ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the ensuing interactive dialogue, the following made statements and asked the independent expert questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites et des questions posées à l'experte indépendante par:
English: E/CN.4/Sub.2/2003/1/Add.1
French: E/CN.4/Sub.2/2003/1/Add.1 page 27
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: The role of DNA methylation in normal development and cancer LAMONTAGNE, Anouk Université McGill Hôpital juif de réadaptation (Laval, QC) Visuomotor control of locomotion
English: Approximately 60 percent of the solidarity group borrowers are poor women.
French: Environ 60 pour cent des prêts de solidarité collectifs sont accordés à des femmes pauvres.
English: These accidents which are in no way linked to the crossing of the tracks result from the City not providing means to facilitate pedestrian access to the Place Fleur-de-Lys shopping centre.
French: Ces accidents, nullement reliés au franchissement des voies ferrées, découlent du fait que la Ville n'a pas prévu d'accès facile pour les piétons vers la Place Fleur-de-Lys.
English: The Serum and Vaccine Institute of the Ministry of Health was accused, in the report of Prime Minister Tony Blair of the United Kingdom, of storing biological weapons.
French: D'après le rapport du Premier Ministre britannique Tony Blair, l'Institut des sérum et des vaccins, qui relève du Ministère de la santé, serait un entrepôt d'armes biologiques.
English: The operative word for migration was "integration", based on respect for the law of the host country and respect for immigrants' rights.  Mrs Ben Atia, member of the Tunisian parliament, criticised the Barcelona Process for having neglected the cultural aspect although all the literature relating to the Process referred to cultural diversity as the Mediterranean's principal asset.
French: Le mot-clé qui doit être lié au phénomène migratoire est « intégration », basée sur le respect du droit du pays d’accueil et sur le respect des droits des immigrés.  Mme Ben Atia, député, Tunisie, reproche au Processus de Barcelone d’avoir négligé le volet culturel quand toute la littérature liée à ce Processus évoque la diversité culturelle comme la principale richesse de la Méditerranée.
English: • Ethics and contractual issues must be timely, reduce bureaucratic burden
French: • Les questions d'éthique et de travail à contrat doivent être étudiées à temps, il faut réduire le fardeau bureaucratique
English: • dealing with emotions A video program on these topics has also been produced to assist managers in holding informal discussions.
French: • se composer avec les émotions Un programme d'apprentissage vidéo sur ces sujets a aussi été produit pour aider les gestionnaires à tenir des discussions informelles.
English: (c) If the notification (i) is not signed on behalf of the Office which communicated it, or does not otherwise comply with the requirements of Rule 2 or with the requirement applicable under Rule 6(2), (ii) does not contain, where applicable, the details of the mark with which the mark that is the subject of the international registration appears to be in conflict (Rule 17(2)(v) and (3)), (iii) does not comply with the requirements of Rule 17(2)(vi), (iv) does not comply with the requirements of Rule 17(2)(vii), or (v) [Deleted] (vi) does not contain, where applicable, the name and address of the opponent and the indication of the goods and services on which the opposition is based (Rule 17(3)), the International Bureau shall, except where subparagraph (d) applies, nonetheless record the provisional refusal in the International Register.
French: Si la notification n’est pas régularisée dans ce délai, elle n’est pas considérée comme une notification de refus provisoire. Dans ce dernier cas, le Bureau international informe en même temps le titulaire et l’Office qui a envoyé la notification du fait que la notification de refus provisoire n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et en indique les raisons. e) Toute notification régularisée indique, lorsque la législation applicable le permet, un nouveau délai, raisonnable eu égard aux circonstances, pour présenter une requête en réexamen ou un recours se rapportant au refus provisoire prononcé d’office ou au refus provisoire fondé sur une opposition et, le cas échéant, pour présenter une réponse à l’opposition, avec de préférence une indication de la date à laquelle ledit délai expire. f) Le Bureau international transmet une copie de toute notification régularisée au titulaire.
English: This decision is taken on the basis of Article 6(1)(b) of [Regulation No 4064/89]‘.
French: Cette décision est prise sur la base de l'article 6, paragraphe 1, point b), du [règlement n° 4064/89].»
English:  - Judicial Council 116. The commitment "to reform the Judicial Council in order to increase its independence within three years of accession" (Opinion No. 221, para.
French: Le Ministre de la Justice pense également que la création début 2003 d’un centre de formation de la magistrature va dans un sens positif.
English: Professor Hulse is among seven foreigners on this year’s Padma awards list, which also contains a posthumous honour for New Zealand’s Everest hero, Sir Edmund Hillary.
French:   Le professeur Hulse est l’un des sept étrangers honorés cette année. Un prix est décerné à titre posthume à Sir Edmund Hillary, l’alpiniste néo-zélandais qui a conquis le sommet de l’Everest.
English: Advantage should be taken of the possibilities offered by the European Social Fund for integrating the unemployed into the labour market and for training workers.
French: Les ressources du Fonds social européen doivent être mobilisées pour le retour des travailleurs à l'emploi et pour le renforcement des qualifications.
English: • Food safety recalls and emergency response
French: • Rappels d’aliments et intervention en cas d’urgence
English: Many of those interviewed claimed that the cost of the services, especially telephony and facsimile transmission, was too high and should be reduced to make it competitive and affordable for the majority of potential users.
French: Plusieurs des personnes interrogées ont affirmé que le coût des services, surtout pour la téléphonie et la transmission de télécopie, était trop élevé et devait être réduit pour être compétitif et abordable pour la majorité des utilisateurs potentiels.
English: To continue to disregard that fact was a breach of the most fundamental principle on which the Organization itself was based.
French: Continuer à ignorer ce fait va à l'encontre du principe le plus fondamental de l'Organisation elle-même.
English: • Staff "dedicated" to the issue, with continuity
French: • un même effectif qui se consacre à la question
English: The bicerin del Cavour is somewhat less famous but a special delicacy in its own right. It is a hot beverage made with coffee, hot chocolate, milk, cream and cocoa and was a favourite of count Camillo Benso.
French: Mais peut être moins connue encore, il faut évoquer une gourmandise, le bicerin de Cavour : une boisson chaude à base de café, de chocolat froid, de lait, de crème et de cacao, péché mignon du conte Camillo Benso.
English: Such right to claim damages is inherited if the victim dies (Article 896 of the Civil Code).
French: Le droit de demander des dommages-intérêts est transmis aux ayants droit en cas de décès de la victime (art. 896 du Code civil).
English: Members review the government’s IBD Plan and offer advice on it.
French: Les membres du comité examinent le plan de DCI du gouvernement et donnent des conseils à son sujet.
English: A comparison of the average earnings of the two groups needs to take this difference into account.
French: Une comparaison des salaires des deux groupes doit tenir compte de cette différence.
English: I note in the list of recommendations in the report for action there is a call for the Commission to reorganize the internal structure of those of its departments responsible for nuclear matters.
French: Parmi les recommandations contenues dans le rapport, figure une demande à la Commission pour qu'elle réorganise la structure interne de ses départements responsables des questions nucléaires.
English: PUSH AND PULL FACTORS 1 2 3 Canada made it easier for refugees to immigrate.
French: FACTEURS REPULSIFS ET FACTEURS ATTRACTIFS 1 2 3 Le Canada facilite l’immigration des réfugiés.
English: 2.2 Significant accounting judgements and estimates The preparation of financial statements in conformity with IFRS requires the use of certain critical accounting estimates.
French: Principaux jugements et estimations comptables L’établissement des états financiers conformément aux IFRS implique le recours à des estimations comptables déterminantes.
English: WRIGLEY, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/18 $51,325.00 PEHDZEH KI FIRST NATION WRIGLEY, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/31 $54,706.00 PEIGAN BOARD OF EDUCATION BROCKET, ALBERTA, CANADA 2008/04/16 $99,267.00 PEIGAN CHILD & FAMILY SERVICES BROCKET, ALBERTA, CANADA 2008/04/16 $845,333.00 PELICAN LAKE BAND LEOVILLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/01 $95,403.00 PENELAKUT INDIAN BAND CHEMAINUS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/02/12 $333,298.00 PENTICTON INDIAN BAND PENTICTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/04 $647,649.00 PETER BALLANTYNE CHILD & FAMILY SERVICES INC.
French: WRIGLEY, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/18 51,325.00 $ PEHDZEH KI FIRST NATION WRIGLEY, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/31 54,706.00 $ PEIGAN BOARD OF EDUCATION BROCKET, ALBERTA, CANADA 2008/04/16 99,267.00 $ PEIGAN CHILD & FAMILY SERVICES BROCKET, ALBERTA, CANADA 2008/04/16 845,333.00 $ PELICAN LAKE BAND LEOVILLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/01 95,403.00 $ PENELAKUT INDIAN BAND CHEMAINUS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/02/12 333,298.00 $ PENTICTON INDIAN BAND PENTICTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/04 647,649.00 $ PETER BALLANTYNE CHILD & FAMILY SERVICES INC.
English: Terms and conditions of sale should be in plain language and cover items like:
French: Les termes et les conditions de vente devraient être simples et devraient couvrir des sujets tels que :
English: The WCPT contains a number of short passages, each of which consists of approximately 10 sentences or sentence fragments.
French: L'ECCÉ contient de courts passages comptant chacun dix phrases ou segments de phrases.
English: Commitments should be recorded at the value expected to be incurred in each particular fiscal year as follows: ▪ for capital, operations and maintenance, all commitments should normally be recorded individually and maintained by fiscal year.
French: Les engagements doivent être consignés selon la valeur des dépenses susceptibles d'être engagées au cours de chaque exercice, de la façon suivante : ▪ tous les engagements visant des dépenses en capital, de fonctionnement et d'entretien devraient habituellement être consignés séparément, et par exercice.
English: An estimated minority of 15 to 20 per cent experience developmental or behaviour problems.
French: Une minorité d'entre eux, entre 15 et 20 % selon les estimations, présente des problèmes de développement ou de comportement.
English: Telemedicine Journal and e-Health, v9 n1, Spring 2003, p13-23. http://puck.ingentaselect.com/vl=724323/cl=22/nw=1/rpsv/cw/mal/ 15305627/v9n1/s3/p13 Overcoming Barriers in EHR Integration Wyllie, Tara.
French: Telemedicine Journal and e-Health, v9 n1, Printemps 2003, p1323. http://puck.ingentaselect.com/vl=724323/cl=22/nw=1/rpsv/cw/mal/ 15305627/v9n1/s3/p13 Overcoming Barriers in EHR Integration Wyllie, Tara.
English: As with the 2000-2002 version, the 2002- 2004 version will be available on ACOA’s Web site.
French: Ainsi, elle le diffusera sur son site Internet, comme elle l’a fait pour les versions précédentes.
English: Started in 1988, the organization aims to promote ecological sensitivity, especially among the fellow students.
French: Lancée en 1988, cette organisation vise à sensibiliser principalement la population estudiantine à la protection de l'environnement.
English: AFP - A powerful Iranian cleric said on Friday that some local British embassy staff will be put on trial for allegedly stoking post-election violence, a move set to put further strain on their frayed ties.
French: Vous souvenez-vous de ce professeur de philosophie marseillais poursuivi en mars pour avoir répété « Sarkozy je te vois » à deux reprises sous le nez de policiers pratiquant un contrôle de police dans la gare Saint-Charles à une heure de pointe ?
English: Both are able to assist developers in looking for government grants and to bring together owners and potential developers using the expertise of their members.
French: Les agences de "facilitation" constituent cependant une contribution du secteur privé.
English: The science says that two degrees means rich countries must reduce their CO2 emissions by 40%.
French: La science affirme que, pour s'en tenir à deux degrés, les pays riches doivent réduire leurs émissions de CO2 de 40 %.
English: Our Members put the question of women in politics to the President, and he responded that they would aim for 20% of Parliamentarians to be women.
French: Nos membres posent au président la question de la place des femmes en politique et il répond que l’objectif est que 20 % des parlementaires soient des femmes.
English: Based on these three simple principles—in which Parliament’s control of the public purse resides—the government tables annually in the House its estimates of the spending plans for each federal department and agency.
French: Conformément à ces trois principes simples — sur lesquels repose le contrôle parlementaire des fonds publics — le gouvernement dépose annuellement à la Chambre son budget des dépenses pour chaque ministère et chaque organisme fédéral.
English: There are three separate steps in the pension benefits division process:
French: Voici les trois étapes distinctes à franchir pour obtenir un partage des prestations de retraite :
English: New fact sheets were published on atazanavir and herb-drug interactions, and CATIE's Practical Guide to Complementary Therapies and Practical Guide to Herbal Therapies were updated to include new information.
French: De nouveaux feuillets de renseignement ont été publiés sur l'atazanavir et les interactions entre les herbes et les médicaments et les publications Practical Guide to Complementary Therapies et Practical Guide to Herbal Therapies ont été mises à jour pour intégrer la nouvelle information.
English: made the suggestion that the Task Force could link up with the Science and Technology for Development Network, which had been launched during the session.
French: Au cours de sa cinquième session, la Commission de la science et de la technique au service du développement avait déjà proposé que le Groupe d'étude établisse des liens avec le réseau pour la science et la technique au service du développement, lancé durant la session.
English: The Committee notes that foreign nationals are required to submit asylum applications within a maximum of five days after their detention, and that such applications must be drafted in French, often without the help of a translator.
French: Il relève que les étrangers sont tenus de soumettre leur demande d'asile dans un délai maximum de cinq jours après le placement en rétention et que les demandes doivent être rédigées en français, ce qui se fait souvent sans l'aide d'un traducteur.
English: • On-site support plus liaison assistance with show authorities
French: • Soutien sur place et liaison avec l'administration de la foire
English: The Winning Formula and The Winning Formula at Work.
French: La formule gagnante et La formule gagnante en action.
English: La habitacion estaba muy limpia, suficientemente grande y de diseno.
French: Good value for Zurich - free parking and free internet. Coffee maker in room plus complimentary bottle of water everyday.
English: The flavours of Madeira and those of the International cuisine are well represented in the buffets and á-la-Carte menus at the Four Views Baía hotel.
French: Les saveurs de Madère et celles de la cuisine internationale sont bien représentées dans les buffets et menus à la carte au Four Views Baía hotel.
English: CHAPTER 1 The First Warriors CHAPTER 2 Soldiers of the Sixteenth Century CHAPTER 3 The First Soldiers of New France CHAPTER 4 The King's Soldiers CHAPTER 5 The Compagnies Franches de la Marine of Canada CHAPTER 6 Soldiers of the Atlantic Seaboard CHAPTER 7 The Military Empire APPENDIX A The Organization of New France Staff Officers The Organization and Number of Troops in New France The French And British Navies French Naval Troops The Police In New France The King's Engineers And Military And Civil Construction Care Of Body And Soul APPENDIX B Daily Life in New France APPENDIX C Flags and Uniforms APPENDIX D Reference
French: CHAPITRE 1 Les premiers guerriers CHAPITRE 2 Les soldats du XVIe siècle CHAPITRE 3 Les premiers soldats de la Nouvelle-France CHAPITRE 4 Les soldats du roi CHAPITRE 5 Les Compagnies franches de la Marine du Canada CHAPITRE 6 Les troupes de l'Atlantique CHAPITRE 7 L'Empire militaire ANNEXE A L'Organisation de la Nouvelle-France Les état-majors L'organisation et l'effectif des troupes en Nouvelle-France Les marines française et britannique Les autres troupes de la Marine La prévôté en Nouvelle-Franc Les ingénieurs du roi et la construction militaire et civile Les soins du corps et de l'âme ANNEXE B La vie quotidienne en Nouvelle-France ANNEXE C Drapeaux et uniformes ANNEXE D Références
English: On fait partie de cette scène, on n’est pas là pour innover, même si on tient à avoir notre style à nous.
French: On fait partie de cette sc�ne, on n�est pas l� pour innover, m�me si on tient � avoir notre style � nous.
English: BH&A is one of the three FileMaker Authorized Trainer in Belgium and in France.
French: BH&A est un des trois formateurs agréés FileMaker en Belgique et en France.
English: – First, I wish to express my appreciation to Mrs Vermot-Mangold, who has been very brave in reporting on such a sensitive and – in the 21st century in Europe – unbelievable issue, the stealing and selling of newborn babies.
French: M. KAIKKONEN (Finlande) (Interprétation) souligne que, d’après les dernières études, les problèmes liés à l’adoption internationale et à la traite sont systématiques et non pas occasionnels. Au cours des deux dernières décennies, un certain nombre de pays ont dû réduire l’activité d’adoption internationale à la suite de scandales de corruption et de traite.
English: Without prejudice to any provisions laying down harsher penalties, anyone who contravenes any ban listed in the preceding article or an order for the closure of an establishment, as provided for in subparagraph (3) of that article, shall be punished by imprisonment from 6 months to 3 years and/or a fine from 100,000 to 500,000 Guinean francs.
French: Sans préjudice, le cas échéant, des dispositions prévoyant des peines plus sévères: quiconque contreviendra à l'une des interdictions énumérées à l'article précédant ou à la fermeture de l'établissement prévue à l'alinéa 3 du même article, sera puni d'un emprisonnement de 6 mois à 3 ans et d'une amende de 100.000 à 500.000 francs guinéens ou de l'une des ces deux peines seulement.
English: The user declares that he has taken cognisance of these rules (consult the Code of conduct (in PDF format), at the following address: http://www.ispa.be/files/code_of_conduct__x20fr.pdf ).
French: L’utilisateur déclare avoir pris connaissance de ces règles (consultez le Code de conduite (en format PDF), à l’adresse : http://www.ispa.be/files/code_of_conduct__x20fr.pdf ).
English: • You can be assured of the highest safety standards when you buy food in the EU because of the strict food safety laws governing the production, processing, use of colourings and additives, and the selling of food.
French: • Vous êtes assuré de bénéficier de normes de sécurité optimales si vous achetez des denrées alimentaires dans l'Union, en raison de la sévérité des dispositions en matière de sécurité alimentaire qui régissent la fabrication, le traitement, l'utilisation de colorants et d'additifs, ainsi que la vente d'aliments.
English: The working documents for the session are available on WIPO’s Website via http://www.wipo.int/pct/en/meetings. References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) ("the Treaty") and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Les documents de travail sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/en/meetings Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (ci-après dénommé "traité") et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: Many internally displaced persons camps, some now five years old, are now entrenched, while at the same time, small-scale but consistent spontaneous returns are occurring in some locations.
French: De nombreux camps de personnes déplacées, dont certains ont déjà cinq ans d'existence, sont maintenant solidement retranchés, tandis que, des retours spontanés se produisent vers certaines localités, à petite échelle certes, mais régulièrement.
English: This is based on video records obtained from Waneta Eddy on five occasions during the winter period.
French: Demande CEE du projet d’expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires (2ème série) des premières Nations et des agences NOUVEAUX COMMENTAIRES REÇUS MAIS NON IDENTIFIÉS A DES COMMENTAIRES SPÉCIFIQUES Com. reçu Nouveaux commentaires reçus de Nouveau ONA
English: For 1999/2000, the Department issued guidelines relating to a new allotment code (230) to be used in tracking capital asset expenditures for construction projects.
French: Pour 1999-2000, le Ministère a publié des lignes directrices visant un nouveau code d'affectation (230) servant au suivi des dépenses d'immobilisations liées à un projet de construction.
English: Otherwise, the fruits of years of hard work can be thrown away very quickly.
French: Faute de quoi, on risque de voir disparaître très rapidement les fruits d'années de travail acharné.
English: • Sometimes, actions can be on such a scale and of such complexity that the pooling of action at EU level is the only way to achieve the critical mass required.
French: • Les actions peuvent parfois atteindre une envergure et une complexité telles que la centralisation de l'action au niveau de l'UE est l'unique moyen d'obtenir la masse critique nécessaire.
English: In the event that your leave without pay extends beyond six compensation days, your pay will be suspended for the period of your absence.
French: Si vous prenez un congé sans solde de plus de six jours de rémunération, le versement de votre salaire sera suspendu pour la durée de votre absence.
English: • Develop a communications strategy for the exchange of information with all stakeholders.
French: • Concevoir une stratégie de communication afin de permettre l’échange d’information entre tous les intervenants.
English: • developing and piloting trade-specific assessment tools and processes, and • increasing the capacity for trade-specific essential skills support services in colleges.
French: • la création et la mise à l’essai des outils et des Compétences essentielles processus d’évaluation liés à une profession La Stratégie de la formation professionnelle établit la donnée; nécessité d’appuyer des partenariats entre l’industrie et