ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre!iminary studies indicated that the ecological and the socio-economic system are not in equilibrium; e.g., too many fish are caught.
French: L’évaluation environnementale stratégique peut-elle être introduite et, dans l’affirmative, dans quelles circonstances? La réponse à ces questions dépend du soutien offert par le milieu social et de la culture politique : droit coutumier, règles et normes sur lesquels le processus décisionnel et l’acceptation des innovations institutionnelles sont basés (voir l’encadré 6.5).
English: This is an issue which I believe is relevant.
French: Il me semble que cette question est pertinente.
English: "Tisza Mozi" (Szolnok, Hungary), "Toldi" (Budapest, Hungary) "Urania Mozi" (Pecs, Hungary), Cinebonus (Antalya, Turkey), Outlet Center (Izmit, Turkey) and Feriye Sinemasi (Istanbul, Turkey).
French: "Tisza Mozi" (Szolnok, Hongrie), "Toldi" (Budapest, Hongrie) "Urania Mozi" (Pecs, Hongrie), Cinebonus (Antalya, Turquie), Outlet Center (Izmit, Turquie) et Feriye Sinemasi (Istanbul, Turquie).
English: 15 December 2005 – Agricultural trade and trade liberalization can unlock the potential of the food and agriculture sector to stimulate economic growth and promote food security, FAO said at the WTO meeting in Hong Kong.
French: 15 décembre 2005 - Le commerce agricole et la libéralisation des échanges peuvent débloquer le potentiel du secteur agricole, stimuler la croissance économique et promouvoir la sécurité alimentaire.
English: Everybody appreciates that the insistence on unanimity needs to be abandoned in this area.
French: Tout le monde comprend, s'agissant d'une question comme celle-là, qu'il faut abandonner le principe de l'unanimité.
English: We welcome efforts to enhance national capacities through training judges and using visiting judges, among other things.
French: Nous saluons les efforts entrepris pour améliorer les capacités nationales par la formation des juges et l'emploi de juges détachés, entre autres.
English: The Appeal Board must be satisfied as to the evidentiary basis underlying the assessments, and that the assessments are reasonable. [39] I have considered the appellant’s assertions as to the unrepresentative composition of the Selection Board.
French: Le Comité d'appel doit être convaincu que les évaluations sont fondées sur un cadre probant et qu'elles sont raisonnables.. [39] J'ai pris en compte les déclarations de l'appelante relativement à la composition non représentative du jury de sélection.
English: (a) Option A: approval on the basis of electronic posting of the revised organization-specific contribution to the consolidated UNDAF on the organization website, to take place automatically six weeks after Board members have been notified of the posting, unless at least five Board members notify the secretariat in writing of their wish for further formal discussions;
French: a) Option A : approbation par affichage électronique sur le site Web de l'organisme du descriptif de sa contribution révisée au PNUAD global.  L'approbation serait automatique six semaines après que les membres du Conseil auraient été avertis de cet affichage, sauf si cinq au moins des membres du Conseil faisaient savoir par écrit au secrétariat qu'ils souhaitent examiner plus avant le descriptif en débat officiel;
English: Insert new paragraphs 13. to 13.8., to read:
French: "  Ajouter les nouveaux paragraphes 13.
English: The majority of seniors over age 85 live in institutional settings.  FALSE:
French: La majorité des personnes de plus de 85 ans vivent dans des institutions.  FAUX :
English:  This publication is compulsory when the contracting authority wishes to reduce the time limits for the receipt of tenders;
French: Cette publication est obligatoire lorsque le pouvoir adjudicateur souhaite réduire les délais de réception des offres;
English: In addition, the amended Program Activity Architecture better reflects the way CSC manages its operations, capturing the long term strategic direction for CSC and allowing for better internal alignment of financial and human resources, results commitments, operational plans, milestones and deliverables, corporate risk profile, management control framework, audit plan, evaluation plan, management accountability framework, performance management program, etc., against the Program Activity Architecture.
French: De plus, telle que modifiée, l’Architecture des activités de programmes convient davantage à la façon dont le SCC gère ses opérations, en tenant compte de l’orientation stratégique à long terme du Service et en permettant une meilleure harmonisation interne des ressources financières et humaines, des engagements en matière de résultats, des plans opérationnels, des étapes clés et des produits livrables, du profil de risque de l’organisation, du cadre de contrôle de la gestion, du plan de vérification, du plan d’évaluation, du cadre de responsabilisation de gestion, du programme de gestion du rendement, etc. par rapport à l’Architecture des activités de programmes.
English: Geneva, 8-10 December 2004
French: Genève, 8-10 décembre 2004 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: As one of Canada’s largest paid circulation periodicals, it is devoted to veterans’ and seniors’ issues, Canadian wartime history, current Canadian Forces subjects and Legion affairs.
French: C’est l’un des plus grand périodiques payant à tirage élevé dédié aux problèmes des anciens combattants et des aînés, ainsi qu’à l’histoire de guerre canadienne, et aux sujets d’actualité des Forces canadiennes et de la Légion.
English: I agree with Mr Gahler that security must be established, but how many security facilities has Israel destroyed over recent years?
French: Je suis d’accord avec M. Gahler, lorsqu’il affirme que la sécurité doit être instaurée, mais combien d’installations de sécurité Israël a-t-il détruites ces dernières années?
English: The promotional work of ICE36 has been intensified with more financial resources for extending its foreign network.
French: Une mesure récente (Loi 133/99) offre des avantages fiscaux supplémentaires pour le réinvestissement des bénéfices en 1999 et 2000.
English: For example, the following States received less than 20 requests in 2003: Albania 4, Chile 3, Estonia 17, Greece 5, Morocco 6, Nigeria 10, Poland 1, Slovakia 9, South Africa 17, Trinidad and Tobago 12, and Turkey 3.
French: Les États ci-après ont reçu ainsi moins de 20 demandes en 2003: Afrique du Sud 17, Albanie 4, Chili 3, Estonie 17, Grèce 5, Maroc 6, Nigéria 10, Pologne 1, Slovaquie 9, Trinité-et-Tobago 12 et Turquie 3.
English: A further limitation is that we lack understanding about how to calculate payment rates that accurately reflect the resources needed to treat patients with different illness and demographic characteristics.
French: Si on met en œuvre les plans de capitation pour rembourser des organismes sans but lucratif, les économies peuvent être redirigées au développement des services communautaires.
English: The goods in respect of which the earlier mark was registered are also in Class 6 of the Nice Agreement and are described as follows: ‘Metals, in particular steel sheets coated with an iron-zinc alloy’.
French: Les produits pour lesquels la marque antérieure est enregistrée relèvent également de la classe 6 au sens de l’arrangement de Nice et correspondent à la description suivante : « Métaux, notamment tôle d’acier revêtue d ’un alliage fer-zinc ».
English: Firstly, the Commission participates in the legislative process.
French: Premièrement, elle participe au processus législatif.
English: The next step for Canada will be ratification of the Agreement.
French: La prochaine étape pour le Canada consistera en la ratification de cette Entente.
English: If they have been costed and included in "wages", their value will be reflected in any resulting wage adjustments.
French: Si leurs coûts ont été établis et inclus dans le « salaire », leur valeur se reflétera dans les rajustements de salaire résultants.
English: Even small tokens of appreciation such as free coffee and cookies on Fridays or modest seasonal celebrations would help nurses feel they are respected.
French: Même de petites choses, comme l'accès gratuit au café le vendredi ou de petites fêtes de temps en temps contribueraient à ce qu'elles se sentent respectées.
English: $12,000,000 Contribution to TRIUMF was recorded against the incorrect Business Line.
French: Une contribution de 12 M$ à TRIUMF a été attribuée au mauvais secteur.
English: The preliminary assessment was that if the stop mechanism was initiated, that there would be no opportunity to get back to S-S-04.
French: D’après l’évaluation préliminaire, si l’on met en œuvre le mécanisme d’interruption, il serait impossible de revenir à la norme S-S-04.
English: Expenditure reductions, health system renewal and devolution of responsibility for health care planning and spending provide particular challenges and opportunities.
French: La compression des dépenses, le renouvellement du système de santé et la cession des responsabilités en matière de planification des soins de santé et de l'établissement des budgets sont autant de facteurs qui posent des difficultés, mais ils offrent aussi des possibilités et des défis particuliers.
English: • Constable Ralph F. Edwards, M.O.M. Hamilton, Ontario Headquarters
French: • Gendarme Ralph F. Edwards, M.O.M. Hamilton, Ontario Direction Générale
English: Abstract trees and flowers are lying embedded in an unpolished crust effect in colours such as gold, bronze and silver.
French: Des silhouettes abstraites d’arbres et de fleurs sont présentées sur des fonds mats effet écorce, déclinées dans des tons or, bronze et argent.
English: Expansion of salmon farming: modifications and upgrading of the local processing plant for valued-added products; and the development of salmon aquaculture training to ensure local employment.
French: Expansion de la salmoniculture : modification et modernisation de l'usine locale de transformation en vue de la fabrication de produits à valeur ajoutée; et développement de la formation sur l'aquaculture du saumon afin de garantir des emplois locaux.
English: The point is to find common and, above all, secure framework conditions that ensure safe usage.
French: La question est de trouver des conditions-cadres communes et, surtout, sûres pour garantir une utilisation en toute sécurité.
English: The application is considered withdrawn if the applicant fails to comply with the requirement to furnish information concerning the corresponding foreign application, within the specified period.
French: La demande sera considérée comme retirée si le déposant ne satisfait pas à l’exigence de fournir des informations au sujet de toute demande étrangère correspondante dans le délai prescrit.
English: An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and to make consequential amendments to other Acts (fiscal equalization payments to the provinces and funding to the territories). Department(s) Specific:
French: Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et d'autres lois en conséquence (paiements de péréquation aux provinces financement des territoires). Particulier au ministère(s):
English: As soon as the statutory requirements are no longer met, the measure restricting the resident's freedom must be discontinued immediately.
French: Dès que les critères requis ne sont plus réunis, la mesure de restriction de la liberté doit être immédiatement levée.
English: Ammonia has the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 7664-41-7.
French: L’ammoniac porte le numéro de registre CAS (Chemical Abstracts Service) 7664-41-7.
English: 6.5.4.11 Topple test
French: 6.5.4.11 Épreuve de renversement
English: The results of the inter-agency meeting were addressed during the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges in December 2007, which focused on the theme of refugee protection, durable solutions and international migration.
French: Les résultats de la réunion interorganisations ont été évoqués pendant le Dialogue du Haut-Commissaire sur les défis que pose la protection, en décembre 2007, qui portait sur la protection des réfugiés, les solutions durables et les migrations internationales.
English: (b) Member States are able to complete actions to implement the treaties during the biennium;
French: b) Les États Membres ont les moyens de prendre des mesures pour appliquer ces instruments pendant l'exercice biennal;
English: In June 1759, the regiment was sent to Québec to take part in the Battle of the Plains of Abraham and the Battle of Sainte-Foy.
French: En juin 1759, le régiment est envoyé à Québec où il participe à la bataille des Plaines et à la bataille de Sainte-Foy.
English: Preliminary discussions in this respect have already been held with the British Government and last month our Parliament unanimously adopted a resolution setting up a Select Committee to review the Constitution and make recommendations on desirable reform thereof.”
French: Des pourparlers se sont déjà tenus à ce propos avec le Gouvernement britannique et le mois dernier, notre parlement a adopté à l'unanimité une résolution portant création d'un Comité chargé de réviser la Constitution et de formuler des recommandations à cet effet. »
English: The program tracks several tree health variables that relate to amount and fullness of foliage and the vigour of the apical growing points of the crown.
French: Le programme effectue le suivi de plusieurs variables relatives à la santé des arbres étant liées à la quantité et au volume du feuillage et à la vigueur des points de croissance de la cime.
English: Find here many of our regular tours but keep in mind that some of our offers are not available from our website. If you can't find what your looking for, don't hesitate to contact us, we'll be happy to assist you!
French: Une toute nouvelle interface de recherche et d'affichage de nos voyages.
English: • There are processes already available, such as the AlumiPlate (USA) electro deposition process, as well as the IVAdizing (Bombardier-Canadair) PVD process for replacing cadmium.
French: • Certains procédés existent déjà, notamment, le procédé Alumiplate (É.-U.) par électro-déposition et le procédé IVAdizing (Bombardier-Canadair) par PVD pour le remplacement du cadmium.
English: It was described in 1996 from specimens collected near Sidney, B.C. and Whidbey Island, Washington.
French: Elle a Ã©tÃ© dÃ©crite en 1996 d'aprÃ¨s des spÃ©cimens recueillis prÃ¨s de Sidney (C.
English: Structure of VC Industry VC investors organize VC firms (through private partnerships) that establish one or more VC funds to raise capital and then invest it in SMEs based on pre-established criteria.
French: Il faut être prudent lorsqu'on effectue des comparaisons internationales en raison des différences au niveau de la terminologie, de la méthode et des définitions.
English: Online Course Leadership Development Programs Direxion - CAP Educational Component Back to the Direxion main page > Credit Equivalencies Accreditation of Direxion graduates by the University of Regina - Master of Public Administration Graduates of Direxion - the School's six-week leadership development program for aspiring executives in the public service - are now eligible to receive advanced standing of three courses towards the University of Regina’s ten-course Master of Public Administration Program.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Direxion - volet éducatif CAP Retour à la page principale de Direxion > Équivalences de crédit Des finissants du programme Direxion par l’Université de Regina - Maîtrise en administration publique Les finissants du programme Direxion - un programme de six semaines en développement du leadership pour les aspirants cadres de la fonction publique offert par l’École de la fonction publique du Canada - sont maintenant admissibles à recevoir une mention avancée équivalente à trois cours sur les 10 cours du programme de maîtrise en administration publique de l’Université de Regina comportant dix cours.
English: ◦ As a class, compare the orders of the different families.   ▪ How were they similar? ▪ How were they different? ▪ What are some explanations for the differences? 
French: ◦ Toute la classe compare ensuite les commandes des différentes familles.  ▪ En quoi sont-elles semblables ? ▪ En quoi sont-elles différentes ? ▪ Comment expliquer ces différences ?
English: For more information on NHI components, visit the NHI Web site: www.homelessness.gc.ca Federal Partners* Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Forecasted Spending for 2005-2006 Actual Spending in 2005-2006 Planned Results for 2005-2006 Achieved Results in 2005-2006 1.
French: À titre de projet pilote pour le PPCEA, RHDSC a aidé à établir un partenariat entre la Voisey's Bay Nickel Company, la nation innu, l'Association des Inuits du Labrador, la Nation des Métis du Labrador, et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador pour mettre en oeuvre des programmes et des services visant à préparer les Autochtones à décrocher un emploi à long terme dans le cadre du projet de Voisey's Bay.
English: The three booklets on the theme “World Heritage — Italy” have a common design based on the six commemorative stamps for this issue and each contains a total of 24 mint stamps in either United States, Swiss or euro denominations.
French: Les trois plaquettes se présentent de façon identique : elles contiennent chacune 24 timbres non oblitérés en dollars, en francs suisses ou en euros, selon le cas, et reprennent les illustrations des six timbres commémoratifs « Patrimoine mondial - l'Italie ».
English: United Nations country leaders — the people on the ground — need greater powers and support from Headquarters to achieve their most immediate, and invariably urgent, objectives.
French: Les responsables de l'ONU dans les pays - la population sur le terrain - doivent se voir accorder plus de pouvoir et d'appui par le Siège pour atteindre leurs objectifs les plus immédiats et les plus souvent urgents.
English: These procedures should be updated as new accessibility features are introduced.
French: Ces procédures devraient être mises à jour au fur et à mesure que de nouveaux dispositifs d'accessibilité sont introduits.
English: Commissions, Standing Committees and other Committees may be established as the Governing Board may determine.
French: Les commissions, les comités permanents et autres comités peuvent être constitués selon la convenance du Conseil de direction.
English: It has been suggested that the Middle Palaeo-Eskimo obsession with ultra conservative ways of doing things may have been largely responsible for their disappearance as a recognizable cultural entity when the ancestors of the Inuit occupied their territories around the beginning of the 10th century (Nash 1976: 155).
French: On a suggéré que l'obsession des Paléoesquimaux moyens quant à leur façon ultra conservatrice de faire les choses a pu avoir été généralement responsable de leur disparition en tant qu'entité culturelle lorsque les ancêtres des Inuit ont occupé leur territoire vers le début du 10e siècle (Nash 1976 : 155).
English: ▪ INSTRUCTION – Design learning subtasks using a variety of teaching-learning strategies to provide rich learning experiences and support success for all students Gather formative assessment data during this process.
French: ▪ INSTRUCTION - Concevoir des sous-tâches d’apprentissage en faisant appel à un certain nombre de stratégies d’enseignement et d’apprentissage afin d’offrir des expériences d’apprentissage enrichissantes et d’aider tous les étudiants à réussir. Recueillir des données sur l’évaluation formative au cours de ce processus.
English: Diagnosis usually refers to the medical diagnosis based on four sets of criteria established originally by Drs. Jones and Smith.
French: Le diagnostic se rapporte habituellement au diagnostic médical basé sur quatre séries de critères établis par les docteurs Jones et Smith.
English: I hope that the Lisbon Summit will also bring clear answers to the questions we have today.
French: J'espère que le sommet de Lisbonne apportera également des réponses claires aux questions que nous nous posons aujourd'hui.
English: If an international treaty to which Azerbaijan has acceded establishes regulations other than those provided for in domestic legislation, the regulations of the international treaty shall apply.
French: Si l'instrument international auquel la République azerbaïdjanaise est partie établit d'autres règles que celles prévues par la législation civile, ce sont les règles de l'instrument international qui s'appliquent.
English: That is, of course, where you strike a balance between this principle as a political tool and science.
French: Bien entendu, c'est là qu'on établit un équilibre entre ce principe en tant qu'instrument politique et la science.
English: • The Standing Committee, composed of the members of the Presidential Committee and members of the Assembly, acts on behalf of the Assembly between plenary sessions.
French: • La Commission permanente, composée des membres du Comité des présidents et de membres de l'Assemblée, agit au nom de l'Assemblée entre les sessions plénières.
English: (iv) Ad hoc expert groups: high-level panel of experts to the annual sessions of the Trade and Development Board (2);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : groupe d'experts de haut niveau participant aux sessions annuelles du Conseil du commerce et du développement (2);
English: Under its article 2, paragraph 2, and article 3, the Covenant prohibits any discrimination in access to and maintenance of employment on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation, or civil, political, social or other status, which has the intention or effect of impairing or nullifying exercise of the right to work on a basis of equality.
French: i) En vertu du paragraphe 2 de l'article 2 et de l'article 3, le Pacte proscrit toute discrimination dans l'accès à l'emploi ainsi que dans le maintien de l'emploi qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, un handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'infection par le VIH/sida), l'orientation sexuelle, la situation civile, politique, sociale ou autre, dans l'intention ou avec pour effet de contrarier ou de rendre impossible l'exercice sur un pied d'égalité du droit au travail.
English: Liza Frulla  MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT 2004-2005 Report on Plans and Priorities I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION.
French: Liza Frulla DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de la COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX.
English: Most of the festival directors travel internationally to scout for new work, though predominantly in Europe.
French: La plupart des directeurs de festivals voyagent de par le monde pour trouver de nouveaux spectacles, bien que surtout en Europe.
English: • the site is accessible only to employees located in one or more unilingual regions for language-of-work purposes where the language of work is the same;
French: • le site est uniquement accessible aux employés qui se trouvent dans une ou des régions unilingues aux fins de la langue de travail et dont la langue de travail est la même;
English: I would like to make a few final points.
French: Quelques remarques pour terminer.
English: Attention was paid to the need for coordination with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in Vienna and specific work was carried out or planned in cooperation with the Office.
French: La nécessité de coordination avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) à Vienne a été prise en considération, et certaines activités ont été menées à bien, d'autres prévues, en coopération avec l'Office.