ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 The State party argues that the author claimed only a violation of article 14, paragraph 5, yet the points raised, had they been borne out, would have constituted violations of numerous articles of the Covenant, which raises the question of what the real purpose of the communication is.
French: 4.4 L'État partie ajoute que l'auteur s'est limité à invoquer une violation du paragraphe 5 de l'article 14 alors que, s'ils étaient confirmés, les faits tels qu'il les décrit comporteraient une violation de nombreux autres articles du Pacte, ce qui conduit à s'interroger sur le véritable objectif de la communication.
English: Registered companies also increase their visibility to government and private-sector procurement professionals.
French: Du coup, les entreprises inscrites augmentent leur visibilité auprès des spécialistes de l’approvisionnement des secteurs public et privé.
English: Italians were all still there carrying out tasks that complemented one another, within a single organisation. In the same way, therefore, Russia could safely go into partnership with Europe, without risking the loss of its distinctive identity in the aerospace field.
French: M. Camus a, enfin, souligné que les partenaires d’EADS ont uni leurs forces pour devenir plus compétitifs sans pour autant perdre leur identité car il y a toujours des Français, Allemands, Britanniques, Espagnols ou Italiens qui accomplissent des tâches complémentaires dans le cadre d’une seule et même structure ; la Russie peut donc bien conclure un tel partenariat avec l’Europe sans perdre son identité dans le domaine aérospatial.
English: Most of these roles relate to human capital development, which is squarely where the need to improve the region’s capacity to attract, integrate, and retain international students resides.
French: Ils assurent un bassin de main-d’œuvre très qualifié auquel tant les universités que les entreprises du R.-U. peuvent faire appel pour parer à la pénurie de compétences sur le marché intérieur.
English: Please indicate if, and under what conditions, a person can lose or could be deprived of social security benefits.
French: Indiquer si une personne peut ne plus percevoir ses prestations de sécurité sociale ou en être privée et, dans l'affirmative dans quelles conditions.
English: • 272-A-1993 — Scheduled international service - Horizon Air, Inc. dba Manhattan Express Airlines/Mohawk Airlines
French: • 272-A-1993 — Service international régulier - Horizon Air, Inc. s/n Manhattan Express Airlines/Mohawk Airlines
English: Google Translate, the noted translator free online Bigg, recently introduces 2 new features: the translation in real time, which allows you to instantly see the result of what we typed translated and the translation voice, which allows blind users to use the service only for single words or very short phrases.
French: Google Translate, le célèbre traducteur gratuit en ligne Bigg, introduit récemment 2 nouvelles fonctionnalités: la traduction en temps réel, qui vous permet de visualiser instantanément le résultat de ce que nous avons tapé traduit et la voix de traduction, qui permet aux utilisateurs aveugles à utiliser le service uniquement pour les mots ou phrases très courtes.
English: 2006-74 2006-11-22 The Commission approves with one change the consensus reports filed by three CRTC Interconnection Steering Committee working groups on wireless number portability implementation.
French: 2006-74 2006-11-22 Le Conseil approuve, sous réserve d'un changement, les rapports de consensus déposés par trois groupes de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion concernant la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolutions 35/81, 59/250, para.
French: Rapport du Secrétaire général relatif aux données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 35/81 et 59/250, par.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.37, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”, was introduced by the representative of Germany at the 16th meeting, on 18 October 2006.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.37, intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement », a été présenté par le représentant de l'Allemagne à la 16e séance, le 18 octobre 2006.
English: Description – The project is to acquire an improved ballistic performance vest which is lighter, more comfortable, and that corrects the deficiencies of the in-service variants.
French: Description – L’objectif visé est d’acquérir une veste qui offre une meilleure protection balistique, plus légère et confortable, et qui corrige les lacunes des vestes du service.
English: Drawing on this initiative, a similar working group could be set up in Vienna.
French: En s'inspirant de cette initiative, on pourrait constituer un groupe de travail semblable à Vienne.
English: The bone of your jaw needs the roots of your teeth to maintain a constant equilibrium between cell and mineral renewal.
French: L’os de votre mâchoire a besoin de la racine de vos dents pour maintenir son équilibre constant de reconstruction cellulaire et minérale.
English: Would you like to be the first one to get all the information about the programme?
French: Voulez-vous être le premier à connaître la programmation du festival?
English: We made more investments in 2002-2003 than in any other single fiscal year since TPC's inception.
French: Durant l'exercice 2002-2003, nous avons investi plus qu'au cours de tout autre exercice depuis la mise sur pied de l'organisme.
English: However, he had ceased his farming operation, sowed the land to grass and alfalfa and earned a living from employment.
French: Cependant, il avait cessé d'exploiter son entreprise agricole, avait transformé sa terre en y semant du gazon et de la luzerne et s'était trouvé un emploi.
English: Article 1 47 - 49 12
French: Article premier 47 - 49 12
English: Trained personnel will increase three times more the intervention efficacy than not trained personnel.
French: L�équipe APT est en mesure de mener des enquêtes cognitives sur chaque organisme opérationnel (industries, chantiers, plates-formes, installations, grands magasins, aires de spectacle public...) afin de définir des plans de formation, des cours et du perfectionnement ponctuels.
English: Trends are not reliable for the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) or King Rail (Rallus elegans) because of relatively low numbers observed or heard during the surveys.
French: Il n'existe aucune tendance fiable pour le RÃ¢le jaune (Coturnicops noveboracensis) ou le RÃ¢le Ã©lÃ©gant (Rallus elegans) en raison du nombre relativement faible d'oiseaux observÃ©s ou entendus lors des dÃ©nombrements.
English: Accumulating income does not include the income from the deemed disposition of capital property, land inventory, or resource property on the death of: ■
French: Le revenu accumulé ne comprend pas le revenu provenant de la disposition réputée d’immobilisations, de fonds de terre en inventaire ou d’avoirs miniers à la suite du décès de l’une ou l’autre des personnes suivantes : ■
English: It will require a comprehensive approach in which the United Nations system, the Bretton Woods institutions, and bilateral and multilateral donors plan and coordinate their activities to an almost unprecedented degree.
French: Il faudra adopter une approche globale, par laquelle le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les donateurs bilatéraux et multilatéraux devront planifier et coordonner leurs activités à un niveau presque sans précédent.
English: The fact that she was awarded the female coach of the year from the Canadian Forces Sports Award Program during a ceremony in Ottawa this past fall is testament to her healthy lifestyle.
French: Le fait qu'elle ait reçu le prix de la meilleure entraîneure de l'année, dans le cadre du Programme du mérite sportif des Forces canadiennes, au cours d'une cérémonie qui a eu lieu à Ottawa l'automne dernier, prouve bien qu'elle a un mode de vie sain.
English: Moreover, given the negative impressions which the dearth of information on the questionnaires appears to have created (at least based upon the allegations presented), it may also have had a deleterious effect upon staff relations in this part of the office.
French: De plus, compte tenu de l'impression négative que le manque d'informations sur les questionnaires semble avoir créée (à tout le moins si l'on se fie aux allégations présentées), cela pourrait également causer du tort aux relations de travail dans cette partie du bureau.
English: 2005 was the year of the EOC Continental Games, EYOF and GSSE, which run on a two-year cycle.
French: L’année 2005 était l’année des Jeux continentaux des COE, le FOJE et les JPEE, qui ont lieu tous les deux ans.
English: She’s also a business trainer, speaker, mentor, author and expert advisor to the Conference Board of Canada.
French: Elle est également instructrice en entrepreneuriat, conférencière, mentor, auteure et experte- conseil auprès du Conference Board du Canada.
English: Although African countries have committed themselves to increasing their health budgets by 15 per cent, those increases are unlikely to fully satisfy their needs for funding in the health sector.
French: Bien que les pays africains se soient engagés à accroître leurs budgets en matière de santé de 15 %, il est peu probable que ces augmentations répondent totalement aux besoins de financement du secteur de la santé.
English: ◦ Making an Election Date Modified: 2005-02-23 Top of Page Important Notices
French: Date de modification: 2005-02-23 Haut de la page Avis importants
English: The Council Presidency, in my view, should remain embedded in the member states.
French: La présidence du Conseil, à mon avis, doit rester intégré au sein des États membres.
English: The variance in cost-per-graduate among funded institution is dependent on the infrastructure required to provide the necessary training and will vary by discipline.
French: Les écarts dans le coût par diplômé entre les établissements financés, dépendent de l’infrastructure nécessaire pour offrir la formation, et varient selon la discipline.
English: 1.7.3. water injection/emulsion 2/:
French: Injection/émulsion d'eau 2/:
English: There are currently around 6 million illiterates.
French: À l'heure actuelle, le pays compte environ six millions d'analphabètes.
English: The European Union and NATO now want to work together actively and resolutely to find a solution to the problems.
French: L’Union européenne et l’OTAN veulent aujourd’hui collaborer de façon active et déterminée à trouver une solution aux problèmes.
English: The Delegation acknowledged the assistance provided by the WIPO to the Forum Island and commended WIPO’s initiative in providing expertise by making available technical assistance in developing legislative framework for the region.
French: Elle s’est félicitée de l’assistance fournie par l’OMPI au Forum des pays insulaires et de l’initiative prise par l’Organisation concernant la fourniture d’une assistance technique aux fins de l’élaboration d’un cadre législatif pour la région.
English: It is not, after all, an end in itself, but Europe's main response to the growing together of the world economy on the eve of the 21st century... and the euro will come... the point of no return has been passed.22
French: L’Allemagne et l’UEM L’euro doit, comme il a été convenu à Maastricht, être instauré au 1er janvier 1999.
English: Any increase in the base rate of either the CVAT or the PVAT, at a particular time, will be limited to increments of one-half of one percent only, at that time.
French: Le taux de base de la TVAC ou de la TVAP ne peut être majoré que par tranches d'un demi pour cent à la fois.
English: Comment acknowledged.
French: En l’absence d’impact identifié par les études, je conclus : - que les intérêts de la branche Archéologie, ne sont pas touchés par la proposition - du projet d’expansion de Waneta et qu’il n’y a pas de raisons archéologiques connues empêchant le projet d’aller de l’avant.
English: Sincerely, Original signed by Dr. Elwyn Griffiths A/Director General Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Original signé par Dr Elwyn Griffiths Directeur général intérimaire Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Only those conditions that are of value in assessing relative differences between jobs in the occupational group are to be considered.
French: Lors de l'évaluation faite en vertu de l'élément «risques», on devra tenir compte du fait que l'exécution du travail se fait dans des conditions susceptibles d'occasionner des maladies ou des blessures.
English: Having regard to those considerations, the Court interpreted Article 36 of the Treaty as meaning that a trade mark proprietor may rely on his rights as proprietor to prevent an importer from marketing a product put on the market in another Member State by the proprietor or with his consent, where that importer has repackaged the product in new packaging to which the trade mark has been reaffixed (see Hoffmann-La Roche, paragraph 8, and Bristol-Myers Squibb, paragraph 49).
French: Eu égard à ces considérations, la Cour a interprété l'article 36 du traité en ce sens que le titulaire d'un droit de marque peut s'en prévaloir pour empêcher un importateur de commercialiser un produit qui a été mis en circulation dans un autre État membre par le titulaire ou avec son consentement, lorsque cet importateur a procédé au reconditionnement du produit dans un nouvel emballage sur lequel la marque a été réapposée (voir arrêts précités Hoffmann-La Roche, point 8, et Bristol-Myers Squibb e.a., point 49).
English: Ladies and gentlemen, the office of the European Ombudsman was set up by the Maastricht Treaty as a part of European citizenship, which is still an ongoing issue that requires new rights as a result of enlargement and the complexity of migration and globalisation.
French: Mesdames et Messieurs, la fonction de Médiateur européen a été instaurée par le traité de Maastricht dans le cadre de la citoyenneté européenne. Elle reste à peaufiner et appelle de nouveaux droits, en raison de l’élargissement et de la complexité des phénomènes d’immigration et de mondialisation.
English: 32-230-XIB, Part II Statistics Canada, Farm Cash Receipts, Catalogue no.21-001-XIB - February 2003 Statistics Canada, Fruit and Vegetable Production, Catalogue no.
French: Sources Statistique Canada, Consommation des aliments au Canada, no 32-230-XIB au catalogue, Partie II. Statistique Canada, Recettes monétaires agricoles, no 21-001-XIB au catalogue, février 2003.
English: At Olympia, a sacred flame lit by the rays of the sun burned at all times on an altar dedicated to Hestia.
French: À Olympie, un autel dédié à Hestia était en permanence éclairé par une flamme sacrée provenant des rayons du soleil.
English: Ukraine is concerned by the massive impact that armed conflict has on children and condemns acts of a terrorist nature carried out in childcare centres, schools and hospitals in other countries.
French: L'Ukraine est préoccupée par les effets importants des conflits armés sur les enfants et condamne les actes terroristes commis dans les jardins d'enfants, les écoles et les hôpitaux d'autres pays.
English: However, the NHI has developed some operational definitions that serve as a starting point.
French: Toutefois, certaines définitions opérationnelles établies dans le cadre de l’INSA représentent un point de départ.
English: Parliament is criticising the Council, complaining that it is reducing payments in agriculture, that it does not accept its proposals, that it is unwilling to assess the needs of the European agencies and that it has forced it to make cuts compared with first reading; more than enough reasons for rejecting it.
French: Le Parlement critique le Conseil: il se plaint que celui-ci a réduit les paiements dans le domaine de l’agriculture, qu’il n’accepte pas ses propositions, qu’il n’est pas disposé à évaluer les besoins des agences européennes et qu’il lui a imposé des réductions par rapport à la première lecture. Voilà plus de raisons qu’il n’en faut pour rejeter ce rapport.
English: Addendum to the report of the International Civil Service Commission for the year 2006
French: Additif au rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2006
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (minor editorial change).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (détail d'édition).
English: Under this view, there was an implicit analogy to trade in goods, whereby goods "seeking to enter" a jurisdiction, as well as foreign goods already in the same jurisdiction, were understood to be covered by WTO agreements.
French: Selon ce point de vue, il y avait une analogie implicite avec le commerce des marchandises, pour lequel il est entendu que les marchandises "cherchant à entrer" dans une juridiction, de même que les marchandises étrangères se trouvant déjà dans cette juridiction, sont couvertes par les Accords de l'OMC.
English: A few rather serious cases had raised public awareness of the fact that school bullying was a serious problem.
French: Quelques affaires assez sérieuses ont fait prendre conscience à l'opinion publique que les persécutions à l'école étaient un problème grave.
English: Since we only have the Danish proposal at our disposal, we will use it as our basis, although we wonder whether this is at all useful, because if the Council enforces the watered-down proposal, I for one will argue against laying down any EU framework decision at all.
French: Attendu que nous ne disposons pour l'heure que de la seule proposition danoise, nous la prenons pour base, bien que nous nous demandions si cela en vaut encore la peine : si le Conseil maintient sa proposition affaiblie, je préconise que nous ne prenions tout simplement aucune décision-cadre au niveau de l'UE.
English: In addition, there may be a trade-off between larval and adult performance: adult frogs show a different ranking in performance of LDH-B genotypes than tadpoles do.
French: De plus, il se peut qu'il y ait un compromis entre les performances larvaire et adulte : chez les grenouilles adultes, la performance des divers génotypes LDH-B n'est pas la même que chez les têtards.
English:  Finally, the Communication contains a Recommendation from the Commission encouraging the governments and local and regional authorities of the Member States to establish the practice of calculating the costs and effects of road safety measures, to increase investments in these measures and to develop mechanisms that will enable the benefits of road safety measures to be felt more directly by those taking the decisions and bearing the costs of their implementation.
French:  Enfin, la communication contient une recommandation de la Commission encourageant les gouvernements, ainsi que les autorités locales et régionales, des États membres à prendre l'habitude de chiffrer les coûts et les répercussions des mesures prises en matière de sécurité routière, à accroître les investissements consacrés à ces mesures et à mettre en place des mécanismes permettant à ceux qui prennent les décisions et qui en supportent les coûts de percevoir plus directement les bénéfices des mesures de sécurité routière.
English: The directory provides information that enables CAS member groups and associates to network and communicate with each other regarding services, programs and mandates.
French: Le répertoire fournit de l’information qui permet aux groupes membres et associés de la SCS d’établir un réseau et de communiquer entre eux concernant les services, les programmes et les mandats.
English: Compared to similar classes of gasoline vehicles, premiums for the acquisition of factory-produced ATF vehicles range from $2,466 to $13,881 for propane and natural gas vehicles and up to $4,522 for E85 vehicles.
French: Par rapport aux catégories semblables de véhicules à essence, les coûts supplémentaires pour l’acquisition de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement produits en usine varient de 2 466 $ à 13 881 $ dans le cas des véhicules au propane et au gaz naturel, et ils peuvent aller jusqu’à 4 522 $ pour ceux fonctionnant à l’éthanol 85.
English: The Rhino dealer network will be progressively shipping these plug-ins to give their user communities the opportunity to discover the exciting new functions.
French: Le réseau des distributeurs Rhino a progressivement découvert ces nouveaux plug-ins et les propose à la communauté des utilisateurs.
English: However, the daytime levels are systematically higher, by 5 or 6 dBA in the heart of the village, at the cottages, and in the marsh, and 8 dBA at île Verte.
French: Les niveaux de jour sont par contre systématiquement supérieurs de 5 ou 6 dBA au noyau villageois, aux chalets et au marais, et de 8 dBA à l’île Verte.
English: My view on this subject is that, unfortunately, Afghanistan is not just harbouring terror; it has become a terrorist state.
French: Tout ceci mettra à l’épreuve la structure et la solidité de la Charte canadienne des droits et libertés, cette Charte que les militaires ont la tâche de défendre.
English: All data is based on the year in which principal photography took place, regardless of when the production company files an application with CAVCO.
French: Toutes les données sont fondées sur l'exercice au cours duquel les principaux travaux de prise de vues ont été réalisés, peu importe à quelle date la société de production dépose sa demande au BCPAC.
English: The parties entered into the Second Master Agreement February 28, 2001 with a term to expire Midnight March 31, 2006.
French: 5.4 Rémunération des médecins La Colombie-Britannique négocie avec l’Association médicale de la Colombie-Britannique (BCMA) les modalités, les services assurés et la rémunération générale des médecins.
English: So male graduates, on average, had slightly "better" earnings-related characteristics than women.
French: Par conséquent, les diplômés masculins avaient en moyenne un «léger avantage» sur leurs homologues féminins pour ce qui était des caractéristiques reliées aux gains.
English: Note should also be taken of any demixing tendencies or electrostatic separation so that suitable precautionary statements can be included in the Directions for Use.
French: 6.5.4 Validation du titrage des aliments Si un médicament doit être administré sous la forme d’un aliment médicamenteux, les promoteurs doivent joindre ici une description d’un méthode d’analyse du médicament en question lorsque mélangé aux niveaux recommandés dans les aliments complets typiques.
English: Dane-zaa people who have lived for many years and who understand and teach our traditional culture and values.
French: Documentariste, habituellement anthropologue ou folkloriste, qui rapporte par écrit ce qu'il ou elle a appris d'autres personnes. Ethnographie signifie « écrire sur la façon dont les gens vivent ».
English: After discussion, a proposal to address that issue in the commentary received some support.
French: À l'issue de la discussion, il a été proposé de traiter cette question dans le commentaire, et cette idée a été appuyée.
English: None of these commodity assessment funds relate to the sugar beet industry.
French: Aucun de ces fonds n'a trait à l'industrie de la betterave sucrière.