ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Level of ability to resume business after an event disrupting security and privacy Organizational Effectiveness Goal To create an integrated and forward-looking organization that emphasizes planning, teamwork, results and accountability and embraces effective recruitment, continuous learning and organizational health.
French: • Niveau de la capacité à reprendre les activités par suite d'un manquement à la sécurité et à la protection des renseignements personnels. Efficacité organisationnelle But Créer une organisation intégrée et à caractère prospectif, qui mette l'accent sur la planification, le travail d'équipe, l'atteinte de résultats et la responsabilisation, tout en misant sur un recrutement efficace, un apprentissage continu et une santé organisationnelle.
English: So I find it logical that honourable Members are interested in the development of Schengen, especially the relationship between the Schengen Agreement and the achievement of this objective throughout the Union.
French: Il est donc tout à fait logique que les parlementaires s'intéressent aux développements de Schengen, notamment au rapport entre l'Accord de Schengen et la concrétisation de cet objectif dans toute l'Union.
English: The Nova Scotia Milk Packaging Stewardship Agreement was reached between the Nova Scotia Department of Environment and Labour, the Atlantic Dairy Council, the Nova Scotia Milk Processors’ Division and the Nova Scotia Solid Waste Management Regions.
French: L’Entente de gérance sur les emballages de lait de la Nouvelle-Écosse a été conclue entre le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, l’Atlantic Dairy Council, la Nova Scotia Milk Processors’ Division ainsi que les régions de gestion des déchets solides de la Nouvelle-Écosse.
English: 16 www.icta.ky; Caribbean Insight, 12 September 2003, vol. 26, No. 31.
French: Caribbean Insight, 26 septembre 2003, vol.
English: The implementation of the changes to the framework was smooth.
French: La BCE communique désormais également le montant de référence, le jour de l’annonce comme le jour de l’adjudication.
English: The settlements were the cornerstone for the Israeli project to take over all Palestine, as they controlled the sources of water and occupied arbitrarily annexed land from which Palestinians had been forced to flee.
French: Souhaitant prendre le contrôle de toute la Palestine, Israël avait fait des colonies de peuplement une tête de pont, contrôlait les ressources en eau et occupait arbitrairement des terres confisquées à des Palestiniens forcés de fuir.
English: Groups That Need to Be Trained 90 80 70 60
French: Tableau 10 – Groupes qui ont besoin de formation 90 80 70
English: First, we concur that the linkage between gender and peace is pervasive and is a complex issue.
French: Premièrement, nous convenons que le lien existant entre la question de la parité des sexes et la paix est omniprésent, et qu'il représente une question complexe.
English: Check-out time is 7am-9am, check-out earlier than 7am needs to be consulted.
French: Départs de 7h00 à 9h00, possibilité de partir avant 7h00, nous consulter.
English: At issue in this matter is whether the severance of the employment relationship in April, 1996, stemmed from the claimant being fired or from his quitting employment.
French: La question en litige à ce moment-ci est de savoir si la rupture des relations de travail en avril 1996 découlait de ce que le prestataire avait été congédié ou qu’il avait quitté son emploi.
English: Administrative authorities need to be encouraged to take note of this fact.
French: Il faut encourager les autorités administratives à tenir compte de ce fait.
English: At the time of my first visits, I had not put myself yet at the photograph.
French: Lors de mes premières visites, je ne m'étais pas encore mis à la photo.
English: vices and on partial exemption of the social security contributions for women, those workers replacing women on parental leave, and disabled workers. More than 60% of unemployed concerned by measures related to prevention of youth and adult long term unemployment are women.
French: sécurité sociale visant à encourager les contrats d'emploi permanent, le travail à temps partiel et le travail indépendant.
English: This increase in active use is best understood against the background of the daily procedures for implementing monetary policy.
French: On comprend mieux l’augmentation des opérations de pension lorsqu’on la place dans le contexte de la conduite quotidienne de la politique monétaire.
English: She agreed with the representative of Spain that States should be encouraged under the universal periodic review mechanism to ratify the Convention, but they should also be encouraged to ratify the Optional Protocol without reservations.
French: Elle approuve également la suggestion du représentant de l'Espagne d'encourager les États à ratifier la Convention dans le cadre du mécanisme de l'Examen périodique universel mais considère qu'il faudrait aussi les encourager à ratifier le Protocole facultatif sans formuler de réserves.
English: This shows that the Greek Cypriot side is not sincere about a settlement based on partnership, which has been the aim of the United Nations-sponsored talks from the very beginning.
French: Cela montre qu'elle n'est pas sincère quant à la conclusion d'un règlement fondé sur le partenariat, règlement qui, d'entrée, était l'objectif des pourparlers parrainés par l'Organisation des Nations Unies.
English: The WB Television Network, casually referred to as The WB, or sometimes as The Frog (referring to the network's former mascot , the animated character Michigan J. Frog ), is a television network in the United States , founded as a joint venture between the Warner Bros. film studio and Tribune Company on January 11 , 1995 .
French: Le Warner Brothers Network (connu sous le nom commercial The WB) est un réseau de télévision hertzienne états-unien qui a été créé dans les années 90 et fait partie (en février 2004) de Warner Bros. Entertainment , une société du groupe Time Warner .
English: They are most often victims thereof and sometimes also combatants enlisted or conscripted in contempt of their rights.
French: Ils en sont les victimes le plus souvent et aussi les combattants, engagés ou recrutés de force au mépris de leurs droits.
English: • Open Invitation to Civil Society in FTAA Participating Countries Retain ongoing consultation (November 2001)
French: • Consultations sur l'élaboration de disciplines concernant la réglementation intérieure dans le cadre de l'AGCS de l'OMC
English: Regional seminars and workshops have been useful in raising awareness and exchanging information on stockpile destruction, and regional initiatives like the Managua Challenge have assisted in accelerating the destruction of stockpiled mines.
French: Les séminaires et ateliers régionaux ont été utiles pour sensibiliser à la question de la destruction des stocks et échanger des informations sur cette question, des initiatives régionales telles que le Défi de Managua ont contribué à accélérer la destruction des mines stockées.
English: A particle form of asbestos 5 micrometres long or longer, with the length of the particle being three or more times that of the diameter.
French: Particule d'amiante mesurant au moins 5 micromètres de long et dont la longueur est au moins trois fois plus grande que le diamètre.
English: Some delegations were in favour of the proposal by Belgium that all high-consequence dangerous goods should be subject to the surveillance requirements of Chapter 8.4 and that this chapter should be transferred to Part I.
French: Quelques délégations étaient favorables à la proposition de la Belgique que toutes les marchandises à haut risque ("high-consequence dangerous goods") soient soumises aux prescriptions de surveillance du chapitre 8.4 et que ce chapitre soit transféré dans la Partie 1.
English: • the proportion of individuals who may have since relocated or died;
French: • le nombre de personnes qui ont déménagé ou qui sont décédées depuis la collecte des données;
English: CEPA 1999 defines a 'new' substance as not listed on the Domestic Substances List (DSL).
French: La LCPE 1999 définit une «substance nouvelle» comme étant une substance ne figurant pas sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for the amendment of Licence No. 890157 to reflect a change of name to Peninsula Airways, Inc. doing business as PenAir.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), de modifier la licence no 890157 pour réfléter le changement de nom de la demanderesse à Peninsula Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de PenAir.
English: Alternately if the Recourse Branch had caught the inconsistency in the selection process numbers, then they might have had a valid reason to contact her for clarification, whether or not they might have done so before the appeal period expired (this does not contradict what I have explained later on this subject).
French: Par ailleurs, si le personnel de la Direction générale des recours avait relevé la contradiction relativement aux numéros de processus de sélection, il aurait alors eu une raison valable de communiquer avec elle afin d'obtenir des précisions à ce sujet, qu'il ait pu ou non le faire avant l'expiration du délai d'appel (ce qui ne contredit pas ce que j'ai expliqué plus loin à cet égard).
English: Estimates of protein digestibility from capelin (Mallotus villosus) predating cod caught at sea using the gastrointestinal levels of calcium and zinc as internal reference substances corresponded well with estimates from experiments with cod fed whole capelin with titanium(IV)-oxide as external reference substance.
French: Des estimations de digestibilité des protéines effectuées sur des morues se nourrissant de capelan (Mallotus villosus) et capturées en mer, avec les mêmes niveaux gastrointestinaux de calcium et de zinc comme substances étalons internes, correspondent bien à des estimations découlant d'expériences sur des morues nourries de capelans entiers, l'oxyde de titanium (IV) étant utilisé comme substance étalon externe.
English: Sweden-Canada Youth Exchange Program is aimed at young Canadians wishing to work in Sweden for a period of 12 months.
French: Le programme d’échanges de jeunes Suède-Canada (site en anglais) est destiné aux jeunes Canadiens qui veulent travailler en Suède pour une période de 12 mois.
English: WHITNEY, Major General C., USA, MacArthur, His Rendezvous with History, (New York, 1956).
French: Le titre indique bien le contenu du livre.
English: Approximately two-thirds of this gap (or 10%) can be explained by factors such as age, labour market experience or education.
French: Environ deux tiers de cet écart (soit 10 %) peut s'expliquer par des facteurs tels que l'âge, l'expérience professionnelle ou les études.
English: January 2007 There was a budgetary surplus of $2.3 billion in January 2007, up from the $1.5-billion surplus of January 2006.
French: Janvier 2007 Un excédent budgétaire de 2,3 milliards de dollars a été enregistré en janvier 2007, en hausse par rapport à l’excédent de 1,5 milliard de janvier 2006.
English: However, as part of the Mix & Match styles are opposite preppy, collegiate-style clothing and university, blazers with badges, pictures.
French: Toutefois, dans le cadre du Mix & Match styles sont à l'opposé preppy, des vêtements de style collégial et universitaire, blazers avec des badges, des photos.
English: Finally, it looked at needs and challenges identified during the implementation of projects, further assistance needed and any follow-up foreseen as being needed.
French: Enfin, on y examinait les besoins et les défis recensés lors de l'exécution des projets, l'assistance complémentaire à fournir et tout suivi jugé nécessaire.
English: The situation in Haiti is not simply a result of disagreement among political factions that are unable to get along democratically.
French: La situation d'Haïti n'est pas seulement l'expression de différends entre secteurs politiques qui ne parviennent pas à s'entendre de manière démocratique.
English: Food security requires a robust common agricultural policy, but it needs to be consistent and address social concerns.
French: La sécurité alimentaire nécessite une politique agricole commune robuste, mais cette politique doit être cohérente et répondre aux préoccupations sociales.
English: Emphasis is placed on participants understanding their day-to-day smoking behaviour, learning how to replace cigarettes with healthy activities, coping with the first few weeks after quitting and what to do if they start to smoke again.
French: On met l'accent sur les façons pour les participants de comprendre leur comportement quotidien devant le tabagisme, d'apprendre comment remplacer les cigarettes par des activités saines et de s'adapter pendant les premières semaines qui suivent le renoncement, et on leur explique quoi faire s'ils recommencent à fumer.
English: • Community action programme for Youth
French: • Programme d'action communautaire "Jeunesse"
English: The selection of the Secretary-General has recently received a great deal of attention, and properly so.
French: Le choix du Secrétaire général a récemment bénéficié de beaucoup d'attention, comme il se doit.
English: Mr Kalevi Pohjala Counsellor of Education Opetushallitus - National Board of Education Hakaniemenkatu 2 - PL 380 SF-00530 Helsinki T: +358-9-77 47 72 12 F: +358-9-77 47 73 35 E-Mail: kalevi.pohjala@oph.fi
French: Ms Irina Khaleva Recteur Moscow Linguistic University Ostoshenk 38 119837 MOSCOU RUSSIAN FEDERATION T: 7 095 245 1821 T: 7 095 245 2786 T: 7 095 246 8603 F: 7 095 246 2807 WWW: www.gramota.ru E-Mail:
English: At the end of the 1830s, the stormy political climate in Lower Canada drove authorities to display their military force with the goal of intimidating the French Canadians.
French: À la fin des années 1830, le climat politique houleux au Bas-Canada pousse les autorités à étaler leur force militaire dans le but d’intimider les Canadiens.
English: The Council considered the question of special economic, humanitarian and disaster relief assistance (agenda item 5) at its 25th to 28th meetings, from 13 to 15 July (see E/2005/SR.25-28).
French: Le Conseil a examiné la question de l'assistance économique spéciale, de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe (point 5 de l'ordre du jour) de sa 25e à sa 28e séance, du 13 au 15 juillet 2005 (voir E/2005/SR.25 à 28).
English: After two stakeholder consultative workshops in 2007, bringing together authorities from the north and south, the National Strategic Framework on Victim Assistance: 2007-2011 was approved by the Government, and a network to design, implement and monitor activities has been established.
French: Après la tenue en 2007 de deux ateliers de consultation des parties prenantes qui ont réuni les autorités du nord et du sud, le Cadre stratégique national d'aide aux victimes : 2007-2011 a été approuvé par le Gouvernement, et un réseau chargé de concevoir, de mettre en œuvre et de surveiller les activités dans ce domaine a été mis en place.
English: Assistance for the Police Inspectorate General, including an analysis of investigations into cases of human rights abuses by police, showed, contrary to public perception, that some efforts had been made by the Inspectorate to investigate such cases.
French: L'assistance fournie à l'Inspection générale de la police, notamment une analyse des enquêtes menées sur des cas de violation des droits de l'homme par la police, a montré que, contrairement à l'impression du public, l'Inspection avait pris quelques mesures pour enquêter sur les affaires considérées.
English: 1996 Series Maturing November 1, 2008 November 1, 1996 A registered owner may not hold or have a total interest in the 1996 Series S51 in excess of $200,000 principal amount, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner.
French: Le 1er février 1999 Limite d’achat : Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 200 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé.
English: The guide provides ideas on how to gender analyse documents by paying attention to language, illustrations etc.
French: Le guide présente des idées sur la manière d’analyser les documents selon le genre en mettant l’accent sur la langue, les illustrations, etc.
English: During the course of reviewing claims in categories “D”, “E” and “F”, the Government of Iraq did provide such information in certain cases.
French: Au cours de l'examen des réclamations des catégories D, E et F, le Gouvernement iraquien a effectivement fourni cette information, dans certains cas.
English: The office is open 24 hours a day, seven days a week and is helping to reduce duplication among governments.
French: et des politiques propres à stimuler la compétitivité de l’industrie et à maximiser sa contribution à l’économie canadienne.
English: The CA will take all reasonable measures to ensure that Subscribers and Relying Parties are aware of their respective rights and obligations with respect to the operation and management of any keys, certificates or End-Entity hardware and software used in connection with the PKI.
French: L’AC prendra toutes les mesures raisonnables pour s’assurer que les abonnés et les parties utilisatrices sont au courant de leurs droits et obligations respectifs en ce qui concerne l’utilisation et la gestion des clés, des certificats ou encore de l’équipement et des logiciels des entités finales utilisés aux fins de l’ICP.
English: Ethnic, Religious and Linguistic Minorities∗
French: NATIONALES OU ETHNIQUES, RELIGIEUSES ET LINGUISTIQUES,
English:  To see a larger more detailed image (206K), click here University of Western Ontario Visual Arts Centre, elevations, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (206ko) University of Western Ontario Visual Arts Centre, elevations, [vers 1991]  Photographe inconnu  Fonds Moriyama & Teshima Architects  Code de référence :
English: Under Russian Federation Government Decree No. 43 "On the Federal Purpose-Oriented Programme "Creation and Promotion of the Russian Federation System for Prevention and Acting in Emergencies", 16 January 1995
French: RISQUES CHIMIQUES - Prévention EMERCOM – Emergency Management Committee: idem Ministère fédéral de l’Industrie Chimique Ministère fédéral de la Construction Ministère fédéral de l’Economie Inspection fédérale industrielle et des mines - Gosgortechnadzor Missions : en tant qu’instance fédérale pour les permis d’exploitation, elle tient entre autres un registre national des projets industriels dangereux
English: In the Second World War, engineers in larger areas of operations and in many more parts of the world, than they did in the First World War.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, les ingénieurs ont travaillé dans de plus grandes zones d'opérations et dans beaucoup plus de parties du monde que pendant la Première Guerre mondiale.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Foreign Affairs on the external dimension of the fight against international terrorism (2006/2032(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la dimension extérieure de la lutte contre le terrorisme international (2006/2032(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The first approach used nonhierarchical cluster analysis to form lake groups and discriminant analysis to put lakes into these groups.
French: La première approche fait appel à une analyse typologique non hiérarchique pour constituer les groupes et une analyse discriminante pour placer les lacs dans ces groupes.
English: These indication means that your parcel will leave our store-house within 24 hours at the latest (valid only for working days) after receiving your order, and will be handed over to our messenger service.
French: "Prêt à la livraison en 24 heures" indique que ton colis quitte notre entrepôt et qu'il est remis à DHL au plus tard 24 heures (jours fériés exclus) après reçu de commande.
English: As provided under the proposed Rule 12(1)(c), the application of levels two or three would be dependent on the making of a declaration by Contracting Parties, indicating the level of examination carried out by their Office.
French: Ainsi qu’il est prévu dans le projet de règle 12.1)c), l’application des deuxième et troisième niveaux serait déterminée par le fait que la partie contractante intéressée a fait ou non une déclaration indiquant le niveau d’examen effectué par son Office.
English: The building is 267,000 square feet, with all 5 levels visible on the harbour side and 3 levels visible on the Pleasant Street side – where the main entrance is located.
French: Le 28 mars 2003, le NSCC a lancé un vaste programme de développement à l’aide d’un investissement sans précédent de 123 millions de dollars par la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Note that not all statements of responsibility, as defined above, are to be recorded in the title and statement of responsibility area.
French: Noter que ce ne sont pas toutes les mentions de responsabilité, telles que définies ci-dessus, qu'il faut inscrire dans la zone réservée au titre et à la mention de responsabilité.
English: 3.2 New Approach 3.2.1 The New Approach is in evidence with adherence to turnaround standards, provision of core services, WIN tracking, etc.
French: 3.2 Nouvelle approche 3.2.1 La Nouvelle approche est à l'oeuvre : le délai de réponse est respecté, les services de base sont offerts, le suivi est assuré au moyen du WIN, etc.
English: With respect to immigration, the Société francomanitobaine is receiving financial support from both governments to provide a package of settlement and integration services for immigrants.
French: également appuyés. Dans le domaine de la culture, les deux paliers de gouvernement ont appuyé la construction d’un nouveau théâtre pour le Cercle Molière.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $43,438.80 2006-11-23 DAMA Consulting Services Limited 491 Management Consulting $39,750.00 2006-11-23 T.P. Crawford Limited 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $12,720.00 2006-11-27 Informatique Direct Impact 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,154.98 2006-11-27 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Temporary Help Services $97,665.75 2006-11-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $14,755.20 2006-11-27 Nisha Technologies Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 43 438.80 $ 2006-11-23 DAMA Consulting Services Limited 491 Services de conseillers en gestion 39 750.00 $ 2006-11-23 T.P. Crawford Limited 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 12 720.00 $ 2006-11-27 Informatique Direct Impact 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 14 154.98 $ 2006-11-27 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 97 665.75 $ 2006-11-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 755.20 $ 2006-11-27 Nisha Technologies Inc.
English: Another suggestion was to elaborating a model law along the lines followed by UNIDROIT or a framework convention.
French: Une autre suggestion a été d'élaborer une loi type sur le modèle de celles d'UNIDROIT ou une convention-cadre.
English: As an employer, do I need to test for radon in the workplace?
French: À titre d'employeur, dois-je faire faire un test de radon dans le lieu de travail?