ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.4 Page 9 from European Community legislation. Had the Forest and Nature Agency turned down their request for actions against the culling, at least some such organisations, in particular local ones, might have had access to a judicial review of the Agency’s decision.
French: Si l’Office des forêts et de la nature avait rejeté leur demande à l’effet qu’il prenne des mesures contre l’élimination des corvidés, certaines de ces organisations, en particulier au niveau local, auraient au moins pu déposer un recours contre la décision de l’Office.
English: Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
French: Le respect de ces valeurs déclenchant l'action garantira le respect des valeurs limites d'exposition pertinentes.
English: The Commission determined that the claimant was not entitled to benefits from July 12, 1993, the date of her recall, to September 6, 1993, as that period fell within the non-teaching period as defined by section 46.1 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La Commission a statué que la prestataire n’avait pas droit au bénéfice des prestations du 12 juillet 1993, soit la date de son rappel, au 6 septembre 1993, car cette période tombait dans la période de congé, au sens du paragraphe 46.1 du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: Also in the north, Mosul and Tal Afar witnessed multiple bomb attacks.
French: Dans le nord également, Mossoul et Tal Afar ont été la scène de nombreux attentats à la voiture piégée.
English: Indonesia's economy is market-based, but the government continues to play a significant role in administering prices for basic consumer goods such as fuel, rice, and electricity.
French: Son économie est axée sur le marché, quoique le gouvernement continue d'exercer une influence considérable sur le prix des biens et services de consommation de base, comme le carburant, le riz et l'électricité.
English: I have the honour to bring to your attention an official communication from the press centre of the State secretariat of the security council of the Republic of Belarus concerning the contents of an article published in The Sunday Telegraph on 16 April 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué publié par le centre de presse du secrétariat d'État du Conseil de sécurité de la République du Bélarus concernant la teneur d'un article paru dans le numéro du quotidien The Telegraph daté du 16 avril 2000.
English: His works have been exhibited and accepted into the collections of museums across Europe and North America.
French: Ses oeuvres sont exposées dans les collections des musées à travers l’Europe et l’Amérique du nord.
English: 6.6 For purposes of this Notice, "distributors" are establishments that buy beef and veal (i.e. take owner-ship and financial responsibility therefor) and re-sell it to other businesses.
French: 6.6 Aux fins du présent Avis, le « distributeur » achète du boeuf et du veau (c.-à-d. en prend possession et en assume la responsabilité financière) et le revend à d'autres commerces.
English: That is not a pious wish, but the conclusion arrived at from the experience of five hundred years during which they lived together and managed to stay on their feet precisely because they lived side by side, and in the most tragic conditions.
French: Plus particulièrement on peut dire que le drame de la Serbie actuelle tient au fait que ce petit pays s’est attribué, fût-ce physiquement, fût-ce spirituellement, une importance qu’il n’avait effectivement pas.
English: Since 2003 the chiefs of programme planning have collaborated to develop guidelines for the preparation of the strategic framework and greater coherence in programme planning.
French: Depuis 2003, les responsables de la planification des programmes ont collaboré à la mise au point de directives pour l'élaboration du cadre stratégique pour la planification des programmes, visant également à accroître la cohérence dans ce domaine.
English: It already forms the subject of studies in several countries and we could no longer ignore this problem since health is the first criterion of selection.
French: a organisé lors de la Nationale d’élevage 2003 un dépistage gratuit, anonyme et facultatif des affections cardiaques, notamment la cardiomyopathie dilatée (CMD) de l’IWH.
English: Organizing a support group for the concerned developing country comprising stakeholders who, inter alia, would scrutinize and review development programmes, examine the obligations specified and decide on burden-sharing among the members of the international community in meeting their respective obligations under the compact;
French: vi) Organiser un groupe d'appui pour le pays en développement concerné, composé de parties prenantes qui, entre autres, étudierait et passerait en revue les programmes de développement, examinerait les obligations prévues et déciderait du partage des charges entre les membres de la communauté internationale en vue de la réalisation de leurs obligations respectives en vertu du pacte;
English: Likelihood of Dumping As noted earlier, Revenue Canada’s 1994 final determination established that a large percentage of the subject goods shipped to Canada, over the initial period of the investigation, were dumped at a significant margin.
French: Probabilité de dumping Ainsi qu’il a déjà été indiqué, la décision définitive de Revenu Canada en 1994 a établi qu’un fort pourcentage des marchandises visées expédiées au Canada, durant la période initiale de l’enquête, étaient sous-évaluées selon une marge notable.
English: For the period between 2005 and 2009, the Commission made transparency into one of its strategic objectives.
French: Pour la période de 2005 à 2009, la Commission a fait de la transparence l’un de ses objectifs stratégiques.
English: This project will require an overall investment of $3,224,100 and result in the creation of 12 jobs.
French: Ce projet entraînera un investissement total de 3 224 100 dollars et la création de 12 emplois.
English: How was their opinion valued?
French: Nous avons utilisé les questions ci-dessous pour guider notre recherche de documents pertinents.
English: For example, both bodies recognized the vital role of all parts of the United Nations system in conflict prevention and pledged to enhance the effectiveness of the United Nations in this field by adopting, respectively, the declaration of the Security Council on Ensuring an Elective Role of the Security Council in the Maintenance of International Peace and Security, particularly in Africa, as contained in the annex to resolution 1318 (2000), and the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: L'un et l'autre ont ainsi salué le rôle essentiel de tous les éléments du système des Nations Unies au regard de la prévention des conflits et se sont engagés à accroître l'efficacité de l'Organisation sur le terrain en adoptant, respectivement, la Déclaration du Conseil de sécurité intitulée « Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique », figurant en annexe à la résolution 1318 (2000), et la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: The crew from Moose Factory which accompanied the commissioners as far as Abitibi held service every night in camp, recited a short litany, sang a hymn and engaged in prayer, a fact we think worthy of remark, as in the solitude through which we passed this Christian service made a link with civilization and the best influences at work in the world which had penetrated even to these remote regions.
French: C'est ainsi que l'équipe qui nous conduisit jusqu'à Abittibi ne manqua pas un seul soir de réciter une prière et de chanter un hymne, et cela nous semblait, dans l'immense solitude que nous traversions, comme un lien qui nous reliait encore à la civilisation.
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) said that Sudan should be included in the list of sponsors in the English version of document A/C.3/57/L.31.
French: Le Secrétaire signale que dans la version anglaise du document A/C.3/57/L.31 il faut inclure le Soudan dans la liste des auteurs.
English: This is especially pertinent because a few days ago I received a letter from the Chinese Ambassador to Canada, His Excellency Lu Shumin, dated March 12, 2007, and received by my office on March 19, 2007.
French: ` Cela est tres pertinent, parce qu’il y a quelques jours, le 19 mars 2007 pour etre exacte, j’ai recu de l’ambassadeur de la Chine au ˆ ¸ ´ Canada, Son Excellence Lu Shumin, une lettre datee du 12 mars 2007.
English: Anthony Feinstein, MD, PhD, Danielle Tisserand, PhD, and Paul O’Connor, MD St. Michael’s Hospital, University of Toronto $144,340 (April 1, 2005 – March 31, 2007) Multiple sclerosis and depression: An MRI diffusion tensor imaging study Almost 50% of people with MS experience clinically significant depression during the course of their lives.
French: Anthony Feinstein M.D., Ph.D., Danielle Tisserand, Ph.D. et Paul O’Connor M.D. Hôpital St. Michael, Université de Toronto 144 340 $ (1er avril 2005 au 31 mars 2007) Sclérose en plaques et dépression : étude d’IRM basée sur l’imagerie du tenseur de diffusion Environ 50 pour 100 des personnes atteintes de SP connaissent une dépression cliniquement significative au cours de leur vie.
English: In the absence of such an objective measure, however, the determination of a value under this section is not appropriate.
French: En l'absence d'un tel critère objectif, toutefois, il est inopportun de déterminer la valeur selon le présent article.
English: We are leaders in assessment, analysis, and evaluation of policy, programs, and regulation for government agencies.
French: Nous sommes chefs de file dans l'évaluation et l'analyse des politiques, des programmes et de la réglementation pour les organismes gouvernementaux.
English: DFO is working closely with the Province and Saskatchewan Highways to develop appropriate erosion control measures.
French: Le MPO travaille étroitement avec la province et Saskatchewan Highways à l’établissement de mesures anti-érosion appropriées.
English: Port Sales and Chattel Payments 0 0 0 192
French: Ventes portuaires et paiements de biens meubles 0 0 0 192
English: High profile members of Scotland’s entrepreneurial and corporate sectors are donating funds, matched by the Scottish Executive, to provide every primary school pupil in Scotland with at least two enterprise experiences by the age of 12.
French: Les dirigeants de grandes entreprises écossaises mettent des fonds à disposition et l’exécutif écossais apporte une somme équivalente, de manière à ce que chaque élève de l’enseignement primaire écossais ait eu au moins deux expériences en entreprise à l’âge de 12 ans.
English: Immigration from rural areas, rapid and irregular urbanization, unemployment and poverty lead to less use of the educational facilities by children of poor families, an increase in the number of runaways and the exploitation of children in environments where they find themselves in prostitution, begging and crime.
French: L'exode rural, l'urbanisation rapide et anarchique, le chômage et la pauvreté engendrent une diminution de la fréquentation scolaire des enfants de familles pauvres, une augmentation du nombre des fugues et l'exploitation des enfants dans des milieux où ils sont confrontés à la prostitution, à la mendicité et à la criminalité.
English: Evaluations must be tailored to focus on health outcomes and direct impacts on Canadians.
French: Les évaluations doivent porter sur les résultats en matière de santé et les répercussions directes pour les Canadiens.
English: It adds to the credibility of the system and assures fair and equal treatment among the athletes.
French: Elle ajoute à la crédibilité du système et assure un traitement juste et équitable des sportifs.
English: Symbolic or purely pragmatic measures such as the acceptance of a new programme or the appointment of a new chief negotiator are welcome, if you look at it from a purely practical point of view.
French: Des mesures symboliques ou purement pragmatiques, telles que l'adoption d'un nouveau programme ou la nomination d'un nouveau négociateur en chef sont les bienvenues, si on les envisage d'un point de vue purement pratique.
English: An electric drill is also helpful for removing jammed wood from the inside of borers.
French: Une perceuse électrique peut également servir à retirer les morceaux de bois coincés à l'intérieur de la sonde d'accroissement.
English: Anticipatory staffing at the middle-management level should be conducted now and should include a wellness competency.
French: Il faudrait procéder dès maintenant à une dotation anticipée pour les cadres intermédiaires et exiger des compétences en matière de mieux-être.
English: By way of example, Alampay cites the case of Batanes, an island in northern Philippines with a population of less than 20 000.
French: » Alampay cite à titre d'exemple le cas de Batanes, une île dans le nord des Philippines avec une population inférieure à 20 000 habitants.
English: FuhbawPPC is an American football simulator.
French: FuhbawPPC est une simulation de football américain.
English: Some who had applied on previous occasions noted that the application process had become simpler and faster.
French: D’autres, qui avaient déjà présenté une demande, ont remarqué que le processus était devenu plus simple et plus rapide.
English: [19] Ewart Walters and Dr. Perera testified as to the extent of the department's compliance thus far with the measures contained in the employment equity plan and the consent order.
French: [19] Le témoignage de MM. Walters et Perera vise la mesure dans laquelle le ministère a respecté, jusqu'ici, les mesures énoncées dans le plan sur l'équité en matière d'emploi et l'ordonnance sur consentement.
English: This work, together with synthetic and structural evidence from Sargent and Talapatra, led to the reassignment of structures for dengibsinin (7a) and dengibsin (7b).
French: Ces résultats ainsi que les données de structure obtenues par Sargent et Talapatra conduisent à une réattribution des structures de la dengibisinine (7a) et de la dengibsinine (7b).
English: The European Council underlines the importance of addressing the drugs problem in a comprehensive, balanced and multidisciplinary approach between the policy of prevention, assistance and rehabilitation of drug dependence, the policy of combating illegal drug trafficking and precursors and money laundering, and the strengthening of international cooperation.
French: Il importe tout particulièrement que les frontières entre les pays européens ne constituent plus un obstacle au Bulletin 08/11/2004 - FR 42 PE 349.833
English: • - Liaise with UN agencies and its development partners in Namibia to support aid coordination and the implementation of UN Reform initiatives Host Organization:
French: • - Liaise with UN agencies and its development partners in Namibia to support aid coordination and the implementation of UN Reform initiatives Organisation d'accueil :
English: • Français Spokespeople IBC has a wealth of experienced spokespeople able to speak to the issues of the day.
French: • English Porte-parole Les porte-parole du BAC ont une expérience très vaste et discutent volontiers des questions d’actualité.
English: The withdrawal from Gaza should be coupled with a total freeze of settlement activities in the rest of the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and Israel should immediately halt the construction of the wall and dismantle the parts already erected, as recommended by the International Court of Justice.
French: Le retrait de Gaza doit aller de pair avec un gel complet des activités de colonies de peuplement dans le reste du territoire palestinien occupé, y compris dans Jérusalem-Est et alentour; Israël devrait arrêter la construction du mur et démolir les parties déjà construites, comme l'a recommandé la Cour internationale de Justice.
English: We, like Parliament, believe that we need more Europewide regulations and institutions, as you know, and you asked why we changed this standpoint in the Council's discussions.
French: Tout comme le Parlement, nous sommes d'avis que nous avons besoin de réglementations européennes supplémentaires, ainsi que des institutions; vous savez cela et vous avez demandé pourquoi nous avons changé ce point de vue lors des discussions du Conseil.
English: Measure No. 7 in the above-mentioned strategy against sexual and physical abuse against children is as follows: “There will be a review of all arrangements with police certificates of good conduct for persons who work with children and youths.
French: La mesure N° 7 de la stratégie susmentionnée de lutte contre la violence sexuelle et physique à l'égard des enfants dit ceci : « Toutes les dispositions relatives au certificat de bonne conduite délivré par la police aux personnes qui s'occupent des enfants et des adultes seront revues.
English: Canadians Understand and Value Diversity in Canadian Society Increased public outreach initiatives that encourage creativity among diverse cultural groups result in increased awareness, understanding and valuing of diversity in Canadian society.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comprennent et valorisent la diversité de la société canadienne Une augmentation des initiatives d'information du public favorisant la créativité parmi les divers groupes culturels se traduit par une connaissance, une compréhension et une valorisation accrues de la diversité de la société canadienne.
English: Let us recall that the Defence Council had given Forces’ members freedom to choose the language of instruction for their children, and the Minister had agreed to this principle at the 193rd meeting of the Defence Council on 9 August 1966.
French: Cette école, située dans des locaux mobiles, porte le nom d’École La-Vérendrye, elle offre des cours en français, selon les normes de la province, au niveau élémentaire — de la maternelle à la 8e année.
English: From its inception, the Board has taken prudent measures to ensure sound accountability and governance practices.
French: Depuis la création de la FCI, le conseil d’administration a pris de nombreuses mesures pour s’assurer qu’elle respecte de saines pratiques d’imputabilité et de gouvernance.
English: Obviously, we are urging the American government not to carry out these death sentences. But what the resolution really ought to be concerned with - a subject which my colleagues too have taken up - is the memorandum concerning the death penalty throughout the world.
French: Nous demandons en l'occurrence au gouvernement américain de ne pas mettre à exécution ces condamnations, de la même façon que nous exhortons les autres gouvernements à ne pas appliquer les condamnations à mort prononcées dans leurs pays respectifs.
English: Serving as one of Canada’s senior public servants (head of the Department of External Affairs), he travelled to a London, England conference in the fall of 1929 to negotiate terms of independence for Canada’s internal and external policies.
French: Le Statut énonçait que le Parlement britannique ne pouvait plus annuler les lois dans les dominions; ces derniers pouvaient établir leurs propres lois extraterritoriales, et la loi britannique ne s’appliquait plus à eux.
English: Often in straight news stories what seems to be important is expanding on what is known publicly or privately.
French: Il arrive souvent dans les nouvelles que ce qui semble important soit de chercher au delà de ce qu'on sait déjà publiquement ou en privé.
English: However, you knew the importance of good planning.
French: Toutefois vous connaissiez l’importance d’une bonne planification.
English: Available from the website of the United Nations High Commissioner for Refugees, www.unhcr.org.
French: À consulter sur le site Web du HRC: www.unhcr.org.
English: On 21 April 2000, at 1330 hours, a patrol boat belonging to the Iraqi intelligence service carrying three Iraqi soldiers was spotted patrolling at the 39 R TP 30000-59000 coordinates of the Khorramshahr map.
French: Le 21 avril 2000, à 13 h 30, un patrouilleur des services de renseignements iraquiens transportant trois soldats iraquiens a été repéré au point de coordonnées 39R TP 30000-59000 sur la carte de Khorramshahr.
English: This refers to the process by which hot water is forced under pressure through ground coffee.
French: Un véritable espresso est donc l'expression, l'âme même du café.
English: The number of casualties among women and children is rising.
French: Le nombre de victimes parmi les femmes et les enfants est en augmentation.
English: - Develop a Customs Reform and Modernization Programme (CRM) for new WCO Member States.
French: - Elaborer un Programme de réforme et modernisation douanière (CRM) pour les nouveaux Etats membres de l’OMD.
English: I think Mr Morillon was looking as confused as I was.
French: Je pense que M. Morillon paraissait aussi perplexe que moi-même.
English: 18.22 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2008-2009 is as shown in table 18.2.
French: 18.22 La répartition estimative des ressources en pourcentage du programme pendant l'exercice biennal 2008-2009 est indiquée dans le tableau 18.2.
English: While appreciative of the measures undertaken by the State party to promote and protect economic, social and cultural rights, the Committee urges the State party to adopt, through an open and consultative process, a comprehensive national plan of action, in accordance with paragraph 71, of the Vienna Declaration and Programme of Action.10 The Committee requests the State party to annex a copy of its national plan of action to its third periodic report, and to explain how the plan promotes and protects economic, social and cultural rights.
French: Tout en se félicitant des mesures prises pour promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels, le Comité engage instamment l'État partie à adopter, dans le cadre d'un processus consultatif ouvert, un plan d'action national pour les droits de l'homme qui soit complet et conforme au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne10.  Le Comité demande à l'État partie de joindre une copie de ce plan à son troisième rapport périodique et d'y indiquer comment le plan contribue à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Reproduction and teratology studies in rats and rabbits, and carcinogenicity studies in mice and rats were conducted as required.
French: Des études de reproduction et de tératogénicité ont été menées chez des rats et des lapins, de même que des études de cancérogénicité chez des souris et des rats.
English: The decrease in GST would not result in a refund under the Customs Act because the GST registrant would declare any variation in GST owing as an Input Tax Credit.
French: L'importateur ne recevra pas de remboursement de la TPS en vertu de la Loi sur les douanes puisqu'il déclarera tout changement au montant dû de TPS sous forme d'un crédit de taxe sur les intrants.
English: • Services provided without charge by other government departments for the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost. f) Employee future benefits a) Pension benefits:
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, la Commission n'est pas tenue de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime. b) Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: My group will support all three of these reports.
French: Mon groupe soutiendra ces trois rapports.
English: As of 13 July 2005, there were 188 parties to the Convention and 124 parties to the Cartagena Protocol.
French: Au 13 juillet 2005, on recensait 188 parties à la Convention et 124 parties au Protocole de Carthagène.
English: The President may be re-elected.
French: Italie, Irlande, Pays-Bas, Luxembourg, RoyaumeUni, Portugal.