ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simplified Registration Form – Filed in Confidence This Simplified Registration Form package is to be completed by each legal entity that supplied one of several telecommunications-related services, products, and/or owned or managed telecommunications facilities in Canada on a commercial basis at any point during 2007.
French: Collecte de données destinées au CRTC pour la période se terminant le 31 décembre 2007 Collecté sous l’autorité de la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la statistique Formulaire d’inscription simplifié – « déposé à titre confidentiel » Vue d’ensemble Chaque entité morale qui, en 2007, a fourni à titre commercial l’un ou l’autre service ou produit de télécommunications et/ou a possédé ou loué des installations de télécommunication au Canada, doit remplir la présente série de formulaires d’inscription.
English: Another important result of this study is the discovery of two genetic races, Asian–Bering Sea herring and eastern North Pacific herring, having an average Nei genetic distance (D) between samples of the two races of 0.039; D between populations within each race averaged 0.0009.
French: Un autre important résultat de cette étude est la découverte de deux races génétiques, le hareng d'Asie–mer de Béring et celui du Pacifique nord oriental, avec distances génétiques de Nei moyennes (D) entre échantillons des deux races de 0,039; entre populations de chacune de ces races, D est en moyenne de 0,0009.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=47005CA4-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=47005CA4-0&accessible=off
English: It includes provisions with respect to the calculation of tonnage and the issuance, validity and cancellation of the International Tonnage Certificate for Canadian vessels of 24 metres in length or more that are engaged in international voyages.
French: Elle comporte des dispositions visant le calcul de la jauge et la délivrance, la validité et la révocation du certificat international de jaugeage des bâtiments canadiens d'au moins 24 mètres de longueur qui font des voyages internationaux.
English: Governments were called upon to consider ratifying the International Labour Organization (ILO) convention on homebased workers.
French: Les gouvernements étaient appelés à ratifier la nouvelle Convention de l’Organisation internationale du Travail (OIT) sur les travailleurs à domicile.
English: The activities undertaken to date demonstrate the growing cooperation and interaction between the 1540 Committee and those organizations in pursuing the common goal of the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les activités entreprises à ce jour prouvent que le Comité 1540 et ces organisations coopèrent et interagissent de manière croissante pour réaliser l'objectif commun de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: When presented either Sitka spruce or one of the three nonhost species alone, both sexes fed equally on Sitka spruce, Douglas-fir, and western hemlock. Neither sex fed on western red cedar, and weevils were seldom observed in contact with this species.
French: En présence d'épinette de Sitka seule ou de l'une des trois espèces non hôtes, les deux sexes se nourrissent autant d'épinette de Sitka, de sapin de Douglas ou de pruche de l'Ouest, mais ni les mâles ni les femelles ne mangent de thuja géant et on a rarement vu des charançons en contact avec cette espèce.
English: One indictment was withdrawn, against Goran Borovnica, because the accused is dead.
French: Un acte d'accusation, celui visant Goran Borovnica, a été retiré à la suite du décès de l'accusé.
English: Some 60% of greater Bangkok was officially under UA in the 1980s (DGIP/UNDP 1993, p.
French: D’après les estimations officielles, environ 60 % de la superficie de la région métropolitaine de Bangkok servait à l’agriculture urbaine pendant les années 1980 ( DPMI/PNUD, 1993, p.
English: — In the context of the activity ‘knowledge-based economy’ which covers the areas of industrial property and intellectual property, the APS identified as a key priority a directive leading to the consolidation of the directives on copyright.
French: — La révision des directives concernant l’assurance autre que l’assurrance sur la vie: il s’agit d’une directive proposée dans le contexte de l’amélioration de la réglementation (simplification de la législation), étant donné qu’elle vise à consolider et à regrouper en un même texte plusieurs directives sur l’assurance qui ont été adoptées à des moments différents dans le temps.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 91 Paragraph 13 13. Welcomes the fact that the ECB has complied in full with the transparency provisions of the Treaty with regard to the public and Parliament; considers that the monetary policy dialogue between Parliament and the ECB has been a success, and one which should be built on further; urges the ECB to examine the possibility of publishing summary minutes; reiterates, however, its call for the annual publication not only of an overview broken down by country, but also of a regional and crossborder overview about relevant trends, along the lines of the US Federal Reserve Beige Book, which would give the ECB the opportunity to influence the debate about productivity trends and the outlook for prices and pay; stresses very strongly that the call for improvements in the ECB's communication policy must be seen solely against the backdrop of the simultaneous preservation of the independence of the ECB and of its bodies; Or. de
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 91 Paragraphe 13 13. se félicite de ce que la BCE se soit entièrement conformée aux dispositions du traité en matière de transparence à l'égard de l'opinion publique et du Parlement; considère que le dialogue monétaire entre le Parlement et la BCE a été un succès qu'il convient de consolider encore; invite la BCE à étudier la possibilité de publier des procès-verbaux succincts; rappelle toutefois qu'il a demandé que soient publiés chaque année non seulement un relevé ventilé par pays mais aussi un relevé régional et transfrontalier des tendances concernées, sur le modèle de "Beige Book" de la Banque centrale américaine, qui donnerait à la BCE la possibilité d'influer sur le débat sur les évolutions de la productivité et les perspectives en matière de prix et de salaires; souligne expressément que la demande d'amélioration de la politique de communication de la BCE ne saurait être dissociée de la préservation de l'indépendance de la BCE; Or. de
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of the violations committed by Israel from 22 to 31 August 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël durant la période allant du 22 au 31 août 2008 (voir annexe).
English: The major issue raised by this perspective is the identification of an appropriate and effective structure that retains enough flexibility to react to changes as they occur in the environment.
French: L’enjeu majeur que pose cette perspective est la détermination d’une structure appropriée et efficace qui conserve suffisamment de flexibilité pour réagir aux changements de l’environnement.
English: Government activities are made known to the public by means of press conferences, presentations on the Internet and by other means of information and telecommunication media by the government office responsible for information services and the government public relations representative.
French: La loi énumère aussi les cas dans lesquels l’accès est interdit : informations qualifiées de secrètes conformément à la loi ; raisons touchant à la sécurité de l'Etat ; caractère confidentiel des relations internationales ; secrets d'affaires (applicables à certaines activités des entreprises étatiques protégées par des règles de confidentialité) etc.
English: Under the act, I'm an ombudsman.
French: Aux termes de la loi, je suis un ombudsman.
English: different relative humidities can usually be omitted.
French: En général, les produits biologiques ou issus de la biotechnologie sont distribués dans des contenants à l’épreuve de l’humidité.
English: Household lighting and communications equipment allows women who operate home-based enterprises compatible with their household and care-taking responsibilities to expand their reading, working and leisure time, improve their efficiency and knowledge base, and become more socially and politically engaged.
French: Grâce à l'éclairage domestique et aux systèmes de communication, les femmes qui se livrent au petit commerce tout en assumant les tâches domestiques et les soins du ménage peuvent consacrer plus de temps à la lecture, au travail et au loisir, gagner en efficacité et en connaissances, et s'impliquer davantage dans la vie sociale et politique.
English: The draft programme is based on the outcomes of two workshops convened by UNEP in October 2007 and May 2008, respectively, to identify priority areas in water resources management in developing countries and to articulate potential interventions for addressing these priorities using South-South cooperation modalities.
French: Le projet a été conçu initialement sur la base des résultats des deux ateliers organisés par le PNUE en octobre 2007 et mai 2008 respectivement, pour déterminer les priorités en matière de gestion des ressources en eau dans les pays en développement et pour mettre au point d'éventuelles interventions en vue d'aborder ces priorités selon des modalités de coopération Sud-Sud.
English: When the internet became popular, in the mid-1990s, the project got a boost and an international dimension.
French: Lorsque l’utilisation du web se généralise, au milieu des années 1990, le projet trouve un second souffle et un rayonnement international.
English: (Be prepared for incidents involving large numbers of people by familiarizing yourself with your local Major Marine Disaster Plan or SAR Contingency Plan.)
French: En outre, de gros avions commerciaux empruntent des trajectoires de vol qui sillonnent tout le pays.
English: Blind - Tamar Van Den Dop (The Netherlands) (Netherlands, Belgium, Bulgaria) Brendan and the Secret of Kells - Tomm Moore (Ireland) (Ireland, France, Belgium) Fly By Rossinant - Georgi Stoev-Djaky (Bulgaria) (Bulgaria, Serbia and Montenegro, Austria) The Golden Door - Emanuele Crialese (Italy) (Italy, France) Island of Lost Souls - Nikolaj Arcel (Denmark) (Denmark, Sweden, Germany, United Kingdom) Madonnen - Maria Speth (Germany) (Germany, Switzerland) Opowiesci Galicyjskie - Dariusz Jablonski (Poland) (Poland, Slovakia) La Raison du Plus Faible - Lucas Belvaux (Belgium) (Belgium, France) Rehepapp - Rainer Sarnet (Estonia) (Estonia, Finland, Italy) Transe - Teresa Villaverde (Portugal) (Portugal, France, Italy) Support was awarded to the following distributors :
French: Blind - Tamar Van Den Dop (Pays Bas) (Pays Bas, Belgique, Bulgarie) Brendan and the Secret of Kells - Tomm Moore (Irlande) (Irlande, France, Belgique) Fly By Rossinant - Georgi Stoev-Djaky (Bulgarie) (Bulgarie, Serbie et Monténégro, Autriche) The Golden Door - Emanuele Crialese (Italie) (Italie, France) Island of Lost Souls - Nikolaj Arcel (Danemark) (Danemark, Suède, Allemagne, Royaume Uni) Madonnen - Maria Speth (Allemagne) (Allemagne, Suisse) Opowiesci Galicyjskie - Dariusz Jablonski (Pologne) (Pologne, Slovaquie) La Raison du Plus Faible - Lucas Belvaux (Belgique) (Belgique, France) Rehepapp - Rainer Sarnet (Estonie) (Estonie, Finlande, Italie) Transe - Teresa Villaverde (Portugal) (Portugal, France, Italie) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs :
English: In that, anti-communists and communists were wrong – it was not proletarian at all.
French: Le Parti social démocrate estonien a célébré l’année dernière ses cent ans d’existence, dont cinquante ans d’interdiction sous le régime communiste!
English: While a medical practitioner can diagnose a disease, it can be very difficult to determine whether the disease was caused by the employment.
French: Il est vrai qu’un médecin peut diagnostiquer une maladie, mais il est parfois très difficile de déterminer si la maladie a été causée par l’emploi.
English: There's a solution to most problems.
French: Il n'y a pas de problème sans solution.
English: At each meeting of the Subcommittee, the need for future meetings to meet the mandate will be reviewed.
French: Durée du mandat du Sous-comité Le besoin de tenir des réunions supplémentaires afin d'accomplir le mandat sera examiné à toutes les réunions du Sous-comité.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA—EDUCATION PROGRAM AND POST-SECONDARY STUDENT SUPPORT
French: Cette question sera revue dans le cadre de l’examen présentement en cours des programmes d’éducation postsecondaire.
English: English open spruce-lichen forest spruce-moss forest western spruce-moss forest dense spruce-moss forest open spruce-moss forest white spruce stand black spruce stand black spruce forest black spruce-lichen forest black spruce-moss stand black spruce-jack pine stand black spruce-sphagnum open black spruce with heath and sphagnum cranberry lesser yellowlegs stream lesser scaup bufflehead small game small mammal Gravel Pit little brown bat small animals lesser snow goose erosion-resistant sparsely inhabited unproductive not highly susceptible to erosion aboriginal people deciduous-dominated forest conifer-dominated forest forest shelter feeding stand alder forest fish population dominant tree stand regenerating forest regenerating shrubland commercially viable forest deciduous forest mature deciduous forest forest stand timber-productive forest commercially viable forest mixed forest
French: Français percentage de non dépassement du niveau d'eau pourcentage d'occurrence perchoir percidé fouille-roche zébré omisco faucon pèlerin plante vivace cours d'eau à débit permanent tributaire à écoulement permanent évaluation du comportement comportement des ouvrages rapport périmètre/surface période de commentaire du public période sans couverture de glace rabattement périodique des arbustes déversement périodique bande périphérique périphyton mésangeai du Canada route d'accès permanente pont permanent camp permanent campement permanent canal de dérivation permanente station permanente de pêche expérimentale perte permanente d'habitat modification permanente d'habitat ligne de transport permanente ligne permanente ouvrage de retenue permanent route permanente station permanente treillis métallique permanent poutrelle permanente ouvrage permanent transect permanent dépôt fluvioglaciaire perméable dépôt de mort-terrain perméable à semi-perméable utilisation permise gisement Persévérance communication personnelle roulement de personnel dessin en perspective zone perméable ouvrage en remblai perméable
English: The local elections for provincial councils scheduled for next October may be a decisive factor in strengthening the course of the current political process, widening the base of participation and embracing the forces currently outside the political process, as long as the elections are held in accordance with the criteria of impartiality and transparency and in a climate of security
French: Les élections locales pour les conseils provinciaux planifiées en octobre prochain pourraient constituer un facteur décisif dans le renforcement de l'évolution du processus politique actuel, élargissant la base de participation et englobant les forces actuellement extérieures au processus politique, pour autant que ces élections soient organisées dans le respect des critères d'impartialité et de transparence et dans un climat de sécurité.
English: They will indicate the forms of disclaimer which are acceptable to particular Offices, on the basis of information supplied to the International Bureau by those Offices.
French: Elles préciseront les formes de non-revendication qui sont acceptables pour tel ou tel office, sur la base de renseignements fournis au Bureau international par ces offices.
English: This list includes quadriplegia, paralysis, AIDS etc" If there are a number of different definitions of long-term care in operation in your state, for example because it is not dealt with by a single legislative framework but is actually covered in legislation on health care, old age, invalidity etc then please list all the various definitions used, for example:
French: Sur cette liste figurent la tétraplégie, la paralysie, le SIDA, etc." S'il existe dans votre pays plusieurs définitions des soins de longue durée, par exemple parce que la question est traitée non par une législation unique, mais par les lois sur l'assurance maladie, l'assurance vieillesse, l'assurance invalidité ou autres, veuillez énumérer toutes ces définitions, par exemple :
English: To summarize, reforms and increased spending on education are generating some positive impact on educational attainment, but significant problems remained.
French: En résumé, les réformes et l'augmentation des dépenses en matière d'éducation ont certains effets positifs sur le niveau d'étude atteint, mais des problèmes importants subsistent.
English: All our 12 elegant conference rooms come equipped, air-conditioning, butler service and natural daylight, catering from 2 to 350 people.
French: C'est pour cela que nous nous engageons à faire en sorte que votre réunion, séminaire, formation ou conférence se déroule exactement comme prévu.
English: Translate the document at a later date Draft the documents in parallel in the two languages to avoid the need for translation Summarize the contents of the document in the other language Someone within your organization should review the translation.
French: Rédiger les documents en parallèle dans les deux langues afin d’éviter d’avoir besoin de les traduire. Résumer le contenu du document dans l’autre langue.
English: World Economic Forum (An Initiative of the Global Leaders for Tomorrow Environment Task Force). In collaboration with the Yale Center for Environmental Law and Policy, and the Centre for International Earth Science Information Network of Columbia University.
French: Forum économique mondial (initiative du groupe de travail Global Leaders for Tomorrow Environment), en collaboration avec le Yale Center for Environmental Law and Policy et le Centre for International Earth Science Information Network of Columbia University (2001).
English: Recommendations on long term training strategies for judges, prosecutors and public officials, curricula and materials on the ECHR and case law standards will be produced and 200 trainers trained.
French: Des recommandations sur les stratégies à long terme pour les juges, les procureurs et les autorités, les programmes de formation et les matériaux sur la Convention et la jurisprudence seront produits, et 200 formateurs seront formés.
English: Mapping and Tapping the Wellsprings of Health Strategic Plan 2002 - 2007 Mapping and Tapping the Wellsprings of Health Executive Summary 2002 - 2007 Institute of Population and Public Health Annual Report - January 2001 - March 2002 Charting The Course Building Public Health Research, Education and Development in Canada:
French: Localiser et canaliser les sources de la santé Plan stratégique, 2002-2007 Localiser et canaliser les sources de la santé Sommaire, 2002-2007 Institut de la santé publique et des populations Rapport annuel, janvier 2001 - mars 2002 Le chemin à parcourir Edifier la recherche, l'éducation et le développement en santé publique au Canada : consultations dans cinq établissements Rapport sommaire :
English: The Government had hosted the first Arab regional conference on older persons in November 2007 and was now seeking to ensure comprehensive social care.
French: En novembre de la même année, le Gouvernement a organisé la première Conférence arabe régionale sur les personnes âgées et s'efforce actuellement de mettre en place une gamme complète de services sociaux à leur intention.
English: (8 posts)  1 P-4, 1 P-3, 1 FS,a 2 NS, 3 UNV
French: Cellule intégrée de formation du personnel de la mission (8 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 SMa, 2 SM, 3 VNU
English: Deep declines in exports to the United States would reduce global growth and exert downward pressure on commodity prices, hurting, in turn, many developing countries.
French: Un recul important des exportations en direction des États-Unis ralentirait la croissance mondiale et entraînerait une baisse du prix des produits de base, qui nuirait à de nombreux pays en développement.
English: The thresholds applied were set out in the table in paragraph 10 of resolution 55/235.
French: Les seuils appliqués étaient énoncés dans le tableau du paragraphe 10 de la résolution 55/235.
English: The nitrostyrenes have been reacted with cyclopentadiene in Diels–Alder cycloadditions and the 3-aryl 2-nitronorbornenes obtained have been reduced into 3-aryl 2-aminonorbornenes.
French: Les nitrostyrènes ont été opposés au cyclopentadiène dans des cycloadditions de type Diels–Alder, et les aryl-3 nitro-2 norbornènes obtenus ont été réduits en aryl-3 amino-2 norbornènes.
English: • providing advice on scientific partnerships and linkages.
French: • de prodiguer des conseils sur la création de partenariats et de liens dans le domaine scientifique.
English: • Understand that email messages can be official records.
French: • Comprendre qu’un message électronique peut être un document officiel.
English: This account verification process includes checking that the relevant contract terms and conditions, including price, quantity and quality have been met, and if an advance payment is being made that it is required by the contract and that all relevant statutes, regulations, Orders in Council and Treasury Board policies have been complied with.
French: Ce processus de vérification des comptes comprend l'assurance que les modalités pertinentes du marché, y compris le prix, la quantité et la qualité, ont été respectées et, si un paiement anticipé est versé, l'assurance qu'il est requis en vertu du marché et que les lois, règlements, décrets et politiques du Conseil du Trésor applicables ont tous été respectés.
English: The storm knocked down several trees around the base.
French: La tempête a abattu plusieurs arbres sur la base.
English: We recognize the work being carried out by both Tribunals in that regard, and we urge that those processes receive the necessary international assistance.
French: Nous reconnaissons le travail effectué par les deux Tribunaux à cet égard, et nous lançons un appel pour que ces processus reçoivent l'aide internationale nécessaire.
English: Contextualising Education in Africa:
French: La contextualisation de l'éducation en Afrique : le rôle des TIC
English: A technical assessment (see below) is in the late draft stage.
French: Un projet d'évaluation technique (voir ci-après) sera également bientôt terminé.
English: As well, members retain the flexibility to open the sectors that they choose.
French: Par ailleurs, les membres conservent la possibilitÃ© d'ouvrir les secteurs de leur choix.
English: Advantages and disadvantages of these technologies are compared to highlight their current limitations and future research needs.
French: Les avantages et inconvénients de ces technologies ont été comparés pour mettre en lumière leur présentes limitations et les futurs besoins en recherche.
English: Actual barriers to enter self-employment are relatively rare.
French: Les obstacles réels à l'accès au statut d'indépendant sont relativement rares.
English: The need for favourable access to and transfer of environmentally sound technologies, in particular to developing countries, was recognized in Agenda 21.
French: Il est précisé dans Action 21 que les technologies écologiquement rationnelles devaient être facilement accessibles et transférables, en particulier aux pays en développement.
English: The TEMPORARY PRESIDENT said that he had received the following nominations: Mr. P. Hosseini (Islamic Republic of Iran) for the post of President; Mr.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE déclare avoir reçu les candidatures suivantes: M. P. Hosseini (République islamique d'Iran) pour le poste de président; M.