ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phenomenon is particularly flagrant in Brazil, the country that represented 8 % of global wood exports in 1995.
French: Ce phénomène est particulièrement flagrant au Brésil, pays qui représentait 8% des exportations mondiales de bois en 1995.
English: • An increased likelihood of success.
French: • une plus grande chance de réussite.
English: Comparison of the results of the IMMULITE 2000 assay with a commercially available licenced assay is summarized below.
French: Vous trouverez dans le tableau ci-dessous le résumé de la comparaison des résultats des essaissur IMMULITE 2000 et des essais homologués offerts sur le marché.
English: Provisional agenda for the 4613th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4613e séance du Conseil de sécurité
English: Experience in managing and directing large engineering projects involving the design, development, acquisition and installation of communication facilities for distributed computer systems.
French: Expérience en ce qui concerne la gestion et la direction d'importants projets d'ingénierie comportant la conception, l'élaboration, l'acquisition et l'établissement d'installations de communication pour les systèmes informatiques distribués.
English: The complaint workload is in check and productivity has substantially increased.
French: La charge de travail liée aux plaintes est dans la norme et la productivité s’est considérablement accrue.
English: The costs of a secretariat twice this size for the regular process could therefore rise to the order of $3 million a year.
French: Le coût d'un secrétariat deux fois plus grand pour le mécanisme régulier pourrait donc s'élever à près de 3 millions de dollars par an.
English: On October 11, 2001, C.F. Industrial filed this complaint with the Tribunal.
French: Le 11 octobre 2001, C.F. Industrial a déposé la présente plainte auprès du Tribunal.
English: Employees also have a responsibility to cooperate in the investigation of a harassment complaint.
French: • pousser ou faire trébucher une autre personne, y compris commettre des voies de fait à son égard.
English: A third infrastructure tool involves the creation of specific data bases that facilitate internal as well as external communications.
French: Finalement, des bases de données ont été créées afin de faciliter la communication interne et externe.
English: Due to the nature of the CPP/EI workload, these types of statistics are not captured as they could be misleading because of the number and relationship of the various parties (e.g., employers, employees) that are involved.
French: On ne tient pas de statistiques sur la charge de travail relative à ce programme, car elles pourraient être trompeuses en raison du nombre de parties concernées et des rapports entre celles-ci (p. ex., employeurs et employés).
English: Meteoritic dust was also considered.
French: On considère également les poussières de météorites.
English: (2) Commission of the offence as part of a group of persons, a group of persons by prior agreement, an organized group or a criminal association (criminal organization);
French: 2) L'infraction est commise en réunion avec ou sans préméditation, en bande organisée ou dans le cadre d'une association de malfaiteurs (organisation criminelle);
English: Various criteria for taxing these services were put forward, e.g. place of effective use or enjoyment, place where car is registered, etc.
French: Différents critères pour taxer ces services ont été proposés, tels que le lieu d’utilisation et de jouissance de la voiture, le lieu d’immatriculation de la voiture, etc.
English: The same Member State also highlighted the establishment of a joint liaison group with another State with a view to establishing channels of communication between their competent authorities, as well as enhancing the effectiveness of law enforcement action to combat offences covered by the Convention.
French: Il a également signalé avoir mis en place un groupe de liaison conjoint avec un autre État afin de créer des voies de communication entre leurs autorités compétentes et de renforcer l'efficacité de la détection et de la répression des infractions visées par la Convention.
English: Government On-Line funding via TBS initially / PWGSC – Gateways and Clusters)
French: Financement de Gouvernement en direct par l'entremise du SCT (initialement) et de TPSGC — Passerelles et regroupements)
English: They shall be based only on grounds or evidence on which the parties to proceedings have had an opportunity to present their comments orally or in writing.
French: Elles ne peuvent être fondées que sur des motifs et des preuves sur lesquels les parties à la procédure ont pu prendre position, oralement ou par écrit.
English: Effects can be characterized by describing their expected magnitude, direction, geographic extent, duration, frequency and reversibility (Canadian Environmental Assessment Agency, 1994b).
French: On peut caractériser les effets en décrivant leur ampleur, leur orientation, leur portée géographique, leur durée, leur fréquence et leur réversibilité prévues (Agence canadienne d'évaluation environnementale, 1994b).
English: This enabler is promising to support the decision making process further.
French: Cet outil de travail nous permet d’espérer améliorer la prise de décisions.
English: Further research and development in this key area is essential.
French: La recherche active et le développement continu dans ce domaine sont nécessaires.
English: Program spending has declined as a share of GDP
French: Les dépenses de programmes ont diminué en proportion du PIB
English: (5) The license referred to in paragraph (2) or (4) shall be granted at the request of the party concerned by the Patent Office if the Patent Office determines that the obligation to grant it has not been met.
French: Avant de prendre sa décision, Notre Ministre doit, à moins que cela ne soit incompatible avec la rapidité exigée en la matière, s’assurer que le titulaire du brevet n’est pas disposé à accorder la licence volontairement et à des conditions raisonnables.
English: The Room is divided with each side having its own evaporator and independent temperature control.
French: La pièce est divisée, chaque partie ayant son propre évaporateur et une commande de température indépendance.
English: Improved evidence base and increased use of information and communications technologies to support health decision-making Planned Spending (millions of dollars)* and Full-Time Equivalents (FTEs)
French: Amélioration de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour appuyer la prise de décision en matière de santé Dépenses prévues (en millions de dollars)* et équivalents temps plein (ETP)
English: This beautiful premises of 38 rooms benefits of a special localization, 200 meters from the promenade des anglais and HI Beach HI was designed by matali crasset and differs from their nine concepts, which are based on a specific organization of a given area to be lived in and experienced.
French: HI se distingue par une approche différente de l'hôtellerie, fondée sur l'échange, la convivialité, l'ouverture d'esprit et une manière de concevoir le luxe différemment en le rendant accessible. A l'heure où les hôtels tendent à se standardiser, 9 concepts de chambre sont ici proposés, reposant sur une organisation particulière de l'espace à vivre et à expérimenter.
English: First Vice-Chair: Mrs. Helena Asamoah-Hassan, Ghana
French: Première Vice-Présidente: Mme Helena Asamoah-Hassan (Ghana)
English: Specific forms and methods of treatment of detained persons with an emphasis on persons belonging to the Roma national minority;
French: Modes et méthodes spécifiques de traitement des détenus, en particulier de ceux qui appartiennent à la minorité nationale rom;
English: You will be issued an I-94 (record of entry document) indicating the TN classification code, which serves as your employment authorization.
French: On vous remettre alors un formulaire I-94, Record of entry document, portant le code de classification TN, qui vous servira de permis de travail.
English: The Committee of Actuaries recommended, and the Standing Committee agreed in 2005, that the 4.5/7.5/4 set of assumptions (i.e., 4.5 per cent annual increase in pensionable remuneration in addition to the static scale, 7.5 per cent nominal interest rate and 4 per cent annual inflation rate with respect to increases in pensions after award) and the “10-year 0.50 per cent participant growth assumptions” should serve as the basis of the regular valuation for 2005.
French: Le Comité permanent a décidé, sur la recommandation du Comité d'actuaires, de retenir pour l'évaluation ordinaire de 2005 le jeu d'hypothèses économiques 4,5/7,5/4 (soit une augmentation annuelle de 4,5 % pour la rémunération considérée aux fins de la pension en plus de l'augmentation mécanique, un taux d'intérêt nominal de 7,5 % et un taux annuel d'inflation de 4 % pour l'ajustement des pensions servies) et le scénario de croissance de 0,5 % de l'effectif des participants sur 10 ans.
English: The approved business rates are much lower than existing rates and are also comparable to southern rates.
French: Les tarifs approuvés pour les services d’affaires sont de beaucoup inférieurs aux tarifs existants et ils sont également comparables aux tarifs du sud.
English: Thank you to MCpl Utton for bringing this important issue to the fore!
French: Nous remercions le cplc Utton d'avoir soulevé cette importante question!
English: Phone (+41 22) 907 24 00  Fax (+41 22) 917 00 39  jose.capel.ferrer@unece.org
French: M. José  Capel Ferrer Directeur Division des transports Commission économique pour l'Europe Palais des Nations 1211 Genève 10, Suisse Téléphone: (+41 22) 907 24 00 Fax: (+41 22) 917 00 39 jose.capel.ferrer@unece.org
English: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 COM (2005) 676 final – CESE 920/2006fin – Décembre 2006 Rapporteur :
French: - 28 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 COM (2005) 676 final – CESE 920/2006fin – Décembre 2006 Rapporteur:
English: The United States military, appropriately and of necessity, took the time needed to ensure that it had the facts before responding that the charges were untrue.
French: L’armée américaine, avec pertinence et par nécessité, a pris le temps de s’assurer qu’elle connaissait les faits avant de répondre qu’il s’agissait de fausses accusations.
English: Ms. Davis also referred to the introduction in 2000 of moral rights into Australian copyright law.
French: Elle mentionne aussi qu’en 2000, les droits moraux ont été reconnus dans le cadre de la législation australienne en matière de droit d’auteur.
English: Similarly, I have benefited enormously from the Inquiry’s research into the approaches to review and oversight taken in other countries.
French: 2.11 La recommandation 4d) La CIE devrait être investie du pouvoir d’effectuer ou de commander des recherches sur des questions qui l’intéressent en qualité d’organisme d’examen.
English: • lays down a common tax definition of R&D;
French: • établissant une définition fiscale commune de la R&D ;
English: “Decides to renew, for the period specified in paragraph 1 above, the financial and travel measures imposed by paragraphs 9 and 11 of resolution 1807 (2008) and reaffirms the provisions of paragraphs 10 and 12”
French: « [Le Conseil de sécurité] [D]écide de reconduire, pour la période indiquée au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures financières et les mesures en matière de déplacements imposées par les paragraphes 9 et 11 de la résolution 1807 (2008) et réaffirme les dispositions des paragraphes 10 et 12 de ladite résolution »
English: It took note of the opinion of the Economic and Social Committee of 23 April 2003 (OJ C95/2003) on the Commission's Communication, and of the resolution of 24 April 2003 of the European Parliament covering the same subject.
French: Il a pris note de l'avis du Comité économique et social du 23 avril 2003 (JO C 95 du 23.04.2003) sur la communication de la Commission ainsi que de la résolution du 24 avril 2003 du Parlement européen sur le même sujet.
English: The user must mention “© Québec Blue Cross. All rights reserved.” on the copy of all downloaded pages.
French: Toute utilisation de ce site ou tout achat d'assurance effectué par ce site sont régis et interprétés selon les lois de la province du Québec, au Canada.
English: Where a person has prepared a single plan for several facilities, each of those facilities must file a separate Declaration of Implementation.
French: Dans le cas où une personne a élaboré un seul plan pour plusieurs installations, une déclaration confirmant l'exécution doit être déposée pour chacune de ces installations.
English: Microsoft Most Valuable Professionals (MVPs) offer years of hands-on experience and enjoy helping others.
French: Les professionnels de grande valeur de Microsoft possèdent des années d’expérience pratique et ils adorent aider les autres.
English: Compare with article 1 of the Optional Protocol.
French: Comparer avec l'article premier du Protocole facultatif.
English: Participants in the Information Highway should make equitable and appropriate contributions to the production and distribution of and access to Canadian-cultural-content products and services; and government should continue to have the tools and mechanisms necessary to promote Canadian content.
French: Les participants à l’autoroute de l’information devraient contribuer de façon équitable et judicieuse à la production et à la distribution de produits et de services ayant un contenu culturel canadien de même qu’à l’accès à ces produits et services; et le gouvernement devrait continuer d’avoir les outils et les mécanismes nécessaires lui permettant de favoriser la promotion du contenu canadien.
English: Remember that the photos may under no circumstances be used for advertising.
French: N'oubliez pas que les photos ne devront en aucun cas être utilisées pour des espaces publicitaires.
English: The Commission will have before it, before the conclusion of the fifty-eighth session, a note for its consideration containing a draft provisional agenda for its fifty-ninth session, together with information concerning the corresponding documentation (E/CN.4/2002/L.1).
French: La Commission sera saisie, avant la fin de la cinquante-huitième session, d'une note qu'elle devra examiner et qui contiendra un projet d'ordre du jour provisoire pour sa cinquante-neuvième session ainsi que des renseignements sur la documentation y relative (E/CN.4/2002/L.1).
English: QC6 As of week 23, two positive WNV mosquito pools have been reported in Manitoba.
French: Deux populations de moustiques infectés par le VNO ont été signalées au Manitoba entre le début de la saison et la semaine 23.
English: Sectoral economic policies enable countries to derive the maximum gains from trade, adopt new technologies, alleviate poverty, and promote social integration.
French: Grâce à des politiques économiques sectorielles, les pays peuvent tirer des gains maximums du commerce, adopter de nouvelles technologies, lutter contre la pauvreté et promouvoir l'intégration sociale.
English: • The Atlantic provinces offer a specific historical perspective.
French: • Les provinces de l'Atlantique offrent une perspective historique particulière.
English: Where convoys consist of a pusher craft and a single pushed craft the coupling devices may permit controlled articulation.
French: Pour les convois poussés composés d'un bâtiment poussant et d'un seul bâtiment poussé, les dispositifs d'accouplement peuvent permettre une articulation contrôlée.
English: Recommendation 2 The Deputy Minister should determine whether without competition appointment staffing authority under subsection 10(1) of the Public Service Employment Act should be restricted to Branch Heads (Level 1), and to positions reporting directly to Branch Heads (Level 2), until improved formal departmental guidance has been implemented and monitored for results.
French: Recommandation 2 Le sous-ministre devrait déterminer s'il y aurait lieu de restreindre les pouvoirs relatifs à la dotation sans concours que confère le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique aux chefs des directions générales (niveau 1) et aux postes relevant directement des chefs des directions générales (niveau 2) jusqu'à ce qu'une orientation ministérielle officielle soit instaurée et que les résultats soient évalués.
English: The proposals, which are marked as bullet points in italics, are a sui generis development of the third pillar of the Bank's strategy - transparency.
French: Les propositions qui sont précédées d’une puce et apparaissent en italique sont une évolution sui generis du troisième pilier de la stratégie de la Banque, à savoir la transparence.
English: It remains to be seen whether promised changes to the electoral code will be made.
French: Il reste à voir si les promesses de modification du code électoral seront concrétisées.
English: The annex to the present note reflects the resources to be approved by the Assembly in respect of each peacekeeping mission, including the prorated shares of the support account and of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.  * Reissued for technical reasons.
French: L'annexe à la présente note indique les montants que l'Assemblée générale doit approuver au titre de chaque mission de maintien de la paix, y compris la part leur revenant dans les ressources à prévoir au compte d'appui et pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Its introduction into school curricula is mandatory also under the Law on Family Planning [].
French: L'inclusion de l'éducation sexuelle dans les programmes scolaires est aussi obligatoire en vertu de la Loi sur la planification de la famille […].
English: According to section 33(1) as it then stood, the penalty should have been not greater than an amount equal to three times the weekly benefits are of $312, or the sum of $936.
French: Aux termes du paragraphe 33(1) en vigueur à la date de la demande de prestations, la pénalité n'aurait pas dû dépasser le triple du taux de ses prestations hebdomadaires de 312 $, soit 936 $.
English: • Time restraints
French: Ce que dit le sondage… Au cours du sondage mené par le RHFS, vous nous avez demandé de traiter les questions suivantes relatives à l’orientation :
English: The CRTC may also report on issues that may warrant further attention by the CRTC or by the government, such as the availability of consumer choice, the impact of marketing strategies and practices, consumer billing and contracts.
French: Le CRTC pourra également signaler d'autres questions sur lesquelles le Conseil ou le gouvernement pourrait se pencher davantage, comme les choix offerts aux consommateurs, l'incidence des stratégies et des pratiques de marketing, la facturation et les contrats.
English: In Syria, and elsewhere, there has been a continued rehash of the 1840 Damascus `Blood Libel' accusation, particularly by Defence Minister Mustafa Tlass in his The Matzah of Zion (1983) constantly reprinted since as a Tlass-editions best-seller in several languages, and confirmed by him again in 2003.
French: En Syrie et ailleurs, il y a eu de continuelles versions réchauffées de l'accusation du meurtre rituel de Damas de 1840, en particulier par le ministre de la Défense Mustafa Tlass dans son livre de 1983 La Matza de Sion, constamment réimprimé depuis en plusieurs langues, comme best-seller des Editions Tlass et à nouveau confirmé par lui en 2003.
English: (i) The panel discussion "Demographic change and the labour market: What are the challenges we are facing?" was chaired by Mr. Gerhard Naegele (Professor, University of Dortmund).
French: i) La table ronde sur le thème «L’évolution démographique et le marché du travail: problèmes et perspectives» était présidée par M. Gerhard Naegele (Professeur à l’Université de Dortmund).
English: Recalling further General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant en outre la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, et notamment la responsabilité qui incombe au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et de protéger l'exercice effectif de tous les droits de l'homme,
English: These will be re-distributed under the Director’s Signature with an emphasis on Security Clearances.
French: Ces procédures seront distribuées à nouveau, avec la signature du directeur, et mettront l’accent sur les cotes de sécurité.
English: (b) To make recommendations on the public information activities for the Twelfth Congress, such activities to be undertaken in a timely manner in order to ensure that Governments, the relevant specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental organizations, professional organizations and civil society organizations are fully aware of and participate in the Congress and the preparations for the Congress.
French: b) Faire des recommandations sur les activités d'information pour le douzième Congrès, ces activités devant être menées en temps voulu afin que les Gouvernements, les institutions spécialisées compétentes, les programmes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, les organisations professionnelles et les organisations de la société civile soient bien au courant des préparatifs du Congrès et participent à ce dernier.
English: Los Remedios is located within walking distance to the park.
French: Los Remedios ne sont seulement qu'à quelques pas du parc.
English: 7.4 Sale of a campaign asset The campaign sold a fax machine that it purchased for the campaign for the used machine’s commercial value of $100. You recorded the purchase of the fax machine on part 3a, page 1 (no.
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date à laquelle vous avez reçu le remboursement, le nom du fournisseur, le numéro de pièce justificative, 0 $ dans la colonne Montant payé, le montant négatif de (55 $) dans la colonne 5 (Dépenses de bureau – Autres) et 55 $ dans la colonne 9 (Montants exclus des dépenses électorales).
English: However, it had doubts whether the restructuring plan could effectively restore viability.
French: Elle avait toutefois des doutes quant à la possibilité effective de rendre à l’entreprise sa viabilité au moyen du plan de restructuration en question.
English: The Constitution guarantees all citizens the equality before law and equal protection of law.
French: La Constitution garantit à tous les citoyens 1'égalité devant la loi et la protection de la loi dans des conditions d'égalité.
English: • Lower costs of health benefits, employee assistance programs, and absenteeism.
French: • la diminution du coût des prestations de santé, des programmes d'aide aux employés et de l'absentéisme;
English: Also check that the tamper seal is in place and that it is not broken or cut (Figure 4).
French: Vérifiez si le sceau d'inviolabilité est en place et s'il n'est pas cassé ni coupé (Figure 4).