratégies de règlement des différends qui affligent de nombreux pays africains doivent tenir compte des véritables causes de ces conflits, ainsi que de leurs dimensions économiques et sociales.
English: ProjectARG offers its educational services to more than 700 formal and informal institutions located in those forgotten areas of our country.
French: ProyectARG offre ses services éducatifs à plus de 700 institutions d’éducation formelle et informelle situées dans des zones oubliées de notre pays.
English: (REF. TITLE) It is our understanding that your proposal consists of:
French: (TITRE DU DOSSIER) Selon notre compréhension, votre soumission comporte les éléments suivants :
English: Precautions will include such measures as only conducting work when it is reasonable to assume that weather conditions will not be detrimental to worker safety, the operation of any equipment or the integrity of any structure (either complete or under construction).
French: Les mesures de précaution stipuleront que le travail ne peut se faire que s’il est raisonnable de supposer que les conditions météorologiques ne font pas courir de risque au personnel, pour le fonctionnement du matériel ni pour l’intégrité de la structure (complétée ou en construction).
English: The new PRSP was a crucial tool for poverty reduction and development in Sierra Leone and provided a framework for donors' interventions.
French: Le nouveau DSRP est un outil crucial au service de la réduction de la pauvreté et du développement en Sierra Leone, et il offre un cadre aux interventions des donateurs.
English: Keep track of your bonuses on the "My profile" page under the "My bonuses"-tab.
French: Vérifiez vos bonus sur la page "Mon profil" sous l'onglet "Mes bonus".
English: 5) Development of a regulatory analytical assay for the marker residue:
French: 5) Élaboration d'un test analytique réglementaire du résidu marqueur :
English: Compare and contrast the similarities and differences between these games.
French: Comparer ces jeux entre eux.
English: 8443.60 (1) A change to subheading 8443.60 from any other heading; or
French: 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: • Sundays Two weeks in winter break, plus statutory holidays Admission:
French: • les dimanches Two weeks in winter break, plus statutory holidays Droits d'entrée :
English: Enfin, le marché du travail a commencé à montrer des signes de stabilisation et le taux de chômage est à la baisse.
French: Finally, the labour market has begun to show signs of stabilizing and the unemployment rate is set to decline.
English: Ten years have passed since the adoption of the Rome Statute, but we must not forget the difficulties that we encountered during the negotiations for its creation.
French: Dix années se sont écoulées depuis l'adoption du Statut de Rome, mais nous ne devons pas oublier les difficultés auxquelles nous nous sommes heurtés au cours des négociations en vue de sa création.
English: But while I share the desire to put an end to a trade war which is poisoning transatlantic relations, this cannot be done at any price, abandoning without compensation the principles of justice and solidarity which guide the action of the European Union.
French: Mais si je partage le souci de mettre fin à un conflit commercial qui empoisonne les relations transatlantiques, cela ne saurait se faire à n'importe quel prix, en renonçant, sans compensation, aux principes d'équité et de solidarité qui guident l'action de l'Union européenne.
English: As discussed above, the Director of Change Management needs to develop an effective mechanism for translating best practices into policies and incorporating them into the Department's training syllabus as soon as they are institutionalized.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Directeur chargé de la gestion du changement doit mettre en place un mécanisme efficace pour transformer les pratiques optimales en politiques et les incorporer dans le programme de formation du Département dès leur institutionnalisation.
English: In particular, the visits were short, took place in a prison which is not the one where the complainant was actually detained, were not conducted in private and without the presence of any medical practitioners or experts.
French: En particulier les visites ont été de courte durée, elles ont eu lieu dans une autre prison que celle où le requérant était incarcéré, elles ne se sont pas déroulées en privé et aucun médecin ni expert n'était présent.
English: Bill C-31 persons: The Minister of Indian Affairs promised housing to   persons in this category, so it is governmental responsibility to   provide it.
French: Les personnes visées par le projet de loi C-31 : le ministère des   Affaires indiennes a promis des logements aux personnes de cette   catégorie; par conséquent, la responsabilité de les fournir incombe au   gouvernement.
English: The enthusiasm and determination of the candidate countries seeking to join the EU provide the clearest proof that the European Union is an enormous success story.
French: L'enthousiasme et la détermination des pays candidats qui cherchent à rejoindre l'UE offrent la preuve très claire que l'Union européenne est une immense réussite.
English: Conclusion An innovative government is supported by highly qualified and knowledgeable public service employees who are equipped with modern tools, training, and opportunities for continuous learning.
French: Conclusion Un gouvernement innovateur est appuyé par une fonction publique hautement qualifiée, instruite, dotée d’outils modernes, à laquelle sont offertes de la formation et des occasions d'apprentissage permanent.
English: • Canadian Institute for Health Information's (CIHI's) Regulated Nursing Databases* and the Southam Medical Database (SMDB)
French: • Bases de données sur le personnel infirmier réglementé* de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et Base de données médicales de Southam
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) panies of all types the business of which is not limited to satisfying purely local needs should be able to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
French: RÈGLEMENT (CE) No 1435/2003 DU CONSEIL du 22 juillet 2003 relatif au statut de la société coopérative européenne (SEC) existant au niveau local, soient en mesure de planifier et de réorganiser leurs activités à l’échelle de la Communauté.
English: The seminar is being co-sponsored by UNHCR, UNDP and the Brookings Project.
French: Le séminaire sera coparrainé par le HCR, le PNUD et le Projet de la Brookings Institution.
English: The centres would be staffed by judges, legal experts, counsellors and defence and prosecution lawyers and would offer a comprehensive range of services ensuring proper access to the justice system, including for young people.
French: Ces centres seront dotés de juges, d'experts juridiques, de conseillers et de magistrats assis et debouts et offrir une gamme complète de services pour garantir le bon accès au système de justice, y compris pour les jeunes.
English: Welcoming the very broad international support for the international norm prohibiting anti-personnel mines, enshrined in the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction,
French: Se félicitant du très grand soutien international en faveur de la règle internationale interdisant les mines antipersonnel, consacrée par la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction,
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND July - September 2006 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00160853 Position Title TECHNICAL INSTRUCTOR ENGINEER SUPPORT SERVICES Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Juillet à septembre 2006 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00160853 Titre du poste INSTRUCTEUR TECHNIQUE-SERVICE DE SOUTIEN DE GÉNIE Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: Apart from the huge responsibilities of the European Council, there are also clear responsibilities for the governments of several Member States.
French: Outre les énormes responsabilités du Conseil européen, des responsabilités évidentes incombent également aux gouvernements de plusieurs États membres.
English: As part of the fact-finding phase, a monetary valuation of the avoided effects was conducted, based on health economics literature.
French: L'auteur remercie également Santé Saskatchewan et Santé Manitoba qui ont gracieusement fourni des données sur l'hospitalisation. Présence du soufre dans l'essence et les autres carburants :
English: The system’s risk-control features, which include caps on net debit positions and collateral to secure the use of overdraft credit, are sufficient to permit the system to obtain the necessary liquidity to settle in the event of the failure of the single LVTS participant having the largest possible net amount owing.
French: Les mesures de contrôle des risques prévues dans le STPGV, dont la limitation des positions débitrices nettes et le dépôt de garanties à l’égard du crédit pour découvert, suffisent pour permettre au système d’obtenir les liquidités nécessaires au règlement des opérations en cas de défaillance du participant affichant la position débitrice la plus grande.
English: However, you would still feel cold from the outside temperature alone.
French: Vous sentirez néanmoins le froid de la température extérieure.
English: Values and attitudes change very slowly, over generations.
French: Les valeurs et les attitudes évoluent très lentement, sur des générations.
English: Over 24,000 individuals have been amnestied so far.
French: Plus de 24 000 personnes ont été amnistiées à ce jour.
English: • The Multiculturalism and Human Rights Branch will explore the feasibility and options for providing additional financial assistance to support legal challenges of legislation and policies of potentially national significance that could have the result of reducing systemic racism and advancing the equality rights of ethno-racial groups.
French: • La Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne analysera la faisabilité et les options dans l'optique de fournir une aide financière supplémentaire afin d'appuyer des contestations judiciaires de lois ou politiques qui pourraient avoir une portée nationale significative pouvant mener à une réduction du racisme systémique et avancer les droits à l'égalité des groupes ethnoraciaux.
English: [63] The case law recognizes that, once a complainant has established a prima facie case of discrimination, the burden of proof shifts to the respondent to provide an explanation deemed reasonable according to the balance of probabilities test, which is to say an explanation that is not merely a pretext (8).
French: [63] La jurisprudence reconnaît que, dès lors qu'un plaignant a établi une preuve prima facie de discrimination, il s'opère alors un renversement du fardeau de la preuve, renversement qui oblige l'intimé à fournir une explication jugée raisonnable, selon le critère de la balance des probabilités, c'est-à-dire une explication qui ne soit pas considérée comme un simple prétexte (8).
English: The Chairperson suggested that, in view of the fairly even split in opinions, interested delegations should consult informally in order to try to reach an understanding.
French: Le Président suggère qu'en raison du partage à peu près égal des opinions, les délégations intéressées tiennent des consultations officieuses afin d'essayer de parvenir à une entente.