ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the completion strategy does not depend solely on the Tribunal, but requires the continued assistance and cooperation of Member States.
French: Le succès de la stratégie d'achèvement des travaux ne dépend pas uniquement du Tribunal, mais requiert l'assistance et la coopération permanentes des États Membres.
English: The goal is for 22 Wing to loose a total of 2000 lbs.
French: La 22e Escadre s’est donné comme but une perte pondérale totale de 2 000 lb.
English: 6.3.4 If a homogeneous suspension is to be obtained by blending, the blending time should not exceed 2.5 min in order to prevent over-heating.
French: 6.3.3 Préparer une dilution à 1:10 de l’aliment en mélangeant de façon aseptique 25 g ou ml (l’unité analytique) avec 225 ml du diluant requis, tel qu’indiqué au tableau 1.
English: On the positive side, they noted networking with other federal and provincial ministries; increased use of the Ecological Gifts Program where land donations yield tax breaks to property owners; addressing wildlife concerns for farm and dairy operations; increased public support for clean air initiatives; increased scrutiny by the public of the 2010 Olympics from a sustainability viewpoint; addressing digging in Boundary Bay; making important connections with the United States Environmental Protection Agency, new partnerships that are transferable outside of the limits of the Georgia Basin; as well as aiding the development and patent for a water sampler.
French: Du côté positif : un maillage avec d’autres ministères fédéraux et provinciaux; une utilisation accrue du Programme des dons écologiques, où les dons fonciers ouvrent droit à des dégrèvements fiscaux; la conscientisation des entreprises agricoles et laitières aux questions fauniques; une augmentation du soutien public aux initiatives d’assainissement de l’air; une meilleure sensibilisation du public aux questions de durabilité dans les Olympiques de 2010; la prise en compte de la question du dragage dans la baie Boundary; la création d’importants liens avec l’EPA des États-Unis; l’établissement de nouveaux partenariats pouvant transcender les limites du bassin de Georgia; la mise au point et le brevetage d’un échantillonneur d’eau.
English: There can be no way to describe this attack as anything other than a terrorist attack that the Assembly should condemn.
French: On ne peut décrire cet attentat que comme un acte terroriste que l'Assemblée devrait condamner.
English: This would more clearly illustrate the variety of products available and organizations registered for the Trade Show who represent the theme would stand out even more.
French: Les pages 8, 12 et 13 sont allouées en toute pertinence à la thématique.
English: The documents seized in this case are commercial in nature.
French: Les documents saisis en l'espèce sont de nature commerciale.
English: An operating grant may be awarded directly to the European Women's Lobby.
French: Une subvention de fonctionnement peut être octroyée directement au Groupe européen des femmes.
English: Grants and Scholarships
French: subventions par catégorie pour le Programme visant à rehausser
English: • A process for identifying issues and resolving disputes with time lines and clear points of authority.
French: • Un processus permettant de cerner les problèmes et de régler les différends comprenant des délais d’exécution et une autorité clairement désignée.
English: Also, the land on which the building would sit is to be provided in perpetuity without charge to the UN.
French: De même, le terrain sur lequel le bâtiment sera édifié doit être concédé à perpétuité sans frais pour l'Organisation.
English: We were told at the time, to help us to accept this, that there would probably be no problem when the moratorium is over–we never knew when that would be–and we would get retroactive promotions, with the fringe benefits that went with them.
French: On nous disait à l'époque, pour nous aider à avaler la pilule, qu'il n'y aurait probablement pas de problème à la levée du moratoire–on ne savait toujours pas quand–et qu'on aurait de promotions rétroactives, avec les avantages sociaux qui les accompagnent.
English: Where we work The EU has a coherent European Neighbourhood Policy (ENP) to direct relations with its eastern and southern neighbours.
French: Where we work L'UE a mis en place une politique européenne de voisinage (PEV) qui établit des relations privilégiées avec les pays voisins de l'Est et du Sud.
English: • the Database Master and the Transaction Database, and
French: • Fichier principal de la base des données et base des données de mouvements;
English: VAC’s ongoing efforts to educate and engage Canadians, especially youth, will play a major role in preserving this important aspect of our heritage for future generations.
French: Les efforts continus d’ACC pour former et impliquer les Canadiens, en particulier les jeunes, joueront un rôle fondamental dans la préservation de cet aspect important de notre héritage pour les générations futures.
English: I can assure you that the Council does not view the situation in Sudan and Darfur apathetically.
French: Je puis vous assurer que le Conseil ne reste pas inactif face à la situation au Soudan et au Darfour.
English: As companies face an always faster changing and more competitive environment, and as networked collaborative work appears as a more and more obvious solution to cope with complexity and with the required level of innovation, we still have very few clues about how to deal efficiently with decision making.
French: Alors que les entreprises ont affaire à un environnement de plus en plus compétitif et changeant, et alors que le travail collaboratif en réseau apparaît de plus en plus clairementcomme la meilleure solution pour faire face à la complexité ambiante et à leurs besoins en innovation, nous n’avons à ce jour que peu d’éléments concernant la prise de décision dans ce contexte.
English: The project has successfully improved the fleet's condition and, as a result, has increased traffic volumes.
French: Le projet a permis d'améliorer considérablement l'état du parc de trains du pays et, ainsi, d'augmenter le trafic.
English: 2.4 What kind of non-financial information should board members' responsibility also cover? replies company's risk management system investment plans strategies in technical, organisational and human resources areas corporate governance statement other: 116 75 71 123 78 % of total (55.8%) (36.1%) (34.1%) (59.1%) (37.5%)
French: 2.4 Quels types d'informations non financières la responsabilité des membres des organes d’administration ou de direction devrait-elle couvrir ? réponses le système de gestion des risques de la société les plans d'investissement les stratégies concernant les ressources techniques, organisationnelles et humaines la déclaration sur le gouvernement d’entreprise d'autres 116 75 71 123 78 % total (55.8%) (36.1%) (34.1%) (59.1%) (37.5%)
English: Exploited, abused, eroded by the rain and fierce wind, compacted by animals, the earth hardens into a sterile crust.
French: Exploitée, surexploitée, érodée par les pluies et les vents violents, compactée par les animaux, la terre se durcit pour se transformer en une croûte stérile.
English: Page 9 of 11 perceiving each one separately as an indication of origin. Different marks may even complement each other, so that familiarity with one contributes to familiarity with the other.
French: Page 9 of 11 violé l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 en soumettant à des exigences erronées la preuve que la marque demandée a acquis un caract ère distinctif par l’usage.
English: Chemistry & Manufacturing Information of Medicinal Ingredient(s) The following are the categories of substances from Schedule 1 of the NHP Regulations for which specific quality requirements are described in detail below.
French: Information concernant les propriétés chimiques et de fabrication du ou des ingrédient(s) médicinal(aux) Selon les substances visées par la définition de « produit de santé naturel » présentées dans l'Annexe 1 du Règlement sur les produits naturels, les ingrédients médicinaux ont été répartis en trois catégories indiquées ci-dessous :
English: With regard to this 1999-2000 price package, it is clear to everyone that this has no role to play in defining agricultural policy. It is only a bridge between the past and the future, a transitional measure preserving the status quo until the new CAP is applied at the beginning of next year.
French: En ce qui concerne ce paquet prix 1999-2000, il est évident, nous le savons tous, qu'il n'a aucun rôle en termes de définition de la politique agricole, puisqu'il ne sera qu'un pont entre le passé et l'avenir, à savoir une mesure transitoire de statu quo jusqu'à l'application de la nouvelle PAC au début de l'année prochaine.
English: • When a knowledge holder requests confidentiality, determine if the information can be protected.
French: • Lorsque le dépositaire de connaissances exige la confidentialité, déterminez s’il est possible de protéger l’information.
English: The Committee further notes the sharp increase of migrant female workers in the agricultural-food industry who are employed as temporary farmhands, but regrets that little information on their situation was made available by the State party.
French: Il note par ailleurs la forte augmentation des effectifs des migrantes dans l'industrie agroalimentaire où elles sont employées comme ouvrières agricoles, mais regrette que l'État partie n'ait guère fourni d'informations sur leur situation.
English: Accordingly, school principals, in schools administered by First Nations must make an annual report giving the names of teachers and attesting to their teaching qualifications, as well as certifying that the curriculum used meets provincial or territorial educational standards.
French: Par ailleurs, le directeur doit remettre une attestation à l’effet que les enseignants détiennent un brevet d’enseignement valide et, également fournir une attestation selon laquelle le programme d’études mis en oeuvre à l’école est conforme aux exigences de base du ministère de l’Éducation de la province ou du territoire.
English: • A comprehensive level collection may serve as a national or international resource.
French: • une collection de ce niveau pourrait constituer un fonds de référence au niveau national, voire international.
English: The Museum of French Emigration to Canada allows its visitors to consult databases from the two PRÉFEN and PRDH scientific programs.
French: Ces banques de données informatisées fournissent un extraordinaire outil d'analyse sur la connaissance de l'émigration du XVIIème siècle en intégrant les aspects liés à l'histoire, à la démographie, à l'anthropologie et à la génétique.
English: If the price offered by one company is not competitive, for example, the consumer can shop elsewhere.
French: Si le prix offert par une société n’est pas compétitif, par exemple, le consommateur peut aller ailleurs.
English: Evaluation of the ACM status in December is appropriate.
French: L’évaluation en décembre du statut du CCG est appropriée.
English: UNDP is also providing support to Montserrat through the project “Disaster mitigation, capacity-building and institutional strengthening in support of Montserrat's post-emergency resettlement programme”.
French: Le PNUD fournit également une assistance à Montserrat dans le cadre du projet d'atténuation des effets des catastrophes et de renforcement des capacités et des institutions destinés à appuyer le programme de réinstallation des habitants de Montserrat après une situation d'urgence.
English: “The Security Council calls upon international donors and the international financial institutions to continue to provide resolute support to the Central African Republic, including on the preparation of the upcoming legislative and presidential elections.
French: Le Conseil de sécurité appelle les bailleurs de fonds internationaux et les institutions financières internationales à continuer à apporter un appui résolu à la République centrafricaine, y compris pour la préparation des prochaines élections législatives et présidentielles.
English: Environment Canada and its partners have developed this health-based forecasting system to communicate in simple, easy-to-understand terms how current weather conditions and levels of air pollution can affect our health.
French: Environnement Canada et ses partenaires ont mis au point ce système de prévision basé sur la santé pour indiquer en termes simples et faciles à comprendre comment les conditions météorologiques et la pollution de l’air peuvent nuire à notre santé.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today that by-elections will be held on Monday March 17, 2008 in the ridings of Toronto Centre (Ontario), Willowdale (Ontario), Vancouver Quadra (British Columbia) and Desnethé-Missnippi-Churchill River (Saskatchewan).
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que des élections partielles auront lieu le lundi 17 mars 2008 dans les circonscriptions de Toronto Centre (Ontario), Willowdale (Ontario), Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) et Desnethé-Missinippi-Rivière Churchill (Saskatchewan).
English: Thymine: one of the four building blocks of DNA, indicated by the letter T. Variable Number Tandem Repeats (VNTR): repeating units of an identical DNA sequence, arranged in succession in a particular region of a chromosome; the number of repeats varies between individuals, which makes forensic-DNA identification possible.
French: Séquences répétés en tanden en nombre variable (VNTR) : unités récurrentes d’une séquence d’ADN identique placées en succession dans une région particulière d’un chromosome; le nombre de récurrences varie d’une personne à l’autre, ce qui permet l’identification de l’ADN à des fins de criminalistique.
English: • Make a firm policy commitment to reduce the information burden on small business and issue clear guidelines to ensure that this commitment is honoured. 
French: • S'engager officiellement, dans une politique, à réduire le fardeau imposé aux petites entreprises par les demandes de renseignements et émettre des lignes de conduite claires pour que cet engagement soit honoré.
English: Enforcement will continue through import control systems, on-premise visits and follow-up on consumer or industry complaints.
French: Les mesures d'application se poursuivront par le truchement des systèmes de contrôle des importations, de visites de lieux et du suivi des plaintes des consommateurs et de l'industrie.
English: (a) The LEG identified a range of adaptation actions, measures and strategies to address the adverse impacts of climate change contained in submitted NAPAs.
French: a) Le Groupe d'experts des PMA a recensé un certain nombre d'initiatives, mesures et stratégies d'adaptation visant à remédier aux conséquences de l'évolution du climat qui sont mentionnées dans les PANA.
English: Following the visit, participants will take part in an exchange about Eija-Liisa Ahtila’s works and concepts of visual narration, cinema and the psychological states of the protagonists in her work.
French: À la suite de cette visite, les participants procéderont à un échange avec les guides éducateurs de DHC/ART sur les œuvres d’Eija-Liisa Ahtila et les concepts de narration visuelle, de cinéma et de psychologie des protagonistes dans son travail.
English: Capacity building is a means to the end of program specific health goals.
French: Le développement des capacités est un moyen d'atteindre les objectifs de programmes particuliers en matière de santé.
English: When adequate toxicity data is available for more than one component in the mixture, the combined toxicity of those components may be calculated using the following additivity formula, and the calculated toxicity may be used to assign that portion of the mixture an acute hazard category which is then subsequently used in applying the summation method.
French: Si l'on dispose de données de toxicité adéquates pour plus d'un composant du mélange, la toxicité conjuguée de ces composants peut se calculer à l'aide de la formule additionnelle suivante, et la toxicité calculée peut servir à classer la fraction du mélange composée de ces composants dans une catégorie de danger de toxicité aiguë, qui sera ensuite utilisée dans la méthode d'addition.
English: In such instances, the proposed obligations were viewed as overly restrictive
French: Dans des cas du genre, les obligations proposées sont jugées trop restrictives.
English: The report takes a further step toward making the activities of the House of Commons more visible and accessible to citizens, and toward enhancing the public’s understanding and knowledge of the work of Members and the institution.
French: Ce rapport constitue un autre pas en vue d’accroître la visibilité de la Chambre des communes, de la rendre plus accessible aux Canadiens, et de sensibiliser davantage la population au travail accompli par les députés et l’institution.
English: (a) the possibility of the lawyer to visit the defendant at the police station where he is staying during his custody;
French: a) La possibilité pour l'avocat de s'entretenir avec le défendeur au poste de police où ce dernier est détenu;
English: A 30-metre wide adjacent-lands area along a stream adjacent to logging operations greatly reduced nutrient levels to below drinking-water standards.
French: Une zone tampon dâ€™une largeur de 30 mÃ¨tres bordant un cours dâ€™eau situÃ© Ã proximitÃ© dâ€™un site dâ€™exploitation forestiÃ¨re a rÃ©duit les Ã©lÃ©ments nutritifs Ã des niveaux en deÃ§Ã de ceux prescrits dans les recommandations pour lâ€™eau potable.
English: The fund is not meant to be used for the development of services that are the stated responsibility of other government agencies (e.g., opening a school or clinic), nor is it meant to be used to purchase property or to construct facilities.
French: Ce fonds n'est pas destiné à être utilisé pour la mise en place de services qui relèvent de la responsabilité d'autres organismes gouvernementaux (ouverture d'une école ou d'un service de santé, par exemple) et ne doit pas non plus être utilisé pour acheter des biens ou pour construire des installations.
English: He identified that the organization is not community based but urban based and oriented.
French: Il a établi que l’organisme n’est pas axé sur la collectivité mais fondé et orienté sur le milieu urbain.
English: This period of adaptation explains why the children are thin.
French: Cette période d'adaptation explique la tendance à la maigreur de ces enfants.
English: Secondly, it was argued that Mr. LaDelpha harbored some resentment towards the appellant as a result of her application of security procedures which evidently resulted in his amending Standard Operating Procedures in order to appease an employee who did not agree with her actions.
French: Deuxièmement, il a été allégué que M. LaDelpha éprouvait de la rancune envers l'appelante à cause de la façon dont elle avait appliqué les procédures de sécurité, ce qui l'a évidemment amené à modifier les procédures normales d'opération afin de calmer un employé qui n'était pas d'accord avec ce qu'elle avait fait.
English: How do I get a copy of my contract?
French: Comment obtenir une copie de mon contrat?
English: I get your point, well yeah lets wait and see. I too hope that it will be fun.
French: A quand un jeu du même genre, mais avec la franchise "Alien" ?
English: In the 2004 calendar year, 1,004 inmates had been monitored on the MMT Program.
French: La création d'une base de données sur le TEM en 2004/05 permettra d'obtenir des résultats plus détaillés pour les prochaines années.
English: • Health Canada and Natural Resources Canada are our partners
French: • Santé Canada et Ressources naturelles Canada sont nos partenaires;
English: Mr President, I would like to repeat again, that we are also each other's partners.
French: Monsieur le Président, je voudrais à nouveau souligner que nous sommes mutuellement partenaires.
English: Fisheries On the whole, the Czech Republic has made an effort to comply with its commitments.
French: Pêche Dans l'ensemble, la République tchèque a fait des efforts pour respecter ses engagements.
English: Capital cost of the current year donated property for this class $
French: Coût en capital du bien donné dans l'année courante pour cette catégorie
English: Databases defining different project categories of import, or focussed on a smaller geographic area with higher resolution, can be created in a similar manner.
French: On peut créer de la même manière d'autres bases de données, définissant différentes catégories d'importance des projets ou axées sur une région géographique plus petite, avec une meilleure résolution.
English: (2) by deceiving the victim by pretending to be someone else. The length of the sentence may be reduced by up to two-thirds in less serious cases.
French: menace ou par abus d’autorité contraint une personne à accomplir ou à subir un acte sexuel est puni d’une peine de réclusion de 5 à 10 ans.
English: Although poverty has been reduced over the last 10 years, nearly 30 per cent of households still live below the poverty line, surviving on less than $1 a day.
French: Même si la pauvreté a été réduite durant ces 10 dernières années, près de 30 % des ménages vivent encore en deçà du seuil de pauvreté, c'est-à-dire avec moins de 1 dollar par jour.
English: Vilhjalmur STEFANSSON reached the island across the ice of the Beaufort Sea and established a base near Cape Kellet.
French: V. STEFANSSON arrive à l'île en traversant les glaces de la mer de Beaufort et établit un camp près du cap Kellet.
English: When exporting into the Australian food market, Canadian exporters should consider the current decline of pork consumption (between 2000-05 consumption decreased by 6%).
French: Avant d'exporter en Australie, les entreprises canadiennes de produits alimentaires devraient tenir compte du déclin de la consommation de porc (6 % entre 2000 et 2005), qui est perçu comme une viande peu saine.
English: Regions share mutually beneficial tools or techniques applicable to regional security management.
French: Les régions partagent avantageusement des techniques et des outils qui s'appliquent à la gestion de la sécurité sur le plan régional.
English: I should like to make two points.
French: Je voudrais faire deux remarques.
English: A. B. C. D. E. F. G. Sample Letter to the Prime Minister Sample Letter to the Premier of a Province Sample Letter to the Mayor of a City Sample Agenda – Air Force Retirement Sample Sequence of Events – Naval retirement Depart with Dignity – Sample Checklist Example of a dissertation by a Master of Ceremony A1/1 B1/1 C1/1 D1/1 E1/6 F1/3 G1/6
French: A. Lettre type destinée au Premier ministre du Canada B. Lettre type destinée au Premier ministre d’une province C. Lettre type destinée au maire D. Exemple du déroulement de la cérémonie – Départ de la Force aérienne E. Exemple de chaîne des événements – Retraite au sein de la Force navale F. Départ dans la dignité – Liste de vérification type G. Exemple de discours du maître de cérémonie A1/1 B1/1 C1/1 D1/1 E1/7 F1/3 G1/5
English: The answer to the problem may lie in the close and friendly co-operation which might be fostered by a Board of Trustees; and also in an extended microfilm service, carried on with a proper regard for the interests of historical scholarship.
French: La collaboration suivie et amicale que favoriserait l'établissement d'un conseil d'administration est peut-être la solution du problème. L'inauguration d'un service important de microfilm, qui tiendrait compte des intérêts légitimes de ceux qui étudient l'histoire, y contribuerait également.
English: The present report, although quite comprehensive, was lacking in its practical assessment of the progress achieved by the least developed countries and their development partners.
French: Le présent rapport, pourtant assez complet, ne comporte pas d'évaluation concrète des progrès accomplis par les PMA et leurs partenaires de développement.