ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997, in paragraph 12 of which the Secretary-General was requested to report annually on the use of gratis personnel, indicating, inter alia, their nationality, the duration of their service and the functions performed.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 12 de la résolution 51/243 de l'Assemblée générale en date du 15 septembre 1997, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir chaque année un rapport sur le recours à du personnel fourni à titre gracieux, en indiquant notamment la nationalité des intéressés, la durée de leur service et les fonctions qu'ils exercent.
English: In addition to the Cabinet Directive on Law-Making, a second edition of the Guide to Making Federal Acts and Regulations was released in February 2003.
French: Outre la Directive du Cabinet sur l'activité législative, une deuxième édition du Guide de rédaction des lois et règlements fédéraux a été publiée en février 2003.
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Petawawa dominates CF National Basketball Championships by Kristin Wood Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Petawawa Stags dominated the court during the 2007 CF National Basketball Championships, held at CFB Borden February 24 to March 1.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Petawawa domine au championnat national de basket-ball des FC le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Petawawa domine au championnat national de basket-ball des FC par Kristin Wood Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les Stags de Petawawa ont dominé le terrain de jeu lors du championnat national de basket-ball 2007 des FC, tenu à la BFC Borden, du 24 février au 1er mars.
English: Physicians received the first half of the training in August 2004, and receive the last half in August 2005.
French: La coordonnatrice clinicienne de psychologie dirige actuellement une étude visant à établir des protocoles d’évaluation et de traitement.
English: I assumed command from my long-time friend Colonel Tim Grant in Velika Kladusa on 3 April 2001, and handed over to Colonel Denis Brazeau on 3 October 2002.
French: Le colonel Tim Grant, un ami de longue date, m’a remis le commandement à Velika Kladusa le 3 avril 2001, et je l’ai transmis au colonel Denis Brazeau le 3 octobre 2001.
English: Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices
French: Rapports d’incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux
English: Furthermore, we believe that this deficiency in the legislation may be exacerbating a very serious phenomenon, that is, the rejection by young people of motherhood.
French: Par ailleurs, nous pensons que les déficiences de cette législation risque d'entraîner un phénomène très grave, à savoir la désaffection à l'égard de la maternité chez les jeunes.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Cape Verde
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Cap-Vert
English: Show tours provide morale boost overseas Ottawa, ON – Midway through each ROTO, comedians and musicians entertain troops in Afghanistan.
French: Les petites bases, hôtes de tournois de hockey régionaux Suffield (AB) – Des concours d´habiletés et d´échappées tenues lors des tournois de hockey.
English: BACKGROUND The Communication presents an analysis and assessment of the capacity of the Community mechanism dealing with catastrophes, which was set up in 2001 (by Council Decision 2001/792).
French: CONTEXTE La communication propose une analyse et une évaluation de la capacité du dispositif communautaire de réaction aux catastrophes, mis en place en 2001 (par la décision du Conseil 2001/792).
English: • Special measures for such matters as:
French: Mesures spéciales pour des questions comme :
English: Computerized Information Target Age System* Group ü ü ü – – ü ü – 18+ 18+ 20-69 – 18-69 20-69 18-69 – Annual Annual Annual
French: aucune anomalie épithéliale significative, les femmes devraient être invitées à renouveler le test tous les 3 ans, jusqu’à l’âge de 69 ans.
English: Donors, both public and private, were called upon to assist the least developed countries in making this software available, as financial resources remain inadequate.
French: Les donateurs publics et privés ont été invités à les aider sur ce plan, sachant que les ressources financières demeurent insuffisantes.
English: Right after the elections the Committee for Gender Equality of the Croatian Parliament was established as a central body for all issues related to women's human rights.
French: Juste après les élections, la Commission pour l'égalité entre les sexes du Parlement croate a été créée en tant qu'organe central chargé de toutes les questions concernant les droits fondamentaux des femmes.
English: 4 Dr. Steven Vincent leads a group of 10 key mentors and close to 20 collaborators excelling in clinical settings and basic sciences, and with expertise spanning neurology, psychology, psychiatry, pharmaceutical sciences, molecular medicine, genetics and zoology.
French: 4 Cette équipe, dirigée par le Dr Vincent , se compose de 10 mentors et de 20 collaborateurs qui excellent dans les sciences cliniques et les sciences fondamentales. Les disciplines représentées au sein de ce groupe sont la neurologie, la psychologie, la psychiatrie, les sciences pharmaceutiques, la médecine moléculaire, la génétique et la zoologie.
English: It can happen that the NEO becomes unobservable before all its virtual impactors are eliminated.
French: Il peut arriver que l'objet géocroiseur devienne inobservable avant que tous ses “impacteurs virtuels” n'aient été éliminés.
English: A presentation was made regarding the European Commission's project to establish ATP testing stations in the Central Asian countries funded by the TRACECA Programme (Informal document INF.3).
French: Le projet de la Commission européenne financé par le Programme TRACECA visant à établir des stations d'essai ATP dans les pays d'Asie centrale a fait l'objet d'un exposé (document informel INF.3).
English: Where appropriate, these differences are pointed out and their effect on the efficacy of OFFS and EFP initiatives are indicated.
French: Au besoin, on souligne ces différences de même que leur incidence sur l’efficacité des PSAF et des PEF.
English: The report was based on the opinions of administrative fisheries bodies in the new Member States, of the processing sectors and of other fishing industry representatives.
French: Le rapport reposait sur les avis des organes administratifs du secteur de la pêche des nouveaux États membres, des secteurs de la transformation et d’autres représentants de l’industrie de la pêche.
English: (b) Study, through desk research and interviews, the mission statements, objectives, mandates and related founding documents of the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies, taking into account broader relations within the United Nations system and the authority of governing bodies and other existing governance mechanisms.
French: b) Étudier, à l'aide de documents et d'entretiens, la mission, les objectifs, les mandats et autres documents fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, de ses fonds et programmes et des institutions spécialisées, en tenant compte de l'ensemble des relations qui existent au sein du système des Nations Unies, ainsi que des pouvoirs conférés aux organes directeurs et autres mécanismes de gouvernance existants.
English: She had also called on the Council to maintain and strengthen the links previously established between the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women.
French: Elle a aussi exhorté le Conseil à maintenir et renforcer les liens préalablement établis entre la Commission des droits de l'homme et la Commission de la condition de la femme.
English: Also at its 49th meeting, the Committee approved its tentative programme of work for the sixty-fourth session, as orally corrected, and decided to transmit it to the General Assembly (see para.
French: Toujours à sa 49e séance, la Commission a approuvé son programme de travail provisoire, tel que modifié oralement, et décidé de le transmettre à l'Assemblée générale (voir par.
English: Tens of thousands of micro-hydro systems operate in China, and nearly none in Africa.
French: Des dizaines de milliers de barrages de ce type fonctionnent en Chine, mais pratiquement aucun en Afrique.
English: The visit further reinforced the friendship between Canadian and Russian parliamentarians.
French: La visite a permis de renforcer les liens d'amitié entre les parlementaires russes et canadiens.
English: Your Organization, in agreeing to designate Air Canada the Official Canadian Airline of the Event in consideration for the Discounts, releases and waives by that fact any claims against Air Canada regarding cancellations of flights or any of the changes described in section 5 of these Terms and Conditions above, and shall indemnify and hold harmless Air Canada, its parent companies, directors, employees, agents, affiliates and subsidiaries from and against any claim, demand, loss, expenses (including, but not limited to, any reasonable attorneys' fees), damage and any other liability or prejudice that results from your Organization's or Your Agent's breach of or non-compliance with these Terms and Conditions or arising during or in connection with your Organization's, your Agent's or the Eligible Travelers' use of the Meetings and Conventions Travel Services or by their negligence or willful misconduct of your Organization, your Agent or the Eligible Travelers.
French: En acceptant de désigner Air Canada transporteur canadien officiel de l'événement en échange des réductions qui lui sont accordées, votre organisation renonce de ce fait à adresser des réclamations à Air Canada advenant que celle-ci annule des vols ou apporte les modifications visées au point 7 ci-dessus, et elle dégage de toute responsabilité Air Canada, sa société mère, ses administrateurs, ses employés, ses mandataires, ses sociétés affiliées et ses filiales en cas de réclamation, de requête, de perte, de dépenses (notamment des honoraires d'avocat raisonnables), de dommages ou autre responsabilité ou préjudice découlant du non-respect des présentes conditions par votre organisation ou votre agent, de l'utilisation des Services réunions d'affaires et congrès par votre organisation, votre agent ou les voyageurs admissibles ou encore de la négligence ou de l'inconduite volontaire de votre organisation, de votre agent ou des voyageurs admissibles.
English: An electronic microchip will be introduced over the next eight years to allow easy identification of the animal.
French: Une puce électronique sera lancée d'ici huit ans pour faciliter l'identification de l'animal.
English: • education: for the duration of studies at a recognized educational facility (written confirmation by a Registrar of full-time student status is required annually);
French: • étudiants : pour la durée des études dans un établissement d'enseignement reconnu (une confirmation écrite du statut d'étudiant à temps plein, signée par le registraire, est exigée chaque année);
English: Yet, historically, the human rights track record of military justice has been dismal.
French: Or, le bilan des juridictions militaires en matière de droits de l'homme a de tout temps été désastreux.
English: Mr. Andjaba (Namibia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that the SADC region was one of the regions lagging behind in implementation of the Millennium Development Goals.
French: M. Andjaba (Namibie), s'exprimant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, rappelle que la région de la Communauté est l'une des régions les plus en retard dans la mise en œuvre des OMD.
English: The balance of power in the territories is completely uneven.
French: Le rapport des forces est tout à fait inégal.
English: For historians of Canadian science and technology, both the monograph and periodical collections add significantly to the literature.
French: Cette collection traite surtout de la gouvernance du Canada depuis les avant-postes coloniaux jusqu'à la démocratie parlementaire.
English: The One-Tonne Challenge (OTC) is a multi-faceted public outreach program involving community action and national promotion to engage Canadians in reducing their individual greenhouse gas (GHG) emissions by one tonne - or about 20 percent.
French: Le Défi d'une tonne est un programme de sensibilisation multi-volets axé sur l'action communautaire et une promotion à l'échelle nationale visant à inciter les Canadiennes et les Canadiens à réduire d'une tonne, soit d'environ 20 %, leurs émissions individuelles de gaz à effet de serre (GES).
English: The Chairman of the Implementation Committee will present its eighth report (EB.AIR/2005/3 and Add.1) on compliance by individual Parties with their protocol obligations and on an in-depth review of the Protocol on POPs.
French: Le Président du Comité de l'application présentera le huitième rapport du Comité (EB.AIR/2005/3 et Add.1) concernant le respect, par les différentes Parties, des obligations qu'elles ont contractées en vertu des protocoles et un réexamen approfondi du Protocole sur les POP.
English: Cultural resources management in and around Louisbourg Harbour is supported by this map of the sea floor.
French: Cette carte du fond océanique aide à la gestion des ressources culturelles dans et autour du port de Louisbourg.
English: Examples would be counselling positions.
French: C'est le cas, par exemple, des postes de conseillers.
English: Since the Roman conquest, numerous small farms appeared around Ruscino where not only vineyards and olive trees but also cereals were cultivated.
French: Depuis la conquête romaine, plusieurs petites fermes sont apparues autour de Ruscino, où l'on cultive déjà la vigne et l'olivier mais aussi des céréales.
English: The Assembly considers that only a new WCW can bring about the required world-wide effort and political impetus, and that the organisation of such a Conference is, in fact, overdue.
French: L’Assemblée considère que seule une nouvelle CMF est en mesure de mobiliser cet effort au niveau mondial et cette volonté politique et, en fait, un tel événement aurait déjà dû avoir lieu.
English: In the mountains, people still continue the century-old custom of greeting passing travellers.
French: Dans les Tatras, on cultive toujours cette habitude centenaire qui consiste à saluer les passants.
English: An assessment cannot be made in the abstract without regard to the surrounding circumstances and the effect of relevant rules of law.
French: Une telle évaluation peut difficilement être faite dans l'abstrait, sans tenir compte des circonstances générales et de l'incidence des règles de droit applicables.
English: A little later Werner came along with his PA-RISC machine again, and also one of the sparc machines that Krisztian Mark Szentes donated to us.
French: Un peu plus tard, Werner est arrivé à nouveau avec sa machine PA-RISC, et aussi une des machines sparc que Krisztian Mark Szentes nous avait données.
English: The class then brainstormed a list of English ‘fillers’.
French: La classe a ensuite effectué un remue-méninges afin d’établir une liste de phatèmes anglais.
English: Implied indemnity in certain schemes and licences for reprographic copying 167.—(1) This section applies to— (a) schemes for licensing reprographic copying of literary, dramatic, musical or artistic works, original databases, or of the typographical arrangement of published editions, lawfully made available to the public, and (b) licences granted by licensing bodies for such copying, where the scheme or licence concerned does not specify the works to which it applies with sufficient particularity so as to enable licensees to determine whether a work is within the scheme or licence by inspection of the scheme or licence and the work.
French: Obligation implicite d’indemnisation dans le cadre de barème de licences et de licences de reproduction reprographique 167. — 1) Les dispositions du présent article sont applicables a) aux barèmes de licences en vue de la reproduction reprographique d’œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques, de bases de données originales ou de la présentation typographique d’éditions publiées qui ont été licitement mises à la disposition du public; et b) aux licences accordées par des organismes accordant des licences en vue d’une telle reproduction, lorsque le barème ou la licence ne précise pas les œuvres auxquelles il s’applique de façon suffisamment détaillée pour permettre aux titulaires de licences de déterminer si une œuvre
English: Set against personal struggles, moral confusion and fragmentation of knowledge, the noble goals of scholarship and education, founded on the unity of truth and in service of the person and the community, become an especially powerful instrument of hope.
French: Contre les conflits personnels, la confusion morale et la fragmentation de la connaissance, les nobles buts de la formation académique et de l'éducation, basés sur l'unité de la vérité et sur le service à la personne et à la communauté, deviennent un puissant instrument d'espérance.
English: On 23 April 2004, World Book and Copyright Day were celebrated by UNESCO.
French: Le 23 avril 2004, l'UNESCO a fêté la journée mondiale du livre et du droit d'auteur.
English: In accordance with IFRS - expenses incurred for software development for internal use are expensed when incurred.
French: Selon les normes internationales d'information financière (IFRS), les coûts du développement de logiciels à usage interne sont déduits une fois engagés.
English: With regard to funding of the aforementioned Policyholders Protection Corporation, the current scheme will expire in early 2006.
French: Pour ce qui touche le financement de la SociÃ©tÃ© de protection des titulaires de police (PPC) mentionnÃ©e prÃ©cÃ©demment, le rÃ©gime actuel doit expirer au dÃ©but de 2006.
English: Ozone is an important indicator of air quality, as there are currently no established thresholds below which it does not pose a risk to human health.
French: L'ozone de la basse atmosphère est un indicateur important de la qualité de l'air puisque nous n'avons pas actuellement de seuils précis au-dessous desquels ce polluant ne présente aucun risque pour la santé humaine.
English: • Roundtable Evaluation PDF - HTML March 17 - Edmonton, Alberta The fifth roundtable was held in Edmonton on March 17, 2003.
French: • Évaluation de la table ronde PDF - HTML 17 mars - Edmonton (Alberta) La cinquième table ronde a eu lieu le 17 mars 2003 à Edmonton.
English: Similarly, even though the report relied on by the Moldovan courts was dated 28 April 2006, it clearly appeared from its content and from the parties’ submissions that the actual medical examination had taken place on 29 April 2006.
French: De même, si le rapport sur lequel s’appuient les juridictions moldaves porte bien la date du 28 avril 2006, il résulte sans équivoque tant de son contenu que des observations des parties que l’examen médical a eu lieu le 29 avril 2006.
English: Mitigation strategies will be aimed particularly at:
French: Les stratégies d’atténuation visent plus particulièrement à :
English: This is a crucial step in the establishment of democracy in Afghanistan.
French: C'est là une étape cruciale dans l'instauration de la démocratie en Afghanistan.
English: At high concentrations, both are toxic to aquatic and terrestrial animals.
French: Toutefois, il est extrêmement rare que des personnes meurent après avoir bu de l’eau potable contenant des nitrates en fortes concentrations.
English: A grille must be fitted across the doorway so that the warehouse door can remain open when staff are working inside, thus making the facility more secure, providing natural ventilation and keeping the temperature down.
French: À cet effet, une grille doit être installée à l'entrée du dépôt pour que la porte puisse rester ouverte quand on y travaille à l'intérieur, pour renforcer la sécurité de l'installation, assurer sa ventilation par des moyens naturels et réduire la température ambiante.
English: There were a few veterans there from the Royal Canadian Regiment who said: "You have to come to see 'Casa Sterling'.
French: Il y avait là quelques anciens combattants du Royal Canadian Regiment qui ont dit : « Vous êtes venue voir 'Casa Sterling'.
English: difference between the concentrations of carbon in naturally occurring and artificial testosterone.
French: Le CIO a financé une étude pour améliorer la capacité de détection de la différence de concentrations de carbone entre la testostérone sécrétée naturellement et la testostérone artificielle.
English: • Civil Service Insurance Fund Details on Transfer Payments Statutory Annual Reports
French: • Fonds d'assurance de la fonction publique Détails sur les paiements de transfert Rapports annuels législatifs
English: [2] The purpose of the competition was to fill the position for a specified period from May 17, 2004, until March 31, 2005.
French: [2] Le concours visait a doter le poste pour une période déterminée, soit du 17 mai 2004 au 31 mars 2005.
English: These include voluntary programs and incentives such as Environmental Performance Agreements (EPAs) and Pollution Prevention (P2) Plans.
French: Mentionnons les programmes volontaires et les mesures incitatives comme les ententes de performance environnementale (EPA) et les plans de prévention de la pollution (P2).
English: Because of this affiliation with Johnson Electric the job opportunities of all locations are published in the Job Listings of Johnson Electric .
French: Pour toutes questions complémentaires, les personnes de contact des annonces se tiennent à votre entière disposition.
English: Image files are compressed according to CCITT Group IV standard.
French: Les fichiers d'image sont comprimés selon la norme CCITT de groupe IV.
English: For the 118 respondents reported deceased but with no date of death, a date was generated so that they could be included in the analysis.
French: Pour les 118 personnes décédées pour lesquelles il n’existait pas de date de décès, une date a été déterminée afin de pouvoir les inclure dans l’analyse.
English: Royal Canadian Air Force Women's Division Recognized for its Historic Role in Second World War
French: La division féminine de l'aviation royale du Canada reconnue pour son rôle historique lors de la seconde guerre mondiale
English: We must have more research and innovation to make production methods more efficient, and we must have less red tape - and certainly no green tape to tie up our farmers.
French: Nous devons renforcer la recherche et l'innovation afin de rendre les méthodes de production plus efficaces et nous devons réduire les lourdeurs administratives - et surtout pas rajouter des démarches administratives vertes qui entraveraient nos agriculteurs.
English: Export business to the US is growing at a rate of 3 – 4% per year.
French: Les activités d’exportation vers les États-Unis enregistrent un taux de croissance annuel de 3 à 4 %.
English: The CADPAT(TW) are issued to all MOC 500, SGT and below using the scale of issue - D01-317.
French: Les vêtements de couleur DCamC RBT seront fournis aux membres de métiers 500 du rang de soldat à sergent tel que décrit le barème de dotation D01-317.