ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 7 to 9 were adopted.
French: Les paragraphes 7 à 9 sont adoptés.
English: All suffered the fate usually reserved for private member's bills.
French: Ils ont tous subi le sort habituellement réservé à de tels projets de loi.
English: That is why I should like to back the proposed supporting measures, but to register an objection if these are limited to the mountains alone.
French: C' est pourquoi je soutiens volontiers les mesures d' aide proposées, mais je m' y oppose si elles se limitent aux seules montagnes.
English: CCPA member companies have already made significant progress in addressing VOC emissions that contribute to smog.
French: Les entreprises membres de l’ ACFPC ont dÃ©jÃ accompli des progrÃ¨s importants en ce qui a trait Ã la rÃ©duction des Ã©missions de VOC qui sont responsables de la formation du smog.
English: Ethics - addressing suffering as a fundamental imperative
French: Éthique - étude de la souffrance en tant qu'impératif fondamental
English: "We practice a lot for the worse but we hope it never happens."
French: Malgré les défis qu’engendrent les opérations aériennes à la seule base aérienne désignée de l’OTAN au monde, il a été prouvé que les membres des FC basés en Allemagne
English: Iron-deficiency anaemia seriously affects the intellectual development in young children.
French: L'anémie ferriprive compromet gravement le développement intellectuel des jeunes enfants.
English: This indicates that the benefits from the ACOA program are significant given any reasonable set of assumptions.
French: Une fois ces rajustements faits, le ratio avantages-coûts tombe à environ 3 pour 1.
English: This can lead to a loss of trust between the governing board and the management team.
French: Ceci peut entraîner une perte de confiance entre le conseil d’administration et l’équipe de gestion.
English: Mexico took part in the high-level segment of the twentieth session of the Governing Council of UN-Habitat (held in Nairobi, Kenya, from 4 to 8 April 2005).
French: Le Mexique a pris part à la Réunion de haut niveau de la vingtième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat (Nairobi, Kenya, du 4 au 8 avril 2005).
English: As further background to the item, a representative of the Secretariat gave a brief presentation on progress made to date with respect to projects that had been started or were being developed under the Partnership Programme, including the mobile phone partnership initiative and a partnership on computers and the environment.
French: A titre de complément d'information, un représentant du secrétariat a brièvement exposé les progrès accomplis jusque-là dans le cadre des projets qui avaient déjà démarré ou qui étaient en cours d'élaboration dans le cadre du programme sur les partenariats, notamment l'initiative en matière de partenariats dans le secteur des téléphones portables et le partenariat sur les ordinateurs et l'environnement.
English: • Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute
French: • Canadian Centre for Stress and Well-Being
English: However, the challenges were enormous.
French: Toutefois, les défis à venir étaient énormes.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Manuel1_EN.asp" Manual and illustrative material for Relating language examinations to the CEFR The draft Manual, which sets out guidelines for relating examinations to the six levels of competence of the CEFR, is currently being piloted by 38 institutions in 20 countries.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Manuel1_FR.asp" Manuel et matériel illustratif pour Relier les examens et diplômes de langues au CECR Le projet de Manuel, qui donne des orientations pour relier les examens aux six niveaux de compétence du CECR, est actuellement expérimenté par 38 institutions dans 20 pays.
English: They will bring about access to markets, capital and knowledge for sustainable development.
French: Ils donneront accès aux marchés, aux capitaux et aux connaissances nécessaires au développement durable.
English: While the Commission's Annual Report focuses on the health of the staffing system and speaks to the performance of the many organizations subject to the Public Service Employment Act, this DPR describes the performance of the PSC itself.
French: Tandis que le Rapport annuel présenté par la Commission met l'accent sur la santé du système de dotation et traite du rendement des nombreuses organisations visées par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le RMR décrit plutôt le rendement de la CFP à proprement parler.
English: A theory knitting perspective.
French: • Émotions négatives/hostilité Éléments révisés pour l’échelle Stable-2007
English: 7B.1 Public Health Physicians The number of doctors engaged in the practice of public health in Canada is difficult to quantify.
French: 7B.1 Médecins du domaine communautaire Il est difficile de connaître le nombre de médecins travaillant en santé publique au Canada.
English: Let me now provide a more detailed assessment.
French: Je voudrais à présent fournir une évaluation plus détaillée.
English: Despite this universal agreement on people-centred development, the number of people living in poverty has increased.
French: Malgré l'accord universel pour un développement centré sur la population, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté s'est accru.
English: In order to enhance and promote educational and training opportunities at all levels, the Action Team on Capacity-Building considered it important to improve access to education and training information, for example, by disseminating information on best practices.
French: Pour renforcer et promouvoir les possibilités d'éducation et de formation à tous les niveaux, l'équipe sur le renforcement des capacités a estimé qu'il importait d'améliorer l'accès aux informations relatives à l'éducation et à la formation, par exemple en diffusant des informations sur les meilleures pratiques.
English: The proportion of boys was 50.88 per cent, compared with 49.2 per cent for girls.
French: Les garçons représentaient 50,88 % et les filles 49,2 %;
English: PFRA provided considerable technical expertise in these activities.
French: L’ARAP a fourni un soutien technique considérable à cet égard.
English: It also needs to undertake a more proactive outreach program to ensure clients are aware of its services and that it is anticipating and responding to new client needs.
French: L’OPIC doit lancer un programme de sensibilisation plus proactif pour s’assurer que ses clients connaissent les services qui leur sont offerts et qu’ils savent que l’OPIC anticipe leurs nouveaux besoins et qu’il veille à y répondre.
English: On 20 December 2000 the Court of Cassation dismissed an appeal on points of law by the applicant company.
French: En fait, le commissaire avait les mêmes pouvoirs qu’un procureur : il a pu consulter tous les documents secrets concernant le requérant, entendre des témoins et solliciter des expertises.
English: Media and the Man, Second World War propaganda films from the NFB collection Canadian War Museum Thursday November 24 – 7 p.m. Barney Danson Theatre ­(English) Ateliers C and D (French) Free
French: Les hommes et les médias, films de propagande de la Seconde Guerre mondiale de la collection de l’ONF Musée canadien de la guerre Le jeudi 24 novembre 2005 à 19 h Ateliers C et D (français) Théâtre Barney-Danson­ (anglais) Gratuit
English: • refuge from predators, including humans and other bears;
French: • un refuge contre les prédateurs, y compris les humains et les autres ours;
English: In 2007, the indicative budget available for specific transnational projects is € 2.150.000.
French: En 2007, le budget indicatif disponible pour les projets spécifiques transnationaux s'élève à 2.150.000 euros.
English: Purpose Handbook 1 provides an overview of the initial start up activities in planning and developing a Home and Community Care Program.
French: But Le guide 1 donne un aperçu des activités initiales de démarrage pour la planification et l’élaboration d’un programme de soins à domicile et de soins en milieu communautaire.
English: To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be replaced by the principle of transparency and identification, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
French: Pour rester proportionnée aux objectifs d'intérêt général, la réglementation doit ménager une certaine souplesse en ce qui concerne les services de médias audiovisuels linéaires: le principe de séparation devrait être remplacé par le principe de transparence et d'identification, le placement de produits devrait être autorisé dans certaines circonstances, et certaines restrictions quantitatives devraient être abolies.
English: Some type of compensation should be paid in that regard.
French: Une certaine forme compensation devrait lui être versée à cet égard.
English: Although Iraqis remain angry about the violence in their country, this anger has not undermined their sense of national identity.
French: Bien que les Irakiens soient révoltés par la violence dans leur pays, cette colère n'a pas sapé leur sentiment d'identité nationale.
English: In spite of everything, the complainant obtained the highest mark on the written test, a fact that would make it difficult to find that the errors reflect wrongdoing or a major flaw.
French: Malgré tout, la plaignante a obtenu la plus haute cote à l’examen écrit ce qui pourrait difficilement mener à la conclusion que les erreurs relèvent de l’acte répréhensif ou d’une faute majeure.
English: PROGRAMME Days of visit Tuesday, 4 October 15.35 Time Meetings Tuesday, 4 October Arrival at Airport Bucharest Baroness Nicholson Mrs. Bausch Transport to Hotel Casa Capsa, 36, Calea Victoriei, Bucharest, tel.
French: Bucharest, 4 - 7 October 2005
English: In response, it was suggested that the term “earned” referred to when a debt accrued although it may be actually payable at some later date.
French: Il a été répondu que ce mot désignait une créance à recevoir qui pouvait toutefois être effectivement exigible à une date ultérieure.
English: The National Oceanic and Atmospheric Administration's (NOAA) programs for natural resources and environment R&D also increase ($638 million).
French: Les programmes de R-D en matière de ressources naturelles et d'environnement de la National Oceanic and Atmospheric Administration connaissent également une croissance de leur financement (638 millions de dollars).
English: Parliament amended Rule 81 of its rules of procedure on implementing measures, in order to comply with the interinstitutional agreement.
French: Parallèlement, le Parlement a modifié l'article 81 de son règlement concernant les mesures d'exécution, afin de se conformer à l'accord interinstitutionnel.
English: c Under the terms of General Assembly resolution 61/287 of 29 June 2007, the total assessment on Member States was reduced by $5,600,500, comprising unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006.
French: c Conformément à la résolution 61/287 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007, un montant de 5 600 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2006 a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: In 1996, the transmission line was extended to the Western Black Sea Region through the 209 km long İzmit-Karadeniz Ereğli Transmission Line and to Çan through the 208 km long Bursa-Çan Transmission Line.
French: En 1996, il a été prolongé jusqu'à la région occidentale de la mer Noire grâce à la ligne de 209 km Izmir-Karadeniz Eregli, puis jusqu'à Çan, grâce à la ligne de 208 km Brusa-Çan.
English: Ms. Tamara Dionne Stout, Coordinator, Merle Alexander, Indigenous legal policy advisor.
French: Mme Tamara Dionne Stout, coordinatrice, Merle Alexander, conseiller juridique sur les questions autochtones.
English: Table 2 Major sources of revenue collected during the recast budget period (February-June 2006)
French: Tableau 2 Principales sources des recettes de la période correspondant au budget révisé (de février à juin 2006)
English: The Committee requested clarification of how men and women engaged in domestic work or casual work, who are also excluded from the application of the General Labour Act, No.  2/00 of 11 February 2000 (section 2(d) and (e)), are protected from discrimination as provided for under Convention No 111, plus information on the measures taken or contemplated to implement the non-discrimination and equality provisions expressed in section 268 of the General Labour Act.
French: La Commission a demandé des éclaircissements sur la manière pour les hommes et les femmes travaillant à la maison ou de manière intermittente, qui sont également exclus de la loi générale sur la main-d'œuvre n° 2/00 du 11 février 2000 (section 2d) et e)) sont protégés de la discrimination du fait de la Convention 111 ainsi que des informations sur les mesures prises ou envisagées pour appliquer les dispositions de non-discrimination et d'égalité exprimées dans la section 268 de la Loi générale sur la main-d'œuvre.
English: In 2006 UNICEF also joined the partnership which now also supports the “Unite for Children, Unite against AIDS” campaign.
French: En 2006, l’UNICEF s’est à son tour associé à ce partenariat qui soutient aujourd’hui la campagne « Unissons-nous pour les enfants, contre le sida ».
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by Human Resources Development Canada For the year ended March 31, 2002 (in thousands of dollars)
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par Développement des ressources humaines Canada Pour l’année se terminant le 31 mars 2002 (en milliers de dollars)
English: The Committee asks for further details on how the Labour Inspectorate supervises and enforces observance of the employees’ representatives right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment.
French: Il demande des précisions sur le contrôle qu’exerce l’Inspection du travail pour s’assurer que ce droit est respecté et souhaite recevoir des informations sur les amendes judiciaires ou administratives infligées durant la période de référence aux employeurs.
English: However, Hengist's true identity was later revealed. In the process, Redjac briefly possessed [[Prefect]] [[Jaris]], who was quickly liberated by a pinch in the neck from Mr [[Spock]].
French: ==Histoire== Redjac voyageait de [[planète]] en planète afin de se nourrir de la [[émotion|peur et de la souffrance]] en commettant des [[meurtre]]s en séries.
English: So we are not talking about enriched food, nor about food additives.
French: Nous ne parlons donc pas d' aliments enrichis ni d' additifs alimentaires.
English: Lastly, the Board decided to monitor the amendment in the light of information received from the employing organizations regarding potentially eligible staff.
French: Enfin, le Comité mixte a décidé d'observer de près l'application de l'amendement à la lumière des renseignements reçus des organisations affiliées en ce qui concerne les fonctionnaires qui pourraient se prévaloir de cette mesure.
English: Environmental and urban change
French: B.  Changement dans l'environnement et mutations urbaines
English: Recurring Themes A series of themes emerged from the consultation results.
French: Thèmes courants Certains thèmes se sont démarqués à la suite des résultats de la consultation.
English: VIA is required to provide a schedule with respect to conducting employee training within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: VIA est tenue de fournir un horaire du programme de formation de ses employés dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: Recognized Accreditation Organizations are accreditation organizations that have been recognized by the Standards Council of Canada (SCC) or a Mutual Recognition Agreement/Arrangement (MRA) partner as competent to perform accreditation.
French: Organismes d'accréditation reconnus : organismes d'accréditation qui ont été reconnus par le Conseil canadien des normes (CCN) ou un partenaire ayant conclu des accords/arrangements de reconnaissance mutuelle (ARM) et qui peuvent procéder à des accréditations.
English: However, according to Statistics Canada, three importers currently account for the majority of the carbon steel plate imported into Canada from the named countries.
French: Cependant, selon Statistique Canada, trois importateurs représentent présentement la majorité des tôles d’acier au carbone importées au Canada en provenance des pays désignés.
English: The National Plan for the Promotion and Protection of Human Rights was the framework document for the efforts of all State and non-State actors in promoting and protecting human rights.
French: Le Plan national de promotion et de protection des droits de l'homme était le texte-cadre régissant les activités de tous les acteurs étatiques et non étatiques de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: 27A.2 Implementation rate.
French: 27A.2 Taux d'exécution.
English: As well as these special functions the retouch menu can make black/white or sepia photos or use colour filters.
French: Le menu retouche peut aussi transformer vos photos en photos noir et blanc, en sépia, ou appliquer des filtres virtuels tels les filtres colorés.
English: Both non-governmental organizations and Government agencies were working to reduce the number of bride abductions, but those efforts remained insufficient.
French: Les organisations non gouvernementales et les organismes publics s'emploient de leur côté à réduire le nombre d'enlèvements des futures épouses, mais ces efforts demeurent insuffisants.
English: I am convinced that the report is a balanced document and deals with all the relevant themes.
French: Je suis convaincu que c'est un document équilibré qui aborde toutes les questions pertinentes.
English: This means that taxpayers cannot be assured that their double taxation problems will be resolved.
French: Par conséquent, le contribuable ne peut être assuré qu’il y aura règlement du problème de double imposition.
English: Compressive strength less than 14 x 106 N/m2; d.
French: Équipement pour le dépôt chimique en phase vapeur d’éléments ou de composés sur des substrats filamenteux chauffés pour la fabrication de fibres de carbure de silicium; 3.
English: In 2006 the respective emission levels were expressed in terms of tonnes of CO2-equivalent in the Commission Decision 2006/944/EC.
French: En 2006, les niveaux d'émission des États membres étaient exprimés en tonnes équivalent CO2 dans la décision 2006/944/CE de la Commission.
English: The Minutes of the sitting of 14 December 2006 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du 14 décembre 2006 a été distribué.
English: Some further elucidation of the facts is found in the following passage from the Commission's observation to the Board of Referees:
French: On peut éclaircir les faits encore davantage à l'aide du passage suivant, tiré des observations formulées par la commission au conseil arbitral :
English: While some Brazilians still commemorate the choice of the place of the Olimpíadas/2016, the River is in War!
French: Tant que quelques Brésiliens encore commémorent le choix du lieu de Olimpíadas/2016, Rio est dans Guerre ! !
English: Reports of violent and discriminatory acts by the security forces are still being received from the Temucuicui community.
French: La communauté Temucuicui continue de se plaindre d'actions violentes et de discrimination de la part des forces de sécurité.
English: We must intensify efforts and reach agreement on complex issues.
French: Nous devons redoubler d'efforts et aboutir à un accord sur les questions complexes.
English: It was indicated in the complaint that the subsidies to United States corn producers fall into two main categories:
French: Il était indiqué dans la plainte que les subventions octroyées aux producteurs de maïs américains se classent en deux catégories :
English: The Government of Canada contributed nearly $1 million through the Joint Emergency Preparedness Program, with another $700,000 that will be used for interior equipment and training aids.
French: Le gouvernement du Canada a versé près d'un million de dollars dans le cadre du Programme conjoint de protection civile, et 700 000 $ supplémentaires serviront à l'aménagement intérieur et à l'achat d'outils de formation.
English: Development of a pro-active small-scale renewable energy pipeline to be included in the lending portfolio of CABEI;
French: Création d'une filière dynamique de prêt aux petits projets énergétiques fondés sur les énergies renouvelables dans le portefeuille de la BCIE ;
English: It is a timely challenge to all intellectual property offices.
French: Celle-ci représente un défi pour tous les offices de la propriété intellectuelle, mais arrive à point nommé.
English: For applicants who are successful in obtaining funding in the next open grants competition, start-up funding will terminate at the start date of the new grant.
French: Les candidats qui réussiront à obtenir du financement lors du prochain concours ouvert de subventions verront leur financement de démarrage s'interrompre en même temps que s'amorcera le versement de la nouvelle subvention.
English: DCPS Procurement Officer
French: Gestionnaire Essais Personnel du SISFC interviewé * Personnel du SISFC non interviewé
English: Annual Representativeness Number of employment equity groups for which representation in the public service is below workforce availability Transparency Perception of public service employees about transparency of appointment processes Performance Measurement Strategies:
French: STRATÉGIE, OBJECTIFS ET FRÉQUENCE DES RAPPORTS Stratégie de mesure du rendement : réunir des données auprès de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et Statistique Canada Objectif : zéro (un groupe en 2005-2006) Fréquence des rapports : chaque année Stratégie de mesure du rendement : évaluer la perception au moyen de sondages périodiques auprès des fonctionnaires Objectif : 85 % Fréquence des rapports : chaque année
English: Furthermore, since March 2002 the Mexican Federal Government, acting through its Commission for Assistance to Refugees (COMAR), had assumed direct responsibility for refugee status determination.
French: En outre, depuis mars 2002, le Gouvernement fédéral mexicain, par l'intermédiaire de la Commission d'aide aux réfugiés (COMAR), assume la responsabilité directe de l'octroi du statut de réfugié.
English: In keeping with their motto, "Toil and peaceful life," Doukhobors seek to balance the basic needs of everyday life with spiritual beliefs based on Christian principles.
French: Fidèles à leur devise, "Labeur et vie paisible", les doukhobors cherchent à établir un équilibre dans leur vie entre les besoins fondamentaux de la vie quotidienne et des croyances spirituelles basées sur des principes chrétiens.
English: Don’t be worried about what other people think.
French: Quel rôle peuvent jouer les gouvernements à cet égard?