ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (14) In a prosecution for an offence under this Act, an affidavit of an officer of the Department, sworn before a commissioner or other person authorized to take affidavits, setting out that the officer has charge of the appropriate records and that an examination of the records shows that an amount required under this Act to be paid to the Receiver General on account of duty, interest or another amount has not been received by the Receiver General, is evidence of the statements contained in the affidavit.
French: (14) Dans toute poursuite concernant une infraction à la présente loi, l’affidavit d’un préposé du ministère, souscrit en présence d’un commissaire ou d’une autre personne autorisée à le recevoir, indiquant qu’il a la charge des registres pertinents et qu’un examen des registres révèle que le receveur général n’a pas reçu le montant au titre des droits, intérêts ou autres montants dont la présente loi exige le versement constitue la preuve des énonciations qui y sont renfermées.
English: Martin, Paul Joseph James Article also available en français and Youth Edition
French: Martin, Paul Joseph James Version anglaise de cet article
English: The resources were listed in order of priority for future action.
French: Il a indiqué un ordre de priorité de ces ressources, afin d'y revenir plus tard.
English: The problem would remain of coverage for the 10 to 15 per cent of Moroccans who had small businesses or shops and who often had private insurance.
French: Il restera le problème de la couverture des 10 % à 15 % de Marocains qui sont à la tête d'une petite entreprise ou d'un petit commerce, qui recourent beaucoup à des assurances privées.
English: /
French: Introduire dans la loi, la réglementation ou d’ autres moyens contraignants des directives sur les relations de correspondant bancaire transfrontalier, conformément à la Recommandation 7.
English: This first section provides basic information on the concept of duty to accommodate and some general background information on the related legislation.
French: Cette première section donne de l’information de base sur la notion de l’obligation d’adaptation et certains renseignements généraux sur les textes de loi connexes.
English: In the view of Dr. Brown, however, the time spent discussing mandatory retirement at age 65 is "a bit of a tempest in a teapot.
French: Parallèlement, certains témoins ont mentionné que l'exigence professionnelle justifiée doit demeurer dans les cas où il y a un motif légitime d'exclure les travailleurs dépassant un certain âge.
English: Quebec Canada goose The early Canada Goose season in Districts C, D and E is modified for 2006-2007.
French: En février 2006, le SCF et le USFWS ont effectué un relevé des Eiders hivernant dans l’est de l’Amérique du Nord. Selon les résultats du relevé, les populations semblent stables.
English: Section 156 of the National Defence Act and Section 2 of the Criminal Code of Canada define the powers of military police.
French: L’article 156 de la Loi sur la défense nationale et l’article 2 du Code criminel du Canada énoncent les pouvoirs de la police militaire.
English: In the current context of world trade and the world economy, there is a tendency for natural disasters and armed conflicts, because of their effect on socio-economic structures, to accentuate the impact of the food crisis on developing countries.
French: Dans le contexte actuel de l'économie et du commerce mondial, les catastrophes naturelles et les conflits armés, par leurs effets sur les structures socioéconomiques, accentuent l'impact de la crise alimentaire sur les pays en développement.
English: In 2004, both the Gold Medal and the Aurora Prize became annual awards.
French: Depuis 2004, la Médaille d'or et le Prix Aurore sont décernés chaque année.
English: Visitors to the information-filled booth were provided with Be Tire Smart campaign materials and advice on maintaining their tires.
French: Les visiteurs de ce kiosque rempli de renseignements ont reçu des imprimés sur la campagne Gardez vos pneus en forme, ainsi que des conseils sur la façon d'entretenir leurs pneus.
English: Official languages During 2004–05, a detailed review of position and incumbent language profiles was conducted in an effort to ensure quality service and support in both official languages to CIPO clients and employees.
French: Langues officielles En 2004-2005, un examen détaillé du profil linguistique des postes et des titulaires a été réalisé, dans le souci d’offrir à la clientèle et aux employés de l’OPIC un service et un soutien de qualité dans les deux langues officielles.
English: The prevention of suicide in Ontario, Unpublished manuscript prepared for the Health Promotion Department, Ministry of Health of Ontario.
French: The prevention of suicide in Ontario, Document inédit préparé pour le service de promotion de la santé, ministère de la Santé de l’Ontario. Sakinofsky, I., & Roberts, R. (1987).
English: If a pull handle or knob has a width dimension equal to or more than 50 mm and is located in a zone such that if it were less than 50 mm in width the maximum projection would be determined using the headform measuring apparatus of annex 6, paragraph 2.  The maximum projection shall be determined in accordance with annex 6, paragraph 1. , i.e. by using a 165 mm diameter sphere and determining the maximum variation in height of the "y" axis.
French: Si une tirette ou un bouton ont une largeur égale ou supérieure à 50 mm et sont situés dans une zone telle que si leur largeur n'excédait pas 50 mm, la saillie maximale serait déterminée au moyen du dispositif de mesure en forme de tête du paragraphe 2 de l'annexe 6, la saillie maximale doit être déterminée suivant le paragraphe 1 de l'annexe 6, c'est-à-dire au moyen d'une sphère de 165 mm de diamètre et par détermination de la variation maximale en hauteur de l'axe des "y".
English: NOTE A departmental emergency book is based on the Government Emergency Book.
French: Un tel groupe, service, division ou direction est parfois appelé « Affaires publiques » ou « Relations publiques », selon l'organisation.
English: • the The Public Service Management Insurance Plan—Executive Booklet on the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca.
French: • Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique – brochure à l'intention des cadres supérieurs sur le site Web du SCT à : http://www.tbs-sct.gc.ca/.
English: Under article 3 of the Constitution, “National sovereignty belongs to the people, and is exercised by the people through its representatives or by referendum”.
French: Aux termes de l'article 3 de la Constitution: «La souveraineté nationale appartient au peuple qui l'exerce par ses représentants ou par voie de référendum.»
English: Requirements of not-for-profits vary from province to province and are subject to change based on new legislation, regulatory and judicial decisions, and evolving guidelines and standards.
French: Les obligations légales des OSBL ne sont pas les mêmes d’une province à l’autre et font l’objet de changements au gré des nouvelles lois, des nouveaux règlements ou des nouveaux arrêts et de l’évolution des lignes directrices et des normes établies en la matière.
English: In a knowledge-based economy, this is a significant advantage and a strength that we can provide to our clients.
French: Dans une économie axée sur le savoir, il s’agit d’un avantage important et d’une force que nous pouvons offrir à nos clients.
English: It also called on the Government to conduct proper investigation of closures of non-governmental organizations, punish those responsible for unjustified closures and restore their legal personhood to the organizations affected, specifically crisis centres for women.
French: ACPD a également invité le Gouvernement à mener des enquêtes appropriées sur la fermeture d'ONG, à sanctionner les responsables de fermetures injustifiées et à restituer leur personnalité juridique aux organisations concernées, notamment aux centres de crise pour les femmes.
English: *REGISTERED NAMES AND TRADEMARKS ARE THE COPYRIGHT AND PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS. IGE® is not affiliated with any game company.
French: Les noms et marques deposées mentionnés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: This means that multiple licences will be open for bidding at the same time and bidding will remain open on all licences as long as acceptable bids are placed on any of the licences.
French: Des licences multiples feront l’objet d’un appel d’offres simultané, et l’appel demeurera ouvert tant que des offres acceptables seront faites pour l’une ou l’autre des licences.
English: Boutal, Pauline Pauline Boutal, self portrait (courtesy Suzanne Tremblay).
French: Boutal, Pauline Autoportrait de Pauline Boutal (avec la permission de Suzanne Tremblay).
English: Transition Therapeutics Commences Enrolment Transition Therapeutics Inc.
French: Transition Therapeutics débute le recrutement des patients Transition Therapeutics Inc.
English: • Transfer payments for PSE
French: • Paiements de transfert pour l'éducation postsecondaire
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following website (subscription required):  http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
French: En ce qui concerne l'état de la Convention, on se reportera au site Web suivant (réservé aux abonnés): http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
English: The Francophone media tend to rely more on the rhetoric of the feminist political left.
French: 24 de la catégorie dominante. Ces derniers font davantage appel à la rhétorique de la gauche politique et féministe.
English: As a result, the IIAP has not yet established a management regime to enable SDS implementation and reporting to proceed in a concerted and comprehensive way.
French: De ce fait, le PAII n’a pas encore mis en place de régime de gestion permettant d’assurer de façon globale et concertée la mise en oeuvre de la SDD et la préparation des rapports.
English: The Commission has an Advisory Council of up to 24 volunteers who reflect Canada’s socioeconomic and cultural diversity and represent a broad range of disciplines.
French: La Commission a mis sur pied un conseil consultatif comprenant un maximum de 24 bénévoles qui reflète la diversité socio-économique et culturelle du Canada et représente un vaste éventail de disciplines.
English: [2009.01] M Guidance Heading before 1/00 - 9/00 Walking sticks ; Sticks for umbrellas ( walking aids, e.g. sticks, for blind persons A61H 3/06 ; walking sticks formed as supports or tripod stands F16M 13/08 ) M Guidance Heading before 11/00 - 25/00 Umbrellas ( tables with means for holding umbrellas A47B 37/04 )
French: [2009.01] M Titre indicatif avant 1/00 - 9/00 Cannes ; Manches de parapluie ( aides pour la marche, p.ex. cannes, pour aveugles A61H 3/06 ; cannes transformables en supports ou en trépieds F16M 13/08 ) M Titre indicatif avant 11/00 - 25/00 Parapluies ( tables comprenant des moyens pour supporter des parasols A47B 37/04 )
English: This is considered a much more efficient use of health professionals than travelling from home to home delivering often the same message.
French: On considère que c'est un usage beaucoup plus efficace des professionnels de la santé que de déplacer ces derniers d'une maison à l'autre pour souvent livrer le même message.
English: This gap persisted in all older age groups.
French: Chez les enfants et les adolescents,
English: • Approved action plan and/or best practices for feasible opportunities to further enhance the environmental sustainability of its Real Property operations.
French: • Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique Rapport financier sur les coûts d’administration imputables au compte du Régime de pensions du Canada pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Vérification de l’administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique (certains points) Vérification de la conformité des normes de sécurité du système de règlement du receveur général Vérification de la modernisation des services et des systèmes de pensions – Méthodologie de projet Vérification des grands projets de l’État Vérification de la gestion des contrats à la Direction générale des biens immobiliers et à la Direction générale des approvisionnements Vérification de la gestion du matériel Vérification d’un système en voie d’élaboration dans le Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: "Yes, he is fit for work and he can work weekends and do overtime.
French: «Oui, il est apte à travailler et il peut travailler la fin de semaine et faire des heures supplémentaires.
English: (Reference: 6) Comment - The audit plan should describe all engagements planned for the period covered by the plan.
French: (Référence : 6) Observation - Le plan de vérification devrait décrire toutes les missions prévues pour la période visée par le plan.
English: Taxpayers may also contact the Canada Revenue Agency or consult the agency’s Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/.
French: Les contribuables peuvent aussi communiquer avec l’Agence du revenu du Canada ou consulter le site Web de l’Agence à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca.
English: The provision of victim support services is ensured by the Social Insurance Board in accordance with the principle of regionality.
French: La fourniture des services d'aide aux victimes est assurée par la Caisse d'assurance sociale conformément au principe de compétence régionale.
English: That is no contradiction.
French: Ce n'est en aucune manière une contradiction.
English: Care must be taken to ensure that the references are timely and relevant to the current application.
French: Il faut veiller à ce que les références soient présentées d'une manière opportune et pertinente à l'application du moment.
English: The object is to get to the finish (a cupboard and lock) without encountering any of the hazard symbols.The paths are wide enough to easily accommodate a crayon or marker.
French: Le but du jeu est de parvenir à l’arrivée (représentée par une armoire et une serrure) sans croiser l’un des symboles de danger. Les chemins sont suffisamment larges pour permettre l’utilisation d’un crayon de couleur ou d’un marqueur.
English: Azo-based substances containing aromatic amines may be subjected to reductive cleavage of the azo linkage, resulting in the availability of a free aromatic amine.
French: Les substances à base azoïque qui contiennent des acides aminés aromatiques pourraient subir un clivage réducteur du lien azoïque, ce qui génère un acide aminé libre.
English: Article 11 of CEDAW stipulates a number of rights associated with employment, some of which include: the same employment rights as men, equal remuneration and benefits, equal treatment for work of equal value, prohibition of dismissal on the basis of pregnancy or marital status, and the right to maternity leave.
French: La convention reconnaît, à l'article 11, un certain nombre de droits associés à l'emploi, parmi lesquels citons celui de l'égalité d'accès à l'emploi, la parité de la rémunération et des avantages sociaux, la reconnaissance du principe «à travail égal salaire égal », l'interdiction du licenciement pour cause de grossesse et le droit au congé de maternité.
English: In addition, the CBCA does not clearly indicate whether defence costs can be advanced and whether directors should be indemnified for all legal proceedings, including investigations.
French: En outre, la LCSA ne précise pas clairement s'il est possible d'avancer des fonds pour assurer la défense des administrateurs ni si ces derniers doivent être indemnisés pour toutes les instances judiciaires, y compris les enquêtes.
English: Some other factors that may be important include: the availability of key prey species; predation by other species; competition with other minnows for preferred habitat; diseases and parasites; and hybridization with other shiner species.
French: Certains autres facteurs pourraient entrer en ligne de compte : l’abondance de proies clés, la prédation par d’autres espèces, la compétition avec d’autres ménés pour l’habitat de prédilection, les maladies et les parasites ainsi que l’hybridation avec d’autres espèces de ménés.
English: Mr. Mohamad (Sudan) said that in keeping with its rejection of all forms of terrorism the Sudan had ratified 12 sectoral counter-terrorism conventions and was considering acceding to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: M. Mohamad (Soudan) dit qu'hostile à toutes les formes de terrorisme, le Soudan a ratifié 12 conventions antiterroristes sectorielles et envisage d'accéder à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: This trust makes it imperative that a strong legislative framework be designed and implemented to govern the collection, use and disclosure of personal information.
French: Compte tenu de cette relation de confiance, il devient indispensable qu’un solide cadre législatif soit conçu et mis en œuvre pour réglementer la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: Based on the evidence, I am satisfied that there was more than a mere work relationship between the rating board chairman, Mr. Renaud, and the selected candidate, Ms. Bova, which was sufficient to affect Mr. Renaud's judgement in this competition.
French: [TRADUCTION] Va la preuve, je suis convaincu que M. Renaud, président du comité de cotation, et la candidate retenue, Mme Bova, avaient des relations qui dépassaient le cadre des rapports professionnels, et que cet état de choses était suffisant pour influer sur le jugement de M. Renaud à l'occasion de ce concours.
English: The programme will draw on financing from the four Structural Funds in the 2000-06 period: 60% from the European Regional Development Fund , 32% from the European Social Fund , 7.5% from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and 0.5% from the Financial Instrument for Fisheries Guidance . In total the EU will provide 75% of total public spending under the programme, with the remaining 25% provided by public and private sources in the United Kingdom and Ireland.
French: Le programme bénéficie du concours des quatre Fonds structurels de la période 2000-2006. Le financement est fourni à hauteur de 60% par le Fonds européen de développement régional ( FEDER ), 32% par le Fonds social européen ( FSE ), 7.5% par le du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole ( FEOGA - section Orientation ) et 0.5% par l'Instrument financier d'orientation de la pêche ( IFOP ).
English: June 23, 2006 June 23, 2006 Tuberculosis in Canada 2003 and 2004 Pre-Releases:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 23 juin 2006 le 23 juin 2006 La tuberculose au Canada 2003 et 2004 - prédiffusion :
English: This figure was 32 percent for 1995-96, 32 percent for 1996-97 and 31 percent for 1997-98.
French: Les pourcentages à cet égard se sont maintenus, s'établissant à 32 pour 100 en 1995-1996, 32 pour 100 en 1996-1997 et 31 pour 100 en 1997-1998.
English: Stocks in the U.S. built up as other countries undercut U.S. prices on world markets; the U.S. became the supplier of last resort.
French: built up as other countries undercut U.S. prices on world markets; the U.S.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: The future holds a shift towards out-patient care, home care, increasing emphasis on community initiatives and a more critical attitude towards the use of new technologies.
French: L'avenir réserve des virages vers les soins ambulatoires, les services à domicile, une place toujours plus importante accordée aux initiatives communautaires et une attitude plus critique au regard de l'utilisation des nouvelles technologies.
English: It does not cover every aspect of broadcasting, but lays down a set of minimum rules in areas described by the first European Ministerial Conference as the "essential aspects" of transfrontier broadcasting, such as the protection of certain individual rights, the responsibility of broadcasters in regard to programming matters, the European content of programming, advertising and sponsorship.
French: Elle ne couvre pas tous les aspects des activités de radiodiffusion, mais établit un ensemble de règles minima communes dans des domaines que la première Conférence européenne a qualifié d'"aspects essentiels" de la télévision transfrontière tels que la protection de certains droits individuels, les responsabilités du radiodiffuseur en matière de programmation, le contenu européen de celle-ci, la publicité et le parrainage.
English: 1.1 Context The Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP) was launched in 1998 by Mines Action Canada (MAC), the Mine Action Team (ILX) of Foreign Affairs Canada, and the Canadian Red Cross (CRC).
French: 1.1 Contexte Le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines (PJAAM) a été lancé en 1998 par Action Mines Canada (AMC), l’Équipe d’action contre les mines (ILX) du ministère des Affaires étrangères et la Croix-Rouge canadienne (CRC).
English: Some speakers highlighted the responsibility of recipient States to promote the exchange of information and coordination at the national level, in order to avoid duplication of effort and the overlapping of activities.
French: Certains orateurs ont souligné la responsabilité des États bénéficiaires dans la promotion de l'échange d'informations et la coordination au niveau national en vue d'éviter le double emploi et le chevauchement d'activités.
English: The Future Calf Judging in Harding, c. 1922 © Provincial Archives of Manitoba, Collection:
French: L'avenir Concours d'appréciation de veaux à Harding, vers 1922 © Archives provinciales du Manitoba , Collection :
English: TJX commenced its WPA conversion project in October 2005 and completed it in mid-January 2007.
French: TJX a commencé son projet de conversion au protocole WPA en octobre 2005, et l’a terminé à la mi-janvier 2007.
English: Type 3: Heterogeneous consumer product markets but with little vertical differentiation.
French: Marchés de biens de consommation hétérogènes, caractérisés par une faible différenciation verticale Dans le jargon des communications commerciales, on parlera généralement, à ce sujet, de biens de consommation à écoulement rapide.
English: Nevertheless he was sure that should a survey be conducted among the participants applying the Eurobarometer standards, at least 77% would be shown to be in favour of European security and defence policy!
French: Néanmoins, il est persuadé que si un sondage respectant les normes de l’Eurobaromètre était effectué auprès des participants, au moins 77 % d’entre eux seraient en faveur de la politique européenne de sécurité et de défense !
English: National Labour Operations is also responsible for administering the Government Employees' Compensation Act and the Merchant Seamen Compensation Act.
French: La Direction nationale des opérations du travail est également chargée de l'administration de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et de la Loi sur l'indemnisation des marins marchands.
English: This idea of making political capital out of the many examples of integration that exist at the European level may appear obscure.
French: L'Acte unique européen est l'exemple le plus significatif de cette canalisation formelle des multiples pressions exercées par les multinationales et certains gouvernements pour que les marchés nationaux soient ouverts à la concurrence en Europe. Ce processus a non seulement permis de rencontrer des problèmes économiques comme celui de l'amélioration de la compétitivité des entreprises, mais aussi de compléter la construction institutionnelle et politique de
English: After launching an award-winning Internet webpage, it is now examining how this technology can reduce costs and expedite consultations.
French: Fort du lancement d’une page Web sur Internet qui a remporté un prix, il tente de voir comment cette technologie permettrait de réduire les coûts et d’accélérer les consultations.