ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) The amount of the grant shall be 75 per cent of the cost of attendance, up to US$ 13,000 (US$ [20,748] 23,445 in the United States) per year, with a maximum grant of US$ 9,750 (US$ [15,561] 17,584 in the United States) a year;
French: A) L'indemnité est égale à 75 % des frais de scolarité à concurrence de 13 000 dollars par an ([20 748] 23 445 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), l'indemnité ne pouvant dépasser 9 750 dollars par an ([15 561] 17 584 dollars pour un établissement situé aux États-Unis);
English: For information on the age limits below which the paid employment of child labour is prohibited in Georgia, see paragraph 523 of the country's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights and paragraph 30 of its initial report under the Convention on the Rights of the Child.
French: En ce qui concerne la limite d'âge au-dessous de laquelle il est interdit d'employer un enfant en Géorgie, voir le deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par. 523) et le rapport initial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (par. 30).
English: The Province of New Brunswick is proud to be a partner in this important municipal wastewater treatment upgrade project," Landry said.
French: « La Province du Nouveau-Brunswick est fière d’être un partenaire dans cet important projet d’amélioration du système de traitement des eaux usées, de dire M. Landry.
English: Have complete books and records been kept (including duplicate copies of receipts) which fully substantiate all financial transactions during the fiscal period?
French: Des livres et des registres complets ont-ils ΘtΘ tenus (y compris les doubles de reτus) pour justifier toutes les opΘrations financiΦres effectuΘes au cours de l'exercice?
English: For experienced riders, treks at the lagoon are available.
French: Les cavaliers confirmés peuvent effectuer des randonnées au lagon.
English: S/2009/21 Nineteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2009/21 Dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: For some, it did not accurately reflect the outcome of the forty-first executive session of the Board, notably by allocating less time to the sub-theme on the role of UNCTAD.
French: Pour certaines, celui-ci ne reflétait pas fidèlement les résultats de la quarante et unième réunion directive du Conseil, au motif notamment qu'il allouait moins de temps au thème subsidiaire consacré au rôle de la CNUCED.
English: An export permit is required in order to take hunting firearms and related magazines, riflescopes and ammunition outside Canada.
French: Une licence d'exportation est requise afin d'amener des armes de chasse, leurs chargeurs, des viseurs et des munitions à l'extérieur du Canada.
English: Jocelyn Côté has a combined science and education background.
French: Jocelyn Côté possède une formation en sciences et en éducation.
English: In mathematical literacy, New Zealand was among five countries that achieved a high average score and small gender differences.
French: S'agissant de la maîtrise des connaissances de base en mathématiques, la Nouvelle-Zélande figure parmi les cinq premiers pays qui enregistrent les meilleures moyennes, sans écart marqué entre les filles et les garçons.
English: Retirements are expected to put pressure on the Agency over the next five years, and significant high retirement rates are anticipated among executives (43%), physical scientists (36%), biologists (18%), engineers (50%), historians (46%) and architects (33%). In 2002-2003, Parks Canada defined its approach to address strategic human resources issues facing the Agency.
French: Les retraites devraient avoir des incidences sur l'Agence au cours des cinq prochaines années; le pourcentage de départs à la retraite devrait être particulièrement élevé dans les groupes suivants - direction (43 p.100), spécialistes des sciences physiques (36 p.100), biologistes (18 p.100), ingénieurs (50 p.100), historiens (46 p.100) et architectes (33 p.100). En 2002-2003, Parcs Canada a défini une approche pour régler les problèmes de ressources humaines de l'Agence.
English: [3] On September 29, 2004, Mr. Wasserman filed an addendum to his original complaint as the result of an incident that occurred subsequent to this complaint.
French: [3] Le 29 septembre 2004, M. Wasserman a déposé une modification à sa plainte initiale à la suite d'un incident s'étant produit après le dépôt de sa plainte.
English: I'm a Gmail or Google Apps user sending from an external address.
French: Je suis un utilisateur Gmail ou Google Apps envoyant des e-mails à partir d'une adresse externe.
English: Immigration from North Africa quite naturally exacerbates cultural and social tensions, and intensifies pressure on the social budgets of the Member States.
French: L'immigration en provenance d'Afrique du Nord exacerbe naturellement les tensions culturelles et sociales. Elle intensifie la pression sur les budgets sociaux des États membres.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established pursuant to General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a été créé par la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1949.
English: The Group wishes to express its gratitude for the support it received from the Government of Burundi, the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Resident Coordinator and the United Nations country team, the United Nations Secretariat, and all those who took time off to brief the Group, answer its questions and exchange ideas.
French: Le Groupe tient à exprimer toute sa gratitude pour le soutien que lui ont apporté le Gouvernement burundais, le Représentant spécial du Secrétaire général, le Coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies, le Secrétariat de l'ONU et tous ceux qui ont pris sur leur temps pour l'informer, répondre à ses questions et échanger des idées.
English: As with physicians, dentists performing oral surgical services insured under the Alberta Health Care Insurance Plan are compensated through the Plan on a volume-driven, fee-for-service basis.
French: À l'instar des médecins, les dentistes qui fournissent des services de chirurgie buccale et maxillo-faciale assurés aux titres du régime d'assurance-maladie de l'Alberta reçoivent de celui-ci une rémunération à l'acte, donc qui est fonction du volume.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Australia - Perth (Commonwealth of Australia)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Australie - Perth (Commonwealth d'Australie)
English: I should like to thank the House for its extraordinary staying power.
French: Je tiens très sincèrement à remercier le Parlement pour la persévérance extraordinaire dont il a fait preuve.
English: Following its successful PISA programme for testing the educational attainments of 15-year old high-school students, OECD is launching a challenging new project to assess the knowledge and skills of adults.
French: Le Royaume-Uni s’apprête à concevoir un nouveau dispositif financier à l’attention des établissements d’enseignement supérieur (EES) : ceux-ci pourront se voir allouer une aide remboursable pour entreprendre des projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre. Les projets financés dans le cadre de ce nouveau dispositif devront contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre, notamment de dioxyde de carbone, provenant des bâtiments neufs et anciens.
English: (e) That candidates who do not have access to the Internet are able to consult vacancy announcements and submit job applications online at the organization's local office or the office of the United Nations system's Resident Coordinator.
French: e) Offrir la possibilité aux candidats n'ayant pas accès à l'Internet de consulter les avis de vacance de poste et postuler en ligne auprès de la représentation locale de l'organisation ou de celle du coordonnateur résident du système des Nations Unies.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200007824 iChannel 2000-739 Sextant Entertainment Group Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200007824 iChannel 2000-739 Sextant Entertainment Group Inc.
English: Last Name VAANDERING TEICHMAN WHITE KOWAL CRANSTON GIBSON CELINSKI LORENZ ANSON HORNSTEIN
French: Nom de famille VAANDERING TEICHMAN WHITE KOWAL CRANSTON GIBSON CELINSKI LORENZ ANSON HORNSTEIN
English: The Italian Republic, although contending that national legislation already complies with certain provisions of the Directive and announcing that, on 11 November 1997, both sides of industry had initialled a common declaration concerning implementation of the Directive, which is being generally applied in the manufacturing sector, does not deny the infringement with which it is charged and maintains that rules ensuring complete transposition of the Directive are in the course of being adopted.
French: La République italienne, tout en faisant valoir que la législation nationale est déjà conforme à certaines dispositions de la directive et que, le 11 novembre 1997, les partenaires sociaux ont paraphé une déclaration commune relative à la mise en oeuvre de celle-ci, laquelle fait l'objet d'une application généralisée dans le secteur de la production, ne conteste pas le manquement reproché et soutient que la réglementation qui assurera la transposition complète de la directive est en cours d'adoption.
English: (8) If part of the international application has not been subject to international preliminary examination or international search for the reason of the application not complying with the unity of invention, and the applicant has failed to pay the State fee prescribed by the Patent Cooperation Treaty for additional international search or preliminary examination, the Patent Office shall examine the legitimacy of the decision of the International Searching Authority or the International Preliminary Examination Authority on excluding a part of the international application from the international search or international
French: 5) Lorsque le déposant doit être représenté par un conseil en brevets conformément à l’alinéa 3) de l’article 20 de la présente loi, il est tenu de donner pouvoir à ce conseil en brevets dans les six mois qui suivent l’expiration du délai indiqué soit à l’alinéa 1), soit à l’alinéa 2) du présent article. 6) Une demande internationale de brevet perd les effets énoncés aux alinéas 6) et 7) de l’article 32 de la présente loi :
English: West St. Modeste Fishermen's Committee Contact:
French: West St. Modeste Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The Branch provides science advice and guidance to:
French: • aux technocrates, dans le cadre du processus d’élaboration de politiques pour les questions atmosphériques et intégrées relatives à l’air. Il peut s’agir d’idées à inclure dans les notes de breffage à l’intention des administrateurs principaux ou de textes à intégrer aux étapes du processus législatif ;
English: Assessing the Role of Skill Premia in Inequality Trends," mimeo, Department of Economics, University of British Columbia.
French: Assessing the Role of Skill Premia in Inequality Trends », document polycopié, Département de la science économique, Université de la Colombie-Britannique.
English: The Union for Europe Group is in agreement with the common position and with some amendments tabled here today, but it is absolutely opposed to Amendments Nos 17, 18 and 19. It opposes No 17 because that amendment is designed to reduce by six months the period for transposition of this very complex Directive - even if an eighteen-month transposition period were to be approved, it would not be observed by any Member State.
French: Le groupe Union pour l'Europe partage la position commune ainsi que certains amendements présentés aujourd'hui dans cet hémicycle, mais il s'oppose résolument aux amendements 17, 18 et 19: à l'amendement 17 parce qu'il tend à réduire de six mois les délais de recevabilité - la directive est très complexe, et même si un délai de 18 mois était mis en place pour la recevabilité, ce délai ne serait respecté par aucun Etat membre - et aux amendements 18 et 19 parce que ceux-ci modifieraient fondamentalement l'équilibre de la directive.
English: Later, in 2005 Ministry of Environment sent the draft of the National Strategy to the relevant stakeholders not only for comments but also for their proposals of key actions.
French: The positive fact was that the 12 ministries sent their comments and some suggestions for key actions.
English: Non-Use Values: - option value - existence value - bequest value
French: Valeurs de non-usage : - valeur d’option - valeur d’existence - valeur de transmission
English: The MOCNESS (Multiple Opening/Closing Net and Environmental Sensing System) is a computer controlled net system used to collect zooplankton samples from specific depths in the water column.
French: Le MOCNESS (système d’échantillonnage environnemental à filets à ouverture et fermeture multiples) est un système à filets contrôlé par ordinateur qui sert au prélèvement d’échantillons de zooplancton dans des couches de profondeur précise de la colonne d’eau.
English: [19] When reviewing his file, the Department's representative extracted two documents (M-07 and M-08), which were two e-mails: the first was dated May 13, 2004, and the second, June 7, 2004.
French: [19] En révisant son dossier, le représentant du ministère a extrait deux documents (M-07 et M-08) qui sont deux courriels : le premier porte la date du 13 mai 2004 et le second, celle du 7 juin 2004.
English: Annual medical exams are required of pilots, and medical screening and monitoring to control exposure to radiation is currently required for some nuclear power workers under Canadian federal law.131 Similar genetic screening initiatives might be proposed for those genetically predisposed to respiratory illnesses, cancer or heart ailments.
French: Ainsi, les pilotes doivent subir chaque année un examen médical et certains travailleurs de centrales nucléaires sont actuellement tenus, en vertu des lois fédérales en vigueur au Canada, de se soumettre à des tests de dépistage et à des mesures de contrôle médical de l’exposition aux radiations131.
English: De plus, l'étude établissait une distinction additionnelle entre les éditeurs qui étaient sous contrôle canadien et sur ceux qui se trouvaient sous contrôle étranger. Elle plaçait également dans une catégorie à part les entreprises d'édition de musique exploitées par des entreprises de gérance d'artistes telles que Balmur Ltd.
French: Rappelons qu'en 1993, dans son Portrait de l'industrie du disque au Québec, le Groupe de recherche sur les industries culturelles et l'informatisation sociale (GRICIS) évaluait à moins d'une douzaine le nombre de véritables éditeurs au Québec, "c'est-à-dire de personnes dont les seules ressources proviennent de l'édition musicale".
English: The outcome of the meeting will be a more consolidated follow-up report on the implementation in Africa of the Plan of Action.
French: La réunion permettra d’établir un rapport de suivi plus complet sur la mise en œuvre du Plan d’action en Afrique.
English: These problems could be partially solved by placing additional loads on pack animals and wagons.
French: Une solution partielle consistait à transporter des charges supplémentaires à l'aide d'animaux de bât et de chariots.
English: Mr Bouwman has, in fact, given a very clear example of this situation.
French: M. Bouwman a donné en effet un exemple très clair de cette situation.
English: Generally speaking, however, the 1990s were characterized by stagnation in productivity for agricultural commodities.  Figures on yield for the major LDC agricultural commodities up to 1997 indicate that productivity in respect of key products, with few exceptions, was stagnant from 1990 to 1997.
French: Malheureusement, de façon générale, les années 90 ont été caractérisées par une stagnation de la productivité des produits agricoles, comme le montrent, à quelques rares exceptions près, les chiffres concernant le rendement de 1990 à 1997 de produits agricoles clefs des pays les moins avancés.
English: PUBLIC COMMENT No public comments were received on the effects of the environment on the project.
French: COMMENTAIRES DU PUBLIC Aucun commentaire n'a été reçu du public relativement aux effets de l'environnement sur le projet.
English: If you are ordering from afar, save by calling us directly (506) 473-4154. Get the arrangement you want delivered at the date you want it.
French: Pour toute commande au loin, épargnez en communiquant directement avec nous (506) 473-4154 et nous nous ferons un plaisir de préparer un arrangement à votre goût et d'assurer sa livraison à la date requise.
English: Whether or not one shares these objections to the hydrogen vector, they are not in the rapporteur’s view an argument against the present type-approval regulation as such.
French: Quoiqu'il en soit, que l'on partage ou non ces réserves concernant l'hydrogène en tant que vecteur énergétique, le rapporteur estime qu'il n'existe pas d'arguments contre le présent règlement d'homologation en tant que tel.
English: These funds must be, in the medium and long term, the 'rod' which the relevant peoples will use to learn to 'fish' and successfully become self-sufficient.
French: Ces fonds doivent devenir, à moyen et long terme, le "filet" que les populations concernées utiliseront pour apprendre à "pêcher" et devenir autosuffisantes.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour*
English: As a result there is, for example, no construction of gas pipelines as there is in the North Sea or the Mediterranean.
French: Il n'y a ainsi par exemple aucune construction de gazoducs comme dans la Mer du Nord ou la Méditerranée.
English: In addition, more than half of the population of school age is not covered by this system.
French: De surcroît, plus de la moitié de la population d'âge scolaire n'est pas scolarisée.
English: We tested the hypothesis that lake trout displace or exclude bull trout from lakes by determining the outcome of introductions of lake trout into two lakes that supported indigenous bull trout.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle les touladis refoulent les ombles à un autre endroit ou les remplacent entièrement en examinant les résultats d'expériences d'introductions de touladis dans deux lacs habités par des populations indigènes d'Ombles à tête plate.
English: Climate is a statistical median value, the weather (global warming) is meant however.
French: Le climat est une moyenne statistique, il pensera mais le temps .
English: The latter are presented in Table 79 of the statistical appendix.
French: Ces dernières sont présentées à l'annexe statistique, au Tableau 79.
English: 2) By failing to take account, when transposing Directive 80/778, of the binding nature of Annex I so far as Group Water Schemes are concerned, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 7(6) and 19 of Directive 80/778 and under the Treaty.
French: 2) En ne tenant pas compte, dans la transposition de la directive 80/778, du caractère contraignant de l'annexe I, en ce qui concerne les Group Water Schemes, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 7, paragraphe 6, et 19 de la directive 80/778 et en vertu du traité.
English: NORMAN NAWROCKI is an internationally acclaimed, Montréal-based author, actor, musician, cabaret artist, educator & producer.
French: L'organisme LES PAGES NOIRES (LPN), basé à Montréal, a pour but d'éditer, enregistrer, produire et diffuser des projets visant à promouvoir la création et la propagation d'une culture dissidente, libertaire et anarchiste.
English: The Fund contributed to multi-stakeholder initiatives in 22 countries in 2006.
French: Le Fonds a participé à des initiatives multipartites dans 20 pays en 2004, dans 25 pays en 2005 et dans 22 pays en 2006.
English: Vanessa Demouy vole en ULM avec les oiseaux (oies) de Christian Moullec au-dessus du Cantal, Auvergne.
French: Les toques d'auvergne en formation avec un MOF, chef de cuisine chez Paul Bocuse pour les plats classiques, traidtionnels: gibir, volaille.
English: Naturally I welcome their proposed approval of the common position on summer-time arrangements in the European Union.
French: Je me félicite naturellement de la proposition d'approuver la position commune concernant les dispositions relatives à l'heure d'été au sein de l'Union européenne.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Milan Horáček and Lorenzo Cesa Amendment 9 Paragraph 3 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Milan Horáček et Lorenzo Cesa Amendement 9 Paragraphe 3 supprimé Or. en
English: The Basel Institute on Governance is an independent non-profit think tank dedicated to research, policy development, consultancy and capacity development in the areas of corporate, public and global governance, with a specialist unit - the International Centre for Asset Recovery dedicated to providing countries around the world with assistance in the recovery of stolen assets.
French: L'Institut de Bâle sur la gouvernance est un groupe de réflexion indépendant à but non lucratif spécialisé dans la recherche, l'élaboration de politiques et de conseils et la mise en valeur des capacités en matière de gouvernance privée, publique et internationale.  Il dispose d'une unité de spécialistes - l'International Centre for Asset Recovery- dont la mission est de fournir une assistance aux pays du monde entier pour les aider à recouvrer les avoirs qui leur ont été volés.
English: The PSC has reviewed its intelligence gathering for the assessment of accountability reports in Fall 2004.
French: La CFP a revue sa façon de recueillir ses renseignements pour l'évaluation des rapports de rendement à l'automne 2004.
English: The ratios of ATP/ADP and ATP/AMP were decreased and those of lactate/pyruvate, NADH/NAD+, and NADPH/NADP+ were increased in the dystrophic muscle.
French: Dans le muscle dystrophique, les rapports ATP/ADP et ATP/A MP diminuent et les rapports lactate/pyruvate, NADH/NAD+ et NADPH/NADP+ augmentent.
English: Why do prisons the world over concentrate such suffering and misconduct?
French: Pourquoi les prisons du monde concentrent-elles tant de souffrance et de bavures ?
English: Ventilation device The temperature of the black panel prescribed in section 6.10.2 is maintained in the test chamber by the circulation of clean, filtered, humidified and, if necessary, temperature-controlled air over the samples.
French: Le maintien de la température de la plaque noire prescrite à l'article 6.10.2 est assuré dans la chambre d'essai par une circulation d'air propre, filtré, humidifié et le cas échéant tempéré sur les échantillons.
English: NB: an appeal, limited to points of law, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against this decision of the Court of First Instance within two months of its notification. 
French: N.B: un pourvoi, limité aux questions de droit peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes contre la décision du Tribunal, dans les deux mois à compter de sa notification.
English: Special and differential treatment for developing countries is vital to offset the potential losses that are occasioned by globalization and the liberalization of markets.
French: Les pays en développement doivent impérativement bénéficier d'un traitement spécial et différentiel pour compenser les pertes que peuvent occasionner la mondialisation et la libéralisation des marchés.
English: Some of the project activities of the Coalition have been the:
French: Voici certaines des activités de la coalition :