ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, a secondary objective is to stimulate thought, participant input and consensus building on the definition of quality and related terms, as the apparent divergence of opinions may in part be due to semantics rather than fundamental differences in ideology.
French: En conséquence, l’objectif secondaire est de stimuler la réflexion, les commentaires des participants et l’établissement d’un consensus sur la définition de qualité et de termes connexes étant donné que la divergence d’opinions semble en partie attribuable à la sémantique plutôt qu’à des différences d’idéologie fondamentales.
English: They also let you find out about becoming an agent for us.....it is not as hard as you might think (every company in the World uses the capital in Business activity and everyone likes to save money!
French: Ils vous ont également laissé découvrir au sujet de devenir un agent pour nous.....it n'est pas aussi dur que vous pourriez penser (chaque compagnie dans le monde utilise le capital dans l'activité économique et chacun aime économiser l'argent!
English: In major cities the railway station was a hub of activity.
French: Dans les grandes villes, la gare est un centre d'activité.
English: Regional distribution remained stable.
French: La répartition géographique est restée stable.
English: One of their critical roles is to provide protection for species at risk in Canada.
French: L'un de leurs principaux rôles est d'assurer la protection des espèces en péril au Canada.
English: IE Contractors seeks compensation in the total amount of USD 25,384,356 (GBP 13,352,171) for contract losses and interest.
French: IE Contractors demande une indemnité d'un montant total de USD 25 384 356 (GBP 13 352 171) pour les pertes liées à des contrats et les intérêts.
English: 60 - - - - -Vacuum evaporator masks, of stainless steel, having a 90% front etch and a 10% back etch, for the production of photo cells .........................
French: 50 - - - - -Raccords pour les tiges de pompage ou les tiges polies pour les pompes conçues pour la production du pétrole .....................................
English: Following the end of the Second World War, Humphrey was given the monumental task of setting up the UN Division on Human Rights.
French: Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, il s’est vu assigner la tâche monumentale d’établir la Division des droits de l’homme de l’ONU.
English: However, producers tended towards a preference for performance-based funding where Telefilm’s role would be one of compliance monitoring only.
French: Toutefois, les producteurs tendent à accorder la préférence au financement fondé sur la performance, où le rôle de Téléfilm se bornerait à surveiller la conformité.
English: To succeed, we must also address poverty and illiteracy and must bring about the improvement of our health care system.
French: Pour y parvenir, nous devons également nous attaquer à la pauvreté et à l'analphabétisme et nous devons améliorer notre système de santé.
English: Walton's Hotel has recently been renovated, but still keeps its many original features. These include crystal chandeliers, artistic plasterwork, huge staircases, antique mirrors and beautiful marble fireplaces.
French: Le Walton's Hotel a été récemment rénové, tout en préservant plusieurs éléments d'origine, comme les chandeliers en cristal, les moulures en plâtre, les immenses escaliers, les miroirs antiques et les superbes cheminées en marbre.
English: The Committee strongly recommends that the State party urgently identify and address the different causes of discrimination and end all practices of discrimination which affect respect for the Convention.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'identifier de manière urgente les différentes causes de discrimination et de s'y attaquer et de faire cesser toutes les pratiques discriminatoires qui entravent le respect de la Convention.
English: The report states that spending on pensions as a share of GDP was 9,4% in 2000, 9,0% in 2001 and 8,9% in 2002.
French: D’après le rapport, ces dépenses représentaient, en pourcentage du PIB, 9,4 % en 2000, 9,0 % en 2001 et 8,9 % en 2002.
English: Safety in Polar Bear Country Remember that while polar bears may be beautiful creatures to watch, they are also large, highly unpredictable and can be extremely dangerous.
French: La sécurité au pays de l'ours polaire Les ours polaires sont des animaux merveilleux à observer, mais le visiteur ne doit jamais oublier qu'il s'agit d'un animal énorme, au comportement imprévisible, qui peut être extrêmement dangereux.
English: Sergeant Gallant serves with 405 Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: Le Sergent Gallant sert avec le 405e Escadron de la 14e Escadre Greenwood.
English: The procedure relating to the renewal of a registration cannot include an examination as to substance.
French: La procédure relative au renouvellement d’un enregistrement ne peut prévoir un examen quant au fond.
English: One issue remains, namely; whether the validity of the results attained in this competition were affected by the fact that, in determining whether a candidate was qualified, the selection board did not require the candidate to meet a minimum level of performance (a pass mark) in respect of each qualification.
French: Une dernière question demeure, à savoir si la validité des résultats obtenus dans le cadre de ce concours a été touchée par le fait qu'en déterminant si un candidat ou une candidate était qualifié, le jury de sélection n'ait pas exigé que cette personne atteigne un niveau minimal de rendement (note de passage) à l'égard de chaque qualité.
English: They represent one of many changes introduced to the education system in Ontario over the last five years.
French: Ils comptent parmi les nombreux changements apportés au système d’éducation de l’Ontario au cours des cinq dernières années.
English: Workshops were also presented to adult groups such as the English as a Second Language Program, the Association for New Canadians and Senior Groups.
French: En outre, les ateliers ont été offerts à des groupes d'adultes comme ceux du programme d'anglais langue seconde, de l'Association des nouveaux canadiens et des groupes d'aînés.
English: The resolution had stipulated that the new system was to be established by 1 January 2009.
French: La résolution fixe au 1er janvier 2009 la date à laquelle le nouveau système commencera à fonctionner.
English: The Yugoslav authorities should continue to play an important role in persuading the Kosovo Serb community to participate in the UNMIK-led process and to register themselves for the forthcoming elections.
French: Les autorités yougoslaves devraient continuer de jouer un rôle important pour persuader la communauté serbe du Kosovo de participer au processus conduit par la MINUK et de procéder à son enregistrement en vue des prochaines élections.
English: Since 2006, the Government has striven to establish a new multi-ethnic and intercultural social and political order.
French: Depuis 2006, le Gouvernement s'emploie à instaurer un ordre sociopolitique pluriethnique et interculturel.
English: Thematic discussion: Land [3 (c)]
French: Débat thématique : Sols [3 c)]
English: • Percentage of ownership interest indicated is related to the percentage of direct and indirect voting interest. 
French: • Le pourcentage de la participation indique le pourcentage du droit de vote direct et indirect.
English: The proposals made include the suggestion that the Agency’s strategy be extended to include follow-up activities (monitoring) in high risk areas and one-off activities, such as safety campaigns.
French: Parmi les propositions faites, on peut signaler la suggestion d'élargir la stratégie de l'Agence vers des activités de suivi (monitorage) dans les domaines à haut risque et vers des activités ponctuelles spéciales telles que les campagnes de sécurité.
English: • sheriff or assistant sheriff
French: • Shérif ou assistant de shérif
English: That is why, in our view, this policy, as set out in the present report, merely adds fuel to the fire raging in the Balkans and offers encouragement to the grand unification plans of the Albanian nationalists.
French: Voilà pourquoi cette politique, telle qu' elle s' exprime aussi dans le rapport à l' examen, jette, à notre avis, de l' huile sur le feu qui embrase les Balkans, et encourage les visées irrédentistes des nationalistes albanais.
English: According to the Insurance Bureau of Canada, disaster recovery payments (from insurance companies and taxpayers) doubled every five years throughout the 1980s and 1990s.
French: Selon le Bureau d’assurance du Canada, les règlements en cas de sinistre (par les sociétés d’assurance et les contribuables) ont doublé à tous les cinq ans pendant les années 80 et les années 90.
English: • formulation of the partner country's priorities;
French: • l'énonciation des priorités du pays partenaire;
English: It may be noted that UNIDO, at the request of the Regional Economic Communities of Sub-Saharan Africa - Economic Community of West African States (ECOWAS), Communauté Economique et Monétaire de l'Afrique Centrale/Communauté Economique des Etats d'Afrique centrale (CEMAC/CEEAC), Southern African Development Community (SADC), and Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) - has prepared four regional industrial modernization programmes for these regions, in close consultation with the European Commission (EC).
French: On notera que l'ONUDI, à la demande des communautés économiques régionales de l'Afrique subsaharienne − Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (ECOWAS), Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale/Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEMAC/CEEAC), Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), et Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) − a mis au point quatre programmes régionaux de modernisation industrielle pour ces régions, en consultation étroite avec la Commission européenne (CE).
English: 7.The Provincial Reconstruction Teams (PRTs) role in ISAF’s OPLAN 101.
French: En conséquence, les pays ont adopté des approches radicalement différentes.
English: A hotfix and workaround for this issue is available here: http://support.microsoft.com/kb/923762/. On August 15, 2006 Microsoft announced that it would be re-releasing MS06-042 to address an issue affecting Internet Explorer 6 Service Pack 1.
French: Un correctif et une solution de contournement sont disponibles à cette adresse : http://support.microsoft.com/kb/923762/. Le 15 août 2006, Microsoft a annoncé qu'il republierait le correctif MS06-042 afin de régler un problème touchant Internet Explorer 6 Service Pack 1.
English: Once a drug has been approved for non-prescription use through the submission review process the decision has never been overturned as a result of consultation or subsequent approval by the Special Committee of Council.
French: Chaque fois qu'à la suite de l'examen des présentations, il a été décidé qu'un médicament pouvait être vendu sans ordonnance, cette décision n'a jamais été annulée à la suite des consultations ou de l'approbation ultérieure par le Comité spécial du Conseil.
English: Unfortunately, negative coverage of the situation by international media has overshadowed the many positive trends and developments since the collapse of the Taliban regime in 2001.
French: Malheureusement, la manière négative dont les médias internationaux présentent la situation a éclipsé les nombreuses tendances et les faits nouveaux qui sont apparus depuis la chute du régime des Taliban en 2001.
English: Noting with concern that, although there are unprecedented opportunities to tackle the country's problems and achieve international and national development goals, recovery will take years as the war has had a devastating economic and social impact,
French: Se déclarant préoccupée que, en dépit des possibilités sans précédent qui s'offrent de régler les problèmes du pays et de réaliser les objectifs de développement nationaux et internationaux, le relèvement prendra des années vu que la guerre a eu des conséquences économiques et sociales dévastatrices,
English: Strategic Policy Branch October - December 2004 CR - Administrative Assistant Record: 1 Position Number 00006816 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification STSCY 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Direction générale des politiques stratégiques Octobre à décembre 2004 CR - Adjoint administrative Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006816 Titre du poste Adjoint administrative Classification antérieure du poste STSCY 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: Bringing a critical mass of resources to bear will enable the Agency to better target programming in different country contexts and increase its impact on critical development challenges in poor countries.
French: En misant sur une masse critique de ressources, l'Agence sera en mesure de mieux cibler sa programmation selon le contexte propre à chaque pays et d'en accroître les retombées pour relever les principaux défis de développement des pays pauvres.
English: Public service employees are also key users of TBS information, whether it is related to collective agreements, employment policies or benefits.
French: Les fonctionnaires figurent également parmi les principaux utilisateurs de l'information transmise par le SCT, qu'elle se rapporte aux conventions collectives, aux politiques d'emploi ou aux avantages sociaux.
English: In February 1986, 23 people died in a collision between a passenger train and a freight train 10 km east of here.
French: Une piste pour les championnats de ski de fond et un nouveau parcours olympique pour la luge ont été aménagés à proximité.
English: Correspondence, Tracking and Briefing System (CTBS)
French: Étude du système de suivi de la correspondance et d’information (SSCI)
English: Furthermore, the evaluation assessed employer and audience satisfaction with members of the program and comparison groups.
French: En outre, l'évaluation a porté sur les taux de satisfaction des employeurs et du public à l'égard des membres des groupes de comparaison et du programme.
English: 2002-268 September 4, 2002 John Maniatakos, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate a national ethnic-language Category 2 specialty television service to be known as Canadian Arabic Television Network.
French: 2002-268 Le 4 septembre 2002 John Maniatakos, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion visant à exploiter un service national spécialisé de télévision de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Canadian Arabic Television Network.
English: These activities were then framed into the fourteen main characteristics which typify IDRC's approach to program delivery.
French: Ces activités ont été ensuite définies en fonction des quatorze caractéristiques principales qui décrivent la démarche de prestation de programmes du CRDI.
English: 4 But, that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.
French: 4 Mais, pour ne pas te retenir davantage, je te prie d’écouter, dans ta bonté, ce que nous avons à dire en peu de mots.
English: The review proposals respond to the range of ideas and concerns expressed by Canadians in the national consultations.
French: Les propositions de l’examen répondent à la gamme d’idées et de préoccupations exprimées par les Canadiennes et les Canadiens au cours des consultations nationales.
English: The RCA Account records the transactions related to the benefits payable under the plan when the benefits exceed the limits imposed by those tax rules.
French: Le compte CR consigne les opérations liées aux prestations prévues au régime qui excèdent les limites imposées par ces règles fiscales.
English: P-33 : 10.(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Commission de la fonction publique [1977] 12 N.R. 85. Dans cette affaire, la Cour a jugé que l’évaluation du mérite des candidats était souvent une affaire d’opinion et que le rôle du jury de sélection était d’évaluer les candidats d’une manière qui garantit le respect du principe du mérite.
English: The sand slows evaporation, filters the water, and directs moisture into the surrounding water table.
French: Le sable ralentit l'évaporation, filtre l'eau et la dirige dans la nappe phréatique.
English: After 25 years of war and political instability, Afghanistan has just chosen a President, following a hotly contested and largely democratic presidential election.
French: Après 25 années de guerre et d'instabilité politique, l'Afghanistan vient de choisir un Président, après une élection présidentielle très disputée et en grande partie démocratique.
English: But pilot projects can be small and can be larger.
French: Par contre, des projets pilotes peuvent être petits ou plus importants.
English: the price for Mother 3 drops.
French: Le prix de Mother 3 sera en baisse.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Finland
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la Finlande du gouvernement du Canada
English: Improvements in personal hygiene, involvement in income-generating activities have been observed, along with the more personal breakthroughs, such as being able to write letters to friends and family members.
French: Les améliorations dans le domaine de l’hygiène personnelle et une implication des femmes dans des activités génératrices de revenus ont été observées en même temps que des réussites plus personnelles, comme le fait de pouvoir écrire des lettres à ses amis et aux membres de sa famille.
English: Canada is free of Paratuberculosis.
French: ACIA 145 Enregistrement (SCT) : 001876 Numéro de fichier :
English: The findings provide the context for the evaluation conclusions and recommendations.
French: Les résultats représentent le contexte où viennent s’inscrire les conclusions et les recommandations de l’évaluation.
English: In Annapolis, agreements that enjoyed everyone's support were adopted.
French: À Annapolis, des accords qui jouissaient de l'appui de tous ont été adoptés.
English: N/A Other transportation: $454.50 Accommodation:
French: S/O Autres dépenses :
English: For eligible staff members in receipt of the allowance prior to 1 January 2007US$693 per annum
French: Pour les fonctionnaires admis à bénéficier des indemnités avant le 1er janvier 2007693 dollars des États-Unis par an
English: Without the required information or supplier certification, it cannot be determined if the motor home qualifies for the North American Free Trade Agreement.
French: Sans les renseignements requis ou un certificat du fournisseur, il est impossible de déterminer si l’autocaravane répond aux exigences en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: This has primarily affected Pacific region, which has traditionally accounted for 60%+ of agent costs.
French: Les effets se sont fait sentir essentiellement dans la région du Pacifique, qui totalisait traditionnellement au moins 60 p. cent de ces coûts.
English: This new chapter laid down the foundations of EMU and set out a method and timetable for its realisation.
French: Ce nouveau chapitre a déﬁni les fondements de l’UEM ainsi que son mode de réalisation et le calendrier de sa mise en place.
English: Large fibers, potential candidates for division, develop fragments of contractile cylinder separated by channels of an expanded sarcoplasmic reticulum; these channels can assume the appearance of the sarcoplasm (glycogen granules and mitochondria) beneath the sarcolemma.
French: Les grosses fibres, candidates potentielles à la division, synthétisent des fragments de cylindre contractile séparés par les conduits d'un réticulum sarcoplasmique étendu; ces conduits prennent l'apparence de sarcoplasme (granules de glycogène et mitochondries) sous le sarcolemme.
English: A focus has been on the development of non-custodial community-based alternatives.
French: L'accent a été mis, notamment, sur l'institution de mesures de substitution non privatives de liberté à ancrage communautaire.
English: A series of videos have been produced in indigenous languages for capacity development, as well as a manual on social auditing.
French: Une série de programmes vidéo destinés à renforcer les capacités et un manuel sur l'audit social ont été produits dans les langues autochtones.
English: The Board took note of the progress report by the UNCTAD secretariat (TD/B/48/13), as well as the report of the Fifth Meeting of Governmental Experts (TD/B/48/10), endorsed the conclusions and recommendations of the Meeting, and decided to recommend them to the General Assembly at its fifty-sixth session, in accordance with General Assembly resolution 54/199.
French: Le Conseil a pris note du rapport d'activité du secrétariat de la CNUCED (TD/B/48/13), ainsi que du rapport de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux (TD/B/48/10), il a fait siennes les conclusions et recommandations de la Réunion, et il a décidé de les recommander pour adoption à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, conformément à la résolution 54/199 de l'Assemblée générale.  TD/B/48/L.2/Add.3
English: Culture 2000 On the basis of the experiences of this first phase of programmes, in May 1998 the Commission proposed the establishment of a First EU Framework Programme in support of Culture (2000-2004) with a total budget of €167 million for a five-year period.
French: Culture 2000 Tirant parti de l'expérience acquise au cours de cette première phase des programmes, la Commission a proposé en mai 1998 un premier programme-cadreeuropéenpour la promotion de la culture - pour une période de cinq ans (2000-2004) - doté d’un budget total de 167 millions d’euros.
English: It is perfectly simple: we believe that further development towards SIS II is not necessary and is politically wrong.
French: C'est très simple: nous estimons que le développement du SIS II n'est pas nécessaire et constitue une erreur politique.
English: to strengthen competitiveness and innovation through enhanced cooperation, coordination and complementarity of actions.
French: l'accroissement de la compétitivité et de l'innovation par une coopération renforcée, la coordination et la complémentarité des actions.
English: And they were asked to name what they saw as key success factors.
French: Et on leur a demandé enfin de dégager les paramètres qu ils considéraient comme des facteurs clés de réussite.
English: For example, the technological dimension or the social dimension that Mr Cofferati, Mr Cercas and Mr Arif mentioned, and the dimension of combating climate change, which links to what Mrs Schroedter was saying.
French: Par exemple, la dimension technologique mentionnée par MM. Cofferati, Cercas et Arif, et la dimension de lutte contre le changement climatique, qui renvoie à ce qu'a dit Mme Schroedter.
English: I am the ___________________________ (representative/appointed agent) of the applicant/licensee named in this Application Brief and as such have knowledge of all matters declared therein.
French: Je suis la requérante/titulaire désignée dans la présente demande (ou je suis ________________________ de la société requérante/titulaire désignée dans la présente) et j'ai, à ce titre, connaissance de tout ce qui y est énoncé.
English: That review should take no longer than 14 calendar days.
French: Le second examen ne devrait pas prendre plus de 30 jours civils.