ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a wonderful, hassle-free lodging solution in Montreal, choose to rent one of our 9 types of fully furnished apartment, flat or studio. You'll fall in love with them!
French: Pour votre confort et un coup de cœur assuré, choisissez parmi l'un de nos 9 types d'appartement, de suite ou de studio meublés à louer pour la durée de votre séjour à Montréal.
English: The directive must not seek to cover the effects of flash floods or of floods from residential drainage.
French: De même, la montée des eaux dans des zones prévues pour cela, par exemple des polders, n’entre pas dans la définition du terme «inondation».
English: In the context of international efforts to resolve the situation in Angola, Russia, in its national capacity and as a member of the troika of international observers of the peace process, intends to continue to adhere firmly to the policy of enhancing the effectiveness of the United Nations sanctions regime against UNITA, aimed at cutting off channels of supply from outside sources to the anti-Government group.
French: Dans le cadre des efforts internationaux visant à résoudre la crise angolaise, la Russie, en sa capacité nationale et en tant que membre de la troïka des observateurs internationaux du processus de paix, envisage de continuer de soutenir l'idée de renforcer l'efficacité du régime des sanctions des Nations Unies contre l'UNITA, visant à couper les voies d'approvisionnement au groupe antigouvernemental à partir de sources extérieures.
English: Each of these crossings spares wildlife from exposure to potentially fatal vehicle traffic.
French: L’Agence préconise entre autres des pratiques durables comme les suivantes : exiger que les entrepreneurs respectent un plan d’action
English: If any such evidence exists for available-for-sale financial assets, the cumulative loss – measured as the difference between the acquisition cost and the current fair value, less any impairment loss on that financial asset previously recognised in the income statement – is removed from reserves and recognised in the income statement.
French: Les variations de la juste valeur d’actifs financiers classés comme étant disponibles à la vente sont enregistrées directement en fonds propres, et ce jusqu’à ce que ces actifs soient décomptabilisés ou dépréciés.
English: With the Russian Revolution of 1917 fresh in mind, many, including cabinet ministers, saw the discontented returned soldier as the bearer of Bolshevism.
French: La révolution russe de 1917 présente à leur esprit, ils furent nombreux, y compris des membres du cabinet, à voir dans le soldat qui venait de rentrer un porteur du germe bolchévique.
English: The Beijing Platform for Action emphasized the principle of shared power and responsibility between women and men at home, in the workplace and in the wider national and international communities, as well as the principle of equality of women and men as integral to the socialization process.
French: Le Programme d'action a mis l'accent sur le partage des pouvoirs et des responsabilités entre hommes et femmes dans les foyers, sur les lieux de travail et, plus largement, au sein des communautés nationale et internationale, ainsi que sur le principe de l'égalité des hommes et des femmes comme élément indispensable au processus de socialisation.
English: The Group observed test pits situated in various fields in Séguéla (see annex VII), but also in other parts of northern Côte d'Ivoire.
French: Il a observé des puits tests situés dans divers champs à Séguéla (voir annexe VII), mais également dans d'autres parties du nord de la Côte d'Ivoire.
English: January 30, 2006 $12,198 Jean-Paul Décoste Bouchard, Clément Matane Unlicensed operator.
French: 30 janvier 2006 12 198 $ Jean-Paul Décoste Bouchard, Clément Matane Exploitant non autorisé.
English: Also, assure them that the documents will be kept confidential throughout the appointment process and after.
French: Soulignez également que les documents demeureront confidentiels tout au long du processus de nomination et après.
English: This web site will continue to evolve as innovative tools and mechanisms are identified or developed to support individuals and organizations in their pursuit of strategic change through continuous improvement.
French: Elle est renforcée par un engagement culturel et opérationnel à l'égard de la mesure du rendement, de la sensibilisation à la qualité, de l'apprentissage continu et du perfectionnement proactif dans l'ensemble de l'organisation du MDN et des FC.
English: Its terms of reference and composition are set out in the annex to the present report.
French: Son mandat et sa composition sont présentés en annexe.
English: Minimum information in case of landing, transhipment/transfer: 1.
French: Informations minimales dans le cas d'un débarquement, transbordement/transfert: 1.
English: Many things are changing in the skies at the moment, but the old regulation on liquids still remains in place.
French: De nombreuses choses changent dans le ciel en ce moment, mais l'ancien règlement sur les liquides reste en place.
English: • (b) the name and address of both the owner and the operator of the off-site treatment facility into which effluent is deposited.
French: ◦ b) les nom et adresse du propriétaire et de l'exploitant de l'installation extérieure de traitement dans laquelle l'effluent est immergé ou rejeté.
English: Technical user support was provided to staff and a total of 5,538 support requests were successfully addressed.
French: Un appui technique aux utilisateurs a été fourni au personnel et il a été répondu à un total de 5 538 demandes de soutien.
English: We do have a special model for calculating emergency stops, accidents and fires.
French: La Norvège dispose d'un modèle spécial pour les calculs concernant les arrêts d'urgence, les accidents et les incendies.
English: Highly developed challenge function to ensure ongoing policy relevance and high performing programs
French: Établir une fonction d’analyse critique pour assurer la pertinence des politiques et le rendement élevé des programmes
English: This deduction is intended to facilitate labour mobility by allowing employers to compensate relocated employees facing higher housing costs at the new location.
French: Cette déduction a pour objet de faciliter la mobilité de la main-d’œuvre en permettant aux employeurs de rémunérer les employés qui doivent déménager et assumer des coûts plus élevés pour se loger au nouvel endroit.
English: Mr. Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967), introducing his report under agenda item 105 (c) (A/59/256), said Israel's conduct in the Occupied Palestinian Territory posed the same challenge to the credibility of international human rights as apartheid in South Africa during the 1970s and 1980s, particularly as the gross, systematic violations of human rights observed there had been committed not by undisciplined and uncontrolled militias but by one of the most disciplined and sophisticated armies in the world, directed by a stable Government.
French: M. Dugard (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés depuis 1967), prenant la parole au titre du point 105 c) de l'ordre du jour, présente son rapport (A/59/256) en soulignant en préambule que la crédibilité du droit international humanitaire est minée par la conduite d'Israël dans le territoire palestinien occupé, comme elle l'a été par celle de l'Afrique du Sud de l'apartheid dans les années 70 et 80, d'autant que les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme observées ne sont pas le fait de milices indisciplinées et incontrôlables, mais de l'une des armées les plus sophistiquées au monde, obéissant aux ordres d'un gouvernement stable.
English: A descent into anarchy is not to the honour of any people, and history has often shown that denial of one’s country and a morbid praising of it are merely two sides of the same coin, and are easily interchangeable.
French: La chute dans l’anarchie ne fait honneur à aucun peuple et l’histoire a souvent montré que la négation de la patrie aussi bien que son exaltation morbide ne sont que les deux faces de la même médaille, au reste facilement interchangeables.
English: The carrier added that a reimbursement cheque had been sent to the applicant.
French: Elle ajoutait qu'un chèque de remboursement avait été envoyé au demandeur.
English: (a) Nurseries Nurseries are educational centres or units which take in children from 1 to 3 years of age.
French: a) Crèches  Les crèches sont des centres ou des unités éducatives qui acceptent les enfants entre 1 et 3 ans.
English: Both teams would be supported, to the extent possible, by UNDP central service units.
French: Les deux équipes recevraient, dans la mesure du possible, l'appui des groupes des services centraux du PNUD.
English: Likewise, she urges the State to act diligently by taking appropriate measures to guarantee respect for the right to equality and non-discrimination, the exercise of political rights and freedom of opinion, expression and information.
French: De même, elle engage l'État à faire preuve de diligence en prenant les mesures appropriées pour garantir le respect du principe de l'égalité et de la non-discrimination, l'exercice des droits politiques et de la liberté d'opinion et d'expression ainsi que de la liberté de l'information.
English: Key words: automation, image processing, line snapping, pavement, crack sealing, maintenance.
French: Mots clés : automatisation, traitement d'image, aide au tracé de lignes, chaussée, colmatage des fissures, maintenance.
English: Investors simply made a mistake out of greed and lost, big time.
French: A cause de leur cupidité, les investisseurs ont tout simplement fait une erreur dans leur estimation.
English: The IGC’s work also strengthened understanding of the legal and practical aspects of addressing concerns about inadequate recognition and protection of TK and cultural expressions.
French: Les travaux du comité ont permis de mieux comprendre les aspects juridiques et pratiques des dispositions à prendre pour remédier à l'inadéquation de la reconnaissance et de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles.
English: Election for Vehicles Covered by an EPA Certificate 31.
French: Véhicules visés par un certificat de l'EPA 31.
English: Today, however, working inside government is arguably more difficult than ever because the issues we face are so complex and there is little room for error.
French: Bien que les fonctionnaires n’aient jamais eu la tâche facile, on peut dire aujourd’hui que travailler au gouvernement est plus difficile que jamais, car les problèmes à résoudre sont très complexes et la marge d’erreur est faible.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE CAPACITY 5.
French: CAPACITÉ DE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A 5.
English: Global (930,000 km2) 2 and Canadian: (46,900 km ).
French: Répartition du méné long dans le sud-ouest de l’Ontario au fil des ans et vaines tentatives d’échantillonnage.
English: When will the MRRS Policy be fully implemented? 3.
French: Quand la Politique sur la SGRR sera‑t‑elle entièrement en place? 3.
English: With respect to both climate and pollution Berlin is very similar to Prague.  It has slightly lower SO2 values but higher NO2 values.
French: Du point de vue à la fois du climat et de la pollution, Berlin est très comparable à Prague, avec des concentrations de SO2 inférieures, mais des concentrations de NO2 supérieures.
English: Patients shall pay an increased visit fee in case of receiving on-duty care, even though their medical condition does not justify the urgency (HUF 1,000), if for the patients' request the treatment is provided outside the general practitioner's place (HUF 600), if patients visit another general practitioner than they are registered with (HUF 600), when patients receive outpatient specialist care in another outpatient clinic than they were referred to (HUF 600), and if they receive outpatient specialist care without referral (HUF 600).
French: Une majoration de la consultation est appliquée au patient qui consulte un médecin de garde alors que son état de santé ne justifie pas une consultation d'urgence (1 000 forint), qui demande que la consultation se déroule ailleurs qu'au cabinet du médecin généraliste (600 forint), qui consulte un médecin autre que son médecin traitant (600 forint), qui bénéficie de soins ambulatoires dispensés par un spécialiste dans un établissement médical autre que celui vers lequel il a été dirigé (600 forint) et qui bénéficie de soins ambulatoires de la part d'un spécialiste sans avoir été adressé à lui par son médecin (600 forint).
English: Prepared for the Department of National Defence.
French: Préparé pour le ministère de la Défense nationale.
English: The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2007 to 2013 shall be EUR 11 181 000 000, broken down as follows: (a) a minimum of 95 % of the financial envelope shall be allocated to the country and multi-country programmes referred to in Article 6(1)(a)(i);
French: Le montant de l'enveloppe financière pour la mise en œuvre du présent règlement au cours de la période 2007-2013 est de 11 181 000 000 EUR, ventilés comme suit: a) un minimum de 95 % du montant de l'enveloppe financière est alloué aux programmes nationaux et multinationaux visés à l'article 6, paragraphe 1, point a) i);
English: A. QR&O 3.06 (Honorary Appointments) B. CFAO 3-4 (Honorary Appointments and Honorary Ranks) C. CFAO 18-12 (Orders, Decorations and Medals – Precedence) D. CFAO 20-20 (Service Airlift –Personnel) E. CFAO 26-3 (Identification Cards) F. CFAO 209-13 (Travelling Expenses - Daily Rates and Conditions) G. CFAO 209-14 (Incidental Travelling Expenses) H. A-AD-265-OOO/AG-001 (Canadian Forces Dress Instructions) I. DCBA 3-4 16/01 051300Z OCT 01 (Honorary Colonels Travel Entitlements) J. CANFORGEN 124/02 (Supplementary Reserve Restructure, Honorary Appointments.)
French: A. Article 3.06 des ORFC (Nominations à titre honorifique) B. OAFC 3-4 (Nominations et grades à titre honorifique) C. OAFC 18-12 (Ordre de préséance des ordres, décorations et médailles) D. OAFC 20-20 (Transport aérien militaire – Personnel) E. OAFC 26-3 (Cartes d’identité) F. OAFC 209-13 (Dépenses de voyage) G. OAFC 209-14 (Frais accessoires de voyage) H. A-AD-265-OOO/AG-001 (Instructions sur la tenue des Forces canadiennes) I. DRASA 3-4 16/01 051300Z OCT 01 (Colonels honoraires – Indemnités de déplacement) J. CANFORGEN 124/02 (Restructuration de la Réserve supplémentaire, Nominations à titre honorifique.)
English: Specifically, this mechanism should: provide the cost and performance data needed to monitor and evaluate investments individually and strategically, provide feedback on the project's adherence to strategic initiatives and plans, and allow for the review of unexpected costs or benefits that resulted from investment decisions.
French: Plus particulièrement, ce mécanisme devrait permettre de fournir les données sur les coûts et le rendement nécessaires à la surveillance et à l'évaluation individuelle et stratégique des investissements, de fournir une rétroaction sur la conformité du projet aux initiatives et plans stratégiques et d'examiner les coûts ou avantages imprévus découlant de décisions en matière d'investissements.
English: General measures shall, with equal importance, extend to:
French: Les installations électriques et électromagnétiques ne doivent pas être entravées dans leurs fonctions par des parasitages électromagnétiques.
English: SUMMARY On 20 December 2005 the Presidents of the Commission, Parliament and the Council signed the new statement on EU development policy, the "European consensus", which, for the first time in fifty years of cooperation, defines the framework of common principles within which the EU and its Member States will each implement their development policies in a spirit of complementarity.
French: SYNTHÈSE Le 20 décembre 2005, les présidents de la Commission, du Parlement et du Conseil ont signé la nouvelle déclaration de politique de développement de l'UE, le «consensus européen». Celui-ci définit, pour la première fois en cinquante ans de coopération, le cadre de principes communs dans lequel l'UE et ses États membres mettront chacun en œuvre leurs politiques de développement dans un esprit de complémentarité.
English: Mr. Sharma (India): Greetings to you, Madam Chairperson, and to the Chairpersons of the two Working Groups for the manner in which you have conducted the proceedings this session.
French: M. Sharam (Inde) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Madame la Présidente, ainsi que les présidents des deux groupes de travail pour la façon dont vous avez conduit les travaux de cette session.
English: Monday, 15 September 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: La séance plénière de haut niveau se poursuivra le même jour, de 15 à 18 heures; et le lendemain, de 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30, dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The primary aim of BDR is to restore the operational capability of the equipment; the secondary aim is to make the best repair possible in the time available before required for further operations.
French: Ce travail a surtout pour but de rétablir la capacité opérationnelle du matériel, et en second lieu, d'effectuer les meilleures réparations possibles dans les délais impartis avant que le matériel ne soit requis pour d'autres opérations.
English: • The new PSLRA includes a preamble that underscores the value of cooperative labour relations and the primacy of the Public Interest Consultation Committees and Co-development
French: • La nouvelle LRTFP souligne l'importance de la collaboration dans les relations de travail et la primauté de l'intérêt public Comités consultatifs et amélioration conjointe du milieu de travail
English: In their draft report on the honouring of obligations and commitments by Serbia (AS/Mon(2008)07 rev.), the co-rapporteurs of the Committee on Serbia expressed concerns about the excessive role political parties play in Serbia.
French: Dans leur projet de rapport sur le respect des obligations et engagements de la Serbie (AS/Mon(2008)07 rev.), les corapporteurs se disaient préoccupés par le rôle excessif que jouent les partis politiques en Serbie.
English: China's Political Bedlam by Robin Munro The last time China’s President Jiang Zemin attended the Fortune Global Forum in Hong Kong, Time-Warner CEO Gerald Levin gave him an award named after Abraham Lincoln.
French: La psychiatrie chinoise et les dissidents by Robin Munro Lors de sa précédente venue au forum international du magazine Fortune à Hong Kong, le président chinois Jiang Zemin a reçu des mains de Gerald Levin, le pdg de Time-Warner, la récompense "Abraham Lincoln".
English: By mixing coarse and fine media fibres it is possible to obtain exactly the desired cleaning efficiency and capacity.
French: En mélangeant dans une certaine proportion des fibres plus ou moins fines, il est possible d'obtenir le degré et la capacité de filtration souhaités.
English: In comparison, the following passage, from Stuart Hall’s 1992 lecture on “Cultural Studies and its Theoretical Legacies”, is more helpful—and at the same time legible as an indirect and anticipatory commentary on Bhabha—: We are asked “to assume that culture will always work through its textualities—and at the same time that textuality is never enough.
French: Le passage suivant, tiré d’une conférence de Stuart Hall donnée en 1992 sous le titre "L’héritage théorique des Cultural Studies", va plus loin. Il peut en même temps être lu comme un commentaire indirect et anticipé aux thèses de Bhabha: "Il faut, nous dit-on, partir du fait que la culture agira toujours à travers ses textualités — et en même temps, que la culture n’est jamais assez.
English: The Ministry of Agriculture and Forestry has also improved transportation, storage, processing techniques, skills in production and packaging and loan provision.
French: Le Ministère de l'agriculture et de la forêt a également amélioré le transport, l'entreposage, les techniques de transformation, de compétences dans la production, du conditionnement et des prêts.
English: In effect, plant growth responds to increased nitrogen supply until nitrogen is no longer the limiting factor for growth.
French: En fait, la croissance des végétaux réagit à l'accroissement de l'apport en azote jusqu'à ce que l'azote ne soit plus le facteur qui limite la croissance.
English: Furthermore, studies are being conducted for the Management Information System (MIS).
French: En outre, des études sur le Système d'information sur la gestion sont en cours.
English: In October 2005, Alberta hosted the World Conference on Prevention of Family Violence, which brought together international leaders, researchers and policy and program experts to share best practices in family violence prevention, intervention and follow up supports.
French: En octobre 2005, l’Alberta a été l’hôte de la Conférence mondiale sur la prévention de la violence familiale, qui a réuni des leaders, des chercheurs et des experts en politiques et en programmes de nombreux pays, pour partager les meilleures pratiques utilisées dans la prévention de la violence, l’intervention ainsi que l’accompagnement et le suivi.
English: • setting up of structures for reception, monitoring and evaluation covering persons involved in mobility.
French: • mise en place de structures d'accueil, de suivi et d'évaluation des personnes en mobilité.
English: That is why I must insist on asking for a check to be carried out to ascertain why such a document was distributed.
French: C'est pourquoi j'insiste pour que l'on explique la raison pour laquelle un tel document a été distribué.
English: They are Québécois and Canadian, but they are also Cameroonian.
French: Ils sont Québécois et Canadiens, mais ils sont aussi Camerounais.
English: The GOC has also confirmed it will review the use of tax havens in which, Statistics Canada estimates, Canadians have placed $88B.
French: • cependant, le déséquilibre commercial avec la Chine a aussi augmenté; en 2005 les importations chinoises dépassaient de 22,9 milliards $ nos exportations vers la Chine – en 2001, cette différence était de 8,7 milliards $
English: Report of the Special Rapporteur on torture (E/CN.4/2004/56/Add.1), paras.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture (E/CN.4/2004/56/Add.1), par.  1818 à 1833.
English: Fishermen, especially in the Netherlands, recognise the benefit of catch restrictions, provided there is a good reason for them.
French: Les pêcheurs, assurément aux Pays-Bas, reconnaissent l' utilité des limites de capture à condition qu' elles soient fondées.
English: The microfinance and microenterprise programme disbursed funds to borrowers under four credit programme categories.
French: Les prêts accordés dans le cadre du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises relèvent de quatre catégories : crédit aux petites entreprises; prêts collectifs de solidarité; crédit aux microentreprises; et crédit à la consommation.
English: Then request that the child select only ONE item from the list—their most precious—to take on the journey.
French: Puis demandez à l’enfant quelle serait la chose—son bien le plus précieux—qu’il prendrait avec lui s’il n’avait droit qu’à UNE SEULE, puis de la dessiner ou de la peindre.
English: Since 2000, there has been a steady increase in the number of younger students (i.e. elementary, middle and secondary) studying abroad.
French: Depuis 2000, le nombre de jeunes étudiants qui étudient à l’étranger augmente régulièrement (c. à d. niveaux primaire, intermédiaire et secondaire).
English: What’s the benefit of looking back on these projects, and discussing their relative accomplishments?
French: Qu’est-ce que cette étude comparative a donné selon vous ?
English: It [the Charter] only applies to government action.
French: Elle [la Charte] ne s'applique qu'à l'action gouvernementale.