ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minden Hills, May 15, 2008 LAURA CUNLIFFE [21-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Minden Hills, le 15 mai 2008 LAURA CUNLIFFE [21-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador (le ministère des transports et des travaux publics de Terre-Neuve-et-Labrador) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The Scottish Executive funds ChildLine Scotland and has also recently launched a 24 hour freephone national gateway service to local child protection service providers.
French: L'exécutif écossais finance la ChildLine Écosse et a récemment lancé un service de téléphone vert donnant 24 heures sur 24 accès aux prestataires de services de protection de l'enfant.
English: I nonetheless express concern about a number of the amendments which were recently tabled by some honourable Members.
French: J'exprime toutefois certaines inquiétudes par rapport à quelques amendements qui ont récemment été déposés par des membres de ce Parlement.
English: The provisions of the Directive will be applicable to all of these products, as defined in Article 2, unless otherwise specified.
French: Les dispositions de la directive s’appliqueront à l’ensemble de ces produits, tels que définis à l’article 2, sauf disposition contraire.
English: End User is solely responsible for selection of the SOFTWARE and components to achieve End User’s intended results or for particular applications and systems.
French: L'Utilisateur final est seul responsable du choix du LOGICIEL et de ses composants en vue d'obtenir les résultats escomptés par celui–ci ou à des fins d'applications et de systèmes spécifiques.
English: It is an undertaking by leaders to ensure a climate conducive to sustainable development.
French: Il s'agit d'une initiative des dirigeants visant à assurer un climat favorable au développement durable.
English: Fondation Trillium de l'Ontario, Sheridan College Institute of Technology and Advanced Learning
French: Le contenu est également présenté en inuit, inuktitut, saulteux et ojibway. http://www.ccca.ca/
English: Made up of 12 Ambassadors, the mission was an especially large one and, lasting 10 days, particularly long.
French: C'était une mission particulièrement large - 12 ambassadeurs - et particulièrement longue - 10 jours.
English: The WIPO General Assembly is invited to note the contents of this Report and to decide on the future work, if any, of the Working Group on Constitutional Reform.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note du contenu du présent rapport et à décider d’une éventuelle poursuite des travaux du Groupe de travail sur la réforme statutaire.
English: Similarly, the State has a duty to provide support to female heads of household.
French: En outre, l'État doit venir particulièrement en aide à la femme chef de famille.
English: However, because of the later, the impact on its terms of trade is positive rather than negative as in the Canadian case. TABLE 8 Impact of a Canada-USA Customs Union on Aggregate Economic Variables (Percentage change over the base case) Scenario a:
French: 37 Deux autres explications, soit a) le Canada et les États-Unis sont des pays très similaires et donc peu incités aux échanges (l’hypothèse des avantages comparatifs) ou b) la frontière induit des changements dans la composition des échanges, ou bien ne sont pas vérifiées directement ou leurs estimations son également sujettes à la critique faite ci-dessus.
English: 7.5 The Committee notes that the author remains in detention following completion of the minimum 10-year period of preventive detention, due to the absence of a sufficient release plan showing the supervision and support necessary for his re-integration in society.
French: 7.5 Le Comité relève que l'auteur demeure incarcéré à l'expiration de la période minimale de détention préventive, fixée à dix ans, parce qu'un plan en vue de la remise en liberté assez solide, montrant que la supervision et l'appui nécessaires à sa réinsertion sociale étaient assurés, n'a pas pu être produit.
English: According to the department these records confirm that neither of the appellants are in the defined areas of selection of Port-au-Prince or Budapest.
French: Selon le ministère, ces dossiers confirment que ni l'un ni l'autre des appelants ne se trouvent dans les zones de sélection définies pour Port-au-Prince ou Budapest.
English: It was also involved in ongoing discussions with Papua New Guinea over fisheries monitoring, surveillance and enforcement activities.
French: Elle avait également engagé des discussions avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée au sujet du contrôle et de la surveillance de la pêche et des mesures de coercition à appliquer.
English: (iii) the modification of a test method set out in the specifications in a manner that renders it less precise, accurate, specific or sensitive.
French: (iii) toute modification des méthodes d'analyse prévues dans les spécifications de manière à les rendre moins précises, exactes, spécifiques ou sensibles.
English: Fees for Rights to Sell a Licensed Medical Device 100% within target 4.
French: Autorisation de vendre du matériel médical homologué Objectif atteint à 100 % 4.
English: This includes efficient transport, better coordination of trade-related issues and promoting and accepting international standards.
French: Cela nécessite des transports efficaces, une meilleure coordination des questions relatives aux échanges et la promotion et l’adoption des normes internationales.
English: Stresses, moreover, that the EU should attach particular importance to India's adoption of international labour standards by ratifying and implementing the (deletion) ILO Conventions and, in particular, C138, the Minimum Age Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 19 Paragraphe 8 8. souligne de surcroît que l'Union européenne doit accorder une importance particulière à l'adoption durable par l'Inde des normes internationales de travail en ratifiant et en mettant en œuvre les conventions de base de l'OIT; Or. en
English: Actual annual A NCB reinvestment savings fund is the money made available through the adjustment to amount of reinvestment fund Income Assistance benefits in relation to the full or partial National Child Benefit supplement payments.
French: Un fonds de réinvestissement de la PNE est l’argent provenant d’un rajustement des versements de réinvestissements d’aide au revenu à l’égard d’une augmentation de la Prestation fiscale pour enfants PNE dépensé (Supplément de la Prestation nationale pour enfants).
English: Applicants are able to submit an application on-line at http:// http://www.infrastructure.mb.ca/. Interactive CD and paper applications are also available upon request through the Secretariat by calling (204) 945-1906 or toll-free to 1-800-268-4883.
French: Les demandeurs sont invités à présenter leur demande en ligne, à l'adresse http://www.infrastructure.mb.ca/. Un CD-ROM interactif et un formulaire de demande sur support papier sont fournis sur demande par le Secrétariat, au (204) 945-1906 ou au 1 800 268-4883 (sans frais).
English: Fighting in the North and East continues to have severe humanitarian consequences, exacerbating the plight of populations already affected by past fighting and the 2004 tsunami.
French: Les combats dans le Nord et dans l'Est du pays continuent de sévir avec leur cortège de conséquences humanitaires qui exacerbent le sort de populations déjà affaiblies par la guerre civile et le tsunami de 2004.
English: By advocating for hate and bloodshed, Ethiopia's campaign of destruction for more than two years has succeeded in inculcating a culture of violence.  This is best manifested in the carnage that the invading Ethiopian army wreaks as it enters and subsequently flees from occupied areas of Eritrea.
French: En encourageant la haine et le sang versé, la campagne de destruction menée par l'Éthiopie depuis plus de deux ans a réussi à créer une culture de la violence dont le meilleur exemple est le carnage auquel s'est livrée l'armée d'invasion éthiopienne lorsqu'elle est entrée en Érythrée puis lorsqu'elle a fui les zones qu'elle avait occupées.
English: Reaffirms that education, employment creation and progress in working conditions, which are indispensable elements of poverty reduction, social integration, gender equality and overall development, should be at the centre of development strategies and international cooperation in support of national policies, and encourages current initiatives of the United Nations system to foster youth employment and the elaboration of comprehensive employment strategies;
French: Réaffirme que l'éducation, la création d'emplois et l'amélioration des conditions de travail, qui sont des éléments indispensables pour la réduction de la pauvreté, l'intégration sociale, l'égalité des sexes et le développement général, devraient être au coeur des stratégies de développement et de la coopération internationale à l'appui des politiques nationales, et encourage les initiatives actuelles du système des Nations Unies visant à favoriser l'emploi des jeunes et l'élaboration de stratégies globales d'emploi;
English: After extensive cross-departmental discussions, the GEO, which is responsible for overseeing the UK's commitments to the Committee, concluded that owing to the broad-based nature of the Convention, the development of an all-encompassing national strategy would risk both duplicating existing policy frameworks and diluting the substance of the recommendations.
French: Au terme d'un long débat interministériel, le Bureau du Gouvernement chargé des questions d'égalité, qui a pour tâche de surveiller le respect des engagements pris par le Royaume-Uni vis-à-vis du Comité, a conclu qu'étant donné la vaste portée de la Convention, une stratégie nationale globale risquerait à la fois de faire double emploi avec les cadres politiques existants et de vider les recommandations de leur substance.
English: Fuel Consumption Ratios
French: On ne disposait d’informations détaillées sur les ventes que pour les voitures et les camions légers à essence. Pour les autres catégories, on a dû estimer la répartition des plus importants dispositifs antipollution.
English: - It lays the foundations for the non-institutional treatment of children in article 2 of the Act, which states that "the purpose of policies for children and adolescents shall be to enable them to remain with their family", and posits support for the family as the big challenge for social policies and programmes for children;
French: Elle jette les bases du non-placement des enfants en institution, essentiellement à l'article 2 qui établit que «la politique concernant les enfants et les adolescents a pour objectif leur encadrement au sein du groupe familial», et fait de l'appui à la famille l'objectif majeur auquel doivent tendre les politiques sociales et les programmes en faveur de l'enfance;
English: The attainment of this quality objective is the responsibility of senior management and requires the participation and commitment of personnel in many different departments and at all levels within the establishment and its suppliers.
French: Les cadres supérieurs sont responsables de l'atteinte de cet objectif de qualité, qui exige la participation et l'engagement du personnel des différents services à tous les échelons de l'établissement ainsi que de ses fournisseurs.
English: (3) Once a decision rejecting the application has become final, the oppositions on which a decision was deferred in accordance with paragraph 2 shall be deemed to have been disposed of and the opposing parties concerned shall be informed accordingly.
French: Lorsqu’une décision de rejet d’une demande est définitive, les procédures d’opposition dont l’examen a été suspendu conformément au paragraphe 2 sont réputées éteintes et les opposants concernés en sont informés.
English: Space exploration is all about dreams for NASA astronaut Dr. Leroy Chiao.
French: En 1994, il a réalisé son voeu en prenant part à la mission STS-65.
English: Peace and security are threatened not only by nuclear weapons.
French: La paix et la sécurité ne sont pas menacées uniquement par les armes nucléaires.
English: The Statute refers to the Statute of the ESCB and of the ECB.
French: Pour que les décisions de politique monétaire soient appropriées, il est essentiel de disposer de statistiques de grande qualité.
English: This is of course yet another argument for maintaining the pressure and availing ourselves of all the means to obtain information and exert pressure.
French: C'est là un argument supplémentaire pour continuer à faire pression sur ce gouvernement et mettre en ?uvre tous les moyens pour obtenir des informations.
English: However, for all the talk about cod, it was noted that the most valuable fish to Portugal is the sardine, which tends to be caught in Portugal’s own waters.
French: Mais en dépit de tous les discours à propos de la morue, on a noté que le poisson le plus précieux pour le Portugal est la sardine, que le Portugal capture dans ses propres eaux.
English: Common weaknesses found among the 10 missions included the following: (a) the lack of an adequately secured area for the receipt of bids; (b) failure to consistently establish tender opening committees; (c) the date and time of the receipt of bids were not always retained on file; and (d) the inconsistent use of the solicitation abstract sheet for recording the bids.
French: On mentionnera parmi les lacunes fréquemment décelées dans les 10 missions faisant l'objet de l'audit : a) l'absence d'une zone de haute sécurité pour la réception des appels d'offres; b) l'incapacité à établir de façon systématique des comités chargés de l'ouverture des appels d'offres; c) la date et l'heure de la réception des appels d'offres, qui n'étaient pas toujours conservées dans le dossier; et d) le manque d'uniformité dans l'utilisation des états récapitulatifs des avis d'adjudication de manière à pouvoir conserver la trace des appels d'offres.
English: THE DESIRE TO SEE PEOPLE WITH DISABILITIES INTEGRATED MORE INTO SOCIETY Analysis at European level
French: UN DEFICIT D’INFORMATION SUR LES DIFFERENTS TYPES DE HANDICAPS Analyse à l’échelle de l’Europe
English: • August 18, 2004 - Federal Environment Minister, Chair of the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board and Chair of the Inuvialuit Game Council Establish Joint Review Panel for the Mackenzie Gas Project
French: • Le 18 août 2004 - Le ministre fédéral de l'Environnement, le président de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et le président du Conseil Inuvialuit de gestion du gibier mettent en place une commission d'examen conjoint pour le projet gazier Mackenzie
English: Mrs. Durán (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to begin my statement by reiterating Costa Rica's full support for what has been said by the delegations of South Africa and Guyana on behalf of the Group of 77 and China and the Rio Group, respectively.
French: Mme Durán (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je commencerai mon intervention en réaffirmant l'appui sans réserve du Costa Rica aux propos tenus par les délégations sud-africaine et guyanienne au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe de Rio, respectivement.
English: Article 52 Transfer of sentenced persons
French: Article 52  Transfèrement des personnes condamnées
English: This section surveys several international commissions of inquiry, including those established for the then East Timor in 1999, Togo in 2000, the Occupied Palestinian Territory in 2001, Cote d'Ivoire in April 2004 and in June 2004, and the Darfur Region of the Sudan in 2004.
French: COMMISSIONS D'ENQUÊTE INTERNATIONALES  La présente section passe en revue les travaux de plusieurs commissions d'enquête internationales, notamment celles qui ont été établies pour l'ex-Timor oriental, en 1999, pour le Togo, en 2000, pour le territoire palestinien occupé, en 2001, pour la Côte d'Ivoire, en avril et en juin 2004, et pour la région du Darfour située au Soudan, en 2004.
English: Ideally, the subsidies will go for employing workers of all ages.
French: En théorie, ces subventions devraient être attribuées sans critère d'âge.
English: "Well, that light drizzle they forecast has turned into a full-blown storm," he said. "On top of that, Mr. Budmera has just come to see us.
French: Le capitaine Haisselbak entra, la casquette dégoulinante.
English: That financial contribution will be determined and applied pursuant to a separate own source revenue agreement among the Parties, as described in this schedule.
French: Cette contribution financière sera calculée et appliquée conformément à un tout autre accord entre les parties portant sur le revenu de source propre, accord qui est expliqué à la présente annexe.
English: But they can also work for those who try to deal with irregular warfare.
French: Mais ils peuvent aussi fonctionner pour ceux qui tentent de faire face à la guerre irrégulière.
English: • There were important gaps in skill depth in both health and safety (e.g. WHIMIS) and basic skills (e.g. trade math).
French: – Dans un même ordre d’idées, il y avait des indications d’expérience de travail restreinte et de profondeur des compétences restreinte en matière de restauration.
English: It is also going to make it difficult for Mr Brinkhorst to cross swords with the Council if it is never here.
French: Cela va d'ailleurs rendre difficile à M. Brinkhorst la tâche de croiser le fer avec le Conseil, vu que celui-ci n'est jamais présent.
English: We can move forward effectively with measures such as selective harvesting and diversifying fishing income that are needed if the Pacific salmon fishery is to have a future as an environmentally sustainable and economically viable and self-sufficient industry.
French: Nous pouvons aller de l’avant avec des mesures comme la récolte sélective et la diversification du revenu provenant de la pêche pour assurer un avenir à la pêche du saumon du Pacifique comme industrie autosuffisante, durable au niveau de l’environnement et viable.
English: News Release Anti-Dumping 2000 Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duty on grain corn Ottawa, November 7, 2000...The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it has imposed a provisional duty of US $1.58 per bushel on grain corn imported from the United States.
French: Communiqués de presse Antidumping 2000 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur le maïs-grain Ottawa, le 7 novembre, 2000... L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'imposition de droits provisoires de 1,58 $ US le boisseau sur le maïs-grain importé des États-Unis.
English: The Commission contacted the employer and information from the Director of Security advised that she had been dismissed for refusing to sign memos regarding procedures security officers were to follow as directed by her supervisors.
French: La Commission a communiqué avec l'employeur et son directeur de la sécurité a fait savoir qu'elle avait été congédiée pour avoir refusé de signer, comme le lui demandaient ses supérieurs, des notes de service concernant les procédures que les agents de sécurité devaient suivre.
English: S/he would also be ineligible to be named as a visiting professor to some other university in the Visiting Professorship Module) as current IMHA policy regarding adjudication of IMHA (internal) programs.
French: La personne en cause ne pourrait être nommée professeur stagiaire à une autre université du module de stages de professeurs) comme politique courante de l'IALA au sujet de l'attribution de programmes (internes) de l'IALA.
English: "Trade-mark" is a mark, picture, symbol or name that identifies a product or service as being produced or sold by a particular company, as defined in the Trade-marks Act.
French: Une « marque officielle » est un insigne, écusson, marque ou emblème utilisé par une autorité publique au Canada au sens de la Loi sur les marques de commerce.
English: Three years ago, we reviewed the Goals to assess the progress made thus far.
French: Il y a trois ans, nous avons discuté de ces objectifs pour mesurer les progrès accomplis.
English: Examples of "good practices" developed by local and regional authorities have been presented through the case of Lebanon, France, Algeria and Malta.
French: Des exemples de « bonnes pratiques » développées par les collectivités locales et régionales ont été présentés à travers les cas du Liban, de la France, de l’Algérie et de Malte.
English: Most of the samples were in 4 ml vials, corresponding to one dose, only two samples contained nearly 1 litre of GHB, and a few contained approximately 20 ml of the liquid.
French: La majorité des échantillons étaient présentés dans des fioles de 4 ml représentant une dose, seulement deux échantillons contenaient presque 1 litre de GHB, et un petit nombre contenait environ 20 ml du liquide.
English:  The Working Group on Official Languages will strengthen the network of departmental and regional coordinators insofar as the implementation of section 41 is concerned.
French:  Le Groupe de travail sur les langues officielles renforcera le réseau des coordonnateurs ministériels et régionaux en ce qui concerne la mise en œuvre de l’article 41.
English: 98-141 May 1, 1998 Dufferin Communications Inc. Orangeville, Ontario Denied — Relocation of the transmitting facility to a new site located 17 kilometres east of the existing site, and reduction of the effective radiated power from 50 000 watts to 30 700 watts.
French: 98-141 Le 1 ermai 1998 Dufferin Communications Inc. Orangeville (Ontario) Refusé — Déplacement des installations de transmission à un emplacement situé à 17 kilomètres à l'est du site actuel et réduction de la puissance apparente rayonnée de 50 000 watts à 30 700 watts.
English: (b) Seabed activities subject to national jurisdiction (articles 208 (5) and 60 (3));
French: b) La pollution résultant des activités relatives aux fonds marins relevant de la juridiction nationale [art.  208 5) et 60 3)];
English: In response to stakeholder requests, the International Trade Procedures Working Group is developing the guidance and tools to support a national Single Window facility.
French: En réponse à des demandes émanant de parties prenantes, le TBG15 élabore actuellement des directives et des outils pour appuyer la création d'un guichet unique à l'échelle nationale.
English: As for ethnic discrimination, historical analyses of the various waves of immigrant caregivers arriving in Canada demonstrate that the treatment by immigration law of visible minority workers, such as those from the Caribbean and the Philippines, has been less favourable compared to that accorded the workers who preceded them, such as those from Great Britain.
French: Quant à la discrimination ethnique, comme le prouvent les analyses historiques des différentes vagues d'aides familiales immigrantes qui sont arrivées au Canada, les travailleuses des minorités visibles, comme celles des Caraïbes et des Philippines, ont été traitées désavantageusement par les lois sur l'immigration par rapport aux travailleuses qui les ont précédées, comme celles venant de Grande-Bretagne.