ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Invalidity shall be established on the same conditions as cancellation on grounds of revocation or nullity.
French: 2) L’invalidation est soumise aux mêmes conditions que la radiation pour déchéance ou nullité.
English: Removing barriers to trading for manufacturers will, firstly, help companies to remain in business and, secondly, contribute to workers keeping their jobs.
French: Une levée des obstacles aux échanges pour les fabricants aidera, d'une part, les entreprises à se maintenir et elle contribuera, d'autre part, à permettre aux travailleurs de conserver leur emploi.
English: "Management Committee’ means an administrative mechanism co-chaired and co-managed by the representatives designated by the signatories of this Agreement and created for the term of this Agreement to ensure its full implementation.  2.
French: « Comité de gestion » Mécanisme administratif co-présidé et co-géré par les représentants désignés par les signataires de la présente entente et mis en place pour la durée de la présente entente afin d´en assurer la mise en oeuvre complète.  2.
English: She noted that these alternate avenues would allow far greater Canadian involvement in the scrutiny of personal information, and would better respect the value we give privacy protection.
French: La commissaire a fait observer que ces autres avenues, qui témoignent davantage de l’importance que nous accordons à la protection des renseignements personnels, permettraient au Canada de surveiller beaucoup plus étroitement les renseignements personnels.
English: Status of SG The SG decided not to pursue discussions on capturing releases by advanced exploration.
French: Progrès du SG Le SG a décidé de ne pas poursuivre les discussions sur l'éventuelle déclaration des rejets causés par les activités d'exploration avancée.
English: Some Parties also complained that the location criterion related to the water path contained in the Guidelines to facilitate the identification and notification of hazardous activities for the purposes of the Convention (ECE/CP.TEIA/2, annex IV, appendix) was too broad, so that in some countries a great number of activities would be identified as falling within the scope of the Convention, though most of them might not have the potential for transboundary effects.
French: Par ailleurs, certaines Parties ont déploré que le critère de lieu relatif à l'eau comme mode de transfert, qui figurait dans les lignes directrices destinées à faciliter l'identification et la notification des activités dangereuses aux fins de la Convention (ECE/CP.TEIA/2, annexe IV, appendice), était trop général, de sorte que dans certains pays de nombreuses activités entreraient dans le champ de la Convention bien que la plupart d'entre elles ne soient pas susceptibles d'avoir des effets transfrontières.
English: The United States Government will continue to support UNMIK and KFOR in their efforts to fully implement resolution 1244 (1999) and to ensure that democracy and the rule of law are the foundation for Kosovo's future.
French: Le Gouvernement des États-Unis continuera d'appuyer la MINUK et la KFOR dans les efforts qu'elles déploient pour mettre pleinement en oeuvre la résolution 1244 (1999) et pour assurer que la démocratie et la primauté du droit sont la fondation de l'avenir du Kosovo.
English: In the Annual Report of 1910, the Accident Branch stated: "Accidents for the period ending March 31, 1910, would be a record (low) had it not been for the unfortunate accident at Spanish River."
French: Dans le rapport annuel de 1910, la Division des accidents stipulait que « le nombre d'accidents pour la période se terminant le 31 mars 1910 aurait atteint son plus bas niveau si ce n'eût été du malheureux accident qui se produit à la rivière Spanish ».
English: [back] [102] Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: [retour] [102] Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002.
English: Thomas William Reynolds, Scarborough, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Thomas Reynolds has unfailingly seized the opportunity to be of assistance in any way he could.
French: Thomas William Reynolds, Scarborough (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Thomas Reynolds ne manque jamais l’occasion de prêter main-forte de quelque manière que ce soit.
English: The tobacco control policy that does not allow smoking in company buildings and vehicles further strengthens employees' motivation to quit and to remain smokefree.
French: La politique interdisant l'usage du tabac dans les bâtiments et les véhicules de la société renforce davantage la motivation des employés à cesser de fumer et à vivre sans fumée.
English: for the companies and their personnel involved in installing or maintaining the equipment concerned by this Regulation as well as for those involved in servicing or carrying out controls of the equipment for the activities provided for in Articles 3 and 4.
French: La nécessité de garantir des qualifications et compétences minimales commence dès la planification et la réalisation des installations. Elle se poursuit avec une maintenance et un entretien préventifs réalisés par des professionnels et ne devrait pas se limiter aux activités de contrôle et de recyclage.
English: Two years earlier, in 1849, the Reform government of the Province of Canada had gained legislative approval for a law prohibiting women from voting:
French: – Mgr Bégin Requête présentée à l'Assemblée nationale 10 janvier 1922 Entre cette époque et la Confédération, le suffrage des femmes ne cesse de perdre du terrain.
English: Facilitate and encourage life-long learning (agreed)
French: Faciliter et encourager la formation permanente (approuvé)
English: • While only 10 % of enterprises which participated in Community Programmes did not face any major barrier, these enterprises account for more than 20 % within regional and national support programmes.
French: 30 % ont souffert du délai entre le dépôt de la demande et le démarrage du projet et 30 % estiment que la complexité des procédures de demande et les exigences administratives constituent une barrière importante.
English: In order to prepare rising generations for dialogue among cultures, the skills of human resources will be consolidated in this field, in cooperation with UNESCO and the institutions of the OIC system.
French: Cette action sera menée en coopération avec l’UNESCO et les instances relevant de l'organisation de la Conférence islamique. 2) La culture islamique et les défis culturels :
English: In many instances, the exercise was an eye opener on what federal institutions are expected to do in this regard.
French: Dans plusieurs cas, cela a servi à faire prendre conscience du rôle que les institutions fédérales devraient jouer dans ce dossier.
English: • Reporting and recording of staff incidents of exposure to infectious diseases
French: • Déclaration et consignation des cas d'exposition à des maladies infectieuses (personnel);
English: For another argument suggesting that the concept of obligations erga omnes is not viable as a matter of law, see Jan Klabbers, “The Scope of International Law: Erga Omnes Obligations and the Turn to Morality” in Matti Tupamäki (ed.
French: Pour un autre point de vue selon lequel la notion d'obligations erga omnes n'est pas viable au regard du droit, voir Jan Klabbers, «The Scope of International Law: Erga Omnes Obligations and the Turn to Morality», dans Matti Tupamäki (éd.
English: Let me mention the struggle against terrorism, which no longer hesitates to attack our Organization.
French: Je citerai la lutte contre le terrorisme qui n'hésite même plus à s'attaquer à notre Organisation.
English: It must be held that it is possible to consider and determine whether there is any visual similarity between a figurative mark and another word mark since the two types of mark have graphic form capable of creating a visual impression.
French: En effet, il y a lieu de considérer qu'il est possible d'analyser et de vérifier l'existence d'une similitude visuelle entre une marque figurative et une autre marque verbale, étant donné que ces deux types de marques ont une configuration graphique capable de donner lieu à une impression visuelle.
English: . (DA) First and foremost, I would like to thank you for a good and constructive debate.
French: Permettez-moi, en premier lieu, de vous remercier pour ce débat utile et constructif.
English: Most hybrid varieties respond well to fertilizers but have similar yields to traditional varieties without fertilizer.
French: La plupart des variétés hybrides répondent bien aux engrais, mais présentent des rendements similaires à ceux des variétés traditionnelles sans engrais.
English: Seldom it is possible to find the rare Maple of Nobel.
French: Souvent on peut trouver le rare �rable du nobel.
English: Collection fees incurred are your responsibility.
French: Les frais de recouvrement sont à la charge du Client.
English: We all know that if economic interests gain ascendancy over political ones, democracy will suffer.
French: Nous le savons, l'emprise de l'économique sur le politique met en cause la démocratie.
English: Although it won this auction, Charles Tennant argued that, in order to do so, it had to reduce its prices to a point that was below production cost.
French: Cette capacité excédentaire, de pair avec la proximité relative du Canada et la morosité de l’activité minière mondiale motive les producteurs chinois à poursuivre leur dumping au Canada et à baisser leurs prix de façon agressive pour se faire des clients.
English: Efforts to eliminate non-tariff barriers are essential to the success of free trade areas.
French: L'élimination des obstacles non tarifaires est essentielle au succès des zones de libre-échange.
English: Informal information on new ideas can be discussed and interesting projects can be identified.
French: Des renseignements sans caractère officiel sur de nouvelles idées peuvent être examinés et d’intéressants projets envisagés.
English: For example, many of the information exchanges are verbal, and are not based on written requests, contrary to CBSA policy and the terms of the relevant Canada–US agreement.
French: Par exemple, une grande quantité de renseignements est transmise verbalement et ne fait pas l’objet de demandes écrites comme l’exigent pourtant la politique de l’ASFC et l’entente canado‑américaine pertinente.
English: With your business and our technology, you can make a sensible addition to your range of services for existing and new customers.
French: En alliant votre entreprise et nos technologies, vous étofferez votre offre de services pour vos clients existants et nouveaux.
English: Parallel vs. cross-over The Committee recommended a parallel study design to determine therapeutic equivalence for ICS.
French: Essai en parallèle vs essai croisé Le Comité recommande de recourir à la formule de l’essai en parallèle pour déterminer l’équivalence thérapeutique des CSI.
English: At the beginning of the current mandate, the Panel wrote to the relevant division of the Department of Peacekeeping Operations in order to introduce the new members of the Panel and explain its mandate and working principles, as well as to establish proper working relations and create the basis for the assistance the Panel would require from the three peacekeeping operations UNAMID, UNMIS and MINURCAT, with regard to logistical arrangements for travel under the mandate within their areas of operation, the sharing of information relevant to the monitoring mandate of the Panel and assistance with physical protection for the Panel members during their work in the areas of operation of the peacekeeping missions.
French: Dès le début de son mandat actuel, le Groupe d'experts a écrit aux divisions compétentes du Département des opérations de maintien de la paix pour leur présenter ses nouveaux membres, leur expliquer son mandat et ses principes de travail, nouer de bonnes relations de travail avec elles et préparer le terrain pour ses futures demandes d'aide aux trois missions de maintien de la paix concernées, à savoir la MINUAD, la MINUS et la MINURCAT, dans les trois domaines suivants : logistique des déplacements du Groupe d'experts dans les zones d'opérations de ces missions, communication d'informations intéressant le mandat du Groupe et protection physique des membres du Groupe.
English: In performance-based systems, evaluation is often carried out by ad hoc bodies, the composition and nature of which may vary, or by government authorities.
French: Dans les systèmes centrés sur l’évaluation des performances des juridictions, ce sont souvent des organes ad hoc, de composition et de nature variables, ou les autorités administratives qui interviennent.
English: Private parking is possible on site and costs USD 25.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 25,00 USD par jour.
English: It was important for the certification service provider to be able to make a declaration as to its compliance with requirements.
French: Il importe que le prestataire de services de certification puisse faire une déclaration relative à la conformité de ses services aux prescriptions.
English: Yauric Mercier joined FastBooking in 2002 and is now the VP Sales EMEA. Together with his team his mission is to increase FastBooking’s position within Europe.
French: Il prend ensuite la direction du prestigieux hôtel Montalembert à Paris puis de l’hôtel Bel Ami.
English: Here, again, there is a need to stress the mobilization of external resources.
French: Ici également, il y a lieu de mettre l'accent sur la mobilisation des ressources extérieures.
English: Both King and the rest of Canada had been little more than spectators throughout the crisis.
French: Au cours de la crise, King et le peuple canadien n’avaient guère été que des spectateurs.
English: Although aluminum concentrations in brewed tea are 10–100 times those in drinking water,62 aluminum in tea is present almost exclusively (91–100%) in the form of high-molecular-weight organic complexes, which are not readily absorbed.32,63 Koch et al.12 and Gardner and Gunn32 reported increased levels of aluminum in urine after tea drinking; however, Gardner and Gunn32 noted that the increase was small with respect to the quantity of aluminum ingested, suggesting relatively low bio-availability from this source.
French: Bien que les concentrations d’aluminium dans le thé soient de 10 à 100 fois supérieures aux concentrations retrouvées dans l’eau potable,62 l’aluminium dans le thé se présente presque exclusivement (91-100 p. cent) sous forme de complexes organiques à haut poids moléculaire qui ne sont pas facilement absorbés.32,63Koch et al.12 et Gardner et Gunn32 ont signalé une augmentation des niveaux d’aluminium urinaire après consommation de thé; cependant, Gardner et Gunn32 ont remarqué que cette augmentation était faible par rapport à la quantité d’aluminium ingérée, ce qui suggère que cette source présente une biodisponibilité relativement basse.
English: In other cases, young women have been forced to marry against their will in clear violation of their rights, but have no recourse through the law.
French: Dans d'autres cas, des jeunes femmes ont été obligées de se marier contre leur gré, ce qui constitue une violation manifeste de leurs droits, mais la loi ne leur offre aucun recours.
English: It was agreed that the International Bureau circulate the redrafted Model International Forms and notes to the provisions on the Electronic Forum.
French: Il a été décidé que le Bureau international diffusera la version révisée des formulaires internationaux types et des notes relatives aux dispositions sur le forum électronique.
English: Although the courts have supported a separate system of military justice, that system must conform to the laws of Canada.
French: Même si les tribunaux se sont prononcés en faveur du maintien d'un système de justice militaire distinct, celui-ci doit se conformer aux lois du Canada.
English: Beautiful road leading to the reserve north, which passes through a small mountain villages, pinewoods and rising above the clouds, make your indelible impression.
French: La belle route menant au nord de réservation, qui traverse de petits villages, bois du pin et la montée d'une montagne au-dessus des nuages, font votre impression indélébile.
English: Considering the growing number of children orphaned by AIDS and the widespread poverty, was Lesotho taking any measures to protect children in need?
French: En vertu de la loi lesothane, la séparation d'un enfant d'avec ses parents doit faire l'objet d'une décision de justice.
English: The records required as per section 51(1)(b) form part of the documents evaluated in order to determine the possible health hazard.
French: Les registres exigés par l'article 51. (1)b) font partie des documents évalués dans le but de déterminer le danger éventuel pour la santé.
English: The current lull in the hostilities and increased collaboration of the Transitional Federal Government have resulted in a slight improvement in humanitarian access.
French: L'accalmie actuelle des hostilités et la collaboration accrue du Gouvernement fédéral de transition ont permis d'améliorer légèrement l'accès humanitaire.
English: Transport Canada will evaluate and improve current SEA tools and methods to simplify and better integrate the conduct of SEA with the policy analysis framework.
French: Pour ce faire, le Ministère organisera des séances de formation sur les EES à l’intention des employés du Ministère au moins une fois par an et il les sensibilisera aux prescriptions de la Directive du Cabinet sur les EES et à la politique de Transports Canada sur les EES à titre permanent.
English: The alcids (murres, guillemots, puffins and dovekies) had organochlorine levels similar to those found in the dabbling ducks.
French: Les alcidÃ©s (marmettes, guillemots, macareux et mergules) prÃ©sentaient des concentrations de produits organochlorÃ©s semblables Ã celles constatÃ©es chez les canards barboteurs.
English: Neither the letter nor subsequent communications from the organization addressed the CRA’s concerns in an adequate manner. In its appeal, the Church raised the issue of procedural fairness.
French: L’appelante, qui a obtenu l’enregistrement comme organisme de bienfaisance en 1991, a été constituée en personne morale ayant pour principal objet de [traduction] « prêcher, promouvoir et diffuser les enseignements spirituels de la foi évangélique ».
English: Based on its review of the financial statements provided by the claimant, the Panel finds that from August 1990 to January 1991, the period when there was an influx of refugees, the claimant earned extraordinary revenues as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Se fondant sur l'examen des états financiers communiqués par le requérant, le Comité constate que, d'août 1990 à janvier 1991, période durant laquelle a eu lieu un afflux de réfugiés, le requérant a réalisé des gains exceptionnels par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Provide only the information requested and complete all sections.
French: Il faut se limiter à fournir les renseignements demandés et remplir toutes les sections.
English: Conclusions from the session on sources of Arctic air pollution:
French: Conclusions relatives aux sources de pollution atmosphérique dans l'Arctique:
English: • 216-A-1995 — Non-scheduled international service - J & M Alaska Air Tours, Inc. dba Alaska Air Transit
French: • 216-A-1995 — Service international à la demande - J & M Alaska Air Tours, Inc. s/n Alaska Air Transit d'Anchorage
English: As for performance risk in a pre-export horticulture finance transaction, there is also a grave risk that the exporter may not be able to meet contract requirements due to unforeseen incidents.
French: Pour ce qui est des risques liés à l'exécution du marché dans une opération de financement avant exportation de produits horticoles, il existe un danger sérieux que l'exportateur ne soit pas en mesure de répondre aux prescriptions du contrat en raison d'incidents imprévus.
English: Information on all aspects of research into race track surveillance. Topics:
French: Renseignements sur tous les aspects de la recherche sur la surveillance des hippodromes. Sujets :
English: C. Adoption of the agenda 6 4
French: Adoption de l'ordre du jour 6 4
English: 14 . Declaration on Religious Freedom Dignitatis Humanae, 2.
French: 14 Déclaration sur la liberté religieuse Dignitatis humanae, n.
English: NHRIs should encourage their Governments to ratify the Convention against Torture (CAT) and its Optional Protocol (OPCAT), and to consider their designation as national preventive mechanism in this context, only if the necessary powers and resources are made available to them;
French: Les institutions nationales des droits de l'homme devraient encourager leurs gouvernements à ratifier la Convention contre la torture (CAT) et son Protocole facultatif, et ne considérer leur propre désignation en tant que mécanisme national de prévention que si l'État leur confère les pouvoirs et les ressources nécessaires.
English: Law enforcement personnel consider this information vital to identify suspected money launderers.
French: Ces renseignements sont indispensables aux policiers afin qu’ils puissent identifier des criminels soupçonnés de blanchir de l’argent.
English: 10165 28 April 2004 Persecution of the press in the Republic of Belarus Opinion1 Committee On Culture, Science And Education Rapporteur:
French: 10165 28 avril 2004 Persécution de la presse dans la République du Belarus Avis1 Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur:
English: In forming an answer the author cites the same earnings differential research on Canadian-born visible minorities that Pendakur refers to in his paper on labour markets.
French: En formulant une réponse, l’auteur cite les mêmes études sur les écarts de salaire des minorités visibles nées au Canada auxquelles M. Pendakur fait allusion dans son rapport sur le marché du travail.
English: St. Helena's heavy dependence on aid from the United Kingdom and other external funding for capital and technical investment allows the population to enjoy a higher standard of living than local resources would otherwise be able to sustain.
French: Les dépenses d'équipement et les investissements techniques du territoire étant en majeure partie financés par l'aide qu'apporte le Royaume-Uni et d'autres sources externes, la population jouit d'un niveau de vie que les seules ressources du territoire ne pourraient lui procurer.
English: • According to some sources, approximately 80 per cent of Romani households have no steady income and virtually all Romani women are not (officially) employed.
French: ◦ Selon certaines sources, 80 p. cent des ménages n'ont pas de revenus fixes et la quasi-totalité des femmes roms ne travaillent pas (officiellement).
English: Manufactures Special Transactions * Compound annual growth rate
French: Figure 3.2.7 Répartition par région des exportations canadiennes de marchandises au Mexique 1989 Québec 18,2% 3,6%
English: I personally support the process of strengthening and diversifying trade relations with Latin America, including the establishment of a firmer legal framework.
French: Je suis personnellement partisan du renforcement et de la diversification des relations commerciales avec l'Amérique latine, notamment de l'établissement d'un cadre juridique plus solide.
English: ITA 107(4.01) New subsection 107(4.01) of the Act provides that subsection 107(2.1) applies (and subsection 107(2) does not apply) to a distribution to a beneficiary by a trust of a property that is a specified participating interest.
French: LIR 107(4.01) Le nouveau paragraphe 107(4.01) de la Loi précise que le paragraphe 107(2.1) s’applique (et que le paragraphe 107(2) ne s’applique pas) à l’attribution à un bénéficiaire par une fiducie d’un bien qui est une participation déterminée désignée.