ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø Examination of mediators and moderators of the relationship between adolescent attachment and functioning in young adulthood (i.e., poverty, parental psychopathology, peer relationships, school success).
French: Ø Examiner les facteurs de médiation et de modération en matière de relation entre l’attachement et le fonctionnement de l’adolescent au début de l’âge adulte (c’est-à-dire la pauvreté, une psychopathologie parentale, les relations avec les pairs, la réussite scolaire).
English: Mr. QIAN Bo (China), speaking on a point of order, observed that the speaker had repeatedly strayed from the agenda item and should not be allowed to proceed.
French: M. QIAN Bo (Chine), présentant une motion d'ordre, fait observer que l'orateur s'est écarté à maintes reprises de la question à l'examen et qu'il ne devrait pas être autorisé à poursuivre son intervention.
English: Mr. Beck was present throughout the hearing of this motion as well as Mr. Paul Fromm.
French: M. Beck a été présent tout au long de l'audition de la présente requête, ainsi que M. Paul Fromm.
English: Travel and Hospitality Expenses Barbara George - Deputy Commissioner, Strategic Initiatives Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost Nothing to report this period
French: Frais de voyage et d'accueil Barbara George - Sous-Commissaire, initiatives stratégiques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût Rien à rapporter ce trimestre
English: The evidence discloses that numerous parts of her analysis had to be amended or reviewed.
French: La preuve révèle que de nombreuses parties de son analyse ont dû être modifiées ou vérifiées.
English: In recent seminars organized in cooperation with international centres of public administration and local collective bodies, the Convention had been presented in detail, and the intention was to pursue such efforts in the future.
French: Dans le cadre des séminaires organisés récemment en collaboration avec des centres internationaux d'administration publique et des collectivités locales, la Convention a été présentée de manière détaillée; et les autorités grecques ont l'intention de poursuivre cette action.
English: Proposed wording of constitutional amendments and law 33.
French: Formulation des amendements constitutionnels et législatifs proposée 33.
English: Long-term planning certainty will be necessary if investment in this development is to be promoted.
French: Pour encourager les investissements dans cette extension, il est nécessaire de disposer d'une sécurité de programmation à long terme.
English: The prevalence of wasting is 13 per cent, and can rise to 20 per cent during the lean season.
French: L'incidence de l'atrophie est de 13 %, et peut atteindre 20 % pendant la saison de soudure.
English: Over the recent years the Government has paid a special attention to the development and strengthening of regional public administration, and to the evolution of public services as well as civil servants’ career opportunities.
French: Ces dernières années, le gouvernement s'est particulièrement attaché à améliorer et renforcer les pouvoirs régionaux et faire évoluer les services publics et les perspectives de carrière des fonctionnaires.
English: "Maple sap is only being used to make maple syrup, so we decided to search for new applications for this renewable resource."
French: Pourtant, on ne l'utilise que pour faire du sirop d'érable. Nous avons donc entrepris de lui trouver d'autres applications.
English: Gardone turned from a small village of farmers and fishermen into an elegant tourist resort with its enchanting promenade, the grand hotels, the Villa Alba, the Casino and especially its parks. In fact, to realize the concept of a romantic and naturalistic garden, typical of that period, new species of plants were introduced.
French: Les belles villas et les grands hôtels furent le siège d’Ambassades, maisons de commandements allemands ou encore hôpitaux militaires.
English: The number of Zambians living below the poverty line is increasing steadily, and is now 53 per cent in urban areas and 78 per cent in rural areas.
French: Le nombre de Zambiens vivant en dessous du seuil de pauvreté ne cesse d'augmenter et s'élève à 53 % en milieu urbain et à 78 % en milieu rural.
English: Article 80 Acceptability of payment requests 1.
French: Article 80 Recevabilité des demandes de paiements 1.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.7)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.7)
English: A child seeking refugee status as part of a family will be in Direct Provision and will be entitled to a Child Dependant Allowance on their parent's Supplementary Welfare Allowance claim.
French: Tout enfant qui sollicite le statut de réfugié dans le cadre d'une demande familiale bénéficiera d'une "prestation directe" et ses parents pourront inclure l'allocation pour enfant à charge dans leur demande d'allocation complémentaire d'aide sociale.
English: It is believed that, overall, the product changes will eliminate confusion existing at retail counters, making it easier for employees and clerks to sell products and, in general, result in better customer service.
French: On croit également que les changements feront disparaître la confusion qui existe aux comptoirs de vente au détail, ce qui permettra aux employés et aux préposés de vendre plus facilement les produits, d'où un service à la clientèle amélioré en général.
English: In 2003, women accounted for almost two-thirds of minimum wage workers, yet they made up just under half of employees (Table 2)— hence their higher rate of working for minimum wage
French: Par exemple, l’Îledu-Prince-Édouard arrivait au deuxième rang pour ce qui est de l’importance du taux de chômage en 2003 (11,1 %), pourtant sa proportion de travailleurs au salaire minimum (3,8 %) était légèrement inférieure à la moyenne nationale.
English: • Should a country have the right to turn refugees away?
French: • Un pays devrait-il être en droit de refouler les réfugiés?
English: Therefore from this point on, to lighten the text, the term "complex" is used to mean "chaotic and complex".
French: Par conséquent, pour alléger le texte, nous utiliserons dorénavant le terme « complexe » dans le sens de « chaotique et complexe ».
English: Conference on freedom of expression and the right to privacy (Strasbourg, 23 September 1999) DH-MM (99) 7 :
French: Universal community service: access for all to Internet services at community level Autres publications relatives à des conférences:
English: Some impressions of U.N.E.F. 1957-1958 Report #: 78 Date of Publication: Jan 2 1959 Author:
French: Some impressions of U.N.E.F. 1957-1958 No. de Rapport : 78 Date d'édition: jan 2 1959 Auteur :
English: INMD > About INMD Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Institute Overview Canadian Institutes of Health Research Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes will support research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: INMD > À propos de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Aperçu de l'Institut Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC appuiera le recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: As a pre-assessment, producers can evaluate their financial situation using an electronic benchmark tool available at www.agr.gc.ca/compare. Later this fall, specialized business planning services, and a planning and assessment for value-added enterprises program will also be available.
French: Les agriculteurs peuvent effectuer une première évaluation de leur situation financière à l'aide d'un outil électronique d'analyse comparative qui se trouve sur le site Web à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/compare. Des services de planification d'entreprise ainsi que des services de planification et d'évaluation pour les entreprises du secteur des produits à valeur ajoutée seront offerts à l'automne.
English: CBC owned and affiliated English and French-language television stations
French: Stations de télévision de langues anglaise et française détenues par la SRC ou affiliées à la SRC
English: ▪ It also allowed some countries to maintain permanent restrictions, mainly on short-term movements, but only for a specific period:
French: ▪ La Directive permettait aussi à certains États de maintenir des restrictions permanentes, essentiellement sur les mouvements à court terme, mais pour un certain temps seulement:
English: Particular relevance for gender analysis might include the composition of the labour force in developing country affiliates of TNCs; wage differentials; differences in contractual status and employment duration, including the role of subcontracting and outsourcing; the impact of economic crises and of M&As (both domestic and foreign) on employment; and possible differences in the impact on women and men.
French: Les éléments suivants pourraient être particulièrement pertinents: composition de la main-d'œuvre dans les filiales de STN implantées dans les pays en développement; écarts de rémunération; différences dans le statut contractuel et dans la durée de l'emploi, notamment rôle de la sous-traitance et de l'externalisation des approvisionnements; impact des crises économiques et des fusions-acquisitions (nationales et internationales) sur l'emploi; conséquences différentes sur les femmes et les hommes.
English: Nutritional benefits of selenium and omega-3 fatty acid, both commonly found in fish and/or marine mammals, might counteract the adverse effects of methylmercury to some degree.
French: On soupçonne le sélénium et les acides gras oméga-3, tous deux présents chez les poissons et les mammifères marins, de contrebalancer jusqu’à un certain point les effets nuisibles du méthylmercure.
English: Although the pharmaceutical industry, in general, disagreed with the Board’s interpretation of the legal requirement to report these prices, it nevertheless participated constructively in the Working Group.
French: Bien que l’industrie pharmaceutique, dans l’ensemble, ne fût pas d’accord avec l’interprétation donnée par le Conseil à l’obligation légale de déclarer ces prix, elle a néanmoins joué un rôle constructif au sein du Groupe de travail.
English: The Board will interview the selected candidates to assess general interest, professional experience, knowledge of the United Nations and of current events, personality, willingness to serve at any duty station, adaptability to the prevailing working conditions in the Chinese Interpretation Section and, in particular, ability to work as a member of a team.
French: L'entrevue a pour but d'évaluer la culture générale des candidats, leur expérience professionnelle, leur connaissance de l'ONU et de l'actualité, et leur personnalité, et de déterminer s'ils sont prêts à travailler dans n'importe quel lieu d'affectation, s'ils sont à même de s'adapter aux conditions de travail en vigueur à la Section chinoise d'interprétation et, en particulier, s'ils sont capables de travailler en équipe.
English: The committees' work and the question of whether there was a need for a written mandate would be assessed on an ad hoc basis.
French: Le travail des comités et la question de savoir s'il leur faut un mandat écrit seront évalués sur une base ad hoc.
English: On the one hand, they serve as a medium for information and advertising, and on the other hand, as a symbol to create and represent the entrepreneurial capacity and the image of an undertaking.
French: Elles servent, d’une part, de support d’information et de publicité et, d’autre part, de symbole pour créer et représenter la capacité entrepreneuriale et l’image des entreprises.
English: In the area of money laundering the Commission has applied legislation under the first pillar to prevent the circulation through laundering of money obtained from selling drugs.
French: Dans le domaine du blanchiment de l'argent, la Commission a recouru à la législation relevant du premier pilier pour empêcher le recyclage de l'argent provenant du trafic de la drogue par des opérations de blanchiment.
English: Furthermore, the House adopted a joint resolution on Pakistan, demanding that an end be put to martial law and that the country’s 1973 constitution be restored immediately.
French: Par ailleurs, le Parlement a adopté une résolution commune concernant le Pakistan, exigeant qu’un terme soit mis à la loi martiale et que la Constitution de 1973 du Pakistan soit rétablie immédiatement.
English: Allow me to give the floor to the Permanent Representative of the Netherlands.
French: Permettez-moi de donner la parole au Représentant permanent des Pays-Bas.
English: Moldova No special provisions.
French: Pologne Pas de dispositions particulières.
English: Its Commander was General Earle E. Partridge, USAF, and his deputy was A/M C. Roy Slemon, formerly CAS, RCAF.
French: Il était commandé par le général Earle E. Partridge de la USAF, secondé par le maréchal de l'Air C. Roy Slemon, ancien chef d'état-major de l'Air de l'ARC.
English: Thereafter, verification and certification shall be carried out every five years until the end of the crediting period.
French: Par la suite, il est procédé à la vérification et à la certification tous les cinq ans jusqu'à la fin de la période de comptabilisation.
English: We will also charge compound daily interest starting May 1, 2007, on any unpaid amounts owing for 2006.
French: Vous devrez payer aussi des intérêts composés quotidiennement à compter du 1er mai 2007 sur le montant impayé à cette date.
English: Key words: colonization and isolation rates, endophyte, pine, tissue.
French: Mots-clés : taux de colonisation ou d’isolation, endophyte, pin, tissus.  [Traduit par la Rédaction]
English: 862 Grand Coulee Owl-clover Orthocarpus barbatus 2005/05/05 Vascular Plants
French: 279 Grand iguane à petites cornes Phrynosoma hernandesi 2007/04/22 Reptiles
English: The Regional Directors and the NCPC managers/Strategy partners all report that there has been a great deal of work and success on this objective – primarily in the area of rural, remote and Aboriginal communities.
French: Les directeurs régionaux ainsi que les gestionnaires du CNPC et les partenaires de la Stratégie soulignent tous la grande quantité de travail accompli et la réussite de cet objectif, surtout dans les régions rurales, les régions éloignées et les collectivités autochtones.
English: Close to half (46%) the residents of institutions reported urinary or bowel incontinence, whereas just 4% of those in households reported urinary incontinence.c The effects of stroke were reported by 26% of institutional residents, in contrast to 4% of those in households (Table 2).
French: Problèmes de santé Trois problèmes chroniques se retrouvent beaucoup plus fréquemment chez les résidents âgés des établissements de santé que chez leurs contemporains vivant dans la communauté : la maladie d’ Alzheimer ou une autre démence, l’ incontinence et les séquelles d’ un accident cérébrovasculaire. Il semble donc que ces conditions présentent un lien très étroit avec la probabilité d’ une hospitalisation à long terme.
English: Maximize your efficiency and order your cartridges today!
French: Optimisez votre productivité et commandez vos cartouches dès aujourd'hui!
English: Where a claim is rejected, the manufacturer or importer of the product will be asked to modify/delete the claim from labelling and advertising within an appropriate time frame.
French: Lorsqu'une allégation est rejetée, le fabricant ou l'importateur du produit est invité à modifier/à supprimer l'allégation sur l'étiquetage et de la publicité dans un délai approprié.
English: They could also make use of a computerised questionnaire which would facilitate the overall appraisal of elections.
French: Les observateurs disposeraient également d'un questionnaire traité informatiquement, qui faciliterait l'appréciation d'ensemble de l'élection.
English: Urgent action on commitments is particularly needed, as climate change threatens the livelihoods of the very poor and vulnerable developing countries, in particular States in Africa, the least developed countries, the landlocked developing countries, the small island developing States and the disaster-prone developing countries.
French: Il est particulièrement nécessaire de prendre des mesures urgentes pour honorer les engagements, étant donné que les changements climatiques menacent les moyens d'existence des pays en développement très pauvres et vulnérables, en particulier ceux d'États africains, de pays les moins avancés, de pays en développement sans littoral, de petits États insulaires en développement et d'États en développement sujets aux catastrophes.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has published a report entitled “Mainstreaming Gender in Environmental Assessment and Early Warning”, and the GEO Year Book 2004/5 on the global environment outlook dedicated a chapter to gender, poverty and the environment.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUE) a publié un rapport intitulé « Mainstreaming Gender in Environmental Assessment and Early Warning » et sa publication intitulée « GEO Year Book 2004-2005 on the Global Environment Outlook » contient un chapitre sur les femmes, la pauvreté et l'environnement.
English: Having regard to the general and automatic nature of the aid, the Commission has concluded that it does not constitute State aid caught by Article 92(1) of the EC Treaty.
French: Compte tenu du caractère général et automatique des subsides, la Commission a conclu qu'il ne s'agissait pas d'aides d'État tombant sous l'application des dispositions de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE.
English: The members of the Joint Review Panel are to be unbiased and free from any conflict of interest relative to the Project and are to have knowledge or experience relevant to the anticipated environmental effects of the Project.
French: Les membres de la commission d'examen conjoint sont impartiaux et libres de tout conflit d'intérêts en lien avec le projet; ils possèdent en outre des compétences ou de l' expérience pertinentes concernant les effets environnementaux éventuels du projet.
English: Amendment 35 Article 7 a (new) Article 7a The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds. Justification Reinstating first reading Amendment 38.
French: Amendement 35 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis La Commission et les États membres, tenant compte en particulier des besoins des pays en développement et des pays à économie en transition concernés, coopèrent pour promouvoir l'assistance technique, et notamment la formation, nécessaires au développement des infrastructures, des capacités et du savoirfaire requis pour progresser sur la voie du passage à des technologies sans mercure et de l'élimination définitive des utilisations et des rejets de mercure et de composés du mercure.
English: while CIDA came forward with a proposal for a supporting fund in the amount of $20 million over two years.
French: Page 12
English: The document also contains detailed examples from selected countries on how the PES was conducted in recent census rounds.
French: Il donne en outre des exemples détaillés sur la manière dont ces enquêtes ont été effectuées dans certains pays lors des derniers cycles de recensements.
English: At 0935 hours on 11 April 2002, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 11 avril 2002, à 9 h 35, des avions américains et britanniques (F-14 et F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Use bear-resistant canisters that provide for food and garbage storage.
French: Demeurez immobile jusqu’à ce que vous soyez sûr que l’ours a quitté le secteur.
English: The United Nations General Assembly vigorously debated the entire issue of globalization at its special session in Geneva in June 2000.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies a tenu des débats soutenus sur tous les aspects de la mondialisation à une session extraordinaire à Genève en juin 2000.
English: The most frequently used species have relatively concealed nectar.
French: 100 des cas, c’est l’E. angustifolia que butinait l’H. ottoe.
English: The role of public prosecution in the protection of human rights and public interest outside the criminal law field
French: Le rôle du Ministère public dans la protection des droits de l’Homme et de l’intérêt général en dehors du domaine pénal
English: > Today's Releases - June 14, 2006 Telecom Order: 2006-149 The Commission approves on a final basis an application by TELUS Communications Company, dated 1 May 2006, proposing a revision to the company's Special Facilities Tariff, item 689, Customer Specific Business Service – (Alberta Only).
French: > Nouvelles du jour - Le 14 juin 2006 Ordonnance de télécom : 2006-149 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par TELUS Communications Company le 1er mai 2006, en vue de modifier l'article 689, Service d'affaires personnalisé – (Alberta seulement), de son Tarif des montages spéciaux.
English: Item 7 Consideration of the submission made by Mexico to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 7 Examen de la demande présentée par le Mexique à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: Number of juvenile minors involved in criminal procedures by crime categories in Hungary covering the years 2002-2004
French: Nombre d'adolescents visés par une procédure pénale en Hongrie, par catégorie d'infractions (2002 à 2004)
English: The Western Regional Training Centre for Health Services Research (WRTC), the Partners in Community Health Research Training Program (PCHR) and the Research in Addiction and Mental Health Policy and Services Training Program (RAMPS) are locally hosting the event.
French: L'Institut d'été est organisé localement par le Western Regional Training Centre for Health Services Research (WRTC), les Partners in Community Health Research (PCHR) et le Research in Addiction and Mental Health Policy and Services Training Program (RAMPS).
English: In this respect, it was important to both companies to reduce the use of higher-cost Canadians as early in the life of the JV as possible and replace them with skilled and trained local Turkish personnel.
French: D’où la décision de PTJV de réduire l’utilisation de main-d’œuvre cana­dienne coûteuse et de la remplacer le plus tôt possible par du personnel turc compétent et bien formé.