ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dead Q. coccinea that had grown on plots with lower mortality showed comparable reductions in basal area index and similar post-1979 growth patterns, but the departure in basal area index between living and dead trees occurred 2 decades later and was associated with a severe drought during 1953–1956.
French: Les chênes écarlates croissant dans les parcelles où la mortalité était plus faible ont montré des réductions semblables de l'accroissement en surface terrière et des patrons semblables de croissance après 1979. Cependant, l'écart dans l'accroissement en surface terrière entre les arbres vivants et les arbres morts est apparu 2 décades plus tard et était associé à des épisodes sévères de sécheresse entre 1953 et 1956.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 1% in the second quarter and 3% in the first half of 2006, largely due to freight rate increases that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: • partial white band on the leading edge of the secondary feathers
French: • Bande blanche partielle sur le bord d’attaque des plumes secondaires
English: So what is this "privacy" that I'm talking about?
French: Qu'en est-il au juste de la vie privée ?
English: Encourages the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Encourage la Commission des stupéfiants, en sa double qualité d'organe de coordination du contrôle international des drogues à l'échelle mondiale et d'organe directeur du programme de lutte contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, à poursuivre leurs utiles travaux sur le contrôle des précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes ;
English: Intra-European migration in 1997 accounted for just 17% of admissions to Finland and 21.4% in Sweden.
French: Les migrations intra-européennes ne comptaient en 1997 que pour 17% des admissions en Finlande et pour 21.4% en Suède.
English: Four strategic objectives guide the ILO program and budget:   (i) to promote and realize standards and fundamental principles and rights at work;   (ii) to create greater opportunities for women and men to secure decent employment and income;   (iii) to enhance the coverage and effectiveness of social protection for all; and;   (iv) to strengthen tripartism and social dialogue.
French: Quatre objectifs stratégiques orientent le programme et le budget de l'OIT :   (i) Promouvoir et mettre en œuvre les normes et les principes et droits fondamentaux au travail;   (ii) Accroître les possibilités pour les femmes et pour les hommes d'obtenir un emploi et un revenu convenables;   (iii) Accroître l'étendue et l'efficacité de la protection sociale pour tous;   (iv) Renforcer le tripartisme et le dialogue social.
English: Significantly higher population densities were found in the root zones of quack grass, compared with Italian ryegrass and lamb's-quarters.
French: Des populations bactériennes significativement plus denses ont été retrouvées dans les zones racinaires du chiendent comparativement au raygrass italien et au chinopode blanc.
English: However, if the muscle is present, it ought progressively to be possible to achieve political and diplomatic objectives without actually having recourse to it.
French: Si cette force est présente, il devrait toutefois rester possible de parvenir progressivement aux objectifs politiques et diplomatiques sans y avoir recours.
English: Of these, two have had the issues addressed and are waiting for testing results to confirm they can be removed from the Priority Communities list.
French: Parmi ces dernières, les problèmes ont été réglés dans deux collectivités et nous attendons les résultats des analyses pour confirmer qu'elles devraient être enlevées de la liste prioritaire.
English: In Eaton v. Brant County Board of Education (1997), at her parents' request, Emily Eaton, a 12 year old girl with cerebral palsy, was placed in her neighbourhood school.
French: Conseil scolaire du comté de Brant (1997), à la demande de ses parents, Emily Eaton, une petite fille de 12 ans atteinte de paralysie cérébrale, avait été placée dans une école de son voisinage.
English: HRW noted that the law prohibits domestic abuse but does not provide prison sentences for cases of domestic abuse.
French: Human Rights Watch note que la loi interdit la violence domestique mais ne prévoit pas de peines de prison pour la réprimer.
English: In the event that the PLA is refused for which a submission number had been previously issued to the applicant, the submission number is no longer valid.
French: Advenant le refus d'une DLMM pour laquelle un numéro de présentation a été délivré auparavant au demandeur, le numéro de la présentation n'a plus cours de validité.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966 "Article 15: (1) The State’s Parties to the present Covenant recognise the right of everyone.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Appendice, page 33 Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 1966 "Article 15 : 1.
English: What did opening up their own market to Union companies mean to Polish companies?
French: Qu’a signifié l’ouverture de leur marché aux entreprises de l’Union pour les entreprises polonaises?
English: During game play you can change a number of aspects of these instances.
French: Pendant le jeu, il vous est possible de modifier certains aspects de ces instances.
English: Rains can be quite heavy at times.
French: Les pluies peuvent parfois être continues.
English: Interoperability Ten agencies take part in simulated disaster in Toronto Harbour .............................................…...
French: Interopérabilité Dix groupes de R-S participent à une simulation de catastrophe ...........................................…...
English: • Parameter for Gravity Wave Drag = 8.0e-6 m-1 (McFarlane, 1987)
French: • Paramètre pour les ondes de gravité = 8.0e-6 m-1 (McFarlane, 1987)
English: Secondly, with regard to illegal immigration, the previous presidency made the fight against illegal immigration one of its priorities.
French: Deuxièmement : au sujet de l'immigration illégale, la présidence précédente s'était fixé comme une de ses priorités la lutte contre l'immigration illégale.
English: For this purpose only, use the last noon rate provided by the Bank of Canada available at the time of the transaction, instead of the actual exchange rate used to process the transaction.
French: À cette fin seulement, vous devez utiliser le plus récent taux de change publié à midi par la Banque du Canada et disponible au moment de l’opération, et non pas le taux de change courant que vous avez utilisé pour traiter l’opération.
English: Committees were set up to identify, follow up and eradicate child abuse.
French: Des comités ont été créés pour identifier, suivre et éradiquer les cas de mauvais traitements infligés aux enfants.
English: The actual payment of the pension is made from the Public Service Superannuation and Supplementary Retirement Benefits Accounts.
French: Les coûts estimés de ces prestations sont imputés aux comptes au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit.
English: Clearly, the application of these different rules by businesses has an impact on research work and management.
French: Ces règles empêchent qu’ seul un représentant, domicilié dans un Etat membre, puisse représenter son client devant les offices de brevets des différents autres Etats membres.
English: • The discussion paper argues that a society concerned with fairness and equality must reject outdated assumptions and stereotypes about children, youth and older adults.
French: • Le document de discussion fait valoir qu'une société concernée par les notions de justice et d'égalité doit rejeter des hypothèses et les stéréotypes dépassés au sujet des enfants, des adolescents et des aînés.
English: Elimination of restrictions, streamlined administration (non-harmonised EU areas) (23) Facilitate the movement of goods and improve administrative cooperation
French: Moyen terme – Développer la législation cadre et transposer la législation sectorielle nécessaire ;
English: UNDP aims to increase its efforts to harness this potential and foster a more conducive environment for countries to pursue more effectively the engagement of private sector in the development arena within the principles and values of the Global Compact.
French: Le PNUD cherche à tirer davantage parti de ces possibilités et à contribuer à créer un climat qui incite davantage les pays à rechercher la participation du secteur privé dans le domaine du développement, compte tenu des principes et des valeurs du Pacte mondial.
English: Chemical stability and decomposition rate of iron cyanide complexes in soil solutions.
French: Salt damage to roadside plants, fiche technique du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, 3 p.
English: (f) Review and assess the effectiveness of domestic measures against the smuggling of migrants and consider making that information available for comparison and research into the development of more effective measures;
French: f) Examiner et évaluer les mesures nationales contre le trafic illicite de migrants et rendre ces informations disponibles à des fins de comparaison et de recherche, dans l'objectif d'élaborer des mesures plus efficaces;
English: R [TOP] Reynoldson, T.B., J.M. Culp, R. Lowell and J.S. Richardson.
French: Q [DESSUS] R [DESSUS] Reynoldson, T.B., J.M. Culp, R. Lowell et J.S. Richardson.
English: The objectives of the training session are to build up the knowledge of participating experts from EECCA and SEE countries with respect to identifying hazardous activities, and to facilitate an exchange of good practices regarding the collection, processing and maintenance of information on hazardous activities.
French: Ce stage de formation a pour but de consolider les connaissances des experts des pays de l'EOCAC et de l'ESE au sujet de l'identification des activités dangereuses, et de favoriser un échange de bonnes pratiques pour ce qui est de la collecte, du traitement et de la conservation des informations relatives aux activités dangereuses.
English: Mandated by resolution 51/22, and most recently reaffirmed in resolution 57/5.
French: Demandé dans la résolution 51/22, puis redemandé, la dernière fois, dans la résolution 57/5.
English: International police co-operation and co-operation with the EU Member States is mostly good.
French: Aucune date n'a été avancée en ce qui concerne l'adhésion future à ces conventions.
English: Perhaps of prime importance to Massachusetts was Nova Scotia's position as a buffer state.
French: Pour le Massachusetts, l'importance primordiale de la Nouvelle-Écosse était peut-être sa situation géographique comme zone tampon.
English: 2.1.2 Solicit public/stakeholder input Not all contaminated sites raise public concerns and the degree of public/stakeholder participation in the remediation of contaminated sites can vary greatly across sites.
French: 2.1.2 Obtention de la participation du public et des intervenants Une partie seulement des lieux contaminés est source de préoccupations de la part du public et l’importance de la participation du public ou des intervenants à leur assainissement peut varier considérablement d’un lieu à un autre.
English: An IFBWW survey of workers doing work without an employment relationship revealed that between 45 and 60 per cent of respondents in Burkina Faso and Malawi would accept the identical job with the same wage rate if the job offered social insurance coverage, while in the Philippines the rate rose to 87 per cent.
French: Une étude réalisée par la Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois (FITBB) sur les travailleurs sans relation de travail, a révélé que 45 à 60 % des personnes interrogées au Burkina Faso et au Malawi accepteraient le même emploi avec le même salaire s'il leur offrait une protection sociale; aux Philippines, 87 % des interrogés ont donné la même réponse.
English: Adjournment The 13th meeting of the SCE was adjourned at 4:00 p.m. (Est).
French: Levée de la séance La 13e réunion du CPE est levée à 16 h (HNE).
English: This and the fact that Angola has only ever appeared at three previous finals has meant that many people were surprised with the choice of venue for the African showcase. However, the stadia are ready, as the players (including a number of them who have signed up to 1GOAL) and the media circus arrive.
French: Ajouté au fait que l’Angola a participé à seulement 3 phases finales, cela a fait du choix du lieu de cette vitrine africaine une vraie surprise.Cependant, les stades sont prêts, comme les joueurs – parmi lesquels certains ont signé pour 1BUT, et le cirque médiatique commence.
English: Youth Housing Internship Initiative for First Nations and Inuit Youth Youth Employment Strategy Programs (Indian and Northern Affairs Canada) The First Nations and Inuit Youth Employment Strategy (FNIYES) is part of the Youth Employment Strategy.
French: Initiative de stages en habitation pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits Programmes de la Stratégie emploi-jeunesse (Affaires indiennes et du Nord Canada) Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations est un élément de la Stratégie emploi jeunesse.
English: The presidents and bureaux of the sections shall ensure that opinions are prepared within the deadlines set by the bureau of the Committee at the request of the institutions.
French: Sauf exception, les réunions doivent se tenir dans un délai de 4 à 6 semaines afin que les textes puissent être remis au secrétariat en temps utile et que les délais fixés par le Bureau soient respectés.
English: These other substances could be the subject of a subsequent proposal of the Commission when risk assessments have been completed and the availability of safe substitutes analysed.
French: Ces autres substances pourraient faire l'objet d'une future proposition de la Commission lorsque l'évaluation des risques aura été achevée et que la disponibilité de produits de substitution inoffensifs aura été analysée.
English: Although, I am sure that the Commission did not expect us to say everything is wonderful, it is right that we pay tribute to the commitment it has shown in work with the Temporary Committee.
French: Même si je suis sûre que la Commission ne s'attendait pas à ce que nous trouvions tout merveilleux, il est normal de saluer son engagement à collaborer avec la commission temporaire.
English: At the same time, there is no evidence that it can be effective as a tobacco-control or smoking-control measure.
French: De plus, il n'est pas prouvé qu'ils puissent servir efficacement de moyen de contrôle du tabac ou du tabagisme.
English: In order to avoid a characterization of arbitrariness, the State party must demonstrate that recall to detention was not unjustified by the underlying conduct, and that the ensuing detention is regularly reviewed by an independent body.
French: Pour que cette décision ne puisse pas être jugée arbitraire, l'État partie doit faire la preuve que le renvoi en prison n'était pas injustifié au regard du comportement reproché, et que la détention qui s'est ensuivie fait l'objet d'un examen régulier par un organe indépendant.
English: Searches or checks shall be made only under the conditions and in the manner prescribed by law”.
French: Les perquisitions ou vérifications ne peuvent intervenir que dans les conditions et les formes prévues par la loi».
English: They maintain that raising tariffs on imports from the US (mainly capital goods) as retaliation would harm Brazilian domestic industry more than it affects US exporters.
French: Ils affirment que si le Brésil ripostait en augmentant les droits de douane sur les importations en provenance des États-Unis (essentiellement des biens d'équipement), cela porterait davantage préjudice à l'industrie nationale brésilienne qu'aux exportateurs des États-Unis.
English: Section 14 of the Act states clearly that a claimant is not entitled to be paid benefits for any working day for which the claimant fails to prove that she was capable and available for work and unable to obtain suitable employment on that day.
French: L'article 14 de la Loi énonce clairement qu'un prestataire n'est pas admissible au versement de prestations pour tout jour ouvrable pour lequel il ne peut prouver qu'il était capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là.
English: Defining & Valuing Research In the next set of questions, I would like to learn more about what the term research means to your association.
French: Définition et appréciation de la recherche Les prochaines questions porteront sur ce que le terme Recherche signifie pour votre association.
English: 6.3 At United Nations offices away from Headquarters, all requests for clarification shall be addressed to the chief of the local personnel office.
French: 6.3 Dans les bureaux extérieurs, les demandes d'avis confidentiel sont adressées au chef du service local du personnel.
English: We are convinced that free trade does not distribute resources in an equitable fashion.
French: Nous sommes convaincus que le libre-échange ne conduit pas à une répartition équitable des ressources.
English: Quebec was the only province to choose these arrangements.
French: Le Québec est la seule province à avoir choisi ce type d’accord.
English: When there is uncertainty, park management decisions will respect the precautionary principle.
French: Pour contribuer à améliorer le processus décisionnel, tous les gestionnaires verront augmenter leur responsabilité en matière d’intégrité écologique.
English: If there are no immigrants among the staff to start with, it is not very likely that this process will result in applications from immigrants.
French: Il s'agit dans ce dernier cas, nous l'avons vu, de "discrimination structurelle".
English: The representative believed that the consideration of such comprehensive issues, which involved extensive segments of underwater margins, was a lengthy process that needed to be done in several stages.
French: L'examen de questions aussi complexes, qui portaient sur de vastes zones des marges sous-marines, prendrait du temps et devait se dérouler en plusieurs étapes.
English: The expression "qualifying member" is newly defined in subsection 248(1) of the Act as being a person that would at the relevant time be determined to be a qualifying member of the partnership under paragraph 95(2)(o) of the Act.
French: La nouvelle expression « associé admissible » est définie au paragraphe 248(1) de la Loi et désigne une personne qui, à un moment donné, serait considérée comme un associé admissible de la société de personnes en vertu de l'alinéa 95(2)o) de la Loi.
English: Japan has also promoted international cooperation as an indispensable endeavor in resolving this issue.
French: D'autre part, le Japon s'est fait le champion de la coopération internationale, indispensable si l'on veut régler ce problème;
English: On the 13th of June 1634, thanks to Philip IV of Spain, Linguaglossa was finally declared a free city and was granted the privilege of appointing its own officials and administrators.
French: Le 13 juin 1634, grâce à Philippe IV d’Espagne, Linguaglossa fut enfin déclarée ville libre et on lui accorda le privilège de pouvoir nommer elle-même ses officiers et ses administrateurs.
English: Article 1, paragraph 2, states: “This document alone is sufficient proof of the identity and particulars of the holder as stated therein and of their Spanish nationality”.
French: L'article 1.2 de ce décret dispose: «Ledit document suffit, à lui seul, à établir l'identité et les données personnelles de son titulaire, et que l'intéressé a la nationalité espagnole.».
English: In the meantime, we are confident that the public education tools and guidance that we are developing will ensure that PIPEDA continues to achieve the right balance among different constituencies.
French: Entre-temps, le CPVP est persuadé que les outils de sensibilisation du grand public et les conseils que nous élaborons permettront à la LPRPDÉ de trouver l'équilibre essentiel entre les intérêts des diverses parties concernées.
English: These planned amendments are required to maintain alignment with the emission standards of the U.S. and will reduce allowable emission levels by up to 95 percent for particulate matter and up to 40 percent for nitrogen oxides and hydrocarbons.
French: Ces modifications prévues s'imposent pour maintenir l'harmonisation avec les normes sur les émissions des États-Unis et réduiront les niveaux d'émission permis de jusqu'à 95 % dans le cas des particules et de jusqu'à 40 % dans celui des oxydes d'azote et des hydrocarbures. Règlements ayant pour objet l'alignement avec les normes américaines régissant les émissions de polluants.
English: In all the establishments of this type workshops for the strengthening of parental skills were organized.
French: Dans tous ces jardins d'enfants, on a organisé des ateliers pour renforcer les compétences des parents.
English: "This project will help improve the quality of life for residents in the Westphal area."
French: Ce projet contribuera à rehausser la qualité de vie des résidants de la région de Westphal.
English: The Executive Director has been interviewed by wide ranging newspapers.
French: La directrice générale a accordé des entrevues à des journalistes travaillant pour divers journaux.
English: Requests the Secretary-General to ensure that peacekeeping operations adhere to the standard ratios, bearing in mind the mandate, complexities and size of individual peacekeeping operations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les opérations de maintien de la paix respectent les coefficients standard en ayant à l'esprit le mandat, la complexité et la taille des différentes opérations de maintien de la paix;
English: A travel itinerary or other proof of travel may be required to support the travel part of a claim.  You are not eligible to claim the additional residency amount if another person has claimed the basic residency amount for the same period and dwelling.
French: Nous pourrions vous demander de fournir votre itinéraire de voyage ou toute autre preuve de voyage (incluant les reçus pour les dépenses de logement) pour appuyer la partie de la déduction relative au déplacement.  Vous n'avez pas le droit de déduire le montant additionnel pour la résidence si une autre personne a déduit le montant de base pour la même période et le même logement.
English: Acquisition of competences, the second challenge, is directed at the overall population including immigrants and calls upon each individual to engage in a process of lifelong learning.
French: L’acquisition de compétences, second enjeu, vise l’ensemble de la population, y compris les immigrants, et exige que chaque individu s’engage dans un processus d’apprentissage, tout au long de sa vie.
English: That said, one must be cognizant of the intellectual property (IP) and security problems that may arise as a result of this early involvement of non-DND/CF players.
French: That said, one must be cognizant of the intellectual property (IP) and security problems that may arise as a result of this early involvement of non-DND/ CF players.
English: In some provinces, including Ontario and B.C., provincial matching funds (another 40%) are available for projects approved by CFI.
French: Dans certaines provinces, notamment l'Ontario et la Colombie-Britannique, des fonds de contrepartie provinciaux (un autre 40 %) sont versés pour les projets approuvés par la FCI.