ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada's experience, civil society partners are also valuable in efforts to mobilize political will on a global scale, as evidenced by the key role played by civil society coalitions in the campaign to ban landmines and in efforts to establish the International Criminal Court.
French: Selon l'expérience canadienne, les partenaires de la société civile contribuent aussi pour beaucoup à mobiliser la volonté politique à l'échelle mondiale, comme en témoigne le rôle clef joué par les coalitions civiles dans la campagne pour l'interdiction des mines terrestres et dans les efforts qui ont mené à la création de la Cour pénale internationale.
English: Such forms of marriage are consecrated by custom and form part of the customary law of Dahomey.
French: Ces formes de mariages sont d'ailleurs prévues par la coutume et inscrites dans le Coutumier du Dahomey.
English: The conference exemplifies efforts made by Sudan that could be generally extended to areas of dialogue on the basis of specific principles in the search, first, for a joint language for dialogue and then for mutual recognition of the specificities of each culture, rejecting the legacies of past conflicts, addressing primary issues and shunning marginal ones and developing a clear vision for the future.
French: La conférence est un exemple des efforts entrepris par le Soudan, lesquels pourraient s'étendre généralement aux domaines du dialogue sur la base de principes spécifiques dans la recherche, d'abord d'un langage commun pour le dialogue et, ensuite, pour une reconnaissance des spécificités de chaque culture, en rejetant les legs des conflits passés, en examinant les questions fondamentales et en éludant celles qui sont marginales et en définissant une claire vision pour l'avenir.
English: These Regulations come into force on the day on which section 54 of the Conflict of Interest Act as enacted by section 2 of Chapter 9 of the Statutes of Canada, 2006, comes into force or, if it is later, on the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 54 de la Loi sur les conflits d'intérêts, édictée par l'article 2 du chapitre 9 des Lois du Canada (2006), ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.
English: Main objectives to assist and advise the Secretary General on matters pertaining to law and policy in the fields of human rights and the rule of law; to provide support and advice on these matters to the Committee of Ministers and all its subordinate Committees and, as appropriate, to other Services of the Organisation; to elaborate and evaluate legal standards (Recommendations, guidelines, handbooks etc. and draft Conventions) ; to provide secretariat support and advice for the Organisation's treaty and related mechanisms in the fields of human rights and the rule of law ; to implement programmes and activities aimed at fostering the establishment in member or applicant states of an institutional and legal framework in compliance with the principles of a democratic state, and at ensuring the observance of human rights and the rule of law.
French: Pour atteindre ces objectifs, la DG, entre autres : entretient et développe des contacts avec les Commissions compétentes de l’Assemblée parlementaire et le Congrès ; conseille, si nécessaire, d’autres Directions générales et Services sur les questions de droits de l’Homme et d’Etat de droit, en vue d’assurer une cohérence globale ; est en liaison et coopère avec le Greffe de la Cour européenne des Droits de l’Homme sur les questions d’intérêt commun, notamment en ce qui concerne l’exécution des arrêts des décisions de la Cour ; est en liaison et échange des informations avec le Commissaire aux droits de l’Homme pour optimiser l’efficacité de leurs actions respectives ; entretient et développe, dans les Etats membres et observateurs, des contacts avec les autorités nationales et les agences spécialisées (ex.
English: • Innovation, Science and Technology Branch Initiatives - Caron Wilson
French: • Initiatives de la Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie - Caron Wilson
English: Indeed, the position of the European Commission and its pressure for greater liberalization of health services under GATS in developing countries, while seeking to maintain the status quo in Europe, highlights this European and global dichotomy.
French: La position de la Commission européenne, qui fait pression pour une libéralisation accrue, sous le régime de l’AGCS, des services de santé dans les pays en développement, tout en cherchant à conserver le statu quo en Europe, fait ressortir cette dichotomie européenne et mondiale.
English: (i) the request shall contain an indication that the application is a mixed mode sequence listing application filed under Section 715;
French: i) la requête doit indiquer que la demande est une demande en mode mixte contenant un listage de séquences déposée selon l’instruction 715;
English: Your story could be chosen to be featured on our website.
French: Votre histoire pourrait même être choisie pour publication sur notre site internet !
English: In South Ossetia the OSCE has taken the lead in efforts to resolve the conflict, while the United Nations Development Programme implements programmes that benefit both communities and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees facilitates the return of refugees and displaced persons.
French: En Ossétie du Sud, l'OSCE a pris l'initiative des efforts pour régler le conflit, alors que le Programme des Nations Unies pour le développement exécute des programmes qui profitent aux deux communautés et que le Haut Commissariat aux réfugiés permet le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Committee commends the State party for having initiated a three-year plan of action for the advancement of women and for initiating the review and reform of domestic legislation that is discriminatory to women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir mis en place un plan d'action triennal pour la promotion des femmes et entrepris un examen et une réforme des lois internes qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The situation in Iraq and the Arab-Israeli conflict are at the core of efforts to bring stability to the region.
French: La situation en Iraq et le conflit israélo-arabe sont au centre des efforts en vue d'instaurer la stabilité dans la région.
English: A European system for the description of learning outcomes corresponds to the principle of subsidiarity insofar as it would limit itself to a "cross-border function" enforcing description of VET qualiﬁcations only with respect to this very function.
French: Un système européen conçu pour la description d’acquis d’apprentissages correspond au principe de subsidiarité dans la mesure où il se limiterait lui-même à une «fonction transnationale» imposant la description de certiﬁcations d’EFP seulement par rapport à cette fonction même.
English: We hope to achieve that end successful as well.
French: Nous espérons atteindre également cet objectif.
English: Irregularities with respect to Liberian registered aircraft were directly related to violations of the arms embargo.
French: On a constaté l'existence d'un lien direct entre des irrégularités concernant les aéronefs immatriculés au Libéria et des violations de l'embargo sur les armes.
English: Beyond that, I agree with Ms Dumaine that a manager does still have the discretion to identify not only qualifications that are key elements, but also those where an aggregate foundation of Knowledge (or Abilities) will provide a sufficient base for successful performance of the duties.
French: De plus, je suis d'accord avec Mme Dumaine pour dire qu'un gestionnaire a toujours toute discrétion pour désigner, non seulement les qualités qui constituent des éléments clés, mais aussi les ensembles de Connaissances (ou de Capacités) qui constituent une base suffisante pour l'exercice efficace des fonctions.
English: 2007-10-24T16:03:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113104-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-10-23T17:33:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's workshop at the Cape Town International Book Fair. (Monday, June 18, 2007).
French: 2007-10-24T16:03:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113104-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-10-23T17:33:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Atelier s'inscrivant dans la programmation de la Foire internationale du livre du Cap : le lundi 18 juin 2007.
English: We believe that the people in Ukraine have sent out a clear message.
French: Nous pensons que le peuple ukrainien a envoyé un message clair.
English: The Committee concludes that article 27 relates to rights whose protection imposes specific obligations on States parties.
French: Le Comité conclut que l'article 27 énonce des droits dont la protection impose aux États parties des obligations spécifiques.
English: These data indicate that endogenous opioids given in micromolar concentrations tested did not affect atrial tension development of electrically stimulated rat atria.
French: Ces résultats indiquent que les opioïdes endogènes administrés dans les concentrations micromolaires testées n'affectèrent pas le développement de la tension auriculaire des oreillettes de rat stimulées électriquement.
English: Economics of Education Analysis.
French: Analyse de l’économie de l’éducation.
English: In the meantime, three-month courtesy visas have been extended to some of the affected staff and their dependants.
French: En attendant, des visas de courtoisie de trois mois ont été accordés à certains membres du personnel et à leur famille.
English: Centrally located to most of Bilbao's main attractions and shopping; Metro is steps from the hotel.
French: La propreté, ainsi que le confort du lit.
English: Above Average (115 - 150 %) Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek
French: Supérieures à la moyenne (de 115 à 150 p. cent)
English: The cost of administering the amendments is not anticipated to be greater than the cost of administering the existing rules.
French: Le coût de l'administration des modifications ne devrait pas être supérieur à celui de l'administration des règles existantes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Straf .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Straf .
English: Les 2 allemands de Digitalism sortent un nouveau clip, celui de Jupiter Room.
French: DEEZER, DIS LEURS QUE CE SYSTEME C'EST DE LA MERDE;T'AS PAS ASSEZ DE TUNE POUR DEVENIR LOOSER ?
English: However, open fires and cigarette smoke are far greater sources to a far greater number of people.
French: Cependant, les feux ouverts et la fumée de cigarette constituent des sources d'exposition beaucoup plus importantes pour un nombre beaucoup plus élevé de personnes.
English: In the context of the objectives set by the Vaud State Council for the Protection of the Population, the management of the EMCC, in cooperation with the Security Service of GVA, is preparing a full-scale exercise simulating the crash of a passenger plane in the Nyon area...
French: Dans le cadre des objectifs fixés par le Conseil d'Etat vaudois en matière de protection de la population, l'EMCC, en collaboration avec le Service de sécurité de l'AIG, préparent un exercice simulant le crash d'un avion dans la région de Nyon....
English: (g) Insufficient capacity in the key area of communications and information systems, compounded by unclear reporting lines from the field to the African Union Commission;
French: g) La Mission manquait de moyens dans le domaine crucial de l'informatique et des communications, problème aggravé par le manque de clarté des filières de remontée de l'information entre le terrain et la Commission de l'Union africaine;
English: The Bethesda classification puts the moderate and severe dysplasias in one category: high-grade lesions (HSIL).13 This is unfortunate, in that the line should have been drawn between moderate and severe dysplasia, and it results in a large number of women being overtreated at unnecessary cost.
French: La classification de Bethesda regroupe les dysplasies modérées et sévères dans une même catégorie : lésions de grade élevé (HSIL)13. C’est malheureux car il y aurait lieu de distinguer les dysplasies modérées et sévères, et il s’ensuit qu’un grand nombre de femmes reçoivent un traitement excessif qui entraîne des coûts inutiles.
English: Algoma was also made aware that if the data did not conform to the request, Commerce would resort to best information available.
French: Algoma avait aussi Ã©tÃ© avisÃ©e que si ses donnÃ©es n’Ã©taient pas conformes aux exigences, le DOC recourrait aux « meilleurs renseignements disponibles ».
English: (b) Formal meetings: of the core group with the Secretariat and Security Council members present.
French: b) Séances officielles : du groupe central, auxquelles participent des représentants du Secrétariat et les membres du Conseil de sécurité.
English: The question was again raised four years later and the proposal was rejected once again because, it was said, the Americans used grey (their uniform was dark blue with sky-blue trousers) and because it was not a French uniform.
French: La question fut de nouveau soulevée quatre ans plus tard et la proposition de nouveau rejetée, car, disait-on, les Américains utilisaient le gris (leur tenue était bleu foncé avec pantalons bleu ciel) et parce que ce n'était pas un uniforme français...
English: - I note the remark by our German colleague, and will remain in contact with the Chairman to develop the agenda for the next meeting.
French: - Nous retenons la remarque de notre collègue allemand, et restons en contact avec le président pour développer l'ordre du jour de notre prochaine réunion.
English: Informal mechanisms include outreach efforts by Liaison Officers to assess awareness, satisfaction with our disclosure products, and suggestions for improvements.
French: Les mécanismes officieux comprennent des activités de liaison menées par les agents de CANAFE afin de connaître les niveaux de sensibilisation et de satisfaction à l'égard des communications de renseignements.
English: Above all, however, Canada is a free country because its people have learned to accept and to cherish their differences.
French: Mais, avant tout, le Canada est terre de liberté, parce que ses enfants ont appris à accepter leurs différences et à les apprécier.
English: However, this strategic outcome covers only a small part of DND's expenditures.
French: Cependant, le résultat stratégique ne couvre qu'une infime partie des dépenses du ministère de la Défense nationale.
English: Figure 3 shows that although the percentage of households containing two census families was small in 1991, it was considerably higher on reserve than for the other populations.
French: En 1991, 4,7 % des ménages vivant dans des réserves comprenaient deux familles de recensement, comparativement à 0,6 % des ménages dans les collectivités semblables et à 1,1 % des ménages au Canada.
English: The model predicted that the grizzly bear population in that region is not presently secure.
French: Selon le modèle, la survie de la population d’ours grizzlis dans cette région n’est pas assurée dans les conditions actuelles.
English: There is a need for more expert guidance for developing indicators on such issues.
French: Parmi les principaux défis, on relève l'établissement d’indicateurs de performance significatifs, tant
English: It can be found on the SWC Web site.
French: Ce document est affiché sur le site Web de CFC.
English: Moreover, the concern for adequately serving their clientele pushes innovative SMEs into using advanced market development practices, as shown in Table 3d.
French: Par ailleurs, les préoccupations à desservir adéquatement sa clientèle poussent la PME innovante à utiliser des pratiques avancées de développement de marché, comme le montre le Tableau 3d.
English: Jointly with the United Nations country team and in partnership with the Tajik authorities at all levels, political parties, civil society, and donor countries, the Office works to establish the necessary conditions for ensuring the irreversibility of the peace process.
French: De concert avec l'équipe de pays des Nations Unies et en partenariat avec les autorités tadjikes à tous les niveaux, les partis politiques, la société civile et les pays donateurs, le Bureau travaille à la création des conditions nécessaires pour assurer le caractère irréversible du processus de paix.
English: On the other hand, a large number of industries could be involved in processing.
French: Par contre, un grand nombre de branches pourraient intervenir dans la transformation.
English: Radio and television broadcasting, whether over-the-air (OTA) or over broadcasting distribution undertaking (BDU) networks, such as cable and satellite, is available to virtually all Canadians. As well, over 98% of Canadians subscribe to telecommunications services.
French: Les Canadiens ont presque tous accès à des services de radiodiffusion et de télédiffusion – que ce soit en direct ou par les réseaux des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble ou par satellite – et plus de 98 % de cette même population est abonnée à des services de télécommunications.
English: Indigenous peoples in isolation must be the ones to decide freely and voluntarily whether or not to establish contact with members of the surrounding society.
French: C'est aux peuples autochtones isolés, et non aux membres de la société en général, qu'il incombe de décider volontairement et en toute liberté d'établir des contacts.
English: "Mikey, she says," Can you put our map and our list on the table, please."
French: Madame Mousse nous amène à une table de pique-nique dans le parc qui borde la rivière.
English: I recommend that Parliament accept these reports.
French: Je recommande au Parlement l'adoption de ces rapports.
English: CNS DFC 180 and CNS DRR 045 TBS Registration: 004118 Bank Number:
French: Ce fichier permet de conserver des renseignements permettant de déterminer la cote
English: Exports of personal computers and associated software.
French: LIBYE de sécurité des Nations Unies :Yougoslaviesanctions:Yugosalvia- Sanctions du Conseil Serbie/Monténégro
English: Instead of a report containing valuable recommendations to the Commission, we have a chaotic document in which all manner of irrelevant hobbyhorses are ridden to death. Insistence on nuclear disarmament, the ending of nuclear energy policy, insinuations against the German police.
French: Au lieu d'un rapport contenant des recommandations précieuses pour la Commission, on nous propose maintenant un document chaotique dans lequel sont enfourchés toutes sortes de chevaux de bataille politiques n'ayant rien à voir avec notre sujet.
English: level have already been integrated in EN/ISO 14001, which has been adopted as a European standard. The other standards of the ISO 14000 (environmental management systems) 15 16 17 18 SEC(2001) 1296 Council Resolution of 7.5.1985, OJ C 136 of 4.6.1985 COM(2001) 264 final COM(2003) 302 final
French: EMAS qui est en passe de devenir la norme environnementale européenne la plus connue, surtout après qu’elle a été modifiée par le nouveau règlement EMAS 2 de 2001 19, qui va au-delà des normes prévues par la série ISO 14.001.
English: • simplified dealings between large corporations and the CCRA on tax and audit matters;
French: • simplifier les rapports entre les grandes sociétés et l'ADRC concernant l'impôt, les taxes et les vérifications;
English: The present contract is governed by Belgian law.
French: Le présent contrat est soumis à la loi belge.
English: Heat to boiling to dissolve completely (no more than 2 min).
French: Porter à ébullition pour dissoudre complètement (pas plus de 2 minutes).
English: While English is the predominant language of the Web, English literacy rates in Indonesia lag behind the country’s neighbours.
French: L’anglais prédomine sur le Web, mais l’Indonésie accuse un retard sur ses voisins pour ce qui est de la connaissance de cette langue, explique-t-il.
English: The Committee also acknowledges that the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention enabled it to assess better the situation of the rights of the child in the State party.
French: Il reconnaît en outre que la présence d'une délégation dont les membres participent directement à la mise en œuvre de la Convention lui a permis d'évaluer avec plus de précision la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM welcomes Canada’s new top soldier 2 July 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM accueille le nouveau premier soldat du Canada 2 juillet 2008 Ottawa (Ontario)
English: • Make sure that each axis in a figure has an applicable unit of measure or description.
French: • N'oubliez pas de donner la description ou l'unité de mesure correspondant aux axes des figures.
English: Penthouse condo for sale Old Montreal, McGill real estate broker Montreal.
French: Penthouse condo à vendre Vieux Montreal, Courtier McGill immobilier Montreal.
English: Substantive issues: Right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment - Right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with one's privacy - Right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal
French: Questions de procédure: Droit de ne pas être soumis à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant − Droit de ne pas faire l'objet d'une immixtion arbitraire ou illégale dans sa vie privée − Droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial
English: In addition, they would provide support to Governments in preparing their reports for submission in accordance with the Convention.
French: Par l'appui qu'ils apporteront aux gouvernements, ces conseillers contribueront en outre à l'établissement des rapports soumis au titre de la Convention.
English: On orders from Saddam Hussain, Iraqi officials issued a false death certificate for one scientist, and he was sent into hiding.
French: Sur des ordres de Saddam Hussein, des fonctionnaires iraquiens ont émis un faux certificat de décès pour un chercheur qu'on a envoyé se cacher.
English: (durée du prêt) "mini-storage industry" means a small business classified under the heading 479 — Other Storage and Warehousing Industries, of the Standard Industrial Classification, 1980 published by Statistics Canada.
French: Sont exclus de la présente définition les stocks et les marchandises portées à l'inventaire de la petite entreprise, autres que les articles loués par l'emprunteur à ses clients.
English: When you click transport, a window with all the available WormHoles will appear.
French: When you click transport, a window with all the available Trous stellaire will appear.
English: • recasting of "Europarl Inside", which is to take over the Intranet function completely;
French: • refonte partielle des rubriques «ABC», «Activités» et «Références», afin de permettre une navigation dynamique;
English: For more see: http://www.atrilab.com . Healing the Whole Head A neurosurgeon repairing a skull fracture, or patching a "burr hole" drilled in the skull to drain a brain hemorrhage, will usually use either a titanium plate, or replacement bone taken from the hip of the patient or donor.
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.atrilab.com/. Guérir la tête tout entière Un neurochirurgien réparant une fracture du crâne ou bouchant un "trou de trépan" foré dans le crâne pour drainer une hémorragie cérébrale, utilisera normalement soit une plaque de titane soit un os de remplacement prélevé sur la hanche du patient ou du donneur.
English: So progress is definitely being made.
French: Donc, des progrès sont assurément accomplis.