ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Different methods of prioritizing wait times
French: • des méthodes différentes d'établissement des priorités en matière de temps d'attente;
English: A detailed plan should be elaborated to specify the way of collecting, updating and disseminating the reclassification data.
French: Un plan stratégique détaillé devra être élaboré pour préciser comment collecter, mettre à jour et diffuser les données de reclassement.
English: In some cases (e.g. in France for notaries), advertising of any kind is prohibited.
French: Dans certains cas, par exemple en France pour les notaires, la publicité est totalement interdite.
English: This will provide vehicles from Canada with treatment on par with that accorded to vehicles imported from other countries, including the United States.
French: Ainsi, les véhicules importés du Canada seront soumis au même traitement que ceux importés d'autres pays, dont les États-Unis.
English: • Choose your destination in Canada depending on the labour market and other factors (English and French)
French: • Destinations Travail est une source exhaustive d'informations sur les métiers et professions réglementés au Canada et fourni également de l'information pour les personnes qui considèrent émigrer au Canada (en français et anglais)
English: In my view, COP IV was a moderate success dragged screaming from the jaws of what might have been a negotiators' deadlock.
French: La quatrième conférence des parties a eu, à mon avis, un succès modéré arraché à grand-peine aux négociations qui auraient pu tomber dans une impasse.
English: • increasingly sophisticated methods – difficult to trace origins of activity Three steps of money laundering:
French: • méthodes de plus en plus perfectionnées – origines de l'activité difficile à retracer Les trois étapes du blanchiment d'argent :
English: Health Risks of Asbestos It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Risques pour la santé associés à l'amiante Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the south, each region will be affected differently by droughts, floods and unusual weather events.
French: Au sud, chaque région sera touchée de façon différente par les sécheresses, les inondations et les événements météorologiques exceptionnels.
English: The geographic distribution of these megawatts is 54.5% in the United States, 32% in France and 13.5% in Canada.
French: La répartition géographique de ces mégawatts est la suivante: 54,5 % aux États-Unis, 32 % en France et 13,5 % au Canada.
English: Freight paid for supplies to the warehouse is considered part of the cost of supplies.
French: Les frais de transport des fournitures jusqu'à l'entrepôt sont considérés comme faisant partie intégrante du coût des fournitures.
English: A moist fescue forage in round bales showed a heating process with two peaks of temperature.
French: Des balles rondes d'un fourrage humide de fétuques ont été l'objet d'un processus d'échauffement comportant deux pics de température.
English: CIHR might fund research that would have been categorized via Veterinary Sciences (such as animal models of disease), for example.
French: Les IRSC pourraient financer des recherches jugées relever des sciences vétérinaires (sur des modèles animaux de maladie), par exemple.
English: Unless we adopt a clear legislative framework, preferably backed by a Treaty change, we are actively encouraging the Court of Justice to decide what is, or is not, a medical treatment and whether or not it should be reimbursed or require prior authorisation.
French: À moins d'adopter un cadre législatif clair, de préférence étayé par une modification du Traité, nous encourageons activement la Cour de justice à décider ce qui est, ou n'est pas, un traitement médical et si celui-ci doit, ou pas, être remboursé ou recevoir une autorisation préalable.
English: Counsel then pointed to the Federal Court of Appeal case involving the National Energy Board, where Hydro-Québec successfully made a distinction between production units and transportation units (Attorney General of Quebec v. National Energy Board).
French: Puis, ils ont mis en relief la cause de la Cour d'appel fédérale impliquant l'Office national de l'énergie, alors qu'Hydro-Québec a fait valoir avec succès la distinction entre des unités de production et d'autres de transport (Procureur général du Québec c. l'Office national de l'énergie [32] ).
English: 39.25 Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included.
French: 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: More importantly, do not commit updates shortly before the main build happens (Sundays ~12:00 UTC).
French: Plus important encore, n'éffectuez aucun commit ou updates juste avant la regénération principale qui se produit le dimanche vers midi UTC.
English: The issues in front of us are not obsolete.
French: Les questions dont nous sommes saisis ne sont pas obsolètes.
English: There were concerns that the orders of the President to the Chief Justice violated the Constitution but no petitions were filed to challenge the constitutionality of the action.
French: Des voix se sont élevées pour dénoncer cet acte du Président à l'égard du Président de la Cour suprême jugé contraire à la Constitution mais aucune plainte n'a été déposée pour en contester la constitutionnalité.
English: ◦ Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
French: ◦ Cadres communautaires d'appui (CCA) et documents uniques de programmation (DOCUP)
English: They were most commonly motivated by a desire to influence progress (87%), to participate in senior level decision-making (78%), to work on broader issues (77%).
French: Aux premiers rangs de leur motivation figurait le désir d’exercer une influence (87 %), de prendre des décisions à un niveau supérieur (78 %) et de traiter de questions plus globales (77 %).
English: One month following the adoption of the Green Paper, the Commission introduced a new framework for State environmental aid, which shall remain valid until 2007 when the directive on the promotion of green electricity is revised.The approach chosen is highly favourable towards renewable energies and enshrines the promotion of renewable energy sources in EU policy, in particular with respect to the internal market.This was further confirmed by the Court of Justice in its ruling in the case of PreussenElektra of 13 March 2001 in which it stated that an obligation to purchase green electricity at a minimal price did not constitute State aid.
French: Cela a été confirmé par la Cour de justice dans l’arrêt PreussenElektra du 13 mars 2001, où elle reconnaît que l’obligation d’achat d’électricité verte à un prix minimal ne constitue pas une aide d’État.
English: The most important changes are that a new curriculum has been developed in all subjects and new, mainstream curricula have been developed.
French: Les changements les plus importants sont la mise au point d'un nouveau programme d'enseignement dans toutes les matières et de nouveaux programmes conformes au programme général.
English: Increase availability of electronic service delivery Performance measure:
French: Diminution de l’utilisation du papier dans la prestation de programmes Méthode de collecte des données :
English: The current rule allows common ownership of at least one television and one radio station in a market.
French: La règle actuelle permet la propriété croisée d'au moins une station de télévision et d'une station radio dans un marché donné.
English: In the case of a tie the candidate with the highest rating in the area of Abilities/Skills would be found to rank highest.
French: En cas d’égalité, le candidat qui a la meilleure note pour ce qui est des capacités/compétences sera considéré comme le plus qualifié.
English: Just don’t overwhelm your partner with neediness.
French: • prendre ensemble les décisions familiales
English: As an arts critic, feature writer and editor, he has worked at the Halifax Daily News, Canadian Press (Edmonton), Vancouver's Georgia Straight, and the Vancouver Sun.
French: En 1976, Rêve d'une nuit d'hôpital lui mérite le premier prix du IVe Concours d'œuvres dramatiques de Radio-Canada ainsi que le Prix Paul-Gilson, décerné à Lausanne par l'Association radiophonique des programmes de langue française.
English: Fifty-eight representatives of Parties and organizations attended the workshop.
French: Cinquante-huit représentants de Parties et d'organisations y ont participé.
English: Together they support the assembly of large structures, support spacewalks and exterior inspections on the Station.
French: Ensemble, ils aident à l’assemblage de grandes structures, appuient les sorties extravéhiculaires et les inspections à l’extérieur de la station.
English: • Plans ahead to meet deadlines or job demands.
French: • Planifier à l'avance afin de respecter les délais ou les exigences liées au travail.
English: Based on the notion of human capital mobility through temporary, long-term, and virtual participation, IOM works with African and host countries and Diaspora members.
French: En appliquant la notion de mobilité du capital humain fondée sur la participation temporaire, de longue durée et virtuelle, l’OIM collabore avec les gouvernements africains, les pays d’accueil et les membres de la diaspora.
English: Legault, Jeff, Special Assistant, President's Office Purpose:
French: Legault, Jeff, Adjoint spécial, Cabinet du Président But :
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-6 January 3, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Globemaster Air Cargo Limited - Licence Nos. 040060 and 040061.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-6 le 3 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Globemaster Air Cargo Limited - Licences nos 040060 et 040061.
English: Northern abalone will get the protection they need only if all Canadians work together to reduce threats.
French: L’haliotide pie obtiendra la protection qui lui est nécessaire seulement si tous les Canadiens travaillent ensemble à l’élimination des menaces.
English: In particular, the Task Force noted the current investments of Quebec (FRSQ), Alberta (AHFMR) and British Columbia (MSFMR) in career support, with remarkably little investment by Ontario and other regions.
French: Parmi les principales questions associées à la mise en place d’un système stable de soutien professionnel, mentionnons les investissements extrêmement variables dans les salaires des chercheurs en santé selon la région (tableau 2).
English: List of Standardization Methods:
French: Liste des méthodes de normalisation :
English: This is an approach that works domestically and internationally.
French: Il s'agit d'une approche que l'on doit évaluer sous deux volets, soit à l'échelle nationale et sur la scène internationale.
English: Is your organization eligible?
French: Votre organisme est-il admissible?
English: We would also like to thank the co-facilitators and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) as the substantive secretariat for organizing this 2008 review.
French: Nous voudrions également remercier les cofacilitateurs et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), en tant que secrétariat technique, d'avoir organisé cet examen de 2008.
English: Implementation Overall implementation of the communications plan will be the responsibility of the communications work group.
French: Mise en oeuvre Le groupe de travail des communications sera responsable de la mise en oeuvre globale du plan de communication.
English: First allegation  [7] It was alleged that the appellant was disadvantaged in the competitions by the fact that two of the members of the selection board did not demonstrate the ability to communicate in French orally or in writing.
French: Première allégation  [7] Il a été allégué que l'appelante a été désavantagée eu égard aux concours dû au fait que deux des membres du comité de sélection n'ont pas démontré une capacité verbale ou écrite à fonctionner en français.
English: Mission members asked the Prime Minister to help ease regulatory impediments to future efforts to assist people living in such appalling conditions, provided this was done in a way that respected the Lebanese perspective.
French: Les membres de la mission ont demandé au premier ministre d'aider à combattre les obstacles réglementaires qui nuisent aux démarches en vue d'aider les personnes qui vivent dans ces conditions effroyables, tout en procédant d'une manière respectueuse du point de vue libanais.
English: For example, Bill C-318, An Act to provide for a House of Commons committee to study proportional representation in federal elections, introduced in the House of Commons on June 6, 2006, would provide for the consideration of proportional representation in the House of Commons.
French: Par exemple, le projet de loi C-318, Loi prévoyant l'examen, par un comité de la Chambre des communes, de la représentation proportionnelle pour les élections fédérales, déposé à la Chambre des communes le 6 juin 2006, propose que le représentation proportionnelle soit étudiée par la Chambre des communes.
English: Report on funding commitments to UNFPA
French: 2007/13 Rapport sur les engagements financiers en faveur du FNUAP
English:    The European Parliament has played a leading role in sending signals as to the future status of Kosovo.
French:    - Le Parlement européen a joué un rôle majeur en envoyant des signaux quant au futur statut du Kosovo.
English: Activities 2007 January International Green Week, Exhibition for the Food Industry and Agriculture Berlin, Germany, Jan 19 - 28, 2007, www.gruenewoche.de ISM, International Trade Fair for Sweets & Biscuits, Snacks Cologne, Germany, Jan 28 - 31, 2007, www.ism.de
French: Activités 2007 Janvier Semaine verte internationale, exposition du segment de l'alimentation et de l'agriculture, Berlin, Allemagne, du 19 au 28 janvier 2007, www.gruenewoche.de ISM, foire commerciale internationale de la confiserie et de la biscuiterie, Cologne, Allemagne, du 28 au 31 janvier 2007, www.ism.de
English: Contrary to the applicant's contentions, the reference to a high degree of distinction had already been referred to in the context of the opposition proceedings, and that factor was correctly understood by the Board of Appeal as meaning that it was a known trade mark.
French: Elle fait valoir que, contrairement aux allégations de la requérante, la référence à un degré élevé de distinctivité avait déjà été évoquée dans le cadre de la procédure d'opposition et que cet élément a été correctement compris par la chambre de recours en ce sens qu'il s'agit d'une marque connue.
English: The results will be used to help develop a Quebec-wide educational campaign to improve wood stove use to reduce emissions of pollutants in general and of fine particulate matter (PM2.5) in particular.
French: Les résultats seront utilisés pour aider à élaborer une campagne d'information à l'échelle provinciale afin d'améliorer la manière dont les poêles à bois sont utilisés, pour réduire les émissions de polluants en général et de particules fines (PM2,5) plus particulièrement.
English: P3P, therefore, offers little or no promise for EHRs.
French: Cela signifie que le P3P offre peu, sinon rien, aux DSE.
English: Fadi joined the Office of Nursing Policy as Senior Policy Advisor in October 2003.
French: Fadi a intégré le Bureau de la politique des soins infirmiers en tant que conseiller de direction principal en octobre 2003.
English: The Central Bank alleges that the building was damaged by airborne pollutants from the oil well fires resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Banque centrale affirme que le bâtiment a été endommagé par des polluants atmosphériques dus aux incendies de puits de pétrole résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: There simply is no readily identifiable difference in actual editorial content between what the excise tax deems to be "original" and "non-original" content.
French: Il n'y avait tout simplement aucune différence facilement reconnaissable dans le contenu rédactionnel effectif entre ce qui était considéré aux fins de la taxe d'accise comme un contenu "original" et un contenu "non original".
English: (d) In paragraph 5, the words “within the general framework of integration policies” after the words “to promote”, were deleted; and the words “including when the practice occurs outside the country of residence” at the end of the paragraph, were deleted;
French: d) Au paragraphe 5, le membre de phrase «, dans le cadre général des politiques d'intégration, » après « promouvoir » a été supprimé, de même que les mots «, y compris lorsque cette pratique a lieu en dehors du pays de résidence » à la fin du paragraphe;
English: This commitment has been reflected in a number of recent initiatives.
French: Cet engagement a été à l'origine d'un certain nombre d'initiatives.
English: But our recommendation is that a Deputy Minister would take those ten expectations and engage their executive committee in the discussion of performance against the statement using these indicators as a way to explore where they are.
French: Nous recommandons qu'un sous-ministre prenne ces 10 attentes et suscite le débat au sein de son comité directeur sur le rendement par rapport aux énoncés au moyen de ces indicateurs comme façon d'explorer où il en est par rapport à ces attentes.
English: In many LDCs and SIDS, food security and safe water supply, for instance, are already challenged due to gradual erosion of natural resources.
French: Dans un grand nombre de PMA et de PEID, la sécurité alimentaire et l’accès à l’eau potable par exemple, sont déjà mis en péril par l’érosion progressive des ressources naturelles.
English: NPH 2000-5 200010710 The Fishing Network 2000-719 The Sports Network Inc.
French: AAP 2000-5 200010710 The Fishing Network 2000-719 The Sports Network Inc.
English: She encouraged us to examine and to appreciate the everyday wonder of our lives.
French: Elle nous a encouragé à voir et apprécier les merveilles du quotidien et de la vie.
English: And I look to you in this room, this influential audience, to play your part.
French: Et je compte sur vous, dans cette salle, pour mettre à profit l’influence que vous possédez afin de faire votre part.
English: Unpublished report submitted by Shell Development Company; prepared by Research Triangle Institute, Project No. 31T-2564, report dated May 16, 1983, submitted to the U.S. Environmental Protection Agency on July 6, 1983; EPA Accession No. 071738 (1983), cited in reference 4.
French: Rapport non publié présenté par Shell Development Co.; préparé par Research Triangle Institute, Projet n° 31T-2564, rapport du 16 mai 1983, présenté à la U.S. Environmental Protection Agency le 6 juillet 1983; EPA Accession n° 071738 (1983), cité au renvoi 4.
English: The three directives were primarily transposed by the Federal Law that enacted a Federal Law on equal treatment (Equal Treatment Act) and amended the Federal Law on the equal treatment of women and men in working life (Equal Treatment Act) (Federal Law Gazette I No. 66/2004).
French: Les trois directives précitées ont été transposées dans le droit autrichien, essentiellement au moyen d'une loi fédérale sur l'égalité de traitement (loi sur l'égalité de traitement) et d'une modification de la loi fédérale sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes au travail (loi sur l'égalité de traitement, Journal officiel fédéral I no 66/2004).
English: • Doing Business with Government: Alberta, Saskatchewan and Manitoba suppliers encouraged to get involved [2008-01-11]
French: • Faire affaire avec le gouvernement : les entreprises de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba invitées à s’impliquer [2008-01-11]
English: The turnover rate for Professional staff in field missions varies between 27 to 30 per cent.
French: Le taux de renouvellement des administrateurs en poste dans les missions hors Siège varie pour sa part de 25 à 30 %.
English:  Signing agreements with foreign countries to help protect Canadian investments abroad
French:  Offrir des renseignements sur les marchés lorsqu’il s’agit d’investir dans des pays étrangers.
English: Which address must be used for filing an international application with the International Bureau?
French: Quelle adresse faut-il utiliser pour le dépôt d'une demande internationale auprès du Bureau international?
English: China’s demand for vegoil is likely to be satisfied internally with increased oilseed crushing and higher imports of oilseeds.
French: La superficie consacrée au soja devrait diminuer, en grande partie à cause de la progression des emblavures de blé d’hiver en Ontario.
English: Under these decisions, the rates for these services were generally reduced, reflecting reductions to the ILECs' costs to provision these services.
French: Aux termes de ces décisions, les tarifs des services en cause ont essentiellement été revus à la baisse, afin de refléter la diminution des coûts de fourniture de ces services pour l’ESLT.
English: The challenge faced by the ECB can be stated as follows: the Governing Council of the ECB has to inﬂuence conditions in the money market, and thereby the level of shortterm interest rates, to ensure that price stability is maintained over the medium term.
French: Le déﬁ auquel doit faire face la BCE peut être résumé ainsi : le Conseil des gouverneurs de la BCE doit agir sur les conditions du marché monétaire et, par conséquent, sur le niveau des taux d’intérêt à court terme, aﬁn d’assurer la stabilité des prix à moyen terme.
English: The sclerotium originates as a knot of interwoven hyphae.
French: Le développement du sclérote débute sous la forme d'une nodosité d'hyphes entrelacés.
English: The duration of the tank contract was not stated.
French: La durée du contrat n'était pas précisée.
English: On the evidence, the board of referees made a finding unfavourable to the applicant regarding the number of hours that he was devoting to his wife's business.
French: Le conseil arbitral a tiré de la preuve une conclusion défavorable au requérant par suite du nombre d'heures que celui-ci consacrait au commerce de son épouse.
English: In this connection, I would like to ask Mr. Guéhenno whether it is his impression that the Kosovo leaders fully appreciate the need to do more with regard to the security situation.
French: Dans ce contexte, j'aimerais demander à M. Guéhenno s'il a le sentiment que les dirigeants du Kosovo reconnaissent pleinement la nécessité d'améliorer la situation en matière de sécurité.
English: This is why we must rein in the great roaring machine, not only because the workers demand it of us, but also because if we let go, then great swaths of the European iron and steel industry will go by the wayside.
French: C’est pourquoi il faut donner un coup d’arrêt à la machine infernale, non seulement parce que les salariés nous le réclament, mais parce que si on laisse faire, la sidérurgie européenne partira par pans entiers.
English: I deplore that and I think my colleague, Mr Perry, would say the same.
French: Je déplore ce fait et je pense qu'il en va de même pour mon collègue, M. Perry.
English: In view of significantly increased threats to the United Nations and its staff, the Organization undertook a number of initiatives to enhance security at Headquarters and field offices.
French: Compte tenu du net accroissement des menaces qui pèsent sur l'Organisation et son personnel, l'ONU a pris un certain nombre d'initiatives visant à améliorer la sécurité au Siège et dans les bureaux extérieurs.