ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first page data of applications published each week in Section I of the Gazette are added weekly to the database.
French: Chaque semaine, les données de première page des demandes publiées dans la section I de la gazette y sont intégrées.
English: C C C C A survey of all federal, provincial and territorial public plans and programs offering insurance or other forms of coverage for prescription drug therapy; A plan database of 40,850 employers with less than one thousand employees representing a total of 1.1 million employees; A proprietary database, maintained by Applied Management, of 295 large employers representing 2 million employees; Interviews with national organizations representing people with serious illness or conditions often associated with high drug costs.
French: • Une enquête sur tous les régimes et programmes publics fédéraux, provinciaux et territoriaux offrant une assurance ou d'autres formes de couverture pour des médicaments de prescription; • Une base de données, établie à partir des régimes, sur 40 850 employeurs ayant moins de 1 000 employés et représentant au total 1,1 million de personnes;
English: 22% Construction/ road maintenance on-/off-road vehicle (n=9)
French: 22% Construction/ entretien de route, véhicule routier/hors-route (n=9)
English: Serosal bicarbonate concentration and pH were held constant (10 mM and 7.6, respectively) while luminal composition was altered.
French: On a maintenu constants la concentration de bicarbonate séreux et le pH (10 mM et 7,6, respectivement), mais on a modifié la composition luminale.
English: Thus, the “Chiang Mai Initiative” involves an expanded ASEAN Swap Arrangement including all ASEAN members and the network of bilateral swap and repurchase agreement facilities with the other three partners.
French: L'Initiative de Chiang Mai prévoit donc un mécanisme élargi de swap ouvert à l'ensemble des membres de l'ANASE ainsi qu'aux réseaux d'accords bilatéraux de swap et de rachat avec les trois autres pays partenaires.
English: The document mentioned above is available electronically on the Internet at the following address:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre (Voir « Publications officielles », « Procédures » et ensuite « Procédures d'évaluation de la conformité ».)
English: In the scheme, investors are asked to purchase a membership certificate from a friend priced at $60 Cdn.
French: Voici comment fonctionne l'opération. Les investisseurs doivent acheter d'un « ami » un certificat de membre au coût de 60 $CAN.
English: A substantial increase in the contributions to UNTFAD will help leverage African support for raising additional resources from outside the continent.
French: Une augmentation substantielle des contributions au FASNUDA contribuera à mobiliser le soutien des pays africains en vue d'obtenir des ressources additionnelles en dehors du continent.
English: -- -- -- -- Algonquian -- -- -- -- -- Abenaki-Penobscot -- -- -- -- -- Algonquian -- -- -- -- -- Atikamekw -- -- -- -- -- Blackfoot -- -- -- -- -- Cree -- -- -- -- -- Gros Ventre -- -- -- -- -- Malecite-Passamaquoddy -- -- -- -- -- Micmac -- -- -- -- -- Mohegan-Montauk-Narragansett -- -- -- -- -- Montagnais -- -- -- -- -- Munsee -- -- -- -- -- Naskapi -- -- -- -- -- Ojibwa -- -- -- -- -- Potawatomi -- -- -- -- -- Wampanoag
French: 1.1 Indien(ne) / Première nation 1.1.1 Algonquienne 1.1.1.1 Abénaki-Penobscot 1.1.1.2 Algonquien 1.1.1.3 Atikamekw 1.1.1.4 Pied-Noir 1.1.1.5 Cri 1.1.1.6 Gros Ventre 1.1.1.7 Malécite-Passamaquoddy 1.1.1.8 Micmac 1.1.1.9 Mohegan-Montauk-Narragansett 1.1.1.10 Montagnais 1.1.1.11 Munsee 1.1.1.12 Naskapi 1.1.1.13 Ojibwa 1.1.1.14 Potawatomi 1.1.1.15 Wampanoag
English: Marking and record keeping requirements 135K.—(1) Where a records notice is given by, or on behalf of, an administering body, the body shall: (a) mark, or cause to be marked, in accordance with the regulations, each copy of a broadcast made by it, or on its behalf, while the notice is in force, or any container in which such a copy is kept; (b) make, or cause to be made, a record of each copying of a broadcast carried out by it, or on its behalf, while the notice is in force, being a record containing such particulars as are prescribed; (c) retain that record for the prescribed retention period after the making of the copy to which it relates; and (d) send copies of all such records to the collecting society in accordance with the regulations.
French: 4) Aux fins de l’alinéa 1), différents montants annuels peuvent être fixés (d’un commun accord ou par le Tribunal du droit d’auteur) pour différents établissements administrés par l’organisme de gestion et pour différentes catégories d’élèves d’un établissement administré par cet organisme. 5) Lorsque a) une déclaration de rémunération forfaitaire est faite par un organisme de gestion ou pour son compte à la société de perception et que, b) au cours d’une période donnée, l’organisme de gestion ne se conforme pas à l’une ou plusieurs des conditions auxquelles est subordonnée la méthode d’évaluation forfaitaire définie en vertu du présent article pour cette déclaration,
English: With uneven capacity to assess and recognize credentials across the country, the Government of Canada proposes to work with provincial and territorial partners to put in place fair, transparent and consistent assessment services.
French: La capacité d’évaluer et de reconnaître les titres de compétence n’étant pas la même partout au pays, le gouvernement du Canada se propose de travailler de concert avec ses partenaires provinciaux et territoriaux à la mise en place de services d’évaluation justes, transparents et uniformes.
English: Sanitation and the supply of clean water, as well as measures taken in the fight against malaria, will also improve child survival.
French: L'assainissement et la distribution d'eau potable, ainsi que les mesures prises pour lutter contre la malaria, amélioreront aussi la survie des enfants.
English: In conclusion, he wished Mr. Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority and distinguished Chairman of the Palestine Liberation Organization, and an old friend of China, a prompt recovery.
French: Le représentant de la Chine conclut en souhaitant un prompt rétablissement à M. Yasser Arafat, Président de l'Autorité palestinienne, chef illustre du Mouvement national de libération de la Palestine, et ami de longue date de la Chine.
English: In order to encourage greater female participation in Polytechnics, females received the bulk of the Diploma in Education and First Degree Scholarships for the Federal Teaching Scholarship.
French: Afin d'encourager les femmes à s'orienter en plus grand nombre vers les instituts universitaires de technologie, c'est surtout à des femmes qu'a été décerné le diplôme d'éducation et que sont allées les bourses du premier degré attribuées au titre de la « Federal Teaching Scholarship ».
English: If true, Morrison Creek lamprey plays a role in limiting abundance of its prey species.
French: Si cela s’avère véridique, la lamproie du ruisseau de Morrison exerce une influence limitative sur l’abondance des espèces qu’elles habitent.
English: The field of study concerned with the structural and functional relationships between proteins and the genes governing them.
French: Étude des liens structuraux et fonctionnels entre les protéines et les gènes qui sont responsables de leur synthèse.
English: Preliminary extraction trials have been negative.
French: Les essais préliminaires d'extraction de la substance antibiotique ont été négatifs.
English: A Summary of Industry Canada Research Research
French: Sommaire de la recherche à Industrie Canada Recherche
English: • coordinating and serving as a centre of expertise for the federal environmental assessment process established by the Act and its regulations, now complemented by the 2005 Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act;
French: • à coordonner le processus fédéral d’évaluation environnementale et à servir de centre d’expertise pour ce processus établi par la Loi et ses règlements, maintenant complétés par la Directive du Cabinet de 2005 sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale;
English: 33 of the Act. The Board, in a unanimous ruling, confirmed the Commission's ruling with respect to self-employment but set aside the Commission's ruling with respect to the false and misleading statements under s.
French: Le conseil, dans une décision unanime, a maintenu la décision de la Commission à propos du travail autonome, mais a rejeté la décision portant sur les déclarations fausses ou trompeuses en vertu de l'article 33 de la Loi.
English: • To review any proposed and ongoing research involving humans in accordance with the TCPS and its principles, as well as other applicable laws and policies, including: the institution’s own policies; federal, provincial and territorial legislation; and relevant laws, regulations and/or policies of other countries, when research is to be conducted in those countries.
French: • Examiner toute recherche proposée ou en cours avec des êtres humains, conformément à l’Énoncé de politique et à ses principes, ainsi qu’aux autres lois et politiques applicables, y compris: les propres politiques de l’établissement; les lois fédérales, provinciales et territoriales; et les lois, les règlements et/ou les politiques applicables d’autres pays, lorsque la recherche doit avoir lieu dans ces pays.
English: Further information on this event can be found on website: http://www.unine.ch/droit/2c_crs_modules_ete_2002.htm Uruguay On April 26, the Minister for Industry, Energy and Mining convened a press conference to explain the reasons for the celebration of World IP Day, and the importance of intellectual property to policies for national development.
French: Des précisions sur cette conférence figurent sur le site Web de l'université : http://www.unine.ch/droit/2c_crs_modules_ete_2002.htm Uruguay Le 26 avril, le Ministre de l'industrie, de l'énergie et des mines a convoqué une conférence de presse pour expliquer les raisons de la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et l'importance de la propriété intellectuelle pour les politiques de développement national.
English: In order to protect known spawning concentrations in the northern Gulf, a closure of all fishing activity has been implemented in the area off of Bay St. George during the cod spawning season from April 1 to June 15.
French: Afin de protéger les concentrations de frai connues du nord du Golfe, une fermeture de toute activité de pêche a été instaurée du 1er avril au 15 juin dans le secteur situé au large de la baie Saint-George pendant la saison de frai de la morue.
English: The current 38 buildings will be reduced to as few as four.
French: Les 38 immeubles présentement occupés par le QGDN seront réduits de façon draconienne, peut-être même jusqu'à quatre.
English: Or. en Justification The allocation rules (cap setting as well as free allocation) must not be changed within an ongoing trading period.
French: Or. en Justification Les dispositions d'attribution des quotas (fixation d'un plafond ainsi que des quotas gratuits) ne peuvent être modifiées au cours d'une campagne.
English: We are therefore in the process of looking into the possibility of including representatives from the European Parliament in the delegation from the Commission.
French: C'est pourquoi nous étudions actuellement la possibilité d'inclure des représentants du Parlement dans la délégation de la Commission.
English: The story could be about an unsafe fire or a fire that looked like it was out, but had some hidden embers that turned into a forest fire.
French: L’histoire pourrait porter sur un feu non sécuritaire ou un feu qui semble éteint mais qui a des braises cachées causes par la suite un feu de forêt.
English: The Government therefore keeps 3.8 million eggs under refrigeration to guarantee an egg supply to the population, at a cost of 5.6 million dollars.
French: Par conséquent, le Gouvernement cubain garde dans des entrepôts frigorifiques 3,8 millions d'œufs pour assurer l'approvisionnement en œufs de la population, à un coût de 5,6 millions de dollars.
English: ".  8.6.1.2 Delete.
French: 8.6.1.2 À supprimer.
English: It also supported the 2009 Social Forum of the Human Rights Council, and several special procedures mandate holders who highlighted the impact of the crises on human rights relevant to their mandates.
French: Il a également appuyé le Forum social de 2009 du Conseil des droits de l'homme, ainsi que plusieurs titulaires de mandat au titre des procédures spéciales qui ont mis en évidence l'incidence des crises sur les droits de l'homme couverts par leurs mandats.
English: Efforts should be made to involve companies in the life of the community to ensure that they assume their share of responsibility for the general interest.
French: Il s'agit d'impliquer l'entreprise dans la vie de la cité, de faire en sorte qu'elle accepte d'endosser sa part de responsabilité de l'intérêt général.
English: But with leadership comes responsibility – and in Canada, we take our responsibilities very seriously.
French: Mais, le leadership n’est pas sans responsabilités — et le Canada les prend très au sérieux.
English: It is strongly recommended that you make your hotel reservations early.
French: Nous vous recommandons fortement d'effectuer vos réservations le plus tôt possible.
English: Some SMEs are flying by the seat of their pants when it comes to adopting e- business.
French: Certaines PME naviguent à l’instinct dans le monde des cyberaffaires.
English: • approve the continuity plans and arrangement;
French: • approuve les plans et dispositions de continuité;
English: We report n = 10 as the chromosome number in contrast to a previously published count of n = 12.
French: Nous signalons que le nombre chromosomique de cette espèce est de n = 10, contrairement à un dénombrement antérieurement publié de n = 12.
English: Pursuant to article 32 of the Tunisian Constitution, duly ratified international instruments take precedence over domestic laws and may be invoked directly by individuals before the courts and government administrations as soon as they are published in the Official Gazette of the Tunisian Republic.
French: Étant signalé qu'en vertu de l'article 32 de la Constitution tunisienne, les instruments internationaux dûment ratifiés ont, sur le plan national, une valeur supérieure à celle des lois et sont directement invocables par les particuliers devant les juridictions et les administrations dès leur publication au Journal Officiel de la République Tunisienne.
English: The same view was expressed at the Fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) in May and at the Group of Eight (G8) Hokkaido Toyako Summit in July.
French: Le même point de vue a été exprimé à la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV) en mai et au sommet du Groupe des Huit de Hokkaido Toyako en juillet.
English: Or. nl Justification Reports should be published by the Member States, the Agency and the Commission every five years.
French: Toutefois, le premier rapport est publié six ans après la date de la notification prévue à l'article 131, paragraphe 2.
English: In other words, does the decline in employment seasonality reflect the fact that the proportion of jobs in the most seasonal industries is now lower, or is it because these industries have become less seasonal over time?
French: En d'autres termes, le recul de la saisonnalité de l'emploi reflète-t-il le fait que la proportion des emplois dans les industries les plus saisonnières est dorénavant plus faible, ou s'explique-t-il du fait que ces industries sont devenues moins saisonnières au fil du temps?
English: Without the previous licensing mechanism and with the exclusion from the DIN requirements, Health Canada is experiencing difficulties in tracking the market status of radiopharmaceuticals.
French: Avec la disparition de l'ancien système de licences, comme les exigences relatives à l'obtention d'un DIN ne s'appliquent pas aux produits radiopharmaceutiques, Santé Canada éprouve de la difficulté à faire le suivi des produits radiopharmaceutiques commercialisés.
English: - Verification of the identity of the co-contracting parties (MLA art.
French: - La vérification de l'identité du cocontractant (art.  3 LBA) :
English: The enactment of legislation has strengthened the rights of women in this area.
French: L'adoption de dispositions législatives a renforcé les droits des femmes à cet égard.
English: This observation held both for cases diagnosed as having BPH and for those diagnosed with latent cancer.
French: Cette observation a été faite aussi bien dans les cas de diagnostic d'HBP que dans les cas de cancer latent.
English: our Worldwide Corporate Partners.
French: extraordinaire: les Jeux Olympiques.
English: Course Name (Procedural Regulations ) Code 243-204-95 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Régulations de procédés ) Code 243-204-95 Description Énoncé de la compétenceAppliquer les concepts fondamentaux reliés à la régulation des procédés continus.Éléments de la compétenceCritères particuliers de performance1) Réaliser le diagramme fonctionnel d'un système de régulation de procédé continu.- Interprétation correcte des diagrammes de boucle de régulation utilisant les symboles standard ISA.- Identification correcte des éléments constituant un système de régulation de procédé continu: référence, mesure, contrôleur, actuateur et procédé.- Identification correcte des composants (matériel) et des composantes (modèle).- Traçage adéquat du schéma d'un système de régulation de procédé.2) Régler les paramètres d'un régulateur PID selon un critère de qualité donné.- Distinction exacte des critères de performance et leur interaction: précision, rapidité et stabilité.- Distinction exacte du type de procédé: autorégulateur ou autres.- Calcul exact des paramètres (selon le modèle suggéré par Ziegler et Nichols) d'un procédé autorégulateur simple.- Distinction exacte des actions proportionnelles, dérivées et intégrales d'un régulateur et leur effet sur le comportement du système en boucle ouverte et fermée.- Interprétation juste des termes propres aux régulateurs: gain, bande proportionnelle, valeur de soutien (manual reset), temps d'intégration (reset time), temps de dérivation (rate time).- Réglage adéquat des paramètres du régulateur par les méthodes de Ziegler/Nichols.3) Résoudre des problèmes mettant en cause les notions de pression et de niveau.- Distinction exacte entre force et pression.- Distinction exacte entre la pression atmosphérique, absolue, relative et différentielle.- Interprétation correcte du principe de Pascal.- Calcul exact de la pression hydrostatique exprimée en hauteur de colonne de liquide.- Calcul exact des relations entre la pression, le volume et la températu
English: Ant-associated Pseudonocardia isolates did not form a monophyletic group, suggesting multiple acquisitions of actinomycetes by fungus-growing ants over their evolutionary history.
French: Les isolats de Pseudonocardia associées aux fourmis n'ont pas formé un groupe monophylétique, ce qui suggère de multiples acquisitions d'actinomycètes par les fourmis cultivant des champignons au cours de leur évolution.
English: In addition, the Panel wishes to thank the Department of Peacekeeping Operations at the Secretariat for its continued support.
French: En outre, le Groupe d'experts souhaite remercier le Département des opérations de maintien de la paix, au Secrétariat, de son soutien constant.
English: A number of training courses, seminars, and workshops are organized on these themes each year.
French: Un certain nombre de sessions de formation, séminaires et ateliers sont organisés chaque année sur ces thèmes.
English: On the margins of the Conference I had a series of bilateral meetings, as well as a private dinner with the Speaker of the Federation Council of the Russian Federation Mr Serguei Mironov.
French: En marge de la manifestation, j’ai pris part à plusieurs réunions bilatérales ainsi qu’à un dîner privé avec M. Serguei Mironov, Président du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie.
English: In fact, all Canadians pay a high price by failing to address these issues.
French: Imaginez à quel point les gens seraient en bonne santé si tous les Canadiens avaient accès à un logement convenable.
English: Will I automatically receive updates to the software?
French: Est-ce que je vais automatiquement recevoir les mises à jour du logiciel ?
English: Strengthening alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue
French: Renforcement du développement alternatif en tant que stratégie essentielle de contrôle des drogues et prise en compte du développement alternatif comme question intersectorielle
English: 4) For the purpose of evaluating thermal demand errors determined at the test points indicated in tables 7.4 and 7.5 readings of the driven pointer shall be taken only after the driving pointer has disengaged.
French: (4) Aux fins de l'évaluation des erreurs de puissance appelée thermique déterminées aux points d'essai des tableaux 7.4 et 7.5, les indications de l'aiguille entraînée ne doivent être relevées qu'une fois que l'aiguille d'entraînement s'est dégagée.
English: may reflect similar disease frequency, coding standards, or a combination of both factors.
French: 10 % des enregistrements portent ce code.
English: These two initiatives, based on earlier proposals by UNDP, are critical to helping China absorb surplus rural labour.
French: Ces deux initiatives qui se fondent sur des propositions antérieures du PNUD sont cruciales pour aider la Chine à absorber le surplus de sa main-d'œuvre rurale.
English: 6) Labelling initiatives:
French: 6) Initiatives en matière de labellisation:
English: The aims of the session were to expand the enrolment of Roma children in the Moldovan school system; introduce the system of Roma school mediators operating in European countries; analyse the situation with respect to the enrolment of Roma children in the Moldovan school system; and identify measures for improving the process of bringing them into the school system.
French: Les objectifs poursuivis étaient les suivants: développer la scolarisation des enfants roms; présenter le système de médiateurs scolaires roms de différents pays européens; analyser la situation concernant la scolarisation des enfants roms; et définir des moyens d'améliorer le processus d'intégration de ces enfants dans le système scolaire.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Cyprus for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Chypre pour la déclaration qu'il vient de prononcer.