ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as the bank is restructured, its role should be targeted more to funding commercialization of innovative technology and be less conservative in approach.
French: En outre, lors de la restructuration de la Banque, il faudra que celle-ci axe davantage son rôle sur le financement de la commercialisation de technologies originales, et adopte des méthodes de fonctionnement moins traditionnelles.
English: For that reason, it is appropriate that a request for review of the decision of a commission should rest with the Federal Court of Appeal. It is essential that only matters of import and effect should lead to review applications.
French: Si aucun juge d'une juridiction supérieure de la province n'est en mesure d'occuper ce poste, c'est le juge en chef du Canada qui nomme le président; habituellement, il choisit un juge à la retraite de la province.
English: • WTO Confirms Canada's Win on Brazilian Aircraft Subsidies News Release - August 2, 1999
French: • L'OMC confirme la victoire du Canada relativement aux subventions brÃ©siliennes pour les avions CommuniquÃ© du 2 aoÃ»t 1999
English: In Asia and in Southern Africa, UNODC continued to foster regional cooperation between forensic laboratories, which resulted in the establishment of the Asian Forensic Sciences Network and the Southern Africa Regional Forensic Science Network respectively.
French: En Asie et en Afrique australe, l'UNODC a continué à promouvoir la coopération régionale entre les laboratoires de criminalistique, ce qui a eu pour résultat la création respective du réseau asiatique des sciences criminalistiques et du réseau régional des sciences criminalistiques d'Afrique australe.
English: Designed for departmental employees, the training provided a comprehensive overview of gender and diversity analysis, as well as concrete tools that employees can use to apply gender and diversity analysis to their work.
French: En 2006-2007, Ressources humaines et développement social Canada a offert deux séances d’information sur le multiculturalisme. De même, la Division de la politique sociale internationale a organisé une séance de formation sur les liens entre l’égalité des genres et la diversité.
English: The inquiry is expected to deal with sensitive material on national security matters.
French: On s’attend à ce que l’on doive examiner des documents de nature délicate portant sur la sécurité nationale.
English: Speakers welcomed the update contained in the report of the Secretary-General on the status of technical assistance activities of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and on efforts made to initiate joint activities with other relevant actors.
French: On a accueilli avec satisfaction la mise à jour contenue dans le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des activités d'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les efforts accomplis pour mener des activités communes avec d'autres parties acteurs.
English: Recognizing that many marine species appear to avoid seismic vessels when the air sources are active, seismic operators are required to start up the air source arrays with a pulse from the lowest energy source.
French: Du fait que de nombreuses espèces marines semblent éviter les navires sismologiques lorsque les levés sismiques sont en cours, les opérateurs doivent activer un seul bulleur, qui doit être celui qui produit le moins de bruit et d’énergie.
English: Working With Others Ensure that formal meetings between the HSANL and Parks Canada’s Newfoundland East Field Unit are held twice per year to provide strategic direction, share information and make decisions.
French: Collaboration avec les autres Organiser deux fois par an des rencontres entre la HSA et l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve de Parcs Canada afin de donner une orientation stratégique, partager l’information et prendre des décisions.
English: In 1971/72, the prairies had 4,545 primary elevators at 1,666 delivery points with 10.8 million tonnes of capacity.
French: En 1997, il y avait 1 146 silos B 808 points de livraison ayant une capacité de 6,6 millions de tonnes.
English: However, there are a number of factors that need to be carefully considered before a decision could be taken.
French: Toutefois, il faut prêter une attention particulière à plusieurs facteurs avant de prendre une décision.
English: As I mentioned before, Russia itself has, as a member of the UN, as a member of the OSCE and the Council of Europe, entered into very important commitments on human rights.
French: Ainsi que je l'ai mentionné précédemment, la Russie a pris des engagements très importants vis-à-vis des droits de l'homme en tant que membre de l'ONU, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: A3. Health Canada's first priority was to communicate to those pharmacies that had violations that included a potential risk to health.
French: R 3. Santé Canada a d'abord communiqué avec les pharmacies qui avaient commis des infractions comportant un risque potentiel pour la santé.
English: The 1997 Constitution clearly stipulates the promotion of equality without discrimination in:
French: La Constitution de 1997 stipule clairement la promotion de l'égalité sans discrimination dans les articles suivants :
English: In addition, the networks helped to improve policy development processes by increasing links between policy and programming.
French: Les réseaux ont en outre contribué à faciliter l'élaboration des politiques en multipliant les liens entre les politiques et les programmes.
English: COMMERC IALIZI NG RESEARCH RESU LTS Canadian universities are experiencing a significant shift in the way knowledge is being transferred to users in all sectors of our society.
French: VALOR ISER LES RÉSU LTATS DE L A RECH ERCH E Il s’effectue actuellement une profonde transformation de la façon dont le savoir des universités canadiennes est transféré aux utilisateurs de tous les secteurs de la société.
English: We are indeed at a critical juncture in the history of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes vraiment à un tournant décisif de l'histoire de la République démocratique du Congo.
English: Each photo health card has a card renewal/expiry date in the bottom right-hand corner of the card.
French: Chaque carte santé avec photo affiche une date d'expiration dans le coin inférieur droit.
English: Information that we can't apply immediately at our job fades away into irrelevance and soon enough recall of this information is close to zilch! We remember learning that we can apply immediately and the things that we remember the most are the ones that we learn when performing a job i.e.
French: Pourquoi je vous raconte cette histoire ?
English: In cases when there is well-founded suspicion that against a convicted person disproportionate force has been used or any form of torture, abuse or humiliation, disciplinary proceeding against the personnel of the penal institution shall be initiated, and if there is well-founded suspicion that actions of the personnel have characteristics of a criminal offence, a criminal offence report is filed to the competent public prosecutor.
French: En cas de suspicion fondée d'usage de force disproportionnée ou de toute forme de torture, mauvais traitement ou humiliation contre un condamné, une procédure disciplinaire est engagée contre le personnel de l'établissement pénitentiaire et, en cas de suspicion fondée du caractère de délit pénal des actes commis par le personnel, un rapport de délit pénal est déposé auprès du ministère public compétent.
English: Parliament; - Commission's role: opinion; - Council's role: assent (by qualified majority except in relation to rules or conditions governing the tax arrangements for Members or former Members in which case unanimity applies).; - Decision:
French: Parlement; - rôle de la Commission: avis; - rôle du Conseil: avis conforme (à la majorité qualifiée sauf en ce qui concerne toute règle ou toute condition relative au régime fiscal des membres ou des anciens membres pour lesquelles la règle de l'unanimité s'applique); - décision:
English: Compiling the information from countries, signatories of the Resolution H3, on the activities undertaken for its implementation.
French: Elle établit chaque année la liste des activités concernant le passage à une économie de marché dans le secteur considéré. Cette liste est incorporée à la base de données, qui est largement diffusée.
English: Not shown is the fact that the provision of training is strongly associated with the size of the organization.
French: Mentionnons le fait, non illustré, que la formation est en étroite corrélation avec la taille de l’organisation.
English: Il est destiné à influer sur la manière dont les parents restructurent leur relation parentale après la séparation et le divorce de manière à promouvoir des relations positives entre les enfants et les deux parents.
French: La Children Act de 1989 n'a pas réussi à réduire les litiges concernant les enfants impliqués dans un divorce, malgré l'introduction d'un concept de « responsabilité parentale » qui survivrait à la fin du mariage(362).
English: The EPAs will not fail for lack of financial assistance - that I can guarantee.
French: Les APE n'échoueront pas par manque d'aide financière, je peux vous l'assurer.
English: ** Services received without charge usually include accommodation provided by PWGSC, the employer's share of employees' insurance premiums, and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: ** Les services reçus à titre gracieux comprennent habituellement les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la partie de l'employeur des primes d'assurance et les dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) (excluant les fonds renouvelables), les indemnisations aux victimes d'accidents fournis par Développement social Canada ainsi que les services reçus du ministère de la Justice (voir le tableau 4).
English: With the benefit of hindsight, the Government would have toiled in anguish as it participated in the San Francisco Conference in 1945; not in doubt of the principles we ascribed to, but in fear of the potential to distort those sacred principles.
French: S'il avait pu prévoir l'avenir, le gouvernement aurait été pris d'angoisse alors qu'il participait à la Conférence de San Francisco en 1945, non dans le doute sur les principes auxquels nous avons adhéré, mais par peur que ces principes sacrés puissent être déformés.
English: In March last year, the United States Congress voted to construct a national missile defence system as soon – so they said – as the necessary technology was available.
French: En mars de l’année dernière, le Congrès américain a décidé de mettre en place une défense antimissile nationale dès que – comme il est dit dans la décision – la technologie nécessaire à cet effet serait disponible.
English: Iraq was one of the main items on the agenda.
French: La question de l'Iraq était l'un des principaux points de son ordre du jour.
English: The PRESIDENT - The next item of business is the continuation of the debate on the report of the Defence Committee, "European maritime surveillance", Document 2051.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) ouvre le débat sur ce rapport dans lequel M. Hancock est le premier inscrit.
English: The Somerville is ideal for couples wanting a relaxing break and for business people who seek to avoid bland corporate accommodation. Antique...
French: Le Somerville convient parfaitement aux couples en quête d'un court séjour reposant ou à ...
English: The Commission regre ed the fact that the complainant had not been suﬃciently informed about the new payment system.
French: La Commission a regre é l’insu sance des informations fournies au plaignant concernant le nouveau système de paiement.
English: Public services for education, health, and income security became the institutionalized expression of social solidarity and social rights.
French: Les services publics d’éducation, de santé et de sécurité du revenu sont devenus l’expression institutionnalisée de la solidarité sociale et des droits sociaux.
English: In accordance with the Province of Ontario's implementation plan for this standard, the Certificate of Approval, which is a legal instrument, for the single iron sintering facility in Canada was amended in July 2002.
French: Conformément au plan de mise en oeuvre de l'Ontario pour ces standards, le certificat d'autorisation (un instrument juridique) pour la seule usine de frittage du fer au Canada a été modifié en juillet 2002.
English: This objective can not be achieved with the construction advanced by the Respondent.
French: L’interprétation soumise par l’intimé ne permettrait pas d’atteindre cet objectif.
English: PART 1 – General Application Form (GAF)
French: PARTIE 1 – Formulaire de demande de financement
English: A quorum shall be constituted by the representatives of two thirds of the States parties to the Convention.
French: Le quorum est constitué par les représentants des deux tiers des États parties à la Convention.
English: Yet universal primary education remains an illusive goal and the inclusion of HIV/AIDS in school curriculum does not guarantee that it will be taught.
French: Pourtant, l'éducation primaire pour tous reste un objectif illusoire et l'inclusion du VIH/sida dans les programmes scolaires n'en garantit pas l'étude.
English: In many cases these three offences are dealt with together.
French: Dans bien des cas, ces trois infractions font l'objet d'un même traitement.
English: These are braces, usually metal, that sit behind the teeth, on the tongue side. Although they are not visible, they may interfere with talking and are more expensive than other kinds of braces.
French: Constitué d’une série de gouttières transparentes et amovibles, faites sur mesure et créées pour redresser efficacement les dents vers la position désirée.
English: 2.4 Finance 2.4.1 Mission financial services have experienced repeated staff changes in the past year with the departure of the MCO and the incumbent of the Senior 13
French: 2.4 Finances 2.4.1 Les services financiers ont connu plusieurs changements de personnel l’an dernier, avec le départ de l’AGC, du titulaire du poste de comptable principal et du comptable adjoint.
English: The purpose was to gain a better understanding of the Tribunals' work and progress towards the completion strategies and to discuss the possible establishment of a residual mechanism to carry out necessary functions after the Tribunals have closed.
French: Ce séjour était pour le Groupe l'occasion de mieux mesurer l'action des Tribunaux, l'état d'avancement de leurs stratégies de fin de mandat, et de discuter de la création éventuelle d'un ou de plusieurs mécanismes qui auraient pour vocation d'exercer toutes fonctions résiduelles après la fin des mandats des Tribunaux.
English: dissolution in water or in another solvent;
French: la dissolution dans l'eau ou dans d'autres solvants;
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 96/28/EC of 10 May 1996 adapting to technical progress Council Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 96/28/CE de la Commission, du 10 mai 1996, adaptant au progrès technique la directive 76/116/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux engrais
English: * Work accidents, not accidents to and from work.
French: * Accidents du travail survenus sur le lieu de travail et non sur le trajet entre le domicile et le lieu de travail
English: A shift in focus could, in the long-term, help promote a stronger receptor capacity for the excellent research that is conducted at Canadian universities and research hospitals.
French: À long terme, un réalignement du financement pourrait aider à promouvoir une plus grande capacité d’utilisation de l’excellente recherche réalisée dans les universités et les hôpitaux de recherche canadiens.
English: The authors of a study on seroconversion among people who inject drugs observed that as early as 1990 the lack of appropriate treatment services, especially for individuals who use cocaine, was identified as a major barrier for those using British Columbia’s needle-exchange programs (Strathdee et al., 1997).
French: Les auteurs d’une étude sur la séroconversion parmi les utilisateurs de drogues injectables ont observé que dès 1990, le manque de services de traitement appropriés, particulièrement pour les personnes qui consomment de la cocaïne, était identifié comme un important obstacle pour les usagers des programmes d’échange d’aiguilles en Colombie-Britannique (Strathdee et coll., 1997).
English: To avoid overcompensating for losses of earnings resulting from the drop in prices, the Commission plans compensation of less than 100 %, on the grounds that market prices are expected to remain higher than institutional support prices.
French: Afin de ne pas surcompenser les pertes de revenus engendrées par les baisses de prix, la Commission envisage des compensations inférieures à 100 %, proposition justifiée par le fait que, selon les prévisions, les prix du marché resteront supérieurs aux prix de soutien institutionnels.
English: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans; Volume 65, "Printing Processes and Printing Inks, Carbon Black and Some Nitro Compounds"; Carbon black [1333-86-4] (Vol.
French: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans; Volume 65, « Printing Processes and Printing Inks, Carbon Black and Some Nitro Compounds » ; Noir de carbone [1333-86-4] (Vol.
English: Each Contracting Party shall determine the maximum sum per TIR Carnet, which may be claimed from the guaranteeing association on the basis of the provisions of paragraphs 1 and 2 above.
French: Chaque Partie contractante déterminera le montant maximum, par carnet TIR, de la somme qui peut être exigée de l'association garante au titre des dispositions des paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
English: The CFPC is partnering with MDcme.ca to provide first class accredited CME online to its members.
French: Le CMFC s’associe à MDcme.ca pour offrir à ses membres une FMC en ligne de première qualité.  Faites l’essai gratuitement du premier cours en ligne.
English: Introduces various ways of looking at language: sociological, psychological, and formal. Students study how language plays a role in every human activity, from gender and racial stereotyping to the development of automata.
French: Required of all French majors in their senior year, this course, which provides instruction in advanced French composition, is designed to complement FRE 410.
English: In general, these goals describe Initiative communication activities as primarily falling into the following categories, public awareness, information sharing and education.
French: En général, ces objectifs indiquent que les activités de communication de l’Initiative sont principalement groupées dans les catégories suivantes : sensibilisation du public, partage de l’information et éducation.
English: Significant accounting policies are set out in Note 2.
French: Les principales conventions comptables sont énumérées à la note 2.
English: • The monthly premiums are based on the employee's adjusted annual salary.
French: • Les primes mensuelles sont calculées selon le traitement annuel arrondi de l'employé.
English: State aid reform 2005-2009 REGI/6/30483 PA - PE364.779v01-00 AM - PE367.660v01-00 Draftsperson:
French: Réforme des aides d'État 2005-2009 REGI/6/30483 PA – PE 364.779v01-00 AM – PE 367.660v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • to accept that one country is better placed to prosecute than another;
French: • d’accepter que l’une d’elles puisse être mieux placée pour entreprendre des poursuites ;
English: • The terminal boasts a 45-foot draft – accommodating Panamax vessels
French: • Grâce à sa profondeur de 13 mètres (45 pieds), le terminal est en mesure de recevoir des navires de type Panamax.
English: This test was satisfied in this case.
French: En l'espèce, ce dernier critère est satisfait.
English: (Reed J.). 125 For example, the Trade Marks Act of New Zealand has recently been amended to allow the "Commissioner of Trade Marks to refuse to register a trademark if it is considered by the Commissioner that, on reasonable grounds, the use or registration is likely to offend a significant section of the community, including the Indigenous people of that country, Maori."
French: (Reed J). 125 Par exemple, la Trade Marks Act (loi sur les marques de commerce) de la Nouvelle-Zélande a récemment été modifiée pour permettre au « commissaire aux marques de refuser l'enregistrement d'une marque dès l'instant où il a un motif raisonnable de penser que son utilisation ou son enregistrement sont susceptibles d'offenser une partie importante de la communauté, y compris les Maoris, population autochtone de ce pays ».
English: Jordan, Joe, Director of Parliamentary Affairs, President’s Office Event Description:
French: Jordan, Joe, Directeur des affaires parlementaires, Cabinet du Président Description de l'événement :
English: The medical insurance plan is a health and dental insurance plan operated by the United Nations, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF at designated duty stations for the benefit of locally recruited current and former General Service staff, National Professional Officers and their eligible family members.
French: Le Plan d'assurance médicale est un régime d'assurance soins médicaux et dentaires offert par l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNICEF, dans certains lieux d'affectation, aux agents des services généraux recrutés sur le plan local et aux administrateurs recrutés sur le plan national, et aux anciens fonctionnaires ainsi qu'aux membres de leur famille qui y ont droit.
English: Following a recommendation by the EU Council, the European Parliament invited José Manuel González-Páramo to appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs to present his views and answer questions from Committee members.
French: Après une recommandation du Conseil de l’UE, le Parlement européen a invité José Manuel González-Páramo à une audition devant la Commission économique et monétaire afin de présenter ses vues et de répondre aux questions des membres de la Commission.
English: ' % '( %( &( */ &'(H %( % &#& 1 +' .& / ( ( .& /* &'( /3'&/ ' ( ' % &'(%# % $1 & %# ' 5*& .7 <<
French: La dissociation de l’oral et de l’écrit pour les personnes peu ou pas scolarisées permet en outre un entraînement effectif dans ces deux compétences.
English: Marrying off its boys is the single biggest expenditure for an average family.
French: La seule grande dépense pour une famille moyenne, c'est de marier ses garçons.
English: Vacation planners, points of interest maps, visitors guides and slides, are available from the park.
French: On peut se procurer, auprès de parc, des formules de séjour, des cartes des points d'intérêt, des guides des visiteurs et des diapositives.
English: Tammy Clifford CHEO Research Institute Ottawa, Ontario
French: Tammy Clifford CHEO Research Institute Ottawa (Ontario)
English: This topup sample is in SLID only for one year.
French: Cet échantillon complémentaire ne sera retenu dans l’ EDTR que pour une période d’ an. un
English: High priority status was given to the project in the fall of 2001.
French: Le projet s'est vu accorder une grande priorité à l'automne 2001.
English: Among over 2,000 people of Inuit ancestry, just under 500 claim Inuktitut as their sole mother tongue.
French: Sur plus de 2 000 personnes de descendance inuite, un peu plus de 500 ont déclaré que l'inuktitut est leur seule langue maternelle.