ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Newfoundland and Labrador, the major economic challenge is dealing with the continuing decline in population, particularly of rural youth, and the dichotomy between the economic opportunities in rural and urban areas.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les principaux défis économiques à relever, sur le plan du développement économique des collectivités, demeurent le déclin de la population, en particulier l'exode des jeunes de collectivités rurales, et l'écart entre les débouchés des régions rurales et ceux des régions urbaines.
English: The Group of Specialists shall hear the expert, take note of any observations from the representative of the state concerned, and then submit its conclusions, accompanied by the expert’s report, to the Committee or its Bureau.
French: Il peut proposer l’une des options suivantes: a. b. c. d. octroi immédiat du Diplôme par le Comité des Ministres avec ou sans conditions ou recommandations; sous réserve de l’accord du Comité ou de son Bureau, recommandation de mesures supplémentaires, comme condition préalable à l’octroi du Diplôme; ajournement de la candidature, dans le but de recueillir des informations complémentaires; rejet motivé de la candidature.
English: International Agency for Research on Cancer;1996.
French: IARC Technical Report no 29.
English: Different policies benefit and hurt different groups.
French: Des politiques différentes avantagent et nuisent à des groupes différents.
English: According to that court, the description 'six-grain
French: D'après cette juridiction, la mention «10 oeufs frais
English: My second point concerns international cooperation.
French: Ma deuxième remarque porte sur la coopération internationale.
English: • Intervening everywhere when spatially targeted measures would be more efficient
French: • intervenir partout alors que des mesures ciblées dans l’espace seraient plus efficaces;
English: Relevant items should, it is said, be selected from a list of prerequisites, one of which is "...minimum academic achievement for the Category, Group or Sub-Division, and Level, as delineated in the selection standards".
French: Les éléments pertinents, dit-on, doivent être choisis dans une liste de conditions préalables dont celle-ci: "...niveau d'études minimum pour la catégorie, le groupe ou la subdivision et le niveau, tel que prescrit dans les normes de sélection".
English: I have lost them from working so much, I will contact at least 4 of them (for sure!).
French: Je vais communiquer avec au moins 4 d'entre eux (promis!).
English: In the end it seemed that the persons in question had not been condemned to death but to prison sentences varying from four to seven years.
French: Il apparaît, en fin de compte, que ces personnes n'ont pas été condamnées à mort mais à des peines allant de quatre à sept ans d'emprisonnement.
English: The GEF and the COP need to identify incentives to increase the inclusion of cross-sectoral priorities.
French: Le FEM et la Conférence des Parties devraient identifier les incitations en mesure de favoriser l'inclusion des priorités transversales.The GEF and the COP need to identify incentives to increase the inclusion of cross-sectoral priorities.
English: The right of citizens to education is ensured by the development of a network of educational institutions, the existence of various forms of education and types of educational institutions and the creation of socio-economic conditions which make it possible to obtain free education in State educational institutions and partial or full financing from national and/or local budgets of the living expenses of students who need social assistance during their studies.
French: La réalisation du droit des citoyens à l'éducation est assurée par la mise en place d'un réseau d'établissements d'enseignement, l'existence de diverses formes d'éducation et de divers types d'établissements d'enseignement, la création de conditions socioéconomiques qui permettent de recevoir gratuitement un enseignement dans les établissements publics, et le financement partiel ou total par des budgets nationaux ou locaux des frais de subsistance des étudiants qui ont besoin d'une aide sociale pendant leurs études.
English: G.3. Monitor, conduct investigations, document and report on gender-based violence in a culturally sensitive manner favourable to the needs, dignity and rights of the victims. Entity Strategies and outputs Main outputs Time line
French: Collaborer avec les experts concernés parmi ceux mandatés au titre de procédures spéciales de la Commission des droits de l’homme afin que leurs mandats respectifs prévoient l’inclusion d’une analyse de la situation des femmes dans leurs rapports; encourager les organismes nationaux de défense des droits de l’homme à enregistrer les cas de violence sexiste pendant les conflits armés et à les signaler publiquement.
English: Case 661: - Singapore: High Court - Suit No. 594 of 2003, SM Integrated Transware Pte Ltd. v. Schenker Singapore (Pte) Ltd. (30 March 2005)
French: (30 mars 2005)  Décision 661: - Singapour: High Court - Suit No. 594 of 2003, SM Integrated Transware Pte Ltd.  c. Schenker Singapour (Pte) Ltd.
English: This is referred to as a Notice of Compliance (NOC) or medical device license.
French: Cette autorisation est désignée sous le nom d'avis de conformité (AC) ou d'homologation d'un matériel médical.
English: Canada’s relationship with the CA-4 has been built upon a strong commitment to supporting development and aid programs.
French: Les relations du Canada avec le CA-4 se sont concrétisées à partir d’un solide engagement en faveur des programmes d’aide et de développement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CANADA PROVIDES DEMINING TRAINERS TO MINE ACTION CENTRE IN SARAJEVO Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > LE CANADA FOURNIT DES INSTRUCTEURS EN DÉMINAGE AU CENTRE DE DÉMINAGE DE SARAJEVO Liens institutionnels Ministère
English: In the words of Sir Humphrey in "Yes, Minister", the Minister will have to be either bold or courageous – if he is bold, he may lose his seat; if he is courageous, the government may fall.
French: Comme le dit Sir Humphrey dans « Yes, Minister », le ministre devra être audacieux ou courageux. S’il est audacieux, il risque de perdre son siège; s’il est courageux le gouvernement risque de s’effondrer.
English: But these would have to be financed by increasing government debt, monetary expansion, or both—and Rogoff contended that the crisis would then be exacerbated through possibly uncontrolled inflation, an unsustainable debt stock, and further loss of confidence.
French: Mais celui-ci devra être financé par une augmentation de la dette publique ou une expansion monétaire, ou par les deux à la fois — et M. Rogoff a fait valoir que les crises seraient alors aggravées par une inflation éventuellement débridée, un endettement insoutenable et une nouvelle perte de confiance.
English: Therefore, the acquisition of a royalty or net profit interest will not ordinarily be treated as the acquisition of control of a business.
French: Par conséquent, l'acquisition d'un droit de redevance ou d'un intérêt dans les profits nets ne sera habituellement pas traitée comme l'acquisition du contrôle d'une entreprise.
English: The Arab Republic of Egypt was one the first States to call upon the countries of the world to combat the phenomenon of international terrorism.
French: La République arabe d'Égypte est un des premiers États à avoir invité tous les pays à lutter contre le phénomène du terrorisme international.
English: Provided that where the identity of the author is disclosed before the expiry of the said period, copyright shall subsist until sixty years from the beginning of the calendar year next following the year in which the author dies.
French: 2) Dès réception de l’avis visé à l’alinéa 1), le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur fait publier cet avis dans la Gazette officielle et de toute autre manière qu’il juge opportune.
English: • The first steps in organizing a national collections strategy for natural history specimens.
French: • Il a jeté les bases d'une stratégie des collections nationales de spécimens d'histoire naturelle.
English: The accuracy and origin of the information on this site cannot be verified and in publishing this information on behalf of its clients, Pagesaude cannot take responsibility for the accuracy of this information.
French: La véracité des informations ainsi collectées, et leurs origines ne pouvant être vérifiées, en publiant une information les auteurs dégagent www.pagesaude.com de toute responsabilité sur l'exactitude de ces informations.
English: • CBC News – February 7, 2007 – EDGE Network Research Theme Leader Professor Jeremy de Beer was recently featured for his work on issues related to intellectual property, international development and access to knowledge.
French: • Kingston Whig-Standard – le 27 janvier 2007 – Le Dr Arya Sharma, directeur du Réseau canadien en obésité, est cité dans un article sur le rôle des sociétés pharmaceutiques en matière de programmes d'éducation sur l'obésité.
English: All wheelchair athletes are required to wear certified helmets at all times.
French: Tous les athlètes en fauteuil roulant doivent porter en tout temps un casque protecteur certifié.
English: MPS is the only form of support that has a simultaneous impact on the production and consumption of a product.
French: Le montant total du soutien versé est d'autant plus élevé que les volumes produits sont importants.
English: Different countries may adopt different concepts depending on the purposes for which the information is to be used (usually related to the priority policy areas) or, in some cases, on the characteristics of the available data sources.
French: Il se peut que les divers pays adoptent des concepts différents en fonction de l'usage qu'ils comptent faire de l'information recueillie (lequel dépend généralement des domaines d'actions prioritaires) ou, dans certains cas, selon les caractéristiques des sources de données disponibles.
English: In this case, I have just such a friend who last made an effort a little extra. What is particularly gratifying is just that he was the absolute worst of all of that at all picking up the phone.
French: Puis il ya les jours, j'ai un délai extrêmement serré, car je suis bien entendu également être préférable de reporter les choses et me faire la pression que j'ai besoin pour accomplir.
English: Marie-Josée Frenette Reference Number: 7085034 Contract Date: 4/1/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/1/2005 - 8/31/2005 Delivery Date:
French: Marie-Josée Frenette Numéro de référence: 7085034 Date du contrat: 4-1-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 4-1-2005 - 8-31-2005 Date de livraison:
English: The High Park greenhouse produces native plants for naturalization projects in Toronto parks. It also holds public native-plant sales around Earth Day and Thanksgiving each year.
French: Cercles de naturalistes Pour obtenir de l’information sur les cercles de naturalistes de votre région, communiquez avec la Federation of Ontario Naturalists, avec Tallgrass Ontario, ou avec le Conseil de l’intendance environnementale de votre région.
English: Heard that she had treated Marilyn like shit.
French: Entendu dire qu'elle n'avait pas mâché ses mots avec Marilyn.
English: Because differences exist between RBG and RHG bands, a brief comparative description of each RBG-banded chromosome is included.
French: Nous avons pu observer qu'il existe des différences entre les bandes RBG et les bandes RHG; nous avons donc inclus une brève description de chacun des chromosomes marqués en bandes RBG.
English: The Board's proposals, which were transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753, annex), included the following main elements:
French: Les propositions du Comité, qui ont été transmises à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe), portaient sur les principaux points suivants :
English: H. The good is listed in Part D of the Schedule to the Regulations and was cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in an LDC from fabric produced in any LDC or Canada from yarns originating in an LDC, a GPT beneficiary or Canada and the yarns and fabric have not undergone further processing outside an LDC or Canada.
French: H. La marchandise est énoncée dans la partie D de l'annexe au Règlement et a été coupée (ou tricotée) et cousue ou assemblée d'une autre manière dans un PMD à partir de tissus produits dans tout PMD ou au Canada à partir de fils originaires d'un PMD, d'un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada et les fils et le tissu n'ont pas été transformés à l'extérieur d'un PMD ou du Canada.
English: Spending for 2003-04 was approximately $1.3 million.
French: En 2003-2004, il a consacré à ce projet environ 1,3 million de dollars.
English: It is important to remember that when the interviewer meets with you to give you feedback, his or her final decision has already been made.
French: Rappelez-vous que le chargé d’entrevue aura pris sa décision finale lorsqu’il vous rencontrera pour la séance de rétroaction.
English: As soon as self-interest makes us give a promise, a greater self-interest may make us break it. It is only a question of doing it with impunity.
French: Dès quun intérêt fait promettre, un intérêt plus grand peut faire violer la promesse; il ne sagit plus de la violer impunément: la ressource est naturelle; on se cache et lon ment.
English: Clear Communications FPT governments aim to be as open as possible about the work each of these does in emergency management.
French: Communications claires Les gouvernements FPT visent à être aussi ouverts que possible sur le travail que chacun accomplit dans le domaine de la sécurité civile.
English: ■ The Canadian labour market has not been immune to these shocks.
French: ■ Le marché du travail au Canada n’a pas été à l’abri de ces chocs.
English: There is also a reduction of $1.9 million in the requirement for the outsourcing of information technology and data-processing services in the International Independent Investigation Commission as requirements were met in-house with support from the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: On enregistre également une économie de 1,9 million de dollars au titre de l'externalisation des services informatiques à la Commission d'enquête internationale indépendante du fait que les besoins ont été couverts au moyen de ressources internes avec le concours de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Furthermore, it was decided that a proposal concerning the headquarters building would be prepared for the next session of the Administrative Council, to be held in January 1997.
French: La législation doit notamment prévoir des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: Initiatives Headquarters has developed a number of initiatives in support of the program.
French: Initiatives L'Administration centrale a élaboré plusieurs initiatives à l'appui du programme.
English: It is an eight-character alphanumeric code found in the right-hand corner of the notice.
French: Il s'agit d'un code alphanumérique de huit caractères qui se trouve dans le coin droit de l'avis de cotisation.
English: For example, the plan may provide an unreduced pension when retirement occurs at age 65, and a reduced pension benefit if a member retires between the ages of 60 and 65.
French: Le régime peut préciser la formule de réduction, auquel cas cette réduction ne peut être inférieure à ce qui est requis à l'alinéa 8503(3)c).
English: [10] In undertaking the expansion of the Banwell Road crossing, the City acted as an agent for two developers in the East Riverside area, specifically 1027458 Ontario Inc. and 882885 Ontario Inc.
French: [10] Dans le cadre du projet d'élargissement du franchissement du chemin Banwell, la Ville de Windsor agissait en qualité de représentante de deux promoteurs du secteur East Riverside, notamment 1027458 Ontario Inc. et 882885 Ontario Inc.
English: The CDMC held elections to its Bureau, in accordance with the terms of Appendix II to Resolution (76) 3 of the Committee of Ministers on committee structures, terms of reference and working methods.
French: Le CDMC procède à l’élection des membres de son Bureau, conformément aux dispositions de l’Annexe II de la Résolution (76) 3 du Comité des Ministres concernant les structures, les mandats et les méthodes de travail des comités.
English: Requests to provide similar hiring priority have been sent to provincial and territorial public service commissions and discussions have taken place with several provinces.
French: Des centres régionaux d'évaluation médicale postdéploiement ont été établis, et ACC peut y renvoyer, aux fins de diagnostic relié à une demande de pension d'invalidité, les anciens militaires ayant connus du service dans des zones de service spécial.
English: In armed conflicts and post-conflict situations, women bear the brunt of shattered economies and social structures.
French: Lors de ces conflits et des périodes qui les suivent, ce sont surtout les femmes qui subissent les conséquences de l'effondrement de l'économie et de l'éclatement des structures sociales.
English: A bureau dealing with matters relating to the prevention of genocide was an alternative proposal for a new mechanism.
French: À défaut, l'on pourrait créer un bureau chargé des questions en rapport avec la prévention de génocides.
English: It can also be noted with satisfaction that this year small-project funding was secured from development agencies — a desired trend and requisite for the future.
French: Il est également encourageant de constater que, cette année, le financement de petits projets a été pris en charge par les organismes de développement, phénomène souhaitable et qui devra s'imposer à l'avenir.
English: Source: Calculated from the Population Division of the United Nations Secretariat, International Migration Flows to and from Selected Countries: 2005 Revision (POP/DB/MIG/FL/Rev.2005), database in digital form.
French: Source : Établis à partir de International Migration Flows to and from Selected Countries: 2005 Revision, Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (POP/DB/MIG/FL/Rev.2005), base de données numérique.
English: (c) The risk of significant harm to the environment and the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or restoring the environment;
French: c) Le risque de dommage significatif pour l'environnement et la mesure dans laquelle il existe des moyens de prévenir ce dommage ou d'en réduire le risque au minimum, et de réhabiliter l'environnement;
English: Elementary and Secondary Education Act of 1965, 20 U.S.C. sec. 6301 et seq.
French: Elementary and Secondary Education Act, 20 U.S.C.  sec.  6301 et seq.
English: The Delegation of the Netherlands stated that, rather than trying to restate substantive trademark law for the Internet, it would seem more appropriate to focus on problems resulting from the global nature of the Internet, for example in the area of jurisdiction.
French: La délégation du Danemark a proposé d’ examiner, parallèlement au facteur 11, deux facteurs supplémentaires : premièrement, la conception du site Web visant à obliger l’ utilisateur à choisir une page d’ accueil spécifique à un pays donné et deuxièmement, l’ utilisation de dispositifs logiciels visant à empêcher la vente à des utilisateurs originaires de territoires qui font l’ objet d’ avertissement.
English: (a) Inventory records not continuously updated with additions and disposals;
French: a) Comptes d'inventaire non tenus régulièrement à jour (ajouts et cessions non enregistrés au fur et à mesure);
English: Canada supported NATO’s continuing efforts to address new and evolving threats, including through significant contributions to ISAF and specific commitments to the NRF.
French: L’Alliance a également poursuivi son processus de transformation, en encourageant les États membres à investir dans les ressources nécessaires à la conduite des opérations dans le nouveau contexte de sécurité.
English: Chairman: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain)
French: Président par intérim : M. Yáñez-Barnuevo (Espagne)
English: Compared with the trend in total employment over the same period 156 200 persons employed in 2004, according to the report, the figures show an incidence rate of 1.1 accidents per 100 workers, which represents a slight increase in relation to the situation in the previous supervision cycle.
French: Rapportés à l’évolution de l’emploi total au cours de la même période (selon le rapport, 156 200 personnes occupaient un emploi en 2004), ces chiffres font apparaître un taux d’incidence de 1,1 accident pour 100 travailleurs, ce qui représente une légère hausse par rapport à la situation observée lors du cycle de contrôle précédent.
English: Stress was laid on co-operation between low R&D-oriented companies and high-tech researchers.
French: Un programme d’aide financière (géré par ‘Enterprise Ireland’) aux entreprises engagées dans des activités de R&D (RTI) a démarré en 1997.
English: Except as otherwise indicated in annex I, all resolutions were adopted by consensus.
French: Sauf indication contraire dans l'annexe I, toutes les résolutions ont été adoptées par consensus.
English: It will require clear intellectual property policies, and aggressive efforts to develop the technology transfer practitioners that are in short supply.
French: Il faudra aussi mettre en place des politiques claires en matière de propriété intellectuelle et s'efforcer de former des spécialistes des transferts de technologie, dont il y a pénurie actuellement.
English: Nor did a subsequent proposal for a convention on the duty of humanitarian assistance, in the late 1980s, meet with approval owing largely to resistance from several major non-Governmental organizations.
French: Une proposition ultérieure d'élaboration d'une convention sur le devoir d'assistance humanitaire présentée à la fin des années 80 n'a pas non plus été approuvée en raison en grande partie de la résistance opposée par plusieurs grandes organisations non gouvernementales.
English: • From the print version of Human Activity and the Environment 2000, a class set copy of Section 2.1: Sustainable Development (pages 4 and 5) In the CD-ROM version of Human Activity and the Environment 2000 or on E-STAT, go to Chapters > Current Environmental Issues > Sustainable development
French: • De la publication L'activité humaine et l'environnement 2000, faites une copie pour chaque élève de la section 2.1, Développement durable (pages 4 et 5) Allez au chapitre > Grands enjeux environnementaux de l'heure > Développement durable qui figure dans le CD-ROM de L'activité humaine et l'environnement 2000 ou dans E-STAT.
English: The fieriest episode in the Madrid's history is memorable to all Spanish people and has been immortalized by the brush of Goya (one of his major masterpieces exposed on the walls of the Prado) and by an obelisk placed by Ferdinando VII in the Plazza Lealthal (in front of the Ritz Hotel).
French: Cette période féroce reste dans la mémoire de tous les Espagnols et a été immortalisé par les pinceaux de Goya (dans l'un de ses chefs d'uvre exposé aux murs du Prado) et par un obélisque déposé par Ferdinand VII sur la place de Lealtad (en face du Ritz).
English: The international community must never lose track of the long, drawn-out dialogue on the peace process in the Middle East, particularly in Palestine.
French: La communauté internationale ne doit jamais perdre de vue le dialogue prolongé sur le processus de paix au Moyen-Orient, en particulier en Palestine.
English: The amounts of subsidy determined for these goods were greater on a per metric tonne basis than the amount estimated for the goods previously identified.
French: Les montants de subventions déterminés pour ces marchandises étaient plus élevés par tonne métrique que les montants estimés pour les marchandises identifiées précédemment.