ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution passed by the IAEA Board of Governors on 24 September makes clear the depth of international concern at Iran’s decision.
French: La résolution votée le 24 septembre dernier par le Conseil des gouverneurs de l’AIEA ne laisse aucun doute sur la gravité des préoccupations de la communauté internationale face à la décision de l’Iran.
English: Can I search for a case number, a domain name, a decision or other case-related information online?
French: • Peut-on faire des recherches en ligne sur une partie, un nom de domaine ou d'autres informations relatives aux litiges?
English: I will be guided by your services, but if memory serves me correctly, there is a rule by which I can request deferral of the final vote until the next voting time.
French: Je me laisserai guider par vos services, mais, si mes souvenirs sont bons, il existe un article selon lequel je peux réclamer le report du vote jusqu’à la prochaine heure des votes.
English: Ms. González welcomed the establishment of the National Commission on the Family and Women and the Commission on Human Rights.
French: Mme González se félicite de la création de la Commission nationale de la famille et de la femme et de la Commission des droits de l'homme.
English: • Account number 022101000 Note that your bank may deduct a fee for this service which may then result in an unexpected balance owing.
French: • Numéro de compte : 022101000 Veuillez noter que votre banque pourrait percevoir une redevance pour ce service, ce qui se traduira par un solde impayé inattendu.
English: According to several submissions, the three CRIC sessions have provided a platform for the affected country Parties to learn from experience and share information among them.
French: Selon plusieurs communications, les trois sessions du Comité ont permis aux pays parties touchés de tirer les enseignements de leur expérience et d'échanger des informations.
English: The occasional papers series was developed to ensure wider dissemination of the expert input from panels and seminars sponsored by the Office for Disarmament Affairs.
French: Le rapport de la Première Commission sur ce point de l'ordre du jour a été présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (A/62/390).
English: During the time of the actual conflict from January 1991 to February 1991, there were 2,200 Canadians in the Gulf.
French: Pendant le conflit lui-même, de janvier 1991 à février 1991, 2 200 Canadiens se trouvaient dans la région du Golfe.
English: Specifically, I study the relationship between the optical and physical characteristics of atmospheric aerosols, and their chemical composition.
French: Plus précisément, j'étudie la relation entre les caractéristiques optiques et physiques des aérosols atmosphériques, ainsi que la composition chimique de ces derniers.
English: Within the Mission itself we have seen plans delayed by operational difficulties associated with the great distances to be travelled, the harsh environment and the ongoing and detailed discussions with authorities that are required to take forward most major actions.
French: En ce qui concerne la Mission elle-même, les plans ont été retardés par les difficultés opérationnelles liées aux grandes distances à parcourir, à l'environnement difficile et aux discussions minutieuses entreprises avec les autorités, qui sont nécessaires pour mener à bien la plupart des mesures importantes à prendre.
English: Leadership Across Borders Elizabeth Eid Photo:
French: Leadership transfrontalier Elizabeth Eid Photo :
English: Before the vote, statements were made by the representatives of France and Croatia.
French: Avant le vote, les représentants de la France et de la Croatie ont fait des déclarations.
English: When women are the victims of disappearance, they become particularly vulnerable to sexual and other forms of violence.
French: Lorsque des femmes sont victimes de disparition, elles deviennent particulièrement vulnérables à diverses formes de violences, notamment sexuelles.
English: The definition phase was mainly financed by the 5th Framework Programme.
French: La phase de définition a été principalement financée par le 5ème PCRD.
English: Also, some Member States may look to the Commission to manage part of their growing pool of ODA.
French: Par ailleurs, il se pourrait que certains États membres comptent sur la Commission pour assurer la gestion d’une partie du volume croissant de leur APD.
English: Specifically, projects focussed on preparing educational materials on such issues as composting, operating summer camps for students, publishing books on the environment of the community, or preparing columns for a local newspaper.
French: Certains projets étaient axés sur la préparation de matériel éducatif sur des sujets comme le compostage, l'organisation de camps d'été pour les étudiants, la publication de livres sur l'environnement de la collectivité et la rédaction d'articles pour un quotidien local.
English: I = Indicative Estimate S = Substantive Estimate PPA = Preliminary Project Approval EPA = Effective Project Approval PD = Project Definition PI = Project Implementation HST = Harmonized Sales Tax For additional information on Federal Real Property and Federal Immovables Act visit: http://laws.justice.gc.ca/en/F-8.4/index.html
French: I = Estimation indicative F = Estimation fondée AO = Analyse d'options APP = Approbation préliminaire du projet ADP = Approbation définitive du projet DP = Définition de projet MP = Mise en œuvre de projet Pour avoir de plus amples renseignements sur la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, veuillez visiter le site suivant : http://laws.justice.gc.ca/fr/F-8.4/index.html
English: Mr. Kyburz is directed to cease his retaliatory activity immediately upon becoming aware of the Tribunal's decision.   (ii) Compensation for Pain and Suffering [106] Subsection 53(2)(e) allows the Tribunal to make an award of up to $20,000 to compensate the victim of a discriminatory practice for any pain and suffering that he experienced as a result of the discriminatory practice.
French: Nous enjoignons M. Kyburz de cesser d'exercer des représailles dès qu'il aura été avisé de la décision du Tribunal. ii) Indemnité pour préjudice moral [106] L'alinéa 53(2)e) autorise le Tribunal à ordonner le versement d'une somme pouvant atteindre 20 000 $ en guise d'indemnité à la victime de l'acte discriminatoire qui a souffert un préjudice moral par suite de l'acte discriminatoire.
English: This is the challenge which the Spring European Council tried to keep sight of and this is why President Prodi also reminded us of the burden of war on Europe's economic revival.
French: Tel est le défi dont a voulu tenir compte le Conseil européen de printemps, et c'est pour ce motif que le président Prodi nous a rappelé le poids d'une guerre, y compris sur la reprise économique de l'Europe.
English: He welcomed the High Commissioner's work with States and civil society to streamline the treaty body system and her innovative approach to exploring reform options, including her proposal for a unified standing treaty body.
French: L'intervenant accueille favorablement le travail engagé par la Haut Commissaire avec les États et la société civile pour rationaliser le système des organes conventionnels et son approche novatrice de l'examen des options de réforme, y compris sa proposition d'un organe conventionnel permanent unifié.
English: These decisions involve measurement and quantification of emissions, allowance banking rules, emission reporting deadlines, and the deadline for holding allowances for compliance.
French: On pense notamment à la façon de quantifier et de mesurer les émissions, aux règles de mise en réserve des droits, au calendrier de déclaration des émissions et à la date limite de transaction.
English: A TASTE OF ITALY Sunday, October 19, 2003 from 1:00 p.m. to 2:00 p.m. Visitors to the Museum are invited to enjoy some of the best of Italy and sample delectable regional specialities, prepared by the chefs of such Ottawa eateries at Allegro’s, Bella’s, Ciccio’s, Giovanni’s, Pasticceria Gelateria Italiana, Il Piccolino, La Roma, Trattoria Caffé Italia, Trattoria Vittoria and Francesco’s Coffee Company.
French: UN PETIT GOÛT D’ITALIE Le dimanche 19 octobre 2003, de 13 h à 14 h Les visiteurs du Musée sont invités à profiter de l’Italie à son meilleur et à goûter à de délicieuses spécialités régionales préparées par les chefs des restaurants d’Ottawa Allegro, Bella’s, Ciccio, Giovanni, Pasticceria Gelateria Italiana, Il Piccolino, La Roma, Trattoria Caffé Italia et TrattoriaVittoria.
English: Charting gaps in welfare is particularly difficult, he says.
French: Illustrer les écarts en matière de bien-être social est particulièrement difficile, précise-t-il.
English: The programme covers the period from 22 July 1993 to 30 June 1997.
French: Ce programme couvre la période allant du 22 juillet 1993 jusqu'au 30 juin 1997.
English: Originals may be returned for credit only, unless previously arranged by phone.
French: À moins d'avoir convenu d'un autre arrangement préalable avec la galerie, vous ne pouvez renvoyer d'uvre originale que pour obtenir un crédit auprès de la galerie pour un autre achat.
English: The Working Group heard that the type of non-price criteria contemplated included delivery times and technical considerations.
French: Il a été dit au Groupe de travail que les critères autres que le prix envisagés comprenaient les délais de livraison et les considérations techniques.
English: When (re-)registering a vehicle, national vehicle registration authorities shall, in cooperation with the law enforcement agencies, consult the vehicle register of the country of original registration as well as the stolen vehicle search registers referred to in Article 6.
French: Lors de l'immatriculation ou de la réimmatriculation d'un véhicule, les services nationaux d'immatriculation des véhicules consultent, en collaboration avec les services répressifs, le registre des véhicules du pays où le véhicule a été initialement immatriculé ainsi que les registres internationaux de recherche de véhicules volés, tels que visés à l'article 6.
English: These include ordering an organization to correct its practices to comply with the bill, ordering an organization to publish a notice of any action taken or proposed action to be taken to correct its practices, and awarding damages to the complainant, including damages for any humiliation that the complainant has suffered.
French: Elle peut ainsi ordonner à l'organisation de revoir ses pratiques de façon à se conformer à la Loi, de publier un avis énonçant les mesures prises ou envisagées pour corriger ses pratiques et d'accorder au plaignant des dommages-intérêts, notamment en réparation de l'humiliation subie.
English: Number of mature salmon that pass through (or escape) the fisheries and return to their rivers of origin to spawn.
French: Développement qui répond aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire leurs propres besoins.
English: Consumers must be aware of whether a given product contains active enzymes.
French: Les dispositions relatives à l'étiquetage doivent être également clarifiées en ce qui concerne les enzymes produites à partir d'OGM.
English: Undefined (9,011), Regionally defined (5,254), Defined as “Yugoslav” (12,307)
French: Nationalité non précisée (9 011), Appartenance régionale (5 254), Yougoslave (12 307).
English: The complete text of the financial regulations superseding the version issued to the Board under the symbol IDB.25/CRP.4 dated 23 April 2002 will be brought to the attention of the Committee.
French: Le texte complet du règlement financier annulant et remplaçant la version qui avait été soumise au Conseil sous la cote IDB.25/CRP.4, en date du 23 avril 2002, sera porté à l'attention du Comité.
English: Endorse the further steps that United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has taken to ensure sound financial management of its resources; 2.
French: Approuver les mesures supplémentaires prises par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour assurer une gestion financière judicieuse de ses ressources; 2.
English: The United States is our biggest market for cattle and beef, valued at $4.9 billion.
French: Ã©valuÃ© Ã 4,9 milliards de dollars, le marchÃ© amÃ©ricain est notre plus gros marchÃ© d'exportation de bÃ©tail et de boeuf.
English: Treaties on Free Trade between the Dominican Republic and each of the member countries of the Central American Common Market, 1998.
French: Voir OCDE, «Histoire et avantages potentiels de la courtoisie active» (DAFFE/CLP/WP3(98)3).
English: In other municipalities, where police had strong relationships with the groups under attack, proactive responses occurred. These included the development of a hate crime unit in London, Ontario, increased patrols to ensure the safety of Muslim and minority communities in Calgary and Toronto, and public condemnation of these cowardly acts by Police Chiefs across the country (Biles & Ibrahim, 2002).
French: Dans d’autres municipalités où la police avait des relations solides avec les groupes attaqués, il y a eu des réponses proactives, par exemple l’établissement d’une unité du crime de haine à London (Ontario), l’augmentation des patrouilles pour assurer la sécurité des communautés musulmanes et minoritaires à Calgary et à Toronto, et la condamnation publique de ces actes de lâcheté par les chefs de police de tout le pays (Biles et Ibrahim, 2002).
English: (DE) Mr President, Mr Agnew, while I am all in favour of a well-managed exchange during debates, I am less pleased when matters are presented in a false way.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Agnew, si je suis partisan d'un échange bien mené pendant les débats, je suis moins content quand les matières sont présentées de façon inexacte.
English: Together with positive aspects, these conceptions often reveal negative aspects as well.
French: A côté d'aspects positifs, ces conceptions comportent souvent des aspects négatifs.
English: The restructuring of the power sector started in 1995 with the breaking up of the state monopoly into separate state owned entities dealing with generation, transmission and dispatch, and distribution.
French: La restructuration du secteur de l’énergie a commencé en 1995 avec l’éclatement du monopole d’État en organismes étatiques distincts chargés de la production, de la transmission et de l’expédition et de la distribution.
English: Meeting with Vancouver Regional Office and Aboriginal Organizations Date(s):
French: Rencontres avec le bureau régionnal de Vancouver et des organisations autochtones Date(s) :
English: Afghanistan Bound In October 2007, the Centre for Intercultural Learning (CIL) provided training to Land Force Central Area Troops from Canada’s Department of National Defence.
French: Le cap sur l'Afghanistan Au mois d’octobre 2007, le Centre d'apprentissage interculturel (CAI) a donné de la formation aux soldats du Secteur du Centre de la Force terrestre du ministère de la Défense nationale du Canada.
English: Exports to the U.S. as a percent of GDP doubled from 18.6% to 37.6% over the period of 1989-2002 while east-west or inter-provincial exports fell from 22.5% of GDP to 19.7%.
French: Les exportations vers les États-Unis en pourcentage du PIB ont doublé, passant de 12,6 % à 37,6 % au cours de la période 1989-2002, alors que les exportations « est-ouest » ou interprovinciales sont passées de 22,5 % du PIB à 19,7 %.
English: H 02 G INSTALLATION OF ELECTRIC CABLES OR LINES, OR OF COMBINED OPTICAL AND ELECTRIC CABLES OR LINES (distribution points incorporating switches H 02 B; guiding telephone cords H 04 M 1/15; cable ducts or mountings for telephone or telegraph exchange installations H 04 Q 1/06)
French: H 02 G INSTALLATION DE CABLES OU DE LIGNES ELECTRIQUES, OU DE LIGNES OU DE CABLES ELECTRIQUES ET OPTIQUES COMBINES (points de distribution comportant des interrupteurs H 02 B; guidage de cordon de téléphone H 04 M 1/15; canalisations pour câbles ou installations de câbles dans les centraux téléphoniques ou télégraphiques H 04 Q 1/06)
English: Using this typology, there are six types of service standards, namely:
French: Selon cette typologie, il existe six types de normes de service, notamment :
English: (9) I think so, obviously, but a working group should be created in collaboration with the W3C in order to test these hypotheses.
French: [7] Nous faisons référence ici aux travaux du Web sémantique et plus précisément de la mise en oeuvre de la syntaxe Resource Description Framework.
English: The Office of Internal Oversight Services noted that efforts are under way to resolve this problem.
French: Le Bureau a constaté qu'on s'efforçait de résoudre le problème.
English: If he heard no objection, he would therefore take it that the Committee had concluded its consideration of the item.
French: En l'absence d'objection, il considérera que la Commission a terminé l'examen du sujet.
English: Canadian Coast Guard Auxiliary, Central and Arctic region:
French: Avoiding Human error among SAR Personnel, IMO LSR 26/5, 1994.
English: Therefore, 3 months of residency in a maternity hospital are then followed by 3 months of registration in the State Databank.
French: Par conséquent, 3 mois de résidence à la maternité de l'hôpital sont ensuite suivis de 3 mois d'enregistrement dans la Banque de Données Nationale.
English: Recruitment, training, retention and advancement are the four cornerstones of employment in which CANE has a role.
French: tones au sein d’AINC et de la fonction publique fédérale.
English: In the November survey, the index rose almost 4 points to 107.7, driven primarily by expectations of a pickup in economic growth and stronger sales.
French: Par ailleurs, 81 % des répondants ont confiance que le rendement de leur investissement dans les salons commerciaux a augmenté en 2004 par rapport à l'année précédente.
English: It needed to stress that terror would be overcome only if human dignity was upheld.
French: Il appuie le rappel aux obligations que comporte le statut d’observateur et il approuve la proposition d’un suivi.
English: Parliament and the Council are also called upon to take up all the challenges presented by these reforms.
French: Le Parlement et le Conseil seront également appelés à accepter pleinement le défi que constituent les réformes.
English: Washington (D.C.):Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association; 2004.
French: Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association; 2004.
English: Metric-designed bearings may also be identified by an International Organization for Standardization (ISO) number.
French: Les roulements métriques peuvent également être identifiés par un numéro de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Or. el Justification The decision is clearly seeking to set out not only the purely financial aspect but also the measures to be taken.
French: Or. el Justification La décision examinée n'a manifestement pas pour seul objectif un simple inventaire financier; elle est également une référence aux actions à mener
English: Primary Worker/Older Sister Private Family Visits
French: Intervenant de première ligne/sour aînée Visites familiales privées
English: The new MAAS will comprise the core capability for aircraft arrestor systems for deployed operations in Canada and abroad."
French: Les nouveaux systèmes mobiles d’arrêt d’aéronef constitueront le principal outil d’arrêt d’aéronefs pendant les opérations au Canada et à l’étranger.
English: It was clear that greater efforts were needed throughout the world, as well as in Mongolia, to ensure that every individual could enjoy the rights set out in the Universal Declaration.
French: Il est évident qu'il faut oeuvrer avec plus de détermination dans l'ensemble du monde, comme cela a été fait en Mongolie, pour que toutes les personnes puissent exercer les droits consacrés dans la Déclaration universelle.
English: The Committee adopted the draft resolution, after which a statement was made by the representative of the United States.
French: La Commission adopte le projet de résolution, après quoi une déclaration est faite par le représentant des États-Unis.
English: In this regard the initiative by Commissioner Barnier, who has referred to the ESC as an "active observer" in the discussions now beginning on the future of Europe, is to be welcomed.
French: À cet égard, il y a lieu de se féliciter de l'initiative du Commissaire BARNIER, qui a qualifié le CES d'"observateur actif" dans le cadre de la réflexion engagée sur l'avenir de l'Europe.
English: They’ll never get this opportunity at any other time in their career."
French: Ils n’auront plus jamais cette chance de toute leur carrière.
English: Workers from the French organisation ‘Action against hunger’ dealing with the damage caused by the tsunami were murdered at the beginning of August, and over 100 people were injured, and 61 killed, in the middle of that month – all of them children and young people – in a massacre suspected to have been carried out by the state's security forces.
French: Le personnel de l’organisation française «Action contre la faim» qui s’est occupé des dégâts provoqués par le tsunami a été assassiné début août, et plus de 100 personnes ont été blessées et 61 tuées dans le courant du mois d’août, tous des enfants et des jeunes, dans un massacre attribué aux forces de sécurité de l’État.
English: Material put out for oysters to attach to is called cultch.
French: L'objet sur lequel l'huître se fixe est appelé le collecteur.
English: This proposal for a regulation will allow European businesses to promote their know-how, traditional methods of production and the high quality of their work.
French: Ce projet de règlement permettra aux entreprises européennes de promouvoir leur savoir-faire, leurs méthodes de production traditionnelles et la qualité de leur travail.
English: EVERYONE HAS A ROLE TO PLAY Whether working collectively or individually, residents and visitors in the Great Lakes Basin can take positive steps to protect this irreplaceable ecosystem and actively support work under COA.
French: TOUT LE MONDE DOIT Y METTRE DU SIEN Que ce soit en travaillant collectivement ou individuellement, résidents et visiteurs du bassin des Grands Lacs peuvent prendre des mesures pour protéger son écosystème irremplaçable et appuyer activement le travail accompli aux termes de l'Accord.
English: However, a 60:40 cost-sharing ratio between the employer and the employees, respectively, is the historical average for this Plan.
French: 100 du coût des services courants, comme le montre le graphique ci-dessous.
English: More» What's your opinion about existing mobility cards, and what would you think about the introduction of a European Mobility Card or a European...
French: En savoir plus» Les Volontaires des Nations-Unies et le Service Volontaire Européen de l’Union Européenne ont décidé de joindre leurs forces dans un projet ...
English: Our Creative Diversity "sets the scene, but our task now is to go beyond this and show precisely how diversity enhances economic success, social opportunity, political stability and conflict resolution, besides being valuable, beautiful and delightful in itself." (343) Canada has been working very actively with other countries to promote the idea of cultural diversity in a number of international forums, at both the ministerial and officials level.
French: Les discussions internationales ont été particulièrement importantes ces deux dernières années : une série de réunions a été organisée par des organisations internationales telles que l’UNESCO, la Banque mondiale et le Conseil de l’Europe pour offrir l’occasion aux représentants de pays de partager leurs vues et leur expérience sur la meilleure façon de protéger et de promouvoir la diversité culturelle.
English: In April 2008, a 14-year-old girl was killed in the department of Antioquia, allegedly owing to her relationship with a member of the national armed forces.
French: En avril 2008, une adolescente de 14 ans a été tuée dans le département d'Antioquia parce qu'elle aurait entretenu des relations avec un membre des forces armées nationales.