ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the oversight controls provided by the Finance Committee, a direct control over the accuracy of the investment balance is provided through the reconciliation of the investment account by CRRF’s external auditors every six months.
French: En plus des contrôles de surveillance dont est chargé le Comité des finances, les vérificateurs externes de la Fondation effectuent tous les six mois un contrôle direct visant à vérifier l’exactitude du solde des placements en rapprochant le compte des placements.
English: It would be obviously important to preserve local input into the setting of enforcement priorities in a national context, as well as into the rationalizing of the discretionary factors influencing sanction outcomes.
French: Il serait évidemment important de préserver la participation des autorités locales à l’établissement des priorités nationales en matière d’exécution, ainsi qu’à la simplification des facteurs discrétionnaires influant sur le choix des sanctions.
English: 134, No. 6: 282. amendments to Schedule 2 of the said Act.
French: 134, no 6 : 278. modifie l'Annexe 2 de ladite Loi.
English: I support the objectives being pursued by the inclusion of aviation activities in the scheme for emissions trading.
French: Je suis d'accord avec le but poursuivi par l'inclusion de l'aviation dans le système d'échange de quotas d'émission.
English: The building's façade with its gentle curve follows the slopes of this man-made hill and the rough-hewn stone elements, from which broken branches and leaves are protruding, make the building appear to be constructed within the very rock itself.
French: La façade du Palais, légèrement courbe, suit le mouvement de la colline artificielle et les éléments de pierre à peine ébauchés , d'où sortent des feuilles et des rameaux cassés, simulent un édifice taillé dans la roche vive.
English: ◦ Recovery strategy - Dromedary Jumping Slug (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement - Limace sauteuse dromadaire (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en co...
English: Participation of members of the Rights & Democracy Delegation to the Network’s Regional Mingler for Western Canada.
French: Participation des membres étudiants de la Délégation à l’événement régional du Réseau pour l’Ouest du Canada.
English: To this end, a plan of action was adopted for 1998-2000 which includes a series of measures and a budget of $70 million.
French: À cette fin, un plan d'action a été adopté pour 1998-2000 avec une série de mesures et un budget de 70 millions de dollars.
English: Over a period of 17 years, 33% of rabies cases reported in the United States acquired their infection in other countries.
French: Au cours d'une période de 17 ans, 33 % des cas de rage rapportés aux États-Unis ont été contractés dans d'autres pays.
English: Previous Page Chapter Table of Contents Next page
French: Table des matières de chapitre
English: First, we must concentrate our efforts on the most serious cases of sexual abuse, namely, those involving paedophilia, rape, violence and human trafficking.
French: D'abord, concentrer nos efforts sur les cas les plus graves d'abus sexuels - pédophilie, viols, violences, traite.
English: • Involve the community and consumers.
French: • Faire participer la collectivité et les consommateurs.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary: International cooperation to trace and neutralise terrorist funding forms a vital part of the world’s fight against this evil.
French: M. Dick Marty, Suisse, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé La coopération internationale pour dépister et neutraliser le financement du terrorisme est un élément crucial dans la lutte mondiale contre ce fléau.
English: The reservoir rock and the natural condition of the oil and natural gas stored therein are almost identical to a non-recharging and confined aquifer.
French: La roche réservoir et le pétrole et le gaz qu'elle contient à l'état naturel sont très semblables à une nappe aquifère captive non alimentée.
English: SFU Geography Homepage Department of Geography SFU's Department of Geography offers some planning-related courses.
French: Homepage De Géographie de SFU (site en anglais seulement) Département de géographie Le Département offre certains cours ayant trait à la planification.
English: Article 28 (2) of the Act provides that the Andorran Government may prescribe, by means of regulations, additional accounting responsibilities incumbent on associations receiving public subsidies.
French: L'article 28-2 de la loi prévoit que le Gouvernement andorran, peut déterminer, par la voie de règlement, la comptabilité additionnelle que doivent tenir les associations qui reçoivent des subventions publiques.
English: In 1988, he joined the long range patrol community as a member of 407 Maritime Patrol Squadron, Comox, flying the Aurora aircraft.
French: En 1988, il rejoint la collectivité des patrouilleurs maritimes à long rayon d’action comme membre du 407e Escadron de patrouille maritime de Comox sur Aurora.
English: The project would initially focus on piloting various services at regional level, with a view to feed a policy dialogue at the Federal level for a strategy to introduce more rights-based and rehabilitative practices in dealing with children and youth at risk.
French: Le projet se concentrerait initialement sur un certain nombre d'expériences pilotes au niveau régional. Ces expériences nourriraient le dialogue sur les politiques au niveau fédéral permettant l'établissement de pratiques fondées sur les droits et visant la réhabilitation des jeunes en difficulté.
English: Under the program, girls’ and ladies’ shirt and blouse manufacturers will be able to import an amount up to 20 per cent of their production of blouses duty free to complement domesticallymade lines.
French: Dans le cadre de ce programme, les fabricants de chemises et de blouses pour dames et fillettes pourront importer en franchise jusqu’à 20 pour cent de leur production de blouses pour compléter leurs séries de produits.
English: (The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance est suspendue à 13 h 45, et reprend à 15 heures)
English: A wildlife species that has been evaluated and found to be not at risk of extinction given the current circumstances.
French: Les orientations futures du programme sont précisées dans le Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff au Canada.
English: I would probably use it to turn female. I would mostly stay that way.
French: Je me changerais en femme et je ne l'utiliserais plus jamais ensuite, assurément.
English: The principal threats to international peace and security now emanate not from an ongoing strategic confrontation between the major Powers, but from regional conflicts and tensions.
French: Aujourd'hui, les menaces principales qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales émanent non pas d'une confrontation stratégique continue entre les grandes puissances, mais de tensions et de conflits régionaux.
English: It was also necessary to recognize that the economic and social situation in African countries was strongly influenced by external factors.
French: Force était de constater également que la situation économique et sociale des pays africains était grandement influencée par des facteurs extérieurs.
English: Among the specific measures planned, we could mention the Guidelines, which are not binding on the arms industry, as well as solutions consisting of the optional setting up of one or several specific European armaments agencies for management and/or procurement, or the search for new formulas for extra-budgetary financing and accountants for meeting our needs for development and the attainment of the General Objective.
French: Parmi les mesures concrètes prévues, il faut citer une « Guideline » non contraignante pour l’industrie de l’armement, ainsi que les solutions de création facultative d’une ou de plusieurs agences européennes d’armements spécifiques pour la gestion et/ou acquisition, ou la recherche de nouvelles formules de financement, extra-budgétaires et comptables, satisfaisant nos besoins quant au développement et l’aboutissement de l’Objectif général.
English: Special mandate Key Results Commitments 3.
French: Mandat spécial Principaux engagements en matière de résultats 3.
English: Since 2006, the Committee had considered 23 reports submitted by States parties and had adopted concluding observations on those reports.
French: Depuis 2006, le Comité a examiné 23 rapports soumis par les États parties et adopté des observations finales sur ces rapports.
English: Activities of different Commission services The rapporteur sees a risk that several Commission services may carry out similar tasks with regard to combating VAT fraud.
French: Le rapporteur craint que les effets souhaités ne se concrétisent pas si les États membres - comme le suggèrent les constatations de la Cour - sont incapables, dans la pratique, de garantir l'échange d'informations en temps opportun.
English: "World best" standards can be easily used to establish national standards.
French: Les «meilleures normes au monde» peuvent être facilement utilisées pour fixer des normes nationales.
English: The consistent growth in the Tourist Industry is due in part to the many developments which have taken place, and continue to take place to expand and enhance the tourism infrastructure, and to diversify what the sector has to offer.
French: La croissance régulière de l'industrie du tourisme est attribuable en partie aux nombreuses activités destinées à élargir et à améliorer l'infrastructure du tourisme et à diversifier l'offre dans ce secteur.
English: Source: National Household Survey (PNAD/IBGE) 2003 Tabulated: DAIE/SECAD/MEC
French: Nombre d'illettrés et taux d'analphabétisme selon le sexe et la couleur/race, 2003
English: They should counsel women who highly value their fertility about how to protect themselves against sexually transmitted infections (STIs), some of which can lead to pelvic inflammatory disease (PID), a common cause of infertility.
French: Aux femmes qui accordent une grande valeur à leur fertilité, on doit fournir les moyens de se protéger contre les infections sexuellement transmissibles (IST), car certaines peuvent conduire à une maladie inflammatoire pelvienne (MIP), une cause fréquente de stérilité acquise.
English: The programme budget for the biennium 1990-1991, submitted that same year to the General Assembly at its forty-fourth session through CPC, did not designate priorities at the programme or the subprogramme levels.
French: Le budget-programme pour l'exercice biennal 1990-1991, présenté la même année à l'Assemblée générale à sa quarante-quatrième session, par l'intermédiaire du CPC, ne définissait pas les priorités au niveau des programmes ou sous-programmes.
English: Description : The signal as regards disc, more enduring and resists the veil better.
French: Description : Le top en matière de disque, plus endurant et résiste mieux au voile.
English: The criteria and procedures for resettlement are outlined in the UNHCR Resettlement Handbook, which is frequently updated.
French: Les critères et procédures de réinstallation sont exposés dans le Manuel de réinstallation du HCR fréquemment mis à jour.
English: The DFO GeoPortal comprises numerous tools and services to address the requirements of a broad audience, both internal and external to DFO.
French: Le GéoNavigateur du MPO est doté de nombreux outils et offre autant de services qui permettent de répondre aux demandes du public varié interne et externe au MPO.
English: The sheer numbers of SMEs - in most member states millions or hundreds of thousands - requires an organisation that mainly consists of local networks.
French: Rien que par leur nombre –elles se comptent par centaines de milliers, voire par millions, dans la plupart des États membres–, les PME requièrent une organisation consistant principalement en un réseau local.
English: Allegation 3  [29] The selection board did not use the same criteria for screening candidates in.
French: Allégation 3  [29] Le jury de sélection n'a pas utilisé les mêmes critères pour accepter la candidature des candidats à la présélection.
English: Reminders for Media on Election Day
French: Rappel touchant les médias le jour d'élection
English: Limited breakfast, items not replaced without specific request.
French: The visit needs a bit of planning, since the front desk is operating only in the business hours and the breakfast is served from 8 to 9 only. However, you'll probably manage to find someone in case of need and there's a nice little pasticceria just around the corner.
English: It represents a weighted basket of five major currencies – the US dollar, the Japanese yen, the pound sterling and euro values for the German mark and the French franc.
French: Il représente un panier pondéré de cinq devises importantes : le dollar américain, le yen japonais, la livre sterling et les valeurs de l'euro pour le mark allemand et le franc français.
English: Due to the smallness of the population in Iceland, young prisoners have generally known each other for many years and in many cases have committed their offences together.
French: La population islandaise étant peu nombreuse, les jeunes détenus se connaissent généralement depuis de nombreuses années, et il n'est pas rare qu'ils aient commis les infractions ensemble.
English: Hon. Yves Morin, seconded by the Honourable Elizabeth Hubley, moved:
French: L'honorable Yves Morin, appuyé par l'honorable Elizabeth Hubley, propose :
English: We have therefore rejected the idea that maintenance of the Fund could be used as a smokescreen to conceal the real losses that Portugal might suffer in terms of the Structural Funds.
French: C'est pourquoi nous refusons que le maintien du fonds puisse servir d'écran de fumée pour cacher les pertes réelles que le Portugal pourrait avoir à subir dans les fonds structurels.
English: Environment Canada will continue to manage its own contaminated sites in accordance with its Contaminated Sites Management Plan.
French: Environnement Canada continuera à gérer ses propres sites contaminés conformément au Plan d'action sur les sites fédéraux contaminés.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2004/19 and Amend.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2004/19 et Amend.1.
English: For two years now, we have seen a gradual slowing and recent developments lead us to believe that economic growth in 2007 will come in weaker than originally anticipated.
French: Depuis deux ans maintenant, nous voyons un ralentissement graduel et les récents développements nous amènent à penser qu’en 2007, la croissance économique sera plus faible que prévu.
English: Canada’s 15 Largest Lakes Canada’s 15 Largest Lakes Canada’s 15 Largest Lakes Lake Province/ Territory...
French: Bassin hydrographique Un bassin hydrographique est un territoire qui déverse l'eau qu'il a reçue sous forme de précipitations (exception faite des déperditions par évaporation, transpiration des plantes,...
English: In addition, some members maintained that in referring to the consular notification cases (La Grand and Avena), by way of illustrating the point that the “unclean” hands of the individuals concerned played no role in diplomatic protection, the Special Rapporteur was employing too vague a conception of the clean hands doctrine because he failed to examine the relationship between the unlawful act of the individual and the internationally wrongful act of the State.
French: En outre, selon certains membres, en s'appuyant sur des affaires de notification consulaire (La Grand et Avena) pour faire valoir que les mains sales des individus concernés ne jouaient aucun rôle dans la protection diplomatique, le Rapporteur spécial utilisait une conception trop vague de la théorie des mains propres en n'examinant pas le rapport entre le fait illicite de l'individu et le fait internationalement illicite de l'État.
English: We also arranged an inter-mission meeting between MINURCAT, UNAMID, the United Nations Mission in the Sudan and BONUCA to improve coordination between these missions and look for synergies.
French: Nous avons également organisé une réunion intermissions entre la MINURCAT, la MINUAD, la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et le BONUCA, afin d'améliorer la coordination entre ces missions et de trouver des synergies.
English: Immunosuppression and tolerance.
French: Immunosuppression et tolérance.
English: HRMD have prepared and consulted on an HR Strategy for WIPO. The draft document:
French: Le Département de la gestion des ressources humaines a élaboré pour l’OMPI une stratégie en matière de ressources humaines qui a fait l’objet de consultations.
English: Follow-up to Decisions 2003-58 and 2003-59 2003/09/11 - Commission Letter File #: 8638-C12-200311283 Description:
French: Suivi des décisions 2003-58 et 2003-59 2003/09/11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200311283 Description:
English: Electricity contracts valued at $494.7 million were on hold as at 30 April 2000.
French: Au 30 avril 2000, les marchés relatifs à la production d'électricité mis en attente étaient évalués à 494,7 millions de dollars.
English: Executive session: Section 30
French: Session exécutive : Chapitre 30
English: An enterprise information management system is being developed to provide an integrated information base for decision-making across the Department.
French: Un système de gestion de l'information d'entreprise est en voie d'élaboration afin de fournir une base d'information intégrée pour la prise de décisions à l'échelle du Ministère.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Dorpat SPA and Conference Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: For reasons of clarity and fair competition, own account transport has been excluded from the scope of this Agreement.
French: Pour des raisons de clarté et d'équité en matière de concurrence, le transport pour compte propre a été exclu du champ de l'Accord.
English: ⇢ Click on the small carriage to place this image in your selection.
French: ⇢ Un clic sur le petit chariot placera cette image dans votre sélection.
English: This is especially important since the penetration rate for mobile phones is significantly higher when compared to personal computers.
French: Elle est d'autant plus intéressante que le taux de pénétration des téléphones portables est beaucoup plus élevé que celui des ordinateurs individuels.
English: FacultÃ© des sciences sociales Table of Contents
French: FacultÃ© des sciences sociales Table des MatiÃ¨res
English: However, iVOX is NOT just a "research bureau within the e-world" which chiefly provides statements about the internet user.
French: Toutefois, iVOX n’est PAS un simple « bureau d’étude dans la sphère Internet » qui s’occupe principalement des utilisateurs d’Internet.
English: Europol was founded on a number of principles that endeavored to overcome many of the multi-jurisdictional obstacles that plague international enforcement in Europe.
French: Europol a été fondé sur certains principes dans le but de surmonter un grand nombre d’obstacles multijuridictionnels qui nuisent aux activités de répression de la criminalité internationale en Europe.
English: Via rail Canada Inc. is proud to have been chosen by the travel reunification Program as the official ground transporter, and to bring Canadians together from coast to coast.
French: Via rail Canada Inc. est fier d’avoir été choisi transporteur terrestre officiel du programme de transport et de réunification familiale, afin de réunir les Canadiens d’un océan à l’autre.
English: As one family physician explained, asking a patient to observe her dizzy spells, noting when and where they occurred, how they felt and how she dealt with them, and then to report back to the physician sends a message that the patient is in the best position to know her own health.
French: Comme l'expliquait un spécialiste en médecine familiale, demander au patient d'observer ses étourdissements, d'en noter l'heure, l'endroit, les sensations qui les accompagnent, les mesures prises pour y faire face et de faire rapport au médecin, fait passer le message que le patient est le mieux placé pour évaluer sa propre santé.
English: The maximum allowance for a taxation year, referred to in 5(ix) and 6(xi) above, that may be claimed by a corporation in respect of its investment in property in Canada is calculated, pursuant to subsection 808(1) of the Regulations, as follows: (i) the amount of the corporations's "qualified investment in property in Canada" (see 14 below) at the end of the taxation year Deduct (ii) the total of allowances in respect of an investment in property in Canada claimed as a deduction under subsection 110B(1) of the pre-1972 Income Tax Act for taxation years ending before 1972, and (iii) the capital investment of the corporation in property in Canada at the end of its 1960 taxation year Maximum allowance 14.
French: L'allocation maximale pour une année d'imposition, mentionnée aux points 5(ix) et 6(xi) ci-dessus, qui peut être déduite par une corporation pour ses investissements dans des biens situés au Canada est calculée, conformément au paragraphe 808(1) du Règlement, de la façon suivante : (i) le montant de l'*(investissement admissible dans des biens situés au Canada*) de la corporation (voir le numéro 14 ci-dessous) à la fin de l'année d'imposition Moins (ii) le total des allocations, s'appliquant à un investissement dans des biens situés au Canada, déduites en vertu du paragraphe 110B(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu antérieure à 1972, pour les années d'imposition se terminant avant 1972, et (iii) le capital investi par la corporation dans des biens situés au Canada, à la fin de son année d'imposition 1960 Allocation maximale 14.
English: "Our government is taking another step forward towards replacing the Canadian Agricultural Income Stabilization Program with programming that is more predictable, bankable and better enables farmers to better respond to rising costs," said the Prime Minister.
French: « Notre gouvernement prend une autre mesure pour remplacer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole par des programmes qui seront plus prévisibles et monnayables, et qui permettront davantage aux agriculteurs de réagir à l’augmentation des coûts », a déclaré le Premier ministre.
English: Health Care and Society Building the Society We Want.
French: Soins de Santé et la Société Bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent.
English: • 135 - Canadian Heritage P72 ENVIRONMENT P721 Miscellaneous Projects Deposits - Environment Department(s) Specific:
French: • 086 - Pêches et Océans P743 St. Lawrence Dredging Particulier au ministère(s):
English: Pursuant to subsection 172(3) of the CTA, the Agency may, on determining that there is an undue obstacle to the mobility of a person with a disability, direct that compensation be paid for any expense incurred by that person arising out of the undue obstacle.
French: En vertu du paragraphe 172(3) de la LTC, l'Office peut, après avoir déterminé qu'il y a eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, exiger le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par cette personne en raison de l'obstacle en cause.
English: In 1962, the author and her husband, now diseased, hired a lawyer, William Moresby, to assist with a real estate transaction between themselves and another party (the Riches).
French: 2.1 En 1962, l'auteur ainsi que son mari, actuellement malade, ont fait appel aux services d'un avocat, William Moresby, pour une transaction immobilière entre eux-mêmes et une autre partie (les Riches).