ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure of nuclear-weapon States to dismantle their arsenals and of others to accede to the NPT were matters of particular concern.
French: Il considère comme particulièrement préoccupant le fait que des États dotés d'armes nucléaires ne démantèlent pas leurs arsenaux et que d'autres États n'adhèrent pas au TNP.
English: States can choose such means freely, with the proviso that they must not jeopardise the effective protection of Roma families."
French: Les Etats sont libres du choix de ces moyens.
English: The Panel noted that the claimant was unable to provide information to establish its historical profitability.
French: Le Comité a noté que le requérant n'était pas en mesure de fournir d'informations qui attestent sa rentabilité passée.
English: The announcement today relates to the creation of such an approach irrespective of whether an appeal has to be launched or not.
French: L'annonce faite aujourd'hui se rapporte à l'adoption d'une approche, qu'un appel soit interjeté ou non.
English: Obligations for the distance or blockage of the use of information after the general laws remain of it untouched.
French: Des obligations de la distance ou du blocage de l’utilisation des informations d’après les lois générales restent inchangées.
English: The old lady appears, mumbling. When she perceives Franz's trouble she begins to bustle, and says: "Why did not someone say I was wanted?
French: Tard dans la soirée, nous entendons des miaulements.
English: She was also led to  believe that the university would in some way make funds available to her  if she continued with her work.
French: D'après les faits établis devant nous, Mme  Chiang devrait simplement être rémunérée pour le travail qu'elle a fait.
English: The mutagenicity activity of halogenated compounds found in chlorinated drinking water.
French: Toxicol.
English: "We are not the primary training audience, we are the training tool." said Corporal Bonnie Critchley from The King's Own Calgary Regiment (RCAC).
French: « Nous ne sommes pas le groupe cible principal, nous servons d'outil d'entraînement », a expliqué le Caporal Bonnie Critchley du King's Own Calgary Regiment (CBRC).
English: While the CWC is sometimes perceived only as a disarmament and non-proliferation treaty, it has a third and fourth pillar of equal importance.
French: Si la Convention est parfois perçue comme un simple traité de désarmement et de non-prolifération, elle comporte néanmoins un troisième et un quatrième pilier tout aussi importants.
English: "6.1.2.1.6.  Mirrors for Category L vehicles with bodywork (Class VII)
French: «6.1.2.1.6 Rétroviseurs pour véhicules de la catégorie L carrossés (classe VII)
English: Life-insured instalments The monthly payments you make to pay to count past service/earnings, which include:
French: Il est financé par les cotisations des employés, des employeurs et des travailleurs autonomes.
English: What does the EDPS do?
French: Que fait le Contrôleur européen de la protection des données?
English: Numa Creek Campground (#11) is a further 7.5 km down Numa Pass trail.
French: 8,8 km Ce sentier débute au stationnement situé à 5,8 km au sud de Vermilion Crossing. Les chevaux doivent traverser à gué la rivière Vermilion au point de départ.
English: In comparison with the mean for all soils, ectomycorrhizal types that predominated on Douglas-fir were enhanced in the unburned clear-cut soil and reduced in one old-growth soil, an effect apparently related to litter leachate.
French: Comparativement avec la moyenne obtenue pour tous les sols, les types d'ectomycorhizes qui prédominaient sur le douglas taxifolié ont été stimulés sur les sols provenant de coupe à blanc avec brûlis et réduits dans le sol d'une des vieilles forêts; cet effet est apparemment lié au lessivage de la litière.
English: Ms. Pearson enrolled in a hospitality course at the Marconi campus of the Community College.
French: Mme Pearson s'est inscrite dans un programme d'accueil donné sur le campus Marconi du collège communautaire.
English: # 0f projects TeleHealth EHR Health Informatics --
French: Nombre de projets Télésanté DSÉ Informatique appliquée à la santé --
English: Tanya Guignard - Accounting Assistant 613-941-0813
French: Tanya Guignard - Adjointe, Opération Comptables 613-941-0813
English: We believe that this approach will further foster the sustained effort that is expected of all public service employees.
French: Nous croyons que cette approche stimulera davantage l’effort soutenu auquel sont appelés tous les membres de la fonction publique.
English: Iceland scallops off the southern coast of Newfoundland are found mostly in the French waters surrounding the islands of St. Pierre and Miquelon.
French: Le pétoncle d’Islande au large de la côte sud de Terre-Neuve se trouve principalement dans les eaux françaises qui entourent les îles Saint-Pierre et Miquelon.
English: Development and utilization of evidence for retention strategies was accomplished by funding background policy papers on: mandatory nurse/patient ratios for staffing; new nursing roles such as nurse anaesthetist; patient safety in mental health settings; employee turnover; optimizing scopes of practice; and future visions for nursing.
French: L'identification et l'utilisation des éléments factuels pour l'élaboration d'une stratégie de maintien en poste se sont appuyées sur le financement de documents de travail portant sur : les seuils de rapports infirmière-patients requis pour l'embauche; les nouveaux rôles d'infirmière, comme les infirmières anesthésistes; la sécurité des patients dans les unités psychiatriques; le roulement du personnel; l'optimisation de l'étendue de la pratique; et la vision des soins infirmiers de l'avenir.
English: (f) They must be able to prove 20 years' continuous residence in New Caledonia on the date of the referendum or by 31 December 2014 at the latest;
French: f) Pouvoir justifier d'une durée de 20 ans de domicile continu en Nouvelle-Calédonie à la date de la consultation et au plus tard au 31 décembre 2014;
English: Health Canada assesses potential exposure of the general population to existing substances from all routes (that is, inhalation, ingestion and contact on the skin) and all possible sources (that is, ambient and indoor air, foodstuffs, breast milk for infants, soil and household and consumer products).
French: Santé Canada examine le potentiel d’exposition de la population en général aux substances existantes par toutes les voies (c.-à-d. inhalation, ingestion, contact cutané) et toutes les sources possibles (c.-à-d. l’air ambiant, l’air intérieur, l’eau potable, les produits alimentaires, le lait maternel dans le cas des enfants en bas âge, le sol, les produits ménagers, les produits de consommation).
English: 7 Wherefore he did obtain all his fine work, yea, even his fine a gold he did cause to be refined in prison; and all manner of fine b workmanship he did cause to be wrought in prison.
French: 7 C'est pourquoi, il obtint tous ses beaux ouvrages, oui, c'est-à-dire qu'il fit raffiner son or fin en prison; et il fit exécuter toutes sortes de fins travaux en prison.
English: "The funding framework and federal commitment of $3.5 million reflects a strong spirit of cooperation between the Games Society and the Government of Canada and provides the foundation for success in 2008."
French: Le cadre financier et l'engagement financier du gouvernement fédéral sont gage de réussite pour 2008 et témoignent de belle façon de l'esprit de coopération qui unit la Société des Jeux et le gouvernement du Canada.
English: Much work was needed to protect large numbers of migrants and guarantee access to asylum in the Mediterranean and other parts of the world.
French: Il y a beaucoup à faire pour protéger le grand nombre de migrants et garantir l'accès à l'asile dans la région méditerranéenne et d'autres parties du globe.
English: An application form is available online, at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08094e.html. To ensure that all applications are considered, and for the Department to be able to assess whether there is any contention for the spectrum, the Department has established four assessment dates.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire de demande qui est disponible en ligne, à l'adresse http://strategis. ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08094f.html. Pour que la totalité des demandes puissent être prises en considération et pour que le Ministère soit en mesure de déterminer s'il existe ou non de la contestation au sujet du spectre, nous avons établi quatre dates d'évaluation.
English: As such, there were calls for a speedy and successful completion of the Doha round.
French: Dans cet esprit, une conclusion rapide et positive de ce cycle a été souhaitée.
English: Contracts should comply with Treasury Board Contracting Policy.
French: Les contrats doivent respecter la politique sur la passation des marchés du Conseil du Trésor.
English: Inside of the hotel was clean.
French: The guests staying at the hotel were also pleasurable and a very easy-going crowd.
English: The hydrotherapy or "water care" is one of the essential components of the Kneipp massage and is based on thermal and mechanics effects that the same water fosters.
French: L'hydrothérapie ou le "soin de l'eau"; est un des composants essentiels du massage de Kneipp et est basé sur les effets mécanique et thermique que la même eau stimule.
English: • cultural managers (more often than not) are not trained in making and communicating performance evaluations effectively.
French: • Plus souvent qu’autrement, les gestionnaires culturels n’ont pas la formation nécessaire pour prendre les décisions sur l’évaluation du rendement et en faire connaître les résultats de manière efficace.
English: The information presented should be significant and strategic to the needs of the Agency’s decision–makers.
French: L’information présentée doit être très utile et répondre aux besoins des décideurs de l’ACDI.
English: The Committee took note of the briefing by the ECCAS secretariat on the main activities conducted recently in the areas of peace, security and human integration.
French: Le Comité a pris note de l'exposé du Secrétariat général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) sur les principales activités qu'il a récemment menées dans les domaines de la paix, la sécurité et l'intégration humaine.
English: The Government reported that, between 2004 and 2007, the Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs implemented a raft of measures to reduce the number of persons being held in remand centres and prisons and to provide detainees with the living space required under health standards.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'entre 2004 et 2007 le Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de l'intérieur avait mis en œuvre une série de mesures visant à réduire le nombre de personnes détenues dans les établissements de détention avant jugement et les établissements pour peine et à fournir aux détenus l'espace vital prescrit par les normes sanitaires.
English: New signs, as illustrated at right, should be compatible with the building in terms of size, scale, material, style and colour.
French: Comme il est illustré à droite, les nouvelles enseignes doivent être compatibles avec le bâtiment quant à leur taille, à leur échelle, à leur matériau, à leur style et à leur couleur.
English: This budget was again reviewed in July.
French: Ce budget a de nouveau été revu en juillet.
English: Horned Lark strigata Recovery of the Horned Lark strigata in Canada is technically and biologically feasible, as it meets all four criteria for determining recovery feasibility recommended in the draft Environment Canada Policy on Feasibility of Recovery (Environment Canada 2005).
French: Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata Le rétablissement de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata au Canada est techniquement et biologiquement réalisable car il rencontre les quatre critères recommandés pour déterminer le caractère réalisable du rétablissement dans la version préliminaire de la Politique sur le caractère réalisable du rétablissement d’Environnement Canada (Environnement Canada, 2005).
English: Before lifting any provisional measure taken pursuant to this article, the requested Party shall, wherever possible, give the requesting Party an opportunity to present its reasons in favour of continuing the measure.
French: Avant de lever toute mesure provisoire prise conformément au présent article, la Partie requise donne, si possible, à la Partie requérante la faculté d'exprimer ses raisons en faveur du maintien de la mesure.
English: The Committee is concerned about the occurrence of sexual exploitation of children and child pornography in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par les cas d'exploitation sexuelle des enfants et de pédopornographie qui se produisent dans l'État partie.
English: On 1 January 2005, the European Emission Trading System (EU ETS) started operation. It represents the spearhead and "one of the most important instruments"1 of EU climate policy due to its ability to achieve absolute emission reductions in an economically efficient manner.
French: Lancé le 1er janvier 2005, le système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE) constitue le fer de lance et «un des principaux instruments»1 de la politique de l’Union européenne en matière de climat, du fait qu’il permet de réaliser des réductions des émissions en valeur absolue dans des conditions économiquement performantes.
English: Altogether, over 4,000 political party representatives and independent candidates were accredited and observed the electoral process, including the voting itself, the transportation of ballot boxes and the counting procedures, all of which was closely followed.
French: Au total, c'est plus de 4 000 représentants des partis ou de candidats indépendants, qui avaient été accrédités, et qui ont suivi les opérations électorales, depuis le vote lui-même, en passant par le transport des urnes, les procédures de comptage, suivant toutes les étapes avec la plus grande attention.
English: Taking into account the GSS variables, the resulting model (see Figure 1) examines two dimensions of social capital--network structure and network resources--and includes indicators designed to measure both aspects:
French: Compte tenu des variables disponi­bles dans l'enquête, le modèle se penche sur deux dimensions du capital social : la structure des réseaux et les ressources des réseaux (voir la Figure 1), y compris les indicateurs servant à mesurer ces deux volets :
English: Nunavik Assembly would designate an auditor who is responsible for auditing the public accounts and who reports to the Assembly.
French: L’entente doit être soumise à la population du Nunavik pour approbation par voie de référendum.
English: I catch it with my tail.
French: Je pêche ça avec ma queue.
English: Most countries refer to their domestic efforts related to the organization and coordination of desertification control and the priorities for their activities.
French: La plupart des pays mentionnent leurs efforts internes en matière d'organisation et de coordination de la lutte contre la désertification et les priorités de leur action.
English: (i) Communication strategy (11.40-12 a.m.)
French: i) Stratégie de communication (11 h 40-12 heures)
English: Most of the time, producers should estimate the application rate from the phosphorus content, since the nitrogen-to-phosphorus (N:P) ratio of manure is generally lower than the N:P ratio in crop nutrient requirements.
French: En fait, il est préférable que l’agriculteur s’occupe des mauvaises herbes seulement lorsqu’elles atteignent un niveau qui menace les rendements économiques.
English: Table 2 Self Employment Trend Regression Ordinary Least Squares Dependent Variables = Percentage of Self Employed1 in the Labour Force, Males and Females, 1975-19932 Males Coefficient Standard Error Constant Time Trend 9.6156 0.03011 0.0897 0.0079 Females Coefficient Standard Error 4.8217 0.1119 0.1289 0.0113
French: Tableau 2 Tendance du travail indépendant données de régression : Moindres carrés ordinaires Variables dépendantes = pourcentages de travailleurs indépendants1 dans la population active chez les hommes et les femmes, 1975-19932 Hommes Coefficient Constante Tendance temporelle 9,6156 0,03011 Erreur-type 0,0897 0,0079 Femmes Coefficient 4,8217 0,1119 Erreur-type 0,1289 0,0113
English: According to Monique Bégin, former federal Minister of Health and Welfare, the objective of the Canada Health Act of 1984 was precisely to restore federal control, lost with the introduction of EPF, over the implementation of health policies in the provinces (Bégin 2002).
French: Ces conditions sont à l’heure actuelle au centre du débat sur la gestion du secteur de la santé (Commission sur le déséquilibre fiscal 2002, 78-80). Ce type de fédéralisme, à caractère punitif, réduit la marge de manœuvre des provinces en ce qui a trait à la révision des programmes en santé.
English: The Diversity and Equity Policy, adopted in May 2002, is an important initiative for the growth and development of the Prince Edward Island (PEI) public service.
French: La Diversity and Equity Policy (politique sur la diversité et l=équité) qui a été adoptée en mai 2002 représente une initiative importante visant à favoriser la croissance et le développement de la fonction publique de l=Île-du-Prince-Édouard.
English: In other jurisdictions, such as Ontario and Manitoba, LSIFs and their insiders must file on SEDI because LSIFs are not considered to be mutual funds for insider reporting purposes.
French: À l’inverse, dans d’autres territoires, comme en Ontario et au Manitoba, ces fonds ne sont pas considérés comme des organismes de placement collectif pour l’application de l’exigence de déclaration d’initié, si bien qu’ils doivent, ainsi que les initiés à leur égard, déposer de l’information dans SEDI.
English: On 5 May 2006, following a period of intensive negotiations, the Government of the Sudan and the Minawi faction of the Sudan Liberation Movement/Army signed the Darfur Peace Agreement.
French: Le 5 mai 2006, à l'issue de négociations poussées, le Gouvernement soudanais et la faction du M/ALS dirigée par M. Minawi ont signé l'Accord de paix sur le Darfour.
English: The adult Chestnut Lamprey (Ichthyomyzon castaneus) and Silver Lamprey (I. unicuspis) are distinguishable by their sharper and longer teeth.
French: La lamproie brune adulte (Ichthyomyzon castaneus) et la lamproie argentÃ©e (I. unicuspis) se distinguent pas leurs dents plus acÃ©rÃ©es et plus longues.
English: The hotel is within easy walking distance of the Cassiopeia thermal baths and the Kurhaus (main spa building) in Badenweiler.
French: L'hôtel se trouve à distance de marche des thermes Cassiopeia et du Kurhaus (principal établissement thermal) de Badenweiler.
English: She strongly emphasized the need to give higher priority within universities to innovative research with commercial potential.
French: Elle a fortement insisté sur la nécessité pour les universités d’accorder une plus grande importance à la recherche susceptible d’engendrer des débouchés commerciaux.
English: It had also been agreed to express appreciation to the United Kingdom Government for its contribution to UNCTAD with regard to pilot cost-accounting for the three subprogrammes.
French: Il avait également été convenu de remercier le Gouvernement britannique de sa contribution à la CNUCED concernant l'expérimentation d'une comptabilité analytique de ces trois programmes.
English: Thus, the monitored institutions must adopt such control mechanisms as “know your client” and the market, detection and analysis of unusual transactions and determination and reporting of suspicious transactions.
French: Les établissements surveillés doivent donc respecter des principes de base, tels que bien connaître leurs clients et le marché, repérer et analyser les opérations inhabituelles ou suspectes et les signaler.
English: How do we explain the fact that these investments are made even when the health systems and their institutions are struggling with drastic budget cuts; when there is a shortage of modern diagnostic and therapeutic equipment; when there is an insufficient number of intensive care and long-term care beds; when access to leading-edge care in regions remains inequitable; and when there is a shortage of qualified staff in various specialties?
French: Comment expliquer que ces investissements se produisent alors que les systèmes de santé et leurs institutions se débattent à l'intérieur de restrictions budgétaires sévères; qu'on manque d'équipements diagnostiques et thérapeutiques modernes; que le nombre de lits en soins intensifs et en soins prolongés est insuffisant; que perdurent des iniquités régionales d'accès aux soins de pointe et que le système fait face à une pénurie de personnel qualifié dans diverses spécialités?
English: Supportive Physical Design As the disease progresses, the individual becomes unable to rely upon his or her own interpretations of the environment to function effectively.
French: Organiser l'environnement approprié Au fur et à mesure que la maladie évolue, la personne atteinte de la maladie d'Azheimer ne peut plus compter sur sa propre interprétation de son environnement pour fonctionner efficacement.
English: This is the case in Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia for those aged 20 to 24 and 25 to 29.
French: Pour chacun des deux groupes dâge, on retrouvait le modèle de migration inverse à Terre-Neuve, à lÎle-duPrince-Édouard et au NouveauBrunswick.
English: The overall conclusion of the DFA study is that, although there is a great deal of scientific information available concerning the human health risks from exposure to PCBs (including considerable information on low-level or chronic human exposures from environmental exposure), there is insufficient scientific information available at this time to identify a concentration-response function for any of the known or suspected PCB-related health risks.
French: L’évaluation des dommages conclut que, bien qu’il existe de nombreuses données scientifiques ayant trait aux risques de l’exposition aux BPC pour la santé humaine (y compris une quantité considérable d’information sur l’exposition aux BPC à faible concentration ou sur l’exposition chronique en raison de l’environnement), les données actuellement disponibles sont insuffisantes pour établir une fonction concentration-réponse pour n’importe lequel des risques connus ou présumés des BPC sur la santé.
English: Confederation of International Trading Houses Associations UNCTAD
French: Fondation pour l'établissement d'une cour criminelle internationale (1974)
English: Please complete two sets of the application forms (CIT006E).
French: Veuillez répondre aux questions des deux séries de formulaires (CIT006F).
English: Particularly, when NRCan distributed the Map of Canada which signified the new Territory of Nunavut in April 1999, the Nunavut Government recognized departmental commitments to serving our clients well.
French: Lorsque, en avril 1999, RNCan a distribué la carte du Canada qui délimite le nouveau territoire, le gouvernement du Nunavut a reconnu que le Ministère honore son engagement à bien servir ses clients.
English: Open from 9.04 to 1.11. Weekly rates from €300 to €1800.
French: Possibilité de week-end à certaines périodes : nous consulter.
English: The request that female candidates should be listed first had not, however, been taken into account.
French: En revanche, la demande que les candidates soient portées en premier sur les listes n'a pas été retenue.
English: These task forces will carry out assignments in countries which request support.
French: Ces équipes spéciales effectueront des missions dans les pays qui demandent un appui.
English: Tenders must be valid for six months from the deadline for submission.
French: Le Parlement européen fournit gratuitement le dossier d’appel d’offres à tout candidat qui en fait la demande, disponible au téléchargement à l'adresse : http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm