ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legislative Decree 82/2005 “Digital Administration Code”, as subsequently integrated and modified, aims at rationalizing the use of information technologies and of the communications by the public administration.
French: Le décret administratif n° 82/2005 intitulé “Code numérique de l'administration”, tel qu'ultérieurement intégré et modifié, a pour objectif de rationnaliser l'utilisation par l'administration publique des technologies de l'information et des communications.
English: In practice, sound absorption and reflection (from soft or hard surfaces) may play a role on a particular site, and may modify the results shown here.
French: Dans la pratique, l'absorption et la réflexion du son (sur des surfaces souples ou dures) sur un site particulier jouent parfois un certain rôle, modifiant les résultats figurant dans le tableau.
English: The importance of economic growth for sustainable human development was also underlined.
French: L'importance de la croissance économique pour un développement humain durable a également été soulignée.
English: These programs and services are offered across Canada and contain no residency-based mobility barriers.  The Government of Canada is also responsible for working with provinces and territories to uphold the provisions of the Canada Health Act.
French: Ils sont offerts dans tout le Canada et ne renferment pas d'obstacles à la mobilité fondés sur le lieu de résidence. Il incombe aussi au gouvernement du Canada de collaborer avec les provinces et les territoires pour appliquer les dispositions de la Loi canadienne sur la santé.
English: To rectify this, it was suggested that a new clause be added to the proposed regulations allowing all test results submitted by the tobacco companies to be publicly available.
French: Pour corriger cette lacune, on a suggéré l’ajout d’une nouvelle clause aux projets de règlements, qui prévoirait que le public ait accès à tous les résultats de tests soumis par les fabricants de tabac.
English: Armenia's external trade remains very low and little diversified (main exports are base metals and precious stones) in spite of Armenia being a WTO member since 2003 and benefiting from the EU’s GSP.
French: Le commerce extérieur de l’Arménie demeure très faible et peu diversifié (ses principales exportations sont les métaux de base et les pierres précieuses) malgré le fait que l’Arménie soit membre de l’OMC depuis 2003 et qu’elle bénéficie du SPG de l’UE.
English: In the latter case, TSOs shall submit the drafts of the statutes, of the list of members and of the rules of procedure to the approval of the competent national public authority.
French: Dans ce dernier cas, les gestionnaires de réseau de transport soumettent les projets des statuts, de la liste des membres et du règlement intérieur à l'agrément de l'autorité publique nationale compétente.
English: A/AC.259/11 Strengthening of flag State implementation -- Submitted by the Secretariat of the International Maritime Organization (IMO) [A C E F R S]
French: A/AC.259/11 Renforcement de l'application par l'État du pavillon -- Document présenté par le secrétariat de l'Organisation maritime internationale (OMI) [A A C E F R]
English: These expectations are based on the experiences in the learning process of the person.
French: Ces attentes sont fondées sur les expériences vécues dans le processus d’apprentissage de la personne.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: A cash-based expenditure system was introduced as the cornerstone of fiscal policy.
French: La Zambie est confrontée à un réel problème de développement.
English: The proposal seeks to alter the rules on the funding of political parties at European level, so as to give them more flexibility to manage their annual budgets, introduce provisions on the creation and funding of political foundations affiliated to European-level political parties, and allow European parties to use Community budget appropriations to fund electoral campaigns for elections to the European Parliament.
French: La proposition vise entre autres à: adapter les règles de financement des partis politiques au niveau européen en leur donnant davantage de flexibilité pour gérer leurs budgets annuels; introduire des dispositions concernant la création et le financement de fondations politiques affiliées aux partis politiques au niveau européen; permettre aux partis européens d’utiliser des crédits du budget communautaire pour le financement des campagnes électorales dans le contexte des élections au Parlement européen.
English: On February 1, 1963, when the valve on a 44-litre source cylinder of nitric oxide was opened, the cylinder violently ruptured, killing the operator.
French: Le 1er février 1963, un ouvrier a été tué par l'explosion d'une bonbonne d'oxyde nitrique de 44 ℓ qu'il venait d'ouvrir, et alors qu'il s'apprêtait à en transvaser une partie dans une bouteille graduée.
English: The high cost of software, a problem faced by many countries in the region, was addressed by promoting the use of freely available open-source software for knowledge management.
French: Le coût élevé du logiciel, problème auquel se heurtent de nombreux pays de la région, a été résolu en favorisant l'utilisation d'un logiciel d'accès libre et gratuit pour la gestion du savoir.
English: In a shocking book of last year entitled " Late Victorian Holocausts ," Mike Davis described the British Empire's attitude to famines in India and elsewhere.
French: Dans un livre scandaleux paru l'année dernière et intitulé Late Victorian Holocausts , Mike Davis a décrit l'attitude de l'Empire britannique envers les famines en Inde et ailleurs.
English: · more recommendations from its chairman on how to put an end to conflicts (both legislative and non-legislative), where necessary further to an indicative vote by the Conference; greater compliance with deadlines for notifying and settling conflicts within the Conference; a more active role in the division of work, if possible by determining upstream the respective responsibilities of parliamentary committees with regard to the text or subject which gave rise to conflict.
French: davantage de recommandations de la part de son Président sur l'issue à donner aux conflits, aussi bien législatifs que non-législatifs, le cas échéant suite à un vote indicatif de la Conférence ; un respect plus strict des délais de notification et de résolution des conflits au sein de la Conférence ; un rôle plus actif dans la division des tâches, si possible par la définition en amont des responsabilités respectives des commissions parlementaires sur le texte ou le sujet qui a donné lieu à un conflit.
English: Abstaining: Bahrain, Kenya, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Swaziland, Zambia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bahreïn, Fédération de Russie, Kenya, Sierra Leone, Swaziland, Zambie.
English: There is no evidence on the record to contradict this interpretation.
French: Le dossier ne contient aucune preuve contredisant cette interprétation.
English: Trends over the long-term (1968-2003) showed a significant decline in Ontario (-1.8%; P < 0.01) and Manitoba (-3.5%; P < 0.05) (note that Manitoba began participating in the Singing-ground Survey in 1990).
French: Les tendances sur la pÃ©riode Ã long terme (de 1968 Ã 2003) ont affichÃ© une diminution considÃ©rable en Ontario (-1,8 %; P < 0,01) et au Manitoba (-3,5 %; P < 0,05) (il convient de mentionner que le Manitoba participe Ã l'inventaire de la croule seulement depuis 1990).
English: My Government has responded appropriately to the special needs of the girl child as well as to those of all other war-affected children in its disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Mon gouvernement s'est efforcé de répondre aux besoins spéciaux de la petite fille et de tous les autres enfants touchés par la guerre dans ses programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Part I provides the background and facts of the special session; part II contains an analysis of the outcome document, focusing on a selection of the most significant new initiatives adopted at the special session; and part III concludes with a discussion of further follow-up action by intergovernmental bodies and the United Nations system.
French: La section I fait la genèse de la session extraordinaire et indique comment celle-ci s’est déroulée; la section II comporte une analyse du document final, l’accent étant mis sur les initiatives nouvelles les plus importantes adoptées à la session extraordinaire; et la section III expose les nouvelles mesures devant être prises par des organes intergouvernementaux et le système des Nations Unies pour donner suite au Sommet.
English: Sub‑program 12.2 ‑ Human Resources and Knowledge Management AUTONUM Human resources management processes and procedures continued to be strengthened including, inter alia, further development of the direct on‑line access to information for supervisors and program managers, who now have timely information on the absence of individual staff members and short‑term employees and groups/units under their supervision.
French: Sous‑programme 12.2 ‑ Gestion des ressources humaines et des connaissances AUTONUM Les procédures de gestion des ressources humaines ont continué d’être renforcées, notamment avec l’extension de l’accès direct à l’information en ligne pour les supérieurs hiérarchiques et les chefs des programmes, qui disposent maintenant d’informations en temps voulu sur l’absence éventuelle de fonctionnaires ou agents temporaires des groupes placés sous leur supervision.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Haida elders
French: Galerie Photo Planète Autochtone - États-Unis Aînés haïdas
English: Desktop sharing enables all the users connected to your workspace to view and control any software present on your computer.
French: Grâce à la fonctionnalité partage de bureau, il vous est possible de partager n’importe quelles applications installées sur votre ordinateur à tous les participants de la réunion.
English: Cooling air may be used, flowing over the brake in a direction perpendicular to its axis of rotation.
French: 3.4 Un refroidissement par air peut être utilisé; le flux d'air doit être dirigé sur le frein perpendiculairement à l'axe de rotation de la roue.
English:   Three main themes emerged, and each was dealt with by a co-operative development group:  - participation of men and women in decisions affecting their daily lives in connection with the whole range of local and regional issues;   - responses to unemployment and the consequences of economic reorganisation;   - the changing social and cultural roles of men and women.
French: Dès lors, il est apparu nécessaire, malgré les grandes différences existant entre les pays membres du CDCC en termes de tradition et de conception de l'Éducation des Adultes, de procéder à une réflexion d'ensemble qui s'est traduite par la mise en oeuvre successive de plusieurs projets dans ce domaine. Jusqu'au lancement du projet "Organisation, contenu et méthodes de l'éducation des adultes" en 1973, le Conseil de l'Europe s'est principalement penché sur des problèmes ponctuels, donnant lieu à la publication d'un certain nombre d'études qui ont abordé de plus en plus profondément les défis de ce secteur.
English: In essence he contended, the appellants are attempting to have the Appeal Board substitute their opinions for that of the Selection Board.
French: En bref, il affirme que les appelants demandent au comité d'appel de substituer son opinion à celui du jury de sélection.
English: Second, if we're to have the moral authority or, to put it more crudely, the leverage to enforce the Canada Health Act, we've got to be significant contributors at the table.
French: Deuxièmement, si nous voulons exercer une autorité morale ou, pour dire les choses plus crûment, avoir les leviers nécessaires pour assurer la conformité à la Loi canadienne sur la santé, nous n'avons pas d'autre choix que de contribuer substantiellement à ce financement.
English: The waterlots total approximately seven acres and are owned by United Gulf Developments Limited.
French: Les lots d’eau totalisent environ sept acres et sont la propriété de United Gulf Developments Limited.
English: The minibar in your room is filled with a select choice of drinks and snacks (not included in the price).
French: Le mini-bar de la chambre est rempli de boissons et de collations (non compris dans le tarif de la chambre).
English: "The effect of the urban ambient air pollution mix on daily mortality rates in 11 Canadian cities."
French: « The effect of the urban ambient air pollution mix on daily mortality rates in 11 Canadian cities », Canadian Journal of Public Health, vol.
English: A number of scenarios derive from this dynamic.
French: Plusieurs scénarios découlent de cette dynamique.
English: Twenty-five percent of the 1Â 300 Ontario farm wells tested and 83% of the 35 wells tested in Quebec were found to be contaminated with bacteria above acceptable levels.
French: Des Ã©tudes ont rÃ©vÃ©lÃ© que la contamination bactÃ©rienne de 25 % des 1 300 puits testÃ©s dans les fermes ontariennes et de 83 % des 35 puits quÃ©bÃ©cois Ã©tait supÃ©rieure aux limites acceptables.
English: These values are inserted in the fourth to the sixth column of the table, respectively.
French: Ces valeurs apparaissent dans les colonnes 4 à 6 du tableau, respectivement.
English: Promotion of the consumption of foods fortified under this option could lead to imbalanced intakes and nutrient dilution of the diet.
French: La promotion de la consommation d`aliments enrichis selon cette option pourrait mener à des désiquilibres nutritionnels et à une dilution des nutriments dans la diète.
English: At the same meeting the AWG-LCA, acting on the proposal by the Chair, established a contact group on agenda item 3, to be chaired by the Chair of the AWG-LCA.
French: À la même séance, le Groupe de travail spécial, agissant sur une proposition du Président, a constitué un groupe de contact chargé d'examiner le point 3 de l'ordre du jour, sous la présidence du Président du Groupe de travail spécial.
English: Within the project called "Agenda for Europe" local authorities are obliged to revise their working procedures and reintegration services to be able to identify persons lagging behind in the reintegration process and respond quickly.
French: Elles sont tenues, dans le cadre du projet baptisé « Plan d’action pour l'Europe », de revoir leurs procédures d’intervention et leurs services de réinsertion afin de pouvoir identifier les individus dont la réintégration a pris du retard et y remédier rapidement.
English: Following the failure of the concession contract negotiations, and due to the political and economical impact of the Programme, on 19 September 2007 the Commission presented the present amended proposal on the continuation and implementation of the European Programmes of Satellite navigation (GNSS and Galileo) as well as a proposal for a Decision that foresees that the Galileo Programme will be exclusively funded though Community Budget, as requested by the EP.
French: À la suite de l'échec des négociations du contrat de concession et en raison de l'importance politique et économique du programme, la Commission a présenté le 19 septembre 2007 la proposition modifiée ainsi qu'une proposition de décision prévoyant que le programme Galileo serait exclusivement financé par le budget communautaire, comme le réclamait le PE.
English: Evaluation of Canada's international debt initiatives Planned Audits:
French: Évaluation des initiatives canadiennes relatives à la dette internationale Vérifications prévues :
English: If you're a Geek AND iPOD owner this news was made for you!
French: Le LDS-iALARM, est un socle pour iPOD en forme de réveil matin qui possède des haut-parleurs (2x6W) et qui comme vous allez vite vous en douter, transforme votre iPod en réveil matin ! Perso je cherche un truc dans le même genre depuis un temps infini… Mais toujours et encore pour iPod… Pfff résiste mon Daimaou Résiste à la tentation !
English: Communications Between Employees This chart will help you determine in what language you must communicate with other employees.
French: Diagramme des communications entre employés Ce diagramme vous permettra de trouver dans quelle langue vous devez communiquer avec d'autres employés.
English: With respect to Mr. Woollam's travel expenses, the Agency is of the view that CCD is entitled to an award of costs for Mr. Woollam's reasonable and proper travelling and living expenses and that these costs, supported by receipts, will be reimbursed in accordance with the Treasury Board Travel Directive in effect at the time of travel and shall not exceed the rates prescribed in that Directive.
French: En ce qui a trait aux frais de déplacement de monsieur Woollam, l'Office est d'avis que le CCD a droit à l'adjudication des frais appropriés et raisonnables de déplacement et de séjour de monsieur Woollam et que ces frais, dûment étayés par des pièces justificatives, seront remboursés conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages en vigueur au moment de son déplacement et ne devront pas dépasser les taux prescrits dans cette même directive.
English: The Delegation noted that this flexibility and gap-bridging spirit had resulted in what they perceived as the success of the meeting and that it would permit them to look to the next PCDA session with optimism.
French: La délégation a fait remarquer que cette souplesse et cet esprit de recherche incessante de solutions avaient permis d’aboutir à ce qu’elle percevait comme étant le succès de la réunion et elle a indiqué que ces qualités leur permettraient de se tourner vers les consultations du PCDA avec optimisme.
English: Was the vehicle vested to the Trustee at the date of the bankruptcy? 2.
French: Le titre de propriété du véhicule avait-il été dévolu à l'actif de la faillite au moment de la faillite? 2.
English: Select a restore point and click Next.
French: Sélectionnez un point de restauration et cliquez sur Next (Suivant).
English: 1.0 - Laminated core packages for transformers and inductors used in telecommunication and electronic equipment - Part 1: Dimensions IEC 61021-2 Ed.
French: 1.0 - Encombrement des transformateurs et des inducteurs utilisés dans les équipements électroniques et de télécommunication - 4eme partie : transformateurs et inducteurs utilisant des tôles de circuit magnétique YUI-2 CIE 60852-5 Ed.
English: 4.MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 4.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009, for the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred for the purposes set out in section 2.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 4.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité et des modalités de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles engagées aux fins décrites à l’article 2.
English: The aim was to provide a deeper understanding of how Muslims perceive the phenomenon of Islamophobia as it affects their communities. The report is based on interviews with Muslims in ten EU states with significant Muslim populations:
French: Le rapport se fonde sur des entretiens avec des musulmans dans dix États membres de l'Union européenne accueillant une communauté musulmane d’une importance significative: la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie, les Pays-Bas, l'Autriche et le Royaume-Uni.
English: 68.6 Cost of services provided by other departments 72.3 Total authorities
French: 68,6 Coût des services offerts par d'autres ministères 72,3 Autorisations totales
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft over 6 m but not over 8 m without a buoyant heaving line of at least 15 m or a lifebuoy of the prescribed size attached to a buoyant heaving line of at least 15 m
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 6 m mais d'au plus 8 m sans ligne d'attrape flottante d'au moins 15 m ni la bouée de sauvetage réglementaire fixée à une ligne d'attrape flottante d'au moins 15 m
English: Under agenda item 10, no action was required.
French: Aucune mesure n'était nécessaire au titre du point 10.
English: CAC is a strategy led by INAC on behalf of the Deputy Minister’s Steering Committee on Aboriginal Issues linking together the actions of several key federal departments to ensure that Aboriginal Canadians benefit to the maximum possible extent from the introduction of new technology.
French: BAC est une stratégie menée par le MAINC pour le compte du Comité directeur des sousministres chargés des questions autochtones. Cette stratégie établit des liens entre les mesures entreprises par plusieurs ministères fédéraux clés pour s’assurer que les Autochtones du Canada profitent au maximum des nouvelles technologies.
English: In the case of the World Bank, that decrease had been 30 per cent in the three years since the World Food Summit; as a result, the Bank had been unable even to provide assistance to the Horn of Africa.
French: Dans le cas de la Banque mondiale, cette baisse a été de 30 % au cours des trois années écoulées depuis le Sommet mondial de l'alimentation, de sorte que la Banque n'a même pas été en mesure d'apporter une aide à la corne de l'Afrique.
English: An additional 2 hours may be spent in the post anesthesia recovery are before patients return to the ward.
French: Les patients qui subissent la mise en place d'un anneau modulable peuvent habituellement retourner au travail après une semaine s'ils le souhaitent.
English: Regardless of the model chosen, there must be clear benefits for all parties involved, and the provision of core services must be ensured.
French: Quelle que soit sa forme, le partenariat doit présenter des avantages évidents pour toutes les parties concernées et la prestation des services de base doit être garantie.
English: Although much has been achieved through the HIPC Initiative, the world has to consider where do we go from here.
French: Bien que beaucoup ait été fait par le biais de l'Initiative PPTE, le monde doit songer à orienter maintenant son action.
English: However, researchers are far from understanding how it operates at the molecular level.
French: Toutefois, les chercheurs sont loin de comprendre son fonctionnement au niveau moléculaire.
English: Canada also has new Geostationary Earth Orbit Local User Terminals (GEOLUTs) in Edmonton and Ottawa, both of which are commissioned and operational.
French: Le Canada dispose également de nouveaux terminaux de GEOLUT (Geostationary Earth Orbit Local User Terminals) à Edmonton et à Ottawa qui sont en service.
English: Such matters deserve far more study than we have been able to give them.
French: Ces questions exigent une étude beaucoup plus approfondie que celle que nous avons été à même d'effectuer.
English: q More opportunity for peer interaction q Identifying problems in the working environment (Please specify) __________________________________________________________ __________________________________________________________
French: q Davantage de possibilités de formation ou de perfectionnement professionnel