ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I informed the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on 24 April 2007 of these arrangements and the need to use the approved UNMIS resources for logistical and financial support flexibly for the implementation of the heavy support package pursuant to the request contained in a letter dated 17 April addressed to me by the President of the Security Council (S/2007/212).
French: Le 24 avril 2007, j'ai informé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de ces dispositions et de la nécessité d'utiliser avec souplesse les ressources approuvées pour la MINUS afin d'assurer un appui logistique et financier à la mise en place du dispositif d'appui renforcé, comme suite à la demande que le Président du Conseil de sécurité m'a adressée dans une lettre datée du 17 avril 2007 (S/2007/212).
English: Careful consideration should be given to the membership of the Tri-Council Ethics Panel, bearing in mind the limited resource of appropriate ethics experts across the country.
French: Il faudrait choisir avec soin les représentants du comité des trois Conseils en matière d'éthique, en gardant à l'esprit le nombre limité d'experts de ces questions dans tout le pays.
English: They provide a short-term boost, however, if you are seriously sleep deprived, no amount of caffeine will help.
French: Toutefois, si vous manquez de sommeil, ces boissons ne vous aideront pas, peu importe la quantité de caféine qu’elles contiennent.
English: Photo opportunity and media availability Date:
French: Séance de photographie et point de presse Date :
English: On 18 September 2008, the Court of Appeal in Agadir, Morocco, overturned the two-year sentence imposed on blogger Mohamed Erraji by the Court of First Instance for "lack of respect for the king".
French: Le 18 septembre 2008, au Maroc, la cour d'appel d'Agadir a annulé la peine de deux ans d'emprisonnement prononcée en première instance contre le blogueur Mohamed Erraji pour « manquement au respect dû au roi ».
English: Finally, Goal 8 calls for the development of an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system.
French: Enfin, l'OMD 8 appelle à la mise en place d'un système commercial et financier ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire.
English: A fenced area of around 20,000 m2 with a natural meadow, autochthonous vegetation, a vineyard, olive trees and a large pond, etc.
French: Quelque 20.000 m² vallonnés, une grande prairie naturelle, la végétation autochtone, la vigne, les oliviers, un grand étang, etc.
English: Sit back and let the day fade away on our private terrace while enjoying a glass of wine.
French: Venez terminer la journée en savourant un verre d’excellent vin sur notre terrasse.
English: The detonation occurred just after Ms. Chidiac had gotten into her vehicle.
French: La détonation s'est produite juste après que M. Chidiac fut monté à bord du véhicule.
English: Laberge (supra); Tiefenbrunner (supra). A Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertised qualifications since this amounts to a failure to assess a qualification:
French: En effet, un jury de sélection commet une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats et les candidates démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste.
English: H. Human rights treaty bodies
French: Droits de l'homme et organes créés par des traités
English: Use existing trails or roads where possible.
French: Limiter les perturbations aux zones d’aménagement.
English: It includes comprehensive and concrete measures to be taken at the national, regional and international levels to prevent, combat and eradicate illegal activities related to small arms and light weapons, as well as provision for a follow-up mechanism.
French: Cela comprend notamment des mesures globales et concrètes à prendre aux niveaux national, régional et international pour prévenir, combattre et éliminer les activités illégales liées aux armes légères, ainsi qu'une disposition portant sur une instance de suivi.
English: Senior personnel from the Executive Resourcing Directorate of the PSC organized a meeting with departmental executive units on 19 December 2003 and told them: "Managers should make every effort to initiate staffing processes before positions become vacant or to staff vacant positions as soon as possible to avoid long term acting situations.
French: Les cadres supérieurs de la Direction du ressourcement des cadres de direction de la CFP ont organisé une rencontre avec les représentants et les représentantes offrant des services aux cadres supérieurs de l'organisme le 19 décembre 2003 pour leur dire, à peu près dans ces termes, ce qui suit : « Les gestionnaires ne devraient ménager aucun effort pour lancer les processus de dotation avant que les postes ne deviennent vacants ou pour doter les postes vacants dès que possible, et ce, afin d'éviter les dotations intérimaires à long terme.
English: This body has twice found against the EU in the agricultural sphere: • Following a complaint from the USA and Canada, a panel found that the EU's ban on the import of hormone-treated meat was incompatible with the SPS Agreement.
French: L'UE a notamment subi deux jugements négatifs dans le domaine agricole de la part de cet organe, à savoir: - A la suite d'une plainte déposée par les États-Unis et le Canada, un groupe spécial ("panel") a déclaré l'incompatibilité avec les règles de l'accord SPS de l'interdiction de l'UE d'importer des viandes traitées aux hormones.
English: Biological limitations and threats Some important biologically limiting factors for Seaside Centipede Lichen include the following: It is known only from near the high tide zone, the majority in old Sitka Spruce trees with a cylindrical canopy.
French: Menaces et limites biologiques Quelques-uns des grands facteurs limitatifs qui jouent contre l’hétérodermie maritime sur le plan biologique sont les suivants : l’espèce se rencontre uniquement près de la zone de marée haute, la plupart du temps sur des épinettes de Sitka à houppier cylindrique.
English: Raminder Sidhu, Chairman, Committee on Technical Barriers to Trade H.E. Mr. Alex van Meeuwen, Ambassador, Permanent Mission of Belgium H.E. Mr. Boudewijn 1. van Eenennaam, Ambassador, Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands
French: S.E. M. Bruce Gosper, Président, Organe de règlement des différends S.E. M. Karsten Vagn Nielsen, Président, Conseil du commerce des marchandises M. Raiminder Sidhu, Président, Comité des obstacles techniques au commerce S.E. M. Alex van Meeuwen, Ambassadeur, Mission permanente de la Belgique S.E. M. Boudewijn J. van Eenennaam, Ambassadeur, Mission permanente du Royaume des Pays-Bas
English: Where they are given, they should include the country code (where appropriate) and area code.
French: Lorsque ces indications sont fournies, elles doivent comprendre l’indicatif du pays (s’il y a lieu) et l’indicatif de zone.
English: Strategic Goals Cultural resources are protected and the associated themes presented.
French: Objectifs stratégiques Les ressources culturelles sont protégées et les thèmes connexes sont mis en valeur.
English: These issues cannot be addressed by a single UN agency with a mandate to lead, and they have pushed the ACC beyond its narrow role of administrative coordination toward acting as a deliberative body that releases the outcomes of discussions aimed at having an impact on governments, civil society, and business.
French: Ces questions ne peuvent pas être traitées par un unique organisme de l'ONU ayant un mandat de chef de file, et le CAC s'est trouvé de ce fait propulsé au-delà de son rôle étroit de coordonnateur administratif dans des fonctions de délibération, avec mission de diffuser les résultats des débats devant avoir des incidences sur les gouvernements, la société civile et les entreprises.
English: She urged Saint Kitts and Nevis to consider using temporary special measures to redress the gender balance in those fields.
French: Elle demande instamment à Saint-Kitts-et-Nevis d'envisager l'adoption de mesures temporaires spéciales pour corriger le déséquilibre entre les sexes dans ce domaine.
English: Thrombolitic strokes are due to cerebral thrombosis often superimposed on a plaque of atherosclerosis with symptom onset ranging from minutes to days.
French: STÉNOSE : Rétrécissement ou diminution du calibre d'un orifice, d'un canal ou d'un vaisseau sanguin.
English: • training and development activities for members of visible minorities to assist in their career advancement.
French: • les activités de formation et de perfectionnement à l'intention des membres des groupes des minorités visibles afin d'appuyer leur cheminement de carrière.
English: Other legends flourish around the holy bishop Agatho and all'eremita S. Calogero that freed the island from devils and the water flow was healthy.
French: Autres légendes s'épanouir dans le saint évêque Agatho et all'eremita S. Calogero qui ont libéré les démons de l'île et le débit d'eau était sain.
English: These projects need massive funding over a long time span.
French: D’autres pays peuvent aussi donner suite aux efforts du gouvernement du Canada et y donner suite.
English: Switzerland has served as chair since 2006; Canada will replace it in 2008-2009.
French: La présidence des ministres responsables de TV5 est exercée par la Suisse depuis 2006.
English: Breaking the link: the case for plain packaging of tobacco industry products.
French: Tobacco use in California : an evaluation of the Tobacco Control Program, 1989–1993, University of California, San Diego, La Jolla, CA, É.-U. 460.
English: The professionals in commercial section of the Embassy work with business and government to facilitate trade and build a global environment more conducive to commerce.
French: Les professionnels de la section commerciale de l'ambassade collaborent avec le milieu des affaires et le gouvernement afin de faciliter le commerce et d'établir à l'échelle internationale un environnement qui soit plus propice aux échanges commerciaux.
English: Specifically, this report answers the following questions:
French: Décrire l'échantillon du sondage de 2001; 4.
English: The fact that CEECs have opted for moderate design speeds in the TER project suggests that a staged approach based on further transitional speeds may be feasible.
French: Le fait que les PECO ont opté pour des vitesses de conception modérées dans le cadre du projet TER semble indiquer qu'une approche progressive basée sur d'autres vitesses transitoires est sans doute faisable.
English: Serious funding difficulties are therefore likely to arise in the context of such an unrealistic programme as this.
French: Il est donc probable que de sérieuses difficultés de financement surgiront dans le cadre de ce programme si peu réaliste.
English: Potential changes should be discussed, shared between regions, and implemented in order to maximize the benefits from their respective internal paperwork reviews.
French: Il devrait en outre les dispenser de remettre ces registres à la Gestion du matériel.
English: Salal (Gaultheriashallon Pursh) leaf area index and leaf biomass were estimated from 37 quadrat samples in 13 stands dominated by Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'indice de surface foliaire et la biomasse foliaire du salal (Gaultheriashallon Pursh) ont été estimés à partir de 37 places-échantillons dans 13 stations dominées par le sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Innovative Automation selected the In-Sight 5110 vision system because it provides a vision tool library that makes it easy to program a wide range of industrial applications using a simple point-and-click approach.
French: Le choix d'Innovative Automation s'est porté sur le système de vision In-Sight 5110, car celui-ci propose une bibliothèque d'outils de vision qui facilite la programmation d'un large éventail d'applications industrielles d'un simple pointer-cliquer.
English: This would incur an investment of $481,176 over five years.
French: Ceci entraînerait un investissement de 481 176 $ sur cinq ans.
English: It is based on the recognition that in order to effectively address human trafficking an integrated approach is needed, having as its fundament the respect of human rights and taking into account its global nature.
French: Elle repose sur la reconnaissance du fait que la traite des êtres humains ne peut être combattue efficacement sans une approche intégrée fondée sur le respect des droits de l’homme et tenant compte de la nature mondiale du phénomène.
English: Leave having been given to revert to Other Business, Reports of Committees, Item No. 3: The Senate proceeded to consideration of the twelfth report of the Standing Senate Committee on Human Rights, entitled:
French: ´ ´ ´ Permission ayant ete accordee de revenir aux Autres affaires, ´ Rapports de comites, article no 3 : ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du douzieme rapport du Comite ´ ´ senatorial permanent des droits de la personne intitule Le Canada ` et le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies :
English: Greater Sage-Grouse phaios subspecies Centrocercus urophasianus phaios
French: Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata Eremophila alpestris strigata
English: Article 37 stipulates that during the procedure for the preparation of the national environmental action programme and operational environmental protection programmes, the MoE must make the draft programmes available to the public for comment.
French: L'article 37 dispose que dans le cadre du processus d'élaboration du programme d'action national relatif à l'environnement et des programmes pratiques de protection de l'environnement, le Ministère doit mettre les projets correspondants à la disposition du public, en vue de recueillir des commentaires.
English: These matters are expected to be heard in 2007.
French: Ces affaires devraient être instruites en 2007.
English: He also understood autonomy to mean power-sharing based on both a consensus between the majority and minority or minorities and on the concept of “subsidiarity” (devolved responsibilities for decision-making).
French: Par autonomie, il fallait également entendre un partage du pouvoir fondé sur un consensus entre majorité et minorité(s) et sur le concept de "subsidiarité" (délégation de responsabilités en matière de prise de décisions).
English: Local authorities across the UK have long been expected to undertake a form of review where a serious incident has occurred and abuse and neglect are considered to be a factor.
French: On attend depuis longtemps des administrations locales du Royaume-Uni qu'elles procèdent à une forme d'examen ou à une autre lorsqu'un incident grave se produit et que la maltraitance et le défaut de soins sont considérés comme y ayant joué un rôle.
English: • Slight increase in Canada’s share of the German market–from 5.2 percent to 5.4 percent.
French: • Légère augmentation de la part canadienne du marché allemand, de 5,2 % à 5,4 %;
English: 4.2 Program Implementation Issues 4.2.1 Governance Structure Implementation The management of a horizontal initiative is about working collaboratively across organizational boundaries which would be impossible without the effective implementation of the governance structure and ancillary activities.
French: Les ébauches des cadres de référence pour les comités des SM, des SMA et des DG n’étaient pas disponibles, et nous n’avons donc pas pu examiner de près leurs mandats et pouvoirs délégués respectifs.
English: This includes federal government departments, agencies, banks, airlines, and other federally regulated employers and providers of goods, services, facilities and accommodation.
French: Sont visés les ministères et organismes fédéraux, les banques, les compagnies aériennes et autres fournisseurs de biens, de services, d’installations et de moyens d’hébergement.
English: A preliminary analysis has been made to identify the differences in the application, requirements, and test procedures of the North American and UNECE Regulations (TRANS/WP.29/GRSP/2001/1 and TRANS/WP.29/2003/49).
French: On a procédé à une analyse préliminaire pour recenser les différences entre les règlements en vigueur en Amérique du Nord et les Règlements de la CEE (TRANS/WP.29/GRSP/2001/1 et TRANS/WP.29/GRSP/2003/49), en ce qui concerne leur application, les prescriptions et les méthodes d'essai.
English: Ownership of fixed assets makes FDI comparatively "patient" capital.
French: Le fait d’être propriétaire d’immobilisations signifie que l’IED devient du capital relativement « patient ».
English: • Special operations support through Joint Task Force Two (JTF2).
French: • Un soutien spécial des opérations a été assuré par la Force opérationnelle interarmées II (FOI 2).
English: Even if one religious tradition still claims a majority of a population as its nominal adherents, individuals can still choose to disaffiliate from the institution representing that tradition (as in the Catholic majority countries of Europe).
French: Même si une seule tradition religieuse revendique toujours une majorité d’une population comme ses adeptes de nom, les individus peuvent toujours choisir de se retirer de l’institution qui représente cette tradition (comme dans les pays majoritairement catholiques d’Europe).
English: Instructions for completion of a Security Requirements Check List (SRCL) The instruction sheet should remain attached until Block #17 has been completed.
French: Instructions pour établir la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) La feuille d’instructions devrait rester jointe au formulaire jusqu’à ce que la case 17 ait été remplie.
English: The postwar prime minister most committed in rhetoric to the defence of national interests, John DIEFENBAKER, was probably the least effective in that defence; the PM most ardently opposed in principle to nationalism, Pierre Elliott TRUDEAU, zealously defended a nationalist ENERGY POLICY.
French: Le premier ministre d'après-guerre qui a le plus versé dans la rhétorique de la défense des intérêts nationaux, John DIEFENBAKER, est probablement celui qui a le moins bien réussi à ce chapitre, tandis que le premier ministre le plus ardemment opposé, en principe, au nationalisme, Pierre Elliott TRUDEAU, a défendu avec fougue une POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE nationaliste.
English: A prisoner may be excused on medical advice or for attendance at educational courses.
French: Ils peuvent être exemptés de travail sur avis médical ou pour suivre des cours.
English: Introduction Smoking is a major public health issue in Canada.
French: Introduction Le tabagisme représente l'un des grands problèmes de santé publique au Canada.
English: Continuous sequence has manifested itself in our musical production so far two aspects or on two levels.
French: L'adjonction constante s'est manifestée dans notre production musicale sous divers aspects ou degrés.
English: All Canadians have a role to play in ensuring we have a clean environment for ourselves and generations to come.
French: Tous les Canadiens ont un rôle à jouer pour que nous puissions avoir un environnement sain pour nous-mêmes et pour les générations à venir.
English: • OSISS – Peer Support Program
French: • SSVSO – Programme de soutien par les pairs
English: The CHRC fully endorses and supports the Embracing Change action plan.
French: La CCDP appuie entièrement le plan d'action Faire place au changement.
English: In the Union as a whole, 54% of the net additional jobs were full-time.
French: Dans l'ensemble de l'Union, 54% des emplois supplémentaires nets étaient des temps pleins.
English: English and French Madame Connie Vanesse 3 Villa Violet, 75015 Paris Telephone: 01 45 78 67 24 Languages spoken:
French: Charles de Gaulle Etoile ou Georges V ou Alma Marceau Téléphone 01 47 20 90 08 Courriel :
English: Planned Activity Streamline habitat referral process.
French: Activité planifiée Rationaliser le processus de suivi des projets concernant l'habitat.
English: Mr. Fall (Senegal) pointed out that the term “transfer” was somewhat vague in legal terms.
French: M. Fall (Sénégal) fait observer que le terme "transfert" est juridiquement assez vague.
English: However, due to the transitional measures proposed for the integration of the PCIPI into the SCIT (see paragraph 14, below), in 1998, exceptionally, only one session of the SCIT Plenary and one session of the Working Groups will be convened.
French: Toutefois, compte tenu des mesures transitoires qu’il est proposé d’appliquer en vue de l’intégration du PCIPI au CPTI (voir le paragraphe 14 ci‑dessous), le CPTI et les groupes de travail ne tiendront chacun, exceptionnellement, qu’une seule session en 1998.
English: enhances my current knowledge. Seeing the Future I expect increases in employment opportunities related to endangered species and environmental assessment.
French: Vers demain J'imagine que des emplois spécialis és dans les espèces en voie de disparition et l'évaluation environnementale seront créés.
English: Does this level of support compare favourably to previous data?
French: Ce niveau d'appui se compare-t-il favorablement aux données antérieures?
English: If the conditions are not met, the person should not be retested.
French: respectees,il ne faut pas faire un nouveau test.
English: Customer Satisfaction Award for exemplary contribution by an employee consistently over a period of time to customer service Linda Wolfe, Administrative Assistant Trenton, Ontario Since joining DCC in 1999, Ms. Wolfe has become an integral part of the day-to-day activities of the Trenton Site Office.
French: Linda Wolfe, Adjointe administrative Trenton, Ontario Depuis qu’elle a joint les rangs de CDC en 1999, Mme Wolfe fait partie intégrante des activités courantes du bureau de chantier de Trenton.
English: In addition, Canadian researchers will soon have the great advantage of being able to access the new Canadian Light Source (CLS).
French: De plus les chercheurs canadiens auront bientôt accès à une nouvelle ressource des plus utiles soit le nouveau Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: In 2004-05, there were 34 recorded hate crimes, of which 14 were race, ethnicity, or national origin-based.
French: En 2004-05, il y en a eu 34, dont 14 étaient motivées par la race, l'appartenance ethnique ou l'origine nationale.
English: Application Form Board of Directors Bylaws (PDF) Financial Statements (PDF) A Board of Directors, elected for three-year terms by the CIC Board, meets annually to review applications for support from various groups, approving as many as possible within the limitations of income and consistent with the purposes of the Fund.
French: Un Conseil d’administration élu pour un mandat de trois ans par le Conseil de l’ICC se réunit chaque année pour étudier les demandes de soutien de divers groupes, en approuvant autant que possible en fonction des revenus et des objectifs du Fonds.
English: In the event of an accident on the D-6 platform, account would have to be taken of the proximity of the coastline, the lead-times for responding (no land link with the peninsula) and any poor weather conditions, which would prevent use of some of the anti-pollution equipment.
French: En cas d’accident sur la plate-forme D-6, il faut tenir compte de la proximité des côtes et des délais d’intervention (pas de lien terrestre avec l’isthme) ainsi que d’éventuelles mauvaises conditions climatiques qui rendraient inutilisable une partie du matériel anti-pollution.
English: Risk refers to a situation where a decision maker knows the relevant dimensions of the choice problem, such as the ends sought and the means available, and the imperfect knowledge is limited to specific parameters of the relationships between ends and means.
French: Le risque se rapporte à une situation où le décideur connaît les dimensions pertinentes de son choix, par exemple les objectifs poursuivis et les moyens à sa disposition, alors que ses connaissances imparfaites sont limitées aux paramètres spécifiques des rapports entre les objectifs et les moyens.