ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **Live births with birth weight < 1,000 g were excluded.
French: **Les données de 1991-1992 sur la Nouvelle-Écosse étant incomplètes, elles n’ont pas été incluses dans les estimations pour cette année-là.
English: On 29 July 2005, the Security Council unanimously adopted resolution 1617 (2005).
French: Le 29 juillet 2005, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1617 (2005).
English: TWVs are required to conform to several of the current passenger car safety standards.
French: Les VTR doivent se conformer à plusieurs des normes de sécurité qui s'appliquent présentement aux voitures de tourisme.
English: Politicians often talk about Canada as a new country, often as an accidental country, more often than not as one shaped by forces coming from abroad whether from the empire in London or as in a reactive manner out of fear for the United States.
French: Les politiciens parlent souvent du Canada comme d’un pays neuf, parfois d’un pays accidentel, et plus souvent encore d’un pays formé par des forces venues de l’extérieur que ce soit de l’Empire à Londres ou par réaction à une crainte des États-Unis.
English: Similarly we cannot accept those amendments that deliberately try to weaken the position of people in the industry, whose duty it is to accurately point out incidents.
French: De même, nous ne pouvons accepter les amendements qui essaient délibérément d' affaiblir la position des acteurs du secteur, dont la tâche est de signaler avec précision les incidents.
English: Any donation of furniture or money is quite welcome for re-distribution to the destitute.
French: Les dons ou meubles sont aussi bienvenus pour redistribuer aux déshérités.
English: As per the Health Canada Policy Notice of Compliance with Conditions, sponsors may file a second Request for Advance Consideration in the event the first is rejected (refer to the Notice of Compliance with Conditions Policy and Guidance Document for more information).
French: Conformément à la politique de Santé Canada Avis de conformité avec conditions, les promoteurs peuvent déposer une deuxième demande de considération préalable si la première demande a été rejetée (pour de plus amples renseignements, consulter la politique et la ligne directrice Avis de conformité avec conditions).
English: • promoting awareness, and providing training regarding the Access to Information Act and the Privacy Act and consistency of ATIP practices across the Department;
French: • promouvoir la sensibilisation aux lois et à l'uniformité des pratiques relatives à l'AIPRP dans l'ensemble du Ministère et fournir une formation sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: The expert panel will be mandated to examine and provide advice to the Government of Canada on a number of issues.
French: Le groupe d’experts aura pour mandat d’examiner et de fournir des avis au gouvernement du Canada sur un certain nombre de questions.
English: • 2005-02-08 Isolated Posts and Government Housing Directive - 80% Non-accountable Vacation Travel Assistance Benefit Information Notices
French: • 2005-02-08 Directive sur les postes isolés et les logements de l'État - Aide de 80 % au titre des voyages pour congé annuel accordée sans justification Avis d'information
English: First, the ADM Committee for Common Services Abroad, chaired by the ADM of Corporate Services, is made up of ADMs from all federal departments and agencies that carry out programs outside Canada.
French: Le Comité des SMA pour les services communs à l'étranger,, est présidé par le SMA, Services ministériels, et composé des SMA de tous les ministères et organismes fédéraux qui mettent en oeuvre des programmes à l'étranger.
English: In addition, documentation describing the processes that support the system is not adequate to provide guidance to new staff taking on responsibilities for the first time.
French: Par ailleurs, les documents qui décrivent les processus à l’appui du système ne conviennent pas pour orienter le nouveau personnel.
English: The Board will focus its role in advising policy makers on providing input and advice on matters directly related to its regulatory role.
French: Lorsqu’il conseillera les responsables des politiques, l’Office s’en tiendra aux questions liées directement à son rôle de réglementation.
English: It also encourages us to share effective practices so that we can better realize our goals.
French: On y préconise également le partage des pratiques efficaces, de façon à faciliter l'atteinte de nos objectifs.
English: The Commission could be of help to Member States by ensuring that the European regulatory framework for financial services supports the emergence of secure market-driven responses to retirement financing.
French: La Commission pourrait leur rendre service en veillant à ce que le cadre réglementaire européen pour les services financiers soit favorable à l’émergence de réponses solides impulsées par les forces du marché au financement des retraites.
English: People aligned themselves with persons who manifested leadership abilities and took the initiative for undertaking specific tasks such as trading, war or communal hunting, including the necessary prior preparations.
French: Le peuple se range derrière ceux qui manifestent des qualités de chef et qui prennent l'initiative d'organiser certaines sphères d'activité, comme le commerce, la guerre ou la chasse collective, y compris les préparations nécessaires à ces activités.
English: Electrical/electronic support – three phase – west london – up - my client is a major force in supplying New!
French: Russian journalistic, media, literary translation interpreting. - dear clients, independent New!
English: Woven fabrics of cotton, containing less than 85 percent by weight of cotton, mixed mainly of solely with man-made fibers, weighing not more than 200 g/m².
French: Tissus en coton, contenant moins de 85% en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d'un . poids n'excédant pas 200 g/m².
English: 26 à 28, A.R. du 20.07.1971] Les indemnités sont notamment refusées, comme dans le régime des travailleurs salariés, lorsque l’âge normal de la retraite est atteint, ainsi qu’en cas d’accidents découlant d’une faute grave commise par le bénéficiaire ou survenus à l’occasion de compétitions ou d’exhibitions sportives pour lesquelles l’organisateur a perçu un droit d’entrée et les participants une rémunération.
French: II.b.2.4 Refus des indemnités [Art.
English: In my opinion, one can expect from an Elite World Ranking event and a state championship, that there is enough water for the runners.
French: À mon avis, on peut attendre d'une compétition d'élite du classement mondial et un champion de l'État, qu'il y ait assez d'eau pour les coureurs.
English: Similarly, suggestions by members of the Indonesian Government —suggestions that do not appear to have been officially contradicted — that the recent murders were somehow committed by foreign agents or that the attacks were somehow inevitable, caused by the refugees' presence itself, are, frankly, very worrisome.
French: En même temps, le fait que des membres du Gouvernement indonésien aient insinué que les meurtres récents ont été commis par des agents étrangers ou que les actes d'agression étaient en quelque sorte inévitables et causés par la présence même des réfugiés, allégations qui n'ont apparemment pas été officiellement contredites, est, à vrai dire, extrêmement troublant.
English: Measurable and achievable outcome
French: Résultats escomptés mesurables et réalisables
English: However, I compliment the Transport Committee on the amendments it has tabled which have now made this report one of substance.
French: Je complimente néanmoins la commission des transports pour les amendements qu'elle a déposés et qui ont apporté sa substance à ce rapport.
English: NorthernTel hereby submits the CRTC Semi-annual telemarketing complaints form to cover the period of July 1 to December 31, 2007. Document: 871781.pdf - 56KB 2008-02-13 - Northwestel Inc. Description:
French: NorthernTel hereby submits the CRTC Semi-annual telemarketing complaints form to cover the period of July 1 to December 31, 2007. Document: 871781.pdf - 56KO 2008-02-13 - Northwestel Inc. Description:
English: "Through its support for these projects, the Government of Canada is helping B.C. communities to identify new economic opportunities in forestry-dependent communities", said MP Mayes "Our Government's investments in these two projects will bring the Adams Lake Indian Band one step closer to a more diversified local economy that meets its energy needs in a sustainable and affordable manner."
French: « Grâce à son appui accordé aux projets, le gouvernement du Canada aide les collectivités de la Colombie-Britannique dont l’économie dépend de l’activité forestière à établir de nouvelles perspectives économiques, a déclaré le député fédéral Mayes. Les investissements de notre gouvernement réalisés dans ces deux projets aideront la Bande indienne d’Adams Lake à poursuivre la diversification de leur économie locale afin de répondre aux besoins en énergie d’une manière durable et abordable.
English: Kazakhastan OJSC Ispat Karmet Korea Pohang Iron & Steel Co., Ltd (POSCO)
French: NKK Corporation Sumitomo Metal Industries, Ltd.
English: The Delegation of Chile, representing GRULAC, welcomed the decision of the 2007 General Assemblies to establish the CDIP to further integrate the development dimension in the work of WIPO.
French: La délégation du Chili, représentant le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), s’est félicitée de la décision des assemblées générales de 2007 visant à établir le CDIP pour mieux intégrer la dimension du développement dans les travaux de l’OMPI.
English: The percentage of Afghan women employed by UNHCR has risen from almost zero at the beginning of 2002, to 23 per cent of all national programme staff, and 36 per cent of all national protection staff.
French: Le pourcentage d'Afghanes employées par le HCR est passé de pratiquement zéro au début de 2002 à 23 % de tout le personnel national travaillant au programme, et 36 % de tout le personnel national travaillant à la protection.
English: It was a period when the Civil Service Commission had one clearly recognized head, communication lines from the classifier to the Chairman of the Commission were short, and those responsible for classification could get relatively quick decisions and be certain of firm support.
French: A cette époque, on savait fort bien qui était à la tête de la Commission; les échelons hiérarchiques entre les agents du classement et le président de la Commission étaient peu nombreux, et les agents du classement pouvaient obtenir des décisions rapides et compter sur l'appui du leur chef.
English: In these types of transactions, consumers often might be seeking redress against providers of goods and services.14 But, as noted, litigation was generally not a particularly effective (or even feasible) means for seeking remediation in these instances.
French: Comme il n’existe aucune autre forme de structure légale, le consommateur qui a autorisé le transfert se retrouve donc avec le fardeau de prendre les actions destinées à abroger ou annuler la transaction, en établissant ses droits sous-jacents.
English: Sa beauté en aurait fait une déesse.
French: Tu es l’essence de rose subtile et Féminine !
English: The current models of liberalisation in the transport sector have no gender concern integrated into their development.
French: Ceux qui élaborent les modèles actuels de libéralisation dans le secteur des transports ne prennent absolument pas en compte la dimension hommes-femmes.
English: Unfortunately, the flexible position of our negotiating team has not been reciprocated by the Albanian team, which has embraced a firm and single-minded position.
French: Malheureusement, la souplesse de notre équipe de négociateurs n'a pas été imitée par l'équipe albanaise, qui a adopté une position arrêtée et résolue.
English: An understanding of the concepts, methodologies and requirements of related disciplines is required to lead a multidisciplinary team.
French: Les projets sont exécutés dans des conditions climatiques et environnementales très variées, comme le haut Arctique qui possède des problèmes de design et logistiques unique.
English: A few showers beginning overnight.
French: • Min 3°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: Is the truck operator licensed and permitted to deliver fuel on harbour property? b.
French: Le conducteur du camion a-t-il une licence et un permis pour livrer du carburant sur le terrain du port? b.
English: In addition, the minority status of the Government translates into a need for a more subtle way of governing that makes increased use of collaboration and conciliation 98 THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: En outre, la situation minoritaire du gouvernement obligera ce dernier à gouverner de façon plus subtile et à se montrer plus coopératif et plus conciliant dans ses rapports avec les divers intervenants de la scène politique fédérale et au niveau intergouvernemental.
English: I should also say that Mr Imaz San Miguel has already made the most important points.
French: Je pense aussi que M. Imaz San Miguel a dit l'essentiel.
English: However, ABPI has members resident in Argentina, Australia, Austria, Bolivia, Canada, Chile, Colombia, Germany, Mexico, Panama, Paraguay, Portugal, Spain, Switzerland, United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: Toutefois, des membres de l’ABPI résident en Allemagne, en Argentine, en Autriche, en Australie, en Bolivie, au Canada, au Chili, en Colombie, en Espagne, aux États-Unis d’Amérique, au Mexique, au Panama, au Paraguay, au Portugal, en Suisse, en Uruguay et au Venezuela.
English: Your staff can create displays with community groups.
French: Votre personnel peut créer des expositions en collaboration avec les communautés.
English: Draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial period 2005-2006, as submitted by the Tribunal (SPLOS/2004/WP.1)
French: Projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour l'exercice budgétaire 2005-2006, tel que soumis par le Tribunal (SPLOS/2004/WP.1)
English: Thank you for telling us that, Mr Rübig.
French: Merci beaucoup, Monsieur Rübig, pour votre intervention.
English: Participants are now reviewing it, and once finalized, it will be made available on the PBO Web page early in 2004 ( www.inspection.gc.ca/english/plaveg/ bio/pbobbve.shtml). Next Update:
French: Les participants sont en train d'examiner le document et la version finale sera affiché sur la  page Web du BSB au début de 2004.
English: This is at best superfluous.
French: Au mieux cette répétition constitue une redondance.
English: Belarus indicated that visible marking was required.
French: Le Bélarus a indiqué qu'une marque visible était impérative.
English: Lisa Batiashvili from Georgia will add the wealth of her emotionally charged playing to this varied repertoire.
French: A l’issue du concert, les villageois ont été invités à une réception offerte par le comité du village.
English: The objective was to get needed work done to the public benefit and by people whose energies and talents were temporarily surplus to private sector needs.
French: Avec un budget de 253,6 millions de dollars en 1977-1978, Canada au travail représentait l’élément principal de la stratégie d’emploi pour l’année (EIC, 1980).
English: It would take too long to enumerate the specific standards of each of the many dairy products, but a brief look at the Dairy Products Regulations illustrates how the regulations specify standards, a number of which are similar to those found, at the international level, in the Codex.
French: Il serait trop long d’énumérer les normes spécifiques de chacun des nombreux produits laitiers, mais une brève consultation du Règlement sur les produits laitiers permet de constater les spécifications des normes, dont plusieurs s’apparentent à celles que l’on peut retrouver au niveau international dans le Codex.
English: This is particularly relevant in the field of criteria and indicators, auditing of sustainable forest management and forest certification.
French: Cela est tout particulièrement vrai s'agissant des critères et des indicateurs, du contrôle de la gestion durable des forêts et de la certification forestière.
English: The department is not able to easily determine total actual expenditures on PSSSP, or to identify where those funds have been spent on post-secondary activities other than direct funding of students (such as the purchase of courses by one First Nation for delivery to students on the reserve).
French: Le Ministère n'est pas en mesure d'évaluer facilement les dépenses totales réelles associées au PSENP, ou d'établir à quelles activités d'enseignement postsecondaire, autres que le financement direct d'étudiants, ces fonds ont été attribués (tel que l'achat par une Première nation de cours destinées aux étudiants de la réserve).
English: Annex to the letter dated 1 September 2004 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 1er septembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: B. Tunisian diplomatic activity for the promotion of women's rights
French: Actions de la diplomatie tunisienne en faveur de la promotion des droits de la femme
English: The Working Group on Climate and Disasters, which met in Geneva on 10 and 11 April 2001, established two priority areas of focus.
French: Le Groupe de travail sur le climat et les catastrophes, qui s'est réuni à Genève les 10 et 11 avril 2001, s'est fixé deux priorités.
English: Based on their chemical and physical similarity, PCTs may be expected to behave in a similar manner as PCBs in the environment.
French: Les deux catégories de substances ayant des propriétés chimiques et physiques similaires, le comportement des PCT dans l'environnement n'est probablement pas très différent de celui des PCB.
English: Some 75 percent of claimants respond to the advice document, and of those, about a third require some level of discussion with the screening officer.
French: Quelque 75 % des demandeurs réagissent à ce document, et environ le tiers d’entre eux doivent en discuter avec l’agent de contrôle.
English: Chart 1: Total fertility rate, Canada and the United States, 1940-2000 What the chart shows In 1976, for the first time since the beginning of the 20th Century, United States demographic growth (immigration + natural growth) surpassed that of Canada.
French: Graphique 1 Le taux de fécondité total, Canada et États-Unis, 1940 à 2000 Ce que le graphique révèle En 1976, pour la première fois depuis le début du XXe siècle, la croissance démographique des États-Unis — c'est-à-dire l'accroissement migratoire et naturel — a surpassé celle du Canada.
English: There were two reports of death.
French: Deux décès ont été signalés.
English: It has been proposed that this article should be amended to give both parents, jointly or without distinction, the authority to represent the minor children and incapacitated persons and to administer their property.
French: Il est proposé d'amender le texte de cet article de manière que la représentation et l'administration des biens tant des filles que des garçons mineurs ou handicapés soit assurée conjointement ou indistinctement par les deux parents.
English: Feel well and relax at our Motel in the suburb of Winterthur-Wülflingen. Enjoy Austrian food at our restaurant or a glass of fine wine.
French: L'Hotel Wülflingen est dans un quartier tranquil à Winterthur, où tous les clients se sentent bien.
English: Other market drivers include the desire to learn how to communicate effectively in a global environment, and the desire for improved status.
French: Les autres motivations générales sont liées au désir de savoir communiquer efficacement dans un environnement mondial et à la volonté d'améliorer son statut.
English: It is also the common aspiration of the Iraqi people and has a bearing on the peace and stability of the Middle East as a whole.
French: C'est ce à quoi tout le peuple iraquien aspire et cela contribuera à la paix et à la stabilité dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: In the bottom image is a description of the first of those three programs, noting the benefit to Canadians (filling of a funding gap), describing how the program is delivered (nomination and award processes), and identifying a commitment met.
French: On trouve dans la case inférieure une description du premier de ces trois programmes, et on mentionne l’avantage pour les Canadiens (combler une lacune en matière de financement), on décrit comment le programme est exécuté (processus de candidature et d’attribution de bourses) et on indique si l’engagement a été respecté.
English: This initiative confirms that the health, quality of life and future of Canada's children is a shared priority for all jurisdictions."
French: Ce travail collectif confirme que la santé, la qualité de vie et l'avenir des enfants du Canada constituent une priorité partagée par tous les paliers de compétence.
English: Total Receivables, net of allowances $ 1,121,415
French: Total des comptes débiteurs, provisions déduites 1 121 415 $
English: It was suggested that CCK-8 may play a physiological role antagonizing the action of β-endorphin.
French: On a suggéré que la CCK-8 peut jouer un rôle physiologique qui antagonise l'action de la β-endorphine.
English: One participant described how: "... we need our own laws, our own legislation and it has to reflect our culture.
French: Selon un des participants : « Nous avons besoin de nos propres lois, de notre propre législation, et elles doivent refléter notre culture.
English: Toys, food, clothing and money raised go directly to people and agencies in local communities.
French: Les jouets, les denrées alimentaires, les vêtements et l'argent amassés sont remis directement aux membres et aux organismes des collectivités.
English: 2301.2 While there is no evidence to suggest that the rate of family violence in the CF is higher or lower than Canadian society, we have both the opportunity and the moral responsibility to do everything we can to combat family violence and to better meet the needs of CF members and their families, in this regard.
French: 2301.2 Bien qu’aucun élément de preuve ne suggère que le taux de violence familiale soit supérieur dans les FC ou qu’il soit inférieur dans la société canadienne, nous avons la possibilité et la responsabilité morale de tout mettre en œuvre pour la combattre et mieux répondre aux besoins des membres des FC et de leurs familles.
English: The objective is to offer up to 80.000 trainees and young employees from all over Europe an opportunity, to obtain qualiﬁcations outside their home country and to prepare for the European labour market.
French: L’objectif est de donner chaque année à jusqu’à 80 000 apprentis et jeunes actifs de l’Europe entière la chance de se qualiﬁer hors de leur patrie et de se préparer au marché européen du travail.
English: You are examining it with the members of the Council and with the civil service unions and finally, this Parliament will offer its support and will cooperate with you in this great objective of making the European Commission the best administration in the world.
French: Vous êtes en train de l'analyser avec les membres du Conseil, avec les syndicats des fonctionnaires et finalement, ce Parlement vous offrira son soutien, collaborera avec vous à ce grand objectif de faire de la Commission européenne la meilleure administration au monde.
English: Maaza is available in at least nine different flavors?
French: Maaza est un ingrédient de base idéal pour un cocktail?