ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The amendment ensures that Member States take measures to limit inputs of pollutants into groundwater to avoid pollution.
French: Or. en Justification Le deuxième alinéa assure que les États membres prennent des mesures pour limiter les déversements de polluants dans les eaux souterraines à l'effet d'éviter la pollution.
English: Moreover, a “child abuse” module has also been added to the project to help counsellors identify and respond to this threat to children.
French: Un module « maltraitance » a aussi été ajouté au projet pour permettre aux conseillers d'identifier et d'aider les enfants victimes de sévices.
English: Bursary Program $24.0M $5.4M $5.4M Continue implementing and promoting the new Destination Clic and Explore programs. The Department of Canadian Heritage continued implementing and promoting the programs Explore and Destination Clic.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a poursuivi la mise en œuvre et la promotion des programmes Explore et Destination Clic qui visent à fournir des bourses afin de contribuer à l’apprentissage et au perfectionnement linguistique des étudiants canadiens.
English: The level of vitamin A supplementation did not affect base-line plasma retinol concentrations or plasma kinetics.
French: La dose de vitamine A administrée n'a affecté ni les concentrations plasmatiques de base du rétinol, ni les mouvements de la vitamine A dans le plasma.
English: Nature of the alleged violation(s) Provide detailed information to substantiate your claim, including:
French: Fournir une information détaillée à l’appui de votre requête, notamment :
English: Participants from African countries highlighted problems of drought, desertification and health.
French: Des participants originaires de pays africains ont fait ressortir les problèmes causés par la sécheresse et la désertification et souligné les problèmes de santé publique.
English: Of the projects reviewed in this area: two projects had informal partnerships and three involved associative partnership arrangements.
French: Les participants croyaient que le principal rôle du gouvernement fédéral serait d’assurer le financement des enquêtes et de veiller à éviter le dédoublement ou la redondance des renseignements recueillis.
English: Governance and Delivery Structure The Director of Film and Video Policy and Programs, reporting to the Director General of Film Video and Sound Recording Branch within PCH’s Cultural Affairs Sector, is accountable for the implementation of the Policy.
French: Structure de gestion et mise en œuvre Le directeur de Politique et programmes du film et de la vidéo, qui relève du directeur général, Film, vidéo et enregistrement sonore, au sein du Secteur des affaires culturelles de PCH, est responsable de la mise en œuvre de la Politique.
English: The Delegation of Guinea associated itself with the statement made by Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de la Guinée s’est associée à la déclaration de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: It is difficult to achieve anything at all—let alone anything great—without being focused.
French: Il est difficile de réaliser quoi que ce soit – encore moins de grandes choses – sans être concentré.
English: Discussion of economic matters will concentrate on economic and financial priorities in the light of the global economic recession, the consequences of the recession for the two regions and the opportunities for cooperating with a view to rectifying the situation.
French: Les discussions sur les thèmes économiques se concentreront sur les priorités financières et économiques à la lumière de la récession économique mondiale, sur les conséquences de cette récession pour les deux régions ainsi que sur les possibilités de coopération dans le but de corriger cette situation.
English: The right of self-determination cannot be regarded as a right to forcible separation of a part of a State's territory and must not justify the violation of the principle of territorial integrity of States, in our case, that of the Republic of Azerbaijan.
French: Le droit à l'autodétermination ne saurait être considéré comme un droit à une séparation forcée d'une partie du territoire d'un État, et ne doit pas justifier la violation du principe d'intégrité territoriale des États, et dans notre cas, de celle de la République d'Azerbaïdjan.
English: Mr. Clough (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that UNIDO was fully committed to promoting the industrial development of the least developed countries and attached high priority to increasing its programme delivery in those countries.
French: M. Clough (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel - l'ONUDI) déclare que l'ONUDI s'est totalement engagée à promouvoir le développement industriel des pays les moins avancés et considère comme tout à fait prioritaire la mise en œuvre de ses programmes dans ces pays.
English: It expressed its concern about the criminalising by the Zimbabwean authorities of this peaceful rally, and urged that the persons arrested be released immediately and that they be given access to legal assistance and medical care.
French: Elle y exprimait son inquiétude vis-à-vis de la criminalisation de ce rassemblement pacifique par les autorités zimbabwéennes et invitait celles-ci à libérer immédiatement les personnes arrêtées et à leur donner accès à une assistance juridique et des soins médicaux.
English: This guide is addressed to owners of publishing companies who want to ensure that the sale of their companies occurs as harmoniously as possible.
French: Ce guide est destinÃ© aux dirigeants qui souhaitent, autant que possible, assurer la relÃ¨ve Ã la direction de leur maison dâ€™Ã©dition dans lâ€™harmonie.
English: Please note that, since the outlook’s scope is restricted to the fourth quarter of 2006, all growth comparisons are reported on a year-over-year basis compared with the fourth quarter of 2005.
French: Étant donné que les perspectives analysées ne concernent que le quatrième trimestre de 2006, toutes les comparaisons de croissance d’une année à l’autre sont établies par rapport au quatrième trimestre de 2005.
English: Judicial power is exercised by the Supreme Court, and the courts and tribunals established in accordance with the law.
French: Il est exercé par la Cour Suprême, les Cours et tribunaux créés conformément à la loi.
English: Each year, you can deduct up to 7% of the balance.
French: Vous pouvez demander une déduction annuelle jusqu’à un maximum de 7 % du solde de votre compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles.
English: It is clear to me, as it is to you, that parliamentarians have a unique and crucial role in promoting and improving good governance.
French: Il est clair, et vous en conviendrez avec moi, que les parlementaires tiennent une place unique et cruciale dans la promotion et l'amélioration de la bonne gouvernance.
English: All rooms are spacious and provide bath or shower, toilet, direct dial telephone, satellite TV as well as a cosy sitting area.
French: Spacieuses, elles possèdent baignoire ou douche, WC, téléphone direct, télévision par satellite et coin séjour convivial.
English: small balcony direct to the Rambla..
French: Chambre sombre donnant sur un puit sans lumière d'où le prix attractif. Personnel de ménage pas agréable.
English: The Course was attended by 35 students of 15 different nationalities from the following 13 countries: Austria, Belgium, Brazil, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Mexico, Nigeria, Poland, Spain and United Kingdom.
French: Ont participé au cours 35 étudiants venant de 13 pays et représentant 15 nationalités différentes: Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Espagne, Finlande, France, Grèce, Italie, Mexique, Nigéria, Pologne et Royaume-Uni.
English: In line with the plan, $3.3 million in regular resources, $1.3 million in other resources and $460,000 in emergency funds were spent in the first three years.
French: Comme prévu, durant les trois premières années, 3,3 millions de dollars ont été dépensés sur les ressources ordinaires, 1,3 million de dollars sur les autres ressources et 460 000 dollars sur les fonds d'urgence.
English: Some 10 000 to 20 000 plants occur at eight different sites within this area of Alberta. The majority of these occur around Lake Shanks.
French: Quelque 10 000 Ã 20 000 plantes poussent en huit endroits diffÃ©rents dans cette partie de lâ€™Alberta, la majoritÃ© autour du lac Shanks.
English: But sadly, as I speak, my people find themselves, along with the collective populations of four other Caribbean neighbours, assaulted through negative advisories.
French: Malheureusement, alors que je parle, mon peuple se trouve, avec les populations de quatre autres voisins des Caraïbes, assailli d'avis consultatifs négatifs.
English: See the following Web addresses respectively: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01051e.html and http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf00050e.html. 3.
French: Consulter respectivement les adresses suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf00050f.html et http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01051f.html. 3.
English: Activity reports from the noise complaints office should be given regularly to the committee.
French: Les rapports d’activité du bureau des plaintes concernant le bruit devraient être remis au comité régulièrement.
English: In order to ensure coherence of the transition, and consistent with the approach taken in the chapter on transition, whatever the length of the transition period that is adopted, it should be the same for rights that had to be registered under prior law, for rights that were exempt from registration under prior law and for non-acquisition security rights.
French: Afin d'assurer la cohérence de la transition, et conformément à l'approche suivie dans le chapitre sur la transition, quelle que soit la longueur de la période de transition adoptée, elle devrait être identique pour les droits qui devaient être inscrits aux termes de la loi antérieure, les droits qui n'étaient pas soumis à inscription aux termes de la loi antérieure et les sûretés non liées à des acquisitions.
English: Consequently, it will fall to the French Presidency to support the work carried out by the SG/HR on the European Security Strategy adopted in 2003, based on the conclusions of the European Council of 14 December 2007.
French: Sur la base des conclusions du Conseil européen du 14 décembre 2007, il reviendra donc à la présidence française de soutenir le travail conduit par le SG/HR sur la Stratégie européenne de Sécurité adoptée en 2003.
English: The internal security strategy must be developed with a view to combating mounting extremism in the Member States, eliminating the tension stirred up by irresponsible politicians and through concrete solutions over such sensitive questions as, for example, immigration, asylum policy or the issue of the Roma and national minorities in such a way that these issues are not exploited by right-wing extremists.
French: La stratégie de sécurité intérieure doit être développée en vue de combattre la montée de l'extrémisme dans les États membres, d'éliminer la tension suscitée par des politiciens irresponsables et par des solutions concrètes aux questions sensibles telles que, par exemple, l'immigration, la politique de l'asile ou la question des Roms et des minorités nationales de manière à ce que ces questions ne soient pas exploitées par les extrémistes de droite.
English: The secretariat would continue efforts to mainstream ICT for inclusive and sustainable development, focusing on four Cs: connectivity, capacity, content and collaboration.
French: Le secrétariat poursuivrait ses efforts pour intégrer les TIC dans l'optique d'un développement inclusif et durable en mettant l'accent sur quatre éléments : connectivité, capacité, contenu et collaboration.
English: B22.2.b Land treatment Report the quantity transferred off site for the purpose of land application or land farming.
French: B22.2.b -- Épandage Indiquez la quantité de substance transférée hors site à des fins d'épandage ou d'enrichissement du sol.
English: We will reward hard work and remove barriers to the full participation of Canadians, including new Canadians.
French: Nous récompenserons le travail ardu et éliminerons les obstacles à la pleine participation des Canadiennes et des Canadiens, y compris les nouveaux arrivants.
English: In more than one in ten instances a combination of gate receipts and other information is used.
French: Dans la plupart des lieux, les groupes de voyages organisés ne représentent pas plus de 10 % des visiteurs.
English: The amounts of dependency allowances remain unchanged.
French: Le montant des indemnités pour charges de famille reste le même.
English: 3.2 Be a Personal Presence at the Harbour It is rather simple to ignore a letter in the mail or to avoid a telephone call.
French: 3.2 Présentez-vous personnellement au port Il est plutôt simple d’ignorer une lettre ou un appel téléphonique.
English: The following example demonstrates how to iterate through a result set with db2_fetch_row() and retrieve columns from the result set with db2_result() .
French: L'exemple suivant démontre comment itérer à travers un jeu de résultats avec la fonction db2_fetch_row() et récupérer les colonnes du jeu de résultats avec db2_result() .
English: Expenditures are funded from a combination of income and available reserves.
French: La présentation des indicateurs financiers apporte des renseignements sur le mode de financement et les hypothèses qui le sous-tendent.
English: Underlines the importance of industrial development cooperation in creating a positive element for the investment and business climate at the international, regional, subregional and national levels in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in developing countries;
French: Souligne l'importance de la coopération pour le développement industriel qui, en créant un climat favorable aux investissements et aux affaires aux niveaux international, régional, sous-régional et national, contribue à favoriser l'expansion, la diversification et la modernisation des capacités de production dans les pays en développement;
English: There is still not sufficient bilingual capacity to provide services to the public in both official languages at all times.
French: La capacité bilingue n’est toujours pas suffisante pour fournir des services au public dans les deux langues officielles, à tout moment.
English: The interaction of students with the cognitive structures represented in the concept map, (that may include multimedia) is already an improvement for all students, with widely demonstrated advantages, and even more it does for students with learning disabilities, mainly to those affected with some degrees of dyslexia or Attention Deficit Disorder (DDA), in acute and barely perceptible cases.
French: L'interaction des �tudiants avec les structures cognitives repr�sent�es dans la carte conceptuelle (qui peuvent comprendre les ressources multim�dia) constitue d�j� une am�lioration pour l'apprentissage de l'�tudiant en g�n�ral, avec des avantages amplement d�montr�s, et elle l'est encore plus pour l'�tudiant avec des difficult�s d'apprentissage, principalement ceux atteints de quelque niveau de dyslexie ou du syndrome du Trouble D�ficitaire de l'Attention (DDA), dans les cas aigus comme dans les cas imperceptibles.
English: Coprinus phaeosporus Karsten was incompatible with C. psychromorbidus Redhead & Traquair in dikaryon × monokaryon matings.
French: Coprinus phaeosporus Karsten était incompatible avec C. psychromorbidus Redhead & Traquair dans les croisements dikaryons × monokaryons.
English: Subsection 178.8(2) of the Act reflects the fact that it is the constructive importer’s activities for which the imported goods are immediately destined after they have been supplied outside Canada and that it is therefore those activities that should determine entitlement to an ITC for the tax.
French: Le paragraphe 178.8(2) de la Loi reflète le fait que c’est aux activités de l’importateur effectif que les produits importés sont destinés immédiatement après avoir été fournis à l’étranger et que ce sont donc ces activités qui devraient déterminer l’admissibilité aux CTI pour la taxe.
English: 4.5 As to the author's claim that his rights were violated under article 14, paragraph 5, as the Supreme Court did not hear the testimony of the witnesses but relied on the first instance interpretation of the evidence provided, the Committee recalls its jurisprudence that a “factual retrial” or “hearing de novo” are not necessary for the purposes of article 14, paragraph 5.
French: 4.5 Pour ce qui est du grief de violation des droits consacrés au paragraphe 5 de l'article 14, du fait que la Cour suprême n'a pas entendu la déposition des témoins mais a repris l'interprétation des preuves donnée en première instance, le Comité rappelle, conformément à sa jurisprudence, que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'exige pas «un nouveau procès sur les faits de la cause» ni une «nouvelle audience».
English: This Guide outlines a series of interconnected steps to take you on the path to increased client satisfaction (Figure 1).
French: Le présent guide décrit une série d'étapes intereliées qui constituent la marche à suivre pour augmenter la satisfaction de la clientèle (Figure 1).
English: No such statement was immediately provided, either to the Under-Secretary-General for Management or to the Board of Auditors.
French: Aucun état de ce type n'a été immédiatement fourni ni au Secrétaire général adjoint à la gestion ni au Comité des commissaires aux comptes.
English: She was also a member and Study Group Chair of the Commonwealth Study Conference in 1998.
French: Elle a également été membre et présidente du groupe d'étude lors du Congrès d'étude du Commonwealth en 1998.
English: States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Les États parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommesen ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: How would people lead and contribute?
French: Comment les gens assureraient-ils le leadership et apporteraient-ils leur contribution?
English:  An interesting feature is the 1830 turning basin, located on the west side of the channel, immediately south of Hartwells Lockstation.
French: Le bassin de virage datant de 1830 sur la rive ouest du chenal, tout juste au sud du poste d'éclusage de Hartwells, constitue une caractéristique intéressante de ce tronçon.
English: Guidance on application of Data Protection Act 1998
French: Modernisation des cartes d'identité France Hollande Hongrie
English: If Windows is already set up on your system, and you have never installed GNU/Linux before, DrakX –– Mandrake Linux's installation program –– will have to resize your Windows partition.
French: Si Windows est déjà installé sur votre ordinateur et que vous n'avez jamais installé GNU/Linux auparavant, DrakX, le programme d'installation de Mandrake Linux, devra redimensionner votre partition Windows.
English: Bell, USFWS, pers. comm.). NatureServe Canada includes independent conservation data centres such as the Atlantic Canada Conservation Data Centre, the Ontario Natural Heritage Information Centre and the Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec.
French: Bell, USFWS, comm. pers.). NatureServe Canada fait entrer dans ses examens les données de centres indépendants de conservation, comme le Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique, le Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario et le Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec.
English: They have it working already, but at this time, it is still impossible to keep the process under control.
French: Ils l'ont fonctionner déjà, mais actuellement, il est encore impossible de garder le processus sous la commande.
English: The players available from third-party streaming content aggregators such as Joost and Veoh offer much better experiences than most players used by broadcasters.
French: Les lecteurs utilisés par les agrégateurs de contenu multimédia en temps réel indépendants, comme Joost et Veoh procurent une expérience de qualité supérieure à celle des lecteurs utilisés par les radiodiffuseurs.
English: to hold the Convention's First Review Conference at the United Nations facilities in Nairobi from 29 November to 3 December 2004 and to hold Preparatory Meetings in United Nations facilities in Geneva on 13 February and 28-29 June 2004; to designate Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria as the President of the First Review Conference; with estimated costs prepared by the United Nations for convening the Preparatory Meetings; that the preparatory process should proceed in a manner consistent with the elements contained in the Report of the President of the 4MSP; and to urge participation at the highest possible level in a high level segment at the First Review Conference.
French: De tenir la première Conférence d'examen de la Convention dans les bâtiments de l'ONU à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004 et de tenir les réunions préparatoires dans les bâtiments de l'ONU à Genève le 13 février et les 28 et 29 juin 2004; De désigner l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfgang Petritsch, Président de la première Conférence d'examen; D'approuver l'estimatif des coûts de la tenue des réunions préparatoires établi par l'ONU; De poursuivre les préparatifs conformément aux éléments figurant dans le rapport du Président de la quatrième Assemblée des États parties; D'encourager vivement les États à se faire représenter au plus haut niveau possible à un débat de haut niveau lors de la première Conférence d'examen.
English: UNIDO played an important role in fighting poverty in Afghanistan by promoting industrial development so as to increase income from industry.
French: L'ONUDI joue un rôle important dans la lutte contre la pauvreté en Afghanistan en contribuant au développement industriel afin d'accroître le niveau des revenus tirés de l'industrie.
English: It strengthens the Agency's capability to detect undeclared nuclear materials and activities by enlarging the scope of the information to be provided and by implementing complementary access.
French: Il renforce la capacité de l'Agence à détecter le matériel nucléaire et les activités non déclarés en accroissant le volume des renseignements devant être fournis et en mettant en œuvre l'accès complémentaire.
English: The Principal Register Application for Registration; Verification....................
French: Registre principal Demande d’enregistrement; attestation ........................
English: These changes in Canada's immigration policy mesh with global forces of securitization and marketization.
French: Ces changements à la politique d'immigration du Canada s'insèrent dans les forces mondiales de la sécurisation et de la marchéisation.
English: The City also submits that it is not in the public interest to allow the abandonment of the line of railway considering that it has approved the development of the park, the site of which is to be located at the terminus of the line of railway.
French: La Ville souligne aussi qu'il n'est pas dans l'intérêt public d'abandonner l'exploitation de la ligne visée puisqu'elle a approuvé la mise en place du parc qui doit être situé au terminus de la ligne visée.
English: Taken together, the initiatives I've announced today can and will make an immediate and positive contribution to First Nations economic development.
French: Prises ensembles, les initiatives que j'ai annoncées aujourd'hui contribueront immédiatement au développement économique des Premières nations et ce, de façon positive.
English: In 2000-2001, only the following financial tables were applicable to PCO's operations: 1.
French: En 2000-2001, seuls les tableaux financiers suivants s'appliquaient aux activités du Bureau du Conseil privé : 1.