ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the early distribution of the euro banknotes and coins, the Governing Council holds the view that the possibility of frontloading euro banknotes and coins to the general public is ruled out by Articles 10 and 11 of Council Regulation (EC) No. 974/98 on the introduction of the euro, since it would have the same effect as issuing or putting them into circulation.
French: En outre, la situation dans chacun des États membres varie en ce qui concerne plusieurs points relatifs à la monnaie en circulation et à l’infrastructure logistique de l’offre de monnaie (par exemple la valeur des billets et pièces en circulation par rapport au PIB, l’importance du réseau d’agences des BCN respectives, la densité du réseau de guichets automatiques de banque (GAB) distribuant des billets et la capacité à les convertir rapidement à l’euro). En tenant compte de ces différences entre États membres, tout en respectant les points de vue potentiellement divergents, le Conseil de l’UE a fixé un délai maximum, pouvant être abrégé par le législateur national, pour la période de circulation parallèle de la monnaie nationale et de l’euro, plutôt que de stipuler une approche uniforme 1.
English: • a major expansion of child care with priority placed on children enrolled in Junior and Senior Kindergarten across the province during non-school hours and the summer months in order to provide a full day of early learning and care;
French: • augmenter sensiblement l'offre de services de garde d'enfants dans toute la province, en accordant la priorité aux enfants qui fréquentent la prématernelle et la maternelle en dehors des heures de classe et pendant l'été afin de leur offrir des journées complètes d'apprentissage et de garde;
English: The M.S. degree provides some theoretical and research background, but its emphasis is on building preliminary skills in measurement theory, statistical analysis, and evaluation.
French: La maîtrise en sciences fournit un certain contexte théorique et de recherche, mais elle met l'accent sur l'acquisition des compétences préliminaires dans la théorie de la mesure, l'analyse statistique et l'évaluation.
English: The Pharmaceutical Press; 1996.
French: A Guide For Health Care Professionals, London, The Pharmaceutical Press, 1996.
English: (g) Less than half of the 30 offices and departments in the Secretariat have specific units or staff dedicated to programme evaluation.
French: g) Moins de la moitié des 30 bureaux et départements du Secrétariat sont dotés d'un service ou de personnel spécialement affectés à l'évaluation des programmes.
English: Ontario Ministry of Education - www.edu.gov.on.ca General 629.01 All students require support from teachers, classmates, family, and friends in order to thrive and to gain full benefits from their school experience.
French: Ministère de l'éducation de l'Ontario - www.edu.gov.on.ca Renseignements généraux 629.01 Tous les élèves ont besoin de l'aide des enseignants, de leurs camarades de classe, de leur famille et de leurs amis pour bien se développer et profiter au maximum de leur expérience scolaire.
English: It was further submitted that there have been significant changes in the gypsum board industry since the Tribunal’s 1993 finding.
French: Il a en outre été soutenu que la branche de production de placoplâtre a connu d’importants changements depuis les conclusions rendues en 1993 par le Tribunal.
English: We will have in place a system that delivers services to people in the way they need them well before the end of the year.
French: Nous disposerons, bien avant la fin de l'année, d'un système qui fournira comme il se doit des services aux personnes.
English: Ottawa, December 21, 2001 2001-126 Proposed GST/HST Amendment affecting School authorities Finance Minister Paul Martin today announced a proposed amendment to the Excise Tax Act relating to the treatment under the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) of school authorities and their provision of student transportation services.
French: Ottawa, le 21 décembre 2001 2001-126 Proposition de modification de la TPS/TVH touchant les administrations scolaires Le ministre des Finances, Paul Martin, a proposé aujourd’hui une modification de la Loi sur la taxe d’accise concernant le traitement, sous le régime de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), des administrations scolaires et des services de transport scolaire qu’elles offrent.
English: Accuracy of personal information 14.
French: Exactitude des renseignements personnels 14.
English: As the Secretary-General underlined in paragraph 56 of his report, planning, in close collaboration with the Minister of Social Affairs and Family, for a global strategy for dealing with child soldiers and street children is well-advanced for Kinshasa and other provincial cities.
French: Comme le souligne le Secrétaire général au paragraphe 56 de son rapport, l'élaboration, en étroite collaboration avec le Ministère des affaires sociales et de la famille, d'une stratégie globale visant les enfants soldats et les enfants des rues est avancée, tant pour Kinshasa que dans d'autres villes de province.
English: The Workshop provided an excellent opportunity to facilitate support for the increased use of space technologies for sustainable development in developing countries in the Asia-Pacific region.
French: L'Atelier a offert une excellente occasion de faciliter l'appui à l'utilisation accrue des techniques spatiales aux fins du développement durable des pays en développement de la région Asie-Pacifique.
English: The key that unlocks the spirit of the movement is the romance of woodcraft and nature lore.
French: La clef ouvrant la voie à l'esprit du mouvement est l'histoire d'amour entre de la science des bois et de l'étude de la nature.
English: Later he was Tony Blair’s Campaign Manager in the May 1997 election that brought Labour to power in Britain.
French: Il devint ensuite directeur de campagne de Tony Blair à l'élection de mai 1997 qui amena le parti Travailliste au pouvoir en Grande-Bretagne.
English: In her speech, the Minister said that she hoped especially for the rapid development of a European rapid reaction concept, as the operational framework for the future 60 000-strong European Rapid Reaction Force, to become operational during 2003.
French: Dans son intervention, le ministre a notamment souhaité le développement rapide d’un « concept européen de réaction d’urgence » qui fournirait le cadre de la future force de réaction rapide européenne devant être opérationnelle courant 2003 avec 60.000 hommes.
English: II, sect.  United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD, 1998).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED, 2001), Rapport sur le commerce et le développement, 2001.
English: Cells of six different species of Luzula were subjected to in vitro culture and examined for callus formation.
French: Des cellules de six espèces différentes de Luzula ont été cultivées in vitro et examinées relativement à la formation de cals.
English: However, it was agreed to convene, as a matter of urgency, an intersessional meeting of the Group of Governmental Experts on Explosive Remnants of War, with particular focus on cluster munitions.
French: Il a cependant été convenu de convoquer d'urgence une réunion intersessionnelle du groupe d'experts gouvernementaux sur les débris de guerre explosifs, en particulier les sous-munitions.
English: The provisions of paragraph 2 of this Article shall not apply if the recipient of the technical fees, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the technical fees arise, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the technical fees are effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article ne s’appliquent pas lorsque le bénéficiaire des honoraires pour services techniques, résident d’un État contractant, exerce dans l’autre État contractant d’où proviennent les honoraires pour services techniques, soit une activité industrielle ou commerciale par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale au moyen d’une base fixe qui y est située, et que les honoraires pour services techniques s’y rattachent effectivement.
English: WD’s Principles of Sustainable Development WD has identified six principles to guide the implementation of SDS IV.
French: Les principes du développement durable de DEO DEO a défini six principes pour guider la mise en œuvre de la SDD IV :
English: The first part of the survey, which covers design registration formalities, is well under way and a substantial amount of data has already been collected by the secretariat.
French: La première partie de cette enquête, qui concerne les formalités d’enregistrement des dessins et modèles industriels, est bien avancée et une somme de données considérable a déjà été recueillie par le Secrétariat.
English: The law has declared, however, that means rea may be established by overt and objective facts from which a reasonable finding of intent, beyond a reasonable doubt, may be established.
French: La loi prévoit, toutefois, que la mens rea peut être établie par des faits manifestes et objectifs dont il peut être conclu, hors de tout doute raisonnable, qu'il y avait intention.
English: Five other cases occurred in 2002 in Aceh, of which 3 concerned trade unionists and one, the head of the Aceh Besar District Branch of the “Information Centre for a Referendum in Aceh” (SIRA).
French: Cinq autres cas se sont produits en 2002 en Aceh, dont trois concernaient des syndicalistes et un le chef de la section du district Aceh Besar du «Centre d'information pour un référendum en Aceh» (SIRA).
English: It was suggested that to preserve a uniform classification system in the draft convention, it should be clear that the wording of such a document must itself suffice to determine its character, and that, at a minimum, the term “indicates” should be deleted as lacking clarity and as potentially importing uncertainty into the otherwise clear categorization in the draft convention.
French: Il a été estimé que, pour maintenir le système de classement uniforme dans le projet de convention, il devrait être clair que le libellé d'un tel document devait suffire à lui seul pour permettre d'en déterminer le caractère et que, au minimum, le verbe “indiquer” devrait être supprimé car il manquait de clarté et risquait de semer le doute dans la classification par ailleurs claire du projet de convention.
English: • Approval of the Suez Canal authorities
French: • Approbation des autorités du canal de Suez
English: Make sure to join us at the Palais des congrès de Montréal on October 19-20, 2010.
French: Les 19 et 20 octobre prochain, la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) vous invite au plus important événement du monde de la SST au Québec : le Grand Rendez-vous. Au Palais des congrès de Montréal, vous pourrez choisir parmi 24 conférences sur des sujets variés, données par des experts dans leur domaine.
English: The dication belongs to a small group of organic compounds that shows three-dimensional electron delocalization and it has been classified as "three-dimensionally homoaromatic."
French: Le dication appartient à un petit groupe de composés organiques qui présentent de la délocalisation électronique en trois dimensions et il a été classifé comme « tridimensionnellement homoaromatique ».
English: Advocacy could have been more effective, however, had the impact of UNICEF interventions been measured more systematically.
French: Ces activités de sensibilisation auraient pu être plus efficaces si l'impact des interventions de l'UNICEF avait été mesuré plus systématiquement.
English: Draft tax proposals are announced as part of the annual federal budget and throughout the year by news release.
French: Les politiques fiscales proposées sont annoncées dans le cadre du budget fédéral annuel et tout au long de l’année par communiqués.
English: Under this regulation, for example, the trimmings on collars will be labelled clearly and separately from the rest of the garment, allowing consumers to make an informed choice about the clothes they buy.
French: En vertu de ce règlement, par exemple, les garnitures de cols seront étiquetées clairement et séparément du reste du vêtement, ce qui permettra aux consommateurs de choisir les vêtements qu'ils achètent en connaissance de cause.
English: To date, Quebec, British Columbia, and Alberta are the only provinces with legislation deemed to be substantially similar.
French: À ce jour, seules les lois adoptées par le Québec, la Colombie-Britannique et l’Alberta sont considérées essentiellement similaires à la loi fédérale.
English: ("the Company") to the Commission's letter of 1 February 2002 concerning below-standard quality of service indicators wherein the Company was requested to provide responses as requested in the attached schedule. Document: 020215.doc - 150KB 2002/02/15 - Aliant Telecom Inc.
French: ("the Company") to the Commission's letter of 1 February 2002 concerning below-standard quality of service indicators wherein the Company was requested to provide responses as requested in the attached schedule. Document: 020215.doc - 150KO 2002/02/15 - Aliant Telecom Inc.
English: Labour Market Activity Survey ** Coverage is defined as the proportion of total hours worked by persons with pension plans.
French: Enquête sur l'activité ** La participation aux régimes de retraite correspond à la proportion du nombre total d'heures travaillées par les personnes qui ont un régime de retraite.
English: Situated between Marina di Pietrasanta and Viareggio , on the Tuscan Riviera, Lido di Camaiore is popular all year round as it offers peace and relaxation, while at the same time being in the resort area of Versilia with all its facilities.
French: Située entre Viareggio et Marina di Pietrasanta , Lido di Camaiore est très fréquentée toute l'année par ceux qui recherchent aussi bien la mondanité de la Versilia , qu'un séjour commode et tranquille: le bord de mer de Lido di Camaiore, fermé au trafic automobile, devient une vaste piste cyclable très agréable.
English: (a) To reflect demand driven concerns and to summarize findings and lessons learned in the area of synergy in the national context;
French: a) Rendre compte des préoccupations déterminées par la demande et récapituler les constatations et les enseignements acquis en matière de synergie au plan national;
English: After her first encounter with cancer in the 1960s, Lemieux-Lopez worked with a sense of urgency.
French: Après sa première lutte contre le cancer dans les années 60, Lemieux-Lopez semble animée par un sentiment d'urgence.
English: Priority for work on this early action focused on three key issues: on-road testing of heavy duty vehicle (truck and bus) emissions, the early introduction of cleaner motor vehicle fuels, and the reduction of marine vessel emissions in and near ports.
French: Dans le contexte de cette intervention rapide, la priorité a été accordée à trois grands enjeux : le contrôle sur route des émissions des véhicules utilitaires lourds (camions et autobus), l'introduction hâtive de carburants plus propres pour les véhicules motorisés et la réduction des émissions des navires de mer dans les ports et près de ceux-ci.
English: specifications” (as defined in the SQL standard) where the references are defined as part of the column specification.
French: ne sont implémentées que dans MySQL version 3.23 et plus récent.
English: As at the end of November 2003, the balance of extrabudgetary resources available for the Office amounted to $US 2,123,000, which the Secretary-General estimates could allow the financing of the operations of the Office approximately through July 2004 (ibid., paras. 7 and 8).
French: À la fin de novembre 2003, le solde des fonds extrabudgétaires dont disposait le Bureau s'élevait à 2 123 000 dollars des États-Unis, et le Secrétaire général pensait que ce montant permettrait de financer les opérations du Bureau jusqu'à la fin de juillet 2004 environ (A/C.5/58/28, par. 7 et 8).
English: There continues to be a need and focus by DGSP and Level One Advisors to adequately develop a comprehensive and workable Accountability Framework; however, all indications were that this was an idea whose time had arrived.
French: Il faudrait vraiment que le DGPSO et les conseillers de premier niveau s'efforcent de mettre au point un bon cadre de responsabilités complet et utilisable; cependant, tout indique que l'heure a sonné pour cette idée.
English: CIHR will implement modern management practices to develop a client-focused organization with well-developed business processes and skilled, healthy staff.
French: Les IRSC mettront en oeuvre des pratiques de gestion modernes en vue de mettre sur pied un organisme axé sur la clientèle, fort de processus administratifs bien pensés et d'un effectif qualifié et en santé.
English: Bracts are well developed and awnlike, the lower ones generally longer than the inflorescence.
French: Les bractées sont bien développées et ressemblent à des arêtes, et les bractées inférieures sont généralement plus longues que l’inflorescence.
English: A/60/426 Items 54 (d), 97, 107 and 108 -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin -- General and complete disarmament -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 8 August 2005 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/426 Points 54 d), 97, 107 et 108 -- Mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine -- Désarmement général et complet -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 8 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the mid-term, he believes all companies will have to adopt e-Business to avoid competitive disadvantages.
French: À moyen terme, il croit que toutes les entreprises devront adopter les affaires électroniques pour éviter de se laisser distancer par la concurrence.
English: If accumulators are installed on two or more shelves one above the other, at least 50 mm space shall be left at the front and back of each shelf to allow air to circulate.
French: Si les accumulateurs sont placés sur plusieurs étagères superposées, un espace d'au moins 50 mm doit être prévu à l'avant et à l'arrière pour permettre la circulation de l'air.
English: Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
French: Cela limitera donc d’autant plus l'utilisation et les risques pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: Middle East Special Initiatives EASF Host Country Issues Projects Publications and Papers Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Host Country Issues Projects Publications and Papers Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: when the Public Accounts Committee established a protocol for the appearance of accounting officers before the Committee.
French: poursuivi en 2007, lorsque le Comité permanent des comptes publics a établi un protocole pour les témoignages des administrateurs des comptes devant le Comité.
English: Existing IPR principles and doctrines may also be integrated with customary law approaches.
French: Les principes et doctrines existants du droit de propriété intellectuelle peuvent également être intégrés aux approches du droit coutumier.
English: flexibility and agility, slowing down negotiations and institutional reform.
French: selon laquelle une organisation doit continuer d’aller de l’avant avec de nouveaux cycles de négociation « pour ne pas tomber ».
English: Nothing would please me more, I promise you, than to be able to congratulate you in six months time for having put in place measures which enable us to emerge from the crisis - something which effectively implies greater and better economic government - and for having reorganised the European Union from a social, ecological and democratic point of view.
French: Rien ne me serait plus agréable, je vous le promets, que d'être en mesure de vous féliciter dans six mois pour avoir mis en place des mesures nous permettant de sortir de la crise - ce qui nécessite effectivement une gouvernance économique renforcée et plus efficace - et pour avoir réorganisé l'Union européenne sur les plans social, écologique et démocratique.
English: The oldest extant astronomical clock in France is to be found in Bourges Cathedral.
French: La plus ancienne horloge astronomique conservée en France est celle de la cathédrale de Bourges.
English: At the same time, Norway also fully concurs with the Secretary-General's recommendation that there be a greater degree of accountability on the part of the Kosovo institutions.
French: Dans le même temps, la Norvège souscrit entièrement à la recommandation du Secrétaire général, selon laquelle il est nécessaire d'accroître les obligations redditionnelles des institutions du Kosovo.
English: The king ordered that this situation be corrected by restricting the numbers of cadets. Then in 1731, a royal order was issued officially establishing the rank of cadet in the Canadian forces, with one per company.
French: Le roi ordonne de corriger la situation en restreignant leur nombre, puis, en 1731, émet une ordonnance royale établissant officiellement le rang de cadet dans les troupes du Canada, à raison d'un par compagnie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: All classes are equally well-represented on both sides.
French: Les chamans ne peuvent être joués que par la Horde et les paladins que par l'Alliance.
English: Biofuels are derived from organic matter, which is a renewable resource.
French: Ils proviennent d’une substance organique, donc d’une source renouvelable.
English: The impoundment for this alternative would be somewhat smaller than would be required for full subaqueous disposal of all non-potentially acid generating and potentially acid generating waste 5.6.3 5.6.2
French: Les effets environnementaux prévus sont liés à la perte potentielle d’habitats en eau douce en cas d’échec de la remise en état, ainsi qu’à la production potentielle d’exhaure de roches acides/lixiviation des
English: If a child has no legal father, the child acquires the mother's surname.
French: S'ils n'ont pas de père légal, ils prennent le patronyme de leur mère.
English: Grants and awards funded by IGH and by CIHR in open and strategic competitions cover the full spectrum of health research reflected in the four CIHR pillars/themes:
French: Les subventions et bourses financées par l’ISFH et les IRSC dans le cadre de concours ouverts et stratégiques touchent l'ensemble des domaines de la recherche en santé et représentent les quatre piliers ou thèmes des IRSC :
English: A significant trend toward establishing fixed timeframes is evident, thereby introducing greater certainty into the EA process, reducing delays and saving proponents time and money.
French: Neuvième caractéristique :