ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 2 Article 1, paragraph 1 of the Convention is replaced by the following text: 1 (a) "carrier" means a person by or on behalf of whom a contract of carriage has been concluded, whether the carriage is actually performed by that person or by a performing carrier; (b) "performing carrier" means a person other than the carrier, being the owner, charterer or operator of a ship, who actually performs the whole or a part of the carriage; and (c) "carrier who actually performs the whole or a part of the carriage" means the performing carrier, or, in so far as the carrier actually performs the carriage, the carrier.
French: ARTICLE 2 Le paragraphe 1 de l'article 1 de la Convention est remplacé par le texte ci-après: 1 a) "transporteur" désigne une personne par qui ou pour le compte de qui un contrat de transport a été conclu, que le transport soit effectivement assuré par cette personne ou par un transporteur substitué; b) «transporteur substitué» désigne une personne autre que le transporteur, que ce soit le propriétaire, l'affréteur ou l'exploitant d'un navire, qui assure effectivement la totalité ou une partie du transport; et c) «transporteur qui assure effectivement la totalité ou une partie du transport» désigne le transporteur substitué, ou le transporteur dans la mesure où ce dernier assure effectivement le transport.
English: However, we can try to present a definition which to some extent is related to the work already done by the Commission on this topic.
French: Nous tenterons cependant de proposer une définition qui se situe d'une certaine façon dans le prolongement des travaux antérieurs de la Commission sur ce sujet.
English: OIOS is of the view that, organizationally, separating these OHCHR-wide programme support functions from substantive ones and subordinating them to the Deputy High Commissioner, would enhance their effectiveness.
French: Le Bureau pense que, sur le plan de l'organisation, on pourrait améliorer l'efficacité de ces fonctions d'appui aux programmes en les séparant des fonctions techniques et en les plaçant sous la responsabilité du Haut Commissaire adjoint.
English: Benkler, in commenting on the case Religious Technology Center v. Netcom On-line Communications Services 259, illustrates how anti-circumvention measures could be used in an abusive manner to significantly curtail freedom of expression and enclose the public domain.
French: Benkler, dans ses commentaires sur le cas Religious Technology Center c. Netcom On-line Communications Services259 , illustre comment les mesures anti-contournement pourraient être utilisées de manière abusive pour paralyser grandement la liberté d'expression et enclore le domaine public.
English: Given that the complaint was not filed until December 13, 2007, it was filed outside the time limit specified in section 6 of the Regulations, and the Tribunal will not conduct an inquiry into this element of the complaint.
French: Puisque la plainte n’a été déposée que le 13 décembre 2007, elle n’a pas été déposée dans les délais prescrits à l’article 6 du Règlement et le Tribunal n’enquêtera pas sur cet élément de la plainte.
English: Miscou Island Transmitter Site :
French: ÃŽle-Miscou Site émetteur :
English: Since the formation of the FATF more than 10 years ago, its member nations, as well as prospective members, have been subjected to what the FATF calls a "mutual evaluation process," whereby each FATF member country is examined by a team of selected experts from other member countries.
French: Depuis la création du GAFI, il y a plus de dix ans, les pays membres, de même que les éventuels membres, ont été assujettis à ce que le GAFI désigne comme un « processus d’évaluation mutuelle », en vertu duquel chaque pays membre du GAFI fait l’objet d’un examen exécuté par une équipe d’experts choisis par les autres pays membres.
English: Let us make use of this opportunity without delay!
French: Nous devons immédiatement et rapidement saisir cette chance !
English: As well, the resulting self-government agreements will shape the nature of public government in the north so it tends to have a higher profile in the NWT. Reports from the NWT dominated the self-government media items analysed in the media analysis.
French: De plus, les ententes sur l’autonomie gouvernementale détermineront la nature de l’administration publique dans le Nord, de sorte que la question retient davantage l’attention dans les T.N.-O. Les articles issus des T.N.-O. étaient les plus nombreux parmi les articles sur l’autonomie gouvernementale examinés dans le cadre de l’analyse de la couverture des médias.
English: Professional Staff Absence Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Absences des membres du personnel Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: F039 Leachate (liquids that percolated through land disposed wastes) resulting from the disposal of more than one waste classified as a hazardous waste by being included in this Schedule.
French: F039 Lixiviat (liquides qui se sont écoulés à travers les déchets dans les lieux d'enfouissement) résultant de l'élimination de plus d'un déchet classé comme dangereux parce qu'il figure dans la présente annexe.
English: In this context, the European Council welcomes the launch of the second phase of the European Climate Change Programme and the commission's intention to develop an Action Plan on energy efficiency.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen se félicite du lancement de la deuxième phase du Programme européen sur le changement climatique et de l'intention de la Commission d'élaborer un plan d'action sur l'efficacité énergétique.
English: Qualified expenditures for scientific research and experimental development (SR&ED) .....
French: Dépenses admissibles pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) .....................................
English: Support will be provided for the European Employment Strategy, since this will allow the European Social Fund to make a direct contribution to achieving the Lisbon goals, as well as for individuals and those from disadvantaged groups.
French: Un soutien sera apporté à la Stratégie européenne pour l’emploi - garantissant ainsi une contribution directe du FSE à la réalisation des objectifs de Lisbonne -, ainsi qu’aux personnes prises individuellement et aux membres des groupes défavorisés.
English: Data from the New Zealand Parliamentary Web site, www.ps.parliament.govt.nz/. 16.
French: Données provenant du site Web du Parlement de la Nouvelle-Zélande, www.ps.parliament.govt.nz. 16.
English: • The rules for the effective date of the amendment in coverage and deductions for employees also apply for pensioners who wish to amend their coverage on or after retirement (REFER to IAM Section 2.8.2).
French: • Les règles concernant la date d'entrée en vigueur de la modification de la protection pour les employés s'appliquent également aux pensionnés qui désirent modifier leur protection au moment de leur retraite ou qui désirent le faire par la suite (VOIR la section 2.8.2 de l'ARA).
English: Mr. El Hadj Ali (Algeria) (spoke in French): It is an honour and a pleasure for the Algerian delegation to, once again, introduce to the First Committee, on behalf of the sponsors, a draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, contained this year in document A/C.1/62/L.48.
French: M. El Hadj Ali (Algérie) : Monsieur le Président, c'est un honneur et un plaisir pour la délégation algérienne de présenter, cette année encore à la Première Commission, au nom des coauteurs, le projet de résolution A/C.1/62/L.48, intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région méditerranéenne ».
English: Witch flounder are not normally found on the shallower parts of the Grand Banks where bottom water temperatures are less than 1°C.
French: La plie grise fréquente rarement les fonds peu profonds du Grand banc où les températures sont inférieures à 1 °C.
English: This preliminary list of invasive species, from both wetland and upland habitats, was developed from a preliminary survey of recent literature and the authors' previous field experience.
French: L'examen prÃ©liminaire de la documentation pertinente et l'expÃ©rience des auteurs acquise sur le terrain ont guidÃ© la rÃ©daction de cette premiÃ¨re liste d'espÃ¨ces envahissantes rencontrÃ©es dans les milieux humides et les milieux secs.
English: An evaluation of CIHRs Regional Partnerships Program was completed and approved by SCPMEA in May, 2005 (available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31386.html) : in summary, it concluded:
French: Une évaluation du Programme de partenariats régionaux des IRSC a été terminée et approuvée par le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification en mai 2005 (Internet : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31386.html). Ses conclusions sommaires suivent :
English: 45.08 Teachers Who Work a Twelve (12)-Month Work Year (a) Guidance and Vocational Counsellors in the Department of Indian and Northern Affairs Canada shall be on a twelve (12)-month work year and the work day for such an employee shall be seven and one-half (7 1/2) hours or such lesser period as the Employer may schedule. (b) Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period of other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 45.08 Enseignants dont l'année de travail est de douze (12) mois a) L'année de travail des conseillers en orientation professionnelle du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada se compose de douze (12) mois et la journée de travail d'un tel employé-e est de sept heures et demie (7 1/2) ou de toute autre période plus courte que l'Employeur peut établir. b) Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé-e peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours complets, à condition que, au cours d'une période de vingt-huit (28) jours civils, l'employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: Ed.Sverko@cciw.ca) or Sean Backus, Supervisor, Analytical Services, Organic Analysis Laboratory, NLET at 9 0 5 - 33 6 -4 64 6 ( e -m a il:
French: Sverko@cciw.ca, ou avec Sean Backus, par téléphone au 905-336-4646 ou par courriel à Sean.Backus@cciw.ca. 3 3
English: 6.2.1.7.1 The manufacturer shall be technically able and shall possess all resources required for the satisfactory manufacture of pressure receptacles; this relates in particular to qualified personnel:
French: 6.2.1.7.1 Le fabricant doit être techniquement apte et doit être doté de tous les moyens nécessaires pour produire dans des conditions satisfaisantes les récipients à pression; il doit en particulier disposer du personnel qualifié nécessaire :
English: See for example the declarations and objections of Germany, the Netherlands, New Zealand, the United Kingdom and the United States to the comparable reservations of several States to the 1969 Vienna Convention (ibid.).
French: Voir par exemple les déclarations et objections de l'Allemagne, des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni aux réserves comparables de plusieurs États à la Convention de Vienne de 1969 (ibid.
English: This unique combination of macaque species in a large social and biological group provides an opportunity for the investigation of the role of behaviour in species identification and hybridization in natural habitats.
French: Cet assemblage particulier de plusieurs espèces de macaques au sein d'un groupe social et biologique important permet d'étudier le rôle du comportement dans la reconnaissance des espèces et l'hybridation en conditions naturelles.
English: Shortly after 2330, I recommended to the crew chief bringing the scheduled Hercules inside to do the "B" check.
French: Les six premiers quarts de travail de notre cycle avaient été un cauchemar; tout était brisé, même l’équipement d’entretien.
English: He also designs furniture (mainly African-style), textiles and fashion accessories.
French: Il crée aussi des meubles (principalement de style africain), des textiles et des accessoires de mode.
English: We verified that all appointments made pursuant to sub-delegated authorities, which were selected as part of this audit, were made by managers occupying positions of a minimum level of EX minus one, and were made to occupational groups and levels within their respective jurisdictions.
French: Nous avons bel et bien vérifié que toutes les nominations choisies pour la vérification avaient été faites par des gestionnaires du niveau immédiatement inférieur à EX auxquels on avait subdélégué des pouvoirs de nomination et que ces nominations s’adressaient à des personnes des groupes et des niveaux professionnels relevant de la compétence des gestionnaires en question.
English: We hope that this resolution will make a genuine contribution to ensuring accountability and to addressing violations of international humanitarian law documented in the Goldstone report.
French: Nous espérons que la présente résolution contribuera véritablement à garantir la responsabilité et à faire face aux violations du droit international humanitaire dont le rapport Goldstone donne les preuves.
English: In 1999, CFIA inspectors rejected 1.2 percent by weight of imported meat.
French: De plus, plus de 164 000 personnes ont visité le site Web, c’est-à-dire, en moyenne, 3 162 visiteurs par semaine.
English: In the area of radio and television broadcasting, Yemen has one satellite television station and one ground station, besides a main radio transmitter in the capital, Sana`a, and five local transmitters in the governorates.
French: Le Yémen a 1 station de télévision par satellite et 1 station terrestre, ainsi qu'1 émetteur radio principal dans la capitale, Sanaa, et 5 émetteurs locaux dans les gouvernorats.
English: However, even this can prove problematic, insofar as certain contemporary iterations of female migrants within international rights discourse tend to suppress and deny agency (necessarily involved in most forms of movement) and reinstate the women-as-victim trope that most feminists have endeavoured to move beyond.
French: Cependant, même cet apparent progrès pourrait se révéler problématique si le discours international contemporain sur les droits persiste à faire abstraction de leur rôle et à le nier (elles ont toujours un rôle dans toute forme de mouvement) et à jouer sans fin la carte de la victime, que la plupart des féministes ont délaissée.
English: No concrete proposals of amendments were contained in this document, conceived with the aim to describe the state of implementation of the 1996 reform.
French: Ce document avait pour finalité d'exposer où en était la mise en œuvre de la réforme de 1996, mais il ne contenait pas de propositions concrètes en vue de modifications éventuelles.
English: 4.54609 L gallon [US] 231 cu in 3.785 L quart (qt) ¼ gal 1.137 L pint (pt) ½ qt 568.3 ml MISCELLANEOUS British Thermal Unit (Btu)³
French: 4,54609 l gallon [US] 231 po³ 3,785 l pinte (pt) ¼ gal 1,137 l chopine (chop) ½ pt 568,3 ml DIVERS Unité thermique Unité anglaise (Btu)³
English: (156) The insolvency law should permit the insolvency representative, in verifying claims, to decide on the question of set-off.
French: (156) La législation de l'insolvabilité devrait autoriser le représentant de l'insolvabilité, lorsqu'il vérifie les créances, à trancher la question de la compensation.
English: Ongoing efforts continue with a view to harmonizing, or at least facilitating compliance with both Tri-Council requirements and the International Harmonized Conference, Good Clinical Practice Consolidated Guidelines.
French: Les efforts se poursuivent pour assurer l'harmonisation, ou du moins la conformité, avec les exigences des trois Conseils et de la Conférence internationale sur l'harmonisation, Bonnes pratiques cliniques : directives consolidées.
English: Immediately following September 11, the RCMP received $59 million "in support of its fight against terrorism".
French: Immédiatement après le 11 septembre, la GRC a reçu un montant de 59 millions $ en appui à sa lutte contre le terrorisme.
English: On the other hand, one must bear in mind that national accounts primarily constitute a statistical system the concepts and definitions of which have scope for development to allow for changes in the economic reality.
French: Cela étant, il ne faut pas perdre de vue que les comptes nationaux constituent avant tout un système statistique dont les concepts et définitions peuvent évoluer en fonction des modifications qui interviennent dans la réalité économique.
English: We remind all States of existing sanctions on arm shipments to the RUF.
French: Nous rappelons à tous les États les sanctions existantes sur les fournitures d'armes au FUR.
English: The co-operative movement is part of who we are, our way of seeing and shaping the world.
French: Le mouvement coopératif fait partie de ce que nous sommes, de notre façon de faire, de penser et de voir le monde.
English: A supporter of the suspension of responsible government, Smallwood ran unsuccessfully as a Liberal candidate for Bonavista South in 1932.
French: Partisan de la suspension du gouvernement responsable, J. Smallwood se présente sans succès comme candidat du Parti libéral dans Bonavista-Sud, en 1932.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=77A5F523-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=77A5F523-1&meta=1&accessible=off
English: • condensed versions of the round-table discussions with regional stakeholders;
French: • des versions abrégées des tables rondes avec les intéressés des régions;
English: (a) There is a either a sale or licence agreement between the provider and the recipient: the provider provides access to the IPP in exchange for a fee that is observable and should be recorded in the BOP and SNA goods and services accounts;
French: a) Vente ou accord de licence entre le fournisseur et le bénéficiaire: le fournisseur donne accès au produit contre paiement d'un droit qui est mesurable et qui doit être enregistré dans le compte des biens et services de la balance des paiements et du SCN;
English: 4.2.1 Substantive Requirements Substantive requirements determine the legal rules and principles essential to marriage.
French: Nous décrivons ensuite les règles du droit international privé applicables à chacune.
English: We agree with the rapporteur on the need to include the six greenhouse gases, although the common position only establishes that, as of 2008, the Member States will be able to request their unilateral inclusion in the allowance trading system.
French: Nous sommes d'accord avec le rapporteur sur la nécessité d'inclure les six gaz à effet de serre, bien que la position commune prévoie seulement que, à partir de 2008, les États membres pourront demander leur inclusion unilatérale dans le système d'échange des quotas.
English: A number of survey programmes are sponsored by such international agencies as UNICEF, USAID, the United States Centers for Disease Control and Prevention, the World Bank and WHO.
French: Un certain nombre de programmes d'enquête sont financés par des institutions internationales, telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, la Banque mondiale et l'OMS.
English: Policy Research The Government's Policy Research Initiative (PRI) seeks to strengthen the policy research capacity in Canada.
French: Recherche sur les politiques Par son Initiative de la recherche sur les politiques, le gouvernement cherche à renforcer la capacité du Canada en matière de recherche sur les politiques.
English: UNESCO helps organize the Panafrican Festival of Music (FESPAM), held in Brazzaville every two years.
French: L’UNESCO aide à organiser le Festival de musique panafricaine (FESPAN), qui a lieu tous les deux ans à Brazzaville.
English: Every piece of tanning equipment must have the following safety features: 1. a control by which the person being exposed may easily turn off the tanning equipment at any time without disconnecting the electrical plug or removing the ultraviolet lamps; and 2. a timer that meets the functioning standards set out in section 16.
French: Tout appareil de bronzage doit comporter les dispositifs de sécurité suivants : a. une commande permettant en tout temps à la personne exposée d’arrêter facilement le fonctionnement de l’appareil, sans le débrancher ou sans en retirer les lampes à rayonnements ultraviolets; b. une minuterie satisfaisant aux normes de fonctionnement prévues à l’article 16.
English: Noting the distinctions and interlinkages between the two criminal behaviours of trafficking in persons, as set forth in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and of smuggling of migrants, as set forth in the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Prenant note des différences et des interactions entre les deux comportements coupables que constituent le fait de se livrer à la traite des personnes, définie dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et celui de se livrer au trafic de migrants, défini dans le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: With the arrival of new artistic directors at the "Kunsthalle Düsseldorf" (Ulrike Gross) in 2002, and at the "Kunstverein für die Rheinlande und Westfalen" (Rita Kersting) in 2001, the city’s art scene has been considerably revitalized.
French: En outre, on peut s’attendre à des changements dans ce milieu avec l’arrivée du nouveau directeur artistique du Kunsthalle Düsseldorf, Ulrike Gross, ainsi que celle de la nouvelle directrice du Kunstverein für die Rheinlande und Westphalen, Rita Kersting.
English: Gyroball Navigate your gyroball to the glowing goal of each level.
French: Gyroball Dirigez votre gyroballe vers le but brillant de chaque niveau.
English: Driving records, bank accounts, even your pizza preference at your favourite take-out restaurant have all have been digitized and stored in a central data bank.
French: En effet, nos dossiers de conduite, nos comptes bancaires, et même nos garnitures de pizza préférées au restaurant du coin sont numérisées et stockées dans des bases de données centrales.
English: Moreover, PCH will encourage departments to use the 41-42 Bulletin, which has a subscription of 3500, including community associations, to communicate information about their new programs or services.
French: En outre, PCH encouragera les ministères à utiliser le Bulletin 41-42, qui compte 3500 abonnés, y compris des associations communautaires, pour communiquer l'information relative à leurs programmes ou services.
English: Individuals should have a statutory right to appeal to an independent adjudicator or tribunal; they should be given an opportunity to challenge the information used to support the listing decision; and they should have the ability to seek redress including compensation.
French: Le droit de ces personnes d’en appeler à un arbitre ou à un tribunal indépendant devrait être reconnu dans la loi; ces personnes devraient pouvoir contester l’information utilisée pour justifier leur inscription sur la liste et avoir un recours et même obtenir une indemnisation le cas échéant.
English: • Operation in Somalia (1992-93)
French: • Opération en Somalie (1992-1993)