ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also included is the need for an active WNV surveillance system and vector abatement and control measures. In 2003, risk reduction was accomplished through a recognition of the need to control exposure of the general population (through vector abatement) and via a good surveillance system (animals and humans).
French: Il convient également de mettre en place un système de surveillance active du VNO et des mesures de lutte antivectorielle. En 2003, la réduction du risque s’est accomplie grace à la prise de conscience de la nécessité de réduire l’exposition de l’ensemble de la population (par la lutte antivectorielle) et un bon système de surveillance (chez les animaux et les humains).
English: Equipment included in the operating grant applications 3.
French: Achat de matériel compris dans les demandes de subvention de fonctionnement 3.
English: The complete text may either be purchased at the Government Chancellery or viewed on the Internet.
French: On peut soit les obtenir à la chancellerie, soit les consulter sur Internet.
English: In the following sections, we provide examples of research and projects related to women’s S&T knowledge.
French: Dans les sections qui suivent, nous donnons des exemples de recherches et de projets se rapportant au savoir des femmes en science et en technologie.
English: This will be possible with the GALILEO satellite radio navigation system, an initiative launched by the European Union and the European Space Agency.
French: Tout cela sera possible avec le système de radionavigation par satellite GALILEO, initiative lancée par l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: The legislation giving effect to the outcome of the debate would then follow a few months later.
French: Les dispositions du droit dérivé visant à mettre en œuvre les décisions prises à l'issue de ces débats devraient suivre quelques mois plus tard.
English: Despite anything the employer's representative may have said to the Board his knowledge of events was acquired second hand and amounted to hearsay.
French: Le représentant de l'employeur aurait pu dire n'importe quoi au conseil arbitral, mais il n'en reste pas moins que l'information qu'il détient des événements n'est pas de première main et qu'elle constitue des ouï-dire.
English: Bill of Sale dated October 19, 2001, between TransAlta Utilities Corporation and ABN AMRO Leasing, a division of ABN AMRO Bank Canada, relating to one rail car.
French: Acte de vente daté du 19 octobre 2001 conclu entre la TransAlta Utilities Corporation et la ABN AMRO Leasing, division de la ABN AMRO Bank Canada, relativement à un wagon porte-rails.
English: Three types of foreign exchange risks that can affect a firm are transaction exposure, translation exposure, and economic or operating exposure.
French: L'entreprise peut être exposée au risque de change sur les transactions, au risque de conversion et au risque économique ou d'exploitation.
English: Nature of the market Ceramics has the largest sales of all craft media in the UK, amounting to slightly more than 1/3 of the estimated total for all crafts of over £800 million.
French: Nature du marché La céramique est le meilleur vendeur de tous les médiums de métiers d'art au Royaume-Uni et compte pour un peu plus d'un tiers des ventes de métiers d'art britanniques, soit un tiers de 800 millions de livres.
English: Background ♦ TB Management of Government Information Holdings
French: Contexte ♦ L'actuelle politique du CT sur la gestion des renseignements
English: Description The CIHR Catalyst Grant program provides seed money, on a short-term basis, to support health research activities which represent a first step towards the pursuit of more comprehensive funding opportunities (e.g. operating grants, team grants), such as:
French: Description Le programme de subventions Catalyseur des IRSC vise à offrir du financement de démarrage, à court terme, pour appuyer des activités de recherche en santé qui représentent une première étape en vue de profiter de possibilités de financement plus élaborées (p. ex. subventions de fonctionnement, subventions d'équipe) tels que :
English: September 2001 The Canadian Book Industry Supply Chain Initiative was created and a steering committee to develop strategies for the English market was established.
French: Septembre 2001 Le Projet de la chaîne d’approvisionnement de l’industrie canadienne du livre a été mis sur pied ainsi qu’un comité directeur pour élaborer des stratégies pour le marché anglophone a été formé.
English: - News Release 2007-077 - Ottawa, Ontario Notes for Remarks by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance Concerning the Bank of Canada Check against delivery
French: - Communiqué 2007-077 - Ottawa (Ontario) Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, concernant la Banque du Canada Le texte prononcé fait foi
English: Recognition of the fact that the PSAB is only one component of a broad effort to improve the economic situation of Aboriginal people helps to define its particular role in that effort.
French: La reconnaissance du fait que la SAEA constitue simplement un élément d'une démarche plus générale visant à améliorer la situation économique des peuples autochtones facilitera la définition du rôle particulier de la Stratégie dans le contexte de cette démarche.
English: Such a model has been established in Liechtenstein where Old Age and Survivors' Insurance, Disability Insurance and the Family Allowance Scheme have been merged into one single institution.
French: Ce modèle a été élaboré au Liechtenstein, où l’assurance vieillesse et décès, l’assurance invalidité et la caisse d’allocations familiales ont fusionné pour ne former qu’un seul organisme.
English: The two countries are in the final phases of developing national information mechanisms for monitoring the situation of children.
French: Les deux pays en sont au dernier stade de la mise au point de mécanismes d'information nationaux permettant de surveiller la situation des enfants.
English: Marielle Beaulieu Executive Director Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada 450 Rideau St., Suite 300 Ottawa, Ontario K1N 5Z4 Telephone: 613-241-7600 E-mail: m.beaulieu@fcfa.franco.ca  35.
French: Marielle Beaulieu Directrice générale Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada 450, rue Rideau, bureau 300 Ottawa, Ontario K1N 5Z4 Tél: 613-241-7600 Courriel : m.beaulieu@fcfa.franco.ca  35.
English: (h) Administrative costs of the implementing agencies, taking into account paragraph 6 of decision VIII/4, and the cost of financing the secretariat services of the Multilateral Fund, including the holding of meetings;
French: Des dépenses d'administration des organismes d'exécution, compte tenu des dispositions du paragraphe 6 de la décision VIII/4, et du coût du financement des services de secrétariat du Fonds multilatéral, notamment pour la tenue des réunions;
English: Stakeholders indicated that they need to continue to work together in further consultations that should focus on defining the actions proposed within individual elements.
French: Les intervenants ont indiqué qu’ils doivent continuer à collaborer au cours des prochaines consultations, lesquelles devraient porter sur la définition des mesures proposées au sein de chacun des éléments.
English: One or both of these may be required in the development of site-specific remediation objectives.
French: Il peut être nécessaire de recourir à une seule ou aux deux évaluations pour en arriver à définir les objectifs d'assainissement du lieu.
English: • (a) 20, and (b) the number that is the total of 10 and the number of taxation years or fiscal periods, as the case may be, by which the number of taxation years or fiscal periods of the taxpayer that have ended after 2005 exceeds 11.
French: • a) 20; b) le total de 10 et du nombre qui correspond à l’excédent, sur 11, du nombre d’années d’imposition ou d’exercices, selon le cas, du contribuable s’étant terminés après 2005.
English: It should be remembered that, in this recommendation, CNDH itself recognized the major efforts made by the federal Government and the State Governments to bring health services to the remotest communities, and to devise reproductive health programmes targeted on these communities, and even to encourage the participation and training of traditional health workers in these programmes.
French: Il est utile de rappeler que dans cette recommandation, la CNDH elle-même reconnaît les efforts importants déployés par le Gouvernement fédéral et les gouvernements des États pour rapprocher les services de santé des communautés les plus reculées, mettre en œuvre des programmes de santé génésique en faveur de ces communautés et associer et former à cet effet les tradipraticiens.
English: The Working Group considered a proposed draft provision, according to which arbitrators and appointing authorities should in principle be granted immunity or limitation of liability for their acts or omissions in connection with the arbitration, except in the case of “conscious and deliberate wrongdoing”.
French: Il a examiné un projet de disposition proposé, qui accorderait en principe l'immunité aux arbitres et aux autorités de nomination, ou limiterait leur responsabilité, pour leurs actes ou omissions en relation avec l'arbitrage, sauf dans le cas d'un “méfait commis sciemment et intentionnellement ”.
English: • Provide recommendations for activities to address the gaps.
French: • Recommandation visant à corriger les lacunes.
English: As alluded to by the "knowledge economy" reference in paragraph 14, Information and Communication Technologies (ICTs) could be a powerful tool to enable industrial growth.
French: En ce qui concerne l’"économie fondée sur le savoir" à laquelle le paragraphe 14 fait allusion, les TIC pourraient être un puissant instrument au service de la croissance industrielle.
English: A. S. Ostashever, and H. Kalinsky, 1961 The effects of feeding pork, bread, green beans and shrimp to rats on growth and on five enzymes in blood.
French: A. S. Ostashever et H. Kalinsky, 1961. The effects of feeding pork, bread, green beans and shrimp to rats on growth and on five enzymes in blood.
English: All those practices damage coral habitats; we see this as considered a pressing problem that needs to be tackled in the near future.
French: Il s'agit pour nous d'un problème urgent auquel il importe de s'attaquer sans tarder.
English: There are presently two posts for Security Officers in the Kigali Unit of the Section.
French: Il y a actuellement deux postes d'agent de sécurité dans le Groupe de Kigali de la section.
English: It is one of the best museums I have seen, if not the best.
French: Je ne veux plus de guerre.
English: in writing. - Cross-border healthcare is a key element of the social package.
French: par écrit. - (EN) Les soins de santé transfrontaliers sont un élément clé du paquet social.
English: Commission decision on an investment grant scheme introduced by Law 549/95 (the Tremonti Law).
French: Décision de la Commission relative au régime d'aides fiscales institué par la loi nº 549/95, dite "loi Tremonti".
English: An exotic tropical fruit, prized and valued above all others, has been a source of enjoyment and benefit for countless generations.
French: Le fruit tropical exotique, prisé et estimé à une valeur dépassant celle de tout autre fruit, a été une source de satisfaction et de bienfaits pour d'innombrables générations.
English: Note that these zone numbers do not correspond to regions as presented in the Guide.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les mesures à prendre pour réduire au minimum l’exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web suivant, un site maintenu par l’Agence de la santé publique du Canada : www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index_f.html.
English: It has over 1000 members from the Asia-Pacific region and around the world, has had over 100,000 unique visitors, and over four million hits over a four-month period at the end of 2004.
French: Il compte plus d’un millier de membres dans la région Asie-Pacifique et dans le reste du monde, et il a eu plus de 100 000 visiteurs uniques et plus de 4 millions d’occurrences sur les quatre derniers mois de 2004.
English: The Chair added that it was difficult to know how to address certain substantive elements in the work programme while several draft decisions were still under discussion.
French: La Présidente a ajouté qu'il était difficile de savoir comment traiter certains éléments de fond du programme de travail alors que plusieurs projets de décision étaient encore en discussion.
English: As well, it will work with Finance Canada and the mining industry to improve key provisions of Canada’s mining tax regimes.
French: Ces levés ont permis de découvrir votés consentie à l’IGC.
English: (b) The veto should be initially curtailed, with a view to later elimination
French: b) Le droit de veto devrait être initialement limité, en vue de l'éliminer à une date ultérieure.
English: UNCC claim No. 3010883
French: G.  Réclamation no 3010883
English: Surf IP also features a cross-lingual search function.
French: SurfIP propose aussi une fonction de recherche multilingue.
English: Some programmes are still geared far too much to showing results in terms of number of activities performed and number of people benefiting from these activities rather than preparing the individuals and the institution to which they belong to continue to perform after the termination of the programmes.
French: Il y a encore des programmes qui s'attachent trop à afficher leurs résultats en nombre d'activités réalisées ou en nombre de bénéficiaires au lieu de préparer les individus et les institutions auxquelles ils appartiennent à rester performants une fois les programmes achevés.
English: All of the accommodation is beautifully furnished with a fully-equipped kitchen plus a spacious living and dining area.
French: Le complexe comprend 370 appartements entièrement équipés et indépendants comprenant de une à quatre chambres.
English: The Advisory Committee therefore recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to pursue the issue within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and to report thereon as part of that body's annual overview report.
French: En conséquence, il recommande à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à continuer d'étudier la question dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et de lui en rendre compte dans le rapport d'ensemble annuel du Conseil.
English: The rest of this section provides an overview of progress made in each of the four key priority areas, summarizing the Secretariat’s commitments, achievements, and lessons learned.
French: Le reste de cette section donne un aperçu des progrès réalisés dans chacun des quatre secteurs prioritaires, en résumant les engagements pris par le Secrétariat, ses réalisations et les leçons tirées.
English: Precipitation blanks for the US samples are XAD cartridges sent out to the field, installed in the sampler, kept there for 28 days, and then shipped back to the laboratory for extraction.
French: Les blancs pour la précipitation des échantillons américains sont des cartouches XAD expédiées sur le terrain, installées dans l'échantillonneur, conservées à cet endroit pour 28 jours, et puis expédiées à nouveau au laboratoire pour l'extraction.
English: The most significant commitments in the Montreal Protocol are the schedules for phasing out ODS.
French: Les engagements les plus importants du Protocole sont les calendriers d'élimination des SACO.
English: This is further reflected in the older average age at diagnosis and earlier period of diagnosis among survivors who were lost to follow-up.
French: Cela transparaît également dans l'âge moyen plus élevé au moment du diagnostic et dans le diagnostic plus précoce chez les survivants qui ont été perdus de vue.
English: The community component is run by volunteers who give their time and are accountable at its annual general meeting, and is managed by a very small group of individuals, who are required to perform multiple roles.
French: L’école ne connaît que deux vitesses dans son fonctionnement : arrêt complet durant les vacances, pleine vitesse à toutes les autres périodes de l’année. Il n’y a pas de temps au ralenti dans une école.
English: • for equipment and supplies, supplier invoices indicating details of purchases and prices paid; and
French: • dans le cas de l'appareillage et des fournitures, les factures des fournisseurs comportant des renseignements sur les achats et le prix d'achat;
English: Fulfil their obligations under Article 6 by promptly responding to calls for support from those States Parties in need and with a particular view to the first mine clearance deadlines occurring in 2009.
French: Action no 44: S'acquitteront des obligations contractées en vertu de l'article 6 en répondant promptement aux appels émanant des États parties ayant besoin d'un appui, eu égard en particulier au fait que le délai fixé pour déminage arrivera à expiration en 2009 pour les premiers États parties.
English: Participation in this project has been stimulating and calls for the pleasant acknowledgment of my indebtedness to others.
French: Ma participation à ce projet a été extrêmement stimulante et je suis heureux de mentionner les personnes qui ont droit à ma gratitude et que je désire remercier.
English: *Approximately 15 weeks after taking part in the program.
French: *Quinze semaines ou moins après le début du programme.
English: All required permits or certificates must be presented with the "for warehouse" document as outlined in the Letter of Recognition.
French: Toutes les licences et tous les permis ou certificats nécessaires doivent être présentés avec le document « pour entrepôt ». Cette exigence est mentionnée dans la lettre de reconnaissance.
English: I would like to highlight the following absolutely essential aspects in specific areas: the urgent need to implement the single European sky in the aviation sector, the urgent need to implement interoperability in the railway sector, expanding and improving road infrastructures and safety on European roads in the road transport sector, achieving comodality in inland ports and expanding the 'motorways of the sea' for sea and river transport, and the urgent need for the sustainable development of urban mobility.
French: Je voudrais souligner quelques aspects absolument essentiels dans des domaines spécifiques: le besoin urgent concernant la mise en œuvre du ciel unique européen dans le secteur de l'aviation, le besoin urgent de mise en œuvre de l'interopérabilité dans le secteur ferroviaire, en étendant et en améliorant les infrastructures et la sécurité routière en Europe dans le secteur des transports, en parvenant à la comodalité dans les ports et en étendant les "autoroutes de la mer", pour le transport maritime et fluvial, et le besoin urgent de développement durable de la mobilité urbaine.
English: Expression of gratitude to the Governments of Switzerland and Uruguay
French: Expression de gratitude aux Gouvernements suisse et uruguayen
English: The 86th plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 6 May 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3 (see p. 4).
French: La 86e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 6 mai 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3 (voir p.
English: Although ITC had shared its project portal with other United Nations organizations (UNCTAD), a common and systematic approach had yet to be adopted by the United Nations.
French: Bien que le Centre ait partagé son portail de projets avec d'autres organisations des Nations Unies (CNUCED), une approche commune et systématique n'a pas encore été adoptée par l'Organisation des Nations Unies.
English: ■ Private sector forecasters expect solid growth in 2004 and 2005.
French: ■ L’appréciation record du dollar canadien a pesé sur les exportations pendant la majeure partie de 2003.
English: PART B Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Section 12 Section 13 Section 14 Section 15 Section 16 PART C Section 17 Section 18 Section 19 Section 20 PART D Section 21 Section 22
French: PARTIE B Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Section 12 Section 13 Section 14 Section 15 Section 16 PARTIE C Section 17 Section 18 Section 19 Section 20 PARTIE D Section 21 Section 22
English: Meeting of the panel of experts to assist WIPO in settling the terms of reference on the basis of the comments received on WIPO RFC-1 and preparation of WIPO RFC-2 soliciting comments on all issues on which recommendations are to be formulated.
French: Réunion du groupe dexperts chargé daider lOMPI à définir le mandat relatif au processus de consultations en fonction des commentaires sur le document WIPO RFC-1 et élaboration dun document WIPO RFC-2 contenant un appel à commentaires sur toutes les questions devant faire lobjet de recommandations.
English: If, at any time, a parent withdraws his or her consent to our use or disclosure of Personal Information collected from his or her child, we will use reasonable efforts to promptly remove such information from our database.
French: Tout parent peut, à tout moment, retirer son consentement pour l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels concernant son enfant, et nous déploierons des efforts raisonnables pour retirer rapidement l'information en question de notre base de données.
English: The Crown also made some promises regarding the maintenance of schools on reserves, or the provision of teachers or educational assistance to the First Nation parties to the treaties.
French: La Couronne a également fait certaines promesses aux Premières nations signataires des traités, comme celles de maintenir des écoles dans les réserves, de fournir les services d’enseignants et d’apporter une aide aux études.
English: Its activities would also need to complement those of existing national anti-doping agencies which presently carry out approximately 85% of anti-doping work.
French: Les activités d’une telle agence devraient compléter celles des agences nationales antidopage existantes qui réalisent actuellement près de 85 % des travaux antidopage.
English: Unfortunately, we have had little time to study the ICTY report.
French: Malheureusement, nous n'avons guère le temps d'examiner le rapport du Tribunal pénal international sur l'ex-Yougoslavie.
English: Mr Monti quite rightly said that Hamas and Islamic Jihad do not recognise Israel’s right to exist, as the suicide attacks have shown.
French: M. le commissaire Monti a dit très justement que le Hamas et le djihad ne reconnaissent pas le droit à l’existence d’Israël, comme le montrent les attentats suicide.
English: SA Holder The Retirement Planning Institute / L. Paul Fréchette Consulting Services Inc. 210-5310 Canotek Rd, Ottawa, ON K1J9N5 Contact:
French: Titulaire d'AA The Retirement Planning Institute / L. Paul Fréchette Consulting Services Inc. 210-5310 Canotek Rd, Ottawa, ON K1J9N5 Contact :
English: So far, we only have preliminary data based on hypothetical scenarios, and further experimental data is required to provide a more accurate picture.
French: Pour l'instant, nous n'avons que des données préliminaires basées sur des scénarios hypothétiques. Par conséquent, d'autres données expérimentales sont nécessaires pour se faire une idée plus claire de la situation.
English: In other words, it requires a software application, such as a content management system - a metadata-enabled search engine or catalogue software - to make it usable and useful.
French: En d’autres termes, les métadonnées, pour pouvoir être exploitables, requièrent un logiciel d’application, par exemple un système de gestion de contenus – un catalogue logiciel ou un moteur de recherche à base de métadonnées.
English: INAC invests nearly $1 billion annually in First Nations infrastructure and housing, through its CFM program.
French: AINC investit tous les ans près d'un milliard de dollars, dans le cadre du Programme d'immobilisations et d'entretien, sur l'infrastructure et le logement des Premières nations.