ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Pacific Rim has the highest overnight usage of back country areas of any national park.
French: de tous les parcs nationaux, c’est celui de Pacific Rim qui enregistre le plus de séjours de nuit dans l’arrière-pays.
English: For stipend levels, refer to the "Payment of Stipends" in the CIHR Research Personnel Awards Guidelines. The earliest start date of the award is April 1, 2005.
French: Pour les niveaux d'allocation, veuillez vous reporter à « Paiement des allocations de formation » . Les dates de début prévues sont au plus tôt le 1er avril 2005 et au plus tard le 31 mars 2006.
English: If that situation is not adequately addressed, our countries may regress from those levels of income, which would make it very difficult to achieve the Millennium Development Goals.
French: Si on ne prête pas suffisamment d'attention à la situation de ces pays, nous risquons de voir s'inverser ces niveaux de revenus, ce qui entraverait grandement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The scanning of non-transparent documents as paper images is as easy as the scanning of film material.
French: La numérisation des modèles de présentations, telles que les images sur papier s'avère aussi simple que la numérisation de la pellicule d'un film.
English: For this reason, succeeding in a dynamic, knowledge-based society is the lens through which Industry Canada examines each of its policies and programs.
French: C'est pourquoi Industrie Canada examine chacun de ses programmes et politiques pour réussir dans une économie du savoir en plein essor.
English: • A Different Kind of Library: A Genotype Library 
French: • Un nouveau type de bibliothèque : la banque génomique
English: • ensuring accessibility and equal opportunities for participants in sport competition?
French: • d'assurer un entraînement adéquat et d'autres formes d'encadrement et de leadership qualifiés aux athlètes?
English: • Many diseases caused by smoking involve blockage of the arteries, meaning that smoking inhibits the flow of blood throughout the body.
French: • Le tabagisme cause de nombreuses maladies résultant du blocage des artères; en d'autres termes, le tabac inhibe la circulation du sang dans le corps.
English: The date on which the Commission takes up office is even in danger of coinciding with the general strike of Italian magistrates in protest against the future justice and freedom Commissioner’s godfather, accused of corrupting magistrates and liable, it has been said, to an eight-year prison sentence.
French: L’entrée en fonction de la Commission risque même de coïncider avec la grève générale des magistrats italiens contre le parrain du futur commissaire à la justice et aux libertés, accusé de corruption de magistrats et passible, cela a été dit, de huit années de prison.
English: As part of a creative sentencing process, Canadian Horizontal Drilling Ltd will submit an article to an industry publication describing what went wrong with this drilling project.
French: Conformément à une approche innovatrice en matière de condamnation, la Canadian Horizontal Drilling Ltd doit également faire publier dans une revue de l'industrie un article décrivant ce qui n'a pas fonctionné comme il faut dans ce projet de forage.
English: ◦ NNADAP Funding ▪ Treatment ▪ Prevention, Maintenance and Training ▪ Research and Development ▪ Management and Support 
French: ◦ Financement du PNLAADA ▪ Traitement ▪ Prévention, entretien et formation ▪ Recherche-développement ▪ Gestion et soutien
English: • the chemical and physical properties of the substance;
French: • les propriétés chimiques et physiques de la substance;
English: Select an object to display its artifact record.
French: Sélectionnez un objet pour afficher son enregistrement d’artefact.
English: To keep the telecommunications system functioning in key areas of the humanitarian programme, equipment used in low-traffic areas is being used as spares.
French: Pour assurer le fonctionnement du système de télécommunications dans des secteurs clefs du Programme humanitaire, le matériel utilisé dans les zones à faible trafic sert de pièces de rechange.
English: Mrs. Mwangi is a Senior State Counsel in the Attorney-General's Office in Kenya and intends to utilize the fellowship award to pursue a programme of study in the control of marine pollution.
French: La bourse octroyée lui permettra de poursuivre un programme d'étude sur le contrôle de la pollution marine.
English: A/C.3/61/L.11 Item 61 (a) -- Advancement of women -- One-Power draft resolution -- Trafficking in women and girls [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.11 Point 61 a) -- Promotion de la femme -- projet de résolution (une puissance) -- Traite des femmes et des filles [A A C E F R]
English: Biological needs, ecological role and limiting factors; Habitat needs; and Strategies to address threats and effect recovery.
French: Besoins biologiques, rôle écologique et facteurs limitatifs; Besoins habitat; et Stratégies pour faire face aux menaces et permettre le rétablissement.
English: "Our balanced approach builds on the same foundation of the NRTEE of encouraging innovation to protect the environment, while ensuring that our economy continues to grow and prosper."
French: L'approche équilibrée que nous avons adoptée s'inspire des mêmes principes de base de la TRNEE qui visent à favoriser l'innovation pour protéger l'environnement, tout en s'assurant que notre économie continue à croître et à prospérer », a déclaré le ministre Baird.
English: 6.2.3 Including specific provisions within arrangements, agreements or contracts stipulating that the SIN will only be used for purposes which are consistent with the terms of the arrangements, agreements or contracts.
French: 6.2.3 Prévoir des dispositions spécifiques, dans le cadre d'un accord, d'une entente ou d'un contrat quelconque, selon lesquelles le NAS servira uniquement pour des besoins conformes aux modalités dudit accord, arrangement ou contrat.
English: • Sturgeon Cove Yacht Club
French: • Yacht-club de la Baie de Quinte Park Victoria
English: Sanyo Epson LTPS LCD display : Sanyo announced the development of a new high definition, low-temperature polysilicon liquid-crystal display (LCD).
French: Sanyo Xacti E60 : En mai 2006, Sanyo sortira son dernier Xacti, le E60, un compact design et stylé doté d'une résolution de 6 mégapixels mais surtout d'un écran extrêmement grand, de 3" de diagonale.
English: Maintaining vigilance in the absence of disease is a challenge; however, until global eradication is achieved the risk of importation of wild poliovirus remains.
French: Le maintien d'une vigilance en l'absence de la maladie pose tout un défi; cependant, jusqu'à ce qu'on soit parvenu à l'éradiquer partout dans le monde, il y a toujours un risque d'importer le poliovirus sauvage.
English: The Saami Council supported these criteria.
French: Le Conseil Same a approuvé ces critères.
English: Responsibilities of other government organizations This section identifies other Government of Canada organizations, if any, that have responsibilities related to the application of the departmental Deployment Policy.
French: Responsabilités des autres organisations du gouvernement La présente section désigne les autres organisations du gouvernement du Canada ayant des responsabilités liées à l’application de la politique du ministère sur les mutations, s’il y a lieu.
English: Scholarly societies in the U.S.A. (such as the American Folklore Society, American Anthropological Association, Society for Ethnomusicology, Society of American Archivists) all had codes of ethics that spoke to the responsibility of the researcher to his or her subjects.
French: Les sociétés savantes aux États-Unis d’Amérique (comme l’American Folklore Society, l’American Anthropological Association, la Society for Ethnomusicology et la Society of American Archivists) avaient toutes des codes d’éthique qui visaient la responsabilité du chercheur envers son ou ses sujets.
English: By its resolution 59/73 of 3 December 2004, entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”, the General Assembly invited Member States to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its independent foreign policy, its economic security, and its ecological balance, as well as its nuclear-weapon-free status.
French: Dans sa résolution 59/73 du 3 décembre 2004, intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie », l'Assemblée générale a invité les États Membres à continuer de coopérer avec la Mongolie en vue de prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays, l'inviolabilité de ses frontières, l'indépendance de sa politique étrangère, sa sécurité économique, son équilibre écologique et son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Proposed Rule 89bis.2 would extend the provisions concerning electronic filing to apply to other documents (such as amendments) and correspondence relating to international applications.] 89bis.3 Transmittal Between Offices Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for documents, notifications, communications or correspondence to be transmitted by one national Office or intergovernmental organization to another, such transmittal may, where so agreed by both the sender and the receiver, be effected in electronic form.
French: La règle 89bis.2, telle que proposée, permettrait d’étendre les dispositions applicables au dépôt électronique à d’autres documents (tels que des modifications) et à la correspondance ayant trait aux demandes internationales.] 89bis.3 Transmission entre offices Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient que des documents, des notifications, des communications ou de la correspondance doivent être transmis d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale à un autre office ou une autre organisation, cette transmission peut, lorsque l’expéditeur et le destinataire en sont convenus, être effectuée sous forme électronique.
English: Together we can write that happy ending to our story. Thank you.
French: Ensemble, nous pouvons écrire cet heureux dénouement de notre histoire.
English: (iii) The outside occupation or employment is permitted by local law at the duty station or place where the occupation or employment occurs.
French: iii) Est autorisé par la loi en vigueur dans le lieu d'affectation du fonctionnaire ou dans le lieu d'exercice de la profession ou de l'emploi.
English: • The Prospecting permits 1315-21 and 1339-46 were all issued on February 1, 1993 to the permittee Victor F. Erickson (Erickson).
French: • Les permis de prospection 1315-1321 et 1339-1346 ont tous été délivrés le 1er février 1993 au titulaire Victor F. Erickson (Erickson).
English: 67 That, at least, was the opinion of some of the specialists we met.
French: 67 C'est du moins l'opinion de certaines spécialistes rencontrées.
English: The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: La norme de service est établie par les règlements de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Union's Standing Committee on the Psychological Study of Peace continued to work on its project on “Social Integration in Southern Africa”.
French: • Le Standing Committee on the Psychological Study of Peace de l'Union a poursuivi ses travaux dans le cadre de son projet sur l'intégration sociale en Afrique australe.
English: ◦ The Virtual Museum of Canada Launches New Exhibition Perspectives :
French: ◦ Le MusÃ©e virtuel du Canada a lancÃ© une nouvelle exposition Perspectives :
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2005)0221_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Tuesday, 22 February 2005 from 17:30 to 19:00 Strasbourg (please see screen)
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2005)0221_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion Mardi 22 février 2005, de 17 h 30 à 19 heures Strasbourg (veuillez consulter l'écran d'affichage)
English: Governing responsibilities for public works are many and varied.
French: Les responsabilités en matière de travaux publics sont nombreuses et variées.
English: This third sector is also known as the nonprofit sector or the nongovernmental sector.
French: Ce troisième secteur est aussi appelé secteur non lucratif ou secteur non gouvernemental.
English: • Correction to News Release Relating to Renaming of PRT Site in Afghanistan [ 18 October 2005 ]
French: • Correction apportée à un Communiqué de presse concernant l’Équipe provinciale de reconstruction [ le 18 octobre 2005 ]
English: This year’s winning teams come from schools in Calgary and Edmonton, Alberta; Winnipeg, Manitoba; Windsor, Toronto and Markham, Ontario; and St-Laurent, Quebec.
French: Les équipes gagnantes de cette année fréquentent des écoles de Calgary et d'Edmonton (Alberta), de Winnipeg (Manitoba), de Windsor, de Toronto et de Markham (Ontario) et de St-Laurent (Québec).
English: Mr President, I understand that you are refusing me the right to ask a supplementary question to the Council on the basis of the question tabled by Mr Lomas because I previously asked a supplementary question to another question to the Council.
French: Monsieur le Président, si j'ai bien compris, vous me refusez le droit de poser au Conseil une question complémentaire à celle posée par M. Lomas pour la seule raison que j'ai déjà posé une question complémentaire au Conseil sur une autre question.
English: • b) employees who have ceased to contribute to the Superannuation Account because they have reached age 71, as described in Section 2.4.2.
French: • b) les employés qui ont cessé de cotiser au compte de pension parce qu'ils ont atteint l'âge de 71 ans, comme il est mentionné à la section 2.4.2.
English: • Fiscal year 2002‑2003 saw the establishment of a new community group to do river enhancement and improvement.
French: • L’exercice financier 2002‑2003 a été témoin de la mise sur pied d’un nouveau groupe communautaire pour s’occuper de la mise en valeur et de l’amélioration des rivières.
English: In addition, strong rooted vegetation helps stabilize the soils in the area, thereby minimizing erosion.
French: De plus, la v g tation bien enracin e peut aider stabiliser le sol dans la r gion, ce qui r duit l rosion.
English: The Commission does not question the intention of the President, but most interlocutors have told the Commission that his speech was perceived as being more divisive than helpful and as fostering rather than resolving communal conflict.
French: La Commission ne met pas en doute l'intention du Président mais pour la plupart de ses interlocuteurs, le discours de celui-ci était plus propre à accroître les divisions qu'à les réduire et plus propre à faire naître des conflits qu'à les régler.
English: In the Commission’s proposal, specific projects are defined in Annex III; they are also part of the guidelines, and Member States undertake to promote them.
French: 3.10 Le fonctionnement du marché unique n’a pas mis en évidence des déficits majeurs dans l’infrastructure de transmission du gaz naturel.
English: They will include MEPs who do not belong to groups and who, although much larger in number than the members of certain groups and although representing no less than eight or ten nationalities, do not have a single interpreter, in French or English for example, at their work meetings – a form of discrimination that, during the previous Parliament, the Court of Justice had occasion to condemn in principle.
French: Y compris les parlementaires qui ne sont pas membres d'un groupe mais qui, bien qu'ils soient beaucoup plus nombreux que dans certains groupes et qu'ils ne représentent pas moins de huit ou dix nationalités, ne disposent pas d'un seul interprète, en français ou en anglais par exemple, lors de leurs réunions de travail, une discrimination que la Cour de justice, au cours de la précédente mandature, a eu l'occasion de sanctionner dans son principe.
English: This emission rate is slightly lower than the emission rate developed for the United States.
French: Les émissions de la fermentation entérique pour chacun des sous-secteurs de la section des animaux domestiques sont calculées au moyen d’une méthode d’estimation unique.
English: The LateRooms.com rates for Wassells Bed & Breakfast in Cheddar are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Wassells Bed & Breakfast à Cheddar comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Rules of Origin (html, .pdf) Annex IV.1 Specific Rules of Origin (html, .pdf) Annex IV.5 Inventory Management Methods (html, .pdf)
French: Règles d'origine (html, .pdf) Annexe IV.1 Règles d'origine spécifiques (html, .pdf) Annexe IV.5 Méthodes de gestion des stocks (html, .pdf)
English: Work is ongoing and outputs will be reviewed at the next meeting of the subgroup.
French: Les travaux sont en cours et le sous-groupe en évaluera les résultats lors de sa prochaine réunion.
English: It is working collectively with other WTO members to further enhance the transparency and clarity of GATS, in order to make it more user-friendly.
French: En collaboration avec les autres membres de l'OMC, le Canada s'efforcera d'accroÃ®tre la transparence et la clartÃ© de l'AGCS afin d'en faciliter l'utilisation.
English: percentage was slightly greater (22%), although the sedentary percentage was the same (40%).
French: La situation était comparable pour les personnes sélectionnées pour participer à la présente étude de suivi.
English: Appendix A - Federal and Provincial/Territorial Sponsor Contacts Appendix B - ICSAR-Approved Federal Prevention Activities Appendix C - New SAR Initiatives Fund Proposal Checklist Appendix D - NIF Proposals Scoring Information and Score Sheet Appendix E - Sample Invoice Appendix F - News Release Template for NIF Projects
French: Annexe A - Parrains fédéraux, provinciaux et territoriaux Annexe B - Stratégies fédérales de prévention approuvées par le CIRS Annexe C - Liste de vérification des demandes présentées au FNI Annexe D - Directives et feuille sur l'attribution des points du FNI Annexe E - Facture type Annexe F - Format pour les communiqués de presse concernant les projets du FNI
English: The Asylum Support Office will make a decisive contribution to the integration of a single European asylum area.
French: Le Bureau d'appui en matière d'asile contribuera de manière décisive à l'intégration d'un espace unique d'asile.
English: EFF concluded that in the context of existing obligations under the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty, EFF believed that advocacy of DRM in WIPO’s technical assistance and cooperation activities was inappropriate without a full impact assessment of the costs of introducing such new norms.
French: En conclusion, l’EFF a dit que, dans l’optique des obligations découlant du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, elle pense qu’il est inapproprié pour l’OMPI de préconiser l’intégration de la gestion numérique des droits dans ses activités d’assistance technique et de coopération sans avoir procédé à une évaluation complète des coûts de l’adoption de ces nouvelles normes.
English: • The European Union must establish an ongoing dialogue with producer countries and not only in response to major movements on the market.
French: • Organiser un dialogue permanent avec les pays producteurs et pas seulement en réaction à des mouvements importants sur les marchés.
English: In 1998, the Government restored the budgets of the three largest granting councils (the Natural Science and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council and the Medical Research Council of Canada) to their 1994-1995 levels.
French: En 1998, le gouvernement a rétabli à leurs niveaux de 1994-1995 les budgets des trois grands conseils qui accordent des subventions à cet égard (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches médicales du Canada).
English: MM-EDI; Electronic Data Interchange2 Échange de données informatisées2 (n.m.); MM-EDI (n.m.)
French: Consumption-Based Planning; MM-CBP MM-EDI (n.m.); Échange de données informatisées2 (n.m.)
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified $23,264.00 2004-04-08 Conversart 0499 Other professional services not elsewhere specified $13,562.00 2004-04-13 Barbara Personnel 0813 Temporary help services $12,759.00 2004-04-14 Raskin, Carl 0499 Other professional services not elsewhere specified $14,445.00 2004-04-16 Furlow Financial Corporation 0499 Other professional services not elsewhere specified $10,700.00 2004-04-26 GreenButton Studio Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 264.00 $ 2004-04-08 Conversart 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 562.00 $ 2004-04-13 Barbara Personnel 0813 Services d'aide temporaire 12 759.00 $ 2004-04-14 Raskin, Carl 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 445.00 $ 2004-04-16 Furlow Financial Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700.00 $ 2004-04-26 GreenButton Studio Inc.
English: With less than aggressive targets in three areas of operations and without departmental commitments to meeting or exceeding these targets, the federal government has not shown the promised leadership in the area of greening its operations.
French: En fixant des cibles qui ne sont pas assez exigeantes dans trois secteurs et en ne demandant pas l’engagement des ministères de respecter ou d’excéder ces cibles, le gouvernement fédéral n’a pas exercé le leadership promis dans l’écologisation de ses activités.
English: Businesses (individuals and companies) commit an offence if they fail to provide their normal level of service to someone because of his or her homosexuality: this constitutes discrimination.
French: Les entreprises (personnes et sociétés) commettent un délit si elles ne fournissent pas leur niveau normal de service à quelqu'un à cause de son homosexualité: cela constitue une discrimination.
English: Under these circumstances, the disclaimer can effectively shield the user from liability.
French: Dans ces conditions, l’avertissement peut effectivement exonérer l’utilisateur de toute responsabilité.
English: "Presentation to the Nunavut Implementation Commission."
French: Preparé pour le compte de Lougheed and Associates.
English: There would also be the question of engaging the developing countries in an appropriate form, guided by the principles of the Convention.
French: La question se posera également d'engager les pays en développement sous une forme appropriée, en suivant les principes de la Convention.
English: Total government assistance covers ______ % (SUBTOTAL A1/TOTAL B * 100) of eligible expenses.* * Total government assistance may not exceed 75% of total eligible costs or 90% for Aboriginal and/or official-language minority applicants.
French: 100 des dépenses admissibles des bénéficiaires ou 90 p. 100 dans le cas des bénéficiaires autochtones et des bénéficiaires des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: These needs can be classified as either strategic or practical needs. having no differential positive or negative impact for gender relations or equality between women and men. taking account of gender issues in planning.
French: Ces besoins peuvent être classifiés soit en besoins stratégiques soit en besoins pratiques. exempt de tout effet discriminatoire, positif ou négatif, sur la répartition des rôles entre les femmes et les hommes ou sur l’égalité des sexes. prise en compte des questions liées à la dimension hommes-femmes dans la planification.