ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior Centennial (North Pender Island), per party, per vehicle (May 15 to October 15) $13.70
French: Prior Centennial (île Pender Nord), par groupe, par véhicule (du 15 mai au 15 octobre) 13,70 $
English: Notice to the Media - Wednesday, September 7, 2005 Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) will be participating with comedian Rick Mercer and Clive Doucet, Deputy Mayor, City of Ottawa, in the launch of the tenth edition of the Canadian AIDS Society's WALK FOR LIFE.
French: Avis aux médias - Le mercredi 7 septembre 2005 La Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique) participera, avec le comédien Rick Mercer et Clive Doucet, maire adjoint de la ville d'Ottawa, au lancement de la 10e édition de la MARCHE POUR LA VIE de la Société canadienne du sida.
English: We must therefore step up our presence in the region as a matter of urgency, and make the Asians aware of Europe's - and, above all, of the EU's - significance, so that the trade and investment potential of our companies can also be enhanced.
French: Nous devons donc d'urgence accroître notre présence dans la région et faire prendre conscience aux Asiatiques de la signification de l'Europe et surtout de la signification de l'Union européenne, de telle sorte que les potentiels commerciaux et d'investissement de nos entreprises puissent également en tirer profit.
English: Elle est dotée d'une salle à manger, d'une cuisine séparée, d'une terrasse et d'une cave.
French: Parcelle de 425 m². 30800 St Gilles.
English: The Heads of State and Government of AOSIS noted the ongoing efforts being made to review the institutional arrangements for further strengthening of AOSIS as reflected in paragraph 13 of the Nassau Declaration and in this regard, encouraged the AOSIS working group established to consider this matter, to continue its work.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance ont pris note des efforts actuellement déployés pour examiner les arrangements institutionnels visant à renforcer encore l'Alliance comme l'a reflété le paragraphe 13 de la Déclaration de Nassau et, à cet égard, ont encouragé le groupe de travail de l'Alliance chargé d'examiner cette question à continuer ses travaux.
English: The retail price index in February 1999 was 111.82 (base year November 1994 = 1,000), compared with 109.62 in February 1998.
French: L'indice des prix à la consommation est passé de 109,62 en février 1998 à 111,82 en février 1999, par rapport à la base 1000 en novembre 1994.
English: As outlined in this report, many steps have been taken to implement that vision, benefiting millions of persons in distress.
French: Comme le montre le présent rapport, de nombreuses mesures, qui ont bénéficié à des millions de personnes en détresse, ont été prises pour donner corps à cette vision des choses.
English: The handover will be contingent upon a positive assessment of personnel and institutional realities, and we are currently identifying the specific criteria for appropriate United Nations certification and accreditation.
French: Le transfert sera subordonné à une évaluation positive du personnel et des réalités institutionnelles, et nous définissons actuellement les critères spécifiques pour une certification et une accréditation appropriées par l'ONU.
English: This is a significant contribution that China has made in the fields of controlling world population and mitigating GHG emissions.
French: Il s'agit là d'une contribution majeure de la Chine dans les domaines du contrôle des naissances au niveau mondial et de l'atténuation des émissions de GES.
English: In Article 171(2), the first paragraph of Article 175, and Article 176(3) the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III-318 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Aux articles 171, paragraphe 2, 175, premier alinéa, et 176, paragraphe 3, la référence à l'article 183 est remplacée par l'article III-318 du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: Québec has programs for access to ownership, renovation and purchase-renovation that have resulted in housing units being built, purchased or renovated, thereby freeing up social housing units for other households.  Situation of homeless persons 1.
French: Des programmes québécois d'accès à la propriété, de rénovation et d'achat rénovation ont permis la construction, l'acquisition ou la rénovation d'unités de logement. Cela a permis de libérer des logements sociaux pour d'autres ménages.  La situation des personnes itinérantes 1.
English: Special conditions applying to shape marks were specifically mentioned Submissions by the Delegations of Switzerland and the United Kingdom For example, submissions by the Delegations of Australia, France, and the United States of America.
French: Des conditions spéciales s’appliquant aux formes ont été spécifiquement mentionnées. Contributions des délégations du Royaume-Uni et de la Suisse Par exemple, contributions des délégations de l’Australie, des États-Unis d’Amérique et de la France.
English: Given the themes covered by Part XII of UNCLOS, it may be helpful to consider:
French: Étant donné les sujets traités dans la partie XII de la Convention, il pourrait être utile d'examiner les questions suivantes :
English: Third periodic report of Uganda (CEDAW/C/UGA/3)
French: Troisième rapport périodique de l'Ouganda
English: The Group of 77 and China looked forward to working with other delegations to finalize the organizational aspects of the Conference.
French: Le Groupe des 77 et Chine attend avec intérêt de pouvoir travailler avec les autres délégations pour finaliser les aspects organisationnels de la Conférence.
English: Or. de Justification See justification relating to the amendment to Article 29.
French: Or. de Justification Voir la justification de l'autre amendement relatif à l'article 29. supprimé
English: All other parties failed to pass the threshold, or, in the case of the ethnic minority parties, to gain sufficient votes to win a seat in Parliament.
French: Les autres partis n’ont pas dépassé ce seuil ou, dans le cas des partis de minorités ethniques, n’ont pas remporté suffisamment de voix pour obtenir un siège au Parlement.
English: High-end receivers with selective tuners can reject much of this interference, but low-end receivers are much less capable of doing so.
French: Les récepteurs haut de gamme avec des syntoniseurs sélectifs peuvent rejeter en grande partie ce brouillage mais les récepteurs bas de gamme ne peuvent pratiquement pas le faire.
English: 2. To create a good adaptation of the matrix to the gingival margin.
French: 2. la pose d'une matrice qui épouse parfaitement le bord interproximal de la restauration.
English: To ensure key policy, land use, and planning decisions are made in a timely and fair manner, are consistent in their approach, and are arrived at in an open and participatory manner.
French: Veiller à ce que les décisions stratégiques, les décisions relatives à l’utilisation de terres et les décisions de planification soient prises en temps voulu, qu’elles soient équitables et conséquentes et qu’elles résultent d’un processus transparent axé sur la consultation.
English: Catégory : 3 stars Chalet "Les Oisillons" Lotissement Deschamps TALLOIRES Tél : 06 09 68 60 13 Email: cbboulanger@hotmail.com Site: http://perso.wanadoo.fr/oisillons ...
French: Catégorie : 3 étoiles Chalet "Les Oisillons" Lotissement Deschamps 74290 TALLOIRES Tél : 06 09 68 60 13 Email : ...
English: Ruth, Pamela's mom
French: (traduction) Ruth, mère de Pamela
English: On the other hand, it recognizes that there can be egregious breaches of obligations owed to the community as a whole, breaches which warrant some response by the community and by its members.
French: D'autre part, il reconnaît qu'il peut exister des violations énormes d'obligations envers la communauté dans son ensemble, violations qui appellent une réaction de cette communauté et de ses membres.
English: The situation has been worsened this year by unusually heavy rains, which have destroyed crops.
French: La situation a empiré cette année à cause des pluies inhabituellement fortes qui ont détruit les cultures.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Heavy Metals > Linkages with other Issues Linkages with other issues The air issues associated with heavy metals are:
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Métaux lourds > Liens avec d'autres problèmes Liens avec d’autres problèmes Les problèmes de qualité de l’air associés aux métaux lourds sont:
English: (h) The programme of vaccination against communicable diseases;
French: h) Le programme de vaccination contre les maladies transmissibles ;
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17, supra.
French: Le Comité a énoncé ci-dessus aux paragraphes 16 et 17 les prescriptions concernant les éléments de preuve à apporter à l'appui d'une réclamation pour manque à gagner.
English: The SCAHAW held its final plenary meeting on 24-25 April 2003.
French: Les avis adoptés par le comité sont accessibles sur ce site web uniquement en anglais.
English: Please note that rules and regulations for children travelling alone may vary by country, so please check the applicable regulations with the local country authorities.
French: Veuillez noter que la réglementation concernant les enfants voyageant seuls peut varier d'un pays à l'autre. Nous vous demandons donc de vérifier la réglementation en vigueur auprès des autorités locales.
English: • Reductions in government transfers
French: • Réduction des transferts gouvernementaux
English: • DPR 2003-2004 Fisheries and Oceans [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Lancement du processus des RMR de 2004 - Rapports ministériels sur le rendement - Responsabilité à l'égard des résultats [présentation]
English: 19 However, the tax authority took the view that Ms Arens‑Sikken had acquired the whole of the share of that immovable property included in the estate, and issued her with an assessment to transfer duty based on a value of NLG 475 000.
French: 19 Toutefois, l’administration fiscale a estimé que la requérante au principal avait acquis la totalité de la part dudit bien immeuble revenant à la succession et l’a invitée à payer un montant de droit de mutation calculé sur la base d’une valeur de 475 000 NLG.
English: Managing for Development Results, Multilaterally This workshop will allow partners and stakeholders to meet, share their stories and discuss issues relating to working multilaterally in order to achieve positive development results.
French: La gestion en vue d’obtenir des résultats de développement sur le plan multilatéral  Cet atelier permettra aux partenaires et aux intervenants de se rencontrer, d’échanger sur leurs expériences vécues et d’aborder les enjeux de l’action multilatérale pour obtenir des résultats de développement favorables..
English: The Municipality has a Noise Control bylaw.
French: 6.2.7 Bruit et vibrations Les niveaux de bruit et de vibrations dans la zone d’étude de projet, le long du tracé des conduites maîtresses, s'apparentent à ceux d'un quartier résidentiel.
English: (pdf) 2003-169 2003-05-26 3773221 Canada Inc., Across Canada - APPROVED IN PART- Addition of program categories to the list of programs categories that may be broadcast, as noted in the Decision.
French: (pdf) 2003-169 2003-05-26 3773221 Canada Inc., L’ensemble du Canada - APPROUVÉ EN PARTIE -Ajout de catégories d'émissions, à la liste des catégories d'émissions qui peuvent être diffusées, tel qu'indiqué dans la décision.
English: A VFR pilot may exhibit a range of behaviours when faced with adverse weather.
French: Un pilote VFR peut présenter toute une gamme de comportements lorsqu'il fait face à du mauvais temps.
English: For this reason, we must increase the mandatory joint financing by the regions and the project promoters and we must offer more loan-based programmes.
French: C'est pourquoi nous devons accroître le financement obligatoire mixte par les régions et les promoteurs du projet et nous devons offrir davantage de programmes basés sur des emprunts.
English: Council Regulation (EC) No 806/2003 adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority); Council Regulation (EC) No 807/2003 adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity).
French: Règlement (CE) n° 806/2003 du Conseil portant adaptation des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes du Conseil adoptés selon la procédure de consultation (majorité qualifiée); règlement (CE) n° 807/2003 du Conseil portant adaptation des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes du Conseil adoptés selon la procédure de consultation (unanimité).
English: But the rule extended only to meat from mammals, not seafood.
French: Cependant, ces tabous concernaient la viande des mammifères terrestres, et non marins.
English: Furthermore, he has long ago paid back to the Commission the resulting overpayment of benefits.
French: En outre, il a depuis longtemps remboursé à la Commission les prestations qui lui ont été versées en trop.
English: On this point, I should like to point out that, while I agree with the idea that one should not discriminate against fathers either, the members of my group were unable to vote in favour of this amendment because there will always be a difference between 'maternity' and 'paternity' .
French: À ce sujet, je tiens à préciser que, tout en étant d'accord avec l'idée qu'il ne faut pas non plus discriminer la paternité, des membres de mon groupe n'ont pas pu voter pour cet amendement, parce qu'il restera toujours une différence entre "maternité" et "paternité".
English: This often included rumours and debate as to the rationale for the demise of the PSC as a separate agency.
French: Le comité n’avait cependant ni les ressources ni le mandat d’entreprendre une telle tâche.
English: To alleviate such concerns, some disconnection clauses are worded so as to be “without prejudice to the object and purpose of the present Convention”.
French: Pour remédier à ces soucis, des clauses de déconnexion sont libellées de façon à être «sans préjudice de l'objet et du but de la présente Convention».
English: Ms.  LeBel argues that c.4 is nothing more than an amendment to the  original complaint and that she so advised Mr. Mullins in  September, 1980.
French: Mme LeBel a soutenu que la pièce C- 4 n’est qu’un amendement à la plainte originale et qu’elle en a avisé M. Mullins en septembre 1980.
English: However, this is not the case for ships making a voyage in minor waters, for which the seamen do not require a medical certificate.
French: Ce ne sera toutefois pas le cas si le navire effectue un voyage en eaux secondaires alors que le certificat médical n’est pas exigé pour les matelots.
English: These clamps have a large cylinder area for increased clamping force of 675 in. lb.
French: Une valve assure la circulation de l’air comprimé à une pression constante.
English: Caroline Alfieri Ethicist Associate research professor CHU Ste-Justine/Université de Montréal Intended for:
French: Caroline Alfieri Éthicienne Professeure agrégée de recherche CHUM Ste-Justine/Université de Montréal Date :
English: The effective degree of disssociation of micelles (α) was determined using three different methods.
French: On a déterminé le degré effectif de dissociation des micelles (α) en faisant appel à trois méthodes différentes.
English:  Support for competition and business activity in science and technology;
French: • Soutien aux activités commerciales et concurrentielles dans le domaine scientifique et technologique ;
English: Both Mr Guinness and subsequently the Castletown Foundation, who acquired the house in 1979, devoted considerable effort and resources to maintaining the house and restoring the principal rooms to a high standard.
French: Aussi bien M. Guinness que la Fondation Castleton par la suite, qui a fait l'acquisition de la maison en 1979, ont consacré des efforts et ressources considérables pour entretenir et rénover à des normes élevées les pièces principales de la maison.
English: Kathryn McKinley, Deputy Director (Asia - Trade Policy) Tel.: (613) 759-7659 Fax: (613) 759-7503 E-mail: mckinleyk@agr.gc.ca Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Ville Marie Pl., Suite 400 Montreal, QC H3B 2G2 Tel.: (877) 232-2269 or (514) 496-7966 Fax: (514) 283-0617 Internet: www.bdc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., 11th Floor Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca  Internet: www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@inspection.gc.ca  Internet: www.inspection.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 598-6697 E-mail: export@edc4.edc.ca  Internet: www.edc.ca China Office c/o Canadian Embassy 19 Dongzhimenwai Street, Chaoyang District Beijing 100600 China Contact:
French: Mme Kathryn McKinley, Directrice adjointe (Asie) Tél. : (613) 759-7659 Téléc. : (613) 759-7503 Courriel : mckinleyk@agr.gc.ca Banque de développement du Canada (BDC) 5, place Ville Marie, Bureau 400 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (877) 232-2269 ou (514) 496-7966 Téléc. : (514) 283-0617 Internet : www.bdc.ca Centre de recherches pour le développement international (CRDI) 250, rue Albert Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Tél. : (613) 236-6163 Téléc. : (613) 238-7230 Courriel : info@idrc.ca  Internet : web.idrc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : (800) 748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Courriel : info@ccc.ca  Internet : www.ccc.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca  Section de l'authentification et de la signification des documents (JLAC) Tél. : (613) 992-6602 Téléc. : (613) 992-2467 Direction de la Chine et de la Mongolie (PCM) Contact :
English: Request the joint Secretariat to address the Governments of the UNECE member States, calling upon them to support activities and initiatives, aiming to promote youth employment and youth entrepreneurship, and/or to develop specific national policies and policy instruments.
French: Prié le secrétariat commun de demander aux gouvernements des États membres de la CEE-ONU d'apporter leur appui aux activités et initiatives visant à promouvoir l'emploi et l'entrepreneuriat des jeunes et/ou à élaborer des politiques et des moyens d'action spécifiques au niveau national.
English: In 2001, as a follow-up activity to the adoption of the United Nations Millennium Declaration and to the request of the Secretary-General to regularly provide statistics and analysis to monitor progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, the United Nations Statistics Division established the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators.
French: En 2001, faisant suite à l'adoption de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et à la demande du Secrétaire général d'établir régulièrement des statistiques et de les analyser pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la Division de statistique de l'ONU a créé le Groupe d'experts interinstitutions de l'ONU chargé des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire.
English: As part of the development of guidelines for data collection, precautions should be taken to prevent disclosure of information.
French: 2 Par conséquent, si le modèle des répercussions économiques de l'ETCAF a pour objet d'éclairer l'élaboration de politiques judicieuses prenant en considération les réalités propres aux femmes, pour qu'il apporte les résultats attendus sa conception devrait inclure une analyse comparative entre les sexes.
English: real estate Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - by AGENCE SADONE, Neuilly vue sur le bois au 4e etage, bel appartement d'env 152 m² offrant une vaste reception avec cheminee sans vis a vis, grande cuisine avec office donnant acces a la salle a manger, 3 chambres dont une suite de 30 m² env.
French: Immobilier Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - par AGENCE SADONE, Neuilly vue sur le bois au 4e etage, bel appartement d'env 152 m² offrant une vaste reception avec cheminee sans vis a vis, grande cuisine avec office donnant acces a la salle a manger, 3 chambres dont une suite de 30 m² env.
English: International registrations governed exclusively by the Agreement3 and other communications relating thereto must be recorded in the International Register, notified to the Offices of the designated Contracting Parties and published in the WIPO Gazette in French only.
French: Les enregistrements internationaux régis exclusivement par l’Arrangement3, et les autres communications qui s’y rapportent, doivent être inscrits au registre international, notifiés aux Offices des parties contractantes désignées et publiés dans la Gazette OMPI en français uniquement.
English: All rooms boast contemporary and elegant furnishings.
French: Toutes les chambres sont dotées de meubles contemporains élégants.
English: In this way, the decisions made by the government after 1997 follow the policies pursued during the 1993 to 1997 period.
French: En ce sens, les décisions prises par le gouvernement après 1997 s'inscrivent dans la lignée des politiques poursuivies de 1993 à 1997.
English: Trade Events Asia Pacific
French: Événements Commerciaux Asie Pacifique
English: Where the commitment is strong, but not matched by the necessary resources - for instance, for teacher training - immersion program may continue, but the results that are achieved may be far less than the additive bilingualism aimed at.(11) The quality of core second-language programs has not benefited from the same systematic and sustained analysis as immersion programs.
French: En fait, estiment-ils : « Where the commitment is strong, but not matched by the necessary resources - for instance, for teacher training - immersion program may continue, but the results that are achieved may be fair less that the additive bilingualism aimed at. » (11) La qualité des programmes de langue seconde de base n'a pas fait l'objet d'analyses aussi systématiques et soutenues que l'immersion.
English: The responsibility of the Council of Europe, a maker and guardian of European and universal values, consists in throwing light on this war, in calling it by its right name, in saying outright that this is a war against all the values which the Council has enshrined in its documents, which it cherishes and which it has tried to nurture and cultivate.
French: Les obligations du Conseil de l'Europe comme créateur et gardien des valeurs européennes et universelles est de mettre en lumière cette guerre et de l'appeler par son vrai nom. Dire clairement que c'est une guerre contre toutes les valeurs que le Conseil de l'Europe énonce dans ses documents, valeurs dont il prend soin, qu'il essaie de cultiver et de préserver.
English: • Letters of safe-conduct for Santiago pilgrims have also been found in Scandinavia, but not statutory protective provisions such as those .enacted- by the Norwegian kings as early as the 12th century for pilgrims of St Olaf going to Trondheim - perhaps under the influence of the. pilgrimage to Santiago.
French: Doit-on y voir un lien avec l'importance des chaussures pour les pèlerins de Compostelle ?