ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prototype is an original model on which something new is patterned, and of which all things of the same type are representations or copies.
French: Le prototype est un modèle original dans lequel on structure quelque chose de nouveau et dont tous les objets du même genre sont des représentations ou des copies.
English: The Assembly therefore resolves to examine more closely the legislation and practical instructions to state security forces in place in the Council of Europe's member states, and to ask the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) to update its 1995 study on this subject in view of recent events.
French: L’Assemblée décide donc d’examiner de plus près la législation et les instructions concrètes auxquelles sont soumises les forces de sécurité nationales dans les États membres du Conseil de l'Europe, ainsi que d’inviter la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) à mettre à jour son étude de 1995 sur la question au vu des récents évènements.
English: (1969) found that the primary reasons for avoiding public transit are barriers in the system, fear for personal safety, and the inconvenience of the routes. The barriers that were unique to the travel environment appeared to present more difficulty to handicapped passengers than the architectural barriers.
French: Parmi les difficultés recensées par Norman, il y avait les coupures dans les services réguliers, les tracasseries administratives lorsqu’il s’agissait d’autoriser des services de transport en régions rurales, le manque d’information sur les services disponibles et la difficulté à monter à bord, ou de descendre, des véhicules.
English: The claim is for costs allegedly incurred by ABB Lummus and its Brazilian subsidiary, SETAL.
French: La réclamation porte sur les frais supportés à cet égard par ABB Lummus et sa filiale brésilienne SETAL.
English: He is working with two related innovative programs: one which focuses on processing the intonation and rhythm in speech, and the other which concentrates on language acquisition, using an artificial language learning paradigm.
French: Il utilise deux programmes innovateurs connexes : l'un porte sur le traitement de l'intonation et du rhythme de la parole; l'autre, qui porte sur l'acquisition du langage, utilise un paradigme artificiel d'apprentissage du langage.
English: Because there is no civilized argument – note that I did not say rational argument – there is no civilized or balanced argument that can justify love.
French: Parce qu'on ne peut pas présenter un argument civilisé – notez que je n'ai pas dit un argument rationnel – un argument civilisé ou équilibré pour justifier l'amour.
English: Mr. FABER (Luxembourg), speaking on item 10 on behalf of the European Union and of Bulgaria, Romania, Croatia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Norway and Ukraine, welcomed the alignment of the long-term vision statement with the existing Business Plan and Strategic Guidelines and said that the statement would help to focus UNIDO's activities on the commitments set out in the United Nations Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals and the outcomes and commitments of major United Nations conferences and summits in economic, social and related fields.
French: M. FABER (Luxembourg), parlant au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Croatie, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie-et-Monténégro, de la Norvège et de l'Ukraine, se félicite de ce que la vision stratégique à long terme de l'Organisation ait été alignée sur le Plan stratégique et les grandes orientations existantes et considère qu'elle aidera à centrer les activités de l'Organisation sur les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement et les décisions et engagements issus des autres grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Characteristics: soft, light and fast-drying, its fibre takes well to dyeing.
French: Caractéristiques : fibre douce, légère, qui sèche rapidement et soutient très bien la teinture.
English: Fourteen warnings were issued during the three years under consideration: five addressed to Turkey, concerning Article 1, paragraph 2 (insufficient anti-discrimination legislation; legislation barring nationals of other contracting parties from several categories of jobs, and the Code of Commerce authorising the captain of a ship to use force in order to bring sailors back on board), Article 7, paragraphs 8 and 9 (the scope of legislation governing child labour was more restricted than that of the Charter) and Article 19, paragraphs 6 and 10 (refusal of family reunion on health grounds of persons concerned); two addressed to Luxembourg for failing to submit its reports in time;
French: Pour ce qui est des avertissements, dans les trois années considérées, il y en a eu quatorze : cinq à l’adresse de la Turquie sur l’article 1, paragraphe 2 (le dispositif légal anti-discrimination n’est pas suffisant ; plusieurs catégories d’emploi sont fermées aux étrangers ressortissants des Etats parties ; et le code de commerce autorise le capitaine d’un navire à recourir à la force pour ramener à bord des marins), sur article 7, paragraphes 8 et 9 (la loi sur le travail des enfants a un champ d’application plus restreint que celui de la Charte) et sur l’article 19, paragraphes 6 et 10 (refus du regroupement familial en raison de la santé des intéressés) ; 17
English: We therefore recommend that the Agency guidelines be rigid and strict enough to discourage such applications.
French: Nous recommandons donc que les lignes directrices de l'Office soient suffisamment rigides et sévères à ce sujet pour en dissuader leur utilisation.
English: ZIG CONSULTING is the best network of offices and practices led not by one person, but by our partnership group. We are not a company tied to earnings pressures, but a firm free to take a long-term perspective on issues like expansion and client service.
French: La conduite de la société n'est pas le sujet de la montée au-dessus du repos, mais d'aider les autres - les conseillers et des clients - pour excéder leurs propres aspirations.
English: The report which I have the honour of presenting to this Chamber refers to the first result from the implementation of the recognition of diplomas within the framework of the very innovative approach which the Commission proposed to us in 1989.
French: Le rapport que j'ai l'honneur de présenter à notre Assemblée porte sur le premier bilan de la mise en oeuvre de la reconnaissance des diplômes dans le cadre de l'approche très novatrice que la Commission nous avait proposée en 1989.
English: The Committee provisionally accepted the text as proposed by the International Bureau with the deletion of the word "[the]" and the deletion of the square brackets surrounding the word "a."
French: Article 4.1) : le comité a accepté provisoirement le texte proposé par le Bureau international, sous réserve de la suppression du mot "[the]" et de la suppression des crochets encadrant le mot "a" dans le texte anglais.
English: Many parts of the world are still significantly off track in reaching the internationally agreed development goals.
French: De nombreuses régions du monde sont encore sensiblement en retard dans la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus.
English: • 2001 - CESD Chapter 01 – A Legacy Worth Protecting: Charting a Sustainable Course in the Great Lakes and St. Lawrence River Basin – Summary 
French: • 2001 - BVG Chapitre 01 – Un héritage à conserver : tracer la voie du développement durable dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent - Sommaire
English: EXPRESSIONS OF INTEREST (EoI):
French: EoI - MANIFESTATIONS D'INTERET :
English: The Customs administration, together with representatives from the trade community, will design validation processes or quality accreditation [authorization] procedures that offer incentives to businesses through their status as Authorized Economic Operators.
French: L’administration douanière, avec des représentants des milieux commerciaux, met en place des processus de validation ou des procédures d’agrément de la qualité qui inciteront les entreprises à devenir des opérateurs économiques agréés.
English: It should be remembered that Ukraine does not recognise dual citizenship.
French: Il faut rappeler que l’Ukraine ne reconnaît pas la double nationalité.
English: Convention on the Reduction of Statelessness, New York, 30 August 1961, United Nations, Treaty Series, vol. 989, No. 14458, p. 175.
French: Recommandation 950 (1982) sur l'extradition des délinquants, 1er octobre 1982.
English: Length at maturity has been reported for females to be 421-482 cm.
French: La longueur Ã maturitÃ© pour les femelles est de 421 Ã 482 cm alors que celle des mÃ¢les est de 310 cm.
English: linocente cris de toutes ses forces sous l'atrocité que lui font subir ses deux pervers.
French: L'homme pelote les seins de la blonde puis lui enfonce des doigts dans la chatte.
English: Export Development Canada (EDC), the Canada Pension Plan (CPP) Investment Board and wholly owned subsidiaries of Crown corporations remain excluded from the definition of "federal authority".
French: Exportation et développement Canada (EDC), l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (RPC) et les filiales en propriété exclusive des sociétés d'État demeurent exclues de la définition d'« autorité fédérale ».
English: The implementation of Phase 1 has already resulted in the reduction of national average levels of ambient benzene by approximately 30%, based on 1995 levels.
French: La mise en place du 1er volet a déjà permis de réduire de 30 % les niveaux nationaux moyens du benzène dans l'air ambiant (selon les niveaux de 1995).
English: Persons of the opposite sex must not be allocated the same room.
French: La loi dispose que les prévenus doivent être séparés des condamnés.
English: And so we have to work together to provide a greater number of opportunities for Aboriginal young people to participate in the Canadian economy as employees, as business leaders, as entrepreneurs and as owners and stakeholders in major resource development projects.
French: Nous devons donc travailler ensemble pour accroître les débouchés proposés aux jeunes Autochtones, de sorte qu'ils participent à l'économie canadienne en tant qu'employés, chefs d'entreprises, entrepreneurs, propriétaires et actionnaires de grands projets d'exploitation des ressources.
English: Some consideration was given to attaching the Town of Stratford to the Charlottetown electoral district.
French: La commission a examiné la possibilité d’annexer la ville de Stratford à la circonscription de Charlottetown.
English: Most of the rooms also offer a balcony. Enjoy popular delicacies like our regional fish and game specialties.
French: La plupart des chambres sont pourvues d’un balcon.Les spécialités de poisson et de gibier préparées au restaurant Kainsbacher Mühle sont des dégustations très prisées.
English: She agreed with the High Commissioner that an international political climate needed to be created that would be conducive to the implementation of the “4Rs” strategy.
French: Mme Pulido Santana est de l'avis du Haut Commissaire qu'il faudrait créer un climat politique international favorable à la stratégie des 4 R.
English: If a winner is a minor in his/her place of residence, then his/her parent/legal guardian will accept the prize on the minor’s behalf.
French: Si la personne gagnante est d’âge mineur dans son lieu de résidence, un de ses parents ou son tuteur légal acceptera le prix en son nom.
English: Given the large proven oil reserves in Kazakhstan at 5.4 billion tonnes, it is expected that oil production will reach the level of 90 million tonnes in 2010 and over 150 million tonnes of oil by the year 2015.
French: Étant donné que le pays détient d'importantes réserves prouvées de pétrole, 5,4 milliards de tonnes, sa production devrait être de l'ordre de 90 millions de tonnes en 2010 et de plus de 150 millions de tonnes d'ici à 2015.
English: The political conditions for accession to the EU (Copenhagen criteria of 1993) also include the acceptance of the rule of law.
French: Parmi les conditions politiques qu’un Etat doit remplir pour pouvoir adhérer à l’UE (critères de Copenhague de 1993) figure la garantie de la primauté du droit (« rule of law »).
English: Detailed analysis of Antarctic ice cores suggest four millennial-scale time periods during the Last Glacial Maximum when CO2 concentrations rose above background levels by about 20 ppmv, coincident with brief warm anomalies in the temperature record.
French: 3-6 Une analyse détaillée de carottes de glace prélevées dans l'Antarctique suggère qu'il y a eu, au cours du dernier maximum glaciaire, quatre périodes d'échelle plurimillénaire où les concentrations de CO2 ont dépassé le niveau de fond d'environ 20ppmv, et qui coïncident avec de courtes anomalies chaudes présentes dans l'enregistrement des températures.
English: Camping & Plage Gilles Fortier Inc.
French: Michaud (1998), 34 C.H.R.R. D/123 (Tribunal des droits de la personne du Québec).
English: life expectancy (yr) (to be employed for assessment of carcinogens only)
French: facteur d’absorption par le tractus gastro-intestinal (sans unité) jours d’exposition par semaine/7 jours
English: Le coût de cette étude, non prévue dans le budget 2006, s'élève à € 107 000.
French: Le lancement de cet appel d’offres nécessite une étude préparatoire d’assistance dans l’élaboration de cahier de charges.
English: In such a way, the role proposed for Parliament will ensure that this body will remain under close scrutiny and that it will prove to be as legitimate as possible.
French: Ainsi, le rôle qui est proposé au Parlement est de garantir que cet organisme fasse l'objet d'un contrôle minutieux et qu'il s'avère être aussi légitime que possible.
English: You speak yourself, Commissioner, of an ambitious drive towards better regulation.
French: Vous-même, Madame la Commissaire, vous parlez d'un tournant ambitieux vers une meilleure législation.
English: As each module becomes available, an announcement will be placed in the What's new section of this website and the module schedule will be updated.
French: Au terme du module, les apprenants auront saisi les principes de l'analyse et de l'approche statistiques, seront en mesure d'identifier les divers types de données et de discerner leur influence sur l'analyse, de mesurer la tendance centrale et la fourchette des types communs de répartitions ainsi que d'appliquer le concept de probabilité.
English: "Charities play an invaluable role in helping Canadians and building our sense of community.
French: « Les organismes de bienfaisance jouent un rôle inestimable pour ce qui est d'aider les Canadiens et de développer notre sentiment d'appartenance à la collectivité.
English: All of the shortfall was in non-essential services that bore no risk for being delayed.
French: Les insuffisances étaient toutes dans des services non essentiels que le délai n’a pas touchés.
English: The European Union has, over the years, developed a sophisticated body of legislation which continues to deliver economic development, environmental protection and improvements of social standards, notably through the completion of the internal market.
French: Au cours des années, l’Union européenne a mis au point une législation très élaborée qui continue à promouvoir le développement économique, la protection de l’environnement et à améliorer les normes sociales, notamment par la réalisation du marché intérieur.
English: Field Transportation Procurement Section
French: Section de la réforme du secteur de la sécurité
English: Accountability: The secretariat and the GM report in a clear and transparent way on the effective share of labour and the use of the core and voluntary funds relating to the joint work plan.
French: i) Obligation de rendre compte : Le secrétariat et le Mécanisme mondial rendent compte de façon claire et transparente de la répartition effective des tâches entre eux et de l'utilisation des fonds provenant du budget de base et des contributions volontaires pour l'exécution du plan de travail conjoint.
English: • that the instance of maladministration has no general implications.
French: • que le cas de mauvaise administration n'a pas d'implications générales.
English: Withdrawing socially …you no longer want to stay in touch with friends or participate in activities you once enjoyed.
French: Isolement social ... vous ne voulez plus fréquenter vos amis ou participer à des activités qui vous plaisaient autrefois.
English: Second, another issue for research could derive from the obvious need for gender-disaggregated employment and wage data as well as indicators of employment quality measured in such variables as standards of safety, industrial relations, etc.
French: Deuxièmement, il apparaît nécessaire de disposer de données ventilées par sexe sur l'emploi et sur les salaires ainsi que d'indicateurs de qualité des emplois mesurés par des variables telles que les normes de sécurité, les relations professionnelles, etcA.
English: We ask the Assembly to lay special emphasis on the importance of the protection of ethnic minorities - in this case the Slovenes in Italy and the Italians in Slovenia.
French: Nous demandons à l'Assemblée de mettre tout particulièrement l'accent sur l'importance de la protection des minorités ethniques, en l'occurrence des Slovènes en Italie et des Italiens en Slovénie.
English: • Group reservation request form 
French: • Formulaire de réservation de groupe
English: Strategic outcome In support of its mission, the Department has one strategic outcome: To create a fiscal, economic, social, and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and to the government's overall agenda.
French: Résultat stratégique Pour appuyer sa mission, le Ministère s'est fixé comme résultat stratégique de créer un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d'action du gouvernement.
English: There is continuing demand for these products, and an updated version of the Step-by- Step Guide will be released shortly.
French: Ces produits sont continuellement en demande, et une mise à jour du Guide pas-à-pas à l'exportation sera publiée sous peu.
English: It merely creates the obligation for all Member States to set up such a system for the collection of PNR data.
French: Elle ne fait que créer l'obligation pour tous les États membres d'accélérer l'introduction d'un tel système de collecte de données PNR.
English: Actually, the Domain is in the process of biological conversion. Our goal is to produce the best wine in healthy and quality terms and all of this in the respect of our environment.
French: En effet, le Domaine est en conversion bio afin de répondre à la double préoccupation de produire un vin le plus sain et qualitatif possible tout en restant respectueux de l’environnement.
English: The vendor supplying the DLL should be contacted for a new DLL.
French: Le vendeur ayant fourni la DLL doit être contacté pour en obtenir une nouvelle.
English: BancTec alleged that the Department and Statistics Canada failed to meet their obligations under Articles 1008(1)(a), 1013(1)(h) and 1015(4)(d) of the North American Free Trade Agreement,2 Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade3 and Article XII(2)(h) of the Agreement on Government Procurement4 in evaluating BancTec's proposal.
French: BancTec a allégué que le Ministère et Statistique Canada n'ont pas satisfait à leurs obligations aux termes des alinéas 1008(1)a), 1013(1)h) et 1015(4)d) de l'Accord de libre-échange nord-américain2, du paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur3 et de l'alinéa XII(2)h) de l'Accord sur les marchés publics4 dans l'évaluation de la proposition de BancTec.
English: However, generally speaking at the national level, the development of a domestic market could be either a private/informal sector-driven exercise or part of a public-private partnership.
French: Toutefois, en général, au niveau national, le marché intérieur pouvait se développer soit sous l'effet du secteur privé/informel, soit sous celui d'un partenariat public/privé.
English: I am pleased to announce that in implementing our population policy we have successfully cooperated with the United Nations Population Fund (UNFPA) through its Office in Mongolia.
French: Je suis heureux d'annoncer qu'en mettant en œuvre notre politique de la population, nous avons coopéré avec succès avec le Fonds des Nations Unies pour la population par l'intermédiaire du bureau en Mongolie.
English: This universality goes hand in hand with the indivisibility and interdependence of the various categories of human rights.
French: Elle est par ailleurs inhérente à l'indivisibilité et à l'interdépendance des différentes catégories des droits de l'homme.
English: WHO classification of chronic malnutrition (stunting): low (< 20 per cent), medium (20-30 per cent), high (30 - 40 per cent) and very high (> 40 per cent.
French: Classification OMS de la malnutrition chronique (retard de croissance) : légère (< 20 pour cent), moyenne (- 20 30 pour cent), élevée (30 - 40 pour cent) et très élevée (> 40 pour cent).
English: It underlined the importance for the Parties to both Conventions and, when applicable, joint bodies to implement the recommendations.
French: Ce rapport soulignait l'importance de la mise en œuvre des recommandations par les Parties aux deux Conventions, et le cas échéant, par les organes communs.
English: General complete disarmament: disarmament and non-proliferation education
French: Désarmement général et complet : éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: The situation changed in the late 1990s, when the Council of Europe served as a meeting room for the European Union.
French: Il faut encourager « l'ex-République yougoslave de Macédoine » à poursuivre dans cette voie en la faisant profiter de l'expérience d'autres pays multiethniques.
English: The work of the Security Council's Counter-Terrorism Committee 12 - 14 7
French: Activités du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité 12 − 14 7
English: Right now, I stay after school for driver's education classes and when hockey starts up I'll be spending even more time here.
French: Présentement, je reste à l'école après les classes pour suivre mon cours de conduite.
English: The notice period for non-renewal or early termination of the term appointment is one month.
French: Un préavis d’un mois doit être donné pour le non-renouvellement ou la fin prématurée de la nomination pour une période déterminée.
English: Limited integration of gender issues: the PRSP from Burkina Faso The PRSP from Burkina Faso exemplifies some of these problems.
French: Une intégration limitée des questions sexospécifiques aux CSLP : le cas du Burkina Faso Le CSLP du Burkina Faso illustre bien certains de ces problèmes.