ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Drinking Water Quality and Health Care Utilization for Gastrointestinal Illness in Greater Vancouver Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Qualité de l'eau potable et utilisation des services de santé pour des troubles gastro-intestinaux dans le Grand Vancouver Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The collectivité of Banyari Kilo, in Djugu territory, has been changing hands between Hema and Lendu militias because of the attraction of its Kilo gold mines.
French: La collectivité de Banyari Kilo, qui se trouve sur le territoire de Djugu, a plusieurs fois changé de mains entre les milices hema et les milices lendu, du fait de l'attrait qu'exercent les mines d'or de Kilo.
English: Independent websites were consistently blocked and activity in Internet cafes closely monitored.
French: Les sites Web indépendants sont systématiquement bloqués et les activités des cafés Internet surveillées de très près.
English: While taking note of the obligation to register officially all births and the process of computerizing these registries, the Committee remains concerned at the large number of children whose birth is not being registered.
French: Tout en prenant acte de l'obligation de déclarer toutes les naissances et du processus d'informatisation des registres de l'état civil, le Comité demeure préoccupé par le grand nombre d'enfants dont la naissance n'est pas déclarée.
English: The Commissioner of the Garda Síochána is answerable to the Minister for Justice for the way in which the Force is run.
French: Le Directeur de la Garda Síochána doit rendre compte au Ministre de la justice de la manière dont ce corps est administré.
English: The secretariat informed the Committee that it had written to Italy on 5 February 2005, asking it to provide the above-mentioned information by 31 March.
French: Le secrétariat a informé le Comité que, le 5 février 2005, il avait écrit à l'Italie pour lui demander de communiquer les informations susmentionnées au plus tard le 31 mars.
English: The trouble is that Mr. Koizumi’s political mandate is not enough, and that public enthusiasm for his program has failed to recognize that, at the start, it will deliver higher unemployment and no growth.
French: Mais le mandat de M. Koizumi n'y suffira pas et l'opinion publique qui a adopté avec enthousiasme son programme n'a pas conscience qu'il va début amener le chômage, et non la croissance.
English: As set out in footnote 34 of A/CN.9/WG.III/WP.39, the suggestion to add a reference to art.  23 might need to be further discussed in the context of chapter 20.
French: Comme indiqué dans la note 34 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, il faudra peut-être étudier plus avant la proposition d'ajouter un renvoi à l'article 23 dans le contexte du chapitre 20.
English: In its partnership with the Multilateral Fund , UNIDO had not simply focused on technology but had also incorporated the important issues of safety, quality assurance, cost-effectiveness and product engineering.
French: Dans le cadre de son partenariat avec le Fonds multilatéral, l'ONUDI n'avait pas axé simplement son action sur la technologie, mais avait aussi pris en compte les questions importantes de sûreté, d'assurance de la qualité, de coût-efficacité et d'ingénierie des produits.
English: • Attribute 9) Monthly gross rent
French: • Attribut no 9) Loyer mensuel brut
English: Progress can only be made through broad consensus at the political level.
French: Des progrès ne pourront être faits que s’il existe un large consensus au niveau politique.
English: Sa’eed would then say to his students, "Today there is no one alive from that halaqah of Ibn al-Mubaarak except me.
French: Sa’eed ibn Rahmah Al-Asbahee racontait à ses étudiants : « Je campais dans le masjid afin d’obtenir la meilleure place dans le halaqah d’Abdullah ibn Al-Mubaarak. Mes amis de mon âge ne faisaient pas comme je faisais.
English: establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers as regards set aside for the year 2008 COM (2007) ...
French: Proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers as regards set aside for the year 2008 COM (2007) ...
English: Job search and labour market entry programs directly address the needs of Aboriginal clients.
French: Les programmes de recherche et d'intégration au marché du travail répondent directement aux besoins de la clientèle autochtone.
English: "For the purposes of this Convention, the expression ‘‘national minority'' refers to a group of persons in a state who: a. reside on the territory of that state and are citizens thereof; b. maintain longstanding, firm and lasting ties with that state; c. display distinctive ethnic, cultural, religious or linguistic characteristics; d. are sufficiently representative, although smaller in number than the rest of the population of that state or of a region of that state; e. are motivated by a concern to preserve together that which constitutes their common identity, including their culture, their traditions, their religion or their language." 7.
French: • "Aux fins de cette Convention, l'expression «minorité nationale» désigne un groupe de personnes dans un État qui: a. résident sur le territoire de cet État et en sont citoyens; b. entretiennent des liens anciens, solides et durables avec cet État; c. présentent des caractéristiques ethniques, culturelles, religieuses ou linguistiques spécifiques; d. sont suffisamment représentatives, tout en étant moins nombreuses que le reste de la population de cet État ou d'une région de cet État; e. sont animées de la volonté de préserver ensemble ce qui fait leur identité commune, notamment leur culture, leurs traditions, leur religion ou leur langue." 7.
English: The Peacebuilding Commission could allow for representation from every region through participation of a high-level official from regional or subregional organizations.
French: La Commission de consolidation de la paix de l'ONU pourrait permettre à chaque région d'être représentée en la personne d'un haut responsable d'organisations régionales ou sous-régionales.
English: Named after the indicum (colour indigo), the colour it shows in a spectroscope.
French: Étymologie du nom: l'analyse spectroscopique de cet élément présente une raie indigo, d'où le nom indium.
English: Article 21 (b) states that State parties shall recognize that intercountry adoption may be considered as an alternative means of childcare.
French: L'article 21 b) dispose que les États parties doivent admettre que l'adoption à l'étranger peut être envisagée comme un autre moyen d'assurer les soins nécessaires à l'enfant.
English: • This benzathine penicillin is a powder for dilution.
French: • Cette formulation de benzathine pénicilline se présente sous forme de poudre à diluer.
English: The review of the Durban Declaration and Programme of Action must be frank, and as consensual as possible.
French: L'examen de la Déclaration et du Programme d'action de Durban doit être sincère et le plus consensuel possible.
English: The hotel was built in 1980 and owes its Roman villa style to its location on the historic Watling Street- providing you a unique setting for your break.Our classic theme continues in the naming of Neros Restaurant- which offers a varied and creative menu in a friendly but formal setting. Drinks are available from the cocktail bar or in Gilpins Lounge- a traditional lounge bar serving light meals and snacks throughout the day.The hotel has 56 comfortable en-suite bedrooms each with satellite TV- direct dial telephone- trouser press- iron and ironing board- hairdryer and hospitality tray.
French: hôtel à Cannock: L'hôtel de type 3 étoiles propose 56 chambres au total.
English: According to these basis, to take part in this modality, authors must submit harmonization or compositions with subjects related to Extremadura for single voice choirs with the possibility of divisi in one, several or all the strings.
French: La participation à cette modalité est ouverte à tous les auteurs qui, en vertu du présent règlement, soumettront une harmonisation ou une composition sur un thème extrémadure pour chœur à voix égales, où chaque pupitre peut être subdivisé.
English: More than 5 million tiny children will be killed by hunger-related diseases by the end of this year.
French: Plus de 5 millions de tout petits enfants mourront de maladies liées à la faim d'ici à la fin de l'année.
English: The study did not illustrate whether the eastern part of the province had other water supply constraints.
French: L'étude n'indique pas si la partie est de la province a subi d'autres contraintes d'approvisionnement en eau.
English: The commercial programs include the Customs Self Assessment (CSA) program for importers and carriers and the Commercial Driver Registration Program (CDRP) and the Free and Secure Trade (FAST) driver program for commercial drivers.
French: Les programmes du secteur commercial comprennent le Programme d'autocotisation des douanes (PAD) pour les importateurs et les transporteurs, ainsi que le Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC) et le programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) pour les routiers.
English: Some of the complaints are so severe I wonder what this agency is doing.
French: Certaines plaintes sont si graves que j'en viens à me demander ce que fait cette agence.
English: Although brown bears in Slovenia had year-round access to artificial feeding sites and the availability of ants is only about 1% of the biomass found in Sweden, they consumed about 50% of the quantity of ants compared with the brown bears in Sweden.
French: Bien que les ours bruns en Slovénie aient accès à l'année longue à des sites artificiels d'alimentation et que la disponibilité des fourmis ne représente qu'environ 1 % de la biomasse observée en Suède, les ours bruns slovènes consomment environ 50 % du nombre de fourmis mangées par les ours bruns de Suède.
English: In such a case, under law relating to intellectual property the judgement creditor may have to obtain a transfer of the intellectual property and a document or notice thereof may have to be registered in an intellectual property registry for the judgement creditor to obtain priority.
French: b)).  Dans ce cas, il se peut que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoie que le créancier judiciaire doit obtenir un transfert de la propriété intellectuelle et inscrire un document ou avis y relatif dans un registre de la propriété intellectuelle pour obtenir priorité.
English: Do not save the mixture for later use.
French: Vous pouvez discuter d’options contraceptives supplémentaires avec votre médecin.
English: Some of the women participants suggested that gender equality/discrimination should be addressed in the legislation to ensure equity and to make certain that women have a voice.
French: Certaines femmes ont dit que la mesure législative devrait aborder la question d’égalité et de discrimination fondée sur le sexe afin qu’il règne un esprit d’équité et que les femmes puissent avoir leur mot à dire.
English: Upon receipt, DFO will finalize the HADD quantification, negotiate a fish habitat compensation strategy and subsequently complete its environmental review as per the CEAA.
French: Sur réception de ces données, le MPO terminera la quantification de la DDP, négociera une stratégie de compensation de l’habitat du poisson et conclura par la suite son ÉE faite en vertu de la LCÉE.
English: In addition, if the word ‘lok’ included the letter ‘c’ the word combination would be exactly the same as a coupling of the two English words concerned.
French: Page 7 of 10 34 Partant, le public ciblé par rapport auquel il convient d’apprécier le motif absolu de refus est un public normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Within the EU, half a million women and children are sold every year.
French: Au sein de l’UE, 500 000 femmes et enfants sont vendus chaque année.
English: Janelly Fourtou (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 13.10.2006 13:00 ***I 2006/0075(COD) COM(2006)0201 - C6-0158/2006 Responsible:
French: Janelly Fourtou (ALDE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 13 octobre 2006, 13 heures
English: As a result of that conference, over 40 prominent women leaders from around the world had called upon the Secretary-General to convene a ministerial conference in 2010 on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Suite à cette conférence, plus de 40 éminentes femmes leaders issues des quatre coins du monde ont demandé au Secrétaire général de convoquer une conférence ministérielle en 2010 sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Additionally, the attractants usually associated with human homes (e.g., garbage, pet food, livestock) dictate that bears with home ranges overlapping with permanent human habitation are at extremely elevated risk of mortality (McLellan 1994).
French: De plus, comme les ours peuvent être attirés vers les résidences par les ordures, la nourriture pour les animaux de compagnie, les animaux d’élevage et autres, ceux dont le domaine vital chevauche le territoire habité en permanence par l’homme se trouvent exposés à un risque très élevé de mortalité (McLellan, 1994).
English: ◦ Government of Canada Releases A Canada for All:
French: ◦ Le forum Â« Canada 2017 Â» examine la diversitÃ© au Canada, 150 ans aprÃ¨s la ConfÃ©dÃ©ration
English: If you’re still printing, shipping and processing piles of hardcopies, this may be eating into your profits on a daily basis.
French: Si vous continuez à imprimer, à envoyer et à traiter des piles de documents papier, les dépenses correspondantes peuvent grever chaque jour vos bénéfices.
English: Note that you can only define a single sub-folder option for either color or icon display.
French: Notez que vous ne pouvez définir qu'une seule série de sous-dossiers : soit pour l'affichage par couleur, soit pour l'affichage par icône.
English: The institutional regime of an international organization was by no means analogous to treaty relations between States and usually provided for dispute settlement mechanisms that would not leave room for such drastic action as countermeasures.
French: Le régime institutionnel d'une organisation internationale n'est aucunement analogue aux relations conventionnelles entre États et prévoit habituellement des mécanismes de règlement des différends qui généralement n'autorisent pas des mesures aussi drastiques que les contre-mesures.
English: (2) In Quebec, the lessor shall make a publication of their rights in the registry office within the time and in accordance with the form prescribed in the province to be set up against third parties.
French: (2) Au Québec, le locateur doit faire publier ses droits, au bureau de la publicité des droits, dans le délai et selon les formalités applicables dans la province, pour rendre ses droits opposables aux tiers.
English: The importance of a research capacity will only increase with the recommended self-initiated reviews of the RCMP’s national security activities.
French: Comme je l’indique aux chapitres II à V, la nature des menaces envers le Canada et la manière dont le gouvernement les combat change constamment.
English: There were 6 reports of patients who took Zyban® in other than the recommended dose.
French: Les épisodes se sont résorbés sans séquelles chez les deux patientes.
English: It would be the best mechanism for ensuring the strengthening and the very existence of the Conference itself.
French: Ce serait là le dispositif idéal pour garantir le renforcement et l'existence même de la Conférence.
English: Children and DEET In rare instances, application of insect repellents with DEET has been associated with seizures in young children (only 14 cases over 30 years of DEET use and billions of applications every year).
French: En outre, des risques supplémentaires de toxicité peuvent être associés à des concentrations plus élevées.  Les enfants et le DEET Dans des cas très rares, on a associé l'application d'insectifuge contenant du DEET à des crises épileptiques chez de jeunes enfants (seulement 14 cas en 30 ans d'utilisation du DEET et des milliards d'applications par année).
English: The next item is the report (A4-0187/96) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the first report from the Commission on the implementation of the money laundering directive (91/308/EEC) (COM(95)0054 - C4-0137/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0187/96) de M. Lehne, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le premier rapport de la Commission sur l'application de la directive relative au blanchiment de capitaux (91/308/CEE) à soumettre au Parlement européen et au Conseil (COM(95)0054 - C40137/95).
English: United Nations Fellowship Program:
French: Programme de bourses de recherche des Nations Unies :
English: Our customers testified that they achieved in increase in production (volume) of 20 up to 35%, depending upon the condition of the saw blades compared to the times before the Optimatic model RSMO 980 had been installed.
French: Nos clients affirment pouvoir réaliser une augmentation de production (en volume) de 20 à 35 %, en fonction de l’état dans lequel se trouvaient les lames de scie avant la mise en œuvre de la machine Optimatic de type RSMO 980.
English: Although the November 2001 Doha trade negotiations affirmed that global trade rules permit compulsory licensing of drugs for such domestic health emergencies, the outstanding issue among member countries remains as how to enable poor countries without domestic production capacity to import under compulsory license from third countries drugs needed for HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, and other infectious epidemics.
French: MÃªme si l'on a affirmÃ©, dans le cadre des nÃ©gociations commerciales tenues Ã Doha en novembre 2001, que les rÃ¨gles commerciales mondiales autorisent l'octroi de licences obligatoires en cas d'urgence nationale, les pays membres ne s'entendent pas sur les moyens de permettre aux pays pauvres n'ayant pas la capacitÃ© de produire localement des mÃ©dicaments d'importer sous licence obligatoire de pays tiers les produits pharmaceutiques dont ils ont besoin pour combattre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres Ã©pidÃ©mies de maladies infectieuses.
English: At a meeting on 22 February, the informal Working Group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions considered this proposal and recommended to the Council the adoption of a draft note on the matter by the President of the Council.
French: À l'occasion d'une réunion tenue le 22 février, le Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité concernant la documentation du Conseil et autres questions de procédure a examiné cette proposition et recommandé au Conseil d'adopter un projet de note du Président à ce sujet.
English: Agence TOPO’s office will be close during June and July 2010.
French: Le bureau de l’Agence TOPO sera fermé durant les mois de juin et juillet 2010.
English: The interactions of N-picrylethylenediamine as the HCl salt (PED) with methoxide ion in dimethyl sulfoxide – methanol (DMSO/MeOH) media and with 1,4-diazabicyclooctane in dimethyl sulfoxide have been investigated spectrophotometrically at 25.0 °C.
French: On a étudié, par spectrophotométrie à 25 °C, les interactions du chlorhydrate de N-picryléthylènediamine (PED) avec l'ion méthylate dans un mélange de diméthylsulfoxide – méthanol (DMSO/MeOH) et avec le diaza-1,4 bicyclooctane dans le diméthylsulfoxyde.
English: It is very important that this programme can be extended outwards, and now Switzerland is to participate.
French: L'élargissement de ce programme à l'extérieur est primordial, et la Suisse se prépare aujourd'hui à y participer.
English: Booth # 7 DBS Productions Robert Koester robert@dbs-sar.com www.dbs-sar.com dbS Productions is well known in the Search & Rescue Community for its research in lost person behavior with particular emphasis on Alzheimer’s disease and wandering.
French: Kiosque # 7 DBS Productions Robert Koester robert@dbs-sar.com www.dbs-sar.com dbS Productions est bien connu du milieu de la recherche et sauvetage pour sa recherche sur le comportement des personnes perdues, en mettant un accent particulier sur la maladie d’Alzheimer et l’errance.
English:   Lujo Toncic-Sorinj Austria 16 September 1969 16 September 1974   Peter Smithers United Kingdom 16 March 1964 15 September 1969
French:   Lujo Toncic-Sorinj Autriche 16 septembre 1969 16 septembre 1974   Peter Smithers Royaume-Uni 16 mars 1964 15 septembre 1969
English: Because IYIP is managed under CPB, where all NetCorps coalition members have contribution agreements, CIDA management could consider adding the NetCorps program to the IYIP.
French: Étant donné que le PSIJ relève de la DGPC, avec laquelle chacun des membres de la coalition Cyberjeunes a conclu un accord de contribution, la direction de l’ACDI peut envisager d’ajouter le programme Cyberjeunes au PSIJ.
English: (b) The rectification of an obvious mistake need not be taken into account by the International Searching Authority for the purposes of the international search report or the written opinion by that Authority, or by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of a written opinion by that Authority or the international preliminary examination report, if that Authority gives, or is informed of, the authorization after it has begun to draw up the written opinion or report concerned.
French: b) La rectification d’une erreur évidente n’a pas à être prise en considération par l’administration chargée de la recherche internationale aux fins de l’établissement du rapport de recherche internationale ou de l’opinion écrite de cette administration, ni par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de l’établissement de son opinion écrite ou du rapport d’examen préliminaire international, si cette administration donne cette autorisation, ou en a connaissance, après avoir commencé à rédiger l’opinion écrite ou le rapport en question.
English: We can help you with any health problem immaginable.
French: Nous sommes là pour vous aider, quelque soit le problème que vous rencontrez.
English: During the period of April 1, 2002 to March 31, 2003, the alternative dispute resolution (ADR) team handled 52 disputes with the average completion time of 74 days.
French: Entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003, l'équipe responsable du règlement des différends a traité 52 cas qui ont chacun été résolus, en moyenne, en 74 jours.
English: The group will prepare an options paper on how to proceed in responding to the above-mentioned mandate from Parties.
French: Le Groupe consultatif présentera dans un texte différentes mesures pour donner suite à ces demandes des Parties.
English: Both equipment specifications and operating procedures are specified in the 1977 CTG.
French: Dans les lignes directrices de 1977, on précise les procédures d'exploitation et les caractéristiques de l'équipement.
English: This is the last step in the initial Debian installation process.
French: Voici la dernière étape du processus initial d'installation.
English: • acetylsalicylic acid, or any of its salts or derivatives;
French: • de l'acide acétylsalicylique ou un de ses sels ou dérivés;
English: Some site functionality needs cookies to be enabled. Consequently, disabling cookies may limit site usability.
French: Certaines fonctions du site pourraient ne pas fonctionner si le fureteur du Membre refuse les fichiers témoins.