ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter was preceded by a seminar on human rights for female prison inmates.
French: Cette manifestation a été précédée d’un séminaire sur les droits de l’homme destiné aux femmes détenues.
English: Local government administration is decentralized to 22 regional districts responsible for the overall infrastructural development of the community, e.g. recreational facilities, entertainment, improved infrastructure and facilities.
French: L'administration est décentralisée au profit de 22 districts régionaux responsables du développement d'ensemble de l'infrastructure communautaire comme installations de loisirs, activités de loisirs, etc.
English: I would suggest that we might have some ideas here from Mr Monti as regards the internal market.
French: Je recommanderai ici de puiser auprès de M. Monti quelques idées ayant trait au marché intérieur.
English: Next spring, Lyreco (Canada) Inc. will break ground on the construction of a new distribution centre for its products.
French: Au printemps prochain, la société Lyreco Canada entreprendra la construction d’un centre de distribution pour ses produits.
English: Assuming that in-person university courses offered by University of Phoenix operating through a commercial presence in British Columbia granting U.S. degrees are like university courses leading to the same undergraduate qualification offered by Western Governors' University on the Internet from a location in the United States, would Canada be obliged to ensure that any subsidy that British Columbia decides to give to the University of Phoenix in relation to its operations in Canada is extended to Western Governor's University as well?
French: En supposant que des cours donnés en classe par l'Université de Phoenix grâce à une présence commerciale en Colombie-Britannique, où elle peut décerner des diplômes américains, sont similaires aux cours universitaires menant au même diplôme de premier cycle offerts par la Western Governors' University sur Internet à partir d'un établissement aux États-Unis, le Canada serait-il tenu de s'assurer que toute subvention que la Colombie- Britannique déciderait d'accorder à l'Université de Phoe- nix en rapport avec ses activités au Canada soit aussi accordée à la Western Governor's University?
English: a) not very discriminating - I could have been more "extreme" and moved most H => M and many M => L, because the justification for either case is largely perception based b) with one or two exceptions, this use of Industrial Sector Codes is not very helpful, particularly when one considers that substances are: i) used across Industrial Sector Codes; ii) the input is for year 1986; and iii) the quality of the DSL submissions was very variable. c) My conclusions: not a useful indicator except in specific circumstances.
French: a) Pas beaucoup de signes distinctifs - J'aurais pu être plus « extrême » et déplacer la plupart des É => M et plusieurs M => F, car la justification dans un cas comme dans l'autre est largement fondée sur la perception. b) Sauf une ou deux exceptions, cette utilisation des codes du secteur industriel n'est pas très utile, surtout lorsqu'on pense que : i) les substances sont utilisées en parallèle dans tous les codes du secteur industriel; ii) les données datent de l'année 1986; iii) la qualité des inscriptions à la LIS variait alors beaucoup. c) Mes conclusions : pas un indicateur utile, sauf dans des circonstances particulières.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) said that the reference in the report (p. 50) to the situation where 70 per cent of opium in ethnic minority villages was produced by women was really only valid for one ethnic group, the Hmong, who were mountain dwellers.
French: M.Kittikhoun (République démocratique populaire lao) dit que ce qui est dit dans le rapport concernant le fait que 70 % de l'opium produit dans les villages de minorités ethniques ne vaut en réalité que pour un seul groupe ethnique, les Hmong, qui sont des montagnards.
English: Ms. Wang Xinxia (China), speaking under agenda item 126, said that her delegation believed that the proposals in the report of the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (A/57/746) should be approached with caution.
French: Mme Wang Xinxia (Chine), parlant au titre du point 126 de l'ordre du jour, dit que sa délégation juge nécessaire d'aborder avec prudence les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (A/57/746).
English: • Chlorinated paraffins containing up to 20 carbon atoms are predominantly anthropogenic and the available data regarding their persistence and bioaccumulation potential indicates that they satisfy the criteria outlined in the Persistence and Bioaccumulation Regulations, made under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: • les paraffines chlorées dont la chaîne comporte jusqu’à 20 atomes de carbone sont surtout d’origine anthropique et les données disponibles sur leur persistance et leur potentiel de bioaccumulation montrent qu’elles satisfont aux critères énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: I hope to be able to pull together some of the lessons that we can learn from these differing approaches.
French: J’espère que je saurai faire une présentation cohérente des enseignements que nous pouvons tirer de ces trois méthodes.
English: It shall include at least the 2.5 year inspection and test according to 6.7.4.14.4.
French: Ils doivent englober au moins le contrôle et l'épreuve effectués à intervalles de deux ans et demi conformément au 6.7.4.14.4.
English: The draft Patent Harmonization Treaty of 1991 included substantive as well as formal aspects of patent law.
French: Le projet de traité de 1991 sur l’harmonisation du droit des brevets visait à régir des aspects matériels et des questions de forme du droit des brevets.
English: Secretary and Associate Secretaries' Office The Secretary is the deputy minister who directs the work of the Secretariat and advises the President and the Treasury Board on the organization and management of that part of the Public Service under the Treasury Board's jurisdiction.
French: Ce faisant, ils fournissent des conseils sur l'utilisation judicieuse des ressources, sur la conception des programmes, sur leur viabilité et sur leur de répondre aux besoins de financement sur les stratégies d'atténuation des risques et sur les grands dossiers concernant les opérations gouvernementales et les stratégies de gestion.
English: On this web site, you will find information about some of our current and past projects .
French: Sur ce site, vous trouverez des exemples de projets sur lesquels nous travaillons ou que nous avons déjà menés à bien.
English: We suggest the government look at expanding these provisions to apply to caregivers of people who are severely disabled.
French: Nous recommandons au gouvernement d’examiner la possibilité d’appliquer ces dispositions aux aidants des personnes gravement handicapées.
English: However, the best brushes, safeguard is in the shape of the firstborn and the mayorazgo the title until Medinaceli.
French: Toutefois, la meilleure pinceaux, la sauvegarde est dans la forme du premier-né et de la mayorazgo le titre jusqu'au Medinaceli.
English: Article 26 [25] Use of Specific Technical Documentation 1.
French: CHAPITRE VI PROCEDURES SIMPLIFIEES Article 26 [25] Utilisation de la documentation technique spécifique 1.
English: Furthermore, the balance had increased to $8,023,000 as at 31 December 2000 owing to credited investment income.  Thus, the new construction project could be financed in its entirety from within the available balance in the construction-in-progress account.
French: En outre, ce solde avait été porté à 8 023 000 au 31 décembre 2000 par le jeu des intérêts créditeurs, de sorte que le nouveau projet de construction pourrait être intégralement financé par prélèvement sur le solde disponible du compte des travaux de construction en cours.
English: Furthermore, in view of the foreseeable high dud rate, their use amounted to a de facto scattering of anti-personnel mines across wide tracts of Lebanese land.
French: De plus, vu le taux d'échec élevé et prévisible de ces armes, les utiliser équivalait en fait à dispenser des mines antipersonnel sur de vastes étendues de terre libanaises.
English: Signature: Greece (30 March 2007)
French: Signature : Grèce (30 mars 2007)
English: If the manufactured weapons are among those categorized in this Act as defensive and/or for sport, the applicable penalty shall be one to three years' imprisonment and confiscation of the weapons.  If the weapons are among those categorized in this Act as offensive firearms, offensive blade weapons, explosives, chemical, biological or nuclear weapons, mines or experimental weapons, the applicable penalty shall be four to six years' imprisonment and confiscation of the weapons.”
French: De la fabrication illégale d'armes à feu se rend coupable de fabrication illégale d'armes quiconque en fabrique sans y avoir été autorisé par le DECAM si les armes fabriquées sont considérées par la présente loi comme des armes de défense ou de sport, la peine prévue est de un à trois ans de prison, assortie de la confiscation des armes.
English: • Enter T4 Desktop Application secure Web site
French: • Accédez au site Web sécurisé de l'application Poste de travail T4
English: • What are some of the problems with secondary sources? (bias, distance from the original events) Consider the class of immigrant that the Moodies and Traills represented:
French: • Nommez quelques-uns des problèmes associés aux sources secondaires (partialité, distance par rapport aux événements d'origine). Songez à la classe d'immigrants à laquelle appartenaient les Moodie et les Traill :
English: Public Safety and Emergency Preparedness – 70b To list in the Estimates an increase to the grant Royal Canadian Mounted Police
French: Affaires étrangères et Commerce 30b Pour autoriser le virement de 1 477 200 $ du international – Agence canadienne de
English: • resident and First Nations harvest;
French: • récolte des résidents et des Premières nations;
English: The theme of sport and the environment is however addressed by various general pieces of legislation (on the environment, transport etc).
French: La thématique «sport et environnement» est, il est vrai, concernée pour l'essentiel par l'appareil législatif général (environnement, trafic, etc.). Art. 11:
English: An example is given in the Appendix.
French: Un exemple se trouve en annexe.
English: Taken together, these accomplishments contribute to a modern land and environment management regime and to responsible federal stewardship.
French: Ensemble, ces réalisations contribuent à moderniser le régime de gestion des terres et de l’environnement et à exercer une gestion responsable des affaires fédérales.
English: It pointed out two things that struck me: one was social objectives over capital, and the other was the principles of solidarity and responsibility.
French: Deux choses m'ont frappé dans cette définition: l'une concernait la primauté des objectifs sociaux sur le capital, et l'autre les principes de solidarité et de responsabilité.
English: ◦ 2.1.2 Examine a sample of materiel procurement transactions to ensure the procedures per 2.1.1 are in place and are working.
French: ◦ 2.1.2 Examiner un échantillon de transactions liées à l'achat de matériel en vue de vérifier si les méthodes énoncées au paragraphe 2.1.1 sont appliquées efficacement.
English: Disturbances then are the key as to whether forests are a source or sink of carbon because of the frequency and extent of disturbance from fire and/or insects (see Fig.
French: Pour les périodes d’engagement à venir (après 2012), les décideurs auront besoin de règles mieux adaptées à la situation canadienne en matière de structure des classes d’âge des forêts et de perturbations naturelles.
English: (1) Paragraph 9(3)(d) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (d) Census Division Nos. 1 to 5, 7 to 10 and 13.
French: (1) L'alinéa 9(3)d) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) les divisions de recensement nos 1 à 5, 7 à 10 et 13.
English: (i) the date on which the international application was received by that Office, provided that it is received by the International Bureau within one month of that date;
French: i) la date à laquelle cet office a reçu la demande internationale, à condition que celle-ci soit reçue par le Bureau international dans un délai d’un mois à compter de cette date;
English: It covers conditions which govern the authorization and use of such a manual.
French: L'article traite également des conditions régissant l'autorisation et l'utilisation de ce manuel.
English: Notwithstanding the creation of the presumption applied to the young offender, the Court expressed the view that [TRANSLATION] â€œnothing in these provisions prevents the court rendering the decision from emphasizing the rehabilitation and reintegration into society of the young person and imposing the least restrictive sentence possible in compliance with sections 3 and 38 interpreted in light of article 3 of the Convention (on the Rights of the Child)â€.
French: Nonobstant la mise en place de la présomption qui est imposée au jeune contrevenant la Cour est d'avis que « rien dans ces dispositions n'empêche le tribunal décideur de mettre l'accent sur la réadaptation et la réinsertion sociale de l'adolescent et de lui imposer la peine la moins contraignante possible, dans le respect des articles 3 et 38 interprétés à la lumière de l'article 3 de la Convention (relative aux droits de l'enfant) ».
English: • Demographic Studies of Marine Birds: Ancient Murrelet
French: • Études démographiques des oiseaux de mer : le Guillemot à cou blanc
English: Funding for administering the treaty process and for settlement costs is borne jointly by the federal and provincial governments.
French: Le financement de l’administration du processus de négociation des traités et des frais de règlement est supporté conjointement par les gouvernements fédéral et provincial.
English: We see a lot of that with films, with the abduction of children into foster care and into non-native homes.
French: Nous en voyons beaucoup dans les films, avec le placement d'enfants dans des foyers nourriciers et dans des ménages non autochtones.
English: I congratulate the Commission on introducing this proposed directive and the rapporteur for his excellent work in preparing this report.
French: Je félicite la Commission pour sa présentation de la proposition de directive, ainsi que le rapporteur pour son excellent travail concernant l'élaboration de ce rapport.
English: The purchaser will preserve the ownership or joint ownership for FRIMO.
French: Der Besteller verwahrt das Eigentum oder Miteigentum für FRIMO.
English: • Review and document in detail the characteristics of processing or conditions of production involved over the whole product line (including growing conditions, recipes, ingredients, sources, process control factors).
French: • Examiner et décrire en détail par écrit les caractéristiques des procédés de transformation ou des conditions de production concernant votre gamme entière de produits (y compris les conditions de culture, les recettes, les ingrédients, les sources et les facteurs de contrôle du procédé)
English: (c) The number of cases on file showed a falling trend between 1994 (374 cases of drug use and 506 cases of trafficking) and 1997 (126 of drug use and 158 of trafficking), even though the statistics for 1997 are incomplete.
French: c) Le nombre de cas sur dossier faisait apparaître une tendance à la baisse entre 1994 (374 cas de toxicomanie et 506 de trafic) et 1997 (126 cas de toxicomanie et 158 de trafic), encore que les statistiques pour 1997 sont incomplètes.
English: Certain other matters on which comments or clarifications were made during the discussions, apart from matters encapsulated in the agreed principles set out in paragraph 17, above, are noted in summary form in the following paragraphs.
French: Certaines autres questions sur lesquelles des observations ou des précisions ont été formulées pendant les délibérations, à l’exception des questions traitées dans les principes convenus indiqués au paragraphe 17 ci-dessus, sont résumées dans les paragraphes qui suivent.
English: The human resources aspects of the system for the administration of justice will be dealt with by the Committee in a forthcoming report.
French: Les questions de gestion des ressources humaines liées au système d'administration de la justice seront abordées dans le rapport du Comité consultatif sur ce dernier sujet.
English: 16 Facility Member States Contribution (in EUR ’000) With regard to the Member States Contribution to the Facility, an amount of EUR 625 million has been called, of which EUR 555 million has been paid-in.
French: Montant notionnel du Juste valeur contrat négative 59 176 21 089 3 979 1 605 5 584
English: Thank to the FTP module (available together with CATSAT program), you can connect to the CATSAT server at any time, select and download only the data you need, among the data at your disposal.
French: Grâce au module FTP, livré en même temps que le logiciel et compris dans le service CATSAT, vous pouvez vous connecter au serveur CATSAT à votre convenance et sélectionner uniquement les données dont vous avez besoin parmi celles qui sont mises à votre disposition.
English: THENCE westerly along the southern boundary of the geographic Townships of McFarlan, Dowsley, Newlands and Elgie; THENCE northerly along the western boundary of the geographic Townships of Elgie and Frost; THENCE westerly along the southern boundary of the geographic Township of Mercer; THENCE northerly along the western boundary of the geographic Townships of Mercer, Kohler, Shuvel and Burrell to the northwest corner of the geographic Township of Burrell; THENCE westerly along the northern boundary of the geographic Township of Bicknell to the northwestern corner of that geographic Township; THENCE northerly to the 7th baseline; THENCE easterly along the 7th baseline to the west bank of the Nagagami River; THENCE southerly along the edge of the Nagagami River to the Kabinakagami River; THENCE along the water's edge to the west bank of the Kabinakagami River to the place of beginning. (3) Item 3 of Part I of Schedule III to the Regulations in columns II to V is amended by adding the following in numerical order:
French: f) toutes les eaux des districts territoriaux d'Algoma et de Cochrane qui se trouvent en deçà d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la rive ouest de la rivière Kabinakagami et de la limite sud du canton géographique de McFarlan; de là, vers l'ouest le long de la limite sud des cantons géographiques de McFarlan, Dowsley, Newlands et Elgie; de là, vers le nord le long de la limite ouest des cantons géographiques d'Elgie et de Frost; de là, vers l'ouest le long de la limite sud du canton géographique de Mercer; de là, vers le nord le long de la limite ouest des cantons géographiques de Mercer, Kohler, Shuvel et Burrell jusqu'au coin nord-ouest du canton géographique de Burrell; de là, vers l'ouest le long de la limite nord du canton géographique de Bicknell jusqu'au coin nord-ouest de ce canton; de là, vers le nord jusqu'à la 7e ligne de base; de là, vers l'est le long de la 7e ligne de base jusqu'à la rive ouest de la rivière Nagagami; de là, vers le sud le long de la rive de la rivière Nagagami jusqu'à la rivière Kabinakagami; de là, le long de la rive jusqu'à la rive ouest de la rivière Kabinakagami jusqu'au point de départ (3) Les colonnes II à V de l'article 3 de la partie I de l'annexe III du même règlement sont modifiées par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: Housing and Social Integration Programme for people living in Roma settlements
French: Programme de logement et d'intégration sociale destiné aux personnes vivant dans des quartiers roms
English: CDPC is actively involved in chronic disease surveillance and through the Centre for Surveillance Coordination, provides support to the Health Surveillance Working Group.
French: Le CPCMC exerce une surveillance active des maladies chroniques et, par le biais du Centre de coordination de la surveillance, prête main?forte au Groupe de travail sur la surveillance de la santé.
English: British Columbia $11,803 NeWest Publishers Ltd.
French: Colombie-Britannique 11 803 $ NeWest Publishers Ltd.
English: Nevertheless, if these former co-rapporteurs are still members of the Committee at the time of the post-monitoring dialogue (see Appendix)13, it would be unwise not to seek benefit from their expertise and experience without this leading to renewed information visits to the country concerned. 17. Consequently, the post-monitoring dialogue should be organised as follows: i. One year after the close of the monitoring procedure, the Chairman should send a letter to the delegation concerned, asking them to inform him within three months of follow-up given to the steps recommended by the Assembly in the resolution closing the procedure. ii. The information supplied by the delegation concerned should be analysed by the Chairman who having heard also the former co-rapporteurs, if they are still on the Committee, should present a draft memorandum to the Committee, comprising where useful the following elements: - the text of the resolution adopted by the Assembly closing the monitoring procedure; - the reply of the Committee of Ministers to the recommendation adopted by the Assembly regarding closure of the monitoring procedure; - a summary of the information supplied by the authorities of the country concerned on the steps which they have taken since, as well as any other relevant information; - the Chair’s suggestions for the conclusions to be drawn from the dialogue by the Committee: ▪ a. to conclude the dialogue
French: Néanmoins, si ces ex-co-rapporteurs sont toujours membres de la commission lorsque s'engage le dialogue post-suivi (voir annexe)13, il serait judicieux de profiter de leurs connaissances et de leur expérience, sans pour autant que leur concours conduise à organiser de nouvelles visites d'information dans le pays concerné. 17. Par conséquent, le dialogue post-suivi devrait être organisé comme suit: i. un an après la clôture de la procédure de suivi, le Président devrait envoyer une lettre à la délégation concernée, lui demandant de l'informer, dans un délai de trois mois, des suites données aux mesures préconisées par l'Assemblée dans la résolution mettant fin à la procédure; ii. le Président devrait analyser les informations fournies par la délégation concernée et, après avoir consulté les anciens co-rapporteurs s’ils sont toujours membres de la commission, soumettre à la commission un projet de note d'information, comportant si nécessaire les éléments suivants: ▪ - le texte de la résolution de l'Assemblée mettant fin à la procédure de suivi; ▪ - la réponse du Comité des Ministres à la recommandation adoptée par l’Assemblée concernant la clôture de la procédure de suivi ; - un résumé des informations fournies par les autorités de l'Etat concerné sur les mesures prises depuis la clôture de la procédure, ainsi que toute autre information pertinente; - les propositions du Président sur les conclusions à tirer par la commission du dialogue : ▪ a. de clôturer le dialogue b. d’obtenir des éclaircissements supplémentaires c. de renforcer la coopération d. d’ouvrir une nouvelle procédure de suivi;
English: Run 2 would result in a higher value for the TMR at a selected temperature.
French: L'essai 2 donnerait une valeur plus élevée du TMR à la température choisie.