ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: under general supervision of the Broadcast and Relay Superintendent and through subordinate shift supervisors, supervises the 24 hour operation of a Tape Relay Centre responsible for relaying military traffic between communications centres, ships, mobile forces and between Canada and the U.K.; performs related duties such as sitting on selection boards, preparing time sheets and providing advice to subordinates on personnel matters.
French: Pour ce faire, il doit - évaluer le travail à faire et affecter les 21 préposés aux communications aux trois postes de travail quotidiens du centre de transit, compte tenu de l'augmentation prévue du travail attribuable aux manœuvres nationales ou internationales, - faire l'interprétation et assurer la mise en oeuvre des changements apportés aux procédures d'exécution, et superviser le fonctionnement du centre du transit pour s'assurer que sont observées les directives et les procédures relatives à certains aspects tels que la sécurité, l'ordre de priorité, l'acheminement, la transmission et l'enregistrement chronologique des messages, et la sécurité des appareils, des publications et du centre de transit, - établir des normes de qualité et de quantité, évaluer dans les formes le rendement des subordonnés et faire des recommandations quant au nombre et à la classification des employés, - établir un programme de formation en cours d'emploi et assurer ou diriger la formation des nouveaux préposés aux communications, - désigner des canaux d'acheminement de rechange lorsque il y a des coupures de circuit, % du temps Niveau: 6 Cote numérique: 685
English: Therefore, this assessment focuses on information relevant to the evaluation of ecological risks.
French: Par conséquent, la présente évaluation porte sur les aspects relatifs aux risques pour l’environnement.
English: Justification A political statement should recall in the recitals of the regulation the important endeavour that Slovakia undertook and delivered before being brought to agree to the early decommissioning of the NPP during the country's accession negotiations.
French: Justification Une déclaration politique devrait, dans les considérants du règlement, rappeler les efforts importants que la Slovaquie a déployés avant d'avoir été amenée à accepter un démantèlement anticipé de la centrale nucléaire dans le cadre des négociations d'adhésion du pays.
English: As a result, pilot situational awareness was subsequently eroded.
French: Il s’en est suivi que la conscience de la situation des pilotes à ce sujet était compromise.
English: He stated that the Diplomatic Parking Programme was far from adequate to facilitate the work of the permanent missions.
French: Selon lui, la Réglementation était très loin de faciliter le travail des missions permanentes.
English: (e) The informal group gave many individuals and organizations the opportunity to come together to directly influence and participate in the development and content of the gtr.
French: e) Le groupe informel a donné à de nombreux individus et organismes la possibilité de se concerter en tant que parties prenantes pour déterminer l'évolution et le contenu du RTM.
English: That Bill did not reach second reading in the House.
French: Le projet de loi n'a jamais atteint le stade de la deuxième lecture à la Chambre.
English: I would like to inform you as early as today that next week I shall be proposing that the Commission issues a recommendation for the Helsinki Summit to the effect that Turkey should also be treated as a candidate for accession on the same basis as all the others.
French: Je voudrais vous informer dès aujourd'hui de la proposition que je ferai la semaine prochaine à la Commission de recommander au Conseil d'Helsinki de traiter la Turquie comme un candidat à l'adhésion, au même titre et sur la même base que tous les autres candidats.
English: (Operational standards form part of the Treasury Board Manual; technical standards are produced by Policy Management Authority).
French: Énoncés des pratiques qu'une autorité de certification emploie aux fins de l'émission de certificats.
English: Gaddafi's 42-year rule has systematically crushed any vestige of human rights in his country and we have now seen the consequences of the culture of violence on which his reign-of-terror regime was based.
French: Le règne de 42 ans de Kadhafi a écrasé systématiquement tout vestige des droits de l'homme dans son pays et nous avons à présent pu observer les conséquences de la culture de la violence sur laquelle son régime fondé sur le règne de la terreur était basé.
English: Their participation in successful pilot experiences is practical advocacy for going to scale and, thereby, increasing social spending for programmes in favour of children.
French: Leur participation à des expériences pilotes fructueuses favorise l'extension de celles-ci à l'échelle nationale et, par conséquent, l'affectation de ressources aux programmes en faveur des enfants.
English: A previous study on the effect of pulp and paper effluents on white sucker (Catostomus commersoni), conducted in 1991 and 1992, in both effluent-exposed and reference rivers showed that fish grew faster at downstream sites than at upstream sites.
French: Une étude antérieure concernant l'effet des effluents d'usine de pâte et papier sur les meuniers noirs (Catostomus commersoni), menée en 1991 et 1992 dans des cours d'eau exposés aux effluents et des cours d'eau témoins, a montré que les poissons croissaient plus rapidement aux sites d'aval qu'aux sites d'amont.
English: Global standards should also be established for arms transfers, preventing those likely to be used to violate human rights.
French: Des normes internationales régissant les transferts d'armes devront être établies à titre de prévention contre les violations des droits de l'homme.
English: The Group recommended that the report containing the guidelines be submitted to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, and to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for its consideration and action at its fourteenth session, to be held in Vienna from 23 to 27 May 2005.
French: Il a recommandé que le rapport contenant ces lignes directrices soit présenté au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendra à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, qui se tiendra à Vienne du 23 au 27 mai 2005, pour examen et suite à donner.
English: The Forum should further strengthen the voice of all those concerned, including civil society, parliamentarians, the private sector and local government, through support for high-level dialogue on the main issues of cooperation for development.
French: Le Forum doit davantage renforcer la voix de toutes les parties intéressées, y compris la société, les parlementaires, le secteur privé et les autorités locales, en favorisant un dialogue de haut niveau sur les principales questions de coopération pour le développement.
English: • Only final decisions can be "appealed" under the new Reconsideration Policy
French: • Seules les décisions finales peuvent faire l'objet d'un «appel» conformément à la nouvelle politique de révision.
English: The conclusions of the reports from both the Belgian privacy committee and the European Committee are clear and unanimous: the Belgian and European rules on data protection have clearly been flouted.
French: Les conclusions des rapports de la commission belge sur la vie privée et du comité européen sont limpides et unanimes: les règles belges et européennes sur la protection des données ont manifestement été foulées aux pieds.
English: In Switzerland there is no national human rights institution.
French: En Suisse, il n'y a pas d'institution nationale des droits de l'homme.
English: About 23 500 t of inorganic fluorides are released from anthropogenic sources in Canada each year,4 whereas global volcanic sources are estimated to release 60–6000 kt annually.9 Fluoride can occur naturally in surface waters as a result of the deposition of particulates from the atmosphere and the weathering of fluoride-containing rocks and soils.
French: Environ 23 500 t de fluorures inorganiques sont libérées des sources anthropiques chaque année au Canada,4 alors que l'estimation pour les sources volcaniques du monde entier est de 60 à 6 000 kt par an.9 Le fluorure peut être naturellement présent dans les eaux de surface à la suite d-un dépôt de particules provenant de l'atmosphère ou d-une altération atmosphérique des roches et des sols contenant du fluorure.
English: Nigeria was one of the countries visited by CTED in February 2010.
French: Le Nigéria a été l'un des pays visités par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme en février 2010.
English: It helped to make the Council of Europe known among decision-makers and education practitioners in the education field. The success of the "Year", can at least partly, be attributed to the fact that it came at just the right time.
French: DE Das Europäische Jahr der Demokratieerziehung: „Demokratie lernen und leben" Gabriele Mazza Direktor Direktion für schulische, außerschulische und höhere Bildung Europarat Straßburg In den letzten zwei Jahrzehnten hat der Europarat der Demokratieerziehung und der Menschenrechtserziehung (EDC/HRE) besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
English: As the government prepares and adapts to serve Canada and Canadians in the knowledge age, we must also ensure that Public Service leaders and managers are well equipped to anticipate, deliver and respond to the needs of Canadians.
French: À l'instar du secteur public, qui se prépare et s'adapte pour mieux servir les intérêts du Canada et des Canadiens en cette ère du savoir, nous devons veiller à ce que les dirigeants et les gestionnaires de la fonction publique soient munis des outils qui leur permettront d'anticiper les besoins des Canadiens, d'y réagir et de les satisfaire.
English: Junior: high speed online + TVcable + a bottle of wine + key delivery at your office in Paris + cleaning and change of linens & towels at the same time as the cleaning twice a month.
French: Junior : adsl + cable + une bouteille de vin + le dépôt des clés de l’appartement à votre bureau sur Paris + le ménage et changement de draps et serviettes en même temps que le ménage, deux fois par mois.
English: The Committee urges the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child (CRC/GC/2003/3) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, to take measures to prevent and reduce HIV/AIDS infection in its territory, particularly with regard to the young people through, inter alia:
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures, en tenant compte de son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3) ainsi que des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, pour prévenir et réduire le VIH/sida sur son territoire, en particulier parmi les jeunes, notamment:
English: Article 43 of the Staff Regulations provides that officials shall be subject to a periodic report on their ability, efficiency and conduct in the service at least once every two years.
French: L’article 43 du statut des fonctionnaires prévoit que la compétence, le rendement et la conduite dans le service de chaque fonctionnaire font l’objet d’un rapport périodique au moins tous les deux ans.
English: These draft resolutions were prepared by the Committee of Permanent Representatives, through its working group on preparations for the twenty-second session of the Governing Council, with a view to assisting the Council in its deliberations on some of the issues which will be before it during the session.
French: Ces projets ont été préparés par le Comité des représentants permanents, par l'intermédiaire de son groupe de travail sur la préparation de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration, afin d'aider le Conseil dans ses délibérations sur certaines des questions dont il sera saisi.
English: One further element that helped in Alberta was that the sizeable experiments in colocation with the province in Edmonton and Calgary helped dispel some of the uncertainty on the part of employees involved and made them more receptive to the transfer.
French: Les importantes expériences de regroupement de services menées avec la province à Edmonton et à Calgary ont également aidé la province à dissiper l'incertitude vécue par les employés concernés et le transfert a ainsi été accepté sans trop de riposte.
English: There are substantial differences in how companies are affected by this state of affairs, depending on their size, their position in supply chains/networks and the sectors in which they operate.
French: Il existe des différences substantielles dans la manière dont cette situation influe sur les entreprises, qui dépendent de leur taille, de leur position dans les chaînes et les réseaux d'approvisionnement, et des secteurs dans lesquels elles opèrent.
English: Funding for initiatives undertaken at the direction of the Minister is provided, pursuant to a Memorandum of Agreement, through ongoing reallocations from Health Canada ’s budget.
French: En vertu d’un protocole d’accord, ces différentes initiatives menées à la demande du ministre sont financées au moyen de réaffectations du budget de Santé Canada.
English: Game developer Darkworks and stereoscopic 3D technology developer TriOviz have partnered on a 3D graphics SDK that will allow game makers to implement one 3D solution that works on both standard HDTVs as well as 3D-capable TVs, and today the companies announced that the SDK has been accepted into the official PlayStation 3 Tools & Middleware Licensee Program.
French: Le travail réalisé lors de ces tests était de convertir un travail de type « batch » (traitement par lots) en application portée dans le Cloud.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: It is the simplest kind of business structure.
French: C'est la structure d'entreprise la plus simple qui soit.
English: 03: Compilation and continuous improvement of industrial statistics:
French: 03: Compilation et amélioration continue des statistiques industrielles:
English: which are expected to lead to the following:
French: • Nombre de projets de recherche gouvernementaux intégrant des variables sur la diversité.
English: (1) Every media monitor shall provide CBRA with the following information in respect of each business or office it operates directly or indirectly: (a) the name of the media monitor, that is,
French: (1) Chaque entreprise de surveillance systématique des médias doit fournir les renseignements suivants à l'ADRC en rapport avec chaque entreprise ou bureau qu'elle exploite : a) le nom de l'entreprise de surveillance systématique des médias, c'est-à-dire,
English: This idea proved to be very popular and will be studied.
French: L’idée a beaucoup plu et sera étudiée.
English: Further initiatives could include joint inspections and audits with the participation of international experts.
French: Parmi les initiatives supplémentaires, il pourrait être procédé à des inspections communes et à des vérifications avec la participation d'experts internationaux.
English: Key words: genetic variation, genetic structure, allozymes, Engelmann spruce, subalpine fir, microgeographic differentiation.
French: Mots clés : polymorphisme, allozymes, épinette, Picea, sapin, Abies.
English: Within 30 working days following the publication date, any person having a legitimate interest may make one submission of reasoned observations contesting the patentability of the invention, in conformity with the procedure provided for in the domestic legislation of the Member Country.
French: Quiconque justifie d’un intérêt légitime peut, dans un délai de 30 jours ouvrables à compter de la date de la publication, et une seule fois, présenter des observations fondées qui peuvent mettre en cause la brevetabilité de l’invention, conformément à la procédure prévue à cet effet dans la législation nationale du pays membre.
English: The Commission is going to incorporate all these amendments once it has adjusted their wording in accordance with the standardised formulations on comitology agreed between the institutions.
French: Cette dernière va introduire ces amendements après en avoir adapté la rédaction aux formules normalisées sur la comitologie, qui ont fait l' objet d' accord entre les institutions.
English: Corporate Profile The Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) takes a lead role in creating a business environment that fosters sustainable job creation and economic growth on Cape Breton Island and the Mulgrave area of Nova Scotia.
French: Profil de la société Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis auxquels font face les pays en développement.
English: The information shall be addressed to European citizens and to the beneficiaries.
French: Les États membres préviennent, détectent et corrigent les irrégularités.
English: In the case of private sector organizations, the willingness of the firm to meet CIHR's private sector co-funding levels.
French: Dans le cas d'organismes du secteur privé, la volonté de l'entreprise d'accepter les niveaux de cofinancement du secteur privé des IRSC.
English: 3,5-Dimethylaniline is not included on the Domestic Substances List; its importation and manufacture are therefore subject to section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the New Substances Notification Regulations.
French: La 3,5-dimethylaniline ne figure pas sur la liste intérieure des substances. Son importation et sa fabrication sont assujetties à l'article 81 de la LCPE (1999) et au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: It is particularly important in ensuring that Europe attains, or retains, a leading role in new technologies that will be the foundation of future economic activity.
French: Il est particulièrement important pour que l'Europe puisse jouer, voire même conserver, un rôle de premier plan dans le domaine des nouvelles technologies, lesquelles seront la pierre angulaire de l'économie de demain.
English: The Workshop was divided into 13 sessions and was supported by 15 speakers from India and abroad.
French: L'Atelier a ensuite tenu 13 séances animées par 15 orateurs venant d'Inde ou de l'étranger.
English: 3.3.7 Provide gender sensitization to all students through curriculum areas.
French: 3.3.7 Sensibiliser tous les élèves au problème de l'égalité entre les sexes dans le cadre des programmes d'études.
English: Phenomena such as sea-level rise and fierce hurricanes threatened their economies and very existence.
French: Des phénomènes tels que l'élévation du niveau de la mer et les ouragans violents menacent leur économie et leur existence même.
English: In fact, VC dollars are increasingly flowing to the strongest investment opportunities, regardless of location.
French: En fait, les investissements en CR sont de plus en plus destinés aux meilleures possibilités d'investissement, peu importe où elles se trouvent.
English: These principles need to be applied in practice in many different fields of government policy.
French: Ces principes doivent recevoir une application concrète dans de nombreux domaines de la politique gouvernementale.
English: Secondly, any self-defence operation must end as soon as the Security Council has taken `measures necessary to maintain international peace and security.'
French: Deuxièmement, l'action de légitime défense doit prendre fin dès que le Conseil de sécurité a pris les "mesures nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationales".
English: Dr. Scherer's lab will be using similar technology to study the genetic roots of many diseases, from schizophrenia to cancer.
French: Le laboratoire du Dr Scherer utilisera une technologie similaire pour étudier le rôle des gènes dans un grand nombre de maladies, allant de la schizophrénie au cancer.
English: Sophia Bookstore Ltd.
French: Vente selon le profil du client, sur demande.
English: Head Office 77 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 5L6 Telephone: 1-800-662-4693 Fax: 1-877-663-6656 Email: service@navcanada.ca Website: http://www.navcanada.ca Mandate To acquire, own, manage, operate, and develop the Canadian civil air navigation system in a safe, secure, efficient, and cost-effective manner.
French: Siège social The Pointe  999, Canada Place, bureau 100 Vancouver (Colombie‑Britannique) V6C 3T4 Téléphone : 604‑665‑9000 Sans frais : 1‑888‑PORTVAN Télécopieur sans frais : 1‑866‑284‑4271 Courriel : public_affairs@portvancouver.com Site Web : http://www.portvancouver.com Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: On occasions, managers will request that a particular contractor be contracted and, it is noted, that there is a number of repeat contractors.
French: Les gestionnaires demandent parfois un entrepreneur particulier et, le fait est à signaler, il existe de nombreux cas de passation de marchés répétés avec le même entrepreneur.
English: 22 the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee’s care.
French: L’employé-e qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d’un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l’enfant ou le jour où l’enfant lui est confié.
English: 4) Use of parenteral quinine For the treatment of severe chloroquine-resistant falciparum malaria, CATMAT continues to state its preference for parenteral quinine over parenteral quinidine due to the lower risk of toxicity.
French: 4) Utilisation de la quinine parentérale Pour le traitement des infections graves à P. falciparum résistant à la chloroquine, le CCMTMV continue d'affirmer sa préférence envers la quinine parentérale au détriment de la quinidine parentérale à cause du risque plus faible de toxicité.
English: In general, water supply costs are of two types: initial investment or capital costs and operating or maintenance costs.
French: En général, les coûts d’approvisionnement sont de deux types : l’investissement initial ( coût des immobilisations ) et frais de fonctionnement ou de maintenance.
English: Professor at the University of Yaoundé, the University of Ngaoundéré and, since 1994, at the University of Yaoundé II.
French: Professeur successivement aux Universités de Yaoundé, Ngadoundere et, depuis 1994, à l'Université de Yaoundé II