ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The image sellers, the pleasure traders, those of casinos and other vitriolic places, will only have to make sterile recommendations.
French: Les marchands d'images, les marchands de bonheur, ceux des casinos et autres boutiques vitriolées, n'auront que faire des recommandations aseptisées.
English: Mr Patterson (Fisheries DG, Commission) and Albert Jan Maat 19.
French: M. Patterson (DG Pêche, Commission) et Albert Jan Maat 19.
English: order that an employee may comply with the Code, the President will determine the appropriate method and, in doing so, will try to achieve mutual agreement with the employee, taking into account: a) the employee's specific responsibilities; b) the value and type of the assets and interests involved; and c) the actual costs to be incurred by divesting the assets and interests, as opposed to the potential that the assets and the interests represent for a conflict of interest.
French: En cas de doute quant à la méthode qu'il convient de choisir pour se conformer aux exigences du Code, il incombera au président de prendre cette décision tout en essayant d'en arriver à un accord avec l'employé en tenant compte : a) b) c) des responsabilités précises de l'employé; de la valeur et de la nature des biens et intérêts en cause; et des frais réels que comporte le dessaisissement des biens et intérêts, en regard des risques de conflit d'intérêts que présentent les biens et intérêts en cause.
English: Four citizens of the Republic who were the object of an international search for committing grave crimes, including terrorist crimes, were detained and extradited to Tajikistan with the help of its Russian partners during the course of joint operational search activities with law enforcement agencies of the Russian Federation.
French: Grâce à la coopération avec les organes de répression de la Fédération de Russie en matière d'investigations et de recherches et aux moyens mis en oeuvre par ces organes, quatre ressortissants tadjiks faisant l'objet d'un avis de recherche international pour avoir commis des crimes graves, dont certains de type terroriste, ont été arrêtés et extradés vers le Tadjikistan.
English: The reports contain personal information about injured employees, including age, sex, marital status, social insurance number, home address, salary and employment as required by Human Resources Development Canada.
French: Conformément aux exigences de Développement des ressources humaines Canada, ces rapports renferment des renseignements personnels sur les employés victimes d'accident au travail, notamment l'âge, le sexe, l'état civil, le numéro d'assurance sociale, l'adresse domiciliaire, le traitement et l'emploi.
English: What are the costs of supporting students?
French: Quels sont les coûts liés au soutien offert aux élèves?
English: It follows from Dreessen, cited above, that Mr Dreessen's diploma in engineering does not satisfy the necessary requirements for it to be equated with the diplomas referred to in the fourth indent of Article 11(a) of Directive 85/384 and that, consequently, that diploma is not entitled to the automatic recognition accorded to diplomas in architecture by Article 10 of that directive.
French: Il ressort de l'arrêt Dreessen, précité, que le diplôme d'ingénieur de M. Dreessen ne réunit pas les conditions nécessaires pour être assimilé aux certificats visés à l'article 11, sous a), quatrième tiret, de la directive 85/384 et que, en conséquence, ledit diplôme ne bénéficie pas de la reconnaissance automatique des diplômes d'architecture prévue à l'article 10 de cette directive.
English: I apologise very much for that.
French: Veuillez m'en excuser.
English: The effects of the shift reagents Eu(dpm)3 and Eu(fod)3 on the 1H and 13C nmr spectra of twelve oximes of diverse structure were examined.
French: On a étudié les effets des réactifs de contact Eu(dpm)3 et Eu(fod)3 sur les spectres de rmn du 1H et du 13C de douze oximes ayant diverses structures.
English: B. Procedure for Election and Appointment 1.
French: B. Procédure d’élection et de désignation 1.
English: The hourly cost of servicing the meetings, including interpretation and summary records, would be US$ 4,400.
French: Le coût horaire du service des réunions, y compris l'interprétation et les comptes rendus analytiques, sera de 4 400 dollars des États-Unis.
English: On-going communication with those who will be affected by one’s absence, e.g. fellow pastoral team or staff members, governing bodies/employers, congregations/parishioners or spiritual dependents, before a deployment happens, may help to thwart resistance and resentment and allow for the development of contingency plans.
French: ex l’équipe de pastorale ou les membres de l’état-major, les organismes dirigeants/les employeurs, les communautés de fidèles/les paroissiens ou leurs personnes à charge du point de vue spirituel, peut aider à venir à bout de la résistance ou du ressentiment et permettre l’élaboration de plans de contingence.
English: Refers and anchors clients with the appropriate delivery channel within RBC Financial Group.
French: Diriger les clients vers le mode de prestation le plus susceptible de cimenter leurs liens avec RBC Groupe Financier.
English: This, rather than war, should be the starting point.
French: Cet article, plutôt que la guerre, doit constituer le point de départ.
English: This would be both very expensive to the producer and impractical on many farms.
French: Cela serait très coûteux pour le producteur et difficile à réaliser pour de nombreuses fermes.
English: Meetings One of the key considerations in organizing the meetings was the diversity within the Indo-Canadian community, i.e. a diversity of religions – Hindu, Muslim and Sikh – and national affiliations – East Indian, Pakistani, and Punjabi.
French: Réunions L’une des principales considérations en organisant ces réunions était la diversité au sein de la communauté indo-canadienne, p. ex., la diversité des religions – hindous, musulmans et sikhs – et des origines nationales – ressortissants des Indes orientales, Pakistanais et Punjabis.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Screening Assessment of Existing Substances Screening Health Assessment of Existing Substances Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Évaluation préalable des substances existantes Évaluation préalable des risques pour la santé des substances existantes faite en application de la Loi Canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Close Time 47.2 Laroche Lake (46°59'N., 72°04'W.)
French: Période de fermeture 47.2 Laroche, Lac (46°59'N., 72°04'O.)
English: At 15o C the yolk sac is absorbed around 12 to 14 days of age and the larvae begin to actively feed during daylight (Conte et al.
French: À 15 oC, le vitellus est absorbé en 12 à 14 jours, et les larves commencent à se nourrir activement pendant la journée (Conte et al., 1988).
English: The program enables scientific research projects, proposed by the industry and jointly funded by industry partners and the federal government, to be conducted.
French: Ce programme permet de mener des projets de recherche scientifique proposés par l’industrie et financés conjointement par les partenaires de l'industrie et le gouvernement fédéral.
English: x x x x x x x x x x x x
French: Christian Channel Disney Channel UK Fox Kids History Channel Home Video Channel JSTV Kanal 5 Landmark Travel Ch.
English: The Eurosystem’s benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards (credit quality threshold) is defined in terms of a "single A" credit assessment.
French: Dans sa définition d’une exigence de qualité de signature élevée, l’Eurosystème établit une distinction entre les actifs négociables et non négociables.
English: It is a challenge that requires exchanges of ideas and concerted action, which are the only ways to limit — albeit only slightly — migration's negative effects and to maximize its advantages to benefit migrants themselves, their countries of origin and the countries of destination.
French: Un défi qui appelle une réflexion partagée et une action concertée, seules à même de limiter, un tant soit peu, les effets négatifs de la migration et d'en optimiser les profits au bénéfice, à la fois, des migrants eux-mêmes, de leurs pays d'origine, ainsi que de leurs pays d'accueil.
English: On the other hand, the underlying traditional culture or folkloric knowledge from which the expression is derived is generally intangible.
French: Or, la culture traditionnelle ou le savoir folklorique implicites dont découle l’expression sont généralement intangibles.
English: We want to keep animals outside, we want to see cows in the fields, and we want to see chickens and pigs ranging freely.
French: Nous voulons voir les animaux en plein air, nous voulons voir les vaches dans les prés, les poules picorer et les cochons se balader.
English: The work also requires a knowledge of departmental operations and interfaces between headquarters, regions, sites and other departments.
French: Il faut également connaître le fonctionnement des ministères ainsi que les liaisons entre le Bureau principal, les régions, les chantiers et d'autres ministères.
English: · Directive 92/49 repeals Article 12(2), second and third subparagraphs, and Article 12(3) of Directive 88/357 (Article 37 of Directive 92/49), but the abovementioned declaration, Article 12(2), first subparagraph, and Article 1 of Directive 88/357 remain applicable.
French: · la directive 92/49 abroge l'article 12, paragraphes 2, deuxième et troisième alinéas, et 3 de la directive 88/357 (article 37 de la directive 92/49), mais la déclaration susmentionnée, les articles 12, paragraphe 2, premier alinéa, et 1er de la directive 88/357 restent applicables.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Beverage Manufacturing (NAICS 3121) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121) au Canada de 1994 à 2003.
English: The Committee, however, considers that the author has not demonstrated how the proceedings initiated against him by the State party constituted a violation of his right to security of person under article 9; the mere initiation of judicial proceedings against an individual does not directly affect the security of the person concerned, and indirect impacts on the health of the person concerned cannot be subsumed under the notion of “security of person”.
French: Toutefois, il estime que l'auteur n'a pas démontré comment la procédure entamée par l'État partie contre lui constitue une atteinte à la sécurité de sa personne en violation de l'article 9; la simple introduction de procédures judiciaires à l'encontre d'un individu n'affecte pas directement la sécurité de la personne concernée, et les incidences indirectes sur la santé de cette personne ne peuvent être considérées comme relevant de la notion de «sécurité de la personne».
English: Financed jointly by the government of Canada (70 percent) and the four provincial governments (30 percent), IBDA is aimed at increasing the number of exporters in the region, encouraging market diversification, and increasing the value of sales abroad.
French: Financé conjointement par le gouvernement du Canada (70 %) et les quatre gouvernements provinciaux (30 %), l’EPCE vise à augmenter le nombre d’exportateurs dans la région, à encourager la diversification des marchés et à accroître la valeur des ventes à l’étranger.
English: When you rent or buy items depends on what you will be doing and thus what you will need.
French: Vous louez ou achetez des articles selon vos activités et vos besoins.
English: General; officers; civilians; field engineers; structures; mechanical; and fire prevention. Format:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: Although, to be fair, he was coming out of that Romantic tradition of the first half of the 20th century where one played Bach like Wanda Landowska with all sorts of sweep and grandeur on the harpsichord.
French: Bien que, si l'on veut être juste, il était issu de ce monde de la tradition romantique de la première moitié du 20e siècle, où l'on jouait Bach comme Wanda Landowska au clavecin, avec tous les attributs de la majesté et de la grandeur.
English: TRAVEL REQUEST/AUTHORIZATION (To be completed when Duty Travel is requested) The following number must appear on all related correspondence:
French: DEMANDE DE VOYAGE EN SERVICE TEMPORAIRE (À remplir sur demande de Voyage en service temporaire) Le numéro suivant doit figurer sur toute la correspondance connexe:
English: It is given to adults not immunized in childhood as the second and third doses of their primary series and subsequent booster doses; Tdap is given only once under these circumstances as it is assumed that previously unimmunized adults will have encountered Bordetella pertussis and have some pre-existing immunity.
French: Le dT est administré aux adultes qui n'ont pas été vaccinés durant leur enfance comme deuxième et troisième doses de leur série primaire et pour les doses de rappel subséquentes; le dcaT n'est administré qu'une seule fois dans ces circonstances car on présume que les adultes qui n'ont pas déjà été vaccinés ont été exposés à Bordetella pertussis et présentent une immunité préexistante.
English: European Audiovisual Observatory, 1995, 23, 32, 148; Cronholm, M., 1994; Circle & the Council of Europe, 1993, 43-85.
French: Observatoire européen de l’audiovisuel, 1995, 23, 32, 148; M. Cronholm, 1994; Circle et le Conseil de l’Europe, 1993, 43-85.
English: The Chinese authorities themselves have said that they can use every possible assistance to deal with this widespread disaster.
French: Les autorités chinoises elles-mêmes ont dit avoir besoin de toute l'aide possible pour faire face à ce désastre de grande envergure.
English: A walk in the surrounding narrow medieval streets adds to the magic of the place.
French: Alentour, les petites rues piétonnes ajoutent au charme du site.
English: A final list of contents was discussed at the meeting of the Working Group on Environmental Monitoring in March.
French: Le Groupe de travail sur la surveillance de l'environnement a débattu de la table des matières définitive du rapport lors de sa réunion de mars.
English: Discharges into any waters of waste other than that referred to at point 4 above is reduced to limit values laid down by the Directive.
French: Le rejet dans toutes les eaux des déchets ne faisant pas l'objet de l'interdiction visée au point précédent est réduit à des valeurs limites fixées par la directive.
English: ‘Estonia Veterinaar- ja Toidulaboratoorium Väike-Paala 3 11415 Tallinn’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: «Estonie Veterinaar- ja Toidulaboratoorium, Väike-Paala 3 11415 Tallinn» entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg:
English: Due to its social and cultural importance, the Ministry of Culture has been implementing the National Reading Incentive Programme (PROLER - Programa Nacional de Incentivo à Leitura) introduced through Decree No. 519 in May 1992.
French: Etant donné l'importance socioculturelle de cette activité, le Ministère de la culture a mis en œuvre le Programme national d'incitation à la lecture (PROLER - Programa Nacional de Incentivo à Leitura), établi par décret (N° 519) en mai 1992.
English: Mr Nielson met Mrs Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh, Mr Samad Azad, Foreign Affairs Minister, Mr Shah A. M. S. Kibria, Finance Minister, and representatives of civil society.
French: M. Nielson a été reçu par Mme Hasina, Premier ministre bangladais, M. Azad, ministre des affaires étrangères, M. Kibria, ministre des finances, ainsi que par des représentants de la société civile.
English: As of January 1, 1998, provisions which are still relevant have been converted, in whole or in part, to regular items in the tariff schedule at the same concessionary rates.
French: Au 1er janvier 1998, les dispositions qui étaient encore pertinentes ont été converties, en totalité ou en partie, en numéros ordinaires de l’annexe tarifaire aux mêmes taux privilégiés.
English: Subjecting cell-free extracts to cold shock caused no decline in electron flow but a marked decline in photophosphorylation.
French: L'exposition des extraits au choc froid n'a pas atténué l'écoulement des électrons, mais il y a une atténuation remarquable de la photophosphorylation.
English: ILI rate was reported as 13 per 1000 patient visits by 92 sentinels in week 39 (See ILI graph).
French: Le taux de syndrome grippal (SG) signalé par 92 sentinelles est de 13 pour 1 000 consulations de patients pour la semaine 39 (voir graphe SG).
English: There is a diffuse, lateral stripe from the gill to where it ends in a spot at the base of the tail; the stripe is more obvious on young fish.
French: Une rayure latÃ©rale sâ€™Ã©tend depuis les branchies jusquâ€™Ã la base de la queue, oÃ¹ elle se termine par une tache; cette rayure est plus visible chez les jeunes poissons.
English: Her introduction by Sir Simon Rattle to a packed Festpielhaus at the 2006 Salzburg Easter Festival, in a performance of the Beethoven concerto with the Berliner Philharmoniker, spurred her international career.
French: Elle fera prochainement ses débuts à Londres (Wigmore Hall), à Franckfort (Alte Oper), au Festival de Lucerne, au Festival Menuhin de Gstaad et poursuivra avec une tournée en Italie et en Espagne.
English: Business models will be a key area for research and some of the strategic issues for organizations will include knowledge and technology management and trust in addition to social and legal issues.
French: Les modèles d’affaires constitueront l’un des domaines de recherche clefs et les questions stratégiques sur lesquelles les organisations devront se pencher comprendront la gestion du savoir et de la technologie, et la façon de voir à ce que cette dernière soit digne de confiance, ainsi que les questions sociales et juridiques.
English: This constitutes another step in Government of Canada’s Connecting Canadians Strategy - aimed at making Canada the most connected nation in the world.
French: De la sorte, Industrie Canada progresse encore plus vers son objectif, qui est de faire du Canada le pays le plus branché au monde.
English: I direct honourable Members to Article 4(3) - public interest disclosure.
French: Je renvoie les honorables députés à l'article 4, paragraphe 3, relatif à la divulgation dans l'intérêt du public.
English: It is here that the concept of lifelong learning is crucial.
French: C'est dans ce contexte que le concept de formation continue est essentiel.
English: ANIP National Private Investment Agency
French: ANIP − Agence nationale de l'investissement privé
English: Mr. Coady has not given any reason why Ms. Smith's score should be "much higher" other than to say "based on the team leaders comments".
French: M. Coady n'a pas expliqué pourquoi la note de Mme Smith aurait dû être « beaucoup plus élevée » si ce n'est qu'il aurait fallu « se fonder sur les remarques du chef d'équipe ».
English: Official Journal of the European Union Criteria Location of asset Tier one — Place of issue:
French: Journal officiel de l'Union européenne Critères Localisation de l'actif Niveau 1 — Lieu d'émission:
English: As to the argument based on the need to safeguard the financial interests of the Portuguese Republic, the Court emphasised that it was settled case-law that such economic grounds, put forward in support of a prior authorisation procedure, cannot serve as justification for restrictions on freedom of movement.
French: En ce qui concerne l’argument reposant sur la nécessité de sauvegarder les intérêts financiers de la République portugaise, la Cour a souligné qu’il était de jurisprudence constante que des motifs de nature économique, avancés en faveur d’une procédure d’autorisation préalable, ne sauraient servir de justification à des entraves à la libre circulation.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, and recommends that the State party review its legislation in order to guarantee equality between citizens and non-citizens in the enjoyment of the rights set forth in the Convention to the extent recognised under international law.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants et recommande à l'État partie de revoir sa législation afin de garantir l'égalité des ressortissants et des non-ressortissants dans la jouissance des droits énoncés dans la Convention dans la mesure reconnue par le droit international.
English: With two new NOCs – Timor-Leste and Kiribati – and the reintegration of Afghanistan and Iraq, we have reached a new record number of 202 National Olympic Committees.
French: Avec deux nouveaux CNO – Timor Leste et Kiribati – et la réintégration de l’Afghanistan et de l’Irak, nous avons atteint un nouveau chiffre record de 202 Comités Nationaux Olympiques.
English: As the application has nothing to do with public safety, necessity or convenience and is for aesthetics purposes only, CP states that this application should be denied.
French: Étant donné que la demande n'a rien à voir avec la sécurité, la commodité et la nécessité publiques et qu'elle ne vise qu'un but purement esthétique, le CP estime qu'elle doit être rejetée.
English: The immediate Office of the Chief of the Integrated Support Services comprises 1 Administrative Officer (P-3), 1 Logistics Assistant (Field Service), 1 Budget Assistant (United Nations Volunteer) and 2 Administrative Assistants (national General Service staff).
French: Les collaborateurs immédiats du chef des Services d'appui intégré sont 1 fonctionnaire d'administration (P-3), 1 assistant au soutien logistique (du Service mobile), 1 assistant (budget) (Volontaire des Nations Unies) et 2 assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The global proliferation of WMD and their means of delivery to states and non-state actors poses a serious threat to international peace and stability.
French: Que ces armes soient aux mains d'acteurs étatiques ou non étatiques, elles constituent une menace sérieuse à la paix et à la stabilité internationales.
English: Until 31 December 1994, the Office for Project Services was part of the United Nations Development Programme (UNDP).  As such, its financial activities for periods up to 31 December 1994 were reported by UNDP.
French: Jusqu'au 31 décembre 1994, le Bureau des services d'appui aux projets faisait partie du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui rendait donc compte de ses activités financières et ce, jusqu'au 31 décembre 1994.
English: While not every wind installation faces severe opposition, it is becoming enough of a concern that many project developers are increasing their community communications efforts.
French: Même si toutes les centrales éoliennes ne font pas l’objet d’une forte opposition, le problème devient assez important pour que de nombreux initiateurs de projets déploient de plus en plus d’efforts de communication avec les collectivités.
English: The first Canadian furniture company was established in Berlin [Kitchener], Ontario, in 1830; the next, in Toronto in 1834.
French: La première compagnie canadienne de meubles s'établit en 1830 à Berlin (Kitchener), en Ontario; la deuxième en 1834 à Toronto.