ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me conclude by saying that Europe is already strong and successful but we can make it much stronger and much more successful.
French: Permettez-moi de conclure en disant que l’Europe est déjà forte et représente déjà une réussite, mais que nous pouvons encore la rendre beaucoup plus forte et consolider bien davantage cette réussite.
English: His SCN money will be matched dollar for dollar by Lifescan, Inc. of Milpitas, CA., a subsidiary of Johnson & Johnson.
French: Lifescan Inc., une filiale de Johnson & Johnson basée à Milpitas (Californie), a décidé d'égaler cette subvention.
English: • Immigration rights fees Maintaining Canada’s humanitarian tradition
French: • Frais exigés - Immigration Maintenir la tradition humanitaire du Canada
English: The reforms introduced resulted in the division of trainings into qualification courses (basic, specialist, higher professional training) and courses implemented as part of in-service training.
French: Les réformes adoptées ont divisé la formation en cours d'acquisition des compétences (de base, spécialisées et supérieures) et cours organisés au titre de la formation en cours d'emploi.
English: Lead a discussion about the human activities listed and how they could create loss of habitat; provide information or ask leading questions to enhance the understanding of habitat loss for coho salmon.
French: Dirigez une discussion sur les activités humaines inscrites au tableau et sur les façons dont elles peuvent entraîner la perte d'habitat; offrez de l'information ou posez des questions "orientées" pour bien faire comprendre aux élèves ce que peut représenter la disparition d'habitat pour le saumon coho.
English: The ECB also notes that Article 18(1) of the proposed Directive stipulates conformity with IOSCO standards as a necessary requirement for the approval by a Member State of a prospectus drawn up for an offer or admission to trading in a third country.
French: La BCE constate Øgalement que l’article 18, paragraphe 1, de la proposition de directive soumet l’approbation par un État membre d’un prospectus Øtabli en vue d’une offre de valeurs mobiliŁres au public ou d’une admission de ces valeurs mobiliŁres à la nØgociation dans un pays tiers, à la condition qu’il ait ØtØ Øtabli conformØment aux normes de l’OICV.
English: "Unlike portable telephones, to be functional both the cordless and corded telephones must be physically connected to the public switched telephone system".9 The appellant stated that the cellular telephones are also physically connected to the public switched telephone system.
French: L'appelante a aussi remis en cause la déclaration du Tribunal dans Royal selon laquelle : « Contrairement aux téléphones portatifs, les téléphones sans cordon et les téléphones à cordon doivent, pour fonctionner, être reliés matériellement au système téléphonique commuté public »9.
English: Once a disaster recovery plan is in place, take steps to prevent catastrophes and minimize damage from them.
French: Une fois le plan de restauration en place, prenez les mesures nécessaires pour prévenir les catastrophes et minimiser les dommages qu'elles causent.
English: Amendment by Marios Matsakis, Anne Laperrouze Amendment 47 Article 3, point 8 8) "recycling" means the reprocessing in a production process of waste materials for AM\584770EN.doc 11/43
French: Amendement déposé par Marios Matsakis et Anne Laperrouze Amendement 47 Article 3, point 8 8) "recyclage": le retraitement dans un processus de production des matières contenues dans les déchets, aux mêmes fins qu'à l'origine ou à d'autres fins, mais à l'exclusion de la valorisation énergétique.
English: The delays in payments were explained to the vendors.
French: Le retard dans le paiement a été expliqué aux fournisseurs.
English: Store Traffic Drivers (I, C) YES NO
French: Facteurs d'accroissement de l'achalandage (I, C) OUI NON
English: Talent management is particularly important at the Assistant Deputy Minister (ADM) level.
French: La gestion des compétences prend une importance particulière au niveau des sous-ministres adjoints (SMA).
English: Mr. Bob Hand has 23 years of domestic and international experience in business development, strategic planning and operations management in the fishing industry.
French: M. Bob Hand possède 23 années d’expérience, sur la scène tant nationale qu’internationale, dans les domaines du développement des entreprises, de la planification stratégique et de la gestion des opérations dans l’industrie de la pêche.
English: Some progress is registered.
French: Certains progrès ont été enregistrés.
English: • Health Services policies can either reduce or increase health disparities depending on how they are implemented and/or taken up by the population.
French: • Des politiques sur les services de santé peuvent avoir pour effet de réduire ou d'accroître les disparités en santé, selon la façon dont elles sont mises en oeuvre ou dont s'en prévaut la population.
English: A new President-in-Office of the Council is going to be proposed. There is an excessively long period in a transitional and temporary situation and that is not good either for the Commission or for the European Union.
French: Un nouveau Président en exercice du Conseil va être proposé et nous allons devoir faire face à une période excessivement longue dans une situation transitoire et temporaire, ce qui n’est bon ni pour la Commission ni pour l’Union européenne.
English: • National Flow Cytometry Resource at Los Alamos National Laboratory
French: • National Flow Cytometry Resource du Los Alamos National Laboratory
English: CVI is the first ongoing program to be established under the Voluntary Sector Initiative, established in 2000 with the goals of strengthening the voluntary sector's capacity and its relationship with the federal government.
French: Cette initiative est la première à avoir été lancée dans le cadre de l'Initiative du secteur bénévole qui a été mise sur pied en 2000 afin de renforcer le secteur bénévole et ses relations avec le gouvernement fédéral.
English: Once potential participants in the mediation process have been identified, they could be brought together in an orientation session.
French: Plusieurs participants ont signale qu’un cours sur la médiation et les processus consensuels aurait éte utile et aurait pu améliorer le rythme du processus.
English: For these communities, the average of pre-SCPI investment levels would be estimated based on a single year, which could yield an either very high or very low incrementality rate for the SCPI funding during the program period.
French: Dans le cas de ces collectivités, l’estimation de la moyenne des niveaux d’investissement préalable à l’IPAC en fonction d’un seul exercice pouvait donner un taux très élevé ou très faible d’apport différentiel du financement assuré dans le cadre de l’IPAC pendant la période du programme. En additionnant les chiffres des investissements de toutes les collectivités, et en établissant la moyenne des montants de chaque catégorie d’investissement, pour chaque exercice, nous visions à limiter le plus possible l’effet que des valeurs manquantes pouvaient avoir sur le taux d’apport différentiel net pour l’ensemble du pays.
English: It is noteworthy that some sites visited demonstrated population bases (or registered CBHSs membership) of less than 10,000 community members.
French: Il convient de mentionner que certains des endroits visités comptaient une population (ou un nombre d’adhérents inscrits des SSC) de moins de 10 000 membres.
English: The global programme will support the realization of MDG 7 (ensuring environmental sustainability), with special attention to addressing the MYFF service lines on supporting strategies for sustainable development;http://www.undp.org/energyandenvironment/index-fssd.html water governance; access to sustainable energy services; and sustainable land management.
French: Le programme mondial appuiera la réalisation de l'OMD 7 (assurer un environnement durable), s'attachant plus particulièrement à répondre aux lignes de service du PFP ayant trait aux stratégies de développement durable, à la gestion de l'eau, à l'accès à des services énergétiques durables et à la gestion durable des terres.
English: A distinctive cultural pattern did emerge but it was certainly not immune to external influences.
French: Un modèle culturel distinct a vraiment émergé mais il n'était certainement pas immunisé contre les influences externes.
English: The sponsor must keep records of the CT [Section 76 of the NHP Regulations].
French: Le promoteur doit conserver les registres de l’EC [article 76 du Règlement sur les produits de santé naturels].
English: The Steering Committee is made up of 16 volunteers from Canada and abroad who meet at least twice a year.
French: Le Comité directeur de l'IRC est formé de 16 membres bénévoles du Canada et de l’étranger qui se réunissent au moins 2 fois par année.
English: Intergovernmental process C, “Organization of work of the Summit”
French: Processus intergouvernemental C, « Organisation des travaux du Sommet »
English: European Heritage Days Finland 2008 Theme Houses owned by associations - club houses and community halls Date 12-14 September 2008 Website Official site in Finland 2008 site Download material on the 2008 theme (and on previous themes)  Contact
French: Journées européennes du patrimoine Finlande 2008 Thème Maisons appartenant à des associations – club houses et salles communautaires Date 12-14 septembre 2008 Site web Site officiel en Finlande Site pour 2008 Téléchargement de matériel sur le thème 2008(et les thèmes précédents) Contact
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: 24 Hours a day, everyday of the year.
French: 24 h / 24 tous les jours de l'année.
English: The exceptions are Belgium, Iceland, Ireland, Malta, Netherlands, Romania, San Marino and Sweden (uncertainty with regard to Belgium).
French: Recommandation n° R (84) 5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les principes de procédure civile propres à améliorer le fonctionnement de la justice, annexe, principe 2-1 ; CCJE, Avis n°6, précité, §.28 et point A6.
English: Some wetlands are special because they are in areas devoid of wetlands, they contain rare plant and animal species, etc. Wetland Scarcity:
French: Certains milieux humides présentent un intérêt spécial, car ils sont situés dans des régions dépourvues de milieux humides, abritent des espèces animales et végétales rares, etc.
English: The audio tape discusses motivation to quit and provides relaxation exercises.
French: La bande audio discute de la motivation pour renoncer et fournit des exercices de relaxation.
English: Furthermore the society lunched an awareness campaign in 2006 to encourage Kuwaiti women to participate in the parliamentary elections.
French: En outre, la société a lancé une campagne de prise de conscience en 2006 pour encourager les femmes du Koweït à participer aux élections parlementaires.
English: Research and development advances e.g., measurement of carcass colour - genetic and feeding improvements Cheaper feed grains (CAP reform) Expanding existing export markets: - Japan New markets - Central and Eastern Europe - Korea - Other Asia-Pacific markets, e.g., China
French: Présence sur le marché nippon : - vente aux transformateurs et aux grossistes - faible visibilité des marques danoises auprès des consommateurs - surtout du porc surgelé, peu de produits frais
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I have the honour to address the General Assembly on behalf of the member States of the Andean Community — Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela — in order to submit for consideration by the plenary draft resolution A/59/L.20/Rev.1, entitled “Andean Zone of Peace”.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom des pays membres de la Communauté andine - Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela - pour présenter à la plénière pour examen le projet de résolution A/59/L.20/Rev.1, intitulé « Zone de paix andine ».
English: Meetings with the Commission:
French: Le contractant organisera et participera, dans les locaux de la Commission à Bruxelles, à une réunion de démarrage et un maximum de quatre réunions d'étape, en fonction de la durée et/ou du montant de chaque contrat spécifique relevant du contrat-cadre.
English: Apple Computer runs the ad only once, but dozens of news and talk shows replay it, making it one of the most memorable ads in TV history.
French: Apple Computer diffuse la publicité une seule fois, mais plusieurs émissions et journaux télévisés la reprennent, faisant de cette publicité une des plus mémorable dans l'histoire de la télévision.
English: Applications Open for Building Canada’s Communities Component May 9, 2008 - Richmond, British Columbia Flood Mitigation Initiatives Identified for Priority Federal Funding April 4, 2008 - Victoria, British Columbia   Victoria to Test Cutting Edge Sewer Rehabilitation Technology March 17, 2008 - Westbank, British Columbia  Westside, Barriere and Clearwater Sign On for Gas Tax Funding March 17, 2008 - Westbank, British Columbia  Canada – British Columbia – UBCM Sign $1 Billion Gas Tax Agreement January 21, 2008 - Prince George, British Columbia  Government of Canada and Province of British Columbia Identify Improvements to Highway 97 near Prince George for Priority Funding
French: Premier appel de demandes de financement aux termes du volet Collectivités de Chantiers Canada 9 mai 2008 - Richmond (Colombie-Britannique) Les initiatives de protection contre les inondations identifiées comme une priorité pour du financement fédéral 4 avril 2008 - Victoria (Colombie-Britannique)   Victoria mettra à l’essai une technologie de pointe pour la remise en état des égouts 17 mars 2008 - Westbank (Colombie-Britannique)  Westside, Barriere et Clearwater recevront des fonds relatifs à la taxe sur l’essence 17 mars 2008 - Westbank (Colombie-Britannique)  Le Canada, la Colombie-Britannique et l'UBCM signent une entente relative à la taxe sur l’essence pour un financement d'un milliard de dollars 21 janvier 2008 - Prince George (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique accordent une priorité de financement pour l'amélioration de l'autoroute 97 près de Prince George
English: 56. (1) Subsection 53(1) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 27 février 2008.
French: Exception (4) Le tabac du voyageur qui est importé par un particulier pour son usage personnel n’est pas frappé du droit spécial s’il est estampillé et a déjà été frappé du droit prévu à l’article 42.
English: Although no evaluation plan or evaluation reporting was completed this fiscal year, the organization took steps to establish an Audit and Evaluation Committee and a risk-based evaluation plan is underway.
French: L'organisation n'a produit aucun plan ni rapport d'évaluation pour l'exercice, mais elle a néanmoins pris des mesures pour créer un comité de la vérification et de l'évaluation. De plus, elle s'occupe d'élaborer un plan d'évaluation fondé sur les risques.
English: State monopolies must not be replaced by private monopolies.
French: Les monopoles d'État ne peuvent être remplacés par des monopoles privés.
English: O hotel precisa mesmo de uma remodelação! Visitei o Bahia Palace depois de 18 anos e na altura era o suprasumo em São Miguel.
French: Achei de uma falta de "chá" cobrarem 2€ pelo biberão de leite a um cliente que numa semana deixou lá 1.500€.
English:  Canada's contribution to the Mine Action appeals will help cover the costs of victim assistance and preventive action related to mines.
French:  La contribution du Canada aux appels lancés pour la lutte antimines aide à couvrir les frais d'aide aux victimes et les actions préventives.
English: Significant scientific progress is being made in this regard to enhance our understanding of natural disasters.
French: À cet égard, les progrès scientifiques considérables nous aident à mieux comprendre les catastrophes naturelles.
English: ◦ Other restrictions
French: ◦ Autres restrictions s'appliquant aux décisions anticipées
English: (b) UNEP improved the delivery of environmental information resources to all parties with or without access to modern information and communication technologies, as evidenced by the increase in the number of hits on the UNEP web site, from an average of 800,000 per month in 2001 to an average of 5 million hits by the end of 2003.
French: b) Le PNUE a assuré une diffusion plus rapide d'informations sur l'environnement à toutes les parties ayant ou non accès aux technologies modernes de l'information et de la communication, comme en témoigne l'augmentation du nombre de visites au site UNEP.org, qui sont passées, en moyenne, de 800 000 par mois en 2001 à cinq millions à la fin de 2003.
English: The protection afforded to the civil and political rights of Australian citizens does not principally depend on any formal system of constitutional guarantees.
French: La protection des droits civils et politiques des citoyens australiens ne repose pas principalement sur un système formel de garanties constitutionnelles.
English: How can I obtain copies of publications, including new reports?
French: Comment puis-je obtenir des exemplaires des publications, y compris les nouveaux rapports ?
English: • The subject line should be specific and avoid vagueness, accurately describing the subject of an e-mail.
French: • L'objet doit décrire avec précision le but du courriel, de manière à :
English: If an appeal on a point of law was submitted in a case, it was not uncommon to find that rulings were made three or four times in a case and then annulled.
French: Si, dans une affaire, un recours était formé sur un point de droit, il n'était pas rare que des décisions soient prises trois ou quatre fois puis annulées.
English: As far as the criteria are concerned, I apologize for not responding to your specific question.
French: ` En ce qui concerne les criteres, excusez-moi de ne pas avoir ´ ` ´ repondu a votre question specifique.
English: For people living in Vancouver or Toronto, for example, housing will be a bigger expense than for someone living in a smaller community.
French: Par exemple, les frais de logement pour quelqu'un qui habite Vancouver ou Toronto représentent une dépense plus importante que celle de quelqu'un qui habite dans une collectivité plus petite.
English: This online course provides new managers with the essential knowledge that will help them to situate themselves within their organization and within the public service framework.
French: Dotation pour spécialistes en dotation - Partie II (P802) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est conçue pour faciliter le recrutement en offrant une souplesse aux ministères et aux agences, tout en respectant les principes de justice, de transparence et d'accessibilité.
English: Under the 2004 Agreement between UNIDO and UNDP, the Lao People's Democratic Republic had been one of ten countries in which pilot projects had been implemented.
French: Conformément à l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD de 2004, la République démocratique populaire lao a été l'un des 10 pays dans lesquels des projets pilote ont été exécutés.
English: Break the AAS coding on the disc itself.
French: Briser le codage AAS sur le disque lui-même.
English: The inclusion in the Rome Statute of ICC of special provisions on rape, sexual assault and gender-related crimes is a major advance.
French: L'existence dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale de dispositions spéciales sur le viol, l'agression sexuelle et les crimes liés au sexe représente un progrès majeur.
English: Samples were taken using the same methodology as previous cruises and in the same locations wherever possible for accurate comparisons.
French: Pour ne pas fausser les comparaisons, les échantillons ont été prélevés suivant la méthodologie utilisée lors des précédentes campagnes et, autant que possible, dans les mêmes lieux.
English: By 2010 we want to create a European area of higher education.
French: Nous souhaitons mettre sur pied un espace européen de l'enseignement supérieur d'ici 2010.
English: Oxycodone-based products sorted by volume of transactions, Prince Edward Island Table 9:
French: Produits à base d’oxycodone classés selon le volume des opérations, Île-du-Prince-Édouard Tableau 9 :
English: Add the following new sentence: “The Centre will support developing countries through technical cooperation in achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development and will evaluate, promote and monitor the implementation of the Global Plan of Action and will undertake the preparation for the special session of the General Assembly for the five-year review of the outcome of the Untied Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)”;
French: Ajouter la nouvelle phrase suivante : « Le Centre apportera un appui aux pays en développement au moyen de la coopération technique afin de les aider à réaliser les objectifs d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains; évaluera, encouragera et contrôlera l'application du Plan d'action mondial; et préparera la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera à l'examen quinquennal des résultats de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) »;
English: The Description of Goods of heading 84.22 is amended by replacing the reference to "machines à capsuler les bouteilles" with a reference to "machines et appareils à capsuler les bouteilles".
French: Dans la Dénomination des marchandises de la position 84.22, « machines à capsuler les bouteilles » est remplacé par « machines et appareils à capsuler les bouteilles ».
English: 3.2.3.1 Families/Mothers/Children Two Alberta projects, Healthy Families Primary Health Care Services to High Risk Families (AB301-14) and Healthy Families Project (AB301-21), offered support from "family visitors" who brought education and assistance in parenting and child care and information on how to identify and access required services.
French: En Saskatchewan, sortant des sentiers battus, le projet SK327 a permis aux victimes de violence sexuelle dans l’enfance d’essayer des médecines douces telles que les massages aux huiles aromatiques et des séances de reiki, thérapie au cours de laquelle on stimule les méridiens afin de libérer l’énergie.
English: • investments in open-ended mutual funds;
French: • les placements dans des fonds communs de placement à capital variable;
English: SECONDARY - FRENCH WRITING
French: NIVEAU SECONDAIRE - RÉDACTION FRANÇAISE
English: Responsibility for these updates was transferred to the Department of Finance.
French: La responsabilité de ces mises à jour a été transférée au ministère des Finances.
English: ◦ The Government of Canada Signs Bilateral Agreement to Build Capacity for Aboriginal Sport in Saskatchewan
French: ◦ Le gouvernement du Canada signe une entente bilatérale pour édifier un système sportif à l'intention des Autochtones en Saskatchewan
English: Consumers are encouraged to use drug products that have been reviewed and authorized for sale by Health Canada.
French: Santé Canada recommande au consommateur d'utiliser des produits pharmaceutiques qu'il a évalué et autorisé.
English: The committee was obsessed with balance, and facts on the ground were distorted.
French: Mais cette commission a été obsédée par l'idée de parvenir à une résolution équilibrée.
English: The first step in addressing family violence is the promotion of awareness, that is, the recognition of both the existence and unacceptability of violence.
French: La première étape pour prévenir la violence familiale consiste à favoriser la sensibilisation, à savoir que la violence existe et n’est pas acceptable.