ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations noted that they attached great importance to the central role played by the Department of Public Information in the selection of spokespersons for United Nations missions.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'elles attachaient une grande importance au rôle essentiel que le Département de l'information joue dans le choix des porte-parole des missions des Nations Unies.
English: We very much hope that the last benchmark of the Bonn Agreement — the parliamentary and provincial council elections on 18 September — will be held on time and in a secure environment.
French: Nous espérons vraiment que la dernière étape - les élections au Parlement et aux conseils provinciaux qui auront lieu le 18 septembre - se déroulera comme prévu et dans un climat de sécurité.
English: • Business awareness of the Year 2000 problem was raised and firms were encouraged to take action to remedy the problem through a number of initiatives and programs, including the CAN2K Campaign (summer 1998), the Year 2000 First Step program (June 1998), a major survey of Canadian businesses (May 1998), a Year 2000 toll-free number and an SOS 2000 Web site.
French: • Industrie Canada a sensibilisé davantage les entreprises au problème informatique de l'an 2000 et il les a encouragées à prendre des mesures pour y remédier. À cette fin, il a lancé plusieurs initiatives et programmes : la campagne CAN2K (été 1998), le programme L'an 2000 — Première étape (juin 1998), une importante enquête auprès des entreprises canadiennes (mai 1998), la mise en service d'une ligne d'information sans frais sur l'an 2000 et la création du site Web SOS 2000.
English: (part 2), 35, 38, 46, 49 Amendments withdrawn: 9, 53 Amendments fallen: 8, 33 Decision The draft report, as amended, was adopted: for: 50; against: 1; abstentions: 0.
French: Amendements rejetés: 6 (2e partie), 10, 17, 18, 19, 20, 21, 23 (2e partie), 27, 30, 31, 34 (2e partie), 35, 38, 46, 49 Amendements retirés: 9, 53 Amendements caducs: 8, 33 Décision Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 50 voix contre 1, et aucune abstention.
English: L'avantage de baiser avec ce genre de femme, c'est qu'on peut la baiser dans tous les sens possibles alors, on ne se gêne pas pour changer de trou et la sodomiser !
French: L'avantage de piner avec ce genre de femme, c'est qu'on peut la piner dans tous les sens possibles alors, on ne se gêne pas pour changer de trou et la sodomiser !
English: • Common Look and Feel (CLF) Standard 6.3 requires government web sites to implement 5 mandatory metatags.
French: • La norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet (NSI) exige des sites Web gouvernementaux l'utilise les cinq métabalises obligatoires.
English: 6.8 Travel by members of Parliament with or on behalf of a minister Where a member of Parliament is travelling either with or on behalf of a minister on departmental business, subject to approval by the minister, these costs may be charged to the department.
French: 6.8 Voyages des députés avec un ministre ou en son nom Lorsqu’un député voyage avec un ministre ou en son nom pour des fonctions ministérielles, les frais peuvent, sous réserve de l’approbation du ministre, être imputés au ministère.
English: In liquidation the debtor was generally displaced, although in some circumstances its ongoing participation might be desirable in order to provide advice to the insolvency representative or to take responsibility for day-to-day operations, especially where the business was to be sold as a going concern.
French: Dans le premier cas, il est en général évincé, même si son maintien en activité est souhaitable dans certaines circonstances, parce qu'il peut conseiller le représentant de l'insolvabilité ou se charger des opérations courantes, surtout lorsque l'entreprise doit être vendue dans l'optique d'une poursuite de l'activité.
English: Nothing here may be saved. And guess what, it lasts for 16 minutes, 16 long minutes just like so many never ending hours where sleep awaits.
French: Vraiment rien n'est à sauver, et ça dure 16 minutes, 16 longues minutes comme autant d'interminables heures où la somnolence guette.
English: 25 - Provides counseling services to some 40 inmates on a regular basis to effect a desirable change in behavior and attitudes - by conducting therapeutic interviews (with individuals and groups) using established techniques, to promote a realization of individual problems and produce more socially acceptable behavior, 40
French: Pour ce faire, il doit - avoir plusieurs entretiens avec chaque détenu afin de déterminer son expérience passée, sa formation, ses aptitudes et ses aspirations, - analyser les rapports et autres documents disponibles, sur le détenu avant sa condamnation, sur son état psychiatrique et psychologique et sur ses séjours dans d'autres établissements, - déterminer le degré de sécurité qui convient au détenu, ses aptitudes professionnelles, sa formation profession­nelle ou scolaire et le traitement psychologique ou psychiatrique nécessaire, et - rédiger et présenter des rapports officiels au Comité d'étude des dossiers et à la Commission régionale de classement accompagnés de recommandations précises concernant le traitement et le programme de formation, le genre d'établissement et le degré de sécurité qui conviennent au détenu. 25 - Fournit des services d'orientation à environ 40 détenus de façon régulière afin d'amener chez eux le changement de comportement et d'attitudes désiré.
English: • Argentinean Association for Canadian Studies
French: • Association d'Ã©tudes canadiennes en Argentine
English: In accordance with the Rules of Procedure and decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning (CD/1036), the Conference invited the following non-Member States to participate in its work: Albania, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, the Holy See, Jordan, Kuwait, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Moldova, Montenegro, Nepal, Oman, the Philippines, Portugal, Qatar, Serbia, Singapore, Slovenia, Sudan, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates, Yemen and Zambia.
French: Conformément à son Règlement intérieur et à la décision prise à la session de 1990 sur l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement (CD/1036), elle a invité les États non membres ci-après à participer à ses travaux: Albanie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Jordanie, Koweït, Lettonie, Jamahiriya arabe libyenne, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Moldova, Monténégro, Népal, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, Serbie, Singapour, Slovénie, Soudan, République dominicaine, République tchèque, Saint-Siège, Yémen et Zambie.
English: • A cultural concern about the balance of social and economic innovation linked to growing issues of climate, environmental sustainability and economic vulnerability.
French: • une préoccupation culturelle au sujet de l'équilibre entre l'innovation sociale et économique, en raison des problèmes croissants associés au climat, à la durabilité environnementale et à la vulnérabilité économique.
English: Let's take a look at some of these initiatives that have had an impact on the Canadian Forces.
French: Voici certaines des initiatives ayant une incidence sur les Forces canadiennes.
English: This goes against the principle of relative stability and is detrimental to Scottish fishing interests.
French: Ceci va à l'encontre du principe de la stabilité relative et nuit aux intérêts des pêcheries écossaises.
English: One view was that the right to proceeds should be limited to proceeds received by the grantor or the secured creditor and not be extended to proceeds received by transferees.
French: Selon un point de vue, le droit sur le produit devrait être limité au produit reçu par le constituant ou le créancier garanti et ne devrait pas être étendu au produit reçu par des acquéreurs.
English: Article 147.- For the purposes of the previous article, it shall be understood that both the owner of an identical or similar trademark, for goods or services in respect of which use of the other trademark would be likely to lead to confusion, and the person that first applied for registration of the trademark in any Member Country, have a legitimate interest in lodging objections in the other Member Countries.
French: – Aux fins de l’article précédent, sont considérés comme ayant aussi le droit légitime de former une opposition dans les autres pays membres le propriétaire d’une marque identique ou similaire dont l’utilisation en relation avec tels ou tels produits ou services risque d’induire le public en erreur ainsi que la personne qui la première a déposé une demande d’enregistrement de cette marque dans l’un quelconque des pays membres.
English: Before I answer your questions, I’d like to talk about a few initiatives that we’re doing at Natural Resources Canada.
French: Avant de répondre à vos questions, j’aimerais parler de quelques initiatives de Ressources naturelles Canada.
English: At the close of the discussion, the Working Group took note of the view that, in any case, the reference in subparagraph (ii) to article 36 (1) (b) (i) of the Model Law should not be interpreted as obliging the court to request information on the subject matter in dispute to determine questions of arbitrability.
French: À la fin du débat, le Groupe de travail a pris note de l'opinion selon laquelle, en tout état de cause, la référence, au sous-alinéa ii), à l'article 36-1 b) i) de la Loi type ne devrait pas être interprétée comme obligeant la juridiction étatique à demander des informations sur l'objet du litige pour se prononcer sur les questions d'arbitrabilité.
English: • Recognition of the importance of partnerships;
French: • Reconnaître l'importance des partenariats;
English: It was recommended that there be a call for researcher and community member representative appointees, with input from the Canadian Association for HIV Research (CAHR), and the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: On recommande de lancer un appel aux chercheurs et aux représentants de la collectivité, avec la participation de l'Association canadienne de recherche sur le VIH/sida (ACRV) et du Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: A statistical test was developed to determine whether these coincident recoveries should be expected if individual steelhead within populations travelled in the North Pacific in an uncoordinated manner.
French: Un test statistique a été élaboré pour tenter de déterminer si ces récupérations simultanées pouvaient correspondre à un déplacement non coordonné des individus au sein des populations dans le Pacifique Nord.
English: • Employees’ vacation pay and termination benefits liabilities are based on management’s estimate of the liabilities rather than based on actuarial valuations;
French: Autorisation et but :
English:  CIDA will intensify its work to improve the way it does business and sets service standards to guide its relations with colleagues and partners, domestic and international.
French:  L’ACDI intensifiera ses activités pour améliorer sa façon de faire affaire et pour fixer des normes de services qui orienteront ses relations avec ses collègues et avec ses partenaires, tant nationaux qu’internationaux.
English: Under the MPA, Canada committed to provide funds toward the capital and legacy cost and to provide all essential federal services arising from its legislative obligations and prerogatives.
French: - Le ministère de la Défense nationale demande environ 20 millions de dollars pour couvrir les coûts supplémentaires liés au déploiement de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) au Sri Lanka et rembourser les frais d'acheminement de l'aide humanitaire peu après le tsunami.
English: According to Article 6 of the Constitution of Georgia:
French: Selon l'article 6 de la Constitution de la Géorgie :
English: Further measures, as recommended by the UN Secretary General, should follow.
French: D'autres mesures, telles que celles préconisées par le Secrétaire Général des Nations unies, devraient suivre.
English: However, as of 30 June 2000, the date set by the Commission for Governments to submit their questionnaires to the Executive Director, the Secretariat had received replies from only the following 15 States and territories: Belarus, British Virgin Islands, Colombia, Ecuador, Finland, Grenada, Lebanon, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Republic of Korea, Switzerland, Tajikistan and Ukraine.
French: Toutefois, à la date limite fixée par la Commission aux gouvernements pour communiquer au Directeur exécutif leurs réponses au questionnaire, soit le 30 juin 2000, le Secrétariat n'avait reçu de réponses que des 15 pays et territoires suivants: Bélarus, Colombie, Équateur, Finlande, Grenade, îles Vierges britanniques Liban, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée, Suisse, Tadjikistan, et Ukraine.
English: The Air Quality Committee supported the recommendation that all available models be used at this stage at its November 1999 meeting in Washington, DC.
French: À sa réunion de novembre 1999 tenue à Washington (D.C.), le Comité de la qualité de l'air a appuyé la recommandation visant l'utilisation, à ce stade-ci, de tous les modèles disponibles.
English: I would contradict expressly Commissioner Rehn’s statement here in his opening speech that he expects the conclusion of negotiations, and accession, by the end of the decade. That leaves less than four years.
French: Je souhaitais exprimer clairement mon désaccord avec les propos tenus par le commissaire Rehn dans son discours d’introduction, prévoyant la conclusion des négociations et l’adhésion de la Turquie d’ici la fin de la décennie, soit dans moins de quatre ans.
English: [5] The Department decided to appoint the employee without competition, pursuant to section 10(2) of the Public Service Employment Act.
French: [5] Le ministère a décidé de procéder à la nomination sans concours de l'employé en vertu de l'article 10.(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • a Coordinator to oversee development, implementation and evaluation of a representative workforce strategy and to advise and assist line units.
French: • un coordonnateur pour surveiller l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation d’une stratégie de main-d’œuvre représentative ainsi que pour conseiller et aider le personnel d’exécution
English: bytes in the value are always 0 and are not stored.
French: chiffres significatifs sont toujours 0, et n'ont pas été stockés.
English: The ambient sulphate concentration field from the current scenario was compared to the results from the CCUSA2 scenario which was selected as a reference scenario for the current study.
French: On a comparé le champ des concentrations ambiantes de sulfate du scénario actuel aux résultats du scénario CCUSA2, choisi comme scénario de référence pour cette étude.
English: The deadlock in the crisis was basically due to the procrastination of the Bhutanese Government in applying the agreements or entering into negotiations to try to find another acceptable solution.
French: L'impasse dans cette crise s'explique essentiellement par les atermoiements du Gouvernement bhoutanais lorsqu'il s'agit d'appliquer les accords ou d'engager des négociations pour essayer de trouver une autre solution acceptable.
English: Registering parties have been formally requested to submit courtesy translations, and some have responded positively.
French: Les parties enregistrant des traités ont été officiellement priées de fournir des traductions des textes à titre de bon procédé et certaines ont répondu de manière positive.
English: The personal information collected in this database is to be used only to send you a weekly update by email.
French: Les renseignements personnels que comprend cette banque de données serviront uniquement à vous faire parvenir un rapport hebdomadaire par courriel.
English: Sectoral strategies to support and expand the manufacturing and service sectors promote general technological development.
French: Enfin, le développement technologique en général est favorisé par les stratégies sectorielles visant à soutenir et à développer le secteur manufacturier et celui des services.
English: In sections 6, 7, 8, 9, and 11 of the general provisions, the expression "readily visible" has replaced the word "prominent".
French: Aux articles 6, 7, 8, 9 et 11 des dispositions, l'expression « readily visible " a remplacé le mot « prominent ».
English: Abstract: 3-Amino-1-hydroxypropan-2-one (3-amino-1-hydroxyacetone) was prepared in an overall yield of 52% in 6 steps starting with N-phthaloylglycine.
French: On a préparé la 3-amino-1-hydroxypropan-2-one (3-amino-1-hydroxyacétone), avec un rendement global de 52 %, en six étapes à partir de la N-phtaloylglycine.
English: We need to take action immediately and do what is best for the European Union.
French: Nous devons prendre des mesures immédiatement et agir dans l'intérêt de l'Union européenne.
English: The testimony of Aboriginal women reveals that they are often both the mainstay of the family unit and the catalyst for change:
French: Leurs témoignages montrent qu'elles sont souvent, à la fois, le point d'appui de la famille et le moteur du changement.
English: – A new $500 tax deduction for tradespeople for costs in excess of $1,000 for tools they must acquire as a condition of employment.
French: – Une nouvelle déduction d’impôt de 500 $ à l’intention des gens de métier, au titre des coûts dépassant 1 000 $ qu’ils engagent pour se procurer des outils afin de remplir une condition d’emploi.
English: Conclusions HIV/AIDS may well be the most devastating infectious disease since the bubonic plague decimated Europe in the 14th century.
French: Conclusions Le VIH/sida pourrait bien être la maladie infectieuse la plus mortelle depuis la peste bubonique qui a décimé l’Europe au 14e siècle.
English: The Agency has been proactive in the implementation of government-wide initiatives related to human resources, integrating central agencies' recommendations into our day-to-day management.
French: L'Agence a fait preuve de dynamisme dans la mise en œuvre d'initiatives gouvernementales liées aux ressources humaines, en intégrant les recommandations des organismes centraux à sa gestion quotidienne.
English: IRC plans to contribute its research, policy studies and advocacy materials to this initiative, while promoting close collaboration with its secretariat, which is hosted at the Istituto degli Innocenti and anchored to the documentation of the Innocenti Library.
French: Le Centre entend contribuer à l'action du Réseau par ses travaux de recherche, ses études générales et ses matériels de sensibilisation, tout en favorisant une étroite collaboration avec son secrétariat, qui siège à l'Istituto degli Innocenti et dont la documentation fait partie de la bibliothèque Innocenti.
English: Full line food, beverages and other products Contact:
French: Aliments de toutes sortes, boissons et autres produits Personnes-ressources :
English: She received a suspended sentence of six months in jail.
French: Elle a été condamnée à six mois de prison avec sursis.
English: - Regularly recruit young people with skills who are available, well-balanced, willing to work in teams and interested in helping the extremely poor.
French: - Recruter régulièrement des jeunes disposant d'un métier quel qu'il soit, disponibles, équilibrés et désireux de travailler en équipes et de s'engager auprès des plus démunis;
English: Mr. Burney entered the Canadian Foreign Service in 1963.
French: M. Burney s’est joint au service extérieur canadien en 1963.
English: Thus, any form of language "option" provided by, for example, common word processing programs would be acceptable.
French: Donc, n'importe quel forme de la langue anglaise ou française fourni par, par exemple, des programmes communs de traitement de texte serait acceptable.
English: The critical loads may be calculated with respect to effects of acidification associated with nitrate leaching or effects of elevated nitrogen such as eutrophication, excess nitrate loss, and nutrient imbalances.
French: Les masses critiques peuvent être calculées en relation avec les effets de l'acidification associée au délavage par les nitrates ou les effets d'une forte teneur en azote avec eutrophisation, une perte excessive de nitrates ou des débalancements nutritionnels.
English: The Secretary-General could invite States and intergovernmental and non-governmental organizations to transmit their observations on the draft to him so as to enable the Commission to assess the timeliness of establishing a working group to consider it.
French: Le Secrétaire général pourrait inviter les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à lui faire part de leurs observations sur ce projet en vue de permettre à la Commission d'apprécier l'opportunité d'établir un groupe de travail chargé de l'examiner.
English: The less comprehensive controls required on imported products makes them cheaper, allows a wider range of raw materials to be used and provides no guarantee as to the protection of health and the environment.
French: Le niveau de contrôle moins élevé exigé pour les produits importés rend ceux-ci moins coûteux, permet d'utiliser davantage de matières premières et ne garantit pas la protection de l'environnement et de la santé.
English: It has defined five major policy orientations (Chapter 3):
French: • Le renforcement de la démocratie est un moteur essentiel de l’élargissement:
English: Dr. Ward's previous appointments in Australia included a six-year term as Director of the Needs Assessment & Health Outcomes Unit in Central Sydney Area Health Service (1994-2001), the first of its type in New South Wales and, prior to her arrival in Canada, an executive position as Director of the Division of Population Health for South Western Sydney (2001-2004).
French: Durant sa carrière en Australie, elle a rempli un mandat de six ans comme directrice de la Needs Assessment & Health Outcomes Unit pour le Central Sydney Area Health Service (1994-2001), le premier service du genre en Nouvelle-Galles du Sud, et elle a occupé, juste avant son arrivée au Canada, le poste de directrice de la Division of Population Health pour le secteur sud-ouest de Sydney (2001-2004).
English: One hypothesis is that the socialization process does not encourage women to seek political roles.
French: La situation n’est guère différente du côté des législatures provinciales et territoriales où une poignée de femmes seulement ont été élues8.
English: Under the UNDP employment generation scheme, $3 million were allocated to restore and rehabilitate cultural heritage sites damaged in the conflict.
French: Dans le cadre de son programme de création d'emplois, 3 millions de dollars ont été affectés à la restauration des sites du patrimoine culturel endommagés à la suite du conflit.
English: No independent investigation was launched into the resulting deaths.
French: Selon des informations communiquées par les hôpitaux, il y a eu 18 personnes tuées et plus de 80 blessés.Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies, et Alpha Oumar Konaré, président de l'Union africaine, se sont déclarés préoccupés par le comportement des forces de sécurité, qui ont eu recours à une force excessive contre des manifestants non armés. Pourtant, malgré les pressions exercées aux niveaux national et international, il semble qu'aucune enquête indépendante n'ait été ouverte.
English: The total cost of construction was one billion dollars.
French: Le coût total de la construction a atteint un milliard de dollars.
English: It was just a little touch of humanitarian concern for the welfare of our fellow beings in a part of the world, where water is a most precious commodity.
French: C’était juste un petit geste humanitaire pour le bien-être d’autres êtres humains dans une région du monde où l’eau est le bien le plus précieux22 ».