ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every chassis-cab, enclosed motorcycle, multipurpose passenger vehicle, three-wheeled passenger vehicle, passenger car and truck that is equipped with side doors or back doors shall be so equipped in accordance with Technical Standards Document No. 206, Door Locks and Door Retention Components, as amended from time to time (hereinafter referred to as TSD 206).
French: (1) Les châssis-cabines, motocyclettes à habitacle fermé, véhicules de tourisme à usages multiples, véhicules de tourisme à trois roues, voitures de tourisme et camions qui sont munis de portes latérales ou de portes arrière doivent l'être en conformité avec le Documents de normes techniques no 206 - Serrures de porte et composants de retenue de porte, avec ses modifications successives, ci-après appelé le « DNT 206 ».
English: The organisation and funding of health care systems is a matter decided at the national level and should remain so in future.
French: L'organisation et le financement des systèmes de santé relèvent de la compétence nationale et rien ne doit changer à l'avenir.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 July 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 10 juillet 2003, à 10 heures
English: Prevention efforts in parts of Latin America have met with considerable success: mortality and AIDS incidence are falling, while care is increasingly widespread throughout the region.
French: Dans certaines parties de cette région, l'action préventive a bien réussi : la mortalité et la morbidité liées au sida diminuent, les soins étant de plus en plus accessibles dans l'ensemble de la région.
English: Notice of Interest in PDF format: submission deadline July 28, 2008 Phase I Submission Template in PDF format: submission deadline September 5, 2008 Additional Phase I submission schedule in PDF format
French: Avis d'intérêt en format PDF: date d'échéance le 28 juillet, 2008 Modèle de soumission pour la Phase I en format PDF: date d'échéance le 5 septembre, 2008 Formulaire de soumission supplémentaire de la phase I en format PDF
English: Algeria's rural women, who account for over 40 per cent of all the country's women, constitute a productive force that contributes to community development through a wide range of activities, including: Small stock production (poultry, turkeys, rabbits, beekeeping), Dairy production, Vegetable gardens, Harvesting and packing fruits and vegetables, Harvesting, pressing, storing and distributing olive oil, Flower production.
French: La population de femmes rurales en Algérie, qui est de plus de 40 % de la population féminine, constitue une force productrice et contribue au développement de la communauté à travers les activités suivantes :
English: The report states that dose limits have been introduced by the Decree of the Ministry of Health No. 12/2001, in accordance with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation2.
French: Il ressort du rapport que le décret no 12/2001 du ministère de la Santé a institué des doses limites conformément à la directive 96/29 Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants4.
English: • Evaluate, select and fund 400 to 500 cultural projects abroad.
French: • Évaluer, sélectionner et financer de 400 à 500 projets culturels à l'étranger.
English: The exchange of information will not include personal details.
French: L'échange d'informations ne porte pas sur les données à caractère personnel.
English: Venus Williams was a bit down as she knew she was very close at taking the racket home.
French: Amélie Mauresmo était naturellement enchantée de sa victoire.
English: The EDPS is of the opinion that the Medical Service and the Health and Safety Department should provide the data subject with appropriate information concerning his/her right to access the forms, the period during which the forms and the report will be stored, the name of the controller, the purposes of the processing operation, the recipients of the data, the legal basis for the processing operation and his/her right to have recourse to the EDPS at any time to effectively exercise his/her rights.
French: Le CEPD est d'avis que le Service médical et le Service prévention devraient fournir à l'intéressé une information adéquate en ce qui concerne son droit d'accès aux fiches, la durée de conservation de ces fiches et du rapport, l'identité du responsable du traitement, les finalités du traitement, les destinataires des données, la base juridique du traitement, le droit de saisir à tout moment le CEPD afin qu'il puisse effectivement exercer ses droits.
English: S&T supports the formulation and validation of the Canadian Forces strategic operating concept through its contribution to the exploration of emerging approaches such as effects-based and network-enabled operations, and the juxtaposition of joint, interagency, multinational and public perspectives, and to the validation of the benefits of such approaches through robust, credible experimentation.
French: Les S & T soutiennent la formulation et la validation des concepts opérationnels stratégiques des Forces canadiennes en contribuant à l'exploration des approches émergentes (telles les opérations basées sur les effets et les opérations réseaucentriques) et de la juxtaposition de perspectives conjointes, inter-institutions, multinationales et publiques. Leur contribution inclut également la validation des avantages de ces approches par le biais d'expériences rigoureuses et convaincantes.
English: The amount available for expenditure in 2002-2003 under this programme (US$ 1,886,000) has been used to cover the cost of staff training, temporary assistance required by the secretariat, travel of staff in administration and finance-related travel and general operating expenses of the secretariat, that is for communications (telephone, fax, postage, pouches), rental and maintenance of office premises, supplies and materials, replacement of office equipment, and contractual services in relation to the implementation of the Integrated Management Information System (IMIS), insurance coverage and audit services.
French: Le montant disponible en 2002-2003 au titre de ce programme (1 886 000 dollars) a servi à financer les dépenses dans les domaines suivants: formation du personnel, assistance temporaire nécessitée par le secrétariat, voyages au titre de l'administration et des finances et dépenses générales de fonctionnement du secrétariat − frais de communication (téléphone, télécopie, affranchissement, valise diplomatique), location et entretien des bureaux, fournitures et accessoires, remplacement de matériel de bureau et services contractuels en rapport avec la mise en œuvre du système intégré de gestion (SIG), primes d'assurance et vérification des comptes.
English: Turgutreis, extending to the south of Gümüslük, has taken its name from the famous Turkish admiral who was born here, and he was further honored with a monument.
French: Turgutreis, étendant au sud de Gümüslük, a pris son nom de l'amiral turc célèbre qui est né ici et il était nouvel honoré avec un monument.
English: McDonald’s research suggests low-end utility users are willing to pay within their means, but services are now priced beyond them.
French: La recherche de McDonald donne à entendre que les petits utilisateurs de services publics sont prêts à payer selon leurs moyens, mais le prix actuel de ces services est trop élevé pour eux.
English: More Information Canada Research Chairs Secretariat 350 Albert Street P.O. Box 1610  Ottawa, ON, Canada  K1P 6G4 Phone: (613) 943-3087  Fax: (613) 943-3282  E-mail: information@chairs.gc.ca
French: Renseignements supplémentaires Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada 350, rue Albert C.P. 1610  Ottawa (Ontario) Canada  K1P 6G4 Tél. : (613) 943-3087  Télec. : (613) 943-3282  Courriel : information@chaires.gc.ca
English: Teepee poles and meat drying racks are visible behind him.
French: On peut apercevoir derrière lui des poteaux de tipis et des porte-viande, juillet 2005.
English: The agreed text is as follows; items for further discussion are shown in square brackets.
French: Le texte ci-dessous a été adopté, à l'exception des passages entre crochets, qui doivent encore être discutés.
English: The investigation confirmed that the imports in question were used to produce automotive parts.
French: L'enquête a confirmé que les importations en question avaient servi à produire des pièces de véhicules automobiles.
English: The Advisory Committee questions this approach and believes that the most appropriate course to follow would be to dedicate a certain level of staff resources to the project and, once the project is completed, it could then be decided which of the posts would be retained on a permanent basis as established posts.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu que cette démarche soit la bonne ; il estime que la meilleure façon de procéder serait d'affecter un certain nombre de personnes au projet et d'attendre que celui-ci soit terminé pour décider quels postes convertir en postes permanents.
English: Room service is available 24 hours a day in the Estanplaza Ibirapuera.
French: Le service en chambre est disponible 24 heures sur 24 à l'Estanplaza Ibirapuera.
English: (PL) Madam President, at the outset, I would like to thank the rapporteur for her very good, comprehensive and balanced report, as well as the Ombudsman for his unceasing work in combating maladministration as well as raising administration standards in the European Union.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier la rapporteure pour son excellent rapport, détaillé et équilibré, de même que le Médiateur pour ses efforts incessants de lutte contre la mauvaise administration et de relèvement de la qualité dans les institutions de l'Union européenne.
English: A Geospatial Application to Report ICES Evidence-Based Disease Surveillance and Population Health Measures Partner:
French: Une application géospatiale pour faire rapport des mesures de surveillance des maladies et de santé de la population fondée sur des données probantes de l'IRSS Partenaire :
English: CAMVAP hearings are conducted in one of Canada's official languages, English or French.
French: Les auditions du PAVAC se tiennent dans l'une ou l'autre des deux langues officielles du Canada, soit en anglais, soit en français.
English: The FSFE is organising the Free Software Conference Scandinavia (FSCONS), taking place in Gothenburg, Sweden on the 7th and 8th of December 2007.
French: La FSFE organise la Free Software Conference Scandinavia (FSCONS), qui se déroulera à Gothenburg, en Suède les 7 et 8 décembre 2007.
English: The appellant had asked if the process managers were aware of the situation, and Mr. Lafontaine responded in the affirmative.
French: L'appelant a demandé si les cadres du processus étaient au courant de la situation et monsieur Lafontaine a répondu par l'affirmative.
English: But as you know, we are aspiring to a more effective system of monitoring, evaluation and checks by way of the new Structural Fund regulation.
French: Mais comme vous le savez, nous espérons que le nouveau règlement des fonds structurels amènera un système d'accompagnement, de contrôle et d'évaluation plus efficace.
English: He commented that the Master's of Business Administration (MBA) program is better suited to training managers than producing entrepreneurs, who must have a taste for risks and be able to put up with ambiguity.
French: Il précise que le programme de maîtrise en administration des affaires ( MBA ) est plus susceptible de former des gestionnaires que des entrepreneurs ayant le goût du risque et pouvant tolérer l'ambiguïté.
English: To move forward we must look back and the 49th Session of the CSW should aim to record what has been achieved and by which Member States, what still needs to be done and by whom, and how best this can be done within a particular time frame.
French: Pour aller de l'avant, il nous faut nous pencher sur ce qui a été accompli jusqu'ici : la Commission de la condition de la femme doit donc s'efforcer, lors de sa quarante-neuvième session, de recenser les progrès qui ont été réalisés et de répertorier les États Membres qui les ont accomplis, d'évaluer le chemin restant à parcourir et par qui, et d'étudier la meilleure façon d'atteindre, dans un délai donné, le but recherché.
English: (Based in Calgary. Alberta) 444 Seventh Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Phone: 403-292-4800 http://www.neb-one.gc.ca Department of Foreign Affairs 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Phone: 613-944-6912 http://www.dfait- maeci.gc.ca
French: (basé à Calgary, Alberta) 444, avenue Seventh SW Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : 403-292-4800 http://www.neb-one.gc.ca Ministère des Affaires étrangères 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-944-6912 http://www.dfait-maeci.gc.ca
English: Visits were made to defence lawyers, prosecutors and staff of the Office of Human Rights and Justice and to detainees housed at police stations and sub-stations in the various administrative districts of the province of Córdoba.
French: Des visites ont été effectuées auprès de défenseurs, juristes, procureurs et personnel du Bureau des droits de l'homme et de la justice et auprès de personnes détenues dans des commissariats et sous-commissariats des différentes juridictions de la province de Córdoba.
English: • Dr. Terry Pearson (University of Victoria) is identifying antibiotics that will cure animals infected with trypanosome, an African parasite and prevent its transmission, ultimately stopping the spread of African sleeping sickness.
French: • Terry Pearson (Université de Victoria) travaille à déterminer quels antibiotiques guériront les animaux infectés par le trypanosome, qui est un parasite africain, empêcheront sa transmission pour, en bout de ligne, contrer la propagation de la maladie du sommeil.
English: In addition to privatisation, the new government also expressed its commitment to breaking up state monopolies.
French: Outre le programme de privatisations, le nouveau gouvernement a également fait part de son engagement à mettre fin aux monopoles d’État.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Western Acquisitions and Compensation Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Ouest Approvisionnement et rémunération Table des matières 1.
English: He serves as the President of the ATP Player Council. In 2007, he was named by Time Magazine's as one of the "100 Most Influential People in World".
French: Son palmarès comporte le record de 15 titres de Grands Chelems, la victoire de 61 tournois et une médaille d’or olympique (double, Beijing, 2008).
English: In recent times, as a result of often pro-
French: Sa camionnette est de couleur bourgogne, elle est munie de roues jumelées et
English: In the absence of an institution with direct responsibility for children's issues, the action taken so far, though positive, has been carried out in piecemeal fashion by the public and private sectors with no overview and with no prospect of mobilizing society for the defence of children's rights.
French: En l'absence d'une institution directement responsable des questions relatives aux enfants, les actions menées, bien que positives, sont dispersées entre le secteur public et le secteur privé, sans qu'il y ait de vue d'ensemble et sans mobilisation possible de la société en défense des droits de l'enfant.
English: 72 For the texts as adopted, see document FCCC/CP/2008/7/Add.1, decision 8/CP.14, and document FCCC/KP/CMP/2008/11/Add.1, decision 8/CMP.4.
French: Pour les textes tels qu'ils ont été adoptés, voir le document FCCC/CP/2008/7/Add.1, décision 8/CP.14, et le document FCCC/KP/CMP/2008/11/Add.1, décision 8/CMP.4.
English: Oppose all actions, in particular through the Security Council, aimed at establishing a process to grant immunity to the staff members of UN peacekeeping operations, which violate the relevant provisions of the Rome Statute of the ICC and damage the credibility and independence of the ICC; and
French: 15.12 S'opposer à toutes actions, en particulier à travers le Conseil de sécurité, visant à engager un processus qui accorderait l'immunité aux personnels des opérations de maintien de la paix de l'ONU, ce qui violerait les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la CPI et porterait préjudice à sa crédibilité et à son indépendance; et
English: Mr. Fortunato Escobar, Aymara Lupaqa people, from the Indian Council of South America (CISA), made a presentation on the situation of the Uro people in Puno, Peru, who have been living by Lake Titicaca for centuries on a territory that was subsequently declared by Peru as a “protected area” and as a result significantly reduced in size.
French: M. Fortunato Escobar (peuple Aymara Lupaqa), du Conseil indien sud-américain, a présenté un exposé sur la situation du peuple uro à Puno (Pérou), qui vit près du lac Titicaca depuis des siècles, sur un territoire que le Pérou a ensuite proclamé «zone protégée» et dont la taille a été considérablement réduite de ce fait.
English: Although standing facilities are nowadays used less intensively than in the past, they are nevertheless likely to continue to play an important role.
French: Si les facilités permanentes sont aujourd'hui utilisées moins largement que dans le passé, elles devraient néanmoins continuer de jouer un rôle important.
English: For women to be leaders and decision makers requires continuing programmes and adequate resources directed at developing women's capacities and potential.
French: Pour que les femmes puissent devenir des dirigeantes et des décisionnaires, il faut sans cesse mener des programmes et déployer des ressources pour mettre en valeur les capacités des femmes et leur potentiel.
English: In this context, it may be useful to also measure those intermediate changes that will logically lead to long-term impacts.
French: Dans un tel contexte, il peut aussi s’avérer utile de mesurer les changements intermédiaires qui entraîneront logiquement des effets à long terme.
English: In his view, it was unlikely that the CAR would have met its loading schedule.
French: A son avis, il est peu probable que le RAC ait pu respecter son calendrier de préparation.
English: The SBSTA requested the secretariat to continue to prepare annual reports on inventory review activities, pursuant to decision 12/CP.9, for consideration by the SBSTA, and to include in these reports information on progress in updating the roster of experts.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de continuer à établir des rapports annuels sur les activités d'examen des inventaires, en application de la décision 12/CP.9, pour qu'il les examine, et à y faire le point sur la mise à jour du fichier d'experts.  Convention-cadre sur les
English: Denmark is preparing/updating the scientific and legal framework for establishing the necessary conservation measures for SACs as stipulated in Article 6.1 of the directive.
French: qué ci-après la fixation des objectifs de conservation et des mesures de gestion associées. Au niveau national/biogéographique État de conservation favorable au sens de l’article 1er, point e), de la directive «habitats».
English: To this end, we [endorse - delete, USA]/[note - USA] [and call for the adoption and full implementation of - EU] the UNECE recommendations on environmental indicators and indicator-based assessments, and the guidelines on enterprise monitoring for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Dans cette optique, nous [approuvons les − supprimer, États-Unis]/[prenons note des − États-Unis] recommandations de la CEE sur les indicateurs de l'état de l'environnement et les évaluations fondées sur des indicateurs, ainsi que [les] [des] directives relatives à la surveillance par les entreprises destinées aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: If you are familiar with Charge Stand DS Lite (White), why not let others know?
French: Vous connaissez Charge Stand DS Lite (White)? Dites ce que vous en pensez!
English: In groups C 09 D 165/00 to C 09 D 185/00, in the absence of an indication to the contrary, coating compositions based on macromolecular compounds obtained by reactions forming two different linkages in the main chain are classified only according to the linkage present in excess.
French: Dans les groupes C 09 D 165/00 à C 09 D 185/00, sauf indication contraire, les compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant deux liaisons différentes dans la chaîne principale sont classées uniquement suivant la liaison présente en excès.
English: In Croatia, the UNDP project, entitled “Support to the Croatian Mine Action Centre” redefined its project goals to focus on key areas, such as improving the management structure and functions within the Croatian Mine Action Centre.
French: En Croatie, le PNUD a redéfini les objectifs du projet d'appui au Centre croate d'action antimines afin de privilégier l'amélioration de la structure et des fonctions de gestion du Centre.
English: Finally, I am thinking of cross-border organized crime.
French: Je pense, enfin, à la criminalité transfrontalière organisée.
English: The strength and solidarity of the Acadian and francophone community has been a key factor in the development of an environment where government services are available in French.
French: La force et la solidarité de la communauté acadienne et francophone ont été des facteurs clés dans la création d'un environnement où les services gouvernementaux sont offerts en français.
English: In the past, imports of these products have not been significant.
French: Jusqu'ici, les importations de ces produits n'ont pas été très importantes.
English: Ureterolysis for release of ureteric obstruction – Laparotomy or Laparoscopy .................................
French: Urétérolyse pour dégagement d’obstruction de l’uretère – Laparotomie ou laparoscopie ..............
English: Almost half the population is aged under 25.
French: Près de la moitié de la population a moins de 25 ans.
English: Total number of defects for each category (Minor, Major or Critical) and Comments are recorded 7.
French: Total des défauts pour chaque catégorie (Minor, Major or Critical) et les Commentaires sont écrits 7.
English: • the measures taken to ensure users have adequate knowledge of ITS policies and procedures; and
French: • les mesures qui sont prises pour s’assurer que les usagers ont une connaissance suffisante des politiques et marches à suivre en matière de STI;
English: The estimated requirements for training for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 are as follows:
French: Les montants estimatifs prévus au titre de la formation pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont les suivants :
English: The notice period for termination of employment can be met either through the completion of the actual time period or, at the deputy head’s discretion, by the payment of an amount equal to the salary that the employee would have received during that notice period.
French: Les exigences relatives à la période de préavis de fin d’emploi peuvent être remplies soit en épuisant la période réelle, soit, à la discrétion de l’administrateur général, en versant un montant correspondant au salaire que l’employé aurait reçu.
English: Non-linear optical materials having all of the following: 1.
French: Les termes entre « guillemets » sont des termes qui sont définis.
English: (d) In this same context, when treaties do not continue, should the preferred outcome be temporary suspension rather than termination?
French: d) Dans la même perspective, en cas d'interruption des relations conventionnelles, la suspension provisoire serait-elle préférable à l'extinction?