ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the factors that might be relevant to determining whether directors of a controlling company will be personally liable for the debts or actions of an insolvent controlled company include: whether there was active involvement in the management of the controlled entity; whether there was grievous negligence or fraud in the management of the insolvent company; whether the parent's management could be in breach of duties of care and diligence or there was abuse of managerial power; or whether there was a direct relationship between the management of the controlled entity and its insolvency.
French: Pour déterminer si les administrateurs d'une société contrôlante seront personnellement responsables des dettes ou actions d'une société contrôlée insolvable, on pourra notamment se fonder sur les éléments suivants: participation active ou non à la gestion de l'entité contrôlée; existence ou non d'une négligence ou d'une fraude grave dans la gestion de la société insolvable; manquement ou non de la société mère à son obligation de diligence, ou abus ou non de pouvoir de gestion; ou existence ou non d'une relation directe entre la gestion de l'entité contrôlée et son insolvabilité.
English: The two legal mechanisms that had been established for that purpose had been either unwilling or unable, owing to lack of funding or support, to prosecute those responsible, and she welcomed the recent establishment by the Secretary-General of a commission of experts to assess efforts already undertaken and to recommend other solutions.
French: Les deux mécanismes juridiques mis en place à cette fin n'ayant pas voulu ou pas pu, par manque de ressources ou de soutien, poursuivre les responsables, elle se félicite de la création récente d'une commission d'experts par le Secrétaire général de l'ONU chargée d'évaluer les efforts accomplis et de recommander d'autres solutions.
English: The current climate of threat, combined with the proactive security measures in place in our airports can be disconcerting and irritating for the average traveller.
French: La nature même du climat de menace actuel, combinée aux mesures proactives de sûreté dans nos aéroports, peut être déconcertante et énervante pour monsieur et madame tout le monde.
English: BUSINESS DEBTOR SCHEDULE ATTACHMENT TO - JOINT À
French: SECURED PARTY SCHEDULE ATTACHMENT TO - JOINT À
English: Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003 231
English: • The development of a governance framework by integrating municipal jurisdictions, which in Bolivia is now managed through two municipal associations Strategic goals
French: • Élaboration d’un cadre de gouvernance intégrant les autorités municipales, désormais gérées par deux associations municipales en Bolivie Objectifs stratégiques
English: It is a matter of concern to my delegation that this objective has not been met and that those States have denied or ignored that commitment.
French: Ma délégation déplore le fait que cet objectif n'a pas été atteint et que ces États ont dénié cet engagement ou l'ont passé sous silence.
English: Basidiospore germination, and hyphal and basidial branching involve breaking of the wall, but sterigma initiation does not.
French: La germination des basidiospores ainsi que la ramification des hyphes et des basides impliquent une rupture de la paroi, ce qui n'est pas le cas pour l'initiation des stérigmates.
English: In the cases where such an agreement does not exist, the decision is made by the social welfare centre.
French: Si les parents ne peuvent parvenir à un accord, la décision est prise par le centre de service social.
English: August 8, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 6, 2008 in relation to the project:
French: Le 8 août 2008 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 6 août 2008 dans le cadre du projet :
English:   It is composed of twenty independent members (two each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and one each from all the other countries), including a President and two Vice-Presidents.
French: Elle est composée d'un collège de 20 membres indépendants (2 membres pour l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni et 1 membre pour chacun des autres pays), dont un président et deux vice-présidents.
English: North Korea fires a short-range missile into the Sea of Japan, on the eve of a meeting of members of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Mai 2005 : la Corée du Nord tire un missile de courte portée en mer du Japon, à la veille de sa rencontre avec des membres du TNP.
English: We are confident that her extensive professional and life experience will be instrumental in addressing the issues faced by the General Assembly.
French: Nul doute que sa riche expérience professionnelle permettra à l'Assemblée générale de s'acquitter avec succès des tâches qui l'attendent.
English: Miller emphasized that the notions that the Mi'kmaq wandered from place to place and that their 'home' could be defined as a single restricted reserve site were contradicted by their history and patterns of mobility, which persisted until the 1950s, when enforcement of game laws and introduction of massive wood cutting interfered.
French: Mme Miller a insisté sur le fait que la notion voulant que les Micmacs se promenaient d'un endroit à l'autre et que leur territoire pouvait se définir comme une réserve unique et limitée était en contradiction avec leur histoire et avec la mobilité qu'ils ont gardée jusque dans les années 50, lorsque l'application des lois sur la faune et le début de l'exploitation forestière massive ont changé les choses.
English: I have one more speaker on my list.
French: J'ai encore un orateur sur ma liste.
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] What are Ozone Holes?
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Que sont les trous d'ozone?
English: As Ms. O’Connell actually earned $5760.00 in overtime that year, the difference being $225.00.
French: Les revenus de temps supplémentaire de Mme O’Connell se chiffrant à 5 760,00 $ cette année là, il subsiste une différence de 225,00 $.
English: The RCMP seized the tobacco and the truck.
French: La GRC a saisi les cigarettes et le camion.
English: This figure includes single trials, which may be completed more quickly, as well as complicated joint trials, which may require more time;
French: Il est probable que des procès concernant un seul accusé dureront moins longtemps mais que des procès conjoints compliqués nécessiteront plus de temps;
English: The Deputy High Commissioner made a closing statement to the Seminar.
French: Le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a prononcé un discours de clôture.
English: • It will strengthen Canada’s social security system for pensioners and seniors;
French: • Il renforcera le régime de sécurité sociale du Canada pour les pensionnés et les aînés.
English: In Europe especially, such practices are well entrenched.
French: En Europe notamment, ces pratiques sont bien établies.
English: However, I should like to raise three points which perhaps merit our attention.
French: Cependant, je voudrais également aborder trois questions qui portent peut-être matière à réflexion.
English: The President: I thank Under-Secretary-General Miyet for the clarifications and answers he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint des éclaircissements et des réponses qu'il a apportés.
English: Academic performance and reward systems are based on excellence in teaching, research and public service.
French: Le rendement et les systèmes de récompense universitaires sont fondés sur l’excellence de l’enseignement, de la recherche et du rayonnement.
English: The study should be at least large enough to give a Pearl Index with a 95% confidence interval such that the difference between the upper limit of the confidence interval and the point estimate does not exceed one (pregnancies per 100 women years) Meeting these conditions( adequate representativeness and a precise Pearl Index) will usually require about 20,000 cycles of exposure.
French: L'échantillon doit être assez important pour donner un indice de Pearl avec un untervalle de confiance à 95% tel que la différence entre la limite supérieure de l'intervalle de confiance et l'estimation ponctuelle ne soit pas supérieure à 1 (nombre de grossesses pour 100 années-femmes). Pour réaliser ces objectifs (représentativité adéquate et indice de Pearl précis) il faut environ 20,000 cycles d'exposition.
English: Among them are:
French: Certains aspects de la performance mentionnés dans l’encadré à la page 48 se prêtent mieux que d’autres à un rapport annuel.
English: • summarize key learnings and implications of the symposium for future Canadian research
French: • résumer les principaux enseignements et résultats du symposium pour la recherche canadienne future;
English: Primary virus infections should shall not be taken into consideration.”
French: Les viroses primaires ne devraient sont pas être prises en considération.».
English: Eligibility requirements for an ex-gratia payment to a living person who was in a conjugal relationship with a now-deceased Head Tax payer Applications will be assessed against specific criteria to determine the eligibility of an applicant.
French: Critères d’admissibilité pour le paiement à titre gracieux à la personne ayant vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise Les demandes seront évaluées en fonction de critères précis dans le but de déterminer l’admissibilité du demandeur.
English: Council Act of 26 May 1997 drawing up the Protocol on the interpretation, by the Court of Justice, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, of the same date (Art.
French: Acte du Conseil, du 26 mai 1997, établissant le protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention relative à la signification et à la notification dans les États membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale de la même date (art.
English: The pups (10 per dam) received antimony at 0, 1 or 10 mg/L in their drinking water ad libitum from weaning to day 60.
French: Les petits (10 par mère) ont reçu ad libitum de l’antimoine à 0, 1 ou 10 mg/L dans l’eau potable, du sevrage au 60e jour.
English: 12-12 Amendment No.15 3 April 2006 12.3.8.2 a - Characteristic of Pressure Tendency During the 3-Hour Period Preceding the Time of Observation.
French: 12.3.8.2 a - Caractéristique de la tendance de pression atmosphérique durant la période de 3 heures précédant l'heure de l'observation.
English: • Musical Ride Overview Horses have always been an important part of the Royal Canadian Mounted Police.
French: • le Carrousel Aperçu Depuis toujours, les chevaux occupent une place importante à la Gendarmerie royale du Canada.
English: ambitions in the region, whether real or potential.
French: En outre, l’Asie était une zone de compétition nucléaire américanosoviétique.
English: • Jim Turner, who served as an Army doctor during the Iraq war, looks at the importance of staff management 
French: • Jim Turner, qui a été médecin pour l’Armée durant la guerre en Iraq examine l’importance de la gestion des ressources humaines
English: If the Public Service of Canada has innumerable pockets of overworked and over-stressed employees, the organization can develop weaknesses.
French: Si la fonction publique du Canada est affligée par d'innombrables groupes d'employés surchargés et stressés, elle s'expose à des faiblesses.
English: Willeman is beautifully situated in the valley of a stream (La Rivièrette) that rises from the village itself and flows into the Canche.
French: Willeman occupe un joli site, dans la vallée d'un ruisseau (La Rivièrette) qui prend sa source au sein même du village et débouche dans la Canche.
English: Luckily, the aircraft witting on the button of the runway had a "hold."
French: Heureusement, l’avion qui attendait à l’extrémité de la piste devait attendre.
English: These groups should also have access to markets that guarantee fair and just returns on their hard work and investments.
French: Ces groupes devraient également avoir accès aux marchés qui garantissent des prix justes et équitables pour leur labeur et leurs investissements.
English: The High Court of Justice has recently made a landmark ruling in this area, (H.C.J 5432/03, 5477/03, S.Y.N.
French: La Haute Cour de Justice a récemment rendu à cet égard une décision marquante (H.C.J.  5432/03, 5477/03, S.N.Y.
English: (The electronic version will be posted tomorrow at 11 a.m.) 2002-183 2002-07-12 Canadian Broadcasting Corporation, Québec, Quebec.
French: (La version électronique sera affichée demain à compter de 11h00.) 2002-183 2002-07-12 Société Radio-Canada, Québec (Québec).
English: It contains basic information about each elector, such as their name, address, sex and date of birth.
French: Il contient des renseignements généraux sur chaque électeur : le nom, l'adresse, le sexe et la date de naissance.
English: The Smiths comprised a happy and loving family.
French: La famille Smith a connu beaucoup de bonheur et d'amour.
English: His delegation attached great importance to the adoption of a strategic long-term vision statement at the present session and its full implementation by 2015.
French: Sa délégation tient beaucoup à ce que la vision stratégique à long terme soit adoptée au cours de la présente session et soit pleinement mise en œuvre d'ici 2015.
English: Progress on research initiatives is continuing.
French: La recherche portant sur la marijuana progresse.
English: With balconies or terraces overlooking the stunning natural harbour of Villefranche, our bedrooms all have a bath, shower or jacuzzi, toilet, mini-safe, hairdryer, telephone and satellite television.
French: Disposant de balcon ou terrasse sur la magnifique rade de Villefranche, nos chambres sont toutes équipées de bain, douche ou jacuzzi, wc, mini-coffre, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite.
English: 22 Additions to investment tax credits: expenditure limit ITA 127(10.2) Subsection 127(10.1) of the Act provides an additional 15% ITC (enhanced ITCs) to Canadian-controlled private corporations (CCPCs), based on the least of: the amount that the corporation claims (paragraph 127(10.1)(a)), the corporation's SR&ED qualified expenditure pool for the year (paragraph 127(10.1)(b)) and the corporation's expenditure limit for the year (paragraph 127(10.1)(c)). A corporation’s expenditure limit referred to in paragraph 127(10.1)(c) is determined under subsection 127(10.2), using the following formula: ($6,000,000 – 10A) x B/C In the formula, A is the taxable income of the corporation and its associated corporations, if any, for the preceding taxation year.
French: Ajouts aux crédits d’impôt à l’investissement – limite de dépenses LIR 127(10.2) Le paragraphe 127(10.1) de la loi permet d’accorder, aux sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC), un CII additionnel de 15 % (CII bonifié) calculé sur la moins élevée des sommes suivantes : la somme que la société demande (alinéa 127(10.1)a)), le montant de son compte de dépenses admissibles de recherche et de développement pour l’année (alinéa 127(10.1)b)) et sa limite de dépenses pour l’année (alinéa 127(10.1)c)). La limite de dépenses d’une société est calculée au paragraphe 127(10.2) selon la formule suivante : (6 000 000 $ - 10A) x B/C L’élément A de cette formule représente le revenu imposable de la société, et des sociétés qui lui sont associées, pour l’année d’imposition précédente.
English: The chromaticity coordinates shall be
French: «1.3 Les coordonnées chromatiques…
English: The need for distinctive work of high quality to create and deliver branded environments is always there.
French: Le besoin de fournir une prestation originale de haute qualité, et de créer des environnements de marque, est continuellement présent.
English: For many families, issues of time management — coordinating schedules, or simply finding time to meet the demands of work while fulfilling family responsibilities — have been raised.
French: Pour plusieurs familles, la gestion du temps (c.-à-d., coordonner les horaires ou simplement trouver le temps de répondre aux exigences professionnelles et familiales) demeure un enjeu.
English: 17 Wing contributed crews and aircraft from both 402 "City of Winnipeg" Squadron and 440 "Vampire" Transport and Rescue Squadron.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos Dernières photos
English: Access to appropriate information 114-116 20
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 104−107 20
English: The CRA will develop and implement a comprehensive Workforce Strategy in support of Agency 2010.
French: L’ARC développera et mettra en oeuvre une Stratégie détaillée de l’effectif, à l’appui d’Agence 2010.
English: L3 Canada MAS, Mirabel, QuebecCanada 17.
French: L3 Canada MAS, Mirabel, Québec (Canada) 16.
English: Further, it is the SXD, not the SXC that manages the positions.
French: De plus, c'est la direction SXD qui gère les postes, et non la direction SXC.
English: Free trade, the WTO rules and even EPAs are not an end in themselves but tools at the service of world trade.
French: Le libre échange, les règles de l'OMC et même les APE ne sont pas une fin en soi mais des outils au service du commerce mondial.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Progressive Party Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Parti progressiste Pour imprimer
English: Its mandate was to develop a long-term vision of the role that cities and communities should play in sustaining Canada's quality of life and to provide advice on the kinds of policies that should be developed relating to cities and communities; and to advise on engaging provincial, territorial and Aboriginal governments on the cities and communities agenda.
French: Outre d'élaborer une vision à long terme du rôle que les villes et les collectivités devraient jouer pour assurer la durabilité de la qualité de vie au Canada, le CCEVC avait pour mandat de formuler des conseils sur la façon de susciter la participation des gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones au programme des villes et des collectivités.
English: Within a year of its accession to the Council of Europe, Bosnia and Herzegovina fulfilled almost all major formal commitments.
French: Moins d’un an après son adhésion au Conseil de l'Europe, la Bosnie-Herzégovine a honoré presque tous ses principaux engagements formels.
English: We made a commitment, and the Minister of Public Works and Government Services, in his capacity as Minister of Public Works, is a member of the government fulfilling that commitment.
French: Nous avons donc pris un engagement, et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux remplit cet engagement en sa qualite de ministre des Travaux publics et en tant que membre du ´ gouvernement.
English: Application of evaluation results:
French: Application des résultats de l'évaluation :
English: In line with the above example, the research protocol would need to be made more directed and focused on the specific themes and on questions aimed at further exploring the properties and dimensions of the emerging categories.
French: Comme l'illustre l'exemple ci-dessus, le protocole de recherche doit être plus ciblé sur les thèmes spécifiques et sur les questions dont le but est d'examiner de manière plus approfondie les propriétés et les paramètres des catégories émergentes.
English: Since the coming into force of the Official Languages Act 36 years ago, the French language and culture have made remarkable progress.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur les langues officielles il y a 36 ans, la langue et la culture françaises ont fait des progrès remarquables.
English: This activity will feed directly into the IPCC Fourth Assessment Report (2007) >>> For more information, visit:   http://www.ihdp.unibonn.de/html/projects/jointprojects.html Government Invests $10 Million in Northern Ecosystem Initiative The Minister of the Environment recently announced a five-year contribution of $10 million to improve environmental decision-making in Canada's North.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visitez le site :  http://www.ihdp.unibonn.de/html/projects/joint projects.html Investissement de 10 millions de dollars du gouvernement pour la mise en œuvre de l'Initiative des écosystèmes du Nord (IEN) Le ministre de l'Environnement a annoncé dernièrement un investissement de 10 millions de dollars échelonné sur une période de cinq ans dans le but d'améliorer la prise de décision en matière d'environnement dans le Nord canadien.
English: “The Security Council welcomes the signing on 5 November 2001 of the UNMIK-FRY Common Document by the Special Representative of the Secretary-General and the Special Representative of the President of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Serbia.
French: Le Conseil de sécurité se félicite que le Représentant spécial du Secrétaire général et le Représentant spécial du Président de la République fédérale de Yougoslavie et du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ainsi que du Gouvernement de la République de Serbie aient signé le 5 novembre 2001 le document commun de la Mission des Nations Unies au Kosovo.
English: This information has been shared with Canadian civil society organizations with an interest in the domestic aspects of the right to food.
French: Ces renseignements ont été partagés avec les organisations de la société civile intéressées aux aspects nationaux du droit à une nourriture adéquate.
English: Criteria The context for the policy, program or initiative is clearly described.
French: Critères Le contexte de la politique, du programme ou de l’initiative est clairement décrit.
English: These funds represent additional resources and not merely repackaging of EDF funding;
French: Ces fonds représentent des ressources supplémentaires et non un simple renouvellement des fonds au titre du FED;
English: / E2(1) report, paras.
French: Rapport E2 (1), par.
English: • movement through the enterprise’s territory during working hours;
French: • les déplacements dans l’entreprise pendant les heures de travail;
English: 133 (d) Address the root causes of armed conflict in a comprehensive and durable manner in order to enhance the protection of civilians, particularly women and children;
French: 133 d) S'attaquer aux causes profondes des conflits armés de manière globale et durable de manière à améliorer la protection des civils, et en particulier des femmes et des enfants;
English: As the new President said after taking the oath of office, the people of Sierra Leone must congratulate themselves for their historic resolve to ensure the victory of democracy and the free exercise of the will of the people.
French: Comme le nouveau Président l'a déclaré après sa prestation de serment, le peuple sierra-léonais doit se féliciter lui-même de sa volonté historique d'assurer la victoire de la démocratie et de la libre expression de la volonté du peuple.
English: Extension of competences of common courts 96
French: Extension du domaine de juridiction du Tribunal administratif
English: This is particularly the case with urban local authorities that have the direct responsibility for the management of cities.
French: Cela est vrai notamment pour les pouvoirs publics locaux chargés d'administrer les villes.
English: ** Measurement of the pH in a closed system is preferable to prevent CO2 escape.
French: ∗∗ Le pH sera de préférence mesuré en système clos afin d'éviter tout dégagement de CO2.