ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term of office of the administrative board members is four years, and they may be reappointed on the expiry of their term.
French: Ceux-ci sont également élus pour un mandat de quatre ans et peuvent être réélus à l'expiration de leur mandat.
English: Friday, 29 June 2007 10 a.m.-1 p.m.a
French: Vendredi 19 juin 2007 10 heures à 13 heuresa
English: Commissioner Viviane Reding was strongly behind this move.
French: La Commissaire responsable de la société de l’information et des médias, Viviane Reding, en avait fait une priorité personnelle.
English: Among Registered Indians, women scored higher than men in both education and life expectancy, but they had lower average incomes than men.
French: L'écart était particulièrement prononcé dans les collectivités ou les réserves des Premières nations.
English: The Outreach Officers will be located in Man, San Pedro, Bondoukou, Daloa, Yamoussoukro and Bouaké.
French: Ces derniers seront établis à Man, San Pedro, Bondoukou, Daloa, Yamoussoukro et Bouaké.
English: • Funding performance.
French: • Résultats obtenus en matière de financement.
English: He and his wife then operated a dairy farm for almost 10 years.
French: Par la suite, il a exploité une ferme laitière avec sa conjointe pendant presque 10 ans.
English: It allowed to multiply the weaver’s productivity and has been considered to be one of the main textile innovations before the Industrial Revolution.
French: Ce métier permettait de multiplier la productivité du tisseur et a été considéré comme une des principales innovations du textile antérieur à la Révolution Industrielle.
English: But amidst these and many other reminders, the Forlì soundscape triggered another response.
French: Cependant, au milieu de ces souvenirs et de bien d’autres encore, le paysage sonore de Forlì provoqua une autre réaction.
English: It called on Israel, the only non-signatory and only country in the region to possess an arsenal of nuclear weapons, to accede immediately to the Treaty, eliminate its nuclear arsenal and subject all its nuclear facilities to the IAEA safeguards regime.
French: Il invite Israël, seul État de la région qui n'a pas signé le Traité et qui possède un arsenal nucléaire, d'accéder immédiatement au Traité, d'éliminer son arsenal nucléaire et de placer toutes ces installations nucléaires sous le régime de garanties de l'AIEA.
English: Is there any rule regulating how they are put in order, or some secret method of getting your question to the top of the list?
French: Existe-t-il des règles régissant leur mise en ordre ou y a-t-il quelque méthode secrète pour avoir sa question en haut de la liste ?
English: Working meeting to discuss fall agenda.
French: Réunion pour discuter de l'agenda pour cet automne.
English: Specific policy objectives include the creation of a supportive climate for policies and laws addressing adolescent health needs.
French: Des objectifs politiques spécifiques visent notamment la création d'un climat favorable à l'adoption de politiques et de lois répondant aux besoins en santé des adolescents.
English: It was also suggested that there should be a separate obligation imposed upon the party applying for an ex parte measure to provide compensation in the event that the measure was later shown to have been unjustified.
French: Il a aussi été suggéré d'imposer à la partie requérante une obligation d'indemnisation s'il était ultérieurement établi que la mesure ne se justifiait pas.
English: Thank you to everyone who took the time to write down suggestions.
French: Veiller à ce que la direction soit en faveur du changement...
English: An automatic generation algorithm for connecting any two tubules was developed.
French: Un algorithme de génération automatique d'une connexion entre n'importe quels tubules a été développé.
English: As a matter of policy, the UK will not remove someone who would face the death penalty in the country to which he is to be returned.
French: Par principe, le Gouvernement britannique n'expulsera pas un individu qui encourt la peine de mort dans le pays vers lequel il doit être renvoyé.
English: According to article 9, paragraph 2, of the 1961 Convention, during their term of office members of INCB shall not hold any position or engage in any activity which would be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention de 1961, les membres de l'OICS ne doivent, pendant la durée de leur mandat, occuper aucun poste ni se livrer à aucune activité qui soit de nature à les empêcher d'exercer avec impartialité leurs fonctions.
English: The second finding concerns an issue with the Treasury Board Hospitality Policy and Treasury Board Travel Policy.
French: La deuxième constatation concerne un problème avec la Politique sur l’accueil du CT et la Politique du CT sur les voyages.
English: In the age group 70-79 years the proportion of women to men is 60.4 per cent to 39.6 per cent and in older age groups 69.6 per cent to 30.4 per cent.
French: Dans le groupe d'âge de 70 à 79 ans, on compte 60,4% de femmes et 39,6 % d'hommes; dans les groupes plus âgés, les pourcentages sont respectivement de 69,6 % et 30,4 %.
English: In comparison, Pasini receives no compensation whatsoever.
French: Pasini, quant à lui, n'a reçu aucune compensation.
English: Our national Red Cross and Red Crescent Societies, which under domestic and international law are auxiliaries to the public authorities, stand ready to work with United Nations Member Governments to bring action forward on this vital issue.
French: Nos sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui, en vertu des législations nationales et internationales, sont des auxiliaires des autorités publiques, sont disposées à œuvrer avec les gouvernements des États Membres de l'ONU pour adopter des mesures concernant cette question vitale.
English: The CWB PRO indicates a price premium for No.1 Canada Western Amber Durum (CWAD) 11.5% protein, compared to No.1 Canada Western Red Spring (CWRS) 11.5% protein in Saskatchewan, of $30 per tonne (/t) in 2003-2004 versus $39/t for 2002-2003 and $58/t in 20012002.
French: Si l'on compare ces budgets d'une province à l'autre, on constate que les frais de travaux à forfait pour l'Ouest canadien ont été inclus dans les coûts des produits phytosanitaires, tandis qu’en Ontario, ils ont été ajoutés à ceux des produits phytosanitaires et des engrais.
English: The Japanese authorities describe their criminal action taken against Koreans and their organizations as carrying out the law or simply a financial issue relating to the collection of bonds.
French: Les autorités japonaises présentent l'action criminelle entreprise contre les Coréens et leurs organisations comme relevant de l'application de la loi ou constituant une simple affaire commerciale liée à la collecte d'obligations.
English: This feels better, but your compass in now turning a little faster and your airspeed is increasing slightly.
French: Ça a l’air d’aller mieux, mais votre compas tourne maintenant un peu plus rapidement et votre vitesse s’accroît légèrement.
English: Some 36 under-graduate students received funding for the centre’s inaugural summer research program.
French: Quelque trente-six étudiants du 1er cycle ont reçu une subvention pour le programme inaugural de recherche estival.
English: Nero DiscCopy Gadget only works in 32 bit emulation mode in the Sidebar under Windows Vista® 64 bit, or in the Desktop Gadget under Windows® 7 64 bit.
French: Nero DiscCopy Gadget ne fonctionne qu'en mode d'émulation 32 bits dans la barre latérale sous Windows Vista® 64 bits ou dans le Gadget du Bureau sous Windows® 7 64 bits.
English: SUMMARY OF CAPITAL SPENDING BY PROGRAM ACTIVITY ($ thousands) Office of the Superintendent of Financial Institutions Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: SOMMAIRE DES DÉPENSES EN IMMOBILISATIONS PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME (000 $) Bureau du surintendant des institutions financières Prévisions de dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: Evaluation of the Human Security Program CHAPTER ONE: METHODOLOGY
French: CONTEXTE ET MÉTHODOLOGIE 1.1 Introduction
English: Ceapro will occupy a private 4,000 sq. ft. wet processing plant, with an additional 2,000 sq. ft. of warehousing for the storage of raw materials. http://www.ceapro.com Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing chemokine-based therapies to treat cancer, blood disorders, and vascular disease announced the appointment of C. Richard Piazza as its new Chief Executive Officer (CEO).
French: Ceapro occupera une usine de traitement humide privée de 4 000 p.c., ainsi qu’une superficie additionnelle d’entreposage des matières premières de 2 000 p.c.. http://www.ceapro.com Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société biotechnologique qui met au point des produits à base de chimiokine pour le traitement du cancer, des troubles sanguins et des maladies vasculaires, a annoncé la nomination de C. Richard Piazza au poste de chef de la direction.
English: What we have in effect is a wish list that we could draw up for ourselves on many other occasions, and not just when discussing the Lisbon agenda.
French: En effet, nous avons une liste de vœux que nous aurions pu établir pour nous-mêmes pour d'autres occasions, et pas seulement en discutant de l'agenda de Lisbonne.
English: We still remember assertions in the press that the whole Directive had been turned upside down.
French: Nous avons toujours à l'esprit les déclarations dans la presse affirmant que la directive avait été totalement chamboulée.
English: E. Actions to foster democratic participation
French: Activités visant à encourager la participation démocratique
English: The Social Forum should also take into account the implications of such multilateral agreements as the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the WTO agreements on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) and agriculture, as well as regional instruments such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Le Forum social devra également prendre en considération les implications des accords multilatéraux comme ceux de l'OMC sur les services, sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (AGCS, ADPIC), ou sur l'agriculture, ainsi que des instruments régionaux tels que l'ALENA ou la ZLEA.
English: September 2006 * The government of Quebec contributed to the present document by sharing information and best practices; however, it is not taking part in the joint initiatives mentioned in the document because it assumes full responsibility for activities pertaining to health and social services.
French: FROM EVIDENCE TO ACTION Septembre 2006 * Le gouvernement du Québec a contribué au présent document en échangeant de l’information et des pratiques exemplaires. Toutefois, il ne participe pas aux initiatives conjointes présentées dans le document parce qu’il assume la pleine responsabilité des activités reliées à la santé et aux services sociaux.
English: For the little ones there is an adventure playground 500m from the park.
French: Pour les plus petits il y a une aire de jeux à 500 m du parc.
English: ARC has also been included in the UNICEF global capacity-building budget for 2003 as part of its regional activities and will be included in the OHCHR Annual Appeal for 2004, to enable the Office's field staff to participate in local and regional ARC training.
French: Par ailleurs, Action en faveur des droits des enfants a été inscrit dans le budget que l'UNICEF consacre au renforcement des capacités à l'échelle mondiale, dans le cadre des activités régionales du Fonds, et sera inclus dans l'Appel annuel 2004 du Haut Commissariat aux droits de l'homme, ce qui permettra au personnel des bureaux extérieurs de cet organisme de participer aux activités de formation organisées aux échelons local et régional par Action en faveur des droits des enfants.
English: As well, negotiations with China and India got underway in 2004 and 2005 respectively.
French: De surcroît, les négociations avec la Chine et l'Inde ont débuté en 2004 et en 2005 respectivement.
English: Activities in Central Asia will include follow-up to ongoing projects, and in particular activities promoting dam safety, promoting cooperation in the Chu Talas basin, and supporting knowledge and information exchange on water and environmental issues through CAREWIB.
French: Les activités réalisées en Asie centrale comprendront un suivi des projets en cours, et en particulier des activités visant à favoriser la sûreté des barrages, à promouvoir la coopération dans le bassin des fleuves Chu et Talas et à encourager les échanges de connaissances et d'informations sur les questions relatives à l'environnement et à l'eau par l'intermédiaire de la CAREWIB.
English: Adapting existing mechanisms to cover eels has been considered, but does not appear possible: for example the North Atlantic Salmon Commission is unlikely to agree to broaden its scope to include other species, and the Trans-boundary Resource Assessment Committee covers marine species of the Georges Bank area, and has a science rather than a management role.
French: L’adaptation des mécanismes existants de manière à les étendre à l’anguille, bien qu’envisagée, ne semble pas possible : par exemple, il est peu probable que la Commission du saumon de l’Atlantique Nord accepte d’élargir son mandat afin d’inclure d’autres espèces, et le Comité d’évaluation des ressources transfrontalières, qui s’occupe des espèces marines du banc Georges, joue un rôle axé davantage sur les sciences que sur la gestion.
English: Also, newly independent states have no efficient system of gathering and processing statistical data, and the information provided by their statistical institutes is often unreliable.
French: De même, les nouveaux Etats indépendants ne disposent pas de système efficace de collecte et de traitement des données statistiques, si bien que les renseignements diffusés par leurs instituts statistiques sont souvent peu fiables.
English: Forty-eight per cent of reported HIV cases are among people aged 10-29 years.
French: Quarante-huit pour cent des cas enregistrés concernent le groupe d'âge 10-29 ans.
English: Modernizing the Members’ Allowances and Services Manual
French: Moderniser le Manuel des allocations et services aux députés
English: ◦ Profiles  "I like to push my limits.
French: ◦ Profils  « J'aime me dépasser constamment.
English: Erlend Berg, “How should corruption be measured?”, Master of Science essay, London School of Economics and Political Science, 2001.
French: Erlend Berg, “How should corruption be measured?”, mémoire de Master of Science, London School of Economics and Political Science, 2001.
English: The bill included specific provisions on SIN use in the federal government.
French: Ce projet comprenait des dispositions spécifiques concernant l'usage du NAS au sein du gouvernement fédéral.
English: The proportions of women reporting prenatal screening for GBS were similar in 2002 and 2003 (70% and 74%, respectively); however, for both years, women of Hispanic ethnicity and women who received prenatal care at a hospital or health department clinic were less likely to report prenatal screening for GBS. These findings underscore the need to increase GBS-related education and prevention activities targeted to these populations.
French: 100 respectivement); toutefois, pour ces mêmes deux années, les femmes d'origine hispanique et celles qui avaient reçu des soins prénataux dans un hôpital ou dans une clinique d'un service de santé étaient moins susceptibles de signaler un dépistage prénatal pour le streptocoque du groupe B. Ces conclusions soulignent le besoin d'accroître le nombre d'activités liées à la sensibilisation et à la prévention du streptocoque du Groupe B ciblant ces groupes. Source :
English: "This is an extremely important event, at a time when the Alliance is engaged in operations in the Balkans," says Air Chief Marshal Cheshire, who has overall responsibility for the conduct of CBE ’99.
French: « Cet événement est extrêmement important, au moment où l’Alliance est engagée dans des opérations dans les Balkans », a souligné le maréchal en chef de l’air Cheshire, le grand responsable du déroulement de l’exercice Co-operative Best Effort 99.
English: China is ten times the size of Japan, and Japan was not easy to deal with, either.
French: La Chine fait dix fois la taille du Japon, et le Japon n'avait pas non plus été très facile à gérer.
English: This directory is updated on a regular basis by the institutions and is also available on Internet and Publiservice. Program Record Number:
French: AGRHFPC PRRHD 175 Politiques concernant les ressources humaines - Manuel de gestion du personnel 1982-1990 Description :
English: The claimant is entitled to benefit if the poverty score of the family concerned is higher than one established by the Government.
French: Le demandeur a droit à des prestations si le niveau de pauvreté de la famille concernée dépasse le niveau de pauvreté établi par le gouvernement.
English: Flash Player 7, Shockwave Player 8.5.1, QuickTime Player 6.4 and Windows Media Player 9.
French: Flash Player 7, Shockwave Player 8.5.1, QuickTime Player 6.4 et Windows Media Player 9.
English: The Board's decision was somewhat scanty under the circumstances.
French: La décision du conseil est quelque peu sommaire dans les circonstances.
English: The vision of the heads of State or Government who came together at the 2005 World Summit could not have been better embodied than in the Commission, which crystallizes a vision of United Nations intervention in conflict that extends far beyond putting an end to hostilities and includes helping to build or rebuild the social and institutional fabric of countries torn apart by the pernicious consequences of war and violence.
French: La vision des chefs d'État et de gouvernement qui se sont réunis au Sommet de 2005 ne pouvait mieux s'incarner que dans cette Commission, laquelle cristallise une vision selon laquelle l'intervention de l'ONU dans les conflits ne doit pas simplement se limiter à mettre fin aux hostilités.  L'ONU est désormais une organisation qui aide à construire et à reconstruire le tissu social et institutionnel des pays déchirés par les effets pernicieux de la guerre et de la violence.
English: We have only to turn, to go to a village, a concession somewhere and enquire, and we find that there are more folk songs, more folktale tellers all the time.
French: Il suffit de se retourner, d'aller dans un village, dans une concession quelque part et de s'informer, pour se rendre compte qu'il y a toujours plus de chansons folkloriques, toujours plus de conteurs.
English: Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information in compliance with resolution 61/24;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Département de l'information conformément à la résolution 61/24 ;
English: • Use headings and subheadings to help with quick navigation. 
French: • Utilisez des titres et des sous-titres, ce qui permet une navigation rapide.
English: However, this growth was down from the 3.3% expansion registered in 2002.
French: Toutefois, cette augmentation est inférieure à celle de 3,3 % enregistrée en 2002.
English: The Committee welcomes the adoption of the General Equal Treatment Act in August 2006 (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz - AGG), which prohibits discrimination on the grounds of race and ethnic origin, gender, religion and belief, disability, age and sexual orientation.
French: Le Comité salue l'adoption en août 2006 de la loi sur l'égalité de traitement (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz - AGG), qui interdit la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique, le sexe, la religion et les croyances, le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: In accordance with the Committee’s concluding comments on the combined second and third periodic reports,6 please provide current data and statistics on the types of family planning methods available and the use of such methods in both rural and urban areas, disaggregated by age and sex.
French: À la lumière des conclusions du Comité sur les deuxième et troisième rapports périodiques combinés6, veuillez fournir des données et des statistiques à jour sur les méthodes de planification familiale disponibles et leur utilisation dans les zones rurales et urbaines, ventilées par âge et par sexe.
English: During this period FARO has increased in innovation potential through constant product improvements.
French: Lors de cette période FARO a renforcé son potentiel novateur, en apportant constamment des améliorations à ses produits.
English: As a result, more than 3,600 children had emerged from institutions or neglect.
French: Plus de 3 600 enfants ont ainsi été sortis des institutions et de l'abandon.
English: He asked whether the administration, however brief, of an electric shock of 50,000 volts did not constitute cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La question se pose de savoir si l'administration d'une décharge électrique, même brève, de 50 000 volts ne constitue pas un traitement cruel ou inhumain.
English: Integration can also be implemented through banks, other financial structures or commercial activities.
French: La réinjection peut aussi se faire via les banques, d'autres structures financières ou activités commerciales.
English: Failure to issue such a notification is considered to be a very serious offence.
French: Portugal, décision sur le bien-fondé, 9 septembre 1999, §33).
English: A medical practitioner must certify in writing that these services are necessary because of a learning disability or mental impairment.
French: Les traitements doivent être prescrits par un médecin, un psychologue (dans le cas d’une déficience mentale) ou un ergothérapeute (dans le cas d’une déficience physique).
English: Under article 1 of the Optional Protocol, the Committee may only receive communications concerning alleged violations of the Covenant which occurred after the entry into force of the Covenant and the Optional Protocol for the State party concerned, unless continuing effects exist which in themselves constitute a violation of a Covenant right.
French: En vertu de l'article premier du Protocole facultatif, le Comité ne peut recevoir que des communications concernant des violations du Pacte qui auraient été commises après l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole facultatif pour l'État partie concerné, excepté lorsque la violation a des effets persistants qui constituent en eux-mêmes une violation d'un droit protégé par le Pacte.
English: Health and applied linguistics are the commonest subjects for women.
French: La santé et la linguistique appliquée sont des domaines avec de grands effectifs féminins.
English: Beware of sharp rocks at low tide. Sailing beyond Traflagar point can be hazardous.
French: Tarifa est situé à l'endroit ou se rencontrent l'océan atlantique et la mer méditerranée, au point le plus au sud de l'Europe.
English: As indicated, our complement of staff is fully tasked in their own positions, and as Ms. Ronnie had been performing the duties to a fully satisfactory capacity, she was extended in the Provincial Outreach Coordinator position, with the intention of completing the new work description and staffing the new position through competitive process.
French: Comme il a été indiqué, notre effectif est déjà très occupé, et étant donné que Mme Ronnie exécutait ces tâches de façon tout à fait satisfaisante, la durée de son affectation au poste de coordonnatrice provinciale, liaison avec la collectivité, a été prolongée afin que la nouvelle description de travail soit terminée et que le nouveau poste soit doté au moyen d'un concours.