ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0422 Engineering consultants - construction $40,000.00 2007-02-12 BOMBARDIER INC 1264 Other Vehicles $20,526.10 2007-02-12 BOSCH REXROTH CANADA CORP 0675 Repair of Ships and boats $52,714.09 2007-02-12 CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES 0431 Scientific consultants $24,490.00 2007-02-12 EMCS INDUSTRIES LTD 1257 Ships and boats parts $27,845.49 2007-02-12 FORTE CONSULTING LTD 0472 Information technology consultants $9,500.00 2007-02-12 GOMES CONSULTING ENTERPRISES 0430 Scientific services $15,862.50 2007-02-12 HARBOUR AUTHORITY WEST POINT 0601 Marine installations $20,913.75 2007-02-12 INTERPROVINCIAL PARTNERSHIP FOR SUSTAINABLE FRESHWATER DEVELOPMENT 0431 Scientific consultants $39,600.00 2007-02-12 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 40 000,00 $ 2007-02-12 BOMBARDIER INC 1264 Véhicules divers 20 526,10 $ 2007-02-12 BOSCH REXROTH CANADA CORP 0675 Navires et bateaux 52 714,09 $ 2007-02-12 CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES 0431 Experts-conseils scientifiques 24 490,00 $ 2007-02-12 EMCS INDUSTRIES LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 27 845,49 $ 2007-02-12 FORTE CONSULTING LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 9 500,00 $ 2007-02-12 GOMES CONSULTING ENTERPRISES 0430 Services scientifiques 15 862,50 $ 2007-02-12 HARBOUR AUTHORITY WEST POINT 0601 Génie maritime 20 913,75 $ 2007-02-12 INTERPROVINCIAL PARTNERSHIP FOR SUSTAINABLE FRESHWATER DEVELOPMENT 0431 Experts-conseils scientifiques 39 600,00 $ 2007-02-12 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
English: • analysis of risk, due to asbestos and other factors, associated either with the workplace (e.g. with electricity, gas, steam, fire, machines, working at heights) or with the materials and equipment used; measurements of the fibre concentrations (or asbestos fibre concentrations) before the intervention; the likely asbestos exposure during removal or encapsulation.
French: • analyse des risques dus à l'amiante et à d'autres facteurs propres au lieu de travail (par exemple: électricité, gaz, vapeur, feu, machines, travail en hauteur) ou aux matériaux et équipements utilisés; mesures de la concentration des fibres (ou de la concentration des fibres d'amiante) avant l'intervention; exposition probable à l'amiante pendant le retrait ou l'encapsulation.
English: A law on the accession of the Kyrgyz Republic to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted on 23 April 2002.
French: Le 23 avril 2002, on a adopté une loi portant adhésion de la République kirghize au Protocole additionnel se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: If food does not meet certain size restrictions or aesthetic restrictions, we should not be throwing it away, throwing it onto the heap, as we see happen with 30% of European agricultural produce that is often wasted because it does not meet strict European standards.
French: Si les denrées alimentaires ne respectent pas certaines restrictions en matière de taille ou d'esthétisme, nous ne devrions pas les jeter pour autant, les jeter au rebut, comme c'est le cas avec 30 % de la production agricole européenne, qui est souvent gâchée parce qu'elle ne respecte pas les strictes normes européennes.
English: • Highly qualified academic staff holding the PhD or other appropriate terminal degree, and relevant professional experience where appropriate;
French: • Un corps professoral hautement qualifié, titulaire d'un doctorat ou d'un autre diplôme supérieur approprié, et ayant une expérience professionnelle adéquate et pertinente.
English: We need to build new knowledges based on the above values which in effect promote new attitudes all leading to a culture of peace.
French: Nous avons besoin de construire des connaissances nouvelles, fondées sur les valeurs que j’ai déjà mentionnées, pour promouvoir en pratique d’autres attitudes conduisant à une culture de paix.
English: It is an attempt to meet our commitments to help developing countries to work preventively and to cope with the consequences of climate change.
French: Son but est, conformément aux engagements pris, d'aider les pays en développement à prévenir les conséquences des changements climatiques et à y faire face.
English: The Hotel is also a short stroll away from the city’s historical and commercial centre (2 min. from Plaça Catalunya and the Ramblas) and Barcelona’s main theatres and cinemas are situated in the surrounding area.
French: De plus, l'hôtel est à seulement le marché du centre historique et commercial de la ville (à 2 minutes du Plaça de Catalunya et des Ramblas) et autour de cela aussi il y a les théâtres principaux et les cinémas de Barcelone.
English: In addition, in the spirit of the resolutions of the Commission dealing with the rights of women and with the rights of children, the following breakdown indicates the situation in relation to those categories:
French: Par ailleurs, dans l'esprit des résolutions de la Commission relatives aux droits des femmes et aux droits des enfants, le classement ci-après expose la situation en ce qui concerne ces catégories de personnes:
English: This broader engagement would help ensure a better understanding of the intent of the financial management policy suite and would provide an opportunity to prepare senior officers and managers for their new financial management accountabilities and responsibilities.
French: Dans le cadre de ses travaux, le Comité a examiné le cadre stratégique de gestion financière proposé par le Conseil du Trésor, y compris les instruments stratégiques connexes.
English: Furthermore, an additional 1.8 billion in global loan allocations was provided for small-scale environmental protection schemes carried out by SMEs and local authorities.
French: La Banque a en outre prêté 1,8 milliard supplémentaire pour des initiatives de petite dimension en faveur de la protection de l’environnement réalisées par des PME et des collectivités locales dans le cadre de prêts globaux.
English: Once this happens, the charity can issue a tax receipt to the donor showing as the date of the gift the day it sells or disposes of the NQS.
French: Lorsque cette situation se produit, l'organisme de bienfaisance peut délivrer au donateur un reçu aux fins de l'impôt indiquant comme date du don le jour où il a vendu le TNA ou il en a disposé.
English: However, the current downward trends in mortality owing to health care improvements, in combination with very low fertility predict growing life expectancy and increased population ageing.
French: Toutefois, la tendance actuelle à la baisse de la mortalité liée à l’amélioration des soins de santé, associée à un taux de fécondité très faible, permet de prédire une augmentation de l’espérance de vie et un vieillissement accru de la population.
English: However, in case of there being a criminal act after the border is crossed, it shall be handled according to the laws of the individual's country, and the other side shall be notified of the situation.”
French: Toutefois, si une personne commet une infraction pénale après avoir franchi la frontière, elle est traitée conformément aux lois de son pays et ce dernier est informé de la situation. »
English: • total amount of ash released is 10E+18 micrograms; considered as a large eruption (Heffter, 1994).
French: • quantité totale de cendre éjectée de 10E+18 microgrammes ce qui correspond à une grosse éruption (Heffter, 1994);
English: • Jose Delgado, President and CEO, American Transmission Company;
French: • Jose Delgado, président et chef de la direction, American Transmission Company ;
English: Based on current rates, it is projected that by the year 2005, HIV will infect more than 100 million people worldwide.
French: risque qu’ils ne pourraient discuter avec les parents, les enseignants et les autres adultes de leur vie.
English: The former procedure under this Regulation, that guidelines were adopted by Parliament and the Council and could be adjusted later by the Commission using a standard procedure, should not be abandoned.
French: La procédure suivie jusqu'ici dans le cadre du règlement en question - les lignes directrices sont adoptées par le Parlement et le Conseil puis ajustées par la Commission au cours d'une procédure bien définie - ne doit pas être supprimée.
English: The disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement programme is perhaps the most important issue with respect to the region's security.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation constitue peut-être la question la plus importante en ce qui concerne la sécurité de la région.
English: Tomb Treasures in Pre-Columbian Peru Thursday, April 24, 2008 6: 30 p.m. (French) 8 p.m. (English) Theatre Andean Archaeologist, Dr. J. F. Millaire of the University of Western Ontario, decodes the relationship of ancient Peruvian societies to their ancestors.
French: Trésors des tombes du Pérou précolombien Le jeudi 24 avril 2008 18 h 30 (en français) 20 h (en anglais) Théâtre Archéologue spécialiste des Andes, le professeur J.-F. Millaire, de l’Université de Western Ontario, élucide la relation que les sociétés anciennes entretenaient avec leurs ancêtres.
English: In 1995, eight mini-bulk, large-diameter reverse circulation air blast holes were drilled on separate kimberlite bodies, four of which were known to be diamondiferous.
French: En 1995, on a foré huit trous à l’aide d’une foreuse à jets d’air et à circulation renversée de grand diamètre afin de recueillir des mini-échantillons en vrac dans des massifs distincts de kimberlite.
English: The press, under the exclusive control of the public authorities since independence, has gained considerable scope for freedom thanks to the process of democratization provided for by the Constitution.
French: La presse, qui était sous monopole des pouvoirs publics depuis l'indépendance, a conquis des espaces de liberté considérables à la faveur de l'ouverture démocratique consacrée par la Loi fondamentale du pays.
English: Documentation: Informal document No.
French: G. VÉHICULES PEU POLLUANTS (point 7 de l'ordre du jour)
English: This committee should be a dynamic and proactive forum for federal agencies, provinces, universities, and industry, and should have significant benefits for the aquaculture industry.
French: Le Comite devrait etre une tribune dynamique et proactive pour les organismes federaux, les provinces, les universites et Ie secteur prive et avoir d'importants avantages pour l'industrie de I'aquaculture.
English: I do not feel that it is fair or efficient to proceed by way of correspondence.
French: À mon avis, l'échange de correspondance n'est pas une façon de faire équitable ou efficace.
English: By the IATA-set deadline, Jat Airways will also make possible issuing these tickets on joint flights with Austrian Airlines, Aeroflot and Alitalia.
French: Jat Airways rendra possible la delivraison de billets électroniques sur les vols communs avec Austrian Airlines, Aeroflot et Alitalia jusqu’au delai annonce par l’IATA.
English: The environmental protection agency is currently preparing legislation to cover recreational in-board and stern drive engines.
French: L' agence pour la protection de l' environnement prépare actuellement des dispositions législatives couvrant les moteurs in-bord et mixtes.
English: But only a minority seek to promote an awareness of 'European identity' or real 'European citizenship' , which are referred to repeatedly in the Fontaine report.
French: Mais il y a une minorité qui travaille à promouvoir la conscience d'une «identité européenne» ou d'une réelle «citoyenneté européenne», comme signifié d'innombrables fois dans le rapport Fontaine.
English: We are one amongst many in the community of nations that depend on the oceans and their resources.
French: Nous sommes l'un des nombreux pays qui ont besoin des océans et de leurs ressources.
English: • Replace the furnace ﬂue (if removed) and turn off the fuel to the standby heating unit.
French: • Remettez en place le tuyau du système de chauffage principal menant au conduit de cheminée (s’il a été enlevé) et fermez le robinet d’alimentation de votre appareil de chauffage auxiliaire.
English: The vision of Dr. Idris will contribute effectively and decisively to the creation of a modern, forward-looking and innovative intellectual property system.
French: Sa conception de l’avenir contribuera effectivement et résolument à créer un système de propriété intellectuelle moderne, tourné vers l’avenir et novateur.
English: Expert opinion was called upon when records data were unavailable or of poor quality or the remote sensing sample was insufﬁcient.
French: On a utilisé les registres de six provinces pour les chemins forestiers et les registres de trois provinces pour les lignes de transport d’électricité.
English: WHO headquarters building is situated at the end of Avenue Appia on the outskirts of Geneva, about three kilometres from the centre of town and about one and a half kilometres from the Palais des Nations. From Monday to Friday, WHO can be reached by bus "8" - with the destination board indicating OMS.
French: Le siège de l'OMS se trouve à la fin de l'avenue Appia dans les quartiers périphériques de Genève, à environ trois kilomètres du centre-ville et à un kilomètre et demi du Palais des Nations.  Du lundi au vendredi, on peut s'y rendre en empruntant le bus no 8, portant sur le panneau de destination l'indication OMS.
English: The Committee notes that the social security system covers an adequate number of branches.
French: Il observe que le système de sécurité sociale couvre un nombre de branches suffisant.
English: The inflorescence is an umbel, found at the tip of the aerial stem, that originates from the center of the compound leaves.
French: L’inflorescence est une ombelle terminale prenant naissance au centre du verticille de feuilles composées.
English: In implementing this approach, the parties agree to a long-term commitment and forward-looking strategic investments in research, health promotion and disease prevention.
French: En adoptant cette approche, les parties s’engagent à long terme et conviennent de stratégies d’investissements prospectives en matière de recherche, de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: Djanmirza Mirzoyev was sentenced to 8 years in prison in 2001 by a military bench; his sentence was upheld on appeal in 2002, although the main witness, A. Tahirov, a common law prisoner sentenced to life imprisonment, is alleged to have completely retracted his statements and admitted that he was acting under blackmail.
French: Djanmirza Mirzoyev a été condamné en 2001 par un collège militaire à 8 ans de prison ; sa sentence a été confirmée en 2002 en appel, même si le témoin principal, A. Tahirov, un prisonnier de droit commun condamné à perpétuité, aurait complètement rétracté ses aveux, ayant reconnu qu’il avait agi sous la contrainte d’un chantage.
English: The Conference of the Parties will consider several subitems under this agenda item.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Conférence examinera plusieurs questions subsidiaires.
English: Our departmental Strategic Plan, Moving Forward with Confidence and Credibility, was published in March 2000 and is the result of a strategic planning process that was first launched in 1998.
French: Notre Plan stratégique ministériel, Aller de l'avant avec confiance et crédibilité, a été publié en mars 2000 et résulte d'un processus de planification stratégique lancé en 1998.
English: In paragraph 7 of its report, the Committee recommended to the Assembly the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 7 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter un projet de résolution, que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: One key element will be to increase agricultural production, since it can create employment and income opportunities for a large part of the Liberian population.
French: Un élément clef consistera à accroître la production agricole, car celle-ci peut créer des emplois et offrir des possibilités de revenus à une grande partie de la population libérienne.
English: In the multi-ethnic countries of Poland and Lithuania, the authorities consulted the representatives of national minorities before taking decisions that affected them and created conditions in which their culture and traditions could flourish.
French: Dans les pays multiethniques que sont la Pologne et la Lituanie, les autorités consultent les représentants des minorités nationales avant de prendre des décisions les concernant et créent les conditions propices à l'épanouissement de leur culture et de leurs traditions.
English: I was simply aiming to generate the pressure needed to bring the various camps in Parliament closer together - namely the health and environment policy-makers on the one hand, who are rightly very committed, and the economic policy-makers on the other.
French: J'ambitionnais simplement de créer la pression nécessaire pour rapprocher les diverses parties au Parlement, à savoir, d'une part, les responsables politiques en matière de santé et d'environnement, qui sont, à juste titre, très engagés, et, d'autre part, les responsables politiques dans le domaine économique.
English: Elsipogtog, New Brunswick, Canada Date: 2007-01-25 Value: $238,000.00 Type:
French: Elsipogtog, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-01-25 Montant: 238 000,00 $ Type:
English: on behalf of the PSE group. - (RO) The Research Fund for Coal and Steel was established after the expiration of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the first treaty upon the foundation of the European Union.
French: au nom du groupe PSE. - (RO) Le Fonds de recherche du charbon et de l'acier a été créé après l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, le premier traité qui a fondé l'Union européenne.
English: Annual Senior Financial Officers' Conference. Date(s): 2007-11-15 to 2007-11-16 Destination(s):
French: Conférence annuelle des agents financiers supérieurs Date(s) : 2007-11-15 à 2007-11-16 Destination(s) :
English:    An outstanding performance, Mr Verhovstadt.
French:    - Très belle performance, Monsieur Verhofstadt.
English: 6c) ratio of teachers to students
French: c) Le nombre d'élèves par enseignant
English: Strong opposition was expressed to the retention of this article in the main text, principally on the basis that the issue of the limitation period raised complex technical issues and would be difficult to incorporate into national procedural regimes which took different approaches to the issue.
French: On s'est élevé avec force contre le maintien de cet article dans le corps de la Loi type, principalement parce que la question du délai de prescription soulevait des problèmes techniques complexes et qu'une telle disposition serait difficile à incorporer dans les régimes procéduraux nationaux qui apportaient à cette question une réponse différente.
English: The amount in 1. above is determined by the rules in the definition of "property and casualty surplus" found in subsection 2405(3) of the existing Regulations (now found in subsection 2400(1); for further details see the commentary to that definition, below).
French: « avoir canadien » La définition de « avoir canadien » s’applique dans le cadre du plafond des avoirs dont il est question au paragraphe 2400(4), de la règle transitoire énoncée à l’article 2409 et du critère du revenu net minimum figurant à l’article 2411.
English: To note that the measures listed in paragraph 5 above should enable Guatemala to return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures in 2008 and to urge Guatemala to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of methyl bromide;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 5 ci-dessus devraient permettre au Guatemala de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole pour 2008 et de prier instamment cette Partie de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre le plan d'action prévu pour éliminer sa consommation de bromure de méthyle;
English: (c) Russian Federation: a request was made on 17 September 2004.
French: c) Fédération de Russie: une demande a été formulée le 17 septembre 2004.
English: Better access to housing, education, health, culture, recreation, information and other social services and facilities for all people living and working in cities of the UNECE region forms an important part of a sustainable development strategy, along with the goal of creating a wide range of economic and employment opportunities.
French: L'amélioration de l'accès au logement, à l'éducation, à la santé, à la culture, aux loisirs, à l'information et aux autres services et équipements sociaux pour tous les habitants et travailleurs des villes de la région de la CEE est un élément important d'une stratégie de développement durable, parallèlement à l'objectif de créer un large éventail de possibilités d'activité économique et d'emploi.
English: Through stakeholder consultation, we w ill update and pub lish Health Ca nad a’s gu idelines for the safe ty ass ess m ent of novel foods (vol.
French: En consultation avec les différents interve nan ts, Sa nté Cana da m ettra à jour et publiera ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (vol.
English: The Security Council as a Creature of Law 10
French: Recommandation 10
English: Finally, this is probably the only group insurance plan in Canada that is embedded in legislation, which makes it very difficult to manage as circumstances change.
French: Enfin, c'est probablement le seul régime d'assurance collective au Canada qui est intégré à une loi, ce qui le rend très difficile à gérer à mesure que les circonstances changent.
English: The Travel Reunification Program was requested to return a child home, six (6) times over a six month period.
French: Le Programme de transport et de réunification familiale a été appelé six (6) fois en 6 mois à rapatrier un enfant chez lui.
English: To say we perceive there is a convergence among speakers on some issues is far from claiming that the Member States that chose not to speak shared the views of the speakers.
French: Dire que nous percevons une convergence entre les intervenants sur certaines questions est fort éloigné de prétendre que les États Membres, s'ils choisissent de ne pas parler, partagent l'opinion des orateurs.
English: Government output accounts for 20 per cent of GDP, so measuring it accurately is not only important in itself but also important for the measurement of the economy as a whole.
French: La production de ces administrations contribue pour 20 % au PIB, et c'est pourquoi il est important de la chiffrer avec précision non seulement en elle-même mais aussi par rapport à l'ensemble de l'économie.
English: The centres are there for all parents, children and young people, not just for problem families.
French: Ces centres existent pour tous les parents, enfants et jeunes, et pas seulement pour les familles à problèmes.
English: CCC served as Prime Contractor for Ovalsys, and helped the new exporter navigate through the intricacies of international sales.
French: La CCC a servi d’entrepreneur principal pour Ovalsys et a aidé le nouvel exportateur à naviguer dans les subtilités des ventes internationales.