ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saumon Héritage Ltée, aquaculture site in Fish Island Harbour, N.B. Legacy General Insurance Company and Heritage General Insurance Company, assumption reinsurance agreement Saskatchewan Highways and Transportation, bridge on Provincial Highway 905 over a tributary to McLennan Creek, Sask.
French: Saumon Héritage Ltée, site aquacole dans le havre Fish Island (N.-B.) Saskatchewan Highways and Transportation, pont sur la route provinciale 905 au-dessus de la rivière Ross (Sask.)
English:    Mr President, as a Socialist and human rights activist, and simply as a militant opponent of the death penalty, I would like to express to all of you the anguish I feel for the family of Pablo Ibar, a Spanish citizen, whom the Florida courts sentenced to death for murder in 2000.
French:    - Monsieur le Président, en tant que socialiste et défenseur des droits de l’homme et, simplement, en tant qu’opposant actif à la peine de mort, j’aimerais vous faire part à tous de l’angoisse que je ressens pour la famille de Pablo Ibar, un citoyen espagnol que les tribunaux de Floride ont condamné à mort en 2000.
English: We merely keep in touch with french people interested in the subject and store information.
French: Nous nous contentons de rester en contact avec les français intéressés par le sujet et de présenter les informations dont nous disposons.
English: In 1999, at the Washington Summit, the heads of state and government of the Alliance member countries launched the Defence Capabilities Initiative, followed in 2002 at the Prague Summit by the Prague Capabilities Commitment, an ambitious project designed to make good deficiencies in that area.
French: En 1999, au Sommet de Washington, les chefs d’Etat et de gouvernement des pays membres de l’Alliance ont lancé l’Initiative sur les capacités de défense, suivie en 2002, lors du Sommet de Prague, par l’Engagement capacitaire de Prague, un ambitieux projet destiné à combler les lacunes dans ce domaine.
English: (c) The proposed programme budget shall remain the principal instrument in which the Secretary-General sets out the resources and staffing requirements of the Organization;
French: c) Le projet de budget-programme reste le principal instrument dont dispose le Secrétaire général pour énoncer les besoins de l'Organisation en ressources et en personnel  ;
English: The warm Lavazza atmosphere in points of sales all over the world.
French: La chaleur de l’accueil Lavazza dans les points de vente du monde entier.
English: However, minors cannot hold the offices of president or treasurer, since their legal incapacity precludes them from representing the association in legal proceedings.
French: En revanche, les responsabilités de président ou trésorier lui sont inaccessibles, car son statut d'incapable juridique ne lui permet pas de représenter l'association dans les actes de la vie civile en justice.
English: A very important issue, to which the Safety Council attaches a lot of weight, is the provision of surveillance systems and lighting.
French: La Commission de sécurité attache beaucoup d’importance à la mise en place d’éclairages et de systèmes de surveillance.
English: We are participating in an historic event — the endeavour to establish a just world order for the twenty-first century.
French: Nous prenons part à un événement historique : la tentative de créer un ordre mondial juste pour le XXIe siècle.
English: - President Bill Clinton, UN Special Envoy for Tsunami Recovery,
French: - Bill Clinton, ex-président des États-Unis et ancien envoyé spécial des Nations Unies pour le tsunami
English: The commission of enquiry which had been proposed would, because of the very nature of its mandate, inevitably produce tendentious reports on the situation in the occupied territories, because it would only be investigating violations committed by the Israelis.
French: La commission d'enquête que l'on demande de créer produira nécessairement des rapports tendancieux sur la situation dans les territoires occupés, de par la nature même de son mandat, car elle n'enquêterait que sur les violations commises par les Israéliens.
English: If the Yukon and the Carcross/Tagish First Nation fail to reach agreement under 2.15 or if the Carcross/Tagish First Nation fails to provide its views of the intended waiver within the time period specified in 2.14, the Yukon may proceed to waive the requirement for a Project Agreement and shall notify the Carcross/Tagish First Nation and the Proponent in writing of such waiver.
French: À défaut d'une entente entre le Yukon et la Première nation de Carcross/Tagish conformément à l'article 2.15, ou à défaut pour la Première nation de Carcross/Tagish de présenter son point de vue sur l’intention de renoncer, dans le délai énoncé à l'article 2.14, le Yukon peut renoncer à l'exigence d’un accord relatif à un projet et aviser par écrit la Première nation de Carcross/Tagish et le promoteur de l’intention de renoncer.
English: The Committee wishes to pursue the constructive dialogue it has engaged in with Suriname in 2004, and stresses that its request for clarification is made with a view to ensuring the implementation of the Convention in cooperation with the State party.
French: Le Comité souhaite poursuivre le dialogue constructif qu'il a engagé avec le Suriname en 2004, et souligne que sa demande de clarification vise à garantir l'application de la Convention en coopération avec l'État partie.
English: • Increased cooperation and consensus on national and international labour issues through promotion of dialogue among federal, provincial and territorial governments and among government and employer and worker organizations Program Indicators
French: • Accroissement de la collaboration et de la concertation dans les dossiers nationaux et internationaux du travail par la promotion d'un dialogue entre les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux et entre les organismes publics et les organismes patronaux et syndicaux.
English: Accordingly, where a treaty prohibited reservations altogether, a State submitting a reservation automatically ceased to be a party to the convention, and in such a case the depositary could reject the reservations, since the treaty itself prohibited them.
French: Dans le cas où le traité interdit toute réserve et où un État en formule quand même, cet État cesse par le fait même d'être partie à l'instrument dont il s'agit et le dépositaire peut alors rejeter les réserves qu'il ferait, puisque le traité même les interdit.
English: Cash Management Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Gestion de trésorerie Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: 268 A-H, J-N, R-T, W, X Overtime - While on Training
French: 268 A-H, J-N, R-T, W, X Heures supplémentaires - Pendant la formation
English: After my period as the President, I got the Balkan bug and spent a lot of my time there. I went to Kosovo, Tirana, Dubrovnik and Pristina to have talks with the parliamentarians there and to share our ideas.
French: C’est aussi l’époque, en 1982 ou 1983, où, comme le disait mon ami Blaauw, on se retrouvait aux réunions du Gymnich avec Gensher, lequel, au cours d’un repas, nous disait tout simplement qu’il avait la conviction que le rideau de fer allait tomber, que l’on allait se réconcilier et que l’Allemagne allait se réunifier.
English: Alfred A. Knopf Canada, pp.98-99. Websites: www.toronto.ca/union_station www.toronto.ca/union_station www.trha.ca
French: Alfred A. Knopf Canada, pp.98-99. Sites Web : www.toronto.ca/union_station www.toronto.ca/union_station www.trha.ca
English: He contended that the selection board had used the notes of the reference check when assessing the appellant and had only completed the Summary sometime after that assessment had been completed.
French: Le représentant du ministère a affirmé que le jury de sélection avait utilisé les notes prises dans le cadre de la vérification des références lorsqu'il avait évalué l'appelant et qu'il n'avait complété le résumé qu'après que l'évaluation eut pris fin.
English: There’s something about this quiet, discreet space that just makes you want to undo one more shirt button and speak in a husky whisper.
French: Cet endroit discret et paisible donne envie de détacher un autre bouton de chemise et de chuchoter d’une voix grave.
English: It has been the subject of consultation with the social partners, and has been notified to the European Commission.
French: Il a fait l’objet de consultations avec les partenaires sociaux et a été notifié à la Commission européenne.
English: The table below gives the values for Finland and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous indique les valeurs pour la Finlande et l'UE-25 relativement aux principaux indicateurs des communautés durables recommandés au chapitre 5 et disponibles sur Eurostat.
English: 5.1 On 16 July 2002, counsel commented on the State party's merits submission, arguing that contradictions in the complainant's statements before the Swiss authorities resulted from a “diffusion of reality”.
French: 5.1 Dans ses commentaires datés du 16 juillet 2002, au sujet de la réponse de l'État partie sur le fond, le conseil a fait observer que les contradictions relevées dans les déclarations du requérant devant les autorités suisses s'expliquaient par une «notion diffuse de la réalité».
English: This report is submitted to the Executive Board in response to paragraph 9 of decision 99/19.
French: Ce rapport est présenté au Conseil d'administration en application du paragraphe 9 de sa décision 1999/19.
English: Oral, ophthalmic, topical, buccal, rectal, vaginal Gel A semi-solid pharmaceutical form that contains medicinal agents and consists of liquids gelled by means of suitable gelling agents.
French: Orale Gel Forme pharmaceutique semi-solide qui contient des agents médicinaux et qui consiste en des liquides gélifiés sous forme d'agents gélatinisants appropriés.
English: The executive summary "seeks to let the reader in on what the real significance of the report is--what is the reader expected to respond to?
French: Il cherche à « dévoiler au lecteur la portée réelle du rapport : à quoi doit répondre le lecteur?
English: Dr. Granatstein is an Officer of the Order of Canada who has served as an advisor to the federal government, and has chaired the Advisory Council of the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute since 2001.
French: Officier de l'Ordre du Canada, M. Granatstein a servi comme conseiller auprès du gouvernement fédéral et il préside le conseil consultatif du Canadian Defence and Foreign Affairs Institute depuis 2001.
English: Matters arising out of resolutions and decisions of the World Health Assembly and the Executive Board 39.
French: Questions découlant des résolutions et des décisions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif 39.
English: University of Alberta Research Transition Facility (RTF)
French: Université de l'Alberta  Research Transition Facility (RTF)
English: We are very pleased that he has reported in positive terms on important elements of the visit, especially in relation to the peace process.
French: Nous sommes très heureux qu'il ait pu parler de façon positive d'éléments importants de sa visite, en particulier en ce qui concerne le processus de paix.
English: 2.3 Sampling No new projects were approved during the period between April 1, 2006, and March 31, 2007, in compliance with clause 3.11 a) I) of the July 18, 2005 Agreement, which prohibits the approval of any new projects after December 31, 2005.
French: 2.3 Échantillonage Conformément à l’Entente datée du 18 juillet 2005, aucun nouveau projet n’avait été approuvé durant la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 conformément à l’article 3.11 a) i) qui prohibe toute approbation de nouveau projet après le 31 décembre 2005.
English: Please inform the Committee whether and how Syrian nationals working abroad can exercise their right to vote and to be elected at elections held in the Syrian Arab Republic.
French: Indiquer si, et de quelle manière, les ressortissants syriens travaillant à l'étranger peuvent exercer leur droit de voter et d'être élus dans des élections organisées en République arabe syrienne.
English: The Tribunal notes that a contract has already been awarded and that work on the contract has commenced.
French: Le Tribunal fait remarquer qu’un contrat a déjà été adjugé et que les travaux qui y sont prévus ont commencé.
English: The first section provides a concise overview of the selected indicators in the form of a table.
French: La première partie donne un aperçu concis des indicateurs choisis sous forme de tableau.
English: The federal spending power - Improving social programs for Canadians Social transfers to provinces and territories The use of the federal spending power under the Constitution has been essential to the development of Canada's social union.
French: Le pouvoir fédéral de dépenser - Améliorer les programmes sociaux des Canadiens Les transferts sociaux aux provinces et aux territoires L'utilisation du pouvoir fédéral de dépenser, conformément à la Constitution, a été essentielle au développement de l'union sociale canadienne.
English: The workshops were held at the following dates and locations:
French: Ottawa Halifax Montréal Edmonton Vancouver du 15 au 17 octobre 1996 du 12 au 14 novembre 1996 du 29 au 31 octobre 1996 du 4 au 6 décembre 1996 du 9 au 11 décembre 1996
English: The program has been a real enabler.
French: Le programme nous a donc donné un sérieux coup de pouce.
English: The employment rate was estimated to have risen by 0.5 per cent, equal to an increase of 3.3 per cent in urban employment.
French: On estime que le taux d'emploi s'est accru de 0,5 % en 2005, ce qui correspond à une croissance de 3,3 % de l'emploi en milieu urbain.
English: After several successful pilot exchange visits, CIDA agreed to finance a four-year project, with the Canada School of Public Service (CSPS) as the executing agency.
French: Après plusieurs voyages d'échanges d'expériences fructueux, l'ACDI a accepté de financer un projet quadriennal pour lequel l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) agit comme organisme d'exécution.
English: The largest concentrations of Acadians and Francophones were found in the counties of Halifax (9,295), Digby (6,930) and Yarmouth (6,200).
French: Les Acadiens et les autres francophones sont surtout concentrés dans les comtés de Halifax (9 295 personnes), de Digby (6 930 personnes) et de Yarmouth (6 200 personnes).
English: Accrued interest Investment contracts, indexed debt obligations, and more.
French: Intérêts courus Contrats de placement, titres de créance indexés, et plus.
English: The Court rejected that line of argument, since the link in question was merely indirect; indeed, the holder of a German lease was gener ally exempt solely as a result of the fact that the lessor himself was liable to the tax at issue, while the latter had a number of means of avoiding actually paying the tax.
French: La Cour a rejeté cette ar gumentation, le lien en question n'étant qu'indirect; en effet, dans le cadre d' un crédit-bail allemand, le locataire est, en règle générale, exonéré du seul fait de l' assujettissement du bailleur à l' impôt litigieux, alors que ce der nier dispose de plusieurs moyens pour échapper à une imposition effective.
English: Our cultural and political links with Spain and France lasted for centuries, throughout the time when we were ruled by the British Crown.
French: Nos liens culturels et politiques avec l'Espagne ou la France ont duré pendant des siècles, et ce même alors que nous étions soumis à la Couronne britannique.
English: This is confirmed by WESBC stating that this could happen earlier, depending on the loan fund disbursement rates.
French: La WESBC a confirmé cet état de fait en indiquant que cela pourrait se produire plus tôt, selon les taux de versement de prêts.
English: Installation of a fenced compound in the Broad River area of Wapusk National Park of Canada Broad River; Wapusk National Park of Canada (MB)
French: Installation d'une enceinte clôturée dans le secteur de la rivière Broad du parc national du Canada Wapusk Broad River; Wapusk National Park of Canada (MB)
English: The Committee expresses its concern about the lack of recognition of minorities in France.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisante reconnaissance des minorités en France.
English: Existing standards are being identified; an action plan will be established for each division providing services to clients; and service and quality standards will be implemented for each.
French: Dans le cadre de cette initiative, on identifier les normes en vigueur, on établira un plan d'action pour chaque division qui offre des services aux clients, et on appliquera des normes de service et de qualité pour chacune de ces divisions.
English: A win tomorrow will require the same sort of spirit and technique shown in the first half at Ivry.
French: Red Star reçoit Colmar en moins de 16 ans et en Championnat Fédéral (14 ans), déplacement des Audoniens à Rouen.
English: For this reason, Canadian companies must negotiate with a company within the European Union to license pharmaceuticals for sale, to purchase a Dutch company or to establish a corporate subsidiary in the European Union.
French: Les entreprises canadiennes doivent donc négocier avec une entreprise de l'Union européenne pour obtenir la licence nécessaire pour vendre des produits pharmaceutiques, pour acheter une entreprise néerlandaise ou pour établir une filiale dans l'Union européenne.
English: Once received by CIHR, applications are reviewed by one of two virtual, multidisciplinary committees using weighted review criteria.
French: Lorsque les IRSC ont reçu les demandes, un des deux comités multidisciplinaires virtuels les évalue en fonction de critères d'examens pondérés.
English: It is at the discretion of the medical practitioner or health worker to agree to see an unaccompanied child.
French: C'est au médecin ou au professionnel de santé de décider s'il accepte de voir un enfant non accompagné.
English: The Labour Inspectorate is responsible for submitting data to EUROSTAT.
French: L’Inspection du travail est chargée de soumettre ces chiffres à Eurostat.
English: They also acknowledged the importance of “Aid for Trade” initiative.
French: Ils ont aussi reconnu l'importance de l'initiative « Aide pour le commerce ».
English: Large numbers of Canadian Forces troops have also been called in from bases across Canada to help contain the flood water and to help Manitobans.
French: Des milliers d’électeurs et électrices ont été évacués ou travaillent aux activités de secours, sans compter le grand nombre de soldats des Forces canadiennes venus d’un bout à l’autre du pays pour aider à contenir les crues et à secourir les sinistrés.
English: For 2004-05, US imports are expected to continue the downward trend, decreasing from about 0.5 Mt in 2003-04 to 0.45 Mt, due to higher US carry-in stocks, large domestic production with good quality, and concerns over exportable supplies from Canada.
French: En 2004-2005, les importations américaines devraient poursuivre leur tendance à la baisse et passer d’environ 0,5 Mt, leur niveau de 2003-2004, à 0,45 Mt. Cette situation est due à l’accroissement des stocks de report, à une production intérieure abondante et de bonne qualité et aux inquiétudes quant aux stocks que le Canada sera en mesure d’exporter.
English: He is a national of Brazil who joined WIPO in 1996 following 12 years in various United Nations organizations.
French: Ressortissant du Brésil, il est entré à l’OMPI en 1996 après 12 années de service au sein de diverses organisations du système des Nations Unies.
English: • Hong Kong 2008 Olympic Photograph Traveling Exhibition ends [07-17 18:16]
French: • Hong-Kong et Macao apportent leur soutien aux victimes[2008-05-15]
English: Represent information that is important to conduct business in a common, flexible business information model, which can be used to identify information requirements and adapted to business changes.
French: Représenter l'information importante pour l'exécution des activités dans un modèle d'information opérationnel à la fois commun et souple, pouvant être utilisé pour déterminer les besoins en information et être adapté selon l'évolution des opérations.
English: Furthermore, its remuneration system, based on a cost-recovery principle, calls for clear and transparent management and cost accounting.
French: Toutefois, le Comité de vérification estime que les mesures appropriées ont été prises pour garantir l’indépendance des réviseurs à l’égard de la Banque (Facilité d’investissement) et du Comité de vérification.
English: Expatriates of Bosnian origin (circular of 27 October 1997, Moniteur belge of 18 November 1997).
French: Les expatriés originaires de Bosnie (circulaire du 27 octobre 1997, Moniteur belge du 18 novembre 1997).
English: • Gross sales of non-marketable retail debt
French: • Ventes brutes de titres non négociables sur le marché de détail.
English: The Committee of the Regions held its 55th plenary session on 16 and 17 June, chaired by Sir Albert Bore and attended by Mr Balázs and Mr Barrot, for the Commission, and Mr De Graaf, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Government Reform and Kingdom Relations.
French: Le Comité des régions a tenu sa 55e session, les 16 et 17 juin, sous la présidence de M. Bore et avec la participation de MM. Balázs et Barrot, membres de la Commission, et de M. De Graaf, vice-Premier ministre, ministre néerlandais des affaires intérieures et du renouvellement gouvernemental.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations June 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets Juillet 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: His eyes were red from long exposure to salt water and sun during his ordeal.
French: Ses yeux étaient rougis par sa longue exposition à l’eau salée et au soleil.
English: The Parties shall exchange information and views on the preparation of such programmes or other current and future research activities through the Switzerland/Communities Research Committee.
French: Les parties procèdent, au sein du "comité recherche Suisse/Communautés", à des échanges d'informations et de vues sur la préparation de tels programmes ou sur toute autre activité de recherche en cours ou à venir.
English: The countries members of the Rio Group hoped that, as the Organization strove to improve its operations in order to ensure peace and international security, it would also take initiatives and increase its efforts in the area of development.
French: Les pays membres du Groupe de Rio espèrent que, parallèlement aux efforts que l'ONU réalise pour améliorer son fonctionnement en vue d'assurer la paix et la sécurité internationales, l'Organisation prendra des initiatives et intensifiera ses activités visant à promouvoir le développement.