ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exchange of knowledge and experience not only strengthens policymaking in China, it increases professional linkages and understanding between Canada and China and contributes to social equity and good governance.
French: Outre l'amélioration de l'élaboration des politiques en Chine, la diffusion des connaissances et de l'expérience favorise le maillage entre professionnels ainsi qu'une meilleure compréhension entre les deux pays; elle contribue aussi à l'équité sociale et à la bonne gouvernance.
English: To facilitate use, the 10 examples have been arranged in four groups, corresponding to four basic questions about how to proceed.
French: Pour la facilité d’utilisation, ces dix exemples ont été répartis en quatre groupes correspondant aux quatre questions fondamentales concernant la façon de procéder.
English: (b) Legal assistance in criminal matters: pursuant to article 3.10 of the Instruction, the processing of requests must not take longer than 30 days;
French: b) Pour l'aide judiciaire en matière pénale : selon l'article 3.10 de l'instruction, le délai d'examen des demandes ne peut dépasser 30 jours;
English: In accordance with standard procedure, the Canadian Forces National Investigation Service is looking into his death.
French: En vertu de la procédure normale, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes se penche sur le décès de ce militaire.
English: supervisory positions (military) 5.3.2 20
French: Situation de la formation en langue seconde et de l'ELS 3.2.2 17
English: Dispossession of the grantor, notification of the debtor of a receivable, transfer of control over an intangible, such as a deposit account, and registration in a secured transactions registry were mentioned as being among the modes of publicity prevailing in various legal systems.
French: La dépossession du constituant, l'envoi d'une notification au débiteur d'une créance, le transfert du contrôle d'un bien meuble incorporel, tel qu'un compte de dépôt, et l'inscription dans un registre d'opérations garanties ont été mentionnés comme faisant partie des modes de publicité utilisés dans divers systèmes juridiques.
English: Sonja Schnitzer Academic Relations Canadian Embassy Kirchenfeldstrasse 88 CH-3005 Berne Tel: (31) 357-32-00 Fax: (31) 357-32-10 Email: sonja.schnitzer@dfait-maeci.gc.ca Web site: http://www.berne.gc.ca
French: Sonja Schnitzer Relations académiques Ambassade du Canada Kirchenfeldstrasse 88 CH-3005 Berne Tél: (31) 357-32-00 Téléc: (31) 357-32-10 Courriel: sonja.schnitzer@dfait-maeci.gc.ca Site Web: http://www.berne.gc.ca
English: One of the 2 bedrooms is furnished with a king-size bed (200cm x 200cm), while the other bedroom is on the second level and has two single beds.
French: L'une des deux chambres dispose d'un lit king-size (200x200 cm) et l'autre, située au premier étage, de deux lits simples.
English: [28] The Tribunal also notes that, from the standpoint of durum wheat costs, the present case is a situation of history largely repeating itself.
French: 100, portant le prix de la farine de semoule d’environ 0,17 $/lb à environ 0,20 $/lb. En outre, alors que les prix canadiens augmentaient, le cours du blé à l’échelle mondiale diminuait d’environ 23 p.
English: They were happy that I had sat at her bedside and helped them through a difficult time just by being there and listening.
French: Ils étaient contents que je me sois assis à son chevet et que je les aie aidés durant une dure période, juste par ma présence et mon écoute.
English: The equipment used by the service provider to supply a service is beyond the scope of the GPSD, in particular, equipment on which consumers ride or travel operated by a service provider.
French: L’équipement utilisé par le fournisseur de services pour rendre un service et, en particulier, l’équipement sur lequel le consommateur roule ou voyage et qui est exploité par un fournisseur de services, tombe en dehors du champ d’application de la DSGP.
English: through applying food technology). Food security can be enhanced by promoting complementary crops, livestock and fisheries activities within rice-based systems.
French: La s�curit� alimentaire peut �tre renforc�e en encourageant l'incorporation d'activit�s compl�mentaires au sein des syst�mes de riziculture - � savoir, r�coltes, �levage de b�tail et pisciculture.
English: Another aspect of the pre-feasibility study is 60 large-diameter (LD) drill holes, 1.2 m in diameter, to obtain additional mini-bulk samples of the Early Joli Fou kimberlite from areas surrounding the underground development.
French: Les trous sont concentrés dans un rayon de 3 m de trous de carottage ayant fait l’objet d’une diagraphie détaillée.
English: They may have to be assisted every step of the way to recovery.
French: Il faudra peut-être leur fournir de l'aide à chacune des étapes du processus de repêchage.
English: The CAWQ encourages users to read the privacy policies of all websites they visit, especially if they choose to share any personal information.
French: L'ACQE encourage les utilisateurs à prendre connaissance de la politique de confidentialité de tous les sites Web qu'ils visitent, notamment lorsqu'ils décident de communiquer des renseignements personnels.
English: International Environment The 1999 international retail market for boats and equipment, including related services, was approximately US$41.0 billion, including US$3.5 billion for marine equipment and accessories.
French: Selon les estimations de l'industrie, les États-Unis détiennent environ 51 p. 100 du marché mondial; l'Union européenne et les pays scandinaves, 25 p.
English: These compounds are used for mouldings which must combine maximum rigidity with minimum weight.
French: Ces matériaux composites sont utilisés pour des pièces moulées qui doivent présenter la rigidité la plus extrême avec un poids aussi faible que possible.
English: The template's design is flexible enough to allow clients to configure the visual presentation to meet their accessibility needs by using client-side CSS.
French: Le concept du modèle offre la souplesse voulue pour permettre aux clients de configurer la présentation visuelle de manière à obtenir l'accessibilité dont ils ont besoin en faisant usage de feuilles de style CSS côté client.
English: Of all the Francophone respondents, 46.5% offered the opinion that these professional courses are 'seldom or never' available in French.
French: Parmi les répondants francophones, 46,5 % sont d'avis que les cours de formation professionnelle sont rarement ou jamais disponibles en français.
English: Project Report Recommendations:
French: Recommandations suite au rapport sur le projet :
English: They include the century-old Indian Fisheries Act (1897) , which penalizes the killing of fish by poisoning water and by using explosives, and the Environment (Protection) Act (1986) , being an umbrella act containing provisions for all environment related issues.
French: L'Acte sur la Pêche Indienne (1897) , a un siècle d'existence et il pénalise le massacre des poissons par empoissonnement de l'eau ou par utilisation des explosifs. L'Acte sur la (Protection) de l'Environnement (1986) , est un acte parapluie contenant des dispositions pour touts les aspects liés à l'environnement.
English: Continue to implement the Base Fleet concept by matching the right types and numbers of fleet vessels to program requirements to support the efficient delivery of departmental services.
French: • Continuer d'appliquer le concept de flotte principale en associant le nombre et le genre de bâtiments appropriés aux besoins des programmes afin d'aider à l'application efficace des services du Ministère.
English: Current law • Currently, copyright owners may seek a number of means, including monetary compensation, when suing someone for copyright infringement.
French: Loi actuelle À l'heure actuelle, quand ils poursuivent quelqu'un pour violation de droit d'auteur, les titulaires de droits d'auteur peuvent opter pour un certain nombre de moyens, y compris un dédommagement financier.
English: Gender equality in the sports movement.
French: L'égalité des sexes dans le mouvement sportif.
English: • Merchandise quality levels:
French: • Niveaux de qualité de la marchandise :
English: The aim of this review was to identify employment barriers that affect members of the four groups designated by the Employment Equity Act: women, Aboriginal people, members of visible minorities, and persons with disabilities.
French: Cet examen avait pour but de déterminer les obstacles à l'emploi qui ont une incidence sur les membres des quatre groupes désignés en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi : les femmes, les Autochtones, les minorités visibles et les personnes handicapées.
English: The HTML version is used by KHelpCenter.
French: La version HTML est celle qu'utilise le Centre d'aide de KDE.
English: In those papers the following topics were considered:
French: Les questions suivantes ont été abordées:
English: submission of proposed revisions to proposed program and budget by Director General in July 2001,
French: soumission de propositions de révision du projet de programme et budget par le directeur général en juillet 2001,
English: There will be a closed meeting of the Informal Working Group on Mandate Review on Tuesday, 25 July 2006, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Le Groupe de travail informel sur l'examen des mandats tiendra une séance privée le mardi 25 juillet 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: • Excise taxes and duties increased $1.0 billion, or 4.0 per cent, primarily due to growth in GST revenues, which were 5.6 per cent higher than last year.
French: • Les revenus tirés des taxes et droits d’accise ont augmenté de 1,0 milliard de dollars (4,0 %), surtout à cause des revenus tirés de la TPS, qui ont augmenté de 5,6 % par rapport à l’année dernière.
English: Within a short space of time, what had hitherto been internal, national provincial border has become international in nature, with all the political, legal, and not least social and humanitarian ramifications.
French: Dans un court laps de temps, la frontière qui était jusque-là interne, provinciale et nationale a pris une dimension internationale avec toutes les répercussions politiques, juridiques et, surtout, sociales et humanitaires que cela implique.
English: The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
French: 3.3.3 Le culot doit être robuste et solidement fixé sur l'ampoule.
English: STOP" and E, 16 "TRAMWAY STOP".
French: Voir également le point 22 de l’annexe à l’Accord européen.
English: Given the distance from the Canadian market of these suppliers, it seemed to counsel that it was all the more likely they would need to dump to enter the Canadian market.
French: Vu la distance séparant le marché canadien de ces fournisseurs, il semblait à l'avocat qu'il était d'autant plus probable qu'il ne pourrait pénétrer le marché canadien sans faire de dumping.
English: The evaluations, in the form of surveys, include a general survey of electors and returning officers as well as an oversampling of particular target groups, such as youth and Aboriginal electors.
French: Elle prendra la forme de sondages; notamment, on réalisera un sondage général auprès du grand public et des directeurs du scrutin, et un suréchantillon assurera la représentation de groupes cibles particuliers, comme les jeunes et les électeurs autochtones.
English: Bangladesh also believes that the exchange of information and coordination of efforts at the regional level will effectively contribute towards combating terrorism.
French: Le Bangladesh pense aussi que l'échange d'informations et la coordination des efforts au niveau régional contribueront effectivement à la lutte contre le terrorisme.
English: Since next-generation technologies are capital equipment intensive, they constitute a greater debt financing risk.
French: Puisque les technologies de la prochaine génération exigent de nombreux biens d´équipement, elles présentent de plus grands risques pour la communauté du financement par emprunt.
English: As part of the ongoing research by the Festival, 133 people were asked to list what main reason attracted them to the region.
French: Au cours de la recherche permanente menée par le festival, on a demandé à 133 personnes quelle est la principale raison qui les a amenées dans la région.
English: The sample that we used provides a confidence interval of plus or minus 10 percent (with 90 percent confidence).
French: L’échantillon que nous avons utilisé donne un intervalle de confiance de plus ou moins 10 p. 100 (confiance de 90 p.
English: Our association actively arranges different sport events and frequently takes part in occurring tournaments (e.g.
French: Pour compenser les études on doit fair la fête, bien sûr! Le club offre des fêtes variés, par exemple, des soirées chantantes, connues sous le nom "sitsit".
English: The obligation to write definitions means that some records are less well documented and that synonymic research is less exhaustive, especially in very specialized fields.
French: L'obligation de rédiger des définitions fait que certaines fiches sont moins étayées et que la recherche synonymique est moins exhaustive, surtout dans les domaines très spécialisés.
English: Marsalek J., K. Schaefer, K. Exall, L. Brannen and B. Aidun.
French: Marsalek J., K. Schaefer, K. Exall, L. Brannen et B. Aidun.
English: As at 12 September 2008, 155 PDDs had been submitted and made publicly available on the UNFCCC JI website, in accordance with paragraph 32 of the JI guidelines.
French: Au 12 septembre 2008, 155 descriptifs de projet avaient été présentés et publiés sur le site Web consacré à l'application conjointe, conformément au paragraphe 32 des lignes directrices.
English: The report did recognize the need for better communication of information (i.e. captioning of safety/emergency announcements during flights), increased access to TTY devices in airports, and improved disabilities awareness training for airline employees.
French: Son analyse révéla aussi que ces obstacles entravent chaque année les déplacements de dizaines de milliers d’adultes ayant un handicap limitant leur capacité d’utiliser les services de transport.
English: Table 15.B Participation of Anglophone and Francophone Regular Members of the RCMP* (not part of the Core Public Administration)
French: Tableau 15.B Participation des anglophones et des francophones au sein des membres réguliers de la GRC* (ne faisant pas partie de l'administration publique centrale)
English: Local ekstremaly for a long time are famous for drawing graffiti and a break.
French: Local ekstremaly il y a longtemps sont cГ©lГЁbres par le dessin des graffiti et brejkom.
English: 18) In fact, official notification of his Release was sent to the  Complainant on March 18, 1982 by means of a confidential written message  which was produced as Exhibit HR-1.
French: 18) En fait, l'avis officiel de libération du plaignant lui a été  expédié le 18 mars 1982 dans un message confidentiel écrit qui a été  produit comme pièce HR-1.
English: A common fisheries policy must coordinate as well as possible the requirements for conservation of species and resource management with economic and market requirements.
French: Une politique commune de la pêche doit être à même de conjuguer au mieux les exigences de conservation des espèces et de gestion des ressources avec celles de l'économie et du marché.
English: In 2006, the staff’s attention was again drawn to the importance of reducing paper consumption in the interests of environmental protection and employees were asked to use double-sided printing as much as possible.
French: En 2006, la Banque a de nouveau attiré l’attention de son personnel sur la nécessité de maîtriser la consommation de papier dans l’intérêt de la protection de l’environnement et lui a demandé d’utiliser autant que possible la fonction d’impression recto-verso des imprimantes et copieurs.
English: Raw leaf tobacco that is intended for personal use in the circumstances described in this subsection would not be "packaged" for purposes of the Act.
French: Le tabac en feuilles qui est destiné à l’usage personnel d’une personne dans les circonstances visées à ce paragraphe ne serait pas « emballé » pour l’application de la loi.
English: Subprogramme 5  Information and communication technology and disaster risk reduction
French: Sous-programme 5 Technologies de l'information et des communications et réduction des risques de catastrophes
English: ◦ in the territory of one Member to the service consumer of any other Member;
French: ◦ sur le territoire d'un Membre à l'intention d'un consommateur de services de tout autre Membre;
English: ◦ needs of the users of the system;
French: ◦ les besoins des utilisateurs;
English: Of course not, but that is a good thing.
French: Bien sûr que non, mais c'est une bonne chose.
English: Memorandum of Partial Assignment and Assumption Agreement, relating to railcars SOO 519000-519004, dated as of May 31, 2000, between Greenbrier Leasing Corporation and Bombardier Capital Rail Inc.; 6.
French: Résumé de convention partielle de cession et de prise en charge, relatif aux autorails SOO 519000-519004, en date du 31 mai 2000 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Bombardier Capital Rail Inc.; 6.
English: SGDE-EDRMS-52467v1 Consult IM Community and Union
French: SGDE-EDRMS-53407-v1 Consultation de la communauté de la GI et des syndicats
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT Reading the clouds On most storm days, small cumulus grow gradually larger, group together, decrease in number, and then exhibit signs of a breakout as taller, larger towers rise here and there.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) Surveillance des nuages La plupart du temps les jours d'orage, de petits Cumulus prennent graduellement de l'expansion et se fusionnent, de sorte que les nuages deviennent peu à peu moins nombreux et ont tendance à former de hautes tours ça et là.
English: Repair costs shall include the costs of the railway's work train service in transporting equipment to and from shops and of operating switching locomotives when these are exclusively assigned to shops.
French: Le coût des réparations inclut le coût des trains de service utilisés pour transporter le matériel aux ateliers, ainsi que le coût d’exploitation des locomotives de manoeuvre lorsque celles-ci sont exclusivement réservées aux ateliers.
English: Authors are often professors, researchers, specialists in a particular area, or journalists.
French: L'auteur est souvent un professeur, un chercheur, un spécialiste d'un domaine donné ou un journaliste.
English: Presentation of Nursing 2020 sent out to all reserve units and much interest being expressed.
French: La présentation de Soins infirmiers 2020 expédiée à toutes les unités de réserve a suscité beaucoup d’intérêt.
English: The Lebanese Armed Forces explained that there were no border crossings as the Syrian Arab Republic had closed the borders because of the fighting in the Palestinian camp north of Tripoli.
French: Les Forces armées libanaises ont indiqué que personne ne franchissait la frontière parce que la République arabe syrienne l'avait fermée en raison des combats dans le camp palestinien au nord de Tripoli.
English: Similarly, the scandal in the ice skating competition of the Salt Lake City Winter Games (following the judging in the pairs’ event where the Canadians felt they had been unfairly treated, to the advantage of the Russian winners) temporarily reawakened old resentments between the USA and Russia.
French: De même, le scandale survenu lors de l’affaire de patinage artistique aux Jeux d’hiver de Salt Lake City (à la suite du classement de l’épreuve de couple où les Canadiens s’estimaient lésés au profit du vainqueur russe) a réveillé temporairement les vieilles rancœurs entre les USA et la Russie.
English: Three other persons were reportedly arrested on 14 November.
French: Trois autres personnes auraient été arrêtées le 14 novembre.
English: Other Youth Museum exhibits also travelled to numerous museums throughout the United States.
French: D’autres expositions du Youth Museum ont aussi été présentées dans plusieurs musées partout aux ÉtatsUnis.
English: The Conference welcomes the additional transparency on matters pertaining to the management of plutonium and highly enriched uranium resulting from the establishment, in 1997, of Guidelines for the Management of Plutonium (INFCIRC/549), laying down policies that several States, including the nuclear-weapon States, have decided to adopt.
French: La Conférence se félicite de la transparence accrue qui caractérise la gestion du plutonium et de l'uranium fortement enrichi, grâce à la mise en place, en 1997, des Directives relatives à la gestion du plutonium (INFCIRC/549), qui définissent des politiques que plusieurs États, y compris ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, ont décidé d'adopter.
English: And indeed, the Constitutional, political and legal structure of Timor-Leste is the culmination of a textured and complex past involving traditional rule overlaid with the influence of centuries of colonization and occupation.
French: En effet, la structure constitutionnelle, politique et juridique du Timor-Leste est l'aboutissement d'un passé complexe et enchevêtré faisant intervenir un pouvoir traditionnel soumis à l'influence de siècles de colonisation et d'occupation.
English: Contributions to employee benefit plans 11,910,000 Minister of Finance – Salary and motor car allowance 76,422 Interest and Other Costs
French: 25 Office national de l'énergie – Dépenses du Programme
English: The Austrian model is certainly quite interesting.
French: Le modèle autrichien est certainement très intéressant.
English: In such cases, our Committee may take up the matter with the government ministers, or even the President.
French: Notre Commission peut alors intervenir auprès des ministres, et même auprès du Président de la République.
English: The design of the interior of the hotel, lobby and rooms as well as each floor was well done.
French: Hôtel placé dans la gare (pratique et non bruyant).
English: In B.C., growers target the spring generation with these products to reduce the need for control of summer generations.
French: En Colombie-Britannique, les producteurs visent la génération printanière avec ces produits, pour réduire la nécessité de la lutte contre les générations estivales.
English: Formal, cross-Government strategies and coordination processes are a promising way to improve foreign policy acumen, capabilities and performance in the area of global health.
French: Des stratégies et des processus de coordination officiels, s'étendant aux divers ministères, ouvrent des perspectives prometteuses d'affiner la politique étrangère et d'améliorer les capacités et les résultats concernant les défis à la santé mondiale.
English: Privacy Statement | Legal Notice | Employee Login
French: • Avis du Service à la clientèle © MARINE ATLANTIQUE S.C.C., 2008.Politique de confidentialité | Avis juridique
English: China is the fastest growing importer of wood household furniture to the US.
French: Dans le marché des meubles de maison en bois, la Chine est le pays importateur qui s’implante le plus rapidement aux États-Unis.
English: Status of implementation of recommendations of the Board for the financial period ended 31 December 2004a  a See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No.  5E (A/60/5/Add.5), chap.
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2004a
English: The United Nations had done sterling work in reaching agreements on women's rights, and it was not acceptable to weaken commitments to abide by those agreements.
French: Les Nations Unies ont fait un travail de premier ordre en obtenant des accords sur les droits des femmes et il n'est pas acceptable d'affaiblir les engagements pris de respecter lesdits accords.
English: Considering the 1992 Constitution of Mali, which provides:
French: Considérant la Constitution du Mali de 1992 qui stipule :
English: The freeze has been postponed until November 7th.
French: Le gel a été reporté au 7 novembre.