ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the official Polish position, shared by both the previous and current governments, fully supports the strengthening of the community method because, as former Polish Prime Minister Jerzy Buzek has said, it is the com65
French: Une telle solution n’est pas idéale. Une solution prenant en compte les positions des pays candidats n’aurait qu’une signification symbolique, comme les décisions finales doivent de toute façon être prises à la CIG.
English: The outcome has been a decreased workload for both the Commission and the RCMP.
French: Par conséquent, la charge de travail a diminué, tant à la Commission qu'à la GRC.
English: • Environmental dimensions (incl emissions trading, carbon financing)
French: (inclus l'échange des droits d'émission, finan. du carbone)
English: The Subcommittee agreed on the importance of international cooperation on matters related to the compatibility and interoperability of global and regional space-based positioning, navigation and timing systems, and on the importance of promoting the use of GNSS for the benefit of all people worldwide, as space-based positioning, navigation and timing services were of vital importance to the world's economies and societies.
French: Le Sous-Comité a convenu de l'importance de la coopération internationale en ce qui concerne la compatibilité et l'interopérabilité entre les services spatiaux mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de mesure du temps, ainsi que de la nécessité d'encourager l'utilisation des systèmes de navigation par satellite au bénéfice de toutes les populations du monde, car les services spatiaux mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de mesure du temps ont une importance vitale pour l'économie et la société dans tous les pays.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/17 (OECD)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/17 (OCDE).
English: The designed focuses on high technical content,aiming in particular to efficiency and reliability and according to the exigencies required by the different fields of applications.
French: Le développement du produit se concentre sur le contenu technique et se base surtout sur l'efficacité et la fiabilité, selon les exigences des divers utilisations.
English: Heterobasidionannosum also has incipient decay stain that may be light brown to pinkish and closely resembles wetwood.
French: Heterobasidionannosum produit aussi un défaut associé au stade initial de la carie qui peut aller de brun pâle à rosé et qui ressemble étroitement au coeur mouillé.
English: UNCLOS establishes the legal framework for all activities in the oceans.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer définit le cadre juridique de toutes les activités menées dans les océans.
English: The Convention, however, leaves it to the domestic legislation of a member State to choose the means for offering such protection, including the duration of the temporary protection.
French: Toutefois, la Convention laisse toute latitude aux États membres pour choisir, conformément à leur législation intérieure, les moyens d’offrir cette protection, y compris en ce qui concerne la durée de la protection temporaire.
English: We have also supported the amendments recommending more national self-determination on labour market issues but have, of course, voted against the rapporteur's panegyric to the Treaty of Lisbon.
French: Nous avons également soutenu les amendements qui recommandent davantage d'autodétermination nationale en matière de droit du travail, mais nous avons bien entendu voté contre le panégyrique du traité de Lisbonne rédigé par le rapporteur.
English: The Commission had focused in particular on youth, ageing and gender.
French: La Commission a notamment axé son action sur la jeunesse, le vieillissement et l'égalité des sexes.
English: "National Trademark Offices are often confronted with the problem that so-called trade mark pirates apply for the registration of marks ahead in time of the true owners." The Representative further cited from Famous and Well-Known Marks "the reason is that brand owning companies who own such well-known trade marks frequently find that they have not yet been in a position to expand their business activities under those marks, nor have they obtained registrations for their marks in all jurisdictions."
French: "Les offices nationaux des marques doivent souvent faire face au problème posé par les 'pirates de marques' qui déposent une demande d'enregistrement pour une marque avant les vrais propriétaires.". Cela tient - et il a cité à nouveau l'ouvrage Famous and Well-Known Marks - à ce que les sociétés propriétaires de marques notoires estiment qu'elles n'ont pas encore été en mesure de développer leurs activités commerciales sous ces marques et au fait qu'elles ne se sont pas assuré l'enregistrement de leurs marques dans tous les pays.
English: Was the quality of that care the same as that received by other children?
French: La qualité de ces soins sera-t-elle la même que pour les autres enfants ?
English: Persons are provided with the necessary information to discuss and understand the decision.
French: Les personnes non retenues reçoivent l'information voulue pour discuter de la décision et la comprendre.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mercure Hotel Atrium Braunschweig ***S sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Church and the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo signed a memorandum of understanding on 25 March to allow for the reconstruction of Serbian Orthodox religious sites.  That followed a lengthy delay due to talks within the Church on how to proceed.
French: L'Église et les Institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo ont signé un mémorandum d'accord le 25 mars pour permettre la reconstruction des sites religieux orthodoxes serbes, et ce, après un long retard dû aux discussions à l'intérieur de l'Église sur la façon de procéder.
English: Letter dated 4 May 2009 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations
French: Lettre datée du 4 mai 2009, adressée au Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix
English: Chemical Weapons Regional Assistance and Protection Network
French: Réseau régional d'assistance et de protection contre les armes chimiques
English: I know that the Finnish Presidency is referring to this as ‘security in the midst of change’ rather than as ‘flexicurity’, but it amounts to the same thing.
French: Je sais que la Présidence finlandaise préfère parler en l’occurrence de «sécurité dans le changement» plutôt que de «flexicurité», mais cela revient au même.
English: Web codes are a type of serial number that appear somewhere on all Pirates of the Caribbean toys.
French: La plupart des jouets MEGA Brands ne contiennent pas de latex. Toutefois, n'hésitez pas à jeter un coup d'œil à l'emballage du produit pour vous en assurer.
English: (gg) Ensure that the country offices comply with the deadlines prescribed in the call for audit (para.
French: gg) Veiller à ce que les bureaux de pays respectent les délais prescrits dans les demandes d'audit (par.
English: Eleven of the fourteen fragments examined were determined by reverse Northern blot to be differentially expressed.
French: Par buvardage Northern inversé, nous avons constaté que 11 des 14 fragments examinés étaient exprimés différemment.
English: (6) One of the most decisive factors to be established is the extent of the substantive application of the obligation to extradite or prosecute, either:
French: L'un des facteurs les plus décisifs est la mesure dans laquelle l'obligation s'applique :
English: Our own home-produced flours – gluten free, of course – as well as carefully chosen and regularly controlled ingredients guarantee a total absence of gluten, and thereby the highest security for the consumer.
French: Grâce à nos farines que nous fabriquons nous-mêmes - bien sûr sans gluten - ainsi qu'aux matières premières sélectionnées avec soin et soumises à des contrôles permanents, nous garantissons une absence absolue de gluten et donc une sécurité optimale pour le consommateur.
English: • 12% is record company distribution, sales & overhead costs
French: • 12 % aux frais de distribution, frais de vente et frais généraux de la maison de disques
English: Regarding the point raised by Ms Schroedter and other MEPs, I should like to repeat that the Commission is seeking to address the situation in a novel way through support for the European Humanitarian University in exile and for independent media.
French: En ce qui concerne le point que Mme Schroedter et d’autres députés ont soulevé, je voudrais rappeler que la Commission cherche à aborder la situation d’une manière innovante en soutenant l’Université humanitaire européenne en exil et les médias indépendants.
English: Tubilla of the Lake is included inside the territory that occupies the Bank of the Duero.
French: Tubilla du Lac se trouve inclus dans le territoire qui occupe la Rive du Duero.
English: Under the Family Code (art. 354), the State's protection must extend to pregnant women during the prenatal and postnatal periods.
French: En vertu de l'article 354 du Code de la famille, les femmes enceintes ont droit à la protection de l'État pendant la grossesse et après l'accouchement.
English: It is the community's responsibility to seek out the Elders' gifts of knowledge and insight.
French: J'ai peut-être 70 ans, mais je me sens encore comme un enfant tellement j'ai de choses à apprendre dans la vie.»
English: • Instalment reminder statements
French: • Rappels d'acomptes provisionnels
English: Here is what the learned Chief Justice had to say at pp. 609-10:
French: Voici en substance les propos tenus par ce savant Juge aux pages 609 et 610 :
English: Broad public consultations beginning in December 2000 had led to an agreement on a two-phased approach: in phase one, a nationwide consultation and decisions regarding the electoral modalities and the composition of the Constituent Assembly would take place; in phase two, the Constituent Assembly would draft a constitution.
French: De larges consultations populaires, commencées en décembre 2000, avaient conduit à adopter un plan en deux phases : la phase 1 serait consacrée à la tenue d'une consultation nationale et à l'adoption de décisions concernant les modalités électorales et la composition de l'Assemblée constituante, qui rédigerait la constitution, pendant la phase 2.
English: If a patent is based on another person’s knowledge (whether traditional or not), to the extent that this knowledge forms a substantive part (or all) of the invention, and that person is not identified as an inventor, this could have substantial legal implications.
French: Lorsque le brevet repose sur le savoir (traditionnel ou non) d’une autre personne, dans la mesure où ce savoir fait partie dans une mesure importante de l’invention (ou la constitue) et que cette personne n’est pas identifiée en tant qu’inventeur, les répercussions juridiques peuvent être importantes.
English: It guarantees the right to freedom of religion without distinction as to race, origin or sex.
French: Elle garantit le droit à la liberté de religion sans distinction de race, d'origine ou de sexe.
English: Human rights and extreme poverty
French: 2001/31 Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: See draft guideline 2.6.5 above.
French: Voir supra, le projet de directive 2.6.5.
English: Also, a first joint military exercise of Albanian and FYROM forces has already taken place.
French: Les forces albanaises et celles de l’ARYM ont également procédé à un premier exercice conjoint.
English: Originally trained as a classical musician, he has won awards for his plays, including The Rez Sisters and Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing.
French: Tomson, qui a d'abord eu une formation de musicien classique, a gagné des prix pour ses pièces, dont The Rez Sisters et Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing.
English: Household Expenditures on Services and Goods, 1986 and 1996 Services Goods Levels Expenditures in 1986 ($ billions) 103.9 187.9 Expenditures in 1996 ($ billions) 138.8 199.4 Growth Percentage change 1986-1996 (%) 33.6 6.1 Shares Shares of household expenditure 1986 (%) 35.6 64.4 Shares of household expenditure 1996 (%) 41.0 59.0 Source:
French: 100 en dollars constants entre 1986 et 1996, les dépenses en services ont augmenté de 34 p.
English: In this case, that duty points clearly in the direction indicated by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to decline waiving the immunity.
French: Dans le cas qui nous occupe, ce devoir va clairement dans la direction indiquée par la commission juridique et du marché intérieur, à savoir qu'il y a lieu de maintenir l'immunité de M. Cohn-Bendit.
English: Again, it should be remembered that the Public Service Commission of Canada, (where 15% of all PE-04s, PE-05s and PE-06s were found) is classified as a medium-sized department.
French: Là encore, il ne faut pas oublier que la Commission de la fonction publique du Canada (où ont été répertoriés 15 % des PE-04, PE-05 et PE-06) est considérée comme un ministère de taille moyenne.
English: That, Mr President, is simply ridiculous.
French: Ces arguments, Monsieur le Président, sont tout simplement ridicules.
English: Graduates from the Class of ’95 Who Moved to the United States.
French: Evidence and Implications, Policy Study no 99-3, Policy and Economic Analysis Program, University of Toronto.
English: Cuba applauded particularly the free access to health care for all citizens and permanent residents.
French: Cuba s'est félicitée particulièrement de l'accès gratuit aux soins de santé pour tous les citoyens et les résidents permanents.
English: If Inuktitut prevalence was declining over time, it would be expected that those in the oldest age groups would be more likely than the youngest Inuit to report having Inuktitut as their mother tongue and home language.
French: Avant le recensement de 1986, on n'encourageait pas les recensés à faire état de plus d'une origine. En 1986, les recensés ont été invités à préciser le ou les groupes ethniques auxquels appartenaient leurs ancêtres.
English: At Fisheries and Oceans Canada, drop-off is observed in its SO (Shipping Officer) group.
French: À Pêches et Océans, un déclin est présent dans le groupe SO (Officiers de navire).
English: The Committee considered its roles and strategic direction in the light of the changing international environment, and on the basis of briefings on activities of FAO (by Mr. W. Killmann), MCPFE (by Mr. P. Borkowski) and UNFF (by Ms. C. Santamaria).
French: Le Comité a examiné son rôle et son orientation stratégique à la lumière des mutations de l'environnement international, ainsi que sur la base d'informations concernant les activités de la FAO (présentées par M. W. Killmann), de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (présentées par M. P. Borkowski) et du Forum des Nations Unies sur les forêts (présentées par Mme C. Santamaria).
English: The Jesuits, for example, were convinced that after the second world war Japan was fertile soil for a great missionary expansion.
French: C’est ainsi que, au lendemain de la seconde guerre mondiale, les jésuites voyaient dans le Japon une terre propice à une grande expansion missionnaire.
English: It was thus clearly dissociated from the other arabic daily "Al Alam" which was the official newspaper of the Istiqlal party. "Almaghrib" changed its name into "Manar Almaghrib" (the light source of Morocco) and started to appear entirely vocalized to be accessible to the lowest classes for which it was intended.
French: Parmi les personnalités présentes, on reconnaît l'historien Abderrahmane Benzidane, le savant Abdellah Jirari et assis au milieu du groupe le journaliste et homme de lettres irakien Younes Bahri.
English: With respect to the African regional organizations, the assessment concluded that:
French: En ce qui concerne les organisations régionales africaines, l'évaluation a conclu que:
English: • (i) $0.165 multiplied by the number of cigarettes to which the offence relates, (ii) $0.121 multiplied by the number of tobacco sticks to which the offence relates, (iii) $0.112 multiplied by the number of grams of manufactured tobacco other than cigarettes or tobacco sticks to which the offence relates, and (iv) $0.284 multiplied by the number of cigars to which the offence relates, and  (2) Subparagraphs 216(3)(a)(i) to (iv) of the Act are replaced by the following: • (i) $0.246 multiplied by the number of cigarettes to which the offence relates, (ii) $0.182 multiplied by the number of tobacco sticks to which the offence relates, (iii) $0.168 multiplied by the number of grams of manufactured tobacco other than cigarettes or tobacco sticks to which the offence relates, and (iv) $0.66 multiplied by the number of cigars to which the offence relates, and  (3) Subsections (1) and (2) come into force on the later of July 1, 2006 and the date on which these subsections are assented to.
French: • (i) le produit de 0,246 $ par le nombre de cigarettes auxquelles l’infraction se rapporte, (ii) le produit de 0,182 $ par le nombre de bâtonnets de tabac auxquels l’infraction se rapporte, (iii) le produit de 0,168 $ par le nombre de grammes de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac, auxquels l’infraction se rapporte, (iv) le produit de 0,66 $ par le nombre de cigares auxquels l’infraction se rapporte;  (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur le 1er juillet 2006 ou à la date de leur sanction, la dernière en date étant à retenir.
English: The Security Council also underlines that the United Nations has a crucial role to play in promoting comprehensive, coherent, and coordinated international support to nationally-owned security sector reform programmes, implemented with the consent of the country concerned.
French: Il souligne également que l'ONU a un rôle crucial à jouer pour encourager la communauté internationale à apporter un concours global, cohérent et coordonné à des programmes de réforme du secteur de la sécurité menés sous contrôle national, avec l'assentiment du pays concerné.
English: One option to help get this activity underway would be to establish a small task force of two or three people to quickly jump start the process, with the full LISO team moving in when they are up to speed.
French: Une des façons de mettre en route cette activité serait d'établir un petit groupe de travail de deux ou trois personnes pour donner un premier élan au processus, l'équipe complète du LISO prenant la suite.
English: The Assembly should work to put a remedy to this state of affairs.
French: iv. modifier leur législation de manière à ce que les enfants séparés ne fassent plus l'objet de procédures d'asile accélérées ou ne soient plus soumis à des conditions d'admissi bilité à la procédure.
English: Gas distribution enterprises from the following 12 UN-ECE member countries sent in replies to the questionnaire prepared by the Russian Federation: Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and Ukraine.
French: Les compagnies gazières des 12 pays membres de la CEE ci-après ont répondu au questionnaire établi par la Fédération de Russie: Bosnie-Herzégovine, Croatie, Espagne, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Russie, Slovaquie, Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: See Coletti and Murchison (this issue) and Poloz, Rose, and Tetlow (1994) for a description of the model and its use in economic projections.
French: Voir Coletti et Murchison (présente livraison) de même que Poloz, Rose et Tetlow (1994) pour une description du modèle et de son utilisation dans les projections économiques.
English: For the purposes of this Document and the Treaty, the territory of the Odessa oblast, as constituted on 1 January 1996, of Ukraine shall be deemed to be located in the area described in Article IV, paragraph 3, of the Treaty rather than in the area described in Article V, subparagraph 1(A), of the Treaty.
French: Aux fins du présent Document et du Traité, le territoire de l'"oblast" d'Odessa (Ukraine), tel qu'il était constitué le 1er janvier 1996, est considéré être situé dans la zone décrite à l'Article IV, paragraphe 3, du Traité et non pas dans la zone décrite à l'Article V, paragraphe 1(A), du Traité.
English: Subregional training for Central Africa, November 2006
French: Formation sous-régionale pour l'Afrique centrale (novembre 2006)  Un programme de formation sous-régional consacré aux questions autochtones a été organisé en novembre 2006 à Yaoundé en collaboration avec le Centre international de formation à Turin, les responsables du Projet et le Bureau sous-régional de l'OIT pour l'Afrique centrale et les Grands Lacs implanté à Yaoundé.
English: Learning objectives for Acute Care and Long Term Care rounds are felt to be sufficiently different as to warrant separate applications for accreditation.
French: Les objectifs d’apprentissages des conférences sur les soins de courte duré et les soins de longue durée sont considérés comme étant suffisamment différents pour justifier des demandes d’approbation de crédit séparées.
English: A process claim concerns the activities exercised upon for instance biological material to effect a process or a method.
French: La protection que confère un tel brevet inclut le droit d'empêcher les tiers n'ayant pas l'accord du titulaire d'utiliser le procédé et d'utiliser, de vendre ou d'importer le produit obtenu par ce procédé.
English: Player Accounts that remain inactive for a period of 1 year or longer will be closed and any balances shall be forfeited.
French: Les comptes des joueurs qui restent inactifs pour une période d’un an ou plus seront fermés et les soldes seront annulés.
English: allows you to pass flags to the low-level msgrcv system call.
French: permet de passer des options pour configurer les appels msgrcv.
English: 30 Cayman Islands Monetary Authority Look Forward Report: 2005/2006, www.cimoney.com.ky.
French: Cayman Islands Monetary Authority Look Forward Report: 2005/2006, <www.cimoney.com.ky>.
English: In the past most farms were family farms with one operator that was also the owner.
French: Par le passé, la plupart des exploitations étaient de type familial, l'exploitant étant aussi le propriétaire.
English: "To be the world leader, Ministers agree that Canada must ... build on Canada’s reputation as a producer of safe, high-quality food products, by strengthening on-farm food safety systems and working to secure their international recognition, ..."
French: « Pour être le chef de ﬁle mondial, les ministres conviennent que le Canada doit … tirer parti de la réputation du Canada comme producteur de produits alimentaires sûrs et d’excellente qualité en renforçant les systèmes de salubrité des aliments à la ferme et en assurant leur reconnaissance internationale… »
English: • A supportive business climate that opens doors for savings, investment, and the development of enterprises that respond to social and environmental priorities.
French: • Un climat propice aux affaires, ouvrant la voie à l’épargne, à l’investissement et au développement d’entreprises d’une importance sociale et environnementale prioritaire.
English: • issue a single notice of expiry in respect of the various orders or findings inviting persons or governments to make submissions requesting or opposing the review of each order or finding;
French: • ne publiera qu’un seul avis d’expiration relativement aux diverses ordonnances ou conclusions pour inviter les personnes ou les gouvernements à présenter des exposés appuyant le réexamen de chacune des ordonnances ou des conclusions ou s’y opposant;