ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article focuses on manufacturing and addresses the question according to three criteria: q q q
French: Le présent article porte principalement sur le secteur manufacturier et examine cette question en fonction de trois critères: q q
English: Nestled in the city centre, near Marques de Pombal Square, this hotel is a 5-minute drive from downtown Lisbon, a 10 minutes drive from the airport and there are public transport facilities nearby.
French: Notre hôtel est situé en centre-ville, à côté de la place du Marquis de Pombal (Praça do Marquês de Pombal).
English: (For example, see page 1 of NSERC’s Form 101 at www.nserc.ca/forms/formtable_e.htm). 2.
French: (Par exemple, voir la page 1 du formulaire 101 du CRSNG à l’adresse www.nserc.ca/forms/formtable_f.htm
English: While this wanton killing and destruction is happening on the ground in Gaza, we hear shocking words from Israeli officials.
French: Tandis que ces meurtres et destructions gratuits sont commis sur le terrain à Gaza, il nous faut écouter les propos scandaleux des hauts responsables israéliens.
English: The Bank was actively involved in the definition of the guidelines and the establishment of the ACP-EU Water Facility launched in 2004 and targeting ACP countries.
French: Une assistance technique considérable est indispensable pour que les projets relatifs à l’eau entrepris dans ces pays soient viables sur les plans financier, technique et institutionnel, et pour que les pays concernés soient à même d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: OHRM and DFS are piloting human resources action plans in five peacekeeping missions.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département de l'appui aux missions appliquent des plans d'action ressources humaines dans cinq missions de maintien de la paix.
English: (1) A company shall maintain records containing the following information for each of its fleets described in sections 21 to 23:
French: (1) Pour chacun de ses parcs visés aux articles 21 à 23, l'entreprise tient un dossier contenant les renseignements suivants :
English: Athens, cradle of democracy, stands at a crossroads in more ways than one.
French: Beijing fut la capitale de cinq dynasties chinoises : Liao, Jin, Yuan, Ming et Qing.
English: Food Security: New Risks and New Opportunities”, International Food Policy Research Institute, Brief prepared for the annual meeting of the Consultative Group on International Agricultural Research, Nairobi, 29 October 2002.
French: Food Security: New Risks and New Opportunities », International Food Policy Research Institute, synthèse élaborée à l'occasion de la réunion annuelle du Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale, Nairobi, 29 octobre 2002.
English: One of various works which attempt to explicate the riddles contained in the talmudic account, the book by Rev. Finkelstein was among the first rabbinic works published in America.
French: Ce livre du Révérend Finkelstein, l'une des nombreuses tentatives d'explication des énigmes du récit du Talmud, fut l'un des premiers ouvrages rabbiniques publiés en Amérique.
English: This information may be used as public information about your project; and
French: Cette description pourra servir à informer le public sur votre projet; et
English: • "The gap with the US is almost entirely due to our lower level of productivity.
French: • « L'écart avec les États-Unis s'explique presque entièrement par notre niveau plus faible de productivité.
English: I am therefore voting in favour of the choice of Mr Montalvo as Executive Director of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), and I wish him every success in carrying out his office.
French: Je vote donc en faveur de la désignation de M. Montalvo en tant que directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles), et je lui souhaite bonne chance dans l'exécution de son mandat.
English: (1) On application by the authorized representative of a Canadian vessel, the Minister shall issue a Cargo Ship Safety Construction Certificate to the vessel if the applicable requirements under the Act regarding the following are met: (a) the vessel's structure and its main and auxiliary machinery, boilers and other pressure vessels; (b) watertight subdivision arrangements and details; and (c) structural fire protection.
French: (1) Le ministre délivre à un bâtiment canadien, sur demande du représentant autorisé de celui-ci, un certificat de sécurité de construction pour navire de charge si sont respectées les exigences prévues sous le régime de la Loi qui s'appliquent à ce qui suit : a) la structure du bâtiment, ses machines principales et auxiliaires, ses chaudières et autres récipients sous pression; b) les dispositions et les détails relatifs au compartimentage étanche à l'eau; c) les mesures prises à la construction en vue de la protection contre l'incendie.
English: • Teach your children to avoid unfamiliar animals, even if they appear friendly.
French: • Enseignez à vos enfants qu'ils doivent éviter les animaux inconnus, même s'ils semblent amicaux.
English: The mean and median age, respectively, were 23 and 10 years (range, birth to 101 years).
French: L'âge médian et moyen étaient respectivement de 23 et 10 ans (intervalle : de la naissance à 101 ans).
English: We are not punishing ideas, but those who, on the basis of a mistaken, if legitimate, idea, move from this idea to behaviour inciting others to attack and to commit criminal acts.
French: Nous ne punissons pas des idées, mais bien ceux qui, sur la base d'une conception erronée - pour autant qu'elle soit légitime -, transforment cette conception en un comportement incitant les autres à agresser et à commettre des délits.
English: 4) Bureau Local d’intervention traitant du sida (BLITS) Victoriaville Tel.: (819) 758-2662 5) C.A.C.T.U.S. Mtl Montreal Tel.: (514) 847-0067
French: 4) Bureau Local d’intervention traitant du sida (BLITS) Victoriaville Tel : (819) 758-2662 5) C.A.C.T.U.S. Mtl Montréal Tel : (514) 847-0067
English: Video/07-146HiRes.wmv Women’s Intuition: Search and Rescue Technician Friday, June 08, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-146
French: L’intuition des femmes TECH SAR vendredi 8 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-146
English: RR-94-001, [66] the Tribunal found that it had the jurisdiction to review the issue of whether a regional industry for packaged beer continued to exist in British Columbia, as this had been a fundamental issue in the inquiry. [67] Generally speaking, "[t]o rehear, obviously implies that the tribunal has held a hearing in the first place.
French: Récemment, lors du réexamen no RR-94-001 [66] , le Tribunal a conclu qu’il avait la compétence requise pour réexaminer la question de savoir si une industrie régionale de la bière conditionnée existait toujours en Colombie-Britannique, cette question constituant un élément fondamental dans le cadre de l’enquête [67] . En règle générale, «[t]o rehear, obviously implies that the tribunal has held a hearing in the first place [68] » ([traduction] accorder une nouvelle audition suppose évidemment que le Tribunal a d’abord tenu une audience).
English: There are problems of knowing who is included, and which sources might be used.
French: Il faut savoir en particulier quelles sont les personnes qui ont été incluses dans les chiffres et connaître également les sources que l’on peut utiliser.
English: 3.5 The salary-based allowance (e.g. maternity, parental, education allowance) of an executive on leave without pay is adjusted to reflect the revision.
French: 3.5 Dans le cas des cadres supérieurs en congé non payé qui reçoivent une indemnité fondée sur le salaire (p. ex. des prestations de maternité, des prestations parentales ou une indemnité d'études), on rajuste l'indemnité en fonction de l'augmentation.
English: No Class IV submissions remained in backlog.
French: Il ne reste plus de présentation de matériel de classe IV en arriéré.
English: These reports are only available through CAF.
French: Ces rapports ne sont accessibles que par l’intermédiaire de la CAF.
English: C–22 Pyridoxine, uses menopause management, 13-18 tuberculosis, 11-12
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Federal contributions to the provinces and territories for education help over 2.8 million students learn English or French as a second language, including nearly 312,000 French immersion students.
French: • Les crédits alloués par le gouvernement fédéral aident plus de 2,8 millions d'étudiants à apprendre le français ou l'anglais langue seconde, y compris 312 000 étudiants inscrits aux cours d'immersion en français.
English: The parr weight/length relationship and infection with the freshwater parasites Phyllodistomum umblae and Diphyllobothrium spp. did not affect the degree of anadromy.
French: Le rapport du poids à la longueur chez les tacons et le degré d'infection par les parasites d'eau douce Phyllodistomum umblae et Diphyllobothrium spp. n'ont pas d'effet sur le degré d'anadromie.
English: She liked the opportunity for breakthrough research in Dr. Dimitris Argyropoulos's work with the Network's Yellowing Inhibition program.
French: Elle a aimé les possibilités de recherche de pointe qu'offrait le laboratoire du Dr Dimitris Argyropoulos dans le programme du réseau sur la prévention du jaunissement.
English: Otherwise you are not allowed to use this web site and to download material from it.
French: Si vous n'acceptez pas ces conditions, vous n'êtes pas autorisé à utiliser ce site Web ni à télécharger des données à partir de celui-ci.
English: They are all part of the vim and vigor of Japan.
French: baies bourdonnantes dactivité : un tableau sonore et vibrant de la vitalité japonaise.
English: • Dr. Antonio Giulivi, Director, Blood Safety and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada
French: • Dr Antonio Giulivi, directeur, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada
English: In Sweden, the maximum speed is 110 km/h, but now many Swedes have to have tyres that can cope with speeds of up to 250 km/h. That costs a lot of money, of course, and causes a lot of inconvenience for car owners.
French: En Suède, la vitesse maximale autorisée est de 110 km/h, or de nombreux Suédois sont maintenant obligés de s'équiper de pneus capables de résister à des vitesses allant jusqu'à 250 km/h. Bien entendu, cela coûte cher, et représente beaucoup de tracas pour les automobilistes.
English: Course Name (Introduction to Interviewing and Counseling ) Code PSE332B Description PSE332B Introduction to Interviewing and Counseling (PSF332B: Initiation à l'entrevue et au Counseling) For students in the Third or Fourth Year Arts.
French: Nom du cours (Initiation à l'entrevue et au counseling ) Code PSE332B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Exceptions to this rule were made only on humanitarian grounds or in cases where access to the Bahamas by South Africans could not be demonstrably seen to contradict the Government's opposition to apartheid.
French: Les seules exceptions à cette règle étaient consenties pour des motifs humanitaires ou dans des cas ou l'entrée de ressortissants d'Afrique du Sud aux Bahamas ne pouvait être visiblement perçue comme contraire à l'opposition du Gouvernement à l'apartheid.
English: The warming of the Arctic will make Nunavut’s minerals, its oil and gas more accessible.
French: Le réchauffement de l’Arctique rendra les minerais, le pétrole et le gaz du Nunavut plus accessibles.
English: For more information, see Guide RC4231, GST/HST new residential rental property rebate.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4231, Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: This cold, dark, dense cloud of hydrogen and elements produced as waste products by stars' energy production is thick enough to keep out ultra-violet and other harmful radiation, which has allowed a multitude of complex molecules to form.
French: Ce nuage dense, froid et obscur, composé d'hydrogène et des produits de déchets venant de la production d'énergie par des étoiles, est assez épais pour protéger des radiations ultraviolettes et d'autres radiations nuisibles, ce qui a permis la formation d'une multitude de molécules complexes.
English: Blessed Pope John XXIII spoke eloquently in Pacem in Terris of the universal human good - "the good, that is, of the whole human family" (No.132) - in which every individual and all peoples have a right to share.
French: Le bienheureux Pape Jean XXIII a parlé avec éloquence, dans la Pacem in Terris , du bien commun humain universel — « le bien, qui appartient à la famille humaine tout entière » (No. 132) — auquel chaque individu et tous les peuples sont en droit de participer.
English: The law furthermore set the conditions and the procedure for issuing administrative decisions establishing permanent residence of persons in the Republic of Slovenia, and defined the measures necessary for the protection of personal data and for producing records.
French: En outre, la loi établissait les conditions et la procédure d'adoption des décisions administratives en vertu desquelles la résidence permanente en République de Slovénie était accordée et définissait les mesures nécessaires pour garantir la protection des données personnelles et leur archivage.
English: All this is happening during a time of unprecedented growth in the province when hundreds of thousands of Albertans are desperately looking for a Family Doctor.
French: Tout cela survient durant une période de croissance sans précédent dans la province et au moment même où des milliers d'Albertains sont désespérément à la recherche d'un médecin de famille.
English: However, coordination and exchange of information needs to be substantially enhanced.
French: La situation relative à la protection des données à caractère personnel demeure préoccupante.
English: The Committee underlined the need that such "explanatory notes" be regularly updated and accessible to the public at large through the web site of the Committee (even if a time period is to be respected between the distribution in the bookshops and the –freeaccess on the web or through CD-Roms).
French: Cette dernière publication est particulièrement bienvenue car elle présente les résultats des discussions qui ont eu lieu au sein du PC-OC sur des questions concrètes concernant l'application de telle ou telle disposition des traités d'extradition.
English: On 8 January, two rockets were fired across the Blue Line from an area 100 metres from the village of Tayr Harfa (Sector West).
French: Le 8 janvier, deux roquettes ont été tirées de l'autre côté de la Ligne bleue à partir d'un secteur situé à 100 mètres du village de Tayr Harfa (secteur ouest).
English: The Chair suspended the meeting for lunch at 12.35.
French: La présidence suspend la réunion pour le déjeuner à 12 h 35.
English: A total occlusion is present when there is no flow of blood through the artery due to a blockage.
French: Il y a occlusion totale quand il y a absence totale de circulation sanguine dans l'artère en raison d'une obstruction.
English: In this case, the selection board decided to assess the candidates through their appraisal reports which contained also other relevant correspondence seen by the candidates such as a narrative evaluation.
French: En l'espèce, le jury de sélection a décidé d'évaluer les candidats et candidates au moyen de leurs rapports d'évaluation, qui contenaient aussi d'autres documents pertinents vus par les candidats et candidates, notamment une évaluation descriptive.
English: He supported the request for conversion to regular posts of the conduct and discipline positions in OIOS that were currently financed through general temporary assistance under the support account and individual peacekeeping operation budgets, because there was a constant need for a conduct and discipline capacity in the field and at Headquarters.
French: L'intervenant approuve la demande visant à inscrire au budget ordinaire les postes de spécialiste de la déontologie et de la discipline au sein du BSCI qui sont actuellement financés au titre de l'assistance temporaire générale par prélèvement sur le compte d'appui et sur différents budgets du maintien de la paix, car on a besoin en permanence de tels spécialistes dans les services extérieurs et au Siège.
English: The suggestion was made that all participants could have benefited from having information specific to other working groups as well as their own, particularly with regard to the more complex diseases (e.g. influenza).
French: Il a été suggéré que tous les participants auraient pu tirer avantage de disposer des renseignements propres à d'autres groupes de travail en plus de ceux concernant le leur, notamment dans le cas de maladies plus complexes (p. ex., l'influenza).
English: The public debate and the PR efforts of lobbyists focus too much on the methods of gene transfer and the newly created high-yield varieties.
French: Le débat public et les efforts de communication des groupes de pression sont trop centrés sur les méthodes de transfert de gènes et les nouveaux cultivars à haut rendement.
English: Therefore, chlorine is generally added in excess of the demand for disinfection throughout the distribution system (IPCS, 2000; Symonds et al., 2000).
French: Par conséquent, on ajoute généralement plus de chlore qu'il n'en faut pour désinfecter l'ensemble du réseau de distribution (PISC, 2000; Symonds et coll., 2000).
English: • Canada’s renowned aviation certification system ensures that Canadian aerospace products and services easily meet or exceed the highest standards in safety and reliability.
French: • Le système de certification en aviation du Canada, de renommée internationale, permet aux produits et services aérospatiaux du pays de répondre aux plus hautes normes en matière de sécurité et de fiabilité, voire de les dépasser.
English: In sum, the aggregate level of arrears had increased in 2000, and the arrears were concentrated in a small group of Member States.
French: En somme, le montant global des arriérés a augmenté en 2000, et ces arriérés étaient dus essentiellement par un petit groupe d'États Membres.
English: • Step 1 Complete Part A to provide information about the reporting entity and about where the transaction took place.
French: • Étape 1 - Remplir la partie A afin de donner des renseignements sur l'entité déclarante et sur l'emplacement où l'opération a été effectuée.
English: Particularly in the aftermath of the First World War, when fur prices skyrocketed, droves of trappers and traders entered previously remote regions of the country in search of pelts.
French: Dans les années qui ont suivi la Première Guerre mondiale en particulier, lorsque les cours de la fourrure ont flambé, des hordes de trappeurs et de commerçants se sont enfoncés dans des régions auparavant trop reculées à la recherche de fourrures.
English: As a result of the tendency of federal departments to operate independently of each other, good practices have not been shared.
French: Il s’agit plutôt de faire la transition entre une culture fondée sur les règlements et une culture fondée sur le jugement.
English: 2004/… The role of good governance in the promotion of human rights
French: 2004/… Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme
English: Tips for facilitators Unless people are entirely ignorant about the concept of human rights, it is more interesting to carry out this activity with a minimum of initial guidance from a facilitator.
French: Conseils pour l'animateur À moins que les participants ignorent tout du concept des droits de l'homme, il est plus intéressant de réaliser cette activité en donnant le moins d'orientations initiales possible.
English: In the framework of the two-year project on mainstreaming a gender perspective in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and sectoral ministries initiated in 1999, technical cooperation missions were carried out to Argentina, Ecuador and El Salvador.
French: Dans le cadre d'un projet de deux ans lancé en 1999, et visant à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et des ministères sectoriels, des missions de coopération technique se sont rendues en Argentine, en Équateur et en El Salvador.
English: For some the endless professional development or the ongoing decision-making process are challenging, while for others it is the discipline problems.
French: Pour certains, le développement professionnel continu ou le processus permanent de prise de décisions constituent des défis; pour d’autres, ce sont les problèmes de discipline.
English: Moreover, there have been calls in the work of the Committee for there to be some recognition of customary law11 as an element in the definition and protection of TK.
French: Par ailleurs, un certain nombre d’appels ont été lancés au cours des travaux du comité pour que le droit coutumier soit reconnu11 parmi les éléments de définition et de protection des savoirs traditionnels, ce qui conduirait 11
English: a "cooling-off" period of at least a month between the vote on an item in committee and the plenary debate. This should allow more time for MEPs to consider their final positions at first reading and also to give more time to ensure the technical quality of legislative texts; improvements to the structure and procedures for the Question Time sessions and for Written Questions; Start Previous123456Next Backgrounds - all
French: une "période de réflexion" d'au moins un mois entre le vote en commission et le débat en plénière; Le but est de donner plus de temps aux députés pour définir leur position finale en première lecture et de garantir la qualité technique des textes législatifs; des améliorations relatives à la structure et aux procédures de "l'heure des questions" et des "questions écrites";
English: The Department of Family Medicine, Calgary General Hospital, 3500 26th Avenue N.E., Calgary, AB T1Y 6J4; Tel: (403) 291-8860.
French: Department of Family Medicine, Calgary General Hospital, 3500 26th Avenue N.E., Calgary, AB T1Y 6J4; telephone (403) 291-8860.
English: In terms of web hosting, an important complementary service for ISPs, compulsory licensing could spell disaster by forcing clients to other jurisdictions that do not levy a tariff on content.
French: En ce qui a trait à l’hébergement de sites Web, un important service complémentaire pour les FSI, les licences obligatoires pourraient se révéler catastrophiques en poussant les clients vers d’autres marchés où l’on ne perçoit pas de tarif sur le contenu.
English: To that end, the situation of air carriers which do not meet the safety criteria should be brought to the notice of passengers for the sake of the greatest possible coherence and transparency.
French: Or. de Justification Il convient de compléter l'amendement proposé par le rapporteur - amendement 7 bis (nouveau) de telle façon que lors de la détermination des critères applicables à l'échelle communautaire, il soit tenu compte des normes déjà en vigueur.
English: • Continuously thinking about and seeking out gambling opportunities;
French: • parier régulièrement de plus grosses sommes que prévu ou que l’on ne peut se permettre;
English: The social policies for combating unemployment are ineffective, or at best they try to make unemployment more bearable.
French: Les politiques sociales liées à la lutte contre le chômage sont sans effet, tout au plus cherchent-elles à rendre le chômage plus tolérable.
English: Let's profit of the special discounts in parisian shops at this period : we offer 25% on our room tarifs !
French: Venez faire les soldes à Paris !!! remise sur nos tarifs de chambres de 20 à 25% !!