ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I turn to consider whether she fulfills the fourth requirement under S. 44(2). Were members of the claimant's grade or class participating in the strike?
French: Je passe maintenant à l'examen de la quatrième exigence en vertu du paragraphe 44(2): est-ce que des travailleurs de même classe ou de même rang que la prestataire participaient à la grève?
English: This is the second such event organized by the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDÉNÉ) and is prompted by the success of "Expo Acadie 2004", which took place in Halifax, Nova Scotia.
French: Il s’agit de la deuxième édition de cette exposition organisée par le Conseil de développement économique de la Nouvelle Écosse (CDÉNÉ), qui est stimulé par le succès de l’Expo Acadie 2004 tenue à Halifax, en Nouvelle Écosse.
English: “18.  Recognizes the important and constructive role that non-governmental organizations may play, in cooperation with national institutions, for better promotion and protection of human rights;
French: Considère que les organisations non gouvernementales peuvent jouer, en coopération avec les institutions nationales, un rôle important et constructif pour ce qui est de mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: The R–T curve deviation of the thin film with the application of CW laser is dramatic in the low-temperature range and Δ R/R is positive.
French: La déviation de la courbe R–T du film mince sous illumination laser CW est très marquée à basse température, avec un Δ R/R positif.
English: Judicial investigations into acts of deliberate violence committed by law enforcement officials are conducted, as are all procedures, under the direction and supervision of members of the judicial authority (a public prosecutor or an investigating judge), who ensure that the investigations are conducted properly and thoroughly.
French: Les enquêtes judiciaires diligentées à la suite de violences volontaires commises par des représentants des forces de l'ordre sont, comme toutes les procédures, menées sous la direction et le contrôle des magistrats de l'ordre judiciaire (Procureur de la République ou Juge d'instruction), lesquels en contrôlent la régularité et vérifient que toutes les investigations nécessaires sont effectuées.
English: From its inception, resources have been made available to the Fund by both developed and developing countries and non-governmental institutions, reaching a total of $3.914 million through 2004.
French: Dès la création du Fonds, tant les pays développés que les pays en développement et les institutions non gouvernementales ont mis à sa disposition des ressources, dont le montant s'élevait à 3 914 000 dollars à la fin de 2004.
English: Receiving Offices NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY (PORTUGAL) Portugal English, French, German or Portuguese English, French or German 1
French: Offices récepteurs INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (PORTUGAL) Portugal Allemand, anglais, français ou portuguais Allemand, anglais ou français 1
English: Logically, neither should the calls for clarification of procedures.
French: Logiquement, les demandes de clarification des procédures ne devraient pas non plus causer de problèmes.
English: Representations of the Com m ission
French: 18/18 Representations of the Com m ission
English: However, if the SOA uses a revolving fund as its financing mechanism, presentation and disclosure requirements are more extensive, as described in this guide.
French: Par contre, si l’OSS utilise un fonds renouvelable comme mécanisme de financement, ces exigences sont plus détaillées, comme on le verra à la lecture du présent guide.
English: At the request of the sponsor, the draft resolution was circulated in provisional form (S/2004/408) and voting was set for 21 May.
French: À la demande de l'auteur du projet, le texte a été distribué sous forme provisoire (S/2004/408) et la date du vote a été fixée au 21 mai.
English: The third idea is globalism. After the single market and the single currency comes the single wine: a flavoursome woody 'parkerised' Coca-Cola wine, which would not even require any winemakers, because the real aim is to free up the Mediterranean's winelands, especially those 250 000 hectares around Languedoc-Roussillon, two and a half billion square metres of land, where they will grub up the vineyards to plant houses, a market worth a thousand billion euro.
French: De fait, la troisième idée, c'est le mondialisme: après le marché unique, la monnaie unique, le vin unique; un Coca-Cola viticole aromatisé, boisé, "parkerisé", qui n'aurait même pas besoin de vigneron, parce que le vrai objectif consiste à récupérer le foncier viticole de la Méditerranée, notamment les 250 000 hectares du Languedoc-Roussillon, soit deux milliards et demi de mètres carrés, où l'on va arracher les vignes pour planter des maisons, ce qui représente un marché de mille milliards d'euros.
English: Although the Commission agreed to release part of the document, the complainant pointed out that the expunged material represented in essence the entirety of the substantive content of the audit report.
French: Bien que la Commission ait accepté de publier une partie du document, le plaignant a mis en exergue le fait que la version expurgée représentait dans son essence l’intégralité du contenu du rapport d’audit.
English: You can get a printed copy of his guide by visiting our Getting forms and publications page or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir une copie imprimée de ce guide en visitant notre page Pour obtenir des formulaires et des publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: NORTH VICTORIA SIX PORTS HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: NORTH VICTORIA SIX PORTS HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Infrastructure Canada: http://www.infrastructure.gc.ca/funding/index_e.shtml Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp 6.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Infrastructure Canada : http://www.infrastructure.gc.ca/funding/index_f.shtml Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 6.
English: You must always know what is happening in the world around you.
French: Je dirais une grande présence au monde.
English: Headed by a Chief of Human Rights (D-1), the Section would encourage and coordinate in an integrated and multifaceted manner protection efforts and the promotion of human rights in Haiti.
French: Dirigée par 1 chef de section (D-1), elle serait chargée de coordonner et d'intégrer les différentes actions menées en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme en Haïti.
English: A. Financial performance B. Financial statements C. Other information
French: A. Rendement financier B. États financiers C. Renseignements supplémentaires
English: However, sponsors may only file a Request for Reconsideration of the first rejection or file a second Request for Priority Review status - they may not file both.
French: Les promoteurs doivent toutefois présenter soit une demande de révision du premier rejet soit une deuxième demande de statut de traitement prioritaire - pas les deux.
English: This is surprising because occupational regulation can have a major impact, directly or indirectly, on the supply and distribution of providers, cost, availability and quality of service and how occupational groups relate to one another.
French: Étant donné que l’établissement, l’examen continu et la mise à jour des mesures législatives incombent aux administrations provinciales et territoriales, la réglementation professionnelle échappe au contrôle direct des organisations de SSC.
English: Another delegate pointed to a need to bring IM to a real level for the average employees so that they will view it as something very important to government.
French: Un autre délégué souligne le besoin de placer la GI au niveau de l'employé moyen, afin qu'il puisse la voir comme un aspect très important pour le gouvernement.
English: Article 23 Marriage and family
French: Article 23  Mariage et famille
English: In cat papillary muscles contracting physiologically, increasing the afterload caused a biphasic change in contractility.
French: Dans les muscles papillaires de chat se contractant, augmentation de postcharge provoque une variation biphasique de contractilité.
English: A new system of allowances for public civil servants was carried out under the Position Classification System and remuneration is now based on position and grade level, irrespective of sex.
French: Dans le cadre du système de classification de postes, un nouveau système de primes a été mis en place pour les fonctionnaires et la rémunération est désormais fonction du poste et du grade, sans distinction de sexe.
English: Travellers entering the country are subject to a medical examination should they show symptoms indicating the possible presence of the virus.
French: Les voyageurs qui entrent dans le pays sont soumis à un examen médical s’ils présentent des symptômes indiquant qu’ils sont peut-être atteints du virus.
English: KEY EVENTS IN THE PROJECT Policy Education Groups (community) CP CA
French: Étapes-clés du projet Groupes de Formation sur les politiques (communauté) CP CA
English: The conference, which takes place on November 30 and December 1, 2000, brings together leading Canadian and foreign policy researchers from government, universities, non-profit organizations and the private sector.
French: Cette conférence réunit des chercheurs canadiens et étrangers éminents qui s'intéressent à l'élaboration des politiques au sein du gouvernement, des universités, des organismes sans but lucratif et des entreprises privées.
English: Case 688: MAL 1 (3); 7 (2); 8 (1)
French: Décision 688: LTA 1 3); 7 2); 8 1)
English: CIDA's program in Central and Eastern Europe is highly flexible, which allows Canada to respond to the wide spectrum of conditions in these countries, while promoting Canadian priorities and interests in the region. The objectives of the CEE program are to:
French: Le programme de l’ACDI en Europe centrale et orientale est très souple, ce qui permet au Canada de réagir au large éventail de réalités dans ces pays tout en faisant la promotion des priorités et des intérêts du Canada dans la région.
English: Blend in order then pour the scalding milk.
French: Mélanger dans l'ordre puis verser le lait bouillant.
English: Or, are there characteristics of EoF/TCEs that have disqualified them from protection under current IP rules (tending towards an argument that their protection may be justifiable at least on grounds of equity)? 33.
French: Ou bien seraient-ce les caractéristiques des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles qui les ont exclues de la protection en vertu des règles de propriété intellectuelle en vigueur (ce qui pencherait en faveur de l’argument que leur protection peut se justifier, au moins pour des motifs d’équité)? 33.
English: This integrative approach to the teaching of human rights enables us, in the long run, to provide the learner with rounded instruction in all intellectual, psychological and social dimensions, educating him to respect human rights, defend legitimate rights and to believe in and practice these.
French: Grâce à cette approche intégrée de l'enseignement des droits de l'homme, nous serons en mesure, à long terme, de fournir à l'apprenant une formation dans toutes les dimensions intellectuelles, psychologiques et sociales et de l'éduquer à respecter les droits de l'homme, à défendre ces droits légitimes, à y croire et à les mettre en pratique.
English: It was composed of elected representatives, government officials and representatives from the clergy.
French: Elle se composait de représentants élus, de fonctionnaires publics et de représentants du clergé.
English: Jenny Ratsani-Rodrigues Manager, Multiculturalism and Aboriginal Programs Canadian Heritage Toronto, Ontario 22
French: « À partir de ce moment, on m’a conﬁé de nombreux travaux de traduction et d’interprétation.
English: Close cooperation and coordination among the principal organs was crucial if the Organization were to be able to meet existing and potential dangers and challenges.
French: Il est donc essentiel d'instaurer une coopération et une coordination étroites entre les organes principaux de l'Organisation si l'on veut que celle-ci soit en mesure de faire face aux défis et dangers actuels et à venir.
English: • the address of the third party's office where records are kept and to which communications may be addressed
French: • l'adresse du bureau du tiers où sont conservés ses dossiers, ainsi que celle du bureau où les communications peuvent être transmises;
English: Sets the order in which the particle system draws the particles.
French: Définit l'ordre dans lequel le système de particules dessine les particules.
English: Drifting a Bend S.S. Casca rounding a bend Coghlan Collection #64/Parks Canada Negotiating a tight bend on the downstream run was particularly difficult.
French: Collection Coghlan, no 64/Parcs Canada Il était particulièrement difficile de négocier une courbe serrée quand le bateau descendait le fleuve.
English: Rather, apparatus such as the equipment in issue is used directly in the production of heavy oil only if there is no intervening medium or agent interrupting the role of the pipelines in the production process.
French: Les appareils comme le matériel en question sont plutôt utilisés directement dans la production de pétrole lourd uniquement s'il n'y a pas d'installations ou d'agents intermédiaires qui coupent l'intervention des pipelines dans le procédé de production.
English: I started in on the summertime corrections too, although there’s way too much left and it takes way too long.
French: J’ai commencé les corrections d’été aussi, même si y reste binque trop d’stoque pis qu’ça pend binque trop d’temps.
English: The proliferation of nuclear weapons was a complex issue which must be treated in a comprehensive manner by solving the symptoms and root causes simultaneously.
French: La prolifération des armes nucléaires est une question complexe à traiter en bloc par une action simultanée sur les symptômes et les causes profondes.
English: At the start of 2003, of the 24.6 million patent documents which formed part of the minimum documentation, 8.7 million were in Japanese and 1.7 million were in Russian and would be searched by many Authorities only on the basis of an English language abstract, or else not at all.
French: Au début de 2003, sur les 24,6 millions de documents de brevet figurant dans la documentation minimale, 8,7 millions étaient rédigés en japonais et 1,7 million en russe et les recherches effectuées sur ces documents par de nombreuses administrations, pour autant qu’elles aient eu lieu, n’ont été effectuées que sur la base d’un abrégé rédigé en anglais.
English: • influence private sector THREATS OF PARTNERSHIPS
French: • influence sur le secteur privé.
English: The emergence of such requests is an excellent measure of the success of these initiatives and requires that we adapt our KT strategy once again.
French: L’émergence de ces demandes représente une excellente mesure du succès de ces initiatives et exige que nous adaptions une fois encore notre stratégie d’AC.
English: • If the music is indispensable (for broadcasting stations, pay per view television, movie theaters, dance and opera performances);
French: • Si la musique est indispensable (pour les stations de radiodiffusion, télévision par abonnement, cinémas, spectacles de danse et opéra)
English: Final touch to the preparation of the trip, last parties in France, last goodbye to friends and family.
French: Dernière ligne droite avant le départ, derniers préparatifs, dernières fêtes, derniers au revoirs aux amis et à la famille. Ces 15 derniers jours ont finalement été une course plutot agréable et le dernier stress lié a l’organisation s'est echappé après un ultime test de sacs a dos : tout étaler par terre puis tout mettre dans les sacs.
English: Dr Božidar Voljč, Slovenia Dr Godfried Thiers, Belgium Dr Jens Kristian Gøtrik, Denmark
French: Dr Božidar Voljč, Slovénie Dr Godfried Thiers, Belgique Dr Jens Kristian Gøtrik, Danemark
English: The demand factor went hand in hand with the supply factor and the reasons that push children into sexual exploitation were also multiple.
French: La demande et l'offre allaient de pair, et les raisons de l'exploitation sexuelle des enfants étaient multiples.
English: However, the experience of the last decade and a half is that, even when Governments can raise a significant part of the resources needed and make a firm choice to improve public services, poor people are still unable to benefit from them.
French: Il s'ensuit qu'il faudra conserver une certaine marge de manœuvre pour faire face à l'évolution des besoins de formation, critère nécessaire à la réussite de toute stratégie de formation.
English: The Secretary-General met with the Speaker of the Parliament, the Prime Minister, majority leader Hariri, the Maronite Patriarch and a wide range of leaders from across the political spectrum.
French: Le Secrétaire général a rencontré le Président du Parlement, le Premier Ministre, le dirigeant de la majorité Hariri, le patriarche maronite et un large éventail de dirigeants venus de tous les horizons politiques.
English: The Council approved, on behalf of the European Union, an agreement defining the status and activities of the EU police mission and its staff in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil approuve, au nom de l'Union européenne, un accord définissant, sur le territoire de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le statut et les activités de la Mission de police ainsi que de son personnel.
English: • be located in an urban area or large northern community; and
French: • soient offerts dans un secteur urbain ou dans une grande collectivité nordique;
English: Toronto Bob McKellar PBB Global Logistics Fort Erie Susan Mok Scotiabank Toronto Bill Munson ITAC Mississauga Tom Oommen Foreign Affairs & International Trade Ottawa James Perttula Ontario Ministry of Economic Development Toronto Richard Simpson Industry Canada Ottawa William Skilton Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: Toronto Bob McKellar PBB Global Logistics Fort Erie Susan Mok Banque Scotia Toronto Bill Munson ITAC Mississauga Tom Oommen MAECI Ottawa James Perttula MinistÃ¨re du DÃ©veloppement Ã©conomique de l'Ontario Toronto Richard Simpson Industrie Canada Ottawa William Skilton Hewlett-Packard (Canada) LtÃ©e Toronto Art Smith Conseil canadien du commerce Ã©lectronique Toronto Walied Soliman EDS Canada Inc.
English: Students from other countries bring unique knowledge and ideas that enrich our learning and research environments, and help build linkages and networks with institutions in their home nations.
French: Les étudiants étrangers enrichissent le milieu d’apprentissage et de recherche par leurs idées et leur savoir particuliers, et ils aident ainsi à tisser des liens avec les établissements de leur pays d’origine.
English: 2000-89-1 Canadian Broadcasting Corporation, Sherbrooke, Asbestos, etc., Québec.
French: 2000-89-1 Société Radio-Canada, Sherbrooke, Asbestos, etc.
English: A/C.3/58/SR.15 Meeting held on 17 October 2003, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/58/SR.15 Séance tenue le 17 octobre 2003, 10 heures [A A C E F R]
English: ◦ Appendix B - Sample Letter of Recognition for Non-Foreign Organizations
French: ◦ Annexe B - Lettre de reconnaissance type à des organisations qui ne sont pas étrangères
English: We do not want to be involved in the stigmatising of alcoholic drinks with the sole exception of areas where new products may present a health hazard for the unwary.
French: Nous ne voulons pas être impliqués dans la stigmatisation des boissons alcoolisées, avec pour seule exceptions les zones dans lesquelles les nouveaux produits peuvent mettre en péril la santé des imprudents.
English: • a returning officer (except to break a tie at the official count or judicial recount);
French: • toute personne reconnue coupable de manœuvres frauduleuses au cours des cinq années précédentes;
English: Table A2.2 Planned Sources and Uses of Borrowing for 2008–09 (billions of dollars)
French: Tableau A2.2 Sources et utilisation prévues des emprunts en 2008-2009 (G$)
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada P.O. Box 280 Ucluelet, BC Canada V0R 3A0
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim C.P. 280 Ucluelet (Colombie-Britannique) Canada V0R 3A0
English: The Panel with Exclusive Jurisdiction over Serious Criminal Offences was established in Timor-Leste.
French: Au Timor-Leste, c'est une juridiction ayant compétence exclusive sur les crimes graves qui a été créée.
English: Furthermore, even exploitation of the credulity of the most fragile elements of the population is expressed commercially, politically, in relation to beliefs, developing all sorts of obscurantism.
French: En outre, l'exploitation même de la crédulité des éléments les plus fragiles de la population se traduit au plan commercial, au plan politique, au plan des croyances, développant toutes sortes d'obscurantismes.
English: [(g) Reaffirm commitment to multilateralism, including to the United Nations;]
French: [g) Réaffirmer l'engagement en faveur du multilatéralisme, notamment de l'ONU;]
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee takes note of the information provided in the Turkish report.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: • An important use of outcome information is to provide for more rationality to the resource allocation process so that funds are allocated where they are most likely to maximize the achievement of outcomes.
French: • L’information sur les résultats est utile pour rationaliser davantage le processus d’affectation des ressources, de façon à ce que les fonds soient affectés là où ils sont les plus en mesure d’optimiser les résultats.
English: The safe water lies to the West of this buoy.
French: Les eaux les plus sécuritaires sont à l’ouest de celle-ci.
English: Benefits and Costs Benefits The Department will benefit by yearly savings in reducing costs of approximately $116 K associated with issuing new licences, making amendments and printing and mailing renewal invoices and licences.
French: Avantages et coûts Avantages Le Ministère réalisera des économies annuelles par la réduction d'environ 116 000 $ des frais liés à la délivrance de nouvelles licences, aux modifications ainsi qu'à l'impression et à l'envoi par la poste des factures et des licences de renouvellement.
English: Algonquian CULTURE ASSOCIATED WITH SITE:
French: CjGt-2 CULTURE ASSOCIÉE AU SITE:
English: It is slightly saddening to see the internal lack of agreement within the OSCE family, which I hope will be resolved in the near future.
French: L’absence d’accord au sein de la famille de l’OSCE est regrettable et j’espère que ce problème sera résolu dans un avenir proche. 77
English: Nevertheless, a decision on the matter should be deferred to a later date, when the Committee considered its working methods.
French: Néanmoins, toute décision sur le sujet ne devra être prise que lorsque le Comité se penchera sur ses méthodes de travail.
English: The term "educational" is also applied at times to other programs that are particularly enlightening, informative or intellectually stimulating.
French: Le terme « pédagogique » s'applique parfois aussi à d'autres émissions particulièrement instructives, informatives ou stimulantes sur le plan intellectuel.
English: Click the 'Play' button in the 'Media Usage Rights Acquisition' dialog box to complete the upgrade.
French: Cliquez sur le bouton « Jouer » de la boîte de dialogue « Acquisition des droits d’utilisation média » pour compléter la mise à niveau.
English: 1125, Chemain St-Louis (4e étage)
French: 1125, Chemin St-Louis (4e étage) Sillery (Quebec) G1S 1E7