ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was introduced on 1 August 1998 and consists of the upper years of HAVO (years 4 and 5) and VWO (years 4, 5 and 6).
French: Le calendrier recommandé pour le premier cycle de l’enseignement secondaire comprend quinze matières obligatoires pour tous les étudiants, mais, dans la pratique, les écoles peuvent introduire des variations considérables.
English: Weather Radio/ATADS i) Internet Service Delivery The one component of the service delivery system that is impacted the greatest is that of Internet Service Delivery.
French: RadioMétéo/RA. i) Fourniture de services Internet La composante du système de fourniture de services la plus exposée aux impacts est celle de la fourniture de services Internet.
English: OverDrive Media Console v3.2 (or newer) is required to burn OverDrive WMA Audiobooks titles to CD on Windows 2000 and Windows 98 SE.
French: La version 3.2 (ou une version plus récente) du logiciel OverDrive Media Console est nécessaire pour graver des livres audionumériques OverDrive WMA sur CD à partir de Windows 2000 ou Windows 98 SE.
English: Several opportunities to kill people have been bypassed.
French: Dans le style d'une bonne révolution, on se moque de lui et on lui lance constamment des méchancetés ainsi qu'à son ex-secrétaire de protection civile, Jose Franco Vargas (qui exerce toujours actuellement les mêmes fonctions d'une manière non officielle) que l'on appelle « Chuckie II » (d'après le film d'horreur us-américain). En plus les personnes les plus intransigeantes qui ne cessent de nier l'évidence, comme dit constamment Canal 9, doivent ouvrir les yeux.
English: Polish law regulates the following family social benefits:
French: et les organismes de sécurité sociale
English: The Office, as a result, shall be failed to re-route such documents with good intentions.
French: Il est donc possible que ces documents ne soient pas réacheminés sans qu’il y ait pour autant aucune négligence de la part de l’office.
English: The diligence with which the site is updated makes it an essential tool for any country wishing to keep updated on the work of the Court.
French: La diligence avec laquelle le site est mis à jour en fait un outil essentiel pour tout pays souhaitant rester informé quant au travail de la Cour.
English: He is a social and political animal.
French: Il est un animal social et politique.
English: SARA (Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered, or threatened species.
French: Selon lâ€™article 37 de la LEP, le ministre compÃ©tent doit Ã©laborer un programme de rÃ©tablissement pour toute espÃ¨ce inscrite comme disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e.
English: Could the newly authorized After the war, a new policy for naming militia units allowed the 86 th to drop its number and become the Three Rivers Regiment, with officers drawn largely but not exclusively from the city’s English-speaking minority.12 Perhaps the most dramatic event in the history of the regiment was Ottawa’s decision, in 1936, to designate it and a small number of other militia units from smaller Canadian cities like Windsor, Calgary and Oshawa as "Tank" regiments, though without going to the trouble and expense of buying the regiments any tanks.
French: L’événement sans doute le plus dramatique de son et énergiques, on peut espérer que le régiment sera plus efficace; histoire est que, en 1936, Ottawa l’a classé « régiment sinon, il est préférable de reporter les mesures en dispersant blindé », comme il l’a fait pour d’autres milices de petites temporairement le régiment au lieu de courir le risque de se villes comme Windsor, Calgary et Oshawa, sans pour autant retrouver dans une situation comme celle d’aujourd’hui. »
English: Locanda Casanuova is open from March to November.
French: Locanda Casanova est ouvert de mars à novembre.
English: The CSA's response has been to develop a tailored-made risk management framework aimed at minimizing the probability and impacts of unexpected and adverse program developments.
French: La réponse de l'ASC a été de mettre sur pied un cadre de gestion des risques sur mesure dont l'objectif est de minimiser les risques et les incidences de développements imprévus et néfastes sur les programmes.
English: (iii) The Proceeds of Crime Act 2000 - enables the Courts in The Bahamas to confiscate the proceeds of crime, and empowers officers of the Royal Bahamas Police Force and Customs Department to search premises and seize items suspected to be used in the commission of criminal offences, or which are the proceeds of crime.
French: iii) Le Proceeds of Crime Act (loi sur les produits du crime) donne aux services de police et des douanes l'autorité de procéder à des fouilles, perquisitions et saisies et aux tribunaux le pouvoir de confisquer les articles soupçonnés d'avoir servi à la commission d'infractions pénales ou qui sont le produit d'infractions.
English: In order to facilitate cooperation, the Financial and Administrative Framework Agreements (FAFAs) were updated in 20034, relating to all contribution-specific agreements signed between both organisations.
French: Pour faciliter la coopération, les accords-cadres financiers et administratifs (Fafa) ont été actualisés en 20034 ; ils s’appliquent à tous les accords spécifiques de contribution signés par les deux organisations.
English: LEADERCRAFT A DIVISION OF Reference Number: 3000208972 Contract Date: 2004-09-23 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2004-09-08 to 2004-10-31 Delivery Date: 2004-10-31 Contract Value: $24,652.80 Comments:
French: LEADERCRAFT A DIVISION OF Numéro de référence : 3000208972 Date du contrat : 2004-09-23 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2004-09-08 à 2004-10-31 Date de livraison : 2004-10-31 Valeur du contrat : 24 652,80 $ Commentaires :
English: It has laid down a 15 ppm (0.015 %) sulphur limit in its territorial waters for all ships bar ocean-going vessels.
French: Les Etats-Unis ont établi une limite de 15 ppm (0,015 %) de soufre pour tous les navires dans leurs eaux territoriales sauf pour les navires de haute mer.
English: The High Commissioner has already indicated that the efforts by the Ministry of Labour have not been backed up by simultaneous action by other government bodies.
French: La Haut-Commissaire a déjà relevé que les efforts engagés par le Ministère du travail n'ont bénéficié d'aucun soutien de la part des autres institutions gouvernementales.
English: The table presents the United States experience with structure fires in which flammable or "combustible liquids" were the initial fuel.
French: Il résume les cas connus aux États-Unis d'incendies d'ouvrages construits dans lesquels des liquides inflammables ou «combustibles» ont été à l'origine du feu.
English: Problem The "Intelligence" rattles do not meet Canadian safety standards as they release small parts that can present a choking hazard to infants and young children.
French: Problème Les hochets « Intelligence » ne respectent pas les normes de sécurité canadiennes étant donné que de petites pièces peuvent se détacher et présenter un risque de suffocation pour les nourrissons et les jeunes enfants.
English: One particularly innovative example is in the occupied Palestinian territory, where a Child-Friendly Cities framework is being piloted.
French: Je citerai l'exemple particulièrement éloquent de créativité, à cet égard, de ce réseau pilote de villes « amies des enfants » en territoire palestinien occupé.
English: The main purpose of a government is the safety and security of its citizens.
French: Le principal objectif d'un gouvernement est d'assurer la sécurité de ses citoyens.
English: 4.3 On the merits, the State party submits that the communication is “ill-founded”, as the will upon which the author is alleged to have become the owner of the property was made on 9 March 1956.
French: 4.3 Sur le fond, l'État partie affirme que la communication est «dénuée de fondement», car le testament en vertu duquel l'auteur serait devenu propriétaire du bien a été fait le 9 mars 1956.
English: UNAVEM/MONUA = United Nations Angola Verification Mission (I-III)/United Nations Observer Mission in Angola.  UNOSOM = United Nations Operation in Somalia (I and II).
French: UNAVEM/MONUA = Mission de vérification des Nations Unies en Angola (I à III)/Mission d'observation des Nations Unies en Angola ONUSOM = Opération des Nations Unies en Somalie (I et II).
English: GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (agenda item 12) (continued)
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Any placed order wins the customer over, and without restriction, to the Associations general Sales Conditions.
French: Toute commande passée emporte l'adhésion du client, et ce sans aucune restriction, aux Conditions Générales de vente de l'association.
English: Chad Country hosting refugees in difficulty The crisis in Darfur (Sudan) has seen the arrival in Chad of more than 213 300 Sudanese fleeing tribal conflict and attacks by armed militias.
French: Tchad Terre d’asile en difficulté La crise du Darfour (Soudan) a généré le départ vers le Tchad de plus de 213 300 soudanais, fuyant les conflits tribaux et les attaques des milices armées.
English: "You must take your vacation between the 15th of June and the 20th of November, in the navigation season", or such other arrangement as may be duly agreed.
French: «Vous devez prendre vos vacances entre le 15 juin et le 20 novembre, pendant la saison de navigation» ou suivant toute autre entente qui peut être conclue.
English: Resolving tensions and striking balances is, however, not unfamiliar to the IP system.
French: Concilier des intérêts différents et trouver un juste équilibre sont, cependant, des tâches qui ne sont pas étrangères au régime de la propriété intellectuelle.
English: JAL's direct flights to Siem Reap will follow similar services offered by Cambodia's Angkor Airways since last year.
French: Cette augmentation est surtout due à la popularité de ses vols internationaux et au succès de ses efforts de restructuration.
English: The Working Group welcomed the information received.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des renseignements reçus.
English: Pursuant to that request, on 17 October 2006 the Secretary-General submitted a report to the Assembly for its consideration.
French: Au titre de cette demande, le Secrétaire général a soumis un rapport à l'Assemblée pour examen, le 17 octobre 2006.
English: North Vancouver, BC V7H 1A1 Phone: (604) 929-7901 Fax: (604) 929-2365 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7H 1A1 Téléphone : (604) 929-7901 Télécopies : (604) 929-2365 Courrier électronique :
English: Flight simulation training devices When a flight simulation training device (FSTD) is used for training, or for demonstration that practical skill is acquired or maintained, this FSTD must be qualified to a given level of performance in those areas, which are relevant to completing the related task.
French: Simulateurs d'entraînement au vol Lorsqu'un simulateur d'entraînement au vol est utilisé pour la formation ou pour démontrer que les compétences pratiques ont été acquises ou sont maintenues, cet appareil doit être certifié pour un niveau donné de performances dans les domaines se rapportant à l'exécution de la tâche concernée.
English: Welcomes the august presence during the 17th convocation ceremony of the Islamic University of Technology (IUT) by H.E. Begum Khaleda Zia, Prime Minister of the Government of the People's Republic of Bangladesh and expresses thanks and gratitude to the Government of Bangladesh for extending continuous support to the University in order to fulfil its mandated tasks.
French: la Begum Khaleda Zia, Premier Ministre du Gouvernement de la République populaire du Bangladesh et exprime ses remerciements et sa gratitude au Gouvernement bengali pour le soutien constant qu'il apporte à cette Université afin de lui permettre de remplir les tâches qui lui sont assignées.
English: Any State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les membres du Comité sont élus pour quatre ans.
English: Investigative tools to combat cybercrime Private-Public partnership: the key to success The increasing and evolving threat of cybercrime Becoming a Party to the Convention *** At the close of proceedings, they adopted the following conclusions :
French: Moyens d’enquête pour lutter contre la cybercriminalité Partenariat privé-public : la clé du succès La cybercriminalité : une menace croissante et en constante évolution Adhérer à la Convention sur la cybercriminalité * * * À la clôture des débats, ils ont adopté les conclusions ci-après :
English: Limited by the non ultra petita rule and by New Zealand's refusal to accept compensation in lieu of performance, the Tribunal was not anxious to consider arguments about performance under the guise of restitution.
French: Limité par la règle ne ultra petita et par le refus de la Nouvelle-Zélande d'accepter une indemnisation en lieu et place de l'exécution de l'obligation, le Tribunal ne tenait pas à examiner des arguments relatifs à l'exécution sous le couvert de la restitution.
English: There were also no formal requirements to report internally for periodically measuring, reporting, analyzing and accounting for actual performance against plans for the program as a whole or either of its major components.
French: À cela s'ajoutait l'absence d'exigences officielles quant à une obligation redditionnelle interne pour ce qui est de mesurer et d'analyser périodiquement le rendement réel, d'en rendre compte et de produire des rapports à ce sujet en ce qui concerne les plans relatifs au programme dans son ensemble ou l'une ou l'autre de ses grandes composantes.
English: The Government has prepared an enhanced National AIDS Control Programme costing Rs.2.8 billion, including assistance from the World Bank.
French: Le gouvernement a élaboré un Programme national de contrôle du sida d'un coût de 2,8 milliards de roupies - avec le concours de la Banque mondiale.
English: a summary of the particular deficiencies noted.
French: Il se peut que l’avocat militaire juge nécessaire de s’entretenir avec l’enquêteur pour éclaircir certains points.
English: They have in common the idea of an equal place for each other.
French: Elles ont en commun l’idée d’une place égale pour chacun.
English: Researchers have called for more planning and better collaboration to make two of China's environmental programmes more sustainable.
French: Des scientifiques appellent à mieux planifier et collaborer en vue d'accroître la durabilité de deux programmes environnementaux chinois.
English: Costing MDG Target 10   Costing MDG Target 10 on Water Supply and Sanitation was released in the run-up to the March 16-22 World Water Forum in Mexico City, Mexico.
French: Évaluer le coût d'atteinte  de la cible 10 des ODM  Le rapport intitulé Évaluer le coût d'atteinte de la cible 10 des ODM sur l'eau et l'assainissement a été publié en prévision du Forum mondial de l'eau, du 16 au 22 mars à Mexico (Mexique).
English: Physical violence to spouses, partners and cohabitants Psychological violence to spouses, partners and cohabitants Sexual assault to spouses, partners and cohabitants All sexual acts against non-consenting persons Rape within marriage 32
French: agression sexuelle à l’égard du conjoint, partenaire et cohabitant tous les actes sexuels sur des personnes non consentantes viol conjugal
English: There is a common practice in Hungary of bilingual (or multilingual) public signs.
French: Il est habituel en Hongrie de trouver des panneaux publics bilingues (ou multilingues).
English: As the Department prepares for the future defence environment, effective and timely research and development (R&D) into new defence technologies will be critical.
French: Comme le Ministère se prépare à l’environnement futur de la défense, la recherche et le développement (R-D) efficaces et opportuns en matière de nouvelles technologies de défense seront critiques.
English: Firstly, the need to reform the Standing Committee on Employment: considering the new focus on employment and the unwieldiness of the current structure, it has not worked well and has to be reformed.
French: Ils sont au nombre de trois. Premièrement, la réforme du comité permanent de l'emploi: compte tenu en effet de l'accent qui est à présent mis sur l'emploi et du manque de souplesse de la structure en place, il ne donne pas les résultats escomptés et doit être revu.
English: DESSAU SOPRIN (2) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DESSAU SOPRIN (2) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Mrs Maia Khrikadze, Chairman of the Bordjomi District Council, Member of the Steering Group on the creation of a a National Association of local self-government units of Georgia Mr Tomas Jirsa, Head of the Czech Delegation to the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, Mayor of Hluboka nad Vltavou, Member of National Association of towns and communities of Czech Republic 9:45 – 10:00 Individual presentations of participants (members and observers of the Group) with short remarks about their backgrounds, function and expectations of the Workshop (moderated by Mr Hartmut Arras, Council of Europe Expert, Switzerland) 10:00 – 10:30 Reminder of the conclusions of the 1st Workshop held on 8 and 9 October 2003 in Tbilisi on the "Institutional Dialogue between central authorities and a National Association of local self-government units of Georgia Statements by: 10:00 – 10:15 Mr Olivier Terrien, Project Manager, Secretariat of the Congress of local and regional authorities of the Council of Europe 10:15 – 10:30 Mr Hartmut Arras, Council of Europe Expert, Switzerland - the revised Rules of procedures of the Steering Group 10:30 – 12:30 Working sessions I:
French: Mrs Maia Khrikadze, Chairman of the Bordjomi District Council, Member of the Steering Group on the creation of a National Association of Georgian local and regional authorities Mr Tomas Jirsa, Head of the Czech Delegation to the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, Mayor of Hluboka nad Vltavou, Member of National Association of towns and communities of Czech Republic 9:45 – 10:00 Individual presentations of participants (members and observers of the Group) with short remarks about their backgrounds, function and expectations of the Workshop (moderated by Mr Hartmut Arras, Council of Europe Expert, Switzerland) 10:00 – 10:30 Reminder of the conclusions of the 1st Workshop held on 8 and 9 October 2003 in Tbilisi on the "Institutional Dialogue between central authorities and national associations of local and regional authorities" Statements by: 10:00 – 10:15 Mr Olivier Terrien, Project Manager, Secretariat of the Congress of local and regional authorities of the Council of Europe 10:15 – 10:30 Mr Hartmut Arras, Council of Europe Expert, Switzerland - the revised Rules of procedures of the Steering Group 10:30 – 12:30 Working sessions I:
English: In addition, a large number of NGOs carried out intensive work in that area.
French: Par ailleurs, un grand nombre d'ONG mènent une activité intense dans ce domaine.
English: The regulations must enable Canada to fulfill its international obligations and address domestic needs to control precursors, while at the same time, remain sensitive and responsive to the licit uses of these chemicals.
French: La plupart des précurseurs énumérés dans ces règlements sont abondamment utilisés à des fins légitimes dans des produits courants comme les médicaments, les parfums, les aromatisants, les produits pétroliers et les peintures.
English: The Mission has also prepared pocket-sized cards with information on the peacekeeper's code of conduct and the rules of engagement in all the languages used by the contingents.
French: La Mission a également préparé des fiches, d'un format de poche, comportant des renseignements sur le code de conduite du soldat de la paix et sur les règles d'engagement de la MINUSIL, dans les diverses langues utilisées par les membres des contingents.
English: • Canadians are increasingly uncomfortable letting others know when they are receiving treatment or counselling for depression. 
French: Seulement 54 % exprimèrent qu'ils souhaiteraient peut-être le dire à un ami, comparativement à 69 % quatre ans passés.
English: 2007 - FCC opens a second Customer Service Centre in Moncton.
French: 2007 – FAC ouvre un deuxième Centre de service à la clientèle à Moncton.
English: • An organization expressed concern that the expansion of WTO law is creating barriers and problems for the development of other international law in non-economic fields.
French: • Une organisation exprima sa préoccupation que l’expansion des réglementations de l’OMC ne crée des problèmes et des obstacles au développement d’autres lois internationales dans des domaines non économiques.
English: Note: Calling this method will affect all following calls to SoapClient methods.
French: Note: L'appel à cette méthode affectera tous les appels suivants aux méthodes SoapClient .
English: The role of the STAR RNA binding protein sam68 in regulating cell migration and proliferation in cancer
French: Cortisol modulation of prefrontal glutamate- glutamine activity in healthy controls and posttraumatic stress disorder
English: British Columbia ranks second in small business as a per cent of private sector employment, 2004 Source:
French: La Colombie-Britannique se classe deuxième pour la part des petites entreprises dans l'emploi du secteur privé., 2004  Source:
English: In case efficiency criteria are set for waste incineration in this directive, the same should be done for other recovery operations to better distinguish true recovery operations from sham recovery operations.
French: Si des critères d'efficacité sont établis pour l'incinération des déchets, il doit en être de même pour d'autres opérations de valorisation afin de mieux distinguer les opérations de valorisation réelle des fausses valorisations.
English: Available from: www.agingincanada.ca Lukassen J, Beaudet MP.
French: Accessible à : www.agingincanada.ca Lukassen J, Beaudet MP.
English: However, since May 1996, the international community's efforts have been met by categorical refusal on the part of successive Israeli Governments with regard to the peace effort, as well as by continued Israeli occupation of Palestinian, Syrian and Lebanese territories.
French: Cependant, les efforts de la communauté internationale se sont heurtés depuis mai 1996 au refus catégorique des Gouvernements israéliens qui se sont succédé de donner suite aux efforts de paix ainsi qu'à l'occupation israélienne continue des territoires palestiniens, syriens et libanais.
English: Informal consultations on the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 12 October 2005, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur la Commission de consolidation de la paix auront lieu le mercredi 12 octobre 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In addition, the province continues to provide support programs and services for people on social assistance with specialized employment needs, to help them find work and get the skills they need to move into the workforce.  4.
French: De plus, la province continue de fournir des programmes et des services de soutien pour les bénéficiaires de l'aide sociale qui ont des besoins particuliers afin de les aider à se trouver du travail et à se doter des compétences dont ils ont besoin pour accéder au marché du travail.  4.
English: Journal of Community Psychology, 27(2), 189–198.
French: Ottawa, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: [English] On page 65 of the twenty-second edition, it is stated:
French: [Traduction] À la page 65 de la 22e édition, on lit que:
English: Licences must be posted in a prominent place in the child care centre or home.
French: La licence doit être affichée dans un endroit bien en vue de l’établissement.