ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In publicly financed health care systems, there are two basic options: 1.
French: Dans un système public de financement, il y a deux options : 1.
English: Key terms used in the act Biosecurity: the measures taken to combat diseases or to prevent them from spreading.
French: Termes-clés de l'acte • Biosécurité : les mesures adoptées pour lutter contre les maladies ou en éviter la propagation.
English: The duty of due diligence involved however is not intended to guarantee that the risk of significant harm be totally eliminated, if it is not possible to do so.
French: L'obligation de diligence voulue n'est cependant pas censée garantir que le risque de dommages significatifs est totalement éliminé, si cela n'est pas possible.
English: 0812.10.10 Pitted sweet cherries, with stems, provisionally preserved Free by sulphur dioxide gas, for use in the manufacture of maraschino cherries with stems 0812.10.90 Other 0812.90.10 Akalas, akees, anchovy pears, apple-pears, avocados, bananas, bread fruit, carambolas, chayotes, cherimoyas (Jamaica apples), citrus fruit, dates, durians, feijoas, figs, fu quas (balsam pears), genipes, guavas, imbus, jujubes, kiwi fruit, lady apples, litchis (lychees), loquats, magueys, mammees (mammeas), mangoes, mangosteens, melons, papaws (papayas), passion fruit, pawpaws, persimmons, pineapples, plantains, plumcots, prickly pears, pomegranates, quinces, rangpurs, sapatas, starapples, tamarinds, tangelos and uglifruit 0812.90.20 Strawberries 0812.90.90 Other 0813.10.00 Apricots 0813.20.00 Prunes 0813.30.00 Apples 0813.40.00 Other fruit 0813.50.00 Mixtures of nuts or dried fruits of this Chapter 9.37¢/kg but not less than 10.5% Free
French: 5,62 ¢/kg mais pas 0809.30.21 Autres pêches, à leur état naturel, à l'exclusion des moins de 10,5 % nectarines : Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 14 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0809.30.29 Autres pêches, à leur état naturel, à l'exclusion des nectarines :
English: All rights reserved ©2003-2007 À la Maison Tudor.
French: Tous droits réservés ©2003-2007 À la Maison Tudor.
English: (e) Promote corporate responsibility and accountability through such initiatives as the global reporting initiative and such tools as environmental management accounting and environmental reporting;
French: e) De promouvoir une attitude responsable dans le monde des affaires, grâce à des initiatives telles que le projet de rapport mondial et à des instruments tels que la comptabilité environnementale et les rapports d'incidences écologiques;
English: The program is described under Article 9 of the Income Tax Law of the People’s Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises. The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI.
French: Le programme est énoncé à l’article 9 de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères. Le gouvernement de la Chine a déclaré qu’aucune des entreprises recensée par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: This report contains the Panel's recommendations to the Governing Council, pursuant to article 38(e) of Governing Council decision 10 (the “Provisional Rules for Claims Procedure” or the “Rules”), concerning the tenth instalment of “E2” claims.
French: Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration, en application de l'alinéa e de l'article 38 des «Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations» (les «Règles», décision 10 du Conseil d'administration), au sujet de la dixième tranche de réclamations «E2».
English: However, in practice, the N'Djamena city administration is involved in an immense campaign to evict people and expropriate property in order to recover illegally occupied State lands and bring public services to the city.
French: Toutes fois dans la pratique on assiste de nos jours à une vaste campagne de déguerpissement et d'expropriation lancée par la mairie de N'djamena pour récupérer les réserves de l'Etat illégalement occupées et pour viabiliser la ville.
English: Article XXII Signature, ratification, acceptance, approval or accession
French: Article XXII Signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion
English: Consultations with Federal Councils across the country revealed that it is difficult to assess the full extent to which day-to-day federal activities already rely on horizontal collaboration and cross-jurisdictional relationships because so much of it occurs "below the radar" bilaterally or among small groups, and informally.
French: Les consultations menées auprès des Conseils fédéraux dans les différentes régions du pays ont révélé qu'il est difficile d'évaluer avec précision dans quelle mesure les activités courantes du gouvernement fédéral reposent déjà sur une collaboration horizontale et des relations intergouvernementales parce qu'une grande partie de ces activités ne sont pas visibles et se poursuivent bilatéralement ou entre des groupuscules et de façon informelle.
English: The requirement to provide “reasonable time frames” implies that the public should have sufficient time to get acquainted with the documentation and to submit comments taking into account, inter alia, the nature, complexity and size of the proposed activity.
French: L'obligation de ménager des «délais raisonnables» implique que le public devrait disposer d'assez de temps pour prendre connaissance de la documentation et présenter des observations compte tenu, notamment, de la nature, de la complexité et de l'ampleur de l'activité envisagée.
English: Results of estimation over the longer period are consistent with the conclusions reached below.
French: Les résultats estimatifs pour la période prolongée sont conformes aux conclusions tirées plus loin.
English: The humanitarian nature of UNHCR's operational activities dictates that funds be used to implement operations worldwide; and this conflicts with the concept of using those funds to cover the employee benefit liabilities.
French: Le caractère humanitaire des activités opérationnelles du HCR implique que les fonds soient utilisés pour mettre en œuvre les opérations dans le monde entier ; cet état de fait entre en conflit avec l'utilisation de ces fonds pour couvrir les prestations dues aux employés.
English: Canadian and Mexican senior officials virtually across government are in continual contact, and well over half of Cabinet met with their Mexican counterparts over the past year, several more than once.
French: Des cadres supérieurs canadiens et mexicains représentant à peu près tout l'appareil gouvernemental ont des contacts constants, et plus de la moitié des membres du Cabinet ont rencontré leurs homologues mexicains au cours de l'année écoulée, souvent plus d'une fois.
English: However, telemetry revealed that some otters foraged farther offshore and made longer dives than was indicated by visual observations.
French: Cependant, la télémétrie a permis de constater que certaines loutres recherchaient leur nourriture plus au large et faisaient des plongées de plus longue durée qu'il n'apparaissait après de simples observations visuelles.
English: A careful reading of this section makes it quickly apparent that the entire scheme of heading No. 82.07 relates to such things as drill bits or punches, dies or stamps, and not to extension rods.
French: Une lecture attentive de cette section révèle de façon évidente que toute la position 82.07 porte sur des fleurets de perforatrice ou des outils à poinçonner, à matricer ou à estamper, et non sur des rallonges.
English: The Global Workshop on Transfer of Environmentally Sound Technologies and Capacity-Building for Sustainable Forest Management, held in Brazzaville; the workshop on lessons learned on sustainable forest management in Africa, held in Nairobi; and the country-led initiative on decentralization, federal systems in forestry and national forest programmes, held in Interlaken, Switzerland, are all examples of the usefulness of that kind of initiative in gathering a large number of country representatives, major groups and relevant organizations; disseminating information and lessons learned, as well as in providing more informal settings for discussions and exploring new and emerging forest-related issues.
French: L'Atelier mondial sur le transfert de technologies respectueuses de l'environnement et sur le renforcement des capacités pour la gestion durable des forêts, tenu à Brazzaville; l'Atelier sur les enseignements tirés concernant la gestion durable des forêts en Afrique, tenu à Nairobi; et l'initiative sur la décentralisation, les systèmes forestiers fédéraux et les programmes forestiers nationaux lancée à Interlaken (Suisse) sont tous des exemples de l'utilité de ce genre d'initiatives afin de réunir un grand nombre de représentants des pays, des grands groupes et des organisations compétentes; de diffuser des informations et des enseignements tirés, ainsi que de mettre en place des cadres plus informels pour les délibérations et pour examiner de nouvelles questions liées aux forêts.
English: We need a world in which peace and security have been achieved, in which stability and prosperity have been enhanced, in which disease, ignorance and poverty have been eradicated, and, first and foremost, in which the will of all peoples is respected.
French: Nous sommes persuadés que la mise en oeuvre de ces propositions serait susceptible d'instaurer un monde où la paix et la sécurité règneraient, où la stabilité et la prospérité seraient renforcées, où les maladies, l'ignorance et la pauvreté seraient éliminées, et où, d'abord et avant tout, la volonté des peuples serait respectée.
English: • Legislative measures for the care of children separated from their parents, often focused on reducing reliance on institutional care, establishing adoption procedures and fostering systems, and regulating intercountry adoption;
French: • Les mesures législatives concernant la prise en charge des enfants séparés de leurs parents qui évitent au maximum de placer ceux-ci dans des institutions en établissant des procédures d'adoption et des structures d'accueil et en réglementant les adoptions internationales;
English: A complete list of the staff is presented in annex D. The effect of the Statute is that the Ombudsman's office is an autonomous administrative unit with the status of an institution in matters concerning its staff and its budget.
French: Une liste complète de l'effectif est présentée en annexe D. En vertu de son Statut, le médiateur est une unité administrative autonome, assimilée à une institution pour tout ce qui touche à son personnel et à son budget.
English: World Climate News is available online ( pdf ).
French: Les Nouvelles du climat mondial peuvent être consultées sur le Web (pdf) .
English: They may be found at www.ﬁn.gc.ca Department of Finance, Payments System Review Discussion Paper (July 1998).
French: Chacune de ces catégories d’institutions peut améliorer les services fournis aux consommateurs grâce à un accès
English: Drilling Site Construction Date construction commenced Date construction concluded Total Construction Days _____________ _____________ _____________
French: Construction des sites de forage Date du début des travaux Date de la fin des travaux Total des jours de construction Coût de construction des sites de forage _____________ _____________ _____________ _____________$
English: INAF has gathered a large network of world-renowned scientists in nutraceuticals and functional foods from universities, colleges, hospitals and government research centres.
French: L'INAF a mis sur pied un vaste réseau de scientifiques célèbres dans le monde entier en matière de nutraceutiques et d'aliments fonctionnels venant d'universités, de collèges, d'hôpitaux et de centres de recherche du gouvernement.
English: 2006-04-05 Standard Radio Inc., Trail and Grand Forks, British Columbia.
French: 2006-04-05 Standard Radio Inc., Trail et Grand Forks (Colombie-Britannique).
English: Two priorities have been set for the Commission’s action.
French: Deux priorités ont été fixées dans le cadre de son action.
English: At the time of the original status report (White, 1991), there were five stations known: four in Muskoka District and one just north of Muskoka in Parry Sound District.
French: Lors de la publication du premier rapport de situation (White, 1991), il existait cinq sites : quatre dans le district de Muskoka et un immédiatement au nord, dans le district de Parry Sound.
English: Young women who migrate alone may join the host society on their own terms and enjoy the autonomy conferred by education and employment: but within the family the instinct in many immigrant communities is to limit their daughters� �outside� contact and the risks that go with it.
French: Les jeunes femmes qui émigrent seules ­peuvent s’intégrer à la société du pays hôte dans les conditions qu’elles-mêmes choisissent, et jouir de l’autonomie que leur confèrent l’éducation et un emploi: mais, au sein de la famille, l’instinct commun à de nombreuses communautés d’immigrants est de limiter les contacts “extérieurs” de leurs filles et les risques qu’ils impliquent.
English: As such, out of respect for honourable senators, for Canadian citizens, for the experts who appear before committees and for all of the people who do the research, we should adopt this motion.
French: Ainsi, par respect pour les honorables senateurs, pour les citoyens ´ canadiens et pour les experts qui comparaissent devant les comites et ´ tous les chercheurs, nous devrions adopter cette motion.
English: The Commission based its decision on the opinion of the Scientific Veterinary Committee, which enlarged on the scientific knowledge available at the time.
French: Pour prendre position, la Commission s'est appuyée sur celle du Comité vétérinaire qui a développé les connaissances scientifiques alors disponibles.
English: Mr Khanbhai, I am sorry to say that only questions which are supplementary to the question may be asked.
French: Monsieur Khanbhai, je suis au regret de vous dire que seules des questions complémentaires à la question peuvent être posées.
English: You need an EA account to play EA's Xbox LIVE titles.
French: Vous devez avoir un compte EA pour utiliser les jeux Xbox LIVE d’EA en ligne.
English: This is therefore an additional concern in 2004-05, as much of the feed wheat is below the normal 60 pound per bushel test weight, and therefore not attractive to the hog feeder.
French: Il s’agit d’une grande préoccupation pour 2004-2005, car une partie importante du lé fourrager affiche un poids inférieur au poids spécifique normal de 60 lb par boisseau, ce qui ne le rendra pas attrayant au secteur de l’engraissement porcin.
English: Recently, high level discussions have taken place on considering a comprehensive bilateral S&T collaboration agreement with China.
French: Récemment, des discussions de haut niveau ont eu lieu au sujet de la possibilité de conclure une entente de collaboration bilatérale en S&T avec la Chine.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Health and Social Services Health and Social Services Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Services de santé et services sociaux Services de santé et services sociaux Renseignements dans les autres régions :
English: A joint Canada-U.S. body, the GLFC is responsible for improving and perpetuating the fishery resource in the Great Lakes.
French: Organisme conjoint Canada/États-Unis, la CPGL est responsable de la bonification et de la conservation des ressources halieutiques des Grands Lacs.
English: Funds from HSFC will be directed toward funding additional applications with a focus on cerebrovascular and cardiovascular research.
French: Les fonds de la FMCC serviront à financer des demandes complémentaires ayant trait à la recherche cérébrovasculaire et cardiovasculaire.
English: The main intergovernmental human-rights body of the United Nations system should not turn into a kind of “select club”.
French: Le principal organe intergouvernemental du système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ne doit pas devenir une espèce de « club d'élus ».
English: This information is necessary to ensure informed investment decisions at the outset and when CAP members switch their investment options.
French: Cette information est nécessaire pour permettre aux participants de faire des choix éclairés lorsqu’ils adhèrent au régime et, par la suite, lorsqu’ils changent leurs options de placement.
English: It had for example offered to host the next meeting of landlocked developing country ministers of trade in 2007 as yet another opportunity for cooperation with development partners aimed at achieving the Millennium Development Goals and the Almaty Programme of Action.
French: Ainsi, il a offert d'accueillir, en 2007, la prochaine réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral, ce qui offrira une nouvelle occasion d'oeuvrer en coopération avec les partenaires de développement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: In the instant case, the latter decision should be applied, the appellant's appeal dismissed, and the Board of Referees' decision confirmed.
French: Il y a lieu, dans le présent dossier, d'appliquer cette décision et de rejeter l'appel de l'appelante et de maintenir la décision du Conseil arbitral.
English: Prepared for a seminar at Queen's University School of Policy Studies, January 1994.
French: Projet de loi C-2, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et le règlement sur l'assurance-emploi (pêche), résumé législatif LS-378E, Ottawa, Bibliothèque du Parlement, Bureau de la recherche parlementaire.
English: It was this possibility that led dairy processors to claim that the proposed amendment would prevent hundreds of agri food products from being marketed and impede the development of new products.
French: C’est cette conséquence qui a poussé les transformateurs de produits laitiers à monter aux barricades en prétextant que des centaines de produits agroalimentaires ne pourraient plus être commercialisés et que le développement de nouveaux produits pourrait être freiné.
English: Delete operative paragraph 5.
French: Supprimer le paragraphe 5 du dispositif.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-176 April 14, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Survival World Inc. carrying on business as Aero North - Licence No. 970074.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-176 le 14 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Survival World Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aero North - Licence no 970074.
English: T4036 - Rental Income Tax Guide - Includes Form T776 NR601 Non-Resident Ownership Certificate (Withholding Tax) IC76-12 Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in countries with which Canada has a tax convention
French: T4036 - Revenus de location - Y compris le formulaire T776 NR601 Certificat de propriété de non-résident - Retenue d'impôt IC76-12 Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada
English: If you receive a new TELUS handset, you can activate it online or by calling TELUS, regardless of whether you are a new or existing TELUS client.
French: Si vous obtenez un nouvel appareil TELUS ou que vous remplacez l'ancien, vous pouvez le mettre en service en ligne ou en appelant TELUS. Ce service est offert aux nouveaux clients et aux clients actuels de TELUS.
English: He cannot get Driver's License since the laws in Japan prohibit those under 18-years-old to get the license, as well as many high school in Japan also prohibit their student to get the license as the school rules.
French: Il ne pouvait avoir de permis de conduire puisque les lois au Japon interdisent ceux qui ont moins de 18 ans de l'obtenir, aussi bien que beaucoup de lycées au Japon interdisent à leurs étudiants dans le règlement de passer le permis.
English: We will continue to investigate Ab association and have devised a protocol to assess the l1eurotoxicity of any aggregate intermediates isolated throughout the project.
French: Nous désirons poursuivre l'étude de cet empilement, et nous avons élaboré un protocole pour évaluer la neurotoxicité des éventuels agrégats intermédiaires que nous pourrions isoler au cours de notre projet.
English: 61 Government Procurement Contracting in North America NAFTA also contains a chapter on government procurement contracting.
French: Les marchés publics en Amérique du Nord L' ALÉNA contient également un chapitre sur les marchés publics.
English: In that way we will build a true peace.
French: Nous construirons ainsi une véritable paix.
English: [41] In Decision No. LET-AT-R-356-2001, the Agency briefly summarized what these two tests entail:
French: [41] Dans la décision no LET-AT-R-356-2001, l'Office a brièvement résumé ce qu'entraînent ces deux parties du test :
English: • applying the highest principles of Aviation Safety;
French: • en adoptant les normes de sécurité aéronautique les plus élevées;
English: The equivalent unbleached, bleached, dyed and printed fabrics are dutiable under tariff item Nos. 5210.11.00, 5210.21.00, 5210.31.00 and 5210.51.00 respectively.
French: Les tissus équivalents écrus, blanchis, teints et imprimés dénommés dans les numéros tarifaires 5210.11.00, 5210.21.00, 5210.31.00 et 5210.51.00 respectivement sont passibles de droits.
English: The Advisory Committee also initiated the development of a Dare to Ask guide to cultural sensitivities of New Brunswickers of diverse origins.
French: Ils ont aussi amorcé l’élaboration d’un guide « osez demander » (Dare to Ask), portant sur les réalités culturelles des Néo-Brunswickois d’origines diverses.
English: Employment in manufacturing edged up 5 per cent to 2,146 jobs.
French: Le nombre des emplois dans le secteur manufacturier a augmenté de 5 % pour s'établir à 2 146.
English: The plan also aims to meet the expectations of hiring managers who rely on the PSC's leadership to maintain the federal government's competitiveness in the area of recruitment in a connected world.
French: Le plan d'action vise aussi à répondre aux attentes des gestionnaires qui comptent sur le leadership de la CFP pour maintenir la compétitivité du gouvernement fédéral dans le domaine du recrutement au sein d'un monde branché.
English: Disability rates similar across Aboriginal groups Regardless of their cultural origin, geographic location, or official status, Aboriginal people had remarkably similar disability rates (Table 1).
French: Mais, à tous les niveaux de scolarité, les taux d’ incapacité des Autochtones demeuraient en moyenne près de deux fois plus élevés que ceux de la population en général.
English: A code of ethics (or conduct) linked to this statement.
French: Un code d’éthique (ou de conduite) lié à cet énoncé.
English: • Review of and comparison with international approaches to supporting book publishing industry (e.g., France, U.K. -- Scotland, Spain, Netherlands)
French: • Examen et comparaison des approches internationales en matière d'aide à l'industrie de l'édition (p. ex., France, Royaume-Uni -- Écosse, Espagne, Pays-Bas)
English: • respect for family life (Commission v Germany [1989] 1263);
French: • le respect de la vie familiale (Commission/Allemagne, Recueil 1989, page 1263);