ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Group noted that successful use of CERF depends to a great extent on humanitarian/resident coordinators who are responsible for the initial prioritization (including the use of needs assessments and inclusion of humanitarian partners), assessing the implementation capacity of agencies, and reporting and monitoring.
French: Le Groupe consultatif a noté que l'utilisation efficace du Fonds dépendait, en grande partie, des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire, qui étaient responsables du choix initial des priorités (notamment grâce à l'évaluation des besoins et en concertation avec les partenaires humanitaires), de l'évaluation des capacités opérationnelles des organismes, ainsi que de l'établissement de rapports et du suivi.
English: Owing to the advent of new technologies and the resulting increase of the request for information, the notion of freedom of opinion and expression has quickly taken new directions, while legislation on new technologies appears to be linked to obsolete concepts that prevent the full enjoyment of the right to freedom of expression, even in traditionally favourable environments.
French: Avec l'avènement des nouvelles technologies et l'accroissement du nombre de demandes d'informations qui en a résulté, la notion de liberté d'opinion et d'expression a vite pris de nouvelles orientations, mais les lois sur les nouvelles technologies semblent être empreintes de notions obsolètes, qui empêchent la pleine jouissance du droit à la liberté d'expression, même dans les environnements traditionnellement favorables.
English: Multi-stakeholder processes could also be considered as possible mechanisms to review more effectively the implementation of actions that the various parties have already agreed to undertake.
French: Les mécanismes multipartites pourraient par ailleurs suivre plus efficacement l'exécution des décisions arrêtées par les différentes parties.
English: Developments in each of these areas, the various risks they present, and the resulting priorities for OSFI are discussed below.
French: L'évolution de chacun de ces volets, les différents risques qu'ils posent et les priorités qui en découlent pour le BSIF sont abordés ci-après.
English: In summary, the Office concluded that the allegations of fee-splitting could not be substantiated, although the possibility of it existed.
French: En résumé, le Bureau est parvenu à la conclusion que les allégations de partage d'honoraires ne pouvaient pas être confirmées mais que cette éventualité ne pouvait pas être écartée.
English: • To make ours a country in which the creative class has access to the capital and the workforce and the markets that will encourage and reward investment.
French: • faire du Canada un pays où la classe créative a accès au capital, à la main-d'oeuvre et aux marchés qui encourageront et récompenseront l'investissement.
English: Mr. Manis (Sudan) enquired about developing countries' prospects of achieving the Millennium Development Goals, given their continuing economic and social deterioration since the United Nations Millennium Summit.
French: M. Manis (Soudan) se demande quelle chance ont les pays en développement d'atteindre les Objectifs du Millénaire compte tenu de la détérioration continue de leur situation économique et sociale depuis le Sommet du Millénaire des Nations Unies.
English: “(c) The holding of seminars and workshops organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the relevant resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, or in cooperation with the Office of the High Commissioner, and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme;
French: « c) Tenue de séminaires et d'ateliers organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, ou en coopération avec le Haut Commissariat, et mesure dans laquelle ils ont contribué à la réalisation des objectifs du sous-programme ;
English: Population trends are unknown in these areas.
French: Les tendances de la population sont inconnues dans ces régions.
English: All military and strategic dual-use goods, as defined by the appropriate international export control regimes, are listed on the Export Control List, and therefore require a permit.
French: Tous les biens militaires et stratégiques à double usage, tels qu'ils sont définis dans les régimes internationaux de contrôle des exportations pertinents, figurent dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, et requièrent par conséquent la délivrance d'une licence.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Act Clause 233: (1) Existing text of the definition:
French: Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement Article 233 : (1) Abrogation de la définition de « Chairman ».
English: We also have an excellent blueprint in the Ahtisaari annexes for protecting cultural and religious heritage through the establishment of so-called protective zones around the monasteries.
French: Nous disposons également d'un excellent projet dans les annexes Ahtisaari pour protéger le patrimoine culturel et religieux par l'établissement de zones dites de protection autour des monastères.
English: (1) An inspector may, during business hours, enter a motor carrier's home terminal or principal place of business, other than living quarters, for the purpose of inspecting the daily logs and supporting documents.
French: (1) L'inspecteur peut, pendant les heures ouvrables, pénétrer dans le terminus d'attache ou dans l'établissement principal du transporteur routier, sauf dans un local d'habitation, aux fins d'inspection des fiches journalières et des documents justificatifs.
English: However, it can be effectively relieved with medication.
French: Le 22e jour, vous commencerez le deuxième cycle.
English: • 054 - Severance Pay 280 - Severance Pay
French: • 054 - Indemnité de départ 280 - Indemnité de départ
English: The work requires knowledge of Departmental financial, personnel and administrative policies and practices to manage the Secretariat's budget and personnel requirements. C3 / 223
French: Degré/ Points Administration générale Le travail exige la connaissance des politiques et des pratiques du ministère concernant les finances, le personnel et l'administration, afin de gérer le budget et les besoins du personnel du Secrétariat.
English: Access to data by the visa authorities On receipt of an application, the visa authority will create the application file without delay by entering into the VIS a set of data including status information indicating that a visa has been requested, the authority with which the application has been lodged, name and nationality, and place and date of application.
French: Saisie des données par les autorités chargées des visas Dès réception d'une demande, l'autorité chargée des visas crée sans tarder le dossier de demande, en saisissant dans le VIS un ensemble de données telles que l'état de la procédure indiquant qu'un visa a été demandé, l'autorité à laquelle la demande a été présentée, le nom, la nationalité et le lieu et la date de la demande.
English: They constitute, I believe, a model of collaboration.
French: Il s'agit là, je crois, d'un modèle de coopération.
English: According to their arguments, we would Stroud invulnerable to challenge skeptical.
French: Selon leurs arguments, nous serions à l'abri de Stroud défi sceptique.
English: Among other things the Decree provides for three weeks' compulsory annual vacation for all workers (the last two weeks in July and the last week in December) and entitles employees to vacation and general holiday pay.
French: Le décret notamment prévoit pour tous les travailleurs trois semaines de congés annuels obligatoires, les deux dernières semaines de juillet et la dernière semaine de décembre, et il accordé aux employés des indemnités de congés annuels et de jours fériés chômés.
English: • Watch a film that explores the issues of racial discrimination, prejudice or multiculturalism and discuss its theme.
French: • Regardez un film portant sur les questions de discrimination raciale, de préjugés ou de multiculturalisme, et discutez du thème.
English: I appreciate that the members of the Council are committed to interacting with the wider United Nations membership through greater transparency, openness in decision-making and inclusiveness.
French: Je suis reconnaissant aux membres du Conseil de leur volonté d'interagir avec l'ensemble des États Membres de l'ONU grâce à une plus grande transparence, une plus grande ouverture dans le processus de prise de décisions et une participation élargie.
English: Mark of Emil Berliner, inventor of the disc.
French: Marque du phonographe d'Emil Berliner, inventeur du disque.
English: The dams at Hogs Back created 1990 a large slackwater section of the Rideau River known as Mooneys Bay, a popular aquatic recreation area.
French: Numérique Le large tronçon créé sur la Rideau 1990 Simon Lunn suite à l’érection des barrages de Hog’s Back s’appelle baie Mooney.
English: Decision Subsection 221(1) of the ETA imposes an obligation on a supplier to collect the GST/HST.
French: Décision Le paragraphe 221(1) de la Loi indique que le fournisseur est tenu de percevoir la TPS/TVH.
English: Please note that the system will take you through the various screens in the proper sequence for original data entry.
French: Veuillez noter que le programme vous invitera à compléter les divers écrans dans le bon ordre pour l’entrée initiale des données.
English: It has a PIBD budget of $10,000, travel budget of $16,000, hospitality budget of $9,400 and has requested $3,000 from the Trade Initiative Fund (TIF).
French: Elle dispose d’un budget de PDCI de 10 000 $, d’un budget de voyage de 16 000 $ et d’un budget d’accueil de 9 400 $, et elle a demandé 3 000 $ au Fonds d’initiative commerciale (FIC).
English: The Park is home to Mackenzie King Estate, the beautiful country home of Canada's 10th Prime Minister, William Lyon Mckenzie King.
French: Le parc est également l’hôte du domaine Mackenzie-King, la résidence du 10e Premier ministre canadien, William Lyon Mackenzie King.
English: Finance and Development, vol. 33 (June), pp. 24-7.
French: Finance and development, vol. 33 (juin).
English: "The Dynamics of Electoral Participation," in Lawrence Leduc, Richard Niemi, and Pippa Norris (eds.), Elections and Voting in Global Perspective.
French: « The Dynamics of Electoral Participation », dans Elections and Voting in Global Perspective, Thousand Oaks (CA), Lawrence Leduc, Richard Niemi et Pippa Norris (éd.), Sage, p.
English: Another area mentioned for possible consideration by the Special Committee concerned assistance that could be provided for the Security Council to have better recourse to Chapter VI, as an alternative to the use of coercive measures, in the exercise of its powers under Article 24, paragraph 2, of the Charter.
French: Un autre domaine pouvant se prêter à un examen de la part du Comité spécial concernait l'assistance susceptible d'être apportée au Conseil de sécurité pour lui permettre de recourir plus largement aux dispositions du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, plutôt qu'à l'utilisation de mesures cœrcitives, dans l'exercice des pouvoirs conférés au Conseil en vertu des dispositions du paragraphe 2 de l'Article 24 de la Charte.
English: Further, the Board’s decision to penalize her for dropped letters "Lak" instead of Lake" was inconsistent with the Board’s acceptance of successful candidate Bird’s error in referring to Cedar Lake as Cedar Creek.
French: De plus, la décision du jury de la pénaliser pour des lettres manquantes, comme dans « Lak » au lieu de « Lake » n’était pas cohérente avec celle d’accepter l’erreur du candidat reçu Bird, qui a écrit Cedar Creek au lieu de Cedar Lake.
English: Relying on one's partner for economic support is inherently more risky than family and gender ideologies would have us believe.
French: Il est fondamentalement plus risqué de dépendre du conjoint que ne le laissent croire les idéologies concernant les relations familiales et les rapports sociaux entre les sexes.
English: Japan has the 2nd biggest GDP in the world and is a leader in high-tech. "I come from Europe" is "私はヨーロッパから来る" in Japanese.
French: Le président du Parlement européen a souligné la nécessité d’en parler, « sur la base de l’amitié », car « il ne devrait pas y avoir de tabous ».
English: TRANS/SC.2/2001/14/Add.1
French: TRANS/SC.2/14/Add.1
English: If one is not available, or to become a distributor, contact JC's head office listed below.
French: S’il n’y a pas aucun distributeur/représentant ou vous veuillez devenir notre distributeur, contactez avec notre bureau principale (Coordonnées ci après).
English: The appellant was assessed in a fair and consistent manner.
French: L'appelante a été évaluée d'une façon équitable et uniforme.
English: There are also special anti-avoidance rules that may apply where a taxpayer has attempted to avoid the application of the limitation rules discussed above.
French: Il existe également des règles anti-évitement qui pourraient s'appliquer si un contribuable essaie de se soustraire à l'application des limitations décrites ci-dessus.
English: The textile industry employs roughly 15% of the labour force in these areas of the country, and almost 98% of the unemployment in the sector across the country is concentrated in these two regions.
French: L'industrie textile emploie environ 15 % de la main-d'œuvre dans ces régions du pays, et presque 98 % du chômage de ce secteur au niveau national se concentre dans ces deux régions.
English: You have a small amount of savings, enough to get you to the Klondike at least, where you will certainly be able to strike it rich!
French: Vous avez un peu d’argent de côté, suffisamment du moins pour vous rendre au Klondike, où vous aurez sûrement la chance de faire fortune!
English: If privacy is defined in terms of a right to control one’s information, the anonymization and subsequent use of one’s information without permission violates that right, however serious we might judge that violation to be.
French: Si la vie privée est définie en termes d’un droit de contrôler ses propres renseignements, la banalisation et l’utilisation subséquente de l’information d’un particulier sans permission viole ce droit, quelle que soit l’ampleur que l’on accorde à cette violation.
English: Offences and penalties in relation to gambling and alcohol of influencing that person or any other person to vote or refrain from voting at an election.
French: Infractions et peines concernant les jeux et l’alcool titre d’élément accessoire, dans le but de persuader cette personne de voter pour le candidat ou d’influencer cette personne ou toute autre personne à voter ou à ne pas voter à l’élection.
English: • ABSA Canada
French: • ABSA Canada (en anglais seulement)
English: Any detainee can be released in accordance with the legal provisions contained in articles 117-130 of the Code of Criminal Procedure and has the right to apply to the courts to secure his release.
French: Tout détenu peut être relâché conformément aux dispositions légales figurant aux articles 117 à 130 du Code de procédure pénale et a le droit de s'adresser aux tribunaux pour obtenir sa libération.
English: This requires that the international community, represented by this Organization, effectively tackle the Palestinian issue with a view to bringing durable peace and justice to the Palestinian land and tranquillity to the region as a whole.
French: Il importe donc que la communauté internationale, représentée par notre Organisation, s'attaque de manière efficace à la question de la Palestine en vue d'apporter une paix et une justice durables aux territoires palestiniens et la tranquillité dans toute la région.
English: Addressing stigma and discrimination is fundamental to the fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pandémie du VIH/sida, il est essentiel de remédier au problème de la stigmatisation et de la discrimination.
English: It submitted that, in the past, the Tribunal has reminded suppliers that the onus is on them to respond to and meet the criteria established in a solicitation.3 PWGSC also submitted that Canadyne argued that it should be relieved of this obligation, since there is a risk that it might make a mistake.
French: Il a soutenu que, par le passé, le Tribunal a rappelé aux fournisseurs que c'est à eux qu'il incombe de répondre et de satisfaire aux critères établis dans une invitation3. TPSGC a également soutenu que Canadyne avait fait valoir qu'elle devrait être libérée de cette obligation, étant donné qu'il y avait un risque qu'elle puisse faire une erreur.
English: Babies/toddlers K diapers, bottled milk, toys, crayons and paper Other family members K prescription medication, and extra eyeglasses.
French: Bébés et tout-petits K Couches, biberons, lait en boîte, jouets, crayons à colorier et papier.
English: Excess Assets This issue concerns excess assets under frozen DB provisions of designated plans where the pension coverage continues under a MP provision of the same plan.
French: Chapitre 2 Nouvelles no 95-LR, Les régimes de retraite simplifiés du Québec Nouvelles no 98-1, Les régimes de pension simplifiés Régimes de pension flexibles Un régime de pension flexible est établi pour les employeurs qui prévoient une disposition à prestations déterminées de base sans prestations accessoires.
English: The question is why the EU should get involved in this, rather than the municipalities that run education.
French: La question est de savoir pourquoi l'UE devrait s'y impliquer, plutôt que les communes qui gèrent l'enseignement.
English: Plenary session with the Prosecutor General of Slovenia on the chair:  - Reports from the different working parties  - Presentation of the draft conclusions  - General discussion  - Adoption of conclusions [open to the media] Evening:  - Official close of the Conference  - Reception offered to participants by the Prosecutor General of Slovenia
French: • - Rapports des différents Groupes de travail  - Présentation du projet de conclusions  - Discussion générale  - Adoption des conclusions [ouverte aux media] Soir : • - Clôture officielle de la Conférence  - Réception en l’honneur des participants, à l’invitation de Madame le Procureur Général de la Slovénie
English: For the client, creating a print template is easy. All that is required is a computer and an Internet browser.
French: Pour le client, la création d'un modèle d'impression est on ne peut plus simple : il a uniquement besoin d'un ordinateur et d'un navigateur Internet.
English: • Government of Canada's Legislative Response to Recent Federal Court Decisions
French: • Réponse du gouvernement du Canada aux récentes décisions de la Cour fédérale
English: Symbiotics Environmental Research and Consulting.
French: Inventory of technologies to reduce greenhouse gas emissions from agriculture.
English: In this regard, the Tribunal notes that retailers are generally under one-year contracts for the supply of CPBF.86 Only as these contracts come up for renewal will Gerber U.S. have the opportunity to gain access to retail shelf space.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que les détaillants passent en général des contrats de un an pour l'approvisionnement en CPAB86. Ce n'est qu'au moment du renouvellement de tels contrats que Gerber É.-U. aura l'occasion d'accéder aux linéaires des magasins de détail87.
English: (a) Net remuneration increase: $19,779,100;
French: a) Augmentation de la rémunération nette : 19 779 100 dollars;
English: While most unions found bargaining difficult because of the depressed economy, they continued to have more success than most of their American counterparts.
French: Même si les syndicats canadiens trouvaient les négociations difficiles en raison de la dépression économique, ils remportèrent plus de victoires que leurs homologues américains.
English: ^Exactly. 360 owners do not truly see how lucky they are when it comes to multiplat games.
French: j'ai vu les vidéo du psn et ça à l'air de bien ramer avec en bonus du tearing... qu'ils corrigent ça pitié !
English: The survey results were given to the IMPC in the fall of 2003 and then distributed to the participating departments and agencies, as well as to the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Les résultats de l'enquête ont été présentés au CGIP à l'automne 2003, puis diffusés aux ministères et aux organismes participants, ainsi qu'au Commissariat aux langues officielles.
English: For example, in Georgia car ownership is increasing very rapidly and although, at the present time, the reported mortality from road traffic injury is still low compared to other countries, caution is needed in interpreting these data, which may merely reflect a low level of motorization rather then the existence of effective road safety policies.
French: Dans le cas de la Géorgie, par exemple, où le nombre de propriétaires de véhicules automobiles augmente très rapidement et où les chiffres de la mortalité résultant d'accidents de la route restent encore faibles par rapport à d'autres pays, il convient d'interpréter ces données avec prudence, car un tel état de choses tient peut-être au nombre restreint de véhicules plutôt qu'à une politique efficace en matière de sécurité routière.
English: The program was developed following consultations with provincial, territorial and municipal partners, among others.
French: Le programme a été élaboré suite à des consultations avec les administrations provinciales, territoriales et municipales, entre autres.
English: Controversy on the effect of BCG immunization on the TST has been reviewed recently(27).
French: Il doit se former une papule immédiatement après l’injection.
English: : Workshop of photography and making of an album.
French: : atelier de photographie et création d'un album.
English: It is the world's largest consumer of minerals.
French: Elle est le plus gros consommateur mondial de minéraux.
English: To be successful in the marketplace, mountain producers must therefore concentrate on developing the quality of the products and services that their regions can offer.
French: Pour pénétrer sur le marché, les producteurs des régions de montagne doivent donc se concentrer sur la qualité des produits et des services uniques en leur genre que celles-ci ont à offrir.
English: In Guideline 4, the final appendices provide a breakdown of what FINTRAC considers to be a low, moderate and high risk.
French: Cela termine la première étape concernant l'évaluation des risques de vos opérations.
English:   W. Zimmerli, "Is the Technologisation of Nature Ethical", in D. Mieth and J. Pohier (eds)., Ethics in the Natural Sciences (Edinburgh:
French: W. Zimmerli, « Is the Technologisation of Nature Ethical », dans : D. Mieth and J. Pohier (éd)., Ethics in the Natural Sciences (Edinburgh:
English: EXCLUSION CRITERIA Applicants must certify that they are not in any of the situations described in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as amended] and set out below.
French: CRITÈRES D'EXCLUSION Les candidats doivent attester qu’ils ne se trouvent dans aucune des situations exposées dans les articles 93, paragraphe 1, 94 et 96, paragraphe 2 a), du Règlement financier applicable au Budget général des Communautés européennes [règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, tel que modifié] et énumérées ci-après.
English: Public Safety will coordinate the response among the federal and provincial agencies who are involved, first responders and others on the ground, who will take the necessary measures.
French: Le ministère de la Sécurité publique coordonnera l'intervention des organismes fédéraux et provinciaux concernés, des premiers intervenants et des autres groupes et personnes sur place, qui prendront les mesures nécessaires.