ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The File contains data on all inpatient cases that were separated from general and allied special hospitals (acute care, convalescent and chronic care hospitals) during the year.
French: Le Fichier contient des données sur tous les hospitalisés qui ont été radiés des hôpitaux généraux et des hôpitaux spécialisés (hôpitaux de soins actifs, hôpitaux pour convalescents et hôpitaux de soins de longue durée) durant lannée.
English: I should like to put on record now the request that such a report should specifically consider whether any capital requirement at all is necessary for investment management companies, and certainly that it should be greatly reduced.
French: Je voudrais dès aujourd'hui exprimer le désir de voir ce rapport s'interroger sur la pertinence même des exigences en matière de capital pour les sociétés de gestion de portefeuilles et envisager un abaissement substantiel des plafonds établis.
English: What has been the program’s contribution to the capacity of universities to produce and apply new knowledge?
French: En quoi le programme a-t-il contribué à renforcer la capacité qu’ont les universités de produire et de mettre en application de nouvelles connaissances?
English: See http://www.glc.org/air/
French: Voir http://www.glc.org/air/
English: Statements in explanation of vote before the separate vote on paragraph 5 were made by the representatives of Algeria, China and Malaysia.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Chine et de la Malaisie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote séparé sur le paragraphe 5.
English: Public Health Agency of Canada Start Date: January 13, 2005 End Date:
French: Agence de la santé publique du Canada Début : 13 janvier 2005 Fin :
English: The newly decorated rooms are very chic but also dark (we had an inside room facing over an internal patio on the 2nd floor so very little natural light in the room) and lighting in the room did not compensate for lack of natural light.
French: ) Heated pool too cold; 2) internet wire cable too short so could not use on bed; 3) they have Belguim biscuits with no indication that they are to be paid for as part of the mini bar as they are next to the coffie machine and not in the minibar. It is very deceptive and cost me about 60 Euros.
English: "provincial moving average yield" « moyenne mobile du rendement provincial » "provincial moving average yield" means the mean of the annual weighted averages of actual or reported yields, adjusted to reflect the level of quality that is provided for in an insurance plan. "provincial probable yield" « rendement probable provincial » "provincial probable yield" means the weighted average of probable yields, determined in accordance with section 8, of all producers insured under an insurance plan for a year.
French: « rapport entre le rendement probable provincial et la moyenne mobile du rendement provincial » "provincial probable yield to provincial moving average yield ratio" « rapport entre le rendement réel provincial et le rendement probable provincial » Moyenne pondérée de tous les rendements réels ou déclarés, ajustée pour refléter le niveau de qualité couvert par un régime d'assurance, divisée par le rendement probable provincial pour l'année en cause.
English: 38.3.2.1 In the first sentence, replace "Lithium cells" with "Lithium metal and lithium ion cells".  In the second sentence, replace "Lithium cells" with "Cells" at the beginning.
French: 38.3.2.1 Dans la première phrase, remplacer "batteries au lithium" par " batteries au lithium métal et au lithium ionique ".
English: Business intelligence is critical to maintain and build a competitive edge for the CTC and the Canadian tourism industry.
French: L’information commerciale est fondamentale pour que la CCT et l’industrie canadienne du tourisme gardent et déploient leur avantage concurrentiel.
English: Future emphasis will be on group projects where demand and project viability are demonstrated.
French: Nous placerons désormais l'accent sur les demandes de groupes là où la demande et la viabilité des projets seront démontrées.
English: Council Group on International Telecommunication Regulations (ITRs)
French: Groupe de travail du Conseil sur le règlement des télécommunications (RTI)
English: The overall reductions in requirements were partially offset by the increase in requirements for maintenance services as well as self-sustainment, owing to the projected full deployment of military personnel.
French: La réduction générale des dépenses est partiellement compensée par une augmentation des montants destinés au financement des services d'entretien et du soutien logistique autonome lié au déploiement intégral du personnel militaire.
English: She goes as far as to offer him her anus so that he fucks her doggy-style.
French: Elle ira même jusqu'à lui offrir son anus pour quil la pénètre en levrette.
English: • Board of Directors/Vice Chair Inuvik Education Advisory Board
French: • membre et vice-présidente du conseil d'administration du conseil consultatif sur l'éducation d'Inuvik;
English: (e) Services the ICT environment has to deliver;
French: e) Les services que l'environnement TIC est appelé à fournir;
English: Section 129 - 136 - Competitive Line Rates Application 129.
French: Articles 129 à 136 - Prix de ligne concurrentiels Application 129.
English: hotel staff plesant and courteous, location, room decor and size, breakfast was included. I would recommend the place and stay again.
French: Hotel bien situé, mais difficile d'accés et peu visible de l'exterieur.Bonne tenue des chambres et acceuil satisfaisant.
English: Instead, reports have been returned to clients, with a request to make the amendments necessary to meet the requirements of Schedule II.
French: On les renvoie plutôt aux clients en leur demandant d'apporter les modifications nécessaires pour répondre aux exigences de l'annexe II.
English: This does not mean however, that the population and the artisanal miners are significantly less exposed to military pressure.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la population et les exploitants artisanaux soient moins exposés aux pressions militaires.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Federal Republic of Nigeria for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République fédérale du Nigéria de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: They argued that this high price spread is not sustainable.
French: Leurs avocats et procureurs ont fait valoir que même si certains transformateurs de second cycle ont prétendu que le bœuf désossé frais et le bœuf désossé congelé n’étaient pas substituables et que les transformateurs de second cycle hésitaient à modifier leurs formules à l’égard des produits carnés, ces affirmations ne tenaient que si l’écart de prix se situait au niveau historique de 0,05 $Ab.
English: The Committee recommends acceptance of two Procurement Officer posts (P-3) out of the three requested to provide the additional capacity required in the procurement of fuel operations and the broad range of other supplies and services;
French: Le Comité recommande que la création de deux des trois postes de fonctionnaire des achats de classe P-3 demandés soit approuvée pour fournir les capacités supplémentaires requises aux fins de l'achat des carburants et d'un large éventail de fournitures et services divers;
English: He further highlighted a number of points in the report of the Expert Meeting.
French: Le Représentants'est ensuite attaché à un certain nombre de points figurant dans le rapport de la Réunion d'experts.
English: Because of any condition or health problem, %do/does% %you/he/she% need the help of another person: ... in preparing meals? 1 2 Yes No
French: À cause de votre état ou d’un problème de santé, avez-vous besoin qu’une autre personne vous aide : … à préparer les repas? 1 2 Oui Non
English: Sponsors should file such information in response to a NON, or as an SNDS or NC according to Section 5.2 in accordance with the Changes to Marketed New Drug Products Policy, where applicable.
French: Les promoteurs doivent déposer de tels renseignements en réponse à un ANC, ou en tant que SPDN ou PM selon la section 5.2, conformément à la Politique sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché, s’il y a lieu.
English: Ministry of the Economy and Finance: www.mef.gob.pe.
French: (PRONOEIS) − Programa No Escolarizado de Educación Inicial
English: Then put on a blindfold and try to visualise as accurately as possible the sequence just seen.
French: Il complète l’entraînement physique, technique et tactique, dont il reprend les étapes et les principes généraux : évaluation des besoins, phase d’acquisition, phase de répétition, application en compétition.
English: • ensures that the results of arbitration are final and binding upon the parties involved in a dispute.  For the purposes of this and subsequent recommendations, 'National Sport Bodies' are defined as:
French: • assure que les résultats de l'arbitrage sont définitifs et lient les parties impliquées.  Dans cette recommandation et celles qui suivront, l'expression « organisme national de sport » se définit ainsi :
English: I am pleased because I have seen men and women who are highly expert, and have clear and defined programmes.
French: Je suis heureuse parce que j'ai vu des hommes et des femmes qui sont très compétents, et ont des programmes clairs et bien définis.
English: Refined and prestigious, the Bulgari Hotel, Milano combines contemporary design with comfort.
French: Élégant et prestigieux, le Bulgari Hotel, Milano allie design contemporain et confort.
English: (Jan. 23) (re Manual Review)..."It has become apparent that no  "Manual review" sessions have been held for a long time.
French: Il est devenu évident qu’aucune session de "Révision du manuel" n’a eu lieu depuis longtemps.
English: This was substantiated by a strongly positive fold-test.
French: Ceci fut confirmé par tin "fold-test'' fortement positif.
English: The majority of HIV-positive women in a database of HIV-infected mothers and their infants were born in the Caribbean or sub-Saharan Africa, and over half the confirmed HIV-positive infants in the database were born to women from these regions.
French: La majorité des femmes VIH-positives, selon une base de données sur les femmes infectées par le VIH et sur leurs enfants, sont nées dans les Caraïbes ou l’Afrique sub-saharienne, et plus de la moitié des enfants, dans la base de données, déclarés VIH positifs sont nés de femmes de ces régions.
English: The sysadmin guide also includes a chapter about making backups .
French: Le guide de l'administrateur système, contient aussi un chapitre sur la réalisation de sauvegardes .
English: (1991) observed almost complete nitrate attenuation within the last two metres of the plume flowpath before discharge to the river.
French: Toutefois, le rejet d’eau souterraine riche en azote dans les eaux côtières et certaines eaux intérieures et d’eau souterraine riche en phosphore dans les eaux intérieures peut avoir des effets eutrophisants.
English: Otherwise, we would be saying we are dissatisfied with both the G8 method and the method of this European Union.
French: L'alternative est que nous ne pouvons pas être satisfaits de la méthode du G8 ni de celle de cette Union européenne.
English: ◦ training and educational opportunities;
French: • des possibilités de formation et d'éducation;
English: • Higher morale will lead to higher productivity, lower sick leave, increase retention, thus lowering training cost and maximizing resources available to provide service and deal with workload pressures.
French: • Les employés dont le moral est élevé sont plus productifs, prennent moins de congés, restent plus longtemps en poste, ce qui entraîne une diminution des coûts de formation et optimise les ressources disponibles pour offrir les services et traiter des tensions liées à la charge de travail.
English: Waste disposal is a huge challenge for municipalities, industries, and businesses.
French: L'élimination des déchets représente un défi majeur pour les municipalités.
English: Somehow over the autumn and over Christmas and the New Year, by the time of the Council conclusions on 10 March, the seven had dropped to up to three additional substances.
French: Pour une raison que j’ignore, entre l’automne, la Noël, le Nouvel an et les conclusions du Conseil du 10 mars, les sept substances supplémentaires sont descendues à trois.
English: They found no written procedures covering microfiche security.
French: L’adresse du paquet d’ottawa comportait une erreur puisqu’on y indiquait (( New Terminal, PC.
English: However, a continuing project is assisting Latvia's capacity to provide development assistance to other countries. This programme called:
French: Toutefois, le Canada poursuit son appui par un projet qui porte sur le renforcement de la capacité de la Lettonie à offrir à d'autres pays une aide au développement.
English: The Minister may dismiss or suspend, for any period he may deem fit, any member of a Customary Court who appears to abuse his power, to be unworthy or incapable of exercising the same justly, or, for other sufficient reason (section 9, Customary Court Act).
French: Le Ministre peut révoquer ou suspendre, pour toute période qu'il juge appropriée, un membre d'un tribunal coutumier qui semble abuser de ses pouvoirs ou être indigne ou incapable d'exercer son mandat d'une manière juste, ou pour une autre raison suffisante (article 9 de la loi sur les tribunaux coutumiers).
English: Technical report 2309 Larocque, R. 2000 Maurice Lamontagne Institute A SCUBA technique for collecting live Sebastes spp. specimens
French: Rapport technique 2309 Larocque, R. 2000 Maurice Lamontagne Institute A SCUBA technique for collecting live Sebastes spp. specimens
English: Order of priority: spouse, children, relatives in ascending line.
French: Ordre de préférence: conjoint, enfants, ascendants.
English: • probability or frequency of the adverse effect;
French: • la probabilité ou la fréquence d'apparition des effets indésirables;
English: It is remarkable to see these cutting-edge facilities, and I'd like to thank Dr. Kellie Leitch, Dr. Chris Schlacta, Dr. John Deustedt and Dean Carole Herbert for taking me on a tour through the facility and for their warm welcome here this morning.
French: Il est remarquable de voir ces installations de pointe, et j'aimerais remercier les docteurs Kellie Leitch, Chris Schlacta et John Deustedt, ainsi que la doyenne, Carole Herbert, de m'avoir fait visiter l'établissement et de m'avoir si bien accueilli, ce matin.
English: An assessment of the incidence of maternal mortality in the United States.
French: The development and use of a tool that detects unnecessary hospital days, Med Care (1989), 27 : p.
English: Fatty acid synthetase activity decreased equally in the liver in obese mice and their lean littermates.
French: L'activité synthéthase de l'acide gras diminua de façon identique dans le foie des deux groupes.
English: The department's explanation for the marking was reasonable and consistent with the expected answer guide.
French: La façon dont le ministère justifie sa correction des examens est raisonnable et conforme aux indications du corrigé.
English: It has become an essential element of the integrated security management system.
French: Ce modèle est devenu un élément essentiel du système intégré de gestion de la sécurité.
English: In the most recent year, inward inspection accounts for 19% of total CGC fees collected, inward weighing accounts for an additional 4%.
French: L’an dernier, les inspections à l’arrivage représentaient 19 % du total des frais perçus par la CCG, les pesées à l’arrivage représentent un autre 4 %.
English: Decisions : 2002 Decision No. 650-A-2002 December 3, 2002 APPLICATION by American Airlines, Inc., on behalf of itself, its affiliates and Finnair OYJ, for approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 650-A-2002 le 3 décembre 2002 DEMANDE présentée par American Airlines, Inc., en son nom, au nom de ses filiales et au nom de Finnair OYJ, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A former cabinet minister, he resigned over the failure of the MEECH LAKE ACCORD, and soon after formed the Bloc Québécois, a political party that runs candidates solely in the province of Québec and whose principal policy is Québec's separation from Canada.
French: Ex-ministre conservateur, il démissionne après l'échec de l'ACCORD DU LAC MEECH pour former, peu après, le Bloc Québécois, un parti politique qui ne présente des candidats qu'au Québec et dont la principale position politique est la séparation du Québec.
English: An employee raising an adopted child or an employee who has taken a child to raise it as a foster family, with the exception of a foster family performing the tasks of family emergency, is entitled to a maternity leave of 20 weeks also after the first birth (art.  180 of the Labour Code).
French: Une salariée élevant un enfant adoptif ou une salariée ayant pris en charge un enfant en tant que famille d'accueil, à l'exception des familles d'accueil sollicitées pour des interventions d'urgence, a droit à un congé de maternité de 20 semaines aussi à la suite d'une première naissance (Code du travail, article 180).
English: Projects being carried out under the program range from renovations of existing buildings such as gymnasia and arenas, to the construction of new community centres, pools and sports complexes.
French: Les projets entrepris dans le cadre de ce programme varient : des rénovations apportées aux structures existantes comme des gymnases et des arénas, à la construction de nouveaux centres communautaires, des piscines et des complexes sportifs.
English: In its sentencing provisions The CP&E Act (1938) prohibits corporal punishment for girls whilst permitting this for boys under 18.
French: Les dispositions de la loi sur la procédure pénale et les preuves (1938) relatives à la fixation de la peine interdisent les châtiments corporels pour les filles alors qu'ils sont autorisés pour les garçons de moins de 18 ans.
English: Subsection 70(2.1) of the Excise Tax Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 70(2.1) de la Loi sur la taxe d'accise est remplacé par ce qui suit :
English: In conclusion, this obligation was being partially met.
French: En conclusion, cette obligation a été honorée en partie.
English: In the preamble we take account of the proposal to create an international humanitarian fund which could be financed by savings from cuts in defence spending and which would, among other things, help boost efforts to meet social needs.
French: Dans le préambule, nous tenons compte de la proposition visant à créer un fonds humanitaire international qui serait alimenté par des ressources provenant de la réduction des dépenses consacrées à la défense et qui permettrait notamment d'intensifier les efforts que font les pays de la Communauté andine pour répondre à leurs besoins sociaux.
English: The term consumption has two different meanings, depending on context.
French: Le mot "consommation" a deux sens, selon le contexte.
English: Case for the Appellant [3] The appellant alleged that the Selection Board erred when it changed the distribution of marks during the selection process.
French: Cas de l'appelante [3] L'appelante a soutenu que le jury de sélection a commis une erreur lorsqu'il a modifié la répartition des notes durant le processus de sélection.
English: A CP is therefore evidence of the right to possess reserve land and to occupy that land.
French: Le régime des certificats de possession est énoncé à l'article 20 de la Loi
English: List all of your rarities. These could be a band's demo or a signed CD or a limited release, anything.
French: Tous ce qui concerne l'ambiant, l'electro goth, l'electro indus, le darkwave, le médiéval, l'electro médiéval, l'ambiant martial...
English: That gives a strong case for prohibiting the use as well in medical devices, at least for vulnerable part of the population in case a safer alternative exists.
French: Des indications identiques doivent être apposées sur les parties mobiles et/ou sur leur boîtier ou coffret si la connaissance du sens de mouvement est indispensable pour éviter un risque."
English: Health Canada works cooperatively with companies to ensure the effective and efficient removal of hazardous products from the marketplace.
French: Santé Canada travaille de concert avec les entreprises pour faire en sorte que les produits dangereux soient retirés du marché de façon efficace et efficiente.
English: To give effect to the conclusions of the Evaluation Group’s report, the Committee of Ministers agreed in principle to additional budgetary appropriations for the period from 2003 to 2005, to allow the Court to recruit a significant number of extra lawyers, as well as administrative and auxiliary staff.
French: Afin de donner suite aux conclusions du Rapport du Groupe d’évaluation, le Comité des Ministres a accepté, en principe, d’accorder pour la période 2003-2005 des crédits budgétaires supplémentaires devant permettre à la Cour de renforcer de façon significative son corps de juristes mais aussi le personnel administratif et d’accompagnement.
English: (j) The Office of Internal Oversight Services must establish clear guidelines for the provision of its report, following the completion of an investigation, to both the appropriate United Nations unit for the purposes of disciplinary action and to the relevant State for the purposes of criminal proceedings, and for follow-up action by the Office.
French: j) Le Bureau des services de contrôle interne doit établir des directives claires pour ce qui est de la communication de son rapport, après la fin d'une enquête, au service compétent de l'ONU aux fins de mesures disciplinaires et à l'État concerné aux fins de poursuites pénales, et quant aux activités qu'il compte entreprendre par la suite.
English: Contraception Goal The goal of this workshop is to increase parents' awareness of the various methods of contraception available, thus enabling them to help their teenage children make the most appropriate choices in terms of birth control.
French: Les méthodes contraceptives But de l'atelier  Cet atelier devrait permettre aux parents d’accroître leurs connaissances des différentes méthodes contraceptives afin de pouvoir aider leurs adolescents à faire un choix quant à la méthode la plus appropriée pour eux.
English: The figures above are only approximations obtained by drafts of alternatives drawn on the scale of the 1/50' 000.
French: Les chiffres ci-dessus ne sont que des approximations obtenues par des esquisses de variantes dessinées à l’ échelle du 1/50'000.
English: The gases used during certification testing are described in Section 5.2, while the applicable test procedures arc outlined in Section 5.3.
French: Les gaz utilisés au cours de l’essai d’homologation sont décrits à la sous-section 5.2 et les méthodes d’essai applicables sont présentées à la sous-section 5.3.
English: This includes 11,000 ex-combatants who signed up for formal education courses that started in November 2006, and 3,500 beneficiaries who registered for 8 new vocational skills training projects.
French: Ce nombre comprend 11 000 ex-combattants qui se sont inscrits à des cours dispensant un enseignement de type scolaire, qui ont débuté en novembre 2006, et 3 500 autres qui se sont inscrits à huit nouveaux projets de formation professionnelle.
English: The variable ENTCH was statistically significant in the 21-30 hours model, and ENTCHM was statistically significant in the 31-40 hours model.
French: Ces deux coefficients sont assortis d’un signe négatif, ce qui dénote une tendance à travailler un plus grand nombre d’heures suivant les nouvelles règles de l’AE.