ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSTRUCTION AND RENOVATION FUNDED BY THE CFI COSTING ATTRIBUTION GUIDELINES
French: Tous les espaces s’avèrent essentiels pour assurer le bon fonctionnement des espaces financés par la FCI à l’intérieur du bâtiment.
English: According to reports by the defence counsels, some of the methods used to force-feed definitely amounted to torture.
French: D'après les informations données par les avocats de la défense, dans certains cas les méthodes employées pour alimenter de force les détenus ont incontestablement constitué une torture.
English: The veto power of a single country would be increasingly weakened and, in the end, de facto cancelled.
French: Le pouvoir de veto d’un seul pays serait de plus en plus affaibli et, finalement, supprimé de facto.
English: In particular, it addresses the implementation of Directive 92/85/EEC regarding the health and safety in the workplace of pregnant workers, workers who have recently given birth or are breastfeeding; and Directive 96/34/EC on parental leave.
French: Le présent numéro s’intéresse plus particulièrement à la transposition de la directive 92/85/CEE relative à la sécurité et la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail, et de la directive 96/34/CE concernant le congé parental.
English: Commitment 1: Fostering a people-centred policy framework
French: Engagement 1 : Encourager un cadre politique qui privilégie la dimension humaine
English: Rooms at the Hotel Osuna are large and comfortable, with extra-long beds, minibar and satellite TV.
French: Les chambres de l'hôtel Osuna sont grandes et confortables. Elles disposent de lits extra-longs, d'un mini-bar et d'une télévision par satellite.
English: This twofold kingdom St. Augustine keenly discerned and described after the manner of two cities, contrary in their laws because striving for contrary objects; and with a subtle brevity he expressed the efficient cause of each in these words: "Two loves formed two cities: the love of self, reaching even to contempt of God, an earthly city; and the love of God, reaching to contempt of self, a heavenly one. "(1) At every period of time each has been in conflict with the other, with a variety and multiplicity of weapons and of warfare, although not always with equal ardour and assault.
French: Depuis que, par la jalousie du démon, le genre humain s'est misérablement séparé de Dieu auquel il était redevable de son appel à l'existence et des dons surnaturels, il s'est partagé en deux camps ennemis, lesquels ne cessent pas de combattre, l'un pour la vérité et la vertu, l'autre pour tout ce qui est contraire à la vertu et à la vérité.
English: The elected States Departments and Committees are supported by a professional civil service of some 1,800 staff.
French: Les ministères et les comités des États s'appuient sur une fonction publique professionnelle forte de 1 800 fonctionnaires.
English: The Lisbon strategy, and in particular the European Employment Strategy, encourages public authorities, companies and the social partners at all levels to promote competitiveness by increasing investment in the skills of the workforce and by making the most effective use of information and communication technologies.
French: La stratégie de Lisbonne, et notamment la stratégie européenne pour l’emploi, encourage les pouvoirs publics, les sociétés et les partenaires sociaux à tous niveaux à promouvoir la compétitivité en accroissant les investissements dans les compétences de la main-d’œuvre et en utilisant de la manière la plus efficace possible les technologies d’information et de communication.
English: In general, the frequency of diet soft drink consumption was quite low for both genders, with less than a tenth of students across the five grades drinking diet soft drinks five days a week or more ( Figure 7.10 ).
French: En règle générale, la fréquence de consommation de boissons gazeuses diète était assez faible pour les deux sexes, puisque moins d'un dixième des élèves des cinq classes visées buvaient des boissons gazeuses diète cinq jours ou plus par semaine ( figure 7.10 ).
English: The Delegation of the United Kingdom explained that in the United Kingdom the matter was ruled by contracts, not by legislation.
French: La délégation du Royaume-Uni a expliqué qu’au Royaume-Uni, cette question n’est pas régie par la législation mais par des clauses contractuelles.
English: (Mont Saint Hilaire) announced that it intends to raise approximately US$100 million through an offering of convertible notes due 2008…..
French: (Mont Saint-Hilaire) a annoncé qu'elle compte réunir environ 100 millions $ US par le biais d'une émission de billets convertibles venant à échéance en 2008…..
English: (b) To assess the amount of $20,846,000 gross ($19,319,000 net), representing the net balance of voluntary contributions for the maintenance of the Force for the 12-month period beginning 1 July 2001 at a monthly rate of $1,737,167 gross ($1,609,917 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the mission beyond 15 June 2001.
French: b) Mettre en recouvrement le montant brut de 20 846 000 dollars (montant net : 19 319 000 dollars), représentant le solde net des contributions volontaires au titre du fonctionnement de la Force pendant la période de 12 mois commençant le 1er juillet 2001, à raison d'un montant brut de 1 737 167 dollars (montant net : 1 609 917 dollars) par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force au-delà du 15 juin 2001.
English: They are made up of a balanced and representative selection of partners drawn from the different socio-economic sectors in the local area.
French: Ces groupes sont en effet constitués d'un ensemble équilibré et représentatif d'intervenants des différents milieux socio-économiques du territoire concerné.
English: Huntenkunst is an art festival that includes all disciplines within the field of visual arts, paintings, sculptures, photography, prints, video art, etc.
French: Le nom de la manifestation vient du nom du village de Veldhunten, un petit village agricole (à environ 12 kms de Doetinchem).
English: Experiments were performed to determine whether immobilizing and neutralizing antibodies retained their effectiveness in a more complex environment involving cultured mammalian cells.
French: Des essais ont été faits pour déterminer si les anticorps neutralisants et immobilisants gardaient leur efficacité dans un environnement plus complexe contenant des cellules cultivées de mammifères.
English: • Through this network, Vie montante internationale participated in the NGO forum in Madrid, Spain, in 2002, where it contributed a document proposing an international strategy on ageing.
French: Par cet intermédiaire, VMI a participé au Forum des ONG à Madrid, Espagne en 2002 en contribuant notamment au document « Stratégie internationale sur le vieillissement ».
English: I honestly couldn't fault it, the staff could not have done anymore for us. There was myself, my mam and my partners mam, we were there for a Uefa football tournament so needed 2get to and from football pitches.
French: Tout dans l'ensemble très propre personnel très agréable alors que je ne savais pas parlé anglais ils ont trouvé une personne pour nous traduire.
English:    In the system of values of the consumer society, health has become a fundamental determinant of quality of life, and it has evolved into a major factor in economic and social policy.
French:    Dans le système de valeurs de la société de consommation, la santé est devenue un paramètre essentiel de la qualité de vie, qui s’est transformé en facteur clé de toute politique économique et sociale.
English: Largely based on the knowledge acquired through the IPR, in January 2005, the department committed itself to "building a 21st century foreign ministry."
French: En s'appuyant en grande partie sur le savoir acquis grâce à l'EPI, le Ministère a pris l'engagement, en janvier 2005, de bâtir un ministère des Affaires étrangères du XXI e siècle.
English: The subjects are: administration; agriculture and rural development; competition; taxation and customs union; education and culture; employment and social affairs; energy and transport; enterprise and industry; environment; external relations; fisheries and maritime affairs; health and consumer protection; information society and the media; internal market and services; economic and financial affairs; legal affairs; regional policy; research; statistics; trade.
French: La DGT est organisée de telle manière que chacune des vingt-trois langues officielles de l’Union – allemand, anglais, bulgare, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, irlandais, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, administration portugais, roumain, slovaque, slovène, agriculture et suédois et tchèque – possède son développement rural département (ou unité, dans le cas concurrence de l’irlandais) linguistique.
English: Describe a time when you spotted a problem before anyone else did.
French: [Traduction] Décrivez une situation où vous avez été la première personne à déceler un problème.
English: Quality holiday apartments in the historic city centre of Madrid From 70 euros.
French: Logements des appartements de qualité conçus et meublés avec toutes les commodités en Madrid situés en PLEIN CENTRE VILLE.
English: Managing habitat for the endangered Stephens kangaroo rat (Dipodomys stephensi): effects of shrub removal.
French: Managing habitat for the endangered Stephens kangaroo rat (Dipodomys stephensi): effects of shrub removal, American Midland Naturalist 131:9-16.
English: A variant of that idea appears in Shenavai v Kreischer, where the Court suggests (at paragraph 16) that Article 5(1) must be interpreted in such a way as to ensure the application of the "mandatory rules and collective agreements" in force at the place where the work is done.
French: Une variante de cette idée apparaît dans l' arrêt Shenavai/Kreischer, où la Cour suggère (au point 16) que l' article 5, 1 , doit être interprété de manière à garantir l' application des "dispositions de droit impératif et des conventions collectives" en vigueur à l' endroit où le travail est effectué.
English: Young persons who are under 18 but over 16 years of age are brought before the competent juvenile court, which, even in the absence of a declaration as to whether the young person acted with discernment or not, may include in the sentence the obligation to attend prevention programmes and for the young person to participate in activities for the benefit of the community.
French: Des règles spéciales ont été établies à l'intention des mineurs de 18 ans.  Les mineurs de moins de 18 ans et de plus de 16 ans doivent ainsi être mis à la disposition du juge pour enfants compétent qui, indépendamment du fait que le mineur ait ou non été déclaré capable de discernement, pourra imposer dans sa décision la participation obligatoire du mineur à des programmes de prévention et à des activités d'intérêt général au profit de la communauté.
English: In an effort to remedy that situation, several speci- alized non-governmental organizations (NGOs) have put forward proposals to improve and harmonize State practices.
French: Afin de remédier à cette situation, plusieurs organisations non gouvernementales spécialisées (ONG) ont présenté des propositions visant à améliorer et à harmoniser les pratiques des Etats.
English: The new ligation is made close to the deep tract without exploration or any major dissection of the venous complex of the popliteal fossa.
French: La nouvelle ligature se faisant au ras de la voie profonde sans exploration ni dissection large du complexe veineux du creux poplité.
English: If we were to display these graphs horizontally, make a mirror image of the one for women, and then join them together, we would have a population pyramidexactly as you see on the next page.
French: Si nous devions présenter ces graphiques horizontalement, il nous faudrait présenter une image inversée du graphique des données sur les femmes et le réunir au graphique des données sur les hommes par la base. Ainsi, nous obtiendrions exactement la pyramide des âges qui apparaît sur la page suivante.
English: The following table provides details on the individual targets.
French: Le tableau suivant contient des précisions sur chacun des objectifs.
English: We are even seeing the appearance of proposals to introduce a moratorium on new drilling until the risk of danger to the environment has been excluded.
French: Nous voyons même apparaître des propositions visant à introduire un moratoire sur les nouveaux forages jusqu'à ce que le risque pour l'environnement soit exclu.
English: The collection of resource material in each agency’s library/resource centre is catalogued into a common database, which currently holds over 7,000 records.
French: La collecte du matériel documentaire qui est effectuée dans chacun des centres de ressources de l’organisme est cataloguée dans une base de données commune qui contient actuellement plus de 7 000 dossiers.
English: The Delegation of China expressed agreement with the Delegation of the Federation of Russia.
French: La délégation de la Chine a exprimé son accord avec la délégation de la Fédération de Russie.
English: 80% of child sexual exploitation is hidden in "gang houses" and "trick pads".
French: 80 % de l’exploitation sexuelle des enfants est cachée dans des maisons occupées par des gangs et des maisons de débauche.
English: So, we’ve focused patrols at specific times on this misuse and we have entered into an education process as well."
French: À un moment donné, nous avons donc axé des patrouilles sur le mauvais usage de ces véhicules et nous avons aussi entamé la formation.
English: 2007 hasn't been a good year for Switzerland in Kona.
French: 2007 n'a pas été une bonne année pour la Suisse à Kona.
English: L'Ecole d'Avignon also provided a heritage site visit program, and meetings with regional actors of heritage saving.
French: Elle a, par ailleurs, proposé un programme de visites de sites patrimoniaux, classés ou non à l'UNESCO, et de rencontres avec les acteurs régionaux de la sauvegarde du patrimoine.
English: Statistics showed that 15.1 per cent of households were headed by a single mother and 1.3 per cent by a single father.
French: Selon les statistiques, 15,1 % des ménages ont pour chef une mère célibataire et 1,3 % un père célibataire.
English: Both the classroom component and the work experience component are treated as an actual job.
French: Le volet dispensé en salle de classe et le volet d'expérience professionnelle sont tous deux traités comme un emploi réel.
English: What is the reporting entity's location number?
French: Qu’est-ce que le numéro de l’emplacement de l’entité déclarante?
English: You will leave this session better prepared to develop strategies and mechanisms to tactically and formally position IM in your organization.
French: Il s'agit d'une excellente occasion d'apprendre et de poser des questions à ce sujet Vous pourrez ensuite reconnaître des stratégies, des mécanismes et des tactiques pour améliorer la GI au sein de votre organisme.
English: To improve the social status of women, the government and its partners have undertaken a great many activities, inter alia:
French: Pour améliorer le statut social de la femme, l'État aussi bien que ses partenaires ont entrepris beaucoup d'actions dont entre autres :
English: Also, it is my understanding that Cheryl was ill at the time and could have seemed to be less motivated as stated.
French: En outre, Cheryl était malade à ce moment-là, ce qui peut avoir contribué à la faire paraître moins motivée.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 1113 Article 37 Mutual assistance in the event of case-bycase derogations from the country of origin principle deleted
French: En cas d'urgence, l'État membre qui envisage de prendre une mesure peut déroger aux paragraphes 3 et 4.
English: This new item would replace a number of tariff items, codes and regulations including the Temporary Importation Regulations made pursuant to the above noted sections and would make those regulations and sections redundant.
French: Le nouveau numéro remplacerait un certain nombre de numéros tarifaires, de codes et de règlements tarifaires, notamment le Règlement sur l'importation temporaire, adopté en vertu des articles susmentionnés, et rendrait ces règlements et articles redondants.
English: The Companies wish to add the following submissions. Document: 030307_1.doc - 149KB 2003/03/05 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP)  Description:
French: The Companies wish to add the following submissions. Document: 030307_1.doc - 149KO 2003/03/05 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: Respondents are Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet and the Gander International Airport Authority.
French: Les intimés sont Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet et l'Administration de l'aéroport international de Gander.
English: More than 85 per cent of the affected employees are women, and 80 per cent earn less than $30,000 a year.
French: Plus de 85 % des employés en question sont des femmes, et 80 % gagnent moins de 30 000 $ par an.
English: First aid: 5 basic search options  Extended help: full search capabilities
French: Recherche simple: 5 options de base Recherche avancée: toutes les possibilités existantes
English: The Honourable Rob Nicholson, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, and the Honourable Marjory LeBreton, Leader of the Government in the Senate, today took the first step in reforming the senate.
French: L’honorable Rob Nicholson, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, et l’honorable Marjory LeBreton, leader du gouvernement au Sénat, ont entrepris aujourd’hui une première étape dans la réforme du Sénat.
English: Greed was and is a bad advisor on financial strategies.
French: La cupidité a été et reste mauvaise conseillère pour les stratégies financières.
English: Seventh, the country was putting in place a non-governmental system for the protection of human rights.  The Uzbek parliament had adopted laws that laid a solid legal foundation for the development of non-governmental organizations (NGOs), and a national association of NGOs and a fund to support their activities had been set up.
French: Elle a été le premier pays à devenir partie au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort et déplore que de si nombreux pays continuent d'appliquer cette forme de peine cruelle, inhumaine et irréversible.
English: At Cancún, WTO Members engaged in negotiations to achieve convergence on the CMT Rev.1, particularly on possible modalities on agriculture and NAMA, and on whether or not to proceed, by explicit consensus, with negotiations on modalities of some or all of the Singapore issues.
French: A Cancún, les membres de l'OMC ont entamé des négociations en vue de parvenir à une convergence de vues sur le projet de texte ministériel, en particulier sur les modalités concernant l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, et de décider ou non, par consensus explicite, d'engager des négociations sur les modalités relatives à une partie ou à la totalité des questions de Singapour.
English: Methodology and reference documentation
French: B. Méthodologie et documents de référence
English: The response had stated that the Russian Federation did not exceed its authorization in 2005 for essential uses because the 161.4 metric tonnes of CFCs included in column E (“Amount acquired for essential uses by import and country(s) of manufacture”) of the revised essential use accounting framework report came from the essential uses authorization granted to the Russian Federation for the year 2004.
French: Dans sa réponse, la Fédération de Russie avait indiqué ne pas avoir dépassé son autorisation pour utilisations essentielles en 2005 puisque les 161,4 tonnes métriques de CFC indiquées dans la colonne E du cadre comptable révisé relatif aux dérogations pour utilisations essentielles (Quantité acquise pour utilisations essentielles par importation et pays de fabrication) découlaient de l'autorisation pour utilisations essentielles accordée à la Fédération de Russie pour l'année 2004.
English: After many industrial goods had already benefited from far-reaching market access preferences under the previous scheme, the new scheme improves market access preferences by granting duty-free treatment for a number of additional agricultural goods and fish products (such as frozen fish fillets), as well as prawns.
French: L'ancien schéma offrait déjà des préférences très importantes pour de nombreux produits industriels; le nouveau accorde en outre l'accès en franchise à des produits agricoles et à des produits halieutiques supplémentaires, comme les filets de poisson congelés et les crevettes.
English: Reference for a preliminary ruling - Council Of State (France) - Interpretation of Article 6 of Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (OJ 2006 L 64, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Conseil d'État - Interprétation de l'art. 6 de la directive 2006/11/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 février 2006, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (JO L 64, p.
English: • Should measure short term and long term progress
French: • Devraient mesurer le progrès à court terme et à long terme
English: SEC(2005) 192, 3.2.2005, working document accompanying the Communication from the Commission to the European Council.
French: SEC(2005) 192 du 3.2.2005, document de travail accompagnant la communication de la Commission au Conseil européen.
English: "There I was in my kevlar vest and helmet travelling all over and improving things.
French: Vêtue de ma veste de kevlar et de mon casque, je me déplaçais partout et j'apportais des améliorations.
English: Autoimmunity, an underlying cause of more than 80 serious chronic conditions, is a major priority issue that demonstrates gender/sex differences: women are affected 75% of the time.
French: L'auto-immunité, cause sous-jacente de plus de 80 maladies chroniques graves, est une importante priorité qui démontre les différences entre les sexes du point de vue biologique et social : les femmes sont touchées 75 % du temps.
English: Emission Reduction Package — Non-Road Freight Initiatives Reduce the growth of greenhouse gas (GHG) emissions from the freight transportation sector.
French: (Suite à la page suivante)
English: The aims of education shall be to encourage respect of children’s cultural identity, language and values.
French: L’éducation de l’enfant doit viser à inculquer à l’enfant le respect de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles.
English: The water, sanitation and hygiene programme will contribute to Sudan's efforts to achieve the Millennium Development Goal targets on access to safe drinking water and sanitation.
French: L'eau, l'assainissement et le programme d'hygiène contribueront aux efforts du Soudan pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: HST will not apply to any prepayment that became due on or before ANNOUNCEMENT DATE.
French: Aucune TVH ne s'applique à un paiement à l'avance devenu exigible au plus tard à la DATE DE PUBLICATION.
English: The main activities will include training, social mobilization, institutional development and research.
French: Les activités principales seront la formation, la mobilisation sociale, le développement institutionnel et la recherche.