ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, average weekly earnings in the mining sector increased from $501.38 to $956.84 between 1981 and 1993, that is, by 90.8 percent, or an average annual increase of 7.6 percent - far greater than the increases in all other sectors during the twelve-year period.
French: Toutefois, dans le secteur minier, les gains hebdomadaires moyens sont passés de 501,38 $ à 956,84 $ entre 1981 et 1993, ce qui a représenté une augmentation de 90,8 % ou une hausse annuelle moyenne de 7,6 %, hausse qui dépasse largement celles enregistrées dans tous les autres secteurs durant cette période de douze ans.
English: ◦ The 49th International Eucharistic Congress 2008 Québec City, Quebec  June 15, 2008 
French: • 49e Congrès eucharistique international de 2008 Québec (Québec) Le 15 juin 2008
English: Decisions adopted by the Meeting of the Parties shall be binding on all Contracting Parties.
French: Les décisions adoptées par la Réunion des Parties ont force obligatoire pour toutes les Parties contractantes.
English: The view was expressed that the advantages of adherence to the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects, listed in the appendix to the report of the Working Group (A/AC.105/871, annex I, appendix), were only illustrative and not exhaustive and that it was up to each State to decide on the advantages of its becoming a party to a treaty.
French: Le point de vue a été exprimé que les avantages de l'adhésion à la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux énumérés dans l'appendice du rapport du Groupe de travail (A/AC.105/871, annexe I, appendice) n'avaient qu'un caractère illustratif et non exhaustif et qu'il incombait à chaque État de déterminer les avantages qu'il avait à devenir partie à un traité.
English: No one dreamed, when the Charter was written, that the third — leaving to successor generations an environmentally sustainable future —would emerge as one of the most daunting challenges of all.
French: Personne ne pouvait imaginer, au moment de la rédaction de la Charte, que la troisième catégorie - léguer aux générations futures une planète viable - constituerait une telle gageure.
English: Following this testimony, the representative of the appellants wished to file in reply a second report prepared by Dr. Pettersen (Exhibit A-8).
French: Suite à ce témoignage, le représentant des appelant(e)s voulut déposer, à titre de réplique, un deuxième rapport rédigé par le Dr Pettersen (Pièce A-8).
English: Best Practices for Enforcement: The goal is to reach consensus on a set of enforcement best practices each government would support in order to increase and strengthen IP enforcement.
French: Pratiques exemplaires pour promouvoir l'application de la loi : L'objectif consiste à atteindre un consensus pour établir un ensemble de pratiques exemplaires en matière d'application de la loi auquel chaque gouvernement devra souscrire pour accroître et renforcer ses mesures coercitives dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 l'article 5 du Protocole facultatif;
English: The Articles of Amalgamation may contain whatever has been agreed to in the amalgamation agreement.
French: Les statuts de fusion peuvent comporter tous les éléments sur lesquels il y a eu accord dans l'entente de fusion.
English: The Nairobi Declaration and the ensuing Coordinated Agenda for Action established a regional secretariat, the Nairobi Secretariat, to coordinate the implementation of the Declaration among States parties.
French: La Déclaration de Nairobi et le Plan d'action coordonnée élaboré pour y donner suite ont mis en place un secrétariat régional - le secrétariat de Nairobi - pour coordonner l'application de la Déclaration entre les États signataires.
English: Table of Contents Next Canadian Institutes of Health Research Report on Plans and Priorities for the fiscal year 2002-2003 Submitted to the Parliament of Canada by Anne McLellan  Minister of Health Alan Bernstein, Ph.D., FRSC President Canadian Institutes of Health Research
French: Table des matières Suivant Instituts de recherche en santé du Canada Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice financier 2002-2003 Présenté au Parlement du Canada par Anne McLellan  Ministre de la Santé Alan Bernstein, Ph.D., FRSC Président Instituts de recherche en santé du Canada
English: · Benefits of the same kind) (Second Chamber)
French: · Prestations de même nature» (Deuxième chambre)
English: The misappropriation of government revenue in order to finance conflict was a major reason for establishing sanctions on diamonds and timber.
French: Le détournement de recettes publiques afin de financer le conflit a été une des principales raisons qui ont conduit à l'imposition de sanctions sur les diamants et le bois.
English: Recommended for devices that typically remain connected, such as printers and keyboards.
French: Utilisez ces connecteurs pour les périphériques connectés en permanence, comme l'imprimante et le clavier.
English: • partners pursue a common goal; and
French: • les partenaires poursuivent un but commun;
English: Conversion of natural landscapes and changes in land use, such as wetland drainage, cultivation of natural lands, overgrazing, loss and fragmentation of forest cover affect wildlife habitat negatively.
French: La conversion des paysages naturels et l’évolution de l’utilisation des terres (assèchement des terres humides, culture des terres naturelles, surpâturage, perte et fragmentation du couvert forestier) amenuisent l’habitat faunique.
English: At ages 15 to 19, 71% of males and 50% of females reported binge drinking; among young adult drinkers, the corresponding figures were 81% and 61%.
French: Chez les jeunes adultes, les pourcentages correspondants s’établissent à 81 % et 61 %.
English: Under the circumstances, there is clearly no time for such an endeavour.
French: Dans les conditions actuelles, il est clair que le temps manque pour lancer une telle opération.
English: The hopes and desires of the parents were embodied in that infant, but what ultimately would be the hopes and desires of that new creation?
French: Ils étaient l'incarnation des espoirs et des désirs de leurs parents, mais quels allaient être les espoirs et les désirs de ces nouveaux êtres?
English: French is used for West African countries and Spanish for Latin America (Colombia).
French: Le français est employé pour les pays d'Afrique de l'Ouest et l'espagnol pour l'Amérique latine (la Colombie).
English: CEDAW/C/SR.750 (A) Meeting held on 16 August 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.750 (A) Séance tenue le 16 août 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: HRSDC PPU 425 Security Investigations Description:
French: RHDCC PPU 425 Enquêtes sur la sécurité Description :
English: It does not make sense, and if we carry on down this road, I am afraid there is going to be bad blood and bad feeling in many towns and cities across the UK.
French: Cela n'a aucun sens, et si nous persistons sur cette voie, j'ai bien peur que les esprits ne s'échauffent dans de nombreuses villes du Royaume-Uni.
English: The Working Party commended the UNECE/FAO contribution to the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, especially in the preparation of the “State of Europe's Forests” report, in work on improvement of indicators for sustainable forest management, and in reporting data on “protective and protected forest areas” according to the newly elaborated MCPFE classifications.
French: Le Groupe de travail a félicité la CEE/FAO de sa contribution à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, plus spécialement en ce qui concerne la préparation du rapport sur l'«État des forêts d'Europe», les travaux entrepris pour améliorer les indicateurs de la gestion durable des forêts, et la communication des données sur «les zones forestières protectrices et protégées» conformément aux classifications récemment définies par la Conférence ministérielle.
English: MAP, once museums' most significant federal funding source in the Department of Canadian Heritage, now provides 25 percent of the Department's museum funding.
French: Or, le contexte dans lequel les programmes sont exécutés a beaucoup évolué depuis ce temps.
English: The expression "qualifying member" is newly defined in subsection 248(1) of the Act as being a person that would at the relevant time be determined to be a qualifying member of the partnership under paragraph 95(2)(o) of the Act.
French: • En vertu des sous-alinéas d)(i) et (ii) de la définition de « gains exonérés », lorsqu’une société affiliée d’une société donnée réside dans un pays désigné, les gains de la société affiliée pour l’année tirés d’une entreprise qu’elle exploite activement dans un pays désigné et les montants inclus dans son revenu tiré d’une entreprise exploitée activement pour l’année en vertu de l’alinéa 95(2)a) de la Loi, respectivement, sont inclus dans le calcul de ses « gains exonérés » pour l’année.
English: • Canada Has a Robust Risk-Based Import Control System (Canadian Food Inspection Agency) www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/specif/vegprofse.shtml
French: • Le Canada possède un robuste système de contrôle des importations axé sur le risque (Agence canadienne d'inspection des aliments) www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/specif/vegprofsf.shtml
English: The oil and gas industry may be subject to more restrictive guidelines for seismic exploration and development.
French: L'industrie du pétrole et du gaz pourrait faire l'objet de lignes directrices plus restrictives en ce qui concerne les levés sismiques et l'exploitation.
English: (b) if in any other case the application is made to the Controller, he may, at any stage of the proceedings, refer the application to the Court, or he may, after hearing the parties, determine the question between them, subject to appeal to the Court.
French: Lors de tout recours contre une décision du contrôleur dont elle ou il est saisi en vertu de la présente loi, la cour ou un juge statuant en audience privée a et exerce les mêmes pouvoirs discrétionnaires que ceux que la présente loi confère au contrôleur.
English: In March, the European Council approved the initiative by the Commission and the Council's Czech Presidency to devote a summit to the 'employment' dimension of the current economic and financial crisis.
French: En mars, le Conseil européen a approuvé l'initiative de la Commission et de la présidence tchèque du Conseil de consacrer un sommet au volet "emploi" de la crise économique et financière.
English: The reporting process is undertaken as a face-to-face“constructive dialogue” between the Committee and States parties.
French: La présentation de ces rapports est l'occasion d'un dialogue constructif personnel entre les membres du Comité et les représentants des États parties.
English: The interests of the child are also protected by the Family Code, article 82 of which stipulates that “the acts of persons under the age of discernment, because of their young age, shall be null and void”.
French: L'intérêt de l'enfant est également préservé par le Code de la famille, qui dans son article 82 dispose que «les actes des personnes n'ayant pas atteint l'âge de discernement à cause de leur jeune âge sont nuls».
English: The Initiative consists of a variety of projects to develop better information about the health system and the health of Canadians.
French: Créée en 1998, l'Initiative est un effort de collaboration avec Statistique Canada, Santé Canada, les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé et plusieurs autres groupes à l'échelle nationale, provinciale/territoriale, régionale et locale.
English: It follows the main path along the stream, crosses the new bypass, and later goes under the road bridge.
French: Nous suivons le chemin principal à côté du torrent, nous traversons la nouvelle route de contournement et un peu plus loin nous passons en dessous du pont de la déviation.
English: With low thermal conductivity ecowool is able to bind moisture within the fibers and remove it outside (breathe) without changing the thermal-insulating properties.
French: Grâce aux qualités intrinsèques de la ouate de cellulose, le produit Ecovata offre une protection thermique exceptionnelle (conductivité λ de 0,040 W/m.°C).
English: Key among challenges related to CIHR expectations is to promote understanding that the system will inform evaluation and impact assessment over time and it will not meet all evaluation and accountability needs.
French: Parmi les défis reliés aux attentes des IRSC, il faut avant tout aider à comprendre que le système éclairera l'évaluation et la détermination des incidences au fil du temps et qu'il ne répondra pas à tous les besoins en évaluation et responsabilisation.
English: During the adoption of the agenda on 23 January last, it was made clear that it was open to every member State to submit for consideration by the other members any issue it considered necessary to enhance discussion within the Conference on Disarmament.
French: Lors de l'adoption de l'ordre du jour le 23 janvier dernier, il a bien été précisé que chaque État membre avait la possibilité de soumettre à l'appréciation des autres membres toute question qu'il jugerait nécessaire pour enrichir le débat au sein de la Conférence du désarmement.
English: Health Canada HYPERLINK "http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/cox2/index_e.html" Public Forum on Selective COX-2 Inhibitor Non-steroidal Anti-inflammatory Drugs (NSAIDs)
French: Santé Canada – Forum public sur les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) inhibiteurs sélectifs de la COX-2
English: We have the honour to forward herewith a joint statement of the observer countries to the Angolan peace process read in the open meeting of the Security Council on the situation in Angola held on 23 April 2002 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration commune des pays observateurs du processus de paix en Angola, dont il a été donné lecture au cours de la séance publique du Conseil de sécurité consacrée à la situation en Angola, le 23 avril 2002 (voir annexe).
English: • 052540 R.M. Of Montcalm including Emerson and St Jean Baptiste
French: • 052540 R.M. De Montcalm incluant Emerson et St-Jean-Baptiste
English: Some issues are considered extremely important in one EU Member State, while they leave the inhabitants of another Member State completely cold.
French: Certains sujets suscitent l'intérêt d'un État membre de l'UE tout en laissant les habitant d'un autre totalement indifférents.
English: Madam President, we are faced, here, with a highly sensitive matter of great concern to the Member States of the Union and European public opinion as a whole.
French: Madame le Président, nous avons à faire face à une question d'une extrême sensibilité et préoccupation pour les États membres de l'Union et la propre opinion publique européenne.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1508/2006, submitted to the Human Rights Committee by Ms. Olga Amundson under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1508/2006 présentée par Olga Amundson en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: It immortalizes all their efforts, including the sacrifices of the 1,074 who were killed or wounded on Juno Beach.
French: Il immortalise tous leurs efforts, notamment le sacrifice qu’ont consenti les 1074 d’entre eux qui sont morts ou ont été blessés sur la plage Juno.
English: Also, use of the same environmental components in the EIA and CEA and consistent approaches for determining impact areas and significance improved the communication of assessment results for decision-makers.
French: De plus, en utilisant les mêmes composantes environnementales pour l’évaluation de l’impact sur l’environnement et l’évaluation des effets cumulatifs, ainsi que des approches uniformes pour définir les zones d’impact et l’envergure des effets, on a pu améliorer la communication des résultats de l’évaluation aux décideurs.
English: The decision of the Supreme Court of Canada in the CCD v. VIA case will be referred to in this Decision where appropriate.
French: La présente décision fera référence au besoin à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire CCD c.
English: Other economic integrity initiatives aimed at combating illicit mass marketing and related crimes that victimize consumers include:
French: Voici d’autres initiatives en matière d’intégrité économique qui visent à enrayer le marketing de masse illicite et les crimes connexes dont les consommateurs sont victimes :
English: Diewert, W.E. (1993), “Duality Approaches to Microeconomic Theory”, pp. 105-175 in Essays in Index Number Theory, Volume 1, W.E. Diewert and A.O. Nakamura (eds.), Amsterdam: North-Holland.
French: Diewert, W.E.  (1993), “Duality Approaches to Microeconomic Theory”, pp.  105-175 in Essays in Index Number Theory, Volume 1, W.E.  Diewert and A.O.  Nakamura (eds.  ), Amsterdam: North-Holland.
English: (2) The Judicature Law of December 16, 1943, shall be amended as follows:
French: Chapitre V. Dispositions finales Art. 52 Modification du droit en vigueur 1.
English: Parliament also stressed the complementary nature of the enlargement of the European Union and NATO, stressing that every country had the right to determine matters coming under its own security policy.
French: Le Parlement souligne par ailleurs le caractère complémentaire d'un élargissement de l'Union européenne et de l'OTAN insistant, toutefois, sur le fait que chaque État a le droit de déterminer ce qui relève de sa propre politique de sécurité.
English: The changes will provide recreational users of all mobility levels with an improved swimming experience. Contact Person:
French: Les modifications permettront à tous de mieux profiter des nouvelles installations. Personne-ressource :
English: In this workshop, the Organization is using the methodology of sharing the local knowledge (SLK); (2.)Exhibition of different IKs with photos, films, slides, posters; (3.)Printing of various publications and audiovisual materials;
French: L’organisation applique une méthode qu’elle a mise au point, appelée "Diffusion des savoirs locaux", dans laquelle les chercheurs recueillent les faits diachroniques en s’adressant à la mémoire des gardiens des traditions et des vieux sages, et cette information est activée à l’aide de mots-clés.
English: The high tensile, disconnectable profile connections are available for the polyurethane timing belts BRECO® ATN 10 and ATN 20 as well as for BRECO® and BRECOFLEX® AT 10 and AT 20 in widths of 25, 32, 50, 75 und 100 mm.
French: Ces assemblages de profils, amovibles et de haute résistance, sont disponibles pour les courroies dentées en polyuréthane BRECO® ATN 10 et ATN 20 ainsi que pour BRECO® et BRECOFLEX® AT 10 et AT 20 en largeur de 25, 32, 50, 75 et 100 mm.
English: A basket covered with leaves might represent the skill of identifying and collecting berries and other plants for food.
French: Un panier couvert de feuilles peut représenter l’identification et de la collecte de petits fruits et autres plantes pour la nourriture.
English: Proximity to Time Square was excellent.
French: Aucune fausse note. Une bouteille de vin blanc nous a même été offerte lorsque nous y sommes retournés après une nuit d'interruption (car l'hotel était complet) avec un petit mot pour nous remercier.
English: Mr. Keefe, a Charlottetown lawyer, takes his position effective immediately.
French: M. Keefe, avocat à Charlottetown, entre en poste immédiatement.
English: The IBD staff have done an excellent job of identifying some opportunities.
French: Le personnel du PDCI a fait un excellent travail dans la détermination des débouchés.
English: Government of Canada Announces Measures to Help Reunite Families Affected by the Situation in Iraq  [ 2007-11-19 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Deaths of Corporal Nicolas Raymond Beauchamp and Private Michel Jr.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la prise de mesures pour favoriser la réunification des familles touchées par la situation en Irak  [ 2007-11-19 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion des décès du caporal Nicolas Raymond Beauchamp et du soldat Michel Jr.
English: • Sex refers to biological and physiological characteristics that make males and females distinct.
French: • La dimension biologique du mot sexe renvoie à l'ensemble des caractéristiques biologiques qui différencient les hommes et les femmes.
English: 68 0275-0279 NUMBER OF HOURS DAYS-WEEKS (3) V99
French: 68 0275-0279 NOMBRE D'HEURES-JOURS-SEMAINES 9 (3) V99
English: The partnership structure is also a new model based on the co-existence and self-governance of different civilisations. The international community should realise that this model is the key to peace in the twenty-first century.
French: Il adresse ses remerciements et ses félicitations à M. Bársony pour le travail considérable qu'il a accompli sur un sujet complexe et il veut s'abstenir d'exprimer ses réserves sur certains passages du rapport et son désaccord avec certains amendements de la commission des questions politiques.
English: Significant progress has been made since regaining independence in 1991, such as provisions for minority schools, improvement of the Latvian-language proficiency of teachers and pupils, and introduction of bilingual education.
French: Depuis que le pays a retrouvé son indépendance en 1991, des progrès significatifs ont été réalisés, tels que des dispositions pour les écoles des minorités, l’amélioration des compétences des enseignants et des étudiants en langue lettone, et l’introduction de l’enseignement bilingue.
English: (b) Acknowledgment of Islamophobia necessitates rigorous and systematic assessment of its reality, manifestations and expressions.
French: b) La reconnaissance de l'islamophobie passe par la mesure rigoureuse et systématique de sa réalité, de ses manifestations et expressions.
English: They are intended to protect the integrity of the riparian area, and usually extend inland a minimum of 15 meters from the high water mark or top of bank of any watercourse.
French: Les rideaux d’arbre s’étendent habituellement dans l’intérieur des terres sur 15 m au moins à partir de la laisse des hautes eaux ou de la partie supérieure de la rive d’un cours d’eau.
English: 6.8.3 Requirements for the design, construction, inspection and testing of freight containers used as bulk containers.
French: 6.8.3 Prescriptions relatives à la conception et à la construction des conteneurs à marchandises générales utilisés comme conteneurs de vrac et aux visites et épreuves qu'ils doivent subir
English: The main idea is to bring users the capacity to configure their entire system.
French: L' idée principale est de fournir aux utilisateurs la possibilité de configurer leur système intégralement.
English:    . The honourable Member rightly pointed to a question which also concerns us.
French:    - Vous avez mis le doigt à juste titre sur une question qui nous préoccupe aussi.
English: Vritomartis hotel has 180 beds in 85 beautifully appointed rooms, of which 42 are located on two floors in the main building and 43 in 9 separate bungalows.
French: L'hôtel Vritomartis possède 180 lits dans 85 chambres très bien conçues. 42 chambres sont situées sur deux étages dans le bâtiment principal et 43 dans 9 bungalows séparés.
English: This is the first time since the beginning of this whole mess that someone was finally taking the time to listen and attempt to take action.
French: C'était la première fois depuis le début de cet imbroglio que quelqu'un prenait le temps d'écouter et tentait quelque chose.