ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, these measures translated to over 60 t per person and 2.0 kt per million dollars GDP.
French: En 2002, ces données équivalent à 60 t d’émissions per capita, et à 2,0 kt de GES par million de dollars du PIB.
English: These costs do not include most expert and multistakeholder input, which is voluntary, but do cover the organization’s time and resources engaged in the following activities:
French: Ces coûts n’incluent pas la plus grande partie du travail des spécialistes et des parties intéressées, qui est bénévole, mais plutôt le temps et les ressources que l’organisme consacre aux activités suivantes :
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C serving the points Red Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Pikangikum and Sioux Lookout, Ontario; and Garden Hill (Island Lake) and St. Theresa Point, Manitoba.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C afin de desservir Red Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Pikangikum et Sioux Lookout (Ontario); et Garden Hill (Island Lake) et St. Theresa Point (Manitoba).
English: New protective structures for deployed ops To Recipient's name Recipient's email *
French: De nouvelles structures de protection pour les forces déployées À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Annex 2, item 9, amend to read:
French: ».  Annexe 2, point 9, modifier comme suit:
English: Experts agree noting that many of the graduates from these institutions are sought after by Canadian companies as well those abroad.
French: Les experts partagent cet avis et signalent qu'un grand nombre de diplômés de ces établissements sont recherchés par les compagnies canadiennes et étrangères.
English: Furthermore, as we are pledged to bequeath a better future to coming generations, we consider sustainable development to be a fundamental pillar that can in no way be dissociated from democratic processes.
French: De même, voulant laisser un avenir meilleur aux générations futures, nous estimons que le développement durable est un pilier fondamental que l'on ne peut en aucune manière dissocier des processus démocratiques.
English: Notes the efforts made by the Secretary-General to increase procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition, and requests the Secretary-General to:
French: Note les initiatives prises par le Secrétaire général pour offrir aux pays en développement et aux pays en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés et lui demande :
English: SSD will complete a review of keyways used for restricted areas to ensure that they are appropriate for the area being protected.
French: La DSS fera l'examen des entrées de clés dans les zones névralgiques afin de vérifier si elles sont adéquates.
English: Nevertheless, many of the programs involve actions or policies that touch on more than one indicator or issue.
French: On peut obtenir des renseignements complémentaires sur ces programmes et ces initiatives (et dans certains cas sur le rendement) grâce aux hyperliens contenus dans la version électronique du rapport.
English: Don't let a lack of information keep you from ensuring you have the coverage you need.
French: Informez-vous pour vous assurer que vous avez la protection dont vous avez besoin.
English: The Committee notes that evidence exists that torture is widely practised in Pakistan against political dissenters as well as against common detainees.” Communication No.  15/1994, para.
French: Le Comité note qu'il existe des preuves que la torture est largement pratiquée au Pakistan à l'encontre des dissidents politiques et les détenus de droit commun. » Khan c. Canada, communication no 15/1994, 15 novembre 1994, par. 12.3.
English: OBJECTIVES, INITIATIVES AND PERFORMANCE MEASURES REVIEW OF PLANNING APPROACH In conducting its business, DCC must remain fully cognizant of its eight corporate objectives (see page 8 for list).
French: OBJECTIFS, INITIATIVES ET MESURES DE RENDEMENT ÉVALUATION DE L’APPROCHE LIÉE À LA PLANIFICATION Dans le cadre de ses activités professionnelles, CDC doit demeurer pleinement consciente de ses huit objectifs généraux (pour consulter la liste des objectifs, voir la page 9).
English: It is possible or likely that mitigating threats to lampreys will conflict with development pressures.
French: Il est possible ou vraisemblable que l’atténuation des menaces à la survie des lamproies heurtera de plein fouet les pressions du développement.
English: As a result, it is impossible to assess with a high degree of confidence the accuracy and reliability of these estimates.
French: En fait, d’après Hardin et Holmes (1997), ces deux secteurs sont généralement soumis aux contrôles de l’IED les plus sévères (cf. tableau 12).
English: • Ask someone to call the firefighters (9-1-1 or another number).
French: S’il n’y en a pas, informezvous auprès de celui-ci.
English: As of 2005, 18 observatories and 26 large telescopes are equipped with image correction systems.
French: En 2005, 18 observatoires astronomiques et 26 grands télescopes sont équipés de systèmes de correction d’image.
English: This can be done in various ways, but we must also admit that we can no longer rely on drawing a pension soon after we reach the age of 60.
French: On peut y arriver de diverses manières, mais nous devons aussi admettre que nous ne pouvons plus compter toucher une pension dès l'âge de 60 ans.
English: At December 31, 2001, the Company had U.S.$400 million remaining for issuance under its currently effective shelf registration statement.
French: Le taux d’imposition effectif a été de 36,4 % pour 2000, contre 38,2 % pour 1999.
English: • conducting proprietary research in core areas of interest;
French: Elle est également en charge des fonctions suivantes :
English: Mr. Yumkella had played an active part in UNIDO's reform process, and his vast experience would help him rejuvenate the Organization's programmatic activities and achieve greater productivity.
French: M. Yumkella a joué un rôle actif dans le processus de réforme de l'ONUDI, et sa grande expérience l'aidera à donner un coup de jeune aux activités programmatiques de l'Organisation et à accroître sa productivité.
English: At this time, regulations for product-specific health claims have not yet been promulgated.
French: • La détection d'un changement majeur dû à un effet nutritionnel non intentionnel peut ne pas exclure la mise en marché du produit.
English: Only 47 were brought aboard from the Lakul before it, too, was destroyed.
French: Par contre seuls 47 passagers du Lakul furent téléportés et sauvés avant qu'il n'explosât.
English: M02 R Selection value must be equal to "S".
French: M02 R La valeur de sélection doit correspondre à « S ».
English: Climate Change Resource Centre - Greenlearning.ca http://www.greenlearning.ca/climate-change/index.php Our Atmosphere, Our Climate, Our Hope – An Article on Dealing with Climate Change http://www.earthfuture.com/climate/earthlight.asp Global Warming – Visitor Center (US Environmental Protection Agency – EPA) http://yosemite.epa.gov/oar/globalwarming.nsf/content/VisitorCenterEducators.html Science and Impacts, a greenhouse gas calculator, links to online tools, database and further resources.
French: The Science of Greenhouse Gases (en anglais seulement) http://www.davidsuzuki.org/Climate_Change/Science/Greenhouse_Gases.asp Une page Web bien conçue, de la David Suzuki Foundation, sur les gaz à effet de serre, comprenant des liens vers des méthodes de solution au problème du réchauffement planétaire. Climate Change Resource Centre - Greenlearning.ca (en anglais seulement) http://www.greenlearning.ca/climate-change/index.php Our Atmosphere, Our Climate, Our Hope – An Article on Dealing with Climate Change (en anglais seulement) http://www.earthfuture.com/climate/earthlight.asp Global Warming – Visitor Center (L’Environmental Protection Agency des États-Unis – EPA) (en anglais seulement) http://yosemite.epa.gov/oar/globalwarming.nsf/content/VisitorCenterEducators.html La science et les impacts, un calculateur de gaz à effet de serre, des liens vers des outils, une base de données et d’autres ressources en ligne.
English: Dr. Eileen Fischer is an Associate Professor and former Associate Dean of Research at the Schulich School of Business, York University.
French: Eileen Fischer est professeure associée et ex-doyenne associée de la recherche à la Schulich School of Business, de l'Université York.
English: • The lifestyles of young people living on the streets commonly involves drug use and needle sharing.
French: • Le mode de vie des jeunes de rue inclut souvent l'utilisation des drogues et le partage d'aiguilles.
English: All dangerous goods shipments arriving at their destination without incident caused by the dangerous good.
French: Effectuer le transport de toutes les marchandises dangereuses vers leur destination sans incident dû aux marchandises dangereuses.
English: • SWC expects to integrate risk into its governance review process.
French: • CFC prévoit intégrer le risque à son processus d’examen de la gouvernance.
English: The Tribunal also notes that SCA submitted that the subject goods and the goods produced by the domestic industry are directly substitutable and compete directly with each other in the Canadian market.6 The other participants did not challenge SCA’s submissions that the goods produced by the domestic industry are like goods to the subject goods.
French: Le Tribunal fait également observer que SCA a soutenu que les marchandises en question et les marchandises produites par la branche de production nationale sont directement substituables et sont en concurrence directe les unes avec les autres sur le marché canadien6. Les autres participants n’ont pas contesté les affirmations de SCA selon lesquelles les marchandises produites par la branche de production nationale sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: We would contend that of the Board's anticipated answer on page 3 of the exercise, only their reference to Section 38.1(c) and 38.2 are correct and applicable to the question asked.
French: Nous soutenons que, dans la réponse donnée par le jury à la page 3 de l'exercice, seul le renvoi à l'alinéa 38(1)c) et au paragraphe 38(2) est correct étant donné la question posée.
English: Roger Federer, tennis champion, and the national cricket teams of India and Pakistan, are among the first appointed spokespersons.
French: Le champion de tennis Roger Federer et les membres des équipes nationales de cricket de l'Inde et du Pakistan comptent parmi les premiers porte-parole choisis.
English: Together with the streamlining measures, harmonization will mean a simpler tax system for both consumers and business.
French: Doublée de ces mesures de rationalisation, l'harmonisation débouchera sur un régime de taxe de vente plus simple, tant pour les consommateurs que pour les entreprises.
English: I would also like to express my sincere appreciation for the continued efforts of my Special Representative for Iraq, Ashraf Jehangir Qazi.
French: J'aimerais aussi faire part de mes remerciements sincères à mon Représentant spécial en Iraq, M. Ashraf Jehangir Qazi, pour ses efforts inlassables.
English: These included proposals related to small arms and conventional ammunition, the adaptation of arms control to changes in the politico-military situation in Europe and the OSCE’s role in the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ces propo- sitions portaient notamment sur les armes légères et de petit calibre et les munitions conventionnelles, l’adaptation de la maîtrise des armements à l’évolution de la situation politico-militaire en Europe et le rôle de l’OSCE dans la non-prolifération des armes de des- truction massive.
English: We must also ensure that the young Turkish people who join us are representative.
French: Encore faut-il que cette jeunesse turque qui nous rejoindra soit représentative.
English: The archives and some old representations (miniatures, tapestries and drawings) show that the tower's prominent features, its crockets and finials, used to be gilded.
French: Les archives et quelques représentations anciennes (miniatures, tapisserie, dessins) nous montrent que les éléments proéminents de la tour, crochets et fleurons, étaient autrefois dorés.
English: According to the report employers are obliged to ensure equal treatment of all workers, part-time workers are entitled to the same conditions of employment as full-time employees.
French: Temps partiel Selon le rapport, l’employeur est tenu d’assurer l’égalité de traitement entre tous les travailleurs, les salariés à temps partiel devant bénéficier des mêmes conditions d’emploi que les salariés à temps complet. 4.
English: The selection board must establish a marking scheme to assess the competencies.
French: Le jury de sélection doit établir un système de pointage pour évaluer les compétences.
English: Registered Indian Females Off Reserve, Number of Children
French: 96 Encadré 2-9.
English: Following the resumption of fighting in North and South Kivu, the Council met on 12 September to hear an update from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, on the situation on the ground.
French: Suite à la reprise des combats dans le Nord et le Sud-Kivu, le Conseil s'est réuni le 12 septembre pour entendre le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mullet, présenter une mise à jour de la situation sur le terrain.
English: According to Perry Fontaine, this contract was not completed and KAGF repaid $25,000 to VFAF.
French: Aux dires de Perry Fontaine, le contrat en question n'a pas été achevé, et la société KAGF a remboursé 25 000 $ à la VFAF.
English: Please complete the following table if you answered NO to question 4 or to question 5.
French: L’unité desservait-elle 2 000 locaux ou moins le 31 décembre de l’année précédente? ___________ Si la réponse est OUI, indiquez le nombre de locaux : _______.
English: And as he is always on the alert to observe other people, he acquires their ways with an ease impossible to the slaves of other people's opinions.
French: Il est simple qu’un ignorant trouve important tout ce qu’il sait, et le dise àtout le monde.
English: For many categories of industry — including healthcare, financial services, legal and other non-manufacturing or logistics sectors — enterprise networks and computing devices represent the biggest sources of energy consumption and cost.
French: Pour nombre de secteurs d’activité les réseaux et les équipements informatiques de l’entreprise constituent le principal facteur de consommation et de coût énergétique.
English: Prior to the appointment he was the Executive Director of Broadcasting at the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), where he was responsible for the development of all policies and regulations affecting the Commission's broadcasting mandate.
French: Il était auparavant directeur exécutif, Radiodiffusion, au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC). À ce titre, il était responsable de l'élaboration de toutes les politiques et de tous les règlements touchant le mandat du CRTC en matière de radiodiffusion.
English: (Florence, 22/3/2007) & celebration ceremony of the 50th anniversary of the Treaty of Rome (Rome, 23/3/2007) On the occasion of the celebration ceremony of the 50th anniversary of the Rome Treaties in Rome on 23 March and the seminar "What is Europe lacking?" in Florence on the eve, I pleaded in favour of: - stronger involvement of civil society in European politics; - cooperation and dialogue with those European countries that are not EU members, but an important part of the European continent, on the basis of the three Council of Europe pillars - human rights, democracy and the rule of law; - stronger involvement of national parliaments in the field of European policies.
French: (Florence 22/3/07) & cérémonie de commémoration du 50e Anniversaire du Traité de Rome (Rome 23/3/07) A l’occasion de la cérémonie de célébration du 50e anniversaire du Traité de Rome le 23 mars et lors du séminaire intitulé « What is Europe lacking ? » (Que manque-t-il à l’Europe ?) le soir précédent, j’ai plaidé en faveur : - d’un investissement plus intense de la société civile dans la politique européenne ; - d’une coopération et un dialogue constructifs avec les pays européens non membres de l’UE mais constituant une partie importante de l’Europe sur la base des trois piliers du Conseil de l’Europe – les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit ; - d’un investissement accru des parlements nationaux dans le domaine des politiques européennes.
English: ARTICLE 7 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Article 7 (CAT/C/DZA/Q/3, par.16)
English: Is it a pacifying role, opening up the way to a dialogue with Iraq, or is it a detonating role?
French: Un rôle pacificateur, ouvrant la voie à un dialogue avec l'Irak, ou un rôle de détonateur ?
English: Revenue Credited to the Vote Total Net Expendi- tures Canadian International Trade Tribunal 98 7,949.0 - - 7,949.0 - 7,949.0 - 7,949.0
French: Recettes à valoir sur le crédit Total dépenses nettes Tribunal canadien du commerce extérieur 98 7 949,0 - - 7 949,0 - 7 949,0 - 7 949,0
English: Pipes from slop tanks or ballast water pipes shall not pass through cargo tanks containing this cargo unless they are encased in a tunnel.
French: Les tuyauteries de citernes à résidus (slops) et les tuyauteries pour le ballastage ne doivent pas traverser des citernes à cargaison contenant cette cargaison pour autant qu'elles ne sont pas placées dans une gaine formant tunnel.
English: The UNCITRAL Secretariat also prepares yearly a document containing the Status of Conventions and Enactments of UNCITRAL Model Laws, which is available on the web page of the corresponding UNCITRAL Commission session .
French: Le secrétariat de la CNUDCI établit également chaque année un document intitulé "État des conventions et des lois types" disponible sur la page Web de la session correspondante de la Commission .
English: The latter two dimensions are usually addressed by the economic community in the case of energy-related macroeconomic effects and the security community in the case of energy-related acts of terrorism and collateral damage.
French: En fait, ils relèvent davantage des spécialistes des questions économiques (dans le cas des effets macroéconomiques) et stratégiques (dans le cas des actes de terrorisme et de leurs dommages collatéraux en rapport avec l'énergie).
English: In the offspring of Alexis Z, we find more than 12 approved stallions and many sport horses that perform at international level.
French: Le premier s'annonce déjà pour le mois prochain. Il est donc grand temps de passer en revue la totalité de notre programme d'élevage.
English: Communication No 5/04 of the President of the Office of 15 April 2004 concerning the days on which the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Trade Mark Office are closed in 2004 ..................................................................................
French: Communication n° 5/04 du président de l’Office, du 15 avril 2004, concernant les jours de fermeture des services centraux de la propriété industrielle des États membres et du Bureau Benelux des marques en 2004 .........................................................................................
English: • Women are also gaining in positions of influence in the business world.
French: • Les femmes ont aussi réalisé des progrès dans le monde des affaires, où elles occupent un plus grand nombre de postes d'influence.
English: HRVs shall include the following: (a) dislocation of innocent civilians affected by AFP counter-insurgency operations; (b) dislocation of civilians affected by the so-called “development aggression”; (c) dislocation of civilians whose abode has been demolished in violation of RA 7279 (Urban Development and Housing Act).
French: Les violations des droits de l'homme s'entendent de l'évacuation forcée : a) de civils innocents touchés par des opérations de répression de l'insurrection, par les forces armées des Philippines; b) de civils touchés par lesdites « mesures de développement »; c) de civils dont le logement a été détruit en violation de la loi de la République no 7279 (loi sur l'urbanification et le logement urbain).
English: S/2005/812 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/812 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The proposed programme budget of OIOS for the biennium 2010-2011 for subprogramme 3, Investigations, amounts to $11,551,000, representing a net increase of $1,428,300 (before recosting) compared with the 2008-2009 biennium.
French: Les crédits demandés au titre du sous-programme 3 (Investigations) s'élèvent à 11 551 000 dollars, soit une augmentation d'un montant net de 1 428 300 dollars (avant actualisation des coûts) par rapport à l'exercice 2008-2009.
English: As reported in the previous working paper, the Financial Stability Forum, another G-7-related group, was to review offshore centres, including Bermuda (see A/AC.109/2000/13, para.
French: Comme indiqué dans le précédent document de travail, le Forum de stabilité financière, autre groupe lié au G-7, devait examiner le rôle des centres offshore, notamment les Bermudes (voir A/AC.109/2000/13, par. 39).
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the fortieth session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports will be examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la quarantième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: Tabulated: Department for Institutional Development and Articulation/Department for Continuing Education, Literacy and Diversity/Ministry of Education (DDAI/SECAD/MEC)
French: Mise en tableau : Direction du développement institutionnel/Direction de l'éducation permanente, de l'alphabétisation et de la diversité/Ministère de l'éducation (DDAI/SECAD/MEC)
English: Ms. Zou enquired whether any Government departments or agencies other than the Division of Gender Relations were involved in the promotion and protection of women's rights in Saint Lucia.
French: Mme Zou demande si des ministères ou des organismes publics autres que la Division des relations entre les sexes sont actifs dans la promotion et la protection des droits des femmes à Sainte-Lucie.
English: Based on the information available at its April 2003 meeting, the committee believes that the second GCF is on the right track and will achieve its objectives.
French: Compte tenu des informations dont il disposait à sa réunion d'avril 2003, le Comité consultatif estime que le deuxième cadre de coopération mondiale est sur la bonne voie et atteindra ses objectifs.
English: Examples of regulatory tools include land-use planning, water-basin management, and implementation of storm-resistant building codes.
French: Parmi les instruments réglementaires à mobiliser, on citera l’aménagement du territoire, la gestion des bassins hydrographiques ou encore les codes de construction (par exemple, normes anticycloniques).