ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sequential staining with a counterstain-contrasted fluorescent banding technique (chromomycin A3 – distamycin A – DAPI) revealed the occurrence of distamycin A – 4,6-diamidino-2-phenylindole (DA–DAPI) staining heterochromatin in the centromeric regions of chromosomes 33, 36, 37, and 38 in the wolf (Canis lupus pallipes) and of chromosomes 13, 16, and 23 in the blue fox (Alopex lagopus).
French: Dans la technique de mise en évidence des bandes chromosomiques, l'emploi d'une coloration séquentielle à l'aide d'un contre-colorant fluorescent et contrastant (chromomycine A3 – distamycine A – DAPI) a permis de révéler l'occurence d'hétérochromatine se colorant au DA–DAPI dans la région centromérique des chromosomes 33, 36, 37 et 38 chez le loup (Canis lupus callipes) et dans celle des chromosomes 13, 16 et 23 chez le renard bleu (Alopex lagopus).
English: 1.5 Science and Technology Foresight — Learning from a Federal Pilot Project The world is full of surprises, unforeseen events and developments that few have anticipated.
French: 1.5 Prospective scientifique et technologique : Leçons à tirer d’un projet pilote fédéral Le monde nous réserve bien des surprises, des incidents et des revirements qu’il est souvent impossible de prévoir.
English: The Panel visited the area of Umm Rai on 10 May 2007 and conducted its own primary investigations into the attacks.
French: Le Groupe s'est rendu dans la région d'Umm Rai le 10 mai 2007 et a mené sa propre enquête sur ces attaques.
English: (iii) Deferred income includes pledged contributions for future bienniums, payments or contributions received in advance and other income received but not yet earned;
French: iii) Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices biennaux à venir, les paiements ou contributions reçus par avance et d'autres recettes encaissées par anticipation;
English: • Get help Asthma Personal Asthma Stories Faces of Asthma - Paige The delivery room resonated with a healthy cry when baby Paige was born.
French: • Obtenez de l’aide Asthme Témoignages personnels sur l'asthme Les visages de l'asthme - Paige Dans la salle d'accouchement, a retenti le cri d'un bébé plein de santé, lorsque Paige est née.
English: Since the start of the season, no new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations were reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network.
French: Jusqu'à maintenant au cours de la saison actuelle, aucune hospitalisation pédiatrique liée à l'influenza et confirmée en laboratoire n'a été signalée pour tout le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT).
English: I, resolution 2, annex.  Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25).
French: 2 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, supplément no. 25 (A/57/25).
English: Efficiency and competitiveness Next, I would list efficiency and competitiveness - at home and abroad - as attributes that must be the hallmark of our 21st-Century financial system.
French: Efficience et compétitivité Dans ma liste des caractéristiques que doit présenter notre système financier au XXIe siècle, j'inscrirais ensuite l'efficience et la compétitivité - aussi bien chez nous qu'à l'étranger.
English: When the alarm went off, all the workers underground at the time made their way to the nearest refuge bay.
French: Après le déclenchement de l’alarme, l’ensemble du personnel travaillant sous terre a rejoint les abris les plus proches.
English: In a positive step, provisions requiring Latvian language proficiency by candidates were removed from the electoral legislation in the run-up to the elections.
French: Les dispositions de la loi électorale en vertu desquelles les candidats devaient maîtriser la langue lettonne avaient été supprimées au cours de la période pré-électorale.
English: FINAL APPROVAL - Revisions to Advantage Toll-free Term Plan & Advantage Outbound Term Plan.
French: APPROBATION FINALE - Révisions tarifaires au Programme Avantage Appels sans frais à durée déterminée et Programme Avantage Appels de départ.
English: The objective of the report is to assess the quality of life of the population in 174 countries that participate in the survey.
French: Ces rapports visent à évaluer la qualité de vie de la population des é de 174 pays qui participent à l'étude.
English: NRC’s Herzberg Institute for Astrophysics (NRC-HIA) plays a unique role in the implementation of Canada’s Long Range Plan for Astronomy and Astrophysics (LRP), a role that is highly complementary to that of Canadian universities.
French: L’Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) joue un rôle unique dans la mise en œuvre du Plan à long terme pour l’astronomie et l’astrophysique au Canada (PLT), un rôle qui complète parfaitement celui des universités canadiennes.
English: The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the regional and local competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
French: Les réformes de la PAC de 2003 et 2004 représentent une avancée majeure pour améliorer la compétitivité régionale et locale et le développement durable de l'activité agricole dans l'UE et établissent le cadre des réformes futures.
English: The rapporteur will hope that most of the member states will introduce a children's ombudsman because not only does this office up-date legislation but is able to transmit information and knowledge of the child protection legislation to the general public, professional categories working with children and decision-makers.
French: Le rapporteur souhaite que la plupart des pays membres optent pour un ombudsman; celui-ci, en effet, non seulement met à jour la législation, mais également diffuse l'information et la connaissance des mesures de protection de l'enfant dans le grand public et auprès des catégories professionnelles traitant de l'enfance et des décideurs.
English: Others will find breakfast available in the Fontaine Room at 0730.
French: Un déjeuner est disponible pour les congressistes dans la salle Fontaine à 0730.
English: Workers identify a certain age with which they associate the retirement process. Thus, some employees focus on the age of eligibility for retirement, while others focus on achieving an age at which they consider themselves too old to continue working.
French: L’âge auquel est enclenché le processus qui mène à la retraite varie selon les personnes; certaines concentrent leur attention sur l’âge d’admissibilité à la retraite alors que d’autres sont davantage préoccupées à atteindre un âge à partir duquel ils se considèrent trop vieux pour continuer à travailler.
English: Refund Set-off If you are entitled to a refund from any other government department (e.g., a proprietorship GST/HST account) during the period you owe taxes, we may take it and apply your refund to your income tax debt and refund any balance to you.
French: Remboursement appliqué à votre dette Si vous avez droit à un remboursement provenant d'autres agence gouvernementale, tel un compte TPS/TVH d'entreprise à propriétaire unique, pendant la période où vous devez de l'impôt, nous pouvons utiliser ce remboursement pour réduire ou éliminer votre dette d'impôt et nous vous verserons le reste, le cas échéant.
English: The President set 9 July 2004 as the deadline for the Government to present additional observations in response to the OMCT.
French: Le Président a fixé au 9 juillet 2004 l’échéance du délai dans lequel le Gouvernement pouvait soumettre des observations supplémentaires en réplique à l’OMCT.
English: Rationale/Relevance The support provided by the Collective Initiatives component to international markets and festivals was highly valued, as it has enabled Canadian companies and artists to attend important international events, which they would not be able to attend in the absence of government support.
French: Justification et pertinence L’aide fournie dans le cadre du volet Initiatives collectives au titre des marchés et festivals internationaux est très appréciée, car elle permet à des entreprises et artistes canadiens de participer à d’importantes manifestations internationales, où ils ne pourraient pas être présents n’était l’aide gouvernementale.
English: An explanation of the various ways in which the company could produce refined oil products in a manner which returns an economic benefit to the company.
French: Une explication des différents moyens permettant à l’entreprise de réaliser des produits pétroliers raffinés de sorte qu’il y ait des retombées économiques pour l’entreprise.
English: There was no risk of overlap with MINUGUA, since, although the substantive areas were the same, the Mission's activities were field-based, whereas the two DPA staff provided back-up from Headquarters.
French: Il n'existe aucun risque de chevauchement avec les activités de la MINUGUA car, si les questions de fond traitées sont les mêmes, les activités de la Mission sont menées sur le terrain, tandis que les deux agents du Département sont chargés de fournir l'appui venu du Siège.
English: Youth will be encouraged to participate in employment training, conflict resolution training and arts based programming to assist them in promoting positive behaviours, volunteerism and being connected to their community.
French: On encouragera les jeunes à suivre une formation à l'emploi et à la résolution des conflits et un programme d'arts afin de les aider à promouvoir les comportements positifs, le bénévolat et l'établissement de liens avec leur collectivité.
English: Instead, we must open the European institutions to the modern world by creating a flexible dynamic which respects nations.
French: Il faut, au contraire, ouvrir les institutions européennes sur le monde moderne en inventant une dynamique de la géométrie variable respectant les nations.
English: What happens if the government does not continuously obtain information on toxic tobacco emissions and a change made to the product by the tobacco companies substantially raises the number of smoking-related deaths?
French: ITL s’est vivement objectée dans le cadre du témoignage de M. Ed Ricard à remettre au tribunal ses études sur les méfaits sur la santé de ses produits.
English: "By far, the greatest number and degree of violations are with the Chinese ethnic community.
French: (Souligné du tribunal d'appel.) Le tribunal cite aussi ce passage de la page 8 du rapport :
English: Council staff The Feasibility of Alternate Training Delivery Systems for the CTI Sector of activity:
French: Personnel du Conseil PossibilitÃ© d'adopter d'autres mÃ©thodes de formation dans l'industrie canadienne du camionnage Secteur d'activité :
English: This includes funding the Canadian Council on Animal Care, in partnership with the NSERC, and the National Council on Ethics of Human Research in partnership with Health Canada.
French: Les IRSC travaillent en collaboration avec de nombreux partenaires à l’élaboration des normes éthiques les plus élevées pour la recherche en santé et à leur application dans la pratique.
English: Predicted habitat suitability patterns were consistent with the scale and direction of the predicted pH changes by province and watershed (see Section 7.6.3.1) but were modified by the effects in each biological model (Table 7.6) and influenced by patterns in the characteristics of lakes predicted to show acidity changes.
French: Les tendances prévues en matière de qualité des habitats correspondent à l'étendue et à l'orientation des changements prévus du pH par province et par bassin hydrographique (voir la section 7.6.3.1), mais sont modifiées par les effets de chaque modèle biologique (tableau 7.6) et influencées par les profils des caractéristiques des lacs dans lesquels on prévoit que l'acidité se modifiera.
English: The markets performed well during 1999 owing to lower inflation and strong oil and other commodity prices.
French: La baisse de l'inflation et le relèvement du prix du pétrole et d'autres produits de base expliquent que les marchés se soient bien comportés en 1999.
English: Above all, it is vital that Aboriginal peoples have direct input in developing and defining research practices and projects related to them.
French: Il est de surcroît essentiel que les peuples autochtones puissent influer directement sur l'élaboration et la définition des méthodes et des projets de recherche les concernant.
English: The General Arab Strategy for Information and Communication Technology: Building the Information Society to 2012 (July 2007)
French: Stratégie arabe globale en matière de technologies de l'information et de la communication : édifier la société de l'information à l'horizon 2012 (juillet 2007)
English: Although, it there is considerable potential for cooperation it would appear that it has been exploited only to a limited extent so far.
French: Les possibilités de coopération, quoique nombreuses, ne semblent guère avoir été exploitées jusqu'à présent.
English: Risk modifiers, as far as evidence to date has established, are to some extent distributed in accordance with these cell types and age distributions, as Table 5 demonstrates.
French: D’après les données jusqu’à maintenant recueillies, les facteurs modifiant le risque sont dans une certaine mesure répartis selon ces types histologiques et ces distributions par âge, comme le montre le tableau 5.
English: Annual Report to Parliament - Crown Corporations Annual Report to Parliament - Crown Corporations The annual report to Parliament, Crown Corporations, is prepared in accordance with sections 151 and 152 of the Financial Administration Act (FAA). These sections require that the president of the Treasury Board table annually a consolidated report on the businesses and activities of all parent Crown corporations.
French: Rapport annuel au Parlement - Les sociétés d'État Rapport annuel au Parlement - Les sociétés d'État Le rapport annuel au Parlement, Les sociétés d'État, a été dressé conformément aux articles 151 et 152 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) selon lesquels le président du Conseil du Trésor est tenu de déposer chaque année au Parlement un rapport consolidé sur les activités de l'ensemble des sociétés d'État mères.
English: • In the absence of the special factors noted above, financial sources are projected for 2005–06 and beyond.
French: • Abstraction faite des facteurs particuliers qui précèdent, des ressources financières sont prévues à compter de 2005-2006.
English: Similarly, conflict prevention, peace-building, security-building and disarmament activities should take into account development perspectives.
French: De même, la prévention des conflits, la consolidation de la paix, les mesures de sécurité et les activités de désarmement devraient prendre en compte les perspectives de développement.
English: national law to have been observed as regards matters of form and substance.
French: même si, à cette date, la directive concernée n'avait pas encore été correctement transposée en droit national.
English: You will feel comfortable immediately with MarketVisionPlus.
French: Avec MarketVisionPlus, vous vous sentirez vite à l'aise.
English: While international personnel accredited to a State enjoyed a status different from that of the citizens of that State as a whole, the status of local personnel was not clear and there were differing views on the subject.
French: Alors que le personnel international accrédité auprès d'un État jouit d'un statut distinct de celui des autres citoyens qui habitent cet État, la situation du personnel local est loin d'être claire et fait l'objet d'avis divergents.
English: Notes the need for African States to address resolutely the root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall refugee flows, and calls upon the international community, including States, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and other relevant United Nations organizations, within their respective mandates, to take concrete action to meet the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons and to contribute generously to projects and programmes aimed at alleviating their plight and facilitating durable solutions for refugees and displaced persons;
French: Note qu'il faut que les États africains s'attaquent résolument aux causes profondes de toutes les formes de déplacements forcés en Afrique et œuvrent pour la paix, la stabilité et la prospérité sur tout le continent africain en vue de prévenir les flux de réfugiés, et demande à la communauté internationale, notamment aux États, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et aux autres organismes compétents des Nations Unies, de prendre des mesures concrètes, selon leurs mandats respectifs, pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés la protection et l'aide dont ils ont besoin et de contribuer généreusement aux projets et programmes visant à adoucir leur sort et à favoriser des solutions durables pour les réfugiés et les déplacés ;
English: This remains in force for one year unless the Commission decides to cancel it earlier; Order the minor to apologize to the victim and pay for the damage caused; Place the minor under the supervision of the parents or the control of the authorities, who take responsibility for the minor's behaviour.
French: Elle reste en vigueur pendant un an à moins que la Commission ne décide de l'annuler plus tôt; obligation pour le mineur de présenter ses excuses à la victime et de l'indemniser pour le dommage causé; placement du mineur sous la surveillance de ses parents ou le contrôle des autorités, qui assument la responsabilité de son comportement.
English: The single desk powers of the CWB in relation to barley were created by regulation and can be removed by amendments to the Regulations.
French: Les pouvoirs de guichet unique de la CCB en relation à l'orge ont été établis par voie réglementaire et peuvent être retirés par des modifications au Règlement.
English: A special section of the UNMIK Police, under the direction of the Deputy Commissioner for Planning and Development, is devoted to the development of the future local police for Kosovo, the Kosovo Police Service.
French: Une section spéciale de la police de la MINUK placée sous la direction du chef adjoint du Département de la planification et du développement est chargée de la mise en place de la future police locale, la police kosovar.
English: Interactions with other chemicals should be considered when possible, despite the complexities and large uncertainties involved.
French: Chaque programme fédéral peut s'accompagner d'exigences légèrement différentes, mais les principes de base régissant les tests et les évaluations doivent demeurer les mêmes.
English: An inactive bidder in any round was eliminated from the auction which would end when there were only five remaining bidders.
French: Elle peut mettre les pays qui sont sur le point de privatiser leurs entreprises en rapport avec des acteurs importants, tels que les banques d’affaires et les acheteurs éventuels, de façon à s’assurer que le processus soit conduit de façon équitable et transparente et à faciliter la réussite des entreprises privatisées.
English: Indications of changes in groundwater quality, volcanic eruptions, and even climate change have been reported to be preserved in the chemical composition of tree rings.
French: On a également rapporté que des indications de changements de la qualité des eaux souterraines, d'éruptions volcaniques et même de changements climatiques, seraient préservées dans la composition chimique des cernes annuels.
English: Limnetic Paxton Lake Stickleback Designated Threatened in April 1998.
French: Le rapport de situation a été préparé et approuvé par le COSEPAC en 1994.
English: Ingested manganese is subject to homeostatic controls, both at the point of absorption from the gastrointestinal tract as well as via biliary excretion (ingested manganese passes through the liver prior to entering systemic circulation).
French: Le manganèse ingéré est soumis aux contrôles homéostatiques, tant au point d’absorption dans le tractus gastro-intestinal que par l’excrétion biliaire (le manganèse ingéré passe par le foie avant d’entrer dans la circulation générale).
English: Claims have also been submitted in respect of costs incurred in providing support services and other assistance to employees and their families, such as in connection with the detention and evacuation of personnel or the reimbursement of these individuals for their personal property losses.
French: Une indemnisation a également été demandée au titre des dépenses engagées pour fournir des services d'appui et d'autres formes d'assistance à des salariés et à leur famille, à l'occasion par exemple de la détention et de l'évacuation du personnel ou au titre du remboursement des biens personnels perdus par les intéressés.
English: • Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion (CCIAP) Other Web sites of interest include the following:
French: • La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV) Parmi les autres sites Web d'intérêt, on peut citer les sites suivants :
English: The time and resources needed for training, including implementing new approaches in the Ministry, should not be underestimated.
French: Lorsqu'on leur offre la possibilité de gérer leurs propres affaires, les institutions intelligentes réussissent bien.
English: Use graphics and pictures instead of words and numbers.
French: Utilisez des diagrammes ou des images plutôt que du texte et des chiffres.
English: A series of national priorities are established annually through consultation with provincial/territorial officials to help determine the relative merit of individual projects.
French: Chaque année, on établit un ensemble de priorités nationales grâce à des consultations avec des représentants officiels des gouvernements provinciaux et territoriaux afin d’aider à déterminer le mérite relatif de chaque projet.
English: Ensures a total minimum payment of $10 billion for Equalization and of $1.9 billion for TFF for 2004-2005; Guarantees that payments for 2004-2005 to provinces and territories will be no lower than the amount announced in Budget 2004; Sets a base level of $10.9 billion for Equalization and $2 billion for TFF in 2005-2006, which will grow at 3.5 percent a year thereafter until 2009-2010; and Launches a public review of Equalization and TFF by an independent panel of experts to advise on the allocation among provinces and territories.
French: Assure un paiement minimum total de 10 milliards de dollars pour la péréquation et de 1,9 milliard de dollars pour la FFT en 2004-2005; Garantie que les paiements aux provinces de 2004-2005 ne seront pas inférieurs au montant annoncé dans le budget de 2004; Établit un niveau de base de 10,9 milliards de dollars pour la péréquation et de 2 milliards de dollars pour la FFT en 2005-2006, lequel augmentera de 3,5 % chaque année subséquente jusqu'en 2009-2010; et Met sur pied d'un comité d'experts indépendant chargé d'examiner la péréquation et la FFT et de donner des conseils sur la répartition des fonds entre les provinces et les Territoires.