ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a proposal to amend the state budget 2000 with SKK 2.3 billion (€ 55m.) for the Employment Service.
French: Situation générale En 1993, le taux de chômage était de 15% à Orava et celui-ci a augmenté depuis dans la région.
English: The Edmonton Oilers join the National Hockey League.
French: Les Oilers d'Edmonton se joignent à la Ligue nationale de hockey.
English: Notwithstanding the principal’s obligations under paragraph 1, a carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for production of the goods intact and the necessary documents at the office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the competent authorities to ensure identification.
French: Sans préjudice des obligations du principal obligé visées au paragraphe 1, le transporteur ou le destinataire des marchandises qui accepte les marchandises en sachant qu’elles sont placées sous le régime de transit commun est également tenu de présenter les marchandises intactes et les documents requis au bureau de destination dans le délai prescrit et en ayant respecté les mesures d’identification prises par les autorités compétentes.
English: Under certain conditions, your dependant may be able to transfer some or all of this amount to you.
French: Dans certaines conditions, la personne à votre charge peut vous transférer une partie ou la totalité du montant.
English: REFERENCE DOCUMENTS FOR FLOW MEASUREMENTS
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE CONCERNANT LES MESURES DE DÉBIT
English: One of the disputable issues was the status of Nagorny Karabakh, within larger borders than its present ones.  (Memorandum of the Secretary General, the League of Nations, November 1920, reference no.
French: L'une des questions contestables était le statut du Haut-Karabakh, dans des frontières plus vastes que les limites actuelles (mémorandum du Secrétaire général, Société des Nations, novembre 1920, réf.
English: Canadian Commercial Corporation  1-800-748-8191, (613) 996-0034  As an export facilitator, the CCC provides Canadian companies with access to market opportunities and a wide range of export contracting services.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest du Canada  1 888 338-9378, (204) 983-4472  Grâce au réseau intégré de quelque 90 points de service dans l’Ouest du Canada, les PME de la plupart des centres urbains et ruraux peuvent avoir accès à un vaste éventail de services commerciaux.
English: The single key option is not acceptable, as it reduces the security to that of a single-pass DES.
French: L'option à une seule clé n'est pas acceptable, car elle ramène la sécurité à celle d'un algorithme DES à passage unique.
English: But this does not alter, that this relatively new trail, leads across Arizona, it really has in itself!
French: Mais cela ne change rien, que ce parcours relativement nouveau, conduit à travers l'Arizona, il a vraiment en lui-même!
English: Immigrant women who are new to the country must resolve many very basic problems, such as difficulties in accessing familiar food, needs regarding health, education, clothing, religion and leisure—they take care of integrating all of these worlds, except their own (Teofilovici 1992: 435).
French: Si cette donnée représente une certaine augmentation par rapport aux années antérieures, celle-ci est attribuable au fait que les salaires moyens des hommes ont baissé à la suite des politiques de restructuration mises en place au cours des années 1980, et non à un enrichissement significatif des femmes (Day et Brodsky, 1998, p.
English: • Post No Smoking signs at all entrances, exits, washrooms and other appropriate locations in order to ensure that everyone knows that smoking is prohibited.
French: • Poser des affiches Interdit de fumer à toutes les entrées ou sorties, dans les toilettes et autres lieux appropriés pour s’assurer que tous sachent qu’il est interdit de fumer.
English: Work under the project will involve removal of an estimated 8,000 cubic metres of sand using a suction dredge and is expected to be completed by September.
French: Le travail consistera à enlever environ 8 000 mètres cubes de sable à l'aide d'une drague à suction et devrait être terminé d'ici septembre.
English: We support the work of the new High Representative in Bosnia and Herzegovina as well as the priorities that he has formulated and reaffirmed today, namely ensuring the rule of law, economic reform, job creation and strengthening statehood in general.
French: Nous appuyons le travail du nouveau Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine ainsi que les priorités qui ont été présentées et confirmées aujourd'hui, à savoir garantir l'état de droit, les réformes économiques, la création d'emplois et le renforcement de la nation en général.
English: Environment Given its physical-chemical properties, formaldehyde is degraded by various processes in air, with very small amounts transferring into water.
French: Environnement qui est rejeté et qui se forme dans le milieu ambiant se retrouve dans l’atmosphère, et de faibles quantités passent dans l’eau.
English: The business-related findings of the Barometer send a powerful signal to the private sector and provide yet another incentive -in addition to the legal, reputational and financial risks of corruption- for companies to prove that they are clean and to communicate this clearly to the public.
French: Les conclusions du Baromètre concernant le monde des affaires envoient un message sans équivoque au secteur privé et constituent un facteur supplémentaire (venant s’ajouter aux risques juridiques, financiers et de réputation liés aux pratiques de corruption) incitant les entreprises à montrer qu’elles sont saines et à le communiquer clairement au public.
English: It seems to me to be particularly important to link the initiative of removing administrative barriers for businesses with the opening up of new paths to new technologies.
French: Il me semble très important de lier l'initiative du retrait des barrières administratives pour les entreprises avec l'ouverture de nouvelles voies vers les nouvelles technologies.
English: Since the end of the war to liberate Kuwait, we have yet to see our missing.
French: Depuis la fin de la guerre visant à libérer le Koweït, nous attendons encore le retour de nos disparus.
English: Return to Assist Eligible when moving HG&E from a residence versus LTS
French: Le remboursement des frais du/de la conjoint(e) est du dernier lieu de service où les AM et EP ont été déplacés aux frais de la couronne.
English: The aim of the conference was to hear different points of view and ideas that could be of use in building the action plan, and to involve as many people as possible in its formulation.
French: Le but de cette conférence était d'entendre les différents points de vue et idées susceptibles d'être utilisés dans l'élaboration du plan d'action, et de faire participer autant de personnes que possible à sa formulation.
English: Lumber / Round lumber / Billets and semifinished products made of wood ...
French: Plastiques et plastmasses / Polymeres et coplymeres / Produits techniques en caoutchouc ...
English: He has already demonstrated how to chemically coordinate protein manufacturing so proteins can resist enzymatic degradation and be more stable.  Frankel is creating a pool or library of these new, genetically encoded and stable compounds built from unnatural amino acids.
French: Il a déjà montré la façon de coordonner chimiquement la fabrication des protéines pour qu'elles résistent à la dégradation enzymatiques et soient plus stables.  M. Frankel est en train de créer un répertoire de nouveaux composés stables encodés génétiquement, qui sont formés d'acides aminés synthétiques.
English: (hereinafter Continental) for transportation between Canada and Brazil which undercut the fares of Canadi*n.
French: (ci-après Continental) entre le Canada et le Brazil, lesquels sont inférieurs aux tarifs de Canadi*n.
English: Records created after June 1, 1993, fall under the Designated Positions heading. Access:
French: Demandes d'établissement de bureaux de conciliation; conditions d'emploi négociées en vue de conclure une convention collective renvoyées à un bureau de conciliation. Accès :
English: The Special Rapporteur has noted that undocumented or irregular migrants are vulnerable to abuse, discrimination and exploitation in countries of transit as well as in countries of destination.
French: La Rapporteure spéciale a noté que les sans-papiers ou les migrants en situation irrégulière étaient exposés aux mauvais traitements, à la discrimination et à l'exploitation dans les pays qu'ils traversaient ainsi que dans le pays de destination.
English: (continued) Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ Millions) 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual
French: (suite) Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses ministérielles prévues et dépenses réelles (en millions de dollars) 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Chiffres réels
English: Among the age classes, endophytic fungi colonized over 90% of seedlings and mature plants. Similarly, among tissue classes, endophytic fungi colonized over 90% of root, stem, and leaf segments.
French: Parmi les classes d'âge, les champignons endophytes ont colonisé plus de 90 % des segments de semis et de plantes matures, donc les segments des racines, de la tige et des feuilles au niveau des classes de tissus.
English: The main AIS contract will be awarded in 2005-2006, with installations in 2006-2007.
French: Le contrat principal du SIA sera adjugé en 2005-2006 et les installations devraient être mises en place en 2006-2007.
English: In its concluding observations, the Committee encourages the State party to pursue efforts to reform its social security system, as recommended by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as this relates to children.
French: Dans ses observations finales, le Comité invite l'État partie à poursuivre ses efforts visant à réformer son système de sécurité sociale, comme l'a recommandé le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dans la mesure où cette recommandation concerne les enfants.
English: Funding announced today will support the core operations in Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina and Winnipeg.
French: Le financement annoncé aujourd'hui aidera le consortium à poursuivre ses activités de base dans ses laboratoires situés à Edmonton, à Calgary, à Saskatoon, à Regina et à Winnipeg.
English: The most efficient way to ensure that competition for the provision of credit is based solely on the terms and conditions offered by the financier is to establish legal rules that treat all of them in a functionally equivalent way.
French: La façon la plus efficace de veiller à ce que l'offre de crédit se fonde uniquement sur les conditions proposées par le prêteur est de fixer des règles juridiques qui les traitent tous de manière fonctionnellement équivalente.
English: ** 13.07 Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over en route up to a maximum of five (5) hours provided that such stop-over does not include an overnight stay.
French: ** 13.07 Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque halte, d'une durée maximale de cinq (5) heures, à condition que cette halte ne s'étende pas à toute une nuit passée à cet endroit.
English: In virtue of its commitment to the principles of the sovereignty of States, and to the rights of States to pursue their own political and economic choices, and in view of the fact that these principles are enshrined in its constitution and reflected in the conduct of its foreign policy, the Republic of Yemen reiterates its support for General Assembly resolution 61/11.
French: Compte tenu de son attachement aux principes de la souveraineté des États et du droit de ceux-ci de faire leurs propres choix politiques et économiques, principes qui sont consacrés par sa constitution et illustrés dans la conduite de sa politique étrangère, la République du Yémen réitère son appui à la résolution 61/11 de l'Assemblée générale
English: Second World War - Twenty-one German divisions besieged Stalingrad from September 1942 to January 1943.
French: Vingt-et-une divisions allemandes sont assiégées à Stalingrad de septembre 1942 à janvier 1943.
English: HipHop und orientalischer Tribal-Tanz - auch das findet auf der Wortschatzbühne statt!
French: Musikalisches Highlight ist der Auftritt der Gypsy-Jazz-Gruppe Stringtett.
English: Part 9: Rules of construction
French: Partie 9: Règles de construction
English: Three representations made reference to documents which were not appended to their submissions.
French: Trois mémoires renvoyaient à des documents qui n'étaient pas joints en annexe.
English: In many cases, authorities confiscating live animals will encounter the following situations.
French: Les autorités confisquant des animaux vivants peuvent se trouver dans les situations suivantes.
English: Russian Market (Cambodian "Psar Toul Tom Poung" - it gained the "Russian Market" moniker following the Vietnamese occupation of the city in the 1980s, but many motodops are not familiar with the name) offers the opportunity to buy REAL designer clothes at a huge discount price. A lot of the factories for Levi's, CK, Ralph Lauren and many other brands are in Phnom Pehn, however a lot of the clothes sold here are deemed unfit to be shipped abroad due to very small fault in the clothing which a majority of people wouldn't even notice, therefore they are sold at the Russian market.
French: le Capitole Guest House (et les hôtels attenants) qui est une vraie institution près du marché o'russey 10 minutes à pied du marché central, l'agence de voyage de cette guest house est fiable et offre de nombreuses possibilités.
English: And don't forget the comedy programs that will keep you laughing.
French: Sans oublier les émissions d’humour qui sont toujours aussi drôles.
English: The Will to Act".
French: Pour obtenir d'autres informations Cliquez ici
English: Let’s join together in celebrating our patriotism and renewing the dedication that binds us together.
French: Rassemblons-nous afin de célébrer notre patriotisme et afin de renouveler le dévouement qui nous lie.
English: For example, even though the crime rate might be very low, if citizens think it is high, there will still be a negative impact on city sustainability.
French: Par exemple, bien que le taux de criminalité soit très faible, si les citoyens croient qu’il est élevé, leur perception aura une influence négative sur la durabilité de la ville.
English: ◦ Proceedings 
French: ◦ Compte rendu des travaux
English: These rights may include such things as hunting, fishing, gathering. 
French: Ces droits comprennent des activités comme la chasse, la pêche et la cueillette.
English: (Applause) President of the Senate Premysl Sobotka:
French: Tels sont les impératifs pour le Sénat.
English: In general, the majority of toxicology studies have been performed with rodents using relatively high exposure doses and small treatment groups.
French: Règle générale, la majorité des études toxicologiques ont été effectuées chez les rongeurs en utilisant des doses d'exposition relativement élevées sur des petits groupes expérimentaux.
English: CANADA AND THE OECD
French: LE CANADA ET L’OCDE
English: Recalling its resolutions 61/211 of 20 December 2006 and 61/1 of 19 September 2006,
French: Rappelant ses résolutions 61/211 du 20 décembre 2006 et 61/1 du 19 septembre 2006,
English: What’s the return on buying keywords compared to display advertising?
French: Une nuit dans laquelle on s’enfonce progressivement et qui au fur et à mesure devient de plus en plus chaude, plus folle, plus charnelle.
English: (b) rejects, by an absolute majority of its component members, the common position, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;
French: b) rejette, à la majorité absolue des membres qui le composent, la position commune, l'acte proposé est réputé non adopté;
English: Determination of the transformation time
French: Le taux de dilution est calculé à partir de ces deux débits.
English: 8.4.2 By-Catch by Main Landed Species Wolffish is a common by-catch in the Maritimes Region groundfish fishery.
French: 8.4.2 Prises accessoires par principale espèce débarquée Le loup de mer est une prise accessoire courante des pêches démersales dans la région des Maritimes.
English: Furthermore, the Commission pays more attention on the weaknesses in the management of the past programmes by introducing the Reform of External Assistance, notably by means of the devolution of EC external aid management to the Commission Delegations from October 20052.
French: Cet instrument tire parti de l’expérience acquise en matière de promotion de la coopération transfrontalière dans le cadre des programmes PHARE, TACIS et Interreg, et devrait essentiellement viser à assurer une gestion sûre et efficace des frontières avec les pays du sud et de l’est du bassin méditerranéen, à promouvoir un développement économique et social durable des régions frontalières et à poursuivre la coopération régionale et transactionnelle.
English: Fortunately, however, this was only a temporary decline.
French: Mais, heureusement, ce déclin n'a été que temporaire.
English: For unstably housed and homeless populations, home care is non-existent.
French: Les groupes de personnes qui n’ont pas un domicile stable ou qui sont sans abri ne bénéficient d’aucun soin à domicile.
English: The variability in hydrologic characteristics that existed prior to this agreement shall be used as a guide to establishing water quantity objectives.
French: La variabilité des caractéristiques hydrologiques qui existaient avant la présente entente sera utilisée comme guide pour l'établissement d'objectifs en matière de quantité des ressources aquatiques.
English: (PL) Mr President, it is very important, in terms of cooperation and improving the quality of decision-making process within the framework of the common asylum system, to create greater flexibility in the use of the European Refugee Fund.
French: (PL) Monsieur le Président, il est primordial, sur le plan de la coopération et pour améliorer la qualité du processus décisionnel dans le cadre du régime d'asile commun, de permettre une plus grande flexibilité dans l'utilisation du Fonds européen pour les réfugiés.
English: SMITH, Joy (Conservative)  ZOBEL, Colleen (Green Party) 46007 - PORTAGE–LISGAR (5) HOWATT, Charlie (Green Party)  McLEAN, Garry (Liberal)  PALLISTER, Brian (Conservative)  REIMER, David (Christian Heritage Party)  Van Den BUSSCHE, Daren (N.D.P.) 46008 - PROVENCHER (4) GIBSON, Janine G. (Green Party)  O’CONNOR, Patrick (N.D.P.)
French: SMITH, Joy (Conservateur)  ZOBEL, Colleen (Parti Vert) 46007 - PORTAGE–LISGAR (5) HOWATT, Charlie (Parti Vert)  McLEAN, Garry (Libéral)  PALLISTER, Brian (Conservateur)  REIMER, David (Parti de l’Héritage Chrétien)  Van Den BUSSCHE, Daren (N.P.D.) 46008 - PROVENCHER (4) GIBSON, Janine G. (Parti Vert)  O’CONNOR, Patrick (N.P.D.)
English: It could discuss general problems relating to most favoured nation treatment. It could also examine measures aiming at the reduction or progressive elimination of all kinds of obstacles to the development of trade.
French: (35) La Commission/Sous-commission examinera également les possibilités d'encourager des projets d'intérêt commun et d'élaborer le cas échéant des recommandations à cet égard.
English: Form and duration of patents 43.– (1) Subject to section 46, every patent granted under this Act shall be issued under the seal of the Patent Office, and shall bear on its face the filing date of the application for the patent, the date on which the application became open to public inspection under section 10, the date on which the patent is granted and issued and any prescribed information.
French: (1) Sous réserve de l’article 46, le brevet accordé sous le régime de la présente loi est délivré sous le sceau du Bureau des brevets. Il mentionne la date de dépôt de la demande, celle à laquelle elle est devenue accessible au public sous le régime de l’article 10, celle à laquelle il a été accordé et délivré ainsi que tout renseignement réglementaire.
English: As the lead federal agency for aquaculture, part of DFO's role is to ensure that all levels of government work co-operatively to support sustainable aquaculture development.
French: En tant qu'organisme fédéral responsable de l'aquaculture, le rôle du MPO est en partie de s'assurer que tous les niveaux de gouvernement collaborent au développement durable de l'aquaculture.
English: Bryan Kirk Press Secretary  Office of the Honourable Andy Mitchell  (819) 997-0002 Alex Swann Press Secretary  Office of the Honourable Anne McLellan (613) 991-2863
French: Bryan Kirk Attaché de presse Cabinet de l'honorable Andy Mitchell (819) 997-0002 Alex Swann Attaché de presse Cabinet de l'honorable Anne McLellan 613) 991-2863 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Why was CAHR formed?
French: Pourquoi le CRHA a-t-il été fondé?
English: Sidney Isle de Lis (Rum Island) -on fe rr y
French: Sidney Isle de Lis (Île Rum) Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Flèche Sidney
English: In 2000-2001, neonatal readmission rates (excluding Manitoba) varied across Canadian provinces and territories (Figure 4.26).
French: En 2000-2001, les taux de réadmission de nouveau-nés (à l’exclusion du Manitoba) ont varié d’une province et d’un territoire à l’autre (figure 4.26).
English: However, to support the rationale for a sport hosting program, each event must produce benefits for athletes, coaches, and officials, current and future.
French: Les autres avantages sociaux, culturels et économiques sont souhaitables et, pour les manifestations d’envergure, sont même essentiels.
English: The event will take place on Thursday, February 17, at 7:30 p.m. in Theatre B of Southam Hall.
French: Cette conférence aura lieu le jeudi 17 février à 19 h 30 au théâtre B du Southam Hall.
English: Refuting the myth about undoing witchcraft.
French: Comment savoir qu'on est possédé par un mauvais esprit ou atteint du mauvais œil?.
English: Due to limited editions of most of the vinyl releases there is no guarantee that we can deliver all the items announced in our news sections. But all the titles featured in our news banks are in our shop the day the list is published.
French: Tous de même nous essayons de trouver tout ce que vous voulez.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that persons contesting decisions by PSACs are entitled to emergency assistance while their appeal case is pending.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que les personnes qui contestent les décisions des CPAS peuvent obtenir une assistance d'urgence pendant l'exercice de leur recours.
English: for example, we have all the possible settings for this type of component.
French: par exemple, nous avons tous les paramètres possibles pour ce type de composant.
English: This cannot be accomplished without (a) a degree of autonomy being granted to the regional decision-makers who are, in all likelihood, most familiar with the crisis, and (b) without a mechanism in place for that so-called ‘meeting of the minds.’
French: Cela ne peut se faire si les décideurs régionaux, qui sont vraisemblablement les plus avertis de la situation, n’ont pas une certaine marge de manœuvre et s’il n’y a pas de mécanisme de « communion d’idées ».
English: On the other hand, if intermediaries end period t having borrowed from the central bank g l ( D 2t < 0 ) , then they must pay a penalty rate, R t < R t , that is above the rate paid on households’ deposits.
French: Si, par contre, ils se retrouvent à la ﬁn de la période t en position débitrice par rapport à la banque centrale (D2t < 0), ils doivent acquitter une pénalité, g l R t < R t , qui est supérieure au taux que les ménages reçoivent sur leurs dépôts.