ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me, then, to make this observation: I am truly sorry that you have decided not to participate in today's discussion on Cuba.
French: Permettez-moi, dès lors, de faire cette observation: je suis vraiment désolé que vous ayez décidé de ne pas participer à la discussion d'aujourd'hui sur Cuba.
English: The objective has been to draft a fissile material cut-off treaty that would strengthen the security of all States, irrespective of their size and status.
French: L'objectif a été de rédiger un traité interdisant la production de matières fissiles qui renforcerait la sécurité de tous les États, indépendamment de leur taille et de leur statut.
English: In total, research centres associated with the Chairholders surveyed grew by 2,816 researchers since the time the Chairs were awarded.
French: Au total, les centres de recherche associés aux titulaires de chaires interrogés ont acquis 2816 chercheurs supplémentaires depuis que les chaires ont été attribuées.
English: PKI International Scan May 31, 2004* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 31 mai 2004* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-06 Modified : 2004-01-05 Reviewed : 2003-07-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module10_sunlight_and_seasons_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-20 Mise à jour le : 2004-01-05 Date de révision : 2003-07-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module10_sunlight_and_seasons_f.html
English: In recital J it is stated that 'Member States must not abandon their national languages' in respect of patents and patent rights.
French: On lit au point J que «les États membres ne doivent pas renoncer à leur langue nationale» en ce qui concerne les brevets et les droits y afférent.
English: The resignation of non-commissioned officer and career officer candidates is subject to the same criteria as for military candidates.
French: La démission des candidats sous-officiers et des officiers de carrière est soumise à des critères identiques à ceux des candidats militaires.
English: Provisions aimed at avoiding or reducing exposure On the basis of the risk assessment, the employer shall determine what measures to take.
French: Dispositions visant à éviter ou à réduire l'exposition Suite à l'évaluation des risques, l'employeur détermine les mesures à prendre.
English: Environment Canada and Canada Post will make every effort to inform customers of the nearest post office to purchase a permit; however, the project is not expected to inconvenience customers as there are post offices selling permits within a 10 km radius of offices which were previously offering these permits.
French: Environnement Canada et Postes Canada dÃ©ploieront tous les efforts possibles afin dâ€™informer les clients au sujet du bureau de poste le plus prÃ¨s oÃ¹ ils peuvent se procurer un permis. Cependant, on ne prÃ©voit pas que le projet indispose les clients puisque des bureaux de poste assureront la vente des permis dans un rayon de 10 km des bureaux qui offraient ce service auparavant.
English: Upon request and with the approval of the Employer, such time may be granted as compensatory leave at times mutually acceptable to the employee and the Employer.
French: Si ce congé compensateur ne peut pas être pris avant la fin de l’année financière, il est payé en argent au taux de rémunération en vigueur de l’employé-e.
English: Integration of ethics, gender-sex and cultural issues, in addition to biomedical and psychosocial approaches, in research design, conduct and application, and in Postdoctoral Training programs, Education programs and KT tools/strategies.
French: Intégration des questions d'éthique, de culture, et de sexe et de genre, en plus des approches biomédicales et psychosociales dans la conception, la réalisation et l'application de la recherche, les programmes de formation postdoctorale et les programmes d'éducation, et les stratégies et outils d'application des connaissances.
English: Ronald Mark G. Omaña Researcher Center for Food and Agri Business University of Asia and the Pacific Juices enjoy wide exposure especially in supermarkets and groceries.
French: Ronald Mark G. Omaña Chercheur Center for Food and Agri Business, University of Asia and the Pacific Les jus bénéficient d'une grande visibilité, notamment dans les supermarchés et les épiceries.
English: From a number of unclear wordings, it looks as if the rapporteur is continuing his crusade against the Danish model, in which employees and employers are able to agree that only members of a specific trade union can be employed in a specific area of work.
French: Certaines formulations peu précises laissent croire que le rapporteur poursuit sa croisade contre le modèle danois, qui permet aux travailleurs et aux employeurs de décider que seuls les membres d'un syndicat spécifique peuvent être employés par une entreprise bien définie.
English: Article 16 Article 39 of the Convention shall be amended to read as follows:
French: Article 16 L’article 39 de la Convention est modifié comme suit: «Article 39 – Règlements amiables
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that the State party should study the impact of its economic reforms on women, with a view to improving equality between women and men in the labour market, including strengthening formal and informal mechanisms for the resolution of labour disputes through appropriate representation of women (see para.
French: Dans ses observations finales antérieures, le Comité avait recommandé que l'État partie étudie les incidences de ses réformes économiques sur les femmes, en vue d'améliorer l'égalité entre les femmes et les hommes sur le marché du travail, notamment grâce au renforcement des mécanismes formels et informels pour la solution des différends en matière de travail grâce à une représentation appropriée des femmes (voir par. 34).
English: The CIHR Institute CIHR's Institute of Genetics supports research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology.
French: L'Institut des IRSC L'Institut de génétique des IRSC appuie la recherche sur les génomes, humain et autres, ainsi que sur tous les aspects de la génétique - de la biochimie fondamentale à la biologie cellulaire.
English: That would be an incredible turnaround, Mr Barroso, but also an incredible instance of your turning your back on us as MEPs.
French: Formidable retournement, Monsieur Barroso, mais formidable renoncement des parlementaires.
English: The law should provide that a security right in a tangible asset made effective against third parties by possession of a negotiable document has priority as against a competing security right made effective against third parties by another method.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble corporel qui a été rendue opposable par transfert de la possession d'un document négociable a priorité sur une sûreté réelle mobilière concurrente rendue opposable par une autre méthode.
English: To date, however, no provision has been made for the office of a Chief Minister.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, aucune disposition n'a été prise pour ce qui concerne le bureau d'un Ministre principal.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) reported that emerging economies now accounted for more than 50 per cent of global output, 45 per cent of global exports and more than half of global energy consumption.
French: Selon un rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les pays émergents représentent maintenant plus de 50 % de la production, 45 % des exportations et plus de la moitié de la consommation énergétique mondiales.
English: He also served with the Canadian Airborne Regiment in Petawawa, Ontario.
French: Il sert également au sein du Régiment aéroporté du Canada, à Petawawa (en Ontario).
English: Across all of the cultural industries, the corporation is the dominant type of business among SMEs.
French: Dans l'ensemble des industries culturelles, les PME sont majoritairement des sociétés à charte.
English: Instead, they chose to release a minority report that addressed the issues of concern to them.
French: Ils ont donc choisi de produire un rapport minoritaire sur les questions qui les préoccupaient.
English: Both the protocols
French: Pour continuer, le projet est actuellement à la recherche d’un financement stable.
English: In 2004, only seven facilities still used SF6.
French: En 2004, sept usines seulement continuaient d'utiliser du SF6.
English: He recalled that a memorandum of understanding had been signed in 2007 between the Government of Chad and UNICEF with the aims of protecting displaced children in the country, helping them to reintegrate into their families and their communities of origin and providing access to basic services.  The Chadian Government had demonstrated true commitment by providing assistance to 103 refugee children in Abéché in October 2007.  He wondered what plans were in place to promote regional and inter-community dialogue with a view to enhancing security in areas where refugee and displaced children lived.
French: Rappelant qu'un protocole d'accord a été conclu en 2007 entre le Gouvernement tchadien et l'UNICEF pour protéger les enfants déplacés à l'intérieur du territoire, les aider à réintégrer leur famille et leur communauté d'origine et leur donner accès aux services de base, et que le Gouvernement tchadien a fait montre d'une réelle détermination en portant assistance aux 103 enfants réfugiés à Abéché en octobre 2007, M. Kotrane demande quels sont les plans mis en œuvre pour promouvoir le dialogue régional et intercommunal afin de mieux sécuriser les zones accueillant des enfants réfugiés et déplacés.
English: Remember: to give quickly is to give double.
French: N'oubliez pas que donner rapidement, c'est donner deux fois plus.
English: A deadline should be set for the referendum in the context of the plan proposed by Mr. James Baker and, if Morocco refused to comply, the referendum should go ahead on the basis of the voter registration lists which had already been approved.
French: Il faudrait fixer une date butoir pour la tenue du référendum dans le cadre du plan proposé par M. James Baker et, si le Maroc refuse de s'y conformer, le référendum devrait se tenir sur la base des listes électorales déjà approuvées.
English: If cancelled up to 45 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 45 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: On 12 July 2000, the Chamber ruled against a similar motion filed by Nzirorera.
French: Le 12 juillet 2000, la Chambre a rejeté une requête semblable déposée par Nzirorera.
English: With this definition in hand, let us consider whether standard trade theory is equipped to deal with service trade.
French: Fort de cette définition, examinons si la théorie commerciale standard nous offre tous les éléments nécessaires pour analyser le commerce des services.
English: We must reach agreement with the supply sector.
French: Comment pouvons-nous lier les petites entreprises aux grandes multinationales ? Comment pouvons-nous faire en sorte que les petites entreprises apprennent des grandes multinationales ?
English: First, the advantages and disadvantages of public participation.
French: Premièrement, les avantages et les inconvénients de la participation du public.
English: Attestation of signatory (2) An application for registration of a test kit must (a) be signed by an individual authorized by the maker or assembler of the test kit for that purpose; and (b) indicate that all the information submitted in support of the application is correct and complete to the best of their knowledge.
French: Demande de numéro d'enregistrement (2) La demande d'enregistrement doit : a) être signée par le particulier autorisé à cette fin par le fabricant ou l'assembleur du nécessaire d'essai; b) comprendre une attestation du signataire portant qu'à sa connaissance tous les renseignements fournis à l'appui de la demande sont exacts et complets.
English:  The project supports: the delivery of veterinary services; the construction of animal sheds; the rehabilitation of irrigation systems, essential water and sanitation facilities, and land terracing; and increased awareness and application of appropriate disaster risk reduction and safe building techniques in earthquake-affected households.
French:  Le projet appuie : la prestation de services vétérinaires; la construction d'abris destinés aux animaux; la remise en état des systèmes d'irrigation et des installations essentielles d'approvisionnement en eau et d'assainissement, en plus de l'aménagement de terrasses; des activités de sensibilisation menées auprès des ménages touchés par le tremblement de terre pour étendre l'application de techniques visant à réduire les risques liés aux catastrophes et de techniques de construction plus sûres.
English: The human immunodeficiency virus (HIV) is now a pandemic, with an estimated 38.6 million people living with the disease worldwide.
French: Le virus de la déficience immunologique chez l'homme est devenu une pandémie.  On estime à 38,6 millions le nombre de personnes qui vivent dans le monde et qui sont atteintes de cette maladie.
English: To see the Chief Electoral Officer’s video acceptance of the award, please click here.
French: Pour visionner l’extrait vidéo dans lequel le directeur général des élections reçoit son prix, veuillez cliquez ici.
English: With that end in view, the Doha, Monterrey and Johannesburg conferences had been held to promote sustainable development and the financing thereof.
French: C'est dans cette perspective que les Conférences de Doha, de Monterrey et de Johannesburg ont été organisées pour promouvoir le développement durable et son financement.
English: By letter dated July 14, 1995, the Agency advised the applicant that it had reviewed the application and considered that public notice of the application need not be given, as proposed operations are between points in Canada and points in the United States of America only.
French: Par lettre du 14 juillet 1995, l'Office a informé la demanderesse qu'il avait étudié la demande et estimé qu'il n'était pas nécessaire de publier un avis de la demande puisque les activités proposées seront effectuées uniquement entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Other specifications require additional refining in a vacuum oxygen refining system.
French: D'autres spécifications exigent un affinage supplémentaire par traitement sous vide à l'oxygène.
English: The country/program-based approach was selected as the focus level for the audit for the following reasons: it is reflective of international trends; it is consistent with the way CIDA's branches plan their activities; and it is more adaptive to a hybrid or matrix approach which allows for a focus on high-risk programming priorities and high-risk funding mechanisms.
French: La stratégie axée sur le programme-pays a été sélectionnée pour faire l'objet de vérifications, entre autres pour les raisons suivantes : elle témoigne bien des tendances internationales; elle est conforme à la façon dont les directions générales de l'ACDI planifient leurs activités; elle s'adapte mieux à une stratégie mixe qui permet de faire le point sur les priorités de programmes à risques élevés et les mécanismes de financement à risques élevés.
English: As far as the Bolkestein directive is concerned, we have to say that it has ambiguity written all over it.
French: S’agissant de la directive Bolkestein, il faut bien dire que son caractère ambigu est indéniable.
English: Clow cited the HIV/AIDS epidemic as a prime example: "It took 15 or 20 years for us to shift some of the focus onto a woman’s risk of contracting the virus."
French: Mme Clow cite l’épidémie du VIH/sida comme parfait exemple : « Il nous a fallu de 15 à 20 ans pour diriger l’attention sur le risque pour les femmes de contracter le virus.
English: Airplanes and buses carried the bulk of public passengers.
French: Avions et autobus transportaient la majorité des passagers.
English: One of the CRA’s responsibilities is to ensure that each person pays taxes and duties associated with all income and activities.
French: L’une des responsabilités de l’ARC est de s’assurer que chacun acquitte les impôts, taxes et droits applicables à l’égard du revenu gagné ou des activités effectuées.
English: On 11 March 2004, the Court declared the application inadmissible, on the basis that it did not disclose any violation of the rights as protected by the European Convention on Human Rights.
French: Le 11 mars 2004, la Cour a déclaré la requête irrecevable car elle ne révélait aucune violation des droits garantis par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Public Service Modernization Act Loi sur la modernisation de la fonction publique (n.f.)
French: Anti-Drug Information Program; ADIP programme en direct (n.m.) online program; on-line program programme Privium (n.m.)
English: Commissions des valeurs mobilières du Québec E-mail: courrier@cvmq.com Return to Table of Contents Saskatchewan Saskatchewan Financial Services Commission Securities Division 1919 Saskatchewan Drive, 6th Floor Regina, SK, Canada S4P 3V7 Telephone: (306) 787-5645 Facsimile: (306) 787-5899 Return to Table of Contents Yukon Territory Department of Community Services Securities Registrar , Corporate Affairs 2130 Second Avenue, Third Floor, Law Centre P.O. Box 2703 Whitehorse, YT, Canada Y1A 2C6 Telephone: (867) 667-5830 Facsimile: (867) 393-6251 E-mail: corporateaffairs@gov.yk.ca Return to Table of Contents
French: Terre-Neuve et Labrador - Securities Division, Consumer and Commercial Affairs Retour à la Table des matières Territoire du Nunavut Government of Nunavut Securities Registry Bag 9500 Yellowknife, NT, Canada X1A 2R3 Tél&eacutephone : (867) 975-6170 Tél&eacutecopieur : (867) 975-6195 Retour à la Table des matières Territoire du Yukon Department of Community Services Securities Retistrar, Corporate Affairs 2130 Second Avenue, Third Floor, Law Centre C.P. 2703 Whitehorse, YT, Canada Y1A 2C6 Téléphone : (867) 667-5830 Télécopieur : (867) 393-6251 Courriel : corporateaffairs@gov.yk.ca Retour à la Table des matières Territoires du Nord-Ouest Northwest Territories Registrar of Securities Department of Justice Government of the Northwest Territories 1er étage, Édifice Stuart M. Hodgson  6ieme étage, « Court House » P.O. Box 1320 Yellowknife, NT, Canada X1A 2L9 Téléphone : (867) 920-3318 Télécopieur : (867) 873-0243 Retour à la Table des matières
English: Air access issues are critical, as growth in the international travel market to Canada is highly dependent on improved air access.
French: La question de l’accès aérien est fondamentale car la croissance du marché des voyages internationaux à destination du Canada est largement tributaire de l’amélioration de l’accès par voie aérienne.
English: Canadi*n must submit a copy of this reminder to the Agency within 90 days from the date of this Decision.
French: Canadi*n doit faire parvenir une copie de ce rappel à l'Office dans les 90 jours suivant la date de la présente décision.
English: Urges countries of destination to review and adopt, as appropriate, measures to prevent the excessive use of force and to ensure that their police forces and competent migration authorities comply with the basic standards relating to the decent treatment of migrant workers and their families, inter alia through the organization of training courses on human rights;
French: Engage les pays de destination à passer en revue et adopter, le cas échéant, les mesures propres à empêcher l'usage excessif de la force, et à faire le nécessaire pour que leurs forces de police et autorités compétentes en matière de migration respectent les normes fondamentales qui assurent un traitement digne aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille, notamment en prévoyant des cours de formation aux droits de l'homme;
English: Review of effectiveness As deputy head, I have responsibility for reviewing the effectiveness of the system of internal control over financial reporting.
French: L'évaluation de l'efficacité À titre d'administrateur général, j'ai la responsabilité d'évaluer l'efficacité du système de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers.
English: There is now an increased emphasis by Atlantic universities on commercialization, and scientists and researchers are being drawn to the Atlantic region.
French: • Le nouveau Réseau de commercialisation de la recherche du Canada atlantique, qui a reçu une aide dans le cadre du FIA, viendra renforcer le réseau d'innovation de la région.
English:   County of Forty Mile No. 8 Hamlet of Etzikom Watermain Replacement - $347,436 Redesigning and modernizing the watermain system in Etzikom will provide residents with better quality drinking water and connect two new households to the municipal water service. Contact Person:
French:   Comté de Forty Mile no 8 Remplacement des canalisations principales  du hameau d'Etzikom - 347 436 $ La nouvelle conception et la modernisation du réseau de canalisations principales d'Etzikom permettront de fournir une eau potable de meilleure qualité à la population et de raccorder deux nouveaux foyers au réseau municipal. Personne-ressource :
English: NHI numbers cannot be related to databases from other sectors of economy, or databases used for different purposes.
French: Les données du NHI ne peuvent Ltre reliées aux bases de données des autres secteurs de l’économie ni aux bases de données utilisées B d’autres fins.
English: A processing fee of 20 euro to cover bank charges is payable on all foreign invoices.
French: Toutes les factures adressées à des clients à l’étranger sont majorées d’une taxe de traitement de 20 euros comprenant les frais bancaires.
English: This response reflects the well-developed and interconnected panoply of Canadian legal and social systems that include the criminal law, provincial/territorial child protection laws and non-legal measures.
French: Cette position reflÃ¨te l'ensemble bien conÃ§u et bien intÃ©grÃ© de systÃ¨mes sociaux et juridiques canadiens qui comprennent le droit pÃ©nal, les lois provinciales et territoriales sur la protection de la jeunesse, ainsi que les mesures non juridiques.
English: V of the printed request form States which have become party to the PCT after the international filing date, the receiving Office cancels ex officio the purported designation of any State which is not a Contracting State (Section 318 paragraphs 161 to 165).
French: Si le déposant a ajouté dans le cadre no V du formulaire imprimé de requête, des États qui sont devenus parties au PCT après la date du dépôt international, l’office récepteur annule d’office (paragraphes 161 à 165) la prétendue désignation d’un État qui n’est pas un État contractant (voir l’instruction 318 et les paragraphes 161 à 165).
English: An electron-translucent zone separated the electron-dense, septa-wall layers of adjacent cells, and this zone extended to the inside of the outer-wall layer of a conidium.
French: Une zone transparente aux électrons sépare les couches denses aux électrons des parois des septations des cellules adjacentes, et cette zone s'étend à l'intérieur de la couche pariétale externe de la conidie.
English: (a) MINURSO, UNMEE and UNOMIG: the replacement of one AN-26 fixed-wing cargo aircraft with one AN-24 fixed-wing passenger aircraft at minimal cost impact for each of the missions;
French: a) À la MINURSO, à la MINUEE et à la MONUG, il faudra remplacer un avion-cargo AN-26 par un avion de transport de passagers AN-24 à très peu de frais pour chacune de ces missions;