ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the developments in the sector of postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: (34) Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés de l’état de développement du marché intérieur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports réguliers concernant l’application de la directive 97/67/CE.
English: Canadian industrial returns in ESA optional programs in SE (Target: 0.80 or higher).
French: Retours industriels pour la participation du Canada aux programmes facultatifs de l'ESA en SE (cible : 0.80 ou plus).
English: and involve people charting ideas which emanate outwards.
French: Au sein du bureau de design industriel Ideo, on encourage le personnel à jouer les anthropologues
English: From here take the rue de Champs just until the white painted iron calvary where you go left.
French: A partir de là prendre la rue de Champs jusqu'au calvaire en fer peint en blanc. Prendre à gauche à cette intersection.
English: 5.2.4 On-Farm Buying All respondents stated this option was viewed as extremely bureaucratic and contrary to global market trends to reduce government involvement and regulation. 5.3 Larger Grain Companies
French: 5.2.4 Achat à la ferme Tous les répondants ont indiqué que cette option était très bureaucratique et qu'elle allait à l'encontre des tendances observées sur les marchés mondiaux, où l'on tente de réduire la participation des gouvernements et la réglementation.
English: The U.S. economy will continue to strengthen in 2004.
French: L’économie américaine continuera de prendre de la vigueur en 2004.
English: While they tend to be progressive and pro-sustainability, they are not accountable ultimately to the public by means of election.
French: Même s’il s’agit dans la plupart d’individus progressifs et adeptes du développement durable, il reste toujours qu’ils ne sont pas tenus de rendre compte au public lors d’une élection.
English: This standard is designed for use by classification officers, staffing officers and line managers who are involved in the classification and staffing of Office Equipment Group positions.
French: La présente norme est publiée à l'intention des agents de classification, des agents de dotation en personnel et des directeurs organiques qui participent 'i la classifi­cation et à la dotation en personnel des postes du groupe "Mécanographie".
English: Evidently, sufficient time must be allocated to the topic for the next session of the Ad Hoc Committee.
French: À l'évidence, il faut consacrer suffisamment de temps au sujet à la session suivante du Comité spécial.
English: The transfer agreement also provides for the continuing management, operation and maintenance of the existing tunnel and the proposed tunnel by CN for and on behalf of the SCTC upon its completion.
French: L'accord de cession prévoit également que le CN continuera de gérer, d'exploiter et d'entretenir le tunnel existant ainsi que le tunnel proposé, dès que celui-ci sera achevé, pour le compte de la CTSC.
English: The enlargement of the internal market with the addition of hundreds of millions of consumers will mean enormous benefits for the existing Member States in terms of greater trade and economic activity.
French: En effet, l'intégration dans le marché intérieur d'une centaine de millions de consommateurs supplémentaires constitue un apport précieux pour les États membres actuels sur le plan de la croissance du commerce et des activités économiques.
English: Two studies (Furukawa 1998, Pedersen 1994) examine the usefulness of image transmission in laryngology on the basis of daily clinical practice.
French: Deux études (Furukawa 1998, Pedersen 1994) examinent l’utilité de la transmission de l’image en laryngologie en se basant sur une pratique unique quotidienne.
English: It confirmed the establishment of a new Ad Hoc Committee on Treatment Issues to focus on the following areas: 1) the National Pharmaceutical Strategy; 2) the Common Drug Review; 3) drug formularies; 4) post-approval surveillance; 5) medical marijuana; 6) internet pharmacies; 7) issues related to immigrants’ and refugees’ access to treatment.
French: Il confirme l’établissement d’un nouveau comité spécial sur les questions liées au traitement chargé de se pencher sur les aspects suivants : 1) la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques; 2) l’Examen commun des médicaments; 3) les formulaires des pharmaciens; 4) la surveillance après homologation; 5) l’usage de marijuana à des fins médicinales; 6) les pharmacies sur Internet; 7) les enjeux liés à l’accès au traitement des immigrants et des réfugiés.
English: Through their lives and their commitment, Izzat Ghazzawi and Nurit Peled-Elhanan embody the hope of a negotiated, peaceful solution to the conflict between Palestinians and Israelis.
French: Grâce à leur expérience et à leur engagement, Izzat Ghazzawi et Nurit Peled concrétisent lʼespérance dʼune solution négociée et pacifique du conflit entre Palestiniens et Israéliens.
English: Program managers will be able to assist in identifying which classification is most appropriate for each cost.
French: Les gestionnaires de programme seront en mesure d'aider à identifier la classification la plus appropriée pour chaque coût.
English: Once a year, we offer our friends a calendar or a brochure.
French: Une fois par an, nous offrons à nos amis un calendrier, ou un brochure.
English: John McCoach said the Exchange recognizes that the credit crises and economic turmoil during the last few months had an impact on the number of new listings.
French: John McCoach a indiqué que la Bourse constatait que la crise du crédit et les turbulences économiques des derniers mois avaient eu un impact sur le nombre de nouvelles inscriptions.
English: We have world leaders in fuel cells and hydrogen technologies like Ballard Power and Stuart Energy.
French: Nous disposons des chefs de file mondiaux que sont Ballard Power et Stuart Energy dans les domaines des piles à combustible et des technologies de l'hydrogène.
English: - The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970;
French: - La Convention de La Haye du 16 décembre 1970 relative à la répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: • to recognize that no elector who has voted at an election may request a second ballot in that election, and
French: • reconnaisse qu'un électeur qui a voté à une élection ne peut demander un autre bulletin de vote pour la même élection;
English: • Adjunctive therapies
French: • Traitements d'appoint
English: Mr. Ernie Dennis LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [33-1-o] AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: M. Ernie Dennis Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [33-1-o] DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: • manufacturing rubber erasers (NAICS 32629, Other Rubber Product Manufacturing); and
French: • la fabrication de gommes à effacer en caoutchouc (SCIAN 32629, Fabrication d'autres produits en caoutchouc);
English: Founded in 1978, Groupe Savoie has grown from a small family business into one of Eastern Canada’s biggest hardwood processing companies.
French: Établie en 1978, Groupe Savoie a progressé d'une petite entreprise familiale à une des sociétés les plus importantes dans la transformation de bois dur à l'est du Canada.
English: Digits in numbers with a base higher than 10 will be represented with the letters a-z, with a meaning 10, b meaning 11 and z meaning 35.
French: Les chiffres supérieurs à 10 des bases supérieures à 10 seront représentés par les lettres de A à Z, avec A = 10 et Z = 35.
English: In that context, the Quartet and its adopted road map, a real peace plan, provides a real hope.
French: De ce point de vue, ce que fait le Quatuor, le plan de campagne qu'il a adopté, ce véritable plan de paix, qui a été mis en place, représente un espoir véritable.
English: The full festival line-up will be unveiled March 5, 2003.
French: La liste de tous les participants au festival sera dévoilée le 5 mars 2003.
English: The Sub-Committee, took note of an invitation by the expert from the Netherlands to a meeting related to a research project entitled “Quantification and Control of the Hazards Associated with the Transport and Bulk Storage of Fireworks” (CHAF).
French: Le Sous-Comité a pris note d'une invitation par l'expert des Pays-Bas à une réunion liée au projet de recherche portant sur la quantification et la limitation des risques liés au transport et au stockage en vrac des artifices de divertissement (CHAF).
English: • The Working Group on Pesticide Education, Training and Certification has drafted an evaluation form to assess the effectiveness of provincial training programs in improving the safety practices of pesticide applicators, to finalize by June 2002.
French: • Le Groupe de travail sur l'éducation, la formation et la certification en matière de pesticides a fait l'ébauche d'un formulaire d'évaluation en vue de mesurer l'efficacité des programmes de formation provinciaux visant à améliorer les règlements de sécurité liés aux épandeurs (le formulaire final doit être mis au point d'ici juin 2002).
English: It is clear that these are not isolated cases, but part of a larger problem that has to be dealt with in collaboration with all the countries in South-Eastern Europe.
French: Il est clair qu'il ne s'agit pas de cas isolés et qu'ils font partie d'un problème plus large qui doit être traité en collaboration avec tous les pays d'Europe du Sud-Est.
English: The Convention establishes institutions and processes for promoting scientific understanding, international cooperation and national action.
French: La Convention prévoit des institutions et des processus visant à promouvoir les connaissances scientifiques, la coopération internationale et l'adoption de mesures au niveau national.
English: Since November 2008, UNPOS has received reports of 10 targeted killings, including that of the Deputy Minister for Reconciliation, a member of the National Reconciliation Commission and one civil society activist.
French: Depuis novembre 2008, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a été informé de 10 assassinats ciblés, dont celui du Ministre adjoint de la réconciliation, d'un membre de la Commission de réconciliation nationale et d'un militant de la société civile.
English: Requirements The air force vision for M&S is contained in the recently approved Air force Modelling and Simulation Concept Paper.
French: Il ne suffit pas d’adopter l’ECE et la M&S pour assurer une croissance favorable ou produire les résultats attendus si l’on ne s’attaque pas aux agents inhibiteurs.
English: This investment is directed towards Phase II of the restoration and preservation of Medicine Hat's clay products industry, which will help to preserve and sustain an industry that has been active in the Medicine Hat area for over 100 years and that serves as an important Canadian historical landmark.
French: L'investissement servira à entreprendre la deuxième phase des travaux de restauration et de préservation de l'industrie de produits en argile de Medicine Hat, qui est demeurée en activité pendant plus de 100 ans et qui constitue aujourd'hui un important lieu historique du Canada.
English: A representative from the Ombudsman's office has visited the two men, and was present when they were questioned by Panamanian authorities.
French: Un représentant du bureau du médiateur leur a rendu visite et était par ailleurs présent lorsque les deux hommes ont été interrogés par les autorités panaméennes.
English: Ibid., 2008, Supplement No. 9 (E/2008/29), chap. II.
French: Ibid., 2008, Supplément no 9 (E/2008/29), chap. II.
English: In its reply, the Bolivarian Republic of Venezuela drew attention to the negative consequences of globalization on the human rights of migrants.
French: En outre, dans sa réponse, le Gouvernement vénézuélien a appelé l'attention sur les conséquences négatives que la mondialisation avait sur les droits de l'homme des migrants.
English: As for the legislature or National Assembly, in accordance with article 53 of the regulations governing its activities, its specialist committees are entrusted with the task of examining the effects resulting from application of the laws and policies adopted and of ensuring compliance by the executive body with those policies and legislative enactments.
French: Quant à la législature ou Assemblée nationale, selon l'article 53 du règlement régissant ses activités, ses commissions spécialisées se voient confier la tâche d'examiner les effets découlant de l'application des lois et politiques adoptées et de veiller à leur respect par l'exécutif.
English: Where an application for renewal is not submitted or is submitted after expiry of the time limit provided for in the second sentence of Article 13(3) of Regulation (EC) No 6/2002, or if the fees are not paid or are paid only after expiry of the relevant time limit, or if the deficiencies are not remedied within the time limit specified by the Office, the Office shall determine that the registration has expired and shall notify accordingly the holder and, where appropriate, the applicant for renewal and the person recorded in the Register as having rights in the design.
French: Si aucune demande de renouvellement n'est présentée avant l'expiration du délai visé à l'article 13, paragraphe 3, deuxième phrase, du règlement (CE) no 6/2002 ou si la demande est présentée après l'expiration de ce délai, si les taxes n'ont pas été acquittées ou ne l'ont été qu'après expiration dudit délai ou s'il n'est pas remédié dans le délai imparti par l'Office aux irrégularités relevées, l'Office constate que l'enregistrement est arrivé à expiration et en informe le titulaire, ainsi que, le cas échéant, le demandeur d'un renouvellement et les titulaires de droits inscrits au registre.
English: His strategic vision has permeated all the activities of our Organization.
French: Sa vision d’avenir stratégique a permis la réalisation de toutes les activités de notre Organisation.
English: Services include providing instruction in English as a Second Language, academic upgrading and/or remediation, career planning sessions and on-site support. The objective of the programs is to help persons develop a vocational goal.
French: Parmi les services offerts, mentionnons des cours d’anglais langue seconde, une formation universitaire continue et (ou) derattrapage, des séances de planification professionnelle et un soutien sur place.Ces programmes visent à aider les gens à établir leurs objectifs professionnels.
English: Indeed, our consultation process for the next review is already underway.
French: En fait, nos consultations en vue du prochain examen sont assez avancées.
English: Amnesty International today denounced a sharp rise in police beatings, mass arrests of demonstrators and intimidation of human rights defenders in Honduras since ...
French: AU 251/09, AMR 37/005/2009 – Honduras 23 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: Following much hard negotiation and misunderstanding, we made good improvements to the text, notably the inclusion of digital content, the exclusion of health and social services, the inclusion of legal as well as natural persons and good provisions for withdrawal rights and passing of risk.
French: À l'issue d'intenses négociations et après divers malentendus, nous avons pu apporter des améliorations satisfaisantes au texte, notamment en y faisant figurer les contenus numériques, en excluant les services médicaux et sociaux, en y incluant les personnes morales en plus des personnes physiques et en y ajoutant des dispositions efficaces relatives aux droits de rétractation et au transfert des risques.
English: To obtain a certificate, proper documentation must be presented to support this request.
French: Le Détachement de Windsor traite ces demandes du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 15 h 30.
English: I had a look at some of the videos on IGN and that confirmed my thoughts on this.
French: Parce que ça resemble pas mal à leur productions, d'ailleurs je serai curieux de savoir ce qu'ils pourraient faire avec la puissance de la 360...
English: Although six States have reported legislative measures relating to the movement of currency (a declaration system), there is limited information available on the effectiveness of the role of customs in preventing the illegal physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments.
French: Bien que six États aient fait état de mesures législatives visant les mouvements d'espèces (système de déclarations), il n'y a que peu d'informations sur l'efficacité du rôle des douanes pour ce qui est d'empêcher de faire traverser illégalement les frontières à des espèces et d'autres instruments au porteur.
English: But I would say, yes, we are doing a great deal of what we need to do.
French: Mais je dirais que nous faisons une grande partie de ce que nous devons faire.
English: Key words: aboriginal; adult; diabetes mellitus; Indians, North American; non-insulin dependent diabetes; Ontario; prevalence
French: Mots clés : adulte; autochtones; diabète non insulino-dépendant; diabète sucré; Indiens d’Amérique du Nord; Ontario; prévalence
English: The evaluation of the Morocco country office covered a large sample of training activities that were delivered through all UNICEF-supported programmes, such as education, health, support to children in rural settings, as well as monitoring the Convention on the Rights of the Child and child protection projects.
French: L'évaluation du bureau de l'UNICEF au Maroc couvre un large éventail d'activités de formation menées grâce à tous les programmes soutenus par l'UNICEF, dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'aide à l'enfance en milieu rural, de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et du suivi des projets de protection de l'enfance.
English: One observation was that reporting of the results of constituency briefings, particularly when they involved the public, was not consistent.
French: Les repenses à cette question variaient considérablement.
English: Our atmosphere is a complex mixture of gases that trap the sunâ€™s heat near the Earthâ€™s surface in much the same way that the glass of a greenhouse traps the sunâ€™s warmth.
French: Notre atmosphère est un mélange complexe de gaz qui piègent la chaleur du soleil à proximité de la surface de la Terre, tout comme le verre d'une serre permet de capter la chaleur du soleil.
English: I should, then, like to conclude by saying that the Business Development Centre in Turin has suggested that it might itself easily undertake more tasks, instead of our setting about establishing more agencies.
French: Je souhaiterais conclure en disant que la Fondation européenne pour la formation de Turin a suggéré qu’elle pourrait facilement assumer un plus grand nombre de tâches, au lieu de nous voir continuer à créer de nouvelles agences.
English: Only three of the small agency respondents indicate they had a total evaluation budget of more than $50,000.
French: Seulement trois des répondants des petits organismes ont indiqué qu'ils disposaient d'un budget total d'évaluation de plus de 50 000 $.
English: This invitation also could be a rehearsal audience in preparation for a parent night.
French: Ces élèves pourraient constituer l’auditoire d’une répétition en préparation de la représentation qui sera donnée aux adultes.
English: While, given the vast size of Darfur, even a large force could not have a presence in all parts of the territory, airmobile patrols by military aviation could deliver infantry quickly to more remote areas in order to improve security.
French: Étant donné que, compte tenu de l'étendue du territoire du Darfour, même une force considérable ne saurait être partout à la fois, des patrouilles aéromobiles pourraient transporter des éléments d'infanterie rapidement dans les zones reculées afin d'y renforcer la sécurité.
English: It is thus important that the lady who opts to wear them chooses a proper garment with suspenders.
French: Il est donc essentiel que la dame qui choisit de les porter revête aussi un sous-vêtement approprié pour les retenir bien en place.
English: But who has the last word is called Jesus Christ, He will judge us one day (which is not very far), tells us to scrutinize everything, retain what buenoy refuse the evil, we do not sit on the Throne of God, NO has given us that authority.
French: Mais qui a le dernier mot est appelé Jésus-Christ, Il nous jugera un jour (qui n'est pas très loin), nous dit d'examiner tout, retenir ce buenoy rejeter le mal, nous ne sommes pas assis sur le trône de Dieu, NO nous a donné cette autorité.
English: Local food supplies would be also affected negatively by decreasing fisheries resources in large lakes due to rising water temperatures.
French: L'approvisionnement local en denrées alimentaires serait également touché par la diminution des ressources halieutiques dans les grands lacs, en raison de l'augmentation de la température de l'eau.
English: The Committee draws particular attention to the work of the International Organisation for Standardisation (ISO) in devising guidelines on social responsibility.
French: Le Comité porte une attention particulière aux travaux de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) sur l'élaboration de lignes directrices pour la responsabilité sociale.
English: SPECIFICATIONS OF THE SEARCH A March 1996 search of the entire CHIRPP database (523,180 records) was conducted.
French: CARACTÉRISTIQUES DE LA RECHERCHE En mars 1996, une recherche exhaustive a été menée dans la base de données du SCHIRPT (523 180 dossiers).
English: CIC may share intelligence and personal information with the CBSA, CSIS, the RCMP, DFAIT and DND within Canada. It may also share information and intelligence with foreign governments and agencies.
French: Bien que des décisions finales puissent faire l’objet d’un examen judiciaire, cela se produit au cas par cas et dans des conditions strictes à cause des dispositions législatives et des règles de confidentialité.
English: On two occasions since 1993, he has had part-time appointments as a Visiting Assistant Professor at the universities he graduated from, as well as a one-year Executive Interchange in the Department of Finance.
French: À deux reprises depuis 1993, il a occupé à temps partiel un poste de professeur adjoint invité aux universités où il a étudié. Il a aussi été détaché pendant un an auprès du ministère des Finances, en vertu du programme de permutation des cadres.
English: Recommendations 6.1 Recommendations regarding CSCs 6.1.1 Seek proper financial support to build the CSC community component In the last twenty years, 19 CSCs have been established in Acadian and Francophone communities.
French: Les recommandations 6.1 Recommandations concernant les CSC 6.1.1 Poursuivre l'appui financier dans la construction du volet communautaire des CSC Les vingt dernières années ont vu la mise en œuvre de dix-neuf (19) projets de CSC dans les communautés acadiennes et francophones.
English: C. Disabled persons’ organizations/government dialogue 30.
French: Décennie arabe pour les handicapés (2004-2013) 24.
English: Although fishing provided the focus of activity for anglers, the most important factors associated with their enjoyment of the sport are the lack of pollutants in the fish they caught and clean water.
French: Bien que la pêche proprement dite constitue le pôle d'intérêt des pêcheurs, la qualité de l'eau et l'absence de contaminants dans les poissons capturés sont les facteurs qui leur font le plus apprécier leur activité.