ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 It will be recalled that the mandate of the Special Representative, as stipulated in Commission resolution 1997/66 of 16 April 1997, is “to make recommendations on how to improve the human rights situation in Rwanda, to facilitate the creation and effective functioning of an independent national human rights commission in Rwanda, and further to make recommendations on situations in which technical assistance to the Government of Rwanda in the field of human rights may be appropriate.”
French: On se rappellera que le mandat du Représentant spécial consiste à « faire des recommandations sur la façon d'améliorer la situation des droits de l'homme au Rwanda, faciliter la création au Rwanda d'une Commission nationale des droits de l'homme indépendante et efficace, et faire en outre des recommandations sur les situations qui pourraient appeler la fourniture au Gouvernement rwandais d'une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme ».
English: On the other hand, we have strong reservations about the method used.
French: En revanche, sur le dispositif retenu, nous avons de fortes réserves.
English: By letter dated January 2, 2002, Air Canada requested an extension until January 25, 2002 to complete its answer to the complaint and, by Decision No. LET-P-A-4-2002 dated January 8, 2002, the Agency granted Air Canada the requested extension.
French: Dans une lettre datée du 2 janvier 2002, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 25 janvier 2002 pour déposer une réponse complète à la plainte et, dans la décision no LET-P-A-4-2002 datée du 8 janvier 2002, l'Office a accordé à Air Canada la prolongation demandée.
English: The arrest and detention of an UNMEE international staff member, the expulsion of five United Nations security officers and the ongoing arrests and detention by the Eritrean security services of the Mission's locally recruited staff are particularly troubling.
French: L'arrestation et la détention de fonctionnaires internationaux de la MINUEE, l'expulsion de cinq agents de la sécurité de l'ONU et les arrestations et détentions incessantes par les services de sécurité érythréens de membres du personnel de la Mission recrutés sur place, sont particulièrement inquiétantes.
English: Ottawa International Chamber Music Festival (http://www.chamberfest.com/english/festival/index.html) How to Get to Rideau Hall Rideau Hall is a 3.5 kilometre walk from Parliament Hill along scenic Sussex Drive, or a short bus ride (http://www.octranspo.com or call 741-4390 for information on bus schedules).
French: Société de Musique de Chambre D'Ottawa (http://www.chamberfest.com/francais/festival/index.html) Pour se rendre à Rideau Hall Rideau Hall est situé à 3,5 kilomètres de la colline du Parlement. On peut s'y rendre à pied le long de la promenade Sussex, qui est jalonnée de centres d'intérêt, ou en autobus (renseignements au http://www.octranspo.com ou 741-4390).
English: Major Successes - Formed a FMIG - Had 60 students sign up as members Well attended student-resident night - excellent support from residents and faculty - Family Medicine Research Day – Slots have been reserved for 30 students to attend and learn more about opportunities in research
French: Principales réussites - Formé un GIMF - 60 étudiants ont adhéré au groupe - Participation nombreuse à la soirée étudiants-résidents - Excellent soutien des résidents et de la faculté - Journée de recherche en médecine familiale – des places ont été réservées pour la participation de 30 étudiants afin de les informer des possibilités en recherche
English: Functions Issue Identification and Synthesis Identifying and building awareness of issues affecting nursing is one of ONP's key functions.
French: Le BPSI s’est imposé comme une ressource stratégique essentielle pour Santé Canada. D’autres gouvernements et intervenants du milieu de la santé ont recours à ses services.
English: The court will look at the effect of the discrimination on the person.
French: Le tribunal considérera les effets de la discrimination en question sur la personne concernée.
English: Why should information about how to help people be secret?
French: Pourquoi les informations sur une assistance humanitaire devraient-elles être secrètes ?
English: Final data from the three studies to be submitted by October 2006.
French: Les données finales de ces trois études devront être présentées d'ici octobre 2006.
English: • a) five per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which controls directly or indirectly, in the case of Canada, at least ten per cent of the voting power in the company paying the dividends and, in the case of the Sultanate of Oman, at least ten per cent of the capital in the company paying the dividends; b) fifteen per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: • a) cinq pour cent du montant brut des dividendes, si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement ou indirectement, dans le cas du Canada, au moins dix pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes et, dans le cas du Sultanat d’Oman, au moins dix pour cent du capital de la société qui paie les dividendes; b) quinze pour cent du montant brut des dividendes, dans les autres cas.
English: Dum-dum Bullet A dum-dum bullet is a bullet that expands or flattens easily in the human body, such as a bullet with a hard envelope that does not entirely cover the core or is pierced with incisions (for example, hollow point bullet).
French: Certains protocoles liés à cette convention portent sur les éclats non localisables (Protocole I); la limitation de l’emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II); l’interdiction ou la limitation de l’emploi d’armes incendiaires (Protocole III); et les armes à laser aveuglantes (Protocole IV).
English: The formats in which materials are received are limited to a few widely accepted practices to minimize the extent of processing required to accession products.
French: Les formats sous lesquels les documents sont reçus se limitent à quelques pratiques acceptées à grande échelle afin de minimiser les étapes du traitement que doivent subir les produits d’acquisition.
English: These actions will be supplemented by actions financed from the ENPI allocation from the thematic line 19 02 01 01 (Cooperation in the areas of migration and asylum). 13) part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the European Union who come under the ESSN (European Senior Services Network), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
French: Ces actions seront complétées par des actions financées sur l’enveloppe ENPI à partir de la ligne thématique 19 02 01 01 (coopération dans les domaines de la migration et de l’asile). une partie de ce crédit est destinée, dans le respect des dispositions du règlement financier, aux activités d'experts bénévoles seniors de l'Union européenne qui font partie du réseau ESSN (European Senior Service Network) ainsi qu'à l'assistance technique, aux services de conseil et à la formation au sein d'entreprises privées ou publiques sélectionnées.
English: (g) Including information on the security of children in all documents prepared for the Security Council;
French: g) L'incorporation d'informations concernant la sécurité des enfants dans tous les documents établis pour le Conseil de sécurité;
English: The nature of any degradation relationship will determine the need for transformation of the data for linear regression analysis.
French: La nature de la relation de dégradation servira à déterminer s'il est nécessaire de transformer les données pour une analyse de la régression linéaire.
English: The sector has been divided into five distinct subsectors:
French: Il se subdivise en cinq sous-secteurs:
English: Over this period, the underemployment rates declined by 0.1 per centage points, i.e. from 22.4 per cent to 22.3 per cent.
French: Pendant cette période, le taux du sous-emploi a reculé de 0,1  %, puisqu'il est passé de 22,4 à 22,3 %.
English: Learn about some award-winning Rotaract projects .
French: Consulter les meilleures actions Rotaract ayant reçu un prix .
English: In ascertaining the existence of other possible sources of supplies and/or other arms-related flights, the report outlined the result of the review and analysis of a significant quantity of civil aviation data on Air Cess-operated flights.
French: Afin de confirmer l'existence d'autres sources d'approvisionnement en armes et d'autres vols transportant des armes, les auteurs du rapport ont étudié les résultats de l'examen et de l'analyse d'un volume important de données de l'aviation civile concernant des vols assurés par Air Cess, qui ont permis l'identification de plusieurs ventes d'armes par des fournisseurs en République de Moldova vers une destination indiquée comme étant la République de Guinée.
English: Number of Deaths by Cause, Manitoba First Nations On- and Off-Reserve, 1983-1997.  Medical Services Branch, Health Canada.
French: Number of Deaths by Cause, Manitoba First Nations On- and Off-Reserve, 1983-1997.  Direction des services médicaux, Santé Canada.
English: Coasting Trade Application Guidelines PF Collins Customs Broker Ltd.
French: Directives sur les demandes de cabotage PF Collins Customs Broker Ltd.
English: However, if we look more closely at what happened in the Danish capital, we can see that the foundations were laid here for a new global climate order which we are going to achieve, but after years and years of hard work and negotiations.
French: Toutefois, si nous observons attentivement les événements qui se sont déroulés dans la capitale danoise, nous constatons que ce sommet a jeté les fondations d'un nouvel ordre climatique mondial que nous finirons par atteindre, bien qu'au terme de nombreuses années de dur labeur et de négociations.
English: Guests will love the resort’s extensive facilities which include the hotel’s famous spa, the Aldemar Tennis Club, gym and a range of recreational sports.
French: Les clients apprécieront le spa de l'hôtel, son club de tennis, sa salle de remise en forme et ses équipements sportifs.
English: The international observers included 8 members and staff from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, individuals sent from OSCE participating States, members of the diplomatic community in Ukraine as well as other international organizations present in the country, representing in total 26 participating States.
French: Les observateurs internationaux comprenaient 8 membres et agents de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, des personnes envoyées par des Etats participants de l'OSCE, des membres de la communauté diplomatique en Ukraine ainsi que d'autres organisations internationales présentes dans le pays, représentant au total 26 Etats participants.
English: Although these experts concluded that the values proposed by Italy were in order, the expert from France suggested that the maximum flow allowed through the by-pass should be lowered from 0.13 m3/min to the original value of 0.05 m3/min.
French: Bien que ces experts aient conclu que les valeurs proposées par l'Italie étaient acceptables, l'expert de la France a proposé que le débit maximal passant par le tube de dérivation soit abaissé et ramené de 0,13 m3/min à sa valeur initiale de 0,05 m3/min.
English: March 6, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F SCP/7/3 ORIGINAL : anglais DATE : 6 mars 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: In para 2.ii the Draft Report - Part II acknowledges that it meets with Latvia’s international obligations as stated by the CE Secretary General and the OSCE High Commissioner for national minorities.
French: Dans son paragraphe 2.ii, le Projet de Rapport – Partie I reconnaît qu’elle respecte les obligations internationales de la Lettonie telles que stipulées par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et par le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales.
English: Failure to comply may result in a deactivation of an account.
French: Le fait de ne pas se conformer Ã une telle demande peut entraÃ®ner la dÃ©sactivation d'un compte.
English: We were equally perplexed to hear that Inuit who had been trained by the BFC to work on factory boats desired to own their own fishing vessels and make livelihoods in the fishery as independent fishers.
French: Nous sommes également consternés d’entendre que les Inuits formés par la BFC afin de travailler sur les bateaux‑usines souhaitent plutôt avoir leur propre bateau et mener une vie de pêcheur indépendant.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Procurement Reform > International Initiatives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Procurement Reform > International Initiatives Liens institutionnels
English: Transportation and illegal detention of prisoners (continuation of vote)
French: Utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (suite du vote)
English: My delegation strongly feels that part of that failure is attributable to the multilateral system's lack of good global governance, poor coordination and lack of coherence.
French: Ma délégation est fermement convaincue que cet échec est en partie imputable à l'absence de bonne gouvernance mondiale, à la mauvaise coordination et à l'incohérence du système multilatéral.
English: Academics provide occasionally courses on human rights education in teacher training centres, and the Institute of Peace (Thessaloniki) has organized courses on human rights issues throughout Greece since 1987 in cooperation with school advisors.
French: Les établissements d'enseignement supérieur consacrent parfois des cours à l'enseignement des droits de l'homme (centres de formation pédagogique), et l'Institut de la paix (Thessalonique), en coopération avec les conseillers aux études, organise des cours sur les questions de droits de l'homme dans toute la Grèce depuis 1987.
English: • Overview of customer safety requirements in this booklet
French: • Rappel des obligations des clients en matière de sécurité énoncées dans le présent guide
English: A report on the enforcement process administered by the Federal Election Commission
French: Rapport sur le processus d’application de la loi administré par la Federal Election Commission
English: [The EIA test has certain limitations. In immunocompromised persons, including dialysis patients, HIV-infected persons and transplant recipients, the antibody response to infection may be blunted, and in acute
French: Même si les tests de détection des acides nucléiques peuvent réduire l’intervalle requis pour établir le diagnostic d’infections aiguës par le VHC (autrement dit, réduire la durée de la fenêtre sérologique), il ne faudrait pas les utiliser de façon systématique à l’heure actuelle, car les résultats n’influent pas
English: 2005-2006 BPIDP Publishers by Revenue Segment 2005-2006 BPIDP Publishers by Revenue Segment Very large 22% Large 25% Medium 17% Small 29% Very small 7%
French: Bénéficiaires du volet Aide aux éditeurs selon la taille de leur entreprise (2005-2006) Bénéficiaires du volet Aide aux éditeurs selon la taille de leur entreprise (2005-2006) Très grande 22 % Grande 25 % Moyenne 17 % Petite 29 % Très petite 7 %
English: Russian aristocracy, and then and merchant class demanded from the Crimean wine makers of creation on the earths and in the cellars of all well-known and fashionable world types of wines. The Soviet planned system was also very original in development of the Crimean winemaking.
French: Ainsi, la CrimГ©e non seulement dans le tourisme en montagne, l'escalade ou ekstrime sert de la rГ©gion remarquable d'Г©tude.
English: Ms. Belhassen was reportedly harassed and threatened at Tunis airport on 14 April 2001, when she returned home from a trip to Europe where she had presented the case of the League, which was under threat of being dissolved, to international non-governmental organizations, the European Parliament and the United Nations.
French: Mme Belhassen aurait été harcelée et menacée à l'aéroport de Tunis, le 14 avril 2001, à son retour d'un voyage en Europe où elle avait présenté la situation de la Ligue, qui était sous le coup d'une menace de dissolution, à des organisations non gouvernementales internationales, au Parlement européen et à l'Organisation des Nations Unies.
English: You are all aware that the AIDS epidemic is still spreading fast and wide all over the world.
French: Comme vous le savez, l’épidémie du SIDA continue de se propager rapidement et largement dans le monde entier.
English: To support these goals the Government of Canada is investing $751,000 over five years from the Health of the Oceans component of Canada's Action Plan For Clean Water to four of the Council's Action Plan programs.
French: Afin d'appuyer ces objectifs le gouvernement du Canada investira sur cinq ans 751 000 $ provenant de la composante Santé des océans du Plan d'action du Canada pour l'eau pure à quatre des programmes du plan d'action du Conseil.
English: ◦ (A) in the case of a person determined to be a municipality under paragraph (b) of the definition "municipality" in subsection 123(1), activities engaged in by the person in the course of fulfilling the person’s responsibilities as a local authority, or (B) in any other case, activities engaged in by the person in the course of operating a recognized degree-granting institution, a college affiliated with, or research body of, such an institution, a public hospital, an elementary or secondary school or a post-secondary college or technical institute, as the case may be.
French: ◦ (A) dans le cas d’un organisme qui a le statut de municipalité selon l’alinéa b) de la définition de « municipalité » au paragraphe 123(1), des activités qu’il exerce dans le cadre de l’exécution de ses responsabilités à titre d’administration locale, (B) dans les autres cas, des activités que l’organisme exerce dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public, d’une école primaire ou secondaire, d’un collège d’enseignement postsecondaire, d’un institut technique d’enseignement postsecondaire ou d’une institution reconnue qui décerne des diplômes, d’une école affiliée à une telle institution ou de l’institut de recherche d’une telle institution.
English: If new information about this veterinary product issue becomes available, Health Canada's Veterinary Drugs Directorate will continue to provide information on our web site.
French: S'il y a du nouveau dans ce dossier, la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada continuera de publier de l'information sur son site Web.
English: • Tranquilizers preparations
French: • Tranquillisants, préparations de
English: Electoral district associations (or as they are sometimes known, "riding associations" or "local associations") often finance a candidate's pre-election activities, raise money from sources between elections, and receive substantial financial transfers of their candidates' election surpluses.
French: Les associations de circonscription (qu'on appelle parfois associations locales) financent souvent les activités pré-électorales d'un candidat, recueillent des fonds auprès de sources diverses entre les élections et reçoivent des transferts financiers substantiels puisés dans les surplus électoraux de leurs candidats.
English: Adequate Housing On reserve Number of Housing Units 71,531 64,402 80,443 76,385
French: Logements dans les réserves disposant des services d'aqueduc et d'égout 100% 80% Pour cent
English: • Program applicants must provide concrete evidence demonstrating that their agricultural product, process or service is not currently produced or available in Canada.
French: • Les demandeurs doivent faire la preuve que son produit, procédé ou service agricole n'est pas déjà offert au Canada ou n'entre pas en concurrence avec quelque chose de semblable.
English: [Original: Spanish] [8 July 2009]
French: [Original : espagnol] [8 juillet 2009]
English: And that’s what brings me here today.
French: Et c’est pourquoi je suis ici aujourd’hui.
English: Currently cooperation among cadastral and topographic mapping organizations is not good, the coordination of work is poor and the two types of maps are not integrated.
French: L'état actuel de la coopération entre les organismes de cartographie cadastrale et topographique est insatisfaisant, les activités sont mal coordonnées et les deux types de cartes ne sont pas harmonisés.
English: Further, the BPIDP differs from the LLRF in that the repayable assistance goes directly to the publishers, not to partner commercial financial institutions in order to establish a loan loss reserve.
French: Certains programmes pourraient toutefois avoir exercé une forme d’interférence indirecte. La plupart des autres programmes de PCH à destination des PME culturelles ne sont pas de même type que le FRPP.
English: The recommendation is contained in part A of annex I to the present report.
French: La recommandation figure dans la partie A de l'annexe I au présent rapport.
English: • Mouth activated pointing device - A simple device resembling a stick that the user holds in the mouth to replace functions that would be performed with the hands.
French: La faible rotation externe de la main crée moins de tension au niveau des muscles des épaules et moins de pression sur les nerfs du coude.
English: 6.2.4 Select appropriate channels for department
French: 6.2.4 Sélectionner les voies de communication appropriées pour le Ministère
English: Targeting a wide range of different clientele, our "designs" are unique and always renewed.
French: Touchant une clientèle très vaste et composite, nos « designs »sont variés et toujours renouvelés.
English: Diameter distribution models are usually applied, since measuring empirical diameter distributions in practical forest inventories is too laborious.
French: Des modèles de distribution des diamètres sont généralement utilisés car, en pratique, la mesure empirique de la distribution des diamètres dans le cadre des inventaires forestiers est trop laborieuse.
English: The programme, in partnership with the Ministry of Education, was therefore organizing campaigns to encourage smokers to quit and organizing activities for the World Day against Smoking.
French: En partenariat avec le ministère de l'Éducation, ce programme a donc lancé des campagnes pour encourager les fumeurs à cesser de fumer et organisé différentes activités lors de la Journée mondiale contre le tabagisme.
English: Communication – Expectations and results are known to staff.
French: Communication – les attentes et résultats sont communiqués au personnel.
English: Some Member States have launched comprehensive reviews of employment-related legislation (NL, PT, FR) and have reinforced social dialogue (ES).
French: Certains États membres ont entamé un vaste réexamen de leur législation en matière d'emploi (NL, PT, FR) et ont renforcé le dialogue social (ES).
English: The variation of fracture toughness with loading rate and with size and shape of the test specimens is presented and discussed.
French: La variation de la ténacité de fracture avec la vitesse de chargement et avec la dimension et la forme des spécimens d'essais est présentée et discutée.
English: If the international community ceases to press the non-NPT member States to accede, it could lead to their recognition as de facto nuclear-weapon States, further weakening the NPT regime.
French: Si la communauté internationale cessait d'inciter les États membres non parties au TNP à y adhérer, cela pourrait conduire à les reconnaître comme étant de facto des États dotés d'armes nucléaires, ce qui affaiblirait encore plus le régime du TNP.
English: For both Canada and the U.S., regional average ozone levels (based on the 4th highest levels) have remained statistically unchanged, while ambient levels of the precursors decreased.
French: Au Canada et aux É.-U., les niveaux régionaux moyens d'ozone (basés sur la 4e valeur annuelle la plus élevée) sont demeurés inchangés, alors que les niveaux ambiants des précurseurs ont diminué.