ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apparently, Siberian, or Amur, tigers found in the Russian Far East today and visibly isolated from all other tiger populations, are a sub-species that evolved from the now-extinct Caspian tiger from Central Asia.
French: Apparemment, les tigres de Sibérie (ou tigres de l’Amour) trouvés aujourd’hui dans l’extrême Est de la Russie et visiblement isolés de toutes les autres populations de tigres, sont une sous-espèce qui a évolué à partir du tigre de la Caspienne, maintenant éteint mais que l’on trouvait en Asie Centrale.
English: * Try to spend a few moments every day in your safe place.
French: Brossez-vous les dents. Utilisez de la soie dentaire.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 10 Paragraph 8 8. Urges the Romanian authorities to take further measures to fulfil Community hygiene requirements for agri-food establishments, particularly as regards raw milk, abattoir waste and animal waste processing plants; points out, however, that Community provisions on food hygiene should be solely designed to protect consumers and guarantee the quality of foodstuffs, and should not be misused as a pretext for structural concentration in the processing industry; therefore calls on the Romanian Government to use pre-accession aid for rural development to promote decentralised production of quality foodstuffs and their regional marketing; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 10 Paragraphe 8 8. exhorte vivement les autorités roumaines à prendre de nouvelles mesures afin de remplir les critères imposés par la Communauté concernant les conditions d'hygiène des établissements du secteur agro-alimentaire, surtout en ce qui concerne le lait cru, les déchets d'abattoir et les unités de traitement des déchets animaux; souligne toutefois que les dispositions communautaires en matière d'hygiène des denrées alimentaires doivent être appliquées exclusivement pour protéger les consommateurs et garantir la qualité des aliments et non pas servir de prétexte à des processus de concentration structurelle dans l'industrie de transformation; demande par conséquent au gouvernement roumain d'utiliser les aides de préadhésion affectées au développement rural pour soutenir la production décentralisée et la commercialisation régionale de denrées alimentaires de qualité; Or. de
English: Those achievements, along with the initial stages of the training of the police and of the armed forces, despite the many difficulties and challenges encountered, should make us all proud.
French: Ces résultats, auxquels il faut ajouter les débuts de la formation de la police et des forces armées, sont des résultats dont nous avons lieu d'être fiers.
English: The action items are summarized into short-term items requiring prompt attention and longer-term suggestions requiring action over the next five to ten years.
French: Les mesures sont décrites en résumé selon les catégories « court terme » et « long terme », les premières devant être prises au plus tôt et les secondes, d’ici cinq à dix ans.
English: Indicators, monitoring and the Clearing House Mechanism 49.
French: Il faudrait aussi envisager l’ élaboration de scénarios types susceptibles d’ intéresser le secteur des entreprises aux préoccupations liées à la diversité biologique.
English: I have no doubt that we have done well in East Timor so far — together, in very close partnership with the Timorese leadership.
French: Je ne doute pas que nous avons effectué du bon travail au Timor oriental jusqu'ici - ensemble, en collaboration très étroite avec les dirigeants timorais.
English: Should the General Assembly decide to make major changes to the proposed revised project plan and budget, including changes in the main building components, this might require a decision not to embark on Phase 2.
French: Si l’Assemblée générale décidait d’apporter des changements majeurs au projet de plan et budget révisés qui est soumis, notamment en ce qui concerne les principaux élément de la construction, il faudrait peut-être renoncer à lancer la seconde phase.
English: ◦ How does it want to address health aspects of it?
French: ◦ Comment souhaite-t-il traiter les aspects sanitaires connexes?
English: • Guidelines for Childhood Immunization Practices
French: • Lignes directrices relatives à l'immunisation des enfants
English: Underground mining, as far as not included in annex I.
French: Exploitation minière souterraine non visée à l'annexe I.
English: Over the long term, adapting to the new Act and fully integrating the changes into the day-to-day operations of the IRB will require further effort.
French: Par ailleurs, on prévoit que le nombre de nouveaux appels interjetés en matière d’immigration, qui s’est accru considérablement depuis la fin des années 1990, continuera à augmenter dans les années à venir.
English: The second achievement of the gender audits had been to promote a budget line for gender matters in every project.
French: Ces audits ont eu pour deuxième conséquence l'établissement d'une ligne budgétaire pour les questions féminines dans chaque projet.
English: The Committee is concerned that a number of cases of illegal adoptions have been reported recently, and that improperly inducing consent in cases of adoption is not covered by the penal legislation.
French: Le Comité relève avec inquiétude qu'un certain nombre d'adoptions illégales ont été signalées récemment et que le fait d'obtenir indûment le consentement à l'adoption d'un enfant n'est pas réprimé par la législation pénale.
English: You can find out information, make your views known and get involved in several ways: 1.
French: Vous pouvez obtenir des informations, faire connaître votre avis et participer de plusieurs façons : 2.
English: EVALUATION Slovakia has completed the alignment of its data protection legislation.
French: ÉVALUATION En matière de protection des données la Slovaquie a achevé l'alignement de sa législation.
English: Economists rely on the market to guide their decisionmaking.
French: Le fossé entre les économistes et les écologistes dans leur perception du monde, alors que le 21ème siècle a commencé, ne peut être plus grand.
English: Bull. 12-1996, point I.4 Conclusions of the Amsterdam European Council:
French: 12-1996, point I.4 Conclusions du Conseil européen d'Amsterdam - Bull.
English: An announcement of the International Day for Tolerance and the International Year for the Culture of Peace appeared, as it had done the previous year, on the inside cover of the monthly magazine, New Swatantra Times.
French: Un message annonçant à la fois la Journée internationale de la tolérance et l'Année internationale de la culture de la paix a paru, comme l'année précédente, en deuxième page de couverture du mensuel New Swatantra Times.
English: In relation to future prospects and means of action, he outlined his concerns about the third stage, that of ratifying the Treaty.
French: Sur les perspectives et les moyens d'action, il fait état de ses préoccupations concernant la troisième étape, celle de la ratification du traité.
English: Its principal held and managed property is Canada's most recognizable national landmark, the CN Tower in Toronto.
French: Par sa mission même, le CRDI appuie les objectifs de la politique étrangère et de la politique en matière d'innovation du Canada.
English: While the information before the Tribunal relating to this issue shows that Revenue Canada and the Department were less than diligent in determining whether the hiring would create a problem, there is no evidence that this relationship impacted the drafting of the RFP and the subsequent amendments to the RFP.
French: Bien que l’information dont dispose le Tribunal sur cette question démontre que Revenu Canada et le Ministère ont été moins que diligents dans leur détermination de la question de savoir si l’embauche en cause susciterait un problème, il n’existe pas d’éléments de preuve que le lien ait eu une incidence sur la rédaction de la DDP et sur les modifications subséquentes de la DDP.
English: The women include merchants, factory workers, seamstresses, and domestic servants. The men include carpenters, bricklayers, and chauffeurs.
French: Parmi les femmes, on retrouve des marchandes, des ouvrières, des couturières et des bonnes ; parmi les hommes, des menuisiers, des maçons et des chauffeurs.
English: Agree an ambitious European Poverty Reduction Target as a concrete step towards the eradication of poverty that is followed up by national targets that are consistent with the European target.
French: S’accorder sur un objectif chiffré de réduction de la pauvreté ambitieux accompagné par des objectifs chiffrés nationaux cohérent avec l’objectif européen.
English: Internet technology will allow the participants to build a network of interdependent collections, co-ordinated by shared electronic catalogues, and accessible to geographically dispersed users.
French: La technologie Internet permettra aux participants de créer un réseau de collections interdépendantes, coordonnées par des catalogues électroniques mis à la disposition de tous les participants et accessibles aux usagers de toutes les régions.
English: The report was launched in 16 African countries.
French: Le rapport a fait l'objet d'un lancement spécial dans 16 pays africains.
English: Competitiveness is judged by whether it makes full use of its wealth-creating resources in comparison with other economies.
French: Sa compétitivité tient, par comparaison avec d' autres économies, à sa capacité de tirer parti de toutes ses ressources générant des richesses.
English: Case Study # 5 – Use of RFLP molecular epidemiology to ﬁnd out how tuberculosis is spread among people infected with HIV:
French: Étude de cas no 5 – Une étude d’épidémiologie moléculaire sur le RFLP pour élucider le mode de propagation de la tuberculose chez les personnes infectées par le VIH :
English: It would include information such as: mining industry stages, employment and job opportunities, economic and business development opportunities, existing programs and services, best practices, etc.
French: Cette dernière aurait pour but de renforcer la capacité des communautés autochtones de comprendre l’industrie minière, de participer aux activités liées aux minéraux et aux métaux et d’en tirer profit.
English: This correlation between the subprovincial structure at the surface and deep Moho undulations suggests that the topography of the crust–mantle boundary is related to the tectonic evolution of the Western Superior belts.
French: Cette corrélation entre la structure de la sous-province à la surface et les ondulations du Moho en profondeur suggère un lien entre la topographie de la limite croûte-manteau et l'évolution tectonique des ceintures de la Province du Supérieur Ouest.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Snowbirds Announce New Commanding Officer Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Snowbirds annoncent la nomination d’un nouveau commandant Liens institutionnels Ministère
English: We know that cost-of-illness (COI) estimates understate WTP because they reflect only out-of-pocket costs and not the impact on non-work activities and quality of life.
French: On sait que les estimations des coûts des maladies sous-estiment la volonté de payer parce qu'elles ne reflètent que les frais et non l'impact sur les activités autres que le travail et sur la qualité de la vie.
English: It is possible to make available €2.17 million for commitments and payments on line 06.06 01 "Aeronautics and space" for the Galileo programme.
French: Il est possible de mettre à disposition 2,17M€ de crédits d’engagement et de paiement sur la ligne 06.06 01 « aéronautique & espace » pour le programme Galiléo.
English: The illness is most often reported in young to middle-aged adults (15–40 years old).
French: La maladie touche le plus souvent des sujets jeunes ou d’âge moyen (15 à 40 ans).
English: National Research Council Canada Notes to Financial Statements (unaudited) Year Ended March 31, 2005
French: Conseil national de recherches Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) pour l’exercice terminé le 31 mars 2005
English: Figure 11.2 Warning signs to indicate hazards and precautions, in symbols and words.
French: Figure 11.2 Panneaux d'avertissement pour signaler les dangers et les précautions sous forme de symboles et de texte:
English: Health Canada has been delegated authority to amend the Appendix to this directive as and when required.
French: Santé Canada a reçu le pouvoir de modifier l'appendice de la présente directive, au besoin.
English: Sir William Stephenson and the Unknown Agents (Vancouver: Raincoast Books, 2001).
French: Sir William Stephenson and the Unknown Agents, Raincoast Books, Vancouver, 2001.
English: • the role of communications and learning in building knowledge In supporting Members in their work in the Chamber, in committee, in their constituencies and in caucus, the House administration does more than serve current Members of the House.
French: • rôle des communications et de l’apprentissage dans l’acquisition de connaissances En appuyant les députés dans leur travail en Chambre, en comité, dans leurs circonscriptions et en caucus, l’Administration de la Chambre fait davantage que servir les députés actuels de la Chambre.
English: In response to a question from the Court, the applicant stated that to date it has not itself placed on the market a dishwasher tablet with the shape of the mark applied for and is therefore unable to produce a threedimensional example of the mark.
French: En réponse à une question du Tribunal, elle indique qu’elle-même n’a pas, actuellement, mis sur le marché une tablette pour lavevaisselle ayant la forme de la marque demandée, de sorte qu’elle ne peut pas produire un exemple tridimensionnel de la marque demandée.
English: We also support your repeated statements concerning the need for transparency and openness.
French: Nous appuyons également vos appels réitérés à la transparence et à l'ouverture.
English: The Meeting agreed that the expansion of the PCT minimum documentation to include traditional knowledge documentation should be coordinated with, and take into account, these initiatives.
French: La Réunion est convenue que l’élargissement de la documentation minimale du PCT par incorporation de documents sur les savoirs traditionnels devrait se faire en coordination avec ces mesures, et tenir compte de celles-ci.
English: The European Council invites the Commission to develop, as a matter of priority, proposals regarding the organisation of reconstruction assistance envisaged, in particular on the appropriate means and mechanisms to be put in place and the necessary human and financial resources to carry out the process.
French: Le Conseil européen invite la Commission à élaborer par priorité des propositions concernant l'organisation de l'aide à la reconstruction envisagée, et notamment les moyens et les mécanismes appropriés à mettre en place ainsi que les ressources humaines et financières nécessaires pour mener à bien le processus.
English: Criminal law Belgian criminal legislation contains provisions relating to discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
French: Droit pénal La législation pénale belge contient des dispositions relatives à la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.
English: Inter-Parliamentary Union, Politics: Women's Insight, IPU survey (Geneva, 2000).
French: Union interparlementaire, Politics: Women's Insight (Politique : points de vue de femmes), Enquête de l'Union interparlementaire, Genève, 2000.
English: Mr. President, this is why I appeal to your institution, the Security Council, and to the international community to assist the Republic of Chad and the Central African Republic to be able to draw on the necessary means to implement the `Libreville commitments'.
French: C'est pourquoi je lance un appel à votre institution, le Conseil de sécurité, et à la communauté internationale pour aider la République tchadienne et la République centrafricaine à disposer des moyens adéquats pour la mise en oeuvre des “engagements de Libreville”.
English: The Insolvency Guide and the present Guide use a number of defined terms (see Insolvency Guide, Introduction, Glossary, and this Guide, Introduction, sect.  B, Terminology and rules of interpretation).
French: Le Guide sur l'insolvabilité et le présent guide emploient un certain nombre de termes qui ont été définis (voir le Guide sur l'insolvabilité, Introduction, Glossaire, et le présent guide, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation).
English:  )""!5!!  8  !  #  Attendance rates for Starting Points ranged from 53% to 67%, in relation to the number of IISs initially referred into this component.
French: 3.5.3 Nombre d’aiguillages par rapport au nombre de participants à Points de départ Les taux de participation à la composante Points de départ s’établissaient entre 53 % et 67 % du nombre de BSR aiguillés à l’origine.
English: Minister Anderson is among a select list of speakers to address the opening ceremony of the WCCC.
French: Le ministre Anderson est au nombre des quelques conférenciers choisis qui prononceront un discours durant la cérémonie d'ouverture de la CMCC.
English: It is worth noting, for example, that the suicide rate among gays is 13 times higher than among heterosexuals, precisely because many of them suffer discrimination and tend to hide away.
French: Il faut savoir par exemple que le taux de suicide chez les gays est 13 fois supérieur à celui des hétérosexuels, justement parce que beaucoup souffrent de discrimination et se cachent.
English: The general objective of the Government's policies on employment and pensions to increase employment and to raise the average age of retirement.
French: L'objectif général des politiques menées par le Gouvernement en matière d'emploi et de pensions est d'accroître l'emploi et de relever l'âge moyen de la retraite.
English: Planning phase activities included:
French: Voici quelques-unes des activités de l'étape de planification :
English: According to Dehaene equally true for European social policy, which has made significant progress in employment, freedom of movement, industrial safety and social security.
French: Le même constat peut être fait pour la politique sociale européenne, d’importants progrès ayant été enregistrés en matière de libre circulation, d’emploi, de sécurité au travail et de protection sociale.
English: You keep right to access, modify and erase any time your private datas (art.34 of the law "Informatique et Liberté").
French: Vous disposez d'un droit d'accés, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art.34 de la loi "Informatique et Liberté").
English: The PSDPA establishes a mechanism for the disclosure on wrongdoing in the public sector, to protect public servants who make disclosures, and to provide objective treatment and due process for those against whom allegations are made.
French: La LPFDAR établit des mécanismes pour dénoncer des actes répréhensibles dans le secteur public, protéger les fonctionnaires qui font une dénonciation et assurer aux personnes visées par des allégations un traitement objectif et l'application régulière de la loi.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: Nous attendons maintenant des progrès considérables.
English: Provides guidance for guarantee fund managers on eligibility and risk sharing, operating procedures, marketing, pricing and accounting.
French: Includes discussion on an environmental approach to improving working and living conditions.
English: The first is that in order to deal with an asymmetrical economic clash, i.e. one affecting a single country or region, or even a symmetrical clash, common to the whole euro area, it will be necessary at least to coordinate the budgetary and taxation policies and, probably, in the long term, to increase the Community budget.
French: La première est que pour faire face au choc économique asymétrique, c'est-à-dire qui toucherait un seul pays ou une seule région, ou même symétrique, commun en l'ensemble de la zone euro, il sera nécessaire au moins de coordonner les politiques budgétaires et fiscales et, sans doute, à long terme, d'augmenter le budget communautaire.
English: Section # GUIDE PART 4 - PRODUCT INFORMATION 90 For traditional claim submissions (Section 53), please insert the traditional method of preparation used to produce each medicinal ingredient (e.g. alcohol extraction, decoction, etc.). Please see the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document for methods of preparation that are considered to be traditional.
French: Pour les demandes à allégation traditionnelle (section 53), veuillez insérer la méthode traditionnelle de préparation utilisée pour fabriquer chaque ingrédient médicinal (p. ex. : extraction d’alcool, décoction, etc.). Reportez-vous au document de référence Preuves attestant de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé naturels finis pour les méthodes de préparation considérées traditionnelles.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: The role of the media is certainly to gather information and to disseminate it in a form only determined by its editorial independence, journalistic ethics and responsibility, within the limits set out in Article 10.2 of the European Convention on Human Rights.
French: En effet, le rôle des médias est de rassembler des informations, puis de les diffuser sous une forme qui n’est déterminée que par son indépendance éditoriale, la déontologie et la responsabilité des journalistes, dans les limites énoncées par l’article 10.2. de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The department has a choice for contracts that are within a department's delegated contracting responsibilities and that involve access to sensitive Canadian government information and assets.
French: Le ministère peut exercer un choix à l'égard des marchés pour lesquels des pouvoirs lui sont délégués et prévoyant l'accès à des renseignements et des biens de nature délicate canadiens.
English: The need to precisely measure growth is a common denominator in many fisheries studies, but growth measures other than total masses or lengths are nearly nonexistent because more precise measurements such as body composition analysis are often too difficult and time consuming.
French: Une mesure précise de la croissance est nécessaire dans plusieurs études sur les poissons, mais il n'existe à peu près pas de variables mesurées autres que les masses ou les longueurs totales, parce que les variables plus précises, telles que la composition corporelle, sont souvent trop difficiles ou trop onéreuses à analyser.
English: This page outlines Canada's participation in trade negotiations relating to market access that provide the opportunity to expand our presence in world markets and increase the benefits that our citizens derive from trade and economic growth.
French: Cette page donne une vue d'ensemble de la participation du Canada aux négociations sur l'accès aux marchés, qui offrent l'occasion d'accroître la présence canadienne sur les marchés mondiaux et de multiplier les avantages que les Canadiens tirent du commerce et de la croissance économique.
English: You realise the importance of public opinion because if the park is successful, more and more people come to it.
French: L’utilisateur du jeu se rendra compte si le parc est une réussite en observant le nombre de personnes se trouvant à l’intérieur.