ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MTS advises that an agreement has been reached with Bank Street concerning terms of access to 360 Laurier Avenue in Ottawa which is the subject of this Part VII Application. Document: 575630.pdf - 54KB 2005-12-05 - MTS Allstream Inc.
French: MTS advises that an agreement has been reached with Bank Street concerning terms of access to 360 Laurier Avenue in Ottawa which is the subject of this Part VII Application. Document: 575630.pdf - 54KO 2005-12-05 - MTS Allstream Inc.
English: The investigator suggested that the lawyer apply using the provincial privacy legislation.
French: L’enquêteur a donc proposé à l’avocate de demander les renseignements en invoquant la loi provinciale.
English: So COFEX itself is not mentioned in this particular administrative agreement.
French: Donc, COFEX n'est pas mentionné dans cette entente administrative particulière. Mackay Morin Maynard et associés 56
English: Access to health care is a right and a prerequisite for good health without which full participation in social, economic and political life cannot be enjoyed: it is inseparable from access to public services such as education, housing, and social protection, and a precondition to accessing and maintaining employment.
French: Si l'accès n'est qu'une des nombreuses dimensions de la santé, son amélioration serait un progrès décisif vers une suppression des disparités au niveau des soins de santé accessibles aux groupes, selon qu'ils sont dominants ou marginalisés.
English: However, the US markets would likely be ready to pay higher transportation charges than the Quebec and Ontario markets, and this prompted the proponent to reject this alternative (ibid., p.
French: Or, les marchés aux États-Unis seraient vraisemblablement disposés à payer des droits 1. [En ligne (30 mars 2007) : www.ceaa-acee.gc.ca/013/0002/addressing_f.htm].
English: The discussion includes ways of creating knowledge and bringing ideas to market more quickly, ensuring a skilled workforce, modernizing business and regulatory policies, and strengthening communities by supporting innovation at the local level.
French: Le document porte sur des moyens de créer des connaissances et de commercialiser plus rapidement de nouvelles idées, d'assurer une main-d'oeuvre qualifiée, de moderniser les politiques réglementaires et les politiques d'affaires, ainsi que de renforcer les communautés en soutenant l'innovation au niveau local.
English: In whatever guise or shape, whatever may be its motivation, terrorism is unacceptable.
French: Quelles qu'en soient les formes et les manifestations et quels qu'en soient les motifs, le terrorisme est inacceptable.
English: As pointed out in the report, the Commission uses a new internal procedure empowering each Commissioner to adopt and transmit communications to the Ombudsman.
French: Comme le rapport le souligne, la Commission utilise une nouvelle procédure interne permettant à chaque commissaire d'adopter et de transmettre des communications au Médiateur.
English: With students travelling from all over Canada it was imperative that we were working together.
French: Comme les participants provenaient de partout au Canada, il était essentiel que nous travaillions en étroite collaboration.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner Hosted by the Commissioner of Yukon June 19, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un dîner offert par la commissaire du Yukon le 19 juin 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: We will achieve equality.
French: Nous allons parvenir à l'égalité.
English: Research relevance The work will help to develop the tools required for more effective management of concrete infrastructures, resulting in socioeconomic benefits.
French: Importance de la recherche Cette recherche permettra de développer les outils nécessaires afin de mieux gérer les infrastructures en béton, ce qui aura un impact socio-économique positif.
English: The review was to extend for a period of 18 months in six separate phases, and involved the preparation of reports covering national, metropolitan, urban and local planning.
French: La révision devait s'étendre sur une période de 18 mois et comporter six phases distinctes, avec l'établissement de rapports sur l'aménagement au niveau national, métropolitain, urbain et local.
English: The survey results presented in this report relate to recreational fishing activities of active adult anglers covered in the survey.
French: Les résultats d’enquête présentés dans ce rapport concernent les activités de pêche récréative des pêcheurs adultes actifs concernés par cette enquête.
English: The increase in non-post resources relates to services of electoral experts to prepare technical papers for symposiums and special studies on electoral legislation and reform, and to travel of staff for electoral assistance and needs-assessment missions.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des autres rubriques est liée aux services d'experts électoraux engagés pour rédiger des documents techniques pour les colloques et des études spéciales sur la législation et la réforme électorales, ainsi qu'aux voyages des fonctionnaires participant à des missions d'assistance électorale et d'évaluation des besoins.
English: Factor Estimated population Age: 25–44 45–64 65+ Sex:
French: Facteur Population estimée Âge : 25 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus Sexe :
English: Periodic newsletters are emailed to our free to join membership database.
French: Choisissez cette option promotionnelle et votre annonce paraîtra dans l’encart réservation de dernière minute.
English: You also mentioned the question about a directive on equal treatment and social security in 1998.
French: Vous avez également mentionné la publication, en 1998, d'une directive sur l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: 4.3 Some terminological definitions
French: 4.3 Quelques définitions des langues
English: Ontario also provides vaccines (such as the Hepatitis B vaccine) for the immunization of infants who are in specific high risk groups.
French: L’Ontario fournit aussi des vaccins (notamment contre l’hépatite B) pour l’immunisation des nouveaux-nés appartenant à certains groupes à risques élevés.
English: Complaints of threats, intimidation and violence against human rights activists increased, and drew public attention to the possible involvement of clandestine groups.
French: Les plaintes faisant état de menaces et d'actes d'intimidation et de violence à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme se sont multipliées, alertant l'opinion publique sur l'implication éventuelle de groupes clandestins.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: • be made available throughout Canada by the most appropriate and efficient means and as resources become available for the purpose, and  
French: • être offerte partout au Canada de la manière la plus adéquate et efficace, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens;
English: The town centre is in a distance of approximately 2.5 km.
French: Un arrêt de bus se trouve juste devant l’hôtel.
English: In 1982 he founded the famous ensemble " Oni Wytars " together with Peter Rabanser and in 1991 the "Katharco Consort" together with Katharina Dustmann.
French: En 1982 il a fondé l'ensemble "Oni Wytars" avec Peter Rabanser, en 1991 le "Katharco Consort" avec Katharina Dustmann.
English: Affidavit of Service (see also "service") An "affidavit" whose purpose is to certify that a document has been served.
French: Affidavit de signification (voir également « signification ») « Affidavit » qui atteste que vous avez signifié un document.
English: According to the United States, nothing in Article 12 SCM Agreement imposes on the investigating authority an obligation to engage in an endless cycle of notice and comment. The United States considers that Article 12.3 SCM Agreement explicitly recognizes that information be provided "whenever practicable" reflecting the time constraints imposed on the completion of the investigation.
French: Ils affirment que les deux provinces canadiennes ont contesté l'utilisation des données provenant de l'État du Montana pour le calcul du point de repère aux fins de la détermination préliminaire, et relèvent que L'État de référence, retenu aux fins de la détermination préliminaire, était le Montana, tandis que le Minnesota a été choisi comme État de référence dans la détermination finale.
English: Health Canada's active involvement in standards setting is especially important to ensure the safety of products aimed at particular market segments, such as very young children.
French: La participation active de Santé Canada à l'établissement de normes est particulièrement importante pour assurer la sécurité des produits destinés à des segments précis de marché, comme les très jeunes enfants.
English: I have seen great cxamples of that verv t~rufrssiunal menturing, and 1 hav~e seen the ~~~orst c~f it . I have seen ver~ e~perienied and skillrd people shuv,-ing utl tu youn}; Flight Comment, no 2, 2000 9
French: -
English: (Please refer to list/ table below.
French: (Voir le tableau ci-dessous.
English: • Chamber operations;
French: • le fonctionnement de la Chambre;
English: Public Service Labour Relations Board AEO00 Administration of collective bargaining and grievance adjucation systems, including mediation, and compensation research and analysis
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique AEO00 Administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs, y compris les services de médiation et de recherche et d'analyse en rémunération
English: Overall Preventive Strategies on Child Abuse & Neglect; Appropriate country level information on child protection; Family and community preventive action programs; Government and institutional understanding of, and commitment to child protection; Effective and efficient regional coordination, collaboration and management of the Program.
French: Des stratégies préventives globales de lutte contre la maltraitance et l'abandon moral des enfants ; La garantie d'un niveau national d'information suffisant sur la protection de l'enfance ; Des programmes d'action préventifs s'adressant aux familles et aux collectivités ; La compréhension de la nécessité de protéger les enfants et l'engagement en ce sens des pouvoirs publics et des institutions ; Une coordination, collaboration et administration rationnelles et efficaces du programme au niveau régional.
English: The fifth and sixth columns of this table look at UI program variables and is thus important for the goals of this study.
French: sixième colonnes du tableau font état des variables du régime d’a.-c. et sont donc importantes pour les fins de notre étude.
English: In section II.B, paragraph 9, of its resolution 59/265, the General Assembly noted the ongoing efforts towards the establishment of the integrated global management system and decided to consider at its sixtieth session the current outcomes in the light of the report of the Office of Internal Oversight Services on this issue (see A/59/133 and Corr.1).
French: Au paragraphe 9 de la section II.B de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a noté les efforts tendant à instituer un système de gestion intégrée à l'échelle mondiale, et décidé de faire le bilan de l'entreprise, à sa soixantième session, à la lumière du rapport établi sur la question par le Bureau des services de contrôle interne (voir A/59/133 et Corr.1).
English: • Has the process of preparation and adoption of the consensual elements been adequate?
French: • Le processus d'élaboration et d'adoption des éléments consensuels a-t-il été adéquat?
English: While the Sub-Division for External Relations appears to fulfil its mandate with regard to external outreach, the Inspectors are of the opinion that there is a need for a more proactive external outreach programme.
French: Si la Sous-division des relations extérieures semble s'acquitter de son mandat en ce qui concerne les activités visant à promouvoir l'Organisation à l'extérieur, les inspecteurs estiment qu'il faudrait élaborer un programme plus dynamique en la matière.
English: A Breton in the land of Quebec, but of course.
French: Un breton au pays du Québec, c'est naturel.
English: In the event that the prize winner is unable to redeem any or all of the prize components due to reasons beyond the control of Sponsor, Administrator or their agents, and all parties associated with the prize, no compensation or substitutions will be provided.
French: Si le gagnant d’un prix n’est pas en mesure de réclamer une partie ou la totalité du prix pour des raisons indépendantes de la volonté du commanditaire, de l’administrateur ou de leurs mandataires, et de toute partie associée au prix, aucune compensation ou substitution ne sera possible.
English: Representatives of the following ECE member States participated: Austria; Belgium; Finland; France; Germany; Italy; Netherlands; Norway; Slovakia; Spain; Switzerland.
French: Ont participé à cette session des représentants des États membres de la CEE ci-après: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Slovaquie et Suisse.
English: Activities for which funding is currently provided for: co-sponsorship of anti-racism conferences, panels, symposia, and commerative events with the potential to achieve broad public awareness; co-sponsorship of anti-racism materials and campaigns (print, video, audio, electronic) with the potential to achieve broad public awareness; and seed money for the development of large scale anti-racism activities with the potential to achieve broad public awareness.
French: Les activités suivantes, destinées à sensibiliser le grand public, sont actuellement financées dans le cadre de ce programme : coparrainage de conférences, de panels, de symposiums et d’événements commémoratifs visant à lutter contre le racisme; coparrainage d’activités liées à des documents et des campagnes de lutte contre le racisme (imprimés, vidéocassettes, audiocassettes et documents électroniques); et élaboration d’activités à grande échelle de lutte contre le racisme.
English: Documentation: ECE/TRANS/55; (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.3/10; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/2003/20; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11, Informal documents No. 19 and 21 (2002).
French: Documents: ECE/TRANS/55; (http://border.unece.org − Legal Instruments); TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.3/10; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/2003/20; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11; documents informels nos 19 et 21 (2002).
English: Consideration should be given to construction workers removing the debris in the evening, when patients are in their rooms and visitors have left.
French: Il faudrait envisager de faire éliminer les débris par les ouvriers pendant la soirée, quand les patients sont dans leur chambre et que les visiteurs ont quitté les lieux.
English: APPLICATION by Bill's Flying Services of Presque Isle, Maine, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Bill's Flying Services de Presque Isle (Maine), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: CDMG provides a European forum for the exchange of information and ideas with a view to improving policy and practice (including legislation) in the member states.
French: Le CDMG est un forum pour l’échange d’informations et d’idées dans la perspective d’améliorer la politique et la pratique (y compris la législation) dans les Etats membres.
English: DFO continues to explore and develop emerging fisheries throughout Canada, working closely with industry to fully realize their potential.
French: Le MPO continue d’examiner et de faire l’expérience de nouvelles pêches dans tout le Canada, travaillant en étroite collaboration avec l’industrie afin de l’aider à réaliser son plein potentiel.
English: Although several States had replied to the request for information made by the Commission at the previous session, the debates in the Sixth Committee and the comments received from Governments had not provided a sufficient basis to proceed.
French: Certes, plusieurs États avaient répondu à la demande d'informations faite par la Commission lors de la session précédente, mais les débats à la Sixième Commission et les observations reçues des gouvernements ne suffisaient pas pour aller de l'avant.
English: This decreased to 2.9% among those aged 25–44 years and 0.9% of those aged 45–64 years.
French: la dépendance à l’alcool au cours des 12 mois précédant l’enquête.
English: The Secretary presented the report of the Expert Group Meeting on Tax Aspects of Domestic Resource Mobilization, held in Rome on 4 and 5 September 2007.
French: Le Secrétaire a présenté le rapport de la réunion du groupe d'experts sur les aspects fiscaux de la mobilisation des ressources intérieures, tenue à Rome les 4 et 5 septembre 2007.
English: Incidentally, it should be pointed out that the Tribunal's conclusion is supported by a reading of the relevant parliamentary debates.
French: À ce propos, il est à noter que la conclusion du Tribunal est appuyée par la lecture des débats parlementaires pertinents.
English: In the former West Germany, just 29 per cent exceeded a score of 85 and only 4 per cent scored a ‘perfect’ 100.
French: Dans l'ancienne Allemagne de l'Ouest, 29 pour cent a peine ont dépassé 85 et seuls 4 pour cent ont obtenu un score 'parfait' de 100.
English: Finally, human rights.
French: Quatrième et dernier point, les droits de l' homme.
English: This is a priority area for government and is being augmented by the development of databases to assess the need for public services (such as the pupil databases and disability databases) and greater support for research and evidence-based policy-making.
French: Il s'agit d'un domaine prioritaire pour le Gouvernement, parallèlement à l'élaboration de bases de données permettant d'évaluer les besoins en matière de services publics (à titre d'exemples, des bases de données sur les élèves et sur les personnes handicapées) et un soutien plus important à la recherche et à l'élaboration de politiques reposant sur des éléments tangibles.
English: The number of the first relevant authorization in the Netherlands and, where different, the number of the first relevant authorization in the EC. (vii) Date of the authorization Yes:
French: L’office publie le numéro de la première autorisation concernant les Pays -Bas et, lorsqu’il est différent, le numéro de la première autorisation concernant la CEE. vii) date de cette autorisation Oui :
English: SA Holder Environmental & Management Consulting 241 Pleasant Park Rd., Ottawa, ON K1H5M4 Contact:
French: Titulaire d'AA Environmental & Management Consulting 241 Pleasant Park Rd., Ottawa, ON K1H5M4 Contact :
English: Therefore, I have no alternative but to sentence you to death.
French: En conséquence, je n'ai pas d'autre choix que de vous condamner à mort.
English: • Discuss organizational readiness, roles, and approaches at the executive table to gain commitment to lead and manage the necessary change.
French: • Discuter du niveau de préparation, des rôles et des approches de l'organisation avec les membres de direction pour obtenir leur engagement à apporter et à gérer les changements nécessaires.
English: This responsibility is carried out by the Oil and Gas Management Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development. For more information on the rights issuance process, the resource management regime or the contents of this call, please contact the Oil and Gas Management Directorate at (819) 997-0877 or visit our website at w w w .ainc -inac.gc .ca/o il
French: PARTIE "A" APPEL D’OFFRES DE 2007 POUR LA RÉGION DE LA MER DE BEAUFORT ET DU DELTA DU MACKENZIE Clôture à midi, heure normale des Rocheuses, le 17 juillet 2007 Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d’offres à l’égard de trois (3) parcelles comprenant les terres suivantes sises dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie :
English: • The Commission's weekly College meetings
French: • Réunions hebdomadaires du collège des membres de la Commission
English: Three of the allegations involving civilians were not substantiated, but in the fourth the team determined that the person had acted inappropriately towards local women employed by the Mission and had downloaded and stored pornographic material on his office computer.
French: Trois des allégations concernant des civils n'ont pu être confirmées mais au sujet de la quatrième, l'Équipe a établi que l'intéressé avait eu une conduite répréhensible vis-à-vis de Congolaises recrutées par la Mission et avait téléchargé et mis en mémoire dans l'ordinateur de son bureau des images pornographiques.
English: In Winnipeg, this is being achieved by promoting job training, skills development and entrepreneurship.
French: À Winnipeg, le gouvernement encourage la formation professionnelle, l’acquisition de compétences et l’entrepreneuriat.
English: The number of illegal migrants in the first six month of 1997 rose by 30 percent compared with the previous year.
French: Le nombre d'immigrants clandestins dans les six premiers mois de 1997 a augmenté de 30 % par rapport à l'année précédente.
English: It is composed of Aboriginal Board members and staff who meet on an annual basis to discuss Aboriginal issues and concerns in relation to the work of the NPB.
French: Il se compose de commissaires et d'employés autochtones qui se rencontrent chaque année pour discuter de questions liées au travail de la CNLC qui concernent et parfois préoccupent les Autochtones.
English: Another comment was that there must be full accountability by everyone.
French: Un autre participant a indiqué que tous les intervenants doivent rendre des comptes.
English: I inserted the candle and peered in, Lord Carnarvon, Lady Evelyn and Callender standing anxiously beside me to hear the verdict.
French: Lord Carnarvon, lady Evelyn et Callender étaient à mes côtés, attendant, angoissés, mon verdict.
English: TNE TNE TNE 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNE TNE TNE 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It is quite easy to visualise each parliamentarian being expected in the near future - just as he or she is expected to sit on a parliamentary committee - to be a member of a bilateral or multilateral international delegation.
French: On peut très bien envisager d'ici peu que chaque parlementaire devra de la même façon qu'il fait partie d'une Commission de sa Chambre - faire partie d'une délégation internationale, bilatérale ou multilatérale.