ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening of the Office of Internal Oversight Services: funding arrangements
French: Renforcement du Bureau des services de contrôle interne : Modalités de financement
English: While progress remains to be made, access to safe water and sanitation for First Nations has improved over the past 10 to 15 years.
French: Il reste des progrès à faire, mais l'accès des Premières nations à de l'eau de bonne qualité et à une bonne hygiène s'est améliorée au cours des 10 à 15 dernières années.
English: • What is the level of risk, and how will risks be managed?"
French: • Quel est le niveau de risque, et comment les risques seront-ils pesés?
English: This is the right direction, a direction in which the lessons of the past appear to have been taken into account.
French: Celle qui mérite d'être encouragée au niveau international, par tous ceux qui souhaitent la paix des peuples.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Communication faite par le Secrétaire général en application du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies.
English: In contrast to the overwhelmingly beneficial effects of harm reduction, law enforcement approaches alone do little to reduce drug use and drug-related crime and are often associated with serious human rights abuses and poor health outcomes for people who use drugs.
French: Les effets largement bénéfiques des programmes de réduction des risques contrastent avec l'impact limité des approches uniquement répressives sur la réduction de la consommation de drogues et des crimes liés à cette consommation. En outre, ces approches vont souvent de pair avec de graves atteintes aux droits de l'homme et des résultats médiocres sur le plan sanitaire pour les consommateurs de drogues.
English: There is generally at least one examination centre in each Member State concerned.
French: En général, il y a au moins un centre d’examen dans chacun des États membres concernés.
English: ISMP Canada provides medication alert bulletins aimed at risk managers, pharmacy directors and administrators of hospitals across Canada.
French: Un hôpital canadien a piloté le système MedMARx de la United States Pharmacopoeia (USP) (voir la description de ce programme sous États-Unis).
English: This approach, also known as Analogous Estimating, should only be used when there is a great deal of project experience and when previous projects have been well documented.
French: Vous pouvez adopter cette approche, également appelée Estimation analogue, si vous avez déjà réalisé bon nombre de projets du même genre et que vous disposez de beaucoup d’informations sur ces derniers.
English: FROM THE DECISION, ORDER OR UNDERTAKING OF A SCREENING OFFICER DATED _______, 20____, IN RELATION TO A CLAIM FOR EXEMPTION BEARING REGISTRY NUMBER _____________.
French: RELATIVEMENT À LA DÉCISION, À L’ORDRE OU À L’ENGAGEMENT DE L’AGENT DE CONTRÔLE, EN DATE DU _______ 20____, CONCERNANT LA DEMANDE DE DÉROGATION PORTANT LE NUMÉRO D’ENREGISTREMENT _____________.
English: This overview came to the conclusion that interested actors lack sufficient data and information in order to assess the global situation, to undertake rational targeted mine action activities and to build a strategic plan which donors could stick to in order to prioritise funding.
French: La conclusion en a été que les acteurs concernés ne disposaient pas de données et d'informations suffisantes pour évaluer la situation globale, entreprendre des activités antimine rationnellement ciblées et élaborer un plan stratégique auquel les donateurs puissent se tenir pour asseoir leur financement sur des priorités.
English: She suggests that mentors should take the internship seriously, and give the intern valuable experience.
French: Elle recommande aux mentors de s'engager sérieusement au stage et donner une expérience valable au ou à la stagiaire.
English: For anyone thinking of a career in the EU institutions, this is the perfect way to check it out.
French: Pour tous ceux qui envisagent de travailler pour les institutions européennes, c'est un moyen idéal de se faire une idée de ce qui les attend.
English: Fifty-six percent of children who aren’t in school are girls.
French: 56 % des enfants qui ne sont pas en classe sont des filles.
English: To save more on central AC costs, try cooling your home to only 24 or 25 C instead of the low 20s.
French: Pour économiser sur vos frais de climatisation centrale, réglez le contrôle du climatiseur à 24 ou 25 degrés Celsius, plutôt qu'à 21 ou 22 degrés.
English: Kelowna, British Columbia Seacoast Communications Group Inc.
French: Kelowna (Colombie-Britannique) Seacoast Communications Group Inc.
English: Article 7 Change in the composition of a Board (1) If the composition of a Board is changed after oral proceedings, the parties to the proceedings shall be informed that, at the request of any party, fresh oral proceedings shall be held before the Board in its new composition.
French: Article 7 Modification de la composition des chambres (1) Si la composition d'une chambre est modifiée après une procédure orale, les parties sont informées que, si l'une d'elles le demande, une nouvelle procédure orale aura lieu devant la chambre dans sa nouvelle composition.
English: A tal proposito, la regista Sally Potter, che aveva già diretto una Tilda Swinton in versione maschile ne “Orlando” e un Quentin Crisp in versione femminile, tratto da un romanzo di Virginia Woolf, ha pensato bene di giocare con la sessualità di Jude Law, facendogli indossare i panni della fotomodella Minx.
French: à cet égard, la regista Sally Potter, qui avait déjà dirigé une Tilda Swinton dans le NE masculin “Orlando” Quentin Crisp et en version féminine, basé sur un roman de Virginia Woolf, bien pensé pour jouer avec la sexualité de Jude Law, lui faisant porter les vêtements de photomodel Minx.
English: Mention may be made of examples of other State officials who enjoy or may enjoy immunity ratione personae (for instance, ministers of defence, ministers of foreign trade).
French: On peut citer des exemples d'autres fonctionnaires de l'État qui jouissent ou pourraient jouir de l'immunité ratione personae (comme les ministres de la défense, les ministres du commerce extérieur).
English: The number of such requests has risen significantly as a combined effect of the Court's efforts to make its workings more open to the public, an increasingly visible web site and, above all, the unprecedented number of pending cases.
French: Le nombre de demandes de ce type a augmenté considérablement du fait des efforts déployés par la Cour pour faire mieux connaître ses travaux du public et donner une plus grande visibilité à son site Web, mais surtout en raison du nombre sans précédent d'affaires en instance.
English: Ethnic groups do not have genetic codes for violence and conflict.
French: Les groupes ethniques n'ont pas des codes génétiques spécifiques pour la violence et les conflits.
English: Both types of statements of intentions are needed.
French: Les deux types d’énoncés d’intentions sont nécessaires.
English: The Act of 21 March 2007 regulating the installation and use of surveillance cameras (M.B., 31 May 2007) establishes the legal context in which video surveillance cameras may be set up and used (conditions, placement criteria, retention of images, monitoring, and so on).
French: La loi du 21 mars 2007 réglant l'installation et l'utilisation de caméras de surveillance (M.B., 31 mai 2007) fixe le cadre juridique dans lequel des caméras de surveillance peuvent être installées et utilisées (conditions, critères de placement, conservation des images, contrôle, …).
English: The record high population levels and harvests of Prince William Sound herring in the years after the 1989 oil spill, the lack of change from the expected age-class distribution, and the low level of oil exposure documented for herring in 1989 and the following years all indicate that the 1989 oil spill did not contribute to the 1993 decline.
French: La population et les prises records de hareng dans les années qui ont suivi la marée noire de 1989, l'absence de changement dans la distribution attendue des classes d'âge et la faible exposition du hareng aux hydrocarbures signalée en 1989 et dans les années suivantes indiquent que le déversement de 1989 n'est pas responsable du déclin des prises en 1993.
English: S/2003/566 and Corr.1.
French: Voir S/2003/216.
English: "Although several concerns were voiced, it was clear that there is a loyal and committed audience.
French: « Même si quelques préoccupations ont été exprimées, il est clair que l’auditoire est fidèle.
English: Since NEXUS Air is in Canada and was built on CANPASS Air - using the same biometric technology and passage kiosks - Canada had a greater hand in the development of the pilot project.
French: Puisque NEXUS Air est situé au Canada et s'appuie sur le programme CANPASS Air - en utilisant la même technologie biométrique et les mêmes postes de déclaration automatisés -, le Canada a joué un plus grand rôle dans l'élaboration du projet pilote.
English: Of the children and adolescents under 18, who account for 49.4 per cent of the Nicaraguan population, 50.5 per cent are boys and 48.4 per cent are girls.
French: i) Problèmes latents Au Nicaragua, les enfants et adolescents de moins de 18 ans constituent 49,4 % de la population, dont 50,5 % d'hommes et 48,4 % de femmes.
English: One of the core elements of the international system is the transatlantic relationship. This is not only in our bilateral interest but strengthens the international community as a whole.
French: Les relations transatlantiques constituent un des éléments essentiels du système international, non seulement au regard de nos intérêts bilatéraux, mais aussi parce qu’elles renforcent la communauté internationale dans son ensemble.
English: In general, of your patients diagnosed with symptoms of acute gastrointestinal illness, approximately what percentage is requested to submit a stool sample? ( please check appropriate response ) > 80 and ≤ 100% > 60 and ≤ 80 % > 40 and ≤ 60% > 20 and ≤ 40% 0 - 20% don’t know
French: En général, parmi vos patients qui ont reçu un diagnostic de symptômes de maladie gastrointestinale aiguë, à environ quel pourcentage avez-vous demandé de soumettre un échantillon fécal ? ( veuillez cocher la réponse qui convient ) > 80 et ≤ 100% > 60 et ≤ 80 % > 40 et ≤ 60% > 20 et ≤ 40% 0 - 20% Ne sais pas
English: In particular, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has continued drafting a general comment on article 3 of the Covenant (the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights) while the Committee on the Rights of the Child has adopted two general comments that have major economic, social and cultural dimensions on “Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child” (CRC/GC/2003/4) and on the “General measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child” (CRC/GC/2003/5).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a notamment poursuivi la rédaction d'un projet d'observation générale sur l'article 3 du Pacte (droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels) et le Comité des droits de l'enfant a adopté deux observations générales touchant à d'importants aspects économiques, sociaux et culturels, qui portent respectivement sur «La santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant» (CRC/GC/2003/4) et sur les «Mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant» (CRC/GC/2003/5).
English: (c) Note by the Secretariat entitled “Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: preferences of member States” (A/AC.105/849).
French: c) Note du Secrétariat intitulée “Résumé analytique des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: préférences des États Membres” (A/AC.105/849).
English: You save money on each part cut, increasing your profit margin every time.
French: Vous économisez de l’argent en coupant chaque pièce et en augmentant votre marge de profit chaque fois.
English: An example of policy matching the second situation would be stepped-up support in favour of a threatened language whose decline would become unstoppable (loss) in the absence of such a policy.
French: Un exemple de politique correspondant à la deuxième situation serait une augmentation de l’aide en faveur d’une langue menacée dont le déclin deviendrait irrémédiable (perte) en l’absence d’une telle politique.
English: R.C. Medical may provide some assistance with questions about installation.
French: R.C. Medical pourrait fournir de l'assistance technique suite à toute question concernant l'installation.
English: And regardless of the many regulatory initiatives being debated by many governments around the world — including cap-and-trade [ 3 ] or cap-and-tax [ 4 ] — service providers that have a defined alternative energy strategy will be in a better position to meet the new requirements that may arise.
French: Et quelles que soient les multiples initiatives réglementaires débattues par de nombreux gouvernements à travers le monde — dont le cap-and-trade [ 3 ] ou le cap-and-tax [ 4 ] — les opérateurs mobiles qui auront une stratégie basée sur les énergies alternatives bien définie seront en meilleure position pour satisfaire aux nouvelles exigences qui pourraient apparaître.
English: The Flash+video interface is gorgeous… but the videos are insanely dull, and the poor actor looks and sounds like he wants to kill himself.
French: L’interface Flash+vidéo est splendide… mais les vidéos sont mortellement inintéressantes et le pauvre acteur a l’air de vouloir se tirer une balle.
English: The three latter files are in support of the Trade Policy Advocacy Program which is an NUR/PERPA initiative throughout the U.S. PERPA and Trade/IBD have prepared a joint PERPA/Trade Business Plan for FY 03/04.
French: Les trois autres dossiers visent à appuyer le Programme de défense de la politique commerciale, une initiative lancée par la Direction des relations générales avec les États-Unis (NUR)/PERPA dans l’ensemble des É.-U. Le PERPA et Commerce/DCI ont préparé un plan d’activités commerciales conjoint pour l’exercice 2003-2004.
English: Energy efficiency has the benefit that it will also reduce the size of consumers' bills at a time when the economic crisis is having an increasingly adverse impact on them.
French: L'avantage de l'efficacité énergétique est qu'elle permet de réduire la facture du consommateur au moment où la crise économique exerce sur cette dernière un effet de plus en plus préjudiciable.
English: Ms. DIEGO (France) said that the Ministry of Justice kept statistics on the number of convictions for the various offences covered by the Protocol and, if the Committee so wished, she could give specific examples.
French: Mme DIEGO (France) dit que le Ministère de la Justice tient des statistiques du nombre de condamnations prononcées pour les divers délits visés par le Protocole; si le Comité le souhaite, elle pourra donner des exemples spécifiques.
English: This Committee on truth-finding proceedings was set up by Resolution PGN 15/00 at the request of the Special Representative for Human Rights in the International Sphere in connection with the follow-up of the agreement on an amicable solution in case No. 12.059 of the Inter-American Commission on Human Rights (Lapacó case).
French: Cette Commission sur les actions en recherche de la vérité a été créée en vertu de la décision 15/00 du Procureur général de la Nation, à la demande du Représentant spécial pour les droits de l'homme au plan international, comme suite à l'accord de règlement amiable de l'affaire nº 12059 de la Commission interaméricaine des droits de l'homme (affaire Lapacó).
English: CBAC commissioned the study, "Maximizing Value from the Federal Investment Portfolio in Health Biotechnology Research", to discover whether Government is maximizing its investments in these technologies through their commercialization and, ultimately, the production of improved goods and services for Canadians.
French: Le CCCB a commandé l’étude intitulée Maximizing Value from the Federal Investment Portfolio in Health Biotechnology Research, pour déterminer si le gouvernement maximisait ses investissements dans ces technologies au moyen de leur commercialisation et, en bout de ligne, de la production de biens et de services à la disposition des Canadiens et des Canadiennes.
English: The inclusion of substances other than those referred to in paragraphs a) to e) is neither feasible nor necessary. This would trigger the authorisation process on the basis of arbitrary criteria, making for legal uncertainty.
French: Les deux dernières doivent être supprimées parce qu'il n'est pas établi sur la base de critères précis qu'elles ont un effet néfaste sur la santé humaine ou sur l'environnement.
English: The concept paper (S/2008/528) identifies transparency as one of the major challenges for the Council in reforming its working methods.
French: Le document de réflexion (S/2008/528) relève que la transparence représente l'un des grands défis que le Conseil devra relever dans la réforme de ses méthodes de travail.
English: The forms and methods of such education appropriate for the specific needs of different groups should be carefully identified.
French: Il convient d’identifier avec soin des formes et des méthodes d’éducation aux activités de loisirs qui répondent aux besoins spécifiques des différents groupes.
English: Chain ownership is significant in the Canadian non-daily newspaper industry.
French: La propriété d’une chaîne est importante dans l’industrie canadienne des journaux non quotidiens.
English: On October 17th, 2005 thirteen delegates met and dialogued with the Secretary-General of the UN, Mr. Kofi Annan.
French: Le 17 octobre 2005, 13 délégués se sont entretenus avec le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan.
English: Knowledge: ADN in general, except Chapter 3.2, Tables A and B,  Chapters 7.1, 9.1 and 9.2 and sections 9.3.1 and 9.3.2
French: Connaissances : ADN en général sauf chapitre 3.2, tableaux A et B, chapitres 7.1, 9.1, 9.2, et sections 9.3.1 et 9.3.2
English: In normal circumstances, this should have made Camco a formidable competitor.
French: Dans des circonstances normales, cela aurait dû faire de Camco une concurrente formidable.
English: However, we wish to point out that the most significant aspect of this disaster was the fact that it could have been prevented.
French: Toutefois, nous voulons souligner que l'aspect le plus important de cette catastrophe est qu'elle aurait pu être évitée.
English: For example, many Kampala residents now eat vegetables grown in re-used polythene bags.
French: Bien des habitants de Kampala se délectent à présent de légumes cultivés dans des sacs de polythène recyclés !
English: A safe and secure transportation system that contributes to Canada’s social development and security objectives PROGRAM ACTIVITY Transportation Safety and Security
French: Résultat stratégique : un réseau de transport sûr et sécuritaire qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté ACTIVITÉ DE PROGRAMME Sécurité et sûreté des transports
English: To facilitate the regional/local transfers, which are planned for completion by March 31, 2002, the department has in place a $125 million Port Divestiture Fund (PDF) and a $40 million Port Transfer Fund (PTF).
French: Afin de faciliter les transferts régionaux/locaux, lesquels devraient être terminés le 31 mars 2002, le Ministère peut compter sur un Fonds de dessaisissement des ports (FDP) de 125 millions $ et un Fonds de transfert des ports (FTP) de 40 millions $.
English: On the one hand, all mandatory training courses will be made available in the national languages.
French: D'une part, tous les stages de formation obligatoires seront offerts dans la langue du pays.
English: [This article was included in J. C. Merrills, A Current Bibliography of International Law (Butterworths, London, 1978), p.  ]
French: [Cet article a été publié in J. C. Merrills, A Current Bibliography of International Law (Butterworths, Londres, 1978), p. 188.
English: In Lebanon, Security Council resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006) address the underlying conditions that gave rise to this crisis.
French: En ce qui concerne le Liban, les résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) du Conseil de sécurité de l'ONU traitent des causes profondes qui sont à l'origine de la crise.
English: Those should be widely communicated, including through international dialogue, as called for at the 2007 G8 Summit and the Monterrey Consensus on Financing for Development.
French: Celles-ci devraient être diffusées largement, y compris dans le cadre d'un dialogue international tel que celui préconisé par le Sommet du G-8 de 2007 et dans le Consensus de Monterrey sur le financement du développement.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as of the same date amounted to $1,759.7 million.
French: Le montant total des quotes-parts non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix à la date considérée se chiffrait à 1 759 700 000 dollars.
English: Barracuda data is based on import notifications that have been made to the CFIA.
French: Les données relatives au barracuda sont basées sur les avis d'importation reçus pas l'ACIA.
English: The Working Group reminds the Government that following its general comment on article 4 of the Declaration, the crime of enforced disappearance shall be an offence and included in criminal law as an autonomous crime, and not incorporated in domestic legislation as part of other offences.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement que depuis l'adoption de son Observation générale concernant l'article 4 de la Déclaration, la disparition forcée est une infraction à part entière qui doit être intégrée au Code pénal en la distinguant des autres infractions et non en tant qu'élément constitutif d'autres infractions.