ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data obtained from export reports provide input to the system of national accounts (particularly the balance of payments and gross domestic product) and are used to formulate trade and budgetary policies.
French: Les données recueillies des déclarations d’exportation servent à compiler le Système de comptabilité nationale (en particulier la balance des paiements et le produit intérieur brut) et sont utilisées pour formuler des politiques commerciales et budgétaires.
English: Emphasizes the need to eradicate poverty in rural areas, including through strategies that, integrating a gender perspective, are aimed at promoting interactions between cities and rural localities, particularly by generating employment for rural residents, creating opportunities to market agricultural products in urban areas and facilitating access to credit, education, vocational training and health services for rural residents and rural-urban migrants;
French: Souligne la nécessité d'éliminer la pauvreté dans les zones rurales, notamment grâce à des stratégies conçues dans une perspective d'égalité des sexes et visant à favoriser les échanges entre les villes et les campagnes, notamment en créant des emplois pour les populations rurales, en créant dans les zones urbaines des débouchés pour les produits agricoles et en facilitant l'accès des populations rurales et des migrants ruraux installés dans les villes au crédit, à l'éducation, à la formation professionnelle et aux services sanitaires;
English: Alongi-Peluso v. Canada (Treasury Board) (20 January 1995) (F.C.T.D.); O'Brien v. Canada (A.G.) (16 April 1993), A-291-91 (F.C.A.); Re:
French: Alongi-Peluso c. Canada (Conseil du trésor) (20 janvier 1995) (C.F. 1re inst.); O'Brien c.
English: (6) For the purpose of paragraph (5)(b), a person who rents out a contrivance with the intention of recovering no more than the costs, including overhead, associated with the rental operations does not by that act alone have a motive of gain in relation to the rental operations.
French: (7) Il est entendu que le fait, pour le pays visé, de devenir un pays partie à la Convention ne modifie en rien la protection conférée par l’avis publié conformément au paragraphe (2), en son état actuel ou en tout état antérieur à l’entrée en vigueur du présent paragraphe.
English: Some people can relax through exercise, listening to music, watching TV, or reading a book.
French: Certaines personnes se détendent en faisant de l’exercice, en écoutant de la musique, en regardant la télévision ou en lisant un livre.
English: Requests the Secretary-General to enhance system-wide inter-agency cooperation and coordination for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and in this regard to present his report on an integrated and comprehensive response of the United Nations to sustainable development to the Economic and Social Council and the Commission on Sustainable Development in 2004;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système pour la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et, à ce sujet, de soumettre au Conseil économique et social et à la Commission du développement durable, en 2004, son rapport sur la contribution intégrée et coordonnée des Nations Unies au développement durable;
English: In particular it referred to a document adopted at the third session of the Program and Budget Committee on the development of five automation projects, of which two have deadlines in 2004.
French: Elle a en particulier mentionné un document adopté à la troisième session du Comité du programme et budget, relatif à la mise au point de cinq projets d’automatisation, dont deux doivent se terminer en 2004.
English: The EU's alignment with US policy in the region was criticized by several MEPs in a plenary debate with EU foreign policy High Representative Javier Solana and external relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner.
French: Lors d'un débat en plénière avec Javier Solana, Haut-représentant pour la politique étrangère de l'UE, et Benita Ferrero-Waldner, commissaire en charge des relations extérieures, plusieurs membres ont aussi dénoncé l'alignement de la politique de l'UE sur celle des Etats-Unis dans la région.
English: WISLET-GENDEBIEN, Sabine L Centre for Research in Neurodegenerative Diseases University of Toronto TANDON, Anurag WU, Long-Jun Physiology University of Toronto ZHUO, Min YATES, Susan P Biochemistry Queen's University (Kingston, Ontario) JIA, Zongchao
French: WISLET-GENDEBIEN, Sabine L Centre for Research in Neurodegenerative Diseases University of Toronto TANDON, Anurag
English: invited other countries to join and to expand the project, It decided to set up a Task Force for the implementation of the follow-up activities, and invited the interested member States to participate in it by setting-up a Task Force under THE PEP, open to member states interested in carrying out follow-up activities
French: Il a décidé de créer une équipe spéciale chargée de mettre en œuvre les activités de suivi et a invité les États membres intéressés à y participer.
English: UNCTAD's assistance in the WTO trade facilitation negotiations was appreciated; however, the use of ICTs in trade facilitation deserved increased attention in UNCTAD's future work.
French: L'assistance de la CNUCED dans les négociations à l'OMC sur la facilitation du commerce était appréciée; toutefois, l'utilisation des TIC pour la facilitation du commerce devrait retenir une plus grande attention dans les travaux futurs de la CNUCED.
English: (a) An effective system to monitor and evaluate implementation be established.
French: a) que soit mis en place un système efficace pour suivre et évaluer l'application de la Convention.
English: Biological growth can be controlled by reducing humidity or by using bactericides.
French: La réduction des taux d'humidité ou l'utilisation de bactéricides aide à prévenir la prolifération des microorganismes.
English: "The site will be completely interactive", explains Benoît Dicaire, CAMA's credit specialist.
French: « Le site sera complètement interactif », explique Benoît Dicaire, spécialiste du crédit de la CAMA.
English: Resting [Ca2+]i was further elevated by an increase in CaCl2 concentration and the addition of isoproterenol.
French: Une augmentation de la concentration de CaCl2 et l'addition d'isoprotérénol ont élevé davantage la [Ca2+]i de repos.
English: There was generally less endorsement for the importance of following up progress in quitting, particularly among pharmacists in Ontario and Saskatchewan.
French: Finalement, nous avons créé une cote sommaire pour l’intervention, et ce, à partir des 12 questions utilisées pour évaluer les interventions individuelles en matière de renoncement au tabac.
English: Some speakers noted that existing international institutions were being severely challenged to respond to the crisis.
French: Certains ont noté que les institutions internationales existantes avaient beaucoup de difficulté à apporter une réponse à la crise.
English: As politicians, we also have moral responsibilities above and beyond our criminal responsibilities.
French: Outre les responsabilités pénales, nous avons, en tant que politiciens, des responsabilités morales.
English: (e) Strengthen or establish alternative administrative mechanisms and legal aid programmes to assist disadvantaged women seeking redress for violations of their rights;
French: e) Renforcer les me'canismes administratifs et les programmes d'assistance juridique existants ou en cre'er de nouveaux en vue d'aider les femmes de'favorise'es a` obtenir re'paration en cas de violation de leurs droits;
English: Giorgio Fontana Participants / Qui a participé :
French: Giorgio Fontana Participants / Participants :
English: Guidance Manual Version 1.0 — March 1997" (Environment Canada, 1997a) provides guidance for conducting environmental assessments of Priority Substances in Canada.
French: Guide version 1.0 - mars 1997 » (Environnement Canada, 1997a) présente des conseils sur l’évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire au Canada.
English: He wants to delete the words "of minorities" in paragraph 16.vi and insert the words "of persons belonging to minorities".
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 42 voix pour, 2 voix contre et 2 abstentions.
English: From a procedural point of view, the Convention requires for the meetings of the Assembly a quorum of at least one half of the member States, a threshold that has not always been met.
French: La Convention impose en effet à l'Assemblée un quorum constitué par la majorité des États membres, lequel n'a pas toujours été atteint.
English: Manitoba has requested a correction to the coordinates delineating the boundaries of an existing restriction which were incorrect.
French: Le Manitoba a demandé d'apporter des corrections aux coordonnées incorrectes qui délimitaient les paramètres d'une restriction actuelle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence de la paruline de Kirtland (dendroica kirtlandii) au Canada (version finale) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DE LA PARULINE DE KIRTLAND (DENDROICA KIRTLANDII) AU CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence de la paruline de Kirtland (dendroica kirtlandii) au Canada (version finale) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DE LA PARULINE DE KIRTLAND (DENDROICA KIRTLANDII) AU CANADA
English: National Capital Region (2005) 28 72 162 Québec (excluding NCR) (2002) 26 74 19 National Capital Region (2002) 28 72 166 National Capital Region (1999) 36 64 138
French: Région de la capitale nationale (2005) 28 72 162 Québec (sauf RCN ) (2002) 26 74 19 Région de la capitale nationale (2002) 28 72 166 Région de la capitale nationale (1999) 36 64 138
English: All parties are welcome to join the discussions on those issues so that we can put the future substantive work of the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space on a better footing.
French: Toutes les parties sont invitées à se joindre aux débats sur ces questions pour faire en sorte que les futurs travaux de fond du Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace soient entrepris sur une meilleure base.
English: The rate of habitat decline on the whole seems to be slow to moderate — it cannot be described as rapid, although it probably was rapid earlier this century throughout most of its range south of the Hudson/James Bay region.
French: Dans l’ensemble, l’habitat semble disparaître à un rythme lent à modéré; cependant, si l’on ne peut qualifier ce rythme de rapide, il a selon toute vraisemblance été plus rapide au début du siècle dans la majeure partie de l’aire de répartition située au sud de la région de la baie d’Hudson et de la baie James.
English: I would also like to emphasise the role of the local church and church organisations, as they too deserve our support.
French: Je voudrais également souligner le rôle de l'église locale et des organisations cléricales, qui méritent elles aussi notre soutien.
English: A short presentation of dams' configuration tools: (code indentation might be broken.
French: Une courte présentation des outils de configuration de dams : (l'indentation du code pourrait être défectueuse.
English:  Top of Page 1.9.3 Referrals or Auto-Clearance by the PSC The PIMS automatically matches the priority inventory with the job specifications, based on:
French:  Haut de la page 1.9.3 Présentations de bénéficiaires ou autorisation automatique par la CFP Le SGIP jumelle automatiquement le répertoire des bénéficiaires de priorité aux particularités des postes en se basant sur les éléments suivants:
English: Intermediate Outcomes see page 20
French: Résultats intermédiaires page 22
English: The interesting thing too is that there were one or two little gaps in the Maastricht Social Protocol which led my country to a lot of misrepresentation about what was actually involved in the Social Protocol.
French: Autre détail intéressant: à cause d'une ou deux petites lacunes dans le protocole social de Maastricht, mon pays s'est totalement fourvoyé sur ce qu'impliquait réellement ce protocole social.
English: Identifying CIC’s contribution to sustainable development and improving performance in areas where significant progress has not been made.
French: • Consultations qui offrent l’occasion à des partenaires et intervenants clés de présenter leur point de vue, ce qui contribue à l’élaboration de la prochaine stratégie ministérielle sur le développement durable.
English: Has Mr Raffarin misinterpreted these broad guidelines that, overall, echo those of previous years?
French: M. Raffarin a-t-il mal interprété ces grandes orientations qui, dans leurs grandes lignes, reprennent celles des années antérieures?
English: Non-GAAP measures are used in measuring compliance with debt covenants.
French: Les mesures non définies par les PCGR servent à déterminer si la société respecte les clauses restrictives de ses conventions d’emprunt.
English: Minutes of House of Commons Standing Committee on Finance, Trade and Economic Affairs, June 12, 1980, p.
French: Procès-verbaux du Comité permanent de la Chambre des communes chargé des finances, du commerce et des questions économiques, 12 juin 1980, p.
English: Crisscross cycloaddition of citronellal azine (6) with 2 equiv. of TFA and powdered 3 Å molecular sieves in CH2Cl2 at reflux for 22 h afforded 37% of the desired C2-symmetric hydrazine 7 and 5%–10% of diastereomer 8 in which one of the 6–5 ring fusions is cis.
French: La cycloaddition croisée de l'azine du citronellal (6) à l'aide de 2 équivalents d'acide trifluoroacétique et de tamis moléculaires 3 Å en poudre, dans du CH2Cl2 au reflux, pendant 22 heures, conduit à la formation de l'hydrazine (7) de symétrie C2 recherchée avec un rendement de 37 % ainsi qu'à environ 5 % à 10 % du diastéréomère 8 dans lequel la fusion des cycles à cinq et à six chaînons est cis.
English: Supplementary funds are those contributed to UNICEF by Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the United Nations system for specific purposes within the programmes approved by the UNICEF Executive Board.
French: Les fonds supplémentaires sont des contributions volontaires versées à l'UNICEF à des fins déterminées par des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies, dans le cadre des programmes approuvés par le Conseil d'administration.
English: Canadian content funding must be used by creators to create, not to navigate a complex maze of funding sources.
French: Le financement des productions canadiennes doit permettre aux créateurs de créer et non les obliger à parcourir un labyrinthe menant aux bailleurs de fonds.
English: Unless a settlement, which is currently not under discussion, is reached between the parties, the WTO Panels will render decisions on the merits of the cases sometime in the future.
French: À défaut d’un règlement entre les parties, qui n’est pas d’actualité pour le moment, les Panels de l’OMC rendront leurs décisions sur le bien-fondé des arguments des parties dans un futur plus ou moins proche.
English: Moreover, there are several private organisations that offer help to tourists in an emergency, e.g. the Amsterdam Tourist Organisation and during the summer months the Toeristenhulp (Tourist Assistance) in Zeeland.
French: Par ailleurs, plusieurs organismes privés peuvent secourir les touristes en difficulté – l'Amsterdam Tourist Organisation et, en été, le Toeristenhulp (assistance aux touristes) en Zélande, par exemple.
English: A
French: De plus, la mise en œuvre du MTPLO permettra d’arriver à une confirmation des besoins réels en services bilingues et en formation linguistique pour ces exigences plutôt que l’« approche globale » antérieure.
English: Full co-operation among the supervisory committees (CEBS, CEIOPS and CESR) is needed to ensure consistent application of European rules across the board.
French: Par exemple, en janvier 2005, elle a constitué le groupe d'experts chargé des questions de sécurité juridique liées à la compensation et au règlement-livraison (groupe «Sécurité juridique»).
English: UNFPA - of the nine staff, six are women, including two managers, two secretaries and an accountant;
French: Au FNUAP, 6 femmes sur 9 personnes, dont 2 cadres, 2 secrétaires et 1 comptable;
English: Meetings of the committee shall be valid if at least five of its members are present.
French: Le comité siège valablement si au moins cinq de ses membres sont présents.
English: The eventual granting of patents is under the authority of intellectual property offices in each Member State - in Canada's case, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: La décision éventuelle d'accorder ou non un brevet incombe aux offices de la propriété intellectuelle des États membres - dans le cas du Canada, il s'agit de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: To ensure product details are uniform and up to date, De Haan Special Equipment BV exclusively uses English for product specifications and descriptions.
French: Pour garantir l’homogénéité et l’exactitude des caractéristiques de ses produits, De Haan Special Equipment BV propose les spécifications et les descriptions produit exclusivement en langue anglaise.
English: The issue of the protection of the privacy of children may be reviewed from several aspects.
French: La protection de la vie privée des enfants est une question qui peut être abordée sous différents angles.
English: It helps the visitor understand the elegant language of beadwork as expressed in colour and design.
French: Elle est conçue de façon à aider les visiteurs à comprendre le langage élégant du travail des perles, tel qu'exprimé par les couleurs et les motifs.
English: The relevant pieces of national legislation could be reviewed for amendment or States may enact a single piece of legislation that covers every aspect of implementation in order to comply with the Agreement on Privileges and Immunities.
French: Pour se conformer à l'Accord sur les privilèges et immunités, les États peuvent modifier les lois nationales pertinentes, promulguer une seule loi qui couvre tous les aspects de mise en œuvre ou utiliser une approche hybride.
English: The Commission sat on the report, the General Audit Service did not open the box and look at the report and we have to ask why Mr Solbes did not keep a closer eye on his department.
French: La Commission a gardé le rapport secret, le service d’audit interne n’a pas ouvert la boîte pour lire le rapport et nous devons nous demander pourquoi M. Solbes n’a pas surveillé plus attentivement son département.
English: The Committee is opposed to the establishment of a separate, offensive foreign intelligence agency for Canada.
French: Le Comité est opposé à la création d'un organisme distinct, «offensif» de collecte du renseignement extérieur pour le Canada.
English: Similar patterns of representation were not evident in the feeder pools for the other three designated groups.
French: À l’heure actuelle, les activités de recrutement externe en vue de combler les postes au niveau EX représentent environ 10 % de toutes les nominations.
English: • are within the bounds of propriety, a normal expression of courtesy or within the normal standards of hospitality;
French: • relèvent des convenances, sont une marque de courtoisie ou entrent dans les normes habituelles de l’hospitalité;
English: Therefore, a contract should be issued allowing the contractor, a physician with expertise in environmental health, to interview all Table members and consultants for the purpose of reassessing the health effects according to the AMG templates (see section 8, Recommendation # 1).
French: Par conséquent, il faudrait établir un contrat permettant à l'entrepreneur, un médecin ayant des compétences en salubrité de l'environnement, de rencontrer tous les membres et consultants de la table à des fins de réévaluation des ef fets sur la santé conformément aux modèles de document de la TAM (voir Section 8, Recommandation no 1).
English: The chemical reactions that lead to the production of ozone in the troposphere are also driven by energy from the sun; therefore ozone is a photochemical pollutant.
French: Les réactions chimiques menant à la formation de l'ozone dans la troposphère sont également régies par l'énergie du soleil; on dit donc que l'ozone est un polluant photochimique.
English: The third part, currently in development, will be for mission leaders and managers.
French: La troisième partie, en cours d'élaboration, visera les responsables et gestionnaires des missions.
English: It is only by cooperating with poor countries that adequate solutions to problems such as migration, energy and climate change can be found.
French: Ce n'est qu'en collaborant avec les pays pauvres que nous pourrons trouver des solutions adéquates à des problèmes tels que l'immigration, l'énergie et le changement climatique.
English: The main objective that we wish to achieve is the protection of the environment and public health without simply displacing the problems to other countries.
French: L'objectif principal que nous souhaitons réaliser est la protection de l'environnement et de la santé publique, sans déplacer simplement le problème vers d'autres pays.
English: Certainly as an adult he lived apart from his parents and he was not dependent on their approbation.
French: Adulte, il avait quitté le foyer de ses parents et n'avait plus besoin de leur approbation.
English: Other suggestions included the following:
French: Voici d’autres suggestions qui ont été faites :
English: Care must be taken to proceed from theoretical considerations to practical applications.
French: Il faut veiller à passer des considérations théoriques aux applications.
English: The referral by the Council of the Darfur situation to the ICC is an important milestone in the Court's development.
French: La décision du Conseil de renvoyer la situation au Darfour devant la CPI représente un jalon important dans le développement de la Cour.
English: Canada and the Early Cold War, 1943 - 1957
French: Le Canada au debut de la guerre froide, 1943-1957
English: Today, they continue to play important roles in Canada’s development and contribute significantly to the creation and preservation of our national identity.
French: Elles continuent aujourd’hui de jouer un rôle important dans le développement du Canada et contribuent grandement à la création et à la préservation de notre identité nationale.
English: And if, as I believe, it is the case that the erosion of the country of origin principle threatens fundamentally the single market in electronic services in Europe - and this, in turn, has a significant read-across to the operation of electronic commerce around the globe - that would be very sad and damaging for Europe' s citizens.
French: Et si, comme je le crois, l'érosion du principe du pays d'origine menace fondamentalement le marché unique des services électroniques en Europe - ce qui, à son tour, influence les opérations de commerce électronique dans le monde entier -, cela aura des répercussions négatives et préjudiciables pour les citoyens européens.
English: • Article III-127 provides a new legal basis for the Union to adopt laws establishing the measures necessary to facilitate diplomatic and consular protection of citizens of the Union, whereas under the EC Treaty, it was for the Member States to establish such measures.
French: • l'article III-127 prévoit une nouvelle base juridique qui permet à l'Union d'adopter des lois établissant les mesures nécessaires pour faciliter la protection diplomatique et consulaire des citoyens européens, alors que de nos jours, aux termes du traité CE, il incombe aux États membres de définir de telles mesures.