ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the weathering of roofs, facades and other constructions, which is accelerated due to acidifying pollutants, a significant part of the metals are emitted to the biosphere.
French: Du fait de la détérioration des toits, façades et autres structures exposés aux intempéries, détérioration qui est accélérée par les polluants acidifiants, une grande partie de ces métaux se répand dans la biosphère.
English: The group felt that research and filming programs needed to be evaluated as to their validity and educational merit and strictly regulated as any contact generally means more disturbances to marine mammals.
French: Le groupe estimait que les programmes de recherche et les programmes cinématographiques devaient être évalués en vue de déterminer leur validité et leur utilité sur le plan éducatif et qu'ils devraient être assujettis à une réglementation rigoureuse étant donné que tout contact est source de perturbations pour les mammifères marins.
English: These major extension objectives are assessed under different extension models and are differently organized.
French: Ce module est une ressource d’enseignement automatisé à distance disponible sur CD et sur Internet.
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE 72. Ensure review panels consist of people qualified to review applications from clinician scientists working in these two research arenas, pillars 1 and 2.
French: Faire en sorte que les comités d’examen se composent de personnes ayant les compétences nécessaires pour examiner les demandes des cliniciens-chercheurs qui travaillent dans ces deux secteurs de recherche, soit les piliers 1 et 2.
English: A number of delegations indicated that these vehicles could be subject to an exemption in the future, although it did not seem appropriate to use section 1.1.3.1 (b) for this purpose.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que l'on pourrait éventuellement prévoir ce cas à l'avenir dans les exemptions, mais que l'utilisation du 1.1.3.1 (b) ne leur paraissait pas convenable.
English: [3H]LTE4 decreased from 37.2 ± 1.8% at 2 h to 15.8 ± 3.3 and 15.0 ± 2.1% of the radioactivity at 4 and 6 h, respectively.
French: Le [3H]LTE4 a diminué de 37,2 ± 1,8%, à 2 h, à 15,8 ± 3,3 et 15,0 ± 2,1% de la radioactivité à 4 et 6 h, respectivement.
English: The purpose of this request for transfer is to enter the sum of € 137 772 931 against sub-item 2001/03, Annual lease payments:
French: La présente demande de virement a pour objet de placer sur le sous-poste 2001/03 "Redevances emphytéotiques :
English: Pertinence The pertinence of cultural property is a primary consideration when determining if it is of "outstanding significance and national importance".
French: Pertinence La pertinence d'un bien culturel détermine largement son intérêt exceptionnel et son importance nationale.
English: The Division’s gridded datasets are used at CMC in the validation of seasonal hindcasts produced with the CCA method, and with CMC’s dynamical forecasting system.
French: La DSCID étudie aussi la variabilité et le changement dans le milieu marin (les vents et les vagues) dans le cadre du Programme fédéral de recherche et de développement énergétiques (PRDE).
English: Decommissioning and Disarmament," NTI (online), "Issue Brief:
French: NUCLEAR THREAT INITIATIC. Russia :
English: The Public Service Commission and the Privy Council Office are also collaborating on a new pilot project on mentoring.
French: 100 du premier groupe d’employés ainsi affectés sont membres de groupes de minorités visibles.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (175 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (194 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Précédent Table des matières Suivant
English: Working Groups From time to time, CIHR's Governing Council will establish working groups with specific mandates and time frames to assist Council in the conduct of its business.
French: Groupes de travail des IRSC De temps à autre, le conseil d'administration des IRSC met sur pied des groupes de travail ayant des mandats et des délais précis en vue d'appuyer le conseil dans l'exercice de ses activités.
English: The President of the Republic and the Prime Minister affirmed, at interviews granted to the Parliament's officers, their commitment to respect for the views of children in the process of formulating and implementing development policies.
French: Le Président de la République et le Premier Ministre ont affirmé lors des audiences qu'ils ont accordées au bureau de ce parlement, leurs engagements à respecter l'opinion des enfants dans le processus d'élaboration et d'exécution des politiques de développement.
English: It would also be useful to create a single file for the HonCon which includes expense claims to aid the monitoring process.
French: Il serait également utile de créer un dossier distinct concernant la consule honoraire, qui permettrait de gérer aussi les demandes de remboursement des dépenses, ce qui faciliterait le processus de surveillance.
English: Certainly women have recognized the advances in and benefits of medical intervention (particularly in the areas of maternal and infant morbidity and mortality), and have worked to increase their access to these benefits.
French: Elles reconnaissent indéniablement les avantages des interventions médicales (comme la réduction de la morbidité et de la mortalité chez les mères et les nouveauet elles se battent pour accéder plus facilement à ces avantages.
English: Table 2 below shows Canada's top agricultural exports to Syria over the past five years.
French: Le tableau 2, ci-dessous, montre les principales exportations agricoles canadiennes en Syrie au cours des cinq dernières années.
English: Canadian Dairy Information Centre www.dairyinfo.gc.ca Dairy Farmers of Canada www.dairygoodness.ca Dairy Processors Association of Canada www.dpac-atlc.ca Further information on products, suppliers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service web site at: www.ats.agr.gc.ca
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur les produits, les fournisseurs et les possibilités d'investissement dans le secteur agroalimentaire canadien en consultant le site Web du Service d'exportation agroalimentaire www.sea.agr.gc.ca.
English: FEEDBACK LETTER Date Dear Resident: We want to thank you for taking the time to talk with us about your experiences with the [name of initiative] project.
French: LETTRE DE RÉTROACTION Date Madame, Nous tenons à vous remercier d'avoir pris le temps de discuter avec nous des expériences que vous avez vécues dans le cadre du projet [nom du projet].
English: Dredging will also be carried out in the harbour entrance in order to remove the sand build-up.
French: On procédera au dragage de l’entrée du port pour enlever le sable qui s’y est accumulé.
English: The development of common sense guidelines, with appropriate input by relevant expert committees, to provide parameters for the inclusion of warnings relating to the severity and the clinical importance of adverse effects and contraindications appropriate for a category of products (likely sedating anti-histamines, pseudoephedrine and non-steroidal anti-inflammatory drugs) is recommended during the implementation period.
French: L’élaboration de lignes directrices sensées, prenant en considération les commentaires pertinents de comités d'experts en la matière, dans le but d'établir les paramètres d'inclusion des avertissements relatifs à la gravité et à l'importance clinique des effets indésirables et des contre-indications associées à une catégorie de produits (vraisemblablement des anti-histaminiques sédatifs, de la pseudoéphédrine et des antiinflammatoires non stéroïdiens) a été recommandé pour la période de mise oeuvre.
English: Dr. Mirenda responded by referring to a study of pivotal response training that identified early building block skills that were missing in children who were not doing well in the program.
French: La Dre Mirenda a répondu en s'appuyant sur une étude de la méthode PRT (Pivotal Response Training) qui a permis de déterminer des aptitudes de base précoces absentes chez des enfants qui ne progressaient pas bien au sein du programme.
English: Did the political dialogue lead to any concrete achievement?
French: Si non, quelles sont les principales difficultés ?
English: Michael Behenna was alleged to have detained ‘Ali Mansour Mohammad 11 days earlier and assaulted him.
French: Selon les éléments recueillis, cet homme avait été arrêté onze jours plus tôt par le militaire, qui l’avait soumis à des brutalités.
English: Fate/hollow ataraxia 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Tohsaka Rin (Maid Version) is available.
French: Fate/hollow ataraxia 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Tohsaka Rin (Maid Version) sera disponible.
English: National Forum on the FASD Diagnostic Guidelines (2006) ▪ Summary Report:
French: Une analyse de la conjecture (2006) ▪ Rapport sommaire :
English: Most of the maintenance of Crown-leased properties is done by the landlords.
French: La plupart des travaux d'entretien des propriétés louées par l'État sont effectués par les propriétaires.
English: Mr. Sanders (Netherlands): I took the floor on Wednesday at 11.30 a.m. on the issue of the better use of the time available to this Committee.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai pris la parole mercredi dernier à 11 h 30 sur la question de savoir si le temps dont dispose la Commission ne pourrait pas être mieux utilisé.
English: So we have no option but to sharply — I use the word again, perhaps even painfully — steepen the gradient of economic reform in Bosnia and Herzegovina.
French: Aussi n'avons-nous pas d'autre choix que d'accentuer nettement - je vais reprendre le même mot, peut-être même douloureusement - le gradient de la réforme économique en Bosnie-Herzégovine.
English: In most of the countries except for Hungary, the Netherlands and the UK, the low-income rate was higher than with the “broad” definition.
French: Dans la plupart des pays − sauf en Hongrie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni − le taux de bas revenus était plus élevé avec cette définition qu'avec la définition «large».
English: Mr David Wilshire (United Kingdom, EDG) Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion) (Doc.
French: M. David Wilshire (Royaume-Uni, GDE) Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour avis) (Doc.
English: In this regard, it would be useful for Mr. Guéhenno to give us some more details on this matter, in particular what subjects would be covered by the agreement.
French: Il serait utile, à cet égard, que M. Guéhenno nous donne plus de détails sur cette question, et en particulier sur les sujets qui seraient couverts par l'accord.
English: Good medical care is widely available.
French: On peut trouver des services médicaux de haute qualité partout en Italie.
English: This has a pure and strong black currant taste which is rich, smooth and spreadable.
French: Le goût pur et relevé du cassis, riche, velouté et tartinable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > Bowell, Sir Mackenzie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers ministres > Bowell, sir Mackenzie Pour imprimer
English: He has a diversified career in financial administration.
French: Il mène une carrière diversifiée en finance.
English: Length - 567 km.
French: Longueur totale: 567 km.
English: Note: Statement endorsed by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: FEMvision; Grail; Human Lactation Center; International Council of Jewish Women; International Network for the Prevention of Elder Abuse; People's Decade of Human Rights Education; Pan Pacific and Southeast Asia Women's Association; and World Federation for Mental Health.
French: Note  Déclaration approuvée par les organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Femvision, Grail; Centre d'étude de l'allaitement maternel, Conseil international des femmes juives, Réseau international pour la prévention de la maltraitance des personnes âgées; Mouvement pour l'éducation en matière de droits de l'homme, Pan Pacific and Southeast Asia Women's Association et Fédération mondiale pour la santé mentale.
English: Description The Canadian Grain Commission (CGC) derives its authority from the Canada Grain Act.
French: Description La Commission canadienne des grains (CCG) détient ses pouvoirs en vertu de la Loi sur les grains du Canada.
English: Missions are currently using the Lotus Notes database system to ensure regular and accurate information-gathering.
French: Les missions se servent actuellement du système de base de données Lotus Notes pour réunir régulièrement des informations exactes.
English: • Communication and credibility: development of a process for communicating credibly and effectively with the public; preparing a communications strategy; and useful ethical principles for EA (Chapter 7).
French: • Communications et crédibilité : l’élaboration d’un processus pour communi-quer de façon crédible et efficace avec le public; la préparation d’une stratégie de communication; les principes de déontologie utiles pour l’ÉE (chapitre 7).
English: Brazil and human rights
French: Le Brésil et les droits de l'homme
English: Public Legal Education Society.
French: Public Legal Education Society vise à lutter contre la violence familiale.
English: To support its position, Consbec made reference to Western Construction Company Limited v. M.N.R.,2 where the Tribunal accepted evidence to the effect that the term "heating oil", as commonly understood in the Canadian petroleum industry, referred to a fuel that is used either to heat space or to heat equipment.
French: PLAIDOIRIE Consbec a soutenu que les éléments de preuve montrent que l’huile combustible contenue dans le mélange ANFO sert expressément à chauffer les gaz contenus dans le trou de mine et que la pression qui en résulte est nécessaire à la production de la roche abattue.
English: The new law will enforce the EU directive on electronic signatures.
French: La nouvelle loi mettra en application la directive de l’Union européenne au sujet des signatures électroniques.
English: Enter your contact information, password and default ordering preferences.
French: Entrez vos coordonnées, votre mot de passe et vos préférences quant aux commandes.
English: Twenty-fourth session of the ACP-EU Joint Assembly:
French: Assemblée paritaire ACP-CE, 24e session - Bull.
English: Mindful that, in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, all members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered,
French: Consciente de ce que les Membres de l'Organisation doivent, aux termes du paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger,
English: Whenever a goose falls out of formation, it suddenly feels the difficulty of trying to fly alone and quickly gets back into formation.
French: Chaque fois qu’une oie s’écarte de la formation, elle ressent soudain la difficulté d’essayer de voler seule et regagne aussitôt la formation.
English: April 20 - At this time, there has been no report of any human case of H2N2.
French: 20 avril - Pour le moment, aucun cas humain d'infection par le virus H2N2 n'a été signalé.
English: The Defence Ethics Program and the Statement of Defence Ethics, which we are unveiling today, are both intended as tools to help members of the defence team develop this understanding.
French: Nous envisageons de nouveaux types de partenariat avec les entreprises du secteur privé. Les fonctionnaires devront déterminer comment ils pourront demeurer fidèles à leurs valeurs dans le nouveau milieu de travail qui commence à prendre forme.
English: Example of a document number: 3 1977 L 0311 3 Documentary sector of the system (sector 3 = secondary legislation) 1977 Year of adoption or publication of act (1977) L Legal form (L = directive) 0311 Serial or other identifying number of legal act (Regulation No 0311 of the year in question) The first figure (the figure 3 in the example) indicates the sector in the system under which the act is classified.
French: Exemple de numéro de document: 3 1977 L 0311 3 secteur documentaire dans le système (secteur 3 = droit dérivé) 1977 année d'adoption ou de publication de l'acte juridique (1977) L forme juridique (L = directive) 0311 numéro de séquence de l'acte juridique (directive n° 311 de l'année concernée) Le premier chiffre (dans l'exemple: chiffre 3) indique dans quel secteur du système l'acte est classé.
English: Guided tours will resume on Saturday, 23 September 2000.
French: Les visites guidées reprendront le samedi 23 septembre 2000.
English: The Final Agreement will not alter Federal or Provincial Laws in respect of proprietary interests in water.
French: L'accord définitif n'a pas pour effet de modifier les lois fédérales ou provinciales concernant les droits de propriété sur l'eau.
English: Fredericton, April 16, 2004 ROBERT BERNHARD  JOAN BERNHARD [17-1-o] SOLVAY POLYMERS EQUIPMENT TRUST 1994 DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 1, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Fredericton, le 16 avril 2004 ROBERT BERNHARD  JOAN BERNHARD [17-1-o] SOLVAY POLYMERS EQUIPMENT TRUST 1994 DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er avril 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The vote is open. The third paragraph of the amendment is adopted.
French: En même temps, nous ressentons quelques inquiétudes quant au financement de notre action en la matière.
English: Provide Provide Regulatory Regulatory Approvals Approvals
French: Fournir les agréments réglementaires
English: Mr President, although I appear on the list as an author, my group is not a signatory to this joint resolution, although we are likely to support it.
French: Monsieur le Président, même si mon nom apparaît dans la liste des auteurs, mon groupe n'est pas signataire de cette résolution commune. Mais, nous sommes tout à fait prêts à lui apporter notre soutien.
English: A textbook on Timorese history has been prepared and is in the process of translation.
French: Un manuel sur l'histoire timoraise est en cours de traduction.
English: In practice, this means the relentless pursuit of new and better solutions to the automotive challenges of an ever-changing world.
French: Concrètement, cela implique une quête sans répit à la poursuite de nouvelles et meilleures solutions pour relever les défis automobiles d'un monde en perpétuelle évolution.
English: Why waste the bits on an unnecessarily low quantizer?
French: Pourquoi gaspiller les bits avec un quantificateur inutilement bas ?
English: European Parliament resolution on human rights in Sudan.
French: Résolution du Parlement européen sur le Soudan.
English: Villas here can range from one-bedroom bungalows to large luxurious homes.
French: Certains guident le décrivent comme « rouleur » et ils n'ont pas tord.
English: Here you may find many other links such as Consulting and Audit Canada, which provides a full spectrum of relevant consulting and audit services that are government-oriented, TERMIUM©, one of the largest linguistic data banks in operation, which is an electronic dictionary on compact disc consisting of over three million terms and names in English and French with definitions, contexts, examples of usage and observations.
French: Ce site vous proposera beaucoup d'autres liens, notamment vers Conseils et Vérification Canada, qui fournit toute une gamme de services utiles, axés sur le gouvernement, en matière de conseils et de vérification et TERMIUM®, une des plus grandes bases de données linguistiques qui se trouvent. Il s'agit d'un dictionnaire électronique sur disque compact comprenant plus de trois millions de termes en anglais et en français ainsi que des définitions, des contextes, des exemples d'usages et des observations.
English: This would facilitate post-market detection, monitoring and reporting. Auditing for conditions applied for environmental safety:
French: Une telle mesure faciliterait les tâches de détection, de surveillance et de compte rendu après la mise en marché.
English: In all regions, clients clearly indicated that they got what they were looking for.
French: ◦  3.6.2 Faits saillants  Dans toutes les régions, les clients ont clairement indiqué avoir obtenu ce dont ils avaient besoin.
English: 160 bridges, 800 km of roads, and 2,300 km of water pipelines, 2 thousand gas pipelines and 35 gas distribution stations have been destroyed;
French: - 160 ponts, 800 kilomètres de routes, 2 300 kilomètres de canalisation d'alimentation en eau, 2 000 gazoducs et 35 stations de distribution de gaz ont été détruits;
English: The Minister of Labor and Social Affairs may make exceptions to these restrictions, for example by issuing a permit to employ a minor for part of the night, or for the purpose of doing shift work (section 25 of the Youth Employment Law).
French: Le Ministre du travail et des affaires sociales peut accorder des exemptions à ces restrictions, par exemple en délivrant un permis pour l'emploi d'un mineur pendant une partie de la nuit ou pour un travail en équipe (article 25 de la Loi sur l'emploi des jeunes).
English: Table A ICD-9† codes for cause of fetal and infant mortality Congenital conditions Asphyxia-related conditions Immaturity-related conditions Infections Other specific conditions Sudden infant death syndrome (SIDS) External conditions Remaining causes ‡
French: Mortalité fœtale et infantile au Québec
English: It was in the style of a briefing note, and it told the Chief what his commitments were.
French: Elle avait le style d’une note documentaire et indiquait au chef quels étaient ses engagements.
English: Gibson, Robert G., Specification of Sustainability-based Environmental Assessment Decision Criteria and Implications for Determining "Significance" in Environmental Assessment, Research and Development Monograph Services, Supported by the Canadian Environmental Assessment Agency, Government of Canada, 2001.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale et Alberta Energy and Utilities Board; Report of the EUB-CEAA Joint Review Panel –Cheviot Coal Project, Mountain Park Area, Alberta, EUB Applications No. 960313 et 960314, Cardinal River Coals Ltd., août 2000. Ehrlich, Alan; agent principal de l'évaluation environnementale, Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie.
English: The variance of $8.7 million that was transferred from grants to contributions, and an under-estimation of the new contribution resources that were received in 2004–05 under the Treasury Board Submission for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: L’écart de 8,7 millions de dollars est attribuable à des transferts des subventions aux contributions, et à une sous-estimation des nouvelles ressources de contribution qui ont été reçues en 2004-2005 en vertu de la présentation au Conseil du Trésor sur l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Also, there is a new keyboard shortcut (Ctrl-J) for jumping to the playlist search box, in addition to many more shortcut possibilities.
French: Un nouveau raccourci clavier (Ctrl+J) a été ajouté qui permet de se positionner dans l'onglet de recherche de la liste de lecture.
English: The following is a detailed overview of the investigation and the findings.
French: Voici un résumé du déroulement de l’enquête et les conclusions rendues par la commissaire adjointe.