ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he revised it according to the individual needs of the trainees, determined by the doctor, consultant and the trainees themselves.
French: Toutefois, il a adapté le programme aux besoins individuels des stagiaires, lesquels avaient été déterminés par le médecin, l’expert et les stagiaires eux-mêmes.
English: Letter dated 29 May (S/2001/530) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 29 mai (S/2001/530), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: This new Regulation on MFI interest rate statistics is the second part of a statistical package, the aim of which is to make essential improvements to the statistical information available for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks and of the ECB, in particular, the task of defining and implementing the single monetary policy.
French: Ce nouveau règlement relatif aux statistiques de taux d'intérêt appliqués par les IFM est le second volet d'un ensemble de mesures d'ordre statistique qui a pour finalité d'améliorer fondamentalement l'information statistique mobilisable pour l'accomplissement des missions du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la BCE, en particulier la définition et la mise en œuvre de la politique monétaire unique.
English: In the U.S., efforts are being made to reverse the decline in funds.
French: Durant la dernière décennie, l’aide publique américaine à l’agriculture en Afrique a dramatiquement diminué.
English: Historically, Costa Rica has stood out in the international community because of its profound commitment to respecting, protecting, observing and promoting human rights, the effective enforcement and full implementation of which are the main pillar of its domestic and foreign policies.
French: Le Costa Rica s'est toujours distingué, au sein de la communauté des nations, par son profond attachement pour le respect, la protection, la défense et la promotion des droits de l'homme, dont la jouissance effective et l'exercice sans entrave sont au cœur même de la politique, nationale et internationale, du pays.
English: The agency also seized the opportunity to address the Institute’s annual general meeting in October 2002.
French: Les résultats des groupes de discussion de clients organisés en septembre 2001 et le vaste sondage réalisé auprès de la clientèle en décembre 2001 ont permis de déﬁnir la priorité absolue de l’Ofﬁce en 2002 : l’amélioration des délais d’exécution dans l’examen des brevets et des marques de commerce.
English: It is expected that another 30 to 40 regulations will be brought forward for publication within the next two months.
French: On prévoit qu'environ 30 à 40 projets de règlements supplémentaires seront publiés au cours des deux prochains mois.
English: In support of our service goal, we’ve enhanced rehabilitation and compensation benefits for our injured workers.
French: Afin d’encourager la reprise du travail, on a établi des incitations qui ont pour but de compenser les réductions au niveau des prestations lorsque le revenu d’emploi des travailleurs blessés augmente.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2004-2005 > 2004-2005 Estimates Report on Plans and Priorities Section 1 - Overview Section 1 - Overview
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RPP 2004-2005 > Budget des dépenses 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités Section 1 - Aperçu Section 1 - Aperçu
English: ISA officials are not members of the armed forces, but they do serve in armed formations.
French: Les agents de l’ISA ne font pas partie des forces armées, mais leur service s’effectue dans le cadre de formations armées.
English: A proposal for a regulation on the application of mutual recognition would aim at improving the free movement of goods in non-harmonised sectors. The submission of a proposal addressing aspects applicable to all sectors covered by the "New Approach system", would allow strengthening the consistency of "New Approach" Directives and improving their uniform implementation.
French: La soumission d’une proposition qui inclut les aspects applicables à tous les secteurs couverts par la « Nouvelle Approche » permettra de renforcer la cohérence de ces directives et d’améliorer leur mise en œuvre de façon uniforme; – un régime modernisé pour les aides d'État: la Commission lance actuellement différentes initiatives dans le cadre de ses travaux de réforme et de modernisation des règles applicables en matière d'aides d'État.
English: The Committee was counting on her Ministry to formulate programmes and projects for women in all priority sectors, namely, education, health and economic empowerment.
French: Le Comité compte sur son ministère pour formuler des programmes et des projets pour les femmes dans tous les secteurs prioritaires, à savoir l'éducation, la santé, et l'habilitation économique.
English: In June 2006, a total of 561,256 Filipinos took the Skills Training Programs offered by TESDA.
French: En juin 2006, un total de 561 256 Philippins ont suivi les programmes de spécialisation professionnelle proposés par le TESDA.
English: Callable capital is subject to call by offshore banks in the event that they were unable to meet their obligations.
French: Le capital sujet à appel est appelable de la part des banques extraterritoriales, dans le cas où elles ne puissent rencontrer leurs obligations.
English: This is an extremely important point: the participants in the pogrom were thereby given definitive assurances of their impunity.
French: Ce détail est très important : il a été pour les participants aux pogroms une assurance d'impunité.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Agri-Food Trade Policy Online www.agr.ca/itpd-dpci/indexe.html Publication of the Annual Report - "Opening Doors to the world - Canada's International Market Access Priorities - 2006".
French: Il regorge de renseignements sur les débouchés qui aideront les entreprises canadiennes à prospérer sur le marché du développement international.
English: • PRIORITY 2 BATCH -- All other transactions.
French: • LOT PRIORITÉ 2 -- Tous les autres mouvements de paye.
English: Access to the grounds that evening will be only through the entrance at First Avenue and 46th Street, which will be opened at 3 p.m.
French: L'accès se fera uniquement par l'entrée de la 1re Avenue et de la 46e Rue, qui sera ouverte à partir de 15 heures.
English: Total the five contracting costs (steps 1, 4, 5, 6 and 7 above), and show them by time periods as determined for the employment processes (i.e., one week, and two, three, four, five, six, seven, eight weeks; and 13, 20, 26 and 52 weeks) to allow for meaningful comparisons.
French: Faire le total des cinq éléments de coûts de la sous-traitance (étapes 1, 4, 5, 6 et 7 ci-dessus) et les présenter en fonction des durées déterminées pour la dotation (soit une semaine, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit semaines; et 13, 20, 26 et 52 semaines) pour permettre d'établir des comparaisons significatives.
English: Community Advisory Panel Each facility should establish a Community Advisory Panel to provide a forum for the review and discussion of facility operations, environmental concerns, emergency preparedness, community involvement, and other issues that the Panel may decide are important.
French: Chaque établissement devrait former un comité consultatif communautaire dans le but d’offrir une tribune permettant l’examen des opérations de fabrication, des préoccupations environnementales, des plans d’intervention en cas d’urgence, de la participation des collectivités et d’autres questions que le comité peut juger importantes.
English: Partnership and Intervention in Dealing with Child Abuse Prevention 5
French: « Il est préférable de ne pas parler des parents en les montrant du doigt.
English: Parking is available in the parking garages in the city centre.
French: Vous pourrez vous garer dans les garages du centre-ville.
English: Mauritius provides an example of a country that has paid special attention to the rule of law, property rights and political consensus-building.
French: Maurice donne l'exemple d'un pays ayant accordé une attention particulière à l'état de droit, aux droits de propriété et à la création d'un consensus politique.
English: In that regard, the General Assembly, as the chief deliberative and decision-making organ of the United Nations, should continue to act as the fulcrum of all our activities to achieve Council reform.
French: À cet égard, l'Assemblée générale, en tant que principal organe délibérant et décisionnel de l'ONU, doit continuer de servir de point d'appui à toutes nos activités concernant la réforme du Conseil.
English: Nitrate and phosphate in the bottom ice layer display strong positive relationships with chlorophyll.
French: Les nitrates et les phosphates de la couche de glace de fond présentent une forte relation positive avec la chlorophylle.
English: To that end, it is of the utmost necessity that the European Union’s integral foreign and security policy should be implemented in practice, not only in theory.
French: Pour ce faire, il est absolument fondamental que la politique étrangère et de sécurité de l’Union soit intégralement mise en œuvre dans la pratique, et non uniquement en théorie.
English: Emphasizing the need to implement urgently its resolution S-26/2 of 27 June 2001 containing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at its special session on HIV/AIDS, and acknowledging in this respect the commitments of Member States to address the special needs of Africa,
French: Soulignant la nécessité d'appliquer d'urgence sa résolution S-26/2 à laquelle est annexée la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée le 27 juin 2001 à sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida, et consciente à ce propos des engagements pris par les États Membres pour faire face aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: These performances are very special occasions and usually last all night.
French: Ces spectacles sont des occasions très spéciales et durent habituellement toute la nuit.
English: 3.2 - Study on the relationship between the IM and the GA in each variety studied.
French: 3.2 Étude de la relation entre l'indice de maturité (IM) et l'appréciation globale (AG) de chaque variété étudiée
English: Mr. Kim In Hyeon (Republic of Korea) said that his delegation thought highly of the current text of draft article 81, which sought to address recent developments in shipping, such as the widespread use of containers.
French: M. Kim In Hycon (République de Corée) indique que sa délégation a une haute opinion de l'actuel texte du projet d'article 81, qui cherche à traiter de faits nouveaux et récents survenus dans le domaine des transports maritimes, tels que l'utilisation généralisée des conteneurs.
English: This assessment is made on the basis of established and publicly available factors which include, but are not limited to, concerns related to the pharmacodynamic, pharmacokinetic and/or toxicological profile of the drug and the nature of the proposed therapeutic use(s).
French: Cette évaluation est faite sur la base de facteurs établis et publiquement accessibles qui incluent, par exemple, les préoccupations relatives au profil pharmacodynamique, pharmacocinétique et/ou toxicologique du médicament ainsi que la nature de l'usage ou des usages thérapeutiques proposés.
English: Together, these institutions provide over seven million families with access to financial services that meet their needs.
French: Ensemble, ces institutions permettent à plus de sept millions de familles d’accéder à des services financiers qui répondent à leurs besoins.
English: An evaluator is an aviation practitioner who is appointed by CAMC to witness and attest that required tasks and sub-tasks are performed competently.
French: Un évaluateur est un praticien dans le domaine de l’aéronautique qui est nommé par le CCEA pour attester que les tâches et les sous-tâches requises sont exécutées de façon compétente.
English: Help you address training needs, develop training plans and conduct effective training.
French: Vous aident à préciser les besoins en termes de formation, à élaborer des plans de formation et à dispenser une formation efficace.
English: I would also like to thank Mr Rehn for raising the bilateral disputes which have become de facto European problems and for stressing how important it is for us not to sacrifice enlargement as a result of the financial crisis.
French: Je voudrais également remercier M. Rehn pour avoir soulevé la question des différends bilatéraux, qui sont devenus de facto des problèmes européens, et pour avoir souligné combien il était important que nous n'abandonnions pas l'élargissement à cause de la crise financière.
English: Chris Bridger General Manager, Aquaculture Engineering Group 506-529-8467
French: Chris Budger directeur général, Aquaculture Engineering Group 506-529-8467
English: NGOs' participation in action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation: the objectives, role, tasks and main obstacles encountered Report by Ms Lin CHEW (Netherlands)...........................................................................37 Report by Mr Vincenzo CASTELLI (Italy) ......................................................................47 Report by Ms Irene KUROLENKO (Ukraine) .................................................................53 Speech on the current situation of trafficking in human beings in Asia/Japan and NGOs' activities to eradicate trafficking by Ms Hiroko HASHIMOTO (Japan)...............................................................................59 Theme b:
French: La participation des ONG à la lutte contre la traites des êtres humains: objectifs, rôle, tâches et principaux obstacles rencontrés Rapport présenté par Madame Lin CHEW (Pays-Bas)..............................................................37 Rapport présenté par Monsieur Vincenzo CASTELLI (Italie) ..................................................49 Rapport présenté par Madame Irene KUROLENKO (Ukraine)................................................57 Allocution sur la situation actuelle de la traite des êtres humains en Asie et Japon et les activités des ONG pour la combattre de Mme Hiroko HASHIMOTO (Japon).........................63 Thème b:
English: Past safety-related efforts were directed primarily at nuclear power generation facilities.
French: Les efforts antérieurs axés sur la sûreté portaient principalement sur les centrales nucléaires.
English: The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks (or the ECB) buy (or sell) euro spot against a foreign currency and at the same time sell (or buy) it back in a forward transaction.
French: État membre (Member State): dans le présent document, signifie un État membre de l'UE ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: According to the project progress reports, the number of outside users of the research infrastructure that come from the local level is essentially at a plateau, with data for the past three years, as follows:
French: Selon les rapports d’avancement de projet, le nombre d’utilisateurs de l’infrastructure de recherche venant de la même municipalité que l’établissement se présente essentiellement sous la forme de plateaux, avec les chiffres suivants pour les trois dernières années :
English: Letter dated 30 November 2005 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2005/781)
French: Lettre datée du 30 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2005/781)
English: In its Decision, the Agency stated that "Based on the purpose of the discontinuance process ... and the statutory time frame requirements set out in ... the Act, it could not have been Parliament's intention to allow negotiations to go on and on after parties have reached an agreement.
French: Dans sa décision, l'Office déclare que « compte tenu du but du processus de cessation d'exploitation [...] et des délais législatifs [...] de la LTC, l'intention du Parlement ne pouvait certes pas être de laisser les négociations se prolonger indéfiniment suivant la conclusion d'une convention entre les parties.
English: Annual work plans by substantive program were established while initial work started on the identification of key performance indicators and benchmarks as part of a comprehensive management information system to be fully operational in the coming months.
French: Des plans de travail annuels ont été établis pour chaque programme de fond et l’on a commencé a travailler à la détermination des principaux indicateurs de performance et données repères à intégrer dans un système complet d’information aux fins de la gestion, qui devrait être pleinement opérationnel dans les prochains mois.
English: As a medical doctor, Dr. Poulin found she couldn't stop teenagers from abusing drugs.
French: Comme médecin, le Dr Poulin s'est aperçue qu'elle ne pouvait pas empêcher les adolescents de faire usage de drogues.
English: The brochure presents the advantages of RFID technology for both manufacturers and retailers in the consumer electronics industry.
French: La brochure détailles les avantages de la technologie RFID pour les fabricants et les détaillants dans l'industrie électonique grand public.
English: "There is a great variety of massage therapy training available in Manitoba."
French: « Bon nombre de types de formation en massothérapie se donnent au Manitoba.
English: Number of civilian friends Gender = No significant difference Rank Private Base Valcartier
French: Nombre d’amis civils Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat Base Valcartier
English: Ce document est également disponible en français.
French: Il convient de consulter les documents officiels appropriés.
English: • Supporting and building employment equity considerations into such other corporate initiatives as La Relève and youth employment strategies.
French: • Appuyer et intégrer les facteurs d'équité en emploi dans les autres initiatives ministérielles telles que La Relève et les stratégies d'emploi des jeunes.
English: "Polygamy was condemned as immoral, the consultation of shamans was discouraged, the custom of interring material goods was criticized, eat-all feasts were denounced as gluttonous and improvident, and the Indians were successfully "disabused" of many of their so-called superstitions.
French: « La polygamie était condamnée, considérée comme immorale, la consultation de shamans était découragée, la coutume d'enterrer des biens matériels était critiquée, les gros banquets étaient dénoncés, considérés comme de la gloutonnerie et de l'imprévoyance, et les Indiens ont été "détournés" de bon nombre de leurs soi-disant superstitions [6] ».
English: In connection with the process of establishing a constitution for the European Union, which, for some, goes hand in hand with simplification of the Treaties, does the Council intend to ensure that the principle of constitutional pluralism is enshrined in the Laeken declaration, so that the constitutions of the Member States and their nationalities and states exist independently of, and do not depend for their validity on, a possible EU constitution?
French: Le Conseil pourrait-il indiquer si, dans le cadre du processus de constitutionnalisation de l'Union européenne, lié pour certains à une simplification des traités, il veillera à inscrire le pluralisme constitutionnel dans la déclaration de Laeken, de sorte que les constitutions des États membres, leur caractère national et leurs États fédérés soient autonomes et ne dépendent pas, pour être valables, d'une constitution éventuelle de l'Union européenne ?
English: ROSS, D., P. ROBERTS and K. SCOTT (1998), Variations in Child Development Outcomes Among Children Living in Lone-Parent Families, Human Resources Development Canada, Applied Research Branch.
French: ROSS, D., P. ROBERTS et K. SCOTT (1998), « Variations in Child Development Outcomes Among Children Living in Lone-Parent Families », inclu un sommaire, Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée.
English: LACOMBE FERTILIZER LTD Reference Number: 20050190 Contract Date: 2004-06-01 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes Contract Period: 2004-05-17 to 2004-07-30 Delivery Date: 2004-05-21 Contract Value: $27,252.90 Comments:
French: LACOMBE FERTILIZER LTD Numéro de référence : 20050190 Date du contrat : 2004-06-01 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2004-05-17 à 2004-07-30 Date de livraison : 2004-05-21 Valeur du contrat : 27 252,90 $ Commentaires :
English: These costs are offset partially by lower resource requirements for reimbursement of formed police units, rations, recreational and daily allowances and death and disability compensations due to the planned drawdown.
French: Ces dépenses seront en partie compensées par une baisse des ressources nécessaires au remboursement des sommes dues au titre des unités de police constituées, des rations, des indemnités de permission et de subsistance et des indemnités en cas de décès ou d'invalidité, les effectifs devant être progressivement réduits.
English: Oxidizers, as follows, and mixtures thereof: 1.
French: Agents oxydants et mélanges connexes, comme suit : 1.
English: Article 21 Freedom of expression and opinion, and access to information
French: Article 21 Liberté d’expression et d’opinion et accès à l’information
English: These cookies are deposited on a user's computer only while the user is visiting the site and are deleted when the user closes the session.
French: Ils infiltrent uniquement l'ordinateur d'un utilisateur lors de la visite d'un site et ils sont détruits à la fermeture de la session.
English: Supportive institutional and administrative structures, reforms to clarify the responsibilities and inter-relations of the various actors; education and training to build capacity of administrations to foster better working relations between sectors and to influence lifestyles of citizens.
French: − Structures d'appui institutionnelles et administratives, réformes visant à mieux définir les responsabilités des différents acteurs et leurs relations; éducation et formation visant à renforcer les capacités des administrations à promouvoir de meilleures relations entre les secteurs et à influer sur le comportement des citoyens;
English: With a high quality international search, enormous savings of time and money can be made by all examining Offices in the national phase.
French: Une recherche internationale de grande qualité permet à tous les offices pratiquant l’examen d’économiser beaucoup de temps et d’argent au cours de la phase nationale.
English: It has been discussed at the Developmental Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) since 1990, and has been addressed from a variety of perspectives and in a variety of ways, including:
French: Le Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en discute depuis 1990, et la question a été examinée sous plusieurs angles. Il a mentionné à titre d’exemple :
English: To send copy of RIAS to CEA for review
French: Envoyer une copie du REIR à l’ACÉ pour examen.
English: The share of the girls who smoke has remained at a rather high lever during the period 1977-2005, at 20- 26 %.
French: La proportion des filles qui fument a atteint un niveau relativement élevé entre 1977 et 2005 : 20 à 26 %.