ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that 65 per cent of the inhabitants live in extreme poverty and that 80 per cent of national income is in the hands of 5 per cent of the population.
French: On estime que 65 % des habitants vivent dans l'extrême pauvreté et que 80 % du revenu national sont concentrés entre les mains de 5 % de la population.
English: We determine the tariff treatment by applying the NAFTA Rules of Origin followed by the NAFTA Country of Origin Marking Rules as follows:
French: Le traitement tarifaire est déterminé en appliquant d'abord les règles d'origine, puis les règles de marquage, de la façon suivante :
English: Workers and employers have recently joined forces in a campaign aimed at tackling the challenges of HIV/AIDS in the workplace.
French: Une conférence récemment tenue à Malte a mis en évidence les progrès réalisés dans ce sens et certains des problèmes qui restent à résoudre.
English: Today, visitors approach SGang Gwaay Llnagaay from a beach and anchorage at the north end of the island.
French:   Aujourd’hui, on peut accéder à SGang Gwaay Llnagaay depuis une plage et une bouée d’amarrage situés à l’extrémité nord de l’île.
English: The Commission will conduct a comprehensive review of the conference structure and will consider the possibility of further revisions at its sixty-third session.
French: À sa soixante-troisième session, la Commission procédera à un examen d'ensemble du fonctionnement de l'appareil de conférence et étudiera la possibilité de le réviser à nouveau.
English: Ports of call, Type of voyage, Cargo information, Manning.
French: 2.2 Renseignements concernant le voyage – Ports d’escale; – Type de voyage; – Informations sur la cargaison; – Équipage.
English: • Section 3 Findings and Recommendations
French: • Section 3 Constatations et recommandations
English: • A traceability program will develop and implement traceability from farm to abattoir, including the creation of the Agri-Traçabilité Québec organization.
French: • Un programme de traçabilité aidera à développer et mettre en oeuvre la traçabilité de la ferme à l'abattoir avec l'organisation Agri-Traçabilité Québec.
English: A critical failure means your brain died.
French: Un échec critique signifie la mort de votre cerveau.
English: The program supports cultural infrastructure projects to increase Canadians' access to performing arts, visual arts, media arts and exhibitions, as well as to improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: Canadian suppliers must therefore develop strategies for retaining existing market share while exploring other market segments.
French: Les fournisseurs canadiens n’auront d’autre choix que d’élaborer des stratégies pour maintenir leur position sur le marché tout en prospectant d’autres segments de ce dernier.
English: The report was published in January 2006 under the title Thuis op het platteland (At home in the country).
French: Ce rapport a paru en janvier 2006 sous le titre Thuis op het platteland (Chez soi à la campagne).
English: The report notes "a limited number of management recommendations and decisions that were not supported by complete and adequately documented business cases and/or did not respect contracting policies or procedures generally followed in the public sector."
French: Le rapport souligne " qu'un nombre limité de recommandations et de décisions de la direction n'étaient pas étayées par des analyses de rentabilisation complètes et adéquatement documentées et/ou ne respectaient pas les politiques de passation de marchés ou les procédures généralement suivies au sein du secteur public ".
English: Mr Herkel, Estonia, EPP/CD and NN…): held an exchange of views on the situation of human rights in Azerbaijan; …/… _______________ cc: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: M. Herkel, Estonie, PPE/DC et NN): a tenu un échange de vues sur la situation des droits de l'homme en Azerbaïdjan; ../… _______________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: In your opinion, can you describe any difficulties or opportunities that have occurred as a result of your industry’s efforts to meet the legislative/FINTRAC requirements? 2.
French: Pouvez-vous décrire les problèmes ou possibilités qui ont découlé des efforts de votre secteur pour respecter les exigences de la loi et du CANAFE? 2.
English: “Le juge et les phénomènes de médiation”.
French: « Le juge et les phénomènes de médiation ».
English: At Saint Mary’s University in Halifax, students surprisingly voted "yes" on a student-led referendum to decide whether they should pay a fee to go towards study-abroad bursaries.
French: Les participants d’une séance ont souligné que les études à l’étranger inspiraient souvent des craintes aux familles plutôt qu’aux étudiants.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office espagnol des brevets et des marques; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Vinegar at pH 4 turns pH paper yellow and most other pH indicators red.
French: À pH 4, le vinaigre donne une coloration jaune au papier indicateur, et une coloration rouge à la plupart des autres indicateurs de pH.
English: With a significant improvement in the people's life over the past years and the implementation of Ordinance on the Elderly, healthcare services for old women have been upgraded.
French: L'amélioration sensible apportée à la vie de la population ces dernières années et l'application de l'ordonnance relative aux personnes âgées ont permis de moderniser les services de soins de santé fournis aux femmes âgées.
English: If you qualify for Section 4 support you will receive accommodation, plus £35.00 pounds worth of vouchers per week.
French: Si vous avez droit à du soutien dans le cadre de l’article 4 vous serez logé et recevrez également 35 livres sterling par semaine sous forme de bons d’achat.
English:   To Maintain the Prosperity of Canada [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  To Maintain the Prosperity of Canada [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: The CCRA will be meeting with various businesses including associations over the next few months as the first step in implementing these new directives.
French: Comme première étape dans la mise en oeuvre des nouvelles mesures, l'ADRC rencontrera différentes entreprises et associations au cours des prochains mois.
English: Native American Graves Protection and Repatriation Act, 25 U.S.C. 3001 et seq.
French: Loi sur la protection des tombes des Amérindiens et sur le rapatriement, 25 U.S.C. 3001 et seq.
English: SIZE OF COMPANY TOTAL NUMBER OF EMPLOYEES A. Canadian n=31 0-4 employees: 50-99 employees: 100-249 employees: 250+ employees:
French: TAILLE DE L'ENTREPRISE NOMBRE TOTAL D'EMPLOYÉS A. Canada n=31 0 à 4 employés : 50 à 99 employés : 100 à 249 employés : 250 employés et plus :
English: As the FNGST is designed to work within the GST/HST framework, no additional forms or changes to registration will be required and vendors will simply apply the FNGST in the same manner as the GST/HST. Additional information on FNGST can be found in the publication, First Nations Goods and Services Tax (FNGST) (RC4365) and the GST/HST Notice 143R4 Application of GST/FNGST to Yukon First Nations and their Members.
French: Ainsi, les vendeurs n'auront pas besoin de remplir des formulaires supplémentaires ni d'apporter des changements à leur inscription; ils devront simplement appliquer la TPSPN de la même façon dont ils appliquent la TPS/TVH Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la TPSPN, consultez la publication Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) (RC4365) et l'avis sur la TPS/TVH Application de la TPS/TPSPN aux premières nations du Yukon et à leurs membres (143R4).
English: • Ongoing consultations w\stakeholders
French: • Consultations permanentes avec les intervenants
English: In February, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, a draft industrial property law with a commentary on its main provisions.
French: En février, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités, sur leur demande, un projet de loi sur la propriété industrielle accompagné d’observations sur ses principales dispositions.
English: The recent Operation Mountain Sweep has only brought a few weapon caches to light and we still have a long way to go to make this beautiful country a peaceful and prosperous one and a respectable member of the international community again as it was once in the 1960s and 1970s.
French: La récente opération Mountain Sweep n'a permis de mettre à jour que quelques caches d'armes, et il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour faire de ce beau pays un pays pacifique et prospère, ainsi qu'un membre respectable de la communauté internationale, comme il l'a été dans les années 60 et 70.
English: The casement windows and raised basement are typical of the Quebec expression of Regency architecture in Canada.
French: Sur la plaque de la Maison-Inverarden, on peut lire que « cette maison […] constitue un bel exemple de l’architecture de style Régence, et son intérieur est une expression agréable de symétrie géorgienne à
English: The term “commercial” should be given a wide interpretation so as to cover matters arising from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not.
French: Le terme “commercial” devrait être interprété au sens large, afin de désigner les questions issues de toute relation de caractère commercial, contractuelle ou non contractuelle.
English: • Infomercial recall: 3% (in targeted cities, Toronto and Montreal)
French: 100 (dans les villes ciblées, Montréal et Toronto)
English: The duration of this Collective Agreement shall be from the date it is signed to September 30, 2005.
French: La durée de la présente convention collective va du jour de sa signature jusqu’au 30 septembre 2005.
English: How can we possibly develop a defence structure when we have not yet established a common foreign policy?
English: Your selfless contributions – from outstanding research to the dedication of those working in inner-city schools – serve both your country and the Church.
French: Vos contributions désintéressées - de la recherche extérieure au dévouement de ceux qui travaillent au sein des instituts scolaires - servent autant votre pays que l'Eglise.
English: This amount is then divided equally among all recipients.
French: • Ce montant est ensuite partagé à parts égales entre tous les bénéﬁciaires.
English: 2.4.2 Interview the responsibility centre managers.
French: 2.4.2 Interviewer les gestionnaires de centres de responsabilité.
English: In the event of a COD delivery, collection charges demanded by the carrier ( €15 ex VAT) will be payable by the client.
French: En cas de livraison « contre-remboursement », les frais d’encaissement exigés par le transporteur, restent à la charge du client.
English: The concept of partnership at local levels remains vague.
French: • Ces actions se situent dans la lignée des nouvelles approches vers l’évaluation des résultats, comme au Royaume-Uni où, à l’avenir – dans le cadre de la stratégie nationale pour la rénovation des quartiers -, les administrations publiques seront jugées en fonction de leurs résultats.
English: Of the suggestions for change that you have made, which are the most important.
French: Quelles est la plus importante de vos propositions de changements?
English: Dust may cover adjacent plants, potentially influencing photosynthesis and respiration.
French: La perte ou la détérioration supplémentaire de formations, par suite de l’assèchement ou du remblayage, de même que la sédimentation, devraient être faibles.
English: Before 1996, the country that paid a benefit to a resident of the other country could not tax the benefit at all.
French: Avant 1996, le pays versant une prestation au résident de l'autre pays ne pouvait nullement imposer cette prestation.
English: · Arrangements for identifying or recognising characteristics with a direct linkage to broadcast information or to broadcast space-time, e.g. for identifying broadcast stations or for identifying users CL N 60/56
French: · Dispositions d'identification ou de reconnaissance de caractéristiques en liaison directe avec les informations radiodiffusées ou le créneau spatio-temporel de radiodiffusion, p.ex. pour identifier les stations de radiodiffusion ou pour identifier les utilisateurs CL N 60/56
English: The Russian Federation wishes President Kabila every success in his high office, which was entrusted to him by his compatriots at a very difficult and trying time for the Democratic Republic of the Congo.
French: La Fédération de Russie souhaite au Président Kabila beaucoup de succès dans ce poste éminent, que ses concitoyens lui ont confié dans cette étape très difficile et éprouvante que traverse la République démocratique du Congo.
English: Save the English and French text in two separate files.
French: Veuillez sauvegarder les textes français et anglais séparément et ne comprimez pas les documents.
English: • Figure 7.5 Annual NIHB Other Health Care Expenditures by Region, 2001/02 to 2005/06 
French: • Figure 7.5 Dépenses annuelles des SSNA liées aux autres soins de santé, par région, 2001-2002 à 2005-2006
English: In PHP 4.2.0 and later, the default value for the PHP directive register_globals is off.
French: Depuis la version PHP 4.2.0, la valeur par défaut de la directive PHP register_globals est off.
English: • Store the sheets and cut images in a plastic bag for future use.
French: • Conservez les feuilles et coupez les images dans un sac de plastique pour une utilisation ultérieure.
English: My information turned out to be correct.
French: Mes informations se sont avérées correctes.
English: The initiation of diamond mining in Canada introduces some new issues regarding water use.
French: Le début de l'exploitation de mines de diamant au Canada soulève de nouvelles préoccupations concernant l'utilisation de l'eau.
English: June 9, 2004 236 Importer P. Revisions to the Importer RFI response from H. Paulin & Co. Limited.
French: Ltd. 18 juin 2004 169 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Super Cheng Industrial Co.
English: The Commission welcomes the improved structure and comprehensiveness of the UNRWA annual report and appreciates that the reporting is based on the measurement of performance indicators of various programmes.
French: Elle se félicite de l'amélioration de la structure du rapport annuel de l'Office et du fait qu'il porte sur un plus grand nombre de sujets et apprécie que les données qu'il contient aient été établies à partir des indicateurs de résultats des divers programmes.
English: The twin objective of this summit is thus on the one hand to help stop the uncontrolled spread of nuclear knowhow and weapons from proliferating and on the other hand to continue with measures to make nuclear plants safe and help make them even safer.
French: Ce Sommet a donc un double objectif: d'une part, stimuler la non-prolifération, la lutte contre la circulation incontrôlée de technologies et d'armes nucléaires, et d'autre part, garantir et stimuler la sécurité dans les centrales nucléaires.
English: • Major gold producers (Placer Dome, Barrick, AngloGold, Gold Fields) reduced their hedging programs to increase exposure to spot gold prices and improve market sentiment.
French: • En avril, MMC Norilsk Nickel a acquis 20 % des intérêts de Gold Fields Limited en Afrique du Sud auprès d’Anglo American plc.
English: Members of the network met in Toronto in November 1999 to develop a draft of a White Paper for CIHR.
French: Les membres du réseau se sont réunis à Toronto en novembre 1999 pour élaborer un livre blanc provisoire pour les IRSC.
English: The sunlit Earth's surface heats the atmosphere above, so the temperature in the lowest layer of the atmosphere decreases with altitude.
French: La surface de la Terre éclairée par le Soleil réchauffe l'atmosphère sus-jacent, et donc la température dans la plus basse couche de l'atmosphère diminue avec l'altitude.
English: The Panel recognizes that Shell indicated that it could address regional groundwater issues through cooperation agreements with adjacent leaseholders and that it will undertake monitoring of project-scale impacts on groundwater.
French: La Commission reconnaît que Shell s’est déclarée disposée à résoudre les problèmes liés aux eaux souterraines par le biais d’accords de coopération avec les détenteurs de concessions adjacentes et que la société prévoit entreprendre un processus de surveillance des impacts du projet sur les eaux souterraines.
English: Lastly, the Committee approved, for transmission to the institutions, an information paper on the development of the European shoe and textile industries, which analyses the situation of those industries in the face of the emergence of new partners such as China, India and the Euromed countries.
French: Enfin, le Comité a approuvé, pour transmission aux institutions, le rapport d'information consacré à l'évolution de l'industrie du textile et de la chaussure européenne, qui analyse la situation de ce secteur face à l'émergence de nouveaux partenaires tels que la Chine, l'Inde et les pays Euromed.
English: In establishing whether a property is used principally for a given purpose, one of the main factors to be considered is the proportion of time that the property is used for that purpose.
French: Pour déterminer si un bien est utilisé principalement à une fin précise, un des facteurs déterminants à considérer est la proportion de temps durant laquelle le bien est utilisé à cette fin précise.
English: "This exercise encompasses all disciplines of warfare," she explains.
French: « L’exercice regroupe toutes les disciplines de guerre », explique-t-elle.
English: The 45th IAEA General Conference, held in September 2001, adopted a series of resolutions on military security to take account of the terrorist threat.
French: La 45e Conférence générale de l’AIEA, tenue en septembre 2001, a adopté une série de résolutions sur la sécurité nucléaire, en prenant en considération la menace terroriste.
English: The arrangement of the foam generator delivery ducting shall be such that a fire in the protected space will not affect the foam generating equipment.
French: La disposition de la tuyauterie de décharge du générateur de mousse doit être telle que les appareils de production de mousse ne puissent pas être endommagés par un incendie qui se déclarerait dans le local protégé.
English: Finally the Head of ESS spoke of the new website that would be a forum for interaction with the Emergency and Security Service (ESS) including an entry point for possible suggestions on how to strengthen the service.
French: Enfin, le Chef du Service d'urgence et de sécurité parle du nouveau site qui constituera un forum d'interaction, y compris un point d'accueil pour les suggestions éventuelles d'amélioration du Service.
English: So we mustn't look too far back in history to figure out how we did it in the old days and what we should be doing now.
French: Il n'est point besoin de remonter loin en arrière pour comprendre comment les choses se passaient autrefois et ce qu'il faudrait faire maintenant.
English: Provisions common to both approval procedures
French: Dispositions communes aux deux procédures d'agrément
English: As a result of the current situation between owners of housing and “unwanted” tenants, the demand for rental apartments has outpaced supply, especially in terms of municipal housing.
French: Compte tenu des relations actuelles existant entre propriétaires de logement et « locataires non souhaités », la demande d'appartements à louer dépasse l'offre, surtout pour les logements municipaux.
English: Permanent employees, designated beneficiaries and pensioners.
French: Certains renseignements informatisés sont conservés indéfiniment.
English: As a result, consumers have broadened their focus to the consequences of certain modes of production and distribution in poor countries.
French: Des consommateurs se sont ainsi penchés sur les conséquences de certains modes de production et de distribution dans les pays pauvres.
English: Project decommissioning and abandonment associated activities have the potential to introduce of noxious weeds or invasive plants onto the ROWs or terminal site during the removal of facilities.
French: Les activités de mise hors service et d'abandon du projet pourraient causer l'introduction de mauvaises herbes nuisibles ou de plantes invasives dans les emprises ou l'emplacement du terminal durant la phase de démolition des installations.
English: Research has shown that the possibilities for a return to work after an accident or illness increase considerably when workplace disability management programs are in place.137 Once accommodation measures have been taken, it is important to evaluate them periodically to avoid any risk of injury or of aggravating the disability.
French: Dans plusieurs cas, l’organisation devra procéder à des aménagements temporaires ou permanents de l ’environnement afin de permettre au salarié atteint d’incapacité de revenir travailler. L’organisation doit pouvoir identifier et coordonner les possibilités d’emploi productif qu’offre le milieu de travail à cet effet.
English: Peerless submitted that the granting of tariff relief would have no adverse economic effect on Consoltex, DIFCO or Doubletex and would provide substantial benefits to Peerless and other Canadian men's and boys' fine tailored clothing manufacturers.
French: Peerless a soutenu que l'allégement tarifaire n'aurait pas d'incidence économique contraire sur Consoltex, DIFCO ou Doubletex et qu'il procurerait des gains substantiels à Peerless et aux autres fabricants canadiens de vêtements de coupe élégante pour hommes et pour garçons.
English: The Immigration and Refugee Protection Act contains several provisions relating directly or indirectly to the provinces.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés comporte plusieurs dispositions qui concernent directement ou indirectement les provinces.
English: The following took part in the ensuing discussion:
French: handicapées, les activités présumées de la CIA en Europe, la chine, le Darfour, l'Iraq.