ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working solution 10 mL Ardrox 1 L methyl alcohol 1) Measure out 10 mL of Ardrox and place in a 2 L glass beaker. 2) Measure out 1 L of methyl alcohol and add to Ardrox.
French: • 10 ml d’Ardrox • 1 L de méthanol 1) Mesurer 10 ml d’Ardrox et les placer dans un bécher de verre de 2 L. 2) Mesurer 1 L de méthanol et l’ajouter à l’Ardrox.
English: The Media and public are encouraged to respect the wishes of the Squadron and families during this time of reflection.
French: Nous prions les médias et le public de respecter les souhaits de l’Escadron et de la famille pendant cette période de réflexion.
English:   We cannot accept the Commission's suggestion that permitting kirpans with blades of up to four inches in length would be a reasonable way to accommodate Sikhs.
French:   Nous ne pouvons souscrire à l'avis de la Commission selon lequel l'autorisation de kirpans dotés d'une lame d'au plus quatre pouces de longueur constituerait une mesure d'accommodement raisonnable dans le cas des Sikhs.
English: The Delegation informed that national law had established since 1992 a fee called "folkloric stamp," which amounted to 2 % of the selling price of some devices supporting expressions of folklore such as CD, cassettes, and printings, and 5% of the selling price of tickets for the folklore shows.
French: La délégation a signalé qu’en 1992 une redevance appelée "timbre folklorique" a été instituée en vertu de la législation nationale, qui s’élève à 2% du prix de vente de certains supports incorporant des expressions du folklore comme les disques compacts, les cassettes et les reproductions, et à 5% du prix de vente des places de spectacles folkloriques.
English: Une telle qualité laisse tout simplement pantois... Un exemple pour nous tous. Et honte au système, qui n'a pas encore fait de Fresh Body Shop une star du rock indé en France, que dis-je, en Europe, que dis-je, dans le monde!
French: Toujours cette sourde pulsation bien personnel au service d'une créativité sans cesse renouvelée pour un album très riche.J'adore.
English: Different combinations of normal and excessive foliar levels of nitrogen and normal and deficient foliar levels of K, Mg, and Ca were induced in Scots pine (Pinussylvestris L.) seedlings in an experiment with a completely randomized 24 factorial design during the growing season in 1991 and 1992.
French: Au cours des saisons de croissance de 1991 et de 1992, nous avons induit des niveaux normaux et excessifs d'azote foliaire et des niveaux normaux et déficients de K, de Mg et de Ca dans des semis de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) au cours d'une expérience à randomisation complète comptant 24 combinaisons factorielles.
English: En 2002 il fut choisi comme deuxième Liaison canadienne à la United State Air Forces Senior Non-Commissioned Academy, Maxwell AFB, Montgomery, Alabama où en plus d’être un instructeur d’escadron à plein temps, il exécuta les devoirs de Surintendant d’Escadron.
French: In 2002 he was selected as the second Canadian Liaison at the United States Air Force Senior Non-Commissioned Academy, Maxwell AFB, Montgomery, Alabama where in addition to being a full time podium instructor he performed the duties of Squadron Superintendent.
English: In the centre of the beautiful spa town of Badenweiler you find a small wine tavern which is sure to impress you with its exquisite wines and wonderful meals.
French: En plein centre de la jolie ville thermale de Badenweiler, vous trouverez une petite taverne à vin qui vous séduira par ses vins exquis et ses plats succulents.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 447 Title II a (new), Chapter 2 (new) Chapter 2 - Pre-registration
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 447 Titre II bis (nouveau), chapitre 2 (nouveau) Titre II bis Chapitre 2 Enregistrement préalable Or. de
English: Conclusions This article has argued that Canada’s defence resources in support of the UN’s rapid-reaction, high-readiness capability should be directed to assuming responsibility for specialist, enabling activities, such as logistics, communications and theatre activation/force bed-down.
French: Conclusion Le présent article a montré que, pour appuyer la capacité d’intervention rapide des Nations unies, le Canada doit fournir des ressources techniques et de soutien telles que la logistique, les communications, l’activation et l’installation de la force dans le théâtre des opérations.
English: Specifications Knowledge The work requires a basic professional knowledge of the principles, techniques and practices associated with the provision of reference services.
French: Connaissances Connaissance professionnelle de base des principes, des techniques et des pratiques utilisés dans le domaine de la prestation de services de référence.
English: The Chairperson must be a person of sound judgment and integrity and must have initiative, tact, diplomacy, and superior interpersonal skills.
French: Le président du conseil d'administration doit faire preuve d'un bon jugement, d'intégrité, d'initiative, de tact et de diplomatie, et avoir d'excellentes relations interpersonnelles.
English: The Russian authorities committed themselves upon accession to the Council of Europe to, inter alia, reform the law on the role, functioning and administration of the prosecutor's office.
French: Au moment de leur adhésion, les autorités russes ont pris l’engagement de réformer la loi sur le rôle, le fonctionnement et l’administration du ministère public.
English: Of the enterprises contacted in the annual survey whose projects were completed and who agreed to answer questions concerning their sales, 65.4% stated that the project carried out through Agency funding had enabled them to increase their sales.
French: Parmi les entreprises jointes dans le cadre de l’enquête annuelle dont le projet était complété et qui ont accepté de répondre aux questions concernant leur chiffre d’affaires, 65,4 % ont indiqué que le projet réalisé grâce au financement de l’agence leur avait permis d’augmenter leur chiffre d’affaires.
English: Check safety and security measures in the food area.
French: Veiller à ce que les règles d’hygiène soient rigoureusement observées.
English: Chapters on Canada’s place in the world, Aboriginal peoples, and effective democracy were added to Canada’s Performance.
French: Des chapitres sur la place du Canada dans le monde, les peuples autochtones et une démocratie efficace ont été ajoutés au Rapport du rendement du Canada.
English: It maintains that the actions examined during the administrative and judicial stages do not constitute such conduct.
French: Elle soutient que les agissements examinés lors des phases administratives et juridictionnelles ne constituent pas un tel comportement.
English: Plans to privatize the gardens by selling them to the employees never materialized.
French: Le projet visant à privatiser les jardins en les vendant aux employés n’est jamais concrétisé.
English: ◦ 3.1 Canada Pavilion 
French: ◦ 3.1 Pavillon du Canada
English: Regular elections ensure continued support to elected members of Parliament and allow for peaceful changes of government.
French: Des élections sont tenues régulièrement : ainsi, les députés sont toujours représentatifs de la population, et les changements de gouvernement se font pacifiquement.
English: Healthy Environments and Consumer Safety A:
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs A :
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.canadianinstitute.com/contentframes.cfm?ID=2250 October 24-26, 2003.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.canadianinstitute.com/contentframes.cfm?ID=2250 24-26 octobre 2003.
English: Canadians used our information almost 6 million times Improving Outreach Programs increased the number of Canadians accessing Consular information by 100 000 from 1999 to 2000 and made access more cost-effective.
French: Les frais d’agents de service dans les missions ont été considérablement réduits en l’an 2000, en réacheminant vers le Centre des opérations d’Ottawa plus de 25 000 appels passés après les heures normales de bureau.
English: Our findings were disseminated to manufacturers and stakeholders, to assist in reformulations of products to avoid excessive formation of benzene and to confirm the effectiveness of their mitigation strategies.
French: Nous avons communiqué nos résultats aux fabricants et aux intéressés afin d’aider à la reformulation des produits de façon à éviter la formation excessive de benzène et de confirmer l’efficacité des stratégies d’atténuation.
English: The Committee of Ministers considers that, amplified accordingly, the Code of Good Practice in Electoral Matters lays down the necessary principles for pursuing the goal stated by the Assembly aimed "at giving women a genuine opportunity to accede to posts in political and public life and at combating family voting".
French: Le Comité des Ministres considère que, complété sur cette base, le Code de bonne conduite en matière électorale établit les principes nécessaires à la poursuite de l’objectif de l’Assemblée « de donner aux femmes une chance réelle d’accéder aux postes de la vie politique et publique, et de lutter contre le vote familial ».
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/550)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/550)
English: The usual features of an alliance are therefore that there is an advantage in membership and a common enemy (real, potential or simply hypothetical) to be faced.
French: Les caractéristiques générales d'une alliance sont donc l'intérêt et l'ennemi (réel, potentiel voire hypothétique) communs.
English: With regard to the definition of armed conflict in draft article 2, although the United Kingdom appreciated that internal armed conflicts could have a significant impact on a State's treaty relations, its preliminary view was that internal armed conflicts should be excluded.
French: En ce qui concerne la définition du « conflit armé » donnée au projet d'article 2, le Royaume-Uni sait bien qu'un conflit armé interne peut avoir des effets non négligeables sur les relations conventionnelles d'un État, mais il pense, en première analyse, qu'il faut exclure ce type de conflit du champ du sujet.
English: The current directive provides for a transitional period (2000-2010), during which the biocides market will continue to be regulated by national rules.
French: La directive actuelle prévoit une période transitoire (2000-2010), au cours de laquelle le marché des produits biocides continuera d'être réglementé par des dispositions nationales.
English: Physical activity has always been important to me. I was a member of my high school and university swim teams and I am still swimming regularly.
French: J’ai toujours reconnu l’importance de l’exercice physique; j’étais membre des équipes de nage de l’école secondaire et de l’université, et je vais à la piscine encore régulièrement.
English: As shown in Figure 2, each organization has a statement of values or principles, a code of ethics, or good practices guidelines, but none offers much in the way of ethics training or other components of an ethics package.
French: Organisations d’évaluation non gouvernementales On retrouve dans les quatre pays des organisations d’évaluation semblables à la SCE (l’Australie et la Nouvelle-Zélande ont une organisation commune).
English: Specifically identified gender-based expenditures of government departments and authorities.
French: Dépenses des instances et des ministères gouvernementaux ventilées selon le sexe et désignées comme telles :
English: Before attempting to set up an IMAP account, make sure the e-mail service you are using supports it.
French: Avant d'essayer de créer un compte IMAP, soyez certains que votre fournisseur d'accès vous le propose.
English: Each study subject completed both questionnaire methods, a food frequency questionnaire and an interviewer administered diet history, as well as a 7-day food record in a crossover design.
French: Dans le cadre de cette étude transversale, chaque participant a répondu aux deux questionnaires (questionnaire sur la fréquence de consommation et anamnèse alimentaire effectuée par un intervieweur) et a tenu un registre des aliments consommés au cours d'une période de 7 jours.
English: There have been many reported cases of verbal, emotional and physical attacks on the Roma, including several committed by police forces.
French: De nombreux cas d’attaques verbales, émotionnelles et physiques contre les Roms et commises entre autres par les forces de police ont été rapportés.
English: The models allow scientists to make projections on cloud cover, ice over, sea levels.
French: Les modèles permettent aux scientifiques de faire des projections de la nébulosité, de la couverture de glace et des niveaux marins.
English: The risk in multiplying the measures used is rather that the differences in the totals, and in the end the real irregularities, will not be taken seriously.
French: Le risque est plutôt, en cas de multiplication de ceux-ci, que les différences de totaux, et finalement les véritables irrégularités, ne soient pas prises au sérieux.
English: Post application use Acquired distinctiveness must have been present at the filing date.
French: Usage postérieur à la demande Le caractère distinctif acquis doit exister à la date de dépôt.
English: Elsewhere, there is on average only about one per region, often located in the biggest town.
French: Ailleurs, il y en a en moyenne à peine une par région, souvent située dans la plus grande ville.
English: "With MasterCard Quick Payment Service, the card is presented, swiped and processed immediately," said Stanton.
French: « Avec le Service Paiement Express de MasterCardMD, on présente la carte, on la glisse dans le terminal, et le traitement se fait immédiatement, explique M. Stanton.
English: • As a result of its larger debt burden, the federal government faces much higher debt charges than the provincial-territorial sector.
French: • En raison du fardeau plus lourd de sa dette, le gouvernement fédéral doit couvrir des frais de la dette plus élevés que les administrations provinciales et territoriales.
English: This chapter examines the impact of U.S.-Canada trade on the economies of U.S. states.
French: Dans cette étude, nous examinons l'incidence du commerce Canada –États-Unis sur les économies des États américains.
English: Willing to question or challenge colleagues, management, clients or others when appropriate, presents views clearly, professionally and with assurance.
French: Niveau 2 – Procure un environnement qui assure la participation active des membres de l’équipe et les guide dans l’atteinte des objectifs de travail.
English: To this end, once discussions with the Ministry of the Interior of the Russian Federation had been discontinued at the end of 2000, negotiations started in March 2001 with the Ministry of Justice to contract servicemen of the special Criminal Law Enforcement Department (GUIN) unit for the protection of the Assistance Group in Chechnya.
French: Le 3 avril, le Groupe d’assistance a participé aux auditions organisées par la Commission parlementaire sur la normalisation de la situation socio-politique et des droits de l’homme en Tchétchénie, lors desquelles le problème du retour sûr et rapide des personnes déplacées à l’intérieur du pays et de leur résidence permanente ont été examinés.
English: I shall give the floor straight away to Mrs Wallström, to speak on behalf of the Commission.
French: Je donne tout de suite la parole à Mme Wallström, au nom de la Commission.
English: The Community Development Officer comments that the school management records have not been properly maintained.
French: Je demande pourquoi les affiches ont été enlevées du mur : les professeurs m’expliquent qu’elles ont été rongées par les rats.
English: A bonus of 163 per cent of total salary is paid in September each year for uninterrupted service for 200 actual days of instruction.
French: Mesures incitatives à l'exercice de la profession d'enseignant: On vise avec ce programme à contribuer à la qualité de l'éducation par l'amélioration de la condition du personnel en poste.
English: Ethics of Inequity Mr. Paul Muirhead, Williams McEnery, Ottawa It has been found that 92% of parents believe that governments should pay for immunization and, if they do, then immunization must be important.
French: L'éthique de l'iniquité M. Paul Muirhead, Williams McEnery, Ottawa On a constaté que 92 % des parents croient que les gouvernements devraient payer les coûts de l'immunisation et si ceux-ci le font, c'est dire que l'immunisation doit être importante.
English: Further, two Chapter Nineteen panels are reviewing Canadian anti-dumping determinations that are due in 1998, one of which regards steel exports from Mexico and the second, concrete panel exports from the United States.
French: D’autre part, deux groupes spéciaux établis en vertu du chapitre 19 sont en train d’examiner des décisions antidumping canadiennes prévues pour 1998; la première concerne les exportations d’acier en provenance du Mexique, et la deuxième les exportations de panneaux de béton provenant des États-Unis.
English: This reform is something as vital to us as the air that we breathe. It is absolutely crucial if we are to ensure that our debates resonate beyond the walls of this Parliament.
French: La réforme Corbett n' est pas seulement celle du rapporteur ou du groupe socialiste ; elle est aussi vitale que l' air que nous respirons ; elle est absolument nécessaire pour que nos débats aillent bien au-delà des murs de cette Assemblée.
English: • This includes utilizing resources to meet current and future business goals with a view and tie-in to the tactical and strategic aspects of the First Nation.
French: • Cela comprend une utilisation des ressources qui vise l'atteinte des objectifs opérationnels actuels et futurs en ne perdant pas de vue et en serrant de près les aspects tactiques et stratégiques des Premières nations.
English: The Commission strongly urges the international community to continue to ensure support for peace and security.
French: La Commission engage fermement la communauté internationale à continuer d'apporter son appui à la paix et à la sécurité.
English: Should additional mitigation measures be prescribed by other authorities, these must also be included when completing the project-specific CSPR. However, if any additional mitigation measures fundamentally change the project under consideration, then the applicability of the MCSR to the project under assessment must be re-confirmed and/or an individual screening completed.
French: Dans l’éventualité où des mesures d’atténuation supplémentaires seraient imposées par d’autres instances, ces mesures supplémentaires devront être énoncées dans le REPP exécuté en rapport avec le projet . Cependant, si une quelconque mesure d’atténuation supplémentaire devait affecter de façon fondamentale le projet à l’étude, il faudra alors reconsidérer l’applicabilité du MREPT à l’égard de ce projet pour la confirmer de nouveau et/ou procéder à une évaluation préalable individuelle.
English: Benefits Act 7,020,000 . . . . . . . . . . 7,020,000 (S) Payments under Parts I-IV of the Defence Services
French: la gestion des pêches et la conservation des ressources 16 449 . . . . . . . . . . 16 449 Fonds visant à combler le manque à gagner relatif au différend
English: The representative of Saint Vincent and the Grenadines posed a question to the Chairman.
French: Le représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines pose une question au Président.
English: Since 1994, there have been more than 2,500 families supported during the hospital experience of their infants’ death, and in the months and years after their baby has died.
French: Depuis 1994, plus de 2 500 familles ont reçu l'appui du programme dans les jours qui ont entouré la mort d'un enfant en bas âge à l'hôpital, de même qu'au cours des mois et des années suivant le décès.
English: China Daily, May 11, 2004, "China's steel sector still red hot" (page 3); Exhibit 76.
French: 147 Pièce 35 International Steel Market Roundup - mai 2004 (page 18).
English: "What a great job he did on 9-11 in the Continental NORAD Region and thereafter, as Continental NORAD Region transformed itself in very rapid-fire terms," LGen Findley said.
French: « Quel bon travail il a fait le 11 septembre dans la région continentale du NORAD! Et il a continué par la suite, quand la région continentale du NORAD s'est transformée très rapidement, de continuer le Lgén Findley.
English: Our professional team of guides knows the Sultanate of Oman extremely well. Visit the country with Passion-Trek to immerse in culture and in nature, in the desert and in the mountains.
French: Visiter ce pays avec Passion-Trek c’est s’immerger dans la culture et la nature en visitant désert et montagnes… Méconnu le Sultanat d’Oman reste un pays à vous faire partager par des sentiers hors du commun.
English: There is, however, a need for further efforts.
French: D'autres actions doivent cependant être menées.
English: In that regard, it must be observed, first, that, although the social need to regularise unlawful plantations is undeniable, the fact remains that that need is the specific result of the Spanish authorities' failure to apply controls in compliance with Articles 6 to 8 of Regulation No 822/87, second, that the Spanish Government has not demonstrated how the fact that the Commission was aware of the existence of unlawful plantations affects the lawfulness of Decision 1999/187 and, finally, that, although it is true that the absence of controls and enforcement measures in Spain did not lead to unlawful grant of production aid, that does not mean that the planting of vines contrary to the provisions of Regulation No 822/87 did not undermine the effectiveness of the schemes relating to aid for the permanent abandonment of areas under vines and aid for preventive distillation of wine, schemes financed by the EAGGF, since there is no Community system of aid for the production of wine.
French: À cet égard, il convient de relever, tout d'abord, que, nonobstant le caractère incontestable de la nécessité sociale de procéder à la régularisation des plantations illicites, il n'en demeure pas moins que cette nécessité de régularisation résulte précisément de l'absence de contrôles mis en oeuvre par les autorités espagnoles conformément aux articles 6 à 8 du règlement n° 822/87, ensuite, que le gouvernement espagnol n'a pas démontré en quoi le fait que la Commission a eu connaissance de l'existence de plantations irrégulières a eu une influence sur la légalité de la décision 1999/187 et, enfin, que, s'il est vrai que l'absence de contrôles et de sanctions en Espagne n'a pas entraîné l'octroi d'aides illicites à la production, dès lors qu'il n'existe pas de régime communautaire d'aide à la production de vin, il n'empêche que les plantations de vignes en contradiction avec les dispositions du règlement n° 822/87 ont eu pour conséquence de porter atteinte à l'efficacité des régimes relatifs à l'aide à l'abandon définitif des superficies agricoles et à l'aide à la distillation préventive des vins, lesquels sont financés par le FEOGA.
English: The Selection Board planned to use the exercise to assess Knowledge, two of the Abilities, and the Personal Suitability qualifications of Client Focus (PS-2) and the key element of Initiative (PS-3).
French: Le jury de sélection entendait, au moyen de cet exercice, évaluer leurs connaissances, deux des capacités requises, ainsi que les qualités personnelles liées au souci du service à la clientèle (QP) et l'élément clé, le facteur esprit d'initiative (QP-3).
English: Lastly, the plan to establish a European evidence warrant is a first step towards a future overall system facilitating the mutual recognition of evidence in the Union.
French: Rappelons enfin que le rapprochement des législations pénales est un élément important pour faciliter la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.