ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLINICAL PRACTICE Motherisk Update Major malformations with valproic acid Gideon Koren, MD, FRCPC Alejandro A. Nava-Ocampo, MD Myla E. Moretti, MSC Reuven Sussman Irena Nulman, MD ABSTRACT QUESTION Increasing numbers of pregnant patients are treated with valproic acid, not just for epilepsy, but also for psychiatric conditions.
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Major malformations with valproic acid Gideon Koren, MD, FRCPC Alejandro A. Nava-Ocampo, MD Myla E. Moretti, MSC Reuven Sussman Irena Nulman, MD ABSTRACT QUESTION Increasing numbers of pregnant patients are treated with valproic acid, not just for epilepsy, but also for psychiatric conditions.
English: The question on which the advisory opinion of the Court has been requested is set forth in resolution ES-10/14 adopted by the General Assembly of the United Nations (hereinafter the “General Assembly”) on 8 December 2003 at its Tenth Emergency Special Session.
French: La question sur laquelle un avis consultatif est demandé à la Cour est énoncée dans la résolution ES-10/14 que l'Assemblée générale des Nations Unies (ci-après dénommée l'« Assemblée générale ») a adoptée le 8 décembre 2003 lors de sa dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Use of bonded couriers is recommended also for the delivery of compact discs and paper copies of reports.
French: Le recours à un messager cautionné est également recommandé pour effectuer la livraison des disques compacts et des copies papier des rapports.
English: “32.  Reaffirms the commitments made in respect of `Meeting the special needs of Africa' at the 2005 World Summit, underlines the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development;  “33.
French: Réaffirme les engagements pris au Sommet mondial de 2005 aux fins de “Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique”, insiste sur l'appel du Conseil économique et social au renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies et sur les efforts en cours pour harmoniser les initiatives actuelles en faveur de l'Afrique et prie la Commission du développement social de continuer à accorder dans ses travaux toute l'attention voulue à la dimension sociale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: It includes the total amount spent on specific categories of expenditure by each party.
French: Il indique les modifications des prêts, y compris leur arrivée à expiration.
English: From artistic collaborations that fuse contrasting perspectives to emerging talents re-inventing the voice of contemporary Canada, the Cultural Olympiad has something for everyone.
French: Des collaborations artistiques qui viennent marier des points de vue différents aux nouveaux talents qui viennent réinventer la voix artistique d’un Canada contemporain, l’Olympiade culturelle présente quelque chose pour tout le monde.
English: The Program wishes to be more value-adding by focussing on advocacy and reporting.
French: On vise une plus grande valeur ajoutée en mettant l'accent sur la présentation et l'établissement de rapports.
English: In five main chapters, 30 country profiles and seven annexes, the report describes: (a) the estimated burden of the disease in each of the 109 countries and territories where malaria was present in 2006; (b) how policies and strategies recommended by the World Health Organization (WHO) on malaria control have been adopted, by country, by region and globally; (c) the progress made in implementing control measures; (d) the sources of funding for malaria control; and (e) recent evidence that interventions can reduce cases and deaths.
French: En cinq grands chapitres, 30 profils de pays et sept annexes, le rapport décrit : a) le fardeau que représente la maladie dans chacun des 109 pays et territoires touchés par le paludisme en 2006; b) l'adoption des directives et stratégies recommandées par l'Organisation mondiale de la Santé pour la lutte antipaludique par pays, par région et dans le monde; c) les progrès réalisés dans l'application des mesures de lutte antipaludique; d) les sources de financement de la lutte antipaludique; et e) les indices récents laissant à penser que les interventions peuvent réduire le nombre de cas et de décès.
English: For more information about the LAP, visit the MNADV website at www. mnadv.org. * Campbell, J., et al. Health care providers missed opportunities for prevention for femicide . Preventive Medicine.
French: Pour plus d’information sur le LAP, consultez le site Web du MNADV : www.mnadv.org. * J. Campbell et al., Missed opportunities for prevention of femicide by health care providers, Preventive Medicine, 2001, 33:373-380.
English: No papers were presented under sub-item 16 (c).
French: Aucun document n'a été présenté au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Ms. Gendi (Egypt), speaking in exercise of the right of reply with regard to the statement by the representative of Canada, said that Egypt was a country with institutions and with a strong judiciary and legal system, a country that respected human rights and did not practise discrimination against any ethnic minority or other group.
French: Mme Gendi (Égypte), exerçant son droit de réponse vis-à-vis du Canada, dit que l'Égypte est un pays doté d'institutions, d'un système judiciaire et d'une législation solides, où les droits de l'homme sont respectés et où aucune discrimination ne s'exerce à l'encontre de minorités ethniques ou d'autres groupes.
English: Among others, the special rapporteurs on the question of torture, on the right of everyone to the enjoyment of the highest available standard of physical and mental health, and on the sale of children, child prostitution and child pornography have devoted specific attention to the question of HIV/AIDS in their respective mandates.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants accordent ainsi une attention spéciale à la question spécifique du VIH/sida dans l'exercice de leurs mandats respectifs.
English: 2003-2004 Business Line Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned Revenues Total Authorities Actual Respendable Revenues Department or Agency Name xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Unplanned xx.x xx.x
French: Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Recettes disponibles Nom du ministère ou de l'organisme xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Dépenses non prévues xx.x xx.x
English: - I wish to place on record my serious concern at the decision of the EP to seek the deletion of the Irish (including Northern Ireland and Greece) derogation from the full effects of this directive.
French: Je voudrais exprimer ma profonde inquiétude quant à la décision du Parlement européen de supprimer la dérogation irlandaise (qui englobe l'Irlande du Nord et la Grèce) aux dispositions de cette directive.
English: • Report any complaints about condoms to the Health Products and Food Branch in your region, listed in the blue pages (Government of Canada) of the telephone directory.
French: • Si vous avez une plainte à formuler, communiquez avec le bureau de Direction générale des produits de santé et des aliments de votre région. Le numéro se trouve dans les pages bleues (gouvernement du Canada) de votre annuaire téléphonique.
English: Examples include: Treasury Board Papers, Orders in Council, Cabinet Records of Decision, etc.
French: Les documents du CT, les décrets, les décisions du Cabinet en sont des exemples.
English: Mass loss and changes in chemical composition were determined.
French: La perte de poids ainsi que les changements dans la composition chimique ont été déterminés.
English: Chalaby, J. K. (2002), "Transnational Television in Europe:
French: Chalaby, J. K. (2002), « Transnational television in Europe :
English: Company law and corporate governance The Dutch presidency will actively pursue the implementation of the Action Plan on Corporate Governance by following up the Commission’s recent proposals concerning corporate governance, company law, and accounting and auditing.
French: Droit des sociétés et gouvernance des entreprises Des initiatives concerneront la mise en œuvre du plan d’action sur la gouvernance des entreprises par le biais d’un suivi des propositions récentes de la Commission relatives à la gestion des entreprises, au droit des sociétés et aux aspects comptables.
English: According to the Convention No. 105 of the ILO: forced labour is coercion to practice certain labour under threat of punishment (inclusively as a means of maintaining labour discipline).
French: Aux termes de la convention n° 105 de l'OIT, le travail forcé revient à contraindre à exécuter un travail ou un service sous la menace d'une peine quelconque (la contrainte s'entendant aussi comme un moyen de maintenir la discipline du travail).
English: 2. Detailing is a technique used by pharmaceutical companies to promote the sale of their products.
French: La formation continue est une technique utilisée par les sociétés pharmaceutiques pour promouvoir la vente de leurs produits.
English: The domestic producers submitted that, in the U.S. market, where no anti-dumping duties are in place, the U.S. domestic industry has disappeared as a result of the impact of imports from China.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que, sur le marché des États-Unis, où il n'y a pas de droits antidumping, la branche de production nationale des États-Unis a disparu par suite des effets des importations provenant de la Chine.
English: This means for instance transferring appropriations relating to one Community initiative to another, in a different title.
French: Cela signifie par exemple procéder à un virement de crédits relatifs à une initiative communautaire vers une autre relevant d'un titre différent.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $13,135.00 2-5 David Berman Development Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 13 135,00 $ 2-5 David Berman Development Inc.
English: It is unrealistic to expect a State to expend time, energy, money and political influence on a corporation injured abroad when it has no material connection with the corporation.
French: Il n'est pas réaliste de s'attendre à ce qu'un État consacre du temps, de l'énergie, de l'argent et son influence politique pour défendre une société qui a subi un préjudice à l'étranger s'il n'a pas de lien matériel avec elle.
English: Under the former customs tariff direct shipment conditions for the General Preferential Tariff were set out under paragraph 40(b).
French: Dans l’ancien tarif, les conditions d’expédition directe aux fins du tarif de préférence général étaient énumérées à l’alinéa 40b).
English: The amounts of GABA required to produce a decrease in the threshold of the nonterminal afferents were greater than those required to produce a comparable effect on the terminal regions of the fibres.
French: Les quantités de GABA qui sont requises pour produire une diminution du seuil des afférences non-terminales, sont plus importantes que celles qui sont requises pour produire un effet comparable sur les parties terminales des fibres.
English: To begin, the doctor will very gently do a gynecological examination. This is done to evaluate the position and size of the uterus.
French: Le médecin fera d'abord un examen gynécologique pour évaluer la position et la taille de votre utérus.
English: • ensuring representation, both internationally and within Canada, in recreation activities that serve a shared objective
French: • il assure une représentation canadienne, tant sur la scène domestique que sur la scène mondiale, à l'égard des activités de loisirs qui répondent à un objectif commun;
English: What I hope to see is a change in legislation in each country so that there is an accepted standard that countries cannot fall below.
French: Ce que j’espère voir c’est une réforme de la législation dans chaque pays afin qu’il y ait une norme reconnue au-dessous de laquelle les Etats ne puissent pas aller.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-20B, at the Aishihik River, on Territorial Resource Base Map 115 A/14, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land comprising the land described in Reservation 115A140000-00003 being Lot 1014, Quad 115 A/14, Plan 71233 CLSR, 88-21 LTO, to be known as S-20B1, having an area of 4.07 hectares, more or less.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-20B située aux abords de la rivière Aishihik et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/14, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B comprenant les terres décrites dans la réserve 115A14-0000-00003, soit le lot 1014, quadrilatère 115 A/14, plan 71233 AATC, 88-21 BTB, parcelle qui doit être désignée sous le no S-20B1, cette parcelle ayant une superficie de plus ou moins 4,07 hectares.
English: Today, in spite of the allocation of hundreds of millions of dollars to projects aimed at developing mini-nuclear weapons or so-called bunker busters, these projects are claimed to be simple research programmes.
French: Aujourd'hui encore, on prétend faire passer pour d'inoffensifs programmes de recherche des projets qui visent à mettre au point des mini-armes nucléaires ou des armes de pénétration du sol et auxquels on affecte des centaines de millions de dollars.
English: Issue and Stakeholder Management in the Blogosphere and Beyond"
French: Gestion des intervenants et des enjeux dans la blogosphère et au-delà de la blogosphère
English: The Immigration Reform and Control Act prohibited employment discrimination against certain categories of immigrants and refugees, and the Civil Rights of Institutionalized Persons Act protected people who were in government nursing homes or prisons.
French: De même l'Immigration Reform and Control Act interdit la discrimination en matière d'emploi contre certaines catégories d'immigrants et de réfugiés et la Civil Rights of Institutionalized Persons Act protège les personnes qui se trouvent dans les établissements publics de santé et les centres de détention.
English: Reaffirms its belief that a modern, democratic and secular Turkey could play a constructive role in promoting understanding between civilisations and have a stabilising influence, particularly in the Middle East; Or. fr
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 130 Paragraphe 26 26. réaffirme sa conviction qu'une Turquie moderne, démocratique et laïque pourrait jouer un rôle constructif dans la promotion de la compréhension entre les civilisations et incite son Premier ministre, Recep Tayyip Erdogan, à continuer de promouvoir l'initiative de l'Alliance des civilisations et le programme d'application proposé au sein des Nations unies; Or. es
English: Each of the four Atlantic Provinces will contribute an additional $375,000, for a total of $1.5 million.
French: Chacune des quatre provinces de l’Atlantique contribuera une somme supplémentaire de 375 000 $ pour un total de 1,5 million de dollars.
English: “Recognizing with concern the findings of the third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change which confirms that significant cuts in global emissions will be necessary to meet the ultimate objective of the Framework Convention, and recognizing the ongoing consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the implications of the report,
French: Prenant acte avec préoccupation des conclusions du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, dans lequel le Groupe confirme que pour réaliser l'objectif ultime de la Convention-cadre il faudra réduire sensiblement les émissions au niveau mondial, ainsi que de l'examen actuel par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique des incidences du rapport,
English: For existing drugs (e.g., generics):
French: Les spectrogrammes de la substance doivent être comparés à ceux obtenus lors de tests concomitants d’un étalon de référence approprié.
English: For example, governments could try to establish a tradition of calling elections at exact periods on the anniversary date, as was attempted by former Premier of Saskatchewan Tommy Douglas in the 1940s and '50s.
French: Par exemple, les gouvernements pourraient essayer d'établir une tradition en déclenchant les élections aux périodes exactes de la fête anniversaire, comme a tenté de le faire l'ancien premier ministre de la Saskatchewan Tommy Douglas dans les années 40 et 50.
English: The report concludes that recognizing social and economic rights in the CHRA is necessary, not only to bring Canada into compliance with its international human rights obligations, but to ensure federal human rights law promotes the dignity and substantive equality of all women.
French: Le rapport conclut que la reconnaissance des droits sociaux et économiques dans la LCDP est indispensable, non seulement pour que le Canada se conforme aux obligations en matière de droits de la personne qu'il a ratifiées à l'échelle internationale, mais aussi pour faire en sorte que les lois fédérales sur les droits de la personne affirment la dignité et l'égalité matérielle des femmes.
English: Changes to the Alberta Building Code set standards for the adaptation of buildings and require that units of less than four storeys are accessible on the first storey.
French: Par suite des modifications apportées au Code du bâtiment de l'Alberta, des normes visant l'adaptation des édifices ont été fixées, qui obligent de rendre accessible, par fauteuil roulant, le rez-de-chaussée des logements comportant moins de quatre étages.
English: Although the majority of health care workers are women, they are clustered in the lower paying, less powerful occupations and professions.
French: Même si la majorité des travailleurs de la santé sont des femmes, elles sont regroupées dans des emplois et des professions à faible revenu et à faible pouvoir.
English: The members of the facilitative branch shall be appointed by the COP/MOP on the basis of
French: Les membres du groupe de la facilitation sont nommés par la COP/MOP
English: The Ontario data included thirty-nine 100-m2 stands from a large geographic region; lichen and moss relations along macroscale environmental and successional gradients were considered.
French: Les données pour l'Ontario comprenaient 39 parcelles de 100 m2 provenant d'une région géographique étendue; les relations des lichens et des mousses ont été considérées en rapport avec les gradients du milieu et de la succession à grande échelle.
English: Sales of auditing and consulting services - Consulting and Audit Canada Revolving Fund - PWGSC Note(s):
French: Ventes de services de vérification et de conseil - Fonds renouvelable de Conseil et Vérification Canada - TPSGC Note(s):
English: The 40-hour work week, first introduced in workplaces with 1,000 workers or more, began to be implemented in financial and insurance companies and the public sector from 1 July 2004 and was gradually expanded to workplaces with 300-999 workers starting on 1 July 2005.
French: La semaine de 40 heures, d'abord introduite dans les entreprises de 1 000 employés au moins, a d'abord été appliquée dans le secteur des finances et de l'assurance et dans les entreprises publiques à partir du 1er juillet 2004, avant d'être graduellement généralisée dans les entreprises de 300 à 999 employés depuis le 1er juillet 2005.
English: Role and tasks of TCA secretariat and external expertise (if any) (Edit) Clarify already from the beginning what roles co-ordination and/or expertise should have in the transnational collaboration.Also clarify financial contributions to them if you decide to have them.
French: Rôle et tâches du secrétariat de l'ACT et de son expert externe (le cas échéant) (Éditer) Clarifiez dès le départ les rôles que les responsables de la coordination et/ou de l'expertise devront jouer dans la collaboration transnationale.
English: The entry of cheaper generic versions of Losec was thus delayed, entailing costs for health systems and consumers.
French: Ainsi, l’entrée sur le marché de versions génériques moins onéreuses du Losec a été retardée, entraînant des coûts supplémentaires pour les systèmes de soins de santé et les consommateurs.
English: Proposal for amendments to the Terms of Reference and rules of procedure of the World Forum
French: 8.7 Proposition d'amendements au mandat et au Règlement intérieur du Forum mondial
English: The recipe proportion database allows the user to relate the ingredients with their designated subgroup.
French: La base de données sur les proportions des ingrédients dans les recettes permet à l’utilisateur de relier les ingrédients à leur sous groupe désigné.
English: One of the ways in which the Alliance will do this is helping Governments to establish PPP units.
French: Pour ce faire, l'Alliance aidera les gouvernements à créer des partenariats public-privé.
English: This task is commonly known as ripeo and is usually used to make security copies on the hard drive, store important information and create ba...
French: Cet outil est purement et exclusivement destiné à ce q...
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 33.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 33 de son ordre du jour.
English: At its fifty-seventh session the Sub-Commission adopted resolution 2005/8, in which it decided that the theme for the fourth Social Forum 2006 would be “The fight against poverty and the right to participation: the role of women”.
French: À sa cinquante-septième session, la Sous-Commission a adopté la résolution 2005/8 dans laquelle elle a décidé que la quatrième session du Forum social aurait pour thème «Lutte contre la pauvreté et droit à la participation: le rôle des femmes».
English: POLIS Water Sustainability ProjectÂ - Publications International Organizations
French: • Agriculture and Agri-Food Canada:
English: I think that this is the correct way to go about things.
French: J'estime que c'est ainsi que doivent être les choses.
English: 9/ 00 Laces; Laces in general for garments made of textiles, leather, or plastics 9/ 02 . provided with tags, buttons, or decorative tufts 9/ 04 . Forming ends of laces of plastics, celluloid, rubber, or the like 9/ 06 . Releasable ends of laces 9/ 08 . made of paper or wire
French: 9/ 00 Lacets; Lacets en général pour vêtements de tissu, de cuir ou de matière plastique 9/ 02 . pourvus de cordelières, boutons ou glands décoratifs 9/ 04 . Durcissement des bouts de lacets au moyen de matière plastique, celluloïd, caoutchouc ou similaire 9/ 06 . Bouts de lacets amovibles 9/ 08 . faits de papier ou de fil métallique
English: Many of the technologies and instruments needed to respond to the global challenge of climate change are already available, and others should be commercialized in the coming years, once appropriate incentives are put in place.
French: Nombre de technologies et d'outils qui permettraient de faire face à l'enjeu mondial du changement climatique existent déjà et d'autres seront commercialisés ces prochaines années, une fois que des mesures d'encouragement auront été prises.