ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filtration and Disinfection may be required for all surface water, and groundwater under the direct influence of surface water.
French: Une filtration et une désinfection peuvent être requises pour toute l’eau de surface et l’eau souterraine qui est sous l’influence directe de l’eau de surface.
English: The expert from the United States of America stated that wet grip requirements were directly linked with safety issues.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a déclaré que les prescriptions applicables à l'adhérence sur sol mouillé étaient directement liées à des questions de sécurité.
English: Commercial activities (fishing, navigation, aquaculture) Heritage sites and protected areas Aesthetic and scenic resources Quality of life Existing infrastructure (sea water intakes, outfalls, wharves, etc.)
French: Activité commerciales (pêche, navigation, aquaculture) Lieux patrimoniaux et espaces protégés Esthétique et paysages Qualité de vie Infrastructures existantes (prises d'eau de mer, émissaires, quais, et autres).
English: There is also some support for a Community framework for state aids.
French: L'idée d'un cadre communautaire relatif aux aides d'État est également bien acceptée.
English: I should like to remind you that this regulation is not the only important measure to protect the euro against counterfeiting.
French: Je voudrais encore rappeler que ce règlement n'est pas la seule mesure importante en matière de protection de l'euro contre le faux monnayage.
English: Furthermore, most processes also generate effluents.
French: Canada en 1996) (Environnement Canada 2002).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18381 Altona (MB) May 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18381", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18381 Altona (MB) Le 22 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18381 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: (c) The Government of Kenya has developed an integrated youth policy in Nairobi, which includes the establishment of a city-wide one-stop integrated youth development centre;
French: c) Le Gouvernement kényan a élaboré une politique intégrée en faveur des jeunes de Nairobi en mettant notamment en place un centre intégré pour la promotion des jeunes;
English: The Permanent Representative of Greece presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, concerning measures for the non-proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors, and, with reference to the Chairman's letter SCA/10/04(02), dated 21 June 2004, has the honour to submit herewith the first national report of Greece on the implementation of that resolution (see annex).
French: Le Représentant permanent de la Grèce présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004 concernant l'adoption de mesures visant à ce que des acteurs non étatiques ne puissent se procurer des armes de destruction massive et se référant à la lettre SCA/10/04(02) du Président, datée du 21 juin 2004, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le premier rapport national de la Grèce sur la mise en œuvre de ladite résolution (voir annexe).
English: In the medium term, earnest efforts by Israel are essential to ensure that construction of the wall is stopped, since it not only aggravates human suffering in the Palestinian territories but also poses a mortal danger to the peace process.
French: À moyen terme, il faut qu'Israël consente des efforts sincères en vue d'interrompre la construction du mur, car non seulement ce dernier aggrave les souffrances humaines dans les territoires palestiniens, mais il représente également un danger mortel pour le processus de paix.
English: In 2005-2006, insured hospital services were delivered in 25 facilities across Nunavut, including a general hospital located in Iqaluit, two regional health centres (located in Rankin Inlet and Cambridge Bay), as well as 22 community health centres . The Baffin Regional Hospital in Iqaluit is currently the only acute care facility in Nunavut providing a range of in- and out-patient hospital services as defined by the Canada Health Act.
French: En 2005-2006, des services hospitaliers assurés ont été fournis dans 25 établissements situés sur l'ensemble du territoire, soit un hôpital général à Iqaluit, deux centres de santé régionaux (à Rankin Inlet et à Cambridge Bay), et 22 centres de santé communautaires. L'Hôpital régional de Baffin à Iqaluit est actuellement le seul établissement de soins actifs au Nunavut qui offre une gamme de services hospitaliers aux malades hospitalisés et externes au sens de la Loi canadienne sur la santé.
English: Public servants and nonpublic servants who applied to the PRDP or past participants of the PRDP. Purpose:
French: Des copies des documents peuvent également être conservées dans les archives des ministères participants. Nota :
English: Between 2125 and 2135 hours Israeli forces at their Ramta hill outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-weapons fire at the surrounding area.
French: Entre 21 h 25 et 21 h 35, les forces israéliennes postées à Ranitha, à l'intérieur des fermes de Chabaa occupées, ont tiré plusieurs rafales d'armes de calibre moyen autour de leurs positions.
English: She returned to work July 4, 1989.
French: Elle est retournée au travail le 4 juillet 1989.
English: Hotel in Missillac: With 32 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Missillac: L'hôtel et ses 32 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Accelerated corrosion was achieved by adding sodium chloride to the mixing water, applying a current to the reinforcement cage, and subjecting the specimens to cyclic wetting and drying.
French: La corrosion accélérée a été atteinte par l'addition de chlorure de sodium dans l'eau de mélange, l'application d'un courant à la cage de renforcement, et la soumission des spécimens à un cycle d'humidification et de séchage.
English: For each of the projects in the sample, we analyzed the nature of the investments and categorized the funds invested into different types of expenditure
French: Pour chacun des projets de l'échantillon, on a analysé la nature des investissements et classé les fonds investis selon différents types de dépenses.
English: Under the reactive approach, complete asbestos removal would not be possible since the buildings would not be vacated.
French: Dans le cadre de la démarche corrective, il ne serait pas possible de procéder à un enlèvement complet de l'amiante puisque les bâtiments ne seraient pas libérés.
English: To assist in this determination, a number of factors can be considered such as an address, postmark, telephone number or place of residence, work or education.
French: Pour déterminer ce fait, il faut tenir compte de plusieurs éléments tels que l'adresse de retour, le cachet de la poste, le numéro de téléphone ou le domicile, l'occupation de l'auteur de la demande (travail ou études).
English: Home Pollution Prevention Canada Gazette Notices Regulations Codes of Practice and Guidelines Products and Publications Voluntary Agreements Management of Toxic Substances Consultations Request(s) for Time Extension(s)
French: Accueil PrÃ©vention de la pollution Avis de la Gazette du Canada RÃ¨glements Codes de pratiques et lignes directrices Produits et publications Ententes volontaires Gestions des substances toxiques Consultations Demande(s) d'une prorogation du délai
English: Required with a Minimum Seating of More Than…
French: Au gré des propriétaires
English: He has been working since October 2005 on the e-front project within the Administration & Finance team and in particular on the cash-flow projections.He previously held various internships with N-GHY, Solelec Caraibes, Chantiers de l’Atlantique.
French: Auparavant il a effectué différents stages d’ingénieur : N-GHY (bureau d’études), Solelec Caraibes (étude implantation d’un logiciel de contrôle interne), Chantiers de l’Atlantique.
English: • Second-Language Learning Component
French: • Volet Apprentissage de la langue seconde
English: The increase in female peacekeepers will influence the behaviour of their male counterparts and could improve the image of the peacekeeping operations.
French: L’augmentation des gardiennes de la paix influera sur le comportement de leurs homologues masculins et pourrait améliorer l’image des opérations de maintien de la paix.
English: Increase co-operation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001).
French: e) De coopérer davantage et d'appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité
English: • Minister Bennett commented that health is complicated and the curriculum is full so that there’s barely time for discussions of safe sex and hygiene.
French: • Mme la Ministre Bennett fait remarquer que la santé est un sujet compliqué et que le programme est complet. Il ne reste que peu de temps pour des discussions sur les pratiques sexuelles sans risque et l’hygiène.
English: More specifically the project aims at taking the first steps to build up a racism and xenophobia information network (RAXEN_CC) in the CEECs thereby enlarging the present RA-XEN network covering the existing Member States.
French: Le projet vise plus particulièrement à jeter les bases de l’extension du réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN_CC) aux PECO, en plus des États membres participant actuellement au réseau RAXEN.
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, Socialist Group Summary The report contains various proposals to clarify and update the provisions concerning the initiation (or reopening) of a monitoring procedure at Assembly level.
French: M. Andreas Gross, Suisse, Groupe socialiste Résumé Le rapport contient plusieurs propositions visant à clarifier et à mettre à jour les dispositions relatives à l'ouverture (ou à la réouverture) d'une procédure de suivi au niveau de l'Assemblée.
English: The Constitution of the Republic of Uzbekistan enshrines the guarantees extended by the State to non-governmental organizations, which act as a unique bridge between the State and society.
French: Les garanties assurées par l'État aux organisations non gouvernementales sont inscrites dans la Constitution : ces associations sont dans le pays comme une passerelle entre l'État et la société.
English: PWGSC also argued that the obligation is on the bidder to demonstrate compliance with the requirements of an RFP and that there is no obligation on the procuring entity to structure a procurement to provide a non-responsive bidder with the time to gain the requisite experience prior to bid closing.
French: TPSGC a également soutenu que c'est au soumissionnaire de démontrer la conformité aux exigences d'une DP et que l'entité acheteuse n'a aucune obligation de structurer un marché public de façon à donner à un soumissionnaire non conforme le temps d'acquérir l'expérience requise avant la clôture des soumissions.
English: An employee can have only one designated workplace at any one time (in writing).
French: L'employé ne peut avoir qu'un lieu de travail désigné à un moment donné (par écrit).
English: Hortifin was structured in such a way as to mitigate performance and delivery risks.
French: Hortifin était structuré de manière à atténuer les risques liés à l'exécution du marché et à la livraison.
English: In the same spirit, it is necessary to give greater thought to mechanisms for certification or for tracking certain commodities, as Belgium is doing today for certain minerals in the Congo.
French: Dans le même esprit, il faut continuer à réfléchir à des mécanismes de certification ou de traçabilité de certaines matières premières, comme la Belgique le fait aujourd'hui pour certains minéraux au Congo.
English: 219 Tunnels - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 119 - Tunnels.
French: 219 Tunnels - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 119 - Tunnels.
English: There was a difference between informing migrants about investment options and attempting to put to productive use the private resources that migrants sent to their countries of origin.
French: Il y a une différence entre informer les migrants des options qui s'offrent à eux en matière d'investissement et tenter d'exploiter à des fins productives les ressources privées qu'ils expédient vers leur pays d'origine.
English: Since Buddha is omniscient, knowing all past, present, and future phenomena simultaneously and directly, and since he has great compassion for all living beings without exception, there is no valid reason for developing disrespect towards his teachings. It is only due to ignorance that I sometimes disbelieve them.
French: Puisque Bouddha est omniscient, c'est-à-dire qu'il connaît simultanément et directement tous les phénomènes passés, présents et futurs, et puisqu'il a une grande compassion pour tous les êtres vivants sans exception, il n'y a aucune raison de manquer de respect à l'égard de ses enseignements.
English: Make known to the auditor, in a systematic and unrestricted manner, all the costs and claims linked to a construction project.
French: La mise à disposition de ces informations ne devrait pas résulter de la demande d’une déclaration d’intégralité.
English: Official communiqué of the 4228th meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4228e séance du Conseil de sécurité
English: NPB's performance in terms of active offer and service delivery is very good.
French: Le rendement de la Commission pour ce qui est de l'offre active et de la prestation de services est très bon.
English: After consultations among the members of the Security Council, it was agreed to elect the Chairman of the following subsidiary body for the period ending 31 December 2009:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu d'élire le Président du Comité ci-après pour la période se terminant le 31 décembre 2009 :
English: UNITAR must concentrate on how to deliver adult training and professional learning, monitor and evaluate their impact on behaviour, and capitalize on capacity development.
French: L'UNITAR doit axer son activité sur la manière de dispenser une formation et un enseignement professionnels aux adultes, de suivre et d'évaluer l'incidence de cette formation sur les comportements et de tirer parti du développement des capacités.
English: The expert from ISO informed GRRF that ISO 28580, aimed at improving the accuracy of the measurement method, was expected to be published by the end of 2008.
French: L'expert de l'ISO a informé le GRRF que la norme ISO 28580, qui visait à améliorer la justesse de la méthode de mesure, devrait être publiée d'ici la fin de 2008.
English: As well, these provisions will make it possible to obtain different levels of evidence to support other types of claims, if they wish.
French: Ces provisions permettront également d'obtenir différents niveaux de preuve pour appuyer d'autres types d'allégations au besoin.
English: Within the family but also and especially outside the family, children and young people as a group have fared relatively badly.
French: Au sein de la famille, et encore plus en dehors de la famille, la situation des enfants et des jeunes s'est nettement détériorée.
English: In addition, a constitutional review committee was established on 25 September to explore options for amending the Iraqi Constitution.
French: De plus, la Commission de révision de la Constitution a été créée le 25 septembre pour explorer les possibilités d'amender la Constitution iraquienne.
English: • Military Prosecutor Decides on Kipling Court Martial [ 11 April 2002 ]
French: • Décision de la poursuite militaire concernant la Cour martiale dans le cas Kipling [ le 11 avril 2002 ]
English: The Sub-Committee noted that, following Economic and Social Council decision 2009/201C of 18 May 2009, Kenya, which had taken part in its work for several years as an observer country, had become a member of the Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité a noté que, suite à la décision 2009/201C du Conseil économique et social en date du 18 mai 2009, le Kenya, qui avait participé aux travaux pendant plusieurs années à titre d'observateur, était devenu membre du Sous-Comité.
English: Access and benefit sharing: In view of the fact that Latin America and the Caribbean is one of the wealthiest regions of the world in biodiversity, the Governments considered it a priority to build their capacity to formulate and negotiate an international regime which guarantees access to genetic resources and the fair and equitable distribution of the benefits arising from their utilization; Small island developing States: In recent years, the Caribbean region in particular has been seriously affected by natural phenomena.
French: Accès et partage des bénéfices : Etant donné que la région Amérique latine et Caraïbes est une des plus riches du monde du point de vue de la diversité biologique, les gouvernements ont estimé que le renforcement de leurs capacités de formuler et de négocier un régime international garantissant l'accès aux ressources génétiques et la juste et équitable répartition des bénéfices tirés de leur utilisation constituait une priorité; Petits Etats insulaires en développement : La région des Caraïbes a été, au cours des dernières années, particulièrement affectée par des phénomènes naturels.
English: You can learn more about COGILAB privacy practices on the Web.
French: Pour plus de renseignements, se reporter aux Pratiques de COGILAB en matière de traitement des informations personnelles sur leWeb.
English: Download Appendix G Published December 1, 1995.
French: Télécharger l'Appendice G Publiée le 1er décembre 1995.
English: Premature infant with respiratory distress syndrome Premature infant with ligation of a patent ductus arteriosus
French: Bébé prématuré opéré pour une persistance du canal artériel 36 (sur une période de 69 mois) 17
English: FAC is also responsible for negotiating international agreements on controls of CBRN-related materials and technologies, and is the lead for non-proliferation, arms control and disarmament efforts.
French: La CCSN réglemente la production, la possession et l’utilisation de substances nucléaires, y compris la planification d’urgence aux installations nucléaires.
English: 1 Based on annual average inflation rates in 1999-2003.
French: Dans le même temps, toutes choses égales par ailleurs, les pays dont les taux d’inflation sont supérieurs à la moyenne devraient subir des pertes de 1 Sur la base des taux d’inflation annuels moyens au cours de la période 1999-2003 2 Pour une analyse plus détaillée des écarts d’inflation dans la zone euro, se reporter au rapport de la BCE intitulé Inflation differentials in the euro area: potential causes and policy implications, publié sur le site internet de la BCE, www.ecb.int, le 30 septembre 2003
English: The culture of indigenous peoples should be recognized as an integral part of the diversity of Mexico, and their participation in its political life should be guaranteed.
French: La culture des peuples indigènes devait être reconnue comme partie intégrante de la diversité du Mexique, et leur participation à la vie politique du pays, garantie.
English: The report is intended for decision-makers and other users of evaluation.
French: Le rapport vise les décideurs et les autres utilisateurs de l’évaluation.
English: At this stage, complainants can also be referred to alternate forms of redress where these are available, as provided for under sections 40 and 41 of the Act.
French: À cette étape, les plaignants peuvent également être dirigés vers d’autres mécanismes, s’il y en a, conformément aux articles 40 et 41 de la Loi.
English: (Program Participant, Halifax, NS)
French: » (participante de Toronto, Ontario)
English: As part of that process, the sixth conference of that organization was held in Brazzaville from 12 to 15 February 2008 with the theme “Civil and humanitarian diplomacy and gender issues in the maintenance of peace in Africa”.
French: Dans cette dynamique, il s'est tenu à Brazzaville du 12 au 15 février 2008, la sixième conférence de cette organisation sous le thème « La diplomatie civile et humanitaire et la dynamique du genre dans la préservation de la paix en Afrique ».
English: • What does CSR encompass for the company (i.e., community relations, employees relations, environment, governance & accountability, supplier relations etc)? 6.
French: • Qu’est-ce que la notion de RSE désigne pour votre entreprise (c.-à-d., les relations avec les collectivités, les relations avec les membres du personnel, l’environnement, la gouvernance et l’imputabilité, les relations avec les fournisseurs, etc.)? 6.
English: Related Resources You can also find related information from some of our partners who research, develop and deliver innovative programs and products to enhance the quality of life of seniors and those who care for them.
French: Autres ressources De plus, nos nombreux partenaires mettent à votre disposition leurs recherches, ainsi que les programmes qu'ils ont élaborés et mis sur pied afin d'améliorer la qualité de vie des aînés et de leurs proches.
English: For all information about our services, the visit and group bookings.
French: Pour toute information concernant les services, la visite et les réservations de groupes.
English: The tax consequences of commercial transactions are numerous and complex.
French: Les conséquences fiscales d'une transaction commerciale sont nombreuses et complexes.
English: The Working Party may wish to discuss any other questions under this agenda item.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute aborder d'autres questions au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: EDC will decline support for projects which, after taking mitigation measures into account, are likely to pose major or unreasonable environmental risks.
French: La SEE refusera son appui aux projets qui, après avoir tenu compte des mesures d'atténuation, pourraient présenter des risques importants ou déraisonnables pour l'environnement.
English: On our site you will find all hotels and all B & B's in Bruges.
French: Chez nous vous trouverez tous les hôtels et chambres d'hôtes de Bruges.
English: APO Usb Autorun is small a utilitarian one that detects connections of drives USB.
French: APO Usb Autorun est petit utilitaire qui détecte des connexions de drives USB.
English: How much does it cost to take four temporarily authorized travellers on a CANPASS corporate flight? 16.
French: Combien est-ce qu'il en coûte pour emmener quatre voyageurs temporairement autorisés sur un vol CANPASS - Aéronefs d'entreprise? 16.
English: Hence, it is not yet possible to provide the comprehensive, definitive and settled position of Ireland on all these matters.
French: Il n'est donc pas encore possible de présenter la position complète, définitive et permanente de l'Irlande sur toutes ces questions.