ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Always sharp. HP 81 Dye Ink Cartridges ensure uncompromising print quality.
French: Une qualité d'image sans compromis et une vitesse d'impression inégalée.
English: Global food demand has grown due to the impact of climate change, higher production costs and a reduction in the area of farmland available and in drinking water resources.
French: La demande alimentaire mondiale a augmenté en raison de l'impact du changement climatique, de la hausse des coûts de production et d'une réduction de la superficie agricole disponible et des ressources en eau potable.
English: Television A. Diversity of television services available in Canada
French: Télévision A. Diversité de l'offre de services de télévision au Canada
English: Moreover, there is a need to ensure that local communities are fully involved in strategies and actions to conserve heritage sites and environments, and in the promotion of sustainable tourism.
French: En outre, il importe que les communautés locales participent pleinement aux stratégies et aux actions destinées à protéger les sites du patrimoine historique et naturel, ainsi qu’à la promotion du tourisme durable.
English: Of this sector, 50.68 % are males and 49.32 % are females.
French: Parmi ceux-ci, 50,68 % sont des hommes et 49,32 % sont des femmes.
English: He asserted that, contrary to the board's conclusion, his resume (Exhibit A-4) did contain sufficient information to indicate that he met the fourth element of the experience qualification, i.e., "Experience in the definition and implementation of Web application frameworks (e.g. Struts)".
French: Il affirme que, contrairement à la conclusion du jury, son curriculum vitae (pièce A-4) contient suffisamment d'information indiquant qu'il satisfait au quatrième élément de l'expérience, à savoir « Expérience de la définition et de l'implantation de cadres d'application Web (par ex.:
English: Gaburro), Jakic, Jařab, Mr Kocharyan, MM. Legendre, Lengagne, Letzgus, Libicki, Livaneli, Mrs Lucyga, MM. Malgieri, Marxer, McNamara, Mrs Melandri, MM. Melnikov 5Alternate/ Fomenko), Mestan, Mezihorak, Mrs Milotinova, Mrs Morganti, Mrs Muttonen, MM. Nazaré Pereira (Alternate:
French: Gaburro), Jakic, Jařab, M. Kocharyan, MM. Legendre, Lengagne, Letzgus, Libicki, Livaneli, Mme Lucyga, MM. Malgieri, Marxer, McNamara, Mme Melandri, MM. Melnikov (remplaçant : Fomenko), Mestan, Mezihorak, Mme Milotinova, Mme Morganti, Mme Muttonen, MM. Nazaré Pereira (remplaçant:
English: We also increased drinking water quality monitoring in First Nations communities and the number of community workers under the First Nations Water Management Strategy.
French: Nous avons aussi renforcé la surveillance de l'eau potable dans les communautés des Premières nations et accru le nombre de travailleurs communautaires qui oeuvrent dans le cadre de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations.
English: The report is part of a package of initiatives aimed at making transport more sustainable, and ensuring that users will only have to pay the transport costs directly related to their use of that particular mode of transport.
French: Ce rapport fait partie d'un paquet d'initiatives destinées à rendre le transport plus durable et à garantir que les utilisateurs n'aient à payer que les coûts de transport directement liés à l'utilisation de ce mode de transport particulier.
English: Addiction Shortens Lifespan /Causes Death Sexual Problems Harms Fetuses And Pregnancy
French: Dépendance Réduit la durée de vie/cause la mort
English: Turning now to Indonesia, we are of course also worried and concerned about that country's current situation and the use of violence by the security forces to repress the latest demonstrations which, as you know, has already caused the death of a number of students in Jakarta.
French: Au sujet de l'Indonésie, nous sommes bien sûr inquiets et préoccupés par la situation dans laquelle se trouve l'Indonésie et par la violence dont ont fait preuve les forces de sécurité au cours des dernières manifestations qui ont secoué le pays et qui, comme vous le savez, ont déjà causé la mort de quelques étudiants à Djakarta.
English: More especially, a study on the responsibilities of loan officers and secretaries was undertaken in order to deﬁne an intermediate level of responsibility as assistant and so to open up new career possibilities.
French: En particulier, une étude portant sur les responsabilités des métiers de rapporteur et de secrétaire a été entreprise pour déﬁnir un niveau de responsabilité intermédiaire d’assistant et créer par-là même de nouvelles possibilités de carrière.
English: It is also unacceptable to regard different cultural backgrounds or Non-Christian religious views as a basis for any sort of suspicion.
French: Il est également inacceptable de considérer des contextes culturels différents ou des opinions religieuses non chrétiennes comme un motif de suspicion quel qu’il soit.
English: Company's Capability to Achieve the Stated Objectives The company must have:
French: La capacité de l’entreprise de réaliser les objectifs fixés L’entreprise doit posséder:
English: The SCIT Plenary noted, with gratitude, presentations given by the Delegation of the Republic of Korea on KIPONET and by the International Bureau on PCT Automation (Information Management for the Patent Cooperation Treaty), on WIPONET and on the IPDL project.
French: Le SCIT plénier a pris connaissance, avec gratitude, des exposés présentés par la délégation de la République de Corée sur le KIPONET et par le Bureau international sur l'automatisation du PCT (gestion de l'information pour le Traité de coopération en matière de brevets), sur le WIPOnet et sur le projet de BNPI.
English: D2-5-3 Travellers Requiring Mobility Assistance at Canadian International Airports You can view this publication in:
French: D2-5-3 Voyageurs ayant besoin d'aide pour se déplacer dans les aéroports internationaux canadiens Vous pouvez visualiser la publication :
English: Allow economic parity for the industry with the United States and all other countries with the exception of Australia (1 in 36). Safe operations and compliance with the Canadian Aviation Regulations.
French: Pour la première fois, un cadre de réglementation national prescriptif visera les transporteurs routiers fédéraux en vertu d’un ensemble de règles communes qui seront administrées et appliquées par les provinces et les territoires.
English: Similarly, multi-stakeholder consultations coordinated by the New Rules for Global Finance Coalition on the topic of improving process and outcome in the global financial architecture reform have also been included in the programme.
French: De même, les consultations multipartites coordonnées par l'organisation New Rules for Global Financial Coalition, qui portent sur l'amélioration du processus et des résultats de la réforme du système financier international, ont été intégrées dans le programme.
English: The Committee is also concerned about the use of criminal law to penalize the apparently peaceful exercise of religious freedom and the fact that a large number of individuals have been charged, detained and sentenced and that, while a majority of them were subsequently released, several hundred remain in prison (Covenant, art.  18; see also paragraph 24 of the concluding observations on the initial report).
French: Le Comité est également préoccupé par l'application de la loi pénale pour sanctionner l'exercice apparemment pacifique de la liberté religieuse et par le fait qu'un grand nombre de personnes ont ainsi été inculpées, détenues et condamnées et que, même si la majorité d'entre elles ont été libérées par la suite, plusieurs centaines sont toujours en prison (art. 18; voir également le paragraphe 24 des observations finales relatives au rapport initial).
English: N71 is the OPI for financial management systems support, e.g. set up FMAS, set up the training and provide an ongoing help desk.
French: N71 est le BPR pour le soutien des systèmes de gestion financière, par exemple pour la mise en place du SCGF, la définition de la formation et l'assistance permanente.
English: • the first component focuses generally on the continental, inter-regional and regional levels, with special emphasis on Africa;
French: • en fonction du second volet qui sera mis en œuvre essentiellement aux niveaux local et national afin de compléter si nécessaire l'instrument géographique ;
English: Development and international cooperation in the twenty-first century; the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy.
French: Développement et coopération internationale au XXIème siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances.
English: We welcome Russia’s initiative in promoting research on aspects of good governance in public finance and will discuss this at our next meeting.
French: Nous accueillons favorablement l’initiative de la Russie visant à promouvoir la recherche sur les caractéristiques d’une saine gouvernance des finances publiques, et nous en discuterons plus à fond lors de notre prochaine réunion.
English: • Pest Management Information Services providing single window access on enquiries;
French: • le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire qui fournit l'accès unique pour les demandes de renseignements;
English: Credit // Credit Acquisition Cards Acquisition Cards
French: Relevé élec. des Relevé élec. des avantages des avantages des employés employés
English: Quebec Historical Date: 2007-03-21 Organization type: service organization  Device type or class:
French: Québec Historique Date : 2007-03-21 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: Direct deposit If you are expecting refunds or rebates when you file your GST/HST returns or rebate applications, you can complete and send us Form GST469, Direct Deposit Request.
French: Dépôt direct Si vous prévoyez recevoir un remboursement à la suite de votre déclaration de TPS/TVH ou votre demande de remboursement, vous pouvez remplir et nous envoyer le formulaire GST469, Demande de dépôt direct.
English: (b) Conduct every year in each University for Peace location curriculum development workshops and/or training-of-trainer short courses to prepare academicians and practitioners for teaching and training in the area of peace and conflict studies;
French: b) Organiser chaque année, dans chaque localité où l'Université pour la paix est implantée, des ateliers consacrés à l'élaboration de programmes de cours et/ou de cycles courts de formation des formateurs visant à préparer des universitaires et des praticiens à l'enseignement et à la formation dans le domaine de la paix et des conflits;
English: Is there a guaranteed rental income in the Rental Program?
French: Existe-t-il un revenu garanti de location dans le cadre du programme de locations ?
English: New York, 9 November 2006
French: New York, 9 novembre 2006
English: Tobrilus sablensis n. sp. differs from T. allophysis by having greater body length, larger stoma, and greater distance between the pocket teeth in the female.
French: Tobrilus sablensis n. sp. se distingue de T. allophysis par la longueur plus importante de son corps, ses stoma plus grands, et aussi par la distance plus grande entre ses denticles buccaux chez la femelle.
English: In saying all of this, I would like to make it clear that Europe nevertheless has one of the best food industries in the world and also one of the safest food control systems.
French: Cela dit, je voudrais dire clairement que l'Europe dispose néanmoins d'une des meilleures industries alimentaires au monde, ainsi qu'un des systèmes de contrôle alimentaire le plus sûr.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > Guidelines for Authors Contributing to the Canada Communicable Disease Report Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > Consignes à l'intention des collaborateurs du RMTC Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: There is a large consensus within the international community on the recognition of the particular gravity of this problem and the imperious need to adopt appropriate measures to prevent, deter and eliminate it.
French: L’ensemble de la communauté internationale s’accorde à dire qu’il s’agit d’un problème particulièrement préoccupant et qu’il est absolument indispensable d’adopter des mesures propres à prévenir, à décourager et à éradiquer cette pratique.
English: Lithuania has accepted all of these Articles with the exception of Article 12§2, Article 13§4 and Article 19§§2,4,6,8 and 12.
French: La Lituanie a accepté l’ensemble de ces articles, à l’exception de l’article 12§2, de l’article 13§4, et de l’article 19§§2, 4, 6, 8 et 12.
English: But we are continuing to support trade-related capacity building for our developing country partners who identify it as a priority.  While in Cancun, I expressed Canada's support for West Africa's proposal to eliminate cotton subsidies.
French: J'aimerais féliciter les responsables de l'Afrique de l'Ouest de leur initiative.  Un autre exemple : le Fonds canadien pour l'Afrique soutient la création d'un centre africain de compétences en politique commerciale, au siège de la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba.
English: Competition Bureau Industry Canada 50 Victoria Street Gatineau, Quebec K1A 0C9  Tel : 1-800-348-5358 (toll-free) System access/911/contribution charges The Commission does not approve or regulate the various charges or methods by which cellular service companies recover their costs.
French: Bureau de la concurrence Industrie Canada 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Téléphone : 1-800-348-5358 (sans frais) Frais d'accès au système/frais 911/frais de contribution Le CRTC n'autorise pas les tarifs aux abonnés et ne réglemente pas la méthode de recouvrement de frais de ces fournisseurs de services.
English: Through dialogue on rights, democracy and governance issues, pursued at many levels, CIDA seeks to deepen its own understanding of the interests and positions of partner organizations and governments, and to influence the development of the partners' approaches.
French: Par le dialogue, mené à plusieurs échelons, sur les droits, la démocratie et le bon gouvernement, l'ACDI cherche à approfondir sa propre compréhension des intérêts et des positions des organismes et des gouvernements partenaires, et à exercer une influence sur l'orientation de leurs politiques.
English: Consequently, the outputs of government will be less likely to reflect the collective preferences and priorities of such groups of voters.
French: En conséquence, les réalisations du gouvernement refléteront probablement moins les préférences et les priorités collectives de ces groupes d'électeurs.
English: Museums Assistance Program management, in consultation with regional executive directors, will develop a framework by March 31, 2005, that will describe the type of information necessary for making strategic, operational and financial decisions relating to MAP and when it is required.
French: opérationnelles et financières concernant le PAM et le moment opportun auquel elle est requise. 6.1.3 Cadre de contrôle et résultats du Programme La Politique révisée des paiements de transfert (2001) exige le développement d’un "cadre de vérification axé sur les risques (CVAR/RBAF)" pour tout programme de paiements de transfert.
English: This system is focused on customers, such as States Signatories and National Data Centres, and seeks to fulfil the responsibilities of the Commission in compliance with the requirements set forth in the Treaty, its Protocol and relevant decisions of the Commission.
French: Ce système, axé sur les utilisateurs tels que les États signataires et les centres nationaux de données, doit permettre à la Commission d'établir le régime de vérification conformément aux termes du Traité, de son protocole et des documents pertinents de la Commission préparatoire.
English: • To monitor the long-term prospects for the supply, demand and price of natural gas in Canada pursuant to the Market-Based Procedure for natural gas exports An informal survey conducted after publication suggested there was a high degree of satisfaction with this report.
French: • Suivre les perspectives à long term de l'offre, de la demande et des prix du gaz naturel au Canada conformément à la méthode axée sur les conditions du marchés, sur laquelle repose l'évaluation des exportations de gaz naturel. Selon les résultats d'un sondage informel effectué après la publication du rapport, l'ouvrage a été accueilli avec beaucoup de satisfaction.
English: Impact of climate change on temperature-sensitive species Ecosystems integrity, goods and services 12.
French: Incidences du changement climatique sur les espèces sensibles aux niveaux de températures Intégrité de l’écosystème, biens et services 12.
English: Before applying for a study permit, you must have an acceptance letter from an educational institution in Canada.
French: Avant de demander un permis d'études, vous devez avoir une lettre confirmant que vous avez été accepté par un établissement d'enseignement accrédité au Canada.
English: The weight is a gravitational force that is expressed in Newtons (N) in the metric system.
French: Le poids est une force gravitationnelle qui est exprimée en Newtons (N) dans le système métrique.
English: In Edmonton, there were over 40 registered participants.
French: La rencontre d'Edmonton regroupait plus de 40 participants inscrits.
English: What will happen if we cancel those loans?
French: Que se passera-t-il si nous annulons ces prêts?
English: For those women who spoke of violence in their adult relationships, their own negative experiences of early attachment in their families of origin often came up in the same conversations.They spoke of the cycle of violence that carried on from one generation to the next, and of their struggle, often without support, to break that cycle.
French: Les femmes qui ont dit avoir des problèmes de violence dans leurs relations adultes ont aussi parlé d'expériences négatives d'attachement durant leur enfance. Elles ont fait mention de la difficulté de briser le cycle de la violence qui se perpétue de génération en génération et du peu de soutien qu'elles ont eu à cet égard.
English: Experience is required to devise and modify gun propellant test equipment to record and analyse test data for consistency, to troubleshoot and resolve problems, to provide a testing service, to use and control materiel and human resources and to use specialized test instruments.
French: Expérience requise pour concevoir et modifier des appareils d'essai des poudres propulsives, en vue de consigner et d'analyser les données d'essai quant à l'uniformité, pour repérer les pannes et résoudre les problèmes, assurer un service d'essais, utiliser et contrôler le matériel et les ressources humaines, et pour utiliser des instruments d'essai spécialisés.
English: Louise Robert informed the SCE that the uptake for strategic initiatives launched by the Ethics Office is typically low and, for the most part, are directed to the ELH committee which can be expanded by a few members to ensure the proper expertise.
French: Louise Robert informe le CPE que l'adoption des initiatives stratégiques lancées par le Bureau de l'éthique est habituellement faible et que la plupart de ces initiatives s'adressent au comité EDSH auquel on peut greffer quelques membres pour faire en sorte qu'il ait l'expertise appropriée.
English: The ENP offers to these countries a privileged and increasingly close relationship with the EU involving a significant degree of economic integration and political co-operation in return for concrete steps being taken towards economic reform, good governance, human rights protection, democracy and the rule of law.
French: La PEV donne à ces pays la possibilité d’entretenir avec l’UE des relations privilégiées et de plus en plus étroites, qui se traduiront notamment par un large degré d’intégration économique et de coopération politique en échange de mesures concrètes allant dans le sens de la réforme économique, de la bonne gouvernance, de la protection des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: Better monitoring of financial resources, in particular those provided through development assistance, for the implementation of international migration and development activities is desirable.
French: Il conviendrait, enfin, de mieux contrôler les ressources financières, en particulier celles qui proviennent de l'aide au développement, en vue de mener à bien les activités relatives aux migrations internationales et au développement.
English: In Canada, the Expert Team heard presentations from Ballard Power Systems and the National Research Council’s Institute for Fuel Cell Innovation (NRCIFCI).
French: Piles à combustible À Beijing, l'équipe d'experts a assisté à une présentation approfondie de la recherche sur les piles à combustible donnée par l'Université Tsinghua, qui est la principale responsable de la mise au point des autobus à pile à combustible en Chine.
English: (d) To request its secretariat to monitor developments in the organizations in this regard and provide, as far as possible, value-added assistance to organizations in the form of studies and surveys to be shared among organizations, workshops and other forums for discussions and the sharing of best practices.
French: d) De prier également son secrétariat de suivre les mesures qui seraient prises par les organisations à cet égard et d'aider, dans la mesure du possible, les organisations en procédant à des études et à des enquêtes dont les résultats seraient communiqués aux organisations et en organisant des ateliers et autres réunions en vue de faciliter le débat et la mise en commun des pratiques de référence.
English: However, given the equilibriums which exist in this Union, of which our countries are Member States, this European Union of twenty-five states, I can say that it is the best possible legislation.
French: Néanmoins, au vu des équilibres qui existent dans cette Union, dans cette Union européenne de vingt-cinq pays, je peux dire que c’est la meilleure législation possible.
English: The essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question, irrespective of how this consideration is financed.
French: Par ailleurs, le souci de limiter les interférences avec les particularités des régimes nationaux a justifié plusieurs choix législatifs: la proposition ne procède pas à une harmonisation détaillée et systématique de l'ensemble des règles nationales applicables aux services mais se limite aux questions essentielles dont la coordination est strictement nécessaire pour assurer la liberté d'établissement et la libre circulation des services;
English: "Substance or composition X" followed by the indication of the use, for instance "... for use as a medicament", "... as an antibacterial agent " or "... for curing disease Y".
French: "Substance ou composition X", suivie de l'indication de l'utilisation, par exemple, "... pour utilisation comme médicament" ou "... pour utilisation comme agent antibactérien" ou "... pour le traitement de la maladie Y".