ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Statistics Canada clearly does not have the human resources necessary to conduct all the research necessary to exploit the data sources, arranging for other researchers to provide such service is one means of achieving this goal.
French: Comme Statistique Canada, de toute évidence, ne dispose pas des ressources humaines indispensables afin d’effectuer toutes les recherches nécessaires à l’exploitation des sources de données, cet organisme est justifié, en vue d’atteindre son objectif, d’engager d’autres chercheurs qui fourniront ce service.
English: As a country, we believe in reaching out around the globe to people in need of our assistance.
French: Comme pays, nous croyons à la nécessité de tendre la main à ceux qui ont besoin de notre aide partout dans le monde.
English: Multimedia Competition Policy at the Service of Development: audio clips Competition experts explain the unique challenges faced by developing countries as they break new ground and implement competition policy.
French: fichier multimédia Capsules audio d’interventions à la séance La politique de la concurrence au service du développement — Conférence de Montréal Des experts de la concurrence abordent les obstacles que les pays en développement doivent surmonter pour formuler et mettre en oeuvre une politique de la concurrence.
English: We are thus not performing self-sacrifice here.
French: Nous ne sommes donc pas, à cet égard, dans une démarche d'abnégation.
English: Mutual diffusion coefficients, D12, have been measured as a function of concentration for the systems HD–N2 and HD–Ar at 1 atm pressure and 300 K. The data are compared with previously published measurements for the corresponding H2 and D2 containing systems.
French: Les coefficients de diffusion mutuels D12 ont été mesurés en fonction de la concentration, pour les systèmes HD–N2 et HD–Ar, à pression atmosphérique et à 300 K. Les résultats sont comparés avec des mesures publiées antérieurement pour les systèmes correspondants contenant H2 et D2.
English: We strive to provide the highest quality products that deliver superior comfort and optimum performance.
French: Ils fournissent des produits de la meilleure qualité possible, d’un confort supérieur et d’un rendement optimal.
English: I note particularly that the dictionary definition of the term "lay-off" includes "time of reduced activity".
French: Je note en particulier que la définition que donne le dictionnaire du mot "laid-off" comprend "a time of reduced activity" (période d'activité réduite).
English: It employs industry education, assessment of manufacturing controls, finished product sampling and analysis, and compliance and enforcement actions as necessary to achieve compliance with legal requirements.
French: L'équipe d'évaluation vise à communiquer à l'ACIA des observations qui pourraient servir à améliorer le nouveau Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments.
English: The first of these contended that "The selection board abdicated its responsibility to assess candidates, and uncritically adopted both the candidates’ assessments of themselves and the opinions of referees."
French: La première va comme suit : « Le jury de sélection s'est dégagé de sa responsabilité d'évaluer les candidates, et sans faire preuve d'esprit critique, il s'est fié à l'évaluation que les candidates ont elles-mêmes faite de leurs qualités et à l'opinion des répondants.
English: Remove the seiners from Gulf of St Lawrence waters before they fish out the herring stock and remove themselves for lack of fish; or, 2. provide to the inshore fishermen of PEI, the same level of exclusion protection as that provided to the fishermen of the Magdalene Islands; or 3. as an absolute minimum, move the exclusion zone out to the 25 fathom line where it was placed prior to 1983; and as well: a.
French: Retirer les seineurs des eaux du golfe du Saint-Laurent avant qu’ils ne déciment complètement le stock de hareng et ne se retirent eux-mêmes par manque de poisson; ou 2. Fournir aux pêcheurs côtiers de l’Î.-P.-É. le même degré de protection par exclusion que celui qui est accordé aux pêcheurs des Îles-de-la-Madeleine; ou 3.
English: As an open system for transportation would be in the interest of all parties involved, it is advisable for foreign companies to invest in this gas flow from central Asia.
French: Etant donné qu’un système ouvert serait avantageux pour toutes les parties concernées, il est souhaitable que les entreprises étrangères investissent dans ces fournitures de gaz en provenance d’Asie centrale.
English: Accreditation of official delegations and members of the parties of Heads of State and Government, Vice-Presidents and Crown Princes and Princesses will be carried out by the Protocol and Liaison Service.
French: Le Service du protocole et de la liaison procède à l'inscription et à l'accréditation des délégations officielles et des membres de l'entourage des chefs d'État et de gouvernement, des vice-présidents et des princes et princesses héritiers.
English: Simplifying the program structure could reduce the administrative burden and bring greater clarity to some of the components' objectives.
French: Le fait de simplifier la structure du programme permettrait de réduire ce fardeau et de clarifier un certain nombre des objectifs des volets.
English: Work Eligibility You must be legally entitled to work in Canada to be considered.
French: Admissibilité Vous devez être autorisé à travailler au Canada pour qu'on considère votre candidature.
English: (3) Upheld. The successful candidate's answers did not demonstrate the Knowledge called for by the question.
French: Les réponses de la candidate reçue ne démontraient pas qu'elle avait les connaissances exigées.
English: The ex officio non-voting member at offices away from Headquarters shall be designated by the head of the office concerned.
French: Dans les bureaux hors Siège, le chef de bureau concerné désigne le membre siégeant ès qualité sans droit de vote.
English: Office of Science to review and incorporate ACM advice into an Issue Analysis to be discussed at a future meeting.
French: Le Bureau de la science examinera les recommandations du CCG et incorporera celles-ci à une analyse de la question qui sera soumise à la discussion au cours d'une prochaine réunion.
English:  In addition to reducing the GST, Budget 2006 proposes to reduce personal income taxes for all taxpayers through: – The new Canada Employment Credit—a tax credit on employment income of up to $500, effective July 1, 2006, to help working Canadians.
French:  Outre la réduction de la TPS, le budget de 2006 propose de réduire l’impôt sur le revenu des particuliers pour tous les contribuables grâce aux mesures suivantes : – Le nouveau crédit canadien pour emploi, un crédit d’impôt qui s’applique au revenu d’emploi jusqu’à concurence de 500 $ et qui entrera en vigueur le 1er juillet 2006, en vue d’aider les travailleurs canadiens.
English: The European Court of Human Rights has recognized that discrimination - in itself a human rights violation - constitutes so great an affront to human dignity in certain instances as to amount, in addition, to degrading treatment prohibited under Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
French: La Cour européenne des droits de l'homme reconnaît que la discrimination, qui est en soi une violation des droits de l'homme, constitue dans certains cas une atteinte telle à la dignité humaine qu'elle peut être assimilée à un traitement dégradant tel qu'interdit par l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH).
English: The department's capacity to handle after-hours emergencies and the consular aspects of major world crises continues to improve through the innovative use of technology.
French: La capacité du Ministère de gérer les urgences en dehors des heures de bureau et les aspects consulaires des grandes crises dans le monde continue de s'améliorer grâce à une utilisation innovatrice de la technologie.
English: Anne's Hospital while ensuring that eligible veterans continue to have access to quality long-term care services, consistent with those provided to veterans across Canada.
French: L'objectif de cette initiative est de céder l'hôpital Sainte-Anne tout en s'assurant que les anciens combattants admissibles continuent d'avoir accès à des soins de longue durée d'excellente qualité, qui correspondent aux soins que reçoivent les anciens combattants ailleurs au Canada.
English: Opportunity to shop at Sukawati market and craft villages around for the last present that you would bring your family or yourself.
French: Possibilité de faire vos achats au marché de Sukawati et villages d’artisans aux alentours pour les derniers présents que vous ramènerait pour vos proches ou vous-même.
English: Video conferencing facilities in all offices will be in operation early in the new fiscal year.
French: Dans le cadre de la stratégie d’accès sûr à distance, le Conseil a entrepris des démarches pour se doter de son premier Intranet.
English: We would urge all States, regardless of the size or nature of their nuclear programme, which have not yet signed an Additional Protocol to do so.
French: Elle demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer un protocole de ce type, quelle que soit l'importance ou la nature de leur programme nucléaire.
English: As well, research projects related to the aging population, being conducted by the Policy Research Initiative attached to HRSDC, promote the flexible life course and place a heavy emphasis on lifelong learning.
French: De plus, les projets de recherche reliés à la population vieillissante, menés par le Projet de recherche sur les politiques, associé à RHDSC, font la promotion de l’adaptation dans la vie et mettent particulièrement l’accent sur l’apprentissage continu.
English: Systematic tests of imidazole and 15 derivatives, applied by microiontophoresis in anesthetized cats, showed a high inhibitory potency of imidazole-4-acetic and imidazole-4-propionic acids and also of their amyl and propyl esters; but imidazole 4-carboxylic and 1-methylimidazole-4-acetic acids were largely inactive.
French: Les résultats d'applications systématiques de l'imidazole et de 15 dérivés par microiontophorèse chez des chats sous anesthésie ont démontré une action fortement inhibitrice des acides imidazole-4-acétique et imidazole-4-propionique, mais les acides imidazole-4-carboxylique et 1-méthylimidazole 4-acétique se sont montrés très inefficaces.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 670th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA 670ème SÉANCE
English: The International Chamber of Commerce and the World Business Council for Sustainable Development and their member companies are already demonstrating their determination to encourage good corporate practice and responsible business conduct through principles developed by individual companies as well as through their participation in the Global Compact (http://www.globalcompact.org), their constructive contribution to the revision of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises and various other initiatives such as the Global Sullivan Principles (http://www.globalsullivanprinciples.org).
French: La Chambre de commerce internationale, le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et les entreprises qui en sont membres font déjà preuve de leur détermination à encourager les bonnes pratiques du secteur privé et la conduite responsable des affaires grâce aux principes définis par des sociétés indépendantes, ainsi qu'à leur participation au Pacte mondial (<http://www.globalcompact.org>), à leur contribution constructive à la révision des Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et à diverses autres initiatives telles que les Principes de Sullivan (<http://www.globalsullivanprinciples.org>).
English: We think that the Council's debates will be more effective if it continues to conduct interactive discussions between the Council and non-Council members.
French: Nous pensons que les débats du Conseil seront plus efficaces s'il continue de tenir des discussions interactives entre le Conseil et les non-membres du Conseil.
English: Column 3 'Initial amount received/paid up to 31 December 2006': with reference to 1986, for example, this column shows the cumulative total of all amounts received up to 31 December 2006 under loans signed in 1986 (Table 1), including refinancing (which produces some duplication).
French: Colonne 3 «Montant initial reçu jusqu'au 31 décembre 2006»: pour ce qui concerne 1986, par exemple, cette colonne fait état du total cumulatif de tous les montants reçus jusqu'au 31 décembre 2006 en vertu des prêts signés en 1986 (tableau 1), y compris le refinancement (ce qui produit des doublons).
English: For that reason its success requires mutual cooperation and trust.
French: La réussite de l'élargissement implique donc une coopération et une confiance mutuelles.
English: -Other: 7216.91 - -Cold-formed or cold-finished from flat-rolled products KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Radio and television programmes are broadcast over the national network.
French: Concernant les programmes de télévision et de radio, ceux-ci sont transmis sur le réseau national.
English: Appellant Bissonnette alleged that his knowledge was not assessed correctly.
French: Bissonnette. Il allègue que ses connaissances n'ont pas été correctement évaluées.
English: Detect obstacle React to touch sensor signal
French: Détecter un obstacle Réagir au signal d'une sonde tactile
English: I hold the view that the main task of the General Assembly at its sixty-third session should be to issue a collective rejection of such developments.
French: Je considère que la tâche principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale devrait être de rejeter collectivement une telle évolution de la situation.
English: In 2002–03, the CFIA conducted 91 investigations under the Plant Protection Act, the Seeds Act and the Fertilizers Act, leading to 161 charges against companies or individuals.
French: En 2002-2003, l’ACIA a mené 91 enquêtes en vertu de la Loi sur la protection des végétaux, de la Loi sur les semences et de la Loi sur les engrais, qui ont abouti à 161 accusations contre des sociétés ou des particuliers.
English: Under the wise leadership of Justice Major, the commission is finally revealing how and why our security systems failed us.
French: Sous la judicieuse direction du juge Major, cette commission nous révèle finalement comment et pourquoi nos mesures de sécurité ont échoué.
English:  1.4 Audit Criteria The following criteria were established based on the Official Languages Act, the new Official Languages Policy Instruments issued by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), as well as CIHR Official Languages Policy.
French: 1.4 Critères de vérification Les critères suivants ont été établis sur la base de la Loi sur les langues officielles, des nouveaux instruments de politique sur les langues officielles publiés par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRH) et de la Politique sur les langues officielles des IRSC.
English: (c) By its resolution 1546 (2004), the Security Council decided that in connection with the dissolution of the Authority, the Interim Government of Iraq and its successors should assume the rights, responsibilities and obligations relating to the programme that had been transferred to the Authority, including all operational responsibility for the programme and any obligations undertaken by the Authority in connection with such responsibility, and responsibility for ensuring independently authenticated confirmation that goods had been delivered, and further decided that, following a 120-day transition period from the date of adoption of the resolution, the Interim Government of Iraq and its successors should assume responsibility for certifying delivery of goods under previously prioritized contracts, and that such certification should be deemed to constitute the independent authentication required for the release of funds associated with such contracts, consulting as appropriate to ensure the smooth implementation of those arrangements.
French: c) Dans sa résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a décidé que, parallèlement à la dissolution de l'Autorité, le Gouvernement intérimaire de l'Iraq et ses successeurs assumeront les droits, responsabilités et obligations liés au programme qui ont été transférés à l'Autorité, y compris toutes les responsabilités concernant les opérations du programme et toutes obligations contractées par l'Autorité à ce titre, et seront chargés de faire certifier par une entité indépendante que les marchandises ont été livrées, et décidé en outre qu'à l'expiration d'une période de transition de 120 jours à compter de la date de l'adoption de la résolution, il incombera au Gouvernement intérimaire de l'Iraq et à ses successeurs de certifier la livraison des marchandises au titre de contrats dont la priorité aura été préalablement établie, cette certification étant réputée constituer l'authentification indépendante requise pour le déblocage des fonds liés à ces contrats, le cas échéant en consultation, de façon à garantir la bonne application de ces arrangements.
English: Public participation is one of the key principles of primary health care.
French: La participation du public est l’un des principes clés des soins de santé primaires.
English: On the other hand, the need for formal recognition of a manager occupational group, to distinguish managers from other functional groups, was expressed in seven sessions.
French: En revanche, les participants de sept séances ont fait état de la nécessité de reconnaître formellement un groupe professionnel des gestionnaires afin de distinguer les gestionnaires des autres groupes professionnels.
English: He was the designated cardholder; she, the secondary cardholder.
French: Le plaignant en était le principal titulaire, et sa conjointe en était la titulaire secondaire.
English: Subsection (1) speaks of a claimant who is disentitled and of how that disentitlement may be brought to an end.
French: Le paragraphe (1) vise en prestataire inadmissible et la façon dont cette inadmissibilité peut prendre fin.
English: Indicators of Community Capacity . [Online].
French: Indicators of Community Capacity . [En ligne].
English: A number of initiatives were undertaken to examine these issues further.
French: Diverses mesures ont été prises en vue d’examiner ces questions plus à fond.
English: Moreover, the most recent  such as the Agreement Between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Canada for the Promotion and Protection of Investments, which came into force at the end of 2001  includes, in an annex, national treatment exceptions that cover social services, including health services.
French: Au surplus, les plus récents de ces accords – tel l’Accord entre le Gouvernement de la république de Croatie et le Gouvernement du Canada pour l’encouragement et la protection des investissements, entré en vigueur à la fin de 2001 – comportent en annexe des exceptions à l’application du traitement national qui couvrent les services sociaux, dont les services de santé.
English: 4.7 Management and service delivery principles:
French: À l'heure actuelle, la Commission n'est pas encore satisfaite de ce qui a été accompli jusqu'à présent.
English: 7.0 RECOMMENDATIONS The formative evaluation of the MDB-2 project indicates that this project remains relevant, is being implemented under an effective governance structure and has demonstrated results.
French: 7.0 RECOMMANDATIONS L'évaluation formative du projet du MDB-2 indique que ce projet est toujours pertinent, que sa mise en oeuvre est régie par une structure de gouvernance efficace et que le projet donne des résultats.
English: Therefore, no notification had been required.) date deceased spouse obtained Canadian citizenship to help survivor obtain veterans’ benefits. confirmation of Canadian citizenship of an individual required by Swedish government in a custody case. last-known address, landing record, date and place of birth of man to Montreal police to locate next-of-kin.
French: "Usage compatible" L’ampleur des modifications apportees a la derniere edition du Repertoire des renseignements personnels laisse supposer que de nombreuses institutions ont neglige I’obligation d’aviser le Commissaire des nouveaux usages "compatibles", comme I’exige la Loi.
English: In keeping with the Great Lakes Fisheries Commission 1990 Vision Statement on reducing dependency on lampricides, the Cleanup Fund is supporting a demonstration project on the McIntyre River to test the efficacy of an innovative velocity barrier designed to pass fish but block lamprey migration.
French: En accord avec Vision Statement (Déclaration de point de vue) de la Commission des pêcheries des Grands Lacs, 1990, sur la réduction de la dépendance sur les lampricides, le Fonds d'assainissement soutient le projet de démonstration sur la Rivière McIntyre afin de tester l'efficacité d'une barrière de vélocité, conçue pour laisser passer les poissons mais bloquer la migration des lamproies.
English: The extent of budgetary control exercised by Parliament depends on the analysis and research capacities available to parliamentary committees.
French: Il va de soi que l’importance du contrôle budgétaire exercé par le Parlement dépend de la capacité d’analyse et de recherche dont disposent les comités parlementaires.
English: Public understanding of and support for these goals are encouraged through research, education and the development of alternative policy. Among the policies supported are the abolition of nuclear weapons and control of the weapons trade.
French: Un appui est accordé aux programmes de recherche, d'éducation et de défense des droits dans des domaines tels que de nouvelles approches au règlement de conflits régionaux, au contrôle du commerce mondial des armes, ainsi qu'à des solutions de remplacement de la politique canadienne sur la sécurité.
English: The new company works in the textile industry and manufactures NEW and RECONDITIONED spoolers for sewing threads, technical yarns, elastic yarns and cordage, embodying all the various yarn processing operations.
French: Le nouveau groupe opère dans le secteur textile avec la fabrication et la remise en état de bobinoirs pour les fils à coudre, les fils techniques, les fils élastiques et les cordages, englobant tous les procédés de transformation des filés mêmes.
English: The S.S. Keno survives as one of the many sternwheelers which plied the lakes and rivers of the Yukon.
French: Le S.S. Keno est l’un des nombreux vapeurs à aubes qui ont sillonné les lacs et les cours d’eau du Yukon.
English: Pelobates fuscus and Proteus anguinus Reptiles:
French: Pelobates fuscus et Proteus anguinus; reptiles:
English: The standard amount of space underneath is 12 cm.
French: L’espace libre au sol standard est de 12 cm.
English: The hotel will seduce you with its fascinating design.
French: L'hôtel saura vous conquérir grâce à son design fascinant.
English: The concept rehearsal may include an exercise briefing to the VCDS and, possibly, the CDS.
French: La répétition conceptuelle pourrait inclure un exposé sur l'exercice à l'intention du VCEMD et, peut-être, du CEMD.
English: The Commission, Parliament and the Council should continue efforts for the approval of the legislative proposals which are on the table or in the pipeline and the work of the Code of Conduct Group on business taxation.
French: La Commission, le Parlement et le Conseil devraient poursuivre leurs efforts en vue de l'approbation des propositions législatives déjà déposées ou qui vont l'être et des travaux du groupe sur le code de conduite sur la fiscalité des entreprises.