ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of ICD has been identified in the European Commission's Agenda for Culture in a Globalising World (2007) as a tool contributing to the governance of cultural diversity within European societies, trans-nationally across European countries and internationally with other world regions.
French: Cela peut créer des barrières mais également donner l'impulsion à d'avantage de dialogue interculturel. En effet, un autre sondage éclair réalisé sur ce même sujet pour l’Eurobaromètre de novembre 2007 a révélé qu’une majorité de citoyens européens considérait la diversité et le dialogue interculturel comme un enrichissement pour la vie culturelle de leur pays.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 58 - 66
French: 3.5.3 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 58 − 66
English: One of those powers and responsibilities is the mandate to represent regional interests.
French: Parmi ces pouvoirs et ´ ´ ´ ´ ˆ responsabilites, le Senat a pour mandat de representer les interets regionaux.
English: Asia Crime Prevention Foundation
French: Fondation asiatique pour la prévention du crime
English: Depending on the
French: Office national de l’énergie (ONE), article 52, certificat de commodité et de nécessité publiques, ou article 58, décret, conformément à la Loi sur l’Office national de l’énergie.
English: Legal measures and implementation
French: Les mesures législatives et leur mise en oeuvre
English: Guatemalan women have numerous children partly because mothers are poorly educated and do not know about sex education and family planning programmes and methods and partly because there are limits on women's autonomy to make decisions about their quality of life and the number of children they want.
French: Dans le cas de la femme guatémaltèque, la multiparité s'explique d'une part par le faible niveau d'instruction de la mère et son ignorance des programmes d'éducation sexuelle et des méthodes contraceptives; et d'autre part, par les limites imposées à son aptitude à décider d'elle-même de sa qualité de vie et du nombre d'enfants qu'elle souhaite avoir.
English: Nintendo Presents New Wii Remote Jacket--for Free!
French: Et un nouveau Dongle USB sans fil, un !
English: For example, it might be concluded that the restrictions contained in unilateral statements made under optional clauses were admissible only where they were not inconsistent with the purpose of the provision in question.
French: Par exemple, on pourrait conclure que les restrictions contenues dans les déclarations unilatérales faites en vertu de clauses facultatives ne sont admissibles que si elles ne sont pas incompatibles avec le but de la disposition en question.
English: There are signs of recovery in some markets.
French: D’après Nielsen SoundScan, les ventes unitaires aux États-Unis étaient 10,5 % plus élevées au dernier trimestre de 2003 qu’au même trimestre de 2002, les ventes d’albums étant en hausse de 5,6 %.
English: Copies may also be ordered free of charge from the Office or from the central industrial property offices of the Member States of the European Community.
French: Il est également possible de commander gratuitement des copies à l'Office ou aux services centraux de la propriété industrielle des États Membres de la Communauté européenne.
English: It was suggested that when the carrier exercised its rights under subparagraph 10.4.1, it could result in costs in addition to those arising from loss or damage, such as, for example, expenses arising from warehousing or sale.
French: On a fait observer que, lorsque le transporteur exerçait ses droits en vertu du paragraphe 10.4.1, il pouvait en résulter des dépenses en plus des dépenses liées à la perte ou au dommage, par exemple des dépenses découlant de l'entreposage ou de la vente.
English: France-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from France to Canada is expected to increase 6.1 per cent during the third quarter of 2004.
French: Capacité du transport aérien de France au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe entre la France et le Canada devrait augmenter de 6,1 % au troisième trimestre de 2004.
English: Battiste, M., and J. S. Youngblood Henderson.
French: Battiste, M. et J. S. Youngblood Henderson.
English: Local policies should also "take full account of
French: Vaincre les obstacles – L’accès des femmes roms à la santé publique
English: Children's participation in school and community activities is important.
French: La participation des enfants aux activités scolaires et communautaires est importante.
English: • Reading of policies and directives from Treasury Board and the Parks Canada Agency:
French: • Lecture des politiques et directives émanant du Conseil du Trésor et de l’Agence Parcs Canada:
English: Fundamentally, money to fund the public sector does not magically appear.
French: L'argent nécessaire pour financer le secteur public n'apparaît pas par magie.
English: The state of the species’ population and trends were described, stressors identified, and the increase in total stress load attributable to the trail was estimated.
French: Pour chaque espèce, les participants ont décrit l’état des populations et les tendances, identifié les agents stressants et évalué l’accroissement de la charge de stress totale qui serait attribuable au sentier.
English: Finally, on the basis of a Franco-British proposal, the EU has informed NATO of its wish to take over the SFOR military mission in Bosnia in 2004.
French: Enfin, sur proposition franco-britannique, l’UE a fait part à l’OTAN de son souhait de reprendre à son compte la mission militaire de la SFOR en Bosnie en 2004.
English: And with a toast: "To our two countries, to Canada and Ghana, that we may always drum together."
French: Et avec ce toast : « À nos deux pays, au Canada et au Ghana, puissions-nous toujours battre le tambour ensemble.
English: The Metro Chinese and South East Asian Clinic and the Aboriginal Legal Services Clinic are general service Legal Aid clinics.
French: Il s’agit d’un programme de formation des juges destiné à améliorer la capacité des tribunaux à tenir compte de certaines questions, y compris les questions de sexe et de race, dans les affaires qu’ils doivent traiter.
English: NO OBSERVATION OF IF RESULTS MANAGEMENT AT THE GAMES It was not part of the IO Team’s mandate to observe the process by which International Federations recognized IOC decisions at the Games concerning their particular sport.
French: AUCUNE OBSERVATION DE LA GESTION DES RÉSULTATS DES FI AUX JEUX Il ne faisait pas partie du mandat de l'équipe des OI d'observer la procédure selon laquelle les Fédérations internationales prenaient acte des décisions prises par le CIO aux Jeux concernant leur sport particulier.
English: Force can be used only as a last resort and under the authority of the Security Council to maintain or restore international peace and security, in accordance with the provisions of Chapter VII of the Charter, after all peaceful means provided for in Article 33 are exhausted.
French: Il n'est possible de recourir à la force qu'en dernier ressort et sous l'autorité du Conseil de sécurité en vue de maintenir ou de restaurer la paix et la sécurité internationales, conformément aux dispositions du Chapitre VII de la Charte, après que toutes les voies pacifiques prévues à l'Article 33 ont été épuisées.
English: Anyone may provide written comments on a proposed recovery strategy, action plan, or management plan for a wildlife species.
French: Une fois identifiés dans la stratégie de rétablissement ou la plan d’action, les habitats critiques font l’objet d’une protection stricte et il est alors interdit d’en détruire même une partie.
English: Adoption of the report of the session 117 - 120 125
French: Adoption du rapport de la session 130
English: That is a fight we leave to the United States and its true allies.
French: C’est un combat que nous laissons aux États-Unis et à ses fidèles alliés.
English: Huron Telecommunications submits the following documentation in accordance with Decision 2001-756. Document: 040311_1.pdf - 179KB 2004/03/01 - Bruce Municipal Telephone System (BMTS) Description:
French: Huron Telecommunications submits the following documentation in accordance with Decision 2001-756. Document: 040311_1.pdf - 179KO 2004/03/01 - Bruce Municipal Telephone System (BMTS) Description:
English: The significant value of Canadian softwood lumber exports to the United States (approximately $3 billion) and the fact that Softwood I had resulted in a de minimis finding again gave this investigation a heightened public profile.
French: percevoir une taxe provisoire à l’exportation de 15 % sur certains bois d’oeuvre résineux destinés aux États-Unis. Cette entente permettait au Canada de conserver, sous la forme d’impositions à l’exportation, des recettes qui auraient autrement été dévolues au Trésor américain sous les espèces de droits compensateurs.
English: He went on to enter the law school program at the University of Ottawa, obtaining his degree in 1997.
French: Il est alors entré en droit à l'Université d'Ottawa, et a obtenu son diplôme en 1997.
English: In taking a medium-term perspective, countries should take into account the role of growth itself (and the public sector's own indispensable role in sustaining growth) in expanding fiscal space.3 For all developing countries, revenue enhancement — including diversifying the tax base and strengthening tax administration — is indispensable.
French: Pour tous les pays en développement, l'accroissement des recettes - notamment par la diversification de l'assiette fiscale et le renforcement de l'administration fiscale - est indispensable.
English: These findings are in accord with results from other worldwide geographic regions and show that Indian populations of D. melanogaster have undergone considerable genetic differentiation at the level of inversion polymorphism.
French: Ces résultats concordent avec ceux d'autres régions géographiques à l'échelle mondiale et montrent que les populations indiennes de D. melanogaster ont subi des niveaux considérables de différenciations génétiques sur le plan du polymorphisme des inversions.
English: Effectiveness of Screening and Treatment Effectiveness of Folic Acid in the Primary Prevention of NTD Conclusive evidence of the protective effect of folic acid in high risk pregnancies has become available with the publication of the results from an international multicentre randomized double-blind controlled trial.<5> The trial evaluated the effectiveness of 4 mg/day supplementation.
French: Si la concentration de l’AFP est elev´ e et que l’´ chographie ne ´ e e permet pas d’en connaˆtre la cause, on proc` de g´ n´ ralement a une ı e e e ` amniocent` se a des fins diagnostiques. e ` La sensibilit´ et la sp´ cificit´ du d´ pistage faisant appel au dosage e e e e de l’AFP dans le s´ rum maternel s’´ chelonnent respectivement entre e e 72 % et 91 %, et 96,2 % et 98,7 %<8>.
English: A control facility shall actuate this device by a binary signal from the section of the facility for the prevention of overflowing located on the supply vessel.
French: doit être actionné au moyen d'une installation de commande par le signal binaire provenant de la partie de l'installation empêchant le surremplissage située sur le bateau avitailleur.
English: It could also promote a regional approach in this field (by strengthening regional offices).
French: Elle pourrait aussi promouvoir une approche régionale dans ce domaine (grâce à des bureaux régionaux renforcés).
English: In emerging countries there may be human rights issues of great importance – for example, Nigeria where at one point Canada had to close its mission to protest abuses.
French: Dans les pays émergents, il se peut qu’il se pose des questions de grande importance liées aux droits de la personne – par exemple, au Nigéria où, à un moment donné, le Canada a dû fermer sa mission en guise de protestation contre les mauvais traitements.
English: It was recommended that a tax practitioner member of the PC be involved in reviewing the draft definitions, since their knowledge spans a broad spectrum of industry sectors.
French: On a recommandé qu'un fiscaliste, membre du CP, soit impliqué dans l'examen des projets de définition, étant donné que les connaissances de ce genre de personne touchent un large éventail de secteurs industriels.
English: The AAPC is (e -1)100, where β is the slope from a regression of log rates on year.
French: Comme il a été impossible de calculer la population ayant terminé des études primaires pour lEnquête santé Canada, nous avons exclu les données de cette enquête de lanalyse de régression pour le niveau primaire.
English: With more applications providing evaluation copies and electronic downloads it is an even more complicated to insure that they are being distributed securely, whether free, for evaluation or for commercial sale.
French: Il est extrêmement important de protéger le code source et la propriété intellectuelle des sociétés qui ont développé ces applications, qu'elles soient gratuites, de démonstration ou vendues.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/66 of 26 April 2000, entitled “Towards a culture of peace”,
French: Prenant note de la résolution 2000/66 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, intitulée « Vers une culture de la paix »,
English: Temporary foreign workers and highly educated immigrants constitute a significant share of the Canadian labour market.
French: Les travailleurs étrangers temporaires et les immigrants hautement scolarisés constituent une part importante du marché du travail canadien.
English: Colonial peoples have gained independence, and the international power structure has changed.
French: Les peuples coloniaux ont acquis leur indépendance et la structure du pouvoir sur la scène internationale s'est modifiée.
English: However, other members expressed their doubts whether or not the above Order was in line with the spirit and the provisions of the TIR Convention, in particular, Article 4.
French: Mais d'autres membres ont déclaré douter qu'elle soit conforme et à l'esprit et aux dispositions de la Convention TIR, en particulier à son article 4.
English: It asked, "Last week, how many hours did this person spend time...doing unpaid housework, yard work, or home maintenance for members of this household or others?"
French: C’est au Québec et dans les provinces à l’est que l’exécution d’au moins certains travaux ménagers sans rémunération est inférieure à la moyenne nationale, alors que dans le reste du pays, elle se situe dans la moyenne nationale ou est légèrement supérieure à celle-ci.
English: Outside the main centres, basic emergencies may not be handled in a timely manner.
French: En dehors des principaux centres, les services d'urgence ne sont pas toujours rapidement accessibles.
English: He will have his chance to say something.
French: Patience, son tour viendra, et il pourra prendre la parole.
English: It is not known whether this species maintains a viable seed bank.
French: La région compte une quantité limitée d’habitat convenable non colonisé.
English: (2) Universal Copyright Convention, as revised at Paris on July 24,1971.
French: 2) La Convention universelle sur le droit d’auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: The Security Council's involvement in this issue should be confined to specific areas related to the Council's agenda.
French: La participation du Conseil de sécurité dans ce domaine devrait se limiter aux domaines spécifiques ayant trait aux questions dont s'occupe le Conseil de sécurité.
English: Furthermore, the files did not reflect what action had been taken where necessary over and above the receipts for various expenditures to indicate that the deliverable had been met.
French: De plus, les documents examinés ne décrivaient pas les mesures prises au besoin, au-delà de l'examen des reçus pour diverses dépenses, pour établir que les résultats attendus avaient été produits.
English: Access for Canadians to a variety of innovative, highquality communications services, at reasonable prices, that meet their needs and reflect their values.
French: Accès de la population canadienne à des services de communication divers, novateurs et de haute qualité à des prix raisonnables, qui répondent à ses besoins et reflètent ses valeurs.
English: The crises strained fragile coping mechanisms in developing societies, increased social and economic tensions, and threatened prospects for stable and sustainable development for the most vulnerable.
French: Ces crises ont aggravé les mécanismes fragiles de réaction dans les sociétés en développement, ont accru les tensions sociales et économiques, et menacé les perspectives de développement stable et durable pour les pays les plus vulnérables.
English: • physical environment What process was used to develop the standards?
French: Quelle méthode a-t-on utilisé pour élaborer ces normes?
English: Pilot tests are scheduled to take place in New Brunswick and British Columbia in the summer of 2005, which will provide an opportunity to confirm the positive public reception found in the qualitative research, and most importantly, to gauge whether the new index proves more effective than the current ones in attracting attention and prompting appropriate self-protective actions.
French: Des essais pilote sont prévus au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique à l'été 2005, ce qui donnera la possibilité de confirmer l'accueil favorable du public tel qu'observé lors de la recherche qualitative et, ce qui est le plus important, de mesurer si le nouvel indice s'avère plus efficace que les indices utilisés à l'heure actuelle pour capter l'attention et susciter des gestes appropriés pour se protéger soi-même.
English: On the NSARM Institutional Website at www.gov.ns.ca/nsarm , French-language access is provided for introductions and image-captioning in a total of 17 virtual exhibits, online resource guides and searchable databases.
French: Un modèle en français est en cours d'élaboration pour le site des statistiques historiques de l'état civil de la Nouvelle-Écosse en ligne, à l'adresse www.novascotiagenealogy.com , afin de permettre l'accès et le service complet en français à compter de 2007-2008. Notre entente avec Unisys Canada Inc. (fournisseur de services pour le site des statistiques historiques de l'état civil) encourage la prestation de services en français dans les initiatives continues en partenariat, et le service de soutien technique d'Unisys offre des services en français, à l'oral et à l'écrit, aux clients du site Web des statistiques historiques de l'état civil.
English: Relaxing it would directly affect all firms’ first order conditions and severely complicate the calculation of a new equilibrium.
French: L’élargir aurait une influence directe sur les conditions de premier ordre de
English: (1) Jeopardize the internal or external security of the State or its economy; and
French: Portent atteinte à la sécurité intérieure ou extérieure de l'État ou à son économie; et
English: 1954.01.29) Liberal Party of Canada Quebec 1940.02.15 - 1954.01.29 56 Inman, Florence Elsie (b.
French: 1954.01.29) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1940.02.15 - 1954.01.29 56 Inman, Florence Elsie (b.
English: The fifteenth martyr is still unidentified.
French: Le quinzième martyr n'a pas encore été identifié.
English: GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP Reference Number: 3000218213 Contract Date: 2005-01-06 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-12-13 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,396.00 Comments:
French: GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP Numéro de référence : 3000218213 Date du contrat : 2005-01-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-13 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 396,00 $ Commentaires :
English: Data Issued Date de délivrance
French: Date de délivrance Data Issued
English: Requests the Bureau, based on the proposal made by the Working Group, to decide on the [modifications to] reporting procedure for the fifth reporting round, while ensuring that any modified procedure does not represent an additional burden to Parties;
French: Prie le Bureau, sur la base de la proposition faite par le Groupe de travail, de statuer sur (les modifications à apporter à) la procédure de présentation de rapports pour le cinquième cycle tout en veillant à ce que d'éventuelles modifications n'entraînent pas de charge supplémentaire pour les Parties;
English: As part of this stage the health district and the Wellness Mobile established an overall action plan and one or more contacts within the district were identified to work with the Wellness Mobile program.
French: Dans le cadre des sept étapes, le district sanitaire et le programme mobile de mieux-être établissent un plan d’action global et nomment une ou deux personnes-ressources au sein du district qui seront les interlocuteurs des représentants du programme mobile de mieux-être.
English: However, higher levels of support compared to adults were not found among the older students.
French: Nous n'avons toutefois pas observé un appui plus élevé à l'égard de ces mesures chez les élèves plus âgés que chez les adultes.
English: The Polish People's Republic has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République populaire de Pologne n'est pas à ce jour membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: While many helpful and high-quality reports were submitted, the overall response was disappointing as 101 Member States (53 per cent) had not submitted a report as at 31 December 2003.
French: Bien que de nombreux rapports utiles et d'excellente facture aient été présentés, la réponse des États Membres a été globalement décevante puisque 101 d'entre eux, soit 53 %, n'avaient toujours pas remis leur rapport au 31 décembre 2003.
English: Health promotion specialists from the Community Health Promotion Network Atlantic (CHPNA), based in each province, identified candidate organizations and arranged for interview questionnaires to be completed.
French: Les organismes candidats ont été retenus s’ils satisfaisaient aux critères (a. à c., et d. ou e. ci-dessous). On a cherché à faire en sorte que 30 à 50 % des organismes retenus dans chaque province répondent aussi au critère f. a. b. c. d. e. f.
English: This meeting was preceded by an Arab ministerial coordination meeting, chaired by HRH Prince Saud Al-Faisal and attended by the Secretary-General, which reviewed the Arab position after Annapolis, in the light of the faltering Palestinian-Israeli negotiations and Israel's continued construction and expansion of settlements and building of the wall, in addition to the continuing blockade imposed on the Gaza Strip and West Bank.
French: Cette réunion a été précédée par une réunion ministérielle de coordination arabe, présidée par S. A. R. le Prince Saud Al-Faisal et à laquelle a participé le Secrétaire général, qui a examiné la position arabe après Annapolis, à la lumière de l'hésitation caractérisant les négociations israélo-palestiniennes et de la poursuite par Israël de la construction et de l'expansion des colonies et de l'édification du mur, ainsi que la persistance du blocus imposé sur la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: It is part of regular inspections.
French: Cela fait partie des inspections régulières.
English: Airlines have reduced domestic capacity even further, and demand is holding strong, lessening competitive pressures in the U.S. market.
French: Les transporteurs ont encore réduit la capacité intérieure, et la demande reste vive, ce qui réduit les pressions de la concurrence sur le marché américain.