ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 a detailed report on the implementation of paragraph 4 of Council resolution 2006/36 and on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2008, un rapport détaillé sur l'application du paragraphe 4 de sa résolution 2006/36 ainsi que sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: On 3 April, the Commission adopted its Annual Report (1996) on the JRC (22).
French: La Commission a adopté, le 3 avril, son rapport annuel 1996 sur le CCR (22).
English: The principal crops known to be affected naturally by the virus are pea, groundnut, soyabean, tobacco, sweet pepper, pineapple and tomato.
French: Les principales plantes dont on sait qu'elles sont naturellement touchées par le virus sont le pois, l'arachide, le soja, le tabac, le piment doux, l'ananas et la tomate.
English: But in order to use internal audit resources where they are most needed, risk should be a driving force in planning.
French: Pour appliquer les ressources de vérification interne là où elles sont le plus nécessaires, il faut que le risque influe sur la planification.
English: 19 Wing is also home to 442 Transport and Rescue Squadron, which carries out search and rescue (SAR) as well as humanitarian missions in some of Canada's roughest terrain using a combination of aircraft unique to the Air Force - the new CH-149 Cormorant and the venerable CC-115 Buffalo.
French: Ces activités comprennent l'élaboration, l'examen et l'évaluation de politiques, régimes et programmes en matière de soins médicaux/dentaires correspondant aux engagements opérationnels; la médecine thérapeutique; la médecine préventive; les services de développement social; la formation et la dotation d'officiers administrateurs des soins médicaux/dentaires, des soins infirmiers et des soins de santé, et du personnel de métier médical/dentaire; les services pharmaceutiques et financiers; la conception et l'entretien des établissements médicaux; et la négociation d'ententes médicales/dentaires avec d'autres ministères du gouvernement, hôpitaux civils et universités affiliées, le tout à titre de soutien des exigences des Forces canadiennes.
English: • Recovery strategies are prepared for species listed as extirpated, endangered and threatened;
French: • Mise en place de stratégies de rétablissement des espèces reconnues comme disparues, en voie de disparition ou menacées;
English: Some members of the group considered that transferring special provisions to the text of the regulations would not be a good solution, as few substances or groups of substances were concerned, and it would challenge a principle that had been accepted during restructuring.
French: Quelques membres du groupe ont estimé que le transfert de dispositions spéciales dans le texte de la réglementation ne constituerait pas une solution heureuse car peu de matières ou groupes de matières sont concernés et cela remettrait en question un principe admis lors de la restructuration.
English: In mid-eastern USA, oak and pine species are likely to increase their presence at the expense of maple, beech and birch species.
French: Dans le moyen-est des États-Unis, les chênes et les pins devraient devenir plus présents au détriment des érables, des hêtres et des bouleaux.
English: Volume 1, Number 3 April 2007 HTML PDF Volume 1, Number 2 January 2007 HTML PDF Volume 1, Number 1 October 2006 HTML PDF
French: Volume 1, Numéro 3 Avril 2007 HTML PDF Volume 1, Numéro 2 Janvier 2007 HTML PDF Volume 1, Numéro 1 Octobre 2006 HTML PDF
English: and Tthe initial first steps towards implementation are being taken in order to harmonize technical regulations on certain telecom products.
French: Les premières mesures dans ce sens sont prises pour harmoniser les règlements techniques applicables à certains produits de ce secteur.
English: Support to Local Governance in Tanzania Project Number:
French: Appui à la gouvernance locale en Tanzanie Numéro de projet :
English: The systemic herbicide asulam is used extensively to control the weedy fern bracken (Pteridium aquilinum (L.)
French: Pour maîtriser la fougère aigle envahissante (Pteridium aquilinum (L.) Kuhn), on utilise largement l’herbicide asulam.
English: The deployment of the MCCD took place at a time when the very structure of the Canadian Forces was transforming.
French: Le déploiement de l'EMDC s'est déroulé à une époque où la structure des Forces canadiennes était en pleine transformation.
English: We give the oscillation conditions as well as the expected short term stability.
French: On donne les conditions d'oscillation ainsi que la stabilité à court terme attendue.
English: Supervision 2 / 15 There is a requirement to monitor the performance of staff from own department and other departments assigned to survey; to instruct employees in bird identification, in survey and data collection techniques; to monitor the quality of data gathered.
French: Supervision 2 / 15 Le travail exige du titulaire qu'il contrôle le rendement des employés de son ministère et ceux des autres ministères assignés aux relevés; il doit initier les employés à l'identification des oiseaux et aux techniques de relevé et de collecte de données, et vérifier la qualité des données recueillies.
English: In accordance with the commitments made at the Fourth World Conference on Women, which took into account five issues of top priority for Venezuela, including empowerment, education, poverty, health and violence, the National Plan for Women 1998-2003 was drawn up within a strategy framework meeting the objectives of the international Platform for Action together with the annual public sector operational plans, and seeks to reduce levels of poverty and obtain equal opportunities for men and women by including the gender approach in planning and preparing public policies.
French: Conformément aux engagements pris à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à l'issue de laquelle cinq domaines prioritaires ont été définis pour le pays: l'accès au pouvoir, l'éducation, la pauvreté, la santé et la violence, le Plan national (1998-2003) en faveur de la femme a été conçu pour répondre aux objectifs stratégiques de la Plate-forme d'action mondiale et des plans d'action annuels du secteur public; il vise à réduire le niveau de la pauvreté et à instaurer l'égalité des chances pour les hommes et les femmes en tablant sur l'adoption d'une démarche sexospécifique lors de la conception et de l'élaboration des politiques publiques.
English: Barrington River/Pubnico Lake Environmental Committe Contact:
French: Barrington River/Pubnico Lake Environmental Committe Contact d'affaires :
English: The emerging situation is what the World Bank asserts that “all rational participants wish to avoid”.
French: La situation qui commence à se faire jour est celle que, au dire de la Banque mondiale, toutes les parties, pour peu qu'elles aient du bon sens, souhaitent éviter.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to explain why I voted against the Lamassoure report on the EU’s system of own resources. I voted this way along with the other MEPs from the Czech Civil Democratic Party (ODS).
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais expliquer pourquoi j’ai voté, comme les autres députés européens du parti civil démocratique tchèque (ODS), contre le rapport Lamassoure sur le système des ressources propres de l’UE.
English: Considering the high stakes involved in the elections to be held in 2005 and the sensitive nature of the issues that have to be addressed in preparation for the elections, particularly the questions relating to national identity and eligibility to run for the presidency, several stakeholders suggested to the assessment mission that the United Nations should organize and conduct those elections.
French: Étant donné que les élections prévues en 2005 auront des enjeux importants et que les questions devant être examinées au préalable sont d'une nature délicate, en particulier celles qui ont trait à l'identité nationale et aux conditions requises pour se présenter à l'élection présidentielle, plusieurs partenaires ont suggéré à la mission d'évaluation que l'ONU organise ces élections et veille à leur bon déroulement.
English: Far from duplicating initiatives, it is about cooperating on the commitments and objectives established in the implementation of the Central American Democratic Security Model, created in 1995, which is followed up and coordinated by the secretariat for the Central American Integration System.
French: Loin de reproduire les activités existantes, il s'agit de contribuer à la réalisation des engagements pris et des objectifs fixés dans le cadre de la mise en œuvre du Modèle centraméricain de sécurité démocratique créé en 1995, dont le suivi et la coordination sont assurés par le secrétariat du Système d'intégration d'Amérique centrale.
English: They also relate to the role of Eurocontrol, which we believe needs to be completely overhauled in order to ensure its good governance and control over the provision of services.
French: Les contributions portent également sur le rôle d'Eurocontrol qui, selon nous, doit être entièrement révisé afin de garantir une bonne gouvernance et un contrôle de la fourniture de services.
English: Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 FC 272 (FCA)
French: C Sa Majesté la Reine, (A-194-78, 25 octobre 1978)
English: All collective agreement provisions were implemented within established time frames.
French: Toutes les versions techniques à jour de systèmes ont été mises en production pour respecter les exigences des lois, pour améliorer la maintenance régulière de ces systèmes et pour y apporter des améliorations.
English: It was not the first, but the thirteenth military payload to be put into orbit by the European launcher, whose previous launches13, included Helios 1A (1995) and Helios 1B (1999).
French: Cependant, le lancement d’une charge utile à des fins militaires n’est pas une nouveauté pour le lanceur européen puisqu’il s’agit de la treizième mise sur orbite de ce type12.
English: The role of the European police forces in civilian ESDP missions15 to date has been very extensive.
French: Les forces de police européennes jouent un rôle considérable dans les missions civiles de PESD15.
English: Few modern nations have overcome greater challenges than Pakistan.
French: Rares sont les nations modernes qui ont fait face à des défis plus redoutables que ceux que le Pakistan a relevés.
English: These patterns suggest that women are more likely than men to encounter stressors from this aspect of the work-family interface.
French: Ces modèles proposent que les femmes aient plus de facilité que les hommes à affronter le stress de cette interface travail-maison.
English: The Commission is also not in favour of changing the list of goods and services eligible for reduced rates.
French: La Commission ne se montre pas favorable, par ailleurs, à une modification de la liste des biens ou services admis à bénéficier de taux réduits.
English: If so, what I'd consider an oversized pendant mon.
French: Si oui, ce que je considère un MON pendentif surdimensionné.
English: Poulations of both ammonia and nitrite oxidizers as estimated by most probable number (MPN) were sustained throughout extended anaerobic summer intervals, with nitrite oxidizers outnumbering ammonia oxidizers by a factor ranging from 3.0 to 8.1.
French: Le niveau des bactéries nitrifiantes, autotrophes, enumerées par la méthode du nombre le plus probable (MPN), est resté relativement constant malgré des périodes anaérobiques dans les sédiments pendant l'été.
English: There can be no doubt that further progress in this area will necessitate a more strategic approach, targeted primarily at the needs of citizens and businesses with regard to exercising rights and freedoms in the single market.
French: Il ne fait pas de doute que le progrès ultérieur dans ce domaine nécessitera une approche plus stratégique, visant premièrement les besoins des citoyens et des entreprises en ce qui concerne l'exercice des droits et des libertés dans le marché unique.
English: Brazil expects that the substantive discussions in the working group will open the way for the Conference on Disarmament to decide on the negotiation of legal texts that will ensure that outer space will be free of any weapons and that activities and objects in outer space will be exempt from any threat or use of force.
French: Le Brésil espère également que des débats concrets au sein du groupe de travail permettront à la Conférence du désarmement de se prononcer sur la négociation de textes juridiques offrant l'assurance que l'espace demeurera exempt d'armes et que les activités et les objets spatiaux le seront de toute menace ou de tout emploi de la force.
English: Reassess the continued need for the SALM component and if it is to be continued, consider devolving its delivery to the Canada Council for the Arts or, alternatively, consolidating its delivery with other CMF components.
French: Réévaluer la pertinence du volet AMAL et, s'il doit être conservé, envisager de confier sa mise en œuvre au Conseil des arts du Canada ou d'en regrouper l'exécution avec d'autres volets du FCM.
English: We are currently processing family class applications according to the time frames in the table below.
French: Nous traitons actuellement les demandes pour " regroupement familial " dans les délais suivants.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): The Committee will now vote on draft resolution A/C.1/63/L.40, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.40, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: According to the report by the Commission, this difference varies from approximately 16 to 45% depending on the Member State in question.
French: D'après le rapport de la Commission, cet écart varie de 16 à 45% environ, selon les États membres.
English: You cannot claim an ITC for purchases of certain capital property. For more information, see the section entitled "Capital property".
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour vos achats de certaines immobilisations (lisez « Immobilisations » pour en savoir plus).
English:  My two girls are not Native in the government's eyes.
French: À notre avis, c'est aux autochtones eux-mêmes qu'il revient de trouver les solutions, dans le processus d'édification nationale décrit au chapitre 2.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/21, not amended (TRANS/WP.29/841, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/21, sans modification (TRANS/WP.29/841, par.
English: Spain plans to collaborate with Argentina to establish a permanent ozonesonde programme at the Ushuaia WMO Global Atmosphere Watch station by the end of 2005 or early 2006.
French: L'Espagne prévoit de mettre en place, en collaboration avec l'Argentine, un programme permanent de sondes ozone à la station de la Veille de l'atmosphère globale de l'OMM à Ushuaia, fin 2005 ou début 2006.
English: One day, gene therapy may eliminate diseases such as muscular dystrophy.
French: Un jour, la thérapie génique pourrait éliminer des maladies telles que la dystrophie musculaire.
English: Rouyn-Noranda, QC, CA Date: 2007-12-07 Value: $33,000.00 Type :
French: Rouyn-Noranda, QC, CA Date: 2007-12-07 Montant: 33 000.00 $ Type :
English: Consequently it has also from the beginning occupied an important place in the official Lutheran-Roman Catholic dialogue.
French: Du côté de la Réforme, on considérait cette question comme étant le point de cristallisation de toutes les polémiques. Les confessions de foi luthériennes [3] et le Concile de Trente de l’Eglise catholique romaine ont prononcé des condamnations doctrinales qui restent en vigueur aujourd’hui et dont les conséquences sont causes de séparation entre les Eglises.
English: I understand this decision to be effectively that the wearing of a hard hat was found to be a bona fide occupational requirement in that case.
French: D’après ce que je comprends, le tribunal a alors arrêté que le port d’un casque constituait effectivement une exigence professionnelle justifiée, en l’espèce.
English: By mixing chrysotile fibre with cement, this chemical and physical links allows the manufacture of a lighter and stronger slate.
French: En mélangeant la fibre de chrysotile avec le ciment, les liens chimiques et physiques créés permettent de fabriquer une ardoise plus légère et plus robuste.
English: Ms. Polacco also notes that it would seem that Air Canada has sought refuge under the bankruptcy ruling of the courts and has not made any attempt to right a wrong situation with respect to the treatment of its angry complainants.
French: Mme Polacco note aussi qu'il semblerait qu'Air Canada s'est réfugiée sous le jugement des tribunaux relatif à la faillite et n'a pas essayé de corriger une mauvaise situation en ce qui a trait au traitement des plaignants en colère.
English: You should find out in advance which goods you can bring to Canada by contacting:
French: Vous devriez vous renseigner d’avance au sujet des marchandises vous pouvez importer au Canada en communiquant avec :
English: Please enter below your e-mail address and Rebate number given to you when you bought the trial version.
French: Veuillez entrer votre adresse courriel (e-mail) ci-dessous ainsi que le numéro de référence rabais obtenu lors de votre achat de l'offre d'essai.
English: F3017-08DM378 Contract Date: 2008-06-03 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2008-06-03 - 2008-06-20 Delivery Date:
French: F3017-08DM378 Date du contrat: 2008-06-03 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2008-06-03 - 2008-06-20 Date de livraison:
English: When viewed in light of the estimated scores for consequence of failure, there appear to be many inconsistencies and contradictions in the numerical weights.26 CMC submitted that, by withholding the estimated scores for consequence of failure, the government did not clearly identify the methods of weighting and evaluating the criteria, as required by Article 506(6) of the AIT.
French: Examinés à la lumière des résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences, les poids numériques semblent entachés de beaucoup d'incohérences et de contradictions26. Selon CMC, en ne communiquant pas les résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences, le gouvernement n'a pas clairement énoncé les méthodes de pondération et d'évaluation des critères, contrairement aux dispositions du paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: Endophyte distributions have been described at a variety of scales ranging from those at a landscape level to those at the finest scales of resolution within a single leaf or patch of bark.
French: La distribution des endophytes a été décrite à différentes échelles, allant de celle qui se situe au niveau du paysage jusqu'aux échelles de résolution les plus fines sur une feuille donnée ou une parcelle d'écorce.
English: The report also serves as a balance sheet of the work of the Organization over the past year and a check-list of the difficulties and obstacles that hamper United Nations action.
French: Ce rapport constitue également un bilan de l'activité des Nations Unies durant l'année écoulée et un diagnostic des pesanteurs et des obstacles qui freinent l'action de notre Organisation.
English: From the basement of City Hall, for example, came all of the official records of the City of Kingston back to the 1830s.
French: Les caves de la mairie, par exemple, avaient fourni tous les documents officiels de la ville de Kingston jusque dans les années 1830.
English: Only then, after such verification, will it be time to place in that political perspective the institutional work that has been carried out on all the subjects that have been mentioned, including the constitutional process that was adopted at Laeken.
French: Et puis viendra le temps de placer dans cette perspective politique, après cette vérification, le travail institutionnel sur tous les sujets qui ont été évoqués, et notamment sur ce processus constitutionnel qui a été acquis à Laeken.
English: If a medical examination is required, you will be given the instructions on how to proceed.
French: Le cas échéant, vous en serez informé et l'on vous remettra également les instructions.
English: Farmers and extension workers will receive regular updates on production and rapid multiplication techniques through workshops and seminars.
French: On mettra régulièrement les agriculteurs et les agents de vulgarisation au fait de l'évolution des techniques de production et de multiplication rapide grâce à des ateliers et à des séminaires.
English: Characteristics of Criminal Prosecution 161.
French: Ce jugement fait l’objet d’une mention au registre des brevets.
English: "Agencies created under this impetus were designed, first and foremost, to support the efforts of multiple law enforcement or judicial authorities with concurrent or sometimes competing jurisdictional authority to investigate money laundering."
French: Non seulement dote-t-il les organismes publics d’une capacité accrue de dévoiler des preuves d’irrégularités en mettant sur pied un dépôt central de renseignements financiers capable de déceler le produit de la criminalité et ses sources, mais il fait également en sorte que les registres pertinents sont en place pour faciliter la tenue d’enquêtes pénales.
English: With the goal of further improving the effectiveness of the institution, the Bank has also enhanced the voice of developing countries at the Board by providing additional resources to the two African Executive Directors’ Offices, has established a mid-career secondment program for officials from developing countries, and is decentralizing decision making to the field.
French: Dans le but d’accroître encore son efficacité, la Banque a également accordé plus de poids aux pays en développement au sein du Conseil en fournissant des ressources additionnelles aux deux bureaux d’administrateurs africains. De plus, elle a mis sur pied un programme de détachement en cours de carrière à l’intention de fonctionnaires des pays en développement, et elle décentralise le processus décisionnel pour qu’il se situe davantage sur le terrain.
English: A systematic investigation on the molecular structures of the possible energetically favored isomers of C68X2 (X = N, B) has been performed using the semiempirical MNDO, AM1, and PM3 methods.
French: Utilisant des méthodes de calculs semi-empiriques, comme MNDO, AM1 et PM3, on a effectué une étude systématique des structures moléculaires des isomères énergétiquement favorisés possibles pour le C68X2 (X = N, B).
English: Competent authorities shall investigate any prolonged and significant contractual congestion.
French: Les autorités compétentes examinent toute congestion contractuelle prolongée et importante.
English: One of Africa's long-standing conflicts, in Angola, has been resolved and the Security Council has approved new peacekeeping missions in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Liberia, and an advance team for the Sudan.
French: Le conflit en Angola, qui sévissait de longue date, a été réglé, et le Conseil de sécurité a approuvé de nouvelles missions de paix au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Libéria et en République démocratique du Congo, ainsi que la mise en place d'une équipe préparatoire au Soudan.
English: Acute (short-term) symptoms of indoor air quality problems are typically similar to those from colds, allergies, fatigue, or the flu.
French: Des symptômes de problèmes aigus (court terme) de qualité de l'air intérieur sont souvent ceux qu'on associe aux rhumes, aux allergies, à la fatigue ou à la grippe.