ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project has three objectives: first, to improve the professionalism of human rights non-governmental organizations; secondly, to enhance their watchdog role by developing their knowledge base; and thirdly, to strengthen their advocacy capacity in order to improve inputs into national human rights policies.
French: Le projet a trois objectifs : premièrement, améliorer le professionnalisme des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme; deuxièmement, renforcer leur rôle de surveillance en développant leur base de connaissances; et, troisièmement, renforcer leur capacité de plaidoyer afin d'améliorer les efforts aux politiques nationales en matière des droits de l'homme.
English: The new facility, which will be located at the base’s Colwood property on the west side of Esquimalt harbour, will replace the various aging firefighting and flood-control training infrastructure that has become obsolete and environmentally unfriendly.
French: Le nouveau centre, qui sera situé sur la partie de la base faisant partie de Colwood, du côté ouest du port d’Esquimalt, remplacera les diverses installations d’instruction de lutte contre les incendies et les avaries, devenues vétustes et nuisibles à l’environnement.
English: It requested the Inter-Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to serve as the Secretariat of the Conference and to coordinate the preparatory activities.
French: Elle a prié le secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de faire fonction de secrétariat de la Conférence et de coordonner les activités préparatoires.
English: Irene M. Spry, ed, "Introduction," The Papers of the Palliser Expedition, 1857-1860 (1968).
French: Irene M. Spry, éd., « Introduction », The Papers of the Palliser Expedition, 1857-1860 (1968).
English: In contrast to organs and minimally manipulated cells and tissues, more than minimal manipulation of cells and tissues may involve the addition of a wide variety of substances or the removal of biological components during processing.
French: Contrairement aux organes et aux cellules et tissus n'ayant fait l'objet que d'une manipulation minimale, une manipulation plus que minimale des cellules et des tissus peut comprendre l'ajout d'une vaste gamme de substances ou le prélèvement d'éléments biologiques au cours du traitement.
English: © The Wyoming Division of Tourism Cheyenne Frontier Days could not be successful without the literally thousands of local citizens who volunteer time and expertise throughout the year.
French: © The Wyoming Division of Tourism Le rodéo des Frontier Days de Cheyenne ne pourrait pas connaître autant de succès sans les milliers de citoyens qui offrent leur temps et leur savoir-faire tout au long de l'année.
English: Children today are at risk as they have not been before; they are trafficked around the globe in vast numbers.
French: Les enfants d'aujourd'hui sont plus que jamais menacés, ils sont victimes de la traite des êtres humains en nombres considérables partout dans le monde.
English: A training package is being developed to implement these recommendations.
French: Nous élaborons une trousse de formation destinée à mettre en œ uvre ces recommandations.
English: Contribution à l’étude du Gentiana victorinii.
French: «Contribution à l’étude du Gentiana victorinii».
English: Tentative timing: Wednesday, 29 August, afternoon - Thursday, 30 August, afternoon
French: Dates indicatives: mercredi 29 août, après-midi−jeudi 30 août, après-midi
English: Should you have any questions regarding the content of the policy, please contact:
French: Si vous avez des questions concernant le contenu de la présente politique, veuillez communiquer avec :
English: Migration is inevitable and unstoppable as long as there is a deep imbalance of development among countries.
French: La migration est inévitable et ne peut être arrêtée tant qu'il y aura un profond déséquilibre en matière de développement entre les pays.
English: In many cases under scrutiny, the political disenfranchisement of considerable segments of the population only adds to that combination of factors.
French: Dans bien des cas soumis à un examen attentif, l'exclusion de pans importants de la population ne fait qu'ajouter à cet ensemble de facteurs.
English: (b) emotional or psychological abuse/social abuse;
French: b) Abus affectif ou psychologique/abus social;
English: In the absence of a federal plan, could the minister at least undertake to respect not the internal objectives of his department, which are undoubtedly excellent, but compliance with the Quebec plan that the Charest government had the initiative and the courage to launch?
French: En l’absence d’un plan global federal, le ministre peut-il au moins ´ ´ s’engager a respecter non pas les objectifs internes de son ministere, ` ` ´ qui sont sans doute excellents, mais une integration au plan ´ ´ quebecois que le gouvernement Charest a eu l’initiative et le courage de lancer?
English: The cytoplasmic characters of M. violaceum are compared with those of Ustilago maydis and Sphacelotheca polygoni-serrulati.
French: Les auteurs comparent les caractères cytoplasmiques du M. violaceum avec ceux de l'Ustilago maydis et du Sphacelotheca polygonium-serrulati.
English: Japan is a well-established customer, and there are possibilities in France, Spain, Germany, England, Italy and Holland.
French: Le Japon est un client de longue date, et des occasions se présentent en France, en Espagne, en Allemagne, en Angleterre, en Italie et en Hollande.
English: This is also the case in most other countries.
French: Enfin, les collectivités territoriales (régionales et locales) ont également créé des entreprises publiques qu'elles contrôlent directement.
English: Ensuring quality in an outsourcing environment
French: Veiller à la qualité en cas d'externalisation
English: They are relatively peaceful, as attuned to nature as the Celts and their culture is increasingly similar to that of the Celts.
French: Ils sont relativement paisibles et sont aussi proches de la nature que les Celtes.
English: In the course of the reconciliation procedure, the Council accepted the majority of the amendments made by Parliament, and only suggested two substantive and two formal alterations.
French: Durant cette procédure de conciliation, le Conseil a accepté la plupart des amendements déposés par le Parlement, ne suggérant que deux modifications substantielles et deux modifications formelles.
English: Prior to the commencement of Site Preparation at any Worksite and consistent with the requirements of the Project Concept and Section E, Protection of Terrestrial Resources, the Contractor shall, in consultation with the Owner: (i) Create EPZs by reducing the size of the Powerplant Worksite RAZs shown on OERC Drawing Figure 9A-2 to exclude from those RAZs all areas not required for construction and convert them to EPZs; Identify and protect Listed Species of plants that are to remain and designate their immediate habitat area as EPZs prior to the commencement of construction; Identify and protect the habitat of Listed Species of Wildlife within RAZs to the greatest reasonable extent, creating EPZs where practicable; and Stake, flag, identify and fence all Site Boundaries and the boundaries of all EPZs and RAZs so that all boundaries are absolutely clear and understood by its workforce.
French: Avant de commencer à préparer le site sur tout chantier, et suivant les exigences du concept du projet et de la section E, Protection des ressources terrestres, l’entrepreneur en consultation avec le propriétaire, fera les choses suivantes : (i) création de ZPE en réduisant la taille des ZAR du chantier de la centrale indiquées sur la figure 9A-2 de l’OERC excluant de ces ZAR toutes zones qui ne sont pas nécessaires à la construction, et les convertissant en ZPE ; identification et protection des plantes protégées qui doivent rester, et désignation de leur habitat immédiat comme ZPE avant le début de la construction ; identification et protection de l’habitat des espèces d’animaux sauvages protèges a l’intérieur des ZAR dans la mesure du possible, créant des ZPE la ou possible ; marquage, clôturage et identification de toutes les limites du site et de toutes les limites de toutes les ZPE et ZAR de manière à ce que les frontières soient parfaitement claires et comprises par les travailleurs.
English: • The Ministerial Council studied the issue of HIV screening for pregnant women and whether to advise the Minister to dialogue with the provinces and territories about making such testing completely voluntary in all jurisdictions by informing women that they could choose to be tested (opting in) rather than making testing the default position unless women request to opt out of the test.
French: • Le Conseil a étudié la question du dépistage du VIH chez les femmes enceintes et cherché à savoir s'il fallait inviter la ministre à dialoguer avec les provinces et les territoires pour rendre ce dépistage entièrement volontaire, en informant les femmes qu'elles pouvaient choisir de ne pas subir ce test de dépistage, plutôt que de pratiquer ce test par défaut, sauf avis contraire de la part des femmes.
English: Vote ($ in Millions) 2001-2002 Main Estimates 2000-01 Main Estimates 30 Operating expenditures 111.7 114.2 35 Capital expenditures 184.7 188.2 40 Grants and contributions 50.0 32.2 (S) Contributions to employee benefit plans 6.1 6.0
French: Crédit (en millions de dollars) Budget principal des dépenses 2001-2002 Budget principal des dépenses 2000-2001 30 Dépenses de fonctionnement 111,7 114,2 35 Dépenses en capital 184,7 188,2 40 Subventions et contributions 50,0 32,2 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 6,1 6,0
English: • Toronto Star – September 17, 2004 – At a show-and-tell session at the National Arts Centre in Ottawa, several groups demonstrated their "smart" technologies for tackling Canada’s crisis in affordable health care.
French: • The Toronto Star – le 23 juin 2004 – Une nouvelle étude, qui a comparé l’alphabétisation et la croissance économique dans 14 pays industriels sur une période de 35 ans, a conclut qu'il existe un lien direct entre l’éducation et le niveau de vie dans un pays donné.
English: To everyone's amazement, Gould played Beethoven's Concerto in front of the camera flawlessly and by heart.
French: À la grande surprise générale, Gould a joué de mémoire le Concerto de Beethoven devant la caméra sans faire d'erreurs.
English: • Primary Products Inspection Group, Grain Inspection Sub-Group; - PI-CGC-7 and PI-CGC-8;
French: • Groupe de l'Inspection des produits primaires, sous-groupe de l'inspection du grain - PI-CGC-7 et PI-CGC-8 ;
English: At present we actually have no chance of getting anywhere near the necessary majority in the Council.
French: Pour l'heure, nous n'avons pas la moindre chance de nous rapprocher de la majorité requise au Conseil.
English: She eventually found part-time employment on September 28, 1999.
French: Elle a éventuellement décroché un emploi à temps partiel le 28 septembre 1999.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when Austria, Sweden and Finland joined in 1995, the European Union committed itself to a more careful consideration of ecological aspects than before.
French: Monsieur le Président, chers collègues, avec l'adhésion de l'Autriche, de la Suède et de la Finlande, l'Union européenne s'est obligée en 1995 à tenir compte plus qu'auparavant des aspects écologiques.
English: Through the Tropical Forests and Climate Change Adaptation project, the Commission is helping Indonesia, Burkina Faso, Mali, Ghana, Honduras, Nicaragua, and Costa Rica to evaluate the impacts of climate change on tropical forest ecosystems, in order to reduce their vulnerability and to ensure the sustainability of the livelihoods that depend on them. 
French: Dans le cadre du projet relatif aux forêts tropicales et à l'adaptation au changement climatique, la Commission fournit de l'aide à l'Indonésie, au Burkina Faso, au Mali, au Ghana, au Honduras, au Nicaragua et au Costa Rica, afin d'évaluer les répercussions du changement climatique sur les écosystèmes des forêts tropicales, en vue de réduire leur vulnérabilité et de veiller à la pérennité des communautés qui en dépendent.
English: • 2000-AGR-430 — Agreement between CN and Her Majesty the Queen in Right of the Province of Ontario, represented by the Minister of Transportation of the Province of Ontario
French: • 2000-AGR-430 — Entente entre le CN et Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario, représentée par le Ministre des Transports de la Province d'Ontario
English: However, fair trade bananas are one area in which we can improve the Commission's proposal.
French: C'est notamment à propos des bananes dites «commerce équitable» que nous pouvons améliorer la proposition de la Commission.
English: Spain and other destinations that change from year-to-year Check Web site for future details
French: Espagne et autres destinations variant d'une année à l'autre Consulter le site Web pour les détails relatifs aux prochains voyages
English: (26) Subsection (15) applies to amounts paid or credited under obligations entered into after December 20, 2002.
French: (26) Le paragraphe (15) s’applique aux sommes versées ou créditées aux termes d’obligations contractées après le 20 décembre 2002.
English: While you are there, be sure to check out the speaker series featuring adventure racer Ray Zahab, Running Room founder John Stanton and John ‘the Penguin’ Bingham.
French: Pendant que vous y serez, ne manquez pas de consulter la série de conférenciers, qui met en vedette le coureur aventurier Ray Zahab, le fondateur de Running Room John Stanton et John “the Penguin” Bingham.
English: Despite UNOMIL's presence, the peace process in Liberia again suffered serious setbacks.
French: Une option était donc le retrait de la MONUL ou sa réduction afin de faire comprendre à la CEDEAO et au peuple libérien que la communauté internationale avait renoncé à rechercher une solution pacifique au conflit.
English: 1994) and this could have implications for the survival of species that are especially sensitive to toxic chemicals.
French: Ce comportement risque d’accroître leur exposition aux contaminants liés aux sédiments (Yeager et al., 1994), ce qui peut mettre en péril les espèces particulièrement sensibles aux produits chimiques toxiques.
English: Turning right (west) will bring you into the South Chatham neighborhood, while turning left (east) will lead you through Chatham's Main Street (the local name for Route 28). Driving straight (or more precisely, left and then an immediate right up a driveway) brings you to Chatham's Tourist Information Center, sponsored by the local chamber of commerce.
French: La plupart des personnes voleraient dans aéroport de Logan à Boston .
English: The certificate for 605670-9 is considered as never been issued.
French: Le certificat de 605670-9 est considéré comme n'ayant jamais été émis.
English: In his report of 21 March 2005, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005 and Add.1-3), the Secretary-General further elaborated on the five pillars upon which the strategy should be based.
French: Dans son rapport du 21 mars 2005, intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005 et Add.1 à 3), le Secrétaire général approfondit les cinq idées maîtresses sur lesquelles devrait reposer la stratégie.
English: Monitoring and reporting on the federal implementation of the UN Convention on the Rights of the Child led to the establishment of a monitoring process.
French: Résultats La surveillance de la mise en oeuvre, par le gouvernement fédéral, de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et la présentation de rapports à cet égard ont entraîné l’établissement d’un processus de surveillance.
English: "A nation-builder, he came to Canada early in his career and inspired young Canadian researchers with his enthusiasm and warm personality, his investigative mind and thirst for knowledge.
French: « Bâtisseur de nation, il est venu au Canada tôt dans sa carrière et a inspiré de jeunes chercheurs canadiens par son enthousiasme et sa personnalité chaleureuse, son esprit curieux et sa soif de savoir.
English: When in need of care it is necessary that they receive dignified care of high quality.
French: Lorsqu'elles ont besoin de soins, il convient qu'elles reçoivent des soins de grande qualité, dans la dignité.
English: Who are they and what does the Bible have to say about them?
French: Cet aspect a été mal compris et il a été souvent confondu avec les deux individus eux-mêmes.
English: The fund is also used to promote universal adherence to the Convention and to support the development of Canadian-made mine action technologies.
French: Cette somme servira également à promouvoir une adhésion universelle à la Convention et à soutenir l’élaboration de technologies canadiennes d’action contre les mines.
English: Do not rely on any font specifications other than bold (<strong>), italic (<em>) and header (<h1>).
French: Limitez les spécifications des caractères à « gras » (<strong>), « italique » (<em>) et « en-tête » (<h1>).
English: Fill in the following form to receive our newsletter.
French: Remplissez les champs suivants pour recevoir notre newsletter.
English: Investigation and treatment of traumatic axonal dysfunction after spinal cord injury
French: SOCS-1, a novel p53 activator and a senescence regulator
English: The Committee sought clarification from the Service about a new relationship approved by the Minister in 1997-98.
French: SCRS a en outre confirmé au Comité qu'il avait vérifié la fiabilité générale de ces services étrangers.
English: • For any assignment in a country that requires HIV testing for residence, the requirement must appear in the vacancy notice.
French: • S'agissant des affectations dans un pays qui subordonne l'octroi du permis de résidence à un test de dépistage du VIH, mention en sera portée dans l'avis de vacance de poste.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGK00 - Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGK00 - Les Canadiens s'adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent Liens institutionnels
English: As for the distinction between language and culture, it is important to stress that this categorisation is not for us a real and immanent structure that we are trying to give a structure to: it is forced upon us by the specific aims we seek to achieve; the development of an organised list of descriptors to produce a Framework.
French: Tout comme pour la distinction langue /vs./ culture, il convient de souligner que cette catégorisation n’est pas pour nous une catégorisation immanente au réel que nous cherchons à structurer: elle s’est imposée à nous pour les objectifs spécifiques que nous poursuivons (l’établissement d’une liste organisée de descripteurs dans la perspective de l’élaboration d’un Cadre de référence).
English: For Finland, this presidency comes after almost 45 years of membership in the United Nations.
French: Pour la Finlande, cette présidence vient à la suite de près de 45 ans d'appartenance à l'Organisation des Nations Unies.
English: Honourable senators, on its face, eight years seems like a long time.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, de prime abord, un mandat de huit ans ´ ` semble long.
English: For example, it has been involved in monitoring and sending key messages during times of political strife through its special advisers, notably in Haiti and Venezuela.
French: Par exemple, il avait pris part aux activités de surveillance et avait envoyé des messages clefs par l'entremise de ses conseillers spéciaux pendant certaines périodes de troubles politiques, notamment en Haïti et au Venezuela.
English: CFRG has developed a Web site to assist recruiters and CFRG staff in finding CF members belonging to one of the designated employment equity groups and who are interested in supporting their efforts.
French: Le GRFC a mis sur pied un site Web visant à aider les recruteurs et les membres du GRFC à trouver des membres des FC qui appartiennent à l’un des groupes désignés et qui sont prêts à appuyer leurs efforts.
English: AGENCY FINDINGS The Agency has reviewed the submissions filed by CP and the parties, Order in Council P.C. 1993-1864 and the RTC Decision of January 22, 1979.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE L'Office a examiné les mémoires du CP et des parties, le décret C.P. 1993-1864 et la décision du CTCF du 22 janvier 1979.
English: The international community should consider:
French: La communauté internationale devrait donc envisager :
English: • Ensure that the backup procedure does not overwrite prior period backups or logs, destroying them.
French: • la procédure de sauvegarde n'entraîne pas la réécriture des sauvegardes des périodes antérieures ou des journaux et, par le fait même, leur destruction
English: She said that it would be useful to have specific information on what students were being taught about reproductive health.
French: Elle dit qu'il serait utile d'avoir des renseignements précis sur ce qui est enseigné aux élèves dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: That required comprehensive budget documents, transparent planning and information-sharing, and sensitivity on the part of the Secretariat to broader policy implications.
French: Outre la présentation de documents budgétaires détaillés, une planification transparente et une bonne circulation de l'information, cela suppose que le Secrétariat se montre sensible aux grands enjeux politiques.
English: Only in very limited circumstances could the latter State be responsible for the former's breach.
French: Celui-ci ne saurait être tenu responsable de la violation commise par celui-là que dans des circonstances très limitées.
English: In response to a business-related services market which is not vigorous enough in terms of market integration and competition, for example, it proposes the:
French: Face à un marché des services liés aux entreprises insuffisamment dynamique au niveau de l'intégration des marchés et de concurrence, par exemple, elle propose de:
English: • to meet external hiring needs and maintain a value-based staffing approach;
French: • combler les besoins en recrutement à l'externe et maintenir une méthode de dotation axée sur la valeur;
English: DÉLIVRANCE DE TITRES ET CERTIFICATS Reconnaissance des qualifications par la remise d’un document officiel.
French: See also "Exercice exclusif" and "Titre réservé."
English: Now in a lot of countries, these domestic targets will lead to some kind of paradigm shift.
French: Dans beaucoup de pays, ces objectifs nationaux vont maintenant entraîner un certain changement de perspective.
English: Until now, the Canada Revenue Agency has relied on Re Strakosch,[Footnote 10] a decision of the British courts in 1949, which found "appeasing racial feeling within the community" to be a political purpose.
French: Jusqu'à maintenant, l'Agence du revenu du Canada a toujours fondé ses décisions sur l'arrêt Re Strakosch[Note 10] rendu par les tribunaux britanniques en 1949.
English: I expressed my comprehension to my boss and he stated that he understood but wanted me to try and make it work.
French: « J'ai indiqué à mon patron que je comprenais la situation et il a déclaré qu'il comprenait également ce qui se passait, mais qu'il voulait que j'essaie de trouver une solution.
English: Then all lift their glasses, saying, "the Queen of Canada," and drink to the health of Her Majesty.
French: Ensuite, chacun lève son verre en disant « la reine du Canada » et tout le monde boit à la santé de Sa Majesté.