ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 1997, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights commenced implementation of a project, developed in collaboration with the Division for the Advancement of Women, to make gender equality central to its technical cooperation programme.
French: En 1997, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a mis en route un projet qu'il avait élaboré en collaboration avec la Division de la promotion de la femme et qui tend à faire une place centrale à l'égalité entre les sexes dans son programme de coopération technique.
English: people attain adult stature, to perform their human role to the best of their ability.
French: parents, des éducateurs, des professionnels qui oeuvrent dans diverses institutions.
English: (art.2)  The State party is invited to provide the Committee in its next report with detailed and updated information on its activities and measures undertaken by the cantons in the area of racial discrimination.
French: L'État partie est invité à faire figurer dans son prochain rapport des renseignements détaillés et à jour sur les activités menées et les mesures prises par les cantons dans le domaine de la discrimination raciale.
English: Generally, this meeting will provide an unusual opportunity to access critically the ways and means used by the Security Council to fulfil its responsibility in the maintenance of international peace and security.
French: En gros, elle permettra, chose inhabituelle, d'évaluer de façon critique la façon dont le Conseil de sécurité s'acquitte de ses responsabilités de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As the investigation of complaints is an important part of the Committee’s responsibilities, the procedures for filing complaints were recently updated to help members of the public to understand better when and how to make a complaint.
French: Comme les enquêtes sur les plaintes constituent un élément important des responsabilités du CSARS, la procédure à suivre pour porter plainte a récemment été mise à jour pour aider les gens à mieux comprendre à quel moment ils peuvent présenter une plainte et comment s’y prendre.
English: Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health - Doctoral Research Awards
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/ISFH - Bourses de recherche au doctorat
English: Public office holders have an obligation to perform their official duties and arrange their private affairs in a manner that will bear the closest public scrutiny, an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law.
French: Il doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles d’une manière si irréprochable qu’elle puisse résister à l’examen public le plus minutieux; pour s’acquitter de cette obligation, il ne lui suffit pas simplement d’observer la loi.
English: Nepal reported that its health-care system neglects women aged 50 to 59 because they fall between being of reproductive age and being elderly citizens.
French: Le Népal a indiqué que son système de soins de santé ne s'intéressait pas aux femmes de 50 à 69 ans, celles-ci ne faisant plus partie de la tranche de population en âge de procréer et n'étant pas encore entrées dans la catégorie des personnes âgées.
English: NAM hopes that all delegations will be able to join us in supporting the aforementioned draft decision and resolution.
French: Le Mouvement des pays non alignés espère que toutes les délégations pourront se joindre à nous pour appuyer les projets de décision et de résolution précités.
English: Article 3 - Domestic co-ordination 1.
French: L’équilibre entre prévention et répression est une question essentielle.
English: The "Caravan of Death" was a military delegation that travelled around northern and southern Chile by helicopter after Augusto Pinochet's 1973 coup, ordering the deaths of suspected political opponents.
French: La « Caravane de la mort » était un groupe militaire qui se déplaçait en hélicoptère dans le nord et le sud du Chili, après le coup d’État d’Augusto Pinochet en 1973, afin d’ordonner la mise à mort des opposants politiques présumés.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON 48 HIGHRS TORONTO 49 FD REGT SAULT STE MARIE 51 ACW OT SQN NORTH BAY 56 FD REGT BRANTFORD 7 TOR REGT TORONTO 700 RESCOMMSQN BORDEN 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON 709 COMMREGT TORONTO 736 RESCOMMSQN THUNDER BAY 763 COMMREGT OTTAWA 772 EW SQN KINGSTON 8 ACCS TRENTON 8 AMS TRENTON
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON >48 HIGHRS TORONTO >49 FD REGT SAULT STE MARIE >51 ACW OT SQN NORTH BAY >56E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >7 TOR REGT TORONTO >700E ESCADRON DE COMMUNICATIONS (BORDEN) >705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON >709 COMMREGT TORONTO >736e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >763E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (OTTAWA) >772 EW SQN KINGSTON >8 ACCS TRENTON >8 AMS TRENTON
English: Section 5:
French: (Pour mieux mettre ces renseignements en contexte, expliquez comment les leçons retenues ont influencé ces ajustements.)
English: Canadian Bill of Rights The first of these quasi-constitutional Acts to be enacted was the Canadian Bill of Rights.
French: Déclaration canadienne des droits Le premier de ces textes est la Déclaration canadienne des droits.
English: Four companies, namely Ferro Alloys Corporation Limited; Panchmahal Steel Limited, Venus Wire Industries Limited and Viraj Impoexpo Limited provided the CCRA with complete submissions. Supplementary information requests were also sent to all the exporters prior to the verification visit.
French: Quatre sociétés, nommément Ferro Alloys Corporation Limited, Panchmahal Steel Limited, Venus Wire Industries Limited et Viraj Impoexpo Limited, ont communiqué à l'ADRC des exposés complets Des demandes de renseignements supplémentaires ont été envoyées à tous les exportateurs avant la visite de vérification.
English: The remaining 10% to 30% was funded through transfers initiated by departmental managers from approved non-salary budgets into salary budgets.[11] By 2002–03, average salaries in the combined core public service and separate employer domains reached $52,800, a cumulative increase since 1998–99 of 27.3% in current dollars, which was equivalent to 14.1% in constant 2003 dollars.
French: Les 10 % à 30 % restants ont été financés grâce à des transferts (effectués par les gestionnaires des différents ministères et organismes) des budgets des dépenses non salariales à ceux des dépenses salariales[11]. En 2002‑2003, le salaire moyen dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts avait atteint 52 800 $, une augmentation cumulative de 27,3 % en dollars courants, ou de 14,1 % en dollars constants de 2003, depuis 1998-1999.
English: Randomness at the respondent selection stage was very important to ensure that the final sample included in the study was representative of all types of attendees.
French: L’aspect aléatoire à l’étape de la sélection des répondants était très importante afin de s’assurer que l’échantillon final compris dans l’étude était représentatif de toutes les catégories de participants.
English: For example, by participating in the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions , non-members agreed to criminalise bribing a foreign public official and put in place adequate sanctions and reliable means for detecting and enforcing the offence. (Read more: OECD Decisions, Recommendations and other Instruments in Force ).
French: Les non-membres qui adhèrent aux instruments légaux de l’OCDE acceptent d’appliquer ces normes et dispositions, et notamment d’adopter la législation prévue dans l’instrument.
English: We call for increased international and domestic action in addressing adaptation to climate change, climate variability, sea-level rise and other climatic change impacts, development and promotion of adaptation strategies, mobilization of resources for adaptation and consideration of all the implications of all the adaptation needs, options and requirements.
French: Ils demandent en outre la mise au point de stratégies d'adaptation et l'encouragement de leur application, la mobilisation de ressources pour l'adaptation et la prise en considération de toutes les conséquences des besoins d'adaptation, des options envisageables et des besoins qui en résultent.
English: The United States strongly supports and encourages the efforts made by the Government and political leaders in Timor-Leste to reach a political accommodation and reconciliation.
French: Les États-Unis appuient vigoureusement et encouragent les efforts déployés par le Gouvernement et les dirigeants politiques du Timor-Leste pour parvenir à un arrangement politique et à la réconciliation.
English: Rigour and freedom blend into each other in a sometime radical way but always with a deeper reason, and one is always subdued by the breath that enlivens the interpretation, by the rhythmical life, the urge to proceed, the power of the underlying concept.
French: Elle opère comme une synthèse entre la frénésie furieuse de Schnabel, la méditation poétique d'Arrau, l'inquiétude nerveuse de Brendel III.
English: 2.2 JavaScript-enabled web browser In order to use the Java version of the electronic edition, it is necessary to have a JavaScript-enabled web browser.
French: 2.2 Navigateur compatible JavaScript Pour utiliser la version Java de l’édition électronique, il est nécessaire de disposer d’un navigateur capable d’interpréter le langage JavaScript.
English: However, territorial cohesion had yet to be established as an explicit programme target.
French: Cependant, la cohésion territoriale devait encore être définie comme un objectif explicite du programme.
English: Within twelve months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals, short arm gates and bell with constant warning time control at the said crossings.
French: Dans les douze mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des signaux clignotants, des barrières à bras courts ainsi qu'une sonnerie munie d'un dispositif de détection à temps constant auxdits croisements.
English: It is established that the density conditions at Nerlerk, on average at a relative density of about 40%, and the initial stress conditions are conducive to strain softening, with a steady-state strength corresponding to the minimum strength defined by the LF line.
French: Il est établi que les conditions de densité du sable à Nerlerk, qui est en moyenne à une densité relative d'environ 40%, et les conditions de contrainte initiale conduisent à un anti-écrouissage avec une résistance à l'état permanent correspondant à la résistance minimum définie par la ligne LF.
English: Two strains, MadiNPV-pp3 and MadiNPV-pp11, were selected for further characterization, as they represented strains producing high and low budded virus (BV) titres, respectively, in the M. disstria cell line UA-Md203.
French: Deux souches, MadiNPV-pp3 et MadiNPV-pp11, ont été sélectionnées pour une caractérisation ultérieure puisqu'elles représentaient des souches produisant respectivement des titres élevés et bas de VB chez la lignée cellulaire UA-Md203 de M. disstria.
English: Although the drug trade taking place in Colombia is not the root cause of the country's social problems, it remains clear that drug production and trafficking are fuelling the armed conflict and putting at risk the security, democracy and economic development of the country.
French: Bien que le commerce de la drogue sur le territoire ne soit pas la cause première des problèmes sociaux de la Colombie, il demeure évident que la production et le trafic de drogues alimentent le conflit armé et mettent en péril la sécurité, la démocratie et le développement économique du pays.
English: Due to the demanding certification and safety requirements the doors contain a complex and failsafe mechanism to enable them to be operated under all circumstances.
French: Pour satisfaire aux exigences très strictes en matière de sécurité et de certification, elles contiennent un mécanisme complexe à sécurité intégrée qui leur permet de fonctionner en toutes circonstances.
English: © Parks Canada, W. Lynch, 1996 Lemmings may be the smallest mammals in the High Arctic, but virtually the entire ecosystem depends on them somehow. Lemmings are both a crucial source of food for many other animals and are consumers of plants.
French: © Parcs Canada, W. Lynch, 1996 Il s’agit peut-être des plus petits mammifères de l’Extrême-Arctique, mais en quelque sorte, l’ensemble de l’écosystème dépend des lemmings . Les lemmings sont à la fois herbivores et une source essentielle d’alimentation pour de nombreux autres animaux.
English: First isolates of norfloxacin-resistant penicillinase-producing Neisseria gonorrhoeae (PPNG) in Canada.
French: Premiers isolats canadiens de Neisseria gonorrhoeae, producteur de pénicillinase (PPNG) résistant à la norfloxacine.
English: Romania must gradually increase oil stocks to 90 days by the end of 2011 and ensure sufficient funding to that effect.
French: La Roumanie doit accroître progressivement ses stocks de pétrole pour pouvoir disposer de 90 jours de réserve d’ici la fin de 2011; elle doit veiller à disposer des ressources financières nécessaires à cet effet.
English: Returning Officers – Employment Elections Canada:
French: Emplois – Directeurs du scrutin Élections Canada :
English: What does “procuring” mean and who falls into the category of “procurers of a launch”?
French: Que signifie “fait procéder” et qui entre dans cette catégorie d'États faisant “procéder à un lancement”?
English: Consequently, there may be difficulties in translating the current new approach into results which can benefit junior high school student (grade 7-12).
French: Par conséquent, il peut être difficile de faire en sorte que ces nouvelles dispositions profitent aux élèves des écoles secondaires de premier cycle (de la septième à la douzième année).
English: A travel through time to the beat of sound light in order to unveil the dreams, realities and aspirations facing the new millennium.
French: Voyage dans le temps au rythme de la lumière sonore pour dévoiler les rêves, réalités et aspirations face au nouveau millénaire.
English: In all cases, only institutions/organizations that are incorporated as not-for-profit, have an independent Board of Directors, and at least one full-time professional staff or come under the aegis of an Aboriginal Band or Council, are eligible.
French: Dans tous les cas, seules sont admissibles les institutions ou les organisations qui sont constituées en sociétés sans but lucratif, qui ont un conseil d’administration indépendant et qui emploient au moins un employé professionnel à plein temps, ou qui sont sous la gouverne d’une bande ou d’un conseil autochtone.
English: And in addition, they would give money.
French: Et en plus, ils feraient des dons monétaires.
English: In regard to more systematic follow-up on HIV/AIDS issues within the various United Nations system governing boards, councils, committees and conferences, progress includes the following: a special meeting of the Economic and Social Council was held at the request of the President of the Security Council on the development aspects of the HIV/AIDS epidemic; an informal meeting of the Economic and Social Council Ambassadors with the Board of Directors of the World Bank discussed HIV/AIDS, among other issues; the inclusion of AIDS as an item for discussion at the Development Committee meeting during the World Bank's annual session in April 2000; a focus on the impact of HIV/AIDS by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly for Follow-up to the World Summit for Children in 2001; a special discussion on HIV/AIDS during the spring session of the Administrative Committee on Coordination, held in April 2000; a session dedicated to HIV/AIDS as part of the International Labour Conference on 8 June 2000; and consideration of key issues and the issuing of resolutions by the World Health Assembly, as well as by the Governing Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in May 2000.
French: S'agissant des activités de suivi plus systématique des questions intéressant le VIH/sida au sein des conseils d'administration, comités et conférences des organismes des Nations Unies, les progrès ont été les suivants : le Conseil économique et social a tenu, à la demande du Président du Conseil de sécurité, une réunion spéciale sur les aspects de l'épidémie de VIH/sida concernant le développement; une rencontre officieuse des ambassadeurs du Conseil économique et social avec le Conseil d'administration de la Banque mondiale a notamment examiné le VIH/sida; le sida a été l'un des sujets de discussion lors de la réunion du Comité du développement pendant la session annuelle de la Banque mondiale en avril 2000; le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants en 2001 a consacré un débat à l'impact du VIH/sida; le Comité administratif de coordination a tenu un débat spécial sur le VIH/sida lors de sa session de printemps tenue en avril 2000; la Conférence internationale du Travail a consacré le 8 juin 2000 une séance au VIH/sida; l'Assemblée mondiale de la santé et le Conseil d'administration de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (mai 2000) ont examiné les principaux problèmes et adopté des résolutions sur la question.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversion and temporary level crossing as shown on Drawing No. TD-1 dated March 1994 to permit the construction of the subway.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire la déviation provisoire de la voie ferrée et le passage à niveau provisoire comme il est indiqué sur le dessin no TD-1 daté de mars 1994 afin de permettre la construction du passage inférieur.
English: Parent and Campbell (1994) determined a LOEC of 150 µg/L (as inorganic monomeric aluminum) at pH 5.0 with the alga Chlorella pyrenoidosa.
French: Parent et Campbell (1994) ont calculé une CMEO de 150 µg/L (avec l’aluminium monomère inorganique) à un pH de 5,0 pour l’algue Chlorella pyrenoidosa.
English: Further recovery is always possible if the economic and environmental costs are disregarded and if market prospects for the recovered material are ignored.
French: Il est même toujours possible de procéder à plus de valorisation, si l’on ne tient pas compte des coûts économiques et environnementaux, et si aucune perspective de marché n’est prise en compte pour la matière valorisée.
English: To further evaluate this possibility, we studied 12 patients with biopsy-proven cirrhosis and ascites on 2 consecutive days after a 7-day period off diuretics while receiving a 20 mmol/day sodium restricted diet.
French: Pour évaluer à fond cette possibilité, nous avons étudié 12 patients souffrant de cirrhose prouvée par biopsie et d'ascite en 2 jours consécutifs après une période de 7 jours d'abstinence de diurétiques. Les patients recevaient une diète restreinte en sodium à 20 mmol/jour.
English: This rate would rise to 50 % of total tax by 31 December 2010.
French: Ce taux passerait à 50 % du niveau total de la taxe à compter du 31 décembre 2010.
English: We know that children in rural areas, children of migrants and Roma communities have been deeply affected by poverty.  Direct subsidies to these risk categories are necessary and, indeed, the rationale for much of the social and family benefits.
French: Pour ces catégories à risque, il est indispensable de prévoir des aides directes, qui doivent en effet constituer le fondement des prestations sociales et familiales. Ces aides doivent être correctement ciblées et suffisantes pour permettre aux enfants (et à leurs parents) de sortir de la pauvreté.
English: Besides the "jeu du foulard" other dangerous risk activities as for example "train surfing" or the crossing of highways are undertaken by young people.35 There are also games involving physical violence.
French: En dehors du "jeu du foulard", certains jeunes ont d’autres activités dangereuses à risques comme par exemple le fait de "surfer entre les trains" ou de traverser les autoroutes35. D’autres jeux impliquent la violence physique.
English: Views of the Government In the document 'A Partnership of Nations:
French: Positions du Gouvernement Selon le document "A Partnership of Nations:
English: • The basic personal amount—the amount of income that all Canadians can earn without paying federal income tax—will be increased faster than originally proposed in Budget 2005.
French: • Le montant personnel de base, c’est-à-dire le montant de revenu que tous les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt fédéral, sera majoré plus rapidement qu’il n’avait été proposé dans le budget de 2005.
English: In addition, it was suggested that the term “void” should be used instead of “not valid” in the chapeau, and that draft subparagraph (c) should be retained in square brackets until the Working Group had made its final decision regarding chapter 12 on transfer of rights.
French: Il a aussi été proposé de remplacer, dans le chapeau, les mots “not valid” (réputée non écrite) par “void” (nulle/réputée non écrite) et de conserver l'alinéa c) entre crochets jusqu'à ce que le Groupe de travail se soit prononcé définitivement sur le chapitre 12 relatif au transfert de droits.
English: Does section 13( 1) offend the Charter of Rights and Freedoms and especially freedom of expression under section 2 (b) ?
French: Le paragraphe 13( 1) est- il contraire à la Charte des droits et libertés et, en particulier, à la liberté d’expression prévue à l’alinéa 2b)?
English: And it's quite remarkable that by the time the last episode airs in 2009, they will have created over 100 half-hour episodes.
French: Autre élément remarquable : quand la dernière émission sera diffusée en 2009, les producteurs auront créé plus de 100 épisodes de 30 minutes.
English: Many fewer papers in this field were accepted by the "top" journals.
French: Un bien moins grand nombre d’articles ont été acceptés dans les « grandes » revues.
English: The festival is entitled "francofffonies ! - le festival francophone en France".
French: L'ambition du festival est de rendre compte de la vitalité et de la modernité de la francophonie en montrant la qualité et la créativité de ces artistes qui viendront des cinq continents à l'invitation de la France pour faire partager leur vision du monde au public le plus vaste.