ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Mr President, I should like to mention that on 10 December, which was International Human Rights Day, the Manο River Women’s Peace Network was awarded the UN prize for human rights for 2003.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais mentionner que le 10� décembre dernier, Journée internationale des droits de l’homme, le Réseau des femmes de Mano River Union pour la paix s’est vu décerner le prix 2003 des Nations unies dans le domaine des droits de l’homme.
English: While Canada has sold quantities of barley to Iran in the past, annual exports have not exceeded 200,000 tons since 1989-1990.
French: Bien que le Canada ait vendu de grandes quantités d'orge à l'Iran dans le passé, les exportations annuelles n'ont jamais excédé 200 000 tonnes depuis l'exercice 1989-1990.
English: In particular, the United Nations, NGOs and donors should collectively define a clear operational “bottom line” position to react to further flagrant violations which challenge international human rights and gender equality principles to the point where any further humanitarian cooperation would become impossible.
French: Plus concrètement, pour pouvoir faire face à toute nouvelle violation flagrante des droits de l'homme et des principes de l'égalité entre les sexes reconnus sur le plan international, l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les donateurs devraient fixer ensemble une limite claire au-delà de laquelle toute coopération humanitaire deviendrait impossible.
English: ANNEX F, APPENDIX I XML DTDS FOR THE E-PCT STANDARD as in force from January 1, 2005
French: ANNEXE F, APPENDICE I DTDs EN XML POUR LA NORME E-PCT texte en vigueur à partir du 1er janvier 2005
English: The second point I would like to make is that we have to reflect on the specific responsibility of the Security Council in this field.
French: Il faut que nous nous demandions, et c'est le deuxième objet de mon propos, quelle est la tâche précise du Conseil de sécurité en la matière.
English: Paragraph 61 (c) and (d) should be modified as follows:
French: Les alinéas c) et d) du paragraphe 61 devraient être modifiés comme suit:
English: Other than tolerance to imidazolinone herbicides, the disease, pest and other agronomic characteristics of NS738, NS1471 and NS1473 were comparable to the unmodified variety Topas.
French: Outre la tolérance aux herbicides à l’imidazolinone, les caractéristiques des lignées NS738, NS1471 et NS1473 qui ont trait à la maladie, aux parasites et à l’agronomie sont comparables à celles de la variété Topas non modifiée.
English: Get shimmer behind a high-shine finish with our innovative lip-hugging applicator.
French: Obtenez un fini haute brillance éclatant grâce à notre applicateur novateur qui épouse la forme de vos lèvres.
English: "Calcium helps build strong bones" is an example of "biological role claim" that does not trigger the drug definition.3 Premarket assessment of this type of claims is not required because the claims concern well-established effects of known nutrients.
French: En vertu des articles B.01.311, D.01.006 et D.02.004 du Règlement sur les aliments et drogues en vigueur, les « allégations relatives au rôle biologique » généralement reconnues pour les nutriments connus énumérés dans le règlement sont déjà autorisées et n’exigent pas d’évaluation précommercialisation en vertu du cadre réglementaire existant ou proposé.
English: One-stop crisis centres, bringing together police, medical and counselling services, had been set up in almost all Malaysian hospitals.
French: Des centres intégrés de crise, offrant tout à la fois des services médicaux, de soutien psychologique et de police ont été mis en place dans quasiment tous les hôpitaux de Malaisie.
English: Sources: National demographic and health survey (ENDS) 1997.
French: Sources : Enquête nationale démographique et sanitaire (ENDS) 1997.
English: There is overall agreement that we could make faster progress on all those issues, if our multilateral institutions better reflected contemporary realities, underlining the need for improved progress on United Nations reform.
French: On s'accorde généralement à penser que l'on pourrait progresser plus promptement sur toutes ces questions, si nos institutions multilatérales traduisaient mieux les réalités actuelles, en soulignant le besoin de mieux avancer dans la réforme de l'ONU.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ». Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Extrait du sommaire : «Rendue absolument nécessaire par les circonstances en 1958, la formation de la Ve République a pu, dans sa légalité, être mise en question.
English: 24 And I also spake unto him that I should carry the engravings, which were upon the a plates of brass, to my elder brethren, who were without the walls.
French: 24 Et je lui dis aussi que je devais porter les textes qui étaient gravés sur les a plaques d'airain à mes frères aînés, qui étaient en dehors des murailles.
English: TIMING As necessary
French: Les partiesau diff6rend Les partiesau differend Les partiesau diffdrend
English: The Core Group on Lakes, lead by Finland, finalized the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary and International Lakes for endorsement by the Parties at their third meeting.
French: Le Groupe restreint sur les lacs, dirigé par la Finlande, a parachevé les Directives sur la surveillance et l'évaluation des lacs transfrontières et internationaux qui doivent être adoptées par les Parties à leur troisième réunion.
English: Commission to review allowances of Members of Parliament
French: Nous revenons sur cette conclusion dans notre analyse de la raison d’être des régimes de retraite.
English: The Special Rapporteur informed the Government of Colombia that since the time of the eviction, Eleonor Herrera, Luz Helena Herrera, Gustavo Delgado, Wilson Diaz, Antonio Delgado, Nelson Diaz, Edgar Diaz, Toño Delgado, Fredy Diaz, Alfredo Diaz, Wilson Herrara and another 4 minors aged between 5 and 10 had disappeared.
French: La Rapporteuse spéciale a informé le Gouvernement que, depuis cette expulsion, Eleonor Herrera, Luz Helena Herrera, Gustavo Delgado, Wilson Diaz, Antonio Delgado, Neslon Diaz, Edgar Diaz, Toño Delgado, Fredy Diaz, Alfredo Diaz, Wilson Herrera ainsi que quatre mineurs âgés de 5 à 10 ans avaient disparu.
English: Extremely important contributions have been made about particular issues, but we have to look at the broad European context in order to understand the significance of what we are talking about.
French: Des contributions extrêmement importantes ont été faites sur des questions précises, mais nous devons considérer le contexte européen au sens large afin de comprendre l'importance de ce dont nous parlons.
English: Also go to the Supervision Tool Box for a sample exit interview form.
French: Reportez-vous aussi à la Boîte à outils de la supervision pour voir un modèle d’entrevue de départ.
English: Support of the CARICOM position demonstrated the importance that a vast majority of countries in the international community attached to that issue.
French: Le soutien reçu par la CARICOM à cet égard montre bien l'importance attachée à ce problème par la grande majorité des pays de la communauté internationale.
English: We think you probably have the data—tell me if I’m wrong—to make curves, preference rather than utilization could give you...Because, really, the problem with sturgeon is in the relationship between WUA and flow.
French: On pense que vous avez sans doute les données -dites-moi si j'ai tort- pour faire des courbes, au lieu d'utilisation, mais de préférence, pourraient vous donner...
English: Before you play your first tournament ...
French: Avant que vous commenciez à jouer votre premier tournoi: ...
English: Finally, CFIA Montreal and Moncton continue to be exemplary in fulfilling their responsibilities under the OLA. Active Offer:
French: Finalement, Montréal et Moncton demeurent exemplaires lorsqu’il est question d’assumer leurs responsabilités en vertu de la LLO.
English: While we have a significant trade deficit in goods with Malaysia, trade in services is far more balanced.
French: Bien que le Canada accuse un déficit commercial considérable avec la Malaisie dans le commerce des produits, les échanges de services sont beaucoup plus équilibrés.
English: Refugee status is granted at an average rate of 53 per cent and is determined on the basis of very high standards.
French: Il reconnaît la qualité de réfugié à 53 % des demandes en moyenne et applique des normes de qualité élevée pour déterminer le statut de réfugié.
English: Field missions should be granted access and delegated the authority to recruit candidates from the roster, in accordance with guidelines to be promulgated by the Secretariat for ensuring fair geographic and gender distribution.
French: Les missions hors Siège devraient pouvoir accéder au fichier et être autorisées à recruter les candidats qui y figurent, conformément aux directives que le Secrétariat promulguerait en vue d'assurer une répartition géographique et selon les sexes qui soit équitable.
English: Upon accession to the CRC, Malaysia made a declaration to Article 28 (1) (a) of the CRC as follows:
French: En adhérant à la Convention relative aux droits de l'enfant, la Malaisie a formulé la déclaration suivante relative à l'article 28 (1) (a) de cet instrument :
English: • Orthostatic hypotension (i.e., the blood pressure falls when the patient is raised from a supine to a sitting or standing position)
French: • Hypotension orthostatique (la tension artérielle baisse quand le client passe de la position couchée à la position assise ou debout)
English: In the following example, the first call to db2_pconnect() returns a new persistent connection resource.
French: Dans l'exemple suivant, le premier appel à db2_pconnect() retourne une nouvelle ressource de connexion persistante.
English: Energy Financing Machinery Business Services R& D
French: Énergie Financement Machinerie Services commerciaux R -D Transports
English: Decides to consider the question of international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia at its fifty-ninth session.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-neuvième session la question de l'assistance internationale pour le relèvement et la reconstruction du Libéria.
English: If the framerate gets a bit better in the final version, we should have here a very nice GTA clone.
French: Si le framerate est meilleur dans la version finale, on devrait tenir là un très bon clone de GTA.
English: where the employee has not received a job offer from the new employer or has received an offer and did not accept it.
French: lorsque l’employé n’a pas reçu d’offre d’emploi du nouvel employeur ou a reçu une offre, mais ne l’a pas acceptée.
English: Set up a debate for students on the topic of environmental considerations in urban development.
French: Organiser un débat sur les considérations environnementales du développement urbain.
English: (hereinafter United), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: (ci-après United), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: The total number of bullets purchased by prohibited individuals during the study period exceeded 10,000 rounds of ammunition.
French: Au cours de la période de l’étude, ces dernières se sont procuré plus de 10 000 cartouches de munitions.
English: This emergency fund can make immediate payments to associations, local councils or non-State sector economic partners.
French: Ce fonds d'urgence, d'utilisation immédiate, est attribué sous forme de dons à des associations, des collectivités locales ou des partenaires économiques non étatiques.
English: Article 2 of said Law stipulates that the setting up or use by anyone of electronic or computerized files containing names and specific information related to legal entities shall primarily go to the benefit of all citizens.
French: L'article 2 de cette loi stipule que la création ou l'utilisation par qui que ce soit de dossiers électroniques ou informatisés contenant des noms ou des informations spécifiques relatives à des entités juridiques doit tout d'abord être utilisée au bénéfice de tous les citoyens.
English: Many of the techniques developed within our Group are designed to enhance the safety of state-of-the-art products.
French: Beaucoup des techniques développées dans nos maisons visent une protection renforcée dans les produits performants.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998; ratified by Switzerland on 12 October 2001 (see para. 16); The Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict of 25 May 2000; ratified on 26 June 2002 and entered into force for Switzerland on 26 July 2002; The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 18 December 2002; signed on 25 June 2004 (see paras 20 and 147); The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 25 May 2000; ratified on 19 September 2006 and entered into force for Switzerland on 19 October 2006 (see paras. 17, 150 and 168); The Convention against Transnational Organized Crime, signed on 12 December 2000, its Additional Protocol on the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons, in particular women and children, and its Additional Protocol against illicit trafficking in migrants by air, land and sea; ratified on 27 October 2006 and entered into force for Switzerland on 28 November 2006 (see para. 150); The Convention against Corruption, signed on 10 December 2003.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998, ratifié par la Suisse le 12 octobre 2001 (ch. 16); Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés du 25 mai 2000, ratifié le 26 juin 2002 et entré en vigueur pour la Suisse le 26 juillet 2002; Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 18 décembre 2002, signé le 25 juin 2004 (ch. 20 et 147); Le Protocole facultatif du 25 mai 2000 se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ratifié le 19 septembre 2006 et entré en vigueur pour la Suisse le 19 octobre 2006 (ch. 17, 150 et 168); La Convention contre la criminalité transnationale organisée, signée le 12 décembre 2000, son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que son Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, ratifiés le 27 octobre 2006 et entrés en vigueur le 26 novembre 2006 (ch. 150); La Convention contre la corruption, signée le 10 décembre 2003.
English: The Commission's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting, and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers de la Commission sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution du prix des biens et des services;
English: The use of household reclaimed water can make significant contributions to reducing unnecessary water use.
French: L'utilisation d'eaux domestiques recyclées peut se traduire par une réduction marquée du gaspillage de l'eau.
English: The first column indicates the code value for the relevant BSI, the second column shows the description of the BSI.
French: Les troisième et quatrième colonnes fournissent des indications quant à la validité des valeurs et à leur description.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 Backgrounders Joining Canada's New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Information Les provinces se joignent au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délai d'attente pour les patients
English: The Costa Rican State is aware of the need to implement progressive measures aimed at promoting policies favouring economic incentives and special support mechanisms to broaden women's access to technical education in non-traditional areas; incentive systems for businesses in non-traditional fields complying with quotas for hiring women in technical disciplines; systems for the preferential treatment of women with disabilities, aimed at encouraging their access to technical and university training; and positive measures designed to facilitate women's access to credit for micro, small, and medium-size businesses.
French: L'État costa-ricien est conscient de la nécessité de prévoir des mesures progressives tendant à encourager des politiques qui favorisent : des mesures d'incitation économique et des appuis particuliers tendant à assurer un plus large accès des femmes à l'éducation technique dans les domaines non traditionnels, des systèmes d'encouragement aux entreprises opérant dans des domaines non traditionnels qui respectent les quotas d'embauche des femmes dans les secteurs techniques, des systèmes de traitement préférentiel des femmes handicapées pour favoriser leur accès à la formation technique et universitaire, des actions positives visant à faciliter l'accès des femmes aux crédits destinés aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises.
English: • Net exports of natural gas will decline to 1.3 Tcf in 2020, from current levels of 3.7 Tcf.
French: • Le volume des exportations nettes de gaz naturel chutera, passant de son niveau actuel de 3,7 Bpc à 1,3 Bpc en 2020.
English: I extend my sincere congratulations to His Excellency Mr. Harri Holkeri and I invite him to assume the presidency.
French: J'adresse mes félicitations les plus sincères à S. E. M. Harri Holkeri et je l'invite à assumer la présidence.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: PloCon outputs continuously plural files of PDF/HPGL/Image to printer. Output mode is selected from automatic, continuation and step mode.
French: Turn your PC into a video surveillance system.
English: Please state whether the problem of trafficking in women and adolescents exists in Guyana.
French: Veuillez préciser si le Guyana est touché par le problème de la traite des femmes et des adolescents.
English: The Marine Strategy will therefore make a significant contribution to the growth and employment goals enshrined in the Lisbon Strategy.
French: La stratégie pour le milieu marin contribuera donc de manière significative aux objectifs de croissance et d'emploi fixés dans la stratégie de Lisbonne.
English: DPRs provide parliamentarians with an account of the accomplishments and shortcomings of the reporting period and of how public resources were used to achieve value for money.
French: Les ministères décrivent le contexte et la conjoncture dans lesquels ils évoluent, ils montrent comment leur travail (les plans et les priorités) correspond aux grandes priorités de l’ensemble du gouvernement, comme celles qui sont expliquées dans le Budget ou dans le discours du Trône.
English: • Is it possible that Marika's co-workers might start treating her differently?
French: • Est-il possible que les collègues de Marika commencent à la traiter différemment?
English: • Among its many activities, Kéroul promotes accessible travel through a newsletter (Le Baladeur), the Québec accessible tourist guide, specialized travel packages and a databank of accessible travel resources.
French: Au fil des ans, M. Leclerc s’est vu honoré par de nombreuses organisations, notamment la Society for Accessible Travel and Hospitality, une organisation américaine, qui lui a décerné le prestigieux prix Murray en 2001.
English: QUÉBEC Salon de l'agriculture January 16-18, 2007 Hôtel des Seigneurs  Saint-Hyacinthe Internet: www.salonagr.qc.ca ACAS Expo Québec February 16-18, 2007 Palais des congrès de Montréal  Montreal Internet: www.chfa.ca SIAL Montreal  March 28-30, 2007 Palais des Congrès de Montréal Montreal  Internet: www.sialmontreal.ca 2007 Report *PDF Canadian Exporters SIAL Montreal - Export Café March 28, 2007 Palais des Congrès de Montréal Montreal More information...
French: QUÉBEC Salon de l'agriculture Du 16-18 janvier 2007 Hôtel des Seigneurs  Saint-Hyacinthe Internet: www.salonagr.qc.ca ACAS Expo Québec Du 16-18 février 2007 Palais des congrès de Montréal  Montreal Internet: www.chfa.ca SIAL Montreal Du 28-30 mars 2007 Palais des Congrès de Montréal Montréal  Internet: www.sialmontreal.ca Rapport 2007 *PDF Exportateurs canadiens SIAL Montréal - Café Export Du 28 mars 2007 Palais des Congrès de Montréal Montreal Plus d'information...
English: Complete text (in Spanish) at http://www.eumed.net/ce.
French: dans Contribuciones a la Economía, mars 2006.
English: 23 June 2007 NORTHUMBERLAND COUNTY WOODLOT AND PULP PRODUCERS ASSOCIATION TRAINING FACILITY OPENS IN THE MIRAMICHI Miramichi, New Brunswick
French: 23 juin 2007 INAUGURATION DU CENTRE DE FORMATION DE LA NORTHUMBERLAND COUNTY WOODLOT AND PULP PRODUCERS ASSOCIATION À MIRAMICHI Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: Among youth who neither attend school nor work, 31.6% reported using some drug during the past year, while only 57% reported being unwilling to try any drug.
French: Parmi les jeunes qui ne sont pas scolarisés et qui ne travaillent pas, 31,6% ont déclaré utiliser une drogue pendant l'année écoulée, alors que seulement 57% ont déclaré ne pas être disposés à essayer une drogue quelle qu'elle soit.
English: We are all important players in the ongoing evolution of a united, inclusive and open society that benefits equally from the perspectives and talents of all its citizens.
French: Nous sommes toutes et tous d’ importants intervenants dans la création d’ société unie, universelle et ouverte qui profite une également des points de vue et des talents de l’ ensemble de ses citoyennes et citoyens.
English: To help make the electoral process more accessible, the 2000 general election was the first during which returning officers were authorised to appoint liaison officers to work with specific communities and groups.
French: Comme la Loi exige que chaque bureau de scrutin soit accessible de plain-pied, l’organisme a aménagé des rampes permanentes dans divers immeubles et bureaux utilisés durant les élections.
English: For those human effects and those environmental spheres for which it was not possible to determine a DNEL or a PNEC, a qualitative assessment of the likelihood that effects are avoided when implementing the exposure scenario shall be carried out. For substances satisfying the PBT and vPvB criteria, the manufacturer or importer shall use the information as obtained in Section 5, Step 2 when implementing on its
French: Dans le cas des substances répondant aux critères PBT et VPVB, le fabricant ou l'importateur utilise les informations obtenues conformément aux dispositions de la section 5, étape 2, lorsqu'il met en œuvre sur son site, et lorsqu'il recommande aux utilisateurs en aval, des mesures de gestion des risques qui réduisent au minimum l'exposition des personnes et de l'environnement.