ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation noted that if an issue was raised around using, for example, an artistic element in a trademark, the copyright owner would be expected to take infringement action against the trademark applicant and perhaps seek an injunction to prevent that the application progress, until the issue of ownership over copyright was dealt with.
French: La délégation a fait observer que, si une question était soulevée concernant l’utilisation par exemple d’un élément artistique dans une marque, le propriétaire du droit d’auteur serait censé prendre une action pour atteinte contre le déposant de la marque et, peut-être, solliciter une injonction pour empêcher que la demande ne progresse tant que la question de la propriété n’avait pas été réglée.
English: Protection of children against other forms of exploitation, ill treatment and abuse Article 387a -Trafficking in Human beings of the Penal Code criminalizes the trafficking of persons inter alia, for the purposes of forced labour, enslavement, service, or trafficking in organs, human tissue or blood.
French: Il souhaite également obtenir des informations (outre celles mentionnées dans le rapport, à propos de la formation des policiers, des informations destinées aux enfants, aux enseignants et aux parents sur la traite et la violence à l'égard des enfants) quant aux mesures prises pour lutter contre toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants.
English: Mortality and Fertility Trends
French: Tendances de la mortalité et de la fécondité
English: Shares ■ ■ ■ ■
French: Actions ■ ■ ■ ■
English: The Council, at its meeting on 25 and 26 October 2004, took note of the Commission report and called on the Member States which had not yet fully complied with the Framework Decision to do so as soon as possible and provide information on the progress achieved.
French: Le Conseil, lors de sa réunion des 25 et 26 octobre 2004, prenait note du rapport établi par la Commission et invitait les Etats membres qui ne s’étaient pas encore pleinement mis en conformité avec la décision-cadre à le faire le plus rapidement possible et à fournir des informations sur les progrès accomplis.
English: This order has been provided.
French: Une copie de cette décision a été fournie.
English: Acknowledgements Literature Cited List of Appendices
French: Remerciements Ouvrages CitÃ©s Liste des annexes
English: That is why, when we were discussing the presidential statement to be adopted at the end of this debate, Argentina made sure that the focus was on two areas of the Security Council's primary competence: arms embargoes and the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Voilà pourquoi, lors des négociations sur la déclaration présidentielle que nous adopterons à l'issue du présent débat, l'Argentine a souhaité que l'on mette l'accent sur les deux domaines principaux de compétence du Conseil de sécurité, à savoir les embargos sur les armes et les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion des ex-combattants.
English: Notwithstanding that, I believe there are a number of sound reasons to justify Public Interest in Communications as we move into an uncertain future.
French: Je crois que, face à un avenir incertain, des raisons valables nous permettent de justifier la défense de l’intérêt public dans les communications.
English: The arrival of 95 new members represents an increase of more than 40 % in the number of EESC members.
French: L'arrivée des 95 nouveaux membres représente une augmentation en nombre de conseillers du Comité de plus de 40 %.
English: In the past, the Department's ongoing public education campaign, which is conducted in conjunction with other safety organizations, instructed purchasers and users that the combination of "CMVSS" (see footnote 5) and the numbers 213 on a child restraint system, 213.1 on an infant restraint system, 213.2 on a booster cushion, and 213.3 on a production restraint system for disabled persons indicated that it conformed to all the applicable safety standards.
French: Dans le cadre de la campagne permanente d'éducation du public qu'il mène de concert avec d'autres organismes de sécurité, le Ministère informait par le passé les acheteurs et les utilisateurs que la combinaison du sigle NSVAC (voir référence 5) et des numéros 213 sur un ensemble de retenue d'enfant, 213.1 sur un ensemble de retenue de bébé, 213.2 sur un coussin d'appoint ou 213.3 sur un ensemble de retenue de série pour personne handicapée indiquait que l'appareil de retenue se conformait à toutes les normes de sécurité applicables.
English: In this it failed, in my view, to take due account of Article I of the revised Charter, which in my view is patently misconstrued.
French: Elle méconnaît en ce sens, à mes yeux, l’article I de la Charte révisée, qui est, à mon avis, manifestement mal interprété.
English: The State party should also develop the appropriate legal instruments and step up its efforts to raise the awareness of the police and of the population at large in order to combat this phenomenon.
French: L'État partie devrait aussi se doter des instruments légaux appropriés et intensifier ses efforts de sensibilisation des services de police et de la population en général pour lutter contre ce phénomène.
English: Like Kenojuak, most people choose to remain in Dorset where they can maintain their traditional culture, producing unique and masterful artworks.
French: Tout comme Kenojuak, la plupart des gens choisissent de demeurer à Dorset pour y conserver leur culture traditionnelle et produire des œuvres uniques et magistrales.
English: On the political front, unlike after World War I, the conclusion of World War II was not accompanied by broad coalition of progressive labour forces.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, sur le front politique il n'y eut pas, contrairement à ce qui s'était produit à la fin de la Première Guerre mondiale, de coalition, à grande échelle, des forces syndicalistes progressistes.
English: However, as the report suggested (para.
French: Néanmoins, comme le suggère le rapport (par.
English: Located in the heart of Stockholm and dominated by Scandinavian design and a maritime theme, the distinctive character of Nordic Sea Hotel will leave guests breathless.
French: Situé au cœur de la ville de Stockholm, le Nordic Sea Hotel, dont le style est dominé par un design typiquement scandinave et un thème maritime, ne manquera pas de vous séduire totalement par son...
English: 1993) (forfeiture pursuant to 18 U.S.C. § 982 of a business involved in laundering the proceeds of obscenity offenses).
French: 1993) (confiscation d'un commerce utilisé pour le blanchiment du produit d'infractions contre les mœurs, en application de l'article 982 au titre 18 du Code des États-Unis)).
English: Secondary education: girls from 38% to 51%; boys from 49% to 62%.
French: Enseignement secondaire de premier cycle: 38 à 51 % de filles; 49 à 62 % de garçons.
English: The Investment Facility is a revolving fund, with return ﬂows being re-invested in new projects in the ACP countries.
French: La Facilité d’investissement est un mécanisme renouvelable, c’est-à-dire que le produit des remboursements est réinvesti dans de nouvelles opérations dans les pays ACP.
English: D. European political parties The European political parties' importance in forming a European awareness and in expressing the political will of the citizens of the Union is recognised in Article 191 EC, introduced by the Maastricht Treaty.
French: D. Les partis politiques européens La vocation qu'ont les partis politiques européens de contribuer à la formation d'une conscience européenne et à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union a été consacrée par l'article 191 du traité CE, introduit par le traité de Maastricht.
English: Since that time, the Government of India has made an affirmative dumping determination and applied dumping duties.
French: Depuis, le gouvernement indien a conclu Ã l'existence d'un dumping et a appliquÃ© des droits en consÃ©quence.
English: Agri-Pack parsed the above phrase in an attempt to demonstrate that each element thereof applied to the goods in issue.
French: Agri-Pack a analysé la phrase ci-dessus afin de démontrer que chacun de ses éléments s’appliquaient aux marchandises en cause.
English: Secondly, a renewed reflection is also necessary on the fundamental bases, the essential principles that inspire educational activities in the different milieus and institutions.
French: En second lieu, il est nécessaire d’entreprendre un effort de réflexion sur les bases fondamentales, les principes essentiels qui inspirent les activités éducatives dans les divers milieux et institutions.
English: • The submission to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) by the Competition Bureau on local telecommunication services encouraged the development of competition in these services.
French: • Dans sa présentation au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sur les services de télécommunications locales, le Bureau de la concurrence a préconisé la concurrence dans ces services.
English: May 27, 1993 PIERRE H. VINCENT Minister of Consumer and Corporate Affairs SCHEDULE Australia Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Iceland Ireland Italy Japan Luxembourg Netherlands
French: Le 27 mai 1993 Le ministre de la Consommation et des Affaires commerciales PIERRE H. VINCENT ANNEXE Allemagne Australie Autriche Belgique Danemark Espagne États-Unis d'Amérique Finlande France Grèce Islande Irlande Italie Japon
English: The website Hoet follows Belgian law, and the articles offered on the website are delivered from Belgium. The invoice is in EURO, subject to Belgian Taxes on Added Value (TAV) which is 21%.
French: Vous réglez vos achats en payant de manière anticipée via virement bancaire ou par voie électronique si vous disposez d'un logiciel de services bancaires (national/international) ou par carte de crédit.
English: (a) Vertical datums: importance and difficulties of regional integration;
French: a) Surfaces de référence altimétriques : importance de l'intégration régionale et difficultés rencontrées dans sa mise en œuvre;
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished Supporting Documentation are available upon request from:
French: Le rapport final d’évaluation a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d’Environnement Canada/Santé Canada.
English: Universality remains a critical goal if we wish to see the International Criminal Court reach its full potential as a key actor in the fight against impunity worldwide and as an important and necessary component of lasting peace.
French: L'universalité reste un objectif critique si nous voulons que la Cour pénale internationale réalise pleinement son potentiel en tant qu'acteur clef de la lutte contre l'impunité à l'échelle mondiale et en tant que composante majeure et nécessaire d'une paix durable.
English: Paragraph 4: Entitlement of a person deprived of liberty by arrest or detention to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful 361 - 362 74
French: Paragraphes Page  Paragraphe 4 : Droit de toute personne privée de liberté de présenter un recours devant un tribunal pour que celui-ci statue dans les meilleurs délais sur la légalité de sa détention et ordonne sa mise en liberté si la détention est irrégulière 361 - 362 80
English: You are placed under supervision and are required to abide by conditions designed to reduce your risk of re-offending and help you reintegrate into the community.
French: Vous êtes alors sous surveillance et vous devez respecter les conditions qui vous ont été imposées pour réduire le risque de récidive et vous aider à réintégrer la société.
English: A. POLICY FUNDAMENTALS (15.00 - 15.45) Anastassios Bougas, Head of Unit, European Commission DG Regional Policy, Directorate B-2, Conception and analysis, accession negotiations 1.
French: A. ELEMENTS DE BASE DE LA POLITIQUE (15 h - 15 h 45) Anastassios Bougas, Chef d'Unité, Commission européenne DG Politique régionale, Direction B-2 Conception et analyse, négociations d'adhésion 1.
English: He had a standard little saying—no reasons.
French: Il avait une maxime-clé : pas d'explications.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): I am pleased to see you, Mr. President, presiding over this meeting.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes très heureux, Monsieur le Président, de vous voir présider cette séance.
English: Enhancement of student’s language skills.
French: L’amélioration des habiletés langagières des élèves.
English: It also established a more coordinated and consultative process for the design and delivery of employment programming.
French: En outre, elle a permis d'établir un processus plus consultatif et mieux coordonné visant la conception et la prestation des programmes d'emploi.
English: The Public Process included oral hearings that were conducted from March 5 to 9, 2007.
French: Une séance a eu lieu à Halifax le 27 novembre, tandis que l’autre a eu lieu le 29 novembre à Guysborough.
English: 1 SUB-TOTAL 51 Isomer Groups 52 Xylene (Mixed Isomers) 1 1330207 45102 80% C8H10 Xylene, Dimethyl benzene Includes m-, o-, p-xylene 4 53 Anthraquinone (Mixed Isomers)
French: 1 SOUS-TOTAL 51 Groupes d'isomères 52 Xylène (mélange d'isomères) 1 1330207 45102 80 % C8H10 Xylène, diméthylbenzène Comprend le m-, o-, p-xylène 4 53 Anthraquinone (mélange d'isomères)
English: However, DIS (Direct Income Support) payments cannot be made on time due to budget restrictions and IMF's suggestions.
French: Les aides directes aux revenus ne peuvent cependant être versées à temps, du fait de restrictions budgétaires et des suggestions du FMI.
English: We understand the grief and uncertainty that now prevail between Israel and the Palestinians.
French: Nous comprenons la rancoeur et l'incertitude qui règnent entre Israël et les Palestiniens.
English: Job Vacancy - WaDImena Project Coordinator News 3 of 5
French: Job Vacancy - WaDImena Project Coordinator Nouvelle(s) 3 de 5
English: This Decision constitutes the legal basis for specific complementary measures which are not part of other Community policies and which cannot be better carried out at Member State level.
French: La présente décision constitue la base juridique pour les mesures complémentaires spécifiques qui ne font pas partie d'autres politiques communautaires et qui ne peuvent pas être mieux réalisées au niveau des États membres.
English: As the first male member of the Security Council speaking this afternoon, I think that I can acknowledge on behalf of all my male colleagues that if women were able to achieve — to be strengthened to achieve — what they want to achieve in areas of crisis and desperation and in the way that they wanted, then the world would be a much safer and more peaceful place.
French: Je pense qu'au nom de tous mes collègues masculins je peux dire que si les femmes pouvaient réaliser -  que si on leur donnait les moyens de réaliser - ce qu'elles souhaitent réaliser dans les zones en crise où le désespoir domine, cela de la manière dont elles le souhaitent, le monde serait alors bien plus sûr et bien plus paisible.
English: Remember to mark your root partition as ``Bootable''.
French: Rappelez-vous qu'il faut que votre partition racine soit marquée « Bootable ».
English: · Interlocking, locking, or latching mechanisms
French: · Mécanismes d'interverrouillage, verrouillage ou accrochage
English: Accordingly, the Agency contemplates no action in this matter.
French: Par conséquent, l'Office n'envisage aucune mesure en l'espèce.
English: In the efforts to discover new and effective antibiotics, one promising endeavour involves Gramicidin S, a natural peptide of particular interest to researchers for its broad range of antibacterial and antifungal activities.
French: Dans les efforts visant à découvrir de nouveaux antibiotiques efficaces s'inscrit un nouveau projet portant sur la gramicidine S, un peptide naturel qui suscite l'intérêt des chercheurs du PENCE en raison du vaste champ d'application de ses propriétés antibactériennes et antifogiques.
English: The payments have to be computed by reference to:
French: Les cotisations versées au régime par ou pour chaque participant, ainsi que les autres montants qui lui sont attribués, sont crédités à ce compte.
English: The Women's Unit of the Guatemalan Fund for Indigenous Development (FODIGUA) has a number of programmes to benefit indigenous women.
French: Le Service de la condition féminine du Fonds de développement autochtone (FODIGUA) met en oeuvre divers programmes destinés aux femmes autochtones.
English: • Expanded global and regional capacity for peace support operations The ultimate result of the GPSF and its component programmes is an "Improved Canadian contribution to peace and security and the safety and well being of beneficiaries living in targeted areas."
French: • une capacité mondiale et régionale accrue par le soutien aux opérations de paix. Le but ultime du fonds pour la paix et la sécurité dans le monde et ses composantes est une « amélioration de la contribution canadienne pour la paix, la sécurité et la protection et le bien-être des bénéficiaires demeurant dans des endroits ciblés ».
English: "weak currency debt" A "weak currency debt" is defined as a debt denominated in a foreign currency – the weak currency – that is incurred or assumed by the taxpayer after February 27, 2000 in respect of either a borrowing of money or an acquisition of property and that meets a number of other conditions set out in the three paragraphs of the definition.
French: Aux fins de déterminer si ce seuil est dépassé, le montant de la dette est combiné à celui de toute autre dette en devise faible (c’est-à-dire une dette qui serait une dette en devise faible si ce n’était du seuil de 500 000 $) contractée ou assumée par le contribuable à l’occasion d’une série d’opérations.
English: Agenda item 3 (b)
French: Point 3 b) de l'ordre du jour
English: Christensen, T.H., "Cadmium Soil Sorption at Low Concentrations:
French: Christensen, T.H., «Cadmium Soil Sorption at Low Concentrations:
English: The following is a brief description of each and some of the ways in which they affect health.
French: Les descriptions suivantes ont trait aux déterminants mis en lumière par Santé Canada et à leur influence sur la santé.
English: Article 7(2) and (4) of the Regulation should be interpreted as meaning that it covers the combustion of household waste if, first, the main purpose of the operation concerned is to enable the waste to be used as a means of generating energy.
French: Il y a lieu d‘interpréter l'article 7, paragraphes 2 et 4, du règlement en ce sens qu‘elle vise la combustion de déchets ménagers dès lors que, premièrement, l‘opération en cause a pour objectif principal de permettre l‘emploi des déchets comme moyen de produire de l‘énergie.
English: • Improve information to clients on various websites, including information on channel conditions, notices to mariners publications, ice conditions, Government On-Line, manoevring guidelines, environmental response issues updates, boating safety information, etc.
French: • Améliorer l'information fournie aux clients sur les divers sites Web, telle que l'information sur la condition des chenaux, les Avis aux navigateurs, les conditions des glaces, Gouvernement en direct, les Lignes directrices sur les manoeuvres, les mises à jour concernant les questions d'intervention environnementale, l'information sur la sécurité nautique, etc.
English: If a human rights violation has been proved, the NHRC can either settle the matter through mediation or pass it on to the Court or other relevant authorities for resolving the issue in question.
French: Parallèlement, la proportion de la population chinoise n'étant pas en mesure d'atteindre le niveau minimum d'apports énergétiques est passée de 17 % en 1990 à 7 % en 2002, tandis que la proportion d'enfants de moins de 5 ans souffrant d'une insuffisance pondérale est passée de 21 % en 1990 à 7,8 % en 2002.
English: The conclusions and recommendations, together with the activities set out in the terms of reference of the Task Force on Flood Prevention, Protection and Mitigation, with Germany as lead country (see programme element 2.1 on flood protection of the 2004-2006 work-plan under the Convention, ECE/MP.WAT/15/Add.2), will provide the basis for the further work of the Task Force until the first meeting of the Working Group on Integrated Water Resources Management (Geneva, December 2004) and thereafter.
French: Ces conclusions et recommandations, ainsi que les activités énoncées dans le mandat de l'Équipe spéciale animée par l'Allemagne sur la prévention des inondations, la protection contre les inondations et l'atténuation de leurs effets (voir l'élément de programme 2.1 sur la protection contre les inondations du plan de travail pour 2004-2006 établi au titre de la Convention, ECE/MP.WAT/15/Add.2) inspireront les travaux de l'Équipe spéciale jusqu'à la première réunion du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau (Genève, décembre 2004) et ultérieurement.
English: Offering a stylish mixture of old world Asian and modern American design, this boutique hotel is located in the heart of San Francisco, just minutes from Union Square and the Moscone Center.
French: Mariage élégant d'un style asiatique ancien et d'un style américain moderne, cet hôtel de caractère se situe au cœur de San Francisco, à quelques minutes de la place Union Square et du Moscone Center.
English: Their ability to participate fully in sustainable development practices on their lands has tended to be limited as a result of factors of an economic, social and historical nature.
French: Leur capacité de participer pleinement à des pratiques de développement durable sur leurs terres a eu tendance à être limitée par l'effet de facteurs de nature économique, sociale et historique.
English: Many senators sit on two or more committees and serve on sub-committees as well, logging long hours preparing for and attending meetings.  Regular travel to and from a senator's own region is a given.
French: De nombreux sénateurs siègent à deux comités ou plus et font partie aussi de sous-comités, passant de longues heures à préparer les réunions et à y assister.  Les sénateurs doivent régulièrement voyager entre leur région et le Sénat.
English: Are the people who said it was too costly base people, or is it the Maritime Command, or what?
French: Est-ce que ce sont des gens de la base qui ont dit que le programme était trop coûteux? Est-ce le commandement maritime ou qui d'autre encore?
English: This proposal was initially put forward by the Chair in the person of Ambassador Amina Mohamed of Kenya, whom I congratulate on her work.
French: Cette proposition a été avancée initialement par celle qui était alors Présidente, l'Ambassadrice du Kenya, Mme Amina Mohamed, à laquelle j'adresse mes félicitations.
English: Left side of his garage to make great live performances that have been gaining in word-of-mouth, more and more aficionados.
French: côté gauche de son garage pour faire de grands spectacles qui ont été de plus en bouche-à-bouche, les amateurs de plus en plus.
English: At the same time, we are understandably reassured by the fact that there is sustainable management of resources, systematic recording of basic data and an intensification of dialogue with the industry.
French: En outre, il est compréhensible que la gestion durable des ressources, la collecte systématique de données de base et l'approfondissement du dialogue avec le secteur nous rassurent.
English: The four places available are those of Sergey Bubka, Robert Ctvrtlik, Barbara Kendall and Alexander Popov whose mandates on the Commission have come to an end.
French: Les quatre places à pourvoir sont ceux de Sergey Bubka, Robert Ctvtlik, Barbara Kendall, et Alexander Popov qui terminent leur mandat à la commission.
English: A. Savinykh (Belarus)
French: A. Savinykh (Bélarus)