ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of this paragraph and paragraphs 3 and 4, copyright obligations with respect to existing works shall be solely determined under Article 18 of the Berne Convention (1971), and obligations with respect to the rights of producers of phonograms and performers in existing phonograms shall be determined solely under Article 18 of the Berne Convention (1971) as made applicable under paragraph 6 of Article 14 of this Agreement.
French: En ce qui concerne le présent paragraphe et les paragraphes 3 et 4, les obligations en matière de droit d’auteur pour ce qui est des œuvres existantes seront déterminées uniquement au regard de l’article 18 de la Convention de Berne (1971) et les obligations pour ce qui est des droits des producteurs de phonogrammes et des artistes interprètes ou exécutants sur les phonogrammes existants seront déterminées uniquement au regard de l’article 18 de la Convention de Berne (1971) tels qu’ils sont applicables au titre du paragraphe 6 de l’article 14 du présent accord.
English: As was established by the Agency in Decision No. 449-C-A-2004 (Marjorie Button v. Skyservice), the Agency finds that the application of IATA's Table of Weights by a carrier, when it is not provided for in its tariff, constitutes a breach of subsection 110(4) of the ATR.
French: Comme il a été conclu par l'Office dans la décision no 449-C-A-2004 (Marjorie Button c. Skyservice), l'utilisation par un transporteur du tableau des poids de l'IATA, lorsqu'une telle mesure n'est pas prévue dans son tarif, constitue une contravention du paragraphe 110(4) du RTA.
English: A passion for providing a warm reception can also be seen in the evocative thematic settings at the Columbia Restaurant which are planned and prepared by the hostess, Mercedes: the Columbia Restaurant renews itself every season, changing its layout, and preparing itself to greet its guests with originality.
French: La passion pour l'accueil se retrouve au restaurant Columbia dans les suggestifs aménagements à thème, étudiés et réalisés par la maîtresse de maison, Mercedes : chaque saison, le Columbia se rénove, se change et se prépare pour saluer ses hôtes de manière inédite.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) said that the report contained an extensive section on the role of the regional commissions and regional contributions to global policymaking.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interinstitutions) dit que le rapport consacre un chapitre étoffé aux commissions régionales et à la contribution régionale à l'élaboration des politiques mondiales.
English: An important group of pollutants known as polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) arises mainly from combustion processes, but also from uncombusted petroleum and natural sources.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), groupe important de polluants, sont surtout des produits de combustion, mais ils Ã©manent aussi de produits pÃ©troliers non brulÃ©s et dâ€™autres sources naturelles.
English: • Energizes / revitalizes hair (appearance of the hair)
French: • Revigore / revitalise les cheveux (l'apparence des cheveux)
English: Edmonton, Alberta, Canada 2007-11-14 $31,848.00 BRITISH COLUMBIA ASSOCIATION OF MAGAZINE PUBLISHERS Vancouver, British Columbia, Canada 2007-11-16 $168,070.00 BRITISH COLUMBIA TOURING COUNCIL Nelson, British Columbia, Canada 2007-11-16 $63,000.00 BROADVIEW PRESS INC.
French: Edmonton, Alberta, Canada 2007-11-14 31 848.00 $ BRITISH COLUMBIA ASSOCIATION OF MAGAZINE PUBLISHERS Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-11-16 168 070.00 $ BRITISH COLUMBIA TOURING COUNCIL Nelson, Colombie-Britannique, Canada 2007-11-16 63 000.00 $ BROADVIEW PRESS INC.
English: Prime Minister Vlado Bučkovski is one of the guest speakers at the Assembly’s plenary session (he is scheduled to speak at 15.00 on Tuesday, 6 December 2005).
French: Le Premier ministre Vlado Bučkovski fait partie des orateurs invités à la session plénière de l’Assemblée (son intervention est prévue le mardi 6 décembre à 15 heures).
English: Increasing administrative capacity to plan, coordinate, and implement projects and investments must also remain a priority.
French: Le renforcement de la capacité administrative nécessaire pour élaborer, coordonner et mettre en oeuvre les projets et les investissements doit aussi rester une priorité.
English: Further information is available from the secretariat of the Committee at the following address:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements auprès du secrétariat du Comité, à l'adresse suivante :
English: It was widely felt that, as the matter raised complex questions on which diverging views were expressed, the bracketed text should be deleted and the matter referred to future work (see para. 122).
French: Il a été largement estimé que, ce point soulevant des questions complexes sur lesquelles des vues divergentes étaient exprimées, le texte entre crochets devrait être supprimé et le sujet abordé lors de travaux futurs (voir par.
English: At the international José Martí Airport and at hotels available to official delegations and the press, an Office of Information and Tourism (INFOTUR) will be operating to take care of the interests of participants in COP 6.
French: À l'aéroport international José Martí ainsi que dans les hôtels qui accueilleront les délégations officielles et les représentants de la presse, un comptoir du Bureau d'information et de tourisme (INFOTUR) sera ouvert pour répondre aux attentes des participants à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: It should be noted, if I may say so, that the Iraqi Government itself seems very reluctant to assist its neighbours.
French: Il faut savoir - vous m'excuserez de le dire - que le gouvernement iraquien lui-même paraît très réticent à aider ses voisins.
English: If and when these situations occur, researchers need to work in close collaboration with the Finance and local enabling teams to properly identify and support the creation of accounts receivable records and to assist in the collection of collaborator payments that are in arrears.
French: Le cas échéant, lorsque ces situations se présentent, les chercheurs doivent collaborer de près avec l'Équipe des finances et les équipes habilitantes locales afin de bien déterminer et de bien appuyer la création de dossiers de comptes débiteurs, et de participer à la perception des paiements en souffrance des collaborateurs.
English: As a result, we describe both the 1995-96 and the 1996-97 reports from the Director in this section.
French: Aussi en traiterons-nous dans les lignes qui suivent, tout comme de son rapport pour lexercice suivant.
English: Given a dormant PC, the student will start the PC and all required peripheral devices to enable message transmission.
French: Dans une situation où aucun micro-ordinateur n’est ouvert, le participant doit pouvoir faire démarrer un micro-ordinateur et mettre sous tension tous les périphériques nécessaires pour l’envoi d’un message.
English: Equally important, the transitional authorities will need to find ways to improve the daily living conditions of Iraqis by stepping up reconstruction, development and humanitarian activities.
French: Il importera tout autant que les autorités transitoires trouvent les moyens d'améliorer les conditions de vie quotidienne des Iraquiens en intensifiant les activités de reconstruction et de développement et les activités humanitaires.
English: Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Chapter III:
French: Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Chapitre III :
English: Is it the most appropriate forum to further advance such discussions?
French: S'agit-il de l'instance la plus appropriée pour faire progresser ces discussions?
English: The document symbols of the previous 22 reports are as follows: E/CN.4/1435 and Add.1; E/CN.4/1492 and Add.1; E/CN.4/1983/14; E/CN.4/1984/21 and Add.1 and 2; E/CN.4/1985/15 and Add.1; E/CN.4/1986/18 and Add.1; E/CN.4/1987/15 and Add.1 and Corr.1; E/CN.4/1988/19 and Add.1; E/CN.4/1989/18 and Add.1; E/CN.4/1990/13; E/CN.4/1991/20 and Add.1; E/CN.4/1992/18 and Add.1; E/CN.4/1993/25 and Add.1; E/CN.4/1994/26 and Add.1 and Corr.1 and 2; E/CN.4/1995/36; E/CN.4/1996/38; E/CN.4/1997/34; E/CN.4/1998/43; E/CN.4/1999/62 and Add.1 and 2; E/CN.4/2000/64 and Corr.1 and 2 and Add.1; E/CN.4/2001/68, E/CN.4/2002/79 and the relevant addenda and corrigenda, and E/CN.4/2003/70 and Corr.1 and Corr.2.
French: The document symbols of the previous 22 reports are as follows: E/CN.4/1435 and Add.1; E/CN.4/1492 and Add.1; E/CN.4/1983/14; E/CN.4/1984/21 and Add.1 and 2; E/CN.4/1985/15 and Add.1; E/CN.4/1986/18 and Add.1; E/CN.4/1987/15 and Add.1 and Corr.1; E/CN.4/1988/19 and Add.1; E/CN.4/1989/18 and Add.1; E/CN.4/1990/13; E/CN.4/1991/20 and Add.1; E/CN.4/1992/18 and Add.1; E/CN.4/1993/25 and Add.1; E/CN.4/1994/26 and Add.1 and Corr.1 and 2; E/CN.4/1995/36; E/CN.4/1996/38; E/CN.4/1997/34; E/CN.4/1998/43; E/CN.4/1999/62 and Add.1 and 2; E/CN.4/2000/64 and Corr.1 and 2 and Add.1; E/CN.4/2001/68, E/CN.4/2002/79 and the relevant addenda and corrigenda, and E/CN.4/2003/70 and Corr.1 and Corr.2.
English: • In their second progress reports to Parliament on their sustainable development strategies, departments and agencies reported that they had accomplished about 20 percent of the actions set out in their strategies, compared with 11 percent reported last year.
French: • Dans leur deuxième rapport sur les progrès de leur stratégie de développement durable déposé au Parlement, les ministères et les organismes ont indiqué qu’ils avaient réalisé environ 20 p. 100 des engagements décrits dans leur stratégie, comparativement à 11 p.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal Amministrativo Regionale della Lombardia (Italy).
French: 1) et de l'art.
English: Noting the importance of the reference in article 3 of the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property to article 14, paragraph 2, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in which it is stated that States parties shall, to the extent permitted by domestic law, give priority consideration to returning the confiscated proceeds of crime or property to the requesting State party so that it can give compensation to the victims of the crime or return such proceeds of crime or property to their legitimate owners,
French: Notant l'importance de la référence faite, à l'article 3 de l'accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués, au paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, où il est indiqué que les États parties doivent, dans la mesure où leur droit interne le leur permet, envisager à titre prioritaire de restituer le produit du crime ou les biens confisqués à l'État partie requérant, afin que ce dernier puisse indemniser les victimes de l'infraction ou restituer ce produit du crime ou ces biens à leurs propriétaires légitimes,
English: Filing, Processing and Communication in Electronic Form of International Applications
French: Dépôt, traitement et communication sous forme électronique des demandes internationales
English: In 2005-2006, health facilities infrastructure became a joint responsibility of the Ministers of Infrastructure and Transportation, and Health and Wellness.
French: En 2005-2006, l'infrastructure des installations de santé est devenue une responsabilité conjointe des ministres des Infrastructures et des Transports et de la Santé et du Mieux-être.
English: We must stop all attempts to cause chaos and destruction.
French: Nous devons arrêter toutes les tentatives visant à créer le chaos et la destruction.
English: Ca may be directly measured or may be estimated from soil-borne or groundwater-borne concentrations of volatile COPCs using methods discussed in the text.
French: Ca pourrait être mesurée directement dans l'air ou être estimée à partir des concentrations de contaminants volatils préoccupants dans le sol ou l'eau en utilisant les méthodes décrites dans le texte.
English: Charming luminous Riad in the medina furnished with test offering; 4bedrooms, 2 bathrooms, living rooms, kitchen and terrace. cleaning lady and breakfast included/ possibility lava linen, lava crockery, reader DVD, barbecue…...
French: Charmant lumineux Riad dans la médina bien meublé offrant ; 4chambres, 2 salles de bains, salons, cuisine et terrasse femme de ménage et petit déjeuner compris, possibilité cuisine,lave linge ,lave vaisselle, lecteur DVD, barbecue... ...
English: The action by Kuwaiti naval forces in entering our territorial waters and attacking boats and launches inside those waters is a manifest breach of Iraq's sovereignty and integrity and an act of armed aggression that, by the most elementary standards governing relations between States, constitutes a flagrant violation of the Charter of the United Nations and of the principles of international law and prevailing international conventions that reject the threat or use of force against the integrity and independence of any State.
French: L'intrusion des forces navales koweïtiennes dans les eaux territoriales iraquiennes et leurs attaques contre des embarcations à l'intérieur de ces eaux territoriales constituent des violations manifestes de l'intégrité et de la souveraineté de l'Iraq ainsi qu'une agression armée selon les normes les plus élémentaires qui régissent les relations internationales.  Elles contreviennent en outre de façon flagrante à la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international et aux pratiques internationales en vigueur, qui s'accordent à interdire de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité ou l'indépendance de tout État.
English: Changes were made in 1996, when the program was renamed Employment Insurance (EI) instead of the previous Unemployment Insurance underlining a change in policy emphasis from providing income replacement to assisting the unemployed to find work.
French: Des changements ont été apportés, en 1996, quand on a remplacé l’appellation assurancechômage (AC) par celle d’assurance-emploi (AE), mettant ainsi l’accent sur un changement du centre d’attention de la politique : on allait passer du remplacement du revenu à l’aide à la recherche d’emploi pour les sans-emploi.
English: This agreement committed governments to supply an adequate policy framework for encouraging the development of new information technology applications in road traffic, and to provide incentives for car fleet renewal, as well as ensuring effective maintenance and inspection of vehicles.
French: Cet accord engageait les gouvernements à mettre en œuvre un cadre de politique adapté pour encourager le développement de nouvelles applications des technologies de l’information dans le trafic routier, et à mettre en place des mesures incitatives pour le renouvellement du parc automobile, ainsi qu’à garantir que les véhicules sont entretenus et inspectés efficacement.
English: Much of the research on health behaviours or basic mechanisms of human biology addresses fundamental questions whose answers will increase understanding of many illnesses.
French: Une grande partie de la recherche sur les comportements en matière de santé ou les mécanismes de base de la biologie humaine porte sur des questions fondamentales auxquelles les réponses nous permettront de mieux comprendre nombre de maladies.
English: Underground Telephone Service Installation - 157 Crocus - Service Lines Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Underground Telephone Service Installation - 157 Crocus", as decided on July 10, 2006.
French: Installation de cables telephoniques souterrains - 157 Crocus - Installations de services publics Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Installation de cables telephoniques souterrains - 157 Crocus » comme convenu le 10 juillet 2006.
English: The health of the Costa Rican population is protected by Article 51 of the Constitution, which guarantees the family's right to State protection.
French: La santé de la population costa-ricienne est protégée par la Constitution politique qui, à son article 51, garantit le droit de la famille à la protection de l'État.
English: Those who perpetrate acts of international terrorism are the enemies of all States, and they must be the friends of none.
French: Ceux qui commettent des actes de terrorisme international sont les ennemis de tous les États et ne peuvent être les amis d'aucun.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/11), A/62/92.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/11), A/62/92.
English: The real aim of what is referred to as consolidating the financial services sector is to consolidate the internal market for financial services and to integrate the financial markets, with a view to scrapping the barriers to the free movement of capital that still exist, and to encourage company mergers and acquisitions, in sectors such as banking, to enable them to compete in the globalised market.
French: Le véritable objectif de ce que l’on appelle la consolidation du secteur des services financiers est de consolider le marché intérieur des services financiers et d’intégrer les marchés financiers, en vue de lever les dernières barrières à la libre circulation des capitaux et d’encourager les fusions et acquisitions d’entreprises dans des secteurs tels que le secteur bancaire, pour accroître leur compétitivité dans le marché mondialisé.
English: In international negotiations - as occur within the framework of the world trade organizations - it will not be possible in future for the Commission to speak with one voice for the European Union on the question of telecommunications and services, I regret to say, since the attempts to implement this have been rejected.
French: Pour les relations internationales - comme dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce -, il ne sera malheureusement plus possible à l'avenir pour la Commission de parler d'une seule voix au nom de l'Union européenne en matière de télécommunications et de services. Au contraire, on a repoussé les tentatives de modification.
English: Accessed on 2 January 2003; his statement may also be found in Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), annex II.
French: Consulté le 2 janvier 2003; le texte de l'allocution figure également dans le Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), annexe II.
English: I am very glad that the Commission also acknowledges that.
French: Je me réjouis que la Commission le reconnaisse également.
English: Without prejudice to the provisions on transitional measures contained in [8b], where the number of providers of port services is or becomes limited by the competent authority for reasons of available space or capacity, maritime safety, security or port development policy, a selection procedure shall take place in accordance with the following principles if the competent authority so decides or if an existing and/or new potential service provider so requests.
French: Sans préjudice des dispositions relatives à des mesures transitoires figurant à l'article 8 ter, dans les cas où le nombre de fournisseurs de services portuaires est limité par l'autorité compétente en raison de contraintes liées à l'espace ou à la capacité disponible, à la sécurité ou à la sûreté du trafic maritime, ou à la politique de développement du port, une procédure de sélection fondée sur les principes suivants a lieu si l'autorité compétente le décide ou à la demande d'un fournisseur de services existant ou potentiel.
English: 30 And thus were the Lamanites afflicted also, and began to decrease as to their faith and righteousness, because of the wickedness of the a rising generation.
French: 30 Et c'est ainsi que les Lamanites étaient affligés aussi et commençaient à diminuer quant à leur foi et à leur justice, à cause de la méchanceté de la génération montante.
English: Alternative minimum tax (AMT)
French: Impôt minimum de remplacement (IMR)
English: We have endorsed the final evaluation report on Exercise Global Mercury, and have asked our officials to undertake the necessary work from the lessons learned during this exercise in order to improve international communications capabilities of our public health professionals to deal with an actual public health emergency.
French: Nous avons approuvé le rapport final d'évaluation de l'exercice Global Mercury, et nous avons demandé à nos représentants d'assurer le suivi des leçons que nous en avons tirées afin d'accroître la capacité de communication internationale de nos professionnels de la santé publique lors d'une véritable urgence en santé publique.
English: While Government support for the cultural sector has continued, there has been in the last 10 years a new emphasis on ensuring the financial accountability of the recipients of public funding, and on justifying support in terms of the public demand that is met.
French: Poursuivant sa politique d'appui au secteur culturel, le Gouvernement a, ces dix dernières années, veillé particulièrement à obtenir que les bénéficiaires soient financièrement responsables et à faire en sorte que le soutien soit justifié par la demande du public à satisfaire.
English: • Licensing requirements: these are substantive requirements, other than qualification requirements, with which a service supplier is required to comply in order to obtain formal permission to supply a service.
French: • Exigences d'octroi de licences: il s'agit d'exigences substantielles, autres que les exigences de qualification, auxquelles un fournisseur de services est tenu de se conformer afin d'obtenir une permission officielle d'offrir un service.
English: A rapid method for preparation of bacterial suspensions and inoculation of explants was developed.
French: Une méthode rapide a été développée pour la préparation des suspensions bactériennes et l'inoculation des explants.
English: undertakings where there is no union representation, it wishes to know what is the proportion of undertakings employing at least 20 workers where there is no union representation and what is the proportion of workers employed in undertakings with more than 20 employees who are unionised.
French: Etant donné que les comités d’entreprise et les délégués du personnel ne peuvent être mis en place que dans les entreprises où il n’y a pas de représentation syndicale, le Comité souhaite connaître la proportion d'entreprises d'au moins vingt salariés où il n'y a pas de représentation syndicale, ainsi que le pourcentage de travailleurs syndiqués dans les entreprises de plus de vingt salariés.
English: • off-road ground transport (e.g., construction or agriculture vehicles); and
French: • le transport tout terrain (p. ex., les véhicules servant à la construction ou à l'agriculture);