ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actions of as many as 50 failed/failing states could challenge international security.
French: Les actions de 50 États défaillants ou en voie de l'être pourraient compromettre la sécurité internationale.
English: The Representative of the AIPPI explained that it is reasonable that offices which examine absolute grounds also examine some points mentioned by the Representative of INTA although they are considered as relative grounds.
French: Le représentant de l’AIPPI a expliqué qu’il est raisonnable que les offices qui examinent les motifs absolus se penchent également sur certains points mentionnés par le représentant de l’INTA, bien qu’ils soient considérés comme des motifs relatifs.
English: This paper provides guidance on the "approval" process for certain entities who wish to obtain approved status under the Act.
French: Ce document fournit une orientation sur le processus d'"approbation" pour certaines entités désirant obtenir le statut d'agréé auquel réfère la Loi.
English: M.P. Doyle, L.R. Beuchat and T.J. Montville (eds.). American Society for Microbiology, Washington, D.C. Doyle, M.P. and D.O. Cliver.
French: M.P. Doyle, L.R. Beuchat et T.J. Montville (éditeurs). American Society for Microbiology, Washington, D.C. Doyle, M.P. et D.O. Cliver.
English: When the charts from recording rain gauges, prepared in accordance with the foregoing instructions, have been received at MSC Downsview, the recorded rainfall amounts will be corrected to the amounts determined from the standard rain gauge and Form 63-9687 will be prepared and included in the records distributed by MSC Downsview at a later date.
French: Quand le SMC de Downsview reçoit les feuilles diagrammes de pluviomètres préparées conformément aux directives ci-dessus, il corrige les hauteurs enregistrées de précipitations en fonction des hauteurs mesurées du pluviomètre ordinaire, puis il prépare le formulaire 63-9687 en vue de l'inclure dans les rapports que le SMC de Downsview distribue à une date ultérieure.
English: Promoting accession to the international statelessness instruments has been an ongoing activity, aimed at fostering a functioning international legal framework in this area.
French: La promotion de l'adhésion aux instruments internationaux relatifs à l'apatridie a été un souci constant afin de favoriser la mise en place d'un cadre juridique international effectif dans ce domaine.
English: They are places for worship, not for military confrontation.
French: Ce sont des lieux de culte, et non des lieux d'affrontement militaire.
English: Adjudication Process Adjudication members and Program staff consider that the Program adjudication process is effective and adequate, although time consuming.
French: Processus de sélection Les membres du Comité de sélection et le personnel du programme estiment que le processus de sélection est efficace et adéquat, bien qu'il nécessite beaucoup de temps.
English: The proposed draft is ultimately expected to reflect the will, aspirations and vision of the people of Sri Lanka.
French: Le projet proposé devrait au bout du compte traduire la volonté, les aspirations et la vision de l'avenir de la population sri-lankaise.
English: If a manufacturer’s application for offsetting refers to a reduction potential for a specific measure that has already been approved for a component supplier, the manufacturer need only produce documentary proof pursuant to paragraph 5 and a certificate issued by an independent expert pursuant to paragraph 7(e) of this Annex.
French: Lorsqu'un constructeur fait référence dans une demande de prise en compte au potentiel de réduction d'une mesure déjà reconnue à un sous-traitant, il n'est tenu de fournir que les preuves visées au point 5 et un certificat d'un expert extérieur conformément au point 7 e) de la présente annexe.
English: Follow up on Townhall Meeting of May 24, 2001 Renée Michaud asked whether there were any changes or additions to the list of recommendations made by the working groups at the townhall meeting in workshops on communication within the MTP.
French: Suivi à la rencontre « townhall » du 24 mai 2001 Renée Michaud nous demande si on devrait changer ou ajouter des choses à la liste des recommandations faites par les groupes de travail au cours des ateliers de la rencontre « townhall » dont le thème portait sur la communication à l'intérieur du PSG.
English: 2.3 Benefits Economic valuation uses the common measure of monetary terms to create comparable results.
French: 2.3 Avantages L'évaluation économique recourt à une mesure commune, de nature monétaire, pour produire des résultats comparables.
English: WADA's move to Montreal was greatly assisted by the Governments of Canada and Quebec through Montreal International, which funded the Agency's new offices in the Montreal Stock Exchange Tower.
French: Le déménagement de l'AMA à Montréal a été grandement facilité par les gouvernements canadien et québécois par le biais de Montréal International, qui a financé les nouveaux bureaux de l'Agence situés dans la Tour de la Bourse de Montréal.
English: Making more of citizenship of the Union will do nothing to turn EU-sceptics into the enthusiasts some might like them to be; it will certainly do no such thing for as long as we lack EU-wide minimum standards for the grant of citizenship and fail to do away with abuses of the asylum system.
French: Le renforcement du statut de la citoyenneté de l’Union n’aidera en rien à faire des eurosceptiques les enthousiastes que certains voudraient qu’ils deviennent. Il n’aura pas cet effet tant que nous ne disposerons pas d’exigences européennes minimales en matière d’octroi de la citoyenneté et que nous n’arriverons pas à nous débarrasser des abus du système du droit d’asile.
English: Students gain the skills they need to"think globally."
French: Les étudiants acquièrent les compétences dont ils ont besoin pour « penser de façon globale ».
English: ROUTINE PROCEEDINGS - - - - Notices of Motions for the Production of Papers - - - -
French: AFFAIRES COURANTES - - - - Avis de motions portant production de documents - - - -
English: Workshops - These are one-and two-day events where we present, instruct, or walk through examples of how to complete various forms and schedules.
French: Ateliers - Il s'agit d'activités d'une journée ou deux durant lesquelles nous enseignons, au moyen d'une présentation ou d'exemples concrets, comment remplir divers formulaires et annexes.
English: The Court holds that here the condition relating to the sustaining of actual damage is met, since the statistics adduced by the Commission show an appreciable reduction in exports to the United States of the applicants’ products.
French: En 2001, la Communauté a modifié l'OCM bananes par règlement (CE) n° 216/2001 du Conseil, du 29 janvier 2001, modifiant le règlement n° 404/93, JO L 31, p. 2.
English: Eight of the world's leading NGOs urge the G20 leaders to take long-term decisions in the interests of people and the planet this week.
French: Le résident britannique Binyam Mohamed a été libéré du camp de Guantánamo et autorisé à rentrer au Royaume-Uni.
English: In this context, it suggests that the desire to qualify more candidates played a role in the advice that Ms Grauer gave to the selection board in connection with eliminating questions.
French: Dans ce contexte, cela permet de croire que le désir de retenir davantage de candidats a joué un rôle dans les conseils que Mme Grauer a donnés au jury de sélection en ce qui concerne l'élimination des questions.
English: Mr President, Item 18 of the Minutes - the debate on the European Fraud Investigation Office - is mentioned only very briefly; neither the Council president nor the Members who spoke are mentioned.
French: Monsieur le Président, le point 18 du procès-verbal, «débat sur l'Office de lutte antifraude» me paraît très succinct; ni le président du Conseil, ni les députés qui se sont exprimés ne sont cités.
English: Single-hulled tankers for the transport of heavy oil types are dangerous and should be phased out as soon as possible.
French: Les pétroliers à simple coque transportant des produits pétroliers lourds sont dangereux et leur suppression progressive doit commencer au plus tôt.
English: A tone on tone putty are recommended.
French: On conseille une couleur des joints ton sur ton.
English: The fourth objective of the review, which I just want to note but not discuss this morning, is to examine the current and future economic status of small market television, a sector that has felt a particular impact from the changes in the broadcasting environment over the past decade and more.
French: Le quatrième objectif de l'examen, que je tiens à mentionner sans toutefois m'y attarder, est d'examiner la situation économique actuelle et future de la télévision dans les petits marchés, un secteur qui a subi de façon importante l'impact des changements survenus dans l'environnement de la radiodiffusion au cours de la dernière décennie et même d'avantage.
English: Not only was Saudi Arabia subject to actual military operations as described in paragraphs 33 to 36 above, but it was also the subject of threats of military action, including verbal threats, the threat posed by the massing of Iraqi troops on the Saudi Arabian border on 3 August 1990 and the aiming of Scud missiles at the territory of Saudi Arabia during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite a été victime d'opérations militaires de fait, décrites aux paragraphes 33 à 36 ci-dessus, mais elle a aussi subi des menaces d'action militaire - menaces verbales, notamment, menace représentée par les troupes iraquiennes massées à la frontière saoudienne le 3 août 1990 et déploiement de missiles Scud visant le territoire saoudien - au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Halting biodiversity loss:
French: mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité.
English: 29 The question refers to the term "the same parties" mentioned in Article 21, which requires as a condition for its application that the two sets of proceedings be between the same parties.
French: 30 La question se réfère à la notion de "mêmes parties" figurant à l' article 21, qui exige comme condition de son application que les deux demandes soient formées entre les mêmes parties.
English: in writing. - The EGAF is an important structural fund in the EU that enables us to aid workers that have been rendered unemployed as a result of the shifts in global trends.
French: Le FEM est un important fonds structurel européen qui nous permet d'aider les travailleurs licenciés en raison de l'évolution des tendances mondiales.
English: The same basic difficulty would remain, that is, of relying on a nominating process which is itself reflective of a larger problem of the political culture.
French: La même difficulté de base demeure, à savoir le fait de dépendre d'un processus d'investiture qui reflète lui-même un problème plus vaste de culture politique.
English: Air sampling is undertaken in order to recognize and control microbial air contamination and as a means of quantitative and qualitative monitoring.
French: On entreprend l’échantillonnage de l’air afin de déceler et d’éliminer la contamination par les microbes et comme méthode de surveillance quantitative et qualitative.
English: Consent Marriage must be contracted with the free and full consent of the spouses (Article 14).
French: Le consentement Le mariage doit être contracté avec le libre et plein consentement des époux (article 14).
English: $516,000 Tremblay-Guittet (Communication services) $61,465
French: Tremblay-Guittet (Services de communication) 61 465 $
English: The overall negative input of the attacks on global capital markets reduced investor appetite for African projects, slowing the process of economic diversification in many countries.
French: Pour l’ensemble de la région, la reprise devrait s’accélérer en 2003 grâce au dynamisme des Etats-Unis et au rattrapage des autres pays.
English: / For claims for payment or relief to others within this instalment, including evacuation costs and security measures, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 205 above for such claims is the mid-point of the compensable period, decides that the appropriate rate will be the rate reported in the United Nations Monthly Bulletin for the month in which that mid-point falls.
French: En ce qui concerne les réclamations pour versements consentis ou secours accordés à des tiers, y compris les frais d'évacuation et les mesures de sécurité, le Comité, observant que la date de perte fixée au paragraphe 205 pour ces réclamations est le point médian de la période d'indemnisation, décide que le taux qui convient est celui indiqué dans le Bulletin mensuel de l'ONU pour le mois correspondant à ce point.
English: You only receive any applicable bonus points on one room.
French: Vous devez occupez l'une des chambres et payer pour les deux chambres.Il n'est possible de gagner les points bonus applicables que pour une seule chambre.
English: 4.12 The term "goods" in Article 1.1(a)(1)(iii) is equivalent to "products", and these terms are used throughout GATT 1994, the SCM Agreement and the other covered agreements to mean items on which tariff concessions may be given under Article II of GATT 1994.
French: 4.12 Le terme "goods/biens" employé à l'article 1.1 a) 1) iii) est équivalent à "produits" et ces termes sont employés dans l'ensemble du GATT de 1994, de l'Accord SMC et des autres accords visés pour désigner des produits pouvant faire l'objet de concessions tarifaires au titre de l'article II du GATT de 1994.
English: This skill and knowledge is normally acquired by the formal study of operational and maintenance procedures, by the study of arithmetic, basic physics and chemistry and by experience operating boilers, generators and related equipment, and maintaining buildings in accordance with the required regulations and procedures.
French: Ces compétences et connaissances sont habituellement acquises par des cours sur les procédures de fonctionnement et d'entretien, par l'étude des mathématiques de la physique et de la chimie élémentaires et par l'expérience du fonctionnement des chaudières, des génératrices et de l'équipement accessoire, et de l'entretien des bâtiments, conformément aux règlements et procédures prescrits.
English: In such circumstances, the decision not to publish an ACAN must be approved by the Director General or Regional Director General.
French: Dans un tel cas, la décision de ne pas publier un PAC doit être approuvée au niveau de directeur général ou directeur général régional.
English: There are three SREBPs that regulate the expression of over 30 genes.
French: Il existe trois isoformes de SREBP qui règlent l'expression de plus de 30 gènes.
English: Otherwise, it seems to me that all our efforts become meaningless.
French: Sans cela, il me semble que nos efforts à tous perdent de leur sens.
English: Internet Use Policy The 2002–2003 reporting period saw the finalization of the new DND/CF Internet use policy,2 following a comprehensive review of the existing policy by the Office of the JAG in 2001–2002.
French: Le JAG a terminé son examen de ces règlements en 2002 et les modifications recommandées et on s’attend à ce qu’elles entrent en vigueur durant la prochaine année financière.
English: minimum mandatory requirements for the award of an SA could be asked to satisfy additional rated evaluation criteria under an RFP issued against the RFSA.
French: soutenu que la DAMA prévoyait l’adjudication de nombreux AMA à une grande variété d’entreprises offrant un large éventail de services.
English: Today Via Margutta has preserved its unique atmosphere and decor, and is one of the most elegant and beautiful of Rome.
French: De nos jours, la Via Margutta a su conserver le caractère unique de ses atmosphères, et elle est devenue l'une des rues les plus belles et élégantes de Rome.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Organizations Supporting Projects in this Publication  Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) NSERC’s role is to make investments in people, discovery and innovation for the benefit of all Canadians.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Organismes qui offrent un soutien financier aux projets  Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Le rôle du CRSNG est d'investir dans les gens, la découverte et l'innovation pour en faire bénéficier tous les Canadiens.
English: Environment Canada’s programs, services and initiatives to restore, conserve, and enhance Canada’s natural capital involve the building of shared strategies and partnerships for conserving Canada’s wildlife, ecosystems, freshwater and wetland resources.
French: Que faisons-nous à ce sujet?
English: The reported expenditures for the three (3) fiscal years amounted to $9.6 million.
French: La somme réelle des dépenses pour les exercices 2001-2002 à 2003-2004 ayant fait l’objet de la vérification est de 9,6 millions de dollars.
English: 23/06/2008 News | Summer session: 23-27 June 2008 PACE call to action to avoid Black Sea environmental disaster The Assembly today unanimously adopted a recommendation encouraging the states bordering the Black Sea - Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey and Ukraine – to take steps to prevent damage to the Black Sea environment and strengthen co-operation at both national and...
French: 23/06/2008 Annonce | Session d'été : 23 - 27 juin 2008 L’APCE appelle à la mobilisation pour éviter un désastre écologique mer Noire L’Assemblée a adopté aujourd’hui, à l’unanimité, un texte encourageant les Etats riverains de la mer Noire, à savoir la Bulgarie, la Géorgie, la Roumanie, la Russie, la Turquie et l’Ukraine, à prendre des mesures pour lutter contre les atteintes à l’environnement en mer...
English: 2007 ▪ Press Release Archive ▪ Newsletter Archive ▪ Requests for Proposals Archive Press Release The Business of Music – a National Training Strategy for  Business Skills in the Music Industry The Cultural Human Resources Council (CHRC) is pleased to announce the release of The Business of Music, a National Training Strategy for Business Skills in the Music Industry.
French: 2007 ▪ Archives des communiqués ▪ Archives des bulletins du CRHSC ▪ Archives des demandes de propositions Communiqué Vivre de la musique : Une stratégie nationale de formation sur les compétences  en affaires dans l'industrie de la musique Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) est fier d'annoncer la publication de Vivre de la musique, une stratégie nationale de formation sur les compétences en affaires dans l'industrie de la musique.
English: Calculation Methodology Exhibit 4.2 summarizes the calculation method used in partial BIC analysis.
French: Méthode de calcul Le tableau 4.2 résume la méthode de calcul utilisée pour l’analyse partielle bénéfices/coûts.
English: Also, the need to purchase membership in the CBAA and to pay for recurring audits was expected to increase costs for provincial operators.
French: De plus, l'obligation de payer pour adhérer à l'ACAA et pour faire faire les vérifications périodiques devrait faire augmenter les coûts des exploitants provinciaux.
English: First of all, it is clear that seasonal workers earning less than $12,000 that did not qualify for EI benefits generally worked fewer hours per week in their last job than those who did qualify.
French: Premièrement, il est clair que les travailleurs saisonniers ayant gagné moins de 12 000 $ qui n’étaient pas admissibles aux prestations avaient généralement travaillé moins d’heures par semaine dans le cadre de leur dernier emploi que les travailleurs admissibles.
English: Not having received the prize she believed she had won, Ms Kapferer claimed that prize on the basis of the Austrian Consumer Protection Law (Konsumentengesetz)1, seeking an order from the Bezirksgericht Hall in Tirol directing Schlank & Schick to pay her the sum of EUR 3 906.16, plus interest.
French: Mme Kapferer, n’ayant pas reçu le prix qu’elle estimait avoir gagné, a réclamé l’attribution de ce prix sur le fondement de la loi autrichienne sur la protection des consommateurs (Konsumentenschutzgesetz)1, en demandant au Bezirksgericht Hall in Tirol la condamnation de Schlank & Schick à lui verser la somme de 3 906,16 EUR, majorée d’intérêts.
English: The 1.8 metre mirror in the Plaskett Telescope at the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria, British Columbia, weighed 2300 kilograms when first cast in France in 1914.
French: Le miroir de 1,8 mètre du télescope Plaskett de l'Observatoire fédéral d'astrophysique, à Victoria, en Colombie-Britannique, pesait 2 300 kilogrammes lorsqu'il fut moulé en France en 1914.
English: Please give us your phone number and we will call you back immediately.
French: Donnez-nous votre numéro et nous allons vous rappeler tout de suite.
English: All expenses and incidental travel costs not expressly stated in the package description above, including but not limited to, ground transportation, passenger tariffs or duties, surcharges, airport fees, travel insurance, passport fees, gratuities, service charges or facility charges, ground transportation, certain meals, personal charges, incidentals, security fees, taxes or other expenses or incidentals are the responsibility solely of winner.
French: Toutes les dépenses et tous les frais accessoires de déplacement qui ne sont pas énoncés clairement dans la description du forfait ci-dessus, y compris, sans s’y limiter le transport terrestre, les tarifs ou les taxes de passagers, les suppléments, les frais d’aéroport, les assurances voyage, les frais de passeport, les pourboires, les frais d’administration ou d’équipement, certains repas, les frais personnels, les frais accessoires, les frais de sécurité, les taxes ou autres dépenses ou frais divers, relèvent uniquement de la responsabilité du gagnant.
English: NEXUS Air is fully aligned with the International Air Transport Association's "Simplifying Passenger Travel Program".
French: Le programme NEXUS Air est entièrement aligné avec le programme de simplification des voyages de l'Association du transport aérien international [note 11].
English: The text of the amended constitution is at the disposal of the Committee on Non-Governmental Organizations as and when necessary.
French: Le texte des statuts amendés est à la disposition du Comité chargé des organisations non gouvernementales, selon les besoins.
English: New regulations were being developed to provide legal guarantees to ensure that women and professionals involved in pregnancy terminations would not be prosecuted.
French: De nouveaux règlements sont en voie de préparation qui fourniront les garanties juridiques assurant que les femmes et les professionnels prenant part à des terminaisons de grossesse ne soient pas poursuivis en justice.
English: We have noted the Court's request to the United Nations for additional staff, including nine law clerk posts and one additional post of a senior official in the Department of Legal Matters.
French: Nous avons noté que la Cour demande à l'ONU du personnel supplémentaire, dont la création de neuf postes de référendaires et d'un poste supplémentaire de fonctionnaire supérieur au sein du Département des affaires juridiques.
English: Full text of resolutions Press releases - all
French: Timor-Oriental Belarus Amendements Nord Kivu Textes adoptés Tous les communiqués de presse