ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Klaus Hänsch Amendment 63 Paragraph 9 9. Points out that the first task of any security policy is to secure one’s own territory; acknowledges that Europe's citizens expect from a European defence policy, first and foremost, a major contribution to the protection of their personal security; Or. de
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 62 Paragraphe 9 9. fait observer que la sécurité du territoire constitue le premier objectif de toute politique de sécurité; est conscient que les citoyens attendent en premier lieu et avant tout d'une politique européenne de défense qu'elle assure leur sécurité personnelle, dans le respect de leurs droits humains fondamentaux; Or. en
English: “Work visas will be issued to foreigners holding a work contract or a provisional work authorization, as a precondition for a work permit, delivered by the competent services in charge of employment.
French: «Le visa de travail est délivré à l'étranger titulaire d'un contrat de travail et d'une autorisation provisoire de travail, préalable au permis de travail, délivrée par les services compétents chargés de l'emploi.
English: The Bali Road Map provides clear directions in that regard, and we call for the cooperation of all in order to reach agreement and halt the process, which will not only reduce carbon dioxide emissions, but will also help to achieve the true sustainable development of communities that today have no means of generating income but which are also the most vulnerable communities of our countries.
French: La feuille de route de Bali fournit de claires orientations en la matière, et nous appelons tous les pays à coopérer afin de parvenir à un accord et de mettre fin au processus, ce qui non seulement réduira les émissions de dioxyde de carbone, mais aussi aidera à réaliser le véritable développement durable des communautés qui n'ont pas aujourd'hui les moyens de produire des revenus et sont en même temps les communautés les plus vulnérables de nos pays.
English: Invites the World Trade Organization to strengthen its relationship with the United Nations in ways similar to those which exist between the United Nations and the Bretton Woods institutions, in particular through its active involvement in the meetings of the General Assembly and the Economic and Social Council devoted to financing for development;  “6.
French: Invite l'Organisation mondiale du commerce à renforcer ses relations avec l'Organisation des Nations Unies, pour qu'elles soient analogues à celles qui existent entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods, en particulier en participant activement aux réunions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social consacrées au financement du développement;
English: • Fetal Ultrasound for Keepsake Videos
French: • Consommation sans risque de boissons énergisantes
English: The registration and billing for this course will be done through the regular CPC registration process: “ How to register for a course ” on the CPC website.
French: L’inscription au cours ainsi que la facturation seront faites par l’entremise du système d’inscription habituel sur le site Web du CCP : http://www.cpc.gc.ca/courses/regist_f.htm .
English: • Minimize packaging of products;
French: • réduction au minimum du conditionnement des produits;
English: Action Plan and will endeavor to identify better mechanisms of stakeholder and partner engagement in our planning mechanisms going forward in all of our communities.
French: Nous sommes très reconnaissants de la rétroaction sur ce point, et nous nous efforcerons de trouver de meilleurs mécanismes pour faire participer les intervenants et les partenaires aux exercices de planification entrepris dans toutes nos communautés.
English: In addition, Order No. 1999-R-420 states that CN's affidavit should specifically confirm that the donated assets on the railway line were not funded by the Prairie Branch Line Rehabilitation Program.
French: En outre, l'arrêté no 1999-R-420 précise que l'affidavit du CN devait explicitement confirmer que les éléments d'actif cédés à titre gratuit situés sur la ligne de chemin de fer n'ont pas été financés dans le cadre du Programme de remise en état des embranchements des Prairies.
English: 200/1990 Coll., on Offences, as subsequently amended.
French: Loi n° 200/1990 Coll.
English: I hope very much that the Commissioner will enter into a dialogue with us on the subject of these proposals.
French: J'espère vraiment que le commissaire entamera avec nous un dialogue à leur sujet.
English: The Iraqi Government was nevertheless making efforts to create stability and improve family life with the assistance of up-to-date information and statistics on households.
French: Le gouvernement iraquien s'emploie néanmoins à instaurer la stabilité et à améliorer la vie des familles en s'aidant d'informations et de statistiques à jour sur les ménages.
English: As Dr. Yada says, "There's nothing like being able to run across the hall to borrow a cup of sugar."
French: Comme le dit le Dr Yada, « il est tellement simple de pouvoir aller emprunter une tasse de sucre chez le voisin.
English: While some viri are harmless, most destroy data or cause errors in other programs upon contact.
French: Un bon exemple d'une composition automatique serait un paragraphe qui décrit les services offerts par une entreprise et qui pourrait servir dans plusieurs lettres.
English: Note as well, that the differences between the income changes and the expenditure changes are much more marked at the bottom end of each distribution.
French: • pour environ la moitié des ménages ne comptant qu’un seul adulte, le revenu du ménage provient principalement des prestations d’assurancechômage.
English: They’ve developed a practice influenced by conceptual art, electronic experimentations and fragmented narratives, through a wide range of formal expressions (editions, installations, participative and itinerant projects).
French: Leur pratique, marquée par l’influence de l’art conceptuel, des expérimentations électroniques et de la narration fragmentée, se déploie à travers un large éventail de formes (éditions, installations, projets participatifs et itinérants).
English: When the Holy City fell to Saladin in 1187, the Patriarchate was moved to Acre, then to Cyprus, and finally to Rome.
French: Lorsque la Ville sainte tombe aux mains de Saladin en 1187, le siège patriarcal est transféré à Acre, puis à Chypre, enfin à Rome.
English: In the present case, when the selection board received the information from the interviewers relating to Mr. Pyke and Mr. Ankers, the board decided, after reviewing the information, that the marks for two areas of Mr. Ankers' assessment should be increased.
French: En l'espèce, le jury de sélection a reçu des renseignements communiqués par les intervieweurs et intervieweuses au sujet de M. Pyke et de M. Ankers et, après avoir examiné ces renseignements, a décidé qu'il y avait lieu d'augmenter les notes accordées à M. Ankers dans deux domaines.
English: Despite the taboo that surrounds this form of advertising on TV, which is regarded by some countries as a form of surreptitious publicity, this technique is widely used in other media such as cinema and the Internet (see earlier).
French: En ce qui concerne le placement de produit Malgré le tabou qui entoure ce format publicitaire pour le média TV, considéré par certains Etats comme une forme de publicité clandestine, cette technique est largement utilisée sur d’autres média tels que le cinéma et l’Internet (cfr supra).
English: They often quote their prices in foreign currencies, particularly for motor vehicles, pulp and paper products, and wood products.
French: Ils indiquent souvent leurs prix en devises étrangères, en particulier dans le cas des véhicules automobiles, de la pâte de bois, du papier et des produits du bois.
English: Under the Management Accountability Framework, deputy heads and managers are expected to carry out integrated HR and business planning, as evidenced by "HR planning that incorporates future needs, effective recruitment and retention, succession planning, learning and diversity." 10
French: Conformément au Cadre de responsabilisation de gestion, on s’attend à ce que les administrateurs généraux s’occupent de la planification des RH et des activités, comme l’indique l’énoncé suivant : « la planification intégrée des RH qui tient compte des besoins futurs, du recrutement et du maintien en poste efficaces, de la planification de la relève, de l'apprentissage et de la diversité.
English: To this end, the Department provides me with portfolio-wide strategic policy advice in support of advancing the government’s public safety agenda, which has as its goal to ensure that Canadians feel safe and secure in their communities.
French: Pour m’aider à remplir cette mission, le Ministère me conseille en matière d’orientation stratégique afin que le Portefeuille puisse faire avancer le programme de sécurité publique du gouvernement, dont le but est de permettre aux Canadiens de vivre sans crainte dans leur milieu.
English: Today there are large amounts of weapons-grade plutonium and highly enriched uranium that pose a serious problem in terms of safe and secure handling.
French: Il existe aujourd'hui des quantités importantes d'uranium hautement enrichi et de plutonium de qualité militaire, qui posent de sérieuses difficultés sur le plan de la manipulation dans des conditions de sécurité.
English: Believe me, as a Commissioner, I should be tremendously happy if I could rely on the support of Parliament, which, as I say, is part of the budgetary authority.
French: Croyez-moi, en tant que commissaire, je serais très heureux de pouvoir compter sur le concours de ce Parlement qui, comme je l'ai dit, fait partie de l'autorité budgétaire.
English: Mr. Co must pay the BCSC $5,000 and for 2 years must not act as a director or officer and engage in investor relations.
French: Rene Co – Le 21 février 2006, M. Co a conclu un règlement à l’amiable avec la BCSC pour avoir autorisé une personne à utiliser des comptes établis au nom d’un prête-nom pour manipuler les titres d’un émetteur.
English: A bonsai tree begins as a seed of a plant that grows in the wild, and is manipulated to become a miniature that is even more beautiful than it would have been in nature.
French: Comme tout un chacun dans le monde végétal. Dabord minuscule arbrisseau, lil sagace de lhorticulteur le sélectionne, le corsette de fil de laiton pour contrarier sa croissance et en faire une miniature, un microcosme infiniment plus parfait que tout ce que lon trouve dans la nature.
English: The amended National Defence Act received Royal assent December 10, 1998 and is awaiting proclamation.
French: La Loi sur la défense nationale (modifiée) a reçu la sanction royale le 10 décembre 1998 et est en attente de promulgation.
English: At the same time, this method also enables the Member States to generate resources to reinvest in the transport system in order to make it more sustainable so as to actually reduce these external costs.
French: Cette méthode permet également aux États membres de générer des ressources pouvant être réinvesties dans le système de transport afin de le rendre plus durable, de manière à réellement réduire ces coûts externes.
English: A promising tool for improvement of logistical processes may easily turn into a nightmare, if used to monitor behaviour, for instance of buyers and users of certain goods.
French: Un outil performant d’amélioration des opérations logistiques peut facilement se transformer en un cauchemar si on se met à l’utiliser, par exemple, pour surveiller le comportement des acheteurs et des utilisateurs de certains produits.
English: Sons et Brioches is back! Entertainment for the whole family - and the first 500 people through the doors are offered a muffin and coffee or juice!
French: Sons et Brioches est de retour!
English: Tours are provided, with advance booking, to groups of seniors or students.
French: Des visites guidées sont disponibles, avec réservations anticipées, aux groupes de personnes âgées ou aux groupes scolaires.
English: They should not be used internally.
French: Elle sont destinées à usage externe uniquement.
English: Convincing the public and national parliaments that homeland protection against terrorism begins with the projection abroad of European armed forces will become a new necessity for those responsible for ESDP.
French: Convaincre les opinions et parlements nationaux que la sécurité intérieure contre le terrorisme commence avec la projection extérieure des forces armées européennes deviendra une nouvelle nécessité pour les responsables de la PESD.
English: However, transportation by water had its limitations: floods, storms, ice in winter and the impracticalities of freezing and thawing in the fall and spring.
French: Des officiers et des soldats du régiment de Carignan-Salières restent au pays après une incursion plus ou moins réussie en Iroquoisie, dans l’État de New York actuel. L’intendant Talon, en 1672, concède de nombreuses seigneuries aux officiers qui acceptent l’installation canadienne.
English: This should represent another major step in the political transition that will eventually lead to Iraq assuming its full role in the international community.
French: Celles-ci devraient former une nouvelle étape majeure dans la transition politique qui, au final, permettra à l’Irak de jouer pleinement son rôle au sein de la communauté internationale.
English: We also wish to encourage Turkey to continue on its path to reform.
French: Nous voulons également encourager la Turquie à poursuivre sur la voie des réformes.
English: This can be done in many different ways.
French: On peut le faire de bien des façons.
English: Nursery Phase: Stocking density of 40 pcs/m2 with crop cycle of 120 days and harvest weight of 100-120 grams.
French: Une phase d’alevinage: Densité de stockage de 40 pcs/m2 avec un cycle de récolte de 120 jours et un poids de récolte de 100-120 grammes.
English: Moreover, civil society should be encouraged to: i. debate and share their experiences and knowledge when assessing and raising awareness of the development and use of filters as a protective measure for children and young people; ii regularly monitor and analyse the use and impact of filters for children and young people, with particular regard to their effectiveness and their contribution to the exercise and enjoyment of the rights and freedoms guaranteed by Article 10 and other provisions of the European Convention on Human Rights.
French: Enfin, la société civile devrait être incitée : i. à débattre et à partager ses expériences et sa connaissance en matière d’évaluation et de sensibilisation au développement et à l’utilisation de filtres en tant que mesure de protection des enfants et des jeunes ; ii. à contrôler régulièrement et à analyser l’usage et l’impact des filtres destinés aux enfants et aux jeunes en ce qui concerne leur efficacité et leur contribution à l’exercice et à la jouissance des droits et libertés garantis par l’article 10 et les autres dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Insofar the Working Group concurs with the position taken by the Human Rights Committee in its general comment No. 29 (2001) that the principles of legality and the rule of law require that fundamental requirements of fair trial must be respected during the state of emergency and that in order to protect non-derogable rights, the right to take proceedings before a court and to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention, must not be diminished by a State party's decision to derogate from the Covenant.
French: Dès lors que le Groupe de travail partage l'opinion du Comité des droits de l'homme (Observation générale nº 29, 2001) qui veut que les principes de légalité et de la primauté du droit exigent le respect des garanties fondamentales d'un procès équitable pendant l'état d'urgence et que, afin de protéger les droits non susceptibles de dérogation, le droit d'introduire un recours devant un tribunal pour lui permettre de statuer sans retard sur la légalité de la détention ne peut être affecté par la décision d'un État partie de déroger au Pacte.
English: Adult information at the national level does not exist.
French: En ce qui concerne les adultes, il n'existe pas d'information au niveau national.
English: Fee: $5.00, payable to the Receiver General for Canada.
French: Coût : 5 $, payable au Receveur général du Canada.
English: • There was a need for a comprehensive risk identification process early in the project start up.
French: • Il y avait un besoin de processus complet d'identification des risques dès le début du projet.
English: The Federal Government has stated that it sees responsibility for consumer protection only when there is an "obviously illegal" banking practice.
French: Les autorités allemandes ont dit se reconnaître une responsabilité en matière de protection des consommateurs seulement en cas de pratiques bancaires «manifestement contraires à la loi».
English: Where I think we’ve got a problem is in the provincial and federal mechanisms of government where we’re organized on a basis of different ministries, different departments, and there’s really no way of providing a sort of integration of effort.
French: [TRADUCTION] Je crois que notre problème est dû au fait que la prestation des services est éparpillée entre divers ministères et organismes provinciaux et fédéraux, si bien qu’il est absolument impossible de fournir un effort concerté.
English: ITC International Trade Centre UNCTAD/General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
French: OMI Organisation maritime internationale
English: On 11 October the Council members, having received the eighth semi-annual report of the Special Commission (S/1999/1037) and the letter dated 6 October 1999 from the Director General of IAEA concerning the Agency's mandate in Iraq under relevant resolutions of the Council (S/1999/1035), took note of those documents without consideration, owing to the absence of any new substantial information.
French: Le 11 octobre, les membres du Conseil, après avoir pris connaissance du huitième rapport semestriel de la Commission spéciale (S/1999/1037) et de la lettre datée du 6 octobre 1999, du Directeur général de l'AIEA (S/1999/1035) concernant l'exécution du mandat de l'Agence en Iraq en application des résolutions pertinentes du Conseil, a pris note de ces documents sans les examiner, en raison de l'absence de nouvelles informations importantes.
English: The 1994 Fourth National Survey covered only England and Wales, since only a limited proportion of minorities lived in Scotland.
French: La Quatrième enquête nationale de 1994 ne portait, elle, que sur l'Angleterre et le pays de Galles dans la mesure où peu de minorités vivaient en Écosse.
English: It was noted that Turkey lacked a coherent national development plan.
French: Researchers will analyze international production and market trends in order to determine investment and policy initiatives required to maintain and improve the competitiveness of the industry.
English: • [provisionally] appointed its Chairperson, Mr Marty, as Rapporteur and instructed him to collect pertinent information and to present his conclusions at the next meeting
French: • [provisoirement] a nommé son Président, M. Marty, comme rapporteur et l’a chargé de collecter des informations pertinentes et de présenter ses conclusions lors de la prochaine réunion
English: The council-manager form encourages open communication between citizens and their government and neighbourhoods are able to strengthen their voice and influence.
French: Le principe du conseil de gestion encourage la communication ouverte entre les citoyens et leur Gouvernement et les microenvironnements peuvent renforcer leurs voix et leur influence.
English: Announcements on notice boards of state authorities, municipal authorities and other local self-governing communities and holders of commercial and other public services shall also be bilingual.
French: Les annonces sur les panneaux d'affichage des pouvoirs publics, des autorités municipales, des autres autorités des communautés nationales et des prestataires de services publics comme commerciaux seront également bilingues.
English: It was observed that among the key factors that have led to increased poverty levels in many parts of Africa are lack of adequate infrastructure, poor human resources management, difficulties in accessing global markets; droughts and famine, political upheavals, conflicts and civil strife and the impact of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases.
French: On a fait observer que l'aggravation de la pauvreté dans de nombreuses régions en Afrique était principalement imputable à l'inadéquation des infrastructures, à la mauvaise gestion des ressources humaines, aux difficultés d'accès aux marchés mondiaux, aux sécheresses et aux famines, aux bouleversements politiques, aux conflits, aux troubles civils et à l'impact du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies.
English: Save your personalized recommendations and advice in myL'Oréal and view them during your next visit.
French: Enregistrez vos recommandations et conseils personnalisés dans myL'Oréal pour pouvoir les consulter à votre prochaine visite.
English: SME Direct Technology and Operations Legal Issues Resources Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Aspects juridiques Ressources Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: No of facilities to the bieue that reported VOCs to NPRI In 2003 DGBE DGEEA EGBEA EGHE PGBE PGMEA HAN HHN HLD SNLA SNMA VM & P Naphtha WMO 311- Food manufacturing X
French: Nbre d' install. qui ont déclaré des COV à l'INRP en 2003 EMBDG AEMEDG AEMBEG EMHEG EBPG AEMMPG NPFAL DPNFLH DPFLH FLNA SNAFI Naphta VM et P HMB 311 – Fabrication d'aliments X
English: This initiative was undertaken to improve services to the public and increase the efficiency of the passport issuing process.
French: Cette initiative a Ã©tÃ© entreprise afin d'amÃ©liorer les services au public et d'augmenter l'efficacitÃ© du processus de dÃ©livrance des passeports.
English: • Cost of Sales, Capital Costs of Fixed Assets and Initial Working Capital Requirements (62K)
French: • CoÃ»t des marchandises vendues (CMV), CoÃ»t des immobilisations, et Besoin initial en fonds de roulement (67K)
English: The document entitled ”A Vision for the Development of the Health Care System” was elaborated.
French: Le document proposant une nouvelle conception du système de soins de santé a été élaboré.
English: As the situation remains unchanged, it therefore reiterates its conclusion of non-conformity.
French: Or la période de repos annuel obligatoire des jeunes de moins de 18 ans encore soumis à l’instruction
English: The Canadian manufacturer received a copy of the Tribunal's letter on August 22, 1994.
French: Le fabricant canadien a reçu une copie de la lettre du Tribunal le 22 août 1994.
English: The Requested Party, in accordance with its laws, shall permit the presence of such persons as specified in the request during the execution of the request, and shall allow them to pose questions to the person being questioned.
French: Conformément à son droit, la Partie requise permet la présence des personnes mentionnées dans la demande lors de l'exécution de celle-ci et leur permet de poser des questions à la personne interrogée.
English: It could then devolve most of its existing management and technical functions to smaller bodies, by creating an enhanced Executive Board and a Scientific Committee.
French: On peut difficilement, diront certains, demander à un groupe unique de faire face à ces multiples tâches.
English: The creation of new public interest networks and support for existing ones could help to reduce the need for and the cost of experts.
French: La création de nouveaux réseaux de défense des intérêts du public et le soutien aux réseaux existants pouvaient aider à réduire le nombre de cas où il était nécessaire de faire appel à des experts ainsi que le montant des frais d'expertise.