ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Feedback/reporting could be more timely.
French: ▪ La rétroaction et la déclaration pourraient se faire plus rapidement.
English: Sicily: impregnated with the scent of orange blossoms, embellished by monuments that ...
French: Sicile: imprégné de l'odeur des fleurs d'oranger, embellie par des monuments que ...
English: This simple analysis shows that African countries are particularly poorly represented and in general there was an observed bias towards developed countries in returns.
French: Cette analyse élémentaire fait apparaître que les pays africains sont particulièrement mal représentés et que, d'une manière générale, le taux de réponse des pays développés était plus élevé.
English: However, this right cannot subsist forever and the doctrine of laches intervenes in favour of the department and the selected candidates where the appellant exercises her right some 15½ months after the 14-day period prescribed by the Regulations expires.
French: Cependant, il ne peut pas le conserver pour toujours et la doctrine de l'inertie est appliquée en faveur du ministère et des candidats reçus puisque l'appelante a exercé son droit quelque 15 mois et demi après l'expiration du délai de 14 jours prescrit par le Règlement.
English: China now faces a dilemma. Should its parochial interests give way to more cosmopolitan responsibilities?
French: La Chine est maintenant confrontée à un dilemme : accorder la priorité à ses intérêts immédiats ou à ses responsabilités planétaires ?
English: In addition, concentration has been made more difficult to put into practice by the multiplication of new initiatives, e.g. water and energy following the Johannesburg summit or integration of new EU priorities like immigration.
French: En outre, il s’est avéré difficile de mettre en œuvre la concentration face à la multiplication d’initiatives nouvelles, notamment dans les domaines de l’eau et de l’énergie suite au Sommet de Johannesburg, ou pour intégrer de nouvelles priorités de l’UE comme la problématique des migrations.
English: Yes. If any of the parties listed above fail to nominate candidates in at least 50 electoral districts by the close of nominations on November 6, 2000, their freetime allocation lapses and will not be reallocated.
French: Oui. Si un parti sur la liste ci-dessus n’a pas désigné de candidats dans au moins 50 circonscriptions à la clôture des candidatures le 6 novembre 2000, le temps d’émission gratuit qui lui revient se trouve annulé et n’est pas redistribué.
English: In the Atlantic provinces, nodavirus was found in wild winter flounder from Passamaquoddy Bay, NB, in 2000.
French: Dans les provinces Atlantique, on a isolé ce virus d’un spécimen sauvage de plie rouge capturé dans la baie de Passamaquoddy, NB, en 2000.
English: Participation of men and women in decision-making, either directly or through lawful and recognized institutions promoting their interests, implying freedom of expression, speech and association;
French: La participation des femmes et des hommes à la prise de décision, soit directement, soit par le biais d'institutions légitimes et reconnues articulant leurs intérêts, ce qui implique la liberté d'opinion, de parole et d'association;
English: Mrs Wurm), Mr Skarphédinsson, Mrs Smirnova.
French: Mme Wurm), M. Skarphédinsson, Mme Smirnova.
English: Factors for Consideration in Determining Whether a Mark is a Well-Known Mark ▪ Draft Article 4:
French: Facteurs à prendre en considération pour déterminer si une marque est notoire. ▪ Projet d'article 4 :
English: Two popular hypotheses attempt to explain these forces.
French: On a tenté d’expliquer ces forces par deux hypothèses en vogue.
English: That's one of the things that struck me in my first few days as Minister for International Cooperation.
French: C'est une leçon que j'ai tirée de ma première semaine comme ministre de la Coopération internationale.
English: This is a piece of historic lighthouse, with pedestrian streets and old painted walls.
French: Il s'agit d'un morceau de phare historique, avec ses rues piétonnes et du vieux murs peints.
English: The annual growth rate (9%) outstripped that for the Bank’s activities overall
French: Leur progression annuelle (9 %) est supérieure à celle de l’activité de la Banque
English: Banks now sell insurance products to their customers and insurance companies offer savings accounts, RRSPs and mortgages.
French: Les institutions bancaires offrent désormais des produits d'assurance à leur clientèle, alors que les compagnies d'assurances proposent, à leur tour, des comptes d'épargne, des REER, des prêts hypothécaires.
English: However, they do not satisfy the Heisenberg rule of quantization, and lead to incorrect commutation relations for velocity and position operators.
French: Toutefois, ils ne satisfont pas la règle de quantification de Heisenberg et conduisent à une relation de commutation inexacte pour les opérateurs de position et de vitesse.
English: • expressing Canada’s global citizenship by addressing important issues related to sustainable development, education, cultural diversity, youth and values through dialogue, research and cooperation; and
French: • elle crée une image positive et moderne du Canada, qui accroît son influence sur la scène internationale et appuie le dialogue sur des enjeux mondiaux fondamentaux;
English: The EU also reiterates its call to grant freedom of information and expression.
French: L'UE lance un nouvel appel pour que la liberté d'information et d'expression soit accordée.
English: University of Regina/Educational Institute of Jilin Province 3.
French: University of Regina - Institut pédagogique de la Province de Jilin 3.
English: Executive Summary - Qualitative Phase Many Positive Words are Used to Describe CCRA APA Staff, However, Flexible and Customer Oriented Are Not Among Them n
French: Sommaire - Volet qualitatif Beaucoup de termes positifs sont utilisés pour décrire le personnel du Programme des APP de l’ADRC. Toutefois, souplesse et service axé sur la clientèle n’y figurent pas s
English: The Representative of JIPA said that with respect to the harmonization of patent law, it was necessary to take account of four points, namely cost reduction, speed, legal certainty and fairness in achieving international harmonization regardless of countries or languages.
French: Le représentant de la JIPA a déclaré que, s’agissant de l’harmonisation du droit des brevets, il est nécessaire de tenir compte de quatre points, à savoir la réduction des coûts, la rapidité, la sécurité juridique et la nécessité de parvenir à une harmonisation internationale équitable quels que soient le pays ou la langue.
English: 8 No. 3, 2002. This study suggests that parents’ education appears to have a stronger inﬂuence on the pursuit of postsecondary studies than does family income.
French: Les données de 1998 présentées à la figure 1.12 sont tirées de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) de Statistique Canada, tandis que celles de 1994 et de 1986 proviennent de l’Enquête sociale générale (ESG).
English: • Approved over-the-counter medication Who can prescribe under the NIHB Program?
French: arriver à un état de santé général du niveau de celui du reste de la population canadienne
English: It noted that one of the many flaws in the commission was that there were structural conflicts of interest which seriously compromised the independence of the commission.
French: Il a souligné que parmi les nombreux reproches que l'on pouvait faire à la commission figurait le fait que des conflits d'intérêts de nature structurelle compromettaient gravement son indépendance.
English: The TSB will seek to improve its external communications and increase public awareness of its mission and mandate by implementing redesigned communications products distributed through a proactive outreach program.
French: Le BST cherchera à améliorer ses communications externes et à renseigner davantage le public sur sa mission et son mandat grâce à des produits de communication améliorés mis de l'avant dans le cadre d'un programme proactif de relations externes.
English: We were perplexed at management's decision to have a limited room service option (breakfast only) during the busy Labor Day weekend when the hotel was fully booked. Additionally, the inconsistent information about room service was confusing.
French: TV5 n'est pas programmée sur les chaînes.
English: • Understanding the training options available today to support a guideline or code of practice.
French: • comprenant les options de formation disponibles aujourd'hui pour soutenir les lignes directrices ou le code de pratique.
English: At the international level, efforts have to converge on the means to achieve the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Au niveau international, tous les efforts doivent être axés sur les moyens de réaliser les objectifs internationaux de développement, notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: In order to ensure an efficient and timely preparation of a consolidated draft amended Convention, its draft explanatory report and rules of procedure for examination at its next plenary meeting, the Standing Committee decided to organise, resources permitting, a third Drafting Group meeting in 2007 and to replace one of its plenary meetings in 2008 by two further meetings of the Group.
French: Pour qu’un projet consolidé de Convention modifiée et un projet de rapport explicatif et de règlement intérieur puissent être élaborés efficacement et à temps et examinés à la prochaine réunion plénière du Comité permanent, ce dernier décide d’organiser, si les ressources le permettent, une troisième réunion du Groupe de rédaction en 2007 et de remplacer l’une de ses réunions plénières de 2008 par deux autres réunions du Groupe.
English: The aim of the interview was to establish the circumstances and the reasons for the child's recruitment as a soldier and whether the child had come to any harm during service.
French: Le but de l'entrevue est d'établir les circonstances et les raisons du recrutement de cet enfant soldat et s'il a été blessé ou traumatisé pendant son service.
English: He notes that when a traineeship was earmarked for “Danes”, the number of traineeships left to students of non-Danish origin was reduced accordingly, being discriminated de facto irrespective of whether they could in the end obtain one of the remaining internships or not.
French: Il fait observer que du fait qu'un stage était réservé aux «Danois», le nombre de stages restant pour les élèves d'origine non danoise était forcément réduit d'autant et que ces derniers subissaient une discrimination de facto indépendamment du fait qu'ils pouvaient ou non obtenir en définitive l'un des stages restants.
English: 9.1 Canada and New Brunswick agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: 9.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent qu'ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: Regrettably, the rate of the spread of HIV/AIDS in the Ukraine remains among the highest in Eastern Europe.
French: Malheureusement, le taux de propagation du VIH/sida en Ukraine reste l'un des taux les plus élevés en Europe de l'Est.
English: A description of the nature of the features located in those areas must be provided.
French: caractéristiques d’importance historique, archéologique, paléontologique, architecturale ou culturelle. La nature même des caractéristiques relevées dans ces zones doit être décrite.
English: Financing and Start-up From the beginning, Brian has retained 100 percent control of the company.
French: Financement et démarrage Brian a gardé le plein contrôle de l’entreprise depuis le début.
English: The Burkina Faso representative reported that Government organized a forum in September 2002 on NEPAD to inform the population and the private sector on the implementation of NEPAD.
French: En dépit de la bonne volonté et de l’appui du Gouvernement et de la vitalité de la société civile ghanéenne, la création de partenariats avec la société civile au Ghana en est à ses débuts.
English: These files are referred to as "hybrid files" in this specification.
French: Ces dossiers sont appelés ici « dossiers mixtes ».
English: Fiscal Realities The National Revenue Generation - First Nation Taxation Project presented to the Indian Taxation Advisory Board and the Research and Analysis Directorate Policy and Strategic Direction Branch, DIAND, page 20.
French: Fiscal Realities The National Revenue Generation - First Nation Taxation Project, présenté à la Commission consultative de la fiscalité indienne et à la Direction de la recherche et de l'analyse, Politiques et orientation stratégique, MAINC, page 20.
English: The new Russian President, Vladimir Putin, has restricted the activities of the extreme right and hence the number of anti-Semitic incidents in 2000 was lower than in 1999.
French: Le nouveau Président russe, Vladimir Poutine, a soumis les activités de l'extrême droite à des restrictions et, de ce fait, les incidents en 2000 ont été moins nombreux qu'en 1999.
English: These standard surveys are expanded to cover any special topics of interest to the community (HIV/AIDS, domestic violence etc);
French: Ces enquêtes standard portent également sur tous les thèmes présentant un intérêt pour la collectivité (VIH/sida, violence familiale, etc.);
English: Hermetically sealed systems shall be labelled as such.
French: Réintroduit l'idée contenue dans l'amendement 78 adopté en première lecture.
English: At the last session of the Working Group, it was suggested that a model legislative provision based on legislative recommendation 27 should explicitly identify the circumstances under which the contracting authority might consider it “apparent” that negotiations with the selected bidder would not result in entering into an agreement (see A/CN.9/505, para.
French: À la dernière session du Groupe de travail, il a été suggéré qu'une disposition législative type fondée sur la recommandation 27 indique explicitement les circonstances dans lesquelles l'autorité contractante pourrait “se rendre compte” que les négociations avec le soumissionnaire susceptible d'obtenir le projet n'aboutiront pas à la conclusion d'un accord (voir A/CN.9/505, par. 59).
English: “Subjects”: are the natural or legal persons provided for by the Civil Code of the Republic of Albania, which for the purpose of complying with this Law and other by-laws, perform the activities defined by this Law.
French: « Sujets » s'entend des personnes physiques ou morales visées par le code civil qui, aux fins de l'application de la loi et d'autres règlements, exécutent les activités définies par la loi.
English: (h) Establish a strategic unit.
French: h) Créer un groupe chargé des stratégies.
English: Other serious concerns included the practice of the State party of sending, or assisting in the sending of, suspected terrorists to third countries, either from the United States or other States' territories, for purposes of detention and interrogation, without the appropriate safeguards to prevent treatment prohibited by the Covenant.
French: Les autres préoccupations sérieuses concernaient la pratique de l'État partie consistant à envoyer dans des pays tiers les personnes soupçonnées de terrorisme, ou à en faciliter l'envoi, à partir du territoire des États-Unis ou d'autres États aux fins de détention et d'interrogatoire, sans les garanties voulues pour prévenir les traitements interdits par le Pacte.
English: In ammonia only a few reactions with aromatic molecules are diffusion controlled and therefore faster than in water (k ≈ 1 × 1011 and 1 × 1010 M−1 s−1,respectively).
French: Dans le cas de l'ammoniac, il n'y a que quelques réactions avec les molécules aromatiques qui sont contrôlées par la diffusion et qui sont donc plus rapides que dans l'eau (k ≈ 1 × 1011 et 1 × 1010 M−1 s−1 respectivement).
English: The challenge was that high-quality legislation was combined with poor implementation and new laws sometimes lagged behind market developments.
French: Mais cette législation de grande qualité était mal appliquée, et les nouvelles lois n'arrivaient pas toujours à suivre l'évolution des marchés.
English: Example titles: commercial construction manager, construction manager, construction superintendent, general contractor, housing construction manager, industrial construction manager, pipeline construction manager, project manager – construction, residential construction manager
French: Exemples de titres : apprenti finisseur de béton, maçoncimentier, finisseur de béton, maçon en béton, finisseur de béton préfabriqué.
English: Another important national paper, La Republica, ran a whole-page article on Munro.
French: Un autre journal important, La Republica, a fait paraître un article sur Alice Munro.
English: • Island Blue insulanus insulanus Links
French: • Bleu insulaire insulanus insulanus Liens
English: And this form of management has proved profitable.
French: Et ça a été rentable.
English: During the week ending 21 January 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 21 janvier 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: This is the number assigned by INAC for funding purposes.
French: Ligne 102 Numéro du bénéficiaire :
English: Continued and expanded active surveillance with full genetic comparison with human isolates will clarify this link.
French: Une surveillance active continue et élargie comprenant une comparaison génétique complète avec des isolats humains permettra de déterminer s’il existe véritablement un lien.
English: Article 9 - the representative of the Council has already referred to this - expands the existing powers within the context of the basic principle of the social market economy, which is very important to the Group of the European People's Party (Christian Democrats), and which we introduced into the European Convention, which essentially prepared the way for the Treaty of Lisbon.
French: L'article 9 (le représentant du Conseil y a déjà fait référence) étend les compétences existantes dans le contexte du principe de base de l'économie sociale de marché - très importante pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) - et que nous avons introduites dans la Convention européenne, qui a préparé la voie au traité de Lisbonne.
English: 19 Progress of Nations (UNICEF publication), 1997.
French: Le progrès des nations (publication de l'UNICEF), 1997.
English: She found relief with La Société Francophone de Victoria, introduced to her by Francophone newcomers she met at the MFRC English course.
French: Elle s’est tournée vers la Société francophone de Victoria dont de nouveaux arrivants francophones qu’elle a rencontrés au cours d’anglais du CRFM lui ont parlé.
English: His message to developed countries was that a contribution to refugee programmes was an investment in a chain of solutions.
French: S'adressant aux pays développés, le Haut Commissaire déclare que la participation à des programmes concernant les réfugiés est un investissement dans un ensemble de solutions.
English: We do not urge this panel to take a biomedical or any other approach.
French: Nous n'enjoignons pas le comité à prendre une approche biomédicale ou autre.
English: There are 374 trainees who have finished the first level of secondary schools (85 women and 189 men) and 3.118 trainees who have finished the last level of secondary school (880 women and 2.238 men).
French: 374 personnes ont terminé le premier cycle de l'enseignement secondaire (85 femmes et 189 hommes) et 3 118 ont terminé le second cycle (880 femmes et 2 238 hommes).
English: Make sure that you insert a valid shipping address in the order form, we recommend you to double check the notes before submitting the order. Any mistake may cause the non-delivery of the product.
French: Assurez-vous d'avoir indiqu� une adresse de livraison valide sur votre bon de commande, nous vous recommandons de v�rifier deux fois votre adresse avant de commander afin d'�viter des probl�mes de livraison.
English: In view of the desire to treat all members, serving and released, equally, the risk of losing trained pilots and the investment required to train pilots, the fact that many of the overpayments occurred years ago, and the fact that the Canadian Forces have just embarked on a special pilot retention program to combat attrition, it is considered in the public interest to remit the debt of all those affected.
French: Compte tenu du désir de traiter équitablement tous les membres actuels et libérés des Forces canadiennes, du risque de perdre des pilotes d'expérience et ce qu'il en coûte pour former des pilotes, du fait que de nombreux trop-payés ont été versés il y a bien des années, et du fait qu'un programme spécial visant à conserver les pilotes en poste vient d'être mis en oeuvre, il est jugé dans l'intérêt public de faire remise de la dette de toutes les personnes en cause.
English: Estimates suggest that approximately 4-5 million landmines are spread across Angola.
French: D’après les estimations, 4 à 5 millions de mines seraient disséminées à travers l'Angola.
English: It was suggested that the Discovery mine site could provide an opportunity to develop and demonstrate appropriate containment and reclamation techniques for acid-generating tailings (Hall and Sutherland 1989).
French: Il a Ã©tÃ© proposÃ© d'utiliser le site de la mine Discovery pour mettre au point et dÃ©montrer des techniques appropriÃ©es de confinement des rÃ©sidus acidogÃ¨nes et de restauration des terrains (Hall et Sutherland, 1989).
English: OHCHR organized a regional seminar on Afro-descendants in La Ceiba, Honduras, from 21 to 24 March 2002.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé un séminaire régional sur les descendants d'Africains qui s'est tenu à La Ceiba, Honduras, du 21 au 24 mars 2002.
English: See sections 4 and 5 for more information on submitting paper large cash transaction reports to FINTRAC.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter les parties 4 et 5.
English: With a further order you must enter however all dates again.
French: Toutefois en passant une nouvelle commande, vous devriez introduire toutes vpr données à nouveau.
English: In paragraph 23 of its resolution 2004/10, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to provide it with all United Nations reports issued between the sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation.
French: Au paragraphe 23 de sa résolution 2004/10, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui fournir tous les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés par Israël.
English: • all ovine and caprine animals not intended for human consumption aged over 18 months or with more than two permanent incisors erupted through the gum, which have been found dead or have been slaughtered (though not as part of an eradication campaign);  Member States must carry out screening tests based on a representative sample, giving priority to animals found dead on the farm;
French: • tout ovin et caprin, non destiné à la consommation humaine, âgé de plus de 18 mois ou dont plus de deux incisives permanentes ont percé la gencive, qui sont morts ou ont été abattus mais pas dans le cadre d'une campagne d'éradication;  Les États membres procèdent à des tests de dépistage sur la base d'un échantillon représentatif qui privilégie les tests sur les animaux morts à la ferme.