ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the indivisibility of civil, political, social, cultural and economic rights is emphasised and will be more and more so in the future. 8. For the first time in history, the Convention recognises the citizenship of the child: in effect, Article 12 up to and including Article 16 envisage a series of civil rights for the child (freedom of expression, information, thought, conscience, religion, and association).
French: C'est un instrument très complet qui englobe en un seul texte la première et la deuxième génération des droits de l'homme. En outre, facteur capital, tous les droits inclus se voient accorder, dans l'esprit de la Convention, exactement la même importance et sont liés les uns aux autres.
English: This marking is mandatory in the case of tyres fitted on 5O drop centre rims, having a load capacity index in single fitment equal to or less than 121 and specifically designed for the equipment of motor caravans.
French: Cette indication est obligatoire pour les pneumatiques montés sur jantes à base creuse à épaulement de 5°, dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au maximum de 121 et qui sont conçus spécifiquement pour les autocaravanes.
English: Obviously, this makes marketing more difficult and expensive for firms located in the regions.
French: À court terme, le fournisseur devrait transmettre une lettre aux diverses personnes qu’il a rencontrées.
English: Emissions in other jurisdictions including the province of QuÃ©bec and the states of Minnesota, New Hampshire, Alabama, South Carolina and Vermont showed little change (+1% to +9%) while Arkansas, Louisiana, and North Carolina emissions actually increased from 20% to 54%.
French: Les émissions provenant d'autres territoires de compétence, notamment du Québec, du Minnesota, du New Hampshire, de l'Alabama, de la Caroline du Sud et du Vermont, ont peu varié (entre +1 % et +9 %) ; celles de l'Arkansas, de la Louisiane et de la Caroline du Nord ont augmenté de 20 % à 54 %.
English: For the first time since the 2005 assassination of Lebanese statesman Rafik al-Hariri, in which three Syrian secret agents have been implicated, King Abdullah of Saudi Arabia will meet President Bashar al-Assad in Syria this week.
French: Le roi Abdallah d'Arabie saoudite a entamé mercredi en Syrie une visite officielle en Syrie. Ces dernières années, les relations entre les deux pays n'avaient cessé de s'envenimer, notamment à cause du dossier libanais.
English: The results to date are not satisfactory.
French: Les résultats engrangés à ce jour ne sont pas satisfaisants.
English: Offering unprecedented comfort and spaciousness – like the rest of the family it has the widest cabin of any corporate jet – the A318 Elite is an attractive trade-up option for existing customers and operators, as well as an affordable entry-level aircraft.
French: Doté d’un confort et d’un espace sans précédent, l’A318 Elite, à l’instar des autres appareils de cette famille, dispose de la cabine la plus large de tous les jets d’affaires. L’A318 Elite, avion « d’entrée de gamme » qui permet à un plus grand nombre d’utilisateurs d’accéder à ce marché, est une solution très attractive pour les clients et utilisateurs actuels.
English: Compared with that of its main partners, the Federal Republic's industrial defence policy is rather modest.
French: Par rapport à celle de ses principaux partenaires, la politique industrielle de défense de la République Fédérale est plutôt modeste.
English: Major Mike Addison, a Navigator from 14 Wing Greenwood, was the Senior Mission Commander for the Atlantic Littoral Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Experiment (ALIX).
French: Le Major Mike Addison, un navigateur de la 14e Escadre Greenwood, était commandant en chef de mission lors de l’Expérience de renseignement, de surveillance et de reconnaissance sur le littoral atlantique (ALIX).
English: The guesthouse has also an own "jeu de boules", private parking, and garage for the motorcycles and the bikes.
French: Une fois passé le vieux porche, vous retrouverez le calme absolu d’une sphère chaleureuse et familiale qui vous amènera dans un refuge de repos et détente. Un lieu hors du commun habité par l’âme des ses propriétaires.
English: See United States Presidential Commission on Economy and Efficiency, The Need for a National Budget (Washington: United States Government Printing Office, 1912), pp. 210–13.
French: The Need for a National Budget, Commission présidentielle américaine pour l'économie et le rendement, Washington, Presses du gouvernement des États-Unis, 1912, pp. 210-213.
English: On the Pacific, licence limitation for salmon began in 1968, and spread to other fisheries.
French: Sur le Pacifique, la limitation des permis de pêche au saumon commence en 1968 et s'étend à d'autres pêches.
English: The PRESIDENT invited the Council to consider the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 regular session (E/2007/32 (Part I and Corr.1)) and on its resumed session (E/2007/32 (Part II and Corr.1)).
French: Le Président invite le Conseil à examiner le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2007 (E/2007/32 (Part I et Corr.1)) et sur les travaux de la reprise de sa session (E/2007/32 (Part II et Corr.1)).
English: • In emergency situations where there is no adult to make the call, the child will need to know that they should have the container with them when they call because the operator will need the information on the label.
French: • Avoir avec lui le contenant au moment d'appeler un intervenant, car il se peut que ce dernier ait besoin des renseignements inscrits sur l'étiquette. Les enfants devront parfois répondre aux questions suivantes :
English: The recording of persons with customary civil status on special registers of civil status kept in each commune by Mayors, acting as registrars, was begun by a judgement of the superior appeal tribunal of Nouméa of 28 February 1920.  This was incorporated in a Decree No. 631 of 21 June 1934 on the creation of a civil status for indigenous people, amended and supplemented by Resolution No. 424 of 3 April 1967, which was itself supplemented by a Circular No. 13-2815 of 25 August 1967.
French: L'inscription des personnes relevant du statut civil coutumier sur des registres d'état civil spécifiques tenus dans chaque commune par les maires, officiers d'état civil, a été instituée par un arrêté du tribunal supérieur d'appel de Nouméa du 28 février 1920, repris par un arrêté n° 631 du 21 juin 1934 portant création d'un état civil des indigènes, lequel a été modifié et complété par une délibération n° 424 du 3 avril 1967, elle-même complétée par une circulaire n° 13-2815 du 25 août 1967.
English: • Monitor the draft legislation relating to computer crime, personal data protection, national information infrastructure and electronic funds transfer.
French: • Se tenir au fait de l'Ã©laboration de la lÃ©gislation sur les dÃ©lits informatiques, la protection des renseignements personnels, l'infrastructure nationale d'information et les transferts Ã©lectroniques de fonds, en attente d'approbation.
English: (CTV) and 19 owned by Global Television Network Ltd.
French: (CTV) et de 19 stations de télévision locales appartenant à Global Television Network Ltd.
English: • Convening and servicing some ten sessions of the Committee of Experts and Working Groups to continue the revision of international classifications, and to develop further, with the aid of outside consultants, the IPC database management system (IPCIS) and the NIVLIS database management system for the Nice, Vienna and Locarno Classifications. [300,000 SFr for Conferences and 120,000 SFr for Other Contractual Services].
French: Organiser une dizaine de sessions du comité d'experts et des groupes de travail, et en assurer le Secrétariat, afin de poursuivre la révision des classifications internationales et le développement, avec le concours de consultants extérieurs, du système de gestion de la base de données relatives à la CIB (IPCIS) et du système de gestion de la base de données relatives aux classifications de Nice, Vienne et Locarno (NIVLIS) [300 000 francs suisses au titre des conférences et 120 000 francs suisses au titre des autres services contractuels].
English: Other amenities include: WiFi or DSL high speed internet access, AM/FM radio with CD player, and Robes. Deep tubs with new granite and steel fixtures in bathroom.
French: Les autres avantages comprennent: Un accès Internet haut débit WiFi ou DSL, une radio AM/FM avec lecteur CD, et des peignoirs de bain.
English: In addition, the new plan recognized Robert's previous service under his former plan.
French: Par ailleurs, le nouveau RPA a reconnu les services antérieurs que Robert avait accomplis dans le cadre de l'ancien RPA.
English: Control of US special forces in Afghanistan a step toward ...
French: Au Kenya, les investigations sur des homicides qu'auraient commis ...
English: Harvey, D. "David and Goliath and HIV-Infected Blood" Canadian HIV/AIDS Policy and Law Newsletter, Vol.
French: Harvey, D. « David and Goliath and HIV-Infected Blood » Canadian HIV/AIDS Policy and Law Newsletter, Vol.
English: Beyond being a strictly procedural definition and a simple error of appreciation, it entails a flawed decision-making process involving a whole bureaucratic system and multiple responsibilities.
French: Ils révèlent la maladministration de la justice et se traduisent diversement par des refus de juger, des retards à juger ou des mal jugés ou encore des inexécutions de la chose jugée, sans que ces dysfonctionnements soient nécessairement qualifiés de fautes.
English: To date we do not have level of funding either from the EU or from the Member States.
French: À ce jour, nous n'avons aucune base de financement, ni de la part de l'UE, ni de celle des États membres.
English: No other reasons for the continuing fever were found there.
French: On ne pouvait trouver aucune autre cause expliquant sa fièvre persistante à cet hôpital.
English: The expenditure shown on the budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 78h provide otherwise.
French: Les dépenses inscrites au budget administratif sont autorisées pour la durée d'un exercice budgétaire, sauf dispositions contraires du règlement pris en exécution de l'article 78 nono.
English: Healthy Canadians with Access to Quality Health Care Objective:
French: Des Canadiens en meilleure santé ayant accès à des services de santé de qualité Objectif :
English: -
French: L'idée d'un système de déductions supposant une faible retenue sur la vente de tous les f u t et légumes frais produits et importés a cours ris depuis un certain temps.
English: To achieve this, during this Presidency, we followed two major guidelines.
French: Pour ce faire, durant cette Présidence, nous avons suivi deux grandes lignes directrices.
English: b) Right to dignity and physical, psychological and moral integrity;
French: b) Droit à la dignité et à l'intégrité physique, psychologique et morale;
English: There are no Certificates for 1998 and 1999.
French: Il n’y a aucun certificat pour 1998 et 1999.
English: This language may help us access other funding in the community.
French: Ce langage pourrait nous aider à avoir accès à d'autres sources de financement dans la communauté.
English: Officially reported emissions are substantially underestimated for both cadmium and lead.
French: Les émissions notifiées officiellement sont très nettement sous-estimées pour le cadmium comme pour le plomb.
English: The whole discussion here today will eventually culminate in the 1998 discharge.
French: Nous allons, à l'issue de tous les débats qui se tiendront ici aujourd'hui, voter la décharge pour l'exercice 1998.
English: Through the GBA unit, the Department has also been building strategic partnerships with stakeholders such as the Canadian Council for Refugees and the National Association of Women and the Law, who have a particular interest in and expertise on gender issues.
French: De nouvelles analyses, réalisées à partir de bases de données statistiques récemment constituées et portant notamment sur les personnes qui ne sont pas des résidents permanents, viendront appuyer les activités d’élaboration de politiques et répondre aux besoins en matière d’établissement de rapports.
English: Western Diversification Program invests in projects that support WD's activities of innovation, business development, community economic development and policy, advocacy and coordination including a number of partnership programs undertaken with other levels of government.
French: Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest investit dans des projets qui soutiennent les activités de DEO, soit l'innovation, l'expansion des entreprises et le développement économique des collectivités, et la politiques, représentation et coordination, ainsi que de nombreux programmes de partenariat entrepris avec d'autres ordres de gouvernement.
English: (2) The distribution of individual car cycle times derived from useable cycle records is highly skewed.
French: (3) La distribution des durées de rotation de wagons particuliers tirées de données utilisables est fortement asymétrique.
English: In every prosecution of an owner of a motor vehicle in respect of the use or operation of the vehicle in violation of any provision of these Regulations, the onus of proving that the motor vehicle was not in his possession or control at the time of the violation is on the accused.
French: Dans toutes les poursuites intentées contre le propriétaire d’un véhicule automobile au sujet de l’utilisation ou de la conduite dudit véhicule d’une façon dérogatoire à n’importe quelle disposition du présent règlement, il incombe à l’accusé de prouver que le véhicule automobile n’était pas en sa possession ou qu’il n’en avait pas le contrôle au moment de l’infraction.
English: F 4392-6-0-1 Archives of Ontario , I0013644 Click to see a larger image(285K) Early notes by Andrew Gray on starch production, 1905 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: F 4392-6-0-1 Archives publiques de l'Ontario, I0013644 Cliquer pour un agrandissement (520ko) Premières notes prises par Andrew Gray sur la production d’amidon, 1905 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: The European Union takes note with great satisfaction of the efforts of the Tribunal to continue the process of structural and operational reforms initiated in 2001 to seek the expeditious resolution of the cases before it in order to be able to finish its remaining tasks by 2010.
French: L'Union européenne prend note avec une profonde satisfaction des efforts déployés par le Tribunal pour poursuivre le processus de réformes structurelles et opérationnelles, entrepris en 2001, en vue du règlement accéléré des affaires dont il est saisi afin de pouvoir mener à bien le reste de son d'ici à 2010.
English: In French-Canadian political cartoons, this recurring character expresses a range of attitudes toward Confederation, from physical distress to energetic patriotism.
French: Recourant régulièrement à ce personnage, ils expriment l'éventail des attitudes que la population adopte envers la Confédération, de la détresse à un énergique patriotisme.
English: In the April 28, 2003 decision, the binational panel remanded the agency's second determination on remand respecting pure magnesium from Canada with instructions to revoke the antidumping order.
French: Dans la décision du 28 avril 2003, le groupe spécial a renvoyé la deuxième décision consécutive au renvoi de l'autorité chargée de l'enquête au sujet du magnésium pur en provenance du Canada avec la directive de révoquer l'ordonnance en matière de droits antidumping.
English: This information is very important to establish a possible time frame for any footwear impressions or fingerprints.
French: Cette information très importante permet d’établir un cadre chronologique pour les traces de pas ou les empreintes digitales.
English: Several projects on HIV/AIDS are being implemented in Ukraine.
French: Plusieurs projets relatifs au VIH/sida sont en cours d'exécution en Ukraine.
English: Prior to each meeting, the Committee Coordinator shall lead a review of each member's Affiliations and Interests Declaration Form relative to the subject(s) at hand.
French: Avant chaque réunion, le coordonnateur du comité procédera à un examen des déclarations d'affiliation et d'interêt en fonction des sujets à traiter.
English: Some coming in may feel that the "big NDHQ machine" is trying to absorb them and wanting them to do things the way NDHQ does them.
French: Des personnes qui arrivent auront peut-être l'impression que la «grosse machine du QGDN» essaie de les avaler et veut leur faire faire les choses à sa façon.
English: The amount of the pension is equal to 46 per cent of the base figure, which used to be 45 per cent, but it was increased by Royal Decree No.
French: La pension est calculée en appliquant un pourcentage de 46% à la rémunération de référence applicable à la personne dont découle le droit.
English: I cannot but use this opportunity to express our satisfaction with the recent release by UNITA of five Russian crewmen who had been taken hostage in May 1999.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour exprimer notre satisfaction suite à la libération récente de cinq membres d'équipage russes qui avaient été pris en otages par l'UNITA en mai 1999.
English: Effectiveness in protection of the financial system
French: Efficacité de la protection du système financier
English: You need to be awake and opportunistic.
French: Vous devez être alerte et opportuniste.
English: 1228 Software $13,727.46 2005-05-05 MOBILE SATELLITE VENTURES (MSV) 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $12,000.00 2005-05-05 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES CORPORATION 0675 Repair of Ships and boats $11,930.00 2005-05-05 NATIONAL ELECTRICAL CARBON CANADA 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $13,250.00 2005-05-05 OCEAN CONSTRUCTION 0675 Repair of Ships and boats $26,821.00 2005-05-05 REGROUPEMENT DES ASSOCIATIONS DE PECHEURS DE LA BASSE COTE-NORD 0430 Scientific services $27,800.00 2005-05-05 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $20,000.00 2005-05-05 SURVIVAL SYSTEMS LIMITED 0444 Teachers and instructors on contract $19,727.50 2005-05-05 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $115,078.72 2005-05-05 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $15,000.00 2005-05-04 AIM PERSONNEL 0813 Temporary help services $23,007.10 2005-05-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $26,449.20 2005-05-04 HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $12,316.50 2005-05-04 JHT ELECTRONICS LTD.
French: 1228 Logiciels $13,727.46 2005-05-05 MOBILE SATELLITE VENTURES (MSV) 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $12,000.00 2005-05-05 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES CORPORATION 0675 Navires et bateaux $11,930.00 2005-05-05 NATIONAL ELECTRICAL CARBON CANADA 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $13,250.00 2005-05-05 OCEAN CONSTRUCTION 0675 Navires et bateaux $26,821.00 2005-05-05 REGROUPEMENT DES ASSOCIATIONS DE PECHEURS DE LA BASSE COTE-NORD 0430 Services scientifiques $27,800.00 2005-05-05 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $20,000.00 2005-05-05 SURVIVAL SYSTEMS LIMITED 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $19,727.50 2005-05-05 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $115,078.72 2005-05-05 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $15,000.00 2005-05-04 AIM PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire $23,007.10 2005-05-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $26,449.20 2005-05-04 HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: What sort of example are we setting for the countries which we are inviting in and which we are even trying to help before their accession, when the European Union does not abide by its own basic policies and statutory obligations?
French: Quelle leçon allons-nous donner à ces pays que nous cherchons à aider dans leur processus de préadhésion si l'Union européenne ne respecte pas des obligations politiques et institutionnelles fondamentales?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Media and Content Other sources or resources 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Médias et contenu D'autres sources ou ressources 1.
English: In contrast, the FDA ceased production of the Summary Basis of Approval (SBA) documents as their production by review staff routinely interfered with ongoing progress of newly arriving submissions and therefore placed resource constraints that eventually led to lengthy delays in SBA generation.
French: En revanche, la FDA a cessé la production des résumés de dossiers d'autorisation de mise sur le marché (RDA) lorsqu'elle s'est rendu compte que le personnel d'examen nuisait régulièrement à la progression continue des nouvelles présentations qui arrivaient et, par conséquent cela créait des contraintes de ressources qui occasionnaient de longs délais dans la production des SMD.
English:   Woman's and girl's Mother Hubbards made by Margarite Tangik Egotak, Holman, Northwest Territories, 1987. Canadian Museum of Civilization IV-D-2155, IV-D-2156 other examples of contemporary clothing
French:   Mother Hubbard de femme et de fillette confectionnés par Margarite Tangik Egotak, Holman (Territoire du Nord-Ouest), 1987. Musée canadien des civilisation IV-D-2155, IV-D-2156 d'autres spécimens de vêtements contemporains
English: In the absence of any evidence to the contrary, the Tribunal is also convinced that all the firearms pertaining to each of these models were likely modified in the same manner and to the same extent.
French: En l'absence d'éléments de preuve à l'appui du contraire, le Tribunal est également convaincu que toutes les armes à feu de chacun de ces modèles ont probablement été modifiées de la même façon et dans la même mesure.
English: We note the efforts by the Government, the Bougainville parties and the United Nations Observer Mission to ensure that the peace process is fully inclusive.
French: Nous notons les efforts du Gouvernement, des parties et de la Mission d'observation des Nations Unies pour aboutir à un règlement associant toutes les parties concernées.
English: • Infusion: 30 g recently dried herb in 500 ml boiling water, drink warm as "... freely as the stomach will permit."
French: • Infusion : 30 g herbe séchée récemment dans 500 ml d'eau bouillante, (Felter et Lloyd 1983).
English: The paper entitled “Mapping of resources and gaps for peacebuilding in Guinea-Bissau”, presented on 13 February 2008, highlighted the financial resources that have been committed to various programmes and projects as a consequence of some of those initiatives and the funding gaps that still remain.
French: L'étude des atouts et des lacunes de la Guinée-Bissau dans l'optique de la consolidation de la paix, présentée le 13 février 2008, fait apparaître le montant des ressources financières investies dans différents programmes et projets à la suite de certaines de ces initiatives, ainsi que les déficits de financement qui restent à combler.