ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hardware (e.g., development and/or installation hardware),
French: • le matériel (ex. mise au point et/ou installation du matériel),
English: Draft Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court
French: Projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale
English: Booking.com: Ardagh Hotel & Restaurant, Clifden, Ireland - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Ardagh Hotel & Restaurant, Clifden, Irlande - 26 Commentaires des Clients.
English: Africa's traditional cultures place children at the centre and provide for nurturance within a strong network of family and kin.
French: Les cultures traditionnelles africaines placent l'enfant au centre et assurent son éducation dans un cadre familial élargi solide.
English: 13 . Opened for signature by Council of Europe member states on 4 November 2000 (at 24 July 2001, one state had ratified the additional protocol and 26 had signed it).
French: 13 . Ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe le 4 novembre 2000 (au 24 juillet 2001, un Etat a ratifié ce protocole additionnel et vingt-six l’ont signé).
English: Currently, the UNECE site is located on a server that is used by many organizations.
French: Le site de la CEE est niché actuellement sur un serveur qui est utilisé par de nombreuses organisations.
English: We agree: education, small businesses and encouraging the Single Market is wise, sound investment and should be encouraged.
French: Nous sommes d'accord: l'investissement dans l'éducation, dans les petites entreprises et dans la stimulation du marché unique est un investissement sage et sensé qui doit être encouragé.
English: As they are not goods of tariff item No. 9303.90.10 (Apparatus for the destruction of predatory animals by the discharge of poisonous cartridges; Automatic explosive bird-scaring devices), they can only fall under the residual tariff item No. 9303.90.90 (Other).
French: Puisque ce ne sont pas des marchandises du numéro tarifaire 9303.90.10 (Appareils pour la destruction des bêtes de proie par la décharge de cartouches chargées d'éléments toxiques; Appareils explosifs automatiques pour épouvanter les oiseaux), ces marchandises peuvent seulement être classées dans le numéro tarifaire résiduel 9303.90.90 (Autres).
English: THE UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION AND INDIGENOUS PEOPLES
French: L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE ET LES POPULATIONS AUTOCHTONES
English: The remaining issues raised in the Application in paragraphs (i), (ii) and (iii) will be adjudicated by the Commission through its normal process.
French: Le Conseil se prononcera sur les autres questions soulevées aux paragraphes (i), (ii) et (iii) de la demande, dans le cadre de son processus habituel.
English: It must be remembered, however, that the Madrid system would not replace the existing practice of acquiring international protection by filing independent applications in each country.
French: Cependant, il faut se souvenir que le système de Madrid ne remplacerait pas la pratique actuelle permettant d'acquérir une protection internationale par le dépôt de demandes distinctes dans chaque pays.
English: Visit the Museum Boutique in the old vaults of the Estèbe House.
French: Visitez la Boutique du Musée, située dans les voûtes de l'historique maison Estèbe.
English: The Tribunal is master of the proceedings and may determine the manner and order of the presentation of evidence and arguments at the hearing.
French: Il peut décider de l'ordre et de la manière dont la preuve et les plaidoiries seront présentées.
English: As I will try to show, self-rule is, in turn, the basis for what I would call ‘statehood without internationally recognised sovereignty’, at least as long as sovereignty poses serious risks of undermining a sustainable statehood (which is certainly true today).
French: Comme je m’efforcerai de le montrer, l’autonomie est à son tour le fondement de ce que nous appellerons « l’Etat sans souveraineté internationalement reconnue », du moins tant que la souveraineté risque sérieusement de mettre en cause la viabilité de l’Etat (à plus forte raison aujourd’hui).
English: The Contractor updated the reports weekly, based on input by the contract resources and by the Stream Lead for each category of services or activity stream.
French: Il a mis les rapports à jour de façon hebdomadaire, en se fondant sur la rétroaction du personnel contractuel et des responsables de chaque catégorie de service ou volet d'activités.
English: The problem is to ascertain whether it is based, as the author believes, on ancient monastic tradition; to determine this some analysis of his arguments is needed, particularly those given in his fundamental work: La communaut� et l'abb� dans la R�gle de saint Beno�t.
French: Le probl�me est de savoir si elle se fonde, comme le croit l'auteur, dans la tradition monastique ancienne. Force nous est donc d'analyser un peu l'argumentation de Dom A. de Vog��.
English: Lawrence, D.P. "Significance in Environmental Assessment."
French: Lawrence, D.P. « Significance in Environmental Assessment ».
English: • Newfoundland & Labrador
French: • Terre Neuve et Labrador
English: 29.26 This subprogramme is under the responsibility of the Investigations Division.
French: 29.26 Ce sous-programme relève de la Division des investigations.
English: Fuelling During fuelling, all occupants of the boat must be ashore, all engines must be shut off, all flames must be extinguished and leakage and spillage into the hull must be prevented.
French: Ravitaillement en carburant Durant le ravitaillement, les occupants du petit bâtiment ne doivent pas se trouver à bord, tous les moteurs doivent être coupés, toutes les flammes nues et de veilleuse doivent être éteintes et il faut faire l’entretien voulu pour éviter les fuites de carburant, notamment les fuites dans la coque.
English: Imports did not show significant growth until 1990, the year that Algoma and Stelco's production was curtailed for about three months while the two firms were on strike.
French: Les importations n'ont pas beaucoup augmenté jusqu'en 1990, année au cours de laquelle la production d'Algoma et de Stelco s'est trouvée réduite pendant environ trois mois, alors que les deux sociétés étaient en grève.
English: In a separate exercise, respondents were asked to estimate the numbers of patients they had newly diagnosed with ADHD in the past 12 months and the number treated with MPH relative to patient age and gender.
French: Dans le cadre d’une autre question, on a demandé aux répondants d’estimer le nombre de nouveaux patients qu’ils avaient diagnostiqués avec le THADA au cours des 12 derniers mois, et le nombre de ceux-ci traités avec le MPH, en indiquant l’âge et le sexe des patients.
English: Such attitudes ran counter to the spirit of article IV and made nuclear weapons even more attractive to States trying to acquire them.
French: Ces genres d'attitudes vont à l'encontre de l'esprit de l'article IV et ils rendent les armes nucléaires encore plus attirantes pour les États qui essaient de les acquérir.
English: Section V Duration of Protection Duration in General Art. 29.– (1) Copyright in a work shall last for the whole of the author’s lifetime and for 70 years after his death, computed from the end of the year of death.
French: — 1) Les musées qui possèdent les supports matériels dans lesquels des œuvres des beaux-arts sont incorporées sont habilités, sans le consentement de l’auteur et sans verser de rémunération, à exposer ces œuvres en public dans leurs locaux ou lors d’expositions organisées en leur sein.
English: An action was brought by a Russian company, the buyer, against an Indian firm, the seller, for the tribunal to recognize as well-founded the buyer's avoidance of a contract of sale of goods, following the seller's refusal to fulfil an exclusive condition that the whole shipment should be carried as a single consignment on a vessel specially insured only for that shipment at a time specified by the contract.
French: Une action a été intentée par une entreprise russe, l'acheteur, contre une entreprise indienne, le vendeur, pour demander au tribunal de reconnaître le bien-fondé de la résolution d'un contrat de vente de marchandises par l'acheteur à la suite du refus par le vendeur de remplir une condition exclusive en vertu de laquelle la totalité des marchandises devait être transportée en une seule expédition à bord d'un navire spécialement assuré uniquement pour ces marchandises à une date spécifiée par le contrat.
English: The Planning Report outlined eight issues for review and authorized the use of a multiple lines of evidence approach to provide information against these issues, includ ing a document review, interviews, case studies, an expert panel and data review.
French: Le rapport de planification a établi huit questions devant faire l’objet d’un examen, et a autorisé le recours à l’examen de divers genres de preuves pour documenter ces question, y compris un examen de document, des entrevues, des études de cas, les délibérations d’un comité d’experts et un examen des données disponibles.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Éditions Prise de parole Publishing Company
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie les Éditions Prise de parole
English:  Natural mineral waters are removed from the list of products able to benefit from protected geographical indications and designations of origin; a transitional period is envisaged until 31 December 2013.
French:  Les eaux minérales naturelles sont supprimées de la liste des produits pouvant bénéficier d'une indication géographique protégée et d'une appellation d'origine protégée ; une période transitoire est prévue jusqu'au 31 décembre 2013.
English: Sometimes it is useful to be able to access this model information at runtime.
French: Parfois, il est utile d'être capable d'accéder ces informations de modèle à l'exécution.
English: Reporting a found passport A found passport should be reported immediately to the police and to the nearest Canadian Government office in the U.S. and returned to Passport Canada.
French: Passeport trouvÃ© On doit signaler immÃ©diatement un passeport trouvÃ© Ã la police et au bureau du gouvernement du Canada aux Ã‰tats-Unis le plus proche, ainsi que retourner Ã Passeport Canada.
English: Greening of WD Operations Expected Result:
French: La structure de gestion et la culture ministérielle de DEO reflètent l'importance du DD pour les Canadiens et les Canadiennes de l'Ouest.
English: Escherichia coli Previous Table of Contents
French: Escherichia coli Page précédente Table des matières
English: TURKEY M. Ayla AKBAL, Membre du Conseil Régional d’Istanbul, Ataköy 4, Kisim 5-203/47, Istanbul Tel: 90 212 560 2645, Fax: 90 212 560 2645 Dr Ahmet BILGIN, Mayor of Diyarbakir, Belediye Baskani, Büyük Sehir Belediye, Baskanligi, Diyarbakir Tel: 90 412 221 78 50 / 90 412 221 2745, Fax: 90 412 224 41 73
French: 95 Mr Mariya YARCHYCH, Vice-Chairman, Society of Carpatho-Rusyns, Nasipna, 10/65, 294000 Fax: 380 3122 2 15 08 ROYAUME-UNI Ms Shahla WHITE, MECSS – HCC, County Hall, Hertford, Herts., SG13 8DF Tel: 44 1 992 555 920, E-mail: shahla.taheri.white@hertscc.gov.uk UNION EUROPEENNE Mme Cristina OLIVOS, Commission Européenne, B – 7 6/31, 1049 Bruxelles Tel: 32 2 2965 614, Fax: 32 2 299 6321, E-mail: cristina.olivos@dg22.cec.be
English: He asked whether older adults could obtain Mozambican citizenship by naturalization.
French: Il souhaite toutefois savoir si les adultes de plus de 18 ans peuvent obtenir la citoyenneté mozambicaine par naturalisation.
English: Evidence, presented in this paper, of the southern limit of these two lobes during the Late Wisconsin glaciation consists of (i) the southern limit of Late Wisconsinan till, (ii) the southern limit of lateral meltwater channels, (iii) meltwater channels whose headward areas coincide with the southern limit of Late Wisconsinan till, and (iv) reconstructed ice-surface profiles.
French: Les arguments invoqués ici pour préciser la position de la limite méridionale de ces deux lobes durant la glaciation du Wisconsinien tardif sont fondés sur (i) la limite méridionale du till d'âge Wisconsinien tardif; (ii) la limite méridionale des chenaux d'eau de fonte latéraux; (iii) les chenaux d'eau de fonte dont les aires de dispersion en aval coïncident avec la limite méridionale du till d'âge Wisconsinien tardif; et (iv) les profils reconstruits des glaciers de surface.
English: Who knows, it may even have its first means-tested social transfer programme in place in a few years.
French: Etant donné sa proximité avec l’UE et ses perspectives d’adhésion, la Turquie ne peut pas s’engager pleinement à poursuivre une croissance qui aurait un coût social élevé (sous forme
English: Clenbuterol and ephedrine are more rarely found.
French: Le clenbutérol et l’éphédrine apparaissent plus rarement.
English: Article 1: The Right to Self-determination
French: Article 1: Droit à l'autodétermination
English: Officials also modified the internal Integrated Financial and Materiel Management System to track and record green purchases.
French: Les responsables ont aussi modifié le Système intégré de gestion des finances et du matériel interne pour qu’il assure le suivi des achats écologiques et les consigne.
English: UNIDO and WTO were two sides of the same coin.
French: L'ONUDI et l'OMC sont les deux faces d'une même monnaie.
English: Do not remove temporary files: The temporary files won't be removed and kept in the temporary folder.
French: Ne pas supprimer les fichiers temporaires: Les fichiers temporaires ne sont pas supprimés et sont laissés dans le dossier temporaire.
English: Top of page Manitoba film and video production tax credit The Minister of Industry, Economic Development and Mines of Manitoba will issue a tax credit certificate to a corporation that produces an eligible film, video, or equivalent new media production in the province.
French: Haut de la page Crédit d'impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique Le ministre de l'Industrie, Développement économique et des Mines du Manitoba délivrera un certificat de crédit d'impôt aux sociétés qui produisent un film ou un vidéo admissible, ou une nouvelle production de média équivalente dans la province.
English: REKULT volume 02 also features in a report about the new OekoZenter building in Pfaffenthal.
French: REKULT volume 02 fait aussi apparition dans un reportage sur le nouveau bâtiment de l’OekoZenter à Pfaffenthal.
English: New regulations have been created for application to bank holding companies and insurance holding companies.
French: On a créé de nouveaux règlements applicables aux sociétés de portefeuille bancaires et aux sociétés de portefeuille d'assurances.
English: On the other hand, the Comarcas Law was the most acceptable solution for the Kunas of Darién, the Bribris and the Nasos on account of their social and cultural cohesion and the contiguity of their territory.
French: Elle est par ailleurs la solution la plus acceptable pour les Kunas de Darién, les Bribis et les Nasos compte tenu de leur cohésion sociale et culturelle et de la contigüité de leur territoire.
English: Financial highlights for the year ended 31 December 2004
French: Points marquants de la situation financière pour l'exercice clos le 31 décembre 2004
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India and Pakistan.
French: Les représentants de l'Inde et du Pakistan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The net income should be accounting net income.
French: Le revenu net doit être le revenu
English: The website is monitored daily by the Consular Assistant/Webmaster and updated to reflect current information.
French: Le site Web est supervisé quotidiennement par l’adjoint consulaire-gestionnaire Web et il est mis à jour en fonction de l’actualité.
English: The effort expended varied from a low of 2 person hours to a high of 10 person hours (Table 5).
French: Il serait nécessaire de mener d’autres recensements dans les rivières se jetant dans le côté est du lac Winnipeg afin d’évaluer l’éventuelle présence de populations de moules.
English: The carrier stated that "the lack of appropriate assistance on the part of the gate agent as well as the ground personnel ... was not acceptable behaviour and the Airport Manager has been made aware of the situation."
French: Le transporteur a déclaré que le manque d'assistance adéquate de la part de l'agent à l'embarquement ainsi que de la part du personnel au sol n'était pas acceptable et que le directeur de l'aéroport avait été informé de la situation.
English: If you are working south of 68th degree latitude a permit can be held for up to three years (the work periods are as follows: one year for three years starting February 1st and ending January 31st).
French: Si vous travaillez au sud du 68e degré de latitude, vous pouvez détenir un permis jusqu’à trois ans (trois périodes d’un an, du 1er février au 31 janvier).
English: 14(iii)(e) Constitutional Law On the Human Rights Commissioner (Ombudsman) was adopted on 28 December 2001. para.
French: 14(iii)(e) La loi constitutionnelle sur le Commissaire aux droits de l'homme (Ombudsman) a été adoptée le 28 décembre 2001. par.
English: "People are probably more sensitive to them because there was no advertising of any kind beforehand," he says, deploring the fact that a package of cigarettes is cheaper than bread.
French: « Les gens y sont sans doute d’autant plus sensibles qu’il n’y avait autrefois pas la moindre trace de publicité», dit-il, déplorant le fait qu’un paquet de cigarettes coûte moins cher qu’un pain.
English: It will be important to develop an adequate information system, for a broader dissemination of the programme in all universities and higher education establishments.
French: Il importe de mettre au point un système d'information adéquat permettant de faire connaître plus largement le programme dans toutes les universités et dans tous les établissements d'enseignement supérieur.
English: There is also the EU-Estonian Joint Committee where it is possible to discuss the matters concerning Estonia in detail.
French: Nous devons trouver une solution pour les petits salaires qui augmenteront certainement dans les années suivant l'adhésion à l'UE.
English: A designated Office could, if it wished, apply both criteria and leave the choice to the applicant as to which criterion is sought to be applied in a specific case.
French: Un office désigné pourrait, s’il le souhaite, appliquer les deux critères et laisser au déposant le choix du critère applicable dans un cas déterminé.
English: The Committee would like the seventh framework programme for research to include a key action on demographic change in order to promote long-term multidisciplinary research.
French: Le Comité souhaite que le septième programme-cadre de recherche prévoie une nouvelle action clé concernant les changements démographiques, permettant des recherches pluridisciplinaires à long terme.
English: The Wall does not follow the 1949 armistice line - “the Green Line” - but significantly veers eastwards into the heart of the West Bank.
French: Son tracé ne suit pas la ligne d'armistice de 1949 (la Ligne verte), mais pénètre à l'est jusqu'au cœur de la Cisjordanie.
English: 3) are lacking in the laws and the decision-making processes of the State party on matter relating to children, particularly in the areas of juvenile justice and adoption.
French: 3), en particulier dans les domaines de la justice des mineurs et de l'adoption.
English: Michael Jason Busby, 23, and Martin Dubé, 26, were arrested.
French: Michael Jason Busby, âgé de 23 ans et Martin Dubé, âgé de 26 ans ont été arrêtés.
English: In the early hours, Michel, his guardian, picks him up on his return from a nightclub and gives him a good walloping.
French: Au petit matin, Michel, son tuteur, le cueille à son retour de boite et lui colle une bonne trempe.
English: Organization of the Office of the JAG
French: Organisation du Cabinet du Juge-avocat général
English: The basic principle concerning business dealings is that they are permissible, and the basic principle concerning partnerships is that they are open to all.
French: Les transactions sont en principe licites et le cercle des associés potentiels est en principe illimité.
English: The possibility of terrorists acquiring a nuclear weapon is also one against which significant efforts have been deployed.
French: La possibilité que des terroristes se procurent une arme nucléaire est aussi une éventualité contre laquelle d'importants efforts ont été déployés.
English: Under no circumstances, any wrong information must be given (e.g. to declare a menu vegetarian which contains bacon or fish).
French: Une indication erronée ne doit en aucune circonstance être admise (par ex., qualifier de végétarien un menu contenant des lardons ou du poisson).
English: In Brazil, for example, a family stipend programme, the bolsa família, provides small cash transfers for 11 million low income families and has the long-term goal of poverty reduction through increasing human capital among poor families.
French: On citera en particulier la « Bolsa Familia » brésilienne, système d'allocations de petites sommes dont bénéficient 11 millions de familles à faible revenu et qui contribue sur le long terme à atténuer la pauvreté par la mise en valeur du capital humain.
English: He then is soundly defeated in a run-off against Montealegre as anti-Ortega voters unite against him.
French: Il va alors au second tour, soit contre Montealegre soit contre Jarquín, où il est battu à plates coutures après le rassemblement des voix anti-Ortega.
English: For example, it offers an occasion to create an exemplary workplace, one where employees are well-equipped to tackle current issues.
French: Par exemple, il donne l'occasion de créer un milieu de travail exemplaire dans lequel les fonctionnaires sont bien équipés pour surmonter les problèmes actuels.
English: • Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs (IDEA-SME)
French: • programme innovation, développement de l'entrepreneurship et exportations destiné aux PME (IDÉE-PME)
English: Although he communicated  to us his reservations concerning the complete applicability of  the Stinchcombe judgment to the Human Rights Tribunal,  Mr. Pentney, the Commission's General Counsel, nevertheless told  the Tribunal:
French: Bien qu'il nous ait fait part de ses réserves quant  à l'application intégrale de l'arrêt Stinchcombe devant le Tribunal des  droits de la personne, Me Pentney, avocat général de la Commission, a  néanmoins affirmé ceci devant ce Tribunal:
English: We cannot devote another decade to the politics of simply dividing the spoils of past economic growth and budget surpluses.
French: Nous ne pouvons pas consacrer une autre décennie aux politiques visant à simplement diviser le butin provenant de la croissance économique passée et des excédents budgétaires.
English: He was awarded the Albert-Tessier Prize in 1985.
French: À cause des séquelles de l'accident, Groulx n'est plus jamais revenu au cinéma.
English: United Arab Emirates Antigua and Barbuda Albania Armenia ARIPO Austria Australia Azerbaijan Bosnia and Herzegovina Barbados Belgium Bulgaria Brazil Botswana Belarus Belize Canada Switzerland China Colombia Costa Rica Cuba Cyprus Czech Republic Germany Denmark Dominica Algeria Eurasian Patent Organisation
French: Émirats arabes unis Antigua-et-Barbuda Albanie Arménie ARIPO Autriche Australie Azerbaïdjan Bosnie-Herzégovine Barbade Belgique Bulgarie Brésil Botswana Bélarus Belize Canada Suisse Chine Colombie Costa Rica Cuba Chypre République tchèque Allemagne Danemark Dominique Algérie Organisation eurasienne des brevets