ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australian Federal Police (AFP) National Missing Persons Co-ordination Centre (NMPCC) aims to co-ordinate and promote a nationally integrated approach for reducing the incidence and impact of missing persons.
French: Le National Missing Persons Coordination Centre (centre national de coordination des démarches relatives aux personnes disparues) de la police fédérale australienne a pour mandat de coordonner et de favoriser une démarche intégrée afin de réduire l’incidence des cas de personnes disparues.
English: Sample Policy for Less-Lethal Extended Range Impact Devices (8B).
French: Exemple de politique pour des dispositifs à impact à longue portée moins mortelle (8B).
English: The parties concerned must also refrain from any act that may vitiate the atmosphere for a result-oriented dialogue based on mutual confidence and trust, and explore every possible way to maintain constructive negotiations so as to arrive at a just and sustainable solution in keeping with resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008), the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative, the Road Map and the other agreements that have been concluded.
French: Les parties concernées doivent également s'abstenir de toute action susceptible de vicier l'atmosphère propice à un dialogue pragmatique basé sur la confiance mutuelle, et examiner tous les moyens possibles de poursuivre des négociations constructives en vue de parvenir à une solution juste et durable conforme aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1850 (2008), au principe « terre contre paix », à l'Initiative de paix arabe, à la Feuille de route et aux autres accords qui ont été conclus.
English: The common core exhibition will bring together different aspects of our European identity by highlighting traces of our multicultural experiences.
French: Cette exposition commune rassemblera les divers éléments de notre identité européenne en révélant les traces de nos expériences multiculturelles.
English: • Background Information Issues, Implementation and Indicators Domestic Implementation Report International Implementation Report Lessons Learned
French: • Contexte Questions à résoudre, mise en oeuvre et indicateurs Rapport de mise en oeuvre au Canada Rapport de mise en oeuvre sur le plan international Leçons apprises
English: "It’s a bit like the maintenance you do on your car," he says wryly, "except in bigger quantities."
French: « C’est un peu le même entretien que pour une automobile, mais à plus grande échelle », explique-t-il, moqueur.
English: Whenever possible, FSW should be encouraged to have their families and other visitors take part in these recreational activities.
French: Dans la mesure du possible, les femmes purgeant une peine fédérale devraient être incitées à encourager leur famille et d'autres visiteurs à participer à ces activités.
English: The Chair requested Mr. Baker to provide the complete updated paper to the Secretariat, which would circulate it to all Councillors.
French: Le Président a prié M. Baker de fournir le document mis à jour complet au secrétariat, qui le distribuerait à tous les Conseillers.
English: The combination of rice and fish in Asian countries has generated the term "rice-fish societies". The combination of rice and legumes characterizes cuisines from Cajun to Mexican to Middle Eastern to Southern European.
French: Le fait de prendre part à l'Année internationale du riz en 2004 a offert à tous la possibilité de mener une action commune de lutte contre la faim et la pauvreté, d'aider à conserver notre environnement et d'assurer une vie meilleure à des millions de femmes, d'hommes et d'enfants.
English: Votes cast: 609
French: Suffrages exprimés: 609
English: Adult dependant £16.10 First child £ 8.75 Second child £ 5.60
French: Adulte à charge 16,10 livres Premier enfant 8,75 livres Second enfant 5,60 livres
English: Nomination based on: ⁮ KT research or ⁮ KT activities or ⁮ both List the KT partners/decision makers/users: ________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ List relevant CIHR Institute whose research mandate is most closely related to nomination: _______________________________ Provide Funding Reference Numbers (FRN) for all related CIHR grants and awards: __________________________________________________________
French: Réalisations du candidat : ⁮ Recherche en AC ⁮ Activités d’AC ⁮ Les deux Partenaires/décideurs/utilisateurs (AC) : ___________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ Institut des IRSC dont le mandat cadre le mieux avec les réalisations du candidat : ____________________________________________________________________ Nos de référence du financement des bourses et subventions pertinentes reçues des IRSC : ____________________________________________________________________
English: • Number of active ingredients addressed through re-evaluation 
French: • Nombre de matières actives soumises à une ré-évaluation
English: The policy areas are subdivided into 221 activities of which 119 include operating budget headings and are thus reflected in the budget nomenclature as budget chapters.
French: Les domaines politiques sont essentiellement opérationnels puisque leurs activités centrales sont réalisées au bénéfice de tiers, chacune dans leur domaine d’activité respectif.
English: The children’s kit, which can be used either at school or at home, consists of an audio cassette with the mini-musical songs and the illustrated booklets.
French: Ces textes sont complétés par des centaines d’exercices de lecture, de rédaction, de compréhension à l’audition, de prononciation, de vocabulaire et de grammaire, ainsi que d’un feedback et d’écrans d’aide pédagogiques.
English: Based on the foregoing, the Agency is of the opinion that it is structurally feasible to implement Option 3, with appropriate modifications, in order to ensure that the tie-down in the economy coach car would meet the aforementioned three fundamental accessibility requirements. (b) Economic implications of remedying the obstacles in the tie-down with Option 3 The Agency notes that, as discussed in the "Washrooms in the economy coach cars - Economic factors" section, the Agency has already determined that VIA has not demonstrated that it cannot afford the capital costs which it would incur to implement Option 3 and that, therefore, the implementation of Option 3 is feasible from this perspective.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il est structurellement faisable de mettre en œuvre l'option 3, avec les modifications appropriées, et d'assurer ainsi que le dispositif de retenue dans les voitures-coach de la classe économique satisfasse aux trois exigences fondamentales d'accessibilité susmentionnées. b) Implications économiques de l'élimination des obstacles présentés par le dispositif de retenue avec l'option 3 L'Office note que, comme il est mentionné à la section « Toilettes dans les voitures-coach de la classe économique - Facteurs économiques », il a déjà déterminé que VIA n'a pas démontré ne pas être en mesure d'assumer les coûts en capital découlant de la mise en œuvre de l'option 3 et que, en conséquence, la mise en œuvre de cette option est faisable de ce point de vue.
English: This report is the Government of Canada's response to the commitments of enhanced transparency and accountability in the health care system made by First Ministers in February 2003.
French: Ce rapport reflète la réponse du gouvernement canadien à l'engagement pris par les premiers ministres en février 2003 à améliorer la transparence et l'imputabilité à l'échelle du régime de soins de santé.
English: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Downey District J.)
French: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Downey District J.
English: "That can range from delivering humanitarian aid, to peace stabilization duties, to combat."
French: « Les tâches que les soldats effectuent peuvent aller de la prestation d’aide humanitaire jusqu’au travail de stabilisation.
English: Perhaps one strategy to encourage acceptance and utilization of telehomecare is to start the service gradually, with training adapted to the individual and demonstrate its advantages before ICG burden becomes too high.
French: Une façon de favoriser l’acceptation et l’utilisation des télésoins à domicile serait peut-être de débuter le service graduellement, de donner une formation adaptée aux personnes et de faire la démonstration des avantages avant que le fardeau des aidants naturels ne devienne trop lourd.
English: The draft Declaration and Plan of Action were thereupon adopted without a vote.
French: Le projet de déclaration et de plan d'action a ensuite été adopté sans procéder à un vote.
English: Although New Zealand has a no-fault system, there is still anecdotal evidence that doctors are reluctant to admit mistakes.
French: Même si la Nouvelle-Zélande possède un système d’indemnisation sans égard à la faute, on entend encore des histoires de médecins réticents à avouer leurs erreurs.
English: Each of the state offices will be staffed by approximately 34 personnel, including 15 Commission staff, 15 UNDP staff and 4 UNMIS staff.
French: Les effectifs de chaque bureau d'État se composeront de 34 fonctionnaires environ, dont 15 fonctionnaires des Commissions, 15 du PNUD et 4 de la MINUS.
English: La Pleta Sushi Restaurant will open on Wednesday and Saturday it will offer a delicious tasting menu with dishes like Sushi, Sashimi, Tatakis, Miso Soup and the genuine hot Sake, all of them served with the quality and the good taste of La Pleta.
French: En suivant la philosophie des fleurs, la philosophie de l'ikebana anime la soirée, établissant un lien entre l'homme et la nature à travers ses traditionnels arrangements floraux. Des détails comme la musique, les bougies et la vaisselle font de ce restaurant une expérience nouvelle qui transporte les meilleures saveurs d'Orient aux montagnes blanches des Pyrénées catalans.
English: Financial Departmental Overview Departmental Resource Consumption Table 1b:
French: Survol des finances du Ministère Tableau 1b :
English: Please click here for more information on this pilot project.
French: Cliquez ici pour obtenir plus d’informations sur ce projet pilote.
English: The Fund publishes a monthly newsletter Nash Rebyonok (Our Child).
French: Le Fonds publie un bulletin mensuel, Nash Rebyonok (Notre enfant).
English: Table 5 shows that, in 2006-07, the CIRB disposed of 19 more DFR complaints than were disposed of on average in the previous five years.
French: Le tableau 5 montre qu'en 2006-2007, le CCRI a tranché 19 plaintes de manquement au DRJ de plus qu'il n'en avait tranché, en moyenne, dans les cinq derniers exercices.
English: The lack of cooperation between the Government and non-governmental organizations was partly due to the considerable workload experienced by both sides.
French: La faible coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales est en partie due à une lourde charge de travail de part et d'autre.
English: Another example is the CAESAR (Coalition Aerial Surveillance and Reconnaissance) project, which takes many forms of information and processes and fuses these inputs to provide an improved, multi-national picture of theatres of operation.
French: Le projet CAESAR (surveillance aérienne et reconnaissance par la coalition), qui vise à recueillir de nombreux modèles d’information et de processus et à fusionner ces données pour obtenir une représentation multinationale plus fidèle des théâtres d’opération, en est un autre exemple.
English: Mr. Germain (Haiti) (spoke in French): I am pleased to take the floor in this debate on the theme: “Addressing climate change: the United Nations and the world at work”.
French: M. Germain (Haïti) : C'est avec plaisir que je prends la parole dans ce débat sur la thématique « Faire face aux changements climatiques : les Nations Unies et le monde au travail ».
English: Finally, financial resources should be effectively mobilized.
French: Enfin, il faudra mobiliser des ressources financières adéquates.
English: Lesser amounts of the antibiotic did neither.
French: Des quantités inférieures de l'antibiotique n'ont produit ni l'un, ni l'autre.
English: For this to happen, as the Secretary-General points out, those elected must use their mandates wisely and reach out to one another in the spirit of mutual respect, tolerance and constructive compromise.
French: Pour cela, comme l'a dit le Secrétaire général, les élus doivent faire montre de sagesse dans l'accomplissement de leur mandat et s'efforcer d'établir le dialogue entre eux dans un esprit de respect mutuel, de tolérance et de compromis constructif.
English: When would you like to stay at the Hotel Falcon Plaza Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Falcon Plaza Centre ?
English: (vi) Recalling that with a view to keeping costs down, it is necessary to seek civil-military synergy, as regards both equipment and services, whenever possible and where this meets operational needs;
French: (vi) Rappelant que, dans un souci de réduction des coûts, il est nécessaire de rechercher toutes les synergies civilo-militaires possibles, tant au niveau des équipements que des services, lorsqu’elles répondent aux besoins opérationnels ;
English: Customs Automated Data Exchange (CADEX) system At the CBSA, we offer an alternative to presenting paper copies of Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Système automatisé d'échange de données des douanes (SAED) À l'ADRC, nous offrons une solution de rechange à la présentation de copies papier du formulaire B3, et nous traitons 96 % de tous ces formulaires au moyen du SAED.
English: Along the same lines, other experts stressed that policy advocacy work could be successful when it was based on comprehensive long-term strategies which contained various measures aimed at the improvement of the investment climate and whose elaboration and implementation involved all stakeholders from the private and public sectors.
French: Dans le même esprit, d'autres experts ont souligné que les activités de promotion des politiques pouvaient donner de bons résultats lorsqu'elles étaient fondées sur des stratégies globales à long terme qui comprenaient des mesures visant à améliorer le climat d'investissement et dont l'élaboration et la mise en œuvre faisaient appel à toutes les parties prenantes des secteurs public et privé.
English: l, Never du ;1 partial in~tall;rtion of a cont[~onent an an+~
French: Arriere-corps superieur de I'helice d'un CC130 Hercules
English: The Catholic Church recognizes that whatever is good or true in other religions comes from God and is a reflection of his truth.
French: L’Église catholique reconnaît que ce qu’il y a de bon et de vrai dans les autres religions vient de Dieu. C’est un rayon de sa vérité.
English: Language and country will then be derived from its value.
French: La langue et le pays seront déduits de cette valeur.
English: Having considered an amended text (FCCC/CP/2004/L.15), the COP was still unable to reach agreement on this issue and, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, this item will automatically be included in the agenda of the twenty-second session of the SBI.
French: La Conférence des Parties a examiné une version modifiée du texte (FCCC/CP/2004/L.15), mais n'a pu parvenir à un accord.  Conformément à l'article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, cette question sera donc automatiquement inscrite à l'ordre du jour de la vingt-deuxième session du SBI.
English: Exports are but Canada is becoming a significant producer. expected to decrease due to the lower supply The average price, over all types and grades, is and carry-out stocks are forecast to fall, with a forecast to decrease due to the higher world and s/u of 9%.
French: Les mondiale, mais le Canada est en voie de devenir exportations devraient beaucoup diminuer en un producteur significatif. Le prix moyen, tous raison de l’offre réduite tandis que les stocks de types et grades confondus, est appelé à diminuer fin de campagne chuteront pour donner un rapport en raison de l’offre accrue au Canada et à l’échelle s-u de 9 %.
English: It has implemented an Experimentation Process, which adheres to sound scientific method principles, and has developed several plans to ensure its evolution over the next decade.
French: Le Centre a adopté un processus d'expérimentation conforme aux principes d'une méthode scientifique éprouvée, et élaboré plusieurs plans qui assureront son évolution au cours de la prochaine décennie.
English: The Knowledge Sharing program currently includes three initiatives: 
French: Le programme de partage des connaissances regroupe actuellement trois initiatives :
English: You should decide what you want to do.
French: Vous devez décider ce que vous voulez faire.
English: Castelmola with its manageable size is thorougly suited for a trip of several hours. Departing from Taormina you can reach Castelmola either after approx.
French: Castelmola, en raison de sa petite taille, est la destination idéale pour une excursion d'une demi-journée par exemple.
English: There are two possible methods of data transfer currently available: the 'pull' method, under which the competent authorities from the State requiring the data can reach into ("access") the air carrier's reservation system and extract ("pull") a copy of the required data and the 'push' method, under which air carriers transmit ("push") the required PNR data to the authority requesting them.
French: Une démarche globale de l'Union européenne»10, la Commission a esquissé les éléments essentiels d’une politique européenne en la matière; elle a aussi apporté son soutien et sa contribution active au travail entrepris dans le cadre de l’initiative multilatérale de l’OACI, qui a abouti à l’établissement des lignes directrices de l’OACI relatives aux données PNR; il conviendrait de tenir compte de ces lignes directrices.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by very warmly thanking Commissioner Liikanen for the very important and forward-looking step the Commission has taken.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier très chaleureusement M. le commissaire, car la Commission a effectué un pas très important et porteur d'avenir.
English: More also needs to be done to facilitate the entry of researchers and their dependants from outside the EU through simplified, fast-track work permit and visa procedures.
French: La mise au point d’un système de validation mutuelle des processus nationaux d’assurance de la qualité et d’accréditation constituerait un pas important dans la bonne direction.
English: Determinants of the probability of being eligible for UI benefits
French: Déterminants de la probabilité d’admissibilité à l’assurance-chômage
English: Under the existing rules to counter money-laundering, these organizations have a duty to inquire into and report suspicious transactions.
French: Aux termes des dispositions en vigueur en matière de lutte contre le blanchiment d'argent, elles sont tenues d'examiner et de signaler les transactions douteuses.
English: An applicant who is unable to provide a guarantor's declaration must include a statutory declaration in which the applicant states that they are unable to provide a guarantor's declaration and gives the reasons for being unable to do so.
French: 136(1)a) If any of the following proceedings are brought against a sponsor or co-signer, the sponsorship application shall not be processed until there has been a final determination of the proceeding ... an application for revocation of citizenship under the Citizenship Act.
English: Then multiply the result by the fraction 8/7.
French: Multiplier ensuite le résultat obtenu par 8/7.
English: Holders must provide sufficient notice to the investment dealer as both the Preferred and Capital Shares must be surrendered for retraction at least ten business days prior to the retraction payment date.
French: Les porteurs doivent donner un préavis suffisant au courtier en valeurs mobilières puisque les actions privilégiées et les actions de capital doivent être déposées aux fins de rachat au moins dix jours ouvrables avant la date de paiement du rachat.
English: Including the International Symposium: Towards Regional Cooperation in Irregular/ Undocumented Migration, held at Bangkok from 21 to 23 April 1999, which adopted the Bangkok Declaration on Irregular Migration (see A/C.2/54/2, annex); the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, held at Geneva on 30 and 31 May 1996; the Regional Conference on Migration in North and Central America; the migration capacity-building and regional cooperation meetings organized by the International Migration Policy Programme with senior government officials from Eastern and Central Europe at Budapest in November 1998, senior government officials from southern Africa at Pretoria in April 1999 and Governments from Asia and the Pacific at Bangkok in November 1999; the Mediterranean Conference on Population, Migration and Development, held at Palma de Mallorca from 15 to 17 October 1998; and the Technical Symposium on International Migration and Development of the Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All, held at The Hague from 29 June to 3 July 1998.
French: Voir A/54/207.  Notamment le Colloque international sur la coopération régionale relative aux migrations clandestines, tenu à Bangkok du 21 au 23 avril 1999, où a été adoptée la Déclaration de Bangkok sur les migrations clandestines (voir A/C.2/54/2, annexe); la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins, tenue à Genève les 30 et 31 mai 1996; la Conférence régionale sur les migrations en Amérique du Nord et en Amérique centrale; les réunions sur le renforcement des capacités et la coopération régionale en matière de migrations, organisées dans le cadre du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales à l'intention de hauts fonctionnaires des pays d'Europe orientale et d'Europe centrale, à Budapest, en novembre 1998, de fonctionnaires d'Afrique australe à Pretoria en avril 1999, et des gouvernements des pays d'Asie et du Pacifique à Bangkok, en novembre 1999; la Conférence méditerranéenne sur la population, les migrations et le développement, tenue à Palma de Majorque du 15 au 17 octobre 1998; et le Colloque technique sur les migrations internationales et le développement de l'Équipe spéciale du Comité administratif de coordination sur les services sociaux de base pour tous, qui s'est tenu à La Haye du 29 juin au 3 juillet 1998.
English: COMMITTEES AND CHAMPIONS In response to commitments made in 2005-06, the Royal Canadian Mint created the Diversity Committee for Multiculturalism and Employment Equity and further developed and communicated policy statements and programs on multiculturalism.
French: COMITÉS ET CHAMPIONS Pour donner suite aux engagements qu’elle a pris en 2005-2006, la Monnaie royale canadienne (MRC) a créé un comité sur la diversité responsable de la promotion du multiculturalisme et de l’équité en matière d’emploi et a ensuite élaboré et communiqué des énoncés de politique et des programmes sur le multiculturalisme.