ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For one thing, it will provide a valuable test of the effectiveness and integrity of the international machinery that has been developed through the Convention, the 1994 Agreement and the rules and regulations of the Authority.
French: D'une part, il sera un test précieux de l'efficacité et de l'intégrité du mécanisme international qui a été mis en place par la Convention, l'Accord de 1994 et les règles et règlementations de l'Autorité.
English: IDRC to Support the Centre for Connectivity in Africa News 6 of 13
French: Le CRDI appuiera le Centre pour la connectivité en Afrique Nouvelle(s) 6 de 13
English: The fact that you were an educated and experimented soldier, well trained at the rank of corporal, put on you the additional burden to lead by example, which you failed to do twice; thirdly, the fact that you were under counselling and probation in order to correct your shortcomings concerning your lack of punctuality when the two offences were committed.
French: Le fait que vous soyez un soldat instruit et expérimenté, bien entraîné et du grade de caporal, vous impose le devoir additionnel de donner l=exemple, ce que vous avez omis de faire à deux reprises. Troisièmement, le fait que vous aviez reçu une mise en garde et étiez sous surveillance afin de corriger votre manque de ponctualité lorsque les deux infractions ont été commises.
English: Attendance and questioning of witnesses, victims, plaintiffs and defendants in civil suits, their representatives and experts
French: Convocation et audition des témoins, des victimes, de la partie civile, des personnes civilement responsables et de leurs représentants ainsi que des experts
English: (Quebec City) announced at the BIO CEO & Investor Conference that itswholly-owned company, Zentaris AG, has signed an exclusive distribution and marketing agreement with German Remedies Limited for the marketing of Impavido(R) (Miltefosine) in India and Bangladesh.
French: (ville de Québec) ont annoncé à l'occasion de BIO CEO & Investor Conference que leur filiale détenue à 100 %, Zentaris AG, a signé une entente exclusive de distribution et de commercialisation avec la société German Remedies Limited pour la mise en marché en Inde et au Bangladesh du produit Impavido(MD) (Miltefosine).
English: may not meet the requirements of the Food and Drugs Act or the Medical Devices Regulations.
French: Il s’agit des moyens par lesquels un instrument peut exercer une certaine influence sur une personne ou sur son milieu.
English: Bu saife soñki olaraq 11:43, 2009 s. mayısnıñ 9 tarihında yañardı.
French: Bu saife soñki olaraq 12:34, 2009 s. mayısnıñ 5 tarihında yañardı.
English: The performance of small- and medium-sized businesses assisted by ACOA is concrete evidence of the Agency’s contribution to the government’s priority of building a world-leading economy.
French: La performance des petites et moyennes entreprises appuyées par l'APECA montre clairement la contribution de l'Agence à l'édification d'une économie dynamique, qui est une priorité du gouvernement.
English: Chair, Third Ministerial Meeting on the ASEAN-Mekong Basin Development Cooperation (AMBDC), 2001
French: Président de la troisième Réunion ministérielle consacrée à la coopération des pays membres de l'ASEAN relative à la mise en valeur du bassin du Mékong, 2001
English: The fight against illegal immigration is a part of this immigration policy which is yet to become a common European policy, but I believe that it would be much more effective if it were part of a genuine common structure of immigration policies.
French: La lutte contre l'immigration illégale fait partie de cette politique d'immigration qui n'existe toujours pas en tant que politique commune européenne, mais selon moi, seule, elle sera beaucoup moins efficace qu'en tant que point d'orgue d'une véritable structure commune de politiques d'immigration.
English: Following his arrest by the Serbian authorities on 25 May 2002, police officer Ranko Češić was transferred to the Tribunal on 17 June 2002.
French: Après son arrestation par les autorités serbes le 25 mai 2002, le policier Ranko Češić a été transféré au Tribunal le 17 juin 2002.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on development-related activities (A/62/708), submitted in response to General Assembly resolution 62/236.  In that resolution, recognizing the need for strengthening of the development pillar of the United Nations Secretariat and the importance of strategic planning, the Assembly requested the Secretary-General to provide a comprehensive proposal at the first part of its resumed sixty-second session with a view to improving the effective and efficient delivery of the mandates of the development-related activities of the Secretariat, including the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the regional commissions and the Development Account (General Assembly resolution 62/236, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les activités de développement (A/62/708), présenté en application de la résolution 62/236 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci, convenant de la nécessité de renforcer le volet développement du Secrétariat de l'ONU et de l'importance de la planification stratégique, a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, pour examen, une proposition d'ensemble tendant à améliorer l'efficacité et l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement du Secrétariat, notamment en ce qui concerne le Département des affaires économiques et sociales, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), des commissions régionales et du Compte pour le développement (résolution 62/236 de l'Assemblée générale, par.
English: Returns objects with column names as properties.
French: Retourne un objet avec les noms de colonnes comme propriétés.
English: 150 Koslow and Smith: L. S. Mullineaux, “Organisms living on manganese nodules and crusts: distribution and abundance at three North Pacific sites”, Deep Sea Research, vol. 34, (1987); C. Bussau, G. Schriever and H. Thiel, “Evaluation of abyssal metazoan meiofauna from a manganese nodule area of the eastern South Pacific”, Vie et Milieu, vol. 45, No. 1 (1995).
French: Koslow et Smith : L.  S. Mullineaux « Organisms living on manganese nodules and crusts: distribution and abundance at three North Pacific sites », Deep Sea Research, vol. 34 (1987); C. Bussau, G. Schriever et H. Thiel, « Evaluation of abyssal metazoan meiofauna from a manganese nodule area of the eastern South Pacific », Vie et Milieu, vol.
English: All contributors will receive a tax receipt, as well as recognition in our annual report.
French: Tous les donateurs reçoivent un reçu officiel aux fins de l'impôt et ont droit à une mention de reconnaissance dans notre rapport annuel.
English: The Canadian Cerebral Palsy Sports Association (CCPSA) is one of 55-plus Canadian National Sport Organizations (NSO) to develop a Long Term Athlete Development (LTAD) model for their respective sports.
French: L'Association canadienne de sports pour paralytiques cérébraux (ACSPC) est l'un des 55 organismes nationaux de sport (ONS) à élaborer un modèle de Développement à long terme de l'athlète pour leur sport respectif.
English: Nitrate levels currently exceed federal guidelines for the prevention of eutrophication and the protection of aquatic life and are slowly rising.
French: Les niveaux de nitrate excèdent actuellement les lignes directrices fédérales pour la prévention de l’eutrophisation et la protection de la vie aquatique, et ils augmentent lentement.
English: Workshop participants highlighted similar climate change effects, including the relocation of communities away from coastal areas due to sea level rise and frequent storm surges, and the human and economic impacts of changes to the marine resources upon which Arctic and small island developing States communities depend.
French: Les participants ont fait ressortir la similitude des effets des changements climatiques, notamment les déplacements de communautés loin du littoral du fait de l'élévation du niveau de la mer et de la fréquence des tempêtes, ainsi que les conséquences humaines et économiques des changements affectant les ressources marines dont dépendent les communautés de l'Arctique et des petits États insulaires en développement.
English: Ms. VOGRINČIČ (Slovenia) said that the Optional Protocol considered the sale of children to mean any transfer of a child for pecuniary purposes.
French: Mme VOGRINČIČ (Slovénie) dit que le Protocole facultatif considère la vente d'enfants comme un transfert d'enfants à des fins pécuniaires.
English: PLANS DEPOSITED Groupe TNT Gelco inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Le Groupe TNT Gelco inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In general, areas affected by such cultivation were under constant surveillance and law illicit drug crop enforcement measures included eradication by aerial spraying, manual eradication, surveillance of areas suspected of being under illicit cultivation, the use of agents and informants for locating illicit cultivation sites, regular and annual nationwide campaigns for the eradication of cannabis and opium poppy, penal sanctions, preventive education and public information campaigns.
French: En général, les zones où les cultures illicites étaient pratiquées étaient surveillées en permanence et il y était procédé régulièrement à des opérations de destruction de ces cultures.  Ont été notamment mentionnées parmi les mesures prises l'épandage aérien d'herbicides, l'arrachage manuel, la surveillance des zones cultivées suspectes, le recours à des agents ou informateurs pour repérer les plantations, des campagnes nationales d'élimination du cannabis et du pavot à opium annuelles ou régulières, des sanctions pénales et des campagnes d'éducation et de sensibilisation à des fins de prévention.
English: PAS 60 Part 1 Equipment used in the controlled removal of asbestos-containing materials – Part 1: controlled wetting of asbestos–containing materials – Specification.
French: PAS 60 Part 1 Equipment used in the controlled removal of MCA – Part 1: controlled wetting of asbestos–containing materials – Specification.
English: Mr Joszef Berenyi (Slovakia, EPP/CD) Draft Convention of the Council of Europe on the adoption of children (revised):
French: M. Jaume Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) Demande du Parlement du Kazakhstan du statut d'observateur auprès de l'Assemblée parlementaire (pour avis):
English: Less than half Half or more Not applicable 50.7 32.5 16.9 27.3 27.0 45.7 0.001 Stage of change:
French: Moins de la moitié La moitié ou plus Ne s'applique pas 50,7 32,5 16,9 27,3 27,0 45,7 0,001 Étape du changement :
English: The trustee or administrator shall advise the DAS in writing of any reason or change which would make the registered individual ineligible for certification.
French: Le syndic ou l'administrateur doit informer le SAD, par écrit, de tout changement dans la situation de l'individu inscrit qui le rendrait inadmissible à l'inscription.
English: The Government transmitted two communications dated 20 November 2007 and 6 March 2008 concerning seven outstanding cases.
French: Deux communications ont été reçues du Gouvernement, datées du 20 novembre 2007 et du 6 mars 2008, au sujet de sept cas en suspens.
English: This is a very valuable contribution to the collection of data for the European Monitoring Centre.
French: Il s’agit d’une contribution très utile à la collecte de données pour l’Observatoire européen.
English: There are international bus lines from most major European cities to Sofia and it can also be reached by rail or by car.
French: On peut se servir également du transport routier (bus, train ou voiture).
English: He is a three-time Juno award winner and has recorded with Canada’s Molly Johnson, Nylons and Céline Dion.
French: The Power is the People – Échange canadien et sud-africain, 47 minutes Présenté par SOLID, le Salt Spring Organization for Life Improvement and Development Description :
English: She also sought details on the representation of women before the arbitration committee, and whether there was a system of legal aid in place.
French: Elle voudrait aussi en savoir plus sur la représentation des femmes devant le comité d'arbitrage, se demandant si un système d'assistance juridique a été mis en place.
English: Health Education Through Audio-Visual Methods (Last modified: 1999/11/28) Project number 910147 Total amount CAD$18,945 Duration 18 months 45.
French: Health Education Through Audio-Visual Methods (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910147 Budget total CAD$18,945 Durée 18 mois 45.
English: Have the authors of the document never heard of the "post-abortion syndrome" and of the numerous medical ills that women experience after abortion, particularly psychiatric problems, but also physical problems such as infertility and an increased incidence of breast cancer?
French: Devons‑nous également rester aveugles devant le fait que, désormais, en Asie et surtout en Afrique, les victimes du sida sont en majorité des femmes, des femmes jeunes qui vont laisser d’innombrables orphelins?
English: Health, defined in the broadest sense, encompasses or can be associated with most aspects of physical, mental, and social well-being.
French: La santé, telle qu'elle est définie au sens le plus large, englobe ou concerne les principaux aspects du bien-être physique, mental et social.
English: As to the exhaustion of domestic remedies, the State party observes that by decisions on 28 September 1998 and 20 November 2000, the Supreme Court reversed its practice.
French: En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'État partie fait observer que, par ses décisions du 28 septembre 1998 et du 20 novembre 2000, la Cour suprême a opéré un revirement de jurisprudence.
English: UNHCR also issued a Manual on refugee protection and the European Convention on Human Rights, in April 2003.
French: Le HCR a également publié un manuel sur la protection des réfugiés et la Convention européenne sur les droits de l'homme en avril 2003.
English: We found that these "new controls", while not the subject of formal written communications to CSIS by the Solicitor General, took the form of amendments to CSIS's Operational Manual.
French: Nous nous sommes aperçus que ces *nouveaux contrôles+ n'avaient pas fait l'objet d'une communication formelle écrite au SCRS par le solliciteur général, ils avaient plutôt pris la forme de modifications du Manuel opérationnel du SCRS.
English: Flow in compound (or two-stage) channels is very complex and different energy loss mechanisms operate under different geometric and flow conditions.
French: L'écoulement dans les canaux combinés (ou de deux-étages) est très complexe et les mécanismes de perte des énergies s'éffectue selon les variations géométriques et les différences des courants.
English: The call for special education programmes and centres for children with disabilities has largely been satisfied by some 50 private organizations, some of them subsidized by the Government and grouped in associations.
French: La demande de programmes et de centres d'enseignement spécialisé pour enfants handicapés a été satisfaite en grande partie par quelque 50 organisations privées, dont certaines, qui se sont constituées en associations, reçoivent des subventions de l'État.
English: Interested speakers should drop him a note.
French: Les intervenants intéressés doivent lui envoyer une note.
English: In such a situation, the necessity for a cautious approach to spending is self-evident.
French: Dans une telle situation, il va de soi qu'il est nécessaire d'adopter une approche prudente des dépenses;
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective and appropriate remedy, including refraining from removing Mr. Madafferi from Australia before he has had the opportunity to have his spouse visa examined with due consideration given to the protection required by the children's status as minors.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'assurer aux auteurs un recours utile et approprié qui consisterait à s'abstenir d'expulser M. Madafferi tant que sa demande de visa pour conjoint n'aura pas été examinée en accordant l'attention nécessaire à la protection exigée par la condition de mineur des enfants.
English: 15259/05 (Presse 340) 6.12.2005 Extension of the ceasefire announced by the Maoists 15467/1/05 REV 1 (Presse348) SA Saudi Arabia 5.12.2005 Election of women to the Board of the Jeddah Chamber of Commerce 15392/05 (Presse 346) SD Sudan 22.12.2005 Darfur peace talks in Abuja 16058/1/05 REV 1 (Presse 371) TZ Tanzania 20.12.2005 Presidential, parliamentary and local elections 15990/05 (Presse 369) US United States
French: 15259/05 (Presse 340) 6.12.2005 Prorogation du cessez-le- feu annoncée par les maoïstes 15467/1/05 REV 1 (Presse 348) SA Arabie saoudite 5.12.2005 Élection de femmes au conseil d'administration de la chambre de commerce de Djedda 15392/05 (Presse 346) SD Soudan 22.12.2005 Pourparlers de paix qui se tiennent à Abuja concernant le Darfour 16058/1/05 REV 1 (Presse 371) TZ Tanzanie 20.12.2005 Élections présidentielles, législatives et locales 15990/05 (Presse 369) US États-Unis
English: Our band has this saying we often use to justify our tardiness: “Always on time and never on schedule”.
French: Dans 2 heures ont part chez les cisterciens. (No joke!).
English: She and her brother had good hearts.
French: Elle et son frère avaient bon coeur.
English: Member States shall not authorise for use in a given crop a plant protection product containing a candidate for substitution where a comparative assessment weighing up the risks and benefits, as set out in Annex IV, shows PE 388.326v01-00
French: Les produits contenant une substance dont on envisage la substitution ne peuvent être approuvés par les États membres s'il existe des solutions de remplacement plus sûres pour une culture déterminée. Le délai de cinq ans proposé devrait accélérer la révision et inciter à PR\662101FR.doc 57/89 PE 388.326v01-00
English: The average annual unemployment rate at the national level fell by 3.9 per cent between December 2002, when it reached 15.7 per cent, and December 2005, when it was 11.8 per cent.
French: Le taux de chômage annuel moyen au niveau national a reculé de 3,9 points de pourcentage entre décembre 2002, où il s’élevait à 15,7 %, et décembre 2005, où il s’établissait à 11,8 %.
English: The report floated the idea that Member States could temporarily offer aid of up to EUR 15 000 for farmers under this temporary crisis framework.
French: Le rapport a répandu l'idée que les États membres pourraient proposer aux agriculteurs une aide provisoire pouvant aller jusqu'à 15 000 euros dans le contexte de cette crise temporaire.
English: Policy and Program Issues a.
French: Questions relatives aux politiques et aux programmes a.
English: We had made plans to go to Palestine.
French: Nous avions projeté de partir en Palestine.
English: assigned the task of readjusting the federal electoral boundaries of their respective provinces.
French: 10 commissions indépendantes ont reçu pour tâche de rajuster les limites des circonscriptions fédérales de leur province.
English: A region of particular challenge and opportunity is Canada's North – a vast area of cultural, ecological and economic significance, especially with regard to the proposed development of new diamond, gold and base metals mines, and oil and natural gas operations.
French: La région du Nord du Canada offre des défis et des possibilités uniques – une vaste région qui a une importance culturelle, écologique et économique, particulièrement à la lumière de la mise en valeur proposée des nouvelles mines de diamants, d'or et de métaux communs et des activités pétrolières et gazières.
English: Opportunities to solicit feedback relating to the review of the NSNR (Organisms) have included or will include regional information sessions in fall 2005, Web-based consultations, and a multi-stakeholder workshop focused on subsection 2(4) and section 4 in March 2006.
French: Les occasions de solliciter de la rétroaction relative à l’examen du RRSN (organismes) comprenaient, ou vont comprendre, des séances d’information régionales (automne 2005), des consultations en ligne et un atelier multilatéral portant principalement sur le paragraphe 2(4) et l’article 4 (mars 2006).
English: J. de Werra, "The Legal System of Technological Protection Measures under the WIPO Treaties, the Digital Millennium Copyright Act, the European Union Directives and other National Laws (Japan, Australia)", ALAI Congress 2001 at 4-5.
French: J. de Werra, « The Legal System of Technological Protection Measures under the WIPO Treaties, the Digital Millennium Copyright Act, the European Union Directives and other National Laws (Japan, Australia) », Congrès ALAI 2001, pp. 4 et 5.
English: Zonta International is a worldwide organization of professional executives committed to improving the legal, political, economic, educational, health and professional status of women and girls through service and advocacy.
French: Zonta International est une organisation internationale de cadres entendant améliorer la situation des femmes et des filles, sur les plans juridique, politique et économique, ainsi que dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi grâce à la prestation de services et à des activités de sensibilisation.
English: 5 Publisher Canadian Association of the Deaf Suite 203, 251 Bank St. Ottawa, Ontario K2P 1X3 Tel: (613)565-8882 TTY Tel: (613)565-2882 Voice Fax: (613)565-1207 Email: cad@cad.ca www.cad.ca ISBN 1199-0538
French: 5 Éditeur L’ Association des Sourds du Canada www.cad.ca Suite 203, 251 rue Bank Ottawa, Ontario K2P 1X3 Tel: (613)565-8882 ATS Tel: (613)565-2882 Voice Fax: (613)565-1207 Email: cad@cad.ca ISBN 1199-0538
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? - Important Notice - Compliance date for PRIORITY 5 natural health products (January 1, 2008) The purpose of this message is to remind industry stakeholders that the compliance date for Priority 5 natural health products (NHPs) has passed (January 1, 2008).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - AVIS IMPORTANT - Date de conformité pour les produits de santé naturels de priorité 5 (1er janvier 2008) Nous rappelons aux intervenants que la date de conformité pour les produits de santé naturels (PSN) de priorité 5 vient de passer (le 1er janvier 2008).
English: And the third was to protect the rights and dignity of individuals, particularly women, which were often widely trampled underfoot.
French: Le troisième consistait à protéger les droits et la dignité des personnes, si généralement foulés au pied, en particulier ceux des femmes.
English: 1997-98 Actual 1998-99 Actual Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS
French: 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS
English: The depth at which chaoborid density was highest depended on the existence and location of the thermocline, the densest swarms occurring beneath the turbidity maximum in the metalimnion.
French: La profondeur présentant la plus forte densité de chaoboridés dépend de l'existence et de la position de la thermocline; les regroupements les plus denses se retrouvent sous la profondeur de turbidité maximale dans le métalimnion.
English: $26.1 M Aid to Publishers
French: 26,1 M$ Aide aux éditeurs