ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I can tell you that at present there are a number of petitions - for instance the Lloyd's petition - concerning which the Commission and Council are refusing Parliament access to information.
French: Je puis cependant vous dire qu'il y a actuellement toute une série de pétitions (par exemple la pétition Lloyd's) pour lesquelles la Commission et le Conseil refusent au Parlement l'accès aux informations les concernant.
English: You may leave your car under surveillance at one of the two car parks in the Generalife while visiting the Alhambra.
French: Il y a deux parkings surveillés dans le Generalife où vous pourrez laisser votre voiture pendant que vous visitez l'Alhambra.
English: Greece's situation is not unique; the EU will have to face other similar shock effects.
French: La Grèce n'est pas un cas isolé. L'Union devra faire face à d'autres ondes de choc similaires.
English: Mercosur products are not required to meet the same environmental and social standards as their European counterparts - conditions under which there is a real risk of unfair competition.
French: Les productions du Mercosur ne sont pas soumises à des normes environnementales et sociales comparables à celles de l'agriculture européenne. Un risque fort de concurrence déloyale existe dans ces conditions.
English: Mr. Turk (Estonia), explaining his delegation's position, said that his Government had been willing to accept a rate of assessment of 0.021 per cent under the scale of assessments for the regular budget for the years 2007, 2008 and 2009, as recommended in the report of the Committee on Contributions (A/61/11).  That figure accurately reflected Estonia's capacity to pay based on the current scale methodology.
French: M. Turk (Estonie), expliquant la position de la délégation estonienne, précise que son gouvernement est disposé à accepter le taux de contribution de 0,021 % au budget ordinaire pour les années 2007, 2008 et 2009 recommandé par le rapport du Comité des contributions (A/61/11), taux qui correspond bien à la capacité de paiement de l'Estonie telle que déterminée selon la méthode en vigueur de calcul du barème des contributions.
English: The states and municipalities taking part in the programme along the northern border are: Baja California, in the municipalities of Tijuana and Mexicali; Coahuila, in Ciudad Acuña and Piedras Negras; Chihuahua, in Ciudad Juárez and Ojinaga; Sonora, in Agua Prieta and Nogales; and Tamaulipas, in Matamoros, Nuevo Laredo and Reynosa.  As of 2005, the municipalities of Monterrey (Nuevo León) and San Luis Río Colorado (Sonora) joined the programme's operation in the north.
French: Programme institutionnel d'assistance aux enfants des zones frontalières  Les États et municipalités participant au Programme à la frontière septentrionale sont les suivants : Basse-Californie, dans les municipalités de Tijuana et Mexicali; Coahuila, dans les villes d'Acuña et de Piedras Negras; Chihuahua, dans les villes de Juárez et Ojinaga; Sonora, à Agua Prieta et Nogales; Tamaulipas, à Matamoros, Nuevo Laredo et Reynosa; et, dès 2005, s'y sont associées les municipalités de Monterrey (Nuevo León) et San Luis Río Colorado (Sonora) dans le Nord.
English: The United States has demonstrated that the first requested finding is wrong as a matter of fact and Canada has failed to establish this alleged finding in
French: Les États-Unis ont montré que la première constatation demandée était erronée pour une question de fait, et le Canada n'a
English: attempts to gain admission to a prohibited place, for any purpose that is "prejudicial to the safety or interests of the State."
French: Dessein nuisible aux intérêts de l’État Commet diverses infractions prévues aux articles 4, 5 et 6 de la LPI, quiconque communique des renseignements ou cherche à avoir accès à un endroit prohibé dans tout dessein « nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l’État ».
English: In order to provide optimum conditions for the presentation of the accounts and the discharge procedure, the timetable leading up to discharge should be amended.
French: Dans un souci d'optimiser la reddition des comptes ainsi que le déroulement de la procédure de décharge, il convient de modifier le calendrier menant à la décharge.
English: Otherwise, the MDGs will appear to be an exercise in wishful thinking.
French: Sinon, les OMD apparaîtront comme l'expression de simples vœux pieux.
English: Director, Modern Comptrollership Implementation BRANCH:
French: Directeur, Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne DIRECTION :
English: 1.3 Timing of notification (Art.3, para 1, “as early as possible and no later than when informing its own public”)
French: 1.3 Moment choisi pour donner notification de l'activité proposée (art. 3, par. 1, «… dès que possible et au plus tard lorsqu'elle informe son propre public…»)
English: As a result, no report on outcomes is available on the CCC projects to date. b) Likely results of CCC projects Interviewees were asked to comment on the likely results of CCC projects in such areas as:
French: Ainsi, aucun rapport sur les résultats des projets de CCC n'est disponible pour l'instant. b) Résultats probables des projets de CCC On a demandé aux personnes interrogées de fournir des commentaires concernant les résultats probables des projets de CCC dans les domaines suivants :
English: URLmin may end the API at any moment.
French: URLmin peut stopper l'API à tout moment.
English: The new HR Strategy will provide an HR management vision for the next five years that is more disciplined and more demanding.
French: Cette nouvelle stratégie donnera, pour les cinq années à venir, une vision plus disciplinée et plus exigeante de la gestion des RH.
English: Includes Europ ean U nion, Russia, Sout h A frica, T urkey and U nit ed St at es.
French: Y compris UE, Russie, Afrique du Sud, Turquie et États-Unis.
English: DESK ANALYSES Food Safety - infant/baby milk and baby food All Member States. Preparation of mission series as deskexercise for all 25 MS. Actual visits commencing 2007 to selected MS. UK
French: ANALYSES THÉORIQUES Sécurité des denrées alimentaires – lait pour nourrissons et pour bébés et aliments pour bébés Résidus – Dioxines dans l'huile de poisson Tous Etats membres Préparation de séries de missions d'étude théorique pour les 25 EM.
English: H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar) was elected, by acclamation, as Chairperson of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Par acclamation, S.E.  Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar) est élu Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Less than one-quarter say they are planning to quit in the next three months.
French: La vaste majorité des aînés consomment une forme quelconque de médicament, qu’il soit prescrit ou vendu sans ordonnance.
English: Inputs that require unique processing are what should be considered. [Capers] Inquiries Inquiries are screens which allow users to interrogate an application and ask for assistance or information, such as HELP screens.
French: [Capers] Gestion de projet http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Gestionnaire de projet http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Graphique d'acheminement (ordinogramme) Représentation graphique des intrants, activités, séquence, points de décision et extrants d'un processus opérationnel.
English: • apply innovative technologies;
French: • mise en oeuvre de techniques innovatrices;
English: Large Print: publications using a 14 point font or larger with a sans-serif font with good contrast – primarily used by persons who have low vision or persons with cognitive or learning disabilities.
French: Publication imprimée en caractères de 14 points ou plus sans empattement et de couleur contrastante. Elle est spécialement utilisée par les personnes ayant une déficience visuelle ou les personnes qui ont une déficience cognitive ou d'apprentissage.
English: • there was a failure to engage with the broad mass of hitherto disengaged members of the lay public;
French: • les débats n’ont pas réussi à intéresser le très grand nombre de profanes et de non-participants qui avaient jusque là porté peu d’attention au processus;
English: His work could lead to improved diagnosis and treatment for people with this devastating condition.
French: Ses efforts pourraient déboucher sur un diagnostic et un traitement améliorés pour les personnes aux prises avec cette terrible maladie.
English: I believe there is reason firstly to congratulate the negotiators, and then, of course, most importantly, to congratulate the European citizens on this result that has been voted through here today.
French: Je crois qu'il convient donc tout d'abord de féliciter les négociateurs et ensuite, bien sûr, plus important, de féliciter les citoyens européens pour le résultat obtenu lors du vote aujourd'hui dans cette Assemblée.
English: The symbols of dignity -- a throne, a scepter, a purple robe, a crown, a headdress -- these were sacred in the peoples sight.
French: Telle est, pour Emile, celle de l’instruction dont je parle; elle doit influer sur le reste de ses jours.
English: Unless the parties submit an agreement on costs, the Office will take a decision on costs.
French: L'Office rend ensuite 5, du REMC une décision sur les frais, sauf si les parties déposent un accord sur les frais.
English: Section 7 considers some cross-jurisdiction implications for the federal government.
French: La section 7 est consacrée à l’examen de certaines questions qui chevauchent les secteurs de compétence, dans l’optique du gouvernement fédéral.
English: Amendment 56 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12. calls for special financial assistance for the dairy sector which plays a key role in mountain areas given the lack of alternative production; calls for a "soft landing" strategy to be adopted for mountain areas during the milk quota reform, and for additional measures to reduce any negative impact; Amendment 12. calls for special financial assistance for the dairy sector which plays a key role in mountain areas, highland regions and areas with natural and geographic disadvantages, given the lack of alternative production; calls for a "soft landing" strategy to be adopted for mountain areas and other less favoured areas during the milk quota reform, and for additional measures to reduce any negative impact; Or. de
French: Amendement 56 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. demande un soutien financier séparé pour le secteur laitier qui joue un rôle central pour les zones de montagne en raison du manque d'alternative de production; demande qu'au cours de la réforme des quotas laitiers soient élaborées à la fois une stratégie relative à un "atterrissage en douceur" pour les zones de montagne ainsi que des mesures supplémentaires visant à atténuer les incidences négatives; Amendement 12. demande un soutien financier séparé pour le secteur laitier qui joue un rôle central, en raison du manque d'alternative de production, pour les zones de montagne et les régions montagneuses de moyenne altitude ainsi que les zones présentant des handicaps naturels et géographiques; demande qu'au cours de la réforme des quotas laitiers soient élaborées à la fois une stratégie relative à un "atterrissage en douceur" pour les zones de montagne, les régions montagneuses de moyenne altitude et les autres zones défavorisées ainsi que des mesures supplémentaires visant à atténuer les incidences négatives; Or. de
English: NGOs were unanimous in their support for a total ban on advertising, for all age groups.
French: L’information doit être présentée dans le but de promouvoir la santé et non d’attaquer les droits individuels.
English: These changes were expected to result in a lower cost for Nutritious Perishable foods, improvements in nutrient intake, especially for essential nutrients such as calcium, folate and vitamin A, and a lower consumption of Foods of Little Nutritional Value.
French: On s’attendait à ce que ces changements entraînent une diminution du coût des aliments nutritifs périssables, une amélioration de l’apport nutritionnel, surtout en ce qui concerne les éléments nutritifs essentiels comme le calcium, le folate et la vitamine A, et une diminution de la consommation d’aliments à faible valeur nutritive.
English: Although the study showed that there are more contaminants (PCBs) in farmed salmon than in wild salmon, the levels of contaminants found are less than 1/80th of the acceptable levels established by Health Canada.
French: Bien que l’étude démontre qu’il y a plus de contaminants (BPC) dans le saumon d’élevage que dans le saumon sauvage, les teneurs en contaminants du saumon d’élevage sont de moins de 1/80e des niveaux acceptables établis par Santé Canada.
English: In the same connection, the United Nations should, in my delegation's opinion, seriously consider imposing sanctions on all persons who are guilty of serious human rights violations, inciting hatred and violence, obstructing the peace process or violating the arms embargo throughout the country.
French: Sous le même angle, l'Organisation des Nations Unies devrait, de l'avis de ma délégation, envisager sérieusement d'imposer désormais des sanctions à toutes les personnes coupables de violations graves des droits de l'homme, d'appel à la haine et à la violence, de blocage du processus de paix et de violations de l'embargo sur les armes sur toute l'étendue du territoire national.
English: McLaren, M.A.; Alliston, W.G. 1981.
French: Summer bird populations on western Victoria Island, N.W.T., July 1980.
English: Gemma Richardson E-Mail: mailto:interns@hri.ca Web Site: http://www.hri.ca/internships/CIDA/index.htm Country:
French: Gemma Richardson Courriel : mailto:interns@hri.ca Site Web : http://www.hri.ca/internships/CIDA/index.htm Pays :
English: The Arab Group requests that the Security Council consider the adoption of the necessary immediate measures to ensure an end to the current tragic situation and the implementation of the Security Council resolutions referred to above.
French: Le Groupe des États arabes demande au Conseil de sécurité d'examiner la possibilité d'adopter les mesures immédiates qui s'imposent pour mettre fin à la situation tragique qui sévit actuellement et pour assurer la mise en application de ses résolutions susmentionnées.
English: Georgian Bay Islands National Park was able to justify the purchase of additional parkland ***BLOCKED TEXT*** because the area was used for breeding by Spotted Turtles (M.
French: Les autorités du parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne ont pu acquérir une étendue supplémentaire de forêt-parc (**TEXTE CACHÉ**) du fait que celle-ci est utilisée comme lieu de reproduction par la tortue ponctuée (M.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the management review of environmental governance within the United Nations system.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies.
English: • Financial Statement Review and Reconciliation Program: employed in British Columbia and Alberta, which is done according to a detailed program and thoroughly documented in the files.
French: • Programme d'examen des états financiers et de rapprochement des comptes : en vigueur en Colombie-Britannique et en Alberta, exécuté selon un programme détaillé et reposant sur des documents exhaustifs dans les dossiers.
English: Vienna Classification Now in Use for Canadian Trade-marks The Vienna Classification is based on the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks.
French: La Classification de Vienne est maintenant utilisée à l'égard des marques de commerce canadiennes La Classification de Vienne est fondée sur l'Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques.
English: Perth, Western Australia August 8–10, 2004 <http://www.geneticsand populationhealth.com> Ottawa, Ontario August 16–19, 2004 <http://www.cwlc.ca>
French: Perth (Australie-Occidentale) 8 au 10 août 2004 <http://www.geneticsandpopulation health.com> Ottawa (Ontario) 16 au 19 août 2004 <http://www.cwlc.ca>
English: [Subsequently, the delegation of Tonga advised the Secretariat that it had intended not to participate in the voting.
French: [La délégation des Tonga a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait ne pas prendre part au vote.
English: Also at the same meeting, the representative of Ghana made a statement in explanation of position (see A/C.6/64/SR.25).
French: Toujours à la même séance, le représentant du Ghana a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.6/64/SR.25).
English: That was not consistent with the Commission's stated objective of generating the highest yield of potential overpayments, having regard to factors of time, personnel, costs and statistical significance.
French: Cette façon de procéder ne correspondait pas à l'objectif que s'était donné la Commission, à savoir découvrir le plus grand nombre de cas possible compte tenu de facteurs tels que le temps, les effectifs, les coûts et l'importance statistique.
English: There is an increased capability for more commercial operation — the Canadian Wheat Board is now tendering at least 25 per cent of sales through Western Canadian ports.
French: Nous avons accru notre capacité d’exploitation commerciale — la Commission canadienne du blé va maintenant en appel d’offres pour au moins 25 % des ventes par les ports canadiens de l’Ouest.
English: As is often the case for Remembrance Day ceremonies, the sky that day was stormy.
French: Comme c’est souvent le cas lors des cérémonies entourant le jour du Souvenir, il faisait un temps orageux.
English: The study, which includes costs associated with tobacco, alcohol and illegal drug use, is a guide for policy-makers seeking to understand the magnitude of these problems and reduce the burden of substance abuse on Canadian society.
French: L'étude, qui prend en compte les coûts du tabagisme et de la consommation d'alcool et de drogues illicites, se veut un guide pour les responsables des politiques qui cherchent à comprendre l'ampleur de ces problèmes et à en réduire le fardeau pour la société canadienne.
English: On 19 June 2000, a foreigner of German origin came to the Embassy and said that he had an appointment with the Ambassador.
French: Le 19 juin 2000, un étranger d'origine allemande est arrivé à l'ambassade et a dit avoir un rendez-vous avec l'Ambassadeur.
English: Following his investigation, the Commissioner wrote to the deputy minister of national defence to share his concern that "personnel working in particularly sensitive high security areas could be identified by hostile interests."
French: Les sept enqueteurs ont chacun etudie en moyenne 99 dossiers pour I’annee, ce qui parait plus raisonnable que les 109 de I’an dernier, mais les plaintes &ant plus complexes, il leur a fallu en realite travailler davantage.
English: In fact, although the sample size of part-time teenagers in the COEP survey is small (there were 31 such workers experiencing a separation in the entire year of 1997), literally none of these workers claimed EI in our sample.
French: 100 par cessation d’emploi. Selon les groupes d’âge, le groupe des travailleurs dont l’emploi a pris fin et qui a connu la plus forte augmentation en pourcentage des prestations d’assurance-emploi après l’intégration des travailleurs à temps partiel est celui des plus de 65 ans.
English: This decision responded to exceptional circumstances and reflected the Governing Council’s conviction that a prompt and concerted response to this common global shock was needed.
French: La décision du Conseil des gouverneurs constituait une réponse à ces circonstances exceptionnelles, reflétant sa conviction qu’une réponse rapide et concertée à ce choc touchant le monde entier était nécessaire.
English: In short, they wield gigantic power, leverage and influence in the US and beyond.
French: En bref, they wield gigantic power, leverage and influence in the US and beyond.
English: I refer to my letter of 22 May 2002 (S/2002/582) transmitting a report from Nicaragua submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 22 mai 2002 (S/2002/582) par laquelle je vous transmettais un rapport présenté au Comité contre le terrorisme par le Nicaragua en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: As the Commissioner said, one of the reasons why this revision was necessary was because earlier directives did not go far enough.
French: Comme le commissaire l’a dit, l’une des raisons pour lesquelles cette révision était nécessaire était que les directives précédentes n’allaient pas assez loin.
English: The report also contains summary tables and a substantive analysis of the levels and trends for the different variables.
French: Ce document comporte en outre des tableaux récapitulatifs et une analyse de fond des taux et des tendances pour les différentes variables.
English: Figure 1 is a composite illustration from Zander (1999) and shows many of the features discussed below.
French: La figure 1 est une illustration composite tirée de Zander (1999) qui montre plusieurs des caractéristiques décrites ci-dessous.
English: Standard of living GNP. Per capita GDP Year 2000 in euros Romania 40 billion 1,800 euros European Union 6,500 billion 21,300 euros United States 11,300 billion 33,00 euros 13 INCLUSION EUROPE:
French: Niveau de vie P.N.B. P.I.B. par habitant Année 2000 en euros Roumanie 40 milliards 1.800 euros Union européenne 6500 milliards 21.300 euros Etats-Unis 11300 milliards 33.000 euros 13 INCLUSION EUROPE:
English: APPLICATION by Air Mikisew Ltd. carrying on business as Contact Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Air Mikisew Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name, regimental number if applicable, the title, location and date of the course as well as whether they were an instructor or candidate. Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired, to expedite the processing of their requests.
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent indiquer les documents qu'elles désirent consulter afin de faciliter l'acheminement de leur demande.
English: • Appendix 2 - Stamping an export declaration
French: • Annexe 2 - Estampillage d'une déclaration d'exportation
English: This development would take about a year's time as the whole Regulation would have to be reconsidered which would involve extensive consultation with users, other Departments and the U.S. counterpart, the Saint Lawrence Seaway Development Corporation.
French: L'élaboration d'un tel règlement demanderait environ une année. En effet, il faudrait revoir tout le Règlement, ce qui sous-entend des consultations étendues avec les utilisateurs, d'autres ministères et la Saint Lawrence Seaway Development Corporation des États-Unis.
English: Japan welcomes the positive developments on the Korean peninsula that the world has been witnessing recently.
French: Le Japon se félicite de l'évolution positive de la péninsule coréenne, dont le monde a été témoin récemment.
English: However, the following general rules apply to all situations:
French: Les règles générales qui suivent s'appliquent cependant à toutes les situations :