ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complete version of the Regulations is available on the Internet (see http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/actslois/prodnatur/regs_cg2_e.html). The information in this guidance document is based on the Natural Health Products Regulations, which were published in Canada Gazette, Part II, on June 18, 2003. The Regulations came into force on January 1, 2004.
French: Il est possible d'accéder à la version intégrale du Règlement à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/actslois/prodnatur/regs_cg2_f.html). Les renseignements contenus dans le présent document de référence se fondent sur le Règlement sur les produits de santé naturels publié le 18 juin 2003 dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: This requirement has been interpreted by the U.S. Department of Transportation in a statement of general policy contained in Part 399.88 of Title 14 of its Code of Federal Regulations (hereafter "CFR 14 Part 399.88"); the Agreement is based on the understanding that the United States shall apply the interpretation of the statutory "actual control" requirement that has been enounced by the Department of Transportation in CFR 14 Part 399.88 in a manner which affords to the nationals of the Member States who have invested in an airline of the United States the possibility to exercise a commensurate degree of influence over the commercial operations of such airline.
French: Cette exigence a été interprétée par le ministère des Transports des États-Unis dans une déclaration de politique générale contenue dans le «Code of Federal Regulations, Title 14, Part 399.88» (ci-après «CFR 14 Part 399.88»). L’accord est fondé sur la condition que les États-Unis appliquent l’interprétation de l’exigence législative relative au «contrôle effectif» qui a été énoncée par le ministère des Transports au CFR 14 Part 399.88 d’une manière qui permette aux ressortissants des États membres qui ont investi dans une entreprise de transport aérien des ÉtatsUnis d’exercer une influence proportionnée sur les activités commerciales de celle-ci.
English: The fundamental strategy of the Philippines in pursuing the implementation of resolution 1325 (2000) lies in enabling more women to systematically participate in conflict prevention, management and resolution and in post-conflict peacebuilding, while at the same time rehabilitating their communities and ensuring basic services and livelihoods.
French: La stratégie fondamentale des Philippines pour l'application de la résolution 1325 (2000) vise à permettre à davantage de femmes de participer systématiquement à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits, tout en réhabilitant leurs communautés et en assurant les services de base et les moyens d'existence.
English: Will there be two chapters in the sixth book called 'Lupin's Papers' and 'The Lovegoods in Court'?
French: Le sixième roman contiendra-t-il des chapitres intitulés « Les documents de Lupin » et « Les Lovegood au tribunal » ?
English: [End of document] r:\publish\sccr_98\docs\eng\sccr3_1.doc.doc
French: [Fin du document]
English: After controlling for age and ethnic origin, undescended testis was associated positively with risk of testicular cancer (odds ratio [OR] = 3.5; 95 percent confidence interval [CI] = 2.2-5.7) as was inguinal hernia requiring surgery (OR = 2.0, CI =1.3-2.9), and hydrocoele (OR = 2.6, CI = 1.4-5.1).
French: Après ajustement en fonction de l’âge et de l’origine ethnique, on a noté une association positive entre la cryptorchidie et le risque de cancer des testicules (rapport de cotes [RC] = 3,5; intervalle de confiance [IC] à 95 % = 2,2 à 5,7) tout comme avec l’hernie inguinale nécessitant une intervention chirurgicale (RC = 2,0, IC = 1,3 à 2,9) et l’hydrocèle (RC = 2,6, IC = 1,4 à 5,1).
English: Eva Lichtenberger 34 votes in favour, 1 against, 0 abstentions
French: Eva Lichtenberger 34 voix contre 1, et aucune abstention
English: Recognizing that the interrelationship between ocean activities, such as shipping and fishing, and environmental issues needs further consideration,
French: Constatant qu'il faut examiner plus avant la relation entre les activités maritimes comme la navigation et la pêche et les questions liées à l'environnement,
English: Mr. Vassilakis (Greece): I would like to thank you, Sir, for organizing today's thematic debate of the Security Council on sustainable peace in the Middle East, under the leadership of the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé aujourd'hui cette séance thématique du Conseil de sécurité sur une paix durable au Moyen-Orient, sous l'égide du premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar.
English: In April, the Federal Government announced that "at least" 16 local governors who were flouting the federal law were to be prosecuted, but President Putin has apparently backtracked since then and there is no guarantee that he will get the upper hand.
French: En avril, les autorités fédérales ont annoncé qu’ «au moins» 16 gouverneurs locaux qui enfreignaient la législation fédérale seraient poursuivis, mais le Président Poutine semble avoir fait marche arrière depuis lors et rien ne garantit qu’il sortira vainqueur de la confrontation.
English: The diversity of sociocultural systems must be understood and viewed as a resource or source of social capital existing in these communities.
French: La diversité socioculturelle doit être comprise et considérée comme une ressource ou une source de capital social dans ces communautés.
English: Utility models shall be protected by means of patents.
French: Les modèles d’utilité sont protégés par des brevets.
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International’s ...
French: OUZBÉKISTAN. CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS ...
English: Remember that Abyss is not a polar set, here is not good and evil, but War and Honor.
French: Rappelez-vous que Abyss n'est pas un ensemble polaire, l'espèce n'est pas bien et le mal, mais la guerre et l'honneur.
English: It may also be possible to resolve matters in the agreement in such a way that the courts have minimal ongoing involvement, with the judges not required to communicate with each other on a continuing basis as the case progresses.
French: Il peut aussi permettre de régler certaines questions de manière à limiter au minimum l'intervention des tribunaux, les juges n'étant pas alors tenus de communiquer entre eux de façon permanente à mesure que l'affaire progresse.
English: (Alzheimer P.E.I., 1994, p.6) The Sandwich Generation Coalition found that formal support services were underutilised by 70% of caregivers for one or more reasons including: lack of transportation; the services were unaffordable or unavailable; clients were not eligible for the services; the caregivers were too busy or too tired to find out about the services; they did not want to deal with a bureaucracy; they did not want a stranger in their home; they felt guilt, shame, pride or embarrassment; or they were socialized to believe they should be the sole caregiver.
French: 6) La Sandwich Generation Coalition a constaté que les services de soutien officiels étaient sous-utilisés par 70 p. cent des aidants pour une ou plusieurs des raisons suivantes : le manque de moyens de transport; l'inexistence des services ou leur coût prohibitif; la non-admissibilité du patient; le fait que l'aidant soit trop occupé ou trop fatigué pour se renseigner sur les services; la réticence de l'aidant faire affaire avec des fonctionnaires ou accueillir des étrangers dans sa maison; des sentiments de culpabilité, de honte, d'orgueil ou de gêne chez l'aidant; ou le fait que l'aidant ait été amené croire qu'il devrait être le seul prendre soin du sujet.
English: A description would still need to be provided in advance.
French: Une description doit cependant être fournie à l’avance.
English: Source: Ministry of National Education and Occupational Training
French: b) Régime Formation de Technicien 1999/2000 Classe de 10ième
English: Your estimated pension benefits are calculated as of the date of your statement 2. Service and average salary for purposes of the pension plan5 Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) 1.
French: Table des matières Introduction Partie I – Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite 1 .Vos prestations de retraite estimatives sont calculées à la date indiquée dans votre relevé 2 .Service et salaire moyen dans le cadre du régime de pensions Partie II – Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) 1.
English: The 2 companies EFSA and Tensol Rail are consolidated within TrackNet Holding, managed by Jean-Louis Favez and Jean-Louis Monnier, and have a relevant importance in the production and maintenance of rail equipment in Switzerland.
French: Les 2 sociétés EFSA et Tensol Rail, regroupées au sein de la Holding TrackNet, dirigée par son PDG Jean-Louis Favez et par Jean-Louis Monnier, ingénieur, jouent un rôle majeur dans le domaine de la fourniture et de la maintenance du matériel de voie.
English: Donations from individuals, corporate sponsors, and the Nova Scotia Department of Renewal and Tourism reduced the deficit to less than $200 000.
French: Grâce aux dons de particuliers, de commanditaires et du Department of Renewal and Tourism de la Nouvelle-Écosse, le déficit est ramené à moins de 200 000 $.
English: (2) A person that will commit the action stipulated in paragraph 1, while committing family violence shall be sentenced to imprisonment from three months to three years.
French: 2) Toute personne qui commet l'infraction visée au paragraphe (1) dans le cadre familial sera condamnée à une peine allant de trois mois à trois ans d'emprisonnement.
English: • All documents are controlled so that only the current version of SOPs and policies are available for use, and the expired versions are not in circulation.
French: • Tous les documents sont contrôlés afin que la version courante des PONs et des politiques soient disponible, et les versions périmées ne sont pas en circulation.
English: China sincerely hopes that the Conference will respect the concerns of all parties, demonstrate flexibility and gradually narrow differences through patient work so that it can come up with a balanced work programme which is acceptable to all parties and will enable it to embark on substantive work on all the relevant items.
French: La Chine espère sincèrement que la Conférence tiendra compte des préoccupations de tous ses membres, qu'elle fera preuve de flexibilité et qu'elle comblera progressivement et patiemment ses divergences de vues, de façon à adopter un programme de travail équilibré qui soit acceptable par tous ses membres et qui lui permette de commencer un travail de fond sur tous les points pertinents.
English: Second, regarding Article 10, the right of making available of fixed broadcast, it was preferable that the same language of the WPPT was retained and that members of the public had access from a place and at the time individually chosen by them.
French: Ensuite, en ce qui concerne l’article 10 sur le droit de mettre à disposition des émissions fixées, il est préférable de conserver une formulation identique à celle du WPPT et que l’accès de chacun puisse se faire de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: • Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD)
French: • Forces interarmées capables de mener des opérations de précision et de dominer l’information
English: Operations expenditure increase at essentially the same rates from 1998 to 2009.
French: Les dépenses de fonctionnement augmentent à un rythme à peu près constant de 1998 à 2009.
English: Decisions : 2002 Decision No. 284-A-2002 May 24, 2002 APPLICATION by Peregrine Executive Transport Incorporated also carrying on business as Peregrine Executrans pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 284-A-2002 le 24 mai 2002 DEMANDE présentée par Peregrine Executive Transport Incorporated exerçant également son activité sous le nom de Peregrine Executrans conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is recommended that you use the LAN server.
French: Nous vous recommandons d’utiliser le serveur de réseau local.
English: Letter dated 21 August 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité établi en application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Dominicans for Justice and Peace
French: Mouvement international ATD Quart Monde
English: No employer may make a deduction from the pay of an employee, or impose a penalty, for the time that the employer must allow for voting.
French: Il est interdit à l'employeur de faire des déductions sur le salaire d'un employé ou de lui imposer une pénalité pour la période qu'il doit lui accorder pour aller voter.
English: "Persistent" cookies can be used to customize a Web site for a user, such as by storing passwords, preferences, and registration and account information so that users do not have to re-enter them each time they visit a Web site.
French: Les témoins permanents peuvent servir à personnaliser un site Web pour un utilisateur, par exemple en stockant des mots de passe, des préférences et des renseignements sur l’inscription ou sur le compte, de façon que l’utilisateur n’ait pas à saisir de nouveau l’information chaque fois qu’il visite le site en question.
English: Name and title (optional):
French: Nom et titre (optionnel) :
English: Furthermore the papers and timetable had been organized in such a way as to enable delegates to have very useful discussions and to fulfil their guidance function in a satisfactory way.
French: De plus, les documents et le programme avaient été structurés de manière à permettre aux représentants de tenir des discussions très utiles et de faire leur travail d'encadrement de façon satisfaisante.
English: I ask for the support of the House in the face of this grave violation of human rights.
French: Je demande le soutien de cette assemblée face à cette grave violation des droits de l'homme.
English: Public involvement processes are also being implemented earlier and throughout the planning and management processes.
French: Les processus de participation du public sont également mis en œuvre plus tôt et tout au long des processus de planification et de gestion.
English: Exchange of views with the Chairperson of the Coordinating Committee of Special Procedures, the Vice-Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the Chairperson of the 18th Meeting of Human Rights Treaty Body Chairpersons
French: Échange de vues avec le Président du Comité de coordination des procédures spéciales, le Vice-Président de la cinquante-septième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et la Présidente de la dix-huitième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Henschel, Superintendent Peter Federal Services Directorate RCMP June 9, 2003
French: Herbert,M.Ron Directeur général des opérations nationales Anciens combattants Canada 22-24 janvier 2002
English: • Degree of implementation of enhanced BSE programming
French: • Degré de mise en œuvre des programmes ESB améliorés
English: Article 141, paragraph 1 Article 140, paragraph 3 Article 142
French: Article 141, paragraphe 1 Article 140, paragraphe 3 Article 142
English: I wonder if you could raise this matter with OLAF because, on the subject of Eurostat, there did not seem to be the massive speed that was required for this case and it would be a much more interesting case for us in this Parliament.
French: Je me demandais si vous pourriez évoquer le problème avec l’OLAF, car, en ce qui concerne Eurostat, la grande vitesse requise pour ce dossier ne semblait pas présente et ce serait une affaire bien plus intéressante à traiter au sein de ce Parlement.
English: An attractive rate suited to your needs. We can offer you the Classic subscription or our additional tariff options to call in Belgium, abroad and to mobile phones at an attractive rate...
French: Consultez nos tarifs et découvrez comment vous pouvez téléphoner moins cher grâce à nos programmes de réductions.
English: Currently no exact figures are available about the work for public culture among the poor.
French: À l'heure actuelle, aucun chiffre précis n'est disponible concernant le travail réalisé en faveur de la culture publique parmi les personnes pauvres.
English: The 11 targeted projects present a wide range of priorities including early childhood development, food security, FAS/FAE, adult injury prevention, health promotion, active living and workplace health.
French: Les 11 projets visés couvrent une vaste gamme de sujets, y compris le développement de la petite enfance, la salubrité des aliments, le Syndrome de l'alcoolisme foetal ou des effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF), la prévention des blessures chez les adultes, la promotion de la santé, la vie active et la santé au travail.
English: It is searchable by various criteria.
French: Il est possible de rechercher un gestionnaire de production selon différents critères.
English: I applaud the measures to improve transparency and accountability, and to strengthen the participation and rights of European citizens both at the information level and through the people's legislative initiative.
French: Je salue les mesures visant à améliorer la transparence et l'obligation de rendre compte, et à renforcer la participation et les droits des citoyens européens, que ce soit au niveau de l'information ou à travers le droit d'initiative populaire.
English: Reporting of decisions Canada shall, no later than three months after the end of each fiscal year in the Implementation Period, report to all Parties to the Framework Agreement all decisions and changes to the Activities and Expenditures Plan and the Federal Provincial Measures Plan made by the Management Committee during the fiscal year.
French: Rapport de décisions Au plus tard dans les trois (3) mois suivant la fin de chaque exercice au cours de la période de mise en œuvre, le Canada présentera à toutes
English: In total, 11,725 people attended an AgriSuccess event this past year.
French: Au total, 11 725 personnes ont participé à un événement AgriSuccès au cours du dernier exercice.
English: In addition, the numbers presented did not include any data on the lnnu and Montagnais harvest and land use activities.
French: La commission a essayé d’obtenir de bonnes informations sur le nombre de personnes exploitant les richesses naturelles dans le territoire et, plus précisément, dans la zone d’exercices à basse altitude.
English: Manager, Drug GMP Inspection Unit Telephone: (613) 957-1492 Fax: (613) 952-9805 E-Mail:
French: Gestionnaire, Unité d'inspection BPF drogues Téléphone : 613-957-1492 Télécopieur : 613-952-9805 Courriel :
English: There are currently no clear guidelines to help member states in tackling integration through language and citizenship learning.
French: Il n'existe pas actuellement de directives claires visant à aider les Etats membres à traiter les problèmes d'intégration par l'apprentissage de la langue et de la citoyenneté.
English: It calls on the State party to enhance work with community leaders and health workers so as to eliminate female genital mutilation and early marriage.
French: Il exhorte l'État partie à intensifier le travail avec les notables locaux et le personnel de santé en vue de mettre fin aux mutilations sexuelles féminines et aux mariages précoces.
English: To date, fish habitat MOUs have been signed in Prince Edward Island and British Columbia, and are under development in all other provinces with the exception of Quebec.
French: Jusqu’à maintenant, des protocoles d’entente sur l’habitat du poisson ont été signés à l’Île du Prince Édouard et en Colombie-Britannique et sont en préparation dans toutes les autres provinces, à l’exception du Québec.
English: The two strategies have the following objectives: • Developing a feasibility assessment of operating an apex marketing outlet in Kabul selling products of women with labelling stressing their origin.
French: • Faire une analyse de faisabilité de l'ouverture d'un comptoir de commercialisation apex à Kaboul afin de vendre les produits des femmes avec des étiquettes précisant leur provenance.
English: There was a significant increase in the State aid control workload, with 921 new cases registered in 2006 (a 36 % increase compared with the previous year).
French: Le volume de travail dans le domaine du contrôle des aides d’État a considéra‑ blement augmenté, 21 nouvelles affaires ayant été enregistrées en 2006 (soit une hausse de 36 % par rapport à l’année précédente).
English: Is it perhaps a source of insecurity of law?
French: Ne s'agit-il pas là d'une source d'insécurité juridique?
English: The material was applied for 48 hours to the back.
French: La substance a été appliquée sur le dos pendant 48 h.
English: The expulsion procedure can only be initiated in respect of such persons, as for any resident of the country, on the basis of a criminal conviction comprising a prison sentence of over twelve months.
French: Pour eux, comme pour toute personne résidant dans le pays, seule une condamnation pénale supérieure à une année de prison peut déclencher la procédure d'expulsion.
English: • The excellence, focus and coherence of the research program;
French: • L'excellence, l'orientation et la cohérence du programme de recherche.
English: Lastly, it could include a mechanism for monitoring, which would be most valuable.
French: Enfin, il pourrait comprendre un mécanisme de surveillance, ce qui serait très appréciable.
English: The work normally involves a single subject-matter area, i.e. Immigration Special Enquiry hearings.
French: Une bonne connaissance des procédures judiciaires, de la législation et des règlements ministériels est également nécessaire.
English: With their help it is possible to make various combinations between separate subjects or in the same subject.
French: Avec leur aide on peut faire de diverses combinaisons entre les objets sГ©parГ©s ou dans le mГЄme objet.
English: However, it makes sense only if we tackle the problem comprehensively and apply ourselves to causally related problems such as population explosion and climate change.
French: Cependant, cela n'a de sens que si nous nous attaquons au problème globalement et si nous nous appliquons à résoudre des problèmes qui ont un lien de cause à effet, tels que l'explosion démographique et le changement climatique.
English: • Sundays STAT HOLIDAYS, LONG WEEKENDS, NAT'L ABORIGINAL DAY Admission:
French: • les dimanches STAT HOLIDAYS, LONG WEEKENDS, NAT'L ABORIGINAL DAY Droits d'entrée :
English: Some developed countries are opposed to the proposal, as they see no conflict between the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the Convention on Biological Diversity and consider that it would hamper innovation.
French: Certains pays développés sont opposés à cette proposition car ils ne pensent pas qu'il y ait conflit entre l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la Convention sur la diversité biologique, et considèrent qu'une telle proposition paralyserait l'innovation.
English: Once a project is completed in one language, a similar procedure should be used in the preparation of the proposal in the other language.
French: Une fois l’examen d’un projet achevé dans une langue, une procédure semblable pourrait être utilisée pour l’établissement de la proposition dans l’autre langue.