ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first Plumbers and Heating professional's recognition Gala, the CMMTQ and Marburco Group have recognized Ideal Combustion as an award-winning company for Commercial, Industrial and Institutional heating for the Center of Quebec.
French: Lors du 1er Gala reconnaissance à la profession de l’industrie de la plomberie et du chauffage le Groupe Maburco et la CMMTQ reconnaissaient Ideal Combustion comme Lauréat pour la catégorie : Chauffage commercial, institutionnel et industriel pour le Centre du Québec.
English: As regards other issues, the Delegation agreed that WIPO’s appreciation of what was happening at national levels was an actionable proposal.
French: La délégation a estimé que la simple existence d’un droit exclusif de détention de droits de propriété intellectuelle n’était pas forcément synonyme de pratique anticoncurrentielle.
English: Not only is it imperative that the rich nations demonstrate leadership; it is also moral to safeguard from harm the vulnerable poor countries which are confronting aggravated climate change.
French: Les nations riches non seulement doivent assumer un rôle de chef de file, mais ont également l'impératif moral de protéger les pays pauvres vulnérables confrontés à une aggravation des changements climatiques.
English: On that occasion, Mr. Ramos-Horta emphasized that security in Timor-Leste cannot be maintained solely by training and strengthening the police force, and that it is also necessary to invite investment and create job opportunities.
French: À cette occasion, M. Ramos-Horta a souligné que la sécurité au Timor oriental ne peut être maintenue que par la formation et le renforcement de la force de police, et qu'il faut également encourager les investissements et créer des possibilités d'emploi.
English: 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995년 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | ೧೯೯೫ | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995年 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | พ.ศ.
French: 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995年 | 1995 | ೧೯೯೫ | 1995년 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | 1995 | พ.ศ.
English: (a) Remittance of documents to the individuals or legal entities staying abroad;
French: a) Remise de documents aux personnes physiques ou morales résidant à l'étranger;
English: The funding was contributed by the enterprises concerned, the Technology Development Centre of Finland (Tekes), local authorities and regional councils, various ministries and the EU structural funds.
French: Ont contribué à ce financement les entreprises concernées, le Centre de développement technologique de Finlande (Tekes), les autorités locales et les conseils régionaux, différents ministères et le Fonds social européen.
English: The aforementioned also applies to the General Assembly.
French: Cela s'applique également à l'Assemblée générale.
English: The country is also focused on safeguarding and promoting traditional cultures.
French: Le pays se concentre sur la sauvegarde et la promotion des cultures traditionnelles.
English: Under paragraph 104(4)(a), there is generally a deemed disposition for a post-1971 partner trust once the beneficiary spouse dies.
French: En vertu de l’alinéa 104(4)a), une disposition est généralement réputée avoir été effectuée en faveur d’une fiducie au profit du conjoint postérieure à 1971 après le décès du conjoint bénéficiaire.
English: In addition in 2003-04, the Agency launched a Strategic Streamlining Initiatives (SSI) program aimed at reviewing opportunities to enhance work flows and operations in different parts of the organization.
French: Il s’agit d’un programme visant à examiner les possibilités d’améliorer la charge de travail et le déroulement des opérations dans différents secteurs de l’organisation.
English: He may feel that his efforts in this agreement are wasted and not appreciated.
French: La commission pourrait être tentée de penser que ses efforts dans le cadre de cet accord sont vains et qu'ils ne sont nullement pris en compte.
English: Approves an additional 121 support account-funded posts and their related post and non-post requirements in the amount of 16,103,750 dollars gross (14,889,500 dollars net) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Approuve la création de 121 nouveaux postes financés par le compte d'appui et les dépenses de personnel et autres dépenses correspondantes, pour un montant brut de 16 103 750 dollars (montant net : 14 889 500 dollars) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: As the primary responsibility for human rights lay with Governments, it attached particular importance to enhancing State capacities in meeting their human rights obligations.
French: Vu que la responsabilité à l'égard des droits de l'homme incombe au premier chef aux Gouvernements, sa délégation attache une importance particulière à la nécessité de renforcer les capacités des États pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: Because my father was a happy, easygoing man who had faith in himself: he smiled at me the way he always did. And as he left the house, he repeated all the lovely and encouraging things that he always said to me, like a father.
French: Tout cela doit nous rappeler que le fait d'écrire et la littérature sont profondément liés à un manque autour duquel tourne notre vie, au sentiment de bonheur et de culpabilité.
English: On 13 June 1994 Ansul filed an application for the word mark Minimax for certain services, including the maintenance and repair of fire extinguishers.
French: Elle commercialise aux PaysBas des matériels de protection contre le feu et des articles apparentés, notamment des extincteurs, qui proviennent de Minimax GmbH.
English: When feeding, they suck up mud from the bottom and then expel it and select their food while it is suspended in the water.
French: Lorsqu'elles se nourrissent, elles aspirent les boues du fond avant de les expulser et de choisir leurs aliments lorsque ces boues sont suspendues dans l'eau.
English: That delegation was of the view that the Principles set a framework for the sharing of information and were never intended to regulate costs of data obtained by and information derived from remote sensing, which needed to remain reasonable in order for operators to continue providing those services.
French: À son avis, les Principes établissaient le cadre de l'échange d'informations et n'avaient pas été conçus pour réglementer le prix des données issues de la télédétection et de l'information en découlant, lequel devait demeurer raisonnable afin que les opérateurs puissent continuer à assurer ces services.
English: Setswana is the national language and is spoken by over 96 per cent of the population.
French: La langue nationale est le tswana, qui est parlé par plus de 96 % de la population.
English: Children in public care In 2000, 136 537 children were under the care of the child welfare authorities, of these 66 900 children were living with foster families and 50 000 were living in institutions.
French: Assistance publique En 2000, le nombre d’enfants confiés à l’Aide sociale à l’enfance était de 136 537, dont 66 900 en famille d’accueil et 50 000 en institution.
English: The fact that the Government of that country has not returned the authors of those crimes, sought by Cuban justice, nor the stolen ships or aircraft shows the lack of political will of the Government of the United States to punish the crime of terrorism that is committed against countries that maintain independent positions and do not submit themselves to its policies.
French: Le fait que le Gouvernement de ce pays n'ait pas entrepris d'extrader les auteurs de ces délits, réclamés par la justice cubaine, ni de restituer les bateaux ou avions dérobés, prouve que le Gouvernement des États-Unis n'a pas la volonté politique de sanctionner le délit de terrorisme commis contre des pays qui adoptent une position indépendante et ne se soumettent pas à sa politique.
English: • Maybe commuters between Canmore and Banff will need to accept rush-hour conditions during certain times of day.
French: • Il faudra peut-être que les gens qui font la navette entre Canmore et Banff acceptent les inconvénients liés à l’heure de pointe à certains moments de la journée.
English: We also use our PPV preview channels and pay-TV barker channels, and our monthly premium programming guides to spotlight Canadian movies.
French: Les films canadiens sont également mis en valeur par le biais des bandes annonces que nous diffusons sur nos réseaux, de nos canaux d'autopublicité et de nos guides horaires mensuels.
English: The Canadian Forces welcomed the initial report and other similar reports as they help shed light on important issues the institution has to face.
French: Les Forces canadiennes ont bien accueilli le rapport initial et d'autres rapports connexes, car ceux-ci aident à mettre en lumière certains problèmes importants que l'organisation doit affronter.
English: Basic macroeconomic indicators in 1997:
French: Indicateurs macroéconomiques de base pour 1997:
English: Yet going forward Mintel predicted growth of 72% between 2007 and 2012 with sales broaching £1bn (€1.25bn) that year.
French: Mintel prévoit une croissance de 72 % entre 2007 et 2012 et des ventes approchant le milliard de livres sterling (1,25 milliard d'euros) cette dernière année.
English: Subregional coordination is essential for linking regional-level agreements with national-level priorities and actions.
French: La coordination sous-régionale est essentielle pour relier les accords régionaux aux priorités et interventions nationales.
English: Para 55 asserts that there are to be “symbolic force levels” of Turkish troops even after Turkey´s EU accession.
French: Au paragraphe 55, il est affirmé qu'il est prévu de « stationner des contingents symboliques » de militaires turcs, même après l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: • When they entered the program, 79 percent of women had various nutritional concerns;16 only 4 percent had such concerns six months after giving birth.
French: • au moment d’adhérer au programme, 79 pour cent des femmes s’inquiétaient de leur nutrition16; seulement 4 pour cent d’entre elles s’en souciaient toujours six mois après avoir accouché; et
English: Barriers to the creation of a national policy in an area as personal as family may be intricate and may have formed over several hundreds of years.
French: Les obstacles à l'instauration d'une politique nationale dans un domaine aussi personnel que la famille peuvent être complexes et datent peut-être de plusieurs siècles.
English: The unreliability and inaccuracy of these weapons have exacted a terrible price.
French: Le manque de fiabilité et de précision de ces armes a été chèrement payé.
English: It can be large scale such as a major disaster involving many people or a personal event involving yourself, friends or family members.
French: Il peut s’agir d’un évènement à grande échelle tel qu’une grande catastrophe touchant beaucoup de personnes ou d’un évènement personnel qui vous concerne ou concerne des amis ou des membres de votre famille.
English: As regards result indicators, Member States may wish to make use of the ongoing evaluation arrangements to facilitate data collection.
French: S’agissant des indicateurs de résultat, les États membres peuvent souhaiter recourir aux dispositions concernant l’évaluation in itinere afin de faciliter la collecte de données.
English: The Group of the European People's Party also welcomes the fact that the terms 'leasing' and 'subleasing' are explained in more explicit terms, so that more can be done to prevent them.
French: Le groupe du Parti populaire européen se réjouit également du fait que les notions de location et de sous-location d'aéronefs immatriculés dans un autre État soient définies plus clairement et, que ces pratiques soient davantage jugulées.
English: A senior delegation of UN/CEFACT Steering Group members visited the Asian e-Business community, ahead of the UN/CEFACT Forum meeting in Seoul.
French: Une délégation de haut niveau composée de membres du Groupe directeur du CEFACT-ONU a visité la communauté asiatique du commerce électronique, avant le Forum CEFACT-ONU à Séoul.
English: The list of identification authorized by the Chief Electoral Officer of Canada is available at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: La liste des pièces d'identité autorisée par le directeur général des élections du Canada est disponible à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: Just as pupils need persuading that strategy instruction works, (for example through evidence of improvement in test results) so do teachers.
French: Les enseignants, comme les élèves, ont besoin qu’on leur démontre le bon fonctionnement de l’enseignement des stratégies (par le biais par exemple d’une amélioration des résultats aux tests et interrogations écrites).
English: These terms have been used to refer to different groups, although the groups they referred to changed over time.
French: Les deux termes ont été utilisés pour désigner différents groupes au fil des ans.
English: The current Fisheries Act authorises the Minister to issue licences or leases to harvest or use the fisheries resources.
French: Dans sa version actuelle, la Loi sur les pêches autorise le ministre à délivrer des permis ou des baux habilitant le titulaire à récolter ou à utiliser les ressources halieutiques.
English: The Ambassador of the Republic of South Africa, Mr Sooklal, presented the position of his government.
French: L’ambassadeur de la République d’Afrique du Sud, M. Sooklal, présente la position de son gouvernement.
English: In cooperation with the provinces and territories, the federal government has made significant new investments in health care including a commitment to reduce wait times for cardiac care.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, il a investi massivement en santé et s'est engagé à réduire les temps d'attente pour une chirurgie cardiaque.
English: It also aimed to encourage maternal health workers to use human rights analysis, advocacy and networks to further their goals.
French: Elle vise également à pousser les agents sanitaires en soins maternels à recourir aux analyses, à la mobilisation et aux réseaux en termes de droits de l'homme pour atteindre leur but.
English: Various national and international organizations have expressed negative judgments on human cloning and it has been prohibited in the great majority of nations.
French: Plusieurs organismes au niveau national et international ont exprimé des jugements négatifs sur le clonage humain et, dans la plupart des pays, il a été interdit.
English: following the date specified in Article 13, submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
French: Dans un délai de deux ans à compter de la date indiquée à l’article 13, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: These were not objectives of the department as a whole, but rather of parts of the department.
French: Il ne s'agissait pas d'objectifs globaux du ministère mais plutôt de parties de celui-ci.
English: In January 2005, Senate Building Services established new environmental standards for paint products in the Senate. They now only purchase and use paint products that have received EcoLogo certification.
French: En janvier 2005, les Services de gestion des immeubles du Sénat a établi de nouvelles normes écologiques pour les produits de peinture au Sénat qui n’achète et n’utilise désormais que des produits de peinture homologués Éco-Logo.
English: It is possible these Guidelines include matters that, in the opinion of the Proponent, are not relevant to the assessment of the Project's effects.
French: Il est possible que les lignes directrices traitent d'aspects qui, de l'avis du promoteur, ne sont pas pertinents pour l'évaluation des effets du projet.
English: The most rational way to undertake the reform of the Unit would be to give it, through the adoption of appropriate General Assembly resolutions, but without modifying its statute, the following goals: more effective execution of the tasks entrusted to it, reorganization of its working methods, updating of the topics it dealt with and enhancement of the quality of its reports.
French: La manière la plus rationnelle d'aborder la réforme du Corps commun d'inspection consiste à lui fixer, grâce à l'adoption de résolutions pertinentes par l'Assemblée générale, mais sans apporter de modification à son statut, les objectifs suivants : exécution plus probante des tâches qui lui sont confiées, refonte de ses méthodes de travail, actualisation des thèmes sur lesquels il se penche et amélioration de la qualité de ses rapports.
English: [22] The Department retorted that answers do not have to be the same to earn the same mark.
French: [22] Le Ministère rétorque que les réponses n'ont pas à être identiques pour mériter la même note.
English: The transitional measure of 1.6.1.2 was amended in RID/ADR 2005, when the date of 31 December 1998 was replaced by 31 December 2004.
French: La mesure transitoire du 1.6.1.2 a été modifiée dans le RID/ADR 2005 : la date du 31 décembre 1998 a été remplacée par le 31 décembre 2004.
English: In close partnership with Regional Directors of Communication, DG issues quarterly call out to DMC members.
French: En étroite collaboration avec les directeurs régionaux des Communications, le DG lancera un appel trimestriel aux membres du CGM.
English: Associate Justice Supreme Court of the Philippines, 5 January 1999 to present day
French: Juge assesseur Cour suprême des Philippines, depuis le 5 janvier 1999
English: European youth and education programmes will help equip people to take advantage of opportunities – and that on a life-long basis.
French: Les programmes européens axés sur la jeunesse et l’éducation aideront les jeunes à tirer parti des possibilités offertes, et ce tout au long de la vie.
English: 3.2 Provincial Weed Acts Provincial Weed Acts were established primarily as a tool for enhancing agricultural land use and thus they have been applied, on a provincial scale generally, to a fairly narrow range of plant species.
French: Lois des provinces sur les mauvaises herbes Les provinces ont établi des Lois sur les mauvaises herbes dans le but premier d'améliorer l'utilisation des terres agricoles; ces Lois ont été appliquées en conséquence, en général à l'échelle provinciale, à une gamme plutôt étroite d'espèces végétales.
English: CSIS is further directed to continue to protect Canadian security through its screening program.
French: Il est aussi enjoint au SCRS de continuer d'assurer la sécurité des Canadiens par son programme de contrôle de sécurité.
English: As of 30 May 2006, the selection process for the P-5 post within UNEP, originally posted in August 2005, had yet to be completed.
French: Au 30 mai 2006, le processus de sélection d'un candidat au poste P-5 au sein du PNUE, annoncé pour la première fois en août 2005, n'avait toujours pas été mené à bien.
English: It called on the high-level group on disability to endorse a list of priorities for data collection based on a core set of indicators already existing in the ISTAT list, which needs to be updated.
French: Le Comité appelle le groupe de haut niveau sur le handicap à adopter une liste de priorités pour une collecte de données reposant sur un ensemble d’indicateurs qui existent déjà dans la liste ISTAT et qu’il convient d’actualiser.
English: The Hôtel les Tilleuls stands at 350m from A46 at the gates of the Beaujolais and the 'Land of the Golden Stones'.
French: L'hôtel les Tilleuls (350m de A46)vous accueille toute l'année pour un séjour dans la charmante ville d'Amberieux.
English: Cooperation in the Pacific region is of great strength and breadth.
French: La coopération dans la région du Pacifique est très solide et très variée.
English: As long as ozone-depleting substances were manufactured somewhere in the world, ostensibly for legally permitted purposes, it would be difficult to prevent part of the production from being diverted illegally towards such servicing.  If the demand continued unabated, no measures to curb illegal trade would succeed.
French: Tant que des substances appauvrissant la couche seraient fabriquées quelque part dans le monde, en apparence à des fins autorisées, il serait difficile d'empêcher qu'une partie de cette production soit détournée illégalement aux fins de ces entretiens et tant que la demande demeurerait au même niveau, aucune mesure visant à réduire le commerce illicite ne réussirait.
English: Must be preceded by a zero, before the decimal point, if the value is less than one A period or comma can be used as the decimal point Note: the product identification code/name is also required.
French: Doit être précédé d'un zéro, avant le signe décimal, si la valeur est moins de un Un point ou une virgule peuvent être utilisés comme signe décimal Nota : Le code d'identification/nom du produit est également requis.
English: Statistical information about occurrences was requested over a five-year period, from 1995 to 1999, inclusive.
French: Concernant les actes liés aux explosifs, des statistiques couvrant une période de cinq ans allant de 1995 à 1999 inclus étaient demandées.
English: The spread of HIV, particularly among adolescents and young people, is alarming and must be stopped in order for Botswana's children to realize their rights to development.
French: La propagation du VIH, en particulier parmi les adolescents et les jeunes, est alarmante et doit être enrayée afin que les enfants du Botswana puissent jouir de leur droit au développement.
English: Victims 52 - 56 17
French: Victimes 52 − 56 18
English: Fifth, the impact of the increase in investor-State dispute settlement cases would be alarming, and could be worsened by inefficient national judicial systems, poor preparation, lack of professional skills and procedural weaknesses.
French: Cinquièmement, la multiplication des litiges entre investisseurs et États aurait des conséquences alarmantes que l'inefficacité des systèmes judiciaires nationaux, le manque de préparation et de compétence professionnelle et les insuffisances procédurales pourraient aggraver.
English: Public Service Commission Training and Development Canada Mandate Training and Development Canada (TDC) is a leading public sector professional training organization.
French: Commission de la fonction publique Formation et perfectionnement Canada Mandat Formation et perfectionnement Canada (FPC) est un chef de file de la formation professionnelle dans le secteur public.
English: For Slovakia, the World Championship, and for Canada, the Olympic Gold Medal.
French: Pour la Slovaquie, le Championnat mondial, pour le Canada, la Médaille d'or olympique.
English: Besides the problem of the Member States' sovereignty, which is largely ignored in the Commission proposal, there are other considerations which disturb us.
French: Outre le problème de souveraineté des États membres, qui disparaît assez largement dans la proposition de la Commission, d'autres considérations existent et qui nous gênent.
English: Gatti, Uberto, Tremblay, Richard E., Vitaro, Frank and McDuff, Pierre.
French: Gatti, Uberto, Richard E. Tremblay, Frank Vitaro et Pierre McDuff.
English: They include:  • Land-based indicators, such as the change of land-use patterns
French: • Les indicateurs relatifs à la terre, tels que l'évolution du mode d'utilisation des terres;