ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to other decisions and conclusions of the Commission, his delegation fully endorsed the Commission's comments on the importance of summary records as an essential part of its work and of the Yearbook of the International Law Commission and its views on honoraria.
French: S'agissant des autres décisions et conclusions de la CDI, la délégation roumaine approuve pleinement les observations concernant l'importance des comptes rendus analytiques en tant qu'élément essentiel des travaux de la CDI et de l'Annuaire de la Commission du droit international, ainsi que ses vues sur les honoraires.
English: In the lobby, a wireless internet connection is available and our bar is open from 10:00 a.m. until 01:00 a.m.
French: Le hall d’accueil est équipé d’une connexion wifi, tandis que le bar est ouvert de 10h à 1h du matin.
English: Barley is referred to as having either a spring or a winter habit of growth.
French: On rencontre deux types d'orge : l'une de printemps et l'autre d'hiver.
English: Issues and concerns related to Project activities and potential interactions with the onshore environment include:
French: Parmi les questions et préoccupations sur les activités du projet et les interactions avec l’environnement côtier, mentionnons :
English: According to one opinion, however, experience had shown that risk to be quite small.
French: Cependant, selon une opinion, les précédents démontrent que ce risque est minime.
English: Special programmes to promote equal opportunities for women are therefore imperative.
French: Il est donc urgent de mettre sur pied des programmes spécifiques de promotion des femmes.
English: UNHCR could not abrogate its monitoring and follow-up responsibilities.
French: Le HCR ne peut se soustraire à ses responsabilités en matière de surveillance et de suivi.
English: Replication in Mali Since 1994, with the support of the Belgian Survival Fund, UNCDF has helped one of the poorest areas in Mali (Seno Gondo in the Mopti region) to implement local investments that address local challenges; food security, basic social and economic infrastructure and natural resource management.
French: Reproduction de la démarche du FENU au Mali Depuis 1994, avec le concours du Fonds de survie belge, le FENU aide l’une des zones les plus pauvres du Mali (Seno Gondo, dans la région de Mopti) à réaliser des investissements locaux qui visent à trouver réponse aux problèmes locaux en matière de sécurité alimentaire, d’infrastructure sociale et économique de base et de gestion des ressources naturelles.
English: The effective width of the concrete slab of a composite beam is used in the determination of its moment resistance and service load moment for the purposes of structural design of the composite beam.
French: La largeur effective de la dalle de béton d'une poutre mixte est utilisée dans le calcul de son moment résistant ainsi que dans le calcul de son moment maximum sous les charges de service.
English: In conformity with paragraph 5 (e) (i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, and of General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of sustainable development.
French: Conformément au sous-alinéa i) de l'alinéa e) du paragraphe 5 de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, et aux dispositions de la résolution 54/244 de l'Assemblée, en date du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du sous-programme relatif au développement durable.
English: Online Course Conferences and Events EX Forum Biography - Christiane Ouimet Mme Christiane Ouimet was appointed as Canada's first Public Sector Integrity Commissioner and by resolution of the Senate and House of Commons and took office in August 2007.
French: Cours en ligne Conférences et événements Forum EX Biographie - Christiane Ouimet Mme Christiane Ouimet a été nommée première commissaire à l'intégrité du secteur public du Canada et par résolution du Sénat et de la Chambre des communes. Elle est entrée en fonction en août 2007.
English: To remain at the leading edge, we must rely increasingly on sophisticated infrastructure that can serve the various domains of research and technology development, for example biotechnology, nanotechnology and alternative energies.
French: Pour rester à la fine pointe, le pays doit s’appuyer de plus en plus sur une infrastructure évoluée répondant aux exigences de divers domaines de recherche et de développement technologique, par exemple la biotechnologie, la nanotechnologie et les énergies de remplacement.
English: In this respect, “Recommendations of the Conference of Education Ministers and the Working Party for Youth Welfare for Cooperation between Schools and Youth Welfare”, submitted as draft papers during the reporting period, should bring about some progress.
French: À ce propos, les recommandations formulées par la Conférence des Ministres de l'éducation et le Groupe de travail pour la coopération entre les écoles et les services de protection de la jeunesse, présentées sous forme de projet pendant la période considérée, devraient déboucher sur des progrès dans ce domaine.
English: He added that no decision had yet been taken as to whether the President of the Human Rights Council would address the plenary Assembly.
French: Il ajoute qu'aucune décision n'a été encore prise sur la question de savoir si le Président du Conseil des droits de l'homme prendra la parole devant l'Assemblée en séance plénière.
English: NSERC may award a grant of the normal duration, even if a shorter period is requested in the budget provided.
French: Le CRSNG pourrait accorder une subvention d’une durée normale, et ce, même si le candidat a précisé qu’il souhaitait obtenir une subvention d’une durée plus courte dans le budget qu’il a fourni.
English: Part VII application – Contribution related matters 2001/10/12 - Commission Letter File #: 8622-C12-14/01 Description:
French: Demande déposée en vertu de la partie VII – Questions relatives à la contribution 2001/10/12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C12-14/01 Description:
English: As the statement by Mr. Egeland clearly illustrates, the efforts of the Security Council to maintain peace and security continues to come up short in the global perspective.
French: Comme la déclaration de M. Egeland l'illustre clairement, les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour maintenir la paix et la sécurité demeurent aujourd'hui insuffisants au plan international.
English: To acquire and maintain policy analysis skills, public administrators need to have opportunities for regular ongoing education through university courses, by attending conferences and workshops, as well as by having access to other self-study resources.
French: Pour pouvoir acquérir les compétences nécessaires et les mettre à niveau, les fonctionnaires doivent pouvoir suivre régulièrement des cours de formation de niveau universitaire, participer à des conférences et à des ateliers et avoir accès à des outils d'autoformation.
English: If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to
French: Si l'entreprise exerce son activité d'une telle façon, les bénéfices de l'entreprise sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables:
English: The strategy should encompass direct youth participation and action at regional, national and international levels, as appropriate.
French: [TRADUCTION] La stratégie devrait viser la participation et l'intervention directe des jeunes à l'échelle régionale, nationale et internationale, selon le cas.
English: The evidence favours a phase transition at a finite temperature with conventional power law critical singularities.
French: Les analyses indiquent l'existence d'une transition de phase à température fine, avec des singularités critiques obéissant à une loi de puissance conventionnelle.
English: For example, the Department conducted an assessment of its first SDS (1997) to determine what "lessons learned" would help in the development of SDS 2000.
French: Par exemple, le Ministère a mené une évaluation de sa première SDD (1997) afin de déterminer les « leçons tirées » susceptibles de contribuer à l’élaboration de la SDD 2000.
English: It is important that States enact laws or adopt procedures that require the relevant authorities to observe these fundamental rights.
French: Il est à noter que les États peuvent s’entendre avec la Cour sur les conditions de transfèrement, par exemple l’isolement de la personne dans une cellule à l’écart d’autres personnes détenues au siège de la Cour.
English: They will define clear standards based on common values and principles and ensure their correct and continuing application.
French: Ils définiront des normes claires, basées sur des valeurs et des principes communs, et en assureront l’application correcte et continue.
English: Article 44.- Reversal of the burden of proof Where infringement of the rights of an indigenous people possessing specific collective knowledge is alleged, the burden of proof shall be on the defendant.
French: Article 44.- Renversement de la charge de la preuve Dans l’action pour atteinte aux droits d’un peuple autochtone possédant un savoir collectif, la charge de la preuve incombe au défendeur.
English: Month | Day | Year CLIENT IDENTIFICATION NUMBER:
French: Mois | Jour | Année NUMÉRO D'IDENTIFICATION :
English: Overall, regional offices have sufficient linguistic capacity.
French: En général, les bureaux régionaux ont une capacité linguistique suffisante.
English: For the fornications of this world proceed from the false system of the whore, who has committed fornication with the kings of the earth (Rev. 14:8; 17:2-4; 18:3; 19:2) and its false system and the god of this world, who has blinded all men (2Cor.
French: Apocalypse 9:21 21 et ils ne se repentirent pas de leurs meurtres, ni de leurs enchantements, ni de leur impudicité ni de leurs vols.
English: S/2005/283 Letter dated 3 May 2005 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/283 Lettre datée du 3 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Enhanced insight into views, expectations and perceptions concerning possible need for evolution of the intellectual property system to protect traditional knowledge, innovations and creativity.
French: Progrès dans la compréhension des idées, attentes et points de vue concernant la nécessité éventuelle de faire évoluer le système de propriété intellectuelle en vue de protéger les savoirs, les innovations et la créativité des cultures traditionnelles.
English: Use the tag 'Download' to get a database dump of all the collected addresses.
French: En sélectionnant l'onglet "obtention des données", les adresses disponibles peuvent être téléchargées.
English: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-EMS Milenio Ambiental People Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
French: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-SEMA Milenio Ambiental Personnes Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
English: Biological diversity, human health/environmental health, transport, and water Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : diversité biologique; eau; santé humaine et environnementale; transport Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: ◦ Defence scientific service group -DS-
French: ◦ Groupe « service scientifique de la défense » (DS)
English: For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the consumption of energy from renewable sources delivered to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating and cooling purposes, including consumption from district heating or cooling of renewable origin, adjusted in accordance with Article 10.
French: Aux fins du paragraphe 1, point b), la consommation finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables pour le chauffage et le refroidissement est la consommation d'énergie produite à partir de sources renouvelables fournie aux secteurs de l'industrie manufacturière, des transports, des ménages, des services, de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche à des fins de chauffage et de refroidissement, y compris la consommation d'énergie provenant de sources renouvelables des systèmes de chauffage ou de refroidissement urbains, ajustée conformément à l'article 10.
English: The political leaders have lost the initiative owing to a lack of political guts and extremists on both sides, with escalating outrageous acts, have created a climate of mistrust and hatred that is probably stronger than two years ago.
French: Les dirigeants politiques ont renoncé à toute initiative par manque de courage politique et des extrémistes de part et d'autre ont créé un climat de méfiance et de haine par l'escalade de leurs méfaits, un climat qui s'est incontestablement dégradé depuis deux ans.
English: Spacious rooms for three or four people, decorated in shades of light pastel to guarantee an uninterrupted and rejuvenating sleep.
French: Ces spacieuses chambres ont été conçues pour accueillir trois ou quatre personnes. Décorées dans des tons pastels clairs, elles assurent un sommeil réparateur et ininterrompu.
English: In September, the Madrid Forum, which relates to gas, adopted new guidelines for good practice in improving the conditions for TPA to the European gas pipelines.
French: En septembre, le forum de Madrid, qui concerne le gaz, a adopté de nouvelles orientations en matière de bonnes pratiques pour l’amélioration des conditions d’accès des tiers aux gazoducs européens.
English: “Legal Aspects of Peacekeeping”, Canadian Defence Quarterly, vol. 23, No. 1, Special No. 2, September 1993.
French: « Legal Aspects of Peacekeeping », Canadian Defence Quarterly, vol.  23, No 1, Special No 2, septembre 1993.
English: While student leaders are drawn from a more varied student population than in the past, it is an ongoing challenge to involve students who are more marginalized in the school system.
French: Les dirigeants étudiants proviennent d'une population étudiante plus diversifiée que par le passé, mais il demeure difficile de faire participer les étudiants plus marginaux.
English: • Paroxysmal wheezing, tight cough Signs of Worsening
French: • Respiration sifflante paroxystique, toux sèche Signes d'aggravation
English: But as long as a handful of countries insist on more individual permanent seats and additional new privileges, such agreement will be difficult to reach.
French: Tant qu'une poignée de pays continueront d'insister pour que des sièges permanents plus individuels leur soient accordés et que de nouveaux privilèges soient créés, un tel accord restera difficile à réaliser.
English: (Ancient monuments which are by definition unoccupied and often ruined form a separate category in the United Kingdom.
French: Un système assurant leur protection a été créé après 1945.
English: The respondent relies on the same case to argue that the appellant is not a manufacturer within the meaning of paragraphs 1(b) and 2(b).
French: L'intimé invoque la même cause pour soutenir que l'appelante n'est pas un fabricant aux termes des alinéas 1b) et 2b).
English: Action was also needed to ensure the widest possible application of existing solutions; for example, millions of children were still dying of diseases which were easily preventable.
French: Une action s'impose également pour assurer l'application la plus large possible des solutions existantes; par exemple, des millions d'enfants continuent à mourir des maladies qui sont facilement évitables.
English: In the Republic of Bulgaria, the minimum age for hiring under an employment relationship is 16 years.
French: L’âge minimal pour entrer dans une relation de travail en République de Bulgarie est de 16 ans.
English: Sections 2 and 3, in Part A, offer "considerations" on the federal role within the Canadian Strategy on HIV/AIDS, first in the period 1998 to the present and, second, in the period 2004–2008.
French: Les sections 2 et 3 de la partie A présentent des facteurs dont il faut tenir compte en ce qui concerne le rôle du fédéral dans le cadre de la SCVS, d'abord pour la période de 1998 à ce jour, puis pour la période de 2004 à 2008.
English: At last it was possible for Canadian scholars working in either language to be professionally published in their own country.
French: Dans les deux cas, Jeanneret et d’autres collègues de l’édition ont répondu aux demandes de conseil concernant les pratiques exemplaires à adopter pour la mise en oeuvre d’un programme de publications d’œuvres savantes.
English: The report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/63/220) provided information on the decisions taken by the Board of Trustees of the Fund at its twenty-seventh and twenty-eighth sessions.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/63/220) fournit des informations sur les décisions prises par le Conseil d'administration du Fonds à ses vingt-septième et vingt-huitième sessions.
English: Parliament also called for the Commission proposal to introduce a system to ensure optimal exchange of the results of investigations between Member States, the Commission and the EMSA, as well as the independence of the investigation.
French: Selon le Parlement, la proposition de la Commission devrait mettre en place un système garantissant un échange optimal de résultats d'enquêtes entre les États membres, la Commission et l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) tout en préservant l'indépendance de l'enquête.
English: Research shows that the arrival of major refugee groups, e.g. from former Yugoslavia and Iraq, has also played an important part in the emergence of the so called ‘Swedish sparse’ areas, and the segregation of these areas has increased through this event.162 The new Act (2003: 307) banning discrimination covers the housing sector, which increases the possibility of conducting legal proceedings, and the Ombudsman against Ethnic Discrimination has expanded activities with regard to the new Act.
French: Les recherches montrent que l’arrivée de groupes importants de réfugiés, par exemple, de l’exYougoslavie et d’Irak, a également joué un rôle important dans l’émergence des quartiers dits «clairsemés en Suédois» et la ségrégation de ces quartiers s’est accrue depuis.162 La nouvelle loi (2003:307) interdisant la discrimination couvre le secteur du logement et accroît les possibilités d’entamer des poursuites. Le médiateur contre la discrimination ethnique a étendu ses activités afférentes à la nouvelle loi.
English: 6.4.1 Staff The ECB employs staff originating from all EU Member States.
French: 6.4 PERSONNEL ET RELATIONS SOCIALES La BCE a le pouvoir de déﬁnir sa politique du personnel de façon autonome.
English: There is no need to return a borrowed eBook, as the link will automatically expire after 30 days.
French: Vous n'avez pas besoin de retourner les livrels que vous empruntez, car les liens cessent de fonctionner après 30 jours.
English: The notary will write up and register the sales and mortgage contracts.
French: Ce dernier rédigera et enregistrera l’acte de vente et l’acte de prêt.
English: There will only be a new treaty if everyone makes an effort, and not for the 'honour of Amsterdam' or some such thing: we are the ones whose honour it will be to make Amsterdam a success.
French: Un nouveau Traité ne verra le jour que si chacun y met du sien. Et non pas pour quelque chose du style de « l&#x02BC;honneur d&#x02BC;Amsterdam «, même si ce serait un honneur pour nous que de voir Amsterdam couronné de succès.
English: Recruitment and Outreach Unit — occupational groups
French: Groupe Prospection et recrutement - groupes professionnels
English: Simple, sensitive and timely surveillance is another essential component of the strategy.
French: Une surveillance simple, sensible et en temps utile est un autre élément essentiel de la stratégie.
English: The four key objectives of the modified RR allocation policy are:
French: Les quatre grands objectifs de l'allocation révisée des ressources ordinaires sont les suivants :
English: Together, we denounce all reference to God to justify and foster hatred.
French: Ensemble, nous dénonçons toute référence à Dieu pour justifier et alimenter les haines.
English: Take A6 towards Lyon, then A 48 towards Grenoble.
French: Prendre A6 direction Lyon, puis A 48 direction Grenoble.
English: How useful is this material (circle one number for each type of material)?
French: Ces documents sont-ils utiles (encerclez un chiffre pour chaque type de document)?
English: Update on Action Plan An overview of the final proposal for the restructuring of each region was presented.
French: Mise à jour du plan d'action Un aperçu de la proposition finale pour la restructuration de chaque région a été présenté.
English: For example, adverse events too rare to show up even in a large clinical trial may become apparent when very large numbers of people receive a pandemic vaccine.
French: Par exemple, des événements indésirables, trop rares pour être mis en évidence même au cours d’essais cliniques de grande ampleur, peuvent apparaître lorsque la vaccination concerne des populations très nombreuses.
English: For any additional information :
French: Pour tout renseignement complémentaire :
English: Investments, employment protection, health protection and fiscal policy are just a few examples of the points at issue.
French: Ils touchent aux investissements, à la protection sur le lieu de travail, à la protection de la santé ainsi qu' à la politique fiscale, pour ne citer que quelques exemples.
English: REVIEW OBJECTIVE The objective of this study is to provide an independent review and analysis of the process involved in recruiting for the Primary Reserve, with the aim of assessing the efficiency and cost-effectiveness of the current process, and where appropriate, proposing solutions or alternative courses of action.
French: OBJECTIF DE L’EXAMEN Notre objectif consiste à faire une analyse et un examen indépendants du processus de recrutement de la Première réserve dans le but d’évaluer l’efficience du processus actuel et de proposer au besoin des solutions ou de nouvelles lignes de conduite.
English: Europol shall in particular establish and maintain close cooperation with the following institutions, bodies, agencies and offices when necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences for which Europol is competent: (a) (b) (c) (d) the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex); the European Central Bank; the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA); the European anti-fraud Office (OLAF).
French: En particulier, Europol établit et entretient une coopération étroite avec les institutions, organes, agences et offices suivants lorsque c'est nécessaire, dans des cas individuels, à la prévention ou à la lutte contre les infractions relevant de sa compétence: a) b) c) d) l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex); la Banque centrale européenne; l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA); l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).