ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.17 Procedure(s) to detail the receipt, inspection, and storage of material and products within the premises.
French: 1.4.17 La description détaillée de la réception, de l’inspection et de l’entreposage du matériel et des produits dans les locaux.
English:   March 22, 2000 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie announced today that the government has received the Second Report of the independent Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation and accepted the Committee's recommendations concerning compensation for Chief Executive Officers of Crown corporations.
French:  le 22 mars 2000 OTTAWA - La présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, l'honorable Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement avait reçu le deuxième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction et qu'il avait accepté les recommandations du comité indépendant au sujet de la rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État.
English: Quint's largest expense - 74.35 percent - is wages and benefits, although only 28.54 percent goes to core administration.
French: Les dépenses les plus importantes de Quint, soit 74,35 %, sont les salaires et les avantages sociaux, bien que 28,54 % de celles-ci vont à l'administration centrale.
English: ………………………………………………………………………………………………
French: Souhaitez-vous ajouter des informations qui pourraient nous être utiles sur le programme de votre pays visant à renforcer la sécurité des motocyclistes?
English: This improvement in literacy rate augurs well for the country and requires a fillip, particularly in the case of females.
French: Cette amélioration des taux d'alphabétisation est de bon augure pour le pays et doit être encore stimulée, en particulier dans le cas des femmes.
English: Activities between evaluations should be continuous; in particular there should be continuous air monitoring and data assessment and a minimum of one human milk survey.
French: Les activités devraient se poursuivre indépendamment des périodes d'évaluation; en particulier, les activités de surveillance et d'évaluation des données sur l'atmosphère devraient être continues, et il conviendrait d'assurer la continuité d'une étude sur le lait maternel au moins.
English: ◦ Marketable to broader society
French: ◦ Peut être adaptée à la société dans son ensemble
English: To propose such a text is not an easy task, because the libraries of the world are full of different, sometimes contradictory books on anti-Semitism.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, l’excellent rapport de M. Margelov fait le point sur une réalité qu’on aurait voulue d’un autre temps: l’antisémitisme.
English: Early Years Study, Final Report Margaret Norrie McCain & J. Fraser Mustard, April 1999
French: Early Years Study, rapport final de Margaret Norrie McCain et de J. Fraser Mustard, avril 1999.
English: Living is an art to be cultivated, to be looked at as a creative process.
French: Vivre est un art qui se cultive, qu'il faut considérer comme un processus de création.
English: Wetlands provide educational opportunities / ©Ducks Unlimited Canada - Brian Wolitski COUNTERACTING MARKET FAILURE To counteract the problem of market failure, it can be useful to find ways to calculate the economic value of wetland benefits in a way the market understands - in dollars.
French: Les terres humides offrent des possibilités d'éducation / ©Canards Illimités Canada - Brian Wolitski CONTRER L'ÉCHEC DU MARCHÉ Il est important de trouver des façons de chiffrer, selon la terminologie du marché, la valeur économique des avantages offerts par les milieux humides, c'est-à-dire leur valeur monétaire.
English: • Develop contingency relocation plans in case of sea level rise or permafrost melt (for example, Canada's North).
French: • Élaboration de plans dans l'éventualité où il faudra s'installer ailleurs au cas où il y aurait une hausse du niveau de la mer, ou une fonte du pergélisol (p. ex. dans le Nord du Canada).
English: 7 See Water Supply and Sanitation Collaborative Council, “Vision 21: A Shared Vision for Water Supply, Sanitation and Hygiene and a Framework for Action”, document presented at the Second World Water Forum and Ministerial Conference (The Hague, 17-22 March 2000), box entitled “Mobilizing external resources”.
French: Voir Water Supply and Sanitation Collaborative Council: Vision 21: A Shared Vision for Water Supply; Sanitation and Hygiene and a Framework for Action, document présenté lors du deuxième Forum mondial sur l'eau et la conférence ministérielle (La Haye, 17-22 mars 2000), intitulé « Mobilizing external resources ».
English: “1.  States Parties shall, in accordance with their respective legal systems, afford one another the widest measure of cooperation regarding the most effective ways and means of preventing, detecting, investigating and punishing acts of corruption.
French: Les États Parties coopèrent au maximum, conformément à leurs systèmes juridiques respectifs, pour mettre en œuvre et appliquer les moyens et procédures les plus efficaces en vue de prévenir, de détecter et de sanctionner les actes de corruption et de faire la lumière à leur sujet.
English: The competent authority shall refuse an application if any of the conditions set out in Article 5 (3) and Articles 6 and 7 is not met.
French: L’autorité compétente refusera toute demande si l’une des conditions fixées à l’article 5, paragraphes 3 et 4 et aux articles 6 et 7 n’est pas remplie.
English: Hotel in Annecy: In the heart of the sunny French Alps, at only 40 minutes away from Geneva International Airport, L’Imperial Palace (Hotel-Casino-Congress Centre) is located in a wonderful wooded park on the ePalace features 99 rooms and suites in a contemporary style, a casino with slot machines, restaurants and bars facing the cleanest lake in Europe, a fitness and beauty centre, as well as a Congress Centre with 21 fully-equipped conference and banqueting rooms.
French: hôtel à Annecy: Au coeur des Alpes ensoleillees et a seulement 40 mn de l'aeroport international de Geneve, L'Imperial Palace (Hotel - Casino - Centre de Congres) est situe dans un magnifique parc boise, sur les rives du lac d'Annecy. L’Imperial Palace propose 99 chambres et suites en style contemporain, 1 centre de beaute et fitness, 1 casino avec machines a sous, des restaurants et bars face au lac le plus pur d'Europe, 1 centre de congres avec 21 salles de conferences et banquets.
English: Canada is also a leading producer and exporter of malting barley and barley malt.
French: Le Canada est également un important producteur d’orge de maltage et de malt d’orge.
English: Mark well, though, that human rights and the fight against racial discrimination and xenophobia are indivisible and of global significance.
French: Mais il faut le souligner : les droits de l'homme, la lutte contre la discrimination raciale et la xénophobie sont indivisibles et ont une importance mondiale.
English: A sixth pile, which had no shaft instrumentation, was formed with a voided toe.
French: Un sixième pieu n'ayant pas de tuyau d'instrumentation a été formé avec un vide à la pointe.
English: The Committee recommends that the State party take measures to protect children from access to harmful information, including electronic and audiovisual exposure.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour protéger les enfants contre les informations nocives, diffusées notamment sous forme électronique ou audiovisuelle.
English: Applicant bases this reasoning, which is difficult to grasp, on the opinion of Chief Justice Thurlow in Vennari v. Employment and Immigration Commission.
French: Le requérant fonde ce raisonnement difficile à saisir sur l’opinion du juge en chef Thurlow dans l'affaire Vennari c. Commission de l'emploi et de l'immigration.
English:    11. Notify individuals whose personal information has been wrongfully disclosed, stolen or lost 
French: Aviser les personnes dont les renseignements personnels ont été communiqués à tort, volés ou perdus :
English: • Implement easier mechanisms for reporting holdings to AMICUS.
French: • Mettre en œuvre des mécanismes moins compliqués pour le signalement des fonds au système AMICUS.
English: Then we have tried to salve our consciences by massive aid programmes which have not served to ameliorate the conditions of those countries but, on the contrary, by breaking the distinction between representation and taxation, have served to retard democratic development across much of the world.
French: Nous avons ensuite tenté d'apaiser nos consciences via des programmes d'aide massive qui n'ont rien fait pour améliorer la situation de ces pays. Bien au contraire, ces programmes, en masquant la différence entre représentation et taxation, ont contribué à retarder le développement de la démocratie partout dans le monde.
English: Health Canada www.hc-sc.gc.ca Institute of Medicine Report on the Safety of Silicone Implants www.nap.edu/catalog/9618.html Food and Drug Administration 1.888.INFO-FDA or 301.827.3990 www.fda.gov/cdrh/breastimplants/
French: Le programme de garantie limitée optionnel Platinum ConfidencePlusMC est offert moyennant des frais d’inscription peu élevés et augmente l’indemnité financière en cas de rupture d’implant, conformément aux conditions stipulées dans la brochure ConfidencePlusMC.
English: Marie Canal was open for years and decades before being closed due to a structural failure in the lock wall?
French: Marie a été ouvert pendant ans et décennies avant d’être fermé en raison d’une défaillance structurale du mur du canal?
English: In 2000, Visudyne, a light activated drug to treat age related macular degeneration received full regulatory approval and it has since been used to treat more than 250,000 people worldwide.
French: Xenon met en évidence les gènes en cause dans diverses maladies humaines, dont les maladies du coeur et les troubles neurodégénératifs.
English: Suicide bombers who enter Israeli shopping districts, suburbs and settlements, snipers who shoot at passing traffic, and gangs who stab pedestrians in the parks have instilled a sense of fear into all Israelis.
French: Les auteurs d'attentats-suicides à la bombe qui entrent dans les zones commerciales, les colonies et les quartiers israéliens, les tireurs embusqués qui prennent pour cible les véhicules qui passent et les bandes qui poignardent des piétons dans les parcs sèment la peur parmi tous les Israéliens.
English: See also CAT/C/TGO/CO/1, para.
French: Voir également CAT/C/TGO/CO/1, par.
English: The PRT includes about 250 soldiers, drawn largely from Land Forces Western Area (LFWA).
French: L’EPR est formée de quelque 250 soldats venant principalement du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT.)
English: PMC (if required)
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE DE LA QUESTION Programme des produits thérapeutiques TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Could St. Vincent and the Grenadines please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the law, regulations and other documents that are as contributing to compliance with the Resolution.
French: • Le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines pourrait-il présenter un organigramme du dispositif administratif - police, contrôle de l'immigration, droits de douane, contrôles financiers, etc. - qu'il a mis en place pour donner concrètement effet aux lois, règlements et autres textes considérés par lui comme contribuant à l'application de la résolution?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications ICES-004 - Alternating Current High Voltage Power Systems PDF Format, 57 KB Help to Access Documents This interference-causing equipment Standard sets out the technical requirements for alternating current high voltage power systems.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications NMB-004 - Réseaux électriques de courant alternatif à haute tension PDF Format, 58 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente norme sur le matériel brouilleur établit les exigences techniques relatives aux réseaux électriques de courant alternatif à haute tension.
English: I. MESSAGES 1.1 Chairperson's Message I am pleased to present to Parliament the Departmental Performance Report of the Immigration and Refugee Board (IRB) for 2003-04.
French: 1.1 Message du président Je présente au Parlement le Rapport sur le rendement de 2003-2004 de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: However, some contraceptive steroids, such as norgestrel, desogestrel, or gestodene, are far less orally bioavailable in rats than in humans.
French: Lorsque les progestatifs sont mis à l'épreuve en combinaison avec un oestrogène, les doses élevées de stéroïdes produisent souvent des tumeurs hypophysaires létales dans un délai relativement court.
English: KGM KGM KGM 16% KGM KGM 16% KGM KGM KGM 16% UST, MT, CIAT, CT:
French: Révisé 17 juillet 2002 Émis 6 août 2002
English: The Challenge Health Canada, as the federal agency responsible for safeguarding and promoting the physical, mental, and social well-being of Canadians, is leading a national effort to facilitate the collaborative integration of climate change considerations into current public health policies and practices by all levels of government and by key stakeholders.
French: Le défi À titre d'organisme fédéral responsable de la protection et de la promotion du bien-être physique, mental et social des Canadiens, Santé Canada mène une initiative nationale visant à aider les instances publiques et les intervenants principaux à intégrer collectivement les données relatives au changement climatique dans les politiques et pratiques de santé publique.
English: Introduction Between 1 March 2002 and 30 June 2002, the Court dealt with 6845 (6951) cases: – 5537 (5559) applications declared inadmissible – 245 (276) applications struck off the list – 244 (248 ) applications declared admissible – 573 (603) applications communicated to governments – 246 (265) judgments delivered (provisional figures) The difference between the first figure and the figure in parentheses is due to the fact that a judgment or decision may concern more than one application.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme Introduction Entre le 1er mars et le 30 juin 2002, la Cour a traité 6845 (6951) affaires, soit : – 5537 (5559) requêtes déclarées irrecevables – 245 (276) requêtes rayées du rôle – 244 (248) requêtes déclarées recevables – 573 (603) requêtes communiquées aux gouvernements – 246 (265) arrêts prononcés (Chiffres provisoires) La différence entre le premier chiffre et celui qui figure entre parenthèses s’explique par le fait qu’une décision ou un arrêt peuvent se rapporter à plusieurs requêtes.
English: We continue to believe, however, that giving legally binding status to the new Instrument would considerably improve the effectiveness of the initiatives in this area.
French: Nous restons toutefois convaincus qu'en octroyant un caractère juridiquement contraignant au nouvel instrument, on augmentera de façon significative l'efficacité des initiatives engagées dans ce domaine.
English: • One difference is that there is a stronger emphasis on minority schooling in the Accession Countries, in contrast to the greater emphasis on intercultural education approaches in the EU15.
French: • Une des différences est que l’accent est davantage placé sur la scolarisation des minorités dans les pays adhérents alors que les approches d’éducation interculturelle sont plus prisées dans l’UE des 15.
English: This is particularly true with ever-evolving file formats.
French: C’est d’autant plus vrai avec les formats de fichier, car ceux-ci évoluent constamment.
English: The first concerns the age cohorts used.
French: La première concerne les cohortes d'âge.
English: YourLink $2500 4094g Barrie 10 Point(s) Rogers Wireless $6250 $7750 1.
French: YourLink 2 500$ 4094g Barrie 10 Point(s) Rogers Wireless 6 250$ 7 750$ 1.
English: You will see provinces and territories, in their own way, are doing a great deal to organize and provide services under very difficult circumstances.
French: En la parcourant, vous constaterez que les provinces et les territoires font beaucoup, à leur propre façon, pour mettre sur pied et offrir des services, dans des circonstances très difficiles.
English: My committee is deeply critical of the president’s decision, but it nevertheless welcomes his leap into the future with an announcement of significant American investment over the next twenty years to develop hydrogen and fuel cell technology.
French: Ces évolutions se reflètent dans des phénomènes tels que le recul des glaciers ou de la calotte polaire et dans la disparition ou la raréfaction de certaines espèces animales et végétales.
English: The Working Group has prepared draft evaluation reports of each country's implementing legislation that has gone through the Phase I monitoring process. These will be finalized by the Working Group in Spring 2000, and at present are confidential.
French: Le Groupe de travail a préparé des rapports d'évaluation provisoires sur la loi de mise en vigueur de chaque pays ayant fait l'objet du processus de surveillance de la phase I. Ces rapports seront finalisés par le Groupe de travail au printemps 2000 et sont pour le moment confidentiels.
English: A change to heading 28.51 from any other subheading within Chapter 28 through 38, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 2829.19-2829.90 Un changement aux sous-positions 2829.19 à 2829.90 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; Un changement aux sous-positions 2829.19 à 2829.90 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: The latter also broadcast an interview with Mr. Söderman.
French: Cette dernière a également diffusé une interview de M. Söderman.
English: • Fertilier prices were higher in the fall of 2004 than in the fall of 2003 in all markets surveyed.
French: • L'actif moyen et la valeur nette des fermes agricoles au Canada se sont appréciés entre 2001 et 2003.
English: • Using scenarios in identifying policy options, mainly in the area of employment.
French: • l’utilisation de scénarios pour déterminer les options stratégiques, notamment dans le secteur de l’emploi;
English: On the rule concerning exceptions, set out in draft article 15, he believed that it was for the State against which a claim was brought to show that local remedies had not been exhausted, and to specify which remedies remained open to the claimant.
French: Quant à la règle concernant les exceptions fixées dans le projet d'article 15, il lui semble que ce n'est pas à l'État contre lequel il est porté réclamation de démontrer que les recours internes n'ont pas été épuisés et de préciser quels recours restent offerts au plaignant.
English: The syn-dipiperidine 2c turned out to be a particularly efficient Ca2+ ligand (log K = 9.7).
French: La dipipéridine syn (2c) est un ligand particulièrement efficace pour le Ca2+ (log K = 9,7).
English: Written comments Persons who wish to comment on the issues raised by the complaints without participating in the public hearing may do so by writing a letter to the Agency stating their views and enclosing any relevant information.
French: Mémoires Les personnes souhaitant faire part de leurs observations relativement aux points soulevés dans les plaintes, sans toutefois participer à l'audience, peuvent le faire par écrit en adressant un mémoire à l'Office faisant état de leurs commentaires ainsi que de toute information pertinente.
English: • A diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion
French: ◘ Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale
English: The Convention Against Torture entered into force for the United States on 20 November, 1994.
French: La Convention est entrée en vigueur dans le pays le 20 novembre 1994.
English: Participation is in general equitable, and the participation rate for Anglophones is excellent, at 11%, which is close to the Anglophone participation rate for the Province of Quebec.
French: Pour ce qui est de la participation, elle est équitable dans son ensemble et excellente chez les anglophones au Québec dont la proportion se situe à 11 % ce qui se rapproche du taux de participation anglophone dans la province de Québec.
English: The passport should be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Bolivie doivent être en possession d'un passeport canadien valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: • issuing policies and directives on service to the public, language of work and equitable participation;
French: • émet des politiques et des directives visant le service au public, la langue de travail et la participation équitable;
English: High international prices have prompted major intervention policies by many countries, mostly to avert sharp price rises in domestic markets.
French: Les cours internationaux élevés ont suscité de multiples interventions de la part de nombreux gouvernements, essentiellement dans le but de conjurer une forte hausse des prix sur les marchés intérieurs.
English: Although no conceptual differences remain between the two systems and few statistical differences since the most recent comprehensive revision, minor reconciliation problems still remain.
French: Bien qu’il ne subsiste aucune différence conceptuelle et que quelques différences statistiques entre les deux comptes depuis la dernière révision complète, de petits problèmes de rapprochement demeurent.
English: Personal-use property (full description) (1) Year of acquisition
French: Biens à usage personnel (donnez une description complète.) (1) Année de l'acquisition
English: After the collapse of the Roman Empire, the dark empire which both Vandal and Byzantine people established in Europe, arrived also at these islands.
French: Són las gentes que Berenguer Renart trajo las que construyeron una pequeña capilla románica ( denominada la de Sa Tanca Vella), hacia el año 1336, en lo que es actualmente Sant Francesc Xavier.
English: The Chief of Health Care informed me this spring that there would be a position coming up and that the next position coming up would be offered to me and to start giving it some thought.
French: Ce printemps, le chef des Soins de santé m'a informée qu'un poste serait vacant, que ce poste me serait offert et que je devais commencer à y penser.
English: Drop in to the Real Estate Pavillon in the heart of Tremblant's South Village.
French: Passer par le Pavillon Immobilier au cœur du village du Versant Sud.
English: Transport aid should not therefore be authorized in this sector, even in disadvantaged regions.
French: Les aides aux transports ne devraient donc pas être autorisées dans ce secteur, même dans des régions désavantagées.
English: A total of 13 100 oz were sold in the third quarter of 2003, compared with only 10 600 oz in the same period in 2002.
French: Au cours du troisième trimestre de 2003, 13 100 oz d’or ont été vendues alors que seulement 10 600 oz l’avaient été au cours de la même période en 2002.