ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They know that there is more of the river-350 miles of it-above Fredericton, down which come the logs and over which a light draught stern wheel steamer is sometimes able to run for 63 miles to Woodstock, but of the wonders and beauties of this part of the river they know nothing.
French: Ils savent qu'il coule sur 350 milles (560 km) en amont de Fredericton, que les billots le descendent et qu'un vapeur Ã roue arriÃ¨re, Ã faible tirant, peut parfois remonter les 63 milles (100 km) jusqu'Ã Woodstock. Toutefois, ils ignorent tout du charme et des merveilles de cette section du fleuve.
English: As the European Parliament has no powers to amend this text, it is essential to work to get the most out of it, so that aid can make a real contribution to the well-being of the people of the ACP countries, as regards their food, health, educational requirements, etc."
French: Dans la mesure où le Parlement européen n' a pas le pouvoir d' amender ce texte, il est essentiel de travailler à en tirer le meilleur, afin que l' aide contribue réellement au mieux-être des populations des pays ACP, en fonction de leurs besoins alimentaires, sanitaires, éducatifs, etc."
English: Natural Sciences and Engineering Research Council APO00 Support for Research Equipment and Major Resources APP00 Attract and Retain Faculty APQ00 Fund Basic Research APR00 Fund Research in Strategic Areas APS00 Fund University-Industry-Government Partnerships APT00 Internal services APU00 Promote Science and Engineering APV00 Support Commercialization APW00 Support Students and Fellows
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie APO00 Appuyer l'achat d'appareils et l'accès aux ressources majeures de recherche APP00 Attirer et garder en poste des membres du corps enseignant APQ00 Financer la recherche fondamentale APR00 Financer la recherche dans des domaines stratégiques APS00 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement APT00 Services internes APU00 Promouvoir les sciences et le génie APV00 Appuyer la commercialisation APW00 Appuyer les étudiants et les boursiers
English: And it should not be attempted in the usual way, through the IGC, in the usual European way through proposals from the European Commission, through advice from Parliament, and on that basis there will be a result.
French: Et cela ne doit pas se dérouler d'une façon classique par une CIG, mais de la manière européenne normale, par le biais de propositions de la Commission européenne, par le biais d'une recommandation du Parlement et, sur cette base, d'un résultat.
English: (e) Territory means the domain in which the State exercises all the powers deriving from its sovereignty.”
French: e) Territoire, l'espace où l'État exerce l'ensemble des compétences déduites de sa souveraineté.».
English: On the other hand, the sources of danger, the opportunities and the challenges are local, as are the cultural, familial and societal background against which one reacts to, and copes with, those dangers, opportunities and challenges.
French: En revanche, les sources de danger, les chances et les difficultés sont locales, à l'instar du contexte culturel, familial et sociétal dans lequel tout un chacun réagit et fait face à ces dangers, chances et difficultés.
English: Will not a discussion arise concerning the interpretation and implications of the term and, as a concomitant of this, legal uncertainty too?
French: Ne risque-t-on pas de voir apparaître une polémique quant à l’interprétation et aux implications du terme et, partant, une certaine insécurité juridique?
English: File consisting of a manuscript copy written by Rodolphe Mathieu (5 p.). MUS 165/B4/1,13 Les Vagues.
French: Dossier constitué d’une copie manuscrite réalisée par Rodolphe Mathieu (5 p.). MUS 165/B4/1,13 Les Vagues.
English: Inter-agency collaboration, specifically with UNICEF and UNFPA, in order to raise the profile of tobacco control with a special emphasis on children and young people would be valuable;
French: La collaboration interorganisations, notamment avec l'UNICEF et le FNUAP, afin d'appeler l'attention sur la lutte contre le tabagisme en mettant l'accent sur les enfants et les jeunes, serait très utile;
English: Every sector has its own specifics and in light of the specifics of the sector we need to determine what kind of public service obligation - or whatever you call it - needs to be assured.
French: Chaque secteur a ses propres spécificités qui, une fois étudiées, nous indiqueront quelle sorte d'obligation de services publics - peu importe comment vous l'appelez - doit être garantie.
English: The current number of proceedings initiated by the Court of Audit is probably more realistic than in the past.
French: Les proportions actuelles du contentieux initié par la Cour des Comptes apparaissent vraisemblablement plus réalistes que les précédentes années.
English: Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guiana and Réunion (2007-2013) Draftswoman: Helga Trüpel (Verts/ ALE) - Consideration and adoption of a draft opinion PV\660659EN.doc PE 386.668v01-00
French: Compensation des surcoûts qui grèvent l’écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion , pour la période de 2007 à 2013 PV\660659FR.doc Traduction externe PE 386.668v01-00
English: Production of the SNLE NG No. 4 will continue for entry into active service in 2010, carrying the new M51 missile.
French: La réalisation du SNLE-NG No 4, doté du nouveau missile M51, se poursuivra pour admission au service actif en 2010.
English: Our Customer Support is open between 8:30am and 5pm ET and can be reached at 1-888-871-4444 (Canada).
French: Notre département Relations aux Consommateurs est ouvert entre 8:30 et 17:00, heure de l'Est au Canada et peut être joint au 1-888-871-4444 (Canada).
English: In addition to the direct actions described below, the JRC will progressively compete for funds for the indirect actions of the framework programme.
French: En plus des actions directes dé crites ci-dessous, le CCR entrera progressivement en concurrence pour le financement des actions indirectes prévues dans le programme-cadre.
English: · The concept 'in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property‘ · Action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages
French: 1, sous a), de la Convention de Bruxelles - Notion de «litige en matière de droits réels immobiliers» - Action en résolution de la vente d'un immeuble et en paiement de dommages et intérêts suite à cette résolution
English: In addition, Industry Canada has adopted a program evaluation framework that recommends developing a sample database on borrowers' experience regarding actual job creation.
French: De plus, Industrie Canada a adopté un cadre d'évaluation du programme qui recommande l'élaboration d'une base de données par échantillonnage pour mesurer l'expérience réelle des emprunteurs sur le plan de la création d'emplois.
English: Implementation in the Central African Republic of article 25 of the Covenant
French: Application, en République centrafricaine, de l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966
English: Over the last six years, promotion rates for women in the PE group were substantially higher than those for women in the entire Public Service.
French: Au cours des six dernières années, les taux de promotion pour les femmes du groupe PE ont été nettement supérieurs à ceux des femmes de toute la fonction publique.
English: Consensus on Canada-U.S. Transboundary Water.
French: Élaboration de la Stratégie canadienne des eaux mondiales.
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: 2614 Société du Port de Montréal/ Montreal Port Corporation 2618 Terminal Norcan Inc.
English: The free alternative you can use is called "iPhone Explorer" and is developed by myPod Apps, LLC.
French: L'alternative libre, vous pouvez utiliser est appelé «iPhone Explorer" et est développé par Apps myPod, LLC.
English: For more information, visit the Web site at: www.cra.gc.ca/gsthst-netfile GST/HST TELEFILE gives certain businesses the opportunity to file GST/HST returns by telephone.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvh-impotnet. IMPÔTEL TPS/TVH permet à certaines entreprises de transmettre les déclarations de TPS/TVH par téléphone.
English: The committee had not breached the Rules of the Senate and there was nothing the Speaker could do to nullify the proceedings of the meeting that had been held.
French: Le comité n'a pas enfreint le Règlement du Sénat et le Président ne peut rien faire pour annuler les travaux de la séance qui a eu lieu.
English: Furthermore, their jurisdiction is limited to the companies they regulate, and does not extend to other entities.
French: En outre, leur compétence est limitée aux entreprises qu'ils réglementent, et ne peut être exercée sur d'autres entités.
English: This will require the political will and maturity of all actors involved.
French: À cet effet, il faudra que tous les acteurs concernés fassent preuve de volonté et de maturité politique.
English: The delay has contributed to a tense situation in this vital area of the country.
French: Ce retard a suscité des tensions dans cette région vitale du pays.
English: Here is your opportunity to help a co-operative community enterprise grow through an easy investment that you can watch grow in many ways.
French: Voici l'opportunité de contribuer à la croissance d'une coopérative bien ancrée dans sa communauté par le biais d'un investissement facile et dont vous pourrez voir les fruits de multiples façons!
English: In its resolution 2000/31 the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to follow up on recommendations made in her reports following visits to particular countries.
French: Dans sa résolution 2000/31, la Commission des droits de l'homme a prié la Rapporteuse spéciale d'assurer le suivi des recommandations formulées dans ses rapports sur des visites dans certains pays.
English: It therefore calls on both Governments to normalize their relationship through political dialogue, including confidence-building measures, in order to consolidate the progress made so far and ensure the success of the peace process.
French: Par conséquent, elle invite les deux Gouvernements à normaliser leurs relations par le dialogue politique, y compris par l'adoption de mesures de confiance, afin de consolider les progrès réalisés à ce jour et de garantir le succès du processus de paix.
English: The WP.29 appreciated the decision by Germany to sponsor a Junior Professional Officer to work on ITS.
French: Le WP.29 a exprimé sa gratitude à l'Allemagne pour sa décision de financer le poste de l'administrateur auxiliaire qui serait chargé des questions relatives aux STI.
English: Evaluation Report Summary March 21, 2005 Evaluation Summary (14 responses) 1.
French: Sommaire du rapport d’évaluation Le 21 mars 2005 Sommaire d’évaluation (14 réponses) 1.
English: The boxes in the template expand to fit your text as you enter the required information.
French: Dans ce modèle, les boîtes s'étendent à mesure que vous entrez votre texte.
English: Novell BorderManager Buffer Overflow in Clntrust.exe 01 November 2007 ▪ AV07-093:
French: Débordement de tampon de Novell BorderManager dans Clntrust.exe 01 novembre 2007 ▪ AV07-093 :
English: When exposed to a uniformly illuminated thermal gradient, pentaploids had a mean distribution that was oriented toward temperatures 2.9 °C higher than that of diploid animals.
French: Lors d'une exposition à un gradient thermique à lumière uniforme, les pentaploïdes se situaient sur le gradient à une température moyenne de 2,9 °C plus élevée que les animaux diploïdes.
English: See National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States, Staff monograph, sect.
French: Voir National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States, Staff monograph, sect.
English: 1.1.5 THE SEPA WILL REQUIRE A COMMUNICATION STRATEGY The introduction of euro banknotes and coins was accompanied by an important publicity campaign that was launched well in advance of the actual introduction.
French: 1.1.5 LE SEPA NÉCESSITERA UNE STRATEGIE DE COMMUNICATION L’introduction des billets et des pièces en euros a été accompagnée d’une importante campagne d’information lancée bien avant l’introduction effective de la nouvelle monnaie.
English: Nurses are also the major health worker group feeling the negative effects of health care reform through their experience of job loss, job relocation, and job stress.
French: Former des professionnels de la santé capables de soigner la femme dans sa globalité, tel est en partie le rôle de l'éducation et de la formation.
English: First, the Directorate-General for Education and Culture will remain actively involved as a guardian of this article in any relevant debate within and outside the Commission.
French: En premier lieu, le Directeur général de l'éducation et de la culture participera activement en tant que gardien de cette article à tout débat pertinent au sein et en dehors de la Commission.
English: Despite those reforms, however, the percentage of employed persons paying contributions had not increased between 1990 and 2002.
French: Toutefois, malgré ces réformes, le pourcentage de salariés payant des cotisations n'a pas augmenté entre 1990 et 2002.
English: Both documents can be consulted or downloaded under "Final Documents - 800 Series" from the WP.29 website:  http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29age.html
French: Ces deux documents peuvent être consultés ou téléchargés sous «Final Documents − 800 Series» sur le site Web du WP.29, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29age.html.
English: The new system, on the other hand, redirects users to a standardized sign-in page, where they are required to enter an alphanumeric password prior to gaining entry.
French: Le nouveau système réoriente les utilisateurs vers une page de signature normalisée, où ils doivent inscrire un mot de passe alphanumérique pour avoir accès.
English: Generally older children are not at risk because of their body weight (over eight kilograms) and the fact that they do not suck or chew on toys as frequently and for as prolonged periods as those who are very young.
French: De manière générale, les enfants plus âgés ne courent pas de risque étant donné leur poids (plus de huit kilogrammes) et le fait qu'ils ne sucent ou ne mâchouillent pas de jouets aussi fréquemment et de façon aussi soutenue, comme le font les très jeunes enfants.
English: Developing countries must redouble their efforts to bridge this gap and mitigate its negative impact.
French: Les pays en développement doivent redoubler d'efforts pour combler ce fossé et atténuer ses effets néfastes.
English: It should be noted that 2004-2005 costs include a one-time investment that will help reduce future year costs dedicated to ATIP services.
French: Il faut signaler que les coûts de 2004-2005 comprennent un investissement unique qui aidera à réduire les coûts liés à l’AIPRP pour la prochaine année.
English: At Bay du Vin, a project to repair the wharf deck is currently in the works.
French: À Bay du Vin, la réparation du pavé du quai est en cours.
English: On line 232, claim the amount shown in box 20 of your T4A(OAS) slip as a deduction.
French: Demandez le montant qui figure à la case 20 de votre feuillet T4A(OAS) comme déduction à la ligne 232.
English: Lower North Shore At La Tabatière, the work consists of reviewing the electrical supply to the wharf, winch and service island.
French: Basse Côte Nord À La Tabatière, le projet consiste à revoir le mode d’alimentation électrique, l’alimentation du treuil et celui de l’îlot de services.
English: 22 (3), the Chief processor may appoint ‘Specific persons' to perform the coding and decoding and have access to consent of gene donors. 249 ESTONIAN GENOME FOUNDATION, Estonian Genome Project, http://www.genomics.ee/genome/index.htm (date accessed: 13 October 2000), p.
French: 22 (3), the Chief processor may appoint ‘Specific persons' to perform the coding and decoding and have access to consent of gene donors. 248 ESTONIAN GENOME FOUNDATION, Estonian Genome Project, http://www.genomics.ee/genome/index.htm (date accessed: 13 October 2000), p.
English: The World Wide Web (or the "Web") is a system of interlinked, hypertext documents accessed via the Internet. With a Web browser, a user views Web pages that may contain text, images, and other multimedia and navigates between them using hyperlinks.
French: Le World Wide Web, communément appelé le Web, parfois la Toile, littéralement la « toile (d'araignée) mondiale », est un système hypertexte public fonctionnant sur Internet et qui permet de consulter, avec un navigateur Web, des pages Web mises en ligne dans des sites Web .
English: Botswana indicated that it is constructing new prisons and exploring alternative measures to imprisonment.
French: Le Botswana a indiqué qu'il construisait de nouvelles prisons et qu'il examinait différentes mesures de substitution à l'emprisonnement.
English: As I most often use SHOUTcast Trans with SHOUTcast Server, I tend to startup SHOUTcast Trans, which in turns starts up SHOUTcast for you (much easier).
French: Comme j'utilise généralement SHOUTcast Trans avec le serveur SHOUTcast, j'ai tendance à lancer SHOUTcast Trans, qui s'occupera de lancer le serveur SHOUTcast pour vous (c'est plus simple).
English: Canadian society benefits in many ways from the skills and understanding of a culturally diverse federal workforce.
French: La société canadienne profite de bien des manières des connaissances d’un effectif fédéral diversifié sur le plan culturel.
English: • Memorandum of Understanding with Library and Archives Canada marks milestone for Csi
French: • Le protocole d'entente avec Bibliothèque et Archives Canada marque une étape clé pour l'Isc
English: Community of interest is based on the recognition and acceptance of the idea that a geographically concentrated group shares a certain attribute in common.
French: La communauté d’intérêts repose sur la reconnaissance et l’acceptation du principe selon lequel un groupe de personnes vivant sur un territoire partage des attributs.
English: ▪ Home ▪ Contact Information ▪ Visas and Immigration ▪ Assistance to Canadians ▪ Trade and Investment ▪ Study in Canada ▪ About Canada ▪ About Libya
French: ▪ Accueil ▪ Renseignements généraux ▪ Visas et immigration ▪ L'aide aux Canadiens ▪ Commerce et investissement ▪ Étudier au Canada ▪ Au sujet du Canada ▪ Au sujet de la Libye
English: CONCLUSION There is general agreement among all interested parties that the establishment of a permanent, independent claims body is essential to deal with specific claims in Canada more fairly and effectively.
French: CONCLUSION Les parties intéressées s’accordent généralement à dire que la constitution d’un organisme permanent et indépendant est essentielle à un règlement plus équitable et plus efficace des revendications particulières au Canada.
English: 2002.I.2763. 4 . A case equivalent is defined as 24 x 128-ml jars.
French: C. 2002.I.2763. 4 . Un équivalent caisse s'entend de 24 pots de 128 ml.
English: The Conference will focus on four objectives: (a) highlighting the relevance of ESD to the entire education sector and to achieving quality education; (b) promoting international exchange on ESD; (c) reviewing the implementation of the United Nations Decade of ESD; and (d) agreeing on strategic directions for the way ahead.
French: Cette conférence a essentiellement quatre objectifs: a) faire ressortir l'importance de l'EDD pour l'ensemble du secteur de l'éducation et garantir une éducation de qualité; b) promouvoir un échange international sur l'EDD; c) examiner la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable; et d) convenir d'orientations stratégiques pour les années à venir.
English:   The sustainability of a school-based project is largely related to the school’s capacity to support change.
French: La durabilité d’un projet en milieu scolaire dépend beaucoup de la capacité de l’école d’encourager le changement.
English: For these reasons, I would dismiss the appeal from the Umpire’s decision insofar as he reversed the decision of the Board of Referees dealing with the Commission’s decision of August 17, 1981.
French: Par ces motifs, j’estime qu’il y a lieu de rejeter l’appel formé contre la décision du juge-arbitre dans la mesure où il a annulé la décision du conseil arbitral sur la décision rendue par la Commission le 17 août 1981.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it compile and implement a formally structured training and development plan.
French: L'UNOPS a accepté, comme le Comité le lui recommandait, d'élaborer et de mettre en œuvre un véritable plan de formation et de valorisation des ressources humaines.
English: The opposite phase corresponds to more frequent "blocking" episodes, where weather patterns move more slowly, and there may be more frequent easterly winds and warmer conditions over the Northwest Atlantic.
French: La phase opposée correspond à des épisodes plus fréquents de « blocage », où les conditions atmosphériques se modifient plus lentement et où l'on pourra trouver plus fréquemment des vents d'est et des conditions plus chaudes au-dessus de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: 8.3 Multicentre studies 8.3.1 A study can be planned to be carried out in several centres using a common protocol with the intention that the data will be pooled for analysis.
French: 8.3 Études multi-centriques 8.3.1 Il est possible de planifier une étude qui sera réalisée dans plusieurs centres qui utilisent un protocole commun et dont les données seront analysées de façon globale.
English: Telehealth has recently been examined, and HHR planning and deployment strategies will be discussed in the near future.
French: La télésanté a récemment fait l’objet d’un examen, et les stratégies de planification et de déploiement des RHS seront abordées dans un avenir rapproché.
English: Governments must keep and develop the right and the obligation to protect cultural diversity and promote the largest public domain.
French: Les gouvernements doivent maintenir et développer le droit et l'obligation de protéger la diversité culturelle et promouvoir le domaine public le plus large possible.
English: Recent UNCTAD analyses indicated that conventional approaches to economic liberalization and poverty reduction had not worked in most African countries, and there was therefore a need to further refine development policies and strategies.
French: De récentes analyses de la CNUCED donnaient à penser que les démarches traditionnelles suivies en matière de libéralisation économique et de lutte contre la pauvreté n'avaient guère donné de résultats dans la plupart des pays africains et qu'il fallait donc peaufiner encore les politiques et stratégies de développement.
English: 345 See above note 120 and accompanying text suggesting that there are over 300 private clinics that provide some of the same services as "public" hospitals.
French: 345 Voir la note 120 ci-dessus et le texte d'accompagnement qui indiquent qu'il y a plus de 300 cliniques privées offrant certains des services déjà offerts par les hôpitaux « publics ».
English: • To ensure the long-term sustainability of Canadian arts and heritage organizations by stabilizing them and building their capacities.
French: • Veiller à la durabilité à long terme des organismes canadiens voués aux arts et au patrimoine en les stabilisant et en renforçant leurs capacités.