ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, there is no doubt that transport security has an important part to play in the fight against terrorism, but it must be achieved while respecting our citizens’ right to privacy and protection of their personal data.
French: Ajoutons que la sécurisation des transports doit certes jouer un rôle important dans la lutte contre le terrorisme, mais elle doit être obtenue dans le respect de la vie privée des citoyens et de la protection des données personnelles.
English: The standards had originally been developed under the auspices of the now defunct UNECE Specialized Section on Standardization of Eggs and Egg Products.
French: Les normes avaient été initialement élaborées sous les auspices de la Section spécialisée de la normalisation des œufs et des ovoproduits, aujourd'hui disparue.
English: This is the opposite of what the CFP has achieved over the last three decades, and accordingly I support the repatriation of fisheries management.
French: C'est le contraire de ce que la PCP a réalisé au cours des trois dernières décennies et, par conséquent, je soutiens le retour de la gestion de la pêche.
English: Some Member States may prefer to think that, if they delay long enough, the issue will go away and that healthcare delivery is the exclusive preserve of Member States under the Treaties.
French: Certains États membres préfèrent penser que, s'ils traînent suffisamment les pieds, la question disparaîtra d'elle-même et que la fourniture de soins de santé relève exclusivement de la responsabilité des États membres en vertu des traités.
English: The hyphal septum possesses a dolipore with nonperforated parenthesomes.
French: Les septations de l'hyphe montrent un dolipore avec parenthèsomes non perforés.
English: The staffing process was identified as 02-NHW-ON-A1-016.
French: Le numéro du processus de dotation était le suivant : 02-NHW-ON-A1-016.
English: APPENDICES to Steering Government into the Next Millennium:
French: Il pourra aussi aider les ministères lorsqu’ils seront confrontés à des problèmes et à des risques touchant l’ensemble du gouvernement.
English: Consequently, counsel concluded, a sale had taken place at the time of importation into Canada.
French: Par conséquent, l'avocat a conclu qu'une vente avait eu lieu au moment de l'importation des marchandises au Canada.
English: Thirty-four Centres already have separate web sites; others are in the planning stage.
French: Trente-quatre centres d'information ont déjà leur propre site Web, et d'autres s'y préparent.
English: Certain population groups remained poorly informed, however, and teenage pregnancy and the propagation of sexually transmittable diseases were serious problems.
French: Certains groupes de population restent toutefois mal informés et les grossesses précoces ainsi que la propagation des maladies sexuellement transmissibles constituent des problèmes préoccupants.
English: Treatment of waste hydrogen to be used for vehicular and stationary power applications.
French: Traitement de l'hydrogène résiduel pour des applications aux véhicules et des applications fixes.
English: With the demonstrated superiority of DES in small and long coronary artery lesions, is it appropriate to use BMSs with diameters ≤ 3mm for: a. the indications of de novo stenting or b. bail-out following PTCA ?
French: Item 5 - Avec la supériorité démontrée des stents à élution médicamenteuse dans les lésions longues et courtes des artères coronaires, est-il approprié d'utiliser les stents métalliques nus de diamètre ≤ 3 mm pour : a. les indications de l'implantation de novo d'un stent ou b. la pose d'un stent comme traitement de sauvetage après angioplastie coronarienne transluminale percutanée (ACTP)?
English: "Cutting wood, paddling, moving through the bush instead of just around it" - and that's what tourists, particularly from the United States, Europe and Japan, yearn to take home from Manitoba's north.
French: Couper du bois, pagayer, entrer dans la brousse au lieu de la contourner-c'est ce souvenir du Nord du Manitoba que les touristes, surtout les Américains, les Européens et les Japonais, désirent ramener chez eux.
English: On March 9, 2000, the private lenders announced they would not renew contracts to provide risk-shared loans.
French: Le PCPE tire son autorité de la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants.
English: In the research it conducted into changing values, the issue of privacy was regarded by many people as very important.
French: Il ressort de l'enquête qu'elle a effectuée sur les changements de valeurs que de nombreux citoyens jugent très importante la question du respect de la vie privée.
English: K… Ralso claimed to have been beaten on several occasions by his torturer, who was attempting to extract a confession.
French: K Rprétend également avoir été battu à plusieurs reprises par son bourreau qui avait l'intention de lui extorquer des aveux.
English: Its purpose is to respond flexibly and effectively to the demands and priorities of a changing social and political environment.
French: Ses champs d’action couvrent le renforcement des capacités, la durabilité institutionnelle et la réforme dans les secteurs de l’énergie, de l’environnement, de l’administration publique et du développement social.
English: Future oriented in terms of lessons learned, future policy directions.
French: Examen de la façon dont les responsables des programmes travaillent ensemble, des redondances.
English: The specific debate about IPRs and health needs to be connected to the several challenges globalization in general presents to the realization of the right to health.
French: La question des rapports entre droits de propriété intellectuelle et santé doit être rattachée aux diverses difficultés que soulève la mondialisation pour la jouissance du droit à la santé.
English: Since snapshot.debian.net — a service storing all versions of all Debian packages ever uploaded to the archive including useful symlinks e.g. for browsing to specific days — has problems from time to time keeping up its disc space, Eddy Petrisor wondered , if a distributed, user supported structure for storing this huge amount of data would be a good idea.
French: Puisque snapshot.debian.net — un service destiné à stocker toutes les versions de tous les paquets Debian jamais enregistrés incluant des liens symboliques utiles par exemple pour se rendre sur des dates précises — rencontre des problèmes pour maintenir disponible son espace disque, Eddy Petrisor s'interroge , sur la pertinence d'un modèle de structure de stockage de cette gigantesque masse de données, distribuée chez les utilisateurs.
English: Regional Product Safety Office Health Canada Room 412,101-22nd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Telephone: (306) 975-4502 Toll-free: 1-866-662-0666 (calls will be routed to closest regional office) E-mail:
French: Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada 101, 22e rue Est Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-4502 Sans frais : 1-866-662-0666 (les appels seront automatiquement acheminés vers le Bureau régional le plus près) Courriel :
English: ICTR would then have the potential to try up to 36 accused at any one time on a multi-track basis.
French: Il aurait alors la possibilité de juger jusqu'à 36 accusés pendant une même période, à condition que les chambres mènent de front plusieurs procès.
English: The Outreach Program was developed to promote safety where specific departments, elected officials and industry leaders have an important role to play.
French: Le programme de sensibilisation a été mis sur pied afin d’améliorer la sécurité dans des domaines où des ministères, des représentants élus et des chefs d’entreprise spécifiques ont un rôle important à jouer.
English: 3.1.3 Sheep and Lambs: Production and Income Colorado's gross income generated from sheep and lamb production is close to $130M USD and more than double than second ranking Texas.
French: 3.1.3 Moutons et agneaux : production et revenu Le revenu brut du Colorado au titre de la production de moutons et d'agneaux atteint presque 130 millions de dollars US, soit plus du double du revenu brut accumulé par le Texas, qui se classe au 2e rang.
English: Articles 12 and 13 24 - 30 9
French: Articles 12 et 13 24 - 30 8
English: Companies or individuals that transport hazardous wastes must have a waste management Certiﬁcate of 15
French: ____________________________________________________________________________________ Guide des pratiques de gestion optimales des déchets dentaires à l’intention des professionnels du secteur des soins dentaires - Avril, 2005
English: Letter dated 18 May (S/2000/468) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 18 mai (S/2000/468), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: The President: In accordance with rule 30 of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, I now invite members of the General Assembly to proceed to the election of the President of the General Assembly for the fifty-ninth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 30 du Règlement intérieur, tel que modifié par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, j'invite maintenant les membres de l'Assemblée générale à procéder à l'élection du Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-neuvième session.
English: The critical need to intensify efforts to protect North America is widely acknowledged.
French: L’impérieuse nécessité d’intensifier les efforts pour protéger l’Amérique du Nord est largement reconnue.
English: Progress on improving the working methods of the Council is still slow.
French: Les progrès sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil restent lents.
English: Complete transcripts are included of the papers, and ensuing discussions, presented at the seminar sessions which addressed the topics of:
French: L'ouvrage comprend la transcription intégrale des documents présentés au cours du séminaire, et des discussions qui ont suivi.
English: The humanitarian and compassionate review was redone, again finding that he would not be at risk if returned to Sri Lanka.
French: L'examen pour des raisons d'ordre humanitaire a été refait, et on a à nouveau conclu qu'il ne serait exposé à aucun risque s'il était renvoyé au Sri Lanka.
English: Credit applications for the construction of over 5,500 new units were under consideration.
French: Les écoles pour minorités du niveau secondaire sont financées par le budget de l'éducation des voïvodies.
English: It also provided technical assistance to the provincial directorates of health, education and public works in Sofala and Zambezia provinces to carry out assessments in areas vulnerable to flooding and to finalize the provincial emergency contingency plans.
French: Le Fonds a également prêté une assistance technique aux directions provinciales de la santé, de l'enseignement et des travaux publics des provinces de Sofala et de Zambézia pour leur permettre de mener des évaluations dans les zones menacées par les inondations et de mettre au point les plans de secours d'urgence au niveau local.
English: None except under market access 4) Unbound except in AT, EE, LT: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
French: LT: néant, sauf comme indiqué dans la rubrique concernant l'accès aux marchés 4) Non consolidé sauf pour AT, EE et LT: non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: Textile Reference
French: -Mèches, stratifils (rovings) et fils, coupés ou non : --Autres ---Mèches et fils coupés Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Within the framework of cooperation between UNEP, the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) programme on land-ocean interactions in the coastal zone and the secretariat of the IGBP Pan-African System for Analysis, Research and Training (START), UNEP provided support for the organization of a workshop in Nairobi from 25 to 27 July 2000.
French: Dans le cadre de la coopération entre le PNUE, le Programme sur l'interaction terre-océan dans les zones côtières mené dans le cadre du Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB) et le secrétariat du Système panafricain d'analyse, de recherche et de formation (START) relevant du PIGB, le PNUE a fourni un appui pour l'organisation d'un atelier à Nairobi, du 25 au 27 juillet 2000.
English: For its part, Japan had adopted a nuclear fuel cycle policy designed to ensure that plutonium and other by-products of the reprocessing of spent fuel were reused in order to provide a long-term energy source.
French: Pour sa part, le Japon a adopté une politique du cycle du combustible nucléaire visant à assurer que le plutonium et les autres produits issus du retraitement du combustible irradié soient utilisés de manière à fournir une source énergétique à long terme.
English: Moreover, there is a real "minimum" in terms of budget and staff which must be met in order to establish a sustainable situation; this is not always the case with the existing GDOs.
French: De plus, il existe véritablement un seuil minimal, en termes de budget et de personnel, qu’il faut atteindre pour instaurer des conditions viables ; ce n’est pas toujours le cas pour les BGD existants.
English: Proposal Development Guidelines and Proposal Development Form Prevention, Cessation and Education Activities under the Federal Tobacco Control Strategy
French: Lignes directrices sur l'élaboration des propositions et formulaire d'élaboration des propositions Activités de prévention, de renoncement et d'éducation dans le cadre de la stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme
English: It works closely with the Division for the Advancement of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to link local and global issues and opportunities to the implementation of the Convention.
French: Il collabore étroitement avec la Division de la promotion de la femme et avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vue de rapprocher les questions locales et mondiales et de faciliter l'application de la Convention.
English: Last Friday, I met with 12 mayors in their boroughs in the quest for a shared solution.
French: Vendredi dernier, je me suis rendu dans douze d’entre elles afin de m'entretenir avec leur maire et de trouver une solution commune.
English: Ninety per cent of experts surveyed at expert group meetings and statistical workshops rated the Division's statistical publications as “good/very good” or “excellent”.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des spécialistes interrogés lors des réunions de groupes d'experts et des ateliers de statistique ont estimé que les publications de la Division de statistique étaient « bonnes/très bonnes » voire « excellentes ».
English: Taking two minutes to remember Tuesday, November 16, 2004 Project Number:
French: Prendre deux minutes pour se souvenir mardi 16 novembre 2004 Numéro du projet :
English: Case for the Appellant Mr Nash represented himself, and put forward a series of inter-related arguments in support of the general assertion that by proceeding as it had the selection board violated the principle of selection based upon merit as enshrined in the Public Service Employment Act and in the department's own staffing policy.
French: Arguments de l'appelant M. Nash a présenté lui-même ses arguments et a formulé une série d'allégations apparentées visant à affirmer qu'en adoptant une telle procédure, le jury avait agi contrairement au principe de la sélection fondée sur le mérite, inscrit tant dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique que dans la politique de dotation du ministère.
English: (b) Provide the staff member with a copy of the documentary evidence of the gross negligence, a computation of the resulting financial loss, which the Organization proposes to recover, and an explanation of the basis on which the computation was made; and
French: b) Communique au fonctionnaire copie des pièces attestant la faute grave, l'état du préjudice financier dont l'Organisation entend obtenir réparation et une explication des bases de calcul retenues; et
English: However, China could make a strategic decision and build it anyway.
French: Celle-ci pourrait néanmoins prendre une décision stratégique en le construisant malgré tout.
English: “We, the representatives of the States members of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, assembled for the twenty-fifth ministerial meeting held from 14 to 18 May 2007 in Sao Tome, Democratic Republic of Sao Tome and Principe,
French: « Nous, Représentants des États membres du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, réunis à l'occasion de la vingt-cinquième Réunion ministérielle du 14 au 18 mai 2007, à Sao Tomé, en République démocratique de Sao Tomé-et-Principe,
English: In 1960, the Norwegian writer and adventurer Helge Ingstad found the remains of an ancient settlement near the fishing village of L'Anse aux Meadows at the northern tip of Newfoundland.
French: En 1960, Helge Ingstad, auteur et aventurier norvégien, trouva les vestiges d'un ancien établissement près du village de pêcheurs de L'Anse aux Meadows, à l'extrémité nord de Terre-Neuve.
English: More information about the total suspended solids is necessary before an estimate for PM2.5 can be performed.
French: Il est nécessaire d'obtenir plus d'information au sujet du total des solides en suspension avant de pouvoir estimer les PM2,5.
English: Analysis of the entire local labour market is planned, and the possibility of cross-border organisation of apprenticeship training will be considered, in conjunction with the interregional observatory (there were 538 295 unemployed in the greater region in 1999, representing a rate of 8.9%).
French: Il est aussi prévu une réforme des formations destinées aux chômeurs (face à un noyau résistant ), des modes d'acquisition de compétences par des jeunes en difficultés scolaires ou sans savoir-faire social (life skill) et des adultes illettrés.
English: Water not consumed immediately after point­of­use treatment should always be stored in the refrigerator to avoid microbial contamination.
French: L'eau qui n'est pas consommée immédiatement après qu'on l'a traitée aux points d'utilisation devrait toujours être réfrigérée; on évite ainsi toute contamination bactérienne.
English: Human Resources The Human Resources Sector will support the Department to build an adaptive, highperforming organization for the 21st century that is representative of Canadian society and promotes a continuous and enhanced capacity to learn, adapt, and change.
French: Les ministères et les organismes parrains peuvent solliciter l’approbation préliminaire après avoir examiné la portée totale du projet, en avoir établi le coût, habituellement au niveau indicatif, et après avoir établi une estimation fondée du coût de l’étape de définition du projet.
English: • maintaining a common customs barrier with respect to third countries.
French: • maintenant une barrière douanière commune à l'égard des pays tiers.
English: Because of this, the Government of Canada set a long-run objective of reducing the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to 25 per cent by 2014–15. This was the debt level that prevailed before the Government began to run large and persistent deficits in the early 1970s.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada s’est fixé comme objectif à long terme de réduire le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut pour le ramener à 25 % en 2014­2015, soit le niveau qu’il atteignait avant que le gouvernement commence à enregistrer des déficits importants de façon soutenue au début des années 1970.
English: In his testimony to the Tribunal, he  repeated the ranks he had held in the Canadian Armed Forces.
French: Lors de son témoignage,  celui-ci a répété au tribunal les grades qu'il a obtenus au sein des Forces  armées canadiennes.
English: Managing the quality of statistical information therefore plays a central role within the overall management of the Department.
French: La gestion de la qualité de l'information statistique joue donc un rôle essentiel dans la gestion globale du Ministère.
English: There are figures to show that life expectancy has been increasing steadily by two and a half years per decade since 1840. That of course also brings new challenges for our health and social systems.
French: Les statistiques montrent qu’elle a progressé au rythme régulier de deux ans et demi par décennie depuis 1840, ce qui lance évidemment de nouveaux défis à nos systèmes de santé et de protection sociale.
English: Therefore, High Management positions represent the bottleneck of women's participation in the Public Administration.
French: L'obstacle à la participation des femmes dans l'administration publique se situe donc au niveau des postes de la haute direction.
English: E/2008/69 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Development Cooperation Forum -- Trends and progress in international development cooperation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/69 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Forum pour la coopération en matière de développement -- Tendances et progrès en matière de coopération internationale pour le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Thanks to its collection it is regarded as one of the most important football museums.
French: Grâce à son fond, il est considéré comme un des musées les plus importants de football.
English: May this holy and vibrant message be reiterated at Bethlehem so that Palestinians and Israelis can come together once and for all.  For that reason, Burkina Faso gives its full support to the Bethlehem 2000 project.
French: Puisse Bethléem 2000 répercuter ce saint et vibrant message pour que Palestiniens et Israéliens se donnent définitivement la main.  Pour toutes ces raisons, le Burkina Faso appuie pleinement le projet de résolution sur Bethléem 2000.
English:  Consistency with the other policies and objectives of the Union The proposal to amend the Framework Directive in the area of security and integrity is designed to strengthen the resilience of current electronic communications networks and systems.
French:  Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La proposition de modification de la directive-cadre dans le domaine de la sécurité et de l'intégrité vise à accroître la résilience des réseaux et services actuels de communications électroniques.
English: Thereafter, South Africa lent its full support to activities undertaken in the context of the CD and the NPT in pursuit of resolution 48/75 L.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud a soutenu sans réserve les activités entreprises dans le cadre de la Conférence du désarmement et du TNP, en application de la résolution 48/75 L.
English: 5 Speaking on 21 April 2008 at the Institut Français des Relations Internationales (IFRI), Paris.
French: 5 Déclaration prononcée à l’Institut Français des Relations Internationales (IFRI), Paris, le 21 avril 2008.
English: But if it doesn’t, then we don’t consider it.
French: Dans le cas contraire, nous la rejetons d’emblée.
English: Support your answers with concrete examples.
French: Appuyez vos réponses d'exemples concrets.
English: (i) Evidence-based analysis as a contribution to national policy formulation, supported by improved data collection;
French: i) De procéder à des analyses concrètes utiles à la formulation des politiques nationales, qui ont été facilitées par l'amélioration de la collecte de données;
English: In that regard, my delegation urges the international community to work together in implementing the Brussels Programme of Action.
French: À cet effet, ma délégation exhorte la communauté internationale à conjuguer ses efforts dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.