ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section you will find the perfect Algarve accommodation rental for your holiday stay in ...
French: Dans cette rubrique tous les types de logements de vacances en location pour vos vacances en ...
English: This is a battle into which the whole of the Union must put all its energy.
French: Cela est une lutte dans laquelle les énergies de toute l'Union sont entièrement occupées.
English: This coordination is also very important in the United Nations (UN).
French: La coordination est également très importante au sein des Nations unies (ONU).
English: This repair project involved installing metal plates and repairing car chassis.
French: Ce travail de réfection consistait à poser des plaques de métal et à refaire le châssis.
English: Milestones, such as the Canada Games, the millennium and the hosting of major international games, will enable the Government to showcase Canadian values, achievements and shared goals for the future.
French: Des événements marquants, comme les Jeux du Canada, le millénaire et l'accueil de jeux internationaux de haute performance, permettront au gouvernement de promouvoir les valeurs, les réalisations et les buts communs du Canada.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Solarium, Jacuzzi, Hiking, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, jacuzzi, randonnée pédestre, équitation, piscine extérieure.
English: More striking is the independent validation of long-term responders as shown in 78 patients. Primary efficacy was compared to patients’ previous response to therapy.
French: Sur les 32 patients chez qui l’on a pu mesurer la concentration de thyréostimuline (TSH), 3 (9 %) présentaient un taux élevé de TSH ou avaient entrepris une hormonothérapie thyroïdienne après le traitement au 131 I tositumomab.
English: This type of parental allowance secures the financial basis of the family concerned by making up for lost income at a rate of approx. two-thirds of the previous net earnings of the child-caring parent.
French: Ce type d’allocation parentale assure une base financière à la famille visée » en compensant la perte de revenus, à un taux d’environ deux tiers du salaire net antérieur du parent qui se charge de la garde de l’enfant.
English: The country has to face a situation in which its population is becoming increasingly poor.
French: Le pays doit faire face à une paupérisation de plus en plus grandissante de sa population.
English: Whether the Respondent government begins with caution in the case of diplomatic correspondence is irrelevant.
French: La question de savoir si l’intimé approche avec prudence les cas de correspondance diplomatique n’est pas pertinente.
English: He deals with a very broad and important subject which concerns the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
French: Il traite un sujet très vaste et très important qui concerne l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil sur l’harmonisation des exigences techniques et des procédures administratives dans le domaine de l’aviation civile.
English: Climate warming in summer could mean longer, more numerous dry spells, resulting in greater demand for electricity for air-conditioning.
French: Un réchauffement climatique en été pourrait se traduire par des périodes de sécheresse plus longues et plus nombreuses, résultant par le fait même en une demande croissante en électricité pour la climatisation.
English: Part 2 provides options for a checklist survey, which is more suited to involving volunteer observers and can thus accomplish outreach and educational objectives at the same time as gathering useful information on bird populations.
French: La deuxième partie présente des options pour les relevés effectués à l’aide d’une liste de vérification, mieux adaptés à la participation d’observateurs bénévoles et pouvant permettre d’atteindre des objectifs d’éducation et de sensibilisation du public parallèlement à la collecte d’informations utiles sur les populations d’oiseaux.
English: The iMB/EMC’s function is to give military advice and to make recommendations, through the (i)PSC, to the European Council, as well as to provide military direction to the European Military Staff (see below).
French: Sa fonction consiste à fournir des avis militaires et à faire des recommandations, à travers le COPSi, au Conseil européen, et à donner des orientations militaires à l’ Etat-major militaire (voir ci-après).
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article, which reproduces article 28 of the 1994 Model Law, without change (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article, qui se fonde sur l'article 28 de la Loi type de 1994, sans le modifier (A/CN.9/668, par.
English: While the launch of the GoCM was delayed, significant progress was made in the design phase.
French: Bien que le lancement du MDGC ait été reporté, des progrès importants ont été réalisés à l’étape de la conception.
English: Environmental Science and Research
French: Groupe de la coordination et de la gestion des programmes
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > Current Public Consultations > A Proposal to Regulate the Display & Promotion of Tobacco & Tobacco-Related Products at Retail > Consultation Document A Proposal to Regulate the Display and Promotion of Tobacco and Tobacco-Related Products at Retail
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Consultations publiques en cours > Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail > Document de consultation Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail
English: Members, who opt to drive (650 km or less one way) and have completed the HHT in less than the normal length HHT of 5 days, may transfer 100% of all lodging, meals, and incidental savings for unused days (capped at $250) to the Funding Envelope.
French: Les militaires qui choisissent de faire le voyage en voiture (sur 650 km ou moins dans chaque sens) et qui n’ont pas besoin de la durée normale de 5 jours peuvent transférer à leur enveloppe de financement de base améliorée et sur mesure les économies réalisées sur le logement, les repas et les dépenses accessoires pour les journées non utilisées (jusqu’à concurrence de 250 $).
English: Even though each new store takes away business from Wal-Mart stores established nearby, ever-improving supply efficiencies help maintain the chain’s overall growth.
French: Même si chaque nouvelle boutique vole une partie de la clientèle des magasins Wal-Mart établis dans les environs, l'efficacité des approvisionnements en constante amélioration contribue à maintenir la croissance globale de la chaîne.
English: This means, for example, that the Riksdag annually determines whether to discharge the Governing Board from responsibility for its administration during the preceding year.
French: Cela implique, par exemple, que ce dernier décide chaque année s'il donne quitus au Conseil de la manière dont il a administré la Banque au cours de l'année précédente.
English: NEPAD's focus on securing and reaping the benefits of further trade liberalization is clear-sighted, necessary and welcome.
French: L'objectif du NEPAD d'assurer et de récolter les fruits d'une libéralisation accrue du commerce est clairvoyant, nécessaire et opportun.
English: A selection of high resolution photographs of some of the treasured items listed on UNESCO’s Memory of the World Register, as well as other properties from projects that have been implemented under the Memory of the World Programme, will be exhibited from 8 September to 28 October around the railings of UNESCO's Fontenoy Building in Paris, France.
French: Une sélection de photographies haute résolution de documents inscrits au Registre de la Mémoire du monde de l’UNESCO et de projets entrepris dans le cadre du programme sont exposées du 8 septembre au 28 octobre sur les grilles du bâtiment Fontenoy au Siège de l’UNESCO à Paris.
English: In resolution 58/11 of 10 November 2003, the General Assembly reiterated civil society's importance for the construction of a culture of peace, explicitly encouraging non-governmental actors to strengthen their efforts in furtherance of the Decade's objectives.
French: Dans sa résolution 58/11 du 10 novembre 2003, l'Assemblée générale a réitéré l'importance de la société civile pour la culture de la paix et a explicitement engagé les acteurs non gouvernementaux à intensifier les efforts qu'ils déploient pour servir les objectifs de la Décennie.
English: • Broad industrial and public sector comparison for large and some medium sized organizations
French: • Vaste comparaison du secteur industriel et du secteur public incluant des organisations de taille importante et quelques organisations de taille moyenne
English: The focus of this university is to provide education in applied technology field to enable students to succeed in a knowledge driven economy.
French: Cet établissement se consacrera surtout à l'enseignement dans le domaine de technologies appliquées, pour permettre aux étudiants de réussir dans une économie du savoir.
English: The Register has adopted the navigation area categorization proposed in paragraph 14 of document ECE/TRANS/SC.3/2006/8 for cargo vessels (self-propelled and non-self-propelled) and tugs, with the addition of a wave height of h3% = 2.5 metres, and established corresponding areas of sea navigation for such vessels.
French: Le Registre a adopté le classement des zones de navigation proposé au paragraphe 14 du document ECE/TRANS/SC.3/2006/8, en y ajoutant une nouvelle hauteur moyenne des vagues (h3% = 2,5 m) pour les bateaux (automoteurs ou non) destinés au transport de marchandises et les remorqueurs, et a défini les zones de navigation maritime correspondantes.
English: That is, inspections are to be confined to the conditions set out in departmental policies; they are not to be deliberately used to by-pass the procedural requirements of the criminal law.
French: En d'autres mots, toute inspection doit respecter les conditions énoncées dans la politique du Ministère et ne saurait être utilisée pour contourner les procédures prévues au Code criminel.
English: • use geographic tools, such as GIS, to assist in preparing graphs and maps.
French: • utiliser des outils géographiques, comme un système d'information géographique (SIG), pour préparer des graphiques et des cartes;
English: • Promote and facilitate the use of Aboriginal knowledge.
French: • Promouvoir et faciliter l’exploitation des connaissances des Autochones.
English: Kazakhstan called on the Secretary-General to bring his report into line with the latest General Assembly resolutions on NEPAD and the Almaty Programme of Action and urged Member States to carefully consider proposals to enhance development-related mandates and activities from the standpoint of delivering effective, efficient and coordinated results.
French: Le Kazakhstan demande au Secrétaire général d'aligner son rapport sur les dernières résolutions de l'Assemblée générale sur les Nouveaux Partenariats pour le développement de l'Afrique et le Programme d'action d'Almaty et demande instamment aux États Membres d'examiner soigneusement les propositions visant à renforcer les mandats et activités de développement dans l'objectif de parvenir à des résultats efficaces, efficients et coordonnés.
English: Mr. Martins (Angola), speaking on behalf of the African Group, said that Africa had fulfilled all its economic, political and social commitments.
French: M. Martins (Angola), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique dit que l'Afrique a honoré tous ses engagements, économiques, politiques et sociaux.
English: The first-reading deal that we now have before us, which was negotiated by four MEPs - including myself as shadow rapporteur - differs markedly from the text adopted by Parliament.
French: L'accord en première lecture que nous avons maintenant sous les yeux et qui a été négocié par quatre députés - dont moi-même en tant que rapporteur fictif - s'éloigne notablement du texte adopté par le Parlement.
English: In our discussion of strategic outcomes in section III, we identify the specific contributions of each.
French: Dans notre analyse des résultats stratégiques à la section III, nous précisons la contribution de chacun d'entre eux.
English: Many Aboriginal students are leaving their studies due to a lack of affordable housing.
French: De nombreux étudiants autochtones délaissent leurs études parce qu'ils n'ont pas accès à un logement abordable.
English: There are several reasons to be cautious about drawing conclusions about the computer and related services industry, however.
French: aux entreprises (en millions de dollars canadiens) 1988 1997 Chiffre Part de Chiffre Part de Croiss. d’affaires l’industrie d’affaires l’industrie ann. moy.
English: Accordingly, a provision of €149,800 would have to be made for the Office of Internal Audit, composed of one auditor at the P-5 level, to reflect the level of responsibilities and experience that this function requires, and one staff member at the General Service (Other) level, to provide administrative and secretarial support.
French: En conséquence, un montant de 149 800 euros devrait être prévu pour le Bureau de l'audit interne, qui serait composé d'un vérificateur des comptes au niveau P-5, compte tenu du niveau de responsabilité et d'expérience exigé par la fonction, et d'un fonctionnaire des services généraux (Autres classes) chargé de l'appui administratif et du secrétariat.
English: 6.2.1.3.2 Service equipment shall be configured or designed to prevent damage that could result in the release of the pressure receptacle contents during normal conditions of handling and transport.
French: 6.2.1.3.2 L'équipement de service doit être disposé ou conçu de façon à empêcher toute avarie risquant d'entraîner une fuite du contenu du récipient en conditions normales de manutention ou de transport.
English: The pre-event meal offers a final way to topup fuel and fluid levels, and menu choices should be based around carbohydrate-rich eating.
French: Un repas pris juste avant l’épreuve constitue la dernière occasion de charger à bloc les réserves en énergie et en liquides ; le menu devrait alors être composé d’aliments riches en glucides.
English: Ten years after his experience with the Velvet Underground, he found once again, this time as a participant rather than an orchestrator, fusion in the excess of all the art forms – music, dance and lighting effects – together with fashion, glamour and celebrity.
French: Dix ans après l’expé-rience du Velvet Underground, Warhol retrouve, cette fois-ci en qualité d’acteur, et non plus d’orchestrateur, cette fusion dans l’excès de toutes les formes d’art : musique, danse, jeux de lumière… mais aussi mode, glamour, célébrité.
English: This example will list the contents of the directory containing the script.
French: Cet exemple liste tout le contenu du dossier courant.
English: The Board has also decided: a) to award the complainant its reasonable costs of filing and proceeding with these complaints; and b) to award the complainant its reasonable costs of preparing its bids.
French: La Commission décide également a) d'adjuger à la plaignante les frais entraînés par le dépôt et l'examen de ses plaintes; b) d'adjuger à la plaignante les frais entraînés par la préparation de ses soumissions.
English: Extended area service (EAS) The Commission approved new EAS links between various exchanges, subject to the outcome, where required, of a subscriber vote.
French: Service régional Le Conseil a approuvé de nouvelles liaisons du service régional entre diverses circonscriptions, sous réserve du résultat d'un vote auprès des abonnés, lorsque nécessaire.
English: They may also run crime prevention programs depending on a community's needs.
French: Ils peuvent aussi se charger de programmes de prévention de la criminalité selon les besoins de la collectivité.
English: Or. en Justification Amendment 7 of the report introduces a definition of ‘European marine waters’ as ‘waters on the seaward side of the baseline from which the extent of the territorial waters is measured’.
French: Or. en Justification L'amendement 7 du rapport introduit une définition des «eaux marines européennes» définies comme «les eaux situées au-delà de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales».
English: However, maintenance functions within the compound are scattered, some facilities and pieces of equipment are outdated or in need of repair, and there are concerns regarding health and safety requirements and effects on ecological integrity.
French: Par contre, les fonctions d'entretien sont quelque peu éparpillées dans ce secteur et certains équipements et installations sont désuets ou doivent être réparés, et l'aspect de la santé et de la sécurité ainsi que les effets sur l'intégrité écologique sont des questions préoccupantes.
English: The statement which Mr. Ezurike is making regarding a partisan, bureaucratic and patronage appointment is unfair.
French: L'affirmation de M. Ezurike concernant la nomination fondée sur un parti pris, bureaucratique et due au favoritisme est injuste.
English: Differences in allometric relationship among species reflect patterns of crown development and also suggest different approaches to a common structural constraint in these forests: heavy snow loads.
French: Les différences dans les relations allométriques entre les espèces reflètent les différents patrons de développement de la cime et suggèrent également différentes approches face à une contrainte structurale commune dans ces forêts, soit d’importantes charges de neige.
English: 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada agrees to pay a portion of the eligible expenditures made by Nova Scotia to implement its strategic plan (Schedule B). 3.2 For the purposes of this agreement, Nova Scotia’s strategic plan (Schedule B) includes: 3.2.1 a preamble: a. describing the general orientations, objectives and priorities of the province for 2005-06 to 2008-09; b. describing the level of community involvement in the development of the strategic plan; c. describing how the actions reflect overall provincial priorities; d. providing the strategy the province will use to implement the strategic plan and the data sources that will be used to measure the expected results; and e. other special considerations, as required; 6.
French: 3.1 Sous rÃ©serve des dispositions de la prÃ©sente entente, le Canada sâ€™engage Ã assumer une partie des dÃ©penses admissibles de la Nouvelle-Ã‰cosse pour la mise en oeuvre de son plan stratÃ©gique (annexe B). 3.2 Aux fins de la présente entente, le plan stratégique de la Nouvelle-Écosse (annexe B) comprend : 3.2.1 un préambule : a. dÃ©crivant les orientations gÃ©nÃ©rales, objectifs et prioritÃ©s de la Nouvelle-Ã‰cosse de 2005-2006 Ã 2008-2009; b. dÃ©crivant le niveau de participation communautaire dans lâ€™Ã©laboration du plan stratÃ©gique; c. dÃ©crivant comment les actions reflÃ¨tent les prioritÃ©s gÃ©nÃ©rales provinciales; d. dÃ©crivant la stratÃ©gie que la province utilisera pour la mise en oeuvre du plan stratÃ©gique et les sources dâ€™information qui seront utilisÃ©es pour Ã©valuer les rÃ©sultats attendus; et e. autres considÃ©rations spÃ©ciales, si nÃ©cessaire; 6.
English: In this general form, the principle may (and, in my view, must) be stated in the draft articles on the prevention of transboundary damage from hazardous activities, which, in fact, already embodies much of its substance;
French: - sous cette forme générale, il peut (et, à mon sens, il devrait être) énoncé dans le projet d'articles relatif à la Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses qui, en réalité, en énonce largement la substance;
English: It remains to be seen if this policy will work satisfactory.
French: Il reste à voir si cette politique donnera des résultats satisfaisants.
English: (a) Note by the Secretariat containing information on activities of ECSL, IISL, ILA and Intersputnik relating to space law (A/AC.105/C.2/L.275 and Add.1);
French: a) Note du Secrétariat contenant des informations relatives aux activités menées dans le domaine du droit spatial par l'ECSL, l'Institut international de droit spatial, l'ADI et Interspoutnik (A/AC.105/C.2/L.275 et Add.1);
English: The Committee intends to address in a more vigorous manner the difficulties States face in their implementation, in particular with regard to the accuracy of the Committee's list and listing and de-listing procedures.
French: Le Comité entend agir de manière plus énergique face aux difficultés que les États rencontrent dans la mise en œuvre des sanctions, s'agissant en particulier de l'exactitude de la Liste et des procédures d'inscription et de radiation.
English: This MOU is added to the list of 8 MOU's with 7 different countries.
French: Ce protocole d'entente s'ajoute à la liste des 8 protocoles d'entente conclus avec 7 autres pays.
English: « Le Balcon » can add, on demand, a show to its programming if your group is already formed.
French: Le Balcon peut ajouter sur demande des spectacles à sa programmation si votre groupe est déjà formé.
English: "As the host site and venue of choice for numerous international, national, provincial and local events in the city, improvements to the facilities at Regina Exhibition Park are critical to sustaining the Park's future viability, and to helping us to continue to attract world-class events to the province."
French: « Le Parc est un hôte et un lieu de choix pour la tenue de nombreux événements de calibre international, national, provincial et local dans la ville. Les améliorations à ses installations sont donc essentielles pour garantir la viabilité future du Parc.
English: On the agenda: historical stations with workshops, lecture and animation.
French: Au programme: stations historiques avec ateliers, conférence et animation.
English: This Yukon-based national program embraces a holistic approach, respecting Aboriginal cultures and incorporating them into all aspects of training and development.
French: Ce programme national basé au Yukon privilégie une approche holistique, respectueuse des cultures autochtones, qu’il intègre dans tous les aspects de la formation et du perfectionnement.
English: Second, agreement should be reached on the efforts required at all levels for the eradication of poverty.
French: Deuxièmement, il faut parvenir à un accord sur les efforts requis à tous les niveaux pour éliminer la pauvreté.
English: President Hafez Al-Assad contributed meaningfully to international politics, especially in the Middle East.
French: Le Président Hafez El Assad a contribué de façon importante à la politique internationale, surtout au Moyen-Orient.
English: Newly Published Documents  [ 2006-06-12 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Licence Amendment for Bruce Power Inc.'s New Fuel Project at the Bruce B Nuclear Generating Station  [ 2006-06-12 ] The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, Announces Appointment to the Canada Revenue Agency Board of Management  [ 2006-06-12 ] Canada Revenue Agency:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2006-06-12 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant la modification du permis de Bruce Power Inc. pour son projet de nouveau combustible à la centrale nucléaire de Bruce-B  [ 2006-06-12 ] L'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, annonce une nomination au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada  [ 2006-06-12 ] Agence du revenu du Canada :
English: A print-ready copy is sent to the printer 2 weeks before the publication date.
French: Un original bon à reproduire est envoyé à l'imprimeur 2 semaines avant la date de publication.