ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization has insisted that a lack of decisive action by successive Colombian governments to end the over 90% impunity in such cases means that there cannot be any guarantee that a fall in figures one year necessarily translates into a sustainable improvement in the human rights situation.
French: Les gouvernements successifs n’ayant pris aucune mesure décisive pour mettre fin à l’impunité qui est la règle dans plus de 90 p. cent des cas, Amnesty International insiste sur le fait que rien ne permet d’affirmer qu’une baisse du nombre d’homicides d’une année sur l’autre reflète nécessairement une amélioration durable de la situation des droits humains.
English: Miospore evidence indicates a minimum age of about 355 Ma for exhumation of the northeastern part of the South Mountain Batholith.
French: La présence de ces miospores permet de dater, avec un âge minimum d'environ 355 Ma, l'exhumation de la région nord-est du batholite de South Mountain.
English: This fiscal year, a total of 27 warning letters were issued, eight charges were laid with an additional 16 charges pending, and there were 115 cases where mediation and restoration was used.
French: Au cours du présent exercice, 27 lettres d’avertissement ont été émises, huit accusations ont été portées et 16 autres sont en instance; en outre, 115 cas ont mené à des activités de reconstitution et de restauration.
English: Exception (5) In the case of an appointment that is to be made by a returning officer, if he or she is unable to appoint an election officer who meets the requirements set out in subsection (4), he or she may, with the approval of the Chief Electoral Officer, appoint (a) a Canadian citizen who is 16 years of age or older and who resides in the electoral district; or
French: Exception (5) Pour une nomination qui relève de lui, le directeur du scrutin peut, s'il lui est impossible de nommer une personne répondant aux exigences prévues au paragraphe (4), nommer, avec l'agrément du directeur général des élections : a) un citoyen canadien âgé d'au moins seize ans qui réside dans la circonscription;
English: Parties costing more than that are generally considered to be beyond the privilege point and may result in a taxable benefit.
French: Les réceptions qui coûtent plus cher sont généralement considérées comme dépassant le cadre du privilège et peuvent donc représenter un avantage imposable.
English: By focusing on the collective and not individual effort – everyone will cross the finish line together.
French: Nous serons responsables sur le plan financier et dans tous les aspects des opérations grâce à une gestion prudente des fonds olympiques.
English: In addition, the Partners were invited to all major OSCE regular and ad hoc conferences and seminars.
French: Un certain nombre d’événements en 2006 ont concerné l’Afghanistan, un partenaire asiatique pour la coopération qui a des frontières communes avec trois États participants d’Asie centrale.
English: The main objective of the fund is to support measures taken by Member States, which very often involve additional expenditures.
French: Le principal objectif de ce Fonds est de soutenir les mesures prises par les États membres, qui impliquent très souvent des dépenses supplémentaires.
English: An applicant shall be allowed three and a half hours to complete the paper for each subject.
French: 35.3 1. Les candidats disposent de trois heures et demie (3 1/2) pour répondre aux questionnaires portant sur chacun des sujets.
English: Need to clean the outside windows. Breakfast times are not properly communicated to customer.
French: Maintenance in the hallways (painting, etc.) needed more attention.
English: The extra cost that the anti-dumping duty adds for the U.S. product is so high that the United States is not currently a viable alternative source.
French: Le coût supplémentaire que les droits antidumping ajoutent au produit venant des États-Unis est si élevé qu'à l'heure actuelle les États-Unis ne sont pas une source de rechange viable.
English: 9 called for the secretariat to establish a training programme, comprising both technical and skill-building courses, for new members of expert review teams.
French: Dans sa décision 12/CP.9, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat de mettre au point, à l'intention des nouveaux membres des équipes d'examen, un programme de formation technique et pratique.
English: A safer, more secure society
French: Priorités et dépenses prévues, par résultat stratégique et secteur d’activité, 2005-2006 Résultats stratégiques Priorités 1 2005-2006 Dépenses prévues par secteur d’activité (en millions de dollars) Droit et Services aux clients Administration Total Orientation gouvernementaux 150,2 242,8 12,4 14,5 419,9 2,4 2,4 2,3 0,4 2,7 152,5 243,2 14,8 14,5 425,0
English: This will involve visits to electors who live in new subdivisions, apartment buildings, college and university residences, long-term care facilities and facilities for the elderly.
French: À cette fin, nous rendrons visite aux électeurs dans les nouveaux quartiers, les immeubles résidentiels, les résidences estudiantines, les centres de soins prolongés et les résidences pour personnes âgées.
English: In this context, President Nazarbaev's proposal, made last year in Johannesburg, to create a United Nations register of global environmental problems is especially relevant.
French: À ce sujet, la proposition avancée par le Président Nazarbaïev, l'an dernier à Johannesburg, de créer auprès de l'ONU un registre des problèmes environnementaux de la planète apparaît particulièrement pertinente.
English: Roll-Up Report of Prevention & Community-Based Support Regional Projects About Hepatitis C Roll-Up Report of Prevention & Community-Based Support Regional Projects Funded/In Progress 2000-2001 This document was initiated/prepared by the former Population and Public Health Branch of Health Canada before the creation of the new Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Rapport de synthèse sur les projets régionaux de prévention et de soutien communautaire Centre de documentation Rapport de synthèse sur les projets régionaux de prévention et de soutien communautaire Financés/en cours 2000-2001 Le présent document a été préparé par l'ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique avant la création de la nouvelle Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: (iv) Employment Generated by Tourism Figure 4 displays seasonally adjusted data for employment generated from tourism.
French: (iv) L’emploi généré par le tourisme La figure 4 présente des données désaisonnalisées sur l’emploi généré par le tourisme.
English: Some Member States, including Germany, have failed to do this recently.
French: Cela a été omis par certains États membres ces derniers temps, notamment l' Allemagne.
English: Persons and organization to report on a regular basis
French: Personnes ou organisations devant communiquer régulièrement des éléments d'information
English: A crontab file contains instructions to the bcron-sched (8) daemon of the general form: ``run this command at this time on this date''.
French: Un fichier crontab contient des instructions pour le démon cron (8). Ces instructions ont la forme générale suivante : ``lancer cette commande à telle heure, tel jour''.
English: "Melt spinning" or; c.
French: La résistance à la rupture sous contrainte doit être mesurée conformément à la norme ASTM E-139 ou à des équivalents nationaux.
English: Other information comes from the Organisation for Economic Co-operation and Development and the Assembly of First Nations.
French: Les autres données proviennent de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Assemblée des Premières nations.
English: In addition, a GSTB-V2B satellite was launched on behalf of the European Space Agency (ESA).
French: En outre, un satellite GSTB-V2B a été lancé pour l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: The representative of Pakistan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Bahrain, Brunei Darussalam, Kuwait and Panama.
French: Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Bahreïn, Brunéi Darussalam, Koweït et Panama.
English: Fuel text of the Sulphur in Gasoline Regulations and reporting forms are available at  http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/sulreg_e.htm Canadian General Standards Board The Canadian General Standards Board (CGSB) has commercial standards for fuels, some of which have been adopted by provinces in regulations.
French: Le texte du Règlement sur le soufre dans l'essenceest disponible sur le site http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/sulreg_f.htm L'Office des normes générales duCanada L'Office des normes générales du Canada (ONGC) a des normes commerciales pour les combustibles, et certaines d'entre elles ont été adoptées par les provinces dans les règlements.
English: All reports indicate that the situation in Darfur is deteriorating, and we are gravely concerned for the safety of those persons living there as the conflict continues.
French: Tous les rapports indiquent que la situation au Darfour se détériore, et nous sommes profondément inquiets pour la sécurité des personnes qui vivent dans cette région alors que le conflit perdure.
English: 2003-468 September 18, 2003 Source Cable and Wireless Limited (formerly Southmount Cable Limited)  Hamilton, Ontario Approved — Application for relief from section 17 of the Broadcasting Distribution Regulations, which would have required the licence to distribute OMNI.2 as part of the basic channel (channels 2-13).
French: 2003-468 Le 18 septembre 2003 Source Cable and Wireless Ltd. (anciennement Southmount Cable Limited)  Hamilton (Ontario) Approuvé — Demande d'exemption de l'application de l'article 17 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, selon lequel la titulaire aurait été tenue de distribuer OMNI.2 à la bande de base (canaux 2-13).
English: 27D.18 The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that: (a) the evolution of technology is in line with projections; (b) client departments and offices are supportive of the Division's efforts and extend their full cooperation in attaining the objectives of the information and communications technology strategy.
French: 27D.18 Le sous-programme devrait mener aux objectifs et réalisations escomptées dans la mesure où : a) les technologies évoluent selon les prévisions; b) les départements et les services clients appuient les efforts de la Division et coopèrent pleinement à la réalisation des objectifs de la stratégie relative aux services informatiques et de communication.
English: of the Bosnian police officers who had been decertified by the UN International Police Task Force.
French: fonctionnaires de police bosniaques qui ont été révoqués par le Groupe international des Nations Unies.
English: (a) The terms regarding wage that apply to workers before they are assigned to a job or at any time that these term change;
French: Des conditions de rémunération, préalablement à l'affectation du travailleur à un poste ou chaque fois que ces conditions changent;
English:    – This morning, we had a debate with the Commission on Palestine and the hostage-takings there.
French:    . - Je ne pense pas qu’il s’agisse vraiment d’une question au Conseil.
English: The efforts reported to date have not included separate LAS-based estimates for tourism-related activities, or the use of the LAS framework to support estimates of the impact on employment of changes in tourism-related demand, such as those presented for Norway in Evensen (1999).
French: Il n'y a pas eu dans les expériences dont il a été rendu compte jusqu'à présent de calculs distincts de statistiques basées sur la comptabilité du travail visant les activités dans le secteur du tourisme, ni d'utilisation du système de comptabilité du travail pour le calcul des conséquences qu'aurait sur l'emploi dans un pays donné un changement de la demande liée au tourisme, ce qui a été fait pour la Norvège dans le rapport d'Evensen (1999).
English: If you need your site to be listed sooner, you may consider a priority submission.
French: Si vous souhaitez l'inclusion plus rapide de votre site dans un moteur de recherche, vous devriez envisager l'option d'une soumission prioritaire .
English: What is the Council's position, particularly in view of the claim that the Danish Presidency is drawing up a plan for communications surveillance and the fact that such repressive and persecutory measures are totally contrary to respect for human rights and inconsistent with previous statements that the EU will not conclude any agreement which provides for deportation to countries, such as the USA, where capital punishment is in force.
French: Quelle est la position du Conseil à cet égard, sachant que l'on reproche à la présidence danoise d'élaborer un plan de surveillance des communications et que des mesures de répression et de persécution comme celles évoquées plus haut vont totalement à l'encontre du respect des droits de la personne et ne cadrent nullement avec la position défendue jusqu'ici par l'UE, opposée à tout accord prévoyant des expulsions vers des pays où la peine de mort est toujours d'application, comme les États-Unis ?
English: Assessment of the Implementation of UNECE Standards*
French: Évaluation de l'application des normes CEE*
English: Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 2932 Baseline Road Tower C, Ground Floor A.L. 3201A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Fax:(613) 946-1615 E-mail address : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Posted Oct 17, 2002 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Direction des produits de santé naturels Direction des produits de santé et des aliments Santé Canada 2932 rue Baseline Tour C, 1er étage I.A. 3201A Ottawa (Ontario) K1A 0L3 courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca affiché le 17 octobre 2002 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Naturally, the development of Galileo has prompted questions about exactly how it will work alongside the American GPS system.
French: Le développement de Galileo n'a pas manqué de soulever la question de sa coexistence avec le GPS américain: concurrence ou complémentarité?
English: This is a decrease of 8.7% from the peak reached in 2001.
French: Cela représente une diminution de 8,7 % par rapport au sommet atteint en 2001.
English: Stay abreast of COMPUS activities, receive calls for input on consultations, and learn about other news of interest by signing up for your free subscription.
French: Abonnez-vous gratuitement pour vous tenir au courant des activités du SCPUOM, recevoir des demandes de rétroaction sur les consultations et apprendre d’autres nouvelles d’intérêt.
English: US – Softwood Lumber VI (Article 21.5 – Canada) US – Steel Safeguards
French: États-Unis – Plomb et bismuth II États-Unis – Sauvegardes concernant l'acier
English: Or. fr Justification Under Article 86(2) of the Treaty, this Directive cannot affect the proper provision of public services or the freedom of Member States to define them with reference to the specific obligations imposed upon service providers.
French: Or. fr Justification En application de l'article 86.2 du TCE, les dispositions de la présente directive ne peuvent affecter le bon accomplissement des missions de service public, et la liberté des Etats membres à les définir en référence à des obligations spécifiques qui s'imposent au prestataire de services.
English: "Our technology makes it possible to reduce costs and energy for air conditioning systems as the photovoltaic cells shade the buildings as well as producing energy," explains Dieter Moor, sales and marketing manager of ertex solar. Photovoltaics are the cleanest element of renewable energy production, with less air pollution during the lifetime of the installation, and less emission of greenhouse gases.
French: Un processus BtL thermochimique permet de produire un carburant de grande pureté CHOREN GmbH, le lauréat allemand du Prix du meilleur processus, a mis au point un processus de biomasse liquide (biomass-to-liquid ou BtL) qui donne un carburant d’une très grande pureté, sans soufre ni aromatiques, compatible avec la technologie actuelle et future du moteur diesel.
English: Only they have the central capacity to implement the Agreement.
French: Ils sont les seuls capables de mettre en oeuvre cet accord.
English: In 2009, the Agency's cash income was projected to be $446 million, 19 per cent below the required amount.
French: En 2009, l'Office prévoit que ses encaissements s'élèveront à 446 millions de dollars, soit 19 % de moins que le montant requis.
English: Combating the funding of terrorism is a decisive aspect.
French: Nous nous efforcerons ensemble de favoriser une plus grande coopération dans les enceintes internationales et de promouvoir une mise en œuvre plus large des instruments internationaux.
English: Producers better supported and able to manage business risks Status:
French: Soutien accru aux producteurs et capacité accrue des producteurs de gérer les risques de l'entreprise Situation actuelle :
English: Currently, TBHQ is an approved food additive in the United States where it is permitted to be added to fats and oils at levels up to 0.02%.
French: À l'heure actuelle, le TBHQ est un additif alimentaire autorisé aux États-Unis, où il peut être ajouté aux graisses et aux huiles jusqu'à une concentration de 0,02 %.
English: Major events, in particular, may substantially alter the presidency’s priorities.
French: En effet, certains événements actuels drastiques sont susceptibles de bouleverser considérablement l’ordre des priorités.
English: OPS 1.320 Seats, safety belts and harnesses (a) Crew members (1) During take-off and landing, and whenever deemed necessary by the commander in the interest of safety, each crew member shall be properly secured by all safety belts and harnesses provided. (2) During other phases of the flight each flight crew member on the flight deck shall keep his/her safety belt fastened while at his/her station.
French: 2) Pendant toutes les autres phases du vol, chacun des membres de l'équipage de conduite présent dans le poste de pilotage garde sa ceinture de sécurité attachée, aussi longtemps qu'il occupe son poste. b) Passagers 1) Avant le décollage et l'atterrissage, et pendant le roulage au sol, et dès qu'il l'estime nécessaire dans l'intérêt de la sécurité, le commandant de bord s'assure que chaque passager à bord occupe un siège ou un berceau et a sa ceinture de sécurité ou, le cas échéant, son harnais correctement attaché.
English: December 2004 Organization Description Breaking the Cycle, is a program of Mothercraft, the sponsoring organization, and is a community-based early identification and prevention and intervention program designed to reduce the risk and enhance the development of substance-exposed children by addressing maternal addiction issues and the mother-child relationship through an integrated, cross-sectoral model. Project Title and Description Nurturing Change:
French: : 416-364-7373, poste 204 Téléc. : 416-364-8008 Courriel : mleslie@mothercraft.org Site Web : www.mothercraft.ca www.breakingthecycle.ca http://www.mothercraft.ca/ dispatcher.asp  Montant de la contribution 113 445 $ Date de début et de fin Date de début : mars 2002 Date de fin : décembre 2004 Description de l'organisme Breaking the Cycle, un programme de Mothercraft, l'organisme parrain, est un programme communautaire de prévention, de dépistage précoce et d'intervention qui se donne pour but de réduire les risques et de favoriser le développement des enfants exposés aux effets des toxicomanies, en s'attaquant aux questions de la toxicomanie maternelle et des relations mère-enfants à l'aide d'un modèle transsectoriel intégré.
English: Accused persons who appear in court are addressed in their own language.
French: Un magistrat autochtone préside la cour, où l'on s'adresse aux accusés dans leur langue.
English: • Mission support for technology has grown up around the introduction of different technologies, resulting in a specialist approach.
French: • Le soutien technologique apporté aux missions s'est intensifié parallèlement à l'introduction de technologies diverses, ce qui a provoqué une spécialisation accrue.
English: (ES) Madam President, Mr Barrot, it is no coincidence that a whole series of Spanish MEPs have spoken.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur Barrot, ce n'est pas par hasard que toute une série de députés parlementaires espagnols ont pris la parole.
English: IPPH Institute of Population and Public Health (IPPH) Events - CIHR-Institute of Population and Public Health's Vancouver Reception 2002 The CIHR-Institute of Population and Public Health's Vancouver Reception - A West Coast Success!
French: ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Calendrier des événements - 2002 Réception offerte par l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC à Vancouver -un franc succès sur la côte ouest!
English: • Fishers - related forms and publications
French: • Pêcheurs - formulaires et publications connexes
English: The province has three major rivers: the Assiniboine, the South Saskatchewan and the Churchill.
French: Trois rivières d'importance marquent la topographie provinciale : l'Assiniboine, la Saskatchewan-Sud et la Churchill.
English: Book your apartment in Baqueira Beret here!
French: Réservez votre appartement on-line Baqueira dès maintenant !
English: The Canadian Wildlife Service â€" Prairie and Northern Region, Environment Canada led the development of this recovery strategy.
French: Le Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord, Environnement Canada, a dirigÃ© lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement.
English: The auditors were told that since former Canadian Airlines employees were not tested, it is possible that the total number of bilingual employees is greater than the 26 shown on the list.
French: Comme les anciens employés des lignes aériennes Canadien n'avaient pas été évalués, il est possible que le nombre total d'employés bilingues soit supérieur aux 26 figurant sur la liste.
English: In order to carry out its mandate, the Commission will initiate, sponsor and support conferences, seminars and meetings; help establish a polar information network as the principal mechanism to disseminate knowledge pertaining to the polar regions; undertake and support special studies on matters relating to the polar regions; recognize achievements and contributions in areas related to its mandate; and table an annual report in Parliament.
French: Dans l'exécution de son mandat, la Commission sera appelée à organiser, à parrainer et à financer des conférences, des séminaires et des rencontres; à participer à l'établissement de réseaux d'information polaire pour transmettre le savoir sur les régions polaires; à entreprendre et à financer des études spéciales concernant les régions polaires; à reconnaître les réalisations et les contributions qui relèvent de son mandat; à déposer un rapport annuel au Parlement.
English: Women with disabilities face particular challenges in accessing maternal health care.
French: Les femmes handicapées rencontrent des obstacles particuliers lorsqu'elles essaient d'accéder aux soins de santé maternelle.
English: Finally, Mr. Turcot also stated that he is not aware of any North American standard which deals with wood-machining.
French: Enfin, M. Turcot a également déclaré qu'il ne connaît pas de norme nord-américaine qui traite de l'usinage du bois.
English: Explain where the fouling organisms and other water/material will be disposed.
French: Expliquer où les salissures, l'eau et les autres matières seront éliminées.