ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop tools to support rights research and permission requests for the use of copyrighted material.
French: Mettre au point des moyens pour faciliter les recherches relatives aux droits et les demandes d’autorisation d’utilisation d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Airlink Charters 131-9564 Hampden Rd Sidney V8L 5V5 0811 3626 A Warehouse Address Port relation Code ABF Freight Services 2-7890 Express St (Leased) 0825 3562 ABF Freight System BC Ltd.
French: Airlink Charters 131-9564 Rue Hampden Sidney V8L 5V5 0811 3626 A Entrepôt Adresse Relation de port Code ABF Freight Services 2-7890 Chemin Express (Leased) 0825 3562 ABF Freight System BC Ltd.
English: June 12, 2001 Point of order respecting Bill C-4 (Senator Lynch-Staunton) Issue:
French: 12 juin 2001 Rappel au Règlement au sujet du projet de loi C-4 (sénateur Lynch-Staunton) Problème :
English: Wellington New Zealand Sydney Australia Brisbane Australia Air Fare: $11,704.58 Other transportation: $7.50 Accommodation: $1,831.11 Meals and incidentals: $987.64 Other: $91.26 Total: $14,622.09
French: Wellington, Nouvelle Zélande Sydney, Australie Brisbane, Australie Tarifs aériens : 11 704,58 $ Autre transport : 7,50 $ Hébergement : 1 831,11 $ Repas et effets connexes : 987,64 $ Autre : 91,26 $ Total : 14 622,09 $
English: How effective were previous or alternative approaches in meeting the objectives pursued by the SPI?
French: Dans quelle mesure ces approches antérieures ou parallèles ont-elles permis d'atteindre les objectifs que poursuit l'IPS?
English: • Crop insurance will provide enhanced coverage for crop farmers as well as being broadened to production insurance to better respond to the needs of today's producers.
French: • L'assurance-récolte offrira une protection accrue aux agriculteurs et sera élargie pour devenir l'assurance-production, l'objectif étant de mieux répondre aux besoins des producteurs agricoles d'aujourd'hui.
English: We recall that an overwhelming number of statements at the Millennium Summit underlined the fact that poverty is the root cause of conflict.
French: Un très grand nombre d'interventions au Sommet du millénaire ont mis l'accent sur le fait que la pauvreté est la cause profonde des conflits.
English: Sub-program 09.2 focussed on the greater awareness of the necessity for the harmonization of certain principles and rules of the law of trademarks, more particularly the desirability and feasibility of harmonizing national rules concerning the circumstances in which a mark could be used on the Internet and rules concerning trademark licensing.
French: Le sous-programme 09.2 a porté principalement sur une plus grande sensibilisation à la nécessité d’harmoniser certains principes et règles du droit des marques, en particulier l’opportunité et la possibilité d’harmoniser les règles nationales concernant les circonstances dans lesquelles une marque peut être utilisée sur l’Internet et les règles concernant la concession de licences de marque. Ces deux objectifs ont été atteints avec l’adoption, par le
English: (45) Contractual relations between the service provider and the client as well as between employer and employee shall not be subject to this directive.
French: (45) Les relations contractuelles entre le prestataire de services et le client tout comme entre l'employeur et l'employé ne font pas l'objet de la présente directive.
English: The situation that arose in the Languette proves the usefulness of that particular guidance, and as such the movement of refugees to areas away from the border has been ongoing now since 3 May.
French: La situation qui s'est créée dans la région de la Languette reflète la pertinence de cette directive spécifique.  Ainsi on procède depuis le 3 mai à des transferts de réfugiés vers des zones éloignées des frontières.
English: (i) Post and Telecommunications, Broadcasting and Television.
French: i) Postes et télécommunications, diffusion et télévision.
English: Providing up to $500 million over the next two years for infrastructure projects in small communities.
French: fournit jusqu’à 500 millions de dollars au cours des deux prochaines années au titre de projets d’infrastructure dans de petites collectivités.
English: The Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery was established pursuant to General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991 for the purpose of assisting representatives of non-governmental organizations from different regions, dealing with issues of contemporary forms of slavery, to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance and to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights had been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a été créé en application de la résolution 46/122 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, dans le but, premièrement, d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière et, deuxièmement, d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: (e) They shall take special care to ensure that when the proceedings end with conciliation, dismissal or full compensation, the rights of the child or adolescent victims are not violated.
French: e) En cas de conciliation, de retrait de la plainte ou d'indemnisation totale, veiller particulièrement à ce que les droits des enfants et des adolescents victimes soient respectés.
English: My Unique Contribution Epidemiologists are responsible for the dissemination of information.
French: Haut fait Les épidémiologistes sont responsables de la diffusion de l'information.
English: There is a ready-made model for bedrock disposal already in Finland, although new alternatives can always be examined.
French: Il existe déjà en Finlande un modèle tout prêt pour le stockage géologique à long terme, mais rien n'empêche bien sûr d'étudier de nouvelles possibilités.
English: Once review of these data is complete and all items identified in the Acceptable with Conditions Letter are considered resolved, the submission will be closed with the issuance of a Submission-Closed Letter.
French: Lorsque l'évaluation de ces données est terminée et que toutes les questions relevées dans la lettre d'acceptation conditionnelle sont réputées réglées, le dossier de la présentation est clos par la production d'une lettre de clôture de présentation.
English: Select them from the player list and choose the Feedback option.
French: Pour ce faire, il vous suffit de sélectionner ceux-ci dans la liste de joueurs et de choisir l'option Commentaires.
English: Where possible, mechanisms are developed in harmony with partners involved.
French: Lorsque cela est possible, des mécanismes sont élaborés en harmonie avec les partenaires concernés.
English: During the two month planning period the steering committee held weekly teleconferences focused on the following issues:
French: Pendant cette période de planification de deux mois, le comité directeur a organisé des téléconférences hebdomadaires qui portaient sur les questions suivantes :
English: In particular, prescription drugs constitute the fastest growing and second largest category of health care expenditure in Canada.
French: Les médicaments d’ordonnance constituent en particulier la catégorie de dépenses en santé qui croît le plus vite et le deuxième poste de dépenses en santé au Canada.
English: Through consultations with all federal departments and small agencies, the finalized product will be a phased-in and invaluable consolidated community effort.
French: Au moyen de consultations auprès de tous les ministères et des organismes fédéraux, le produit final nécessitera un puissant effort collectif. Il sera intégré graduellement et il aura une valeur inestimable.
English: Table 1: Comparison of Planned to Actual Spending   (thousands of dollars)
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles  (en milliers de dollars)
English: The LateRooms rates for Edinburgh Corporate Apartments in Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Edinburgh Corporate Apartments à Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Company A's SR&ED claim (for material costs) was made for only those materials that were either consumed or transformed (reference 9) during the pilot-scale experiments or plant experimental production test trials.
French: La demande au titre de la RS&DE de l'entreprise A (pour le coût des matériaux) n'a été faite que pour les matériaux directement consommés ou transformés (référence 9) durant les expériences à l'échelle pilote ou durant les tests de production expérimentale en usine.
English: Accordingly, risk is unavoidable: monetary policy that is too loose risks inflation; if it is too tight, it can cause unnecessary unemployment, with all the suffering that follows.
French: Par conséquent, le risque est inévitable : une politique monétaire trop peu rigoureuse favorise l'inflation ; si elle est trop rigoureuse, elle peut entraîner un chômage inutile, avec toutes les souffrances que cela implique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Cartoonists > Johnston, Lynn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs humoristiques > Johnston, Lynn Pour imprimer
English: Communication addressed to the Government on 4 May 1998
French: Communication adressée au Gouvernement le 4 mai 1998
English: 2007 saw appearance of a new category: Translation Agency of the Year.
French: En 2007 il a été proposé pour la première fois une nouvelle nomination "Bureau de traduction de l'année".
English: The generated term structures take the various shapes observed historically: upward sloping, inverted and humped.
French: Les structures d’échéance ainsi obtenues adoptent les diverses formes observées antérieurement : une pente ascendante, une pente inversée et une bosse.
English: Counsel to the State of Bahrain in the Case concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain (Qatar v.  Bahrain), International Court of Justice, Oral Pleadings, 29 May-29 June 2000; Judgement, 16 March 2001.
French: Conseil de l'État de Bahreïn dans l'affaire de la délimitation maritime et des questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn), devant la Cour internationale de Justice; procédure orale, 29 mai-29 juin 2000; jugement, 16 mars 2001.
English: They can arrest and lay charges for certain specific offences pursuant to the National Defence Act and the Criminal Code and lay charges in civilian criminal courts.
French: Ils peuvent procéder à des arrestations et à des mises en accusation relativement à des infractions précises, conformément à la Loi sur la Défense nationale et au Code criminel, et déposer des accusations devant un tribunal civil ayant compétence en matière criminelle.
English: [IC] Pillarella testimony (March 30, 2005), pp. 13416–13420 and [IC] (March 31, 2005), pp. 13768–13771.
French: [HC] Témoignage Pillarella (30 mars 2005), p.
English: Consequently, the Tribunal does not consider that the imposition of the anti-dumping duty in the full amount has significantly impaired or is likely to impair the competitiveness of downstream users of products manufactured with weaving wire.
French: Par conséquent, le Tribunal n'estime pas que l'imposition des droits antidumping au plein montant a nui de façon sensible ou pourrait nuire à la compétitivité des utilisateurs en aval de produits utilisant les fils de tissage comme intrants.
English: On average, these households purchased $180 of these products, which were comprised mostly of software, software licenses and music.
French: En moyenne, ces ménages ont consacré 180 $ à l'achat de produits de cette catégorie, qui comprenait principalement des logiciels, des permis d'utilisation de logiciels et de la musique.
English: The responsibility to assure physical safety lies primarily with the authorities, supported if necessary by the international community.
French: La responsabilité consistant à assurer la sécurité physique incombe essentiellement aux autorités, appuyées si nécessaire par la communauté internationale.
English: Subject to the concurrence of the FC, a two-stage fire alarm system may be used in lieu of a single stage system where (i) (ii) it is requested by the Administrative Official for operational reasons; the building is sprinklered or incorporates such other features of design and construction that would make immediate total evacuation unnecessary; and during all times that the building is occupied, there are sufficient staff on duty trained to respond to an alarm and direct or conduct an orderly evacuation of all occupants in the event of an emergency.
French: Sous réserve de l'approbation du CI, un réseau avertisseur d'incendie à deux alertes peut être substitué à un réseau à une seule alerte lorsque (i) (ii) l'agent administratif le demande pour des motifs d'ordre opérationnel; le bâtiment est doté d'un réseau d'extinction d'incendie ou d'autres caractéristiques de conception ou de construction propres à rendre inutile une évacuation totale immédiate; le personnel de service formé pour intervenir en cas d'alerte et diriger ou assurer 34A-8
English: (b) Subparagraph (b) (vi) should read “Paper requested by the Security Council on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (1);”
French: b) Le sous-alinéa vi de l'alinéa b doit se lire : « Rapport demandé par le Conseil de sécurité sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit (1) »;
English: The arrival of such a substantial number of accused moves the Tribunal further towards the fulfilment of its mandate: prosecuting those accused of committing war crimes in the former Yugoslavia.
French: L'arrivée à La Haye d'un nombre aussi important d'accusés est un pas de plus vers l'achèvement de la mission du Tribunal : poursuivre les personnes accusées d'avoir commis des crimes de guerre dans l'ex-Yougoslavie.
English: Physical stress from intensity of the nature of work, often affects their ability to engage continuously in productive employment.
French: En raison du stress physique lié à la nature exigeante du travail, elles sont bien souvent incapables d'exercer une activité de façon continue.
English: This documentation would also include the web interface enhancements by the third quarter of 2004.
French: Ce travail de documentation serait étendu aux améliorations de l'interface Web avant la fin du troisième trimestre de 2004.
English: Multi-lateralism v. Regionalism Although there was only brief reference to issues of multilateralism v. regionalism over the course of the day, there nevertheless appeared to be a strong consensus among all participants that a multi-lateral system of trade rules was preferable over any form of regional or bilateral agreements.
French: Multilatéralisme et régionalisme Bien qu’on n’ait abordé que très brièvement les questions du multilatéralisme et du régionalisme pendant la journée, il semblerait néanmoins que, pour la grande majorité des participants, un système de règles commerciales multilatéral soit préférable à toute forme d’accords régionaux ou bilatéraux.
English: 2004/311 Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2003
French: 2004/311 Rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2003
English: Commissioner Vitorino said that this is the first Union agreement.
French: Le commissaire Vitorino a dit que c'était le premier accord de l'Union.
English: The Inquiry Card would then be returned to the Research Unit for filing.
French: La fiche est alors remise à l’Unité des recherches pour classement.
English: In concluding the discussion, it was mentioned that more support and co-ordination are needed in the area of agricultural censuses; further efforts in joint data collection; and in the integration of agricultural, environment and rural statistics.
French: Les participants ont conclu à l'issue du débat qu'un soutien accru et une plus grande coordination étaient nécessaires en ce qui concerne les recensements agricoles, et qu'il fallait redoubler d'efforts pour la collecte en commun de données et pour l'intégration des statistiques agricoles, environnementales et rurales.
English: The synergies between those efforts are summarized in table 2 below.
French: Les synergies correspondantes sont exposées dans le tableau 2 ci-dessous.
English: • A Level I or II standard that has superior metrological qualities and has been provided specifically for the calibration of Level III, working standards, must be used.
French: • Pour étalonner des étalons de travail de niveau III, il faut un étalon de niveau I ou II doté de qualités métrologiques supérieures et conçu spécialement pour cet usage.
English: Reaffirming the validity and continued relevance of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries,
French: Réaffirmant la validité et la pertinence du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement,
English: We need to continue to stand up for these rights, especially in our own Member States and societies, but also elsewhere.
French: Nous devons continuer de défendre ces droits, tout d'abord au sein de nos États membres et de notre société, mais aussi à l'extérieur.
English: In order to reverse that marginalization and ensure the meaningful and beneficial integration of LDCs into the global economy and the multilateral trading system, concrete action by those countries and their development partners was required to help to strengthen the supply capacity of LDCs through the development of physical and institutional infrastructure, human resources development, unencumbered and improved market access and retained flexibility in the use of appropriate policy instruments to strengthen the competitiveness of sectors of strategic importance for the development of LDC trade.
French: Pour remédier à cette situation et assurer l'intégration réelle et positive des PMA à l'économie mondiale et au système commercial multilatéral, il fallait que ces pays et leurs partenaires de développement cherchent à renforcer les capacités de production des PMA par le développement de leurs infrastructures matérielles et de leur cadre institutionnel, la valorisation des ressources humaines, un accès libre et facilité aux marchés et une certaine souplesse dans l'emploi des instruments d'intervention capables de stimuler la compétitivité des secteurs d'importance stratégique pour le développement du commerce.
English: • A national health infostructure and telehealth A national health infostructure -- what is it and why is it important? What is it?
French: • L'infostructure nationale de la santé et la télésanté L'infostructure nationale de la santé -- son rôle et son importance Son rôle J'aimerais commencer par expliquer ce que nous entendons par l'expression infostructure de la santé.
English: Punctuality is defined in looser terms and greater emphasis is placed on relationship building rather than task completion or arbitrary deadlines.
French: La ponctualité est moins rigide et il est plus important de cultiver des relations que d’achever arbitrairement une tâche dans les délais prescrits.
English: (c) Executive Order No. 56 or the Comprehensive Programme Framework for Children in Armed Conflict was issued on 26 November 2001.
French: c) Décret-loi no 56 relatif au Programme-cadre global pour les enfants touchés par les conflits armés, publié le 26 novembre 2001.
English: • confidence is maintained in the marketplace.
French: • que la confiance est maintenue dans le marché.
English: The definition also excludes all services which do not exclusively constitute or have the principle aim of broadcasting editorial content comprising moving pictures with or without sound, i.e. services whose principal aim is not to make audiovisual material available to the general public.
French: La définition exclut également tous les services qui ne sont pas exclusivement ou principalement des offres d’images animées à conception rédactionnelle avec ou sans son, c’est-àdire dont la finalité principale ne repose pas sur une offre audiovisuelle globale de masse.
English: In that regard, he commended UNIDO activities to promote the industrial development of Peru, which took the form of diverse cooperation initiatives.
French: À cet égard, il rend hommage aux activités de l'ONUDI tendant à promouvoir le développement industriel au Pérou, qui se sont concrétisées par diverses initiatives de coopération.
English: That is why they are coming to the meetings.
French: C'est la raison pour laquelle elles viennent aux réunions.
English: We also reaffirm the right of the State of Israel to exist in peace with the respect of its neighbouring States.
French: Nous réaffirmons également le droit de l'État d'Israël d'exister en paix et d'être respecté par ses États voisins.
English: However, IP rights are territorial by nature, and IP offices only grant protection for the relevant national (or regional) jurisdiction.
French: Les erreurs les plus fréquentes commises par les entreprises exportatrices se situent dans les domaines suivants :
English: One of the initiatives discussed was a plan to make the harbour authorities program more visible both within and outside of the Department of Fisheries and Oceans, and renew interest and pride in these groups within the communities.
French: Les participants ont discuté, entre autres, des moyens de rehausser la visibilité du programme, tant au sein de Pêches et Océans Canada qu'à l'extérieur, et de renouveler l'intérêt et la fierté des communautés à son égard.
English: (But then, I saw Madeleine Stowe yesterday, and it’s even more apalling.
French: (Remarquez, j’ai aussi vu Madeleine Stowe hier, c’est encore plus effrayant.
English: Condition, liver weight, and weight at age were all significantly increased in the exposure areas for both males and females.
French: La condition, le poids du foie et le poids selon l’âge présentaient tous une augmentation significative dans les zones exposées tant chez les mâles que chez les femelles.
English: Decides to convene a high-level segment, open to all States Members of the United Nations, during its fifty-second session, in 2009, instead of a ministerial-level segment in 2008, in order to allow additional time for conducting an objective, scientific, balanced and transparent global assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Décide d'organiser à sa cinquante-deuxième session, en 2009, un débat de haut niveau ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à la place du débat ministériel de 2008, afin de laisser plus de temps pour réaliser une évaluation globale objective, scientifique, équilibrée et transparente de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire;
English: In particular, the movement towards the development of specific programmes related to education on human rights with young people was considered positive.
French: Le processus d'élaboration de programmes spécifiques concernant l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes, notamment, était également jugé positif.