ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hum of the bees treated electronically creates the waves of the sea.
French: Le bourdonnement des abeilles traité électroniquement forme les vagues de l’océan.
English: We must urge the government to take the threat of SPAM seriously, and to enact anti-SPAM legislation without delay.
French: Il faut implorer le gouvernement de prendre au sérieux la menace posée par les pourriels et d’adopter une loi anti pourriel immédiatement.
English: A special narcotics investigation section in the directorate for organised crime, which is situated within the Kosovo Police Service structure, (see the section on organised crime below) deals with drug-related investigations.
French: Au sein de la direction du Service de police du Kosovo chargée de la lutte contre le crime organisé (voir plus haut la partie consacrée au crime organisé), une section spéciale est chargée des enquêtes relatives aux narcotiques.
English: (If you plan to visit us, check our opening hours and closures).
French: (Si vous planifiez une visite, vérifiez nos heures d'ouverture et jours fériés).
English: In the coming years, the project aims to train 50,000 persons each year.
French: À l'avenir, le projet devrait permettre à 50 000 personnes de s'inscrire chaque année à des activités de formation.
English: This form of employment support is most likely to appeal to caregivers looking after a spouse or partner (54% very helpful), those already receiving formal care (49%), and those in lower income brackets.
French: Cette forme d'aide à l'emploi est plus susceptible d'intéresser les personnes soignantes qui s'occupent d'un(e) conjoint(e) ou d'un(e) partenaire (54 % disent que cela leur serait très utile), celles qui reçoivent déjà des soins professionnels (49 %) et celles qui font partie des catégories de revenus les plus faibles.
English: The whole menu is changing every week. Depending on the season we offer different dishes.
French: Les plats de poisson sont la spécialité de notre maison et la carte change toutes les semaines.
English: Characterisation Entecavir possesses three chiral centers and therefore eight stereoisomers are possible, however high stereochemical control is achieved in the synthesis of the drug substance.
French: Caractérisation L'entécavir possède trois centres chiraux, et huit stéréo-isomères sont donc possibles, cependant un contrôle stéréochimique élevé est obtenu par la synthèse de la substance médicamenteuse.
English: Bien s�r, Delain est le projet de Martjin qui �tait le clavi�riste de Within Temptation.
French: Bien sûr, Delain est le projet de Martjin qui était le claviériste de Within Temptation.
English: The secretariat's study (UNCTAD, 2003) applied a cost-benefit analysis to assess the impact of using Port Said in Egypt as an alternative transit point for trade destined to or originating from Gaza, and using the Port of Aqaba in Jordan as an alternative route for West Bank trade.
French: Le secrétariat (CNUCED, 2003) a réalisé une analyse coûts-avantages permettant d'évaluer les conséquences de l'utilisation de Port-Saïd (Égypte) comme autre point de transit pour le commerce à destination ou en provenance de Gaza, et de l'utilisation du port d'Aqaba (Jordanie) comme autre route pour le commerce cisjordanien.
English: Mr President, the directive on end-of-life vehicles is certainly a milestone in the improvement of the environment in Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la directive relative aux véhicules hors d'usage pose certainement les jalons de l'amélioration environnementale en Europe.
English: Additionally, the Association continues to work closely with the Inuit Circumpolar Conference (Canada) on issues of mutual concern and relevance to Inuit women in the circumpolar world.
French: En ce qui concerne les travaux de l’OMPI, Pauktuutit a rencontré les membres de la quatrième mission d’enquête en novembre 1998.
English: During the meeting with the leadership of the company, prospects for future cooperation with Ukraine, as well as investment opportunities were discussed.
French: Lors de la rencontre avec la direction de l’entreprise les questions de coopération de la compagnie avec l’Ukraine sont été délibérées, en particulier les possibilités d’investissement.
English: National governments should not be let off the hook and leave you to deal with the consequences.
French: On ne peut accepter que les gouvernements nationaux se tirent d’affaire en vous laissant subir les conséquences de leurs carences.
English: We fully commit to prevent the direct or indirect support — political, material or human — to any national and foreign armed group operating in the DRC;
French: Les deux pays s'engagent pleinement à empêcher tout soutien direct ou indirect - politique, matériel ou humain - à tout groupe armé national ou étranger opérant en RDC;
English: To achieve this it is advisable to use material with similar physical and chemical characteristics as the original soil in the area.
French: Pour ce faire, il est conseillé d'utiliser un matériau dont les caractéristiques physico-chimiques sont semblables à celles du sol d'origine.
English: En guise de conclusion, je commencerais par te remercier car c'est des mecs comme toi qu'il manque pour faire entendre ce qui ne sort pas des 'usines m�talliques' (le terme n'est que trop bien choisis)... Avis aux labels !
French: En guise de conclusion, je commencerais par te remercier car c'est des mecs comme toi qu'il manque pour faire entendre ce qui ne sort pas des 'usines métalliques' (le terme n'est que trop bien choisis)... Avis aux labels !
English: The High Commissioner also called upon all public and private media to exercise their professions according to the highest norms of professional ethics.
French: Elle a également demandé à l'ensemble des médias publics et privés d'exercer leurs activités conformément aux plus hautes normes d'éthique professionnelle.
English: • The impact of various human activities on the atmospheric environment is assessed and taken into account.
French: • Évaluation et prise en considération de la répercussion des diverses activités humaines sur l'environnement atmosphérique.
English: • the draft definition for natural health products. To assist us in undertaking an effective consultation, we would ask that you please consider the following when preparing your feedback:
French: • La version préliminaire de la définition du terme « produits de santé naturels » Pour que notre consultation soit efficace, nous vous demanderions de bien vouloir suivre les suggestions suivantes en rédigeant votre réponse :
English: This major crackdown had a considerable impact on vendors, of course.
French: Il va sans dire que cette répression a eu d’importantes répercussions sur les vendeuses.
English: The presidential statement delved into matters that, under the Charter of the United Nations, lie within the domestic domain of my country and we find this highly objectionable.
French: La déclaration du Président a abordé des questions qui, selon la Charte des Nations Unies, relèvent des affaires intérieures de mon pays, ce que nous trouvons fort contestable.
English: 12.1 Liability of officer or servant to reimburse the Crown Where, pursuant to the opinion of the Deputy Attorney General or as a result of the judgment of a court, the Crown is required to pay a claim for damages, regardless of the cause, and in the opinion of the Deputy Attorney General:
French: 12.1 Obligation d'un fonctionnaire ou préposé de rembourser la Couronne Si, par suite de l'avis exprimé par le sous-procureur général ou du jugement rendu par un tribunal, la Couronne est tenue de payer une indemnité en réparation de dommages, quelle qu'en soit la cause, et que, de l'avis du sous-procureur général :
English: One treatment option your physician may consider is viscosupplementation with SYNVISC®.
French: Parmi les options thérapeutiques qu’il pourra envisager figure SYNVISC®, un viscosupplément.
English: UNIDO also contributed to the Regional workshop on manufacturing statistics organized by the United Nations Statistics Division in Lima, Peru, in August 2008.
French: Elle a également contribué à l'atelier régional sur les statistiques manufacturières organisé en août 2008 à Lima (Pérou) par la Division de statistique des Nations Unies.
English: Under Bill C-43, a provision of goods or services to a nominee is permitted and is not considered a contribution if it is from a registered party or from a registered association of a party.
French: Les biens et services peuvent être des services professionnels, des locaux partagés et des listes de membres ou de contributeurs, mais il ne peut s’agir de biens et services faisant l’objet de dépenses publicitaires.
English: The Recommendation will come into force on 1 April 2001.
French: La Recommandation entrera en vigueur le 1er avril 2001.
English: From now on the Sudanese Government needs to feel the eyes of the world upon it every day.
French: Dès aujourd’hui, le gouvernement soudanais doit sentir chaque jour le poids du regard de la communauté internationale.
English: When the validity argument is based on test content the analysis focuses on the relevance and the representativeness of the test content with respect to the job or certain job functions.
French: Lorsque l'argument de validité repose sur l'analyse du contenu du test, il s'agit de vérifier la pertinence et le caractère représentatif de son contenu en rapport avec l'emploi ou certaines des fonctions qui s'y rapportent.
English: Centralization of Advertising Expenditures:
French: Centralisation des dépenses de publicité :
English: the need for technical assistance increases.
French: d’une telle procédure guideraient la Commission dans les négociations concernées et participeraient à sa stratégie d’accès aux marchés.
English: We agree that the program should have a comprehensive business plan and that these should be developed and approved in a timely manner.
French: Nous pensons qu'il faut élaborer et approuver rapidement un plan d’acivité complet pour le PARI-CNRC.
English: Located only 5 minutes from Madrid’s Chamartín station, this modern hotel is also convenient for the IFEMA congress centre and the Bernabéu stadium.
French: Cet hôtel moderne est relié à l’aéroport international de Madrid-Barajas par un service de navette gratuite, opérationnel de 06h00 à minuit.
English: While acceptable overall, the department needs to increase its attention to internal audit assurance work and to make further improvements to its internal audit plans and reports.
French: Bien que le ministère ait obtenu la cote « acceptable » dans l'ensemble, il doit accorder davantage d'attention aux travaux relatifs à l'assurance procurée par une vérification interne et apporter d'autres améliorations aux plans et rapports de vérification interne.
English: Private investment is of extreme importance to the new Member countries but its increase is related to the increase in public investment.
French: Les investissements privés sont d’extrême importance pour les nouveaux états membres mais leur augmentation est liée à une hausse des investissements publics.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, my thanks go to the rapporteur, Kartika Liotard, for her excellent work.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie le rapporteur, Kartika Liotard, pour son excellent travail.
English: Nevertheless, we hope it will encourage members of the private sector, government and NGOs to take the initiative and develop voluntary codes where they are appropriate.
French: Nous espérons cependant qu'il encouragera le secteur privé, le gouvernement et les organismes non gouvernementaux à faire preuve d'initiative et à élaborer leurs codes volontaires.
English: In order to facilitate the analysis of such treatment by the data users, it is proposed to show the transactions in a separate sub-category: Goods/services under outsourced production.
French: Afin de faciliter l'analyse de ce traitement par les utilisateurs de données, il est proposé d'indiquer les opérations dans une sous-catégorie distincte: Produits/services externalisés.
English: All those developments validate the vision of the Speaker of the Philippine Congress, Mr. José de Venecia, who proposed the topic to the leaders of the United States, the European Union and Asia as early as two years ago as a subject whose time for serious consideration and action has come.
French: Tous ces faits récents valident la vision du Président du Congrès philippin, M. José de Venecia, qui a présenté l'idée aux dirigeants des États-Unis, de l'Union européenne et de l'Asie, il y a déjà deux ans, comme étant un thème qu'il était devenu opportun d'examiner sérieusement et sur lequel il fallait agir.
English: The Tribunal is of the view that the profit should be adjusted to take into account Huron's duty to mitigate.
French: Selon le Tribunal, le profit doit être rajusté pour tenir compte de l'obligation qu'a Huron de limiter les dommages.
English: Article XX refers to a new provision on the regulation of dangerous goods which should be incorporated into the Instrument pursuant to a decision taken in 13th session of the Working Group in May 2004 that a specific provision should be inserted at an appropriate place in the draft instrument to deal with the issue of dangerous goods, based on the principle of strict liability of the shipper for insufficient or defective information regarding the nature of the goods (see A/CN.9/552, paras.
French: L'article XX renvoie à une nouvelle disposition relative à la réglementation des marchandises dangereuses, qu'il faudrait incorporer à l'instrument en vertu d'une décision prise à la treizième session du Groupe de travail en mai 2004, selon laquelle il faudrait insérer, à un endroit approprié du projet d'instrument pour traiter de la question des marchandises dangereuses, une disposition spécifique fondée sur le principe de la stricte responsabilité du chargeur en cas d'information insuffisante ou défectueuse concernant la nature des marchandises (voir A/CN.9/552, par.
English: In effect as of January 1, 1995, the Agreement is concerned with eliminating trade barriers as they relate to food safety, and animal and plant health.
French: En vigueur depuis le 1er janvier 1995, l’Accord a pour objet d’éliminer les obstacles commerciaux dans les domaines de la sécurité alimentaire et de la santé des animaux et des végétaux.
English: Continental buffet: cake, cheeses, fruit, corn flakes, cottage cheese, compote, hot beverages, sandwich bread, baguette, croissants and fruit juices.
French: Buffet continental : cake, fromages, fruits, corn flakes, fromage blanc, compote, boissons chaudes, pain de mie, baguette, croissants et jus de fruits.
English: The General Assembly also decided that 2011 would be the International Year of Forests, and the Forum will include celebrations of the year at its ninth session.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale a décidé que 2011 serait l'année internationale des forêts, qui sera marquée par des manifestations organisées par le Forum.
English: Since the Forum's fourth session, the Forum secretariat has been involved in two environment-related meetings:
French: Depuis la quatrième session de l'Instance, le secrétariat a participé à deux réunions sur des questions liées à l'environnement :
English: Adopted unanimously and without amendment by the Assembly on 3 December 2002 (8th sitting).
French: Adoptée par l’Assemblée sans modification le 3 décembre 2002, au cours de la huitième séance.
English: Parents would know the twin community from exchanges/visits by other family members, friends etc. and feel more secure about where they were sending their children.
French: Les parents connaîtraient la ville jumelle grâce à des échanges/visites des autres membres de la famille, des amis, etc. et se sentiraient donc rassurés d’y envoyer leurs enfants.
English: In early March, mean adult daily Tb began increasing at a rate of 0.03 °C/day.
French: Au début de mars, la température Tb quotidienne moyenne a commencé à augmenter à un taux de 0,03 °C par jour.
English: It would also like to know if there had been any legislative reform empowering a single authority to monitor or check migrants, and under what circumstances the migration authority could carry out those functions.
French: Elle souhaite également savoir s'il y a eu une réforme législative habilitant une autorité unique à prendre en charge la surveillance ou le contrôle les migrants, et dans quelles circonstances l'autorité migratoire peut assurer ces fonctions.
English: For example, members of cultural and ethnic minorities may experience harassment in school or in the workplace; language differences can isolate parents and children; prejudice may deny people educational and employment opportunities, or access to housing; misunderstandings based on cultural or linguistic differences can interfere with access to social services and other benefits, and these people may feel cut off or isolated from the community (Health Canada, 1996, p.
French: Ainsi, les membres de minorités culturelles et ethniques peuvent être victimes de harcèlement à l’école ou au travail; les différences linguistiques peuvent isoler les parents et les enfants; les préjugés peuvent empêcher les gens de profiter des occasions de s’instruire ou de se trouver un emploi ou un logement; les malentendus fondés sur des différences d’ordre culturel ou linguistique peuvent nuire à l’accès aux services sociaux et autres avantages, et ces gens peuvent se sentir rejetés ou isolés de la communauté (Santé Canada, 1996, p.
English: [14] I agree that an Umpire, sitting as such, cannot issue declarations of invalidity.
French: [14] Je conviens qu'un juge-arbitre qui siège en cette qualité ne peut pas faire de déclarations d'invalidité.
English: (e) Interleucine-K: obtaining high-quality crystals of alpha-1 and beta-1 interleucines as well as of the interleucine-1 receptor antagonist.
French: e) Interleukine-K: obtention de cristaux de haute qualité d'interleukine 1-alpha, 1-beta et de l'antagoniste récepteur de l'interleukine-1.
English: Before proceeding with Our analysis and assessment of tariff levels, we addressed two key issues raised in the October hearing concerning methods of comparing tariffs.
French: Avant de procéder à notre analyse et à notre évaluation des niveaux des tarifs, nous nous sommes penchés sur deux questions d’importance soulevées au sujet des méthodes de comparaison des tarifs lors des audiences d’octobre.
English: Israel has also taken significant steps to implement the resolutions adopted by the Council since September 2000.
French: Israël a également pris des mesures importantes pour mettre en oeuvre les résolutions adoptées par le Conseil depuis septembre 2000.
English: The bill would have included same-sex couples within those statutes’ definition of spouse;
French: Ce projet de loi aurait ajouté les couples homosexuels à la définition de « conjoint » énoncée dans ces lois.
English: *Keep your tobacco in a place that is hard to get at.
French: • Rangez votre tabac dans un lieu difficile à atteindre.
English: Managing Cash Flow Determines cost-recovery fee structure and ensures time spent on creating Web pages, multimedia presentations and so forth for departmental clients is charged appropriately.
French: Gestion des mouvements de trésorerie Déterminer la structure du recouvrement des coûts et s'assurer que le temps consacré à la création de pages Web, aux présentations multimédias et autres pour les clients du ministère est imputé de façon appropriée.
English: For high-risk safety sensitive testing, 269 CF personnel out of 7622 in total have tested positive or admitted to use of drugs prior to deployment.
French: Pour ce qui est des tests sur des titulaires de postes à risque élevé en matière de sécurité, 269 membres des FC sur un total de 7 622 ont eu un résultat positif au test ou ont admis avoir utilisé des drogues avant le déploiement.
English: Julien Veilleux, CPMQ, CRMCC Directeur de l'organisation des services médicaux Ministère de la santé et des services sociaux Gouvernement du Québec
French: Julien Veilleux, C.P.M.Q., C.R.M.C.C. Directeur de l'organisation des services médicaux Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement du Québec
English: Conciliation must be completed within 60 days and, if unsuccessful, the case is sent directly to the Tribunal without returning to the Commission.
French: Le processus de conciliation doit prendre fin dans les 60 jours; s'il échoue, le dossier est envoyé directement au Tribunal sans passer par la Commission.
English: The Agreement will be available for inspection by policyholders and claimants thereunder at the Canadian head office of First American, located at 2235 Sheridan Garden Drive, Oakville, Ontario and at the head office of FCT at 2235 Sheridan Garden Drive, Oakville, Ontario during regular business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: Les titulaires de polices et demandeurs aux termes de celles-ci pourront consulter la convention pendant les heures normales d'ouverture au siège social canadien de First American, situé au 2235 Sheridan Garden Drive, Oakville (Ontario) et au siège social de FCT, situé au 2235 Sheridan Garden Drive, Oakville (Ontario), pendant une période de 30 jours après la publication du présent avis.
English: Lufthansa submits that the physician then returns the Report to the reservation department with recommendations and instructions.
French: La procédure prend fin lorsque le médecin retourne le rapport au service des réservations, accompagné de recommandations et de directives.
English: In addition, the Civil Rights Division continued its investigations of 77 facilities and monitored the implementation of consent decrees, settlement agreements, memoranda of understanding, and court orders involving 99 facilities.
French: En outre, la Division a poursuivi ses investigations dans 77 établissements et suivi l'exécution des jugements d'expédient, des règlements, des mémorandums d'accord et des ordonnances judiciaires concernant 99 autres établissements.
English: Skinks will also nest under fallen trees, generally White Spruce (Picea glauca), and clumps of Little Bluestem (Schizachyrium scoparium) grasses (Bredin in press).
French: Les scinques peuvent aussi nidifier sous des arbres tombés, généralement des épinettes blanches (Picea glauca), et dans des touffes de barbon à balais (Schizachyrium scoparium), une graminée (Bredin, sous presse).