ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratory experiments conducted to investigate preference, utilizing creek chub from two isolated populations, Mink River and Norquay Channel, Manitoba, demonstrated that both brook stickleback and crayfish were preferred least, ranking behind johnny darters and two species of cyprinids, pearl dace, and common shiners, respectively.
French: Les préférences de deux populations isolées de mulets, l'une de la rivière Mink, l'autre du canal Norquay au Manitoba, ont été mises à l'épreuve en laboratoire : l'épinoche à cinq épines et l'écrevisse sont les proies les moins recherchées, venant, par ordre de préférence, après le raseux-de-terre, deux espèces de cyprinidés, le mené perlé et le mené de ruisseau.
English: Section III Supplementary Information Financial Information Table 1 Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Section III Renseignements supplémentaires Renseignements financiers Tableau 1 Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein
English: If the agreement for the sale of the business does not specify what part of the total consideration is for the accounts receivable, a reasonable allocation must be made between accounts receivable and other assets included in the sale.
French: Si l'accord relatif à la vente de l'entreprise ne précise pas quelle partie de la contrepartie totale s'applique aux créances, une répartition raisonnable doit être établie entre les créances et les autres biens compris dans la vente.
English: Going into emergency medicine meant a third year of residency.
French: Ce professeur m’a écoutée, guidée et rassurée sur mes capacités en médecine d’urgence.
English: - The existence of a wide range of legal instruments for women's advancement, including the Constitution, Individual and Family Code, Labour Code, Agrarian and Land Reform and the Penal Code;
French: Il a permis de constater les aspects suivants :  - L'existence d'un arsenal juridique favorable aux femmes (constitution, CPF, Code du travail, Réforme Agraire et Foncière, Code Pénal, etc.);
English: The two program branches, the Rail and Marine Transportation Branch and the Air and Accessible Transportation Branch, relate to the Agency’s regulatory functions.
French: Quant à la Direction générale des services juridiques et du secrétariat, elle touche aux activités liées à l’exécution du programme et à la réglementation alors que la Direction générale de la gestion centrale assure le soutien administratif.
English: Passenger railway transport modestly grew compared to the previous year.
French: Quant au transport de voyageurs par rail, ses volumes ont faiblement augmenté par rapport à l'année précédente.
English: • The Departmental Audit Committee advises it should be considered significant;
French: L'établissement de nouveaux ministères/organismes et changements à l'appareil gouvernemental (le cas échéant) :
English: Outstanding issues concern property, refugees and missing persons.
French: D'autre part, d'importantes visites de haut niveau ont été effectuées, et le commerce et les investissements se développent.
English: Terry Campbell, Executive Director, Strategic Policy and Government Relations Elissa Hines Reimer, Senior Policy Advisor Andrew McColgan, Senior Policy Advisor This report was prepared under contract by: Vern Hicks, Health Economics Consultant Project Description and Magnitude of High Impact Investments
French: Terry Campbell, Directrice exécutive, Politiques stratégiques et relations gouvernementales Elissa Hines Reimer, conseillère principale en politiques Andrew McColgan, conseiller principal en politiques Le présent rapport a été produit à forfait par Vern Hicks, consultant en économie de la santé Description du projet et ampleur des investissements à impact élevé
English: The recent agreement (22 July 2001) between the United States and the Russian Federation to pursue a dialogue on the issue, involving a discussion of the role of both offensive and defensive systems, is a welcome development.
French: Le récent accord (22 juillet 2001) que les États-Unis et la Fédération de Russie ont conclu en vue de poursuivre le dialogue sur la question, notamment sur le rôle des systèmes offensifs et défensifs, arrive à point nommé.
English: Note that each theme may specify additional criteria. Note that events on Migration Health are subject to additional criteria (see Migration Health -- Important Notes section).
French: Veuillez prendre note que la section sur la Santé des migrants précis des critères supplémentaires (voir la section «Santé des migrants -- Remarques importantes»).
English: Efforts to measure progress in meeting the MDGs create a need for increased sophistication and capacity for statistical data-gathering and analysis in the South.
French: Pour bien mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il faut perfectionner et renforcer les moyens dont dispose le Sud pour recueillir et analyser les données.
English: Finally, a series of statistical indicators are available on a CD.
French: Enfin, une série d'indicateurs statistiques est disponible sur CD.
English: The creation of a network of inland terminals, especially in new Member States and candidate countries, is necessary to cope with imbalances and fluctuations in transport demand and to guarantee sufficient capacity utilisation for each individual port.
French: Toutefois, une meilleure coordination est nécessaire afin d'éviter des investissements parallèles et redondants ainsi qu'un fractionnement accru des flux de fret.
English: One of the reasons that appeals had been allowed on this competition previously was that a person had been used as a reference who had not supervised the candidate recently.
French: L'une des raisons pour lesquelles des appels ont déjà été accueillis pour ce concours est qu'un répondant ou une répondante n'avait pas supervisé récemment le candidat ou la candidate.
English: A statement was made by the representative of Israel in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
French: Le représentant d'Israël explique sa position après l'adoption du projet de résolution.
English: Example 2 Goal 5 To develop and maintain sound natural resource management regimes.
French: Exemple no 2 But no 5 Élaborer et maintenir de sains régimes de gestion des ressources naturelles.
English: 27. Operative paragraph 17:  The right of a person to have recourse to the court is a fundamental human right which is expressly recognized in the Universal Declaration of Human Rights (1948) and International Covenant on Civil and Political Rights (1966).
French: Paragraphe 17 : Le droit d'un individu de recourir à la justice est un droit humain fondamental expressément reconnu dans la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948) et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966).
English: I can't apologize enough for our stupidity and our stubbornness.
French: Je ne pourrai jamais m'excuser assez pour notre stupidité et notre entêtement.
English: If I were a dancing master I would refuse to play the monkey tricks of Marcel[ note 40 ], which are only fit for the place where he performs them; but instead of keeping my pupil busy with fancy steps, I would take him to the foot of a cliff. There I would show him how to hold himself, how to carry his body and head, how to place first a foot then a hand, to follow lightly the steep, rocky, and rugged paths, to leap from point to point, either up or down.
French: Si jétais maître à danser, je ne ferais pas toutes les singeries de Marcel, bonnes pour le pays où il les fait; mais, au lieu doccuper éternellement mon élève à des gambades, je le mènerais au pied dun rocher; là, je lui montrerais quelle attitude il faut prendre, comment il faut porter le corps et la tête, quel mouvement il faut faire, de quelle manière il faut poser, tantôt le pied, tantôt la main, pour suivre légèrement les sentiers escarpés, raboteux et rudes, et sélancer de pointe en pointe tant en montant quen descendant.
English: Research by health workers, particularly those in the medical profession, should highlight the links between health and environmental factors, by exploring issues related to policy, costs and benefits, and health care options.
French: Les études menées par les intervenants de la santé, surtout les médecins, doivent exposer les liens entre la santé et les facteurs environnementaux en examinant les enjeux stratégiques, les coûts et avantages et les options en matière de soins de santé.
English: “A journalist shall mention a person's age, sex, race, colour, creed, illegitimacy, disability, marital status, or sexual orientation only if this information is strictly relevant.
French: «Un journaliste ne mentionnera l'âge, la race, la couleur, les croyances, la situation irrégulière, l'invalidité, la situation matrimoniale ou l'orientation sexuelle d'une personne que si ces précisions sont absolument nécessaires.
English: To form an annuity contract, there had to be: (a) a debtor; (b) an annuitant; (c) an alienation of capital; (d) an obligation to pay; and (e) a specification of a periodic amount for a fixed time.
French: Un tel contrat requiert la présence de : (a) un débiteur; (b) un rentier; (c) une aliénation de capital; (d) une obligation de payer; et (e) la mention d'un montant à être payé pendant une période déterminée.
English: Toyota Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue AP-95-090 and AP-95-166  Decision:
French: Toyota Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national AP-95-090 et AP-95-166  Décision :
English: Media and communications The same International Broadcast Centre / Main Press Centre (IBC/MPC) facilities would be used for the Paralympic Games and would be located next to the Paralympic and media villages and Olympic Stadium, in the Alpensia Resort in PyeongChang.
French: Le comité de candidature a précisé que le transport de la famille paralympique répondrait aux exigences de l’IPC. Qui plus est, en fonction de la taille de leur délégation, les Comités Nationaux Paralympiques (CNP) auraient à disposition des véhicules supplémentaires avec chauffeurs.
English: Data from the 1992 Census conducted by the Central Bureau of Statistics.
French: Données issues du recensement réalisé en 1992 par le Bureau central des statistiques.
English: Five of 11 females and 2 of 11 males (7/22 bears) selected against (P < 0.05) young forests.
French: Cinq des 11 femelles et 2 des 11 mâles (7/22 ours) ont évité (P < 0,05) les jeunes forêts.
English: Thirdly, was the accommodation provided to the appellant sufficient to address the disability and did it result in comparability of assessment between the appellant and the remaining candidates?
French: Troisièmement, la mesure d’adaptation offerte à l’appelante était-elle suffisante pour compenser l’incapacité et a-t-elle assuré la comparabilité de l’évaluation de l’appelante et celles des autres candidats et candidates?
English: 4 November 17 November 23 2 17 November 3 November
French: 4 novembre 17 novembre 23 2 17 novembre 3 novembre
English: The sessions are complemented by guest speakers who are subject matter experts.
French: Elles sont complétées par des conférences d'invités experts en la matière.
English: Articles 20 and 21 of Act No. 98-006 of 9 March 2000, containing the rules governing communal and municipal elections in the Republic of Benin, provide as follows:
French: La loi no 98-006 du 9 mars 2000 portant régime électoral communal et municipal en République du Bénin dispose en ses articles 20 et 21:
English: ◦ the potential partner's ability to understand the properties of the product in order to best market it to Japanese consumers.
French: ◦ la capacité du partenaire potentiel à comprendre les propriétés du produit afin de mieux le commercialiser auprès des consommateurs japonais
English: In its reasons confirming the lower court decision, the Court of Appeal reviewed the history of social assistance agreements between the Federal Government and First Nations.
French: Dans ses motifs confirmant la décision du tribunal d'instance inférieure, la Cour d'appel a examiné l'historique des ententes en matière d'aide sociale conclues entre le gouvernement fédéral et les Premières nations.
English: Major-General Andrew Leslie, for outstanding leadership and professionalism as Commander Task Force (TF) Kabul and Deputy Commander International Security Assistance Force (ISAF), Afghanistan, August 2003 to February 2004.
French: Major-général Andrew Leslie, pour le leadership et le professionnalisme exceptionnels dont il a fait preuve en tant que Commandant de la Force opérationnelle (FO) de Kaboul et en tant que Commandant adjoint de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), en Afghanistan, d'août 2003 à février 2004.
English: Involvement of the Bank in the aviation sector is based on two eligibility criteria :
French: Elle pâtit cependant des faiblesses de sa gestion stratégique, qui pourraient contrarier l'amélioration de ses résultats financiers.
English: Since Confederation regional feelings have been associated with local settlements, with substantial parts of provinces (eg, Cape Breton I), with provinces, and with such amorphous, poorly defined territories as the Maritimes, central Canada and the West.
French: Depuis la Confédération, les sentiments régionaux s'associent à des populations locales, à des parties importantes de provinces (par exemple, l'île du Cap-Breton), à des provinces et à des territoires vaguement définis comme les Maritimes, le Canada central et l'Ouest.
English: • PDF version of "Yellow Rail - Justification for delay" (2008-06-05) (74.85 KB)
French: • Version PDF "RÃ¢le jaune - Justification du retard" (2008-06-05) (71.06 KB)
English: The Great Lakes and Horn of Africa Conference on the Proliferation of Small Arms, held in March 2000, in which 10 regional countries participated at the ministerial level, adopted the Nairobi Declaration, in which a number of regional cooperative measures to curb illegal small arms flows were proposed.
French: La Conférence des pays des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique sur la prolifération des armes légères, organisée en mars 2000, et à laquelle 10 pays de la région ont participé au niveau ministériel, a adopté la Déclaration de Nairobi qui propose un certain nombre de mesures de coopération régionale pour limiter la circulation illégale d'armes légères.
English: The emissions in the high emitting countries have dropped between 55 and 16 percent in the nineties.
French: Dans les pays à haute intensité d'émissions, celles-ci sont tombées de 55 à 16 % pendant les années 90.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Bergerac vous accueille tous les jours de l'année en français comme en anglais.
English: Replacement Value (Coût de remplacement) Cost of acquiring a new asset to replace an existing asset with the same functional utility.
French: Risque de crédit (Credit Risk) Risque qu'un emprunteur manque à ses engagements; risque qu'un prêt ne soit pas remboursé.
English: Compared to the national average, the respondents from the Prairies have a higher than average number of full-time employees.
French: Par rapport à la moyenne nationale, les répondants des Prairies emploient davantage d’employés à temps plein.
English: The United Kingdom, while supporting adoption, recorded "its regret that it has not been possible to reach wider consensus… and that some states with large indigenous populations have felt they have no recourse but to call a vote…" They indicated they "do not accept the concept of collective human rights at international law."
French: Le Royaume-Uni, bien qu’ayant voté en faveur de l’adoption de la déclaration, a regretté [traduction] « qu’il n’ait pas été possible de parvenir à un consensus plus large […] et que certains états avec des populations autochtones importantes aient estimé qu’ils ne pouvaient que demander la mise aux voix […] ». Le Royaume-Uni a déclaré qu’il « n’accepte pas l’idée de droits collectifs en droit international ».
English: In deciding on this matter regard must be had to whether Israel retains effective control over the territory as this is the test for occupation recognized by international humanitarian law.
French: Mais avant de se prononcer, il convient de se demander si Israël conserve un contrôle effectif sur le territoire car c'est un critère d'occupation reconnu par le droit international humanitaire.
English: It provides levels which accommodate the wide varieties of duties and responsibilities characteristic of the activities of defence scientists and the varying degrees of managerial responsibility associated with positions in the laboratories and in staff, advisory and liaison activities.
French: Elle répartit entre différents niveaux toute la gamme des fonctions et des responsabilités particulières aux activités des scientifiques de la défense et les divers degrés de responsabilité administrative des postes de laboratoire comme des postes d'état-major, de conseil et de liaison.
English: More information about the nature of informed consent is available in the Tri-Council Policy Statement:
French: Indicateur Un indicateur est de l’information qui est recueillie au sujet d’un processus ou d’un résultat particulier.
English: During the implementation of our webshop we were able to extend our range of products.
French: Nous avons pu élargir encore une fois au cours de l'ouverture de notre boutique de Web notre assortiment; où déjà, dans notre ancien catalogue mis en ligne auparavant contenait une multitude d´articles. Tous les articles dans les catégories avec le nom la collection RIMO sont produits par nous dans notre propre atelier en Allemagne.
English: Evaluation of the implementation process.
French: Évaluation du processus de mise en œuvre.
English: • - Financial Administration Act
French: • - Loi sur la gestion des finances publiques
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.37.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.37.
English: This means that the decision to prosecute or not to prosecute can be controlled by a court.
French: Elle peut aussi consister à renoncer à un titre ou à restituer des objets saisis et confisqués, ou encore au paiement de la valeur de ces objets.
English: Program will require a specified notice of resignation, prepared in writing
French: • Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits devront recevoir une lettre de démission;
English: Chorionic villus sampling:
French: Midtrimester amniocentesis for prenatal diagnosis.
English: In October 2003, the Directorate General launched a review of its entire filing system.
French: En octobre 2003, le directeur général a entamé un examen de l'ensemble du système de classement.
English: Essentially, she reiterated that for the Knowledge questions considerable, detailed and directly related information was available publicly on the department's internet site and through other available sources of information.
French: Essentiellement, elle a répété que, pour les questions de connaissances, une information abondante, détaillée et totalement pertinente était disponible sur le site Internet du ministère et par l'entremise d'autre sources d'information.
English: Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No.
French: Perspectives économiques de l'OCDE No. 85, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 20.
English: Cost 12-16 to 12-17 To visit the US Operations Centres in Washington DC $824.03 TOTAL: $824.03
French: CoÃ»t 12-16 Ã 12-17 Visiter le centre des opÃ©rations des EU Ã Washington DC 824,03 $ TOTAL: 824,03 $
English: 83 and 219, respectively; Finland and Hungary, ibid., Forty-first Session, Supplement No. 40 (A/41/40), paras.  210 and 398, respectively; Iceland, Australia and Peru, ibid., Thirty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/38/40), paras.  113, 150 and 269, respectively; Norway, ibid., Thirty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/36/40), para. 358; and Canada, ibid., Thirty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/35/40), para.
French: I, para. 291; Austria, Ecuador and Belarus, ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/47/40), paras. 110, 247 and 536, respectively; Spain, ibid., Forty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/46/40), para. 172; Portugal and Saint Vincent and the Grenadines, ibid., Forty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/45/40), vol. I, paras. 156 and 251, respectively; Norway and the Netherlands, ibid., Forty-fourth Session, Supplement No. 40 (A/44/40), paras. 83 and 219, respectively; Finland and Hungary, ibid., Forty-first Session, Supplement No. 40 (A/41/40), paras. 210 and 398, respectively; Iceland, Australia and Peru, ibid., Thirty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/38/40), paras. 113, 150 and 269, respectively; Norway, ibid., Thirty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/36/40), para. 358; and Canada, ibid., Thirty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/35/40), para. 169.
English: In that regard, United Nations bodies should play their full part in implementing the report of the high-level Panel on United Nations peace operations (A/55/305).
French: À cet égard, les organismes des Nations Unies doivent pleinement jouer leur rôle dans la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305).
English: Estonia has attached great importance to supporting the activities of the Office of the High Commissioner and will continue to support the Programme through regular contributions and by responding to its emergency appeals.
French: Aussi, l'Estonie a toujours eu à cœur de soutenir les activités du Haut Commissariat et continuera d'appuyer le Programme en apportant des contributions régulières et en répondant aux appels d'urgence.
English: In the present situation requirements differ from one country to another, which is not desirable and contrary to the policy of harmonisation.
French: Dans la situation présente, les prescriptions diffèrent d'un pays à l'autre, ce qui n'est pas souhaitable, et sont contraires à la politique d'harmonisation.
English: Because more than 90 per cent of the victims of small arms and light weapons are civilians, the use of such weapons remains a growing humanitarian concern.
French: Étant donné que plus de 90 % des victimes des armes légères sont des civils, l'emploi illicite de ces armes reste une préoccupation humanitaire très vive.
English: Presentation on Challenges to Implementation of Existing Commitments at Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Date(s):
French: Exposé sur les obstacles à la réalisation des engagements existants à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) Date(s) : 19–24 avril 2005 Destination(s) :
English: (b) Draft Reporting Guidelines and other Working Methods (continued) (CRPD/C/2/CRP.3)
French: b) Projet de directives concernant l'établissement des rapports et autres méthodes de travail (suite) (CRPD/C/2/CRP.3)
English: We will resolutely oppose that, not only on behalf of France, but also on behalf of the general interest of Europe.
French: Nous nous y opposerons fermement, non seulement au nom de la France mais au nom de l’intérêt général de l’Europe.
English: 22 - - - - - -Women's, valued at more than $12.50 but less than $30.00 per pair ..
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Japan and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les représentants du Japon et de la République populaire démocratique de Corée expliquent leur vote après le vote.
English: At Halifax, Nova Scotia  On October 6, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse),  Le 6 octobre 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.