ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of priority, Israel must ease restrictions and work closely with United Nations agencies, donor countries and humanitarian organizations to ensure that aid and development projects are delivered in a timely and comprehensive manner.
French: Il est urgent qu'Israël assouplisse les restrictions et travaille en étroite coopération avec les organismes des Nations Unies, les donateurs et les organisations humanitaires afin de veiller à ce que l'aide humanitaire soit acheminée et les projets de développement exécutés dans leur intégralité et en temps voulu.
English: SECTION 3 AUTHORISED ECONOMIC OPERATOR Article 13 Application and authorisation 1.
French: SECTION 3 OPERATEUR ECONOMIQUE AGREE Article 13 Demande et autorisation 1.
English: The Agency’s actions in regards to each of the respective plant pests are detailed below.
French: Les mesures prises par l’Agence relativement à chacun de ces phytoravageurs sont décrites en détail ci-après.
English: Bill S-16 (Proceeds of Crime - Money Laundering)
French: Projet de loi S-16 (Loi sur le recyclage des produits de la criminalité – Blanchiment de fonds)
English: "workplace": the place or places where the worker normally carries out his activities or duties and which is determined in accordance with the terms laid down in the relationship or employment contract applicable to the worker.
French: "lieu de travail": le lieu ou les lieux où le travailleur normalement exerce ses activités ou ses fonctions et qui est déterminé en conformité avec ce qui est prévu dans la relation ou le contrat de travail applicables au travailleur.
English: Under the Simplified Method for claiming ITCs, you do not have to show GST/HST separately in your records.
French: Si vous utilisez la méthode simplifiée pour demander les CTI, vous n'avez pas à tenir compte séparément de la TPS/TVH dans vos livres comptables.
English: Annex to the letter dated 12 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The IGF states how ever that it has the support of many of the professional players’ organisations, of the w omen’s tours and its players.
French: L’IGF déclare cependant bénéficier du soutien de nombreuses organisations de joueurs professionnels, des circuits féminins et de leurs joueuses.
English: Does Europe have the resources for this?
French: L’Europe en a-t-elle les moyens?
English: Day of incident * Includes drowning with or without hypothermia and hypothermia without drowning † Day unknown for 7 deaths (5, 2) cursor 5.8 pt Source:
French: Jour de l’événement * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade † Jour non précisé pour 7 décès (5, 2) cursor 5.8 Source :
English: I have also seen the statement concerning the liaison office that we have opened with the representatives of Pristina in Albania.  I would like to know why, although there are 30 similar offices open in Kosovo, that country would be more stigmatized than another.
French: J'ai également lu votre déclaration à propos du bureau de liaison que nous avons ouvert avec les représentants de Pristina en Albanie, je voudrais bien savoir pourquoi - alors qu'il y a environ 30 bureaux de la sorte qui sont ouverts au Kosovo - ce pays aurait été stigmatisé plus qu'un autre.
English: We insert your property in the property file of our website, for free.
French: chercher des nouveaux objets de location.
English: The reduction of poverty has to be singled out as one of the major causes of concern.
French: La réduction de la pauvreté doit être considérée comme l'une des principales causes de préoccupation.
English: Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [Official Journal L 332 of 31.12.1993].
French: Règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil, du 22 novembre 1993, relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne [Journal officiel L 332 du 31.12.1993].
English: "Ab ipsis namque Pireneis iugis adusque castrum Nazara, quidquid terre infra continetur a potestate paganorum eripiens, iter santi lacobi, quod barbarico timore per devia alabae peregrini declinabant, absque retractionis obstaculo currere fecit."
French: NOTES 1.
English: g. Understand sacsin biology through its modulation (e.g. RNAi, drugs, constructs).
French: Comprendre la biologie du sacsin par sa modulation (p. ex., ARNi, médicaments, gènes hybrides).
English: The Audit and Evaluation Directorate (AED) used the following methodologies to conduct this evaluation:
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE) a eu recours aux techniques suivantes pour réaliser l’évaluation :
English: Freedom and democracy need a mass culture and extensive promotion of education and information.
French: La liberté et la démocratie ont besoin d'une culture de masse et d'une vaste action d'éducation et d'information.
English: 2.2.2 To Estimate Nutrient Inadequacy, a Usual Intake Distribution is Needed Regardless of whether the EAR cut-point method or the probability method is used to estimate the prevalence of inadequacy in a group, information on the distribution of usual intakes within the group is required.
French: 2.2.2 Pour être en mesure d’évaluer un apport insuffisant en nutriment, il faut connaître la distribution des apports usuels Qu’on utilise la méthode du seuil du BME ou celle fondée sur les probabilités pour évaluer la prévalence d’un apport insuffisant au sein d’un groupe, il faut d’abord connaître la distribution des apports usuels au sein du groupe.
English: See: ▪ Area of freedom, security and justice ▪ Codecision procedure ▪ Communitisation ▪ Community "bridge" ▪ Convention (Title VI of the EU Treaty) ▪ Free movement of persons (visas, asylum, immigration and other policies) ▪ Police and judicial cooperation in criminal matters
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, prévoit d'ajouter à l'article III-269 un paragraphe permettant au Conseil des ministres, statuant à l'unanimité, de rendre applicable la procédure législative ordinaire à certains aspects du droit de la famille (clause passerelle).
English: When I Finish Writing Participants Time Aims Materials Students 15 minutes (after a writing activity) To encourage students to become more responsible in developing their writing skills.
French: 15 minutes (après une activité d’écriture). Responsabiliser les élèves dans le cadre du développement des compétences d’écriture.
English: Reiterating the importance of improving the implementation and enhancing the monitoring of the arms embargo in Somalia through persistent and vigilant investigation into violations of the arms embargo, and expressing its determination of holding those violators accountable,
French: Rappelant qu'il importe de mieux appliquer l'embargo sur les armements en Somalie et d'en renforcer la surveillance en procédant systématiquement à des enquêtes minutieuses sur les violations de l'embargo sur les armes et se déclarant résolu à faire répondre les auteurs de ces violations de leurs actes,
English: Those agencies are an important issue.
French: Les agences sont un sujet important.
English: Fields in reports are either mandatory, mandatory where applicable, or require "reasonable efforts" to complete, as follows:
French: Les champs de la déclaration sont soit obligatoires, soit obligatoires le cas échéant, soit requérant des efforts raisonnables pour obtenir les renseignements.
English: In addition to improving access to venture capital, the Hospital is taking other strategic steps to enhance the innovation process.
French: En plus de faciliter l’accès au capital de risque, cet hôpital prend d’autres mesures stratégiques pour améliorer le processus d’innovation.
English: Actually, many States had signed statements of disassociation.
French: En vérité, de nombreux États ont signé des déclarations de dissociation.
English: In the case of Spain, this will replace the criterion of the law of their common nationality, which, bearing in mind the number of immigrant couples living in Spain, is very practical for the courts and citizens seeking justice.
French: Dans le cas de l'Espagne, cela remplacera le critère de la loi de leur nationalité commune, ce qui, vu le nombre de couples immigrants vivant dans le pays, est très pratique pour les tribunaux et les citoyens saisissant la justice.
English: Tolerance, respect and social exclusion
French: TOLÉRANCE, RESPECT ET EXCLUSION SOCIALE
English: • the quantity transferred off site for disposal and the nature of treatment, destruction or containment;
French: • la quantité transférée hors site pour élimination et la nature de l'activité de traitement, de destruction ou de confinement;
English: TECHNICAL SUMMARY Balaenoptera borealis Sei whale Pacific Population Eastern North Pacific Extent and Area information Rorqual boréal
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Balaenoptera borealis Rorqual boréal Population du Pacifique Est du Pacifique Nord Information sur la répartition Sei whale
English: James Dempsey, "Indians of the Prairie Provinces in World War I" (M.A. dissertation), pp. 53 and 120.
French: James Dempsey, « Indians of the Prairie Provinces in World War I » (mémoire de maîtrise), p.
English: (c) Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (resolution 2001/5, para.
French: c) Rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (résolution 2001/5, par. 36).
English: The Scope and Coverage of the GATS Similar to the GATT, the principal objective of the GATS is to establish a multilateral framework of principles and rules governing trade in services under conditions of transparency and progressive liberalization.
French: La portée et le champ d'application de l'AGCS Similairement au GATT, l'objectif principal de l'AGCS consiste à établir un cadre multilatéral de principes et de règles qui régissent le commerce des services dans des conditions de transparence et de libéralisation progressive.
English: Support EC policies with statistics Coordinate the European statistical system Provide technical support (both methodological as well as analytical) Provide information to the public
French: Étayer les politiques de la CE par des statistiques; Coordonner le système statistique européen; Fournir un soutien technique (tant méthodologique qu'analytique); Diffuser des informations auprès du public.
English: What is our problem?
French: Pourquoi éprouvons-nous des difficultés ?
English: This is an ethical issue, but it is also an issue of knowledge and technical resources.
French: C'est une question éthique, c'est aussi une question de connaissances et de moyens techniques.
English: It is time to give Parliaments' Resolution tangible form.
French: Il est temps de concrétiser la résolution du Parlement.
English: Thank you, Mrs Piha.
French: Merci beaucoup, madame Piha.
English: Crossed by the equator, the Democratic Republic of the Congo has a hot, humid climate (average temperature of 25°C) and abundant, regular rainfall.
French: Traversée par l'équateur, la République démocratique du Congo connaît un climat chaud et humide (25 °C en moyenne) et des pluies abondantes et régulières.
English: Canada will also support the Managing Director's vision for the IMF as the international institution with a comparative advantage in linking financial sector developments with the real economy.
French: Le Canada appuiera également la vision du directeur général du FMI, selon laquelle le Fonds jouit d'un avantage comparatif sur les autres institutions internationales pour établir un lien entre l'évolution du secteur financier et l'économie réelle.
English: Mr. BENAVIDES HERNÁNDEZ (Mexico) said that since 2004 the National Council for the Prevention of Discrimination had received two complaints of discrimination against migrants from the non-governmental organization Sin Fronteras.
French: M. BENAVIDES HERNÁNDEZ (Mexique) indique que depuis 2004 le Conseil national pour la prévention de la discrimination a reçu deux plaintes de l'organisation non gouvernementale Sin Fronteras pour discrimination à l'égard des migrants.
English: BC HealthGuide Handbook This handbook was delivered free to every household in British Columbia in spring 2001.
French: Guide-santé - Colombie Britannique Ce guide a été envoyé gratuitement dans sa version anglaise à tous les ménages de la Colombie-Britannique au printemps 2001.
English: Administrative positions are staffed by skilled and qualified professionals.
French: Les postes administratifs sont comblés par des professionnels qualifiés et compétents.
English: They want the finest doctors and the best nurses.
French: Ils veulent les meilleurs médecins et le meilleur personnel infirmier.
English: Access to Information requests, Privacy Act requests, reports, publications, correspondence. Program Record Number:
French: Demandes d'accès à l'information, demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, rapports, publications, correspondance. Numéro du dossier :
English: Dr. Mes-Masson also gave a preview of the web site that will be launched for this initiative.
French: La Dre Mes-Masson présente aussi un aperçu du site Web qu'on lancera pour cette initiative.
English: For individual check-in times please contact the hotel.
French: Veuillez contacter l'hôtel si vous souhaitez effectuer l'enregistrement à une heure particulière.
English: Witkacy ardently defended the theory, though he was aware that he did not always remain true to it in his own plays. As if in confirmation of this, he marked his own plays accordingly, placing a cross on those he considered more realistic (e.g.
French: Witkacy défend sa théorie avec ardeur, bien qu’il se rende compte de ne pas y avoir été toujours fidèle dans ses drames.
English: The Working Group may wish to consider whether draft article 16 should be placed, as proposed, at the end of section II of the Rules.
French: Il souhaitera peut-être se demander si ce projet d'article devrait être inséré, tel que proposé, à la fin de la section II du Règlement.
English: These scientific approaches complete each other and, together, constitute an efficient and rigorous method of analyzing contemporary literary works.   As the Canada Research Chair in Contemporary Literature, René Audet looks at both methods of studying contemporary literature.
French: Ces approches scientifiques se complètent et peuvent ainsi constituer une approche rigoureuse et efficace de la production littéraire contemporaine.  En sa qualité de titulaire de chaire de recherche en littérature contemporaine, René Audet se penche sur ces deux façons d'étudier la littérature contemporaine.
English: Interest Relief Assistance may be provided to cover loan interest for borrowers who have difficulty repaying their loans.
French: Exemption d'intérêts Les emprunteurs qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt peuvent obtenir de l'aide financière couvrant les intérêts.
English: • Network environment Technologies overview Action Challenges
French: • environnement de réseau; aperçu des technologies; mesure; défis.
English: Financial difficulties, however, led to nationalization in 1918 and the subsequent merger of the Canadian Northern with other government railways to form CANADIAN NATIONAL RAILWAYS.
French: Toutefois, des difficultés financières obligent à le nationaliser en 1918; puis il est fusionné à d'autres chemins de fer du gouvernement pour former les CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA.
English: The balance of inspections on food safety, animal health, animal welfare and plant health is set out in Table 1.
French: Le tableau 1 illustre la répartition des inspections relatives à la sécurité alimentaire, à la santé animale, au bien-être des animaux et au domaine phytosanitaire.
English: The statement focuses on the sources and uses of cash.
French: La différence entre les revenus et les charges constitue le résultat financier net des opérations pour cette période.
English: Once trustees learn the system, they can complete a filing in as little as 20 seconds.
French: Le projet pilote a montré qu'une fois familiarisés avec le système, les syndics peuvent déposer un dossier en moins de 20 secondes.
English: Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the line is economic or uneconomic, and further whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: L'article 164 de la LNT 1987 oblige l'Office à déterminer si la ligne est rentable et s'il y a lieu de croire qu'elle puisse le devenir dans l'avenir prévisible.
English: Safety arrangements Other blasting
French: Dispositions de sécurité Autre sautage
English: Having ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Russian Federation has once again convincingly demonstrated that it is true to its word and is committed to implementing its obligations in the field of arms reduction and disarmament.
French: En ratifiant le Traité, la Russie a convaincu une fois de plus de sa fidélité à la parole donnée et de sa volonté résolue de s'acquitter des obligations qui lui incombent dans le domaine de la réduction des armements et du désarmement.
English: It is well documented that antibodies to 31kDa (Osp A) and 34 kDa (Osp B) antigens develop late in Lyme disease or after a re-infection.
French: De nombreuses données montrent que les anticorps correspondant aux antigènes 31 kDa (la protéine de surface A) et 34 kDa (la protéine de surface B) sont produits tardivement au cours de la maladie ou à la suite d’une ré-infection.
English: R(2000)10 of the Committee of Ministers of the Council of Europe).
French: N°R(2000) 10 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe).
English: Because it is a collective body that can reach decisions with due regard to the pros and cons in each case.
French: Parce qu'il s'agit d'un organe collectif qui est à même de se prononcer sur chaque cas après avoir pris connaissance des différents points de vue.
English: Total Run Time: 25.00 minutes.
French: 11.6.4 Tous les résultats sont exprimés en fonction du tabac « tel que reçu ».
English: For LDCs to be able to derive consistent benefits from trade preferences, the supply capacities of these countries should be not only enhanced or strengthened, but also kept stable over time.
French: Pour que les PMA parviennent à tirer véritablement profit des préférences commerciales, ils doivent non seulement améliorer ou renforcer leur capacité d'offre, mais encore la stabiliser.
English: To effectively operate in this environment requires close cooperation between aircrew, ground crew and the ship’s company.
French: Elle exige une très grande collaboration entre le personnel navigant, le personnel au sol et l’équipage du navire.
English: If the United Nations can make small and vulnerable countries feel safe, then who will be facing any danger at all?
French: Si l'ONU parvient à faire en sorte que de petits pays vulnérables se sentent plus en sécurité, qui pourrait alors se sentir en danger?
English: However, General McNaughton was "strongly of the opinion that all officer cadets for infantry and machine-gun battalions should be trained in Canadian schools";56 and on 12 July 1940 National Defence Headquarters approved in principle the immediate formation of the officer cadet portion of a Canadian Training School.57 Accordingly, the Cadet Wing began its first course on 5 August.58 The general policy for training Canadian officer cadets was that all should take the basic portion, "common to all arms", at this Canadian Officer Cadet Training Unit.
French: Le général McNaughton "croyait fermement que tous les élèves-officiers destinés à l'infanterie et aux bataillons de mitrailleuses devraient recevoir l'instruction 56 dans des écoles canadiennes" . Le 12 juillet 1940, le Q.G. de la Défense nationale approuvait en principe la formation immédiate de la section de l'École d'instruction cana57 dienne destinée aux élèves-officiers . Le premier cours commençait à cette section le 5 58 août . L'instruction des élèves-officiers canadiens reposait en général sur ce principe que tous devaient suivre l'instruction élémentaire "commune à toutes les armes", à cette unité d'instruction d'élèves-officiers canadiens.
English: Agency resources 2007-2008 Financial resources ($ thousands) Human resources (full-time equivalent [FTE]) 394,700 409 2008-2009 246,193 407 2009-2010 234,622 400
French: Ressources de l’Agence 2007-2008 Ressources financières (en milliers de dollars) Ressources humaines (équivalents temps plein [ETP]) 394 700 409 2008-2009 246 193 407 2009-2010 234 622 400
English: The mission is also deployed in 13 districts and 65 subdistricts.
French: La mission est également déployée dans 13 districts et 65 sous-districts.
English: Contract Management — Contract administration including contract payments, change management, cost control, risk management, document and schedule control, quality assurance, quality audit, dispute mitigation and resolution, claims management, performance assessment and warranty management.
French: Gestion de marchés — Administration de marchés, y compris les paiements contractuels, établissement de partenariats, gestion des modifications, contrôle des coûts, gestion des risques, contrôle des documents et du calendrier, assurance et contrôle de la qualité, atténuation et règlement des différends, traitement des réclamations, évaluation de rendement et gestion de garantie.
English: This statutory authority (pursuant to the Department of Industry Act section 14(1)(b)) provides to guarantee the repayment of a loan. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative (en application de la Loi sur le ministère de l'Industrie alinéa 15(1)b)) permet de garantir le remboursement de l'obligation. Particulier au ministère(s):
English: Section 2 (2) of the same Act allows the child to be engaged in the following employment:
French: L'article 2 (2) de la même loi autorise les enfants occuper les emplois suivants :
English: The NEB’s energy information program focuses on emerging market issues and regulatory challenges.
French: et la population à prendre des décisions judicieuses.
English: Ms. Alexandra Arias Orlowska First Secretary Mr. Hany Youhana
French: M. Abdullah Khamis Al-Shamsi Deuxième Secrétaire
English: But as I said it's almost a new year and it has given me some reflections of my own family relationships and good friends' input and output in this life.
French: Mais comme je l'ai dit, c'est presque une nouvelle année et elle m'a donné quelques réflexions de ma propre famille et les relations d'entrée amis bon 'et de la production dans cette vie.
English: I also take note from the presidential consultations yesterday - and also from some members who have approached me or from reactions expressed in the groups that I have heard - that, in order to have more specific reactions, at some point a text would be useful, even if it is a kind of work-in-progress.
French: Par ailleurs, il ressort des consultations présidentielles d'hier, de ce que sont venus me dire certains membres et de ce que j'ai entendu dans les groupes que pour obtenir des avis plus précis, il serait utile de disposer tôt ou tard d'un texte, même s'il ne s'agit que d'un document très provisoire.
English: • COTE D'IVOIRE FY2000 (1999-10-13) Top N/A or Not Specified
French: • COTE D'IVOIRE FY2000 (1999-10-13) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: Strengthening implementation of article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Renforcement de l'application de l'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Our commitment is to provide a quality service.
French: Nous avons à cœur de vous fournir un service de qualité.