ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ref. "Outline of Industrial Property Systems; JAPAN Patent Law" http://www.jpo.go.jp/index.htm). Section 121(2) of Patent Law ("Trial against examiner’s decision of refusal"): "Where, due to reasons outside his control, a person is unable to demand a trial under the preceding subsection within the time limit prescribed therein, he may, notwithstanding that subsection, make the demand within 14 days (where he is a resident abroad, within two months) from the date when the reasons ceased to be applicable but not later than six months, following the expiration of the said time limit."
French: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annexe, page 6 Patent Law", http://www.jpo.go.jp/index.htm). L’article 121.2) de la loi sur les brevets (intitulé "Recours contre une décision de rejet rendue par l’examinateur") dispose que "[Q]uiconque n’est pas en mesure, pour des raisons indépendantes de sa volonté, de former le recours prévu à l’alinéa précédent dans le délai qui y est prévu peut le faire, nonobstant les dispositions dudit alinéa, dans un délai de 14 jours (s’il réside à l’étranger dans un délai de deux mois) à compter de la date à laquelle ces raisons ont cessé d’exister, mais au plus tard dans les six mois qui suivent l’expiration dudit délai." (source :
English: You may find more information about these two redress initiatives by visiting CRA – Service Complaints and the Taxpayers' Ombudsman Web site.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet de ces deux initiatives de recours en matière de service en consultant Plaintes liées au service de l'ARC et le site Web de l'ombudsman des contribuables.
English: Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) (
French: Création du système «Eurodac» pour la comparaison des empreintes digitales (Refonte) (
English: You may be able to lift it and go down in history with it, or you may fail completely.
French: Vous allez peut-être pouvoir le soulever et faire votre entrée dans l’histoire ou vous allez peut-être complètement échouer.
English: In addition, the existing policies and procedures have, in many instances, a low impact on the user community. This is mainly due to a lack of communication/marketing strategy of ITS.
French: En outre, les politiques et marches à suivre existantes ont dans bien des cas peu d’effet sur les utilisateurs, ce qui est principalement attribuable à un manque de communication/ promotion de la STI.
English: One member from Eastern European States;
French: Un membre des États d'Europe orientale;
English: However, to make a significant contribution the Organisation needs to focus its activities closely on four signature action lines – intensifying the achievement of social rights, developing social responsibility, promoting social dialogue and civic dialogue, and building a greater sense of security and confidence in the future.
French: Mais il faut pour ce faire que l’Organisation oriente ses activités vers quatre lignes d’action clés – accentuer la réalisation des droits sociaux, développer la responsabilité sociale, promouvoir le dialogue civique et social, et renforcer le sentiment de sécurité et la confiance en l’avenir.
English: • organizations outside Canada to which Her Majesty in right of Canada has made a gift during a relevant taxation year.
French: • des organismes situés à l'étranger et auxquels Sa Majesté du chef du Canada a fait un don au cours de l'année d'imposition concernée.
English: Since many of these projects are large water and sewer construction projects these time lags are of serious concern given the deadline of March 31, 2006 for completion of all projects.
French: Étant donné que bon nombre de ces projets sont de grands projets de construction de réseaux d'aqueduc et d'égout, ces retards posent un grave problème si l'on tient compte de l'échéance du 31 mars 2006 pour l'achèvement de tous les projets.
English: Applications for development variances are reviewed by the Development Review Board and recommendations made to Parks Canada.
French: Lorsque des écarts par rapport aux lignes directrices sont constatés, le comité d’examen des projets examine les projets et fait des recommandations à Parcs Canada.
English: Depending on the needs of localities, communities and socioeconomic agents, this may involve neighbourhood businesses, childcare and old people's centres, subsidised housing and rented accommodation, cultural PE 364.957v01-00 40/54 AM\588456EN.doc
French: Il peut s'agir, selon les besoins des territoires, des populations et des acteurs socioéconomiques, de commerces de proximité, de structures AM\588456FR.doc 41/55 PE 364.957v01-00
English: Important complements to an efficient Government of Canada securities market are the availability of futures contracts, as well as the ability to strip and reconstitute bonds and enter into repurchase agreements.
French: La disponibilité de contrats à terme et la capacité de reconstituer les obligations et de conclure des ententes de rachat représentent des compléments importants pour l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: The regional dimension cannot be overestimated in our development efforts.
French: La dimension régionale ne peut être négligée dans nos efforts de développement.
English: Mr Michael VRONTAKIS (Greece) Request for CEPEJ’s assistance activities from member states Members of the CEPEJ are requested to prepare for the meeting, if need be, proposals of concrete activities in the light of the specific needs of their state in 2007.
French: M. Michael VRONTAKIS (Grèce) Demande d'activités d'assistance à la CEPEJ par des Etats membres Il est demandé aux membres de la CEPEJ de préparer pour la réunion, le cas échéant, leurs propositions concrètes d'activités en fonction des besoins spécifiques de leur pays en 2007.
English: Finland Travel Guide Links to Accommodations
French: Finland Travel Guide Liens pour le logement
English: The Convention on Civil Liability for Damage Caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels, 1989 (CRTD), concluded under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, covers this aspect.
French: Cet aspect de la responsabilité est couvert par la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure de 1989 (CRTD), conclue sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: Oceanographers, environmentalists and the scientific world at large are deeply saddened by the passing on, on Wednesday, 6 April 2005, of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco, an important figure in international development.
French: Les océanographes, les environnementalistes et le monde scientifique dans son ensemble sont profondément attristés par le décès, le mercredi 6 avril 2005, de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco, une personnalité importante dans le développement international.
English: Annual production is extremely variable, but the variability is mainly in Canada which accounts for about 75% of world production.
French: La production annuelle fluctue fortement, mais ces variations se produisent surtout au Canada, d'où provient plus de 75 % de la production mondiale.
English: • The international situation since the first special session, the post-cold-war era and trends at global, regional and subregional levels  • Nuclear weapons
French: - La situation internationale depuis la première session extraordinaire, la période de l'après-guerre froide et les tendances observées aux niveaux mondial, régional et sous-régional
English: • Knapp, Gunnar, "Projections of Bristol Bay Salmon Prices", Alaska CFEC, 2004
French: • Anderson, James L., « The International Seafood Trade », CRC Press, 2004
English: In addition to AIDS and life skills education, health education has been integrated into various subjects at primary school level with teaching materials having been updated to include this material.
French: En plus de l'information sur le sida et de l'apprentissage des compétences psychosociales, l'éducation sanitaire a été intégrée dans diverses matières enseignées à l'école primaire et les matériels pédagogiques ont été mis à jour en conséquence.
English: The disclosure must involve an offence with a civil penalty, fine or jail term.
French: La divulgation doit concerner une infraction passible d'une sanction civile, d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: In this connection, we have undertaken to deal with all the conflicts that have broken out on the continent in cooperation with existing subregional mechanisms and with the ongoing support of the United Nations.
French: Dans ce cadre, nous avons entrepris de faire face à tous les conflits qui ont éclaté sur le continent en collaboration avec les mécanismes sous-régionaux existants et avec le soutien constant de l'ONU.
English: Major MacKay`s investigation results support the Complainant`s perception that she was being targeted.
French: Les résultats de l'enquête du major MacKay confirment l'impression de la plaignante voulant qu'elle ait été visée.
English: In anticipation of the implementation of the Settlement Agreement, the Government also launched an Advance Payment program to ensure that elderly former students receive acknowledgement as soon as possible.
French: En prévision de la mise en œuvre de la Convention de règlement, le gouvernement du Canada a également lancé un programme de paiement anticipé pour faire en sorte que les anciens élèves âgés reçoivent la reconnaissance dès que possible.
English: • 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA
French: • 3.0 Évaluation de la toxicité au sens de la LCPE
English: Gender issues are included in the curricula of institutions of post-secondary and secondary specialist and general schools and other educational establishments.
French: Certaines questions sont inscrites aux programmes des établissements d'enseignement primaire, secondaire spécialisé et supérieur.
English: In many European countries governments are taking measures aiming to combat gender discrimination and to promote equality of treatment for men ______ 1.
French: Ainsi, bon nombre de ces dernières ont pu créer leur entreprise ou entrer avec succès sur le marché de l’emploi.
English: Secondly, as this Council has previously noted, there is no exit without strategy.
French: Deuxièmement, comme le Conseil l'a déjà constaté, il n'y a pas de sortie sans stratégie.
English: Will we give them a millimetre or a metre?
French: Allons-nous leur concéder un millimètre ou un centimètre ?
English: However, we believe the measures contemplated will be useful.
French: Nous pensons, toutefois, que les mesures envisagées seront utiles.
English: • Partnerships with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities.
French: • Les partenariats avec d'autres gouvernements et partenaires sont gérés efficacement à l'appui des priorités environnementales.
English: A proportionally larger share of jobs for social workers are located in Winnipeg.
French: Proportionnellement, une plus grande part des emplois à titre de travailleurs sociaux sont situées à Winnipeg.
English: We stress, furthermore, the importance of an expeditious solution to the predicament of external debt that burdens certain countries and obstructs their efforts to protect children and sustain their growth.
French: Nous soulignons, en outre, l'importance de trouver une solution urgente au problème de la dette extérieure qui pèse lourd sur certains pays et entrave leurs efforts à protéger les enfants et à maintenir leur croissance.
English: Gaza needs to become part of a political solution.
French: Gaza doit faire partie d'une solution politique.
English: Availability of Translations Rule 96:
French: Obtention de copies de traductions Règle 96:
English: As a result, many Germans decreased their discretionary spending in the first quarter of 2003.
French: Par conséquent, bien des Allemands ont réduit leurs dépenses discrétionnaires durant le premier trimestre de 2003.
English: The Committee feels it necessary for the officials to have more opportunities of international training on the Convention.
French: Il juge nécessaire de prévoir à l’intention des fonctionnaires de plus grandes possibilités de formation en la matière.
English: - Cooperation in order to promote trade and investments between their countries, including in the financial and banking areas;
French: - Coopérer en vue de promouvoir le commerce et les investissements entre leurs pays, y compris dans les secteurs financier et bancaire;
English: New initiatives must mean new money.
French: De nouvelles initiatives doivent signifier de nouvelles sommes d'argent.
English: • Modified the treatment of provincial deductions for SR&ED that exceed the actual amount of the expenditure.
French: • Modification du traitement des déductions provinciales au titre de la RS&DE en sus du montant réel des frais.
English: Submitted by Uncle Sam (not verified) on Fri, 2006-03-17 11:04.
French: Soumis par Uncle Sam (non vérifié) le ven, 2006-03-17 11:04.
English: The extent to which these, or other factors, may be relevant is driven by the facts of each case.
French: Ce sont les faits de chaque cause qui déterminent la mesure dans laquelle les facteurs susmentionnés, ou d’autres facteurs, s’appliquent.
English: – A point of order cannot be taken during a vote.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 117 voix pour, 6 voix contre et 3 abstentions.
English: Initially, diffuse fluorescence and microtubules are concentrated around the nucleus.
French: Au départ la fluorescence diffuse et les microtubules sont concentrés autour du noyau.
English: People Catherine Cherrier Daffe
French: Personnes Catherine Cherrier Daffe
English: Mrs Berès made that same point a little while ago.
French: Mme Berès a également attiré l'attention sur ce point il y a un petit moment.
English: When expectations are unclear or inconsistent, the ability to satisfy the purpose of the consultation may be compromised, or at least problematic.
French: Qui plus est, l’expérience met en relief certaines caractéristiques propres au consensus voici les principes directeurs exposés par la Table ronde :
English: Environment Vision If farmers were viable, environmental concerns would be looked after.
French: L'environnement Vision Si les agriculteurs pouvaient assurer la viabilité de leurs exploitations, ils s'occuperaient des préoccupations écologiques.
English: It can get into your urinary tract and cause a urinary infection.
French: Elle peut s'installer dans votre système urinaire et causer une infection urinaire.
English: Vancouver, British Columbia $ 20,000.00 Kootenay School of the Arts Cooperative Nelson, British Columbia $ 20,000.00 Loup de Gouttière Inc.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) 20 000,00 $ Kootenay School of the Arts Cooperative Nelson (Colombie-Britannique) 20 000,00 $ Loup de Gouttière Inc.
English: All racial and ethnic groups in Brazil are represented in the National Council for the Promotion of Racial Equality that has taken office in 2004 bringing new references for racial equality promotion policies.
French: Tous les groupes raciaux et ethniques au Brésil sont représentés au Conseil national pour la promotion de l'égalité raciale, qui est entré en fonction en 2004, avec de nouveaux repères pour élaborer des politiques favorisant l'égalité raciale.
English: Therefore, our country has joined multilateral efforts to fight this problem.
French: Par conséquent, notre pays s'est associé aux efforts pour lutter contre ce problème.
English: Drought Watch > Maps > Percentile Maps 1.
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Carte de percentile 1.
English: The Agency is responsible for management issues such as learning and leadership development, Official Languages, Employment Equity and Diversity, Human Resources Planning and Accountability, Human Resources Management Modernization, Classification, Values and Ethics, and HR systems.
French: L'Agence joue un rôle de premier plan dans les enjeux de gestion, comme l'apprentissage et le développement du leadership, les langues officielles, l'équité en matière d'emploi et la diversité, la responsabilité et la planification des ressources humaines, la classification, les valeurs et l'éthique ainsi que les systèmes de gestion des ressources humaines.
English: 08:40 Arrive at Myanmar Women's Affairs Federation Office
French: 8 h 40 Arrivée à la fédération des affaires féminines du Myanmar
English: In Eritrea, 50,000 people had been helped to return home, with many more soon to follow.
French: En Érythrée, 50 000 personnes ont reçu une aide pour regagner leur pays, et de nombreuses autres vont bientôt les suivre.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): The European Union warmly welcomes the agreement reached this evening.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : L'Union européenne exprime sa grande satisfaction de l'accord conclu ce soir.
English: Approval of the Management Plan Within 90 days of receipt of a proposed management plan from the Steering Committee pursuant to 5.4, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall jointly review the provisions set out therein and shall make reasonable efforts to reach a consensus as to the provisions to be included in the management plan.
French: Approbation du plan de gestion Dans les 90 jours de la réception du Comité directeur d'un plan de gestion proposé aux termes de l'article 5.4, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun examinent conjointement les dispositions qui y sont énoncées et font des efforts raisonnables pour en arriver à un consensus sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion.
English: In the EU, North America and Australia, one visit is made after sentencing, and thereafter only if need arises.
French: Dans les pays de l'Union européenne, en Amérique du Nord et en Australie, une visite est effectuée après le jugement; elle est suivie d'autres visites uniquement si besoin est.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-28 Modified : 2002-08-28 Reviewed : 2002-08-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/index_view_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/index_view_f.cfm
English: Therefore, the President of the Assembly has the right to decide whether he/she wants to participate in person or to designate his/her representative to take part in the Institute work.
French: Par conséquent, le/la Président/e de l’Assemblée a le droit de décider s’il/si elle veut participer en personne ou désigner son/sa représentant/e pour participer aux travaux de l’Institut.
English: Punishment for such forcible transfers may be assured by the adoption of proper pleading practices in the Prosecution's indictments - it need not challenge existing concepts of international law”.
French: Il est possible de punir ce type de transferts forcés, à condition de bien présenter les faits dans l'acte d'accusation; point n'est besoin de remettre en cause des notions reconnues en droit international.».
English: DFO's financial investment into this project was $5,000.
French: Le MPO y a investi 5 000 $.
English: Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State or a patient from their own Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all type of healthcare in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.
French: Les patients, les professionnels et les autorités responsables de la santé doivent pouvoir s’appuyer sur le respect de ces principes communs et sur des structures pour les mettre en œuvre partout dans la Communauté. Il convient dès lors d’exiger que les autorités de l’État membre sur le territoire duquel les soins de santé sont dispensés soient responsables du respect de ces principes de fonctionnement.
English: The evaluation will try to minimize the amount of data collection activity required from the project sites.
French: Quel est l’effet net de la télésanté sur la charge de travail des professionnels de la santé?
English: • Delivery of WBCI strategic and action plans.
French: • Réalisation des plans stratégiques et des plans d'action de l'IEBO.
English: AM: After breakfast at the hotel, visit the famous old palace, Angkor Thom (this last capital was indeed a 'Great City' as its name implies and it served as the religious and administrative center of the vast and powerful Khmer Empire. It was grander than any city in Europe at that time and have supported a considerable population as high as one million) within Angkor Thom are Bayon (the giant stone faces of Bayon have become one of the most recognizable images connected to classic Khmer art and architecture.
French: AM: Apr�s le petit-d�jeuner � l'h�tel, nous visitons le vieux palais c�l�bre Angkor Thom y compris Bayon - Baphoun, terrasse d'�l�phant, Phemean Akas, terrasse du roi suivi par le temple de Taprom.
English: The Centre will render free legal services to the poor and the needy on all matters bordering on human rights abuses.
French: Le Centre offrira gratuitement des services juridiques aux personnes sans ressources pour toutes les questions touchant à des violations des droits de l'homme.
English: Further details regarding this data limitation are available in Section III.
French: Des détails concernant ces limites sont fournis à la section III.
English: Make the content stand out on its own.
French: Assurez-vous que le contenu est autonome.
English: 2012 and later amended and consolidated in OJ L 268, 29.6.1991, p.
French: 2012 et modifiée par la suite et consolidée dans le JO L 268 du 29.6.1991, p.
English: While national Governments bore primary responsibility for responding to emergencies, their efforts must be supported by adequate international assistance.
French: Si les gouvernements nationaux ont en premier lieu la responsabilité de réagir aux situations d'''''urgence, leurs efforts n'''''en doivent pas moins être soutenus par une aide internationale suffisante.
English: To instantly check availability for all Cafayate hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cafayate, utilisez le formulaire à gauche.
English: Mandate Under the authority of the Hazardous Materials Information Review Act and the provincial and territorial Occupational Safety and Health Acts, the Hazardous Materials Information Review Commission is an arm’s length administrative agency charged with carrying out a multi-faceted mandate to:
French: Mandat Autorisé par la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme administratif qui remplit un mandat à plusieurs volets :
English: The TEN programme is a success, but we must not build motorways and bridges if there is no need for them.
French: Le programme RTE est une réussite, mais nous ne devons pas construire des autoroutes et des ponts s’il n’en faut pas.
English: From the methodological point of view the relationships between rhetorical biblical analysis and narrative analysis will be examined.
French: Du point de vue méthodologique, seront examinés les rapports entre analyse rhétorique biblique et analyse narrative.
English: At best, the contribution of employees in the overall management of records is variable.
French: Au mieux, la contribution des employés à la gestion générale des documents est variable.
English: Data presented here show that the GPX5-expressing cells can metabolize hydrogen peroxide in a manner that is consistent with a peroxidase activity.
French: Nos résultats indiquent que les cellules exprimant la GPX5 métabolisent le peroxyde d'hydrogène de manière compatible avec une activité peroxydase.