ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then he saws a piece of wood and places it in the vice in order to polish it.
French: répond Sophie, à Dieu ne plaise quEmile donne tant de force à largent, quil sen serve pour rompre un engagement personnel, pour violer impunément sa parole, et faire violer celle dautrui! Je sais quil dédommagerait aisément louvrier du léger préjudice que lui causerait son absence; mais cependant il asservirait son âme aux richesses, il saccoutumerait à les mettre à la place de ses devoirs, et à croire quon est dispensé de tout, pourvu quon paye.
English: At its 511th meeting, on 5 July 2001, the Chairperson of the pre-sessional working group, Ivanka Corti, introduced the report of the group (CEDAW/PSWG/2001/1/II/CRP.1 and Add.1-5).
French: À sa 511e séance, le 5 juillet 2001, Mme Ivanka Corti, Présidente du groupe de travail présession, a présenté le rapport du groupe (CEDAW/PSWG/ 2001/1/II/CRP.1 et Add.1 à 5).
English: • other: impact of existing regulations on aquaculture development (not research).
French: Ministere des Peches et de !'Environnement de !'ne-du-Prince-Edouard (R.
English: FLS is now adopting a similar approach to provinces in order to help assess their courtroom expert appearances.
French: Le SLJ adopte une démarche semblable à celle des provinces pour être mieux en mesure d'évaluer les comparutions de ses experts devant les tribunaux.
English: Evergreen 355 Adelaide Street West, 5th Floor Toronto, ON M5V 1S2 Phone: (416) 596-1495 Fax: (416) 596-1443 E-mail: info@evergreen.ca Website: http://www.evergreen.ca
French: Le FIDD vise la viabilité de l’environnement, de l’économie, de la santé humaine et du bienêtre social au Manitoba et il appuie une croissance économique durable sur le plan écologique.
English: You will remit the sum of $[AMOUNT] (the BAPA charge) by cheque or money order payable to the Receiver General for Canada.
French: Vous remettrez la somme de [MONTANT] $ par chèque ou mandat payable au Receveur général du Canada, à titre de frais d'utilisation.
English: Mr. Chairman, the deficit result for last year is $4.1 billion below our target of $32.7 billion.
French: Et c'est de loin la réduction la plus importante enregistrée en une année au cours des quatre dernières décennies.
English: Without such approval most RCMP DBA payments will continue to be in non-compliance with TB and Receiver General (RG) policies.
French: Sans cette approbation, la plupart des paiements de la GRC effectués au moyen du CBM continueront de ne pas être conformes aux politiques du CT et du Receveur général (RG).
English: Holwerda, D.A. and H.J. Herwig, "Accumulation and Metabolic Effects of di-n-butyltin Dichloride in the Freshwater Clam, Anodonta anatina", Bull.
French: Li, A.P., A.R. Dahl et J.O. Hill, «In vitro Cytotoxicity and Genotoxicity of Dibutyltin Dichloride and Dibutylgermanium Dichloride», Toxicol.
English: Secondly, another important aspect of the new strategic concept is civil support.
French: J’ai fait référence dans mon exposé introductif à l’évolution du degré d’acceptation de la PESD.
English: Second, there remains a need for greater clarity of how to adequately promote equality and non-discrimination of women in relation to these rights during reparation and reconstruction.
French: En second lieu, il demeure nécessaire de déterminer avec plus de clarté comment on peut plaider adéquatement pour l'égalité des sexes et le respect des droits économiques, sociaux et culturels des femmes pendant la période de réparation et de reconstruction.
English: May 29, 2007 New-school marketing: CTC, ‘Canada AM,’ NL & Labrador Tourism take TV show live to St. John’s, NL
French: May 29, 2007 Le marketing nouvelle-école : la CCT, Canada AM et Newfoundland & Labrador Tourism déménagent l’émission télévisée en direct à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador
English: Currently the park is monitoring levels of ozone in the area.
French: C’est pourquoi le personnel du parc national surveille les niveaux d’ozone dans la région.
English: Through its operational policies |and procedures, the Agency improves the way in which environmental assessments are conducted at the federal level.
French: Par ses politiques et ses procédures opérationnelles, l’Agence améliore le mode d’exécution des évaluations environnementales au niveau fédéral.
English: Representatives of these meetings will be asked to give brief reports of their main conclusions.
French: Les représentants de ces réunions seront priés de présenter brièvement leurs principales conclusions.
English: In accordance with Programme and Budget Committee conclusion 2000/2, a detailed actuarial study to determine the financial impact of the after-service health insurance was carried out in 2000.  The actuarial valuation was updated in early 2006 using the same demographic assumptions as used by the UNJSPF.
French: Conformément à la conclusion 2000/2 du Comité des programmes et des budgets, une étude actuarielle détaillée a été menée en 2000 pour déterminer les incidences financières de l'assurance maladie après la cessation de service; elle a été mise à jour début 2006 sur la base des mêmes hypothèses démographiques que celles retenues par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Given the country's urgent needs for reconstruction and rehabilitation and current indications of proposed funding through the end of 2004, it is expected that the amount of other resources received for the country programme will exceed the previously approved ceiling.
French: Compte tenu des besoins urgents du pays en matière de reconstruction et de relèvement et des indications actuelles de financement proposé d'ici à la fin 2004, en principe le montant des autres ressources reçues pour le programme de pays sera supérieur au plafond approuvé auparavant.
English: "In this new battlefield between crime and war, the governments and citizens of the leading democratic societies in the world raced to enact new legislation or strengthen existing legislation that aimed at providing enhanced security to its citizens".
French: Sur ce champ de bataille entre le crime et la guerre, les gouvernements et les citoyens des grandes sociétés démocratiques du monde se sont engagés dans une course à la mise en application de nouvelles lois ou au renforcement des lois existantes dans le but d'accroître la sécurité de leurs citoyens ".
English: It is the employee's or former employee's responsibility to make the RRSP contribution, or other expenditure on which the letter was issued.
French: Il appartient à l'employé ou ancien employé de verser ses cotisations à son REER, ou de faire toute autre dépense pour laquelle la lettre a été émise.
English: Analysis provided by Human Resources and Social Development Canada based on needs assessment data from Canada Student Loan applicants.
French: Analyse effectuée par Ressources humaines et Développement social Canada fondée sur les données d’évaluation des besoins des demandeurs de prêts étudiants au Canada.
English: The development of these proposals took into account the group’s science objectives, in addition to the potential interests and goals of other working groups in order to create a comprehensive, inclusive and multi-disciplinary mission.
French: Le groupe d’astrobiologie a tenu compte des objectifs scientifiques et des intérêts éventuels des autres groupes thématiques dans l’élaboration de ses charges utiles afin de mettre sur pied une mission complète et multidisciplinaire.
English: A few features of the new CLHIA guidelines deserve discussion.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The Working Party may wish to be informed of recent activities undertaken in the framework of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/200) and, in particular, the results of its following subsidiary bodies:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des activités récemment entreprises dans le cadre du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/200) et, en particulier, des résultats obtenus par les organes subsidiaires du Comité ci-après:
English: However, the future affordability of our public pension programs is challenged by major demographic and economic changes that have occurred since these programs were developed in the 1960s.
French: L’explosion des naissances qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale et la baisse de natalité qui a fait suite (à partir de la fin des années 1960) auront un effet encore plus marqué sur le coût des régimes publics de pensions.
English: of work left before retirement. Given the high rate of unemployment among women, these women are very often left in a quandary.
French: mesures d'employabilité, en particulier dans le secteur de l’économie sociale, d'actions d'accompagnement et de soutien social et de services de prise en charge concernés;
English: • friable form  Asbestos is the general name for several fibrous minerals and products.
French: • Forme friable On regroupe sous le terme « amiante » plusieurs minéraux et produits fibreux.
English: Agenda item 59: Towards global partnerships
French: Point 59 de l'ordre du jour : Vers des partenariats mondiaux
English: To advance our international co-productions, the NFB appointed Maurice Paleau Chief of International Relations.
French: En vue de poursuivre le développement de coproductions internationales, l'ONF a nommé Maurice Paleau au poste de chef des Relations internationales.
English: Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Table of Contents 1.
French: Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Table des matières 1.
English: This information may include the pages you browse and view the products and services or to book for example.
French: Cette information mai inclure les pages que vous parcourir et de visionner les produits et services ou pour réserver, par exemple.
English: ◦ For debate in the Standing Committee see Rule 15 of the Rules of Procedure Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 9369 7 February 2002 Tabling and adoption of amendments and sub-amendments  Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur :
French: For debate in the Standing Committee see Rule 15 of the Rules of Procedure Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc.
English: Amendment 57 Robert Goebbels Proposal for a regulation Article 2 Text proposed by the Commission Article 2 Legal status and seat 1.
French: Amendement 57 Robert Goebbels Proposition de règlement Article 2 Texte proposé par la Commission Article 2 Statut juridique et siège 1.
English: There is an information desk at the entrance to the Cloisters (Oratorio di San Giuliano) which can offer help and advice to visitors, as well as information on events that are taking place in the Basilica.
French: Le guichet informations situ� � l�entr�e du Clo�tre (oratoire de saint Julien) fournit les renseignements utiles aux visiteurs, des indications sur les �v�nements en cours et offre une assistance g�n�rale. Il est ouvert tous les jours de 8hrs � 18hrs.
English: To combat allergic reactions Fortem Flowers produces further homeopathic remedies on a pure plant basis.
French: To combat allergic reactions Fortem Flowers produces further homeopathic remedies of a pure plant basis.
English: Some critical ears have heard him seem to sacrifice a beautiful note for the sake of the character, yet Vickers himself has observed about his approach to acting that it is "hung on the music, absolutely - everything I do as an actor I find a motivation for in the music."
French: Certains critiques l'entendent sacrifier une belle note au profit du jeu du personnage, cependant Vickers dit de son approche du jeu qu' « elle dépend entièrement de la musique. Tout ce que je fais en tant qu'acteur est inspiré par la musique ».
English: ISAS, which is an affiliated national institute of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), has promoted research on space science.
French: L'ISAS, qui relève du Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et des techniques s'emploie à favoriser la recherche en sciences spatiales.
English: Its conclusion naturally sparked a widespread debate among the families, the media, and the broader public.
French: Sa conclusion a évidemment provoqué un vaste débat entre les familles, les médias et le grand public.
English: Have you ever asked for an extension of the deadline?
French: Le cas échéant, vous a-t-il été accordé?
English: SOK licence holders that normally fish in Area 2E will be allowed to fish in the western side of QCI (Area 2W) instead.
French: Les détenteurs de permis de récolte de la rogue de hareng sur varech qui exploitent normalement la zone 2E seront autorisés à porter leur activité sur la côte ouest de l’archipel (zone 2W).
English: The Auditor General noted that the principle of a non-partisan Public Service is well understood on the whole, and that it has been maintained and needs to continue to be maintained, because it has served the country well.
French: La vérificatrice générale a souligné que le principe d’une fonction publique impartiale était bien compris dans l’ensemble; ce principe a été maintenu et doit continuer de l’être, dans l’intérêt du pays.
English: • Continuing efforts to harmonize regulatory procedures and standards, including alignment of electromagnetic interference standards for wireless equipment;
French: • Poursuivre ses travaux d'harmonisation des procédures et des normes réglementaires, y compris celle des normes relatives à l'interférence électromagnétique du matériel sans fil.
English: There is no doubt that Acadians, long before Confederation, gave the most impressive example of a community proud of its values and culture.
French: Ce sont sans doute les Acadiennes et Acadiens qui ont donné, bien avant la Confédération, l’exemple le plus impressionnant de la fidélité d’une communauté à ses valeurs et à sa culture.
English: At its 26th and 27th meeting, on 28 June 2001, the Committee for Programme and Coordination considered section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À ses 26e et 27e séances, le 28 juin 2001, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual (businesses ineligible) Overall Fund Size Not specified Fund Duration No set termination date.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier (entreprises non éligibles) Montant total des fonds Non indiqué. Durée des fonds Pas de date de cessation fixée.
English: Holded out on purchasing Burnout revenge on the xbox or ps2 for the xbox360. Best purchase ever!
French: Pour halo fan2004: as tu jouer en Hd avec un cable VGA sur un bon lcd (samsung 26")?
English: Note: Some figures may be subject to revision.
French: Note : Certains chiffres pourront être révisés.
English: Yet the perpetrators are not condemned and called to account, while the responsibility of ethnic Albanian leaders is not highlighted.
French: Toutefois, leurs auteurs ne sont ni condamnés ni tenus de rendre compte de leurs actes, tandis que la responsabilité des dirigeants albanais de souche n'est pas mise en lumière.
English: The Thai government received support for its position from health groups in Thailand and many other Asian countries.
French: Le gouvernement était soutenu par les groupes pro-santé de Thaïlande et de nombreux autres pays d’Asie.
English: (e) "fixation" means the embodiment of sounds or images, or of the representation thereof from which they can be communicated through a device;
French: i) "fixation" l’incorporation de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif.
English: Sulfur-oxidizing bacteria (n = 161) were enriched and isolated from samples of vent water, invertebrates, and chimney rocks collected at two deep-sea hydrothermal vents (2000 m) in back-arc basins from the southwestern Pacific: the North Fiji Basin and the Lau Basin.
French: Des bactéries sulfo-oxydantes (n = 161) ont été obtenues à partir d'échantillons de fluide, d'invertébrés et de fragments de cheminées, prélevés sur deux nouveaux sites hydrothermaux (2000 m), dans des bassins arrière-arc : le bassin de Lau et le bassin Nord-Fidjien.
English: Notice that there is a warning because you haven't assigned a trust index to this person.
French: Notez qu'il y a une mise en garde du fait que vous n'avez pas assigné un index de confiance à cet utilisateur.
English: The importance of the Cryosphere in Canada Cryosphere in Canada
French: Importance de la cryosphère au Canada La cryosphère au Canada
English: Under this item, the Working Party reviewed the main emphasis that could, in future, be given to its work, particularly in connection with the United Nations Road Safety Collaboration Meeting under the auspices of WHO.
French: Sous ce chapitre, le WP.1 a évoqué les possibles futures orientations à donner à ses travaux, notamment en liaison avec la réunion de collaboration des Nations Unies sur la sécurité routière sous l'égide de l'OMS.
English: The exchange rates of 31 December 2004 have been used for converting the forecast VAT and GNI bases in national currency into euro (for the thirteen Member States that are not members of the euro zone).
French: Les taux de change du 31 décembre 2004 ont été utilisés pour convertir en euros les prévisions des assiettes TVA et RNB libellées en monnaie nationale (pour les treize États membres qui ne font pas partie de la zone euro).
English: A major part of this project involves improving our knowledge of the ecology and behaviour of the flies through field studies.
French: L'un des principaux volets du projet vise à accroître notre connaissance de l'écologie et du comportement de la trypète au moyen d'études sur le terrain.
English: Enjoy the fine delicacies which our kitchen staff prepares for you every day with love and passion. Farm-fresh groceries as well as the use of seasonal and regional products are a must in our contemporary kitchen.
French: Du buffet du petit-déjeuner au dîner gastronomique, nous vous chouchoutons avec une cuisine de renom.
English: 3 Dollar amounts for 2002-2003 and 2003-2004 were under the Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) initiative, the predecessor to LMAPD.
French: 3 Les chiffres de 2002-2003 et de 2003-2004 concernent l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH), initiative qui a précédé les EMTPH.
English: As for the implementation of tests is concerned, the 220 litre drums with flat bottom show instability.
French: Au niveau de la mise en œuvre des essais, les fûts 220 litres à fond plat montre une instabilité.
English: He tips them off about what he plans to do one month in advance, using code words like "vigilance" to signal policy change, all the while maintaining with a straight face that the bank never "pre-commits" its policy stance.
French: Il leur donne un mois à l'avance des tuyaux sur ses intentions, utilisant des mots codés comme "vigilance" pour signaler un changement de politique, tout en affirmant avec le plus grand sérieux que la Banque ne fait pas d'annonces quant aux mesures qu'elle va prendre.
English: "If we can all do our shopping in every place, the market will end up being levelled … certainly not downwards !
French: « Si nous tous pouvons faire nos achats un peu partout, le marché finira par se niveler … certainement pas vers le bas !
English: The Chairman invited the Commission to consider the two paragraphs of the draft article separately.
French: Le Président invite la Commission à examiner séparément les deux paragraphes du projet d'article.
English: Provisional List of Meetings of the Working Party on Industry and Enterprise Development for 2003
French: Calendrier provisoire des réunions du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise
English: Our ability to innovate will remain "key to the knowledge economy" and will ensure the maximum vitality of the French language and Francophone culture on the Internet. [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: C'est par l'innovation que nous continuons d'être « au cœur de l'économie du savoir » et que nous nous assurons du rayonnement optimal de la langue et de la culture d'expression française dans Internet.
English: Most Populous Reserve YORK LANDING Reserve Number 6440 Latitude Coordinate 56º 6’ 4" Longitude Coordinate -96º 3’ 47" Province/Territory Manitoba Location 120 KM NE OF THOMPSON, ON AIKEN RIVER TWP 81 RGE 9 &10 EPM & TWP 82 RGE 9 & 10 EPM Census Sub-Division (CSD) Name York Landing (CSD) Number 4622065
French: Réserve la plus populeuse YORK LANDING Numéro de la réserve 6440 Coordonnée de la latitude 56º 6’ 4" Coordonnée de la longitude -96º 3’ 47" Province/Territoire Manitoba Lieu 120 KM NE OF THOMPSON, ON AIKEN RIVER TWP 81 RGE 9 &10 EPM & TWP 82 RGE 9 & 10 EPM Nom de la sous-division du recensement (CSD) York Landing Numéro (CSD) 4622065
English: Establishing an ethical framework for the complex environments in which the OSCE operates is critical to preventing such violations, Ms. Stern says.
French: La mise en place d’un cadre éthique pour les environnements complexes dans lesquels travaille l’OSCE contribue à prévenir ces violations, selon Mme Stern.
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: Accès aux marchés – priorités du Canada pour 2004
English: These are today's pioneers, women who are helping to shape our society by learned legal judgment.
French: Il s'agit des pionnières d'aujourd'hui, des femmes qui aident à former notre société grâce à de savants jugements légaux.
English: C. Recommendations by the Group of Experts concerning the infrastructure as a factor influencing road traffic and safety
French: C) Recommandations du groupe d'experts concernant l'infrastructure ayant des incidences sur la circulation et la sécurité routières
English: In its additional comments of September 11, 1998, the Department submitted that, contrary to Corel’s assertion, it never indicated that the sample files available for viewing by bidders on July 2, 1998, were meant to constitute a representative sample of files.
French: Dans ses observations supplémentaires du 11 septembre 1998, le Ministère a soutenu que, contrairement à ce que Corel avait affirmé, il n’a jamais indiqué que les fichiers échantillons disponibles aux fins d’examen par les soumissionnaires le 2 juillet 1998 devaient servir d’échantillons représentatifs des fichiers.
English: Telepractice (PDF Version) College of Nurses of Ontario.
French: Telepractice (Version PDF) College of Nurses of Ontario.
English: Various United Nations bodies were working to address the food crisis, counter protectionism and advance the conclusion of the Doha Round.
French: Divers organismes des Nations Unies travaillent actuellement à la solution de la crise alimentaire, s'efforcent d'empêcher le retour du protectionnisme et cherchent à progresser pour faire aboutir le cycle de Doha.
English: A lone soldier is a single person is in Israel without his parents and who has his own immigrant certificate and who is serving his mandatory service based on the period of service defined by the IDF.
French: Ceux qui possèdent un livret d'olé indépendant et dont les parents ne résident pas en Israël et qui font leur service militaire obligatoire pour la période fixée par Tsahal.
English: Acetylcholine resulted in negative chronotropy and elevated stroke volume.
French: L'acétylcholine entraîne une chronogropie négative et augmente le débit cardiaque.
English: • About GST/HST NETFILE
French: • IMPÔTNET TPS/TVH
English: Maritime Equipment Program Management Division.
French: Division de gestion du programme d'équipement maritime.
English: 5 Dibromotetrafluoroethane (Halon 2402) 6.0 12.
French: 5 Bromochlorodifluorométhane (Halon 1211) 3,0 10.