ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge those countries that have not already done so to become a party to the NPT, and those countries that are party to the NPT to fully cooperate with the International Atomic Energy Agency and fulfil their obligations under the Treaty.
French: Nous exhortons tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au TNP, et ceux qui sont parties au TNP à coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à remplir leurs obligations en vertu du Traité.
English: Requests the Secretary-General to ensure that future reports of the Office of Internal Oversight Services would be in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999 and the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the rules of procedure of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir les rapports du Bureau des services de contrôle interne soient conformes aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999 ainsi qu'aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et du règlement intérieur de l'Assemblée générale;
English: Of the 8 students studying medicine for the year 1995-1996, seven were women.
French: Sur les 8 étudiants de médecine en l'année 1995-1996, sept étaient des femmes.
English: If your review reveals that you owe money for essential services (telephone, hydro, heat, rent, etc.) you could start by paying off these debts first so that you and your family avoid possible service cuts or loss of your home.
French: Si votre analyse vous indique que vous avez des dettes envers vos fournisseurs de biens essentiels - téléphone, électricité, chauffage, loyer, etc. - vous pourriez commencer par régler ces factures en premier afin que vous et votre famille soyez à l'abri d'éventuelles coupures de services ou de la perte de votre logement.
English: Long Term Disability Insurance Benefits The Long-Term Disability (LTD) portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) has a Rehabilitation Program similar to that under the DI plan.
French: Pour toute question sur ce sujet, les gestionnaires en rémunération peuvent s'adresser à Kathy Jordan, au (613) 952-3264, ou à Suzanne Gilbert, au (613) 952-3265.
English: While noting that it appreciated the difficulty in selecting indicators, the delegation asked if UNFPA had considered other indicators, for example, the consequence of HIV/AIDS on population structure.
French: Tout en notant qu'elle comprenait la difficulté qu'il y avait à choisir des indicateurs, la délégation a demandé si le FNUAP avait envisagé d'autres indicateurs, par exemple les incidences du VIH/sida sur la structure de la population.
English: For its part, the Government of Japan had provided approximately $3 million in assistance through the Trust Fund for Human Security to UNIFEM regional projects on HIV/AIDS, and had recently taken a decision to support the establishment of community centres in Afghanistan.
French: Pour sa part, le Gouvernement japonais a contribué à hauteur de quelque 3 milliards de dollars par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité commune à des projets régionaux d'UNIFEM sur le VIH/sida et il a récemment pris la décision d'appuyer la création de centres socioculturels en Afghanistan.
English: A review in a professional journal stated that the draft report on replacement migration had captured the attention and raised the eyebrows of international audiences but that many demographers had taken exception to the recommendations.
French: Selon un article paru dans une revue professionnelle, si ce projet de rapport avait effectivement attiré et retenu l'attention du public international, beaucoup de démographes s'inscrivaient en faux contre les recommandations qui y sont faites.
English: The computer, e-mail, Internet and teleconferencing all facilitate the learning experience.
French: L’ordinateur, le courrier électronique, le réseau Internet et les services de téléconférence facilitent cet enseignement à distance.
English: Within the context of police cooperation in the EU, Germany is also actively involved in measures to combat racism and xenophobia.
French: Dans le cadre de l'entraide policière au sein de l'Union Européenne, l'Allemagne participe aussi activement à l'application de mesures visant à combattre le racisme et la xénophobie.
English: ‘Energy and Climate Change’, the ‘Future of Europe’ and ‘Intercultural Dialogue’ are the main topics.
French: « Énergie et changement climatique », « Futur de l’Europe » et « Dialogue interculturel » sont les sujets principaux.
English: Health Canada is working with multiple partners to meet the priorities of the OLMCs.
French: La DGPSA-RON continue d'échanger de l'information sur les priorités des CLOSM.
English: Our strategic framework follows.
French: Notre nouveau cadre stratégique est donc le suivant.
English: In 2004–05, there were 7,098 new retirees during the year, of whom 4,774 were entitled to immediate annuities (2,165 obtained a normal retirement benefit at age 60 and 2,609 received an unreduced early retirement benefit).
French: En 2004-2005, 7 098 personnes ont pris leur retraite parmi lesquelles 4 774 avaient droit à une pension immédiate (2 165 ont obtenu une prestation de retraite normale à l’âge de 60 ans et 2 609 ont commencé à toucher des prestations de retraite anticipée non réduites).
English: To help focus the NDDB's efforts, CIDA decided that the planned phase II mid-term operational review should be moved forward from 1991 to 1989.
French: Pour renforcer les efforts du NDDB, l'ACDI a décidé que l'examen opérationnel de mi-parcours de la phase II serait devancé, et porté de 1991 à 1989.
English: European 40–49 50–59 60–69 70–79 80+ Total African–American 40–49 50–59 60–69 70–79 80+ Total
French: Européens 40–49 50–59 60–69 70–79 80+ Total Afro-Américains 40–49 50–59 60–69 70–79 80+ Total
English: It is a country where, to this day, thousands of my Polish compatriots live, having been exiled there at the time of the Stalin regime.
French: C’est un pays où vivent actuellement des milliers de mes compatriotes polonais, exilés au Kazakhstan sous le régime de Staline.
English: It welcomed the incorporation of the goals of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in the UNIDO programme and the broad support that NEPAD received from development partners and the Organization's Member States.
French: Le Groupe africain se félicite de l'incorporation dans le programme de l'ONUDI des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et du large appui que ce dernier a reçu des partenaires de développement et des États Membres de l'Organisation.
English: 19C1 Modifications considered material listed in art.
French: États-Unis d'Amérique 1992 23
English: The principle of non-discrimination is at the heart of the protection of human rights.
French: Pourtant, le principe de la non-discrimination est au cœur de la protection des droits de l'homme.
English: A WHO working group has reviewed the issues surrounding these test kits and identified further research required and possible scenarios for their use.
French: Un groupe de travail de l'OMS s'est penché sur les différentes caractéristiques de ces trousses, indiquant les recherches qu'il faudrait faire sur ces tests et décrivant des scénarios d'utilisation possibles.
English:   4. Further to item B (2b), where a lesser hazard is found, Health Canada will forward the complaint for processing by the PAAB with a report that is limited to information contained in the health hazard evaluation.
French: En plus du point B (2b), lorsqu'il s'avère que la publicité du médicament ne présente qu'un faible danger pour la santé, Santé Canada transmettra la plainte au CCPP, accompagnée d'un rapport ne donnant que l'information contenue dans l'évaluation du danger pour la santé.
English: He asked whether, given the magnitude and overlapping nature of the questions raised in her reports, the Special Representative would not agree that she was overstepping her mandate and that the Human Rights Council should take an immediate decision to streamline that mandate and replace it with a high-priority issue.
French: Il demande également, étant donné l'ampleur et le chevauchement des questions abordées dans les rapports de la Représentante spéciale, si celle-ci n'a pas le sentiment d'outrepasser les limites de son mandat et si le Conseil des droits de l'homme ne devrait pas décider immédiatement de simplifier ce mandat et de le remplacer par une question vraiment prioritaire.
English: * For the initial report submitted by the Government of Bangladesh, see CRC/C/3/Add.38 and 49; for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.380-382 and CRC/C/15/Add.74.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement du Bangladesh voir le document CRC/C/3/Add.  38 et 49; pour son examen par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.380-382 et CRC/C/15/Add.  TABLE DES MATIÈRES
English: We are encouraged by the results of CERT’s recent CEO Roundtable in Montreal and look forward to reviewing their Action Programme for further liberalizing bilateral trade and investment.
French: Nous sommes encouragés par les résultats du forum des dirigeants d’entreprise du FORCCE, qui s'est tenu récemment à Montréal, et nous attendons avec intérêt d’étudier leur programme d’action pour une libéralisation plus poussée du commerce et de l’investissement bilatéraux.
English: Biweekly on September 1, 15 and 29, 2000 Processing of departmental input via on-line or electronic spreadsheet for the reporting of Pay Equity adjustments for the period from March 8, 1985, to March 31, 1989, for all 7C and 7B active and inactive accounts and for all 7A service during the entire retroactive period.
French: Par quinzaine à compter du 1er septembre 2000 au 29 septembre 2000 Traitement des mouvements relatifs aux paiements de rajustement de la parité salariale effectués en direct ou au moyen d'une feuille de calcul électronique par le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères, pour la période allant du 8 mars 1985 au 31 mars 1989 pour tous les comptes 7C et 7B actifs ou non, et traitement des mouvements relatifs aux paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale pour tout le service de cycle 7A pour toute la période de rétroactivité.
English: The traditional method requires that each overhead expenditure that is claimed must be specifically identified.
French: La méthode traditionnelle requiert que chacun des frais généraux réclamés soit spécifiquement identifié.
English: Chief Review Services
French: Modes de rétroaction et mesure – Mesure de la réception/compréhension des messages et 33
English: The molybdenum price soon declined to much lower levels, the new mines were closed, molybdenum recovery ceased at both Gibraltar and Gaspé Copper, and the molybdenum in ore reserves at Endako was cut by 30%.
French: Ceci suffirait à maintenir un taux de production beaucoup plus élevé que le taux actuel et ce, pendant de nombreux siècles.
English: Advancing Science and Technology in Canada: Fostering Research and Development (R&D) Opportunities in Higher Education The Government of Canada is committed to making Canada one of the most innovative nations in the world, and has made substantial investments in recent years to create a world-class research environment.
French: Avancement des sciences et de la technologie au Canada : favoriser les possibilités de recherche-développement (R-D) dans l’enseignement supérieur Le gouvernement du Canada, qui entend faire du Canada un des pays les plus novateurs du monde, consent depuis quelques années des investissements importants pour créer un milieu de la recherche de tout premier ordre.
English: Studio Fiorentino submitted income tax returns for the financial years 1992, 1993 and 1994 in which it declared income of ITL 27 779 000, ITL 19 950 000 and ITL 14 371 000.
French: Studio Fiorentino avait déposé des déclarations fiscales de revenus au titre des exercices 1992, 1993 et 1994, dans lesquelles elle faisait état de revenus s'élevant, respectivement, à 27 779 000 ITL, 19 950 000 ITL et 14 371 000 ITL.
English: On March 25, 1807, the act for the abolition of the slave trade received Royal Assent and became law throughout the British Empire.
French: Le 25 mars 1807, la loi portant sur l'abolition de l'esclavage recevait la sanction royale et prenait force de loi dans l'ensemble de l'Empire britannique.
English: The Solicitor General and officials of the Ministry have access to all the information obtained by CSIS using any of its highly intrusive powers.
French: Le solliciteur général et les fonctionnaires du ministère ont accès à toutes les informations obtenues par le SCRS grâce à ses pouvoirs l'autorisant à faire grand usage de l'intrusion.
English: Multilateral efforts to fight the proliferation of small arms and light weapons clearly need to be reinvigorated.
French: Il convient d'accroître les initiatives multinationales pour combattre la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Does m anagement visibly and consistently support the program?
French: L'adm inistration sco laire ap puie-t-elle rég ulièrem ent et publiquem ent le projet?
English: Further requests the Secretariat to assist Parties in ensuring that information notified is up-to-date and as clear as possible to facilitate each Party's understanding of other Parties' national definitions of hazardous wastes;
French: Prie également le secrétariat d'aider les Parties à faire en sorte que les renseignements communiqués soient à jour et aussi clairs que possible, afin de faciliter la compréhension de chaque Partie des définitions nationales données aux déchets dangereux par les autres Parties;
English: Control and restrain activities by armed militias.
French: Surveiller et limiter les activités des milices armées.
English: The Department of Finance should prepare and publicly release regular mid-year updates on performance versus the budgetary economic and fiscal forecasts for the current year, and updated forecasts for the medium-term outlook.
French: Le ministère des Finances devrait préparer et publier des mises à jour de mi-exercice sur les résultats obtenus par rapport aux prévisions budgétaires et financières établies pour l'exercice en cours, et mettre à jour les prévisions relatives aux perspectives à moyen terme.
English: In the case of a prior document, the lack of novelty may be apparent from what is explicitly stated in the document itself.
French: Dans le cas d'un document antérieur, l'absence de nouveauté peut ressortir de ce qui est explicitement exposé dans le document lui-même.
English: He could decide where to place his emphasis, but he could not discount the other elements completely.
French: S'il pouvait décider des points sur lesquels il souhaitait insister, il ne pouvait faire totalement abstraction des autres éléments.
English: Today, 14 April 2005, from 10 to 11.30 a.m. at the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui, 14 avril 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: A document review report was prepared early in the evaluation and submitted as a separate deliverable.
French: Nous avons rédigé un rapport de l’analyse documentaire au début de l’évaluation, que nous avons présenté de façon distincte.
English: Macroeconomic policy in the economies of the CIS region has contributed to a significant reduction in inflation in the past few years, although it remains at a level higher than in the rest of the economies in transition.
French: Dans les pays de la CEI, les politiques macroéconomiques ont contribué au cours des dernières années à une baisse sensible de l'inflation, qui reste cependant plus élevée que dans les autres pays en transition.
English: For the past two years I have been trying to get really close with my family and trying to get to know what they knew a long time ago and it's really starting to work.
French: J'essaie depuis deux ans de me rapprocher véritablement de ma famille et de chercher à apprendre ce qu'ils savaient il y a longtemps, et ça commence à vraiment marcher.
English: It follows that Community law has established two distinct systems for combating pollution of surface water by dangerous substances: first, a system of authorisation under Articles 3 and 7 of Directive 76/464, applicable where the pollution derives from an act attributable to a person in the form of a discharge, and, second, a system of specific programmes under Article 5 of Directive 86/280, applicable where the pollution cannot be attributed to a person because it derives from multiple and diffuse sources.
French: Il ressort de ce qui précède que le droit communautaire a mis en place deux régimes distincts pour lutter contre la pollution des eaux de surface par des substances dangereuses: d'une part, un régime d'autorisation, prévu aux articles 3 et 7 de la directive 76/464 et applicable lorsque la pollution provient d'un acte imputable à une personne prenant la forme d'un rejet et, d'autre part, un régime de programmes spécifiques, prévu à l'article 5 de la directive 86/280 et applicable lorsque la pollution ne peut pas être imputée à une personne, parce qu'elle provient de sources multiples et diffuses.
English: Cheers to all and especially those in Afghanistan.
French: Mes salutations à tous et particulièrement à ceux qui restent en Afghanistan.
English: Heavy fighting continues in Adwah even up to today.
French: Des combats intenses se poursuivent jusqu'à ce jour à Adwah.
English: Its military component includes a Chief Military Liaison Officer (P-5) and two Military Liaison Officers (1 P-4 and 1 P-3).
French: Sa composante militaire est constituée d'un officier de liaison en chef (P-5) et de deux officiers de liaison (1 P-4 et 1 P-3).
English: What is more, it is a risky game to play in view of the fact that consumers are the ones who have to suffer the effects of price fluctuations, and put up with poor-quality fruit that has had to be imported from third countries and poses a health risk.
French: De plus, c’est aussi un jeu risqué étant donné le fait que les consommateurs sont ceux qui subissent au premier chef les effets des fluctuations de prix, et sont confrontés à la mauvaise qualité des fruits qui ont dû être importés de pays tiers et représentent un risque pour la santé.
English: The 23 million people of Taiwan were requesting the right to representation in the United Nations under the principle of universality enshrined in the Charter.
French: Les 23 millions de Taiwanais demandent à être représentés à l'Organisation des Nations Unies en vertu du principe d'universalité consacré par la Charte.
English: On occasion, convicted persons have been known to serve a weekend sentence in a lock- up, but this too is highly unusual.
French: On a vu, occasionnellement, des condamnés purger une peine d’une fin de semaine dans certains centres mais, là encore, il s’agit de cas très rares.
English: This is indeed the desired end state for which the much needed consensus in the Arab world is not forthcoming.
French: Il s'agit effectivement du résultat à atteindre, et le consensus du monde arabe fait cruellement défaut ici.
English: The board members who remained when you were on holidays were Cal Vollet and Sandra Bihun and they finalized the board after the monitoring report... You were on holidays and did not participate as a board member in the work that resulted when the monitoring revealed problems.
French: Les membres du jury qui sont restés lorsque vous êtes partie en vacances étaient Cal Vollet et Sandra Bihum; ils ont achevé le processus de concours après avoir reçu le rapport de contrôle...Vous étiez en vacances et n'avez pas participé comme membre du jury à ce suivi, à la suite du contrôle qui avait révélé des problèmes.
English: "7.2.4 Security provisions for transport by road, rail and inland waterway
French: «7.2.4 Prescriptions de sûreté applicables aux transports par route, par chemin de fer et par voie navigable
English: So I look to the Members of this House: you are the ones to speak directly, on behalf of European citizens; you have fought, for so many years, for the things that really matter to people in their daily lives.
French: Je compte donc sur les députés de cette Assemblée: c'est vous qui parlez directement, au nom des citoyens européens. Vous vous battez depuis tant d'années pour des choses réellement importantes pour les gens dans leur vie quotidienne.
English: The above approval mark shows …"
French: La marque d'homologation ci-dessus indique "
English: • Should alternative or additional credentials, certifications, training requirements or other qualifications be considered for any of the designated activities (e.g., completion of a different degree or diploma program, alternate measures of technical competency such as degeneration or damage rates, alternate number of procedures performed under direct supervision)? 
French: • Devrait-on envisager d'autres exigences en matière de diplômes, d'attestations d'études et de formation ou d'autres qualifications pour l'une ou l'autre des activités désignées? (Par exemple, obtention d'un grade universitaire ou d'un diplôme différent, autres mesures de la compétence technique, telles que les taux de dégénérescence ou de lésions, ou nombre différent d'actes accomplis sous supervision directe.)
English: • In the case of an electoral district for which there are more than 25 000 registered voters, the total value of recall expenses incurred by an authorized participant during a recall petition period must not exceed $25 000 (multiplied by the CPI) plus 25¢ (multiplied by the CPI) for each registered voter for the electoral district in excess of 25 000.
French: • Dans le cas d'une circonscription comptant plus de 25 000 électeurs inscrits, la valeur totale des dépenses de révocation engagées par un participant autorisé durant la période de pétition de révocation ne doit pas dépasser la somme de 25 000 $ (multipliée par l'IPC) et de 0,25 $ (multipliée par l'IPC) pour chaque électeur inscrit dans la circonscription en sus de 25 000.
English: To his answer that the lira is our national currency, I replied that, on 1 January, the lira - or franc, deutschmark or peseta - in fact became the national unit of the single currency.
French: Il m'a répondu que la lire était notre devise nationale, à quoi j'ai répliqué qu'en réalité, la lire, le franc, le mark ou la peseta étaient, depuis le 1er janvier, les unités nationales de la monnaie unique.
English: V. C u l t u r a l B e n e f i t s There are four primary areas of emphasis that the federal government wishes to consider in the assessment of cultural (as distinct from social) benefits of hosting international sport events.
French: b) Aspects linguistiques et culturels 1) Selon les dernières données de recensement, indiquer la répartition des minorités linguistiques, des Autochtones, des femmes et des hommes ainsi que des minorités ethnoculturelles au sein de la population de la ville et des environs. 2) Indiquer en quoi consistera la participation de ces groupes à l’organisation et à la tenue de la manifestation ainsi qu’aux activités ultérieures.
English: This consisted of two tasks, both designed to garner the views of Canadians concerning the patenting of higher life forms.
French: Cette phase comprenait deux volets, tous deux visant à obtenir les points de vue des Canadiens sur le brevetage des formes de vie supérieures.
English: Fills an image block with variable data according to its properties.
French: Remplit un bloc d'image avec des données variables suivant ses propriétés.
English: Families also listened to ocean stories, sung seaweed songs, made octopus crafts and children entered a contest where they answered questions about octopus.
French: Les familles pouvaient également entendre des histoires sur les océans, des chansons sur les algues, et pouvaient faire de l’artisanat dont le thème portait sur les pieuvres; les enfants ont pu participer à une épreuve où on leur posait des questions sur cette espèce.