ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast Spending 2006–07 Indian and Northern Affairs Canada Governance and Institutions of Government 613.6 Co-operative Relationships 159.1 Claims Settlements — Managing Individual Affairs 15.8 Education 1,608.4 Social Development 1,341.9 Clarity of Title to Land and Resources 11.2 Responsible Federal Stewardship 48.7 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment 46.0 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People 694.3 and Economic Development* Community Infrastructure 1,305.6 Co-operative Relations (OFI) 40.8 Northern Northern Governance 11.3 Healthy Northern Communities 86.7 Northern Land and Resources 174.1 Northern Economy 32.1 Budgetary Main Estimates (gross) 6,189.7 Co-operative Relationships 80.8 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 80.8 Less:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévision des Dépenses dépenses prévues pour pour 2006–2007 2007–2008 Affaires indiennes et du Nord Canada Gouvernance et institutions gouvernementales Relations de coopération Règlements des revendications Gestion des affaires des particuliers Éducation Développement social Certitude du titre en matière de terres de réserves et des ressources Administration fédérale responsable Gestion des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations Possibilités d’emploi et de développement économique des peuples autochtones et Développement économique* Infrastructure communautaire Relations de coopération (Bureau de l’interlocuteur fédéral) Le Nord Gouvernance du Nord Communautés nordiques saines Terres et ressources du Nord Économie du Nord Budget principal des dépenses budgétaires (brut) Relations de coopération Budget principal des dépenses non budgétaires (brut) Moins :
English: They are used to dismissing our words because we never back them up with deeds.
French: Ils ont l'habitude de rejeter nos déclarations, car nous ne les faisons pas suivre d'actes.
English: • No prosecution shall be instituted under the Political Process Financing Act without the consent of the Attorney-General.
French: • Aucune poursuite n’est intentée en vertu de la Loi sur le financement de l’activité politique sans l’accord du procureur général.
English: Description of the Horizontal Initiative The IBDA is a co-operative effort between the federal government and the four Atlantic Provinces with a goal to provide a forum for the co-ordination of international export activities on a pan-Atlantic scale and to combine limited federal and provincial resources dedicated to export development activities.
French: Description de l’initiative horizontale : Accord de collaboration entre le gouvernement fédéral et les quatre provinces de l’Atlantique, l’EPCE se veut une tribune pour la coordination des activités d’exportation à l’échelle panatlantique et pour la mise en commun des ressources fédérales et provinciales limitées qui sont consacrées au développement des exportations.
English: But then, most of these investors will wait for a near-final decision of all the others before they make a commitment.
French: Par contre, la plupart des investisseurs vont attendre une décision quasi-finale des autres avant de se commettre.
English: The proceedings of the hearing were taped.
French: Les délibérations de l'audience ont été enregistrées.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-1216 dated December 30, 1988 authorizing the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to abandon the operation of the segment of the Renfrew Subdivision from Nepean (mileage 0.00) to Renfrew (mileage 43.78) (hereinafter the branch line), in the Province of Ontario, as amended by Order No. 1990-R-734 dated December 27, 1990 which varied the date fixed for the abandonment of the operation of the segment of the branch line from Nepean (mileage 0.00) to the connection with the BASF Fibres Inc. siding north of Arnprior (approximately at mileage 27.2) to read December 31, 1991; and IN THE MATTER OF the application by the BASF Fibres Inc.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1988-R-1216 du 30 décembre 1988, lequel autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Renfrew situé entre Nepean (point milliaire 0,00) et Renfrew (point milliaire 43,78) (ci-après l'embranchement), dans la province d'Ontario, tel que modifié par l'arrêté n° 1990-R-734 du 27 décembre 1990, lequel reportait au 31 décembre 1991 la date d'abandon de l'exploitation du tronçon de l'embranchement allant de Nepean (point milliaire 0,00) au raccordement avec la voie d'évitement de BASF Fibres Inc. située au nord d'Arnprior (aux environs du point milliaire 27,2); et RELATIF à la demande déposée par BASF Fibres Inc.
English: It needs updating, central heating etc but overall good.
French: J'ai du demmander la clef d'une autre chambre pour faire un echange. Souvent personne a la reception !
English: • In June 2009 Amnesty International’s Secretary General Irene Khan led a high level mission to Nairobi, Kenya.
French: En juin 2009, une mission de haut niveau dirigée par la secrétaire générale d'Amnesty International, Irene Khan, s'est rendue à Nairobi, au Kenya.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Moderniser l'éducation et la formation: une contribution essentielle à la prospérité et à la cohésion sociale en Europe
English: Greece believes that, transparency, confidence-building and the irreversibility of commitments made in the area of disarmament by States parties to the Treaty, contributes to strengthening the principles of the NPT.
French: La transparence, la confiance et l'irréversibilité des engagements pris par les États parties dans le domaine du désarmement contribuent à consolider les principes du TNP.
English: The commitment to supporting truly innovative and leading edge multi-disciplinary research directed against key health research problems makes up the core of this strategic initiative.
French: L'engagement de financer des recherches vraiment novatrices, multidisciplinaires, à la fine pointe et portant sur des problèmes fondamentaux de recherche en santé est au coeur de cette initiative stratégique.
English: The interplay between global and domestic environments has been a dominant feature of the economic, fiscal and commercial policies which embody a risk of marginalizing the right to education.
French: Les politiques économiques, budgétaires et commerciales sont marquées par l'interaction entre le contexte mondial et les contextes nationaux, qui risque de marginaliser le droit à l'éducation.
English: What would be the right balance for the CMHR?
French: Où se situerait selon vous le juste équilibre pour le MCDP?
English: They noted that it is critical that the government representatives take advantage of opportunities to feed the information from this roundtable dialogue and the remaining goals process back into the communities. Opportunities for Collaboration on Health Issues Some participants noted that there is a need to move away from a focus on the individual in public health, to one that is centred on collaborative and collective social policies and structures that provide the conditions to support the individual.
French: Ils soulignent la nécessité pour les représentants gouvernementaux de profiter de toutes les occasions de faire circuler l’information issue des présentes discussions, et du reste du processus d’établissement des objectifs, dans les collectivités. Occasions de collaboration sur les questions touchant la santé Certains participants soulignent qu’il faut déplacer le centre d’attention de la santé individuelle vers la santé publique, et mettre en place des politiques sociales axées sur la collaboration et la collectivité, de même que des structures créant des conditions favorables pour soutenir les personnes.
English: This chapter obliges the State to ensure institutional coordination for promoting and monitoring awareness campaigns and to provide discussion forums to develop policies to prevent violence against women, through the senior body responsible for policies to prevent and eradicate violence against women.
French: • La loi prévoit l'obligation de l'État d'assurer une coordination institutionnelle pour la promotion et le suivi de campagnes de sensibilisation et l'organisation de forums de discussion, afin de mettre au point des politiques publiques propres à prévenir la violence à l'égard des femmes, par le biais de l'organe chargé des politiques de prévention et d'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: deteriorate and further unemployment [at present it numbers 180,000, but 30% of the workers are on forced vacation] and hardship will result.
French: Sir Jack Stewart-Clark avertit très justement :
English: In 2003–2004, support from CIDA's CEE Branch for gender equality as a crosscutting theme in social development was significantly increased from $1.4 million to $2.5 million, in response to careful analysis of the current and planned project portfolio.
French: En 2003-2004, l'appui accordé par la DGECE pour faire de l'égalité entre les sexes un thème transversal dans le secteur du développement social a nettement augmenté, passant de 1,4 millions de dollars à 2,5 millions de dollars suite à une soigneuse analyse du portefeuille de projets actuels et prévus.
English: C C improved Internet usage and access.
French: C Amélioration de l’utilisation d’Internet et de l’accès à ce dernier.
English: The competencies of the Financial Intelligence Agency set out in the Law on Measures against Money Laundering with regard to regulated access and exchange of information with foreign financial intelligence units and law enforcement bodies are further developed with regard to exchange of information on financing of terrorism.
French: Les compétences que la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux attribue aux services de renseignements financiers en ce qui concerne l'accès réglementé aux informations et l'échange avec les cellules d'enquête financière et les autorités chargées de l'application des lois à l'étranger sont précisées eu égard à l'échange d'informations sur le financement du terrorisme.
English: DNA degradation activity in ruminal fluid was associated with material that passed through a 0.22-µm filter, but wastewater activity was associated with material retained by a 3-µm filter.
French: Dans le liquide du rumen, la dégradation de l'ADN a semblé reliée au matériel non retenu par un filtre de 0.22 µm mais l'activité, dans l'eau usée, a semblé associée au matériel retenu par un filtre de 3 µm.
English: (Both of these groups are a relatively small proportion of the labour force).
French: (Ces deux groupes représentent des proportions relativement faibles de la population active.)
English: Stavros Nikou is a secondary level Informatics teacher in Greece.
French: Nikou Stavros est professeur d’informatique dans l’enseignement secondaire en Grèce.
English: Overall, we found procedures in place to effect the efficient operation of the service and, to the extent possible within the assigned resources, we found that prudent management principles are being applied.
French: Somme toute, nous avons constaté que la procédure en place assurait un service et des opérations efficaces et que, dans la mesure des ressources à sa disposition, le bureau régional respectait des principes de gestion prudents.
English: The source points out that the court record contains references to intermediaries, or “brokers”, who use sophisticated techniques to falsify documents for the acquisition of weapons abroad.
French: La source fait observer que le dossier du tribunal contient des références à des intermédiaires ou “brokers”, qui mettent en oeuvre des techniques perfectionnées pour falsifier des documents en vue d'acheter des armes à l'étranger.
English: To foster human resources reform and renewal by making the CCRA’s new Human Resources (HR) regime fully operational; 3.
French: Favoriser la réforme et le renouvellement des ressources humaines par la mise en œuvre intégrale du nouveau régime de ressources humaines de l’ADRC; 3.
English: (if necessary) ensure you have adequate House Insurance (against burglary, vandalism, etc)
French: (au besoin) Vérifier si l’assurance-habitation est adéquate (contre le vol, le vandalisme, etc.)
English: More than 100 000 people are estimated to have died in clashes between the indigenous population, mainly armed with bows and spears, and the Indonesian army with its modern equipment.
French: On évalue à plus de 100 000 le nombre de personnes qui ont été tuées dans des combats entre la population primitive, essentiellement armée d'arcs et de lances, et l'armée indonésienne, équipée d'armes modernes.
English: It was a scramble to be deployed—had to pay for own airline ticket, make flight arrangements.
French: [TRADUCTION] Il a été très difficile d’arriver à destination — on a dû payer nos billets d’avion, faire nos réservations.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Laughlin, Karen, Assistant Deputy Minister, Transition Secretariat 2004-2005
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Laughlin, Karen, Sous-Ministre adjointe, Secrétariat de la transition 2004-2005
English: According to data provided by the Central Statistics Office there were 55.7 abortions per 100 live births in 2004.
French: Selon les données du Bureau central de statistique, il y a eu en 2004 55,7 avortements pour 100 naissances vivantes.
English: They are entitled, however, to severance pay, and the minister may provide separation pay.
French: Le personnel du cabinet d’un ministre jouit d’une sécurité d’emploi plutôt faible.
English: Data protection is an essential condition to get this subject right, in line with the underlying values of the Union.
French: La protection des données constitue à cet égard une condition essentielle, qui permettra d'évoluer dans le bon sens, dans le respect des valeurs qui fondent l'Union.
English: This imbalance in voting rights is partly due to voting structures developed over 50 years ago to respond to a narrower membership and different developmental and financial concerns.
French: Ce déséquilibre s'explique par une structure de vote institué voilà plus de 50 ans à une époque où les membres étaient moins nombreux et où les préoccupations en matière de financement et de développement étaient différentes.
English: Table 5 identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 5 indique le pays concerné, la tranche pour laquelle un ajustement doit être effectué, le nombre de réclamations en cause et le montant de l'effet net de l'ajustement sur la tranche.
English: Suzanne parent Director General Anti-Dumping and Countervailing Directorate
French: Suzanne Parent Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs
English: The aim of the exercise was to demonstrate SFOR's enhanced capability in dealing with the full spectrum of civil disorder operations.
French: Le but de ces manoeuvres était de démontrer les moyens accrus dont dispose la Force pour s'acquitter des opérations les plus diverses de réaction aux désordres civils.
English: The use of chlordecone as a pesticide in Martinique and Guadeloupe until 1993, resulted in severe contamination of soil and surface water, which are being monitored at present (Bocquene & Franco, 2005, Beaugendre, 2005.
French: Ceux-ci sont à présent surveillés (Bocquene & Franco, 2005, Beaugendre, 2005.
English: Are there experiences with ‘benefit-sharing’ agreements or arrangements?
French: Des expériences ont-elles été rapportées en ce qui concerne des accords ou des arrangements de "partage des avantages"?
English: At the close of the polling day, several opposition parties withdrew from the elections because of alleged serious irregularities.
French: Des élections législatives ont eu lieu le 26 mai 1996 en Albanie.
English: It was therefore urgent to manage globalisation better and give it a human face.
French: Il est donc urgent de mieux gérer la mondialisation et de lui donner un visage humain.
English: in Afghanistan and to provide headquarters support for the
French: conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada
English: The choice of the appropriate unit for the corporate income tax benchmark system raises a number of conceptual issues.
French: Dans le cas des sociétés, le choix de l’unité d’imposition pose un certain nombre de questions conceptuelles.
English: The author claims that his son's arrest, trial and ill-treatment whilst in custody gives rise to violations of articles 6, 7, 9, paragraphs 1 and 2, and 14 paragraphs 1, 3 (a), (b), (d) and (g) of the Covenant.
French: L'auteur allègue que l'arrestation de son fils, son procès et les mauvais traitements qu'il a subis en garde à vue constituent des violations des articles 6, 7, 9, paragraphes 1 et 2, et 14, paragraphes 1, 3 a), b), d) et g), du Pacte.
English: Low inflation may also make it difficult for firms to adjust prices because price changes are immediately viewed as real price changes as opposed to nominal price changes.
French: Le bas taux d'inflation peut également compliquer la tâche des entreprises qui veulent réviser leurs prix, tout changement étant perçu immédiatement comme touchant les prix réels, et non les prix nominaux.
English: The rest of Latvia's territory outside cities and towns is considered to be a rural land.
French: Le reste du territoire de la Lettonie, en dehors des villes, est considéré comme des terres agricoles.
English: The General Accounting Office also maintains the FraudNET to facilitate reporting of allegations of fraud, waste, abuse, or mismanagement of Federal funds.
French: Le Bureau gère aussi le réseau FraudNET pour faciliter les dénonciations des cas possibles de fraude, de gaspillage, d'abus ou de mauvaise gestion des fonds fédéraux.
English: Alle Kundendaten werden unter Beachtung der einschlägigen Vorschriften der Bundesdatenschutzgesetze (BDSG) und des Telemediengesetz (TMG) von uns gespeichert und verarbeitet.
French: All the customer data shall be stored and processed by us whilst observing the relevant regulations of the Federal Data Protection Act (BDSG) and the teleservices data protection act (TDDSG).
English: Parties 50 13  C. Adoption of the report of the Conference of the Parties on its
French: Date et lieu de la neuvième session de la Conférence des Parties 50 13
English: • obligation on the employer to assess risks before selecting individual protection equipment and a widespread increase in awareness as regards the conditions to be met by this equipment;
French: • obligation pour l'employeur d'évaluer les risques avant de sélectionner des équipements de protection individuelle et meilleure sensibilisation quant aux conditions à remplir par ces équipements;
English: [70] Mr. Berinstain explained the background in his testimony.
French: [70] Le contexte de la situation a été traité dans le témoignage de M. Berinstain.
English: Conversely, if our dollar depreciates, additional travel will occur within Canada, all other things being equal.
French: À l’inverse, toutes autres choses étant égales, si notre dollar baisse, il se fait plus de voyages au Canada.
English: The HPI also provides incentives to commercial heritage property owners.
French: L'IEH offre également des incitatifs aux propriétaires de propriétés patrimoniales commerciales.
English: The promotion of employment and the enhancement of working conditions clearly constitute priority objectives of EU common interest that are solidly embedded in the Treaty and in the European employment strategy.
French: La promotion de l’emploi et l’amélioration des conditions de travail constituent manifestement des objectifs prioritaires d’intérêt communautaire; ils sont établis dans le traité et dans la stratégie européenne pour l’emploi.
English: Zalingei is located in the western part of Darfur, on the main road linking the border town of El Geneina to Nyala, making it a crucial connecting link in the region.
French: Zalingei se trouve dans la partie occidentale du Darfour, le long de la route principale qui lie la ville frontière d'El Geneina à Nyala, ce qui en fait un pivot dans la région.
English: EIB contribution (Pillar 3): Through its participation in the project alongside other development agencies, the Bank will play a catalytic role in mobilising funds from international investors in a country with large opportunities but scarce long-term financial resources, as the risks inherent to the political situation are still considered high.
French: Contribution de la BEI (troisième pilier) : la participation de la BEI au projet aux côtés d’autres agences de développement aura un rôle de catalyseur pour mobiliser des fonds auprès d’investisseurs internationaux en faveur d’un pays offrant de nombreuses opportunités, mais pauvre en ressources financières à long terme et où les risques liés à la situation politique sont encore considérés comme élevés.
English: We are constantly being watched by the whole of humanity.
French: Nous agissons désormais en permanence sous le regard de toute l’humanité.
English: The 9 favorite artists of Kzerphii : rachel , soledad72 , Elena , hoffman , Mayumi , KLSADAKO , Rose , trickyvicky1978 , yvonnick .
French: Les 9 artistes préférés de Kzerphii : rachel , soledad72 , Elena , hoffman , Mayumi , KLSADAKO , Rose , trickyvicky1978 , yvonnick .
English: Partial angular distributions for the 149Sm(p,t)147Sm reaction were obtained, but showed only one strong l = 0 transition populating the 147Sm ground state.
French: Des distributions angulaires partielles pour la réaction 149Sm(p,t) 147Sm ont été obtenues mais n'ont montré qu'une transition intense l = 0 peuplant l'état fondamental de 147Sm.
English: Source: International Monetary Fund, International Financial Statistics (CD-ROM) (Washington, D.C., 2008).
French: Source : Fonds monétaire international, International Financial Statistics (CD-ROM) (Washington, 2008).