ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Encourage participation in the Erasmus Mundus programme. – Encourage the participation of Egyptian students in the forthcoming EC scholarship programme and in similar schemes of EU Member States. c) Public Health Support and cooperate in the development of health sector reform – Continue the development of the health sector through: – implement re-organization and decentralization of the health sector; – improve accessibility and affordability including in rural areas and with a focus on women/children including those with disabilities; – elaborate a system for Social Health Insurance covering the whole population; – ensure the efficiency of institutions including laboratories; – enhance human resources capacity; – enhance health security and epidemiological safety; – strengthen family health models, including maternal mortality and reproductive health issues.
French: – mettre en œuvre les conventions internationales du travail auxquelles l’Égypte et les États membres de l’UE sont parties; – renforcer l’efficacité, le ciblage et la couverture des dépenses sociales, en portant une attention particulière à l’élargissement de la base des groupes cibles et l’amélioration des statistiques sociales; – engager un dialogue sur les programmes et les initiatives visant à favoriser l’intégration sociale sur la base du principe de la non-discrimination, en s’intéressant plus particulièrement à l’intégration des groupes défavorisés, des personnes handicapées, des groupes marginalisés et des personnes aux besoins spécifiques; – assurer l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, y compris dans le domaine de l’emploi; renforcer le rôle des femmes dans le progrès économique et social; – renforcer la protection des droits des enfants en danger, plus particulièrement des enfants qui travaillent, des enfants de la rue et des enfants handicapés, et intensifier les efforts dans le but d’éliminer progressivement le travail des enfants; – engager un dialogue en vue de promouvoir l’égalité de traitement entre les ressortissants égyptiens et ceux des États membres de l’UE qui résident et travaillent légalement sur le territoire de la Communauté ou de l’Égypte; – promouvoir les échanges d’expériences, le dialogue et la coopération en matière de sécurité sociale, notamment en ce qui concerne la réforme des régimes de retraite, l’instauration de nouveaux instruments, l’extension de la couverture de la protection sociale et l’amélioration des organismes de sécurité sociale.
English: However, since Captain Bélanger's employer is not a party to Bruno Boudreault's complaint, the Tribunal will not discuss measures for rectifying this situation.
French: Toutefois, comme l'employeur du capitaine Bélanger n'est pas partie à la plainte de Bruno Boudreault, le Tribunal ne discutera pas des mesures à envisager pour remédier à cette situation.
English: Thus, if we want to create cohesive societies in Europe, we must fully include minorities in education, employment, and politics.
French: Par conséquent, si nous voulons parvenir à une meilleure cohésion sociale en Europe, nous devons inclure pleinement les minorités dans l’éducation, l’emploi et la vie politique.
English: At the same time, Europe returned to its geography.
French: En même temps, l’Europe est rentrée dans sa géographie.
English: At 57.7%, the share of the EU15 in imports increased from 52.5% in 1997.
French: Quant à la part de l’UE-15 dans les importations, elle est passée de 52,5% en 1997 à 57,7%.
English: These institutes generally respond to the State Secretary for Public Security, which is the same authority with responsibility over the State police forces.
French: Ces instituts relèvent généralement du Secrétaire d'État à la sécurité publique, qui est aussi l'autorité responsable des forces de police de l'État.
English: In the Final Document adopted at the sixth NPT Review Conference, it was again acknowledged that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned enhances global and regional peace and security, strengthens nuclear non-proliferation regimes and contributes to realizing the objectives of nuclear disarmament, including the establishment of a nuclear-weapon-free world.
French: Dans le Document final adopté à la sixième Conférence d'examen du TNP il a été de nouveau convenu que la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues sur la base d'accords librement conclus entre les États de la région intéressée encourage la paix et la sécurité mondiale et régionale, renforce le régime de non-prolifération nucléaire et contribue à la réalisation des objectifs de désarmement nucléaire, notamment à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Including the amounts received from the ten new non-euro area NCBs, this contribution amounted to a total of €111,050,988 at end-2004.
French: Y compris les montants reçus des dix nouvelles BCN ne faisant pas partie de la zone euro, cette contribution s’est élevée au total à 111 050 988 euros à fin 2004.
English: Hotel in Portrush: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Portrush: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English:   Members of the Luxembourg's Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA), the Nuclear Energy Agency (NEA) and the Sahel and West Africa Club, of which Luxembourg is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation luxembourgeoise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT), le centre de développement et le club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest, dont le Luxembourg est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: Udaná magnetická síla se vztahuje na optimální podklad, tj.
French: Podana siła przyciągania odnosi się do idealnego podłoża, tzn.
English: For example, the Native Language Instructors' Program, Native Teacher Education Program and Early Childhood Education.
French: Citons, entre autres : le Native Language Instructor's Program, le Native Teacher Education Program et l'Early Childhood Education.
English: Thanks to the additional space, it is now possible to develop a completely new and leaner production layout of the business division Chemie/Chemicals; thus, additional growth potential in the production area can be generated.
French: Le déplacement des processus de logistique sur le nouvel espace libère de la place ce qui nous permet en outre de réorganiser complètement l'aménagement de la production du secteur d'activités de la chimie et de l'amincir encore plus pour rendre possible des potentiels de croissance supplémentaires dans le domaine de la production.
English: •dm−2 at 25 °C soil temperature and 20 °C air temperature; low values being due to nonsaturating light conditions.
French: •dm−2 à 25 °C (sol) et 20 °C (air); les valeurs faibles sont dues à des conditions de non-saturation en lumière.
English: However, this scattering of those responsible allows each to push his responsibilities off onto others and contributes nothing to the implementation of a coherent policy.
French: Mais cette multiplication des responsables permet à chacun de se défausser de ses responsabilités sur les autres et ne contribue pas à la mise en œuvre d'une politique cohérente.
English: It reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: Elle rend compte au Parlement par la voie du ministre des Transports.
English: However, we elected to use the SAMIN information throughout to maintain a large sample (2,764 versus 1,001).
French: Cependant, nous avons choisi d’utiliser les données du SAMIN tout au long du rapport afin d’avoir un échantillon plus large (2 764 participants plutôt que 1 001).
English: Family member (5) If an officer does not issue a visa as an accompanying family member to a child of a foreign national, or a child of the foreign national's spouse or common-law partner, the officer shall not issue a visa to a child of that child as an accompanying family member of the foreign national.
French: Membre de la famille Visa de résident temporaire
English: Perform, assist, and promote strategic discovery research and innovation in plant biotechnology in partnership with key stakeholders, to improve and diversify Canadian industry and strengthen Canada's competitive position in the global knowledge-based economy.
French: Mener, appuyer et promouvoir des travaux de recherche stratégique et l’innovation dans le domaine de la biotechnologie des plantes, en partenariat avec des intervenants clés dans le but d’améliorer et de diversifier l’industrie canadienne et d’accroître la compétitivité du Canada dans l’économie mondiale du savoir.
English: Number of Researchers by Research Theme and Area of Interest 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Nombre de chercheurs par thème de recherche et domaine 0% Nutrition Diabète Métabolisme Obésité Endocrinologie Gastro-entérologie Foie Reins Pure Clinique Services de santé Social/culturel 20% 40% 60% 80% 100%
English: • management of Subscriber initialization process;
French: • gestion du processus d’initialisation des abonnés;
English: Given the amount of time needed to carry through and implement this regulation, it could be a good idea to begin work immediately on a new proposal in order not to postpone indefinitely the process of further liberalization.
French: Compte tenu de la longueur des délais d'exécution et d'application du présent règlement, il semble en effet opportun de prévoir, suffisamment à l'avance, l'ouverture d'une nouvelle procédure législative, de façon à éviter que la reprise de ce processus de libéralisation, dont le démarrage a été laborieux, ne soit reportée sine die.
English: Today, more women with children are required to work.
French: De nos jours, un plus grand nombre de femmes ayant des enfants sont obligées de travailler.
English: • Ongoing learning: 32% are currently pursuing some form of learning or education (only 9% are pursuing PMMRP external certification)
French: • Apprentissage continu: 32 % des répondants poursuivent actuellement une forme ou une autre d'apprentissage ou de formation (9 % seulement des répondants suivent des cours en vue d'obtenir un certificat externe en AGMBI).
English: She also invited the delegation to comment on the application of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in Honduras.
French: Elle invite également la délégation à donner des renseignements sur l'application au Honduras de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des prisonniers.
English: See http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040300c_e.html.
French: Voir http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040300cf.html
English: Signal Hill viewed from the top of the South Side Hills.
French: Vue de Signal Hill depuis le sommet de South Side Hills.
English: However, a majority of paid workers still work a fixed daytime schedule, that is, the standard "9 to 5" day.
French: Pourtant, l'horaire fixe de jour, ou encore le «9 à 5», est toujours celui d'une majorité de travailleurs rémunérés.
English: Decides to apportion among Member States the amount of __________ dollars for the period from 1 July to 1 October 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de ________ dollars pour la période du 1er juillet au 1er octobre 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2005, qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: The long-term maintenance and reclamation of aging dams are emerging environmental concerns that have yet to receive significant study or policy attention from provincial governments.
French: L'entretien Ã long terme et la remise en Ã©tat des barrages vieillissants constituent de nouvelles prÃ©occupations environnementales auxquelles les gouvernements provinciaux doivent porter une grande attention au plan des Ã©tudes ou des politiques.
English: To include the Work Session on Methodological Issues Involving the Integration of Statistics and Geography in the Conference's work programme for 2001/2002.
French: Elle a inscrit la Réunion de travail sur les questions d'ordre méthodologique touchant à la fois à la statistique et à la géographie à son programme de travail pour 2001/2002.
English: Possible joint event of the operational activities and humanitarian affairs segments
French: Événement conjoint éventuel du thème des activités opérationnelles et de celui des affaires humanitaires
English: Buckingham submits that its development plans require the construction of a road which includes a road crossing at-grade at mileage 1.89 of the Tilbury Lead, to permit public access from River Road to the proposed Project.
French: Elle ajoute que ses plans d'aménagement nécessitent la construction d'une route avec un franchissement routier (à niveau) au point milliaire 1,89 de la voie d'accès Tilbury, dans le but de donner accès au projet à partir du chemin River.
English: As part of their supervisory activities, the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice are also authorised, alongside the police and public prosecutor, to bring charges against a civil servant for breach of official duty.
French: Dans le cadre de cette activité, ils sont également habilités, tout comme la police et le ministère public, à engager des poursuites contre un fonctionnaire qui manque à ses devoirs de fonction.
English: The EU strongly supports regional integration in the Caribbean.
French: L’UE soutient résolument l’intégration régionale des Caraïbes.
English: A provision for performance improvement professionals with 10 or more years of experience is available Individuals must be re-certified every 3 years Trainers, HR development specialists International Society for Performance Improvement (ISPI) - www.ispi.org N/A Certification - $995 US member, $1195 US non-member Recertification - $175 US member, $250 US Non-member A minimum of 3 years of relevant experience Description of one’s proficiency in the first 4 standards 3 different times and the remaining standards at least twice, using a minimum of 3 and a maximum of 7 projects or assignments Preceding description attested by a client or supervisor Review by certifying body Candidate’s commitment to the Code of Ethics Recertification every 3 years
French: Obtenir et remplir une demande Soumettre la demande AU MOINS 60 jours avant la date de l’examen (cachet de la poste) et assumer tous les frais Les demandes sont étudiées et si des renseignements supplémentaires sont requis, on communique directement avec la candidate ou le candidat Les candidats reçoivent une lettre d’admissibilité 30 jours avant la date de l’examen Faire l’examen Les candidats reçoivent leurs résultats au plus tard quatre (4) semaines après l’examen directement des membres de l’agence professionnelle d’examen Deux (2) semaines après avoir reçu les résultats, les candidats reçoivent un avis officiel de reconnaissance professionnelle
English: • Municipal Governments & Infrastructure Websites
French: • Administrations municipales & les sites d’infrastructure
English: In the first place, the sheer number of producers makes it impracticable to carry out a detailed analysis of individual growers' financial statements.
French: En premier lieu, compte tenu du grand nombre de producteurs, il est impossible d'examiner en détail les états financiers de chacun.
English: 47, that The Paul Revere Life Insurance Company will cease to carry on business in Canada on December 31, 2000, and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about January 8, 2001.
French: 47, que la Paul Revere Compagnie d'Assurance-Vie mettra fin à ses activités au Canada le 31 décembre 2000 et a l'intention de demander au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada le 8 janvier 2001 ou vers cette date.
English: I fully commend Elizabeth Lynne's report.
French: J'approuve sans réserve le rapport d'Elizabeth Lynne.
English: POSIX threads explained, part 3 : In this article, the last of a three-part series on POSIX threads, Daniel takes a good look at how to use condition variables.
French: Introduction to Samba, Part 2 ¹ : In his previous article, Daniel introduced you to what Samba can do.
English: The results are already being applied in selected companies through a test run of flexible working hours and job sharing for women and men.
French: Les rÃ©sultats sont dÃ©jÃ appliquÃ©s dans diffÃ©rentes entreprises via des horaires flexibles et des partages de postes pour les femmes et pour les hommes.
English: Distribution was negatively related to depth and bottom slope but independent of type of substratum.
French: Sa distribution était en relation négative avec la profondeur et la pente du fond mais était indépendante du type de substrat.
English: In this subsection, a number of factors are mentioned which may increase or decrease the level of concern that an agent may pose a carcinogenic hazard in humans.
French: Divers facteurs évoqués au paragraphe 3.6.5.2 sont susceptibles d'accroître ou d'atténuer les craintes concernant les risques de cancérogénicité pour l'homme de tel ou tel agent.
English: The student evaluation procedure is changing in a country or Educational Area and the presenter wants to inform the teachers concerned.
French: Le système d’évaluation des élèves est en évolution dans un pays ou un domaine de l'enseignement, et le présentateur désire informer les enseignants concernés.
English: And we need to overcome that weakness by means of the budgets, the political will of the Council, debates such as this evening's, and pressure from the Commission, which is what I am respectfully but firmly requesting from you, Commissioner.
French: La surmonter, M. le Commissaire, grâce aux budgets, à la volonté politique du Conseil, à des débats comme celui de ce soir et à l'encouragement de la Commission; voilà, M. le Commissaire, ce que je vous demande fermement mais avec tout le respect que je vous dois.
English: That news contrasted with the Constitutional Court's Ruling G 025 of 22 January 2004, wherein the Constitutional Court, faced with the failure to protect more than 1,000 families, had concluded that the constitutional rights of those families had been systematically disregarded.
French: Ces informations vont à l'encontre de la décision G 025 de la Cour constitutionnelle, en date du 22 janvier 2004, par laquelle la Cour a conclu, devant le fait que plus de 1 000 familles n'avaient pu bénéficier d'une protection, que les droits constitutionnels de ces familles avaient été systématiquement méconnus.
English: Some rooms have balconies offering romantic views towards the historical town centre or of the famous ski jumps and slopes.
French: Certaines comprennent un balcon offrant une vue romantique sur le centre historique de la ville ou sur les célèbres pistes et les tremplins de ski.
English: • Victoria Ave street parking. Look for spots between de Maisonneuve and Ste-Catherine.
French: • Sur l’avenue Victoria : cherchez une place entre de Maisonneuve et Ste-Catherine.
English: Promote research on lifestyle factors (e.g. diet, smoking, alcohol, physical activity, psychosocial milieu) 4.
French: Promouvoir la recherche sur les facteurs liés au mode de vie (p. ex. l'alimentation, le tabagisme, l'alcool, l'activité physique, le milieu psychosocial) 4.
English: Experiments of this sort with tissue-restricted stem cells, such as introduction of human hematopoietic stem cells into immunocompromised adult mice, have been carried out for some time and have provided very important experimental models for studying human disease.
French: Des expériences de cette nature portant sur des cellules souches spécifiques de tissus, comme l'introduction des cellules souches hématopoïétiques humaines dans des souris adultes immunodéprimées, sont menées depuis quelque temps et ont permis de créer des modèles expérimentaux extrêmement utiles à l'étude des pathologies humaines.
English: In Montenegro, a Bill is currently being examined by the Council for the Reform of the Public Administration.
French: En mars de cette année, une loi a été promulguée dans le cadre du nouveau Code pénal, abolissant la peine de mort.
English: That is why we must make the mechanism so unattractive that no leader or country is voluntarily tempted to resort to it.
French: C'est pourquoi nous devons créer un mécanisme tellement dissuasif qu'aucun dirigeant ou pays ne sera tenté d'y recourir volontairement.
English: In the Court’s view, this conclusion is not affected by the fact that the working group was implicitly, rather then expressly, advising the Minister.
French: De l’avis de la Cour, le fait que le groupe de travail informait implicitement plutôt qu’expressément le ministre n’a aucune incidence sur cette conclusion.
English: This should improve supply to the benefit of producers and consumers and finally it should also act as an incentive to promote technical progress and maximise the national product.
French: Ce processus est censé améliorer l'offre au profit des producteurs et des consommateurs et, in fine, par son rôle d'incitation, il est censé favoriser les progrès techniques et maximiser le produit national.
English: This document is intended to make it possible to access communications after the event, thus restricting fundamental rights retrospectively.
French: Ce document devrait permettre de saisir des communications rétrospectivement et, ce faisant, de limiter les droits fondamentaux avec le même effet rétroactif.
English: (RCCI) plans to provide services as a CLEC in the following Bell Aliant exchanges in the Provinces of New Brunswick and Newfoundland. Document: 776044.pdf - 1633KB 2007-06-13 - Shaw Telecom inc. Description:
French: (RCCI) plans to provide services as a CLEC in the following Bell Aliant exchanges in the Provinces of New Brunswick and Newfoundland. Document: 776044.pdf - 1633KO 2007-06-13 - Shaw Telecom inc.
English: Derogations are laid down for certain insurance policies.
French: Des dérogations sont prévues pour certains contrats d'assurance.
English: NORTHERN ONTARIO NATIVE TOURISM ASSOCIATION Location:
French: NORTHERN ONTARIO NATIVE TOURISM ASSOCIATION Endroit :
English: The predicted mutagenic activity of the non-polar fraction, whether based on: 1) its synthetic mixture; or, 2) the sum of the effects expected from the identified PAH constituents, was significantly greater than the observed mutagenic activity of the PAH-containing fraction.
French: L'activité mutagène prévue de la fraction non polaire était beaucoup plus forte que l'activité mutagène observée de la fraction contenant des HAP et ce, qu'elle soit fondée sur : 1) le mélange synthétique qui la compose ou sur 2) la somme des effets prévus des constituants identifiés des HAP.
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT THE GASPÉ FIELD UNIT
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS DE L’UNITÉ DE GESTION DE LA GASPÉSIE
English: Monday, 2 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 2 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.