ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of arrears We automatically send a monthly statement if there was activity on your account (e.g., if interest is charged or a credit applied), if no Notice of (Re) Assessment has been issued.
French: État des arriérés Nous envoyons automatiquement un état mensuel s’il y a des activités dans votre compte (p. ex., si un intérêt a été imposé ou qu’un crédit a été appliqué) et si aucun avis de (nouvelle) cotisation n’a été émis.
English: As opposed to other services, the Monitoring Service provides you with the opportunity to talk to ENHESA consultants to clarify any of the issues reported and how to respond to them.
French: Contrairement à nos autres services, les rapports de veille réglementaire sont, pour vous, l'occasion de vous entretenir avec les consultants d'Enhesa sur les différents points soulevés dans le rapport et les mesures à mettre en place.
English: They must be adhered to in the directions in which there is most occultation.
French: Ils devront être respectés dans les directions les plus occultées.
English: The National AIDS Coordinating Agency and its partners are working on the second National Strategic Framework (NSF), which will cover the 2010-16 period.
French: L’agence nationale de coordination de la lutte contre le sida et ses partenaires travaillent sur le deuxième cadre stratégique national (National Strategic Framework – NSF), qui couvrira la période 2010-16.
English: As a suitable measure of the success of the programme, we observed that 73 per cent of those participating in the programme found employment.
French: Preuve de l'efficacité du programme, 73 % des participants ont trouvé un emploi.
English: “The implementation of this policy could, in general terms, be violative of both procedural and substantive limitations on a State's right to expel aliens from its territory, as found in the provisions of the Treaty of Amity and in customary international law.
French: La Commission saisie de l'affaire Daniel Dillon s'est intéressée à la question de la norme minimale imposée par le droit international en matière de traitement pendant la détention de l'étranger en attente d'expulsion.
English: That is of course very important.
French: On entre dans l’euro une fois pour toutes.
English: (D.A. Spring, M. Bevers, J.O.S. Kennedy, and D. Harley.
French: (D.A. Spring, M. Bevers, J.O.S. Kennedy et D. Harley.
English: · Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora) (Fifth Chamber)
French: · Conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages» (Cinquième chambre)
English: Other languages are presented as unpleasant, rudimentary or fundamentally unsuitable for sophisticated uses such as literary or scientific expression [...]
French: Ces autres langues sont présentées comme déplaisantes, rudimentaires ou foncièrement impropres à des usages élaborés, comme l'expression littéraire ou scientifique [...]
English: Canada endorsed the World Summit for Social Development program to eradicate poverty, create employment and promote social integration; the Fourth World Conference on Women action program to eliminate all forms of discrimination against women; the Habitat program to enhance living conditions in cities, towns and villages all around the world and the World Food Summit plan of action to eradicate hunger, food insecurity and malnutrition.
French: Le Canada a appuyé le Programme du Sommet mondial pour le développement social visant l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois et l'intégration sociale; le programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes visant l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes; le Programme pour l'habitat visant l'amélioration des conditions de vie dans les cités, les villes et les villages du monde entier; ainsi que le plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation visant l'éradication de la faim, de l'insécurité alimentaire et de la malnutrition.
English: Lieutenant-Colonel Brian Houlgate Director, International Training Programs CATP office, Ottawa (613) 998-9752 e-mail: houlgate.bj@forces.gc.ca
French: Lieutenant-colonel Brian Houlgate Directeur - Programmes de formation internationale Bureau du FEVS, Ottawa (613) 998-9752 Courriel : houlgate.bj@forces.gc.ca
English: "An added benefit to the blankets is that they minimize the heat signature of the tanks, providing extra camouflage against detection by thermal imaging devices."
French: « Ils présentent également l´´avantage d´´atténuer la signature thermique des chars blindés et donc d´´obtenir un meilleur camouflage contre les appareils de détection à imagerie thermique.
English: All states and the federal criminal justice system allow juveniles to be tried as adults in criminal court under certain circumstances.
French: Tous les états de l'Union et le système fédéral de justice pénale permettent que dans certaines circonstances les mineurs soient traités comme des adultes par les tribunaux.
English: They create openings for the voices and strengths of community members to develop the skills and confidence they need to take control of their individual health issues and to take action with their neighbours on collective concerns.
French: Les CSC permettent aux membres de la collectivité de s'exprimer et de mettre à profit leurs capacités pour acquérir la confiance et les compétences qui les aideront à s'occuper de leur santé et à rechercher ensemble des solutions aux problèmes collectifs.
English: Wetland in Nova Scotia Records 1 to 18 of 18 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Spotted Sandpiper Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Mallard Anas platyrhynchos Anseriformes Anatidae American Black Duck Anas rubripes Anseriformes Anatidae Great Blue Heron Ardea herodias Ciconiiformes Ardeidae Ring-necked Duck Aythya collaris Anseriformes Anatidae American Bittern Botaurus lentiginosus Ciconiiformes Ardeidae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Wilson's Snipe Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Common Loon Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Bald Eagle Haliaeetus leucocephalus Falconiformes Accipitridae Herring Gull Larus argentatus Charadriiformes Laridae Belted Kingfisher Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Common Merganser Mergus merganser Anseriformes Anatidae Osprey Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Willet Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Please send comments to:
French: Terres humides (Nouvelle-Ã‰cosse) Fiches 1 à 18 sur 18 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Chevalier grivelÃ© Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Carouge Ã Ã©paulettes Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Canard colvert Anas platyrhynchos Anseriformes Anatidae Canard noir Anas rubripes Anseriformes Anatidae Grand HÃ©ron Ardea herodias Ciconiiformes Ardeidae Fuligule Ã collier Aythya collaris Anseriformes Anatidae Butor d'AmÃ©rique Botaurus lentiginosus Ciconiiformes Ardeidae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae BÃ©cassine de Wilson Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Plongeon huard Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Pygargue Ã tÃªte blanche Haliaeetus leucocephalus Falconiformes Accipitridae GoÃ©land argentÃ© Larus argentatus Charadriiformes Laridae Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Bruant des marais Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Grand Harle Mergus merganser Anseriformes Anatidae Balbuzard pÃªcheur Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae Cormoran Ã aigrettes Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Chevalier semipalmÃ© Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Hirundinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Hirundinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: Mr Solana, who, in his role, regularly points out what is good in the ESDP, is increasingly emphasising the urgent need to do more, to do better, at the risk of the EU floundering if it does not do so.
French: M. Solana, qui, dans son rôle, souligne régulièrement ce qu’il y a de bien dans la PESD, met de plus en plus fréquemment le doigt sur l’urgence de faire plus, de faire mieux, au risque pour l’UE de perdre pied si ce plus et ce mieux ne sont pas obtenus.
English: How many new Networks will be funded in the 2003 Open Competition?
French: Combien de nouveaux réseaux seront financés au terme du concours ouvert de 2003?
English: Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master in Science.
French: Soumis pour répondre aux exigences partielles de la maîtrise en sciences.
English: ‘supply agreement’ shall mean a contract concluded in writing between a contracting authority and a printing works that has been awarded an order for the production of euro banknotes in consideration of payment;
French: 11) «accord de fournitures»: le contrat à titre onéreux conclu par écrit entre un pouvoir adjudicateur et une imprimerie à laquelle un ordre de production de billets en euros a été attribué;
English: During a meeting that he held in Robbinston, Maine, U.S.A. a couple of weeks ago, the director, Richard Hoffman stated, "If Canada decides to stop it"-- that is the proposal to build an LNG terminal in the United States of America--"it is my personal opinion that they can stop it".
French: Au cours d'une réunion qu'il a tenue il y a deux semaines à Robbinston dans l'État du Maine, aux États-Unis, le directeur, Richard Hoffman, a déclaré: « Je suis personnellement d'avis que le Canada a le droit légitime d'empêcher la réalisation du projet [de construction d'un terminal méthanier aux États-Unis].
English: Between 2003-2004 and 2004-2005, the revenues from DFG’s Canadian operations increased by US$23.4 million.
French: Entre 2003-2004 et 2004-2005, les revenus de DFG provenant de ses activités au Canada ont augmenté de 23,4 millions de dollars américains.
English: The Commission considered items 4 (d) and 4 (g) jointly at its 3rd meeting, on 5 March 2003 (see paras.
French: La Commission a examiné conjointement les points 4 d) et 4 g) de son ordre du jour à sa 3e séance, le 5 mars 2003 (voir par. 7 et 8).
English: What would be a reasonable period?
French: Quelle serait la durée raisonnable d’une telle période ?
English: The annex to the present report provides information on the Mission's expenditures totalling $87.8 million in support of AMIS, under the light and heavy support packages, through 30 June 2007.
French: L'annexe du présent rapport fournit des renseignements sur les dépenses de la Mission qui se montent à 87,8 millions de dollars pour l'appui aux activités de la MUAS, au titre des modules d'appui léger et lourd jusqu'au 30 juin 2007, inclusivement.
English: Two warehouses (in Yellowknife and Winnipeg) were similarly assessed and re-mediated.
French: Deux entrepôts (à Yellowknife et Winnipeg) ont également étéévalués et dépollués.
English: Clean Air Fact Sheets - Pacific and Yukon Region fact sheet 0 $ 0.00
French: Fiches d'information sur l'air pur - RÃ©gion du Pacifique et du Yukon fiche d'information 0 $CAN 0,00
English: Decision-Making for Consumers, New York, Macmillan.
French: L’assurance-vie était perçue comme difficile.
English: UNCTAD (2005b) World Investment Report 2005: Transnational Corporations and the Internationalization of R&D (Geneva: UNCTAD).
French: CNUCED (2005b) World Investment Report 2005: Transnational Corporations and the Internationalization of R&D (Genève: CNUCED).
English: Seven maidens were pursued by giant bears, so the Great Spirit created the tower for them to take refuge.
French: La légende raconte que sept vierges étaient pourchassées par des ours géants. Le Grand Esprit créa la tour pour qu'elles s'y réfugient.
English: Such a self-reporting bias has been observed in other studies of obese, but not normal weight, individuals.40–44 The possibility of response bias in the current study sample can not be ruled out.
French: Enfin, dans cette étude nous avons évalué les habitudes alimentaires au moyen d’un QFA qualitatif qui visait à obtenir de l’information sur la consommation hebdomadaire moyenne de certains aliments au cours du dernier mois.
English: Germain Tremblay Director of Finance (Senior Full-time Financial Officer)
French: Germain Tremblay (Agent financier supérieur à plein temps)
English: The opening of the ski lift Nyon in 1959 accelerated the development.
French: Le développement s’accélère avec la construction du Téléphérique de Nyon en 1959.
English: • The social responsibility of businesses and competitiveness   Many companies consider creating a safe and healthy working environment to be an important criterion in their choice of subcontractors and the marketing of their products.
French: • La responsabilité sociale des entreprises et la compétitivité De nombreuses entreprises font du respect d'un environnement de travail sûr et sain un critère important dans le choix de leurs sous-traitants et le marketing de leurs produits.
English: Health services are already overwhelmed by tending to AIDS patients.
French: Les services de santé sont déjà submergés par les soins à apporter aux malades du sida.
English: My delegation is fully cognizant of the efforts made by the United Nations to improve its system and to respond effectively to the challenges posed by violent humanitarian crises.
French: Ma délégation a pleinement conscience des efforts entrepris par l'Organisation des Nations Unies pour améliorer son système et répondre de façon plus efficace aux défis que posent les crises humanitaires violentes.
English: The relevance and even legitimacy of political institutions ? and most particularly parliaments ? is constantly challenged.
French: L’importance et même la légitimité des institutions politiques (et plus particulièrement des parlements) sont constamment remises en question.
English: If those with experience setting up large-scale national databases are asked, they also might answer no, because they know the financial implications.
French: Si on posait la question à ceux qui ont l’expérience de l’instauration de bases de données nationales massives ils répondraient peut-être non eux aussi, parce qu’ils sont conscients des difficultés financières que cela entraînerait.
English: The Danish Presidency believes it is important for the initiatives in the 'eEurope 2005' action plan to be put into practice.
French: La présidence danoise considère qu'il est important que les initiatives contenues dans le plan d'action "eEurope 2005" soient réalisées.
English: Name and mailing address of the ISA/ Authorized officer
French: Nom et adresse postale de l’administration chargée de la recherche internationale Fonctionnaire autorisé
English: [A-5] [3] The Department received 62 applications and 48 of the applicants successfully passed the screening stage.
French: [A-5] [3] Le ministère reçoit 62 candidatures, desquelles 48 franchissent avec succès l’étape de la présélection.
English: Israeli Committee Against House Demolition (Jerusalem)
French: Comité israélien contre les démolitions d'habitations (Jérusalem)
English: • Future demand, according to expected growth of the population and the system’s ability to expand; and
French: • Demande future, en fonction de la croissance démographique prévue et de la capacité du système à prendre de l’expansion ;
English: The IGC had undertaken important and useful work, had helped to raise the profile of TK issues, in domestic, regional and international contexts.
French: Le comité a entrepris des travaux importants et utiles, et il a aidé à faire mieux connaître les questions relatives aux savoirs traditionnels aux niveaux national, régional et international.
English: We are different because of our ethnic and other origins, but we are the same by virtue of our human condition and the richness of our cultural background.
French: Nous sommes différents de par nos origines ethniques et autres mais semblables de par notre condition d’êtres humains et de par la richesse de notre bagage culturel.
English: (See Articles 3.2 and 5.2 thereof).
French: Voir le rapport de la CIPR, ci-dessus note 5, p.
English: In most cases, the identification of the minimum required means of containment is obvious.
French: Dans la plupart des cas, l’identification du contenant minimal exigé est évidente.
English: Requests for Information: 52,400 Documents distributed: 314,500 Visiting Parliament Hill The Library of Parliament’s tours and interpretive programs introduce Canadians and people from around the world to the history and activities of Canada’s Parliament.
French: Demandes de renseignements : 52 400 Documents distribués : 314 500 Visites de la Colline du Parlement Les visites guidées et programmes d’interprétation de la Bibliothèque du Parlement permettent aux Canadiens et à des visiteurs du monde entier de se familiariser avec l’histoire et les activités du Parlement du Canada.
English: UNIFEM works with wide-ranging networks to mainstream the gender and human rights dimensions of HIV/AIDS in national AIDS plans in Burundi, Cambodia, Honduras, Rwanda, Thailand and Zimbabwe, and in policy processes in the Caribbean, India, Kenya and South Asia.
French: UNIFEM collabore avec de vastes réseaux pour faire intégrer les problèmes relatifs à l'égalité des sexes et aux droits de l'homme dans les plans nationaux de lutte antisida au Burundi, au Cambodge, au Honduras, au Rwanda, en Thaïlande et au Zimbabwe ainsi que dans la définition des politiques aux Caraïbes, en Inde, au Kenya et en Asie du Sud.
English: Compliance and Enforcement The compliance and enforcement strategy is an important element for the administration of the PCR under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Respect et exécution La stratégie de respect et d'exécution constitue un élément important de l'application du Règlement sur les précurseurs en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: RAP Participants RAP Status Following the completion of the Stage 2 Report and the Implementation Annex, the Niagara River (Ontario) RAP is well into the implementation and monitoring phase of the RAP process.
French: Participants au PA Situation du PA Avec l'achèvement du rapport de deuxième étape et de l'annexe de mise en œuvre, le PA de la rivière Niagara (en Ontario) en est à l'étape de la mise en œuvre et de la surveillance.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Beta - Carotene Proper Name ( all - E ) - 1,1' - ( 3,7,12,16 - tetramethyl - 1,3,5,7,9,11,13,15,17 - octadecanonaene - 1,18 - diyl ) - bis[2,6,6 - trmethylcyclohexene] Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (Nonproprietary Name) Bêta - carotène Chemical Name and CAS Registry number [7235 - 40 - 7] Synonyms/ Formula C.I. No. 40800; E160a, carotenoid Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent, natural colour Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Beta - Carotene Nom propre ( all - E ) - 1,1' - ( 3,7,12,16 - tetramethyl - 1,3,5,7,9,11,13,15,17 - octadecanonaene - 1,18 - diyl ) - bis[2,6,6 - trmethylcyclohexene] Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Bêta - carotène Nom chimique et numéro de registre CAS Bêta - carotène [7235 - 40 - 7] Synonymes/formule C.I. no 40800; E160a, caroténoïde Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant, couleur naturelle Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: (11) Ensure respect for trade unions’ rights and core labour standards – Continue efforts to ensure trade unions’ rights and core labour standards, based on European standards and in accordance with relevant ILO conventions.
French: (4) Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément aux exigences internationales et européennes – Assurer la ratification et la mise en œuvre effective des conventions de base des NU et du Conseil de l'Europe ainsi que des protocoles de signature facultative4 qui y sont liés.
English: Table 1 summarizes the general nature of all post-Confederation Canadian censuses.
French: Le tableau 1 présente des renseignements d'ordre général sur tous les recensements réalisés au Canada depuis la Confédération.
English: On this, the 50th anniversary of the founding of the College of Family Physicians of Canada, we recommit our College and its members to the values and principles of the College of Family Physicians of Canada, which define the discipline of family medicine.
French: En ce 50e anniversaire de la fondation du Collège des médecins de famille du Canada, nous engageons à nouveau notre Collège et ses membres à respecter les valeurs et les principes du Collège des médecins de famille du Canada, qui définissent la discipline de la médecine familiale.
English: In reality, members of the Council in most cases finalize the draft resolution or presidential statement in advance, behind closed doors, before the open meetings.
French: En réalité, dans la plupart des cas, les membres du Conseil mettent au point d'avance le projet de résolution ou la déclaration présidentielle, à huis clos, avant la tenue des débats publics.
English: Others expressed support for an inclusive approach that embraced a wide range of partners and stakeholders.
French: D'autres se sont déclarés favorables à une approche inclusive embrassant un large éventail de partenaires et de parties prenantes.
English: • HIV/AIDS Epi Updates 2003 Previous Surveillance Reports
French: • Rapport de surveillance en date du 31 décembre, 2003
English: On 23 May, President Yalá sent to the President of the National Assembly his comments on the Constitution.
French: Le 23 mai, le Président Yala a communiqué ses observations sur la Constitution au Président de l'Assemblée nationale.
English: Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system: special commemorative meeting devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund
French: Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : réunion commémorative spéciale consacrée au soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Nº 58/2006 : 13 July 2006 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-295/04_C-298/04 Manfredi Competition AN ARRANGEMENT WHICH INFRINGES NATIONAL COMPETITION LAW MAY INFRINGE COMMUNITY LAW AT THE SAME TIME
French: Nº 58/2006 : 13 juillet 2006 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-295/04_C-298/04 Manfredi Concurrence UNE ENTENTE QUI VIOLE LE DROIT NATIONAL DE LA CONCURRENCE PEUT ENFREINDRE EN MÊME TEMPS LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: We need to eliminate unnecessary bureaucracy while, at the same time, providing total traceability with regard to livestock movement as well as safeguarding public health.
French: Nous devons supprimer la bureaucratie inutile, tout en fournissant une traçabilité totale concernant les mouvements des animaux et en garantissant la santé publique.
English: Fat and sugar are the cheapest groceries that can be bought.
French: Le gras et le sucre sont les produits de consommation courante les moins chers sur le marché.
English: (2) Subsection (1) shall not be construed as authorising the copying of a work which is itself a report of the proceedings which has been lawfully made available to the public.
French: 2) L’alinéa 1) ne doit pas être interprété comme autorisant la reproduction d’une œuvre qui est elle-même un compte rendu des débats qui a été licitement mis à la disposition du public.