ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, regarding eligibility for reversionary pensions, it held that section L. 50 of the Civil and Military Retirement Pensions Code contained "discrimination between male and female civil servants, not justified by any difference in their situation as regards the award of the relevant pensions".
French: Dès lors, le refus opposé à M. Choukroun de faire droit à sa demande de jouissance immédiate de la pension de réversion à la suite du décès de son épouse est dépourvu de base légale.
English: Members’ Reports 8.0 Each jurisdiction provided a report on their program and legislative activities, training and outreach programs, publications and current key issues.
French: D’ici le 1er juin 2003, W. Robertson renseignera les membres sur le recours aux
English: Thus, I cannot find that the Umpire's conclusion that the applicant was not entitled to EI benefits was unreasonable.
French: Il m'est donc impossible de conclure que la décision du juge-arbitre selon laquelle la demanderesse n'avait pas droit à des prestations d'A-E était déraisonnable.
English: • National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund National HIV/AIDS Information and Knowledge Exchange Fund National HIV/AIDS Demonstration Fund Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: • Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida Fonds national pour l’échange d’informations et de connaissances concernant le VIH/sida Fonds national de mise à l’essai sur le VIH/sida Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis
English: Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act policy 2002 $ 0.00
French: Politique de conformité et d'application des dispositions de la Loi sur les Pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution politique 2002 $CAN 0,00
English: You can call 1-800-959-8281 if you need help to complete the direct deposit information, or to cancel the direct deposit service.
French: Vous pouvez composer le 1-800-959-7383 si vous avez besoin d'aide pour remplir la demande de dépôt direct ou si vous voulez annuler le service.
English: The issue in this case was the applicant's attack on the conclusion of the Selection Board including the use of personal knowledge rather than acceptable evidence or the lack of acceptable evidence.
French: Dans cette affaire, la question en litige visait principalement la conclusion du jury de sélection et notamment le recours à une connaissance personnelle des antécédents du requérant plutôt qu'à une preuve concluante ou l'absence de preuve admissible.
English: The full participation of women in field-based peacekeeping operations will contribute to considerable progress towards the goal of gender mainstreaming.
French: Leur pleine participation aux opérations de maintien de la paix sur le terrain contribuera considérablement à la prise en compte de l'égalité des sexes.
English: Again, this seems to imply that no studies or conclusions regarding the obstacles to the realization of the right to development have yet been produced as a basis for recommending different, new or alternative options or policies.
French: Là encore, cette demande semble sous-entendre qu'aucune étude ou conclusion concernant les obstacles à la réalisation du droit au développement, qui permettrait de recommander des options ou des modalités nouvelles ou originales, n'a encore été élaborée.
English: For example, Hansmann (1987) defines "true" nonprofits as "firms that are formally organized as either nonprofit corporations or charitable trusts...[which are subject to] the 'nondistribution constraint' - that prohibits the distribution of residual earnings to individuals who exercise control of the firm, such as officers, directors, or members" (p.
French: Par exemple, Hansmann (1987) définit les « véritables » organisations sans but lucratif comme des « des firmes qui sont officiellement constituées soit en sociétés sans but lucratif, soit en des fiducies de bienfaisance... [qui sont assujetties à] la "contrainte de nondistribution de profits", qui leur interdit de répartir les gains résiduels entre les personnes qui la contrôlent à titre d'administrateurs, de dirigeants ou de membres » (p.
English: Some examples: § § To increase the impact on quality of life, in particular, in the struggle against social exclusion, the role of mediating organisations needs to be further developed and strengthened.
French: Quelques exemples: § § Pour augmenter l’impact sur la qualité de la vie, notamment dans la lutte contre l’exclusion sociale, le rôle des organisations de médiation doit être davantage développé et renforcé.
English: All registered charities must complete and file an annual return, the Registered Charity Information Return (form T3010A).
French: Tous les organismes de bienfaisance sont tenus de produire chaque année, dûment rempli, le formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: A subsequent Canadian demarche in Port au Prince revealed that the Convention was among several proposed laws and conventions to be voted on by the Haitian parliament, which was awaiting the formation of a new government at that time.
French: Une démarche entreprise ultérieurement par le Canada à Port-au-Prince a révélé que la Convention figurait parmi plusieurs lois et instruments sur lesquels il était proposé que le Parlement haïtien vote, mais qu'il fallait alors attendre la constitution d'un nouveau gouvernement.
English: [18] As to the second part of the 6th allegation (concerning the different question regarding ability to supervise that was posed only to Mr. O’Brien during his second test), the representative referred to the actual text of that question (Exhibit A-4), comparing it to the original question (Exhibit A-3).
French: [18] En ce qui a trait à la deuxième partie de la sixième allégation (concernant la question portant sur la capacité de superviser, à laquelle seul M. O'Brien a eu à répondre au moment de son deuxième examen), le représentant a renvoyé à la formulation même de la question (pièce A-4) et l'a comparée à celle de la question initiale (pièce A-3).
English: Why was it difficult?
French: Pourquoi cela vous a-t-il été difficile?
English: The Institute and the Union EU security strategy.
French: L’Institut et l’Union La stratégie européenne de sécurité.
English: We have the Budgetary Control Committee in Parliament which is the voice of the European people and their elected representatives.
French: Nous avons la commission du contrôle budgétaire au Parlement, qui représente les citoyens européens et leurs représentants élus.
English: The United Nations must give peacekeeping missions the mandates and the resources to protect civilians, in particular those under imminent threat of physical attack.
French: L'ONU doit donner aux missions de maintien de la paix les mandats et les ressources nécessaires pour protéger les civils, notamment en cas de menace imminente de danger physique.
English: This is important because ISPs are often the only parties that can identify and warn subscribers when they are being accused of infringing copyright.
French: Il s'agit là d'un aspect important, car les FSI sont souvent les seules parties qui peuvent identifier et avertir les abonnés quand ceux-ci sont accusés d'avoir enfreint un droit d'auteur.
English: Test Your Knowledge Progress Indicator:
French: Jeu-questionnaire sur l’Iran Barre de progression :
English: A « View the enhanced list » link provides access, in any case, to the quote page for ordering these lists in view/download mode.
French: Un lien « Consulter la liste enrichie » vous permet malgré tout d'accéder à la page devis pour commander ces listes en visualisation/téléchargement.
English: (*) Articles 7, 7a, 7b and 7c: former Articles 8, 8a, 8b and 8c (Article G(9) TEU).
French: (*) Articles 7, 7 A, 7 B et 7 C: anciens articles 8, 8 A, 8 B et 8 C [article G, point 9), du TUE].
English: General Delivery Salmon River, Nova Scotia B0W 2Y0 Services Provided in
French: Poste restante Salmon River (Nouvelle-Écosse) B0W 2Y0 Services offerts en
English: Graphic elements The symbols, logotypes, corporate signatures, typestyles, formats and colours; all forms of visual communication.
French: Éléments graphiques Les symboles, logotypes, signa­tures des organismes, caractères typographiques, formats et couleurs; toutes les formes de la communication visuelle.
English: Because of this characteristic it is placed in a new family, the Kyopodiidae.
French: L'espèce est donc placée dans une nouvelle famille, les Kyopodiidae.
English: We need to move potential products from laboratories to store shelves.
French: Les produits doivent passer du laboratoire aux étagères des magasins.
English: Article 131 Transitional measures regarding the Agency 1.
French: Article 131 Mesures transitoires concernant l'Agence 1.
English: Two trucks patrol roads for entire shift
French: Deux camions sur les routes durant toute la période avec gel
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility transfer the Substance off-site for recycling in 2002 and/or in 1995? 2002: 1995:
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, est-ce que l’installation a transféré la substance pour recyclage hors site en 2002 et/ou en 1995? 2002 : 1995 :
English: Take legislative initiatives in order to clarify the conditions for applying legislation, in peacetime and in wartime, to military actions; 4.
French: A prendre des initiatives législatives pour clarifier les conditions d’application des régimes juridiques, en temps de paix comme en temps de guerre, aux actions militaires ; 4.
English: When the burial depth exceeded 6 cm, some seedlings died and if seedlings were buried to 100% of their height (11 cm for 1-week-old and 22 cm for 2-week-old seedlings), all seedlings died.
French: Lorsque la profondeur d'ensevelissement dépassait 6 cm, quelques semis mouraient et s'ils étaient ensevelis jusqu'à 100% de leur hauteur (11 cm dans le cas des semis de 1 semaine et 22 cm chez les semis de 2 semaines), ils mouraient tous.
English: Apprenticeship means training based on a contract between the young person and the employer, whereas other training arrangements can be based on such a contract, but also be school-based vocational training.299 They both must combine theoretical and practical training and close ties must be maintained between training establishments and the working world.300 Apprenticeship is assessed on the basis of the following elements: length of the apprenticeship and division of time between practical and theoretical learning; selection of apprentices; selection and training of trainers; remuneration of apprentices; termination of the apprenticeship contract.301 The main indicators of compliance are the existence of apprenticeship and other training arrangements for young people, the number of people enrolled, the total spending, both public and private, on these types of training and the availability of places for all those seeking them.302 Equal treatment with respect to access to apprenticeship and other training arrangements must be guaranteed to non-nationals on the basis of the conditions mentioned under paragraph 1.303
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la formation professionnelle, les Parties s'engagent à assurer ou à favoriser un système d'apprentissage et d'autres systèmes de formation des jeunes garçons et filles, dans leurs divers emplois Selon l’article 10§2, les jeunes ont le droit d’accéder à l’apprentissage et à d’autres dispositifs de formation.
English: Final Declaration of the Sixth Forum of Cuban Civil Society against the Embargo and the Annexation
French: Déclaration finale du sixième Forum de la société civile cubaine contre le blocus et l'annexion
English: This section is based on the province where the transaction occurred.
French: Cette section est fondée sur les provinces où l’opération a eu lieu.
English: During the second phase of the Canadian Landmine Fund, Canada continues to support mine action projects in every region of the world and in all five of the mine action pillars: advocacy and universalization, stockpile destruction, mine clearance, victim assistance and mine risk education.
French: Dans le cadre de la deuxième phase du Fonds canadien contre les mines terrestres, le Canada continue d'appuyer les projets relatifs à l'action contre les mines dans toutes les régions du monde et dans chacun des cinq piliers de l'action contre les mines : promotion et universalisation, destruction des stocks, déminage, aide aux victimes et sensibilisation aux dangers des mines.
English: And instead of being in a cast for six to eight weeks, and undergoing six months of rehab, the patient is discharged the same day and spends only a week in post-operative recovery."
French: Le patient n'a pas besoin de passer six à huit semaines dans le plâtre ni de subir six mois de réadaptation; il reçoit son congé le jour même et ne passe qu'une semaine en convalescence après l'intervention ».
English: It again thanked UNIDROIT for its assistance in preparing the draft.
French: Il a réitéré ses remerciements à UNIDROIT pour l'aide apportée dans l'élaboration de ce projet.
English: Efficient movement of shipping Public/stakeholder confidence in marine communications and traffic services -
French: Le programme de déglaçage contribue à assurer la souveraineté dans l’Arctique en réapprovisionnant les communautés nordiques, en offrant un soutien aux autres agences et organisations du gouvernement dans les eaux infestées de glace, ainsi qu’en assurant une présence visible du gouvernement fédéral dans le Nord canadien.
English: The number of operating cycles (d) measured for complete regeneration are recorded.
French: Le nombre de cycles de fonctionnement (d) pour une régénération complète est enregistré.
English: For the period 1997-99, it is expected that close to one million women and two million children will benefit from fortified nutritional intake.
French: Le protocole CEI commence à changer la façon dont nos partenaires locaux conçoivent leur programme d'aide alimentaire. On s'attache beaucoup plus à inclure une évaluation participative dès le début.
English: The Postal Museum introduces visitors to the aesthetics and social and economic history of Canada’s postal heritage.
French: Il aborde également la philatélie, l’histoire de la distribution du courrier et des communications postales ainsi que diverses formes de communication par écrit.
English: Mr President, the Irish presidency was right to highlight the successes that have been achieved in preparing for monetary union.
French: Monsieur le Président, la présidence irlandaise a, à raison, mis l'accent sur les bons résultats de la préparation de l'Union monétaire.
English: As in past years, the CFTPA has collaborated with the Association des producteurs de films et de télévision du Québec as part of their ongoing commitment to provide reliable and credible information on the economic and cultural contribution of the Canadian film and television production sector in Canada and abroad.
French: Comme par le passé, l'Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT) a uni ses efforts à ceux de l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) qui, comme elle, a à cœur de diffuser des renseignements fiables sur l'apport culturel et économique de l'industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle sur la scène nationale et internationale.
English: Four of the seven facilities use mass burn incineration technology while three of the facilities use multiple stage modular technology.
French: La capacité autorisée des incinérateurs et des systèmes modulaires varie, respectivement, de 31 t/j à 920 t/j et de 27 t/j à 455 t/j.
English: Children’s rights have always been part of the Assembly’s focus.
French: En effet les droits de l’enfant ont toujours été présents dans la vision parlementaire de l’Assemblée.
English: We need to be sure that the policy can achieve that so that we can have a strong case in the next financing debate.
French: Si nous parvenons à nous assurer que la politique remplisse ces objectifs, nous aurons toutes les cartes en main à l'occasion du prochain débat sur le financement.
English: In the case of devices containing natural rubber latex, this material should be identified.
French: Dans le cas d’instruments contenant du latex de caoutchouc naturel, ce matériau devrait être identifié.
English:  Group of people at Christmas, December, 1923 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Groupe de personnes à Noël, Décembre 1923 M. O. Hammond Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: With this knowledge in the back of my mind, I have to say that this is no problem at all.
French: Le public ciblé par le D40x cependant vient du marché du compact et ne possède donc pas encore d'objectif.
English: 2.2.15 Settlement Agreements shall be the entire agreement between the parties thereto and there shall be no representation, warranty, collateral agreement or condition affecting those Agreements except as expressed in them.
French: 2.2.15 Chaque entente portant règlement constitue l'entente complète intervenue entre les parties à cette entente et il n'existe aucune autre assertion, garantie, convention accessoire ou condition touchant cette entente que celles qui sont exprimées dans ce dernier.
English: DAOD 5039-3 (Equitable Participation) {Draft}
French: DOAD 5039-3 (Participation équitable) {ébauche}
English: This joint debate at the beginning of this parliamentary term covers one of the most important reports of the term.
French: Cette discussion commune au début de la présente législature porte sur un des plus importants rapports de cette période.
English: Foreword What's New Introduction Effective Public Reporting and Reporting Principles Effective Public Reporting What is it?
French: Avant-propos Quoi de neuf Introduction Rapports efficaces au public et principes de présentation Rapports efficaces au public De quoi s'agit‑il?
English: Canada's New Government believes that all Canadians deserve to grow up in a world where they have clean air to breathe and clean water to drink, where well-tended land sustains healthy crops and livestock and where large tracts of unspoiled wilderness are sanctuaries that not only preserve our precious flora and fauna, but also provide opportunities for Canadians to connect with the natural world.
French: Le nouveau gouvernement du Canada croit que tous les Canadiens méritent de grandir dans un monde où ils peuvent respirer de l'air pur et boire de l'eau saine, où l'on retrouve des terres fertiles qui procureront des cultures saines et assureront la santé du bétail, des grands territoires de nature sauvage, des sanctuaires qui non seulement préservent notre flore et notre faune précieuses, mais qui permettent également aux Canadiens de reprendre contact avec la nature.
English: The CHRC is a provider of various services, including information technology services for other small agencies and is investigating the appropriate use of information technology Shared Services with the Information Technology Services Branch of PWGSC.
French: La CCDP assure la prestation de divers services, notamment les services de TI, à d'autres petits organismes et enquête sur l'utilisation appropriée des services partagés de la TI avec la Direction générale des services partagés de TI de TPSGC.  La Commission n'a pas démontré qu'elle mesurait la valeur de ses investissements en TI.
English: • Understand thresholds for resources.
French: • Comprendre les seuils établis relativement aux ressources.
English: The top pane of the Log dialog has a context menu that allows you to access much more information.
French: De plus amples informations sont disponibles via un menu contextuel dans la panneau supérieur de la boîte de dialogue du Journal de révision.
English: Nr 10/A/01FC CONGO: Guarantee settlement for travel agencies and Offices.
French: Nr 10/A/01FC - CONGO :Constitution de cautionnement des Agences et Bureaux de voyages.
English: The program will fund at least four showcases to demonstrate, evaluate and promote effective strategies to reduce GHG emissions and achieve related co-benefits from urban transportation.
French: . Ce programme financera au moins quatre projets de démonstration dont le but est de démontrer, d'évaluer et de promouvoir des stratégies fructueuses de réduction des émissions de GES et de réaliser des avantages connexes grâce aux transports urbains.
English: These economic losses are not visible but they are real.
French: Ces pertes économiques ne sont pas visibles mais elles sont réelles.
English: Other final disposal methods may include permanent storage.
French: Parmi d'autres méthodes d'élimination définitive, on peut citer le stockage définitif.
English: Adopting an interactive approach, the exhibit will portray the unique fauna and flora of desert ecosystems, as well as the adaptation strategies developed by their respective communities.
French: Elle cherchera à présenter la faune et la flore propres à ces écosystèmes ainsi que les stratégies d'adaptation inventées par leurs populations.
English: Annex 1: Draft amendments to RID/ADR/ADN adopted by the Joint Meeting in 2003
French: Annexe 1 : Projet d'amendements au RID/ADR/ADN adopté par la Réunion commune en 2003
English: The most contagious human quality which can be organised and made effective is goodwill. It has been defined as “Love in Action”.
French: La qualité humaine la plus contagieuse et la plus efficiente qui puisse s’organiser est celle de la bonne volonté.
English: What is the Program About? CGC is a private company which produces gypsum wallboard, non-gypsum building materials and other related products for construction use.
French: Régions de Terre-Neuve & du Labrador ÉcoAction, Environnement Canada 6, rue Bruce Mount Pearl, NF A1N 4T3 Tél : (709) 772-4269 Sans-frais :(800) 663-5755 Téléc : (709) 772-5097 Courriel : ecoaction.atl@ec.gc.ca Site Web: http://www.atl.ec.gc.ca/community/funding.html
English: I thought the answer the Minister gave did not suggest there was any great will to tackle the problem of salmonella in Europe in its entirety.
French: Je voulais dire que la réponse donnée par M. le Ministre ne permettait pas de déceler une volonté spécifique de s'attaquer au problème de la salmonellose dans toute l'Europe.
English: The prevalence of arthritis among Canadians increases by almost 1% every 5 years.
French: L'incidence de l’arthrite augmente de 1% aux 5 ans chez les Canadiens.
English: An analysis of 334 service contracts worth $4.7 billion determined that the System Engineering Support Contract (SESC) was one of five contracts that warranted an audit.
French: Une analyse de 334 contrats de services évalués à 4,7 milliards de dollars (G$) a permis de déterminer que le Contrat de soutien technique des systèmes (CSTS) était l’un de cinq contrats justifiant une vérification.
English: I abbonerò to Sky to see Current, but I hope that Thomas (who I respect a lot) manages to give their personal touch to Current ... building on experience gained with N3TV.
French: Je abbonerò to Sky de voir actuelle, mais j'espère que Thomas (qui je respecte beaucoup) parvient à donner leur touche personnelle au courant ... s'appuyant sur l'expérience acquise avec N3TV.
English: Surely, Mr President, this cannot be justified to all those people who rely on our support and on the undertakings we have given.
French: Monsieur le Président, cela n'est sans aucun doute pas justifiable aux yeux des personnes qui comptent sur notre aide et sur les engagements que nous avons pris.