ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And parliamentarians and scholars will continue their efforts to ensure that democratic life in Canada is enriched by the application of the principles on which those measures are based.
French: Les parlementaires et les universitaires poursuivront leurs efforts pour que la démocratie canadienne soit enrichie par l'application des principes sur lesquelles se fondent les mesures prises.
English: Senate page program Canadian university students who serve as Senate pages gain valuable work experience while pursuing their studies.
French: Le programme des pages du Sénat Les étudiants d’universités canadiennes qui travaillent comme pages au Sénat acquièrent une précieuse expérience de travail tout en poursuivant leurs études.
English: • Purpose: – Create and disseminate guidelines – Encourage use of and registry of controlled vocabularies and other schema
French: • Objet : – Rédiger et diffuser les lignes directrices – Favoriser l’utilisation des registraires des vocabulaires contrôlés et d’autres schémas
English: A customs union was put in place in January 2005, and the three countries are putting in place programmes to facilitate transport within the region, as recommended in the IPR (see section IV).
French: Une union douanière a été créée en janvier 2005 et les trois pays mettent en place des programmes visant à faciliter le transport dans la région, ainsi qu'il est recommandé dans l'EPI (voir sect. IV).
English: WELCOMES the offer by the Great Libyan Arab Jamahiriya to host the Ministerial Conference on Migration and Development;
French: Accueille favorablement l'offre de la grande Jamahiriya arabe libyenne d'abriter la Conférence ministérielle sur la migration et le développement;
English: Read More 7/19/2006 Father and daughter achieve family milestone Major Dan Bouchard, a 436 (Transport) Squadron pilot soared the skies of the high arctic between June 13 and 22 with little doubt that he would arrive at all destination points safely and accurately.
French: Lire plus 7/19/2006 Un événement marquant dans la vie d'un père et de sa fille Le Major Dan Bouchard, pilote au 436e Escadron de transport, volera dans le ciel de l'Extrême‑Arctique ce mois‑ci en sachant pertinemment qu'il arrivera à toutes ses destinations avec précision et en toute sécurité.
English: It is not intended to replace or supercede the criteria found within the Canada Labour Code and Regulations nor the relevant materials found within various Treasury Board documents.
French: Son but n’est pas d’annuler ou de remplacer les critères inscrits dans le Code canadien du travail et dans les Règlements connexes, ni les informations utiles contenues dans plusieurs documents du Conseil du Trésor.
English: Pamphlets delivered through schools and doctor's offices would also be helpful in providing information that could be widely distributed.
French: La distribution de dépliants dans les écoles et les cabinets de médecin aiderait aussi à transmettre l'information à grande échelle.
English: It respects such important Canadian values as fairness, due process and judicial review.
French: Elle tient compte d'importantes valeurs canadiennes comme l'équité, l'application régulière de la loi et le contrôle judiciaire.
English: According to Statistics Canada 2002 preliminary data (Table 3B), Ontario greenhouse tomato production increased by 4% to 149,606 MT and its value was up 4% to reach $217 million.
French: Selon les données préliminaires de 2002 de Statistique Canada (tableau 3B), la production de tomates de serre de l’Ontario a augmenté de 4 % et sa valeur de 4% également pour atteindre respectivement 149 606 t et 217 M$.
English: Cross-referencing with other parts of the inventory would facilitate an examination of any issue in this section.
French: Le renvoi à d’autres parties du répertoire facilitera l’examen des questions abordées dans cette partie.
English: Repainting with colours that are appropriate to the building and district.
French: Repeindre le bois en appliquant de la peinture dont la couleur convient au bâtiment et au secteur.
English: By providing shelter to countless species of fish, as well as mollusks, reefs help to preserve biodiversity while providing food and generating income for fishers.
French: Abritant nombre d’espèces de poissons et de mollusques, ils aident à préserver la biodiversité et offrent aux pêcheurs des moyens de se nourrir et de gagner leur vie.
English: These recommendations will contribute to improving the quality of military policing and to increasing the confidence of the military police, the Canadian Forces community and Canadians overall in the professional manner in which their policing duties are being performed.
French: Ces recommandations contribueront à améliorer la qualité des activités de la police militaire et à accroître la confiance auprès des membres qui la composent, de la collectivité des Forces canadiennes et de l'ensemble des Canadiens à l'égard de la façon professionnelle avec laquelle on s'acquitte des fonctions relatives au maintien de l'ordre.
English: Examples of Habitat Stewardship Program Recovery Efforts Operation Burrowing Owl and Shrubs for Shrikes: Engaging Rural Landowners in Habitat Conservation - Nature Saskatchewan Operation Burrowing Owl and Shrubs for Shrikes are voluntary stewardship programs that engage landowners in conserving habitat for burrowing owls, prairie loggerhead shrikes (a bird) and other prairie species.
French: Exemples de mesures de rétablissement prises dans le cadre du Programme d'intendance de l'habitat Opération chevêche des terriers et des arbrisseaux pour les pies-grièches :participation des propriétaires fonciers à la conservation de l'habitat - Nature Saskatchewan Dans le cadre des programmes d'intendance d'application volontaire Opération chevêche des terriers et des arbrisseaux pour les pies-grièches, les propriétaires fonciers participent à la conservation de l'habitat de la chevêche des terriers, de la pie-grièche migratrice et d'autres espèces des Prairies.
English: Ratification: Monaco (10 November 2001)*
French: Ratification : Monaco (10 novembre 2001*)
English: The key factor is managing collection control operations - that is ensuring that every household and individual is counted once and once only.
French: Il est essentiel de bien gérer les opérations de contrôle de la collecte, c'est-à-dire de faire en sorte que chaque ménage ou individu ne soit dénombré qu'une seule fois.
English: Other amendments to the Regulations were made to ensure that they accurately reflect the legislative changes to the interswitching provisions introduced with the repeal of the National Transportation Act, 1987 that was replaced by the Canada Transportation Act in 1996.
French: D'autres modifications ont été apportées au Règlement pour s'assurer qu'il reflète adéquatement les modifications aux dispositions relatives à l'interconnexion introduites lors de l'abrogation de la Loi de 1987 sur les transports nationaux qui a été remplacée par la Loi sur les transports au Canada en 1996.
English: Declining birth rates may well be a signal of young people losing confidence in the future and of fearing a lack of state support if they choose to have children.
French: La baisse des taux de natalité pourrait être le signe que les jeunes ont de moins en moins confiance en l'avenir et craignent de ne pas pouvoir compter sur le soutien de l'État s'ils font le choix d'avoir des enfants.
English: • 190-A-2003 — Scheduled international service - ZIP Air Inc. cob ZIP
French: • 190-A-2003 — Service international régulier - ZIP Air Inc. s/n ZIP
English: Special Significance of the Species No special characteristics or significance for this species are known.
French: Importance de l'espèce L'espèce n'a aucune caractéristique ni importance spéciale.
English: Another $2.6 billion (23.5 percent) was spent on transportation, $2.0 billion (18.4 percent) on food, $1.4 billion (12.7 percent) on accommodation and $639.8 million (5.8 percent) on other items such as entry fees.
French: Le 1,2 milliard de dollars restant (11,2 %) était consacré aux contributions pour les organismes naturalistes, à l’entretien d’un terrain aux fins conservation et aux activités reliées à la faune près du domicile.
English: The strings are all wound with thin threads of metal - aluminium, copper and different alloys.
French: Beaucoup d’étudiants de conservatoire l’ont adoptée car elle reste une des meilleures d’un point de vue rapport qualité/prix.
English: -------------------------------------------------------------------------------Use codes have many limitations (multiple uses, change of uses, etc.). Perhaps more helpful would be a mechanism to rank specific uses with quantities applied to that use.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Les codes comportent beaucoup de contraintes (utilisations multiples, changement de vocation, etc.). Un mécanisme de classement des utilisations spécifiques, chacune d’elles appariée avec les quantités, pourrait s’avérer plus utile.
English: Canada's international ranking ranges from 33rd in 1999 to 19th in 2001 and 27th in 2003 when taking into account the level of Canada's economic development.
French: Lorsqu'on tient compte de la taille du pays, le classement du Canada pour 2003 demeure inchangé et reste la 22e place enregistrée en 1999, la meilleure place, soit la 15e, ayant été obtenue en 2001.
English: Yours sincerely, Original signed by V. Peter Harder Enclosures Recipients:
French: Veuillez agréer, «Salutation», l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation referred to in Article 28 A(6), which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol on permanent structured cooperation, shall notify their intention to the Council and to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Les États membres souhaitant participer à la coopération structurée permanente visée à l'article 28 A, paragraphe 6, qui remplissent les critères et souscrivent aux engagements en matière de capacités militaires repris au protocole sur la coopération structurée permanente, notifient leur intention au Conseil et au haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: The Secretariat will carry out the tasks assigned to it by the Consultative Committee to which it will be responsible.
French: Pour des raisons pratiques, la première réunion du Comité se tiendra à Vienne du 28 au 29 janvier 1991.
English: (j) To develop means of transportation and financing that enable women and girls to access obstetric care and treatment, and provide incentives and other means to secure the presence in rural areas of qualified health professionals who are able to perform interventions to prevent obstetric fistula;
French: j) À concevoir et financer des moyens de transport permettant aux femmes et aux filles d'accéder aux soins et aux traitements obstétricaux et à recourir à des incitations ou à d'autres moyens pour s'assurer la présence en milieu rural de professionnels de santé qualifiés qui soient capables de procéder aux interventions requises pour prévenir la fistule obstétricale;
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport est établi comme suite à cette demande.
English: Dealing with a wide range of people, with a variety of motives for making contact about gamete donation, is a challenging task that requires considerable skill, tact and empathy.
French: Lorsque les responsables du recrutement doivent également s’acquitter de d’autres tâches, il semble que ces dernières prennent souvent le dessus sur le recrutement, qui ne fait alors plus partie des priorités.
English: Captain Tammy Hiscock, 14 Wing Greenwood, took a first in the CF Women’s Master with a time of 1:31:50.
French: La Capitaine Tammy Hiscock, de la 14e Escadre Greenwood, a terminé la course en 1:31:50, remportant ainsi la première place dans la catégorie des « maîtres », chez les femmes des FC.
English: Implementation 6.1 Commencing January 1995, a phased in implementation will occur.
French: Mise en oeuvre 6.1 À compter de janvier 1995, la mise en oeuvre du système se fera par étapes.
English: They admitted that there have been delays, but assured me of their commitment to reform the Service in a democratic way and to implement the provisions of CPA.
French: Ils ont reconnu ces retards mais m'ont assurée qu'ils étaient déterminés à réformer le Service dans le sens de la démocratie et à appliquer les dispositions de l'Accord de paix global.
English: Mr President, we have three great challenges in this area - security of energy supply, the inefficiency of our internal market in energy and the imperative of combating climate change.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons trois grands défis à relever dans ce domaine: la sécurité de l'approvisionnement, l'inefficacité de notre marché intérieur de l'énergie et l'impératif de lutte contre le changement climatique.
English: The Commissioner has strong investigative powers. These are real incentives for government institutions to comply with the Act and respect applicants’ rights.
French: Le commissaire a de vastes pouvoirs d’enquête, ce qui encourage vivement les institutions fédérales à respecter la Loi et, par le fait même, les droits des demandeurs.
English: In particular, following the 11 September terrorist attacks, the Council swiftly adopted resolution 1373 (2001) and established the Counter-Terrorism Committee, which has played an indispensable role in coordinating the international fight against terrorism.
French: De façon spécifique, après les attentats terroristes du 11 septembre, le Conseil a adopté rapidement la résolution 1373 (2001) et créé le Comité contre le terrorisme, qui joue un rôle indispensable dans la coordination de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: The investment is composed of $10,000 in cash, and financing of $90,000.
French: L’investissement comprend 10 000 $ en espèces et un financement de 90 000 $.
English: The second point is that the structures in the different institutions will also have to dovetail to avoid there being any duplication of work.
French: Deuxième point : les structures doivent être conformes entre les différentes institutions. Aucun travail ne doit être effectué en double.
English: The people must remain a pillar of the democratic process, according to Arcadie Barbarosie; the credibility of the system is at stake.32 A democracy in which the people (demos) chooses not to express its opinion loses all meaning.
French: Le peuple doit rester un pilier dans le processus démocratique, selon Arcadie Barbarosie; il en va de la crédibilité de ce régime32. Une démocratie où le demos (le peuple) choisit de ne pas s’exprimer perd tout son sens.
English: 2005 Thalys publicity: the Thaylys night ticket in Dutch and French.
French: Publicité Thalys de 2005 : billet thalys night en néerlandais et français.
English: • Obtain a Bursary and Learn a Second Language.
French: • Obtenez une bourse et apprenez l’anglais.
English: ContactOffice Group keeps the date of the click, which constitutes by mutual agreement the unquestionable date of signature of the contract between ContactOffice Group and the user.
French: L'Utilisateur doit compléter le formulaire d'enregistrement proposé par ContactOffice Group sa sur le Site.
English: Joel Peter Witkin : What I try to achieve is a collaboration between their phantasies and my own.
French: Joel Peter Witkin : Ce que je cherche est une collaboration entre mes phantasmes et les leurs.
English: It is estimated that activity limitations due to chronic health conditions are experienced by approximately 18 per cent of those aged 65 to 79, 22 per cent of those aged 80 to 84, and 40 per cent of those aged 85 years and older (Moore & Rosenberg, 1997).
French: 100 de celles qui sont âgées de 80 à 84 ans, et 40 p. 100 de celles qui ont 85 ans ou plus souffrent de maladies chroniques qui limitent leur activité (Moore & Rosenberg, 1997).
English: Low values can furthermore also be observed in respect of most islands, both in the Mediterranean and the Baltic seas.
French: Des faibles valeurs peuvent également être observées dans la plupart des îles, tant dans la Méditerranée que dans la Baltique.
English: If persons arrive to work for the cleaning contractor, and they are not on the contractor's list given to the security personnel, or if their photograph is missing, then they should not be permitted to enter the premises until a photograph has been taken, and identification has been established.
French: Toute personne à l'emploi d'un entrepreneur et dont le nom ne figure pas dans la liste remise par ce dernier au personnel de sécurité ou dont la photographie est manquante se verra refuser l'accès aux lieux tant que sa photographie n'aura pas été prise, ou son identification dûment établie.
English: Decision on locating economic activities depend more on predictability of the economic and political conditions, qualification of labour force, and the tax system.
French: La décision de relocaliser des activités économiques dépend davantage de la prévisibilité des conditions économiques et politiques, de la qualification de la main-d'œuvre et du système fiscal.
English: While the law of Moses is described as a «law of a carnal commandment», the moral law is described as being «spiritual».
French: Alors que la loi de Moïse est dite «loi d’une ordonnance charnelle», la loi morale est dite «spirituelle».
English: In sum, the Commissioner determined that that this had been a distinct use constituting a distinct purpose, requiring specific identification and specific consent.
French: Bref, le commissaire a jugé que cette utilisation était distincte, et qu'elle constituait un besoin distinct qui devait être défini et pour lequel un consentement était nécessaire.
English: I have the honour of presenting to you the Annual Report of Healthy Child Manitoba for the fiscal year ending March 31, 2002.
French: Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous présenter le Rapport annuel sur le programme Enfants en santé Manitoba pour l’exercice financier terminé le 31 mars 2002.
English: The establishment of the African Peer Review Mechanism within NEPAD will ensure that economic development takes place in the spirit of good governance, democracy, transparency and accountability.
French: La mise en place du Mécanisme d'évaluation intra-africaine au sein du NEPAD garantira que le développement économique aura lieu dans un esprit de bonne gouvernance, de démocratie, de transparence et d'exercice effectif des responsabilités.
English: Implementation of the "Innovation 2010 Initiative" (i2i) is maintained as a key operational priority following the Governors’ endorsement of the Bank’s continued support for the Lisbon Strategy.
French: La mise en œuvre de l’initiative «Innovation 2010» (i2i) continue de figurer parmi les priorités opérationnelles de premier plan, les gouverneurs ayant approuvé la poursuite du soutien de la Banque à la stratégie de Lisbonne.
English: Read Public Notice CRTC 2001-115 for details. Reflecting Canadians to Canadians As much as they contribute to shaping our common values, our history, geography, our linguistic and cultural diversity also make Canadians different from one other.
French: Pour plus de détails, on peut consulter l'avis public CRTC 2001-115. en haut Reflet des Canadiens auprès des Canadiens Autant notre histoire, notre situation géographique et notre diversité linguistique et culturelle peuvent déboucher sur des valeurs communes, autant ces éléments peuvent contribuer à différencier les Canadiens les uns des autres.
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) > Part Two:
French: VOLUME 1 Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) > DEUXIÈME PARTIE :
English: The purpose of the initiative is to examine the effectiveness of defined community mobilization interventions and approaches to improve the quality of basic emergency obstetric care provided at the Upazila Health Complex.
French: L'initiative a pour objet d'évaluer l'efficacité de certaines activités de mobilisation de la collectivité et de définir des actions visant à améliorer la qualité des soins obstétriques d'urgence au centre de soins d'Upazila.
English: It also “reserve[d] the right to claim compensation for interference with fishing vessels of Nicaraguan nationality or vessels licensed by Nicaragua”.
French: Il a ajouté qu'il « se réserv[ait] également le droit de demander réparation pour toute entrave à l'activité des bateaux de pêche battant pavillon nicaraguayen ou des bateaux détenteurs d'un permis délivré par le Nicaragua ».
English: Lastly, as indicated above, the Regional Office of UNHCR in Argentina attends meetings of the Refugee Eligibility Committee and advises the Committee on all matters related to the protection of refugees.
French: Enfin, comme indiqué précédemment, le Bureau régional du Haut-Commissariat en Argentine participe aux réunions du Comité d'admission des réfugiés auquel il dispense des conseils sur la protection des réfugiés.
English: The word "Pfalz" is derived from "palatium" = palace.The terrace high above the Rhine behind the Cathedral is called the Pfalz because the residence of the Bishop of Basel was in the immediate vicinity.
French: Le mot "Pfalz" vient du latin "palatium" = palais. Cette terrasse au-dessus du Rhin derrière la cathédrale est appelée Pfalz, parce que la résidence du prince-évêque se trouvait juste à côté.
English: Emesis from humoral factors depends on the integrity of the area postrema; neurons in the area postrema have excitatory receptors for emetic agents.
French: L'émèse provenant des facteurs humoraux dépend de l'intégrité de l'area postrema; les neurones de l'area postrema ont des récepteurs excitateurs pour les émétiques.
English: • Work Opportunities Media Relations Contacts Please direct all media enquiries to our media relations contacts.
French: • Possibilités d’emploi Relations avec les médias Toutes les demandes de renseignements de la part des médias doivent être adressées aux personnes-ressources chargées des relations avec les médias.
English: There has so far been no recourse to this conciliation mechanism; a 1987 review of a previous version of the 1995 OECD recommendations took the view that this had mainly been because the notification, exchange of information and consultations procedures provided for in that recommendation had been effective in avoiding or resolving conflicts.
French: Jusqu'à présent, ce mécanisme de consultation n'a pas été utilisé.  Lors de l'examen, en 1987, d'une version antérieure de la recommandation de 1995, on a considéré que cela était dû au fait que la notification, l'échange d'informations et les consultations avaient permis de prévenir ou de résoudre les conflits.
English: 1.6.4.18 For tank-containers constructed before 1 January 2007 which do not comply with the requirements of 4.3.2, 6.8.2.4 and 6.8.3.4 concerning the tank record, the retention of files for the tank record shall start at the latest at the next periodic inspection.
French: 1.6.4.18 Pour les conteneurs-citernes qui ont été construits avant le 1er janvier 2007 mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions des 4.3.2, 6.8.2.4 et 6.8.3.4 concernant le dossier de citerne, la conservation des fichiers pour le dossier de citerne doit commencer au plus tard lors du prochain contrôle périodique.
English: The largest increase in federal expenditures is in program expenditures, which are expected to rise by 93.0% to reach $4.81 billion.
French: Les dépenses de programmes sont à l'origine de cette hausse puisqu'elles augmenteraient de 93,0 p.
English: The soil of Mombeltramo is more calcareous than our Trinità vineyard and its exposition is more east. The wines from this vineyard are particularly oustere in their first years of life, and become softer over time.
French: Le temps le ramolli mais celui-ci offre un potentiel du au vieillissement .Sa superficie est d’un hectare et demi et avec une exposition Est.