ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talk to your doctor to find out which medication is right for you and to find out about new developments in eczema treatment.
French: Parlez-en à votre médecin pour savoir quel médicament convient le mieux dans votre cas et pour rester à l'affût des plus récentes nouveautés dans le traitement de l'eczéma.
English: The Population Division web site, among other things, provides information about new Population Division research publications.  All or selected parts of a publication appear as well as highlights, key findings, proceedings of meetings and wall charts.
French: Ce site, qui a notamment pour fonction de fournir des informations sur ses nouveaux ouvrages de recherche, reproduit le texte de ces ouvrages dans leur intégralité ou sous forme d'extraits et présente les principaux résultats des recherches, des comptes rendus des réunions et des planches murales.
English: An additional factor was the endless series of interventions in the course of the debate in the Committee on Transport and Tourism.
French: L'interminable série d'interventions au cours du débat en commission des transports et du tourisme est un facteur supplémentaire.
English: What do I do?
French: Qu’est-ce que je fais?
English: • 9 of 1 8 H IV-p os itive in fan ts w ere Ab orig ina l.
French: • 9 des 18 bébés séropositifs étaient autochtones. • 38 des 116 bébés étaient autochtones.
English: Westernised tactics should be adopted for the use of those capabilities and we should provide advanced surveillance equipment and the right training.
French: Il serait nécessaire d’adopter une tactique à l’occidentale pour l’usage de ces capacités et nous devrions fournir un équipement de surveillance de pointe, ainsi que la formation appropriée.
English: 29 (a) Taking off, without authorization, in an aircraft, sail plane, glider, body kite, hang glider or other device 500
French: 29 a) Faire décoller un aéronef, un planeur, ordinaire ou ultraléger — avec ou sans moteur — ou tout dispositif sans autorisation 500
English: Geneva, 5-7 December 2007
French: Deuxième session Genève, 5-7 décembre 2007 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: “The Government of Austria has examined the reservation made by Malaysia to the [Convention].
French: "Le Gouvernement autrichien a examiné les réserves formulées par la Malaisie … en ce qui concerne [ladite Convention].
English: Of course, this was combined with the significant increase in the symbolic functions of historic monuments which occurred after the second world war.
French: Tout cela est naturellement allé de pair avec l'augmentation importante des fonctions symboliques des monuments historiques observée après la seconde guerre mondiale.
English: As a result, we ask that caution be exercised when using PLAS+®SD during liver transplant procedures.
French: En conséquence, nous recommandons de faire preuve de prudence lors de l'utilisation du PLAS+®SD pendant les transplantations hépatiques.
English: In partnering with the LTPQ, your brand and your enterprise will instantly be associated with an activity whose main objective is to have fun and socialize, all while learning the rules of a game which can give participants the chance to pocket interesting monetary gains, as well as be renowned on the international scene.
French: En vous affiliant à la LTPQ, votre marque et votre entreprise sera instantanément associée à une activité dont l’objectif principal est de s’amuser, de socialiser tout en apprenant les rudiments d’un jeu qui peut permettre aux participants d’obtenir la chance d’encaisser des gains monétaires intéressants en plus d’acquérir une renommée sur la scène internationale.
English: Before people could write they had to live, dig themselves in and hold their own.
French: Avant d’écrire, il s’agit de vivre, de s’incruster, de tenir bon.
English: (e) Promoting international cooperation and strengthening the capacity of developing countries to enhance the contribution of commodity production and trade through analyses of factors affecting the competitiveness of developing countries' commodity exports, as well as of policy issues influencing the commodity sector's contribution to poverty reduction, food security, and overall economic and social development; ensuring a more equitable distribution of revenues from commodity exports along the supply chain; applying modern commodity price risk management and financial instruments; and monitoring developments in commodity markets and providing information on commodity markets, industries and prices;
French: e) Promotion de la coopération internationale et renforcement de la capacité des pays en développement d'accroître la contribution de la production et du commerce des produits de base, par des analyses des facteurs influant sur la compétitivité des exportations de produits de base de ces pays, ainsi que des questions de politique générale influençant la contribution du secteur des produits de base à la réduction de la pauvreté, à la sécurité alimentaire, et au développement économique et social global; souci d'une répartition plus équitable des revenus provenant des exportations de produits de base le long de la chaîne d'approvisionnement; application et utilisation d'instruments modernes de gestion du risque de prix et d'instruments financiers; et suivi de l'évolution des marchés de produits de base et diffusion d'une information sur les marchés, les industries et les prix;
English: Such efforts should include the adoption of penal and penal procedural laws and laws on youth courts and the provision of training to persons such as police, social workers, probation officers, judges, prosecutors, lawyers, detention staff, and relevant non-governmental organizations.
French: Une telle approche devait inclure l'adoption de lois pénales et de procédure pénale ainsi que de lois sur les juridictions pour mineurs, et la formation de personnel comme des policiers, des travailleurs sociaux, des agents de probation, des juges, des procureurs, des avocats et des surveillants, de même que la participation d'organisations non gouvernementales compétentes.
English: They have our assurances that all measures have been taken to ensure that something like that will not happen again.
French: Nous les assurons que toutes les mesures ont été prises pour veiller à ce que cela ne se reproduise plus.
English: Level of usage of new technologies (network) by teachers and students.
French: Niveau de satisfaction des utilisateurs.trices. Nombre de cours dans le domaine du multimédia.
English: She recalled that carriage in tanks was usually considered safer than carriage in IBCs, and it would not be logical that large quantities up to 3000 litres be restricted when carried in tanks and not restricted when carried in IBCs.
French: Elle a rappelé que le transport en citernes était habituellement considéré comme étant plus sûr que le transport en GRV et qu'il n'était pas logique que de grandes quantités jusqu'à 3 000 litres soient soumises à des restrictions lorsqu'elles étaient transportées en citernes et ne le soient pas lorsqu'elles étaient transportées en GRV.
English: Applications which will be favoured are those which (a) focus on challenging new directions in research into Alzheimer's disease and related dementias, directions that are less likely to be funded by national funding agencies, perhaps because of insufficient preliminary data or the unorthodoxy of the research rationale or approach, and/or (b) are submitted by established researchers in fields not usually associated with Alzheimer's disease and related dementias research, who are proposing to apply their special approaches and techniques to novel projects clearly relevant to Alzheimer's disease and related dementias.
French: Les demandes privilégiées sont celles qui (a) mettent l'accent sur de nouvelles avenues en recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences connexes, que les organismes de financement nationaux ne considèrent pas nécessairement, peut-être en raison d'une insuffisance de données provisoires ou de la raison d'être ou de l'approche peu orthodoxe de la recherche, et/ou (b) sont soumises par des chercheurs établis dans des domaines qui ne sont habituellement pas associés à la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences connexes, qui proposent d'appliquer leurs approches et techniques spéciales à des projets novateurs clairement pertinents à la maladie d'Alzheimer et les démences connexes.
English: According to a French study9 the average number of associations per 1000 inhabitants in Europe is around 4, ranging from 21 in Finland, the so-called paradise of associations, to 0.3 in Luxembourg.
French: Selon une étude comparative française5, le nombre d’associations pour 1 000 habitants en Europe s’élève en moyenne à 4, variant de 21 en Finlande, le fameux paradis des associations, à 0,3 au Luxembourg.
English: It stated that it is not arbitrary or judgemental to require a bid bond or to reject a bid should one not be provided.
French: Le Ministère a déclaré qu'il n'est ni arbitraire ni discriminatoire d'exiger une caution de soumission ou de rejeter une soumission si une telle caution n'est pas fournie.
English: 13/E/96 (10 January 1996)
French: • Circulaire No 13/E/96 (10 janvier 1996)
English: Substance abuse counsellors, physicians, social workers, mental health counsellors and nurses may not have enough information about substance use issues.
French: Les conseillers en abus de substances, les médecins, les travailleurs sociaux, les conseillers en santé mentale et les infirmières n’ont peut-être pas assez d’information au sujet des questions liées à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SINGH, Gurmit McMaster University Hamilton Regional Cancer Centre (Ontario) Effectiveness of osteotropic drugs in metastasis TRIGATTI, Bernardo L McMaster University Role of the HDL receptor SR-BI in atherosclerosis:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SINGH, Gurmit McMaster University Hamilton Regional Cancer Centre (Ontario) Effectiveness of osteotropic drugs in metastasis TRIGATTI, Bernardo L McMaster University Role of the HDL receptor SR-BI in atherosclerosis:
English: When the representative from the United States Mission took the floor, she said that the main objective of this meeting was to evaluate measures to eliminate international terrorism and to assess the work of the Committees.
French: Lorsque la représentante de la Mission des États-Unis a pris la parole, elle a dit que cette réunion avait pour principal objectif d'évaluer les mesures propres à éliminer le terrorisme international et évaluer les travaux des Comités.
English: Are there any issues concerning the jurisdiction, appointment or qualifications of the Arbitral Tribunal? 2.
French: Existe-t-il des problèmes au sujet de la compétence, de la nomination ou des qualifications des membres du Tribunal arbitral? 2.
English: It was called Antaradus by the Phoenicians, and Tortosa by the Crusaders.
French: Les Phoeniciens l'appelaient Antaradus et les Croisés l'appelaient Tortosa.
English: No matter if you are a single traveller or arrive with your family or travel group – your holiday or conference in green surroundings will be a fountain of youth for your body, mind and soul. After a busy and eventful day, you can relax and renew your mind in our comfortable and individual rooms arranged with great care for detail.
French: hôtel à Kemnath: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: I am convinced that that is not the European Parliament' s intention.
French: Je suis convaincue que telle n'est pas l'intention du Parlement européen.
English: I thank Mr Cox for his swift response to our appeals, and also the chairmen of the political groups for their quick decision to hold this emergency debate on the heatwave, in particular on its most visible effect, the fires, but also on its other harmful consequences.
French: Je remercie M. Cox pour la rapidité avec laquelle il a répondu à nos appels, ainsi que les présidents des groupes politiques pour la rapidité avec laquelle ils ont décidé d'organiser ce débat d'urgence sur la canicule, et en particulier sur son effet le plus visible, les incendies, mais aussi sur ses autres conséquences dommageables.
English: Inspector Keith Davidson’s tireless efforts to make Canadians safer through intelligent tracking and analysis of crime are truly commendable.
French: Les efforts soutenus de l’inspecteur Keith Davidson pour accroître la sécurité des Canadiens et des Canadiennes grâce à des systèmes de suivi intelligent et d’analyse de la criminalité sont vraiment dignes d’éloges.
English: Closer liaison and coordination between UNMIK police and KFOR have been established and intelligence-gathering has been improved.
French: Une liaison et une coordination plus étroites ont été établies entre la police de la MINUK et de la KFOR, et les activités de renseignement ont été améliorées.
English: Some individuals were chained to walls or even kept in cages.325 In the late 18th century, Philippe Pinel, a French physician, and William Tuke, an English layman, pioneered the belief that those who behaved in strange and unexplainable ways did so because they were mentally ill.
French: Certaines personnes étaient enchaînées aux murs et parfois même mises en cage.325 À la fin du XVIIe siècle, Philippe Pinel, médecin français, et William Tuke, quaker anglais, ont été les premiers à exprimer la conviction que ceux qui ont des comportements étranges et inexplicables souffrent d’une maladie mentale.
English: Orthopaedic appliances (HS 9021)
French: Ozonothérapie, oxygénothérapie ou aérosolthérapie (SH 901920)
English: Licence renewal for CHSN-FM.
French: Renouvellement de la licence de CHSN-FM.
English: The domestic industry experienced serious injury in 1999 to 2001, and increased imports were the most important cause of that injury.
French: Un dommage grave a été porté à la branche de production nationale de 1999 à 2001, et l'importation en quantité accrue a été la cause la plus importante d'un tel dommage.
English: Drug Name Review: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names Date: 2005-10-31
French: Présentation de l'information pharmacogénomique Date : 2007-02-14 Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie - Evaluation de noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Date : 2005-11-24 Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Over the last 15 years, the Registry's workload, notwithstanding its adaptation to new technologies, has grown considerably following the substantial increase in the number of cases brought before the Court.
French: Au cours des 15 dernières années et malgré le recours aux nouvelles technologies, la charge de travail du Greffe s'est considérablement accrue du fait de l'augmentation substantielle du nombre d'affaires portées devant la Cour.
English: (a) In-depth examination and verification of all allegations of violations of human rights by the Government of Iraq, in particular violations of the rights to life and physical integrity, and freedom from discrimination, arbitrary arrest and detention, and torture and other cruel and inhumane treatment.
French: a) Examen approfondi et vérification de toutes les allégations de violations des droits de l'homme par le Gouvernement iraquien, en particulier les violations du droit à la vie et à l'intégrité physique et du droit en vertu duquel nul ne peut faire l'objet de discrimination, être arbitrairement arrêté ou détenu, torturé ou subir d'autres traitements cruels et inhumains.
English: To facilitate public consultations, Environment Canada will distribute this document to a number of identified stakeholders and post it on the Public Registry.
French: Dans un deuxième temps, le COSEPAC se réunit pour examiner le rapport de situation, discuter de l’espèce à l’étude, déterminer si elle est ou non en péril et, le cas échéant, établir le niveau de risque auquel elle est exposée.
English: Chantiers Jeunesse
French: Bourses d'apprentissage international du BCEI
English: 10 a.m. 5228th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5228e séance Salle du Conseil de sécurité
English: CLASSES OF ASSURANCE  LIFE INSURANCE  I. II.
French: Après que les autorités compétentes auront fixé la notion de bénéfices réalisés, la Commission présentera des propositions sur l’harmonisation de cette notion dans le cadre d’une directive visant à l’harmonisation des comptes annuels des entreprises d’assurance et comportant la coordination prévue à l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 78/660/CEE; b) en cas de non-zillmérisation ou dans le cas d’une zillmérisation qui n’atteint pas le chargement d’acquisition contenu dans la prime, par la différence entre la provision mathématique non zillmérisée ou partiellement zillmérisée et une provision mathématique zillmérisée au taux de zillmérisation égal au chargement d’acquisition contenu dans la prime; ce montant ne peut toutefois excéder 3,5 % de la somme des différences entre les capitaux «vie» et les provisions mathématiques, pour l’ensemble des contrats où la zillmérisation est possible; mais cette différence est éventuellement réduite du montant des frais d’acquisition non amortis inscrits à l’actif; c) en cas d’accord des autorités compétentes des États membres intéressés sur le territoire desquels l’entreprise d’assurance exerce son activité, par les plus-
English: The following tables include up-to-date information covering: Brazil's demographic profile and geographic distribution; the gross domestic product; the gross domestic product per capita; foreign direct investments; the national privatization programme; Brazil's balance of trade; external economic indicators; open unemployment rates by sector of activity; open unemployment rates by metropolitan region; the labour force vocational training programme; agrarian reform-rural settlements; agrarian reform-expropriations; numbers of students registered in primary schools (grades 1-8); higher education; community health agents; family health teams; and the programme to eradicate child labour.  Table 1
French: Les tableaux qui suivent présentent des données actualisées sur : la population brésilienne et sa répartition géographique; le produit intérieur brut; le produit intérieur brut par habitant; les investissements étrangers directs; le programme national de privatisations; la balance commerciale; les indicateurs économiques externes; les taux de chômage déclaré, par secteur d'activité; les taux de chômage déclaré, par zone métropolitaine; le programme de formation professionnelle de la main-d'œuvre; l'habitat dans les zones de réforme agraire et autres zones rurales; les expropriations aux fins de la réforme agraire; le nombre d'enfants inscrits dans les écoles primaires (première à huitième année d'enseignement); l'enseignement supérieur; les agents de santé communautaires; les équipes de santé familiale; et le programme de lutte contre le travail des enfants.
English: Karl W. Deutsch, Political Community and the North Atlantic Area (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1957), p.
French: Karl W. Deutsch, Political Community and the North Atlantic Area, Princeton University Press, Princeton, NJ, 1957, p.
English: Latvia’s priorities to achieve the goals set in the Lisbon strategy have remained the same:
French: Pour la réalisation des objectifs de Lisbonne, la Lettonie a gardé les mêmes domaines d'action prioritaires:
English: First, paragraphs 127(27)(b) and (c) are amended to refer to the "cost, or a portion of the cost, of the particular property" instead of to the "cost of the particular property".
French: En premier lieu, les alinéas 127(27)b) et c) sont modifiés de façon à remplacer le passage « le coût du bien donné » par « la totalité ou une partie du coût du bien donné ».
English: There is a decree on this issue of the Government of F B&H that was passed at the 58th session held on 12.10.2000.
French: Un décret sur la question émanant du Gouvernement de Bosnie-Herzégovine a été passé lors de la cinquante-huitième session, qui s'est tenue le 12 octobre 2000.
English: PA AEB00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AEB00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: For example, after meeting with the Premiers recently, Prime Minister Harper made it clear that the provincial wish list is just too expensive.
French: Par exemple, après sa rencontre avec ses homologues des provinces, le premier ministre Harper a clairement dit que les revendications des provinces étaient tout simplement trop coûteuses et qu’elles n’étaient pas viables.
English: "This kind of celebration, with a focus on the fascinating history of towns like Norris Arm, and Botwood can attract large numbers of visitors," said Minister Byrne.
French: « Ce genre de festivités, qui met l’accent sur l’histoire fascinante de villes comme Norris Arm et Botwood, peut attirer une multitude de visiteurs, a déclaré le ministre Byrne.
English: And, results of observational research on dual method use are limited and inconsistent.1 But experts recognize that determining appropriate dual protection messages depends on assessing individuals' separate risks of unplanned pregnancy and HIV/STIs and then determining how effectively various contraceptive methods reduce those risks.
French: De plus, les conclusions de la recherche observationnelle sur l'emploi d'une double méthode sont limitées et peu systématiques.1 Mais les experts se rendent compte que les messages à faire passer sur le thème de la double protection dépendent de l'évaluation des risques distincts de grossesse non planifiée et d'infection à VIH ou d'IST pour chaque individu, et ensuite de la détermination de l'efficacité des diverses méthodes contraceptives capables de réduire ces risques.
English: Table 4  Human resources: support component
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante appui
English: The longliner travels to the approved dump site where the offal is discharged while steaming within 300m of the approved site.
French: Le palangrier se déplace jusqu’au site d’immersion approuvé où les déchets sont déchargés du palangrier en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé.
English: It was important to follow up on and implement the outcomes of the recent global conferences, specifically in order to translate into concrete actions the decisions taken on poverty eradication, market access and diversification, FDI and the alleviation of the debt burden.
French: Il était important d'assurer le suivi et la mise en œuvre de résultats des récentes conférences mondiales, en particulier afin de traduire en mesures concrètes les décisions prises concernant l'élimination de la pauvreté, l'accès aux marchés, la diversification, l'IED et l'allégement de la dette.
English: Enid Legros-Wise - Bob Box, "Barnicle Box"
French: Enid Legros-Wise - Boîte de Bob, « Boîte à lunettes »
English: • Canadians Making a Difference in the World
French: • Les Canadiens contribuent à un monde meilleur
English: During the 1920s Ontario farmers experienced a taste of prosperity as prices increased on various agricultural commodities.
French: Pendant les années 20, la hausse du prix de certaines denrées agricoles permet aux agriculteurs ontariens de goûter à la prospérité, dont l'un des effets est de ralentir l'exode vers les villes.
English: - one of the Vice-Presidents performs the function of Association Treasurer.
French: - L'un des Vice-Présidents assure les fonctions de Trésorier de l'Association.
English: The term “systematic” has also been defined as “the non-accidental repetition of similar criminal conduct on a regular basis”.
French: Le terme systématique a été également défini comme « la répétition non-accidentelle de comportements criminels similaires et de manière régulière ».