ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLT Notification No. 3 Patent Law Treaty (PLT) Ratification by the Kyrgyz Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kyrgyz Republic, on April 24, 2002, of its instrument of ratification of the Patent Law Treaty, adopted at Geneva on June 1, 2000.
French: Notification PLT n° 3 Traité sur le droit des brevets (PLT) Ratification par la République kirghize Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République kirghize, le 24 avril 2002, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des brevets, adopté à Genève le 1er juin 2000.
English: The bad news is that the North American economies are in recession.
French: La mauvaise nouvelle, c'est que l'économie nord-américaine est en récession.
English: It is easiest to see in an enlarged screenshot.
French: Et cela se voit encore mieux sur des agrandissements de captures.
English: It also underlined that multilingualism and the ability to understand other speakers in the European Parliament is crucial for European democracy.
French: Il y a notamment décrit certains domaines dans lesquels des économies pouvaient être faites, tout en soulignant que la capacité à comprendre les autres orateurs lors des débats au Parlement européen était cruciale pour la démocratie européenne.
English: Beneficiaries of services provided by welfare homes attached to the Department for the Welfare of the Disabled during October 2001
French: Bénéficiaires des services fournis par les foyers d'accueil relevant de la Division de la protection des handicaps en octobre 2001
English: 8) and Masset, however, demonstrate significant declining trends.
French: Le déclin signalé à Masset s’explique par un changement au niveau de la couverture du Recensement des oiseaux de Noël.
English: The reason why it was tolerated at first was that individuals and companies who had invested in vessels and equipment had to be given a chance to recover their investment.
French: La raison pour laquelle il a tout d'abord été toléré tenait à ce qu'il fallait donner aux individus et aux entreprises qui avaient investi dans des bateaux et du matériel la possibilité d'amortir leurs investissements.
English: Appropriateness Care/service provided is relevant to the clients'/patients' needs and based on established standards.
French: Pertinence Les soins ou les services fournis sont pertinents aux besoins du client ou du malade et sont fondés sur des normes établies.
English: The finer particles – those with diameters equal to 2.5 micrometers (PM2.5) or less – pose the greatest threat to human health because they can travel deepest into the lungs.
French: Les matières particulaires les plus fines (celles avec un diamètre équivalent à 2,5 micromètres ou moins) posent la plus grande menace pour la santé humaine, car elles peuvent s’enfoncer plus profondément dans les poumons.
English: The Chairman drew the attention of delegations to an informal paper prepared by the secretariat giving an overview of the current status of ratification of the Convention and signing of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES PROCÉDURES DE RATIFICATION  Le Président a appelé l'attention des délégations sur un document non officiel établi par le secrétariat, qui fait le point de l'état d'avancement des procédures de ratification de la Convention et de la signature du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: (3) The by-laws of a credit union shall set out the rights of a withdrawing member which shall include the right to receive payment for the member's membership shares, subject to subsection 62 (3), and the return of any money on deposit and property held by the credit union.
French: (3) Les règlements administratifs de la caisse prévoient les droits du sociétaire qui se retire, lesquels comprennent le droit de recevoir un paiement en contrepartie de ses parts sociales, sous réserve du paragraphe 62 (3), et celui de se faire rembourser tout dépôt et rendre tout bien détenu par la caisse.
English: An assertion by a minority shareholder that he/she is part of a family control group must be considered in light of all relevant factors, including the rights and restrictions attributable to his/she particular shares.
French: Lorsqu'un actionnaire minoritaire affirme qu'il fait partie d'un groupe familial qui contrôle la corporation, l'affirmation doit être considérée à la lumière de tous les faits pertinents, y compris les droits et les privilèges attachés aux actions qu'il détient.
English: The complete file of the disciplinary procedure is communicated to the tripartite AA (the Director-General for Personnel and Administration, the Director-General of the person concerned and a third Director-General), to the Legal Service and, where appropriate, to the College.
French: Le dossier complet de la procédure disciplinaire est communiqué à l'AIPN tripartite (le directeur général du personnel et de l'administration, le directeur général de la personne concernée et un troisième directeur général), de même qu'au service juridique, et, le cas échéant, au Collège.
English: Furthermore, Governments in developed countries, partly pushed by consumer protection organizations, are increasingly establishing regulations whose rationale does not appear justified by available technical or scientific evidence and whose cost does not appear to be proportional to the realization of intended consumer, safety, health or environmental benefits.
French: En outre, les gouvernements des pays développés, en partie sous la pression des organisations de protection des consommateurs, établissent toujours plus de règlements qui ne semblent pas justifiés par les éléments de preuve techniques ou scientifiques dont on dispose et dont le coût ne semble pas proportionnel à l'objectif visé en matière de sécurité et de santé des consommateurs ou de protection de l'environnement.
English: Stockholm, Stockholm Institute for Scandinavian Law, 2004. p. 93-120.
French: Wahlgren P., (sous la direction de), Stockholm, Stockholm institute for Scandinavian law, 2004, p.  93 à 120.
English: • Accessibility is a key issue in Nunavut.
French: • L'accessibilité est une question primordiale au Nunavut.
English: Furthermore, the source also claims that all of their personal items which were left in the hands of police officers when arrested have been lost and compensation has not been granted for these losses.
French: La source fait en outre valoir que tous leurs effets personnels laissés aux mains des policiers au moment de leur arrestation ont été perdus et qu'aucune indemnisation ne leur a été versée pour ces pertes.
English: It was noted that the International Bureau would develop a procedure for remote adoption of the report using electronic communication means to be introduced for the next session.
French: Il a été noté que le Bureau international élaborera une procédure de téléadoption du rapport en utilisant des moyens de communication électroniques en vue de l’application de cette procédure à la prochaine session.
English: • Text version of "Response Statements - Shortnose Sturgeon" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Esturgeon Ã museau court" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: In this environment, the Committee’s expertise is often sought on general issues pertaining to the Committee’s mandate.
French: Dans ce contexte, la GRC fait souvent appel aux compétences du Comité concernant des questions générales se rapportant au mandat de ce dernier.
English: Resource requirements (before recosting): $4,204,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 204 900 dollars
English: It is recommended that double registered mail be used as the method to give notification.
French: Il est conseillé d'envoyer l'avis par lettre recommandée accompagnée d'une carte.
English: Minutes of the First Symposium of European Judges on Trade Marks Luxembourg, 30 September–1 October 1999
French: Compte rendu du premier Symposium des juges européens dans le domaine des marques Luxembourg, 30 septembre – 1er octobre 1999
English: Either way, any perfume considered insufficiently original to merit protection under copyright law would certainly risk seeing multiple copies emerge.
French: En tout état de cause, un parfum dont l’originalité serait jugée insuffisante pour être protégé par le droit d’auteur courrait immanquablement le risque de se voir démesurément copié.
English: Proposed new text amended:
French: iv) suivi de la mise en œuvre par le Secrétariat des recommandations faites par le Corps commun d’inspection (CCI); v) supervision de l’étude bureau par bureau recommandée par le CCI.
English: This record has been viewed 6718 times since 2009-04-10.
French: Cet enregistrement a été vu 6717 fois depuis le 2009-04-10.
English: I am pleased that one of its representatives was invited to contribute to our debate.
French: Je me réjouis qu'une de ses représentantes ait été invitée à contribuer à notre débat.
English: While data are inadequate to determine the relative contribution of each of these sources to the concentration of acrolein in indoor air - an area that deserves prioritization for further investigation - the highest concentrations of acrolein in indoor air have generally been detected in indoor environments contaminated with environmental tobacco smoke.
French: Si les données ne permettent pas de déterminer la part relative de chacune de ces sources dans la concentration totale d'acroléine dans l'air intérieur, une question qui mérite l'attention prioritaire des études à venir, il reste que les concentrations les plus élevées d'acroléine dans l'air intérieur ont généralement été relevées dans des milieux contaminés par la fumée de tabac.
English: IV- MunicipalitÃ©s civiles et paroisses canoniques Go to page:
French: IV- MunicipalitÃ©s civiles et paroisses canoniques Aller Ã la page:
English: Education is now universally accessible and heavily promoted, and there are strong links with the health sector.
French: L’éducation est désormais accessible à tous les citoyens et fait l’objet d’une intense promotion et de solides liens ont été tissés avec le secteur de la santé.
English: External clients include persons or organizations outside the Inspectorate who are provided with services by Inspectorate staff.
French: Les clients externes sont les personnes ou les organismes extérieurs à l’Inspectorat à qui sont fournis des services par des employés de l’Inspectorat.
English: (c) Develop a theme on protection of stateless persons and others effectively lacking a nationality;
French: c) Faire de la protection des apatrides et autres personnes privées de nationalité un sujet d'étude;
English: Qualified candidates who demonstrate sufficient technical ability and strong leadership potential may be selected for commissioning as Maritime Engineering officers.
French: Les candidats qualifiÃ©s qui ont les compÃ©tences techniques voulues et un bon potentiel de leadership peuvent Ãªtre choisis pour Ãªtre commissionnÃ©s comme officiers de gÃ©nie maritime.
English: CORCAN - ANCAFA (net of Main Estimates) 13,647 Others (including Pensions, Crown Assets, etc.) -176 Total Authority available for use 1,578,220 Less
French: CORCAN - INASAF (net du Budget principal) 13,647 Autres (y compris les pensions, biens de la Couronne, etc.) -176 Dépenses autorisées disponibles 1,578,220 Moins
English: The legitimate use of some kinds of such equipment, in particular certain restraints (such as handcuffs) and kinetic and chemical devices, is recognized in a number of appropriate circumstances.
French: Il est admis que le recours à certains types de matériel de cette nature, en particulier certaines entraves (comme les menottes) et dispositifs à énergie cinétique et agents chimiques, est légitime dans certaines circonstances.
English: The overall conduct of the negotiations shall be supervised by a Trade Negotiations Committee under the authority of the General Council.
French: La conduite globale des négociations sera supervisée par un Comité des négociations commerciales sous l'autorité du Conseil général.
English: For national treatment, engineering services must be authenticated by a registered professional engineer in Malaysia.
French: Pour le traitement national, les services d’ingénierie doivent être validés par un ingénieur professionnel inscrit au Malaysia.
English: The draft of the Law on the Statue of Magistrates and the Organic Law on the organization and functioning of the Courts will be submitted to the Parliament in 2005.
French: Le projet de loi sur le statut des magistrats et la loi organique sur l’organisation et le fonctionnement des tribunaux seront présentés au Parlement en 2005.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annex, page 12 The protection of traditional knowledge should aim to:
French: (CHAMBRE DE COMMERCE INTERNATIONALE – CCI) La protection des savoirs traditionnels doit viser les objectifs suivants :
English: I even got a vitamin K shot to bring up my blood’s ability to clot, since I didn’t have a full week before the surgery to stop taking
French: J’ai même reçu une injection de vitamine K pour que mon sang coagule plus facilement parce que je n’avais pas une semaine complète pour cesser de prendre mes anticoagulants », dit Bud.
English: The staff member had relied on information provided by the child without making independent inquiries concerning its accuracy.
French: Il s'est fié aux informations fournies par celui-ci sans en vérifier l'exactitude.
English: (c) Providing incentives for countries to participate by helping to meet the marginal costs in less developed countries and by ensuring that participation in the ICP will help countries to develop national statistical capacity;
French: c) Motiver les pays pour qu'ils participent, en aidant au financement des coûts marginaux dans les pays les moins avancés et en garantissant aux pays que leur participation au Programme de comparaison internationale les aidera à renforcer leurs capacités statistiques nationales;
English: A-3, and the licence might have been subject to cancellation proceedings if the applicant had failed to reinstate the service by the end of that period.
French: A-3, et cette licence aurait pu être assujettie à des modalités d'annulation si le demandeur ne rétablissait pas le service avant la fin de ce délai.
English: It has developed strong partnerships with youth-serving agencies throughout B.C., ranging from Boys and Girls Clubs and the Girl Guides of Canada to public schools and the provincial Youth Correctional Facility.
French: L'organisme est réputé pour ses ateliers innovateurs et la qualité de ses ressources et a su créer des liens avec d'autres organismes qui aident les jeunes en Colombie-Britannique par ex., le Club d'enfants ou d'adolescents les Guides du Canada et les organismes correctionnels pour jeunes.
English: 10 The CODEXTER considered the possibility of adapting the formula in Article 15 of the Cybercrime convention as follows:
French: 10 Le CODEXTER examine la possibilité d’adapter cette formule à la lumière de celle prévue à l’article 15 de la Convention sur la cybercriminalité, à savoir :
English: Of the 2,368 cases of gonorrhea reported in the same time period, 41 percent were among women between the ages of 15 and 19.
French: Un peu moins d’un cinquième des élèves de 9e année ont indiqué qu’ils avaient eu des relations sexuelles.
English: This taxon differs from the only other known Early Triassic platysiagid, H. gracilis from the Lower Triassic Wordie Creek Formation of East Greenland (Griesbachian), in counts of branchiostegal rays, shape of the maxilla, shape (and possibly counts) of extrascapulars, and the size ratio of major opercular bones.
French: Cette espèce se distingue de la seule autre espèce connue de platysiagide du Trias inférieur, H. gracilis de la Formation de Wordie Creek de l'Est du Groenland (Griesbachien), par le nombre de rayons branchiostèges, la forme du maxillaire, la forme des extrascapulaires (et possiblement leur nombre) et les dimensions relatives des os operculaires.
English: • be trained in electronic chart display and digital global positioning systems; and
French: • avoir suivi des cours sur les systèmes électroniques de visualisation de cartes marines et le système de positionnement global;
English: In fact, before he left, they did a very Canadian thing— had a BBQ in the backyard.
French: D’ailleurs, avant son départ, ils ont organisé une activité très canadienne : ils ont fait du barbecue dans leur cour arrière.
English: Promoter's telephone number
French: Numéro de téléphone du promoteur
English: Memorandum from Clerk of Privy Council and Secretary to Cabinet to Prime Minister
French: Note du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet pour le premier ministre
English: Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of the Mission;
French: Autorise le Secrétaire général à créer un compte spécial pour la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti aux fins de la comptabilisation des recettes et des dépenses de celle-ci ;
English: This allows us to compile statistics on the countries and servers that most frequently visit our web page.
French: Ce qui permet d’obtenir des statistiques sur les différents pays et serveurs qui visitent régulièrement notre site.
English: On the other hand, giving the public a voice is often very gratifying for the local communities.
French: Ensuite, il y a la façon dont la composition de l’équipe, eu égard à sa diversité surtout, peut avoir un impact positif sur la mission.
English: An added difficulty was that the posts previously identified for redeployment were at the P-2 and P-3 levels, rather than at the P-4 level and above.
French: La difficulté supplémentaire est que les postes qui ont été précédemment désignés pour un transfert étaient des classes P-2 et P-3 plutôt que des classes P-4 et plus.
English: • Canadian International Trade Tribunal (CITT)
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur (TCEE)
English: of a negative evaluation of the added value of an agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that agency or by closing it; notes that there has not been one single evaluation undertaken by the Commission in 2007; insists that the Commission should present at least 5 such evaluations before the decision on discharge in respect of the financial year 2007, starting with the oldest agencies; Or. en
French: et le règlement financier sont conçus pour des organisations de grande taille alors que la plupart des petites agences n'atteignent pas la masse critique nécessaire pour pouvoir respecter ces exigences réglementaires; invite par conséquent la Commission à rechercher une solution rapide pour renforcer l'efficacité des réglementations en regroupant les fonctions administratives de différentes agences de manière à atteindre la masse critique évoquée plus haut (en tenant compte des modifications nécessaires des règlements de base régissant les agences ainsi que de leur indépendance budgétaire) ou à mettre en place d'urgence des dispositions particulières pour les agences (notamment des dispositions d'exécution) qui leur permettent de se conformer intégralement; Or. en
English: • (a.1) a trust (other than a trust described in paragraph (a) or (d), a trust to which subsection 7(2) or (6) applies or a trust prescribed for the purpose of subsection 107(2)) all or substantially all of the property of which is held for the purpose of providing benefits to individuals each of whom is provided with benefits in respect of, or because of, an office or employment or former office or employment of any individual, (3) The portion of subsection 108(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: • a.1) la fiducie (sauf celle visée aux alinéas a) ou d), celle à laquelle les paragraphes 7(2) ou (6) s'appliquent et celle qui est visée par règlement pour l'application du paragraphe 107(2)) dont la totalité ou la presque totalité des biens sont détenus en vue d'assurer des prestations à des particuliers auxquels des prestations sont assurées dans le cadre ou au titre de la charge ou de l'emploi actuel ou ancien d'un particulier; (3) Le paragraphe 108(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: It contains a wealth of information on access to and use of ICTs in Canada, especially computers and the internet, in the 12 months prior to the survey date.
French: Elle fournit une foule de renseignements sur l'accès aux TIC et sur l'utilisation de ces dernières au Canada, particulièrement les ordinateurs et Internet, au cours des 12 mois qui ont précédé la date de l'enquête, ainsi que sur les caractéristiques personnelles et socio-économiques des répondants5.
English: The regions around equator, at 0° latitude are heated more by the sun than the rest of the globe.
French: Le soleil réchauffe les régions situées autour de l'équateur, à latitude 0, bien plus qu'il ne réchauffe les autres parties du globe.
English: The Agency accordingly issued an interim determination of actual losses for the fiscal years 1988, 1989 and 1990 in a notice published on November 14, 1991.
French: L'Office a donc publié une détermination provisoire des pertes réelles pour les exercices de 1988, 1989 et 1990 dans un avis public du 14 novembre 1991.
English: Print Version Media Room - News Releases Maria Minna sets out immediate Canadian aid for Afghan refugees
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Maria Minna fait le point sur l'aide canadienne fournie immédiatement aux réfugiés afghans
English: They are actively launching promotions and campaigns as preventive measures against sexual crimes victimizing children and youths.
French: Ils organisent des activités et des campagnes pour lutter contre les infractions à caractère sexuel dont les enfants et les jeunes sont victimes.
English: More specifically, IDRC’s objectives were to profile and share results of local-level research in water-related issues and policy dialogue; to promote South-South dialogue in successful approaches to local water management.
French: Le CRDI avait comme objectifs, à Mexico, de mettre en évidence les résultats de travaux de recherche menés localement sur les questions liées à l’eau, de faciliter le dialogue en matière de politiques et de promouvoir les échanges entre les pays du Sud sur les méthodes efficaces de gestion de la demande d’eau.
English: Such evidence may be required where there is suspicion or proof that abuses have been committed.
French: De telles preuves peuvent être exigées lorsqu'il est soupçonné ou établi que des abus ont été commis.
English: In 2004, foreign products accounted for approximately 20.3% of the total bottled water market in Japan.
French: En 2004, les produits étrangers représentaient environ 20,3% de la totalité du marché japonais de l'eau embouteillée.