ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia and Herzegovina held elections last October in line with international democratic standards.
French: Le pays a organisé, en octobre, des élections conformes aux normes démocratiques internationales.
English: Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation, Charlottetown*$1,176,627
French: Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation, Charlottetown* 1 176 627 $
English: I believe I can say on behalf of everybody that we are following the events in the Netherlands the escalation of ethnic and religious tension and confrontation with sadness and concern.
French: Je pense pouvoir dire au nom de tous que nous suivons les événements aux Pays-Bas - l’escalade des tensions et des affrontements ethniques et religieux - avec tristesse et inquiétude.
English: Another concerns the advertising of posts and the interviewing of candidates for them.
French: L’un d’entre eux concerne le « closed shop », pratique restrictive d’un syndicat ou d’une association professionnelle consistant à contrôler l’accès à certains emplois et à les réserver aux hommes.
English: The importance of involving elders and the family was stressed for Aboriginal youth.
French: Les experts ont souligné l'importance de faire participer les aînés et la famille lorsqu'il s'agit de jeunes autochtones.
English: As Scouts, you carry on a tradition that started ninety years ago when Lord Baden-Powell took his first troop camping on Brownsea Island.
French: En tant que scouts, vous maintenez une tradition née il y a quatre-vingt-dix ans lorsque lord Baden-Powell a amené sa première troupe camper dans l'île Brownsea.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Mr Toubon concedes that 'the citizens of all Member States are having their doubts about the internal market and the other common policies'.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, Monsieur Toubon reconnaît que "les citoyens de tous les États membres émettent des doutes sur le marché intérieur et les autres politiques communes".
English:   Microfinance institutions can also play a part in supporting older children (those 15 to 18 years old) to have their own business – by providing them with access to credit – so that they have the flexibility to combine work and schooling.
French:   Les institutions de microfinance sont également bien placées pour aider les enfants plus âgés (de 15 à 18 ans) à créer leur propre entreprise — en leur donnant accès au crédit — afin qu’ils puissent gérer avec plus de souplesse travail et études.
English: • By working together, F/P/T governments are seeking to ensure that drug prices are fair and reasonable, that drugs are prescribed and used appropriately, and that the system is operating efficiently.
French: • Les gouvernements FPT collaborent pour faire en sorte que les prix des médicaments soient justes et raisonnables, que les médicaments soient prescrits et utilisés de manière appropriée et que le système fonctionne efficacement.
English: AspenPlus models will be developed for IGCC using a wider range of fuels (pet coke, heavy oil residue), and alternative CO2 capture strategies will be assessed.
French: On développera des modèles AspenPlus pour une centrale utilisant la gazéification intégrée à cycle combiné, avec un large éventail de combustibles (coke de pétrole, résidus de pétrole lourd), et on évaluera d’autres stratégies de capture du CO2.
English: The respondent also contends that preventing the Board from considering incidents that arise after the establishment of an eligibility list would be inconsistent with the wording of subsection 6(2), which contemplates revocation before and after an individual"s appointment to a position.
French: Le défendeur déclare également qu'empêcher le Comité de tenir compte d'événements qui se sont produits après l'établissement d'une liste d'admissibilité serait incompatible avec le libellé du paragraphe 6(2), en vertu duquel une personne peut faire l'objet d'une révocation avant ou après sa nomination.
English: The United States supports the conclusion reached by the Working Group in Vienna that draft article 29 should be redrafted to focus on the mutual obligation of the carrier and shipper to cooperate with each other in good faith with respect to the sharing of information that is related to and necessary for the parties to perform their respective obligations under the draft convention.
French: Les États-Unis souscrivent à la conclusion formulée par le Groupe de travail à Vienne selon laquelle le projet d'article 29 devrait être reformulé de manière à mettre l'accent sur l'obligation réciproque du transporteur et du chargeur de coopérer de bonne foi dans l'échange d'informations liées à leurs obligations respectives en vertu du projet de convention et nécessaires à l'exécution de ces dernières par les parties.
English: In our new Player Points system only players who have contributed to the rake will be awarded Player Points.
French: Em nosso novo sistema de Player Points somente jogadores que contribuiram para a comissão (rake) serão premiados com Player Points.
English: By order of 5 July 2001, the Amtsgericht Schleswig (Schleswig Local Court), Germany, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the second subparagraph of Article 7(1) of Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989.
French: Par ordonnance du 5 juillet 2001, l'Amtsgericht Schleswig a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 7, paragraphe 1, second alinéa, de la directive 89/397/CEE du Conseil, du 14 juin 1989.
English: This study demonstrates the importance of active-layer thermal and hydrological regimes, in addition to material properties, in determining the mode of slope failure.
French: Cette étude démontre, qu'en plus des propriétés des matériaux, les régimes thermiques et hydrologiques de la couche active sont importants pour déterminer le mode de rupture de pente.
English: • The Directorate of Air Public Affairs is responsible for providing CAS with strategic level advice and policy coordination for all air force public affairs activities.
French: • La Direction - Affaires publiques (Air) est chargée de fournir des conseils stratégiques au CEMFA et de coordonner les politiques, en ce qui concerne toutes les activités des affaires publiques de la Force aérienne.
English: Discussions will be based on the relevant sections of the review available on the UNECE EPR website (www.unece.org/env/epr/publications.htm) and presentations to be made at the session by members of the Working Group from the countries concerned.
French: Les débats s'appuieront sur les sections pertinentes de l'étude disponible sur la page Web de la CEE consacrée aux EPE (www.unece.org/env/epr/publications.htm) et les exposés qui seront présentés lors de la session par des membres du Groupe de travail originaires des pays en question.
English: Something brand new to this edition is undoubtedly the presence of Israel and Palestine, not only bringing their bread, but also acting as ambassadors for a project born in the Middle East, named “Bread for Peace”.
French: Une nouveauté absolue par rapport aux précédentes éditions est sans aucun doute représentée par la présence d'Israël et de la Palestine, qui porteront non seulement avec eux le pain, mais se feront les porte-paroles d'un projet né au Moyen-Orient et appelé "Bread for Peace".
English: These observations are interpreted in terms of the model of De Kruijff and Demel (Biochim.
French: Ces observations sont interprétables dans les termes du modèle de De Kruijff et Demel (Biochim.
English: Finally, I would like to acknowledge the efforts of my Representative, Alfredo Lopes Cabral, and the contribution and commitment of MICAH's international and Haitian staff, as they continue to discharge their duties under difficult circumstances.
French: Enfin, je voudrais prendre acte des efforts de mon représentant, Alfredo Lopes Cabral, ainsi que de la contribution et de l'engagement du personnel international et haïtien de la MICAH, qui continue à s'acquitter de ses tâches dans des conditions difficiles.
English: I'd just like to go back to the little exchange that happened a couple of minutes ago and ask you, from your perspective, how you would separate out the decision-making to allow the military to make the decisions without the bureaucracy getting its hands and head in the way of that.
French: Merci. Pour en revenir à la discussion d'il y a quelques minutes, je voudrais vous demander ce que vous recommanderiez comme mécanisme pour permettre aux militaires de prendre les décisions sans que la bureaucratie s'immisce là-dedans et leur mette des bâtons dans les roues.
English: Strategic Communications Directorate The Strategic Communications Directorate is the departmental focal point for strategic advice, planning and implementation of communications.
French: La DSRH travaille aussi avec ses partenaires pour élaborer des plans et des stratégies visant à recruter, perfectionner et maintenir en poste les employés.
English: Collection and decides roberto polo abandons painting when 20 , he to concentrate turned on art. Museum of he shown gallery of the corcoran national in new art gallery of the smithsonian modern art that has portrait institution, the york and realizes art at the been.
French: Cette commission l'assainissement du usines qui précisément dans le jalonnent entreprises de fleuve saint les nombreuses les souillé par se retrouve laurent, malheureusement.
English: I am referring to all abandoned children who lack basic security.
French: Je pense à tous les enfants abandonnés à qui fait défaut la sécurité fondamentale.
English: References for the sixty-second session (agenda item 14)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 14 de l'ordre du jour)
English: DISSENTING OPINION OF MEMBER GRACEY I respectfully dissent from the decision of my colleagues in this matter and am persuaded that the appellant did not pay taxes in error as contemplated in section 68 of the Act.
French: OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE GRACEY Je diffère respectueusement d'opinion avec mes collègues sur cette question, et suis convaincu que l'appelant n'a pas payé les taxes par erreur au sens de l'article 68 de la Loi.
English: Dose levels for the introduction of various countermeasures are summarized in the table below.
French: Les niveaux de dose pour la mise en oeuvre des diverses contre-mesures sont résumés dans le tableau ci-dessous.
English: The Committee on Foreign Affairs (AFET) and its Subcommittee on Security and Defence (SEDE) believes that the proposed directive is a step in the right direction.
French: La commission des affaires étrangères (AFET) et sa sous-commission "sécurité et défense" (SEDE) estiment que la directive proposée représente un pas dans la bonne direction.
English: "We never have news about Xinjiang on television nor on the national radio.
French: "Nous n'avons jamais d'informations à propos du Xinjiang à la télévision et à la radio nationale.
English: Schools and education bodies working with us using the EduPlus programme can testify to the fact that it is not unusual for 9 month old babies to be solving mathematical equations or for a 3 year old to be conversing in 5 languages.
French: Il a été spécialement conçu pour être adapté au développement biologique et aux habitudes d’apprentissage de l’enfant.
English: • Canada Wood: Funding for Overseas Opportunities
French: • Produits de bois canadien : du financement pour ouvrir des débouchés à l'étranger
English: On initiation of the Nairobi work programme, the secretariat contacted relevant organizations to inform them of the programme and of the conclusions of the SBSTA referred to in paragraph ‎17 above that urged them to undertake their own activities in support of the objective and themes identified in decision 2/CP.11, and to share the outcomes with the SBSTA, as appropriate.
French: Lors du lancement du programme de travail de Nairobi, le secrétariat a contacté des organisations compétentes pour les informer du programme et des conclusions du SBSTA mentionnées au paragraphe 17 ci-dessus, qui les invitaient instamment à entreprendre leurs propres activités pour progresser vers l'objectif et étudier les thèmes mentionnés dans la décision 2/CP.11, et à communiquer les résultats obtenus au SBSTA, le cas échéant.
English: As a consequence, the EU needed to acquire a verification mechanism.
French: Il est repris en Palestine, en Irak, puisque l’Irak était laïque.
English: Competitive antagonism of the inhibitory effect of NECA by theophylline was quantitated and a pA2 value of 5.04 for the methylxanthine was obtained.
French: On a quantifié l'antagonisme compétitif de l'effet inhibiteur de la NECA par la théophylline et on a obtenu une valeur de pA2 de 5,04 pour la méthylxanthine.
English: b For the purposes of the present report, as explained earlier, landmines are not included.
French: b Comme il a été expliqué plus haut, les mines terrestres ne sont pas prises en considération dans le présent rapport.
English: Health Care Pierre Daloze, C.M. Mont St-Hilaire, Que.
French: Sciences Ralph MacKenzie Barford, C.M. North York (Ont.)
English: The Troika invited high-level officials from these States for an information visit to the OSCE in Vienna.
French: Les Etats méditerranéens non participants ont suggéré que le Président en exercice présente au prochain Conseil ministériel de l'OSCE à Budapest des propositions tendant à renforcer les relations et le statut de ces Etats vis-à-vis de l'Organisation et à en étendre le bénéfice à la Jordanie et à la Mauritanie.
English: I developed a matrix-based population model to quantify the relative impact of spring versus autumn harvests on the population dynamics of Lesser Snow Geese Anser caerulescens caerulescens nesting around the Hudson Bay lowlands.
French: J'ai mis au point un modÃ¨le dÃ©mographique fondÃ© sur une matrice afin de quantifier l'incidence relative des prises printaniÃ¨res par rapport aux prises automnales sur la dynamique de la population des Petites Oies des neiges Anser caerulescens caerulescens nichant autour des basses terres de la baie d'Hudson.
English: Tribunale de Grande Instance of Paris, 25 October 1996, Propriété Industrielle, Bulletin Documentaire (PIBD) 1997, 627—TRÉSOR trade marks.
French: La pratique allemande en matière d'enregistrement apprécie de manière très sévère la possibilité d'une représentation graphique des couleurs sans contour.
English: Joint Inspection Structure Access to Community waters and resources is limited to fishing vessels in possession of a fishing license and authorization to fish.
French: Structure commune d’inspection L’accès aux eaux et ressources communautaires est limité aux navires de pêche en possession d’une licence de pêche et d’une autorisation de pêche.
English: What are the rules of buying?
French: Quelles sont les règles à respecter dans les achats?
English: OFFENCES AND PENALTIES Offences 31(1) A person is guilty of an offence who (a) contravenes a provision of this Act, or fails to comply with a provision of any order, licence or permit issued under this Act; (b) makes a false statement to the director, a medical officer, a drinking water officer or any other person acting under the authority of this Act; (c) provides a false statement in an application, record or any other document given or required under this Act; or (d) hinders, obstructs or interferes with or attempts to hinder, obstruct or interfere with the director, a medical officer, a drinking water officer or any other person acting under the authority of this Act.
French: INFRACTIONS ET PEINES Infractions 31(1) Commet une infraction quiconque : a) contrevient à la présente loi ou omet de se conformer à un ordre donné ou à une licence ou à un permis délivrés en vertu de la présente loi; b) fait une fausse déclaration au directeur, à un médecin hygiéniste, à un agent du Service de l'eau potable ou à une autre personne agissant sous l'autorité de la présente loi; c) fait une fausse déclaration dans une demande, un registre ou tout autre document fourni ou requis en vertu de la présente loi; d) gêne ou entrave ou tente de gêner ou d'entraver l'action du directeur, d'un médecin hygiéniste, d'un agent du Service de l'eau potable ou de toute autre personne agissant sous l'autorité de la présente loi.
English: Earth Sciences Gas hydrates – fuel of the future 2.5 1.5
French: Sciences de la Terre Hydrates de gaz – combustible de l'avenir 2,5 1,5
English: Article 19 of Regulatory Decree No. 1809 of 1994 provides that, for the purposes of article 57 of Decree No. 2535 of 1993, the National Government, through INDUMIL, may import and export arms, munitions and explosives for legal and natural persons that require them, subject to compliance with the following requirements:
French: De même, le décret réglementaire No 1809 de 1994, à son article 19, prévoit que : « pour donner effet aux dispositions de l'article 57 du décret No 2535 de 1993, le Gouvernement national, par le biais de l'Industrie militaire, peut importer et exporter les armes, munitions et explosifs, destinés à des personnes physiques ou morales, dont il a besoin, à condition de satisfaire aux critères suivants :
English: Hosting Program – International Single Sport Event (ISSE) Component ▪ Eligibility ▪ Funding Priorities ▪ Application and Reporting Process 2.
French: Programme d'accueil - Composante des manifestations internationales unisport (MIU) ▪ Admissibilité ▪ Priorités en matière de financement ▪ Processus de présentation des demandes et de rapports 2.
English: It contains some of the largest stands of intact coastal rainforest, some more than 800 years old.
French: Elle abrite quelques-uns des plus importants peuplements de forêt ombrophile côtière vierge, dont certains datent de plus de 800 ans.
English: In this connection, it is recalled that instruments of ratification or accession of the said Treaty were deposited: - on September 27, 2001, by the Republic of Moldova - on April 24, 2002, by the Kyrgyz Republic - on May 8, 2002, by the Republic of Slovenia - on July 16, 2002, by the Slovak Republic - on December 19, 2002, by the Federal Republic of Nigeria - on March 31, 2003, by Ukraine - on April 14, 2003, by the Republic of Estonia - on March 16, 2004, by the Kingdom of Denmark - on December 20, 2004, by the Republic of Croatia - on January 28, 2005, by Romania.
French: À cet égard, il est rappelé que des instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés: - le 27 septembre 2001, par la République de Moldova - le 24 avril 2002, par la République kirghize - le 8 mai 2002, par la République de Slovénie - le 16 juillet 2002, par la République slovaque - le 19 décembre 2002, par la République fédérale du Nigéria - le 31 mars 2003, par l’Ukraine - le 14 avril 2003, par la République d’Estonie - le 16 mars 2004, par le Royaume du Danemark - le 20 décembre 2004, par la République de Croatie - le 28 janvier 2005, par la Roumanie.
English: The value of the carrier medium and the reproduction service is accounted for on line 1.
French: La valeur en douane du support de transmission et du service de reproduction est déclarée sur la ligne 1.
English: (5) As one of the measures which will enhance overall competition in and between ports of the Community, facilitating access to the port services market at Community level should remove existing restrictions that hamper access for providers of port services, improve the quality of service provided to users of the port, increase efficiency and flexibility, help reduce costs and thereby contribute to promoting short sea shipping and combined transport. Financial relations between seaports or port systems and providers of port services on the one hand, and public authorities on the other, including State funding for ports, must also be made transparent.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 29 Considérant 5 (5) Parmi les mesures propres à accroître la concurrence générale dans les ports communautaires et entre eux, le fait de faciliter l'accès au marché des services portuaires au niveau communautaire devrait se traduire par la suppression des barrières existantes à l'entrée du marché pour les fournisseurs de services portuaires et les exploitants qui pratiquent l'auto-assistance, l'amélioration de la qualité des services offerts aux utilisateurs des ports, une efficacité et une souplesse accrues, une réduction des coûts et, partant, la promotion du transport maritime à courte distance et du transport combiné.
English: • Use existing functional requirements for the creation, use, and preservation of records, such as those for the RDIMS, to confirm a core set of requirements for record keeping.
French: • Employer des exigences fonctionnelles existantes pour la création, l'utilisation et la conservation des documents, par exemple celles pour le SGDDI, pour confirmer une série d'exigences de base en matière de tenue de dossiers.
English: We believe that in the circumstances it was only because Mr. Hinds was represented by his own counsel that he was able to achieve the success that he did before this Tribunal.
French: A notre avis, c’est uniquement grâce au fait que M. Hinds s’est fait représenter par son propre avocat qu’il a pu réussir à se faire entendre par le présent tribunal.
English: It is in the light of this situation that we must place the issue of how the Arab world is perceived by the European Union.
French: Et c'est bien à partir de cette réalité qu'il faut se poser le problème de l'appréhension du monde arabe par l'Union européenne.
English: In these efforts we find it important to cooperate closely, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999), with the international community and its presences, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) in Kosovo and Metohija.
French: Dans ces efforts, et conformément à la résolution 1244 (1999), nous considérons qu'il est très important de coopérer étroitement avec la communauté internationale et avec ses diverses formes de présence, que ce soit la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ou la Force de paix au Kosovo (KFOR) au Kosovo et à Metohija.
English: Deeply concerned that, despite continued efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and acts of violence persist and even grow in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,
French: Profondément inquiète de constater que malgré de constants efforts, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les actes de violence, persistent et prennent même de l'ampleur, revêtant sans cesse des formes nouvelles et se traduisant notamment par une tendance à mettre en place des politiques fondées sur l'idée d'une supériorité ou l'exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle ou nationale,
English: Common article 1 provides in pertinent part:
French: Les paragraphes pertinents de cet article disposent que:
English: Yet without that support, is it not possible that America will become nothing more than a ‘rich, lonesome cowboy’?
French: Or, faute d’un tel soutien, l’Amérique pourra-t-elle devenir autre chose qu’un très « rich lonesome cowboy »… ?
English: Nor did the response provide any further evidence that the Act was not contravened in this instance.
French: Le cabinet n’a pas été en mesure de démontrer qu’il n’avait pas enfreint la Loi.
English: For illustration, consider a situation where consumers are thinking of buying a product on-line, and are basing their purchasing decision on availability, 24-hour on-line shopping and 24-hour on-line technical support.
French: Par exemple, prenons le cas où un consommateur envisage d'acheter un produit en ligne et qu'il fonde son choix sur le fait que le service d'achat en ligne et le service de soutien technique sont accessibles en tout temps.