ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific areas of mutual benefit and complementarities in debt management (both in training and in capacity-building) have been identified, as follows: regional training, use of new information technologies, capacity-building and information sharing.
French: Des domaines particuliers présentant un intérêt commun et complémentaire pour la gestion de la dette, qu'il s'agisse de formation ou de renforcement des capacités, ont été recensés : formation régionale, utilisation des nouvelles technologies de l'information, renforcement des capacités et partage de l'information.
English: Provide disability awards for disability or death and economic support in the form of allowances to former and serving members of the Canadian Forces, and in some cases to survivors and dependants, for the non-economic effects of a service-related disability, including pain and suffering, functional loss and the effects of permanent impairment on the lives of members, Veterans and their families Strategic Outcome:
French: Fournir des prestations pour invalidité, décès ou soutien financier sous forme d'allocations aux militaires actifs et aux anciens militaires des Forces canadiennes, et dans certains cas à leurs survivants et leurs enfants à charge, à l'égard des répercussions non financières d'une invalidité liée au service, à savoir la souffrance et la douleur, la perte fonctionnelle et l'incidence sur la vie des membres, des vétérans et de leurs familles Résultat stratégique :
English: Assistance is continually being provided by both international and national agencies.
French: Organisations internationales et administrations nationales fournissent de l'aide en permanence.
English: Staff members from subsidiary organs of the United Nations and staff members whose service is limited to a particular organ, fund or programme of the United Nations or special mission are considered external applicants for the purpose of this examination.
French: Les fonctionnaires d'organismes rattachés à l'ONU et ceux qui ont été recrutés expressément pour un organe, un fonds ou un programme déterminé des Nations Unies ou pour une mission spéciale sont considérés comme des candidats externes.
English: Mr. Vigny (Switzerland) said that the approach adopted had been useful; the Guiding Principles were now accepted as standard and used by many States in their quest for responses to their protection and assistance problems.
French: M. Vigny (Suisse) dit que l'approche adoptée a été utile; les principes directeurs sont maintenant reconnus comme la norme et sont appliqués par de nombreux États qui cherchent à résoudre leurs problèmes de protection et d'assistance.
English: Many Canadians are fully engaged in implementing the recommendations contained in Chapter 36 of Agenda 21:
French: Plusieurs Canadiennes et Canadiens se sont d’ailleurs pleinement engagés dans l’application des recommandations contenues dans le Chapitre 36 de l’Action 21 :
English: From an economic perspective, it is not in the applicant’s interest to file an application for relief if a rate, act or omission of a carrier does not have at least some commercial impact on the applicant.
French: D’un point de vue économique, le demandeur n’a pas intérêt à demander réparation à l’égard d’un prix, d’un acte ou d’une omission si ce prix, acte ou omission n’entraîne pas un minimum de conséquences commerciales.
English: When it comes to lifelong learning, our existing Comenius, Erasmus, Leonardo and Grundtvig programmes have given many people wonderful opportunities to discover Europe in its diversity, gain experience for themselves and improve their language skills.
French: S'agissant de l'apprentissage tout au long de la vie, nos programmes Comenius, Erasmus, Leonardo et Grundtvig ont donné à de nombreuses personnes une merveilleuse possibilité de découvrir l'Europe dans sa diversité, de se faire leur propre expérience et d'améliorer leurs connaissances linguistiques.
English: The ratio of full time to part-time labourer and trades jobs is estimated to be 4:1.
French: pour le projet et 50% des directeurs et ingénieurs.
English: Convene meeting with the national surveillance working group to evaluate the situation and determine information needs and frequency of reporting, e.g. geographic regions/specific urban centres or selected population groups/health care settings for ramping up of surveillance activities (e.g.
French: Convoquer une réunion du groupe de travail sur la surveillance nationale pour évaluer la situation et déterminer les besoins en information et la fréquence des rapports; par exemple : régions géographiques/centres urbains particuliers ou groupes choisis de la population/milieux de soins pour accélérer les activités de surveillance (p.
English: Increased tourism can damage natural and protected areas, and increase energy consumption and solid/liquid wastes.
French: De plus, l’augmentation du tourisme peut endommager les espaces naturels et les zones protégées et accroître la consommation d’énergie, les déchets solides et les eaux usées.
English: International Merchandise Trade Statistics: Compilers Manual (Compilers Manual)4 was released in 2004.
French: L'ouvrage Statistiques du commerce international de marchandises : manuel des statisticiens est paru en 2004.
English: UNHCR has also been discussing the matter with other United Nations organizations that have unfunded liabilities with a view to formulating a comprehensive approach to this issue.
French: Le HCR a également examiné la question avec d'autres organismes des Nations Unies ayant un passif non provisionné, en vue de formuler une approche générale à cet égard.
English: We are sure that under his leadership this historic Millennium Assembly will achieve impressive results.
French: Sa présence à la tête de l'Assemblée générale est, à notre avis, la garantie de très bons résultats à cette historique Assemblée du millénaire.
English: Following the above-mentioned incident, a tripartite meeting (UNOCI, FDS, Licorne) was held on 2 March 2006.
French: Suite à l'incident susmentionné, une réunion tripartite (ONUCI, FDS, Force Licorne) s'est tenue le 2 mars 2006.
English: The Internet addresses for the main organizations are as follows:
French: Les adresses Internet des principaux organismes sont les suivantes :
English: But knowledge doesn't flow only from the top downward; it’s a two-way flow. The projects that succeed in reducing hunger tend to be the ones that are designed and implemented with the active participation of the poor and hungry.
French: Dans le cadre de son vaste programme de terrain, la FAO a acquis une riche expérience pour exploiter les connaissances et compétences locales.
English: He helped lead HireRight in its successful IPO in 2007 and its eventual sale.
French: Jeffrey Wahba a contribué à la réussite de l'introduction en bourse de HireRight en 2007 et à sa vente finale.
English: Later in the war, primitive wireless communication allowed for the transmission of short, simple messages.
French: Plus tard au cours de la guerre, des communications sans fil primitives permirent la transmission de messages brefs et simples.
English: Sweden is thus committed by the Treaty to adopt the euro, which implies that it has to strive to fulfil all the convergence criteria, including the exchange rate criterion.
French: La Suède est ainsi tenue, aux termes du Traité, d’adopter l’euro, ce qui signifie qu’elle doit s’efforcer de remplir tous les critères de convergence, y compris celui relatif au taux de change.
English: For example, relatively inexpensive, hand-held cautery devices powered by AA alkaline batteries are commonly used in a number of developed countries, but have not been studied in low-resource settings.
French: Ces instruments sont d'usage courant dans certains pays en développement. Mais leur utilisation n'a pas été étudiée dans des structures dont les moyens sont limités.
English: Withholding information on such negotiations from our citizens can never be defended.
French: La dissimulation d'informations sur ces négociations vis-à-vis des citoyens est intolérable.
English: There's also the possibility to pay per class according to the free places, priority is given to the registered participants.
French: La possibilité de payer par cours est également donnée dans la mesure des places disponibles, les participants inscrits ayant priorité.
English: Explanatory Note Class 6 includes mainly unwrought and partly wrought common metals as well as simple products made of them.
French: Note explicative La classe 6 comprend essentiellement les métaux communs bruts et mi-ouvrés, ainsi que les produits simples fabriqués à partir de ceux-ci.
English: CLC Downsview Inc. was incorporated in July 1998 as a nonagent Crown Corporation under the Canada Business Corporations Act and a wholly owned subsidiary of Canada Lands Company Limited (CLCL).
French: La CLC Downsview a été constituée en société en juillet 1998 en tant que société d'État non mandataire en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par action et en tant que filiale en propriété exclusive de La Société immobilière du Canada limitée (SICL).
English: They were also encouraged to make an effort to do well and take ownership of their learning, aiming at autonomy.
French: Dans le cadre de ce projet, le travail avec le PEL s’est déroulé selon des modules ou des cycles.
English: During the project, two MV's were built.
French: Deux VM ont été construits au cours du projet.
English: I am delighted that the Commission and Parliament have reached agreement on the basic issues, and we are very much behind the House’s efforts to ensure that equality between men and women, and equal opportunities in general, are taken into account in every sphere of the European Social Fund.
French: Je suis ravi que la Commission et le Parlement aient atteint un accord sur ces questions fondamentales, et nous souscrivons sincèrement aux efforts de l’Assemblée en vue de garantir que l’égalité entre les hommes et les femmes et l’égalité des chances en général soient prises en considération dans chaque sphère du Fonds social européen.
English: • Potential to illuminate broader processes/principles that "determine health"
French: • Possibilité de jeter de la lumière sur des processus/principes plus globaux qui « déterminent la santé »
English: P. Bennett) IDRC believes that poverty alleviation, food security, and environmental sustainability go hand in hand.
French: P.Bennett) Le CRDI croit que la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire et la viabilité de l'environnement vont de pair.
English: • The Member States noted a report concerning a new reporting system agreed by the Meeting of International Authorities Under the PCT to assist International Authorities in understanding and benefiting from quality reports sent to them by other Authorities under the quality framework set out in Chapter 21 of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: • Les États membres ont pris note d'un rapport de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT concernant un nouveau système d'élaboration de rapports destiné à faciliter aux administrations la compréhension des rapports et l'obtention de rapports de qualité émanant d'autres administrations qui suivraient les normes de qualité énoncées au chapitre 21 des Directives concernant la recherche internationale et l'examen préliminaire international selon le PCT.
English: The extruded clamps have a plastic wing to provide balance and gripping tension.
French: Les pinces en question, qui sont extrudées, comportent une aile en matière plastique qui confère à l’ensemble son équilibre et son pouvoir de retenue.
English: 7.7. Annual Financial Statements - The Corporation may, instead of sending copies of the annual financial statements and other documents referred to in subsection 172(1) of the Act to the members, publish a notice to its members stating that the annual financial statements and documents provided in subsection 172(1) are available at the registered office of the Corporation and any member may, on request, obtain a copy free of charge at the registered office or by prepaid mail.
French: 7.7 États financiers annuels - Au lieu d'envoyer à ses membres des copies des états financiers annuels et d'autres documents mentionnés au paragraphe 172(1) de la Loi, l'organisation peut publier un avis portant que ces documents peuvent être obtenus au siège de l'organisation et que tout membre peut gratuitement, sur demande, soit en recevoir une copie au siège, soit s'en faire envoyer une copie par courrier affranchi.
English: Plasma TV, minibar, safety box, working desk, CD player, telephone, DVD player. King size beds and an exquisite design.
French: Elles sont équipées d'une télévision plasma, d'un minibar, d'un coffre-fort, d'un bureau, du téléphone, d'une chaîne hi-fi, d'un lecteur DVD et d'un lit de taille King.
English: What do we know about the costs of family planning services?
French: Que sait-on des coûts des services de planification familiale ?
English: Late in the year, the Tribunal balance the legitimate rights and interests of launched a major review of its alternative parties with equally compelling points of view. dispute resolution project to assess whether Complicating matters further has been the loss of the growing popularity and apparent success confidence by corporate Canada in the indepenof mediation is truly in the public interest. dence of the Tribunal.
French: Les cas isolés les modifications apportées à la structure et au de discrimination occupent moins de place qu’aufonctionnement du Tribunal nous aideront sans paravant dans les travaux du Tribunal puisqu’un aucun doute à relever les défis à venir. nombre croissant de plaintes concernent des pratiques systémiques déjà anciennes. Les cas Le Tribunal s’est également donné pour priorité confiés au Tribunal sont moins clairement définis de perfectionner la compétence de ses membres
English: Through this program, critical habitats/sites are
French: En Ontario, huit sites ont été désignés (Bureau de la
English: Basically, their departure from their country of origin was involuntary, for fear of prosecution, and differed from that of migrants, whose departure was mostly voluntary, prompted by the wish to seek a better future.
French: Fondamentalement, leur départ de leur pays d’origine est contraint, ils agissent par crainte de persécutions et diffèrent en cela des migrants dont le départ est le plus souvent volontaire, motivé par la volonté de chercher un avenir meilleur.
English: Not only has the share of operators working off farm grown but the amount of time, as measured in days worked off farm, has increased as well (figure 7).
French: De plus, le temps consacré à ces activités, mesuré en nombre de jours, a également augmenté (fig. 7).
English: Especially in the implementation and evaluation of the national reform programmes, adequate structures and processes of involvement of organised civil society, social partners and local authorities need to be put in place.
French: En particulier, pour ce qui est de l'exécution et de l'évaluation des programmes nationaux de réforme, il convient de mettre en place des structures et des processus adéquats impliquant la participation de la société civile organisée, des partenaires sociaux et des collectivités locales.
English: Haney told the Complainant that the police officer's profession was not for him and that he should consider changing careers.
French: Haney a dit au plaignant qu'il n'était pas fait pour être policier et qu'il devrait songer à se réorienter.
English: We cannot fail to agree that the Community should have a similar means of trying to deal with these terrible diseases which, precisely because they are infrequent and therefore have a limited impact on society as a whole, with very low illness and death rates, will have considerable importance from the economic and particularly human point of view.
French: Il importe, en effet, que la Communauté se dote d'un tel instrument pour tâcher de faire face à ces terribles maladies qui, bien que peu fréquentes - ayant donc un impact limité sur la société dans son ensemble et par conséquent responsables d'une morbidité et d'une mortalité plus basses - revêtent toutefois une importance considérable sur le plan économique et surtout humain.
English: The memorandum is not an isolated incident and was viewed by both Ms. Morrin and the selection board as being a very serious incident.
French: La rédaction du mémo n'est pas un événement isolé, et Mme Morrin et le jury de sélection ont tous deux considéré qu'il s'agissait en fait d'un événement très important.
English: Although, generally speaking, night traffic is a third of day traffic, the number of accidents at night is equivalent to those occurring during the day.
French: Alors que d'une manière générale, alors que le trafic est trois fois moindre, le nombre d'accidents de nuit est équivalent à celui relevé de jour.
English: Un magnificent natural setting to enjoy dinner in the summer nights.
French: Un cuadre naturel magnifique à dîner dans les nuits d'été.
English: Fiscal Year 2001-02 Negotiable Non-negotiable Total Opening Ending Inventory Accepted Completed Inventory 122 29 151 94 68 162 58 65 123 158 32 190 Non-negotiable
French: Exercice 2001-2002 Négociables Non négociables Total Inventaire Cas Cas Inventaire initial acceptés achevés final 122 29 151 94 68 162 58 65 123 158 32 190 Non négociables
English: I see how I often manifest my guilt of being privileged as pity, giving into charity in the moment rather than thinking rationally and taking the hard line to work toward long-term empowerment.
French: Je vois à quel point ma culpabilité face au privilège se manifeste souvent en pitié, ce qui m’amène alors à donner à une œuvre de charité au lieu de penser rationnellement et de prendre l’approche musclée de travailler à l’habilitation à long terme.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change's Guidance methodology was mentioned as useful.
French: La méthode préconisée dans le Guide du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a été jugée utile.
English: Bilateral trade in services between the two countries also continues to grow and was valued at $963 million in 2001.
French: Le commerce des services entre les deux pays a également continué d'augmenter pour se chiffrer à 963 millions de dollars en 2001.
English: In this connection, in order to ensure adequate coverage of the key priority areas identified in Security Council resolution 1806 (2008) and at the Paris Conference of June 2008, Political Affairs Officers at the P-3 level currently deployed to provincial offices will be joined by Civil Affairs Officers at the P-2 level with complementary areas of expertise.
French: Afin d'être sûr de couvrir les domaines prioritaires relevés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1806 (2008) et par la Conférence de Paris (juin 2008), les spécialistes P-3 des affaires politiques actuellement en poste dans les bureaux de province seront rejoints par des spécialistes P-2 des affaires civiles, aux compétences complémentaires.
English: However, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
French: Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n'a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l'image imparfaite de celles-ci qu'il a gardée en mémoire.
English: Each study serves to help evaluate and improve Ontario's health care services.
French: Chaque étude sert à faciliter l'évaluation et l'amélioration des services de soins de santé en Ontario.
English: Total 202,900  With a view to securing an enhanced international profile for the 2006 International Year of Deserts and Desertification (IYDD) and ensuring the public and media visibility required for its successful promotion worldwide, the programme assisted the External relations and public information programme in exploring the possibility of associating internationally recognized figures with the celebration of the year.
French: Pour accroître le retentissement de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) et pour y intéresser le public et les médias du monde entier, l'équipe du programme a aidé le personnel chargé des relations extérieures et de l'information à étudier la possibilité d'associer des personnalités de renom international à sa célébration.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel Ibis London Earls Court in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Hotel Ibis London Earls Court à London.
English: This facility is now the largest jet fighter base in Canada.
French: Cette installation est aujourd'hui la plus grande base d'entraînement de pilotes de chasse au Canada.
English: Air Canada has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Air Canada a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les attributions énoncées dans l'intitulé.
English: The Commission is firmly of this opinion and is working, in its contacts with the American authorities, particularly the US Securities & Exchange Commission, and with the IASB (International Accounting Standards Board) to promote the idea of the need for balanced convergence between IAS standards and the Generally Accepted Accounting Principles in the United States (U.S. GAAP).
French: La Commission partage pleinement cet avis et s’emploie dans ces contacts tant avec les autorités américaines, notamment la US Securities & Exchange Commission, qu’avec l’IASB (International Accounting Standards Board) à promouvoir l’idée d’une nécessaire convergence équilibrée entre les normes IAS et US GAAP (principes comptables généralement admis).
English: · Interpretation of Article 11A, 1.a and 13B, d.
French: Préjudicielle - House of Lords - Interprétation des art.
English: She pointed out that the Conference of the Parties was a sovereign body, which could establish its own scale of assessment, and that use of the current scale would deter other developing countries from joining the Convention, while those that already had would be forced to sacrifice implementation projects in order to meet assessed contributions.
French: Elle a souligné que la Conférence des Parties était un organe souverain qui pouvait fixer son propre barème des contributions et que le barème actuel pourrait dissuader d'autres pays en développement d'adhérer à la Convention, tandis que ceux qui l'avaient déjà fait devraient sacrifier des projets de mise en œuvre pour pouvoir verser leurs quotes-parts.
English: Continue campaign for funding for a site license proposal - "Proof of Concept".
French: Poursuivre la campagne de financement pour une proposition de licence d'utilisation sur site - "Validation des principes".
English: 140.Ibid., April 1943, Appendix A, and November 1943, Appendix 12.
French: 40, journal de guerre (EMG) du QG de la 2e div., sept.
English: For Asia, in spite of lack of preferential access to the United States market, a majority of the selected countries substantially increased their exports of textiles and clothing to the United States in 2005, registering 6 to 54 per cent growth.
French: Pour l'Asie, malgré l'absence d'accès préférentiel au marché américain, la majorité des pays retenus ont vu leurs exportations de textiles et de vêtements à destination des États-Unis progresser nettement en 2005, enregistrant une croissance comprise entre 6 et 54 %.
English: It is in fact the only green roof of its type atop an office building in downtown Ottawa.
French: Il s’agit en fait du seul toit vert de ce genre au sommet d’un édifice à bureaux au centre-ville d’Ottawa.
English: Budget 2006 sets out immediate action the Government is taking to address concerns about fiscal imbalance, with:
French: Le budget de 2006 présente les mesures immédiates que prend le gouvernement pour répondre aux préoccupations concernant le déséquilibre fiscal :