ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision "Certain matters relating to the courts' application of the Russian Federation's Constitution in the administration of justice" of 31 October 1995, the Supreme Court ruled that, in their consideration of cases, the courts "shall be required to proceed from the commonly recognized principles and norms of international law, as enshrined in international agreements, conventions and other documents (including the Universal Declaration on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), and that, in compliance with article 15, paragraph 4 of the Constitution, the Russian Federation's international treaties shall be a component part of its legal system.
French: La Cour suprême en formation plénière, par son arrêt du 31 octobre 1995 sur certaines questions touchant l'application par les tribunaux de la Constitution de la Fédération de Russie dans l'administration de la justice, a expliqué que, dans l'examen des affaires dont ils sont saisis, les tribunaux «doivent considérer que les principes et normes généralement reconnus du droit international, consacrés par les pactes, conventions et autres instruments internationaux (notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) et les traités internationaux de la Fédération de Russie font partie intégrante de son système juridique, conformément au paragraphe 4 de l'article 15 de la Constitution.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Floryan.
English: The representatives acknowledged the pioneering efforts that led to the timely and comprehensive negotiation and conclusion at the Organization of American States of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: Ils ont salué la démarche novatrice qui a permis la négociation et la conclusion rapides de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes à l'Organisation des États américains.
English: The process considerably lowers the contents of organic compounds (TOC, DOC, and color), the turbidity, the chlorine demand, and the concentrations of trihalomethane precursors present in the raw water.
French: Le procédé abaisse considérablement les teneurs de composés organiques (COT, COD et couleur vraie), la demande en chlore, les concentrations de précurseurs de trihalométhanes (SDS-THM) et la turbidité présentes dans l'eau brute.
English: - Promotion of the child's right to development;
French: - La promotion du droit de l'enfant au développement;
English: In 2005, both Belarus and Latvia reported the dismantling of one laboratory each, while Moldova reported the detection of 282 laboratories.
French: En 2005, le Bélarus et la Lettonie ont tous deux communiqué avoir démantelé un laboratoire tandis que le Moldova a signalé la détection de 282 laboratoires.
English: Putting the concept of equal pay for work of equal value into practice involves complicated matters, and requires better understanding and wider discussion across the sectors concerned.
French: La mise en application du principe « à travail égal, salaire égal » implique de s'attaquer à des questions complexes et suppose aussi que les secteurs concernés aient une meilleure compréhension du sujet et en débattent plus largement.
English: It should be noted, however, that an exhaustive review of the research that has been done in this area in the past three decades is beyond the scope of this report.
French: La recherche relative au conflit entre le travail et la vie personnelle se fonde sur plusieurs disciplines (p. ex. la psychologie, la sociologie, le travail social, la santé en milieu de travail, les sciences infirmières, la gérontologie, l’éducation familiale, l’étude des rapports entre les sexes, la psychologie industrielle et le comportement organisationnel).
English: Ladles were elegantly plain or might have handles embellished with an ancestral figure or a crest design.
French: Les louches pouvaient être d'une sobre élégance ou comporter des manches ornés de la représentation d'un ancêtre ou d'une figure emblématique.
English: To ensure the continued success and full implementation of Human Resources Modernization, the Agency will continue to modernize its HR framework and take full advantage of new flexibilities, including through the interdepartmental environmental assessment Recruitment and Development Program, which will begin to address the shortage of environmental assessment practitioners in the federal government.
French: Dans le but de garantir le succès et la mise en œuvre complète de la Modernisation des ressources humaines, l’Agence continuera de moderniser son cadre de ressources humaines afin de profiter pleinement des nouveaux assouplissements, notamment dans le cadre de son Programme de recrutement et de perfectionnement en évaluation environnementale, qui permettra de s’attaquer à la pénurie de praticiens en évaluation environnementale au sein de l’administration fédérale.
English: Use the late-night check-in on the previous day or online check-in service and leave plenty of time to get to the airport.
French: Enregistrez-vous la veille ou en ligne et prévoyez suffisamment de temps pour vous rendre à l’aéroport.
English: Another very important foundation for FINTRAC as an organization is its commitment to the protection of personal information.
French: une formation correspondante visant à sensibiliser le personnel aux valeurs et à l’éthique seront toujours à la base des opérations du Centre.
English: Finally, proposed Amendment No 44, under which the regulation would enter into force on 1 September 2000 heads in exactly the same direction.
French: Enfin, la proposition d' amendement 44, d' après laquelle le règlement doit entrer en vigueur le premier septembre 2000 prend exactement la même orientation.
English: It has been prepared under the guidance of the National Photonics Roundtable Steering Committee.
French: Il a été réalisé sous la supervision du comité de direction de la Table ronde nationale sur la photonique.
English: (ii) Creative dissemination of information, emphasizing electronic space and thus requiring the scaling-up of their information and communication technology capacities;
French: ii) La diffusion de l'information grâce à des moyens plus perfectionnés, en particulier électroniques, ce qui nécessite l'accroissement de leur capacité technologique en matière d'informatique et de télématique;
English: (b) To invite Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to apply the Guidelines for the Prevention of Crime and to support the development of the UNODC technical assistance programme in sustainable crime prevention, including pilot intervention projects concerning the generation and dissemination of knowledge;
French: b) Inviter des états membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à mettre en œuvre les Principes directeurs pour la prévention du crime et à soutenir le développement du programme d'assistance technique de l'ONUDC pour la prévention durable du crime, y compris des projets pilotes d'intervention se rapportant à la génération et à la diffusion de connaissances; enfin
English: Provincial governments transfer stumpage to harvesters through tenure agreements or licences.
French: Les gouvernements provinciaux cèdent un droit de coupe aux exploitants au moyen d'accords de concession ou de licences.
English: With heavy infections, the extrapallial fluid of the snail is increased and the gonad and digestive gland may be destroyed.
French: Dans les cas graves le fluide extrapalléal du gastropode est plus abondant et la gonade et la glande digestive peuvent être détruites.
English: The discussion with each fund management group was mainly focused of the five following issues:
French: Les discussions avec chacun des administrateurs de fonds ont principalement porté sur les questions suivantes:
English: She added: “Societies that respect the rule of law do not provide the executive a blanket authority even in dealing with exceptional situations.
French: Elle a ajouté: «Dans les sociétés qui respectent l'état de droit, l'exécutif ne dispose pas de pouvoirs inconditionnels, même lorsqu'il s'agit de gérer des situations exceptionnelles.
English: The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
French: Le format, le contenu, le calendrier et le délai de transmission de ce rapport sont établis par la Commission conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2.
English: Having stated that the standard of non-obviousness as applied in the United States is, for the most part, equal from one field of technology to another, there appears to be a divergence from this ideal in the field of biotechnology and perhaps also in the field of electronics and computer related technology.
French: S'il est vrai que la norme de non-évidence appliquée aux États-Unis est, dans la plupart des cas, la même d'un domaine de technologie à l'autre, il semble qu'une exception se dessine en ce qui a trait à la biotechnologie et peut-être aussi à l'électronique et à l'informatique.
English: FAO has continued to provide satellite-derived operational environmental information services to its food security early warning and locust control programmes at the global, regional and national levels through its Advanced Real- Time Environmental Monitoring Information System (ARTEMIS), which has been operational since 1988.
French: Par l'intermédiaire de son système avancé d'observation en temps réel de l'environnement (ARTEMIS), opérationnel depuis 1988, la FAO a continué de fournir des services spatiaux opérationnels d'information sur l'environnement à ses programmes relatifs à la sécurité alimentaire, à l'alerte rapide et à la lutte contre les criquets pèlerins aux niveaux mondial, régional et national.
English: The pension benefits you receive from this Plan are paid for through contributions from both you and your employer.
French: Les prestations de retraite que vous recevez en provenance du régime sont acquittées par vos cotisations et celles de votre employeur.
English: As a result of accomplishing these commitments, Canadians are able to make healthier lifestyle choices; have better access to services for victims of family violence; and are able to limit their exposure to hazardous products and environments.
French: Compte tenu de la réalisation de ces engagements, les Canadiens sont en mesure de faire des choix sains relativement à leur mode de vie, d’obtenir plus facilement des services destinés aux victimes de violence familiale et de restreindre leur exposition aux produits et aux environnements dangereux.
English: Over the average 20-year life of an Ag-Bagger machine, its owner would use hundreds of bags. The bags are not described as parts in any of the appellant's literature and are not included in its parts list.
French: Au cours des 20 ans de vie utile moyenne de cette machine, son propriétaire utilisera des centaines de ces sacs, qui ne sont pas décrits comme des parties dans les documents de l'appelante et ne figurent pas dans sa liste des parties.
English: Sub-paragraphs (b), (c) and (d) - Offences and penalties for financing, directly or indirectly, terrorist acts.
French: Alinéas b), c) et d) - Infractions touchant le financement, direct ou indirect, d'actes terroristes et peines frappant ces infractions.
English: How much assistance is available?
French: 100 des salaires, avantages et autres coûts, le cas échéant.
English: The Secretariat also manages the $8.1 million New SAR Initiatives Fund (NIF) for projects to improve search and rescue in Canada and leads Canadian participation in the international COSPAS-SARSAT satellite program.
French: En outre, le SNRS administre le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI), d'une valeur de 8,1 millions de dollars, qui s'applique aux projets visant à améliorer la recherche et le sauvetage au Canada, et il supervise la participation du Canada au programme international COSPAS -SARSAT.
English: Debt servicing took about 40 percent of government spending over the 2001-2005 period.
French: Le service de la dette a englouti près de 40 % des dépenses publiques entre 2001 et 2005.
English: Despite the voluntary nature of the participation, extensive habitat corridors have been realized on several streams in the Severn Sound area.
French: En dépit de son caractère volontaire, ce programme a permis d’aménager de vastes couloirs d’habitat sur plusieurs cours d’eau dans la région du bras Severn.
English: 2002-301 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 17 June 2002, for approval of the executed Master Agreement for Interconnection between Bell Canada and Vidéotron Télécom ltée.
French: 2002-301 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 17 juin 2002, en vue de faire approuver l'entente cadre d'interconnexion signée conclue entre Bell Canada et Vidéotron Télécom ltée.
English: • Brandon, Foxwarren, Melita, McCreary and Portage la Prairie, Manitoba
French: • Brandon, Foxwarren, Melita, McCreary et Portage la Prairie (Manitoba)
English: The situation improved, however, in the Committee on Education where three women MPs worked, although only one of them completed the whole cycle.
French: La situation s'est améliorée au sein de la commission de l'éducation, qui comptait trois femmes, même si seule une d'entre elles est restée pendant tout le cycle.
English: Additionally, findings show that by the end of the decade the U.S. had a higher rate of university attainment in the population compared to Canada.
French: Par ailleurs, les résultats montrent qu’à la fin de la décennie, le taux d’études universitaires était plus élevé dans la population aux États-Unis qu’au Canada.
English: Given this spread of interest, it was with some confidence that the two Member States, UKgb and Germany, which had agreed to lead the work on ex - offenders, invited others to join them in a Steering Group to explore the theme.
French: Face Ã cette recrudescence d'intÃ©rÃªt, c'est avec confiance que deux Etats membres - la Grande Bretagne et l'Allemagne - ont acceptÃ© d'Ãªtre chefs de file des travaux sur les (ex)dÃ©tenus et ont invitÃ© les autres Ã explorer ensemble ce thÃ¨me, dans le cadre d'un Groupe de pilotage.
English: The initial estimates of population and the respective estimates of anglers in each stratum were adjusted to reflect these statistics.
French: Les estimations initiales de population et les estimations respectives des pêcheurs sportifs dans chaque strate ont été rajustées, pour tenir compte de ces statistiques.
English: The private terrace and swimming pool offer a high level of privacy.
French: Une terrasse et une piscine privée vous offre une grande intimité.
English: SRC GenServe Laboratories™ is a commercial genetics facility with broad experience in providing genetic services and applied research to the biotechnology and agriculture industries.
French: En Saskatchewan, le Saskatchewan Research Council est le principal établissement de recherche appliquée et développement (RD) et de commercialisation de la technologie.
English: These organizations are already funded by the Canadian government.
French: Ces organisations sont déjà financées par le gouvernement canadien.
English: The Isle of Man has signed bilateral agreements with seven Nordic economies -- Denmark, the Faroe Islands, Finland, Greenland, Iceland, Norway and Sweden -- on exchange of information for tax purposes, ...
French: The final conference of the Improving School Leadership activity was organised jointly by the OECD and the Danish Ministry of Education. The discussion focused on policy options to improve school leadership for enhanced school outcomes.
English: For those staff members who do not submit the e-P.84 and P.84 questionnaire forms and any requisite documentation by 28 February 2005 (15 March 2005, for staff serving in field missions and information centres), any dependency benefits will be discontinued and will result in recovery of any overpayment as indicated in paragraph 5 above.
French: Les fonctionnaires qui n'auront pas présenté l'un ou l'autre de ces formulaires ni la documentation requise le 31 mars 2005 (le 15 avril 2005 pour le personnel des missions et des centres d'information) cesseront de recevoir les prestations et, en cas de trop-perçu, celui-ci devra être remboursé, comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus.
English: Please work very closely with the Belgian Presidency and call on all the players in the villages, towns and capitals to cooperate. For the euro is a bold historic project that can only succeed if we all pull together.
French: Collaborez de manière intensive avec la présidence belge et invitez tous les acteurs des villages, des villes et des capitales à la collaboration, car l' euro est un projet historique audacieux qui ne peut réussir que si nous nous y attelons tous !
English: In addition, Security Council waited till the expulsions of 1967 to adopt Resolution 237 of June 1967, which urges Israel to facilitate the return of the inhabitants who left and took refuge after the outbreak of hostilities.
French: Par ailleurs, le Conseil de Sécurité attendra les expulsions de 1967 pour prendre la Résolution 237 de juin 1967, qui prie Israël de faciliter le retour des habitants partis se réfugier après le déclenchement des hostilités.
English: As always, ACOA will work in co-operation with other levels of government, other federal government departments, non-government organizations, and community groups to leverage support and co-ordinate economic development that will strengthen the rural economy.
French: Comme toujours, l’APECA travaillera en collaboration avec les autres paliers de gouvernement, les autres ministères gouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les groupes communautaires pour optimiser le soutien et coordonner le développement économique qui consolidera l’économie rurale.
English: At the request of the former Assistant Deputy Minister, Fisheries Management, DFO's Audit and Evaluation Directorate conducted an audit of the 2003-04 Pilot Project for the MDP.
French: À la demande de l'ancien sous-ministre adjoint de la Gestion des pêches, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation du MPO a réalisé une vérification du projet pilote de 2003-2004 pour le PDM.
English: At 18, he made his professional stage debut in Eastbourne, then joined the Royal Shakespeare Company and toured Russia in Hamlet (1958).
French: À 18 ans, il fait ses débuts professionnels sur scène à Eastbourne et se joint ensuite à la Royal Shakespeare Company.
English: It also promotes a culture of tolerance and understanding with regard to the HIV/AIDS pandemic and people living with and affected by HIV/AIDS.
French: Elle encourage une culture de tolérance et de compréhension vis-à-vis des personnes qui vivent avec le VIH/sida et de celles qui sont touchées par la pandémie.
English: 117), the Malawi Law Commission has been working on gender equality legislation which defines discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention.
French: 117), la Commission des lois du Malawi travaille à élaborer, en matière d'égalité des sexes, une législation qui définit la discrimination à l'égard des femmes conformément à l'article premier de la Convention.
English: One neat consequence of this job change is that I am now more able to attend and speak at Linux and related technical conferences than before.
French: L'une des conséquences immédiates de ce changement d'emploi est que j'ai désormais plus de facilités qu'avant pour assister et prendre la parole lors de conférences techniques sur Linux et les sujets connexes.
English: Further, the department failed to advise candidates that information was available to candidates to assist them in preparing for the In-Basket exercise.
French: De plus, le ministère n'a pas informé les candidats qu'il existait d'autres informations sur lesquelles ils auraient pu se fonder pour se préparer à l'exercice de la corbeille.
English: The organic law establishes those public offices whose holders may not join political parties.
French: La loi organique énumère les fonctions publiques dont les détenteurs ne peuvent pas adhérer à des partis politiques.
English: Microbial quantification must be based on scientifically sound methods.
French: La quantification microbienne doit être fondée sur des méthodes scientifiques probantes.
English: (f) Elimination of child labour at the bus terminal station in the municipality of León, 1999-2001.  Target population: 120 children and adolescents;
French: Population cible: 1 300 enfants et adolescents; Élimination du travail des enfants au terminus des autobus de León, 1999-2001.
English: Whilst I would stress that the British Government did at the time recognise citizens of Gibraltar as British subjects, and since the European Parliament's resolution says that all citizens of the European Union must be free to take part in European elections, it seems to me that the position of this Member State is in clear conflict with that resolution.
French: Bien que j'insiste sur le fait que le gouvernement britannique a reconnu à l'époque les habitants de Gibraltar comme des ressortissants britanniques et si la résolution du Parlement européen stipule que tous les citoyens de l'Union européenne doivent pouvoir participer aux élections européennes, l'attitude de cet État membre me semble clairement en contradiction avec cette résolution.
English: The facade has many arched windows, and entire wing is covered by a mansard roof, embellished by dormer windows.
French: Sa façade est éclairée de nombreuses fenêtres cintrées, et l'ensemble est couvert d'une toiture à la Mansart, agrémentée de lucarnes.
English: To this end, it was recognized that African countries needed to better understand the sources of growth and identify sectors that have more potential to create jobs for the poor.
French: Il a reconnu que, dans cette optique, les pays africains devaient mieux cerner les sources de la croissance et déterminer les secteurs présentant plus de possibilités de création d'emplois pour les pauvres.
English: Employment situation The report does not provide any macroeconomic indicators and employment trends for the reference period.
French: Situation de l'emploi Le rapport ne contient aucune donnée concernant les indicateurs macroéconomiques et les tendances de l’emploi pour la période de référence.
English: 5-2001, point 1.7.9 Proposal for a Parliament and Council directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests: COM(2001) 272; OJ C 240 E, 28.08.2001; Bull.
French: 5-2001, point 1.7.9 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté - COM(2001) 272, JO C 240 E du 28.8.2001 et Bull.
English: Discussion on the integration of a gender perspective in the work of the Human Rights Council  At the 10th and 11th meetings, on 20 and 21 September 2007, the Council held a discussion on the integration of a gender perspective in the work of the Human Rights Council.
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.27, qui avait pour auteur l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique).