ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon instructions from my Government and further to the letter dated 1 August 2008 from the Chargé d' affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to you, I have the honour to draw your attention to new violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 30 July to 31 October 2008, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement et suite à la lettre datée du 1er août 2008 qui vous a été adressée par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations des règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre commises par des appareils de l'armée de l'air turque entre le 30 juillet et le 31 octobre 2008, telles qu'énumérées ci-après :
English: This also causes soil sealing and fragments natural, semi-natural and agricultural areas, thus threatening biodiversity.
French: – La directive de 2002 relative au bruit dans l’environnement fixe des règles communes pour la cartographie et la gestion du bruit dans les principales infrastructures de transport.
English: For some drugs, it is difficult to determine the direction of gene flow, i.e., animal to human or vice-versa.
French: Pour certains médicaments, il est difficile d'établir la direction de la circulation des gènes, c.-à-d., des animaux aux humains ou vice versa.
English: Business centres, shopping areas, the administrative centre, leisure centres, nature, skiing, etc. With the care and service that you deserve.
French: Les centres d'affaires, les rues commerçantes, le quartier administratif, les espaces de loisirs, la nature, le ski...Avec le sevice et l'accueil que vous méritez.
English: 1996), so it is not possible to assess the effect of water diversions on stream flows.
French: 1996), donc il n’est pas possible d’évaluer les conséquences du détournement de l’eau sur l’écoulement fluvial.
English: 49/ 00 Methods of operating air-compressing compression-ignition engines involving introduction of small quantities of fuel in the form of a fine mist into the air in the engine's intake F02 - F02B 29/08 F02B 51/00 - F02B 79/00
French: 49/ 00 Mode de fonctionnement des moteurs à compression d'air et allumage par compression comportant introduction de petites quantités de combustibles sous forme d'un fin brouillard dans la tubulure d'admission du moteur F02 - F02B 29/08 F02B 51/00 - F02B 79/00
English: Implementation of Thomas Report Recommendations PARTIALLY OR FULLY IMPLEMENTED RECOMMENDATIONS Serial Recommendation Recommended Action Status / Remarks (minor changes are underlined) 1 Recommendation 1:
French: Plan D'Action - Commission D'Enquête Sur La Croatie RECOMMANDATIONS PARTIELLEMENT OU INTÉGRALEMENT MISES EN ŒUVRE No Recommandation Démarche proposée État / Remarques 1 Recommandation 1 :
English: Canadian Medical Association Journal 142(9):949-952.
French: Journal de l’Association médicale canadienne 1990; 142(9):949-952.
English: The Department has established an Office of Integrated Risk Management.
French: Le Ministère a établi un Bureau de la gestion intégrée du risque.
English: Jacques Filiatrault Manager, Spectrum Services Northern Ontario District Telephone: 1-800-461-0807 or (705) 941-4139 Facsimile: (705) 941-4607 E-mail: spectrum.sault-ste-marie@ic.gc.ca
French: Jacques Filiatrault Gestionnaire, Services du spectre District du nord de l'Ontario Téléphone : 1 800 461-0807 ou (705) 941-4139 Télécopieur : (705) 941-4607 Courrier électronique : spectrum.sault-ste-marie@ic.gc.ca
English: Despite the significant achievements and economic development, the polarisation of society continues in Latvia.
French: En dépit de réalisations importantes et du développement économique, la polarisation de la société persiste en Lettonie.
English: • To provide input to a process of networking experience and know-how by creating the right conditions for innovation and creativity in the heritage sector.
French: • Contribuer à une dynamique de mise en réseau des expériences et savoir faire en créant des conditions propices à l’innovation et à la créativité autour du patrimoine.
English: When the cloud also includes ice crystals, the ice often takes on a milky appearance.
French: Lorsque le nuage comprend aussi des cristaux de glace, le givre prend souvent une teinte laiteuse.
English: • Ellis Brigham has 18 stores nationwide
French: Photos de l’Alberta utilisées notamment dans les catalogues grand public, les promotions en ligne et comme supports visuels dans les magasins - 2 catalogues produits.
English: Since the late 1960s, the Quebec labour movement has been characterized by the establishment of common fronts, the most well known being the first joint public sector common front, which, in 1972, united more than 210,000 provincial government employees from a combination of unions.
French: Le mouvement syndical québécois s'est caractérisé, depuis la fin des années 60, par la mise sur pied de fronts communs ponctuels. Le plus célèbre est sans aucun doute le premier front commun du secteur public, qui réunissait en 1972 plus de 210 000 employés de l'État québécois, toutes centrales syndicales réunies.
English: In other words, for what purpose will EM be used.
French: Autrement dit, à quoi serviront les cartes électroniques ?
English: BPEP II has set a target of raising the number of pupils completing primary school to 75 per cent and attaining a gross enrolment ratio of 100 per cent for children from disadvantaged communities, such as Dalit.
French: La deuxième version de ce programme d'éducation de base et d'enseignement primaire a fixé pour objectif de porter à 75 % le nombre des élèves menant à terme leurs études primaires et d'atteindre un taux d'inscription brut de 100 % chez les enfants issus de communautés défavorisées, telles les Dalit.
English: This page deep black reduces the tension of eyes and it saves energy!
French: ¡Cette page avec fond noir réduit la tension des yeux et épargne de l'énergie !
English: This same exercise also covers issues and activities relating to internal control standards 5 (sensitive functions) and 15 (documentation of procedures) and the planning of ex-post checks (Implementing Provisions, Article 52), which are all linked to the risks identified.
French: Par ailleurs, trois séminaires d'introduction à la gestion financière (une demi-journée) ont été organisés pour les Unités Relations extérieures et Communication, ainsi que pour le cabinet du nouveau Président (+/- 25 participants au total).
English: Vo ss, K. Personal communica tion.
French: V oss, K . Com munication p erson nelle.
English: In accordance with article 12 bis, paragraph 1 (d), of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, amended by the Security Council, I had the pleasure on Wednesday, 29 January, of welcoming the Holy See, being a non-Member State which maintains a permanent observer mission at United Nations Headquarters, to participate in the election in the same manner as the States Members of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 1 d) de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel que modifié par le Conseil de sécurité, j'avais le plaisir le mercredi 29 janvier de féliciter le Saint-Siège, État non membre ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation des Nations Unies, de sa participation à l'élection de la même manière que les États Membres de l'ONU.
English: Kipawa Lunch Program Groceries for children.
French: Kipawa Programme de dîners Provisions alimentaires pour les enfants.
English: More details on the TFSA and its design features are provided in Annex 4.
French: On trouvera à l’annexe 4 de plus amples renseignements sur les CELI et leurs caractéristiques.
English: The only opportunity that the author had to provide documentation regarding the risk he faced was when the Minister of Immigration was requested to render an opinion as to whether it would be contrary to the public interest to allow the author to proceed with his refugee claim.
French: La seule possibilité de présenter des documents démontrant qu'il courait un risque s'est offerte lorsqu'il a été demandé au Ministère de l'immigration de rendre un avis sur la question de savoir s'il serait contraire à l'intérêt public d'autoriser l'auteur à soumettre sa demande d'admission au statut de réfugié.
English: The purpose of the General Terms contained herein is to define the terms and conditions according to which La Boutique des Joailliers offers and sells Products to its clients.
French: Les présentes Conditions Générales de Vente ont pour objet de définir les termes et conditions auxquels La Boutique des Joailliers propose et vend ses Produits à ses clients.
English: in writing. - (PT) The proposal voted on by Parliament is already a compromise, albeit unsatisfactory, on the Commission's original proposal and does not take account of the problems of countries in economic difficulty, particularly the outermost regions.
French: par écrit. - (PT) La proposition votée par le Parlement est un déjà un compromis, bien qu'il ne donne pas toute satisfaction, par rapport à la proposition initiale de la Commission qui ne tenait aucun compte des problèmes des pays en difficulté économique, et en particulier des régions ultrapériphériques.
English: The Chairman mentioned the delegations that had become sponsors when the draft resolution was introduced.
French: Le Président rappelle quelles sont les délégations qui se sont portées coauteurs du projet de résolution lorsque celui-ci a été présenté.
English: However, Bulgaria remains a country of origin and transit and, to a lesser extent, of destination.
French: Toutefois, la Bulgarie demeure un pays d'origine, de transit et, dans une moindre mesure, de destination.
English: Part of the intestine corresponding to the rectum.
French: Partie de l'intestin correspondant au rectum.
English: Through the FCC AgriSpirit Fund, the OHDCCA is building a new community centre that will meet the social and recreational need of people of all ages and abilities for the surrounding communities.
French: Grâce au Fonds AgriEsprit de FAC, la OHDCCA pourra construire un nouveau centre communautaire pour combler les besoins en matière d'interactions sociales et de loisirs des personnes de tous âges et ayant différentes capacités des communautés avoisinantes.
English: None SECTION IV - VIABILITY DRUG SUSCEPTIBILITY:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX NOM :
English: 4.1.1.2 Parts of packagings, including IBCs and large packagings, which are in direct contact with dangerous goods:
French: 4.1.1.2 Les parties des emballages, y compris les GRV ou les grands emballages, qui sont directement en contact avec les marchandises dangereuses :
English: Display a help message and exit.
French: ne sera pertinent qu'avec les anciens serveurs.
English: "The good news is that researchers and industry are making progress in dealing with the accumulation of tailings and in developing alternative management options," says Randy.
French: « La bonne nouvelle, c’est que les chercheurs et l’industrie font des progrès vers la gestion de l’accumulation de stériles et la mise au point de solutions de rechange, lance M. Mikula.
English: INE National Institute of Ecology of Mexico
French: INE Institut national d'écologie du Mexique
English: Comité Maritime International, Antwerp, Belgium
French: Comité Maritime International, Anvers (Belgique)
English: • Although the resource sectors' share of exports dropped from 41.4% to 38.5% between 1993 and 2002, the total value of its exports grew by an annual average of 7.5%, outpacing the annual average inflation rate of 1.75% (as measured by the CPI).
French: 100 de 1993 à 2002, la valeur totale de ses exportations a augmenté en moyenne de 7,5 p. 100 par année, dépassant le taux d'inflation moyen annuel de 1,75 p.
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire annoté et du projet de calendrier et d'organisation des travaux
English: Efforts to promote and encourage ratification and effective implementation of the Optional Protocol to the Convention should be accompanied by attention to the need to ratify and implement effectively the provisions of other relevant treaties on humanitarian law, war crimes and disarmament.
French: À l'occasion de la promotion de la ratification et de la mise en oeuvre du Protocole facultatif à la Convention, il convient de rappeler la nécessité de ratifier et de mettre en oeuvre également les dispositions des autres traités pertinents sur le droit humanitaire, les crimes de guerre et le désarmement.
English: 2008-03-24 Canadian High Commission hosts regional conference on pluralism in South Asia
French: 2008-03-24 Haut-commissariat du Canada organise une conférence régionale sur le pluralisme en Asie du Sud
English: It is now empirically well established that basal and maximum rates of O2 uptake in homeotherms scale approximately to the 0.75 power; log–log plots of mass-specific metabolic rates versus body mass yield slopes of −0.20 to 0.25.
French: Il est maintenant bien établi empiriquement que les taux basai et maximal d'absorption d'O2 chez les homéothermes croissent selon une fonction exponentielle de l'ordre de 0,75; les graphiques log–log des taux métaboliques spécifiques en fonction de la masse du corps donnent des pentes de −0,20 à 0,25.
English: Contractual approach may raise interpretation matters
French: L'approche contractuelle peut créer des problèmes d'interprétation
English: We also established a Public Service Integrity Officer to provide employees with a secure place to raise issues of ethics and alleged mismanagement that they feel would not be dealt with by their own managers.
French: Nous avons également établi un poste d'agent de l'intégrité de la fonction publique afin de permettre aux employés de soulever en toute confiance les problèmes d'éthique et les soupçons de mauvaise gestion qui ne peuvent selon eux être réglés par leur gestionnaire.
English: Ms. Santizo-Sandoval (Guatemala) said that international migration and its contribution to development could not remain a taboo subject.
French: Mme Santizo-Sandoval (Guatemala) fait valoir que la migration internationale et sa contribution au développement ne peuvent rester un sujet tabou.
English: However, such permits may only be granted to foreign nationals who have spent at least three years in Poland as temporary residents, can show that they have permanent family or economic ties with Poland and have secure accommodation and a secure income in the country.
French: Selon le Comité, «l’égalité de traitement implique que l’Italie prenne des mesures appropriées à la situation particulière des Roms afin de garantir le droit au logement des Roms et d’empêcher qu’ils ne soient, en tant que catégorie vulnérable, privés d’abri» (§21).
English: Data contained in this publication (unless otherwise specified) are seasonally adjusted.
French: À moins d’avis contraire, les données paraissant dans cette publication sont désaisonnalisées.
English: Aide-mémoire, LCol Clark (DI Pol 4), December 2, 1992, tab 5.
French: Aide-mémoire préparé par le lcol Clark (DP Int 4) le 2 décembre 1992, onglet 5.
English: • getting a foot in the door, or obtaining access to available jobs to overcome stereotypes and demonstrate capability.
French: • avoir «un pied dans la porte», c’est-à-dire avoir accès aux emplois disponibles de façon à pouvoir surmonter les stéréotypes et démontrer ses compétences.
English: Because a Straight is easier to get than a Flush or Full House, a good strategy is to hold those cards most likely to make Straight or a Straight Flush.
French: Parce qu’il est plus facile d’obtenir une Quinte qu’un Full ou une Couleur, la meilleure stratégie est sans doute de conserver certaines cartes afin d’obtenir une Quinte ou une Quinte Floche.
English: The position of choice which women occupied in Tunisia's form of society would be consolidated by the minimum quota of 20 per cent reserved for them at the forthcoming municipal elections.
French: La place de choix que la femme occupe dans le projet tunisien de société est appelée à être consolidée par un quota minimum de 20 % qui lui sera consacré lors des prochaines élections municipales.
English: Van Leeuwen, C.J., P.T.J. Van Der Zandt, T. Aldenberg, H.J.M. Verhaar, and J.L.M. Hermans.
French: Hexachlorobenzène Stewart, F.P., M.M. Manson, J.R.P. Cabral et A.G. Smith, «Hexachlorobenzene as a promoter of diethylnitrosamine-initiated hepatocarcinogenesis in rats and comparison with induction of porphyria», Carcinogenesis, n° 10(7), 1989, p.
English: ◦ therapeutic and diagnostic vaccines AUDIO SCRIPT:
French: ◦ Vaccins thérapeutiques et diagnostiques SCRIPT AUDIO :
English: Aboriginal Book Publishers of Canada In 2003-04, the Aboriginal Book Publishers of Canada (ABPC), with the support of Aid to Industry and Associations, attended two important events for the publishing community: The Congress of the Humanities and the Social Sciences, which took place from May 28 to June 4, 2003, in Halifax, and BookExpo Canada, which was held in Toronto from June 6 to June 9.
French: Aboriginal Book Publishers of Canada En 2003-2004, Aboriginal Book Publishers of Canada (ABPC), avec l'appui de l'Aide à l'industrie et aux associations, a participé à deux événements importants dans le monde de l'édition : le Congress of the Humanities and the Social Sciences (le congrès des sciences humaines et sociales), qui s'est déroulé du 28 mai au 4 juin 2003 à Halifax, et BookExpo Canada, organisé à Toronto du 6 au 9 juin.
English: The only mechanism by which lenders could achieve the same preferred status as sellers and lessors was to acquire their rights.
French: La seule façon, pour les prêteurs, d'obtenir le statut privilégié des vendeurs et des crédit-bailleurs était d'acquérir leurs droits.
English: The additional amount of $4,971,700 under general temporary assistance is required as follows:
French: Le montant additionnel de 4 971 700 dollars demandé à la rubrique du personnel temporaire (autre que pour les réunions) se décompose comme suit :
English: Lots had happened . Ilis wife was pregnant, the kids were sick and prior to the second wheels up landing the baby died in utero . Ile blamed his first accident in upsetting his wife and causing the baby's death . He professed however, that tlus wouldn't affect his fl Yg ability.
French: AprPs avoir consid~rablement r~duit la vitesse, I'appareil ne pouvait que s'enfoncer . La hauteur insuffisante rendit tout degagement impossible . En boxe on aurait dit que le pilote s'est tout simplement mis "dans les cordes'.
English: If only 3 can be accommodated and 6 require service, what do we do?
French: Si nous pouvons seulement pourvoir à trois personnes et que six personnes ont besoin de services, comment nous y prendrons-nous?
English: She wished to know who ensured that children's opinions were heard in schools, and who investigated cases of mistreatment and abuse.
French: Elle souhaite savoir qui vérifie que leurs opinions sont entendues dans les écoles, et qui enquête sur les cas de maltraitance et d'abus sexuels.
English: My main concerns are the Tallymen and trappers.
French: Voilà comment ces trappeurs gagnent leur vie.
English: CARPAS was not long thereafter abolished by means of FAO Conference Resolution 13/97 and the IOFC by means of FAO Council Resolution 1/116, in June 1999.
French: La CARPAS a été abolie peu de temps après par la Résolution 13/97 de la Conférence de la FAO et la CPOI, par la Résolution 1/116 du Conseil de la FAO adoptée en juin 1999.
English: 3.3 Approval withdrawn
French: 3.3 Retrait de l'homologation
English: As Canada has noted before, the Permanent Forum's mandate provides clear and important recognition that indigenous issues now are seen as extending beyond human rights.
French: Comme le Canada l'a déjà fait observer, le mandat de l'Instance permanente témoigne avec clarté et éloquence que les questions autochtones débordent désormais le cadre des droits de la personne.
English: 14 does not meet the jurisdictional standards articulated by ' 421 of the RESTATEMENT (THIRD) OF THE FOREIGN RELATIONS LAW OF THE UNITED STATES). 64 63
French: En conséquence, vu l’absence d’une disposition similaire à l’article 14 du Code civil, les jugements des tribunaux anglais seront probablement conformes à la conception américaine de la compétence judiciaire et ont donc des chances d’être appliqués aux États-Unis.
English: Participants in the expert meeting may wish to review the existing public- and private-sector mechanisms to identify measures and best practices that are replicable in developing countries.
French: Les participants à la réunion d'experts pourraient examiner les dispositifs publics et privés existants afin de recenser les mesures et les meilleures pratiques susceptibles d'être reproduites dans les pays en développement.
English: UNIFEM has also worked within the United Nations system to advocate for a consistently applied policy to address violence against women in post-conflict needs assessments and responses to crises.
French: UNIFEM a aussi agi à l'intérieur même du système des Nations Unies en faveur de l'application concertée d'une politique de lutte contre la violence à l'égard des femmes lors des évaluations des besoins après un conflit et dans les réponses apportées aux situations de crise.
English: On the other hand, most CMOs operated as private associations of rightsholders and their business is (presumably) well supervised by the rightsholders who serve on their boards, many of whom would no doubt argue that the Government has no business controlling what they do or how they do it.
French: D'un autre côté, la plupart des OGC étant exploitées en tant qu'associations privées de titulaires de droits et leurs affaires étant (probablement) bien supervisées par les titulaires de droits qui siègent à leurs conseils d'administration, bon nombre d'entre elles allégueraient sans doute que le gouvernement n'a nullement sa place dans la nature de leurs activités ni leur mode d'exécution.
English: New Drug Safety Information Much of the information about ADRs only becomes available after the product has been on the market for some time, and consumers who want to stay informed about a given product would need to look for information even after they begin taking it.
French: Nouvelles informations à propos de l’innocuité des médicaments La plupart des informations à propos des effets indésirables associés aux médicaments sont disponibles après que le produit ait été sur le marché pendant une certaine période de temps, et les consommateurs qui désirent demeurer informés à propos d’un produit en particulier doivent chercher ces informations, et ce même après qu’ils aient commencé à le prendre.
English: An end-of-year bonus which the employer pays to the worker under a law or a collective agreement is received in respect of the worker's employment, so that it constitutes pay within the meaning of Article 119 of the Treaty.
French: Une prime de fin d'année que l'employeur verse au travailleur en application d'une loi ou d'une convention collective est payée en raison de l'emploi de ce dernier, en sorte qu'elle constitue une rémunération au sens de l'article 119 du traité.
English: (D) ______________ Payment of account of all programs other than cleared programs
French: (D) ______________ Paiement à l’égard du reste de la programmation
English: Reports To Office 814 - KAMLOOPS AIRPORT District Okanagan and Kootenay
French: Bureau se rapportant à 814 - AÉROPORT DE KAMLOOPS District Okanagan et Kootenay Personne-ressource Kamloops (Colombie-Britannique)
English: This list shall specify, in relation to each committee, the basic instrument(s) under which the committee is established.
French: Cette liste précise, pour chaque comité, le ou les actes de base au titre desquels le comité est institué.