ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Areas of focus: – Business cases – Defined business outcomes – Standard reporting of project status to TBS – Formalized Gating processes – Formalized Use of Third-party reviews
French: • Domaines prioritaires : – Analyses de rentabilisation – Résultats escomptés des activités – Rapports normalisés d'état de projet au SCT – Officialisation des processus de jalonnement – Officialisation de l'utilisation d'examens effectués par des tierces parties
English: • Priorities and other listings are presented in alphabetical order;
French: • Les priorités et les autres éléments énumérés sont présentés par ordre alphabétique;
English: Not surprisingly, since the majority of the requests for tariff relief have come from the apparel sector, the majority of those requests have originated in Quebec and Ontario.
French: Il n'est pas surprenant, puisque la plupart des demandes d'allégement tarifaire provenaient du secteur du vêtement, que la majorité d'entre elles soient provenues du Québec et de l'Ontario.
English: Sponsoring government departments may also comment on the compatibility of legislative proposals with international human rights obligations.
French: Les ministères de tutelle peuvent également donner leur avis sur la compatibilité des propositions législatives avec les obligations internationales de l’Irlande en matière de respect des droits de l’homme.
English: • Emergency Management Stakeholder Liaison -- Development and implementation of an Emergency Management National Strategy and program of consultation and liaison with emergency management first responder associations, the Department of National Defence and Foreign Affairs Canada.
French: • Liaison avec les intervenants en gestion des urgences - Élaboration et mise en œuvre d'une stratégie nationale de gestion des mesures d'urgence et d'un programme de consultation et de liaison avec les associations de premiers intervenants en cas d'urgence, le ministère de la Défense nationale et Affaires étrangères Canada.
English: He was pleased to see that the draft declaration had just been approved. It was in the wake of 11 September that the CDMM had commissioned a group of experts to prepare the declaration.
French: Le projet de déclaration vient d’être approuvé, et il ne peut que s’en réjouir. C’est après le 11 septembre que le CDMM avait donné mandat à un groupe d’experts d’établir ce projet.
English: A/58/420 — Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/58/420 - Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Siveco Group is pleased to announce that it will be exhibiting again this year at MAINTEC, the UK’s leading maintenance and asset management exhibition, held at the NEC in Birmingham between 11th to 13th March.
French: Siveco UK reconduit sa participation au salon MAINTEC qui a lieu tous les ans en Angleterre. Le salon aura lieu du 11 au 13 mars 2008 au NEC de Birmingham.
English: Every application for a development permit, other than for repairs to the structure, or the removal or demolition, of a cottage or an accessory building, shall be accompanied by the following documents: (a) plans showing the building’s interior and exterior layout; and (b) site plans.
French: La demande de permis d’aménagement n’ayant pas pour objet le déménagement ou la démolition d’un chalet ou d’une dépendance, ni la réparation de sa charpente, doit être accompagnée des documents suivants : a) les plans montrant le schéma de l’intérieur et de l’extérieur du bâtiment; b) les plans de situation.
English: a) The tyre-size designation as defined in paragraph 2.17. of this Regulation shall be grouped as shown in above examples: 255/70 R 22.5 or 235-700 R 450A;
French: a) La désignation de la dimension telle que définie au paragraphe 2.17 du présent Règlement doit être groupée, comme indiqué dans les exemples donnés plus haut: 255/70 R 22.5 ou 235-700 R 450A;
English: The review did recommend a number of improvements that could be made to the Kimberley Process Certification Scheme.
French: L'examen a recommandé que soient apportées un certain nombre d'améliorations au Système de certification.
English: 2007-158 May 30, 2007 University of Toronto Community Radio Inc. Toronto, Ontario Approved — Use of a SCMO for the purpose of broadcasting a predominantly Korean-language radio service.
French: 2007-158 Le 30 mai 2007 University of Toronto Community Radio Inc. Toronto (Ontario) Approuvé — Utilisation du canal EMCS afin de diffuser un service radiophonique principalement en langue coréenne.
English: See, for example, Electricity Association (EA), Electricity Industry Review (London), No. 6 (February 2002), and Green (2001), loc. cit.
French: Les mesures que l’Etat peut prendre afin d’atténuer l’impact de la privatisation sur l’emploi sont notamment les indemnités et autres formes de prestations sociales telles que les allocations de chômage et les programmes de recyclage pour aider les salariés licenciés à retrouver du travail.
English: Also, goods are occasionally left in Canada without the benefit of a sale.
French: Du même coup, les marchandises sont occasionnellement laissées au Canada sans l'avantage de la vente.
English: TITLE Stability for Success:
French: TITRE La stabilité : clé du succès :
English: However, because of the expanded Aboriginal presence in the commercial fisheries, the IPAC’s work must be common to all in the fishery.
French: Cependant, en raison de la présence autochtone accrue dans les pêches commerciales, les travaux du GICA doivent s'appliquer à tous.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has developed and encouraged the adoption of practices that enhance the stewardship of natural resources.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a élaboré des pra-tiques qui rehaussent la protection des ressources naturelles et a encouragé leur adoption.
English: Reach of Engaging Canadians Program The YMCA Youth Exchanges project was one of the more ambitious Engaging Canadians Program initiative established to engage Canadians.
French: Portée du programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes L'initiative d'échanges jeunesse du YMCA était un des projets les plus ambitieux des initiatives du programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes visant à encourager la participation des Canadiens.
English: Therefore, we do not mind whether the external audit is being done or not.
French: Nous ne voyons donc pas d'inconvénient à ce qu'un audit externe soit effectué.
English: Connecting Aboriginal Women with the Community through Traditional Native Teachings $15,647 (22%) 2,3,4 From proposal:
French: Connecting Aboriginal Women with the Community through Traditional Native Teachings 15 647 $ (22 %) 2,3,4 Aperçu de la proposition:
English: The sample collection process has been outsourced to the Swedish private company IDTM (International Drug and Testing Management).
French: En effet, la collecte des échantillons nécessaires a été confiée à la société suédoise (société privée) IDTM (International Drug and Testing Management).
English: It must apply a very high standard of justice, which would set the bar for the international rule of law.
French: Elle doit appliquer une norme de justice très élevée, qui doit être l'aulne permettant de mesurer l'état de droit au niveau international.
English: All of these species may overwinter near the polynyas (Riewe 1992).
French: Toutes ces espÃ¨ces sont susceptibles de passer l'hiver prÃ¨s des polynies (Riewe, 1992).
English: Deputy Public Prosecutor, Penang (1 January 1969-31 May 1969).
French: Substitut du Procureur à Penang (du 1er janvier au 31 mai 1969).
English: Findings and Trends Overview Provincial Governments
French: Régimes d’avantages sociaux : constats et tendances Aperçu Gouvernements provinciaux
English: Over and above general measures for the long-term unemployed, the Government assigns about SEK 14 billion (about €1.5 bn) every year for measures specially aimed at people with disabilities.
French: Au-delà des mesures générales en faveur des chômeurs de longue durée, le Gouvernement consacre chaque année environ 14 milliards de couronnes suédoises (soit quelque 1,5 milliard d'euros) aux mesures spécifiquement destinées aux personnes handicapées.
English: The 2003-2004 Main Estimates will include a total of $113.1 million for the Canadian Firearms Centre for the first year's implementation of the action plan;
French: Le Budget principal des dépenses de 2003-2004 inclura un montant total de 113,1 millions de dollars pour le Centre canadien des armes à feu pour la première année de la mise en oeuvre du plan d'action.
English: We also wish to thank the High Representative for his briefing and for his effort and dedication in advancing the peace process in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous voudrions aussi remercier le Haut Représentant de son exposé, de ses efforts et de son dévouement pour faire avancer le processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: We have always said so.
French: Nous l'avons toujours dit.
English: We will create the economic growth and highly qualified people necessary to sustain valued social programs.
French: Nous obtiendrons la croissance économique et la main­d’oeuvre hautement qualifiée nécessaires pour maintenir des programmes sociaux de valeur.
English: (2) Every department and agency of the Government of Canada and every judicial, quasi-judicial or administrative body or Crown corporation established by or pursuant to an Act of the Parliament of Canada has, in addition to but without derogating from the duty imposed upon it by subsection (1), the duty to ensure, to the extent that it is feasible for it to do so, that members of the public in locations other than those referred to in that subsection, where there is a significant demand therefor by such persons, can obtain available services from and can communicate with it in both official languages.
French: (2) Tout ministère, département et organisme du gouvernement du Canada et tout organisme judiciaire, quasi-judiciaire ou administratif ou toute corporation de la Couronne créés en vertu d'une loi du Parlement du Canada ont, en sus du devoir que leur impose le paragraphe (1), mais sans y déroger, le devoir de veiller, dans la mesure où il leur est possible de le faire, à ce que le public, dans des endroits autres que ceux mentionnés dans ce paragraphe, lorsqu'il y a de sa part demande importante, puisse communiquer avec eux et obtenir leurs services dans les deux langues officielles (voir note 8 au-dessous).
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 21 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 20 Paragraphe 4 supprimé Or. pl
English: Therefore cooperation in this field between smaller companies can be profitable and drive the EU Member States as well as the partner countries forward.
French: Il s'agit en général d'entreprises plus dynamiques et plus flexibles que les grands groupes, mais qui sont souvent, pour mener leurs propres recherches, démunies des ressources suffisantes.
English: The management of the capacity also needs to be addressed.
French: La gestion du dispositif est un autre point qu'il faut aborder.
English: Government decision No. 190 of 13 April 1998 on the report on implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Décision gouvernementale No. 190 du 13 avril 1998 concernant le Rapport relatif à l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: A Security Council mission had been asked to ensure implementation of the peace agreements in cooperation with the Government and the parties to the conflict.
French: Ainsi, une mission mise sur pied par le Conseil de sécurité a été chargée de veiller à la mise en œuvre des accords de paix en coopération avec le Gouvernement et les parties au conflit.
English: The intention of the paragraph was not to judge countries that carried out the death penalty.
French: L'intention du paragraphe n'est pas de porter un jugement sur les pays qui appliquent la peine de mort.
English: • (a) on scientific research and experimental development carried on outside Canada, directly undertaken by or on behalf of the taxpayer, and related to the business (except to the extent that subsection (1.4) deems the expenditures to have been made in Canada); or (3) Subsection 37(9) of the Act is replaced by the following:
French: • a) soit pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental exercées à l’étranger directement par le contribuable ou pour son compte, en rapport avec l’entreprise (sauf dans la mesure où les dépenses sont réputées par le paragraphe (1.4) avoir été effectuées au Canada); (3) Le paragraphe 37(9) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: He also said that in informal document No. 23 experts could find a concrete proposal for dynamic lateral stability test procedure, based on his country's practical experience.
French: Il a en outre précisé que dans le document sans cote No 23 les experts pourraient trouver une proposition concrète de procédure d'essai dynamique de stabilité latérale fondée sur l'expérience pratique de son pays.
English: 6.2.4.1. develop recommendations regarding a global technical regulation by:
French: 6.2.4.1 élaborer des recommandations relatives à un règlement technique mondial :
English: Several sessions have taken place since and covered issues such as, obstacles in European communication, the communes and Europe, youth and school, continuing vocational training in Europe.The Round Table is used to create transparency in participants’ dealings and for networking.
French: Plusieurs sessions ont été mises en place, abordant des sujets tels que les obstacles à la communication européenne, les communes et l’Europe, les jeunes et l’école, la formation continue en Europe.
English: During 2000, the High Commissioner also engaged in consultations with the Council of Europe's Commissioner for Human Rights, Mr. Gil-Robles.
French: Dans le courant de 2000, la Haut-Commissaire a tenu également des consultations avec le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, M. Gil-Robles.
English: McGee Creek Fencing Project Kawartha Lakes (ON) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "McGee Creek Fencing Project", as decided on May 29, 2008.
French: Projet d'installation d'une clôture autour du ruisseau McGee  Kawartha Lakes (ON) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projet d'installation d'une clôture autour du ruisseau McGee » comme convenu le 29 mai 2008.
English: Tennis Court, Sauna, Games Room, Spa & Wellness Centre, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, billard, tennis de table, jacuzzi, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: There are well over a million people who think of themselves as naturists and over fifteen million who are naturists to some extent.
French: Bien plus d’un million de personnes se considèrent naturistes et plus de quinze millions sont naturistes dans une certaine mesure.
English: An alternative proposal was to replace the words “provided that” with the word “but” in order to clarify that a determination as to the possible success on the merits of the requesting party should not be considered as a condition for the granting of an interim measure but rather as a conclusion in respect thereof.
French: On a aussi proposé de remplacer les mots “étant entendu que” par “mais” afin d'indiquer clairement qu'une décision sur les chances du demandeur d'avoir gain de cause sur le fond ne devait pas être considérée comme une condition d'octroi de la mesure provisoire mais comme une conclusion en découlant.
English: In this case, the domestic industry did not drop prices but attempted to increase prices to cover a portion of the continually rising unit cost of goods sold.
French: Dans le cas présent, non seulement la branche de production nationale n’a pas baissé ses prix, mais elle a tenté de les augmenter pour couvrir une portion du coût unitaire croissant des marchandises vendues.
English: The EC is currently considering the endorsement of ISAs as those international standards;
French: La CE envisage actuellement d'approuver les ISA comme normes internationales;
English: Benidorm (03503) The complex, well orientated, will allow you to enjoy the sun and light of this privileged area of the Costa Blanca.
French: Réception 24 heures, avec tous les services nécessaires pour couvrir vos nécessités.
English: Third, although the effects of intensive pesticide use, common for fruit farming, have not been addressed adequately for this species, it is quite possible that due to increased torpor use, and therefore fat reserve use, in a relatively cool section of their range, pallid bats in Canadan face increased mortality as a result of pesticide bioaccumulation.
French: Enfin, bien que les effets de l’utilisation intensive des pesticides, commune en fruiticulture, n’aient pas été étudiés adéquatement pour cette espèce, il est très possible que, dans cette zone relativement plus froide de son aire de répartition, la bioaccumulation de ces substances entraîne chez la chauve-souris blonde une mortalité plus élevée découlant de son utilisation accrue de la torpeur, et donc de ses réserves lipidiques.
English: Third, UNEP is assisting the financially weaker regional seas programmes to explore and identify innovative funding approaches.
French: Enfin, le PNUE aide les programmes pour les mers régionales qui n'ont pas de ressources financières suffisantes à identifier des méthodes novatrices de financement.
English: A good theory… In practice, it is not of course reasonable to expect everyone in society to contribute to the rule-making process and nor would everyone want to, so many countries use a system whereby citizens appoint representatives to make decisions on their behalf: representative rather than direct democracy.
French: Le 20e siècle L’idée consistant à protéger les droits de l’homme contre le pouvoir central a commencé à être plus largement acceptée; certains Etats avaient même déjà reconnu l’importance de codifier ces droits sous forme écrite.
English: No transitional provisions were requested.
French: Aucune disposition transitoire n'a été demandée.
English: The apparent hierarchy of menus is important.
French: La hiérarchie apparente des menus est importante.
English: Given the severity of torture and its consequences, when performing a psychological evaluation, an attitude of informed learning should be adopted rather than one of rushing to diagnose and classify. Ideally, this attitude will communicate to the victim that his or her complaints and suffering are being recognized as real and expectable under the circumstances.
French: Voici quelques-uns des symptômes de dépression les plus courants: humeur déprimée, anhédonie (désintérêt ou émoussement notable du plaisir dans certaines activités), modification de l’appétit ou perte de poids, insomnie ou hypersomnie, agitation ou ralentissement psychomoteur, fatigue et manque d’énergie, sentiments d’inutilité ou de culpabilité, difficulté à fixer son attention, à se concentrer ou à mobiliser ses souvenirs, idées de mort, idéation suicidaire, tentatives de suicide. e) Sentiment d’irréparable
English: The several joint pilot projects and agreements undertaken could function as important sources for the Bank's evolving inter-institutional understanding.
French: Les divers projets pilotes conjoints et accords conclus peuvent être des facteurs importants d'évolution de la culture institutionnelle de la Banque.
English: This way, we are protecting our inheritance.
French: Nous préservons ainsi l'héritage qui nous a été confié.
English: (g) Advising delegations and Secretariat units and officials on the work of these organs and bodies and regularly providing analytical briefs to the Secretary-General and the Presidents of the General Assembly and the Economic and Social Council on major developments in the deliberations of these bodies.
French: g) Donner des indications aux délégations, aux unités administratives et aux fonctionnaires du Secrétariat sur les travaux de ces organes et établir périodiquement à l'intention du Secrétaire général et des Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social des notes de synthèse sur les aspects principaux de ces travaux.
English: It is also to be noted that in the scholastic sphere, a Parent Project launched by the Ministry of Education has been in place for five years.
French: Ajoutons que, dans le domaine scolaire, un projet relatif aux parents, lancé par le Ministère de l'éducation, est mis en œuvre depuis cinq ans.
English: My website is not visible in Google, why ?
French: Comment rendre mon site visible dans les moteurs de recherche ?
English: Complete house, between 6 and 8 people.
French: Maison complète, entre 6 et 8 personnes.
English: However, it was concerned that achieving continued tight expenditure control and a considerable rise in employment, on which the strategy also relies, might prove challenging.
French: Il craint cependant que la maîtrise stricte des dépenses et la hausse considérable de l'emploi, sur lesquelles s'appuie également cette stratégie, soient difficiles à réaliser.
English: The National Goals for Schooling provide the framework for reporting on student achievement and for public accountability by schools and school systems.
French: Les objectifs nationaux de scolarisation servent de cadre pour établir des rapports sur les résultats scolaires et pour justifier l'emploi des fonds par les écoles et les systèmes scolaires.
English: Practices and Behaviours Participants generally recognized that the values discussed above should not only underlie practices and behaviours in staffing, but should be obvious to both citizens and Public Service employees.
French: Les pratiques et les comportements En général, les participantes et les participants ont reconnu que les valeurs dont il a été question ci-dessus devraient non seulement être sous-jacentes aux pratiques et aux comportements en dotation, mais également être évidentes à la fois pour les citoyens et les citoyennes et les employés et les employées de la fonction publique.
English: Outcome: increased quantity and quality of money-laundering-related information and analyses.
French: Aboutissement: augmentation du nombre des informations et analyses relatives au blanchiment et amélioration de leur qualité.
English: Within EADS, he was appointed CFO in 2002 and COO in 2005.
French: Hans Peter Ring devient ensuite Directeur financier d’EADS en 2002 et Directeur général délégué en 2005.
English: This amendment stresses the need to support measures of this kind undertaken by intermediary and professional organisations working to support and advise small enterprises and provide them with the possibility of using the services of experts meeting their specific requirements.
French: Or. fr Justification La valorisation du système européen de normalisation auprès des petites entreprises nécessite un effort particulier envers ces dernières en raison des importantes difficultés qu’elles éprouvent à adapter les normes européennes, qu’elles tendent souvent à considérer comme des mesures de restriction d’accès au marché.