ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary and other instruments Voluntary environmental programs provide a proactive commitment to protect the environment beyond what is required in legislation or regulation.
French: Instruments volontaires et autres Les programmes environnementaux volontaires prévoient un engagement d'avant-garde à protéger l'environnement au-delà de la protection requise par les lois ou les règlements.
English: Lessons learned from the first phase of the project are being integrated into an expanded programme involving 30 countries.  The programme is designed to build capacity at the local and national levels to achieve the Millennium Development Goals through slum upgrading and prevention policies and improvements in urban infrastructure and services.
French: Les enseignements tirés de la première phase du processus sont intégrés dans le programme élargi qui couvre 30 pays et a pour but de renforcer les capacités locales et nationales en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement par des mesures d'assainissement des quartiers insalubres, de lutte contre l'apparition de nouveaux bidonvilles et d'amélioration des services et infrastructures urbains.
English: Without strict compliance and the willingness of all parties to enforce strict compliance, agreements will not achieve the goal of strengthening international security and stability.
French: Sans un respect strict et la volonté de toutes les parties d'amener les États à respecter strictement les dispositions, les accords ne concrétiseront pas l'objectif du renforcement de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: • begin internal consultations to identify gaps and opportunities in its SD program, clarify roles and responsibilities, and strengthen its implementation mechanisms;
French: • entreprendre des consultations à l’interne en vue de cerner les lacunes et les possibilités du programme de développement durable, de préciser les rôles et les responsabilités et de renforcer les mécanismes de mise en œuvre;
English: "Learning to Live Together" programme 441 103
French: Programme Apprendre à vivre ensemble 441 111
English: (d) Approves the provisional agenda for the eighteenth session set out below.
French: d) Approuve l'ordre du jour provisoire de la dix-huitième session présenté ci-après.
English: Mobilise all means necessary for the campaign on mobility, and not just the usual ones: use social partners and NGOs as relays, etc.; take low skilled and disadvantaged groups into consideration. Improve the economic and social conditions in underdeveloped regions because most citizens do not want to move.
French: Mobiliser tous les moyens nécessaires pour la campagne d'information sur la mobilité et pas seulement les moyens habituels: recourir aux partenaires sociaux et aux ONG en tant que relais, etc.; tenir compte des groupes de personnes peu qualifiées et défavorisées.
English: The policy package comprising liberal reforms (later associated with the so-called Washington Consensus) was catalysed largely by the experience of the Latin American economies in the early 1980s, when this region experienced a cumulative build-up of inflationary pressures that eroded the financial sector, eventually bringing productive economic activity and gross domestic product (GDP) growth to a near standstill, with an increase in unemployment and poverty.
French: Le train de mesures qui constitue les réformes libérales (associées par la suite au «Consensus de Washington») a été adopté essentiellement pour remédier aux problèmes dont l'Amérique latine a fait l'expérience au début des années 80, lorsque la région était en proie à une montée des pressions inflationnistes qui ont affaibli le secteur financier et se sont soldées par la paralysie de la production et la quasi-stagnation de la croissance du produit intérieur brut (PIB) ainsi que par une augmentation du chômage et de la pauvreté.
English: Finally, the Board of Referees believes that the employer/employee bond of trust was never severed since she was allowed to go on working for some time and, indeed when she returned to work she was offered a new position of importance.
French: Enfin, le conseil arbitral est d'avis que le lien de confiance employeur/employés n'a jamais été brisé, puisqu'on l'a laissée travailler encore quelques temps après et que de plus, lors de sa réintégration au travail, on lui a offert un nouveau poste d'importance.
English: In 1985, the amalgamation was complete and the two organizations moved to Winnipeg, Manitoba.
French: En 1985, la fusion était réalisée et les deux organismes ont déménagé à Winnipeg, au Manitoba.
English: They are not admitted into the exhibitions or to special events, except for guide dogs.
French: Ceux-ci, à part les chiens-guides, ne sont pas admis dans les bâtiments historiques.
English: BGTD considers the data on Canadian and/or US liver transplant patients, treated under a standard of care similar to the one currently used in Canada, to be essential for the evaluation of benefit and risk to our Canadian patients.
French: La DPBTG considère que les données sur les patients canadiens et/ou américains ayant subi une transplantation hépatique et ayant été traités selon des normes de soins semblables à celles qui sont en vigueur actuellement au Canada sont essentielles pour évaluer les bienfaits et les risques du produit pour les patients canadiens.
English: The specialised federation arranges for any additional investigation of the matter that is required and subsequently determines whether the individual concerned has committed a doping offence and, if so, what sanction is to be imposed.
French: La fédération spécialisée organise toutes les enquêtes supplémentaires sur le cas qui sont nécessaires puis détermine si l'individu concerné a commis une infraction de dopage, et si c'est le cas, décide de la sanction à appliquer.
English: He would welcome the delegation's view on that suggestion.
French: Quel est l'avis de la délégation sur cette proposition?
English: The result is a portfolio with generally fewer than 50 companies they feel have the best long-term growth opportunities.
French: Pour constituer un portefeuille, elle sélectionne généralement au plus 50 sociétés qui, à son avis, recèlent le meilleur potentiel de croissance à long terme.
English: Friday, 24 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C;
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: Nothing, however, had been done at the international level to update the rights of broadcasters.
French: Rien toutefois n'a été fait au niveau international pour actualiser les droits des organismes de radiodiffusion.
English: Furthermore, article 79 provides that a Trust Fund will be established by decision of the Assembly of States Parties.
French: En outre, l’article 79 prévoit qu’un fonds sera créé sur décision de l’Assemblée des États Parties.
English: The quality of the analysis could be improved with the inclusion of performance history and performance projections.
French: La qualité de l'analyse aurait été meilleure si on y avait inclus l'historique du rendement et des projections relatives au rendement.
English: From this room they took me to another one where they put the anesthesia.
French: Je savais que j’étais entre de bonnes mains.
English: This new group has a mandate to continue the work of the WPPS to develop generally applicable disciplines.
French: Ce nouveau groupe a pour mandat de poursuivre le travail du Groupe de travail sur les services professionnels pour Ã©laborer des disciplines gÃ©nÃ©ralement applicables.
English: Revelstoke or Glacier National Park *currently in process for legal listing to Schedule 1 **on Schedule 3 Special Concern Threatened Endangered *Grizzly Bear (Mtn. Parks) Woodland Caribou (JNP, BNP, MR/GNP) Banff Springs Snail (BNP) Coeur d’Alene Salamander (MR/GNP) Haller’s Apple Moss (JNP) American Badger, subspecies jeffersonii (KNP) *Wolverine (Mtn.
French: Disparue d’une région ou d’un pays mais subsiste ailleurs dans le monde à l’état sauvage Espèces en péril qui vivent dans les parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Lacs-Waterton, Mont-Revelstoke ou Glacier  *en procédure d’inclusion légale à l’annexe 1 **dans l’annexe 3 Préoccupante Menacée En voie de disparition Salamandre de Coeur d’Alène (MR/PNG) Caribou des bois (Alberta, PNJ, PNB, MR/PNG) Physe des fontaines de Banff (PNB) *Grizzly (parcs des montagnes) Bartramie de Haller (PNJ) Blaireau d’Amérique (T.t. jeffersonii) (PNK) *Carcajou (parcs des montagnes)
English: We are grateful to representatives for listening, for being here and for acting.
French: Nous sommes reconnaissants aux représentants d'écouter, d'être là et d'agir.
English: In 1997, merit boards were convened to provide more transparency, objectivity and accountability in the promotion of officers to the ranks of major-general/rear-admiral and lieutenant-general/vice-admiral.
French: En 1997, on a convoqué des conseils de promotion au mérite afin d'assurer une plus grande transparence, objectivité et reddition de comptes dans le cas de la promotion d'officiers aux grades de major-général/contre-amiral et de lieutenant-général/vice-amiral.
English: But if the geopolitical context is clear, the intellectual and political framework – the successor to containment – is not.
French: En revanche, si le contexte géopolitique est clair, le cadre intellectuel et politique qui a succédé à l'endiguement ne l'est pas.
English: It is our desire to see Afghanistan prosperous and strong.”
French: Nous souhaitons voir l'Afghanistan prospère et fort ».
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Bangladesh.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à la représentante du Bangladesh.
English: The Working Group plans to meet again in the first half of 2005 to discuss the progress on the export and import price index manual.
French: Le Groupe de travail prévoit de se réunir à nouveau au cours du premier semestre 2005 pour examiner les progrès réalisés dans l'élaboration du manuel des indices de prix des exportations et des importations.
English: The grape juice production line of the Harir factory is nearing 85 per cent completion, as is 75 per cent of the civil work at the Aqrah oil processing plant.
French: La chaîne de production de jus de raisin de l'usine d'Harir est pratiquement installée à 85 %, et les travaux de génie civil de l'usine de traitement de pétrole d'Aqrah sont terminés à 75 %.
English: I personally have attended an international law of armed conflict course.
French: Pour ma part, j'ai suivi un cours de droit international des conflits armés.
English: Russia Zimbabwe International Tax Services Office International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 Canada Regular hours of service Monday to Friday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time) Extended hours of telephone service From mid-February through the end of April Monday to Thursday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 9:00 p.m. (Eastern Time) Calls from Canada and the U.S. 1-800-267-5177 Calls from outside Canada and the U.S. 613-952-3741 Problem Resolution Program 613-952-3502 1-800-661-4985 Fax number 613-941-2505 We accept collect calls.
French: Bureau international des services fiscaux Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 CANADA Heures normales de service Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) De 8 h 15 à 17 h, heure de l'Est Heures de service téléphonique prolongées De la mi-février à la fin avril Du lundi au jeudi (sauf les jours fériés) : de 8 h 15 à 21 h, heure de l'Est Appels du Canada et des États-Unis 1-800-267-5177 Appels de l'extérieur du Canada et des États-Unis 613-954-1368 Programme de solution de problèmes 613-957-1407 1-800-661-4985 Télécopieur 613-941-2505 Nous acceptons les appels à frais virés.
English: The resulting "harmonized" series of pregnancy rates is presented in Healey and Stenson (2000).
French: Healey et Stenson (2000) ont présenté la série « harmonisée » des taux de gestation obtenus par cette méthode.
English: One only needs to look to the main events that the association has organised or has participated in, such as the festival del cinema ESTremamente Orientale, the Japan Palace at Lucca Comics & Games, and the Japan Expo in Paris or the World Cosplay Summit in Nagoya, to name but a few. One of its far greater tasks is the maintenance of its web site, www.
French: Nous proposons également des services d'interprétariat et de traduction professionnels.
English: The transmission of financial payment messaging data to foreign powers constitutes a serious encroachment on the fundamental rights of our citizens, particularly when the recipient of the data is the United States of America.
French: Le transfert de données de messagerie financière à des autorités étrangères empiète considérablement sur les droits fondamentaux de nos concitoyens, en particulier lorsque le destinataire des données sont les États-Unis d'Amérique.
English: In addition, new data was collected on the use of PFCs in Canada.
French: En outre, de nouvelles données ont été recueillies sur l'utilisation des HPF au Canada.
English: This project will establish an information and communication technology (ICT) infrastructure, in the form of the Women's Information Resource and Electronic Service (WIRES), in Kampala and connect it to two ruralsites, Nabweru and Buwama.
French: Ce projet, vise à établir une infrastructure de technologies de l'information et de la communication (TIC), soit le Service électronique d'informationpour les femmes (WIRES), à Kampala et à le brancher à deux sites ruraux, soit Nabweru et Buwama.
English: (b) the description referred to in the previous subparagraph shall be made in a manner that allows for other persons to reproduce or use the traditional knowledge and to obtain results that are identical to those obtained by the knowledge holder.
French: b) la description visée à l’alinéa précédent doit être faite de sorte que des tiers reproduisant ou utilisant les savoirs traditionnels obtiennent des résultats identiques à ceux obtenus par les détenteurs de ces savoirs.
English: The Secretary-General of the United Nations, in his speech to the fifty-sixth session of the General Assembly, had reiterated the continuing urgency of addressing the issues of development and poverty eradication, protecting the common environment and meeting the special needs of Africa, areas that had been given priority in the Business Plan and in the proposed medium-term programme framework, 2000-2005.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a réaffirmé qu'il restait urgent de promouvoir le développement, d'éliminer la pauvreté, de protéger l'environnement et de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, ce qui correspond aux objectifs prioritaires énoncés dans le Plan de travail et dans le Cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005.
English: The new provisions do not apply to people who submitted their application after January 1, 2002.
French: Les nouvelles dispositions ne s'appliquent pas aux personnes qui ont présenté leur demande après le 1er janvier 2002.
English: Some see the hand of what remains of the Communist Party behind this.
French: Certains y voient l’influence de ce qui reste du Parti communiste.
English: It was only during the latter part of the fiscal year that committee activity returned to its usual high level.
French: Ce n’est qu’au cours de la dernière partie de l’exercice que les activités des comités on repris leur cours normal, qui est élevé.
English: There is also a suite in each part.
French: Chaque aile abrite aussi une suite.
English: Parliament has successfully defended these appropriations. Title B5-3 on the internal market was increased by EUR 13.8 million, and title B5-5 on the labour market and technological innovation by EUR 12.2 million.
French: Le titre B5-3 relatif au marché intérieur a bénéficié d'un supplément de 13, 8 millions d'euros et le titre B5-5 relatif au marché du travail et à l'innovation technologique s'est vu augmenter de 12, 2 millions d'euros.
English: However, interviews with DGPA staff indicate that the CFLC and the employer support program can, at best, expect only minimal support.
French: Cependant, il ressort de nos entrevues avec le personnel du DGAP que le CLFC et le programme d’appui des employeurs ne peuvent compter, dans le meilleur des cas, que sur un soutien minimal.
English: Let us look at effectiveness.
French: Jetons un œil à l’efficacité.
English: The Institute will introduce trainees to the notion that it is important to start thinking about Knowledge Translation issues from the very beginning of projects to ensure appropriate within project and end-of-project knowledge translation activities.
French: L'atelier fera prendre conscience aux stagiaires qu'il est important de commencer à penser aux questions d'application des connaissances dès le début des projets pour veiller à ce que les activités d'application des connaissances menées en cours de projet et à la fin du projet soient appropriées.
English: In line with superior Hilton standards this impressive airport hotel is immediately adjacent to the international terminal and access to the international arrivals hall is achieved via a short covered walkway.
French: En accord avec les standards élevés de la chaîne d'hôtels Hilton, cet impressionnant hôtel se situe juste à côté du terminal international de l'aéroport et offre un accès à la salle d'attente pour les arrivées internationales par un rapide couloir.
English: One of the imponderable issues is the likelihood of arrests.
French: L'un des points sur lesquels les estimations sont particulièrement difficiles concerne les arrestations.
English: Reducing CO2 emissions is one of the major challenges we face in saving the environment.
French: La réduction des émissions de CO2 est un des défis majeurs pour la préservation de notre environnement.
English: The outlook for environmental policy will be an important element in judging the confidence that a company might have in the range of possible outcomes from its forecast rates of return.
French: Les perspectives d'évolution des politiques environnementales seront un élément important pour évaluer la confiance d'une entreprise vis-à-vis des aboutissements possibles au regard des taux de rendement escomptés.
English: This report generally applies to the period since the restoration of independence in May 2002 up until 30 December 2005.
French: Le présent rapport porte pour l'essentiel sur la période allant de la restauration de l'indépendance en mai 2002 jusqu'au 30 décembre 2005.
English: We will apply our own experience in implementing the plan to improve it.
French: Nous améliorerons le plan en nous inspirant des connaissances que nous avons acquises durant sa mise en œuvre.
English: Significant examples of this type of service can be found in Piedmont, Sardinia, Lombardy, Veneto, Rome, Bari, Palermo and Venice;
French: Le Piémont, la Sardaigne, la Lombardie, la Vénétie, Rome, Bari, Palerme et Venise offrent des exemples intéressants de ce type de services ;
English: At last year’s Aboriginal Awareness Week ceremonies in Ottawa, May 26 to 28, 1999, he shared the following inspiring words about healing in the Aboriginal community.
French: : (416) 973-0009 Région Manitoba/Saskatchewan Manitoba Betty-Ann Lavallee, conseillère au programme 391, av.York, bureau 420 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P4 Tél.
English: • support to executive offices
French: • offrir un soutien à la haute direction;
English: IS3.46 The requirements of $3,509,100 provide for the continuation of 21 posts in the public services units of the Department of Public Information at Headquarters, Geneva and Vienna, as detailed in table IS3.16 above.
French: IS3.46 Les ressources prévues (3 509 100 dollars) doivent permettre de maintenir 21 postes dans les unités qui assurent les services destinés au public, au sein du Département de l'information du Siège, à Genève et à Vienne, comme indiqué en détail au tableau IS3.16 ci-dessus.
English: On the software side, the RP is bundled with the Simbioz Terminal application.
French: Au niveau logiciel, le système Simbioz RP est lié à l’application Simbioz Terminal. La suite logicielle de Simbioz permet d’effectuer de multiples permutations dans sa fonctionnalité.
English: The report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Charter: – – – – – – – Article 1 (right to work), Article 5 (right to organise, Article 6 (right to bargain collectively), Article 12 (right to social security), Article 13 (right to social assistance), Article 16 (rights of the family), Article 19 (rights of migrants).
French: Ce rapport concerne tous les droits formant des dispositions « noyau dur » de la Charte acceptées par la Pologne: – – – – – – – article 1 (droit au travail) ; article 5 (droit syndical) ; article 6 (droit à la négociation collective) ; article 12 (droit à la sécurité sociale) ; article 13 (droit à l’assistance sociale) ; article 16 (droits de la famille) ; article 19 (droits des migrants).
English: As suffragists gradually overcame this resistance, the franchise expanded step by step until the First World War.
French: À mesure que s’effrite la résistance, le droit de vote s’élargit graduellement jusqu’à la Première Guerre mondiale.
English: It called on the State Peace and Development Council (SPDC) to: release immediately Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten and all other political prisoners; initiate a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights; modify national convention procedures; respect the will of the people of Myanmar as expressed at the 1990 elections.
French: Il demande au Conseil national pour la paix et le développement (CNPD): de libérer immédiatement Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, le général Hto Hten et tous les prisonniers politiques; d'entamer un dialogue constructif avec la Ligue nationale pour la démocratie (LND) et d'autres minorités ethniques en vue de respecter la démocratie et les droits de l'homme; de modifier les procédures de la convention nationale; de respecter la volonté du peuple du Myanmar telle qu'exprimée lors des élections de 1990.
English: There are currently no product reviews.
French: J'aime beaucoup ces petits bijoux à prix sympas : un cadeau ..
English: Recalls its resolution 61/244 and all other relevant resolutions on human resources management, including geographical distribution and gender representation in posts, and stresses the accountability of the Secretary-General for implementation and the concrete results obtained for these important principles and mandates;
French: Rappelle sa résolution 61/244 et toutes les autres résolutions relatives à la gestion des ressources humaines, notamment celles qui ont trait à la répartition géographique et à l'attribution des postes à l'un et l'autre sexes, et souligne que le Secrétaire général doit répondre de la mise en œuvre de ces dispositions et des résultats concrets obtenus s'agissant de ces importants principes et prescriptions;
English: The following example shows the tag syntax.
French: L'exemple suivant illustre la syntaxe des balises.
English: A large difference in height: diameter ratio, observed at the time of planting, between the container-grown and bareroot white spruce disappeared entirely in the course of the first three growing seasons.
French: La différence marquée dans le ratio hauteur:diamètre, observée au moment du plantage, entre les épinettes blanches à racines libres et en conteneurs avait tout à fait disparu au bout de la troisième saison de croissance.