ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decorative Arts The decorative arts are a mixture of material and not a focus of the collection Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs The decorative arts are a mixture of material and not a focus of the collection Céramique, porcelaine ou poterie
English: As an alternative disinfectant to chlorination, electrolytically generated copper:silver (400 and 40 μg/L copper and silver, respectively) with and without free chlorine (0.3 mg/L) was evaluated over a period of 4 weeks in indoor and outdoor water systems (100 L tap water with natural body flora and urine).
French: Comme alternative à la chloration, nous avons évalué le mélange cuivre : argent (400 et 40 μg/L cuivre et argent, respectivement) produit par électrolyse avec et sans chlore libre (0,3 mg/L) pendant une période de 4 semaines dans des réseaux de conduites d'eau extérieurs et intérieurs (100 L d'eau du robinet contaminé par des bactéries de la flore normale de l'homme ou de l'urine).
English: Over the past 10 years, the Government of Canada has spent $72 million, including more than $6 million in 2003-04 allocated under the accelerated program, to remediate the Harvey Barracks in Calgary.
French: Au cours des dix dernières années, le gouvernement du Canada a investi 72 millions $, dont plus de 6 millions $ en 2003-2004 au titre du programme accéléré, dans l'assainissement de la caserne Harvey à Calgary.
English: Indeed, many of the concerns about the flight service employees' ability to adapt to change, to work with others and to fit into a new organization were based upon stereotypical assumptions related to the age of the complainants.
French: En fait, bon nombre des préoccupations relatives à la capacité des employés du Service de s'adapter au changement, de travailler avec d'autres et de s'intégrer dans une nouvelle organisation s'appuyaient sur des hypothèses stéréotypées liées à l'âge des plaignants.
English: • G600-1 Simplified Accounting Methods for Small Businesses (GST 600-1) Reprint
French: • G600-1 Méthodes comptables simplifiées à l'intention des petites entreprises (TPS 600-1) Réimpression
English: The investigations by the IRU confirmed that the counterfeit Carnets were sophisticated and were not easily detectable.
French: L'enquête menée par l'IRU a permis d'établir qu'ils étaient très bien imités et donc difficiles à reconnaître.
English: Each of these conflicts has its own dynamics and causes.
French: Chacun de ces conflits présente une dynamique et des causes qui lui sont propres.
English: Supporting Local Activity 10 months - While the local partners in each site work together to operationalize their identified strategy, the national project will provide support.
French: Appuyer l'activité locale 10 mois - Bien que les partenaires locaux de chaque localité travaillent ensemble pour opérationnaliser leur stratégie, le projet national offrira du soutien.
English: Implementation in Java following the Rational Unified Process methodology (RUP).
French: Implémentation en Java suivant une démarche orientée objet (RUP).
English: As a result, they are fully entitled to obtain registration for a service mark.
French: Il s’ensuit qu’elles sont pleinement en droit d’obtenir l’enregistrement d’une marque de service.
English: The Island Construction Limited Reference Number: 45134506 Contract Date: 2004/07/06 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2004/07/06 to 2004/07/06 Delivery Date: 2004/07/06 Contract Value: $28 569,00 Comments:
French: The Island Construction Limited Numéro de référence : 45134506 Date du contrat : 2004/07/06 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2004/07/06 à 2004/07/06 Date de livraison : 2004/07/06 Valeur du contrat : 28 569,00 $ Commentaires :
English: In March 1995 the OPON special police units staged an uprising to demand political changes.
French: En mars 1995, les unités spéciales de la police (OPON) organisèrent une émeute pour demander des changements politiques («March case»).
English: Judgement No. 9805-05 decided in favour of the indigenous Cabecar community and ordered the National Commission on Indigenous Affairs to transfer to them a smallholding that it had purchased on their reservation, confirming the decision of judgement No. 9199-04.  The judgement orders the president of the National Commission or the person performing that
French: Il convient de relever deux exemples : la décision n° 9805-05, qui a ordonné pertinemment à la Commission nationale des affaires autochtones de céder à la communauté autochtone cabecar une exploitation agricole qu'elle avait acquise dans la réserve autochtone, entérinant ainsi les dispositions prises par la décision antérieure nº 9199-04.
English: What are the health effects of metallic or inorganic mercury exposure in children?
French: Quels sont les effets d'une exposition au mercure métallique ou inorganique sur la santé de l'enfant?
English: Mailing Address Assistant Judge Advocate General Central Region P.O. Box 5000 Toronto ON M3M 3J5
French: Adresse postale Assistant du juge-avocat général Région du Centre B.P. 5000 Toronto ON M3M 3J5
English: The core labour standards in involve a right to a process, not a substantive outcome.
French: Les normes fondamentales du travail comportent un droit à un processus, pas à un résultat qui porte sur le fond.
English: • A unit in which it is clearly the commander's goal to elevate individual members to a standard of self-discipline, where individuals control their own conduct and actions of their own volition.
French: • Une unité dans laquelle le commandant a clairement pour objectif d'inculquer à chaque soldat un certain niveau d'autodiscipline de façon à ce qu'il contrôle de son plein gré sa conduite et ses actions.
English: These amendments to the Income Tax Act will implement the income tax proposals that were announced in Finance News Release 99–102 on November 30, 1999.
French: Ceux-ci élimineront la complexité administrative et remplaceront la loi actuelle, qui est archaïque, par une structure fiscale moderne et souple qui tient compte des besoins de l’industrie et du gouvernement.
English: Gilles Ste-Croix and Guy Laliberté were putting together the shows that would eventually lead to the foundation of Cirque du Soleil – and Serge knew immediately that this was where he belonged.
French: Il frayera avec Guy Laliberté et Gilles Ste-Croix, qui organisaient à l’époque les spectacles qui allaient mener, quelques années plus tard, à la fondation du Cirque du Soleil. « J’ai soudain compris que je venais de trouver ma place », dit-il.
English: Law Society of Kenya Host Organization Details:
French: Law Society of Kenya Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: After arriving in British Columbia, he settled into the Francophone community, working as coordinator for the Association francophone de Surrey.
French: Il a travaillé comme administrateur financier dans le milieu de l’industrie métallurgique au Maroc.
English: Cummins Inc., the world’s largest manufacturer of heavy-duty diesel engines with more than 50 horsepower, will provide the base engine for the Westport HPDI system (the 450-horsepower Cummins ISX).
French: Cummins Inc., le plus important fabricant du monde pour moteurs de véhicules lourds de plus de 50 chevaux, produira le moteur de base du système HPDI de Westport (le Cummins ISX de 450 chevaux).
English: Her guests were Mr. Mourad Ali-Khodja, Full Professor, Sociology Department, Member of the Groupe de recherche interdisciplinaire sur les cultures en contact, Université de Moncton, Moncton; Mr. Guy Matte, Director General of the Dialogue Foundation, Ottawa; and Ms. Dulari Prithipaul, Vice-President of the Association multiculturelle francophone de l'Alberta, Edmonton.
French: Ses invités étaient Monsieur Mourad AliKhodja, professeur titulaire au Département de sociologie et membre du Groupe de recherche interdisciplinaire sur les cultures en contact à l’Université de Moncton, Monsieur Guy Matte, directeur général de la Fondation Dialogue à Ottawa et Madame Dulari Prithipaul, viceprésidente de l’Association multiculturelle francophone de l’Alberta à Edmonton.
English: Those procedural improprieties flouted a very fundamental principle of natural justice, namely the principle audi alteram partem.
French: Ces vices de procédure font fi d'un principe tout à fait fondamental d'équité, le principe audi alteram partem.
English: • Technologically based innovation is not the only form of innovation that influences cost.
French: • Les innovations technologiques ne sont pas la seule forme d'innovation à avoir une incidence sur les coûts.
English: This has already been fully implemented across India in all twenty-eight states and seven Union Territories and is already seen as a major contribution to National HIV programming.
French: Ce dispositif a déjà été pleinement mis en œuvre en Inde dans l’ensemble des vingt-huit états et des sept territoires de l’Union, et est déjà considéré comme apportant une contribution majeure à la programmation de la lutte nationale contre le VIH.
English: FINTRAC’s strong technology team has provided us with state-of-the-art systems to facilitate and support our work and has made us the envy of our counterpart organizations around the world.
French: La solide équipe dont CANAFE bénéficie dans le domaine de la technologie nous a dotés de systèmes ultramodernes qui facilitent et soutiennent nos travaux et font l’envie de nos homologues dans le monde entier.
English: MPlayer Full Package is a file package that includes the famous open-code multimedia player MPlayer in its version for Windows, optimised for different architectures and processors.Conventional players don’t take full advantage of a computer...
French: dvdSanta est un programme pour graver des fichiers vidéo, qui convertit automatiquement la plupart des formats utilisés aujourd’hui au format supporté par tous les lecteurs DVD standard. dvdSanta permet d&rsq...
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX OTHER RESOURCES Understanding the Dead Sea Scrolls Women in the Dead Sea Scrolls Eileen Schuller Originally presented March 11, 2004 Dr. Eileen Schuller of McMaster University, an official editor of the Scrolls, explored passages from the Dead Sea Scrolls that shed light on women and their lives.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX AUTRES RESSOURCES Comprendre les manuscrits de la mer Morte Les femmes dans les manuscrits de la mer Morte Eileen Schuller Conférence présentée le 11 mars 2004 Mme Eileen Schuller, professeure d'études religieuses à l'université McMaster de Hamilton (Ontario), jetta un éclairage fascinant sur le rôle des femmes dans la communauté de Qumrân.
English: Travel and Bank Information 2007-09 Open file
French: Travel and Bank Information 2007-09 ouvrir le fichier
English: The overall picture is very worrying."
French: La situation d’ensemble ne laisse pas d’être extrêmement préoccupante". Discours Vidéo
English: I turn now to the activities of the Peacebuilding Commission over the past year, as described in its report.
French: Je voudrais tout d'abord revenir sur les activités de la Commission au cours de l'année passée telles que décrites dans son rapport.
English: In addition to these measures, Djibouti now attracts intellectuals of all kinds and has organized round tables and forums for the intellectuals of the Horn of Africa.
French: Nonobstant toutes les actions citées plus haut, la République de Djibouti est devenue une terre d'accueil pour tous les intellectuels toutes catégories confondus c'est ainsi qu'a été organisé à Djibouti des tables rondes et des forums pour les intellectuels de la corne.
English: Indications that the report is in draft form and which draft version it is (first draft, second draft, etc.) must appear along with a date of the draft.  5.
French: Des indications indiquant si le rapport est à l'état d'ébauche ainsi que la version (première ébauche, deuxième, etc.) doivent apparaître sur le rapport, en plus de la date.  5.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 Important Notices http://www.ec.gc.ca/gc-sc/Index.cfm?language=En&contractid=1176&state=detail&fiscal=2007/2008&quarter=3
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 Avis importants URL de cette page:http://www.ec.gc.ca/gc-sc/Index.cfm?language=Fr&contractid=1176&state=detail&fiscal=2007/2008&quarter=3
English: See also Olli & Olsen (2007).
French: Voir également Olli et Olsen (2007).
English: (d) Develop voluntary, transparent, verifiable, non-misleading and non-discriminatory consumer information tools, such as eco-labelling, to provide information relating to sustainable production and consumption.
French: d) Mettre au point des moyens d'information du consommateur qui soient volontaires, transparents, vérifiables, non discriminatoires et ne prêtant pas à confusion tels que l'écoétiquetage, en vue de diffuser des informations sur la production et la consommation viables.
English: On two occasions, the Committee received reports of further violations of paragraph 5 of resolution 1747 (2007), which imposed an export ban on arms and related materiel on the Islamic Republic of Iran.
French: À deux reprises, le Comité a été informé de nouvelles violations du paragraphe 5 de la résolution 1747 (2007), qui imposait à la République islamique d'Iran l'interdiction d'exporter des armes et du matériel connexe.
English: Applicability to France of the revised European Social Charter and the 1995 Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints France signed the European Social Charter of 1961 on 18 October 1968 and deposited its instruments of ratification on 9 March 1973.
French: Applicabilité à la France de la Charte Sociale Européenne révisée et du Protocole de 1995 à la Charte Sociale Européenne prévoyant un système de réclamations collectives La FRANCE a signé la Charte Sociale Européenne de 1961 le 18 octobre 1968 et a déposé ses instruments de ratification le 09 mars 1973.
English: Improve mobility and prepare and improve infrastructure.
French: Améliorer la mobilité. Préparer et améliorer l'infrastructure.
English: Improved system governance and transparency of decision-making in addition to actual measurement of system performance should make the fulfillment of this responsibility more likely in the future than it has been in the past.
French: Une gouvernance et une transparence améliorée de système dans la prise de décisions en plus de la mesure courante du rendement du système devraient rendre plus probable qu’auparavant la réalisation de cette responsabilité pour l’avenir.
English: In addition, the cross-sectional NPHS Health files from cycles 1, 2, and 3 contain all longitudinal respondents who were in-scope for cross-sectional purposes.
French: De plus, l’échantillon transversal des Fichiers santé des premier, deuxième et troisième cycles de l’ENSP est composé de tous les membres du panel longitudinal qui étaient dans le champ de l’enquête du point de vue transversal.
English: Canada Border Services Agency has been notified to prevent further products from being imported into Canada.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada a été avisée d'empêcher l'importation de tout autre produit de Master's Miracle au pays.
English: Part of the Silesian Beskid lies in Czech Moravia, but essentially this is a Polish range encompassing the upper basins of the Vistula, Biala and Sola, as well as the River Olza which marks the border between the two countries.
French: Si une partie du Beskide Silésien est situé du côté tchèque de la frontière, en Moravie, la chaîne se trouve principalement en Pologne : dans la partie haute du bassin de la Vistule, de la Biala et de la Sola, ainsi que de l'Olza.
English: Section 2f) Reply to requests for further responsesand for public disclosure 2002/04/11 - TELUS Communications Inc. Pursuant to the procedures outlined in paragraph 13 of Public Notice CRTC 2001-126 ("PN 2001-126" or the "Public Notice"), subsequently modified by the Commission’s letter dated January 10, 2002, TELUS Corporation ("TELUS" or the "Company") submits the following written responses to requests for further responses and requests for disclosure received by the Company from Call-Net Enterprises Inc.
French: Section 2f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation 2002/04/11 - TELUS Communications Inc. Pursuant to the procedures outlined in paragraph 13 of Public Notice CRTC 2001-126 ("PN 2001-126" or the "Public Notice"), subsequently modified by the Commission’s letter dated January 10, 2002, TELUS Corporation ("TELUS" or the "Company") submits the following written responses to requests for further responses and requests for disclosure received by the Company from Call-Net Enterprises Inc.
English: All three levels of government played an important part in the design of this new program.
French: Les trois niveaux de gouvernement ont joué un rôle important dans la conception de ce nouveau programme.
English: BlackBerry®, RIM®, Research In Motion®, SureType®, and related trademarks, names and logos are the property of Research in Motion Limited and are registers and/or used in the U.S. and countries around the world.
French: BlackBerry®, RIM®, Research In Motion®, SureType® et les marques de commerce, noms et logos associés appartiennent à la société Research in Motion Limited et sont utilisées aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
English: • Don't share your prescriptions with anyone else. Don't use a prescription for any other purpose other than what it is prescribed for.
French: • Ne partagez pas vos prescriptions avec qui que ce soit et ne les utilisez pas à d'autres fins que celles pour lesquelles votre médecin les a rédigées.
English: «Even from the days of your fathers you are gone away from My ordinances, and have not kept them.
French: «Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés de Mes ordonnances, vous ne les avez point observées.
English: I therefore cannot help sharing the strength of feeling with which the rapporteur attacks the cuts - which I consider intolerable - in the budgets for energy programmes as useful as Altener, Save and Joule-Thermie.
French: Je ne peux donc que partager la véhémence avec laquelle le rapporteur s'oppose à toute réduction budgétaire - que je considère intolérable - en ce qui concerne les programmes énergétiques aussi utiles que ALTERNER, SAVE et JOULE-THERMIE.
English: Click to see a larger image (133K) Women soldering and assembling cables for airplanes, Canadian Car and Foundry Co., Brantford, 1945 Canadian Car and Foundry fonds Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (133ko) Women soldering and assembling cables for airplanes, Canadian Car and Foundry Co., 1945 Fonds Canadian Car and Foundry Photographie noir et blanc Code de référence : C 190-5-0-0-43 Archives publiques de l'Ontario, I0002965
English: Results will be reported to the next EU-Canada Summit. 
French: Les résultats seront communiqués lors du prochain sommet UE-Canada;
English: Rates / Per Person Fee (Fees subject to change) Adult (17-64 years) $3.90 Senior (65+ years) $3.40  Youth (6-16 years) $1.90  Child (under 6 years) Free  Family (2 adults + 3 children) $9.80  Educational Group $1.90 40 people maximum (30 maximum for educational group) can be accommodated per tour.
French:  Tarifs / Droit par personne  (Les prix sont sujets à changement) Adulte (de 17 à 64 ans) 3.90$  Aîné (65 ans et plus) 3.40$  Jeune (de 6 à 16 ans) 1.90$  Enfant (moins de 6 ans) Gratuit  Famille (2 adultes + 3 enfants) 9.80$  Groupe scolaire 1.90$ Un maximum de 40 personnes (ou 30 pour les groups scolaires) peuvent participer à chaque visite.
English: In other cases, governments lack the necessary political will to protect and help displaced persons, prompting the latter to look instead to the international community.
French: Dans d'autres cas, la volonté politique des gouvernements de protéger et d'assister les personnes déplacées s'avère insuffisante et celles-ci orientent leurs attentes vers la communauté internationale.
English: These dimensions include: leadership; membership; decision-making and organizational arrangements.
French: Ces dimensions sont le leadership, les règles régissant l’appartenance au réseau et les responsabilités des membres, la prise de décisions et la structure organisationnelle.
English: Glacier View Lodge recognizes that each fall is an opportunity to learn how other falls can be prevented.
French: La Résidence Glacier View reconnaît que chaque chute représente une possibilité d'apprendre comment en prévenir d'autres.
English: It was decided that as of 10 March 2004 the maintenance period would begin on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Les projections macroéconomiques établies par les experts de l’Eurosystème sont obtenues à l’aide de procédures garantissant leur cohérence avec les projections relatives à chaque pays. Publiées deux fois par an, elles s’inscrivent dans la stratégie de politique monétaire de la BCE et sont un des éléments servant à l’évaluation, par le Conseil des gouverneurs, des risques pour la stabilité des prix.
English: Trop bon ce groupe j adoreeeee!!!
French: La voix de Tarja rajoutait une autre dimension vocale aux albums,mais Anette chante très très bien sur un autre registrepeut être plus commun mais l'alchimie fonctionne quand même...
English: For this, the United Nations must support the developing countries, first to plot out their own national strategies, drawing, of course, on what has been done elsewhere.
French: Il faut pour cela que les Nations Unies s'attèlent à soutenir les pays en développement, d'abord pour élaborer leurs propres stratégies nationales, en s'inspirant bien sûr de ce qui a été fait ailleurs.
English: >ebcU >UUT\U cdYS[ CebWYSQ\ Y^cdbe]U^d g_e^T =eS_ec ]U]RbQ^U C[Y^ S_^dQSd Q 9^dQSd R >_^ Y^dQSd S E^[^_g^ D_dQ\  
French: Le tableau 3 décrit les types d’exposition au VIH selon les vêtements de protection portés par le travailleur de la santé, d’après les données recueillies par le programme de Surveillance nationale des cas d’exposition professionnelle au virus de l’immunodéficience humaine.
English: Many advices from people wishing to replace their fastest Portable Hard Drive Storage.
French: Les conseils vont bon train de la part de ceux qui veulent remplacer le videur de carte Flash le plus rapide du marché.
English: With 70 per cent of the population living in rural areas, and most women in those areas illiterate, she would be interested to hear what innovative methods had been found to educate and disseminate information to that population.
French: Comme 70  % de la population vivent dans les zones rurales, et que la plupart des femmes y sont analphabètes, elle s'intéresse à la question de savoir si l'on a trouvé des méthodes novatrices pour éduquer la population et pour diffuser des informations à son intention.
English: When speaking to the Lieutenant-Governor, you address him as "Your Honour".
French: Lorsque vous vous adressez au lieutenant-gouverneur, vous l’appelez « Votre Honneur ».