ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Return] 3 Further details on the evaluation design, data sources and methodology can be found in the separate Appendices document, Section Appendices 1.1 and 1.2.
French: [Retour] 3 Des détails supplémentaires sur la conception de l’évaluation, les sources de données et la méthodologie figurent dans un document distinct, aux sections 1.1 et 1.2 des Annexes.
English: Saint John, NB Hilton Saint John Hotel, 1 Market Square
French: Saint John, N.-B. Hôtel Hilton de Saint John, 1, Market Square.
English: On April 13, 2004, Shire began selling three additional strengths of Adderall XR: 5 mg (DIN 02248808), 15 mg (DIN 02248810), and 25 mg (DIN 02248812).
French: Le 13 avril 2004, Shire a commencé à vendre trois autres concentrations du Adderall XR : de 5 mg (DIN 02248808), de 15 mg (DIN 02248810), et de 25 mg (DIN 02248812).
English: Strong brand awareness with trustworthy reputation.
French: Forte notoriété de la marque et solide réputation de confiance.
English: I cannot overemphasise the importance of this proposal.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de cette proposition.
English: This means you will receive a fairly reliable indication of whether it’s worthwhile to seek multiple patents in foreign countries before fees are due.
French: Secrets industriels Vous pourriez être tenté de protéger votre invention en tenant tout simplement l’information secrète et en vendant, à quiconque voudrait bien l’acheter, ce « secret industriel ».
English: Intelligence is the most effective weapon in states’ armoury for fighting terrorism – in view of the secret and pervasive character of the services involved.
French: En raison de la nature clandestine et diffuse de ces organisations, le renseignement est l’arme la plus efficace dans l’arsenal des Etats.
English: Grants and awards are awarded to eligible researchers and are administered through the Institution's administration systems.
French: Les subventions sont octroyées à des chercheurs admissibles et sont administrées par l'entremise des systèmes d'administration de l'établissement.
English: The project will provide technical assistance and training to the Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Authority, the Government of Pakistan's agency that oversees all reconstruction activities in the affected regions.
French: Dans le cadre de ce projet, de la formation et de l'aide technique seront offertes à l'autorité pakistanaise en matière de reconstruction et de relèvement, l'agence du gouvernement pakistanais qui supervise les projets de reconstruction dans les régions touchées.
English: Its Venice Commission has carved out a creative role in supplying disinterested legal and constitutional expertise to newly founded democracies in Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Sa Commission de Venise s’est taillée un rôle créatif en offrant une expertise constitutionnelle et juridique désintéressée aux démocraties nouvellement instaurées en Europe orientale et dans l’ex-Union soviétique.
English: Contact John T. Holmes  Director  United Nations, Criminal and Treaty Law Division  Legal Affairs Bureau  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 992-6296  FAX: (613) 944-2467  E-mail: john.holmes@dfait-maeci.gc.ca Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource John T. Holmes  Directeur  Direction du droit onusien, criminel et des traités  Direction générale des affaires juridiques  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 992-6296  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-2467  Courriel : john.holmes@dfait-maeci.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: The sacrificial cross was inaugurated on July 1st, 1924 in honour of the 60,000 Canadians who lost their lives during the first World War.
French: La Croix du Sacrifice fut inaugurée le 1er juillet 1924 en l'honneur des 60 000 Canadiens qui ont perdu la vie lors de la Première Guerre mondiale.
English: Section 74.2 and subsection 74.1(1) (also section 74.3 and subsections 56(4.1) to (4.3), 74.5(1) to (3), (5) to (12), 96(1.8), 248(5), (22), (23) and (25) and 252(4))
French: L'article 74.2 et le paragraphe 74.1(1) (aussi l'article 74.3 et les paragraphes 56(4.1) à (4.3), 74.5(1) à (3) et (5) à (12), 96(1.8), 248(5), (22), (23) et (25) et 252(4))
English: There is also performance space for actors and musicians to tell more interactive tales of the history of the area.
French: Un espace a également été aménagé pour permettre à des acteurs et des musiciens de raconter davantage de contes interactifs au sujet de la région.
English: (Always maintain a distance of at least 100 metres).
French: Il est difficile de prévoir le comportement de l’ours parce qu’il s’agit d’un animal complexe.
English: Similarly, frozen seafood currently accounts for an estimated 8% of total frozen seafood purchases, but it is anticipated that within two to three years, Canadian frozen seafood will account for as much as 25% of total frozen seafood purchases.
French: De même, le poisson et les fruits de mer surgelés du Canada représentent environ 8 % de l'ensemble des achats de poisson et de fruits de mer surgelés, proportion qui devrait atteindre jusqu'à 25 % d'ici les deux ou trois prochaines années.
English: • Ancient Echo in a Christian Feast
French: • Écho d'une ancienne fête chrétienne
English: The problem with the establishment of this separate body is the assumption made that the implementation of security measures could be disentangled from its impacts, which we would highly contest.
French: Le problème que présente l'établissement de cet organisme séparé, c'est le postulat que la mise en oeuvre des mesures de sécurité pourrait être détachée de ses effets, ce que nous contesterions avec vigueur.
English: Over the past three months, UNMISET has also continued to support the work of the PNTL Institution Strengthening Committee.
French: Au cours des trois derniers mois, la MANUTO a également continué d'appuyer les travaux du Comité de renforcement institutionnel de la Police nationale.
English: New global telecommunications services shall be subject to no more than a simplified notification process with specific registration of electronic communications service activity as ‘global telecommunications services’."
French: Les services de télécommunications mondiaux ne sont soumis qu'à un processus de notification simplifié comportant l'enregistrement spécifique de l'activité de services de communications électroniques en tant que "services de télécommunications mondiaux"."
English: The Course Catalogue [pdf] is designed to assist students in choosing their courses from among those offered by the different academic units.
French: Le catalogue des cours peut aider à faire un choix parmi l’offre de cours proposée par les différentes unités académiques.
English: Bi-weekly Bulletin The Bi-weekly Bulletin provides market information and in-depth analysis on specific issues covering domestic and international grains, oilseeds, and pulse and special crop markets.
French: Le Bulletin bimensuel Le Bulletin bimensuel fournit des renseignements et des analyses approfondies sur des aspects particuliers des marchés nationaux et internationaux des céréales, des oléagineux, des légumineuses et des cultures spéciales.
English: Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine:
French: Effect of calcium supplementation on pregnancy-induced hypertension and preeclampsia: a meta-analysis of randomized controlled trials.
English: Many grants extend over a number of years and therefore total value per grant
French: Nombre de subventions couvrent plus d’un an et la valeur totale par subvention peut donc être supérieure à la dépense annuelle moyenne par subvention.
English: Under tariff item No. 9898.00.00, an exclusion is provided for "(d) any weapon that, under subsection 84(3) of the Criminal Code,is deemed not to be a firearm".
French: Le numéro tarifaire 9898.00.00 comporte une exclusion visant « d) les armes qui, conformément au paragraphe 84(3) du Code criminel,sont réputées ne pas être des armes à feu ».
English: "When you do research, you have to go into the field."
French: « Quand on fait de la recherche, il faut se rendre sur place.
English: The lessons learned here are expected to guide any similar developments in the region.
French: Ainsi, la mission de la coopérative a changé avec le temps, l'amenant à jouer le rôle d'outil privilégié de contrôle de l'évolution du projet éolien et ce, afin de maximiser les retombées locales.
English: • You could take the free PSEA course from Campusdirect entitled Essentials of PSEA (duration 90 minutes).
French: • Vous pourriez suivre le cours sur la LEFP offerts gratuitement par Campusdirect intitulé Essentiels de la LEFP d'une durée de 90 minutes.
English: Section 3.02 of the Agency’s contribution agreement states the following; "the Agency shall not contribute to any cost incurred by the Recipient prior to the effective date of this agreement."
French: L’article 3.02 de l’entente de contribution de l’Agence stipule ce qui suit : « L’Agence ne contribue pas à l’acquittement des frais engagés par le bénéficiaire avant la date d’effet de la présente entente ».
English: It confirms that the European Union is ready to continue looking into ways of further developing political and economic cooperation with Iran, following action taken by that country to address other areas of concern to the EU regarding the fight against terrorism, human rights and Iran's approach to the Middle East peace process.
French: Il confirme que l'Union européenne est prête à continuer à examiner les moyens de développer davantage la coopération politique et économique avec l'Iran, à la suite des dispositions prises par ce pays pour répondre à d'autres préoccupations de l'Union européenne concernant la lutte contre le terrorisme, les droits de l'homme et l'approche de l'Iran à l'égard du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Court, in our view, is making significant steps forward.
French: La Cour est, à notre avis, en train de réaliser d'énormes progrès.
English: The findings provided, in part, as follows:
French: Celles-ci indiquent, notamment ce qui suit :
English: Both provide opportunities for genuine listening, respectful of all views and opinions.
French: Le ministère de la Justice reconnaît que la participation du public, si elle doit être significative, ne doit pas être un processus ponctuel.
English: • Annex C - Article M-37 -National Joint Council Agreements
French: • Annexe C - Article M-37 - Les ententes du conseil national mixte
English: Therefore, for example, evidence concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty may be required in all cases.
French: Ainsi, des preuves concernant, par exemple, une divulgation non opposable ou une exception au défaut de nouveauté peuvent toujours être exigées.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $198,660.52 Call-up against a standing offer 2007-02-23 BOWE BELL & HOWELL INTERNATIONAL LT 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $11,660.00
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 198 660,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-23 BOWE BELL & HOWELL INTERNATIONAL LT 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 660,00 $
English: In particular we should look to develop strategic partnerships, with Japan, China, Canada and India as well as with all those who share our goals and values, and are prepared to act in their support.
French: Nous devrions en particulier chercher à établir des partenariats stratégiques avec le Japon, la Chine, le Canada et l'Inde ainsi qu'avec tous ceux qui partagent nos objectifs et nos valeurs et sont prêts à les soutenir.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 6-15.B. usable for testing systems specified in 6-1.A. or subsystems specified in 6-2.A.
French: « Logiciels » spécialement conçus pour réduire les variables observables comme la réflectivité radar, les signatures ultraviolettes/infrarouges et les signatures acoustiques (p. ex. technologie de la furtivité) pour des applications utilisables pour les systèmes visés à l’article 6-1.A. ou 6-19.A., ou les soussystèmes visés à l’article 6-2.A. Note :
English: "In spite of this diagnosis there is a lot that you can control," says David.
French: « Malgré ce diagnostic, vous avez encore beaucoup de contrôle, dit-il.
English: (2) Includes statutory compensation payments Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Tableau 3 - Comparaison entre les dépenses prévues et le total des dépenses réelles pour les années passées Comparaison, pour les années passées, entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (en millions de dollars)
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the Dutch report.
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle, et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: The headquarters of the Kosovo Inspectorate of the Kosovo Protection Corps is investigating.
French: Le quartier général du Service d'inspection de la KFOR pour le Corps de protection du Kosovo mène l'enquête.
English: As regards, last, musical notes, which are a common method of representing sounds, a sequence of notes without more, such as E, D#, E, D#, E, B, D, C, A, does not constitute a graphical representation for the purposes of Article 2 of the Directive either. Such a description, which is neither clear, nor precise nor self-contained, does not make it possible, in particular, to determine the pitch and the duration of the sounds forming the melody in respect of which registration is sought and which constitute essential parameters for the purposes of knowing the melody and, accordingly, of defining the trade mark itself.
French: En effet, une telle description, qui n'est ni claire, ni précise, ni complète par elle-même, ne permet pas, notamment, de déterminer la hauteur et la durée des sons qui forment la mélodie dont l'enregistrement est demandé et qui constituent des paramètres essentiels pour connaître cette mélodie et, partant, pour définir la marque elle-même.
English: She also challenged the competence of the selection committee members.
French: Elle conteste également la compétence des membres du jury de sélection.
English: 12- How / where can I park my car in Salou?
French: 12- Comment garer ma voiture à Salou?
English: Why were Mrs Lubich’s and Mrs Maal’s examples decried, marginalised or presented as being in opposition to the market economy when in fact they applied its principles?
French: Et pourquoi les exemples de Mmes Lubich et Maal sont-ils décriés, marginalisés ou présentés comme en opposition à l’économie de marché alors qu’elles en appliquent les principes ?
English: This has created some difficulties in trying to explain what mechanism could be responsible for these sudden deaths, since not enough time would have elapsed for sufficient tissue damage to occur to account for mortality or for infections to have progressed to this stage so rapidly, unless there was an acute coronary artery spasm and a subsequent massive myocardial infarction or a malignant arrhythmia.
French: Toutefois, dans le cas de la mortalité, le décalage a été étonnamment court, soit moins de 24 heures dans un certain nombre d’études, ce qui a créé des difficultés lorsqu’on a voulu connaître la raison de ces morts subites, parce que les tissus n’auraient pas eu le temps d’être endommagés au point de causer la mort ou que les infections n’auraient pu atteindre ce stade aussi rapidement, à moins qu’il n’y ait eu un spasme aigu des artères coronaires suivi d’un infarctus étendu du myocarde ou d’une arythmie maligne.
English: Carleton Martello Tower in the 1840's © National Archives of Canada Carleton Martello Tower functioned as a garrison for the first time in 1866.
French: La Tour-Martello-de-Carleton pendant les années 1840 © Archives nationales du Canada La tour martello de Carleton a logé une garnison pour la première fois en 1866.
English: The proceedings on institutionalization must also be accompanied by an expert opinion.
French: L'internement est ordonné pour un an au maximum et un avis d'expert doit être demandé.
English: My group does not think so, and has therefore voted against all these amendments.
French: Mon groupe n’est pas de cet avis et a donc voté contre tous ces amendements.
English: However, we believe that such authorization should be done in relation to the allocation of funds and resources for social and economic programmes and projects, in accordance with the proper mechanisms of accountability and monitoring.
French: Nous pensons cependant que cette autorisation doit être accordée pour l'allocation de fonds et de ressources aux programmes économiques et sociaux, sous réserve de mécanismes adéquats d'obligation redditionnelle et de suivi.
English: And if these long distance calls will be made inside or outside of Canada.
French: Et si ces appels interurbains seront effectués au Canada ou à l'étranger.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Armenia, Australia, Bangladesh, Canada, Côte d'Ivoire, Egypt, Fiji, Guatemala, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Malaysia, Namibia, Nepal, New Zealand, Peru, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, South Africa, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Australie, Bangladesh, Canada, Côte d'Ivoire, Égypte, Fidji, Guatemala, Inde, Indonésie, Irlande, Japon, Kazakhstan, Liban, Malaisie, Namibie, Népal, Nouvelle-Zélande, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Tunisie et Ukraine.
English: Forum Group on the cross-border use of collateral
French: Groupe d'experts chargé des questions concernant l'utilisation transfrontière des garanties sur titres (collateral)
English: In short, there is not the slightest reason to ease the sanctions.
French: En résumé, il n'y a aucune raison d'alléger les sanctions.
English: The flag was approved by Her Majesty The Queen on February 23, 1981, and it follows the general pattern of the Governor General's flag in use since 1931.
French: Le drapeau a été approuvé par Sa Majesté la Reine le 23 février 1981 et reprend les éléments traditionnels du drapeau utilisé par les gouverneurs généraux depuis 1931.
English: AT, FI, IT, IE, SE:
French: AT, FI, IT, IE et SE: non consolidé, sauf pour les accompagnateurs (personnes chargées d'accompagner en voyage organisé un groupe de dix personnes au moins, sans faire office de guides dans tel ou tel endroit), pour lesquels un diplôme professionnel et trois ans d'expérience professionnelle sont requis pour AT, IT, IE et SE.
English: Guantánamo is a creation of the Bush Administration but it would not have been possible without the help of European allies and without the silence of the European Union.
French: Guantánamo est une création de l'administration Bush, mais elle n'aurait pas été possible sans l'aide d'alliés européens et sans le silence de l'Union européenne.
English: In earlier statements, we have said that the peace process remains the only way of ensuring security, stability and lasting peace, particularly since we have now turned the page on military confrontation and there is no longer war in Darfur.
French: Nous avons répété à maintes reprises au cours de nos déclarations successives devant le Conseil de sécurité que le processus politique était l'unique moyen d'instaurer la sécurité, la stabilité et une paix durable, d'autant plus que les hostilités militaires ont cessé et qu'il n'y a plus de guerre au Darfour.
English: Without such a solution, there would in fact be a gap of one year in the commitments of new actions.
French: À défaut d'une solution de ce type, on assisterait à une interruption d'un an dans l'engagement de nouvelles actions.
English: GMTs in girls, boys and women at t=7 months following vaccination with Gardasil™ Table 7:
French: TMG chez les filles, les garçons et les jeunes femmes plus âgées 7 mois après la vaccination par GardasilMC Tableau 7 :
English: Anyone who exercises his or her rights should not at the same time infringe other people's legitimate rights.
French: Toute personne, dans l'exercice de ses droits, se doit de ne pas porter atteinte aux droits légitimes d'autrui.
English: It was widely predicted. Armed conflict between Ethiopia and Eritrea has broken out again with unprecedented violence.
French: Madame le Président, ce que nous craignions tous et qui avait été largement annoncé s'est malheureusement produit: le conflit armé entre l'Éthiopie et l'Érythrée a repris avec une violence sans précédent.
English: During a subsequent telephone conference call, he agreed that he had submitted new evidence and information in his rebuttal statement.
French: Au cours d'une conférence téléphonique subséquente, il a convenu qu'il avait présenté de nouveaux éléments de preuve et renseignements dans le cadre de cette réfutation.
English: The situation update of market prices in February 2004 shows a contingent gain of EUR 259.2 million (2002: contingent loss of EUR 22.56 million) compared with the end of 2003.
French: La révision des prix du marché de février 2004 présente un gain éventuel de 259,2 millions d'euros (2002: perte éventuelle de 22,56 millions d'euros) par rapport à la fin de l'exercice 2003.
English: If you encounter any bugs with the migration, please report them at Gentoo's Bugzilla .
French: Si vous êtes confronté à un quelconque bogue lors de la migration, veuillez le rapporter sur le Bugzilla de Gentoo .
English: It also encourages a more proactive approach, to focus biological inventories, landowner contact programs or other outreach activities on sites with the highest strategic value.
French: Capacité de restauration Les sites comportant des éléments de biodiversité qui ne sont pas viables ou qui ont une faible probabilité de persistance devraient être distingués des sites qui ont des niveaux élevés d’intégrité (Groves 2003).
English: This is why we humbly ask You to grant us Your Holy Spirit, so that we may receive the power we need to obey You, to follow Your commandments, for without You we can do nothing.
French: C’est pourquoi nous Te demandons humblement de nous accorder Ton Esprit-Saint, afin qu’Il nous communique la puissance nécessaire pour T’obéir et suivre Tes commandements, car sans Toi, nous ne pouvons rien faire.
English: His country was pursuing a number of national programmes in that regard; for them to have effect, strong partnerships and external support were needed to complement national efforts.
French: Le Nigéria a entrepris un certain nombre de programmes nationaux à cette fin mais, si l'on veut qu'ils soient efficaces, les efforts nationaux devront être complétés par de solides partenariats et par un appui de la communauté internationale.
English: Site locations and characteristics; average bulk SO42- deposition and net budget for 1993-1997, unless otherwise noted.
French: Localisation des stations et leurs caractÃ©ristiques ; dÃ©pÃ´ts bruts moyens de SO42- et bilan pour la pÃ©riode 1993-1997, Ã moins d'Ãªtre mentionnÃ©.