ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter is a significant growth industry, particularly in Europe where subalpine base tunnels in excess of 10 m wide and dozens of kilometres long are being driven by tunnel boring machine (TBM) through alpine terrain at depths greater than 2 km.
French: Ces derniers représentent une industrie en croissance significative, particulièrement en Europe où des tunnels subalpins avec des bases excédant 10 m de largeur et des longueurs de plusieurs kilomètres sont creusés par des appareils de forage de tunnels, ou tunneliers (TBM), à travers les terrains alpins à des profondeurs supérieures à 2 km.
English: An additional regional office established by UNMOVIC in the north of Iraq, in Mosul, and operated by a multidisciplinary team of inspectors provided several advantages.
French: Le bureau régional supplémentaire établi par la COCOVINU à Mossoul, dans le nord de l'Iraq, et dirigé par une équipe pluridisciplinaire d'inspecteurs, s'est avéré utile à plusieurs égards.
English: • overcoming the geographical or logistical obstacles that hinder people from visiting the physical sites of museums;
French: • surmonter les obstacles géographiques et logistiques qui empêchent les gens de se rendre sur place pour visiter les musées;
English: Partly offsetting lower revenues are the declines in the cost of statutory programs that are indexed to inflation, such as elderly benefit payments and the Canada Child Tax Benefit, as well as federal wage and non-wage expenses.
French: Les paiements au titre de ces programmes sont plus modestes si l’inflation est plus faible.
English: ◦ Proactive Disclosure A872 - Commissioner for Federal Judicial Affairs: Judges Salaries, Allowances and Annuities Number:
French: ◦ Divulgation proactive A872 - Commissaire à la magistrature fédérale - Traitements, indemnités et pensions des juges Numéro:
English: Consequently, implementation and compliance, including the necessary inspections, of current EU legislation must be granted absolute top priority.
French: La priorité absolue doit donc aller à la mise en uvre et au respect, en ce compris les contrôles et inspections nécessaires, de la législation actuelle de l'UE.
English: In the case in point, the data required are administrative in nature and are necessary for the proper functioning of the procedure for selecting temporary staff.
French: En l'espèce, les données requises sont de nature administrative et sont nécessaires afin de permettre le bon déroulement de la procédure de sélection d'agents temporaires.
English: This occurs, for example, when periods of heavy consumption are mediated by experiences of high stress.
French: Par exemple, cela se produit lorsque des périodes de consommation en grande quantité sont induites par des expériences de stress important.
English: Since Finland does not belong to any military alliances, hardly anywhere is it perceived as hostile or a spokesman for the enemy.
French: Étant donné que la Finlande n'appartient à aucune alliance militaire, presque personne ne la considère comme un pays hostile ou comme quelqu'un représentant son ennemi.
English: This directive is a step in the right direction; it is the sort of reform we must make at a European level if we want to hold on to the values that we believe are right for our citizens.
French: Cette directive est un pas dans la bonne direction; c'est le type de réforme que nous devons entreprendre au niveau européen si nous voulons préserver les valeurs que nous jugeons appropriées pour nos citoyens.
English: Children under the age of 18 must apply but, if eligible, are admitted to the program free of charge.
French: Les enfants âgés de moins de 18 ans peuvent présenter une demande d’adhésion. S’ils sont admissibles, l’adhésion au programme est sans frais.
English: Sub-total (Officers) Non-Commissioned Members (NCMs) Chief Warrant Officer; Chief Petty Officer 1st Class Master Warrant Officer; Chief Petty Officer 2nd Class Warrant Officer; Petty Officer 1st Class Sergeant; Petty Officer 2nd Class) Master Corporal, Corporal; Master Seaman, Leading Seaman Private, Private (Recruit); Able Seaman, Ordinary Seaman
French: Officiers Général, lieutenant-général; amiral, vice-amiral* Major-général; contre-amiral Brigadier-général; commodore Colonel; capitaine de vaisseau Lieutenant-colonel; capitaine de frégate Major; capitaine de corvette Captaine; lieutenant de vaisseau Lieutenant, sous-lieutenant; enseigne de vaisseau de 1re classe, enseigne de vaisseau de 2e classe Élève-officier; aspirant de marine 12 20 44 300 1 052 3 152 5 843 1 627 1 808 13 858 11 20 42 313 1 061 3 185 5 788 1 829 1 687 13 936 9 18 40 281 1 007 3 138 5 800 1 519 1 861 13 673 9 18 40 281 1 007 3 138 5 800 1 519 1 861 13 673 9 18 40 281 1 007 3 138 5 800 1 519 1 861 13 673
English: * The present draft agenda includes items listed in the provisional agenda (A/59/150) and the supplementary list (A/59/200).
French: * Le présent projet d'ordre du jour reprend les points énumérés dans l'ordre du jour provisoire (A/59/150) et dans la liste des questions supplémentaires (A/59/200).
English: Waldram states (but does not provide more detail) that there is evidence the issue was discussed by government officials, but in
French: La plupart des problèmes ultérieurs au déménagement peuvent être attribués au fait que les intéressés n'avaient pas de conseiller juridique pour les représenter au cours des négociations.
English: As already realized from the above so far as underground and independent of the 80ies it was not rare to find strong associations between artistic graphics a particular group-label and a team of graphic designers or trust.
French: Comme vous le devinez déjà de ce qui a été dit dans les heures de métro et indépendant de la 80ies il n'était pas rare de rencontrer des partenariats solides entre l'art et des graphismes un groupe particulier label et un collectif de graphistes ou de confiance.
English: [150] This information is gleaned from an article entitled "Show Us the Money:
French: [150] Cette information est tirée d'un article intitulé « Show Us the Money :
English: It was serene! Relaxed,and quiet with a beautiful room and staff were very firendly and courteous.
French: Hotel confortable au tres bon rapport qualité/prix.La piscine est un plus appreciable.
English: The credit risk associated with derivatives varies according to a number of factors (such as interest and exchange rates) and generally corresponds to only a small portion of their notional value.
French: Le risque de crédit associé aux produits dérivés varie en fonction de plusieurs facteurs (taux d’intérêt, cours de change, etc.), et n’est généralement représenté que par une petite partie de leur valeur notionnelle.
English: The plea of inadmissibility raised by RAG must therefore be rejected.
French: Le moyen d'irrecevabilité soulevé par RAG doit donc être rejeté.
English: Declared before me at the City of __________________________, in the Province of _________________________, this _____ day of ____________, 19_____ A Commissioner, etc.  (Signature) _________________________  Name of director __________________________ (Please print) Declared before me at the City of __________________________, in the Province of _________________________, this _____ day of ____________, 19_____ A Commissioner, etc.  (Signature) ___________________________  Name of director _____________________________ (Please print) Declared before me at the City of __________________________, in the Province of _________________________, this _____ day of ____________, 19_____ A Commissioner, etc.  (Signature) _________________________  Name of director _________________________ (Please print)
French: Déclaré devant moi à ____________________________, dans la province de __________________________, ce _____ jour de ________________ 19_____ Commissaire à l'assermentation, etc.  (Signature) __________________________________  Nom du fondateur _______________________________ (En caractères d'imprimerie) Déclaré devant moi à ____________________________, dans la province de __________________________, ce _____ jour de ________________ 19_____ Commissaire à l'assermentation, etc.  (Signature) __________________________________  Nom du fondateur _______________________________ (En caractères d'imprimerie) Déclaré devant moi à ____________________________, dans la province de __________________________, ce _____ jour de ________________ 19_____ Commissaire à l'assermentation, etc.  (Signature) __________________________________  Nom du fondateur _______________________________ (En caractères d'imprimerie)
English: Most of these cases occurred in patients who were also receiving chemotherapy.
French: Il s'agissait, pour la plupart, de patients qui recevaient également une chimiothérapie.
English: This may provide additional and important investigation leads impacting on the decision, or the manner to proceed for the inspection of spoiled special ballots.
French: Cela peut permettre de découvrir des indices additionnels et importants ayant une influence sur la décision ou la manière de faire l’inspection des bulletins de vote gâtés.
English: Project D 081 (mechanical) – The Working Group approved the English version of Annex 8, subject to adding the new note 5 after the subclass title of subclass B65D (see Technical Annex 23 relating to project M 014) to the section "Special Rules of Classification in this Subclass".
French: Projet D 081 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 8, sous réserve de l’adjonction d’une nouvelle note 5) après le titre de la sous-classe B65D (voir l’annexe technique 23 relative au projet M 014) dans la section intitulée "Règles particulières de classement dans cette sous-classe".
English: The consultation aimed to explore cooperative strategies to strengthen, on a national basis, online access to contemporary and historical newspaper content for Canadians.
French: La consultation visait à explorer des stratégies coopératives nationales pour renforcer l'accès électronique de la population canadienne au contenu de la presse contemporaine et historique.
English: ◦ Government of Canada  ▪ Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences ▪ Environment Canada - Turning the Corner: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution ▪ Environment Canada (Global Climate Change) ▪ Natural Resources Canada (Climate Change)
French: ◦ Gouvernement du Canada  ▪ Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère ▪ Environnement Canada - Prendre le virage: un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique ▪ Environnement Canada (Changements climatiques) ▪ Ressources naturelles Canada (Changements climatiques)
English: Letter dated 5 October 2006 from the representative of Mexico to the Secretary-General transmitting the final report of the Helsinki Process Meeting on International Migration (A/61/506)
French: Lettre datée du 5 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant du Mexique transmettant le rapport final de la réunion du Processus d'Helsinki sur la migration internationale (A/61/506)
English: The Treasury Board Secretariat established this adjustment period based on its expectation that the revolving fund will have reached financial stability by the end of the fifteen year period.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a établi une période de redressement de quinze ans en se fondant sur l'hypothèse selon laquelle l'unité du fonds renouvelable devrait avoir atteint la stabilité financière avant la fin de cette période.
English: • its suggestion was to consolidate the wooden structure of the existing protective walls with rip-rap to make them more resistant and to prevent erosion.
French: • sa suggestion visait à consolider la structure de bois des murs de protection existants par un perré de façon à en accroître la résistance et à prévenir des problèmes d'érosion éventuels.
English: Accountability: monitoring and reporting
French: Obligation redditionnelle: suivi et communication de l'information
English: Information - The Safety of Genetically Modified Food Crops Before a new agricultural or food product can be produced and marketed, it is subjected to thorough safety assessments to protect humans, animals and the environment.
French: Information - L'innocuité des cultures vivrières génétiquement modifiées Avant qu'une nouvelle plante vivrière ou un nouvel aliment puisse être mis en production et commercialisé, il doit être soumis à une évaluation d'innocuité complète destinée à protéger les humains, les animaux et l'environnement.
English: – 8 textual records. File containing copyright-related records, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier composé d'un formulaire d'identification, d'une lettre, de documents concernant les droits d'auteur, d'une partition et des paroles de la chanson.
English: There does not appear to be any clear view, either at national or European levels, of the kind of industrial structure that policy-makers would like to see emerging.
French: Les statistiques ne sont pas fiables, les réductions se succédant les unes aux autres ; mais, au niveau mondial toutefois, les marchés de la défense connaissent des réductions annuelles de l'ordre de 3 à 4 pour cent(40).
English: The new CS collective agreement is signed on June 3, 2003. This agreement revises the salary rates effective from May 1, 2002, June 22, 2002, and provides a restructure with a new maximum salary for the CS-02 level, which is effective on May 22, 2003.
French: La nouvelle convention signée le 3 juin 2003 prévoit de nouveaux taux de rémunération à compter du 1er mai 2002 et du 22 juin 2002, ainsi qu'une restructuration comprenant un nouveau taux maximal pour le niveau CS-02 à compter du 22 mai 2003.
English: Date and place of birth: 11 September 1949, Mount Edgecombe, Kwa-Zulu, Natal, South Africa
French: Date et lieu de naissance : 11 septembre 1949, Mount Edgecombe, Kwa-Zulu, Natal (Afrique du Sud)
English: It was necessary to resolve these genuine problems in order to shield children from blackmail or irresponsibility on the part of the parents.
French: Une autre difficulté a été surmontée, celle de l'octroi de plein de droit de la tutelle sur les enfants mineurs à la mère qui bénéficie du droit de garde en cas de divorce.
English: British Council Fellow and Visiting Professor.
French: Membre associé du British Council et professeur invité.
English: Sometimes, even if the Home Office decides to refuse an application for refugee status, a decision to grant the individual 'humanitarian’ or ‘discretionary’ leave to remain in the United Kingdom may be made.
French: Parfois, même si le Ministère de l’Intérieur décide de rejeter une demande visant à obtenir le statut de réfugié, il peut prendre la décision d’accorder à l’individu un permis de séjour « humanitaire » ou « exceptionnel » l’autorisant à demeurer au Royaume-Uni.
English: The modified Act fulfils an old wish of teachers working in the field of minority education by stipulating a 10 per cent raise of the time devoted to minority education.
French: La loi ainsi amendée répond à une vieille demande de la part des enseignants travaillant dans le domaine de l'éducation des minorités : elle prévoit une augmentation de 10 % du temps alloué à cet enseignement.
English: Based on data from the 1980s, age at 50% maturity is about 6years for northern cod (Lilly et al.
French: 100 de maturité est d’environ 6 ans pour la morue du Nord (Lilly et al., 2001).
English: (Actual outlays, current prices)  Country: Cyprus Fiscal year: 2003
French: Croatie (en milliers de kunas) Exercice budgétaire 2003  Danemark
English: An analysis of the ROCA registrants revealed that approximately 60 percent are in the Dubai area and 40 percent in the Abu Dhabi area.
French: L’équipe de vérification est en faveur du transfert du traitement des demandes de passeport et de citoyenneté à Abu Dhabi.
English: During the course of 1999, the United Nations incurred new obligations aggregating $232 million, slightly more than those incurred in 1998.  In 1999, the Secretary-General continued the policy of paying out to Member States amounts equivalent to new obligations incurred.
French: En 1999, l'Organisation a pris de nouveaux engagements d'un montant total de 232 millions de dollars, légèrement supérieur à celui des engagements qu'elle avait pris en 1998, et le Secrétaire général a continué à appliquer le principe tendant à rembourser les États Membres à concurrence des montants des nouveaux engagements.
English: UNDP has invested in international, regional and national evaluation associations.
French: Le PNUD a investi dans les associations d'évaluation internationales, régionales et nationales.
English: For additional information on TRIUMF, refer to http://www.triumf.ca.
French: Pour plus de renseignements sur TRIUMF, voir http://www.triumf.ca
English: Asian Students Association at asasec@netvigator.com World Youth Foundation at wyf@po.jaring.my You may contact the WCAR Youth Secretariat & Youth Task Team in South Africa at the following addresses:
French: Association asiatique des étudiants à asasec@netvigator.com World Youth Foundation à : wyf@po.jaring.my Vous pouvez joindre le secrétariat jeunesse de la CMCR et le groupe de travail de la jeunesse en Afrique du Sud à l'adresse suivante :
English: Description of the source material of each medicinal ingredient.
French: Description de la matière d’origine de chaque ingrédient médicinal.
English: It means to look methodically for evidence of someone's passage through an area, usually along natural barriers such as creeks, banks or roads.
French: Lors d'un exercice de formation, les secouristes en milieu sauvage établissent un camp de base pour y passer la nuit et soigner un patient blessé, souffrant d'hypothermie, en attente d'un transport par avion.
English: Second place went to the extremely skilled Toronto HUSAR team and third place went to an intrepid team of Parks Canada wardens.
French: Chaque gilet, fait sur mesure, portait l’inscription « SARSCENE 2005 Champions », une gracieuseté de Nautilus by Protexion.
English: Mr. Davies (Sierra Leone): Let me start by thanking the President of the General Assembly for bringing us together to consider the issue of the responsibility to protect (R2P).
French: M. Davies (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je tiens d'abord à remercier le Président de l'Assemblée générale de nous avoir rassemblés pour examiner la question de la responsabilité de protéger.
English: This radio station will operate on 97.9 FM.
French: La station diffusera au FM à la fréquence 97,9.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Fédération de Russie.
English: The highlight of a trip is often a whale, eagle or moose sighting.
French: Bien souvent, l'expérience des visiteurs est enrichie par l'observation d'une baleine, d'un aigle ou d'un orignal.
English: Whether you are travelling for business or pleasure, it is often the little things that make the biggest difference to your feeling of overall comfort and satisfaction.
French: Que vous voyagiez pour affaires ou par pur plaisir, ce sont souvent les petits détails qui influent le plus sur votre impression de confort et de satisfaction.
English: A/C.4/62/3/Add.13 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 23 September 2007 from the Chairman of Family Protection, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.13 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 23 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par la Présidente de Family Protection [A A C E F R]
English: Individuals least likely to distance themselves from HIV/AIDS are also more apt to support the right of people with HIV/AIDS to employment and health care, and are more likely to receive low scores on the discrimination index.
French: Ceux qui ont un emploi sont plus susceptibles que ceux qui n’en ont pas d’être d’accord pour dire que les jeunes femmes autochtones du Canada sont de plus en plus à risque d’attraper le VIH.
English: Submission Requirements for Subsequent Market Entry Steroid Nasal Products for Use in the Treatment of Allergic Rhinitis Date: 2007-08-01 Draft Guidance Document:
French: Demande d'essai Clinique et/ou modification de demande d'essai Clinique Date: 2008-07-31 Ébauche de la ligne directrice -- Annexe A et article 3 de la Loi sur les aliments et drogues Date: 2008-07-23 Formulaire pour les médicaments en vente libre pour des maladies répertoriées à l'annexe A (à l'exception des produits de santé naturels) Date: 2008-07-23 Ébauche de la ligne directrice :
English: One day, Seth discovered Osiris's coffin and dismembered his body into fourteen parts that he scattered throughout the land.
French: Un jour, Seth découvrit le cercueil d'Osiris et divisa son corps en quatorze parties, qu'il dispersa dans tout le pays.
English: As a result, the Program cannot reasonably be made accountable for this indicator.
French: Ainsi, le Programme ne peut raisonnablement être tenu responsable des résultats mesurés grâce à cet indicateur.
English: Moreover, components incorporated into, or assembled to, microcomputers are no longer tax-paid goods at the time of sale, within the meaning of subsection 120(1) of the Act.
French: En outre, les composants incorporés ou assemblés aux micro-ordinateurs ne sont plus, dans leur état à la vente, des marchandises libérées de taxe telles que définies au paragraphe 120(1) de la Loi.
English: These management training programs promote a better understanding of official-language minorities in Canada.
French: Il a favorisé, par ces programmes de perfectionnement des gestionnaires, une meilleure compréhension des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Verification may be performed only on the basis of a written or otherwise demonstrable consent by the patient who is older than 18 years of age and has full legal capacity.
French: Dans tous les cas, le contrôle ne peut se faire qu'avec le consentement des patients âgés de 18 ans au moins et jouissant d'une pleine capacité légale, et à condition que ce consentement soit exprimé par écrit ou sous toute autre forme ayant force probante.
English: Choosing Meat and Alternatives  22.
French: Comment choisir les Viandes et substituts  22.
English: But their vigilance is absolute, for they are determined to counter the lack of understanding by some that too often leads to the exclusion of others.
French: Mais leur vigilance est entière, car ils sont déterminés à contrer l’incompréhension des uns qui engendre encore trop souvent l’exclusion des autres.
English: Button blanket with shark design worn by Emily Goertzen.
French: Couverture à boutons à motif de requin.
English: He then embarked on a career in municipal service with the City of Barrie.
French: Il débute ensuite une carrière dans les services municipaux.
English: If we in Canada are to have a more plentiful and better cultural fare, we must pay for it.
French: Si nous voulons une nourriture culturelle plus abondante et de meilleure qualité, nous devons en payer le prix.
English: Partners of the Poster Challenge in the Northwest Territories include Comoco Phillips and the Celebrate Canada Committee, who provided prizes to all territorial students who participated in the Canada Day Poster Challenge.
French: Les partenaires du Défi de l'affiche pour les Territoires du Nord-Ouest sont Comoco Phillips et le Comité des célébrations du Canada. Ils ont fourni des prix à tous les étudiants des Territoires du Nord-Ouest qui ont participé au Défi de l'affiche de la fête du Canada.