ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, the EU has fully endorsed the commitments on aid effectiveness set out in the March 2005 Paris Declaration on aid effectiveness.
French: Enfin et surtout, l’UE a pleinement souscrit aux engagements en matière d’efficacité de l’aide énoncés dans la déclaration de Paris concernant l’efficacité de l’aide, de mars 2005.
English: To bury the pipe economically, a deep plow can be used.
French: Vous pouvez utiliser une charrue profonde pour enfouir les tuyaux à peu de frais.
English: Maintenance and support are essential but will be required minimally during the first year after project completion, as general warranty and guarantee coverage is provided under the construction contract for one year after project completion and acceptance.
French: L'entretien, la maintenance et l'appui sont des éléments fondamentaux dont le besoin devrait toutefois être restreint pendant l'année qui suit l'achèvement du projet normalisé, puisque le contrat de construction prévoit une garantie générale pendant un an à compter de la date de réception des travaux.
English: • The Canadian Home, Furnishings Market Toronto ON, International Center
French: • Salon du meuble de Québec Centre de foires de Québec, Québec QC
English: Other activities included the provision of expertise in the context of UNICEF activities in The former Yugoslav Republic of Macedonia, and participation in a juvenile justice training for professionals from Malawi, Nepal, Uganda and the United Republic of Tanzania, organized by the Danish Centre for Human Rights.
French: Entre autres activités, il y a lieu de citer la fourniture de services d'experts dans le contexte des activités menées par l'UNICEF dans l'ex-République yougoslave de Macédoine ainsi que la participation à un programme de formation à la justice pour mineurs de spécialistes du Malawi, du Népal, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie, organisé par le Centre danois pour les droits de l'homme.
English: In my view, to achieve this, it is necessary to maintain and expand the objectives of cohesion policy that have applied to date.
French: J'estime que, pour y parvenir, il est primordial de maintenir et d'élargir les objectifs de la politique de cohésion qui ont été appliqués à ce jour.
English: Identification and evaluation of impacts resulting from the discharge of gold mill effluents.
French: Dissolution behavior of iron cyanide (prussian blue) in contaminated soils, Environ.
English: There has been critical but constructive support for our engagement with Turkey in a very critical period.
French: Notre engagement avec la Turquie a fait l'objet d'un soutien critique, mais constructif, dans une période très critique.
English: This is in no party's interest, as it makes it hard for the parties to make the necessary compromises to resolve the key issues relating to an independent, sovereign and viable Palestinian State, a solution to the problem of refugees, and the question of Jerusalem.
French: Cela n'est dans l'intérêt d'aucune partie, car cela fait qu'il est difficile pour les parties de faire les compromis nécessaires pour régler les questions clefs relatives à la création d'un État palestinien indépendant, souverain et viable, au règlement de la question des réfugiés, et à la question de Jérusalem.
English: Canada West Health Innovation Council Reference Number :
French: Canada West Health Innovation Council Numéro de référence :
English: Men and women are equal before the law.
French: 3 L'homme et la femme sont égaux en droit.
English: Portugal was the main sponsor of an initiative that successfully established the Special Rapporteur on the Right to Education in 1998.
French: Le Portugal est le principal auteur d'une initiative qui a abouti à la création du poste de Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation en 1998.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Food enzymes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les enzymes alimentaires
English: More broadly, the ruling signifies that some human rights, at least in South Africa, may be legally enforceable in court;
French: De façon plus générale, cette décision signifie que certains des droits de l'homme, au moins en Afrique du Sud, peuvent être appliqués sur décision judiciaire;
English: Generals Crerar and Montague recommended an increase to 450, and on this basis the scheme went into effect.
French: Les généraux Crerar et Montague recommandaient de porter le contingent à 450. C'est cette dernière proposition qui l'emporta.
English: These activities will assist the youth in recapturing their culture and integrating it into their daily lives, thus providing them with a deeper connection to their traditions and community.
French: Ces activités aideront les jeunes à reprendre en main leur culture et à l’intégrer à leur vie quotidienne, ce qui leur permettra de se rattacher plus profondément à leur tradition et à leur collectivité.
English: One way of addressing the problem of management overload at Headquarters is to delegate greater authority to mid-level management and to the field.
French: L'une des façons dont on pourrait soulager la direction surmenée au Siège serait de déléguer des pouvoirs accrus aux cadres moyens et au personnel de terrain.
English: Fixed a crash that occurred at the end of a burn process with the NeroCMD command line tool.
French: A solutionné une panne qui a eu lieu à la fin d'un processus de gravure avec l'outil de ligne de commande NeroCMD.
English: IN THE MATTER OF an application by the Town of Stony Plain, (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Stony Plain, (ci-après la demanderesse) conformément aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: "The Tripartite Confrontation of Oracle, IBM and Microsoft in the Database Market", World of Computer, May 28, 2001 Tian Feng, "The Database Industry of China," The Study of the Library Science, February 2000
French: "The Tripartite Confrontation of Oracle, IBM and Microsoft in the Database Market", World of Computer, 28 mai 2001 Tian Feng, "The Database Industry of China", The Study of the Library Science, février 2000
English: Thus it still allows the police wide discretion as to the actual timing of the notification.
French: Ainsi, la police dispose toujours d'un large pouvoir de décision en ce qui concerne le moment effectif de la notification.
English: Rather, the value of these factors may vary depending on the case.
French: En effet, l’importance de ces facteurs est susceptible de varier selon le cas d’espèce.
English: However, on a non-systematic basis, and in order to ensure that the presence of these persons does not represent a genuine, present and sufficiently serious danger to the internal
French: les documents d’identité délivrés tels que les passeports, cartes d’identité, permis de conduire, titres de séjour, et les documents de voyage volés, détournés, égarés ou invalidés;
English: A name confers on the clan or extended family the responsibility to take care of a child in the absence of the parents.
French: Chaque groupe de population a donc son propre système, grâce auquel le nom permet d'identifier l'individu au sein du groupe, ainsi que le clan ou la famille à laquelle il appartient et le clan ou la famille élargie qui seront responsables de son éducation en cas d'absence des parents.
English: South Asians account for 25 per cent of reported heterosexual transmissions, but as only 3.26 per cent of the South Asian population have been tested, incidence is greatly under-estimated.
French: Les Asiatiques du Sud comptent pour 25 pour cent des cas d'infection parmi les hétérosexuels, mais seulement 3,26 pour cent des Asiatiques du Sud ont été contrôlés au moyen d'une procédure de dépistage, alors le nombre de cas est très sous-évalué.
English: On Sheep Mountain – Gladstone Ridge, Colorado, mountain goat age ratios declined while the herd grew during 1966–1979, and continued to decline with population stability during 1980–1989, suggesting a continued increase in ecological density of goats 39 years after they were introduced in 1950.
French: Au mont Sheep, sur la crête de Gladstone, au Colorado, l'âge de la population a diminué durant la phase de croissance de la population, de 1966 à 1979, et a continué de diminuer durant la phase de stabilité de la population, de 1980 à 1989, ce qui semble refléter une augmentation continue de la densité écologique des animaux depuis leur introduction en 1950.
English: In the struggles fought out during the conquest, the most notable were the Battle of Acentejo (Batalla de Acentejo), which was the first battle lost by the Spanish Army to the Guanches.
French: Après 2 années de luttes intenses ils obtiennent la reddition de Ténériffe en 1496, le lieu où se rendirent les menceyatos de guerre (royaumes n´ayant pas de traité avec les espagnols) s´appelle Los Realejos .
English: Please visit the pre-conference worskhop registration website (http://www.isee2007mx.org/registration.php) to find out how to apply for one of these scholarships.   I. Pre-conference workshop on "Climate Change and Health Research in Developing Countries" jointly hosted by Ecohealth and CCAA This workshop will present as a series of case studies related to priority concerns around climate change and health in developing countries, followed by group work.
French: Quant au second, il sera axé sur les changements climatiques et leurs répercussions sur la santé, un champ de recherche commun aux programmes ÉCOSANTÉ et ACCA.    I- Recherche sur les changements climatiques et la santé dans les pays en développement, animé conjointement par les programmes ÉCOSANTÉ et ACCA Cet atelier présentera un ensemble d’études de cas sur les préoccupations prioritaires concernant les changements climatiques et la santé dans les pays en développement, puis sera suivi de travaux en équipe, selon les thèmes suivants:
English: Madam President, I accept Mr Bertens' proposal but, when we vote on this text, I would like to table an oral amendment, which I am sure will be accepted by the Socialist Group and, therefore, I would ask you to allow me to state it now.
French: Madame le Président, j'accepte la proposition de M. Bertens, mais, l'heure du vote sur ce texte étant venue, je voudrais introduire un amendement oral, qui, j'en suis sûr, sera accepté par le groupe socialiste, aussi, je vous demande de pouvoir le présenter.
English: The industry group for a “greened” account (agriculture, or a broader land-using group that might include forestry and/or water supply).
French: 2) Le cadre conceptuel des ajustements éventuels (dont certains sont encore controversés), probablement élaboré à partir du SCEE 2000.
English: Employees with heavy dependant care responsibilities often report that they are thwarted in their career ambitions because they are not in the same position to take on activities that can promote their careers, such as taking job-related courses after hours, taking on extra projects or extra hours, going on business trips or even accepting promotions.
French: Les employés qui assument de lourdes responsabilités liées à la garde de personnes à charge se disent souvent limités dans leurs aspirations professionnelles en raison de leur manque de disponibilité pour prendre part à des activités qui feraient avancer leur carrière, comme acquérir de la formation liée au travail après les heures de travail, ou réaliser des projets ou faire des heures supplémentaires, ou encore effectuer des voyages d’affaires ou même accepter des promotions.
English: As regards the condition to which the exemption was subject, the applicants claimed that by imposing on the parent undertakings the condition that necessary rail services be provided not only to international groupings but also to transport operators, the Commission had applied the rules on competition in a manner contrary to the regulatory framework set out by Council Directive 91/440 EEC of 21 July 1991 on the development of the Community's railways (OJ 1991 L 237, p.
French: S'agissant de la condition dont était assortie l'exemption, les requérantes alléguaient que la Commission, en imposant aux fondateurs la condition que les services ferroviaires indispensables fussent fournis non seulement à des regroupements internationaux, mais aussi à des opérateurs de transport, avait appliqué les règles de concurrence en violation du cadre réglementaire créé par la directive 91/440/CEE du Conseil, du 7 21 juillet 1991, relative au développement de chemins de fer communautaires (JO L 237, p.
English: • Discovery of gold, West Shining Tree Lake, Ontario.
French: • Jalonnement de claims aurifères, Salmon River, région d’Observatory Inlet, Colombie-Britannique.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Curlers
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Joueurs de curling
English: The round table was chaired by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), and moderated by Mr. Assane Diop, Executive Director, Social Protection Sector, ILO.
French: La table ronde est présidée par le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), et animée par M. Assane Diop, Directeur exécutif du Secteur de protection sociale de l'Organisation internationale du Travail.
English: It also aims to ensure that evidence is preserved (Articles 10 and 11) and to develop procedures for protecting, safeguarding and compiling the investigation reports and providing feedback (Articles 12, 13, 14 and 15).
French: Elle vise aussi à assurer la préservation des preuves (articles 10 et 11) et en aménageant les procédures pour préserver, sauvegarder et établir les rapports d'enquête et garantir le retour d'expérience (articles 12, 13, 14 et 15).
English: Insect Pests Article also available en français
French: Insectes nuisibles Version anglaise de cet article
English: If you need immediate and unrestricted access to information, please contact us at pubs@nrc-cnrc.gc.ca to learn how subscriptions can help.
French: Les personnes qui aimeraient tirer profit d'un accès libre et immédiat à l'information peuvent écrire à pubs@nrc-cnrc.gc.ca pour se renseigner sur les avantages d'un abonnement.
English: Mr Abitbol spoke on behalf of the Union for Europe of the Nations Group.
French: M. Abitbol s'est exprimé au nom du groupe de l'Europe des Nations.
English: Contact Name Tom Mclaughlan Contact E-mail mclaughlan.tj@forces.gc.ca Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Tom Mclaughlan Courriel du contact mclaughlan.tj@forces.gc.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: He made his first film appearance in 1934.
French: Il fit ses débuts au cinéma en 1934.
English: Joseph Daul Adoption of a draft report (Rule 43(1) procedure).
French: Joseph Daul Adoption d’un projet de rapport (procédure art.
English: Statements were made by representatives of the following States: Colombia, Venezuela, Brazil, Uruguay, Argentina, Peru, Cuba, Costa Rica, Chile, Aruba, Bolivia, Panama, Honduras, Guatemala, El Salvador.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États suivants: Colombie, Venezuela, Brésil, Uruguay, Argentine, Pérou, Cuba, Costa Rica, Chili, Aruba, Bolivie, Panama, Honduras, Guatemala, El Salvador.
English: A second survey carried out by the ICASALS group in Texas came up with a much higher figure of 69.5% of drylands worldwide suffering from desertification, due to their inclusion not only of areas affected by soil erosion, but also where a change in vegetation had occurred.
French: Il s’agit notamment de la GLASOD (global assessment of soil degradation – évaluation de la dégradation des sols dans le monde) effectuée à la demande de la FAO, qui a révélé que 19,5% des terres arides de la planète étaient affectées par la désertification.
English: We are certain that, with the assistance of the international community, the right framework of protection will be formulated and that reconstruction programmes will be promptly implemented.
French: Nous sommes sûrs qu'avec le concours de la communauté internationale, un cadre approprié sera élaboré pour les protéger et que des programmes de reconstruction seront rapidement mis en œuvre.
English: The warmth of red cedar with a high end finish.
French: Finition intérieure de très haute qualité, avec la chaleur que le bois dégage.
English: This rationalization neglects the fact that an unethical act does not happen without actors; therefore, someone could be affected by that act.
French: En rationalisant les choses de la sorte, on ne tient pas compte du fait qu’un acte contraire à l’éthique ne survient pas sans acteurs.
English: The fund-raising “think tank”, comprising senior fund-raisers from 12 National Committees and UNICEF, will assume responsibility for monitoring and pushing implementation of the strategy through the JSP process and for more tactical campaign planning and prioritization in annual work plans.
French: Le nouveau groupe de réflexion, qui comprend des responsables de la collecte de fonds de l'UNICEF et des 12 comités nationaux opérant sur les principaux marchés, sera chargé de promouvoir la stratégie de collecte de fonds dans le cadre du processus de planification stratégique commune, d'en suivre l'exécution et, sur le plan de la tactique, de planifier les campagnes et d'établir les priorités relatives aux plans de travail annuels.
English: (2) If the IMDG Code does not require that dangerous goods be packaged for transportation by a vessel but they are packaged, no person shall carry those goods unless the packaging is a form of containment specified by the IMDG Code for those goods.
French: (2) Si le Code IMDG n'exige pas que des marchandises dangereuses soient emballées pour le transport par bâtiment mais qu'elles le sont, il est interdit de les transporter à moins que l'emballage ne consiste en un contenant dont la forme est précisée dans le Code IMDG pour ces marchandises.
English: However, in actual fact, they restrict women's movement and their right to expression.
French: En réalité, cependant, ces règles restreignent la liberté de mouvement des femmes et leur droit d'expression.
English: Questions of periodicity have been discussed in the meeting of chairpersons against the background of different provisions in the various human rights treaties.
French: Les questions de périodicité ont été examinées à la réunion des présidents dans le contexte des dispositions des divers instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: When choosing oral care products, look for the Canadian Dental Association (CDA) Seal of Recognition. Oral care products that have earned the Seal of Recognition have been reviewed by CDA and will effectively contribute to your oral health.
French: Quand vous choisissez des produits d’hygiène buccodentaire, cherchez le sceau de reconnaissance de l’Association dentaire canadienne.
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Co-operation with the EBRD primarily involves exchanges of information. The Centre regularly provides EBRD representatives and delegations with assessments of the political, economic, environmental and human rights situation in Turkmenistan.
French: Le Centre fournit régulièrement aux représentants et aux délégations de la BERD des évaluations de la situation politique, économique, environnementale et des droits de l’homme au Turkménistan.
English: LETTER OF UNDERSTANDING (06-1) June 2, 2006 Mr. Lorne Brown National President Federal Government Dockyard Trades & Labour Council (East) Building D-125 Fleet Maintenance Facility Cape Scott P.O. Box 99000 Stn Forces Halifax, Nova Scotia B3K 5X5 Dear Mr. Brown:
French: LETTRE D’ACCORD (06-1) le 2 juin 2006 Monsieur Lorne Brown Président national Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est) Immeuble D-125, Entretien des entrepôts de la Flotte Cape Scott C.P. 99000, STN Forces Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 5X5 OBJET :
English: Thus, judges younger than 65 can retire, provided they have served for a minimum of 15 years and their age and service total at least 80.
French: Le président de l’Association canadienne des juges de cours provinciales a récemment indiqué que les juges provinciaux et territoriaux sont très déçus et découragés que la Cour suprême ait, selon
English: Enquiries Appendix Other Related Documents Printable Version Disposal of Surplus Moveable Crown Assets
French: Renseignements Annexe Autres documents connexes Version imprimable L'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne
English: It expressed the wish that other donors pledge their support before the commencement of the exercise.
French: Il a exprimé le voeu que d'autres donateurs se manifestent avant le début de l'exercice pour apporter leur appui.
English: Particularly, searching in Hebrew characters using the foreign (French or English) interface or searching in Latin characters using the Hebrew interface will not produce any results.
French: Une recherche en hébreu sur des interfaces en langue latine ou l’inverse ne donnera aucun résultat.
English: Accordingly, TIRExB can only make recommendations (for change) or give its opinion.
French: Par conséquent, elle ne peut que faire des recommandations (en vue d'un changement) ou donner son avis.
English: The Panel urges the International Conference on Financing for Development to obtain a commitment from the industrial countries to implement the target of providing ODA equal to 0.7 per cent of their GNP.
French: Le Groupe prie instamment la conférence internationale sur le financement du développement d'obtenir des pays industrialisés qu'ils s'engagent à respecter l'objectif fixé en matière d'aide publique au développement, à savoir 0,7 % de leur PNB.
English: • Inhalation of airborne droplets Incubation
French: • Inhalation de gouttelettes en suspension dans l'air Période d'incubation
English: The eradication of the Taliban and Al Qaeda remnants, the promotion of reconciliation and confidence among different ethnic groups and putting an end to the partition and military conflicts among warlords and armed groups are all difficult challenges facing the country.
French: L'élimination des reliquats des Talibans et d'Al-Qaida, la promotion de la réconciliation et de la confiance entre les différents groupes ethniques et la cessation de la partition et des conflits militaires entre seigneurs de guerre et groupes armés constituent tous des défis difficiles que le pays doit relever.
English: Finally, I should like to say that we are seriously concerned about the persecution of certain religions and ethnic groups in Iran.
French: Pour finir, je voudrais dire que nous sommes profondément préoccupés par la persécution de certaines religions et de certains groupes ethniques en Iran.
English: Last July, the Management, Command and Control Re-engineering project team responsible for re-engineering everything DG Int does started working with lab software to develop a process model for the organization.
French: En juillet dernier, l'Équipe de restructuration (Gestion, commandement et contrôle), chargée de remanier les méthodes administratives de la DG (Rens), a commencé à travailler avec le logiciel de l'atelier afin d'élaborer un modèle des processus pour l'organisation.
English: Velaves Spa & Resort is situated in the seaside town of Wladyslawowo, next to the Hel Peninsula. Overlooking the sea, this hotel offers luxury accommodation, a spa and free internet access.
French: Hotel Pekin offers a unique experience of living in a Far-Eastern setting, right in the Pomeranian region, close to the town’s Olympic centre, Cetniewo.
English: Lastly, we have conducted an initial evaluation of the internal reforms that have modernised our financial and personnel management.
French: Enfin, nous avons procédé à une première évaluation de la réforme interne qui a modernisé la gestion financière et celle du personnel.