ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review existing PEFs of other regulatory agencies.
French: Examiner les FET établis par les autres organismes de réglementation.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire.
English: If ED occurs often or becomes a pattern, it can damage a man's self-image and the sex life that he and his partner share.  Most men have ED every once in a while or for short periods of time.
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Produit par le Collège des médecins de famille du Canada Qu’est-ce que la dysfonction érectile? On parle de dysfonction érectile (DÉ) lorsqu’un homme ne peut avoir une érection et la maintenir suffisamment longtemps pour en arriver à une relation sexuelle complète au moins à 50 % des occasions.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the cable distribution undertakings noted above, from 1 September 1999 to 29 February 2000.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 29 février 2000.
English: Medscape National Biological Information Infrastructure Organising Medical Networked Information Pathology & Virology - Martindale's Health Science Guide South Asia Terrorism Portal U.S. Government Science and Technology Gateway Virology Sites Librairies Anser Institute for Homeland Security / Virtual Library US Army Library US CDC Library The Center for the Study of Bioterrorism and Emerging Infections Electronic library from presentations by bioterrorism leaders at conferences across USA FBI Library FEMA Library FEMA Library of reference documents Firehouse.com Harvard Sussex Program on CBW Armament and Arms Limitation Health Canada's Science Library Network.
French: Medscape National Biological Information Infrastructure Organising Medical Networked Information Pathology & Virology - Martindale's Health Science Guide South Asia Terrorism Portal U.S. Government Science and Technology Gateway Virology Sites Bibliothèques Anser Institute for Homeland Security / Virtual Library Bibliothèque du laboratoire de lutte contre la maladie. Bibliothèque ministérielle de Santé Canada Electronic library from presentations by bioterrorism leaders at conferences across USA FBI Library FEMA Library FEMA Library of reference documents Firehouse.com Harvard Sussex Program on CBW Armament and Arms Limitation Internet Scientific Publications John Hopkins Library Lawrence Livermore National Laboratory Michigan Electronic Library Multimedia Medical Reference Library National Agricultural Library National Library of Medicine:
English: • the customer’s right to rescind;
French: • le droit de résiliation;
English: The eggs required a cold period to promote hatching and hatching success of eggs treated in the laboratory at −2 °C for varying periods of time was positively correlated to the length of the exposure period.
French: Les oeufs de l'espèce ont besoin d'une période froide pour éclore : le succès de l'éclosion d'oeufs gardés en laboratoire à −2 °C pour des périodes de durées variées était en corrélation positive avec la durée de cette période.
English: • Potentially a factor leading to price increases ("natural" propensity of suppliers and traders to seek more profit), and penalisation of the "less rich and less developed" countries (fear of an increase in the cost of living without any significant increase in salaries).
French: • Potentiellement facteur d'augmentation des prix (propension « naturelle » des fournisseurs et commerçants à rechercher plus de profit), pénalisation des pays les « moins riches ou moins développés » (crainte de hausse du coût de la vie sans augmentation significative des salaires).
English: Failing approval by the parties, it is for the conciliator to decide whether the procedure is terminated or not.
French: Faute d'approbation, il appartient au conciliateur de décider de clore ou non la procédure.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bulgaria, Chile, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Mali, Malta, Monaco, Mongolia, Nicaragua, Norway, Paraguay, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United States of America, Uruguay and Yemen: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bulgarie, Chili, Chypre, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Mali, Malte, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Paraguay, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande, Uruguay et Yémen : projet de résolution
English: The Delegation of China suggested to hold regional meetings before the third session of the Committee to discuss special issues, for example, the work of a task force on traditional knowledge.
French: La délégation de la Chine a suggéré d’organiser des réunions régionales avant la troisième session du comité afin que des questions particulières soient examinées , par exemple, les travaux menés par une équipe spéciale en ce qui concerne les savoirs traditionnels.
English: Self-service kiosks The Canada Revenue Agency (CRA) has made some changes to the forms and publications delivery service.
French: Kiosques libre-service L'Agence du revenu du Canada (ARC) a effectué certaines modifications au service de livraison des formulaires et des publications.
English: FALLOUT Fallout describes how particles that are held in the air descend to the ground and accumulate on surfaces.
French: Les glandes endocriniennes sécrètent des hormones dans le sang, qui achemine les messages chimiques jusqu'aux cellules cibles.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/55/890).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/890).
English: I would like to commend the President and the facilitators for preparing for a debate that responds to the imperatives of urgency, a balance of priorities and broad consultation among Member States.
French: Je voudrais féliciter le Président et les facilitateurs d'avoir préparé un débat qui répond à l'urgence, équilibre les priorités et organise une vaste consultation des États Membres.
English: The Royal Government of Cambodia will work towards eliminating negative images of women through the mass media and review the curriculum and course books to modify prejudices based on the idea of inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped practices for men and women.
French: Le Gouvernement oeuvrera en faveur de l'élimination de l'image négative des femmes par le biais des médias et examinera les programmes d'études et les livres scolaires en vue d'écarter les préjudices fondées sur l'infériorité ou la supériorité de l'un des sexes ou les comportements stéréotypés des hommes ou des femmes.
English: • Good Neighbour Policy.
French: • la politique de bon voisinage.
English: Secondly, and in addition, we urge the Commission to increase its support for the beekeeping sector and to renew the existing support programmes before they come to an end, as planned, in 2012.
French: Ensuite et en complément, nous en appelons à la Commission pour développer son aide au secteur apicole ainsi qu'à reconduire les programmes de soutien existants avant leur achèvement prévu pour 2012.
English: The Office for Disability issues funded Kindale Development Association in 2001 and 2002 to develop Legalpix:
French: Le Bureau de la condition des personnes handicapées a créé le centre de développement Kindale en 2001 et 2002 pour développer Legalpix :
English: If no, what are the reasons for this (no opportunity/need, infrastructure or security problems, legal uncertainty, etc.)?
French: b) Dans la négative, veuillez indiquer les raisons (aucune occasion/nécessité, problèmes d'infrastructure ou de sécurité, insécurité juridique, etc.)
English: When this second round of negotiations broke down, he was transferred back to the extreme south of the country, where he was held in a secret detention place, probably in military security  barracks.
French: Après l'échec de ces secondes négociations, il a été transféré de nouveau dans l'extrême sud du pays, dans un lieu de détention secret, probablement une caserne de la sécurité militaire.
English: The Regulation lays down the general conditions for the use of flavourings or food ingredients with flavouring properties, it includes a clear definition of flavourings, general rules for their use, rules on labelling and maximum levels for substances that pose a risk to human health.
French: Le règlement fixe les conditions générales d'utilisation d'arômes ou d'ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes, établit une définition claire des arômes, des règles générales pour leur utilisation et des règles concernant l'étiquetage et les niveaux maxima des substances présentant un danger pour la santé humaine.
English: Table II  Poverty trends in Uruguay 1986-2004, by age group (%)
French: Évolution de la pauvreté en Uruguay de 1986 à 2004, par groupe d'âge (en %)
English: In the event of the merger or division of an organization registered as the holder of the right to use an appellation of origin, the right in respect of the registered appellation of origin shall be transferred in the same way as other rights; the transfer shall be recorded in the register.
French: En cas de fusion ou de division d’organisations enregistrées comme ayant le droit d’utiliser une appellation d’origine, le transfert du droit découlant de l’appellation d’origine enregistrée a lieu de la même manière que celui d’autres droits ; le transfert est inscrit au registre.
English: The short-term employment benefits and spin-offs due to community waste clean-up projects were seen as important.
French: Les projets d'élimination des déchets dans les communautés ont eu des répercussions importantes, grâce aux emplois à court terme qu'ils ont contribué à créer et aux autres retombées qui en ont découlé.
English: Such searches now have a legal basis in the regulations accompanying the Adoption Act, presume the existence of professionals specializing in this field who can advise, accompany and restrain the adopted person in due form so that he or she may ultimately benefit from the discovery without suffering any harm thereby.
French: Il est fait appel à des professionnels spécialisés en la matière qui peuvent donner des conseils, accompagner l'adopté dans sa recherche et faire en sorte que celui-ci bénéficie de la révélation de ses origines et ne soit pas préjudicié par celle-ci.
English: Appendix 3 - Consultations Fishing industry organizations
French: Annexe 3 - Réunions de consultation Organisations de l'industrie de la pêche
English: 5.1 Sensitivity to shock: UN gap test (test 2(a))
French: 5.1 Sensibilité à l'onde de choc: Épreuve d'amorçage de la détonation de l'ONU
English: Extra charge for use of sauna also annoying.
French: Cela correspond à une chambre deluxe mais certainement pas une suite encore moins nuptiale. J'ai été très décue.
English: Design of inhibitors of the resistance-causing aminoglycoside N-6'-acetyltransferase
French: FERLAND, Guylaine / HAMEL, Edith
English: On November 7, 1997, Trac filed with the Tribunal comments on the Department’s motion and, on November 13, 1997, the Department filed with the Tribunal its comments on Trac’s comments.
French: Le 7 novembre 1997, Trac a déposé auprès du Tribunal ses observations sur la requête du Ministère et, le 13 novembre 1997, le Ministère a déposé auprès du Tribunal ses commentaires sur les observations de Trac.
English: • Supporting the establishment of measures that reduce risk in order to attract and sustain foreign investment and technology transfers;
French: • Appuyer la mise en place de mesures propres à réduire les risques, en vue d'attirer durablement les investissements étrangers et les transferts de technologie.
English: The Committee also notes that local resources provided by host governments (i.e., Government cost sharing) are expected to decrease from $2,600.0 million in 2006-2007 to $2,466.6 million for 2008-2009.
French: Le Comité note également que les ressources locales versées par les gouvernements hôtes (au titre de la participation aux coûts) devraient être ramenées de 2,6 milliards de dollars en 2006-2007 à 2 466 600 000 dollars en 2008-2009.
English: Thus, the Board will have before it:
French: C'est ainsi que le Conseil sera saisi du document suivant:
English: If they are regarded as harmful tax measures, they will need to be rolled back in order to comply with the principles of the Code of Conduct.
French: Sur le plan de la coopération administrative et de l’assistance mutuelle, l’expérience du pays en ce qui concerne la TVA et les droits d’accise est encore très limitée.
English: No. 2 (October 23, 2001) (Gary Filmon, Chair, Security Intelligence Review Committee); Canada, Senate, Special Committee on the Anti-terrorism Act Evidence, 38th Parl., 1st sess.
French: Canada, Sénat, Comité permanent de la Sécurité nationale et de la défense, Témoignages, 37e législature, 2e session, no 10 (17 février 2003) (Ward Elcock, directeur, Service canadien du renseignement de sécurité).
English: Judicial sentences of solitary confinement should not be resorted to.
French: Les juges ne devraient pas prononcer de condamnations à l'isolement cellulaire.
English: The Islamic Development Bank is closely and fully cooperating with other multilateral development financing institutions, including the World Bank, the Asian Development Bank and the African Development Bank in the financing and implementation of projects in many countries with joint membership in order to maximize the benefits of development finance.
French: La Banque islamique de développement coopère étroitement et pleinement avec d'autres institutions multilatérales de financement du développement, telles que la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et la Banque africaine de développement, afin de financer et d'exécuter des projets dans de nombreux pays qui sont membres de deux institutions, de manière à tirer le maximum d'avantages du financement du développement.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: It is not without reason that the factory has all ISO certifications and it is BRC and HACCP certified.
French: L'usine a obtenu tous les labels ISO et est certifiée BRC et HACCP .
English: The lower educational attainment of many Muslim and indigenous women also places severe constraints to high-wage jobs.
French: En raison de leur éducation limitée, de nombreuses femmes musulmanes et autochtones sont confinées aux emplois à bas salaire.
English: A total of 2,032 participants from developing and industrialized countries benefited from 23 short-term training activities, for which 564 fellowships were granted to participants from developing countries.
French: Au total, 2 032 participants de pays en développement et de pays industrialisés ont bénéficié de 23 cours/stages de formation, pour lesquels 564 bourses ont été accordées à des participants de pays en développement.
English: Any air operator, whether domestic or foreign, operating a commercial air service in Canadian airspace is required to have a Canadian aviation document, either an air operator certificate (AOC) in the case of a domestic air operator, or a Canadian foreign air operator certificate (CFAOC) in the case of a foreign air operator.
French: Tout exploitant aérien, qu'il soit canadien ou étranger, qui exploite un service aérien commercial dans l'espace aérien canadien est tenu de posséder un document d'aviation canadien, à savoir un certificat d'exploitant aérien (CEA) s'il s'agit d'un exploitant aérien canadien ou un certificat canadien d'exploitant aérien étranger (CCEAÉ) s'il s'agit d'un exploitant aérien étranger.
English: It then examines a number of issues raised by the introductory memorandum.
French: Ils examinent ensuite plusieurs questions que soulève la note introductive.
English: Kingsclear Investigation Determine facts and make appropriate recommendations if necessary through investigation into the RCMP investigation of allegations of sexual abuses at the Kingsclear training school in New Brunswick and related RCMP investigation into the conduct of one of its members.
French: Enquête Kingsclear Établir les faits et formuler, au besoin, les recommandations qui s’imposent à l’issue d'un examen des résultats de l’enquête menée par la GRC au sujet d'allégations de violence sexuelle présumée au Centre de formation pour jeunes de Kingsclear, au Nouveau-Brunswick, et de l’enquête connexe de la GRC sur la conduite de l'un de ses membres.
English: Mr. Buallay (Bahrain) (spoke in Arabic): I have placed my statement in a black file as an expression of condolence and mourning for the Palestinian children who were martyred by the bullets of Israeli soldiers in the West Bank, in Al-Quds Al-Sharif and in the Gaza Strip.
French: M. Buallay (Bahreïn) (parle en arabe) : J'ai mis ma déclaration dans un dossier noir en signe de deuil pour les enfants palestiniens qui sont tombés en martyrs sous les balles des soldats israéliens en Cisjordanie, à Al Qods, et dans la bande de Gaza.
English: We’ve been announcing it for two months, but unfortunately it can’t happen overnight. We can’t just decided one day to ‘move house’, the servers must be prepared on the other side, their performance (which is a bit problematic at the moment) must be tested, network settings must be established and I won’t even get started on the administrative issues involved.
French: Une des principales craintes que nous retrouvons à propos de cette mise à jour 1.27, c’est l’augmentation présumée de la durée des combats.
English: They can never become members of the European Union.
French: Ces pays ne pourront jamais devenir membres de l’Union européenne.
English: Despite the dearth of evidence, this trend of deinstitutionalization of care continues, driven by political motivations, technological advances, and the unchallenged assumption that patients prefer to be treated in the home when possible.
French: Malgré le manque de preuves, cette tendance à la prestation de soins en dehors des établissements continue, poussée par une motivation politique, les progrès de la technologie et l'hypothèse jamais questionnée que les patients préfèrent être traités à la maison dans la mesure du possible.
English: The complaint was well-founded.
French: Le Commissaire a jug6 que certaines de ces questions etaient effectivement indiscretes et depassaient le cadre du programme.
English: The program is also applicable to the EX group and equivalent, the non-represented and the excluded employees for whom Treasury Board is the Employer and by extension to Governor-in-council appointees.
French: Ce programme s’applique aussi au groupe des cadres supérieurs (EX) et à leurs équivalents, aux employés non représentés et aux employés exemptés qui ont comme employeur le Conseil du Trésor et, par extension, aux cadres nommés par décret.
English: 6.4 Multi-customer metering systems compliance to Mandatory Installation Verification (PS-E-04) and Reverification requirements
French: 6.4 Conformité des systèmes de mesurage à clients Multiples (SMCM) à la vérification obligatoire d’installation selon PS-E-04 et à la Revérification
English: The future of children is a topic requiring and deserving of our attention.
French: L'avenir des enfants est un sujet qui requiert et mérite toute notre attention.
English: All persons working through D epartment of Foreign A ffairs and International T rade on a contract basis must sign a declaration of secrecy, and consent to be cleared through a security check to the level designated for the work assignment.
French: ______________________________________________________________________________ 19.2 Toutes les personnes travaillant à contrat pour le compte du ministère des Affaires étrangères et du Comm erce international doivent s’engager par écrit à respecter le secret et consentir à faire l’objet d’une vérification de sécurité au niveau exigé par le travail à réaliser.
English: The Special Envoy of the Secretary-General on the Inter-Congolese Dialogue, continued to work in close consultation with the Government of South Africa, the first Chairperson of the African Union, on the securing of an agreement between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Dialogue intercongolais, M. Moustapha Niasse, a continué de travailler en consultation avec le Gouvernement sud-africain, premier Président de l'Union africaine, pour rechercher un accord entre le Rwanda et la République démocratique du Congo.
English: We use multiple network providers and partners to support our extensive product offering, and we have the ability to link multiple bridges together, so they act as one virtual bridge.
French: Nous recourons à différents fournisseurs de réseau et partenaires pour offrir nos nombreux produits et sommes en mesure de lier plusieurs ponts pour qu’ils ne forment qu’un seul pont virtuel.
English: Beef Cattle - Salmonella Isolates (Abattoir Surveillance n=1 isolate) Only one Salmonella isolate was recovered from beef cattle through the Abattoir Surveillance.
French: Seul un isolat de salmonelle a été récupéré parmi les bovins de boucherie échantillonnés dans le cadre de la Surveillance en abattoir.
English: The federal Budget process often results in budget and program decisions being imposed on SSHRC.
French: Le processus budgétaire fédéral donne souvent lieu à des décisions budgétaires et de programme qui sont imposées au CRSH.
English: The economic strategy of the federal government intends to combine a macroeconomic anti-inflationary, growth and employment oriented policy, with microeconomic structural reforms to reduce market rigidities and increase adaptability.
French: La stratégie économique du gouvernement fédéral vise à combiner une politique macroéconomique anti-inflationniste orientée vers la croissance et l'emploi avec des réformes microéconomiques structurelles destinées à réduire les rigidités du marché et à accroître l'adaptabilité.
English: The regulations should also make it clear that each of these criteria may entail pre-disclosure of additional specific information (for example, the criterion in item (ii) requires specification of the time that will be allowed to elapse after receiving the last submission before closing the auction).
French: Les règlements devraient également préciser que chacun de ces critères peut entraîner la divulgation préalable d'informations supplémentaires particulières (par exemple, le critère énoncé au point ii), exige que soit précisé le délai qui pourra s'écouler entre la réception de la dernière offre et la clôture de l'enchère).
English: RESERVE LIST OPEN COMPETITION EPSO/A/4/03 ASSISTANT ADMINISTRATORS (A 8)
French: LISTE DE RESERVE CONCOURS GENERAL EPSO/A/4/03 ADMINISTRATEURS ADJOINTS (A 8)
English: This would indicate that the Ministry's recommendation that regulations present the individual as having both rights and obligations has not been fulfilled (Zidkiyahu, 1995).
French: Cela donne à penser que la recommandation du ministère tendant à ce que les règlements présentent chaque individu comme ayant à la fois des droits et des devoirs n'a pas été suivie (Zidkiyahu, 1995).