ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ideas Public Service (PS) leaders advise and plan based on analysis of issues and trends, and how these link to the responsibilities, capabilities, and potential of their organization.
French: • les idées Les leaders de la fonction publique (FP) conseillent et planifient, en se fondant sur une analyse des questions et des tendances, et sur la façon dont celles-ci sont liées aux responsabilités, aux capacités et au potentiel de leur organisation.
English: Electronic resources create barriers (lack of technology, license issues).
French: Les ressources électroniques créent des obstacles (absence de technologie, problèmes de licences).
English: Today we salute one of those technicians, Corporal Mike Purll of 435 Squadron in Winnipeg.
French: Aujourd’hui, nous rendons hommage à l’un de ces techniciens, le Caporal Mike Purll, du 435e Escadron à Winnipeg.
English: James Waters The largest professional performing arts festival in Britain, the Edinburgh International Festival is a major international arts festival including music, opera, dance and theatre.
French: : +44 (0)131 473 2002 eif@eif.co.uk www.eif.co.uk Directeur artistique : Sir Brian McMaster Directeur associé du festival :
English: In line with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/474), UNDP is consulting with the Board of Auditors to establish procedures for validating the implementation of audit recommendations and specific completion standards to verify that recommendations have been implemented fully.
French: Conformément à la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à ce sujet (A/63/474), le PNUD a engagé des consultations avec le Comité des commissaires aux comptes pour établir des procédures de validation touchant l'application des recommandations d'audit ainsi que des normes spécifiques d'achèvement, pour s'assurer que les recommandations ont bien été intégralement appliquées.
English: Members are required to respect the provisions of these by-laws, to be bound by them, and to work towards the realization of the Movement's objectives and observance of its main tenets.
French: Les membres sont tenus de respecter les dispositions des présents statuts, de s'y conformer, ainsi que de veiller à la réalisation des objectifs et au maintien de la ligne de conduite du Mouvement.
English: Shad Valley is a science, technology and entrepreneurship summer program, now entering its fifteenth year and widely recognized as one of Canada's premiere educational programs.
French: Shad Valley est un programme d'été en sciences, en technologie et en entrepreneuriat qui en est maintenant à sa quinzième année et qui est largement reconnu comme l'un des tout premiers programmes éducatifs du Canada.
English: Officially recognised qualifications are listed in the National Vocational Training Directory, which specifies the conditions applying to the various courses, their content and duration and the examination procedures.
French: Les qualifications officiellement reconnues sont énumérées dans le Répertoire de la formation professionnelle nationale, où sont stipulés les conditions, les contenus et la longueur des diverses formations professionnelles ainsi que les procédures d'examen.
English: The perceived harmful impact for reconfiguration initiatives is probably a reflection of the remaining barriers to free trade that are widely seen (for good reasons) to be counter-productive to operational efficiency in North America.
French: L'effet nuisible perçu sur les initiatives de redéploiement est probablement attribuable aux dernières barrières tarifaires largement considérées (à juste titre) comme une entrave à l'efficience des opérations en Amérique du Nord.
English: “In response to the British Foreign Secretary's request on September 27, 1972 that the General Assembly move to demand that Amin revise his expulsion order of the non-citizen Asians in Uganda, the Uganda Mission to the United Nations issued a policy statement on September 28, 1972, and the Uganda Ambassador addressed the General Assembly on October 6, 1972.
French: Australie, loi de 1958, art. 199 1) et 2), 205 et 211 à 212; Bélarus, loi de 1998, art. 3 et 23; Bulgarie, loi de 1998 portant dispositions additionnelles, art. 1 1); Cameroun, décret de 2000, art. 17; Chili, décret de 1975, art. 32; Espagne, loi de 2000, art. 57 6); États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 35), 212 a) 2) C) ii) et 2) H) ii), 3) B); Italie, loi no 40 (1998), art. 27; Nigéria, loi de 1963, art. 3 b) à c) et 9 1) c); Suède, loi de 1989, art. 2.4.
English: ATAC members were also expected to play an advocacy role, identify best ICT practices and assist ECA to mobilize resources for its work programme.
French: Ceux-ci étaient chargés de donner des avis sur la mise en œuvre de la Société de l'information en Afrique.
English: Participate in UNICEF’s Voices of Youth online discussion group on water.   6. Get creative.
French: Participez au groupe de discussion en ligne La voix des jeunes de l’UNICEF, qui porte sur l’eau.  6. Soyez créatifs.
English: Throughout the updating process of the 1993 SNA, the ISWGNA will assess and evaluate the consistency with revision of the Balance of Payments Manual (BPM) and, to the extent possible, with the Manual on Government Finance Statistics (GFS).
French: Durant tout le processus de mise à jour de SCN de 1993, le Groupe de travail intersecrétariats s'assurera que la révision concorde avec celle du Manuel de la balance des paiements et, autant que possible, avec le Manuel des statistiques des finances publiques.
English: There is expected growth in transportation, wholesale, retail trade and tourism.
French: Les transports, le commerce de gros et de détail ainsi que le tourisme sont notamment appelés à prendre un certain essor.
English: I would add that sweeteners (which are also found in sweets and chewing-gum) are not harmful to teeth.
French: J'ajouterai que les édulcorants (que l'on retrouve aussi dans les bonbons ou chewing-gum) ne sont pas nocifs pour les dents.
English: The SR&ED project then consists of the activities that fall within the "envelope of SR&ED."
French: Dès lors, le projet de RS&DE comprend les activités qui entrent dans l'«enveloppe de RS&DE».
English: The DNA analyses conducted by the Commission in the Ain Alaq case have produced interesting results directly linked to possible perpetrators.
French: Les analyses d'ADN effectuées par la Commission dans l'affaire Ain Alaq ont donné des résultats intéressants directement liés à d'éventuels auteurs de l'attentat.
English: To be mesmerized literally means to undergo the treatment of Franz Mesmer, to be "magnetized".
French: À première vue, l'uvre vidéo "Hypnosis-film" est un documentaire sur une session d'hypnose. Le spectateur réalise pendant sa diffusion qu'il est lui-même le sujet de l'hypnose.
English: 8 Often, other reasons than the language-factor are given to deny such access, or to put pressure on cafés, restaurants or other private companies not to put up signs, or allow ads, in French.
French: 8 Souvent, des raisons autres que la langue sont invoquées pour refuser l'accès à un lieu public ou pour dissuader des cafés, des restaurants ou d'autres entreprises privées de libeller leurs enseignes en français ou de diffuser des informations rédigées en français.
English: Mr. Yeo (Director of the Peacekeeping Financing Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that the issue was not new.
French: M. Yeo (Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) dit que cette question n'est pas nouvelle.
English: On birds and coastal habitat (or riparian habitat) Ref.
French: Sur la faune avienne et l'habitat côtier (ou l'habitat riverain) Réf.
English: (d) Foreign direct investment (FDI).
French: d) Investissement étranger direct (IED).
English: UNIDO should provide the long-awaited technical assistance and funding to enable the programme to go ahead.
French: L'ONUDI devrait apporter l'assistance technique et le financement tant attendus pour permettre au programme d'aller de l'avant.
English: Children may be more at risk because their nervous systems are still developing.
French: Les enfants sont un segment à risque de la population, car leur système nerveux n’est pas entièrement développé.
English: This was a difficult transition at the time, much resented by those who felt that their value should be self-evident, but the CGSB staff finally came to recognize that market forces could improve the allocation of work and resources.
French: Une période de transition difficile vient de s'amorcer, surtout pour ceux qui croient mordicus à la valeur des normes. À la longue, le personnel de l'ONGC vient à reconnaître que les forces du marché pourraient servir à améliorer l'attribution du travail et des ressources.
English: Canada belongs to CITES to obtain the help of other countries in intercepting unauthorized shipments of Canadian wildlife, and to prevent Canadian commercial demand from depleting the wildlife resources of other countries.
French: Le Canada adhère à la CITES pour que les autres pays l'aident à intercepter des expéditions illégales d'espèces canadiennes, et pour empêcher la demande commerciale canadienne d'appauvrir la faune et la flore sauvages d'autres pays.
English: The use of common and easily distinguishable uniforms and vehicles would similarly raise the visibility and establish the identity of civilian police in each mission.
French: Pour améliorer la visibilité et l'identification des membres de la police civile, il faudrait que, dans toutes les missions, ils portent des uniformes et se déplacent dans des véhicules facilement reconnaissables.
English: The Producer of the red-hot Resident Evil 5, Jun Takeuchi, bursts into the studio wielding a chainsaw - by which we mean a free signed RE5 soundtrack which we're giving away!
French: Christian Svensson nous rejoint pour nous parler de la renaissance de Okami sur Wii, de la difficulté de distribuer des jeux japonais dans le monde occidental, et du futur de Capcom !
English: How could a more integrated system be achieved?
French: La Commission politique a présenté un projet de recommandation, sur lequel aucun amendement n'a été déposé.
English: Property and economic losses due to environmental hazards have increased dramatically in recent years.
French: Les pertes de biens matériels et les pertes économiques causées par les dangers d'origine naturelle augmentent en flèche depuis quelques années.
English: In his segments, Ryan shares his personal experiences and observations and has interviewed such celebrities as Mayors Hazel McCallion and David Miller; Marcel Dion and Premier Dalton McGuinty.
French: Dans ses reportages, Ryan partage ses expériences personnelles et ses observations. Il a aussi interviewé des célébrités tels que les maires Hazel McCallion et David Miller, Marcel Dion et le premier ministre Dalton McGuinty.
English: In just three years, more than 800 schools have been built to educate thousands of girls.
French: En trois ans seulement, plus de 800 écoles ont été construites pour éduquer des milliers de filles.
English: It is both unstatesmanlike and in poor judgment for the Minister of Justice to launch this uninformed attack on one of Canada’s cities particularly as Vancouver prepares to host the world in 2010.
French: ´ En lancant cette attaque mal informee contre une ville canadienne ¸ ´ ` comme Vancouver qui, de surcroıˆ t, se prepare a accueillir le monde en 2010, le ministre de la Justice a fait preuve d’un grand manque de diplomatie et de jugement.
English: • compensation for financial burdens imposed by public authorities.
French: • la compensation de charges imposées par les pouvoirs publics.
English: Whether a person eats, smokes or drinks marijuana, each method has its risks.
French: Il a un effet sur les parties du cerveau liées à la sensation de douleur, aux émotions et aux mouvements.
English: It is a constructive proposal, and the initiative now lies with the national parliaments.
French: Il s’agit d’une proposition constructive, et l’initiative revient maintenant aux parlements nationaux.
English: The only evidence this Tribunal received with respect to Lt. Col. King's investigations were later provided by Col. McGee, the next level of authority, and to whom the Complainant then advanced her grievance.
French: Les seules preuves dont dispose le Tribunal à propos des enquêtes du lieutenant-colonel King ont été déposées ultérieurement par le colonel McGee, qui se situe au palier suivant de la hiérarchie et auquel la plaignante a alors transmis son grief.
English: • Planning Procedures, Purpose and Scope, Roles and Responsibilities The reasons for the holistic evaluation, the research scope it entailed and its expected benefits were explained and discussed as were the roles and responsibilities of the Biidaaban staff working in partnership with the researchers.
French: • Procédures de planification, objet et portée, rôles et responsabilités Les raisons de l'évaluation holistique, la portée des recherches qu'elle comportait et les avantages escomptés ont été expliqués et discutés tout comme les rôles et responsabilités du personnel de l'équipe Biidaaban qui a travaillé avec les chercheurs.
English: Similarly, the world trade in oilseeds, vegetable oils and protein meals has increased sharply, and by volume exceeds world trade in wheat or corn.
French: On note aussi de fortes hausses dans les échanges mondiaux d'oléagineux, d'huiles végétales et de tourteaux protéiques, qui dépassent en volume les échanges mondiaux de blé ou de maïs.
English: It is also an essential tool to deliver on the EU’s Competitiveness and Sustainable Development Strategies3, by considering the impacts of policy and regulatory proposals in their economic, social and environmental dimensions.
French: Elle constitue, par ailleurs, un outil essentiel dans le cadre des stratégies de compétitivité et de développement durable de l'UE3, dans la mesure où elle étudie l'incidence économique, sociale et environnementale des propositions politiques et réglementaires.
English: It is composed of leading supply chain practitioners from human resource management, retail, transportation, manufacturing and academic backgrounds (See Committee Members).
French: Il se compose d'imminents praticiens de la chaîne d'approvisionnement issus de la gestion des ressources humaines, du secteur de la fabrication et du milieu de l'enseignement.
English: The limited public resources open the way to the intervention of other actors, namely the social partners.
French: Les ressources publiques limitées ouvrent la voie à l'intervention d'autres acteurs, à savoir les partenaires sociaux.
English: Streamline began production of wrought fittings for the Canadian market in 1964 and metric sized wrought fittings for the export market in the early 1970s.
French: Streamline a commencé à produire des raccords ouvrés pour le marché canadien en 1964 et des raccords ouvrés en dimensions métriques pour le marché d’exportation au début des années 70.
English: Emerging investment trends can take a considerable period of time to show their effect on global patterns of energy production and consumption.
French: Les tendances nouvelles des investissements peuvent mettre un temps considérable à exercer des effets sur la structure mondiale de la production et de la consommation d'énergie.
English: In 2005, the Latin America and the Caribbean region collectively represented over 27 per cent of total programme expenditure (31 per cent in 2004) and 89 per cent of total local resources expenditure (88 per cent in 2004).
French: En 2005, la part globale de ces pays a représenté plus de 27 % des dépenses totales au titre des programmes (contre 31 % en 2004) et 89 % des dépenses totales imputées sur les ressources locales (contre 88 % en 2004).
English: A number of studies carried out in 1980’s were examined to attempt to estimate the per-unit risk of HCV infection associated with blood transfusion in earlier years.
French: On a passé en revue certaines études réalisées au cours des années 80 afin de tenter d’estimer le risque d’infection à VHC par unité, associé aux transfusions sanguines pratiquées au cours des années antérieures.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision, as orally amended, by a recorded vote of 37 to 1, with 16 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil, à l'issue d'un vote enregistré, a adopté le projet de décision, tel qu'il avait été modifié oralement, par 37 voix contre une, avec 16 abstentions.
English: Non-member States BELARUS - Parliamentary Elections in Belarus (14 and 28 May 1995), Doc 7335 Addendum I - Parliamentary Elections in Belarus (29 November and 10 December 1995), Doc 7430 Addendum IV - Presidential Elections (9 September 2001) BOSNIA AND HERZEGOVINA - Elections in Bosnia and Herzegovina (14 September 1996) ; Meetings held in Vienna and in Bosnia and Herzegovina, 10 to 16 September 1996) Doc 7633 Addendum IV - Local Elections in Bosnia and Herzegovina (13 and 14 September 1997) ; Doc 7902 Addendum II - Elections for the National Assembly of the Republika Srpska (Bosnia and Herzegovina) (22-23 November 1997) ; Doc 7978 Addendum I - Elections in Bosnia and Herzegovina (12-13 September 1998), Doc 8216 - Parliamentary Elections in Bosnia and Herzegovina (11 November 2000) ; Doc 8910 CHILE Visit to Chile of the Joint Sub-Committee at the time of the elections 14 December 1989 ; Doc 6169 Addendum FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA - Local Elections in Kosovo (28 October 2000) ; Doc 8891 - Elections to the National Assembly of Serbia, FRY (23 December 2000) ; Doc 8934 - Parliamentary Elections in Montenegro (22 April 2001) GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC (PRO MEMORIA) Parliamentary Elections in the German Democratic Republic (18 March 1990) in the light of the visit by the Ad Hoc Committee (14-19 March 1990) ; Doc 6210 Addendum II 3.
French: Etats non-membres BELARUS - Elections législatives au Belarus (14 et 28 mai 1995), Doc 7335 Addendum I - Elections législatives au Belarus (29 novembre et 10 décembre 1995), Doc 7430 Addendum IV - Elections présidentielles (9 septembre 2001) BOSNIE-HERZÉGOVINE - Elections en Bosnie-Herzégovine (14 septembre 1996) ; Réunions tenues à Vienne et en Bosnie-Herzégovine, 10 au 16 septembre 1996) Doc 7633 Addendum IV - Elections locales en Bosnie- Herzégovine (13 et 14 septembre 1997) ; Doc 7902 Addendum II - Elections à l’Assemblée nationale de la Republika Srpska (Bosnie-Herzégovine) (22-23 novembre 1997) ; Doc 7978 Addendum I - Elections en Bosnie-Herzégovine (12-13 septembre 1998) ,Doc 8216 - Elections législatives en Bosnie- Herzégovine (11 novembre 2000) ; Doc 8910 CHILI Visite au Chili de la sous-commission mixte sur le Chili, au moment des élections du 14 décembre 1989 ; Doc 6169 Addendum REPUBLIQUE FEDERALE DE YOUGOSLAVIE - Elections locales au Kosovo (28 octobre 2000) ; Doc 8891 - Elections à l’Assemblée nationale de Serbie, République fédérale de Yougoslavie (23 décembre 2000) ; Doc 8934 - Elections législatives au Monténégro (22 avril 2001) RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE (POUR MÉMOIRE) Elections législatives en République démocratique allemande (18 mars 1990) à la lumière de la visite de la commission ad hoc (14-19 mars 1990) ; Doc 6210 Addendum II 3.
English: Other systems have also been implemented, such as the Human Resource Information System (HRIS), and are now beginning to show results in improved efficiencies.
French: D'autres systèmes, tel que le Système d'information sur les ressources humaines (SIRH), ont été mis en place et ont commencé à produire les résultats escomptés en matière d'accroissement de l'efficacité.
English: We Christian Democrats will of course vote against this report, because Mrs Swiebel has failed in an important task of the European Parliament.
French: Il va de soi que les démocrates-chrétiens voteront contre ce rapport, dans la mesure où Mme Swiebel a échoué dans une mission importante du Parlement européen.
English: 3.3.6 Accidents/Malfunctions fuel spill from equipment operated on site; spills of uncured concrete or grout into surrounding waterbodies; and erosion/overflow of sediment traps and slope failure caused by heavy rains during construction.
French: 3.3.6 Accidents/défauts de fonctionnement fuite de carburant de l'équipement exploité sur le site; fuites de béton frais ou de coulis dans les plans d'eau environnants; et érosion/débordement des fosses à sédiments et effondrement de talus dus à de fortes pluies durant la construction.
English: Food samples were injected and the proteins that bound to the antibodies on the surface were detected by a shift in the resonance angle.
French: Des échantillons d'aliments ont été injectés, et les protéines qui se fixent aux anticorps à la surface ont été détectés grâce au déplacement de l'angle de résonnance.
English: Preventive Action for LEL Ranges % of LEL Preventive Action < 10 Continue monitoring with caution.
French: MESURES PRÉVENTIVES POUR LES FOURCHETTES DE LIE % of LIE Action préventive < 10 Continuer à contrôler en faisant très attention.
English: • Be up-skilled on a continuing basis to perform roles appropriate to Parliamentarians in matters of international trade;
French: • accroître régulièrement leurs compétences pour pouvoir exercer des rôles leur convenant dans le domaine du commerce international;
English: Free wireless internet connection is available in all rooms.
French: La connexion internet sans fil, gratuite, est disponible dans toutes les chambres.
English: • Educating persons in justice system regarding grow-ops so that sentencing reflect severity of the crime.
French: • Il faut éduquer les intervenants du système judiciaire à propos des installations de culture afin que les sentences soient à la hauteur de la gravité des crimes.
English: The Family Justice Services Branch and Dispute Resolution Office of Saskatchewan Justice provide services to individuals who need help in dealing with the difficulties arising from family breakdown, separation and divorce.
French: La Direction des services de justice à la famille et le Bureau de règlement des différends de Justice Saskatchewan offrent des services aux individus qui ont besoin d’aide pour composer avec les difficultés qu’ils éprouvent lors de l’éclatement de la famille, de la séparation et du divorce.
English: The ministry however receives less then 1 per cent of the national budget for the fiscal year.
French: Toutefois, le MSWGCA reçoit moins de 1 % des ressources budgétaires annuelles.
English: This unit is also responsible for the dissemination of knowledge about both the CRC and the Optional Protocol among the staff at the Government Offices.
French: Elle est également chargée de faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif au personnel des services du Gouvernement.
English: • wind and currents which affect the search object;
French: • Vents et courants pouvant jouer sur l’objet de la recherche;
English: The October 3, 2003 meeting notes had been previously approved by Health Canada and NMA/CSNM, and were posted to the Health Canada website.
French: Le compte-rendu de la réunion du 3 octobre 2003 a été préapprouvé par Santé Canada et l'AMN/SCMN, et a été affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Such changes have been incorporated into the Olympic Charter, more particularly Bye-law to Rule 37.
French: Ces changements ont été intégrés dans la Charte Olympique, notamment dans le texte d’application pour la Règle 37.
English: "trading day" « jour de bourse » "trading day", of a participating interest on a prescribed stock exchange, means a day on which the participating interest trades on that stock exchange.
French: • a) si l’alinéa a) de l’élément B s’applique à la participation, le coût indiqué du bien immédiatement avant le premier moment de l’année donnée où le contribuable résidait au Canada, b) dans les autres cas, zéro.