ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2002, the APA Program Development Strategy was released to the public.
French: En novembre 2002, la Stratégie d'élaboration du programme des APP a été publiée.
English: High volume, labour intensive sites in the Far East.
French: En Asie, nous avons des sites de fabrication à grand volume pour des produits qui nécessitent beaucoup de travail.
English: When used appropriately, opiates have a specific role in chronic noncancer pain situations.
French: Quand ils sont utilisés à bon escient, les opiacés ont un rôle spécifique à jouer dans le soulagement de la douleur chronique non cancéreuse.
English: The Office’s contributions reflect the full cost as employer.
French: L’obligation au titre des avantages sociaux gagnés par le personnel est calculée à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les indemnités de départ pour l’ensemble du gouvernement. iii.
English: Sources of respendable and non-respendable revenue ...........................
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (subventions et contributions) ..........................................................
English: These 11 rules, are designed to allow the CF members to successfully complete any military mission according to a standard of conduct demanded by Canada and the international community.
French: Ces 11 règles visent à permettre aux militaires canadiens d’exécuter avec succès toute mission militaire conformément à une norme de conduite exigée par le Canada et la communauté internationale.
English: I hope you will agree with one of the recommendations I made in the report, which is that there are many older people who have retired at 55-plus who would be delighted to return to employment if there was some financial incentive for them to do so.
French: J'espère que vous serez d'accord avec une des recommandations que je fais dans le rapport : nombre de personnes âgées qui ont pris leur retraite à plus de 55 ans seraient ravies de retourner travailler si une petite incitation financière existait.
English: A single multiplex PCR can be used to detect all three mutations when products are analyzed using capillary electrophoresis on a microchip device.
French: Une seule PCR multiplexe peut être employée pour détecter les trois mutations lorsque les amplicons sont séparés en électrophorèse capillaire sur des appareils à puces.
English: I would like to see this aspect of the consultation sessions continue.
French: J'aimerais que cet élément des séances de consultation continue d'exister.
English: As members are also well aware, the Security Council has adopted resolutions, including resolution 487 (1981), calling upon the States of the region, including Israel, to place all their nuclear facilities under the IAEA's comprehensive safeguards regime.
French: Comme les membres le savent, le Conseil de sécurité a adopté des résolutions, dont la résolution 487 (1981), demandant aux États de la région, notamment à Israël, de soumettre leurs installations nucléaires au régime intégral de garanties de l'AIEA.
English: M.-J. Posen Director General Compensation Directorate Government Operational Services Reference:
French: M.-J. Posen Référence :
English: This trendy, design hotel is full of fun features, in the same spirit as its world-famous neighbour – the Guggenheim Museum. It was designed by the renowned artist, Javier Mariscal.
French: Cet hôtel moderne se trouve sur les rives de la rivière Nervión, au milieu de certains des monuments les plus reconnaissables de la ville et de son quartier d'affaires et centre culturel.
English: 33 Operate a radio apparatus without a radio operator certificate as prescribed 100 12.
French: 33 Faire fonctionner un appareil radio sans le certificat d'opérateur radio prescrit 100 12.
English: The following two successful candidates attended the appeal hearing: Gordon Dewis and Edward Meunier.
French: Les candidats reçus, Gordon Dewis et Edward Meunier ont assisté à l'audience.
English: As such, they represent Parks Canada’s commitment to the Canadian people for the responsible stewardship of those irreplaceable heritage places under its jurisdiction.
French: En tant que tels, ils traduisent l’engagement pris par Parcs Canada envers les Canadiens et les Canadiennes d’assurer l’intendance responsable des endroits patrimoniaux irremplaçables qui relèvent de sa compétence.
English: Whereas this amendment is sound, it is not a fitting adaptation of the Commission's proposal, and its focus should be more on type approval legislation.
French: Bien que cet amendement soit judicieux, il ne s'agit pas d'une adaptation appropriée de la proposition de la Commission. Il faudrait davantage insister sur la législation relative à la réception par type.
English: None of these models are directly applicable to the Canada-US border, but Canadian and US border officials meet regularly to explore options that could borrow from the experiences of others.
French: Aucun de ces modèles ne saurait s’appliquer directement à la frontière entre le Canada et les États-Unis, mais les fonctionnaires canadiens et américains se rencontrent régulièrement pour étudier les moyens que les expériences des autres pourraient leur inspirer.
English: The call for regular and timely collection, analysis and publication of disaggregated social data and its greater use at subnational levels has been echoed in a number of international conferences throughout the 1990s.
French: La nécessité de rassembler, d'analyser et de publier régulièrement et en temps voulu des données sociales ventilées par sexe et de faire une plus grande utilisation de ces données au niveau sous-national, a été rappelée à plusieurs reprises lors de conférences internationales tenues dans les années 90.
English: My delegation believes that the international community has a very important role to play in this process.
French: Ma délégation estime que la communauté internationale a un rôle très important à jouer dans ce processus.
English: Strain-rate dependency of the soft soils is also incorporated in the interpretation of the behaviour.
French: La dépendance des sols mous à la vitesse de déformation est aussi incorporée à l'interprétation du comportement.
English: See www.un.org/esa/ffd/tax/.
French: Voir : www.un.org/esa/ffd/tax/.
English: Address: 2740-800 Rene-Levesque Blvd W Address:
French: Adresse : 2740-800 Rene-Levesque Blvd W Adresse :
English: The effects of photochemical reaction products of styrene are not addressed in this Assessment Report but are considered in the Federal/Provincial Management Plan for nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) [CCME, 1990].
French: Pour évaluer si le styrène est «toxique», au sens de la LCPE, on a déterminé s’il pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement canadien en une concentration ou en une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l’exposition d’êtres humains ou d’autres éléments du biote à un point tel qu’il pourrait en résulter des effets nocifs.
English: The wide variety of OpenOffice options can be applied to work and study.
French: La grande variété d’options d’OpenOffice peut être appliquée pour travailler et étudier.
English: 184(3) An employer shall ensure that no hazardous substance is stored in an excavation or trench.
French: 184(3) L'employeur doit s'assurer qu'aucune substance dangereuse n'est déposée dans une excavation ou une tranchée.
English: If band councils wish to enter into contracts on behalf of their bands, the case law supports the conclusion that, as a general rule, band councils are not required to consult their band memberships.
French: Si les conseils de bandes désirent passer des contrats au nom de celles-ci, la jurisprudence prévoit qu'en général, ils ne sont pas tenus de consulter les membres de la bande.
English: TT:CLEAR may also benefit more in the future from peer reviews to be carried out by the EGTT.
French: TT:CLEAR pourrait aussi dans l'avenir tirer davantage profit des examens par des pairs que doit entreprendre le GETT.
English: In 1924, when the owners of the Kirkland Lake gold mine ran out of funds in their search for gold, Joseph lent them money to continue.
French: En 1924, lorsque les propriétaires de la mine d'or de Kirkland Lake manquèrent de fonds pour poursuivre leur recherche, Joseph leur prêta l'argent dont ils avaient besoin pour continuer.
English: • The health of Canada’s biotechnology industry.
French: • La santé de l'industrie de la biotechnologie au Canada.
English: The Committee is deeply concerned about the difficulties that many Roma experience in obtaining personal documents, including birth certificates, identification cards, passports and documents related to the provision of health insurance and social security benefits (art.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les difficultés que rencontrent de nombreux Roms lorsqu'ils souhaitent obtenir des documents officiels tels que des certificats de naissance, des cartes d'identité, des passeports et des documents relatifs aux prestations d'assurance maladie et de sécurité sociale (art. 5 e)).
English: The General Service (Other level) Reference Assistant post is needed to meet the anticipated increase in workload that will be associated with the proceedings of the sub-chamber, especially in terms of reference materials to be used by the translators and interpreters in Language Services Section.
French: Le poste d'assistant documentaliste permettrait de faire face au surcroît de travail que font prévoir les activités de la chambre subsidiaire, en ce qui concerne notamment les documents de référence qu'utilisent les traducteurs et les interprètes de la Section des services linguistiques et services de conférence.
English: POSITIONS OF THE PARTIES CP submits that the Superior Court disposed of some, but not all, of the issues included in CP's original application to the Agency in February 1998.
French: POSITIONS DES PARTIES CN soutient que la Cour supérieure a réglé une partie mais pas la totalité des questions soulevées dans la demande originale de CP présentée à l'Office en février 1998.
English: The disputes referred to in this Article must be dealt with in plenary session.
French: Les différends visés au présent article devront être jugés par la Cour en séance plénière.
English: Confidence that DND and the CF have Relevant and Credible Capacity to meet Defence and Security Commitments Fulfillment of the CF's roles is founded on the production of multi-purpose forces at high readiness for integrated employment on combat, security, and humanitarian operations.
French: La confiance des Canadiens dans la capacité pertinente et crédible du MDN et des FC pour répondre aux engagements en matière de défense et de sécurité L'accomplissement des rôles des FC repose sur la production de forces polyvalentes à un haut niveau de disponibilité opérationnelle afin de se prêter à un emploi intégré dans le cadre d'opérations de combat, de sécurité et d'aide humanitaire.
English: An "opt-out" arrangement is bad for the consumer.
French: L' instauration d' une solution opt-out est mauvaise pour le consommateur.
English: This has now changed and the Convention is strongly supported by the industry.
French:  Ce n’est plus le cas aujourd’hui, et la Convention bénéficie maintenant du soutien massif des fabricants.
English: Les femmes chaudes peuvent profiter à volonté d'une multitude de bites.
French: Les femmes chaudes peuvent profiter à volonté d'une multitude de belles bites.
English: The following priorities have been identified for the year 2007:
French: Les priorités suivantes ont été retenues pour l’année 2007.
English: For decades, it has been a commonplace to emphasize the need to preserve the cultural heritage.
French: Il est d’usage, depuis des décennies, de parler de la préservation d’un héritage culturel.
English: The twice-weekly edition can be obtained by annual subscription.
French: L'édition bihebdomadaire est proposée en abonnement annuel.
English: The purpose of this fellowship would be to develop these individuals’ knowledge and skills in all aspects of patient safety to enhance Canadian capacity in this area.
French: Lorsque nous leur avons demandé si les nouvelles mesures liées à la sécurité des patients résultaient en une baisse du nombre d’erreurs, beaucoup de participants ont répondu qu’il était trop tôt pour le savoir.
English: Provide strategic intelligence, advice and analysis that enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing and inform the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies.
French: Fournir des renseignements, des conseils et des analyses stratégiques qui permettent de mieux connaître et comprendre les phénomènes du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes et qui président à l’élaboration de contre‑stratégies canadiennes et multilatérales efficaces.
English: adaptation times, in order to avoid market disruption.
French: cohérente au sein de la zone euro.
English: With respect to the issue of estoppel, counsel for the respondent argued that the case law indicates that the doctrine of estoppel cannot be applied where the effect would be to dispense with the requirements of a statute; the statute must be complied with, even if representations to the contrary are made.
French: Quant à la question de l'irrecevabilité, l'avocat de l'intimé a affirmé que le principe de préclusion ne peut pas être invoqué lorsque son application entraînerait une dérogation aux exigences de la loi; la loi doit être observée, même en présence de représentations visant le contraire [13] . Dans la présente affaire, la LMSI exige le paiement de droits antidumping lorsque certaines marchandises sont de même description que celles visées par les conclusions du Tribunal, comme c'est le cas du revêtement Powerbond.
English: The complaint, while unsuccessful, was not without merit, and NOTRA has lost a significant contract opportunity due to its omission.
French: La plainte, bien qu’elle n’ait pas été accueillie, n’était pas dénuée de tout fondement, et NOTRA a perdu une importante occasion de marché à cause de son omission.
English: forums about San Vicente de la Barquera - Cantabria.
French: Forums sur San Vicente de la Barquera - Cantabria.
English: This co-operation is based on a long term commitment.
French: Cette coopération est fondée sur un engagement à long terme.
English: Biodiversity Conservation Strategy - $30,000 This habitat initiative aims to develop partnerships with local landowners to create natural habitat and restore biodiversity in the Essex region.
French: Stratégie de conservation de la diversité biologique 30 000 $ Par cette initiative visant l'habitat, on veut établir des partenariats avec les propriétaires fonciers de l'endroit pour créer un habitat naturel et ainsi restaurer la diversité biologique de la région d'Essex.
English: Canada was quickly losing market share in a slowly expanding market; the Hong Kong SAR reduced importation from Canada quickly while the market was expanding slowly.
French: Le Canada a rapidement perdu des parts de ce marché en expansion; la ZAS de Hong Kong a réduit les importations du Canada rapidement, alors que le marché était en lente expansion.
English: By this amendment the application of the accelerated procedure for the processing of applications for asylum was extended to cover applicants coming, for example, from safe countries of asylum or origin.
French: En vertu de ces amendements, l'application de la procédure accélérée d'examen des demandes d'asile a été étendue aux demandeurs en provenance, par exemple, de pays d'asile ou de pays d'origine considérés comme des pays sûrs.
English: Conversely, it must be recognised that a medicinal product will be under various stages of development and/or marketing in different countries, and safety data from marketing experience will ordinarily be of interest to regulators in countries where the medicinal product is still under investigational-only (Phase 1, 2, or 3) status.
French: En retour, on doit reconnaître qu'un produit médicinal ne se trouve pas à la même phase de développement ou de commercialisation dans tous les pays. En outre, les données obtenues après la mise en marché du médicament intéresseront les organismes de réglementation des pays où il est encore soumis à des études (phase 1, 2 ou 3).
English: Referring to the 1975 agreement on the Moroccan presence in Western Sahara, he said that it had neither been published nor been recognized by any international body.
French: Se référant à l'accord de 1975 concernant la présence marocaine au Sahara occidental, il a dit que cet accord n'avait été ni publié ni reconnu par aucun organe international.
English: This information shall include: A description of any domestic and regional legislative arrangements and enforcement and administrative procedures the Party has in place to meet its commitments under the Kyoto Protocol, including the legal authority for such programmes, how they are implemented, and procedures for addressing cases of non-compliance under domestic law A description of any provisions to make information on these legislative arrangements and enforcement and administrative procedures (e.g. rules on enforcement and administrative procedures, action taken) publicly accessible A description of any institutional arrangements and decision-making procedures that it has in place to coordinate activities relating to participation in the mechanisms under Articles 6, 12 and 17, including the participation of legal entities.
French: b) Toute disposition visant à permettre au public d'obtenir des informations sur ces dispositions législatives, procédures d'exécution et procédures administratives (par exemple, les règles relatives à l'exécution et aux procédures administratives ou les mesures prises)  c) Tout arrangement institutionnel ou toute procédure décisionnelle qu'elle a mis en place pour coordonner les activités liées à la participation aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17, notamment à la participation de personnes morales.
English: However along this line, I did consider whether I should apply the doctrine of laches against Ms Halliwell's appeal, and decline jurisdiction for that reason, when she had appealed against an appointment that had been in place for 2 years.
French: Dans cette optique toutefois, je me suis demandée si je devais appliquer la doctrine de l'inertie contre l'appel de Mme Halliwell et décliner la compétence du fait qu'elle avait interjeté appel à l'encontre d'une nomination qui durait depuis 2 ans.
English: Ms. Tatlock submits that Air Canada never asked her if she used oxygen on a daily basis.
French: Mme Tatlock soutient qu'Air Canada ne lui a jamais demandé si elle utilisait de l'oxygène de façon quotidienne.
English: If approved, the operational planning exercise determines the timing of the audit.
French: Si le projet est approuvé, on détermine, lors de la planification opérationnelle, le calendrier de la vérification.
English: Many parent-teacher associations (PTAs) struggle to get parents even to come to the school; communities seem to be of the opinion that government is solely responsible for their children's education.
French: De nombreuses associations de parents et d'enseignants luttent pour obtenir que les parents se présentent à l'école; les gens semblent partager l'avis selon lequel le Gouvernement serait seul responsable de l'éducation de leurs enfants.
English: Prepared by the “Friends” of the Chairman
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2004-2008
English: They noted that no RFAs were issued for Clinical Trials but today they realized ICR could have supported non-cytotoxic clinical trials at ½ million to 1 million dollars grants through the operating grants competition as they are under-funded.
French: Ils signalent qu'on n'a lancé aucun AD au sujet de ces cliniques, mais ils s'aperçoivent aujourd'hui que l'IC aurait pu appuyer des essais cliniques non cytotoxiques par des subventions d'un demi-million à 1 million de dollars dans le contexte du concours de subventions de fonctionnement, car ces essais disposent d'un financement insuffisant.
English: On the proposal of the President the Council adopted the following themes:
French: Sur la proposition du Président, le Conseil adopte les thèmes suivants :
English: Statements were made by the Finnish Presidency (Mr Niinistö) and the Commission (Mr Solbes) on progress in the macroeconomic dialogue, and several members expressed regret at the exclusion of Parliament.
French: Niinistö) et la Commission (M. Solbes) sur l'évolution du dialogue macroéconomique, au sujet duquel plusieurs membres du Parlement ont regretté l'exclusion de leur institution.
English: The Albanian Armed Forces is also participating in Operation “Iraqi Freedom” with a commando company of 120 troops.
French: Elles participent également à l'opération « Liberté pour l'Iraq », dans le cadre de laquelle elles ont déployé un commando de 120 soldats.
English: It is an ongoing task because so many things continue to change.
French: Tout change tellement rapidement qu'on ne peut jamais cesser d'apporter des améliorations.
English: With insight into existing and potential risks, organizations can determine the need for additional measures and monitoring.
French: Lorsqu'elles connaissent les risques réels et les risques éventuels, les organisations peuvent déterminer la nécessité d'ajouter des mesures de soutien et des activités de surveillance.
English: Once the social substructure had been laid and the population had grown, the family influenced the migration process.
French: Quand les bases de la société ont été jetées et la population devenue plus nombreuse, la famille a influencé le processus de migration.
English: Failure to adopt comprehensive protection strategies, which would not only take into account physical safety but also address impunity, have allowed for serious violations against defenders to continue.
French: La non-adoption de stratégies globales de protection, qui non seulement prendraient en compte la sécurité physique des défenseurs mais s’attaqueraient aussi à l’impunité, a permis que de graves violations continuent d’être perpétrées à l’encontre des défenseurs.
English: What did we do after the war?
French: Qu'avons-nous fait après la guerre?
English: Together with the increase in the number of physical education classes, we should also take into consideration two important issues: I refer to attractiveness and the possibility to have differentiated physical education classes.
French: Outre l'augmentation du nombre de cours d'éducation physique, nous devrions également tenir compte de deux autres questions importantes. Je veux parler de l'attractivité et de la possibilité d'avoir des cours d'éducation physique différenciés.
English: Organization – A department, agency, corporation, partnership, trust, joint venture or other association or governmental body.
French: Liste des autorités révoquées (LAR) – Liste de certificats d’AC révoqués.
English: The Commission must look further at the internal market, the area of freedom, security and justice and its external policy, which is still in its infancy.
French: La Commission devra approfondir le marché intérieur, l'espace de liberté, de sécurité et de justice, et sa politique extérieure, encore balbutiante.
English: Letters of Support from Stakeholders (Maximum 2 pages per letter) A maximum of ten (10) letters of support may be included from key stakeholder organizations.
French: Lettres d'appui des parties intéressées (2 pages au maximum par lettre) Un maximum de 10 lettres d'appui d'organisations appelées à jouer un rôle majeur peuvent être jointes à la demande.
English: For the Grade 10 students, the proportion of females, which was low, was similar across the three years while the proportion of males playing computer games increased steadily.
French: En 10 e année, la proportion de filles qui jouaient régulièrement avec des jeux électroniques, qui est faible, demeure stable entre l’enquête de 1990 et celle de 1998, tandis que chez les garçons, elle augmente progressivement durant la même période.