ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELECTIONS CANADA ISSUES WRITS OF BY-ELECTION IN  TÉMISCAMINGUE AND LÉVIS-ET-CHUTES-DE-LA-CHAUDIÈRE (OTTAWA, Sunday, May 11, 2003) — The writs of by-election were issued on May 11, 2003, for federal by-elections to be held on Monday, June 16, 2003, in the Quebec ridings of Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière to fill vacancies in the House of Commons created by the resignation of sitting members of Parliament.
French: ÉLECTIONS CANADA DÉLIVRE LES BREFS POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES  DANS TÉMISCAMINGUE ET LÉVIS-ET-CHUTES-DE-LA-CHAUDIÈRE (OTTAWA, le dimanche 11 mai 2003) — Les brefs ont été délivrés le 11 mai 2003 pour les élections partielles fédérales qui se tiendront le lundi 16 juin 2003 dans les circonscriptions de Témiscamingue et de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière (Québec) afin de combler les vacances créées à la Chambre des communes par la démission des députés de ces circonscriptions.
English: Taking this last point further, informants posed important questions:
French: En poussant un plus loin ce dernier point, d'importantes questions sont soulevées :
English: Addresses of Mr Viktor Yuschenko, President of Ukraine, Mr Mikheil Saakashvili, President of Georgia and Mr Michel Barnier, Minister for Foreign Affairs of France:
French: Discours du Président Saakashvili : . a pris note de l’intention du Président de l’Assemblée de rencontrer les présidents des délégations parlementaires russe et géorgienne au cours de la partie de session d’avril 2005 en vue de contribuer au renforcement du dialogue parlementaire bilatéral ;
English: The Acting President (spoken in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Yasir A. Abdelsalam, chairman of the delegation of the Sudan.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Yassir A. Abdelsalam, chef de la délégation du Soudan.
English: FRANÇAIS CUB 27280 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  LUC RATTÉ - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant  from the decision of the Board of Referees,given at Ste-Thérèse, Quebec, on April 26, 1991
French: ENGLISH CUB 27280 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Luc RATTÉ - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Ste-Thérèse dans la province de Québec le 26 avril 1991
English: There are many reasons for the persistence of inadequate flag State control, ranging from the lack of human, technical and financial resources, through the practical difficulties of administering ships operating internationally, to insufficient political weight given to the importance of flag State responsibilities and the obligation of flag States to give full effect to treaty instruments to which they are party.
French: Le fait que le contrôle exercé par l'État du pavillon reste défaillant s'explique par de nombreuses raisons, qui vont du manque de moyens humains, techniques et financiers au fait que l'on ne reconnaît pas assez, dans la sphère politique, l'importance des obligations de l'État du pavillon (notamment l'obligation qui lui est faite d'appliquer intégralement les instruments conventionnels auxquels il est partie), en passant par les difficultés inhérentes au travail d'administration de navires dont les activités sont internationales.
English: It was stated that the proposal had the dual scope of granting to parties the possibility to redress errors in electronic communications, when no means of correcting errors were made available, and of preserving as much as possible the effects of the contract, by correcting only the portion vitiated by the error, in line with the general principle of preservation of contracts.
French: Il a été déclaré que cette proposition avait pour double objet d'accorder aux parties la possibilité de corriger des erreurs commises dans des communications électroniques, lorsqu'on ne disposait d'aucun moyen de corriger des erreurs, et de préserver autant que possible les effets du contrat, en ne corrigeant que la partie entachée d'erreur avait été commise, conformément au principe général de préservation des contrats.
English: Case 559: Germany: Oberlandesgericht Celle; 8 Sch 3/01 (2 October 2001) (affirmed by the Bundesgerichtshof, III ZB 6/02, 30 January 2003)
French: Décision 559: Allemagne: Oberlandesgericht Celle; 8 Sch 3/01 (2 octobre 2001) (confirmée par la Cour suprême fédérale, III ZB 6/02, 30 janvier 2003)
English: Partners were involved in interesting and varied local youth initiatives, such as youth participation in the town’s day-to-day life, organisation of projects and leisure activities in run-down areas, and support for social integration.
French: Des partenaires engagés dans des initiatives de jeunesse locales intéressantes et variées, telles que la participation au débat et à la vie de la cité, l’organisation de projets et loisirs dans les bidonvilles et l’accompagnement dans les parcours d’insertion.
English: We accept returns in case of defective from the manufacturer. Please call to get a return number.
French: Lors du retour de vos achats, le montant vous sera crédité dans son intégralité et ce dans un délai de 5 à 14 jours, sur le compte ou la carte initialement débités.
English: Subject Name - A Agricultural Biotechnology Mar.
French: 2002 Surveillance de longue durée des effets des aliments génétiquement modifiés (GM) sur la santé - Contrôle après la mise en marché et fonction de l'étiquetage (disponible en anglais seulement)
English: * The report of the Ad Hoc Working Group is before the General Assembly as document A/57/48.
French: Le rapport du Groupe de travail spécial est présenté à l'Assemblée générale sous la cote A/57/48.
English: One patent office explained with regard to question 4 that it would request automatic propagation only for documents having a foreign priority.
French: Un office des brevets a indiqué en ce qui concerne la question 4 qu’il ne demanderait la diffusion automatique que pour les documents pour lesquels la priorité d’une demande étrangère est invoquée.
English: Without him, I could have never elaborated upon the notion, which is often used today, of “fixed sounds”, a notion which seems to me to characterize the essence of this genre.
French: Sans lui, je n’aurais peut-être pas pu élaborer la notion, aujourd’hui couramment employée, de ‘sons fixés’, qui me semble permettre de caractériser l’essence du genre.
English: As it happened, it was important because he later hired many of those people to work with him at Redknee.
French: Rétrospectivement, ces rencontres furent importantes, puisqu'il embaucha plus tard plusieurs de ces personnes pour travailler avec lui chez Redknee.
English: Associate Assistant Deputy Minister (Materiel) PIN-3 Radar Site North Canada 10.00
French: Sous-ministre adjoint associé (Matériels) Station de radar PIN-3 Nord du Canada 10,00
English: 7 Life expectancy at birth is 30 years lower than Japan's in which of the following countries (1990)? a.
French: 7 Dans lequel des pays suivants l’espérance de vie à la naissance est-elle de 30 ans plus courte qu’au Japon? a. en Colombie b. au Pakistan c. au Malawi
English: Members include the World Health Organization, UNICEF, the World Bank, the Rockefeller Foundation, the Bill and Melinda Gates Children Vaccine Program and Foundation, the vaccine R&D industry, donor governments and the governments of developing countries.
French: Parmi les membres de l’Alliance se retrouvent l'Organisation mondiale de la santé, l’UNICEF, la Banque mondiale, la Fondation Rockefeller, le Programme de vaccination des enfants et la Fondation Bill et Melinda Gates, l'industrie de la recherche-développement de vaccins, les gouvernements des pays donateurs et les gouvernements des pays en développement.
English: ◦ Segment interest – new travel experiences.
French: ◦ Intérêt du segment – nouvelles expériences de voyage;
English: ACOA coordinates the Policy Committee of the Newfoundland and Labrador Federal Council which provides a forum through which federal officials can participate in the federal government's policy analysis and development.
French: L'APECA coordonne le comité des politiques du Conseil fédéral de Terre-Neuve et du Labrador qui permet aux représentants du gouvernement fédéral de se réunir et de participer à l'analyse et à l'élaboration de politiques du gouvernement fédéral.
English: The Ministry of Communications decided to promote the establishment of six new TV channels in Israel, including an exclusive Arabic-speaking channel.
French: Le ministère de la communication a décidé de promouvoir la création de six nouvelles chaînes de télévision en Israël, dont une chaîne exclusivement arabophone.
English: interpretation by departments regarding the baseline levels to be used, the target definitions, the monitoring mechanisms, and the level of departmental commitment.
French: interprétés de différentes façons par les ministères quant aux niveaux de référence à utiliser, aux définitions des cibles, aux mécanismes de surveillance et au niveau d’engagement ministériel.
English: Complications of Diabetes in First Nations Given that First Nations have such high rates of diabetes, it is not surprising that virtually all of the literature on diabetes complications pertains to First Nations.
French: Les complications du diabète chez les Premières nations Comme les Premières nations affichent des taux si élevés de diabète, il n'est pas étonnant que presque toute la littérature sur les complications du diabète concerne ces populations.
English: Year of Eligibility to Retire Already Eligible 2008 2009 2010 2011 2012 Total
French: Pourcentage de l’effectif nommé pour une durée indéterminée 9,6 4,1 4,1 4,7 5,8 5,2 ,
English: However, some 80 judges attended the course on economic and financial crime (which took place in 2001-2002).
French: Toutefois, le nombre des magistrats assistant à la formation ayant trait à la criminalité économique et financière (qui s’est étalée sur 2001 et 2002) s’élève à 80 environ.
English: en fr de en fr de European Commission > Employment, Social Affairs and Equal Opportunities > EQUAL > Activities & results Search on EUROPA Search on EQUAL | Contacts in the EU | Site map
French: fr en de Commission europÃ©enne > Emploi, affaires sociales et Ã©galitÃ© des chances > EQUAL > ActivitÃ©s & rÃ©sultats Recherche sur EUROPA Recherche sur Equal | Contacts dans l'UE | Plan du site
English: Canada’s methodology is based on both of these functions.
French: La méthode du Canada est fondée sur ces deux fonctions.
English: * For the initial report of Georgia, see CAT/C/28/Add.1; for its consideration, see CAT/C/SR.278 and 279 and Official Records of the General Assembly, Fifty-second session, Supplement No. 44 (A/52/44), paras.
French: * Pour le rapport initial présenté par la Géorgie, voir le document CAT/C/28/Add.1; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.278 et 279 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 44 (A/52/44), par. 111 à 121.
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission invited the Secretariat, subject to the availability of necessary resources, to make every effort to produce a preliminary analysis of the replies received for consideration by the Commission at its thirty-eighth session.
French: À sa trente-septième session, en 2004, elle a invité le secrétariat, sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles, à tout mettre en œuvre pour établir une analyse préliminaire des réponses reçues et à la lui soumettre, pour examen, à sa trente-huitième session.
English: I've celebrated this first anniversary three days ago on the Island of Grand Manan with very close friends of mine, and today in Fredericton marks my first official act in the beginning of my second year.
French: J'ai célébré cet anniversaire il y a trois jours à l'île Grand Manan, avec des amis intimes, et aujourd'hui, ma visite à Fredericton est la première activité officielle de ma deuxième année.
English: Energy produced from renewable sources REGI/6/59267 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008 Draftsman:
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables REGI/6/59267 ***I 2008/0016(COD) COM(2008) 19 – C6-0046/2008 Rapporteur pour Samuli Pohjamo (ALDE) avis:
English: It presents options for improving the tax treatment of R&D in different policy contexts, addressing in particular the influence of the wider policy mix, the relative merits of a generally R&D-friendly tax environment versus the use of general corporate tax incentives or selective support for young innovative SMEs.
French: Elle présente les possibilités d’amélioration du traitement fiscal de la R&D dans différents contextes et, à cet égard, examine en particulier l’influence du dosage des instruments d’action ainsi que les avantages d’un environnement fiscal globalement favorable à la R&D par rapport à ceux d’un régime d’incitations fiscales générales en faveur des entreprises ou d’aides sélectives ciblées sur les jeunes PME innovantes.
English: Funerary structures found here possess Pisidian characteristics, and generally consist of vaulted structures placed on a high podium.
French: Des structures funéraires trouvées possèdent ici des caractéristiques Pisidian et consistent généralement en structures sautées placées sur un haut podium.
English: We serve German and Mediterranean specialities in our "InnSide" restaurant.
French: Notre restaurant InnSide propose des spécialités allemandes et méditerranéennes.
English: Mandate, Roles and Responsibilities The Department of Canadian Heritage is one of the 19 organizations in the Canadian Heritage Portfolio.
French: Mandat, rôle et responsibilités Le ministère du Patrimoine canadien est l’un des 19 organismes qui composent le portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Done at Dar es Salaam, this 10th day of February, 2003.
French: Fait à Dar es-Salaam, le dixième jour du mois de février deux mil trois
English: In collaboration with the European Patent Office (EPO), WIPO, the Jagiellonian University and the Technical University of Krakow, the Patent Office had co-organized a panel session with the participation of presidents of national industrial property offices of EPO Member States.
French: En collaboration avec l’Office européen des brevets (OEB), l’OMPI, l’Université Jagiellonian et l’Université technique de Cracovie, l’office des brevets a organisé une table ronde avec la participation des directeurs des offices de propriété industrielle des États membres de l’OEB.
English: The Chairman: The floor is open for explanations of position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : La parole est aux délégations qui souhaitent intervenir au titre des explications de position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: And we realized that there were many interrelated problems to address, that a simple solution focused on a single problem alone would not work.
French: Nous étions conscients que beaucoup de ces problèmes étaient liés entre eux et qu'une solution simpliste, visant à résoudre un problème isolé, ne pourrait jamais être efficace.
English: The calculations and method for determining MDLs should be stated.
French: Spécifier les calculs effectués et la méthode utilisée pour déterminer la LDM.
English: Department of Finance Canada, "Minister Announces Minimum Tax." [return] 23.
French: Ministère des Finances du Canada, Le Ministre annonce un impôt minimum.
English: They are not searching out terrorists; they are not confiscating illegal weapons; they are looking for men, women and children to murder.
French: Ils ne recherchent pas des terroristes, ne confisquent pas des armes illégales; ils cherchent des hommes, des femmes et des enfants à tuer.
English: That says so much about the conservatism of sport but the barriers of vested interest are very strong in some of our NGOs and the way in which they protect old practice because that is the way it has always been done.
French: Ces propos en disent long sur le conservatisme du sport; d’autre par, les intérêts acquis constituent un obstacle très sérieux dans certaines de nos ONGs étant donné la manière dont les dirigeants s’agrippent aux vieilles pratiques au motif qu’on a toujours fait comme ça.
English: Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Mail:
French: Direction des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Adresse postale:
English: Objective: to enable a researcher to decipher the function of genes and gene products and to study the regulation and function of proteins as part of normal or pathological activity;
French: Objectif: permettre de déchiffrer la fonction des gènes et des produits génétiques ainsi que d'étudier la régulation et la fonction des protéines dans le cadre de l'activité cellulaire normale ou pathologique ;
English: • Widespread government intervention and import restrictions by countries other than Canada make Canada a likely target for exports of refined sugar from the United States and the European Union, in the absence of anti-dumping and countervailing duties.
French: • L'intervention à grande échelle du gouvernement et les restrictions à l'importation appliquées par les pays autres que le Canada font du Canada une cible probable pour les exportations de sucre raffiné en provenance des États-Unis et de l'Union européenne en l'absence de droits antidumping et compensateurs.
English: • Heart rate: elevated (by 10%) in second half of pregnancy because of increased blood volume
French: • La fréquence cardiaque s'accélère (hausse de 10 %) au cours de la deuxième moitié de la grossesse en raison de l'augmentation du volume sanguin.
English: Mr. Morris responded to comments and questions raised.
French: M. Morris répond aux observations et aux questions soulevées.
English: The Programs Branch of the Department of Justice in collaboration with the Office of Demand Reduction of Health Canada, administers funding and monitors the implementation and evaluation of drug treatment courts in Canada.
French: La Direction générale des programmes du ministère de la Justice, en collaboration avec le Bureau de la réduction de la demande de Santé Canada, gère le financement et surveille la mise en place et l'évaluation des tribunaux de traitement de la toxicomanie au Canada.
English: On occasion, the Council has simply been unable to act.
French: En certaines occasions, le Conseil n'a tout simplement pas été en mesure d'agir.
English: The Panel notes that the non-Kuwaiti claimant disputes the authenticity of the witness statement allegedly provided by him.
French: Le Comité relève que le requérant non koweïtien conteste l'authenticité de la déclaration de témoin qu'il aurait prétendument faite.
English: A fourth step to take seems to be to investigate what suitable countermeasures are available.
French: Des institutions analogues se sontelles déjà attaquées au problème ?
English: • maintain a record of ﬁshing vessels entitled to ﬂy its ﬂag and authorized to be used for ﬁshing on the high seas, and take such measures as may be necessary to ensure that all such ﬁshing vessels are entered in that record; and
French: • tenir un ﬁchier des navires de pêche autorisés à battre son pavillon et à être utilisés pour la pêche en haute mer et prendre toutes les mesures éventuellement nécessaires pour s’assurer que tous ses navires de pêche sont inscrits dans ledit ﬁchier.
English: In that regard, continued Israeli settlement activity remains a source of deep concern.
French: À cet égard, la poursuite des activités d'implantation israéliennes demeure une source de grande préoccupation.
English: The Labrador Crafts Marketing project continues well."
French: Le projet de commercialisation des produits du Labrador est toujours florissant."
English: I believe that peace in the Middle East will be better guaranteed only when the leaders of both sides — Palestine and Israel — have the courage and wisdom to realize that they cannot continue to destroy each other forever, but must work together for a lasting peace in the region.
French: Je suis convaincu que la paix au Moyen-Orient ne sera mieux garantie que lorsque les dirigeants des deux parties - Palestine et Israël - auront le courage et la sagesse nécessaires pour se rendre compte qu'ils ne peuvent pas continuer à se détruire à jamais, mais doivent travailler ensemble pour parvenir à une paix durable dans la région.
English: He left Mandriva beginning of 2007 to join Jean-Marie Verdun at Splitted-Desktop Systems.
French: Il a quitté Mandriva début 2007 pour rejoindre Jean-Marie Verdun.
English: We acknowledge that regional environmental conventions and the “Environment for Europe” process should continue to play a significant role in developing the region in a sustainable way.
French: Nous reconnaissons que les conventions régionales sur l'environnement et que le processus «Un environnement pour l'Europe» devraient continuer à jouer un rôle important dans le développement durable de la région.
English: 1989; Koivisto et al. 1997) in the urine of an exposed worker (Peltonen et al.
French: 2.4.5 Effets atmosphériques abiotiques On a examiné le potentiel de contribution du butadiène à la destruction de l'ozone stratosphérique, aux changements climatiques ou à la formation d'ozone troposphérique.
English: That is precisely why we believe that this target must be binding, and the process should begin in that country where the level of energy efficiency is highest, the country most capable of effecting such an improvement.
French: C' est pour cette raison que nous sommes favorables à la fixation d' un objectif contraignant, et il faudrait commencer dans le pays où l' efficacité est la plus grande et où l' amélioration peut être respectée le plus strictement.
English: EDC agrees with the OAG that EDC and other Export Credit Agencies (ECAs) operate in a climate of escalating expectations regarding transparency, public trust, and accountability.
French: EDC convient avec le BVG que, comme les autres organismes de crédit à l’exportation (OCE), elle fait des affaires dans un contexte où les attentes sont toujours plus élevées en matière de transparence, de confiance du public et de reddition de comptes.
English: There is an almost palpable degree of anticipation prior to each note on Le Govic's own composition, Le Songe d'Orianne, played with a poise that allows you to relish the build and fade of each individual note that lend themselves to this beautifully flowing and lyrical air.
French: Dans Le Songe d'Orianne, une des propres composition de Le Govic, on ressent une anticipation presque palpable de chaque note ; un morceau joué avec une assurance vous permettant de savourer l’apparition et l’effacement de chaque son, se prêtant admirablement à cet air lyrique et fluide.
English: Each training example is composed of two parts, the training material and the patent documents.
French: Chaque exemple destiné à la formation est composé de deux parties, la partie didactique et les documents de brevet.
English: As a secondary benefit, further collaboration on planning would also help strengthen the accountability arrangements between CRRF and PCH.
French: Parmi les avantages secondaires d'une telle collaboration de planification, mentionnons le fait que les dispositions en matière de reddition de comptes établies entre la FCRR et PCH s'en trouveront renforcées.
English: Brain development occurs throughout the pregnancy, hence drinking at any time during pregnancy may cause damage to brain tissue.
French: Le développement du cerveau se poursuit tout au long de la grossesse, donc le fait de consommer de l'alcool à n'importe quel moment durant la grossesse peut endommager les cellules du cerveau.
English: The recommendations resulting from the work undertaken by the ad hoc multidisciplinary group were welcomed by the Council as an action programme on additional security measures in civil aviation.
French: Dans la plupart des autres domaines où une action de l’Union est nécessaire à moyen terme, des avancées significatives ont déjà été constatées.