ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The page number corresponds directly with the original page number referred to in the Agenda of a particular meeting.
French: Le numéro de page correspond directement au numéro de page original dont il est question dans l'ordre du jour d'une réunion particulière.
English: They are not covered by this resolution and that is why we are demanding an amendment.
French: Ces droits ne sont pas couverts par cette résolution, c'est pourquoi nous réclamons un amendement.
English: States often find the information they need in the request for provisional arrest, in application of Art 16.2 ECE.
French: Les Etats trouvent le plus souvent les informations dont ils ont besoin dans la demande d’arrestation provisoire, en application de l'article 16.2 de la CEE.
English: The mandate of the Business Development Bank of Canada (BDC) is to support Canadian entrepreneurship through the provision of financial and consulting services.
French: Profil de la société L’Administration du pont Blue Water a été créée en 1964 en vertu de la Loi sur l’Administration du pont Blue Water, et, à l’origine, était formée en tant qu’administration binationale.
English: Prerequisites for brokering
French: Conditions préalables aux activités de courtage
English: Oracle is a registered trademark of Oracle Corporation.
French: Oracle est une marque déposée d’Oracle Corporation.
English: • In addition, LCDC should find mechanisms, possibly through partnerships or the creation and publication of clinical recommendations, to encourage HIV testing in TB clinical settings and to encourage TB testing in HIV clinical settings. iii.
French: Le LLCM devrait aussi trouver des moyens d'encourager le dépistage du VIH dans les centres de soins aux tuberculeux et d'encourager le dépistage de la tuberculose dans les centres de soins aux personnes infectées par le VIH; à cette fin, il pourrait envisager des partenariats ou la rédaction et la diffusion de recommandations d'ordre clinique. iii.
English: As an example, if two officers of equal rank, a military observer and a contingent member, from the same troop-contributing country die in an accident, both cases will be treated differently.
French: Par exemple, si deux militaires de même grade, un observateur militaire et un membre des contingents, mis à la disposition de la mission par le même pays fournisseur de contingents, trouvent la mort dans un accident, les deux cas seront traités différemment.
English: The parent has powers that do not strictly constitute a subjective right, since such a right is freely exercised and is conferred in the interest of its possessor, while parental authority consists of instrumental powers exercised in the interests of the child and closely linked to the fulfilment of obligations.
French: Le père de famille dispose de certaines facultés qui ne constituent pas exactement un droit subjectif, dans la mesure où ce dernier est exercé librement et dans l'intérêt de celui qui en fait usage; en revanche, les prérogatives conférées aux parents doivent être exercées dans l'intérêt de l'enfant et sont étroitement liées à l'obligation d'accomplir les devoirs qui leur incombent.
English: In this context, I should be grateful if you would kindly bring the request contained in paragraph 3 of General Assembly resolution 55/281 and your report on the prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1) to the attention of the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system mentioned in your report.
French: Je vous serais reconnaissant à ce propos de bien vouloir porter la demande contenue au paragraphe 3 de la résolution 55/281 de l'Assemblée générale et votre rapport sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574 et Corr.1) à l'attention des organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies mentionnés dans ledit rapport.
English: The network is built around the country’s well-established cell phone network, inexpensive handheld computers, and innovative wireless servers called "Jacks." The technology allows health care workers to access and share critical information in remote facilities without fixed telephone lines or regular access to electricity.
French: L’annonce a été faite par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, WideRay, une entreprise de technologie sans fil de San Francisco, et SATELLIFE, un organisme sans but lucratif dédié à l’amélioration de la santé dans les pays en développement.
English: In addition, all public supplies derived from surface water sources and groundwater under the direct influence of surface water should be treated in accordance with the guideline technical document for Turbidity (Health Canada, 2003).
French: En outre, tous les approvisionnements publics alimentés par des sources d'eau de surface ou des eaux souterraines assujetties à l'influence directe des eaux de surface devraient être traités conformément au document technique de la recommandation sur la turbidité (Santé Canada, 2003).
English: In this regard, in accordance to the Article 35 (l) of the Charter of the United Nations, I would like to ask you to convene a meeting of the Security Council with the participation of the representative of Georgia during the current week in order to address the above-mentioned issue, which threatened the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa 1) de l'Article 35 de la Charte des Nations Unies, je me permets de vous prier de bien vouloir convoquer cette semaine une séance du Conseil de sécurité, tenue avec la participation du représentant de la Géorgie, afin que le Conseil examine cet incident qui a constitué une menace pour l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: The friendly team at reception will provide you with more information on the hotel's own car rental offer.
French: Bien entendu, l'hôtel met entre autres un peignoir à votre disposition pour votre séance de sauna. ?
English: Threshold Studies in P... Health Needs (Bolivia) Integrated Survey of E...
French: Project Number 103863Start Date 2006/06/06Program Area/Group SID | SID Area Under Study Latin America and the Caribbean | South America | Bolivia Project Type Research Support Project Project Sub-Type Multipurpose Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Morin-Labatut, Gisele ODA Sector Rural Development Canadian Collaboration Yes
English: Individual aptitude is tested through the national entrance examination organised by the University selection and placement centre (OSYM).
French: Le rapport indique qu’en revanche, le nombre de jeunes filles a augmenté dans l’enseignement secondaire général, suite à l’allongement de la scolarité obligatoire.
English: Listing of PFOS in Annex A.
French: Inscription du SPFO à l'Annexe A
English: Chapter 2 (document TRANS/SC.3/WP.3/1998/28)
French: Chapitre 2 (document TRANS/SC.3/WP.3/1998/28)
English: Review engagements, compliance audits and physician audits are carried out by personnel from the Department under the authority of the Newfoundland Medical Care Insurance Act(1999).
French: Les missions d'examen, les vérifications de la conformité et les vérifications auprès des médecins sont effectuées par le personnel du ministère de la Santé et des Services communautaires en vertu de la Medical Care Insurance Act(1999) de la province.
English: This research partnership has helped to create the international respect Canada enjoys in the area of quantum physics research and has put Canada in a strategically important position in this leading-edge R&D field.
French: Ce partenariat a également permis au Canada d’acquérir la renommée internationale dont il jouit actuellement dans le domaine de la recherche en physique quantique et de se tailler une place importante dans ce domaine de R-D de pointe.
English: • Since the CBSA is a new agency, the time is ripe for the Agency to build and integrate a comprehensive privacy-management framework into its day-today information handling practices.
French: • Puisque l’ASFC est un organisme récent, le moment est propice pour qu’elle élabore un cadre exhaustif de gestion de la protection des renseignements personnels et l’intègre à ses activités quotidiennes de gestion de l’information.
English: And lastly to implement a performance measurement system that will more accurately monitor National Defence’s ability to consistently provide services, leadership and instruction in both official languages when and where required by the Act.
French: Troisièmement, mettre en œuvre un système de mesure du rendement qui permettra de surveiller plus exactement la capacité de la Défense nationale à offrir de manière cohérente et uniforme un leadership, une instruction et des services bilingues, à l’endroit et au moment requis par la Loi.
English: This was the first year that Prince Edward Island held a regional competition.
French: Pour la première fois, l'Île-du-Prince-Édouard était de la partie.
English: These are all issues with which the healthcare sector is currently struggling.
French: Il s'agit là des questions avec lesquelles le secteur des soins de santé est actuellement aux prises.
English: The conclusions of the Commission are based on the evaluation of the facts gathered or verified through its investigations.
French: Les conclusions de la Commission s'appuient sur l'appréciation de faits qu'elle a elle-même établis ou que ses enquêtes ont corroborés.
English: The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it and to the High Representative.
French: Le Parlement européen peut adresser des questions ou formuler des recommandations à l'intention du Conseil et du haut représentant.
English: As a general rule, the maximum capacity is:
French: En général, la capacité maximale du chargeur est de :
English: Social discrimination and racial discrimination are obviously socially, economically and politically linked.
French: Discrimination sociale et discrimination raciale sont à l'évidence socialement, économiquement et politiquement liées.
English: No, ladies and gentlemen, it is not possible to takes turns in power for 30 years and then, as soon as the elections come along, make out that one is not responsible for the current situation.
French: Non, chers collègues, on ne peut pas alterner au pouvoir pendant trente ans et venir expliquer au moment des élections qu’on n’est pas responsable de la situation actuelle.
English: Description: The Marnix Hotel is a two stars hotel located in the heart center of Amsterdam next to the famous Leidseplein (Leidse Square), THE hot spot ...
French: Description: Le Marnix Hôtel est un hôtel deux étoiles au cœur d’Amsterdam près de Leidsplein, au Holland Casino, à Vodel Park, le musée Van ...
English: On the question of mutual recognition, as I said in my introductory statement this agreement does not grant the United States mutual recognition of its wine-making practices.
French: En ce qui concerne la reconnaissance mutuelle, comme je l’ai dit dans mon introduction, cet accord n’offre pas aux États-Unis la reconnaissance mutuelle de ses pratiques vitivinicoles.
English: There are only two research centres that cover the field:
French: Seuls deux centres de recherche couvrent ce domaine :
English: In employment discrimination  cases, the scheme of the legislation is for a complainant to first establish  a prima facie case of discrimination.
French: Dans les cas de discrimination en matière d'emploi, le régime  législatif prévoit que le plaignant doit tout d'abord établir l'existence  d'un cas prima facie de discrimination.
English: I conclude by saying that we are facing the critical decade from the year 2000 to 2010 for the survival of our species.
French: En conclusion, je dirais que la décennie 2000-2010 sera critique pour la survie de notre espèce.
English: • Selling Second-hand Products (It's Your Health)
French: • Vente de produits usagés (Votre santé et vous)
English: The future of family medicine in this country is truly at a crossroads.
French: L’avenir de la médecine familiale au pays en est véritablement à un point tournant.
English: Responses to the CCRA's Request for Information (RFI) were received from all of the noted parties.
French: POSITION DES PARTIES L'ADRC a communiqué avec la plaignante, les deux exportateurs des États-Unis et les deux importateurs liés des marchandises en cause pour obtenir les renseignements pertinents dont elle avait besoin pour le réexamen des engagements.
English: Most shellfish and many shellfish aquaculture initiatives will fall within the first category of "project" described above.
French: La plupart des initiatives de mariculture de mollusques et de nombreux projets de mariculture de mollusques font partie de la première catégorie de " projet " décrit ci dessus.
English: Mike Moser doing business as Northwest Air Charter doing business as Aero Med Express (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Mike Moser faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Air Charter faisant affaires sous la raison sociale de Aero Med Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Association ontarienne de soutien communautaire ISBN: 0-9684329-2-1 Publisher & Year:
French: Association ontarienne de soutien communautaire ISBN: 0-9684329-2-1 Éditeur et année :
English: Just across the bridge, home-made/ Canadian cuisine, seats 95. Large capacity coach parking lot.
French: À l’entrée du pont de l’Île, nouvelle administration ouvert depuis le 19 janvier.
English: • Unless otherwise indicated, the Dominican Republic tends to follow U.S. standards concerning chemical tolerances in foods, packaging and labeling requirements.
French: • Sauf dans certains cas, la République dominicaine tend à suivre les normes américaines sur la sensibilité aux éléments chimiques que renferment les aliments et à mentionner ces éléments sur l’emballage et les étiquettes;
English: Two cases involving two accused resulted in guilty pleas.
French: Deux accusés mis en cause dans deux affaires distinctes ont plaidé coupable.
English: If a type of retro-reflector in use exhibits a systematic defect, the said authorities shall transmit any components removed for examination to the authority which granted approval, with a request for its opinion.
French: En cas de déficience systématique d'un type de catadioptre en service, elles transmettent à l'administration qui a accordé l'homologation les pièces éventuellement prélevées pour examen, en lui demandant son avis.
English: The bottom line is that one perspective on values research should not be allowed to dominate or restrict debate within the CF.
French: Ce qui est essentiel, c’est de ne pas permettre à une seule perspective de dominer ou de restreindre le débat au sein des FC.
English: The greatest threat to humanity is poverty which, if not adequately addressed, will further destabilize the region and the world as a whole.
French: La principale menace qui pesait sur l'humanité était la pauvreté qui, si des mesures n'étaient pas prises pour l'éliminer, ne ferait que déstabiliser davantage la région et l'ensemble du monde.
English: I think he’s a rare specimen in relation to his knowledge and accomplishments."
French: Je crois qu’il est un homme plutôt unique, si l’on considère son savoir et ses réalisations.
English: I should therefore like to congratulate the rapporteur very warmly because he has, in my view, succeeded in achieving a very good result in his report.
French: Dès lors, je voudrais sincèrement féliciter le rapporteur, parce que, à mes yeux, il a réussi à obtenir un excellent résultat dans son rapport.
English: • 2 aircraft will be assigned to AETE.
French: • deux aéronefs seront affectés au CETA.
English: (iii) Environmental and natural resources management;
French: iii) Gestion de l'environnement et des ressources naturelles;
English: • "Is sex wrong or right at my age (12 years old)?" [6] • "With regards to sexual activity amongst teenagers, I would like to understand what it is that upsets the parents so much if proper precautions are being taken." [6]
French: » [6] « Est-ce que c'est bien ou mal d'avoir des relations sexuelles à mon âge (12 ans)? » [6] « En ce qui concerne l'activité sexuelle chez les adolescents, j'aimerais comprendre ce qui dérange tant les parents si des précautions suffisantes sont prises.
English: The institute, which has its headquarters in Vilnius (Lithuania), will serve as a centre of excellence in equality issues at European level and provide technical support to the Community institutions and the Member States.
French: L’Institut, dont le siège est établi à Vilnius (Lituanie), deviendra le centre d’excellence en matière d’égalité au niveau de l’Union européenne et offrira une aide technique aux institutions et aux États membres.
English: Outdoor activities such as heliskiing or paragliding are also offered at our ski school.
French: Vous trouverez les détails relatifs à cette activité sous la rubrique "Cours" - "Godille".
English: Her face is characterized as mestizo, or having both European and indigenous Latin American ancestry.
French: Son visage porte des traits « mestizos », si caractéristiques de descendants à la fois d’Européens et d’autochtones latino-américains.
English: Several other States have replied, indicating that the preparation of their submission was under way but that they were not yet in a position to specify a date for its completion.
French: Plusieurs autres États ont répondu qu'ils n'étaient pas encore en mesure de savoir à quelle date ils auraient achevé l'élaboration de leur demande.
English: Canadian Postal Museum From the Hands of a Master:
French: Musée canadien de la poste Des mains de maître - L'expression contemporaine de métiers traditionnels 2000 :
English: As an illustration, take two high‑profile examples: the Hepatitis C victims, and Mr. Maher Arar.
French: Le cas des victimes d’hépatite C et le cas de M. Maher Arar en sont deux exemples qui ont été grandement médiatisés.
English: Consequently, although it has been shown that archaeological resources are present in the study area, the number of artefacts and types of sites are not as significant as those found in the regions to the north and east.
French: De ce fait, bien qu’on ait identifié la présence de ressources archéologiques dans le secteur d'étude, les nombres d’objets et de types de sites ne sont pas aussi significatifs que ceux qu’on a trouvés dans les régions situées au nord et à l’est.
English: • Adapt to short- and long-term changes to climate M A N A G E M E N T , A N D P O L I C Y A D M I N I S T R A T I O N
French: • S’adapter aux changements climatiques à court terme et à long terme G E S T I O N , A D M I N I S T R A T I O N E T P O L I T I Q U E S
English: This Agreement on Adaptation shall be registered by the Depositary pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Au moins 15 jours avant le début de la réduction pour une période de compte rendu, l'Etat Partie ayant l'intention d'appliquer les procédures de réduction fournit à tous les autres Etats Parties une notification de la période de compte rendu.
English: Boston University School of Public Health, December 13, 2002.
French: Bergman et Scott . « Young adolescents' well-being and health risk behaviours:
English: • Demands accountability.
French: • Exiger qu'on rende des comptes.
English: Apartment is ok for 2 people, nicely decorated although very ikea. Beds are good.
French: L'appartement est confortable et bien équipé ( wifi, ac, toutes commodités ... ).
English: See, generally, S.N. Lederman and M.E. Grottenthaler, "The Evolving Public Policy Elements of Remedies for Human Rights Code Violations", in Remedies:
French: Canada (Employment and Immigration Comm.) (1994), 19 C.H.R.R. D/139; et Canadian Paraplegic Association c.
English: • Modernize the human resources function by implementing, co-ordinating and monitoring all the new human resource legislation and policies.
French: • Moderniser la fonction des ressources humaines par la mise en œuvre, la coordination et le suivi de toutes les nouvelles politiques et lois en matière de ressources humaines.
English: • Encourage States to build the capacity of their prosecutorial and judicial agencies in order to deal effectively with serious offences, including acts of terrorism, and to take advantage of law enforcement and other training opportunities to enhance the implementation of counter-terrorism laws and improve coordination among their law enforcement structures.
French: • Encourager les États à renforcer les capacités de leurs organismes de justice et de police pour qu'ils puissent traiter efficacement les infractions graves, notamment les actes de terrorisme, et à tirer parti des mécanismes d'application des lois et autres possibilités de formation afin d'améliorer la mise en œuvre des lois antiterroristes et la coordination entre leurs structures chargées de faire appliquer la loi;
English: We performed a crosstabulation of risk factors by country of birth.
French: Nous avons effectué une tabulation croisée des facteurs de risque selon le pays de naissance.
English: He had visited Cyprus several times and compared the exemplary treatment of the Islamic heritage in the South.
French: Il s’était rendu plusieurs fois à Chypre et il a indiqué que la situation au Kosovo ne soutenait pas la comparaison avec le caractère exemplaire du traitement réservé dans le sud de l’île au patrimoine islamique.
English: Regional Skills Councils are also being established in the Thompson/Shuswap, Cariboo/Central North, Vancouver Island/Sunshine Coast, the East Kootenay/Columbia and the Sea to Sky regions.
French: On s’emploie également à établir des comités régionaux dans les régions de Thompson/Shuswap, de Cariboo/Central North, de l’île de Vancouver/Sunshine Coast, de East Kootenay/Columbia et de Sea to Sky.
English: Since Central and Public Accounts Reporting Directorate (CPARD) has the responsibility for the preparation of the Government of Canada’s consolidated financial statements, transactions identified with an I indicator are analyzed (in conjunction with the other government-wide coding) to remove the overstating or understating effects as a result of these interdepartmental transactions.
French: Puisque la Direction des rapports des comptes publics et centraux (DRCPC) est chargée de l’établissement des états financiers consolidés du gouvernement du Canada, les opérations ayant le code I sont examinées (à la lumière de l’autre codage du gouvernement) pour supprimer les surévaluations ou les sous-évaluations entraînées par ces opérations interministérielles.
English: Each of these types of paper documents evidence an obligation owed by the person issuing the paper document to another person named in the document.
French: Chacun d'eux constate l'obligation dont l'émetteur est redevable envers la personne désignée sur le document papier.