ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Executive Service Organization (CESO) helps to support economic development and sustainability in developing countries, emerging market economies, and Canadian First Nation, Metis, and Inuit communities through the collaborative effort of its volunteers, supporters, and clients.
French: Le Service d'assistance canadienne aux organisations (SACO) contribue au développement économique et à la durabilité économique des pays en développement, des économies de marché émergentes, des Premières Nations et des communautés métis et inuites grâce aux efforts conjoints des volontaires, des donateurs et des clients.
English: Outstanding Accomplishments Branching Out As in the First World War, most Natives served in the infantry, primarily because it required the most manpower.
French: Réalisations exceptionnelles Déploiement Comme ils l’avaient fait au cours de la Première Guerre mondiale, la plupart des Autochtones servirent dans l’infanterie, surtout parce que c’était le corps militaire qui avait le plus besoin de soldats.
English: Be it by alternating or overlapping music with the speaker’s text, the voice and the percussion instruments place listeners at the centre of the mythic environment become audible.
French: Que ce soit par alternance ou par imbrication avec la parole du conteur, les voix et les percussions nous placent au centre de l’environnement mythique devenu audible.
English: David Young the Cardiff Blues Director of Rugby is also pleased with the results of the new website.
French: David Young, le Directeur de Cardiff Blues est également heureux des résultats de ce nouveau site Internet: "La communication joue évidemment un rôle très important dans le monde du rugby professionnel et je pense que ce nouveau site nous procure un excellent moyen pour fournir les toutes dernières informations à nos supporters. Les tableaux de classement, les dates et les statistiques sur les joueurs sont aussi très utiles à l'équipe de coaching alors que nous préparons la nouvelle saison," explique-t-il.
English: Subsidiarity - yes; decentralization - yes; renationalization - no!
French: Subsidiarité, oui; décentralisation, oui; renationalisation, non!
English: Anogenital distance (AGD) is longer in male than in female neonatal rodents, but can be altered by the prenatal environment.
French: La distance anogénitale (AGD) des nouveau-nés de rongeurs est plus grande chez les mâles que chez les femelles et peut être influencée par l'environnement prénatal.
English: The texts of the draft arbitration and conciliation procedures prepared by the legal working group were subsequently adopted by the Committee at its eighth session in 2002.
French: Ces deux textes ont été ensuite adoptés par le Comité à sa huitième session, en 2002.
English: <meta name="dc.description" content="Links to information and communications technologies in health, conferences, tradeshows, and workshops">
French: <meta name="dc.description" content="Une liste des liens aux conférences, aux expositions, et aux ateliers ayant trait aux technologies de l'information et des communications (TIC) en matière de santé">
English: As regards the inclusion of the phrase “within existing resources” the attention of the Committee is drawn to the provision of resolution 45/248 B, section VI, in which the General Assembly:
French: En ce qui concerne l'inclusion du membre de phrase « dans la limite des ressources existantes », les membres du Comité sont invités à se reporter à la section VI de la résolution 45/248 B, dans laquelle l'Assemblée générale :
English: Prevailing gender inequalities Despite the economic advantages of achieving gender equality in the corporate sector, inequalities persist across the region.
French: Malgré les avantages économiques que présente l'égalité entre les sexes dans le secteur des entreprises, les inégalités persistent dans toute la région.
English: Welcomes the continuing efforts of the Office to coordinate its programme with other oversight bodies, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit;
French: Se félicite que le Bureau continue de s'efforcer de coordonner ses programmes avec les autres organes de contrôle, notamment le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection;
English: The Construction Sector Council 220 Laurier Ave.West, Suite 1150 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Phone: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 info@csc-ca.org
French: Laurier Ouest, pièce 1150 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Téléphone : (613) 569-5552 Télécopieur : (613) 569-1220 Courriel : info@csc-ca.org
English: Some were hired initially as translators; others won their positions through internal competitions and have come from other sections in the Embassy.
French: Certains ont été embauchés initialement comme traducteurs; d’autres ont gagné leur poste par voie de concours internes et proviennent d’autres sections à l’ambassade.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Northern Transportation Company Limited, Hay River, N.W.T., applicant employer, - and Public Service Alliance of Canada, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Northern Transportation Company Limited, Hay River (T.-N.-O.), employeur requérant, - et Alliance de la Fonction publique du Canada, agent négociateur accrédité.
English: • CCMD's clients consistently rated their classroom learning experiences highly, and were enthusiastic about recommending courses to colleagues.
French: • Les clients du CCG ont toujours attribué une cote élevée à leurs expériences d'apprentissage en classe et ont recommandé les cours avec enthousiasme à leurs collègues.
English: Given the fundamental importance of the reform of the United Nations Organisation, and in particular of its Security Council, I believe that it should be approved on the basis of the broadest possible consensus.
French: Étant donné l’importance fondamentale de la réforme de l’Organisation des Nations unies, et en particulier de son Conseil de sécurité, je crois qu’elle devrait être approuvée sur la base du consensus le plus large possible.
English: UNCTAD should also further develop guidelines for partnerships with NGOs, especially regarding their involvement in thematic discussions and in delivering technical cooperation services.
French: La CNUCED devrait également continuer d'élaborer des directives relatives aux partenariats avec les ONG, en ce qui concerne notamment leur participation aux discussions thématiques et à la fourniture de services de coopération technique.
English: • Provide appropriate protective equipment, hygiene stations, and training.
French: • Provide appropriate protective equipment, hygiene stations, and training (fournir l’équipement de protection, les installations sanitaires et la formation appropriés).
English: This has been considered by the 2000 Review Conference, as one main objective, to consolidate and enhance the verification system for the non-proliferation regime.
French: La Conférence d'examen de 2000 a considéré qu'il s'agissait-là d'un des principaux objectifs à atteindre pour consolider et renforcer le système de vérification mis en place dans le cadre du régime de non-prolifération.
English: Of course, another reward is going to places-Barcelona, Rome, Malta, etc.-I wouldn't see otherwise.
French: Je retire aussi bien des avantages : je visite des endroits que je n'aurais jamais eu l'occasion de voir, par exemple Barcelone, Rome, le Malte, etc.
English: Our regular application form for residents of Canada was made available on-line in December 2000.
French: Notre formulaire ordinaire pour les résidants du Canada, affiché en ligne en décembre 2000, a été téléchargé 191 215 fois depuis lors.
English: <http://www.gpiatlantic.org/ab_forest.shtml> Global Wood and Furniture Marketplace Online (2002).
French: Genuine Progress Index for Atlantic Canada (Novembre 2001).
English: If, as the claimant said, suitable employment came along, he was perfectly free to leave the course and was prepared to do so.
French: Si, comme l'a dit le réclamant, un emploi convenable se présentait, il était parfaitement fibre d'abandonner le cours et il était prêt à le faire.
English: (a) Contributions for each calendar year are expected on 1 January of that year;
French: a) Les contributions sont escomptées le 1er janvier de chaque année civile;
English: Edmonton Participants—November 24, 2006
French: Participants d’Edmonton (24 novembre 2006)
English: He also noted that the Constitution referred to equality of opportunities between women and men and thus did not fully meet the requirements of article 2 of the Convention, as acknowledged by the State party in the core document.
French: Il note aussi que la Constitution parle d'égalité des chances entre les femmes et les hommes et ne répond pas ainsi pleinement à ce que demande l'article 2 de la Convention, comme le reconnaît l'État partie dans le document de base.
English: Letter dated 28 September 2005 from Latifa Aït-Baala, Chairperson, Euro-Mediterranean Women's Committee, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 28 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Latifa Aït-Baala, Présidente du Comité des femmes de la zone euro-méditerranéenne*  …
English: This year teams from 442 Sqn, 435 Sqn, 424 Sqn, 413 Sqn, 103 Sqn, 444 Sqn, 439 Sqn, 417 Sqn, Canadian Forces School of Search and Rescue, 1 Canadian Air Division will have many opportunities to share experiences.
French: Cette année, le 442e Escadron, le 435e Escadron, le 424e Escadron, le 413e Escadron, le 103e Escadron, le 444e Escadron, le 439e Escadron, le 417e Escadron, l’École de recherche et sauvetage des Forces canadiennes et la 1re Division aérienne du Canada y ont délégué des équipes qui auront de nombreuses occasions de partager leurs expériences les unes avec les autres.
English: Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874  Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: From 1 April 2002 to 31 March 2003, the Office received 6,988 contacts with or on behalf of offenders, compared to 7,993 contacts during the previous fiscal year.
French: Entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003, le Bureau a enregistré 6,988 contacts avec des délinquants ou en leur nom, comparativement à 7,993 contacts au cours de l'année fiscale précédente.
English: A teenager who feels that no one listens to what he or she is saying is more likely to take action.
French: Un adolescent qui a l'impression de ne pas être entendu lorsqu'il s'exprime verbalement ou par son attitude aura d'autant plus tendance à passer aux actes.
English: However, we would like to emphasise that the protection of individuals against discrimination in Estonia is guaranteed by the Constitution, the Equal Treatment Act and other legislation.
French: Toutefois, nous voudrions souligner que la protection des personnes contre la discrimination en Estonie est garantie par la Constitution, la Loi sur l'égalité de traitement et d'autres lois.
English: These originated from seedlings and not through clonal propagation, and by 2004, black cottonwoods composed 99% of the saplings and were typically 0.6–1.4 m tall with a density of about 1/m2.
French: En 2004, 99 % des gaules qui avaient normalement une hauteur de 0,6 à 1,4 m et une densité d'environ 1 tige/m2 étaient des peupliers baumiers de l'Ouest.
English: Community members recall the 1993 court decision, Casimel and Casimel v. ICBC that upheld the rights of First Nations to follow customary adoption.
French: Les collectivités gardent un vif souvenir du jugement Casimel et Casimel c. ICBC, rendu en 1993 et qui confirmait le droit des Premières nations d'agir selon les règles coutumières de l'adoption.
English: • competitive rates and loan options after the project is finished means you get the best financial package Security Normally secured with real or personal property.
French: Vous obtenez ainsi le forfait financier le plus avantageux! Garantie La garantie est habituellement constituée de biens mobiliers ou immobiliers.
English: A hundred million people is more than twice the populations of Spain and Portugal put together.
French: Cent millions de personnes, c'est plus que deux fois les populations de l'Espagne et du Portugal réunies.
English: APPROVe was a multi-center, randomized, placebo-controlled, double-blind study to determine the effect of 156 weeks (3 years) of treatment with VIOXX® on the recurrence of neoplastic polyps of the large bowel in patients with a history of colorectal adenoma.
French: L’étude APPROVe, une étude multicentrique, menée à double insu, avec répartition aléatoire et contrôlée par placebo, avait pour but d’évaluer pendant une période de 156 semaines (trois ans) l’effet de VIOXX® sur la récurrence de polypes néoplasiques dans le gros intestin chez les patients ayant des antécédents d’adénomes colorectaux.
English: When would you like to stay at the Hotel Helios - Costa Tropical?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Helios - Costa Tropical ?
English: General comment No. 20 (1992), para.
French: Observation générale no 20 (1992), par.
English: Unfortunately, some of them are a mockery of the truth.
French: Malheureusement, certains n'étaient que mascarade de la vérité.
English: From 5 to 12 trips per year
French: De 5 à 12 voyages par année
English: Over the last few weeks, interest in the situation in Turkey seems to have shifted to the country’s relationship with Cyprus.
French: Ces dernières semaines, l’intérêt porté à la situation en Turquie semble s’être déplacé sur les relations du pays vis-à-vis de Chypre.
English: The Evaluation Framework is designed and developed for the formal evaluation of the Aboriginal Diabetes Initiative.
French: Le présent cadre a été conçu pour effectuer une évaluation formelle de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: If so, has it established or designated a national mechanism to conduct periodic visits to places of detention in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment?
French: Si oui, a-t-il institué ou désigné un mécanisme national permettant la conduite de visites périodiques dans des lieux de détention afin de prevenir la torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: ‘Environmental Reporting Guidelines for Company Reporting on Water’, London, DEFRA Publications, Internet: www.defra.gov.uk/environment/envrp/index.htm. UK Department for the Environment, Food and Rural Affairs (2001):
French: Environmental Reporting Guidelines for Company Reporting on Water, London, DEFRA Publications, Internet: www.defra.gov.uk/environment/envrp/index.htm. UK Department for the Environment, Food and Rural Affairs (2001) (ministère britannique de l'environnement, de l'alimentation et des questions rurales):
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) lamented the tragic events that had occurred in the Gaza Strip.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) déplore les évènements tragiques qui se sont produits dans la Bande de Gaza.
English: The view was expressed that the text of draft article 17 bis was problematic and unnecessarily complex.
French: L'avis a été exprimé que le texte du projet d'article 17 bis posait des problèmes et était inutilement complexe.
English: After his defeat in the 1867 federal election, he returned to private practice in Halifax and was elected mayor of the city in 1870.
French: Vaincu aux élections fédérales de 1867, il reprend la pratique du droit à Halifax et est élu maire de cette ville trois ans plus tard.
English: From regulation to competition The principal aims of the new regulatory framework are to:
French: De la réglementation à la concurrence Les principaux objectifs du nouveau cadre réglementaire sont:
English: They will not back down.
French: Ils ne vont pas reculer.
English: Benzo[a]pyrene 1988 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le benzo[a]pyrène 1988 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Factors identified by respondents, which influence the effectiveness of holistic approaches include:
French: Au nombre des facteurs influant sur l'efficacité des approches globales recensés par les personnes consultées figurent:
English: • Advice & Consultation - Several coordinators mentioned the need to access TBS officials, on an as needed basis, to seek advice on how to deal with issues as they arise and, in general, to clarify the intent and application of the Acts.
French: • Avis et consultation - Plusieurs coordonnateurs ont indiqué qu'il leur serait utile de rencontrer les agents du SCT pour avoir des conseils à mesure que les questions se posent et, d'une manière plus générale, pour clarifier l'objet et l'application des lois.
English: In the years that followed, Federal Chancellor Konrad Adenauer (CDU) pursued a policy of integration into the Western world.
French: Le 16 octobre 1963, Ludwig Erhard (CDU) remplace son collègue de parti Konrad Adenauer comme chancelier fédéral.
English: - 6.8.2.1.7 Measures shall be taken to protect shells against the risk of deformation as a result of a negative internal pressure.
French: 6.8.2.1.7 Des mesures doivent être prises en vue de protéger les citernes contre les risques de déformation dus à une dépression interne.
English: The observed decline of older age classes (50+) in the 2003 data compared to 1996 may reflect the effect of fishing pressure, and catch curve analysis indicates that the mean total mortality over these eight years has doubled from 0.045 to 0.091.
French: Le déclin observé des classes d’âge les plus avancées (50 ans et plus) dans les données de 2003 par rapport à celles de 1996 pourrait être l’expression d’une pression exercée par la pêche. Par ailleurs, l’analyse des courbes de prises indique que la mortalité totale moyenne a doublé au cours de ces 8 années, passant de 0,045 à 0.091.
English: FUSA argued that there is a well-established legal meaning of the word "sale" and that, in the absence of a specific definition of this word in the Act, which could have mirrored, for example, the specific definition of that term that exists in the Special Import Measures Act,5 the Tribunal must look to the jurisprudence for guidance.6 Furthermore, FUSA argued that paragraphs 2 and 3 of Memorandum D13-4-2,7 which define the word "sale" as including an "agreement to sell", are in the guidelines portion of the memorandum and are not legal in nature.
French: FUSA a soutenu que la définition juridique du mot « vente » est bien établie et qu’en l’absence de définition expresse de ce mot dans la Loi, reflétant, par exemple, la définition particulière de ce mot que donne la Loi sur les mesures spéciales d’importation5, le Tribunal doit s’inspirer de la jurisprudence6. En outre, FUSA a soutenu que les paragraphes 2 et 3 du mémorandum D13-4-27, qui définissent le mot « vente » comme incluant tout « accord visant la vente », se trouvent dans la partie de ce mémorandum portant sur les lignes directrices et n’ont aucun caractère juridique.
English: What constituted “significant harm” should be judged on case-by-case basis.
French: C'est au cas par cas que l'on doit déterminer ce qui constitue un « dommage significatif ».
English: The Risk Management Framework has been updated to reflect current practices since its creation.  The Canadian Space Agency Thrust Strategies are intended to guide policy and program priorities over the next 10 years.
French: Le Cadre de gestion des risques a été mis à jour depuis sa création afin de tenir compte des pratiques courantes.  Les stratégies des grands axes de l'Agence spatiale canadienne ont pour objet d'orienter les priorités en matière de politiques et de programmes au cours des dix prochaines années.
English: On the basis of the length of time between ringing the bell and voting I think we all need the gym.
French: Vu le temps qui sépare la sonnerie du vote, je pense que nous avons tous besoin d'exercice.
English: Over the past three years, Federal-Provincial/Territorial Ministers responsible for the Status of Women have made the situation of Aboriginal women, in particular their vulnerability to violence, a priority for action on access to programs and services, public education and policy development.
French: Au cours des trois dernières années, les ministres FPT responsables de la Condition féminine ont rendu prioritaire la situation des femmes autochtones, notamment leur vulnérabilité à la violence, en ce qui a trait à l’accès aux programmes et aux services, à l’éducation publique et à l’établissement de politiques.
English: • Citizen / Stakeholder Engagement
French: • Engagement du citoyen/du milieu
English: Increased awareness of the benefits of adherence to the WIPO-administered treaties or implementation of Joint Recommendations in the law of trademarks, industrial designs and geographical indications. q
French: Sensibilisation accrue aux avantages de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI ou de la mise en œuvre des recommandations communes dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques. u
English: The summary record of the stakeholder preparatory meeting can be found on the Basel Convention website at http://www.basel.int.
French: Le compte rendu de la réunion préparatoire des parties prenantes est affiché sur le site Internet de la Convention de Bâle à l'adresse http://www.base.int.
English: Adobe Illustrator provides you the drawing tools needed to be a professional in the field of vectorial design . With Adobe Illustrator you can create designs for your cell phone, Web graphics and animations.
French: Magic Photo Editor est un programme qui permet de réaliser un travail artistique professionnel avec des photographies, mais de façon simple et rapide.
English: (xxii) In paragraph 6-2.18.2 (v) under “General” preposition “at” between the frequencies should be replaced by a hyphen (f = 2.0 - 13.2 Hz, etc).
French: xxii) Au paragraphe 6-2.18.2 v) après "en général" la préposition "à" entre les tensions doit être remplacée par un trait d'union (f = 2,0 - 13,2 Hz, etc).
English: Proposed regulations, including the service fees, associated with the Bill are also available for comment.
French: Le règlement proposé afférent au projet de loi, y compris les dispositions relatives aux droits à verser, est également disponible pour fins de commentaires.
English: Commander (ret’d) Richard Lane, RN  In The Human in Command:
French: » [traduction] Commandant (à la retraite) Richard Lane, RN  Dans The Human in Command:
English: To do this, either use Form T137, Request for Destruction of Records, or make your own written request.
French: Dans ce cas, utilisez le formulaire T137, Demande d’autorisation de détruire des registres, ou faites une demande écrite.
English: The author was found to suffer from a substantial personality change, which could be seen as a chronic development of a post-traumatic stress disorder, but most likely the disorder should be diagnosed as a paranoid psychosis (mental disorder with delusions of persecution).
French: Il a été constaté que l'auteur souffrait d'une modification substantielle de la personnalité, ce que l'on pouvait considérer comme une suite chronique de troubles post-traumatiques, mais le diagnostic le plus vraisemblable devait être celui de psychose paranoïaque (trouble mental caractérisé par le délire de persécution).