ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workaround: Upgrade to 7.0.0.2 to play back scripts recorded using Functional Tester 6.1.1.1.
French: Solution palliative : procédez à la mise à niveau vers 7.0.0.2 pour lire les scripts enregistrés avec Functional Tester 6.1.1.1.
English: Thanks to his work and tenacity, the Council today has a better understanding of the tragic situations in his field of responsibility.
French: Grâce à son travail et à sa ténacité, le Conseil prend aujourd'hui mieux la mesure des situations dramatiques sur le terrain auxquelles il a la responsabilité de répondre.
English: Both of these obligations apply only to aircraft or funds and other financial resources, respectively, as identified by the Committee of the Security Council established by Resolution 1267.
French: Ces obligations s'appliquent seulement aux aéronefs ou aux fonds et autres ressources financières, respectivement, ainsi que l'aura établi le Comité du Conseil de sécurité créé sur la base de la résolution 1267.
English: They now plan to increase the number of "contracts of origin" for next year.
French: Ils projettent d'augmenter le nombre de «contrats d'origine» l'année prochaine.
English: Clinical decision support Electronic patient records integrated with clinical decision support systems are becoming a core component of health information management.
French: Aide à la décision clinique Les systèmes d'aide à la décision clinique intégrés aux dossiers de santé électroniques deviennent un volet essentiel de la gestion de l'information sur la santé.
English: The HCM Provincial Evaluation Strategy is focused on measuring progress in child-centred public policy and assisting the Government of Manitoba in developing the most effective cross-sectoral mechanisms for achieving the best possible outcomes for Manitoba's children, families and communities.
French: Cette stratégie provinciale a pour but d'évaluer les progrès accomplis dans le cadre des politiques publiques visant les enfants, et d'aider le gouvernement du Manitoba à mettre au point des mécanismes intersectoriels les plus efficaces qui soient afin d'obtenir des résultats fructueux en faveur des enfants, des familles et des collectivités.
English: For teleworkers whose jobs require them to be available to clients or co-workers during specific hours, the acceptable hours of work can be detailed in their telework arrangement document.  Date Modified: 1996-06-06
French: Dans le cas des télétravailleurs dont les fonctions exigent qu'ils soient disponibles pour les clients ou les collègues pendant certaines périodes déterminées, il est possible de déterminer les heures de travail acceptables dans leur entente de télétravail.   Date de modification : 1996-06-06
English: Follow-up to recommendations given by member states which were reported upon last year, as well as recommendations to the second group of states are presented in chapter 4 (see also the Appendixes and the Addendum).
French: Les suites données aux recommandations par les Etats membres qui ont fait l'objet d'un rapport l'année dernière, ainsi les recommandations à l'attention du deuxième groupe d'Etats, sont présentées au chapitre 4 (voir également les annexes et l'addendum).
English: It enhances its role of coordination and coherence in the different areas of external policy, and this will be the special responsibility of the Minister/Vice-President.
French: Elle renforce le rôle qu’elle joue dans la coordination et la cohérence des différents domaines de la politique extérieure, un dossier qui incombera spécifiquement au ministre/vice-président.
English: We believe home care should be considered an integral part of publicly funded health services.
French: Nous croyons que les soins à domicile doivent faire partie intégrante des services financés publiquement :
English: In our view, such a conference could also contribute to normalization of relations in all spheres among the countries in the region and to the establishment of confidence-building measures and mechanisms aimed at achieving lasting peace and stability.
French: À notre avis, une telle conférence pourrait également contribuer à la normalisation dans tous les domaines des relations entre les pays de la région, à la création d'un climat de confiance et à la mise en place de mécanismes visant à assurer une paix et une stabilité durables.
English: Author of more than 350 scientific articles and professor of anatomy at McGill since 1948, he has received many honours including membership in the Royal Society, London (1965) and in the American Academy of Arts and Sciences (1970), and honorary degrees at Acadia U (1972), McGill U (1982), U de Montréal (1985) and York U (1986).
French: Auteur de plus de 350 articles scientifiques et professeur d'anatomie à l'U. McGill depuis 1948, il a reçu de nombreux honneurs dont sa nomination à la Royal Society, à Londres (1965), et à l'American Academy of Arts and Sciences (1970), ainsi que des diplômes honorifiques aux universités Acadia (1972), McGill (1982), de Montréal (1985) et York (1986).
English: In the appellant's instance, the representative stated that she had asked the selection board members to hold any questions they might want to ask until the end of her presentation due to time constraints in order to be able to comply with the 5-10 minute time limit.
French: L'appelante, par exemple, avait demandé aux membres du jury de garder leurs questions pour la fin puisqu'elle devait respecter la limite de cinq à dix minutes imposée. Le représentant s'est donc demandé pourquoi, si le temps n'avait pas d'importance, le jury de sélection ne l'a pas dit à l'appelante.
English: 2. It is for the national court to determine, in accordance with the rules of procedure applicable in that Member State, whether the wine analysis method known as "determination of O18/O16 abundance ratio of water in wine" is consistent with the criteria of accuracy, repeatability and reproducibility laid down in Article 74(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine.
French:  2) Il revient à la juridiction nationale de déterminer, dans le cadre des règles de procédure applicables dans cet État membre, si la méthode d'analyse des vins appelée "détermination du rapport isotopique O18/O16 de l'eau des vins" est conforme aux critères d'exactitude, de répétabilité et de reproductibilité énoncés à l'article 74, paragraphe 2, sous c), du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole.»
English: (Text Story) Friday, May 02, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 30 juillet 2008 Numéro du projet :08-0250
English: In addition there is a FAQ side (questions frequently placed) on the casinos Bellini of website.
French: En outre il y a un côté de FAQ (questions fréquemment placées) sur les casinos Bellini du site Web.
English: To date, the Australian authorities have not found any evidence that Mr. Jenkins, or Orbal Marketing Services, or the Liberian Honorary Consulate in Melbourne have facilitated the importation of diamonds from Liberia.
French: À ce jour, elles ne peuvent pas dire avec certitude que M. Jenkins, Orbal Marketing Services ou le Consul honoraire du Libéria à Melbourne ont facilité l'importation de diamants libériens.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 26(2)(b) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, proposes to make the annexed Organizations in the Province of British Columbia Exemption Order.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 26(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques se propose de prendre le Décret d'exclusion visant des organisations de la province de la Colombie-Britannique, ci-après.
English: Overtime includes pay received for the number of hours worked in excess of the standard workday or workweek.
French: Outillage Ensemble d'outils ordinaires ou spécialisés nécessaires pour produire une pièce particulière, ce qui comprend les gabarits, les montages, les jauges et les outils de coupe mais exclut les machines­outils.
English: This was followed up in the operational sphere in 2003 by an exchange of letters between the EU and NATO Secretaries-General formalising the Berlin plus agreements.
French: Dès lors, l’UE et l’OTAN se devaient de trouver un terrain d’entente politique et opérationnel pour éviter des conflits de compétences risquant d’affecter durablement le fonctionnement et l’action des deux organisations.
English: 7 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 4 (E/2002/24), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 4 (E/2002/24), par. 66 b).
English: It is true that the absence of the United States makes the Kyoto Protocol less universal than we would have liked.
French: Il est vrai que l' absence des États-Unis réduit la portée du protocole de Kyoto.
English: The 2005 NAFTA TRQ for Canadian beans is: 2,076.181 tonnes
French: Le contingent tarifaire 2005 de l'ALENA pour les fèves canadiennes est de 2 076,181 tonnes.
English: Some poorly drained marginal farmlands are being retired and returned to wetlands.
French: Certaines terres arables mal drainées et à rendement marginal sont soustraites à l’agriculture et remises à l’état de terres humides.
English: Infantry course teaches troops urban combat skills Valcartier, QC – New infantry soldiers train for operations in built-up areas.
French: La flotte se prépare pour la mission WAINWRIGHT (Alberta) — « Nous sommes tous soldats, nous devrions tous passer à travers.
English: I can assure Parliament that the Commission will work hard in order to ensure adherence of the entire sector.
French: Je peux assurer le Parlement que la Commission travaillera d'arrache-pied en vue de garantir l'adhésion du secteur dans son ensemble.
English: Corruption in procurement thrives in the absence of openness, transparency, information, competition, incentives, clear rules and regulations that are strictly enforced, and in the presence of sanctions.
French: La corruption fleurit à ce stade faute d'ouverture, de transparence, d'information, de concurrence, d'incitations, de règles et de réglementations claires et strictement appliquées, et en l'absence de sanctions.
English: Consideration of the views of international humanitarian organizations whose mandates have been generally recognized in drawing up and implementing sanctions regimes.
French: Il convient de tenir compte des vues des organisations humanitaires internationales dont le mandat est universellement reconnu lors de l'élaboration et de l'application des régimes des sanctions.
English: In pages 252-253 we can find the photography of picture of Alfovino Missori who presents St. Vincent Pallotti with the Crucifix and a short description of this picture.
French: Alle pp. 252-253 si trova la fotografia del quadro di Alfovino Missori che presenta san Vincenzo Pallotti con il Crocifisso e una breve descrizione di esso.
English: Mobile broadband would benefit from freeing up wireless spectrum, from using the spectrum more efficiently and from deploying network management technology.
French: Il faudrait pour cela libéraliser le spectre sans fil, utiliser ce spectre de manière plus efficace et déployer des technologies de gestion de réseaux.
English: Sessions underscored that the priorities of one community cannot be assumed to be the priorities of another, and that there can be no "one-size-fits all" program to meet individual and community needs and interests.
French: On aurait tort de chercher des solutions « universelles » pour combler les besoins et les intérêts, individuels et collectifs, de toutes les communautés.
English: LTD4 antagonists, such as L-648,051, may be useful in assessing the role of leukotrienes in respiratory disease.
French: Les antagonistes de LTD4, tel le L-648,051, pourraient être utiles pour évaluer le rôle des leucotriènes dans la maladie respiratoire.
English: Another feature of the heterogeneity of STE is seen in the wide differences in the extent of control exerted by the state over its STE.
French: Compte tenu des formes très variées que peuvent prendre les institutions et activités sanctionnées par l’État, une liste type d’ECE doit être dressée à titre indicatif.
English: Turn right at W 5th Ave, sharp left at W 4th Ave.
French: Tourner à droite sur W 5th Ave, puis immédiatement à gauche sur W 4th Ave.
English: If you're having trouble seeing this email, please click on one of the following links: English – Deutsch – Français – Español .
French: Si cet e-mail ne s’affiche pas correctement, veuillez cliquer sur l’un des liens suivants : English – Deutsch – Français – Español .
English: I look forward with quite a lot of expectation following the commitments of the job summit.
French: Les engagements pris au sommet sur l'emploi suscitent un grand espoir en moi. J'attends les résultats avec impatience.
English: Particulate Matter Science for Policy Makers, A NARSTO Assessment44 (2003).
French: Particulate Matter Science for Policy Makers, A Narsto Assessment47 (2003).
English: ' Hopes that the joining of Macao to China will comply on all points with the agreement of 13 April 1987 and enable it to develop a democratic and prosperous society on its own soil; '
French: »Souhaite que le rattachement de Macao à la Chine respecte en tous points l'accord du 13 avril 1987 et lui permette de développer sur son sol une société démocratique et prospère»
English: It is these 20 to 25 gangs that present the strongest threat to community safety and require the most attention for current policing initiatives.
French: Ce sont ces 20 à 25 gangs qui constituent la plus grande menace pour la sécurité de la collectivité et qui exigent le plus d’attention pour les initiatives policières actuelles.
English: This Tribunal finds it quite surprising that both the Commission and the Complainant did  not accept that such broad criteria of line of business and core function, which amount to a  description of what is the essential business of the relevant company, would not lead to a  corporate definition of establishment.
French: Le présent Tribunal trouve fort surprenant que tant la Commission que le Plaignant n’aient pas reconnu que des critères aussi larges que le secteur d’activité ou la fonction de base, qui équivalent à une description de l’activité essentielle de la compagnie concernée, ne mèneraient pas à la définition du terme établissement par les entreprises.
English: P. promelas (15) Smoking Hills, NWT (19)
French: P. promelas (15) Smoking Hills (T.N.-O.) (19)
English: The increase in the renewal fee from $300 to $350 is not considered to have any substantive impact on registrants.
French: L’augmentation des droits de renouvellement, qui passeraient de 300 $ à 350 $, ne devrait pas avoir d’importantes répercussions sur les déposants.
English: In addition, following a lengthy marriage, the prospective spousal contribution is, as a rule, now determined without a time limitation.
French: En outre, à la fin d'un long mariage, les contributions à verser sont désormais établies, en général, sans limite de durée.
English: Puis comme si c'était pas suffisant, elle se prend une bite dans le cul et une autre dans la chatte en même temps!
French: Puis comme si c'était pas suffisant, elle se prend une grosse bite dans le cul et une autre dans la chatte en même temps!
English: This Plan and its per capita value are the same for all members, irrespective of the scheme to which they belong and without discrimination on grounds such as age, sex or economic status.
French: Ce plan et sa valeur par personne sont les mêmes pour chaque personne affiliée, quel que soit le régime dont elle relève et sans distinction fondée sur l'âge, le sexe, la situation économique ou toute autre situation.
English: Advocacy efforts by UNOCI and PNDDR have resulted in four militia groups operating in the western part of the country (Front de libération du grand-ouest, Mouvement ivoirien pour la libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire, Alliance patriotique-Wé and Union patriotique pour la résistance du grand-ouest) considering subscribing to a regional action plan to end the association of children with their fighters, in application of Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005).
French: Grâce aux actions de plaidoyer menées par l'ONUCI et le PNDDR, quatre milices opérant dans l'ouest du pays (le Front de libération du Grand-Ouest, le Mouvement ivoirien pour la libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire, l'Alliance patriotique Wé et l'Union patriotique pour la résistance du Grand-Ouest) ont accepté d'adhérer à un plan d'action régional visant à cesser de recruter des enfants parmi leurs combattants, conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The Agreement will support the elaboration of standardised guides on the control of industrial risks.
French: L’Accord appuiera l’élaboration de guides standardisés pour le contrôle des risques industriels.
English: Under the program, foreign and non-duty-paid vessel operators may apply to operate these vessels temporarily in Canada under a Coasting Trade Licence (Form C48) and on a duty-reduced basis when no suitable Canadian vessel is available to carry out a specific movement or provide a particular service.
French: Dans le cadre de ce programme, les exploitants de navires étrangers et de navires non dédouanés peuvent faire une demande pour être autorisés à utiliser temporairement ces navires au Canada en vertu du formulaire C48, Permis de cabotage, et bénéficier d'une diminution des droits, quand il n'y a pas de navire canadien adapté et disponible afin d'effectuer un mouvement spécifique ou de fournir un service particulier.
English: As regards the Assembly’s own activities, recently co-operation has improved with the European Parliament, at Presidential and political groups level and occasional joint meetings and conferences at committee level.
French: En ce qui concerne les activités de l'Assemblée, ces derniers temps la coopération s’est améliorée avec le Parlement européen, au niveau des groupes politiques et des Présidents et à l'occasion de réunions communes ad hoc et de conférences au niveau des commissions.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 November > Nepal > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 November > Nepal > Proposal Explorateur
English: For people who are blind, have limited vision or are not proficient with Braille, audio information removes the challenge of interpreting computer files that contain graphs, have multiple columns or have other complicated design components that are unfriendly to screen-reading devices.
French: Pour les personnes qui sont aveugles, celles qui ont une vision partielle ou qui ne connaissent pas bien le braille, l'information sonore remédie à la difficulté d'interpréter des fichiers informatiques contenant des graphiques, de multiples colonnes et d'autres éléments complexes, qui sont incompatibles avec les dispositifs de lecture d'écrans.
English: Indicators facilitate measurement of change or progress.
French: Ces indicateurs aident à mesurer les changements ou les progrès réalisés.
English: His delegation regretted that the Fifth Ministerial Conference of WTO had not arrived at a mutually acceptable solution to the most pressing issues of trade policy and hoped that the negotiations would be resumed shortly.
French: La délégation du Kazakhstan déplore le fait que la Cinquième conférence ministérielle de l'OMC n'ait pu parvenir à une solution acceptable par tous sur les questions de politique commerciale les plus pressantes, et elle espère que les négociations reprendront au plus vite.
English: The effective date should take into account (be tied to) the facilities' fiscal year (March 31).
French: On doit choisir la date d'entrée en vigueur en fonction de l'année financière des établissements (le 31 mars).
English: In May 2001 we saw the completion of the 13-year inspection activities in implementation of the Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (INF).
French: En mai 2001, les activités d'inspection réalisées pour vérifier la mise en œuvre du Traité entre les États-Unis et la Russie sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée ont pris fin, au terme des 13 années prévues.
English: Note with Regard to Lobbying Please note that there have been recent amendments to the Lobbyists Registration Act and Regulations.
French: Note relative au lobbying Nous vous prions de noter que la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et son règlement ont été modifiés récemment.
English: As illustrated in the box on page 21, some interesting findings are emerging about the relationship between antimicrobial use and the development of resistance in exposed populations.
French: Tel qu’indiqué dans l’encadré en page 21, on commence à faire des découvertes intéressantes quant aux liens entre l’utilisation d’antimicrobiens et le développement de la résistance chez les populations exposées.
English: Such gains are not brought about by a saving in resources.
French: Ces gains ne sont pas réalisés en conséquence d'une économie de ressources.
English: Francophone workers in Prince County are somewhat undereducated in comparison with regional and provincial standards.
French: On a effectivement démontré que la main-d'oeuvre acadienne ou francophone de Prince est passablement sous-éduquée comparativement aux standards régionaux et provinciaux.
English: By July 2007 all customers will become eligible customers having the possibility to choose the most attractive electricity and gas suppliers.
French: D’ici juillet 2007, tous les clients deviendront des clients éligibles jouissant de la possibilité de choisir les fournisseurs d’électricité et de gaz les plus intéressants.
English: ◦ e.g. revenue earned from placement fees and for temporary employees and contractors
French: ◦ par exemple : revenus provenant de placements et de services d’employés temporaires et de contractuels
English: Karel Barták, Senator, Vice-Chair of the Czech Sports Medicine Society, Augustin Bubník, Member of the Council of P.E. and Sport (Advisory Body to the  Minister), … Former M.P., Ladislav Šustr, M.P., Alena Brožkova, Interpreter, Dr.  Radim Bureš, Ministry of the Interior Dr. Jan Přerovský (MEYS)  Afternoon meeting at the Czech Anti-Doping Committee  Theme: Domestic co-ordination (Article 3), Doping Control Procedures (Article 7) Education, Information and University Study Programme (Article 6)  Participants:
French: Karel Barták, Sénateur, Vice-président de la société tchèque de médecine du sport, Augustin Bubník, Membre du Conseil pour l'éducation physique et le sport (organe consultatif auprès du Ministre), … Ancien Député, Ladislav Šustr, Député, Alena Brožkova, Interprete, Dr. Radim Bureš, Ministre de l'Intérieur Dr. Jan Přerovský (MEJS)  L'après-midi, réunion au Comité antidopage Thèmes : coordination nationale (article 3), procédures de contrôle antidopage (article 7) et programme d'éducation, d'information et d'études universitaires (article 6)  Participants :