ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Article 3 of the regulation states that the purpose of a grouping is to facilitate or develop the economic activities of its members and to improve or increase the results of those activities, but not to make profits for itself.
French: Toutefois, l'article 3 du règlement précise que le but du groupement est de faciliter ou de développer l'activité économique de ses membres, d'améliorer ou d'accroître les résultats de cette activité, mais pas de réaliser des bénéfices pour lui-même.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > PARRY ISLAND FIRST NATION PARRY ISLAND FIRST NATION Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > PARRY ISLAND FIRST NATION PARRY ISLAND FIRST NATION Réserve :
English: We should ask why we are reconsidering an agreement, a balanced agreement, reached with some difficulty just over a year ago. The Member States have not even finished the transposition of the revised directive of 2001.
French: Pourquoi revenir sur un accord, un équilibre, obtenu difficilement il y a un peu plus d'un an, avant même que les États membres aient terminé la transposition de la directive révisée de 2001 ?
English: Loans, Investments and Advances By Business Line ($millions) 1999–2000 Actual 1997–98 195.2 52.9 248.1 Actual 1998–99 195.2 11.7 206.9 Planned Spending 276.8 276.8 Total Authorities 209.8 209.8
French: Prêts, investissements et avances Par secteur d’activité (en millions de dollars) 1999-2000 Secteurs d’activité Organismes financiers internationaux Projets spéciaux Total Réelles 1997-1998 195,2 52,9 248,1 Réelles 1998-1999 195,2 11,7 206,9 Dépenses prévues 276,8 – 276,8 Autorisations Dépenses totales réelles 209,8 – 209,8 209,6 – 209,6
English: MARCEAU J.  MacGUIGAN J. LACOMBE J.
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE LACOMBE
English: Those who do not repent their sins are eternally lost.
French: Ceux qui ne se repentent pas de leurs péchés sont perdus à jamais.
English: A 17.5.25 Other measuring instruments, markers
French: A 17.5.25 Autres instruments de mesure, marqueurs
English: (b) Capacity-building and development strategies, facilitating partnerships to support the development of national capacity-building and development strategies based on the assessments, and providing policy and technical services in institutional reform and incentives, leadership capacities, training and learning, and accountability mechanisms;
French: b) Stratégies de renforcement des capacités - faciliter l'établissement de partenariats pour appuyer l'élaboration des stratégies nationales de renforcement des capacités fondées sur les évaluations, et fournir des services d'orientation et d'assistance technique dans les domaines de la réforme des institutions et des incitations, des capacités de direction, de la formation et de l'apprentissage et des mécanismes de responsabilisation;
English: Summary of the findings of a workshop on changes in the Sahel, which took place from 14 to 16 October 2003 in Nairobi, Kenya and was organized by UNEP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (the Desertification Convention).  Error!
French: 4 Résumé des conclusions d'un atelier sur les changements survenus au Sahel qui s'est déroulé du 14 au 16 octobre 2003 à Nairobi (Kenya) à l'instigation du PNUE, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (Convention sur la désertification).
English: However, if the individual must be available during the fixed work schedule, but he or she is not obligated to intervene when the emergency happens, the amount received by the individual is not subject to EI premiums.
French: Cependant, si le particulier doit être disponible durant les heures de travail déterminées, mais qu'il n'est pas tenu de se présenter sur les lieux de la tragédie, le montant qu'il reçoit n'est pas assujetti aux cotisations à l'assurance emploi.
English: My maps display the ethnic and linguistic complexities in some parts of the world that are too often ignored or discarded by nationalists. Most people are conditioned to think nationalistically without even necessarily being aware of it.
French: Ces cartes permettent de bien comprendre la complexité linguistique de certaines régions du monde et les diversités ethniques.
English: The CIHR Ethics Office permits the following groups of investigators to apply for this initiative:
French: Le Bureau de l'éthique autorise les groupes suivants à soumettre une demande :
English: The global contribution that UNIDO can make to sustainable energy production and usage has been recognized by the Global Environment Facility, and UNIDO has been earmarked to increase substantially its support to GEF programmes.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial a compris quelle contribution l'ONUDI pouvait apporter à une stratégie de production et d'utilisation durables de l'énergie, et il est attendu de l'Organisation qu'elle accroisse considérablement sa participation aux programmes du Fonds.
English: What I mean is the idea that we are attempting to create a uniform European social security system.
French: Ce problème, c'est l'idée qu'il faut créer un système de sécurité sociale unique pour toute l'Europe.
English: The present periodic report on the implementation of the Convention in Latvia provides information on the period since the submission of the initial report, as well as information on what has been achieved in implementing the suggestions and recommendations adopted by the Committee on 23 August 1999 (A/54/18, paras.
French: Le présent rapport périodique sur la mise en oeuvre de la Convention en Lettonie fournit des renseignements sur la période écoulée depuis la présentation du rapport initial, ainsi que sur ce qui a été mis en œuvre pour appliquer les suggestions et recommandations adoptées par le Comité le 23 août 1999 (A/54/18, par.
English: In Western countries, distinct cultural norms that define gender relations are often not questioned or even perceived as culture.
French: Dans les pays occidentaux, les normes culturelles distinctes qui définissent les relations entre les sexes ne sont souvent pas remises en cause ni même perçues comme relevant de la culture.
English: The references of Mr. Brummel offer a more positive view, but according to the document filed in Exhibit A-3, a number of points were added by the appellant.
French: Pour les références de monsieur Brummel, il apporte un aspect plus positif mais selon le document déposé en pièce A-3, plusieurs points ont été ajoutés par l'appelante.
English: Subsequently, dioxin-contaminated animal-based food (poultry, eggs, pork), were detected in several other countries.
French: Par la suite, des produits alimentaires à base d'animaux et contaminés par des dioxines (volailles, œufs, porcs) ont été détectés dans plusieurs pays.
English: If passed, the proposed regulations would also bring Canada into compliance with Article 13 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: Le nouveau règlement permettrait également au Canada de se conformer à l'article 13 de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: HOPE RUHINDI MWESIGYE (Uganda)
French: Profil :  Nom : HOPE RUHINDI MWESIGYE
English: The functionality offered to conduct meteorological Trends by keywords such as "air conditioning" or see how some disclosures of the health of celebrities can cause words like "breast cancer" generate search really curious peaks in time is Statistical an area of immense importance for anyone wishing to make timelines of cyclical events, political studies, sociology, medical ...
French: Les fonctionnalités offertes aux tendances météorologiques conduite par mots-clés tels que «le conditionnement de l'air" ou encore voir comment certaines divulgations de la santé des célébrités peuvent entraîner des mots comme "le cancer du sein" Génération de Recherche pics vraiment curieux dans le temps est Statistical une zone d'une importance immense pour tous ceux qui souhaitent faire des calendriers d'événements conjoncturels, d'études politiques, sociologie, médecine ...
English: 20.07.2004 İzmir/Çeşme Sea Port 499.500 EUR  1.7 Article 12 of the Regulation Regarding the Implementation of the Law No. 4208 on Prevention of Money Laundering reads as follows:
French: 1.7 L'article 12 du Règlement relatif à l'application de la loi no 4208 sur la prévention du blanchiment d'argent dispose ce qui suit :
English: This results in stakeholders being subject to duplicate, and sometimes, conflicting and different regulatory requirements.
French: Par conséquent, les intervenants sont assujettis à des exigences réglementaires qui font double emploi, voire parfois sont distincts ou contradictoires.
English: Then in the 1970s the bottle was placed upside down by the review of Robert Martinson and his colleagues (Lipton, Martinson & Wilks, 1975; Martinson, 1974).
French: Puis, dans les années 1970, le verre est « renversé » par Robert Martinson et ses collègues (Martinson, 1974; Lipton, Martinson et Wilks, 1975).
English: Anti-Doping Rules are not intended to be subject to or limited by the requirements and legal standards applicable to criminal proceedings or employment matters.
French: Les règles antidopage ne sont pas assujetties ou limitées par les exigences et les normes juridiques applicables aux procédures criminelles ou au droit du travail.
English: The only subsidy received by Industrial Hardwood Products Ltd., located in Ontario, was for consulting services pursuant to the Industrial Research Assistance Program.
French: Le seul octroi de subventions reçu par Industrial Hardwood Products Ltd. de l’Ontario, l’avait été au titre de services de consultation dans le cadre du Programme d’aide à la recherche industrielle.
English: New Zealand festival features foods in Manilla The first ever New Zealand Festival was held at a premium shopping centre in Manilla and was organized in part by New Zealand Trade and Enterprise Manilla and the NZ Embassy.
French: • La croissance de l’UE offre de nouvelles opportunités à l’industrie alimentaire canadienne Les pays qui sont en voie de joindre l’UE, comme la Pologne, la Hongrie, la Roumanie et la Bulgarie, constituent une occasion de croissance sur le marché alimentaire de l’UE.
English: The third paper stressed that there was a need for continued monitoring of energy use and its impact on air pollution, as well as access to information, interdisciplinary knowledge for applied research and institutional capacity-building.
French: La troisième expliquait qu'il fallait continuer de surveiller la consommation d'énergie et son impact sur la pollution de l'air, développer l'accès à l'information, promouvoir les connaissances interdisciplinaires aux fins de la recherche appliquée et renforcer les capacités institutionnelles.
English: Karin Jöns, Ria Oomen-Ruijten, Ilda Figueiredo, Thomas Mann and Filip van Depoele (Commission).
French: Karin Jöns, Ria Oomen-Ruijten, Ilda Figueiredo, Thomas Mann et Filip van Depoele (Commission).
English: Just enter your screen size and you will be treated to a galore of images.
French: Indiquez simplement la taille de votre écran et vous allez tomber sur un déluge d’images.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe The Nisga'a totem pole now stands at the Schoenbrunn zoo [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe Le totem Nisga'a se trouve maintenant au Zoo de Schoenbrunn [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: The small head can be used on similar machines which are in conformity with the CEE 89/392 MACHINES DIRECTIVE and next modifications.
French: La tète peut être utilisée sur machine conforme suivant la directive machine 89/392 CEE et successives modifications.
English: Parliament therefore asks that the industry at least be enabled to take part in the joint committees, and a corresponding amendment has been drawn up.
French: C'est pourquoi il est demandé que, à tout le moins, le secteur puisse participer aux commissions mixtes par le truchement d'un amendement correspondant.
English: Why is the hand cut off in the case of stealing but not in the case of (daylight) robbery or seizing by force?
French: Pourquoi couper la main en cas de vol et non en cas de piquage et d’usurpation ?
English: 17 November 2006 ATLANTIC WOMEN ENTREPRENEURS EXPLORE BUSINESS OPPORTUNITIES.
French: 17 novembre 2006 LES FEMMES D’AFFAIRES DU CANADA ATLANTIQUE EXPLORENT LES OCCASIONS D’AFFAIRES.
English: Women bore the brunt of the 1994 genocide in Rwanda.
French: Ce sont les femmes qui ont été le plus durement touchées par le génocide de 1994 au Rwanda.
English: Some decisions may not turn out well when you are rushed or overwhelmed with the number of choices available, or when you do not have enough information.
French: Certaines décisions peuvent ne pas avoir de très bons résultats si vous les prenez à la hâte, si les choix offerts sont trop nombreux ou si vous n'avez pas suffisamment d'information.
English: Some analysts conclude that the ﬁnancial market for wholesale services is now effectively global and that technological advance is leading quite rapidly to a similar internationalization in the supply of retail services.
French: Certains analystes concluent que le marché des services ﬁnanciers de gros est maintenant d’envergure vraiment mondiale et que le progrès technologique entraîne très rapidement une internationalisation semblable de la prestation des services au détail.
English: • Developing strategies in conjunction with the Special Representative of the Secretary-General to follow up on Security Council resolutions and other commitments to protecting the rights of children affected by armed conflict
French: - Établissement de stratégies, en concertation avec le Représentant spécial, afin de donner suite aux résolutions du Conseil de sécurité et aux décisions visant à assurer la protection des enfants touchés par les conflits armés;
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca http://www.acdi-cida.gc.ca/aids.htm 159 http://www.rcmp-grc.gc.ca/index_e.htm 157 158
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca http://www.idrc.ca/fr/ 156 http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/webcountry.nsf/vall/8C8625DB6216018A85256C8D005B0551?OpenDocument 157 http://www.dfait-maeci.gc.ca 158 http://www.acdi-cida.gc.ca/sida.htm 159 http://www.rcmp-grc.gc.ca/index_f.htm 154 155
English: • Commercial risk (buyer or seller’s performance under the contract)
French: • Risque commercial (actions du vendeur et de l’acheteur selon les termes du contrat)
English: By 2003, establish national prevention targets, recognizing and addressing factors leading to the spread of the epidemic and increasing people's vulnerability, to reduce HIV incidence for those identifiable groups, within particular local contexts, which currently have high or increasing rates of HIV infection, or which available public health information indicates are at the highest risk for new infection; 3.
French: D'ici à 2003, établir des objectifs de prévention au niveau national, identifiant et prenant en compte les facteurs qui facilitent la propagation de l'épidémie et augmentent la vulnérabilité des populations, dans un souci de réduire l'incidence du VIH sur les groupes qui, dans certains contextes locaux, ont actuellement un taux d'infection élevé ou en hausse ou qui, selon les données sanitaires disponibles, sont plus exposés que d'autres à de nouveaux risques d'infection; 3.
English: Canada also played a key role in the negotiation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
French: Nous avons également contribué grandement à la négociation du Protocole contre la fabrication illicite et le trafic des armes à feu, leurs parties et composantes et les munitions, complément de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Geneva, 1-5 October 2007
French: Cinquante-huitième session, Genève, 1-5 octobre 2007 Point 13(a) de l'ordre du jour provisoire
English: (PL) Mr President, I would like to send a strong message to the participants of the European Council, which begins tomorrow.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais envoyer un message fort aux participants au Conseil européen qui commence demain.
English: terminals.
French: Le niveau des stocks tampons aux silos de terminaux dépendrait de la stratégie concurrentielle des intervenants de la chaîne d’approvisionnement.
English: A reference in this Act to the author of a photograph shall, in relation to a photograph taken before the commencement of this Act, be read as a reference to the person who, at the time when the photograph was taken, was the owner of the material on which the photograph was taken.
French: — 1) Aux fins de l’application de l’alinéa 5) de l’article 29, pour déterminer si une publication qui a eu lieu avant l’entrée en vigueur de la présente loi était la première publication, toute mention, dans cet alinéa, d’un intervalle de 30 jours au plus doit être interprétée comme visant un intervalle de 14 jours au plus.
English: Continually follow this direction. Be sure that your management team is really on board and remains so.
French: Les trois mois suivants servent à raffiner cette vision et à l'institutionnaliser dans l'organisation par divers moyens.
English: These military units must also draft equal opportunity plans.
French: Ces unités doivent également élaborer des plans de promotion de l'égalité des chances.
English: This denial can occur when the two services are quite different (e.g., 24 hours of commercial-free programming compared with an existing service that offers five hours with commercials).
French: Ce refus peut survenir même si les deux services en cause sont très différents l’un de l’autre (par exemple si un nouveau service offre une programmation de 24 heures sans publicité comparativement à un service actuel offrant 5 heures avec publicité).
English: One delegation indicated that it was necessary to be clear as to why it was desired to offer a supplementary international search system, noting that it was impossible to guarantee that all relevant prior art could be found and that any search was necessarily a compromise between completeness and cost.
French: De l’avis d’une délégation, il est nécessaire de déterminer clairement pourquoi l’on veut offrir un système de recherche internationale supplémentaire, sachant qu’il est impossible de garantir que l’on puisse trouver l’intégralité de l’état de la technique pertinent et que toute recherche est nécessairement un compromis entre exhaustivité et coût.
English: The Government is currently considering the results of the review.
French: Il étudie actuellement les résultats de ces consultations.
English: Qualification Threshold 200 :g TDI (equivalent to 0.4%) None
French: Seuil de qualification de la DQT de 200 :g (équivalent à 0,4 %) aucun
English: The police units f inally vacated the applicant’s property on 14 June 2002.
French: La police quitta f inalement les lieux le 14 juin 2002.
English: The system of distribution is also very informal.
French: Le système de distribution est lui aussi très informel.
English: 030613 Shrimps and Prawns, Including in Shell, Cooked by Steaming or by Boiling in Water, Frozen The value of imported products was increasing rapidly.
French: 030613 Crevettes, y compris en coquilles, cuites à l’eau ou à la vapeur, congelées La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: Seeking optimization of digital distribution in 2007 “Record Company “Nikitin”” in cooperation with two majors Warner Music Group Corp. and Sony BMG Music Entertainment, and also with Concern “Soyuz” and industrial group Access Industries founded Digital Access Company.
French: En aspirant à l'optimisation de la distribution digitale, en 2007 la «Société d'enregistrement «Nikitin» en partenariat avec deux majors: Warner Music Group Corp. et Sony BMG Music Entertainment, ainsi que consortium "Soyuz" et le groupe industriel Access Industries a institué la société Digital Access.
English: We assessed whether the Agency estimates the risk inherent in the fresh fruits and vegetables being imported, develops risk management options, and establishes priorities for managing the food safety risks in its inspections and sampling plans.
French: Nous avons tenté d’évaluer si l’Agence tenait compte du risque inhérent aux fruits et aux légumes frais importés, si elle élaborait des solutions de gestion des risques et si elle établissait des priorités en matière de gestion de la salubrité des aliments dans le cadre de ses inspections et de ses plans d’échantillonnage.
English: The buyers of IPPM products can compensate the players in this system because the trait that was preserved with great care and expense holds value that can be passed onto the final consumer.
French: Ces derniers peuvent rémunérer les intervenants du système, étant donné que la caractéristique unique des céréales est rigoureusement préservée et que ces produits ont une valeur ajoutée qui pourra être transmise au consommateur final.
English: Acceptance – No action is taken to affect likelihood or impact.
French: Acceptation – Aucune mesure n’est prise pour modifier la probabilité ou les répercussions des risques.
English: 3.0 SCOPE Risk Classification of Observations made during Inspections of Blood Establishments (GUIDE-0061) / October 31, 2005 Page 3 of 10
French: Classification des observations notées durant les inspections des établissements de sang en fonction de leur risque (GUIDE-0061) / 31 octobre 2005
English: Interestingly, for week 17, the RSV detection rate was approximately 16% for London, Ontario which is higher than both the provincial (6%) and national (9%) percentages at this time in the season.
French: Il est intéressant de constater que pour la semaine 17, le taux de détection du VRS était approximativement de 16 % pour London, en Ontario, taux plus élevé que le pourcentage provincial (6 %) et le pourcentage national (9 %), à cette période de l'année.
English: 4.3.4.1.11.Additional Limitations Silica gel resins should not be used for water having a pH above 8.4 or containing less than six milligrams per litre of silica and should not be used when iron is present.
French: 4.3.4.1.11.Limitations supplémentaires Les résines de gel de silice ne doivent pas être utilisées pour l'eau dont le pH se situe à plus de 8,4 ou qui contient moins de 6 milligrammes par litre de silice et ne doivent pas être utilisées lorsqu'il y a présence de fer.
English: Finally, Mr President, this is a personal observation, but I am making it as rapporteur, even so.
French: Et finalement, Monsieur le Président, c'est une remarque personnelle, mais je la fais quand même en tant que rapporteur.
English: Canada Savings Bonds Held on Account of Employees Department(s) Specific:
French: Obligations d'épargne du Canada détenues aux noms des employés Particulier au ministère(s):
English: This grave humanitarian situation is, and indeed must be, of deep concern to the international community.
French: Cette grave situation humanitaire est, ainsi qu'elle doit l'être, profondément préoccupante pour la communauté internationale.
English: For more than 10 years, Woodside staff and Young Canada Works (YCW) students have been serving tea and goodies on our beautiful grounds.
French: La maison historique sera ouverte de 10 h à 17 h et la visite est gratuite le 1er juillet.