ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physicians can choose not to participate in the health care insurance plan as outlined in subsection 12(1) of the Medical Care Insurance Act (1999), namely: (1) Where a physician providing insured services is not a participating physician1, and the physician provides an insured service to a beneficiary, the physician is not subject to this Act or the regulations relating to the provision of insured services to beneficiaries or the payment to be made for the services except that he or she shall: (a) before providing the insured service, if he or she wishes to reserve the right to charge the beneficiary for the service an amount in excess of that payable by the Minister under this Act, inform the beneficiary that he or she is not a participating physician and that the physician may so charge the beneficiary; and (b) provide the beneficiary to whom the physician has provided the insured service with the information required by the minister to enable payment to be made under this Act to the beneficiary in respect of the insured service.
French: Les médecins peuvent décider de ne pas participer au régime d'assurance-maladie, aux termes du paragraphe 12(1) de la Medical Care Insurance Act (1999): (1) Si un médecin donnant des services assurés n'est pas un médecin participant, il n'est pas soumis à la présente loi ni aux règlements relatifs à la prestation de services assurés ou au paiement de ces services au moment où il fournit un service assuré à un patient, sauf qu'il doit : (a) avant de donner le service assuré, s'il désire se réserver le droit de facturer le patient pour le service en question d'un montant qui excède celui payable par le Ministère en vertu de la présente loi, informer le patient qu'il n'est pas un médecin participant et qu'il peut donc facturer le patient directement; (b) fournir au patient à qui il a donné le service assuré les renseignements exigés par le Ministère pour qu'il autorise le versement au patient du paiement du service assuré, en vertu de la présente loi.
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions including alternative approaches for improving the effective
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: We will meet at the Jean-Talon Market at the ,Boulangerie Première Moisson, at 7070, Henri-Julien St., south of Jean-Talon St.
French: Nous nous rencontrerons à la boulangerie Première moisson au marché Jean-Talon, au 7070 Henri-Julien sud, au sud de la rue Jean-Talon.
English: The sharp differences in wage levels in the manufacturing sector will be largely reduced by the differences in productivity.
French: Quant à la production des biens, le décalage important entre des salaires sera équilibré grâce aux différences de productivité existant dans de nombreux secteurs.
English: Canada and the NLCA parties will need to make a long-term investment to resolve the fundamental capacity issues of the IPGs — the parties must work together to find a way to improve the IPGs.
French: Le Canada et les parties à l’ARTN vont devoir effectuer un investissement à long terme pour résoudre les problèmes fondamentaux relatifs aux capacités des IG et chercher ensemble un moyen de les améliorer.
English: Following declarations made at the Cairo and Beijing United Nations Conferences, Parliament, in its resolution of 3 July 2002, recommended that governments should develop high-quality national policy on sexual and reproductive health, in conjunction with pluralist civil society organisations.
French: À la suite de déclarations prononcées lors des conférences des Nations unies du Caire et de Pékin, dans sa résolution du 3 juillet 2002, le Parlement a recommandé aux gouvernements de développer une politique nationale de qualité concernant la santé sexuelle et reproductive, en collaboration avec les organisations pluralistes de la société civile.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Good Manufacturing Practices - Schedule C Drugs
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication - Drogues visées à l'annexe C
English: The policies apply to all institutions subject to the Official Languages Act (the Act) except the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, and they elaborate on the major principles in the Act.
French: Les politiques s'appliquent à toutes les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (Loi) à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement. Elles précisent les grands principes de la Loi.
English: Of course, this has characterized EU positions in the past as well--most glaringly in Bosnia and Kosovo.
French: C'est ce qui, bien sûr, caractérise les position de l'UE depuis longtemps, comme l'ont démontré à l'évidence le cas du Kosovo et de la Bosnie.
English: To fulfill its role, the Land Force must equip its soldiers to face the multitude of environmental and physical threats which characterize modern, year-round, global operations.
French: Pour remplir son rôle, la Forte terrestre doit équiper ses soldats de manière à leur permettre de faire face aux nombreuses menaces physiques et environnementales qui caractérisent les opérations modernes menées pendant toute l’année à l’échelle internationale.
English: Human rights organizations have continued to be threatened with closure by local courts on complaints from government ministries for minor administrative irregularities.
French: Des organisations de défense des droits de l'homme ont encore été menacées de fermeture par des tribunaux locaux à la suite de plaintes de ministères invoquant des irrégularités administratives mineures.
English: Discernible governmental obligations need to be developed aiming to substantiate the right of all to a secure place to live in peace and dignity, including access to land as an entitlement;
French: Il faut définir les obligations des gouvernements à cet égard afin de donner un sens concret au droit de toute personne à un lieu sûr où elle puisse vivre dans la paix et la dignité, y compris l'accès à la terre;
English: 5 Mean Score* Assessment of Clients 3 (1%) 8 (3%) 37 (16%) 80 (35%) 104 (45%) 4.2 Coordination and referral to external agencies No Emphasis
French: 5 Moyenne * Évaluation des clients 3 (1 %) 8 (3 %) 37 (16 %) 80 (35 %) 104 (45 %) 4,2 Coordination et aiguillage vers des organismes externes Pas du tout
English: A World Bank-assisted Cataract Blindness Control Project is under implementation since 1994-95 at an estimated cost of Rs 554 crore for seven years in the States of Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Orissa, Rajasthan, Tamil Nadu and Uttar Pradesh.
French: Un projet de lutte contre la cataracte et la cécité bénéficiant d'une aide de la Banque mondiale est exécuté depuis 1994-95, pour un coût estimé à 5 540 millions de roupies sur sept ans, dans les États suivants : Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Orissa, Rajasthan, Tamil Nadu et Uttar Pradesh.
English: CFHA has awarded a contract to Enbridge Gas New Brunswick (EGNB), the provincial regulated gas utility company to convert the furnace and water heating systems in the housing units to natural gas.
French: L’ALFC a attribué à Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick (EGNB), la société de distribution de gaz réglementée par la province, un contrat visant la conversion au gaz naturel des appareils de chauffage et des chauffe-eau de ces logements.
English: Sustainable Fisheries a Shared Priority for Canada and Iceland  [ 2006-11-14 ] Industry Canada:
French: Pêches durables - Une priorité commune au Canada et à l’Islande  [ 2006-11-14 ] Industrie Canada :
English: The revised criteria that would emerge transparent and able to stand the test of time.
French: Les critères révisés devront être transparents et à même de résister à l'épreuve du temps.
English: Is the United Nations up to the task?
French: L'Organisation des Nations Unies est-elle à l'hauteur de cette tâche?
English: With regard to family matters, the Family Code (art. 216, para.  3) contains other provisions regarding the age of minors from the point of view of agreement between parents on their personal custody.
French: Le Code de la famille (art. 216, par. 3) contient également des dispositions relatives à l'âge du mineur dont la garde sera déterminée par voie d'accord entre les parents.
English: A Progress Report  6. Science and Technology In Building a More Innovative Economy, the government recognized the importance of science and technology in supporting a spirit of entrepreneurship and a more competitive economy.
French: Rapport d’Étape  6. Les sciences et la technologie Dans le document intitulé L'innovation : La clé de l'économie moderne, le gouvernement a reconnu l'importance des sciences et de la technologie pour soutenir l'esprit d'entreprise et une économie plus compétitive.
English: Water in Scotland is provided through a publicly-owned company answerable to the Scottish Parliament, and the Scottish Government has a vision of Scottish Water becoming a compelling example throughout the world of how best to deliver water services.
French: En Écosse, l'eau est fournie par une entreprise publique qui rend des comptes au parlement écossais, et le gouvernement écossais veut faire de l'eau écossaise un exemple pour le monde entier de la façon de s'y prendre pour assurer les meilleurs services de fourniture d'eau possibles.
English: Mr President, with a peculiar sort of local chauvinism, I too must start by saying that my home region of Upper Austria and, more importantly, my home district of Perk have been devastated by the floods.
French: Monsieur le Président, pour satisfaire à une forme particulière d'esprit de clocher, je dois moi aussi signaler dès l'abord que ma région d'origine - et plus particulièrement, ma circonscription de Perk - a été particulièrement affectée par les inondations catastrophiques.
English: Maintaining Marine Safety Canadian Coast Guard National roles and responsibilities within the freshwater environment that address the CCG’s goal of maintaining maritime safety include:
French: Assurer la sécurité nautique Garde côtière canadienne Les rôles et responsabilités d’envergure nationale exercés par la GCC en milieu dulçaquicole à l’appui de sa mission, qui est d’assurer la sécurité nautique, incluent les volets suivants :
English: Relying party (N) A relying party is an entity that accepts credentials on-line from subscribers in a specific context.
French: Partie en confiance (N) Une partie en confiance est une entité qui accepte des justificatifs d'identité en ligne d'abonnés dans un contexte particulier.
English: In order to make it easier to find players from your world, we've added new Server Forums! You can use these forums to recruit for your guilds, buy and sell items, and meeting friends to party with!
French: Le quatrième article devblog de présentation des personnages DOFUS 2.0 est en ligne !
English: In our view, it would be more productive to allow resolution 1325 (2000) to be regarded as the definitive statement of the Council's view on gender and security, rather than to risk diminishing the Council's coin by issuing further resolutions.
French: À notre avis, il serait plus productif de considérer que la résolution 1325 (2000) constitue la déclaration officielle de la position du Conseil sur la question de l'égalité entre hommes et femmes et sur la sécurité, plutôt que de risquer de diminuer la position du Conseil en adoptant d'autres résolutions.
English: Indian and Northern Affairs Canada Media Relations Unit (819) 953-1160 Biography - Harold Calla, C.G.A., C.A.F.M. Back to News Release Index
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Relations avec les médias 819-953-1160 Notice biographique - Harold Calla, CGA, CAFM Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • We also believe that the process of pursuing efforts to implement the relevant resolutions will also contribute to building trust and confidence in the region.
French: • Nous pensons également que les dispositions qui sont prises actuellement pour mettre en œuvre les résolutions pertinentes contribueront, elles aussi, à créer un climat de confiance dans la région.
English: Canada’s Patent Act must be assessed in light of biotechnology, and there is a need to be internationally competitive in order to support the government’s agenda of innovation and economic growth.
French: Il y a lieu d’évaluer la Loi sur les brevets en fonction de la biotechnologie et en tenant compte de la nécessité de soutenir la concurrence internationale, afin d’appuyer le programme d’innovation et de croissance économique du gouvernement.
English: Existing treaties can, should and must be fulfilled, and the treaty relationship should be extended to all Aboriginal nations.
French: Les traités existants peuvent et doivent être respectés, et la possibilité de conclure des traités devrait être offerte à toutes les nations autochtones.
English: Operating Vote Gross Expenditures Less: Respendable Revenues Net Expenditures
French: Recettes disponibles Dépenses nettes TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: It had operated in Iraq since 1981 on a number of “turnkey” projects in the fields of steel carpentry, polyurethanic panels for civil prefabrication and steel frames.
French: Elle avait travaillé en Iraq depuis 1981 à l'exécution d'un certain nombre de projets "clefs en main", dans les domaines de la menuiserie métallique, des panneaux de polyuréthane pour la préfabrication civile et des châssis en acier.
English: The Honourable Greg Thompson, P.C., M.P. Chair's Message The Veterans Review and Appeal Board is an independent, quasi-judicial agency of government which provides an essential step in the disability pension and award process.
French: L'honorable Greg Thompson, CP, député Ministre des Anciens Combattants Message du président Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est un organisme indépendant et quasi judiciaire qui joue un rôle essentiel dans le cadre du processus des indemnités et des pensions d'invalidité.
English: It has been suggested that the length of the transition period (approximately 10 years) should be determined by the Working Party on Road Traffic Safety.
French: Il appartiendrait au WP.1 de fixer la durée de cette période (qui pourrait être de 10 ans, à titre indicatif).
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/780, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/780, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Military Planning in Canada before 1914; Professor Ronald Haycock, Royal Military College of Canada There will be a graduate student round table.
French: La planification militaire au Canada avant 1914; Professor Ronald Haycock, Collège militaire royal du Canada Il y aura une table ronde pour les étudiant(e)s du cycles supérieurs.
English: It provides a synopsis of the presentations, small group sessions and informal discussions which shaped the nature and outcome of the events.
French: Elle offre un résumé des présentations, des séances en petits groupes et des discussions informelles, qui ont façonné la nature et le résultat de la rencontre.
English: Rule 6(3)(c) 47.05 Where a subsequent designation under the Protocol is the first such designation, and the international registration concerned resulted from an international application governed exclusively by the Agreement (so that all publications and recordings concerning that international registration have so far been only in French), the subsequent designation will be published in English, French and Spanish.
French: Règle 6.3)c) 47.05 Lorsqu’une première désignation postérieure est faite en vertu du Protocole et que l’enregistrement international correspondant est issu d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement (de sorte que toutes les inscriptions et publications relatives à cet enregistrement international ont jusque-là été faites seulement en français), la désignation postérieure est publiée et inscrite en français, en anglais et en espagnol.
English: The process can be maintained for several years, during which time the ponds are not drained.
French: Le processus peut être maintenu pendant plusieurs années, durant ce temps les étangs ne sont pas vidés.
English: Description: BSplayer is a Windows ® player that plays back all kinds of media files ( avi / mpg / asf / wmv / wav / mp3...) and specialises in video and divx playback.
French: Description: BSplayer est un lecteur Windows ® capable de lire les principaux formats ( avi / mpg / asf / wmv / wav / mp3...) plutôt orienté vidéo et divx.
English: Furthermore, there is evidence that this breakdown in the transportation cycle occurs on a regular basis on OC Transpo buses.
French: De plus, il a été prouvé que ce manquement se produit régulièrement dans les autobus d'OC Transpo.
English: HISP funds are being used to integrate three separate infectious disease surveillance initiatives, and to make the data available to public health officials.
French: Les fonds du PSIS sont utilisés afin d'intégrer trois systèmes distincts de surveillance des maladies infectieuses et de rendre les données accessibles aux responsables de la santé publique.
English: Prince Albert Historical Museum; Mr. W. Deane Munro, President, c/o Munro Nursery, Prince Albert, Saskatchewan.
French: Prince Albert Historical Museum; M. W. Deane Munro, président; a/s Munro Nursery, Prince-Albert (Saskatchewan).
English: SGFleming Consultants Reference Number:
French: SGFleming Consultants Numéro de référence:
English: Women and part-time work
French: Les femmes et le travail à temps partiel
English: • For the negotiation of further liberalization, the starting-point is seen to be the elaboration of the negotiating guidelines.
French: • Quant aux négociations en faveur d'une libéralisation plus poussée, l'élaboration des lignes directrices relatives aux négociations est considérée comme en étant le point de départ.
English: Withdrawal of reservation: New Zealand (5 July 2007) 1
French: Retrait de réserve : Nouvelle-Zélande (5 juillet 20071)
English: These results suggest that stress prediposes the host tree to root infection by A. ostoyae.
French: Ces résultats suggèrent que le stress prédispose les arbres à une infection par A. ostoyae.
English: The staff will be responsible for coordinating all United Nations public information activities related to the implementation of the Mission's mandate, developing and implementing the overall communication strategy and policy and creating and disseminating public information programmes and for media liaison and relations;
French: Les titulaires de ces postes seront chargés de coordonner toutes les activités d'information des Nations Unies liées à l'exécution du mandat de la Mission, d'élaborer et d'appliquer la stratégie et la politique d'ensemble des communications, d'établir et de diffuser des programmes d'information et d'assurer la liaison et les relations avec les médias;
English: 14.4 Two μL of each standard and sample are injected onto the GC.
French: 14.4 Injecter 2 mL d'étalon et d'échantillon sur la colonne CG.
English: The GATS could facilitate recognition of professional accreditation and facilitate cross-border professional mobility.
French: L’AGCS pourrait faciliter la reconnaissance de la certification professionnelle des intéressés tout en facilitant leur mobilité transfrontalière.
English: President, Monitoring Chamber of the Special Court, 1988-1989 (at which point this Court was abolished by the National Sovereign Conference)
French: Président de la Chambre de contrôle près la Cour spéciale, 1988-1989 (date d'abrogation de cette Cour par la Conférence nationale souveraine).
English: Following on the success of energy drinks such as Red Bull, the confection industry is unveiling an array of products packed with caffeine, ginseng and guarana.
French: Dans la foulée du succès remporté par les boissons énergétiques, notamment Red Bull, l'industrie de la confiserie dévoile un éventail de produits bourrés de caféine, de ginseng et de guarana.
English: The strategy provided services to industry in technology development and commercialization, and helped environmental companies access foreign markets. EC led two of the strategy’s 17 initiatives, related primarily to regulation and policy: 35
French: Certains projets, comme la Table ronde des jeunes sur l'environnement et les prix de l'Étoile polaire du réseau Polaris, rendent hommage aux jeunes chefs de file et aident le Ministère à bénéficier de leur perspective sur diverses questions d'actualité.
English: The $1,285.7 million increase in spending from 2002-2003 to 2003-2004 is mainly the result of four large grants payments (Province of Ontario for SARS, Canada Health Infoway, Canadian Health Services Research Foundation, and Canadian Institute for Health Information).
French: La hausse de 1 285,7 millions $ des dépenses de 2002-2003 à 2003-2004 découle principalement du versement de quatre grandes contributions (à l'Ontario pour le SRAS, à Inforoute Santé du Canada, à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et à l'Institut canadien d'information sur la santé).
English: Montreal Air Fare: $182.70 Other Transportation:
French: Montreal Tarifs aériens : $182.70 Autre transport :
English: The act was drafted in line with Germany's responsibility for satellite remote sensing activities according to article VI of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
French: Cette loi tient compte des responsabilité que l'Allemagne assume, pour ce qui est des activités de télédétection satellitaire, en vertu de l'article VI du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.
English: Likewise, the North-South partnership requires the link between migration and development to be taken into account based on an approach of common interests in which co-development has a place.
French: De même, ce partenariat Nord-Sud implique que soit pris en compte le lien entre migrations et développement selon une approche fondée sur des intérêts partagés, dans laquelle s'inscrit le codéveloppement.
English: In addition to being on the Advisory Board of over 15 scientific journals in Psychiatry, Pharmacology, and Neurosciences, Dr. Quirion has published 5 books and more than 600 scientific papers and articles.
French: En plus de siéger au conseil consultatif de plus de 15 revues scientifiques en psychiatrie, en pharmacologie et en neurosciences, le Dr Quirion a publié cinq ouvrages et plus de 600 textes et articles scientifiques.
English: An informal “troika” composed of the outgoing, incumbent and incoming Presidents was put in place during the period of Italy's presidency; it was followed later by a proposal to prolong the duration of each Presidential mandate.
French: Une «troïka» présidentielle officieuse, composée du Président sortant, du Président en exercice et du futur Président, a été mise en place au cours de la période de la présidence italienne.  Par la suite, il a été proposé de prolonger la durée du mandat présidentiel.
English: The plight of many African countries had contributed significantly to the genesis and spread of terrorist activities.
French: La situation dramatique de nombreux pays d'Afrique a contribué sensiblement à la genèse et à la propagation des activités terroristes.