ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gary unpacks the water sample back at the lab and hands it to the lab technician to be tested.]
French: Gary déballe l'échantillon d'eau au laboratoire et le remet au technicien pour le faire analyser.]
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Québec Region 12 88 6 Science - Oceans Insufficient Data Oceans and Habitat Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Québec 12 88 6 Sciences - Océans Nombre de réponses insuffisant Secteur Océans et Habitat Nombre de réponses insuffisant
English: Membership of the mechanism is voluntary.
French: Sa valeur etait une moyenne ponderee de la valeur des ´ ´ monnaies qui le composaient.
English: The expansion was necessary to accommodate current and future requirements of air traffic at the Charlottetown Airport.
French: L’agrandissement était nécessaire pour répondre aux besoins actuels et futurs en matière de circulation aérienne à l’aéroport de Charlottetown.
English: We had hoped for a response from him to the call for de-escalation and dialogue that was offered by the President of Pakistan in his address yesterday.
French: Nous avions espéré qu'il répondrait à l'appel à la désescalade et au dialogue lancé par le Président du Pakistan dans sa déclaration d'hier.
English: Mexico and many other countries believed that the best means of prevention would be the total elimination of such weapons through the negotiation of multilateral disarmament agreements.
French: Le Mexique et maints autres pays sont convaincus que le meilleur instrument de prévention en la matière est d'éliminer toutes ces armes en négociant des accords de désarmement multilatéraux.
English: are part of the traditions of communities or nations.
French: L’utilisation du terme "traditionnel" ne signifie donc pas nécessairement que le savoir est ancien.
English: The Lebanese Armed Forces increased the vehicle checking and search rate during times of increased tension or alerts.
French: L'armée libanaise a augmenté les taux de contrôle et de fouille des véhicules pendant les périodes de tension accrue ou d'alerte.
English: I belong to the Canadian Institute of Planners, the Ontario Professional Planners Institute and the Ontario Society for Environmental Management.
French: Dans cet ordre d’idées, je suis membre de l’Institut canadien des urbanistes, de l’Institut des planificateurs professionnels de l’Ontario et de l’Ontario Society for Environmental Management.
English: The results are representative of analytical blanks and potential interferences from the sampling media.
French: Les résultats sont représentatifs des blancs analytiques et des interférences possibles des média d'échantillonnage.
English: Figure B provides the total income trend for regular and other resources since 1996-1997.
French: La figure B permet de se faire une idée de l'évolution du montant total des recettes au titre des ressources ordinaires et des autres ressources depuis 1996-1997.
English: However, this investigation was limited by small group sizes and the very limited range of endpoints examined (i.e., only histopathology in the liver examined).
French: Toutefois, cette étude était limitée par la petite taille des groupes expérimentaux et le nombre très limité de paramètres examinés (examen limité à l'histopathologie du foie).
English: 6301.20.00 Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, 17% of wool or of fine animal hair 6301.30.00 Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, 17% of cotton 6301.40.00 Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, 17% of synthetic fibres 6301.90.00 Other blankets and travelling rugs 6302.10.00 Bed linen, knitted or crocheted 6302.21.00 Of cotton 6302.22.00 Of man-made fibres 6302.29.00 Of other textile materials 6302.31.00 Of cotton 6302.32.00 Of man-made fibres 6302.39.00 Of other textile materials 6302.40.00 Table linen, knitted or crocheted 6302.51.00 Of cotton 6302.53.10 For decorating churches 6302.53.90 Other 6302.59.10 Of flax 6302.59.90 Other 6302.60.00 Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton 6302.91.00 Of cotton 6302.93.00 Of man-made fibres 6302.99.10 Of flax 6302.99.90 Other 6303.12.00 Of synthetic fibres 6303.19.00 Of other textile materials 6303.91.00 Of cotton 17% 18% 17% 18% 17% 17% 18% 17% 18% 17% 7.5% 18% 9% 17% 17% 17% 18% 16% 17% 18% 18% 17%
French: 6304.19.00 Autres 6304.91.10 Housses de protection pour sièges de véhicules automobiles 6304.91.90 Autres 6304.92.10 Housses de protection pour sièges de véhicules automobiles 6304.92.90 Autres 6304.93.10 Housses de protection pour sièges de véhicules automobiles 6304.93.90 Autres 6304.99.10 Housses de protection pour sièges de véhicules automobiles 6304.99.90 Autres 6305.10.00 De jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 53.03 6305.20.00 De coton 6305.32.00 Contenants souples pour matières en vrac 6305.33.00 Autres, obtenues à partir de lames ou formes similaries de polyéthylène ou de polypropylène 6305.39.00 Autres 6305.90.00 D'autres matières textiles 6306.12.00 De fibres synthétiques 6306.19.00 D'autres matières textiles 6306.22.00 De fibres synthétiques 6306.29.00 D'autres matières textiles 6306.30.00 Voiles 6306.40.00 Matelas pneumatiques 6306.91.00 De coton 6306.99.00 D'autres matières textiles
English: One senior auditor had been sponsored to attend a special investigation training course at the Law Enforcement Academy of a Member State.
French: Un vérificateur principal avait été parrainé pour suivre un cours spécial de formation aux enquêtes à l'académie de police d'un État Membre.
English: If passengers have any questions or concerns as they proceed through security, I encourage screening officers to invite them to visit CATSA's website or call our toll-free number in advance of any future travel.
French: Si les passagers ont des questions ou des préoccupations lors de leur passage au point de contrôle, j’encourage les agents de contrôle à les inviter à consulter le site Web de l'ACSTA ou à nous joindre à notre numéro sans frais avant leur prochain voyage.
English: • continue to implement a litigation strategy that targets the Commission’s litigation resources on those cases with the greatest impact on human rights.
French: • continuer à mettre en œuvre une stratégie en matière de litige qui concentre les ressources judiciaires de la Commission sur les dossiers ayant la plus grande incidence sur les droits de la personne.
English: In order to determine whether such a risk exists, account will be taken of the circumstances of the act and the seriousness of the offences which might be committed.
French: Pour apprécier l'existence de ce risque, il est tenu compte des circonstances des faits, ainsi que de la gravité des infractions qui pourraient être commises.
English: This variety of indica dominance, is important mainly for 3 reasons, the white layer of resin that produces the medicinal effect, thanks to its high content in CBD, and aroma and flavor of Indica.
French: Cette variété de position dominante indica, est surtout importante pour 3 raisons, la couche de résine blanche qui produit l'effet de médicaments, grâce à sa teneur élevée à la CDB, et de l'arôme et la saveur d'Indica.
English: In this respect, a few years ago UNITAR developed the concept of “National Profile” which has since been introduced in various training and capacity- building programmes and improved in the light of experience.
French: À ce propos, l'Institut a développé, il y a quelques années, l'idée du « Profil national », qui depuis lors a été incorporée dans divers programmes de formation et de renforcement des capacités et que l'expérience acquise a permis d'améliorer.
English: The Honourable _________ Date Manitoba __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Manitoba __________ __________
English: Based on the ascertainment of a competent health body, a woman may start her maternity leave up to forty five days (45) before childbirth, while she must necessarily commence leave twenty eight (28) days before the child's scheduled birth.
French: À l'appui d'un certificat établi par un service sanitaire compétent, toute femme peut commencer son congé de maternité quarante-cinq (45) jours au plus tôt avant l'accouchement, mais elle est tenue de commencer ce congé vingt-huit (28) jours avant la date prévue de l'accouchement.
English: He left Goto in 1996 and established Media i Corporation on July 1997.
French: Il a laissé Goto en 1996 et a établi Media i Corporation en juillet 1997.
English: May I take it that the General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization contained in document A/58/1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation qui figure dans le document A/58/1?
English: During the transitional period of CTC reform, the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) has been active.
French: Au cours de la période de transition consacrée à la réforme du CCT, la Direction du CCT s'est montrée active.
English: Volunteers assist with the distribution of signs, water, deliveries, etc to designated drop off points on-site.
French: Ces bénévoles assurent le contrôle des spectateurs et voient à la bonne marche du jeu.
English: Mr. Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran) said that global economic imbalances continued to pose risks to the world economic outlook.
French: M. Amin-Mansour (République islamique d'Iran) dit que les déséquilibres économiques mondiaux continuent d'être une menace pour les perspectives économiques mondiales.
English: • How to differentiate, in a practical way, ODA for primarily national development purposes from GPG financing, as a tool for budgeting and advocacy strategies?
French: • Comment, dans la pratique, peut-on faire la distinction entre l'APD destinée essentiellement au développement national et le financement des biens collectifs mondiaux en tant qu'outil de budgétisation et de promotion de stratégies?
English: Access must be timely and affordable.
French: L’accès à ces données doit être abordable et rapide.
English: Itinerary for the Governor Generalâ€™s First Official Visit to New Brunswick, May 14 to 18, 2007 May 11, 2007 - News Release « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: ItinÃ©raire de la premiÃ¨re visite officielle de la gouverneure gÃ©nÃ©rale au Nouveau-Brunswick, du 14 au 18 mai 2007 le 11 mai 2007 - CommuniquÃ©s « prÃ©cÃ©dent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: There are no reimbursable costs in the review procedure (see Decision R0503/2001-4.- BIOLACT/BIO).
French: Aucun frais n'est remboursable dans le cadre de la procédure de réexamen (voir décision R 0503/2001-4, BIOLACT/BIO).
English: Thus, by the time the Europeans arrived, although the population density was relatively high, the farming systems were well adapted to the geography of the occupied sites (i.e., mainly Andean valleys, foothills, slopes, and plateaus).
French: Ainsi, à l’arrivée des Européens, malgré une densité de population relativement élevée, les systèmes agricoles étaient bien adaptés à la géographie des sites occupés ( principalement les vallées, contreforts, versants et plateaux des Andes ).
English: How to get there: 45-minute drive from Agadir International Airport, which has 4 or 5 flights a day --non-stop flights or connecting through Casablanca-- to many destinations in America, Africa and Europe (3-hour flight to Paris).
French: Pour y accéder, il faut compter près de 45 mn à partir de l'Aéroport international d'Agadir qui dessert en vols directs ou via Casablanca (4 à 5 vols par jour) de nombreuses destinations américaines, africaines et européennes (trois heures de vol de Paris).
English: It is these highly educated workers who can generate and implement the new ideas and knowledge that Canada needs to compete, collaborate and excel in today’s global knowledge-based economy.
French: Ce sont ces travailleurs hautement qualifiés qui sont en mesure de générer et d’appliquer de nouvelles idées et du nouveau savoir qui aideront le Canada à concurrencer les autres pays, à collaborer avec eux et à exceller au sein de l’économie mondiale du savoir.
English: Mr. SOUTAR (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, as this is the first time I have asked for the floor during your presidency, may I begin by expressing the appreciation of my delegation for the energy and determination with which you have performed your crucial role at a particularly challenging time?
French: M. SOUTAR (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, étant donné que c'est la première fois que je demande la parole sous votre présidence, permettez-moi, pour commencer, de vous présenter les compliments de ma délégation pour l'énergie et la détermination avec lesquelles vous avez rempli votre rôle crucial en un moment particulièrement difficile.
English: Is it your sense that the average farmer would rather produce traditional crops than harvest poppies?
French: Avez-vous l'impression que les fermiers traditionnels préféreraient produire des récoltes traditionnelles plutôt que de pavot?
English: The Register is an important and concrete measure in that respect.
French: Le Registre des armes classiques établi par l'Organisation des Nations Unies constitue un pas en avant important sur le plan pratique dans ce domaine.
English: • A communications plan is created for the department and is used to educate managers and employees on PSMA
French: Un résumé des cotes contient les cotes attribuées (qu’elles soient numériques ou verbales) pour la réalisation des ententes permanentes ou des ententes clés.
English: For more information, visit the websites for Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency at:
French: Pour plus d'information, prière de visiter les sites Web de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, aux adresses suivantes :
English: Based on a series of six workshops,  the non-professional group leader can facilitate exploration of the main themes of smoking  cessation: motivation, physical and psychological dependence, weight management and stress.
French: Le programme est fondé sur une série de six ateliers, pendant lesquels le chef de groupe non professionnel peut faciliter l'examen des principaux thèmes du renoncement au tabac : la motivation, la dépendance physique et psy- chologique, le contrôle du poids et le stress.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) explained that the Office of Legal Affairs would certainly be represented during the informal consultations on the narrative with which it was concerned.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) précise que le Bureau des affaires juridiques sera certainement représenté lors des consultations officieuses sur le texte explicatif qui le concerne.
English: As part of these joint campaigns, the Government has been providing migrant workers with information on such issues as their rights and duties in their countries of destination, by means of information booklets distributed by trade unions, civil society organizations and consulates.
French: Dans le cadre de ces campagnes, l'État s'efforce de donner aux travailleurs migrants des informations sur leurs droits et leurs devoirs dans les pays de destination au moyen de brochures qui sont distribuées aux syndicats, aux associations et aux consulats.
English: Oceans, Habitat and Enhancement 73 20 2 0 1 3 173 Habitat and Enhancement, British Columbia North Coast Area 64 30 0 0 0 6 15
French: Océans, l'habitat et la mise en valeur 73 20 2 0 1 3 173 Habitat et mise en valeur, Secteur de la Côte nord de la Colombie-Britannique 64 30 0 0 0 6 15
English: • Dispute resolution with respect to compatible land use
French: • Règlement des différends concernant les aménagements compatibles des terres
English: We are concerned here not only with methadone and needle exchange programmes but also with what is termed the safer use of drugs, as if there were any such thing.
French: Il ne s'agit pas seulement de méthadone et de programmes d'échange de seringues, mais aussi d'une utilisation plus sûre des drogues, comme si une telle chose était possible !
English: The problem for the European Union is that many European states have been committed to Mr Bush's former policy of repaying crime with crime and torture with torture.
French: Le problème de l'Union européenne est que de nombreux États européens ont adhéré à l'ancienne politique de M. Bush consistant à répondre à la criminalité par la criminalité et à la torture par la torture.
English: NOTABLE DIFFERENCES BETWEEN BILL C-44 AND ITS PREDECESSOR, BILL C-26 Prepared by:
French: DIFFÉRENCES NOTABLES ENTRE LES DEUX PROJETS DE LOI (C‑44 ET C‑26) Rédaction :
English: We're talking about peanuts here!
French: On ne parle toujours que de bagatelles dans ces questions!
English: T-Shirt Gears of War - Marcus Fenix Product under official license.
French: Assumez votre addiction pour le Jeu Vidéo et craquez pour ce T-Shirt Gears of War 2.
English: • CIHR and its partners announce the December 2004 Requests for Applications September
French: • Les IRSC et leurs partenaires annoncent les appels de demandes de décembre 2004 Septembre
English: This led in 2001 to the Harlequin's down listing from endangered to special concern.
French: En 2001, donc, on a cessé de décrire cet oiseau comme étant en voie de disparition pour dire plutôt que l'espèce était préoccupante.
English: Based on a range of mean concentrations of 1,2,4-trichlorobenzene (0.5 to 3.1 mg/m3) found in a limited study of indoor air in offices and homes in Metropolitan Toronto (Bell et al., 1991); these values are similar to the mean concentration (2.6 mg/m3) in 757 homes across Canada based on preliminary results of a national survey (Otson et al., 1992).
French: Basé sur une gamme de concentrations moyennes de 1,2,4-trichlorobenzène (0,5 à 3,1 µg/m3) mesurées lors d'une étude limitée portant sur l'air intérieur dans des bureaux et des maisons de la région métropolitaine de Toronto (Bell et coll., 1991); ces valeurs sont fort semblables à la concentration moyenne (2,6 µg/m3) mesurée dans 757 maisons à travers le Canada d'après les résultats préliminaires d'une enquête réalisée à l'échelle nationale (Otson et coll., 1992).
English: The testing that the aircraft is undergoing will help ensure that the CC-177 and its crews are prepared for potential threat in hostile environments, thereby improving the safety of both the aircrews and aircraft.
French: Les essais auxquels est soumis l'avion feront en sorte que le CC-177 et ses équipages seront prêts pour faire face aux menaces potentielles dans des environnements hostiles, ce qui améliorera la sécurité des équipages et de l'avion.
English: Education planning is becoming more gender-inclusive.
French: Les plans d'éducation deviennent plus soucieux de l'égalité des sexes.
English: Job search tools - Service Canada List of tools and resources to help you find jobs, create a resume, choose a career, assess your skills and more.
French: Outils de recherche d'emploi - Service Canada Listes d'outils et de ressources pour vous aider à trouver un emploi, à rédiger votre curriculum vitæ, à choisir une carrière, à identifier vos talents, etc.
English: Of those, 1,534,000 children were engaged in harmful work.
French: Sur ce nombre, 1 534 000 enfants sont astreints à un travail dommageable.
English: The drug did not affect the viability of eggs, larvae, or adults.
French: Le mébendazole n'affecte pas la viabilité des œufs, des larves ou des adultes.
English: The text of the proposed amendments appears in Annexes I to III.
French: Le texte des modifications proposées figure dans les annexes I à III.
English: The effects of the project are being charted by means of a study that is carried out at specified times and focuses on issues such as attitudes connected with entrepreneurship and their development within society as a whole.
French: Après la mise au point du produit définissant la capacité d’une entreprise à dégager des bénéfices, décrite ci-dessus, une méthode analogue a été employée pour proposer des services d’assistance-conseil dont l’objet est d’analyser les diverses fonctions d’une entreprise et d’aider à tracer des programmes de développement pour chacune.
English: HISLOP, Thomas / ISAAC- RENTON, Judith L / KRAJDEN, Mel / MAGINLEY, Juanita / MARTIN, Ruth Elwood / MATISIC, Jasenka P / REKART, Michael L / SHERLOCK, Christopher H
French: HISLOP, Thomas / ISAACRENTON, Judith L / KRAJDEN, Mel / MAGINLEY, Juanita / MARTIN, Ruth Elwood / MATISIC, Jasenka P / REKART, Michael L / SHERLOCK, Christopher H AUBRY, Tim D / BAYOUMI, Ahmed M / HWANG, Stephen W / ROY, Elise
English: However, the present document had been prepared with an emphasis on the national approach and this was not consistent with the requirements of developing countries.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 52 de ce texte devraient prendre dûment en compte les préoccupations des pays en développement.
English: The Impact of Reservation and Marketing Methods on Accommodations Background The Internet’s increased popularity has had a major impact on the travel industry over a relatively short period of time.
French: Effet des méthodes de réservation et de marketing sur le secteur de l’hébergement des voyageurs Contexte La popularité croissante d’Internet a eu un impact profond sur l’industrie du voyage en relativement peu de temps.
English: • knowingly using a means of transmission of the Government of Canada to conduct election advertising, or to cause it to be conducted [321(1)] 
French: • recourir en connaissance de cause à un mode de transmission du gouvernement du Canada pour diffuser de la publicité électorale ou pour la faire diffuser; [321(1)]
English: MANAGEMENT ACTION PLANS The ADM(IM)/DGIMPD and the CFHIS PMO acknowledge the audit findings and have accepted the audit recommendations.
French: Le SMA(GI)/DGRPGI et le BGP du SISFC devraient élaborer une stratégie et un calendrier afin de s'assurer que les processus de gestion de projet fondamentaux sont mis en œuvre en temps opportun.
English: Non-structural parts of an XML document, like comments, entity names, and CDATA section boundaries can and will be stripped out by many XML processing tools and libraries.
French: Les composantes non structurelles d’un document XML (commentaires, noms d’entité et limites de la section CDATA) sont susceptibles d’être supprimées, et le seront fréquemment, par plusieurs des bibliothèques et outils de traitement XML.
English: Moreover, an overpack can only be produced by a “single consignor”, which makes it illegal for a freight-forwarder or a carrier to actually secure packages by appropriate means in line with the examples in 1.2.1 (a) of overpacks.
French: En outre, un suremballage ne peut être réalisé que par un «même expéditeur», restriction qui place un transitaire ou un transporteur en infraction s'il arrime effectivement les colis par des moyens appropriés, semblables aux exemples de suremballage du 1.2.1 a).
English: Most EU countries apply sound legal provisions where birth control and abortion are concerned.
French: La plupart des pays de l'Union sont dotés de dispositions légales satisfaisantes en matière de limitation des naissances et d'avortement.
English: Although it is not a self-government agreement under the Inherent Right Policy, the agreement establishes an interim land base for the Mohawks of Kanesatake under section 91 (24) of the Constitution Act, 1867, as distinct from a reserve under the Indian Act.
French: Même si cette entente sur l'autonomie gouvernementale n'a pas été conclue en vertu de la Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, elle reconnaît une assise territoriale provisoire aux Mohawks de Kanesatake en vertu de l'article 91 (24) de la Loi constitutionnelle de 1867, distincte de la réserve aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Uncertain population status, rare Conservation issues:
French: Situation dÃ©mographique incertaine, espÃ¨ce rare Questions liées à la conservation :