ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suicides committed by people of unknown origin were distributed by age and sex according to the proportions among those whose birthplaces were known for 1990-1992 and 1995-1997.
French: Les suicides commis par des personnes d'origine inconnue ont été répartis selon l'âge et le sexe d'après les proportions observées chez celles dont le lieu de naissance était connu pour 1990 à 1992 et pour 1995 à 1997.
English: Prepare a framework for evaluation of the impact of the memorandum of understanding concluded in March 1997 between the President of Treasury Board and the Minister of Canadian Heritage with respect to the implementation of sections 41 and 42 of the OLA.
French: Élaborer un cadre d’évaluation des retombées du protocole d’entente conclu en mars 1997 entre le président du Conseil du Trésor et la ministre du Patrimoine canadien relativement à la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la LLO.
English: In the interests of a certain transparency for industry investing in the production of medicines, and as part of the overall compromise package, we could support the proposed formula for remuneration which still leaves some leeway for determination on a case-by-case basis.
French: Par souci d’une certaine transparence de l’industrie qui investit dans la production de médicaments et dans le cadre du paquet global de compromis, nous pourrions soutenir la formule proposée de rémunération, qui laisse une certaine marge de manœuvre pour la détermination du montant au cas par cas.
English: These kind of results are impressive and trackable.
French: De tels résultats sont impressionnants et il est possible d'en assurer le suivi.
English: First Nations - Women Date: 1929 Type:
French: First Nations - Women Date : 1929 Type :
English: It is now clear what, in the end, the role of the Commission and its President is.
French: Nous voyons clairement aujourd'hui quel est le "rôle de la Commission" et de son président.
English: With the establishment of the Project Management Office for Land Force Reserve Restructure (LFRR), the development and implementation of the Strategic Plan for the Army Reserve took on a greater focus.
French: Par suite de l’établissement du Bureau de projet de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT), l’élaboration et la mise en œuvre du plan stratégique de la Réserve de l’Armée de terre ont pris de l’importance.
English: These grants are intended to enable these schools to recruit recent PhD graduates in health research to participate in a health or biotechnology stream MBA.
French: Ces subventions visent à permettre à ces écoles de recruter des scientifiques détenteurs de doctorats dans le domaine de la recherche en santé qui participeront à un MBA axé sur la santé ou la biotechnologie.
English: It was reiterated several times that ethical guidelines must be developed to prevent the further exploitation of Aboriginal people or their knowledge.
French: Les aînés/guérisseurs croyaient que des connaissances importantes risquent d’être perdues parce que les jeunes ne s’intéressent pas au savoir indigène et n’envisagent pas de faire carrière comme homme ou femme médecine.
English: ESCAP is currently implementing certain technical cooperation projects with member States.
French: La CESAP réalise actuellement certains projets de coopération technique avec les États membres.
English: • Trade and Investment (Industry Canada)- Chile
French: • Commerce et investissement (Industrie Canada) - Chili
English: Lower staff turnover rate.
French: Roulement de personnel moins élevé.
English: Galtung participated in the International Peace Academy’s first peacekeeping seminars in Vienna in 1970.
French: Il a participé à Vienne en 1970 aux premiers séminaires sur le maintien de la paix organisés par l’Académie internationale de la paix.
English: We shall also be able to vote in favour of the fisheries agreement with the Union of the Comoros, although I do not wish to hide the fact that I would like to see a fundamental realignment of the partnership agreements within the framework of the reform of the common fisheries policy.
French: Nous serons également en mesure de voter en faveur de l'accord de pêche avec l'Union des Comores, bien que je ne souhaite pas dissimuler le fait que j'aurais voulu voir un réalignement fondamental des accords de partenariat dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: Despite the proclamation of an end to hostilities, many parts of Iraq remain tense, dangerous and violent and still present considerable problems to the MNF attempting to ensure its stability and the security of its population.
French: Malgré la proclamation de la fin des hostilités, la situation, dans une grande partie de l’Irak, reste tendue, dangereuse et violente et pose toujours d’énormes problèmes à la FMN qui cherche à assurer la stabilité du pays et la sécurité de sa population.
English: The Marquis de Tracy returned to France with his guard in 1667.
French: Le marquis de Tracy repart en France en 1667 avec ses gardes.
English: A “third segment wing” is produced by cutting a whole wing (1301) between the second and third segments.
French: Le «troisième segment d'aile» est obtenu à partir d'une aile entière (1301) par une coupe effectuée entre le deuxième et le troisième segments.
English: The Convention on Biological Diversity, based on the programme of work on the biodiversity of dry and sub-humid lands, will collaborate with the secretariats of United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change to organize in 2006 regional synergy workshops in Asia or Latin America and the Caribbean to implement the programmes of work on dry and sub-humid lands and agricultural biodiversity.
French: À partir du programme de travail sur la biodiversité des zones arides et subhumides, la Convention sur la diversité biologique aidera les secrétariats de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à tenir en 2006, en Asie ou en Amérique latine et dans les Caraïbes, un atelier régional synergique afin d'appliquer les programmes de travail sur les zones arides et subhumides et la biodiversité agricole.
English: Shulman claims that Bell’s notes show a sudden discovery of immersed wire as a conductor for sound on March 8, just in time for the now famous "Watson, come here. I want to see you" public demonstration of Bell’s invention on March 10.
French: Je veux vous voir." tion de déposer un brevet interdisant pour une période d’un an la reconnaissance de droits à toute autre person- Il semble aussi que la demande de brevet de Gray ait été ne pour la même invention) pour une invention qu’il déposée avant celle de Bell, le 14 février, mais que nomma le "teletrofono".
English: A third woman, named Robabeh, was also reportedly sentenced to death by stoning in June 2001 for the murder of her husband.
French: Une troisième femme, nommée Robabeh, aurait elle aussi été condamnée à mort par lapidation en juin 2001 pour meurtre de son mari.
English: The stories should be personal, have human interest, and be written from the heart.
French: Les récits doivent être personnels, faire ressortir le plan humain et être écrits avec émotion.
English: This consideration would be useful for the work of the Commission and the open-ended intergovernmental expert group in implementing their mandated functions.
French: Cette observation pourrait être utile à la Commission et au Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée dans l'exécution de leur mandat.
English: We also found that ADMs in three departments have not demonstrated a strong, overt position as the champions of integrated risk management; they have played only a limited role in furthering the initiative.
French: À la pièce 1.5, on fait mention de certaines des pratiques exemplaires de gestion intégrée du risque qui illustrent la détermination et le leadership de la haute direction.
English: It's generally best to set the field separator inside the script itself, simply because it means you have one less command line argument to remember to type.
French: Il est en général plus judicieux de renseigner le séparateur de champs à l'intérieur du script même, simplement parce que vous avez ainsi un argument en ligne de commande en moins à vous rappeler de taper.
English: The international community and all its members must devote more attention to the environment and to finding urgent and effective collective solutions to environmental issues in certain regions of the world — notably in Africa, which suffers most from the climate change that is threatening the continent's aspirations to development and to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La communauté internationale et tous ses membres doivent consacrer davantage d'attention à l'environnement et trouver d'urgence des solutions collectives et efficaces aux problèmes environnementaux dans certaines régions du monde, notamment en Afrique; c'est en effet l'Afrique qui souffre le plus des changements climatiques, qui risquent de faire échec à la volonté du continent de se développer et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Second, the extinguishment of Aboriginal title in exchange for a cash payment is at odds with constitutional recognition and affirmation of Aboriginal rights.
French: En deuxième lieu, l'extinction du titre ancestral en échange d'un paiement en espèces va à l'encontre de la reconnaissance et de la confirmation constitutionnelles des droits ancestraux.
English: All we have left is wishful thinking.
French: Il ne nous reste plus qu'à espérer.
English: Certain restrictions can be imposed, through relevant provisions of the Criminal Code, on the exercise of the right to freedom of expression, on the basis of article 26 (2) of the Constitution.
French: Certaines restrictions peuvent être imposées, en vertu de dispositions du Code pénal, à l'exercice du droit à la liberté d'expression, sur la base de l'article 26 2) de la Constitution.
English: Sweden played an active role in the negotiations for the Optional Protocol and held the presidency of the negotiation group.
French: Elle a joué un rôle actif dans les négociations sur le Protocole facultatif et a présidé le groupe de négociation.
English: It has played a crucial role in spreading messages about HIV and AIDS prevention, safe motherhood and childcare.
French: Il a joué un rôle crucial dans la diffusion de messages sur la prévention du VIH et du sida, la maternité sans risque et la façon de s’occuper des enfants.
English: Shared hosting is the perfect solution for small and medium sized web sites.
French: Le shared hosting (hébergement partagé) est la solution idéale pour les petits et les moyens sites.
English: Rooms are usually overcrowded, there is no privacy, "residents" lack adequate medical services, individualised rehabilitation programmes, recreation, etc.
French: Les chambres sont généralement surpeuplées, il n'existe aucun espace d'intimité, les «pensionnaires» ne bénéficient pas de services médicaux appropriés, sont privés de programmes de réhabilitation individualisés, de divertissements, etc.
English: During the temporary detention, if the competent ministry has not received the request for extradition from the requesting country, the offender shall be released.
French: Si le ministère compétent ne reçoit pas la demande d'extradition alors que l'intéressé est en détention, il ordonne sa remise en liberté.
English: However, tighter coordination was required between UNHCR and other United Nations agencies to link refugee programmes with repatriation and development strategies that would better enable refugees to resume their normal lives.
French: Toutefois, une coordination étroite est nécessaire entre le HCR et d'autres institutions des Nations Unies pour relier les programmes de réfugiés et les stratégies de rapatriement et de développement qui permettraient aux réfugiés de poursuivre une vie normale.
English: AN INDIRECT STRATEGIC APPROACH by Captain (N) Serge Bertrand
French: UNE APPROCHE STRATÉGIQUE INDIRECTE par le capitaine de vaisseau Serge Bertrand
English: The organization must have a mandate from its members states for regional and national security activities or be in support of other international police operations.
French: L’organisation doit disposer d’un mandat de ses États membres pour les activités liées à la sécurité régionale et nationale, ou appuyer d’autres opérations policières internationales.
English: The Spanish scheme will expire on 31 December 2006.
French: Le régime espagnol expirera le 31 décembre 2006.
English: European unification is born from a desire for sustainable peace.
French: L'unification européenne est née de l'aspiration à une paix durable.
English: Human Research Ethics Committee - TGA.
French: Human Research Ethics Committee (TGA).
English: (d) Declared its support for a free and fair electoral process in Lebanon's then upcoming presidential election conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.
French: d) Déclaré qu'il était favorable à ce que les prochaines élections présidentielles au Liban se déroulent selon un processus électoral libre et régulier, conformément à des règles constitutionnelles libanaises élaborées en dehors de toute interférence ou influence étrangère.
English: Discussing the United Nations role, he said that the establishment of the Tanzania Socio-Economic Database, based on DevInfo, and its development into an Internet-based tool for internalizing data, were concrete examples of support that helped not only to monitor poverty but also to develop poverty reduction plans.
French: S’agissant du rôle des Nations Unies, il a expliqué que la création de la base de données socioéconomiques de Tanzanie, sur le modèle de DevInfo, et sa transformation en un outil Internet pour en démocratiser les données étaient des exemples concrets d’aide qui contribuaient non seulement à suivre l’évolution de la pauvreté mais aussi à élaborer des plans de réduction de la pauvreté.
English: At the beginning of his term in office, President Medvedev made a public commitment to strengthen the rule of law in Russia and raised concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system.
French: Au début de son mandat, le président Medvedev s'est engagé publiquement à renforcer l'État de droit en Russie et a exprimé des inquiétudes quant à l'indépendance du système judiciaire et juridique en Russie.
English: The proceedings of this meeting, including those of the working groups, was published in a book entitled Children's Rights Days.
French: Les minutes de cette réunion et celles des groupes de travail ont été publiées dans un ouvrage intitulé Les Journées des droits de l'enfant.
English: Tuo tarpu kontrolės aspektai atskiriami nuo biudžeto politikos, kaip jau anksčiau yra rekomendavęs Parlamentas.
French: En même temps, les aspects du contrôle ont été séparés de la politique budgétaire, comme le Parlement l’avait déjà recommandé.
English: Additionally, the MPMO will provide selective intervention to help address identified challenges and, in collaboration with the Parties, will play an oversight role throughout the federal review in regard to Aboriginal engagement and consultation.
French: De plus, le BGGP interviendra de façon sélective pour s’attaquer aux défis soulevés et, en collaboration avec les autres parties, jouera durant toute la durée de l’examen fédéral un rôle de surveillance en ce qui concerne la mobilisation et la consultation auprès des Autochtones.
English: • Achieve 85% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role/fulfils its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime
French: • Taux de consensus de 85 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de façon significative/atteint son objectif stratégique de réduire la menace et l'incidence du crime organisé
English: Advice PIAC members advised CIHR to position itself as the research link of CPHA.
French: Conseil Les membres du CCIP indiquent que les IRSC devraient se positionner comme étant le lien avec l'ASPC en matière de recherche.
English: The world is changing so fast around us.
French: Le monde évolue tellement vite autour de nous.
English: Pensions expressed in euro shall be paid in one of the currencies referred to in Article 45 of Annex VIII to the Staff Regulations.
French: Les pensions prévues ci-dessus sont établies sur la base des échelles de traitement en vigueur le premier jour du mois de l'ouverture du droit à pension.
English: G - Total Home Visits The totals of columns E and F to give the total times the staff person went to the client’s home in the month.
French: G – Nombre de visites à domicile En additionnant les colonnes E et F, on obtient le nombre de fois qu’un employé a visité le domicile du client au cours du 118 mois.
English: Records will be retained for six years, and then will be destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les dossiers seront conservés pendant six ans avant d'être détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Moreover, in the absence of an effective legal framework regulating organ transplantation and donation, there is great risk that organs being transplanted carry infectious diseases due to insufficient donor screening.
French: En outre, en l'absence d'un cadre juridique effectif réglementant la transplantation et le don d'organes, il y a un gros risque que les organes transplantés soient porteurs de maladies infectieuses à cause de contrôles insuffisants des donneurs.
English: • develop a clear statement of PPC's business, clientele and services; and
French: • formuler un énoncé clair des activités, de la clientèle et des services du CPP;
English: ANNULMENT OF QUESTIONS AND ALLEGED FAILURE TO RESPECT COMPETITION NOTICE
French: NEUTRALISATION DE QUESTIONS ET ALLÉGATION DE NON-RESPECT DE L’AVIS DE CONCOURS
English: Article 14 ICCPR provides a similar set of fair trial guarantees: everyone is entitled to a "fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law", to be presumed innocent until proven guilty, and, in the cases of criminal charges, to be informed promptly of the charges, to have adequate time and facilities to prepare his or her defence, to be tried without undue delay, to be tried in his or her own presence, and to examine, or have examined, witnesses against him or her.
French: L’article 14 PIDCP prévoit une série similaire de garanties d’équité : chaque personne a droit « à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi », à être présumée innocente jusqu’à preuve de sa culpabilité et, en cas d’accusations pénales, à être informée dans de brefs délais de ces accusations, à disposer du temps et des moyens nécessaires à la préparation de sa défense, à être jugée sans retard excessif, à être présente au procès et à interroger ou faire interroger les témoins à charge.
English: In November, the UAE national budget provided all federal employees with a 70% (sic) salary increase.
French: En novembre, le budget national des EAU a prévu pour l'ensemble des employés fédéraux une augmentation de salaire de 70 % (sic).
English: The net cost for WIPO would therefore amount to 1.5 million Swiss francs annually, which corresponds to less than one per cent of the WIPO budget, a percentage rate expected to decrease even further in the coming years.
French: Le coût net pour l’OMPI s’établirait donc à 1,5 millions de francs suisses par an, somme qui représente moins de 1% du budget de l’Organisation, pourcentage qui devrait encore diminuer au fil des ans.
English: CONCLUSION [78] Based on the foregoing, the Agency finds that the unavailability of a reserved tie-down, the lack of access to the washroom and the carrier's meal distribution policy constituted undue obstacles to Ms. Sikand's mobility.
French: CONCLUSION [78] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que la non-disponibilité d'un dispositif de retenue ayant été réservé, le problème d'accès à des toilettes et la politique de distribution de repas du transporteur ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Sikand.
English: Manned 24/7 by the Operations Duty Officer (ODO) and staff.
French: L’officier des opérations de service (OOS) et son personnel dotent le COM en personnel en permanence.
English: They further reaffirmed that these unlawful measures cannot alter the terms of reference of the peace process nor negate the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Ils ont réaffirmé que ces mesures illégales ne pouvaient modifier le mandat du processus de paix ni nier les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Although he worked mainly in watercolours, he painted some oils towards the end of his life.
French: Bien que son œuvre soit principalement composé d’aquarelle, il peindra aussi des huiles à la fin de sa vie.
English: Name: ___________________________________  Diane Rhéaume, Secretary General Date: ___________________________________ Raison d’Être The CRTC was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives.
French: Nom : ___________________________________  Diane Rhéaume, Secrétaire générale Date : ___________________________________ Raison d’être Le CRTC a été fondé en vue de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d’atteindre des objectifs sociaux et économiques fondamentaux.
English: She gets fucked standing doggy-style and her moans speak volumes about the pleasure she takes that moment.
French: Elle est prise en levrette debout et ses gémissements en disent long sur le plaisir qu’elle prend en ce moment.
English: For those who were born and raised in this region, being on the land is a cure for homesickness. People spoke about feeling
French: En fait, les chasseurs se servent même de la radio pour annoncer une bonne chasse et inviter les autres à venir profiter de leur bonne fortune.
English: To be held on Wednesday, 24 March 2004, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 24 mars 2004, à 10 h 15
English: We cooperate with companies from Germany, Great Britain, Belgium, France, Netherlands, Italy and with Polish companies as well.
French: Nous collaborons avec des sociétés allemandes, britanniques, belges, françaises, hollandaises, italiennes et polonaises.
English: The treaty came into force on July 17 of that year.
French: Le traité entre en vigueur le 17 juillet de la même année.
English: • | The compensation advisor is to counsel/advise employees to review their PSMIP coverage regularly and amend it as required.
French: • | Le conseiller en rémunération doit conseiller les employés de revoir leur protection en vertu du RACGFP et d'y apporter les modifications au besoin.
English: For example, if the purchaser claimed ITCs with respect to the GST/HST paid to the builder at acquisition, the resale is taxable.
French: Par exemple, si l'acheteur a demandé des CTI pour la TPS/TVH payée au constructeur au moment de l'acquisition, la revente est taxable.
English: Since the Millennium Summit in 2000, important plans of action, declarations and strategies have been agreed upon, inter alia, in Brussels, Doha, Monterrey, Johannesburg and Almaty, for the achievement of sustainable development and the Millennium Development Goals.
French: Depuis le Sommet du Millénaire en 2000, d'importants plans d'action ainsi que de multiples déclarations et stratégies ont fait l'objet d'accords, entre autres à Bruxelles, Doha, Monterrey, Johannesburg et Almaty.
English: Your belongings will be stored in 8 M³ furniture storage crates. Larger consignments will be stored in 30 M³ metal crates.
French: L’entreposage est réalisé dans des caisses garde-meuble de 8m3 ou bien, pour les volumes importants, dans des conteneurs métalliques de 30m3.