ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Introduction Themes from the Introduction Education of Conventional Health Care Practitioners about Complementary and Alternative Health Care Education of Complementary and Alternative Health Care Providers Building formal/informal links between conventional care and complementary and alternative health care for information sharing/education/curriculum Education/information for the public Building Networks Appendix 1
French: Table des matières Introduction Thèmes de l'introduction Formation des praticiens de soins de santé conventionnels concernant les ACPS Formation des fournisseurs des ACPS Créer des liens officiels et officieux entre les soins de santé conventionnels et les ACPS pour les besoins du partage de l'information, de l'éducation et des programmes Éducation et information destinées au public Création de réseaux Annexe 1
English: 2) persists for the simple hydrocarbons.
French: 2) est également valable pour les hydrocarbures C1–C4.
English: In addition, several First Nations prisoners, most notably kah-paypamhchukwao (Wandering Spirit), were tried,without legal counsel, at Fort Battleford for their role in the North-West Rebellion/Resistance.
French: En outre, plusieurs membres des Premières nations faits prisonniers, notamment kah-paypamhchukwao (Wandering Spirit), sont jugés sans avocat au fort Battleford pour le rôle qu'ils ont joué dans la rébellion/résistance du Nord-Ouest.
English: U.S. Census Bureau - Population Finder - 2006 www.census.gov/ U.S. Department of Agriculture - Amber Waves - "Strong Competition in Food Retailing Despite Consolidation" by Phil Kaufman - February 2007-06-19 ers.usda.gov/AmberWaves/February07/Findings...
French: - Exporter aux États-Unis - 2005 exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/fr/es02631.html U.S. Census Bureau - Population Finder - 2006 www.census.gov/ Département de l'agriculture des É.-U. - Amber Waves - « Strong Competition in Food Retailing Despite Consolidation » par Phil Kaufman - Février 2007 ers.usda.gov/AmberWaves/February07/Findings...
English: Chimeras Knifenose Chimaera (Rhinochimaera atlantica); Longnose Chimaera (Harriotta raleighana); and Deepwater Chimaera (Hydrolagus afﬁnis).
French: Chimères Chimère-couteau (Rhinochimaera atlantica); chimère-spatule (Harriotta raleighana); et chimère de profondeur (Hydrolagus affinis).
English: The serious political crisis in Venezuela and its serious economic consequences are a cause of concern to the Commission, which is closely following how events develop.
French: La Commission, préoccupée par la crise politique très sérieuse que traverse actuellement le Venezuela et par ses répercussions économiques désastreuses, suit de très près l’évolution des événements.
English: ARTICLE 15 HOURS OF WORK AND OVERTIME ** 15.17 Overtime Meal Allowance (a) A meal allowance of ten dollars and fifty cents ($10.50) will be paid: (i) to an employee who is not advised prior to mid-shift that he/she will be required to work overtime and provided the employee works for three (3) hours, commencing not more than one (1) hour following the employee's normal quitting time; (ii) to an employee who is required to work at least three (3) hours immediately preceding the employee's normal starting time; (iii) after an employee has worked an initial period of three (3) hours overtime, for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked; (iv) to an employee who has been recalled to work as provided in clause 18.01 for each four (4)-hour period of overtime worked; and (v) to an employee who has been advised that he/she is required to work overtime commencing not more than one (1) hour following the normal quitting time and is subsequently advised after mid-shift that he/she is not required to work. (b) Except as provided in clause 15.17(a)(iv), an employee who works overtime on days of rest or holidays is not entitled to a meal allowance for the first eight (8) hours worked.
French: ARTICLE 15 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES ** 15.17 Indemnité de repas pendant les heures supplémentaires a) Une indemnité de repas de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) est versée : (i) à l'employé qui n'est pas prévenu avant le milieu de son poste de travail qu'il sera tenu d'effectuer des heures supplémentaires et à condition qu'il travaille pendant une période de trois (3) heures dont le début se situe au cours de l'heure qui suit celle à laquelle il finit normalement de travailler; (ii) à l'employé qui est tenu de travailler pendant au moins trois (3) heures juste avant l'heure à laquelle il commence normalement à travailler; (iii) à l'employé qui a travaillé pendant une période initiale de trois (3) heures supplémentaires, pour chaque période subséquente de quatre (4) heures supplémentaires de travail; (iv) à l'employé qui est rappelé au travail conformément à la clause 18.01, pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail; et (v) à l'employé qui, une fois prévenu qu'il doit effectuer des heures supplémentaires commençant moins d'une (1) heure après l'heure à laquelle il cesse normalement de travailler, est ensuite prévenu, après le milieu de son poste, qu'il n'est pas tenu d'effectuer ces heures supplémentaires. b) Sauf dans les cas prévus à la clause 15.17a)(iv), un employé qui effectue des heures supplémentaires un jour de repos ou un jour férié n'a pas droit à une indemnité de repas pour les huit (8) premières heures.
English: As regards missions and business trips, it is interpreter’s right to get daily allowance and hospitality as well as a refund of travelling expenses.
French: Pour les déplacements l’interprète doit recevoir la rémunération (comprenante les éventuels jours chômés et manque-à-gagner) avec l’indemnité journalière ou l’hospitalité complète, mais aussi le remboursement des frais de voyage.
English: Letter dated 28 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: One end of the tunnel should be joined by tape to the fan; the other end taped to the habitat.
French: Une extrémité du tunnel sera fixée avec du ruban au ventilateur, et l'autre, collée à l'habitat de la même façon.
English: The survey highlighted the challenges South African companies faced with the adoption of IFRS, which included greater complexity than anticipated, high costs in some cases, poor understanding of the reasoning behind the transition, and potential confusion about company performance information.
French: L'enquête a mis en lumière les problèmes rencontrés par les sociétés sud-africaines pour adopter les IFRS, parmi lesquelles la complexité de la tâche, les coûts élevés dans certains cas, une mauvaise compréhension de la raison d'être de l'opération et un risque de confusion sur les informations à fournir sur la performance financière.
English: ◦ Dispatch of test results to individuals within 48 hours of receipt;
French: • Faire parvenir les résultats des analyses aux personnes concernées dans les 48 heures suivant la réception de l'échantillon;
English: dire consequences for workers and their families.
French: des conséquences désastreuses pour les travailleurs et leurs familles.
English: A U-Pass gives students enrolled in participating post-secondary institutions unlimited access to local transit.
French: Ces cartes donnent aux étudiants un accès illimité aux moyens de transports en commun locaux.
English: There were reported cases of systematic extortion of entire communities by the Forces Nouvelles.
French: On signalait des exactions des Forces nouvelles ciblant des communautés entières.
English: The git-sources package tracks daily snapshots of the upstream development kernel tree.
French: Les git-sources suivent le développement quotidien du noyau.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.5-3sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.5-3sarge1.
English: EUR 100 million for research and development facilities in a centre for pharmaceutical diagnosis;
French: 100 millions d'euros pour des installations de recherche et développement dans un centre de diagnostic dans le domaine pharmaceutique;
English: They are difficult to access and are frequently victimized by both sides of the conflict.
French: Leur accès est difficile et elles sont fréquemment victimes d'attaques de la part des deux parties au conflit.
English: Measurements and evaluation processes are established against programs and information is actively being recorded and reported on
French: Des processus de mesure et évaluation sont établis pour les programmes, et l’information correspondante est activement enregistrée et incluse dans les rapports
English: The stabilization trigger of the NISA program shall have two tiers, in which government contributions vary; 15.1.21 for greater certainty, there shall be no minimum income trigger; 15.1.22 withdrawals for the stabilization and disaster trigger of the NISA program shall be based on the shortfall between the production margin and the reference margin.
French: 15.1.10 Le producteur doit choisir son niveau de couverture pour la stabilisation et les catastrophes neuf mois avant la fin de l'année du programme.
English: We found that the Government made investments in assetbacked commercial paper that was issued by trusts set up by non-banks in the past, dating back several years.
French: Nous avons constaté que le gouvernement a effectué depuis quelques années des placements semblables dans du papier commercial adossé à des actifs (PCAA) émis par des fiducies établies par des entités non bancaires.
English: There are many opportunities for volunteers to participate in sport and physical activity.
French: Les bénévoles ont de nombreuses occasions de participer à des activités sportives et physiques.
English: Dissemination of the Patient Information section requires a separate discussion; possible option is to partner industry with retail pharmacy for an electronic link to current patient package inserts to be dispensed with the product.
French: On pourrait envisager de jumeler l'industrie avec les pharmacies de détail, au moyen d'un lien électronique avec les prospectus du patient, à fournir avec le produit.
English: Further, it has awarded 15,000 Aeroplan miles to Mrs. Pelletier's daughter as a gesture of goodwill for any inconvenience.
French: En outre, elle a donné 15 000 milles Aéroplan à la fille de Mme Pelletier pour les inconvénients subis, de manière à témoigner de sa bonne volonté.
English: MBOCA is used principally as a curing agent for polyurethane prepolymers in the manufacturing of high-performance, specialized, castable urethane rubber products.
French: La TMMD sert surtout d’agent durcisseur des prépolymères de polyuréthane au cours de la fabrication de produits spécialisés de haute performance en caoutchouc d’uréthane pouvant être coulés.
English: As far as the private sector is concerned, the costs are more than doubled upon introduction of scenario E in the first year of the new system.
French: Quant au secteur privé, les coûts à sa charge font plus que doubler lorsque le scénario E est appliqué la première année du nouveau système.
English: Methods such as FACS are less subject to bias than unsystematic observational ratings of pain, which are sometimes based on such unscientific measures as gender, age, and even "attractiveness."
French: Les méthodes comme le FACS se révèlent plus impartiales que les méthodes d'observation non systématiques de la douleur, où jouent parfois des facteurs aussi peu scientifiques que le sexe, l'âge ou même l'apparence physique.
English: An Executive Summary that includes:
French: Un sommaire à l'intention de la direction qui contient:
English: Let me give the Council an impression of the numbers.
French: L'Afghanistan en est une excellente illustration.
English: Moreover, when exercising its discretion to compensate for any or all lost wages, the Tribunal may apply the doctrine of mitigation.
French: De plus, lorsque le Tribunal exerce son pouvoir discrétionnaire pour indemniser un plaignant pour une fraction ou pour la totalité de sa perte de salaire, il peut appliquer la doctrine de l’atténuation.
English: We urge the United States Government to review and end this policy, which has met the condemnation and opposition of the international community and gives rise to constant concern in Latin America as a result of the negative impacts on Cuba, on its people and on the region.
French: Nous exhortons le Gouvernement de ce pays à revoir sa position en mettant un terme à cette politique qui suscite la condamnation et l'opposition de la communauté internationale et la préoccupation constante de l'Amérique latine et des Caraïbes, en raison des effets néfastes qu'elle a sur Cuba, son peuple et la région.
English: Advocacy for the MDGs—This is expected to generate broader and deeper acceptance amongst key constituencies, particularly at the country level, of the importance and significance of the MDGs and other development priorities;
French: Mobilisation en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement - l'objectif étant de faire comprendre de façon plus large et plus profonde par les principales parties intéressées, au niveau des pays en particulier, l'importance et l'intérêt de ces objectifs et d'autres priorités relatives au développement;
English: It is important to know for European potato traders that the new RUCIP 2006 will become effective as from 1 March 2006 and that for all disputes on contracts made from this date only the version of RUCIP 2006 will apply !
French: Le RUCIP a été modifié plusieurs fois depuis, en 1972, 1986, 1993, 2000 et chaque fois le RUCIP s’est adapté aux exigences des échanges et à l’évolution technique de la pomme de terre.
English: He spoke about the work done to make that transport system as safe as possible, the importance of "The conference was a valuable learning experience," he said.
French: Sans vouloir être alarmiste, et en dépit du nouveau niveau de sensibilisation aux risques du Canada, elle a déclaré que toutes les menaces possibles doivent être prises au sérieux et que le Canada doit adopter une « démarche nationale tous risques » à l’égard des menaces actuelles.
English: Program Delivery for Pensions and Health Care VAC's suite of pensions and services is delivered by staff at Head Office in Charlottetown and Ottawa and Regional and District Offices across Canada.
French: Exécution des programmes de pensions et de soins de santé Les avantages et les services d’ACC sont offerts par le personnel des administrations centrales à Charlottetown et à Ottawa ainsi que des bureaux régionaux et de district situés un peu partout au Canada.
English: As they search for the best alternatives for the future, Aboriginal peoples might find in co-operative forms of ownership and control some of the solutions for the conundrums they face.
French: Dans leur quête de meilleures solutions pour l'avenir, les peuples autochtones peuvent trouver dans les organisations coopératives de propriété et de contrôle, quelques solutions aux impasses qu'ils rencontrent.
English: Hon. Art Eggleton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1303 Anti-terrorism Act Budget and Authorization to Engage Services— Report of Special Committee Presented.
French: ´ ´ L’honorable Art Eggleton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1303 Loi antiterroriste Budget et autorisation d’engager du personnel— Presentation du rapport du comite special.
English: The Committee was endeavouring to improving its working methods and, during the past two sessions, had paid particular attention to proposals for an expanded core document, targeted reports and follow-up to concluding comments.
French: Au cours des deux dernières sessions, il a prêté une attention particulière aux propositions visant à ce qu'un document de base plus complet soit établi, à ce que les rapports soient ciblés et à ce qu'il soit donné suite aux observations finales.
English: It seems ludicrous to me that, at a time when the EU and the Commission are targeting resources towards rural and urban development, bringing forward 'pacts for employment' and other initiatives, that they are also pursuing proposals that will lead to the closure of basic services for communities and lead to significant job losses - all in the name of competition and the single market.
French: Il me semble risible qu'au moment où l'Union européenne et la Commission consacrent des ressources au développement rural et urbain, en proposant des «pactes pour l'emploi» et autres initiatives, elles donnent également suite à des propositions qui entraîneront la fermeture de services de base pour certaines communautés et des pertes d'emploi considérables, tout cela au nom de la concurrence et du marché unique.
English: In 2001, the 5.5 million foreign-born Canadians accounted for 18% of the total population, and this proportion is expected to rise to 30% by 2026.
French: Appui accru du public et mesures visant à répondre à la démographie changeante Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada ont une clientèle bien établie de visiteurs fidèles.
English: Keep offering our core products and services.
French: Continuer d'offrir les produits et les services principaux.
English: Dunes are naturally dynamic systems, and all dune plant species are adapted to some extent to cope with dune movement and sand deposition.
French: Fluctuations et tendances Les données recueillies avant 2003 ne sont pas assez détaillées pour qu’on puisse déterminer si les populations ont connu un accroissement ou un déclin.
English: The purpose of this special chapter on the market effects of the storm is multi-fold.
French: L'objectif de l'étude des effets de cette tempête sur les marchés est multiple.
English: ◦ "jour" finds "JOURNAL FÜR DIE FRAU"
French: ◦ "jour" permet de trouver "JOURNAL FÜR DIE FRAU"
English: The method of recording can be by magnetic or optical means and the recording media is usually tapes or discs.
French: L’enregistrement peut s’effectuer selon des procédés magnétiques ou optiques et ce sont généralement des disques ou des cassettes qui constituent le support d’enregistrement.
English: Let us recall that our achievements in reform were based on discussion, on the search for comprehensive solutions and on consensus.
French: Ne l'oublions pas, c'est grâce au dialogue, à la recherche de solutions globales et au consensus que nous avons avancé sur la voie de la réforme.
English: This final section of CFIA's detailed plans for 2006-07, entitled "Sound Agency Management," is presented according to the MAF elements and indicators.
French: La présente section intitulée « Saine gestion de l'Agence », la dernière des plans détaillés de l'ACIA pour 2006-2007, reprend les éléments et indicateurs du CRG.
English: Backgrounder The Tsikaristisere/Dundee Claim
French: Document d'information  Revendication de Tsikaristisere/Dundee
English: The Strategis Secure Online Electronic Commerce System ensures that all transactions are processed with current security technology and processes.
French: S'il y en a cinq, au moins deux d'entre eux doivent l'être, et ainsi de suite.
English: The common market became more dynamic as a result of negotiations on the Central America Free Trade Agreement, the Canada-Central America Four Free Trade Agreement and the regional customs union.
French: Le marché commun est devenu plus dynamique à la suite des négociations sur l'Accord de libre-échange avec l'Amérique centrale, l'Accord de libre-échange entre le Canada et les quatre pays d'Amérique centrale et l'union douanière régionale.
English: The Member States should now embark on a thorough consideration of how to ensure that the peacekeeping scale of assessments can support current and future peacekeeping activities.
French: Les États Membres doivent à présent réfléchir de façon approfondie aux moyens de faire en sorte que le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix permette d'assurer le financement des opérations actuelles et futures.
English: Rather, section 7.3 of the RFP reads as follows:
French: En fait, la section 7.3 de la DP prévoit ce qui suit :
English: Letter dated 31 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council (S/2007/782).
French: Lettre datée du 31 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda (S/2007/782).
English: Accordingly, we will create a centre of expertise for public opinion research, data management, and marketing intelligence/client segmentation analysis.
French: Gestion intégrée de Bibliothèque et Archives Canada Deux groupes de BAC qui sont habituellement considérés comme des services internes jouent un rôle essentiel dans la réalisation des cinq choix stratégiques.
English: It recalls that in 2003 it initiated a procedure for monitoring the honouring of commitments entered into by member states on the theme of gender equality.
French: Il rappelle qu’il a entrepris, en 2003, le suivi du respect des engagements pris par les Etats membres sur le thème de « l’Egalité entre les femmes et les hommes ».
English: Mock battles between maskers and captains entertain onlookers.
French: Des batailles simulées entre les carnavaliers et les capitaines viennent amuser les spectateurs.
English: ◦ Investor's Statement of Claim and Memorial - June 15, 2001
French: ◦ Investor's Statement of Claim and Memorial - 15 juin 2001
English: These are examples where border policies have little or no impact on trade.
French: Il s’agit là d’exemples où les politiques frontalières n’ont tout au plus que peu d’effet sur les échanges.
English: By having this decision upheld, shippers were able to benefit from the railway’s pricing structure.
French: En réussissant à faire maintenir cette décision, les expéditeurs ont pu profiter de la structure de prix avantageuse du chemin de fer.
English: 10(2) and (3))  s. 11 Notice to parent.  s. 12 Victim’s right to information.
French: 10(2) et (3))  Art. 11 Avis aux parents.  Art. 12 Droit des victimes à l’information.
English: Valuation of Biotechnology – Stage of Clinical development is most Important J Webster, T Philippon, M Hotsaliuk, les Nouvelles, Journal of the Licensing executives Society, December 2004, Vol 39, No 4, available on line to members of any of the worldwide Licensing Executives Society chapters, at http://www.usa-canada.les.org/membersonly/default.asp 5.11 What are milestone payments in a license?
French: Valuation of Biotechnology – Stage of Clinical development is most Important, J. Webster, T. Philippon, M. Hotsaliuk, in Les Nouvelles, revue de la Licensing Executives Society International, décembre 2004, volume 39, no 4, disponible en ligne pour les membres de n’importe quelle Licensing Executives Society dans le monde, à l’adresse http://www.usa-canada.les.org/membersonly/default.asp. 5.11 Qu’entend-on par "paiement à échéance" dans une licence?
English: The Government would like everyone to be able to participate fully in Canadian life and society: by investing in our minority-language communities, they are assured of a better quality of life which contributes to their strength and dynamism.
French: Le gouvernement veut que tous et toutes puissent participer pleinement à la vie de la société canadienne : en investissant dans nos communautés de langue officielle en situation minoritaire, nous leur assurons une qualité de vie élevée qui contribue à accroître leur force et leur dynamisme.
English: • social benefits (health care, public education, citizenship, protection of the environment, police, armed forces, firefighters);
French: • les programmes sociaux (soins de santé, enseignement public, citoyenneté, protection de l'environnement, services de police, forces armées, services d'incendie);