ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No inconsistencies were found between the Canada New Media Fund program and the TB Policy on Transfer Payments or the Financial Administration Act.
French: Le Fonds des partenariats a été inclus dans l’évaluation de la Stratégie de culture canadienne en ligne.
English: In this spirit, states joining the Pact must affirm their obligation of and commitment to refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or the political independence of any country, from attempting to change existing borders by the threat or use of force, and from all other behaviour contrary to the aims or principles of the Pact.
French: Le Pacte de Stabilité sur la Sécurité et la Défense doit reposer sur le principe de la solidarité militaire entre les parties contractantes, et contenir une clause de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre Etat, interdisant, par la même occasion, toutes formes de soutien par un Etat contractant à des groupes rebelles et/ou sécessionnistes. En substance, il s'agit de mettre en place un mécanisme de légitime défense collective, une sorte d'actio popularis contre tout Etat qui oserait violer les engagements souscrits, en recourant par exemple à des actes d'agression ou à des tentatives de déstabilisation de la sécurité intérieure d'un autre Etat partie.
English: Consultation Because of the proprietary nature of submissions which deal with food additives, consultation on proposed amendments is not usually carried out prior to publication in Part I of the Canada Gazette.
French: Consultations Étant donné que les demandes traitant des additifs alimentaires sont protégées par des droits d'exclusivité, une consultation sur les modifications proposées n'est habituellement pas menée avant la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Israel had already stopped fearing the consequences of its continued aggression.
French: Israël avait déjà cessé de craindre les conséquences de son agression.
English: In early 2005, two parliamentary committees held hearings on this chapter.
French: Au début de 2005, deux comités parlementaires ont tenu des audiences sur ce chapitre.
English: The project also sought to consolidate relationships among key stakeholders including the media, schools, community groups and treatment institutions.
French: Le projet visait aussi à renforcer les relations entre les principales parties prenantes, dont les médias, les écoles, les groupes communautaires et les établissements de traitement.
English: 6-Isopropyl-2-decahydronaphthalenol (34131-99-2).
French: 7-Méthoxycoumarine (531-59-9).
English: This study dealt with the description and assessment of the effects of Canada’ Regulatory s Impact Analysis Program; the purpose of the program; its historical background and features; and the identification of its weaknesses and its effectiveness.
French: Cette étude a porté sur la description et l'évaluation des effets du programme d'analyse d'impact de la réglementation au Canada, sur le but du programme, sur les antécédents historiques et les caractéristiques du programme, et sur l'identification de ses faiblesses et de son efficacité.
English: In my opinion, the priorities stipulated by Sweden, the three Es, are sound priorities.
French: Je pense que les priorités formulées par la Suède - les trois "E" - sont un bon choix.
English: • Marriage, money and retirement —Winter 1991
French: • Les régimes de pensions d'employeur—qui y participe? (avec K. Maser) —Hiver 1992
English: The PRTR side-event had been sponsored and chaired by Switzerland and organized by UNECE.
French: Celle se rapportant aux RRPT s’était tenue sous l’égide et la présidence de la Suisse et avait été organisée par la CEE.
English: Although these rates are well below those at the temperature optimum of 35 °C (6805 nmol), clearly no winter inactivation of the nitrogenase enzyme occurs here.
French: Bien que ces taux soient bien inférieurs à ceux de la température optimale de 35 °C (6805 nmol), il est clair que l'inactivation de l'enzyme nitrogénase ne survient pas ici durant l'hiver.
English: Employers are required to prepare and file a T4 Information Return (T4 Slips and Summary Form), reporting all amounts paid to their employees whether or not a waiver of withholding was received from the CRA.
French: Les employeurs sont tenus de remplir et de produire une déclaration de renseignements T4 (les feuillets T4 et le formulaire Sommaire) faisant état de tous les montants versés à leurs employés et ce, peu importe si l'ARC leur a accordé ou non une dérogation.
English: • Use tools like the park's Website to inform Canadians.
French: • Recourir à des outils comme le site Internet du parc pour informer les Canadiens.
English: • Urine for routine and microscopy, culture and sensitivity
French: • Urine pour analyse courante et microscopie, culture et antibiogramme
English: Strategis - Trade Data Online http://www.strategis.gc.ca/sc_mrkti/engdoc/homepage.html?categories=e_tra International Trade Canada - Opening Doors to the World:
French: Strategis - Données sur le commerce en direct http://www.strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag Commerce international Canada - Ouverture sur le monde :
English: Geneva is the city which will welcome business leaders from all over the world to participate in an international forum at the International Star for Quality Business Meeting, where business contacts and opportunities to spread your name in the business world will be endorsed by the International Star for Quality Geneva 2010 .
French: L'image d'un leader entouré d'hommes et de femmes d'affaires venus de 178 pays différents.
English: By contrast, those with political or economic power are allowed to act with impunity in arbitrarily expropriating land.
French: En revanche, ceux qui détiennent un pouvoir politique ou économique peuvent agir en toute impunité et procéder à des expropriations arbitraires.
English: It is urgent to strengthen governance, give the population access to basic social services, ensure respect for human rights and enhance institutional capacity to ensure the rule of law.
French: Il est urgent de renforcer la gouvernance, l'accès des populations aux services sociaux de base, le respect des droits humains et la capacité des institutions d'assurer le respect de l'état de droit.
English: Sebum equalizer for skin imperfections; it controls hydration and smoothes the surface of the skin with a longlasting mat effect.
French: Crème séborégulatrice indiquée pour les peaux avec des inesthétismes, règle l’hydratation et affine la surface de la peau avec un effet mat prolongé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures West & Northwest > Côté, Jean-Léon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Ouest et Nord-Ouest > Côté, Jean-Léon Pour imprimer
English: Mr. Dayan Jayatilleka (left) elected chairman of ILO Governing Body for 2007-2008 and Mr. Juan Somavia (right) Director-General of the ILO.
French: M. Dayan Jayatilleka (à gauche) élu membre du Conseil d'Administration du BIT pour 2007-2008 et M. Juan Somavia (à droite) Directeur général du BIT.
English: (i) To maintain effective contact, by telephone or any other means, immediately following their detention, with their family, counsel or the person they wish to inform about their detention or deprivation of liberty;
French: i) Établir dès son arrestation une communication effective, par téléphone ou tout autre moyen, avec sa famille, son défenseur ou la personne qu'il souhaite informer de son arrestation ou de sa privation de liberté;
English: His Government condemned female genital mutilation as a form of violence against women that was tantamount to torture.
French: Le Gouvernement ougandais condamne les mutilations génitales féminines ainsi que toute forme de violence à l'égard des femmes qui s'apparente à la torture.
English: The RVP and the Commission take the view that this question should be answered in the negative.
French: Le RVP et la Commission considèrent que cette question appelle une réponse négative.
English: One such demonstration took place during the reporting period.
French: Une telle manifestation a eu lieu pendant la période à l'examen.
English: The expected answer was drawn directly from it.
French: Ce document est séparé et distinct de l’énoncé de mission.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 (C6-0000/2008 - 2008/2026(BUD)) Section III - Commission Rapporteur:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009 (2008/2026(BUD)) Section III - Commission Rapporteure pour avis:
English: Canada is now one of the top OECD countries in terms of HERD over GDP ratio.
French: Le Canada est maintenant dans le peloton de tête au sein de l’OCDE en ce qui a trait au ratio DIRDES/PIB.
English: C. Degree 5 - The work requires exercising delegated authority under the Financial Administration Act for the acquisition of resources and the expenditure of funds.
French: C. Degré 5 - Le travail exige l'exercice des pouvoirs délégués en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques pour l'acquisition de ressources et la dépense des fonds.
English: With the unresolved question of the name being added to this unfortunate internal environment, it is clear that the European prospects of this country are being severely tried.
French: Si l'on ajoute à cet environnement interne défavorable la question non résolue de la dénomination, il est clair que les perspectives européennes de ce pays sont mises à rude épreuve.
English: Kathryn Hendrick Vice-President, Communications and Public Affairs Royal Ottawa Health Care Group and University of Ottawa Institute of Mental Health Research Phone: 416-233-3021 Cell: 416-277-6281 Email:
French: Kathryn Hendrick Royal Ottawa Health Care Group et University of Ottawa Institute of Mental Health Research  Tél. : 416-233-3021 Cell. : 416-277-6281 Courriel :
English: Some horizontal problems also threaten to negatively affect the functioning of the Internal Market and the initiation of e-procurement.
French: Un projet, intitulé Bridge/Gateway CA, a été lancé en 2002 dans le cadre du programme IDA.
English: In Figure 2.5.2, it can be seen that the U.S. share of Canadian outflows increased in the post-1996 period; however, inflows from the U.S. increased dramatically, reaching 134 percent, implying that there were net redemptions from countries other than the U.S.
French: 100 des sorties d’avoirs financiers et 140 84,8 p.
English: Taxation Taxation is one of the factors that affect-and can boost-our innovative capacity and performance.
French: Imposition L'imposition est un des facteurs qui influencent-et peuvent relancer-notre capacité d'innovation et notre rendement.
English: The rainy season lasts from April to July.
French: La saison des pluies dure d'avril à juillet.
English: Travelling with pets, a roof box or bicycles?
French: Vous voyagez avec des animaux ou des vélos / bagages sur le toit ?
English: Federal and provincial/territorial authorities continue to cooperate well in support of the Accord, but cooperation to date has been insufficient to ensure that the federal government can address its obligations under the Act without recourse to more unilateral action or the Act's safety net provisions.
French: Les autorités fédérales, provinciales et territoriales continuent de bien participer à l'Accord, mais la collaboration enregistrée à ce jour a été insuffisante pour s'assurer que le gouvernement fédéral puisse s'acquitter de ses obligations en vertu de la Loi sans recourir à des mesures plus unilatérales ou aux dispositions de la Loi faisant office de filet de sécurité.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had no doubt about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and rejects as unfounded the claim by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and the surrounding maritime areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ne doute pas de la souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et rejette comme étant dépourvues de tout fondement la revendication de souveraineté du Gouvernement argentin sur ces îles et les zones maritimes circonvoisines et l'allégation selon laquelle les îles Falkland subissent une occupation illégitime du Royaume-Unie.
English: On Monday 16 May, 14 states signed the Convention on action against trafficking in human beings.
French: Lundi 16 mai, 14 pays ont signé la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: At its sixty-third session, the General Assembly called upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children; invited the Chairperson of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to address the Assembly at its future sessions; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his reports to the Assembly at its future sessions; and requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fourth session and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, taking into account the views of the Special Rapporteur (resolution 63/184).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié les États de promouvoir et de défendre efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, quel que soit leur statut au regard de l'immigration; invité le Président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille à prendre la parole devant elle à ses sessions à venir; invité le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants à lui présenter ses rapports lors de ses sessions à venir; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la résolution où figurerait une analyse des moyens de promouvoir les droits fondamentaux des migrants, compte tenu des vues du Rapporteur spécial (résolution 63/184).
English: Then he waited a few days for the occupants to tire of the stairs.
French: Puis, il a attendu quelques jours que les occupants soient fatigués des escaliers.
English: ◦ Canadian Centre for Management Development
French: ◦ Condition féminine Canada
English: Kandahar PRT assists villagers returning to Sperwan A Canadian soldier from the Kandahar Provincial Reconstruction Team Force Protection Company during the medical outreach at the Ministry of Women’s Affairs for burned and battered women in Kandahar City. by WO SEAN CHASE
French: tirée de l'article L’EPR de Kandahar aide des villageois à retourner à Sperwan Un soldat canadien, membre de la compagnie de protection de la force de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar, à l’occasion d’une patrouille médicale au centre pour les femmes brûlées et battues. Celui-ci, situé à Kandahar, est tenu par le ministère de la Condition féminine. par ADJ SEAN CHASE
English: They are both active regular members of the RCMP today.
French: Aujourd'hui, ces personnes sont toutes les deux des membres réguliers actifs de la GRC.
English: It is also important to note that while we have spoken with many people, both experts appointed by the Parties, and members of the community, and reviewed many documents we have not consulted all beneficiaries.
French: Il est également important de faire remarquer que même si nous avons interrogé beaucoup de gens, tant des spécialistes désignés par les parties que des membres des collectivités, et que nous avons examiné beaucoup de documents, nous n’avons pas consulté tous les bénéficiaires.
English: A peak in economic performance, associated with the demand growth brought about by the CRIMEAN WAR and the RECIPROCITY Treaty with the US, was followed in 1857 by a recession brought about by factors which included a slackening in the pace of railway construction.
French: L'activité économique y atteint un sommet sous l'effet d'une forte demande attisée par la GUERRE DE CRIMÉE et le traité de RÉCIPROCITÉ avec les États-Unis, avant de connaître, en 1857, une récession engendrée par une série de facteurs, dont le ralentissement du rythme de construction des chemins de fer.
English: Calculate GST to the cent by multiplying the value for tax by the rate of GST.
French: Calculer la TPS au cent près en multipliant le taux de la TPS par la valeur pour taxe.
English: The report examines manure application practices.
French: Le rapport analyse les pratiques d'épandage du fumier.
English: The CHRC submits that the approach adopted by the Tribunal would clearly undermine the objectives of the CHRA in circumstances where no threat to the freedoms and obligations under the Canada Labour Code is at stake.
French: La CCDP soutient que l’approche adoptée par le Tribunal affaiblirait nettement les objectifs de la LCDP lorsque les libertés et les obligations prévues sous le régime du Code canadien du travail ne sont pas menacées.
English: Examples of `positive actions' taken by employers are as follows: `proactive recruitment and appointment of women to works at which there are no or a only a few women working' as a part of the efforts to promote the recruitment of women and to expand the areas of responsibility of women; `clarification and announcement of criteria for promotion and personnel evaluation' as a part of the efforts to appoint women to managerial positions; and `sexual harassment prevention measures reflecting women's opinions' as a part of the efforts to improve the work environment and raise worker's awareness.
French: Voici quelques exemples d'« action positive »: « Recrutement et nomination effectifs de femmes à des postes jusqu'alors rarement confiés à des femmes » (dans le cadre d'une promotion globale du recrutement de femmes et du développement de leurs secteurs de responsabilité); « Définition précise et annonce publique des critères de promotion et d'évaluation du personnel de l'entreprise » (dans le cadre d'une action globale de nomination de femmes à des postes de cadre dirigeant); ou encore « Mesures de prévention du harcèlement sexuel, sur la base des réflexions des femmes » (dans le cadre d'une action globale d'amélioration de l'environnement professionnel et de sensibilisation de l'ensemble du personnel).
English: His latest, Robots in Space, coauthored with Roger D. Launius, will be published in December.
French: Son dernier livre, Robots in Space, coécrit avec Roger D. Launius, paraîtra en décembre.
English: W37 CPP/QPP ELIGIBILITY INVALID - "1" IMPOSED CPP/QPP status code is not "1, 2 or 3".
French: W37 CODE ADMISSIBILITÉ RPC-RRQ INVALIDE - « 1 » IMPOSÉ Le code de situation RPC-RRQ n'est pas « 1 », « 2 » ou « 3 ».
English: Gosselin, Clément Renewal
French: Gosselin, Clément Renouvellement
English: The Migratory Birds Conservation Division also coordinates the substantive input to the implementation of the Migratory Birds Convention and its associated Acts and Regulations.
French: Cette division coordonne l'apport significatif à la mise en oeuvre de la Convention concernant les oiseaux migrateurs et à l'application des lois et des règlements connexes.
English: The report was presented to and adopted by the members of the working wroup.
French: Le rapport a été présenté aux membres du groupe de travail, qui l'ont adopté.
English: The new genus is distinguished from other urinary bladder monogeneans and from all Dactylogyridea by the haptor with 2 unequal ventral hooks, a single ventral transverse bar, and 14 ventral marginal hooklets, and by a vas deferens loop around left intestinal branch as well as by a male copulatory apparatus with two accessory pieces in a claw shape.
French: Ce nouveau genre se distingue des monogènes parasites de la vessie urinaire et de tous les Dactylogyridea par le hapteur armé de 2 crochets ventraux inégaux, d'une barre transversale ventrale et de 14 crochetons tous orientés ventralement, ainsi que par le canal déférent entourant la branche intestinale gauche et par l'appareil copulateur mâle muni de deux pièces accessoires disposées en pince.
English: Favourable health effects are clearly achieved when trans fat is replaced with cis-monounsaturated and cis-polyunsaturated fats.
French: Des effets favorables pour la santé sont clairement produits lorsque les graisses trans sont remplacées par des graisses cis-monoinsaturées et cis-polyinsaturées.
English: With this latest recommendation, we are looking at potential of 3 years for the approval of a label for a dual registered product (with all the reviews).
French: Avec cette dernière recommandation, l’approbation d’une étiquette d’un produit à enregistrement double pourra demander jusqu’à trois ans (en raison de tous les examens nécessaires).
English: Additional funding was also provided by Treasury Board as compensation for collective agreements, maternity benefits, severance pay and other measures such as Program Integrity, Effective Corrections, OMS renewal and FIS funding.
French: Un financement supplémentaire a également été accordé par le Conseil du Trésor à titre de compensation pour les conventions collectives, les prestations de maternité, les indemnités de départ et autres mesures telles que les initiatives de l’intégrité des programmes et de l’approche correctionnelle judicieuse, le renouvellement du Système de gestion des délinquants et le financement de la Stratégie d’information financière.
English: How, in that case, would we be different from the House of Commons, where MPs serve a couple of terms and move on?
French: Qu’est-ce qui nous distinguerait alors de la ´ ´ Chambre des communes, ou les deputes s’acquittent parfois de deux ` ´ mandats avant d’etre remplaces?
English: Lack of coordination among assistance providers both internationally and between different national departments;
French: viii) Le manque de coordination entre les différents prestataires d'assistance, tant au niveau international qu'entre les différents organismes nationaux;
English: A total of 57,674 positive HIV tests were reported to the PHAC between November 1985 (when reporting began) and December 31, 2004.
French: tendances relatives aux ITS dans une population donnée.
English: Farmers are still being cushioned from market realities and such generosity will be difficult to maintain due to budgetary constraints.83 Changing the form of payments to direct payments does not necessarily lessen the cost to the taxpayer and may be considered as a way of prolonging the philosophy of CAP, rather than reforming it radically as was mentioned in the opening paragraphs.
French: Les agriculteurs sont encore protégés des réalités du marché et une telle générosité pourra difficile être poursuivie du fait des contraintes budgétaires83. Passer aux versements directs ne réduit pas nécessairement la facture pour le contribuable et l'on pourrait même y voir une manière de maintenir la logique de la PAC, au lieu de la réformer en profondeur comme on l’a mentionné au début du présent rapport.
English: G.L. (Gordon) Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre, Saint-André, N.B. L. J. (Joan) Gregorich, Gregorich Research, Ottawa, Ont.
French: G. (Gordon) Fairchild, Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada, Saint-André (N.-B.)
English: Overall, the number of countries indicating low coverage of interventions has dropped since 2002.
French: Globalement, le nombre de pays indiquant une couverture faible a chuté depuis 2002.