ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WASTES CONTAINING PRINCIPALLY ORGANIC CONSTITUENTS, WHICH MAY CONTAIN METALS AND INORGANIC MATERIALS – – – – – – – – –
French: 1). a) Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 1999/32/CE, les prescriptions fixées pour la teneur en soufre de fiouls lourds ne sont pas applicables en Bulgarie jusqu'au 31 décembre 2011 pour l'usage local.
English: HIV; human immunodeficiency virus VIH (n.m.); virus de l'immunodéficience humaine (n.m.)
French: [CA-QC] nursing assistant; n. ass't; N.A. [CA-QC] inf. aux. aut.1; infirmière auxiliaire autorisée1 (n.f.), infirmier auxiliaire autorisé (n.m.)
English: I think, therefore, that we should be prepared to coordinate our endeavours regarding the planning of this policy initiative and the announcement of new expenditures.
French: Je pense donc que nous devrions être en mesure de coordonner nos efforts en vue de la planification de cette politique et de l'annonce des nouvelles dépenses.
English: First, we consider eligibility for and receipt of Social Assistance (SA).
French: La première dichotomie observée se situe entre les hommes et les femmes.
English: Retrace the steps of the illustrious author by taking part in the TrekkMines Adventure !
French: Revivez les frissons de l'illustre romancier en participant au TrekkMines Aventure !
English: New subparagraph 251.1(4)(d)(i) contains a special rule concerning discretionary powers and the amount of income or capital of a trust that a person may receive as a beneficiary under the trust.
French: La règle spéciale, énoncée au nouveau sous-alinéa 251.1(4)d)(i), porte sur le pouvoir discrétionnaire et le montant de revenu ou de capital d'une fiducie qu'une personne peut recevoir à titre de bénéficiaire de la fiducie.
English: 8180-9 – Registration of Competitive Pay Telephone Service Providers (CPTSP) Commission Documents: 2000 1999 1998 CPTSP obligations List of registered CPTSPs REFERENCES:
French: 8180-9 - Enregistrement des fournisseurs de services de téléphones payants concurrents (FSTPC) Documents du Conseil : 2000 1999 1998 Obligations des FSTPCs Liste enregistrée des FSTPCs RÉFÉRENCES :
English: There is a lack of well-trained technical staff or lawyers and the financial services are often inadequate.
French: Ils manquent de personnel technique ou de juristes qualifiés et leurs services financiers sont souvent insuffisants.
English: Their position differed from ours.
French: Ils avaient une position qui n'était pas la même que la nôtre.
English: • *Canada's Maple Syrup Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne du miel AAC 2006
English: From fishers to professional fishery managers to scientists to politicians – all are experiencing at best, frayed relationships and at worst, outright hostility.
French: Des pêcheurs aux gestionnaires professionnels des pêches en passant par les scientifiques et les politiciens, tous connaissent au mieux une dégradation de leurs relations et affrontent au pire une franche hostilité.
English: At present, there are 15 ICT Centers being operated with local government units.
French: Actuellement, 15 centres offrant ce type d'activités sont administrés par les LGU.
English: NPH 2003-10 2003-1133-2 Acquire the assets 2004-114 The Haliburton Broadasting Group Inc.
French: AAP 2003-10 2003-1133-2 Acquérir les actifs 2004-113 The Haliburton Broadasting Group Inc.
English: Recognition of positive action for specific ethnic groups and areas of application In Austria, the existing specific legal measures of positive action to promote equal treatment of ethnic minorities — due to the protection accorded to autochthonous minorities by the constitution and the Volksgruppengesetz — have become the subject of public debate.156 In addition, legal provisions in order to promote the interests of autochthonous minorities have stimulated a certain tendency towards segregation.
French: La loi sur les relations raciales combine une obligation négative d’éliminer la discrimination illégale et une obligation positive complémentaire consistant à promouvoir l’égalité des chances et les bonnes relations entre personnes qui appartiennent à des groupes raciaux différents. La loi prévoit, stipule ou spécifie qu’un organisme public reste responsable des résultats de la mise en œuvre de l’obligation légale de promouvoir l’égalité des races qui lui est imposée, même s’il a sous-traité certaines de ses fonctions.
English: The table below indicates the evolution of the costs by assessment period:
French: Selon ce texte, les droits à pension prévus par les Statuts de la Caisse étaient transférés à l'ex-URSS sur demande écrite de l'intéressé.
English: ADIRU; air data inertial reference unit unité de référence inertielle anémobarométrique (n.f.); ADIRU (n.f.) aerodynamic response réponse aérodynamique (n.f.)
French: A à agitation mécanique; agité mécaniquement mechanically dithered à anneaux de cardan; monté sur cardan; monté à la Cardan; suspendu à la Cardan gimbaled; gimballed accélération apparente de Coriolis (n.f.) apparent Coriolis acceleration accélération de Coriolis (n.f.)
English: There was general agreement that, subject to the availability of human and financial resources, the mandate of the Task Force should be extended in time.
French: Il y a eu accord général pour estimer que le mandat du Groupe de travail devait être prolongé, sous réserve de la disponibilité des ressources humaines et financières nécessaires.
English: Certificates to be provided to the examiner (a) Specialized passenger safety management (ro-ro vessels) training certificate; and (b) marine basic first aid.
French: Certificats à fournir à l'examinateur a) Certificat de formation en gestion spécialisée de la sécurité des passagers (bâtiments rouliers); b) secourisme élémentaire en mer.
English: 4.26 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 4.26 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: The proposed bridge will have two car decks, each with several lanes of traffic, and a total span of 5 km making it the largest steel structure in the world.
French: Le pont projeté aura deux tabliers pour la circulation automobile, chacun comportant plusieurs voies, et la travée suspendue aura une longueur totale de 5 km, ce qui en fera la plus grosse structure d'acier jamais construite dans le monde.
English: Shared resources are bound to password-restricted user groups: you choose who can access what.
French: Les partages sont gérés par groupes d'utilisateurs - dont l'accès est contrôlé par mot de passe. Vous définissez précisément qui accède à quoi.
English: There are numerous potential difficulties which the Commission must ensure are catered for, taking into account different methods of catch, where fish are caught, where they are landed and also problems associated with black fish.
French: Le secteur de la pêche présente potentiellement de nombreuses difficultés dont doit tenir compte la Commission, notamment en ce qui concerne les différentes méthodes de capture, les sites de pêche, les lieux de débarquement ainsi que les problèmes liés aux poissons "au noir".
English: The mission noted with great satisfaction the convergence of the approach of all Congolese political actors with that of the Security Council and their commitment to the Goma and Nairobi processes.
French: La mission a noté avec une grande satisfaction la convergence de l'approche de l'ensemble des acteurs politiques congolais avec celle du Conseil de sécurité et leur engagement envers les processus de Goma et de Nairobi.
English: This decline in Board output can be attributed to a diminished adjudicative capacity in 2004-05.
French: Cette diminution de production du Conseil peut être attribuée à une réduction de sa capacité décisionnelle en 2004-2005.
English: Canada Post failed, alleged the Alliance, to establish that performance pay was equally open to both the male comparator and the female complainant groups because the evidence before the Tribunal would indicate that CR performance pay does not exist.
French: Selon l'Alliance, Postes Canada n'a pas réussi à prouver que le groupe de comparaison à prédominance masculine et le groupe des plaignants à prédominance féminine bénéficiaient tous les deux de la rémunération au rendement parce que la preuve dont le Tribunal est saisi indique qu'il n'existe pas de rémunération au rendement pour les CR.
English: Sub-item (e) Other new developments:
French: e) Autres faits nouveaux
English: The multiannual programme before us is the culmination of years of endeavours on the part of the Council, Commission and Parliament to put the SME on the European agenda.
French: Le programme pluriannuel qui nous est proposé est le point culminant des efforts du Conseil, de la Commission et du Parlement qui ont tenté, pendant des années, de mettre les PME à l'ordre du jour européen.
English: Yet China knew in advance that its offer to accept the Amorim wording while demanding that the mandate include “with a view to negotiating a relevant international legal instrument” would be unacceptable to the United States.
French: Cependant, la Chine savait que son offre visant à accepter la proposition Amorim à condition que le mandat comporte le membre de phrase «en vue de négocier un instrument juridique international pertinent» serait inacceptable pour les États-Unis.
English: New Zealand and Australian stocks may be linked by larval transport across the north Tasman Sea.
French: Les stocks de Nouvelle-Zélande et d'Australie peuvent être liés par le transport de larves dans la partie nord de la mer de Tasman.
English: Improved health conditions would help the poor countries to escape from the poverty trap in which they have been stuck for the past decade: poor health has led to poverty and economic stagnation, which in turn has led to poor health.
French: Des conditions de santé améliorées aideraient les pays pauvres à échapper au piège de la pauvreté dans lequel ils ont été englués pendant la dernière décennie : une mauvaise santé conduit à la pauvreté et à une stagnation économique, qui à son tour entraîne une mauvaise santé.
English: Article 103 of the Charter of the United Nations provides that “in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail”.
French: L'Article 103 de la Charte des Nations Unies dispose: «En cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la présente Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront.».
English: We will base these plans on the results of the 2001 client satisfaction survey.
French: En tant que fournisseur très en vue de services, DRHC joue un rôle de premier plan dans cette Initiative.
English: The service area of Garuda-1 extends from India and Pakistan in the west to Papua New Guinea and the Philippines in the east, and from China and Japan in the north down to Indonesia in the south.
French: La zone desservie par Garuda-1 s'étend de l'Inde et du Pakistan, à l'ouest, jusqu'à la Papouasie-Nouvelle-Guinée et aux Philippines à l'est, et de la Chine et du Japon au nord jusqu'à l'Indonésie au sud.
English: 6.3 With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes the State party's argument that the author has not filed a First Information Report (FIR) with the police.
French: 6.3 En ce qui concerne l'obligation d'épuiser les recours internes, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur n'a pas soumis de FIR à la police.
English: “In parallel, we had to deal with a severe deterioration of the situation along the Line of Contact, where serious clashes occurred in early March.
French: Parallèlement, nous avons dû faire face à une dégradation sérieuse de la situation le long de la ligne de contact, qui a été le théâtre de graves affrontements au début de mars.
English: These are much criticized sweeping statements.
French: Ces affirmations à l'emporte-pièce se sont attiré bien des critiques.
English: DPUCSP's objective is to improve access by urban poor communities to secure land tenure, affordable shelter, basic municipal infrastructure and services, and financing for their shelter and livelihood needs.
French: L'objectif de ce projet est d'améliorer l'accès des communautés urbaines défavorisées à des droits fonciers sécurisés, des abris à des prix abordables, des infrastructures et des services municipaux essentiels, des prêts immobiliers et des aides à la création de moyens d'existence.
English: The use of children in armed conflict as combatants or for auxiliary activities for armed groups such as cooks, porters, or for sexual services, was also a cause for alarm.
French: Le recours à des enfants dans les conflits armés à titre de combattants ou d'auxiliaires dans des groupes armés faisant office de cuisiniers, de porteurs ou de prestataires de services sexuels, est aussi une cause de préoccupation.
English: The Working Party noted that Ireland was preparing to accede to the Agreement in the near future.
French: Le Groupe de travail a noté que l'Irlande se préparait à adhérer à l'Accord dans un avenir proche.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: IN A NUTSHELL Manitoba Agricultural infrastructures - The rural municipality of Ritchot, a member of the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities, is diversifying and strengthening its economic base.
French: Manitoba Infrastructures agricoles - La municipalité rurale de Ritchot, collectivité membre du Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba, diversifie et renforce son assise économique.
English: Where Tm is the meter outlet air temperature and Tc is the base temperature to which the gas measuring apparatus is adjusted in the temperature converting mode.
French: Où Tm est la température de l'air de sortie du compteur et Tc la température de base à laquelle l'appareil de mesure du gaz est réglé en mode conversion de température.
English: CONTENTS Page PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004.........................................3 PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 ....................................................................................5 MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 ....................................................................................7 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS............10
French: PR_DEC_Com SOMMAIRE Page PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2004...................................3 PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2004....................................................................................5 PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2004....................................................................................7 AVIS DE LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES .................10
English: As announced by the Minister on July 22, $105 million originally intended for licence retirement has now been redirected towards income support under TAGS.
French: Comme l'a annoncé le Ministre le 22 juillet, un montant de 105 millions de dollars originellement affecté au retrait de permis a été consacré plutôt au soutien du revenu prévu dans LSPA.
English: Year In millions Operating Capital $÷«186 122 136 95 60 850 1,449
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: This contract allows ABCC to process health claims on behalf of all three departments.
French: Ce contrat permet au SCBA de traiter des demandes de soins de santé au nom de ces trois ministères.
English: It can be described in several major aspects simply by quoting the Gil-Robles report.
French: Tout cela témoigne qu’une campagne haineuse organisée et menée par des terroristes contre les Serbes du Kosovo.
English: None of that has happened.
French: Rien de tout ceci n’est arrivé.
English: Federal: $95,000 Provincial: $95,000 Total: $190,000 Federal: $95,000 Provincial: $95,000 Total: $190,000 Federal: $95,000 Provincial: $95,000 Total: $190,000 Federal: $95,000 Provincial: $95,000 Total: $190,000 2.2 French Immersion and/or Core French students will be involved in sociocultural activities and events which will enrich their language skills and understanding of French culture.
French: Fédéral : 64 170 $ Provincial : 64 170 $ Total : 128 340 $ Fédéral : 70 000 $ Provincial : 70 000 $ Total : 140 000 $ Fédéral : 70 000 $ Provincial : 70 000 $ Total : 140 000 $ Fédéral : 71 270 $ Provincial : 71 270 $ Total : 142 540 $ 1.2 Les élèves auront des occasions suffisantes de développer leur identité linguistique et culturelle.
English: Furthermore, this property offers 40 air-conditionned art déco style bedrooms and provides many amenities: concierge, faxing and photocopying facilities, lift and safe deposit box. The Ideal Bristol hotel awaits you for a relax and pleasant stay in Nice.
French: En outre, l'hôtel dispose de 40 chambres style art déco climatisées, et offre un grand nombre de services: concierge, fax et photocopieur, ascenseur et coffre-fort L'établissement contribuera sans aucun doute à rendre votre séjour à Nice des plus agréables.
English: As a result, the government was often compelled to rush through the approval of the money bill near the end of the session.
French: Ainsi, le gouvernement était souvent obligé de faire adopter à la hâte le projet de loi de crédits vers la fin de la session.
English: On May 13, 2004, Parliament passed The Jean Chrétien Pledge to Africa Act, which permits generic versions of patented medicines to be exported to developing and least developed countries, helping their peoples to live longer and better lives and raise families.
French: Le 13 mai 2004, le Parlement a adopté la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique qui permet à des versions génériques de médicaments brevetés d'être exportés vers des pays en voie de développement et des pays moins développés, ce qui aide leurs habitants à vivre mieux et plus longtemps et de fonder des familles.
English: SSM not only predicts spray deposition but also integrates this data with herbicide-plant dose-response curves.
French: Le SSM ne prédit pas seulement le dépôt mais il intègre aussi cette donnée aux courbes de réponse des plantes en fontion de la dose d'herbicide.
English: The main pages of the OLAF site (index, pressroom, mission, OAFCN, freephone) are available in all official languages.
French: Les principales pages du site de l’OLAF (index, salle de presse, mission, OAFCN, numéros verts) peuvent être consultées dans toutes les langues officielles.
English: The Working Party will collect and disseminate information on good practices in the regulatory and standardization policy areas including on market surveillance and consumer protection, as requested and agreed to by our member States, and draw up recommendations for regulators and other stakeholders to use to promote efficiency in their operations while ensuring a minimum of trade-restrictive effects;
French: De collecter et de diffuser des informations sur les bonnes pratiques concernant les politiques en matière de réglementation et de normalisation, y compris celles sur la surveillance des marchés et la protection du consommateur, et d'élaborer des recommandations à la demande et avec l'accord des Etats membres à l'intention des responsables de la réglementation et autres parties intéressées, pour les aider à agir d'une manière efficace tout en veillant à ce les effets de restriction sur le commerce soient minimes;
English: In 2004, part of the CNSC workforce was certified by the Public Service Staff Relations Board to be represented by the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: En 2004, une partie de l'effectif de la CCSN recevait l'accréditation de la Commission des relations de travail dans la fonction publique lui permettant d'être représentée par l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: Winter surveys should be considered for adjusting habitat mapping with existing survey data and to better determine whether lower elevation habitats are being used to greater extent in winter.
French: Même s'il n'est pas statistiquement possible d'évaluer les populations distinctes de la région côtière et de la région intérieure dans la zone d'investigation du nord, il faut compiler des données absolues concernant les ours de la région côtière et ceux de la région intérieure afin de faciliter dans le futur la comparaison de tendances.
English: The Department also notes the US domestic footnote:
French: Le Ministère prend aussi note du renvoi américain qui suit :
English: OPENED FOR SIGNATURE at Bonn, from the X(date) to Y(date), in a single original, in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages.
French: OUVERT À LA SIGNATURE à Bonn, du X (date) au Y (date), en un seul original, dans les langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe.
English: Economic incentives should be introduced to encourage the use of recycled material, providing that these materials are environmentally sound.
French: Il conviendrait d'instituer des mesures d'incitation économique afin d'encourager l'utilisation de matériel recyclé, à condition que ce matériel ne porte pas atteinte à l'environnement.
English: "Net sales" are defined in the Agreement as being the aggregate invoiced amount for all goods shipped by the distributor, less returns for damaged or defective merchandise.
French: Le « chiffre d’affaires net » s’entend, au sens de l’Accord, de la somme des montants facturés pour toutes les marchandises expédiées par le distributeur, moins les remboursements pour les marchandises endommagées ou défectueuses.
English: The holder of the procedure shall be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of the goods under the temporary storage or customs warehousing procedures.
French: Le titulaire du régime est responsable de l'exécution des obligations découlant du placement des marchandises sous le régime du dépôt temporaire ou de l'entreposage douanier.
English: PSHRMAC will provide advice and support to the CRTC during the implementation of its action plan and will conduct a follow-up monitoring review 12 months after the delivery of this final monitoring review report to the CRTC.
French: L'AGRHFPC fournira des conseils et des services de soutien au CRTC durant la mise en oeuvre du plan d'action, et elle effectuera un examen de surveillance de suivi douze mois après l'envoi du rapport de surveillance final au CRTC.