ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article II was to be understood in the light of the third preambular paragraph of the optional protocol, which recognized that operations conducted for such purposes, which entailed particular risks for United Nations and associated personnel, required the extension of the scope of legal protection under the Convention to such personnel.
French: L'article II doit être interprété à la lumière du troisième paragraphe du préambule du projet de protocole facultatif qui considère que, vu les risques particuliers auxquels sont exposés le personnel des Nations Unies et le personnel associé participant aux opérations menées aux fins susmentionnées, il convient d'élargir la portée de la protection juridique que prévoit la Convention pour ces personnels.
English: In this connection, a conference was held on 8 and 9 November 2007.
French: Dans cette perspective, une conférence s’est tenue les 8 et 9 novembre 2007.
English: Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred Remuneration paid to euro area NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is disclosed under this item.
French: Ils seront répartis en totalité, sauf si le bénéfice net de la BCE pour l’exercice est inférieur au revenu issu des billets en euros en circulation et sous réserve de toute décision du Conseil des gouverneurs d’imputer les charges supportées par la BCE à l’occasion de l’émission et du traitement des billets en euros.
English: (which is the sorediate counterpart of the fertile tropical species E. physcioides Vain).
French: (contrepartie sorédiée de l’espèce tropicale fertile E. physcioides Vain).
English: Eventually a distinct pseudoparenchymatous layer of intercellular hyphae developed some four to six cell layers above the lower epidermis.
French: Éventuellement, une couche parenchymateuse distincte d’hyphes intercellulaires développe de 4 à 6 couches de cellules, au-dessus de l’épiderme inférieur.
English: APEC's work has also expanded to address other issues that are key to the living standards of its members, including security, health and agriculture.
French: Le travail de l’APEC a également été élargi afin qu’il englobe d’autres questions essentielles pour le niveau de vie des populations des économies membres, dont la sécurité, la santé et l'agriculture.
English: UNHCR committed itself to ensuring that unjustified balances for 2007 would be significantly reduced within the next months of April, May and June.
French: Le HCR s'est engagé à faire en sorte que les soldes non justifiés pour 2007 soient notablement réduits dans les mois à venir.
English: A/C.1/57/L.24/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia” dated 22 October 2002
French: A/C.1/57/L.24/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », en date du 22 octobre 2002
English: After reviewing all the evidence and considering the arguments of the parties, the Tribunal finds that the appeal must be allowed.
French: Après avoir revu l'ensemble des éléments de preuve et considéré les arguments des parties, le Tribunal conclut que l'appel doit être admis.
English: The Specialized Section agreed to propose to the Working Party to create a UNECE Standard for Llama (lama glama) Carcases and Cuts.
French: La Section spécialisée est convenue de proposer au Groupe de travail d'établir une norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de lama (lama glama).
English: On 19 June it adopted a resolution on the statute and financing of European political parties.
French: Le 19 juin, il a adopté une résolution sur le statut et le financement des partis politiques européens.
English: My colleagues welcomed me very warmly.
French: Mes collègues m’ont chaleureusement accueillie.
English: Based on the audit procedures carried out, a number of findings have been found concerning adequacy of the internal controls for seized and detained currency, including accurate and timely entry of revenue, appropriate recording for intelligence and accurate reporting for decision-making purposes.
French: Les procédés de vérification appliqués ont donné lieu à un certain nombre de constatations concernant la pertinence des mesures de contrôle interne appliquées aux espèces saisies et retenues, à l’inscription précise et en temps opportun des recettes, à l’enregistrement approprié des données aux fins du renseignement et à l’exactitude des déclarations à l’appui du processus décisionnel.
English: The main requirements to be audited under the Employment Equity Act are as follows: 1.
French: Les principales exigences devant être vérifiées en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi sont les suivantes : 1.
English: later: Mr. HUSSEIN (Ethiopia) (Vice-President)
French: M. HUSSEIN (Ethiopie) (Vice-Président)
English: MITIGATION OF SENTENCE DISPARITY The Solicitor General's Study of Conditional Release found that federal "parolees have considerably longer sentences, on average, for the same offences, than do mandatory supervision cases [i.e., those refused parole].
French: Bien sûr, les différents processus de sentences utilisés au Canada sont actuellement étudiés par la Commission canadienne sur la détermination de la peine, commission royale créée afin de conseiller le gouvernement dans le cadre du processus de Révision du droit pénal100.
English: Justification (Does not affect English version.)
French: Or. pl Justification Le terme "ultrapériphérique" est clair et traduit parfaitement l'intention de l'auteur.
English: Key words: hyperparasitism, hyphal interference, wood-decay fungi, melanin degradation, biocontrol, Botrytis cinerea, sclerotia, Trametes versicolor, Irpex lacteus, Chondrostereum purpureum.
French: Mots clés : hyperparasitisme, interférence hyphale, champignons décomposeurs de bois, dégradation de mélanine, biocontrôle, Botrytis cinerea, sclérotes, Trametes versicolor, Irpex lacteus, Chondrostereum purpureum.
English: Information taken from the Office of the Ombudsman's web page at http://www.defensoria.gov.ve.
French: Informations extraites du site Internet du Bureau du Défenseur du peuple http://www.defensoria.gov.ve.
English: As the federal agency for intellectual property, the Institute represents Switzerland in international organizations dealing with intellectual property (Art. 2, para.
French: En tant qu’autorité fédérale chargée des questions de propriété intellectuelle, l’institut représente la Suisse dans le cadre des organisations internationales du domaine de la propriété intellectuelle (article 2, alinéa 1, points d) et e) de la LIPI).
English: It is clear that, for these purposes to be achieved, the nature and extent of the punishment must be carefully evaluated and decided upon, and ought not go to the extreme of executing the offender except in cases of absolute necessity: in other words, when it would not be possible otherwise to defend society.
French: Avançant dans le temps, la Tradition de l'Eglise a toujours enseigné unanimement la valeur absolue et permanente du commandement « tu ne tueras pas ».
English: Faye HeavyShield deconstructs issues of race and memory of colonial domination. Yet imbued in her works are promises of regeneration, rebirth and transformation.
French: Faye HeavyShield déconstruit les problèmes de race et de mémoire de la domination coloniale, mais ses oeuvres sont empreintes de promesses de régénération, de renaissance et de transformation.
English: Containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man-made fibres predominate by weight over any other single textile fibre 3921.12.99 Other:
French: En rouleaux ou en feuilles rectangulaires ou carrées, devant servir de supports dans la fabrication d'abrasifs 3920.79.29 En fibre vulcanisée :
English: Hotel in Positano: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Praiano: L'établissement 4 étoiles avec ses 59 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: At least seven countries have approved comprehensive environmental laws (Colombia, Código Nacional de Recursos Naturales Renovables y de Protección al Medio Ambiente, 18 December 1974; Venezuela, Ley Orgánica del Ambiente, 16 June 1976; Ecuador, Ley para la Prevención y Control de la Contaminación Ambiental, 21 June 1976; Costa Rica, Decreto sobre Formación del Sistema Nacional de Protección y Mejoramiento del Ambiente, 22 January 1981; Cuba, Ley de Protección del Medio Ambiente y del Uso Racional de los Recursos Naturales, 12 February 1981; Brazil, Lei sobre a Política Nacional do Meio Ambiente, seus fins e mecanismos de formulacao e aplicacao e outras providencias, 2 September 1981) and Brazil, Mexico, Uruguay, and Venezuela have created environmental ministries.
French: Au moins sept pays ont approuvé un train de mesures législatives globales en matière d’environnement ( Colombie, Código Nacional de Recursos Naturales Renovables y de Protección al Medio Ambiente, 18 décembre 1974 ; Venezuela, Ley Orgánica del Ambiente, 16 juin 1976 ; Équateur, Ley para la Prevención y Control de la Contaminación Ambiental, 21 juin 1976 ; Costa Rica, Decreto sobre Formación del Sistema Nacional de Protección y Mejoramiento del Ambiente, 22 janvier 1981 ; Cuba, Ley de Protección del Medio Ambiente y del Uso Racional de los Recursos Naturales, 12 février 1981 ; Brésil, Lei sobre a Política Nacional do Meio Ambiente, seus fins e mecanismos de formulaçao e aplicaçao e outras providencias, 2 septembre 1981 ). En outre, le Brésil, le Mexique, l’Uruguay et le Venezuela ont même créé des ministères de l’environnement.
English: ******** Assailing the child with questions may lead to a distorted story, far from the truth.
French: ******** Assaillir l’enfant de questions peut contraindre l’enfant à déformer la vérité.
English: Priority should be given to the use of existing infrastructure and to a regional, inclusive approach.
French: Globalement, le système éducatif doit être davantage décentralisé.
English: Carved or engraved, painted, sewn or woven, used every day or on ritual occasions, these objects were part of the fabric of life.
French: Sculptés ou gravés, peints, cousus ou tissés, utilisés tous les jours ou pour des cérémonies rituelles, ils faisaient partie inhérente de la vie.
English: Much has been written on the use of formal technology assessment in the related areas of coverage decision-making and priority setting, tasks for which assessment takes a discrete – "covered" or "not covered" – approach to assessment.
French: On a beaucoup écrit sur l’utilisation d’évaluation formelle des technologies dans les domaines connexes de la prise de décision en matière de protection et d’établissement de priorités, des tâches pour lesquelles l’évaluation adopte une démarche discrète en matière d’évaluation − protection « assurée » ou « non assurée ».
English: They welcomed the upcoming WHO/FAO/OIE/World Bank meeting on Avian and Pandemic Influenza (Geneva, November 7-9 2005), where these issues will be discussed.
French: Ils se réjouissent de la prochaine conférence OMS/FAO/OIE/Banque mondiale sur la grippe aviaire et pandémique, qui se tiendra à Genève du 7 au 9 novembre 2005, et où ces questions seront abordées.
English: Just let us get on with it, because if you do not, more and more businesses are going to go to Dubai, Bermuda and the Channel Islands - I am moving half my business to the Channel Islands as it is.
French: Laissez-nous travailler, faute de quoi un nombre croissant d'entreprises iront à Dubaï, aux Bermudes et dans les îles Anglo-Normandes - c'est d'ailleurs vers ces dernières que je suis sur le point de délocaliser la moitié de mes affaires.
English: New developments include the training and deployment of volunteers to diagnose and deliver effective medications to remote areas.
French: La formation et le déploiement de personnel bénévole chargé de diagnostiquer la maladie et de distribuer des médicaments efficaces en région éloignée sont au nombre des nouveaux développements.
English: Congressman Underwood submitted legislation to correct this: the Guam Omnibus Opportunities Act, which was signed into law in November 2000.35 According to Congressman Underwood, the Act puts Guam before other federal agencies with regard to bidding for excess lands.
French: M. R. Underwood, représentant de Guam au Congrès des États-Unis, a fait une proposition de loi pour remédier à cet état de choses - le Guam Omnibus Opportunities Act (loi-cadre d'ajustement en faveur de Guam) -qui a été promulguée en novembre 2000.
English: The chain begins with the farmers, but then leads via the foodstuffs industry to our dinner plates.
French: La chaîne commence chez les paysans, passe par l'industrie agro-alimentaire pour aboutir dans nos assiettes.
English: Michael Smith Canadian Museum of Nature Meet Dr. Michael Smith, scientist, professor, philanthropist and communicator, Nobel Laureate in Chemistry 1993, in this video that takes a look at his life and achievements.
French: Michael Smith Musée canadien de la nature Faites la connaissance de Michael Smith, scientifique, professeur, mécène, communicateur et lauréat du prix Nobel de chimie en 1993, dans cette vidéo qui porte sur sa vie et ses réalisations.
English: Document 11 Document Name Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN - document 11) Seriousness of Risk Low (urgency of risk communication). Target Audience Health professionals (e.g., physicians, dentists, naturopaths, pharmacists, nurses, hospitals, registered dieticians, and other medical and support personnel involved in the delivery of healthcare) and public (consumers, patients, patient associations, the media and the general public).
French: Autres applications Aliments, produits de consommation, utilisation potentielle en dehors des communications des risques, médicaments à usage vétérinaire Document 11 Titre du document Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI - document 11) Gravité du risque Faible (urgence de la communication des risques) Auditoire cible Professionnels de la santé (p. ex., médecins, dentistes, naturopathes, pharmaciens, infirmiers, hôpitaux, diététistes professionnels et autres membres du personnel médical et du personnel de soutien participant à la prestation des soins de santé) et public (consommateurs, patients, associations de patients, médias et grand public).
English: This report should combine the fourth and fifth periodic reports.
French: Ce document regrouperait les quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: For the consultations scheduled for December 15, 2000, Canada will also report on budgetary outlays for any exports of butter, cheese, skim milk powder and other milk products under Special Classes 5(d) and (e) after August 1, 2000 during the first quarter of the marketing year commencing on that date.
French: Lors des consultations du 15 dÃ©cembre 2000, il devra Ã©galement faire Ã©tat des dÃ©penses budgÃ©taires au titre des exportations de beurre, de fromage, de lait Ã©crÃ©mÃ© en poudre et d'autres produits du lait sous les classes spÃ©ciales 5d et e engagÃ©es aprÃ¨s le 1er aoÃ»t 2000, durant le premier trimestre de la campagne commenÃ§ant Ã cette date.
English: Start Date End Date Language Location 2009-01-19 08:30 2009-01-21 16:30 English Winnipeg
French: Date début Date fin Langue Endroit 2009-01-19 08:30 2009-01-21 16:30 Anglais Winnipeg
English: What were the main reasons for discontinuation?
French: Quelles ont été les principales raisons de l’abandon?
English: In a referral pursuant to paragraph 1, the Committee shall decide the issue of whether and to what extent Article 1410 is a valid defense to the claim of the investor.
French: Après avoir été saisi d'une affaire aux termes du paragraphe 1, le Comité décidera si et dans quelle mesure l'article 1410 constitue une défense valable contre la plainte de l'investisseur.
English: The various laboratories across Canada will need to be fully equipped with fibre optic capabilities.
French: On devra fournir aux divers laboratoires du Canada de l’équipement complet dans le domaine des fibres optiques.
English: I wasn't really prepared for this, but consider our career managers.
French: Je ne m'y étais pas préparé, mais prenez nos directeurs de carrières.
English: She has led a range of large assignments focused on HR strategies and on transforming HR to achieve improved operational performance.
French: Elle a dirigé bon nombre de tâches importantes ayant trait aux stratégies en matière de ressources humaines et à la transformation des ressources humaines afin d'améliorer le rendement opérationnel.
English: 4.3.1 Research and University Relations Research and University Relations activities contribute to the achievement of School priorities with respect to a focus on Public Service common learning needs and the pursuit of partnership opportunities.
French: 4.3.1 Recherche et relations universitaires Les activités touchant la recherche et les relations universitaires contribuent à l'atteinte des objectifs prioritaires de l'École en ce qui a trait à l'accent sur les besoins communs en matière d'apprentissage de la fonction publique et la recherche d'occasions de former des partenariats.
English: When the first general elections after seven years of military rule were held, the constituents voted an mass for the return to a democratic government rule of law.
French: Lors des premières élections générales tenues après sept ans de régime militaire, les électeurs ont voté en masse en faveur du retour à un gouvernement démocratique et à l'État de droit.
English: The water in Waskesiu Lake is clean.
French: » - Dr. N. Colleen Cooper, Coalition of Park Supporters
English: Government Expenditures on the Literary Arts in Atlantic Canada, 1996–2001 4.5 4.0 3.5 Expenditures (in millions of dollars)
French: Dépenses publiques au chapitre des arts littéraires au Canada atlantique, 1996-2001 4,5 4,0 3,5 Dépenses (en millions de dollars)
English: According to Statistics Canada, there were two large international mergers that accounted for the reductions in overall EU investment.
French: L’investissement canadien en titres étrangers a atteint 1,1 milliard de dollars pour l’année, le niveau le plus bas depuis le milieu des années 80.
English: The Productivity criteria is divided into two components.
French: Le facteur Rendement se divise en deux éléments.
English: Establishment of Administrative Procedures Radiographic Imaging Quality Control Quality Control Procedures in Dental Radiography Procedures During Implementation Procedures During Operation Procedures Frequency Procedures to Reduce Radiation Exposure to Personnel General Recommendations Procedures for Minimizing Radiation Exposure to Patients Guidelines for the Prescription of Dental Radiographic Examinations Guidelines for Protecting the Patient During Radiographic Examinations
French: Contrôle de la qualité des images radiographiques Mesures de contrôle de la qualité en radiographie dentaire Mesures à prendre durant la mise en œuvre du programme Mesures à prendre durant l’exécution Fréquence des mesures à prendre Mesures pour limiter l’exposition du personnel à la radiation Recommandations générales Mesures pour réduire l’exposition du patient à la radiation Recommandations sur la prescription des examens radiographiques dentaires Recommandations sur la protection du patient durant un examen radiographique
English: Quechua Network The Quechua Network website is a cultural gateway to the Andean region and offers the latest news on Quechua matters, as well as information on the Quechua people and language.
French: Quechua Network Le site du Quechua Network est un portail culturel vers la région andine et contient les dernières nouvelles sur les Quechua et des informations sur la culture et la langue.
English: Effective, dynamic leadership can make the difference between a cohesive mission with high morale and effectiveness despite adverse circumstances, and one that struggles to maintain any of those attributes.
French: Des chefs efficaces et dynamiques peuvent faire toute la différence entre une mission solidaire, capable de garder son moral et son efficacité face à des circonstances difficiles, et une mission qui a du mal à préserver ces qualités.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer les caractéristiques des véhicules.
English: I believe the current offer should at least be maintained.
French: J’estime qu’il faut au minimum maintenir l’offre actuelle.
English: Approximately 80 per cent of the country's multi-ethnic population continued to live in rural and remote areas.
French: Environ 80 % de la population multiethnique du pays vivaient encore dans des zones rurales et isolées.
English: Reflecting the policy of the Commission, the commentary specifically provides that the draft Convention is not intended to override consumer-protection legislation (see A/CN.9/470, para.
French: Conformément à cette dernière, le commentaire indique expressément que le projet de convention n'a pas pour objet de l'emporter sur la législation sur la protection des consommateurs (voir A/CN.9/470, par.
English: These initiatives provide additional financial support to provinces and territories to ensure that all Canadians have access to reasonably comparable public services at reasonably comparable rates of taxation no matter where they live.
French: L’aide financière supplémentaire ainsi consentie aux provinces et aux territoires fera en sorte que tous les Canadiens aient accès à des services publics raisonnablement comparables à des taux d’imposition raisonnablement comparables, quelle que soit la région où ils vivent.
English: Tariff 1.A (Commercial Radio) for 1995, 1996 and 1997; Tariff 2.B (TVOntario) for 1996; Tariff 2.C (Radio-Québec) for 1996; Tariff 3.A (Cabarets, Cafes, Clubs, etc.
French: Tarif 1.A (Radio commerciale) pour 1995, 1996 et 1997; Tarif 2.B (TVOntario) pour 1996; Tarif 2.C (Radio-Québec) pour 1996; Tarif 3.A (Cabarets, cafés, clubs, etc.
English: From 1979 to 1983, he was VicePresident of Corporate Communications for CanWest Capital Corporation. and was the Director of Project Management for the Canadian Sports Pool Corporation in Ottawa in 1984.
French: De 1979 à 1983, il a occupé le poste de viceprésident aux communications d'entreprise à la CanWest Capital Corporation. En 1984, il a été nommé directeur de la gestion de projet à la Société canadienne des paris sportifs à Ottawa.
English: The application number was 60537/00.  Communication No.
French: Le numéro de la requête était 60537/00.
English: In terms of cross-sectional area and radial diameter increases, the most marked response to auxin treatment occurs in pericycle cells adjacent to xylem poles.
French: En termes d'augmentation des sections transversales et du diamètre radial, la réaction la plus importante au traitement par l'auxine se manifeste dans les cellules du péricycle adjacentes aux pôles du xylème.
English: Canada was concerned that the vote would serve to further entrench the differences that had been expressed.
French: Le Canada craint que le vote ne vienne figer les divergences qui se sont exprimées.
English: This is the case for certain rules of origin for goods of Chapters 30 and 44 of the Customs Tariff.
French: Cela s'est avéré être le cas pour certaines règles d'origine visant des marchandises des chapitres 30 et 44 du Tarif des douanes.
English: With this kind of support Dorothy is confident that she can market her product nationwide, if not beyond.
French: Voilà pourquoi Carole a bon espoir de pouvoir vendre ses produits partout au pays, voire même à l'étranger.