ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As everyone knows, Central Africa has for several years been facing a serious situation of armed conflicts, destabilization, insecurity and, consequently, impoverishment.
French: Certes, comme chacun le sait, l'Afrique centrale se trouve depuis quelques années confrontée à une grave situation de conflits armés, de déstabilisation, d'insécurité et partant, de paupérisation.
English: These observations suggest that the shuttling activity of GDI upon Rho proteins could be normally downregulated under physiological conditions.
French: Ces observations suggèrent que l'activité de navette de GDI pour les protéines Rho peut être normalement inhibée en conditions physiologiques.
English: C. United Nations Military Observer Group in India and Pakistan
French: Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan
English: Perhaps you can schedule one shift to stay half an hour later, and have the next shift come in half an hour earlier.
French: Si c’est le cas, vous pourriez demander à un groupe d’arriver une demi-heure plus tôt que d’habitude et à l’autre groupe de rester une demi-heure plus tard.
English: To that end, it calls for the interim prohibition of such practices and the adoption of conservation and management measures.
French: À cet effet, il est demandé d'interdire provisoirement ces pratiques et d'adopter des mesures de conservation et de gestion.
English: This station has grown to be internationally recognized as Canada’s first core research station for the continuous monitoring of greenhouse gases, surface ozone, aerosols and toxics.
French: Cette station a acquis au fil du temps une réputation internationale et est devenue la première station de recherche centrale du Canada pour la surveillance en continu des gaz à effet de serre, de l’ozone en surface, des aérosols et des substances toxiques.
English: ) long way to walk from the lobby to the rooms in the other end of the hotel. The very famous architect did not come up with the idea of placing the lobby central in the building, then the max.
French: It seemed to me to be a little far from the city center, if you rent a bike from the hotel it is not bad at all.
English: The lamp fulfils a decorative function since images are not allowed in mosques.
French: La lampe remplit une fonction décorative car les images ne sont pas permises dans les mosquées.
English: • To enhance the organizational and professional competence and capacity of community organizations so that they can respond more effectively to their respective communities and client groups.
French: • Rehausser la compétence et la capacité organisationnelles et professionnelles des organismes communautaires afin qu’ils puissent répondre de façon plus efficace aux besoins de leurs communautés et clientèles respectives.
English: The aim is to provide teachers with a working guide for practical activities with pupils.
French: L'enseignant dispose ainsi d'un guide de travail pour faire faire des travaux pratiques à ses élèves.
English: Women are more likely than men to agree with the statement (69% vs. 63%).
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'être en accord avec cet énoncé (69 % par rapport à 63 %).
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/AC.109/2008/L.6, adding that he took it that the Special Committee wished to waive the 24-hour rule and to take immediate action on the draft resolution.
French: Le Président attire l'attention sur le projet de résolution A/AC.109/2008/L.6, ajoutant qu'il suppose que le Comité spécial souhaite déroger à la règle des 24 heures et agir immédiatement sur le projet de résolution.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Funding & Fees > Cost Recovery Framework:
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Financement et frais > Cadre de recouvrement des coûts :
English: Audit engagements are targeted to provide assurances around key risk management, control and governance processes within WD.
French: L’affectation des ressources pour tous les projets de vérification pour 2008-2009 se trouve au Tableau 3.
English: The staff is awful! We used to stay often at the hotel, almost every time the people at the reception offer cheaper rooms than booked, would return money only after long quarrel.
French: Prix des consommations à l'Orénoque(Perrier au prix du champagne!
English: The project will build on a local project involving schools in Bergen, Norway, where longitudinal research on young learners’ reading and writing has been carried out since autumn 2007.
French: Le projet s'appuiera sur un projet local associant plusieurs écoles de Bergen, en Norvège, où une étude longitudinale sur la performance de lecture et d'écriture des jeunes apprenants est menée depuis l'automne 2007.
English: LIV 52® facilitates the rapid elimination of acetaldehyde, the intermediary toxic metabolite produced by alcohol metabolism, and protects the liver from the damaging effects of alcohol absorption.
French: LIV 52® facilite l’élimination rapide de l’acétaldéhyde, le métabolite intermédiaire toxique produit par la dégradation de l’alcool, et protège le foie des dommages induits par l’absorption d’alcool.
English: We cannot support draft legislation which cannot be properly and consistently applied and unless the Commission can provide satisfactory answers to how the legislation will apply to aircraft diverting into European airspace in unforeseeable circumstances or how the sector is to obtain cover for war and terrorism, we shall not be able to continue to support the proposals.
French: Nous ne pouvons soutenir une proposition de réglementation qui ne puisse pas être correctement et conformément appliquée; et, à moins que la Commission n'apporte des réponses satisfaisantes sur la manière dont la législation sera appliquée au déroutage d'avion dans l'espace aérien européen dans des circonstances imprévisibles ou sur la manière dont le secteur peut obtenir une couverture pour la guerre et le terrorisme, nous ne pourrons continuer à soutenir ces propositions.
English: Saturday, August 28, 2010, from 10:00 A.M. to 3:00 P.M., under the public square’s tents, across the Ste-Euphémie church, there will be an art exhibition.
French: Samedi le 28 août 2010, de 10h00 à 15h00, sous les chapiteaux de la place publique, en face de l’église Ste-Euphémie, il y aura une exposition d’art.
English: The public will have a 60-day consultation period to comment on the proposed Regulation.
French: Le public dispose d'une période de consultation de 60 jours pour se prononcer sur cette proposition de réglementation.
English: Reductions in the maximum BCFB rates have allowed estimated total reinvestment expenditures for provincial child services (NCB initiatives) in 2003-2004 to increase to $303 million.
French: Grâce à la baisse des taux maximums du BCFB, le réinvestissement total prévu dans les services provinciaux à l'enfance (initiatives de la PNE) s'élevait à 303 millions de dollars en 2003-2004.
English: Letters of credit that expired by 31 December 2004
French: Lettres de crédit arrivées à échéance au 31 décembre 2004
English: Aucoin, "Beyond the ‘New’ in Public Management Reform in Canada," in Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration; Sandford Borins, "Transformation of the Public Sector:
French: Aucoin, « Beyond the ‘New’ in Public Management Reform in Canada », dans Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration; Sandford Borins, « Transformation of the Public Sector:
English: Map 1 on page 23 shows clearly the growing number of linkages between economies in the APEC region.
French: La carte 1 à la page 23 illustre clairement le resserrement des liens entre les économies dans la région de l'APEC.
English: In addition, the drug expenditures presented here pre-date the availability of new arthritis medications such as COX-2 inhibitors and biologic disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs), which are costly.
French: En outre, les dépenses de médicaments présentées dans ces pages sont antérieures à l'arrivée sur le marché de nouveaux médicaments contre l'arthrite, comme les inhibiteurs de la COX-2 et les antirhumatismaux modifiant l'évolution de la maladie (AMEM), qui sont très coûteux.
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Vos renseignements fournis seront transmis à un autre ministère UNIQUEMENT si votre demande concerne ce ministère.
English: Where several notifications relate to more than one assignment of the same receivables by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the first notification received (art. 17, para. 4).
French: S'il reçoit notification de plusieurs cessions de la même créance réalisées par le même cédant, il effectue un paiement libératoire conformément à la première notification reçue (art-17-4).
English: How good is your drinking water – It is free of chlorine, Was and other harmful contaminants?We do not know really – there is always more Press Releases from polluted tap water, by excessively high levels of lead, Copper etc.
French: Quel est votre niveau d'eau potable – Elle est exempte de chlore, Était et d'autres contaminants nocifs?Nous ne savons pas vraiment – il ya toujours plus de communiqués de presse de l'eau du robinet polluée, par des niveaux excessivement élevés de plomb, Cuivre, etc. semblent.
English: ISAF makes every effort to facilitate the efforts of those local Afghan officials known as honest and supportive of the Government to extend the writ of governance in their areas.
French: La FIAS fait tout son possible pour aider les responsables locaux afghans connus pour leur probité et leur soutien au Gouvernement à étendre l'autorité de ce dernier à leurs zones.
English: It was recognized that these questions must be addressed if we are to improve wellness within communities.
French: Il est reconnu qu’il faut traiter de telles questions si nous voulons améliorer le mieux-être au sein des collectivités.
English: The representative of Thailand expressed satisfaction with the secretariat's revised model law and said that its new format would be helpful to countries seeking to introduce or enforce competition legislation.
French: Le représentant de la Thaïlande s'est déclaré satisfait du texte de la loi type révisée établi par le secrétariat et a dit que sa nouvelle présentation serait utile aux pays qui souhaitaient adopter ou appliquer une législation sur la concurrence.
English: What the Committee on Legal Affairs has produced, then, is a report characterised by moderation and making it possible to resolve any problems that still remain.
French: Par conséquent, la commission des affaires juridiques a produit un rapport caractérisé par la modération et qui permet de résoudre les problèmes en souffrance.
English: It was therefore important that States at all levels of development and with different legal systems should take part in the Commission's work.
French: On peut donc dire qu'il faut que les États de divers niveaux de développement et dotés de systèmes juridiques différents participent aux travaux.
English: Throughout this framework, the First Nations and Inuit FAS/FAE Initiative will be referred to as the "Initiative."
French: Dans le présent cadre de travail, l’expression « l’Initiative » signifie « l’Initiative des Premières nations et des Inuits sur le SAF/EAF ».
English: J. Crawford, “Some conclusions”, in James Crawford (ed.
French: J. Crawford, «Some conclusions», in James Crawford (ed.
English: The narrative report of the seminar is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/CRP.11.
French: Le rapport descriptif du Séminaire est reproduit dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/CRP.11.
English: Work-life balance means different things to different people and different things at different stages of life.
French: L’équilibre entre vie professionnelle et vie privée n’a pas la même signification d’une personne à l’autre et son acception varie également au cours des différentes étapes de la vie.
English: House Administration House employees are responsible for providing services to the Members elected during a Parliament, and in addition, serve the House as an institution on a permanent basis by providing: continuity from one Parliament to another; access to parliamentary records; and a stable infrastructure to support Members in the democratic process.
French: Consultation-collaboration intergouvernementale et patronale-syndicale Le CCHST encourage et facilite la consultation et la collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que la participation des syndicats, des gestionnaires et d’autres intervenants dans l’établissement et le maintien de normes élevées et d’initiatives sur la santé et la sécurité au travail dans le contexte canadien.
English: This mechanism will monitor current research priorities for HIV/AIDS research and will develop strategic initiatives to respond to these priorities.
French: Ce mécanisme servira à cerner les priorités de recherche de l’heure dans le domaine du VIH/sida et à concevoir les initiatives stratégiques pour s’y attaquer.
English: Also at the same meeting, the Independent Expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Kenya and Cuba (see A/C.3/61/SR.29).
French: À la même séance, l'Expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels a fait un exposé et a engagé un dialogue avec les représentants du Kenya et de Cuba (voir A/C.3/61/SR.29).
English: We may wonder what prompted this high-ranking Francophone to act in this manner.
French: On peut se demander quel motif a poussé ce haut gradé francophone à agir de la sorte.
English: • Prepayments after October 23, 1996 and before February 1, 1997, for sales of tangible personal property (ss 352(9)) - pp. 18-19 of TIB B-077
French: • Paiements anticipés de biens meubles corporels après le 23 octobre 1996 mais avant le 1er février 1997 (paragraphe 352(9)) - pages 19 à 20 du BIT B-077
English: Both candidates received scores of twelve marks of twenty.
French: Les deux candidats ont obtenu 12 points sur 20.
English: The enhanced normative framework is a combined normative and operational approach to pre-investment capacity-building.  It includes:
French: Le cadre normatif renforcé associe une démarche normative et opérationnelle au développement des capacités de préinvestissement.
English: Conducting the interviews in restaurants allowed us to offer a meal to thank them for their participation and gave us access to care providers who would otherwise decline involvement due to a hectic schedule.
French: La conduite des entrevues dans un restaurant nous a également permis d’offrir un repas aux participants, en guise de remerciement pour leur participation, et aussi de pouvoir compter sur la présence de dispensateurs qui, autrement, auraient été forcés de refuser de participer en raison de leur horaire très chargé.
English: For treatment of Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) in patients who do not tolerate or have not responded to an alpha adrenergic blocker.
French: Pour le traitement de l'hyperplasie prostatique bénigne chez les patients qui ne tolèrent pas ou n'ont pas répondu à un alpha-bloquant.
English: Those who are trying to establish peace in Afghanistan have to give credible proof of their primary interest in stability and the establishment of democratic structures rather than in the pacification of the region, all the better to exploit its crude oil resources or to build pipelines to siphon off Central Asia's reserves of oil and gas.
French: Les pacificateurs doivent démontrer de façon crédible qu'ils visent la stabilité et l'établissement de structures démocratiques en Afghanistan et non la pacification de la région en vue d'une meilleure exploitation des ressources énergétiques locales ou de la construction de pipelines pour l'acheminement de pétrole et de gaz d'Asie centrale.
English: Intuitively this can be seen in that as these individuals already exhaust their EI/UI benefits, an increased risk of benefit exhaustion associated with a decrease in λ does not affect them.
French: Il pourrait s'avérer exact que, dans un marché du travail où λ est plus faible, la durée réelle du chômage ou de la période sans emploi de ces individus augmente, mais on n'en tiendrait pas compte dans le calcul de l'indice de Fortin, qui n'incorpore que la durée des périodes de chômage assurées.
English: Although there are signs that SLM/A has reined in some of its fighters, for example the number of civilian abductions has declined since the month of July, it appears that elements of the movement are still perpetrating acts of violence, extortion and looting.
French: Si certains signes indiquent que le M/ALS a mis un frein aux actions de ses combattants - ainsi les enlèvements de civils ont diminué par rapport au mois de juillet -, il semble que des éléments appartenant au Mouvement continuent de se livrer à des actes de violence, d'extorsion et de pillage.
English: Declares that, by failing to adopt and bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 2(1) of that directive; 2.
French: La Cour déclare et arrête : «1) En n'adoptant pas et en ne mettant pas en vigueur, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2, paragraphe 1, de cette directive.
English: The International Federation is convinced that moves to criminalize the transmission of HIV are unnecessary and counterproductive.
French: La Fédération internationale est convaincue que les initiatives tendant à criminaliser le VIH sont inutiles et contreproductives.
English: Comment Philippe Boillat was appointed to head the Council of Europe’s Directorate General of Human Rights (DGII) in May 2006.
French: Perspectives Philippe Boillat a été nommé à la tête de la Direction Générale des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe (DGII) en mai 2006.
English: At the same time, we continue to have serious concerns regarding the future of the Treaty.
French: En même temps, l'avenir du Traité continue de nous préoccuper.
English: Identify if possible negative, neutral, and positive images or words.
French: Si vous le pouvez, déterminez les images ou les mots négatifs, neutres et positifs.
English: This chapter describes the progress to date, and the work that remains, in the development of a culture of managing for results.
French: Le présent chapitre décrit les progrès à ce jour et ce qu’il reste à faire pour mettre en place une culture de gestion axée sur les résultats.
English: The State party is encouraged to seek international cooperation and assistance whenever necessary.
French: L'État partie est encouragé à solliciter une coopération et une aide internationales, si nécessaire.
English: Annual net income used to calculate S (applies to MB and BC only) A + HD
French: Revenu annuel net utilisé pour calculer S (s’applique seulement au MB et à la C.-B) A + HD
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area — Iceland and Lichtenstein — align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - les États associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, souscrivent à cette déclaration.
English: The major drawback of coupons is their poor reproducibility performance (high degree of variation between individual coupon measurements).
French: En plus de servir à mesurer la perte de masse par unité de surface, les techniques électrochimiques permettent également de
English: AAFC will continue to work closely with industry and provincial and territorial stakeholders.
French: AAC continuera de collaborer étroitement à ces fins avec les intervenants de l'industrie, des provinces et des territoires.
English: (2) The provincial governments [Landesregierungen] shall have the power to allot by statutory order industrial designs litigation for the areas of several first instance courts to one such court insofar as this is procedurally expedient.
French: 2) Les Gouvernements des Länder peuvent, par voie d’ordonnance, attribuer les litiges en matière de dessins et modèles relevant de plusieurs tribunaux de grande instance à un seul d’entre eux, dans la mesure où cela est nécessaire pour faciliter l’instruction ou accélérer la procédure.
English: Environmental Petitions to the European Parliament and Environmental Complaints to the European Ombudsman Editor:
French: Environmental Petitions to the European Parliament and Environmental Complaints to the European Ombudsman Editeur:
English: A sustained reduction in the rate of unemployment will depend crucially on the implementation of structural reforms to address labour and product market rigidities.
French: Par ailleurs, en dépit de l’embellie prévue de la situation sur le marché du travail, le taux de chômage ne devrait connaître qu’un modeste recul en 1998 et 1999.
English: An example of this is in paragraph 3 of Article 5, where we replaced disciplinary provisions with rules of conduct.
French: Le paragraphe 3 de l’article 5 en est un exemple: nous avons remplacé les dispositions disciplinaires par un code de conduite.
English: Financial institutions located in Monaco had access to - but had never used - the refinancing facilities of the Banque de France under the same conditions as French banks. They also participated in certain French payment systems on the same terms.
French: Les établissements financiers situés dans la Principauté de Monaco ont eu accès aux facilités de refinancement de la Banque de France, qui n'ont pas été utilisées jusqu'à présent, et à certains systèmes de paiement français dans les mêmes conditions que les banques françaises.
English: As a Getawayclub Marketing Consultant, you can earn lucrative marketing fees and other bonuses.
French: En tant que Consultant Marketing Getawayclub, vous pouvez accumuler d'intéressantes primes marketing ainsi que d'autres bonus.
English: The fight against climate change is closely connected to energy security.
French: La lutte contre les changements climatiques est en rapport étroit avec la sécurité énergétique.
English: This knowledge is normally acquired through the study of organic and physical chemistry, electronics, computer operations, circuitry and circuit diagrams, high vacuum systems and on-the-job training in a research laboratory.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par l'étude de la chimie organique et physique, de l'électronique et des opérations informatiques, des circuits et des diagrammes de circuits, et des systèmes à vide, et par une formation en cours d'emploi dans un laboratoire de recherche.