ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight healthy volunteers cycled for 90 min at 65% VO2max on two occasions; once with an infusion of epinephrine (EPI) and once without (control).
French: À deux occasions, huit sujets volontaires et en bonne santé pédalent à 65% du VO2 max sur un ergocycle; au cours d'une séance, ils le font avec une infusion d'epinephrine (EPI) et au cours de l'autre, ils le font sans infusion (contrôle).
English: REVIEW OF THE OPERATION OF THE CONVENTION AS PROVIDED FOR IN ITS ARTICLE XII (continued)
French: EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE LA CONVENTION, CONFORMÉMENT À SON ARTICLE XII:
English: The round was about development and developing countries, especially LDCs.
French: Celui-ci était consacré au développement et aux pays en développement, en particulier aux PMA.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 8 July 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 8 juillet 2003 , à 10 heures
English: Defence Research and Development Canada Defence Research and Development Canada (DRDC) has played an important role in enabling the transformation of DND and the CF to respond to the evolving security and defence environment.
French: Recherche et développement pour la défense Canada RDDC a exercé un rôle important en appuyant la transformation du MDN et des FC parallèlement à l’évolution du contexte de la sécurité et de la défense.
English: Information as of March 31, 2008
French: Division des services de travail sécuritaire, renseignements au 31 mars 2008.
English: Notes which appear between square brackets are of a purely editorial nature and will not appear in any final version of the document.
French: Les notes placées entre crochets visent simplement à faciliter le repérage et ne figurera pas dans la version définitive du document.
English: The latter's duty is to protect the rights of individuals by declaring the legislation unlawful and ordering the recovery of the aid.
French: L'obligation de ces derniers est de protéger les droits des individus en déclarant la législation illégale et en ordonnant le recouvrement de l'aide.
English: For printing purposes, it is recommended that either the Word or RTF file be used.
French: À des fins d'impression, il est recommandé d'utiliser la version Word ou RTF.
English: There are several basic themes covered in Inforoute Quebec's action plan including an Information Highway to serve the public, the health and social service sector, and research, and the promotion of Quebec health and social services, universal access for the public, access for workers in the health and social services sector, and security of the Information Highway.
French: Divers thèmes de base sont inclus dans le plan d'action d'Inforoute Santé : une inforoute d'information pour le public, les secteurs de la santé et du service social et la recherche, et la promotion des services de santé et sociaux du Québec, l'accès universel du public, l'accès pour les travailleurs du secteur de la santé et des services sociaux et la sécurité de l'inforoute de l'information.
English: Neither will he test whether or not the trade union who is the other party to the company agreement is, compared with those trade unions being party to the sector agreement, sufficiently representative of the employees within the total number of the company’s employees.
French: Il ne vérifie pas non plus si le syndicat qui forme l’autre partie à l’accord d’entreprise est, en comparaison avec les syndicats parties à la convention sectorielle, suffisamment représentatif par rapport au total des effectifs de l’entreprise.
English: As indicated in paragraph 173 of the report of the Secretary-General, it is proposed that the current Office of Human Rights be reconfigured into the Office of Human Rights and Community Affairs and that the currently authorized human rights posts (one D-1, one P-5, one P-4, one P-3, one General Service (Other level), three Local level) be augmented by the addition of three P-3 posts dedicated to minority affairs.
French: Au paragraphe 173 de son rapport, le Secrétaire général propose de restructurer l'actuel Bureau des droits de l'homme pour en faire le Bureau des droits de l'homme et des affaires communautaires, et d'ajouter à l'effectif de spécialistes des droits de l'homme actuellement autorisé (un D-1, un P-5, un P-4, un P-3, un poste d'agent des services généraux (autres classes) et trois postes d'agent local) trois postes P-3 dont les titulaires s'occuperaient exclusivement des questions relatives aux minorités.
English: 70, No. 1 COVER SECTION Building an Olympic legacy Unit targets construction fraud for Vancouver 2010 By Caroline Ross VANOC The Whistler Nordic Centre ski jump area is just one of the new venues under construction for the Vancouver 2010 Winter Olympic Games.
French: 70, No. 1 DOSSIER Bâtir un héritage olympique Un groupe s’attaque à la fraude en matière de construction en prévision de Vancouver 2010 Par Caroline Ross COVAN Le tremplin de ski du centre Whistler, un projet d’aménagement en cours de construction pour les Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Macronutrients are nutrients needed in larg quantities (carbon, hydrogen, oxygen, nitrogen, phosphorus, potassium, calcium, magnesium, sulfur). Micronutrients are those needed in small quantities (iron, manganese, molybdenum, boron, copper, zinc, chlorine).
French: Les macro-éláments sont des éléments nutritifs nécessaires en grandes quantités aux végétaux (carbone, hydrogène, oxygène, azote, phosphore, potassium, calcium, magnésium, soufre), tandis que les micro-éléments sont essentiels en petites quantités seulement (fer, manganèse, molybdène, bore, cuivre, zinc, chlore).
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or historic population unknown trend in number of mature individuals -
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)? 55 250 km2 Stable?
English: That pilot programmes for altruistic gamete donor recruitment be established in different regions of Canada.
French: Établir les programmes pilotes de recrutement de donneurs de gamètes dans diverses régions du Canada.
English: Indeed it is through ethics that we will restore the individual to the centre of our efforts.
French: En effet, c'est grâce à l'éthique que nous placerons à nouveau l'homme au sein de nos actions.
English: Accordingly, further draft articles should be proposed and the existing ones should be reviewed, while the ramifications of the topic, including the link between the obligation to prosecute or extradite and the principle of universal jurisdiction, as well as the “triple alternative”, should continue to be addressed.
French: C'est pourquoi davantage de projets d'article devraient être proposés, et les projets d'article actuels devraient être réexaminés, tout en poursuivant l'analyse des ramifications du sujet, y compris la relation entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et les principes de la compétence universelle.
English: They identified what required her presence in the office and what could be done from home.
French: Ils ont examiné ce qui exigeait sa présence au bureau et ce qui pourrait être fait à partir de la maison.
English: As the result of succession after former Czech and Slovak Federal Republic (previously the Czechoslovak Socialist Republic/Czechoslovak Republic), the Slovak Republic has become the State party to the Convention on 28 May 1993, with retroactivity from 1 January 1993.
French: La République slovaque, en tant qu'État successeur de la République fédérale tchèque et slovaque (ex-République socialiste tchécoslovaque), est devenue partie à la Convention, le 28 mai 1993, avec effet rétroactif au ler janvier 1993.
English:    23. Are there online resources to assist me in preparing a business plan? 
French: Existe-t-il d'autres ressources en ligne pour m'aider à préparer un plan d'affaires?
English: With this further reprisal, the United States Government seeks to break the revolutionary spirit of our imprisoned comrades and their wives and adds to their punishment without any justification.
French: Le Gouvernement des États-Unis tente, avec ces nouvelles représailles, de faire fléchir l'esprit révolutionnaire de nos camarades prisonniers et de leurs épouses en leur infligeant une sanction supplémentaire, totalement injustifiée.
English: There is no sign of efforts involving all of the five nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of nuclear weapons.
French: Il n'y a aucun signe que des dispositions soient prises par les cinq États dotés d'armes nucléaires en vue de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: French colonial troops on the Canadians’ left, exposed to the worst of it, panicked and fled on 22 April 1915.The Canadians held firm, pulling back the left of their line to hold the shoulder of the gap and then moving up their reserve brigade to join British troops in bringing the enemy to a stop three kilometres short of Ypres.
French: Le major H. H. Matthews, commandant une compagnie du 8e Bataillon, qui reçoit le plus fort de l’attaque, raconte ce qu’il a vu et ressenti dans une lettre rédigée peu après la bataille. Le mur de gaz me parut d’au moins quinze pieds de hauteur, blanc sur le dessus et le reste d’un jaune verdâtre.
English: Welcomes the decision taken by the Group of Eight at its July 2005 summit held in Gleneagles, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the G-8 to cancel 100 per cent of debt owed by heavily indebted poor countries and stresses that it should be expeditiously implemented by the concerned multilateral financial institutions and that the funds for this process should be additional to existing aid commitments, and also stresses the need for the Group of Eight initiative to include debt owed to multilateral financial institutions other than the International Monetary Fund, the World Bank and the African Development Bank and to enlarge the number of beneficiary countries to include all heavily indebted poor countries and non-heavily indebted poor country least developed countries and low- and middle-income developing countries; and, in this regard, stresses the need to further clarify the modalities of implementation of the Group of Eight initiative, notably on the additionality of donor resources available to all multilateral institutions for the purpose of debt relief and on the possible inclusion of additional beneficiary countries before the end of 2005 and requests the International Monetary Fund, the World Bank and the African Development Bank to present a progress report on the issue at the 2006 special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Se félicite de la décision prise par le Groupe des Huit lors du sommet qu'il a tenu en juillet 2005 à Gleneagles (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), visant à annuler à 100 % la dette des pays pauvres très endettés, et souligne qu'elle devrait être appliquée sans délai par les institutions financières concernées et que les fonds nécessaires à ce processus devraient s'ajouter aux engagements en matière d'aide déjà pris, et souligne également que l'initiative du Groupe de Huit doit inclure la dette à l'égard des institutions financières multilatérales autres que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement, et accroître le nombre de bénéficiaires de manière à inclure tous les pays les moins avancés bénéficiant de l'Initiative PPTE et tous ceux qui n'en bénéficient pas ainsi que les pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire; et, à cet égard, insiste sur la nécessité de préciser davantage les modalités de la mise en œuvre de l'initiative du Groupe des Huit, s'agissant notamment de l'additionnalité des ressources supplémentaires émanant des donateurs et de l'inclusion éventuelle d'autres pays bénéficiaires avant la fin 2005, et prie le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement de présenter un rapport intérimaire sur la question à la réunion spéciale de haut niveau de 2006 du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: How will I know if I'm close to winning?
French: Comment puis-je savoir si je suis proche de gagner?
English: Canadian FDI in Colombia is projected to reach over US$5 billion over the next two years (Source:
French: L’angle sous lequel le Canada considère l’investissement dans le cadre d’un ALE ressemble beaucoup à celui adopté par les États-Unis.
English: Accordingly, on October 1, 1998, the Tribunal gave notice [2] that, pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [3] (SIMA), it would review its finding.
French: Par conséquent, le 1er octobre 1998, le Tribunal a donné avis [2] qu’il procéderait au réexamen de ses conclusions, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [3] (la LMSI).
English: Could the matter of safeguarding a person’s privacy become part of the job description of the European Network and Information Security Agency which is now being set up, so that the agency would follow developments in the area and afterwards say whether legislation is needed or not?
French: La protection de la vie privée d’une personne pourrait-elle s’inscrire dans les compétences de l’Agence européenne pour la sécurité des réseaux et de l’information, actuellement mise sur pied, afin que l’agence suive l’évolution de la question et, ultérieurement, détermine s’il convient ou non de légiférer en la matière?
English: The appellant, through her representative, made the following allegations: 1.
French: L'appelante, par l'entremise de son représentant, a présenté les allégations suivantes : 1.
English: DONNELLY, SHEILA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DONNELLY, SHEILA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Number of domestic releases of toxic substances for which control measures (e.g. regulations or voluntary instruments) are in place; number of substances identified as toxic listed on Schedule 1 under CEPA; the number of children admitted to hospital due to respiratory illness.
French: La quantité des rejets nationaux de substances toxiques pour lesquelles des mesures de contrôle (p. ex., règlements et instruments volontaires) sont en place; le nombre de substances considérées comme toxiques selon la liste à l’Annexe 1 de la LCPE de 1999; le nombre d’enfants hospitalisés à cause de problèmes respiratoires.
English: Madam President, as we all know, the textiles and clothing sector occupies a prominent place in international trade, with flows of EUR 350 000 million in 2002. That is more than 5% of all world exports.
French: Madame la Présidente, le secteur du textile et de l'habillement occupe une place prépondérante, comme nous le savons tous, dans les échanges internationaux: 350 milliards d'euros de flux commerciaux en 2002, c'est-à-dire plus de 5% du total des exportations mondiales.
English: In any event, the differences between the conflicting trade marks in those decisions were more obvious than the differences between the marks at issue here.
French: En tout état de cause, les marques opposées dans ces décisions présentent entre elles des différences plus évidentes que celles existant entre les marques en cause dans le cas présent.
English: The industry has developed techniques for collecting paint from these waste depots, testing for contamination, and reformulating the paint into a useable product.
French: L'industrie a développé des techniques pour recueillir la peinture de ces dépôts, pour déterminer la contamination et pour reformuler la peinture en produit utilisable.
English: He also was the first sailor to win all disciplines in the IFCA Production Board Class Worlds, which he won in 1991.
French: Il a également été le premier marin à remporter toutes les disciplines dans les mondes IFCA Production conseil de classe, qui lui a valu en 1991.
English: Reconstitution and quality control procedure, if new procedure is introduced; otherwise, confirmation these procedures have not been changed.
French: Méthodes de reconstitution et de contrôle de la qualité, si une nouvelle méthode est utilisée; autrement, confirmation que les méthodes sont inchangées.
English: In the EU, 62 % of school leavers find a job within a year after leaving education.
French: L'Irlande a également défini une stratégie globale d'éducation et formation tout au long de la vie et les mesures de mise en œuvre sont en phase de planification.
English: The Code on Children and Young Persons contains provisions on the enjoyment of the right to freedom with no restrictions other than those laid down by law.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence contient des dispositions relatives à l'exercice du droit à la liberté, qui ne souffre pas de restrictions autres que celles prévues par la loi.
English: For more information visit the Contact Canada website at www.contactcanada.com/db2/cro-cmo-ic.php Medical Devices Medical Devices Industry Overview & Opportunities Canada - Your Innovation Partner in Medical Devices -- (PDF) Regulations and Standards - http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inlsg-pdsv.nsf/en/h_hn00057e.html Medical Technologies Directory Contact Canada is a searchable database containing information on medical device companies in Canada.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web de Contact Canada à : www.contactcanada.com/db2/cro-cmo-ic.php (Le site Web n’est disponible qu’en anglais) Appareils médicaux Industrie des appareils médicaux – Aperçu et possibilités Canada – Votre partenaire en matière d’innovation dans le domaine des: dispositifs médicaux (2006) -- (PDF) Réglementation et normes - http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inlsg-pdsv.nsf/fr/h_hn00057f.html Répertoire des technologies médicales Contact Canada est une base de données interrogeable contenant de l’information au sujet des entreprises d’appareils médicaux au Canada.
English: Orchestre symphonique de Montréal Quebec (Canada)
French: Piano Duo Ontario (Canada)
English: • assessing health risks and coordinating emergency services;
French: • l’évaluation des risques pour la santé et la coordination des services d’urgence;
English: Finally, the Commission looks favourably at a number of other recommendations, including declaring 2014 as European Year of the Brain.
French: Enfin, la Commission est favorable à plusieurs autres recommandations, parmi lesquelles figure la proposition de faire de 2014 l'Année européenne du cerveau.
English: Sport Canada is felt by interview respondents to have contributed to enhancing the quality and quantity of professional development and training for coaches primarily by funding the CAC, the NCIs and NSFs to run coaching programs, as well as by lobbying to encourage NSF members to attend the national coaches seminar and to hold it in conjunction with other related events, and by providing support to individuals to attend the national seminar.
French: De l’avis des personnes interviewées, Sport Canada a contribué à rehausser la qualité et le nombre des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel offertes aux entraîneurs, essentiellement en accordant à l’ACE, aux INFE et aux FNS les fonds nécessaires pour administrer des programmes de formation des entraîneurs, ainsi qu’en exerçant des pressions pour inciter les membres des FNS à assister au séminaire des entraîneurs nationaux et en l’organisant parallèlement à d’autres activités connexes, et en fournissant un soutien aux personnes désirant participer au séminaire national.
English: The period of 25 October 2004 to 23 September 2005 appears to be a period of time that falls within reasonable parameters for an investigation.
French: Le délai qui s’est écoulé entre le 25 octobre 2004 et le 23 septembre 2005 semble correspondre aux paramètres raisonnables d’une enquête.
English: Historically, there are 3 main theories of the moon's origin: it was split off from Earth, shortly after Earth's formation (fission theory); it resulted from the capture by Earth of one or more bodies that had formed elsewhere in the solar system; Earth and moon were assembled in the same region as a double planet.
French: L'histoire a vu naître trois grandes théories expliquant l'origine de la Lune : elle s'est détachée de la Terre peu après la formation de celle-ci (théorie de la fission); elle résulte de la capture par la Terre d'au moins un corps qui s'est formé quelque part ailleurs dans le système solaire; la Terre et la Lune se sont formées dans la même région comme une planète double.
English: Some 90 per cent of the population are members, at least formally, of the Armenian Apostolic Church.
French: Environ 90 p. cent de la population déclarent appartenir, au moins formellement, à l’Église apostolique arménienne.
English: Some United States corporations that process and use tantalum, such as Kemet and Cabot Corporation, cancelled orders for coltan originating from the region.
French: Certaines sociétés américaines qui transforment et utilisent le tantale, comme Kemet et Cabot Corporation, ont annulé leurs commandes de colombotantalite provenant de la région.
English: Thales, the internationally renowned French supplier of onboard electronic equipment for civil and military airplanes, has announced the inauguration of its new premises in Montréal.
French: Thales, expert français de renommée internationale dans la fourniture d'équipements électroniques de bord pour les avions civils et militaires, annonce l’inauguration de ses nouveaux locaux à Montréal.
English: In 1990–1991, we constructed picnic tables and a warehouse that is now being used as the fire station.
French: Une part des profits fut remise à la brigade d’incendie du village pour l’achat d’un camion d’urgence ainsi que pour de l’équipement divers. D’autres organismes de la paroisse bénéficièrent également de ces profits.
English: The European Qualifications Framework is moving in just that direction.
French: Le cadre européen des qualifications va précisément dans ce sens.
English: An area should be set aside for temporary exhibitions and discussions, in which school groups and special interest groups can be received.
French: Afin d'accueillir les groupes scolaires et d'intérêt spécifique, il faudrait réserver un secteur pour des expositions temporaires et des discussions.
English: It introduced a new structure based on Strategic Business Units, new operational processes, team working, new communication improvements, new remuneration systems, and revised HR policies.
French: Elle a mis en place une nouvelle structure qui se base sur des unités d’affaires stratégiques, de nouveaux processus opérationnels, le travail en équipe, de nouvelles améliorations de la communication, de nouveaux systèmes de rémunération et des politiques de gestion des ressources humaines revues.
English: Here you will be introduced to online pool and learn about the best sites to play pool games online.
French: Voici que vous serez présenté au pool en ligne et se renseigner sur les meilleurs emplacements pour jouer des jeux de pool en ligne.
English: Finally, on the subject of Galileo: this new budget line will do a great deal to give greater transparency and accountability.
French: Enfin, en ce qui concerne Galileo, cette nouvelle ligne budgétaire contribuera considérablement à renforcer la transparence et la responsabilisation.
English: Cariboo Lumber Manufacturers Association www.clma.com CLMA is an association of structural lumber and value-added producers operating in BC's Cariboo area.
French: Cariboo Lumber Manufacturers Association (CLMA) www.clma.com La CLMA est un regroupement de producteurs de bois de charpente et de produits à valeur ajoutée de la région de Cariboo, en Colombie-Britannique.