ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In explaining the theory and operation of ministerial responsibility, the government has distinguished among three central concepts: "responsibility," "accountability" and "answerability."4 36.
French: Pour expliquer la théorie et le fonctionnement de la responsabilité ministérielle, le gouvernement a établi trois notions centrales distinctes : « la responsabilité », « l’obligation de rendre compte » et « l’obligation de s’expliquer »4.
English: We have to take the opportunity to increase awareness among Canadians of all these important connections that we are talking about.
French: Nous devons profiter de l'occasion pour sensibiliser les Canadiens à cette réalité incontournable.
English: Every foreigner has the right to appeal against this decision to an independent tribunal within a period of 15 days.
French: Tout étranger a le droit de faire appel de cette décision devant un tribunal indépendant dans un délai de 15 jours.
English: • Foster the development and evaluation of well-adapted models of interventions designed to concretely reduce adverse psychosocial and chemical/physical factors and their mental health effects to increase positive outcomes and take into consideration productivity and costs.
French: • Favoriser l'élaboration et l'évaluation de modèles d'intervention bien adaptés et conçus pour réduire de manière concrète les facteurs psychosociaux, chimiques et physiques défavorables et leurs répercussions sur la maladie mentale de manière à accroître les résultats positifs et à tenir compte des coûts et de la productivité;
English: The Committee may wish to be informed by the secretariat of the latest developments in this field.
French: Le Comité souhaitera sans doute être informé par le secrétariat des faits nouveaux intervenus dans ce domaine.
English: • Two lines are fine especially if you have Ident-a-call if working from home.
French: • deux circuits téléphoniques fonctionnent très bien, surtout si vous travaillez de la maison et utilisez l'afficheur;
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity), held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27 to 29 Rabiul Awwal 1424H (28 to 30 May, 2003),
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'unité et de la dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabi'ul-Awal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: Floating/Phantom Voltage A voltage that cannot be measured with a voltmeter having low input impedance, (eg. 20 000 ohms or less); usually a moving coil type voltmeter.
French: Tension flottante Tension qu’il n’est pas possible de mesurer avec un voltmètre à basse impédance d’entrée (c.-à-d. 20 000 ohms ou moins), qui est habituellement du type voltmètre à cadre mobile.
English: At outside, France glorieusement helps the United States of America against England and is raised with the eyes of Europe.
French: A l´extérieur, la France aide glorieusement les États-Unis d´Amérique contre l´Angleterre et se relève aux yeux de l´Europe.
English: From January to September 2007, through an exercise during which CNDP and FARDC brigades were temporarily integrated, CNDP received weapons, uniforms, salaries and ammunition from the 8th FARDC military region in Goma.
French: De janvier à septembre 2007, à la faveur du processus de mixage durant lequel les brigades du CNDP et des FARDC ont été temporairement intégrées, le CNDP a reçu des armes, des munitions, des uniformes et des salaires de la 8e région militaire des FARDC à Goma.
English: As of that year, there will also be a shift to appeals work and, as a result, staffing in the Appeals Section (proposed for upgrading to Appeals Division) will be strengthened to complete the remaining appeals.
French: En 2009 également, les recours prenant le pas sur les procès en première instance, l'effectif de la Section des appels (qu'il est proposé d'ériger en Division des appels) sera renforcé pour qu'il soit possible de mener à bien les derniers procès en appel.
English: But this overlooks files created by the maintainer scripts.
French: Mais les fichiers créés par les scripts du responsable du paquet ne sont pas pris en compte.
English: The project was part of an informal network that included project "85-0295 Education Reform (Togo)".
French: Le projet débouchera sur la création d'un centre de documentation au sein d'un établissement d'enseignement national.
English: • Department of Indian Affairs and Northern Development; Inuit Art Centre: www.inac.gc.ca
French: • Ministère des Affaires indiennes et du Nord, Centre d'information sur l'art inuit : www.inac.gc.ca
English: State Committee of the Council of Ministers for Standardization, 113813, GSP, Moscow, M-49 Leninsky Prospect, 9:
French: Comité d'État du Conseil des ministres pour la standardisation, 113813, GSP, Moscou, M-49 Leninsky Prospect, 9:
English: CDI had an original five-year budget of $500 million, cut through a number of changes to $479 million and ending in March 1997.
French: Dotée d’un budget quinquennal initial de 500 millions de dollars, elle a subi une série de modifications qui ont porté le fonds à 479 millions de dollars et se sont terminées en mars 1997.
English: By releasing the terrorist, the United States Government has acted counter to several General Assembly and Security Council resolutions, including resolution 1373 (2001).
French: En permettant la libération du terroriste, le Gouvernement des États-Unis va à l'encontre de plusieurs résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001).
English: There is no set of strict rules in the PSEA on how qualifications should be established, what method of assessment should be used, or how a candidate who meets the essential and asset qualifications is chosen for appointment.
French: [42] Aux termes du paragraphe 30(2) de la LEFP, les gestionnaires disposent d’un pouvoir discrétionnaire considérable pour établir les qualifications liées au poste qu’ils souhaitent doter et pour choisir la personne qui non seulement satisfait aux qualifications essentielles mais représente la bonne personne pour occuper le poste visé.
English: The judgments of the Court of First Instance of December 2003 conﬁrmed the substance of the Commission’s decision and the initial amount of all ﬁnes except for two companies for which the ﬁnes were reduced.
French: Dans ses arrêts de décembre 2003, le Tribunal de première instance a conﬁrmé quant au fond la décision de la Commission et maintenu le montant initial de toutes les amendes, à l’exception de celles inﬂigées à deux compagnies, dont le montant a été réduit.
English: The initiative revives the Savoy's tradition of the afternoon snack, consisting in great patisserie and hot chocolate over a chat.
French: Since 1998 Luci d'Artista (Artist's Lights) has brought together some of the most prominent contemporary Italian artists.
English: Preliminary talks were held between the Secretary for Foreign Affairs, Jack Straw, and the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, in May 2004 in order to discuss matters relating to the constitutional reform and how to move the process forward.
French: Le Ministre britannique des affaires étrangères, Jack Straw, et le Premier Ministre de Gibraltar, Peter Caruana, ont eu des entretiens préliminaires au cours desquels ils ont discuté de questions liées à la réforme constitutionnelle et de la manière de faire avancer les choses.
English: Eventually the leader or coach should withdraw from his/her role and give over the leadership entirely to the young people.
French: Quoi qu’il en soit, la règle de base veut que toutes les mesures soient prises pour que l’engagement des jeunes ne leur coûte pas d’argent.
English: While they do not constitute a security threat, they nevertheless demonstrate continuing disrespect for some of the provisions of the regime freely agreed upon by the parties.
French: Elles ne mettent pas la sécurité en péril, mais elles témoignent du peu de respect que les parties continuent d'afficher pour certaines des dispositions du régime qu'elles ont librement accepté.
English: The Safety Framework has been developed with due consideration for relevant principles and treaties.
French: Le Cadre de sûreté a été élaboré en prenant dûment en considération les principes et traités applicables.
English: You can have your GST/HST credit payments and tax refund deposited directly into your account at a financial institution.
French: Vous pouvez demander que vos paiements du crédit pour la TPS/TVH et vos remboursements d'impôt soient déposés directement dans votre compte bancaire, à l'établissement financier de votre choix.
English: The Advisory Committee believes that the proposals in paragraph 121 (b) and (c) are policy matters to be determined by the General Assembly.
French: De l'avis du Comité consultatif, les propositions figurant aux alinéas b) et c) du paragraphe 121 sont des questions de politique générale sur lesquelles l'Assemblée générale doit se prononcer.
English: We were encouraged by the reception accorded to us by the five permanent members of the Security Council.
French: Nous avons été encouragés par l'accueil que nous ont réservé les cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
French: En accord avec les objectifs mentionnés ci-dessus, il est nécessaire d’établir les termes et conditions de financement communautaire des participants dans les actions indirectes.
English: JOHN ARSENEAU  Director General  Toxic Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment ROD RAPHAEL  Director General  Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health Annex Summary of the Follow-up Report to the Assessment of the Substance Aniline Although aniline is not produced in Canada, aniline and aniline hydrochloride are imported for use primarily as intermediates in the production of chemicals for the synthesis of rubber and polymers.
French: Le directeur général  Direction générale de la prévention  de la pollution par des toxiques  JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement Le directeur général  Programme de sécurité des milieux  ROD RAPHAEL Au nom de la ministre de la Santé Annexe Sommaire du rapport de suivi d'évaluation de la substance aniline Bien que l'aniline ne soit pas produite au Canada, l'aniline et le chlorhydrate d'aniline sont importés surtout en vue de leur utilisation comme intermédiaires dans la fabrication de produits chimiques pour la synthèse du caoutchouc et des polymères.
English: Article 50 An official to whom the Staff Regulations are applied pursuant to the transitional provisions shall be entitled, if he leaves the services at the age of 65 years without having completed the 10 years required under the first paragraph of Article 77 of the Staff Regulations, to opt for payment of a grant calculated in accordance with Article 12 of this Annex or for a proportionate pension calculated in accordance with the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations.
French: Chapitre 8 Dispositions transitoires Article 48 Le fonctionnaire admis au bénéfice du statut en application des dispositions transitoires bénéficie de son droit à pension à compter du jour de son affiliation au régime provisoire de prévoyance commun aux institutions des Communautés.
English: A "team" under the terms of this RFA is a group of researchers from a variety of disciplines and more than one institution or from a variety of faculties, departments, institutes or centres within a single institution, working collaboratively on projects that fall within one or more identified priority areas.
French: Selon le présent appel de demandes, on entend par « équipe » un groupe de chercheurs provenant de diverses disciplines et de plus d'un établissement ou provenant de diverses facultés, départements, instituts ou centres au sein d'un même établissement, oeuvrant de concert à des projets s'insérant dans le cadre d'un ou de plus d'un thème prioritaire.
English: Intergovernmental Disincentives The most significant form of provincial engagement on climate change has involved prolonged intergovernmental haggling over the terms of Kyoto rather than unilateral provincial policy development.
French: Explication de l’inac tion des provinces Le désengagement de provinces canadiennes par rapport à l’adoption d’une politique sur le climat est sans doute tout aussi surprenant que l’engagement des États américains.
English: The implementation of the outcomes of UNCTAD XI required setting priorities and streamlining management within available resources in order to ensure UNCTAD's credibility and increase its relevance.
French: La mise en œuvre des résultats de la onzième session de la CNUCED exigeait la fixation de priorités et la rationalisation de la gestion compte tenu des ressources disponibles pour assurer la crédibilité de la CNUCED et accroître son utilité.
English: WIPO Standard ST.33, Version 2.0, November 1998 page 6 APPENDIX II PREFIX DEFINITION
French: Norme ST.33 de l’OMPI, Version 2.0, novembre 1998 page 6
English: If the 27 ministers responsible for Media also back the deal when they meet on 24 May, the Culture Committee will recommend Parliament to accept the Common Position without amendments.
French: Si les 27 ministres compétents pour les médias approuvent eux aussi ce compromis lors de leur réunion du 24 mai prochain, la commission de la culture recommandera à l'Assemblée plénière d'accepter la position commune sans amendement.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2345th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2345e séance Salle de conférence 2
English: Improved health communities, families and individuals across the province through engagement of communities and academic institutions in implementing and evaluating interprofessional teams for patient-centred health care.
French: Améliorer la santé des collectivités, des familles et des personnes dans toute la province en incitant les collectivités et les établissements d’enseignement à participer à la mise en oeuvre et à l’évaluation d’équipes interprofessionnelles dans le domaine des soins centrés sur le patient.
English: More recently, their endeavours have broadened to include a wide spectrum of concerns, such as health, healing, training, economic development, and the broader self-government agenda.
French: Plus récemment, leur champ d’action s’est élargi pour englober un large éventail de préoccupations comme la santé, le ressourcement, la formation, le développement économique de même que la question, plus vaste, de l’autodétermination.
English: However goods that are not restricted by NAFTA are allowed full relief or deferral of SIMA duties.
French: Cependant, le total des droits antidumping et compensateurs peut faire l'objet d'une exonération ou être reporté si les marchandises ne sont pas restreintes par l'ALÉNA.
English: Mr Pezzini (Employers – IT) References:
French: COM(2004) 699 final – 2004/0242 CNS – CESE 132/2005 – Points clés :
English: The federal government continues to work with the private sector on specific pollution prevention initiatives, to further demonstrate the economic value associated with waste minimization.
French: Le gouvernement fédéral continue de collaborer avec le secteur privé à des initiatives précises de prévention de la pollution, pour démontrer plus clairement encore la valeur économique de la réduction des déchets.
English: The European Communities and their Member States reiterated their readiness to participate constructively and in a positive manner in the discussion in the Committee on the protection of TK.
French: Les Communautés européennes et leurs États membres ont réaffirmé être prêts à prendre part de manière constructive et positive aux discussions sur la protection des savoirs traditionnels qui se dérouleront au sein du comité.
English: We forecast that by 31 December it will be around 90-95%.
French: Il est à noter qu'au début de l'exercice les crédits de paiements avaient été renforcés suite au transfert (automatique) des crédits de paiement provenant du réemploi des recettes (type C5) pour un montant de 40,6 millions €.
English: Data will be disaggregated by gender, ethnicity and location.
French: Ventilation des données selon l'âge, l'origine et le sexe.
English: • Economic and Social Cohesion ...
French: • Cohésion économique et sociale ...
English: The higher the discount rate, the lower the present value of future cash flows.
French: La valeur actuelle des liquidités futures est d'autant plus faible que le taux d'actualisation est plus élevé.
English: Press Releases on United Nations Reform were sent to keep our members and others better informed.
French: Il a également adressé des communiqués de presse sur la réforme de l'ONU aux membres et à d'autres particuliers et entités pour bien les informer.
English: CHRC will be establishing a steering committee and a broader sectoral advisory committee to undertake the survey.
French: Afin d'entreprendre ce sondage, le CRHSC créera un comité directeur et un comité aviseur sectoriel.
English: For the series reported as absolute numbers, as percentages, or as indexes, the ECB will set the value to 0 (UNIT_MULT = ‘0’).
French: Pour les séries déclarées sous forme de valeurs absolues, sous forme de pourcentages ou sous forme d'indices, la BCE affecte à cet attribut la valeur 0 (UNIT_MULT = «0»).
English: Please see the Gentoo Distcc Documentation for more information on setting up and using distcc.
French: Veuillez consulter la documentation DistCC Gentoo pour plus d'informations à propos de l'installation et l'utilisation de distcc.
English: To ensure records and files are retained for a specified period of time thereby complying with legal/legislative, policy and business requirements.
French: Veiller à ce que les documents et les dossiers soient conservés pendant une période de temps déterminé de manière à répondre aux exigences juridiques, législatives, politiques et opérationnelles.
English: How these challenges are dealt with will determine not only its future but also the international security environment.
French: La façon dont ces défis seront relevés déterminera non seulement l'avenir de ce régime mais également le climat de sécurité internationale.
English: If long-term help or a more specialized service is needed, a referral to an appropriate professional resource can be made.
French: Lorsqu’une aide à plus long terme ou spécialisée est requise, un aiguillage peut être fait vers une ressource professionnelle appropriée.
English: But if the ticket is purchased directly from an airline, there is no guarantee the airline will be able to refund the total amount if it goes bankrupt.
French: Toutefois, si le billet est acheté directement de la compagnie aérienne, rien ne garantit que cette dernière sera en mesure de rembourser le montant total si elle fait faillite.
English: He opened the floor for Members to express their views.
French: Il ouvrait le débat sur la question.
English: (2) The definition "airport authority" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: "airport authority" means a corporation or other body to whom an airport is sold, leased or otherwise transferred and includes a person who acts for or on behalf of that corporation or other body.
French: (2) La définition de « administration aéroportuaire » à l'article 1 du même règlement est remplacée par ce qui suit : « administration aéroportuaire » Personne morale ou autre organisme à qui un aéroport est cédé, notamment par bail ou vente; y est assimilé quiconque agit pour le compte de la personne morale ou de l'organisme.
English: The lack of progress on this front may be due to a lack of political will towards principle 10, competing policy agendas or resource constraints facing both governments and civil society.
French: L'absence d'avancées sur ce front peut être due à un manque de volonté politique à l'égard du principe 10, à la multiplicité des dossiers à traiter simultanément ou à un manque de ressources auxquels se trouvent confrontés à la fois les gouvernements et la société civile.
English: To conclude, I would especially like to congratulate the people of Slovakia, who accepted these fundamental and radical reforms and therefore deserve the utmost praise for achieving this positive result.
French: Pour conclure, je voudrais tout spécialement féliciter le peuple slovaque, qui a accepté ces réformes fondamentales et radicales et qui mérite dès lors les plus grands éloges pour l'obtention de ce résultat positif.
English: The following documents must accompany the claim: (a) a certified copy of Form E15, Certificate of Destruction/Exportation; (b) the original and one copy of any Form K32A, Certificate of Importation, Sale or Transfer, where the claimant is not the importer.
French: Les documents suivants doivent être assortis à la demande : a) une copie conforme du formulaire E15, Certificat de destruction/exportation; b) l’original et une copie de tout formulaire K32A, Certificat à l’égard d’importation, de vente ou de transfert, lorsque le demandeur n’est pas l’importateur des marchandises.
English: Most of the members of Parliament who debated the bill agreed with its objective, although some had concerns about details in the amendments.
French: Le Surintendant général s'est dès lors vu octroyer le pouvoir d'obliger les peuples autochtones à quitter leurs terres et leurs habitations dans l'intérêt de la société non autochtone.
English: The nature of the claims and the specific terms and conditions of the Agreement subject to audit could vary considerably and accordingly, it is important that there be a clear understanding and agreement as to the scope of the audit.
French: La nature des demandes de règlement et les modalités précises de l'accord qui fera l'objet de vérifications pourraient varier considérablement, de sorte qu'il importe que la teneur des vérifications soit clairement comprise et acceptée.
English: An exception similar to that provided in Section 197 of the Employment Act existed in the legislation in force during the reference period.
French: La loi relative à l’emploi ayant pris effet le 1er janvier 2003, c’est-à-dire en dehors de la période de référence, le Comité n’en tiendra cependant pas compte dans la présente appréciation.
English: The break-up of the Soviet Union, the formation of new independent Eastern European, Caucasian and Central Asian countries and the changes of ownership mean that much of this waste has no legal owner.
French: Du fait de l'éclatement de l'Union soviétique, de la formation des nouveaux États indépendants de l'EOCAC et des changements de propriété, la plupart de ces déchets n'ont pas de propriétaire légal.
English: Andersen Real Estate works closely with the best experts such as lawyers, tax specialists or bankers.
French: Andersen Real Estate travaille étroitement avec les meilleurs spécialistes en matière juridique, fiscale, notariale ou bancaire.
English: Among the particular events in the area the Luminous Crib of Manarola, the suggestive town of Cinque Terre belonging to the municipality of Riomaggiore, is really worth seeing.
French: Parmi les curiosités de cette partie de la région, on signale la Crèche Lumineuse (Presepe Luminoso) de Manarola, le successif et également merveilleux village des Cinq Terres qui fait partie de la Commune de Riomaggiore.
English: The Selection Board was looking for expansion of ideas, interaction with the audience and strong presentation skills as this is a requirement in the function of CS-03s; there is a strong interactive communication role with clients and service requirements.
French: Le jury de sélection cherchait le développement des idées, l'interaction avec les destinataires et de solides compétences en matière de présentation d'exposé, car cela constitue une exigence du poste de CS-03; il y a un rôle important de communication interactive avec la clientèle et d'importantes exigences en matière de service.
English: Rent or borrow a karaoke machine and get everyone singing!
French: Louez ou empruntez une machine à karaoké – tout le monde adore chanter !