ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Undertake pilot studies for identification of the causes of injuries focusing on population groups most vulnerable to injuries (children, adolescents) •
French: • réaliser des études pilotes visant à déterminer les causes des blessures et portant essentiellement sur les catégories de la population les plus exposées aux risques de blessures (enfants, adolescents);
English: This view of Saturn has never been seen by an earth based telescope, since the earth is so close to the Sun only the sunlit face of Saturn can be seen.
French: Cette vue d'artiste montre Dion� en avant-plan, Saturne se levant derri�re, T�thys et Mimas brillant faiblement au loin sur la droite, Encelade et Rh�a � l'ext�rieur des anneaux de Saturne � gauche, et Titan sur son orbite lointaine en haut.
English: All of our services are 100% guaranteed, your satisfaction is our success!.
French: Nous visons à une coopération fructueuse et durable avec vous.
English: The Convention on the Rights of the Child provides a good model: it sets out in an early general Article (Article 4) that the economic, social and cultural rights in that treaty shall be implemented "to the maximum extent of available resources".
French: La Convention relative aux droits de l'enfant offre un modèle approprié : l'un de ses articles initiaux de portée générale (l'article 4) précise que les États parties mettront en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels « dans toutes les limites des ressources dont ils disposent ».
English: So I am deprived of my RSS feeds, which I refer most of my information.
French: Donc, je suis privé de mon flux RSS, auquel je me réfère la plupart de mes informations.
English: Incidental mortality in the longline fishing industry could slow the species' population recovery in the event of a random stochastic event such as a volcanic eruption or major oil spill.
French: La mortalité accidentelle dans les pêches commerciales à la palangre pourrait contribuer à freiner le rétablissement de l’espèce en cas de phénomènes stochastiques comme une éruption volcanique ou un déversement d’hydrocarbures majeur.
English: • Better expenditure management information to Parliament in a more efficient manner (Improved Reporting to Parliament)
French: • La communication au Parlement de meilleures informations sur la gestion des dépenses, de manière plus efficiente (Présentation améliorée des rapports au Parlement)
English: The Working Group chose a workshop, a face-to-face format, to engage potential collaborators.
French: Les données recueillies au cours de quatre décennies confirment la nécessité d’adopter des mesures de lutte globales.
English: Mr. Janio Ivan Tunon Veilles Panama
French: M. Janio Ivan Tunon Veilles Panama
English: The Coalition’s complaint under Part VII of the Telecommunications Rules of Procedures comes on the heels of the CRTC’s 2005 Telecommunications Monitoring Report, released October 31, 2005.
French: La plainte de la Coalition conformément à la partie VII des Règles de procédure en matière de télécommunications du CRTC suit de près le Rapport de surveillance des télécommunications 2005, publié par le CRTC le 31 octobre 2005.
English: The Patent Cooperation Treaty was created and became operational under his leadership.
French: "Le Traité de coopération en matière de brevets a vu le jour et est entré en application sous son autorité.
English: In 1886 the paper was bought by P.D. Ross, who ran it for many years as Ottawa's Conservative evening newspaper.
French: En 1886, P.D. Ross l'achète pour en faire durant plusieurs années le journal du soir des conservateurs d'Ottawa.
English: A status report on young people under 18 years of age who sell sexual services, published in 2002, is discussed in Norway's third periodic report, paragraph 568.
French: Un rapport de situation sur les jeunes de moins de 18 ans qui se prostituent, publié en 2002, est évoqué au paragraphe 568 du troisième rapport périodique de la Norvège.
English: The Mission, in co-operation with the Ministry of the Interior, launched a project to improve the Ministry’s strategic planning and management in order to sustain police reforms.
French: La Mission a continué d’aider la Serbie à mettre en œuvre sa Stratégie nationale anticorruption et à apporter un appui aux institutions mises en place par la Loi sur les marchés publics et la Loi sur la prévention des conflits d’intérêts dans l’exercice de fonctions publiques.
English: Emphasis is placed upon ensuring that Ministers are apprised of interrelationships between issues in the context of the Government’s strategic priorities.
French: L’accent est mis sur la nécessité de tenir les ministres au courant des liens entre les différents dossiers, dans le contexte des priorités stratégiques du gouvernement.
English: The Family Law in Article 10 (1), prohibits domestic violence.
French: L'article 10 1) de la loi sur la famille interdit la violence familiale.
English: In Sarnath, India, near Benares, there is a temple with the relics of the Buddha.
French: A Sarnath en Inde, près de Bénarès, il existe un temple avec des reliques du Bouddha.
English: Among these is the establishment of quota systems and/or reserved seats in local and national elections, one of the most effective vehicles to be considered as “temporary special measures” within the scope of Article 4(1) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, which aims at accelerating de facto equality between men and women.
French: L'adoption de systèmes de quotas et/ou de sièges réservés aux élections locales et nationales représente l'une des « mesures temporaires spéciales » visées à l'article 4 1) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes les plus efficaces pour accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre hommes et femmes.
English: Ever since we have attempted to do something about development cooperation, its effectiveness and quality have been called into question.
French: Depuis que l' Europe tente de faire quelque chose en matière de coopération au développement, l' efficacité et la qualité de cette assistance sont contestées.
English: • The Office of the Auditor General undertook a follow-up audit in the fall of 2006 to review progress on the management action plan after recommendations made by an audit study in 2005.
French: • Le Bureau du vérificateur général a entrepris une vérification de suivi à l’automne 2006 afin d’examiner les progrès réalisés au regard du plan d’action en matière de gestion, après les recommandations faites par une étude de vérification en 2005.
English: Most of those to whom I spoke were poor and without hope for the future.
French: La plupart de ceux que j'ai rencontré étaient pauvres et sans grand espoir pour l'avenir.
English: Finally, the text of the proposed Charter could be improved in some areas: ‘public force’ in paragraph 5 was unclear; the reference to ‘any other status’ at the end of paragraph 8 added nothing; the reference to ‘agreements’ in paragraph 10 needed clarification.
French: Troisièmement, le texte de la Charte pourrait être amélioré dans certains domaines : la notion de force publique au paragraphe 5 est peu claire ; l’allusion à tout autre statut au paragraphe 8 n’ajoute rien ; la référence à des accords au paragraphe 10 doit être clarifiée.
English: In the world’s search for peace, the smaller nations can contribute as effectively as the great-not in material power, but in ideas and proposals, in influencing others to seek just and peaceful solutions, and in moral influence.
French: The rule of unanimity was accepted by States because they saw in it a meansof avoiding a return to the policy of balance of power between the Great Powers, which by its very nature can only operate outside the United Nations.
English: Some provincial legislation may stipulate that a co-operative's general reserve is indivisible, or divisible in whole or in part.
French: Certaines Lois provinciales peuvent décréter que la réserve générale de la coopérative est impartageable ou partageable en tout ou en partie.
English:   - Once a stack meets this definition, emissions from that stack must be reported for each   CAC for which the facility-level threshold trigger has been met, provided emissions are ›   50% (for example) of the facility threshold for that substance.
French:   - Quand une cheminée est conforme à cette définition, les émissions de cette cheminée doivent être déclarées pour chaque PCA pour lequel le seuil de déclenchement au niveau de l'installation est atteint, pourvu que les émissions soient supérieures à 50 % (par exemple) du seuil de l'installation pour cette substance.
English: The Special Representative catalyses action against trafﬁcking in human beings.
French: Sous l’égide de l’Alliance contre la traite des personnes, le Bureau a organisé deux grandes conférences :
English:   The content of this document should not be taken as being either official or unofficial policy of any governmental body.
French:   Le contenu de ce document ne doit pas être interprété comme une politique officielle ou officieuse d'un organisme gouvernemental quel qu'il soit.
English: It was further indicated that spending the time and resources of the SDWG to develop standards relating to electronic trademark documents on the basis of paper-based patent standards seems much less critical for trademark offices than for patent offices.
French: Il a en outre été indiqué que le fait de consacrer le temps et les ressources du SDWG à élaborer des normes relatives à des documents de marques sous forme électronique sur la base des normes relatives aux documents de brevet sous forme imprimée semble beaucoup moins essentiel pour les offices des marques que pour les offices de brevets.
English: The district can not comprise the highest score wins the victory of the Giostra del Saracino.
French: Le district peut pas comprendre le meilleur score remporte la victoire de la Giostra del Saracino.
English: We all carry the heavy burden of this very sad news.
French: « Chacune et chacun de nous souffre depuis l’annonce de cette malheureuse nouvelle.
English: • Privy Council Office, A Framework for the Application of Precaution in Science-Based Decision Making about Risk--This document suggests that "public involvement should be structured into the scientific review and advisory process, as well as the decision making process" and that"public involvement is needed to provide an opportunity to receive interpretations on uncertainty and risk" (2003: 10). 
French: • Bureau du Conseil privé, Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque - Ce document suggère que « La participation du public devrait être intégrée à l'examen scientifique et au processus consultatif, ainsi qu'au processus décisionnel » et que « la participation du public s'impose pour comprendre comment il interprète l'incertitude et le risque » (2003 : 10).
English: In the event that the NSO forecasts to incur fewer expenses than anticipated during the current government’s fiscal year, the NSO shall inform their Program Officer in writing, as soon as possible, but no later than 60 days prior to the end of the federal government’s fiscal year.
French: Si l’ONS anticipe d’engager moins de dépenses que prévu au cours de l’année financière, il en informera son agent de programme par écrit le plus tôt possible ou au plus tard 60 jours avant la fin de l’année financière du gouvernement fédéral.
English: • 5 days incidentals (HHT) + 2 days travel status Example:
French: • Les dépenses accessoires pour 5 jours (VRD) + 2 jours (en déplacement) Exemple :
English: These culturally specific counterweights or values, often linked to legal or quasi-legal requirement, counteract the effect of this drift and provide a mechanism whereby a society maintains its integrity and functionality in a dynamic equilibrium between the drift and the countervailing forces.
French: Souvent associés à des exigences légales ou quasi légales, ces contrepoids des valeurs culturelles contrecarrent ce glissement et permettent à la société de maintenir son intégrité et son fonctionnement dans un équilibre dynamique entre dérives et forces compensatoires.
English: Small numbers of gap junctions were present between smooth muscle cells in myometria of pregnant guinea pigs at days 50 and 65 of gestation.
French: On dénota la présence d'un faible nombre de jonctions lacunaires entre les cellules musculaires lisses des myomètres de cobayes aux jours 50 et 65 de la gestation.
English: Australia, Costa Rica, Kazakhstan, New Zealand, the Russian Federation, Tonga, and Uruguay; 79 and
French: Australie, Costa Rica, Fédération de Russie, Kazakhstan, Nouvelle-Zélande, Tonga et Uruguay 79 ; et
English: With the enactment of the Law on changes and amendments to the Law on Family in 2004 aimed to enable the exercise of the right of the child to alimony, as well as to force the parents to perform their obligation to pay alimony, the social welfare centre was given the opportunity to pass a decision limiting the right to maintain a personal relationship and direct contact with the child for the parent who has not supported the child for more than three months until the parent meets obligations towards the child.
French: L'adoption des amendements et modifications à la Loi sur la famille en 2004 vise à permettre à l'enfant d'exercer son droit à une pension alimentaire ainsi que de forcer les parents à remplir leurs obligations de verser une pension alimentaire et de ce fait, il a été octroyé au centre de service social la faculté de prendre des décisions limitant le droit d'un parent à maintenir une relation personnelle et un contact direct lorsqu'il n'a pas assuré l'entretien de l'enfant pendant plus de trois mois, et ce, jusqu'à ce qu'il remplisse à nouveau ses obligations vis-à-vis de l'enfant.
English: Comparable data is not available at EU level.
French: Aucune donnée comparable n'est disponible à l'échelon de l'UE.
English: Through her positive and energetic demeanour and personal touch, 16 Wing and its members enjoy wonderful relations with the local and surrounding community.
French: Grâce à son dévouement et son comportement énergétique, les membres de la 16e Escadre jouissent d'excellent rapports avec la collectivité locale.
English: This refers to people who have been part of the elect, received the Holy Spirit and then fall away from the truth.
French: C'est un fait que Christ a indiqué que la loi se compose de parties et que les choses les plus importantes dans la loi sont la Justice, la Miséricorde et la Foi.
English: This first-time exercise led to increased awareness of the occurrence and preventability of maternal death and made recommendations on specific actions to improve the quality of care and to encourage the development or enhancement of maternal death reporting.
French: Cette initiative exécutée pour la première fois a permis d’accroître la sensibilisation à l’occurrence et à la prévention des décès maternels et de formuler des recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer la qualité des soins et pour encourager la mise en place ou l’amélioration des processus de déclaration des décès maternels.
English: Variation in accounts payable and accrued liabilities
French: Variation des créditeurs et charges à payer
English: CHANGING THE PAY RATE CODE, THE SUPERVISORY GRID OR THE INMATE TRAINING DIFFERENTIAL -- Fields 21, 28 and 29.
French: MODIFICATION DU CODE DE TAUX DE RÉMUNÉRATION, DE LA GRILLE DE SURVEILLANCE OU DE L'INDEMNITÉ DE FORMATION DES DÉTENUS -- ZONES 21, 28 et 29.
English: The aerospace sector alone had sales of $21.8 billion, exports of $18.5 billion, and employed 75,000 highly skilled-and-paid Canadians in 2005.
French: À lui seul, le secteur de l'aérospatiale a, en 2005, affiché des ventes de 21,8 milliards de dollars et des exportations de 18,5 milliards de dollars, en plus d'employer 75 000 travailleurs hautement qualifiés et bien rémunérés.
English: A significant amount of work was accomplished related to drug-impaired driving, leading to the tabling in Parliament of Bill C-32 by the Minister of Justice.
French: Une bonne part des activités menées avait trait à la conduite sous l'effet de la drogue, ce qui a mené au dépôt du projet de loi C-32 devant le Parlement, par le ministre de la Justice.
English: The time has come for action and deeds.
French: Le temps de passer à l' acte est venu.
English: Silver earrings were worn that contained perfume soaked fabric inside them.
French: Il a été porté des boucles d'oreilles argentées qui contenaient tissu imbibé de parfum.
English: It was noted that HC contact lists are not thorough and the notices don't always get to the right people.
French: On relève que la liste des personnes-ressources de SC n'est pas complète et que les avis ne se rendent pas toujours aux bonnes personnes.
English: In support of these processes, the first-ever participatory research was conducted with poor children and families, allowing the voices of excluded groups to be heard.
French: À cet égard et pour la toute première fois, une recherche participative a été menée avec des enfants et des familles pauvres, faisant ainsi entendre des groupes exclus.
English: 20(1) ATIA prohibit the disclosure of the ATC communications? 4.
French: 20(1) de la LAI interdit-il la divulgation des communications ATC? 4.
English: Oxygen concentrator To improve the availability of oxygen in remote rural health facilities, WHO collaborated with a professional NGO to draw up specifications for an oxygen concentrator suitable for use under adverse conditions.
French: Concentrateur d’oxygène Pour aider les établissements de santé de régions rurales éloignées à disposer plus facilement d’oxygène, l’OMS a travaillé avec une ONG spécialisée à l’établissement des spécifications d’un concentrateur d’oxygène robuste.
English: The SARPAL exemplifies what high-powered technology combined with imagination can produce for search and rescue.
French: Le SARPAL représente admirablement ce qu'une puissante technologie, mise au service de l'imagination, peut produire au profit de la recherche et du sauvetage.
English: face aux coups d'Etat militaires et aux gouvernements non-démocratiques”, R.A.D.I.C., Tome 6, N° 2, 1994, pp. 209-234, Londres.
French: « L'ONU face aux coups d'État militaires et aux gouvernements non démocratiques », R.A.D.I.C., tome 6, n° 2, 1994, p.
English: See paragraph 38 of the resolution of 15 June 2006 on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud, P6_TA(2006)0277.
French: Amendement déposé par Francesco Musotto Amendement 34 Paragraphe 44 44. est très préoccupé par le fait que beaucoup d'États membres continuent à se montrer réticents quant au renforcement de la coopération entre les services nationaux compétents d'une part, et entre la Commission, y compris l'OLAF, et les services nationaux d'autre part; Or. fr
English: Villeneuve-Loubet Hotel / Located on the edge of the Vaugrenier's park, 10 km from Antibes and 15 km from Nice...
French: Hotel Villeneuve-Loubet / En lisière du parc de Vaugrenier, à 10 km d'Antibes et 15 km de Nice...
English: More information regarding log analysis software (i.e. logcheck and logcolorise).
French: Plus d'informations concernant les logiciels d'analyse de journaux (i.e.
English: (ii) A continuing commitment by Contracting Parties to pursue the global regulatory process and to adopt the resulting global technical regulations (gtr), taking into account the principles outlined below.
French: ii) Que les Parties contractantes restent engagées à mener le processus mondial d'élaboration de règlements et à adopter les règlements techniques mondiaux (rtm) qui en résultent, en tenant compte des principes énoncés dans les paragraphes qui suivent.
English: Belarus will strive to ensure that historic, cultural and social heritage of Member States is taken into account while considering human rights, with the view to encouraging tolerance and respect among Member States in their dialogue on human rights.
French: Le Bélarus s'emploiera à veiller à ce que le patrimoine historique, culturel et social des États Membres est pris en compte lors de l'examen des droits de l'homme en vue d'inciter les États Membres à la tolérance et au respect dans leur dialogue sur les droits de l'homme.
English: The emphasis placed on issues relating to access to technology varies from one report to another.
French: L'attention accordée aux questions relatives à l'accès aux technologies varie selon les rapports.
English: If a woman decides to undergo an abortion, her decision has to be respected and she must be granted access to a safe abortion with all appropriate medical care.
French: Mme KELEŞ (Turquie) (Interprétation) souligne que l’avortement ne doit pas participer à la planification familiale et que le droit de vivre est le droit par excellence de tout être humain.
English: (v) Technical material: maintenance of the International TIR Databank (ITDB) on transport operators, including its online version (2); development of the ITDB online project (1); development and maintenance of the online Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps (1); maintenance of the TIR website (2); maintenance of an Internet map of combined transport (2); maintenance of a Web-based inventory of existing AGC and AGTC standards and parameters (2); maintenance of databases on transport statistics, road traffic accidents, transport of dangerous goods, transport of perishable foodstuffs, urban transport and transport and environment (2); maintenance of the website, providing meeting documents, publications and information on activities related to this subprogramme (2); vehicle regulations and their amendments (2);
French: v) Supports techniques : gestion de la Banque de données internationale TIR (ITDB) sur les opérateurs de transport, y compris sa version en ligne (2); mise au point du projet de gestion en ligne de la banque de données ITDB (1); mise au point et tenue du registre international des dispositifs de scellement et des timbres douaniers (1); gestion du site Web TIR (2); mise à jour d'une carte des réseaux de transport combiné, disponible en ligne (2); tenue de l'inventaire en ligne des normes et paramètres figurant dans l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) et l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (2); tenue des bases de données sur les statistiques des transports, les accidents de la circulation routière, le transport des marchandises dangereuses, le transport des denrées périssables, le transport urbain et le transport et l'environnement (2); gestion du site Web où sont affichés les documents de séance, des publications et l'information relative aux activités menées dans le cadre du sous-programme (2); règlements concernant les véhicules et modifications qui y sont apportées (2);
English: Correctly estimating television's future, he realized this new medium would need writers.
French: Sa décision lui était naturelle : son jeune frère Bob y était entré après la fin de la guerre, beaucoup de ses amis de collège s’y trouvaient.
English: Recognizing also that the international community at large and, in particular, international institutions involved in providing economic and financial assistance should continue to take into account and address in a more effective manner the special economic problems of affected third States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, in view of their magnitude and of the adverse impact on the economies of those States,
French: Considérant également que la communauté internationale dans son ensemble et, en particulier, les institutions internationales chargées de l'assistance économique et financière devraient continuer de tenir compte des difficultés économiques particulières auxquelles se heurtent des États tiers du fait de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte, et s'employer plus efficacement à y parer, étant donné leur ampleur et leurs répercussions sur l'économie de ces États,