ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 18 to 38 of the report provide information on the anticipated workload and related staffing requirements.
French: Les paragraphes 18 à 38 du rapport contiennent des renseignements sur ce volume de travail et sur les besoins en personnel correspondants.
English: A varyingly timed rest day is not an acceptable alternative.
French: Le remplacer par des jours alternés de repos ne constitue pas une bonne solution.
English: • Information on CAC's Code and the web site address of the Code are contained in all MOUs between CAC and client departments.
French: • Tous les protocoles d'entente conclus entre CVC et les ministères clients comprennent de l'information sur le Code de CVC et l'adresse du site Web de ce code.
English: The presentations that were made at the Workshop are available on the web site of the Office for Outer Space Affairs (www.oosa.unvienna.org/SAP/ act2004/sudan/presentations/index.html).
French: Le texte, en anglais, des communications faites lors de l'atelier est disponible sur le site Web du Bureau des affaires spatiales, à l'adresse suivante: http://www.oosa.unvienna.org/SAP/act2004/sudan/presentations/index.html.
English: Delegation 33 A person who is responsible under this Part to provide information may delegate the responsibility to another person under his or her administration.
French: Délégation 33 Les personnes qui, en vertu de la présente partie, ont la responsabilité de fournir des renseignements peuvent déléguer leurs tâches aux personnes travaillant sous leur autorité.
English: Further, the Working Group may wish to consider whether and, if so, in what circumstances, advertising the existence of a list, rather than future contracts, should be permitted under the Model Law.
French: Il pourrait également examiner si la Loi type devrait autoriser la publication d'avis sur l'existence d'une liste en lieu et place des avis sur les marchés futurs et, si tel est le cas, dans quelles circonstances.
English: Implementing the Convention should of course be an opportunity to develop a new, community based and child-focused approach in national policies.
French: La mise en œuvre de la Convention devrait constituer pour les politiques nationales une excellente occasion de développer une nouvelle approche davantage axée sur l’enfant et basée sur la communauté.
English: Introduction I’d like to thank the Toronto Board of Trade for providing me with this opportunity.
French: Introduction Je tiens à remercier le Toronto Board of Trade de m’avoir invité.
English: The submission may be re-classified if it contains additional changes and if the overall changes are considered beyond the scope of the current classification.
French: Une copie de la demande d’orientation réglementaire et de la réponse de la DMV doivent être jointes aux présentations que les promoteurs entendent déposer.
English: Sixteenth annual report on monitoring the application of Community law The study also includes the "Environment" chapter of the sixteenth annual report of the Commission on monitoring the application of Community law [Sixteenth annual report on monitoring the application of Community law, COM (99) 301 final, 09.07.1999].
French: Seizième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire L'étude reprend également le chapitre « environnement » du seizième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire Seizième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire, COM (99) 301 final du 09.07.1999.
English: This project will focus on increasing the demand for biodiesel by increasing knowledge of the fuel and raising awareness of its environmental benefits through user information and tools and first-user incentives.
French: Ce projet visera principalement à stimuler la demande en biodiésel en faisant mieux connaître ce carburant et ses avantages environnementaux au moyen de renseignements, d'outils et de mesures incitatives destinées aux premiers utilisateurs.
English: The Hudson's Bay Co. is granted Vancouver's Island to develop a colony (1849).
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson reçoit l'île de Vancouver pour y établir une colonie (1849).
English: For purposes of this investigation, the "Government of the People’s Republic of China" refers to all levels of government, including federal, central, provincial/state, regional, municipal, city, township, village, local, legislative, administrative or judicial levels.
French: Aux fins de la présente enquête, le « gouvernement de la République populaire de Chine » s’entend de tous les niveaux du gouvernement, c’est-à-dire le gouvernement fédéral, le gouvernement central, un gouvernement provincial ou d’État, un gouvernement régional ou municipal, un gouvernement de canton, un gouvernement local ou une autorité législative, administrative ou judiciaire.
English: The Lobbying Act, however, does not require DPOHs to maintain separate lists of meetings with lobbyists, and does not alter government record-keeping practices and policies.
French: Les TCPD ne sont cependant pas obligés aux termes de la Loi sur le lobbying de tenir des listes distinctes de rencontres avec les lobbyistes, et la Loi ne modifie en rien les pratiques et les politiques du gouvernement en matière de tenue de dossiers.
English: The mission was the outcome of the decision adopted in spring 2001 to establish a National Codification Commission composed of six subcommissions on civil, criminal, economic-trade, family, customary and environmental law.
French: Cette initiative entrait dans le cadre de la décision prise au printemps 2001 de créer une commission nationale de codification, composée de six sous-commissions - en matière civile, pénale, commerciale, familiale, coutumière et environnementale.
English: Tax Assistance for Retirement Savings.
French: Aide fiscale à l'épargne-retraite.
English: (format) "holiday" means a Saturday or a holiday as defined in subsection 35(1) of the Interpretation Act.
French: (format) « jour férié » Le samedi ou un jour férié au sens du paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation.
English: It is your responsibility as the listener to try to dig for the message underneath what might be a dull, monotone delivery.
French: En tant qu’auditeur, c’est à vous qu’incombe la responsabilité d’approfondir pour trouver le message sous ce qui pourrait être une présentation ennuyeuse et monotone.
English: Study 0107 did not meet the criteria for a primary efficacy endpoint; however, a post-hoc subgroup analysis showed that patients with LIC ≥7 mg Fe/g dw who were treated with EXJADE* 20 to 30 mg/kg per day had a significant reduction in LIC from baseline (-5.3 ± 8.0 mg Fe/g dw, p<0.001, t-test) that was not different from deferoxamine (-4.3 ± 5.8 mg Fe/g dw, p = 0.367).
French: Lors de l'essai 0107, les critères établis pour le paramètre d'évaluation principal de l'efficacité n'ont pas été remplis; toutefois, une analyse a posteriori d'un sous-groupe de patients a montré, chez les patients dont la Concentration Hépatique en Fer (CHF) était ≥7 mg Fe/g poids sec (ps) qui recevaient de 20 à 30 mg/kg/jour d'EXJADE*, une réduction statistiquement significative de la CHF par rapport aux valeurs de départ (-5,3 ± 8,0 mg Fe/g ps; p < 0,001, test t), résultat qui n'était pas différent de celui qu'on a obtenu avec la déferoxamine (-4,3 ± 5,8 mg Fe/g ps; p = 0,367).
English: This document, which was addressed to organisations representing airlines, passengers and airports, concerned the problems encountered by air passengers and possible solutions.
French: Ce document, destiné aux organisations représentatives des compagnies aériennes, des usagers et des aéroports, concernait les problèmes rencontrés par les passagers aériens et les solutions envisageables.
English: As well, new scholars don't understand the value of the PUMF for developing proposals and projects.
French: De plus, les nouveaux chercheurs ne comprennent pas combien les FMGD sont utiles pour élaborer des propositions et des projets.
English: It has appeared sporadically since it was identified in 1976.
French: Ce virus surgit de façon sporadique depuis qu’il a été identifié en 1976.
English: He welcomed the convening of the Working Group to discuss the options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La délégation autrichienne se félicite de la création du Groupe de travail chargé d'étudier les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Whilst there was some equilibrium between civilian concepts of foreign policy and military concepts of security policy, some form of security management continuum existed.
French: Cependant, seul un engagement total, soutenu et global de l’Amérique peut stabiliser le système international et l’empêcher d’échapper progressivement à tout contrôle, parce qu’elle est la seule puissance capable d’influencer une crise lorsqu’elle a éclaté.
English: The Privacy Commissioner is Parliament's independent ombudsman who oversees government compliance with the federal law.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée est un ombudsman indépendant qui voit à ce que le gouvernement fédéral se conforme à la Loi.
English: Participants recalled an episode of The Ed Sullivan Show where a plate spinner had dozens of plates spinning, each atop a stick, with centrifugal force keeping the plates balanced and spinning.
French: Une métaphore qui a eu un écho particulier est l'analogie avec un équilibriste paru au Ed Sullivan Show qui faisait tourner des douzaines d'assiettes, chacune au bout d'un bâton, de manière que la force centrifuge les maintienne en équilibre.
English: Allow me to recall certain of our initiatives.
French: Je voudrais rappeler quelques-unes des initiatives de la Suisse.
English: FTILL affects only the cultivated areas under NT and RT.
French: L'élément FARA ne touche que les zones cultivées soumises à NT et à RT.
English: We have long-standing ties with the Sudan and its people and therefore have a special stake in securing the bright future that the country and its people rightfully deserve.
French: Nous entretenons des liens anciens avec le Soudan et son peuple, et avons donc un intérêt particulier à assurer l'avenir brillant que ce pays et son peuple méritent de droit.
English: Do you have someone you can really count on to give you advice when you are making important personal decisions? 4.
French: Une proportion importante de personnes qui ont vécu un épisode dépressif ont consulté un professionnel de la santé au sujet de leur état de santé affective ou mentale au cours des 12 mois qui ont précédé l’ enquête.
English: I hope that our consideration of the item will contribute to strengthening relations between the General Assembly and the Security Council so that together both bodies can better promote the values and principles of the United Nations.
French: J'espère que l'examen de ce point contribuera à renforcer les relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, de sorte que ces deux organes puissent ensemble mieux promouvoir les valeurs et les principes de l'ONU.
English: Since mid-2000, there had been a rise in anti-Semitic acts around the world, such as the torching or bombing of synagogues and Jewish community centres, the desecration of Jewish cemeteries, the harassment and persecution of Jews and anti-Semitic propaganda inciting to violence against Jews.
French: Depuis le milieu de 2000, on assiste à une recrudescence du nombre d'actes d'antisémitisme dans le monde entier comme l'incendie ou le bombardement de synagogues et de centres communautaires juifs, la profanation de cimetières juifs, le harcèlement et la persécution de Juifs, et la propagande antisémite incitant à la violence contre les Juifs.
English: Figure eight-on-a-bight  This is a widely used knot for tying/attaching safety lines, persons on the rope, anchor lines, rescue devices and other equipment.
French: Noeud en forme de huit double Il s'agit d'un noeud largement utilisé pour attacher des cordes de manoeuvre, des personnes à une corde, des amarres, des dispositifs de sauvetage et d'autres équipements.
English: This session was marked by the renewal of the Committee, which elected its new President, Mr Delebarre and the first Vice-President, Mr Van den Brande.
French: Cette session fut marquée par le renouvellement du Comité, qui a élu son nouveau président, M. Delebarre, et le premier vice-président, M. Van den Brande.
English: An Update from the CF Information Operations Group Information Protection Coordinator LCol Serge Tremblay, Director Information Protection Coordination (IPC), provided an informative briefing to attendees during which he provided an overview of IPC functions, including those related to the certification & accreditation process, the Network Vulnerability Assessment Team (NVAT), the Computer Incident Response Team (CIRT), the Technical Security Inspection Team (TSIT) and finally the ComSec function.
French: Mise à jour du coordonnateur de la protection de l'information, groupe des opérations d'information des FC Le lcol Serge Tremblay, Directeur – Coordination de la protection de l'information (CPI), a présenté un exposé informatif durant lequel il a donné aux participants un aperçu des fonctions de CPI, dont celles liées au processus de certification et d'accréditation, à l'Équipe d'évaluation de la vulnérabilité des réseaux (EEVR), à l'Équipe d'intervention en cas d'incident informatique (EIII) et à l'Équipe d'inspection technique de sécurité (EITS), et enfin, de la fonction ComSec.
English: Similarly, in general, treatment center respondents rated sources consistently lower than community based respondents.
French: Grâce à cette approche, les intervenants communautaires connaîtraient bien les programmes de traitement et sauraient qu’il existe une formation en matière d’orientation, d’évaluation et de suivi du traitement.
English: It fully endorsed the call of the HLCP for an evaluation of the pilots, noting at the same time that the lessons to be drawn may not be applicable to all of the country-level work of the system.
French: Tous ont donné raison au Comité de haut niveau sur les programmes s'agissant de la nécessaire évaluation des projets pilotes, tout en faisant observer que les enseignements qui en seraient tirés ne seraient peut-être pas applicables à l'ensemble des activités menées par le système au niveau national.
English: The electron detachment cross sections of negative alkali ions have been calculated semi-empirically in the energy range of 0.147 to 100 Ry with and without Coulomb effect.
French: Les sections efficace de détachement de l'électron des ions négatifs des métaux alcalins ont été calculées par une méthode semi-empirique, dans la région d'énergie allant de 0.147 à 100 Ry, avec et sans effet de Coulomb.
English: 6.8 Transportation allowance for staff overtime When a staff member is required to return to work or to remain at work after normal and reasonable public transportation has ceased, the Minister or Minister of State has the discretion to authorize a taxi or the kilometric allowance between the person's residence and the workplace based on the province in which the vehicle is plated (reference Treasury Board Travel Directive Appendix B).
French: Lorsqu'un membre du personnel exonéré est tenu de retourner ou de rester au travail après les heures où est offert un service normal et raisonnable de transport en commun, le ministre ou le ministre d'État peut autoriser le paiement des frais de taxi ou d'une indemnité de kilométrage entre le lieu de résidence et le lieu de travail en fonction de la province où le véhicule est immatriculé (voir l'annexe B de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor).
English: At present, violations of men's rights were reported to the Ministry along with women's rights issues.
French: À l'heure actuelle les violations des droits des hommes sont signalées au Ministère au même titre que les questions relatives aux droits des femmes.
English: After dinner you can relax in the bar and lounge areas.
French: Après le dîner vous pourrez vous relaxer dans les espaces bar et salon.
English: It is distributed by the CTV International (Paris).
French: Il est distribué par CTV International (Paris).
English: (2005-38) News Release July 29, 2005 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, announced today that Canada will provide an additional $1 million to the World Food Programme (WFP) to help fight hunger in Niger.
French: (2005-38) Communiqué de presse Le 29 juillet 2005 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada accordera une somme additionnelle de 1 million de dollars au Programme alimentaire mondial (PAM) afin de lutter contre la faim au Niger.
English: (xi) "Contracting Party" means any State or intergovernmental organization party to this Act;
French: xi) "Partie contractante", un État ou une organisation intergouvernementale partie au présent Acte;
English: This includes the use of research information to improve targeting of future research; individual and group development of research skills and research capacity; development of the capability to use existing national or international research.
French: Ceci comprend l’utilisation d’information de recherche pour améliorer le ciblage de la recherche future, le perfectionnement individuel ou en groupe de compétences en recherche et de la capacité de recherche, le renforcement de la capacité d’utiliser la recherche nationale ou internationale existante.
English: By way of comparison, it was felt pertinent to indicate the buyers’ satisfaction rate separately.
French: Pour le sondage acheteurs / vendeurs, notre analyse est basée sur le regroupement des vendeurs et des acheteurs qui représentent l’ensemble des participants.
English: At its 2nd meeting, on 14 April 2004, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 2e séance, le 14 avril 2004, la Commission a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau :
English: At the same time, the Information Technology Services Division has been developing procedures in accordance with the COBIT (Control Objectives for Information and related Technology) control framework for mapping, monitoring, reviewing and assessing the performance of ICT functions.
French: Par ailleurs, la Division de l'informatique s'est employée à mettre au point des procédures conformes à la norme COBIT (objectifs de contrôle pour les technologies de l'information et les technologies connexes) qui permettent d'établir une cartographie des fonctions puis de suivre, passer en revue et évaluer leur exécution.
English: I believe it is fair to say that through the past 50 years, and certainly forward into the next 50 years, the social, economic, and cultural impact of the base on the city of Moose Jaw has been tremendous.
French: Je n'ai aucune hésitation à affirmer que les retombées sociales, économiques et culturelles de la base sur la ville de Moose Jaw depuis 50 ans ont été extraordinaires et j'espère qu'elles pourront continuer pendant encore 50 ans.
English: 2001-667 The Commission approves, on a final basis, Sogetel's application, dated 13 June 2001, to provide access service for interconnection with long distance service providers.
French: 2001-667 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Sogetel le 13 juin 2001, en vue de fournir un service d'accès visant l'interconnexion avec les fournisseurs de services interurbains.
English: Trichloroethylene has been measured in air across Canada and in surface waters in the Great Lakes and connecting channels.
French: On a mesuré le trichloroéthylène dans l'air partout au Canada ainsi que dans les eaux de surface des Grands Lacs et des voies interlacustres.
English: Final Report Sharma, R., S. Jacob John, D. M. Damgaard, and T. A. McAllister.
French: Sharma, R., S. Jacob John, D. M. Damgaard et T. A. McAllister.
English: The total number of users of the centers since their opening at the end of December 2005 is 11,523 as of the end of December 2005.
French: Depuis leur ouverture jusqu'à la fin de décembre 2005, ces centres ont au total fourni des services à 11 523 réfugiés.
English: The law on nationality and citizenship is governed by the Irish Nationality and Citizenship Acts 1956 to 2001.
French: Le droit de la nationalité et de la citoyenneté est régi par les lois sur la nationalité et la citoyenneté irlandaises adoptées de 1956 à 2001.
English: Or. en Justification To be viable economically, new clean technologies (hydrogen, electrical vehicles, etc.) will need a mass-market.
French: Or. en Justification Pour être économiquement viables, les nouvelles technologies propres (hydrogène, véhicules électriques, etc.) nécessitent un marché de masse.
English: • Program management will assess the level of risk and will determine if discipline is appropriate to the situation.
French: • La direction du Programme évaluera le degré de risque et déterminera si la situation justifie la prise de mesures disciplinaires;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Eastern Pondmussel Designated Endangered in April of 2007.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ligumie pointue EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2007.
English: • Number and type of partnerships established.
French: Nombre et type de partenariats créés.
English: We were encouraged to learn that the Prosecutor General ordered re-activation of the programme of co-operation with the Council of Europe, which included the training of Ukrainian prosecutors to give them a better knowledge of the European Convention on Human Rights and the case-law of the European Court of Human Rights119.
French: Nous avons jugé positif que le Procureur général ait ordonné la relance du programme de coopération avec le Conseil de l'Europe, qui porte notamment sur la formation organisée à l'intention des procureurs ukrainiens pour les familiariser avec la Convention européenne des droits de l'homme et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme119.
English: For anaerobic biodegradation in deeper waters or in groundwater, half-lives ranged from 28 days to 720 days (Horowitz et al., 1982; Vaishnav and Babeu, 1987; Howard et al., 1991).
French: Pour ce qui est de la biodégradation anaérobie à de plus grandes profondeurs ou dans les eaux souterraines, les demi-vies étaient comprises entre 28 et 720 jours (Horowitz et al., 1982; Vaishnav et Babeu, 1987; Howard et al., 1991).
English: Bikes That Grow as Fast as They Do.
French: Des vélos qui grandissent aussi vite qu’ils roulent.
English: The relevant parts of Article III read as follows: "1.
French: Les parties pertinentes de l'article III se lisent ainsi : « 1.
English: The author also points out that Indian women have lower incomes, higher unemployment and lower labour-force participation than the Métis and Inuit.
French: Elle fait également remarquer que les femmes autochtones sont associées à des revenus inférieurs, à un taux de chômage supérieur et à une plus faible participation à la main d’œuvre, par rapport aux femmes métisses et inuites.
English: As we head into the third year of the National Child Benefit, it is important to reflect on how the National Child Benefit makes a difference in the lives and communities of First Nations.
French: Nous entamons la troisième année d’application du programme de Prestation nationale pour enfants, et il importe de réfléchir sur la façon dont cette initiative fait une différence dans la vie et les collectivités des Premières nations.
English: Introduction The European Convention is making rapid progress in drafting the articles of the Constitutional Treaty.
French: Introduction La Convention européenne progresse rapidement dans l’élaboration des articles du traité constitutionnel.