ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the insufficient attention given to RES in spatial planning, which must be improved by encouraging public authorities to anticipate future RES projects through the establishment of advance planning mechanisms.
French: • la prise en compte insuffisante des SER dans l'aménagement du territoire qui doit s'améliorer en encourageant les pouvoirs publics à anticiper des futurs projets SER par l'instauration de mécanismes de planification préalable.
English: Helmet and frontal torch, sit harness, huit, anchors are included in the price.
French: Le casque, harness, huit, corde de sécurité, frontal lampe, sont inclus dans le prix.
English: • No If Yes, choose one of the options below • A few puffs (drags, hits) every week
French: • Vous pouvez aussi embarquer dans un autobus : par exemple, si vous voulez informer les participants de vos habitudes au regard de la cigarette, embarquez dans l'un des autobus avec eux.
English: It seems inescapable that, given this important role played by SDs in creating a strategic vision for CIHR and their emerging role as advocates for both Institutes and related panels, SDs should now be given further responsibility to oversee the panel activity in their scientiﬁc area.
French: Compte tenu de l’apport important des directeurs scientiﬁques dans la création d’une vision stratégique pour les IRSC et de leur nouveau rôle de défenseur des instituts et des comités afﬁliés, il serait temps de donner aux DS plus de pouvoir sur les activités des comités dans leurs domaines respectifs.
English: THE "VIRTUOUS TRIANGLE" OF THE LUXEMBOURG PRESIDENCY The EU’s economic decisions over the next six months are of crucial impor tance for the future development of the European economy and for the balance that will be struck during this Presidency between the Commission, the Council of Ministers and the European Parliament.
French: LE « TRIANGLE VERTUEUX » DE LA PRÉSIDENCE LUXEMBOURGEOISE Les décisions économiques que l'Union européenne prendra au cours de ce semestre sont capitales pour l'avenir de son développement économique et l'équilibre qui sera établi durant cette période entre la Commission, le Conseil des ministres et le Parlement européen.
English: In the Declaration on Freedom of Communication on the Internet by the Council of Ministers of the European Council dated 28.05.2003, it was stressed that the freedom of communication on the Internet should not violate human dignity, human rights and fundamental freedoms of others, especially of minors under age, and it was declared in principle that public authorities should not deny public access to information or other communication on the Internet through general blocking or filtering measures without taking into consideration the boundaries, however this should not prevent the installation of filters for the protection of minors in places accessible to minors such as schools and libraries.
French: Dans sa déclaration sur la liberté de la communication sur l'Internet du 28 mai 2003, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a souligné que cette liberté ne devait pas porter atteinte à la dignité humaine, aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales d'autrui, en particulier des mineurs et il a affirmé que les autorités publiques ne devaient en principe pas interdire l'accès du public à l'information ou à la communication par Internet en installant des dispositifs généraux de blocage ou de filtrage sans considération de frontières, sans pour autant exclure l'installation de filtres pour protéger les mineurs dans les lieux auxquels ils ont accès, comme les écoles et les bibliothèques.
English: See now OJ 1998 L 97/2 (new treaty with Tunisia) and OJ 2000 L 70/2 (new treaty with Morocco).
French: Voir aussi JO, 1998, L 97/2 (nouveau traité avec la Tunisie) et JO, 2000, L 70/2 (nouveau traité avec le Maroc).
English: Although the awards are granted for a three-year period, SSHRC will make the calculation annually, and will adjust the value of the grant accordingly.
French: Bien que les subventions soient accordées pour une période de trois ans, le CRSH fera le calcul chaque année et rajustera la valeur de la subvention en conséquence.
English: • Prescription or over-the-counter medications used regularly Family History (Specific to ENT)
French: • Prise régulière de médicaments prescrits ou en vente libre Antécédents familiaux (ORL)
English: Let us preserve the quality of our products and their competitiveness and let us guarantee a decent income and living for our producers and farmers.
French: Faisons en sorte de préserver la qualité de nos produits et leur compétitivité et de garantir des revenus et une vie décents à nos producteurs et agriculteurs.
English: All persons of 25 or over living in Flanders are required to register with a dependency insurance fund, whereas registration is optional for persons living in Brussels.
French: Toute personne habitant en Flandre et âgée de 25 ans au moins doit obligatoirement s’affilier à une caisse d’assurance dépendance, alors que cette affiliation est volontaire pour les personnes habitant à Bruxelles.
English: Environment Canada is cooperating with other federal agencies and with provincial and territorial agencies in avian influenza surveillance studies and will be part of a coordinated response team should we detect highly pathogenic strains in wild birds.
French: Environnement Canada collabore avec d'autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux effectuant des études de surveillance de la grippe aviaire et fera partie de l'équipe de réaction coordonnée si cette surveillance décelait des souches très pathogènes chez les oiseaux sauvages.
English: Cell lines of all types, and in particular stem cells.
French: Tous types de lignées cellulaires, en particulier les cellules souches.
English: However, we are disappointed with the French decision to alter the original will of the European electorate by appointing new Members of the European Parliament from the National Assembly.
French: Cependant, nous sommes déçus de la décision française d'altérer le souhait initial des électeurs européens en désignant de nouveaux députés européens au sein de l'Assemblée nationale.
English: Notes for a Brown Bag Lunch session at the School of Policy Study, Queen’s University: "Taking National Public Administration Global:
French: Causerie-midi à la School of Policy Studies de l’Université Queen’s - « L’administration publique nationale à l’échelle internationale : se mettre à l'heure du monde » Document(s) 1 de 8
English: Mr. Mkai (Director-General, National Bureau of Statistics, United Republic of Tanzania) pointed out that poverty was monitored by a body set up in the Office of the Vice-President.
French: M. Mkai (Directeur général du Bureau national de statistique de la République-Unie de Tanzanie) précise que le suivi de la pauvreté relève de la responsabilité d'un organe créé au sein du Cabinet du Vice-Président.
English: Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia
French: Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie
English: On July 6, 2008, Cybertip.ca received an anonymous report indicating that emails were being sent advertising the sale of videos potentially containing imagery of children being sexually exploited.
French: Le 6 juillet 2008, Cyberaide.ca reçoit un signalement anonyme faisant état de courriels destinés à promouvoir la vente de vidéos soupçonnés de contenir des scènes d’exploitation sexuelle d’enfants.
English: Agenda item 30: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/63/273, A/63/482-484)
French: Point 30 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/63/273, A/63/482-484)
English: Served by CP Rail and CANADIAN NATIONAL RAILWAYS and several airlines, and situated at the junction of 3 major highways, Kamloops is the natural trade and distribution hub in the southern BC interior, a financial, travel and cultural focus and the administrative centre for the Thompson-Nicola regional district.
French: Kamloops est desservie par le CP et le CANADIEN NATIONAL ainsi que par plusieurs lignes aériennes et est située à la jonction de trois routes principales. Elle est donc tout naturellement le centre du commerce et de distribution du sud de la Colombie-Britannique intérieure.
English: Sibbet, David & the Staff of HBR.
French: Sibbet, David et le personnel de HBR.
English: The unemployed refers to those who had been looking for work during the week prior to the Census.
French: « En chômage » s’entend des jeunes qui cherchaient du travail durant la semaine qui a précédé le Recensement.
English: This was an attack on all the peoples of Lebanon, regardless of their faith or political hue, and was carried out to create a climate of fear in the population.
French: Cet attentat vise l’ensemble des libanais, toutes confessions et sensibilités politiques confondues, dans le but d’instaurer un climat de terreur parmi la population.
English: This included the approval of the WEU Host Nation Support Concept and the Standing Operating Procedures for WEU fact-finding missions and civil-military cooperation.
French: On citera notamment l’approbation du concept de soutien fourni par le pays hôte pour l’UEO et des instructions permanentes relatives aux missions exploratoires de l’UEO et à la coopération civilo-militaire.
English: 47th meeting The Committee began to adopt the concluding observations on the initial report of Yemen (E/1990/5/Add.52).
French: 47e séance Le Comité commence l'adoption des observations finales sur le rapport initial du Yémen (E/21990/5/Add.52).
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): More than four years ago, the World Summit called upon this Council to provide for fair and clear listing and de-listing procedures for individuals and entities on sanctions lists.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Il y a plus de quatre ans, le Sommet mondial demandait au Conseil de prévoir des procédures transparentes pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes.
English: the (statutory) notice and comment period the geographic scope of the consultation the degree of controversy and signifitance associated with the decision at stake the level of consultation community-specific conditions (harvest, festivals, day-time workers) seasons and holidays responsiveness of the system audience size.
French: Expression :
English: A training course should be distinguished from a convention, which may be described as a formal meeting of members of an organization or association for professional or business purposes.
French: Il convient de faire la distinction entre un cours et un congrès qui peut être défini comme une réunion officielle de membres, à des fins professionnelles ou pour affaires.
English: The purpose of the plan is to ensure that evaluation activities are strategically integrated into the Agency’s overall management activities and that resources allocated to evaluation activities provide the greatest value-added to the organization.
French: Les activités d’évaluation réalisées à point nommé donnent à l’ASFC des outils essentiels à l’évaluation précise des résultats ou des répercussions d’un programme, particulièrement dans les domaines considérés à haut risque.
English: In an informal café-like setting family caregivers will be invited to talk about their experiences of caregiving and the meanings they attach to caregiving "through" the object they have brought to the session.
French: Dans un contexte informel de type café, les aidants naturels seront invités à parler de leurs expériences comme personnes soignantes et d'expliquer la signification qu'ils y accordent par le biais de l'objet qu'ils auront apporté pour la séance.
English: As a result of the increased funding, the AHSUNC program expanded during 2003–2004 and provided services to 3 616 children by the end of June 2003.
French: Ce ﬁnancement a permis d’étendre la portée du Programme en 2003-2004 et de fournir des services à 3 616 enfants, jusqu’à la ﬁn de juin 2003, par l’intermédiaire d’établissements qui « fonctionnaient à pleine capacité ».
English: -Palm kernel or babassu oil and fractions thereof: 1513.21.00 00 - -Crude oil KGM 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Huiles de palmiste ou de babassu et leurs fractions : 1513.21.00 00 - -Huiles brutes KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Middle Eastern Rhythms Sunday, April 30 – 1 to 4 p.m. Gallery C Free with admission to the Petra exhibition.
French: Rythmes du Moyen-Orient le dimanche 30 avril, de 13 h à 16 h Salle C Gratuit en acquittant les droits d'entrée à l'exposition PETRA.
English: That important step was followed by the holding in Algiers on 11 to 14 September 2002 of the All High-level Intergovernmental Meeting on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, which established an African agenda aimed at countering this scourge on African soil, on the basis of the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Algiers on 14 July 1999.
French: Cet important jalon a été suivi de la tenue à Alger, du 11 au 14 septembre 2001, de la Réunion intergouvernementale de haut niveau de l'Union africaine sur le terrorisme, qui a établi un ordre du jour africain destiné à contrer ce fléau en terre africaine, sur la base de la Convention d'Alger du 14 juillet 1999 sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: Its heart rate will drop from 80 beats/minute to 4 or 5, respiration to once a minute, and its temperature may drop as low as 30C.
French: Son rythme cardiaque passera de 80 battements la minute à 4 ou 5 battements la minute; sa respiration, à un cycle la minute; et sa température chutera pour atteindre aussi peu que 30C.
English: The Government is developing a collateral management framework to better manage the Government’s credit risk.
French: Le gouvernement élabore un cadre de gestion des garanties afin de mieux gérer le risque de crédit.
English: 4 World Bank, 2002, Engendering Development.
French: Banque mondiale, 2002, Engendering Development.
English: *Captions are available in Windows Media Player .
French: D'AUTRES VIDÉOS SERONT BIENTÔT DISPONIBLES.
English: Two physicians independently assign a cause of death.
French: Deux médecins indépendants déterminent la cause de chaque décès.
English: However, neither of those was passed for the specific purpose of implementing the EU's TPM-related obligations under the WIPO Treaties.
French: Cependant, ni l'une ni l'autre n'a été adoptée spécifiquement pour mettre en œuvre les obligations relatives aux mesures techniques de l'UE en vertu des traités de l'OMPI.
English: The department will "seek input and ideas, boil down the comments, and feed them back to the public as part of the scoping of project and the Environmental Assessment."
French: Le Ministère « sollicitera des commentaires et des idées, les résumera et en fera une rétroaction au public dans le cadre de la détermination de la portée du projet et de l'évaluation environnementale ».
English: • All prices include applicable taxes and are subject to change
French: • Tous les prix comprennent les taxes et peuvent changer sans préavis.
English: Agenda Item 10 - Review the Development of ebXML and relationship with OASIS
French: Point 10 de l'ordre du jour − Réexamen de l'initiative ebXML et relations avec OASIS
English: International Chamber of Commerce and Ad Notam Cylendal, Oslo.
French: A Guide to Principles and Methods for Analysing Health and Environmental Risks, U.S. Council on Environmental Quality, Washington, D.C., 1989.
English: As a result, the strong growth in self-employed without paid help was a major factor contributing to stalled productivity (the ratio of output to input, or in other words, production per hours worked).
French: En conséquence, la forte croissance des travailleurs autonomes sans employés rémunérés a contribué lourdement à la stagnation de la productivité (rapport de la production sur intrants, ou en d'autres termes, la production par heure travaillée).
English: A similar trend was observed in the C-EnterNet 2005 retail chicken data.3 Positive samples of untreated surface water were sparse, with peaks in August and October.
French: Une tendance analogue a été observée parmi les données issues des échantillons de poulet récoltés par C-EnterNet en 20053.
English: The findings will be used to inform education decision-makers and funders of the needs related to enhancement of nursing curricula and faculty preparedness in nursing informatics and of information and communication technology requirements in Canadian schools of nursing.
French: Les conclusions seront transmises aux décideurs du secteur de l'éducation et aux bailleurs de fonds, qui sauront qu'il faut améliorer les programmes d'enseignement des sciences infirmières et mieux préparer les enseignants pour leur permettre de répondre aux besoins en matière d'informatique infirmière et de technologie de l'information et des communications dans les écoles canadiennes de sciences infirmières.
English: The review indicated that there was a need to revise existing Secretary-General's bulletins in order to clarify the procedures for approving new organizational structures and changes thereto.
French: Il ressortait de cet examen que les circulaires actuelles du Secrétaire général devaient être révisées pour clarifier les procédures d'approbation des nouveaux organigrammes et des modifications y relatives.
English: Volunteer recruits represent a cross-section of Iraqi society under the banner of Iraqi national identity.
French: Les recrues volontaires constituent un échantillon de la société iraquienne sous la bannière de l'identité nationale iraquienne.
English: Where appropriate, these have been acted upon.
French: Les conclusions de ces rapports ont été mises en application suivant que de besoin.
English: It is not necessary to be a US citizen or resident to play the lottery.
French: Non è necessario essere cittadino oppure risiedere negli Stati Uniti per giocare alla lotteria.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Performance Report (annual) - http://homer.ic.gc.ca/capprt/perf99_e.html Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Report on Plans and Priorities (annual) - http://homer.ic.gc.ca/capprt/rpp9-0en.html Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedures, 3rd Edition, February 1999 - http://homer.ic.gc.ca/capprt/pguide_e.html The Status of the Artist Act Annotated, published by Carswell, 1999 http://www.carswell.com/records/L459-26234-3.html
French: Rapport sur le rendement - Tribunal canadien des relations professionnelles artistesproducteurs (annuel) - http://homer.ic.gc.ca/capprt/perf99_f.html Rapport sur les plans et les priorités - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (annuel) - http://homer.ic.gc.ca/capprt/rpp9-0fr.html Procédures du Tribunal - Tribunal canadien des relations professionnelles artistesproducteurs, 3e édition, février 1999 - http://homer.ic.gc.ca/capprt/pguide_f.html Loi sur le statut de l’artiste annotée, publiée par Carswell, 1999 http://www.carswell.com/records/L459-26234-3.html
English: Employment Provisional Employment Period   Following successful completion of Basic Military Police Officer training, candidates will undergo a one-year provisional employment, or internship period, consisting of two phases: a police management phase and an investigation phase.
French: Affectation PÃ©riode dâ€™emploi provisoire   Une fois rÃ©ussi le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier de la police militaire, les candidats devront accepter un emploi provisoire dâ€™un an, ou stage, qui comprend deux phases, soit une phase de gestion policiÃ¨re et une phase dâ€™enquÃªte.
English: Further reductions in CAC emissions are expected to be achieved under this Agreement.
French: Des réductions additionnelles des PCA sont prévues aux termes de la présente entente.
English: According to the data of the National Statistical Service, as of 1 January 2007, the rural population was 1,156,900, or 35.9% of the total population.
French: D'après les données de l'Office national de statistique, au 1er janvier 2007, 35,9 % de la population, soit 1 156 900 d'habitants, vivaient en zone rurale.
English: Three new therapeutic product inspection programs were implemented to ensure industry compliance with existing and new regulations.
French: Trois nouveaux programmes d’inspection des produits thérapeutiques ont été mis sur pied pour assurer la conformité de l’industrie aux règlements existants et nouveaux.
English: Interdepartmental Initiatives DIAND is currently working with Human Resources Development Canada and with Industry Canada on Aboriginal economic development planning initiatives.
French: Initiatives interministérielles Le MAINC travaille actuellement de pair avec le ministère du Développement des ressources humaines et Industrie Canada pour prendre des initiatives visant à planifier le développement économique des Autochtones.
English: fees for the management or safe custody of investments; safety deposit box charges; fees for certain investment advice or for recording investment income; and most interest you pay on money you borrow for investment purposes, but generally only as long as you use it to try to earn investment income, including interest and dividends.
French: les frais de gestion ou de garde de placements; les frais de location de cases de coffre-fort; certains honoraires versés à un conseiller en placements; la plupart des frais d’intérêt que vous avez payés sur de l’argent que vous avez emprunté pour gagner un revenu de placements, tel que des intérêts ou des dividendes.
English: The reasons given to support this prohibition since its introduction into the Act in 1934 include: to prevent fraud; to prohibit the advertisement of treatments for conditions for which no treatment exists or which are not safe; and to encourage people to seek medical attention for serious conditions.
French: Cette interdiction, qui a été ajoutée à la Loi en 1934, visait à empêcher les fraudes, à interdire la publicité de traitements pour les maladies pour lesquelles aucun traitement n'existe ou l'annonce de traitements qui présentent des risques pour la santé, et à encourager les personnes à demander l'avis d'un professionnel de la santé en cas de maladies graves.
English: Post secondary diplomas, transcript of marks.
French: Les diplômes d’études postsecondaires/relevés de notes.
English: Those pipes, those sweat lodges, those teaching lodges. Elder Roger Jones Councillor, Shawanaga First Nation Sudbury, Ontario, 1 June 1993
French: Nos calumets, nos huttes de purification, nos huttes d'enseignement […] Roger Jones, ancien Conseiller, Première nation de Shawanaga Sudbury (Ontario), 1er juin 1993
English: The purpose of this security system is to ensure only authorized persons may enter the centre.
French: Le but de ce système d’alarme est de faire en sorte que seules les personnes autorisées puissent entrer dans la garderie.
English: B-1049 Brussels BELGIUM or Mr.Name.SURNAME BUILDING CODE / Office no. B-1049 Brussels BELGIUM If you do not know the building and office address, you can nonetheless write to an individual member of the Commission staff exclusively on the basis of the information published in the Commission Directory always providing the Directorate-General name or the assignment concerned.
French: M./Mme Prénom NOM DE FAMILLE CODE DE BÂTIMENT / Numéro de bureau B-1049 Bruxelles BELGIQUE Si vous ne connaissez pas l'adresse administrative de votre correspondant, nous vous invitons à rechercher ses coordonnées dans le guide des services de la Commission et à lui écrire en indiquant systématiquement le nom de la direction générale ou du service concerné.  Pour prendre un exemple, fictif dans ce cas, une enveloppe dont l'adresse serait rédigée selon l'un des deux modèles figurant ci-après:
English: in its 9th year.
French: doit développer cet aspect des affaires.