ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first pillar, there is a WG on drugs and health matters; in the second, the two WGs on Drugs and Terrorism reporting formally to the K8, but in practice to the General Affairs Council; in the third, the Drugs and Organized Crime WGs reporting to the K8 committee and to the JHA Council.
French: Le premier pilier comporte un groupe de travail (GT) sur les stupéfiants et la santé ; le deuxième, deux GT sur les stupéfiants et le terrorisme établissant théoriquement des rapports destinés au K.8, mais dans les faits au Conseil des Affaires générales ; le troisième, un GT sur les stupéfiants et la criminalité organisée faisant rapport au comité K.8 et au Conseil sur la Justice et les Affaires intérieures.
English: We should all celebrate our progress and the commitment shown at the very highest level in this Assembly.
French: Nous devrons tous célébrer nos progrès et la détermination manifestée au plus haut niveau au sein de cette Assemblée.
English: Tiers for New Canadian Band Plan Blocks Pairing Amount Tier Licences A 1710-1720 MHz / 2110-2120 MHz 2×10 MHz 3 59 B 1720-1730 MHz / 2120-2130 MHz 2×10 MHz 2 14 C 1730-1735 MHz / 2130-2135 MHz 2×5 MHz 2 14 D 1735-1740 MHz / 2135-2140 MHz 2×5 MHz 3 59 E 1740-1745 MHz / 2140-2145 MHz 2×5 MHz 3 59 F 1745-1755 MHz / 2145-2155 MHz 2×10 MHz 3 59 2.1 AWS: 1710-1755 MHz/2110-2155 MHz 2.1.1 TDD Operation in the AWS Bands The Department will allow time division duplexing (TDD) operation in the band if proposed by operators; however, these systems will have to conform to the technical rules established for frequency division duplexing (FDD) operation — i.e. low-power transmissions in the lower sub-band, high-power transmissions in the upper sub-band, out-of-band emission limits, and power flux density limits for coordination purposes.
French: Tiers for New Canadian Band Plan Blocs Appariement Taille des blocs Niveaux Licences A 1 710-1 720 MHz / 2 110-2 120 MHz 2×10 MHz 3 59 B 1 720-1 730 MHz / 2 120-2 130 MHz 2×10 MHz 2 14 C 1 730-1 735 MHz / 2 130-2 135 MHz 2×5 MHz 2 14 D 1 735-1 740 MHz / 2 135-2 140 MHz 2×5 MHz 3 59 E 1 740-1 745 MHz / 2 140-2 145 MHz 2×5 MHz 3 59 F 1 745-1 755 MHz / 2 145-2 155 MHz 2×10 MHz 3 59 2.1 SSFE : bandes 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz 2.1.1 Fonctionnement en DRT dans les bandes des SSFE Le Ministère permettra l'utilisation des techniques de duplexage par répartition dans le temps (DRT) dans les bandes si les exploitants en font la proposition; cependant, ces systèmes devront respecter les règles techniques établies relativement au fonctionnement en duplexage par répartition en fréquence (DRF), c'est-à-dire des émetteurs de faible puissance dans les sous-bandes inférieures, des émetteurs de grande puissance dans les sous-bandes supérieures, les limites des émissions hors bande et les limites de la puissance surfacique aux fins de coordination.
English: The said affidavit shall state and attest to the following:  a) the name of the association of professional engineers in Canada of which he is a registered member, b) that he is qualified to inspect the work,  c) that he did inspect the work,  d) the date of the inspection,  and provided that in his inspection he did so find, he shall further attest to the following:   e) that the bridge has been reconstructed in accordance with the said Plans, f) the maximum speed at which trains may be safely operated thereon, and  g) that the bridge is safe for the operation of trains.   6.
French: Ladite déclaration devra préciser et attester ce qui suit :  a) le nom de l'association d'ingénieurs au Canada à laquelle il appartient, b) la compétence de l'ingénieur pour l'inspection de ce genre d'ouvrage,  c) le fait qu'il a bien inspecté ledit ouvrage,  d) la date de l'inspection,   et pourvu qu'au cours de son inspection il ait constaté ce qui suit, il devra en outre attester :   e) que le pont a été reconstruit conformément aux plans susmentionnés, f) la vitesse maximale à laquelle les trains peuvent passer en toute sécurité sur le pont, et  g) que le pont peut être utilisé en toute sécurité par les trains.   6.
English: These Best Practices should also be referred to the Interagency Advisory Panel on Research Ethics with a view to encouraging their eventual application, in revised form, as Tri-Agency funding policy.
French: On devrait aussi soumettre les pratiques exemplaires au Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche en vue de promouvoir leur application éventuelle, sous forme révisée, comme élément de la politique de financement des trois Conseils.
English: Increasing analytical focus and improving transparency by providing comprehensive advice and timely information would serve to strengthen surveillance further.
French: L'approfondissement des analyses et l'amélioration de la transparence, conduisant à des conseils globaux et à une information donnée en temps utile, ne peuvent que renforcer sa fonction de surveillance.
English: 5758 (15 October 2007); 5862 (8 April 2008)
French: 5758 (15 octobre 2007); 5862 (8 avril 2008)
English: A human rights report for the period December 1999 to April 2000 by the Association rwandaise pour la défense des droits de la personne et des libertés publiques (ADL) recorded additional cases of murder in the Kigali area in the period indicated, including of a man and a woman on the night of 26 February, a junior army officer on 13 March, a businessman on 3 April, another man on the same day, still another man on 7 April, this time in Kigali Rural, and finally another man in Kigali Ville on the night of 20 April.7 The above were apparently isolated incidents.
French: Un rapport sur les droits de l'homme entre décembre 1999 et avril 2000 publié par l'Association rwandaise pour la défense des droits de la personne et des libertés publiques (ADL) a signalé un certain nombre d'autres meurtres commis dans la région de Kigali, avec notamment ceux d'un homme et d'une femme dans la nuit du 26 février, d'un officier subalterne le 13 mars, d'un homme d'affaires le 3 avril, d'un autre homme le même jour et d'un autre homme le 7 avril, cette fois à Kigali Rural et enfin d'un autre homme dans la ville de Kigali dans la nuit du 20 avril.  Il s'agissait là apparemment d'incidents isolés.
English: Multiculturalism/Interculturalism/Shared Citizenship 4.
French: Multiculturalisme/Interculturalisme/Citoyenneté commune 4.
English: Structural poverty, coupled with persistent food production shortages, results in high vulnerability of the population to climatic and economic shocks, which can lead to severe food crises, as occurred in 2005.
French: Cette grande pauvreté structurelle, couplée à des déficits persistants de la production alimentaire, entraîne une grande vulnérabilité de la population aux chocs climatiques et économiques qui peuvent provoquer, comme ce fût le cas en 2005, de graves crises alimentaires.
English: • Appendix C — Acknowledgements General Comments In an effort to categorize the discussion points that were raised during our cross-country meetings, we decided that government and utilities fit into a reasonably cohesive package.
French: Dans le but de classer en catégorie les points de discussion soulevés durant les réunions organisées à l'échelle du pays, nous avons décidé que les pouvoirs et services publics pouvaient être regroupés dans une catégorie relativement cohérente.
English: I join again with Secretary-General Kofi Annan in calling for its immediate removal.
French: Je me joins à nouveau au secrétaire général Kofi Annan pour appeler à la levée immédiate de ce blocus.
English: It is consistent with the graded level of controls foreseen in CDSA and maintains the summary conviction provisions currently assigned to Schedule III.
French: Elle correspond aux contrôles de niveaux gradués qui sont prévus dans la LRCDAS et elle garde les dispositions de déclaration de culpabilité par procédure sommaire qui est assignée actuellement à l'annexe III.
English: On the specific responses to the study on violence against children (A/61/299), several child delegates specifically asked what Member States are doing to follow up the study's recommendations.
French: Pour ce qui est des réponses particulières à l'étude sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), plusieurs représentants des enfants ont demandé quelles étaient les mesures prises par les États Membres pour assurer le suivi des recommandations de l'étude.
English:    I am sorry that I cannot give everybody the floor.
French:    - Je suis désolé de ne pas pouvoir donner la parole à tout le monde.
English: This year he has so far carried out country missions to Ethiopia (February 2004) and to Mongolia (August 2004) to analyse and catalyse efforts towards the realization of the right to adequate food.
French: Cette année, à ce jour, il a effectué des missions en Éthiopie (février 2004), et en Mongolie (août 2004) pour étudier et catalyser l'action menée en faveur de la réalisation du droit à une alimentation adéquate.
English: The fact that there is a long list of persistent violators is of increasing concern.
French: Le fait qu'il y ait une longue liste de récidivistes qui violent les droits des enfants nous préoccupe de plus en plus.
English: Reduced Frequency, Severity & Impact of Preventable Injury Approaches Settings Communities Homes Schools
French: Environnements Collectivités Foyers Établissements scolaires Lieux de pratique du sport et des loisirs Lieux de travail
English: Minors thus frequently run away from the care centres.
French: Il existe aussi une autre route des points d’entrée vers Madrid.
English: Therefore, the information requirements focus on that option.
French: Par conséquent, les exigences relatives aux renseignements sont concentrées sur cette option.
English: • Manitoba and Nova Scotia centres are licensed and monitored by First Nations authorities such as tribal councils or the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: • L'autorisation d'exercer et la surveillance des centres du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse incombent aux autorités des Premières nations, notamment les conseils tribaux ou l'Assembly of Manitoba Chiefs.
English: • Attend more cultural activities
French: • Assister plus souvent à des activités culturelles
English: For ease of implementation the one-sided confidence interval flow for each week was converted to a percentage of the median weekly flow.
French: Pour faciliter la mise en œuvre, l'intervalle de confiance unique du débit pour chaque semaine a été converti en un pourcentage du débit hebdomadaire médian.
English: Do not forget to follow-up with the contacted persons after you sent your media kit to make sure they receive the documents.
French: Ne pas oublier, après l'envoi, de relancer par téléphone les personnes contactées afin de s'assurer que les documents ont bien été reçus.
English: What do you need to get agents from the laboratories into the patient?
French: Que faut-il faire pour que les agents thérapeutiques en laboratoire parviennent jusqu’au patient?
English: Candidate Barney contends that his answer was similar to the response of Candidate Jenkins.
French: Le candidat Barney prétend que sa réponse était semblable à celle du candidat Jenkins.
English: They will perhaps instil slightly greater confidence among the business sector, compared to the initial proposals from the Commission.
French: Elles seront peut-être plus efficaces que les propositions initiales de la Commission s'agissant d'accroître quelque peu la confiance du secteur des affaires.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Vice-President of the Republic of Palau.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Vice-Président de la République des Palaos.
English: Within the park, there are 97 known archaeological sites, one National Historic Sites and Monuments Board site (commemorating Sir George Simpson's trip through the area), one federal heritage building (the Radium Hot Springs Pools) and many historic artifacts and cultural features.
French: Au sein du parc, on relève 97 sites archéologiques consignés, un site de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (commémorant l'expédition de Sir George Simpson dans la région) un édifice fédéral du patrimoine (les sources thermales Radium Hot Springs) et de nombreux artefacts historiques et ressources culturelles.
English: Every Remembrance Day (November 11), it is important to remember the men and women who served and died in war and peace support missions.
French: Chaque fois qu’on fête le jour du Souvenir (le 11 novembre), il faut se souvenir de ces hommes et de ces femmes qui ont perdu la vie au combat ou au cours de missions de soutien de la paix pour servir leur pays.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 (UPRR 2003-C) effective May 14, 2003, between Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 4.
French: Résumé du contrat de location et premier supplément de la convention de fiducie (UPRR 2003-C) en vigueur le 14 mai 2003 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: So I put the question to you, will the report be shelved and stay there and gather dust for the next 20 to 30 years, and then we'll say, "Oh, gee, we have a report on this"?
French: Je vous pose donc la question, est-ce que le rapport sera mis sur une tablette et restera là et accumulera de la poussière pour les 20 ou 30 prochaines années et alors nous dirons «c'est vrai, nous avons un rapport à ce sujet?»
English: • permanent differences (i.e. policies that are held until the death of the insured).
French: • les différences permanentes (c’est-à-dire les polices détenues jusqu’au décès de l’assuré).
English: I would appreciate any information you might be able to provide to us, Sir, as to what plans the presidency has in mind for scheduling consultations to achieve that consensus.
French: Je serais heureux que vous puissiez nous fournir des informations, Monsieur, sur les projets du président concernant la programmation des consultations visant à dégager ce consensus.
English: Just a 10-minute drive from Narita International Airport, Hotel Nikko offers rooms with free internet access, tennis courts and a free 2-way shuttle service from the airport.
French: A seulement 10 minutes de route de l'aéroport international Narita, l'Hôtel Nikko propose des chambres avec accès Internet gratuit, des courts de tennis et un service de navette aller-retour gratuit...
English: LAW-MAKING AUTHORITY Exercise of Law-Making Authority Selection of Public Officials E-dbendaagzijig E-naadziyang and Anishnaabemwin Education Land Natural Resources Environmental Assessment Public Works and Infrastructure Traffic and Transportation Economic Development and Operation of Business Administration of Justice Taxation Public Order, Peace and Safety Future Discussions
French: POUVOIR LÉGISLATIF Exercice du pouvoir Nomination des fonctionnaires E-dbendaagzijig E-naadziyand and Anishnaabemwin Éducation Terres Ressources naturelles Évaluation environnementale Travaux publics et infrastructure Circulation et transport Développement économique et exploitation des entreprises Administration de la justice Fiscalité Ordre, paix et sécurité publics Pourpalers à venir
English: To this end Member States shall ensure the implementation of a donor identification system which assigns a unique code to each donation and to each of the products associated with it.
French: Pour ce faire, ils veillent à la mise en œuvre d'un système d'identification des donneurs qui attribue un code unique à chaque don et à chacun des produits qui lui sont associés.
English: In its decision, the Executive Board asked for a rigorous analysis of lessons learned during the implementation process and the development, by 2012, of an updated version of the strategic framework with a widened focus that included multilateral organizations.
French: Dans sa décision, le Conseil d'administration a demandé une analyse rigoureuse des enseignements qui seront tirés de la mise en œuvre du cadre stratégique et l'établissement, d'ici à 2012, d'une version révisée de ce cadre stratégique, élargissant ce dernier de manière à inclure les organisations multilatérales.
English: During both phases, testing was conducted in numerous locations in Canada.
French: Les tests ont été effectués à plusieurs endroits au Canada au cours des deux étapes.
English: Furthermore, since these two substances meet the criteria for virtual elimination, it would be inconsistent for the federal government to allow the manufacture, use, sale, offer for sale or import of the substances.
French: De plus, puisque les caractéristiques de ces deux substances correspondent aux critères pour une quasi-élimination, il serait incompatible que le gouvernement fédéral en permette la production, l'utilisation, la vente, la mise en vente ou l'importation.
English: Firstly, the draft Notice takes into account the changes introduced by the new Merger Regulation in relation to jurisdictional issues.
French: Premièrement, le projet de communication tient compte des changements introduits en matière de compétence par le nouveau règlement sur les concentrations.
English: However, more data is required to grasp their impact on ecosystems, and, in particular, the impact occurring outside the southern zone.
French: Toutefois l’acquisition de connaissances sera nécessaire afin de comprendre l’influence de ces perturbations sur les écosystèmes et, plus particulièrement, celles qui sévissent à l’extérieur de la zone sud.
English: The promotion of public and private sector partnerships on various administrative levels is one of the explicit foci of the RCP.
French: La promotion des partenariats du secteur privé et public à différents niveaux administratifs est une des priorités explicites du RCP.
English: There is close collaboration between EEA (through its Topic Centre on Water) and the UN ECE Working Group on Monitoring and Assessment to ensure that the data requirements of EEA are in harmony with those required under the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (1992) and its 1999 Protocol on Water and Health.
French: L'AEE (par l'intermédiaire de son Centre thématique sur l'eau) et le Groupe de travail CEE-ONU sur la surveillance et l'évaluation collaborent étroitement pour faire en sorte que les exigences de l'Agence en matière de données soient en harmonie avec les dispositions de la Convention CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (1992) et son Protocole de 1999 sur l'eau et la santé.
English: The installation is thus simple and fast (approximately 5 minutes).
French: L'installation est donc simple et rapide (environ 5 minutes).
English: Inspectors and Analysts Search, Seizure and Forfeiture Restoration Regulations Offence, Punishment and Procedure Exception, etc., Need not be mentioned and Burden of Proof Certificate of Analyst Trial of Offence
French: Inspecteurs et analystes Fouille, saisie et confiscation Restitution Règlements Infractions, peines et procédure Mention d'une exception, etc. et fardeau de la preuve Certificat de l'analyste Tribunal compétent
English: • The NAFO Objection Procedure December 2, 2004 November
French: • La procédure d'opposition de l'OPANO 2 décembre 2004 Novembre
English: Minimizing Harm: employing methods for assuring subjects that risk of harm is minimized, including the employment of the smallest number of subjects and tests, minimal time involvement, and acceptable experimental design and data analysis to achieve scientific validity.
French: Deux DOAD du ministère de la Défense nationale (MDN) demandent au Comité d’éthique en matière d’étude sur des sujets humains de RDDC Toronto d’évaluer les projets de recherche en se conformant à cet Énoncé.
English: Through funded and partnership programs, Transport Canada is striving to improve the public safety at rail crossings and railway property.
French: Grâce à des programmes subventionnés et des partenariats, Transports Canada s'emploie à rehausser la sécurité du public aux passages à niveau et dans les limites des propriétés ferroviaires.
English: The problems faced by the prison system in Iraq also remain a matter of particular concern.
French: Les problèmes rencontrés dans le système pénitentiaire en Iraq demeurent eux aussi une source de préoccupation particulière.
English: "non-consensual right or interest" means a right or interest conferred under the law of a Contracting State which has made a declaration under Article 39 to secure the performance of an obligation, including an obligation to a State, State entity or an intergovernmental or private organisation;
French: "droit ou garantie non conventionnel" désigne un droit ou une garantie conféré en vertu de la loi d’un État contractant qui a fait une déclaration en vertu de l’article 39 en vue de garantir l’exécution d’une obligation, y compris une obligation envers un État, une entité étatique ou une organisation intergouvernementale ou privée;
English: You can contact Library Services by telephone at (819) 994-5478, by fax at (819) 953-7988 or by email at pch_library@pch.gc.ca CANADA ’S CAPITAL REGION Launch of Asian Heritage Month in Ottawa (Community Kick-Off) Date:
French: Vous pouvez communiquer avec les Services de bibliothèque par téléphone au 819-994-5478, par télécopieur au 819-953-7988 ou par courriel à l’adresse pch_library@pch.gc.ca RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE DU CANADA Lancement du Mois du patrimoine asiatique à Ottawa (lancement communautaire) Date :
English: The Board recommends that the Administration take appropriate measures to improve accountability for fuel consumption at UNFICYP and UNMIT.
French: Le Comité recommande à l'Administration de prendre les mesures voulues pour améliorer la transparence des comptes relatifs à la consommation de carburant à l'UNFICYP et à la MINUT.
English: Cook Islands; Micronesia;  Marshall Islands; Nauru;  Palau Reducing the vulnerability of Pacific States  2 550 000
French: Île Cook, Micronésie,  Îles Marshall, Nauru,  Palau Réduire la vulnérabilité des États du  Pacifique  2 550 000
English: The Council also requested the secretariat to continue to provide information on the processing of these claims.
French: Il a également prié le secrétariat de continuer à le tenir informé de la suite donnée à ces réclamations.
English: The Authorities; © 20022004 [Last updated: 2005 Feb 4; cited 2007 Sep 10].
French: [approuvé par le FIP Council à Sydney en septembre 2003; consulté le 10 sept 2007].
English: The Canadian International Trade Tribunal (CITT) will start an inquiry into whether the dumped imports are harming the Canadian industry producing these goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera une enquête pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping causent un dommage à l'industrie canadienne qui produit ces marchandises.
English: Each of these agreements meets the needs of the specific region.
French: Chacune de ces ententes répond aux besoins d’une région précise.
English: His delegation therefore opposed this renewed attempt to selectively condemn countries of the third world for their human rights situations.
French: La délégation cubaine s'oppose donc à ce nouveau recours sélectif à la condamnation de pays du tiers monde pour leur situation en matière de droits de l'homme.
English: • Tactile fremitus decreased
French: • Diminution des vibrations vocales
English: In accepting appointment the staff member shall state that he or she has been acquainted with and accepts the conditions laid down in the Staff Regulations and in the Staff Rules;
French: En acceptant la nomination, l'intéressé déclare qu'il a pris connaissance des conditions énoncées dans le Statut et dans le Règlement du personnel et qu'il les accepte.
English: Features of Archaeological Interest The initial marine and terrestrial archaeological work in the area was undertaken for the SOEP.
French: Aménagements et traces d’intérêt sur le plan archéologique Les travaux archéologiques terrestres et marins à l’origine dans la zone ont été entrepris pour le PEES.