ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The N moderate and very high risk loss would be underestimated, 1981 and 2001. classes increased by 6% and 2% as the lower soil water surplus respectively.
French: Pour la période s’étendant de 1979 à 2003, les données météorologiques nécessaires, notamment les températures maximale et minimale quotidiennes de l’air et la quantité de précipitations journalières, proviennent de la base de données climatologiques des écodistricts d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: These questions and answers give more information about the proposed changes.
French: Le présent document apportent de plus amples renseignements sur les changements proposés.
English: For this reason we welcome the proposals to improve information-sharing between relevant authorities, which are foreseen under Mr Duquesne's report.
French: C’est pourquoi je me félicite des propositions visant à améliorer l’échange d’informations entre les autorités compétentes, prévues dans le rapport de M. Duquesne.
English: Forecast Revenue Planned Revenue Planned Revenue Planned Revenue ($ millions) 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Prévisions de revenus Revenus prévus Revenus prévus Revenus prévus (en millions de dollars) 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: A single officer of record is assigned to each file.
French: Un seul agent de l'enregistrement est affecté à un dossier.
English: Those candidates who successfully passed the IBE 820 wrote it in February.
French: Les candidats qui ont réussi l’EIB 820 l’ont passé en février.
English: The third event involved school children singing about safety at sea.
French: Le troisième événement comportait des écoliers interprétant des chansons sur la sécurité en mer.
English: A letter of authorization, or Form T1013, or Form RC59 is (please check one of the boxes)
French: Une lettre d'autorisation ou le formulaire T1013 ou le formulaire RC59 est (cocher la case appropriée)
English: There is no need for overly sophisticated means to identify knock-offs, since fraudulent activity is detected either directly or indirectly by the actions of consumers.
French: Pas besoin d’outils de détection spécialisés et coûteux, car la fraude est détectée directement ou indirectement par le biais des actions des consommateurs.
English: SAMPLE GENERATION 11.1 Allow the smoking machine to warm up on the automatic cycling for several minutes and ensure that the piston is oil-free.
French: PRÉPARATION DE LA MACHINE À FUMER 10.1 Conditions ambiantes 10.1.1 La température ambiante lors de l’étalonnage doit se situer entre 21 et o 23 C.
English: . . safety and survivability . . ." of personnel engaged in or affected by the services to be provided.
French: TPSGC a aussi soutenu que, selon une règle bien établie, la responsabilité incombe aux soumissionnaires de répondre pleinement et d'une façon satisfaisante à chacune des exigences d'une invitation17.
English: In addition, an improved handling of the implementation process will require the revitalization of the National Codification Commission; implementation of these instruments will entail a review of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Aussi, une meilleure conduite du processus de mise en œuvre requiert la redynamisation de la commission nationale de codification, la mise en œuvre de ces instruments impliquant par ailleurs la relecture du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: Simple distributed majority vote” means a vote requiring more than half of the votes cast be producing members present and voting and more than half of the votes cast by consuming members present and voting, counted separately.”
French: Par "vote à la majorité simple répartie" il faut entendre un vote requérant plus de la moitié des suffrages exprimés par les membres producteurs présents et votants et plus de la moitié des suffrages exprimés par les membres consommateurs présents et votants, comptés séparément.”
English: The plan of action for the harmonization of business practices of organizations of the United Nations system adopted by CEB in response to that resolution aims, among others, to make human resources policies and procedures consistent across the system.
French: Le plan d'action pour l'harmonisation des pratiques opérationnelles des organisations des Nations Unies que le CCS a adopté pour donner suite à cette résolution vise notamment à rendre les politiques et procédures relatives aux ressources humaines plus cohérentes dans l'ensemble du système.
English: Two policy documents developed by partner institutions during their participation in SCIDUA suggest that our KT activities were successful in inﬂuencing policy.
French: Deux documents de politique rédigés par des institutions participant au SCIDUA donnent à penser que nos activités d’AC ont su inﬂuer sur la formulation de politiques.
English: However, it is highly unrecommended to combine italics, bold or underlined fonts with unusual characters (paragraph 38).
French: Toutefois, il est vivement préférable d’éviter d’associer caractères italiques, caractères gras ou caractères soulignés à des caractères inhabituels (voir le paragraphe 38).
English: The Canadian Environment Protection Act, 1999 is a complex piece of legislation involving many authorities and obligations.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) est une mesure législative complexe faisant appel à de nombreux pouvoirs et à de nombreuses obligations.
English: Observers had the opportunity to use the GPS equipment sent out by CWS but it seems that many people have their own units or were too busy.
French: Les observateurs ont eu la chance d'utiliser les appareils SPG envoyÃ©s par le SCF, mais il semble que bon nombre d'entre eux possÃ©daient leur Ã©quipement personnel ou alors ils Ã©taient trop occupÃ©s.
English: Situations in which national legislative measures required contractors of public entities to employ local labour, material, goods or equipment77 were initially deemed by the Court of Justice of the European Communities (CJE) to be non-compliant with European law and with European trade agreements related to government procurement.
French: Le cas des États Unis Pour mieux comprendre la position « commerciale » du Canada, il faut brièvement relater la complexité de la situation américaine, qui, de l’avis de plusieurs auteurs, est loin de respecter les termes et l’esprit du projet de libéralisation des marchés publics.
English: The qualified forms of assault are assault with intent to do grievous bodily harm, assault with intent to commit another offence and indecent assault.
French: Les formes atténuées d'agression comprennent les coups et blessures avec préméditation, l'agression dans le but de commettre une autre infraction et l'attentat à la pudeur.
English: The inefficient producers would be able to sell the quotas and thereby reap some of the value of the quotas.
French: Les producteurs les moins efficaces pourront vendre leurs quotas et récolter ainsi une partie de la valeur de ceux-ci.
English: Rather this has to do with reward; as for what is sufficient, that is another matter altogether.
French: En outre, aucun uléma n’a dit que nous n’avons pas besoin de lire le Coran et que nous pouvons nous contenter de : « Dis : Il est Allah, l’Unique ». En réalité, la juste opinion émise par les Ulémas est que cette sourate possède ce mérite parce que le Coran comporte trois sections : un tiers en est composé de dispositions législatives, un autre traite des noms et attributs (d’Allah).
English: • Standards and their application to managing data
French: • les normes et leur application à la gestion des données
English: "Social and consumer rights are protected and the main principles of the Services Directive have not been undermined." Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), shadow rapporteur, said:
French: Le Parlement a ainsi suivi la recommandation du rapporteur, la social-démocrate allemande Evelyne GEBHARDT qui n'a présenté aucun amendement pour le vote en plénière et a appelé à soutenir la position commune du Conseil.
English: This will reduce disputes and smooth the relationship with clients in any capacity.
French: On constatera donc une diminution des conflits et une amélioration des relations avec les clients dans tous les cas.
English: Opening statement (Ms. Jane Connors, Senior Administrator, Treaties and Council Branch)
French: Discours d'ouverture (Mme Jane Connors, Administratrice hors classe, Service des traités et du Conseil)
English: Eager to discover a civilisation and its inhabitants, Pascal Cardeilhac, a young French director who...
French: Poussé par l'envie de découvrir une civilisation et ses habitants, Pascal Cardeilhac, un jeune réalisateur...
English: Once we add a first order condition for price setting to the estimates of the demand system, we can uncover what marginal costs for each vehicle have to be to rationalize the observed prices.
French: Si nous ajoutons une condition de premier ordre pour l’établissement du prix aux estimations du système de la demande, nous pouvons faire ressortir ce que doivent être les coûts marginaux pour chaque véhicule afin de rationaliser les prix constatés.
English: (In Bankruptcy) [Appellant] and the Minister of National Revenue (Respondent) Excise Tax Act At the request of the parties to these appeals, the Canadian International Trade Tribunal has decided, pursuant to section 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules (SOR/91-499), to hold a hearing into these matters by way of written submissions based on the written documentation currently before it.
French: (en faillite) [appelante] et le ministre du Revenu national (intimé) Loi sur la taxe d'accise À la demande des parties dans ces appels, le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé, aux termes de l'article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (DORS/91-499), de tenir une audience sur pièces concernant ces questions sur la foi des documents écrits qui sont présentement devant lui.
English: Some of the shortcomings have arisen from external factors, while others are our own responsibility.
French: Nombre de nos contraintes sont liées à des facteurs exogènes, mais d'autres sont de notre propre fait.
English: In its written representations to the Board of Referees the Commission said:
French: Dans ses observations écrites au conseil arbitral, la Commission a indiqué ce qui suit :
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): Today Chile voted in favour of this resolution, in order to send a clear political message.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Le Chili a voté aujourd'hui pour cette résolution dans le but de transmettre un message politique clair.
English: Should a State exercise diplomatic protection against an international organization, nationality of the claim would be a first requirement.
French: Si un État exerçait sa protection diplomatique contre une organisation internationale, la nationalité de la réclamation serait une première condition.
English: In the one minute available to me, I would just like to say a brief word about the problems with the recognition of qualifications.
French: Je voudrais consacrer la minute qui m’est impartie pour évoquer brièvement les problèmes posés par la reconnaissance des qualifications.
English: Target 4.1.4 Prepare a green representative package to help regions promote awareness by November 1, 2004 Target 4.1.4.
French: Cible 4.1.4 Préparer une trousse à l'intention des représentants écologiques pour aider les régions dans leurs efforts de sensibilisation, d'ici le 1 er novembre 2004 Cible 4.1.4.
English: However, one in ten new cases of TB is resistant to at least one first-line drug.
French: Il existe seulement quatre de ces médicaments, dits de premier recours.
English: Other delegations observed that the text was basically complete and constituted a good basis for further deliberation with the aim of finalizing it at the current session of the Ad Hoc Committee.
French: D'autres délégations ont fait observer que le texte était pratiquement terminé et constituait une bonne base pour la poursuite des délibérations en vue de son achèvement mise au point à la session en cours du Comité spécial.
English: This is particularly so among the significant minority who follow the different traditions in Hindu society and family life, including the influence of the caste system, which often result in women's relatively lower status.
French: C'est particulièrement le cas dans la minorité non négligeable qui respecte les traditions de la société et de la vie familiale hindoues, et notamment le système de castes, qui se traduit souvent par un statut inférieur pour la femme.
English: Some researchers, for example Daniel Heller-Roazen, believe we have entered a "monolingual millennium".
French: Certains chercheurs, tel Daniel Heller-Roazen, nous pensent ainsi entrés dans un « millénaire monoglotte ».
English: For values in zone 1, the maximum unfavourable deviation may be respectively:  0.3 lux equivalent 20 per cent
French: Pour les valeurs dans la zone I, l'écart maximal, dans le sens défavorable, peut être, respectivement, de:
English: - The Work on Queries Tool showed a wrong message after a search.
French: - Dans l'outil pour les requêtes affichait un mauvais message après une recherche.
English: Southern regions of Italy rely on the economic contributions of agriculture, while the more industrialized North focuses on manufacturing and has a rich hospitality industry.
French: Ses régions méridionales sont tributaires de l'agriculture, tandis que le Nord, plus industrialisé, se concentre sur la fabrication et sur sa prospère industrie du tourisme.
English: Informal consultations on the draft resolution on the “The role of the United Nations in promoting a new global human order” (under agenda item 50) (convened by the delegation of Guyana)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain (au titre du point 50 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Guyana)
English: All services are free of charge and aim to inform people of the rights and responsibilities under anti-discrimination law.
French: Tous les services sont gratuits et visent à informer la population des droits et des responsabilités prévus par la loi contre la discrimination.
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) program is investing more than $800,000 in AllerGen under the NCE's new International Partnership Initiative (IPI).
French: Le Programme des réseaux de centre d'excellence (RCE) investit plus de 800,000 dollars dans AllerGen en vertu de la nouvelle Initiative des partenariats internationaux (IPI) des RCE.
English: the corresponding sources.list line is: deb http://www.debian.org/~vincent/ y2k-update main Feedback (both positive/negative) is encouraged.
French: La ligne correspondante pour le fichier sources.list est : deb http://www.debian.org/~vincent/ y2k-update main Les retours (négatifs ou positifs) sont encouragés.
English: Given the short time available to the Asian Development Bank to comment on such a significant piece of legislative architecture, the Bank is not in a position to make an exhaustive review, but would like to make the following observations.
French: Ayant eu peu de temps pour analyser une œuvre législative aussi importante, la Banque asiatique de développement n'est pas en mesure de faire un commentaire exhaustif mais souhaite néanmoins formuler les observations suivantes.
English: It is for that reason that we need all twenty-seven Member States and integration in Europe, for that is where our future lies.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin de chacun des vingt-sept États membres ainsi que de l'intégration en Europe, parce que c'est là qu'est notre avenir.
English: Some of the pilots are either Canadian citizens or residents of Canada, while others are from the United Kingdom, Australia, Europe, Indonesia, etc.
French: Certains sont des citoyens canadiens ou résident au Canada, alors que les autres proviennent du Royaume-Uni, de l’Australie, de l’Europe, de l’Indonésie, etc.
English: Frank Horvat : It is true that subjects get used up.
French: Frank Horvat : C'est vrai que les sujets s'usent.
English: This innovative way of working fosters mutual understanding and produces joint declarations endorsed by representatives of both southern and northern countries.
French: Cette méthode de travail originale permet de favoriser une meilleure compréhension commune et de formuler des recommandations partagées tant par les représentants du sud que par ceux du Nord, qui sont finalisées dans des Déclarations Finales.
English: A drilling contractor has been selected and the relevant contract signed.
French: Une entreprise spécialisée dans les forages a été sélectionnée et le contrat correspondant a été signé.
English: The last meeting lasted more than a full week, eight working days altogether.
French: La dernière réunion a duré plus d’une semaine entière, huit jours ouvrables au total.
English: The timing of payments for contingent-owned equipment is also dependent upon the receipt of claims from troop-contributing countries and their subsequent certification.
French: Le calendrier de paiement du matériel appartenant aux contingents est également lié au dépôt des demandes de remboursement des pays fournisseurs de contingents et à leur certification ultérieure.
English: • 02/06/2008 - "EU WINDOW" China-EU language exchange programme More...
French: • 02/06/2008 - «EU WINDOW» : le programme d’échange linguistique entre la Chine et l’Union européenne Plus...
English: The Abacus system interfaces with a number of other departmental systems and external systems.
French: Le système Abacus communique avec d'autres systèmes ministériels et des systèmes externes au Ministère.
English: It was desirable because statistical trends resulting from organizational and methodological changes needed longer periods of time to become noticeable.
French: Elle était souhaitable car les tendances statistiques résultant des changements organisationnels et méthodologiques exigeaient plus de temps pour se manifester.
English: (a) Where a State Party is prohibited by national or international law from returning or accepting such radioactive material, device or nuclear facility or where the States Parties concerned so agree, subject to paragraph 3 (b) of the present article, the State Party in possession of the radioactive material, devices or nuclear facilities shall continue to take the steps described in paragraph 1 of the present article; such radioactive material, devices or nuclear facilities shall be used only for peaceful purposes;
French: 3.  a) Si le droit interne ou le droit international interdit à un État Partie de restituer ou d'accepter de tels matériaux ou engins radioactifs ou de telles installations nucléaires, ou si les États Parties concernés en décident ainsi, sous réserve des dispositions de l'alinéa b du présent paragraphe, l'État Partie qui détient les matières ou engins radioactifs ou les installations nucléaires doit continuer de prendre les mesures décrites au paragraphe 1 du présent article ; ces matières ou engins radioactifs ou installations nucléaires ne seront utilisés qu'à des fins pacifiques ;
English: And those that remain continue to be degraded or destroyed by toxic run-off, non-native invasive species, sedimentation, fluctuating water levels, and development.
French: Ceux qui restent continuent d’être dégradés ou détruits par le ruissellement toxique, les espèces exotiques envahissantes, la sédimentation, la fluctuation des niveaux de l’eau et le développement.
English: For example, one project offered employees courses outside working hours, another produced more documented samples to aid employees via the Web than initially anticipated and some projects are continuing beyond their original time frames.
French: Par exemple, un projet a permis d'offrir des cours aux employés en dehors des heures de travail, un autre a fourni des échantillons documentés plus nombreux que prévu au début pour aider les employés par Internet et certains sont maintenus au-delà de la période prévue initialement.
English: In every style ..from noble woods …to your wishes.
French: Dans tous les styles... des bois nobles... suivant vos propres désirs... Nous nous occupons aussi de vos parquets, ainsi que de vos marqueteries les plus exclusives.
English: The project strongly promotes gender equality and sound environmental management.
French: Il appuie fortement l'égalité entre les sexes et une saine gestion environnementale.
English: Telephone number(s):4 Telefacsimile number(s):4
French: Numéro(s) de téléphone :4 Numéro(s) de télécopieur :4 Adresse électronique :
English: Compared with farms where crops and livestock are raised directly on the land, greenhouse production is highly intensive, resulting in more return per hectare, and less outlay for heavy machinery.
French: Demande inépuisable de salades Les fleurs et les plantes, pour la plupart ornementales, constituent la part du lion des produits cultivés sous serre et vendus au Canada, mais les ventes de légumes frais pour salades augmentent plus rapidement.
English: We are also aware of the efforts made, by the United Nations system, Governments and civil societies, to support the role of women in peace-building.
French: Nous sommes également conscients des efforts consentis par le système des Nations Unies, les gouvernements et les sociétés civiles pour promouvoir le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: Right to liberty of movement and the right not to be arbitrarily deprived of the right to enter one's own country (article 12, ICCPR);
French: vi) Tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice (art. 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: • broader ecosystem strategies; and
French: • axées sur l'écosystème en général;
English: 2.4.2 Severability, survival, merger, notice A CA must ensure that any agreements by that CA will contain appropriate provisions governing severability, survival, merger or notice.
French: 2.4.2 Divisibilité, survie, fusion, avis Une AC doit s'assurer que toutes les ententes qu'elle conclut contiennent des dispositions appropriées au sujet de la divisibilité, de la survie, de la fusion ou des avis.
English: First, strategists must reconsider their preconceptions and embrace a more comprehensive definition of security.
French: D’abord, les stratèges doivent revoir leurs idées préconçues et se faire une conception plus large de la sécurité.
English: That is one of the remarkable aspects of culture in relationship to foreign policy.
French: C'est là un des aspects remarquables de la culture dans sa relation à la politique étrangère.
English: On the other hand, the Ca channel agonist BAY k 8644 is also positively inotropic, but its effect is associated with a decrease in Ca release from the sarcoplasmic reticulum, manifested by conversion of "rest potentiation" to "rest depression."
French: Par ailleurs, l'agoniste du canal Ca, BAY k 8644, est aussi positivement inotrope, mais son effet est associé à une diminution de libération de Ca du réticulum sarcoplasmique, manifestée par la conversion « repos-potentialisation » en « repos-diminution ».
English: Despite the mounting competition in the market and the gradual number of ground-breaking deals, further development of Islamic finance depends on how successful the Islamic banks can develop their ability in finding solutions to their shortcomings.
French: En dépit de la concurrence qui s'intensifie sur le marché et du nombre graduellement croissant d'ententes innovatrices, la poursuite de l'expansion du secteur financier islamique dépendra de la mesure dans laquelle les banques islamiques réussiront à accroître leur capacité de palier leurs faiblesses.