ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > Retrofit – Small and Medium Organizations Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > Rénovation – petites et moyennes organisations Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: • Completion of a nutrient management plan is strongly recommended (refer to BMP category on nutrient management planning for details on funding assistance).
French: (Pour en savoir davantage sur l’aide financière offerte à cet égard, se reporter à la catégorie de PGB portant sur la planification des nutriments.)
English: Program and Results on Objectives of 2005-2006 The NEB identified four objectives under Goal 3 in its 2005-2006 RPP.
French: Programme et résultats par rapport aux objectifs de 2005-2006 Dans son RPP de 2005-2006, l'Office a défini quatre objectifs à l'appui du but 3.
English: Two-thirds of the national administrations questioned have not yet encountered problems with mutual recognition.
French: Les résultats de ces enquêtes60 se résument de la façon suivante: 4.2.
English: The training relating to the Convention against Torture covers its creation and historical development, background, bases and principles, the substantive and procedural features it embodies and an analysis of its application in practical cases that prosecutors can apply and use in their investigative work.
French: La formation concernant la Convention contre la torture porte sur sa création, son évolution, ses antécédents, ses fondements et ses principes, sur des aspects fondamentaux et accessoires de la Convention et comprend une analyse de son application concrète, afin que les procureurs aient la possibilité d'appliquer ses dispositions et d'y avoir recours pour leurs enquêtes.
English: She had encouraged that to approach management to resolve those matter.
French: Elle avait encouragé d'approcher la direction pour résoudre ces problèmes.
English: Air Canada is of the opinion that paragraph 66(3)(b) of the CTA requires a comparison of truly similar aircraft in terms of factors such as the number of seats, weight, fuel consumption, etc.
French: Air Canada estime que l'alinéa 66(3)b) de la LTC requiert une comparaison d'aéronefs véritablement similaires en termes de facteurs tels le nombre de sièges, le poids, la consommation de carburant, etc.
English: Should PLACEMENT PRODENT fail to exercise one of its rights, this will not be construed as a renunciation for the future to this right or to any of the provisions of the Conditions of Use.
French: Le non-exercice par Placement Prodent de l’un de ses droits ne saurait en rien constituer une renonciation pour l'avenir de ce droit ou de l’effet de l’une des dispositions des Conditions d’utilisation.
English: It recommended a) benefiting from Saudi Arabia's efforts in combating terrorism, b) supporting its efforts to establish an international centre or agency in collaboration with the United Nations, in the field of combating terrorism; c) respecting cultural and religious particularities of each society and that Saudi Arabia continue its efforts to enhance dialogue among religions and civilizations.
French: Il a recommandé de a) tirer profit des efforts faits par l'Arabie saoudite dans la lutte contre le terrorisme; b) soutenir ses efforts visant à créer, en collaboration avec les Nations Unies, un centre ou organisme international dans le domaine de la lutte contre le terrorisme; c) respecter les particularités culturelles et religieuses de chaque société.
English: In response to the review the Australian government doubled the NHMRC budget over the next five years and specified that there should be ‘significant improvements in the quality and effectiveness of health and medical research, and measurable benefits to the health and wealth of Australia.’
French: Le NHMRC est chargé d’affecter les fonds du gouvernement central pour la recherche en santé et médicale, de donner des conseils sur tous les aspects de la politique sur les soins de santé et d’examiner les enjeux éthiques10. Le NHMRC disposait d’un budget pour la recherche de 427 millions d’AUD en 2003-2004.
English: The first part, chapter 1, outlines the status of the culture sector in Atlantic Canada and carefully defines it.
French: La première consiste à dresser un état des lieux du secteur culturel au Canada atlantique et vise à bien circonscrire le secteur culturel.
English: The Government of Israel also resumed transfers of tax revenues to the Palestinian Authority, and in July 2007 the Quartet appointed Tony Blair as its representative to support Palestinian Authority institution-building and economic revitalization.
French: Le Gouvernement israélien a, quant à lui, rétabli le transfert des recettes fiscales à l'Autorité palestinienne et, en juillet 2007, le Quatuor a nommé Tony Blair en tant que son représentant chargé d'appuyer les activités de l'Autorité palestinienne pour le renforcement des institutions et la revitalisation de l'économie.
English: The Panel had overstepped its mandate by tackling questions of substance which were a matter for the Commission.
French: Le Groupe a outrepassé son mandat en abordant des questions de fond qui relèvent de la Commission.
English: TV2 follows NRK1 with 18 per cent of programming belonging to this category and TVN 4.5 per cent.
French: TV2 et TVN suivent avec respectivement 18 et 4,5 pour cent de leurs programmes appartenant à cette catégorie.
English: Health Project – Gay West, BC gay, lesbian, transgender, bisexual and Aboriginal GLBT, tobacco prevalence, beliefs, attitudes, influences and precursors
French: santé de groupes du district, Communitywide STOP Coalition – working together quitters win
English: It supports performing artists and distributes promotional information such as flyers, brochures, promotional CDs and newsletters.
French: Durant le Noorderslag et au cours du festival connexe EuroSonic, la Fondation Conamus organise le Noorderslag Seminar, où l'industrie néerlandaise de la musique se rassemble pour discuter de questions concernant la musique néerlandaise.
English: NOTES 1 For a more detailed version of this article, please contact the author at landryro@umoncton.ca. 2 Official Languages Act, S.C. 1988, ch.
French: Dans Handbook of selfdetermination research.
English: The UNMOVIC statement indicates that “Iraq appears not to have come to a genuine acceptance — not even today — of the disarmament”.
French: Le rapport de la COCOVINU dit que « l'Iraq ne semble pas avoir véritablement accepté - pas même aujourd'hui - le désarmement qu'on exigeait de sa part ».
English: What we most need now is a reform in which those responsible for agriculture take account of health, consumers' rights and animal welfare, and in which they are not allowed to shirk their responsibility.
French: L'essentiel pour nous est qu'une réforme soit introduite afin que les responsables de l'agriculture prennent réellement en considération la santé des gens, les droits des consommateurs ainsi que le bien-être et qu'ils ne puissent se retrancher derrière une excuse pour se dérober.
English: Building on its record during WSIS phase 1, IDRC’s agenda at Tunis for phase 2 will showcase its established program in the ICT4D area.
French: Tablant sur sa participation à la première phase du SMSI, le CRDI compte mettre en valeur au cours de la phase II, à Tunis, sa programmation bien établie en TIC au service du développement (TIC-D).
English: Monitoring the implementation of UNESCO's instruments in Member States contributes to achieving the Dakar goals.
French: Le suivi de l'application des instruments de l'UNESCO dans les États membres contribue à la réalisation des objectifs de Dakar.
English: ◦ Proactive Disclosure 14211 - Unamortized Discounts on Treasury Bills Number: 14211 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 14211 - Escomptes non amortis des bons du Trésor Numéro: 14211 Nom:
English: These documents are not mentioned by the Council in its replies to the complainant's application for access.
French: Ces documents ne sont pas mentionnés par le Conseil dans sa réponse à la demande d'accès aux documents présentée par le plaignant.
English: This ensures that industry stakeholders have access to the latest information available, and that the data is consistent from regionto-region and from one province/territory to another.
French: Cela assurera aux intervenants de l’industrie un accès à l’information la plus récente disponible et permettra de voir à ce que les données portant sur les régions, provinces et territoires soient structurées de façon cohérente.
English: Not only was the manner in which the management review of the Mission had been conducted particularly troubling, but the staffing requirements and structure of the Mission had now become irrelevant, resulting in a waste of time and resources.
French: Il juge particulièrement troublante la manière dont l'analyse de la gestion de la Mission a été effectuée et note que, de surcroît, les conclusions concernant la dotation en effectifs et la structure de la Mission ont perdu leur utilité, d'où un gaspillage de temps et de ressources.
English: They unanimously requested that the Federal Government begin to work immediately with them regarding long term, predictable and sustainable funding for housing in Canada.
French: Ils ont unanimement demandé au gouvernement fédéral de commencer à travailler dès maintenant avec eux sur la question du financement à long terme, prévisible et durable du logement au Canada.
English: Most of our rooms have small refrigerators for your convenience.
French: La plupart de nos chambres disposent de petits réfrigérateurs.
English: This manual was developed by Cultural Interpretation Services for our Communities (CISOC).
French: Ce manuel a été développé par les Services d’interprétation culturelle pour nos communautés (Cultural Interpretation Services for our Communities, CISOC).
English: The major items accounting for the increase of $118.9M between the 2004–2005 Main Estimates ($476.9M) and the 2004–2005 Total Authorities ($595.8M) are:
French: Les principaux postes responsables de l’augmentation de 118,9 millions de dollars entre le budget principal des dépenses de 2004-2005 (476,9 millions de dollars) et les autorisations totales de 2004-2005 (595,8 millions de dollars) sont les suivants :
English: will substantially lessen or prevent competition in 3 of 74 local markets in which Toronto-Dominion and Canada Trust compete for branch banking services for individuals.
French: entraînera un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence sur trois des 74 marchés locaux sur lesquels Toronto-Dominion et Canada Trust sont en concurrence dans les services de succursales bancaires aux particuliers.
English: FROM CHAPTER - 16 04 Integrated management of means of communication (at central and local level) ARTICLE - 16 04 03 Communication tools Commitments
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 16 04 Gestion intégrée des moyens de communication (aux niveaux central et local) ARTICLE - 16 04 03 Outils de communication
English: We believe that this would have been a constitutional reform for the times and I am afraid that this Parliament has really wasted an opportunity in this term to be a driving force for integration and a driving force for the positive reform of treaties by putting up with this unsatisfactory procedure.
French: Nous pensons que c'eût été une réforme constitutionnelle pour l'époque et j'ai bien peur que cette Assemblée n'ait réellement gaspillé une possibilité, à cet égard, de devenir le moteur de l'intégration et de la réforme positive des traités en s'accommodant de cette triste procédure.
English: "Finally, Madam Chairman, the presence of Dr. Bogsch at the head of WIPO constituted for the developing countries a true occasion to gain awareness of the importance of intellectual property in the fight for development.
French: "Enfin, Madame le Président, le passage de M. Bogsch à la tête de l'OMPI aura été pour les pays en développement l'occasion d'une véritable prise de conscience de l'importance de la propriété intellectuelle dans la bataille du développement.
English: The tension in the region is being generated mainly by the terrorist acts perpetrated against Israeli civilians and by the disproportionate use of force in the occupied territories.
French: Ce qui génère essentiellement la tension dans la région ce sont les actes de terrorisme contre les civils israéliens ainsi que le recours à la force disproportionnée dans les territoires occupés.
English: The second is that European economic integration is rooted in competition and the free market.
French: Le second principe est que l’intégration économique européenne repose notamment sur la libre entreprise et sur le respect de la concurrence.
English: They should assess and take action on the most suitable renewable energy and energy efficiency measures available.
French: Les petits États insulaires en développement devraient établir un bilan énergétique, une évaluation des ressources et un profil de l'utilisation de l'énergie.
English: The programme of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) focuses on advocacy for indigenous women's rights and on eliminating discrimination.
French: Dans son programme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) fait une large part à la défense des droits des femmes autochtones et à l'élimination de la discrimination dont elles sont l'objet.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 13 June 2006 Commanding Officer's Guests at PEI Division Regimental Dinner, $320.00 23 June 2006 National Public Service Week Barbeque $173.07 29 June 2006 Canadian Liaison Officer Gendarmerie National's Visit to PEI, $154.01 20-24 August 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Annual Conference $899.31
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 13 juin 2006 Invité du commandant divisionnaire au dîner régimentaire 320,00 $ 23 juin 2006 Barbecue de la Semaine nationale de la fonction publique 173,07 $ 29 juin 2006 Visite à l'Î.-P.-É. de l'agent de liaison canadien de la Gendarmerie nationale 154,01 $ 20-24 août 2006 Conférence annuelle de l'Association canadienne des chefs de police 899,31 $
English: Today's vote responds to the request by the French authorities for these regions to receive, among other things, European financial assistance for an 'extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region'. Of the estimated EUR 1 425.43 million of direct damage caused by the disaster, EUR 35 635.750 will be paid out to France.
French: Le vote d'aujourd'hui répond à la demande des autorités françaises notamment pour que ces régions reçoivent une aide financière européenne au titre de "catastrophe hors du commun, principalement naturelle, affectant la majeure partie de sa population et ayant des répercussions graves et durables sur ces conditions de vie et de stabilité économique" Sur l'estimation des 1 425,43 millions d'euros de dommages directs causés par la catastrophe, 35 635 750 euros seront versées en faveur de la France.
English: Work has taken place to frame trade-related responses for fuller integration of small, vulnerable economies into the MTS.
French: Des travaux sont en cours pour définir des mesures commerciales dans la perspective d'une plus grande intégration des petits pays économiquement vulnérables dans le système commercial multilatéral.
English: Although every effort has been made to ensure that the information contained within this report is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) n'a ménagé aucun effort pour faire en sorte que les renseignements contenus dans le présent rapport soient fidèles; toutefois, il n'assume aucune responsabilité en ce qui concerne son exactitude, sa fiabilité ou toute décision s'en inspirant.
English: Floating dream hotels of the world from Aqua House!
French: Hôtels flottants de rêve selon Aqua House!
English: UNDP has supported the role of Turkey as an emerging donor in development cooperation since the early 1990s.
French: Le PNUD a appuyé ce nouveau rôle de la Turquie en tant que bailleur de fonds destinés à la coopération pour le développement depuis le début des années 90.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Amsterdam Treaty: a Comprehensive Guide
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le traité d'Amsterdam: mode d'emploi
English: Tim GARDNER Nick on the Prairie Facing into the Wind 2006 © The artist courtesy of 303 Gallery, New York and Stuart Shave/Modern Art, London The event was attended by prominent members of London's contemporary arts scene, including curatorial heads from the National Gallery and leading contemporary galleries Whitechapel and Serpentine, the Art Editor of Time Out magazine, and the Chair of the Canada House Arts Trust.
French: Tim GARDNER, Nick on the Prairie Facing into the Wind [Nick sur la prairie face au vent], 2006 © l'artiste, avec l'aimable autorisation de la 303 Gallery, New York et Stuart Shave/Modern Art, Londres Plusieurs personnalités éminentes de la scène londonienne des arts contemporains étaient présentes, y compris les conservateurs en chef de la National Gallery et des principales galeries contemporaines Whitechapel et Serpentine, le rédacteur artistique de la revue Time Out et le président de la fondation artistique de la Maison du Canada.
English: The words of a taxation statute must be read in their entire context and in their grammatical sense harmoniously with the scheme and the object of the Act, as well as with the intention of Parliament.
French: Les termes dans lesquels est rédigé un texte de loi fiscal doivent être placés dans leur contexte entier et lus selon leur sens grammatical, en harmonie avec l'économie générale et avec l'objet de la Loi, ainsi qu'avec l'intention du législateur.
English: The informal document that you have distributed is an excellent basis for discussion and reflection, and will certainly prompt a fruitful debate.
French: Le document informel que vous avez distribué constitue une excellente base de discussion et de réflexion.  Il permettra certainement de susciter un débat fructueux.
English: Had we used the standing offer agreement, we would have spent: $1,500 x 10 = $15,000 OR $1,200 x 10 = $12,000 but instead, we spent: $300 x 10 = $3,000 A savings to the Canadian taxpayer – and government – of $9,000 - $12,000.
French: Si nous avions eu recours à la convention d'offre à commandes, nous aurions dépensé 10 X 1 500 $ = 15 000 $ ou 10 x 1 200 $ = 12 000 $. Or, nous avons choisi de dépenser 10 x 300 $ = 3 000 $; ce qui représente une économie de 9 000 $ ou de 12 000 $ pour les contribuables – et pour le gouvernement.
English: Registry CESE 39/2005 FR-DE-EN-ES/CT/JP/vh/nm
French: • Sociétés coopératives − − − Rapporteur:
English: 1 to 4; SOR/97-40, ss 3 to 4; SOR/97-78, ss 1 to 2; SOR/98-70, ss. 1 to 3 No. 2—Chickens and Chicken Products for Personal Use, SOR/95-39 (no 2—Volaille et produits de volaille pour usage personnel) long title, SOR/97-41, s.
French: 9] (BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2001) Décret fixant au 1er avril 2002 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et de l'article 3 de la Loi, TR/2002-63 (Order Fixing April 1, 2002 as the Date of the Coming into Force of the Canadian Air Transport Security Authority Act and Section 3 of the Budget Implementation Act, 2001) Décret fixant au 12 avril 2002 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi sur le Fonds canadien pour l'Afrique, TR/2002-71 (Order Fixing April 12, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Canada Fund for Africa Act) EXÉCUTION DU BUDGET DE 2001 (LOI) [LC 2002, ch.
English: Building on current knowledge and accomplishments, Nutrition for Health: An Agenda for Action encourages policy and program development that is coordinated, multisectoral, supports new and existing partnerships and promotes the efficient use of limited resources.
French: S'appuyant sur les connaissances actuelles et les acquis, La nutrition pour un virage santé : voies d'action cherche à promouvoir des politiques et programmes coordonnés, multisectoriels, reposant sur des partenariats établis et nouveaux, et favorisant une utilisation efficace de ressources limitées.
English: list A: 9  list B: 5
French: Liste A : 9 Liste B : 5
English: It’s time for new “packaging!” Is this the result of a new, touch-all and unbridled civilization?
French: Les temps sont au nouveau “packaging”! Que sortira-t-il de cette nouvelle civilisation du touche-à-tout débridé?
English: The researchers discovered that some farmers had extensive indigenous knowledge related to the three natural resource management concerns, but that it required validation.
French: Les chercheurs ont découvert que certains agriculteurs possédaient des connaissances traditionnelles considérables en ce qui concerne les trois problèmes de gestion des ressources naturelles abordés, mais que ces connaissances devaient être validées.
English: Cigarettes were there for you for a long time.
French: Les cigarettes étaient vos amies pendant longtemps.
English: Those who report under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) (Canada Gazette, 1992) will recognize the format.
French: Les personnes qui produisent leur déclaration en application du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (Gazette du Canada, 1992) reconnaîtront le mode de présentation.
English: His experience at the CBC has inclined him to approach his work from the perspective of a storyboard -- a series of images which, together, tell a story.
French: Les années pendant lesquelles il a travaillé à la société de production anglaise CBC l'ont amené à envisager son œuvre créatrice un peu comme un scénario-maquette; autrement dit, il crée une série d'images lesquelles, considérées conjointement, racontent une histoire.
English: Diplomatic action is only credible – and thus efficient – if it can also be based on real civilian and military capabilities.
French: Car l’action diplomatique n’est crédible – et donc efficace – que si elle peut également s’appuyer sur des capacités civiles et militaires réelles.