ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland, France, Germany, Italy, Portugal, Spain, Canada b) 5% apply to shares in an unquoted corporation.
French: ·DFWLIV GLIIpUHQWHV TXL VRQW OHV VXLYDQWHV DFFRPSDJQpHV GH OHXU WDX[ UpHO G
English: Consequently, their interests are different, their needs are different, the ways in which they see things are different, and their contribution to the research or development initiative will also be different.
French: Par conséquent, leurs intérêts et leurs besoins sont différents, tout comme leur façon de voir les choses et la contribution qu'ils peuvent apporter à l'initiative de recherche ou de développement.
English: The hospitalization area, although it does form part of a hospitable area, is equipped so that one's stay is as pleasant and relaxed as possible.
French: Tout en étant un espace hospitalier, la zone d'hospitalisation est équipée afin que le séjour soit le plus agréable et le plus détendu possible.
English: In some cases the text from the existing regulations is necessary to understand how the proposed new or amended regulations must be considered.
French: Les explications et commentaires ajoutés en encadré vous aideront à mieux comprendre l'objet, l'application ou le contexte des modifications et des ajouts proposés au règlement.
English: Experiences with other UN organizations and change initiatives similar to Scenarios III and IV have been taken into consideration while arriving at the above figures.
French: Pour parvenir aux chiffres susmentionnés, on a tenu compte de l'expérience acquise par d'autres organismes des Nations Unies et d'initiatives de changement comparables aux scénarios III et IV.
English: GOOD PRACTICE In 2003 the Ministry of Refugees, Immigrants and Integration produced a new report entitled "The Government´s vision and strategies for a better integration",69 which contains 114 new initiatives on "integration", emphasising the dissemination of diversity management techniques in order to encourage employers in both the public and private sectors to employ more people with an ethnic minority background.
French: BONNES PRATIQUES En 2003, le ministère des réfugiés, de l’immigration et de l’intégration a élaboré un nouveau rapport intitulé «Vision et stratégies du gouvernement pour améliorer l’intégration»69, qui regroupe 114 nouvelles initiatives d’intégration, mettant en évidence la diffusion des techniques de gestion de la diversité afin d’encourager les employeurs des secteurs public et privé à recruter davantage de salariés issus des minorités ethniques.
English: Of the 3.2 million seniors living in private households in 1996, 61% lived in single-detached houses; 28% lived in apartments; 10% lived in other multiple dwellings such as semi-detached houses and townhouses; and 1% lived in movable dwellings such as mobile homes.
French: Des 3,2 millions d'aînés vivant dans des ménages privés en 1996, 61 % habitaient une maison individuelle; 28 % vivaient dans un appartement; 10 % habitaient dans d'autres habitations multiples comme une maison jumelée ou en rangée; et 1 % vivaient dans un logement transportable, comme une maison mobile.
English: The Panel notes that the school would be located outside of the 5-kW/m2 thermal radiation limit of the impact area, but would lie within the 1.6-kW/m2 limit (at 1,330 m for the Qflex) in the event of an intentional act.
French: La commission note qu’elle serait localisée à l’extérieur de la zone d’impact de 5 kW/m2 mais serait incluse dans la zone d’impact de 1,6 kW/m2 (à 1 330 m pour le Qflex) dans le cas d’un acte intentionnel.
English: Natural water level variability has been diminished, thereby reducing the biological diversity of coastal wetlands that depend on variability to maintain their vegetation communities.
French: Les courants, l’action des vagues, la turbidité, l’acidité, la température et la teneur en éléments nutritifs sont tous des composantes touchées par la variation du niveau de l’eau.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #2.3
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2002, no 2.1, p.
English: • interprets a territorial issue Content:
French: • Concepts Majeurs 2 - Les individus d’une population interagissent entre eux et avec des membres d’autres populations.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 153 views | 1 com.
English: This report contained 41 recommendations for the voluntary sector and for governments that would strengthen the sector’s ability to function effectively.
French: La Table conjointe sur l’Accord a été établie; elle avait pour mandat d’élaborer un accord, de mener de vastes consultations sur son contenu, et d’élaborer les mesures nécessaires à sa
English: Consideration of this item is particularly relevant today, at a time when the international community is facing a tense and difficult conflict situation, and also because of the potentially negative consequences of abandoning collective action as a means of promoting and maintaining international peace and security.
French: L'examen de cette question est particulièrement opportun en un moment où la communauté internationale se trouve confrontée à une situation difficile marquée par des tensions et des conflits, ainsi qu'aux conséquences négatives de l'abandon de l'action collective comme moyen de promouvoir et maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: (d) Requiring little additional expense and resulting in major environmental benefits (Azerbaijan);
French: d) N'exigent qu'un faible surcoût pour des avantages environnementaux majeurs (Azerbaïdjan);
English: We supported Amendments 106, 107, 108 and 110 which read as follows:
French: Nous avons soutenu les amendements 106, 107, 108 et 110 qui énoncent notamment que:
English: In terms of the "core values" participants "brought to the table" and that they appear to want to see expressed in the policies and decisions taken with respect to the potential stockpiling of antivirals for prevention and the designation of priority recipients, a number are self-evident: 1.
French: En ce qui concerne les « valeurs fondamentales » défendues par les participants, qu’ils semblaient souhaiter voir reflétées dans les politiques adoptées et les décisions prises à l’égard du possible stockage d’antiviraux à des fins de prévention et de la désignation de bénéficiaires prioritaires, un certain nombre ressortaient nettement : 1.
English: As an older person, you can expect landlords or housing providers to make practical modifications to living spaces that respond to your age-related needs.
French: En tant que personne âgée, vous pouvez vous attendre à ce que les locateurs ou fournisseurs de logement apportent des modifications pratiques aux logements qui sont adaptées aux besoins liés à votre âge.
English: • Since 2006, the Support Initiative to Extend Help to Rural Women has been introduced, extending childcare expense subsidies to rural women with infants or toddlers but who cannot use childcare facilities (Refer to Table 21).
French: Depuis 2006, l'Initiative de soutien aux femmes des zones rurales étend l'octroi des allocations destinées aux soins infantiles aux femmes rurales qui ont des nourrissons et de tout petits enfants, mais ne peuvent pas contacter les centres de soins infantiles (voir Tableau 21).
English: The situation is serious: blood will be shed in Western countries, as it will be impossible to prevent each and every attack.
French: La situation est grave ; du sang coulera dans les pays occidentaux, car il sera impossible d’empêcher tous les attentats.
English: This has led to cost recovery levels that are well less of actual program costs. Revenues from fees (including veterinary drugs) represented approximately 25% of all HPFB program costs in 2005/06.
French: Ceci a mené à un programme de recouvrement des coûts qui n’est pas en ligne avec les coûts de programme actuels . Les revenus générés par les frais (y compris les médicaments à usage vétérinaire) représentaient environ 25 % de tous les coûts de programme de la DGPSA en 2005/2006.
English: Look for the presence of unexpected HTML tags in application table data.
French: Remarquer s’il y a des balises HTML inattendues dans les tables de données de l’application.
English: The grounds on which proceedings may be brought include abuse of position, failure to perform duties, acting in conflict of interest or conduct which is damaging to the reputation of the judicial office or court.
French: Les procédures disciplinaires peuvent être motivées par un abus de position, un dysfonctionnement, un agissement impliquant un conflit d'intérêt ou une conduite portant préjudice à l’instance judiciaire ou au tribunal.
English: While we agree on the fact that the interdependence and globalization resulting from the prodigious developments in science and technology — more specifically, the new information and communications technologies — instantaneously bring us close to — if not right next to — one another, we continue to think and act narrow-mindedly, forgetting that history calls us to new heights to collectively assume the full dimension of the human condition that all of us carry within ourselves.
French: Si nous nous accordons sur le fait que l'interdépendance et la globalisation découlant du prodigieux essor de la science, de la technique et de la technologie, plus spécialement des nouvelles technologies de l'information et de la communication nous placent instantanément les uns dans la proximité, pour ne pas dire l'intimité, des autres, nous continuons cependant à penser et à agir de manière étroite, oubliant que l'histoire nous appelle des hauteurs pour assumer collectivement la forme entière de l'humaine condition que chacun de nous porte en lui.
English: If you are uncertain if the problem is a user-problem (some error you made despite having read the documentation carefully) or a software-problem (some error we made despite having tested the installation/documentation carefully) you are free to join #gentoo on irc.freenode.net.
French: Si vous avez un doute quant à l'origine d'un problème qui est soit une erreur que vous avez commise bien que vous ayez soigneusement lu la documentation, soit une erreur dans Gentoo malgré toute l'attention portée aux tests et à la documentation, vous êtes le bienvenu sur le canal #gentoo ou #gentoofr sur irc.freenode.net pour en discuter.
English: Environmental NGOs participate in expert groups, in preparatory and implementation committees, providing important input into European policies, programmes and initiatives, and necessary balance in relation to the interests of other actors in the environment.
French: Les ONG environnementales participent aux groupes d'experts, aux commissions préparatoires et exécutives, apportant une précieuse contribution aux politiques, aux programmes et aux initiatives européens, ainsi que l'équilibre nécessaire par rapport aux intérêts d'autres acteurs dans le domaine de l'environnement.
English: Since the goal of risk communications is to help people make a well-informed decision and take appropriate action — a behavioural outcome — using public affairs or media relations techniques alone will not achieve this goal.
French: À la différence des affaires publiques ou des relations publiques, elle vise principalement les intervenants, ceux qui sont touchés ou intéressés par les décisions que les professionnels au sein de Santé Canada peuvent prendre au sujet des risques, ainsi que par la façon dont ils sont gérés.
English: Energy products As noted above, global energy prices have risen dramatically over the past few years.
French: 100 de l’augmentation est attribuable au groupe des métaux et alliages, où les exportations ont progressé de 4,7 milliards de dollars.
English: Coordinators agreed to the following: 1) 2) 3) the committee accepts the proposal by the Portuguese Parliament to hold a joint committee meeting; CULT organises the hearing on 20 November, and invites the members of the culture and education committee of the Assembleia, to associate themselves to this hearing; the committee will ask for an extra half-day (the afternoon on 20 November) to hold the joint committee meeting with a joint agenda and presidency; Requests for presentation in the Committee by different organisations: current situation and new requests
French: Les coordinateurs prennent les décisions suivantes: 1) 2) 3) la commission accepte la proposition du Parlement portugais relative à l’organisation d’une réunion commune des commissions; CULT organise l’audition le 20 novembre et invite les membres de la commission de la culture et de l’éducation à se joindre à cette audition à l’Assembleia; la commission va demander une demi-journée supplémentaire (l’après-midi du 20 novembre) afin d’organiser la réunion commune des commissions, dont l’ordre du jour et la présidence seront communs; Demandes de présentation de différentes organisations au sein de la commission: situation actuelle et nouvelles demandes
English: The final two columns (6 and 7), will be used by the responsible organization when no data are available (check mark in column 7) or when the indicator is not relevant (check mark in column 6) in a given country, as follows:
French: Les deux dernières colonnes (6 et 7) seront utilisées par l'organisme compétent lorsque aucune donnée n'est disponible (croix dans la colonne 7) ou lorsque l'indicateur n'est pas pertinent (croix dans la colonne 6) dans un pays donné, selon le schéma suivant :
English: On a geographic basis, in 2001, the average GNP per person in Brazil was CAD 4,624.
French: Globalement, en 2001, la moyenne du PIB par personne au Brésil était de 4 624 $ CAN.
English: If no notice is received of persons indicating their intention to appear and make presentations concerning this application by 4 p.m., May 4, 2001, and the applicant consents in writing to the disposition of the matter without a public hearing, the Board may cancel the hearing in accordance with subsection 21(3) of the Northwest Territories Waters Act.
French: Si aucune signification d'intention de comparaître et de présenter des observations concernant la présente demande n'est reçue avant 16 h, le 4 mai 2001, et que le requérant accepte par écrit le règlement de cette question sans audience, l'Office pourra annuler ladite audience, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi sur les eaux des territoires du Nord-Ouest.
English: It also contains various requirements concerning night work, shift work and patterns of work.
French: Elle contient enfin différentes prescriptions relatives au travail de nuit, au travail posté et au rythme de travail.
English: An add-on minimum tax is based on the use of a specified list of preferences, and the amount of tax is simply added to regular taxes payable.
French: À l’heure actuelle, le taux de l’IMR correspond au taux d’imposition prévu par la loi pour la tranche d’imposition la plus faible et au taux utilisé pour la plupart des crédits non remboursables.
English: • Consider the geography, cultural composition, history, economic base and demographics of the community.
French: • Tenez compte de l’emplacement géographique, de la composition culturelle, de l’histoire, de la base économique et des données démographiques de la collectivité.
English: The Odawa are known as the Traders, the Ojibway as the Faith Keepers, and the Pottawatomi as the Fire Keepers Wikwemikong Development Commission facts Services, memberships and initiatives include:
French: Les Odawa sont reconnus pour être des négociants, les Ojibway sont les gardiens de la foi et les Pottawatomi, les gardiens du feu. Le profil de la commission de développement de Wikwemikong Services, adhésion et activités
English: The Israeli Government, instead of putting confidence-building measures in place, continues to create obstacles that serve to increase tensions and violence and that hinder the establishment of a climate conducive to moving the peace process ahead.
French: Le Gouvernement israélien, au lieu de mettre en place des mesures de confiance, continue de dresser des obstacles qui accroissent les tensions et attisent la violence, nuisant à la création d'un climat propice pour faire avancer le processus de paix.
English: This fantastic adventure, mostly within the Gros Morne National Park, will take us through the 600-metre towering frozen cliffs of Western Brook Pond Fjord, and the wild life of the valleys of Tableland Mountains, a UNESCO World Heritage site.
French: Au cours de cette formidable aventure, majoritairement dans le Parc National du Gros Morne, nous admirerons les parois vertigineuses et gelées du fjord Western Brook Pond, hautes de 600 m, et profiterons de la vie sauvage dans les vallées des Tableland Mountains, classées au patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: It should be noted that these numbers may differ for the same title in the print and electronic versions; (vi) (1)
French: S’il s’agit d’un article publié dans un périodique ou une autre publication en série : i) le nom de l’auteur (en lettres majuscules)(3),
English: Hairdryers, Adaptors and irons available on request.
French: Sèche-cheveux, adaptateurs et fers à repasser disponibles sur demande.
English: Croatia (CRO/02/AH/27).
French: Croatie (CRO/02/AH/27).
English: In his latest report on the work of the Organization the Secretary-General of the United Nations has said:
French: Dans son dernier rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général des Nations Unies déclare :
English: New ¶ 20 has been added to the bulletin to clarify when an election is considered valid by the Department where there is more than one trustee entitled to make the election.
French: Le nouveau numéro 20 a été ajouté au bulletin pour préciser les circonstances dans lesquelles un choix est jugé valide par le Ministère lorsque plus d'un fiduciaire est autorisé à exercer le choix.
English: Strengthen Canada’s health research communities 2.
French: Renforcer les milieux de la recherche en santé au Canada ; 2.
English: Given the breadth of the definition of “racial discrimination” under article 1 (1), the obligation imposed on States parties in article 2 (1) (d) to bring to an end all racial discrimination “by any persons, group or organization”, and the specific requirements of paragraphs 2 (1) (c) and (d) as well as articles 3 and 5, the Convention may be viewed as imposing a requirement on a State party to take action to prohibit and punish purely private conduct of a nature generally held to lie beyond the proper scope of governmental regulation under current U.S. law.
French: Vu l'ampleur de la définition que l'article 1, paragraphe 1, donne de la « discrimination raciale », l'obligation faite aux Etats parties par l'article 2, paragraphe 1, d'éliminer toute forme de discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations, et les conditions particulières prescrites au paragraphe 1, alinéas c) et d) du même article, ainsi qu'aux articles 3 et 5, on peut considérer que la Convention impose aux Etats parties de prendre des mesures pour interdire et sanctionner des comportements purement privés que le droit en vigueur des Etats-Unis considère généralement comme étant au-delà du domaine d'application de la loi.
English: Checkpoints in and around Cité Soleil are targeted with increasingly sustained and coordinated gunfire.
French: Les postes de contrôle situés à Cité Soleil et aux alentours sont la cible de tirs de plus en plus nourris et coordonnés.
English: Oral traditions, ceremonies, protocols, customs and laws were used to enter into and maintain commitments made among the various nations.
French: Traditions orales, cérémonies, protocoles, coutumes et lois servaient à établir et à préserver les engagements que prenaient les diverses nations.
English: The Working Group had also asked the opinion of the secretariats of the Joint Meeting on the additional tasks that the new provisions might bring about, if adopted.
French: Le Groupe de travail avait aussi demandé l'avis des secrétariats de la Réunion commune sur les tâches supplémentaires que pourrait entraîner l'adoption des nouvelles dispositions.
English: The same goes for Frisian, all Celtic languages and other minority languages in the U.K, Ireland and Brittany.
French: Cependant, les groupes qui chantent dans une langue celtique ou en écossais sont invités à proposer leur chanson à l’organisation de Nos Ur d’ici le 14 mars.
English: Thus the various facets of beliefs are accommodated in a general formula which is not negative per se." 4. In a democratic society laws cannot be written to target a sector of society simply because they are unpopular or out of favour with the current political powers.
French: » 4. Dans une société démocratique, on ne peut pas diriger des lois contre certains groupes sociaux, simplement parce qu’ils sont impopulaires ou ne sont pas appréciés par les forces politiques au pouvoir.
English: To note that Honduras ratified the Montreal Protocol on 14 October 1993 and the London and Copenhagen Amendments on 24 January 2002.
French: De noter que le Honduras a ratifié le Protocole de Montréal le 14 octobre 1993 et les Amendements de Londres et de Copenhague le 24 janvier 2002.
English: These forms can be submitted to the Center online through the Center site or as an e-mail attachment.
French: Ces formulaires peuvent être adressés au Centre en ligne depuis le site Web du Centre ou en pièce jointe à un message électronique.
English: Saskatchewan Pilot Projects (Fiscal Years 2005-2006) Prince Albert Project name Prince Albert Métis Women's Association Inc.
French: Projets pilotes de la Saskatchewan (exercice 2005-2006) Prince Albert Nom du projet Prince Albert Métis Women's Association Inc.
English: • Credit risk on this market and the swaps market are mitigated through collateral agreements with swap and repo counterparties.
French: • Le risque du crédit sur ce marché et sur le marché des swaps est atténué par des ententes de garantie avec des contreparties de swap et d’opérations de cession.
English: Founded in 1983, the Montréal International Centre of Contemporary Art organizes exhibitions and contemporary art events, such as the Biennale de Montréal.
French: Fondé en 1983, le Centre international d'art contemporain de Montréal organise des expositions et des activités en art contemporain, dont la Biennale de Montréal.
English: Yes, you are right there: growth and jobs.
French: Vous avez raison: la croissance et des emplois.
English: These views follow from two different interpretations of the mandate conferred on PCH by section 42.
French: Ces perspectives découlent de deux différentes interprétations du mandat que confère l'article 42 à PCH.
English: For example, through HRSDC's Social Development Partnerships Program - Disability Component (SDPP-D), which has supported initiatives that benefit Canadians of all ages, Autism Society Canada has received grant funding to assist in the areas of governance, policy and program development, and community and organizational administration.
French: Par exemple, par l'entremise du Programme de partenariats pour le développement social - composante personnes handicapées (PPDS-PH) de RHDSC, qui a soutenu des initiatives dont bénéficient des Canadiens de tous âges, la Société canadienne de l'autisme a obtenu une subvention pour apporter son aide dans les domaines de la gestion, de l'élaboration de politiques et de programmes ainsi que de l'administration communautaire et organisationnelle.
English: Comprised mainly of officers attending the Command Staff Course at the Canadian Forces College in Toronto, the Chambrays came not only from the three military environments, but also from many locations in the world such as Australia, the UK and the US.
French: Composée d’officiers du cours de commandement d’état-major du Collège des FC à Toronto, l’équipe des Chambrays compte des joueurs de tous les environnements militaires et de plusieurs parties du monde, particulièrement de l’Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Mid-crustal velocities average 6.6–6.9 km/s to the west and 6.35–6.45 km/s to the east of the fault.
French: Pour la croûte moyenne, la moyenne des vitesses varie de 6,6 à 6,9 km/s à l'ouest et de 6,35 à 6,45 km/s à l'est de la faille.