ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Slovakia, to be included on the list of the Ministry of Justice, experts accredited in other Member States must pass a special exam and prove they can perform an activity similar to that of experts on the list of the Ministry of justice.
French: En Slovaquie, afin de figurer sur la liste du ministère de la justice, les experts agréés dans les autres Etats membres doivent passer un examen spécial et prouver qu'ils sont autorisés à effectuer une activité similaire à celle des experts répertoriés sur la liste du ministère de la justice.
English: Interactive local and area map with tips and ideas for your holidays in Tyrol.
French: Interactive locales et carte de la région avec des conseils et des idées pour vos vacances au Tyrol.
English: The framework provided a bridge between the traditional regulatory mechanisms and a more open-entry approach that would allow for greater risk taking; foster increased competition through a greater availability of services in the marketplace; and promote an environment in which customers increasingly determine the success of services.
French: Le Conseil visait aussi à établir un équilibre entre les mécanismes d'attribution de licences traditionnels et un environnement d'entrée plus libre qui permettrait de prendre de plus grands risques, qui favoriserait une concurrence accrue dans un marché où l'on retrouverait un plus grand nombre de services, et qui ferait en sorte que les clients sont de plus en plus en mesure de décider du succès des services.
English: The developing countries, and particularly the LDCs, would not be able to achieve the Millennium Development Goals without help.
French: Les pays en développement, et en particulier les PMA, ne pourront pas atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire sans aide.
English: Several municipal authorities recognize the contribution of Francophones to the social and cultural life of their city, and have come to maintain closer links with local Francophone associations.
French: Plusieurs municipalités reconnaissent l'apport des francophones à la vie sociale et culturelle de leur ville et entretiennent maintenant des liens plus étroits avec les associations francophones locales.
English: Perform a full pushup from your toes.
French: Exécutez les pompes à l'aide des mains et des orteils, sans faire toucher les genoux au sol.
English: With respect to the Rankin case, however, it should be noted that the main issue was not whether there were grounds for the expulsion of Mr. Rankin, but whether the claimant had been “constructively” expelled or had left the territory of the Islamic Republic of Iran voluntarily.
French: Sentence partielle, Mauvais traitements des populations civiles, Réclamation de l'Éthiopie no 5, Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie, La Haye, 17 décembre 2004.
English: Committee members emphasized the importance of using targeted messages that raise public awareness.
French: Les membres du Comité ont fait ressortir l’importance des messages ciblés dans les efforts de sensibilisation du public.
English: We call for the withdrawal of Israeli forces from reoccupied areas; the lifting of the severe restrictions imposed on the Palestinian population; the lifting of the blockade on the occupied territories; ensuring the safety of humanitarian personnel; and putting an end to extrajudicial killings.
French: Nous demandons que les forces israéliennes se retirent des zones réoccupées; que les restrictions graves imposées à la population palestinienne soient levées; que le bouclage des territoires occupés soit levé; que la sécurité du personnel humanitaire soit assurée; et qu'il soit mis fin aux massacres extrajudiciaires.
English: These peptides are small, anti-microbial peptides that have a powerful killing effect and encounter almost no resistance.
French: Ces minuscules peptides antimicrobiens sont de puissants tueurs qui ne rencontrent presque aucune résistance.
English: I must also emphasize that the impact that the joinder of cases will have on the efficiency of trials at the Tribunal remains untested.
French: Je voudrais souligner que l'efficacité de la jonction d'instances au Tribunal reste encore à prouver.
English: • Guide and assist missions abroad in the development of business and market plans in line with departmental priorities.
French: • Guider et aider les missions à l’étranger à élaborer des plans d’activités et des plans relatifs aux marchés, qui sont conformes aux priorités ministérielles.
English: The common position, as adopted on 18 February 2002, expresses the Council's serious concern about the situation in Zimbabwe, in particular the recent escalation in violence and intimidation of political opponents and the harassment of the independent press.
French: La position commune adoptée le 18 février 2002 exprime la vive inquiétude du Conseil face à la situation au Zimbabwe, en particulier l’escalade récente de la violence, l’intimidation des opposants politiques et le harcèlement de la presse indépendante.
English: Lastly, the Special Rapporteur will place particular emphasis on follow-up to recommendations made in her own reports or in other documents such as the reports of the Working Group on the universal periodic review, the final comments of the Committee on the Rights of the Child and the United Nations Study on Violence Against Children, provided, of course, that they come within the scope of her mandate.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale accordera une importance particulière au suivi des recommandations, que celles-ci émanent de ses propres rapports et/ou constats ou d'autres documents tels que les rapports du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, les observations finales du Comité des droits de l'enfant, l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants, à condition, bien sûr, qu'elles entrent dans le cadre de son mandat.
English: This observation led us to the conclusion that the portfolio would need to be flexible, ie in a loose-leaf format enabling pages to be added, removed or replaced in accordance with circumstances and needs.
French: Cette observation nous a menés à la conclusion que le portfolio devra être flexible, à savoir construit par des feuilles volantes qu'on pourra ajouter, enlever, remplacer selon les circonstances et les besoins.
English: Abstract A previously undescribed cyclic heptapeptide hepatotoxin was isolated from a cyanobacteria waterbloom collected in Pakowki Lake, Alberta, Canada (49°20'N and 110°55"W).
French: Résumé On a isolé une hépatotoxine heptapeptidique cyclique jamais décrite, trouvée dans une fleur d'eau à cyanobactéries du lac Pakowki (49°20'N et 110°55"W), en Alberta (Canada).
English: In Malawi and Myanmar, UNDP supported local capacity for environmental planning and monitoring through a comprehensive approach linking environment, poverty and gender.
French: Au Malawi et au Myanmar, le PNUD a appuyé le renforcement des capacités locales de planification et de contrôle écologique en suivant une méthode globale liant environnement, pauvreté et question de l'égalité des sexes.
English: The Prime Ministers of Albania and Montenegro met on 24 May 2000 in Shkodra to discuss bilateral projects. The improvement of relations has led to re-opening the long time closed frontier between Montenegro and Albania.
French: Sur les 66 000 habitants du Monténégro, 10 % sont de souche albanaise et entretiennent des liens culturels, sociaux, religieux et économiques avec le nord-ouest de l'Albanie.
English: Both the “responsibility to protect” and the “duty to prevent” start from the same premise: that the norms on the use of force and other principles set out in the Charter of the United Nations are inadequate, or not relevant in the current system of international relations, because they correspond to the system established in 1945 after the Second World War.
French: Tant la responsabilité de protéger que le devoir de prévention reposent sur le même postulat : les règles relatives au recours à la force et autres principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ne sont plus adaptés ni pertinents dans les relations internationales contemporaines car ils remontent à un système mis en place en 1945 à la suite de la Seconde Guerre mondiale.
English: WOOD / NON-WOOD PANELS Wood/Cement Composites:
French: ANNEXE A DÉFINITIONS DE DIFFÉRENTS PRODUITS DU BOIS12 PANNEAUX LIGNEUX / NON LIGNEUX Panneaux fibragglo :
English: 1747. At the primary school level, there has been more integration into regular classes.
French: L'analyse de la proportion d'élPves en classe réguliPre nous indique également une légPre tendance B la hausse pour le niveau d'enseignement secondaire.
English: These meadows are thought to be created and maintained by avalanches or snow-creep, fire or a combination of processes (Milko and Bell 1986), and tend to be both small and uncommon on Vancouver Island compared to the B.C. mainland or the Olympic peninsula (Fonda and Bliss 1969, Kuramoto and Bliss 1970).
French: Ces prés seraient créés et maintenus par des avalanches ou des glissements de neige, des feux ou une combinaison de processus (Milko et Bell, 1986) et ont tendance à être plus petits et plus rares sur l’île de Vancouver que sur la portion continentale de la Colombie-Britannique ou sur la presqu’île Olympic (Fonda et Bliss, 1969; Kuramoto et Bliss, 1970).
English: In this respect, we congratulate Bangladesh, Chile, Gabon, Iceland, Kiribati, Lithuania, the Maldives, Mexico, Morocco, the Russian Federation, Turkey and the United Arab Emirates on the ratification of the Treaty since the last session of the General Assembly.
French: À cet égard, nous nous félicitons de sa ratification par le Bangladesh, le Chili, l'Islande, le Gabon, les Émirats arabes unis, Kiribati, la Lituanie, les Maldives, le Maroc, le Mexique, la Russie et la Turquie, parmi les États qui l'ont ratifié depuis la dernière session de l'Assemblée générale.
English: During early childhood he was given the nickname Sant Ji, after the Sant spiritual adepts of Northern India, and upon his father's death, the honorary title Maharaji.
French: Pendant sa petite enfance on le surnommait Sant Ji, en référence aux adeptes spirituels de Sant du nord de l’Inde. Après le décès de son père le titre honorifique de Maharaji lui fut décerné.
English: A further feature of this program activity will be multidisciplinary studies assessing the state of priority ecosystems and identifying the required actions for restoration and conservation. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme inclura également des études multidisciplinaires pour évaluer l'état des écosystèmes prioritaires et déterminer les actions requises pour la restauration et la conservation. Particulier au ministère(s):
English: Recipient type indicator - required 1 numeric - T5 slip, box 23 - 1 if the recipient is an individual - 2 if the recipient is a joint account - 3 if the recipient is a corporation - 4 if the recipient is an association, a trust (fiduciary-trustee, nominee, or estate), a club, a partnership, or other - 5 if the recipient is a government institution <fgn_crcy_ind></fgn_crcy_ind> Foreign currency indicator - 3 alpha - T5 slip, box 27 - if financial fields are reported in a foreign currency, identify by using the applicable currency code according to International Standard (ISO) 4217 – Codes for the Representation of Currencies and Funds. - always CAD if financial fields are reported in Canadian dollars <T5_AMT> For all of the T5 amounts please enter Dollars and Cents.
French: <actl_dvnd_amt></actl_dvnd_amt> Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés - 11 caractères numériques - case 10 du feuillet T5 <tx_dvnd_amt></tx_dvnd_amt> Montant imposable des dividendes autres que des dividendes déterminés - 11 caractères numériques - case 11 du feuillet T5 <dvnd_tx_cr_amt></dvnd_tx_cr_amt> Crédit d’impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés - 11 caractères numériques - case 12 du feuillet T5 <cdn_int_amt></cdn_int_amt> Intérêts de source canadienne - 13 caractères numériques - case 13 du feuillet T5 <oth_cdn_incamt></oth_cdn_incamt> Autres revenus de source canadienne - 11 caractères numériques - case 14 du feuillet T5 <fgn_incamt></fgn_incamt> Revenus étrangers - 11 caractères numériques - case 15 du feuillet T5 <fgn_tx_pay_amt></fgn_tx_pay_amt> Impôt étranger payé - 11 caractères numériques - case 16 du feuillet T5 <cdn_royl_amt></cdn_royl_amt> Redevances de source canadienne
English: UNFPA will continue to engage in discussions with UNDP and other partner organizations on how to strengthen risk management through the implementation of an enterprise risk management framework and strategy.
French: Le FNUAP poursuivra ses discussions avec le PNUD et d'autres organisations partenaires sur les moyens de renforcer la gestion des risques par la mise en œuvre d'un cadre et d'une stratégie de gestion des risques de l'organisation.  Conclusion
English: The only province in Canada in which Burlington Northern Manitoba Ltd. owns rail lines is Manitoba.
French: La seule province au Canada dans laquelle la Burlington Northern Manitoba Ltd. possède des lignes ferroviaires est le Manitoba.
English: • There are differences of opinion as to whether guides produced by the CHRC, TBS and HRDC are complementary or overlapping.
French: • On observe des divergences d’opinion au sujet de la complémentarité ou du chevauchement des guides produits par la Commission, le SCT et DRHC.
English: The Panel directs Shell to provide a report on progress in improving the bitumen extraction recovery in every second annual report to the EUB, starting in 2008, or such other date and frequency the EUB may stipulate.
French: La Commission comprend que le procédé de séparation proposé est actuellement utilisé à la mine de la rivière Muskeg et que Shell aura recours aux connaissances acquises en la matière pour concevoir et exploiter la mine Jackpine.
English: In the update analysis; nine out of 12 infants with cardiovascular malformations born to mothers who were dispensed paroxetine (and no other antidepressants) had a VSD.
French: Dans l’analyse actualisée, neuf nouveau-nés sur douze ayant des malformations cardiovasculaires et dont la mère avait pris de la paroxétine (et aucun autre antidépresseur) présentaient une communication interventriculaire.
English: The committee held that this information should be given to the committee’s chairperson in writing, before the opening of the meeting concerned.
French: La commission considère que cette information devrait parvenir au Président de la commission par écrit avant l’ouverture de la réunion concernée.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum); Report of the World Conference on Natural Disaster Reduction, Yokohama, Japan, 23-27 May 1994 (A/CONF.172/9), chap. I; Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I; Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex; Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II; Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex; Report of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban, 31 August-8 September 2001 (A/CONF.189/12 and Corr.1), chap. I.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif) ; Rapport de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, Yokohama (Japon), 23-27 mai 1994 (A/CONF.172/9), chap. I ; Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I ; Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe ; Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II ; Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe ; Rapport de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, Durban, 31 août-8 septembre 2001 (A/CONF.189/12 et Corr.1), chap. I.
English: It is seeking to support those who lose work as a consequence of companies escaping from the tight reins of the EU.
French: Il cherche à soutenir ceux qui perdent leur travail parce que des entreprises échappent aux rênes courtes de l’UE.
English: Long-term perspectives" [pdf - 98kb] at a seminar on "Reforming EU finances", organised by the Stiftung Markwirtschaft and the Friedrich Naumann Foundation at the European Parliament.
French: Long-term perspectives" [pdf - 98kb] lors du séminaire «Reforming EU finances» organisé par Stiftung Markwirtschaft et la Fondation Friedrich Naumann au Parlement européen.
English: Eligible costs and in-kind contributions Eligible costs Eligible in-kind costs Ineligible costs - Materials, supplies, and modifications - Installation costs - Labour to modify equipment (at set program rates) - Funding will not be provided for complete application units, only components required to modify existing equipment
French: Coûts et contributions en nature admissibles Coûts admissibles Contributions en nature admissibles Coûts non admissibles ‑ Matériaux, fournitures et modifications ‑ Installation ‑ Main‑d’œuvre nécessaire pour modifier l’équipement (aux taux fixés dans le cadre du programme) ‑ Aucune aide financière n’est offerte pour l’achat d’épandeurs complets; seules les composantes nécessaires pour modifier l’équipement existant sont admissibles.
English: Dans la plupart des pays arabe, les femmes ne peuvent pas accorder leur nationalité à leurs enfants et époux.
French: Cent ans après la proclamation de la journée internationale de la femme, le 8mars demeure un symbole pour les femmes de toutes les nationalités, les ethnies, les religions et les âges.
English: 31 Several delegations welcomed the update as comprehensive and useful, and requested that future updates on human resources issues be provided in advance of meetings to allow for more substantive consideration and debate.
French: Plusieurs délégations se félicitent de cette mise à jour complète et utile et demandent d'autres actualisations de cette question avant les réunions pour permettre un examen et un débat plus fouillé.
English: Respondents most often mentioned the lack of funding available to pursue this objective and Sport Canada’s emphasis on HP results as the two main reasons for why the Program has not contributed to SSD.
French: Les répondants ont le plus souvent mentionné le manque de financement disponible pour atteindre cet objectif et l’insistance de Sport Canada sur les résultats de haut niveau comme étant les deux principaux motifs pour lesquels le Programme n’avait pas contribué au DSS.
English: These revised Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care contain information on common health problems and common emergency conditions seen in the adult population.
French: Cette version revue du Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires renferme de l’information sur des problèmes de santé courants et des urgences médicales fréquentes chez la population adulte.
English: Efficacy and Safety Variables 9.5.1 9.5.2 Efficacy and Safety Measurements Assessed and Flow Chart Appropriateness of Measurements
French: Variables d'efficacité et d'innocuité 9.5.1 9.5.2 Mesures d'efficacité et d'innocuité évaluées et tableau récapitulatif Pertinence des mesures
English: It is not possible at this stage to identify activities within section 2 of the programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium in order to meet the additional conference servicing requirements of $570,400 and would thus represent a charge against the contingency fund requiring additional appropriations under the programme budget for the biennium 2008-2009 to be approved by the General Assembly.
French: Il n'est pas possible pour l'instant de trouver au chapitre 2 du budget-programme des activités qui pourraient être éliminées, reportées, réduites ou modifiées en cours d'exercice biennal pour faire face aux dépenses supplémentaires relatives aux services de conférence (570 400 dollars); il faudrait donc que celles-ci soient financées au moyen du fonds de réserve et que des crédits additionnels soient ouverts par l'Assemblée générale au budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: 6.6.4 Encouragement of activities to coordinate the delivery of such programs at the provincial and community levels.
French: 6.6.4 L'appui des activités afin que ces programmes soient partagés au niveau provincial et local.
English: A total of 24 women hold posts in the cabinet of the current Government, including the Vice-President, three ministers and six vice-ministers.
French: Il importe de souligner que le Cabinet du Gouvernement actuel compte 24 femmes, dont l'une est Vice-Présidente de la République, 3 sont ministres et 6 sont vice-ministres.
English: The applicant indicates that the new FM station would replace its transmitter CFPS Port Elgin and that, should its application be approved, it would cease the operation of CFPS Port Elgin following the implementation of the new FM station.
French: La requérante indique que la nouvelle station FM remplacerait l’émetteur CFPS Port Elgin. Si la demande est approuvée, la requérante cesserait l’exploitation de CFPS après la mise en ondes de la nouvelle station FM.
English: Equally, the development of a culture of stability and economic growth in Africa cannot be achieved without a partnership between Africans and the international community on conflict resolution; and the judgement of the United Nations on a peacekeeping operation in the Democratic Republic of the Congo will inevitably be seen in that context.
French: Également, une culture de la stabilité et de la croissance économique ne peut s'instaurer en Afrique sans un partenariat pour le règlement des conflits entre les Africains et la communauté internationale; et le jugement de l'Organisation des Nations Unies sur une opération de maintien de la paix en République démocratique du Congo sera inévitablement perçu dans ce contexte.
English: It's estimated that more than 272,000 tonnes of computer equipment, phones, televisions, stereos and small home appliances accumulate in Canadian landfills each year. That's equivalent to the weight of about 36,000 adult African elephants or enough uncrushed electronic waste to fill up the Toronto Skydome every 15 years.
French: Selon les estimations, plus de 272 000 tonnes de matériel d'ordinateur, téléphones, téléviseurs, stéréos et petits appareils électroménagers s'accumulent chaque année dans les dépotoirs au Canada, ce qui équivaut au poids de près de 36 000 éléphants d'Afrique adultes ou à un volume de déchets électroniques non écrasés suffisant pour remplir le Skydome de Toronto tous les 15 ans.