ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased efforts are needed by affected countries and those in a position to help to ensure that the mine-clearance deadlines beginning in 2009 are met, that any extensions are for the shortest possible period, and that those extensions are based on viable plans for completing clearance of mined areas within the period requested.
French: Mon pays appuie la mise en œuvre des 13 mesures adoptées par la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et l'engagement pris de réduire les armes nucléaires de façon vérifiable et irréversible.
English: Governor General Roland Michener and the Minister, Mr. Cadieux, were present.
French: Le gouverneur-général, Roland Michener, ainsi que le ministre Cadieux sont présents.
English: Such actions by private businesses would be fully in keeping with the Secretary-General's Global Compact initiative, which we consider extremely useful.
French: Ces actions du secteur privé seraient conformes à l'initiative de Pacte mondial du Secrétaire général, que nous estimons extrêmement utile.
English: • Would entering the sponsorship arrangement unduly restrict CPHA’s capacity to solicit or accept other funds?
French: • La conclusion d’une entente de commandite restreindrait-elle indûment la capacité de l’ACSP de solliciter ou d’accepter d’autres fonds?
English: Prosebusters Communications Reference Number: 5M000-8-C016 Contract Date: 2008-06-17 Description of Work: 0351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2008-07-02 to 2008-09-12 Delivery Date:
French: Prosebusters Communications Numéro de référence : 5M000-8-C016 Date du contrat : 2008-06-17 Devis descriptif : 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-07-02 à 2008-09-12 Date de livraison :
English: The delegation members thank the Bahraini authorities for their cooperation; they also thank the office of the United Nations Development Programme (UNDP) Resident Coordinator in Manama for its help and logistical support.
French: Les membres de la délégation remercient les autorités bahreïnites de leur coopération; ils remercient aussi de son aide et de son assistance logistique le bureau du Coordonnateur résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Manama.
English: Progress assessment and impact-monitoring studies on the initiatives implemented against such practices also need to be conducted so that appropriate and effective strategies can be documented and shared, and lessons from such initiatives adapted and replicated in other relevant settings.
French: Il faudrait également évaluer les progrès réalisés et étudier leurs incidences sur les initiatives prises pour lutter contre ces pratiques de manière à recenser les stratégies pertinentes et à les faire connaître, et à adapter les enseignements à d'autres situations.
English: Forecasters expect the exchange rate to remain close to this level in 2008 and 2009.
French: Il devrait rester à peu près le même en 2008 et en 2009.
English: Only in latter years did the schools routinely send children home for holidays.
French: C'est seulement dans les dernières années que les écoles prennent l'habitude d'envoyer les enfants à la maison pour les vacances.
English: But industry initiatives will still require additional government support if we are to fund productions to a level that will make them competitive.
French: En dépit de ces efforts, les mesures de l'industrie de la scène devront bénéficier d'un soutien additionnel de la part du gouvernement pour que le niveau de financement permette à nos productions d'être concurrentielles.
English: The database is in Microsoft Access 2000 format and is a comprehensive record of the geology and history of Yukon placer mining.
French: Les cartes sont maintenant normalisées en couleur et sont offertes sur un seul disque compact.
English: We do not accept this agreement, which deprives people of the wherewithal to build societies which are independent of the European multinationals and banks.
French: Nous n' acceptons pas cet accord, qui empêche les populations d' avoir les moyens de construire des sociétés indépendantes des multinationales et des banques européennes.
English: With respect to French-language minority education, the Plan sets the objective of increasing the participation of eligible youths to 80% in 10 years.
French: Du coté de l’enseignement en français en milieu minoritaire, le Plan fixe notamment comme objectif d’accroître la participation des jeunes admissibles à 80 % d’ici 10 ans.
English: The Davis study finds that while financial resources from claims settlements are often managed by development corporations, returns on these investments, though they provide a source of funds for Aboriginal governments, do not ensure economic development for Aboriginal communities.
French: Il ressort de l’étude de Davis que les ressources financières provenant du règlement des revendications, tout en étant gérées par des sociétés de développement, n’assurent pas le développement économique des collectivités qui en bénéficient, en dépit du rendement que produisent ces investissements, même si les ressources ainsi transférées constituent une source de fonds pour les gouvernements autochtones.
English: In the period covered by this report, Jordan has made progress on the political chapter of the ENP Action Plan, including on human rights.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la Jordanie a progressé sur le volet politique du plan d'action au titre de la PEV, y compris les droits de l'homme.
English: Also reaffirms that Israel's ongoing construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is isolating East Jerusalem, fragmenting the West Bank and seriously debilitating the economic and social development of the Palestinian people, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice23 and in Assembly resolution ES-10/15;
French: Réaffirme également que l'entreprise de construction d'un mur actuellement menée par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international et provoque l'isolement de Jérusalem-Est, morcelant la Cisjordanie et exerçant un grave effet handicapant sur le développement économique et social du peuple palestinien, et demande à cet égard que les obligations juridiques mentionnées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice23 et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée soient pleinement respectées ;
English: As a firming process is merely conducted to ensure that passengers holding definite reservations will indeed travel, it cannot in and of itself be considered as a request for volunteers.
French: Puisqu'un processus de validation n'est effectué que pour s'assurer que les passagers ayant des réservations définitives vont vraiment voyager, il ne peut être considéré en lui-même comme une demande de volontaires.
English: The Maritime Helicopter Project, which will deliver 28 maritime helicopters that will meet Canadian Forces’ needs well into the 21st century.
French: Dans le cadre du budget d’immobilisations pluriannuel de la Défense nationale, les grandes dépenses d’immobilisations suivantes sont en cours afin de remplacer le matériel des Forces canadiennes :
English: His flair for business and his propensity to take calculated risks made him by the end of his long life a very wealthy man. Unusually for a merchant of the time, he bequeathed to his heirs not only a sizeable fortune but a well-stocked library.
French: Son flair pour les affaires et sa propension à prendre des risques calculés ont fait qu'à la fin de sa vie, il a pu léguer à ses héritiers une importante fortune et, fait plutôt inusité pour un marchand de cette époque, une impressionnante bibliothèque.
English: There were inevitable linkages between the trade, money and finance, the social dimension, employment and productive work, just as there were links between the global and the local.
French: Il existe des liens inextricables entre le commerce et les finances, la dimension sociale, l'emploi et la production, comme il en existe entre les niveaux mondial et local.
English: In such cases it is prudent for the contractor to contact CIISD well in advance of any proposed exchange/release, as foreign disclosure reviews can take up to 30 days to staff to the various agencies/departments involved in making a decision.
French: Dans ces cas, on conseille à l'entrepreneur de contacter la DSICI assez longtemps avant la date proposée pour l'échange ou la transmission des renseignements, puisque l'examen de la divulgation des renseignements à l'étranger peut parfois demander 30 jours aux employés des différents ministères et organismes chargés de prendre ces décisions.
English:    . Mr President, on 3 August 2005, the regime of the former President Ould Taya was overthrown, with a military council declaring its intention to put a stop to totalitarian practices and to establish democracy.
French:    . - Monsieur le Président, le 3 août 2005, le régime de l’ancien Président Ould Taya est renversé, un conseil militaire déclare vouloir mettre fin aux pratiques totalitaires et instaurer la démocratie.
English: If test results exist for a variety produced in fewer than three provinces, and results are available from a minimum of three separate licences, in different counties, the variety may be exempted from annual testing in those provinces for which these data exist.  2.
French: Si des résultats d'analyse concernent une variété produite dans moins de trois provinces et visent au moins trois licences distinctes, dans différents comtés, cette variété peut être exempté de l'analyse annuelle dans les provinces sur lesquelles portent les données. 5.
English: This table is based on data available to March 2005, which reflects the latest public information available from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Les données sur la représentation pour l’exercice précédent ont été fournies par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) dans son rapport annuel au Parlement sur l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Her efforts are to be commended.
French: Ses efforts méritent d'être salués.
English: In this connection, we are grateful to the Secretary-General, his Special Representative for Children and Armed Conflict, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Executive Director of UNICEF for their statements this morning.
French: À cet égard, nous remercions le Secrétaire général, sa Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et la Directrice générale de l'UNICEF pour leurs déclarations de ce matin.
English: His 75 Brig Harbour works are a unique, and often humourous record of wartime service in isolated and harsh conditions.
French: Ses 75 représentations de Brig Harbour constituent un portrait remarquable et souvent humoristique de la vie militaire en temps de guerre dans un endroit isolé et des conditions difficiles.
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark) said that draft articles 49 and 50 were closely related.
French: M. Mollmann (Observateur pour le Danemark) déclare que les projets d'article 49 et 50 sont étroitement liés.
English: • Determine general and specific research questions
French: • Choisir les questions de recherches générales et spécifiques
English: 245c) required to pay the fee, to be être tenu au paiement des frais A person who holds an unexpired temporary resident permit is not required to pay the fee referred to in subsection (1).
French: 134(1)(c)(iii) programme d'utilisation d'un mode subsidiaire de contrôle (n.m.) program for an alternative means of examination Des frais de 30 $ sont à payer pour l'examen de la demande d'inscription dans un programme d'utilisation d'un mode subsidiaire de contrôle dont l'application relève exclusivement du ministre.
English: The CD-ROM was produced by TALC with financial support from UNICEF and other donors.
French: Le CD a été produit par le TALC et grâce au soutien financier de l’UNICEF et d’autres donateurs.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) - Glossary Element refinement (qualifier) Qualifiers make the meaning of an element narrower or more specific.
French: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) - Glossary Raffinement d'élément ou qualificatif (Element Refinement ou Qualifier) Un qualificatif a pour effet de restreindre ou de préciser le sens d'un élément.
English: Like the aide-memoire, these standard operating procedures will aim to mainstream issues pertaining to the protection of civilians into work dealing with the establishment, closure and change of peacekeeping missions and mandates.
French: Comme l'aide-mémoire, ces procédures viseront à intégrer les questions relatives à la protection des civils dans les travaux ayant trait à la définition, à la modification et à l'achèvement des missions et des mandats dans le contexte du maintien de la paix.
English: A special workshop was also run for members of the House of Representatives and the Consultative Council, in addition to a human rights workshop for judicial police officers which was held between 13 and 15 April 2003 and attended by a total of 30 participants from the judiciary, the Department of Public Prosecutions and the Ministry of the Interior.
French: Par ailleurs, un atelier spécial a été organisé pour les membres du Parlement et du Conseil consultatif, en marge d'un atelier sur les droits de l'homme organisé du 13 au 15 avril 2003 pour les officiers de police judiciaire et qui a réuni une trentaine de membres du corps judiciaire, du parquet et du Ministère de l'intérieur.
English: The findings of the Commission will be reflected in its recommendations on the submission.
French: Les conclusions de la Commission seront exposées dans ses recommandations concernant la demande.
English: “To that end, the Contracting Parties shall regularly communicate to one another the list of third States whose nationals require a visa for transit or for sojourn of up to 90 days.”
French: À cette fin, les parties contractantes se communiquent régulièrement la liste des États tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa, pour un transit ou un séjour d'une durée inférieure à 90 jours ».
English: The constraints add to the ones that result from the reality of the country that faces several problems such as: a dispersed school network, the conditions of the functioning of the schools and the level of poverty in which most of the families live, despite the fact of the primary school being free.
French: Ces contraintes s'ajoutent à celles qui résultent de la réalité d'un pays qui fait face à plusieurs problèmes : la dispersion du réseau d'écoles, les conditions de fonctionnement des écoles et le niveau de pauvreté dans lequel vivent la plupart des familles, même si l'école primaire est gratuite.
English: It could also help to move proposals forward and to alleviate some of the lengthy delays and paralysis caused by the existing cumbersome procedures.
French: Il pourrait aussi aider à faire avancer des propositions et solutionner en partie les problèmes de délai et la paralysie engendrés par les laborieuses procédures actuelles.
English: The Secretariat has increased the involvement of practitioners and national and regional experts in its programme of activities in 2002, and intends to continue this practice in 2003.
French: Le Secrétariat a renforcé la participation de praticiens et d'experts nationaux et régionaux dans son programme d'activités en 2002, et a l'intention de continuer sur cette voie en 2003.
English: In addition to the Licensee, the results of water analysis and other studies will be shared with departments such as the Department of Community Government and Transportation, Public Health and the Nunavut Water Board.
French: En plus d’être communiqués au titulaire de permis, les résultats de l’analyse de l’eau et d’autres études sont transmis à d’autres ministères ou services tels que le ministère du Gouvernement communautaire et des Transports, le service de santé publique et l’Office des eaux du Nunavut.
English: I would like to congratulate the rapporteur on his work, which meets the expectations of the representatives of the European Union's outermost regions.
French: Je salue ici le travail effectué par le rapporteur, qui correspond aux attentes des représentants des régions ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: Experience in managing health information/records – I have experience in managing health information and records.
French: Je possède de l’expérience en ce qui a trait à la gestion de dossiers et d’information sur la santé.
English: Accuracy - The extent to which an experimentally determined value agrees with the true value.
French: ANOVA adaptée au plan de l’étude - ANOVA (analyse de variance) choisie pour refléter les effets associés à l’exécution de l’étude.
English: Copies of the full report can be found on the CRTC web site, www.crtc.gc.ca, or by contacting any CRTC office.
French: Il est possible de consulter le rapport complet sur le site Internet du CRTC à l'adresse www.crtc.gc.ca ou d'en obtenir une copie en s'adressant à un des bureaux du CRTC.
English: At the request of the provinces and as a result of the Programs Review initiative, the Act was amended in 1996 to make it possible to use provincial and territorial offence schemes for the prosecution of contraventions.
French: En 1996, à la demande des provinces et dans la foulée de la Révision des programmes, la Loi sur les contraventions a été modifiée afin d'utiliser le régime pénal des provinces et territoires pour la poursuite des contraventions.
English: Have the courtesy to enter the room in silence.
French: Ayez la gentillesse d'entrer dans la salle en silence.
English: Paragraph 5 requests States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2006 session.
French: Dans le paragraphe 5, elle prie tous les États membres de la Conférence de coopérer avec le Président en exercice et ses successeurs dans les efforts qu'ils font pour faciliter le prompt commencement des travaux de fond à la session de 2006.
English: French terrain forestier productif terrain naturel terrain non forestier terrains de piégeage et communautés cries terrasse terrasse alluviale terrasse de kames terrasse marine terrasse maritime terrasse maritime sablo-graveleuse terrasse riveraine terrasse sablo-graveleuse supralittorale terrassement terrassement d'hiver terre de la couronne Terre de Rupert terre indienne terres cries de Catégorie IA terres cries de Catégorie IB terres de catégorie I terres de catégorie I Cris terres de Catégorie IA terres de Catégorie IB terres de catégorie II terres de catégorie II de Mistissini terres de catégorie II de Nemaska terres de catégorie III terres du domaine de l'État terres du domaine public terres fédérales terres noyées terres publiques terres spéciales de Catégorie IB terrier territoire à forte densité lacustre territoire ancestral territoire communautaire territoire conventionné territoire de chasse territoire de la Baie-James territoire domanial territoire public tertre tertre herbeux test de sélection de l'habitat test de sensibilité
French: Anglais total fish production total fish production total fishing yield total flow diversion total freeboard total gaseous mercury total GHG output total inorganic carbon total inorganic carbon total Kjeldahl nitrogen total Kjeldahl nitrogen total mercury total mercury concentration total organic carbon total phosphorus total phosphorus concentration total phosphorus concentration total residual loss (fish) total residual loss of production total restored flows total sediment load total sediment supply total sediment transport total station tourism tourism activity tourism and recreation tourism and recreational development project tourism development tourism development project tourism industry tourism interest group tourist tourist attraction tourist information office tourist potential tourist region tourist season tower tower island tower-end guy clamp towing gear town-planning bylaw toxic substance toxicological risk trace element
English: Acting Chief, COSEWIC Secretariat, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 433 Place Vincent Massey, 351 San Joseph Blvd.
French: Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.-O.), C.P. 2120, Inuvik (NT) X0E 0T0 Secrétariat du COSEPAC
English: This freshly given moral support will cause further deterioration in the security and humanitarian situation and cripple the political process stranded since the Sirte resumed round of talks.
French: Ce nouveau soutien moral aura pour effet de détériorer encore les conditions de sécurité et la situation humanitaire et enrayera le processus politique, qui se trouve au point mort depuis la reprise des pourparlers à Syrte.
English: More than 3,500 inquiries were received and acted upon.
French: Plus de 3 500 demandes de renseignements ont été reçues et traitées.
English: Neutral warships, auxiliary vessels, military and auxiliary aircraft may exercise the rights of transit passage provided by International Law through, under and over belligerent international straits and archipelagic waters.
French: B-GJ-005-104/FP-021 surface, en-dessous et au-dessus des eaux pélagiques et des détroits internationaux des belligérants.
English: Sunlight shining on falling raindrops gives them the optical effect of a prism, creating rainbows or arcs as they split the colours of white light into the colours of the spectrum.
French: La lumière du soleil réfléchie par les gouttes de pluie qui tombent produit l’effet d’optique d’un prisme, créant des arcs-en-ciel en séparant les couleurs de la lumière blanche, ce qui donne les couleurs du spectre.
English: On the Topcameleon main window, the left pane contains a list of the defined elements (values, types, modules, ...).
French: Sur la fenêtre principale de Topcameleon, la liste de gauche montre les éléments définis (valeurs, types, modules, ...).
English: All the pollen grains in each of the hybrids are uniform with the same characteristic exine ornamentation.
French: Tous les grains de pollen chez chacun des hybrides sont uniformes et montrent le même type d'ornementation exinique.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: IX Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: To protect themselves, officers should always wear gloves and  should not freely run their hands into hidden areas without first  trying other inspection methods such as mirrors.
French: Pour se protéger, les agents doivent toujours porter des gants et   éviter de passer la main dans des endroits cachés sans d'abord essayer   d'autres méthodes d'inspection comme les miroirs.
English: Since consultations were ongoing, it was decided that we would address the matter at a later stage.
French: Les consultations se poursuivant, il a été décidé de renvoyer la question à plus tard.
English: • Identify and follow up on partnership opportunities with other organizations;
French: • repérer des possibilités de partenariats et y donner suite;
English: This case, however, raises certain important systemic issues.
French: Première communication écrite du Mexique, paragraphe 89.
English: To improve energy conservation the steel industry is shifting to reheat furnaces that employ very high combustion air preheat, up to 1300ºC, by means of regenerative heat exchangers.
French: Le refroidissement des flammes qui s’en est suivi aurait supprimé la formation de NOx par la chaleur, laissant les NOx du combustible comme mécanisme dominant.