ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 5 is good: 'Several Member States already possess well functioning road safety management systems.
French: L'amendement 5 est bon: Dans plusieurs États membres, la gestion de la sécurité des infrastructures routières est déjà satisfaisante.
English: Mr. Amann presented the first results of the baseline scenarios for the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: M. Amann a présenté les premiers résultats des scénarios de référence élaborés dans le cadre du programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne.
English: Work-related asthma (occupational exposure):
French: Asthme en milieu de travail (exposition professionnelle) :
English: The PRR is designed to help you reach your maximum potential, and through mutual agreement with your manager/supervisor, you will be encouraged to identify learning and development needs required to maintain or improve your work performance, and to support the Department’s objectives as well as your career goals.
French: Le RER sert à vous aider à atteindre votre potentiel maximum et, selon une entente mutuelle avec votre gestionnaire/superviseur, vous serez encouragé à déterminer les besoins en apprentissage et en perfectionnement nécessaire pour maintenir ou améliorer votre rendement au travail et à étayer les objectifs du Ministère tout comme vos objectifs de carrière.
English: The southern stock spawns in March and April along the New York/New Jersey coast while the northern stock spawns in June and July mainly in the Gulf of St. Lawrence.
French: Le stock du Sud fraye en mars et avril le long de la côte des États de New York et du New Jersey, tandis que le stock du Nord fraye en juin et juillet principalement dans le golfe du Saint-Laurent.
English: This will see a deposit-taking bank created with initial capital of $11 million, of which $10 million will be invested by the Toronto Dominion Bank and $1 million by the Saskatchewan Indian Equity Foundation.
French: Il s’agira d’une banque de dépôt ayant un capital initial de 11 millions de dollars, dont 10 millions proviendront de la Banque Toronto-Dominion et 1 million de la Saskatchewan Indian Equity Foundation. Il est proposé d’établir
English: The Working Group, having assessed the workload expected for its next session (see paragraph 72, below), agreed to devote the first three days of the first week to the mechanical field, the remainder of that week to the electrical field and the first three days of the second week to the chemical field.
French: Après évaluation de la charge de travail prévue pour sa prochaine session (voir le paragraphe 72 ci-dessous), le groupe de travail est convenu de consacrer les trois premiers jours de la première semaine au domaine de la mécanique, le reste de cette première semaine au domaine de l’électricité et les trois premiers jours de la seconde semaine au domaine de la chimie.
English: "Yeah, did you ‘ all check that out?" Handling pilot:
French: Commandant : « Ouais, avez-vous vérifié tout ça? »
English: The remaining articles of the draft Convention that were referred back to the Working Group on International Contract Practices were adopted by the Working Group at its last session (Vienna, 11 to 22 December 2000).
French: Les articles restants ont été renvoyés au Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux qui les a adoptés à sa dernière session (Vienne, 11-22 décembre 2000)2.
English: Yeasts which can be stored in liquid nitrogen or as active cultures without any substantial change in their properties.
French: Bactéries, actinomycètes, champignons, levures, plasmides, bactéries contenant des plasmides, virus, bactériophages, SAUF :
English: He explained the reasons why Canada is in Afhanistan, emphasizing that "security is chief to our ability to accomplish all the development that has to go on".
French: Il a expliqué les raisons pour lesquelles le Canada est présent en Afghanistan, soulignant que "la securité commande notre capacité à accomplir toutes les actions qui doivent être entreprises".
English: Livable Region Strategic Plan . Vancouver, Canada:
French: Livable Region Strategic Plan . Vancouver, Canada, DRV.
English: An improvement in the evaluation process will lead to better results-based performance information for decision making, purposes of accountability and reporting.
French: Grâce à l’amélioration du processus d’évaluation, l’information utilisée pour la prise de décisions, la reddition de comptes et les rapports sera de meilleure qualité et axée sur les résultats.
English: You’ve been in contact with the client, you’ve told them about your magazine, you’ve shown them how advertising in your magazine would benefit them, you’ve sent them your media kit.
French: Vous avez communiqué avec le client, lui avez parlé de votre magazine, expliqué les avantages de placer une annonce dans votre magazine et lui avez fait parvenir votre trousse média.
English: On a wider scale, try contacting like-minded lake lovers through the local lake association.
French: Étendez votre influence en entrant en contact avec les amoureux des lacs par l’entremise de l’association locale des résidents riverains.
English: It can be downloaded in the Online Resources of this website.
French: Elle est disponible dans la section "Liens utiles" de ce site.
English: The aid provided by the State to foster families when needed helps reinforce an eroding family and social solidarity.
French: L'assistance que l'État apporte à certaines familles d'accueil dans le besoin contribue à soutenir la solidarité familiale et sociale qui s'effrite.
English: From the beginning of 1996, the NBB started to encourage banks to merge, and in some instances dissolved them.
French: A compter du début de 1996, la BNB a commencé à encourager les fusions de banques, et a même parfois procédé à leur dissolution.
English: In cases where missions provide food and/or accommodation, the reduced mission subsistence allowance rate would be payable.
French: Lorsque les missions nourrissent ou logent les officiers d'état-major, l'indemnité de subsistance (missions) serait versée à un taux réduit.
English: Indigenous peoples have not sought states to grant them these rights, but have consistently sought to have prior rights to traditional knowledge recognized by states.
French: Les peuples autochtones n’ont pas demandé à des États de leur octroyer ces droits mais ils ont constamment demandé aux États de reconnaître leurs droits préalables aux savoirs traditionnels.
English: Perhaps you would take the knowledge I hold and use it to save the world.
French: Peut-être pourrez-vous récupérer les connaissances que je détiens et les utiliser pour sauver ce monde.
English: When clients were asked what they liked best about YouthCO, their comments indicated how they valued the focus on youth:
French: Interrogés sur ce qu'ils préfèrent, les jeunes ont bien fait sentir à quel point ils apprécient la concentration de l'organisme sur la jeunesse :
English: If you're old-school, there are lots of documents you can download on this site. Or, you may want to order the print version of the Tool Kit.
French: Si vous le préférez, vous pouvez télécharger bon nombre de documents sur le site ou même commander la version papier de la Trousse d'outils.
English: Tent Cards Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Chevalets Codes d'articles économiques
English: In conclusion, the Inspector recommends that IAPWG's inter-agency cooperation mandate be clarified by a resolution of the General Assembly and that IAPWG report annually to the General Assembly through CEB with action-oriented proposals for improvement in the management, performance measurement and coordination of the procurement function in the system.
French: En conclusion, l'Inspecteur recommande que le mandat de l'IAPWG relatif à la coopération interinstitutions soit précisé par une résolution de l'Assemblée générale, et que le groupe fasse rapport chaque année à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du CCS en présentant des propositions concrètes en vue d'améliorer la gestion, l'évaluation de l'efficacité et la coordination de la fonction achats à l'intérieur du système.
English: • Is it necessary to add the external link because, for example, it will help your clients?
French: • Est-il nécessaire d'ajouter le lien externe, par exemple, parce qu'il aidera vos clients?
English: Campbell River, BC V9W 1T6 Phone: (250) 923-6495 Fax:
French: Campbell River, BC V9W 1T6 Téléphone : (250) 923-6495 Télécopies :
English: Thirty-four of the complaints were rejected either because formal requirement were not met or because the complaint did not provide sufficient grounds for the Ombudsman to initiate further investigations.
French: Trente-quatre d'entre elles ont été rejetées pour des questions de forme ou faute de motifs suffisants pour permettre au Médiateur d'entreprendre des investigations plus poussées.
English: One year's coverage at the level in effect at the time of separation for each completed 10-year period of contributory participation;
French: Une année de couverture, au niveau de garantie auquel l'assuré a droit au moment de la cessation de service, pour chaque période de cotisation de 10 années révolues;
English: Madam President, clearly the 20 million people hit by the recent disastrous flooding in Pakistan need immediate and substantial assistance, especially the 100 000 children left homeless by the flood and in danger of dying simply because of a lack of food.
French: (EN) Madame la Présidente, les 20 millions de personnes touchées par les récentes inondations catastrophiques au Pakistan ont de toute évidence besoin d'une aide immédiate et substantielle, en particulier les 100 000 enfants laissés sans abri par les inondations et en danger de mort par manque de nourriture.
English: Parliament faces a major task.
French: Le Parlement est confronté à une tâche majeure.
English: There is no simple answer to the question whether globalization tends to cause poverty and increase inequality.
French: Il est difficile de dire si la mondialisation contribue ou non à créer la pauvreté et à accentuer les inégalités.
English: Mention can be made of the dispersed tribes, the Greek "polis", the Roman Empire and its division into provinces, the emergence of feudal boroughs and counties, and later kingdoms, all the way up to the birth of the modern state, the great monarchies and the transition from feudalism to capitalism, which paved the way for the "nation-states".
French: Citons pour mémoire les tribus dispersées, les « polis » grecques, l’empire romain et sa division en provinces, l’apparition des communes et comtés féodaux, puis des royaumes, jusqu’à la naissance de l’Etat moderne, des grandes monarchies et la transition du féodalisme au capitalisme, qui a préparé la création des « Etats-nations ».
English: Performance measurement is constrained by the limited amount of regularly updated industry-wide data on publications in Canada.
French: La mesure du rendement est limitée par le faible nombre de données régulièrement mises à jour sur l'ensemble de l'industrie canadienne de l'édition de périodiques.
English: See resolution 62/185.
French: Voir résolution 62/185.
English: At request of the concerned public, the investor( s) are obliged obligatedmust to organize a public hearing
French: L'(Les) investisseur(s) sont tenus d'organiser une audition publique si le public concerné le demande.
English: In addition, these joints shall be either self-lubricating or readily accessible for lubrication.
French: 3.2 Tous les boulons placés aux articulations doivent être suffisamment protégés.
English: People become unaccounted for due to a wide variety of circumstances, such as displacement, whether as an internally displaced person or a refugee, being killed in action during an armed conflict, or forcibly or involuntarily disappearing.
French: Les personnes disparaissent dans des circonstances extrêmement variables: à la suite d'un déplacement forcé (soit à l'intérieur d'un territoire soit en tant que réfugiées); elles peuvent être tuées au combat au cours d'un conflit armé ou encore disparaître contre leur gré ou involontairement.
English: There were questions concerning the important issue of whether there are clear rules that are going to be applied after June 1999 or not.
French: Un aspect important a été soulevé, à savoir si des dispositions précises étaient prévues, ou non, pour après juin 1999.
English: He was also appointed choirmaster at Saint Jacques in 1912.
French: En 1912, on le nomme chef de la chorale de Saint-Jacques.
English: If Canada is of the view that the affidavits contain false or misleading information, we are of the view that they should have pursued the matter in the appropriate forum in the United States.
French: Si le Canada pense que les déclarations sous serment contiennent des renseignements erronés ou fallacieux, nous estimons q aurait dû soulever la question dans l'enceinte appropriée aux États-Unis.
English: I should like, once again, to thank my colleagues, and I am looking forward to more specific proposals from the Presidency in order to make further improvements to this text before the next part-session.
French: Je tiens encore à remercier mes collègues et j'attends des propositions plus précises de la présidence afin d'améliorer encore ce texte d'ici la prochaine session plénière.
English: To be demonstrated by:
French: Diagramme des principaux engagements Offrir aux Canadiens :
English: Ensuring transparency Some economic operators prefer absolute certainty and wish to avoid any event which might have a negative impact on the reputation of their product, such as the suspension of marketing when the authorities of the Member State of destination establish the non-conformity of an EEA/Turkish product with a technical rule of the Member State of destination.
French: Assurer la transparence Certains opérateurs économiques préfèrent la certitude absolue et souhaitent éviter tout événement ayant un impact négatif sur la réputation de leur produit, comme la suspension de la mise sur le marché lors du constat, par les autorités de l'État membre de destination, de la non-conformité d'un produit EEE à une règle technique de l'État membre de destination.
English: • Concerns with the CAFC's capability to meet new obligations under the Public Service Modernization Act (PSMA) ;
French: • préoccupations au sujet de la capacité du CAFC à assumer ses nouvelles obligations aux termes de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP);
English: During the period under review, instances of extrajudicial execution and arbitrary detention have been brought to the attention of BONUCA.
French: Pendant la période sous revue, des cas d'exécution extrajudiciaire et de détention arbitraire ont été signalés au BONUCA.
English: Definition of BAT by the European Union in Directive 96/61/EC of24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control. http://www.kvvm.hu/szakmai/eper/docs/96L0061.pdf
French: Définition des MTD énoncée par l’Union européenne dans sa directive 96/61/EC du 24 septembre 1996, concernant la prévention et la réduction intégrées de la pollution. http://www.kvvm.hu/szakmai/eper/docs/96L0061.pdf (en anglais)
English: The Department of Public Information indicated that until now, in order to give United Nations information centres the flexibility to adapt to changing conditions and work demands, they have been required to submit, as part of their quarterly overview report, a plan of major activities for the next three-month period rather than annual plans.
French: Le Département de l'information a indiqué que, jusque-là, afin d'accorder aux centres d'information des Nations Unies la souplesse nécessaire pour s'adapter aux changements de conjoncture et aux exigences du travail, ces derniers devaient présenter, dans le cadre de leur rapport de synthèse trimestriel, un plan des principales activités pour les trois mois suivants plutôt qu'un plan annuel.
English: As previously mentioned, implementation of the reform of criminal procedure in the Metropolitan Region has been postponed until the second half of 2005.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, l'application de la réforme de la procédure pénale dans la région métropolitaine a été reportée au deuxième semestre de 2005.
English: The Committee sent experts to the meeting of national focal points, lead actors and other experts organized by the secretariat on 7 February 2000 to further the implementation of the Programme of Joint Action.
French: Le Comité s'est fait représenter par des experts à la réunion des organes de liaison nationaux, chefs de file et autres experts organisée par le secrétariat le 7 février 2000 pour promouvoir l'exécution du Programme commun d'action.
English: In fact, farmers' productivity growth over the past several decades outpaces other industries by a considerable margin.
French: En fait, la croissance de la productivité des agriculteurs depuis plusieurs décennies dépasse celle des autres secteurs par un écart considérable.
English: "slowdowns, terrible lip sync, nice music, and boring/annoying bosses. And as a bonus, the lack of checkpoints in a game where levels can take 45 minutes to complete, with bosses that can kill the player in 2/3 shots.
French: Houla si tu es du genre à t'énerver devant un jeu, N3 devait te permettre de redécorer tes murs avec des bouts de pad, que tu auras amoureusement explosés après avoir perdu 40 minutes de jeu face à un boss qui peut te tuer en 2 coups et qui prends de ton coté bien 50 coups pour crever.
English: It turns out St. Thomas and Jumbo the Elephant do have a history together.
French: Il s’avère que St. Thomas et Jumbo l’éléphant ont bel et bien une histoire commune.
English: Additional discussion of special groups, such as immigrants and Arabs, may be found in other sections of this chapter.
French: La question des groupes particuliers, tels que les immigrants ou les Arabes, est également abordée dans d'autres sections du présent chapitre.
English: In 2001, 40 projects were being executed in 22 countries in Africa, Asia, Latin America, the Middle East and Central and Eastern Europe.
French: En 2001, 40 projets ont été exécutés dans 22 pays en Afrique, en Asie, en Amérique latine, au Moyen-Orient ainsi qu'en Europe centrale et orientale.
English: Therefore, they are dismayed by approaches that treat identity claims as only a channel to express socio-economic alienation.
French: Par conséquent, elles sont rebutées par les approches qui envisagent les revendications identitaires comme un simple moyen d’exprimer une aliénation socioéconomique.
English: That argument is based on the rules relating to the expiry of prescribed periods in specific circumstances, which are not applicable to this case.
French: La requête en poursuite de procédure, présentée le 7 avril 2006, aurait donc été présentée un jour après l’expiration du délai imparti.
English: How can the follow-up activities to workshops be organised so that what is learnt is really applied and disseminated?
French: Comment peut-on organiser les activités de suivi des ateliers pour que leurs enseignements soient réellement appliqués et diffusés?
English: Other referrals dealt with aquaculture, forestry, land use, mining and water management.
French: Les autres soumissions portaient sur l’aquaculture, la foresterie, l’utilisation des terres, les mines et la gestion de l’eau.
English: • The conservation principles according to Regulation 45/2001 The EDPS would point out that whenever files included in the CCL contain personal data, Regulation (EC) No 45/2001 1 must apply. The data conservation principle set out in Regulation (EC) No 45/2001 (Article 4(1)(e)) is that personal data must be kept in a form which permits identification of the data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
French: • Les principes de conservation selon le règlement 45/2001 Le CEPD rappelle qu'à partir du moment où des données à caractère personnel sont incluses dans les dossiers repris dans la LCC, il y a lieu d'appliquer les dispositions du règlement (CE) 45/2001 1 . Le principe tel qu'énoncé par le règlement (CE) 45/2001 concernant la conservation des données (article 4 §1e) précise que les données à caractère personnel ne doivent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: In the second portion of the Cuddihy Memo, relating specifically to Dr. Chopra, Dr. Liston found that the Complainant was "authoritarian" and "confrontational" and that he was not a negotiator.
French: Dans la deuxième partie de la note Cuddihy, qui porte précisément sur le Dr Chopra, il est précisé que le Dr Liston estimait que le plaignant était [Traduction] « autoritaire » et [Traduction] « porté à l'affrontement » et qu'il n'était pas un négociateur.
English: Because of their enormous potential for employment generation, export earnings and upgrading human resources, developing countries should incorporate into their national strategies, deliberate interventions for services-sector development that take into account and take advantage of comparative advantage and increased trade possibilities.
French: En raison de leur énorme potentiel en matière de création d'emplois, de recettes d'exportation et de valorisation des ressources humaines, les pays en développement devraient intégrer dans leurs stratégies nationales des interventions délibérément axées sur le développement du secteur des services qui prennent en considération et mettent à profit l'avantage comparatif et les possibilités commerciales accrues qu'il offre.
English: In this process the more concrete or immediately available sources are read against each other and against the general law “in the background”.
French: En interprétant la souveraineté allemande et en invoquant un précédent (celui des canaux de Panama et de Suez), elle a réussi à établir la priorité du Traité de Versailles.
English: Lastly, in its additional observations of 27 March 2002, the Government states that the Act of 2002 governing the freedom of association of PSP personnel, which was adopted in order to align Portuguese Act to the rights guaranteed by Articles 5 and 6 of the Charter, definitely and clearly dismisses all grounds to the present complaint.
French: Enfin, dans ses observations complémentaires du 27 mars 2002, le Gouvernement indique que la loi de 2002 organisant l’exercice de la liberté syndicale des personnels de la PSP, dont l’adoption traduit la volonté d’adapter la législation portugaise aux droits garantis par les articles 5 et 6 de la Charte, lève définitivement et sans ambiguité tout fondement à la présente réclamation.
English: Recipients provide the bulk of health, education and other services, including security, to the Palestinian people.
French: Les bénéficiaires fournissent l'essentiel des services de santé, d'enseignement et autres, y compris la sécurité, au peuple palestinien.
English: Related program activities for this outcome include trade policy and negotiations, world markets/commercial relations, international business development, promotion of foreign direct investment, and science and technology cooperation.
French: Mentionnons d'autres activités de programme connexes comme la Politique commerciale et les négociations, les marchés mondiaux et les relations commerciales, le développement du commerce international, la promotion de l'investissement étranger direct et la coopération en sciences et technologie.
English: See above, under Section 61.
French: Voir plus haut, paragraphe 61.
English: • Complete the development and publishing of service standards.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous apportons d’importants changements