ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in September 2004, First Ministers committed to develop and implement a National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: De plus, en septembre 2004, les premiers ministres se sont engagés à élaborer et à mettre en œuvre une Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques.
English: [191] I have no difficulty with the decision of Public Works to declare Ms. Sosnowski a surplus employee.
French: [191] J'accepte la décision de Travaux publics de déclarer Mme Sosnowski employé excédentaire.
English: Similarly, Article 379 of the Criminal Code provides a fine for any woman who marries before the completion of the 300-day period since the dissolution of her marriage.
French: e) Les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits;
English: Announcement and media availability DATE:
French: Annonce et rencontre avec les journalistes.
English: The right of youth and children to participate, and to have their civil rights respected, is stipulated in the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit des enfants et des jeunes de participer et de faire respecter leurs droits est contenu dans la Charte africaine et dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 3.3 The Frisian language (North Frisian and Saterland Frisian) Frisian, as an autonomous and ancestral language, descended from the North Sea Germanic division of the West Germanic subfamily, distinctly differs from Netherlandic [Dutch and Flemish] and Low German and, in terms of historical linguistics, is closely related to Old English.
French: L’utilisation de la langue sorabe dans la vie publique est difficile du fait que la communauté germano-sorabe n’est pas globalement bilingue, et que seuls les Sorabes maîtrisent généralement les deux langues. Par conséquent, en dehors de quelques exceptions, on utilise davantage l’allemand que le sorabe dans la sphère publique - ainsi qu’à l’église.
English: (b) Means of implementation, as identified in Agenda 21 and chapter X of the Johannesburg Plan of Implementation, should be addressed in every cycle and for every relevant issue, action and commitment;
French: b) Les moyens d'exécution, tels que recensés dans Action 21 et au chapitre X du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, devraient être examinés lors de chaque cycle et pour chaque question, mesure ou engagement pertinent;
English: Preventing a Crisis from Becoming a Disaster A second major theme of the INTERSEC conference was crisis management.
French: Comment empêcher qu’une crise ne dégénère en catastrophe Un deuxième grand thème de la conférence INTERSEC était la gestion des crises.
English: For all these reasons, demutualizing insurance companies should be provided with a breathing period to facilitate their restructuring.
French: Exclure les sociétés démutualisées de ce processus en imposant un statu quo au niveau des regroupements d’entreprises serait rendre un mauvais service aux consommateurs canadiens, de même qu’aux actionnaires et aux employés des sociétés concernées.
English: Japan has no legislation governing other AHR activities such as IVF, but abides by guidelines issued by the country's Society of Obstetricians and Gynaecologists.
French: Par conséquent, les parents célibataires, les couples de même sexe et les femmes n'étant plus en âge de procréer ne peuvent pas avoir recours aux techniques de procréation assistée.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like, first of all, to thank Mrs Angelilli for the high quality of her report and express my satisfaction with the support this House has expressed for this initiative, which is based, as you all know, ladies and gentlemen, on Article 308 of the Treaty, and which enjoys such broad support as this in Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en premier lieu, je souhaiterais remercier Mme Angelilli pour son rapport de haute qualité et exprimer ma satisfaction quant au soutien apporté par cette Assemblée à cette initiative, qui se fonde, comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, sur l’article 308 du Traité et qui jouit d’un large soutien au niveau du Parlement.
English: Backgrounder - Indian Oil and Gas Act Amendments Fact Sheet - Indian Oil and Gas Act Amendments For further information please contact:
French: Document d'information - Modifications à la Loi sur le pètrole et le gaz des terres indiennes Fiche d'information :
English: with respect to the seats, their anchorages and/or their
French: de l'homologation en ce qui concerne ses sièges,
English: WD ensures it has bilingual staff to serve and communicate with the public.
French: DEO veille à avoir un personnel bilingue pour servir et communiquer avec le public.
English: During such period the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for the employee.
French: Dans tous les autres cas, les jours de remplacement non utilisés sont payés en argent au taux de rémunération des heures normales de l'employé-e.
English: Recent events in Iraq have shown that the United States needs the United Nations.
French: Les événements récents en Iraq ont montré que les États-Unis avaient besoin de l'Organisation des Nations Unies.
English: You can reactivate a disconnected Row, using the setTable() method. The argument to this method is a valid object of type Zend_Db_Table_Abstract, which you create.
French: Il est bien entendu possible de reconnecter l'objet Row à la base de données, et plus précisément à la Table dont il fut issu.
English: • Human rights situation;
French: • Situation des droits de l'homme;
English: With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Filter spam and viruses for my domain(s) via...
French: Filtrez les spams et les virus sur mon (mes) domaine(s) via...
English: It also agrees that the Treaty's verification system may allow for the misinterpretation of statements issued by national verification systems and for the arbitrary exploitation of such data for political purposes.
French: Elles reconnaissent également que le système de vérification du Traité laisse la place à une mauvaise interprétation des déclarations faites par les systèmes nationaux de vérification et à l'exploitation arbitraire de ces données à des fins politiques.
English: As Cabinet Secretariat, PCO also ensures that the Cabinet committee structure and processes operate effectively to provide the substantive outcomes and recommendations required by the Prime Minister.
French: En tant que secrétariat du Cabinet, le BCP veille à ce que les comités de ce dernier fonctionnent efficacement et fournissent au Premier ministre les solides résultats et recommandations qu'il attend d'eux.
English: In presenting the proposal, the Chairperson-Rapporteur said that human rights institutions at the national and regional levels have a crucial role to play in promoting and protecting indigenous peoples' rights.
French: En présentant la proposition, la Présidente-Rapporteuse a dit que les institutions nationales et régionales des droits de l'homme avaient un rôle crucial à jouer dans la promotion et la protection des droits des peuples autochtones.
English: A number of seminars on MANPADS have been organized recently, and they have contributed to a better understanding of the threat posed by MANPADS.
French: Divers séminaires organisés récemment sur la question ont contribué à une meilleure compréhension de la menace que constituent ces systèmes.
English: Work will continue on the development of the Nunavut Resource Management Act, and the Minister will be going to Cabinet for authority to begin the development of the Yukon Development Assessment Process Act.
French: Continuer à préparer le texte de la Loi sur la gestion des ressources du Nunavut, et le ministre demandera au Cabinet l'autorisation d'entreprendre la préparation de la Loi sur le processus d'évaluation du développement du Yukon.
English: Canister emissions are measured to determine breakthrough.
French: Les émissions de l'absorbeur de vapeurs de carburant sont mesurées pour déterminer la percée.
English: The collection of data from parents at the same time as youth is also unique in a national smoking survey and will help in the investigation of social influences on youth smoking behaviour (Chapter 5).
French: La collecte simultanée de données auprès des parents et des jeunes est unique dans une enquête nationale sur le tabagisme chez les jeunes. Cette information nous aidera à interpréter les influences sociales sur l'usage du tabac (chapitre 5).
English: Several countries, such as Georgia, Moldova, Montenegro, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, had developed legal frameworks for JTCs or had already established JTCs.
French: Plusieurs pays, comme l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, Moldova, le Monténégro, la Serbie et l'Ukraine, avaient mis en place des cadres juridiques pour ces centres ou avaient déjà créé de tels centres.
English: If you choose to utilize our "Tell A Friend About Vipassana" service you necessarily submit both yours and another person's e-mail address to send an electronic greeting and the address of our website to that other person.
French: Si vous choisissez d’utiliser notre service « Parler à vos amis de Vipassana », vous nous donnez&agrave la fois votre adresse électronique et celle d’une autre personne, afin que nous lui envoyions une formule de bienvenue et l’adresse de notre site.
English: Managers are proportionally more likely than other groups to be prepared to go to court for 1,000 euros (21%).
French: Les cadres sont proportionnellement plus nombreux que les autres à être prêts à aller en justice pour 1000 euros (21%).
English: Total sales of individual products, and external trade data, are used to estimate the size of the Canadian market for particular goods.
French: Le total des ventes de produits uniques et les données sur le commerce extérieur servent à estimer la taille du marché canadien de biens particuliers.
English: Her daughter, Reine (b 1807), was the first legitimate white child in the West.
French: Sa fille, Reine (née en 1807), est le premier enfant blanc légitime de l'Ouest.
English: Among the highest paid occupations the average income of women judges is almost equal to men's (91.4% of men's income) but this is the exception.
French: Ces dix emplois les plus répandus représentent 32 % de toutes les professions des femmes, tandis que chez les hommes, elles ne représentent que 20 % de toutes les professions.
English: 56, pages 413-416.
French: 56, pages 413-416
English: DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Species at Risk Act Description of critical habitat of the Cucumber Tree in Long Point National Wildlife Area The Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) is a species listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act as endangered.
French: MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Loi sur les espèces en péril Description de l’habitat essentiel du magnolia acuminé dans la Réserve nationale de faune de Long Point Le magnolia acuminé (Magnolia acuminata L.) est inscrit à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril en tant qu’espèce en voie de disparition.
English: Similarly, don’t make knot tying a requirement for their going fishing.
French: De la même façon, n'exigez pas d'eux qu'ils sachent faire des nœuds avant d'aller pêcher.
English: What is "Advanced Search" and How to Use It?
French: Qu’est que signifie « Recherche détaillée » et comment l’utiliser ?
English: In 1999, out of the total 2701 agencies of the national and local governments, 2505 agencies (93%) provided education to prevent sexual harassment.
French: En 1999, sur un total de 2 701 institutions du Gouvernement central et des administrations locales, 2 505 (93 %) offraient à leurs employés des programmes de sensibilisation visant à prévenir le harcèlement sexuel.
English: Health Canada has a close working relationship with the Pan American Health Organization (PAHO).
French: Santé Canada a des liens de travail étroits avec l'Organisation panaméricaine de la Santé (OPS).
English: That cannot be legislated for by statute, but the foundations for greater food safety through cooperation have been laid.
French: Si cette perception ne peut être prescrite par le biais d’un texte juridique, nous avons toutefois posé les fondements d’une sécurité alimentaire accrue grâce à la coopération.
English: University students who completed their studies, by field of study
French: Diplômés de l'enseignement supérieur par filière
English: The Committee regrets that the existing legislation does not give sufficient powers to labour inspectors to carry out their responsibilities, particularly in the private sector.
French: Le Comité regrette que la législation existante ne donne pas suffisamment de pouvoirs aux inspecteurs du travail pour leur permettre d'exercer leurs fonctions comme ils le devraient, en particulier dans le secteur privé.
English: Content of claim (5) A person making a claim for confidentiality shall indicate (a) the reasons for the claim, including, if any specific direct harm is asserted, the nature and extent of the harm that would likely result to the person making the claim for confidentiality if the document were disclosed; and (b) whether the person objects to having a version of the document from which the confidential information has been removed placed on the public record and, if so, shall state the reasons for objecting.
French: Documents à déposer (5) La personne qui demande le traitement confidentiel doit indiquer : a) les raisons de sa demande et, le cas échéant, la nature et l'ampleur du préjudice direct que lui causerait vraisemblablement la divulgation du document; b) les raisons qu'elle a, le cas échéant, de s'opposer à ce que soit versée aux archives publiques la version des documents desquels les renseignements confidentiels ont été retirés.
English: IAEA, in its letter to the Security Council of 10 April 2000 (S/2000/300) had stated “The Agency inspectors were able to verify the nuclear material subject to safeguards, which consists of low enriched, natural and depleted uranium.
French: L'AIEA, dans sa lettre du 10 avril 2000 au Conseil de sécurité (S/2000/300), disait que « les inspecteurs de l'Agence ont pu vérifier les matériaux nucléaires soumis aux garanties, qui consistent en uranium faiblement enrichi, en uranium naturel et en uranium appauvri.
English: To learn more, review our Opportunity Knocks brochure then talk to a Consultant so you can decide if PartyLite is right for you.
French: Pour en apprendre plus, relisez notre brochure L’occasion se présente puis parlez à une conseillère afin de voir si PartyLite vous convient.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 85.31 Appareils électriques de signalisation acoustique ou visuelle (sonneries, sirènes, tableaux annonciateurs, appareils avertisseurs pour la protection contre le vol ou l'incendie, par exemple), autres que ceux des nos 85.12 ou 85.30.
English: Located in the coastal Meseta adjoining the continental margin, this basin records an initial Carnian-Hettangian deformation phase during rifting in the central part of the North Atlantic region.
French: Appartenant au domaine mésétien, le bassin d'Essaouira connaît une première structuration polyphasée du Carnien à l'Hettangien lors des premiers stades du rifting de l'Atlantique central.
English: The Recipient will arrange for sign removal and recycling following the 30-day period.
French: Le bénéficiaire prend les dispositions nécessaires à faire enlever et recycler le panneau suivant cette période de 30 jours.
English: Longer sessions, including intensive study and teaching/coaching sessions, are possible.
French: Les sessions plus longues, incluant un programme éducatif ou des activités d'enseignement sont envisageables.
English: The overall contributions to the General Trust Fund from its inception in 1996 to 31 March, 2003 amount to $1,852,186.
French: Le montant total des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour la CMAE depuis sa création en 1996 et jusqu'au 31 mars 2003 s'élève à 1 852 186 dollars E.-U.
English: Accordingly, the Special Rapporteur would reiterate his recommendation that the French police make such an official request to INTERPOL.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial recommande de nouveau que la police française adresse à Interpol une demande officielle de cette nature.
English: Booking.com: Hotel Locarno, Roma , Italy - 303 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Locarno, Roma , Italie - 303 Commentaires Clients.
English: Essentially, the appellant contended that since he was told by the department that he had the right to appeal, then he has that right, and in fact exercised that right by filing an appeal.
French: Bref, l'appelant soutient que, puisque le ministère lui a dit qu'il avait le droit d'en appeler, il avait ce droit, et il l'a exercé en interjetant appel.
English: Alongside the directives to safeguard the right of establishment and freedom to provide services, other Community directives have been adopted in the insurance sector: motor vehicle liability (2000/26), supervision of insurance undertakings (95/26 and 98/78), solvency of life-insurance and non-life insurance companies (2002/12 and 13), winding-up of insurance undertakings (2001/17).
French: Outre les directives pour la protection du droit d'établissement et de libre prestation des services, d'autres directives communautaires ont été adoptées dans le secteur de l'assurance: assurance responsabilité civile automobile (2000/26), surveillance des entreprises d'assurance (directives 95/26 et 98/78), solvabilité des sociétés d'assurance-vie et d'assurance non-vie (directives 2002/12 et 13), liquidation des entreprises d'assurance (2001/17).
English: Incubation time, and perhaps also a "trigger" such as rising temperature, may be more important than the heat sum (degree-days) of the incubation period in determining the exact timing of the hatch.
French: La durée de l'incubation et possiblement un mécanisme de déclenchement, tel qu'une température ascendante, peut avoir une plus grande importance que la somme calorifique (degrés-jours) de la période d'incubation dans la détermination du moment exact de l'éclosion.
English: The High Representative, Mr Solana, met with Miroslav Lajčák, EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina, on 10 September.
French: Le 10 septembre, le haut représentant, M. Solana, a rencontré Miroslav Lajčák, le représentant spécial de l'UE en Bosnie Herzégovine.
English: That issue deserves further deliberation and extensive study to identify the most appropriate roles and their engagement in the linkages with the United Nations.
French: Cette question mérite plus ample débat et une étude approfondie afin d'identifier les rôles les plus appropriés et leur engagement en relation avec les Nations Unies.
English: Enzo Paci papers on measuring the economic significance of tourism: Publication to be prepared every year, which may bring a better knowledge in the preparation of a TSA and its use by the different users (public and private).
French: Documents Enzo Paci sur la mesure de l'impact économique du tourisme: Ensemble de documents à publier tous les ans, qui devrait permettre de mieux comprendre l'établissement d'un CST et l'emploi qu'en font les différents utilisateurs (secteur public ou privé).
English: CAUSES – Viral infection – Mismatch of vestibular, visual and somatosensory systems, triggered by an external stimulus, such as a stop after whirling turns or motion sickness – Tumors within the vestibular pathways – Ototoxic drugs, especially aminoglycosides – Head injury – Neuronitis – Vasculitis HISTORY – – – – – – – Vertigo (most prominent symptom) Dizziness Nausea and vomiting Fluctuating hearing loss Tinnitus Malaise Perspiration
French: Consultation Il faut consulter un médecin si les symptômes du client persistent pendant plus d’une semaine malgré le traitement ou si on soupçonne autre chose qu’une affection virale simple. Interventions non pharmacologiques Conseillez au client de se reposer dans une pièce sombre, les yeux fermés, pendant les crises aiguës (entre les crises, il peut faire les activités qu’il tolère).
English: Electronic Arts released these images of The Godfather on Xbox 360.
French: Electronic Arts a mis en ligne ces quelques nouvelles images de la version Xbox 360 du Parrain.
English: Facts on HIV/AIDS worldwide are shocking and call for concerted action.
French: Les réalités qui concernent le VIH/sida dans le monde sont choquantes et exigent une action concertée.
English: The Working Party may also wish to come back to the remarks of the Government of Ukraine concerning possible difficulties in the application of a newly-adopted resolution No. 36 on anchor equipment of self-propelled cargo vessels (TRANS/SC.3/104/Add.3) to the existing fleet of vessels, as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/1999/3/Add.2 and TRANS/SC.3/WP.3/2001/11.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi revenir sur les observations du Gouvernement ukrainien sur les difficultés que risque de soulever l'application de la résolution no 36 nouvellement adoptée relative aux ancres de bateaux automoteurs destinés au transport de marchandises (TRANS/SC.3/104/Add.3) à la flotte existante, comme indiqué dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/1999/3/Add.2 et TRANS/SC.3/WP.3/2001/11.
English: (a) Global meetings in regions;
French: a) Réunions mondiales organisées dans les régions;
English: As another example, in order to follow up promulgation of the Instruction of the President of the Republic of Indonesia Number 4 of 1999 and the Decree of the President of the Republic of Indonesia Number 56 of 1996, 19 Juli 2004 the Mayor of Surakarta enacted the Instruction of the Mayor of Surakarta Number 471/006/02/2004 on the Implementation of the Utilization of the Proof of Indonesian Citizenship, on.
French: Autre exemple: pour donner suite à l'instruction présidentielle no 4 de 1999 et au décret présidentiel no 56 de 1996, le maire de Surakarta a promulgué le 19 juillet 2004 l'instruction no 471/006/02/2004 sur l'obligation de donner la preuve de la citoyenneté indonésienne.
English: As of 2002, the program has focussed primarily on four programming priorities within the three policy goals.8 Identity
French: En 2002, le Programme s’est plus particulièrement attaché à quatre priorités dans le cadre des trois objectifs stratégiques9 :
English: As shown in table 4.4, unemployed adults not in receipt of EI benefits who worked in full-time, part-time, seasonal and in other non-standard employment prior to unemployment relied on employment income for a living in proportion ranging from 32.9 to 49.5 percent.
French: Comme le montre le tableau 4.4, les chômeurs adultes ne touchant pas de prestations d'AE qui avaient un emploi à temps plein, à temps partiel ou saisonnier ou, encore, une autre forme de travail atypique avant de se trouver en chômage comptaient sur un revenu d'emploi pour vivre dans des proportions allant de 32,9 % à 49,5 %.