ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following schedule is planned with respect to the development of fuel consumption regulations under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act.
French: L'échéancier qui suit a été établi pour l'élaboration des règlements sur la consommation de carburant, aux termes de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles.
English: For questions or remarks you can always contact via phone or email.
French: Après commander vous recevrez un email de confirmation. La facture sera envoié ensemble avec les articles.
English: Before you calculate your capital gain or loss, you have to determine the amount of interest accumulated to the date of disposition.
French: Par contre, si vous vendez, avant l'échéance, le bon du Trésor à long terme ou l'obligation à coupons détachés, vous devrez peut-être déclarer un gain ou une perte en capital en plus de l'intérêt couru.
English: In the next example, assume YMPE for the year is $35,800.
French: Utilisez ensuite la fraction d’année pendant laquelle le participant a travaillé pour déterminer la prestation acquise.
English: But public funding was cut deeply in the 1990s, undermining universities’ ability to respond to enrolment demand.
French: Or, le financement public a subi de profondes coupures dans les années 90, affaiblissant la capacité des universités à répondre à la demande d’inscription.
English: On 12 March, the Council adopted a decision (3) implementing Joint Action 1999/34/CFSP (4) on combating the accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
French: Le 12 mars, le Conseil a adopté une décision (3) de mise en oeuvre de l'action commune 1999/34/PESC (4) concernant la lutte contre l'accumulation et la diffusion de ce type d'armes en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Since the Universal Declaration of Human Rights was adopted by the United Nations in 1948, a number of international legal instruments and recommendations relating to nutritional concerns and the right to food have been developed, recognizing the fundamental right of everyone to be free from hunger and emphasizing the responsibility of the State in this respect.”
French: Depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme par les Nations Unies en 1948, un certain nombre de recommandations et d'instruments juridiques internationaux portant sur les préoccupations alimentaires et le droit à l'alimentation ont été élaborés; ils reconnaissent le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim et soulignent la responsabilité de l'État à cet égard.» .
English: In this regard, the “Quartet” issued a joint statement on 25 October 2001, which was strongly supported in a statement to the press, also on 25 October 2001, by the President of the Security Council.
French: À cet égard, le « Quatuor » a publié le 25 octobre 2001 une déclaration commune, que le Président du Conseil de sécurité a vivement appuyée le même jour.
English: He has contacts at the border, and usually what I've done I sell them the product "FOB the US side on the Mexican side."
French: Il a des contacts à la frontière et, ce que je fais en général, c'est de leur expédier le produit « franco bord du côté américain de la frontière mexicaine ».
English: Programming Developing programs for your audience – understanding the curatorial role
French: Programmation Élaboration de programmes pour son public – Comprendre son rôle de conservation
English: As a result, any hydro development would be restricted to tributaries or to Arun of the river@ proposals.
French: En conséquence, tout aménagement hydroélectrique serait limité aux tributaires ou à des projets de * barrages au fil de l=eau +.
English: To learn more about ITO's role in R&D in Canada, click here.
French: Cliquez-ici pour plus d'information sur le rôle de l'OTI en R-D au Canada.
English:  Women will also benefit from specific health education at both community and household levels.
French:  Les femmes profiteront de sessions de formation particulière axée sur la santé aux niveaux communautaire et familiale.
English: While vertical and lateral movement in a small organization is always limited, the visibility of developmental work assignments has increased through this new team-based approach, and reflects a cultural shift away from isolated work units to a more unified service organization.
French: Dans une petite organisation, la mobilité verticale et latérale est toujours limitée, mais la visibilité des affectations de perfectionnement s’est accrue grâce à cette nouvelle approche fondée sur le travail d’équipe, et elle marque une évolution culturelle depuis des unités de travail isolées vers une organisation plus unifiée.
English: Eyewitnesses who subsequently identified the bodies in a city mortuary testified that the victims had severe bruising and cuts on the face, smashed jaws, broken teeth, fractured limbs, and multiple bullet entry wounds in the face, chest or abdomen (1).
French: Des témoins oculaires ayant par la suite identifié les corps à la morgue de la ville ont déclaré que les victimes avaient de profondes ecchymoses et coupures au visage, ainsi que des mâchoires fracturées, dents et membres brisés, et de multiples blessures par balle au visage, à la poitrine ou à l'abdomen(1).
English: The plan must assess existing needs and make provision for emergency housing in premises offering comfortable and hygienic conditions.
French: Ce plan analyse les besoins et prévoit les capacités d'hébergement d'urgence dans des locaux présentant des conditions d'hygiène et de confort.
English: Please refer to the attached backgrounder for more information about this report.
French: Veuillez vous référer à la fiche d'information ci-jointe pour des renseignements plus détaillés à ce sujet.
English: However, given the constraints on the Program, there are few compelling reasons for keeping it open.
French: • Dans un environnement riche en ressources, le consulat de Hambourg s'avère pertinent du point de vue de la couverture géographique du pays.
English: The second option would be for the Assembly to allocate the discussion of specific themes to the four round-table meetings.
French: Dans la deuxième option, l'Assemblée attribuerait l'examen de thèmes particuliers aux quatre tables rondes.
English: Item 7: Extra budgetary resources for supporting the implementation of the programme of work
French: Ressources extrabudgétaires requises pour financer l'exécution du programme de travail
English: These results, together with low temperature nOe experiments, permit the determination of the structures and conformations of four diacetyl derivatives of dihydropyrido[3,4-e] as-triazines and of one diacetyl derivative of a dihydropyrido[4,3-e] as-triazine.
French: Ces résultats, complétés par des mesures d'effet nucléaire Overhauser à basse température ont permis la détermination des structures et des conformations de quatre dérivés diacétylés de dihydropyrido[3,4-e]as-triazines et d'un dérivé diacétylé d'une dihydropyrido[4,3-e] as-triazine.
English: Secular or absolute de-industrialization should be distinguished from relative de-industrialization.
French: Il convient de faire la différence entre la désindustrialisation séculaire ou absolue et la désindustrialisation relative.
English: Accessibility to electronic and information technologies has been strengthened considerably in the United States of America with the entry into force, on 21 June 2001, of section 508 of the Rehabilitation Act of 1973, as amended (http://www.section508.gov/docs/508law.html).
French: L'accès aux technologies de l'information et aux techniques électroniques s'est considérablement amélioré aux États-Unis d'Amérique, avec l'entrée en vigueur le 21 juin 2001 de l'article 508 de la loi sur la réadaptation (Rehabilitation Act) de 1973, sous sa forme modifiée (<http://www.section508.gov/docs/508law.html>).
English: The full assessment report may be obtained from the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca, from the Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-953-4936 (fax), or by email at Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca. Authority Under subsection 90(1) of CEPA 1999, the Governor in Council may, if satisfied that a substance is toxic, make an order adding the substance to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Act.
French: Le rapport d’évaluation complet peut être obtenu sur le site Web des Substances chimiques, à l’adresse www.chemicalsubstances.gc.ca, en s’adressant à la Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, ou en en faisant la demande par télécopieur au 819-953-4936, ou par courriel à l’adresse Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca. Fondement législatif Conformément au paragraphe 90(1) de la LCPE (1999), s’il est convaincu qu’une substance est toxique, le gouverneur en conseil peut prendre un décret d’inscription de la substance sur la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi.
English: Students of the two countries score similarly on our self-defined IT literacy questionnaire , although American students on average have slightly higher scores than Vietnamese students.
French: Les étudiants des deux pays le marquent pareillement sur notre art de l'auto-portrait-defined instruction questionnaire, bien que les étudiants américains en moyenne aient légèrement plus haut point que les étudiants vietnamiens.
English: This inclusion could take the form of a decision of the joint committee that is provided for in Article 10 of the agreement.
French: Cette inclusion pourrait prendre la forme d’une décision du comité mixte prévue à l’article 10 de l’accord.
English: Due to departmental support, Canada had the second largest foreign participation at the year-long "Thessaloniki, Cultural Capital of Europe 1997."
French: Grâce à l'appui du Ministère, le Canada a été au deuxième rang des pays étrangers pour leur participation au Festival de la Capitale culturelle de l'Europe à Salonique, qui a duré un an.
English: The legend claims that this stonecutter from the island of Arbe in Dalmatia climbed Mount Titano and founded a small community of Christians here in order to flee from the religious persecutions of the Emperor Diocletian.
French: Un tailleur de pierres nommé Marin aurait quitté son île natale de Rab, en Dalmatie, et se serait réfugié sur le Mont Titan où il établit une petite communauté de chrétiens, alors persécutés par l’Empereur Dioclétien.
English: Strengthening the cooperation between health and law enforcement sectors was considered extremely important, taking also into consideration the interplay between licit and illicit drugs.
French: Il a été jugé très important de renforcer la coopération entre les services de santé et les services de répression, compte tenu aussi des rapports entre substances licites et drogues illicites.
English: This means that trustees will be held to a more specific, and higher, standard than would otherwise be the case.
French: Cela signifie que les fiduciaires devront satisfaire à une norme plus précise et plus rigoureuse.
English: "Canadian Social Trends is a fantastic source of reliable information that forms the basis for any credible argumentation about Canada’s social realities.
French: « Le magazine Tendances sociales canadiennes est une source extraordinaire de renseignements fiables, qui constituent le fondement de toute argumentation crédible sur les réalités sociales du Canada.
English: Thus, the SRSGSpecial Representative of the Secretary -General has asked the International Organization of Employers (IOE) to undertake work in the first half of 2006 indicating effective ways for companies to deal with dilemma situations encountered in “weak governance zones”.
French: Le Représentant spécial a donc demandé à l'Organisation internationale des employeurs (OIE) d'entreprendre, pendant le premier semestre de 2006, des travaux sur les moyens qui s'offrent aux entreprises pour sortir des dilemmes auxquels elles sont confrontées dans les «zones de faible gouvernance».
English: Of particular relevance to indigenous peoples has been the adoption by the United Nations of a series of human rights covenants to grant greater protection to particularly vulnerable groups.
French: L'ONU a adopté une série de conventions relatives aux droits de l'homme qui visent à mieux protéger des groupes particulièrement vulnérables et qui présentent par conséquent un grand intérêt pour les peuples autochtones.
English: “He was not a mere bystander, but acted affirmatively, and himself conducted the diplomatic negotiations both with the victim and the interested powers, doing this with full knowledge of the facts.
French: « Le défendeur n'était pas un simple spectateur; il a pris une part active à l'exécution du plan, puisqu'il lui-même conduit les négociations diplomatiques avec l'État victime et les autres puissances concernées et qu'il a agi en toute connaissance de cause.
English: Ministry of Education, national co-ordination committee No. 67 International Seminar on the European Language Portfolio of the Council of Europe February 23 - 24, Prague Target group(s):
French: Centre de ressources pour les enseignants (Oviedo), IRRSAE Piémont, Universités de Louvain, Tilburg, Linz, Glasgow No 369 Evénement international:
English: In conclusion, firefighters are highly skilled and more than meet the navy's fire protection needs.
French: Pour conclure, les pompiers sont hautement qualifiés et sont plus qu'en mesure de satisfaire aux besoins de la Marine en matière de protection incendie.
English: "An island, lost in the whirlpool of a tumultuous city".
French: "Une île, isolée dans le tumulte de la ville".
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Stony Rapids, using fixed wing aircraft in Groups A and B only, will be issued to Northern Dene Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Stony Rapids par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement, sera délivrée à Northern Dene Airways Ltd.
English: The agreement was signed today in Brasilia by Brazilian Minister of External Relations, Luiz Felipe Lampreia, and Canadian Secretary of State for Latin America-Africa, the Honourable Christine Stewart.
French: L'accord a été signé aujourd'hui par le ministre brésilien des Relations extérieures,M. Luiz Felipe Lampreia, et la secrétaire d'État canadienne pour l'Amérique latine et l'Afrique, l'honorable Christine Stewart.
English: However, two protocols on police cooperation have been concluded with the Spanish authorities.
French: Toutefois, ont été conclus deux protocoles de coopération policière avec les autorités espagnoles.
English: Very friendly satff,room very claen and comfortable.Excellent breakfast.
French: L'hôtel est bien situé, à 15 min à pied de la vieille ville et à l'entrée de Kazimierz, le quartier juif, très animé. Les chambres sont joliment aménagées avec des meubles en bois sombre et tout est neuf.
English: 6.10.1.2 Scope
French: 6.10.1.2 Champ d'application
English: This gap exists in the first place because of the impossibility of the public purse covering all health services immediately.
French: La probité dans le domaine financier exige que les services soient ajoutés au fur et à mesure que les ressources fiscales le permettent.
English: The mechanisms of relaxation are less well defined.
French: Les mécanismes de relaxation sont moins bien définis.
English: (16.1.3) The reply will give answers to questions raised, as well as any other relevant information in order to explain the activity in question and dispel the concern.
French: En conséquence, des mesures appropriées visant à stabiliser la situation et à arrêter les activités qui suscitent des inquiétudes pourront alors être recommandées aux Etats concernés.
English: As a rule, agencies carry out external evaluations of their work programmes at regular intervals, and these take such performance indicators into account.
French: En règle générale, les agences effectuent des évaluations externes de leurs programmes de travail à intervalles réguliers, et ceux-ci prennent ces indicateurs de performance en considération.
English: • International peace and security - through civilian police peacekeeping missions What we did:
French: • Paix et sécurité internationales - participation au volet police civile des opérations de maintien de la paix.
English: EU Environment Programmes TheFifth Action Programme on the Environment "Towards Sustainability" established the principle of a European strategy of voluntary action for the period 1992-2000 and marked the beginning of a "horizontal" approach to all causes of pollution (industry, energy, tourism, transport, agriculture, etc.). The Sixth Environment Action Programme, entitled "Environment 2010: Our future, our choice" (Decision 1600/2002) covers the period from 1 January 2001 to 31 December 2010 and is the central environmental component of the EU sustainable development strategy.
French: Programmes communautaires pour l'environnement Le Cinquième programme d'action pour l'environnement"Vers un développement soutenable" a établi le principe d'une stratégie européenne d'action volontaire pour la période 1992-2000 et a marqué le début d'une approche "horizontale" de toutes les causes de la pollution (industrie, énergie, tourisme, transport, agriculture, etc.). Le 6 e programme d'action pour l'environnement, intitulé "Environnement 2010: notre avenir, notre choix" (décision 1600/2002) couvre la période du 1 er janvier 2001 au 31 décembre 2010 et constitue le composant environnemental central de la stratégie de développement durable de l'UE.
English: In 2005, AUCC reported on universities’ collective research performance in a report entitled Momentum:
French: indicateur de la manière dont est perçu son secteur de la recherche et de l’enseignement supérieur à l’étranger.
English: With this revised directive, we will finally be creating a European framework that gives the Member States the opportunity to get the costs partly paid back by those who actually gave rise to them.
French: Grâce à cette directive révisée, nous créerons enfin un cadre européen qui permettra aux États membres d'imputer en partie les coûts encourus à ceux qui les ont causés.
English: More timely submission of observer reports would increase transparency and support more meaningful analysis of compliance in the NAFO Regulatory Area.
French: Recommandation 1 Que le gouvernement du Canada mène des discussions avec la Commission des pêches de l’OPANO afin d’établir un mécanisme par lequel les rapports des observateurs seraient plus transparents et seraient soumis en temps opportun.
English: The panel concluded that, with some specific provisions, small-scale oil production and transportation is acceptable on environmental and socio-economic grounds. 5.4.2 Environmental Setting Offshore Area:
French: Le comité a conclu que, moyennant le respect de certaines dispositions spécifiques, la production et le transport d'hydrocarbures à petite échelle étaient acceptables sur les plans environnemental et socio-économique.
English: At present, the following educational establishments operate under regulations of bilateral cooperation agreements, in accordance with the provisions of article 24 of chapter VI on special rules applying to foreign educational establishments of Act No. 05-07 of 18 Rajab 1426, equivalent to 25 August 2005, establishing general rules governing education in private educational establishments:
French: À l'heure actuelle, les établissements scolaires qui sont ouverts dans un cadre règlementaire conventionnel bilatéral de coopération, conformément aux dispositions de l'article 24 du chapitre VI portant dispositions particulières aux établissements d'enseignement étrangers, de la loi no 05-07 du 18 Rajab 1426 correspondant au 25 août 2005 fixant les règles générales régissant l'enseignement dans les établissements privés d'éducation et d'enseignement, sont les suivants:
English: • Statement by the Minister of National Defence:
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale :
English: His delegation fully supported UNCTAD in the design and implementation of a technical assistance programme in this area, which would benefit the interests of all developing countries, including China as a new member of the WTO.
French: La délégation chinoise reconnaissait toute l'importance du rôle de la CNUCED dans la conception et la mise en œuvre, en ce domaine, d'un programme d'assistance technique qui servirait les intérêts de tous les pays en développement, dont la Chine, nouveau membre de l'OMC.
English: Since I have been given the opportunity to speak, I should like to add that, with regard to transport, irrespective of the length of journeys made, it is essential that local climate conditions are taken into consideration.
French: Puisque la parole m'est donnée, je voudrais ajouter, concernant les transports, qu'il serait indispensable de prendre en compte, indépendamment des durées de transport, les conditions climatiques locales.
English: That decision approved the recommendation to dismiss the applicant for incompetence made by the General Administrator, Department of Transport, pursuant to section 31 of the Public Service Employment Act ("the Act").
French: Cette décision entérinait la recommandation de renvoi pour incompétence du requérant formulée par l'Administrateur général du ministère des Transports en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi).
English: Although a peace agreement was signed in Lomé in July, on 22 November, a UN investigation team sadly noted once again a significant deterioration.
French: Un accord de paix a peut-être été signé à Lomé en juillet dernier mais force nous est de noter qu' une équipe d' enquêteurs des Nations unies a constaté une nouvelle dégradation sensible de la situation le 22 novembre.
English: In the evidence of Denise Restoule, she stated that they  had no knowledge of whether there had been any screening of the applicants  prior to the interview. As a consequence of this, the successful candidate in the interview  obtained the full-time position even though, at the time, he did not have  the required qualifications.
French: Selon le témoignage  de Denise Restoule, le comité ignorait si une présélection avait été  effectuée. C'est ainsi que le candidat reçu par suite des entrevues a obtenu le  poste à plein temps même si, à l'époque, il ne possédait pas les titres et  qualités nécessaires.
English: The real estate site InmobiliariasInternacionales.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier InmobiliariasInternacionales.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: I think anything else starts to get into decision rules where there could be advantages and disadvantages to different methodologies.
French: Je crois que tout le reste relève du domaine des règles de décision, où l'on évalue les avantages et les inconvénients de diverses méthodes.
English: An internship program at a major museum provided Aboriginal participants with professional and technical training and with practical experiences that incorporated aspects of traditional care as part of standard museum practice (Jameson C. Brant, John Moses, and Martha Segal, pp.
French: Grâce à un programme de stages dans un important musée, des participants autochtones ont reçu une formation professionnelle et technique et ont vécu des expériences pratiques intégrant des aspects de soins traditionnels dans le cadre de la pratique habituelle du musée.
English: This will provide greater transparency by more clearly showing the overall coherence of the Department’s operations.
French: Cela assurera une plus grande transparence en exposant plus clairement la cohérence globale des activités du Ministère.