ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marettimo, perfect for every type of tourist, fans cave explorers, lovers of underwater exploration, in general for those who want to leave their outcry and the smog of cities, to dive in an untouched paradise.
French: Marettimo, perfecto para todo tipo de turistas, los aficionados exploradores, los amantes de la exploración submarina, en general para los que quieren dejar el clamor y el smog de las ciudades, a bucear en un paraíso intacto.
English: This will include non-refundable tickets and the refund will be issued within the same time limits as above.
French: Ces mesures pourraient inclure la billetterie électronique et les systèmes d’enregistrement automatisés, l’enregistrement libre-service, les postes d’enregistrement mobiles, l’enregistrement hors-aéroport, les voies rapides d’enregistrement et la gestion des files d'attente.
English: A review of the system was critical as it was simply being underused and the excessively complex structure did not comply with the rules of the WTO.
French: Il était crucial de procéder à une révision du système, dans la mesure où il était tout bonnement sous-utilisé et où la grande complexité de la structure n’était pas conforme aux règles de l’OMC.
English: Males typically arrive on the breeding grounds first with females following shortly after (Best and Rodenhouse 1984).
French: En général, le mâle arrive en premier sur les lieux de reproduction, et la femelle peu de temps après (Best et Rodenhouse, 1984).
English: IMPROVING ACCESS TO PUBLIC PROCUREMENT MONITORING, INFORMATION, TRAINING, ELECTRONIC TENDERING I. II.
French: L’ AMELIORATION DE L’ ACCES AUX MARCHES PUBLICS SUIVI DES MARCHES, INFORMATION, FORMATION, PROCEDURES ELECTRONIQUES I. II.
English: Mohammed Abu Mirsal (17 years old) 17.
French: Mohammed Abu Mirsal (17 ans)
English: It is a community based not on power but on law.
French: C'est une communauté basée non sur la force, mais sur le droit.
English: In that connection, Ukraine believes that the Special Committee on Peacekeeping Operations represents the best and most appropriate forum in which to consider the report, and calls on its Bureau to convene a special session to start the discussion, with a view to making prompt recommendations to the General Assembly.
French: À cet égard, l'Ukraine pense que le Comité spécial de l'Assemblée générale sur les opérations de maintien de la paix représente la meilleure instance pour examiner ce rapport, et elle demande à son Bureau de convoquer une session extraordinaire pour commencer le débat, afin de faire rapidement des recommandations à l'Assemblée générale.
English: The Special Rapporteur on the right to food made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), Cuba, Brazil, Burkina Faso, Nigeria, the Bolivarian Republic of Venezuela, Colombia, South Africa, Switzerland, the Democratic People's Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya, Indonesia, China, Norway, Paraguay and Peru, as well as the observer for Palestine.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne), Cuba, Brésil, Burkina Faso, Nigéria, République bolivarienne du Venezuela, Colombie, Afrique du Sud, Suisse, République populaire démocratique de Corée, Jamahiriya arabe libyenne, Indonésie, Chine, Norvège, Paraguay et Pérou, ainsi que l'observateur de la Palestine.
English: Article 15 now asks Governments to inform UN/ECE that a new bureau "has the means to meet its financial obligations".
French: Le paragraphe 15 demande aux gouvernements de faire savoir à la CEE/ONU qu'un nouveau bureau "a les moyens de faire face à ses obligations financières".
English: The participant emphasized, however, the primary importance of national responsibility for development, stating that international cooperation was relevant only in the second degree.
French: Le participant a souligné, toutefois, que la responsabilité première du développement incombait à chaque pays et que la coopération internationale ne devait intervenir qu'en deuxième lieu.
English: For those holders of a pilot permit — ultra-light aeroplane who would otherwise have had to obtain, at minimum, a pilot permit — recreational — aeroplane to carry a passenger in an ultra-light aeroplane, the training cost for this privilege will be reduced.
French: Dans le cas des titulaires d'un permis de pilote — avion ultra-léger qui auraient autrement dû obtenir, au minimum, un permis de pilote — loisir — avion pour pouvoir transporter un passager à bord d'un avion ultra-léger, le coût de formation rattaché à cet avantage sera moindre.
English: Take the “pavesini” biscuits, bathe them into the coffee and prepare the first coat.
French: Séparément monter les blancs d’oeufs à niege et, avec l’autre mélange, tournant lentement, amalgamer tout.
English: It is expected that this gap would be eliminated when the next release of the backfile DVD product was available.
French: Cette lacune devrait être comblée dès la mise à disposition de la prochaine édition du DVD de fichiers rétrospectifs.
English: References for the sixty-first session (agenda item 142)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 142 de l'ordre du jour)
English: The fair use of a copyrighted work for criticism, comment, news reporting, teaching including multiple copies for classroom use, scholarship, research, and similar purposes is not an infringement of copyright.
French: La "décompilation", entendue comme l’opération qui consiste à reproduire le code et à traduire ou transformer un programme d’ordinateur de façon à obtenir l’interfonctionnement d’un programme d’ordinateur créé de façon indépendante avec d’autres programmes, peut également constituer un usage loyal.
English: Pedro Urra (Cuba), Director of the Medical Network, Ministry of Health Jose María Figueres Olsen (Costa Rica), former President of Costa Rica Tadao Takahashi (Brazil), Chair, Federal Task Force for National Information Society Gillian Marcelle (Trinidad), telecommunications policy and gender specialist
French: Pedro Urra (Cuba), Directeur du Réseau d'information médicale, Ministère de la santé José María Figueres Olsen (Costa Rica), ancien Président du Costa Rica Tadao Takahashi (Brésil), Président du Groupe de travail fédéral sur une société nationale de l'information Gillian Marcelle (Trinité-et-Tobago), spécialiste des politiques en matière de télécommunication et des questions d'égalité entre les sexes
English: Continuing Israeli occupation, destruction of infrastructure, collective punishment and assassinations would make the realization of such a solution increasingly difficult.
French: La poursuite de l'occupation israélienne, la destruction de l'infrastructure, les châtiments collectifs et les assassinats rendront la mise en œuvre d'une telle solution toujours plus difficile.
English: Three years ago, the special session of the General Assembly on children adopted a Declaration and Plan of Action entitled “A World Fit for Children”.
French: Il y a trois ans, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a adopté une Déclaration et un Plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: For more information on West Nile virus, visit Health Canada's West Nile Virus website at: www.westnilevirus.gc.ca 1 800 816-7292.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le virus du Nile occidental, consultez le site Web de Santé Canada : ww.virusduniloccidental.gc.ca ou composez le 1-800-816-7292. www.pc.gc.ca/gulf
English: The Committee is gravely concerned over the official censorship imposed on the media, as well as literary and artistic works.
French: Le Comité est gravement préoccupé par la censure officielle exercée contre les médias et les œuvres littéraires et artistiques.
English: The key to successful increased investment in water infrastructure is an equally increased investment in water institutions.
French: La clé de la réussite de tout accroissement des investissements dans les infrastructures de l'eau st d'accroître proportionnellement les investissements dans les institutions qui gèrent l'eau.
English: A 32-year-old woman had developed moderate swelling, erythema and papules of the central part of her face for 8 weeks.
French: Une femme âgée de 32 ans avait développé une enflure modérée, un érythème et des papules au niveau de la zone centro-faciale depuis huit semaines.
English: The Government of Lebanon decided on 27 July 2006 that it would extend its authority over its territory in an effort to ensure that there would not be any weapons or authority other than that of the Lebanese State.
French: Le 27 juillet 2006, le Gouvernement libanais a décidé d'étendre son autorité sur son territoire de sorte qu'aucune arme ne s'y trouve ou qu'aucune autorité autre que la sienne ne s'y exerce.
English: Mr. McArdle is also Chair of the Board of Directors of the Foundation for the study of the processes of Government in Canada and a member of the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions.
French: M. McArdle est également président du conseil d’administration de la Fondation pour l’étude des processus du gouvernement au Canada et membre du Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles.
English: It was bought in Ho Chi Minh City (then known as Saigon).
French: Il l'avait acheté à Ho Chi Minh – ville (qui portait alors le nom de Saigon).
English: In addition to a number of definitions of various concepts and notions around learning, the CLP presented eight commitments:
French: Outre les définitions des différents concepts et des différentes notions concernant l’apprentissage, la PAC contenait huit engagements:
English: The number of new species introductions started to grow substantially around 1900.
French: Le nombre d’introductions d’espèces a commencé à augmenter considérablement vers 1900.
English: Access to health-care services in general was complex, because citizens could not use the services of a clinic located in another canton, without permission from the cantonal ministry of health.
French: L'accès aux services de santé en général est une question complexe, car les citoyens n'ont pas accès aux services fournis par un dispensaire situé dans un autre canton sans obtenir l'autorisation du ministère cantonal de la santé.
English: That could throw further fuel on the fire in this already inflamed region.
French: Cela pourrait attiser le feu qui embrase déjà la région.
English: Bad Bentheim 10 minutes change of locomotive DB/NS
French: Bad Bentheim 10 minutes changement de locomotive DB/NS
English: We talked about it in the roundtable — one storey concrete and three storey wood-frame construction.
French: Nous en avons parlé à la table ronde – un étage en béton et trois étages à ossature en bois.
English: 12 To overcome these obstacles, it is necessary to develop strategies that address these concerns and create an environment of trust in which consumers, businesses and citizens can have confidence in the honesty and integrity of the e-economy.
French: Pour surmonter ces obstacles, il faut élaborer des stratégies qui convainquent les consommateurs, les entreprises et les citoyens de l'honnêteté et de l'intégrité de la cyberéconomie.
English: May 3, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [21-1-o]
French: Le 3 mai 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [21-1-o]
English: The expert team carefully considered all the information presented during and after the visit, and reported their findings to the Committee.
French: L'équipe d'experts a examiné attentivement toutes les informations présentées pendant et après la visite et elle a rendu compte de ses conclusions au Comité.
English: • Establish a legislative framework, remove regulatory barriers to e-health, and review/revise regulations to accommodate a team environment, e.g. regulations relating to risk, liability and insurance
French: • Établir un cadre législatif, surmonter les obstacles réglementaires à la cybersanté et réviser/examiner les règlements afin qu'ils soient adaptés à un milieu de travail d'équipe, p. ex., les règlements portant sur le risque, la responsabilité et l'assurance
English: • 35 per cent on the portion of the receipts exceeding $975 but not exceeding $2,000; and
French: • 35 pour cent de la partie des recettes en sus de 975 $ jusqu'à 2 000 $;
English: APPLY FOR THE CERTIFICAT DE SÉLECTION DU QUÉBEC To immigrate to Quebec you will first need to be approved by the Quebec immigration authorities.
French: Faites la demande pour le Certificat de Sélection du Québec Pour immigrer au Québec vous aurez premièrement besoin d'être approuvé par les autorités d'immigration du Québec.
English: Form Form 200 Elect the Mediation Mandate in a Contractual Matter All parties who feel they have been wronged in their business dealings with Passport Canada and who request a resolution may submit a request for mediation to Passport Canada's Ombudsman's Office.
French: • Formulaire 200 Demande de mÃ©diation en matiÃ¨re contractuelle Toute partie se sentant lÃ©sÃ©e dans un contexte commercial la liant Ã Passeport Canada et qui en demande la rÃ©solution peut prÃ©senter une demande de mÃ©diation auprÃ¨s du Bureau de l'Ombudsman de Passeport Canada.
English: • Web site on environment statistics, annual update (2)
French: • Site Web sur les statistiques de l'environnement, mise à jour annuelle (2);
English: In the mid-1980s, the government and PSAC appeared to be working together effectively on a joint study.
French: Au milieu des années 80, le gouvernement et l'AFPC semblaient collaborer fructueusement à une étude commune.
English: WHEREAS the Minister of Transport (hereinafter the Minister) requested that the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) conduct an inquiry into the accessibility of Canadian extraprovincial motor coach services (hereinafter the inquiry); AND WHEREAS the Minister specifically requested that the Agency, in the course of conducting the inquiry, investigate and report on the financial impact of making extraprovincial motor coach services accessible to persons with disabilities in accordance with a national standard; AND WHEREAS the Agency has determined that it requires specific financial and operational information from motor coach operators in order to fulfil its mandate; AND WHEREAS by letter dated May 1, 1992, the Agency requested Maverick Coach Lines Ltd.
French: ATTENDU que le ministre des Transports (ci-après le ministre) a demandé que l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) mène une enquête sur l'accessibilité du réseau canadien de transport par autocar pour les personnes handicapées (ci-après l'enquête); ET ATTENDU que le ministre a précisé que, lors de l'enquête, l'Office examine et fasse un rapport sur les répercussions financières entraînées par le fait de rendre les services d'autocars extraprovinciaux accessibles aux personnes handicapées conformément à la norme nationale; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il doit obtenir des renseignements précis sur les questions financières et sur les exploitations des compagnies d'autocars pour remplir son mandat; ET ATTENDU que par lettre du 1er mai 1992, l'Office a demandé à Maverick Coach Lines Ltd.
English: Sony's pet robot Aibo established a new niche in the consumer market in 1999.
French: Par ailleurs, le robot domestique Aibo de Sony se tailla avec succès une niche dans le marché grand public en 1999.
English: Although developed countries still account for the majority of Internet users and are still very much ahead in terms of Internet penetration, developing countries are slowly catching up.
French: Bien que la majorité des utilisateurs résident dans des pays développés et que le taux de pénétration y soit le plus élevé, les pays en développement rattrapent lentement leur retard.
English: Thus, the ability and efficiency of sockeye at elongating 18:3 w3, 18:4 w3, and EPA to DHA may be of critical importance to lacustrine growth and production.
French: Ainsi, la capacité et l'efficacité du saumon rouge à allonger les acides gras 18:3 w3, 18:4 w3 et l'EPA en DHA peuvent être des facteurs déterminants de la croissance et de la production dans le lac.
English: A straight line joining the points of maximum pulse intensity integral measured at BEAM AXIS: several different distances in the far field.
French: Les PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT comprennent les moyens par lesquels un instrument produit ou entraîne un effet désiré ou approprié.
English: The same report also assessed the impact of the potential for non-resident sensitive receptors (fishermen) to be present in the areas around the Marine Terminal for relatively short periods and concluded the potential for human health effects from shortterm exposure is considered to be low.
French: Même en présence de ces hypothèses et de ces données conservatrices, l’évaluation des effets sur la santé humaine et l’écologie (SENES Consultants Limited, 2007) de la proposition de développement a conclu qu’aucun effet négatif mesurable ne serait causé à la communauté humaine (ou écologique) entourant l’installation.
English: Land cessions in New York, a growing dependency on whites and general demoralization stimulated a revitalization movement in 1799 led by the Seneca prophet Handsome Lake.
French: Les cessions de territoires dans l'État de New York, une dépendance croissante vis-à-vis des Blancs et un état de démoralisation généralisé provoquent un mouvement de réaction en 1799, dirigé par le prophète sénéca Handsome Lake.
English: Contents of the periplasm do not disappear after maturation of the oospore; instead, they forma persistent material between it and the oogonial wall.
French: Les contenus du périplasme ne disparaissent pas après la maturation de l'oospore; ils forment plutôt un matériel qui persiste entre lui et la paroi de l'oogonie.
English: 3.5 In coming to this conclusion, the authors refer to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, which in its interpretation of the analogous article 8 of the European Convention has been generally restrictive towards those seeking entry into a State for purposes of “family creation”, while adopting a more liberal approach to existing families already present in the State.
French: 3.5 Pour arriver à cette conclusion, les auteurs se réfèrent à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme qui, lorsqu'elle a à interpréter l'article 8 de la Convention européenne, analogue à l'article dont il est question ici, le fait en général de façon restrictive à l'égard de ceux qui cherchent à entrer sur le territoire d'un État aux fins d'y «fonder une famille», mais de façon plus libérale quand il s'agit de familles déjà formées qui se trouvent sur le territoire de l'État.
English: • An employee is not recognized as having a business presence.
French: • Un employé n'est pas reconnu comme ayant une présence commerciale.
English: These publications are a very significant contribution to the discipline of Family Medicine.
French: Ces publications représentent une contribution très importante de la discipline de Médecine familiale.
English: Amendment 17 Article 1, paragraph 2 a (new), point 6, (a), introductory part (a) Grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following conditions: (a) For the purpose of this Regulation, grape marc spirit or grape marc shall mean a spirit drink:
French: Amendement 17 Annexe II, point 6, a) a) L’eau-de-vie de marc de raisin ou marc est la boisson spiritueuse qui répond aux conditions suivantes: a) Aux fins d'application du présent règlement, est considérée comme eau-devie de marc de raisin ou marc la boisson spiritueuse
English: A letter dated 6 October 1990 from the Ministry indicates that the retention monies were to be paid to Bhandari after it had obtained the required clearances.
French: Une lettre datée du 6 octobre 1990 du Ministère indique que la retenue de garantie serait versée à Bhandari lorsque celle-ci aurait obtenu les quitus requis.
English: Resettlement also allows for the identification of the most vulnerable and needy cases, contributes to more orderly and managed arrivals and enable States to carry out pre-arrival security and health checks.
French: La réinstallation permet également d'identifier les personnes les plus vulnérables et les plus défavorisées, contribue à améliorer l'organisation et la gestion des arrivées et permet aux États d'effectuer les contrôles sanitaires et de sécurité préalables à l'arrivée.
English: Downside risks to the economic outlook stemming from oil price developments have diminished somewhat over recent weeks.
French: Les risques à la baisse pesant sur les perspectives économiques en raison de l’évolution des cours du pétrole se sont légèrement atténués ces dernières semaines.
English: Out of these six, three projects had a significantly lower than planned efficiency, being operated below design capacity.
French: Sur ces six projets, trois ont été sensiblement moins efficients que prévu, du fait qu’ils fonctionnaient au-dessous de leur capacité.
English: The fee schedule changes have eliminated fees for services related to MSDS compliance (services performed in the public interest).
French: Les changements apportés à la grille de droits ont supprimé les frais de services associés à la conformité des FS, qui sont rendus dans l'intérêt public.
English: FRAME: 139 We have now completed our study of Precipitation.
French: SECTION: 139 Nous avons maintenant terminé notre étude des précipitations.
English: The Inter-Agency Standing Committee Cluster Working Group on Early Recovery and the Joint Working Group on Transition Issues are collaborating, along with a broad range of United Nations agencies and partners, in the development of a unified approach to post-disaster recovery.
French: Le Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré et le Groupe de travail conjoint sur les problèmes de transition collaborent avec un large éventail d'organismes et de partenaires des Nations Unies à l'élaboration d'une approche unifiée du relèvement après une catastrophe.
English: A total of 15 improvements were made in the form of Secretary-General's bulletins and administrative instructions, surpassing the targeted 12 improvements to be realized in the biennium.
French: En tout, 15 améliorations ont été apportées sous forme d'instructions administratives et de circulaires du Secrétaire général, ce qui dépasse l'objectif de 12 qui avait été fixé pour l'exercice biennal.
English: For the Ministry of Health of the Republic of Uzbekistan
French: Pour le Ministère de la santé de l'Ukraine (Signé)
English: Implementation of standards should lead to reductions in costs, an enhancement of quality, and a reduction of the risks they face – both technological and commercial.
French: Il est prévu que cette étude sera suivie d'une conférence organisée par la Commission en décembre 2006, sur le thème du travail décent et de la mondialisation.
English: Part III, Section 24 Special provisions for carriers addresses offences relating to possession and transport of nuclear material or associated items without a permit Part III, Section 25 Breach of condition of permit or authority etc. addresses offences relating to breach of permit.
French: • La Partie III, art. 24 (Dispositions spéciales concernant les transporteurs) porte sur les infractions relatives à la possession et au transport de matières nucléaires et éléments connexes sans permis;  • La Partie III, art. 25 (Non-respect des conditions régissant l'octroi d'un permis, etc.) porte sur les infractions relatives à la violation des conditions régissant l'octroi d'un permis;
English: Organizations will be informed that no further communication on the issue will be sought by the Secretariat and that failure to submit a revised budget within the deadline will result in the cancellation of the grant.
French: Les organisations seront informées que le Secrétariat n'adressera pas de rappels et qu'une subvention sera automatiquement annulée si le budget révisé n'est pas présenté dans le délai fixé.