ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7 Requests for Release of Material Year Access to Information Act Privacy Act 2001-2002 22 4 2002-2003 20 4 2003-2004 31 1 Previous Table of Contents Next
French: Tableau 7 Demandes de communication de documents Exercice Loi sur l'accès à l'information Loi sur la protection des renseignements personnels 2001-2002 22 4 2002-2003 20 4 2003-2004 31 1 Précédente Table des matières Prochaine
English: This is the first progress report for this Strategy.
French: Les activités prévues et les engagements clés qui contribuent à l’engagement dans le cadre de la stratégie sont présentés dans l’information sur la planification détaillée au sein des secteurs d’activités qui est offert en tant que renseignement supplémentaire dans le présent RMR.
English: The closure of units 3 and 4 at Kozloduy should be reassessed in the light of the International Atomic Energy Agency's conclusion, in its report, issued in June that these units have reached a level of operational safety which corresponds to those of the same age in other parts of the world.
French: La fermeture des unités 3 et 4 de la centrale de Kozloduy devrait être réexaminée en tenant compte du rapport publié en juin par l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui concluait que ces unités avaient atteint un niveau de sécurité de fonctionnement comparable aux unités du même âge dans d'autres régions du monde.
English: • "Industry suggested that CCG’s response plans and systems should be compared to and aligned with the response plans of the Province and Environment Canada.
French: • « L'organisme d'intervention de la Région du Pacifique (Western Canada Marine Response Corporation) aimerait signer une entente contractuelle permanente d'intervention avec la GCC.
English: You can, however, find out about specific benefits provided by the federal government by contacting regional and district offices of DIAND, Health Canada (contact information is listed at the end of this document) or First Nation offices and tribal councils.
French: Toutefois, les bureaux régionaux et les bureaux de district du MAINC et de Santé Canada (dont l'adresse et le numéro de téléphone apparaissent à la fin du présent document), ou encore les bureaux des Premières nations et des conseils tribaux, peuvent vous renseigner sur les avantages offerts par le gouvernement fédéral.
English: The objective would be to review current revenue arrangements between the travel services provider and the airlines and to ensure that the United Nations is receiving the appropriate revenue percentage as stipulated in the contract.
French: Les vérificateurs seraient chargés d'examiner les accords que celui-ci a passés avec les compagnies aériennes pour s'assurer que l'ONU reçoit bien la part des commissions qui doit lui revenir aux termes du marché.
English: Budget Statement Talking Points MOVING FORWARD ON THE PRIORITIES FOR CANADIANS
French: 200) « Le présent budget prévoit 3,5 milliards de dollars sur 10 ans pour accélérer l'assainissement en cours des sites contaminés relevant de ministères fédéraux.
English: - In collaboration with the Japan Patent Office, a solution based on PCT-EASY software allows the International Bureau to receive and to load in the PCT system bibliographical data in an electronic form in Japanese language.
French: - En collaboration avec l’Office japonais des brevets, une solution fondée sur le logiciel PCT-EASY permet au Bureau international de recevoir et de charger dans le système du PCT des données bibliographiques sous forme électronique en japonais.
English: To get your support code please register your Parallels Desktop (Upgrade or Full) / Parallels Workstation at your account or buy support package and register received order id.
French: Pour obtenir votre code d'assistance, veuillez enregistrer votre Parallels Desktop (version complète ou mise à jour) / Parallels Workstation via votre compte puis allez dans -> "Mes options d'assistance". IVous pourrez y voir votre code d'assistance.
English: Displaced persons themselves must be allowed to petition the authorities so that their needs would be taken into account.
French: Les personnes déplacées elles-mêmes doivent pouvoir réclamer auprès des autorités afin qu'il soit tenu compte de leurs besoins.
English: For ozone, short-term exposure might cause morbidity and mortality at concentrations well below the current WHO air quality guideline.
French: En ce qui concerne l'ozone, une exposition de courte durée pouvait entraîner une morbidité et une mortalité accrues à des concentrations nettement inférieures à celles prévues dans les normes actuelles de qualité de l'air de l'OMS.
English: At the end of the 1980s, he asked himself why Senegal was importing so many manufactured products and he looked for products for which a local production capacity could be set up.
French: À la fin des années 1980, il a constaté que le Sénégal importait une grande quantité de produits manufacturés et a voulu savoir lesquels pourraient être fabriqués localement.
English: Unlike many previous undertakings, the United Nations Millennium Declaration also highlighted the task of mobilizing the financial resources needed — to achieve the International Development Goals and, more generally, to finance the development process of developing countries.
French: Contrairement à bien d'autres initiatives antérieures, la Déclaration du Millénaire mettait l'accent sur la nécessité de mobiliser les ressources financières voulues, non seulement pour atteindre les objectifs internationaux de développement mais aussi, d'une manière plus générale, pour financer la croissance des pays en développement.
English: The setbacks that we have encountered in the past 12 months — the failure of negotiations on the protocol on the Biological Weapons Convention, lack of consensus in the Conference on Disarmament and delay in the entry into force of the CTBT — make the convening of the special session more urgent.
French: Les revers que nous avons subis ces 12 derniers mois - l'échec des négociations sur le Protocole se rapportant à la Convention sur les armes biologiques, l'absence d'un consensus à la Conférence du désarmement et le retard de l'entrée en vigueur du TICE - rendent plus urgente la convocation de cette session extraordinaire.
English: Together they have taken the company forward to more than double the workforce in just eight years.
French: Ils ont ensemble mené la société à plus du double en tout juste 8 ans.
English: Library You are welcome to visit our downstairs library containing the latest OECD Publications.
French: Bibliothèque Vous êtes invités à visiter notre bibliothèque au sous-sol contenant les dernières publications de l’OCDE.
English: In October 1991, an agreement was reached between Canada and Russia for cooperation on contaminants in the Arctic.
French: En octobre 1991, le Canada et la Russie ont signÃ© un accord de coopÃ©ration sur les contaminants dans l'Arctique.
English: At the gates of Paimpol, whether you want to have a nice meal with clients, family, or friends, or you have to organize a conference in a welcoming setting, or just simply to pamper your taste buds, the AD NEVEZ LUCOTEL restaurant satisfies all your needs.
French: Aux portes de Paimpol, que vous souhaitiez venir prendre un bon repas avec des clients, votre famille ou vos amis, que vous deviez organiser un séminaire dans un cadre accueillant, ou tout simplement pour le plaisir des papilles, le restaurant AD NEVEZ LUCOTEL répondra à vos attentes.
English: Everyone was helpful and the room was improved since the last time I was there.
French: Only 2 minute walk from the termini station, could'nt fault the hotel. A little bit noisy outside late at night but not enogh to stop me staying there again.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans L'INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 162 Article 27 Member States shall lay down a system of sanctions for the breach of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 162 Article 27 Les États membres établissent un système de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées en application de la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application de ces sanctions.
English: We evaluated mortality of three young-of-year esocids, northern pike (Esox lucius), muskellunge (E. masquinongy), and their F1 hybrid, the tiger muskellunge, in response to simulated handling, transport, and thermal stressors in the laboratory.
French: Nous avons évalué la mortalité chez les jeunes de l'année de trois ésocidés, soit le brochet (Esox lucius), le maskinongé (E. masquinongy), et leur hybride F1 par suite de leur manipulation, du transport et de stress thermiques simulés au laboratoire.
English: • The preparation of a project screening in accordance with CEAA can be delegated, however, the RA remains responsible for making the CEAA conclusion on the likelihood of significant adverse environmental effects and deciding on the course of action in respect of a project.
French: • La préparation de l'examen préalable d'un projet conformément à la LCEE peut être déléguée; toutefois, l'autorité responsable demeure responsable de tirer la conclusion sur la probabilité d'effets environnementaux négatifs importants et de décider des mesures à prendre concernant un projet.
English: The Department continued to explain and promote the United Nations political and humanitarian roles in Iraq, as well as the actions of the Security Council preceding and following the war.
French: Le Département de l'information a continué d'expliquer et de promouvoir le rôle politique et humanitaire du système des Nations Unies en Iraq, ainsi que les mesures prises par le Conseil de sécurité avant et après la guerre.
English: Yet the FIDH mission found that very little was being done to tackle the pandemic.
French: Pourtant, sa mission a constaté que très peu d'efforts étaient mis en œuvre pour s'attaquer à la pandémie.
English: An important role in the process of re-establishing freedom of navigation on the Danube continues to be played by the Danube Commission, an international institutional mechanism that monitors observance of the provisions of the Belgrade Convention.
French: La Commission du Danube, mécanisme institutionnel international qui surveille l'application des dispositions de la Convention de Belgrade, continue de jouer un rôle important dans le rétablissement de la liberté de navigation sur le Danube.
English: We are concerned at the fresh incidents involving children in the Middle East, particularly in Lebanon and in the occupied Palestinian territories.
French: Nous sommes préoccupés par les récents incidents qui ont impliqué des enfants au Moyen-Orient, en particulier au Liban et dans les territoires palestiniens occupés.
English: I would also like to express appreciation for the comprehensive report presented by Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and the Secretary-General's Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Je félicite aussi M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, pour son exposé très complet.
English: Canada has committed C$20 million, which is earmarked for the facility’s "nuclear window" and counts toward Canada’s commitment to the G8 Global Partnership Program.
French: Le Canada s’est engagé à verser 20 millions de dollars canadiens; cette somme sera réservée au volet nucléaire du fonds et est prise en compte dans le calcul de l’engagement du Canada au programme Partenariat mondial du G8.
English: Budget 2005 indicated that new accelerated CCA will only be considered for investments in green technology and that opportunities to use the tax system to advance environmental goals will continue to be actively considered.
French: Il était précisé dans le budget de 2005 que la déduction pour amortissement accéléré serait limitée aux investissements dans des technologies écologiques et que l’on continuerait d’étudier activement les possibilités de recourir au régime fiscal pour atteindre des objectifs environnementaux.
English: Footwear must withstand, (under dry conditions), a test potential of 18 Kv. (18,000 volts), 60 Hz for a period of one minute, without discharge to ground of more than one milliampere (1ma).
French: La chaussure doit pouvoir résister à l’état sec à une tension d’essai de 18 000 volts (60 HZ) pendant une période d’une minute, sans que le courant de fuite à la terre dépasse un milliampère.
English: The report covers the fiscal year ending March 31, 2007.
French: Le rapport porte sur l’année financière terminée le 31 mars 2007.
English: It was not included in document A/57/179 due to an error on the part of the Secretariat.
French: C'est à la suite d'une erreur du Secrétariat qu'elle n'a pas été incluse dans le document A/57/179.
English: The country programme has four programmes: child rights, maternal and child health, education, and community empowerment.
French: Le programme de pays a quatre composantes : les droits de l'enfant, la santé maternelle et infantile, l'éducation et l'autonomisation communautaire.
English: The Working Group reviewed developments pertaining to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, including their human rights and fundamental freedoms, with a focus on the principal theme of “indigenous peoples and the international and domestic protection of traditional knowledge”.
French: Le Groupe de travail a fait un tour d'horizon des événements relatifs à la promotion et à la protection des droits des populations autochtones, notamment la liberté et les droits fondamentaux, en s'intéressant essentiellement à son thème principal: «Les peuples autochtones et la protection des savoirs traditionnels sur le plan international et sur le plan interne».
English: Regional Committee Operations and Activites :
French: Opérations et activités du comité régional :
English: The State party is invited to present, in its next periodic report, statistical data on the number of propiska applications (disaggregated by region and ethnic origin of applicants) and their outcome.
French: Il est en outre invité à présenter, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques sur le nombre de demandes déposées dans le cadre de la propiska (ventilées selon la région/l'origine ethnique des demandeurs) et sur leur issue.
English: Visibility Information about how and where to direct complaints should be well publicized to all participants and their personnel and to other interested parties, and should include full information about the complaints-handling process.
French: Visibilité L'information sur les modalités de dépôt des plaintes devrait être communiquée à toutes les parties prenantes et à leur personnel et aux autres parties intéressées et devrait inclure des renseignements complets sur le processus de traitement des plaintes.
English: Enquiries 9.1 Please direct enquiries about this policy to your department's headquarters.
French: Renseignements 9.1 Veuillez adresser vos demandes de renseignements sur la présente politique à l'administration centrale de votre ministère.
English: Here is how you can begin the registration process on-line.
French: Voici comment amorcer la procédure d'inscription en ligne.
English: Therefore, the amount of the adjusted benefit is not less than the previous amount of the annual allowance.
French: Dans cet exemple, le montant des prestations rajustées n'est pas inférieur au montant de l'allocation annuelle précédente.
English: The new 2-bay station is necessary to maintain fire and emergency health response for the community, and will provide new Emergency Measures Organization reception and pandemic preparation.
French: Elle remplacera l’installation actuelle, qui a été condamnée. La nouvelle caserne à deux portes facilitera l’intervention en cas d’incendie et d’urgence et fournira des locaux de réception et de préparation pour l’Organisation de mesures d’urgence.
English: The first specimen exposure in the ICP Materials test site network was in 1987.
French: La première exposition de spécimens sur le réseau de sites d'essai du PIC-Matériaux a eu lieu en 1987.
English: From that perspective, the entry of Nepal and Cambodia into WTO constituted a significant step forward.
French: Dans cette perspective, l'entrée de ces deux pays à l'OMC constitue un pas en avant important.
English: SHIELDS ENVIRONMENTAL (UNITED KINGDOM) Good practice description Issues:
French: SHIELDS ENVIRONMENTAL (ROYAUME-UNI) Description des bonnes pratiques Domaines:
English: Annex 4  Standard clauses for exploration contract
French: Annexe 4 Clauses types de contrat d'exploration
English: • $18,000 from a pension plan in Canada;
French: • son revenu de pension du Canada 18 000 $
English: • Information Technology developed a framework for service level agreements and service improvement plans for two major lending applications.
French: • la Technologie de l’information a mis au point un cadre visant les accords sur le niveau de service et les plans d’amélioration de service pour deux applications de prêt importantes.
English: All participants used climate warming scenarios developed for the study.
French: Tous les participants ont utilisé les scénarios de réchauffement climatique mis au point pour l'étude.
English: The project emphasises the development of practical skills for parents, including primary infant care, access to information, referral to existing programs and services, and strengthening the network of support around the infant and the parents.
French: Le projet vise essentiellement à aider les parents à acquérir des compétences pratiques, notamment dans le domaine des soins élémentaires à apporter aux jeunes enfants, à leur donner accès à des renseignements, à les renvoyer aux programmes et aux services existants, ainsi qu'à améliorer le réseau de soutien de l'enfant et des parents.
English: Following the successful completion of the pilot phase of this key initiative, the Secretariat is now working toward implementing Modern Comptrollership government-wide.
French: L'étape pilote de cette initiative clé ayant été réalisée avec succès, le Secrétariat est en train de prendre les mesures requises pour la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur dans toute l'administration fédérale.
English: Two-week service standard A two-week service standard will apply to all imperative staffing requests for which appointments are impending (i.e. short list of candidates), including deployments.
French: Norme de service de deux semaines Une norme de service de deux semaines s'appliquera à toutes les demandes liées à des processus de dotation impérative pour lesquels les nominations sont imminentes (p. ex. courte liste de candidats et candidates), y compris aux mutations.
English: Manage frizzy hair with these expert tips.
French: Donnez à vos vagues et à vos boucles naturelles un look plus séduisant.
English: As with workplans, approvals of requests for changes will be in the form of an exchange of letters signed by both parties managing the contract within their respective delegated authority, taking into consideration the terms and conditions of the contract.
French: Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader. S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.
English: Client TBM Book Manager Ltd Book and Periodical Council Subtotal T O TA L
French: Client TBM Book Manager Ltd Book and Periodical Council Sous-total T O TA L
English: It has transmitted the reply provided by the Government to the source, which provided the Working Group with its comments.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui lui a communiqué ses observations.
English: PRINCE RUPERT Manitoba Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: PRINCE RUPERT Manitoba Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains
English: In addition, the nuclear installation is required to provide a one-to three-day supply of stable iodine tablets to schools, daycares, nursing homes, hospitals, prisons, and essential service establishments in the Primary Zone.
French: En outre, l'installation nucléaire est obligée de donner un approvisionnement de trois jours de comprimés d'iode stable aux écoles, garderies, centre de soins, hôpitaux, prisons et les établissements de services essentiels qui se trouvent dans la zone primaire.
English: Since 2001, a full-time Gender Coordinator, with specifically earmarked funding, facilitates the work of a network of gender focal points, consisting of staff members who add this function to existing responsibilities.
French: Depuis 2001, un coordonnateur de ces questions, employé à temps complet et disposant d'un budget spécialement affecté à cette fin, assiste un réseau d'agents de liaison composé de membres du personnel, qui s'acquittent de cette activité en sus des tâches qu'ils accomplissent dans l'exercice de leur fonction.
English: • The first study was made in the kitchen in May/June 1989.
French: 100 d’air de l’extérieur, et des problèmes liés aux courants d’air.
English: Unlike the manufacturers who can enforce the use of the new contracts, the industry has no way of monitoring what dealers do with their wholesale leases.
French: 19 Constatations détaillées portant sur la compétitivité comparative des prêts et de la location-bail au Canada et aux États-Unis ......................... 41
English: He supported the idea of Member States developing civilian cadres.
French: Il a appuyé l'idée selon laquelle les États Membres devraient former des cadres civils.
English: The objective is to ensure better balance, tighter coordination and more systematic evaluation of Canada’s contributions.
French: L’objectif consiste à assurer un meilleur équilibre, une coordination plus étroite et une évaluation plus systématique de la contribution du Canada.
English: Statistics on cases of discrimination reported to the Public Prosecutor's Office
French: Nombre de plaintes pour discrimination déposées auprès du ministère public
English: Former smokers were also more tolerant of allowing smoking in a bar as opposed to a restaurant.
French: Les anciens fumeurs se montraient également plus tolérants à l'égard du droit de fumer dans un bar plutôt que dans un restaurant.
English: Mother’s residence PCa Mother’s residence SGCb Mother’s marital status Mother’s residence RHAc
French: CPa du lieu de résidence de la mère CCGb du lieu de résidence de la mère Situation matrimoniale de la mère RHAc du lieu de résidence la mère
English: There are no commercial programmes of any sort.
French: On n'y voit aucune diffusion d'ordre commercial.