ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 94/62/EC requires Member States to take measures, which may include national programmes, to prevent the formation of packaging waste, and encourages them to develop packaging reuse systems.
French: La directive 94/62/CE prévoit que les États membres doivent mettre en place des mesures de prévention de la formation des déchets d'emballages qui peuvent notamment consister en des programmes nationaux et sont encouragés à développer les systèmes de réutilisation des emballages.
English: Old-age, survivors: 3.5% deduction from invalidity benefit (indemnités d'invalidité/invaliditeitsuitkeringen) and pre-retirement pensions (prépensions/prepensioenen):
French: Vieillesse, survivants: Retenue sur les indemnités d'invalidité (invaliditeitsuitkeringen) et les prépensions (prepensioenen) (3,5%):
English: The idea is to look at areas where there may be conflicts between visitors and wildlife or among visitors themselves.
French: Il s’agit par là de se pencher sur les endroits où il risque d’y avoir des conflits entre les visiteurs et la faune ou entre les visiteurs eux-mêmes.
English: When these limitations do not apply, we may without delay garnishee the personal income of the directors that have been held liable, or we may seize and sell their personal assets if they do not voluntarily remit the amounts the corporation failed to deduct or remit.
French: Dans les cas où ces restrictions ne s’appliquent pas, nous pouvons saisir immédiatement le revenu personnel des administrateurs qui ont été tenus responsables, ou saisir et vendre leurs biens personnels s’ils ne paient pas volontairement le montant que la société a omis de retenir ou de verser.
English: Our military and civilian personnel have been part of United Nations operations in Somalia, Namibia, Liberia, Western Sahara, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: Notre personnel militaire et civil a fait partie des opérations de l'ONU en Somalie, en Namibie, au Libéria, au Sahara occidental, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: Results from these studies are used to suggest a reason for the difficulty associated with substitution reactions of α-halosulfones.
French: On utilise les résultats de ces études pour suggérer une raison pour la difficulté associée aux réactions de substitutions des α-halosulfones.
English: We wish to assure you of my delegation's full support and cooperation in the spirit of the excellent relations which exist between our two fraternal countries.
French: Soyez assuré de l'appui et de la coopération indéfectibles de ma délégation, dans l'esprit des excellentes relations qui existent entre nos deux pays.
English: The morphological development of the branchial crown and uncinigerous tori, growth, and demographic structure were observed in juveniles of Owenia fusiformis Delle Chiaje, 1841 from the Bay of Seine (eastern English Channel).
French: Le développement morphologique du panache branchial et celui des tores uncinigères, ainsi que la croissance et la structure démographique ont été décrits chez des juvéniles de l'Owenia fusiformis Delle Chiaje, 1841 récoltés en baie de Seine (Manche orientale).
English: Yes, special ballot (by mail or at returning officer office) ...
French: Tout au long de cette entrevue, nous entendrons par « identification » les nouvelles mesures demandant aux électeurs de prouver leur identité et leur adresse résidentielle pour pouvoir voter aux élections fédérales.
English: Step 2: Enter the password with the virtual keyboard and check I confirm my custom welcome message That is correct.
French: Étape 2: Entrez le mot de passe avec le clavier virtuel et vérifiez Je confirme mon message de bienvenue personnalisé qui est correct.
English: In its presidential statement adopted on 7 April (S/PRST/2009/5), the Council welcomed my recommendation of 3 March to establish a United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) to succeed BONUCA (see S/2009/128).
French: Dans la déclaration du Président qu'il a adoptée le 7 avril (S/PRST/2009/5), le Conseil s'est félicité que j'ai recommandé, dans ma lettre datée du 3 mars de créer un Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA), qui succéderait à l'actuel BONUCA (voir S/2009/128).
English: Between 1982 and 1987, ASA Alloys purchased stainless steel bar from other distributors and master distributors for resale to end users.
French: Entre 1982 et 1987, ASA Alloys s'est approvisionnée en barres en acier inoxydable auprès d'autres distributeurs et maîtres-distributeurs aux fins de leur revente à des utilisateurs finals.
English: I will just pick a few, by no means an exhaustive list, but I must say it is outweighed by the number of amendments that we are readily accepting.
French: J'en citerai quelques uns - il ne s'agit en aucun cas d'une liste exhaustive - mais je dois dire qu'ils sont très peu nombreux par rapport aux amendements que nous acceptons volontiers.
English: • Common Metrics & Management Support
French: • Technologie et ressources partagées/reprise en cas de sinistre
English: The “25 by 2005” initiative was designed to complement and enhance existing programmes.
French: L'initiative « 25 d'ici à 2005 » complète et renforce les programmes existants.
English: In view of the outcome of the vote I am obliged to ask Mr Rosado Fernandes to be good enough to leave this House and return on completion of his two days' suspension, and I rely on him to cooperate.
French: Vu le résultat du vote, je me vois contraint de demander à M. Rosado Fernandes, en comptant sur sa collaboration, de quitter la salle, qu'il réintégrera après les deux jours.
English: "We had always handled the distribution in Canada, and decided to apply that experience to the European market."
French: Nous avions toujours assuré la distribution au Canada et nous avons décidé de reproduire l’expérience sur le marché européen.
English: Ms Margaret McGHIE Assistant Director Scottish Consultative Council on the Curriculum Tel: 44 1382 455 053 Gardyne Road Tel (44 131) 447 3276 GB - DUNDEE DD5 1NY Fax: 44 1382 455 046 e-mail MMcGhie@sccc.ac.uk ETATS OBSERVATEURS / OBSERVER STATES
French: Mr Barry JONES Homerton College GB - CAMBRIDGE CB2 2PH Tel: 44 1223 507111 Fax: 44 1223 507257 e-mail blj20@cam.ac.uk Ms Margaret McGHIE Assistant Director Scottish Consultative Council on the Curriculum Tel: 44 1382 455 053 Gardyne Road Tel (44 131) 447 3276 GB - DUNDEE DD5 1NY Fax: 44 1382 455 046 e-mail MMcGhie@sccc.ac.uk
English: This unique intergovernmental forum provides an effective means to discuss and take collaborative action on environmental issues of national and international concern without altering the authorities or responsibilities of each jurisdiction.
French: Ce forum intergouvernemental unique offre un cadre efficace pour discuter et prendre des mesures de coopération visant à résoudre des problèmes environnementaux d’intérêt national et international, sans pour autant modifier les pouvoirs et les responsabilités de chaque gouvernement.
English: Whenever the duration of the employment contract is less than one year, the reference period cannot be longer than the duration of the employment contract.
French: Lorsque la durée du contrat de travail est inférieure à un an, la période de référence ne peut être supérieure à la durée du contrat de travail.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity The capital spending table presents the total forecasted major capital spending for 2004-2005.
French: Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme Le tableau Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme indique le total des prévisions de dépenses liées aux grandes immobilisations pour 2004-2005.
English: The instability of other currencies will always have a considerable impact on the position of the euro.
French: L'instabilité des autres devises aura toujours une incidence considérable sur la position de l'euro.
English: Until then, it is best to assess debt sustainability for development purposes on a case-by-case basis, with the full engagement of borrower Governments in adapting sustainability criteria to the situation at hand.
French: En attendant, il vaut mieux évaluer la viabilité de la dette aux fins du développement au cas par cas, en veillant à ce que les gouvernements emprunteurs participent pleinement à l'adaptation des critères de viabilité à la situation du pays.
English: Bilateral collaboration between CCE and experts from Poland, Sweden and Switzerland improved the understanding of further practical requirements.
French: Grâce à la collaboration bilatérale entre le CCE et des experts de Pologne, de Suède et de Suisse, les impératifs pratiques ont pu être mieux compris.
English: It provides a report on, among other things, employee profiles, recruitment actions, training and development activities, gaps in staffing or expertise, development plans and succession plans.
French: Ce document fournit, entre autres, un compte rendu des profils des employés, des mesures de recrutement, des activités de formation et de perfectionnement, des lacunes en personnel ou en compétences spécialisées, des plans de perfectionnement ainsi que des plans de relève.
English: Draft CGE Chairman's report:
French: b) Rapports des groupes spéciaux:
English: Water used for drinking, brushing teeth or making ice should have first been boiled or otherwise sterilised.
French: L'eau utilisée pour boire, se laver les dents ou faire de la glace devra au préalable avoir été d'abord bouillie ou stérilisée autrement.
English: Union Dues Increase, Ships' Officers
French: Augmentation de cotisations syndicales - Officiers de navire
English: In the decision of the Refugee Board of 21 March 2002, it was held that the complainant and his wife had “not rendered probable in a convincing and credible way that after their return to Russia in 1994 and until their departure in 1999 they had been subjected to asylum-relevant outrages, or that upon a return they would be at such risk thereof that there was a basis for granting them residence permits under section 7 of the Aliens Act”.
French: Dans sa décision du 21 mars 2002, ce dernier a estimé que le requérant et sa femme «n'avaient pas établi de manière convaincante et crédible qu'après leur retour en Russie en 1994 et jusqu'à leur départ en 1999, ils avaient été soumis à des actes de violence susceptibles de justifier l'octroi de l'asile, ni qu'à leur retour ils seraient en danger de subir de tels actes et qu'il y avait lieu de leur accorder des permis de séjour au titre de l'article 7 de la loi sur les étrangers».
English: The main type of criminal act which characterizes the general state of rising crime in the teenage world is offences against property.
French: La délinquance des mineurs se caractérise essentiellement par des préjudices matériels.
English: These statistics only partially convey the importance of international trade to Canadians at the beginning of the 21st century.
French: Ces données ne reflètent que partiellement l’importance du commerce international pour les Canadiens au seuil du XXIe siècle.
English: Nauru welcomes the statement by the Foreign Minister of the Russian Federation that President Putin has ordered serious consideration of Russia's ratification of the Protocol.
French: Nauru se félicite de la déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie selon laquelle le Président Poutine a ordonné un examen sérieux de la ratification du Protocole par la Russie.
English: pcANYWHERE Express is an ActiveX Control, Plug-in, and Java Client version of Symantec's popular remote control solution pcANYWHERE.
French: pcANYWHERE Express est une version à contrôle ActiveX, Plug-in, et client Java de la solution de contrôle à distance populaire de Symantec, pcANYWHERE.
English: J.-G. Giraud, after considering the written observations submitted on behalf of: - Mund & Fester, by Juergen Kroeger of the Hamburg Bar, - the German Government, by Ernst Roeder, Ministerialrat in the Federal Ministry of the Economy, and Alfred Dittrich, Regierungsdirektor in the Federal Ministry of Justice, acting as Agents, - the Commission of the European Communities, by Bernd Langeheine and Pieter Van Nuffel, members of its Legal Service, acting as Agents, having regard to the report of the Judge-Rapporteur, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 16 December 1993, gives the following Judgment Grounds
French: M. J.-G. Giraud, considérant les observations écrites présentées: - pour Firma Mund & Fester, par Me Juergen Kroeger, avocat à Hambourg, - pour le gouvernement allemand, par MM. Ernst Roeder, Ministerialrat au ministère fédéral de l' Économie, et Alfred Dittrich, Regierungsdirektor au ministère fédéral de la Justice, en qualité d' agents, - pour la Commission des Communautés européennes, par MM. Bernd Langeheine et Pieter van Nuffel, membres du service juridique, en qualité d' agents, vu le rapport du juge rapporteur, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 16 décembre 1993, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt
English: Regulation 1408/71 does not in fact make provision for transfers or for discussing the question of disability benefits.
French: Il est vrai que le règlement 1408/71 n' offre pas cette possibilité de transfert ou d' examen de la question des allocations pour les personnes handicapées.
English: The Tribunal recognizes that the object of the sales tax inventory rebate provisions is to avoid double taxation, [6] and it gives these provisions a "fair, large and liberal construction and interpretation" in concluding that these goods qualify for the rebate.
French: Le Tribunal reconnaît que les dispositions visant le remboursement de la taxe de vente à l'inventaire ont pour objet d'éviter une double imposition [6] et, en concluant que les marchandises en cause donnent droit à un remboursement, il interprète ces dispositions «de la manière la plus équitable et la plus large».
English: Whether or not learners make advances in the development of their knowledge of the world will depend on how superficially or in-depth they wish to understand things, i.e. they must always be willing to question and rework what they already know.
French: Si l’objectif qu’il s’est fixé ne peut être atteint et/ou s’il rencontre des incohérences, il est troublé ou mis en échec, ce qui arrive assez fréquemment.
English: Turn out of the tin the still hot brownie, deposit it on the gate and let warm up.
French: Démoulez le brownie encore chaud, déposez-le sur la grille et laissez tiédir.
English: "I thought it was pretty neat and I was really interested," Kakegamic said, adding she’s planning on looking up just what rights she has a Canadian citizen when she got home that night.
French: « Je me suis dit que c’était drôlement intéressant », dit Janice Kakegamic, avant d’ajouter qu’elle a l’intention de faire ce soir des recherches sur ses droits en tant que citoyenne canadienne lorsqu’elle rentrera chez elle.
English: International specialized or sectoral layout keys: Intergovernmental or non-governmental standards (mainly optional) which direct the layout of further data elements common to the special application or sector for which the layout key is intended.
French: Formules-cadres internationales spécialisées ou sectorielles : Ce sont des normes intergouvernementales ou non gouvernementales - souvent facultatives - qui régissent la disposition d'éléments de données supplémentaires communs à l'application particulière ou au secteur couverts par ces formules-cadres.
English: It changed its name to Algoma Central Corporation in 1990 in recognition of the fact that it ran a fleet of ships on the Great Lakes and St. Lawrence Seaway as well as a railroad.
French: Il est renommé Algoma Central Corporation en 1990 pour illustrer le fait qu'en plus d'un chemin de fer, il exploite aussi une flotte de navires sur les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: The health and integrity of the aquatic ecosystem of the Peace, Athabasca and Slave river basins is sustained and the environmental impact of human activities within these watersheds is understood.
French: Environnement Canada, MAINC, RNCan, AAC, MPO, Santé Canada, Gouvernement des T.N.-O., Yukon, Nunavut, Québec, Ontario, TerreNeuve-et-Labrador, Nation innue, ITC, Nation dénée, Conseil des Premières nations du Yukon, Conseil des Cris du nord du Québec, milieux universitaires, secteur privé, ONG, collectivités du Nord.
English: See the Tony(r) Award-winning Broadway sensation that's visually stunning, technically astounding and features a musical score like nothing you've ever heard before.
French: Ne manquez pas cette comédie musicale originale récompensée par un Tony® Award, et plongez au cœur d’un spectacle époustouflant, tant sur le plan visuel que technique.
English: But this must be balanced with a second principle, which is the need for the Community principle of not discriminating against any State for reasons of nationality and therefore all these conservation measures must be taken in a manner that affects everyone, not benefiting some and harming others; that would be an anti-Community measure and would end up in the courts, the Court of Justice in this case.
French: Toutefois, ceci doit se faire au respect d'un second principe, c'est-à-dire le principe communautaire de non-discrimination d'aucun État pour raison de nationalité. Par conséquent, il faut prendre des mesures de conservation qui touchent tout le monde et qui ne profitent pas à certains au détriment des autres; ce serait une mesure anti-communautaire qui finirait devant les tribunaux, en l'occurrence de la Cour de Justice.
English: In Population and Development in the Isthmus of Central America, Anne Pebley and Luis Rosero Bixby, eds. Santa Barbara, California: Rand Corporation, pp. 581-623.
French: In Population and Development in the Isthmus of Central America, Anne Pebley and Luis Rosero Bixby, eds.  Santa Barbara, California: Rand Corporation, pp.
English: Before we get started let's meet the students from the Chehalis Community School.
French: Avant de commencer, faisons la connaissance des élèves de l'école communautaire de Chehalis.
English: General Directorate of Information Technology
French: Direction générale de la planification et du budget
English: In addition to having broader career choices, participants also have a better appreciation for global issues and a commitment to Canada’s role in international affairs.
French: En plus d'élargir leurs choix de carrière, les participants acquièrent également une meilleure appréciation des enjeux mondiaux et s’intéressent au rôle du Canada dans les affaires internationales.
English: You are referring to a specific situation which seems to be provided for in the treaty.
French: Monsieur le député se réfère à une situation concrète prévue dans le traité.
English: The representative praised the remarkable work undertaken in the field of the development of human resources, of Distance Learning, of the strengthening of national legislation, the protection of traditional knowledge, of folklore and of genetic resources.
French: Il a fait l'éloge du travail remarquable entrepris dans le domaine du développement des ressources humaines, de l'enseignement à distance, du renforcement des législations nationales, de la protection des savoir-faire traditionnels, du folklore et des ressources génétiques.
English: Enviro-Access offers access to the Environmental Technology Verification (ETV) Program to environmental businesses who wish to go through this accreditation process.
French: Les PME peuvent également se prévaloir des services du réseau d’experts en environnement d’Enviro-Accès, qui offrent des services techniques, financiers, juridiques et commerciaux complémentaires.
English: The substantial contribution of sport to the implementation of the Millennium Development Goals has not only been highlighted, but is stressed in resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled United Nations Millennium Declaration.
French: Non seulement la contribution potentielle du sport à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) a été mise en exergue, mais sa capacité figure aussi dans la résolution 55/2 du 8 septembre 2000 intitulée : Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: At the current rate of progress, it would be difficult for sub-Saharan countries to achieve the goals by 2015.
French: Au rythme actuel des progrès, il sera difficile pour les pays d'Afrique subsaharienne d'atteindre les objectifs d'ici 2015.
English: The Commission shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
French: La Commission assure la surveillance, l’évaluation et le contrôle de l’exécution des tâches conﬁées.
English: Proper implementation of our external actions should not be taken hostage by a dispute between the institutions.
French: La mise en œuvre adéquate de notre action extérieure ne doit pas être prise en otage par un conflit entre institutions.
English: Health benefits due to reduced atmospheric emissions have been estimated in recent research studies carried out.
French: Les avantages pour la santé d'une réduction des émissions dans l'atmosphère avaient été évalués dans des études récemment réalisées.
English: · Statement of reasons) (Third Chamber, Extended Composition)
French: · Motivation» (Troisième chambre élargie)
English: Members are entitled to invoke the Rules and insist that the President suspend the sitting in the event that not all the facilities are available.
French: Ces derniers sont autorisés à invoquer le règlement et à insister pour que le Président suspende la séance si toutes les conditions de bonne tenue du débat ne sont pas rassemblées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Contract Awarded to Renovate Gymnasium at Western Area Training Centre Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Attribution d'un contrat pour la rénovation du gymnase du Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest Liens institutionnels Ministère
English: As shown in Table 2 below, the present value of these costs between 1998 and 2060, using 5 percent, 7.5 percent and 10 percent as discount rates, varies from $1.7 to $2.7 million.
French: Comme l'indique le tableau 2, les valeurs actualisées de ces coûts pour la période de 1998 à 2060, pour des taux d'actualisation de 5 p. 100, 7,5 p.
English: • Building an international environment that will enable the growth of the e-economy in all countries, whatever their current level of development, poses significant challenges on each of these dimensions.
French: L'édification d'un environnement international propice à l'essor de la cyberéconomie dans tous les pays, quel que soit leur niveau actuel de développement, comporte des défis de taille sur ces trois plans.
English: Finally, the issue of technology transfer was an area of particular interest that warranted further research and intergovernmental deliberations.
French: Enfin, le transfert de technologie était une question particulièrement intéressante qui méritait de faire l'objet de nouvelles études et discussions intergouvernementales.
English: Decides that the financing of the Permanent Forum shall be provided from within existing resources through the regular budget of the United Nations and its specialized agencies and through such voluntary contributions as may be donated;
French: Décide que l'Instance permanente sera financée grâce aux ressources existantes du budget ordinaire de l'ONU et de ses institutions spécialisées et aux contributions volontaires éventuelles;
English: Workers employed in several low-wage part-time jobs may find none of their various employers contributes to the CPP for them because their earnings at any one job are too low.
French: Il se peut qu'aucune employeuse ou qu'aucun employeur ne verse de cotisations au RPC pour une travailleuse ou un travailleur qui cumule plusieurs emplois à temps partiel peu rémunéré puisque le revenu tiré de chacun des emplois est trop faible.