ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More broadly, the Canadian and Japanese governments have established close relations at the officials’ level through the formation of a number of regular bilateral mechanisms (or trilateral with the United States), which are intended to facilitate the exchange of knowledge and address issues of mutual concern.
French: De faÃ§on plus gÃ©nÃ©rale, les gouvernements du Canada et du Japon ont nouÃ© d’Ã©troites relations au niveau des reprÃ©sentants officiels grÃ¢ce Ã la mise sur pied d’un certain nombre de mÃ©canismes bilatÃ©raux rÃ©guliers (ou trilatÃ©raux avec les Ã‰tats-Unis), qui visent Ã faciliter l’Ã©change de savoir et Ã se pencher sur les questions qui prÃ©occupent les deux pays.
English: The draft resolution on abolishing the last piece of Iron Curtain in Europe was tabled with the Assembly in February 2002.
French: La proposition de résolution sur Abolition du dernier vestige du Rideau de fer en Europe a été déposée à l’Assemblée en février 2002.
English: Disclose that another ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in mammalian cells, in vitro; 16.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un autre ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules mammaliennes; 16.
English: Asian Development Bank Project dates: January 2004-December 2005 Description:
French: Banque asiatique de développement Dates du projet : de janvier 2004 à décembre 2005 Description :
English: Martens are prized for their soft, lustrous fur.
French: La martre est recherchée pour sa fourrure douce et lustrée.
English: This is mainly due to the increased volatility of energy prices that makes preliminary estimates of value more difficult to produce.
French: Cela est surtout attribuable au fait que la volatilité accrue des prix de l'énergie rend les estimations provisoires plus difficiles à produire.
English: Unpaid assessments as at the end of September 2000 totalled $54 million, up from $20 million in 1997.
French: À la fin de septembre 2000, les quotes-parts non acquittées se montaient au total à 54 millions de dollars, contre 20 millions de dollars en 1997.
English: Such abuse may, in particular, consist in: (a)
French: Ces pratiques abusives peuvent notamment consister à: a)
English: The use of environmental technology can also be increased rapidly in the field of public procurement, whose share of the EU's GDP is around 16% or approximately € 1450 bn.
French: Le recours aux écotechnologies peut également croître rapidement dans le domaine des marchés publics, dont la proportion, en terme de PIB de l'Union est d'environ 16%, soit environ 1450 milliards d'euros.
English: ◦ 7.9.1 All aspects of this policy that refer to grants also apply to conditional grants, including endowment funding.
French: ◦ 7.9.1 Tous les aspects de la présente politique qui renvoient aux subventions s'appliquent également aux subventions conditionnelles, y compris les fonds de dotation.
English: Against this backdrop, hospital insurance and medical insurance emerged, first as the project of one province, and then as a project backed by the federal government as it spread throughout all of the provinces.
French: Devant cette toile de fond, l’assurance-hospitalisation et l’assurance-maladie ont fait leur apparition, tout d’abord comme projet d’une seule province et ensuite, comme projet appuyé par le gouvernement fédéral pendant que le régime se propageait à toutes les provinces.
English: Facilitates IM business solutions With RDIMS
French: • Plus facile d'implanter des solutions d'affaires de GI Avec le SGDDI
English: Two members of the Committee on the Rights of the Child also participated.
French: Deux membres du Comité des droits de l'enfant ont également participé à cette réunion.
English: Our "Taking Stock and Moving Forward" review reported in June 2004 that significant progress had been made to develop the new regime.
French: Notre examen « Dresser le bilan et aller de l’avant » a signalé, en juin 2004, que d’importants progrès avaient été réalisés en vue de développer le nouveau régime.
English: Examining resource management agencies within and outside Canada, one finds that this list hardly varies.
French: L’examen des organismes de gestion des ressources au Canada et à l’étranger révèle que cette liste varie très peu.
English: How would you describe the "largest operational group"?
French: Comment décririez-vous le « plus grand groupe opérationnel » ?
English: On average, 13 per cent of women had unmet family planning needs and she asked whether action was being taken to remedy that situation and reduce the use of abortion as a means of birth control.
French: En moyenne, 13 % des femmes ont des besoins en matière de planification familiale non satisfaits, et l'intervenante demande si des mesures sont prises pour remédier à cette situation et réduire le recours à l'avortement comme moyen de contrôler les naissances.
English: · Green paper on unlocking the potential of cultural and creative industries Single Market and Competition
French: · Livre vert sur la libération du potentiel des industries de la culture et de la création Marché unique et concurrence
English: On 13 September, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the attacks against United Nations offices, non-governmental organizations and the Independent Human Rights Commission in Herat.
French: Le 13 septembre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil des attaques perpétrées contre les locaux des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et la Commission indépendante des droits de l'homme à Herat.
English: If you are pregnant, it is important to visit your health care provider early.
French: Il est important de visiter votre professionnel en soins de la santé au début de votre grossesse.
English: ◦ Need participation at regional/national level.
French: ◦ On doit assurer la participation à l'échelon régional/national.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 12, Issue 6, 14 June 2007 This weekly report provides timely information about potential or actual disease problems.
French: 12, nº 6, le 14 juin 2007 Le présent rapport hebdomadaire donne une information opportune sur tout problème possible ou actuel touchant la maladie.
English: Our country is also playing a major role in the Europe-Asia transport of energy resources.
French: Notre pays joue également un rôle capital dans le transport des ressources énergétiques entre l'Europe et l'Asie.
English: A summary of these public consultations, What We Heard on Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries, was released in March 2004.
French: Un résumé des consultations publiques, Opinions exprimées, Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique est paru en mars 2004.
English: The amount of food eaten at each meal and snack will vary day-to-day depending on the child's appetite, activity level and whether they are experiencing a growth spurt.
French: Les quantités d'aliments consommées aux repas ou collations varient d'un jour à l'autre en fonction de l'appétit de l'enfant, de son niveau d'activité et de la présence ou non d'une poussée de croissance.
English: No-one was injured in the incident, and the helicopter was not damaged.
French: Personne n’a été blessé au cours de l’incident, et l’hélicoptère n’a subi aucun dégât.
English: • Frequency or the extent of net quantity inspections could depend on whether or not there is a quality assurance program in place.
French: • La fréquence et l’étendue des inspections de quantités nettes pourraient dépendre de l’existence ou non d’un programme d’assurance de la qualité.
English: Approval process for Asia sub-site
French: Processus d’approbation du sous-site pour l’Asie
English: • the pace of technological change is unlikely to abate
French: • un ralentissement du changement technologique est peu probable
English: The Foundation, in cooperation with academics and others interested in the issue of the media and children, have organized several activities such as a study of the impact of the mass media on the child.
French: En coopération avec des universitaires et d'autres personnes s'occupant des médias et des enfants, la Fondation a organisé plusieurs activités comme une étude de l'impact des médias sur l'enfant.
English: The exact procedure would have to be defined in the contract between the parties.
French: La procédure devrait être définie dans le contrat entre les parties.
English: On a large water surface, such as the Atlantic or the Pacific Ocean, the ocean waves are a more consistent energy source than the wind or the sun.
French: Sur une vaste surface, telle que l'océan Atlantique ou Pacifique, les vagues constituent une source d'énergie plus régulière que le vent ou le soleil.
English: In addition, the State has supported projects presented by the cultural societies through the Integration Foundation.
French: De plus, l'Etat soutient des projets que les associations culturelles lui présentent par l'entremise de la Fondation pour l'intégration.
English: Normand de Bellefeuille in his powerful message of sorrow and wounded love in La marche de l'aveugle sans son chien, and by Don McKay creating a milieu in which physics is transcended by metaphysics.
French: Normand de Bellefeuille, qui livre un puissant message de tristesse et d'amour blessé dans La marche de l'aveugle sans son chien; et Don McKay qui crée un milieu où le physique est transcendé par le métaphysique.
English: Only in the Ministries of Education and of Culture, where the participation of women is high, are the feminisation rate in the higher wage levels equivalent to the overall feminisation rate (for the >€5200.00 level the rates are 80 per cent and 50 per cent respectively).
French: Ce n'est que dans les ministères de l'éducation et de la culture, où les femmes sont très nombreuses, que leur part aux niveaux plus élevés de la rémunération est identique à leur participation dans l'ensemble du personnel (pour le niveau correspondant à 5200 euros, les taux sont de 80 % et de 50 % respectivement).
English:   Detailed Travel Expenses To assist at the World Bank Annual Meeting Date:
French:   Dépenses de voyage détaillées Assister à la réunion annuelle de la Banque mondiale Date(s) :
English: Some performance measurement standards for all areas of activities will also be developed.
French: Certaines normes de mesure du rendement seront aussi élaborées pour tous les secteurs d'activités.
English: Operation PASSIVE SKIES: The mandate is to co-ordinate, escort and monitor OPEN SKIES observation flights over the territory of Canada.
French: Opération PASSIVE SKIES : cette opération a pour mandat de coordonner, d'escorter et de surveiller les vols d'observation Open Skies qui sont effectués au-dessus du territoire du Canada.
English: However, all nations can afford to adopt the concepts embedded in family medicine for the provision of health care to their populations.
French: Cependant, toutes les nations peuvent se permettre d’adopter les concepts enchâssés dans la médecine familiale pour la prestation des soins de santé à leurs populations.
English: Spend some convivial hours here weather-permitting.
French: Par beau temps, vous y passerez des moments inoubliables en excellente compagnie.
English: The Interpretation Directorate shall deal with requests for interpretation and changes to such requests in the order they are received; no more than 12 meetings, including meetings outside the places of work, may take place in parallel.
French: La Direction de l’Interprétation traite les demandes d'interprétation et les modifications de ces demandes par ordre chronologique et dans la limite d'un maximum de 12 réunions se déroulant en parallèle, y compris les réunions hors lieu de travail.
English: A COTTAGER’S GUIDE TO WATERFRONT FRIENDLY DOCKS
French: UN GUIDE DESTINÉ AUX PROPRIÉTAIRES DE CHALETS POUR LA CONSTRUCTION DE QUAIS ÉCOLOGIQUES
English: If it does not happen inside the treaty, it will happen outside it, and we have to choose.
French: Si elle n'est pas insérée dans le traité, il y en aura à l'extérieur et le problème réside en ce que nous devons faire un choix.
English: During week 49, the WHO reported two additional human cases with H5N1 infection.
French: L'OMS a signalé deux nouveaux cas humains d'infection au virus H5N1 pour la semaine 49.
English: The system handles millions of requests (the 2006 data indicates that 3.126.853 requests were made by 1.920.468 citizens, whereas in the first nine months of 2007 there were 2.893.780 requests made by 1.942.742 citizens).
French: Le GRECO avait recommandé d’assurer le suivi approprié de la mise en œuvre de la nouvelle loi sur la liberté d’information. Les autorités grecques indiquent que l’accès à l’information est, de l’avis général, un domaine où les réformes ont porté leurs fruits7.
English: In Hungary the situation is stable and decreasing.
French: En Hongrie la situation est stable, la tendance étant à la baisse.
English: Attendance 8 - 15 4
French: Participation 8 − 15 4
English: The principle should also note that, as well as enhancing confidence in the safety, efficacy and quality of therapeutic products, confidence in the process and outcomes of clinical trials would also be enhanced.
French: Le principe devrait également mettre en lumière le fait que, en plus d'améliorer la confiance en l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits thérapeutiques, la confiance dans le processus et les résultats des essais cliniques s'en verrait également accrue.
English: The Parties also agree to send relevant non-case-related documents to the official contact person, including amendments and proposed amendments to the antidumping and countervailing duty statutes and regulations, as well as any other public invitations to comment on policy or procedural matters related to the conduct of antidumping and countervailing duty proceedings.
French: Les Parties conviennent aussi de transmettre les documents pertinents ne concernant pas une affaire Ã la personne-ressource officiellement dÃ©signÃ©e, y compris les modifications apportÃ©es et proposÃ©es aux lois et rÃ¨glements sur les mesures antidumping et sur les droits compensateurs, ainsi que toute autre invitation publique Ã prÃ©senter des observations en rapport avec des questions de politique ou de procÃ©dure liÃ©es aux dÃ©libÃ©rations en cours sur des mesures antidumping ou sur des droits compensateurs.
English: juge de porte gate left out
French: face of the paddle faute (erreur de parcours)
English: The experts testified that an ATV steering system lacks two essential components of a motor-car steering system, that is, a steering wheel and a gear box.
French: D’après les témoins experts, dans le système de direction d’un VTT, deux éléments essentiels d’un système de direction d’un véhicule automobile, à savoir, le volant de direction et la boîte de vitesses, sont absents.
English: • Metal Can, Box and Other Metal Container (Light Gauge) Manufacturing (NAICS 33243) It is part of the Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector.
French: • Fabrication de canettes, de boîtes et d'autres contenants en métal (mince) (SCIAN 33243) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332).
English: Flat rates of prosecution and conviction of all forms
French: Taux de poursuite et de condamnation constants pour toutes les formes;
English: Case T-146/99 Rui Teixeira Neves v Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-146/99 Rui Teixeira Neves / Cour de justice des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: (B) A multiple-transverse mode output with an average output power greater than 50 W; or
French: B) Un fonctionnement multimode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 50 W; ou
English: • We co-operated with shipping companies in the Great Lakes to enable more than 346 crew members, who were in transit during the campaign, to register and vote by special ballot.
French: • Nous coopérons avec des sociétés de transport maritime des Grands Lacs pour permettre à plus de 346 membres d’équipage, en transit durant la campagne, de voter par bulletin spécial.
English: IPC 7 English version Section D SECTION D – TEXTILES; PAPER
French: CIB 7 Version française Section D SECTION D – TEXTILES; PAPIER
English: The Evaluation Indicators Working Group of the National Committee for the Canadian Breast Cancer Screening Initiative (CBCSI) selected 11 performance measures and targets according to their utility for assessing program progress toward these goals1.
French: Le Groupe de travail sur les indicateurs d'évaluation du Comité national chargé de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein (ICDCS) a sélectionné 11 indicateurs et objectifs de rendement pour leur utilité dans l'évaluation des progrès réalisés par un programme en vue d'atteindre ces buts1.
English: MAESTRO was developed, in co-operation with the Canadian Space Agency, by the Meteorological Service of Canada, the University of Toronto, and EMS Technologies.
French: L’analyse des grandes quantités de données recueillies permettra une évaluation plus éclairée des politiques environnementales internationales, comme le Protocole de Montréal concernant des substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: In his le er, he asked the institution to comment on the complainant’s observations, in which she had taken the view that the Commission had not addressed her allegation that the relevant rules discriminate against candidates from distant Member States.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Après un examen a entif de l’avis de la Commission et des observations de la plaignante, le Médiateur a estimé devoir procéder à une enquête complémentaire.
English: If the market is defined in terms of price levels reflecting a dominant player, the geographic parameters of the market will be overstated, as they will include areas that could not be included if competitive price levels prevailed.
French: Si le marché est défini en termes de niveaux de prix traduisant l'existence d'un intervenant dominant, le territoire géographique du marché sera indûment élargi, puisqu'il englobera des secteurs qui ne pourraient en faire partie si des prix concurrentiels étaient appliqués.
English: Such a provenience will be a surface rather than a volume, signifying a specific event.
French: Dans ce cas, la provenance sera une surface plutôt qu’un volume, représentant un événement précis.
English: On 17 March 2005, in Dheisheh camp in the West Bank, 10 officers from the Palestinian Authority security services forced an UNRWA truck to stop and unsuccessfully attempted to take over from UNRWA staff the distribution of its load of food rations.
French: Le 17 mars 2005, au camp de Dheisheh situé en Cisjordanie, 10 officiers des services de sécurité de l'Autorité palestinienne ont forcé le chauffeur d'un camion à s'arrêter et ont tenté sans succès de prendre la cargaison de rations alimentaires pour les distribuer à la place de l'agent de l'UNRWA.
English: Without actually being banned from the school curriculum, the theory of evolution is often relegated to the final part of the course, ie the end of the school year.
French: La théorie de l’évolution, sans être bannie des programmes scolaires, est souvent reléguée en fin de programme, en fin d’année scolaire.
English: The United Nations also activated the clusters for its humanitarian response to the crisis in Lebanon.
French: Les Nations Unies ont également mis en œuvre ces modules pour la réponse humanitaire à la crise au Liban.
English: "Encouraging young people to develop business skills has the potential to help stem the out-migration of talented graduates and keep our communities strong," said ACOA Minister, Peter MacKay.
French: « Encourager les jeunes à se doter de compétences en affaires est peut être une façon de freiner l’exode de diplômés talentueux et de garantir la prospérité de nos collectivités », a dit le ministre de l’APECA, Peter MacKay.
English: The park will also provide volunteers with a full report of data.
French: Le parc fournira aussi aux bénévoles un rapport complet des données recueillies.
English: The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened under Article XIV of the Treaty, was held from 6 to 8 October 1999 in Vienna.
French: La première Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, convoquée en vertu de l'Article XIV du Traité, s'est tenue du 6 au 8 octobre 1999 à Vienne.
English: The experience of recent mission launches has compelled the Department to re-evaluate the rapid deployment roster concept with a view to articulating further recommendations to the General Assembly in a report due for publication in spring 2005.
French: L'expérience acquise récemment lors du lancement de missions a incité le Département à réexaminer le principe du fichier du personnel de l'ONU prêt au déploiement rapide afin de formuler des recommandations supplémentaires à l'Assemblée générale dans un rapport qui doit être publié au printemps 2005.
English: A copy of the list was requested, and is appended in Annex B. Concerns were raised in regards to harbours that may have been deemed low activity fishing harbours but that activities could increase depending on the fisheries.
French: Une copie de la liste a été demandée et est jointe à l'annexe B. Des inquiétudes ont été soulevées concernant les ports qui pourraient avoir été considérés comme étant des ports ayant un faible taux d'activités, lequel pourrait augmenter selon les pêches.
English: Description: Welcome on the official Elysées Ceramic website.
French: Description: Bienvenue sur le site officiel de l'Hotel Elysées Ceramic.
English: To these two studies of the best and the worst French-Canadian units should be added those of Jean-Pierre Gagnon, op. cit., and "Canadian Soldiers in Bermuda during World War One," Acta Bermuda/Canada 1609-1984, International Conference, Bermuda College, 1985.
French: À ces deux études qui traitent de la meilleure unité canadienne-française et de la pire, il faudrait ajouter celles de Jean-Pierre Gagnon, Le 22 e bataillon (canadienfrançais), op. cit., et «Canadian Soldiers in Bermuda during World War One» dans Acta Bermuda/Canada 1609-1984, International Conference, Bermuda College, 1985.
English: Several human rights training programmes had been set up for civil servants and judges and were based on the 1998 Human Rights Act and the European Convention on Human Rights.
French: Ces formations se fondent sur le Human Rights Act (loi relative aux droits de l'homme) de 1998 et sur la Convention européenne des droits de l'homme.
English: A work requirement for one well to be drilled during the first period of the licence in order to continue the licence to the second period is also a typical condition.
French: Conformément aux dispositions des ententes sur le règlement des revendications territoriales, le ministère a consulté les collectivités et les organismes autochtones au sujet des conditions d'attribution des droits et d'autres questions connexes, et ce, avant l'attribution des droits.