ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Railways seem to be particularly suitable on middle and long distances and between Europe’s main hubs, falling as they do between long haul of, say, sea or air and the short distances that can be more conveniently covered by road.
French: Ce mode semble être particulièrement adapté sur des moyennes et longues distances et entre les principales plaques tournantes européennes, puisqu'il occupe une niche entre le transport sur longue distance (par mer ou par air) et celui sur courte distance qui peut être assuré plus commodément par la route.
English: This EU project was completed in 2001.  A delegation of the Czech Republic composed of representatives of the Ministry of Education, Youth and Sport, Czech Olympic Committee and Czech Anti-Doping Committee took an active part in the World Conference on Doping in Sport organized by the International Olympic Committee in 1999.
French: Ce projet de l’UE a été achevé en 2001.  Une délégation de la République tchèque constituée de représentants du ministère de l’Education, de la Jeunesse et des Sports, du Comité olympique tchèque et de la Commission antidopage tchèque a pris une part active à la conférence mondiale sur le dopage dans le sport, organisée en 1999 par le Comité international olympique.
English: There were ten non-medical particle accelerators licensed in 2002-2003.
French: En 2002-2003, il y avait 10 accélérateurs de particules autorisés à des fins non médicales au pays.
English: (8) Scott Hendry and Michael R. King (Research Director and Assistant Director, respectively, Financial Markets Department), "The Efficiency of Canadian Capital Markets: Some Bank of Canada Research," Bank of Canada Review, Summer 2004.
French: (8) Scott Hendry et Michael R. King (directeur et directeur adjoint de la recherche, respectivement, département des Marchés financiers), « L’efficience des marchés canadiens de capitaux : survol des travaux de recherche de la Banque du Canada », Revue de la Banque du Canada, été 2004.
English: The EDPS recommends a differentiated treatment of the decisions not imposing any sanction, giving the possibility for the data subject to request to file those decisions in their personal file.
French: dossier individuel."
English: • You will need to have reviewed or audited financial statements for your publishing company covering a permitted reference year.
French: • Vous devrez fournir les états financiers de votre maison d'édition pour un exercice de référence autorisé. Ceux-ci doivent être vérifiés ou assujettis à une mission d'examen.
English: What changes have occurred in either ownership or orientation since the business was started?
French: Y-a-t-il eu un changement de propriétaire ou d'orientation depuis que l’organisme a été créé?
English: Scholars have likewise had difficulty in drawing a clear distinction.
French: Les publicistes ont également du mal à établir une distinction claire.
English: The Ministry of Education resource, Planning Entry to School , has more information about starting school.
French: Le Guide de planification de l'entrée à l'école produit par le ministère de l'Éducation renferme des renseignements supplémentaires.
English: The Czech Republic valued Monaco's support to international human rights mechanisms and to the rights of victims of torture.
French: La République tchèque a salué le soutien apporté par Monaco aux mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme et son engagement en faveur des droits des victimes d'actes de torture.
English: Completed A report entitled "Ecosystem Management in Theory and Practice" outlining six necessary ingredients for successful implementation of ecosystem-based forest management (EBFM) and an accompanying survey describing the Canadian experience in the implementation are available as input to a symposium/workshop on the subject.
French: Terminé Un rapport sur la théorie et la pratique de la gestion des écosystèmes donnant un survol de six facteurs requis pour un aménagement réussi des forêts en fonction des écosystèmes et un sondage connexe décrivant l’expérience canadienne de mise en œuvre peuvent être utilisés dans le cadre d’un colloque/atelier sur ce sujet.
English: The ombudsman has not reported any conflict related to the property of religious communities.
French: Le Médiateur n'a fait état d'aucun conflit lié aux biens de communautés religieuses.
English: Air Seychelles (HM), the national carrier, operates non-stop scheduled flights from UK (London/Heathrow), France (Paris/Charles de Gaulle), Italy (Rome/Fiumicino), Milan (Malpensa), Germany (Frankfurt), Switzerland (Zurich), Russia (Moscow), Singapore, Mauritius and South Africa (Johannesburg) into Mahé International Airport.
French: La compagnie aérienne nationale, Air Seychelles (HM), opère des vols directs du Royaume Uni (Londres/Heathrow), de France (Paris/Charles de Gaulle), d’Italie (Rome/Fiumicino), de Milan (Malpensa), d’Allemagne (Francfort), de Suisse (Zurich), de Russie (Moscou), de Singapore, de l’Ile Maurice et d’Afrique du Sud (Johannesburg) à destination de l’Aéroport International de Mahé.
English: It is also of note that the private sector has a particular presence or interest in ports which have already invested in heavy equipment, e.g. container terminals.
French: Source : secrétariat de la CNUCED.  On note aussi que le secteur privé est particulièrement présent ou intéressé par les ports qui ont déjà investi dans les équipements lourds, tels que les terminaux à conteneurs.
English: • Knowledge capture based on real case studies of successful companies. Deconstructed case of Joule Microsystems Canada - enabling factors: serendipity; the board; access to government programs; CEO recognized importance of research, product and marketing; finding a partner locally (Terasen)
French: • Effectuer la saisie du savoir en se fondant sur de véritables études de cas réalisées dans des entreprises prospères (cas de la déconstruction de Joule Microsystems Canada – facteurs d'habilitation : serendipité; commission; accès aux programmes gouvernementaux; reconnaissance par les présidents-directeurs généraux de l'importance de la recherche, des produits et du marketing; trouver un partenaire localement – Terasen.)
English: Opinion No. 7 (1996) on the application of the Convention to advertising transmitted via teletext services In application of Article 23 of the Rules of procedure, a Delegate requested, by letter dated 26 October 1995, the opinion of the Standing Committee on whether information transmitted on the television screen via teletext in return for payment by third parties should be considered to be advertising, and if so whether the Convention's rules on advertising should apply.
French: Avis N° 8 (1997) sur la publicité destinée aux enfants et à la publicité pour les boissons alcoolisées En application de l'article 23 du Règlement intérieur, un Délégué observateur a souhaité obtenir des orientations du Comité permanent à propos de l'incidence éventuelle de la Convention sur des règles nationales interdisant la publicité destinée à des enfants de moins de douze ans et la publicité pour les boissons alcoolisées.
English: It also notes that following a ruling of the Constitutional Court tax-free allowances apply equally to all families since more favourable treatment for unmarried couples with children would not be compatible with the principle of equality.
French: Il rappelle qu’il a considéré que le montant des allocations pour enfant représentant 9,7 % dudit revenu était suffisant.
English: What happened in Eurostat during the nineties, with accounts being set up and administered outside the Budget, forcefully reminded everyone of the old system’s deficiencies.
French: Ce qui s’est produit au sein d’Eurostat dans les années 1990, avec la création et la gestion de comptes en dehors du budget, a clairement rappelé à chacun les lacunes de l’ancien système.
English: The capital of the province Noord-Holland possesses an attractive and historical city centre with 20 nice small courtyards and one of the most beautiful musea in the Netherlands.
French: La capitale de la province Hollande-Septentrionale possède un magnifique centre-ville historique comprenant 20 charmantes petites cours et l’un des plus beaux musées des Pays-Bas.
English: It did not surprise me at all, however, because in its treatment of Mr. Diouf, this government simply remained true to itself, that is, indifferent to Canada’s francophone community.
French: Mais cela ne m’a pas surprise du tout, car ce gouvernement, en traitant M. Diouf de la sorte, n’a fait que ` ` ` ´ ` demeurer fide le a lui-me me, c’est-a -dire indiffe rent a la ˆ francophonie canadienne.
English: It was recommended that topics such as authorization and licensing, operation and supervision of Earth observation satellites, data policies and access control should be dealt with by domestic law.
French: Il recommandait que le droit national régisse des questions telles que les autorisations et les licences, l'exploitation et la surveillance des satellites d'observation de la Terre, les politiques relatives aux données et le contrôle de l'accès à ces dernières.
English: Instructions under Table 17 were updated to better explain and adjust the reporting requirements for this table.
French: Les directives du tableau 17 ont été mises à jour afin de mieux expliquer et de rajuster les exigences de présentation de l'information.
English: Research relevance Contribute to greater understanding of the brain, especially the inter-hemispheric transmission of information.
French: Importance de la recherche Mieux connaître le cerveau, notamment la transmission d'information entre les deux hémisphères.
English: It is as yet too early to assess the impact of the recent decision under which Irish has been given full official-language status.
French: La création d'un poste AD 15 pour permettre la création d'un poste pour un troisième directeur au Service juridique est également demandée.
English: • (i) retransmission;  (ii) deferred transmission;  (iii) simultaneous or deferred distribution by cable or any other system;  (iv) fixation in a material medium;  (v) reproduction of fixations;  (vi) communication to the public by any means and in any form for direct profit-making purposes.
French: • i) la retransmission;  ii) la transmission en différé;  iii) la distribution simultanée ou en différé, par câble ou au moyen de tout autre système;  iv) la fixation sur un support matériel;  v) la reproduction des fixations, et  vi) la communication au public par un moyen et sous une forme quelconque à des fins directement lucratives.
English: In order to promote citizen participation, special attention has been paid to the system of political parties, movements and groups.
French: Pour promouvoir la participation citoyenne, un accent particulier a été mis sur le système des partis, mouvements et groupements politiques.
English: However, given that the financial institution has not imported the good for use in the course of commercial activities (it is only involved in exempt activities), it may not claim an ITC for the tax on the importation of the good.
French: Cependant, étant donné que l'institution financière n'a pas importé le produit pour l'utiliser dans le cadre d'activités commerciales (il est utilisé exclusivement dans le cadre d'activités exonérées), elle ne peut pas demander de CTI pour la taxe sur l'importation du produit.
English: 2230 Library, stock, purchase of books, subscriptions and other forms of documentation: books, subscriptions, newspapers, periodicals and media library products: € 153 000 Expenditure on books has been considerably less than forecast as there have been fewer acquisitions for the new Member States.
French: 2360 "Affranchissement de correspondance et frais de port" : € 392.000 Ce montant s'explique principalement par une consommation de prestations pour les élections moindre que prévue, par une forte utilisation des recettes affectées reportées de 2003 et par la poursuite de la rationalisation de l'utilisation de sociétés de coursiers.
English: Density was not correlated with either reproductive or nonreproductive allocation patterns.
French: La densité n'est pas corrélée avec les patrons d'allocation aux structures reproductrices ou aux structures végétatives.
English: In such cases, we can refer to Part IV and use the fact that bilingual employees are hired to provide services to the public as a lever, which will have a positive impact on community
French: En d’autres termes, si les services offerts et la langue de travail reflètent les objectifs de la loi, il est fort probable que la dualité linguistique en sera renforcée(84)
English: Staff assists them in the development of individualized learning plans, provides personal coaching services and provides advice regarding development opportunities.
French: Un site Internet particulier est consacré aux SMA http://leadership.gc.ca/static/adm/adm_f.shtml. Il leur donne accès à des services d’orientation professionnelle et d’encadrement, à des nouvelles sur leur collectivité, à des
English: These are: • Legitimacy: a high level of governmental recognition or authority
French: • La légitimité : haut niveau de reconnaissance ou d'autorité à l'échelon de l'État
English: This important first step will then enable the development of options to improve public access to clinical trial information in Canada . Decima Research was commissioned to undertake the study.
French: Cette première étape franchie, il sera plus facile de passer à la mise en oeuvre d'options améliorant l'accès de la population canadienne aux renseignements sur les essais cliniques. Le Centre de recherche Décima a été mandaté pour effectuer l'étude.
English: Truly ugly but hey, who am I to judge??
French: Bref, j'ai envie de dire que c'est très moche... Mais qui suis-je pour juger??
English: Within the complex there is a safe and fully equipped amusement park for the pleasure and tranquillity of children and parents alike. The guests of the bungalows, have free access to the private beach.
French: Les hôtes de nos bungalows, bénéficient de l'accès gratuit à la plage privée.
English: On the first occasion in 2004, it was sponsored by Mr. Clifford Lincoln, the highly respected former Member of Parliament for Lachine—Lac-Saint-Louis, who, not incidentally, was a former Quebec environment minister and a Liberal.
French: La premiere fois, en 2004, il avait ete parraine par ´ ´ ´ ` ´ M. Clifford Lincoln, ancien de pute liberal tres respecte de ´ ´ Lachine—Lac-Saint-Louis, qui, mentionnons-le, avait ete ministre ´ ´ ´ ´ quebecois de l’Environnement et representait le Parti liberal.
English: Alterations of a text could confuse the original meaning and embarrass the author.
French: Les changements apportés à un texte peuvent modifier sa signification originale et mettre l’auteur dans l’embarras.
English: In accordance with paragraph 4.3 of President's statement 8/1, the section below contains a summary of the views expressed on the outcome by States under review, Member and observer States of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary.
French: Conformément au paragraphe 4.3 de la déclaration du Président 8/1, la section ci-après contient un résumé des vues exprimées sur le document final de l'EPU par l'État examiné et par les États membres ou observateurs du Conseil ainsi que les observations générales faites par d'autres parties prenantes avant l'adoption du document final en séance plénière.
English: It is important to remind people what they were missing and I can only say, as kindly as I can to him, I think his problem is that he agrees with my position on Europe rather more than the position of his own party.
French: Il est important de rappeler aux gens ce dont ils manquaient; ce que je peux lui dire, aussi amicalement que possible, c'est qu'il adopte davantage ma position sur l'Europe que celle de son propre parti.
English: Departmental Planned Spending Table and Full Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: Any discrepancy between the amounts paid by Canada by way of interim payments and the amounts actually paid by Quebec shall be promptly adjusted between the parties.
French: Les deux parties régleront promptement tout écart relevé entre les versements provisoires du Canada et la part des coûts admissibles effectivement payés par le Québec.
English: The studies provide background to relevant articles in the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and include recommendations for action by Member States and the international community.
French: Elles placent en perspective certains articles pertinents du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et comportent des recommandations concernant les mesures que les États Membres et la communauté internationale devraient appliquer.
English: Currency instability is bad for all of us, whether we are in or out of the euro zone.
French: L'instabilité de la monnaie est néfaste pour nous tous, que nous fassions ou non partie de la zone euro.
English: In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Ces formations s’adressent autant aux jeunes qu’aux adultes.
English: Backgrounder LOAN PROGRAM CREATED FOR FRANCOPHONE ENTREPRENEURS
French: Document d'information CRÉATION D'UN PROGRAMME DE PRÊTS POUR LES ENTREPRENEURS FRANCOPHONES
English: Delete quote 141.B Unquote, insert Quote 141.C Unquote; (R) Para 142:
French: Éliminez cit 141.B fincit insérez cit 141.C fincit (R) Para 142:
English: The phenomenon of NOx titration implies the potential for small or even moderate decreases in NO to be insufficient or result in temporary localized increases in ozone concentrations.
French: Le phénomène de titration des NOx implique la possibilité d'une faible réduction, voire, d'une réduction modérée de NO, laquelle est insuffisante ou peut se traduire par un accroissement temporaire et local des concentrations d'ozone.
English: To apply you must complete Parts A, B and C of the application form.
French: Pour faire votre demande, vous devez remplir les parties A, B et C du formulaire.
English: She argued that the department had done what they were required to do in order to accommodate Mr. Surry.
French: Elle fait valoir que le ministère s’est acquitté de ses obligations d’adaptation à l’égard de M. Surry.
English: Where law other than the insolvency law does not include such time periods, the stay applicable on commencement would operate to prevent the security interest being made effective.
French: Lorsque la loi autre que la loi sur l'insolvabilité ne prévoit pas de tel délai, l'arrêt des poursuites applicable à l'ouverture aurait pour effet d'empêcher l'accomplissement des formalités d'opposabilité.
English: Français |Print Kluane First Nation Logo
French: English |Imprimer Logo du Première nation de Kluane
English: The method was very specific for pathogenic serovars, however, it lacked sensitivity.
French: La méthode fut très spécifique aux sérovars pathogènes mais a toutefois démontré une sensibilité médiocre.
English: Issued by message, and on HSO Website on the DIN.
French: Il sont diffusés sous forme de message et dans le RID du site Web du BSH.
English: MaxLink et al. submitted that the establishment of a regulatory framework that enshrined not only the principles of fair and non-discriminatory access to MDUs but also established an open entry model for access was crucial to the successful attainment of the Commission's policies of end-user choice and the establishment of facilities-based local competition.
French: MaxLink et autres ont fait valoir que l'établissement d'un cadre de réglementation, qui non seulement consacrerait les principes d'accès juste et non discriminatoire aux ILM mais établirait un modèle de liberté d'accès, est essentiel à la réussite de la mise en oeuvre des politiques du Conseil sur le choix des utilisateurs finals et à l'établissement d'une concurrence locale fondée sur les installations.
English: Give up a treat and save the equivalent of $1 per day, or $1 per week, inside your wish box between 1 January and World Thinking Day.
French: Renoncez à vous faire un petit plaisir et versez l’équivalent d’un dollar par jour, ou par semaine, dans votre boîte du 1er janvier au 22 février.
English: The acquisition of special IT equipment and software applications in the amount of $2,074,500 is proposed, including additional disk storage ($150,000), three LCD monitors ($7,500), replacement of servers ($300,000), digital senders ($50,000), scanners ($36,000), two projectors ($4,000), digital cameras ($2,000) and spare parts and supplies ($150,000).
French: Un montant de 2 074 500 dollars servirait à l'achat de matériel et de logiciels spécialisés, dont des dispositifs de stockage sur disque (150 000 dollars), trois moniteurs à cristaux liquides (7 500 dollars), des serveurs remplaçant du matériel existant (300 000 dollars), des expéditeurs numériques (digital senders) (50 000 dollars), des scanneurs (36 000 dollars), deux projecteurs (4 000 dollars), des appareils photo numériques (2 000 dollars), des pièces de rechange et des fournitures (150 000 dollars).
English: The fact that the pass mark for “training sessions” was not allowed to count for the following year;
French: 4.10 L'auteur a recouru contre son renvoi le 5 août 1994.
English: We also made significant progress in design initiatives and feasibility studies for the Law (LA), Computer Systems (CS), Health Services (SH), Architecture, Engineering and Land Survey (NR), Applied Science and Patent Examination (SP), and Program and Administrative Services (PA) Groups.
French: Nous avons également réalisé des progrès importants en ce qui a trait aux initiatives de conception et aux études de faisabilité pour les groupes suivants : Droit (LA), Systèmes d’ordinateurs (CS), Services de santé (SH), Architecture, ingénierie et arpentage (NR), Science appliquée et examen des brevets (SP) et Services des programmes et de l’administration (PA).
English: Innovation It was suggested that the strategy could demonstrate to the reader a broader understanding of the innovation system. Some of these features could include:
French: Innovation De l’avis de certains, la Stratégie devrait aider le lecteur à comprendre les rouages du système d’innovation dans son ensemble, notamment :
English: In the same page are collected the video contributions concerning significant events connected to the Venegono Inferiore Living Crib.
French: Toujours dans cette page sont rassemblés des films contribution ayant à faire avec d’autres événements liés à la Crèche Vivante de Venegono Inferiore.
English: At a time when so many questions are being asked about the operation, the direction and the future of the EU, this would have done the Commission's authority and parliamentary democracy no harm at all.
French: À l'heure où tant de questions se posent sur le fonctionnement, sur les orientations et sur l'avenir de l'Union, cela n'aurait nui ni à l'autorité de la Commission ni à la démocratie parlementaire.
English: In Tegucigalpa, I was able to witness the consequences of any military coup, namely: repression; a lack of freedom; arrest warrants issued against members of parliament who did not support the coup; leaders of social groups imprisoned; and hospitals, with many injured people, taking advantage of the curfew.
French: À Tegucigalpa, j'ai été témoin des conséquences d'un coup d'État militaire, à savoir la répression, l'absence de liberté, les mandats d'arrêt délivrés à l'égard de membres du parlement qui n'ont pas soutenu le coup d'État, l'emprisonnement des dirigeants des groupes sociaux, ainsi que les hôpitaux tirant parti du couvre-feu, alors qu'ils comptaient de nombreux blessés.
English: Visit the International Campaign to Ban Landmines Landmine Monitor for a detailed profile on a particular country.
French: Pour un profil détaillé d'un état particulier, visiter le site International Campaign to Ban Landmines Landmine Monitor.