ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite those achievements, children still faced injustice, violence, exploitation, poverty and insecurity.
French: Cependant malgré ces réalisations, les enfants sont encore en butte à l'injustice, la violence, lexploitation, la pauvreté et l'insécurité.
English: The Working Party SC.1 or the ad hoc group may amend the agenda at any time.
French: L'ordre du jour peut être modifié à tout moment par le SC.1 ou par le groupe ad hoc.
English: The Canada Health and Social Transfer comes with certain conditions, however: the federal government will continue to enforce the Canada Health Act, and the provinces will have to provide social assistance without any minimum residency requirements.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux est cependant assorti de certaines conditions : le gouvernement fédéral continuera d’appliquer la Loi canadienne sur la santé, tandis que les provinces devront fournir l’aide sociale sans exigences minimales en matière de résidence.
English: Moreover, the major part of planned projects in Canada are likely to be awarded in the first half of the 1990s, giving rise to considerable concern over plant loading in the second half of the decade.
French: En outre, il est probable que la plus grande partie des contrats prévus au Canada seront accordés pendant la première moitié des années 90, ce qui crée des préoccupations considérables relativement à l'utilisation des usines pendant la deuxième moitié de la décennie.
English: We will find also a list of cultural activities as an active way to learn Czech in Belgium. http://www.czechcentres.cz/brussels [CS][NL][FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels): learn Danish Site of the Danish Cultural Institute in Brussels.
French: Apprendre le français Site de l'Alliance Française de Belgique qui organise des cours de français pour étudiants et professeurs. http://www.alliancefr.be/ [NL][EN][FR][DE] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: Catalytic converters on cars and better filters on power-plant smokestacks have greatly reduced smog, smoke and soot in the air. But only rich societies can afford to pay for these.
French: Ce qui signifie que le Canada devra lui aussi devenir un chef de file international, qui s’engage à offrir des produits et des services novateurs axés sur la qualité de l’environnement s’il veut maintenir son avantage économique.
English: The spectacular advances in genetic engineering are considerably pushing the envelope in terms of ethics, law, environmental regulations and other public policies.
French: Les percées spectaculaires du génie génétique bousculent les règles de la déontologie, du droit, la réglementation de l’environnement et d’autres politiques publiques.
English: The rights of Singapore women are protected under the Constitution as well as in other legislation like the Employment Act, the Women's Charter, and the Penal Code.
French: Les droits des Singapouriennes sont protégés par la Constitution ainsi que par diverses lois telles que la loi sur l'emploi, la Charte des droits de la femme et le Code pénal.
English: Overviews of the AIT, NAFTA AND WTO Agreements In this section of the study, an overview of the structures, general rules, dispute settlement mechanisms and sectoral provisions of the AIT, NAFTA and WTO agreements will be outlined in a matrix format for each agreement.
French: Aperçus de l'ACI, de l'ALENA et de l'Accord sur l'OMC La présente section de l'étude fournit un aperçu des structures, des règles générales, des mécanismes de règlement des différends et des dispositions sectorielles de l'ACI, de l'ALENA et de l'Accord sur l'OMC dans un format matriciel pour chaque accord.
English: An authorization was issued under s.35(2) of the Fisheries Act.
French: Une autorisation a été émise en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: As for the environment, we are concerned and call for investment.
French: En ce qui concerne l'environnement, nous sommes inquiets et nous demandons des investissements.
English: Ms. Matlhako (South Africa) said that the task of developing international legal norms on refugees from hunger would be challenging and she wondered what it would entail.
French: Mme Matlhako (Afrique du Sud) déclare que la tâche de développer des normes juridiques internationales relatives aux réfugiés de la faim est ardue, et elle se demande quelles en seront les conséquences.
English: With large landholdings in Canada, including the seigneury of Beauharnois, Ellice followed developments there closely and behind the scenes greatly influenced British policy.
French: Il supervise de près le développement des grandes propriétés foncières qu'il possède au Canada, dont la seigneurie de Beauharnois, et influence fortement en coulisse la politique britannique.
English: The European Commission has decided to approach the internalisation of the external costs of road transport by charging for three new costs: air pollution, noise pollution and congestion.
French: La Commission européenne a décidé d'aborder la question de l'internalisation des coûts externes du transport routier en imposant une taxe pour trois nouveaux coûts: la pollution atmosphérique, la pollution sonore et la congestion.
English: INTRODUCTION This standard describes the classification plan used to determine the relative difficulty of jobs allocated to the Pharmacy Group.
French: INTRODUCTION Cette norme décrit le plan de classification utilisé pour déterminer la difficulté relative des postes rattachés au groupe de La pharmacie.
English: Israel Lands Administration and Others, 25.10.1989; H.C.J 453/94 Israel Women's Network v.
French: Administration foncière israélienne et al, décision du 25 octobre 1989; l'affaire H.C,.J 453/94, réseau des femmes israéliennes c. gouvernement israélien, décision du 1er novembre 1994).
English: This information includes historical data, current conditions, and immediate warnings of hazardous situations and forecast of future conditions in a range of hours to decades.
French: Environnement Canada améliore sans cesse ses services au moyen de consultations auprès des utilisateurs et apprend d'autres intervenants pour satisfaire aux besoins des utilisateurs.
English: We could no longer afford the luxury of being out of touch" (p.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre de faire la sourde oreille » (p.
English: Research projects have been initiated and conferences have been held on the scope and effectiveness of stock recovery plans.
French: La fermeture s’est avérée fructueuse ou partiellement fructueuse dans huit cas sur 12 pour les poissons pélagiques, et dans 10 cas sur 14 pour les invertébrés.
English: The names of qualified candidates may be placed on the eligibility list while it is being determined if they meet the conditions of employment, as time may be required for a candidate to undergo a medical examination or a reliability check or obtain a security clearance.
French: Les noms des candidates et candidats qualifiés peuvent être provisoirement inscrits sur la liste d'admissibilité pendant que l'on détermine s'ils satisfont aux conditions d'emploi, soit en attendant de connaître les résultats des examens médicaux, des vérifications de fiabilité et des autorisations de sécurité.
English: This will help better serve and inform AAFC clients at home and abroad about the objectives, benefits and value of AAFC programs and services, with the goal being to promote and increase stakeholder involvement in these programs.
French: Les clients d'AAC au pays et à l'étranger pourront ainsi être mieux renseignés sur les objectifs, les avantages et la valeur de ses programmes et services, l'objectif étant de promouvoir ces programmes et d'inciter les intervenants à y participer en plus grand nombre.
English: The powerful and engaging program that will change your mind regarding people and mental illness    Delivered by 2 Certified Canadian Mental Health Association Facilitators   Changing Minds is an innovative, multi-use mental illness education program.
French: Voici le programme fort et engageant qui changera votre façon de voir les gens et la maladie mentale.   Présenté par 2 formatrices diplômées de l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: The relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the preamble to the International Covenant on Civil and Political Rights are solely intended to provide guarantees for the exercise of internationally recognized rights and freedoms, which can be subjected only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare.
French: Les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le préambule du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'ont d'autre but que d'offrir des garanties pour l'exercice des droits et libertés internationalement reconnus, lesquels ne peuvent être soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général.
English: Equalization standard 7,000
French: Norme de péréquation 7 000
English: Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7
French: Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7
English: "Moreover, export creditors from the developed world, including Canada, use OECD-established rules - commonly known as the OECD Consensus - to keep the financial playing field more or less level.
French: Les pays étrangers investissent davantage en R-D et pourraient égaler notre capacité d'innovation, ce qui pourrait exercer une pression à la baisse sur nos produits et notre savoir-faire.
English: B. Liabilities to troop-contributing and formed police-contributing countries
French: Sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées
English: For the production of blood components the basic requirements of GMP are generally presented in the following format:
French: Principes d'assurance qualité des produits sanguins labiles:Exigences fondamentales" Pour la production de produits sanguins, les conditions de base de BPP sont présentées en général selon le plan suivant :
English: A list of employers, organizations or delivery agents who participated in the activity.
French: Noms des jeunes participants Dans le cas d‘Alternance études travail, la liste des noms de tous les jeunes participants.
English: The present project is designed to explore how the valuable experience of the UNECE energy efficiency projects can be applied with UNECE assistance to the other Regional Commissions especially to ESCAP which shares common member states with UNECE.
French: Le présent projet tend à explorer les moyens de mettre − avec l'aide de la CEE − l'expérience utile acquise dans le cadre des projets de la CEE en matière d'efficacité énergétique au service des autres commissions régionales, en particulier de la CESAP dont un certain nombre de pays membres sont également membres de la CEE.
English: She has published widely in the areas of anti-racism and gender, human rights, socio­legal theory, immigration, and works concerning Japanese Canadians.
French: Elle a beaucoup publié sur les questions de la lutte contre le racisme et l'égalité entre les sexes, les droits fondamentaux, la théorie sociojuridique, l'immigration et les Canadiennes et Canadiens d'origine japonaise.
English: The rapporteur has produced two working documents following Parliament's first reading of the budget.
French: Le document de travail n° 16 reprend les éléments essentiels de la première lecture, l'accent étant mis sur les priorités politiques du Parlement.
English: (thousands of Swiss francs) Income Contributions from Member States
French: (en milliers de francs suisses) Recettes Contributions des États membres
English: • The Council hired an official languages coordinator and participated in many events to promote official languages, among others the Rendez-vous de la francophonie, the Youth forum, and French for the future (event with high school students);
French: • Le conseil a engagé un agent de coordination des langues officielles et a participé à plusieurs événements pour la promotion des langues officielles, notamment le Rendez-vous de la francophonie, le forum de la jeunesse et le français pour l'avenir (un événement avec des élèves du secondaire);
English: My Encounter with the UFO.
French: Ce témoignage est un des plus célèbres cas d'apparition d'ovnis au Canada, et un des plus crédibles au monde.
English: We encourage the two brotherly countries to continue on the path of reconciliation, which we hope will lead to the eventual reunification of the two Koreas.
French: Nous encourageons les deux pays frères à continuer sur la voie de la réconciliation qui, nous l'espérons, conduira à la réunification ultime des deux Corées.
English: There is evidence from Canada and other countries that immigrants under-utilize preventive programs.
French: Nous savons qu'au Canada et à l'étranger les immigrants n'utilisent pas suffisamment les programmes de prévention.
English: Export Price The complainant estimated the export price for the subject goods on the basis of information obtained from Statistics Canada representing Canadian garlic imports by source.
French: Prix à l'exportation La plaignante a estimé le prix à l'exportation des marchandises en cause au moyen de renseignements de Statistique Canada sur les importations d'ail au Canada par source.
English: Introduction by the Special Rapporteur of Part Two bis:
French: Présentation par le Rapporteur spécial de la deuxième partie bis :
English: In most jurisdictions, employers must allow electors up to three consecutive hours for voting, but in Newfoundland and Labrador, Quebec, British Columbia and Yukon, employers must allow up to
French: En plus des modes de scrutin mentionnés ci-dessus, toutes les juridictions autorisent différentes méthodes pour aider les électeurs à voter le jour du scrutin.
English: The collection and analysis of these data are critical to heightening the authorities' awareness of the role of women, since women are usually the main breadwinners of the household.
French: Celles-ci serviront de source d'information à la mise en oeuvre de nouveaux projets destinés à renforcer les compétences et les capacités des femmes rurales afin d'accroître leurs revenus économiques.
English: Sub-Paragraph (g) : What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mis en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: Welcome to my beer coaster collection.
French: Bienvenue dans ma collection de sous-bocks.
English: A scenario that illustrates and confirms our membership in one of the most powerful economies in the world, an economy which asks nothing more than to be enriched by the extraordinary potential of Quebecers.
French: Celui qui va illustrer et confirmer notre appartenance à l'une des plus puissantes économies du monde, une économie qui ne demande pas mieux que d'être enrichie par l'extraordinaire potentiel des Québécois et Québécoises.
English: Titrimetric and spectrophotometric methods are developed for the estimation of oxalate at mmole and micromole ranges, respectively.
French: On a mis au point des méthodes titrimétriques et spectrophotométriques pour évaluer l'oxalate en mmole et en micromole respectivement.
English: In this regard, I would stress the extremely important and irreplaceable role of the outermost regions in the strategy's success.
French: À cet égard, je tiens à souligner le rôle extrêmement important et irremplaçable des régions ultrapériphériques dans le succès de la stratégie.
English: develop public policies focusing on increasing the positive impact of remittances, also by including the use of migrants' skills, knowledge and unique position for the creation of new international trade and business opportunities; 10.3.2. encourage local authorities and banks to facilitate the use of migrants' savings for local development projects; 10.3.3. encourage the work of non-governmental organisations that promote projects using remittances for poverty reduction and sustainable development in the countries of origin.
French: définir des politiques publiques ayant pour but d'accroître l'impact positif des transferts, en y englobant le recours aux compétences, aux connaissances et à la position unique des migrants pour créer de nouvelles possibilités de commerce et d'échanges internationaux; 10.3.2. encourager les collectivités locales et les banques à faciliter l'affectation de l'épargne des migrants à des projets de développements locaux; 10.3.3. stimuler l'action des organisations non gouvernementales tendant à promouvoir les projets utilisant les transferts de fonds pour réduire la pauvreté et instaurer un développement durable dans les pays d'origine.
English: One very intriguing thing about our universe is that it all seems to have been cooked using one main ingredient – hydrogen.
French: Un aspect fort intrigant de l'Univers est qu'il semble issu tout entier d'un seul ingrédient : l'hydrogène.
English: According to the Government of Côte d'Ivoire, this individual was an official from the Belarus Ministry of Defence, and handled defence contracts with Côte d'Ivoire but had left Côte d'Ivoire in 2005.
French: D'après le Gouvernement ivoirien, M. Kapylou était un fonctionnaire du Ministère bélarussien de la défense, chargé des contrats de défense conclus avec la Côte d'Ivoire qu'il avait quittée en 2005.
English: An analytical model was derived to estimate the thermally induced stresses resulting from differential thermal contraction.
French: Un modèle analytique a été développé afin d'évaluer les contraintes thermiques qui résultent de la contraction thermique différentielle.
English: • Reports by management on results from environmental initiatives undertaken  19% Selected: 178
French: • Rapports de la direction sur les résultats des initiatives touchant l’environnement  19% Choisi: 178
English: (Criminal) (By Leave) François Lacasse
French: Yves Ouellette (Qc) (Criminelle) (Autorisation) François Lacasse
English: – "servomotor" means a fluid-pressure actuator, e.g. a piston and cylinder, directly controlled by a valve or other device which is responsive to operation of an initial controlling member; "Servomotor" does not cover a telemotor.
French: – "servomoteur" signifie un dispositif de manœuvre à pression de fluide, p.ex. un piston et un cylindre, directement commandé par une soupape ou un autre dispositif sensible au fonctionnement d'un organe de commande initial; le "servomoteur" ne couvre pas le "télémoteur".
English: In the next century capitalism would continue to play an essential role, but it would no longer be alone.
French: Au siècle prochain, le capitalisme continuera à jouer un rôle essentiel, mais il ne sera plus seul.
English: Emily Howard Stowe, née Jennings, physician (b at Norwich, UC 1 May 1831; d at Toronto 30 Apr 1903).
French: Stowe, Emily Howard Emily Howard Stowe, tirée de « The Women's Suffrage Movement in Canada » (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-9480).
English: Further, we have opened a Government timber revenue account at the Central Bank for stumpage fees and land rental.
French: En outre, nous avons maintenant ouvert à la Banque centrale un compte destiné aux recettes publiques de l'exploitation du bois d'œuvre, où seront déposés les droits de coupe et les loyers des terrains.
English: All countries in the region have submitted their initial national communications to the UN FCCC.
French: Tous les pays de la région ont présenté leur communication initiale au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In that regard, one of the topics for the first open, informal session, mentioned in paragraph 176 above, could be how to raise the visibility of space-related activities within the United Nations system and their contribution to achieving United Nations development goals.  The present report was approved by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held from 22 to 24 January 2003.
French: À cet égard, il a été convenu que l'un des thèmes de la séance informelle ouverte mentionnée au paragraphe 176 ci-dessus pourrait être la question de savoir comment mettre davantage en lumière les activités spatiales menées au sein du système des Nations Unies ainsi que leur contribution à la réalisation des objectifs de développement de l'ONU.
English: The Government has been implementing the National Strategic Plans for HIV/AIDS since 2002 to combat the spread of the disease.
French: Depuis 2002, le Gouvernement a mis en œuvre des plans stratégiques nationaux de lutte contre le VIH/sida visant à lutter contre la propagation de cette maladie.
English: Section 47 states that rape between a man and his wife is not a crime.
French: Celle-ci stipule que le viol commis par un homme sur son épouse ne constitue pas un crime.
English: After six years, Darren can see that his effort is paying off.
French: Après avoir passé six ans dans ce secteur, il peut maintenant constater les résultats positifs de ses efforts.
English: Furthermore, according to UNOPS accounting policy, the full cost of non-expendable equipment is charged to the project accounts or the UNOPS accounts as appropriate in the year in which it is purchased.
French: En outre, conformément à la politique comptable de l'UNOPS, le coût intégral du matériel durable est imputé aux comptes des projets ou aux comptes de l'UNOPS, selon le cas, pendant l'année d'achat du matériel.
English: THE AUDITOR GENERAL, THE PRIVACY COMMISSIONER, THE OFFICIAL LANGUAGES COMMISSIONER MAY NOT HAVE A LOT OF POWER BUT THEY CAN INITIATE INQUIRIES ON THEIR OWN HOOK, AND THEY HAVE THE POWER TO PUBLICLY EMBARRASS.
French: LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL, LE COMMISSAIRE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE OU LE COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES N’ONT PEUT-ÊTRE PAS BEAUCOUP DE POUVOIRS, MAIS ILS PEUVENT OUVRIR DES ENQUÊTES DE LEUR PROPRE CHEF, ET EMBARRASSER PUBLIQUEMENT LES PERSONNES CONCERNÉES.
English: To take advantage of our discounts and promotions, please visit our site regularly under the promotions section. We offer discounts and promotions from time to time during special event and exhibition periods which take place in Paris.
French: En fin de séjour, si l’appartement est rendu propre et dans le même état que lors de votre arrivée, nous annulons le jour de votre départ la pré-autorisation.
English: The people who once lived there can, from a distance, see their houses behind the fence; the desire to go back to them has never left them, and I believe they have a right to do that.
French: Les personnes qui y habitaient autrefois peuvent voir de loin leur maison derrière la clôture. Le désir d'y retourner vivre un jour ne les a jamais quittées, et je pense qu'ils en ont tout à fait le droit.
English: In all these places, I have observed the same sense of pride, confidence and optimism that animates all representatives of the Francophone communities.
French: Dans tous ces endroits, j'ai observé le même sentiment de fierté, de confiance et d'optimisme qui anime tous les représentants des communautés francophones.
English: I tremble at moments when I think of what our lives are to each other."
French: Je tremble les fois où je pense à ce que nos vies signifient l'un pour l'autre.