ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, 53 per cent of mothers received professional medical care (from a doctor or nurse) during pregnancy.
French: Aujourd'hui, essentiellement 53 % des mères sont suivies par un professionnel de la santé (médecin ou infirmière) pendant leur grossesse.
English: Reserving lawyers' time for legal rather than administrative matters (i.e. using paralegals to assist lawyers in immigration and refugee law matters) has shown promise.
French: • Les projets se sont révélés très prometteurs quand les avocats s'occupent d'affaires juridiques plutôt que de tâches administratives (à savoir lorsque des techniciens juridiques aident les avocats pour les causes relatives au droit de l'immigration et à la protection des réfugiés);
English: "The youth we deal with don't have specific health concerns.
French: « Les jeunes auprès de qui nous intervenons ne se préoccupent pas particulièrement de leur santé.
English: On-going research, including validation of assessment instruments and strategies with presentation of findings nationally and internationally, especially with other Canadian IMG assessment programs/consortia.
French: Recherches continues, incluant la validation des stratégies et des outils d’évaluation et la présentation des résultats aux intervenants nationaux et internationaux, notamment dans le cadre d’autres consortiums ou programmes canadiens d’évaluation des DIM.
English: Develop database of investigator expertise and core facilities that are accessible 2.
French: Créer une base de données sur les domaines d'expertise des chercheurs et les installations de base accessibles 2.
English: But significant gaps in tax harmonization remain.
French: Mais certaines lacunes importantes subsistent au niveau de l’harmonisation fiscale.
English: An approval is granted if the investment is of economic interest to the department in which it is realised, if it promotes the maintaining or creation of employment in this department, if it is integrated in the policies of national and regional development and environment, and if it guarantees the protection of investors and third parties.
French: L'agrément est accordé si l'investissement présente un intérêt économique pour le département dans lequel il est réalisé, s'il favorise le maintien ou la création d'emplois dans ce département, s'il s'intègre dans la politique d'aménagement du territoire et de l'environnement et s'il garantit la protection des investisseurs et des tiers.
English: By letter of 3 May 1999 the Commission refused access to the aforementioned documents.
French: Par lettre du 3 mai 1999, la Commission a refusé l'accès aux documents concernés.
English: • continue to support Canada’s agriculture, food and seafood industry associations in their efforts to gain and expand international recognition for Canadian agriculture and food products
French: • Continuer d'aider les associations du secteur de l'agriculture, de l'alimentation et des produits de la mer à mieux faire connaître les produits agricoles et alimentaires canadiens à l'échelle internationale
English: All of the information that she had collected is on a disquette, which is in her briefcase.
French: Tous les renseignements qu'elle avait recueillis se trouvent sur une disquette, dans son porte-document, à la maison.
English: • using pictures to label contents of cupboards or closets
French: • étiquettes illustrant le contenu des placards et armoires
English: The code for Australian fruit juice manufacturers, which allows firms to test competitors' claims of juice purity, is an example of a formalized system that, in effect, encourages companies to check up on the activities of their competitors.
French: Le code australien concernant les jus de fruits, dont il a été question précédemment, est un exemple d'un système officiel qui encourage en fait les sociétés à surveiller les activités de leurs concurrents.
English: This will help make Canada a wealthier, healthier and more cohesive country.
French: De la sorte, le Canada sera sur la bonne voie pour devenir un pays plus riche, plus sain et cohésif.
English: It shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority providing it.
French: La transmission des informations est toutefois permise lorsque les autorités compétentes y sont tenues conformément aux dispositions en vigueur, notamment dans le cadre de procédures judiciaires.
English: (2) The report referred to in subsection (1) shall (a) define the class of projects to which it applies; (b) define the geographic area to which it applies; (c) include an environmental evaluation of the potential environmental implications of the projects; (d) establish the screening requirements for projects within the class; and (e) establish the processes and procedures for implementation of the model class screening report.
French: (2) Le rapport d'examen préalable visé au paragraphe (1) fait état de ce qui suit : a) la catégorie de projets à laquelle il s'applique; b) la région géographique visée; c) l'évaluation des conséquences environnementales éventuelles des projets; d) les exigences relatives à l'examen préalable des projets de même catégorie; e) les processus et modalités d'application du modèle de rapport d'examen préalable.
English: "Information and documentation – Guidelines for the content, organization and presentation of indexes".
French: "Information et documentation – Principes directeurs pour l’élaboration, la structure et la présentation des index".
English: In a communications environment where media is converging yet audiences are fragmenting because of choice in programming, the NFB's strategy is to move towards a more holistic approach to maximize the NFB brand.
French: Dans le contexte d'une industrie des communications marquée par la convergence des médias et la fragmentation de l'auditoire en raison de la multiplicité des choix, la stratégie de l'ONF consiste à s'orienter vers une approche globale afin de tirer le maximum de sa marque.
English: Performance Results Planning Priority (Performance Measure) Performance Target FY 06/07 Add 1 Maj position to DLaw/MJP&R to provide legal advice to CFPM & DPM Police
French: « Équilibre travail –vie personnelle » Bien-être des membres de l’équipe du JAG Combler les postes vacants Avocats militaires de la Force régulière Force de réserve
English: In order to make plans more realistic and possible to monitor, they should be linked with the available human and financial resources.
French: Afin de rendre les plans plus réalistes et gérables, il faudrait établir un lien de corrélation entre les ressources humaines et financières disponibles et ces plans.
English: There are people walking the streets of Pristina with cell phones, but when you get into the countryside where there's no technology, it's like suddenly stepping into the Middle Ages.
French: De passage récemment au Kosovo – pour d'autres raisons, j'ai noté une anarchie totale: des personnes circulent dans les rues de Pristina avec des téléphones portables et, quand vous allez à la campagne où il n'y a pas de technologie, vous êtes subitement au Moyen Âge.
English: It has also substantively developed its analytical capacity in order to increase its understanding of the root causes of conflict and post-conflict recovery, as well as of the environmental causes and consequences of conflicts.
French: D'autre part, elle a considérablement renforcé ses capacités d'analyse afin de pouvoir mieux comprendre les causes profondes des conflits et la reconstruction postconflit, ainsi que les causes et les conséquences environnementales des conflits.
English: There are many matters that we would like to speak about, but due to the time constraints we will be selective.
French: Il y a de nombreuses questions que nous souhaiterions aborder, mais en raison de limites de temps nous serons sélectifs.
English: The Government also notes paragraphs 63 and 64 of the Committee's 2000 concluding observation on the need for psychosocial assistance and care for children affected by the recently-concluded conflict in the country.
French: Le Gouvernement prend également note du fait que le Comité a recommandé à l'État partie, aux paragraphes 63 et 64 de ses observations finales, d'assurer une aide psychosociale aux enfants touchés par la guerre qui a récemment pris fin.
English: • The Commission also approved a similar price cap regime for Société en commandite Télébec and TELUS Communications (Québec) Inc. in Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec , Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002. During the course of the upcoming year, the Commission, after consulting with the main stakeholders, will consider whether the current form of price cap regulation for these ILECs continues to represent an appropriate basis of regulation to balance the interests of the three main stakeholders.
French: • Le Conseil a également approuvé un régime de plafonnement des prix semblable pour la Société en commandite Télébec et TELUS Communications (Québec) Inc. dans la Décision de télécom CRTC 2002-43 du 31 juillet 2002 intitulée Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec . Au cours de l'année qui vient, le Conseil, après avoir consulté les principales parties intéressées, déterminera si la forme actuelle de réglementation par plafonnement des prix pour ces ESLT continue d'être une base de réglementation appropriée pour concilier les intérêts des trois principales parties intéressées.
English: He is now head of the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan (UNMACA).
French: Il dirige maintenant le Centre d’action contre les mines en Afghanistan des Nations Unies (UNMACA).
English: Incorporation of the principle of comprehensive protection into the curricula of the various levels and sectors within primary, secondary and vocational education.
French: Prise en compte de l'impératif de protection totale dans les programmes scolaires à tous les niveaux de l'enseignement (primaire, secondaire et professionnel).
English: 33 Jonathan Clarke, ‘US Is the Enabler to Europe’s Dependency Defense:
French: 33 Jonathan Clarke, « U.S., Europe Differ on Future Role of NATO », Reuters, 5 février 2000.
English: Search by Indication of the Product This field is available in the basic search and in the advanced search mode.
French: Recherche par la désignation du produit Ce champ est disponible dans le mode recherche simple et le mode recherche avancée.
English: For the ICFFD and the WSSD, the organization served as a collaborating partner with WCC, facilitating Team activities (meetings, side events, press conferences), coordinating input into the official processes, and helping to produce Team documents (Talking Points, statements, fact sheets).
French: À l'occasion de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, l'organisation a collaboré avec le Conseil œcuménique des églises, en favorisant les activités des équipes œcuméniques (réunions, manifestations parallèles, conférences de presse), en coordonnant les contributions aux processus officiels et en aidant à l'élaboration de documents (points de discussion, déclarations, fiches d'information).
English: Taking note of the fact that on 10 July 2003, under the auspices of the Organization of American States, representatives of the main political parties of Guatemala signed a declaration expressing support for the peace agreements as State accords that should be incorporated into government plans for the peace process,
French: Prenant note de ce que le 10 juillet 2003, sous les auspices de l'Organisation des États d'Amérique, les représentants des principaux partis politiques du Guatemala ont signé une déclaration exprimant leur appui aux accords de paix en tant qu'accords d'État à incorporer dans des programmes gouvernementaux de soutien au processus de paix,
English: It is not, however, justified to claim that, if a right cannot be exercised in a way in which it has been traditionally exercised, it should be eliminated or considerably reduced.
French: Cependant, il n’est pas justifié de prétendre que, si un droit ne peut être exercé de la manière dont il l’a été traditionnellement, il devrait être éliminé ou considérablement limité.
English: Mr. Dufour has been involved with a number of professional and community organizations.
French: M. Dufour a oeuvré au sein de plusieurs organismes professionnels et communautaires.
English: In this letter Amnesty International appeals to the Acting President of South Korea on behalf of Professor Song Du-yul, who is being detained for the peaceful exercise ...
French: CORÉE DU SUD. Le gouvernement propose la création d’une commission nationale des droits humains dotée de faibles pouvoirs, sans ...
English: For information on the declaration process, please call the Canada Border Services Agency .
French: Pour obtenir des renseignements sur la marche à suivre pour faire une déclaration, contactez l' Agence des services frontaliers du Canada .
English: There are people in our Union who are not religious.
French: Notre Union compte des personnes qui ne sont pas croyantes.
English: • Who is involved:
French: ◦ Responsable : ▪ DPGA
English: These bar graphs were subsequently published in Identification Guide to North American Birds, Part 1 (Pyle 1997).
French: Par la suite, ces histogrammes ont été publiés dans le guide intitulé Identification Guide to North American Birds, Part 1 (Pyle, 1997).
English: Transmission Line – Vegetation Management Routine ground-based inspection and maintenance will be scheduled to avoid unsuitable conditions.
French: La ligne de transmission – Gestion de la végétation Des inspections et opérations de maintenance de routine au sol seront prévues pour éviter des conditions défavorables.
English: Here’s how to create a co-parenting plan so that your children feel secure, confident and self-assured.
French: Voici des conseils sur l’élaboration d’un plan de garde partagée qui aidera l’enfant à se sentir en confiance et sûr de lui.
English: The documents contain the following information: name of the purchaser, the municipality of the property, its approximate surface area, the selling price, the date of sale, the costs of the sale and the net revenue of the sale.
French: Les documents en question contiennent les renseignements suivants : le nom de l'acquéreur, la municipalité où se situe la propriété, sa superficie approximative, le prix de vente, la date de vente, les dépenses associées à la vente et le revenu net de la vente.
English: BitTorrent is a peer to peer download system optimised for large numbers of downloaders.
French: BitTorrent est un système de téléchargement pair-à-pair (ang. « peer-to-peer ») optimisé pour un grand nombre d'utilisateurs.
English: However, our expectations in this respect should not be too high.
French: Cependant, nous ne devons pas nous faire trop d'illusions sur ce point.
English: (hospitalized) (135) (94) (100) (17) (46) (4) (2) (10) (9) (2) (5) (1) (0) (0) (1) (1) (2) (0) (0) (0) (1) (1) (0) (0) (0) (431)
French: Parmi ces déclarations, 428 (20 %) indiquaient une température ≥ 40,5 oC. La catégorie non spécifique «autres manifestations graves ou rares» s’appliquait à 652 (9,4 %) des rapports.
English: Thus, the tensions will increase, and we require new legislative and financial instruments and a powerful EU strategy for us to succeed in managing oil in a fair and sustainable way.
French: Donc, les tensions vont s’accroître et nous avons besoin de nouveaux outils juridiques et financiers, d’une stratégie forte au niveau européen pour aboutir à une gestion équitable et durable de la ressource pétrolière.
English: Members were invited to recommend any additional options or add any comments, noting that it may take a series of meetings to consider all of the options and to be able to prioritize them.
French: On invite les membres à recommander d’autres possibilités ou à faire part de leurs commentaires, en signalant qu’il faudra peut-être plusieurs réunions pour examiner toutes les possibilités et les mettre en ordre de priorité.
English: In its report the Commission pointed out that the current absence of specific legal bases has not prevented the Community initiating and implementing certain measures to assist tourism, but that the measures that have been adopted have been based either on the provisions relating to other sectoral policies or on Article 235 of the Treaty.
French: Dans son rapport, la Commission précise que l'absence de bases juridiques spécifiques n'a pas empêché jusqu'ici la Communauté de lancer et de mener certaines actions en faveur du tourisme. Mais les mesures adoptées reposaient sur des dispositions concernant d'autres politiques sectorielles ou sur l'article 235 du Traité.
English: In 2008, EADS launched a Group-wide cost savings programme referred to as “Power8 Plus”, with the goal of achieving further EBIT* contributions of € 1 billion beginning in 2011-2012.
French: En 2008, EADS a par ailleurs lancé un nouveau programme d’économies de coûts pour l’ensemble du Groupe, du nom de «Power8 Plus », dans le but de réaliser de nouvelles améliorations de l’EBIT* d’un milliard d’euros à partir de 2011-2012.
English: You’ll also be an ambassador, teaching people you meet about your country, culture, and ideas. You can help bring the world closer – and make some good friends in the process.
French: Vous serez un ambassadeur de votre pays, de votre culture et de vos idées tout en vous faisant de nouveaux amis et en contribuant à renforcer les liens entre les peuples.
English: Only the name, date of birth and address information were accessed. This matching was performed only on those Polling Day Registrants not already matched through the Elections Canada administrative sources noted above.
French: Seuls les nom, date de naissance et adresse y ont été consultés, et ce, seulement pour les inscrits qui n’avaient pas été jumelés précédemment avec les données des quatre sources administratives principales d’Élections Canada.
English: Finding quality sections of wood (pear tree), both on the structural and seasoning levels.
French: Recherche du bois (poirier) dans des sections convenables et de qualité, tant au niveau structurel que de séchage.
English: This compendium includes summaries of 36 education projects benefiting rural people, identified among the activities of approximately 150 Italian NGOs.
French: Ce document propose les résumés de 36 projets d'éducation rurale au bénéfice de la population rurale, choisis dans les activités de près de 150 ONG italiennes.
English: PWGSC will continue to offer opportunities for RVDs in the coming months.
French: TPSGC continuera d’offrir des occasions de faire des demandes de rabais sur volume au cours des prochains mois.
English: When determining merit criteria for an EX appointment process, departments may, if they wish, add to the competencies to be assessed to meet their particular requirements 5.
French: Lorsqu’ils définissent les critères de mérite dans le cadre d’un processus de nomination au niveau EX, les ministères peuvent, s’ils le souhaitent, ajouter des éléments aux compétences à évaluer pour satisfaire à leurs exigences particulières.
English: Harris, Gretchen L. H. 2003-581 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Harris, Gretchen L. H. 2003-581 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: 1998 - 1999 Director, Client Services Division, Customs
French: 1998 - 1999 Directeur, Division des services à la clientèle, Douanes
English: • Trade Ministers Call for Immediate Re-launch of Formal Discussions in the WTO DDA Negotiations - January 2007
French: • Les ministres du Commerce demandent la reprise immÃ©diate des discussions officielles dans le cadre des nÃ©gociations du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement de l'OMC - Janvier 2007
English: (b) Time and length of interviews
French: b) Moment et durée de l'interrogatoire
English: The Head of the OIOS should determine, based on his or her professional judgment, the degree of reporting that is necessary in each case and the expectation should be that all significant matters be reported to the IAAC.
French: Il revient au Directeur du BSCI de décider de la façon dont il doit rendre compte de chaque affaire, en se fondant sur son jugement professionnel, étant entendu qu'il doit faire rapport au CCIA sur toute affaire importante.
English: Enjoy more than 80 casino related games like blackjack, roulette & slots.
French: Profitez de plus de 180 superbes jeux tels que le blackjack, la roulette et les machines à sous!
English: The two parties should, as soon as possible, address and resolve the key political issues between them.
French: Les deux parties devraient, dès que possible, aborder et résoudre les questions politiques clefs qui les séparent.
English: Opening Hours: Monday to Friday from 10:00AM to 5:00PM.
French: Heures d'ouverture : lundi au vendredi de 10h à 17h.
English: This test is carried out at the same three (3) load levels previously defined in the Relative Accuracy Test (Subsection 3.5.3 of this Appendix).
French: Cet essai est effectué aux trois mêmes charges déjà définies dans l'essai de précision relative (division 3.5.3 de la présente annexe).
English: Mr President, 'Egypt: where everyone wears a smile' is the slogan advertising Egypt to the world.
French: Monsieur le Président, "l'Égypte : où tout le monde a le sourire" est le slogan publicitaire de l'Égypte dans le monde.
English: Apparently, a lack of randomization of the seedlings prior to field establishment caused full-sib families to appear more different, inflating estimates of dominance genetic variance.
French: Apparemment, un manque d'aléation des semis avant leur établissement au champ a entraîné des différences plus grandes entre les descendances biparentales, gonflant ainsi les estimations de variance génétique reliée à la dominance.
English: Logging for lumber, long considered a primary cause of deforestation, has been a major factor in West Africa.
French: L'exploitation forestière est depuis longtemps considérée comme une des principales causes du déboisement, et cela est particulièrement vrai en Afrique de l'Ouest.
English: The task of phone calls is being provided by the provincial and territorial coordinators as this will offer a better and more efficient service geographically to the I/AP.
French: Cette tâche sera dorénavant confiée aux coordinateurs des provinces et territoires. Nous croyons qu’ainsi, les personnes infectées ou touchées bénéficieront d’un meilleur service géographiquement.
English: According to data sent by the courts, in 2007 four cases of sexual harassment at work were heard at labour courts, in which a court settlement was ordered in one case, and the other three cases had not been concluded at the time of the writing of these responses.
French: D'après les données communiquées par les tribunaux, en 2007 quatre cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail ont été entendus par les tribunaux de prud'hommes : un règlement judiciaire a été ordonné dans un cas et les trois autres cas n'étaient pas encore réglés lors de la rédaction du présent rapport.
English: "Participating in the Olympic Games allows each athlete to become a member of the Olympic family ... a very special club for those who have competed in the Olympic events.
French: «Participer à des Jeux Olympiques permet à chaque athlète de devenir membre de la famille olympique, ce club très particulier pour ceux qui ont participé à des épreuves olympiques.
English: Period of incubation of illnesses, nervousness, worries or tiredness, weather fronts, cold weather or great heat strongly decrease the vitality level.
French: Une maladie latante, de la nervosité, de l'anxiété, de la fatigue, le passage d'un front météorologique, un temps tres froid ou chaud baissent fortement le niveau de la valeur de vitalité, mais apres le passage de ceux-la le niveau doit augmenter. Les valeurs ci-dessus sont valables entre á peu pres 14 et 60 ans.