ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendment 589 Article 3, paragraph 2 b (new) (2b) This Directive shall not apply to all provisions of private international law, in particular for the handling of contractual and non-contractual obligations, including the form of agreements; Or. de
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Jacques Toubon Amendement 589 Article 3, alinéa 2 ter (nouveau) La présente directive ne concerne pas toutes les dispositions du droit privé international, notamment celles qui concernent les liens d'obligation contractuels et non contractuels, y compris sous la forme de contrats.
English: An important reason for this last phenomenon is the maledominated culture in universities.
French: The Department maintained that they had implemented the Equality Officer's recommendation.
English: Business and operational plans, viewed through the lens of integrated risk management, recognize risks, incorporate measures to avoid adverse consequences, and embrace opportunities for innovation.
French: Les plans du premier coup. opérationnels, envisagés à travers la lentille de la gestion intégrée du risque, tiennent compte des risques, englobent des mesures pour éviter les conséquences néfastes et exploitent les occasions d’innover.
English: The financial statements have been prepared, in all material aspects, in accordance with the United Nations system accounting standards, with due consideration given to the fact that UNOPS is self-financed, that is, its administrative expenditures are financed by the income it earns.
French: Les états financiers ont été élaborés, dans tous les aspects matériels, conformément aux Normes de comptabilité du système des Nations Unies, compte étant tenu du fait que l'UNOPS s'autofinance, c'est-à-dire que ses dépenses administratives sont financées par ses recettes.
English: We believe that the results achieved thus far are the best proof of that.
French: Nous pensons que les résultats obtenus à ce jour en sont la meilleure preuve.
English: • Participating in numerous conferences and meetings on questions relating to the fight against terrorism and the financing of terrorism locally, regionally and internationally.
French: - Participer, aux conférences et rencontres consacrées à la lutte contre le terrorisme et son financement aux niveaux local, régional et international.
English: Target 1.1.4 Health Canada will collaborate with partners and other federal departments to assess climate change impacts on human health and well-being, and research and develop approaches to adaptation planning and implementation as part of the Climate Change Plan for Canada.
French: Cible(s) Cible 1.1.4 Santé Canada collaborera avec d’autres partenaires à mesurer les impacts des changements climatiques sur la santé et le bien-être de l’être humain et il étudiera et mettra au point des méthodes de planification et de mise en œuvre de l’adaptation dans le cadre du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: Canada's perspective on trade and labour issues derives in part from our regional experience with the NAFTA and Canada-Chile Free Trade Agreements where agreements on labour cooperation were negotiated separately, but in parallel with the free trade agreements.
French: La vision du Canada des questions du commerce et du travail découle en partie de notre expérience de l'ALENA et de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili : des ententes de coopération dans le domaine du travail ont été négociées de façon séparée, mais parallèlement aux accords de libre-échange (ALE).
English: Sitting – moving – and working at the same time?
French: Être assis - bouger – et travailler simultanément ?
English: A Spanish-language version of the database is planned in the near future (the Bulletin is already translated into Spanish by our Spanish National Centre).
French: Dans un avenir rapproché, il prévoit mettre en place une version espagnole de la base de données (le bulletin est déjà traduit dans cette langue par le Centre national espagnol).
English: The on-line UNECE register data will be managed by the TIR secretariat.
French: Les données du registre en ligne de la CEE seront gérées par le secrétariat TIR.
English: I would like to express the appreciation of the whole College for the excellent cooperation of the European Parliament in the planning exercise.
French: Je souhaite exprimer l’appréciation de l’ensemble du Collège pour la participation très active du Parlement européen au travail de programmation.
English: Emilio Gabaglio, General Secretary of the European Trade Union Confederation
French: Emilio Gabaglio, Secrétaire Général de la Confédération européenne des Syndicats (CES)
English: On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amÃ©lioration de la gestion, le gouvernement a annoncÃ© qu'il s'engageait Ã divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supÃ©rieures Ã 25 000 $.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, au vu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement à leur sujet ainsi que des observations de la source.
English: The hourly rates of pay for occupations in the Job Planning and Control SubGroup shall be as follows:
French: Les taux de rémunération horaire applicables au sous-groupe de la planification et contrôle des travaux sont les suivants :
English: If the negative effects of the imposition of the neoliberal model in a globalized world are not duly addressed, and the gap between the rich and the poor continues to increase, we will inevitably bear witness to further crises and conflicts.
French: Si l'on n'examine pas convenablement les conséquences négatives de l'imposition du modèle néolibéral à un univers mondialisé, et si le fossé qui sépare les pays pauvres des pays riches continue de se creuser, nous assisterons inéluctablement à de nouvelles crises et à d'autres conflits.
English: Due attention should be given to ensuring "the capacity of staff to make effective use of non-violent methods of discipline".
French: La Déclaration américaine des droits et devoirs de l’homme a été adoptée en mai 1948, lors de la conférence internationale tenue à Bogotá au cours de laquelle l’Organisation des États américains a été créée.
English: Hans-Gert Pöttering will take part in his first European Council as EP President, and will hold a press conference at the start of the meeting (Thursday).
French: Hans-Gert Pöttering participera à son premier Sommet européen en tant que Président du PE et tiendra une conférence de presse en ouverture de la réunion (jeudi).
English: That has been achieved largely by bringing together important institutional stakeholders in one forum to address the development challenges of our time, by promoting integrated and coordinated implementation of the outcomes of the United Nations conferences and summits, by effectively coordinating the activities of the United Nations system, by pursuing a comprehensive approach to the issues of peace and development and, above all, by providing a forum for dialogue on the emerging challenges of development, their policy implications and how to design effective international responses.
French: Cela a été en grande partie possible en réunissant des partenaires institutionnels importants au sein d'une instance pour relever les défis de notre époque en matière de développement, en encourageant une application intégrée et coordonnée des textes issus des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, en coordonnant de façon efficace les activités du système des Nations Unies, en adoptant une approche globale face aux questions de paix et de développement et, surtout, en fournissant un cadre pour le dialogue sur les défis naissants en matière de développement, sur leurs incidences politiques et sur la façon de concevoir des réactions internationales efficaces.
English: ELA studies showed that rather than controlling all of these nutrients, this problem of nutrient pollution, or eutrophication, could be controlled successfully by restricting the input of only one element, phosphorus.
French: Eutrophisation Au cours des années 1960 et au début des années 1970, la croissance rapide des algues provoquait la détérioration de la qualité de l'eau et des pêches dans le lac Érié et dans d'autres lacs en
English: Such a life means time to socialise with friends and participate in cultural and civic activities and - at least now and again - time for oneself.
French: Ceci veut dire avoir du temps libre pour voir des gens, participer Ã Â des activitÃ©s citoyennes ou culturelles et, au moins de temps en temps, disposer d'un peu de temps pour soi.
English: FE admitted that until increased grain volumes are realized at PRG it may not achieve the projected annual volumes.
French: FE a admis que, tant qu'il n'y aura pas d'augmentation des volumes de grain à PRG, les volumes annuels prévus ne pourront être atteints.
English: Group: Products of technological purpose (1) Full list ...
French: La groupe: Produits pour usage industriel (1) la pleine liste ...
English: 7Un nuovo status nell'ordinamento italiano per la Convenzione europea dei diritti dell'uomo, Cassazione penale 1994, p.
French: La Convenzione di Roma del 10 marzo 1988 sulla repressione degli atti illeciti diretti contro la sicurezza della navigazione marittima, Rivista di diritto internazionale, 1988, p.
English: script then takes this "text" string and overlays it on top of a base image which in this case is "images/button1.png" and outputs the resulting image.
French: , prend la chaîne "texte" et l'inscrit sur le fond d'image appelé "images/button1.png", puis l'affiche.
English: It would be for the Afghan people to decide what kind of Loya Jirga process they want and what role different political personages might play in such a development.
French: Il reviendrait au peuple afghan de décider quel type de Loya Jirga ils souhaitent et quel rôle les différentes personnalités politiques pourraient jouer dans une telle évolution.
English: (c) Permitting another person to reside in a park for valuable consideration or gain 100
French: c) Permettre à une autre personne de résider dans un parc, moyennant rémunération ou profit 100
English: Street-involved/homeless youth also have a higher degree of distrust and hostility toward mainstream institutions and typically lack family support to assist with treatment access, costs or planning.
French: Les jeunes de la rue et les jeunes sans-abri éprouvent également davantage de méfiance et d'hostilité à l'égard des institutions de la société et ils manquent généralement de soutien familial pour les aider à obtenir du traitement, à en payer les coûts ou à les planifier.
English: ENVI – Decision: no opinion Consideration of amendments Speakers:
French: ENVI – Décision: pas d'avis Examen des amendements Intervenants:
English: Four years in the making, the film was originally conceived when Calgary won the bid to host the 40th WorldSkills Competition. Click here to get a glimpse of Young Masters!
French: YOUNG MASTERS, documentaire réalisé par la cinéaste primée Punam Kumar Gill, relate le cheminement intensif, la passion et l'entraînement de trois champions canadiens dans le cadre de leur participation au 40e Mondial des métiers en vue de décrocher la médaille d'or.
English: As a continuation of the overall strategic approach established in 2000 for the protection of financial interests and the fight against fraud and the action programme for 2001–03, the Commission adopted a new action programme for 2004–05.
French: Dans le prolongement de l’approche stratégique globale établie en 2000 ainsi que de son plan d’action 2001-2003 pour la protection des intérêts financiers communautaires et la lutte antifraude, la Commission a défini un nouveau plan d’action 2004-2005.
English: The State party also refers to information from the Australian Department of Foreign Affairs and Trade from April 2000, which indicated that the Umma Party and the Sudanese Government were attempting to reconcile their differences.
French: L'État partie mentionne également des renseignements émanant du Département australien des affaires étrangères et du commerce extérieur en date d'avril 2000, selon lesquels le parti Umma et le gouvernement soudanais tentaient d'aplanir leurs divergences.
English: That task is now the responsibility of the EU Satellite Centre.
French: Ce rôle est désormais dévolu au Centre satellitaire de l’Union européenne.
English: In the first s. 11 application following the Labatt case, counsel for the Commissioner and the affiant personally attended before the Court.
French: Dans la première demande fondée sur l’art. 11 qui a suivi l’affaire Labatt, l’avocat du commissaire et l’auteur de l’affidavit ont comparu en personne devant le tribunal.
English: When children are exposed to less healthy choices at school, they do not compensate by choosing more healthy choices when away from school. Our schools need to help children learn how to make the best nutritional choices and form good eating habits now to carry them through their lives.
French: Fondé sur l'examen de pratiques efficaces recensées à l'échelle internationale, ce guide a pour but d'alimenter la discussion sur le défi particulier que présente, pour les garçons, l'acquisition des compétences liées à la littératie et de proposer aux enseignantes et enseignants de l'Ontario des stratégies d'intervention efficaces qui trouveront une application immédiate dans leur salle de classe.
English: The proponent also proposes, as an additional mitigation measure, to relocate the heron colony from km 177 in the event that the nests are submerged.
French: Pour cette raison, EC recommande que la pose des nichoirs soit accompagnée d’un programme de suivi et d’entretien pour une période minimale de 5 ans.
English: It’s how we learn Canadian multimedia is setting new standards in courseware design, edutainment, consulting and flight simulation.
French: C’est notre façon d’apprendre Le secteur canadien du multimédia est en train de révolutionner la conception des logiciels éducatifs et ludoéducatifs, l’offre de conseils et la simulation de vol.
English: About Health Canada Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: À propos de Santé Canada - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Defining crimes without precision can also lead to a broadening of the proscribed conduct by judicial interpretation.
French: Une définition imprécise des infractions peut également donner lieu à une interprétation large de la conduite proscrite par le juge.
English: Heinz Canada was incorporated in 1940, and has been continuously operating as a wholly owned subsidiary of Heinz U.S.5 In Canada, Heinz Canada's marketing structure for baby food consists of two or three levels of trade.
French: Heinz Canada a été constitué en société en 1940 et a toujours été exploité en tant que filiale à 100 % de Heinz U.S.5 Au Canada, la structure de commercialisation des aliments pour bébés de Heinz Canada s'étend à deux ou trois niveaux commerciaux.
English: Any party entitled under Rules 11.1, 11.2 or 11.3 to receive a sample of a deposited microorganism is also entitled to be supplied, on request, with a copy of the most recent scientific description and/or proposed taxonomic designation relating to the microorganism (Rule 7.6), provided, of course, that the IDA has previously received such information from the depositor under Rules 6.1(b), 6.2(a)(iii) or 8.1(b)(iii) (see Section A of this Guide).
French: Toute partie habilitée, en vertu des règles 11.1, 11.2 ou 11.3, à recevoir un échantillon d’un micro-organisme déposé est aussi habilitée à recevoir, sur demande, une copie de la plus récente description scientifique et/ou désignation taxonomique proposée se rapportant au micro-organisme (règle 7.6), à condition, évidemment, que le déposant ait déjà communiqué ces informations à l’ADI conformément aux règles 6.1.b), 6.2.a)iii) ou 8.1.b)iii) (voir la section A du présent guide).
English: In the opinion of UNCHR, the amount reported in the financial statements as unliquidated obligations is a fair reflection of the requirements as estimated as at the end of the year.
French: Le HCR estime que le montant indiqué dans les états financiers au titre des engagements non réglés correspond bien au montant nécessaire tel qu'estimé en fin d'exercice.
English: Did it, for example, provide early developers or gifted children with special education suitable for their abilities?
French: Par exemple, permet-il aux enfants précoces ou surdoués de bénéficier d'un enseignement différencié adapté à leurs capacités ?
English: Remember that they were downloaded to your / directory.
French: Normalement vous les aviez placés dans /.
English: Canada Border Services Advisory Committee Members Chair:
French: Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Membres Présidence :
English: Do I need to complete a consent form (Part 3) Return to previous page Return to previous page
French: Dois-je remplir un formulaire de consentement (Partie 3) Retour à la page précédente Retour à la page précédente
English: YUK Yukon Territory Yukon Territory NWT Northwest Territories Northwest Territories
French: Migrations -Migrations = Migrations d'entrée de sortie nettes 26,6 17,7 -21,7 -19,0 4,9 -1,3
English: Telemarketers will be prohibited from calling consumers who are registered on the list.
French: Il sera interdit aux télévendeurs de téléphoner aux abonnés dont le numéro sera inscrit sur la liste.
English: Cancellation Policy Should participants not be able to attend or find a replacement 28 calendar days prior to the start of the program, a cancellation fee of $8,000.00 will be applicable.
French: Politique d'annulation Si un participant ne peut se présenter ou trouver un remplaçant au moins 28 jours civils avant le début du programme, des frais d'annulation de 8 000 $ s'appliqueront.
English: Spruce grouse occupied smaller habitat patches than previously reported and occupied patches were closer (P < 0.05) to the nearest occupied patch ( = 1.2 km) than were unoccupied patches ( = 2.5 km).
French: Les oiseaux ont occupé les plus petites parcelles plus que ne le permettaient de croire des études antérieures et les parcelles occupées étaient plus près (P < 0,05) de la parcelle occupée la plus proche ( = 1,2 km) que les parcelles non occupées ( = 2,5 km).
English: Mr HANCOCK (United Kingdom).– I congratulate the rapporteur on the report.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe ADLE, déplore certaines lacunes du rapport.
English: The Guidelines contain several sections which impose upon the sponsor a duty to "give" or "provide" members with certain information.
French: La responsabilité de donner de l’information peut en fait imposer l’obligation de s’assurer que les personnes ont bel et bien reçu les documents.
English: And how will the MHLH affect 1 Wing? "Big," states Col Dabros.
French: Et quelle sera l’incidence des HELTML sur la 1re Escadre? « Énorme, d’après le Col Dabros.
English:  2 "Ontario" excludes residents of Metropolitan Toronto.  3 Caution: small base size.
French:  2 "Ontario" exclut les résidents du Grand Toronto. 3 Attention : petit échantillon.
English: (Joyce Rebeta-Burditt, author)
French: (Joyce Rebeta-Burditt, femme de lettres américaine)
English: The printing press: 400 years following its invention it was finally used to reach a wide public audience with the publication of the first mass newspaper in 1833. The automobile: 75 years from the introduction of the first internal combustion engine in 1885 to the point of market saturation in 1960 The telephone: 85 years from 1876 when Bell applied for his patent to full saturation in the 1960s The fax machine: 144 years from its invention in 1843 to 1987, when enough people were using fax machines for it to make sense for everyone to get one The Internet: 30 years, from 1968 to mid-2000 when an estimated 130 million Americans had access to the Internet The diffusion of the telegraph was somewhat faster than the printing press.
French: La presse à imprimer : 400 ans après avoir été inventée, elle a enfin été utilisée pour atteindre un vaste auditoire lors de la publication du premier journal à grand tirage en 1833 L'automobile : 75 ans depuis l'apparition du premier moteur à combustion interne, en 1885, jusqu'au point de saturation du marché, en 1960 Le téléphone : 85 ans depuis le moment où Bell a demandé un brevet, en 1876, jusqu'à saturation totale, dans les années 60 Le télécopieur : 144 ans depuis son invention, en 1843, jusqu'au moment où, en 1987, suffisamment de gens l'utilisaient pour que tout le monde voie l'utilité d'en avoir un Internet : 30 ans, de 1968 au milieu de l'an 2000, où environ 130 millions d'Américains avaient accès à Internet L'usage du télégraphe s'est répandu un peu plus rapidement que celui de la presse à imprimer.
English: Ontario retained its position as the lead Canadian province in the value of non-fuel mineral production as the value soared to $9.4 billion in 2006 from $7.4 billion in 2005.
French: Des estimations provisoires indiquent qu’en 2006, la valeur de la production de l’Ontario s’est chiffrée à 6,9 G$ dans le secteur des métaux, soit une hausse de 2 G$ par rapport à 2005, et à 2,5 G$ dans celui des nonmétaux, ces deux secteurs représentant la totalité de l’industrie.
English: We gather both quantitative and qualitative data from various sources, then share our findings with departments and other stakeholders to indicate areas that warrant surveillance and possible future action.
French: Nous recueillons des données qualitatives et quantitatives à partir de diverses sources, puis nous partageons les résultats avec les ministères et les autres intervenants afin qu'ils connaissent les secteurs à surveiller et les mesures qu'ils devront peut-être prendre dans l'avenir.
English: Observers saw the first territorial pairs in 1986, but the first nesting was confirmed only in 1989.
French: De mai à juillet, on a visité quatre sites de nidification connus.
English: There are also separate dispute settlement provisions for matters under Chapters 11 (Investment) and 14 (Financial Services).
French: Des dispositions particuliÃ¨res en matiÃ¨re de rÃ¨glements des diffÃ©rends ont Ã©galement Ã©tÃ© adoptÃ©es pour les questions relevant du chapitre 11 (Investissement) et du chapitre 14 (Services financiers).
English: • Schedule management processes properly established and used effectively to ensure the project will be completed on time.
French: • Des processus de gestion du calendrier sont correctement établis et appliqués efficacement afin que le projet soit parachevé à temps.