ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Mirsaidova (Tajikistan) (spoke in Russian): I have the honour to greet the Assembly on behalf of the Government of the Republic of Tajikistan.
French: Mme Mirsaidova (Tadjikistan) (parle en russe) : J'ai l'honneur de saluer l'Assemblée au nom du Gouvernement de la République du Tadjikistan.
English: In addition to brilliant colour output and ultra-fast print speeds, you’ll benefit from advanced scanning, copying, faxing and much, much more!
French: En plus d'impressions couleur éclatantes et de vitesses d'impression extrêmement élevées, vous bénéficierez de fonctions avancées de numérisation, de copie, de télécopie et de bien d'autres avantages encore.
English: Still, in Myanmar, a school survey conducted in Yangon, in 2004, suggested a low (0.9 per cent) lifetime prevalence rate for cannabis abuse among students aged 13-21.
French: Reste qu'au Myanmar, une enquête réalisée en 2004 en milieu scolaire à Yangon a conclu à un faible taux de prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie (0,9 %) parmi les élèves âgés de 13 à 21 ans.
English: LSO Ventures, Inc. doing business as Eastern Maine Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: LSO Ventures, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Eastern Maine Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Examples of acceptable written confirmations from the supplier would include a quotation, competitive bid document, invoice or a letter from the supplier indicating the list price of the item, the normal and educational discounts (if any), the special discount, and the net selling price.
French: Une déclaration écrite de confirmation acceptable de la part d’un fournisseur est, par exemple, une proposition de prix, une soumission, une facture ou une lettre du fournisseur indiquant le prix courant de l’article, la remise normale et celle consentie aux établissements d’enseignement (la cas échéant), la remise spéciale et le prix de vente net.
English: Mexico urges Members States and non-governmental organizations, national and international, to redouble their support to the Government of Angola and to the humanitarian efforts being made there by the United Nations.
French: Le Mexique exhorte les États Membres et les organisations non gouvernementales, au plan tant national qu'international, à redoubler leur appui au Gouvernement angolais ainsi qu'aux efforts humanitaires déployés par l'Organisation des Nations Unies dans ce pays.
English: During the plenary and panel discussions, many delegations pointed to inadequate waste management, deficiencies in the implementation of existing standards and lack of awareness of the issue as the main reasons for the increase in marine debris.
French: En plénière et dans les tables rondes, bon nombre de délégations ont attribué l'augmentation des débris marins principalement à une gestion déficiente des déchets, à des lacunes dans l'application des normes et à un manque de sensibilisation à la question.
English: Rather than waiting for his first referee to return home since he was only away temporarily, the selection board sought another referee.
French: Au lieu d'attendre que le premier répondant rentre chez lui après une absence temporaire, le jury de sélection s'est adressé à un autre répondant.
English: I haven’t seen one, but I’d be willing to bet that Julius Caesar had some form of a PER for his commanders and staff. He also had an equivalent of the Code of Service Discipline.
French: Je suis certain, par exemple, que Jules César disposait d’un certain type de « rapports d’appréciation du rendement » au sujet de ses officiers, et aussi qu’il pouvait recourir à une sorte de « code de discipline militaire ».
English: The Agency finds that the discontinuance of the Toronto-North Bay segment of the service would likely result in the demise of the segment north of North Bay.
French: L'Office estime que la suppression de l'exploitation du tronçon Toronto-North Bay du service aboutira sans doute à la suppression de l'exploitation du tronçon au nord de North Bay.
English:  Environment Canada Sub-basins GIS Library Incremental Gross Drainage Areas for Hydrometric Gauging Stations Hydrometric Gauging Stations LSRS Climate Classification (1961-90) LSRS Climate Classification (2040-69) Major Prairie Basins Major Prairie Drainage Systems Mean Annual Gross Evaporation (mm) In The Canadian Prairies For The Standard 30- Year Period 1971-2000 Mean Annual Precipitation (mm) In The Canadian Prairies For The Standard 30 - Year Period 1971-2000 PFRA's Generalized Landcover PFRA Community Pastures with Land Management Districts PFRA Regions and Districts with Counties and Rural Municipalities PFRA Regions and Districts  >>Color  >>Black and White PFRA Sub-basins Prairie Agricultural Landscapes Prairie Provinces Water Board Watershed Boundaries Three Creeks Watershed Study Three Creeks Watershed Landcover Classification If the above listed printable maps are not accessible to you, please contact Peter Murphy for assistance.
French:  Sous-bassins d'Environnement Canada Bibliothèque du SIG Secteurs de drainage brut progressif des stations de calibrage hydrométrique Stations hydromètriques Classification climatique du SCTAC (1961-90) Classification slimatique du SCTAC (2041-69) Principaux bassins dans les Praries Principaux systèmes de drainage dans les Prairies Évaporation brute annuelle moyenne (en mm) dans les Prairies canadiennes pour la période de référence de 30 ans de 1971-2000 Précipitations annuelles moyennes (en mm) dans les Prairies canadiennes pour la période de référence de 30 ans de 1971-2000 Couverture terrestre gènèrale de l'ARAP Pâturages communautaires de l'ARAP avec les districts de gestion des terres Les régions et les districts de l'ARAP avec les comtés et les municipalités rurales Règions et districts de l'ARAP  >>Couleur  >>Noir et blanc Sous-bassins de l'ARAP Paysages agricoles des Prairies Limites de bassins hydrographiques de la Commission des eaux des provinces des Prairies Étude hydrographique de la région de Three Creeks Classification de la couverture terrestre du bassin hydrographique de la région de Three Creeks Si vous ne pouvez accédez cartes imprimables, veuillez communiquer avec Peter Murphy pour obtenir de l'aide.
English: The regional office, by October 30th of each year, assess from universities and colleges within their region, the number of Status Indians and Inuit registered in Indian management programs; Indian or Inuit organizations who wish to conduct needs or feasibility studies for Indian or Inuit management training institutes should contact the regional office regarding the proposed study.
French: Le bureau régional devrait déterminer, avant le 30 octobre de chaque année et de concert avec les universités et collèges de leur région, le nombre d’étudiants Indiens et inuites enregistrés dans les divers programmes de gestion destinés aux Indiens; Les organisations indiennes ou inuites qui désirent mener des études de faisabilité de la création d’établissements de formation en gestion devraient communiquer avec le bureau régional à ce sujet.
English: Top of Page 5.0 Navigation 5.1 Is the top menu fixed in terms of where the links lead a user or can they be contextual?
French: Haut de la page 5.0 Navigation 5.1 Est-ce que les liens de la barre de menu doivent toujours être les mêmes ou peut-on utiliser des liens adaptés au contexte?
English: A nurse prepares to immunize children against one of six major childhood diseases at a community health clinic in Sudan.
French: Une infirmière se prépare à immuniser les enfants contre une des six importantes maladies d’enfance à la clinique de santé communautaire au Soudan.
English: Assistance is available when a province’s eligible expenses incurred in carrying out its own disaster response and recovery program are above $1 per capita of the provincial population (as estimated by Statistics Canada to exist on July 1st in the calendar year of the disaster).
French: L’aide est offerte quand les dépenses admissibles d’une province engagées dans son propre programme d’intervention et de rétablissement en cas de catastrophe sont supérieures à 1 $ par habitant de la province (selon l’estimation de Statistique Canada au 1er juillet de l’année civile de la catastrophe).
English: 2 Additional Duty on Cigars 51 sch.
French: 2 Droit additionnel sur les cigares 51 Ann.
English: Infection rates in young mice were lowest in July–August and highest in November–January, but no differences were observed between sexes in any age group in any season.
French: Les taux d'infection chez les jeunes souris sont à leur minimum en juillet et en août et atteignent un sommet de novembre à janvier; il n'y a pas de différences entre les sexes ou les classes d'âge, en quelque saison que ce soit.
English: Many thanks for the time and effort and research that went in to the list of recommendations by the CEN representatives, and I feel they address concerns that range across the nation.
French: Merci du temps, des efforts et des recherches qui ont permis de dresser la liste des recommandations des représentants du RCE, car je pense qu’elles traitent des préoccupations de l’ensemble du pays.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond extends his patronage to the 2008 Latin American Film Festival and will attend the unveiling of its program March 18, 2008 - Media Advisories
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond prÃ©side le Festival du film de lâ€™AmÃ©rique latine 2008 et participe au dÃ©voilement du programme le 18 mars 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: Concerned at the targeting of the communication and media networks in Lebanon,
French: Préoccupé par les attaques dont font l'objet les réseaux de communication et d'information au Liban,
English: See also the report of the Secretary-General entitled “Procedures in place for implementation of article VIII, section 29, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly on 13 February 1946” (A/C.5/49/65).
French: Voir aussi le rapport du Secrétaire général intitulé « Modalités mises en place pour appliquer la section 29 de l'article VIII de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale le 13 février 1946 » (A/C.5/49/65).
English: development can thrive, and remove the obstacles that stand in the way.59 [Emphasis Added] The Committee also recognizes that it will take time to formulate a national economic development strategy acceptable to First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: appliquer la stratégie. Plusieurs témoins ont soutenu de façon convaincante que les retards bureaucratiques dans les ministères et l’hésitation de l’État à prendre des risques60 ont fait perdre des occasions de développement économique.
English: When stocks are at very low levels biological indicators are paramount in decision making but technical, economic, social and political considerations are also relevant and there is a need to develop ways to measure these too.
French: Quand les stocks sont très bas, les indicateurs biologiques sont d’une importance fondamentale dans le processus décisionnel, mais les considérations techniques, économiques, sociales et politiques le sont également et il faut trouver des moyens de les évaluer aussi.
English: • ﬁnalizing the Offset System rules approving the quantiﬁcation protocols used to quantify greenhouse gas reductions achieved from each project type Available online at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/.
French: de mettre au point les règles du système de crédits compensatoires; http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/the_act/default.cfmen ligne à l’adresse : www.ec.gc.ca/registrelcpe/the_act/default.cfm.
English: The program will work with partners and stakeholders to achieve these short-, medium- and long-term outcomes to meet its ultimate objective of improving labour market outcomes in targeted occupations and sectors of internationally trained workers.
French: Le programme permet de travailler avec des partenaires et des intervenants pour obtenir ces résultats à court, à moyen et à long termes et ainsi atteindre l'objectif ultime, c'est-à-dire améliorer les résultats obtenus par les travailleurs formés à l'étranger sur le marché du travail dans le cas des professions et des secteurs ciblés.
English: Take on an empty stomach (Boon and Smith 2004).
French: Prendre à jeun (Boon et Smith 2004).
English: Sometimes, you are looking for the best possible web hosting solution (amongst a plethoric offer).
French: On se demande parfois quel est le meilleur des hébergements possibles (parmi une offre proprement pléthorique).
English: The authorities of the Member States concerned are solely responsible for producing and distributing the European card.
French: Les modalités de production et de distribution de la carte européenne ressortent de la compétence exclusive des autorités des États membres concernés.
English: In parallel, the scope and planning for data receipt for the IB phase is being refined.
French: Parallèlement, on revoit, afin de les améliorer, la portée et la planification de la réception des données pour la phase IB.
English: The cost of project design and knowledge sharing are thus also considered indirect costs to all programmes.
French: Les dépenses afférentes à l'élaboration des projets et la mise en commun des connaissances doivent donc être traitées comme des coûts indirects pour tous les programmes.
English: See, for example, Stubart Investments Limited v. Her Majesty the Queen, [1984] 1 S.C.R. 536.
French: Voir, par exemple, Stubart Investments Limited. c. Sa Majesté la Reine, [1984] 1 R.C.S. 536.
English: • British Columbia recently had its first fixed date election (May 17, 2005) and Ontario and Newfoundland and Labrador will soon have their first fixed date elections (October 4, 2007 and October 9, 2007 respectively).
French: • La Colombie-Britannique a tenu sa première élection à date fixe (le 17 mai 2005) et l’Ontario et Terre-Neuve-et-Labrador tiendront la leur bientôt (le 4 octobre et le 9 octobre 2007 respectivement).
English: Although Schrader's appeal was upheld by the CITT on January 25, 1995, Revenue Canada appealed this decision to the Federal Court of Appeal.
French: L'appel de Schrader a été accueilli par le TCCE le 25 janvier 1995, mais Revenu Canada a interjeté appel contre cette décision auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: For consultancy on law of a jurisdiction where the service supplier is a qualified lawyer, the service supplier is required to stay in Japan not less than 18 days in a year for national treatment.
French: Pour offrir des services de consultation touchant le droit de la juridiction où le fournisseur de services est un avocat qualifié, ce dernier est tenu de demeurer au Japon pour une période minimale de 18 jours au cours d'une année afin de recevoir le traitement national.
English: In practice, many women continue to have a status of major incapacity, reflecting their social inferiority to men.
French: Dans la pratique, beaucoup de femmes continuent d'avoir un statut d'incapable majeure traduisant leur statut social d'infériorité par rapport à l'homme.
English: Self-sustainment will be inspected with a view to an assessment of the operational capabilities of the equipment and services;
French: Les inspections visent principalement à vérifier que les conditions du mémorandum d'accord ont été respectées et à prendre, le cas échéant, des mesures correctives.
English: Examples are ‘the communicative approach’ and ‘task-based learning’.
French: On peut citer par exemple « l’approche communicative » et « l’apprentissage basé sur les tâches ».
English: However consideration should be given to the fact that the residue or contaminant may be insoluble or may be physically occluded in the equipment.
French: Il faut toutefois tenir compte du fait que le résidu ou le contaminant peut être insoluble ou dissimulé dans l’équipement.
English: This measure marked a change in the approach to such phenomenon, by acknowledging the needs of the victims not to be obliged to leave the household;
French: Son introduction a traduit un changement d'approche dans le traitement de ce problème en reconnaissant le besoin de la victime de ne pas être obligée de quitter le domicile conjugal;
English: From 17 July 2002, when the Preventive Working Committee against Trafficking was formed, to 13 September 2005, when the Anti-Trafficking in Persons Law was enacted, 1,364 persons were prosecuted in accordance with the existing law in 677 cases of human trafficking.
French: Du 17 juillet 2002, date à laquelle a été créé le Comité de travail pour la prévention de la traite, jusqu'au 13 septembre 2005, date à laquelle a été promulguée la loi de lutte contre la traite des personnes, 1 364 individus ont été condamnés en vertu de la loi en vigueur dans 677 affaires de traite de personnes.
English: Special importance has been attached to the recording, collation and study of the unique performing skills, experiences of, and historical data held by, aged artists.
French: Il s’est tout particulièrement attaché à inventorier, rassembler et étudier les techniques d’interprétation et d’exécution incomparables, l’expérience acquise par des artistes âgés et les données historiques qu’ils ont en mémoire.
English: Conn D. Mental Health Issues of Particular Groups: (3) Seniors Living in Long-term Care Facilities.
French: Conn D. Questions relatives à la santé mentale de certains groupes : (3) Les aînés vivant dans les établissements de soins de longue durée.
English: The GoC offers two significant tax incentives to encourage the development of energy conservation and renewable and alternative energy projects:
French: Appel d’offres du Québec Encourage le développement d’une capacité de 990 MW d'énergie éolienne, par l’entremise d’un processus de sollicitations.
English: Transitional provisions for species included in the List of Wildlife Species at Risk at the time Schedule 1 came into force on June 5, 2003: endangered species = three years to prepare a recovery strategy threatened and extirpated species = four years to prepare a recovery strategy.
French: Le programme de rÃ©tablissement d'une espÃ¨ce peut entraÃ®ner l'Ã©laboration de plans d'action, qu'il est possible de modifier Ã mesure que d'autres donnÃ©es sont recueillies. Les plans existants relatifs Ã une espÃ¨ce sauvage inscrite peuvent Ãªtre adoptÃ©s par le ministre compÃ©tent comme plan d'action proposÃ© pour l'espÃ¨ce.
English: The Forum, recognizing the contributions of the International Fund for Agricultural Development and FAO in reducing rural poverty and their experience of good practices, recommends that they consider operational guidelines on indigenous peoples and a framework tool for advocacy for promoting indigenous rights and development and achieving international development goals which emerged from international conferences, summits and conventions which are relevant for indigenous peoples.
French: Consciente que le Fonds international de développement agricole (FIDA) et la FAO contribuent à la réduction de la pauvreté dans le monde rural et ont une vaste expérience des pratiques recommandables, l'Instance leur recommande de formuler des principes directeurs opérationnels et de mettre au point un cadre de plaidoyer en faveur des peuples autochtones afin de défendre leurs droits, de promouvoir leur développement et de permettre la réalisation des objectifs convenus au niveau international dans le cadre des conférences, réunions au sommet et conventions internationales pertinentes.
English: It was at this point that WEU, in cooperation with the EU, began the process culminating in the creation of an international European police force known as the Multinational Advisory Police Element (May 1997).
French: C’est alors que l’UEO, en coopération avec l’UE, a lancé le processus qui a abouti à la création d’une force de police internationale (européenne), baptisée Elément multinational de conseil en matière de police (mai 1997).
English: In compliance with the legal framework for the use of the euro, once the irrevocable conversion rate for the euro for each participating currency has been adopted, it will be the only rate which will be used for conversion either way between the euro and the national currency unit and also for conversions between national currency units.
French: Ces taux de change sont retenus comme valeurs discrètes, comprises à l’intérieur des fourchettes cours acheteurs - cours vendeurs du marché.
English: The hotel is situated 300 metres from the beaches, casino, old port and Cannes’ Palais des Festivals et des Congrès in gorgeous green settings.
French: Situé au cœur du centre-ville de Cannes, sur la rue d’Antibes, à 150 m de la célèbre Croisette et de la plage, et 15 minutes du Palais des Festivals, l'hôtel a dévoilé à ses hôtes en avril 2007 de...
English: The original vision of the Commission on Human Settlements proved to be somewhat premature: its realization as a forum involving all spheres of government was to come much later.
French: La vision originale de la Commission des établissements humains s'est avérée un peu prématurée : elle allait se réaliser sous forme de forum réunissant toutes les sphères gouvernementales beaucoup plus tard.
English: Strengthening mechanisms for developing hospitals is a crucial hospital care programme, including EPHS, blood bank, nursing care, disability and rehabilitation.
French: Il est crucial de renforcer les mécanismes permettant de développer les soins hospitaliers, en particulier l'EPHS, les banques de sang, les soins infirmiers, ainsi que la prise en charge des personnes handicapées et de leur rééducation.
English: The NAP refers to the remarkable track record of social partnership agreements.
French: La dimension régionale des politiques de l’éducation, de la formation et de l’emploi sera dorénavant prise en compte au travers de deux programmes régionaux et grâce à diverses allocations régionales par tête au sein des programmes nationaux.
English: Under the Privacy Act, an organization does not have your consent if it has not told you what you are consenting to.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une organisation ne peut prétendre avoir votre consentement si elle n'a pas indiqué ce à quoi vous consentez.
English: In order to achieve this important goal, correctional services for women must not only be different, they must be responsive to the underlying differences between women and men.
French: Pour pouvoir atteindre ce but important, les services correctionnels offerts aux femmes doivent, en plus d’être distincts, être adaptés aux différences qui existent entre les sexes.
English: With a complete contrast in weather conditions following Saturday´s rain-soaked qualifying, Anthony West made a strong start to the 22-lap dry race at Brno on Sunday from sixth position on the grid.
French: Dans des conditions météo contrastant fortement avec la pluie diluvienne qui s'était abattue sur la piste durant les qualifications, West a pris un excellent départ sur piste sèche depuis la sixième position de la grille. En quatrième position dans le premier virage, le pilote australien s'est immédiatement fait rattraper par ses poursuivants, et bien qu'il ait fait tout son possible pour résister, a dû perdre du terrain avant de solidement s'installer en sixième position.
English: 1987 - 1988 Director General, Dispute Resolution, Transition Team, Canadian Transport Commission
French: 1987 - 1988 Directrice générale, Règlement des différends, Équipe de transition, Office national des transports du Canada
English: This set-up works well for information meetings, or for large decision-making meetings.
French: Cette configuration convient bien aux réunions d’information ou aux réunions destinées à prendre des décisions.