ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current declaratory doctrine of the Alliance, as expressed in the Updated Strategic Concept, represents a consensus that all appear able to live with and is expressed at a level of generality that can be glossed in a variety of ways.
French: Il est vrai que le Concept stratégique mentionne des circonstances qui rendraient l’emploi des armes nucléaires très peu probable, mais les nouveaux membres de l’alliance ont néanmoins intérêt à ce que l’OTAN conserve sa crédibilité nucléaire.
English: AIHRC registered 1,545 cases of violence against women from January to November 2006, including self-immolation, exchange of girls in the context of dispute settlement, forced marriages and sexual violence.
French: La Commission afghane indépendante des droits de l'homme a enregistré de janvier à novembre 2006 1 545 cas de violence contre les femmes, notamment d'auto-immolation, d'utilisation de filles comme monnaie d'échange pour le règlement de litiges, de mariages forcés et de violences sexuelles.
English: To date, three departments have agreed to purchase more of this type of electrical energy, with PWGSC opting for 85 per cent of its power requirements to come from "green" energy sources.
French: À ce jour, trois ministères ont accepté d’acheter de plus grandes quantités de ce type d’énergie électrique; en outre, TPSGC a décidé que 85 % de l’énergie dont il a besoin proviendra de sources écologiques.
English: Some kilometres below Fort McMurray they become overlain with thick layers of the tar sands — looking like tar macadam being laid on a concrete road was one observer's comment, who got the impression of the city encroaching incongruously in the northern wilderness.
French: Quelques kilomètres plus bas, ceux-ci sont recouverts d'épaisses couches de sables bitumineux qu'on a déjà comparées à de l'asphalte, comme si la civilisation s'était immiscée de façon incongrue dans la nature boréale.
English: The principles of the Canada Health Act will be upheld with respect to projects related to services insured under the Act.
French: • les différents milieux de prestation de services, dont les foyers, les centres de soins ambulatoires (ex.
English: . . containing -- CHO groups [3] . Saturated compounds containing keto groups bound to rings [3] . . to a three- or four-membered ring [3] . . to a five-membered ring [3] . . to a six-membered ring [3] . . to a seven- to twelve-membered ring [3] . . polycyclic [3] . . . both carbon atoms bound to the keto group belonging to rings [3] . . . having keto groups bound to condensed ring systems [3] . . containing halogen [3] . . . polycyclic [3] . . containing hydroxy groups [3] . . . polycyclic [3]
French: . . contenant des groupes -- CHO [3] . Composés saturés comportant un groupe cétone faisant partie d’un cycle [3] . . d’un cycle à trois ou quatre chaînons [3] . . d’un cycle à cinq chaînons [3] . . d’un cycle à six chaînons [3] . . . Menthones [3] . . d’un cycle de sept à douze chaînons [3] . . polycycliques [3] . . . un groupe cétone faisant partie d’un système cyclique condensé [3] . . . . comportant deux cycles [3] . . . . . le système cyclique condensé contenant sept atomes de carbone [3] . . . . . . Camphre; Fenchone [3]
English: Activities undertaken to eliminate this channel of transmission include HIV prevention services for women of childbearing age, voluntary counselling and testing for pregnant women, comprehensive reproductive health services and antiretroviral prophylaxis (see sect.
French: Les activités menées pour éradiquer cette forme de transmission comprennent les services de prévention du VIH pour les femmes en âge de procréer, le service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique pour les femmes enceintes, les services complets d'hygiène de la procréation et les traitements antirétroviraux (voir chap. VIII).
English: This wide world of books is a result of the fact that the marketplace in Canada is incredibly diverse, offering books from Canada and abroad, from publishers of every size, language, nationality and editorial focus.
French: Ce vaste choix de livres s'explique par le fait que le marché canadien est extrêmement diversifié, offrant des livres canadiens et étrangers, de maisons d'édition de diverses tailles, langues, nationalités et orientations éditoriales.
English: The overarching goal of the Canadian government's trade strategy is to increase domestic employment and wages and attain an overall higher standard of living for all Canadians.
French: La stratégie commerciale du gouvernement du Canada consiste d'abord et avant tout à créer des emplois et à augmenter les salaires au pays ainsi qu'à améliorer globalement le niveau de vie de tous les Canadiens.
English: • Fort-Falls Bridge Authority Act, SC 1970-71-72, c.
French: • Loi sur l'Administration du pont Fort-Falls, L.C. 1970-71-72, ch.
English: Due to his limited research into that army, the author tends to perpetuate many myths. He also fails to acknowledge that nearly two decades of conflict had given the British considerable experience and accelerated the promotion of officers by merit, rather than by birth or purchase.
French: Les carences de sa recherche sur cette armée amènent l’auteur à perpétuer de nombreux mythes et l’empêchent de reconnaître que près de deux décennies de conflit avaient augmenté considérablement l’expérience des Britanniques et accéléré la promotion de leurs officiers au mérite et non plus selon la naissance ou l’achat du grade.
English: These tests help to determine whether sexually explicit material, when viewed in the context of the whole work, would be tolerated by the community as a whole.
French: Ces critères aident à déterminer si le matériel sexuellement explicite, envisagé dans le contexte global de l'oeuvre, serait toléré par l'ensemble de la société.
English: Not surprisingly, larger organisations experience more problems than smaller organisations.
French: Ceci est notamment le cas au Benelux, en France, en Allemagne et dans les pays nordiques.
English: These are listed in the document below.
French: Celles-ci sont énumérées dans le document ci-dessous.
English: The team will be responsible for organizing coordinated, single-window, meaningful federal engagement with Aboriginal communities that could be affected by the potential environmental effects of the project.
French: Cette équipe peut simplement être le Comité de projet ou un sous-comité du Comité de projet.
English: Overall, the average value of Canadian farmland increased by 2.2 per cent in the last six months of 2004.
French: Canada La valeur moyenne des terres agricoles au Canada a augmenté de 2,2 p. 100 au cours du dernier semestre de 2004.
English: Example 3 in lesson 6 demonstrates how to do this.
French: L’exemple 3 dans la leçon 6 indique comment le faire.
English: 204-675-2026 email. mannorth.nhs@pc.gc.ca or write:
French: 204-675-2026 Courriel. mannorth.nhs@pc.gc.ca ou écrivez à :
English: Legislative improvements have taken place in the last few years.
French: Des améliorations ont été apportées à la législation dans ce domaine ces dernières années.
English: And there is business, with superb opportunities.
French: Ensuite, il y a le commerce, qui offre des possibilités fantastiques.
English: The Convention will enter into force on the date of the exchange of the instruments of ratification and its provisions will have effect, in the case of the withholding tax, from the first day of January 1996 and, in the case of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January 1996.
French: La Convention entrera en vigueur le jour de l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables, en ce qui concerne la retenue à la source, à partir du premier jour de janvier 1996 et, en ce qui concerne les autres impôts, pour les années d'imposition commençant à partir du premier jour de janvier 1996.
English: Date Last Modified: Last increase was effective May 28, 2003.
French: Date des dernières modifications : la dernière augmentation est entrée en vigueur le 28 mai 2003.
English: • Uranium Urinalysis Intercomparison Report Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Comparaison interlaboratoire de comptages sur le corps entier Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The Virtual Development Academy (VDA), a distance-learning programme linked to a respected university, is a key element of the Business Plans.
French: L'école virtuelle du développement, un programme de téléenseignement rattaché à une prestigieuse université, est un élément important des plans d'action.
English: Moreover, our analysis is wider than previous studies, which tend to focus on P2P downloads only, as it considers a comprehensive range of ways in which music can be acquired. These are: purchasing CDs, ripping CDs and copying them onto computers, buying music tracks from online pay-sites like iTunes or Archambault, downloading free music from P2P file-sharing networks, like Kazaa, LimeWire, eDonkey, BearShare or Gnutella, downloading free music from promotional websites, downloading music from peoples' private Internet websites and copying MP3s from friends.
French: En outre, notre champ d'analyse est plus vaste que les études précédentes, qui portaient généralement sur les téléchargements poste à poste uniquement, étant donné qu'il prend en compte un ensemble global de moyens par lesquels on peut se procurer de la musique, à savoir l'achat de CD, l'extraction de données de CD et leur copie sur un ordinateur, le téléchargement de pistes musicales à partir de sites payants en ligne comme iTunes ou Archambault, le téléchargement de musique gratuite à partir de réseaux de partage de fichiers poste à poste comme Kazaa, LimeWire, eDonkey, BearShare ou Gnutella, le téléchargement gratuit de musique à partir de sites Web promotionnels, le téléchargement de musique à partir de sites Internet privés de particuliers et la copie de pièces en format MP3 d'amis.
English: The survey was designed by the research team and validated by an advisory committee to collect information concerning: the technologies being used to deliver distance education programs; factors that influence decisions to offer technology-based distance education; source(s) of support and available resources for technology-based distance education programs; and the type(s) of CHPE programs being offered in the areas of ICT-related training and education.
French: Outre les données relatives à l'incidence des politiques sur la répartition géographique et la portée des services en télésanté, le rapport contient des données sur des sources de financement, des fournisseurs de services et sur la nature des services fournis. Résultats Selon les résultats des recherches présentées, l'ampleur des services ne représente pas encore un enjeu majeur dans le domaine de la télésanté.
English: • reconciliation of the payments is done in the SAP system.
French: • Le rapprochement des paiements est effectué dans le système SAP.
English: • Following the 1960 election of the Lesage government, Quebec pressed Ottawa to vacate the fields in which shared-cost programs had been established in the fifties, arguing that the programs were now well established, and that public support provided a sufficient guarantee of their continuation.
French: • Après l’élection du gouvernement Lesage, en 1960, le Québec a pressé Ottawa d’évacuer les champs dans lesquels les programmes à frais partagés avaient été établis dans les années 50, soutenant que les programmes étaient désormais bien implantés et que le soutien de l’opinion publique en garantissait suffisamment le maintien.
English: A review by regional officials of amounts claimed in excess of funding resulted in additional expenditures being approved in the amount of $124,000.
French: Un examen effectué par les autorités régionales et portant sur les sommes réclamées en sus du financement a permis d'approuver des dépenses additionnelles de 124 000 $.
English: They identified the current form as a barrier to consumer reporting and suggested using plain language to reduce its complexity.
French: • faciliter pour les consommateurs la déclaration des effets secondaires; • améliorer la qualité de ces déclarations;
English: During operations, tailings will be piped from the plant site - approximately 5.6 kilometres - to the designated tailings impoundment area.
French: Cependant, il est reconnu qu’il y aura probablement de l’eau contre la digue, la plupart du temps.
English: • One Canadian soldier killed in Afghanistan [ News Release - 6 March 2007 ] Items: 461 - 480 (of 2551) Page: 24 / 128 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Mort d'un militaire canadien en Afghanistan [ Communiqué - le 6 mars 2007 ] Articles : 461 - 480 (de 2551) Page : 24 / 128 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In 2001, the percentage of the sample with high levels of this form of interference had increased to 10% (i.e. doubled).
French: En 2001, le pourcentage des répondants confrontés à des niveaux élevés de cette forme d’interférence est passé à 10 % (le double).
English: If you pay cash or by wire transfer, you will get your license key within 24 hours after receiving your payment.
French: Si vous réglez en espèce ou par chèque, vous recevrez votre clé d'enregistrement dans les 24h suivant la réception de votre paiement.
English: Substantial growth is anticipated for routes to Brazil (23.1%), and solid growth is expected for the United States and China.
French: On prévoit également que le nombre de liaisons vers le Brésil augmentera de façon substantielle (23,1 %), tandis qu’une forte croissance est prévue pour les États-Unis et la Chine.
English: 12 Portrait / Portrait / Bildnis global youth employment opportunities, and on migration patterns; it has led to deep changes in youth culture and consumerism, and in different manifestations of global youth citizenship and activism. Information and communication technology:
French: La mondialisation a eu des conséquences sur les possibilités d’emploi dans le monde entier et sur les structures de migration ; elle a provoqué des changements fondamentaux dans la culture jeune, dans les comportements en tant que consommateurs et dans les caractéristiques différentes de la citoyenneté et de l’activisme chez les jeunes.
English: DIE FOR ANGELOU (DOMINIONI PUNTO E PASTA) RS/160 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE ROUND SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE DOMINIONI PUNTO E PASTA RS/160 FORMAT CARRE' AVEC FARCE TONDE mm.
English: All countries should be asked to evaluate the Joint Committee.
French: Tous les pays devraient être invités à évaluer le Comité mixte.
English: • negotiate a Coalbed Methane Consultation Protocol between the KKTC, Ministry of Energy and Mines, and the Oil and Gas Commission;
French: • entreprendre la négociation d'un protocole de consultation sur le méthane de gisements houillers avec le ministère de l'Énergie et des Mines et la Oil and Gas Commission;
English: • 2007 Canadian Women in Communications Annual Awards Gala Dinner Ottawa, Ontario February 27, 2007 
French: • Gala annuel de remise des prix de l'Association des femmes en communications de 2007 Ottawa (Ontario) Le 27 février 2007
English: The line of credit interest rate is based on the Desjardins Personal Base Rate + 1.25%.
French: Le taux d'intérêt de votre marge de crédit correspond au taux de base personnel Desjardins + 1,25 %.
English: Item 3: FDI data compilation and policy formulation in developing countries
French: Point 3: Compilation de données sur l'IED et élaboration des politiques dans les pays en développement
English: Several representatives stressed the importance of the multi-stakeholder and multisectoral nature of the Strategic Approach, one adding that it provided for a broader and more inclusive consideration of the issue and a freer rein on the outcome.
French: Plusieurs représentants ont mis l'accent sur l'importance du caractère multipartite et multisectoriel de l'Approche stratégique, un représentant ajoutant qu'il permettait un examen plus étendu et plus ouvert de la question et offrait plus de liberté quant aux résultats.
English: While there is a strong trend to short-term mine developments in British Columbia, the increases in exploration spending, compared with deposit appraisal and mine complex development spending, assure the province of its potential for discovering and mining new deposits over the longer term as well.
French: La vigueur et la durabilité du secteur minier dépendent grandement de l’équilibre des dépenses engagées dans trois étapes clés, soit l’aménagement de complexes miniers, afin de prolonger la durée de vie des mines en exploitation; la mise en valeur de gisements, afin d’assurer l’aménagement de nouvelles mines à court terme; et l’exploration, afin de découvrir et de délimiter de nouveaux gisements et d’établir le potentiel minéral à long terme d’une région donnée.
English: Geography has always been a defining factor in shaping Canada’s history, its society, its economy, and more recently, its science.
French: À bord du brise-glace Amundsen les chercheurs d’ArcticNet font progresser nos connaissances des changements survenant dans le Nord canadien.
English: Article 24 The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
French: Article 24 La Cour peut demander aux parties de produire tous documents et de fournir toutes informations qu’elle estime désirables.
English: The 2006 Census of Agriculture recorded 229,373 census farms.
French: Le Recensement de l'agriculture de 2006 a dénombré 229 373 fermes de recensement.
English: The nearly five-decades-old economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America has been the annual subject of debate by this body since 1991.
French: Depuis 1991, l'embargo économique, commercial et financier imposé depuis près de 50 ans par les États-Unis d'Amérique fait chaque année l'objet d'un débat au sein de cet organe.
English: The greatest sacrifices in the history of humankind for the sake of freedom, untold deprivations and sufferings, mass heroism and the valour of our fighters — liberators — the hard work done in the rear and the unity and persistence of peoples were guarantees for complete victory over the forces of evil.
French: Les pires sacrifices consentis dans l'histoire de l'humanité au nom de la liberté, les privations et souffrances indicibles, l'héroïsme des masses et la vaillance de nos combattants - nos libérateurs -, le dur labeur à l'arrière ainsi que l'unité et l'endurance des hommes et des femmes étaient les garanties d'une victoire totale sur les forces du mal.
English: The State party is encouraged to provide, in its next report, comprehensive information on the prevalence of trafficking in Malta as a country of transit and destination and, if required by the findings, on the State party's strategy for the prevention of trafficking in women and girls, the support and rehabilitation measures for victims, the prosecution and punishment of offenders, and its international, regional and bilateral cooperation with respect to combating trafficking.
French: L'État partie est invité à présenter dans son prochain rapport des données complètes sur le phénomène de la traite d'êtres humains à Malte en tant que pays de transit et de destination et, si les constatations le justifient, sur la stratégie de l'État partie concernant la prévention de la traite de femmes et de filles, les mesures de réadaptation et d'aide aux victimes, la poursuite et la répression des délinquants et sa coopération internationale, régionale et bilatérale dans la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: • Recommended Health Canada/Environment Canada Legal Framework
French: • Recommandations de Santé Canada/Environnement Canada sur le cadre juridique
English: Substitutes may sit, speak and vote in the place of representatives prevented from attending a sitting of the Assembly.
French: Les suppléants des représentants ont qualité pour siéger, prendre la parole et voter à la place des représentants empêchés d’assister à une séance de l’Assemblée.
English: The report followed the suggested headings in ISBA/8/LTC/2, annex, and included a certificate of expenditure, summary and references.
French: Le rapport a repris les intitulés suggérés dans l'annexe du document ISBA/8/LTC/2 et comprenait un état des dépenses, un résumé et des références.
English: (Elder) "I found that the majority of these offences were committed while under the influence of some substance and, therefore, you are dealing not only with the sex offence but with an addiction as well."
French: « J’ai constaté que la majorité de ces infractions ont été commises sous l’influence de l’alcool et d’autres drogues; il faut donc s’occuper non seulement de l’infraction sexuelle, mais également de l’alcoolisme ou de la toxicomanie » (un aîné).
English: None of the reports mentioned indigenous peoples in the context of establishing a global partnership for development (Millennium Development Goal 8);
French: Aucun des rapports ne mentionne les peuples autochtones dans le contexte de l'établissement d'un partenariat mondial pour le développement (OMD 8);
English: Arend Kouwenaar, Africa Department, IMF
French: Arend Kouwenaar, Département Afrique, FMI
English: I am somewhat perplexed that the Commission did not accept our modification which sought to clarify the best execution obligations of investment firms towards clients when dealing on their own account.
French: Je suis quelque peu perplexe de constater que la Commission a rejeté notre modification, laquelle avait pour objectif de mettre en exergue les meilleures obligations d’exécution des entreprises d’investissement à l’égard des clients lorsqu’elles agissent pour leur propre compte.
English: States or international organizations which have made one or more reservations to a treaty should undertake a periodic review of such reservations and consider withdrawing those which no longer serve their purpose.
French: Les États ou les organisations internationales qui ont formulé une ou plusieurs réserves à un traité devraient procéder à un réexamen périodique de celles-ci et envisager le retrait des réserves qui ne répondent plus à leur objectif.
English: The regulation specifies that disconnections and connections of ESC components are to be made with the power turned off, in order to prevent the risk of harm to technicians.
French: Dans le règlement, il est spécifié que les mises hors circuit et en circuit de composants de l'ESC doivent être faites contact coupé pour prévenir les risques de chocs électriques pour les techniciens.
English: Such multilateral forums include the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO), for both of which TC is the lead Government of Canada department, as well as the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the APEC Transportation Working Group, among others.
French: En outre, les questions sont souvent de nature très technique et il est donc difficile pour des intermédiaires de prendre part au processus. Toutefois, le Ministère fait souvent appel à Affaires étrangères Canada par l’intermédiaire de l’ambassade du Canada à Washington, surtout lorsqu’il s’agit d’organiser des réunions ou de communiquer avec des responsables de haut niveau des É.-U.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 42615 Other Amounts Received from the Government of Canada Note(s):
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 42615 Autres montants reçus du gouvernement du Canada Note(s):