ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As last year's events demonstrated, however, the road to stability and development is not going to be quick or short of challenges.
French: Toutefois, comme les incidents de l'année dernière l'ont montré, la voie qui mène à la stabilité et au développement est longue et semée d'embûches.
English: Furthermore, they stressed the dangers of the Israeli Government's continuing unilateral measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and expressed their rejection of its declared intentions to proceed with further unlawful unilateral plans in the West Bank.
French: Ils ont par ailleurs souligné les dangers que représentaient les mesures unilatérales que le Gouvernement israélien continuait de prendre dans le territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est, et ont rejeté ses intentions avouées de poursuivre ses plans unilatéraux illégaux en Cisjordanie.
English: Most of the information they have of the destination country is unofficial, that are given to them by third parties.
French: La plupart de l'information qu'ils détiennent concernant leur pays de destination est non officielle, et elle leur est donnée par des intermédiaires.
English: Round Table on the Involvement of Indigenous Peoples from Canada in Conflict Prevention and Peace-building Efforts Abroad" (March 15-17, 2007) at 3-4.
French: 14 MAECI, Vers l’adoption d’un Plan national canadien pour la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité :
English: 1 Customize client relationship.
French: • Revenus totaux de 144,5 M$ (101,7 % de l’objectif).
English: There was also an agreement between the undercover agents and the defendants to purchase $1 million USD of various weapons, including rocket launchers and silenced sub-machine guns.
French: Il y avait aussi, entre les agents d’infiltration et les contrebandiers, une entente d’achat de 1 million de dollars US en armes diverses, y compris des lance roquettes et des mitraillettes silencieuses.
English: Based on available information, these habitat conditions are found at lower elevations in the valley.
French: Selon les données, ces conditions se trouvent à plus basse altitude dans la vallée.
English: Material used for wall tops, fireplaces, sills, windows and door dintels.
French: Matériau employé pour couvre murs, cheminées, appuis de fenêtre, cadres de fenêtres, linteaux de portes, etc.
English: I'll give you a straight answer: they are figurines representing fictional characters in the incredible universe of Toy Design.
French: Je vous donne la réponse direct: ce sont des figurines représentant des personnages fictifs issus du merveilleux univers du Toy Design.
English: Federal Departments and Agencies (4) Canadian Grain Commission Environment Canada National Archives of Canada (now in compliance) Natural Resources Canada (now in compliance)
French: Banques (1) Banque Laurentienne du Canada (la Commission a retiré son ordre, et le tribunal a rejeté la demande de l’employeur)
English: This was particularly impressive as Georgia had been previously listed at 112th. However, large parts of the Georgian population had not benefited from the strengthened economy.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (résumé) s’étonne que le Président ait décidé de ne pas appliquer le Règlement de l’Assemblée en ne donnant pas la parole au président de la commission ou plus exactement, en l’occurrence, au vice-président.
English: Fostering innovation in science and technology helps ensure that discoveries and breakthroughs happen here in Canada, and that the social and economic benefits of these innovations contribute to improving the standard of living and quality of life of all Canadians.
French: Encourager l’innovation scientifique et technologique revient à s’assurer que des découvertes et des percées se produisent au Canada et que leurs retombées socio-économiques contribuent à améliorer le niveau et la qualité de vie des Canadiens.
English: Mr. Akram (Pakistan): Allow me to begin by expressing my delegation's appreciation to you, Mr. President, for convening this important open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis avant tout, Monsieur le Président, de commencer par vous exprimer nos remerciements d'avoir convoqué cette importance séance publique sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Two recent publications to help evaluate youth programs are: A Guide to Monitoring and Evaluating Adolescent Reproductive Health Programs by Susan Adamchak, Katherine Bond, Laurel MacLaren, et al. and Getting to Scale in Young Adult Reproductive Health Programs by Janet Smith and Charlotte Colvin.
French: Deux ouvrages en anglais ont été publiés récemment sur le thème de l'évaluation des programmes destinés aux jeunes: A Guide to Monitoring and Evaluating Adolescent Reproductive Health Programs, de Susan Adamchak, Katherine Bond, Laurel MacLaren et al, et Getting to Scale in Young Adult Reproductive Health Programs, de Janet Smith et Charlotte Colvin.
English: This molecular framework incorporates and builds on previous studies, including physical mapping and linkage mapping in additional oat populations.
French: Cette carte structurelle incorpore et complète les études précédentes, y compris les cartes génétiques et physiques élaborées dans d'autres populations d'avoine.
English: The principal recipient of food and feed from the UK was continental Europe, and indeed, continental European countries developed their own epidemics of BSE and have had cases of vCJD.
French: Ces études donnent à penser que les traitements qui nuisent à l’intégrité ou au fonctionnement des CDF devraient également inhiber la pathogenèse des EST.
English: Several proposals are now on the table and we should reach agreement on them quickly.
French: Certaines propositions sont déjà à l'étude et nous devrions rapidement arriver à un accord.
English: X y y Notice of Designation "Persons Permanently Bound to Secrecy," TBS/SCT 330-317 C.
French: x y y Avis de désignation"personnes astreintes au secret à perpétuité" TBS-SCT 330-317 C.
English: In addition, Northerners are concerned about the cumulative effects of major resource development projects on the sensitive Arctic environment, along with the potential impacts of year-round sea access, and broader issues such as climate change, contaminants in the Arctic food chain from transboundary pollutants and the large number of contaminated sites, including abandoned mines, in the North requiring remediation.
French: En outre, les gens du Nord se préoccupent des effets cumulatifs que la réalisation de grands projets de mise en valeur des ressources entraîne sur l'environnement fragile de l'Arctique et s'inquiètent des répercussions que pourrait avoir un accès maritime ininterrompu. Les problèmes de portée plus générale, comme le changement climatique, la présence de polluants transfrontaliers dans la chaîne alimentaire de l'Arctique sans compter le nombre élevé de lieux contaminés qui doivent être assainis dans le Nord, notamment les mines abandonnées, constituent également des sources de préoccupation.
English: The co-op sent the carvings south on returning supply ships once annually.
French: Quand la coop a finalement été payée pour les sculptures, les sociétaires ont accepté une somme très faible pour leur travail.
English: tariff. For each tariff, the global amount of royalties is established by the Copyright Board and then further allocated among the collectives in percentages determined by the Board.
French: Pour chaque tarif, le montant global de redevances est établi par la Commission du droit d’auteur, et il est réparti ensuite entre les sociétés de gestion selon des pourcentages déterminés par la Commission.
English: Similar irradiation of 13 gave 14 and a small amount of 5-hydroxy-B-nor-5β-cholest-3-ene-6α-carbaldehyde (15).
French: En procédant à une irradiation semblable du composé 13, on obtient le produit 14 ainsi qu'une faible quantité d'hydroxy-5B-nor 5β-cholestène-3 carbaldéhyde-6α (15).
English: Done in Brussels this 25th day of October 1966, in triplicate in the Dutch and French languages, both texts being equally authentic.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 1966, en trois exemplaires, en langues française et néerlandaise, les deux textes faisant également foi.
English: A lounge bar with pure contours and warm colours offering a totally free WIFI access, a pleasant patio where the buffet breakfast is served and a private car park under the shade of the palm trees.
French: Un salon bar aux lignes pures et aux couleurs chaudes offrant un accès WIFI entièrement gratuit, une agréable terrasse en verrière pour prendre votre petit-déjeuner et un parking privé à l'ombre des palmiers.
English: Their core structure and mechanical component is a round epoxy resin bar, a typical example of a component made specifically by pultrusion.
French: Leur partie interne, qui se compose d’une barre ronde en résine époxy, l’élément mécanique de l‘isolateur, est un exemple typique de produit réalisé par pultrusion.
English: In the remaining months of 2006, by contrast, the annual inflation rate fell below 2%, largely as a result of the significant decline in oil prices and base effects.
French: Au cours des derniers mois de 2006, en revanche, l’inflation annuelle est revenue en deçà de 2 %, principalement en raison de la baisse notable des cours du pétrole et d’effets de base.
English: An erroneous interpretation of this verse leads many people to the conclusion that the apostle Peter is the foundation of the Church.
French: Une interprétation erronée du verset ci-contre a conduit certains à la conclusion que Pierre en était le fondement.
English: He paid tribute to those who had tried valiantly to prevent the genocide, including various United Nations officials and representatives of humanitarian and human rights organizations in Rwanda.
French: L'orateur rend hommage à ceux qui ont courageusement essayé d'empêcher le génocide, notamment plusieurs fonctionnaires des Nations Unies et les représentants des organisations humanitaires et de défense des droits de l'homme au Rwanda.
English: Ultimately, these modifications will help to evaluate and improve the quality and usefulness of each consultation.
French: En fin de compte, ces modifications contribueront à évaluer et à améliorer la qualité et l’utilité de chaque consultation.
English: Detailed information on the R&D activity should therefore not be a standard requirement.
French: Des informations détaillées sur les activités de recherche et de développement ne devraient donc pas constituer une exigence officielle.
English: Indemnification proceedings may be brought at any time between submission of the case to the court and the closure of the hearing, by a declaration made either to the clerk of the court, or to the court itself and transmitted to the clerk of the court.
French: La partie civile peut se constituer à tout moment depuis la saisine du tribunal jusqu'à la clôture des débats, par une déclaration reçue au greffe ou faite à l'audience, et dont il lui est donné acte.
English: However, the Government maintains this sector as a political priority, with appropriate provision for it in the budget.
French: Le Gouvernement continue de placer ce secteur parmi ses priorités politiques et de lui allouer les ressources budgétaires voulues.
English: Temporary Relocation Agency 15, Avenue du Ghana PO Box 323 1002 Tunis Belvédère Tunisia 011-216-71-333-511 Agreement signed by member countries, 1963 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Deloitte & Touche 3.007%
French: Maidenhead Berkshire U.K. SL6 7DX (0628) 34221 Charte royale, 1917 Grant Thornton 1/14
English: Townships Stage Inc., surrender of charter Trans-Canada No. 1 West Association, surrender of charter Triad Guaranty Insurance Corporation Canada, certificate of continuance Triad Guaranty Insurance Corporation Canada, certificate of continuance Triad Guaranty Insurance Corporation Canada, certificate of continuance Triad Guaranty Insurance Corporation Canada, certificate of continuance Trust for Sustainable Forestry, relocation of head office W Wagner Ontario Forest Management Ltd., replacement of a bridge over the Mattawitchewan River, Ont.
French: SNC-Lavalin Environnement inc., remplacement du pont Ingramport au-dessus de la rivière Ingram (N.-É.) SOLIDARITÉ ANGLAISIENNE CANADA — HAITI, changement de lieu du siège social SOPHIA FUND (THE), abandon de charte South Stormont, The Township of, remplacement du pont McMillan au-dessus de la rivière Raisin (Ont.)
English: Situación de los Sistemas de Información para el Seguimiento de las Metas a favor de la Infancia.
French: État des systèmes d'information pour le suivi des mesures en faveur des enfants.
English: Unless the co-chairs decide otherwise, there shall be a joint news release for each project or group of projects, in which each party and the recipient will have equal importance.
French: Chaque projet, en soi ou regroupé avec d'autres projets, doit, à moins que les coprésidents en décident autrement d'un commun accord, faire l'objet d'un communiqué conjoint dans lequel chacune des parties et le bénéficiaire auront une importance égale.
English: The ECL is a list of goods only; all goods contained on this list also require an export permit.
French: La LMEC ne comporte que des marchandises qui demandent toutes une licence d'exportation.
English: At its 5th meeting, on 10 June 2002, the Chairman of the Special Committee drew attention to a number of communications received from organizations requesting to be heard on Puerto Rico by the Committee.
French: À la 5e séance du Comité spécial, le 10 juin 2001, le Président du Comité a appelé l'attention sur un certain nombre de communications reçues d'organisations qui avaient exprimé le souhait d'être entendues par le Comité au sujet de Porto Rico.
English: JURISPRUDENCE OF NATIONAL APPLICATION
French: JURISPRUDENCE DE PORTÉE NATIONALE
English: Cost of Services Provided by other  Departments/agencies 37.8 37.8 37.8 37.8 Net Cost of the Department 990.6 955.7 935.7 935.7 *Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services fournis par d'autres ministères et organismes 37.8 37.8 37.8 37.8 Coût net du Ministère 990.6 955.7 935.7 935.07 Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: There are 12 en suite rooms, each with a TV and tea/coffee making facilities.
French: L'hôtel propose 12 chambres avec salle de bains attenante, télévision et plateau/bouilloire.
English: This service comprises remote support (by telephone and by remote link on the SGT system) to the audiovisual technicians:
French: Cette prestation comprend l'assistance à distance (par téléphone et par connexion à distance sur le système SGT) des techniciens de l'audiovisuel:
English: The Advisory Committee notes once again that the Mission incurred a significant cost overrun of $577,200, or 144.3 per cent, over the apportionment during the 2003/04 period for non-training-related official travel.
French: Le Comité consultatif note une fois de plus qu'au cours de l'exercice 2003/04, la Mission a dépassé d'un montant de 577 200 dollars, soit 144,3 %, les crédits approuvés au titre des voyages autres que ceux prévus à des fins de formation.
English:   It's odd, but I feel like I have more control over decisions I've made since I quit.
French:   C'est drôle, mais je me sens plus en contrôle de ce qui m'arrive depuis que j'ai arrêté de fumer.
English: I won by two thousandth of a second, just by three feet and with a photo finish.
French: J'ai gagné pour deux millièmes de seconde, au photo finish.
English: It is equally clear, however, that the closer we get to achieving the objectives the more we need to identify those solutions which are cost-effective, and the more searching will be the scrutiny of the work of EMEP.
French: Cependant, il est également clair que plus on s'approchera des objectifs plus il faudra repérer les solutions d'un bon rapport coût-efficacité et plus il faudra examiner attentivement les travaux de l'EMEP.  STRATÉGIE
English: An added advantage is that the process uses acid that is self-generated during the electrodeposition of the metals.
French: Ce procédé a de plus l'avantage d'utiliser l'acide qui s'autogénère pendant le dépôt électrolytique des métaux.
English: The model was presented and adopted at a December 1999 meeting attended by more than 50 representatives of government and non-government partners in the CSHA.
French: Le modèle a été présenté et adopté en décembre 1999 lors d’une réunion à laquelle assistaient plus de 50 représentants de partenaires gouvernementaux et non-gouvernementaux de la SCVS.
English: E-014/04 It has been determined that the management of ESPIAL GROUP INC. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed form of proxy and management proxy circular, for the annual meeting of shareholders to be held on or about June 9, 2004.
French: E-014/04 Il a été décidé que la direction de ESPIAL GROUP INC. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un formulaire de procuration et un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 9 juin 2004.
English: It has also been suggested that such a distinction applies to the application of the rules (as opposed to the rules themselves), but that is a matter of dispute.
French: Il a aussi été avancé qu'une telle distinction était valable pour l'application des règles (et non pas pour les règles elles-mêmes), mais c'est là un sujet de débat.
English: The Gini coefficient is a way of measuring the inequality of distribution of income in a country.
French: Le Coefficient de Gini est une façon de calculer les inégalités en fonction de la distribution du revenu au sein d’un pays. Ce coefficient tient compte de la distribution totale du revenu alors que le ratio S80/S20 n’analyse que les extrémités supérieures et inférieures du modèle de distribution.
English: Please check the calendar , e-mail to , or phone 01 39 21 97 19.
French: Voyez le calendrier , envoyez un courriel à , ou téléphonez au 01 39 21 97 19.
English: Do you have bathrooms in every room?
French: Y-a-t-il une salle bain dans chaque chambre ?
English: Perhaps due to the lack of knowledge, this segment is most comfortable if a family member or a friend were to date someone with HIV (54 per cent).
French: À cause peut-être d’une information déficiente, ce segment serait le plus à l’aise si un membre de la famille ou un ami fréquentait quelqu’un qui a le VIH (54 p.
English: If the same volume of desorption solvent is used for both the primary and backup sections of the sampler, the desorption equilibrium can be shifted, since the backup section is being desorbed by twice the volume (i.e., on a mL solvent/mg sorbent basis) [4].
French: The rate of disappearance of a biomarker determines the period of time after exposure during which the level of the biomarker is still affected by the exposure [7].
English: It calls upon all Governments that are in a position to do so, to continue and intensify their relief efforts to assist the Government and people of Mozambique in recovering from the devastation caused by the floods and in launching efforts designed for the reconstruction and development of this country.
French: Il appelle tous les gouvernements qui sont en mesure de le faire à poursuivre leur action et à redoubler d'efforts sur le plan humanitaire afin d'aider le Gouvernement et le peuple mozambicains à faire face aux effets dévastateurs des inondations et à entamer le processus de reconstruction et de développement du pays.
English: Incorporation of the Covenant in domestic law
French: Mise en œuvre du Pacte dans le droit colombien
English: In the mean time we are tracking down the very last crashers to release a new version that won't disappoint you.
French: Entre temps, nous nous attachons à chasser les tout derniers bogues bloquants pour que cette nouvelle version ne vous déçoive pas.
English: The claimant is appealing the Board of Referees' decision on the grounds that the Board refused to exercise its jurisdiction.
French: Il s'agit d'un appel du prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral sur la base que ce dernier a refusé d'exercer sa compétence.
English: Hemoglobin, hematocrit, and erythrocyte number were determined by standard methods.
French: La mesure de l'hémoglobine et de l'hématocrite et la numération des érythrocytes ont été effectuées par des méthodes courantes.
English: (L/100 km) (dollars) Toyota Prius 4.1 2,000 1.5L, 4 Cyl, Regular Unleaded Gasoline, CVT2
French: (L/100 km) ($) Toyota Prius 4,1 2 000 1,5 L,4 cyl., essence sans plomb, TVC2
English: 157.1(1)(b)] The existing Directive No. 1R2, is presently under review.
French: 157.1(1)b)] L'Instruction No.1R2 est en cours de révision.
English: Experts proposed in the context of procedures for the award of contracts need not comply with the nationality rules set out above.
French: Les règles de nationalité énumérées cidessus ne s'appliquent pas aux experts proposés dans le cadre des procédures de marchés publics ou de contrats de subventions.
English: The EU's policy of 1996 needs to be strengthened and adapted to a changing global economy in which both the markets to which we seek access and the barriers that prevent it are changing.
French: La politique lancée par l'UE en 1996 doit être renforcée et adaptée à une économie mondiale en mutation au sein de laquelle tant les marchés auxquels nous cherchons à avoir accès que les entraves qui nous en empêchent évoluent.
English: (c) Provision of premises and additional material and/or financial resources made available by municipalities that support the project.
French: c) attribution de locaux, de ressources matérielles et/ou financières additionnelles par les municipalités qui participent au projet.
English: Particular attention should be paid to persons subject to multiple discrimination;
French: Une attention particulière devrait être accordée aux personnes en butte à de multiples formes de discrimination;
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount Missions: average of 2 missions in 25 countries x 800 € Advisory committee: 4 meetings x 25 participants x 665 € Human resources and administrative requirements will be covered by the global envelope allocated to the authorising DG of reference in the framework of the annual allocation procedure.
French: Calcul - Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Missions: moyenne de 2 missions dans 25 pays x 800€ Comité consultatif: 4 réunions x 25 participants x 665€ Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts par la dotation globale allouée à la DG ordonnatrice de référence dans le cadre de la procédure d'allocation annuelle.
English: However, if these options negatively affect the Fund’s financial position or disrupt world gold markets, Canada calls upon donor countries to pay for 100 per cent debt-service relief on IMF claims directly."
French: Toutefois, si ces options devaient entraîner une détérioration de la situation financière du Fonds ou des perturbations sur les marchés mondiaux de l’or, le Canada exhorte les pays donateurs à offrir aux pays pauvres, par voie de paiement direct au FMI, un allégement de la dette correspondant à 100 % du montant de leurs paiements de service de la dette.
English: In the same way, the Commission cannot as a rule exempt restrictions which limit an approved dealer's freedom to determine the level of discount he allows his customers.
French: De même, il est généralement exclu que la Commission puisse octroyer une exemption à l'égard de restrictions limitant la liberté du distributeur agréé dans la détermination du niveau des rabais qu'il entend accorder à ses clients.