ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual timetable of sittings for the coming year may be consulted at HYPERLINK "http://www.europarl.europa.eu/activities/plenary/staticDisplay.do?language=EN&id=102" http://www.europarl.europa.eu/activities/plenary/staticDisplay.do?language=EN&id=102 and is shown in Annex A to this document.
French: Le calendrier annuel des sessions pour l'année à venir est à consulter sur l'URL HYPERLINK "http://www.europarl.europa.eu/activities/plenary/staticDisplay.do?language=FR&id=102" http://www.europarl.europa.eu/activities/plenary/staticDisplay.do?language=FR&id=102 et est repris en annexe A de ce document.
English: At the same meeting the Chairperson informed the Commission that the amendment to the draft resolution contained in document E/CN.4/2004/L.64 had been withdrawn.
French: À la même séance également, le Président a informé la Commission que l'amendement au projet de résolution figurant dans le document E/CN.4/2004/L.64 avait été retiré.
English: Having examined the application of Tuvalu for admission to the United Nations (S/2000/5),
French: Ayant examiné la demande d'admission de Tuvalu à l'Organisation des Nations Unies (S/2000/5),
English: See S/1999/957, para. 43, and A/54/154/Add.1-E/1999/94/Add.1, para. 13.
French: Voir S/1999/57, par.  43 et A/54/154/Add.1-E/1999/94/Add.1, par. 13.
English: Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, welcomed the Commission's efforts to reform the common pay and benefits system.
French: M. Kramer (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que sa délégation se félicite que la Commission ait entrepris de réformer le régime commun des traitements et indemnités.
English: Royal Canadian Mint Teck Cominco Limited Web Site Address www.agnico-eagle.com www.aurizon.com www.aurresources.com www.barrick.com www.bema.com www.breakwater.ca www.callinan.com www.cambior.com www.ressourcescampbell.com www.centerragold.com www.centurymining.com www.clauderesources.com www.falconbridge.com www.goldcorp.com www.hudbayminerals.com www.iamgold.com www.imperialmetals.com www.inco.com www.inmet-mining.com www.matthey.com www.kinross.com www.klgold.com www.miramarmining.com www.newmont.com www.xnord.com www.northgateminerals.ca www.placerdome.com www.richmont-mines.com www.rivergoldmine.com www.mint.ca www.teckcominco.com
French: • En avril, la Sumitomo Metal Mining Co., Ltd. et la Mitsui & Co., Ltd. ont acheté 21 % des intérêts dans le projet Goro d’Inco en formant une coentreprise avec Sumic Nickel Netherlands b.v. L’usine du projet Goro, d’une valeur de 1,878 M$US, devrait lancer sa production en 2007.
English: Turnover of organic products increased by 7.7% to almost 1.3 billion Swiss Francs in the past year.
French: Au cours de la dernière année, les ventes se sont améliorées de 7,7 %, passant à une valeur de près de 1,3 milliard de francs suisses.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Communications Research Centre Canada.
French: L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Centre de recherches sur les communications Canada.
English: The Muse Hotel New York is within easy walking distance to the best of midtown New York/ including Times Square/ Broadway/ the Empire State Building/ Radio City Music Hall/ Rockefeller Center and Fifth Avenue shopping. The Muse Hotel New York is fresh from a multimillion dollar renovation with a chic/ timeless design inspired by the elements/ like the lobby's dual-sided "fireplace" and the dreamlike forest of trees.
French: L'hôtel et ses 200 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: At the closing plenary of its seventh session (3-6 February 2003), the Commission approved the provisional agenda for its eighth session and topics for the related expert meetings.
French: La Commission a approuvé l'ordre du jour de sa huitième session et les réunions d'experts correspondantes à sa septième session (3-6 février 2003).
English: GAZPROM has concluded cooperation agreements with 55 constituent entities of the Russian Federation and has signed agreements on the provision of natural gas supplies with 9 of them.
French: La Gazprom a passé des accords de coopération avec 55 unités territoriales de la Fédération de Russie et a signé des accords de développement du réseau gazier avec neuf d'entre elles.
English: The Fairness Initiative provides an opportunity to:
French: L'Initiative en matière d'équité nous permettra de faire ce qui suit :
English: • Incomplete records / documentation for a product.
French: • Dossiers / documentation incomplets pour un produit donné.
English: Article 2.16 Information The competent authority may allow persons demonstrating a well-founded interest to be informed of the contents of a Community certificate and may issue those persons with extracts or copies of the Community certificates certified as true and designated as such.
French: Article 2.16 Renseignements Les autorités compétentes peuvent autoriser les personnes qui en justifient la nécessité à prendre connaissance du contenu du certificat communautaire d'un bâtiment et peuvent délivrer des extraits ou des copies certifiés conformes du certificat qui seront désignés comme tels.
English: As will be clear from the foregoing, the list of what were considered every individual's social duties (or “responsibilities”), at the time the American Declaration was adopted in Bogotá, was quite exhaustive.
French: Comme on peut aisément le constater, la liste des devoirs (ou responsabilités) de l'individu à l'égard de la société que dressait la Déclaration américaine adoptée à Bogota était quasiment exhaustive.
English: For example, a fully harmonized system would require significant survey activity to properly classify a variety of activities in the new system that are not currently identified at the industry level for both NACE and NAICS.
French: À l'autre extrême, l'adoption d'un système totalement harmonisé au niveau de détail le plus fin serait sensiblement plus coûteux et poserait des problèmes d'intégrité des données.
English: The regime cannot turn the clock back.
French: Le régime ne peut revenir en arrière.
English: Do we, however, still take these thoughts which showed us the way seriously?
French: Mais prenons-nous encore au sérieux ces idées qui nous ont montré la voie?
English: Continue to ventilate the cleanup area with outside air, using fans if necessary, for a minimum of two days if possible.
French: Continuer de ventiler la zone touchée avec de l'air de l'extérieur pendant au moins deux jours si possible. Utiliser des ventilateurs au besoin.
English: Upon retirement, Mr. Hawn entered the financial services business.
French: Après avoir quitté l’Aviation royale, M. Hawn a commencé à travailler dans le milieu des services financiers.
English: In order to ensure efficient distribution of the benefits of growth, the Government had also implemented a solidarity covenant and developed programmes in the sectors of education, health and justice.
French: En vue d'assurer une distribution efficace des bénéfices de la croissance, le Gouvernement a en outre mis en oeuvre un pacte de solidarité et élaboré des programmes dans le secteur de l'éducation, de la santé et de la justice.
English: In the Tribunal's view, it is clear that, while the manhole assemblies are physically attached to the tanks of "tank truck bodies" and "tank truck trailer bodies," for the purposes of classification, they fall within the scope of "[p]arts" of "[t]railers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled."
French: Le Tribunal est d'avis que, bien que les assemblages de trou d'homme soient matériellement fixés aux citernes des « carrosseries de camions-citernes » et des « carrosseries de remorques citernes », à des fins de classement, elles entrent manifestement dans le champ d'application des « [p]arties » des « [r]emorques et semi-remorques pour tous véhicules; autres véhicules non automobiles ».
English: He/she is, nevertheless, given the necessary means for his/her survival (Article 1521 of the Civil Code).
French: Il/elle reçoit cependant les moyens nécessaires à sa survie (art. 1 521 du Code civil).
English: Whether you are here to catch a flight at the Villafranca Airport, to visit Verona's landmarks, or to run business, your time spent at the Airporthotel Verona will be relaxing.
French: Que vous soyez là pour prendre un vol à l'aéroport de Villafranca, pour visiter Vérone ou pour votre travail, vous passerez un séjour relaxant à l'Airporthotel Verona.
English: The owners of eight pharmacies applied for a review of this decision on the grounds that the pharmacy in question did not have a catchment area of 2,000 inhabitants as required for the opening of a pharmacy.
French: Les propriétaires de huit pharmacies ont déposé un recours en révision contre cette décision, considérant que la condition générale qui impose un seuil de 2 000 habitants pour pouvoir ouvrir une pharmacie n'était pas remplie.
English: The agreement forms part of the Commission' s policy, as described in various Commission communications in recent years.
French: Cet accord s'inscrit dans la politique de la Commission, telle que décrite dans plusieurs communications de ces dernières années.
English: Hoary Mountain-mint occurs solely in eastern North America.
French: Le pycnanthème gris pousse seulement dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: While some countries have succeeded in limiting the spread of the HIV/AIDS epidemic, infection rates are rising elsewhere.
French: Si quelques pays ont réussi à limiter la propagation de l'épidémie du VIH/sida, les taux d'infection sont partout en augmentation.
English: Rapporteur: Luis F. Aguilar Villanueva (Mexico)
French: Rapporteur :  Luis F. Aguilar Villanueva (Mexique)
English: This influx of migrants also made it apparent that the Dublin Convention that had recently come into force was only capable of solving some of the problems it was intended to address, because of the role of criminal organisations in smuggling in migrants on an ever more massive scale.
French: De plus, cet afflux a permis de constater que l'accord de Dublin, entré en vigueur depuis peu, ne pouvait remplir que partiellement les tâches qui lui étaient dévolues et ce, en raison de l'implication visiblement croissante d'organisations criminelles dans les filières d'immigration clandestine.
English: Despite the emphasis on low cost per tonne GHG emission reductions, challenges in applying the OE "cost-effectiveness" criteria combined with the need to address other considerations such as regional balance help explain the fairly wide cost per tonne range obtained.
French: Malgré l’accent mis sur les réductions des émissions de GES à un faible prix à la tonne, les difficultés d’application du critère de « rentabilité » de l’ENP conjuguées au besoin de tenir compte d’autres facteurs tels que l’équilibre régional aident à expliquer l’importance de l’écart plutôt prononcé entre les coûts à la tonne obtenus.
English: I should like to start by thanking most sincerely Ms Patrie, all the shadow rapporteurs in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and Mrs Wallis, who gave the opinion for the Committee on Legal Affairs.
French: J'aimerais débuter en remerciant très sincèrement Madame Patrie, tous les rapporteurs de l'opposition au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ainsi que Madame Wallis qui a émis un avis pour la commission des affaires juridiques.
English: The Assembly recalls its Resolution … (2003) on the Council of Europe and the Convention on the Future of Europe.
French: L’Assemblée rappelle sa Résolution … (2003) sur le Conseil de l’Europe et la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: The staff were also very efficient with knowledge of ferry times, rentals, restaurants etc etc. The cleanliness of the room and indeed the hotel was very good and the breakfast was lovely.
French: Bon accueil avec indication des meilleurs commerces et possibilité de bénéficier de réductions- mise à disposition d'un salon de lecture avec ouvrages renseignant sur les sites exceptionnels à voir sur l'ile ou ailleurs et sur toutes sortes de sujets.
English: The balance of payments and international investment position accounts straddle both concepts, the balance of payments current account falling into the production sphere and the capital account and international investment position into the financial sphere.
French: La balance des paiements et le bilan des investissements internationaux recouvrent les deux concepts, le compte courant de la balance des paiements tombant dans la sphère de production, et le compte de capital et les investissement internationaux, dans la sphère financière.
English: As at 26 May 2009, Government and SLA/Minni Minawi forces still held Umm Barru and fighting had ceased.
French: Au 26 mai 2009, les forces gouvernementales et les forces de l'ALS/Minni Minawi contrôlaient toujours Oum Barru et les combats avaient cessé.
English: Efforts to combat the drugs menace had to be addressed at the multilateral, regional, bilateral and national levels.
French: Étant donné qu'aucun pays ne peut remédier seul à ce problème, les initiatives prises pour lutter contre le fléau de la drogue doivent s'inscrire dans un cadre multilatéral, régional, bilatéral et régional.
English: Also recommends, through the High Commissioner for Human Rights, that the World Trade Organization take into account in assessments of the implementation of GATS the report to be prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights and any analyses prepared by other United Nations agencies;
French: Recommande aussi, par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, que l'Organisation mondiale du commerce prenne en compte, dans ses évaluations de la mise en œuvre de l'AGCS, le rapport qui doit être établi par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et toutes les études qui pourraient être établies par d'autres organismes des Nations Unies;
English: For drugs, these sections are Product and Submission Information; Scientific and Regulatory Basis for Decision; and Submission Milestones.
French: L’objectif déterminant devrait être de transmettre aux fournisseurs de soins de santé les informations nécessaires pour qu’ils puissent donner les meilleures informations possibles aux patients.
English: A Native Claims Policy æ Comprehensive Claims (Ottawa: 1981; amended 1986).
French: The Ghost in the Machine» dans Droit inhérent des autochtones à l’autonomie gouvernementale, mentionné à la note 118, vol.
English: TITLE VIII EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
French: TITRE VIII CONTRÔLE EXTERNE ET DÉCHARGE
English: (a) Landlocked and transit developing countries should cooperate and coordinate to construct pipelines and transmission lines along the most cost-effective and most suitable or shortest routes, taking into account the interests of parties concerned.
French: a) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent faire des efforts de coopération et de coordination pour réduire au minimum la longueur et le coût de l'utilisation des pipelines et lignes de transport d'énergie à construire, en tenant compte des intérêts des parties concernées.
English: In the case of the Liberia Sanctions Committee, we had to rely upon the ad hoc Panel of Experts that was set up.
French: Dans le cas du Comité des sanctions sur le Libéria, nous avons dû nous reposer sur le Groupe spécial d'experts qui avait été mis en place.
English: Demand at the Bottom of the Pyramid Introduction Document(s) 3 of 21
French: Demand at the Bottom of the Pyramid Introduction Document(s) 3 de 21
English: This deeming provision allows the payer to obtain a deduction under paragraph 60(b) for these payments, provided they otherwise qualify (e.g., the amount must be payable as an allowance on a periodic basis and the recipient must have discretion as to the use of the amount).
French: Cette disposition de présomption permet au payeur d'utiliser ces paiements pour calculer le montant qu'il peut déduire en vertu de l'alinéa 60b), à condition qu'ils soient admissibles (c.-à-d. que les montants doivent être payables de façon périodique comme allocation et que le bénéficiaire doit pouvoir les utiliser à sa discrétion).
English: Under similar conditions, no inhibition occurred in the wild-type strain and its sucrose-lysozyme prepared spheroplasts.
French: Sous de semblables conditions, aucune inhibition ne s'est produite chez la souche sauvage et ses sphéroplastes, préparés en milieu sucrose-lysozyme.
English: Buildings account for 70 percent of the nation's electricity use(1).
French: De plus, les bâtiments utilisent 70 % de l’électricité consommée au pays (1).
English: She is married and has two children: one is six months old and the other is two years old.
French: Elle est mariée et a deux enfants: un de six mois et l’autre de deux ans.
English: Legal and accounting fees for buying a rental property are allocated between the cost of the land and the capital cost of the building.
French: Vous trouverez les principales catégories de biens amortissables servant à produire un revenu de location à la section « Catégories de biens de location amortissables », à la page 17.
English: To view our entire End User License Agreement, please click here .
French: Pour consulter la totalité du Contrat de licence de l'utilisateur final, cliquez ici.
English: There is no obvious difference when comparing the nationality of these youngsters: 30% of all Africans, 43% of all Asians and 43% of all Central and Eastern Europeans named the country that was their final destination.
French: Il n’y a pas de différence flagrante lorsqu’on compare la nationalité de ces jeunes : 30% de tous les Africains, 43% de tous les Asiatiques et 43% des jeunes d’Europe Centrale et de l’Est ont nommé un pays de leur destination finale.
English: • The impossibility of imposing a culture of sustainable development from outside; the need for people-centred development
French: • Le développement durable ne peut pas être imposé de l'extérieur mais doit être confié aux populations concernées;
English: Acknowledging an important international component to environmental protection, participants talked about Canada’s public health goals as including protection of not only our own resources, but also advocacy in international forums.
French: Les objectifs de santé publique Créer un environnement naturel sécuritaire Il ressort de toutes les séances régionales une grappe de priorités relatives, en matière de santé publique, à l’intégrité de l’environnement naturel, lequel comprend l’eau, l’air et l’approvisionnement alimentaire (p. ex., la fertilité des sols).
English: The conference servicing requirements, at full cost, are estimated in 2003 at $268,800.
French: Le coût total des services de conférence à prévoir est estimé, pour 2003, à 268 800 dollars.
English: This will reduce the use of estimates for monthly payments to, and eliminate the discrepancies with, the Pension Fund.
French: Cette méthode permettra de recourir moins souvent à des estimations pour les paiements mensuels et d'éliminer ainsi les divergences entre l'UNICEF et la Caisse des pensions.
English: We can see meteor shower throughout the hour.
French: Nous pouvons voir à travers la pluie de météores à l'heure.
English: Let me return now to the concentration of aid on the most disadvantaged regions.
French: Je reviens à la concentration de l'aide sur les régions les plus défavorisées.
English: In its submission of 29 June 2001, the European Community stated that although the 1995 Fish Stocks Agreement had not yet been ratified by the EC, its general principles were applied both in the Common Fisheries Policy and in the regional and international commitments of the Community.
French: Dans sa réponse datée du 29 juin 2001, la Communauté européenne a indiqué que bien que l'Accord sur les stocks de poissons n'ait pas encore été ratifié, ses principes généraux étaient appliqués aussi bien dans sa Politique commune de la pêche que dans le cadre de ses engagements régionaux et internationaux.
English: ______________________________________________________________________ Date Adopted: December 8, 2006; Effective Date:December 8, 2006
French: La lettre de changement de catégorie énoncera les exigences de cette nouvelle présentation.
English: TRACKING CLIENT S AT I S FA C T I O N Completing each project or task to the satisfaction of the client is critical to the success of DCC operations.
French: passation de marchés énergétiques; inspections de maintenance préventive, dépannage et analyse; mise en service; soutien technique en matière d’environnement; rapports sur l’état des installations; enquêtes sur la qualité; essais des matériaux.
English: The Program is ‘playing in the big leagues’ and needs to act that way.
French: Il s’agit d’un programme des « ligues majeures » et l’approche doit être adaptée à cette situation.
English: Training centre for professional training approved and recommanded by Michelin.
French: Centre de formation agréé et recommandé par Michelin au titre de la formation professionnelle.
English: He highlighted, in particular, the plan's recognition of the need for clear limits on official lending.
French: Il a indiqué que ce plan reconnaissait la nécessité de limites claires à l'aide officielle.
English: Hereditary aspects of prostate cancer Dawn L McLellan, Richard W Norman Can Med Assoc J 1995;153(7):895-900 Objective:
French: Hereditary aspects of prostate cancer Dawn L. McLellan, Richard W. Norman Can Med Assoc J 1995;153(7):895–900 Objectif :
English: Chemical Contaminants Well water should also be tested for hazardous chemicals whenever contamination is suspected.
French: Contaminants chimiques L'eau de puits devrait également faire l'objet d'analyses de dépistage de produits chimiques dangereux chaque fois que la contamination est soupçonnée.
English: Such cooperation was particularly necessary in the case of the right to development.
French: Cette coopération est particulièrement nécessaire dans le cas du droit au développement.
English: He stated that he was suffering from ill-health and had to consult a physician.
French: Ce dernier a déclaré qu'il était en mauvaise santé et devait consulter un médecin.
English: For about four years, the UNCTAD secretariat has been taking steps to establish electronic linkages as part of its dissemination activities.  These include the launching of a website for the Division on Investment, Technology and Enterprise Development in 1998 and two Internet discussion lists in 1999 (STD@topica.com and CSTD@topica.com).
French: Depuis quatre ans environ, le secrétariat de la CNUCED prend des mesures pour nouer des liens électroniques dans le cadre de ses activités de diffusion, notamment en créant le site Web de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises en 1998 et en lançant deux listes de discussion sur Internet en 1999 (STD@topica.com et CSTD@topica.com).
English: Can the coupons be delivered outside of Canada?
French: Les bons-rabais peuvent-ils être livrés à l’extérieur du Canada?
English: Thanks to Parliament, we can expect the necessary ratification of the Convention and, thanks to the social partners, we have a joint agreement that will make it possible to speedily introduce the new provisions into European law.
French: Grâce au Parlement, nous anticipons la ratification nécessaire de la convention et grâce aux partenaires sociaux, nous avons un accord social permettant d'introduire rapidement dans le droit européen les nouvelles dispositions.