ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 27, Safety and security, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 27 (Sûreté et sécurité) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: The determining factor in this respect is the interest in a more varied representation.
French: Ici, c’est l’intéret pour une représentativité affinée qui est essentiel.
English: Work also progressed over the past year on how Fund surveillance could contribute to monitoring and encouraging implementation of the internationally agreed codes and standards.
French: Les travaux ont également progressé au cours de la dernière année quant à l'utilité des activités de surveillance du Fonds en vue de superviser et d'encourager la mise en œuvre des normes et codes ayant fait l'objet d'accords internationaux.
English: • Develop a code of practice for working alone that contains but is not limited to:
French: • Élaborer un code de directives pratiques en matière de travail solitaire qui comprend, sans toutefois s’y limiter :
English: The IM/IT Investment Management Process 1.
French: Processus de gestion des investissements en GI/TI 1.
English: The Commission initiated PN 2006-15, 30 November 2006, to consider the proposals submitted by Bell Aliant, Bell Canada, MTS Allstream, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications to dispose of the funds accumulated in their deferral accounts. Document: 742901.zip - 393KB 2007-03-30 - Barrett Xplore Inc. Description:
French: The Commission initiated PN 2006-15, 30 November 2006, to consider the proposals submitted by Bell Aliant, Bell Canada, MTS Allstream, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications to dispose of the funds accumulated in their deferral accounts. Document: 742901.zip - 393KO 2007-03-30 - Barrett Xplore Inc. Description:
English: This survey was undertaken to provide descriptive data on physician perceptions and opinions regarding the diagnosis of ADHD and its treatment with MPH and was not intended to establish objectively verifiable measures of behaviour or conditions.
French: Par surcroît, cette enquête visait à fournir des données descriptives sur les perceptions et les opinions des médecins quant au diagnostic du THADA et son traitement avec le MPH, et n'avait pas pour but d'établir objectivement des mesures vérifiables sur le comportement ou les conditions qui y sont associées.
English: The Office for Audit and Performance Review has implemented this recommendation.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance est en train d'appliquer cette recommandation.
English: Quebec, October 17, 1995 Loss of NAFTA'S Protection and Use of the Canadian Dollar Doomed to Failure: the Dead-end for Quebec's Separation "Of all the assurances given Quebecers by the separatists, one of the most misleading is certainly the assurance that we will have no problem continuing to use the Canadian dollar in a separate Quebec," Paul Martin, Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development (Quebec), stated today in Quebec City, in his second referendum speech, to the members of the Association des professionnels en développement économique du Québec (APDEQ).
French: Québec, le 17 octobre 1995 Perte des protections de l'ALÉNA et utilisation du dollar canadien vouée à l'échec: le cul-de-sac de la séparation du Québec « Parmi toutes les assurances que les séparatistes ont données à la population du Québec, une des plus trompeuses est certainement l'assurance que nous pourrions sans problèmes continuer d'utiliser le dollar canadien dans un Québec séparé, » affirmait aujourd'hui, à Québec, le ministre des Finances et ministre responsable du bureau fédéral de développement régional (Québec), Paul Martin, à l'occasion d'un second exposé référendaire, devant les membres de l'Association des professionnels en développement économique du Québec (APDEQ).
English: Are projects implemented in accordance with the following generally accepted capital management principals?
French: Est-ce que les projets sont mis en oeuvre en respectant les conventions générales de gestion d'immobilisations suivantes ?
English: (1) Declare that, by refusing to refund VAT to taxable persons not established in France, in cases where those persons have subcontracted to a taxable person established in France part of the work involved in a complex waste-treatment contract, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Eighth Directive, especially Article 2 thereof;
French: «1) constater qu'en refusant de rembourser la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis en France lorsque ces assujettis ont sous-traité à un assujetti établi en France une partie des travaux relevant d'un contrat complexe de traitement des déchets, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la huitième directive, en particulier son article 2;
English: On Sept. 22, the Chief Financial Officer of Omega was sentenced to 5 years imprisonment and 5 years home confinement.
French: Le 22 septembre, le responsable financier d'Omega a été condamné à cinq ans de prison et cinq années d'assignation à résidence.
English: International Duplication Services Reference Number: 1N001-0405-269CC Contract Date: 2004-12-15 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Contract Period/Delivery Date: 2004-12-13 to 2005-03-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: International Duplication Services Numéro de référence : 1N001-0405-269CC Date du contrat : 2004-12-15 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat/Date de livraison : 2004-12-13 to 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 877,50$ Commentaires :
English: (d) To invite other regional and subregional bodies and institutions within and outside the United Nations system to contribute to the preparations for the Commission's review and policy sessions and the intergovernmental preparatory meeting;
French: d) D'inviter d'autres institutions et organes régionaux et sous-régionaux faisant partie ou non du système des Nations Unies à participer aux préparatifs de la session d'examen et de la session directive de la Commission et à la réunion préparatoire intergouvernementale;
English: ◦ Order Acknowledging Receipt of the Assessment Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act (2005) Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, hereby acknowledges receipt of the assessments done pursuant to subsection 23(1) of the Specie...
French: ◦ DÃ©cret accusant rÃ©ception des Ã©valuations faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi (2005) Sur recommandation du ministre de l'Environnement, Son Excellence la Gouverneure gÃ©nÃ©rale en conseil accuse rÃ©ception des Ã©valuations faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espÃ¨ces ...
English: The next meeting will be held on 4-6 November 1992.
French: La prochaine réunion est prévue du 4 au 6 novembre 1992.
English: Course Name (Ethnohistory of Sub-Saharan Africa (B) ) Code 076.236F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Ethnohistoire de l'Afrique sous-Saharienne (B) ) Code 076.236F Description 076.236Ethnohistoire de l'Afrique sous-Saharienne (B)3 credit hoursLe cours se présente sous la forme d'une vue générale du dévelopement des cultures africaines au sud du Sahara, de leurs technologies et systèmes politiques, du paléolithique à nos jours.
English: Commissioner, you talked about the accessibility of services.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez parlé de l'accessibilité des services.
English: The definition read as follows (Exhibit M-4):
French: La définition était formulée ainsi (pièce M-4):
English: Enshrining the rights in the context of the Citizenship Chapter should therefore be considered.
French: Intégrer les droits dans le cadre du Chapitre sur la Citoyenneté devrait par conséquent être envisagé.
English: (1) The equipment referred to in these Regulations shall be installed, tested and maintained so as to minimize malfunction.
French: (1) L'équipement visé au présent règlement doit être installé, mis à l'essai et entretenu de façon à réduire au minimum les défauts de fonctionnement.
English: Using a 5-point scale where 1 means you strongly disagree and 5 means you strongly agree, to what extent do you agree or disagree with the statement "I would be more likely to vote if there were more Aboriginal candidates in federal elections"? 1.
French: Sur une échelle de 5 points où 1 signifie tout à fait en désaccord et 5 signifie tout à fait d’accord, dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec la déclaration « J’aurais plus tendance à voter si plus de candidats autochtones se présentaient aux élections fédérales »? 1.
English: Findings of the Committee We found that the majority of the CSIS exchanges of information in 1995 were within policy parameters and statutory requirements.
French: Constatations du Comité Le Comité a trouvé que le SCRS avait respecté les paramètres de ses politiques et les exigences de la loi dans la majorité des échanges de renseignements effectués en 1995.
English: As is the case for the Slovak presidency, this open debate is one of the first during the Secretary-General's term in office.
French: Comme c'est le cas pour la présidence de la Slovaquie, ce débat public est l'un des premiers durant le mandat du Secrétaire général.
English: The latest available information on projected expenditure for the current financial period should be provided to the General Assembly.
French: Les renseignements les plus récents sur les dépenses prévues de l'exercice en cours devraient être communiqués à l'Assemblée générale.
English: For solid manures, the reference case would be to leave the manure on the soil surface for a week or more before incorporation.
French: Pour le fumier, la technique de référence consiste à laisser le fumier à la surface du sol pendant une semaine ou plus avant enfouissement.
English: If he complies, the right is no longer infringed.
French: S’il y satisfait, il n’y a plus atteinte aux droits.
English: Outside the opening hours, you can get access to your room 24 hours by CB (bank card) or with your reservation code.
French: En dehors des horaires d’ouverture de la réception, vous pourrez accéder à votre chambre 24 heures sur 24 par un code de réservation.
English: • About Université de Montréal
French: • À propos de l'Université de Montréal
English: Costs The direct cost of the new provision allowing students to take courses or study programs of less than six months without a study permit is a net loss of $1,185,000 in annual revenue.
French: Coûts Le coût direct de la nouvelle autorisation d'étudier sans permis d'études pour suivre un cours ou un programme d'études d'une durée maximale de six mois est le manque net de revenu annuel de 1 185 000 $.
English: • Geographical Indications - Communication from the European Communities - June 2005
French: • Indications gÃ©ographiques - Communication des communautÃ©s europÃ©ennes - June 2005
English: After inspecting the kirpan, the security supervisor told Mr. Nijjar that they would have to speak to the airline supervisor.
French: Après avoir inspecté le kirpan, le surveillant de la sécurité a dit à M. Nijjar qu'il leur fallait parler au surveillant de la compagnie aérienne.
English: Any occurrences of hepatic dysfunction in patients receiving Accolate® should be reported to AstraZeneca or Health Canada at the following addresses:
French: Nous leurs demandons donc de déclarer à AstraZeneca Canada Inc. ou à Santé Canada toute dysfonction hépatique chez les patients sous Accolate® aux adresses suivantes :
English: It also calls upon the State party to implement awareness-raising campaigns to enhance women's knowledge of reproductive health issues and recommends that sex education be widely promoted and targeted at adolescent girls and boys.
French: Il demande à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation pour améliorer les connaissances des femmes quant à la santé en matière de procréation et lui recommande de généraliser l'éducation sexuelle en mettant l'accent sur les adolescents, filles et garçons.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights has held that proceedings to decide on the lawfulness of detention must be brought before a court that is independent of the executive authority that ordered the detention, in particular in emergency situations where administrative detention is practised.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a estimé que les procédures visant à établir la légalité de la détention devaient être menées par un tribunal indépendant de l'autorité exécutive qui a ordonné la détention, en particulier dans les situations d'urgence où est pratiquée la rétention administrative.
English: It is important that the EU and the European Parliament pursue an active and progressive policy in this area.
French: Il est important que l'UE et que le Parlement européen mènent une politique active et progressiste dans ce domaine.
English: In 2002, the value was $1.5 billion, almost three times higher than in 1992, at $589.2 million.
French: En 2002, la valeur atteignait 1,5 milliard $, soit trois fois plus élevée qu'en 1992 (589,2 millions $).
English: An Analysis of Second Jobs in the European Community.
French: An Analysis of Second Jobs in the European Community, Office des publications officielles des Communautés européennes, mars 1982.
English: Mr. Reynolds informed her that he would not be able to renew her contract because of her husband’s appointment to the Petro Canada Board in July.
French: Celui- ci s’est déclaré dans l’impossibilité de renouveler le contrat de Mme Cashin à cause de la nomination de son mari au conseil d’administration de Pétro- Canada, en juillet.
English: (7) If a meeting of shareholders fails to elect the number or the minimum number of directors required by the articles by reason of the disqualification, incapacity or death of any candidates, the directors elected at that meeting may exercise all the powers of the directors if the number of directors so elected constitutes a quorum.
French: (7) Les administrateurs, élus lors d'une assemblée qui * compte tenu de l'inhabilité, de l'incapacité ou du décès de certains candidats * ne peut élire le nombre fixe ou minimal d'administrateurs requis par les statuts, peuvent exercer tous les pouvoirs des administrateurs s'ils constituent le quorum au sein du conseil d'administration.
English: This clearly demonstrates that the WHO needs to revise its pandemic criteria.
French: Cela démontre clairement que l'OMS doit réviser les critères d'une pandémie.
English: He suggested, however, that the discrepancy in the dates of signature was likely due to the manner in which he and the lawyer went about obtaining the Grills' signatures, as well as paying the Grills for deficiencies in the house validated by the court, and that different parts of the application form were likely filled in at different times.
French: Il a laissé entendre, cependant, que la différence entre les dates de signature était probablement attribuable à la manière dont lui et l'avocat avaient procédé pour obtenir la signature des Grills ainsi que pour payer les Grills relativement à des défauts de construction confirmés par les tribunaux, et que les différentes parties de la formule de demande avaient probablement été remplies à différents moments.
English: The existing requirement under a screening EA to insert advance information on the publicly-accessible Canadian Environmental Assessment Registry would allow stakeholders to keep abreast of an EA process.
French: Les renseignements concernant toute EE menée au moyen d'un examen préalable doivent être inscrits au préalable dans le Registre canadien d'évaluation environnementale, qui est accessible au public, ce qui permet aux parties intéressées de se tenir au courant du processus.
English: The Secretariat has undertaken further work in exploring the Clean Development Mechanism, which is summarized in document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/20.
French: Le secrétariat a poursuivi ses études sur le Mécanisme de développement propre qui sont résumées dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/20.
English: The city encountered a number of complications and deferred the work until fiscal year 2003‑2004.
French: La Ville a fait face à un certain nombre de complications et a reporté les travaux jusqu’à l’exercice financier 2003‑2004.
English: • Government Relationships and Communications, that brings together all activity involving relationships with law enforcement and intelligence agencies and with other domestic and international partners, and links it to our communications capability.
French: • Relations gouvernementales et Communications, qui regroupe toutes les activités comportant des relations avec les organismes responsables de l'application de la loi et les organismes du renseignement ainsi qu'avec les autres partenaires canadiens et étrangers de CANAFE, et qui relie ces activités à la fonction de communication de l'organisation.
English: Alternatives Most of these amendments implement measures relating to retirement savings announced in the 1995, 1996 and 1997 federal budgets.
French: Solutions envisagées La plupart des modifications ont pour objet de mettre en oeuvre les mesures concernant l'épargne-retraite annoncées dans le cadre des budgets fédéraux de 1995, 1996 et 1997.
English: The inventory group also carries out methodological development, QA/QC procedures, documentation, uncertainty estimation, key category assessment, and trends analysis.
French: Le groupe responsable de l'inventaire s'occupe également de l'établissement des méthodes, des procédures d'AQ/CQ, de la documentation, de l'estimation du degré d'incertitude, de l'évaluation des catégories clés et de l'analyse des tendances.
English: Environmental Health Certain environmental factors, such as exposure to pollutants through water...
French: Environnement et santé Certains facteurs liés à l'environnement, comme l'exposition à des substances polluantes...
English: Ongoing monitoring of risk behaviours in IDU populations in urban and semi-urban locales would serve as an early warning system for HIV spread and would provide continuous data for prevention programming and evaluation.
French: Les résultats de la Vancouver Injection Durg User Study (VIDUS) ont révélé que l’incidence du VIH était de 1,5 pour 100 PA en 2000, une baisse du 10,3 en 1997 et du 3,2 en 19996.
English: Global Alliance for Transnational Education (GATE) Quality initiatives and a certification program with respect ot the international dimension of education.
French: Global Alliance for Transnational Education (GATE) Initiative portant sur la qualité, et un programme d'accréditation dans le domaine de l'éducation internationale.
English: Developing our resources sustainably is crucial to Canada’s future.
French: L’exploitation durable de nos ressources est vitale pour l’avenir du Canada.
English: States which, like India, were in grave breach of the provisions of the Charter, the resolutions of the United Nations and their treaty obligations should be subjected to sanctions and the jurisdiction of special criminal tribunals.
French: Les États qui, comme l'Inde, violent gravement les dispositions de la Charte, les dispositions des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et les obligations contractées en vertu des traités doivent être soumis à des sanctions et à la juridiction de tribunaux pénaux spéciaux.
English: This supervision imposes on the person concerned, in keeping with the decision of the investigating judge or the liberty and custody judge, one or more of the obligations chosen by the judge from the list contained in article 138 of the Code of Criminal Procedure, designed to restrict the freedom of movement of the accused, to prevent him coming into contact with the victim or to contribute to his reintegration in society.
French: Ce contrôle astreint la personne concernée à se soumettre, selon la décision du juge d'instruction ou du juge des libertés et de la détention, à une ou plusieurs des obligations choisies par le juge dans la liste prévue à l'article 138 du Code de procédure pénale, visant à limiter la liberté d'aller et venir de la personne mise en examen, de l'empêcher d'entrer en contact avec la victime ou de travailler à sa réinsertion.
English: Therefore, the emission factor is 1.6 t CH4/kt of total dried solids for fluidized bed sewage incinerators equipped with venture scrubbers.
French: Le coefficient d'émission est donc de 1,6 t de CH4/kt de solides séchés totaux pour ces incinérateurs équipés d'épurateurs Venturi.
English: This measurement practice is commonly referred to as automatic temperature compensation (ATC) and uses the internationally accepted reference temperature of 15 oC for volume correction.
French: Cette pratique de mesure est fréquemment désignée comme étant la compensation automatique de température (CAT) et elle utilise la température de référence internationale de 15 oC pour la correction du volume.
English: This list may be specific or generic, e.g. "all cars with petrol engines and 12 V negative earth batteries".
French: Cette liste peut être spécifique ou générique, par exemple "toutes les voitures équipées d'un moteur à essence et de batteries de 12 V avec pôle négatif à la masse".
English: Rights to health care, housing, employment, education and training need to be established by law.
French: Les droits à la santé, au logement, à l’emploi, à l’éducation et à la formation doivent être établis par la loi.
English: Funding to cover the incremental costs in the Pacific Environment
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: Submission of a bio-fungicide package to the registrant anticipated before end of May 2007.
French: La présentation d'un ensemble de documents au détenteur d'homologation est prévue avant la fin de mai 2007.
English: $10,000/kg Amobarbital Cannabis Sativa, its preparations, derivatives and similar synthetic preparations except Nabilone.
French: 50 000 $/kg Alphaprodine Anileridine Stéroides anabolisants androgènes Diazepam Codéine Méthylphénidate Opium Gamma-Hydroxybutyrate (GHB)
English: It is estimated that an amount of $US 345,200 will be required under section 27, Public information, of the proposed programme budget for biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect. 27)), mainly for general temporary assistance.
French: Il est estimé qu'un montant de 345 200 dollars des États-Unis sera nécessaire au titre du chapitre 27 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Sect. 27)], essentiellement pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Annex I of the IVD MDD lists 8 essential requirements (ERs), each with a number of subsets, which has a very similar scope to that of the MDD.
French: L’annexe I de la DDM DIV définit 8 exigences essentielles (EE), chacune présentant un certain nombre de points, dont le champ d’application se rapproche étroitement de celui de la DDM.
English: Principle 8 Termination of unilateral acts
French: Principe 8 Extinction des actes unilatéraux
English: The Government of Canada acknowledges that it has received from the Liberal Party of Canada the sum of $1,142,818, of which an amount between $470,000 and $900,000 was identified as coming directly or indirectly from Brault and Groupaction et al.  9.
French: Le Gouvernement du Canada reconnaît avoir reçu du Parti Libéral du Canada la somme de 1 142 818 $ dont un montant entre 470 000 $ et 900 000 $ a été identifié comme provenant directement ou indirectement de Brault et Groupaction et cie;  9.
English: udev brings along a slew of great features that are easy to use, but be on the lookout for this common problem when switching from devfs.
French: udev apporte avec lui une floppée de fonctionnalités intéressantes et faciles à utiliser. Néanmoins, soyez prêts à rencontrer ce problème lorsque vous migrerez depuis devfs.