ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on the State visit, please click on http://www.gg.ca/gg/rr/sv/brazil_e.asp. - 30 - Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-7280 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-07-06 Updated: 2007-07-06 Important Notices top of page
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la visite d’État, veuillez consulter la page suivante de notre site : http://www.gg.ca/gg/rr/sv/brazil_f.asp. - 30 - Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2007-07-06 Mise à jour: 2007-07-06 Avis importants haut de la page
English: I do not understand your question, Mr Telkämper.
French: Monsieur Telkämper, je ne comprends pas votre question.
English: • Audit Report - Comprehensive Audit of the Belleville ITC.
French: • Rapport de vérification intégrée - CTI de Belleville.
English: Projects and Initiatives
French: Capabilities Shortfalls and Catalogue Deficits
English: Such cases should be regarded for expedited reporting purposes as though they were study reports.
French: Aux fins des déclarations rapides, ces effets doivent être considérés comme s’ils avaient eu lieu au cours de l’étude.
English: The OSB industry is now well established in North America and growing rapidly.
French: L’industrie de l’OSB est désormais bien implantée en Amérique du Nord et elle connaît une croissance rapide.
English: The implementation of these methods has been made possible thanks to an initial three-year work plan, adopted by the Council on 21 May 2008, which defines five priority action areas.
French: La mise en œuvre de celles-ci a été permise grâce à un premier plan de travail triennal adopté par le Conseil le 21 mai 2008, qui définit cinq domaines prioritaires d'action.
English: It can even be used to help sort through your MP3 music clips or the photos you take on a digital camera.
French: Les mÃ©tadonnÃ©es peuvent mÃªme servir Ã classer des clips musicaux MP3 et des photos prises Ã lâ€™aide dâ€™un appareil numÃ©rique.
English: Again encourages the transitional Government in Burundi to consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Renouvelle son encouragement au gouvernement de transition du Burundi d'envisager de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: A/RES/59/192 Item 105 (b) -- Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms [A C E F R S]
French: A/RES/59/192 Point 105 b) -- Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus [A A C E F R]
English: ◦ (ii) si l’année ultérieure suit immédiatement l’année de la distribution, le montant déterminé selon le sous-alinéa (i); sinon, le montant déterminé selon le présent alinéa relativement à la fiducie pour l’année d’imposition précédant l’année ultérieure; (3) The portion of subsection 220(4.61) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: ◦ (ii) si l’année ultérieure suit immédiatement l’année de la distribution, le montant déterminé selon le sous-alinéa (i); sinon, le montant déterminé selon le présent alinéa relativement à la fiducie pour l’année d’imposition précédant l’année ultérieure; (3) Le passage du paragraphe 220(4.61) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit:
English: The ecosystem approach should be integrated into water resource management policies at all levels.
French: Le respect de l'écosystème devrait être intégré aux politiques de gestion des ressources en eau à tous les niveaux.
English: For that reason, the draft resolution welcomed the progress that Cambodia had made in improving its human rights situation in the past decade.
French: C'est pourquoi il est pris note avec satisfaction des progrès faits par le Cambodge dans l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays au cours de la décennie écoulée.
English: Like other tribes of the west coast of Vancouver Island, the Pacheenaht were also whalers.
French: Comme d'autres bandes de la côte ouest de l'île de Vancouver, les Pacheenahts étaient aussi chasseurs de baleine.
English: These modifications and adjustments reduce the expenses of the compensatory project to USD 46,113,706.
French: Les coûts des projets ont été ajustés compte tenu des modifications mentionnées à l'annexe III, ainsi que d'autres ajustements, notamment:
English: The Working Party also revised its terms of reference and its programme of work, on the basis of a newly agreed vision and mission statement.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail a révisé son mandat et son programme de travail, sur la base du nouveau projet et du nouvel énoncé de mission dont il est convenu.
English: Priority is given to trade and development, rural development, and the relationship between poverty and the environment.
French: La priorité est accordée au commerce et au développement, au développement rural et à la relation entre pauvreté et environnement.
English: This represented an increase of 10 per cent compared to 2002.  The United States remained the largest government donor to regular resources, with a contribution of $119.2 million, followed by Norway ($46.2 million), Sweden ($36.3 million), the Netherlands ($32.7 million), the United Kingdom ($27.8 million) and Denmark ($26.9 million).
French: Les États-Unis demeurent le pays qui contribue le plus aux ressources ordinaires avec un apport de 119,2 millions de dollars, suivis par la Norvège (46,2 millions de dollars), la Suède (36,3 millions de dollars), les Pays-Bas (32,7 millions de dollars), le Royaume-Uni (27,8 millions de dollars) et le Danemark (26,9 millions de dollars).
English: In the draft resolution, the General Assembly reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons as an important step in the process of nuclear disarmament.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée demande de nouveau à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à l'emploi ou à la menace d'emploi d'armes nucléaire en tant que mesure importante dans le processus de désarmement nucléaire.
English: The regulatory factor ikaros in neuroendocrine cell development and growth
French: Predicting massive blood loss in cardiac surgery: Value of intraoperative coagulation testing
English: Without prejudice to any future review prior to the date of accession, in Article 4(1) the figure ‘90’ is replaced by ‘150’.
French: Sans préjudice de toute révision ultérieure effectuée avant la date d'adhésion, à l'article 4, paragraphe 1, le nombre «90» est remplacé par «150».
English: Cosy little hotel with very good comfort and service minded personnel - and the breakfast was just great.
French: La gentillese du personnel.Excellent petit déjeuner varié.
English: I wish to underscore the economic consequences of the war for Côte d'Ivoire and the other countries of the subregion, and particularly the social and economic dimension of the dangers posed if the crisis continues.
French: Je voudrais insister sur les conséquences économiques de la crise, pour la Côte d'Ivoire et pour les autres pays de la sous-région, et en particulier la dimension socioéconomique des dangers encourus si la crise se prolongeait.
English: We were informed that for holders of two of the same card type, all instances investigated were either for purchases for different departmental clients (i.e., by purchase officers) or, in less common instances, were being used to purchase from a particular vendor for reconciliation purposes.
French: Pour ce qui est des détenteurs de deux cartes de la même société émettrice, nous avons découvert qu'elles servaient aux achats pour des clients ministériels différents (par les agents d'approvisionnement) et dans des cas moins fréquents, elles étaient utilisées pour effectuer des achats auprès d'un même fournisseur et pour le rapprochement.
English: ◦ Writing Tips for Authors
French: ◦ Conseils aux rédacteurs
English: These outcomes covered a wide range of topics, including the adaptation fund under the Kyoto Protocol, the 2009 work programmes of the AWG-LCA and AWG-KP, and outcomes on technology transfer, the Clean Development Mechanism (CDM), capacity-building, national communications, financial and administrative matters, and various methodological issues.
French: Ces textes portaient sur toute une série de sujets, dont le Fond d'adaptation prévu par le Protocole de Kyoto, les programmes de travail pour 2009 de l'AWG-LCA et de l'AWG-KP, les résultats des transferts de technologie, le Mécanisme pour un développement propre (MDP), la création de capacités, les communications nationales, des questions administratives et financières et diverses questions de méthodologie.
English: MICHEL KNIGHT Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS Respondent DECISION MEMBER:
French: MICHEL KNIGHT le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS l'intimée DÉCISION
English: Mr. Schöfisch (Germany) said that his delegation would have preferred to delete recommendation 62.
French: M. Schöfisch (Allemagne) fait savoir que sa délégation aurait préféré que la recommandation 62 soit supprimée.
English: The investigator also reviewed a PWGSC document explaining why the information was required.
French: Le profil est envoyé à la compagnie de cartes de crédit qui émet ensuite le numéro.
English: They are expected to combine and complement each other to achieve the following long-term performance measures.
French: Elles devraient se combiner les unes aux autres et se compléter pour mener aux mesures de rendement à long terme suivantes :
English: As noted above, existing subsection 5907(2.9) provides for the decreases to surplus to be made by way of decreases to "earnings".
French: Conformément à ce qui précède, le paragraphe 5907(2.9) existant prévoit la réduction du surplus par diminution des « gains ».
English: It demonstrates yet again that the capitalist system is in too deep a state of crisis to respond to any measures to manage it, even the World Trade Organisation's 'rules of good conduct' for free trade and free competition.
French: Elle montre aussi que la crise du système capitaliste est si profonde que l'on ne peut y faire face par aucune mesure de gestion ni avec les "règles de bonne conduite" de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour le libre-échange et la libre concurrence.
English: The announcement was made by the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick and Minister Responsible for the Regional Development Corporation; Jean-Claude D’Amours, federal MP for Madawaska Restigouche, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); and by Ronald Soucy, Mayor of Lac Baker.
French: L’annonce a été faite par l’honorable Bernard Lord, premier ministre du Nouveau-Brunswick et ministre chargé de la Société de développement régional ; Jean-Claude D’Amours, député fédéral de Madawaska-Restigouche, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); et par Ronald Soucy, maire de Lac Baker.
English: The preliminary report also recommended that the Centre be given the necessary tools to act as a proper digital parliamentary exchange centre.
French: Le rapport préliminaire recommande également de doter le centre des moyens nécessaires pour lui permettre d’être un véritable centre d’échange numérique d’informations au niveau parlementaire.
English: for the occupational safety and health of employees.
French: concernant la sécurité et l’hygiène professionnelles des employés.
English: Furthermore, the reason for submission may have varied by region, animal species, or veterinarian/producer.
French: Partie III – Surveillance passive des isolats cliniques animaux Les isolats de Salmonella recueillis à partir des soumissions cliniques animales (animaux qui n’entrent pas nécessairement dans la chaîne alimentaire) provenaient principalement de soumissions diagnostiques de vétérinaires.
English: Web site: www.nserc.gc.ca The Canadian Institutes of Health Research has dedicated support for international collaborations through the International Opportunities Program (IOP).
French: Site Web : www.crsng.gc.ca Les Instituts de recherche en santé du Canada encouragent la collaboration internationale grâce à leur Programme des possibilités internationales.
English: The Security Council, in its resolution 1556 (2004), welcomed the readiness of the African Union to lead on the peacekeeping and security areas in Darfur.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1556 (2004), saluait le rôle de premier plan assumé par l'Union africaine s'agissant du maintien de la paix et de la sécurité au Darfour.
English: (The names of the martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms des martyrs figurent en annexe à la présente lettre).
English: The NPC shall review all applications for project proposals.
French: Une fois approuvé par le Cabinet et le Conseil exécutif, le plan est mis en oeuvre par les autorités compétentes.
English: Incorporate examples and explanations from PR Condition 1. to aid clarity and understanding of the terminology.
French: Inclure des exemples et des explications tirés de la Condition 1 de la RP pour apporter des précisions et aider à mieux comprendre la terminologie.
English: Canada Revenue Agency, • 875 Heron Road,
French: Envoyez le tout à l’adresse suivante :
English: Histochemical studies have shown the mucilage to be composed of an acid mucopolysaccharide with polyphenolic materials present.
French: Des études histochimiques ont montré que le mucilage est composé d'un mucopolysaccharide acide accompagné de polyphénols.
English: 4 Total expenditures in 2008–09 include $48 million in flow-throughs in Investment in Capital Assets (for provincial highways) and $225 million in flow-throughs in Transfers and Other Expenditures in Infrastructure ($15 million in Transportation, $15 million in Health, $67 million in Water/Environment, $128 million in Municipal and Local Infrastructure).
French: 4 Les dépenses totales pour 2008-2009 englobent des transferts de 48 millions de dollars au poste des investissements dans les immobilisations (pour les routes provinciales) et de 225 millions de dollars en transferts et autres dépenses dans l'infrastructure (15 millions de dollars pour les transports, 15 millions de dollars pour la santé, 67 millions de dollars pour l'eau et l'environnement et 128 millions de dollars pour l'infrastructure municipale et locale).
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary Chapter 22 - RULES OF ENGAGEMENT We recommend that: 22.1 The Chief of the Defence Staff create a general framework for the development of Rules of Engagement to establish the policies and protocols governing the production of such rules.
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie CHAPITRE 22 - LES RÈGLES D'ENGAGEMENT Nous recommandons : 22.1 Que le chef d'état-major de la Défense crée un cadre général d'élaboration des règles d'engagement en vue d'établir les politiques et protocoles régissant ces règles.
English: Regulatory and pollution prevention responsibilities of the Canadian Coast Guard's Environmental Response Program were transferred from Fisheries and Oceans Canada to Transport Canada. The National Aerial Surveillance Program was included in the responsibilities that were transferred.
French: Les responsabilités en matière de réglementation et de prévention de la pollution du Programme d'intervention environnementale de la Garde côtière canadienne sont passées de Pêches et Océans Canada à Transports Canada, y compris le Programme national de surveillance aérienne (PNSA).
English: • writing or stamping of the word "Confidential" or the phrase "Contains Confidential Information" on both sides of the inside envelope. All such requests will be reviewed under the provisions of sections 315 to 321 of CEPA 1999 and section 20 of the Access to Information Act.
French: • Inscrire ou estampiller la mention ¨confidentiel¨ou ¨contient des renseignements confidentiels¨ sur les deux faces de l'enveloppe intérieure Toute demande sera étudiée en vertu des articles 315 à 321 de la LCPE (1999) et de l'article 20 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: • 3.1.5 Relevance/ Coherence with CIDA Goals and Policies
French: • 3.1.5 Pertinence et conformité par rapport aux objectifs et aux politiques de l’ACDI
English: Futureway Communications Inc.'s reponse to the Commission's show cause in paragraph 57. Document: 010416.doc - 276KB 2001/04/12 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility Cellular Inc., MTS Communications Inc., MT&T Mobility Inc., Northern Telephone Limited, NorTel Mobility Inc., Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec ltée, Télébec Mobilité inc., TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc., and TELUS Mobility Cellular Inc.
French: Futureway Communications Inc.'s reponse to the Commission's show cause in paragraph 57. Document: 010416.doc - 276KO 2001/04/12 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Bell Mobility Cellular Inc., MTS Communications Inc., MT&T Mobility Inc., Northern Telephone Limited, NorTel Mobility Inc., Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec ltée, Télébec Mobilité inc., TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc., and TELUS Mobility Cellular Inc.
English: KidsAction Research Institute X X
French: Institut de recherche KidsAction X X
English: The establishment of MPAs would allow for the control of human activities such as boat traffic, tourism, and fishing.
French: La création d'AMP permettrait le contrôle des activités des êtres humains, telles que la circulation des bateaux, le tourisme et la pêche.
English: Multivariate analysis from large U.S. seroprevalence studies shows that social/economic factors, age, sexual history and HSV-1 antibody status influence the seroprevalence of HSV-2.
French: Une analyse multidimensionnelle dans d'importantes études sur la séroprévalence aux États-Unis révèle que la situation socio-économique, l'âge, les antécédents sexuels et la présence d'anticorps anti-VHS-1 influent sur la séroprévalence du VHS-2.
English: (i) Al-Mussaib Thermal Power Station
French: i) Centrale thermique d'Al-Mussaib
English: Resources Publications Publications by alphabetical order (A-Z) APPENDIX B CASE INDEX Discrimination in employment
French: (Grover c. Conseil national de recherches du Canada)
English: She preferred that her direct supervisor, Lt. Vedova, deal with the situation.
French: Elle a préféré que son supérieur direct, le lieutenant Vedova, règle la situation.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Search and Rescue Search and Rescue Capt (N) Nigel Greenwood, CO MARPAC, and Scott Larsen, an inside clerk at Canada Post Courtenay, BC unveil the new SAR (Search and Rescue) stamps at a ceremony at CFB Esquimalt. The stamp honours all agencies, groups and personnel past and present involved in the national SAR program.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » SAR SAR Le Captv Nigel Greenwood, Cmdt FMAR(P), et Scott Larsen, commis à la succursale postale de Postes Canada à Courtenay, en Colombie-Britannique, dévoilent les nouveaux timbres émis en l’honneur des services de recherche et sauvetage lors d’une cérémonie qui s’est déroulée à la BFC Esquimalt.
English: Campaigns of local interest are excluded.
French: Les initiatives d'intérêt local sont exclues.
English: An analysis of the data indicates that, during this period, the number of unaccounted for and uncontrolled arms in the occupied territories has increased consistently.
French: Une analyse des données indique que, pendant cette période, le nombre d'armes non comptabilisées et incontrôlées dans les territoires occupés a régulièrement augmenté.
English: All relevant documents to be provided by the foreign corporation should continue to be forwarded to the International Tax Directorate of the Compliance Programs Branch of the CCRA.
French: Tous les documents pertinents qu'une société étrangère doit fournir doivent continuer d'être envoyés à la Direction de l'impôt international de la Direction générale des programmes d'observation de l'ADRC.
English: Throughout her career, Susan Green has served in various capacities in the private, public and university sectors.
French: » Au cours de sa carrière, Susan Green a assumé divers emplois dans les secteurs privé, public et universitaire.
English: The value of exports is expected to drop in 2006 to an estimated $400 million (down about 54% from 2004).
French: On s’attend à ce que la valeur des exportations connaisse une baisse en 2006 pour se situer à environ 400 millions de dollars (une diminution d’environ 54 % par rapport à 2004).
English: • INAC does not keep a record of school employees and does not have contact information for the principals in the program.
French: • AINC ne conserve pas de dossier des employés des écoles et n'a pas en sa possession les coordonnées des directeurs d'école participant au Programme.
English: Businesses specializing in environmental consulting services generated 46% of the total industry growth in 2001.
French: Recent research shows that total population of a census agglomeration is more predictive of its metropolitan nature than the population of its urban core.
English: (6) Subsection (1) applies to the 1999 and subsequent taxation years. (7) Subsections (2) to (5) apply to taxation years that end after October 1, 1996.
French: (2) Le paragraphe 164(5) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :
English: Where are the hard and fast rules and the citizen' s perspective upon things?
French: Où sont donc les règles strictes et la perspective démocratique?
English: • 85% of visitors are satisfied, 50% are very satisfied with onsite heritage presentation programming.
French: • Veiller à ce que 85 % des visiteurs soient satisfaits et que 50 % soient très satisfaits des programmes de mise en valeur du patrimoine sur place.
English: The tariffs for most of the competing feed products are as follows: barley 20%, wheat (for milling and feed) 2.6% and lupin seed 0%.
French: Les taux de droit appliquÃ©s Ã la plupart des produits fourragers concurrents sont les suivants : orge 20 %; blÃ© (destinÃ© Ã la mouture ou aux aliments pour bÃ©tail) 2,6 %; semences de lupin 0 %.
English: She stated that research indicated that the use of safe houses improved victims' rehabilitation and their ability to cooperate as witnesses.
French: Elle a déclaré que les recherches montraient que l'hébergement dans des foyers d'accueil améliorait la réadaptation des victimes et leur capacité à coopérer comme témoins.
English: Thank heavens our children no longer have these problems.
French: Dieu merci, nos enfants n'ont plus ces problèmes.
English: PM2.5 was measured in parallel to PM10 at 19 EMEP sites.
French: Les MP2,5 ont été mesurées parallèlement aux MP10 sur 19 sites de l'EMEP.
English: Brazil does not currently import these products from Canada.
French: Si le calcul de prix provisoires indique que c’est un marché disputable, prendre des mesures pour accroître les exportations vers le Brésil.
English: Since the last quarter of 2003 it has grown further each year.  It grew 4.9 % in 2004 and 2.3% in 2005.
French: Depuis le dernier trimestre de 2003, sa croissance a progressé chaque année : de 4,9 % en 2004 et de 2,3 % en 2005.
English: The stock of Canadian direct investment in Panama reached $111 million at the end of 2006.
French: En 2006, le stock de l’investissement canadien direct au Panama a atteint 111 millions de dollars.