ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the July 1997 Mines Ministers' Conference (MMC), Mines Ministers reported on progress made in their respective jurisdictions to rationalize regulations affecting mining.
French: À leur conférence de juillet 1997, les ministres des Mines ont fait état des progrès réalisés dans leur entité administrative respective afin de rationaliser la réglementation touchant l'exploitation minière.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Africa & ME Contact Us Climate Change Africa People RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI Afrique Pour nous joindre ACCA Personnes RPE Editors
English: For many applicants in tier two (those subject to a draw) the timing of the process was such that they might learn of their confirmation of eligibility for a particular allocation and then be told the number of polygons which they had been assigned.
French: Pour de nombreux demandeurs de permis de classe 2 (sujets au tirage), le déroulement du processus pouvait faire en sorte qu'ils obtenaient la confirmation de leur admissibilité à un volume de bois suivie du numéro du polygone de coupe auquel ils avaient droit.
English: However, all members of the Panel were invited to comment on the report; thus the report’s text and recommendations were subjected to the approval of the entire Panel.
French: Cependant, tous les membres du Groupe ont été invités à faire état de leurs commentaires sur le rapport; ainsi, le texte et les recommandations du rapport ont été soumis à l’approbation de tout le Groupe.
English: Ratio of Grant Revenue to States’ Total Revenue Note:
French: C’est ainsi que les États ont obtenu ce qu’ils cherchaient depuis longtemps – l’accès à une importante taxe sur la croissance.
English: 2006 subcommittees were as follows:
French: Les sous-comités 2006 sont les suivants :
English: The group would like this statement to be circulated as an official document of the General Assembly.
French: Le groupe souhaiterait que cette déclaration soit distribuée comme document officiel de l'Assemblée générale.
English: Chapter Four Creating Information Resources Information will be a basic foundation of the Canada Health Infoway.
French: Chapitre quatre Créer des ressources d'information L'Inforoute Santé du Canada reposera, entre autres, sur l'information.
English: UNCTAD can provide technical cooperation at each stage of the trading process, from investment, enterprise development and financing, through customs operation and transport, to market access and market entry.
French: La CNUCED peut fournir une coopération technique à tous les stades du processus commercial, depuis les investissements, le développement des entreprises et le financement jusqu'à l'accès aux marchés et la pénétration des marchés, en passant par les douanes et les transports.
English: An associate partner will either be:
French: Les partenaires associés peuvent être de deux types:
English: Decorative Arts Small decorative arts collection contains works of several cultures Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Small decorative arts collection contains works of several cultures Céramique, porcelaine ou poterie
English: Criminal responsibility for violation of the laws on religious organizations shall be abolished.
French: D'abolir la responsabilité pénale pour les violations de la législation relative aux organisations religieuses;
English: Link-Up Day Roles Component Date(s) Verification Signature(s) Select from approved list
French: Rôles lors de la Journée-rencontre Composante Date(s) Signature de vérification (sur la liste approuvée)
English: The forms shall be sent to the relevant authorities referred to above no later than 31 March of the year following the year for which the licences were valid.
French: Les formulaires sont envoyés aux Autorités compétentes ci-dessus au plus tard le 31 mars de l’année suivant l’année de validité des licences.
English: This service is currently being developed.
French: Ce service est en cours d'élaboration.
English: For each of the four emerging policy issues proposed for detailed consideration at the current session, an information document is available that provides relevant background information including an assessment of the issue against the selection criteria.
French: Pour chacune des quatre nouvelles questions de politique générale proposées pour examen approfondi lors de la session en cours, il existe un document d'information fournissant des informations générales, y compris une évaluation de la question par rapport aux critères de sélection.
English: Understanding neuronal circuitry controlling visual fixation and saccade generation
French: VAN DYK, Jacob / YEH, Wen-Chen / YEUNG, Ivan Wai Tong
English: Photo: courtesy of Glenn Mutsemaker In the past nine years, more than 1,000 Canadian students from 80 colleges and universities have participated in projects linking them with counterparts in Mexico and the U.S., in areas of study ranging from agribusiness and architecture to multicultural perspectives in education.
French: Plus de 1 000 étudiants canadiens issus de 80 collèges et universités ont participé ces neuf dernières années à des projets avec leurs homologues du Mexique et des États-Unis dans des domaines comme l'agro-industrie, l'architecture ou encore l'éducation multiculturelle.
English: AIF is intended to help Atlantic Canada close the "R & D gap", and to make a material difference in the path of the region's economic development over the longer term.
French: Le FIA est conçu pour aider le Canada atlantique à rattraper ses retards en R.-D. et pour faire une réelle différence dans le développement économique de la région à long terme.
English: Are they showing up in related programs and if so, what is the impact?) and to monitor whether the program and tools are doing what they were intended to do.
French: Se retrouvent-ils dans des programmes connexes et, le cas échéant, quel en est l'effet?) et que l'on surveille si le programme et les outils atteignent les buts visés.
English: • the total expenses and contributions reported by candidates, by electoral district?
French: • le total des dépenses et des contributions déclarées par les candidats, par circonscription électorale?
English: One FREE pool entry with a photo and/or story submission.
French: Une entrée GRATUITE à la piscine sur présentation d’une photo ou d’un article.
English: For this refund, it does not include a tour package that includes a convention facility or related convention supplies.
French: Si un voyage-motivation comprend des réunions d’entreprise, les réunions peuvent être considérées comme des congrès.
English: One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization, said that there should be an explicit road map for the goals set out at the Johannesburg Summit, with timetables for particular uses and substances, which should address all sectors.
French: Un représentant, prenant la parole au nom d'une organisation régionale d'intégration économique, a déclaré qu'il devrait y avoir une « feuille de route » claire pour atteindre les objectifs fixés par le Sommet de Johannesburg, comportant des calendriers pour des usages et substances spécifiques, qui engloberait tous les secteurs.
English: Salan, General Raoul Albin Louis, Supreme Military Commander in Algeria (- May 1958); Resident-General of French government, Commander-in-Chief, Algeria (- Dec.
French: Salan, Général Raoul Albin Louis, commandant suprême, Algérie (- mai 1958); Résident général du gouvernement de la France, commandant en chef, Algérie (- déc.
English: Currently, these figures represent only partner funds being administered by CIHR.
French: Actuellement, ces chiffres représentent uniquement les fonds des partenaires qui sont administrés par les IRSC.
English: These early births, which happen in the seventh and eighth month of pregnancy, are responsible for three quarters of all infant deaths in Canada.
French: Ces naissances, qui surviennent au cours du septième ou du huitième mois de grossesse, représentent trois quarts des morts infantiles au Canada.
English: ◦ With the ultimate goal of establishing stronger Canadian partnerships and agreements, the CBSA remains committed to enhancing communications internally as well as externally, and will strive to build new relationships and more durable linkages with federal partners over the 2007-2008 fiscal year.
French: ◦ Afin d’atteindre son objectif ultime visant à établir des ententes et des partenariats canadiens encore plus solides, l’ASFC maintient son engagement qui consiste à améliorer les communications internes et externes, et elle cherchera à établir de nouvelles relations et des liens plus durables avec ses partenaires fédéraux au cours de l’exercice 2007-2008.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA, and to section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Eva Airways, and the provision by Eva Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to sell transportation in its own name on flights operated by Eva Airways between Vancouver and Taipei from October 27, 2002 to March 30, 2003.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Eva Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada de vendre des services de transport en son nom sur des vols exploités par Eva Airways entre Vancouver et Taipei du 27 octobre 2002 au 30 mars 2003.
English: During his imprisonment (similar to that experienced by other persons mentioned in the reports which the Special Rapporteurs and Independent Expert have submitted to the Commission over the past 21 years), Mr. Sa Oyana remained in solitary confinement inside a prison cell, like five other persons who had been previously detained and also subjected to torture and held incommunicado, which confirms that such practices are grave, systematic and persistent.
French: Durant sa détention (semblable à celle dont ont été victimes d'autres personnes mentionnées dans les rapports que les rapporteurs spéciaux et l'expert indépendant ont présentés à la Commission ces 21 dernières années), M. Sa Oyana est resté au secret dans une cellule ou au cachot, en même temps que cinq autres personnes arrêtées avant lui, et elles aussi soumises à la torture et détenues au secret; ou à la confirmation du caractère systématique et persistant de ces exactions graves.
English: These congresses were initiated in 1986 by the DSWD and NGO partners in the National Street-Children Project such as Childhope and the National Council for Social Development.
French: Ces congrès ont été lancés en 1986 par le DSWG et les partenaires ONG du Projet national des enfants des rues, comme « Childhope » et par le Conseil national pour le développement social.
English: The goal is to restore the watershed to as close to its natural state as technologically possible.
French: L'objectif est de remettre le bassin dans son état naturel, ou presque, en autant que les moyens technologiques le permettent.
English: I hope that the seminar will lay the foundation for further exchange of experience and expertise related to technological advancements in the development of heavy oil and will result in a strong commercial partnership between the Republic of Tatarstan and the Province of Alberta.
French: J’espère que le séminaire permettra d’établir le fondement d’un échange plus poussé d’expérience et d’expertise liées aux progrès technologiques dans le domaine de l’exploitation du pétrole lourd et qu’il se traduira par un vigoureux partenariat commercial entre la république du Tatarstan et la province de l’Alberta.
English: However, due to the additional expense of observations at level 2, it is for the short term (until 2009) proposed to aim for a target of 20-30 level-2 sites across Europe, and all Parties with an area larger than 50,000 km2 are expected to operate at least one level-2 site.
French: Cela dit, vu les dépenses additionnelles qu'entraînent les observations à ce niveau, il est proposé, pour le court terme (jusqu'en 2009), de viser l'objectif de 20 à 30 sites de degré 2 répartis dans l'ensemble de l'Europe, et toutes les Parties dont le territoire dépasse 50 000 km2 devraient en avoir au moins un.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant prononcer une déclaration en ma qualité de représentante des États-Unis.
English: This work builds on an extensive past background of consultation and reflection on the role of customary laws and protocols, both within the IGC and in WIPO’s broader dialogue with indigenous communities.
French: Ces travaux s’appuient sur un important antécédent de consultations et de réflexion quant au rôle des lois et protocoles coutumiers, tantau sein du comité que dans le cadre du vaste dialogue de l’OMPI avec les communautés autochtones.
English: Description: This hotel is located in a tranquil area in the peaceful town of Ca'n Picafort, in the northeast of Majorca.
French: Descripton: This hotel is located in a tranquil area in the peaceful town of Ca'n Picafort, in the northeast of Majorca.
English: In general, there is a need to intensify the frequency of the dialogue.
French: Il apparaît généralement nécessaire d’augmenter la fréquence des rencontres organisées dans le cadre du dialogue.
English: be required to embark.
French: cale d’un officier du service de Santé lorsque c’est possible.
English: The houses would have the ground floor and high attic.
French: Les maisons comporteront un rez-de-chaussée et un étage mansardé.
English: It was 21 until 30 April 1979 when the Law Reform (Age of Majority) Act came into effect.
French: Il était de 21 ans jusqu'au 30 avril 1979, date à laquelle le Law Reform (Age of Majority) Act (loi de réforme du droit sur l'âge de la majorité) est entré en vigueur.
English: You have preached the status quo on climate policy.
French: Vous avez plaidé en faveur du statu quo sur la politique climatique.
English: In other words, the difference noted in the practice of the Secretary-General is not based on the distinction between the situations in subparagraphs (a) and (b) on the one hand, and paragraph (c) on the other, of article 19, but on the certainty that the reservation is contrary to the treaty.
French: (…) Le Secrétaire général est toutefois d'avis qu'il ne lui appartient pas de demander ce genre d'éclaircissement sur une base systématique et que c'est plutôt aux États de formuler, s'ils le jugent bon, des objections aux déclarations qu'ils considèrent comme constituant des réserves non autorisées ».
English: We will continue transforming our science capacity to better respond to market opportunities resulting from advances in science and technology; we will encourage collaboration among producers, processors and researchers; and we will help producers to access new skills.
French: Nous poursuivrons la transformation de notre capacité scientifique de façon à ce qu’elle soit plus réceptive aux débouchés découlant des progrès des sciences et de la technologie; nous encouragerons la collaboration entre les producteurs, les transformateurs et les chercheurs, et nous aiderons les producteurs à acquérir de nouvelles compétences.
English: At second reading, the Minister responsible outlines the general thrust and policy implications of the proposed legislation in the House of Commons.
French: À la deuxième lecture, le ministre responsable résume à la Chambre des communes le rôle de la législation proposée et les politiques qui en découlent.
English: The third Vice-Chairman, Andrzej Olszowka, was given the responsibility of assisting the Chairman in the conduct of the work of the plenary.
French: Le troisième Vice-Président, Andrzej Olszowka, a été chargé d'assister le Président dans la conduite des travaux en séance plénière.
English: The challenges of supporting career development, creating a workplace of choice and building an organization committed to continuous learning are even greater when working on behalf of employees who are geographically dispersed in an area as vast as Northern Ontario or the Algoma District.
French: Les défis du soutien au perfectionnement professionnel, de l’instauration d’un milieu de travail de choix et de l’édification d’une organisation propice à l’apprentissage sont encore plus importants lorsque les employés visés sont disséminés sur un territoire géographique aussi vaste que le Nord de l’Ontario ou le D Peter Harrison, Jill Lang Ward, Mel Cappe district d’Algoma.
English: Her Majesty (Clause 4) The bill is binding on Her Majesty in right of Canada or a province, which means that the federal and provincial governments are subject to the provisions of the legislation.
French: Sa Majesté (art. 4) Le projet de loi lie Sa Majesté du chef du Canada et des provinces, ce qui signifie que les gouvernements fédéral et provinciaux sont assujettis aux dispositions du projet de loi.
English: The increased attention paid to the quality of reports and their regular transmission to donors during the period 1999-2002 has enabled the programme to benefit from strengthened and diversified financial support from bilateral donors (the Governments of France, Japan, the Netherlands, Norway and Spain), UNICEF National Committees (Canada, France, Germany, Japan, San Marino, Spain, Switzerland, United States) and several public and private foundations (the World Association of Children's Friends, the American Centers for Disease Control and Prevention, Kiwanis).
French: L'attention accrue accordée à la qualité et à la transmission régulière des rapports aux donateurs durant la période 1999-2002 a permis au programme de bénéficier d'un appui financier renforcé et diversifié de donateurs bilatéraux (les gouvernements espagnol, français, japonais, néerlandais et norvégien), des Comités nationaux pour UNICEF (Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis, France, Japon, Saint-Marin, Suisse) et, de plusieurs fondations publiques et privées (l'Association mondiale des amis de l'enfance (AMADE), les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis (CDC), Kiwanis).
English: Interpretation of Settlement Agreements and Application of Law The provisions of the Umbrella Final Agreement, the specific provisions of the Yukon First Nation Final Agreement and Transboundary Agreement applicable to each Yukon First Nation shall be read together.
French: Interprétation des ententes portant règlement et application des règles de droit Les dispositions de l'Accord-cadre définitif, les dispositions spécifiques de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon ainsi que l'accord transfrontalier applicable à chaque Première nation du Yukon doivent être lus en corrélation.
English: Rationale  Subsections 187(1) and (2) state that corporations that have the prescribed revenue levels to meet the definition of a designated corporation (i.e., a soliciting corporation with revenues less than $50,000 and a non-soliciting corporation with revenues under $1,000,000) must undergo an annual review engagement.
French: Justification Les paragraphes 187(1) et (2) prévoient que les organisations qui, parce que leurs revenus sont égaux ou inférieurs au montant fixé par règlement (50 000 $ dans le cas des organisations ayant recours à la sollicitation et 1 0000 000 $ dans les autres cas), sont des organisations désignées doivent faire effectuer une mission d'examen à chaque année.
English: Arctic hares have been seen gathered in the hundreds.
French: On a observé des rassemblements de lièvres arctiques comptant des centaines d'individus.
English: Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada FLS ................
French: Centre d'information de la police canadienne CIVPOL ..........
English: Rules of Origin Amendments to Appendix 61, Annex 300-B Rules of Origin Short Supply Goods On July 1, 2005 Canada and the United States implemented measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to certain textile goods which are made from yarns of combed camel hair or cashmere, filament yarns of viscose rayon, acid-dyeable acrylic tow, tri-lobal rayon staple fibres, certain flat yarns of nylon and dry-spun acrylic fibres, that are not available from domestic producers in commercial quantities - the so-called "short-supply" goods.
French: Règles d'origine Modifications à l'appendice 61, annexe 300-B Règles d'origine - marchandises dont il y a pénurie Le 1er juillet 2005, le Canada et les États-Unis ont mis en œuvre des mesures visant à libéraliser les règles d'origine de l'ALENA applicables à certaines matières textiles faites de fils peignés de poils de chameau ou de cachemire, de fils de filaments de rayonne viscose, de câbles acryliques pouvant être traités aux colorants acides, de fibres discontinues en rayonne trilobée, de certains fils plats de nylon et de certaines fibres acryliques filées à sec, que les producteurs nationaux n'offrent pas en quantités commerciales, soit les marchandises « dont il y a pénurie ».
English: The Council considered agenda item 5 at its 28th to 32nd meetings, from 20 to 22 July 2009.
French: Le Conseil a examiné le point 5 de l'ordre du jour de sa 28e à sa 32e séance, du 20 au 22 juillet 2009.
English: The provision that the GM should report to the CRIC at its sessions held during the sessions of the COP is the main difficulty in the GM reporting procedures.
French: L'obligation faite au Mécanisme mondial de présenter des rapports au CRIC lors de ses sessions tenues en marge des sessions de la Conférence des Parties est la principale cause des difficultés que rencontre le Mécanisme mondial en matière de présentation des rapports.
English: Albatres Palace Hotel is situated in a place full of history and ancient traditions, where popular religiosity is woven with an archaic sense of the magic that lives in popular music and festivities and where anyone is welcome to spend more than wonderful holidays.
French: L’Albatres Palace Hotel se trouve dans un endroit imprégné d’histoire et de traditions. Vous y retrouverez encore tout le charme d’un monde où revivent une religion et des coutumes archaïques présents dans la musique et lors des nombreuses fêtes.
English: Sample the pleasures of Provence and wander through the beautiful villages of Bormes, Gassin, Grimaud and its castle.
French: Goûtez aux plaisirs de la Provence et flânez dans ses charmants villages typiques et fleuris, Bormes, Gassin, Grimaud et son château...
English: A. The development of the National Ecological Goods and Services (EG&S) Policy Framework benefits from research gathered through EG&S policy pilot projects and through other research initiatives.
French: A. L’élaboration du cadre stratégique national sur les biens et services écologiques (BSE) tire profit des résultats de recherches qu’ont permis d’obtenir les projets pilotes sur la politique en matière de BSE et d’autres initiatives de recherche.
English: So much the better. But it is hard to accept that disabled sportspeople should be overlooked in this connection.
French: C'est une intention louable mais on peut difficilement accepter que les sportifs handicapés ne soient pas pris en compte dans cette législation.
English: Understanding the molecular basis of insulin resistance can prevent these disorders and their inevitable progression to type 2 diabetes.
French: Mots-clés : signalisation insulinique, IRS1, IRS2, récepteur de l’insuline, cellules bêta pancréatiques, diabète, insulinorésistance.  [Traduit par la Rédaction] Hirosumi, J., Tuncman, G., Chang, L., Gorgun, C.Z., Uysal, K.T., Maeda, K., Karin, M., and Hotamisligil, G.S. 2002.