ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Midterm Comprehensive Global Review of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, which was undertaken earlier this week, has revealed much less progress than desired.
French: L'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui a été réalisé en début de semaine, a montré que les progrès ont été très inférieurs à ce que l'on espérait.
English: Accept our kind greetings and stop at King Charles Boutique Hotel Residence.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au King Charles Boutique Hotel Residence.
English: A small linear project is provided as a numerical illustration of the system.
French: Un projet linéaire de petite envergure est utilisé pour illustrer le système de manière numérique.
English: • Malaria prophylaxis Routine Immunizations The following section specifically discusses the indication for "extra" or booster doses of routine immunizations or a change in the routine immunization schedule as it applies to travellers.
French: • Prophylaxie du paludisme Vaccins administrés de façon systématique La section qui suit traite spécifiquement des indications des doses « supplémentaires » ou de rappel des vaccins faisant partie de l'immunisation de base ou de modifications apportées au calendrier vaccinal habituel qui sont indiquées dans le cas des voyageurs.
English: In response to Sahra Wagenknecht's (GUE/NGL, DE) point that inflation was more varied between sectors that in the past, the ECB President set out four signs of increasing inflationary risks: the headline rate had been above target over a long period, monetary aggregates were rising robustly, real interest rates were now slightly negative and analysis of inflationary expectations showed them tending to rise.
French: Répondant à une remarque de Mme Sahra Wagenknecht (GUE/NGL, DE) selon laquelle l'inflation était plus différenciée entre les secteurs que par le passé, le Président de la BCE a mis en évidence quatre indices révélant des risques inflationnistes accrus: le taux directeur a été supérieur au taux ciblé pendant une longue période, les agrégats monétaires accusent une hausse soutenue, les taux d'intérêts réels sont maintenant légèrement négatifs et l'analyse des risques inflationnistes révèle une tendance à la hausse de ces derniers.
English: Where income in respect of personal activities of an entertainer or athlete as such accrues not to that entertainer or athlete himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles VII, XV and XVI, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or athlete are exercised.
French: Lorsque le revenu d'activités exercées personnellement, et en cette qualité, par un artiste du spectacle ou un sportif est attribué à une autre personne que l'artiste ou le sportif lui-même, il peut, nonobstant les dispositions des articles VII, XV et XVI, être imposé dans l'État contractant où sont exercées les activités de l'artiste ou du sportif.
English: Mr President, we are facing a very complex European Council, and I should like to wish the Danish Presidency every success in this.
French: Monsieur le Président, nous sommes à la veille d'un Conseil européen infiniment complexe et j'adresse tous mes v?ux de succès à la présidence danoise.
English: International prosecutors are currently working on more than 45 cases and approximately 120 other cases are being handled by the local judiciary.
French: Des procureurs internationaux travaillent actuellement sur plus de 45 affaires et l'appareil judiciaire local est saisi de 120 autres dossiers.
English: Malaria is not endemic to Jamaica.
French: Le paludisme n'est pas endémique à la Jamaïque.
English: Environment Canada is currently working on the development of a procedure for the monitoring of emissions of ethylene oxide and, when available, intends to provide guidance on the testing procedure in a separate document.
French: Environnement Canada travaille présentement à l’élaboration d'une procédure d'échantillonnage et d'analyse des rejets d'oxyde d'éthylène et a l'intention de préparer un guide en supplément aux Lignes directrices.
English: 17 An interim agreement with Russia, an Euro-Mediterranean agreement with Tunisia and a cooperation agreement with Vietnam are signed.
French: 17 Signature de l'accord intérimaire Union européenne-Russie, de l'accord euro-méditerranéen avec la Tunisie et de l'accord de coopération Union européenne-Viêt Nam.
English: Part II describes the application of the approach to enterprises carrying on a banking business through a permanent establishment.
French: La Partie IV qui applique l’approche aux sociétés d’assurance devrait être publiée mi-2007.
English: Employment and social and economic benefits
French: L'emploi et les prestations sociales et économiques
English: Ideas about complementary measures and other things: what we are talking about here is a complete change in the way that people approach transport and motoring.
French: Ce dont nous parlons maintenant est un changement radical de l'approche qu'ont les gens des transports et des déplacements en voiture.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lakdhar Brahimi, also made a statement, in which he congratulated Afghans and the Interim Administration on successfully opening the loya jirga.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, a également fait une déclaration, dans laquelle il a félicité les Afghans et l'Administration intérimaire pour l'ouverture réussie de la Loya Jirga.
English: Regions with a higher content of these sequences are shown to be the noncentromeric heterochromatin blocks, whereas within euchromatin, terminal R-bands are the domains more enriched in these sites.
French: Les régions ayant une teneur plus élevée de ces séquences se sont avérées, telles que démontrées, être des blocs non-centromériques d'hétérochromatine tandis que, à l'intérieur de l'euchromatine, les bandes R terminales ont été les domaines les plus riches en ces sites.
English: Although it was only slightly longer than the highly successful cantilever bridge over the Forth River near Edinburgh, Scotland, the Quebec Bridge was so inadequately designed that it collapsed before it was completed.
French: Bien qu'à peine plus long que le pont du même type qui enjambait la rivière Forth prés d'Edimbourg en Ecosse qui avait été une réussite, le pont Québec a été tellement mal conçu qu'il s'est effondré avant même d'être achevé.
English: Those facts had been corroborated by both the special rapporteurs of the Commission on Human Rights and representatives of the Council of Europe.
French: Ces faits ont pu être constatés tant par les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme que par des représentants du Conseil de l'Europe.
English: As our rapporteur Mrs Mann said, there must be transparency and full information.
French: Il doit y avoir, comme l'a rappelé notre rapporteur Mme Mann, transparence et information complète.
English: It was found that addition of varying concentrations of coal tar inhibited the thymidine incorporation by progressively greater amounts.
French: On a trouvé que l'addition de concentrations variables de goudron de la houille inhibe l'incorporation de thymidine en quantités de plus en plus importantes.
English: Informal documents Nos. 1, 2 and 3, that contained German proposals for a new noise test method were not discussed.
French: Les documents informels nos 1, 2 et 3 contenant les propositions allemandes pour une nouvelle méthode d'essai sonore n'ont pas été examinés.
English: Spend time researching your broker and checking references.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la fonction des courtiers d'alimentation, communiquez avec :
English: The omission of that category of treaties from draft article 3 risked sending the wrong message to States which harboured an intention to alter the demarcation of their borders, a risk intensified by the fact that the scope of the draft articles was not limited to international armed conflicts, but also encompassed non-international armed conflicts.
French: L'omission de cette catégorie de traités à l'article 3 risque de donner une impression fâcheuse aux États qui ont l'intention de modifier la démarcation de leurs frontières, un risque aggravé par le fait que le champ d'application du projet d'articles n'est pas limité aux conflits armés internationaux mais englobe aussi les conflits armés non internationaux.
English: On the other hand, substantial measures would need to be taken for UNAMSIL to be able to effectively address all major elements of disarmament and demobilization, including the provision of necessary expertise and human resources; funding from the assessed budget; and close coordination within the donor community.
French: Cela dit, il faudrait prendre des mesures conséquentes si l'on veut que la MINUSIL puisse se charger efficacement de tous les principaux aspects des éléments désarmement et démobilisation, notamment lui fournir les compétences et les ressources humaines nécessaires, financer les nouvelles activités par imputation sur le budget statutaire, et coordonner étroitement les efforts de la communauté des donateurs.
English: I SHALL DIE INNOCENT, AND IT SHALL YET BE SAID OF ME—HE WAS MURDERED IN COLD BLOOD.”—The same morning, after Hyrum had made ready to go—shall it be said to the slaughter?
French: JE MOURRAI INNOCENT, ET L'ON DIRA UN JOUR DE MOI: IL FUT ASSASSINÉ DE SANG FROID.»— Le même matin, lorsque Hyrum eut terminé les préparatifs pour aller — dirons-nous à l'abattoir?
English: (b) The number of ratifications of the Convention and its Optional Protocol and the number of States parties submitting their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on time;
French: b) Nombre de ratifications de la Convention et de son Protocole facultatif, et nombre d'États parties soumettant leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les délais requis;
English: (a) Social statistics (programme review) (E/CN.3/2004/2)
French: a) Statistiques sociales (examen du programme) (E/CN.3/2004/2)
English: These facts are important to note and further consider when examining the role of coal in sustainable development.
French: Ces divers éléments revêtent une importance particulière et justifient un examen plus approfondi lorsque l'on examine le rôle du charbon dans le développement durable.
English: A third aspect is that when administrative sources are used, this will place a larger burden on the statistical office to make the data fit the harmonised concepts that are used.
French: Troisièmement, lorsque des sources administratives sont utilisées, une plus large charge pèse sur le service de statistique en ce sens qu'il doit faire correspondre les données aux concepts harmonisés qui sont employés.
English: This is particularly the case given that the use of the word "policy" in section 10 of the Guidelines must have regard to the purpose of section 11 of the Act.
French: Cela est particulièrement vrai étant donné que l’emploi du mot « politique » à l’article 10 de l’Ordonnance exige que l’on tienne compte de l’objet de l’article 11 de la Loi.
English: In addition, a delayed recruitment factor of 50 per cent had been applied to 93 new posts approved for the six-month period from 1 January to 30 June 2001.
French: Un abattement de 50 % a par ailleurs été appliqué au titre des délais de recrutement aux 93 nouveaux postes approuvés pour la période de six mois allant du 1er janvier au 30 juin 2001.
English: Achieving this objective will, in turn, contribute to Health Canada=s larger objectives of promoting optimal drug therapy and improved health outcomes for Canadians, thereby contributing to the long-term sustainability of the health care system in Canada.
French: La réalisation de cet objectif contribuera, en retour, à l'atteinte des objectifs plus généraux de Santé Canada visant la promotion des pharmacothérapies optimales et l'amélioration des résultats en matière de santé pour les Canadiens et Canadiennes, ce qui favorisera par conséquent la pérennité à long terme du régime de soins de santé du Canada.
English: Concentrations began to increase in November and eventually peaked in May 1976, at 43 mg chloride/L.
French: La dilution causée par le mélange avec des eaux de faible salinité diminuerait la concentration de sels en phase aqueuse.
English: At the same time, we are taking the opportunity to increase the security in our cheques and to eliminate inefficiencies in their processing.
French: Comme il s'agit d'un changement à la convention comptable, les états financiers du gouvernement pour les exercices antérieurs seront révisés afin d'appliquer rétroactivement ce changement du traitement comptable.
English: Enzyme levels that may indicate biological activity were measured in the placenta.
French: Les concentrations d'enzymes indicatrices d'une activité biologique ont été mesurées dans le placenta.
English: (DE) Madam President, in this House, neither the lift system nor the bell is working.
French: (DE) Madame la Présidente, dans cette assemblée, ni le système d'ascenseurs, ni la sonnette ne fonctionne.
English: ISAN CCO-MAP 3002 1 Composite Work Indicator A Yes/No indicatorTo be used to indicate whether or not the AW is part of a composite work.If yes, elements 4000+ apply
French: ISAN PAM-CCE 3002 1 Composite Work Indicator A Yes/No indicatorTo be used to indicate whether or not the AW is part of a composite work.If yes, elements 4000+ apply Indicateur d'œuvre composite Un indicateur de type Ou/Non. Doit être utilisé pour indiquer si l'OAV fait partie d'une œuvre composite.
English: As such, the amount of time Mr. Hayden spent as Logistic's officer on one particular vessel is not relevant to the assessment process.
French: Par conséquent, le temps passé par M. Hayden sur un navire particulier à titre d'officier de logistique n'est pas pertinent en l'espèce.
English: Test developers have the responsibility of reporting the reliability estimates that are relevant for a particular test.
French: Les auteurs de tests ont la responsabilité de faire état des estimés de fidélité qui sont pertinents pour un test donné.
English: Restore wetlands :
French: •re : la pratique qui consiste ˆ laisser des terres sans culture pendant une saison (mise en jach
English: Based on a real life story, a young man from west Belfast in the late 1980s, is recruited by the British Police to spy on the IRA.
French: Un jeune homme de l’ouest de Belfast est recruté par la police britannique dans les années 80 pour espionner l’IRA. D’après une histoire vraie.
English: Less than 0.3% of the approximately 30 million income tax and commodity returns filed annually are ever appealed and, of those, we resolve most administratively (i.e., without resorting to the courts).
French: Un faible pourcentage soit (0,3 %) des quelque 30 millions de déclarations de revenus et de taxe à la consommation produites chaque année font l’objet d’une opposition; nous réglons la majorité des oppositions par la voie administrative c’est-à-dire sans avoir recours aux tribunaux.
English: Matters falling outside the remit of directives, such as indirect advertising or billboards and cinema advertising, remain within the competence of the individual Member States.
French: Les questions qui tombent en dehors des attributions de la directive, comme la publicité indirecte ou les panneaux publicitaires et la publicité au cinéma, font toujours partie de la compétence de chaque État membre.
English: Only 18% of the rich women partici-pating in our survey believe that veg-etarianism helps to keep them trim and shapely.
French: Seulement 18% des riches femmes participantes à notre enquête estiment que Veg-etarianism aide à garder les garnitures et bien faite.
English: A number of Member States as well as a wide range of institutions in the United Nations system have recognized the negative impact of armed violence on development.
French: Un certain nombre d'États Membres ainsi que toute une série d'institutions faisant partie du système des Nations Unies ont reconnu l'influence négative de la violence armée sur le développement.
English: Reaffirms its decision in section III, paragraph 9, of its resolution 59/265 that the issuance of documents in all six official languages on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority;
French: Réaffirme le paragraphe 9 de la section III de sa résolution 59/265, dans lequel elle a décidé que les documents traitant de la planification et des questions budgétaires et administratives qu'elle doit examiner d'urgence doivent paraître à titre prioritaire dans les six langues officielles;
English: Reports show that gross violations of human rights, and impunity associated with the military use of indigenous peoples' lands, can include extrajudiciary killings, rapes, burning of homes and even cannibalism, as reported in the report of the Secretary-General (S/2003/211).
French: À la lecture des rapports, on constate que les violations graves des droits de l'homme et l'impunité associées à l'utilisation des terres de peuples autochtones à des fins militaires peuvent prendre diverses formes: exécutions extrajudiciaires, viols, logements incendiés, voire actes de cannibalisme, comme l'indique le Secrétaire général dans un rapport (S/2003/211).
English: Obese women were insulin resistant compared with lean women.
French: Comparativement aux femmes minces, les femmes obèses présentent de l’insulinorésistance.
English: In L. mandarinus the biparental rearing system with a high level of direct paternal care and some division of labour between the parents seems to be associated with the subterranean mode of life.
French: Chez L. mandarinus, le système d'élevage des petits qui implique les deux parents, avec des soins paternels importants et une certaine division du travail entre les parents, semble être associé à la vie souterraine.
English: An aviation technician who was assessed as a "G4O4" was subject to release.
French: Les techniciens en aéronautique qui se voyaient attribuer la cote G4O4 étaient susceptibles d'être libérés.
English: (ET) The seas are the least studied and least well-known part of the biosphere.
French: (ET) Les mers sont les éléments les moins étudiés et les moins connus de la biosphère.
English: The projects resulted in increasing access to 317 shelters, 237 transitional housing facilities and 72 supportive housing facilities including services for homeless people.
French: Les projets ont permis d'augmenter l'accès à 317 refuges, à 237 logements de transition et à 72 logements supervisés et aux services connexes pour les sans-abri.
English: Ongoing status feedback tells users when ink cartridges or printheads need to be replaced.
French: Les informations permanentes sur l'état des consommables indiquent quand les cartouches et têtes d'impression doivent être remplacées.
English: The Employment Service of the Ministry of Employment and Social Services has information on individuals who register with the Service for the purposes of job search and training.
French: Le Service de l'emploi du Ministère de l'emploi et des services sociaux dispose d'informations sur les personnes qui s'y sont inscrites en vue de trouver un emploi ou d'acquérir une formation.
English: Stories will include an overview of Canada’s action within the Alliance, opportunities and challenges for the future, and an essay on the
French: Si vous téléphonez d'un autre endroit, veuillez composer le 1 800 559-2888. Vous pouvez également trouver de l'information sur le site Web du MAECI pour les jeunes (www.dfait-maeci.gc.ca/francais/culture/youth/menu.htm).
English: 3.2 The author further claims that she has been denied a fair hearing in violation of article 14 (1) of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur affirme en outre qu'elle n'a pas eu droit à une procédure équitable, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: China China is the world's largest producer with 73.8 million MT.
French: d’entreposage réfrigérées, à l’augmentation du nombre d’usines de transformation, à l’irrigation et à la croissance de l’industrie du prêt-à-manger.
English: It should be noted that certain human rights concerns described here may render a woman's decision to migrate involuntary under relevant international law; in such cases, reference should be made to those norms.
French: Il convient de noter que certaines des atteintes aux droits fondamentaux décrites ici peuvent rendre la migration involontaire au regard du droit international applicable, auquel cas on invoquera les normes internationales correspondantes.
English: This is a clear priority for the next round of work on focus.
French: Cela doit être une de nos priorités pour nos futurs travaux.
English: - A new first category was inserted: AYoung lamb: young ovine under 6 months of age which does not have any permanent incisor teeth.
French: − Une nouvelle première catégorie a été ajoutée: «Jeune agneau: jeune ovin de moins de 6 mois non encore pourvu d'incisives de seconde dentition.»;
English: Amendment by Chris Davies Amendment 190 Article 6, point (1) (1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: (1) the development of cross-border economic and social activities, including activities across the borders of island states, through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 190 Article 6, point 1 1) Le développement d'activités économiques et sociales transfrontalières au moyen de stratégies conjointes en faveur du développement territorial durable, en particulier: 1) Le développement d'activités économiques et sociales transfrontalières, notamment celles des pays insulaires, au moyen de stratégies conjointes en faveur du développement territorial durable, en particulier:
English: The report that I am here today to introduce on behalf of the Secretary-General (S/2008/19) provides an account of the more results-oriented activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Le rapport que je vous présente aujourd'hui au nom du Secrétaire général (S/2008/19) est un compte rendu des activités, orientées davantage sur les résultats, de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: The Z(ω, V) diagrams were analyzed and the corrosion sensitivity of the material in different electrolytes was determined.
French: L'analyse des diagrammes Z(ω, V) et la sensibilité du matériau vis-à-vis de la corrosion ont été déterminées.
English: With respect to the result of 967 days for the processing of applications for certification, this average is a statistic for one case and this case was particularly complex.
French: En ce qui concerne le résultat de 967 jours pour la gestion des demandes d'accréditation, cette moyenne est la statistique d'un seul cas, et ce cas était particulièrement complexe.
English: The very negative image of the North as depicted by a large part of the media in the capital exacerbated the local population and, in doing so, created a systematic distrust of the population regarding journalists in general, though ethnic hatred was absent from the region.
French: L'image très négative du nord donnée par une grande partie des médias de la capitale irritait la population locale et, partout, créait une défiance systématique à l'égard des journalistes en général, bien que la haine ethnique soit absente de la région.