ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance has recently developed an integrated planning exercise that includes financial and human resource implications.
French: Récemment, le ministère des Finances a mis au point une méthode de planification intégrée qui tient compte des répercussions sur les ressources financières et humaines.
English: Our experience and attention to the slightest details are available to you for professional events, guaranteeing guests and their companions an enjoyable mix of comfort and relaxation for each moment of the day.
French: Nous mettons à votre disposition notre expérience pour la réalisation d’événements professionnels, soignés dans les moindres détails ; de plus nous garantissons aux hôtes ainsi qu’aux accompagnateurs un agréable mélange de confort et de détente à tout moment de la journée.
English: Clearly the Commission cannot be criticised in terms of its obligation to state reasons for not having adopted a position in the contested decision based on evidence which was not submitted to it before that decision was adopted, but which is put forward for the first time during the present proceedings.
French: Or, il ne saurait à l'évidence être fait grief à la Commission, sur le plan du respect de l'obligation de motivation, de ne pas avoir pris position dans la décision attaquée sur des éléments qui ne lui ont pas été présentés avant l'adoption de ladite décision, mais qui sont avancés pour la première fois au stade des présents recours.
English: These positions were performed by members of the Canadian Union of Postal Workers (CUPW).
French: Ces tâches étaient effectuées par des membres du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP).
English: All earnings will be insurable (from the first dollar earned) up to the annual maximum insurable earnings.
French: Tous les gains seront assurables (à partir du premier dollar gagné) jusqu'à concurrence du maximum annuel.
English: Most rapporteurs had established working methods which guided their use of the press.
French: La plupart des rapporteurs ont élaboré des méthodes de travail qui guident leurs rapports avec la presse.
English: On February 14, the DAC launched the most recent edition of its annual Development Co-operation Report.
French: Le 14 février, le CAD a rendu publique la dernière édition de son rapport annuel sur la coopération au développement.
English: Manifestly, clarification has become necessary.
French: Une clarification est, de toute évidence, devenue nécessaire.
English: Relevance Produce information required to meet new issues and emerging challenges To address longstanding limitations within Canada's health information system, Health Canada and the Public Health Agency of Canada have supported Statistics Canada in obtaining funding for the Canadian Health Measures Survey (CHMS), a "direct measures" health survey.
French: Jusqu'à maintenant, le Canada dépendait des données auto-déclarées pour évaluer l'état de santé des Canadiens.
English: The proposed Regulations would support this objective.
French: Le projet de règlement appuierait cet objectif.
English: Flexibility and political will were needed in order to resolve the pending issues and complete the negotiations.
French: Pour résoudre les questions qui restent à régler pour faire aboutir les négociations, il faudra faire preuve de souplesse et de volonté politique.
English: Initiative and judgment are also required in forecasting equipment and staff requirements, planning office lay-outs, and in recommending the acquisition of new equipment to the Data Centre Supervisor.
French: Il lui faut de surcroît faire montre d'initiative et de jugement pour prévoir les besoins en personnel et en matériel, planifier l'aménagement des locaux et recommander au surveillant du Centre de données l'acquisition de nouveaux appareils.
English: I have also used the reports drawn up by the Ad Hoc Committee of the Assembly on election observation in these countries since this exercise is closely linked to the work carried out by our committee.
French: J’ai également eu recours aux rapports de la commission ad hoc de l’Assemblée pour l’observation des élections dans les pays en question, étant donné que cette procédure est étroitement liée aux activités de notre commission.
English: For example, the leverage that African countries had to use market access as a bargaining chip in the negotiations was lost with the initialing of the Interim Agreements.
French: Par exemple, le moyen de pression dont disposaient les pays africains, en utilisant l'accès aux marchés comme monnaie d'échange dans le cadre des négociations, a cessé d'exister dès la signature des accords de partenariat provisoires.
English: • Micro-businesses are focused on the local market.
French: • Les micro-entreprises exercent leurs activités dans le marché local.
English: Justification All information relevant to safe use will have already been provided at the time of registration.
French: Justification Toutes les informations pertinentes concernant l'utilisation dans de bonnes conditions de sécurité ont déjà été remises lors de l'enregistrement.
English: Several suggestions were previously made concerning additional exposure of senior management to employees (e.g. quarterly town hall meetings, attending staff meetings and spending more time with staff).
French: De nombreuses suggestions ont été présentées dans le passé quant à l'augmentation de l'exposition de la haute direction aux employés (p. ex. : assemblées générales trimestrielles, présence aux réunions du personnel et augmentation du temps passé avec lui).
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund The financial statements of the Consulting and Audit Canada Revolving Fund may be found on PWGSC's website at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frcvc-cacf-e.html
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Les états financiers du Fonds de Conseils et Vérification Canada figurent sur le site Web de TPSGC, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frcvc-cacff.html
English: First week: 13-17 August 2001
French: Première semaine : 13-17 août 2001
English: There is no need to support each speech with approvals from one side or the other.
French: Il est inutile de soutenir chaque intervention par des manifestations d'approbation d'un côté ou de l'autre.
English: All parts needed are drawn on the plan as the holds needed to position the ribs.
French: L'ensemble des pièces est représenté sur le plan, ainsi que les cales de construction pour le chantier.
English: why the door stopped halfway, my partner walked out from behind the other door and stopped directly behind the F-5 tail and did not move.
French: pourquoi elles s’étaient arrêtées à moitié ouvertes, mon partenaire est sorti de derrière l’autre porte et il s’est planté directement derrière la queue du F-5.
English: After the impressive decline in coca bush cultivation in Colombia in 2003-2004, further assistance is needed to monitor possible spillover into neighbouring countries, in particular Ecuador and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Après le recul spectaculaire de la culture de cocaïer enregistré en Colombie en 2003-2004, une assistance supplémentaire s'impose si l'on veut éviter la délocalisation éventuelle de ces cultures dans les pays voisins, en particulier l'Équateur et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: This report is the third review of progress on how AIDS affects children and young people since the Unite for Children, Unite against AIDS campaign was launched in October 2005 by UNICEF, UNAIDS and other partners with a commitment to be accountable for results.
French: Il s’agit du troisième examen des progrès réalisés dans le domaine de la lutte contre le sida parmi les enfants et les jeunes depuis le lancement, en octobre 2005, de la campagne Unissons-nous pour les enfants, contre le sida par l’UNICEF, l’ONUSIDA et d’autres partenaires, qui se sont tous engagés à assumer la responsabilité des résultats obtenus.
English: • Nova Scotia Health Research Foundation
French: • Pharmacological Society of Canada (anglais seulement)
English: Alternate chief delegate of Canada to the twenty-fifth session (extraordinary) of the Assembly of the International Civil Aviation Organization, 1984.
French: Chef suppléant de la délégation canadienne à la vingt-cinquième session (extraordinaire) de l'Assemblée générale de l'Organisation de l'aviation civile internationale, 1984.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13271 - Development of Export Trade Payments Made to Private Sector Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13271 - Paiements au secteur privé pour l'expansion des exportations Liens institutionnels
English: Frontal collision of buses (Agenda item 2.2.7)
French: Choc frontal sur les autobus (point 2.2.7 de l'ordre du jour)
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the promise, offering or giving to a foreign public official or an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties, in order to obtain or retain business or other undue advantage in relation to the conduct of international business.,
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public étranger ou à un fonctionnaire d'une organisation internationale publique, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles, en vue d'obtenir ou de conserver un marché ou un autre avantage indu en liaison avec des activités de commerce international, .
English: CIG is presently arranging for the execution of a Canada / Alberta agreement.
French: La Section RGI prend actuellement les dispositions nécessaires à l’exécution de l’entente Canada / Alberta.
English: Lines of credit to banks; Direct financing; Syndication; and Risk participation.
French: Lignes de crédit en faveur de banques; Financements directs; Syndication; et Participation aux risques.
English: ContentsBridge Utility is a tool for printing PDF, TIFF, JPEG and XPS file without using the installed print driver.
French: Utility to help create and manage job flow sheets.
English: Thank you, Mr. President of the Federation Council.
French: Merci, Monsieur le Président du Conseil de la Fédération.
English: The Second Gas and Electricity Directives also obliged the Commission to report, by the end of 2005, on the progress made in the creation of an internal gas and electricity market.
French: Directive 89/2005/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures.
English: The follow-up on service improvement efforts will be integrated into the Action Plan of the Modern Comptrollership initiative (see Figure 11).
French: Le suivi des efforts d'amélioration des services sera intégré au Plan d'action sur la modernisation de la fonction de contrôleur (voir la figure 11).
English: Burkina Faso (West)
French: Burkina Faso (Ouest)
English: During this one-year period (May 17, 2008 to May 16, 2009), an integral component of this initiative will be a communications/outreach strategy, aimed at clarifying any confusion among firearms owners regarding their legal obligations.
French: Pendant cette période d’un an (du 17 mai 2008 au 16 mai 2009), une stratégie de communication ou de sensibilisation sera une partie intégrante de cette initiative qui vise à dissiper la confusion des propriétaires d’armes à feu en ce qui a trait à leurs obligations juridiques.
English: The International Decade will end in December 2004, and it is anticipated that a further report on the Decade, including additional information from interested parties, will be submitted to the Council at its substantive session of 2005.
French: La Décennie internationale s'achèvera en décembre 2004, et un autre rapport sur la Décennie, comprenant des données complémentaires fournies par les parties concernées, doit être présenté au Conseil à sa session de fond de 2005.
English: Late on 27 July, he was arrested by the “Direction de la surveillance du territoire” (DST) at the Hotel Sofitel in Abidjan and held for a number of days, and cross-examined on allegations that he was seeking to support Ivorian dissident groups.
French: Dans la soirée du 27 juillet, il a été arrêté par la Direction de la surveillance du territoire (DST) à l'hôtel Sofitel d'Abidjan et détenu pendant plusieurs jours; il a subi un interrogatoire pour savoir si, conformément aux allégations reçues, il cherchait à soutenir des groupes ivoiriens dissident.
English: The Commodity Diversification Programme aims at promoting the horizontal, vertical and geographical diversification of commodity production and trade structures, and strengthening positive linkages.
French: Le programme relatif à la diversification des produits de base vise à promouvoir la diversification horizontale, verticale et géographique de la production de produits de base et des structures commerciales correspondantes, et à renforcer les liens positifs.
English: Mr Böge outlined the latest developments in the negotiations on the Financial Perspective.
French: Mr Böge présente l'état des négociations concernant les Perspectives financières.
English: She has a working knowledge of both French and Spanish (article 36.3 (c)).
French: Elle a en outre une connaissance pratique du français et de l'espagnol [art. 36.3 c)].
English: Those for France are described in the France-Canada Action Program .
French: Dans le cas de la France, celles-ci sont décrites dans Le programme d'action Canada-France .
English: Trained Teachers Graduating from CPCE - 1998 to 2002
French: Source : Ministère de l'administration locale et des affaires régionales.
English: On line 608, enter the amount of federal tax abatement.
French: Inscrivez à la ligne 624 les gains en capital imposés de la société de placements.
English: Workers’ Compensation Board of the Northwest Territories and Nunavut:
French: Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut :
English: We are therefore concerned here with the sharing of responsibility, more aid for crisis prevention, improved aid to developing countries - and, on that issue, I should be very interested to know if the Danish Liberals support the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party - more support for the UNHCR's work and greater courage on the part of European politicians in resisting populism and xenophobia.
French: Nous devons répartir les responsabilités, offrir une aide accrue en faveur de la prévention des conflits, améliorer l'aide au développement, et je voudrais demander, à ce propos, si les libéraux danois approuvent la position du groupe libéral - c'est une question qui m'intéresse beaucoup - nous devons également offrir une aide accrue en faveur du travail réalisé par le HCR et il faut que les politiciens européens fassent preuve de plus d'audace pour s'opposer au populisme et à la xénophobie.
English: In addition to any terms and conditions of any third party opensource/freeware license identified in the THIRDPARTYLICENSEREADME.txt file, the disclaimer of warranty and limitation of liability provisions in paragraphs 5 and 6 of the Binary Code License Agreement shall apply to all Software in this distribution.
French: En plus de toutes les conditions générales de licence de logiciel libre/logiciel gratuit de tiers identifiées dans le fichier THIRDPARTYLICENSEREADME.txt, les dispositions en matière d’exonération et de limitation de garantie des paragraphes 5 et 6 du Contrat de Licence de Code Objet s’appliqueront à tout Logiciel contenu dans la présente distribution.
English: • Anti-retroviral roll-out, Free State, South Africa, 17 November 2005, 11:00-11:45, IDRC Booth in the Canada Pavilion, ICT4all Exhibition.
French: • Déploiement du traitement antirétroviral dans la province de l’État libre en Afrique du Sud, le 17 novembre 2005, de 11 h à 11 h 45, stand du CRDI au Pavillon du Canada, ICT4all Exposition
English: • a regulation to control PBDEs in manufactured products;
French: • une mesure visant à réglementer les PBDE dans les produits manufacturés;
English: Where the Customs authorities require additional documentation in connection with a TIR transport, this should not be required to contain more than the information necessary to identify the goods and the road vehicles.
French: Lorsque les autorités douanières exigent des documents supplémentaires dans le cadre d'une opération de transport TIR, elles devraient accepter que ces documents ne contiennent pas d'autres renseignements que ceux qui sont nécessaires pour identifier les marchandises et le véhicule routier.
English: On the trade front, 2001 proved to be another good year for Canada, despite the downturn in the economy in the United States.
French: Dans le volet commercial, 2001 sâ€™est avÃ©rÃ©e une autre bonne annÃ©e pour le Canada, malgrÃ© le ralentissement Ã©conomique amÃ©ricain.
English: Limited View ticket holders will be seated behind one of the 4 masts that support the Grand Chapiteau.
French: Les détenteurs d’un billet à vue obstruée seront placés derrière un des 4 mâts qui supportent le chapiteau.
English: Chapter 4 – Employees working in forestry operations
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-352, Dépenses d’employé, y compris celles concernant l’espace consacré au travail à domicile.
English: CANPASS members must present themselves and report goods through the pilot.
French: Les participants à CANPASS doivent se présenter eux mêmes et déclarer les marchandises par l’intermédiaire du pilote.
English: If the idea that brute force works gains currency, we risk entering a process of de-civilisation that will endanger international order.69 Since the beginning of the 1990s international awareness of the necessity for new forms and methods of conflict prevention has, at least in the rhetoric, gained significance.
French: Depuis le début des années 1990, la communauté internationale est de plus en plus consciente, dans les discours du moins, de l’importance de formes et de méthodes nouvelles de prévention des conflits et les responsables politiques en ont plus d’une fois souligné la logique irréfutable.
English: Hold your breath for 10 seconds so the medicine can get deep into your lungs.
French: • Retenez votre respiration pendant 10 secondes afin que le médicament pénètre bien dans vos poumons.
English: On the basis of information provided by other OSCE bodies, the Secretariat will prepare an indicative assessment of the administrative and financial implications of this Plan of Action, including the possible need for establishing an anti-terrorism unit or focal point within the Secretariat, and make recommendations for the approval by the Permanent Council of necessary resources within the 2002 budget.
French: Compte tenu des informations fournies par les autres organes de l’OSCE, le Secrétariat établira une évaluation préliminaire des incidences administratives et financières du présent Plan d’action ; eu égard notamment à la nécessité éventuelle d’établir au sein du Secrétariat un groupe ou un pôle anti-terroriste, et formulera, pour approbation par le Conseil permanent, des recommandations relatives aux ressources nécessaires dans le cadre du budget pour 2002.
English: The Committee was provided with information on the increase in workload related to the intensification of the Division's activities in Argentina, Guyana and Venezuela (which is not expected to diminish in the short or medium term), in Colombia and the Andean region and in relation to the Guatemala and El Salvador peace processes.
French: Il a reçu des informations concernant l'augmentation de la charge de travail liée à la multiplication des activités de la Division en Argentine, au Guyana et au Venezuela (cette tendance devant se maintenir à moyen ou long terme), aux projets exécutés en Colombie et dans la région des Andes, et aux processus de paix au Guatemala et en El Salvador.
English: Article II, paragraph (6), shall read: "(6) Collecting societies (paragraphs (1) and (1a)) may set up institutions for (a) social purposes and (b) cultural purposes in respect of their beneficiaries and the members of their families.
French: L’alinéa 6) de l’article II est libellé comme suit : "6) Les sociétés de gérance (alinéas 1) et 1a)) peuvent créer des organismes a) à but social et b) à but culturel à l’intention des titulaires de droits qu’elles représentent et des membres de leur famille.
English: aftcr thc overshuut ~tnd ronlinued tu ask the lclt scat hilot to confirm hc had No.
French: L'enc1 uete a rcwc c~ qtr'il s agissa i t de la f rcmrcrr rnissiun dc ~1 ~'~ ~ nuit effrctuee selon le nouvel espacement de ~ U00 pieds.
English: Some galleries report rarely accepting work this way unless it "knocks their socks off".
French: Certaines galeries acceptent rarement les œuvres présentées de cette façon, à moins qu'elles soient éblouissantes.
English: Weights - as well as measures of price change - can only be calculated from information supplied by the banks themselves.
French: Les coefficients de pondération − de même que les mesures des variations de prix − ne peuvent être calculés qu'à partir des informations fournies par les banques elles-mêmes.
English: Furthermore, present scheduling and lack of promotion will ultimately result in discontinuance and abandonment of freight service.
French: De plus, l'horaire actuel et l'absence de publicité se traduiront, au bout du compte, par une interruption et un abandon du service marchandises.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location British Columbia Vancouver Wireless Contact Us British Columbia
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Colombie-Britannique Vancouver - Communications sans fil Contactez-nous Colombie-Britannique
English: The consequent approach to values and ethics is premised on a clear differentiation of the two concepts and the subsequent processes that govern them.
French: L'approche consécutive des valeurs et de l'éthique se fonde sur une différenciation claire des deux concepts et des processus subséquents qui les régissent.
English: In well-founded cases, personal information may be used to determine appropriate remedial action, including administrative, disciplinary or legal action.
French: Dans le cas des plaintes fondées, les renseignements personnels peuvent servir à déterminer les mesures correctives qu'il conviendrait de prendre, y compris des mesures administratives, disciplinaires ou juridiques.
English: DAC Source Book on Concepts and Approaches Linked to Gender Equality Read more...
French: DAC Source Book on Concepts and Approaches Linked to Gender Equality Continuer?
English: The proponent did not deem it necessary to plan for effluent toxicity tests, even though he planned to have a series of samples 66 Cacouna Energy LNG Terminal Project
French: Le promoteur n’a en effet pas jugé nécessaire de prévoir des tests de toxicité sur les effluents, bien 68 Projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna
English: To that end, CO2 emissions, adjusted to allow for the reduction achieved through ecoinnovations, must be brought into 20/47 AM\726691EN.doc
French: À cette fin, les émissions de CO2, ajustées en fonction des réductions d'émissions de CO2 réalisées grâce aux éco-innovations, doivent être équilibrées sur trois années consécutives, comme prévu à l'article 7.