ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation drew attention to an issue which had been raised in many instances, namely the use of the Russian language in WIPO meetings, since the Russian language was used widely in at least 12 States, and the Group would be very appreciative if the Secretariat would take this particular aspect of its work duly into account.
French: La délégation a attiré l’attention des participants sur une question soulevée à plusieurs reprises, à savoir l’utilisation du russe lors des réunions de l’OMPI, étant donné que cette langue est largement utilisée dans au moins 12 États. Le groupe serait donc très reconnaissant au Secrétariat de bien vouloir prendre dûment en considération ce point particulier.
English: This is an important issue, given that existing fiscal transfers for non-Aboriginal governments are based wholly on the principle of residency.239 In terms of the transition to self-government, it is likely that Aboriginal governments will assume varying degrees of jurisdictional authority, at least initially, because of political choices that nations or peoples make regarding their ability or preparedness to exercise the full powers of self-government.
French: Il s’agit là d’une importante distinction puisque les transferts financiers actuels aux gouvernements non autochtones sont entièrement fondés sur le critère du lieu de résidence239. Pendant la période de transition vers l’autonomie gouvernementale, il est probable que les compétences dont disposeront les gouvernements autochtones varieront de l’un à l’autre, dans un premier temps du moins, en raison des choix politiques que les nations ou les peuples feront quant à leur capacité ou à leur volonté d’exercer les pleins pouvoirs que leur confère l’autonomie gouvernementale.
English: The Commission plans to make the roster available to government departments and private-sector companies looking for qualified individuals to help settle human rights disputes through their own internal mechanisms.  Age of Cases  This indicator, which assesses the length of time complaints have remained within the system until completion, allows the Commission to pinpoint bottlenecks and ensure timely service to Canadians.
French: Elle a l'intention de les mettre à la disposition des ministères et des entreprises privées qui cherchent des gens qualifiés pour faciliter le règlement des plaintes relatives aux droits de la personne dans le cadre de leurs propres mécanismes.  Âge des dossiers  Cet indicateur, qui calcule le délai de traitement des plaintes, permet à la Commission de repérer les goulots d'étranglement du système et d'offrir un service rapide aux Canadiens.
English: Thus, a warehouse club in Canada that sells a stereo bought in the U.S. or elsewhere from other than the manufacturer is supplying grey market goods.
French: Expérience de Windsor Chrysler Canada a lancé, de concert avec l'administration fédéral et des établissements d'enseignement, un certain nombre d'initiatives regroupées sous le nom d'Expérience de Windsor.
English: • Improved literacy.
French: • Amélioration du niveau d'alphabétisation.
English: We are in Italy, which is not meaningless from this point of view.
French:   Nous pourrions rassembler des œuvres d’art de Croisés, byzantines, arméniennes, syriaques.
English: NatureWatch These community monitoring programs invite you to participate inthe monitoring of soil, air, water and other aspects of environmental quality.
French: Attention nature Ces programmes de surveillance communautaire vous invitent à participer à la surveillance du sol, de l’air, de l’eau et des autres aspects de la qualité de l’environnement.
English: UNODC would maintain its mandated role within ICAT.
French: L'UNODC conserverait le rôle qui lui était dévolu au sein du Groupe.
English: According to the study, which is based on a survey in only five departments (Abidjan, Daloa, Duékoué, Toulépleu and Yamoussoukro), the number of people displaced in these departments is 709,377, of whom 52 per cent are women.
French: Selon cette étude fondée sur une enquête limitée à cinq départements − Abidjan, Daloa, Duékoué, Toulépleu et Yamoussoukro − le nombre de déplacés dans ces départements s'élèverait à 709 377 personnes dont 52 % de femmes.
English: In the door of their home.
French: Dans la porte de leur maison.
English: Estimates relating specifically to youths not in the labour force in November 1992 are from the Survey of Persons Not in the Labour Force, a supplement to the November 1992 Labour Force Survey. All other estimates are from the Labour Force Survey.
French: Les estimations portant sur les jeunes qui étaient inactifs en novembre 1992 sont tirées des résultats de l'Enquête sur les personnes n'étant pas sur le marché du travail, qui est un supplément à l'Enquête sur la population active de novembre 1992.
English: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format. 6 eCTD SUBMISSION PROCESS 6.1 Steps in the Process for Submissions in eCTD Format Figure 2 illustrates the process for preparing and filing submissions in eCTD format.
French: 4 Consulter l’annexe B, « Format électronique des présentations de données comparatives de biodiversité », de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD de Santé Canada 6 PROCESSUS DE SOUMISSION DES PRÉSENTATIONS eCTD 6.1 Étapes du processus régissant les présentations au format eCTD La figure 2 illustre le processus de préparation et de dépôt des présentations eCTD.
English: While terrorism, for whatever reason it is committed, cannot be justified, we have concluded that the deployment of exotic weapons — even those with overwhelming firepower — cannot completely secure human security in a world that is becoming globalized, democratized and liberalized.
French: Parce que le terrorisme n'est en rien justifiable, nous avons décidé que le déploiement d'armes exotiques - y compris celles ayant une écrasante puissance de feu - ne peut assurer pleinement la sécurité de l'homme dans un monde qui devient mondialisé, démocratisé et libéralisé.
English: 19 Framed silhouette of C.P. Brennan, wife of Benjamin Wolhaupter; cut 1814.
French: 19 Silhouette encadrÃ©e de C.P. Brennan, Ã©pouse de Benjamin Wolhaupter; clichÃ© de 1814.
English: The Government also committed to creating specialized units of the National Police to address crimes of sexual violence against women and children, and to ensure national ownership and lead the implementation of a comprehensive national strategy on sexual violence.
French: Le Gouvernement s'est également engagé à créer des unités spécialisées au sein de la police nationale pour lutter contre les crimes de violence sexuelle à l'égard des femmes et des enfants et pour veiller à ce que le pays prenne l'initiative et la direction des opérations pour la mise en œuvre d'une stratégie nationale d'ensemble contre la violence sexuelle.
English: Up to 13.5% of the Department’s Contribution can be expended by FMC on administration and communication costs.
French: FMC peut dépenser jusqu'à 13,5 % de la contribution du Ministère en coûts liés à l'administration et aux communications.
English: The Spanish vocabulary is 89 % identical to the Portuguese vocabulary, 85 % to the Catalonian vocabulary, 82 % to the Italian vocabulary, 76 % to the Sardinian vocabulary, 75 % to the French vocabulary, 74 % to the Rhaeto-Romanic vocabulary and 71 % to the Romanian vocabulary?
French: le vocabulaire espagnol est pour 89% identique à celui du portugais, 85% catalan, 82% italien, 76% sarde, 75% français, 74% roman et 71% roumain ?
English: The text in the Annex to this Regulation is added as Annexes VIII and IX.
French: Le texte figurant à l'annexe du présent règlement est ajouté en tant qu'annexes VIII et IX.
English: Due to the lack of a specific legal basis, European sports law has been shaped to a great extent by the case law of the European Court of Justice (ECJ).
French: Compte tenu de l'absence de base juridique spécifique, la législation européenne dans le domaine du sport a été dans une large mesure définie en fonction de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE).
English: • Proving department and public satisfaction with a public involvement activity will help to make the business case for public involvement activities in the future.
French: • Prouver la satisfaction du ministère et du public avec une activité de participation du public aidera à effectuer l'analyse de rentabilisation des activités de participation du public à l'avenir.
English: Sources: Ontario Ministry of Finance and Ontario Ministry of Finance Survey of Forecasts (October 15, 2009).
French: Sources : ministère des Finances de l’Ontario et enquête sur les prévisions du ministère des Finances de l’Ontario (15 octobre 2009).
English: How do I order CSIO Standard forms?
French: Comment puis-je obtenir des formulaires du CEPA?
English: Exceptions include criminal responsibility for genocide, treatment of humans prohibited by international law, the killing of persons protected by international humanitarian law, deportation of the civilians of an occupied country, mutilation of persons protected by international humanitarian law, their torture or inhuman treatment, forced exploitation of civilians or prisoners of war in the enemy's armed forces or prohibited war attacks.
French: Ce principe souffre des exceptions, par exemple le génocide, le traitement des êtres humains interdit par le droit international, les liquidations de personnes protégées par le droit international humanitaire, les déplacements forcés de civils d'un pays occupé, les actes de mutilation sur des personnes protégées par le droit humanitaire international, les actes de torture ou les traitements inhumains sur cette catégorie de personnes, l'exploitation forcée de civils ou de prisonniers de guerre dans les forces armées ennemies ou les actes de guerre interdits.
English: Topics and Focusing Questions 1. Defining the North. 2. The primary resource base. Students should examine the forest industry, mineral extraction, water, and wildlife resources. 3. The peoples of the North. 4. Current issues within the region.
French:  3. Peuples du Nord  4. Enjeux actuels des régions Quatrième unité : « La Cordillère de l’Ouest » – Thèmes et questions ciblées 1. Définir la Cordillère de l’Ouest Où se trouve la Cordillère de l’Ouest?
English: The MO described the rules of behavior for soldiers/police during security/police operations to wit: high level of discipline; strict adherence to the AFP/PNP code of honor and ethics; utmost restraint and caution in the use of armed force; humane and respectful treatment of wounded suspects and enemies who are out of combat; avoidance of unnecessary military or police actions that cause destruction to private and public property.
French: La circulaire en question énonce les règles régissant la conduite à adopter par les soldats et les policiers au cours des opérations de sécurité et de police, à savoir : le respect scrupuleux de la discipline ; le strict respect du code déontologique des FAP et de la PNP ; une retenue et une prudence extrêmes dans l'usage des armes à feu ; un traitement humain et respectueux des suspects blessés et des ennemis hors de combat ; éviter les actions militaires ou policières qui détruisent inutilement des biens privés et publics.
English: The U.S. EPA has approved a laser turbidity method, "Method 10133, Determination of Turbidity by Laser Nephelometry."76 Currently, laser turbidimeters are not widely used in the industry.83 Turbidity, as defined by the above methods, is a non-scientific measure of particle concentration.
French: L'EPA américaine a approuvé une méthode de turbidimétrie laser, soit la « Method 10133, Determination of Turbidity by Laser Nephelometry ».76 L'utilisation des turbidimètres laser n'est actuellement pas très répandue dans l'industrie.83 La turbidité définie selon les méthodes mentionnées ci-dessus constitue une mesure non scientifique de la concentration des particules.
English: 1.1.3.1 (a) For transport unit read cargo transport unit
French: 1.1.3.1 a) Au lieu de [par unité de transport] lire par engin de transport
English: Through ORIA, HPFB has also developed strategic partnerships with various groups both within Canada and abroad.
French: Ils jouent un rôle important dans l'établissement de relations avec les partenaires, les intervenants et la population canadienne, et ils cultivent des liens horizontaux avec d'autres ministères fédéraux.
English: The low compliance levels of RBA (37 per cent) and BDP (29 per cent) have, of course, influenced the overall rate.
French: Le faible niveau des taux du BRA (37 %) et du BPD (29 %) a, bien entendu, eu un effet sur le taux global.
English: Performs other duties such as:
French: S'acquitter d'autres fonctions, par exemple:
English: As stated previously, the Panel assesses losses in the currency in which they were incurred.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, le Comité évalue les pertes dans la monnaie d'origine.
English: Every parcel was stamped with a "seal of satisfaction."
French: Chaque colis est marqué d'un « sceau de satisfaction ».
English: We went through peace, security, good governance, economic growth, trade and interconnection – whatever that means – before we got there.
French: Nous sommes passés par la paix, la sécurité, la bonne gouvernance, la croissance économique, le commerce et l’interconnexion - quoi que cela signifie - avant d’y arriver.
English: Find out how exercising your body will not only keep your body in shape, but your brain as well.
French: Découvrez comment l'exercice peut contribuer à garder votre corps et votre cerveau en forme.
English: Measures that can affect the design and production phase 4.
French: Mesures pouvant influencer la phase de conception et de production 4.
English: The Knowledge Cafe will provide a special forum for structured, frank and constructive discussion.
French: Six thèmes articuleront cette réflexion sur le bilinguisme en action devant les tribunaux fédéraux.
English: The needle was then removed from the stem, and the pipe was put out in the sun to dry again.
French: Alors seulement on retirait l'aiguille du tuyau, et l'on remettait à sécher au soleil pour le séchage définitif.
English: Table 2 contains a general outline for the elaboration of proposals to develop a specific river-sea route.
French: Le processus d'élaboration des propositions relatives à la mise en place d'un itinéraire fluvio-maritime donné est présenté dans ses grandes lignes dans le tableau 2.
English: Fort Erie, Hamilton, Lansdowne, Niagara Falls, Toronto, Windsor Hellmann Worldwide Logistics Inc. #1-1375 Cardiff Boulevard Mississauga, ON L5S 1R1 Telephone: 905-564-6620 Facsimile: 905-564-2985 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Hamilton, Lansdowne, Niagara Falls, Toronto, Windsor HELLMANN WORLDWIDE LOGISTICS INC. #1-1375, boulevard Cardiff  Mississauga, ON L5S 1R1 Téléphone : 905-564-6620 Télécopieur : 905-564-2985 Bureau(x) en Ontario :
English: • The Board is, and is perceived to be a world leader in quality decision-making, working constantly to improve its ability to identify those offenders who will succeed in the community.
French: • La Commission est un leader mondial en matière de processus décisionnel de qualité, et est perçue comme telle; elle cherche constamment à améliorer sa capacité de repérer les délinquants qui réussiront leur réinsertion sociale.
English: I am sure you will love my black hairs!
French: Vous aimerez certainement aussi mes beaux cheveux noirs!
English: It might impinge upon the way in which the public would vote at the next general election.
French: 135 Cela pourrait empiéter sur la façon dont le public voterait aux prochaines élections générales.
English: In addition, although the return on those investments had continuously been above their benchmarks, the Fund needed to ensure that the funds were properly categorized as real estate investments and that the risks associated with them were fully understood, monitored and managed.
French: En outre, même si la rentabilité des investissements effectués dans le cadre de telles structures avait toujours été supérieure à l'indice de référence, la Caisse devait veiller à ce qu'ils soient bien considérés comme des investissements immobiliers et que les risques auxquels ils étaient associés soient parfaitement compris, suivis et gérés.
English: At what stage is the draft migration and aliens act and how does it incorporate the provisions of the Convention.
French: b) À quel stade se trouve le projet de loi sur les migrations et les étrangers et comment intègre-t-il les dispositions de la Convention.
English: The location of the retrogression surface appears related to the undrained shear strength profile.
French: La localisation du plan de régression apparaît relié au profil de résistance au cisaillement non drainé.
English: 4.3.2 Is the LLRF/LPBP model an efficient and effective tool for meeting PCH objectives?
French: 4.3.2 Le modèle FRPP /PPÉL est-il un moyen efficient et efficace d'atteindre les objectifs de PCH?
English: The fundamental objective of these rules is to ensure that the Canada's telecommunications infrastructure is owned and controlled by Canadians.
French: Par ces règles, on vise essentiellement à faire en sorte que l'infrastructure des télécommunications canadiennes appartient à des intérêts canadiens et soit contrôlée par eux.
English: • The Arctic gear provided by MSC will keep you warm (except for your face), but it has to be pretty cold before you can wear it.
French: • La tenue Arctique fournie par le SMC vous gardera au chaud (sauf le visage), mais il faut qu'il fasse pas assez froid avant que vous puissiez la porter;
English: It has also been presented to us as a direct concern of the federal archives.
French: Quelques-uns n'ont pas craint d'affirmer que ce problème relevait directement des Archives nationales.
English: Disseminating Information in a Timely and Effective Manner
French: En plus de -7-
English: At the Urban Housing Intergroup, which I have the honour of chairing, we have highlighted urban growth over the last few years: in 10 years, urban growth has covered three times the surface of Luxembourg.
French: Au niveau de l'Intergroupe Urban-Logement que j'ai l'honneur de présider, nous avons mis en évidence l'étalement urbain au cours de ces dernières années: en dix ans, l'étalement urbain recouvre trois fois la surface du Luxembourg.
English: • Regulatory amendments to regulate marine mammal watching activities
French: • Modifier le règlement pour réglementer les activités d'observation des mammifères marins
English: The band that primarily supported military ceremonial functions in the 1990’s now plays to many middle and high school assemblies, also conducting workshops and inspiring music programs, often playing the pierces students are studying!
French: L’orchestre qui, à ses débuts dans les années 1990, se produisait surtout lors de cérémonies militaires, exerce maintenant aussi ses activités dans les écoles de niveau intermédiaire et secondaire.
English: On June 9, 1986, the appellant submitted a second application for a rebate of tax overpayments; the amount on this occasion was $352,038.
French: Le 9 juin 1986, l'appelante récidivait en soumettant une seconde demande de remboursement pour taxes payées en excédent, au montant cette fois de 352 038 $.
English: The closer you click to the center, the slower the ball moves.
French: Plus le clic est dans le centre, plus la balle est lente.
English: Given the nature of the position, it was essential that the individual selected possess, as a minimum, the two abilities A1 and A2.
French: Compte tenu de la nature du poste, il était essentiel que la personne choisie possède au minimum les deux capacités C1 et C2.
English: “Each package containing dangerous goods bearing package orientation markings as prescribed in 5.2.1.6 of these Regulations shall be loaded on a transport vehicle, aircraft, vessel, in an overpack or within a transport unit in accordance with such markings.
French: «Chaque colis contenant des marchandises dangereuses portant les marques d'orientation prescrites au 5.2.1.6 du présent Règlement doit être chargé sur un véhicule, aéronef, ou bateau de transport, dans un suremballage ou dans une unité de transport conformément à ces marques.
English: Appendix F to the Gwich’in agreement
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L’ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants: l’édition 1 de la feuille de carte de la colline Bald numéro 106 F/15 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l’édition 1 de la feuille de carte du lac Many Beaver numéro 106 F/16 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l’édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 K/1 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l’intersection à 66°06’00" de latitude nord et la rive sud de la rivière Arctic Red à environ 132°12’42" de longitude ouest; de là, vers le sud-est, le long de cette rive de la rivière Arctic Red jusqu’à son intersection avec 132°00’00" de longitude ouest à environ 66°04’02" de latitude nord; vers le sud, le long de cette longitude jusqu’à son intersection avec 65°53’30" de latitude nord; vers l’ouest, en ligne droite jusqu’à un point situé à 100 pieds à l’est de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest à 65°53’30" de latitude nord et à environ 132°32’05" de longitude ouest; vers le nord-est, le long d’une ligne tirée perpendiculairement à cent pieds de cette frontière jusqu’à son intersection avec 132°20’00" de longitude ouest à environ 65°59’28" de latitude nord; droit nord, le long de cette longitude jusqu’à son intersection avec 66°06’00" de latitude nord; vers l’est, en ligne droite jusqu’au point de départ;
English: Special Rapporteurs dealing with child-related issues were informed of the Forum's recommendations by OHCHR and encouraged to take the situations of indigenous children into account in their work.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a informé les rapporteurs spéciaux chargés des questions concernant les enfants des recommandations de l'Instance et les a encouragés à tenir compte dans leurs travaux des situations des enfants autochtones.
English: • There is much to be gained through sharing information and learning from one another.
French: • Nous pouvons faire d'importants progrès en échangeant de l'information et en apprenant les uns des autres.
English: This shield represents the Medici coat of arms for Northern Europe, and complements the other in the mural, that of three gold balls and a grey chevron on a deep blue field, which represents the Medici arms for Southern Europe.
French: I1 s'agit des armoiries des Medicis de l'Europe du Nord qui servent de complément à celles des Medicis du Sud: un écu d'azur à trois besants d'or et chevron gris.