ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Interactive Oil and Gas Rights Query Tool, an interactive query for all oil and gas licences, was implemented in 2003.
French: On a lancé un outil d'interrogation interactif sur tous les permis pétrolier et gazier, l'outil d'enquête sur les dispositions de droits pétroliers et gaziers, en 2003.
English: I am grateful for Mr Moraes’ having integrated the opinions of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities on the need to apply a gender perspective to immigration and integration policy.
French: Je suis reconnaissante à M. Moraes d’avoir inclus les avis de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances sur la nécessité d’intégrer une dimension du genre dans la politique d’immigration et d’intégration.
English: The knowledge of transport links in the Mediterranean region was improved as a result.
French: Les travaux réalisés ont permis d'approfondir la connaissance des relations de transport dans la région méditerranéenne.
English: (The restructuring of government undertaken in 2003 added the Public Service Staff Relations Board to the Canadian Heritage Portfolio, while the Parks Canada Agency became part of the Environment Canada Portfolio); and 
French: (La restructuration du gouvernement entreprise en 2003 a permis d'ajouter la Commission des relations de travail dans la fonction publique au portefeuille du Patrimoine canadien tandis que l'Agence Parcs Canada a été intégrée au portefeuille d'Environnement Canada);
English: Recalling also in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction it is stated that demand reduction policies should aim at preventing the use of drugs and at reducing the adverse consequences of drug abuse,
French: Rappelant aussi que, dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, il est affirmé que les politiques de réduction de la demande doivent viser à empêcher l'usage de drogues et à réduire les conséquences néfastes de l'abus des drogues,
English: Actually I think that the political controversy and debate are good, because there are different versions, different programmes etc. I think that helps to raise interest, and it is also ultimately good for voter turnout.
French: En fait, je pense que la controverse politique et le débat sont des bonnes choses parce qu'il y a différentes versions, différents programmes, etc. Je pense que cela contribue à susciter l'intérêt, ce qui est une excellente chose pour le taux de participation aux élections.
English: These concerns were examined by the Agency along with other aspects of pilot costs.
French: Ces préoccupations ont été étudiées par l'Office dans le cadre d'examen d'autres aspects des coûts liés aux services d'un pilote.
English: GROUNDHANDLING AND SECURITY The Commission has started Community inspections in the field of aviation security only after the entry into force of Directive 96/67/EC. As a result, no evaluation of potential differences in the implementation of security measures at Community airports before and after the opening of the ground handling market could be carried out.
French: APPLICATION DANS LES DIX ÉTATS MEMBRES DEPUIS LEUR ADHESION LE 1ER MAI 2004 En raison des seuils fixés dans la directive, elle est applicable à treize aéroports9 dans neuf États membres qui ont adhéré à l'UE en 2004, étant donné que le trafic annuel de ces aéroports est supérieur à 1 million de mouvements de passagers.
English: For more information on the designation of hospital authorities, refer to GST/HST Memoranda Series, Chapter 25.2, Designation of Hospital Authorities available from the following Web site: http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/gm/252/25-2-e.pdf. Contents of a large cash transaction record For any large cash transaction, the information you have to keep in a large cash transaction record includes the following:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la désignation des autorités hospitalières, veuillez consulter la Série des mémorandums sur la TPS/TVH, chapitre 25.2, Désignation comme administration hospitalière, à l’adresse : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/gm/25-2/25-2-f.pdf. Contenu d’un relevé d’opération importante en espèces Pour toute opération importante en espèces, l’information à consigner sur le relevé est la suivante :
English: For purposes of Part XIII tax, any part of a blended payment to a non-resident that can reasonably be regarded as being interest is deemed to be interest on a debt obligation. Where part of a blended payment made or payable to a non-resident after June 1988 can reasonably be regarded as an amount of an income nature, other than interest, which would be included in the non-resident's income under paragraph 16(1)(b) if Part I were applicable, such amount is deemed, for purposes of Part XIII, to have been paid or credited to the non-resident in respect of property, services or otherwise, depending on its nature.
French: Lorsqu'une fraction d'unpaiement mixte, payé ou payable à un non-résident après juin 1988 et qu'il est raisonnable de considérer comme un revenu, autre que de l'intérêt qui serait inclus au revenu du non-résident en vertu de l'alinéa 16(1)b) si la partie I était applicable, est réputée, aux fins de la partie XIII, être payée ou portée au crédit du non-résident comme revenu tiré de biens, de services ou d'autres sources, selon sa nature (voir le IT-265R3) - 16(1), 212(1)b) et 214(2).
English: He is the editor of Documents on Canadian External Relations, Volume 16 (1996), Volume 17 (1996) and Volume 20 (1997).
French: GREG DONAGHY est historien au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.Il a dirigé la publication de Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, volume 16 (1995), volume 17 (1996) et volume 20 (1997).
English: TECHNICAL SUMMARY Chordeiles minor Common Nighthawk Engoulevent d’Amérique Range of occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Chordeiles minor Engoulevent d’Amérique Common Nighthawk Répartition au Canada :
English: To be considered a reduction of consideration, it must be evident that the goods are being returned to the supplier rather than being sold to the supplier.
French: Pour être considéré ainsi, il doit être évident que les produits sont retournés au fournisseur et non revendus à ce dernier.
English: If you don't want people to know your e-mail address, for example, don't include it in any message you post publicly. We urge you to exercise discretion and caution when deciding to disclose your personally identifiable information, or any other information, in any forum or other public posting area.
French: Étant donné que les informations personnelles non identifiables ne permettent pas de vous identifier, nous nous réservons le droit de les utiliser dans n'importe quel but, et de les partager avec des tiers pour quelque usage que ce soit.
English: I hope the morale is good and you all feel like you are so valuable to Canada and all of us that are routing for you.
French: Stay safe my friends Donna Lamere - 2/5/2008 [13:06] Ajax, Ontario Canada Thank You, each and every member of our armed services.
English: More than half of the exports were veneer, with the remainder plywood and veneered panels.
French: Le placage représentait alors plus de la moitié des exportations, le reste étant composé de contreplaqué et de panneaux revêtus.
English: Print-friendly Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Until recently, significant limitations existed in the way the information on contributions was captured and categorized in the Department.
French: pour imprimer Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Jusqu’à récemment, les pratiques de saisie et de classement de l’information sur les contributions au Ministère comportait d’importantes restrictions.
English: Finally, I welcome the offer by the Ombudsman to develop joint activities with the Committee on Petitions with a view to reinforcing the contacts and exchange of experience with national and regional Ombudsmen and committees on petitions.
French: Je dirai pour terminer que je me félicite de la proposition du médiateur visant à développer des activités communes avec la commission des pétitions en vue de renforcer les contacts et les échanges d'expériences avec les médiateurs et les commissions des pétitions nationaux et régionaux.
English: [41] The union maintains that a bargaining unit structure based on individual stations — or even small groups of stations—is no longer appropriate for collective bargaining.
French: Il prétend que la structure organisationnelle de l’employeur est de plus en plus concentrée et centralisée; on est passé -13-
English: As its traditional export markets in the former Warsaw Pact countries were lost, Slovenia managed to turn its attention to the West.
French: Face à la perte de ses débouchés à l'exportation vers les pays de l'ex-Pacte de Varsovie, la Slovénie est parvenue à se recentrer sur l'Occident.
English: The Liberals argue for a strengthening of the relationship between this House and the United States Congress on the subject of human rights.
French: Les libéraux plaident pour un resserrement de la relation entre le Parlement et le Congrès américain sur le plan des droits de l'homme.
English: The Ministry had also carried out awareness campaigns on HIV/AIDS among thousands of teachers and had distributed great quantities of male and female condoms.
French: Il a également mené des campagnes de sensibilisation au VIH/SIDA auprès de milliers d'enseignants et a distribué de grandes quantités de préservatifs masculins et féminins.
English: This represents an increase of 4.3% in the proportion of panel reviews when compared to the previous year.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Since the very beginning of the first conflict in Chechnya in 1994, the Assembly has called for those responsible for these acts to be brought to justice – to little avail.
French: Dès le tout début du premier conflit en Tchétchénie, en 1994, l'Assemblée a demandé que les auteurs de ces actes soient traduits en justice – sans grand succès.
English: Musical afternoon for the students of 8-12 forms "We sing and speak Worl languages" Party Organiser:
French: Musical afternoon for the students of 8-12 forms "We sing and speak Worl languages" Party Organisateur:
English: Spanning 20 years, the novel recounts Vittorio's childhood, his schooling and university, and his 2 years working as a teacher in Nigeria. It explores the Italian immigrant experience and the psychological aftershocks of transcultural upheaval.
French: Couvrant une période de 20 ans, le roman raconte l'enfance de Vittorio, son éducation, ses études universitaires et ses deux années de travail comme professeur au Nigéria, et analyse l'expérience des immigrants italiens et le choc psychologique de leur transplantation culturelle.
English: The June List is of the firm view that health issues fall essentially within the competence of the individual Member States.
French: La Liste de juin estime que les questions de santé relèvent essentiellement des compétences des États membres.
English: Not surprisingly, international travellers are significantly more likely to plan and book their trips using a travel agent, perhaps due to the relative complexity of planning an international trip.
French: Très logiquement, les voyageurs internationaux sont beaucoup plus susceptibles de planifier et de réserver leurs voyages en s’adressant à un agent de voyages, peut-être en raison de la complexité relative d’un voyage international.
English: Consistently high malnutrition rates indicate that the areas of most concern include northern Gedo, northern Hiran and parts of Bay and Bakol regions.
French: Des taux de malnutrition constamment élevés indiquent que les zones où la situation est la plus préoccupante sont le nord de la région de Gedo, le nord de celle de Hiran et plusieurs segments de celles de Bay et de Bakool.
English: Human resource study of the mining industry.
French: Ã‰tude des ressources humaines dans l'industrie miniÃ¨re.
English: This sector comprises establishments primarily engaged in creating and disseminating (except by wholesale and retail methods) information and cultural products, such as written works, musical works or recorded performances, recorded dramatic performances, software and information databases, or providing the means to disseminate them.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à produire et distribuer (sauf par des méthodes propres au commerce de gros et de détail) des produits d'information et des produits culturels tels que des oeuvres écrites, des oeuvres musicales, des interprétations enregistrées, des dramatiques enregistrées, des logiciels et des bases de données.
English: issemination is the timely conveyance of intelligence, in an appropriate form and by any suitable means, to those who need it.
French: Le contrôle du renseignement s’effectue après sa diffusion au moyen d’ententes officielles définies par la loi et par des protocoles d’entente ou encore par des ententes à l’amiable moins formelles20.
English: This solution is clear: accept Parliament's position, abandon the extreme policies put forward by Commissioner Bolkestein and I am sure we can have an agreement on the future of postal services within days.
French: Cette solution est claire : acceptez la position du Parlement, abandonnez les politiques extrêmes avancées par le commissaire Bolkestein et je suis certain que nous pourrons arriver à un accord sur l' avenir des services postaux en quelques jours.
English: All United Nations staff members should have equal access to opportunities in the Organization and equal responsibility to share the burden of service in hardship duty stations, and contribute their services to challenging field activities.
French: Tous les fonctionnaires de l'Organisation doivent avoir les mêmes chances, porter leur part du fardeau que représentent la vie et le travail dans les lieux d'affectation difficiles, et apporter leur contribution aux activités sur le terrain, plus exigeantes.
English: Ninety percent of the phosphorus removed from the ash and the organic horizons was absorbed by the subsoil horizons.
French: Quatre-vingt-dix pourcent de phosphore libéré par les cendres et les horizons organiques fut adsorbé par les horizons minéraux.
English: O custo beneficio é muito bom.Localização e gentileza dos funcionarios são excelentes.
French: Very clean & comfortable rooms, great breakfast buffet & very helpful staff.
English: If the beneficiary is an individual, provide the beneficiary's social insurance number.
French: Si le bénéficiaire est un particulier, indiquez aussi son numéro d'assurance sociale.
English: Planned Spending 289.9 Human Resources (FTEs):
French: 289,9 Ressources humaines (ETP) Prévues
English: The elements of role overload were fairly consistently observed in higher proportions among nurses in Quebec, compared with those employed elsewhere.
French: En général, les éléments propres à la charge de travail excessive ont été mentionnés par une plus grande proportion d’infirmières du Québec, comparativement à celles qui travaillaient ailleurs.
English: Personnel and central services generally have adequate bilingual capacity but do not always actively offer their services in both languages.
French: Les services personnels et centraux ont généralement une capacité bilingue adéquate mais n'offre pas toujours activement leurs services dans les deux langues.
English: At the request of the Senate, the Equal Treatment Commission has been asked to issue an advisory report on waiting periods.
French: Sur la demande du Sénat, la Commission pour l'égalité de traitement a été priée d'établir un rapport consultatif sur ces délais.
English: First and foremost, we would like to acknowledge the financial support provided by the National Climate Change Secretariat, and in particular David Oulton, Ian McGregor and Don Strange, without whom this report and supporting studies would not have been possible.
French: Nous voulons d'abord et avant tout exprimer notre gratitude envers le Secrétariat national du changement climatique pour sa contribution financière, et remercier en particulier David Oulton, Ian McGregor et Don Strange. Sans leur appui, l'élaboration de ce rapport et des études connexes n'aurait pas été possible.
English: Nepal pledged to work with the United Nations system in reducing the impact of landmines on populations and people's livelihoods.
French: Le Népal s'engage à travailler avec le système des Nations Unies pour réduire l'impact des mines sur les populations et la vie quotidienne des personnes.
English: However, the export from the United States was carried out illegally since the necessary export permit from the Nuclear Regular Commission of the U.S. Congress had not been acquired.
French: Or, ce matériel avait été exporté illégalement des États-Unis, l'autorisation d'exportation n'ayant pas été délivrée par la Commission de réglementation nucléaire du Congrès américain.
English: Making the Union competitive by 2010 In the communication the Commission focuses on the four areas that hold the key to making the Union competitive by 2010.
French: Rendre l'Union compétitive à l'horizon 2010 La Commission élabore dans la présente communication des points clés afin de rendre l'Union compétitive à l'horizon 2010 :
English: We would like to thank all individuals who took the time to supply us with information, especially Hal Reynolds, Norm Cool, Wes Olson, Cormack Gates, and John Nishi.
French: Nous voudrions remercier toutes les personnes qui ont donné de leur temps pour nous fournir de l’information, en particulier Hal Reynolds, Norm Cool, Wes Olson, Cormack Gates et John Nishi.
English: In addition, the Security Council called upon all States to exercise vigilance with regard to publicly provided financial support for trade with the Islamic Republic of Iran and activities of their financial institutions with banks in the Islamic Republic of Iran, and, in accordance with States' national legal authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant civil aviation agreements, to inspect the cargoes to and from the Islamic Republic of Iran of aircraft and vessels, at their airports and seaports, owned or operated by two Iranian companies, provided that there were reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel was transporting goods prohibited under resolution 1737 (2006), resolution 1747 (2007) or resolution 1803 (2008).
French: En outre, le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de faire preuve de vigilance s'agissant de l'appui financier public aux échanges commerciaux avec la République islamique d'Iran et des activités menées par leurs institutions financières avec des banques en République islamique d'Iran et, en accord avec leurs autorités légales et leur législation et dans le respect du droit international, en particulier le droit de la mer et les accords sur l'aviation civile internationale, de faire inspecter dans leurs aéroports et ports maritimes les chargements à destination et en provenance de la République islamique d'Iran des aéronefs et navires que possèdent ou contrôlent deux compagnies iraniennes, pour autant qu'il existe des motifs raisonnables de penser que tel aéronef ou navire transporte des biens prohibés par les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) ou 1803 (2008).
English: However, measures have been taken in view of the new forms of violence suffered by children.  By decrees No. 2005-038 of 30 May 2005 and No. 2006 of 3 February 2006, the Minister of Justice appointed a chairman and renewed the membership of the National Codification Commission (CNC), whose sub-commission for criminal affairs plans to review the Criminal Code (CC) in order to define new offences against children (inter alia, child pornography and activities related to transnational organized crime), and the criminal procedure code in order to, inter alia, revise judicial procedures for minors.
French: Toutefois, dans le but de prendre en compte les nouvelles formes de violences dont sont victimes les enfants, le Gardes des Sceaux, Ministre de la Justice a procédé à la nomination du président et au renouvellement des membres de la Commission Nationale de Codification (CNC) par arrêtés no 2005-038 du 30 mai 2005 et no 2006 du 3 février 2006.  La sous commission «pénale» a dans son programme, la relecture du code pénale (C.P) pour y intégrer les nouvelles infractions dont les enfants sont victimes (pornographie infantile, criminalité transnationale organisée, etc.) et le code de procédure pénale, pour entre autres, revoir la procédure concernant la justice pour mineurs.
English: None of the offices visited provided active offer or had bilingual staff on duty.
French: Aucun n'offrait de service actif et dans tous les cas, aucun employé bilingue n'était de service.
English: 3. Insert the disc to install Windows in the CD / DVD on your Mac and restart your Mac.
French: Une fois que l'on vous le demande, appuyez sur n'importe quelle touche pour booter à partir du CD de Windows.
English: 11 a.m. 6061st meeting (resumed) Security Council Chamber
French: 11 heures 6061e séance (reprise) Salle du Conseil de sécurité
English: The 4,877 small business exporters accounted for about 1.4 per cent of all small businesses in the province. In other words, 98.6 per cent of small businesses in British Columbia are not exporters.
French: Rapportées au nombre total des petites entreprises de la province, les 4 877 petites entreprises exportatrices constituent à peu près 1,4 pour cent; en d'autres termes, 98,6 pour cent des petites entreprises ne sont pas exportatrices.
English: The document is based on the Council's previous consideration of these issues, including resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000).
French: Le document s'inspire de l'examen antérieur de ces questions par le Conseil et notamment des résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000).
English: F 229-162-0-538 Archives of Ontario The earliest film footage in the Archives collection of Punkinhead in the parade is from the 1949 parade.
French: F 229-162-0-538 Archives publiques de l'Ontario Dans la collection des Archives, la plus ancienne séquence vidéo de l’ourson Punkinhead participant à la parade date de 1949.
English: Your contributions helped to make my display a success.
French: Votre contribution a aidé à faire de mon kiosque un succès.
English: There is agreement that disparities constitute a major health problem and that opportunities for future health gains lie in reducing these disparities through action on the determinants of health.
French: Il est reconnu que les inégalités constituent un problème de santé majeur et qu'on peut réaliser des gains en santé à long terme en réduisant ces écarts par des interventions axées sur les déterminants de la santé.
English: The needs are huge to ensure surveillance, security, medical assistance, emergency medical evacuation, TV broadcasts, VIP transport, and other utility missions. Eurocopter, on account of its long and fruitful cooperation with China, wishes to further privileged partnership.
French: Plus de 40 appareils appartenant à la famille des EC225 ont déjà été commandés et le nombre total des commandes pour la famille des Super Puma/EC225 avoisine maintenant les 700.
English: Moreover, according to the Town and Country Planning Act of 1975, open spaces or multipurpose areas must be provided in housing estates or commercial complexes.
French: De plus, en vertu de la loi de 1975 sur la planification urbaine et rurale, les grands ensembles ou les complexes commerciaux doivent être dotés d'espaces libres ou d'aires polyvalentes.
English: Optometrists are now allowed to practise their profession within a corporation or limited liability partnership.
French: Les optométristes sont donc maintenant autorisés à exercer leur profession au sein d’une société par actions ou d’une société en nom collectif à responsabilité limitée.