ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with deep concern the low rate of compliance with the six-week rule for the issuance of documentation, and encourages the Secretary-General, in view of the impact of late submissions on the timely issuance of documents, to deal with this alarming situation;
French: Constate avec une vive préoccupation que la règle des six semaines régissant la publication des documents n'est guère respectée et, vu les répercussions qu'a la soumission tardive des documents sur leur publication en temps voulu, engage le Secrétaire général à s'occuper de cette situation alarmante ;
English: Chances are you won't make it to your main subject, and even if you do, people will be tired and losing concentration by then.
French: Il s’agit là d’une erreur courante.
English: For this several lobe types can be used dependent on the physical characteristics of the fluids that have to be pumped.
French: garnitures mécaniques simples ou doubles ou des joints.
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] Using a UV Meter The UV Index (UVI) is a measure of the intensity of UVB radiation reaching Earth's surface.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Utilisation d'un radiomètre UV L'indice UV (IUV) mesure l'intensité des rayons UVB qui atteignent la surface de la Terre.
English: CATEGORY I PRODUCTS i. proof of pharmaceutical equivalence of the generic and the innovator's product, as marketed in Canada, or  ii. for products for which pharmaceutical equivalence has not been established, appropriate in vitro and/or in vivo animal studies and/or clinical trials.
French: EXIGENCES SPÉCIALES, SELON LA CATÉGORIE CATÉGORIE I i. preuve de l'équivalence pharmaceutique du produit générique et du produit de l'innovateur tels que commercialisés au Canada, ou  ii. dans le cas des produits dont l'équivalence pharmaceutique n'a pas été déterminée, études in vitro et/ou in vivo appropriées sur l'animal et/ou essais cliniques appropriés.
English: [35] The Agency notes that Air Canada does not deny that Mrs. Doohan was not provided with the assistance she required and is of the opinion that the carrier has not provided a reasonable explanation for the level of assistance provided to Mrs. Doohan.
French: [35] L'Office note qu'Air Canada ne nie pas que Mme Doohan n'a pas reçu l'assistance qu'elle avait demandée et il estime que le transporteur n'a pas fourni une explication raisonnable pour le niveau d'assistance offert à Mme Doohan.
English: UN-specific elements can be included at all levels of the European Union, and it seems appropriate for the European Parliament to be included in the process.
French: Des éléments spécifiques aux Nations unies peuvent être inclus à tous les niveaux de l’Union européenne et il semble judicieux d’associer le Parlement européen au processus.
English: The national Commission on Violence Protection is mandated to compile, by the end of 2009 and on the basis of the results of the study, a catalogue of measures to prevent the further development and to counter current forms of right-wing extremism in Liechtenstein.
French: La Commission nationale de protection contre la violence est chargée d'élaborer, d'ici à la fin de 2009 et sur la base des résultats de l'étude, un ensemble de mesures visant à prévenir le développement de l'extrémisme de droite au Liechtenstein et à lutter contre ses formes actuelles.
English: The National Minimum Curriculum regards students not as passive recipients but as critical and creative thinkers and producers of knowledge.
French: Dans l'optique du programme d'études minimum, les élèves ne sont pas des destinataires passifs de l'enseignement dispensé mais font preuve d'esprit critique et d'imagination et produisent les connaissances.
English: The federal government will provide $191,832 for the project, which will include improved wastewater collection for the municipality.
French: La part du gouvernement fédéral pour ces travaux de modernisation du réseau de collecte des eaux usées dans la municipalité se chiffrera à 191 832 $.
English: This year they have announced an even greater contribution of 150.000 KM.
French: Cette année, ils ont annoncé une contribution encore plus importante, c'est-à-dire 150 000 KM.
English: Verification of the 500 hPa geopotential height forecast Traditionally the EPS system is mostly verified with respect to the 10-day forecast of the 500 hPa geopotential height variable.
French: Apparemment, le traitement des observations, l’interaction entre le modèle et l’analyse et les versions du modèle GEM sont suffisamment similaires pour avoir un tel biais. Ceci encourage à faire une étude conjointe afin de corriger ce problème de biais.
English: The Committee notes that adjustment of pension rates takes place annually taking into account the inflation development.
French: En 2002, les pensions de moins de 1 546,27 € ont été majorées de 3,5 % et celles d'un montant supérieur l’ont été de 2,9 % ; pour les pensions acquises à l’issue d’une durée de cotisation inférieure à quinze ans, la hausse a été de 5,6 %, tandis que pour celles correspondant à une durée de cotisation supérieure à quinze ans, l’augmentation a atteint 4,1 %.
English: How long do Ads last on the site?
French: Pendant combien de temps les annonces sont-elles affichées sur le site?
English: Yes, however most SDB participants are eligible after retirement to reduce coverage to $10,000.
French: Oui, mais la plupart des participants au RPSD peuvent, après la retraite, réduire leur protection à 10 000 $.
English: Plus a wealth of supplemental information for club members : sound samples, background information on composers, request concert (complete works in our web radio), sample scores to print out, etc.
French: Que vous soyez ou non membre de l'association, vous pouvez commander partitions et CDs qui vous seront livrés par le magasin spécialisé de votre choix.
English: Funding, provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Robert Ritchie (Commission des parcs du Niagara) et Ron Dale (Parcs Canada) ont pris les arrangements nécessaires pour avoir la permission de visiter l’île Navy, et ils ont participé à la visite d’une journée; Anne Yagi (ministère des Richesses naturelles) s’est occupée du bateau pour se rendre à l’île Navy.
English: The program components consist of intervention and treatment.
French: Les composantes du programme consistent en l'intervention et le traitement.
English: The world's population is as young as it has ever been.
French: Les moins de 25 ans constituent près de la moitié de la population mondiale (48 %).
English: I trust we have all learned the lessons of those seven years, and that we are all aware that in this new phase we must adopt a more realistic and flexible attitude if we truly want to achieve our common purpose.
French: Je suis convaincu que nous avons tous retenu les leçons de ces sept dernières années et que nous sommes tous conscients du fait que, dans cette nouvelle phase, nous devons adopter une attitude plus réaliste et plus souple si nous voulons atteindre notre objectif commun.
English: • improves the quality of hiring across government;
French: • soutient les valeurs de dotation de la fonction publique;
English: For example, crime depends on many social factors.
French: Par exemple, la criminalité dépendait de nombreux facteurs sociaux.
English: Such relationships are rarely well supported by current funding models and mechanisms.
French: De telles relations sont rarement appuyées par les modèles et les mécanismes actuels de financement.
English: Thoughtful observers have warned about the unintended consequences of legislation and the supporting regulatory framework for centuries.
French: Pendant des siècles, les observateurs sérieux ont prévenu des conséquences imprévues des mesures législatives et du cadre de réglementation connexe.
English: In 2000, only 58 plovers (3% of the Canadian population) bred in the national parks. The national park breeding population has been fluctuating between 50 and 100 birds since 1987 (Figure 5).
French: 1 L’unité de gestion est axée sur une région et se concentre généralement sur un ou plusieurs parcs nationaux et sur les lieux historiques nationaux, canaux historiques et aires marines de conservation avoisinants.
English: In my opinion, we should only discuss reforms and goals which have or have not been achieved.
French: Je pense que l'on doit discuter uniquement des réformes et des objectifs qui doivent être atteints ou qui ne sont pas atteints.
English: Its tasks include: - developing proposals and initiatives with regard to federal policy on major risk management (prevention, forecasting, preparedness, response); - drafting and adopting, within the limits of its powers, statutory instruments which are binding on other federal departments, regional and local authorities, private enterprises, institutions and organisations; - co-ordinating the activities of federal, regional and local agencies and administrations, private enterprises and scientific research facilities involved in prevention, forecasting, etc; - running and further developing the Russian Disaster Management System78; - directing operations to mitigate the impact of major disasters; - preventing and dealing with the consequences of radiological disasters; - organising a national monitoring system; - organising international co-operation.
French: Ce document inclut des procédures pour l’application d’efforts conjoints de coordination dans le but de prévenir des accidents industriels et les situations d’urgence qui en découlent. p.e. « La procédure pour la déclaration de sécurité pour un projet industriel » et « la liste de la Fédération de Russie des projets industriels dangereux assujettis à déclaration » ont été approuvées conjointement par Ordre n° 222/59 par EMERCOM et le Directeur de Gosgortechnadzor le 4 avril 1996.
English: EXPORT PRODUCT - MODEL NAME AND/OR NUMBER Indicate the model name andlor number, e.g., Lille Supreme Fit.
French: Lille Supreme Fit).
English: The genetic relationships among 25 A. ochraceus strains collected from Brazilian coffee-bean samples were determined based on RAPD and internal transcribed spacer (ITS) sequence data.
French: Les liens génétiques entre 25 souches de A. ochraceus issues d'échantillons de grains de café brésilien ont été déterminés à partir du RAPD et de données de séquences ITS (espaceur interne transcrit).
English: The Parties will provide each other with a diplomatic note upon the issuance and the coming into effect of any such laws and regulations.
French: Elles envoient une note diplomatique à l'autre partie lorsque les lois ou règlements voulus sont promulgués et entrent en vigueur.
English: - Development of health and safety rules and installation of the necessary equipment (extinguishers, signalling of evacuation routes, smoke detectors, and masks for staff who may come into contact with dangerous goods);
French: • Instauration de normes de sécurité et d'hygiène, et installation des équipements nécessaires dans ce domaine (extincteurs, signalisation des parcours d'évacuation, détecteurs de fumée et masques destinés au personnel susceptible d'être au contact de marchandises dangereuses);
English: The Committee reiterates its concern about the State party's position that the provisions of the Covenant, with minor exceptions, constitute principles and programmatic objectives rather than legal obligations that are justiciable, and that consequently they cannot be given direct legislative effect.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation concernant la position de l'État partie selon laquelle les dispositions du Pacte, à quelques minimes exceptions près, constituent des principes et des objectifs plutôt que des obligations légales pouvant être invoquées en justice et ne peuvent, à ce titre, avoir force de loi dans l'ordre interne.
English: It is important to note that program funding was evidently not an equally important funding tool in all regions.
French: Il importe de souligner que le financement de programme n'avait manifestement pas pour toutes les régions la même importance en tant qu'outil de financement.
English: The achievement of this aim can be put at risk by crisis and conflict affecting the security of the Euro-Atlantic area.
French: La réalisation de ce dessein peut être compromise par des crises et des conflits affectant la sécurité de la région euro-atlantique.
English: This is being undertaken with the support and endorsement of the International Union of Local Authorities, the Fédération Mondiale des Cités Unies, the Organization of Islamic Capitals and Cities, the Council of European Municipalities and Regions and other local government associations.
French: Cette entreprise est menée avec le soutien et l'approbation de l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux (UIV), de la Fédération mondiale des cités unies (FMCU), de l'Organisation des capitales et villes islamiques (OICC), du Conseil des communes et régions d'Europe (CCRE) et d'autres associations d'autorités locales.
English: At the same time, inter- and intra-tribal clashes, which have exacerbated the already fragile security and humanitarian situation since the beginning of the year, need to be urgently addressed.
French: Parallèlement, il faut rechercher d'urgence, des solutions aux affrontements intertribaux et intra-tribaux, qui ont exacerbé, depuis le début de l'année, des conditions de sécurité et une situation humanitaire déjà précaires.
English: Please provide information on the measures being taken to address the high dropout rate in primary and secondary education (E/C.12/AGO/3, paras.  213, 216, 224 and 250-253).
French: Décrire les actions entreprises pour réduire le taux élevé d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire et secondaire (E/C.12/AGO/3, par. 213, 216, 224 et 250 à 253).
English: All with en suite bathroom with hair dryer and welcome gifts, heating, telephone, television, minibar and piped music.
French: Toutes possèdent de salle de bains complète, sèche-cheveux, chauffage, téléphone, TV, minibar et musique d’ambiance.
English: On the whole polling took place in a calm atmosphere.
French: Dans l’ensemble, le scrutin s’est déroulé dans une atmosphère calme.
English: This is because the frequency of purchases may not coincide with the frequency of sales.
French: En effet, il se peut que la fréquence des achats ne coïncide pas avec celle des ventes.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of this directive.
French: La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés tout en en préservant la substance.
English: However, based largely on the documentary evidence found in the Rating Guide, I find that the Selection Board had rated the candidates using the rating scheme which was described in writing, within that document.
French: Toutefois, compte tenu en grande partie de la preuve documentaire que l'on retrouve dans le guide de cotation, je conclus que le jury de sélection a évalué les candidates et candidats à l'aide du barème de correction contenu dans ce document.
English: What are the characteristics, data elements and access requirements for a database which could establish rights within an area based on date and time registration?   3.
French: Quelles sont les caractéristiques, les éléments de données et les exigences d'accès d'une base de données qui permettrait d'établir des droits dans une région donnée d'après la date et l'heure d'enregistrement?  3.
English: The Center offers a complete portfolio of products and services to strengthen US competitiveness and promotes the efficient development and commercialization of marketable research technologies.
French: Le centre offre un portefeuille complet de produits et de services visant à renforcer la capacité concurrentielle des États-Unis et fait la promotion du développement et de la commercialisation efficaces de technologies de recherche vendables.
English: • Canadian Earth Energy Association;
French: • la Société canadienne de l'énergie du sol;
English: And what are the outcomes?
French: Grâce à la recherche, les villageois des rives du Tapajós sont maintenant mieux outillés.
English: The following paragraphs highlight the recommendations and comment upon the extent to which they were implemented.
French: Les paragraphes suivants font état des recommandations et indiquent dans quelle mesure elles ont été mises en œuvre.
English: However, there was no significant change in the calibre of the surviving neurons until 1 month after injury.
French: Cependant, il n'y a pas de changement significatif du diamètre des neurones survivants durant le premier mois après la lésion.
English: "The RCMP is a valuable partner in reducing the threat of terrorism" Percentage of respondants who agreed with the statement:
French: "La GRC est un partenaire précieux pour réduire la menace de l’activité terroriste au Canada et à l’étranger" Pourcentage des répondants en accord avec l'affirmation:
English: Employment insurance premium revenues declined $0.9 billion, or 4.4 per cent, in 1999-2000.
French: Les recettes découlant des cotisations d'assurance-emploi ont diminué de 0,9 milliard de dollars (4,4 %) en 1999-2000.
English: • The department will intensify strategic showcasing to foreign buyers of Canadian services, technology and equipment through increased Canadian visibility at premier global sectoral shows in Canada and abroad by leveraging private, provincial and federal resources.
French: • Il intensifiera la promotion stratégique auprès des acheteurs étrangers des services, de la technologie et du matériel canadiens grâce à une visibilité accrue du Canada aux principaux salons sectoriels mondiaux qui sont organisés au Canada et à l'étranger, en mobilisant les ressources du secteur privé et des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: As such, the building has been designed from the outset to showcase the following Canadian environmental technologies.
French: Le bâtiment a d'emblée été conçu pour servir de vitrine aux technologies canadiennes dans le domaine de l'environnement mentionnées plus bas.
English: The CBSA also provides 24-hour telephone support to visa offices and field offices in Canada, which often have questions when dealing with the arrival of persons from countries with war crimes concerns or subjects of computer lookouts.
French: L’ASFC offre également un soutien téléphonique de 24 heures aux bureaux des visas et aux bureaux locaux au Canada, qui ont souvent des questions quand ils doivent traiter les cas de personnes arrivant de pays où se pose la question des crimes de guerre ou de personnes visées par des signale-ments dans le système informatique.
English: However, there were 5 BC1 plants in which 2n gametes originated from indeterminate meiotic restitution (IMR).
French: Chez 5 plantes BC1, cependant, les gamètes 2n auraient été produits par suite de restitution méiotique indéterminée (IMR ; « indeterminate meiotic restitution »).
English: Paragraph 41(1)(b) includes two items: ethyl bromoacetate and fluoride.
French: L'alinéa 41(1)b) comprend deux substances : le bromoacétate d'éthyle et le fluorure.
English: I am confident that the effective implementation of the United Nations Joint Vision, under the leadership of the Executive Representative of the Secretary-General, will make a real difference in the lives of Sierra Leoneans and in consolidating the country's hard-won peace.
French: J'ai bon espoir que la mise en œuvre effective de la Vision commune des Nations Unies, sous la direction du Représentant exécutif du Secrétaire général, fera une véritable différence dans la vie des Sierra-léonais et consolidera la paix durement acquise dans le pays.
English: The rector of the University of Pristina was replaced by an interim board on the pressure of the Ministry and the international community and the University of Mitrovica remains inaccessible for Kosovo Albanians.
French: Le recteur de l’université de Pristina a été remplacé par un comité provisoire sous la pression du ministère et de la communauté internationale, et l’université de Mitrovica demeure inaccessible aux Albanais du Kosovo.
English: Azerbaijan has itself conducted seminars and courses attended by representatives of the relevant State bodies and by international experts.
French: Des séminaires et des stages de formation ont également eu lieu en Azerbaïdjan, avec la participation de représentants des institutions nationales concernées et d'experts internationaux.
English: Is the process consistently maintained?
French: Le processus est-il mis en application de manière fidèle?
English: There is a way out of this deadlock. The parties have to make housing a priority and assume their responsibilities.
French: Pour sortir de cette impasse, les parties intéressées devront faire du logement une question prioritaire et assumer leurs responsabilités.
English: In this regard, another participant encouraged elected members to be “brave enough to resist the challenges” of the permanent members when holding the Council's presidency.
French: À cet égard, un autre participant a encouragé les membres élus à être « assez braves pour résister aux contestations » des membres permanents lorsqu'ils occuperaient la présidence du Conseil.
English: It concerned a student who was refused admission to a pub where he had agreed to meet some Irish friends.
French: Il s'agissait d'un étudiant qui s'était vu refuser l'entrée dans un pub où il avait rendez-vous avec des amis irlandais.
English: Additional meetings may be necessary as determined by the Committee.
French: Des réunions additionnelles du Comité pourront s'imposer suivant ce que déterminera ce dernier.
English: Concrete achievements to be cited included, first, the fact that WTO now considered UNIDO a strategic partner for technical cooperation, especially in relation to supply-side development issues.
French: En termes concrets, c'est ainsi que l'ONUDI est devenue un partenaire stratégique de l'OMC pour ce qui est de la coopération technique, surtout pour les questions de développement concernant l'offre.
English: Just as today’s company’s have had to adjust to the new demands of "just in time business", EDC as a service provider has to step up to "just in time solutions."
French: Tout comme les entreprises d’aujourd’hui ont dû s’adapter aux nouvelles exigences de la « production juste à temps », EDC, en tant que fournisseur de services, a dû adopter des « solutions juste à temps ».
English: In addition, government business processes will need to be re‑engineered as part of this process, and steps must be taken to define enterprise business requirements, establish a standard language for service delivery across government, and determine which elements are best suited to automation and self-service.
French: De plus, les processus opérationnels du gouvernement devront être restructurés dans le cadre de cette initiative, et il faudra prendre des mesures pour mettre au point les exigences opérationnelles intégrées, établir une terminologie normalisée pour la prestation pangouvernementale des services et déterminer les éléments qui se prêtent le mieux à l'automatisation et au libre‑service.
English: This will further strengthen the existing foundation for consumer confidence, health protection and economic growth.
French: On renforcera ainsi les fondements sur lesquels reposent la confiance des consommateurs, la protection de la santé et la croissance économique.
English: A- Export Assistance available to meet the requirements/needs of a passenger B- Financial Institutions that can be sources of information and financing In addition to this information, there are "links" to other information sources that may be of use and may provide additional information to the reader.
French: Pendant ce long voyage, depuis la gare Identification jusqu'à la gare Construction et Exploitation, notre wagon de queue suivra le train avec les outils nécessaires à la bonne marche de ce dernier (exemples et définitions). Monter dans ce train suppose qu'on a déjà en mains des éléments essentiels pour percer sur les marchés internationaux, entre autres : 1.
English: 3-5 p.m. 34th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 34e séance Salle de conférence 2