ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting the Government's Program in Parliament Throughout 1999-2000, PCO worked to ensure the efficient operation of the Cabinet's decision-making process and actively supported the Government's program in Parliament.
French: Soutien du programme du gouvernement au Parlement Tout au long de l'année 1999-2000, le BCP a travaillé à assurer le bon fonctionnement du processus décisionnel du Cabinet et a activement soutenu le programme du gouvernement au Parlement.
English: 21.13 A particularly important consideration during the period of the plan will be to enhance further the emergency preparedness and response mechanisms of UNHCR, taking into account the recent independent evaluation of UNHCR performance during the Kosovo operation; this will be done in close consultation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and other agencies.
French: 21.13 Le HCR s'attachera particulièrement au cours de la période sur laquelle porte le plan à renforcer encore les plans et dispositifs d'intervention d'urgence, en tenant compte de l'évaluation indépendante, réalisée récemment, de l'action du HCR durant l'opération au Kosovo; il agira en étroite consultation avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et d'autres organismes.
English: As in the cases of earthquakes and cyclones, there was a strong association with physical exposure.
French: Dans le cas des inondations, cette variable a été liée au PNB par habitant, qui est inversement lié aux décés enregistrés.
English: During this phase, the community manages its own health programs in accordance with the signed Transfer Agreement and the CHP.
French: Pendant cette phase, la communauté gère ses propres programmes de santé conformément à l’Entente de Transfert signée et le PSC.
English: For example, the St. Clair and Detroit River system which joins lakes Erie and Huron, was dredged many times in the twentieth century.
French: Par exemple, de nombreux travaux de dragage ont été e réalisés au cours du XX siècle dans le système formé par les rivières St. Clair et Detroit qui relient le lac Érié et le lac Huron.
English: The flights to Thailand were uneventful, except, of course, for the mad dash through San Francisco’s airport to catch our trans-Pacific flight (my traveling companion and I made it with less than 5 minutes to spare).
French: Le vol vers la Thaïlande s’est bien déroulé, sauf, bien sûr, pour ce qui est du sprint que nous avons dû faire à travers l’aéroport de San Francisco pour attraper notre vol transpacifique (mon compagnon de voyage et moi avions moins de cinq minutes pour le faire).
English: Investigations following the oil spill from the tanker ARROW in Chedabucto Bay, Nova Scotia, in 1970 have focussed on the physical and chemical degradation of the Bunker C oil in different littoral environments and on the effects of sediment removal to restore polluted beaches.
French: A la suite des pertes d'huile du pétrolier ARROW dans la baie de Chedabucto, Nouvelle-Ecosse, en 1970, des recherches ont été consacrées à la dégradation physique et chimique de l'huile Bunker C dans différents environnements littoraux, et aux effets de l'enlèvement de sédiments effectué en vue de restaurer les plages polluées.
English: The decision framework should be used to assess the project's readiness for the planned go-live date.  2.
French: Le cadre décisionnel devrait être utilisé pour évaluer l'état de préparation du projet en vue de la date de mise en service planifiée.  2.
English: This statement will reconcile the Province’s audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year.
French: Lorsque l’administration d’activités est confiée à une province aux termes du présent accord, le Canada s’engage à lui dispenser une aide pour administrer cette disposition.
English: Decisions and remarks by the SDWG regarding the items listed below are in italics.
French: Les décisions et observations du SDWG concernant les points énumérés ci-dessous sont indiquées en italique. a) Généralités
English: Provide leadership in bridging to a new sustainable global climate change regime.
French: Jouer un rôle de chef de file dans l'établissement d'un lien vers un nouveau régime international et durable en matière de changements climatiques.
English: 2006 stipulates that the Board comprise 11 members, two nominated by the Province and the others nominated by regional and municipal councils in the Greater Toronto and Hamilton Area.
French: La Loi de 2006 sur la Régie des transports du grand Toronto stipule que le conseil d’administration doit compter onze membres, dont deux nommés par le gouvernement provincial. Les conseils régionaux et municipaux de la région du grand Toronto et de Hamilton se chargent de poser la candidature des autres membres du conseil d’administration.
English: We are coming up against a lot of obstacles, including the fact that in this instance war has paid off, since the aggressor has gained 49 %.
French: Nous nous heurtons à de nombreux obstacles, notamment au fait que, cette fois, la guerre a valu la peine, car l'agresseur a obtenu 49 % du territoire.
English: Based on the assessments carried out in accordance with paragraph 18 and 19 above, expert review teams shall identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments relating to the performance of the functions of the national registry and the adherence to technical standards for data exchange between registry systems.
French: Sur la base des analyses effectuées conformément aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus, les équipes d'experts signalent les problèmes éventuellement rencontrés pour remplir les engagements concernant l'accomplissement des tâches assignées au registre national et le respect des normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes d'enregistrement, et les facteurs influant sur leur exécution.
English: Part III — Financial Performance Financial Performance Overview The Tribunal started the year with authorities of $8.5 million.
French: Partie III — Rendement financier Aperçu du rendement financier Le Tribunal a commencé l’année avec des autorisations de 8,5 millions de dollars.
English: (1999) "The persistence of social structure: cohort, class and gender effects on the occupational aspirations of Canadian youth."
French: Enrolment and completion patterns of urban young women and men », The Canadian Journal of Higher Education, vol.
English: The accession process The Commission considers that the accession negotiations with both Bulgaria and Romania are going well.
French: Processus d'adhésion La Commission estime que les négociations d'adhésion, tant avec la Bulgarie qu'avec la Roumanie, sont en bonne voie.
English: However, with the advent of a new medical strategy known as tissue engineering, more effective treatments for bone loss may well be on the horizon.
French: Objet de la recherche Déterminer les activations biologiques et biochimiques générées par les interactions entre les cellules et les matériaux.
English: This is an eightfold increase over last year, and our clients now include regional offices, First Nations, and public users.
French: Nos clients comptent maintenant les bureaux régionaux, les Premières nations et le grand public.
English: Where proposed label claims include recommendations for the use of the plant protection product with other plant protection product(s), the provisions of the previous paragraphs apply for the mixture.
French: L'étendue des recherches nécessaires sur d'autres cultures dépendra de leur degré de similitude avec les cultures principales déjà testées, de la quantité et de la qualité des données disponibles sur ces cultures principales et, s'il y a lieu, du degré de similitude entre les modes d'utilisation du produit phytopharmaceutique. Il suffit généralement d'effectuer l'essai avec la principale formulation à autoriser.
English: An individual fishery is defined in terms of the scientific characteristics of the species or stock, as well as the vessels and gear used to harvest the stock.
French: Une pêche se définie suivant les caractéristiques scientifiques de l'espèce ou du stock ciblé et selon les navires et les engins de pêche utilisés pour en faire la capture.
English: As at 22 May 2001, 157 States had adhered to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Au 22 mai 2001, 157 États avaient adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The board applied this approach consistently.
French: Le jury a donc été constant dans cette analyse.
English: Display 1 glass of cream over the top.
French: Etalez sur le dessus 1 verre de crème fraîche.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 8 Recital B a (new) Ba. whereas the Governing Council of the ECB, after keeping key rates constant for two and a half years at 2%, increased them by 25 basis points successively on 1 December 2005 and then on 2 March, 8 June and 3 August 2006, Or. fr
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 7 Considérant B B. considérant que l'Europe n'a pas pu profiter dans la même mesure de la forte croissance mondiale, ce qui s'explique par l'augmentation des prix du pétrole et l'évolution défavorable des taux de change, l'euro se situant à un niveau de plus de 1,17 dollar en décembre 2005 (par rapport au niveau maximal - 1,36 dollar - en décembre 2004), Or. de
English: The UNDP commissioned MRG to provide policy papers and technical advice to UNDP (2004-2008) under two Bureaus for Development Policy managed projects, `Minorities in Development' and `Minority Representation in National Parliaments'.
French: Le PNUD a chargé le GDM de fournir des documents de politique générale et des conseils techniques au PNUD (2004-2008) au titre de deux projets gérés par le Bureau des politiques de développement : « Minorités dans les pays en développement » et « Représentation des minorités dans les parlements nationaux ».
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS TITLE The Massachusetts Department of Mental Health Forensic Transition Program.
French: LA RÉINTÉGRATION SOCIALE DES DÉLINQUANTS ET LA PRÉVENTION DU CRIME TITRE INTERVENTION EFFETS SUR LA RÉCIDIVE avaient besoin pour réussir leur réintégration dans la communauté.
English: In addition, the CBSA will pursue the feasibility of implementing an Advanced Passenger Processing program to allow the screening of all travellers prior to their arrival in Canada and continue to work with the Department of Homeland Security (DHS) on the implementation of the U.S. VISIT program.
French: De plus, l'ASFC se penchera sur la faisabilité de la mise en oeuvre d'un programme de traitement préalable des passagers qui permettrait le contrôle sécuritaire de tous les voyageurs avant leur arrivée au Canada et elle continuera de collaborer avec le Department of Homeland Security à la mise en place du programme U.S. VISIT.
English: The Government of Canada will continue to monitor developments and to make representations on behalf of specific companies.
French: Le gouvernement du Canada suit toujours les progrÃ¨s dans ce domaine et continue d'intervenir pour le compte de certaines sociÃ©tÃ©s.
English: Once he had it in his hands, the doctor literally told me he did not know what to say to me. I asked him to have more tests done on me and he answered saying that if with an X-ray there was nothing coming out, I did not need to have any other tests done; I came out of the visit crying with rage and impotence.
French: La conclusion était que j’avais une dilatation modérée des ventricules latéraux avec Céphalées et Macrocéphalie.
English: In some communities, maintaining the system and the status quo is actually seen as proof of good management.
French: Dans certaines communautés, le maintien du système existant et du statu quo est jugé être une démonstration de saine gestion.
English: The parties endorsed the plan at the third meeting, held at Freetown on 8 November.
French: Les parties ont approuvé ce plan à la troisième réunion, tenue également à Freetown le 8 novembre.
English: The Office also provided legal advice and support to the Organization's other peacekeeping missions.
French: Le Bureau a également fourni des conseils et un appui d'ordre juridique à d'autres missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: EU/WEU relations Article 17(paragraph 3) of the Treaty of Amsterdam seeks to clarify the nature of these relations, stating that the EU will avail itself of the Western European Union (WEU) to implement decisions which have defence implications, and that the EU will draw up political guidelines for such situations.
French: Relations UE-UEO L'article 17, paragraphe 3, du traité d'Amsterdam clarifie un peu ces relations en soulignant que l'UE aura recours à l'Union de l'Europe occidentale (UEO) pour mettre en œuvre ses décisions ayant des implications dans le domaine de la défense. L'UE établira un mandat politique pour ce faire.
English: Income was the most important confounding factor, followed by rank.
French: Le revenu constituait la variable confusionnelle la plus importante, suivi du grade.
English: Reaffirming that it is the responsibility of the Government of Iraq to ensure the well-being of its entire population and the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, concerned about the dire situation in Iraq, which affects the population, in particular children, as stated in the reports of several United Nations human rights treaty bodies, and appealing to all concerned to fulfil their mutual obligations in the management of the humanitarian programme established by the Security Council in its resolution 986 (1995),
French: Réaffirmant qu'il incombe au Gouvernement iraquien d'assurer le bien-être de toute sa population et le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, constatant avec préoccupation que la situation en Iraq est désastreuse et que la population, en particulier les enfants, s'en ressent, comme le signale dans le rapport plusieurs organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et demandant à tous les intéressés de s'acquitter de leurs obligations mutuelles en ce qui concerne la gestion du programme humanitaire prévu par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995),
English: First, there is the $800 million for public transit infrastructure that we are told will replace money already voted as part of the NDP budget bill.
French: Il y a d’abord les ˆ 800 millions de dollars pour l’infrastructure du transport en commun qui, nous dit-on, remplaceront les credits deja votes dans ´ ´ ` ´ le cadre du budget du NPD.
English: • Mining Association of Canada Guidelines for Reporting ARET Data9 
French: • Association minière du Canada, Guidelines for Reporting ARET Data9
English: This would, in line with the wish for better synergies and a concentration of efforts and action round the Convention expressed in the Standing Committee's Resolution No. 7 (2000) on the medium-term strategic development of the Convention, provide an opportunity for calm consideration of adaptations and revisions which the Standing Committee might suggest to the Parties.
French: Aussi convient-il de bien préciser ici que le présent rapport ne rendra pas compte de façon détaillée de la mise en œuvre par l’Espagne de chacun des articles de la Convention de Berne, dans la mesure ou cette mise en œuvre se confond avec l’ensemble de la politique nationale de conservation de la nature, laquelle est en même temps la mise en œuvre des obligations juridiques de l’Espagne résultant de nombreux autres instruments juridiques internationaux tels que la Convention de l’Unesco sur le patrimoine naturel et culturel, la Convention de Washington sur le commerce des espèces ou CITES, la Convention de Rio sur la diversité biologique, ainsi que l’ensemble du droit communautaire, en particulier les directives oiseaux sauvages et habitats naturels.
English: Indeed, its activities are increasingly venturing into the domains reserved for the General Assembly, in particular.
French: En effet, ses activités portent de plus en plus souvent sur des domaines réservés à l'Assemblée générale en particulier.
English: • Directions to the Canadian Imperial Bank of Commerce, Ellesmere Road, Toronto
French: • Instructions à la Banque Canadienne Impériale de Commerce, chemin Ellesmere, Toronto
English: '1 At the material time, the applicant, Mr Connolly, an official of the Commission in Grade A4, Step 4, was Head of Unit 3, "EMS: National and Community Monetary Policies", in Directorate D, "Monetary Affairs" in the Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG II) ...
French: «1 À la date des faits, le requérant, M. Connolly, était fonctionnaire, de grade A 4, échelon 4, de la Commission et chef de l'unité 3 'SME, politiques monétaires nationales et communautaire‘ au sein de la direction D 'affaires monétaires‘ de la direction générale des affaires économiques et financières (DG II) [...].
English: Our delegation believes that there are in fact other factors impacting upon the attainment of consensus.
French: Notre délégation pense que les facteurs qui influent réellement sur l'obtention d'un consensus sont autres.
English: I fail to see that.
French: Je ne vois pas les choses ainsi.
English: If these languages die, they will take with them the words that express precisely the foundations of our knowledge and our relationship with the land.
French: Si ces langues meurent, elles emporteront avec elles les mots qui expriment avec précision les fondements de notre savoir et de notre relation avec la terre.
English: Canada remains deeply committed to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) because we believe that NEPAD matters to the future of Africa and that we all have a role to play in ensuring that it succeeds.
French: Le Canada demeure fermement attaché au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, car nous pensons qu'il est important pour l'avenir de l'Afrique et que nous avons tous un rôle à jouer pour assurer son succès.
English: – whereas anything approaching a textual familiarity with the Koinê written, copied and illuminated in the scriptoriums of the monasteries or in the chantries of the Sacred Colleges, would suffice to indicate that the nature of Amors (e d’amor mou castitatz!...
French: alors que la moindre lueur de critique textuelle projetée sur la Koinê d’oc telle que rédigée, calligraphiée et enluminée dans les écritoires des monastères ou dans les maîtrises des Sacrés Collèges, suffirait à montrer que la nature de l’Amors (e d’amor mou castitatz !
English: Explore the potential for wheelchair basketball in Ontario to link with (mainstream) Basketball Ontario, to pool and access resources and coordinate development planning, on the successful model already adopted at the national level by Basketball Canada and the Canadian Wheelchair Basketball Association; and by Athletics Canada and the Canadian Wheelchair Sports Assoc. for track and field.
French: Explorer la possibilité d'associer le basket-ball en fauteuil roulant en Ontario à Basket-ball Ontario (sport régulier), afin de rassembler les ressources et de les rendre accessibles, ainsi que de coordonner la planification du développement (selon le modèle adopté avec succès à l'échelon national par Basketball Canada et l'Association canadienne de basketball en fauteuil roulant, et par Athlétisme Canada et l'Association canadienne des sports en fauteuil roulant pour l'athlétisme).
English: Seventh Supplemental Trust Agreement dated as of February 14, 2007, by and between Union Tank Car Company and The Bank of New York Trust Company, N.A. July 12, 2007 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [33-1-o] UNION TANK CAR COMPANY U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 25, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Septième supplément à la convention de fiducie datée du 14 février 2007 par et entre la Union Tank Car Company et The Bank of New York Trust Company, N.A. Le 12 juillet 2007 Les avocats  OSLER, HOSKIN & HARCOURT S.E.N.C.R.L./s.r.l. [33-1-o] UNION TANK CAR COMPANY U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 juillet 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Figure 3-H Current Smoking, by Province, Age 10-19, Canada, 1994
French: VELICER, W.F., C.C. DICLEMENTI, J.O. PROCHASKA et N.A. BRANDENBURG.
English: As a result, the German question always remained on the agenda, because it was also one of the keys to overcoming the division of Europe.
French: De ce fait, la question allemande est toujours restée à l'ordre du jour, puisqu'il s'agissait également de l'un des moyens de surmonter la division de l'Europe.
English: 1985-1986 Assistant Secretary of the Finnish Parliament
French: 1985-1986 Secrétaire adjoint du Parlement Finlandais
English: Each student walks away in his way of doing so, and in the direction he chooses. But, after a while, all the students gather and then walk in the same direction, at the same pace, like soldiers.
French: Chacun part à sa façon et dans sa direction, mais après un temps tout le monde se retrouve et se met à marcher dans la même direction, au même rythme, comme des soldats.
English: And many times those patches were outdated and couldn't be applied with the command line patch tool http://unxutils.sourceforge.net/ because we were working on those files and had sometimes changed those files already.
French: Et la plupart du temps ces patches étaient périmés et ne pouvaient pas être appliqués avec l'outil de patch en ligne de commande http://unxutils.sourceforge.net/ parce que nous travaillions sur ces fichiers et que parfois, nous les avions déjà modifiés.
English: A number of factors may affect the size and position of your teeth and jaws.
French: Nombreux sont les facteurs qui peuvent modifier la taille et la position de vos dents et de votre mâchoire.
English: We also want to sit down with the new government to discuss programming our future assistance.
French: Nous voulons également nous réunir avec le nouveau gouvernement afin de programmer l'assistance future.
English: When the vertical angle of geometric visibility below the horizontal may be reduced to 5° (lamp at less than 750 mm above the ground) the photometric field of measurements of the installed optical unit may be reduced to 5° below the horizontal.
French: 5.28.4 Lorsque l'angle vertical de visibilité géométrique au-dessous de l'horizontale peut être réduit jusqu'à 5° (hauteur du feu au-dessus du sol inférieure à 750 mm), le champ photométrique de mesure de l'unité optique installée peut être limité à 5° au-dessous de l'horizontale.
English: Home / Commentaries / Free Trade or Freebies for the Powerful?
French: Home / Commentaries / Libre-échange ou avantages pour les puissants ?
English: Monitoring has undoubtedly proven its worth as a method that helps us to make progress.
French: Le suivi a réellement prouvé son efficacité en tant que méthode nous permettant de progresser.
English: Cdr Lamont has also assisted the Director of Military Prosecutions, and has been the legal adviser to 33 BDE HQ and various reserve force units in the Ottawa area.
French: Durant son service à titre D'avocat militaire, le Capf Lamont a aussi aidé le Dpm, et a été le conseiller juridique pour le Qg de la 33 BDE et diverses unités de la force de réserve dans la région D'Ottawa.
English: There was a time, not so long ago, when the main job of judges was to resolve disputes.
French: Il n'y a pas si longtemps, la principale tâche des juges consistait à résoudre les différends.
English: These funds cannot be used to pay for course fees or medical insurance.
French: Ces fonds ne peuvent servir à payer des droits de scolarité ou une assurance médicale.