ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 16 armed sorties, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Artawi, Lasaf, Salman and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et huit autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Artawi, Lassaf, Salmane et Achbija.
English: C'est une sale chienassse avec une bite qui pompe le dard de son meilleur copain!
French: C'est une sale chienassse avec une bite géante qui pompe le dard de son meilleur copain!
English: AlteRnAtIve g This option divides the forest into three zones; one primarily to provide diversity values; one primarily to provide wood supply values; and one to provide both (Figure 19).
French: solution g Cette solution subdivise la forêt en trois superficies : l’une visant principalement à fournir des valeurs liées à la diversité, l’une à fournir des valeurs liées à l’approvisionnement en bois et la dernière fournissant les deux types de valeurs (figure 19).
English: The Delegation noted that item 4(d) of the draft agenda concerned its proposals concerning the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: La délégation a relevé que le point 4.d) du projet d’ordre du jour concernait ses propositions visant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: The role of the Sustainable Energy Europe Campaign is to encourage and promote sustainable energy programmes in buildings, leading to a new integrated conception of habitat, where renewables play a fundamental role and increase the welfare of European citizens.
French: Le rôle de la campagne Énergie durable pour l’Europe est d’encourager et de promouvoir les programmes d’énergies durables dans les bâtiments afin de faire naître une nouvelle conception intégrée de l’habitat, où les énergies renouvelables jouent un rôle fondamental et améliorent le bien-être des citoyens européens.
English: Palomar's new opera is based on the play La cabeza del Bautista by Valle-Inclán and follows the original text very closely.
French: Le titre La cabeza del Bautista est une référence explicite à la Salomé d’Oscar Wilde (1891) —adaptée par la suite à l’opéra par Richard Strauss (1905) —, qui avait bouleversé et scandalisé toute l’Europe.
English: In addition the newsletter highlights how to teach issues related to Addiction Medicine by Dr. Mel Kahan from the University of Toronto.
French: Le bulletin offre également un article sur l'enseignement des toxicomanies par le Dr Mel Kahan de l'Université de Toronto.
English: There are things there that, from a human perspective, could go better; ditto in some other parts of Africa, where the right policies could make this immediately better.
French: Cela est vrai également dans certaines parties de l'Afrique où des politiques saines pourraient améliorer la situation immédiatement.
English: The ignorance at issue here has to do with a lack of education in matters relating to human rights in general, and women's rights in particular.
French: L'ignorance dont il est ici question se rapporte au manque d'éducation en matières des droits de la personne en général, et des femmes en particulier.
English: Community Relations During Remedial Investigations Once results of the field and sub-surface investigations are known, and it is determined that remedial action is necessary, the community relations staff should anticipate increased community concern and interest in the site.
French: Relations avec la collectivité lors de l'enquête portant sur d'éventuelles mesures d'assainissement Une fois que sont connus les résultats de l'enquête sur place et de la reconnaissance du sol en profondeur, et s'il est établi que des mesures d'assainissement s'imposent, le personnel chargé des relations avec la collectivité devrait anticiper les nouvelles craintes des membres de la collectivité ainsi que l'intérêt qu'ils portent au site.
English: The negative effects of irregular migration on the society are stressed.
French: Les effets négatifs sur la société de la migration irrégulière sont soulignés.
English: The requirements for the proposed additional posts would be met by internally redeploying posts from other sections: one Field Service post from the Civil Affairs Section (as explained in paragraph 13), one National Officer post and one United Nations Volunteer position from the Community Violence Reduction Section (as explained in paragraph 18).
French: Les postes qu'il est proposé de créer seraient financés en redéployant des postes depuis d'autres sections : un poste d'agent du Service mobile de la Section des affaires civiles (voir par. 13), et un poste d'administrateur recruté sur le plan national et un poste de Volontaire des Nations Unies de la Section de la lutte contre la violence dans les communautés (voir par. 18).
English: Openness to dialogue and criticism have been essential aspects of conflict prevention both in Mauritius and in Botswana, leading to the emergence of a meritocracy and good governance practices across a broad range of government activities.
French: L'ouverture au dialogue et l'acceptation de la critique ont joué un rôle déterminant dans la prévention des conflits, tant à Maurice qu'au Botswana, favorisant l'émergence d'une méritocratie et de pratiques de bonne gouvernance dans de nombreuses activités gouvernementales.
English: As a result of the compartmentalisation that sometimes exists when dealing with these matters, this shift made it difficult to adopt the necessary global approach to the issue of migration in Europe. This is particularly true in the European Commission, where competences are shared between the Commissioners responsible for Development and Humanitarian Aid, External Relations and European Neighbourhood Policy, and Justice, Freedom and Security.
French: C’est d’autre part, en réaction aux débarquements successifs de plusieurs milliers de boat people sur les côtes italiennes en provenance de Libye au cours de l’été 2004, le projet italoallemand, inscrit dans un plan global de lutte contre l’immigration clandestine, d’aide au développement des pays sources d’immigration d’Afrique subsaharienne et de traitement « plus humain » de l’asile dans les pays de transit,.d’installer en Afrique du nord des « guichets européens de l’immigration » pour regrouper hors des frontières européennes les candidats à l’immigration.
English: However, the balance between market driven demand and the demand created by the regulator will change.
French: Toutefois, l'équilibre entre le marché axé sur la demande et la demande créée par le régulateur changera.
English: While the Office had been transferred to the Department of Family and Community Services, it still maintained a close link with the Prime Minister's Office and still had a minister in the Cabinet.
French: Bien que le Bureau ait été transféré au Ministère de la famille et des services communautaires, il conserve un lien étroit avec le Bureau du Premier Ministre et un de ses ministres siège encore au Cabinet.
English: I regret that I am unable to attend your conference, but I wish you all the best.
French: Je regrette de ne pouvoir assister à votre conférence mais je vous souhaite le meilleur des succès.
English: Indeed, the Council needs to establish a cohesive and coordinated approach in cooperation with other relevant United Nations bodies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, just to name a few.
French: Le Conseil doit adopter une démarche cohérente et coordonnée en coopération avec les autres organismes pertinents de l'ONU, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour n'en citer que quelques-uns.
English: . (FR) I voted in favour of the Lannoye report on water management in developing countries because it rightly emphasises the urgency of the problem: today, out of six billion people, 1.7 million do not have access to drinking water, and 30 000 die every day as a result.
French: J'ai approuvé le rapport Lannoye sur la gestion de l'eau dans les pays en développement car il insiste à juste titre sur l'urgence de ce problème: aujourd'hui, sur six milliards d'êtres humains, 1,7 milliard n'ont pas accès à l'eau potable, et 30 000 en meurent chaque jour.
English: The situation is even more worrisome because humanitarian access to these children trapped in the war zones is still severely restricted.
French: La situation est d'autant plus préoccupante du fait que l'accès humanitaire à ces enfants capturés dans les zones de guerre est toujours sévèrement restreint.
English: Moldova was supported by the Council of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe devrait y participer activement.
English: • The option of filing a jointly owned patent (copatent) with the community.
French: • l’option de déposer un brevet détenu conjointement ( cobrevet ) avec la communauté.
English: Despite the difficulties of the ratification process, we must continue to promote the Treaty.
French: Malgré les difficultés inhérentes au processus de ratification, nous devons continuer à promouvoir le Traité.
English: <h3><b>Concept of Employment for the Canadian Forces </b></h3> <p>The Concept of Employment describes the ways in which the Canadian Forces of the future will be employed at home and abroad.
French: • Les Forces canadiennes doivent être en mesure de déterminer quand, où et dans quelle mesure elles peuvent s'engager pour donner suite à une décision du gouvernement.
English: the consent of the child considered by law as having sufficient understanding; a child shall be considered as having sufficient understanding on attaining an age which shall be prescribed by law and shall not be more than 14 years; c.
French: le consentement de l’enfant considéré par la législation comme ayant un discernement suffisant; un enfant est considéré comme ayant un discernement suffisant lorsqu’il a atteint l’âge prévu par la loi, qui ne doit pas dépasser 14 ans; c.
English: Many of the above-mentioned laws contain provisions and terms related to direct and indirect discrimination.
French: Nombre des lois susmentionnées contiennent des dispositions et des termes touchant la discrimination directe et indirecte.
English: Morton departed for Victoria in the 70s.
French: Morton s'en va à Victoria dans les années 1970.
English: • the management company passport.
French: • passeport de société de gestion.
English: The Bureau's proposal was presented to the Task Force on Measurements and Modelling.
French: La proposition du Bureau a été présentée à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
English: These vehicles were to be fully developed with minimal modifications required to accommodate unique Canadian equipment, such as the existing communications suites.
French: Ces véhicules devaient être entièrement élaborés et n’appeler que de petites modifications pour s’adapter à l’équipement propre au Canada, comme les suites existantes de communication.
English: • Program Planning and Evaluation
French: Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires
English: Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies III.
French: FORMATION ET DÉVELOPPEMENT PROFESSIONNEL 8.
English: Federal air pollution standards rely on the inspection of motor vehicles to reduce emissions, which involves tools to engage the support of state motor vehicle laws and bureaus in enforcing periodic inspections.
French: Les normes fédérales en matière de pollution atmosphérique sont fondées sur l’inspection des véhicules automobiles dans le but de réduire les émissions, ce qui signifie des outils pour obtenir l’appui des organismes de réglementation et des bureaux des véhicules automobiles dans l’exécution des inspections périodiques.
English: August 2007 is the next archive.
French: septembre 2007 est la prochaine archive.
English: However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17: (a) to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement; (b) to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008; (c) to have a representative in its territory; (d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
French: obligations suivantes: a) l'obligation d'obtenir une autorisation auprès des ses autorités compétentes ou d'être enregistré auprès de celles-ci, ou tout autre obligation équivalente; b) l'obligation de faire une déclaration, sauf les déclarations relatives à une activité visée à l'annexe de la directive 96/71/CE qui peuvent être maintenues jusqu'au 31 décembre 2008; c) l'obligation de disposer d'un représentant sur son territoire; d) l'obligation de tenir et de conserver des documents sociaux sur son territoire ou dans les conditions applicables sur son territoire.
English: Conclusion Governments are often anxious to address rural economic issues by proposing expansion of various developments—agricultural, residential, and industrial.
French: Conclusion Les gouvernements aiment souvent s'attaquer aux problèmes économiques des régions rurales en proposant des expansions dans divers secteurs : agricole, résidentiel et industriel.
English: I would like to welcome the new Ombudsman, who is taking on this valuable heritage.
French: Je salue le nouveau médiateur, qui reçoit cet héritage précieux.
English: This was manifestly unfair.
French: Cette décision est manifestement injuste.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to participate in XVIth International AIDS Conference hosted by Canada
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner participera au XVIe congrès international sur le VIH/SIDA tenue à Toronto
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee notes the information provided in the Maltese report.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Aubert report on illegal fishing was unanimously adopted in the Committee on Fisheries, as the rapporteur, whom I congratulate, has already mentioned.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Mme la Présidente, M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport Aubert sur la pêche illégale a été adopté à l'unanimité en commission de la pêche, comme l'a déjà mentionné le rapporteur, que je tiens à féliciter.
English: Nevertheless, safety and environmental standard setting by Transport Canada continues to influence the technology and products purchased by domestic air carriers (although perhaps to a lesser extent than U.S. Federal Aviation Administration (FAA) regulations).
French: Néanmoins, les normes de sécurité et les normes relatives à l'environnement établies par Transports Canada continuent d'influer sur la technologie et les produits achetés par les transporteurs aériens locaux (quoique peut-être moins que les règlements de la U.S. Federal Aviation Administration).
English: It is unfortunate that the Council is not present, because I was actually very interested to see whether it expects to reach agreement on this by the end of this year.
French: Il est dommage que le Conseil ne soit pas présent, car j’aurais été très intéressée de savoir s’il compte parvenir à un accord sur ce sujet d’ici la fin de l’année.
English: Current proposals in Congress to further increase spending on trade-distorting forms of support and to extend such support to previously unsubsidized pulse crops are discouraging developments.
French: Les propositions adressÃ©es actuellement au CongrÃ¨s pour augmenter davantage les dÃ©penses liÃ©es aux formes de soutien qui faussent les Ã©changes et Ã©tendre ce soutien aux lÃ©gumineuses prÃ©alablement non subventionnÃ©es nuisent aux progrÃ¨s.
English: Transparency Transparency is an essential feature of the CDM regulatory process.
French: La transparence est une des caractéristiques essentielles du processus normatif du MDP.
English: [signed] [signed]
French: (Signé) (Signé)
English: On-the-ground development and testing of sustainable forest management tools, techniques, and forest practices.
French: Programme de paiements de transfert Résultats attendus Points de repère Programme des forêts modèles (7,5 M$) Voir la Section III, Créer et solidifier les partenariats stratégiques dans le secteur forestier du Canada.
English: Employment to any part of the country, or assignment to all types of enforcement activities such as inland, coastal and offshore patrols, and/or forensic investigations and/or special operations.
French: Mutation n’importe où au Canada ou affectation à toutes sortes d’activités d’application de la loi comme la patrouille terrestre, côtière ou hauturière, des enquêtes en juricomptabilité ou des opérations spéciales.
English: They not only shared good practice in conserving the records but furthermore, they revealed both a common European history in the letters as well as fascinating national differences.
French: Dans le même temps, une conférence historique internationale a réuni plus de 250 chercheurs de 13 pays, afin de créer un forum pour le dialogue interculturel et les échanges d’idées.
English: Provision of a stable core financial and budgetary control system, enabling integration of future operational systems.
French: Mise en place, en matière de contrôle financier et budgétaire, d’un système de base stable qui permettra l’intégration des futurs systèmes opérationnels.
English: We will be working toward improving this report to reflect changes in the surveillance of HIV strain and primary drug resistance.
French: Nous nous emploierons à améliorer ce rapport pour qu’il reflète les changements dans la surveillance des souches du VIH et dans la pharmacorésistance.
English: The Incas used them centuries ago; modern scientists "discovered" them less than 20 years ago: they are TPS, or True Potato Seeds, and they are nothing other than potato seeds.
French: Les Incas l’utilisaient déjà il y a des siècles; les scientifiques modernes l’ont "découvert" depuis 20 ans à peine: c’est le TPS, ou "True Potato Seed", c’est-à-dire la graine de la patate. Les patates, normalement, se cultivent en plantant les tubercules eux-mêmes ayant été mis de côté lors de la précédente récolte ou bien spécialement achetées dans ce but.
English: To create a performance about the art of cooking.
French: Elles rapprochent et mettent en dialogue les textures, les saveurs et l'aspect des aliments avec les qualités et les dynamiques du mouvement : du croquant au mouvement fragmenté, du fondant à l'osmose des corps, du liquoreux à la sensualité de la relation.
English: 13 St. Helena Herald, 13 December 2002.
French: St.  Helena Herald, 13 décembre 2002.
English: Revenue impact -1.9 -1.9 Expenditure impact 0.6 0.7 Deterioration in fiscal balance -2.5 -2.6 1-per-cent decrease in GDP inflation
French: Incidence sur les recettes -1,9 -1,9 Incidence sur les dépenses 0,6 0,7 Détérioration du solde budgétaire -2,5 -2,6 Diminution de 1 % de l’inflation du PIB
English: The projects approved will focus on improving life skills, promoting entrepreneurship and employment skill development, and support for Aboriginal women, children and families.
French: Les projets retenus mettront l’accent sur l’amélioration des aptitudes à la vie quotidienne, la promotion de l’entreprenariat et le perfectionnement professionnel, ainsi que sur le soutien aux femmes, aux enfants et aux familles autochtones.
English: • continuous repair, upgrade or replacement of hundreds of fan and pump motors over next three planning periods; and
French: • la poursuite des réparations, de la mise au point ou du remplacement d’une centaine de ventilateurs et de blocs motopompe, au cours des trois prochaines périodes de planification;
English: However, should they change their mind, I am ready and willing to work out a co-operative arrangement for future years.
French: Au cas où les crabiers traditionnels changeraient d’avis, je suis prêt à développer un arrangement de coopération pour les années à venir.
English: Target Groups For focused intervention, we need to identify the target group thoroughly and understand their way of planning business as well as their way of carrying out product development, marketing, internationalisation.
French: Groupes cibles Pour que l’intervention soit ciblée, il nous faut définir soigneusement le groupe visé et comprendre sa façon de planifier ses activités et d’assurer la conception, la commercialisation et l’internationalisation de ses produits.
English: The variable TZ which one finds on the Posix systems respects a format says Posix.1 format.
French: La variable TZ que l’on trouve sur les systèmes Posix respecte un format dit format Posix.1.
English: • Paragraph 60.011(2)(b) describes a minor term annuity that is acquired after 1988 and the annuitant under which is a trust under which the taxpayer is the sole person beneficially interested in amounts payable under the annuity (determined without regard to any right of a person to receive amounts from the trust only on or after the death of the taxpayer).
French: • L’alinéa 60.011(2)b) porte sur la rente de mineur à durée déterminée qui est achetée après 1988 et dont le rentier est une fiducie dans le cadre de laquelle le contribuable est le seul à avoir un droit de bénéficiaire sur les sommes à verser aux termes de la rente (ce droit étant déterminé compte non tenu du droit d’une personne de recevoir des sommes de la fiducie seulement au décès ou après le décès du contribuable).
English: To what extent have these activities resulted in enhanced policy and programming within the NCPS?
French: To what extent have these activities resulted in enhanced policy and programming within the SNPC**?
English: Those experiences should not be disregarded but instead scaled up, enriched and communicated through exchange of information and of technologies so that each country Party can tailor its own set of benchmarks and indicators for NAP implementation.
French: Ces expériences ne doivent pas être négligées mais plutôt élargies, enrichies et partagées dans le cadre d'échanges d'informations et de technologies de façon que chaque pays partie puisse élaborer son propre ensemble de repères et d'indicateurs nécessaires à son programme d'action national.
English: Share work, circulate agendas, send the final presentation.
French: Présentez votre travail, faites circuler l'ordre du jour et envoyez la présentation finale.
English: Sarto Plante, for the appellant Alain Lafontaine, for the respondent
French: Sarto Plante, pour l'appelant Alain Lafontaine, pour l'intimé
English: The fee is about 300 euros.
French: La taxe est 300 EUR aux environs.
English: Has the organization established an IM/IT investment review group (or some other review function)?
French: L'organisation a-t-elle mis sur pied un groupe d'examen des investissements en GI/TI (ou prévu un autre mécanisme quelconque d'examen)?