ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Reserves Management Principles In pursuit of this objective, the Government of Canada manages its foreign exchange reserves according to a set of key principles. s
French: Principes de gestion des réserves de change Pour réaliser cet objectif, le gouvernement du Canada gère ses réserves de change selon une série de principes clés. s
English: Most States have taken some steps to prevent the illegal cross-border movement of people, but only one has imposed the necessary controls to combat trafficking in arms and explosives.
French: La plupart des États ont pris des mesures pour empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, mais un seul a imposé les contrôles nécessaires pour lutter contre le trafic d'armes et d'explosifs.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 783 ARTICLE 113, POINT 10 Annex VII, point (n), subparagraph 1 (Regulation (EC) 1782/2003) The number of hectares shall be equal to the AM\691522EN.doc 95/98
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 783 ARTILE 113, POINT 10 Annexe VII, point n), alinéa 1 (règlement (CE) n° 1782/2003) PE 396.662v01-00 100/103 AM\691522FR.doc
English: Laurier, Lorette, Notre-Dame-de-Lourdes, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Laurent, Saint-Lazare, Saint-Malo, Sainte-Anne and Sainte-Rose-du-Lac. These communities are the farthest ones from Winnipeg.
French: Laurier, Lorette, Notre-Dame-de- Lourdes, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Laurent, Saint-Lazare, Saint- Malo, Sainte-Anne et Sainte-Rose-du-Lac, les communautés les plus éloignées de Winnipeg.
English: For this reason, the representative concluded, misappropriation and misuse was not simply a violation of "moral rights" leading to a collective offense, but a matter of cultural survival for many indigenous peoples.
French: C’est pour cette raison que le représentant a conclu que l’appropriation abusive et l’utilisation illicite ne constituent pas une simple violation du "droit moral" débouchant sur une infraction collective, mais une question de survie culturelle pour de nombreux peuples autochtones.
English: Reported impact is greater for younger people (10-14), who are more likely than 15- to 19-year-olds to refrain from smoking at work and half as likely to report that workplace rules make no difference (Table 9-10).
French: Les étudiants de 15 à 19 ans sont proportionnellement beaucoup plus nombreux à signaler un respect élevé que les élèves de 10 à 14 ans (80 % contre 58 %) et ce, peu importe leur sexe.
English: A horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min;
French: Un plateau horizontal fixé en son centre et tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre entre 65 et 75 tr/mn;
English: Others do not consider such amendments necessary. (c) Legislation The EP's legislative initiative:
French: D'autres estiment que cette modification n'est pas nécessaire. c) Fonction législative Initiative législative du Parlement européen:
English: “The Council urges the neighbouring States concerned to further facilitate the effective reintegration of returning former combatants and to prevent all recruiting activities within their territories.
French: Le Conseil engage les États voisins concernés à faciliter davantage la réinsertion effective des anciens combattants rentrant dans leur pays et à empêcher toute activité de recrutement sur leur territoire.
English: Indonesia would always be fully engaged in the deliberations of these important matters and looked forward to a further success of the next IGC sessions.
French: L’Indonésie participera toujours pleinement aux délibérations sur ces questions importantes et se réjouit à l’idée que les sessions prochaines du comité intergouvernemental soient de nouveau couronnées de succès.
English: We also commend the central role played by the Joint Coordination and Monitoring Board in facilitating and monitoring the implementation of the Afghan Compact.
French: Nous saluons également le rôle central joué par le Conseil commun de coordination et de suivi pour faciliter et suivre la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: This strategy is part of and will complement the longer-term poverty eradication strategies as stipulated in the PAAP.
French: Cette stratégie s'inscrira dans le cadre des stratégies d'élimination de la pauvreté à plus long terme qu'elle viendra compléter comme stipulé dans le plan de lutte contre la pauvreté.
English: Recognizing further the serious immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health, as well as psychological, social and economic development, that domestic violence against women can represent for individuals, families, communities and States,
French: Consciente aussi que la violence familiale contre les femmes peut avoir, immédiatement et à long terme, des conséquences graves sur la santé, y compris en matière de sexualité et de procréation, et sur le développement psychologique, social et économique qui touchent les individus, les familles, les collectivités et les États,
English: At the 19th meeting, on 30 March 2000, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, introduced her report on the situation of human rights in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia (E/CN.4/2000/32), and her report on the situation of human rights in East Timor (E/CN.4/2000/27).
French: À la 19ème séance, le 30 mars 2000, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a présenté son rapport sur la situation des droits de l'homme au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) (E/CN.4/2000/32) et son rapport sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental (E/CN.4/2000/27).
English: The Copyright Office was now working under the Ministry of Culture and the 2000 Copyright Law had been further amended in 2005.
French: Le Bureau du droit d’auteur relevait désormais du ministère de la culture, et la loi de l’an 2000 relative au droit d’auteur avait été, de nouveau, modifiée en 2005.
English: The right to good quality health care adapted to the needs and well being of the individual child Medical check-ups should be carried out, and access to appropriate health care provided if necessary, as soon as the child enters into care and throughout his or her placement.
French: Le droit à des soins de santé de qualité adaptés aux besoins spécifiques et au bien-être de chaque enfant considéré individuellement Des bilans de santé doivent être effectués et, l’accès à des soins de santé appropriés assuré si nécessaire, dès que l’enfant est placé et tout au long de son placement.
English: Comparing recent radial growth of live and dead trees thus allows estimating probabilities of tree mortality.
French: La comparaison de la croissance radiale récente d’arbres vivants et morts permet donc d’estimer la probabilité de mortalité des arbres.
English: (in the config directory) in the Sambar install directory.
French: (dans le dossier de configuration), dans le dossier d'installation de Sambar.
English: This tone harmonises brilliantly with the well-known 'German' brass sound and makes Bruckner and Strauss always sound so wonderfully rich.
French: Cette sonorité se marie à merveille avec le fameux «son allemand» des cuivres.
English: • A factor in protein and carbohydrate metabolism.
French: • Contribue au métabolisme des protéines et des hydrates de carbone.
English: I don't believe that's ever happened before.
French: Je ne crois pas que cela soit déjà arrivé.
English: • development of a curriculum for managers and HR specialists that focuses on skills development.
French: • l’élaboration d’un programme d’études à l’intention des gestionnaires et des spécialistes des RH qui porte tout particulièrement sur le perfectionnement des compétences.
English: We need to increase our efforts to implement an ambitious policy of innovation in Europe.
French: Il est nécessaire d'accroître nos efforts pour mettre en œuvre, en Europe, une politique de l'innovation ambitieuse.
English: 10 policemen were expelled from the police or were forced to leave it and 27 others were suspended from their functions for a period of time. b2.
French: Dix policiers ont été chassés de la police ou contraints à en démissionner, et vingt-sept autres suspendus de leurs fonctions à titre temporaire. b2.
English: If the First Nations Governance Act (Bill C- 7) receives Royal Assent, upon the Effective Date the First Nations Governance Act shall no longer apply to Westbank First Nation, Council, Members and Westbank Lands.
French: Toute loi édictée par la Première Nation de Westbank conformément à la Loi sur la gestion des terres des premières nations est réputée être en vigueur à titre de Loi de Westbank.
English: • Only when additional days have been pre-authorized.
French: • Uniquement si les jours additionnels ont fait l'objet d'une autorisation préalable.
English: Mitchell launched a solo career in 1982 and had even more success with hits including "Go for Soda" (1984) and "Patio Lanterns" (1986).
French: En 1982, Mitchell lance sa carrière solo et remporte encore plus de succès grâce aux chansons Go For Soda (1984) et Patio Lanterns (1986).
English: I am writing to request you to arrange for the attached executive summary (see annex) commissioned by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) to be circulated as a United Nations document under item 14 (a) of the agenda for the 2000 substantive session of the Economic and Social Council entitled “Advancement of women”.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte du résumé analytique ci-joint (voir annexe) relatif à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) comme document du Conseil économique et social, au titre du point 14 a) de l'ordre du jour de la session de fond de 2000, intitulé « Promotion de la femme ».
English: In particular, CEB underlined the importance it attached to compliance with minimum operating security standards, and with aviation safety and security standards.
French: En particulier, le CCS a souligné l'importance qu'il attachait au respect des normes minimales de sécurité opérationnelle et des normes de sécurité applicables dans l'aviation.
English: The equity loan of FRF 18 million constitutes aid in so far as the rate applied by France is lower than the reference rate of 8.28% applicable at the time the loan was granted.
French: Le prêt participatif de 18 millions de FRF constitue une aide dans la mesure où le taux appliqué à ce prêt par la France est inférieur au taux de référence de 8,28 % applicable au moment de l'octroi du prêt.
English: The swim-bladder parasite, Anguillicola crassus, has the potential to cause significant damage to eels.
French: Le parasite de la vessie natatoire Anguillicola crassus est capable de causer des torts importants aux anguilles.
English: These are large, nonurban, outdoor spectacles in which the community represents itself; sometimes simply dramatizing its historical past, but just as often acting as a vigilante force to redress a local wrong.
French: Présentées en plein air à la campagne, ces pièces sont de vastes fresques qui dépeignent la vie de la communauté et qui visent soit à retracer les grands moments de l'histoire locale, soit à réparer une injustice faite à un membre de la communauté.
English: Information on residential statuses is disclosed in the text of the report concerning article 12 (1) and (3).
French: On trouvera les informations relatives aux statuts de résident dans le texte du rapport concernant les paragraphes 1 et 3 de l'article 12.
English: Colombia and the Saami Council in particular expressed serious reservations about any agency or authority acting on behalf of indigenous peoples.
French: Manifestement, l’élaboration de telles mesures dépendra en grande partie de facteurs nationaux et communautaires : des options pour l’élaboration de dispositions plus détaillées pourraient être approfondies aux niveaux tant national que communautaire.
English: This would maintain the status quo.
French: Cela assurera le maintien du statu quo.
English: Certainly the report seeks to entrench the European Commission’s role in defence procurement and wants such matters dealt with under EU rather than national legislation.
French: Le rapport cherche certainement à ancrer le rôle de la Commission européenne dans les marchés publics de défense et entend que ces questions soient traitées par la législation européenne et non pas au niveau national.
English: We support the resolution and look forward to progress reports by the Secretary-General in pursuing the United Nations agenda for further and continuous improvement.
French: Nous appuyons la résolution et attendons avec intérêt les rapports intérimaires du Secrétaire général dans la poursuite de l'action des Nations Unies, en vue de réaliser d'autres progrès.
English: Operational activities must be improved from the bottom up.
French: Les activités opérationnelles doivent être améliorées en commençant par la base.
English: Addressing the challenge of poverty reduction requires a renewed focus by the least developed countries on agriculture and rural development; adoption of sustainable agricultural development strategies, including macroeconomic and sectoral incentives; strengthening institutional capabilities; raising and sustaining productivity and competitiveness; diversifying production and trade; and improving access to credit and market.
French: La réduction de la pauvreté nécessite un regain d’intérêt pour l’agriculture et le développement rural de la part des pays les moins avancés; l’adoption de stratégies de développement durable de l’agriculture, notamment des mesures macroéconomiques et sectorielles d’incitation; le renforcement des capacités institutionnelles; l’amélioration durable de la productivité et de la compétitivité; la diversification de la production et des échanges commerciaux; et un meilleur accès au crédit et au marché.
English: In other words, Israel must bow to that constraint, upon which its very existence depends.
French: En d'autres termes, Israël doit se plier à cette servitude, dont dépend sa propre survie.
English: The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.
French: Le président, ou à son défaut un des vice-présidents du comité de direction, préside les séances du conseil d'administration sans prendre part au vote.
English: ASEAN also wished to thank the WIPO Secretariat for the prompt and effective way in which they had organized and facilitated the meetings.
French: L’ANASE souhaite également remercier le Secrétariat de l’OMPI pour l’efficacité et la rapidité dont il a fait preuve dans l’organisation et la facilitation des réunions.
English: States also recognized the role of the United Nations in enhancing information-sharing on illicit brokering, including as part of national reporting on the implementation of the Programme of Action.
French: Les États ont reconnu le rôle de l'ONU pour ce qui est d'améliorer le partage de l'information sur le courtage illicite, notamment dans le cadre de l'établissement de rapports sur la mise en œuvre du Programme d'action.
English: 1.2.2 The Office of the Canadian Embassy was opened in Khartoum, Sudan in August 2000.
French: 1.2.2 Le bureau de l’ambassade du Canada a ouvert ses portes à Khartoum, au Soudan, en août 2000.
English: Measures are also being taken to set up an office for foreign citizens in the Unit of the Fight Against Terrorist Acts.
French: Des dispositions sont également prises pour mettre en place un bureau des ressortissants étrangers au sein du Groupe chargé de la lutte contre les actes de terrorisme.
English: Within the territory of Kosovo, however, there are several forces at work, not just a single one.
French: Or, sur le territoire du Kosovo, il y a différentes forces, il n'y a pas une seule force.
English: Any land designated as land in the Labrador Inuit Settlement Area under section 8.3.15 ceases to be land in the Voisey’s Bay Area and is subject to the provisions of the Agreement applicable to the Labrador Inuit Settlement Area, but such land shall be in addition to the quantum of land in the Labrador Inuit Settlement Area provided for in part 4.2.
French: Les terres détenues d’une manière autre qu’une manière dont il est question à l’article 8.3.16 ou désignées d’une manière autre qu’une manière dont il est question à l’article 8.3.17 sont assujetties aux arrangements qui peuvent être établis en vertu du décret en conseil par lequel ces terres sont transférées ou désignées conformément à l’article 8.3.15.
English: • A reduction in the percentage of federal offenders convicted of a violent offence and returning to federal custody within two years of the end of their sentence.
French: • une réduction du pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale condamnés pour avoir commis une infraction avec violence qui sont pris de nouveau en charge par le SCC dans les deux ans suivant l'expiration de leur peine;
English: 1.Update from HCCC Deirdre Freiheit reminded the participants that HCCC was hosting its 8th Annual Roundtable next week in Toronto and gave a brief summary of developments on HCCC files:
French: Mise à jour de la CCOBS Deirdre Freiheit rappelle aux participants que la CCOBS accueille sa 8e Table ronde annuelle la semaine prochaine à Toronto et résume brièvement l'évolution des dossiers de la CCOBS :
English: Jeanne Thibault, Chief, Media and Public Relations Tel: (613) 563-1236, ext.
French: Mme Jeanne Thibault, chef, Relations avec les médias Tél. : (613) 563-1236, poste 236
English: HHT Incentive ($250 for flying and staying over Sat.) ; or ILM&I savings for unused days (max.
French: On calcule le montant de l’enveloppe de financement en additionnant les fonds de l’enveloppe de financement de base amélioré et de l’enveloppe de financement sur mesure.
English:    Chairman, Madam Commissioner, distinguished House. The most recent opinion poll surveying the attitudes of Slovakia’s citizens to the European Union has given a clear answer.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, honorables collègues, le dernier sondage d’opinion étudiant l’attitude des citoyens slovaques vis-à-vis de l’Union européenne a donné une réponse claire.
English: He is not only doing a disservice to us, but also to Mr Shevardnadze, a man who has his faults, but who also achieved some good things, and who is certainly no Ceaucescu or Milosevic.
French: Il fait, je pense, insulte à nous-mêmes, mais aussi à une personnalité, qui a ses défauts mais qui a eu aussi ses mérites, je veux parler de M. Chevardnadze. M. Chevardnaze n’est certainement pas M. Ceaucescu, ni M. Milosevic.
English: Kontrastive Kulturanalyse und Deutsch als Fremdsprache.
French: COULMAS, F., Conversational routine.
English: Suggestions for Further Reading Using Patent Information for the Benefit of your SME from the IP for Business section of the SMEs website Technological Powerhouse or Diluted Competence:
French: Lectures suggérées Comment utiliser l’information en matière de brevets dans l’intérêt de votre PME?, accessible sur la section du site Web consacré aux PME intitulée "La propriété intellectuelle au service des entreprises".
English: The federal government also created the Nunavut Implementation Commission to oversee the implementation of the land claim settlement and prepare for the creation of the territory.
French: Le gouvernement fédéral a également constitué la Commission d'établissement du Nunavut, qui avait pour mission de superviser la mise en œuvre du règlement de la revendication territoriale et de préparer la création du territoire.
English: Since the early 1990s, Canadians have increased their share of the exploration market in the United States almost every year.
French: Cependant, dans un avenir prévisible, les États-Unis demeureront probablement le pays étranger où ces sociétés posséderont le plus de propriétés minières.
English: To be held on Tuesday, 29 June 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 29 juin 2004, à 10 heures
English: The ban on religious, regionalist and ethnic parties is referred to in paragraphs 75 and 76 below.
French: Le lecteur est prié de se reporter aux paragraphes 75 et 76 ci-dessous concernant l'interdiction des partis religieux, régionalistes et ethniques.
English: When this article was written, the band had won only the first round of the battle, and had yet to secure a verdict on the nature and amount of monetary compensation for the damage caused to their business prospects.
French: Au moment de la rédaction du présent article, les membres du groupe Miles avaient certes gagné la première bataille, mais attendaient toujours une décision quant à la nature et au montant de la réparation du préjudice causé à leurs perspectives commerciales.
English: In this context, the Council of Europe Award "Young active citizens" also wants to visualise the value and practice of co-management between young people and public authorities at local, regional and national levels, which constitutes an important feature of the Council of Europe’s youth policy.
French: Dans ce contexte, le Prix du Conseil de l’Europe « Jeunes citoyens actifs » veut aussi visualiser la valeur et la pratique de la co-gestion entre les jeunes et les autorités publiques aux niveaux locaux, régionaux et nationaux, qui constituent une importante caractéristique de la politique de jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: NRCan was one of four departments included in the Auditor General’s review of materiel management.
French: RNCan est l’un des quatre ministères dont le Vérificateur général a examiné le système de gestion du matériel.
English: In this context, it is appropriate to mention that the Council of Arab Ministers of Social Affairs welcomed, in a resolution of 19 December 2005, the convening of a joint meeting between Arab and South American Ministers of Social Affairs.
French: Il y a lieu de signaler à cet égard que le Conseil des ministres arabes des affaires sociales s'est félicité, dans une résolution du 19 décembre 2005, de la convocation d'une réunion conjointe des ministres des affaires sociales arabes et sud-américains.
English: Central Canada Central associations are less active in skills- and education-related programs, but strong at promoting the attributes and accomplishments of their members.
French: Centre du Canada Les associations du Centre participent moins aux programmes reliés à l’acquisition de compétences et à l’éducation, mais contribuent fortement à promouvoir les qualités et les réalisations de leurs membres.
English: Figure 5
French: Figure 5 Envois d'argent par les travailleurs et rémunération des employés
English: While the guidelines are binding, they are, nonetheless, guidelines rather than detailed rules.
French: Si les principes directeurs sont contraignants, il n'en reste pas moins que ce sont des principes directeurs, et non des règles détaillées.
English: Newton, “Indian claims in the courts of the conqueror”, 41 American University Law Review, vol. 41, No. 753, 1992; Barsh, “Indian claims policy in the United States”, North Dakota Law Review, vol. 58, No. 7, 1982; Orlando, “Aboriginal title claims in the Indian Claims Commission: United States v. Dann and its due process implications”, Environmental Affairs, vol. 13, No. 241, 1986.
French: Newton, «Indian claims in the courts of the conqueror», American University Law Review, vol. 41, no 753, 1992; Barsh, «Indian claims policy in the United States», North Dakota Law Review, vol. 58, no 7, 1982; Orlando, «Aboriginal title claims in the Indian Claims Commission: United States v. Dann and its due process implications», Environmental Affairs, vol. 13, no 241, 1986.