ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For French see autorité fédérale Federal coordination Activities to ensure that an environmental assessment involves the appropriate federal authorities and other parties and that the participation of all parties is carried out in a manner that is efficient, coordinated and cooperative.
French: L’évaluation environnementale est un processus qui permet de déterminer les interactions entre le projet et l’environnement, de prévoir leurs effets, d’identifier des mesures d’atténuation, d’évaluer l’importance, de rapporter les résultats, et d’assurer le suivi pour vérifier l’exactitude et l’efficacité.
English: Stimulating new investment in mineral exploration - NRCan's three-year $15 million Targeted Geoscience Initiative (TGI) - announced in Budget 2000 - was initiated to acquire new geoscience knowledge for areas of high mineral potential.
French: Stimuler les investissements dans l'exploration minérale - RNCan a lancé l'Initiative géoscientifique ciblée (IGC), programme triennal de 15 millions de dollars annoncé dans le budget de 2000, pour acquérir de nouvelles connaissances géoscientifiques sur des régions présentant un potentiel minéral élevé.
English: Yukon Territory, SI/90-108 (Territoire du Yukon) Yukon Forest Protection Regulations, SOR/87-531 (Protection des forêts du Yukon—Règlement) s.
French: 1 Gazette du Canada—Règlement sur le numéro spécial de 1978, DORS/79-613 (Canada Gazette (1978) Special Issue Regulations) annexe I, DORS/80-593, art.
English: Inflation and inflation expectations remain low in our economies.
French: L’inflation réelle et prévue est faible dans nos économies.
English: Changed the eligibility policy for the annual Global Alumni Service to Humanity Award to permit all 34 zones to submit a candidate every year, effective immediately.
French: ont modifié les critères d'éligibilité du prix pour Service à l'humanité décerné aux Anciens et ce, avec effet immédiat. Les 34 zones seront en mesure de proposer un candidat tous les ans.
English: The Office lodged its response on 28 January 2002.
French: L’Office a déposé son mémoire en réponse le 28 janvier 2002.
English: An approach to enhanced food safety and food quality "Ministers commit to a vision of Canada as the best country in the world in terms of on-farm food safety.
French: Une approche permettant d'améliorer la salubrité et la qualité des aliments " Les ministres s'engagent à l'égard de la vision suivante : le Canada est le meilleur pays au monde en termes de salubrité des aliments à la ferme.
English: In June he took part in the International Surrealist Exhibition held at the New Burlington Galleries in London.
French: En juin, il participe à l’Exposition surréaliste internationale qui se tient aux New Burlington Galleries de Londres.
English: Attendance at the colony is probably influenced by ice conditions in Prince Regent Inlet (Alliston et al.
French: Aussi faudrait-il réévaluer la taille de la colonie et la régularité de sa fréquentation afin de déterminer si cette colonie accueille 1 p.
English: There are a great many risks associated with a situation in which individual Member States take measures on their own initiative that serve the sole purpose of enhancing their own energy security, by which I mean gas, oil and electricity supplies.
French: De nombreux risques sont associés à cette situation où les différents États membres prennent des mesures de leur propre initiative, qui ont pour seul objectif de renforcer leur propre sécurité énergétique - par quoi j’entends l’approvisionnement en gaz, en pétrole et en électricité.
English: This means that the substance could potentially prevent the tumor creates new ways in the body and can form metastases.
French: Cela signifie que la substance pourrait éventuellement empêcher la tumeur crée de nouvelles façons dans l’organisme et peut former des métastases.
English: Contact Us Do you have a comment or a question for us?
French: Contactez-nous Avez-vous une question ou un commentaire?
English: • Identify niche market opportunities with particular potential for Canadian fine craftspeople, and the events, networks, media and collector groups that may serve to connect Canadian craftspeople with these niche markets.
French: • Identifier les marchés à créneaux de qui présentent un potentiel particulier pour les artisans canadiens ainsi qu'identifier les évènements, les réseaux, les ressources médiatiques et les groupes de collectionneurs qui pourront permettre aux artisans canadiens d'entrer en relation avec ces marchés à créneaux.
English: Identifier - DEF22310. Adverse Reaction - severe diarrhea with syncope requiring hospitalization P1:
French: DEF22310 Effet indésirable : diarrhée sévère suivie d'une syncope ayant nécessité l'hospitalisation N1 :
English: Of this, Canada exported 3106 kilotonnes, mainly to the United States. Canadian domestic demand was 8799 kilotonnes (CIS, 1994).
French: De cet approvisionnement total, le Canada a exporté 3 106 kilotonnes, surtout aux États-Unis, et la demande intérieure canadienne s'est chiffrée à 8 799 kilotonnes (CIS, 1994).
English: The secretariat introduced the draft workplan for 2010-2012 (ECE/MP.WAT/WG.2/2009/4 - ECE/MP.WAT/WG.1/2009/3), and informed the meeting about the decisions taken at the tenth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment and at the twelfth meeting of the Bureau regarding the revision of the workplan.
French: Le secrétariat a présenté le projet de plan de travail pour 2010-2012 (ECE/MP.WAT/WG.2/2009/4 - ECE/MP.WAT/WG.1/2009/3) et a informé les participants des décisions prises à la dixième réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation et à la douzième réunion du Bureau sur la révision du plan de travail.
English: Geographically, the Centers are distributed throughout the nation to be responsive to the agricultural health and safety issues unique to different regions.
French: Comme ils sont disséminés un peu partout dans le pays, les centres peuvent s'occuper de questions relatives à la santé et à la sécurité agricole qui sont uniques selon les différentes régions.
English: • rent of office space or other real estate;
French: • la planification, la création et les services de placement de publicité;
English: Hungary is ready to join international efforts to counter this danger, including new political and diplomatic initiatives.
French: La Hongrie est prête à se joindre aux efforts internationaux visant à lutter contre ce danger, y compris de nouvelles initiatives politiques et diplomatiques.
English: “Recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant également sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 relative à la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: The ACE Project information is provided in English, French and Spanish. http://www.cogel.org is the Web site of the Council on Governmental Ethics Laws (COGEL).
French: Les renseignements du projet ACE sont fournis en anglais, en français et en espagnol. http://www.cogel.org est le site Web du Council on Governmental Ethics Laws (COGEL).
English: The Impact of September 11
French: Les répercussions du 11 septembre
English: (ii) For the State to encourage the development of community, municipal and district networks for the comprehensive care of children and adolescents;
French: ii) L'État devra promouvoir la mise en place de réseaux de prise en charge intégrée des enfants et des adolescents au niveau des communautés, des municipalités et des quartiers;
English: Print Version Québec Port Authority
French: Version imprimable Administration portuaire de Québec
English: BRC FURNITURE THAT FITS Reference Number: 2005013672 Contract Date: 2005-02-28 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $34,954.16 Comments:
French: BRC FURNITURE THAT FITS Numéro de référence : 2005013672 Date du contrat : 2005-02-28 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 34 954,16 $ Commentaires :
English: Any Contracting Party may provide that, where the power of attorney has not been submitted to the Office within the time limit fixed by the Contracting Party, the communication by the said person shall have no effect. (e) As regards the requirements concerning the presentation and contents of the power of attorney, no Contracting Party shall refuse the effects of the power of attorney,
French: Toute Partie contractante peut prévoir que, lorsque le pouvoir n’a pas été remis à l’office dans le délai qu’elle fixe, la communication faite par ladite personne n’a aucun effet. e) En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation et au contenu du pouvoir, aucune Partie contractante ne refuse les effets du pouvoir,
English: Contract Policy Notice (CPN) on contracting obligations in Comprehensive Land Claims (1997-8) This CPN contains requirements imposed on government contracting authorities by Canadian statutes and related formal agreements related to comprehensive land claims.
French: Avis sur la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés au sujet du PAEA (1996-10) Cet avis rappelle aux ministères d'informer AINC des cas ou les marchés sont réservés conformément au PAEA.
English: During the period covered by the present report the Committee considered and discussed three confidential annexes submitted by the Group of Experts but did not take a decision on the listing of additional individuals or entities.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a examiné trois annexes confidentielles présentées par le Groupe d'experts et a eu des échanges de vues à leur sujet, mais n'a pas pris de décision quant à l'inscription sur sa liste de nouveaux noms d'individus ou d'entités.
English: The level of clearance and the number of persons requiring this would have to be assessed in order not to impede research and access of relevant expertise from outside the EU to European research facilities.
French: • des systèmes dans lesquels les parties concernées communiquent au niveau national les types de travaux en cours qui relèvent du domaine des sciences du vivant et impliquent des agents biologiques dangereux utilisables à des fins terroristes;
English: • Background information and progress reports (Foreign Affairs and International Trade Canada) The role of the CBSA Since the launch of the SPP initiative, the CBSA has been working on enhancing its border operations to deliver on the governments' commitment to smart, secure borders.
French: • Documents d'information et rapports (Affaires étrangères et Commerce international Canada) Rôle de l’ASFC Depuis le début de l’initiative du PSP, l’ASFC travaille à améliorer ses activités à la frontière afin d’être à la hauteur quant à l’engagement qu’ont pris les gouvernements envers des frontières intelligentes et sécuritaires.
English: • Seeks to provide practical, timely solutions;
French: • recherche de solutions pratiques et opportunes;
English: In both parts of the territory, it is essential to put an end to the discretional authority, impunity and arbitrariness of the so-called “security forces”, which, to the population, mean the exact opposite of what their name indicates.
French: Dans les deux parties du territoire, il est impératif de mettre fin au pouvoir discrétionnaire, à l'impunité et à l'arbitraire des "services de sécurité" qui, contrairement à leur nom, n'apportent aucune sécurité à la population.
English: Currently, public health sentinel surveillance sites show that 3% of new cases of acute hepatitis C (as presented in clinics in Calgary, Edmonton, Winnipeg and Ottawa-Carleton) show body piercing or tattooing as risk factors.  Objective Because of the above, the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program undertook a survey of Canadian youth to determine their attitudes and behaviour toward body piercing(s) and tattoos and the potential health risks associated with these behaviours.
French: Le tatouage et le perçage corporel peuvent également présenter un risque d’infection, surtout en raison de mesures inadéquates de prévention des infections (p. ex. instruments mal nettoyés).2 À l’heure actuelle, les unités sentinelles de surveillance en santé publique indiquent que chez 3 % des nouveaux cas d’hépatite C aiguë (observés dans les cliniques de Calgary, Edmonton, Winnipeg et Ottawa-Carleton), le perçage corporel ou le tatouage sont des facteurs de risque.3 Objectif En raison de ce qui précède, le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l’hépatite C a entrepris une enquête auprès des jeunes Canadiens pour déterminer leurs attitudes et leur comportement en ce qui concerne le perçage corporel et tatouage et les risques potentiels pour la santé associés à ces comportements.
English: Contribution to Superior Corporate Performance or Business Objectives
French: Contribution à l’amélioration du rendement de l’entreprise ou à l’atteinte des objectifs de l’entreprise
English: Rapid changes in regional weather patterns may affect species’ migrations differently, possibly altering arrival times of reproductive adults or affecting the likelihood of successful migrations.
French: Semlitsch, R.D. 1981. Terrestrial activity and summer home range of the mole salamander (Ambystoma talpoideum).
English: (d) move from present Part 8 to Part 7 the provisions, further modified, relating to the filing and processing in electronic form of sequence listings and tables related thereto where the remainder of the international application is filed on paper, as further outlined in paragraphs 19 to 21, below (present Part 8 is proposed to be deleted, see paragraph 24, below); (e) allow applicants, under proposed new Section 714, to file not only sequence listings and tables related thereto in electronic form (as under present Part 8) but also computer program listings and tables related thereto, as further outlined in paragraph 22, below; (f) clarify the wording of several provisions in Part 7, taking into account experience gained with the filing and processing in electronic form of international applications, as further outlined in paragraph 23, below.
French: d) de transférer de la huitième partie actuelle à la septième partie les dispositions, modifiées, relatives au dépôt et au traitement sous forme électronique des listages des séquences et des tableaux y relatifs lorsque le reste de la demande internationale est déposé sur papier, tel que cela est décrit dans les paragraphes 19 à 21 (il est proposé de supprimer la huitième partie actuelle, voir le paragraphe 24); e) permettre aux déposants, en vertu de la proposition de nouvelle instruction 714, de déposer, outre des listages des séquences et des tableaux y relatifs sous forme électronique (comme c’est le cas selon la huitième partie actuelle), des listages de programmes d’ordinateur et des tableaux y relatifs, tel que cela est décrit dans le paragraphe 22; f) clarifier le libellé de plusieurs dispositions de la septième partie en tenant compte de l’expérience acquise en matière de dépôt et de traitement sous forme électronique des demandes internationales, tel que cela est décrit dans le paragraphe 23.
English: I am proud that we are continuing to demonstrate leadership in our work to universalize the Convention, to implement its terms and to ensure full compliance with it.
French: Je suis fier du leadership que nous continuons d'exercer dans les efforts en vue de faire ratifier, appliquer et respecter la Convention d'Ottawa par tous les pays du monde.
English: As a victim of terrorism, Algeria welcomes the clear commitment which the community of nations is now making to waging a comprehensive and determined war against transnational terrorism.
French: Pays victime du terrorisme, l'Algérie se félicite de la volonté, aujourd'hui nettement affirmée de la communauté des nations de mener un combat multiforme et déterminé contre le terrorisme transnational.
English: The expert from OICA offered the assistance in preparing the proposal.
French: L'expert de l'OICA a proposé son concours à l'élaboration de cette proposition.
English: • set national priorities for development of additional environmental information;
French: • établir des priorités nationales d'élaboration d'information environnementale supplémentaire;
English: According to that concept, people had to be freed not only from fear but also from want.
French: Selon ce principe, les êtres humains doivent être libérés non seulement de la terreur mais également de la misère.
English: • If a candidate for an electoral district whose nomination was endorsed by a registered party dies in the period beginning at 2:00 p.m. on the 5th day before the Part G.17
French: • Lorsqu’un candidat soutenu par un parti enregistré décède au cours de la période Partie G.17
English: For more information, please contact the Yukon Department of Energy, Mines and Resources Wellness Committee at emrwellness@gov.yk.ca .
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec le Comité du mieux-être du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon par courriel à l'adresse suivante : emrwellness@gov.yk .
English: Technical Content ▪ Strategic Objectives ▪ 2.4.1 Nanoelectronics ▪ 2.4.2 Technologies and devices for micro/nano-scale integration ▪ 2.4.3 Towards a global dependability and security framework ▪ 2.4.4 Broadband for All ▪ 2.4.5 Mobile and Wireless Systems and Platforms Beyond 3G ▪ 2.4.6 Networked Audio Visual Systems and Home Platforms ▪ 2.4.7 Semantic-based Knowledge and Content Systems ▪ 2.4.8 Cognitive Systems ▪ 2.4.9 ICT research for innovative Government ▪ 2.4.10 Technology-enhanced Learning ▪ 2.4.11 Integrated biomedical information for better health ▪ 2.4.12 eSafety - Co-operative Systems for Road Transport ▪ 2.4.13 Strengthening the Integration of the ICT research effort in an Enlarged Europe ▪ 2.5.1 Photonic components ▪ 2.5.2 Micro/nano based sub-systems ▪ 2.5.3 Embedded Systems ▪ 2.5.4 Advanced Grid Technologies, Systems and Services ▪ 2.5.5 Software and Services ▪ 2.5.6 Research networking testbeds ▪ 2.5.7 Multimodal Interfaces ▪ 2.5.8 ICT for Networked Businesses ▪ 2.5.9 Collaborative Working Environments ▪ 2.5.10 Access to and preservation of cultural and scientific resources ▪ 2.5.11 eInclusion ▪ 2.5.12 ICT for Environmental Risk Management ▪ Future and Emerging Technologies (FET) ▪ 2.3.4.(viii) Advanced Computing Architectures ▪ 2.3.4.(ix) Presence and Interaction in Mixed Reality Environments ▪ 2.3.4.(x) Situated and Autonomic Communications ▪ 2.3.4.(xi) Simulating Emergent Properties in Complex Systems ▪ 3.
French: ◦ Objectifs stratégiques ▪ 2.4.1 Nanoélectronique ▪ 2.4.2 Technologies et dispositifs d’intégration à l'échelle micro/nanométrique ▪ 2.4.3 Vers un cadre global de fiabilité et de sécurité ▪ 2.4.4 Large bande pour tous ▪ 2.4.5 Systèmes mobiles et sans fil au-delà de la 3e génération ▪ 2.4.6 Systèmes audiovisuels en réseau et plates-formes domestiques ▪ 2.4.7 Systèmes de connaissance et de contenu fondés sur la sémantique ▪ 2.4.8 Systèmes cognitifs ▪ 2.4.9 Recherche dans le domaine des TIC pour des services publics innovants ▪ 2.4.10 Technologies d'aide à l'apprentissage ▪ 2.4.11 Informations biomédicales intégrées pour l’amélioration de la santé ▪ 2.4.12 eSafety - systèmes coopératifs pour le transport routier ▪ 2.4.13 Renforcement de l'intégration de la recherche dans le domaine des TIC dans une Europe élargie ▪ 2.5.1 Composants photoniques ▪ 2.5.2 Sous-systèmes à l’échelle micro/nanométrique ▪ 2.5.3 Systèmes enfouis ▪ 2.5.4 Technologies, systèmes et services avancés de calcul distribué ▪ 2.5.5 Logiciels et services ▪ 2.5.6 Bancs d'essai pour la mise en réseau de la recherche ▪ 2.5.7 Interfaces multimodales ▪ 2.5.8 TIC pour les entreprises en réseau ▪ 2.5.9 Environnements de travail collaboratif ▪ 2.5.10 Accessibilité et conservation des ressources culturelles et scientifiques ▪ 2.5.11 eInclusion ▪ 2.5.12 TIC pour la gestion des risques environnementaux
English: There is a limit to how much rigour or mathematical precision can be built into this capacity-planning exercise, or is even desirable, since there are many imponderables, such as variations between the forecast and actual inflow of documents, the proportion of manuscripts that present special problems or difficulties, and so forth.
French: Il y a une limite au degré de rigueur ou de précision mathématique nécessaire, voire souhaitable, pour cet exercice de planification des capacités étant donné le grand nombre d'inconnues, telles que les écarts entre le rythme prévu et réel d'arrivée des documents et la proportion de textes originaux posant des difficultés particulières.
English: The other two categories are meat and wine selection.
French: Les deux autres types sont la viande et les vins.
English: Millions of children continue to be deprived of an education, with many more at risk of dropping out of school.
French: Pourtant, il y a moyen d’améliorer réellement la situation en investissant dans des activités axées sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement. Dans les domaines où l’investissement mondial a été renforcé, comme la lutte contre le sida, la tuberculose, le paludisme et les maladies à prévention vaccinale, les progrès sont encourageants.
English: Wednesday A mix of sun and cloud.
French: 70 pour cent de probabilité d'averses de neige en fin de journée.
English: Furthermore, as early as November 1996, the Agriculture Council committed itself to examining appropriate solutions for the particular situation of regions dependent on intensive stockfarming.
French: Il faut encore ajouter que le Conseil des ministres de l'Agriculture s'est déjà engagé en novembre 1996 à vérifier quelles seraient les solutions appropriées à la situation particulière des régions qui vivent de l'élevage intensif.
English: Disciplinary proceedings against the persons responsible within the State Prosecutor’s Office for obstruction of the criminal investigation have been initiated.
French: Des mesures disciplinaires ont été prises à l’encontre des personnes qui, au Parquet, ont fait obstruction à l'enquête judiciaire.
English: Their information services are free of charge for the employers.
French: Une entreprise peut envoyer un e-mail et recevoir rapidement l’information demandée.
English: The weak gradient of the water table (about 4 m from the middle of the peninsula to the sea) is certainly the result of high conductivity in the aquifer.
French: La faible déclivité de la nappe phréatique ( environ 4 m du milieu de la péninsule jusqu’à la mer ) est certainement le résultat de la conductivité élevée dans l’aquifère.
English: Emond-Montgomery Publications Limited, 1984).
French: Lennard, M. « Navigating by the Stars:
English: Men and women in nontraditional occupations, 1971-86. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Human Resource Challenges and Opportunities.
English: Under this process, known as "STOP" (Start-Up Trademark Opposition Policy), the trademark holder is able to initiate a complaint in respect of a registered domain name on the grounds that such a name was registered or used in bad faith.
French: Selon cette procédure, connue sous le nom de "principes STOP" (Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires), le propriétaire d'une marque peut déposer une plainte relative à un nom de domaine enregistré au motif que ce nom a été enregistré ou utilisé de mauvaise foi.
English: More information on the procedures and techniques used is given in "A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises", ECB, June 2001.
French: La croissance des marchés à l’exportation de la zone euro (hors commerce intra-zone) devrait s’élever à quelque 6,0 % en 2007, 6,9 % en 2008 et 7,1 % en 2009.