ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 143-ILO “Additional Provisions for Migrant Workers” (entered into force on 01.08.2007) The Recommendation no. 151 of the Convention no.  143-ILO, “Additional Provisions for Migrant Workers” The Convention no. 102 of the ILO “For Social Insurances (Minimum Standards)” - ratified by the law no. 9442 dated 16.11.2005 The Convention no. 168 of the ILO “For encouraging employment and protection from unemployment, 1988” - ratified by law no. 9547, dated 01.06.2006 The Convention of the ILO “For the documents of seamen identification, revised, 2003 (C185)” - ratified by law no. 9732, dated 14.05.2007 The Convention of the ILO “For workers with family burdens” - ratified by the law no. 9773, dated 12.07.2007 The Convention no. 147 of the ILO, “For Minimum Standards of Commercial Vessels, 1976” and also the Protocol of 1996 to the Convention “For Commercial Transport” - ratified by the law no. 9809, dated 27.09.2007 The International Convention on the Protection of all persons going missing forcibly (adhered to on 8th November 2007) The Convention of the UNESCO “For Preservation of Cultural Heritage, non-material, Paris 2003”, ratified by the law no. 9490, dated 13.03.2006
French: 9320, du 25 novembre 2004) Recommandation No. 86 relative à la Convention de l'OIT No. 97 sur les travailleurs migrants (révisée) - 1949 Convention de l'OIT No. 143 sur les travailleurs migrants (disposition complémentaire) (entrée en vigueur le 1er août 2007) Recommandation No. 151 relative à la Convention de l'OIT No. 143 sur les travailleurs migrants (disposition complémentaire) Convention de l'OIT No. 102 concernant la sécurité sociale (norme minimum) (ratification par la Loi 9442, du 16 novembre 2005) Convention de l'OIT No. 168 sur la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage, 1988 (ratification par la Loi 9547, du 1er juin 2006) Convention de l'OIT No.185 sur les pièces d'identité des gens de mer (révisée), 2003 (ratification par la Loi 9732, du 14 mai 2007) Convention de l'OIT concernant les travailleurs avec charge de famille (ratification par la Loi 9773, du 12 juillet 2007) Convention de l'OIT No. 147 sur la marine marchande (normes minima), 1976 et Protocole de 1996 relatif à la Convention sur la marine marchande (ratification par la Loi 9809, du 27 septembre 2007) Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (adhésion le 8 novembre 2007) Convention de l'UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, Paris 2003 (ratification par la Loi 9490, du 13 mars 2006).
English: Information on resources devoted to capacity development is included in the response to recommendations 6, 7 and 8).
French: (Note : l'information sur le développement de la capacité est incluse dans la réponse aux recommandations 6, 7 et 8).
English: Despite that, the situation deteriorated.
French: Pourtant, la situation a continué de se dégrader.
English: Development was not possible under a neo-liberal economic model, which favoured the market and capital over human beings.
French: De même, il convient de rappeler que le développement est impossible si l'on suit un modèle économique néolibéral, qui privilégie le marché et le capital aux dépens de l'être humain.
English: Redhorse suckers (Moxostoma) in the Grand River, Ontario; how do six ecologically similar species coexist?
French: Le financement de la préparation du présent rapport de situation a été fourni par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: The Member States which relax these limits should communicate them to the Commission, which in turn will inform the other Member States.
French: Les États membres qui appliquent des allégements à ces limites sont tenus de les communiquer à la Commission, qui en informe les autres États membres.
English: Convention concerning the Night Work of Women Employed in Industry (1948, Convention No. 89); Act No. 996 of 31 August 1964.
French: Convention No 89 concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie, 1948 (loi No 996 du 31 août 1964).
English: The past weather consists of continuous rain and occasional thunderstorms.
French: Parce qu'on assigne aux orages le chiffre du code le plus élevé, W1 est codé 9 et W2 est codé 6.
English: Mr. Richard A. Bergman Chairperson National DNA Data Bank Advisory Committee NPS Building 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario Dear Mr. Bergman: I am writing to offer my congratulations to your Committee for the very professional Annual Report of the National DNA Data Bank Advisory Committee for 2001-2002.
French: M. Richard A. Bergman Président Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques Immeuble des SNP 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) M. Bergman, Je vous écris afin de féliciter votre Comité du grand professionnalisme dont il a fait preuve dans son Rapport annuel 2001-2002 du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques.
English: He emphasized the need for military personnel to maintain a strong grasp of their profession, the role of the military in a democracy and the importance of overcoming interservice differences.
French: Il a affirmé que les militaires ne doivent pas perdre de vue la nature de leur profession et le rôle que jouent les forces armées dans une démocratie, et qu'il importe pour eux de mettre fin aux divisions qui existent entre les trois armées.
English: Through the United Nations evaluation group, UNDP has taken the lead in the first country-led, country-level joint evaluation with the Government of South Africa, seeking to evaluate the relevance and effectiveness of the United Nations system in South Africa over the past decade.
French: C'est ainsi qu'il a pris la direction de la première des évaluations conjointes réalisées au niveau des pays et avec leur participation, en l'occurrence avec le Gouvernement sud-africain, l'objectif étant d'évaluer l'efficacité de l'action menée depuis 10 ans par les organismes des Nations Unies en Afrique du Sud.
English: DRAFT REPORT on budget aid for developing countries (2006/2079(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'aide budgétaire aux pays en développement (2006/2079(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: The Behavioural Sciences Group in B.C. recently investigated and charged three police officers and three teachers with sexual offences against children.
French: Des études sur ce sujet précis pourraient profiter à la formation de tous les participants au processus de preuve.
English: Supplementary Information Organizational Information NRC reports directly to the Parliament of Canada through the Minister of Industry.
French: Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Le CNRC relève directement du Parlement canadien représenté par le ministre de l'Industrie.
English: The program will encourage the production of 14.3 terawatt hours of electricity from low-impact renewable energy sources, such as wind, hydro, biomass, solar photovoltaics and marine energy (which includes tidal and wave energy technologies installed in oceans or rivers).
French: Ce programme vise à encourager la production de 14,3 térawatts-heures (TWh) d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables à faible impact environnemental, notamment le vent, l’hydroélectricité, la biomasse, le photovoltaïque solaire et l’énergie marine (laquelle se divise en énergies marémotrice et houlomotrice nécessitant des installations en mer, dans les fleuves ou dans les rivières).
English: Table 4 summarizes the net cost of the NRTEE’s programs for 2003-2004.
French: L’importance et la nature de la présence de la TRNEE dans les médias (p. ex. pages de libre expression, couverture des activités de la TRNEE).
English: The EU should support such activities through appropriate technical assistance programmes. 3.13.
French: L'Union européenne devrait soutenir ce type d'activités grâce à des programmes d'aide technique adaptés.
English: Aprendamos a diferenciarnos y a respetarnos en la unidad republicana; pues cada elemento es un eslabón fundamental en la cadena sistémica de nuestra cultura en esta primera década del siglo XXI.
French: Apprenons à nous différencier et à nous respecter dans l'unité républicaine ; car chaque élément est un lien fondamental dans la chaîne systématique de notre culture dans cette première décennie du XXIè siècle.
English: By a letter dated 22 May 2006, the Embassy of Japan in Kingston informed the secretariat of the Authority of the nomination of Shinichi Yamanaka, Deputy Director of the National Security Policy Division, Foreign Policy Bureau in the Ministry of Foreign Affairs, to fill the vacant seat on the Finance Committee.
French: Dans une lettre datée du 22 mai 2006, l'ambassade du Japon à Kingston a informé le secrétariat de l'Autorité de la candidature de M. Shinichi Yamanaka, Directeur adjoint de la Division de la politique de sécurité nationale au Bureau de la politique étrangère du Ministère des affaires étrangères, pour pourvoir le siège vacant à la Commission des finances.
English: Bearing that in mind, further steps had to be taken to ensure the compliance of national laws with the relevant provisions of the Convention and that the Convention had to be used as a legal basis for asset recovery.
French: De plus, des mesures devaient encore être prises pour aligner les lois nationales sur les dispositions pertinentes de la Convention et pour se servir de celle-ci comme base légale du recouvrement d'avoirs.
English: I find support for this latter conclusion in the decision of Wilder v. Ontario Securities Commission (2000), 47 O.R. (3d) 361, 184 D.L.R. (4th) 165 (Ont. Div.
French: [22] Subsidiairement, c’est là une question que le tribunal est habilité à trancher en invoquant son pouvoir de déterminer sa propre procédure et sa propre pratique et de veiller à leur application.
English: It is up to the United Nations to define the rules for such a context and to ensure that they are respected, because only the United Nations can confer the necessary legitimacy upon recourse to force.
French: Et c'est l'ONU qui doit en définir les règles et en assurer le respect, tant il est vrai que seule l'ONU peut conférer la légitimité au recours à la force.
English: FICPI, the International Federation of Intellectual Property Attorneys, broadly representative of the free profession of more than 70 countries, assembled at its Executive Committee meeting held in Seville from February 4 to 9, 2001, passed the following Resolution: OBSERVING a huge diversity of efforts made by IP Offices around the world, notably the EPO, the JPO, the USPTO, the German Patent Office and WIPO, each on its own, to take profit of the fast development in e-commerce, and bearing in mind the interests of our mutual clients and of our profession of a simplified effective electronic access to the offices, RESOLVES to urge all intellectual property offices and WIPO to harmonise these electronic access and filing modalities and to search for one common standard in this regard.
French: La FICPI, la Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle, largement représentative de la profession libérale dans plus de 70 pays, réunie à l’occasion de son Comité Exécutif à Séville, Espagne, du 04 au 09 février 2001, CONSTATANT la grande diversité des efforts accomplis dans le monde entier par les Offices de Propriété Industrielle, chacun de leur côté, notamment par l’Office Européen des Brevets, l’Office Japonais des Brevets, l’Office Américain des Brevets et l’Office Allemand des Brevets, et par l’O.M.P.I. pour profiter du développement rapide du commerce électronique, et sans oublier l’intérêt pour nos clients respectifs et pour notre profession d’un accès électronique et simplifié aux offices, ADOPTE LA RÉSOLUTION d’inciter tous les offices de Propriété Intellectuelle et l’O.M.P.I. à harmoniser ces modalités d’accès et de dépôt électroniques et de rechercher à cet égard une norme commune unique.
English: For example, someone who spent one hour preparing a meal while looking after his or her children should report one hour of housework and one hour of child care.
French: Par exemple, si une personne a consacré une heure à préparer un repas tout en s’occupant de ses enfants, elle doit déclarer une heure pour les travaux du ménage et une heure pour le soin des enfants, peu importe que ces activités ont eu lieu en même temps.
English: The sweet flavour of sugar or sugary foods is one of the most highly valued tastes among human beings.
French: Le doux goût du sucre ou des aliments sucrés est l’un des plus appréciés par l’être humain.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Argentina - Greetings to the presidential couple 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies with Prince Felipe from Spain, during a reception and dinner given by the President of Argentina, His Excellency, Néstor Kirchner, and the President-elect of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - Salutations au couple présidentiel 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences et le Prince Felipe d'Espagne lors d'une réception et un dîner donnés par le président de l’Argentine, Son Excellence Néstor Kirchner, et la présidente élue de l’Argentine, Cristina Fernández de Kirchner.
English: In short, your employees hold the success or failure of your company in their hands.
French: Bref, le succès ou l’échec de votre entreprise est entre les mains de vos travailleurs.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 104975 Info Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 104975 Info* Explorateur
English: Brief comments on the most relevant defining provisions are set out below.
French: Voici de brefs commentaires sur les dispositions déterminatives les plus pertinentes.
English: The figure of 168 was calculated by the computer, on the basis of the votes actually cast, as a majority.
French: Le nombre de "168" a été calculé par l'ordinateur, sur la base des votes réellement exprimés, en tant que majorité.
English: An abnormally low tender is one that involves a risk that “the tenderer would be unlikely to be able to perform the contract at [the tender price] … or could do so using only substandard workmanship or materials by suffering a loss … it could also indicate collusion between the tenderers” (A/CN.9/WG.V/WP.22).
French: Une offre est anormalement basse quand “on estime peu probable qu'un soumissionnaire puisse exécuter le marché [au prix soumissionné] sauf au détriment de la qualité de la main-d'œuvre ou des matériaux ou en travaillant à perte Un prix anormalement bas pourrait aussi dans certains cas indiquer une collusion entre soumissionnaires” (A/CN.9/WG.V/WP.22).
English: • develops new features to enhance existing elements;
French: • de nouveaux aménagements pour mieux mettre en valeur les éléments existants;
English: Intra-Asian container traffic, for example, is growing faster than global container traffic and over the last few decades, intra-European or intra-MERCOSUR trade has been increasing at a higher rate than trade between these two regional blocs.
French: En Asie par exemple, le trafic intrarégional de conteneurs augmente plus rapidement que le trafic international de conteneurs; de même, le commerce intra-européen ou interne au MERCOSUR augmente à un rythme plus rapide que le commerce entre ces deux blocs régionaux.
English: While the rules of procedure of the JAB secretariats in New York, Geneva, Vienna and Nairobi have yet to be formally amended, the secretariats have, in practice, been adhering more or less to the time lines set out in annex III of the OIOS report.
French: Bien que les secrétariats des commissions paritaires de recours de New York, Vienne et Nairobi n'aient encore officiellement modifié leur règlement intérieur, dans la pratique, ils respectent plus ou moins les délais fixés dans cette annexe.
English: No new posts were requested for the 2004-2005 biennium, although eight temporary posts were converted to established posts.
French: Il n'a pas été demandé de nouveaux postes pour l'exercice de 2004-2005, mais huit postes temporaires ont été convertis en postes permanents.
English: The Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee reviewed these proposed amendments to the CARs at meetings in 1999.
French: Le Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs a examiné ces modifications proposées au RAC au cours de réunions tenues en 1999.
English: Sports Manager, elected member of the FIJ Steering Committee, Technical Delegate (Olympics and various games) Table tennis: technical delegate to the CIJF 4.
French: Directeur sportif, membre élu du Comité directeur de la FIJ, délégué technique (Jeux Olympiques, et divers Jeux) Tennis de table : délégué technique auprès du CIJF 4.
English: Parties may request mediation before litigation or disputes can be referred to the Mediation Division from the formal system.
French: Des parties peuvent demander à bénéficier d'une procédure de médiation avant qu'un litige ou un différend ne soit renvoyé à la Division de la médiation par le système formel.
English: Parliament's proposal emphasises that forestry must continue to operate according to market forces, without aid that would distort competition, and primarily under State guidance.
French: Ce projet du Parlement souligne justement que l'économie forestière doit continuer à fonctionner dans les conditions d'une économie de marché sans aides qui faussent la concurrence et en premier lieu sous la dépendance du pouvoir de décision national.
English: [The witness] was treated as the personal property of Dragoljub Kunarac and his unit.”
French: [Le témoin] était traité(e) comme un bien personnel de Dragoljub Kunarac et de son unité".
English: The map to the right shows that areas along the west edge of Yukon and B.C. as well as most of the area west of Ontario experienced temperatures greater than 1°C, with some areas in Ontario, Quebec and Nunavut having temperatures more than 2°C above normal.
French: La carte de droite indique que les régions longeant le bord ouest du Yukon et de la C.-B., ainsi que la majeure partie de la région à l’ouest de l’Ontario, ont connu des températures supérieures de plus de 1 °C à la normale, certaines régions de l’Ontario, du Québec et du Nunavut relevant des températures supérieures de plus de 2 °C à la normale.
English: 51-52), it found the legislation in conformity with the requirements of Article 7§5.
French: 54), il a considéré la législation conforme à l’article 7§5.
English: Update on Anti-Microbial Resistance...
French: Mise à jour sur la résistance antimicrobienne...
English: The back of one of the photographs has been signed by the medical practitioner signing the medical declaration, who certiﬁes that it is a true likeness of me.
French: L’endos d’une photographie est signé par mon médecin qui atteste que la photo me représente bien.
English: The Koviss Green Repair Tools has several functions: To repair the marks on the green but also to clean your golf shoe spikes and in connection with a VS TEE you may used it as anchor to prevent losing your VS TEE. Green Repair Tools are made of stainless steel: light but solid and slipping secure.
French: En Amerique dans l'année 2005 les golfeurs ont utilisé 2.2 billions de tee en bois!
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire3,
English: 7 This can also include the involvement of decision-support systems that "provide tools to enhance decision-making capabilities by combining expert knowledge, public values, and scenario-testing capabilities that provide the necessary information to enable planning for uncertainties." 8 In the end, for the GVRD the central objective is better decisions, plans, and implementation, and not participation for its own sake.
French: 7 Cela peut aussi comprendre l'utilisation de systèmes d'aide à la décision qui « fournissent des outils pour améliorer la capacité de prise de décision en combinant les connaissances des experts, les valeurs publiques, les capacités de contrôle des mises en situation qui fournissent les renseignements nécessaires pour planifier les situations d'urgence. » 8 En fin de compte, pour le DRV, l'objectif central n'est pas de participer, mais de pouvoir prendre des décisions et d'élaborer des plans valides, ainsi que de les mettre en oeuvre.
English: Despite clear guidelines from the Office of Human Resources Management regarding staff performance and development roles, managers often do not consider human resource functions to be among their core responsibilities.
French: Malgré des directives expresses émanant du Bureau de la gestion des ressources humaines concernant leur rôle quant au comportement professionnel et au perfectionnement du personnel, les cadres, bien souvent, ne considèrent pas que les fonctions qu'ils exercent dans le domaine des ressources humaines font partie de leurs responsabilités de base.
English: Adolescent Resources The residents appreciate having reading material made available.
French: Ressources en santé des adolescents Les résidents apprécient avoir de la documentation à leur disposition.
English: Service de Police de Sherbrooke 400 Marguette Street Sherbrooke, Quebec J1H 1M4 Telephone: (819) 821-5576 Contact Person:
French: Service de police de Sherbrooke 400, rue Marquette Sherbrooke (Québec) J1H 1M4 Numéro de téléphone : (819) 821-5576 Personne-ressource :
English: Enhancement of Canada's Influence in International Initiatives to Protect Refugees CIC played an active role in advancing international refugee protection issues in a number of multilateral, regional and bilateral fora.
French: Accroissement de l'influence du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés À l'échelle internationale, CIC a activement contribué à faire progresser les travaux sur la protection des réfugiés, et ce dans le cadre de plusieurs forums régionaux, bilatéraux et multilatéraux.
English: Since my last report to the Council of 26 October 2005 (S/2005/673), the Lebanese have made further significant progress towards implementing in full all provisions of resolution 1559 (2004), in particular with the agreements reached in the national dialogue.  However, the provisions of resolution 1559 (2004) calling for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias, the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory, and strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government have not yet been fully implemented.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil, en date du 26 octobre 2005 (S/2005/673), les Libanais ont à nouveau beaucoup progressé dans l'application de la résolution 1559 (2004), grâce en particulier aux accords conclus dans le cadre du dialogue national, mais les dispositions de la résolution demandant la dissolution et le désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises, l'extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du pays et le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban placé sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais n'ont pas été pleinement appliquées.
English: The Council urged the transitional federal institutions, Ethiopia and all other actors to ensure humanitarian access and respect international humanitarian law.
French: Le Conseil demande aux institutions fédérales de transition, à l’Éthiopie et à tous les autres acteurs de permettre l’accès de l’aide humanitaire et de respecter le droit international humanitaire.