ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit responsible for screening has been reminded to triage NON responses and prioritize their pick-up and acceptance into review as stated.
French: On a rappelé à l'unité responsable de l'examen de faire le triage des réponses aux AN_C et de considérer leur collecte et acceptation à l'examen comme une priorité tel que mentionné précédemment.
English: At this stage, the economy would thus face major difficulties in sustaining competitive pressures in the single market.
French: Dans son état actuel, l'économie aurait donc du mal à faire face aux pressions concurrentielles dans le marché unique.
English: Carman McNary Dated at Edmonton, Alberta  January 16th, 1995.
French: Carman McNary Fait à Edmonton (Alberta)  Le 16 janvier 1995
English: Presentation by Ministry, Department and Agency 1-7
French: Présentation par portefeuille, ministère et organisme 1-7
English: • $100 million improvement in cash flow
French: Barrick Gold Corporation  Toronto (Ontario) Mining Industry Site web:
English: Those cooldowns are now triggered each time the item is equipped (example: A trinket has a 45-second cooldown on an effect triggered by player attacks; when a player equips that item, the effect will be unable to be triggered for the first 45 seconds it is worn).
French: Ces temps de recharge sont désormais déclenchés à chaque fois que ce type d'objet est équipé. (Prenons l'exemple d'un bijou avec un temps de recharge de 45 secondes sur un effet déclenché par les attaques d'un joueur : lorsqu'il s'équipe de cet objet, l'effet ne peut pas être déclenché pendant les 45 secondes qui suivent l'équipement.
English: The new system is linked to the Australian Business Register.
French: Cela permettra de régler les questions concernant les problèmes de code, les règles commerciales et les certificats de l’ICP.
English: SO, WHAT IS A GOOD START?
French: Eh bien voilà!
English: Hall of Fame A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z
French: Célébrités Olympiques A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Célébrités Fermin CACHO RUIZ Athlétisme (Espagne) Vera CASLAVSKA Gymnastique (République Tchèque) Lina CHERYAZOVA Ski (Ouzbékistan) Lee-Kyung CHUN Patinage (Corée (Corée du Sud)) Karen COCKBURN Gymnastique (Canada) Célébrités Sebastian COE Athlétisme (Grande-Bretagne) Nadia COMANECI Gymnastique (Roumanie) Deborah COMPAGNONI Ski (Italie) James CONNOLLY Athlétisme (Etats-Unis) John CURRY Patinage (Grande-Bretagne) Betty CUTHBERT Athlétisme (Australie)
English: (1) Any person who becomes or is a member of a terrorist organization proscribed in terms of section 3 of this Act shall be guilty of an offence, and liable on conviction to imprisonment for a period not exceeding ten years, without the option of a fine
French: Toute personne qui devient, ou qui est, membre d'une organisation terroriste proscrite aux termes de la section 3 de la présente loi se rend coupable d'une infraction passible d'une peine d'emprisonnement ne pouvant dépasser 20 ans, et ne pouvant pas être remplacée par une amende.
English: Regina and Saskatoon, especially, serve respectively as southern and northern economic "capitals," containing the wholesale houses that provide surrounding retailers with the multitude of consumer goods necessary to the late 20th century.
French: Regina et Saskatoon sont respectivement les « capitales » économiques du Sud et du Nord, où les marchands de gros fournissent aux détaillants des environs tous les produits nécessaires aux consommateurs de la fin du XXe siècle.
English: In the case of provinces and territories in particular, the work the Agency has undertaken, combined with the increased accountability to them described earlier, have resulted in a stronger working relationship.
French: Récemment, l’Agence a également créé un comité consultatif des Premières nations pour permettre de discuter de façon continue des questions d’imposition particulières qui touchent les Indiens inscrits.
English: With the reorganisation of parliamentary bodies, the commission was abolished after the elections of 2000, and its competencies taken over by the Parliamentary Committee for Internal Affairs.
French: À la suite de la réorganisation des organes parlementaires, la Commission a été abolie après les élections de 2000 et ses tâches ont été transférées au Comité parlementaire pour les affaires intérieures.
English: Bumblebees (Bombus spp.) are social bees that must complete their colony cycle within a single season.
French: Les bourdons (Bombus spp.) sont des abeilles sociales et leurs colonies doivent accomplir tout leur cycle au cours d'une seule saison.
English: The applicability of Regulation No 1073/1999
French: Sur l'applicabilité du règlement n° 1073/1999
English: Finally, we responded to our legislated responsibilities by providing specialized environmental training for targeted employees.
French: Finalement, nous avons assumé nos responsabilités imposées par la loi en offrant une formation spécialisée sur l'environnement à des employés ciblés.
English: A clear correlation was observed between seed colour and ADF content in both crosses.
French: Une corrélation nette a été observée entre la couleur des graines et la teneur en fibres dans les deux croisements.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/64/L.16 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/64/L.16 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: This also reinforces their sense of empowerment and strengthens their focus.
French: Cela renforce également leur sentiment d'habilitation et leur niveau de concentration.
English: (e) Conversion to liquidation where a plan is not approved or implementation fails;
French: e) Passage à la liquidation lorsque le plan n'est pas approuvé ou ne peut être exécuté;
English: The second FSHCL is 36% of the basic provincial tax payable in excess of $4,468 (formerly $4,562).
French: Le deuxième IESS représente 36 % de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 4 468 $ (antérieurement 4 562 $).
English: Since the planned outputs of the Operation were dependent on the implementation of the Agreement, it was difficult for UNAMID to contribute to the expected accomplishments to the extent planned.
French: Les résultats attendus de l'Opération étant liés à l'application de l'Accord de paix pour le Darfour, il était difficile pour la MINUAD de prendre la part prévue aux réalisations escomptées.
English: We wish to conclude by reaffirming our position in favour of respect for the maintenance of the independence, territorial integrity and unity of Somalia.
French: Nous souhaitons terminer en réaffirmant notre position en faveur du respect du maintien de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de l'unité de la Somalie.
English: It is a plastic article, not a rubber one.
French: Il s’agit d’un article en matière plastique et non en caoutchouc.
English: No other major changes are anticipated at this time.
French: Aucune autre modification importante n’est prévue.
English: Canada, Australia and New Zealand strongly support the Peacebuilding Commission and believe that it has a critical role to play in coordinating and integrating post-conflict peacebuilding activities.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande appuient vigoureusement la Commission de consolidation de la paix et estiment qu'elle doit jouer un rôle crucial dans la coordination et l'intégration des activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: He thanked representatives who had submitted proposals wwhich accommodated the views raised by the Meeting, and proposed to work with them on revising the draft decision.
French: Il a remercié les représentants qui avaient soumis des propositions reflétant les vues exprimées au cours de la réunion et il a proposé de s'efforcer avec eux de réviser le projet de décision.
English: (Video Story) Friday, November 16, 2007 Project Number: 07-557
French: (Document vidéo) mercredi 15 août 2007 Numéro du projet :07-509
English: The objective is to evaluate how well the Commission and the Member States have applied the principles of sound financial management - economy, efficiency and effectiveness - to their management of European Union funds.
French: L'objectif est d'évaluer dans quelle mesure la Commission et les États membres ont bien appliqué les principes de la bonne gestion financière - économie, efficience et efficacité - en matière de gestion des fonds de l'Union européenne.
English: Making the source responsible for meeting the environmental goal was a very important feature of the cap and trade regimes; therefore, responsibility for compliance shifted from the regulator to the sources.
French: Aspect très important des programmes «Cap and Trade», c'était aux sources qu'il incombait d'atteindre l'objectif environnemental; il y avait donc transfert de responsabilité de l'organisme de réglementation aux sources d'émission.
English: YES Preschool children for autism therapy with a minimum of 20 hours per week.
French: OUI Enfants d’âge préscolaire qui suivent une thérapie d’au moins 20 heures par semaine.
English: Hearing held at Québec on Tuesday, November 15, 1994.
French: Audience tenue à Québec, le mardi, 15 novembre 1994.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to greet you, Mr. President, on behalf of my delegation and to underline the efficient manner in which you are guiding our work.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, avant toute chose, permettez-moi, au nom de ma délégation, de vous saluer et de souligner la manière efficace avec laquelle vous conduisez nos travaux.
English: However, the Bulletin does not provide any standard for monitoring and reporting of incidents.
French: Cependant, la Directive ne fournit aucune norme de contrôle ou de production de rapports en ce qui concerne le signalement des incidents.
English: [142] Dr. Cournoyer’s task required him to issue an opinion on Beauregard’s ability to return to work, taking into consideration the presence or absence of functional limitations.
French: [142] Le mandat accepté par le docteur Cournoyer lui demandait d’émettre une opinion sur la capacité de son retour au travail en tenant compte de la présence ou de l’absence d’une limitation fonctionnelle.
English: First Nations may redesign programs to meet specific community needs, subject to maintaining minimum delivery standards, and may reallocate funds between program areas.
French: Pour consulter le modèle de l’entente générique actuellement utilisée par le ministère et aux fins d’information et de référence seulement, voir le site Web du MAINC ( http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fundi_f.html ).
English: We’ve given it away to the current system and it’s not working."
French: Nous les avons confiées au système actuel et cela ne fonctionne pas.
English: Nearly 2,000 youth biked over 2,000 km from Latvia, Romania, Portugal, and Ireland to arrive in Brussels for a youth festival and seminar in the European Parliament.
French: Près de 2.000 jeunes ont parcouru, à cette occasion, plus de 2.000 km partant de la Lettonie, de la Roumanie, du Portugal, et de l'Irlande afin d'arriver à Bruxelles pour un festival de la jeunesse et un séminaire au Parlement européen.
English: Today, the United Kingdom deposited with the United Nations our instrument of ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and I hope that other countries will do likewise.
French: Aujourd'hui, le Royaume-Uni a déposé auprès de l'ONU son instrument de ratification de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et j'espère que d'autres pays feront de même.
English: An optimisation model was developed to examine the effect of predation risk and environmental conditions on the diel vertical migration (DVM) of adult northern krill (Meganyctiphanes norvegica).
French: Nous avons élaboré un modèle d'optimisation pour examiner les effets du risque de prédation et des conditions environnementales sur la migration verticale nycthémérale du krill nordique (Meganyctiphanes norvegica) adulte.
English: Claudette Thistle Claudette.thistle@panalpina.com Tel: 905-755-4505 Fax: 905-755-4606 X-Type/ RSF/ Consignee &Vendor TCP ** Russell A. Farrow Ltd. 106 Earl Thompson Rd. Ayr ON N0B 1E0 Contacts:
French: Claudette Thistle Claudette.thistle@panalpina.com Tél :905-755-4505 Télécopieur : 905-755-4606 Type-X / SR / PCC Destinataire et vendeur  ** Russell A Farrow Limited 106 Earl Thompson Rd. Ayr ON N0B 1E0 Personne ressource :
English: Criminal sanctions for unregistered activities
French: Application de sanctions pénales pour activités non autorisées
English: In order to ensure the consistency and facilitate the use of the national reports, Article 1 of the proposal (Article 17a (2) of Directive 89/391/EEC) also states that the structure of the report will be defined by the Commission, in conjunction with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
French: En vue d'assurer la cohérence et de faciliter l'exploitation des rapports nationaux, la présente proposition prévoit également dans son article 1 (article 17bis, paragraphe 2, de la directive 89/391/CEE) que la structure du rapport sera définie par la Commission en coopération avec le comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail.
English: As naturally occurring assets, wetlands provide most of their benefits at little or no cost to society and therefore tend to have high net values.
French: En tant que composantes naturelles de l’environnement, les milieux humides fournissent gratuitement ou à des prix très faibles la plupart de leurs avantages à la société et, par conséquent, leur valeur nette est habituellement élevée.
English: There certainly is a paradox: on the one hand, people very much support the right of migrants to participate in the political system, yet once they begin voting, people are very surprised that the votes are given to candidates of the same ethnic origin.
French: Il y a certes là un paradoxe: d’un côté, les gens sont résolument favorables au droit des migrants à participer au système, mais dès que les migrants commencent à voter, les gens sont surpris que les votes aillent aux candidats de la même origine ethnique.
English: PRINTING Individual Compendium Articles Printing Compendium documents from your Internet Browser will give you a text-only version with all background color and navigation links removed.
French: IMPRESSION Articles du Compendium L’impression de documents du Compendium à partir de votre navigateur Internet ne produit qu’un texte sans aucun lien de navigation ni arrière-plan en couleur.
English: This is intended to enliven our debates.
French: Elle vise à mettre un peu d'animation dans nos débats.
English: The Woman's Christian Temperance Union in Canada originated in Owen Sound, Ont, in 1874.
French: Au Canada, la Woman's Christian Temperance Union (WCTU) prend naissance en 1874, à Owen Sound, en Ontario.
English: Objectives Provide clients with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension and War Veteran Allowance claims.
French: Description des secteurs d’activité Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Pour remplir son mandat, le Bureau gérera les réclamations sur le règlement des questions des pensionnats autochtones de façon à :
English: Whatever the reason, retirement planning can be a stumbling point for many Canadians, including producers.
French: Quelle qu'en soit la raison, la planification de la retraite constitue un manque pour beaucoup de Canadiens et de producteurs.
English: If not, what measures should be taken to correct this situation?
French: L’information transmise au ministère permet-elle d’assurer une surveillance adéquate du programme?
English: The Secretary of the Council is designated by the Prime Minister and is responsible for monitoring the implementation of the decisions of the Council.
French: Le Secrétaire du Conseil, nommé par le Premier Ministre, est responsable du suivi de l'application des décisions du Conseil.
English: The Unit should ensure a predictable and concerted approach among all concerned actors to the problems of internal displacement in improving the quality and efficiency of field protection interventions.
French: Le Groupe devra promouvoir l'application d'une approche prévisible et concertée par tous les protagonistes intéressés par les problèmes des déplacements internes afin d'améliorer la qualité et l'efficacité des interventions sur le terrain.
English: Sport Fishing Advisory Board (BC) Contact:
French: Sport Fishing Advisory Board (BC) Contact d'affaires :
English: J'ai connu ce groupe quand j'ai vécu en Australie!!!! Souvenir souvenir!!
French: Super groupe, dommage qu'ils se tappent souvant dessus et quelques fois ne finissent paas leurs concerts.
English: The Advisory Committee welcomes the fact that unliquidated obligations for the biennium 2002-2003 of $99.7 million are significantly lower, compared with the amount reported as at the end of September 2001 ($161.7 million).
French: Le Comité consultatif se félicite que le montant des engagements non réglés pour l'exercice biennal 2002-2003, soit 99,7 millions de dollars, est nettement inférieur au montant indiqué à la fin de septembre 2001 (161,7 millions de dollars).
English: Nova Scotia’s principal legislation concerning Article 15 remains unchanged since submission of the last report.
French: Les principales mesures législatives de la Nouvelle-Écosse concernant l’article 15 sont inchangées depuis la soumission du dernier rapport.
English: Tragedies are happening all over the world, but the basis of her report is the UN Convention on the Rights of the Child and we move on, we do more and more on the basis of a very flawed convention.
French: Il y a actuellement des tragédies dans le monde entier, mais le fond de ce rapport est la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant, et nous avançons, nous faisons de plus en plus de choses sur la base d'une convention très imparfaite.
English: Peaceful use of nuclear energy and regulation thereof
French: Elles ne font état d'aucune activité majeure.
English: According to Mr. Schultz it is likely to be a firm or person interested in acquiring the carbon credits to a project.
French: Selon M. Schultz, il est probable que ce soit une société ou une personne souhaitant acquérir des «crédits carbone».
English: The statistics for the EDP must reflect decisions taken by Eurostat in line with the ESA 95 for specific cases involving the general government sector.
French: En avril 2006, la Commission européenne a transmis à la BCE des données relatives aux situations des finances publiques (déficit/ excédent et dette des administrations publiques) sur la période 1996-2005 ainsi que des prévisions pour 2006.
English: There was a need to coordinate the efforts of various international organizations for the benefit of those they were supposed to serve, rather than to focus narrowly on their separate mandates.
French: Au lieu que les différentes organisations internationales se concentrent chacune pour sa part sur sa mission, il faudrait qu'elles coordonnent les activités menées en faveur des groupes qu'elles sont censées servir.
English: However, the use of resources from that industry for arms trafficking and fuelling regional instability has prompted the Security Council to impose sanctions on the trade in timber from Liberia.
French: Néanmoins, le détournement des ressources tirées de cette activité industrielle au profit d'un trafic d'armes mettant en péril la stabilité de la région, a contraint le Conseil de sécurité à imposer des sanctions au commerce du bois en provenance du Libéria.
English: Ensure environmental sustainability YWAM international in partnership with other local NGO's has provided access to clean water using sustainable methods to islands in the Asia-Pacific region enhancing the quality of life of over 26,000 people.
French: Objectif 7 - Assurer un environnement durable  En partenariat avec des ONG locales, YWAM International a mis en place des méthodes durables permettant d'accéder à l'eau potable qui ont amélioré la qualité de vie de plus de 26 000 habitants dans les îles de la région Asie-Pacifique.
English: Print Version Department of Finance Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Ministère des Finances Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Civil society and nongovernmental organizations, too, can play an important role in highlighting issues to consumers, stimulating action, lobbying and influencing government for change, holding government accountable for its actions, and acting as a "watchdog" on implementation of the strategy.
French: La société civile et les organisations non gouvernementales peuvent également jouer un rôle important en attirant l’attention des consommateurs sur les problèmes qui se posent, en stimulant l’action, en influençant les pouvoirs publics dans le sens du changement, et en veillant à ce que les pouvoirs publics rendent compte de leur action et en jouant le rôle d’observateurs critiques de la mise en œuvre de la stratégie.
English: There is a considerable discrepancy between - on the one hand - the style of life and basic preparation of boys, adolescents and young men, even when they are Christians and at times have been involved in Church life, and - on the other hand - the style of life of the seminary with its formational demands.
French: Celle-ci ne posait pas de problème particulier, du moins jusqu'à ces dernières décennies, lorsque les candidats au sacerdoce provenaient habituellement des petits séminaires et que la vie chrétienne des communautés ecclésiales offrait facilement à tous, sans distinction, une bonne instruction et une bonne éducation chrétienne.
English:    Mr President, I wish to bring to the House's attention the situation concerning a local councillor in Lancaster in the UK, who made public a decision made in secret by the cabinet of the City Council to suspend the local taxation owed to it by the local nuclear power station owned by British Energy.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur la situation concernant un conseiller municipal à Lancaster, en Grande-Bretagne, qui a rendu publique une décision prise en secret par le cabinet du conseil municipal de suspendre l’impôt local dû à ce dernier par la centrale nucléaire locale qui appartient à British Energy.
English: Argentina wishes to reiterate its full readiness to cooperate to that end.
French: L'Argentine réitère sa volonté de coopérer pleinement à cette fin.
English: Particular attention will be paid to transport safety.
French: Une attention particulière sera également portée à la sécurité des transports.
English: În caz contrar, numai pentru prevederea respectivă, legea se întoarce la prima Cameră sesizată, care va decide definitiv în procedură de urgenţă.
French: En cas contraire, la loi est renvoyée à la première Chambre saisie, seulement pour la disposition respective, et cette Chambre en décidera défintivement en procédure d’urgence.
English: At its 1st meeting, on 8 September 2003, the Assembly proceeded to elect the following remaining members of the Committee on Budget and Finance from Eastern European States in accordance with its resolution ICC-ASP/1/Res.5 of 3 September 2002:
French: À sa 1re séance, le 8 septembre 2003, l'Assemblée est passée à l'élection des membres restants suivants des comités du budget et des finances venus d'États d'Europe de l'Est conformément à sa résolution ICC-ASP/1/Res.5 du 3 septembre 2002 :