ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant asserted that there was no justification for the Service's position in respect to the public disclosure. The complainant had contacted the news media to discuss a discrimination complaint against the Service.
French: Le plaignant a soutenu que rien ne justifiait la position du Service au sujet de la communication de renseignements : il s'était mis en rapport avec les médias afin de discuter d'une plainte portée contre le SCRS pour discrimination.
English: Profile of the Agency 1.1 Mandate  1.2 Strategic directions 2006-2011 2.
French: Faits saillants des consultations interne et externe Annexe 3 :
English: Second Grant Competition for Young Researchers News 9 of 10
French: Second Grant Competition for Young Researchers Nouvelle(s) 9 de 10
English: My third point has also been mentioned already.
French: Le troisième point a lui aussi été déjà évoqué.
English: 8753, report of the Committee on Culture and Education, rapporteur:
French: 8753, rapport de la commission de la culture et de l'éducation, rapporteuse:
English: I should like to emphasise that I find it quite amazing that it is possible to work successfully with 15 countries in 11 languages and legislate for all of them.
French: Et la production d'une législation dans onze versions linguistiques constitue une contrainte supplémentaire.
English: Certain infrared absorption features in tritiated as well as proton-irradiated samples of solid deuterium have been attributed to the formation of bubblelike electronic states localized in the lattice.
French: Certaines caractéristiques de l'absorption infrarouge dans le deutérium solide tritié aussi bien qu'irradié par des protons ont été attribuées à la formation d'états électroniques de type bulles localisés dans le réseau.
English: Potential Toxicity The only potential toxicity issues that arose from the pharmacokinetic studies were a small but statistically significant increase in hepatic microsomal protein content (116% of control) at 30 mg/kg/day.
French: Toxicité potentielle Le seul problème possible de toxicité mis en évidence par les études pharmacocinétiques était une augmentation faible, mais statistiquement significative, de la concentration de protéines microsomales hépatiques (116 % par rapport au groupe témoin) à une dose de 30 mg/kg/jour.
English: These four situations are very different in many respects.
French: Il est bien payé, son travail est passionnant et il dispose d'une grande latitude pour l'organiser comme il l'entend.
English: ▪ The injury claim form language is virtually the same, except it includes the exchange of information with health professionals.
French: ▪ Le libellé du formulaire de réclamation relative aux blessures corporelles est sensiblement le même, sauf qu’il mentionne aussi le partage d’information avec des professionnels de la santé.
English: States Parties to the Agreement met informally in New York from 30 to 31 July 2002.2
French: Les États parties à l'Accord se sont réunis de manière informelle les 30 et 31 juillet 2002 à New York.
English: Both agreements aim to prevent and combat the smuggling of migrants as well as to promote cooperation and the exchange of information among member States and to protect the victims of these crimes.
French: Ces deux accords ont pour objectif de prévenir et de combattre le trafic de migrants, de promouvoir la coopération et l'échange d'information entre les États parties et de protéger les victimes contre ce type d'infraction.
English: Recent internal audits of three capital projects have identified concerns about project management practices 31.59 The Department’s Inspector General recently issued draft reports on the audit of three capital projects:
French: Nous n’avons donc pas été en mesure d’examiner formellement ces rapports, ni les documents de travail à l’appui, et dès lors nous n’avons pu déterminer le degré de fiabilité des travaux.
English: Campaign production could occur at any point in a production process where common rooms/suites and/or equipment are reused for multiple products/lots.
French: CELLULE CHAUDE (hot cell) - Enceinte de confinement total blindée de plomb afin de prévenir l'échappement de radioactivité.
English: We have here in Europe a unique model of family farming which, with falling incomes, is now under serious threat.
French: L'Europe compte un modèle unique d'agriculture familiale qui est aujourd'hui gravement menacé par la baisse des revenus.
English: Be serving on a term of service of sufficient duration to permit the officer to complete the subsidized training and any subsequent obligatory service that may be required pursuant to DAOD 5049-1. Members with insufficient time remaining in their current TOS shall sign the next core TOS specified for the occupation in accordance with Appendix 1 of Annex A to ADM (HR-Mil) Instruction 05/05.
French: Mes conditions de service seront converties en un engagement de durée indéterminée (Ed Ind) ou en un engagement de durée intermédiaire 25 (Ed Int 25) conformément à l'Instruction du SMA(RH-Mil) 05/05, selon l’ensemble de conditions qui s’applique parmi ceux qui sont mentionnés ci-dessous.
English: Also covered will be financing from the Multilateral Investment Fund and the Inter-American Investment Corporation.
French: Le séminaire traitera également du financement à partir du Fonds multilatéral d'investissement et de la Société interaméricaine d'investissement.
English: Instead, a shift in emphasis away from informal family support to formal governmental support of children who care for ageing parents is required.
French: Les déductions d’impôt et les allocations familiales pour les soins aux aînés constituent d’autres mesures possibles.(Gee, 1990, p.
English: For each brand listed, we show the brand share of all such ads nationally, the percent (distribution) of all independent convenience outlets carrying at least one ad of that type, and the average number of such ads per outlet carrying.
French: Pour chaque marque, nous montrons la part de la marque de telle annonce à l'échelle nationale, le pourcentage (distribution) de tous les dépanneurs indépendants ayant au moins une publicité de ce type et le nombre moyen de telles publicités par point de vente :
English: Many remarks.
French: ENVI/5920 Restore PDB Verts/Alliance libre européenne VERT/7650 Restore PDB.
English: Overall intergovernmental direction concerning the organization and servicing of meetings is given by the General Assembly on the advice of the Committee on Conferences, in accordance with Assembly resolution 43/222 B of 21 December 1988, by which the Assembly established the terms of reference of the Committee.
French: La direction générale des services de conférence est assurée, à l'échelon intergouvernemental, par l'Assemblée générale, assistée du Comité des conférences, conformément à sa résolution 43/222 B du 21 décembre 1988, dans laquelle elle a défini le mandat du Comité.
English: Mr. Sardenberg (Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group continued to support the activities of the Special Committee to eradicate colonialism on the basis of the principles enunciated in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: M. Sardenberg (Brésil), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que celui-ci continue de soutenir les activités du Comité spécial destiné à éliminer le colonialisme sur la base des principes énoncés dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: [29-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at June 29, 2005 ASSETS
French: [29-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 29 juin 2005 ACTIF
English: The Community Cooperation Forum gives structure to the community development process and the selection and sequencing of strategic priorities.
French: Le Forum de concertation communautaire voit à l'articulation du projet de société et au choix d'une séquence de priorités stratégiques dans ce projet de société.
English: Recommendation 3.4 In terms of answerability, Parliamentarians must be given more meaningful access to ministers, so that ministers may answer questions on behalf of the government.
French: Recommandation 3.4 En matière de responsabilisation, les parlementaires doivent avoir un accès plus satisfaisant aux ministres pour leur demander de répondre au nom du gouvernement.
English: By its resolution 31/192 of 22 December 1976, the General Assembly decided to establish the JIU as a standing subsidiary organ and approved the statute of the Unit, with effect from 1 January 1978.
French: Dans sa résolution 31/192 du 22 décembre 1976, l'Assemblée a décidé de faire du Corps commun un organe subsidiaire permanent et a approuvé son statut, avec effet au 1er janvier 1978.
English: The usage situation of the Internet users
French: Utilisation de l'Internet par les internautes
English: Suggested Reading L. Lapointe, Casavant Frères 1879-1979 (1979).
French: Bibliographie L. Lapointe, Casavant frères 1879-1979 (1979).
English: -1,486 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar
French: Titres prêtés aux termes des engagements de rachat6
English: CIHR-IAPH will be guided at all times by a core set of values based on the principles of:
French: L’ISA des IRSC sera guidé en tout temps par une série de valeurs fondamentales axées sur les principes suivants :
English: Here we report the identification of an Arabidopsis FDH cDNA, as well as studies of the molecular characterization and regulation of the enzyme in Arabidopsis.
French: Ils présentent cette fois la première mention de l'identification d'un FDH cADN de l'A. thaliana, ainsi que des études sur la caractérisation moléculaire et la régulation de l'enzyme, chez l'Arabidopsis.
English: May 12, 2006 Thirty-ninth General Election 2006:
French: le 12 mai 2006 Trente-neuvième élection générale 2006 :
English: Lessons learned from these initiatives can inform the design of other adaptation measures.
French: Les leçons retenues de ces initiatives pourront éclairer la conception d'autres mesures d'adaptation.
English: • Improve current skills or develop new ones, while belonging to a team of committed employees responsible for protecting and presenting our country's natural and cultural heritage on behalf of all Canadians.
French: • Améliorer leurs compétences actuelles et en acquérir de nouvelles, tout en faisant partie d'une équipe d'employés dévoués qui ont la responsabilité de protéger et de mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel du Canada au nom de toute la population canadienne.
English: • provide a nil remittance when you have no payroll deductions to report due to business closure or temporary discontinued or you have no more employees
French: • faire un versement nul lorsque vous n'avez aucune déduction de retenues à la paie à soumettre pour cause de fermeture d'entreprise, de cessation temporairement de ses activités ou que vous n'avez aucun employé assujetti
English: Thorough investigation of the estrogenic, progestogenic, androgenic, and when necessary, glucocorticoid agonistic and antagonistic activities of the drug.
French: • Caractérisation complète des activités oestrogéniques, progestatives, androgéniques et, au besoin, agonistes et antagonistes des glucocorticoïdes, du médicament.
English: The total resource requirements for the implementation of the CRM amounting to $8,159,100 (before recosting) are detailed in table 3 below:
French: La répartition par objet des dépenses prévues pour la mise en œuvre du SGRU, dont le total se chiffre (avant actualisation des coûts) à 8 159 100 dollars, est indiquée ci-après dans le tableau 3.
English: • When there is a "synoptic" precipitation amount, however, a higher amount occurs within a region that cannot be subdivided further.
French: • Le total de précipitations « synoptiques » est indiqué, mais qu'il est supérieur dans une région qui ne peut plus être subdivisée.
English: Those documents were taken into consideration in rendering this decision.
French: Ces documents ont été pris en considération dans la présente décision.
English: Report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/2005/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/2005/3)
English: The subprogrammes are focused on the following themes: trade, finance and economic development; food security and sustainable development; governance and public administration; information and science and technology for development; economic cooperation and regional integration; gender and women in development; subregional activities for development; development planning and administration; statistics; and social development.
French: Les sous-programmes portent essentiellement sur les thèmes suivants : commerce, finances et développement économique; sécurité alimentaire et développement durable; gouvernance et administration publique; information et science et technique au service du développement; coopération économique et intégration régionale; égalité des sexes et participation des femmes au développement; activités sous-régionales pour le développement; planification du développement et administration; statistiques; et développement social.
English: PLACE OF SAFEKEEPING 2.
French: LIEU DE DÉPÔT 2.
English: Clearly such heavy reliance on sources outside our control makes the EU vulnerable to sudden price rises, climate change or harvest failures in these countries, almost placing our livestock sector in the same position as our heavy industry once was at the time of the oil crisis.
French: Il est clair qu'une telle dépendance envers des sources échappant à son contrôle rend l'UE vulnérable à de soudaines hausses de prix, modifications climatiques ou mauvaises récoltes dans ces pays, ce qui place notre secteur de l'élevage dans une position similaire à celle qu'a connue notre industrie lourde à l'époque de la crise du pétrole.
English: The ccTLD administrator for .BG does not impose any restrictions on domain name registration based on trade names.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .BG nimpose aucune restriction en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.
English: The reality is that if most observers were asked two years ago whether the European Union was ready to have a European supervisory system, most would say 'no, it is not possible'.
French: La réalité est qu'il y a deux ans, la plupart des observateurs n'auraient pas cru que l'Union européenne était prête à se doter d'un système européen de surveillance.
English: As at 30 June 2003 there were 34,445 people employed in the Public Service.
French: Le 30 juin 2003, la fonction publique comptait 34 445 employés.
English: The Office of the High Commissioner provided resource persons for the meeting.
French: Des experts du Haut Commissariat y ont pris part.
English: This approach constitutes part of the mainstreaming concept.
French: Cette ligne de conduite est une composante de la notion d'intégration de la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Whereas lens diameter and visual acuity increase with fish size in bluegills, the acuity of larger fish is less than expected from eye lens diameter alone.
French: Si le diamètre de la lentille et l'acuité visuelle augmentent en fonction de la taille du poisson chez les crapets arlequins, l'acuité visuelle des grands poissons est inférieure à celle anticipée d'après le diamètre de la lentille seul.
English: It is an interesting village of Puglia, in province of Lecce, in the south of the low Salento.Taurisano is a territory all to discover with its old churches, its farms, its buildings built with stones and spread in the countries around, with its palaces of the local aristocracy, its courts and roads that you can see walking in the typical historical centre.This village enjoys a very favourable geographical position, above all for the summer tourism; in fact it is few kilometres distant from the more popular seaside resorts such as: Torre S. Giovanni, Gallipoli and S. M. Leuca.
French: Charmante commune des Pouilles, dans le département de Lecce, au sud du Salento, Taurisano cache dans ses coins caractéristiques des élégants palais de l'aristocratie du lieu, des cours, des églises que le visiteur peut découvrir en flânant dans ses ruelles pavées du centre historique. Un cadre privilégié de détente et de découverte est offert par la campagne environnante avec ses constructions typiques à sec et ses fermes, témoins du passé où l'architecture puise son charme, son authenticité.
English: Back to top Frequently Asked Questions (FAQs) on the National Lung Health Framework
French: Haut de page Foire aux questions (FAQ) sur le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire
English: Interpretation of 'Identical Medicinal Ingredient' - Questions and Answers
French: Il en va de même pour les profils de stabilité.
English: In my opinion, that explanation cannot be retained under the circumstances.
French: À mon avis, cette explication ne peut pas être retenue, compte tenu des circonstances.
English: "2" when the device produces variable luminous intensity;
French: “2” si le feu produit une intensité lumineuse variable;
English: In addition, additional comments were solicited from present and previous supervisors for each of the candidates assessed.
French: Le jury de sélection a également communiqué avec les superviseurs, actuels et anciens, pour chacun des candidats évalués.
English: ERP bridges the agriculture and education sector efforts in bringing about transformation of rural communities by developing the capacity of rural people to feed themselves, to overcome poverty, hunger and illiteracy, and to enjoy long, healthy and creative lives.
French: L’EPR constitue une passerelle entre les efforts entrepris par les secteurs de l’agriculture et de l’éducation pour surmonter la pauvreté, la faim et l’illettrisme, en déclenchant des processus de transformation des communautés rurales, en développant leurs capacités à se nourrir par leurs propres moyens, afin de bénéficier d’une vie plus longue, plus saine et plus dynamique.
English: There are no laws targeting black Canadians, but in practice they are routinely denied access to services and accommodation.
French: Aucune loi ne cible les Canadiens noirs, mais dans la pratique, on leur refuse généralement l'accès aux services et au logement.
English: The journalist is paid twice and his or her article can be read by a wider public.
French: Il est donc payé deux fois, et son article touche un public potentiel beaucoup plus vaste.
English: Brigitte Vandenhoeck and her team will guide you in the choice of colors, rugs, wallpapers, furniture and lightings that will suit the best your home.
French: Brigitte Vandenhoeck et son équipe vous conseilleront dans le choix des couleurs, tapis, papiers peints, mobilier et luminaires qui s’accorderont au mieux à vos espaces.
English: The arrangements with each corporate partner must be addressed in a Centre Affiliate Agreement.
French: Les dispositions prises avec les partenaires du secteur privé doivent figurer dans une entente d'affiliation.
English: The danger, of course, is that the project may become too undemocratic and centralized.
French: Il faut évidemment éviter que le projet ne devienne trop centralisé et autocratique.
English: 8525.20.00 -Transmission apparatus incorporating reception apparatus
French: Émis 10 septembre 2003
English: The Sub-Commission decided to continue consideration of this question at its fifty-second session under the appropriate agenda item.
French: Elle a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa cinquante-deuxième session au titre du point de l'ordre du jour approprié.
English: In fact, the Act explicitly states, and I quote, that "effective labour management relations represent a cornerstone of good human resources management".
French: En fait, la Loi précise même, et je cite, que « des relations patronales-syndicales fructueuses sont à la base d'une saine gestion ».
English: OECD has developed methodologies for determining the arm's length transfer price.
French: L'OCDE a mis au point des méthodes de détermination des prix de transfert.
English: Therefore, federal approval for the channel is granted only on condition that work should occur off-season while the birds are not present.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral approuve par consÃ©quent le dragage, Ã condition que le travail s'effectue hors saison, au moment oÃ¹ les oiseaux sont absents de la plage.
English: Assessments should be provided by the candidate's PhD supervisor and postdoctoral supervisor(s) (if applicable); 6.
French: Les évaluations devraient être fournies par le directeur de recherche aux études de doctorat et le directeur de recherche aux études postdoctorales (s'il y a lieu); 6.
English: See the Upper subsector level.
French: Voir le sous-secteur Niveau supérieur.
English: This refers to the mixture of size particles in a soil.
French: Leur texture est l'une des caractéristiques de base qui les distinguent les uns des autres.
English: All of you received a letter of invitation to this inaugural meeting from the Speaker of the Canadian Senate, the Honourable Gildas Molgat.
French: Vous avez tous reçu une lettre d'invitation à cette séance inaugurale du président du Sénat canadien, l'honorable Gildas Molgat.
English: Here is a very practical question, of direct concern to our citizens.
French: Voilà une question très pratique, qui concerne les citoyens directement.
English: Health Canada received the Coroner's Jury recommendations in early February 2003.
French: Santé Canada a reçu les recommandations du jury du coroner au début de février 2003.
English: This includes bringing a more explicit gender-sensitive optic to its work to support trade, finance and globalization.
French: Une remarque s’impose cependant.
English: Children were not usually placed in the same institutions as adults because they were cared for in protection centres.
French: Les enfants ne sont, de manière générale, pas placés dans les mêmes établissements que les adultes puisqu'ils sont pris en charge dans des centres de protection.
English: We have in place in Côte d'Ivoire what we refer to as the national electoral commission, which is an independent body comprised of all political parties.  That provides one guarantee.
French: Nous avons ce qu'on appelle en Côte d'Ivoire une Commission électorale nationale, qui est libre et qui rassemble tous les partis politiques, et dont nous allons également renforcer l'indépendance.
English: The Agency will continue to develop its advocacy and advisory role, track national and international developments in the field, and provide leadership to address identified deficiencies in this rapidly evolving area.
French: L’Agence continuera à intensifier son rôle de défenseur et de conseiller, à suivre l’évolution du dossier à l’échelle nationale et internationale et à assurer le leadership en vue de combler les lacunes connues dans un secteur où tout change rapidement.
English: Such a decision by the Executive Board shall automatically become part of the Staff Rules.
French: Une telle dØcision du directoire est incorporØe de plein droit dans les rŁgles applicables au personnel.
English: In response to a question raised by the Delegation of Argentina, the International Bureau explained that both the SCP and the PCT bodies generally operated on a consensus basis, and that non‑member States of the PCT could participate in the PCT meetings as observer States.
French: Pour répondre à une question posée par la délégation de l’Argentine, le Bureau international a précisé que le fonctionnement des organes du SCP et du PCT repose sur le consensus et que les États non membres du PCT peuvent participer aux réunions du PCT en qualité d’observateurs.