ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Canadian study found that 60% of female and 47% of male out-of-the-mainstream youth left home to escape a family situation characterized by conflict, abuse or parental alcohol or other drug problems.8 Many school dropouts experience alienation in the school system even though they may have satisfactory academic records.9 The tendency of schools to expel students involved in drug-related incidents can contribute to social exclusion and increase the risk of more severe drug problems.
French: Une étude canadienne a constaté que 60 % des filles et 47 % des garçons marginaux avaient quitté la maison pour échapper à une situation familiale conflictuelle ou à des parents abusifs, alcooliques ou toxicomanes 8 . De nombreux décrocheurs se sentent aliénés dans le système scolaire même lorsqu’ils ont de bonnes notes 9 . La tendance des écoles à expulser les élèves qui ont été pris dans des incidents reliés à la drogue peut contribuer à l’exclusion sociale et accroître le risque de problèmes de drogue encore plus sévères.
English: Carr.), Pinus contorta Dougl., and Pseudotsuga menziesii (Mirb) Franco).
French: Carr.), Pinus contorta Dougl. et Pseudotsuga menziesii (Mirb) Franco).
English: Changeover from old to new mandates should be facilitated Some banks raised the issue that the migration of mandates from existing national direct debit
French: Les communautés bancaires nationales doivent étudier cette question en coopération avec le législateur national et la banque centrale nationale (BCN), et doivent s’efforcer de trouver une solution pragmatique qui ne fasse pas peser une charge excessive sur les banques ou sur leurs clients.
English: This strategy will also facilitate gender education, focusing on household chores and child care for both men and women; in-school and out-of-school youth activities for and with girls; EEC; and community participation, especially with the involvement of women, children and families affected by HIV/AIDS to develop ways to identify and provide assistance to families and children most in need.
French: La stratégie favorisera également l'éducation en faveur de l'égalité des sexes, en mettant l'accent sur le partage des tâches ménagères et des soins aux enfants; sur les activités extrascolaires des jeunes pour les filles et avec les filles; le développement du jeune enfant; et la participation communautaire, en particulier des femmes, des enfants et des familles affectées par le VIH/sida en vue d'élaborer des méthodes d'identification des familles et des enfants dans les besoins sont les plus aigus et les moyens de les satisfaire.
English: However, we need support for strengthening our infrastructure, access to drugs and human resource capacity.
French: Mais nous avons besoin d'aide pour renforcer notre infrastructure, l'accès de la population aux médicaments et nos capacités en matière de ressources humaines.
English: In order to be classified as an 'unemployment benefit‘ within the meaning of Article 4(1)(g) of Regulation No 1408/71, a benefit must be intended to replace the remuneration lost by reason of unemployment and thereby provide for the maintenance of the unemployed person.
French: Or, pour être qualifiée de «prestation de chômage» au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous g), du règlement n° 1408/71, une prestation doit être destinée à remplacer le salaire perdu en raison du chômage afin de subvenir à l'entretien du travailleur en état de chômage.
English: MSC ELECTRONICS LIMITED Reference Number:
French: MSC ELECTRONICS LIMITED Numéro de référence:
English: The Assembly called upon the international community to continue to assist the Angolan authorities, especially by providing humanitarian, financial and material assistance, in alleviating the suffering of the Angolan people, in particular children, women and the elderly.
French: L'Assemblée a demandé à la communauté internationale de continuer à aider les autorités angolaises, en particulier en leur fournissant une assistance humanitaire, financière et matérielle, à atténuer les souffrances du peuple angolais, en particulier des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses
English: • Process is more complicated and difficult to coordinate
French: • Processus plus compliqué et plus difficile à coordonner
English: Audits and Performance Measurement Conducts external audits, performance measurement and other compliance assessments for the purpose of finding solutions to systemic problems and establishing the extent to which the Act is being implemented in institutions subject to the Act.
French: Vérifications et mesure du rendement Effectuer des vérifications externes, mesurer le rendement et procéder à d'autres contrôles de la conformité afin de trouver des solutions aux problèmes systémiques et de déterminer dans quelle mesure la Loi est mise en œuvre dans les institutions qui lui sont assujetties.
English: March 12, 2007 Contract Value: $12,017.52 Comments:
French: Ameublement de bureau - Armoires diverses (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Informed the SAB about: o the development at the interdepartmental Assistant Deputy Minister’s (ADM) S&T Integration Board of an enterprise model for describing federal S&T; o the proposed Federal S&T Strategy which is expected to be aligned with the government's Advantage Canada themes of knowledge, people and entrepreneurship and released late April; o the Science ADM Advisory Committee which, through interdepartmental working groups, is examining Human Resource (HR) barriers to collaboration; o S&T commitments in Budget 2007 to create an independent expert panel to explore options for transferring non-regulatory laboratories to universities or the private sector; and o the Federal Laboratory Infrastructure Program (FLIP) - designed to gather information and to make recommendations to improve efficiency and effectiveness of the use of S&T infrastructure.
French: Renseigne le CCS sur : o l’élaboration au conseil interministériel des SMA pour l'intégration des sciences et de la technologie d’un modèle d'entreprise pour décrire les S et T fédérales; o la Stratégie fédérale en matière de S et T qui devrait être harmonisée avec les thèmes Avantage Canada du gouvernement, soit le savoir, les individus et l’entreprenariat, et qui sera publié à la fin du mois d’avril; o le Comité consultatif des SMA chargés des sciences qui, par l’intermédiaire de groupes de travail interministériels, procède à l’examen des obstacles à la collaboration qui sont liés aux ressources humaines; o les engagements en matière de S et T contenus dans le Budget 2007 visant à créer un comité d’experts indépendant qui étudiera les moyens à utiliser pour transférer des laboratoires non réglementés aux universités ou au secteur privé; et o le Programme fédéral d’infrastructure de laboratoire - conçu dans le but de recueillir des renseignements et de formuler des recommandations qui ont pour but d’améliorer l’efficience et l’efficacité de l’utilisation de l’infrastructure en matière de S et T.
English: Pre-treatment or awareness programs such as Inmate Suicide Awareness and Prevention Workshop should be made available to as many new offender admissions as possible.
French: Des programmes de prétraitement ou de sensibilisation, comme l'atelier de sensibilisation et prévention du suicide chez les détenus, devraient être offerts au plus grand nombre possible de délinquants nouvellement admis.
English: There is no doubt that the possibility of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists, in particular, and the issue of international terrorism in general are matters of grave concern.
French: Il ne fait aucun doute que la possibilité de voir des armes de destruction massive tomber aux mains de terroristes, en particulier, et la question du terrorisme international, en général, sont sources de grave préoccupation.
English: An agenda built upon core principles.
French: Un programme fondé sur de grands principes tels que :
English: Strategic Environmental Assessment Used synonymously with Environmental Assessment (EA) in this handbook, a Strategic Environmental Assessment is a systematic process to identify and evaluate likely environmental effects of an initiative to ensure that they are fully included and addressed at the earliest stage of decision making.
French: L'évaluation environnementale stratégique est une démarche systématique destinée à cerner et à évaluer les effets possibles d'une initiative donnée sur l'environnement pour faire en sorte que ceux-ci soient examinés et pris en compte dès les premières étapes du processus décisionnel.
English: The hindrances and obstacles faced by a young athlete are represented by panels which prevent the visitor from moving forward smoothly.
French: Les freins et les obstacles du jeune sportif sont matérialisés par des pancartes qui empêchent le visiteur de progresser de manière fluide.
English: Have further modifications been made to this particular aircraft since July 1993?
French: D'autres modifications ont-elles été apportées à cet appareil depuis juillet 1993?
English: If you have any question about this privacy policy, please feel free to contact us .
French: Si vous avez des questions au sujet de cette politique de confidentialité, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Green the department's internal operations Performance Measurement and Activities Progress to Date and Corrective Action Green Procurement
French: Écologiser les opérations internes du Ministère Mesure du rendement et activités Progrès à ce jour et mesures correctives Approvisionnement écologique
English: CBSA’s statement of reasons for initiation of investigation at 4-5, Administrative Record, Vol.
French: Exposé soumis par Aliments Maple Leaf Inc. à la p. 24, dossier administratif, vol.
English: The draft resolution must mark a clear departure from Security Council resolutions 1483 (2003) and 1511 (2003), which legitimized the occupation of our country.
French: Ce projet doit se démarquer clairement des résolutions 1483 (2003) et 1511 (2003) du Conseil de sécurité, qui légitimaient l'occupation de notre pays.
English: Put simply, our Canada First defence strategy seeks to make Canada more secure at home, and more influential abroad.
French: En termes simples, disons que la stratégie de défense Le Canada d'abord vise à faire en sorte que le Canada devienne un pays plus sûr à l'intérieur de ses frontières et plus influent à l'étranger.
English: In Boucherville, Quebec, plasma spray coatings have been used by NRC-IMI to provide wear resistant surfaces for plastic and metal injection moulding tools.
French: À Boucherville, au Québec à l'IMI-CNRC, des revêtements projetés par plasma sont utilisés pour accroître la résistance à l'usure des outils en plastique et en métal moulés par injection.
English: These are special interest groups that nobody knows, that nobody monitors and that we need like we need a whole in the head.
French: Ceux-ci sont des groupes d'intérêts que personne ne connaît, que personne ne contrôle et dont nous n'avons vraiment pas besoin.
English: Some published services depend on timetables, dates determined by the establishment, such as air conditioning, swimming pools, nursery schools, leisure facilities, buses, etc.
French: Quelques services publiés sont soumis à des horaires et des dates déterminées au propre établissement; comme par example air conditionné, piscines, garderies, animation, service d'autobus, etc.
English: CN is committing $400 million of private-sector investment to create capacity on the Chicago rail network and by removing CN rail operations from downtown Chicago.
French: Le CN a promis 400 millions de dollars d’investissements du secteur privé pour créer de la capacité sur le réseau ferré de Chicago en éliminant ses activités ferroviaires dans le centre de la ville.
English: This exercise did not address the problems we identified above; however, it could bring some stability to the environment in which the fleet operates.
French: Cet exercice n’a pas permis de répondre aux problèmes susmentionnés, mais il pourrait apporter une certaine stabilité au cadre de fonctionnement de la flotte.
English: CFS, Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC)
French: 127 000 $ en 2000-2001 (le montant varie d'année en année)
English: The Ministry will delegate the responsibility to provinces and monitor progress under the ordinance.
French: Le ministère délègue cette responsabilité aux provinces et assure le suivi des progrès réalisés au titre de l'ordonnance.
English: How can polio surveillance systems be used to strengthen other surveillance systems in developing countries?
French: Comment les systèmes de surveillance de la polio peuvent-ils être utilisés pour renforcer d'autres systèmes de surveillance dans les pays en développement?
English: I call on the President of the Maldives to make sure that she, along with the rest of the detainees, is treated humanely and not subjected to torture.
French: J’en appelle au président des Maldives pour qu’il garantisse que cette femme, ainsi que les autres détenus, soit traitée humainement et ne soit pas soumise à la torture.
English: It is a key contribution to the international discussions underway on the future of international arrangements for combating climate change after 2012 when the Kyoto Protocol commitments on emissions reductions expire.
French: Elle représente une contribution majeure aux discussions internationales en cours sur l’avenir du régime international de lutte contre le changement climatique après 2012, date à laquelle les engagements de réduction d’émissions souscrits dans le cadre du protocole de Kyoto arriveront à échéance.
English: When logging in for the first time please contact your Human Resources department to obtain your username and password.
French: Afin de pouvoir vous connecter, nous vous invitons à contacter le service ressources humaines, qui vous remettra votre mot de passe et votre identifiant.
English: I should like to take this opportunity, President-in-Office, to thank you very much for your cooperation and courtesy during your country's Presidency at our Question Times.
French: Je voudrais profiter de cette occasion, Monsieur le Président en exercice, pour vous remercier chaleureusement de votre coopération et de votre courtoisie tout au long de la présidence de votre pays à nos heures des questions.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Computer Systems Administration classification standard to UCS-style work descriptions and to assis t in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Gestion des systèmes d’ordinateurs aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: Federal Superannuates National Association (FSNA) The FSNA is a non-profit organization bringing together annuitants from the Public Service, the Canadian Forces and the RCMP as well as spouses and surviving spouses of these pensioners.
French: Association nationale des retraités fédéraux (ANRF) L'ANRF est un organisme à but non lucratif qui rassemble les retraités de la fonction publique, des Forces armées et de la GRC ainsi que leurs conjoints et leurs survivants.
English: The Commission noted that the complex and interrelated nature of the oceans and seas presented a special case in regard to the need for international coordination and cooperation.
French: La Commission a noté qu'en raison de la nature complexe et interdépendante des océans et des mers, la coordination et la coopération internationales devaient présenter certaines particularités.
English: Associate member of the Hispano-Ruso-American Institute of International Law.
French: Membre associé de l'Institut hispano-russo-américain de droit international.
English: • documentation kept on regional new school construction files is neither consistent nor complete, and headquarters does not monitor the existence and quality of regional documentation. 
French: • les documents relatifs à la construction de nouvelles écoles, qui sont conservés dans les dossiers des régions, sont soit incohérents, soit incomplets, et l'Administration centrale n'en vérifie pas l'existence ni la qualité.
English: A substantial segment of the work deals with referring callers to organizations which may be better placed to help.
French: Une partie importante du travail consiste à orienter les personnes vers les organismes qui peuvent le mieux les aider.
English: 2 00:01:21,314 --> 00:01:22,872 For everything people were making it out to be 3 00:01:22,949 --> 00:01:25,110 you'd think it was our first fight.
French: Ice. 2 00:01:21,314 --> 00:01:22,872 For everything people were making it out to be 3 00:01:22,949 --> 00:01:25,110 you'd think it was our first fight.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to correctly implement Article 3(1) of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (OJ 1975 L 194, p.
French: 1, de la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées (JO L 194, p.
English: Treasury Board may, on the recommendation of the Minister responsible for a department, designate positions at a level below senior manager as being subject to these measures, where the position involves duties and responsibilities that raise post-employment concerns.
French: Le Conseil du Trésor peut, sur la recommandation du ministre responsable, désigner comme étant assujetti à ces mesures tout poste classé à un niveau inférieur s'il comporte des fonctions et des responsabilités qui soulèvent des inquiétudes quant à l'après-mandat.
English: As a planning tool, environmental assessment is used to identify and ensure that the potential environmental effects of projects receive careful consideration before they are undertaken.
French: En tant qu'outil de planification, l'évaluation environnementale est utilisée afin de déterminer les éventuels effets environnementaux des projets et de s'assurer qu'ils sont pris en compte avec attention avant la réalisation de ces derniers.
English: • Create new models to co-ordinate and deliver health care services and ensure that Aboriginal health care needs are addressed;
French: • créer de nouveaux modèles pour coordonner et dispenser des services de santé et veiller à ce que les besoins en matière de soins de santé des Autochtones soient pris en considération;
English: The society also organizes conferences and promotes the study of maritime history in various ways.
French: La société convoque également des conférences et fait la promotion de l'étude de l'histoire maritime de multiples façons.
English: Public transport to all sights and attractions is available in the immediate vicinity.
French: Les transports publics sont situés à proximité de l'hôtel.
English: Additional assistance is provided by the Department of Education and Science to schools attended by “Programme refugees” by way of a visiting teacher service.
French: Les écoles dans lesquelles des enfants réfugiés sont scolarisés bénéficient d'une aide complémentaire du Ministère de l'éducation et de la science, qui prend la forme d'un système de professeurs invités.
English: During the Disclosure Hearing on June 4, 2003, Mr. MacPhee stated there were two important factors that were omitted on the initial Statement of Qualifications issued on July 31, 2002.
French: Au cours de l'audience de divulgation le 4 juin 2003, M. MacPhee a déclaré que deux importants facteurs ne figuraient pas dans l'énoncé de qualités initial paru le 31 juillet 2002.
English: • Text on working modalities (periodicity, location, regionalization of meetings of the International Arrangement on Forests)
French: • Texte sur les modalités de travail (périodicité, emplacement, régionalisation des réunions de l'Arrangement international sur les forêts)
English: I would highlight the measures I consider necessary: making use of all the possibilities and financial margins available under the EU fisheries budget in order to finance emergency support measures for this sector, thereby enabling it to overcome the difficulties posed by the rise in oil prices; continued European Fisheries Fund (EFF) aid to improve the selectivity of fishing gear and to replace engines on safety grounds, to protect the environment and/or fuel economy, above all, for small-scale coastal and traditional fishing; the drawing up by the Commission of a medium- and long-term plan aimed at improving fuel efficiency in the fisheries (including aquaculture) sector; and calling for the Commission to propose an action plan for coastal regions and islands which have an active fisheries sector to improve fuel efficiency in the fisheries and aquaculture sector.
French: Je souhaiterais insister sur les mesures que je considère nécessaires: l'exploitation de toutes les possibilités et marges financières disponibles dans le budget européen consacré à la pêche en vue de financer des mesures d'aide d'urgence au secteur, afin que ce dernier soit en mesure de surmonter les difficultés inhérentes à l'augmentation des prix du gazole; les aides continues du Fonds européen pour la pêche (FEP) accordées en priorité à la petite pêche côtière et artisanale afin d'améliorer la sélectivité des engins de pêche et de remplacer les moteurs pour des raisons de sécurité, de protection de l'environnement ou d'économies de carburant; la préparation par la Commission d'un plan à long et moyen terme pour améliorer l'efficacité énergétique dans le secteur de la pêche (aquaculture comprise); et l'appel lancé à la Commission pour qu'elle propose un plan d'action pour les régions côtières et insulaires ayant un secteur de la pêche en activité afin d'accroître l'efficacité énergétique du secteur de la pêche et de l'aquaculture.
English: This system is functional only if there is mutual trust between the authorities of a Member State and a neighbouring Partner Country that manifests itself in a corresponding agreement.
French: Ce système ne fonctionne que s'il existe une confiance mutuelle entre les autorités de l'État membre et du pays partenaire voisin qui se manifeste dans un accord correspondant.
English: The commission was involved in the first CEDAW report and was therefore unable to propose legislation.
French: Cette commission a participé à l'établissement du premier rapport du Suriname et n'a donc pas été en mesure de proposer des mesures législatives.
English: • Barry Lalonde, Senior Partner, KPMG;
French: • Barry Lalonde, associé principal, KPMG;
English: The Advisory Committee recommended that decisions on ICT structures, staffing requirements, roles and responsibilities should be taken up in the context of the General Assembly's consideration of the comprehensive report.
French: Le Comité recommande que les décisions sur les structures TIC, les effectifs du Bureau, les rôles et les responsabilités soient envisagées dans le contexte de l'examen par l'Assemblée générale du rapport détaillé.
English: The sessions will be held on February 12, 2007 in Charlottetown, on February 13, 2007 in Fredericton, and February 14, 2007 in Halifax.
French: Les participants auront la chance de discuter avec les conférenciers par le biais d’une activité de réseautage.
English: • EC will develop Terms of Reference for a background study on ferrocyanides.
French: • EC élaborera un cadre de référence pour l'étude préliminaire sur les ferrocyanures.
English: Cosmetics There exist similar concerns with some of the more common chemical constituents of cosmetics, for example, phthalates and musks.
French: Cosmétiques Des agents plus courants utilisés dans les cosmétiques soulèvent des inquiétudes similaires, comme les phthalates et le musc.