ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals to the Umpire from Board of Referees decisions are allowed in virtue of Section 95 of the Act, which states:
French: Il peut être interjeté appel devant le juge-arbitre de la décision d'un conseil arbitral en vertu de l'article 95 de la Loi, qui s'énonce comme il suit:
English: To make it easier and more clear the weekly event news in the forum has been replaced by a true calendar for your reading pleasure!
French: Afin de rendre plus facile et plus clair la recherche d’animations, les news hebdomadaire sur le forum les annonçant sont remplacées par un vrai calendrier !
English: On the recommendation of the General Assembly (resolution 51/77 of 12 December 1996), the Secretary-General appointed a Special Representative for Children and Armed Conflict, in September 1997, with a mandate of three years.
French: Consultants et vacataires  Le Comité a examiné le processus de recrutement, de consultants et d'experts par certains départements et bureaux du Siège de l'ONU, bureaux extérieurs et commissions régionales, et a constaté que les pratiques ci-après étaient contraires aux règles établies :
English: Also encourages the continued efforts of the Caribbean countries to develop further an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development and, in this regard, to continue to develop regional cooperation in the management of their ocean affairs in the context of sustainable development, in order to address such issues as land-based pollution, pollution from ships, physical impacts on coral reefs and the diversity and dynamic interaction of, and competition among, socio-economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources;
French: Encourage également les pays des Caraïbes à poursuivre leurs efforts en vue d'élaborer plus avant une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable et, à cet égard, à continuer de développer la coopération régionale pour la gestion de leurs affaires maritimes dans la perspective du développement durable, afin de s'attaquer à des questions telles que la pollution de source terrestre, la pollution par les navires, l'impact sur les récifs coralliens, ainsi que la diversité et l'interaction et la concurrence dynamiques des activités socioéconomiques liées à l'exploitation des zones côtières et du milieu marin et de leurs ressources ;
English: Recognizing the grave danger HIV/AIDS represents, Indonesia has been putting safeguards in place to control and eventually stop its spread.
French: Consciente du grave danger que représente le VIH/sida, l'Indonésie a arrêté des mesures de sauvegarde afin de lutter contre sa propagation et, pour finir, d'y mettre fin.
English: Congressional Quarterly, 21 May 2008.
French: Bulletin trimestriel du Congrès, 21 mai 2008.
English: We warmly welcome and support the forthcoming reappointment of Mr. Marc Perrin de Brichambaut as Secretary General by the OSCE Ministerial Council.
French: Nous accueillons chaleureusement et appuyons la prochaine reconduction dans ses fonctions de M. Marc Perrin de Brichambaut en qualité de Secrétaire général par le Conseil ministériel de l’OSCE.
English: Further study would be required to more fully understand the cost-reduction opportunities that may arise from the study.
French: Comme on l’a vu précédemment, en raison de contraintes de temps et de ressources, cela n’a pas été possible pour ce projet.
English: Throughout the post-conflict period, the ICTY has played a prominent role in strengthening the rule of law in our region by investigating and bringing to justice indicted war criminals and by helping and inspiring our national courts to do the same.
French: Tout au long de la période d'après conflit, le TPIY a joué un rôle de premier plan dans le renforcement de l'état de droit dans notre région, en enquêtant sur les criminels de guerre inculpés et en les traduisant en justice, de même qu'en aidant et en encourageant nos tribunaux nationaux à faire de même.
English: And, in addition to launching a Public Inquiry, supporting the work of the House of Commons Standing Committee on Public Accounts, and appointing a special counsel to recover misappropriated funds, it has initiated a number of additional reviews to ensure that ethical standards and management practices in the federal public sector are raised still higher.
French: En plus de déclencher une enquête publique, d'appuyer le travail du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes et de nommer un conseiller juridique spécial pour recouvrer les fonds détournés, il a entrepris plusieurs examens additionnels afin de s'assurer que les normes éthiques et les pratiques de gestion de la fonction publique fédérale répondent aux critères les plus élevés.
English: However, it is currently a legal requirement for the development and modification of management plans under the National Marine Conservation Areas Act.
French: Mais il est par contre une obligation pour ce qui est de préparer et de modifier les plans de gestion selon la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: If you don't have a Subversion server at your disposal, you can create a repository for free on Google Code or just type "free subversion repository" in Google to have a lot more options.
French: Si vous ne disposez pas d'un serveur Subversion à votre disposition, vous pouvez créer un dépôt gratuit sur Google Code ou tapez simplement "free subversion repository" dans Google pour avoir beaucoup plus d'options.
English: 3.10.3.5.5.4.3 In cases where the mixture is not classified either as Chronic I or Chronic II, classification of the mixture as Chronic III is considered.
French: 3.10.3.5.5.4.3 Si le mélange ne relève pas des catégories chronique I ou II, on examine s'il entre dans la catégorie chronique III.
English: The objective of this study is to examine the evolving role that federal regional councils play in the management of horizontal issues in the Canadian Public Service.
French: La présente étude vise à analyser l'évolution du rôle joué par les conseils fédéraux régionaux dans la gestion des questions horizontales de la fonction publique du Canada.
English: London Health Sciences Centre Res. Inc.
French: INRS - (Québec, QC)
English: Environment Canada Sheldon Jordan Wildlife Enforcement Division (418) 649-6122  Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Gaétan Roy Direction de la protection de la faune Région de la Chaudière-Appalaches Tel. : (418) 832-7222, ext. 251 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Environnement Canada Sheldon Jordan Division de l'application de la loi (faune) (418) 649-6122 Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Gaétan Roy Direction de la protection de la faune Région de la Chaudière-Appalaches Tél. : (418) 832-7222, poste 251 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Near the focal point of a focused beam, the reduction effect of the mode conversion appears.
French: Près du point focal d'un faisceau focalisé, l'effet de réduction de la conversion de modes est apparent.
English: Each session will bring together 270 young people between the ages of 15 and 22 from 29 European countries as well as 30 accompanying teachers.
French: Chaque session réunira 270 jeunes de 15 à 22 ans originaires de 29 pays européens, ainsi que 30 enseignants accompagnateurs.
English: However, at the same time the Commission also stressed that payment estimates for structural funds were provisional at this stage, and might be clearer only later, at the beginning of November.
French: Or, parallèlement, la Commission a également souligné que les estimations des crédits de paiement pour les Fonds structurels n'étaient que provisoires et que la situation ne serait probablement pas éclaircie avant le début du mois de novembre.
English: Under option (1), a new contractor is found to provide construction services to the obligee.
French: Suivant l'option (1), on trouve un nouvel entrepreneur qui fournira les services de construction au bénéficiaire.
English: • Canada’s Largest Scientific, Technical and Medical Information Resource
French: • Plus vaste source d’information scientifique, technique et médicale du Canada
English: Few reported direct partnership building with New York galleries but many hope to continue relationships with dealers and collectors who expressed interest in seeing more of their artists' works.
French: Peu de galeries ont indiqué avoir établi des partenariats directs avec des galeries de New York, mais un nombre important de galeries souhaiteraient établir des relations avec des marchands et des collectionneurs qui se sont montrés intéressés à d'autres œvres des artistes qu'elles représentent.
English: Northwest Territories, conifer stomata and pollen, tree line, tundra, forest–tundra, closed forest.
French: Territoires du Nord-Ouest, stomates et pollens des conifères, ligne des arbres, toundra, forêt–toundra, forêt fermée.
English: In Hungary, I took part in a seminar on the implementation of the Standard Rules with participants from 14 countries from Eastern and Central Europe (Budapest, 11-13 October 2000).
French: J'ai assisté, avec les représentants de 14 pays d'Europe orientale et centrale, à un séminaire sur l'application des Règles, qui a eu lieu à Budapest du 11 au 13 octobre 2000.
English: • (e) in the case of a company, a statement that the vehicle bears the national emissions mark or that the company has the evidence of conformity referred to in section 35 or 36; and
French: • e) si l'importateur est une entreprise, une déclaration selon laquelle le véhicule porte la marque nationale ou selon laquelle l'entreprise a la justification de la conformité visée aux articles 35 ou 36;
English: Existing water meter models used in trade will continue to be exempt from the type approval process.
French: Les modèles de compteurs d’eau existants utilisés dans le commerce continueront à être exemptés du processus d’approbation de type.
English: Deployed in June 2004, in the final phase of the transitional period, ONUB has been instrumental in creating the conditions that allowed Burundi to complete the process started by the 2000 Arusha Peace and Reconciliation Agreement, which ONUB was mandated to support.
French: Le déploiement de la mission en juin 2004, dans la dernière phase de la période de transition, a contribué de manière décisive à créer les conditions qui ont permis au Burundi de mener à bien le processus entamé en 2000 avec l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha, que l'ONUB avait pour mandat d'appuyer.
English: (1) According to the Toronto Stock Exchange, 2002.
French:  (1) Selon la Bourse de Toronto, 2002.
English: DIRECTOR OF PASTORAL SERVICES The Director of Pastoral Services is chosen by the Military Ordinary after consultation with the VG and Principal Chaplain (RC) and receives an ecclesiastical mandate from the Ordinary.
French: DIRECTEUR DES SERVICES DE PASTORALE L’Ordinaire militaire choisit le directeur des services de pastorale après avoir consulté le vicaire général et l’aumônier principal (CR) et lui confère un mandat ecclésiastique.
English: Suriname had also appointed an agent, a sub-agent and an ad hoc judge to deal with the case.
French: Le Suriname a également nommé un mandataire, un mandataire secondaire et un juge ad hoc pour connaître de l'affaire.
English: Third periodic report of Rwanda (continued)
French: Troisième rapport périodique du Rwanda (suite)
English: The Word, "the first-born of all creation," becomes "the first-born of many brethren. " 210 And thus he also becomes the head of the Body which is the Church, which will be born on the Cross and revealed on the day of Pentecost-and in the Church, he becomes the head of humanity: of the people of every nation, every race, every country and culture, every language and continent, all called to salvation.
French: Le Verbe, «premier-né de toute créature», devient «l'aîné d'une multitude de frères» 210 et il devient ainsi la tête du corps qu'est l'Eglise, laquelle naîtra de la Croix et sera manifestée le jour de la Pentecôte, et, dans l'Eglise, il sera la tête de l'humanité, des hommes de toute nation, de toute race, de tout pays et de toute culture, de toute langue et de tout continent, tous appelés au salut.
English: Information on these activities will be summarized in a table on the UNECE website.
French: Un tableau résumant lesdites activités figurera aussi sur le site Web de la CEE.
English: These directions are judged to have no significant negative impacts or cumulative effects on the natural or cultural values of the Site.
French: Ces orientations ne devraient avoir aucune répercussion négative ou effet cumulatif d’importance sur les valeurs naturelles ou culturelles du lieu.
English: The female covers the eggs with gravel to protect them, and often moves on to build a second or third redd, which is fertilized by other males.
French: La femelle couvre ses œufs de gravier afin de les protéger, et prépare souvent un deuxième ou un troisième nid de frai, dont les œufs seront fécondés par d'autres mâles.
English: There are also large numbers of commemorative coins in circulation.
French: Un grand nombre de pièces commémoratives sont également en circulation.
English: It welcomes the Government's efforts to review and amend its legislation to comply with its obligations under the Convention.
French: Il note que le Gouvernement s'emploie à revoir et à modifier sa législation pour s'acquitter des obligations qu'il a contractées au titre de la Convention.
English: On the Russian side key participants were the President of the International Affairs Committee at the DUMA, Mr ROGOZIN, the Deputy Chief of Staff of the Armed Forces, General MANILOV, and the Director of Security and Disarmament at the Foreign Ministry, Mr KAPROLOV.
French: Les principaux interlocuteurs de la commission étaient M. ROGOZINE, président de la Commission des affaires internationales de la Douma, le Général MANILOV, chef d’état-major adjoint de la défense, et M. KAPROLOV, Directeur de la sécurité et du désarmement au ministère des affaires étrangères.
English: The next speaker, Mr Rakhansky, is not here so I call Mr Elo, on behalf of the Socialist Group.
French: M. GABURRO (Italie) (Interprétation) parle au nom du Groupe du parti populaire européen et félicite les rapporteurs.
English: I should like, on France's behalf, to pay tribute to them and to emphasize that their choices are all the more justified in that they respond first to the profound aspirations of their peoples.
French: Je tiens ici, au nom de la France, à leur rendre hommage et à souligner que leurs choix sont d'autant plus fondés qu'ils répondent d'abord aux aspirations de leur population.
English: • the depth at which the gears will be deployed;
French: • la profondeur à laquelle les engins seront déployés ;
English: As a result, the government is increasingly relying on a strong foundation of values and ethics to make decisions in the public interest.
French: De ce fait, il se fonde de plus en plus sur de solides assises en matière de valeurs et d’éthique pour prendre des décisions qui tiennent compte de l’intérêt public.
English: • Working with partners at all levels to ensure communities have a stronger voice in decisions that affect them;
French: • travailler avec des partenaires à tous les niveaux pour que les collectivités soient consultées dans la prise de décisions qui les touchent;
English: Other personnel may be assigned if it can be demonstrated that the required experience and qualifications are not available in Canada or the recipient country.
French: Le Ministre et le consultant aviseront alors des mesures à prendre pour remédier à cette situation.
English: Witnesses appearing on behalf of the appellant explained that a converter is connected to a television set by coaxial cable and enables the set to receive more channels than the maximum of 12 that are available with a standard television.
French: Les témoins cités à comparaître au nom de l'appelant ont expliqué qu'un convertisseur est raccordé à un téléviseur au moyen d'un câble coaxial et permet d'avoir accès à un plus grand nombre de canaux que les 12 qu'offre ordinairement un téléviseur.
English: The rules on import licences and traditional supply needs laid down in Regulation (EC) No 950/2006 shall apply to the imports of sugar under the tariff quotas opened by this Regulation, save as otherwise provided for in Article 3 of this Regulation.
French: Les règles relatives aux certificats d'importation et aux besoins d'approvisionnement traditionnels, établies dans le règlement (CE) n° 950/2006, s'appliquent aux importations de sucre au titre des contingents tarifaires ouverts par le présent règlement, sauf disposition contraire contenue dans l'article 3.
English: Sometimes landlords abuse the vulnerable situation of single women, or employers may harass the domestic servants who live in their homes.
French: Parfois, les propriétaires profitent de la situation vulnérable dans laquelle se trouvent les femmes qui élèvent seules leurs enfants; parfois ce sont les employeurs qui harcèlent les employés domestiques qui vivent sous leur toit.
English: Agriculture The estimates of nitrous oxide emissions from manure and soils were revised due to revised activity data and emission factors.
French: Agriculture L'estimation des émissions d'oxyde nitreux du fumier et des sols a été revue en fonction de la révision des données d'activités et des coefficients d'émission.
English: Several examples of transitional authorities that have achieved their objectives testify to this, such as the United Nations Transitional Authority in Cambodia, which lasted 18 months, and the United Nations Transitional Authority in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, which lasted barely two years.
French: Plusieurs exemples d'autorités transitoires ayant atteint leurs objectifs en témoignent, comme par exemple l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge qui a duré 18 mois ou l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental qui a duré à peine deux ans.
English: In addition, I delivered lectures and other educational activities on human rights for judges, administrative officials, lawyers, police officials, border guards etc. not from Slovakia only but also from other Central and Eastern European countries.
French: J’ai également fait des exposés et d’autres activités didactiques relatives aux droits de l’homme à l’intention de juges, de juristes, de fonctionnaires des administrations et de la police y compris celle des frontières, et ceci non seulement en provenance de Slovaquie mais également d’autres pays d’Europe centrale et orientale.
English: Let us spoil you in the pleasant ambiance of the restaurant.
French: Les chambres sont climatisées. Réception par Pay TV possible.
English: Article 1, paragraph 2, requires that sanctions or other measures “respect the principle of equal rights and the self-determination of peoples”.
French: L'Article premier dispose en son paragraphe 2 que les sanctions ou autres mesures doivent respecter "le principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes".
English: A complaint is classified as “false” where there is sufficient and reliable evidence to prove that the allegations are untrue, be it a complaint with clear malicious intent or a complaint which is not based on genuine conviction or sincere belief but with no element of malice.
French: 5 Une plainte est classée comme “fausse” lorsque des preuves suffisantes et fiables confirment que les allégations ne sont pas vraies, que la plainte a manifestement une intention malveillante ou qu'elle n'est pas basée sur une conviction authentique ou une opinion sincère, mais sans élément de malveillance.
English: But now we are there travel further away and enjoy it!
French: Aber jetzt sind wir dort weg und genießen es weiterzureisen!
English: Nevertheless, the general context does not allow reliable statistics.
French: Toutefois, le contexte général du pays ne permet pas de disposer de données statistiques fiables.
English: Citizens of Montenegro and citizens of Serbia have the freedom of movement and residence, with the obligation to register their residence with the relevant authority when moving to a place with the intention to live there permanently and then to unregister the residence eight days after this new registration.
French: Les citoyens monténégrins et serbes ont le droit de circuler et de choisir librement leur résidence, mais doivent faire enregistrer leur adresse auprès des autorités compétentes s'ils ont l'intention de s'établir ailleurs de façon permanente, puis résilier cette inscription dans les huit jours suivant l'enregistrement de leur nouvelle adresse.
English: By that time, the Fund Convention had come into force.
French: À cette époque, la Convention relative au Fonds international d'indemnisation était entrée en vigueur.
English: Survival During germination experiments conducted by Ertter (1986) on the Juncus triformis complex, not all seeds germinated in the same year.
French: Survie Dans les expériences de germination réalisées par Ertter (1986) sur le complexe du Juncus triformis, toutes les graines n’ont pas germé la même année.
English: The Supreme Court Law Review.
French: Citizenship and the Social Investment State », Cahiers canadiens de sociologie, 2003, vol.
English: For material resources, we need to ask which materials we can borrow, which we need to buy, and those that we can produce.
French: En ce qui a trait aux ressources matérielles, on doit d’abord se renseigner : quel matériel peut-on emprunter, qu’aurons-nous besoin d’acheter, que pouvons-nous fabriquer?
English: Information under the control of the institution, but held in a minister's office, should be managed in accordance with this policy.
French: Tout renseignement relevant d'une institution fédérale mais détenu dans un cabinet de ministre doit être géré d'une manière conforme à cette politique.
English: Finally, as an indicator of the utility of the YPI skills assessment tool, representatives of other YES internship programs have adopted and adapted this tool for their own programs such as Canadian Heritage (Young Canada Works) and CIDA (International Youth Internship Program). d) Adequacy of Resources One fairly contentious issue in the delivery of YPI is the amount of money allocated to cover costs associated with each placement.
French: Les participants doivent lire les Conseils aux voyageurs et signer une renonciation. Dans les pays où la sécurité est particulièrement préoccupante (l’Afrique du Sud, par exemple), les organismes parrains qui versent un supplément peuvent prendre des mesures supplémentaires, par exemple voir à ce que les participants habitent dans des logements plus sûrs.
English: We were encouraged by the close cooperation that has developed between officials of our two countries.
French: Nous sommes ravis de lâ€™Ã©troite collaboration qui sâ€™est nouÃ©e entre les responsables de nos deux pays.
English: Consequently, import quotas remain largely in the hands of historical importers or firms that have acquired original quota holding firms.
French: Par conséquent, les contingents demeurent en grande partie entre les mains des importateurs connus ou des entreprises qui ont acquis les firmes qui étaient les titulaires d’origine des contingents.
English: At 1 October 2006, 104 persons under 18 were in detention and under criminal investigation.
French: Au 1er octobre 2006, 104 personnes de moins de 18 ans étaient détenues ou faisaient l'objet d'enquêtes pénales.