ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever a vehicle is placed in service, a keeper shall be designated for each vehicle.
French: La Commission arrête, pour le 1er janvier 2010, un système de certification des détenteurs en matière de maintenance, sur la base d’une recommandation de l’Agence.
English: I also urge all States that have not ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child to do so without delay.
French: J'exhorte également tous les États qui n'ont pas ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant à le faire sans plus tarder.
English: The first tier would reflect the provision of basic icebreaking and ice routing services. The second tier would consist of an hourly rate reflecting actual hours of icebreaker use required by a commercial vessel.
French: Le premier palier correspondrait aux services de déglaçage de base et au service d'acheminement dans les glaces, et le second consisterait en un tarif horaire correspondant au nombre d'heures pendant lesquelles un navire marchand utilise les services d'un brise-glaces.
English: A Party is not required to release goods where the Parties’ legitimate import requirements have not been satisfied.
French: Aucune Partie n’est tenue d’accorder la mainlevée des marchandises si ses exigences légitimes en matière d’importation ne sont pas respectées.
English: Clearly, these channels have to be economically and financially viable.
French: Dans son appel aux candidatures de juillet 2001, pour des services de télévision numérique terrestre, le CSA a donc posé le principe d’une affectation à la télévision numérique locale privée de 3 des 33 canaux TNT, en plus des canaux réservés à la télévision publique.
English: Safe handling labels are still not found on most raw meat and poultry.
French: Comité directeur des aliments crus d'origine animale.
English: My delegation also welcomes the participation of individuals who travelled to this meeting, that is, His Excellency Mr. Samuel Lewis-Navarro, Vice-President and Minister for Foreign Affairs of Panama; His Excellency Mr. Bernard Kouchner, Minister for Foreign Affairs of France; His Excellency Mr. Charles Michel, Minister for Development Cooperation of Belgium; and His Excellency Mr. Vittorio Craxi, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy.
French: Ma délégation se félicite également de la participation des personnalités qui ont fait le déplacement : S. E. M. Samuel Lewis-Navarro, Vice-Président et Ministre des affaires étrangères du Panama; S. E. M. Bernard Kouchner, Ministre des affaires étrangères de la France; S. E. M. Charles Michel, Ministre de la coopération au développement de la Belgique; et S. E. M. Vittorio Craxi, Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie.
English: Trademarks listed on our pages belong to their designated owner(s).
French: Les marques citées sur nos pages appartiennent à leur(s) propriétaire(s) respectif(s).
English: What is it that makes you so nervous?
French: Qu'est-ce qui vous rend si nerveux?
English: Harmony Assistant: when creating a new drum pattern, if no drum instrument is present in the file, open a pattern from "Drum Bank/DefaultDrumPattern" instead of opening an empty score.
French: Harmony Assistant: Lors de la création d'une nouvelle séquence de batterie, si aucun instrument de batterie n'est présent dans le fichier, crée selon le fichier "Drum Bank/DefaultDrumPattern" au lieu d'ouvrir une partition vide.
English: Poles shall be made of insulated material or metal covered with insulating material resistant to mechanical shocks.
French: Les perches doivent être faites d'un matériau isolé ou d'un métal recouvert d'un matériau isolant résistant aux chocs mécaniques.
English: A renegade Russia which either attempts to regain its lost empire within the former USSR or challenges the United States in an (unequal) alliance with China is also possible, though not very probable at this time.
French: Une Russie renégate qui chercherait à reconquérir son empire perdu ou défierait les Etats-Unis dans une alliance (inégale) avec la Chine est également une possibilité, certes peu probable aujourd’hui.
English: Distributions are important because an otherwise satisfactory level of average or median income can nevertheless contain cases where incomes are sufficiently low as to constitute a policy problem.
French: On a besoin de répartitions du revenu parce que même si le niveau du revenu moyen ou médian au sein d'une population est satisfaisant, il se peut que les revenus de certains individus soient suffisamment bas pour constituer un problème de politique générale.
English: We believe that this recommendation is the first important step towards addressing the most important constraints that limit Africa's capacity to resolve conflicts on our continent.
French: Nous pensons que cette recommandation est la première mesure importante vers l'élimination des obstacles les plus importants qui entravent les capacités dont dispose l'Afrique pour régler les conflits sur notre continent.
English: • The Forestry Centre in Northern Saskatchewan is a partnership between the Saskatchewan Department of the Environment and the Department of Industry and Resources to support development of the Forestry Industry.
French: • Le Centre de foresterie dans le nord de la Saskatchewan est un partenariat entre le ministère de l'Environnement et le ministère de l'Industrie et des Ressources visant à favoriser la mise en valeur de l'industrie forestière;
English: EMPHASIZING the right of States to protect their environment from harmful activities, and to cooperate among them to that end;
French: Soulignant en outre le droit des États à protéger leur environnement de toute activité nocive et de coopérer à cette fin,
English: The bioavailabilities of aspirin (acetylsalicylic acid) and of salicylic acid were studied in male Wistar rats after acute and chronic administration of a Capsicum annuum extract, containing 100 mg of capsaicin per gram.
French: Les biodisponibilités de l'aspirine (acide acétylsalicylique) et de l'acide salicylique ont été examinées chez des rats Wistar mâles après des administrations chronique et aiguë d'un extrait de Capsicum annuum contenant 100 mg de capsaïcine par gram.
English: The discussions on trademarks focused on the need to revise the TLT.
French: Le débat consacré aux marques a porté essentiellement sur la nécessité de réviser le TLT.
English: Access by Canadians to the broadcasting system Previously committed to 3.
French: Accès par les Canadiens, au système de radiodiffusion Déjà établie 3.
English: Template for Dear Health Care Professional Letters Health Canada Endorsed Important Safety Information on [HEALTH PRODUCT] [sponsor logo]
French: Modèle d’avis aux professionnels de la santé Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant [PRODUIT DE SANTÉ] [logo du promoteur] [Date (jour/mois/année)]
English: 1702.30.10 Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20% by weight of fructose MFN Rate MFN Rate:
French: 1702.30.10 Glucose et sirop de glucose, ne contenant pas de fructose ou contenant en poids à l'état sec moins de 20 % de fructose Taux NPF Taux NPF:
English: • remote access by teleworkers is well controlled to the LAN as passwords and other controls are used to protect against unauthorized access
French: • l'accès à distance par les télétravailleurs au LAN est bien contrôlé car les mots de passe et les autres contrôles sont utilisés pour se protéger contre un accès non autorisé; et
English: Funding to support the department’s capacity to deliver common services to the general public and the Government of Canada as a whole 11.9 - - -
French: Fonds à l'appui de la capacité du Ministère d'assurer la prestation de services communs au grand public et au gouvernement du Canada en général 11,9 - - -
English: Since then, it had revised its position.
French: Depuis lors, elle a révisé sa position.
English: The 27th Material Safety Data Sheets (MSDS) and Labelling Codes of Practice (COP) were currently under revision.
French: La vingt-septième édition des Fiches de données de sécurité (MSDS) et des Codes de pratique en matière d'étiquetage était en cours de révision.
English: This is something we have been hearing about for years, just as we have heard a great deal about the single market in the European Union for years.
French: Nous en entendons parler depuis des années, de même que, depuis des années, nous entendons beaucoup parler du marché unique de l' Union européenne.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrit à l'ordre du jour du Conseil.
English: For some women who have never in their adult lives shown their faces in public, it may be equally hard to put down the veils.
French: De même, pour certaines femmes qui jamais dans leur vie d'adulte ne montrent leur visage en public, il est peut-être tout aussi dur de tomber le voile.
English: In its complaint, SMAC identified 26 10-digit HS classification numbers under which subject waterproof footwear may be properly classified (these numbers are listed above).
French: Dans sa plainte, l'AMCC a indiqué 26 codes à 10 chiffres sous lesquels les chaussures étanches en cause pourraient être dûment classées (ces codes sont énumérés ci-dessus).
English: Revised programmes of work are submitted in the context of the Secretary-General's proposed programme budget.
French: Le Secrétaire général présente des programmes de travail révisés dans le projet de budget.
English: Be more specific and use the options available within Advanced search.
French: Soyez plus précis et utilisez les options disponibles dans la recherche avancée.
English: The Secretariat has responsibility for managing access to the central funds, and the expected result is that these funds are administered in accordance with applicable legislation, Treasury Board policies, and Treasury Board standards.
French: L'une des responsabilités du Secrétariat consiste à gérer l'accès aux fonds conservés dans une réserve centrale afin de veiller à ce que les fonds soient administrés en conformité avec les lois, les politiques et les normes du Conseil du Trésor qui s'appliquent.
English: The census data will also ease Bhutan's constraint of lacking accurate and agreed-upon denominator data for reporting on international indicators and improving programme planning.
French: Les données provenant du recensement remédieront aussi en partie au problème que constitue pour le Bhoutan le manque de données précises et convenues utilisées en guise de dénominateur pour rendre compte de la situation des indicateurs internationaux et améliorer la planification des programmes.
English: Recalling also its resolution 51/241 of 31 July 1997 on the strengthening of the United Nations system and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, by which it adopted the texts on coordination and the question of sanctions imposed by the United Nations, which are annexed to that resolution,
French: Rappelant également sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997, relative au renforcement du système des Nations Unies, et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997 intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », à laquelle sont annexés les textes qu'elle a adoptés en ce qui concerne la coordination et la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies,
English: DHE infusion reversed molsidomine effects on the preload and afterload of the heart.
French: La perfusion de DHE inversa les effets de la molsidomine sur la précharge et la postcharge du coeur.
English: No Net Negative Environmental Impact (3NEI) and Leadership in Environmental Stewardship Management Action 1.
French: Absence nette d’incidences environnementales négatives et leadership en matière de gérance environnementale Mesure de gestion 1.
English: Changes to some provisions will help improve the quality of data provided to Environment Canada.
French: Les modifications apportées à quelques dispositions contribueront à l'amélioration de la qualité des données fournies à Environnement Canada.
English: It can ensure dialogue and enable a coordinated response based on an inclusive decision-making process.
French: Elle peut garantir le dialogue et faciliter une réponse concertée sur la base d'un processus décisionnel non exclusif.
English: Refers to food that is intended for human consumption and that does not contain levels of biological, chemical, physical or nutritional hazards which could injure the health of consumers, either in the short term or in the longer term.
French: Société qui réalise des opérations suivant la récolte (incluant l'abattage) en faisant appel à l'eau potable ou la glace dans les champs, dans les édifices commerciaux ou lors du transport, excluant les secteurs de la vente au détail d'aliments et de la restauration.
English: It was suggested that the approach provided in recommendation 13 of the Legislative Guide and the conclusion reached with respect to procedural coordination that local insolvency law should determine the competency of the court, should be followed.
French: Il a été suggéré de suivre l'approche adoptée dans la recommandation 13 du Guide législatif ainsi que la conclusion selon laquelle la loi interne sur l'insolvabilité devrait déterminer le tribunal compétent en matière de coordination procédurale.
English: The border services officer may ask you to leave a security deposit for your goods, which will be refunded to you when you export the goods from Canada.
French: L'agent des services frontaliers pourrait vous demander de déposer une garantie qui vous sera remboursée lorsque vous aurez démontré que les biens ont été exportés du Canada.
English: In addition to continued monitoring, the action plan focuses on promotional activities and strengthening of national capacity to protect human rights, both at the community and national levels.
French: Ce plan d'action prévoit le suivi permanent du respect des droits de l'homme tout en mettant l'accent sur la sensibilisation et sur le renforcement des capacités nationales de protection des droits de l'homme aux niveaux tant local que national.
English: (a) Judges and prosecutors in the Council of State, specialists in the Department of Governmental Affairs and present or previous members of the teaching staff of a faculty of law to a grade equivalent to that of their present or previous posts.
French: a) Les postes de juges et de procureurs au Conseil d'État, de spécialistes à la Direction des affaires du Gouvernement et de membres du corps enseignant d'une faculté de droit, anciens ou exerçant actuellement à un grade équivalent à celui de leurs postes actuels ou antérieurs.
English: There is no preference regarding the choice of approach.
French: Le choix de la méthode est indifférent.
English: The pack trail was to enable prospectors and government officials to explore and transport valuable resources entirely within British territory, without the hassles and expense of crossing the border.
French: Cette piste de transport avait pour objectif de permettre aux chercheurs d'or ainsi qu'aux représentants officiels du gouvernement d'explorer et de transporter les ressources précieuses, et ce tout en restant en territoire britannique, sans les soucis ni les dépenses qu'occasionnerait le passage de la frontière.
English: It is based on a similar online application system that was successfully used for recruitment for the 2006 Census of Population personnel.
French: Cette application s’apparente au système d’applications en ligne qui a soutenu efficacement le processus de recrutement du personnel du Recensement de la population de 2006.
English: The European Data Protection Supervisor shall convene a meeting for that purpose at least once a year’.
French: Le contrôleur européen de la protection des données tient une réunion à cet effet au moins une fois par an».
English: 2006 NCO Promotion Process The revised NCO promotion policy was implemented on July 1, 2006.
French: Processus de promotion des sous-officiers 2006 La politique révisée sur la promotion des sous-officiers est entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: (B5-0166/2002) by Mrs Junker and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Zimbabwe;
French: (B5-0166/2002) de M. Junker et autres, au nom du groupe PSE, sur le Zimbabwe ;
English: The master bedroom is air-conditioned and doubled glazed with a double bed and TV.
French: La deuxième est equipée pour un grand salon, la salle à manger ou pour la reception des amis.
English: Erosion or abrasion is the physical process whereby metal slowly wears away.
French: L’érosion ou l’abrasion est le processus physique qui cause l’usure lente des métaux.
English: The guidelines will also lead to more sophisticated and better-developed complaints and put the Bureau in a better position to determine at an earlier stage whether enforcement action is warranted.
French: Désormais, les plaintes seront mieux formulées et plus élaborées, ce qui mettra le Bureau en meilleure position pour déterminer à un stade précoce s’il y a lieu de prendre des mesures d’exécution.
English: Helping to improve the health outcomes of Canadians and people around the world is an example of how research helps Canada not only to compete, but also collaborate in an increasingly interdependent world. Providing Institutional Support Universities provide the institutional support necessary for the research enterprise to succeed by operating and maintaining facilities and resources (for example, laboratories, libraries and computer networks), managing the research process (for example, research coordination, grant applications and management of intellectual property) and complying with regulations and safety requirements (for example, human ethics issues, animal care, biohazards and environmental assessment).
French: Ces travaux qui visent à améliorer la santé des Canadiens et des habitants d’autres pays illustrent bien comment la recherche aide le Canada à demeurer concurrentiel tout en collaborant au sein d’un monde de plus en plus interdépendant Soutien aux établissements d’enseignement Les universités fournissent le soutien nécessaire à la réussite de la recherche en assurant le fonctionnement et la maintenance d’installations et de ressources (laboratoires, bibliothèques et réseaux informatiques), en faisant la gestion du processus de recherche (coordination, demandes de subvention et gestion de la propriété intellectuelle), et en se conformant à la réglementation et aux règles de sécurité (questions d’éthique en recherche mettant en cause des humains, protection des animaux, biorisques et évaluation environnementale).
English: The problem of people displaced by the violence worsened in the years leading up to 2002 as the internal armed conflict flared up and spread, mostly as a result of the activities of self-defence and guerrilla groups who wanted to take control of certain areas, but also, indirectly and to a lesser extent, as a result of the presence of State forces in areas where they clashed with illegal groups.
French: Le problème des personnes déplacées par la violence s'est aggravé jusqu'en 2002, en raison du durcissement et de l'expansion du conflit armé interne eux-mêmes dus, d'une part, à l'action des groupes d'autodéfense et de la guérilla qui ont notamment pour objectif de contrôler le territoire de certaines zones et, d'autre part, indirectement et à un moindre degré, à la présence des forces de l'État dans les zones où s'affrontent les groupes illégaux.
English: Customs will inform the shirt manufacturer that at the end of the calendar year, officers of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) may exercise the powers granted to them under section 42 of the Customs Act and perform a compliance verification audit: (a) to ensure that during the preceding calendar year, all the conditions of the Order were observed; (b) to ensure that the remission entitlement was not exceeded; (c) to ensure that only eligible goods were claimed; (d) to ensure that any duties remitted where the conditions of the Order were not met will be reassessed under the provision of section 118(1) of the Customs Tariff.
French: Les douanes aviseront la compagnie que les agents de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) peuvent, à la fin de l'année civile, exercer les pouvoirs qui leur sont conférés en vertu de l'article 42 de la Loi sur les douanes et procéder à une vérification de l'observation : a) pour s'assurer que toutes les conditions du décret ont été respectées durant l'année civile précédente; b) pour s'assurer que la remise ne dépasse pas le montant admissible; c) pour s'assurer que seules les marchandises admissibles ont été réclamées; d) pour s'assurer que les droits remis lorsque les conditions du décret n'ont pas été respectées feront l'objet d'une nouvelle cotisation en vertu du paragraphe 118(1) du Tarif des douanes.
English: China also commits to phasing out the CTC consumption in these applications by the end of 2009 as part of the Phase II project, without any additional cost to the Multilateral Fund.
French: La Chine s'engage également à éliminer la consommation de tétrachlorure de carbone dans ces applications avant la fin de 2009 dans le cadre de la phase II du projet, sans frais supplémentaires pour le Fonds multilatéral.
English: Regulations (3) The Governor in Council may make regulations in respect of federal institutions, other than the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, prescribing the manner in which any duties of those institutions under this Part are to be carried out.
French: Règlements (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement visant les institutions fédérales autres que le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement et le bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique, fixer les modalités d'exécution des obligations que la présente partie leur impose.
English: Avoid wearing belts with metal buckles.
French: Évitez de porter une ceinture avec une boucle en métal.
English: ▪ Provided funding to the Environment Resources Management Association and participated in a two‑day strategic planning session to review the Association’s goals, objectives and direction for the next two, five and ten‑year period.
French: ▪ Financement de Environmental Resources Management Association et participation à une séance de planification stratégique d’une durée de deux jours pour revoir les buts et objectifs de l’Association ainsi que son orientation pour les deux, cinq et dix années à venir.
English: only in so far as the offence is punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than 1 year.
French: qu’aux infractions punies d’une peine privative de liberté ou d’une mesure de sûreté d’une durée maximale supérieure à un an.
English: The Board rejected that interpretation.
French: La Commission n'a pas retenu cette interprétation.
English: The Tribunal remains current, cost-efficient, flexible and responsive to its mandate under the Canadian Human Rights Act.
French: Le Tribunal exerce ses activités de façon efficace et souple, en se tenant à jour pour s’acquitter du mandat que lui confère la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: “Members of the Council, Mr. Pronk and Mr. Salim had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et MM.  Pronk et Salim ont eu un échange de vues. »