ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages Previous Table of Contents Next
French: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages (disponible en anglais seulement) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Gender discrimination is socially structured, and laws, policies and practices have a strong bearing, directly and indirectly, on discrimination against women.
French: Celle-ci est socialement structurée et les lois, politiques et pratiques ont une forte incidence, directe et indirecte, sur la discrimination à l'égard des femmes.
English: This requires that the decisions be open and transparent with all available information and limitations.
French: Qui fait quoi a moins d’importance que ce qui est produit.
English: • Reach conclusions on whether similar progress might have been achieved through changes under the Region’s area management arrangement.
French: • établir si des progrès semblables auraient pu être réalisés à la suite de changements apportés à la structure de gestion sectorielle de la région.
English: I hope that the Commissioner can commit to this today.
French: J'espère que le commissaire peut s'y engager dès aujourd'hui.
English: The Basque Archive conserves and offers archives created in the Basque Country in the 18th century, archives from the War of 1936 in Spain, and archives created and donated by Basques of the Diaspora, especially from the United States.
French: Cette section regroupe des archives variées d’un grand intérêt: archives du Pays Basque datant du dix huitième siècle, des archives de la guerre civile espagnole et des archives créées par les Basques à l’extérieur du Pays Basque.
English: Consequently, lead can contaminate the soil and groundwater if it is disposed to landfill.
French: Le plomb peut contaminer le sol et les eaux souterraines s'il est éliminé dans une décharge.
English: Finally, the proportion of workers lacking an opinion varies greatly and ranges from nobody in Greece to 24% in Romania.
French: Enfin, la proportion de travailleurs n’ayant aucun avis oscille largement, de 0 % en Grèce à 24 % en Roumanie.
English: It is also used, to a lesser extent in consumer products.
French: Le TCE est Ã©galement utilisÃ© en moindre quantitÃ© dans des produits de grande consommation.
English: The St. Lawrence River originates from the Great Lakes. As it flows towards the Atlantic, it increases in size due to the runoff from many streams and rivers in Quebec.
French: Le fleuve Saint-Laurent prend sa source dans les Grands Lacs puis se gonfle de tous les ruisseaux et rivières du Québec.
English: ADAMS, GERALD P. Reference Number:
French: ADAMS, GERALD P. Numéro de référence:
English: English DATE: August 27, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F WO/GA/WG-CR/4/3 ORIGINAL : anglais DATE : 27 août 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Canada's Strategy for International Fisheries Governance and to Combat Global Overfishing – Domestic Attitudes HTML | PDF
French: Stratégie du Canada sur la gouvernance internationale des pêches et la lutte à la surpêche mondiale – Attitudes en Europe HTML | PDF
English: Consequently, if parttime faculty members were to become an increasingly important source of faculty renewal, universities would need, in large measure, to recruit these individuals away from full-time positions in other occupations.
French: Par conséquent, pour que les professeurs à temps partiel deviennent une source de plus en plus importante pour le renouvellement du corps professoral, les universités auraient grandement intérêt à recruter leurs professeurs à temps partiel parmi ceux qui travaillent à temps plein dans un autre secteur.
English: The analysing group noted that these annual projections imply a significant increase in humanitarian demining productivity relative to Bosnia and Herzegovina's recent experience with most of these gains to be derived from increased technical survey performance.
French: Le groupe des analyses a noté que ces projections annuelles reposaient sur l'hypothèse d'une augmentation importante de la productivité du déminage humanitaire par rapport aux années précédentes, essentiellement grâce à une amélioration de l'efficacité des études techniques.
English: The anatomy of root initiation of Hydrangea macrophylla and associated changes in protein and DNA synthesis during adventitious root formation are described.
French: L'anatomie de l'initiation des racines chez l’Hydrangea macrophylla ainsi que les changements concomitants dans la synthèse des protéines et de l'ADN pendant la formation des racines adventives, sont décrits.
English: Member States shall ensure that where PE406.037v01-00
French: que l’accès aux services d’urgence est fourni ou non.
English: Overall leisure travel is expected to grow 15.5 %, but survey respondents anticipate that business travel will lag behind at 6.0 %.
French: Au total, les voyages d’agrément augmenteraient de 15,5 %, mais les répondants prévoient que les voyages d’affaires n’augmenteront que de 6,0 %.
English: Even though the French seemed poised to capture the northwestern fur trade, the HBC was slow to react.
French: Bien que les Français semblent sur le point de prendre possession de la traite des fourrures du Nord-Ouest, la réaction de la CBH est lente.
English: Reliability of Statistics Demographic Statistics Supplied and Verified through the Indian Registry System The Indian Registry System ( IRS ) has existed since 1951 and is maintained by INAC . Its current format was introduced in 2003.
French: Fiabilité des statistiques Statistiques démographiques vérifiées au moyen du Système d'inscription des indiens Le Système d'inscription des Indiens existe depuis 1951 et est tenu à jour par AINC . Le Système, tel qu'on le connaît aujourd'hui, a été instauré en 2003.
English: Although the Strategy was developed, in part, to ensure that the Forces have the capabilities to participate in future complex, full spectrum operations that will likely share many similarities with our current mission in Afghanistan, it was not specifically formulated to deliver capabilities for use in that ongoing operation.
French: Bien que la stratégie ait été élaborée en partie pour garantir aux Forces canadiennes les moyens de participer dans l’avenir à des opérations complexes de tous genres qui ressembleront beaucoup à la mission menée actuellement en Afghanistan, elle n’a pas été conçue expressément pour offrir les capacités nécessaires à cette opération qui se poursuit.
English: ($ millions) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 258 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS 153 Total 2006-2007 Services received without charge 411
French: (en millions de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 258 Contributions de l'employeur aux cotisations du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du trésor (sauf les fonds renouvelables)Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT 153 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 411
English: Article 29 of the Commission's proposal on GM feed and food.
French: Article 29 de la proposition de la Commission concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: 7.4  After ratification of this Agreement and the Memorandum by the Kwanlin Dun First Nation but prior to signing of this Agreement and the Memorandum by the parties, the chief negotiator on behalf of Canada, the principal negotiator on behalf of the Yukon, and the Chief on behalf of the Kwanlin Dun First Nation, may agree to: 7.4.1  minor amendments to the specific provisions of this Agreement;  7.4.2  amend Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement;  7.4.3 amend Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement; and  7.4.4  minor amendments to the Memorandum.
French: 7.4 Après que la Première nation des Kwanlin Dun a ratifié la présente entente et le Protocole d’entente, mais avant que les parties ne les aient signés, le chef négociateur pour le compte du Canada, le négociateur principal pour le compte du Yukon et le Chef pour le compte de la Première nation des Kwanlin Dun peuvent convenir : 7.4.1 d'apporter des modifications mineures aux dispositions spécifiques de la présente entente;  7.4.2 de modifier l'appendice A – Descriptions des terres visées par le règlement, qui est joint è la présente entente;  7.4.3 de modifier l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente;  7.4.4  d’apporter des modifications mineures au Protocole d’entente.
English: • Access, availability and affordability
French: • Accès, disponibilité et accessibilité financière;
English: For ease of reference, the actual numbering of these measures as they appear in the forest instrument has been maintained.
French: Pour plus de commodité, on a gardé la numérotation de ces mesures qui est utilisée dans l'instrument sur les forêts.
English: Applications for the European Diploma are sent to the Council of Europe by the governments of the member States and submitted to a group of specialists.
French: Les candidatures au Diplôme européen sont présentées au Conseil de l’Europe par les gouvernements des Etats membres et soumises à un groupe de spécialistes.
English: • Figure 3 Comparison of the distributions of TSP, PM10, PM2.5 and sulphate at 11 urban sites (1984-1993)
French: • Figure 3 Distribution comparative des PTS, des P10, des P2,5 et des sulfates dans 11 stations urbaines (de 1984 à 1993)
English: With the approach of the ministerial meeting in Singapore, there have been calls for 'social clauses' to impose comprehensive social commitments on the poorer countries if they are to enjoy the liberalization of trade.
French: Lors de la réunion des ministres du commerce à Singapour, il a été demandé qu'à l'aide de «clauses sociales», les pays les plus pauvres se voient imposer le respect d'importants engagements dans le domaine social pour pouvoir bénéficier de la libéralisation du commerce.
English: Our review concludes with five recommendations:
French: Pour clore notre examen, nous formulons cinq recommandations :
English: Proactive Disclosure Canadian Content | Radio | Facts and Figures Since 2000, the CRTC has issued an annual Communications Monitoring Report.
French: Divulgation proactive Contenu canadien | Radio | Faits et chiffres concernant la radio Depuis 2000, le CRTC publie annuellement un Rapport de surveillance des communications.
English: Directory of Canadian SAR Organizations The Directory of Canadian Search and Rescue Organizations on the NSS website is a primary source of information about the skills and resources of groups that perform SAR activities in Canada.
French: Congrès SARSCÈNE Ce congrès annuel réunit plus de 600 professionnels de la recherche et du sauvetage, aussi bien rémunérés que bénévoles, de partout au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Work continues apace to action the remaining initiatives as quickly as possible.
French: Les travaux se poursuivent rapidement afin de mettre en œuvre les autres initiatives proposées le plus rapidement possible.
English: Since the regulations make frequent reference to the IAEA recommendations, the Commission has obtained the approval of the IAEA to reproduce the reference material to respond to a frequent concern expressed during the consultation process.
French: Puisque le règlement fait souvent renvoi aux recommandations de l'AIEA, la CCSN a obtenu l'autorisation de celle-ci pour reproduire la documentation de référence afin de répondre à des préoccupations maintes fois exprimées au cours du processus de consultation.
English: ◦ Key actions, initiatives and programs 5.
French: ◦ Actions, initiatives et programmes clés 5.
English: If the three-martini lunch still exists, it exists here, although the suits really start to congregate after work when the room is buzzing with bigwigs.
French: Cet endroit est idéal pour retrouver l’ambiance des longues heures de dîner pendant lesquelles on prend quelques verres entre collègues ou amis, et reste une valeur sûre pour les soirées après le travail.
English: In an e-mail dated 4 July 2007, the Party had advised that its licensing and quota system had been established in the last week of June, following the adoption of the final Government resolution authorizing the commencement of the system's supporting legislation.
French: Dans un courriel daté du 4 juillet 2007, elle avait signalé que son système d'octroi de licences et de quotas avait été mis en place au cours de la dernière semaine de juin, à la suite de l'adoption de la résolution finale du Gouvernement autorisant l'entrée en vigueur de sa législation de soutien au système.
English: Economist Intelligence Unit, Bermuda, Country Report, www.eiu.com, 1 January 2007.
French: Economist Intelligence Unit, Bermudes, Country Report, www.eiu.com, 1er janvier 2007.
English: • 2002-12-03 Canada Customs and Revenue Agency launches new services for charities Policy documents now available online:
French: • 2002-12-03 L'Agence des douanes et du revenu du Canada lance de nouveaux services pour les organismes de bienfaisance
English: Specific conditions concerning the initial relative density (medium loose arrangements) and the loading paths (compression and extension under monotonic and cyclic loadings) were considered in the test programme.
French: L'étude a été développée sur des échantillons moyennement lâches saturés, en imposant différents chemins de chargement (essais monotones et cycliques en compression et extension).
English: In accordance with that practice, the Parties agreed to establish such a committee, to be chaired by Mr. Josef Buys (Belgium).
French: Conformément à cette pratique, les Parties sont convenues de créer un tel comité présidé par M. Josef Buys (Belgique).
English: A symbiotic relationship between plants and animals has established itself over the millennia.
French: Depuis des millénaires, il s’est établi une symbiose entre les plantes et les animaux.
English: We have been urging since 1986 that departments ensure that their employees have appropriate assistance at our hearings.
French: Depuis 1986, nous exhortons les ministères à faire en sorte que leurs employés disposent d'une aide convenable à nos audiences.
English: 2006-10-02 Navigate < > Page 1 of 17 |< Return >|
French: • Version PDF ( 460 kb) • Version PPT ( 1588 kb)
English: And if you're a Catholic yourself, then you'll give a good example by respecting these rules.
French: Et si vous êtes vous-même catholique, alors vous donnerez le bon exemple en respectant ces règles.
English: “Protecting the young, helping them to overcome their losses and trauma, and enhancing their autonomy are among the challenges that the government and the humanitarian community can only meet together with the people of Haiti.” This is the message of Raffaele Salinari, Chair of TDHIF to the donor conference that will take place on March 31 in New York.
French: « Protéger la jeune génération, l’aider à surmonter deuils et traumatismes, lui donner les moyens de l’autonomie appartiennent aux défis que gouvernements et humanitaires ne relèveront qu’avec les Haïtiens. » souligne Raffaele Salinari, Président de Terre des Hommes Fédération Internationale à l’adresse de la conférence des bailleurs, qui se tient le 31 mars à New York.
English: As the United Nations lacks one single operational peace-building body, United Nations organs have to cooperate actively to bring together security and development concerns.
French: L'ONU ne disposant d'aucun organe opérationnel consacré à la consolidation de la paix, les organes constitutifs de l'Organisation doivent coopérer de façon active afin de rapprocher les préoccupations en matière de sécurité et celles en matière de développement.
English: An extensive sunbathing area and a beach with a landing stage invite you to unwind.
French: Vous pouvez aussi vous détendre sur nos pelouses, sur la plage ou sur les passerelles d’embarquement et de bain.
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 432 Article 12, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 432 Article 12, paragraphe 1 1.
English: It is used to treat gastric ulcers, Zollinger-Ellison syndrome, erosive esophagitis (damage to your esophagus caused by stomach acid), and gastroesophageal reflux disease (GERD).
French: It is used to treat Gastric ulcers, Zollinger-Ellison syndrome, Erosive esophagitis (damage to your esophagus caused by stomach acid), and gastroesophageal reflux disease (GERD).
English: This is actually quite an old idea among policy-makers, central bankers, and businessmen and was one of the reasons a nation would prefer a "hard currency."
French: Cette idée circule depuis longtemps parmi les décideurs publics, les dirigeants de banques centrales et les gens d’affaires, et c’est l’une des raisons qui pourraient inciter un pays à préférer une monnaie forte.
English: I would like to comment briefly on some of the important issues raised in the comments and motions for resolutions.
French: Je voudrais commenter brièvement certaines questions importantes qui ont été soulevées dans les commentaires et les propositions de résolution.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, any budget is the expression of political choices par excellence.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, tout budget est, par excellence, l' expression de choix politiques.
English: An intense two-hour show containing his many radio hits, juxtaposed with tracks taken from his latest album.
French: Deux heures de spectacle intenses dans lesquelles s’alternent les nombreux hits radiophoniques de Paolo Meneguzzi et les chansons de son dernier album.
English: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines - Actual Spending This table displays actual spending for each of the Portfolio's five strategic outcomes.
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 1 2 3 4 5 Prestations et services 2 402,8 8,2 43,8 -- -- 2 454,8 Administration ministérielle -- -- -- 57,1 -- 57,1 Total pour Anciens Combattants Canada 2 511,9 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) -- -- -- -- 10,4 10,4 Total pour le Portefeuille d'Anciens Combattants 2 522,3 Tableau 5 : concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activités – dépenses réelles Ce tableau fait état des dépenses réelles pour chacun des cinq résultats stratégiques du Portefeuille.
English: In fiscal year 2001–2002, the Commission continued to play a leading role within the International Coordinating Committee (ICC) of National Human Rights Institutions, as well as within the ICC Accreditation Sub-Committee to ensure that national human rights institutions conform to accepted international standards of independence and impartiality.
French: La première assemblée générale du Réseau des institutions nationales de défense des droits de la personne des Amériques a eu lieu en mars 2002 et a été suivie par une conférence sur le travail des institutions nationales de l’hémisphère en matière de protection des droits des peuples autochtones.
English: The report analyses results in 12 areas and includes a section in each on “obstacles faced and lessons learned”.
French: Dans le rapport figure une analyse des résultats obtenus dans 12 domaines comportant pour chacun d'entre eux une section consacrée aux obstacles rencontrés et aux enseignements tirés.
English: Those rules may in particular include: (a) (b) guarantees covering the nature, provenance and origin of the product; recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a).
French: Ces modalités peuvent porter notamment sur: a) b) les dispositions garantissant la nature, la provenance et l’origine du produit; les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a).
English: • Is there an adequate transportation system to and from work for employees?
French: Existe-t-il un bon système de transport des employés au travail ?
English: Foreign assistance 338 95
French: L'assistance étrangère 338 103
English: Referring to the common position adopted by LDCs at Sun City, South Africa, relating to market access and other issues, he underlined the need to address problems in a comprehensive manner and cited the Comprehensive New Plan of Action presented at Seattle by LDCs as a possible paradigm.
French: Se référant à la position commune adoptée par les pays les moins avancés à Sun City (Afrique du Sud) concernant l'accès aux marchés et d'autres questions, il a souligné la nécessité de régler ces problèmes de manière globale et mentionné le nouveau Plan d'action global présenté à Seattle par les PMA comme l'une des solutions possibles.
English: The Programme of work of the Ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa is conceived to fit the high expectations the year 2005 raises in United Nations system.
French: Programme de travail du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: • The regions review the plans and prioritise the projects based on the national infra-structure model.
French: • Les régions revoient les plans et fixent la priorité des projets selon le plan national d'infra-structure.
English: Particular areas of concern are women's access to education, property, work, health and reproductive services.
French: La Commission s’attaque aussi activement au problème que constitue la traite d’êtres humains, dont les femmes restent les principales victimes.
English: Summary : Malnutrition is a common problem in patients with cancer, with a prevalence ranging between 30 and 80%, depending on the criteria used to determine malnutrition and patient characteristics.
French: Résumé : La dénutrition est fréquente lors de la pathologie cancéreuse, sa prévalence varie de 30 à 80 %, selon la population et les outils de détection utilisés. Elle trouve, en partie, son origine dans les effets secondaires des traitements.
English: No, if Sweden has achieved this level of employment today among the over-fifties, it does not seem impossible for the other countries to achieve it by 2050, in 43 years’ time.
French: Non, si la Suède est parvenue aujourd'hui à ce niveau d'emploi des seniors, il ne semble pas impossible aux autres pays de l'atteindre en 2050, dans 43 ans.
English: Site-limited / export-only (entry) > 1 000 kg/yr and ≤ 10 000 kg/yr
French: Limitée au site / destinée à l'exportation (entrée) > 1 000 kg/an et ≤ 10 000 kg/an
English: • The 10 provincial golf associations ran successful Mobile Clinic outreach programs for over 49,200 children at various sites including schools, youth groups, day camps, golf courses, etc.
French: • Les 10 associations provinciales de golf ont présenté avec succès le programme mobile de cours pratiques; plus de 49 200 jeunes y ont participé sur différents sites comme des écoles, des groupes de jeunes, des camps de jour, des parcours de golf, etc.
English: The freeze was lifted in January 2005, and since that time the Tribunal has acted to fill its vacancies and to operate again at full efficiency.
French: Depuis que le gel des recrutements a été levé en janvier 2005, le Tribunal a entrepris de pourvoir ses postes vacants afin de pouvoir de nouveau fonctionner au maximum de ses capacités.
English: Having decided that panty liners may be considered for concessionary duty relief under Code 2519, the remaining issue for the Tribunal to decide is whether panty liners fall within the class of goods described in Code 2519.
French: Ayant conclu que les protections légères peuvent être admissibles aux concessions prévues par le code 2519, le Tribunal doit maintenant décider si elles font partie de la catégorie de marchandises décrites dans le code 2519.