ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (I) "Rn" means the average annual concentration in the air, in Bq per m3, of radon 222 that is attributable to a licensed activity.
French: (ALI or annual limit on intake) « Rn » Moyenne annuelle de concentration, exprimée en Bq par m3, de radon 222 dans l'air qui est imputable à l'activité autorisée.
English: Chart 4 Colorectal cancer incidence and death rates, 1969-1995
French: taux de mortalité par ce cancer, de 1969 à 1995
English: In order to participate in any Message Feature, you will be asked to register by providing certain personal information such as, for example, your name and email address.
French: Afin de participer à n'importe quel dispositif de message, vous serez invité à s'enregistrer en fournissant certaines informations personnelles comme, par exemple, votre nom et email address.
English: There were no real, pluralistic political debates and the opposition did not have access.
French: Les débats politiques pluralistes sont inexistants et l'opposition n'a pas accès à l'antenne.
English: Anyone who has made repayments should contact their pay office to ensure the verification team re-evaluates their file.
French: Toute personne qui a remboursé une somme doit communiquer avec son bureau de paye pour s’assurer que l’équipe de la Vérification examine son dossier.
English: Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment
French: Questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre
English: The NCIP shall issue a writ of execution requiring the sheriff or proper officer to execute the final decisions.19 The NCIP shall also have the power to hold any person in contempt, directly or indirectly, and impose appropriate penalties therefore.20 The NCIP shall also enjoin any or all acts involving or arising from any case pending before it which, if not restrained forthwith, may cause grave or irreparable damage to any of the parties to the case or seriously affect social or economic activity.21 Any person who commits violation of any of the provisions of Republic Act No. 8371 and its Implementing Rules and Regulations shall be punished in accordance with customary laws of the indigenous peoples and indigenous cultural communities concerned without prejudice to the right of the indigenous peoples and indigenous cultural communities concerned to avail of the protection of existing laws, which provide penalties of imprisonment ranging from nine (9) months to twelve (12) years and/or a fine of not less than ONE HUNDRED THOUSAND PESOS (P100,000.00) nor more than FIVE HUNDRED THOUSAND PESOS (P500,000.00).22 Response to Question 22:
French: La NCIP délivre une ordonnance de saisie-exécution à l’intention du shérif ou de l’officier judiciaire chargé de l’exécution du jugement.19 La NCIP est également habilitée à sanctionner toute personne pour entrave directe ou indirecte à la bonne marche de la justice et à lui infliger les peines qui s’imposent.20 En outre, la NCIP est compétente pour interdire en rapport avec les affaires dont elle est saisie tous actes lesquels, s’ils ne sont pas empêchés sur-le-champ, risquent de causer un préjudice sérieux ou irréparable à l’une ou l’autre des parties en cause ou de perturber gravement l’activité sociale ou économique.21 Toute personne qui viole une ou plusieurs dispositions de la loi de la République n° 8371 et son règlement d’application sera punie en conformité du droit coutumier des peuples autochtones et des communautés culturelles autochtones concernés sans préjudice du droit des peuples autochtones et des communautés culturelles autochtones de se prévaloir de la protection des lois en vigueur qui prévoient des peines d’emprisonnement de neuf (9) à douze (12) ans et/ou des amendes se montant au minimum à CENT MILLE PESOS (P100 000,00) et au maximum à CINQ CENT MILLE PESOS (P500 000,00).22 Réponse à question n° 22 :
English: Quality Plan A copy of the Quality Manual was provided and found acceptable.
French: Plan qualité Un exemplaire du manuel qualité a été fourni et jugé satisfaisant.
English: To reduce children's exposure to polluted water, be alert for beach closings that result from bacterial contamination.
French: Pour réduire les risques que présente l'eau polluée pour les enfants, tenez compte des avis de fermeture des plages pour cause de contamination bactérienne.
English: It pushed me for the soil, it grasped in the clothes, it was dressed and it been even so.
French: Il m'a poussé pour le sol, saisit dans le vêtement, s'est habillé et a été bien que.
English: Player understands that it is the Player's responsibility to report any personal income from wagering activity to local tax authorities and that the House will neither make such reports nor withhold any portion of Player earnings to cover tax liabilities.
French: Le Joueur comprend qu'il est de sa responsabilité de déclarer tous ses revenus personnels venant de ses gains aux jeux aux autorités fiscales locales et que la Maison ne fera jamais une telle déclaration ni ne retiendra une portion des gains du Joueur pour couvrir les impôts et taxes dûs par le Joueur.
English: We encourage all those individuals from different disciplines and sectors engaged in public health to join and help strengthen the association, to ensure that we truly have a unified voice for public health in this country.
French: Nous encourageons tous les membres des différents secteurs et disciplines de la santé publique à adhérer à l'association et à contribuer à son renforcement, pour veiller à ce que nous ayons véritablement une voix unifiée en matière de santé publique au pays.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33311 - Agricultural Implement Manufacturing 33312 - Construction Machinery Manufacturing 33313 - Mining and Oil and Gas Field Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing(NAICS 3331) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33311 - Fabrication de machines agricoles 33312 - Fabrication de machines pour la construction 33313 - Fabrication de machines pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: 3.1 When you think about the implementation of the Assisted Human Reproduction Act, what words come to mind? - about time - accreditation - accountability - acknowledgement - Canadian - challenging - change - children - collaboration - complexity - coercion - conflict - confusion - controversy - cross-border - definition of donor - dignity - effort - encompassing - ethics - families - force - future - guidelines - interpretations - legitimacy - loopholes - Health Canada - jobs - money - opportunity - optimism - paternalism - positive - potential - power - privacy - prof. development - protection - resistance - respect - sensitivity - standards - standardization - training 3.2 When you think about the implementation of the Assisted Human Reproduction Act, what issues come to mind?
French: 3.1 Lorsque vous songez à la mise en oeuvre de la Loi sur la procréation assistée, quels mots vous viennent à l'esprit? - enfin - agrément - responsabilité - reconnaissance - Canadien - exigeant - changement - enfants - collaboration - complexité - coercition - conflit - confusion - controverse - transfrontalier - définition du donateur - dignité - effort - englobant - éthique - familles - force - avenir - lignes directrices - interprétations - légitimité - failles - Santé Canada - emplois - argent - possibilité - optimisme - paternalisme - positif - potentiel - pouvoir - vie privée - perfectionnement - professionnel - protection - résistance - respect - sensibilité - normes - normalisation - formation 3.2 Lorsque vous songez à la mise en oeuvre de la Loi sur la procréation assistée, quelles questions vous viennent à l'esprit?
English: 11.13 4(c) and 5 Failure of an applicant or a registered person or entity to submit a notification of newly obtained information in the prescribed manner and with the prescribed information serious 4.
French: 11.13 4c) et 5 Fait, pour le demandeur ou l’inscrit, de ne pas transmettre, par la voie réglementaire, la communication de nouveaux renseignements obtenus dans la demande visée et de ne pas y inclure les renseignements réglementaires Grave 4.
English: Sharon Segal MS Society of Canada Winnipeg, MB 35.
French: Sharon Segal MS Society of Canada Winnipeg (Manitoba) 35.
English: Ottawa, September 13, 2002 2002-074 Canada’s World Bank Executive Director Nominated John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced the nomination of Marcel Massé as Canada’s Executive Director at the World Bank in Washington, D.C. Mr. Massé’s record of public service extends over more than thirty years, beginning in 1967 when he worked in the Administration and Economics Division of the World Bank in Washington.
French: Ottawa, le 13 septembre 2002 2002-074 Nomination de l'administrateur de la Banque mondiale pour le Canada John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a annoncé la nomination de Marcel Massé au poste d'administrateur de la Banque mondiale pour le Canada à Washington. M. Massé fait carrière depuis plus de 30 ans dans la fonction publique; son premier poste en 1967 était à la Division de l'administration et de l'économie de la Banque mondiale, à Washington.
English: (Report of the Committee of Experts on the Charter, § 15) One of the main aims of Swiss language policy is to safeguard and promote quadrilingualism.
French: (Rapport du Comité d'Experts de la Charte, § 15) L'un des buts principaux de la politique suisse des langues consiste à sauvegarder et promouvoir le quadrilinguisme.
English: Mr. Olara A. Otunnu, Under-Secretary-General and Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, will brief the group on the proposal for a Plan of Action for Establishing a Monitoring, Reporting and Compliance Mechanism for Children and Armed Conflict.
French: M. Olara A. Otunnu, Secrétaire général adjoint et Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, fera un exposé à l'intention du groupe sur la proposition d'un plan d'action en vue d'établir un mécanisme de suivi, d'établissement des rapports et de respect des obligations pour les enfants et les conflits armés.
English: Axia IP Ltd., an affiliate of Alberta's Axia NetMedia Corp., holds the contract for the network's operation.
French: Axia IP Ltd., une affiliée d'Axia NetMedia Corp. en Alberta, exploite le réseau aux termes d'un contrat.
English: Maximum withdrawal caps have been implemented for flows during yellow conditions allowing no more than 15 m3/s (winter) to a maximum of 34 m3/s (spawning and summer).
French: Des limites de retrait maximales ont également été fixées pour des débits lors des conditions jaunes, soit à 15 m3/s (en hiver) jusqu’à un maximum de 34 m3/s (lors du frai et en été).
English: However, even for equipment acquisition projects under the NOF or CRCIF, there were cases where the researcher's lab was destined to be located in a new building, and the project was on hold until the building was ready for occupancy.3 In general, the institutional reports echoed the enthusiasm about the infrastructure they have acquired with assistance from the CFI, but also the concern about the long-term sustainability of projects.
French: Toutefois, même pour l’acquisition d’équipements en vertu du FR et du FICRD, le laboratoire du chercheur doit parfois être logé dans un nouvel édifice et le projet demeure en attente jusqu’à ce que l’édifice soit prêt à accueillir les chercheurs3. En général, les rapports institutionnels font preuve du même enthousiasme que les rapports de projet au sujet des infrastructures acquises avec l’aide de la FCI.
English: Section Head Lieutenant-Colonel Karl Paré, (right) and Program Activity Architecture Analyst John Scarlett.
French: Lieutenant-colonel Karl Paré, Chef de section (droite) et John Scarlett, Analyste de l'Architecture des activités de programmes.
English: tumours or benign polyps located in the proximal colon.
French: Tendances de l’incidence selon le sous-siège L’analyse a considéré trois sous-sièges du cancer du côlon et du rectum.
English: The Unit will be headed by one Engineer (P-4), who will be supported by one Engineer (P-3) and four Engineer Assistants (Field Service level).
French: Le Groupe sera dirigé par un ingénieur (P-4), qui sera secondé par un ingénieur (P-3) et quatre assistants (génie) (agents du Service mobile).
English: MEDS has recently improved its search capability and continues to enhance and update its various data holdings.
French: Il a récemment amélioré sa capacité de recherche et poursuit l'amélioration et la mise à jour de ses diverses bases de données.
English: There is usually a margin of discretion for the judge in deciding whether or not to apply the measure.
French: Il existe en général une marge d’appréciation du juge qui décide de l’opportunité de la mesure.
English: How can we preserve those shoots of civil society that still remain intact?
French: Comment pouvons-nous préserver ces pousses de société civile qui restent intactes?
English: The focus of the audit was on mission travel undertaken by headquarters staff.
French: L'audit a été axé sur les voyages entrepris dans le cadre de missions par le personnel du siège.
English: Education The following tips may be helpful in planning a successful workshop on falls prevention.
French: Éducation Les conseils qui suivent pourraient s’avérer utiles pour la planification et la réussite d’un atelier sur la prévention des chutes :
English: Decision 7/CP.8 decided that activities funded through the SCCF should be complementary to those funded through other bilateral and multilateral funding sources.
French: Il est précisé dans la décision 7/CP.8, que les activités financées par le biais du Fonds spécial pour les changements climatiques doivent être complémentaires de celles financées par d'autres sources bilatérales et multilatérales.
English: The sheet adopts the print of this last one.
French: La feuille adopte ainsi l'empreinte de ce dernier.
English: The Zimbabwean people must not be deprived of its victory, which is the victory of democracy.
French: Le peuple zimbabwéen ne doit pas être privé de sa victoire, qui est la victoire de la démocratie.
English: The high quality of these canvasses' painting and the discipline in Gierowski's works influenced the next generation, most notably the artists linked with the Gruppa in Warsaw, established in 1983 ( Paweł Kowalewski , Ryszard Grzyb , Ryszard Woźniak , Włodzimierz Pawlak , Jarosław Modzelewski , Marek Sobczyk ).
French: Une haute culture picturale et la discipline des toiles de Gierowski ont influencé la génération suivante, surtout la "Gruppa" de Varsovie, créée en 1983 (Pawel Kowalewski, Ryszard Grzyb, Ryszard Wozniak, Wlodzimierz Pawlak, Jaroslaw Modzelewski, Marek Sobczyk).
English: Marie Bourgeois has been Executive Director of the Société Maison de la Francophonie de Vancouver since 1995 and was also one of its founding members.
French: Marie Bourgeois est directrice générale de la Société Maison de la Francophonie de Vancouver depuis 1995 dont elle a également été membre fondatrice.
English: In such a case, the moral damage shall also be repaired.”
French: En pareil cas, le dommage moral doit également être réparé».
English: Tuberculosis FACT SHEET Tuberculosis Prevention and Control
French: FICHE D’INFORMATION sur la tuberculose Division de la lutte antituberculeuse
English: The TRSC consists of a minimum of 5 volunteer members, a maximum of 15.� Presently, these individuals represent the Ministry of Transportation, the Timiskaming Health Unit,� Temiskaming Detachment of the OPP, Temiskaming Shores Police Service, 5th Wheel Training Institute, Temiskaming Shores Fire Department, Temiskaming Speaker, MADD, Timiskaming District Secondary School, District School Board Ontario Northeast, City of Temiskaming Shores and the Ontario Early Years Center.
French: Le RSRT se compose de cinq à quinze bénévoles. À l'heure actuelle, ces personnes représentent la ministère des Transports, les Services de santé du Timiskaming, le détachement de Temiskaming de la police provinciale de l'Ontario, les Services de police de New Liskeard, le Service de toxicomanie du Timiskaming, l'Association des traumatismes crâniens du Timiskaming, NorTel Mobilité, le 5th Wheel Training Institute, 104.5 CJTT FM Radio, Rainbow Providers, les Services de Temiskaming Shores, Temiskaming Speaker, Mères contre l'alcool au volant (MADD), l'écoles Timiskaming District Secondary School, le conseil scolaire District School Board Ontario Northeast, et Ontario Early Years Center.
English: Increased requirements are attributable to a higher unit rate applied to self-sustainment for observation equipment.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est imputable au relèvement du tarif unitaire appliqué pour le matériel d'observation utilisé dans le cadre du soutien logistique autonome.
English: Paragraph 19 of decision GCSS.VI/1 of 31 May 2001, on the Malmö Ministerial Declaration, provides that greater emphasis be given to a gender perspective in decision-making concerning the management of the environment and natural resources.
French: Dans sa décision GCSS.VI/1 du 31 mai 2001 contenant la Déclaration ministérielle de Malmö, il est stipulé au paragraphe 19 qu'il faut insister davantage sur la participation féminine dans la prise de décisions concernant la gestion des ressources environnementales et naturelles.
English: Energy efficiency requirements are part of these criteria, in particular concerning product groups such as tourist accommodation and campsites.
French: De plus, deux programmes environnementaux volontaires, le système communautaire d’attribution de l’éco-label24 et le système communautaire de management environnemental (EMAS)25 pourraient aussi participer au renforcement de l’efficacité énergétique.
English: I am certain that Mr. Malloch Brown is not prepared to permit such embezzlement to continue; I welcome such action and I welcome his commitment.
French: Mais je retiens surtout la volonté des services de M. Malloch Brown de procéder à des améliorations.  Il s'agit de recommandations.
English: Potential in-range progression is dependent upon good performance.
French: Le mouvement à l’intérieur de l’échelle salariale est fonction du rendement.
English: Arthropods Vascular plants Lichens Lichens
French: Polites sonora Psilocarphus brevissimus Nephroma occultum Pseudevernia cladonia
English: The total absence of women judges, especially given the number of women in the legal profession, was surprising.
French: L'absence totale de femmes magistrats est surprenante, étant donné en particulier le nombre de femmes dans la profession juridique.
English: The Reverend John Stuart from Kingston, an Anglican minister, seemed baffled that his slave fled on at least two occasions.
French: Le révérend John Stuart de Kingston, un ministre du culte anglican, semblait ne pas comprendre du tout pourquoi son esclave s’était évadé à au moins deux reprises.
English: (iv) a claim worded as provided in the Administrative Instructions.
French: iv) une revendication libellée conformément aux instructions administratives.
English: 2, 9 January 2008 at 193, 206-11; Tribunal Exhibit RR-2007-002-RI-02A at 3-4, Administrative Record, Vol.
French: 2, 9 janvier 2008 aux pp. 193, 206-211; pièce du Tribunal RR-2007-002-RI-02A aux pp. 3-4, dossier administratif, vol.
English: Individual actors, international organizations and NGOs must all examine how they apply their own ethics in their day-to-day actions and whether they attempt “to put themselves in the place of others, at all times”.
French: Tous, de l'acteur individuel à l'organisation internationale en passant par les ONG, doivent mettre en question la manière dont ils mettent en œuvre leur propre éthique dans le cadre de leur action quotidienne, comment chacun tente « en toute circonstance, de se mettre à la place de l'autre ».
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=FDBFAF6B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=FDBFAF6B-1&accessible=off&meta=1
English: Ritual of Souls: Charges increased to 25, up from 10.
French: Prière de guérison : ce sort peut désormais avoir un effet critique.
English: The text of the Comparative review is being prepared to be published as an official UNECE publication.
French: Le texte de cet examen, en cours d'élaboration, fera l'objet d'une publication officielle de la CEE.
English: Canada and its NAFTA partners will continue to work together to reduce the costs of trading within the region and to improve the competitiveness of North America.
French: Le Canada et ses partenaires de l’ALÉNA continueront de travailler conjointement afin de réduire les coûts aux échanges transfrontaliers et améliorer la compétitivité en Amérique du Nord.
English: Jamaica therefore supports the holding of a special session of the General Assembly to address appropriate responses to the HIV/AIDS pandemic.
French: C'est pourquoi la Jamaïque appuie la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen des actions à mener pour faire face à la pandémie du VIH/sida.
English: However, during the period of investigation, it did export a quantity of the subject goods to Canada when the Nycomed products could not be shipped out of Puerto Rico due to a hurricane.
French: Toutefois, pendant la période visée parde l’enquête, la société a exporté une certaine quantité des marchandises en cause au Canada lorsque les produits Nycomed n’ont pas pu être expédiés de Porto Rico à cause d’un ouragan.
English: "Planning and Development Grants - Mobility in Aging, and Physical Activity, Mobility and Health" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Subvention de planification et de développement - Mobilité au cours du vieillissement et activité physique, mobilité et santé »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :