ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an employee receives a taxable benefit valued at $920 and reimburses $500, the GST remittance will equal 6/106 × ($420 + $500) = $52.07.
French: Si un salarié reçoit un avantage taxable évalué à 920 $ et s'il rembourse 500 $, le versement de TPS est égal à (420 $ + 500 $) x 6/106, donc 52,07 $.
English: However, connection to another systems notably Linux, most Unix systems, Windows 95 / 98 / ME / NT & Mac OS 9 / 10.x is possible.
French: Toutefois, il est possible de se connecter avec d'autres systèmes, notamment avec Linux, les systèmes Unix en général, Windows 95 / 98 / ME / NT et Mac OS 9 / 10.x.
English: He stressed, however, that mine action undertaken by the developing countries would be successful only with the continued support of the international community.
French: Il souligne néanmoins que les actions anti-mines entreprises par les pays en développement ne déboucheront sur des résultats que si elles continuent de bénéficier de l'appui de la communauté internationale.
English: The available monitoring data for air provide indicative information about persistent organic pollutant levels in the region.
French: Les données de surveillance disponibles concernant l'atmosphère apportent des informations indicatives sur les concentrations de polluants organiques persistants dans la région.
English: Dubai, with its large and relatively affluent expat community, is the biggest consumer of seafood in the UAE.
French: Une forte population d'étrangers relativement à l'aise fait de Dubaï le lieu où on consomme le plus de fruits de mer dans les ÉAU.
English: Such a deduction creates more benefit for those with higher incomes, those who, arguably, need a lesser incentive to save than do those with lower incomes.
French: Cette déduction crée un avantage plus grand pour les personnes au revenu plus élevé, qui ont en principe moins besoin d’incitatifs à l’épargne que ceux dont les revenus sont moins élevés.
English: In this case, the appellant was the only candidate outside of the National Capital Region and the department, with the agreement of PSC Executive Programs, opted for a video-conference rather than reimburse travel expenses to Ottawa.
French: En l'espèce, l'appelant était le seul candidat se trouvant à l'extérieur de la région de la capitale nationale, et le ministère, avec le consentement des responsables des Programmes des cadres de la direction de la CFP, a opté pour la vidéoconférence au lieu du remboursement des dépenses d'un voyage à Ottawa.
English: At its 734th meeting, on 28 January 2000, a decision on the request was deferred pending receipt of further clarification to questions posed by the Committee.
French: À sa 734e séance, le 28 janvier 2000, le Comité a reporté sa décision concernant cette demande dans l'attente d'autres éclaircissements en réponse aux questions posées par le Comité.
English: HR, which was initially higher (P < 0.01) in group 3, was slightly increased after the meal, but the response was the same for all groups.
French: L'élévation du HR observée après le repas était la même chez les trois groupes de sujets.
English: The Intern would work with the local community and community development team in the area of public health including: -assisting with development of training curricula and strategy,  -training and supporting community health workers, -assisting in monitoring results and reporting to donors re: health -networking with other health organizations Host Organization:
French: The Intern would work with the local community and community development team in the area of public health including: -assisting with development of training curricula and strategy,  -training and supporting community health workers, -assisting in monitoring results and reporting to donors re: health -networking with other health organizations Organisation d'accueil :
English: Chapter III  Report of the Chairperson on the activities undertaken between the fortieth and forty-first sessions
French: Chapitre III Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les quarantième et quarante et unième sessions du Comité
English: The EIB can also do its bit by giving a high priority to activities in the accession countries and by allowing those countries to take part as fully-fledged participants.
French: La BEI aussi peut apporter sa contribution en accordant une priorité élevée aux activités dans les pays candidats à l'adhésion et en acceptant la participation à part entière de ces pays.
English: The information is also used to respond to formal requests made under the Privacy Act and the Access to Information Act. Retention and Disposal Standards: Access requests are retained for 2 years and are then destroyed. RDA Number:
French: Échange de l'informationavec d'autres autorités ou organismes appelés à délivrer des certificats de plongée dans d'autres provinces. Normes de conservation et de destruction :L'information est conservée dans le dossier de chaque requérant jusqu'à ce que ce dernier atteigne 70 ans, puis est détruite si aucune mesure administrative n'a été prise depuis au moins deux ans. No. ADD :
English: Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No.  E.82.V.5), part I.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars -11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.82.V.5), première partie.
English: This kind of consultative referendum may be called only by the Government.
French: Le droit d'initiative pour ce dernier type de référendum de nature consultative appartient au Gouvernement.
English: 117 S. 11(1) Except when legally required, no person shall disclose or give to any other person any information or document whereby the identity of any person (a) who has given or refused to give consent; (b) with respect to whom a consent has been given; or (c) into whose body tissue has been, is being or may be transplanted, may become known publicly.
French: 117 Art. 11(1) Nul ne peut, sauf lorsque la loi l'exige, donner ou divulguer à une personne des renseignements ou des documents qui pourraient rendre publique l'identité d'une autre personne : a) qui a donné ou refusé de donner un consentement; b) à l'égard de laquelle un consentement a été donné; c) dont le corps a fait l'objet, fait ou peut faire l'objet d'une greffe de tissu.
English: Compensation and the suspension of concessions under the relevant agreement are considered to be temporary retaliatory measures when the member defaults on compliance with a recommendation to change its internal measures.
French: Une compensation et la suspension des concessions au titre de l'accord considéré sont des mesures temporaires de rétorsion autorisées lorsque cet État membre refuse d'appliquer la recommandation.
English: Quebec (Commission des droits de le personne et des droits de la jeunesse) c.
French: Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: The majority of these poor people live in slums around the capital and other cities ; and most destitutes live in rural areas and represent a quarter of the population of these areas.
French: La majorité de ces populations pauvres vit dans des bidonvilles encerclant la capitale et d'autres villes; les plus miséreux vivent dans les zones rurales et représentent un quart de la population de ces zones.
English: Points can be redeemed at any time for merchandise and services.
French: Il est possible d’échanger les points en tout temps contre différents produits ou services.
English: Health Law in the 21st Century Patricia Kosseim: "The Research Exception to Privacy:
French: Health Law in the 21st Century Patricia Kosseim : « The Research Exception to Privacy:
English: (c) Whether more detailed advice and guidance should be given concerning the judicial review process, including in respect of the powers of the courts and time frame for the review, the possible reversal of incorrect procurement decisions and remedies that were available; and
French: c) Faudrait-il donner des conseils et des orientations plus détaillés sur la procédure de recours judiciaire, notamment sur les pouvoirs des tribunaux et les délais de présentation et d'examen des recours, la possibilité d'infirmer des décisions incorrectes d'attribution des marchés et les mesures de réparation pouvant être appliquées?
English: While the rate for the general Canadian population is higher than that for Registered Indians, this is in part due to the higher average age of the Canadian population.
French: Bien que le taux pour l'ensemble de la population canadienne soit plus élevé que celui observé pour les Indiens inscrits, cela est attribuable, en partie, à l'âge moyen plus élevé de la population canadienne.
English: Vaistažolių arbata ‘Ugniažolių žolė’ Chelidonium majus herba herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5722.
French: Vaistažolių arbata «Ugniažolių žolė» Chelidonium majus herba herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5722.
English: The Rio Group favoured maintaining the debt-burden adjustment methodology, based on the debt-stock approach.
French: Le Groupe de Rio est favorable au maintien de la méthode de calcul de l'abattement en faveur des pays très endettés, fondée sur l'encours de la dette.
English: When managers take a financial interest in buying out their company, the day the private equity investor takes over they become fellow shareholders in the business.
French: Lorsque des managers prennent un intérêt financier en rachetant leur société, au moment de la reprise de la société par l’investisseur en private equity, ils deviennent co-actionnaires.
English: The results reached at the ministerial meeting were reported promptly to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Les résultats obtenus au cours de la réunion ministérielle ont rapidement été communiqués au Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Stresses that the role of market-based tools (for example ‘white’ certificates) and financial incentives for businesses to achieve energy efficiency objectives and enhancement of European competitiveness are not in themselves enough, and that therefore ad hoc public and Community funding should be activated, in order to make it possible to channel resources more effectively into research, technological innovation and energy efficiency, on the basis of the 'polluter pays' principle; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 15 Paragraphe 5 5. souligne que le rôle des outils fondés sur le marché (par exemple les certificats "blancs") et celui des incitations économiques proposées aux entreprises pour atteindre les objectifs d'efficacité énergétique et pour renforcer la compétitivité européenne ne sont pas suffisants en soi et qu'il faut dès lors mobiliser des fonds publics et communautaires ad hoc qui, sur la base du principe du pollueur payeur permettent de mieux canaliser les ressources vers la recherche, l'innovation technologique et l'efficacité énergétique; Or. it
English: Pentachlorobenzenes Environment Canada and Health Canada, 1993b.
French: Pentachlorobenzènes Environnement Canada et Santé Canada, 1993b.
English: STAPP established pilot programs centred in Winnipeg, Calgary and Manitoba in 2001 and 2002. 
French: Le PPACT a réalisé des programmes pilotes dans les régions de Winnipeg et de Calgary et au Manitoba en 2001 et en 2002.
English: Covalent interaction of 3,3'-dichlorobenzidine with hepatic lipids.
French: Kerster, H.W. et D.J. Schaeffer, « Brine Shrimp (Artemia salina) Nauplii as a Teratogen Test System », Ecotoxicol.
English: Parliament, as certain fellow Members have pointed out, has worked intelligently, competently, and I would even say passionately, and has already adopted important texts in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Le Parlement, comme l'ont souligné certains collègues députés, a travaillé avec intelligence et compétence - je dirais même avec passion - et a déjà adopté des textes importants en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: • patent infringement happens when someone is making, using or selling an invention protected by a patent without the patent owner's permission;  
French: • il y a contrefaçon de brevet dans le cas où une personne fabrique, utilise ou vend une invention visée par la protection du brevet sans l'autorisation du titulaire du brevet;
English: (1) Every excise warehouse licensee who removes a marked special container of spirits from their excise warehouse for delivery to premises other than (a) another excise warehouse, or (b) the premises of a registered user, shall pay a penalty equal to 50% of the duty that was imposed on the spirits in the container.
French: (1) L’exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui sort un contenant spécial de spiritueux marqué de son entrepôt d’accise en vue de le livrer ailleurs qu’à l’un des endroits ci-après doit payer une pénalité égale au montant représentant 50 % des droits imposés sur les spiritueux dans le contenant : a) un autre entrepôt d’accise; b) le local d’un utilisateur autorisé.
English: Work in the area of contract review included construction, information technology, commercial leases, human resources related issues, banking and financial contracts, and airlines.
French: Les contrats passés en revue portaient notamment sur des travaux de construction, les techniques de l’information, des baux commerciaux, des questions relatives aux ressources humaines, des questions bancaires et financières et des services de compagnies aériennes.
English: For instance, from the time when the China Development bank was established in 1994 to the end of 2005, nearly 90% of its lending was directed towards infrastructure in eight key industries - power, road construction, railway, petrochemical, coal mining, telecommunications, public facilities, and agriculture.
French: Par exemple depuis sa création en 1994 jusqu’à la fin 2005, la China Development Bank a orienté près de 90% de ses prêts pour l’infrastructure dans 8 secteurs clés – électricité, routes, chemins de fer, industrie pétro-chimique, charbon, télécommunications, services publics, agriculture.
English: We do not have good education because of war.
French: Nous manquons d'enseignement de qualité à cause d'elle.
English: Having taught at the Ontario College of Art and Design since 1976, Ian Carr-Harris has had an important formative influence on an entire generation of Canadian artists.
French: Professeur à l'Ontario College of Art and Design à partir de 1976, il a exercé une influence importante sur la formation de toute une génération d'artistes canadiens.
English: • to what degree which skills are required for the satisfactory accomplishment of the communicative tasks the learner is expected to undertake;
French: Les différences de support, de but et de fonction entraînent des différences correspondantes, non seulement dans le contexte des messages, mais également dans leur structure et leur présentation.
English: Even though, for example, a self-employed economic consultant might in fact be working for weeks or months on a particular consulting contract, their payment is typically on an infrequent basis.
French: Même si, par exemple, un conseiller économique indépendant passe plusieurs semaines ou plusieurs mois sur un même contrat, ses paiements seront généralement espacés.
English: Simulations of the effects of enlargement of EU from 15 to 25 member States suggest that, although migration flows from the new to the old member States might increase once restrictions to free movement are lifted, wages and employment would be minimally affected even in the two countries likely to experience the largest inflows, namely, Austria and Germany (Hille and Straubhaar, 2001; Boeri and Brücker, 2000).
French: Des simulations des effets de l'élargissement de l'Union européenne de 15 à 25 États membres donnent à penser que, même si les migrations en provenance des nouveaux États membres vers les anciens risquent d'augmenter une fois supprimées les restrictions à la libre circulation des personnes, les salaires et l'emploi ne seraient que très faiblement touchés, et ce, même dans les deux pays les plus susceptibles d'accueillir le plus grand nombre d'immigrés, à savoir l'Autriche et l'Allemagne (Hille et Straubhaar, 2001; Bœri et Brücker, 2000).
English: • Stakeholder buy-in/involvement through participation in the evaluation governance mechanisms (e.g., Steering or Advisory Committee), consultation and sharing of results in a timely manner.
French: • Adhésion/participation des intervenants grâce à leur contribution aux mécanismes de gouvernance de l'évaluation (p. ex. un comité directeur ou consultatif), à la consultation et à une communication des résultats au moment opportun.
English: 28th, 2008 March 10th to April 14th, 2009 6:30 - 8:30 Fallsview Reception Centre  To register, contact the Canadian Mental Health Association 633-1705 or cmha@nb.aibn.com Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Information about costs could be borrowed from other developmental disabilities and then applied to children with FASD.
French: Des renseignements sur les coûts pourraient être obtenus en examinant d'autres troubles du développement puis on pourrait les appliquer aux enfants atteints de l'ETCAF.
English: • Where during a year there occurs an election in respect of which a registered political party incurs election expenses, the annual statement filed by the registered political party must not include:
French: • Lorsqu'une élection est tenue durant une année et qu'un parti politique inscrit engage des dépenses électorales à l'égard de cette élection, l'état déposé ne peut inclure :
English: At the beginning of the third year, the IIG expanded into the second floor.
French: Nous donnons ci-dessous un état de sa mise en place au moment de la rédaction de l’évaluation.
English: These Pilot Projects were implemented at two regional intellectual property offices in Africa, namely, the African Regional Intellectual Property Organization (OAPI), based at Yaounde, Cameroon, and the African Industrial Property Organization (ARIPO), based at Harare, Zimbabwe.
French: Ces projets pilotes ont été mis en œ uvre dans deux offices régionaux de propriété intellectuelle d’ Afrique, à savoir l’ Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), qui a son siège à Yaoundé (Cameroun), et l’ Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), qui a son siège à Harare (Zimbabwe).
English: The information provided by the bank is necessary to find out whether the attachment was wholly, partially or not at all successful.
French: Il est donc proposé que le ou les compte(s) soi(en)t bloqué(s) dès que l’ordonnance est notifiée à la banque.
English: Roles and responsibilities are clearly defined, documented and disseminated  3.
French: Les rôles et responsabilités sont bien définis, documentés et diffusés.  3.
English: If European firms can be made more competitive, it will be possible to create skilled jobs, secure Europe’s economic growth, guarantee the survival of the European welfare system, and ensure that the EU can remain a major trading power in the 21st century.
French: L'amélioration de la compétitivité des entreprises européennes permettra de créer des emplois qualifiés, de garantir la croissance économique de l'Europe, d'assurer la survie du système social européen et de faire en sorte que l'UE puisse demeurer une grande puissance commerciale au XXIe siècle.
English: 8198 Highway 1 Meteghan, Nova Scotia B0W 2J0 Services Provided in
French: 8198 Highway 1 Meteghan (Nouvelle-Écosse) B0W 2J0 Services offerts en
English: Most of the "energy vector" and "physical environment" aspects involve environmental design/engineering.
French: Certains ` ` e groupes d’experts recommandent aux intervenants de bien faire comprendre aux patients qui ont consomm´ de l’alcool ou des e drogues avant leur accident le lien etroit qui existe entre les deux ´ ev´ nements, et de les orienter vers des groupes d’entraide.
English: Trade Team Canada to Russia and Germany - Native Style From February 12-22, Prime Minister Jean Chrétien led the first ever Team Canada Trade and Investment mission to Russia and Germany.
French: Équipe Canada en Russie et en Allemagne ‑ Le modèle autochtone Du 12 au 22 février, le premier ministre Jean Chrétien a dirigé la première mission commerciale et d’investissement en Russie et en Allemagne.
English: Hong Kong According to the Hong Kong Tourism Board, tourists from mainland China overtook Americans as the tourists with the highest average receipts in 2001, spending an average of HK $5,169 (Can.
French: Taïwan Selon le bureau de la CCT à Taïwan, la demande de visas touristiques pour le Canada était en hausse de 16 p.
English: The Special Rapporteur was informed that the Minister for Women had initiated an awareness-raising activity at Fort National on Mother's Day in May 1999 which resulted in the liberation of 30 women detainees by decree of the Minister of Justice.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que le jour de la fête des mères, en mai 1999, la Ministre de la condition féminine avait lancé à Fort National, une campagne de sensibilisation qui avait abouti à la libération de 30 détenues par décret du Ministre de la justice.
English: DATA ELEMENT NAME Mode of Transport Carrier Code at Importation Port of Unlading Total Value for Duty / always zero fill Cargo Control Number Date of Release
French: Accusés de réception fonctionnels et avis d’application UN/EDIFACT relatifs aux partenaires de la chaîne commerciale des destinataires/vendeurs et au sommaire des recettes
English: It also hoped that the Commission, through its discussions, would contribute to the ongoing efforts to find a lasting solution to the conflict and focus exclusively on the human rights aspects of the issue.
French: Elle espère par ailleurs que, par ses débats, la Commission contribuera aux efforts en cours visant à trouver une solution durable au conflit, et qu'elle se consacrera exclusivement à la composante droits de l'homme de la question.
English: The objective of the meeting was to build awareness of the importance of the protection of IP, in particular, the link between industrial property and access to medicines.
French: L’objectif de cette réunion était de sensibiliser les participants à l’importance de la protection de la propriété intellectuelle, en particulier de mieux faire connaître le lien entre la propriété industrielle et l’accès aux médicaments.
English: • "Stelco posts loss as prices, shipments falter" (November 11, 2005)
French: • « Stelco posts loss as prices, shipments falter » (11 novembre 2005)
English: AJ Burnett is also wearing #34 in his Yankees uniform. And who will forget Nolan Ryan and Rollie Fingers?
French: Vous allez retrouver les aventures de vos enfants et des drôles d'animateurs tout habillés de bleu...
English: The root causes are growing demand from East Asia and the supply consequences of a failure to invest in agriculture.
French: Les causes fondamentales sont l'augmentation de la demande dans l'Est de l'Asie et les conséquences, du côté de l'offre, du manque d'investissements dans l'agriculture.
English: • salary or wages of the eligible production corporation's employees;
French: • les traitements ou salaires des employés de la société de production admissible;