ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIL and its partners in UNDP, FAO, the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Bank and the United States Agency for International Development (USAID) are assisting the National Transitional Government in creating the conditions that could lead to a lifting of the sanctions by establishing a framework for good governance and promoting the sustainable development of the country's natural resources.
French: La MINUL et ses partenaires du PNUD, de la FAO, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de la Banque mondiale et de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) aident le Gouvernement national de transition à créer des conditions favorables à la levée des sanctions en établissant un cadre de bonne gouvernance et en favorisant le développement durable des ressources naturelles du pays.
English: The total amount of the alleged fraud is $406,415.00.
French: La fraude alléguée totalise 406 415,00 $.
English: Civil action within criminal proceedings:
French: Dans ce contexte, la Commission a adopté deux communications pour l’amélioration du recouvrement (2000 et 200287).
English: (3) Every person on or in the vicinity of a vessel that is carrying dangerous goods or onto or from which dangerous goods are being loaded or unloaded shall take the measures specified in respect of those goods in the BC Code with respect to the activities in which they are engaged.
French: (3) Toute personne qui se trouve à bord ou à proximité d'un bâtiment qui transporte des marchandises dangereuses ou à bord duquel des marchandises dangereuses sont chargées ou duquel des marchandises dangereuses sont déchargées prend les mesures prévues au Recueil BC relativement à ces marchandises en ce qui concerne les activités auxquelles elle participe.
English: Fifty per cent of youth have their first sexual intercourse before reaching the age of 15.  One girl out of five becomes a mother between the ages of 15 and 19.
French: Cinquante pour cent des jeunes ont leurs premières relations sexuelles avant d'avoir atteint l'âge de 15 ans.
English: Mr. Bains and Mr. Sentz did not need to elaborate on allegation 3.
French: Il n’a pas été nécessaire pour MM. Bains et Sentz d’élaborer sur l’allégation 3.
English: But in the last two weeks we were finally able to take food in and to help those who had to get out to do so.
French: Toutefois, au cours des deux dernières semaines, nous avons enfin pu y acheminer des aliments et aider ceux qui devaient en sortir à le faire.
English: The service provided to an owner relates directly to the sale of the goods by auction and not simply to the goods themselves.
French: • Le service fourni à un propriétaire est directement lié à la vente des produits aux enchères et non simplement aux produits mêmes.
English: Association of Commonwealth Universities, Woburn House, 20-24 Tavistock Square, London WC1H 9HF, UK.
French: Association of Commonwealth Universities, 36 Gordon Square, Londres WC1H PF, Royaume-Uni.
English: Indicators on Internationalisation and Trade of Post-Secondary Education, OECD/CERI Paper prepared for the OECD/US Forum on Trade in Education Services (Washington, D.C., 2002).
French: Analysis of Experiences in Selected Services Sectors, doc. des N.U. TD/B/COM.1/28, 17 août 1999; sur le site de la CNUCED : www.CNUCED.org/en/docs/c1d28.pdf (consulté le 12 mai 2003).
English: How Canadians Rate Their Eating Habits According to the National Institute of Nutrition's 2001 Tracking Nutrition Trends survey, 38% of adult Canadians rated their eating habits as "very good" or "excellent", 42% as "good" and 21% as "fair or poor".
French: Évaluation des habitudes alimentaires des Canadiens et des Canadiennes Selon les résultats de 2001 de Nutrition : évolution et tendances, sondage mené par l'Institut national de la nutrition, 38 % des adultes canadiens estiment que leurs habitudes alimentaires sont très bonnes ou excellentes, 42 % affirment qu'elles sont bonnes, tandis que 21 % les considèrent passables ou mauvaises.
English: This military-staff-level contact was well established when, on 12 April 2006, we lost momentum.
French: Ce contact inter-états-majors était bien engagé lorsque, le 12 avril 2006, nous avons été ralentis.
English: NLS recognizes that the family setting is where literacy begins, and that support for family literacy builds skills and fosters a commitment to continuous learning for the entire family.
French: Le SNA considère que le milieu familial constitue le point de départ de l’alphabétisation, et que le soutien à cet égard favorise le développement des capacités de lecture, d’écriture et de calcul chez tous les membres de la famille et les incite à poursuivre leur apprentissage sur une base permanente.
English: Unfortunately, this time, Mr President - although you were in fact here in the days of Otto von Habsburg and Altiero Spinelli, who encouraged our Parliament to make a real stand against the Council's demands by refusing to issue opinions - well, Mr President, this time we have both witnessed this Parliament content to behave like a 'taxi parliament' when faced with the desire to impose non-parliamentary timelines on us - and you did impose them - in relation to the failed Lisbon project.
French: Cette fois-ci hélas, Monsieur le Président, et bien que vous étiez effectivement parmi nous à l'époque où Otto von Habsburg et Altiero Spinelli ont invité le Parlement à se dresser contre le Conseil en refusant d'émettre des avis, cette fois-ci, donc, Monsieur le Président, nous avons tous deux pu voir le Parlement accepter sans difficulté le rôle de "Parlement taxi", lorsqu'il s'est agi de donner suite au désir de nous imposer des échéances qui n'étaient pas les nôtres - et que vous nous avez bel et bien imposées - à propos d'un agenda de Lisbonne infructueux.
English: The Hilton Budapest is located within 10 minutes of the Budapest Congress Centre and within 30 minutes of the Budapest Arena, Hungexpo Fair Centre and the Puskás Stadium.
French: Vous accéderez à l'aéroport de Budapest en une quarantaine de minutes, au centre de congrès en dix minutes et à l'Arena, au parc des expositions et au stade Puskás en une trentaine de minutes.
English: DCC’s primary role in the project was contract management. Thanks to DCC’s innovative approach, the 2 PPCLI’s move from Winnipeg to Shilo was met.
French: Pour ce projet, CDC s’est principalement occupé de la gestion des marchés et grâce à son approche innovatrice, le 2 PPLCI a pu être réinstallé de la BFC Winnipeg à la BFC Shilo comme prévu.
English: (d) Give suspensive effect not only to emergency remedies applied for but also to appeals filed by any foreigner against whom an expulsion order is issued and who claims that he or she faces the risk of being subjected to torture in the country to which he or she is to be returned;
French: d) De conférer un caractère suspensif non seulement aux recours en extrême urgence, mais aussi aux recours en annulation introduits par tout étranger qui, faisant l'objet d'une décision d'éloignement du territoire, invoque qu'il risque d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il doit être renvoyé;
English: • an undertaking or a waiver of an advantage or right.
French: • une renonciation à un avantage ou à un droit.
English: However, you may also contact the Webmaster if you have a difficulty that you cannot resolve.
French: Cependant, vous pouvez également contacter Webmaster si vous rencontrez des difficultés lors de votre inscription.
English: 2.3.2 Compliance and Enforcement Support The fish habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act provide the legislative basis for protecting fish and fish habitat: however, they must be administered and enforced in a fair, predictable and coherent manner.
French: 2.3.2 Conformité et soutien de l’application de la loi Les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution fournissent le fondement juridique à la protection du poisson et de son habitat; or, celles‑ci doivent être administrées et appliquées de manière équitable, prévisible et cohérente.
English: occurrences and the safety deficiencies that can result in recommendations to improve safety and reduce or eliminate risks to people, property and the environment. The TSB has the exclusive authority to make findings as to causes and contributing factors when it investigates a transportation occurrence.
French: L’objet de ces enquêtes est de constater les causes et les facteurs qui contribuent aux événements et les lacunes en matière de sécurité qui peuvent faire l’objet de recommandations destinées à améliorer la sécurité et à réduire ou éliminer les dangers auxquels sont exposés les personnes, les biens et l’environnement.
English: This itinerary implies the following overlappings with other E-roads which are inevitable:  on the section UA/RO - Halmeu - Draguseni - Livada, with E81; on the section Targu Frumos - Iasi - Sculeni - RO/MD, with E583.
French: Cet itinéraire nécessite les chevauchements suivants avec d'autres routes E : - sur le tronçon UA/RO - Halmeu - Draguseni - Livada, avec la E81; - sur le tronçon Targu Frumos - Iasi - Sculeni - RO/MD, avec la E583.
English: Mr. Kim In Hyeon (Republic of Korea) pointed out that “the person asserting a claim against the carrier” in draft article 77 was referred to elsewhere in the draft convention sometimes as the “claimant” (draft articles 18 and 50) and sometimes as the “plaintiff” (draft articles 68 and 70).
French: M. Kim In Hyeon (République de Corée) fait observer que « la personne faisant valoir un droit contre le transporteur », au projet d'article 77, est appelée ailleurs dans le projet de convention tantôt l'« ayant droit » (projet d'articles 18 et 50), tantôt le « demandeur » (projet d'articles 68 et 70).
English: Moreover, there is evidence that decisions on location of residence tend to be made with reference to the male head of the household's job location, disadvantaging women in the labour market.
French: De surcroît, certaines études ont révélé que le choix de l'emplacement de la résidence familiale est généralement fonction de l'endroit où le chef de famille masculin travaille, ce qui place les femmes en position défavorisée sur le marché du travail.
English: The best evidence however, shows that the most effective public policy is for governments to join hands with communities in a broad, integrated and sustained strategy. To change attitudes, to influence behaviour and to thereby reduce the toll on the health of Canadians.
French: Nous savons cependant que la meilleure façon d'agir, c'est que les gouvernements collaborent avec les collectivités pour mettre au point une stratégie globale, intégrée et soutenue, pour changer les attitudes, modifier les comportements et réduire les méfaits du tabagisme sur la santé de la population canadienne.
English: ACST members will continue to focus on transforming S&T into economic growth and employment, while CSTA members will advise the government on internal, crosscutting S&T issues.
French: Les membres du CCST vont continuer à concentrer leurs efforts pour transformer les S-T en moteurs de la croissance économique et de la création d'emplois, tandis que ceux du CEST conseilleront le gouvernement sur les questions internes liées aux S-T qui sont d'un intérêt général.
English: In this way, each fisherman can increase his activity through his own efforts or by investing in new vessels.
French: Ainsi, chaque pêcheur va développer son activité en intensifiant son effort et/ou en investissant dans de nouvelles embarcations.
English: (See Outreach) Board Motion:
French: Coûts admissibles (suite):
English: 12 The TRAC report indicated that it accounted for the IRC's findings and that it built on the IRC's analysis in conducting its own assessment.
French: 12 Le rapport du CEDAA indiquait que le Comité avait pris en compte les constatations du CEI et qu'il avait fait fond sur l'analyse du CEI pour réaliser son propre examen.
English: If a device is a Class I device, a device licence is not required.
French: S'il s'agit d'un instrument de classe I, une homologation d'instrument n'est pas requise.
English: Moreover, there are still no links between the guidance provided by policies at the national level and the goals of actions taken at the local level.
French: Qui plus est, il n'existe pas toujours de passerelles entre les orientations des politiques nationales et les objectifs poursuivis dans le cadre des interventions aux échelles locales.
English: To grow biofuels by cutting down whole areas of rainforest, burning the timber where it falls to get a few years' worth of nitrates and then moving on, gang-raping the precious forests, is criminal.
French: Produire des biocarburants en abattant de grandes surfaces de la forêt tropicale, brûler le bois qui résulte de cet abattage pour obtenir des nitrates pour quelques années, pour ensuite recommencer plus loin, saccager ces précieuses forêts, c'est criminel.
English: The settlement also serves INAC's objectives under Gathering Strength, Canada's Aboriginal action plan, in strengthening the First Nations' governance capacity by extending their taxation jurisdiction to these railways traversing their reserves.
French: L'entente rejoint également les objectifs du AINC énoncé dans Rassembler nos forces, le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, en renforçant la capacité de gouvernance des Premières nations en leur donnant une compétence fiscale sur les emprises ferroviaires dans leurs réserves.
English: The acrolein used is considered to be completely reacted (Viti, 1998).
French: On présume que lacroléine produite lors des opérations de captage du sulfure dhydrogène est entièrement consumée.
English: • To what degree have RMAFs been successfully implemented?
French: • Dans quelle mesure a-t-on réussi à mettre en œuvre les CGRR?
English: The Panel recommends compensation for “war risk” insurance premia in the amount of USD 52,268.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité au titre des primes d'assurance pour «risque de guerre» de USD 52 268.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) noted that the Committee had begun the week without a programme of work.
French: M. Elnaggar (Égypte) fait observer que la Commission a commencé la semaine sans programme de travail.
English: Formerly BRUSA, original name PRUSA, city, northwestern Turkey, along the northern foothills of Ulu Dag (the ancient Mysian Olympus).
French: Autrefois BRUSA, l'original nomme PRUSA, la Turquie de la ville, nord-ouest, le long des contreforts du nord d'Ulu Dag (Mysian antique Olympus).
English: Celebration of the 100th anniversary of Devos Lemmens.
French: Fête des 100 ans de Devos Lemmens.
English: LAURIER HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Introduction Management Plan
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MAISON-LAURIER Introduction Plan directeur
English: Registered Investments (RIs) Forms and publications Forms Information circulars Interpretation bulletins Forms
French: Placements enregistrés (PE) Formulaires et publications Formulaires Circulaires d'information Bulletins d'interprétation Formulaires
English: That could improve the lives of many, many millions of people.
French: S’est posée la question de l’universalité des valeurs défendues par le Conseil de l’Europe.
English: There will be a change to the symbol for Toxic products under the GHS.
French: Il y aura un changement de symboles pour les produits toxiques du SGH.
English: Any player joining a game mid-way sits to his immediate left.
French: Tout joueur rejoignant la partie en cours s'assiéra immédiatement à sa gauche.
English: We have to remain committed ourselves.
French: Nous devons rester impliqués personnellement.
English: Summer at Ekati in the North West Territories – where the hunt for diamonds is balanced with concern for the environment.
French: C’est l’été à Ekati, dans les Territoires du Nord-Ouest, où la chasse aux diamants est mise en équilibre avec le souci de l’environnement.
English: • High speed scanning devices and electronic databases to convert paper files in electronic form
French: • des appareils de balayage électronique à haute vitesse et des bases de données électroniques pour convertir des dossiers imprimés en format électronique
English: % of premium % of premium % of premium % of premium
French: Terre-Neuve lève une taxe de vente au détail de 15 % sur les primes d’assurance IARD.
English: • There are 2,468 sites available in Banff National Park during peak season with a variety of services. Dates of operation vary.
French: • Le parc national Banff offre, en haute saison, 2 468 emplacements de camping dotés de divers services. • Les dates d’ouverture varient.
English: The Polish people, too, preferred to follow the American Secretary for War rather than the Polish Pope.
French: Le peuple polonais lui-même a préféré suivre le ministre américain de la Défense que le Pape polonais.
English: Regional Informatics Officers Meeting Date(s):
French: Réunion des Officiers Régionaux d'informatique Date(s):
English: In accordance with Article 27(4), this opinion had to be delivered within two months, i.e. by 9 January 2006.
French: Conformément à l'article 27(4), le présent avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent, c'est à dire au plus tard le 9 janvier 2006.
English: They participate in the development of HR initiatives such as learning and professional development, employee assistance and employment equity programs; plan organizational staffing needs; interpret and implement HR policies; and provide training in HR specialty areas.
French: Ils participent aussi à l'élaboration d'initiatives en matière de RH comme les programmes d'apprentissage et de perfectionnement professionnel, d'aide aux employés et d'équité en matière d'emploi. De plus, ils planifient les besoins en dotation de l'organisation, interprètent et mettent en œuvre les politiques en matière de RH et offrent de la formation dans des domaines propres aux RH.
English: Another issue regards the difficulty of trying to combine a foreign crew with a Canadian crew.
French: On se heurte également à des difficultés lorsqu'on tente de mélanger des membres d'équipage étrangers et canadiens.
English: Adoption of the draft resolution without a vote would be proof of the interest of the international community in the future of the people of Myanmar.
French: L'adoption sans procéder à un vote du projet de résolution démontrerait l'intérêt que la communauté internationale manifeste pour l'avenir de la population du Myanmar.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the merits 05/12/2007 1* Violation of articles 31§§1, 2 and 3 No Collective Complaints, decision on the merits, Volume 5 (2007) 39/2006 - European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) v France FRANCE 02/11/2006 Articles 31§§1, 2 and 3
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur le bien-fondé 05/12/2007 3* Violation de l’article 31§§1,2 et 3 Non Procédure de réclamations collectives : décisions sur le bien-fondé, volume 5 (2007)
English: Results are presented in the Commissioner’s Annual Reports to the House of Commons.
French: On présente les résultats dans les rapports que le commissaire remet chaque année à la Chambre des communes.
English: • Raynald Guay Patricia M. Close MEMBERS
French: • Raynald Guay Patricia M. Close MEMBRES
English: This approach allows the community to take on a major lead role in designing and implementing the process, and ultimately sharing responsibility for the success or failure of efforts to address this problem.
French: Cette approche permet à celle-ci de jouer un rôle important et prépondérant dans l'élaboration et la mise en oeuvre du processus et, en bout de ligne, de se tourner vers le partage des responsabilités, ce qui affirmera ou infirmera la réussite de ses efforts à tenter de résoudre le problème.
English: In 1975, Kalvak was honoured by induction into the Royal Canadian Academy of Arts (RCA).
French: En 1975, Kalvak s’est vue honorée par une admission à la RCA (Royal Canadian Academy of Arts/ L’Académie Royale Canadienne des Arts).
English: There is often not a 1:1 correlation between comments and proposed areas of opportunity due to the draft nature of the Results Chain model.
French: Il n’existe souvent pas de corrélation parfaite entre les commentaires et les possibilités proposées étant donné la nature préliminaire du modèle de la Chaîne de résultats.
English: Together, these organizations constitute the Canadian Global Health Research Coalition.
French: Ensemble, tous ces organismes forment la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Georgia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la Géorgie, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Preparatory training of prison officials is composed of professional theoretical and practical training.
French: La formation préparatoire des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire comporte un enseignement théorique et une formation pratique.
English: Since November 1999 there has been with the approval of the Mifegyne preparation as a medicine the possibility to implement an abortion also in the early phase of pregnancy with a medicine as an alternative to abortion by means of surgery.
French: Depuis novembre 1999, avec l'approbation de la préparation Mifegyne, il est possible de pratiquer un avortement médicinal au cours des premières phases de la grossesse au lieu d'opter pour un avortement chirurgical.
English: (f) The failure to monitor the realization of economic, social and cultural rights, including the development and application of criteria and indicators for assessing compliance;
French: f) De suivre la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, notamment par l'élaboration et l'utilisation de critères et d'indicateurs destinés à évaluer l'application du Pacte;
English: • Canada-Jamaica Relations
French: • Relations entre le Canada et la JamaÃ¯que
English: PWGSC failed to stipulate "or equivalent" with respect to the operating requirements, but nevertheless evaluated non-Windows equivalents as compliant.
French: TPSGC n’a pas précisé « ou l’équivalent » en ce qui concerne les exigences opérationnelles, mais a néanmoins évalué les produits équivalents, autres que le produit Windows, comme étant conformes.
English: The Delegation’s position was that the proposal went against two objectives that had been agreed upon: namely, to avoid duplication of work and to reduce workloads in Offices.
French: De l’avis de la délégation, la proposition est contraire à deux objectifs convenus : éviter la répétition du travail et réduire la charge de travail des offices.
English: Long-term objectives include social justice and welfare and empowering women in society.
French: Les objectifs visés à long terme sont de réaliser la justice sociale, le bien-être social et l’autonomie de la femme au sein de la société.
English: The electronic highway opens broad new horizons for marketing museums.
French: L'autoroute électronique ouvre de vastes horizons pour la commercialisation des musées.
English: The infectious dose of some human enteric viruses can be as low as one tissue culture unit (Plotkin and Katz 1967; Ward and Akin 1984; Ward et al. 1986) and at least one order of magnitude lower than that of bacteria (Blaser and Newman 1982).
French: La dose infectieuse de certains entérovirus chez les humains peut être seulement d’une unité en culture du site tissulaire (Plotkin et Katz, 1967; Ward et Akin, 1984; Ward et coll., 1986) et d’au moins un ordre de magnitude inférieur à celui des bactéries (Blaser et Newman, 1982).