ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were basically four reasons offered for why the IIG has not achieved it enrollment targets. The most frequently mentioned reason is problems in student funding.
French: Opinion des répondants On a demandé aux administrateurs de l’IIG pourquoi l’Institut n’avait pas atteint ses objectifs de recrutement, et si certains obstacles en étaient la cause.
English: Croatia, Germany, Latvia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" have not signed the revised European Social Charter and are still bound by the European Social Charter of 1961, which they have ratified.
French: La Croatie, l’Allemagne, la Lettonie et « l’ex République yougoslave de Macédoine » n’ont pas signé la Charte sociale européenne révisée et sont encore liés par la Charte sociale européenne de 1961 que ces pays ont ratifiée.
English: He testified that he did not perform any physical work at the berry farm during his absence from A.G. Transport and that he did not drive for anyone else while he was off work in July and August 2006.
French: Il a affirmé qu’il n’avait pas accompli de travaux physiques dans l’exploitation familiale ni travaillé pour une autre entreprise pendant cette période.
English: Gypsum exports should remain strong throughout the year, as the pace of global construction supports higher prices, and initiation of drywall manufacturing in Cape Breton adds more value.
French: Les exportations de biens industriels surpasseront le bilan des deux dernières années, une croissance de 7 % étant prévue dans ce secteur en 2005 (+4,5 % en 2004).
English: Collection and management of data on the Common Fisheries Policy Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy (A6-0317/2007) Rapporteur: Paulo Casaca (PES, PT) Report adopted by 382 votes in favour to 11 against with 5 abstentions
French: Collecte et gestion des données sur la politique commune de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1543/2000 du Conseil instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche (A6-0317/2007) Rapport Paulo Casaca (PSE, PT) Rapport adopté par 382 voix pour, 11 contre et 5 abstentions
English: At the same time, the majority of countries and international organizations continue to use SITC for various purposes, such as study of long-term trends in international trade and aggregating traded commodities into classes more suitable for economic analysis.
French: Pourtant la majorité des pays et des organisations internationales continuent à se servir de la CTCI pour différents usages, par exemple pour l'étude des tendances à long terme du commerce international, et pour le groupement des produits faisant l'objet d'échanges en classes mieux adaptées à l'analyse économique.
English: The Special Representative has recommended that the Office of the High Commissioner look into the development of strategies to ensure the systematic integration of children's rights within its activities.
French: Le Représentant spécial a recommandé que le Haut Commissariat aux droits de l'homme envisage d'élaborer des stratégies visant à assurer l'intégration systématique des droits de l'enfant dans ses activités.
English: The attacks of 11 September 2001 have proved to the world, if need be, that international security is indivisible.
French: Les attaques du 11 septembre 2001 ont prouvé au monde, si besoin en était, que la sécurité internationale est indivisible.
English: Risks Failure to implement tariff relief measures where warranted could adversely affect the competitiveness of Canadian producers.
French: Risques Si des mesures d'allégement tarifaire ne sont pas prises alors qu'elles sont justifiées, cela pourrait nuire à la compétitivité des producteurs canadiens.
English: In 1996, Canada was home to 3.2 million persons who identified themselves as members of a visible minority.
French: De nombreux Autochtones, plus particulièrement les vieillards habitant des régions isolées, ont toujours de la difficulté à communiquer avec les intervenants.
English: To a great extent, promoting creativity is something that leaders do indirectly by putting into place the right environmental conditions.
French: Dans une large mesure, lorsqu'ils mettent en place les bonnes conditions environnementales, les leaders font indirectement la promotion de la créativité.
English: • increase opportunities for meaningful public participation The renewed Act brings greater certainty to the federal environmental assessment process.
French: • favoriser les occasions de participation significative du public. La Loi modifiée dissipe les incertitudes entourant le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: The population believes that the police force let the street youth disturb passers-by.
French: La population croit que la police laisse les jeunes marginaux incommoder les passants.
English: More than 1000 Swiss and other watch brands await you.
French: Plus de 1000 modèles de marques suisses et autres vous attendent.
English: It was an honor for us to welcome you to the University of Quebec at Montreal and want to thank you again for your incredible contribution.
French: Il a été un honneur pour nous de vous recevoir à l'Université du Québec à Montréal et tenons à vous remercier encore de votre incroyable participation.
English: Far fewer Canadians now find their careers arrested and their lives disrupted by the denial of a security clearance.
French: Le refus d'une habilitation de sécurité perturbe la vie et la carrière de beaucoup moins de Canadiens aujourd'hui.
English: $______ APPENDIX D COMPUTED VALUE 1.
French: ______$ ANNEXE D VALEUR RECONSTITUÉE 1.
English: – First, let me extend words of gratitude to the Council of Europe and the Committee of Ministers for maintaining some continuity in catering for the human rights situation in Kosovo, as part of Serbia and Montenegro and in the broader region of south-east Europe.
French: Cependant, conformément à la Résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies ("CSNU"), le Kosovo est administré par la communauté internationale, sous la direction de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ("Minuk"), et sa sécurité est assurée par la KFOR, qui relève de l’Otan.
English: Work Specification M-205 Sampling Years Assessed
French: ACIA, Spécifications M-205, M-205S.
English: They accounted for 11.2 percent of all Canadians in 2004, well below the peak of 15.7 percent in 1996.
French: Il s'agissait de 11,2 % de toute la population canadienne en 2004, bien en deçà du sommet de 15,7 % en 1996.
English: Since 1999 DM 100 million have been appropriated every year from the federal budget for “anti-noise measures along the existing infrastructure of the federal railways”.
French: Depuis 1999, des crédits d'un montant de 100 millions de marks sont inscrits chaque année au budget fédéral au profit de mesures antibruit le long des infrastructures actuelles des chemins de fer fédéraux.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft article 22 on the calculation of compensation was at its thirteenth session (see A/CN.9/552, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du projet d'article 22 sur le calcul de la réparation remontait à sa treizième session (voir A/CN.9/552, par.
English: Justification The complementarity of this programme with EU action in the youth field should be assured.
French: Justification Il convient de veiller à la complémentarité de ce programme avec l'action de l'Union dans le domaine de la jeunesse.
English: It is also very important for us to focus on what is good for consumers.
French: À nos yeux, il est également crucial de nous concentrer sur ce qui est bon pour les consommateurs.
English: Edelman also noted that users could "deep-link" to a retransmitted signal, that is, they could create a direct link to the page where the retransmitted content could be found, rather than to the front page of the website where geographical analysis tools would normally be applied.
French: M. Edelman a également fait remarquer que les utilisateurs pourraient se brancher « en profondeur » sur un signal retransmis, c'est-à-dire qu'ils pourraient établir un lien direct avec la page où se trouve le contenu retransmis plutôt qu'avec la page d'accès du site Internet où on applique habituellement les outils d'analyse par secteurs géographiques.
English: The US Government has furthermore recognised that the global Internet user community should have a voice in the coordination of the Internet.
French: Le gouvernement des États-Unis a également reconnu la nécessité d'inclure dans la coordination de l'Internet tous les acteurs à l'échelle mondiale.
English: At the Summit we also had a good discussion on a number of international issues, including the Middle East, on which we agreed a joint statement.
French: Lors du sommet, nous avons eu une discussion fructueuse sur plusieurs questions internationales, y compris le Moyen-Orient, au sujet duquel nous avons adopté une déclaration commune.
English: In addition, the FTA will provide greater stability, transparency and protection for Canadian investments in Peru, creating a more receptive environment for the rapidly growing stock of Canadian investment in that economy.
French: En vertu de cet accord, le Pérou accordera un accès élargi à ses marchés en faveur d’un éventail de produits agricoles canadiens ainsi que de produits non agricoles comme les produits du papier, les machines et l’équipement.
English: Verification visits also took place in the premises of Fuyao in Fuqing from May 20 to 24, 2002, the premises of Benxun in Shenzhen from May 27 to 30, 2002, the premises of Xinyi in Shenzhen from May 27 to 31, 2002, the premises of Dongguan in Dongguan from May 20 to 22, 2002, and the offices of its parent company, Peaceful City, in Hong Kong on May 23 and 24, 2002.
French: Des visites de vérification ont également eu lieu dans les locaux de Fuyao à Fuqing du 20 au 24 mai 2002, dans les locaux de Benxun à Shenzhen du 27 au 30 mai 2002, dans les locaux de Xinyi à Shenzhen du 27 au 31 mai, dans les locaux de Dongguan à Dongguan du 20 au 22 mai 2002 et dans les locaux de sa compagnie mère, Peaceful City, à Hong Kong les 23 et 24 mai 2002.
English: • Degeneration of patella
French: • Dégénérescence de la rotule
English: The benefits of naps can be offset to some extent by lengthy periods of drowsiness known as sleep inertia. However, these post-nap ‘hangover’ effects
French: Mais les avantages des siestes peuvent être compromis jusqu’à une certaine mesure par de longues périodes de somnolence appelées inertie due au sommeil.
English: The timing of the new tendering process should ideally be such as to enable resumption of construction in January 2006, with February 2008 as the completion deadline.
French: Dans l’idéal, le lancement de ce nouvel appel d’offres devrait permettre la reprise des travaux de construction en janvier 2006, en vue d’un achèvement en février 2008.
English: develop inventory of HC's paper-based records ensure strong RM practices throughout dep’t
French: dresser un répertoire des documents sur papier de SC garantir l’application de pratiques rigoureuses de gestion des documents dans tout le Ministère
English: Joint tax provisions are sometimes described as generating either a "tax on marriage" or a "marriage bonus."
French: Les dispositions fiscales applicables aux conjoints sont tantôt accusées de créer un « impôt sur le mariage », tantôt félicitées de créer une « prime au mariage ».
English: • Would these criteria be the same for internal and external non-advertised processes?
French: • Ces critères seraient-ils les mêmes pour les processus de nomination non annoncés, interne et externe?
English: Alberta Ability Society of Alberta — Assistive Technology For Persons With Disabilities Type:
French: Alberta Ability Society of Alberta — Assistive Technology For Persons With Disabilities Type :
English: The Belgian court considered that it had to be asked whether the Belgian tax legislation did not thereby hinder the freedom of establishment guaranteed by the EC Treaty.
French: La juridiction belge a estimé qu'il convenait de se demander si la réglementation fiscale belge n'entravait pas de la sorte la liberté d'établissement garantie par le traité CE.
English: In the Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada (2000), there appear to be inconsistencies in the original retention guidance cited for similar records in various financial activities and subfunctions.
French: Il ressort des Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada (2000) un certain manque d’uniformité à l’égard de l’orientation originale concernant la conservation citée pour des documents semblables dans diverses activités et sous-fonctions financières.
English: The judgements rendered in the subsequent trials in many instances build upon the foundation provided by the Nuremberg Charter and Judgement of the Nuremberg Tribunal by clarifying or further elaborating the principles of international law contained therein.
French: Les jugements rendus dans les procès décrits ci-après ont maintes fois puisé dans le Statut et dans le jugement du Tribunal de Nuremberg, en clarifiant les principes du droit international qui y étaient définis et en contribuant ainsi à leur développement.
English: I do not own or use a CNC mill or lathe, i do use a manual mini mill and mini lathe for some operations.
French: Je n'ai pas de machine CNC, mais j'utilise une mini fraiseuse manuelle et un mini tour pour certaines operations.
English: The government established this body in 2002 to act as a high level forum for consultation and decision making among border and law enforcement/security agencies.
French: La responsabilité générale de la sécurité des frontières a été confiée au Comité national de surveillance des frontières, créé par le Gouvernement en 2002, pour servir d'organe central de décision et de consultation entre l'Administration des douanes et les services de police et de sécurité.
English: It can immediately be seen, including in graph form, how the numbers of child victims, taken as a percentage of the population of resident children in the different geographical areas, changes from 2000 to 2002.
French: Il est immédiatement possible de voir entre 2000 et 2002, notamment sous la forme d'un graphique, l'évolution du nombre d'enfants victimes, considéré en pourcentage de la population d'enfants résidents dans les différentes régions géographiques.
English: Events have shown that the present United States Government continues to evade the application of the set of provisions arising from the international agreements and conventions on disarmament and non-proliferation and its undertakings not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.  In flagrant violation of the Charter of the United Nations, it is making plans to launch an attack against seven States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which the United States has lumped together in one category on the basis of its notion that these States constitute a danger to the interests of the United States and its allies.
French: Les faits ont prouvé que le nouveau gouvernement américain continue de se dérober à l'application de l'ensemble des dispositions des accords et conventions internationales relatifs au désarmement et à la non-prolifération, et des engagements qu'il a pris de ne pas employer ou de menacer d'employer des armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés, cela s'ajoutant à la violation flagrante de la Charte des Nations Unies que constitue l'élaboration de plans pour lancer une attaque contre sept États parties au Traité de non-prolifération, que les États-Unis ont placés dans une catégorie en fonction de leur idée selon laquelle ces États constituent un danger pour les intérêts des États-Unis et de leurs alliés.
English: • English and French Web sites were selected:
French: • On a choisi des sites Web de langue française et anglaise :
English: A similar question was asked of survey respondents in the 1992 questionnaire.
French: Une question semblable avait été posée aux répondants de l'enquête de 1992.
English: Definitions of Terminology and Acronyms
French: Définitions des termes et acronymes
English: ΔG0 at 294 K, −26, −21, −26, and −19 kJ/mol; ΔH0, −63, −39, −63, and −61 kJ/mol; ΔS0, −125, −62, −125, and −138 J/K mol (ΔH0 and ΔS0 determined in a 288 to 313 K range).
French: ΔG0 à 294 K, −26, −21, −26 et −19kJ/mol; ΔH0, −63, −39, −63 et −61 kJ/mol; ΔS0, −125, −62, −125 et −138 J/K mol (ΔH0 et ΔS0 déterminés dans un intervale de 288–313 K).
English: I am certain that the European open space for healthy citizens must also be open for those citizens who are ill and need help in another Member State.
French: Je suis certaine que l'espace européen ouvert aux citoyens nantis doit l'être également aux citoyens qui sont malades et qui ont besoin d'aide dans un autre État membre.
English: The following results are for the second sample.
French: Les résultats qui suivent concernent le second échantillon, avec dans un premier temps, le Q-Q plot.
English: Europe agreements The Baltic States 1.3.64.
French: Accords européens Pays baltes 1.3.64.
English: It particularly welcomed their contributions in relation to the consideration of States parties' reports.
French: Il a particulièrement apprécié leurs contributions lors de l'examen des rapports présentés par les États parties.
English: - - - - - -Malathion.............................................................................................. - - - - -Bis (2-chloroethyl) sulphide; Bis (2-chloroethylthio) methane; Bis (2chloroethylthiomethyl) ether; Bis (2-chloroethylthioethyl) ether; 1,2-Bis (2-chloroethylthio) ethane; 1,3-Bis (2-chloroethylthio) -n-propane; 1,4Bis (2-chloroethylthio) -n-butane; 1,5-Bis (2-chloroethylthio) -n-pentane; 2-Chloroethylchloromethyl sulphide: - - - - - -Bis (2-chloroethyl) sulphide ..................................................................
French: - - - - -Autres : - - - - - -Hydrogénoalkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonothioates de [S-2-(dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) amino) éthyle], ses esters de O-alkyle (« C10, y compris cycloalkyle); les sels alkylés ou protonés correspondants ...................
English: Specific regulations that the CNSC expects to submit for legal examination or final approval over the three-year planning period are:
French: Voici les règlements que la CCSN prévoit soumettre à l'examen du ministère de la Justice ou pour approbation finale au cours de la période de planification de trois ans :
English: It hardly limits the temperature (the thickness of the isolating plastic is very small) and you will soon notice that the bag is more a nuisance than anything else without bringing noticeable benefits (after a few minutes only, you will see no temperature difference inside and out of the bag).
French: Cela ne limite presque pas la température (l’épaisseur de plastique isolant est très faible) et la constatation est que le sac devient rapidement plus gênant qu’utile tout en ne changeant rien à la température (au bout de quelques minutes seulement, ili n’y a plus aucune différence entre température dans le sac et hors du sac).
English: This study evaluated the effects of gestation and lactation on stomach growth in rats.
French: Cette recherche fut entreprise afin d'évaluer les effets de la gestation et de la lactation sur la croissance de l'estomac de rat.
English: In São Paulo (state of São Paulo), they held discussions with: the Police Ombudsman (Ouvidor); the Secretary for Penitentiary Administration and Ombudsman (Ouvidor); the Deputy Secretary for Public Security; Superintendent of the scientific police; the Commander of the Military Police; the Secretary of Justice; representatives of the Public Prosecutor's Office; the President of the Court of Justice; the corregedor (head of the internal affairs office) for the civil police; and a representative of the Public Prosecutor's Office for Children and Adolescents.
French: Á São Paulo (État de São Paulo), ils ont eu des entretiens avec l'Ombudsman de la police (Ouvidor); le Secrétaire à l'administration pénitentiaire et l'Ombudsman (Ouvidor); le Secrétaire adjoint à la sécurité publique; le Surintendant de la police scientifique; le Chef de la Police militaire; le Secrétaire à la justice; des représentants du ministère public; le président de la Cour de justice; le corregedor (chef du bureau des affaires intérieures) de la police civile; et un représentant du Bureau du Procureur pour les enfants et les adolescents.
English: Most of the Canadians who had a deployed brigade in Europe that had effective fought the two world wars, Sir Arthur Currie being the combat capability, but it was tightly tied to a permaprime example, saw the problem of defeating the enemy nent base infrastructure with barracks, tank hangers, as an immediate but transitory challenge: when the war fuel supplies, recreation facilities and the like.
French: La déployée en Europe qui disposait d’une véritable capacité de plupart des Canadiens qui ont fait les deux guerres mondiales (Sir combat, mais elle était étroitement attachée à l’infrastructure Arthur Currie en est un excellent exemple) voyaient le problème d’une base permanente avec ses casernes, ses hangars à chars, de vaincre l’ennemi comme un défi immédiat mais transitoire : ses dépôts de carburant, ses équipements récréatifs et autres.
English: I agree with the view that all the options should be considered based on their applicability, with emphasis on their economic, social, regional and budget impact.
French: Je suis d'accord sur le fait que toutes les options devraient être examinées sur la base de leur applicabilité et, en particulier, de leur impact économique, social, régional et budgétaire.
English: Such ideas will clearly lead to another war in the Balkans.
French: A l’évidence, de telles aspirations conduiront à une autre guerre dans les Balkans.
English: Networking allows SMEs to combine the advantages of small-scale businesses in terms of flexibility with benefits such as economies of scale provided by large firm groups and access to critical missing assets, including technology, export markets, technology and managerial skills.
French: La constitution de réseaux vise à associer l'avantage de la souplesse que possèdent les petites entreprises avec les avantages, comme les économies d'échelle, apportés par les grands groupes, et comme l'accès à des atouts critiques dont elles sont dépourvues, notamment la technologie, les marchés d'exportation et les techniques de gestion.
English: You cannot deduct the cost of a training course as an employment expense if the course is for personal reasons, the cost is unreasonable, or you receive a lasting benefit from the course.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût d'un cours de formation que vous avez suivi à des fins personnelles, dont le coût n'est pas raisonnable ou dont vous tirez des avantages à long terme.
English: As agreed at the Working Group's ninth session, the Guide would elaborate on how suppliers might withdraw from the ERA process before its closure and the effect of such withdrawal.
French: Comme convenu à la neuvième session du Groupe de travail, le Guide expliquerait comment les fournisseurs pourraient se retirer de la procédure d'enchère avant sa clôture et quels seraient les effets de ce retrait.
English: follow-up on agreed upon actions
French: faire un suivi des démarches dont vous avez convenu.
English: What happens if my organization is a Batch user?
French: Mon organisation utilise les déclarations par lots.
English: return to search Echoes of Willow Creek Echoes of Willow Creek Echoes of Willow Creek Echoes of Willow Creek
French: Retour Ã la page de recherche Echoes of Willow Creek Echoes of Willow Creek Echoes of Willow Creek Echoes of Willow Creek