ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe, ladies and gentlemen, that implementing this scheme, which everyone is in favour of, shows the important role that the common agricultural policy can play and does play in encouraging the consumption and, more simply, the production of healthy, quality produce.
French: Je pense, Mesdames et Messieurs, que la mise en œuvre de ce programme, qui est souhaité par tous, démontre le rôle important que la Politique agricole commune peut jouer et joue pour encourager la consommation et, avant elle, la production de produits sains et de qualité.
English: It is undesirable to criminalise conduct where it is not intended to prosecute.
French: Il n’est pas souhaitable de sanctionner un comportement sur le plan pénal lorsque l’on n’envisage pas de poursuivre de tels actes.
English: Naturally the right of veto is a problem that one will have to argue out.
French: Le droit de veto est naturellement un problème avec lequel il faut se battre.
English: Reports Positive Head & Neck Cancer Results Viventia Biotech Inc.
French: : résultats positifs dans le cancer de la tête et du cou Viventia Biotech Inc.
English: President of the Treasury Board will prepare a report(s) with respect to:
French: • Meilleure reddition de comptes au Parlement : la présidente du Conseil du Trésor aura à préparer un/des rapport(s) sur:
English: 15(2): 563-577.  Horsted, S.J., T.G. Nielsen, B. Reimann, J. Pock-Steen and P.K. Bjornsen.
French: 15(2): 563-577.  Horsted, S.J., T.G. Nielsen, B. Reimann, J. Pock-Steen et P.K. Bjornsen.
English: Uptake and excretion of aminocarb, nonylphenol, and pesticide diluent 585 by mussels (Mytilus edulis).
French: Uptake and excretion of aminocarb, nonylphenol, and pesticide diluent 585 by mussels (Mytilus edulis), Bull.
English: Senator Spivak intends to return to the Senate on December 5.
French: Madame le senateur Spivak a ´ ´ ´ l’intention d’etre de retour au Senat le 5 decembre.
English: Options issued by the Company include conventional options, which vest over a period of time, performance options, which vested upon the attainment of Company targets relating to the operating ratio and unlevered return on investment, and performance-accelerated options, which vest on the sixth anniversary of the grant or prior if certain Company targets, relating to return on investment and revenues, are attained.
French: Les options offertes par la Compagnie comprennent des options conventionnelles qui sont acquises sur une période définie, des options de rendement qui ont été acquises à l’atteinte, par la Compagnie, de certaines cibles en matière de ratio d’exploitation et de rendement du capital investi sans facteur d’endettement, et des options de rendement accélérées qui peuvent être acquises au sixième anniversaire de l’octroi ou avant si la Compagnie atteint certaines cibles en matière de rendement du capital investi et de produits d’exploitation.
English: 56:28.12 HISTAMINE H2-ANTAGONISTS NIZATIDINE 150MG Capsule 02220156 00778338 02185814 02246046 02239558 02240457 02177714 300MG Capsule 02220164 00778346 02246047 02238195 02239559 02240458 02177722 APO-NIZATIDINE AXID DOM-NIZATIDINE GEN-NIZATIDINE NIZATIDINE NOVO-NIZATIDINE PMS-NIZATIDINE APO-NIZATIDINE AXID GEN-NIZATIDINE NIZATIDINE NIZATIDINE NOVO-NIZATIDINE PMS-NIZATIDINE APX PHH DPC GEN PDL NOP PMS APX PHH GEN PHH PDL NOP PMS
French: 56:28.12 ANTAGONISTES DY RÉCEPTEUR H2 DE L'HISTAMINE FAMOTIDINE 40MG Comprimé 01953834 02241373 02196026 02022141 02024209 02238343 00710113 02242328 02237149 APO-FAMOTIDINE FAMOTIDINE GEN-FAMOTIDINE NOVO-FAMOTIDINE NU-FAMOTIDINE PENTA-FAMOTIDINE PEPCID RATIO-FAMOTIDINE ULCIDINE APX PDL GEN NOP NXP PEN FRS RPH VAE
English: Attached to the delegation agreement, there is specific reference in schedule A to subsection 10[2] in which it is indicated: 10.[2]Appointment based on merit according to a Standard of Competence This was followed up by a memorandum dated July 7, 1993 to all Directors of Personnel and Chiefs of Staffing, entitled "Amendments to the Staffing Delegation and Accountability Agreement" and included the following paragraph:
French: Jointe à l'entente de délégation, l'annexe A fait spécifiquement référence au paragraphe 10(2) dans les termes suivants : 10.(2) Nomination fondée sur le mérite selon des normes de compétence Ces documents ont été suivis d'une note de service en date du 7 juillet 1993 adressée à tous les directeurs du personnel et chefs de la dotation, intitulée (traduction) _Modifications à l'entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation, et comprenant notamment le paragraphe suivant :
English: A University of Dalhousie scientist, Dr. Eville Gorham, identified the acid rain issue in Canada as early as 1955.
French: Un scientifique de l’Université de Dalhousie, le Dr Eville Gorham, a constaté dès 1955 qu’il existait un problème de pluies acides au Canada.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-759-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office 613-759-1059 News releases index :
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada  613-759-7972 1-866-759-7972 Jeff Howard Attaché de presse  Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Index des communiqués :
English: The present report is also submitted in response to requests contained in Assembly resolutions 54/30 of 22 November 1999 on emergency response to disasters and 54/233 of 22 December 1999 on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters from relief to development.
French: Le présent rapport est également présenté en réponse à la résolution 54/30 de l'Assemblée générale en date du 22 novembre 1999 sur les secours d'urgence en cas de catastrophe et à la résolution 54/233 en date du 22 décembre 1999 sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement.
English: On another level, federal councils, operate within each of the provinces.
French: À un autre niveau, il existe des conseils fédéraux dans chacune des provinces.
English: Many other questions are important to start serenely your goodwill, so do not hesitate to contact an agent who will be able to help you to establish your most appropriate business.
French: Votre Conseiller CENTURY 21® mettra tout en œuvre afin de vous trouver un local correspondant à votre projet dans les meilleurs délais. Toutefois, il est important de ne pas se précipiter, et prendre le temps de comparer les différentes offres.
English: Where does the Buck Stop?
French: Assez, c'est assez!
English: A series of workshops will be held in the coming weeks, including in all regional offices, to share and adapt to each division and region the UNEP Gender Plan of Action.
French: Une série d'ateliers se tiendront au cours des semaines à venir, notamment dans tous les bureaux régionaux, pour communiquer et adapter à toutes les divisions et régions le Plan d'action du PNUE pour la parité hommes-femmes.
English: "Go at it.
French: Mettez-y tous les efforts possibles.
English: It may be assumed that where there is no terminal capacity constraint, terminals will compete for grain sourced from independent elevators.
French: Le degré de compétitivité qui rPgne entre les silos terminaux pourrait changer. La valeur γΤ des silos terminaux pourrait changer par rapport B la valeur actuelle.
English: Co-operatives Secretariat Government of Canada
French: Secrétariat aux coopératives Gouvernement du Canada
English: - Small pets allowed but not in common areas.
French: - Les petit animaux sont acceptés dans l'établissement sauf que dans les locaux commun.
English: • Animal Productivity & Health Information Network (University of Prince Edward Island)
French: • Animal Science Research Unit (University of Manitoba)
English: The internal market and consumer protection are therefore not conflicting issues, but rather are entirely congruous and this is a path that we must continue to follow.
French: Le marché intérieur et la protection des consommateurs ne sont donc pas des questions conflictuelles, mais elles sont plutôt en parfait harmonie et c'est une voie sur laquelle nous devons poursuivre.
English: The electorate gave no single party a majority, compelling the political forces to work together to overcome the legacy of the past and contribute to the building of a common future.
French: Toutefois, l'électorat n'a donné la majorité à aucun parti, obligeant les forces politiques à travailler ensemble pour surmonter les séquelles du passé et contribuer à l'édification d'un avenir commun.
English: I believe that this consideration must inspire his activities and, at the same time, as Secretary of the Council, I hope it will allow him to help in the task of reforming and giving coherence to that institution which, at the moment, is perhaps the institution which most requires the impetus of rationalisation.
French: Je pense qu' il s' agit là d' une dimension qui doit inspirer son action et en tant que secrétaire du Conseil, j' espère que cela lui permettra d' aider à réformer cette institution et à la rendre plus cohérente car c' est sans doute celle qui actuellement, parmi toutes nos institutions, a davantage besoin d' être stimulée au niveau de la rationalisation.
English: National Strategy on Child and Family Protection (2003) National Plan to Prevent and Combat Trafficking in Human Beings (prevention, assistance and combating trafficking in children) (2004) Minimum Quality Standards for childcare and education within child protection services (family homes, temporary placement centres, residential institutions for childcare and education) (2002-2006) Promotion of professional training of specialists in the field of child protection (essential knowledge of the Convention on the Rights of the Child, prevention and combating of violence against children, child rights protection within childcare and protection services etc.) Promotion of family services for protection of children in difficulty (day-care centres, community centres, family homes, professional parental assistance, etc.)
French: Stratégie nationale de protection de l'enfant et de la famille (2003); Plan national de prévention et de répression de la traite des êtres humains (prévention, assistance et répression de la traite des enfants) (2004); Normes minimales de qualité pour la prise en charge et l'éducation des enfants dans les services de protection de l'enfance (maisons familiales, centres de placement temporaires, institutions de placement pour la prise en charge et l'éducation des enfants) (2002-2006); Promotion de la formation professionnelle des spécialistes de la protection de l'enfance (connaissance des dispositions essentielles de la Convention, prévention et répression de la violence à l'égard des enfants, protection des droits de l'enfant dans le cadre des services de prise en charge et de protection des enfants, etc.); Promotion des services de type familial pour la protection des enfants en difficulté (crèches, centres communautaires, maisons familiales, aide aux parents, etc.).
English: We have not digitised it yet but soon it is possible to use this register together with the microfilmed and scanned parliamentary publications from the period 1872-1879.
French: Ce développement constitue une avancée dans le cadre de la vision à long terme des Archives parlementaires visant à faire de la gestion électronique des documents une interface avec les systèmes d'accès opérationnels et publics fournissant des données actualisées, précises et authentiques.
English: Transnational and Organized Crime Expert (P-4)
French: Spécialiste de la criminalité transnationale organisée (P-4)
English: When the gear was down, the emergency aircraft pilot again turned off his battery and could no longer be seen by Captain Larue.
French: Une fois le train sorti, le pilote de l’avion en cause a de nouveau coupé le circuit batterie, et il est disparu de la vue du Capitaine Larue.
English: More information can be found on the IISL website (see para.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le site Web de l'Institut (voir par.
English: Discard the first 10 drops, add a few drops to the vials and discard rinse, then fill to minimize head space.
French: Jeter les 10 premières gouttes, mettre quelques gouttes dans les flacons pour les rincer, puis jeter le liquide de rinçage.
English: 8.5 25.3 2 CDI - Program Promotion and Miscellaneous
French: 8,5 25,3 2 IDC - Promotion du programme et dépenses diverses
English: Both countries are hopeful that renewed discussions at the parliamentary level will complement the ongoing dialogue at the economic and political levels.
French: Chacun espère que ce renouveau des échanges au niveau parlementaire complétera le dialogue constant aux niveaux politique et économique;
English: According to the human rights observers, the formal measures taken by the Government in this regard are not being implemented.
French: Selon les observateurs des droits de l'homme, les mesures officielles prises par le Gouvernement à cet égard ne sont pas mises en œuvre.
English: Turkmenistan had confirmed that such was the case.
French: Le Turkménistan avait confirmé qu'il en était ainsi.
English: New Asia argued that, in order to be considered "cooked", food must be cooked to the point where it is ready-to-eat.
French: New Asia a soutenu que pour être réputé « cuit », un aliment doit être suffisamment cuit pour être prêt à manger.
English: Although this transition is still one year away, I would like to thank Diane for her leadership and vision in establishing INMD.
French: Même si son départ n'a pas lieu avant près d'un an, je tiens à remercier Diane de son leadership et de sa vision dans la mise sur pied de l'INMD.
English: In order to benefit from the exemption, the part-time employee is required to carry on a business or to have another employment.
French: Pour avoir droit à l’exemption, l’employé doit exploiter une entreprise ou occuper un autre emploi.
English: Depending on the attributes of the site, these analyses should consider at least the following questions, although additional factors may also be important: 1.
French: Selon les attributs du site, lâ€™analyse des donnÃ©es doit prendre en compte au moins les questions suivantes, quoique dâ€™autres facteurs puissent Ã©galement sâ€™avÃ©rer importants : 1.
English: Ingredients used vary by region although stew with chicken or fish is very common.
French: Les ingrédients utilisés varient selon la région, mais les ragoûts à base de poulet ou de poisson sont des mets de consommation courante.
English: As a result, the recommendations target more widespread use of the existing capacity for exchanges of electric power, as well as better integration of intermittent resources such as wind and wave energy.
French: Dans cet esprit, l’utilisation accrue des capacités existantes en matière d’échanges d’électricité et une meilleure intégration des ressources intermittentes, dont l’énergie éolienne et marémotrice, se sont retrouvé au nombre des recommandations.
English: Total responses TA 100% TF 100% GT 100% QUESTIONS BELOW (3, 4, and 6 to 15) must be tabulated for each set of parameters selected (questions 1a, 1b and 5) by First Official Language.
French: Répondants, titulaires de poste bilingue, de l'unité A de la région B, par première langue officielle.)
English: The Agency also notes Asiana's comments that reciprocal rights would be granted to Canadian carriers.
French: L'Office note également les commentaires d'Asiana à l'effet que des droits réciproques seraient accordés aux transporteurs Canadiens.
English: This scoreboard, which has been in operation since 2000, is updated twice a year and has three objectives: guaranteeing transparency for citizens, maintaining the momentum generated by the Tampere European Council and highlighting any delays that have been identified. c.
French: Ce tableau de bord, réalisé depuis 2000, est mis à jour semestriellement. Il a trois objectifs: garantir la transparence pour les citoyens, maintenir la dynamique créée par le Conseil européen de Tampere et avertir lorsque des retards auront été identifiés. c.
English: "It was an emotional event for the family, as it also marks one year since Boomer's death," says MWO McGowan.
French: « C'était une journée chargée d'émotion pour la famille, étant donné qu'il s'agissait également du premier anniversaire du décès de Boomer », a affirmé l'Adjum McGowan.
English: The Complainant’s ability to deal with members of the public was also identified as
French: Les relations du plaignant avec le public ont également été jugées problématiques.
English: Their ability to console the survivors and their families is limited to the telephone.
French: Leur capacité de consoler les survivants et leurs familles se limite à des conversations téléphoniques.
English: 3 The agreement first states that "pursuant to section 12 of the CSIS Act, CSIS shall provide … to the RCMP as it becomes known/available to CSIS or if specifically requested by the RCMP … assessments and/or information concerning any threat to the security of Canada relevant to the role and responsibilities of the RCMP..." 4 Further, the agreement states that pursuant to section 13 and 19(2) of the CSIS Act, the CSIS shall provide the RCMP with information "relevant to the investigation and enforcement of alleged security offences or the apprehension thereof which fall within the primary responsibility of the RCMP pursuant to section 61(1) of the CSIS Act." 5 It was noted "any disagreement that can not be resolved by the Director [of CSIS] and Commissioner [of the RCMP], shall be referred to the Solicitor General for resolution." 6 When providing direction regarding the impact of Bill C-9 7 and the creation of CSIS, then Solicitor General Robert Kaplan P.C., Q.C, M.P. wrote to CSIS Director Finn, and RCMP Commissioner Simmonds that: ... the separation of the security intelligence role from the RCMP must not inhibit the passage of information between the RCMP and the CSIS.
French: Tout d'abord, le protocole d'entente prévoit que [TRADUCTION] « conformément à l'article 12 de la Loi sur le SCRS, le SCRS doit fournir (...) à la GRC dès qu'il en prend connaissance ou qu'ils sont mis à sa disposition, ou encore à la suite d'une demande précise de la GRC (...) des évaluations ou des renseignements concernant une menace pour la sécurité du Canada et relevant du rôle et des responsabilités de la GRC 4 ». De plus, le protocole d'entente prévoit que, conformément à l'article 13 et au paragraphe 19(2) de la Loi sur le SCRS, le SCRS doit fournir à la GRC des renseignements [TRADUCTION] « pertinents pour la tenue d'enquêtes et l'application de la loi relativement à de présumées infractions à la sécurité ou à l'arrestation de suspects et qui relèvent au premier chef de la responsabilité de la GRC aux termes du paragraphe 61(1) de la Loi sur le SCRS 5 ».
English: • They could have had more external financial partners.
French: • On aurait dû faire appel à un plus grand nombre de partenaires financiers de l'extérieur.
English: Other licence information is to be updated at the annual application.
French: Toute autre information relative à la licence devra être mise à jour lors de la présentation de la nouvelle demande annuelle.
English: Overall, the Commission is satisfied with the progress made.
French: The administrative resources devoted to management and inspection are practically non-existent.
English: Held regular national conference calls with the regional directors during which practices were discussed.
French: Des téléconférences nationales ont été tenues régulièrement avec les directeurs régionaux, au cours desquelles les pratiques ont fait l'objet de discussions.
English: This will generally be the case for simple or well-known products, which do not pose any risk to health or safety, under normal conditions of use.
French: Tel sera généralement le cas pour des produits simples ou bien connus, qui ne présentent pas de risques pour la santé ni pour la sécurité, dans des conditions normales d'emploi.
English: The interventions that accompany them should be considered as levers for mobilising other financing.
French: Les interventions qui les accompagnent doivent être considérées comme des leviers pour mobiliser d’autres financements.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ Bank of Canada Governor David Dodge ... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ Le gouverneur de la Banque du Canada... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: We have come to add our voice to those calling for real reform that will create a more robust global financial system and a more enduring world economy that is capable of lifting all peoples to higher standards of living.
French: Nous tenons également à nous joindre à ceux qui demandent une véritable réforme qui mettra en place un système financier mondial plus solide et une économie mondiale plus durable à même d'offrir à tous les peuples un meilleur niveau de vie.
English: The examination of breast tissue under a microscope
French: b. l’examen des tissus du sein au microscope
English: Enter on lines 634 and 635 the total amount of eligible ITCs, if any, you claimed during the fiscal year for which you determined your recovery of the GST/HST that became payable or was paid without becoming payable using the prescribed percentage method.
French: Inscrivez aux lignes 634 et 635 le montant total des CTI admissibles, s'il y en a, que vous avez demandés durant l'exercice et pour lesquels vous avez déterminé la récupération de la TPS/TVH qui est devenue payable ou qui a été payée sans qu'elle soit devenue payable au moyen de la méthode fondée sur le pourcentage réglementaire.
English: Several draft policies related to accrual accounting and account classification for government-wide reporting on an accrual basis were developed and agreed to by departments.
French: Plusieurs ébauches de politiques concernant la comptabilité d'exercice et la classification des comptes pour produire des rapports financiers dans tout le gouvernement selon le principe de la comptabilité d'exercice ont été élaborées et acceptées par les ministères.
English: 2.1.3.5.2 Assignment of fireworks to UN numbers 0333, 0334, 0335 or 0336 may be made on the basis of analogy, without the need for Test Series 6 testing, in accordance with the default table in 2.1.3.5.6.
French: 2.1.3.5.2 L'affectation des artifices de divertissement aux numéros ONU 0333, 0334, 0335 ou 0336 peut se faire par analogie, sans qu'il soit nécessaire d'exécuter les épreuves de la série 6, à l'aide du tableau par défaut du paragraphe 2.1.3.5.6.
English: • In 2004, about 1 in 7 (1.7 million) households saw 30% or more of their spending go for shelter.
French: • En 2004, environ 1 ménage sur 7 (1,7 million) a consacré 30 % de ses dépenses ou plus au logement.
English: Despite the difficult situation of the country as a result of many years of natural disasters, the Government has continued to enforce laws such as the Law on Public Health, family laws and the Law on Gender Equality.
French: Malgré la situation difficile que connaît le pays pour avoir été frappé de catastrophes naturelles pendant plusieurs années d'affilée, le Gouvernement a continué à appliquer des lois telles que la loi sur la santé publique, les lois familiales et la loi sur l'égalité des sexes.
English: Fenchlor (Italy)
French: Fenchlor (Italie)
English: Beginning with the Quebec Act of 1774, reaffirmed by Confederation in 1867, the identity of Canada has been rooted in its bilingual and bicultural nature.
French: Amorcée avec l'Acte de Québec de 1774 et réaffirmée par la Confédération en 1867, l'identité du Canada est arrimée à sa nature bilingue et biculturelle.
English: A geotechnical study will be conducted to identify potential acidic bedrock areas, providing the basis for mitigation.
French: • Une fois le pipeline installé, la largeur de travail (emprise) sera restaurée.