ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links with National Committees for UNICEF, especially those of Canada, France, Germany, Japan, the United Kingdom and the United States will be strengthened through periodic consultations and joint field visits.
French: On renforcera les liens avec les comités nationaux pour l'UNICEF, notamment en Allemagne, au Canada, aux États-Unis, en France, au Japon et au Royaume-Uni, grâce à des consultations périodiques et des visites communes sur le terrain.
English: I _fitems Total Eligible Cost Explanation of significant variances
French: E=Esp_ce N=Nature T=Total Prevu selon I'entente financementl Type de d6pense Numerc de rarticle 1 Description I'article de d'articles admissible total E N E N 3 150 000 50 Coat 000 175 000 No!mbre N E N E N _, .,,'_:;_ _ _ _ 120 00( 0 de Reel Deviation
English: Therefore, it is for the Council to address the lawfulness or otherwise of the actions to which you refer in your letter.
French: Il appartient donc au Conseil de traiter de la licéité des opérations auxquelles vous faites référence dans votre lettre ou de tout autre caractère qu'elles pourraient avoir.
English: Société Forestière de Franche-Comté, 22bis, rue du Rond-Buisson, 25220 Thise, France
French: Le projet comprend donc 4 opérations: s mettre au point des outils complémentaires de décision, de gestion et de suivi.
English: The Canadian Council of Chief Executives (CCCE) is a not-for-profit, non-partisan organization composed of the CEOs of Canada's leading enterprises.
French: Le Conseil canadien des chefs d'entreprise (CCCE) est une organisation non partisane et sans but lucratif, regroupant les dirigeants des entreprises canadiennes de premier plan. Sur le plan national, notre mandat consiste à construire un Canada économiquement et socialement plus fort.
English: The role of the relevant international organizations
French: Le rôle des organisations internationales compétentes
English: Such obstacles have not been recorded in associations of national minorities' members.
French: Les associations de membres de minorités nationales n'en ont pas non plus rencontrés.
English: Families - When individuals who are stuck (as described above) enter family life, the family becomes a generator of trauma and dysfunction, as patterns of addictions and abuse are passed on.
French: Au niveau familial - Pour les êtres pris dans cet étau (des problèmes que nous venons de décrire), la famille devient une source de traumatisme et de dysfonctionnement puisque des déficiences telles la toxicomanie et la violence y sont transmises.
English: Reuse of injection equipment in the absence of sterilization has been documented worldwide, with the highest rates in South East Asia and the Middle East(50).
French: Des cas de réutilisation de matériel d’injection non stérilisé ont été recensés partout dans le monde, les taux les plus élevés étant enregistrés en Asie du Sud-Est et au Moyen-Orient(50).
English: He particularly commended the excellent coordination in the fight against the HIV/AIDS epidemic.
French: Il a fait en particulier l’éloge de l’excellente coordination de la contribution à la lutte contre l’épidémie du VIH/sida.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (a map is attached) to pick up their identification badge.
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (voir le plan ci-joint) pour y retirer leur plaquette d'identité.
English: (36) In the Nuclear Weapons Advisory Opinion the International Court formulated the general legal position in these terms:
French: 36) Dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour internationale de Justice a exposé en ces termes la situation juridique générale:
English: • The Foundation will spend for each year 2002 to 2010 inclusive an amount at least equal to the average disbursement quota for a given year.
French: • La Fondation va dépenser au cours de chacune des années 2002 à 2010 inclusivement une somme au moins égale au montant moyen du contingent des versements de l'année en question.
English: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 123; Bull. 4-2005, point 1.4.12 Commission communication ‘Communication on the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and the strengthening of mutual trust between Member States’:
French: 3-2006, points 1.19.2 et 1.19.3 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière, en liaison avec l’introduction d’éléments d’identification biométriques et de dispositions relatives à l’organisation de la réception et du traitement des demandes de visa — COM(2006) 269 et Bull.
English: -- "The Ottawa packet", "Ottawa citizen","Ottawa packet & the Ottawa citizen" :
French: -- « The Ottawa packet », « Ottawa citizen »,« Ottawa packet » & the Ottawa citizen » :
English: In his report entitled “In larger freedom” (A/59/2005, paras.  144 and 145), the Secretary-General drew attention to the role of OHCHR in conflict prevention efforts and called upon the High Commissioner to play a more active role in the deliberations of the Security Council and the proposed peacebuilding commission.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005, par. 144 et 145), le Secrétaire général a appelé l'attention sur le rôle du Haut Commissariat dans la prévention des conflits et a demandé au Haut Commissaire de participer plus activement aux délibérations du Conseil de sécurité et de la commission de la consolidation de la paix qu'il est proposé de créer.
English: Cadaqués y Casa - Dalí de Portlligat Museum (1h 45 min.
French: Cadaqués y Casa - Musée Dalí de Portlligat (1h 45min.
English: Statistics Canada, 1978 to 2000 The Government is concerned about the possible impact of this slowdown on the ability of young Canadians to master a second language.
French: Statistique Canada, 1978-2000 Le gouvernement sâ€™inquiÃ¨te des effets possibles de ce ralentissement sur la capacitÃ© des jeunes de maÃ®triser leur deuxiÃ¨me langue.
English: The devices you configure will be loaded automatically whenever your system boots.
French: Les périphériques que vous déclarez seront automatiquement activés au lancement.
English: I think we have said a lot about the 20 million unemployed, which is good, but we have said nothing about the 55 million poor people, many of whom actually have jobs.
French: Je trouve que nous avons beaucoup parlé (et c'est un bien) des 20 millions de chômeurs européens, mais que nous n'avons rien dit des 55 millions de pauvres que compte l'Europe, et parmi lesquels, effectivement, beaucoup ont un travail.
English: These model outputs feed into air quality forecasts and advisories.
French: Les sorties du modèle alimentent les prévisions et les avis sur la qualité de lâ€™air.
English: We must try to reduce the communication gap among those players; we must involve them in the various stages of the establishment of peacekeeping operations.
French: Nos efforts devraient donc tendre à réduire le fossé de la communication entre tous ces acteurs et à les associer aux différentes étapes de mise en place des opérations de maintien de la paix.
English: We are currently undertaking internal consultations to see how best to overcome the delays which result in very short timeframes being given to the European Parliament to consider the reports.
French: Nous menons actuellement des consultations internes pour déterminer comment gérer au mieux le calendrier, qui induit des délais extrêmement serrés pour l’examen des rapports par le Parlement.
English: The Draenei's flight from the Legion eventually led them to a remote, peaceful world, which they named Draenor.
French: R – Fuyant la Légion, les draeneï ont fini par arriver sur un monde paisible et isolé, qu'ils ont baptisé Draenor.
English: Summary presentation of the broadcasting industry by country _________________________________________ 29 Conclusion ___________________________________________________________________________________ 35 5.1.
French: Présentation synthétique de l’audiovisuel des pays candidats ___________________________________________ 25 Conclusion ___________________________________________________________________________________ 31 5.1.
English: Terrorism will be eliminated only if we make constant efforts and take concrete actions to promote peace and sustainable development to make our world better for all through a dialogue of cultures and an alliance of civilizations.
French: L'élimination du terrorisme résultera d'un effort constant et d'actes concrets pour promouvoir la paix et le développement durable et pour rendre notre monde convivial pour tous par le dialogue des cultures et l'alliance des civilisations.
English: There were too many goals and they were too vague; the role of the protagonists (the Union and the Member States) was in some respects not sufficiently organised and in others needlessly organised to excess.
French: Ils étaient trop nombreux, manquaient de précision, le rôle des acteurs (Union européenne et États membres) n'était parfois pas suffisamment structuré, ou l'était parfois trop, inutilement.
English: As regards the second objection, the Committee notes that on the basis of the information in the file there is no evidence to support that the signatory to the complaint was actually mandated by either SUD ANPE or SUD Collectivités Territoriales to act on their behalf (cf. also above at para.
French: Pour ce qui est de la seconde objection, le Comité note que, sur la base des informations contenues dans le dossier, aucun élément tangible ne vient étayer l’hypothèse selon laquelle le signataire de la réclamation était effectivement habilité par SUD ANPE ou par SUD Collectivités territoriales à agir en leur nom (voir aussi le par.
English: It had also undertaken a comprehensive macroeconomic and structural reform programme, including the enactment of financial establishment legislation, and it had recently adopted a Land Act to stimulate private direct investment in the country.
French: Il a également entrepris un vaste programme de réformes macroéconomiques et structurelles, notamment en promulguant un cadre législatif pour la création d'institutions financières, et il a récemment adopté une loi foncière pour stimuler les investissements privés directs dans le pays.
English: The Mechanism decided to have a forensic examination undertaken.
French: L'Instance a décidé de faire procéder à une analyse scientifique des documents en question.
English: He has been visiting Professor in a number of Universities throughout Europe and the United States and has received awards in both national and international architecture competitions. In 1978, he was conferred the “Union Internationale des Architects” Honorary Fellowship in Mexico City.
French: Le RIBA lui a accordé en 1985 l’Honorary Fellowship et en 1989 la Royal Gold Medal for Architecture.
English: In the evening of 12 December Palestinian radio and television were already out of order due to bombings.
French: Le 12 décembre au soir, la télévision et la radio palestiniennes n'émettaient déjà plus suite à des bombardements.
English: On motorways, the shoulders should normally include a continuous stopping strip (emergency stopping strip) of at least 2.50 m (3 m if heavy vehicle traffic so justifies), stabilized and paved so as to permit stopping.
French: Sur autoroute, l'accotement devrait comprendre normalement une bande d'arrêt continue (bande d'arrêt d'urgence) d'au moins 2,50 m (3 m si le trafic poids lourd le justifie) stabilisée et revêtue de façon à pouvoir accueillir un véhicule en stationnement.
English: We believe that, given the necessary political will on the part of Member States, the United Nations will be able to fill that gap through an international minority protection system.
French: Nous pensons que l'Organisation des Nations Unies sera en mesure de combler cette lacune dans le cadre d'un système international de protection des minorités, compte tenu de la volonté politique des États Membres, nécessaire à cette tâche.
English: Establishing Two Pilot Telecentres in Mozambique : Feasibility Study The purpose of this project is to conduct a feasibility study into setting up two pilot telecentres in Mozambique.
French: Établissement de deux télécentres pilotes au Mozambique : étude de faisabilité e projet vise à réaliser une étude de faisabilité sur l'établissement de deux télécentres pilotes au Mozambique. l'année de début: 1997 | Montant: $ 91,384.00 | Pays:
English: The nominating process for directors to the Public Sector Pension Investment Board is a merit-based system, which is in line with the government's approach for appointing directors to the boards of directors of other Crown corporations.
French: Les administrateurs de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public sont nommés suivant le principe du mérite, ce qui reflète la façon dont le gouvernement nomme les administrateurs d'autres sociétés d'État.
English: Our cattery is registred in CFA and SC (Swiss Cat).
French: Notre chatterie est enregistrée à la CFA et SC (Swiss Cat).
English: None the less, the school still holds the most important key to the child’s becoming an adult member of the community.
French: Néanmoins, l'école reste la plus importante des voies par lesquelles l'enfant devient membre adulte de la société.
English: Local residents and visitors can tour the ship each afternoon it is alongside from 1 - 4 p.m. The Grande Isle is from Gloucester, Massachusetts, which is a sister-city to the town of Lunenburg.
French: Accosté au quai Adams and Knickle le Grand Isle sera ouvert aux visiteurs peu après son arrivée vendredi le 18 août soit de 13 h à 16 h.
English: Affects unborn fetus Harmful to child 36% 7% 59%
French: 100 des répondants ont indiqué « Je ne sais pas ».
English: The book offers international data for people of all ages, including both intentional and unintentional injuries.
French: Les graphiques et les figures sont toutefois rares et la seule illustration est la photographie sur la couverture.
English: The informal group also considered that, should the revision highlight technical or complex issues that would result in more substantive changes to the GHS, the Sub-Committee should refer the issue to the OECD, as the relevant focal point, consistent with the process previously agreed by the Sub-Committee.
French: Le groupe informel a aussi jugé qu'au cas où la révision soulèverait des problèmes techniques ou complexes susceptibles d'entraîner des modifications de fond du SGH, le Sous-Comité devrait transmettre la question à l'OCDE en tant que coordonnateur pertinent, conformément à la procédure déjà adoptée par le Sous-Comité.
English: CANADA Production Fababeans are better at fixing their own nitrogen than any other pulse crop produced in Canada.
French: CANADA Production Les féveroles fixent mieux leur propre azote que toute autre légumineuse cultivée au Canada.
English: France, Germany, Italy, Russia, United Kingdom; - Group II (delegations with between 12 and 17 seats in the Assembly):
French: France, Allemagne, Italie, Russie, Royaume-Uni ; - Groupe II (délégations ayant entre 12 et 17 sièges à l'Assemblée) :
English: Almost all libraries (18 of the 20) provided reference services. Only two provided any assistance with research design and methodology.
French: Il ressort clairement des observations figurant dans les questionnaires que même la prestation de services de référence posait un défi majeur pour de nombreuses bibliothèques.
English: A serious incident occurred in Bunia, namely, the arrest of three judges for having met with the Special Rapporteur.
French: À Bunia, s'est produit un grave incident avec l'incarcération de trois magistrats qui s'étaient entretenus avec le Rapporteur.
English: With minor exceptions, Phase 2 findings suggest that individuals working in each of these three units are clear about their respective roles.
French: À part quelques exceptions, les conclusions de l'étape 2 révèlent que les personnes qui travaillent dans chacune de ces trois unités connaissent bien leur rôle respectif.
English: How do I run a logistic regression with XLSTAT?
French: Comment créer un arbre de classification (CHAID) avec XLSTAT ?
English: DND’s performance was rated slightly better than that of the Public Service as a whole: in DND, 66 percent responded positively to the Leadership questions compared to 64 percent across the Public Service.
French: Le rendement du MDN a été coté légèrement mieux que celui de la fonction publique dans son ensemble : au MDN, 66 p. 100 des répondants ont répondu positivement aux questions posées sur le leadership comparativement à 64 p.
English: As advocate, supervisor and policy-making body, it must give the direction necessary to ensure coherence in the system, so that the Organization may respond in a holistic manner to the many challenges it faces.
French: En tant que superviseur et organe de décision, elle est tenue d'indiquer la direction à suivre afin de garantir la cohésion du système et, partant, de permettre à l'Organisation de relever de façon intégrée les nombreux défis qui lui sont posés.
English: QUÉBEC In Québec the affiliated hospitals all report through their universities so this report gives a comprehensive picture.
French: QUÉBEC Au Québec, les hôpitaux affiliés à des universités rendent compte de leurs activités par l’entremise de ces dernières.
English: Best Practices and Lessons Learned Panel Discussion - HTML Transcript DATE: January 27, 2006 LOCATION:
French: Panel sur les meilleures pratiques et les leçons apprises - Transcription HTML DATE: le 27 janvier 2006 ENDROIT:
English: We must not shy away from our responsibilities to provide protection to those who need it.
French: Nous ne pouvons pas ignorer nos responsabilités, c'est-à-dire que nous devons offrir une protection à ceux qui en ont besoin.
English: Its duties had merely been modified to bring them into line with the policies adopted by the Minister of Equal Opportunities in order to avoid a duplication of responsibilities.
French: Ses attributions ont simplement été modifiées afin de les aligner sur la politique suivie par la Ministre de l'égalité des chances afin d'éviter les doubles emplois.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and ONUB estimate that some US$ 23 million will be required to fund the entire electoral process, including the constitutional referendum.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'ONUB estiment qu'il faudra environ 23 millions de dollars des États-Unis pour financer l'ensemble du processus électoral, y compris le référendum sur la constitution.
English: • loss of its tax exempt status
French: • la perte de son statut d'organisme exonéré de l'impôt;
English: Initiatives to maintain and strengthen dialogue with Member States continued, aimed at facilitating provision by the Commission on Narcotic Drugs of policy guidance concerning priorities and management to the Office on its drug programme, with regular intersessional meetings of the Commission and of the extended bureau.
French: Les efforts visant à entretenir et renforcer la concertation avec les États Membres se sont poursuivis, au moyen de réunions intersessions régulières de la Commission des stupéfiants et de son bureau élargi, dans le but d'aider la Commission à donner à l'Office des orientations concernant les activités prioritaires et la gestion du programme contre la drogue.
English: Of these, the Canada Council for the Art's grant programs are most similar to BPIDP.
French: Les programmes de subventions du Conseil des arts du Canada sont ceux qui ressemblent le plus au PADIÉ.
English: In 2008, the Mission established the Vehicle Establishment Committee to effect changes to the Mission vehicle ratio depending on the Mission's operational priorities.
French: En 2008, la Mission a créé un Comité du parc automobile, lequel est chargé d'adapter le ratio de véhicules disponibles aux priorités opérationnelles de la Mission.
English: Welcomes the vigorous efforts being made among States parties and signatories to those treaties to promote their common objectives, and encourages the competent authorities of the nuclear-weapon-free-zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of these goals;
French: Se félicite des efforts énergiques actuellement déployés par les États parties et les États signataires pour promouvoir leurs objectifs communs, et engage les autorités compétentes à l'égard des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires à prêter leur concours aux États parties et aux États signataires afin de faciliter la réalisation de ces objectifs ;
English: Its extension to officials other than Heads of State or Government and ministers for foreign affairs could go well beyond an exercise in codification and would have to be clearly justified in the light of customary international law and State practice.
French: Son extension à des représentants de l'État autres que les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des affaires étrangères risque d'être beaucoup plus qu'une codification et devra être clairement justifiée à la lumière du droit international coutumier et de la pratique des États.
English: Equally important, women occupy decision-making positions as ministers, deputy ministers, advisers, permanent secretaries or directors-general in ministries or departments of finance, planning, agriculture, transport, education and health — key areas in the implementation of NEPAD.
French: Au niveau national, les femmes détiennent des postes de responsabilité élevés dans la plupart des centres de coordination du NEPAD, qui leur permettent de participer à la coordination et à la mise en œuvre des politiques et programmes du Nouveau Partenariat et, fait tout aussi important, elles occupent des postes décisionnaires en tant que ministres, ministres adjointes, conseillères, secrétaires permanentes ou directrices générales au sein des ministères ou des services chargés des finances, de la planification, de l'agriculture, des transports, de l'éducation et de la santé, c'est-à-dire des secteurs clefs de la mise en œuvre du NEPAD.
English: Functional responsibility for recommendation:
French: Responsabilité fonctionnelle concernant la recommandation :
English: A complex figure...he was a man who, with justice, might be described simultaneously as a visionary, intellectual, adventurer, dreamer and self-serving apologist."
French: Personnage complexe [...] il fut un homme que l'on peut, en toute rigueur, qualifier de visionnaire, d'intellectuel, d'aventurier, de rêveur et de justificateur intéressé.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270B
French: Suite donnée aux résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270B de l'Assemblée générale
English: • to constitute knowledgeable and, to the extent feasible, representative assessment boards, and provide training as required to ensure competent assessment of persons with disabilities;
French: • constituer des comités d'évaluation compétents et, dans la mesure du possible, représentatifs, et offrir une formation, selon les besoins, afin de s'assurer que les personnes handicapées soient évaluées de façon compétente;
English: CHAPTER VI FINANCE Article 18 FINANCIAL ACCOUNTS 1.
French: CHAPITRE VI DISPOSITIONS FINANCIÈRES Article 18 COMPTES FINANCIERS 1.
English: India stands committed to continuing to assist the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: L'Inde est résolue à continuer d'aider l'ONU à maintenir la paix et la sécurité internationales.