ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, it is very important that this Treaty not enable or pursue energy strategies that would have been appropriate 20 years ago at best.
French: Nous pensons qu’il est capital que ce traité ne permette pas ou n’applique pas des stratégies énergétiques qui auraient été appropriées il y a 20 ans ou plus.
English: This could not be a matter of updating for the sake of updating only but rather because the Rome Convention had been challenged by the development of new technologies, such as cable transmission and retransmission over the air, Internet streaming and satellite transmission for which the protection under the Rome Convention was no longer clear enough.
French: Il ne s’agissait pas d’actualiser en tant que fin en soi, mais parce que la Convention de Rome avait été remise en question par l’apparition de technologies nouvelles, telles que la transmission par câble et la retransmission sans fil, la diffusion en flux continu sur l’Internet et la transmission par satellite, face auxquelles la Convention de Rome n’offrait plus une protection suffisamment explicite.
English: This is my question to Commissioner Kinnock in this regard: is the Commission ready to draw up clear regulations regarding the allocation of contracts, subsidies and regulations which are transparent and comparable?
French: Encore une question à l' adresse de M. Kinnock: la Commission est-elle disposée à établir des règles claires en ce qui concerne la passation de marchés et l' octroi de subventions, ainsi que des règlements transparents et comparables?
English: While the Canadian economy grew by about 3.3% per annum over the 1991–2002 period, copyright-based industries grew by 6.5% - almost twice the economy-wide growth rate.
French: Alors que l’économie canadienne augmentait d’environ 3,3 % par année au cours de la période 1991-2002, les industries du droit d’auteur augmentaient de 6,5 %, soit presque deux fois plus rapidement.
English: Two key emerging drivers are expected to have a business impact on Canadian organizations: government regulatory and customer traceability compliance, and supply chain synchronization (see figure below).
French: Deux nouveaux facteurs clés devraient avoir des répercussions sur les opérations des entreprises canadiennes : la conformité avec la réglementation du gouvernement et la traçabilité des clients ainsi que la synchronisation de la chaîne d’approvisionnement (voir l’organigramme ci-dessous).
English: In 1993, 58 percent of men 65 and older received RPP income compared to 37 percent of women, and some of these women received this income as a spousal pension based on their male spouse's work history (Statistics Canada 1996: 30, tables 1-5 and 1-6).
French: 100 des hommes de 65 ans et plus tiraient un revenu d'un RPA, comparativement à 37 p. 100 des femmes, et certaines de ces femmes recevaient ce revenu sous forme de pension du conjoint selon les antécédents professionnels de leur conjoint (Statistique Canada 1996 : tableaux 1-5 et 1-6).
English: The Thailand’s biotech policy mirrors that of Thailand's main trading partners Europe and Japan.
French: La politique sur la biotechnologie de la Thaïlande ressemble à celle de ses principaux partenaires commerciaux, l’Europe et le Japon.
English: The Manitoba/Saskatchewan region experienced a significant decrease of 1.2 cases, down to 2.2 cases.
French: Au Canada, le nombre de cas d'insolvabilité commerciale par millier d'entreprises a diminué de 0,3 cas, pour se situer à 3,2 cas en 2007.
English: Vehicles, Engines, and Fuels The Sulphur in Gasoline Regulations were passed on June 23, 1999.
French: Véhicules, moteurs et carburants Le Règlement sur le soufre dans l'essence a été adopté le 23 juin 1999.
English: The cities visited include Ottawa, Toronto, Oshawa, Saskatoon, Vancouver and Victoria.
French: La visite qui durera deux semaines, comprendra des arrêts dans les villes d'Ottawa, Toronto, Oshawa, Saskatoon, Vancouver et Victoria.
English: The seventeenth periodic reports of the following 22 States parties are due on 4 January 2002: Brazil, Bulgaria, Costa Rica, Ecuador, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Niger, Nigeria, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Sierra Leone, Spain, Tunisia, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia.
French: Les 22 États parties énumérés ci-après doivent présenter leur dix-septième rapport périodique le 4 janvier 2002: Brésil, Bulgarie, Costa Rica, Équateur, Espagne, Ghana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Niger, Nigéria, Pakistan, Panama, Philippines, Pologne, Sierra Leone, Tunisie, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie.
English: The Permanent Forum could help the regional commissions to incorporate indigenous issues in their programmes of work.
French: L'Instance permanente pourrait aider les Commissions à intégrer les questions autochtones dans leur programme de travail.
English: VI NEXT STEPS AND IMPLEMENTATION At the conclusion of the meeting, Don Cooke emphasised the commitment of the department to continue to engage First Nations in the development of the departmental approach to CCP.
French: PROCHAINES ÉTAPES ET MISE EN OEUVRE À la conclusion de l'atelier, Don Cooke a souligné l'engagement du Ministère à encourager les Premières nations à participer à l'élaboration de la démarche du Ministère envers la planification communautaire globale.
English: More specifically, it provides that subsection 126(1):
French: Plus précisément, il prévoit que le paragraphe 126(1) :
English: - -Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres vis et boulons, même avec leurs écrous ou rondelles KGM En fr.
English: • B16 - Issue - the timing and cost of making decisions (regulatory otherwise) at Health Canada and food industry. Keep cost and timing of decision making in mind when resolving issues and challenges. Keep food additives revision going. Go for best decision. 
French: • B16 - Sujet – le calendrier et le coût des prises de décision (réglementaires ou non) à Santé Canada et dans l’industrie alimentaire. Être conscient du coût et du temps de prise de décision en solutionnant les problèmes et les défis. Maintenir la révision des additifs alimentaires. Adopter la meilleure décision.
English: Studies necessary to describe various habitat types and relationship to the physical and biological environment.
French: Il faudra décrire les divers types d’habitats en relation avec les milieux physique et biologique.
English: We have just seen that this behaviour is equally visible in the Moncton area where the economy is basically service oriented.
French: Ce comportement, on vient de le voir, est tout autant perceptible dans la région de Moncton où l'économie est axée essentiellement sur les services.
English: • An official agent of a candidate must, without delay, pay an amount of money equal to the value of a contribution that the candidate received to the Chief Electoral Officer who must forward it to the Receiver General if:
French: • L’agent officiel remet sans délai au directeur général des élections, qui la fait parvenir au receveur général, une somme d’argent égale à la valeur de la contribution reçue par le candidat dans les cas suivants :
English: The International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966, ratified by Spain in 1985, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, both referred to in chapter I.K above, stipulate the need for each State party to respect and ensure to all individuals within its territory the rights recognized in the two instruments without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property,  birth or other status (art.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en date du 16 décembre 1966, ratifié par l'Espagne en 1985, ainsi que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, textes cités au paragraphe 16 du rapport, reconnaissent la nécessité, pour les États parties, de respecter et de garantir le droit de toutes les personnes se trouvant sur leur territoire, de bénéficier des
English: He explained the difficulties he had encountered in having his file transferred and that he had been told in 1997 that he could appeal.
French: Il a donné comme raison les difficultés rencontrées lors du transfert de son dossier et qu'on ne lui avait dit qu'en 1997 qu'il pouvait interjeter appel.
English: Agriculture is difficult, particularly in Futuna because of steep slopes and reduced fertility due to traditional agricultural practices (burning) and deforestation.
French: L’agriculture est difficile, particulièrement à Futuna en raison des pentes raides et de la fertilité réduite du fait des pratiques agricoles traditionnelles (combustion) et de la déforestation.
English: • Smoking at an early age increases the risk of lung cancer. Does smoking help you lose weight?
French: • Le fait de fumer lorsqu'on est jeune augmente le risque de cancer du poumon L'usage du tabac aide-t-il à perdre du poids?
English: But this harsh and sustained military intervention, which has no mandate from the United Nations, sets a disturbing precedent for the biased use of discretion in international law. Moreover, this military action is now having the opposite effect to its stated objectives: the Serb people are showing greater support for Milosevic as a reaction to the NATO bombings and to the innocent civilian victims it leaves in its wake.
French: La répression persistante du gouvernement de Milosevic envers la population albanaise du Kosovo, après avoir supprimé l'autonomie de cette région, son mépris des droits de l'homme et son refus de conclure un accord à Rambouillet sont sans aucun doute à l'origine de l'intervention de l'OTAN.
English: vi — A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act 2008
French: vi — Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2008
English: He established the "Gagat" art artel (co-operative association) in the 1930s.
French: Il fonda la coopérative d’artisanat Gagat dans les années 1930.
English: In his impressive speech in November, and in his contribution of today, Mr Linkohr has underlined the fact that the issues tabled at Kyoto have fallen well short of this ambitious objective.
French: M. Linkohr a répété lors de son intervention impressionnante du mois de novembre ainsi qu'aujourd'hui, que toutes les propositions discutées à Kyoto se situent naturellement très endeçà de cet objectif ambitieux.
English: "Under the Building Canada plan, the expansion of the Northlands exhibition facility will help promote Edmonton as a world-class convention destination while increasing tourism, business and job opportunities in the region."
French: « Aux termes du plan Chantiers Canada, l’agrandissement du centre d’expositions de Northlands permettra de promouvoir la ville d’Edmonton à titre de destination de premier ordre pour l’organisation de congrès, tout en favorisant le tourisme, les affaires et la création d’emplois dans la région.
English: In the context of gender mainstreaming, it involves analysing public budgets to assess their differing impacts on men and women, and to raise awareness among political and economic actors - which we have ample opportunity to do today.
French: Dans ce contexte, il s'agit d'analyser les budgets publics sous l'angle de leurs différents impacts sur les hommes et les femmes et de sensibiliser les acteurs politiques et économiques, ce que nous avons amplement l'occasion de faire aujourd'hui.
English: Sanctions are detailed in Section 52 of the Act (Offences and penalties).
French: Les sanctions prévues sont énumérées à l'article 52 de la loi (Infractions et sanctions).
English: Item 164 would be deleted.
French: Il en est ainsi décidé.
English: "There is a lot of support among respondents for this type of initiative."
French: « Les répondants accordent un grand appui à ce genre d’initiative.
English: The Consultations will also provide a forum to take stock of the developments in refugee law and to examine a number of emerging issues.
French: Les consultations vont également permettre de disposer d'une tribune pour faire le bilan de l'évolution du droit relatif aux réfugiés et étudier un certain nombre de problèmes qui sont en train d'apparaître.
English: Mr President, it is of course good news that a country previously promised macrofinancial assistance does not need it and, as Mr Posselt says, the money thus comes back.
French: Monsieur le Président, apprendre qu'un pays n'a pas besoin de l'aide macro-financière qui lui avait été antérieurement accordée et que donc, comme dit M. Posselt, nous récupérons cet argent, voilà qui est bien sûr une bonne nouvelle.
English: Both of these are uncomfortable tasks in wet gear post-competition.
French: Dans les zones de compétitions de ski de fond, une certaine distance séparait la zone de récupération du poste de contrôle.
English: The drive for excellence encourages collaboration among researchers of various disciplines and within and across the three domains of the Institute - neuroscience, mental health and addiction.
French: La quête d'excellence encourage la collaboration entre les chercheurs de diverses disciplines ainsi que la collaboration au sein des trois domaines de l'Institut ou entre ces derniers : les neurosciences, la santé mentale et les toxicomanies.
English: Similar information is provided by the Joint Submission.
French: Une information similaire a été rapportée par les auteurs de la contribution conjointe.
English: However, materials containing nanoparticles may be of concern for human health and the environment, and the risks of these recently developed materials need to be assessed.
French: Cependant, les matériaux contenant des nanoparticules peuvent être préoccupants pour la santé humaine et l’environnement, et il convient d’évaluer les risques induits par ces matériaux récemment développés.
English: The new strategic plan of the Office of the Correctional Investigator called for the expansion of services offered to Aboriginal offenders.
French: Le nouveau plan stratégique du Bureau de l’enquêteur correctionnel demande une expansion des services offerts aux contrevenants autochtones.
English: Revenue costs for Wpg S PMQ's (200 units) not included
French: N'inclut pas les les coûts de rrevenus des PMQ de Winn-S (200 unités).
English: Fair price of goods or services is a common basis for assessment and it can be increased up to 300 % for calculating damage.
French: Le juste prix des biens ou des services était la base d'évaluation généralement retenue et pouvait être majoré de 300 % au maximum pour déterminer le montant des dommages-intérêts.
English: S/2003/257/Add.1 Progress report of the Secretary-General of Ethiopia and Eritrea -- Observations of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission [A C E F R S]
French: S/2003/257/Add.1 Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée -- Observation de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie [A A C E F R]
English: There are more than 400 million workers in the WHO European Region, and all of them have the right to just and favourable working conditions and equal access to preventive health services at the workplace.
French: Il y a plus de 400 millions de travailleurs dans la Région européenne de l’OMS et ils ont tous droit à des conditions de travail justes et favorables, et à un accès égal à des services de santé préventifs sur le lieu de travail.
English: 采购合同和用品 购货定单数目 用品数量 入帐/发给 7 557 18 186 162 6 376 18 000 100 7 000 18 000 120
French: 信息技术科 支助的外部网关数目 支助的主动连通数目 支助的电子邮件帐户数目 维持 保障及支持的联机共享磁 盘储量(千兆字节) 支助的工作站数目 支助的打印机数目 支助的用户数目 服务台每月回应数目 处理的传真页数 a 根据 2000 年实际数字计算的估计数 b 估计数 200 920 310 850 1 232 28 200 300 930 400 850 1 400 13 000 300 930 400 850 1 400 13 000 6 850 850 10 1 000 1 000 10 1 000 1 000
English: In saying this, I wish to assert that the right to food security, besides being a basic human right, should be guaranteed by our internal production.
French: Ceci étant, je tiens à ajouter que le droit à la sécurité alimentaire, en plus d'être un droit fondamental de l'humanité, est un droit qui devrait être assuré par notre production interne.
English: Should you want to become a member of a Technololgy Summit thematic group, please contact the following:
French: Si vous souhaitez devenir membre d'un groupe thématique du Sommet technologique, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: They can find ways to support people with schizophrenia and provide a nurturing environment that encourages communication.
French: La famille peut trouver des moyens d’appuyer le/la parent(e) atteinte de schizophrénie et de lui fournir un environnement qui l’aidera à se rétablir et favorisera la communication.
English: Ninety per cent of Grade 10 daily smokers in a national study had also used cannabis.
French: Le jour de l’enquête, 68 % des garçons et 56 % des filles avaient fait usage de drogues illégales dans la matinée.
English: Article 1 - Definition of “torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”
French: A. Article premier - Définition de l'expression "torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants"
English: Second, the requirement is expressly made subject to the provisions of subsection 8(2), which itself is "subject to any other Act of Parliament" and which enables the Commission to access personal information collected by another government institution - in this case, Customs - in a large number of circumstances.
French: Deuxièmement, cette exigence est expressément assujettie aux dispositions du paragraphe 8(2), qui s'applique lui-même « sous réserve d'autres lois fédérales » et qui permet à la commission d'avoir accès à des renseignements personnels recueillis par d'autres institutions fédérales - en l'espèce, Douanes Canada - dans un grand nombre de cas.
English: All levels of government, as well as operators of nuclear facilities in Canada, have emergency plans that are ready to be implemented at a moment’s notice.
French: Tous les ordres de gouvernement, ainsi que les gestionnaires des centrales nucléaires au Canada, disposent de plans d’urgence prêts à être mis en application sans préavis.
English: One additional conclusion was applicable to many WHO activities: the most successful development programmes are those that devolve power and responsibility to local communities and district managers.
French: Une autre conclusion est également applicable à de nombreuses activités de l’OMS : les programmes de développement les plus eﬃcaces sont ceux qui délèguent des pouvoirs et des responsabilités aux communautés locales et aux responsables de district.
English: Investments in the US defence industry by firms based in friendly or clearly Allied countries such as Britain and France present a more complex problem.
French: Comme les besoins en matière de forces et de matériels sont définis au Pentagone, il est généralement difficile pour les gouvernements européens de participer à la planification, et pour les industriels européens de se qualifier pour des appels d’offre.
English: The only certainty about him is that he was young.
French: La seule certitude que nous ayons à son sujet, c'est qu'il était jeune.
English: A cultural symposium is organized in which a distinguished elite of the new generation of outstanding and creative Arab talent in the fields of science, sport, literature, the arts and computer science, nominated by Member States in accordance with specific criteria, participate and in the course of which the “bayt al-Arab” Medallion for excellence and creativity is awarded.
French: Un colloque culturel est organisé au cours duquel une élite de la nouvelle génération, de jeunes talents remarquables et créatifs dans les domaines de la science, des sports, de la littérature, des arts et de l'informatique dont la candidature est présentée par les États membres selon des critères bien précis, participent à cette manifestation au cours de laquelle la médaille « bayt al-Arab » pour l'excellence et la créativité est attribuée.
English: Commission communication to the European Parliament and the Council entitled 'Developing the agenda for the Community's external aviation policy'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Développer l'agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté".
English: That appears to fall within the four corners of section 50, that portion of section 50 that is in brackets.
French: ` Cela semble correspondre a la partie de l’article 50 qui est entre ` parentheses.
English: Examples of good practices in juvenile justice are shared across countries, e.g., in Eastern Europe.
French: Les exemples de bonne pratique en matière de justice pour enfants ont été échangés entre pays, notamment en Europe orientale.
English: Akamedia offers you a simple access to a digital world of video contents from premium news footage to daily news bulletins.
French: Akamedia vous ouvre les portes d'un monde vidéo numérique depuis des images exclusives d'actualité jusqu'à des flash quotidiens de news.
English: Clearly, several questions have arisen which require further clarification.
French: À l'évidence, plusieurs questions ont été soulevées qui demandent des éclaircissements complémentaires.
English: "copy never" ? no copies can ever be made;  b.
French: « copie strictement interdite » - aucune copie ne peut en aucun cas être effectuée;  b.
English: • increasing employment during periods of growth (notably via more flexible work organisation, a wage policy designed to encourage job-creating investments and the encouragement of initiatives at regional and local level)
French: • l'augmentation de l'intensité de l'emploi en période de croissance (en particulier par une organisation plus souple du travail, une politique salariale qui favorise les investissements créateurs d'emploi et l'encouragement d'initiatives au niveau régional et local);
English: He clad himself as a pilgrim Put on stout sandals, took up staff and scrip and put a cloak on his back.
French: Il se vêtit en pèlerin Se chaussa de fortes sandales, prit bourdon et escarcelle et mit sur le dos une cape.
English: • c) Providing the transfer meters required by these specifications.
French: • c) Fournir les compteurs de transfert requis par la présente norme.
English: Investors will be able to consult key data on industry performance, which could result in better access to investment capital for consumer goods rental businesses.
French: Les investisseurs pourront consulter des données clés sur le rendement de l'industrie, ce qui pourrait faciliter l'accès des entreprises de location de biens de consommation aux capitaux d'investissement.
English: The suppliers of arms and aircraft are from places far away from West Africa.
French: Les fournisseurs d'armes et d'avions sont fort éloignés de l'Afrique occidentale.
English: Located in the historic center of Tarifa.
French: Parfait pour les couples ou des amis.