ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As adopted by the Expert Meeting at its closing plenary meeting on 10 November 2000.
French: Adoptées par la Réunion d'experts à sa séance plénière de clôture, le 10 novembre 2000.
English: Risk information:
French: Blumenthal M. The Complete German Commission E Monographs.
English: If future, if information about projected income shows levels different from the plan, the scale of programme preparation will be adjusted accordingly.
French: Plus tard, s'il s'avère que le montant des recettes prévues ne correspond pas au plan, il en sera tenu compte dans l'élaboration des programmes.
English: Research on the Internet had led her to the WIPO Summer School, "and now I’ve been accepted for a Masters in IP."
French: Des recherches sur l'Internet l'ont dirigée vers le cours d'été de l'OMPI, "et aujourd'hui ma candidature à la maîtrise en propriété intellectuelle a été acceptée".
English: Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Argentine, Fédération de Russie, Inde, Nigéria, Ouganda, Sénégal, Sierra Leone, Swaziland.
English: But, as Professor Richard Layard of the London School of Economics has argued in his recent book Happiness:
French: Mais comme le soutient le Professor Richard Layard de la London School of Economics dans son livre paru récemment Happiness :
English: However, if the choice is between fighting a preventive war and supporting a perhaps repressed and underrepresented political movement that promises to better respect universal international values, many governments might chose the latter of the two interventionist policies, especially if there was a coalition of countries supporting (both morally and materially) the opposition party.
French: Mais s’il faut choisir entre mener une guerre préventive et soutenir un mouvement politique éventuellement opprimé et sous-représenté qui promet de mieux respecter les valeurs internationales universels, beaucoup de gouvernements peuvent adopter la seconde forme d’intervention, surtout s’ils forment une coalition de pays soutenant (moralement et matériellement) le parti d’opposition.
English: An unwelcome visitor in the form of this global economic crisis has thrust itself upon our pristine shores and is threatening to wreak untold damage on our economies.
French: Un visiteur inopportun, sous la forme d'une crise économique mondiale, s'est jeté sur nos rivages immaculés et menace de causer des dommages indicibles à nos économies.
English: / The claimant must also demonstrate that he or she has undertaken sufficient debt collection efforts since the end of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that the debt was not collectable as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il doit aussi démontrer qu'il a fait des efforts suffisants pour la recouvrer à la fin de l'invasion et de l'occupation iraquiennes et que l'impossibilité de recouvrer les sommes en question est une conséquence directe de cette invasion et de cette occupation.
English: Canadian professional services benefited greatly from the commitments that Canada obtained from other countries in the GATS.
French: Les fournisseurs canadiens de services professionnels profitent grandement des engagements obtenus par le Canada auprÃ¨s des autres pays qui ont signÃ© l'AGCS.
English: Frans Pop proposed a paragraph about the end of the non-US archive to be added to the release notes since it is dysfunctional and not needed anymore.
French: Frans Pop a proposé l'ajout d'un paragraphe au sujet de la fin de l'archive non-US dans les notes de publication puisqu'elle n'est pas fonctionnelle et qu'elle n'est plus nécessaire.
English: The Committee suggests using the Millennium Development Goals indicator, which is more precise.7
French: Le Comité a recommandé l'indicateur retenu par les Amis de la Présidence, qu'il juge plus logique.
English: Subsequently, the subject of INNs was put on the Agenda of the first meeting of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), which met in Geneva from July 13 to 17, 1998.2 3.
French: La question des DCI a ensuite été inscrite à l’ ordre du jour de la première session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), qui s’ tenue à Genève du 13 au 17 juillet 19982. est 3.
English: The Working Party will be informed on the outcome of the fourteenth session of the Specialized Section.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la quatorzième session de la Section spécialisée.
English: The company also alleged that the Canadian market continues to be concentrated in increasingly narrow channels due to the demise of certain large purchasers of refill paper.
French: La compagnie a également allégué que le marché canadien continue d’être concentré dans des circuits de distribution de plus en plus étroits étant donné la fermeture de certains grands acheteurs de feuilles de rechange.
English: The overwritten data will be lost and unrecoverable.
French: Les données écrasées seront définitivement perdues et ne pourront pas être récupérées.
English: It will be noted that potential illegal immigrants use Internet websites to obtain information on coming events then apply via electronic mail to the faculties in question with a view to participating in such events.
French: Il convient de relever que les immigrants clandestins potentiels se servent des sites Web pour obtenir des informations sur les manifestations à venir, puis adressent une demande par courrier électronique à l'organisateur d'une manifestation pour s'y inscrire.
English: Following a review of salient drug trafficking trends and regional and subregional cooperation, each meeting addressed drug law enforcement issues of priority concern to its region.
French: Après avoir passé en revue les tendances les plus marquantes du trafic de drogues et la coopération régionale et sous-régionale, chacune de ces réunions a étudié les problèmes de répression les plus importants dans chaque région.
English: • Understanding of "registration – authorisation references", "guarantor", and "supervision".
French: • Compréhension de « enregistrement – références d’autorisation », « garant » et « supervision ».
English: The Outokumpu labour pool is working in close co-operation with the municipality.
French: Celui d’Outokumpu travaille en étroite coopération avec la municipalité.
English: The principal function of the Intersecretariat Working Group is to serve as a platform for sharing key international developments in the field of health statistics and developing recommendations to be submitted to the Statistical Commission and all United Nations organizations on the following issues:
French: Le Groupe a pour fonction principale de servir de plateforme pour le partage des faits nouveaux majeurs dans le domaine des statistiques sur la santé et la formulation de recommandations destinées à la Commission de statistique et à tous les organismes des Nations Unies dans les domaines suivants :
English: Furthermore, the GIR clearly acknowledges that Revenue Canada recognized, as early as 1996, that it required a standard, enterprise-wide year 2000 compliant distributed computing platform that included Microsoft Office as the office suite.
French: En outre, le RIF admet clairement que Revenu Canada savait, dès 1996, qu’il avait besoin d’une plate forme normalisée d’informatique à conformité A2K, déployée à la grandeur du Ministère, qui comprenait Microsoft Office comme suite de bureautique.
English: Buffer-stock theories have an old and honourable tradition in monetary macros, but they sit slightly at odds with current modelling vogues and their links with the econometric methodology outlined here are not always clear.
French: Cependant, elle ne cadre pas très bien avec les tendances actuelles de la modélisation, et les liens avec la méthodologie économétrique présentée ici ne sont pas toujours évidents.
English: By all accounts, that 7 February meeting was another positive step forward, with the parties reaching consensus on the desirability of such a mechanism and looking forward to further talks the following week.
French: De l'avis général, la réunion du 7 février a constitué un pas supplémentaire dans la bonne direction, car les partis se sont entendus sur la pertinence d'un tel mécanisme et ont marqué leur intérêt pour de nouveaux pourparlers la semaine suivante.
English: The Agency shall coordinate its research and development activities with those of the Commission and the Member States so as to ensure that policies and actions are mutually consistent.
French: L'Agence coordonne ses activités de recherche et de développement avec celles de la Commission et des États membres de manière à ce que les politiques et les actions soient cohérentes entre elles.
English: A Party may request the Conference of the Parties to reconsider its numerical values as contained in paragraph 10 and in the appendix to paragraph 11, with the view of the Conference of the Parties recommending a decision for adoption to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Parties, no later than 2 years prior to the beginning of the first commitment period.
French: Une Partie peut demander à la Conférence des Parties de réexaminer la valeur numérique visée au paragraphe 10 et la valeur la concernant indiquée dans l'appendice mentionné au paragraphe 11 en vue de recommander une décision pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto deux ans au plus tard après le début de la première période d'engagement6.
English: In addition, a representative of an interested party, The Ontario Produce Marketing Association (OPMA), testified and indicated support for a continuation of the finding.
French: De plus, un représentant d’une partie intéressée, The Ontario Produce Marketing Association (OPMA), a témoigné et a appuyé la prorogation des conclusions.
English: Carlos Miranda Embajador Delegado en la Conferencia de desarme, Ginebra  Jefe de Delegación
French: D. Carlos Miranda Embajador Delegado en la Conferencia de desarme, Ginebra Jefe de Delegación
English: Sometimes a person assigns its accounts receivable on a recourse basis to a third party and later buys or takes back those receivables.
French: Parfois, une personne cède à un tiers ses comptes clients, avec possibilité de recours, et rachète ou reprend par la suite ces comptes clients.
English: I consider this to be a great waste of an opportunity and I am therefore delighted that the Commission has proposed this instrument and I am also delighted that Parliament rates it so highly.
French: J'estime qu'il s'agit d'une occasion manquée. Je suis donc ravi que la Commission ait proposé cet instrument et je me réjouis que le Parlement l'évalue de manière si positive.
English: We would ask the Commission to examine when they should be made to start contributing, in the light of how the telecommunications market develops.
French: Nous demandons à la Commission de rechercher quand il serait justifié de le faire, compte tenu de l'évolution du marché des télécommunications.
English: In addition, the Institute, the General Customs Administration, the Centre for Investigations and National Security, the Ministry of Foreign Affairs and the Attorney-General's Office, in coordination with the Customs Bureau of the Department of Homeland Security of the United States of America, have joined forces in order to implement the Advanced Passenger Information System (APIS) in Mexico.  The purpose of APIS is to centralize the available information which falls within the parameters of terrorism and cross-check it with the passenger information of airlines flying between Mexico and the United States in order to provide timely warnings of probable links to terrorist-related organizations or actions and enable the participating agencies to take the necessary steps.
French: En outre, l'INM, l'Administration générale des douanes, le Service de renseignements et de la sécurité de l'État, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la justice, en coordination avec le Bureau des douanes du Département de la sécurité intérieure des États-Unis d'Amérique, ont conjugué leurs efforts pour mettre en place au Mexique le système APIS d'information préalable sur les voyageurs afin de comparer les renseignements relatifs aux passagers de lignes aériennes assurant la liaison entre le Mexique et les États-Unis d'Amérique avec ceux concernant le terrorisme pour, le cas échéant, faire des rapprochements éventuels avec des organisations ou des actes de nature terroriste, et permettre aux entités participantes de prendre les mesures nécessaires.
English: An independent group or specialised independent group provides care for up to ten children, with two to four tutors and one additional employee.
French: Un groupe autonome, général ou spécialisé, accueille jusqu'à 10 enfants, encadrés par deux à quatre éducateurs plus un moniteur.
English: It will also alleviate the burden on the courts by removing from ordinary proceedings those claims where the debtor does not contest the debt.
French: Ce règlement permettra également d'alléger la charge des tribunaux en ôtant des procédures ordinaires les cas de créances incontestées par le débiteur.
English: The United Nations Compensation Commission (the Commission) was established in 1992 in accordance with Security Council resolution 692 (1991) subsequent to Security Council resolution 687 (1991), to administer the settlement of claims arising from any direct loss, damage, or injury for which the Government of Iraq is held liable as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: b Les chiffres ont été retraités conformément à la nouvelle présentation, voir note 3 a).  c Représente la part de la Commission dans la trésorerie commune du Siège de l'ONU et comprend 106 934 287 dollars d'encaisse et dépôts à terme, 60 418 586 dollars de placements à court terme (valeur de réalisation : 60 458 282 dollars), 299 401 337 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 297 159 593 dollars) et 1 444 356 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Market drivers were less important than for respondents as a whole.
French: Les facteurs liés au marché sont moins importants pour les répondants dans leur ensemble.
English: • Managers perceived a lack of resources to be a main issue in the level of services provided TOPIC:
French: • Des gestionnaires estimaient qu'une insuffisance de ressources constitue un problème majeur au niveau des services fournis. THEME :
English: A tabulation of prices, dated October 13, 1993 and prepared by DSS, lists 12 offers and shows Varian as the second lowest bidder and ATS as the fourth and sixth lowest bidder.
French: Un relevé de prix daté du 13 octobre 1993 et préparé par le MAS renferme la liste des 12 propositions et indique que celle de Varian se classe au deuxième rang parmi les moins élevées et que celles d'ATS occupent les quatrième et sixième rangs.
English: 12.2.4.2 Connect these two impingers in series to the exit of the BAT fishtail and place a treated 44 mm Cambridge filter pad after the second impinger, as per the illustration.
French: 12.2.4.2 Connecter les impacteurs en série à la sortie de la chambre en Y BAT et placer un tampon-filtre Cambridge prétraité de 44 mm après le deuxième impacteur, comme dans l’illustration.
English: Since our high-level strategic "Outcomes" are results for Canadians, they can only be achieved when the Canadian public has actually acquired a level of confidence in the military justice system and in the Office of the JAG and has an awareness that their interests, values and the rule of law are consistently upheld in the conduct of defence activities.
French: Étant donné que ces « résultats » stratégiques de haut niveau sont des résultats attendus par les Canadiens, ils ne peuvent être obtenus avant que le public canadien ait effectivement acquis une certaine confiance dans le système de justice militaire et dans le Cabinet du JAG et qu’il sache que ses intérêts, ses valeurs et la primauté du droit sont constamment respectés dans les activités de défense.
English: Museum Services Property Management, Security and Client Services This Division carries out all functions related to facilities maintenance, property management, hosting and security, and client/visitor services.
French: Services au Musée Gestion immobilière, sécurité et services à la clientèle Cette division est chargée de toutes les fonctions liées à l’entretien des installations, à la gestion des immeubles, à l’accueil et à la sécurité ainsi qu’aux services à la clientèle.
English: Understanding National Accounts © OECD.
French: Cahiers statistiques © OCDE.
English: RELIANCE is a French 25-employee SME set up in 1985 in the West suburban area of Paris (Feucherolles).
French: RELIANCE est une entreprise française de 25 salariés créée en 1985 et située dans la banlieue ouest de Paris (Feucherolles).
English: Provision of funds for appropriate speakers, written and video materials, for junior high and high school parent groups, community centres, libraries, etc. would also be effective.
French: L'affectation de fonds pour couvrir les frais de conférenciers spécialisés et de matériel écrit et vidéo pour les groupes de parents d'écoles secondaires de premier cycle et de second cycle, les centres communautaires, les bibliothèques et autres constituerait aussi une mesure efficace.
English: Hate propaganda is most effective when it is used by a galvanizing, charismatic figure for recruitment purposes.
French: La propagande haineuse est surtout efficace 75 lorsqu’elle est utilisée par une figure charismatique galvanisante à des fins de recrutement.
English: Departmental Input The SDS contains 28 commitments, many with specific targets.
French: Un résumé en est donné ci-après.
English: Promotion of a democratic and equitable international order (A/C.3/55/L.56) (2001)
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable (projet de résolution A/C.3/55/L.56) (2001)
English: This means that, as from 12 July, used paper and other recyclable materials will become the most dangerous form of waste.
French: Conséquence directe: à partir du 12 juillet, le papier usagé et d'autres matières recyclables seront considérés comme les déchets les plus dangereux.
English: It also helps to choose oils and fats that contain a high proportion of polyunsaturated and monounsaturated fatty acids.
French: Certaines huiles liquides raffinées peuvent contenir de faibles quantités d’acides gras trans (0,5 à 2,5 % de l’huile).
English: You can select different rooms at the same time if desired.
French: Vous pouvez choisir differentes chambres en meme temps, si vous le desirez.
English: Once comments have been received and taken into account, the proposed Regulations could proceed to publication in Part II of the Canada Gazette.
French: Après réception et prise en compte des commentaires, le Règlement proposé pourra passer à l'étape de la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Once you have submitted the report to FINTRAC, you can no longer print or save it.
French: Une fois que votre déclaration aura été transmise à CANAFE, vous ne pourrez pas l'imprimer ni la sauvegarder.
English: Click on a picture to enlarge it.
French: Cliquez sur une image afin de l'agrandir.
English: (No doubt this will be covered more in the next report of the Committee on Economic Affairs and Development on "EBRD and the State of Transition in Central and Eastern Europe.) 31.
French: (Cet aspect sera sans nul doute développé dans le prochain rapport de la Commission des questions économiques et du développement sur "la BERD et la situation de la transition en Europe centrale et orientale").
English: With reference to the delinquency of minors, should the respective children be considered criminally liable, they will be subjected to the provisions of the penal law.
French: En ce qui concerne la délinquance des mineurs, lorsqu'un enfant est considéré comme étant pénalement responsable, il est soumis aux dispositions du droit pénal.
English: The second option is to maintain a regime of notification which would reflect the considerations set forth in paragraphs 30 to 34 above.
French: La deuxième option consiste à conserver un régime de notification qui prendrait en compte les considérations énoncées aux paragraphes 30 à 34 ci-dessus.
English: This is something the Commissioner has said himself on many occasions, and that is why he has every reason to state that, since those countries should not be at the receiving end of those deals, we should as yet commit to this multilateral trade agreement.
French: Le commissaire l’a déclaré lui-même à plusieurs reprises et c’est pourquoi il a totalement raison de dire que puisque ces pays ne doivent pas faire les frais de ces accords, nous devons nous engager dès maintenant par rapport à cet accord commercial multilatéral.
English: Further, because nfps are designed to also address cross-sectoral issues and impacts, they are well placed to clarify the forest sector's contribution to sustainable development efforts more generally.
French: En outre, puisque les programmes forestiers nationaux portent également sur des questions intersectorielles et ont des incidences intersectorielles, ils permettent de préciser la contribution du secteur forestier aux efforts plus généraux allant dans le sens d'un développement durable.
English: As in the past, Human Rights Day continued to be an important element in the Department's efforts to promote the human rights work of the United Nations and to raise awareness of human rights in general.
French: Comme par le passé, la Journée des droits de l'homme reste un élément important de l'action de sensibilisation du Département à la question des droits de l'homme en général et aux travaux de l'ONU en la matière en particulier.
English: CSC obtains input from the community, including police and victims, where appropriate.
French: Le SCC fait appel à la collectivité, y compris à la police et aux victimes, s'il y a lieu.
English: With regard to higher professional diplomas, which entitle their holder to manage an enterprise, representation of women reaches 20% (2006), a figure which remains low although it has doubled since the mid-1980s.
French: Au niveau des diplômes professionnels supérieurs, qui donnent droit à diriger une entreprise, la représentation des femmes atteint 20% (2006), un chiffre qui reste faible bien qu'il ait doublé depuis la moitié des années quatre-vingts.
English: In this regard, the Committee has received the additional information sent by the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations enclosed in the letter dated 26 October 2005.
French: À cet égard, le Comité a reçu les informations supplémentaires fournies par la Mission permanente de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies dans sa lettre datée du 26 octobre 2005.
English: They may come back to die.
French: C’est possible qu’elles y reviennent pour mourir.
English: Subject to conditions and definitions prescribed by the Secretary-General, the Authority shall, in appropriate cases, pay the travel and travel-related expenses of staff members, their spouses and dependent children.
French: Sous réserve des conditions et des définitions établies par le Secrétaire général, l'Autorité paie, lorsqu'il y a lieu de le faire, les frais de voyage et les frais connexes des fonctionnaires, de leur conjoint et des enfants à leur charge.
English: Then stand up and demand that the Geneva Convention be observed and that these people be granted refugee status!
French: Alors levez-vous et exigez le respect de la convention de Genève ainsi que la reconnaissance du statut de réfugiés pour ces gens!
English: Economic and environmental questions
French: 1À l'issue des consultations officieuses.
English: "But we need to drill it into health care providers to continue with pap smear screening."
French: Mais nous devons convaincre les fournisseurs de soins de santé de poursuivre le dépistage au moyen du test de Papanicolaou.