ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Took note of the report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-quatrième session;
English: Counsel for the respondent called Dr. Kevser Taymaz as a witness.
French: L'avocate de l'intimé a convoqué Mme Kevser Taymaz, Ph.D., comme témoin.
English: Hike through forested hills and along rolling pastureland; ski in quiet resorts; visit medieval towns and ancient churches; explore great limestone caves with sparkling crystals; relax in thermal springs.
French: Partir en randonnée à travers collines boisées et pâturages vallonnés, skier loin des foules, visiter de magnifiques villes médiévales et de fabuleuses vieilles églises, explorer de superbes grottes calcaires aux cristaux étincelants, se détendre dans des sources thermalesý voici une fraction des activités auxquelles vous convie la Yougoslavie.
English: At Monterrey and Johannesburg, governments committed to stay fully engaged—nationally, regionally and internationally—to ensure proper follow-up and implementation of agreements and commitments reached at the Monterrey conference, and to continue to build bridges among development, finance and trade organizations and their initiatives.
French: Tant à Monterrey qu’à Johannesburg, les gouvernements ont convenu de maintenir leur engagement, à l’échelon national, régional et international, afin de garantir le suivi et l’exécution appropriés des accords conclus ainsi que des engagements pris lors de la conférence de Monterrey et de continuer d’établir des liens entre entités visant des fins financières, commerciales et de développement et leurs initiatives.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Montenegro.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République du Monténégro.
English: In 1998, the Council also decided to broaden the mandate of the Special Representative to include security questions.
French: Cette mesure correspondait aussi à la demande du gouvernement israélien car le Hamas ne reconnaît pas la légitimité de l’Etat d’Israël.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Regional Activities > Biotechnologies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Activités régionales > Biotechnologies Explorateur
English: As the only unregistered and virtually unregulated entity in the federal system regulating political finance, riding associations are, in effect, the ‘black hole' of party and candidate financing in Canada.
French: Comme ce sont les seules entités qui ne sont pas enregistrées et qui ne sont soumises à presque aucune réglementation au sein du régime actuel, les associations de circonscription constituent, dans les faits, la « zone grise » du financement politique au Canada.
English: Spending agencies had spent 59.5 per cent of their budgets (79.4 per cent of pro-rated allocations) by the end of the third quarter.
French: À la fin du troisième trimestre, les organismes dépensiers avaient déboursé 59,5 % de leur budget (79,4 % des crédits calculés au prorata).
English: A complementary objective is how to channel these resources to productive investments in order to increase their efficiency.
French: Un objectif complémentaire concerne les moyens de canaliser ces ressources vers l'investissement productif afin d'en accroître l'efficacité.
English: Regarding paragraph 2, the words “credible and substantiated” (line 9) should be deleted to reflect the Committee's objective attitude relating to information received.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, les mots «crédible et étayée» (onzième ligne) devraient être supprimés de manière à refléter l'attitude objective qui doit être celle du Comité par rapport aux informations qu'il reçoit.
English: The MOU and the Gulf Island Agreement reflect the province’s ongoing commitment to parks in B.C. The province already has more national parks than any other province and the largest provincial parks system in Canada, with 807 parks, protected areas, ecological reserves and recreation areas.
French: Le PE et l’entente relative aux îles Gulf démontre l’engagement soutenu de la province envers les parcs en C.-B. La province compte déjà plus de parcs nationaux que toute autre province et le plus vaste réseau de parcs provinciaux de tout le Canada, avec 807 parcs, aires protégées, réserves écologiques et aires de loisirs.
English: Other restrictions of free speech have more recent triggers.
French: D'autres restrictions de la liberté d'expression ont des déclencheurs plus récents.
English: Canadian Heritage will manage a major pavilion for Canada at the event, which runs from the end of March through late September.
French: Par ailleurs, l’Asie offre un certain nombre de vitrines toutes faites pour la culture internationale, la plus importante étant cette année Expo , qui se tiendra à Aichi, au Japon, de la ﬁn mars à la ﬁn septembre.
English: Canada is Taking Action In 1997, as part of the Kyoto Protocol, Canada agreed to reduce its greenhouse gas emissions to 6% below 1990 levels, by the period 2008-2012.
French: Le Canada adopte des mesures concrètes En 1997, dans le cadre du Protocole de Kyoto, le Canada a consenti à réduire ses émissions de gaz à effet de serre à un niveau de 6% inférieur à celui de 1990, et ce, d'ici la période allant de 2008 à 2012.
English: There are two possibilities to make the game easier.
French: Il y a deux possibilités de simplifier le jeu.
English: Migrants and diaspora contribute to positive development in both host and home countries through remittances, investment, knowledge transfer, technology transfer, sharing of ideas, creation and expansion of networks and the establishment of business partnerships.
French: Les migrants et la diaspora contribuent au progrès dans les pays d'accueil comme dans leur pays d'origine en envoyant des fonds, en effectuant des investissements, en transférant connaissances et technologie, en mettant en commun des idées, en constituant et en étoffant des réseaux et en créant des partenariats avec les entreprises.
English: This practice is being discontinued in the few organizations that have it. There is a history of total abuse of the practice in WIPO.
French: Le directeur général devrait suspendre la pratique actuelle de recrutement direct et définir et soumettre à l’Assemblée générale, par l’intermédiaire du Comité de coordination des modalités contractuelles appropriées répondant aux objectifs de l’article 4.8.b) du Statut du personnel tout en préservant l’aspect compétitif de la procédure de recrutement.
English: The Latin American Committee for the Defence of Women's Rights stressed the need to introduce positive measures (quotas) at all levels of public administration and elected office.
French: Le CLADEM souligne la nécessité d'adopter des mesures positives (quotas) pour tous les niveaux de l'administration publique et les fonctions électives.
English: We trust that the Ministry for Human Rights and Refugees will soon submit a revised strategy for the implementation of Annex VII of the Peace Agreement and that it will be rapidly adopted by the Bosnia and Herzegovina House of Peoples in order to ensure the safe and lasting return of the thousands of people who have not yet seen an end to this sad chapter in their lives.
French: Nous espérons que le Ministère des droits de l'homme et des refugiés soumettra bientôt une version révisée de la Stratégie de mise en œuvre de l'annexe VII de l'Accord de paix et que celle-ci sera rapidement adoptée par la Chambre des peuples pour garantir le retour sûr et durable des milliers de personnes qui attendent toujours que se ferme ce triste chapitre de leur existence.
English: An officer of the Registry of the Federal Court shall file with the Registrar a certified copy of every judgment or order made by the Federal Court or by the Supreme Court of Canada relating to any trade-mark on the register.
French: Un fonctionnaire du greffe de la Cour fédérale produit au registraire une copie certifiée de tout jugement ou de toute ordonnance rendue par la Cour fédérale ou par la Cour suprême du Canada relativement à une marque de commerce figurant au registre.
English: An important consideration is that a simple ban would not affect the emissions from C-PentaBDE in products already in use.
French: Il est important de noter qu'une simple interdiction n'aurait pas d'incidence sur les émissions engendrées par les produits déjà en circulation.
English: The "deemed sale" provision, section 45.1, imposes liability for tax on a manufacturer where, pursuant to a contract for labour, an unlicensed manufacturer supplies the article or material from which goods are manufactured or produced.
French: La disposition sur la « présomption de vente », à l'article 45.1, assujettit le fabricant à la taxe lorsque, dans le cadre d'un contrat visant la main-d'_uvre, une personne autre qu'un fabricant titulaire de licence fournit l'article ou la matière à partir desquels les marchandises sont fabriquées ou produites.
English: Katabatic winds are winds which blow down ice-free slopes only (during the day / at night).  5.
French: Les vents catabatiques sont des vents qui descendent le long de pentes libres de glace seulement durant (le jour / la nuit).  5.
English: An assessment methodology was carried out to evaluate the nature and magnitude of these cumulative impacts within the context of the existing environment setting and future community development.
French: On a procédé à une évaluation méthodique de la nature et de l’importance des effets cumulatifs compte tenu du contexte environnemental existant et du développement futur de la localité.
English: It was an impact much greater than he could possibly have realized at the time.
French: Voye aura bien plus d’impact qu’il aurait pu imaginer.
English: It is the same as Parliament's.
French: C'est la même que celle du Parlement.
English: The Bank’s decisions regarding its target for the overnight interest rate also inﬂuence the amount of money in the economy, but this linkage is indirect.
French: De plus, en modifiant son taux cible, la Banque inﬂuence le taux à un jour auquel les institutions ﬁnancières effectuent leurs transactions.
English: 7-2.1.1.4 Reset Time. The reset time shall not exceed 1.0% of the demand interval, or 15 s whichever is the lesser.
French: 7-2.1.1.4 Durée de remise à zéro. a durée de remise à zéro ne doit pas dépasser 1% de l'intervalle de puissance ou 15s, la moindre des deux s'appliquant.
English: The famous Canal de la Robine is listed as a Unesco World Heritage site, along with the Canal du Midi, into which it feeds.
French: Le Canal de la Robine est classé sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco, comme le canal du Midi qu’il rejoint.
English: Functional specialists in finance, human resources, internal audit, procurement, materiel management, real property, and information management must either demonstrate proficiency or take related mandatory training offered by CSPS.
French: Les experts fonctionnels des finances, des ressources humaines, de la vérification interne, des acquisitions, de la gestion du matériel, des biens immobiliers et de la gestion de l'information doivent soit démontrer leur compétence, soit suivre la formation de l'EFPC en la matière.
English: During his mission, the independent expert met with a father whose two sons were killed on 1 August 2004, allegedly by ex-combatants of CNDD-FDD over a land dispute.
French: Pendant sa mission, l'expert indépendant a rencontré un père de famille dont les deux fils auraient été tués le 1er août 2004 par des ex-combattants du CNDD-FDD en raison d'un différend foncier.
English: Use of a sign on the Internet that infringes a conflicting right in a Member State should not be prohibited any more than is proportionate to the commercial effect that such use has produced in that Member State: injunctions should generally be limited to what is necessary to prevent or remove a commercial effect in the Member State (or the Member States) in which the infringed right is protected, and damages should be assessed only for the commercial effect of the use in that Member State.
French: L’utilisation d’un signe sur l’Internet qui porte atteinte à un droit concurrent dans un État membre ne doit être interdite que dans la mesure où elle a des incidences commerciales dans cet État membre : les injonctions doivent généralement être limitées aux mesures nécessaires pour éviter ou éliminer toute incidence commerciale dans l’État membre ou les États membres dans lesquels le droit auquel il a été porté atteinte est protégé, et les dommages et intérêts ne doivent être fixés qu’en fonction des incidences commerciales de l’utilisation dans l’État membre considéré.
English: Use additional pages if necessary using this same format.
French: Utiliser des pages supplémentaires au besoin, en suivant la même présentation.
English: We are talking about a gigantic, and ever-growing sector, for the EU cosmetics industry generates annual revenues of EUR 65 billion.
French: Nous parlons d'un secteur gigantesque et en croissance permanente, car l'industrie des produits cosmétiques communautaires génère des revenus annuels de l'ordre de 65 milliards d'euros.
English: Lack of money is the most frequent explanation.
French: Le manque d'argent est l'explication la plus courante.
English: Although we are on track for the draw down of the Reconstruction and Return Task Force, and the handover of responsibility to local authorities at the end of 2003, there are still major tasks ahead.
French: L'Équipe spéciale chargée des retours et de la reconstruction cessera bientôt ses activités et la responsabilité sera transférée aux autorités locales à la fin de 2003, mais il reste encore des tâches importantes à accomplir.
English: Many countries promote it with the aim of improving their economic health and the human condition of their citizens.
French: De nombreux pays préconisent l'alphabétisation en vue d'améliorer leur bien-être économique et la condition humaine de leurs citoyens.
English: We would also like to inform you about the new Product Monograph of Aclasta* (zoledronic acid - 5 mg single-dose intravenous infusion).
French: Nous désirons également vous informer de la nouvelle monographie de produit d'Aclasta* (acide zolédronique - 5 mg en dose unique pour perfusion intraveineuse).
English: In fact, the main components of civil protection (prevention, the training of those involved and intervention itself) are now the subject of measures developed at Community level.
French: En effet, les grandes composantes de la protection civile ( la prévention, la préparation des acteurs et l'intervention) font désormais l'objet d'actions développées au niveau communautaire.
English: He claims that this can be verified in the prison records.
French: Il affirme que ce fait peut être vérifié dans les registres de la prison.
English: Trees and shrubs will be cut low to the ground and bucked into four-foot lengths.
French: Les arbres et les arbustes seront coupés au ras du sol et tronçonnés en segments de 4 pieds de long.
English: It was noted that the dependence of destruction efficiency on the content of persistent organic pollutant in a waste should be further elaborated on.
French: Le rapport entre l'efficacité de destruction et la teneur en polluants organiques persistants d'un déchet devrait en outre être étudié plus avant.
English: In the case of the avian flu outbreak in B.C., the researchers used the data from the epidemic to test and refine their models.
French: Ces chercheurs ont donc exploité les données sur l’épidémie de grippe aviaire en C.-B. pour mettre à l’essai et perfectionner leurs modèles.
English: Compromise 20 Amendment replacing AM from 351-356, IMCO 36 ARTICLE 1, POINT 5, former ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 3, paragraph 1b new, former Article 2, paragraph 7 (Directive 89/552/EEC) 7.
French: Compromis 20 Amendement remplaçant AM de 351 à 356, IMCO 36 ARTICLE PREMIER, POINT 5, ancien ARTICLE PREMIER, POINT 3, POINT (G) Article 3, paragraphe 1 ter nouveau, ancien article 2, paragraphe 7 (directive 89/552/CEE) 7.
English: In addition, other ‘new concept’ directives, for example Directive 2004/108/EC on electromagnetic compatibility, which has just been revised, are based on exactly the same approach, that is to say, they do not make harmless products subject to superfluous administrative requirements.
French: Parallèlement, il faut noter que d'autres directives inspirées du "nouveau concept", comme la directive 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique, s'inspirent de cette démarche, qui consiste à ne pas soumettre des produits inoffensifs à d'inutiles exigences administratives.
English: Yet despite this profound respect for nature, our natural capital is at risk.
French: Malgré ce profond respect pour la nature, notre capital naturel est en péril.
English: TOBACCO SALES-TO-MINORS LEGISLATION:
French: LOI SUR LA VENTE DE TABAC AUX MINEURS :
English: One delegation cautioned that its support for complementary forms of protection should not be seen as an endorsement for the restrictive interpretation of the 1951 Convention in a number of States.
French: Une délégation indique que son appui aux formes complémentaires de protection ne doit pas être vu comme l'approbation de l'interprétation restrictive de la Convention de 1951 dans un certain nombre d'Etats.
English: Caribou are described as catholic, fine feeders.
French: L’espérance de survie de 50 p.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Atlantic 66 34 173 Organizational Unit 75 25 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Atlantique 66 34 173 Unité organisationnelle 75 25 9
English: Reports 1980, p. 3, at p. 40, para.
French: Recueil 1980, p.
English: In particular, please provide specific information on measures taken to prevent recruitment and use of children in hostilities and to criminalize such practices.
French: En particulier, fournir des renseignements précis sur les mesures prises pour prévenir l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans les hostilités et criminaliser de telles pratiques.
English: Communities in Saskatchewan are, however, also relying on the BRAND pilot program to provide broadband connectivity in cases where they cannot benefit from the CommunityNet.72 Quebec In November 2001, the Government of Quebec announced the introduction of a program - the Villages branchés du Québec - which is intended to accelerate the deployment of broadband Internet services throughout the province and, more specifically, in rural and remote areas of Quebec.73 The objective of the program is to ensure the deployment of broadband infrastructures in all of Quebec's regions to provide access to high-speed Internet services.
French: Mais les collectivités de la Saskatchewan comptent également sur le programme pilote SLBDRN pour assurer la connectivité à large bande lorsqu'elles ne peuvent pas bénéficier de CommunityNet.72 Québec En novembre 2001, le gouvernement du Québec a annoncé l'adoption d'un programme – Villages branchés du Québec – visant à accélérer le déploiement des services Internet à large bande dans toute la province et plus précisément dans les régions rurales et éloignées.73 L'objectif du programme est d'assurer le déploiement des infrastructures à large bande dans toutes les régions du Québec pour donner accès aux services Internet haute vitesse.
English: 1) Declaration on Sanctions
French: 1) Déclaration sur les sanctions
English: Its jurisdiction over national origin discrimination extends to employers with four to fourteen employees (larger employers are handled by the EEOC).
French: Ce Bureau est compétent pour traiter des cas de discrimination fondée sur l'origine nationale concernant des employeurs ayant entre quatre et 14 employés (au-delà, les employeurs sont pris en charge par l'EEOC).
English: Thus the MMS is encouraged to predict impacts rather than just the occurrence of extreme events such as storm surges.
French: Le MMS est ainsi encouragé à prévoir non seulement la survenue de phénomènes extrêmes comme les ondes de tempête mais aussi leurs conséquences.
English: However, the obligations for Montreal 2005 provided for in this agreement were included in the 2004-06 agreement signed with the Canadian Heritage.
French: Cependant les obligations de Montréal 2005 prévues par cette entente ont été intégrées à l’accord 2004-2006 signé avec Patrimoine canadien.
English: We will choose the time, location, and geometry of the engagement to maximize the chance of hitting the fuel tank and to ensure that the resulting debris will re-enter quickly and thus not pose a danger to satellites and peaceful space operations.
French: Nous choisirons l'heure, le lieu et l'angle du tir de façon à avoir le maximum de chances de toucher le réservoir et à assurer la rentrée rapide dans l'atmosphère des débris résultants afin d'éviter tout danger pour les satellites et les opérations spatiales à caractère pacifique.
English: All groups in Bahraini society are concerned with this serious issue, as demonstrated by the treatment of violence against women in educational campaigns undertaken by various women's associations.
French: Il va sans dire que cette question préoccupe toutes les catégories sociales à Bahreïn, ce qui a été mis en évidence dans le cadre des campagnes de sensibilisation menées par les diverses associations de femmes.
English: This evaluation would take place in 2006 with a view to the renewal of the programme. [ COM(2005) 34 ] Top
French: Cette évaluation aura lieu en 2006, en vue du renouvellement du programme. [ COM(2005) 34 ] Retour en haut
English: The President continued with the election of Executive Board representatives to the joint committees for the 2001-2002 biennium (see annex II, decision 2001/2, for the members elected to the joint committees).
French: Le Président a ensuite procédé à l'élection des représentants du Conseil d'administration aux comités mixtes pour l'exercice biennal 2001-2002 (voir l'annexe II, décision 2001/2, pour la liste des membres élus aux comités mixtes).
English: Finnish Congregation of Estonian Evangelic Lutheran Church in Tartu;
French: 5.2 Congrégation finnoise de l'Église luthérienne évangélique d'Estonie à Tartu.
English: The hotel has 159 rooms, including 6 apartments and a floor of executive rooms.
French: L'hôtel possède 159 chambres, comprenant 6 appartements et un étage de chambres exécutives.
English: And so the auditorium, the stage and the complete stage machinery as well as painted front curtains and stage decorations of the 18th and early 19th century survived–the only ones in Germany and a rare collection in Europe.
French: Pour cette raison, non seulement la salle et la scène et la machinerie théâtrale sont restés intactes, mais aussi les rideaux et des décorations intégrales du 18ème et du début du 19ème siècle – les seuls en Allemagne et une rareté en Europe.
English: However, explanations of social life are often far more complex and nuanced.
French: Toutefois, les explications de la vie sociale sont souvent beaucoup plus complexes et nuancées.