ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for strengthening the European Union ban on shark finning - Increased European Union support for grassroots sports - An EU homelessness strategy (Written declarations)
French: Soutien à apporter au renforcement de l'interdiction par l'Union européenne de l'enlèvement des nageoires de requins - Soutien accru de l'Union européenne en faveur des sports de base - Stratégie de l'UE pour les personnes sans-abri (déclarations écrites)
English: Notes the improvement in contributions from States members of the Institute”,
French: Note que les contributions des États membres à l'Institut ont progressé; »
English: Fifth and last, we welcome the European Commission's rapid response to Hungary's financial needs, granted in spite of the fact that Hungary had in the first instance approached the International Monetary Fund and not the European Commission.
French: Enfin, nous nous félicitons que la Commission européenne ait répondu rapidement aux besoins financiers de la Hongrie, bien que celle-ci se soit d'abord tournée vers le Fonds monétaire international et non vers la Commission européenne.
English: View the PDF Format (1.59Mb) or the html version. Charting the Course:
French: Consultez le document en format PDF (1,7 Mb) ou en format html.
English: 151-152 Hiller, James K. -- "Shea, Sir Ambrose".
French: 151-152 Hiller, James K. -- « Shea, Sir Ambrose ».
English: Such requests never take explicit account of recent salary or other increases that may have been negotiated through regular collective bargaining.
French: Les requêtes en ce sens ne tiennent jamais explicitement compte des récentes augmentations salariales ou autres augmentations négociées au cours des séances « régulières » de négociation collective.
English: The programme launched by Algeria could then, with time, become part of an integrated worldwide space system for the management of natural disasters.
French: Le programme algérien pourrait alors, au fil des ans, être intégré dans un système spatial mondial de gestion des catastrophes naturelles.
English: Honduras considers that the Millennium Development Goals are an indispensable tool for averting conflict, and that is why we appeal to the international community — in particular, what are called the industrialized countries — to become aware of their international responsibility for eradicating extreme poverty and hunger in the world.
French: Le Honduras considère que les objectifs du Millénaire pour le développement sont un outil indispensable pour détourner les conflits, et c'est pourquoi nous lançons un appel à la communauté internationale - en particulier, à ce qu'on nomme les pays industrialisés - pour qu'elle prenne conscience de sa responsabilité internationale d'éradiquer l'extrême pauvreté et la faim dans le monde.
English: The specific details of operation vary significantly for the different types of viscometers prescribed for a particular sample.
French: Les détails du fonctionnement des appareils varient considérablement selon le genre de viscosimètre prescrit pour l’échantillon.
English: (d) Restricted access and special protection for buffer zones in order to avoid direct contact with indigenous peoples in isolation or interference with the processes whereby indigenous peoples in initial contact begin to approach the majority population;
French: d) La limitation de l'accès aux zones tampons et la protection spéciale de ces zones de façon à éviter le contact direct avec les peuples autochtones en situation d'isolement ou à éviter de s'y introduire pour approcher les peuples autochtones en situation de premier contact;
English: After the adoption of the revised draft resolution, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Brazil and Malaysia (see A/C.3/58/SR.28).
French: Après l'adoption du projet de résolution révisé, des déclarations ont été faites par les représentants du Maroc (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), du Brésil et de la Malaisie (voir A/C.3/58/SR.28).
English: Have you encountered challenges in asking the institution for performance measurements? 19.
French: Avez‑vous eu des difficultés lorsque vous avez demandé à l’institution de fournir une mesure du rendement? 19.
English: The President: Members will recall that on 12 September 2000, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session but deferred a decision on the allocation of the item to an appropriate time during the session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que le 12 septembre 2000, l'Assemblée avait décidé d'inscrire cette question à 1'ordre du jour de la présente session mais avait renvoyé une décision quant à l'affectation de cette question à un moment approprié au cours de la session.
English: I could have mentioned other projects within the first category but the second category includes projects that are ongoing and that are also being undertaken with concession contracts, such as the Athens ring road and the Rio-Antirio bridge.
French: Une deuxième catégorie - j'aurais pu citer d'autres projets dans le cadre de la première catégorie - comprend des projets qui sont en cours et qui sont également réalisés dans le cadre de contrats de concession. C'est le cas du périphérique d'Athènes, du pont Rio-Antirio.
English: The essence, the core of a multilateral approach to ensuring international security and to arms control, non-proliferation and disarmament lies in the fact one's own security cannot be guaranteed at the expense of another's.
French: L'essence et le cœur d'une démarche multilatérale visant à assurer la sécurité internationale ainsi que la limitation des armements, la non-prolifération et le désarmement, résident dans le fait que la sécurité d'un pays ne saurait être assurée au prix de celle des autres.
English: As for his leave usage, according to Mr. Luukkonen, when the Selection Board had spoken to Mr. George Jansen, their notes indicated that he had said that Yes, Mr. Luukkonen's leave usage did cause overtime and maybe some extra work for the supervisors because they had to do the operations, but that they appreciated his family situation.
French: En ce qui concerne son usage des congés, selon M. Luukkonen, lorsque les membres du jury de sélection ont parlé à M. George Jansen, leurs notes indiquaient qu'il avait dit qu'effectivement, les absences de M. Luukkonen ont forcé les superviseurs à faire des heures supplémentaires et  peut-être du travail supplémentaire parce qu'ils devaient s'occuper des tâches opérationnelles, mais ils comprenaient sa situation familiale.
English: The implications of our findings for stand management and conservation are discussed.
French: Les implications de nos résultats sont discutées en regard de l'aménagement et de la conservation des forêts.
English: Where a State feels unable to grant refugee status under the law, but the individual is not excluded from international protection, a complementary form of protection should be granted.
French: Lorsqu’un Etat juge ne pas être en mesure d’accorder un statut de réfugié conformément à la loi, mais que l’individu concerné n’est pas privé de la protection internationale, une forme complémentaire de protection devrait être garantie.
English: Monitoring and reporting of transactions in terms of Prevention of Organised Crime Act, 1998, and the Financial Intelligence Centre Act, 2001:
French: La surveillance et la notification des transactions aux termes de la loi sur la prévention de la criminalité organisée de 1998 et de la loi portant création du Centre de renseignement financier de 2001
English: • a supportive work environment is established where learning from experience is valued, lessons are shared;
French: • Un milieu de travail habilitant est créé, dans lequel on valorise les leçons tirées de l'expérience et leur partage.
English: The Canadian Handball National Team at the 2005 World Championship in Tunisia (December 17, 2004) The 2005 World Handball Championship will take place in Tunisia, gathering the best twenty-four teams in the world.
French: Équipe nationale de handball du Canada au Championnat mondial de 2005 en Tunisie (Le 17 décembre 2004) Le Championnat mondial de hand-ball de 2005 aura lieu en Tunisie. Il regroupera les vingt-quatre meilleures équipes au monde.
English: The Chairperson said that the adoption of the Framework represented another major milestone in Sierra Leone's journey from conflict to peace, stability and prosperity.
French: Le Président souligne que l'adoption du Cadre de coopération constitue une autre étape importante du chemin de la Sierra Leone vers la paix, la stabilité et la prospérité.
English: In the present state of affairs, while the draft Guide to implementing the Convention provides general support to these ends, the Convention does not have any specific mechanism to address the issues - which must be managed on a case-by-case basis - apart from the optional judicial or arbitral means of dispute settlement under the Convention's article 22.
French: En l'état actuel des choses, si le projet de guide pour la mise en application de la Convention fournit en la matière certaines indications d'ordre général, la Convention n'est pas dotée d'un mécanisme spécifiquement conçu pour traiter les problèmes − lesquels doivent être gérés au cas par cas −, à l'exception de la méthode facultative de règlement des différends judiciaire ou arbitrale prévue par l'article 22 de la Convention.
English: Figure 10.6 Students who drank beer, wine and liquor at least once a week (%) Male BEER 72 4 1 Female 2 1 12 8 9 6 8 3 30 19 22 14 18 10
French: Figure 10.6 Élèves qui buvaient de la bière, du vin ou des spiritueux au moins une fois par semaine (%) Garçons BIÈRE 72 4 1 Filles 2 1 12 8 9 6 8 3 30 19 22 14 18 10
English: The Council concluded that this issue may again be reviewed should the need arise.
French: Il a conclu que la question pourrait, le cas échéant, faire l'objet d'un nouvel examen.
English: This is the concept of “The Three Rs” (replacement, reduction, refinement) which provides a set of guiding ethical principles that help to minimize harms to animals used in science.
French: Il s’agit là du concept des « Trois R » (c.-à-d. le remplacement, la réduction et le raffinement) qui énonce une série de principes éthiques directeurs pour aider à réduire au minimum la souffrance chez les animaux utilisés à des fins scientifiques.
English: In January 2003, Dr. Bombardier was appointed Director of the Division of Rheumatology at the university.
French: En janvier 2003, la Dre Bombardier a été nommée directrice de la division de rhumatologie de l’Université.
English: Article 3 Every Member of the Council of Europe must accept the principles of pluralist parliamentary democracy, of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms.
French: Article 3 Tout Membre du Conseil de l'Europe reconnaît les principes de la démocratie parlementaire pluraliste, de l'état de droit et le principe en vertu duquel toute personne relevant de sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: A university degree, particularly at the postgraduate level, implies a high level of academic research and examination and it must be ensured that any other body awarding such a degree can meet these same requirements.
French: En vertu de l’article 25, les organisations membres de la CCI ne sont pas uniquement des universités ou des instituts de recherche mais également des entreprises publiques ou privées, des institutions financières, des autorités locales ou régionales ou des fondations.
English: We then turn to a discussion, drawing on our case studies, of what we see as the six most important functions of GPP networks and how individual networks have or have not succeeded in executing those functions.
French: Nous examinerons ensuite, à partir de nos études de cas, ce que nous considérons comme étant les six fonctions les plus importantes des réseaux MPP et nous montrerons comment certains d'entre eux ont réussi à les exercer alors que d'autres ont échoué.
English: In reference to the job search that brought them into the FPS, respondents were asked which sector of the economy was their first choice to work in.
French: Pour ce qui est de l'activité de recherche d'emploi qui leur a permis de joindre les rangs de la FPF, on a invité les répondants et répondantes à préciser le secteur de l'économie dans lequel ils souhaitaient préférablement travailler.
English: Instructions on this matter have been issued to local organs and institutions of the Federal Penitentiary Service on three occasions.
French: En particulier, des instructions en ce sens ont été données trois fois aux services et institutions territoriaux du SFAP.
English: The financial management reports drawn up by each institution shall also be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les rapports de la gestion financière établis par chaque institution sont également publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
English: We need to continue our work to revitalize its role, in particular as regards the selection process of the Secretary-General, which will surely be a step forward.
French: Nous devons continuer d'œuvrer à revitaliser son rôle, en particulier en améliorant le processus de sélection du Secrétaire général, ce qui, assurément, serait un progrès majeur.
English: A Case Study Assessment Criteria
French: Étude de cas Critères d'évaluation
English: However, there is increasing evidence that the current structure and content of VAC services and programs do not fully meet the emerging needs of these important client groups.
French: Il faut toutefois reconnaître que la structure et le contenu actuels des services et des programmes d'ACC ne répondent pas entièrement aux besoins de ces nouveaux groupes de clients.
English: The second high-level dialogue of the General Assembly on strengthening international economic cooperation through partnership was held against the backdrop of the terrorist attacks on the United States of America on 11 September 2001.
French: Le deuxième dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat aura eu pour toile de fond les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique.
English: Under this convention, processes for the treatment of plants and seed stock (for example to achieve particular agricultural characteristics) are patentable provided that the claim does not relate to a variety as an individual entity.
French: Cette situation juridique pourrait évoluer par suite de l’adoption de la directive de l’UE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (directive 98/44/CEE du 6 juillet 1998).
English: to adapt civil and criminal law proceedings to children, with emphasis on methods which spare unnecessary anguish, especially with regard to their testimony and appearance in court (by video link, for instance).
French: à adapter les procédures judiciaires civiles et pénales aux enfants en privilégiant des méthodes ménageant leur sensibilité, notamment en ce qui concerne leur témoignage et leur comparution (par vidéo par exemple).
English: Under the provisions of the Treaty, the East African Community is obliged to foster cooperative arrangements with other regional and international organizations, whose activities have a bearing on the objectives of the Community.
French: Conformément aux dispositions du Traité, la Communauté de l'Afrique de l'Est doit favoriser les accords de coopération avec d'autres organisations régionales et internationales, dont les activités ont une incidence sur les objectifs de la Communauté.
English: Interoperability - the AEIF which, in conjunction with UNIFE, was set up by the UIC to develop the Technical Specifications for Interoperability (TSIs) on the high speed and conventional rail networks of the EU.
French: Interopérabilité − L'AEIF, avec le concours de l'UNIFE, a été constituée par l'UIC pour élaborer les spécifications techniques d'interopérabilité (STI) sur les réseaux ferroviaires conventionnels et à grande vitesse de l'Union européenne.
English: An extremely important aspect is that, according to OLAF, suspected fraud in the Structural Funds affected 0.16% of payments made by the Commission between 2000 and 2007, and that is a hugely significant figure.
French: Selon l'OLAF - et c'est un aspect extrêmement important -, la suspicion de fraudes dans les Fonds structurels concernait 0,16 % des paiements effectués par la Commission entre 2000 et 2007; c'est là un chiffre beaucoup trop élevé.
English: The results achieved so far, however, indicate that, regardless of the obstacles, it is possible to make changes that have a direct bearing on the work of our Assembly.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent montrent néanmoins qu'en dépit des obstacles rencontrés, il est possible de procéder à des changements ayant une incidence directe sur les travaux de l'Assemblée.
English: Beautiful hotel, best room in Europe I have ever had.
French: The staff was very helpful and knowledgeable about the area. They made several recommendations for shopping and dinner.
English: You can reach the long Las Canteras beach after some 50 m. Numerous shopping facilities, bars, cafés and restaurants are in the hotel vicinity.
French: Vous y bénéficiez d’une vue sur la mer ou sur la végétation subtropicale. Les quartiers d’affaires de Triana et de Mesa y López, les centres commerciaux, les attractions touristiques et l’auditorium Alfredo-Kraus se trouvent à proximité.
English: At any rate, the low Irish turnout was due mainly to the demobilisation of the 'yes' voters, which is, of course, something else to be put on the debit side of the Treaty of Nice.
French: En tous cas, la faible participation irlandaise est due principalement à la démobilisation des partisans du "oui", et c' est aussi à mettre, évidemment, au débit du traité de Nice.
English: The transport of trafficked persons is inextricably linked to the end purpose of trafficking.
French: Le transport des victimes est indissociablement lié au but final de la traite.
English: Such an identity lived by the population is essential for any planned cross-border territory to be established on a sound basis.
French: Celle-ci, vécue par la population, est essentielle pour « asseoir » tout projet de territoire transfrontalier sur des bases solides.
English: DP/2009/17 Item 5 of the provisional agenda -- Human Development Report -- Update on Human Development Report consultations [A C E F R S]
French: DP/2009/17 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur le développement humain -- État des consultations concernant le Rapport sur le développement humain [A A C E F R]
English: The first positive result achieved after Cartagena was the significant broadening of the donor base.
French: Le premier résultat positif réalisé après la réunion de Cartagena a été l'élargissement considérable de la base de donateurs.
English: As predicted, habitat selection by sheep was highly correlated with grass availability on both the home-range and study-area scales.
French: Tel que prédit, le choix de l'habitat du mouton était en forte corrélation avec la disponibilité des herbacées, aussi bien à l'échelle du domaine de l'animal qu'à l'échelle de la zone d'étude.
English: The structure of the revised draft resolution has been thought through with extreme care, taking into consideration the points of view of interested countries and groups of countries.
French: La structure du projet de résolution révisé a fait l'objet d'une attention extrême, et l'on a pris soin de prendre en compte les points de vue des pays et groupes de pays intéressés.
English: Her Government did not support the principle of binding a consignee or any third party unless it consented to be bound.
French: Son gouvernement n'appuie pas le principe qui consiste à lier un destinataire ou tout tiers, sauf si celui-ci y consent.
English: The possibility of replacing summary records with digital records should certainly be explored as a timely and cost-effective alternative.
French: La possibilité de remplacer les comptes rendus analytiques par des enregistrements numériques des interventions devrait certainement être étudiée pour essayer de réduire les délais et les coûts.
English: Accordingly, the total projected expenditures for the biennium 2006-2007 will amount to $2,648,300, excluding, in accordance with established procedures, the $200,000 reserve to cover eventual final expenditures and commitments of INSTRAW.
French: En conséquence, le montant total des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élèvera à 2 648 300 dollars, déduction faite, conformément aux règles établies, de la réserve pour imprévus de 200 000 dollars destinée à couvrir le montant final des dépenses et engagements autorisés de l'Institut.
English: The 1988 Recommendation concerning Cattle (hereinafter 'the Recommendation‘) was adopted by the Standing Committee on 21 October 1988 and, by virtue of Article 1(1) thereof, applies to all cattle kept for farming purposes.
French: La recommandation de 1988 concernant les bovins (ci-après la «recommandation») a été adoptée par le comité permanent le 21 octobre 1988 et s'applique à tous les bovins dans les élevages.
English: 2004). However, samples collected at Midway in 2000 showed a marked increase in blood plasma concentrations of contaminants over those reported by Auman et al.
French: Ingestion de plastique Les oiseaux de mer qui se nourrissent à la surface de l’eau et loin des côtes, comme l’Albatros à pieds noirs, sont réputés consommer des quantités si importantes de déchets plastiques flottants qu’on a proposé d’utiliser les espèces à narines tubulaires telles que le Fulmar boréal comme bioindicateurs de la pollution des océans par le plastique (Nevins et al., 2005; van Franeker et Meijboom, 2002).
English: Provisional agenda: I.NEW EUROPEAN STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH.
French: Agenda provisoire : I.NOUVELLE STRATÉGIE EUROPÉENNE POUR LA CROISSANCE ET L'EMPLOI.
English: A number of directives, including the two we are debating today, have now incorporated water as a commodity and are in the process of standardising countries' water supplies with the purpose of liberalising them and guaranteeing that drinking water is subject to free competition throughout the internal market.
French: Un certain nombre de directives, dont les deux propositions que nous examinons aujourd'hui, ont fait de l'eau un produit et elles sont en train d'harmoniser la fourniture nationale en eau en vue de la libéraliser et de garantir la libre concurrence de l'eau potable dans l'ensemble du marché intérieur.
English: A near-cash item could be a gift certificate, gold nuggets, securities, stocks, or any other item that can be easily converted to cash.
French: Un article en quasi-espèces peut être un certificat-cadeau, des pépites d’or, des titres, des actions ou tout autre article qui peut facilement être converti en espèces.
English: An SCE Sub-committee was struck to explore these options with the Ethics Office.
French: On a créé un sous-comité du CPE chargé d'étudier ces options avec le Bureau de l'éthique.
English: The January rule does not provide access for live cattle over 30 months for immediate slaughter or other cattle (e.g., breeding and dairy).
French: La règle de janvier ne permet pas l'accès pour des bovins sur pied de plus de 30 mois destinés à l'abattage immédiat ou à d'autres exploitations (p. ex. la reproduction ou l'industrie laitière).
English: Subject 00000 was entered into the trial although she had not had the age 4-6 booster contrary to the protocol.
French: Le sujet 00000 a pu participer à l'essai même si elle n'avait pas eu d'injection de rappel, à l’âge de 4 à 6 ans, contrairement au protocole.