ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call on the Commission and the Council to find a wise compromise, so that striving to achieve these goals does not undermine the competitiveness of our economies and cause living standards to deteriorate.
French: J'invite la Commission et le Conseil à trouver un compromis avisé, afin que les efforts sur la voie de ces objectifs ne compromettent pas la compétitivité de nos économies et n'entraîne pas une dégradation de nos niveaux de vie.
English: It was never intended to indicate that the response of the appellant was perfect.
French: Son intention n’a jamais été d’indiquer que la réponse de l’appelante était parfaite.
English: Mr. Gillerman (Israel): Let me begin by expressing our sympathy and the sympathy of the people of Israel to the people and the Government of Austria for the passing of that country's former President, Mr. Thomas Klestil, and to the people and the Government of Nicaragua for the recent floods in that country.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par exprimer notre sympathie ainsi que celle du peuple israélien au peuple et au Gouvernement autrichiens à l'occasion du décès de leur ancien Président, M. Thomas Klestil, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement nicaraguayens à la suite des inondations qui ont récemment dévasté leur pays.
English: The European Union remains deeply concerned about the danger posed by the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and about the acquisition of such weapons by non-State actors, in particular terrorists.
French: L'Union européenne demeure extrêmement préoccupée par le danger que pose la prolifération des armes de destruction massive et par l'acquisition de telles armes par des acteurs non étatiques, en particulier des terroristes.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Abounnaïm Chafik against the proposed appointment of Simon Fradette, as a result of selection process 02-PEN-COR-ARQ-CCID-50, to a position of Assistant Regional Director, CORCAN, AS-07 group and level, Correctional Service of Canada, Laval, Quebec. DECISION The appeal of Mr. A. Chafik against the proposed appointment of Simon Fradette to the position of Assistant Regional Director, CORCAN, Quebec Region, is dismissed.
French: P-33, tel que subséquemment modifié; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Abounnaïm Chafik à l'encontre de la nomination proposée de Simon Fradette, à la suite du processus de sélection 02-PEN-COR-ARQ-CCID-50, à un poste de Adjoint(e) au directeur régional, Corcan, au groupe et niveau AS-07, Service correctionnel du Canada, Laval (Québec) DÉCISION L'appel de Monsieur A. Chafik à l'encontre de la nomination proposée de M. Simon Fradette dans le poste de Adjoint(e) au Directeur régional, Corcan, Région du Québec, est rejeté.
English: 15.5.25 Other office machines WHEELS, BEARINGS
French: Non compris les appareils pour le traitement de texte (16.1.4).
English: The future of care for the elderly must not be reduced to a sectoral, or even simply humanist concern, and even less so to purely financial thinking or concern for financial viability.
French: L'avenir des soins aux personnes âgées ne doit pas relever d'une préoccupation sectorielle ni même simplement humaniste, et encore moins d'une logique strictement financière ou de rentabilité.
English: The PAN Americas corporate project at IDRC supported research on the social uses and impact of information and communication technologies (ICTs) for development in Latin America and the Caribbean.
French: Le projet se concentre sur le renforcement des capacités des organisations de la société civile pour mieux comprendre les répercussions des TIC sur le développement, participer d’une manière plus efficace au progrès de la région et influer sur ses orientations stratégiques.
English: It can also involve the use of pre-set management rules that automatically trigger certain actions when specified stock parameters exceed certain bounds.
French: Elle peut aussi comporter le recours à des règles de gestion pré-établies qui déclenchent automatiquement certaines mesures lorsque les paramètres particuliers d’un stock dépassent certaines limites.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel ("the Company") submits its 2nd quarter Quality of Service results for 2002. Document: 020819.zip - 67KB 2002/05/10 - Northwestel Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, and the above noted Decision, Northwestel ("the Company") submits its 2nd quarter Quality of Service results for 2002. Document: 020819.zip - 67KO 2002/05/10 - Northwestel Inc. Description:
English: In today's vote I have given my backing to the request for discharge with respect to the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for 2009.
French: J'ai apporté mon soutien, à l'occasion du vote d'aujourd'hui, à la demande d'octroi de la décharge concernant l'exécution du budget de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour 2009.
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES YUKON FIELD UNIT
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS À L’UNITÉ DE GESTION DU YUKON RAPPORT FINAL
English: For greater certainty, the Nunatsiavut Government may provide programs and services in relation to Inuit culture and Inuktitut to Inuit resident in Newfoundland and Labrador outside Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities.
French: Il est entendu que le Gouvernement Nunatsiavut peut dispenser des programmes et des services relativement à la culture des Inuit et à l’inuktitut aux Inuit résidents de Terre-Neuve-et-Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador et des communautés inuites.
English: Instead, many banks have used the liquidity to buttress their own position.
French: Au lieu de cela, de nombreuses banques ont utilisé ces liquidités pour renforcer leur propre position.
English: Funding for the full proposals will be announced following the peer review process in March 2006.
French: Les résultats concernant le financement des demandes détaillées seront annoncés après l'examen par les pairs en mars 2006.
English: However, monitoring also involves visual, auditory and olfactory (odour) observations.
French: Toutefois, on doit aussi faire des observations d'ordre visuel, auditif et olfactif.
English: The Working Group calls upon States to take specific measures to prevent and punish threats, intimidation and reprisals against all victims of enforced disappearances, including family members, witnesses and human rights defenders working on these cases.
French: Le Groupe de travail invite les États à prendre des mesures spécifiques pour prévenir et sanctionner les menaces, les actes d'intimidation et de représailles dirigés contre toutes les victimes des disparitions forcées, et notamment contre leurs proches, les témoins et les défenseurs des droits de l'homme qui travaillent sur ces cas.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the draft decision and take appropriate decisions.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner ce projet de décision et prendre des décisions appropriées.
English: It plays like a movie, on a virtual journey of the X² Universe, introducing you to the new ships, stations and sectors.
French: La démo crée un voyage virtuel à travers univers de X² montre quelques un des nouveaux vaisseaux et fabriques ainsi que différents secteur.La démo fonctionne comme un film et possède une fonction de benchmark qui permet de tester vote PC.
English: Issues such as privacy, diminished keying capacity from a partner organization, the Agency's decision to offer an on-line response option via the Internet, the increased challenges associated with hiring and retaining a very large decentralized staff, and the increased timeliness pressures all necessitate major changes.
French: Des questions comme la protection des renseignements personnels, la diminution de la capacité de saisie au clavier d'un organisme partenaire, la décision de l'organisme d'offrir la possibilité de répondre par Internet, les défis accrus liés à l'embauche et au maintien en emploi d'un personnel très nombreux et décentralisé, et l'intensification des pressions pour diffuser les résultats en temps opportun sont autant de raisons qui nécessitent d'importants changements.
English: The interveners argued that the toner cartridges are both parts and accessories.
French: Les intervenantes ont soutenu que les cartouches de toner sont à la fois des parties et des accessoires.
English: · As a result of the ISDI project, over one‑half of the firms had already made additional investments in skills development.
French: · Grâce au projet de l’IDCI, plus de la moitié des sociétés avaient déjà engagé de nouveaux investissements dans le perfectionnement des compétences.
English: the application and, at the same time, send a notification to the holder of the existing registration asking the said holder whether–in case the applicant does not wish to modify the statement appearing in the application–he wishes to apply for the modification of the statement in the existing registration. The registration of the application shall be suspended until a modification is submitted that, in the opinion of the International Registry, removes the contradiction, but for no longer than 60 days from the date of the said notification or notifications, unless the applicant asks for a longer period, in which case it will be suspended until the expiration of that longer period.
French: a) Lorsqu’il estime qu’une indication figurant dans une demande est contradictoire à une indication faisant l’objet, sur la base d’une demande antérieure, d’un enregistrement existant au registre international, le service d’enregistrement international doit immédiatement, i) si le déposant est aussi le titulaire de l’enregistrement existant, lui adresser une notification lui demandant s’il souhaite, soit modifier l’indication figurant dans la demande, soit demander la modification de l’indication qui fait l’objet de l’enregistrement existant, ii) si le déposant et le titulaire de l’enregistrement ne sont pas la même personne, adresser au déposant une notification lui demandant s’il souhaite modifier l’indication figurant dans la demande et adresser en même temps au titulaire de l’enregistrement existant une notification lui demandant - au cas où le déposant ne souhaite pas modifier l’indication figurant dans la demande - s’il souhaite demander la modification de l’indication figurant dans l’enregistrement existant.
English: Application of the language rules at the Council The Translation Department of the Council General Secretariat Contacts > Languages
French: L'application du régime linguistique au Conseil Le Service linguistique du Secrétariat général du Conseil Contacts > Langues
English: These questions were used to assess the Abilities of Planning and Organizing, Diagnostic Information Gathering, and the Written Communication part of the Ability to communicate....
French: Ces questions visaient à évaluer les capacités de Planification et organisation et de Collecte de données diagnostiques, ainsi que le volet Communication écrite du critère Capacité à communiquer.
English: Centre for Collaborative Government, 2001, p.
French: Centre pour la collaboration gouvernementale, 2001, p.
English: This year we will celebrate the 15th anniversary of the rebirth of democracy in Eastern Europe.
French: Cette année, nous célébrerons le quinzième anniversaire du retour de la démocratie en Europe de l’Est.
English: What CAB asked is to revert to rates that were known to be too low, thereby depriving the collectives of moneys they were known to be entitled.
French: L’ACR demandait, ni plus ni moins, de revenir à des taux dont on savait qu’ils étaient trop bas et de priver par conséquent les sociétés de redevances auxquelles on savait qu’elles avaient droit.
English: If no trace of the contents of the test sample is found on the blotting paper, the sample has passed the leak test and a container of the same type as the test sample may be used for a consumer chemical product.
French: Si aucune trace du contenu de l'échantillon d'essai n'est détectée lors de l'examen du papier buvard, l'échantillon a subi avec succès l'essai d'étanchéité et un contenant du même type que l'échantillon peut être utilisé pour un produit chimique destiné aux consommateurs.
English: • When depicted or described, an advertisement must realistically present the product's efficacy.
French: • Lorsque décrite ou représentée dans une publicité, l'efficacité d'un produit doit être présentée de façon réaliste.
English: Subsequent work on the revision of the policy framework for protected areas management led to the development of the National Parks Act 2006, which replaced the National Parks Ordinance (1961).
French: Une fois achevé, ce plan mis à jour doit être approuvé par le gouvernement des IVB.
English: Europeans and Europe - tying the knot of communication People have the right to know about and influence the decisions being taken by EU leaders.
French: Les Européens et l'Europe – sceller notre union par la communication Les citoyens ont le droit d'être informés sur les décisions prises par les responsables politiques de l'UE et de les influencer.
English: 11.124 One Policy Action Team which looked at the problems raised by unpopular housing issued their report in October 1999.
French: 11.124 Une équipe d'action qui s'est intéressée aux problèmes posés par l'habitat impopulaire a publié son rapport en octobre 1999.
English: • Memorial Service for Fallen Soldiers [ Media Advisory - 7 September 2006 ] Items: 621 - 640 (of 2552) Page: 32 / 128 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déclaration de la famille du soldat Michael Spence [ Déclaration - le 6 septembre 2006 ] Articles : 621 - 640 (de 2551) Page : 32 / 128 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: He put forward the name of Hilary Pearson, President and CEO of Philanthropic Foundations Canada, noting that because of her leadership role, and the fact the she is fluently bilingual and resides in Quebec, she could add breadth to the existing membership.
French: Il propose le nom d'Hilary Pearson, présidente-directrice générale de Fondations philanthropiques Canada, faisant remarquer qu'en raison de son rôle de chef de file, du fait qu'elle est à l'aise dans les deux langues et du fait qu'elle habite au Québec, elle pourrait élargir le champ couvert par les membres existants.
English: Also, there is often no clear area of conflict - fighting is spread through a country's entire territory.
French: De plus, la zone de conflit est souvent mal dÃ©finie et les conflits s'Ã©tendent Ã l'ensemble du territoire du pays.
English: The Chief Military Personnel and the Assistant Deputy Minister Human Resources – Civilian have issued the Alternative Dispute Resolution Policy (DAOD 5046-0) and this procedural guideline, in support of the use of ADR approaches to dealing with workplace conflicts.
French: Le Chef – Personnel militaire et la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) ont publié le document intitulé Mode alternatif de résolution des conflits (DOAD 5046-0) et la présente directive pour appuyer l’utilisation des options offertes par l’approche du MARC dans la gestion des différends en milieu de travail.
English: Government support of this project is part of a larger commitment to the entire automotive sector, which is a key industry sector cluster in this country.
French: Le soutien apporté à ce projet par le gouvernement du Canada fait partie d'un engagement à plus grande échelle envers l'ensemble du secteur automobile, qui constitue l'un des principaux secteurs industriels de ce pays.
English: Key informants also stated that individuals with business skills at the senior executive level were needed.
French: Les informateurs clés ont aussi indiqué que le personnel de la haute direction doit avoir des compétences en affaires.
English: 3 or Or where relevant < 1 %, see paragraph 3.2.3.3.
French: LÉSIONS GRAVES AUX YEUX / IRRITATION OCULAIRE
English: This item is now managed by DSSPM.
French: Cet article est prèsentement géré par DAPES.
English: The increase in this tax expenditure in 1997 reflects a 50-per-cent increase in the average claim in that year.
French: L’augmentation de cette dépense fiscale en 1997 reflète une augmentation de 50 % de la demande de remboursement pour cette même année.
English: That is why tomorrow, for my part and on behalf of the other shadow rapporteurs, whom I thank for the collaboration they have given me during these two years, I shall ask the Council to add a statement to the compromise text on which we are going to vote, to the effect that the provisions of this Article 9 shall not prejudice any future legislative action on subcontracting.
French: C'est la raison pour laquelle je demanderai demain au Conseil, en mon nom et en celui des autres rapporteurs fictifs, que je remercie pour leur collaboration tout au long de ces deux années, d'ajouter une déclaration au texte de compromis sur lequel nous allons voter, afin que les dispositions de cet article 9 ne portent pas préjudice à toute action législative future en matière de sous-traitance.
English: In particular, I would like to thank the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats for the excellent cooperation in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
French: En particulier, je voudrais remercier le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens pour son excellente coopération au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.
English: As a result, there is a widespread perception among them that Canadian political institutions lack legitimacy.
French: Le système actuel ne semble pas récompenser l'indépendance d'esprit, l'innovation en matière de politique ni le service aux électeurs19.
English: However, your most recent test score automatically becomes your valid test score.
French: Cependant, la derniÃ¨re note obtenue deviendra votre note valide.
English: She came as a free woman sitting right up on a proper steam train.
French: Sarah est venue à Toronto en tant que femme libre, confortablement assise dans un wagon de train.
English: COL Version 2.3.1 - Fixed problem with user dictionary under Word 2007.
French: COL Version 2.3.1 - Correction problème de dictionanire personnel sous Word 2007.
English: Given the diversity and complexity of the issues involved, a pragmatic approach should be taken.
French: Vu la diversité et la complexité des questions examinées, il convient d'adopter une approche pragmatique.
English: Zimbabwe further claimed that the European Union targeted sanctions resulted in the suspension of development assistance funds that affected financing of programmes in health, education, the environment and rural development.
French: Le Zimbabwe affirme en outre que les sanctions ciblées de l'Union européenne ont provoqué une suspension de l'aide publique au développement qui compromet le financement des programmes en matière de santé, d'éducation, d'environnement et de développement rural.
English: • To support research that will contribute to the overall understanding of the impact of the disease in all areas.
French: • soutenir les recherches qui contribueront à la compréhension globale de l'impact de cette maladie dans tous les domaines.
English: Many estimation procedures are used in the provision of fisheries stock assessment advice.
French: De nombreuses méthodes d'estimation sont utilisées pour l'évaluation des stocks de poissons.
English: Apart from the above assessments, subprogramme managers are also requested to undertake self-evaluations of selected areas of work, projects or key activities.
French: Parallèlement aux évaluations susmentionnées, les directeurs de sous-programmes sont également tenus de procéder à des auto-évaluations de certains domaines d'activité, projets ou activités clefs.
English: Those parameters were used in prognostic numerical weather prediction models to forecast weather and rainfall.
French: Ces paramètres sont utilisés dans des modèles numériques de prévision météorologique pour prévoir le temps et les précipitations.
English: When all is said and done, we are talking about complying with the Maastricht Treaty, which clearly stipulates that support should be given to universities, research centres and to SMEs.
French: Il s'agit, au bout du compte, de correspondre à ce qui se trouve dans le traité de Maastricht, où il est dit clairement que l'aide doit aller aux universités, aux centres de recherche, aux petites et moyennes entreprises.
English: The Organization's total liability for such unpaid accrued vacation compensation is estimated to be between $18 million and $20 million.
French: La charge totale pour l'Organisation au titre de la compensation des jours de congé accumulés et non utilisés est estimée à une somme comprise entre 18 millions de dollars et 20 millions de dollars.
English: Paper presented at the workshop, Cultivating (in) tropical forests. The evolution and sustainability of intermediate systems between extractivism and plantations.
French: Last stand: protected areas and the defence of tropical biodiversity.
English: The presentation asserted that geospatial technologies allow decision support beyond “dots on a map”, integrating data from different sources, different modes and different formats, as well as integrating shipment data with sensitive areas, high-risk areas, populations, urban areas and infrastructure.
French: Dans sa présentation, il a fait valoir que les technologies géospatiales contribuent à la prise de décisions en ne se limitant pas à « des points sur une carte », en intégrant des données dont les sources, les modes de collecte et la présentation diffèrent, et en intégrant des données concernant les marchandises transportées aux zones sensibles, aux zones à haut risque, aux groupes de population, aux zones urbaines et aux infrastructures.
English: Licensed Canadian Blood Establishments SUBJECT:
French: Les établissements de transfusion homologués du Canada SUJET :
English: Es war eine problemlose Buchung per Internet möglich und auch das Ein- und Auschecken war sehr gut organisiert.
French: Huone oli todella iso ja meidän neljän hengen perheellemme sängyt olivat tyynyjä lukuunottamatta luksusta.
English: 2004 - FCC creates Communities of Practice (COPs) for each of the 11 sectors FCC lends to.
French: 2004 – FAC met sur pied des communautés de pratique (CdP) pour chacun des 11 secteurs auxquels FAC offre du financement.
English: The inclusion of guiding and tourism associations and environmental groups in the consultation process was felt to have addressed the need for additional expert consultation related to business and environmental issues.
French: Le fait d’avoir impliqué les associations touristiques, les services de guide ainsi que les groupes de défense de l’environnement dans le processus de consultation a donné le sentiment qu’on avait répondu de manière appropriée à la nécessité de solliciter l’avis d’autres spécialistes sur des questions commerciales et environnementales.
English: We have taken our heavy bombers off alert, and our strategic forces are not targeted on any country.
French: Nos bombardiers lourds ont été mis hors de l'état d'alerte et nos forces stratégiques ne sont ciblées sur aucun pays.
English: For the 30 candidates who had failed the exam, he only assessed A1 and A4 for those candidates who passed K1 and K2.
French: Quant aux 30 candidats qui ont échoué à l’examen, il n’a évalué que les sous-facteurs Ca1 et Ca4 pour ceux qui avaient réussi les sous-facteurs Co1 et Co2.
English: (c) improving the systems to ensure the availability of detailed management information on procurement activities.
French: c) Améliorer les systèmes d'information de gestion afin que des données détaillées sur les activités d'achat soient disponibles.