ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STONE (Canada), Chairman of the Expert Group on POPs, presented its report (EB.AIR/WG.5/2002/2), reflecting the discussions at its second and third meetings held in Torun (Poland) on 24-26 October 2001 and in Geneva on 5-6 June 2002.
French: M. D. STONE (Canada), Président du Groupe d'experts sur les POP, a présenté le rapport (EB.AIR/WG.5/2002/2) sur les travaux menés par le Groupe d'experts à ses deuxième et troisième réunions, qui s'étaient tenues à Torun (Pologne) du 24 au 26 octobre 2001 et à Genève les 5 et 6 juin 2002, respectivement.
English: On the interpretation of the Appendix to the Charter 26.
French: Sur l’interprétation de l’Annexe à la Charte 26.
English: The result is the tax you have to deduct on the additional $15.
French: • soustrayez l'impôt fédéral et provincial à retenir sur 405,77 $ par semaine.
English: The definition is broader and more general than the definition in the Directive TVWF.
French: La définition est plus large et plus générale que celle énoncée dans la directive TVSF.
English: This would enable the continued refinement and amendment of the technical provisions in the same way that it is done now.
French: Les dispositions techniques pourraient de cette façon être continuellement perfectionnées et amendées, comme cela se fait actuellement.
English: APPENDIX 1 TO ANNEX D
French: APPENDICE 1 - ANNEXE D MESURES À PRENDRE DANS DES CAS PRÉCIS Gyroscopes de Navigation Par Inertie
English: During winter in Canada, weak solar irradiance, frequent cloudiness and high albedo of snow produce a negative radiation balance everywhere.
French: Au Canada, pendant l'hiver, le faible rayonnement solaire, la nébulosité fréquente et l'albédo élevé de la neige produisent partout un bilan radiatif négatif.
English: And finally, the final two operative paragraphs make reference to the sixtieth session.
French: Quatrièmement, les deux derniers paragraphes du dispositif mentionnent la soixantième session.
English: Based on the information provided by Parties under article 13 of the Convention for the years 2000 and 2001, the Secretariat has prepared consolidated reports on Parties' restrictions on the transboundary movements of hazardous wastes and other wastes.
French: Sur la base des renseignements communiqués par les Parties en vertu de l'article 13 de la Convention pour les années 2000 et 2001, le secrétariat a établi des rapports de synthèse sur les restrictions appliquées par les Parties aux mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets.
English: Do you know El Palmar ?
French: Découvrez les plages d' El Palmar .
English: Contrary to the contentions of the appellant's representative, the decision in Alongi-Peluso et al., previously cited, does not apply to the present case because the issue was significantly different than in the case at hand.
French: Contrairement aux prétentions du représentant de l'appelant, l'arrêt Alongi-Peluso et al., déjà cité, ne s'applique pas à la présente affaire en raison de la différence majeure du litige avec la cause qui nous occupe.
English: The date on which the document was placed shall be mentioned in MyMailbox and shall be recorded by the Office.
French: La date à laquelle le document a été déposé dans la boîte aux lettres électronique est indiquée dans MyMailbox et est enregistrée par l’Office.
English: Coordination and partnership development is not only important domestically but also internationally.
French: La coordination et les partenariats sont tout aussi importants à l’échelle internationale qu’à l’échelle nationale.
English: 3 (d) (vi) Future Work Plan In addition to monitoring the implementation of the above work plan items, the CMC will seek a mandate to
French: 3 d) (vi) Plan de travail futur En plus de surveiller la mise en oeuvre des points du plan de travail mentionné ci-dessus, le CMC demandera à recevoir le mandat suivant :
English: • Self care promotion (e.g., home economics, emergency preparedness)
French: • Autogestion de la santé (économie domestique, préparation aux urgences, etc.).
English: In Case T-390/03, CM Capital Markets Holding SA, established in Madrid (Spain), represented initially by N. Moya Fernández and J. Calderón Chavero, and subsequently by J. Calderón Chavero and T. Villate Consonni, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by O. Montalto and I. de Medrano Caballero, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM having been Caja de Ahorros de Murcia, established in Murcia (Spain), ACTION against a decision of the First Board of Appeal of OHIM of 17 September 2003 (Case R 244/2003-1), relating to opposition proceedings between CM Capital Markets Holding SA and Caja de Ahorros de Murcia,
French: Dans l'affaire T-390/03, CM Capital Markets Holding SA, établie à Madrid (Espagne), représentée initialement par Mes N. Moya Fernández et J. Calderón Chavero, puis par Mes Calderón Chavero et T. Villate Consonni, avocats, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. O. Montalto et I. de Medrano Caballero, en qualité d'agents, partie défenderesse, l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI ayant été Caja de Ahorros de Murcia, établie à Murcie (Espagne), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 17 septembre 2003 (affaire R 244/2003-1), relative à une procédure d'opposition entre CM Capital Markets Holding SA et Caja de Ahorros de Murcia,
English: Manuscript report 2316 Arthur, J.R. 1995 Maurice Lamontagne Institute Report of the 4th DFO Atlantic parasitologist's workshop 29 September, 1994 Northwest Atlantic Fisheries Centre, St. John's, Newfoundland
French: Rapport manuscrit 2316 Arthur, J.R. 1995 Maurice Lamontagne Institute Report of the 4th DFO Atlantic parasitologist's workshop 29 September, 1994 Northwest Atlantic Fisheries Centre, St. John's, Newfoundland
English: The department continued to provide inspection and enforcement of the terms and conditions attached to authorizations issued by both DIAND and the newly established institutions of public government.
French: L’élaboration de lignes directrices pour les examens et les évaluations s’est poursuivie de façon continue et la région a participé à l’examen du fonctionnement et de la gestion des procédures de l’OEREVM.
English: Most of these immigrants are now citizens of the country of residence.
French: La plupart de ces immigrés sont maintenant citoyens du pays de résidence.
English: The Act also provides that photographs of juvenile defendants, transcripts of court hearings or summaries of the proceedings, and court rulings may not be published in books or newspapers or in the form of films in any way, until such time as the competent court authorizes such publication (Juvenile Delinquents Act, art.
French: La loi stipule également que les photographies des délinquants juvéniles, les transcriptions ou comptes-rendus d'audience et les jugements du tribunal ne peuvent être publiés dans des ouvrages ou des journaux, sous forme de film ou de quelque autre manière que si le tribunal compétent autorise cette publication (loi sur la délinquance juvénile, art.
English: The results of the last Eurostat Task Force meeting (2-3 March 2006) are:
French: La dernière réunion de la «Task Force» d'Eurostat (2-3 mars 2006) a permis de dégager les objectifs suivants:
English: - Agreement Between Combined Xchange & Bell Canada / Master Agreement for Local Interconnection - MALI O2000-918 2000/09/15 8340-C82-0680/00 Combined Xchange Telecom Inc.- Agreement Between Combined Xchange & Bell Canada / Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2000-917 2000/09/15 8340-E17-0679/00 Eastlink Telephone - Agreement Between Eastlink & Island Tel - Master Agreement for Local Interconnection - MALI O2000-921 2000/09/15 8340-E17-0678/00 Eastlink Telephone - Agreement Between Eastlink & Island Tel / Message Relay Service Agreement O2000-920 2000/09/15 8340-E17-0677/00 Eastlink Telephone - Agreement Between Eastlink & Island Tel / Billing and Collection Services Agreement O2000-919 2000/09/15 8340-E17-0676/00 Eastlink Telephone - Agreement Between Eastlink & Island Tel / Basic Listing Interchange File Agreement - BLIF NFAR 2000/09/14 8340-J34-0675/00 ISP Telecom Inc.
French: - Entente entre Combined Xchange & Bell Canada / Entente cadre d'interconnexion de services O2000-918 2000/09/15 8340-C82-0680/00 Combined Xchange Telecom Inc.- Entente entre Combined Xchange & Bell Canada / Entente cadre d'interconnexion ESLC-ESI O2000-917 2000/09/15 8340-E17-0679/00 Eastlink Telephone - Entente entre Eastlink & Island Tel - Entente cadre d'interconnexion de services O2000-921 2000/09/15 8340-E17-0678/00 Eastlink Telephone - Entente entre Eastlink & Island Tel / Entente de service de relais téléphonique O2000-920 2000/09/15 8340-E17-0677/00 Eastlink Telephone - Entente entre Eastlink & Island Tel / Entente de service de facturation et de perception O2000-919 2000/09/15 8340-E17-0676/00 Eastlink Telephone - Entente entre Eastlink & Island Tel / Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires AAAR 2000/09/14 8340-J34-0675/00 ISP Telecom Inc.
English: These included laboratory confirmation of the diagnosis, intensified surveillance, and a major effort to identify all susceptible contacts.
French: Ces mesures englobent la confirmation en laboratoire du diagnostic, l’intensifi- cation de la surveillance et une recherche de tous les contacts réceptifs.
English: Acting as a clearing house for issues dealt with under the Convention and its protocols, including the collection and dissemination of relevant materials;
French: e) Servir de centre d'échange pour les questions relatives à la Convention et à ses protocoles, notamment en rassemblant et en diffusant les documents pertinents;
English: It was run jointly with local high schools, community colleges and social service agencies, and offered courses that counted towards a high school diploma, provide job skills training, and address basic skills, such as literacy or numeracy.
French: Le programme était mené par les écoles secondaires locales, les collèges communautaires et les services sociaux; on y offrait des cours menant à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires, à l'apprentissage d'un métier et l'acquisition d'aptitudes de base, comme l'alphabétisation et les mathématiques élémentaires.
English: Well, the mezzo-soprano was Christa Ludwig -- a singer celebrated for her "powerful humanity" (The Guardian) as well as a "full, ripe, voluptuous" voice, as Opera, a respected English journal, has described it.
French: La mezzo-soprano était nulle autre que Christa Ludwig, une chanteuse célèbre pour sa « grande humanité » (Guardian) et sa voix « ronde, mûre, voluptueuse » suivant la description d’Opera, une revue anglaise respectée.
English: Article written on Tuesday, June 30th, 2009 at 23:49 and is filed under Bash, Command & Shell, Debian, Gnu-Linux, Tips & Tricks, Twitter.
French: Article rédigé le mardi, Juin 30th, 2009 à 23:49 et est classé dans Bash, Command & Shell, Debian, GNU-Linux, Trucs & Astuces, Twitter.
English: The PNP has pledged to provide an additional 12,000 more if this effort is successful.
French: La police nationale s’est engagée à fournir 12 000 armes supplémentaires si cet effort portait ses fruits.
English: Where prisoners are allowed to use the toilets of prisons at nights, the presence of two prison guards is necessary for security reasons.
French: Lorsque les prisonniers sont autorisés à utiliser les toilettes de la prison la nuit, deux surveillants doivent être présents pour des raisons de sécurité.
English: Strategy 1 New legislative, regulatory and supervisory initiatives
French: Stratégie 1 Nouvelles initiatives législatives, réglementaires et de supervision
English: Member States (1) - The Council
French: Les États membres (1) - Le Conseil
English: Twenty experts, including two representatives of United Cities and Local Government (UCLG), attended the second meeting of AGRED.
French: Vingt experts, dont deux représentants de l'organisation Cités et gouvernements locaux unis (UCLG), ont participé à la deuxième réunion de l'AGRED.
English: The Assembly may wish to promote strategies for formulating, implementing and evaluating disability-inclusive measures in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as outcomes of and follow-ups to the major United Nations conferences and summits.
French: L'Assemblée voudrait peut-être promouvoir des stratégies pour la formulation, l'application et l'évaluation de mesures favorisant la participation des personnes handicapées à la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, tels que les objectifs du Millénaire et les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et leurs processus de suivi.
English: He applied for leave to appeal against conviction and sentence.
French: Il a déposé une demande d'autorisation de faire appel de la condamnation.
English: The evidence in this case shows that 99 percent of purchasers use the goods in issue for cutting grass and do not detach their mower decks, except for maintenance and repair, and that even this is a very rare occurrence.
French: Les éléments de preuve dans la présente affaire montrent que 99 p. 100 des acheteurs se servent des marchandises en cause pour couper l'herbe et n'enlèvent pas le plateau de coupe, sauf à des fins de réparation ou d'entretien, et que, même alors, le cas est très rare.
English: Chapter 2 presents some definitions and distinctions which are then used throughout the remaining text.
French: Indépendamment de ces courants de pensée, la recherche met l'accent sur l'importance des études et sur la nécessité d'intégrer les élèves dans la philosophie d'enseignement et le système scolaire, si complexes soient-ils.
English: I am regularly informed about such preconditions by the Turkish ambassador in London.
French: Pourquoi la situation est-elle toujours analysée dans la perspective de l'adhésion à l'Union européenne?
English: This traditional property offers free car parking & free wifi access throughout the hotel. After a long day, unwind in the hotel’s steam room & sauna (chargeable).
French: Il est proche du château de Warwick, de la cathédrale de Coventry, de Drayton Manor et d'une multitude d’autres attractions.
English: Para A10.2 In the third sentence, after “guidance document” replace “and” with “should support”, and insert “and” after “requirements”;
French: Paragraphe A10.2 Dans la troisième phrase, après «document» remplacer «et le» par «devrait contribuer au», et après «compétente» remplacer «devraient» par «et devrait»;
English: • 5 In the month of June 2006 alone, the level of short text messaging reached 12.5 billion messages in the United States (CTIA 2006).
French: • 5 Pendant le seul mois de juin 2006, 12,5 milliards de messages textes ont été envoyés aux États-Unis (CTIA 2006).
English: Searches on family medicine topics are CLFM's area of special expertise.
French: La BCMF se spécialise dans les recherches d'articles portant sur la médecine familiale.
English:   This saves time and helps reduce the number of disputes that would otherwise be brought to us for formal resolution.
French:   Nous gagnons ainsi du temps et pouvons réduire le nombre des différends qui nous seraient autrement soumis en vue d’un règlement officiel.
English: The upstroke of the action potential is primarily a consequence of a rapid, transient influx of Na+ (INa) through Na+ channels. 
French: La branche ascendante du potentiel d'action résulte principalement d'une entrée rapide et transitoire du Na+ (INa) par les canaux Na+.
English: - Act on the National Police, known as Act No. 228;
French: - Loi relative à la police nationale (loi 228);
English: • If you use a space heater, is it placed well away from flammable substances and materials?
French: • Si vous utilisez une chaufferette portative, est-elle placée loin des produits et objets inflammables?
English: The methodology for the SEA of the new round will adopt a broader approach to the analysis of the potential effects of trade liberalization.
French: La méthode qui sera utilisée pour effectuer l’ évaluation environnementale stratégique du prochain cycle de négociations abordera de façon plus large l’ analyse des effets possibles de la libéralisation du commerce.
English: However, we should not be fooled by the real motives of the Committee on Budgets; their real and only objective is to influence the character, content and amount of compulsory expenditure, which is usually controlled unilaterally by the Council.
French: Ne soyons pas, cependant, dupes des véritables motivations de la commission des budgets. Il s'agit bel et bien d'influer sur le caractère, le contenu et le montant des dépenses obligatoires, normalement contrôlées de manière unilatérale par le Conseil.
English: The title of the personnel carrying out the work can often be misleading. Only the nature of the work should be considered.
French: Étant donné que le titre des employés accomplissant le travail est souvent trompeur, seule la nature du travail devrait être prise en considération.
English: Assistance to the Special Court for Sierra Leone
French: Aide au Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: The capacities of peacekeeping forces should be strengthened, in his delegation's view, by putting a greater emphasis on crisis management techniques, knowledge of the receiving country and, from the other side, knowledge of the United Nations and its principles.
French: Selon la délégation de l'orateur, il convient de renforcer les capacités des forces de maintien de la paix en mettant l'accent sur les techniques de gestion des crises, la connaissance des pays d'intervention et la connaissance de l'Organisation des Nations Unies et de ses principes.
English: They drop old practices in favour of new ones because the old practices can no longer solve the organization's day-to-day problems.
French: On abandonne les anciennes pratiques en faveur des nouvelles, car ces anciennes pratiques ne permettent plus de résoudre les problèmes journaliers de l'organisation.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2991 Roseisle (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2991 Roseisle (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: (Beginning Inventory (A)+ [B – C – D from Schedule I (starting on p.
French: Stock initial (A) + [B – C – D de l’annexe I (débutant à la p.
English: Promoting the practice of physical activities, recreation and sports in a healthy, safe context 6.
French: Promouvoir auprès de la population la pratique d’activités physiques, de loisirs et de sports dans un cadre sain et sécuritaire 6.
English: Operating costs of holding the tenth session of the Conference of the Parties in Bonn 10
French: Montant estimatif du budget conditionnel pour les services de conférence 11
English: The Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs ("The Consumer Groups"), are pleased to submit the attached written reply argument in accordance with the procedures established at paragraph 56 of the above-noted Public Notice. Document: 051007.zip - 106KB 2005-10-06 - FCI Broadband and Yak Communications (Canada) Inc. Description:
French: The Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs ("The Consumer Groups"), are pleased to submit the attached written reply argument in accordance with the procedures established at paragraph 56 of the above-noted Public Notice. Document: 051007.zip - 106KO 2005-10-06 - FCI Broadband and Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: Kenya continued to receive a steady influx of asylum-seekers from various countries, mainly from the Sudan and Ethiopia.
French: Le Kenya a continué de recevoir un flux constant de demandeurs d'asile originaires de plusieurs pays, principalement du Soudan et d'Éthiopie.
English: 10916  Motion for a resolution presented by Mr Jurgens and others ◦ Legal remedies for human rights violations in the North-Caucasus Region, to the Monitoring Committee, to be taken into account in the preparation of the ongoing monitoring report with respect to the Russian Federation and to the Committee on legal Affairs and Human Rights for information
French: ◦ Proposition de résolution présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues Recours juridiques en cas de violations des droits de l'homme dans la région du Caucase du Nord, renvoi à la commission de suivi pour en tenir compte dans la préparation du rapport de suivi en cours concernant la Fédération de Russie et à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour information ;
English: Between 70 and 80 percent of the responding RHAs involve the public to set goals and priorities, and to help design services.
French: Ces méthodes sont, par ordre décroissant, les groupes de discussion (41 %), les réunions publiques (39 %), les réunions en petits groupes (34 %), les sondages (29 %), les journées d’accueil (10 %) et les audiences publiques (9 %) (CCARS 2002, 3).
English: History has shown that it was dialogue that provided a way out of violence.
French: L'histoire a montré que le dialogue a permis de sortir de la violence.
English: Lastly, the assertion that most of the State budget was allocated to military expenditures was without foundation.
French: Enfin, l'affirmation selon laquelle la plus grande part du budget de l'État serait consacrée aux dépenses militaires est dénuée de fondement.
English: Indeed, because of MacBlain Thomson's attitude during the congress, Reuss had prefered to leave it, somewhat noisyly.
French: En effet, devant l'attitude de McBlain Thomson, Theodor Reuss avait préféré quitter les lieux en claquant la porte.
English: Director of Publications College of Family Physicians of Canada 2630 Skymark Ave, Mississauga, ON L4W 5A4 e-mail dd@cfpc.ca
French: Directeur, Publications Collège des médecins de famille du Canada 2630, avenue Skymark Mississauga, ON L4W 5A4 courriel dd@cfpc.ca
English: These pay tables are for information only.
French: Désistement: Les présents tableaux historiques ne servent que d'information.
English: a copy of the licensing agreement, which copy may be required to be
French: une copie de l’accord de licence; il pourra être exigé que cette copie
English: To that end, LDC issues should be mainstreamed in all divisions; the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes should be provided with more financial and human resources; and technical cooperation for LDCs should be prioritized.
French: À cette fin, les questions relatives aux PMA devraient être intégrées dans toutes les divisions; la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux, devrait bénéficier de ressources financières et humaines plus importantes; et la coopération technique en faveur des PMA devrait être prioritaire.
English: When an activity is carried out by the public sector, presumably Canadians have indicated through the political system that they are not willing to rely on the market for this service.
French: Lorsqu'une activité est assurée par le secteur public, on présume que les Canadiens ont fait savoir, par l'intermédiaire du système politique, qu'ils ne sont pas disposés à compter sur le marché pour la prestation de ce service.
English: The performance of the network is now reported by users as adequate and SXD continues to monitor bandwidth usage closely.
French: Les utilisateurs ont signalé que le réseau fonctionne maintenant adéquatement, et SXD continue de surveiller étroitement l’utilisation de la bande passante.