ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q: My company uses, imports, exports and/or manufactures substances in several batches of the Challenge.
French: Q. : Mon entreprise utilise, importe, exporte ou fabrique des substances faisant partie de différents lots du Défi.
English: It is designed to share information with educators about research-informed educational approaches that have proved to be effective in supporting the learning of all students from Kindergarten to Grade 12.
French: L’apprentissage pour tous, de la maternelle à la 12e année a été conçu pour partager avec les enseignantes et enseignants l’information concernant les méthodes pédagogiques fondées sur la recherche qui se sont avérées efficaces pour aider tous les élèves de la maternelle à la 12e année à apprendre.
English: The Representative conceded that while there were indeed major public sector digitization projects, many public sector libraries, such as the national, academic and public libraries, gave commercial publishers access to public domain content for digitization projects, because the libraries, could not afford the digitization themselves.
French: Elle a reconnu que s’il existait bien d’importants projets de numérisation relevant du secteur public, beaucoup de blbliothèques publiques, telles que les bibliothèques nationales, universitaires et publiques, donnaient aux éditeurs commerciaux accès au contenu du domaine public aux fins des projets de numérisation, car les bibliothèques ne pouvaient se permettre financièrement de réaliser la numérisation elles-mêmes.
English: As reserve lands are not mortgageable, lack of access to capital often makes it difficult for spouses with matrimonial real property on reserves to satisfy the terms of compensation orders made against them.
French: Puisque les terres de réserve ne peuvent être hypothéquées, le manque d’accès à des capitaux complique souvent la tâche des conjoints qui possèdent des biens immobiliers matrimoniaux dans une réserve et qui doivent satisfaire aux conditions d’une ordonnance d’indemnisation.
English: Peakall (1975) estimated that articles containing phthalate-plasticized material may lose about 1%/yr of their phthalate content when in contact with liquids and 0.1%/yr when in contact with air.
French: Peakall (1975) estime que la teneur en phtalates des articles contenant des matières plastifiées avec ces substances peut diminuer chaque année d'environ 1% si ces articles sont en contact avec des liquides et de 0,1% en cas de contact avec l'air.
English: It invited Parties included in Annex II to the Convention, and other Parties included in Annex I to the Convention in a position to do so, to provide financial resources for the workshop as soon as possible.
French: Il a invité les Parties visées à l'annexe II de la Convention, et d'autres Parties visées à l'annexe I de la Convention en mesure de le faire, de fournir aussitôt que possible des ressources permettant de financer cet atelier.  Convention-cadre sur les
English: • the Canadian Wood Fibre Centre is fully operational and has integrated its priorities with the national forest research institute
French: • le Centre canadien de la fibre de bois est pleinement opérationnel et a intégré ses priorités à celles de l'institut national de recherche en foresterie
English: Prerequisites for entitlement to interest
French: Conditions préalables du droit à des intérêts
English: It ensures that private career colleges meet certain standards for their programs, advertising, refund policies and instructor qualifications.
French: Elle veille à ce que les collèges privés d'enseignement professionnel respectent certaines normes en matière de programmes, de publicité, de politique de remboursement et de qualifications du personnel enseignant.
English: The Hospital Morbidity Database at the Canadian Institute for Health Information and the Mortality Database at Statistics Canada provide useful information but they would be more useful if they were linked through a unique identifier to each other and to other databases such as the physician billing database and home care databases.
French: La base de données sur la morbidité hospitalière de l’Institut canadien d’information sur la santé et la base de données sur la mortalité de Statistique Canada fournissent des renseignement utiles, mais elles seraient beaucoup plus utiles si elles étaient couplées entre elles au moyen d’un code d’identification unique ainsi qu’à d’autres bases de données, comme la base de données sur la facturation des médecins et les bases de données sur les soins à domicile.
English: Justification This provision is self-evident and is therefore made into a recital.
French: Justification Cette disposition va de soi et est par conséquent transformée en un considérant.
English: The applicant is a company incorporated under Italian law, established in Limena (Italy). It imported two consignments of 700 colour television sets, classified under tariff heading 8528, from India ('the disputed imports‘).
French: Hijos de Andrés Molina, SA (ci-après la «requérante» ou l'«entreprise»), est établie dans la province de Jaén (Espagne) et a pour activité la fabrication de produits carnés, d'aliments pour animaux et de fromages ainsi que l'élevage et l'abattage de porcins.
English: Corrigendum 1 to Revision 3 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.208.1995.TREATIES-37 dated 4 August 1995
French: Le rectificatif 1 à la Révision 3 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.208.1995.TREATIES-37 du 4 août 1995
English: He shall be required to ensure respect for the right and to defend it against any possible violation.
French: Il est tenu de faire respecter ce droit et de le défendre contre toutes atteintes qui lui seraient portées.
English: Rule 29 (see footnote 29) of the French version of the Rules is replaced by the following:
French: La règle 29 (voir référence 29) de la version française des mêmes règles est remplacée par ce qui suit :
English: Part VII application dated 2 December 1998 in contemplation of a legal amalgamation of TCI, TCEI, TELUS Edmonton Holdings Inc., TELUS Mobility Inc.
French: Demande en date du 2 décembre 1998 en vertu de la Partie VII visant un projet de fusion légale de la TCI, la TCEI, la TELUS Edmonton Holdings Inc., la TELUS Mobility Inc.
English: Amounts in dispute have varied between USD 20,000 to several hundred million USD.
French: Les montants en litige varient entre 20 000 Euros et plusieurs centaines de millions de dollars des États-Unis d’Amérique.
English: Offering Evidence to Establish Confidence in a Claim about One’s Identity —"Authentication" When individuals identify themselves, they are stating who they are.
French: Présentation de preuves pour établir la véracité d’une identité — « Authentification » Lorsque des personnes s’identifient, elles indiquent qui elles sont.
English: Lastly, with regard to the future presence of the United Nations in Afghanistan, generally speaking and as I stated earlier, my delegation supports the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: Enfin, et au sujet de la présence future des Nations Unies en Afghanistan, ma délégation appuie pour l'essentiel les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport, comme je l'ai déjà dit.
English: program management is currently examining options for strengthening accountability for the NSC program component; the above noted Letter of Agreement does not exist at this time; the application process was followed in a consistent manner; and funding decisions are made after careful consideration of the submitted applications and the size of the program budget.
French: la direction du Programme étudie présentement des options pour renforcer la responsabilité liée au volet CCS; la lettre d’entente mentionnée précédemment n’existe pas pour le moment; le processus de présentation des demandes est suivi de façon uniforme; les décisions de financement sont prises après un examen approfondi des demandes soumises et de l’envergure du budget du Programme.
English: (1) Subject to subsection (2) and notwithstanding section 14 of the National Parks Fishing Regulations, a person may net fish in non-stocked waters for indigenous species of fish for himself, his dependants and his dogs for use while residing within the boundaries of the Park if (a) he is the holder of a trapping permit and is actively engaged in trapping; or (b) he is the holder of a general hunting permit and has obtained the written permission of the superintendent.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et nonobstant l’article 14 du Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux, il est permis, au cours d’un séjour à l’intérieur des limites du parc, de pêcher au filet, en eaux non ensemencées, les espèces locales de poissons, pour soi, ses dépendants et ses chiens, à condition a) de détenir un permis de piégeage et de pratiquer activement le piégeage; ou b) de détenir un permis général de chasse et d’avoir l’autorisation écrite du directeur du parc.
English: I call Mrs Dromberg.
French: – La parole est à M. Rochebloine.
English: British North America, the term usually applied to the British colonies and territories in North America after the US became independent in 1783 until CONFEDERATION in 1867.
French: Par ce nom, l'on désigne les colonies et territoires britanniques en Amérique du Nord après l'indépendance des États-Unis, en 1783, jusqu'à la CONFÉDÉRATION, en 1867.
English: “And if you’re gay, you can serve in the American military … as long as you don’t tell anyone you’re gay. That’s the rule.
French: Nom de domaine : Sex.com est (encore) à vendre !
English: For security and confidentiality reasons, the CRA does not generally correspond by email.
French: Nous ne répondons généralement pas aux courriels pour des raisons de sécurité et de confidentialité.
English: It guides the reader through the various steps involved in setting up and managing a volunteer driving service, including how to:
French: Le lecteur y découvre toutes les étapes à suivre pour mettre sur pied et gérer un service de transport bénévole, entre autres comment :
English: These programmes are providing women with appropriate tools for a political career.
French: Ces programmes fournissent aux femmes des outils appropriés pour une carrière politique.
English: · It is based on the department's approved accountability structure as reflected in its MRRS;
French: · il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du ministère, telle qu'elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion;
English: Corporal Dipaolo is serving on his second mission (Bosnia 2002).
French: Le Caporal Dipaolo en est à sa deuxième mission (Bosnie 2002).
English: Note Beginning in April 2007, Form GST34 will have a new look.
French: Ce formulaire renferme des renseignements préimprimés sur votre compte.
English: ACTIVE INGREDIENTS : Sodium Fluoride USP 5.56 mg per mL or 1 mg of Fluoride ion per 8 drops.
French: INGRÉDIENTS ACTIFS : Fluorure de sodium USP 5,56 mg par mL ou 1 mg d’ions de fluor par 8 gouttes.
English: During his term as Director, he also requested that the Department of Justice pay for the shirts with bands that lawyers wore under their robes.
French: Durant son mandat de directeur, il demanda également que les chemises à rabats, portées par les avocats sous la toge, soient payées par le ministère de la Justice.
English: Allowing such suppliers to render taxable the provision of insurance and financial services to other taxable persons is an appropriate means by which to address this problem.
French: Or. en Justification La formulation de l'article 137 bis étant trop ouverte, il convient d'insérer un considérant garantissant l'adoption par le Conseil d'une règle uniforme qui évite de fragmenter le marché.
English: 1.15-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 13 h 15 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 8
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) All Treasury Board submissions originating from the department require the sign-off of the Senior Financial Officer (or delegate) and the Director General (DG) of Corporate Services on first drafts prior to transmittal to TBS for review and consultation.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) Toutes les ébauches de présentation au Conseil du Trésor du Ministère doivent être signées par l'agent financier supérieur (ou son délégué) et le directeur général (DG) des Services intégrés avant d'être transmises au SCT pour examen et consultation.
English: Following is a report on the new and remaining work addressed at previous CFTM’s.
French: Voici un rapport sur les nouveaux projets et les travaux en cours traités lors des FCMC antérieurs.
English: Since in the Netherlands young persons aged 15 and subject to compulsory education may work for a maximum of four weeks during their summer holiday period of seven weeks, the mandatory rest period does not cover half of the summer holiday period.
French: Les jeunes âgés de 15 ans encore soumis à l'instruction obligatoire étant autorisés, aux Pays-Bas, à travailler jusqu’à quatre semaines durant les sept semaines de vacances d'été, la période de repos obligatoire ne couvre pas la moitié des congés scolaires d’été.
English: Explanatory Notes Clause 61: (1) Existing text of the definitions: "form of proxy" means a written or printed form that, on completion and execution by or on behalf of a shareholder, becomes a proxy; "proxy" means a completed and executed form of proxy by means of which a shareholder appoints a proxyholder to attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting of shareholders;
French: Notes explicatives Article 61 : (1) Texte des définitions : « formulaire de procuration » Formulaire manuscrit, dactylographié ou imprimé qui, une fois rempli et signé par l’actionnaire ou pour son compte, devient une procuration. « procuration » Formulaire de procuration rempli et signé par lequel l’actionnaire nomme un fondé de pouvoir pour assister et agir en son nom aux assemblées.
English: Identified children would then be referred for the appropriate intervention methods based on their difficulties.
French: Les enfants ainsi repérés bénéficieraient alors d’interventions adaptées à leurs difficultés.
English: BENEFITS OF BILINGUALISM IN JOB SEARCH: PRELIMINARY EVIDENCE Education, in general, is best understood in economic terms as investment in human capital.
French: Avantages du bilinguisme dans la recherche d'un emploi : données préliminaires D'un point de vue économique, les études sont perçues le plus souvent comme un investissement dans le capital humain.
English: Please clarify whether Macao can establish its jurisdiction over acts of torture committed abroad according to article 5, paragraph 2 of the Convention, even if these acts are not punishable under the legislation in force where the act has been committed.
French: Indiquer si Macao peut établir sa compétence sur les actes de torture commis en dehors de son territoire en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention, même si ces actes ne sont pas punis par la législation en vigueur là où ils ont été commis.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/63; Informal documents Nos.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/63; GRE-59-29, GRE-59-31 (voir annexe I du présent rapport).
English: Matching Any of the words All of the words The Phrase
French: Comprenant:  l'un des mots tous les mots cette phrase
English: An internal audit plan was recommended for 2003-2004 and 2004-2005. d) Government On-Line In 2002-2003, the Commission took the first essential step to comply with the Government On-Line project.
French: Un plan de vérification interne pour 2003-2004 et 2004-2005 a été recommandé. d) Gouvernement en direct En 2002-2003, la Commission a réalisé la première étape essentielle pour se conformer au projet du Gouvernement en direct.
English: UNECE member countries have therefore requested the UNECE to promote the impact of ICT on economic growth in the region and promote Internet enterprise development through encouraging the adoption and implementation of e-Business standards.
French: Les pays membres ont par conséquent demandé à la CEE de promouvoir le rôle des TIC dans la croissance économique de la région ainsi que le développement de l'entreprise via l'Internet en encourageant l'adoption et la mise en œuvre de règles pour le commerce électronique.
English: * These data include all persons included in Programme 5000 and other training programmes in the current school year and those who have continued education from the previous school year.
French: * Ces chiffres comprennent tous les participants au Programme 5000 et autres programmes de formation de l'année scolaire en cours, ainsi que les personnes ayant poursuivi une formation entamée l'année précédente.
English: Officials from the Organization of American States, the International Monetary Fund, the World Bank and the Inter-American Development Bank will also participate.
French: Des représentants de l’Organisation des États américains, du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement seront également présents à la réunion.
English: The proposed individual was previously employed under the Public Service Employment Act in a position requiring similar competencies, and an open competition would be unlikely to identify better qualified candidates.
French: Le poste est doté suite au transfert de responsabilités au gouvernement fédéral et la personne proposée travaille dans l’organisation concernée au moment du transfert.
English: Avoid large crowds, particularly in downtown Port-au-Prince, as they can quickly turn into violent demonstrations with gunfire and burning barricades.
French: Il faut éviter les grandes foules, en particulier dans le centre-ville de Port-au-Prince, car les rassemblements peuvent rapidement dégénérer en manifestations violentes, au cours desquelles des coups de feu peuvent être tirés et des barricades brûlées.
English: They thirst for education and opportunity as they continue to seek a better future, whatever the obstacles and however unfavourable the odds.
French: Les Asiatiques sont avides d'instruction et d'avancement et ils continuent d'aspirer à un avenir meilleur, malgré les obstacles et les circonstances défavorables qu'ils pourraient rencontrer sur leur chemin.
English: COMMUNICATION FROM CANADA The following communication, dated 11 April 2002, has been received from the Permanent Mission of Canada.
French: COMMUNICATION DU CANADA La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 11 avril 2002.
English: Get ready all you long distance hiking fans!
French: Amateurs de longue randonnée à vos bottes!
English: The Advisory Committee was informed that the estimated requirements for rental and renovation of premises reflect the proposed additional staffing requirements (see also para.
French: Le Comité a été informé que les prévisions relatives à la location et à la rénovation de locaux tiennent compte de l'augmentation des effectifs proposée.
English: We must utilise these appropriations.
French: Nous devrions réclamer ces fonds.
English: Should I not have brought the matter to the attention of a technician?
French: Est-ce que je n’aurais pas dû en parler à un technicien ?
English: If you are searching for a manufacturer of metal sheets as well as metal plates, you will be able to combine your searches by saving each individual search result. You can save a search result by clicking on the "Save this result" button.
French: Si vous cherchez un fabricant à la fois de métal en feuille et de métal en plaque, vous pourrez combiner les résultats de vos deux recherches respectives en ayant sauvegardé au préalable les résultats de chacune des recherches effectuées dans le moteur de votre choix.
English: He is supported in his responsibilities by a new department, Infrastructure Canada.* Thus, the Agency carries out program delivery in Quebec in close co-operation with Infrastructure Canada.
French: Il est appuyé dans ses responsabilités par un nouveau ministère, soit Infrastructure Canada.* Ainsi, l'agence effectue la livraison du programme au Québec en étroite collaboration avec Infrastructure Canada.
English: It can be a complex, simple ester, or salt of a previously approved drug substance.
French: Substance produite un cours de synthèse et qui fait l'objet d'autres modifications chimiques pour devenir la nouvelle substance médicamenteuse.
English: £ targeting new investments in research and development, including those through the granting councils to areas where Canada has the potential to be a world leader, such as energy, environmental technologies, and health sciences;
French: Accroissement du financement de la recherche et du développement En 2006-2007, le gouvernement fédéral s’est engagé par l’entremise d’Avantage Canada à appuyer l’excellence en recherche et à aider à harmoniser la capacité de recherche des établissements d’enseignement postsecondaire du Canada avec les besoins des entreprises, en prenant les mesures suivantes : £ cibler les nouveaux investissements en recherche et développement, y compris ceux des conseils subventionnaires dans des domaines où le Canada peut devenir un
English: On investigation matters, OAPR closely coordinates with the Office of Legal and Procurement Support (OLPS).
French: Les fonctions de contrôle externe du PNUD et des organismes affiliés sont confiées au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, dont les membres sont élus par l'Assemblée générale.
English: We recognize that consensus is the best way to reach agreements, because the quest for the collective good should take precedence over individual interests.
French: Nous reconnaissons que le consensus est le meilleur moyen de parvenir à un accord, étant entendu que la recherche de l'intérêt collectif transcende les intérêts individuels.
English: • World Trade Organization (WTO) – TRIPS Contact Point If you have questions or comments, please contact Foreign Affairs and International Trade Canada at:
French: • Organisation mondiale du commerce (OMC) – ADPIC Point de contact Pour toute question ou observation, prière de communiquer avec Affaires étrangères et Commerce international Canada à l’adresse :
English: Accountable to Canadians, we must seek continual improvement in the effectiveness and efficiency of our operations.
French: Puisqu'il doit rendre des comptes aux Canadiens, il doit toujours chercher à optimiser ses opérations, en assurant leur transparence autant à l'interne qu'à l'externe.
English: • Adequate personnel resources are available for planning, implementation and on-going support.
French: • Des ressources humaines suffisantes doivent être disponibles pour planifier, déployer et fournir un support continuel.
English: (b) It was also agreed that the Secretariat should request national cost data in the same format as that contained in chapter 8, annex B, page 147, of the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: b) Il a été décidé également que le Secrétariat demanderait que les données relatives aux coûts soient présentées comme à la page 159 (chap. 8, annexe B) du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: It goes without saying that those tasks, too, are subject to the prohibition of discrimination set forth in article 8, paragraph 2 Cst.
French: Eux aussi sont bien sûr liés par l'interdiction de discriminer de l'article 8, deuxième alinéa, Cst.