ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are you final thoughts…If there is one thing that has to be done critical to the success of the program, what would it be?
French: Quelles sont vos dernières réflexions… S’il y a une chose essentielle à faire pour assurer l’efficacité du programme, quelle serait-elle?
English: The reason for this amendment is to allow government to respond more quickly to a changing environment without having to go to Parliament to make statutory changes of this nature, e.g., time periods.
French: La raison de cette modification est de permettre au gouvernement de répondre plus rapidement aux besoins du milieu sans avoir à faire appel au Parlement pour apporter des modifications législatives de cette nature, par exemple les périodes de temps.
English: More than ever before, the Commission on Human Rights faced serious questions about its role, and particularly about how it dealt with global human rights challenges.
French: Plus que jamais, la Commission des droits de l'homme doit faire face à une profonde remise en cause de son rôle, notamment quant à la façon dont elle traite les problèmes liés aux droits de l'homme qui se posent partout dans le monde.
English: Under sub-item (e), entitled “Financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries”, the Committee recommends the adoption of the draft resolution in paragraph 8 of document A/55/579/Add.5.
French: Au titre du point 92 e), intitulé « Financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés », la Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/55/579/Add.5, l'adoption d'un projet de résolution.
English: It is noteworthy that all AWPI positions within Indian and Northern Affairs Canada are staffed by Aboriginal people who devote their time to Aboriginal employment activities.
French: Il convient de signaler que tous ces postes sont comblés par des Autochtones qui consacrent tout leur temps à des activités reliées à l'emploi des Autochtones.
English: “Recalling Economic and Social Council resolutions 2004/25 of 21 July 2004 on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction, 2004/32 of 21 July 2004 on implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime and 2004/33 of 21 July 2004 on strengthening the technical cooperation capacity of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Rappelant les résolutions 2004/25, sur l'État de droit et le développement : renforcement de l'État de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits, 2004/32, sur l'exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique, et 2004/33, sur le renforcement des capacités de coopération technique du Programme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la prévention du crime et la justice pénale, du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004,
English: We cannot wait for the next disaster to happen," said Mr Juncker, saying the US proposals should prompt Europe to act too.
French: Nous ne pouvons pas attendre que se déclenche une nouvelle crise", a estimé M. Juncker, pour qui les propositions américaines doivent inciter l'Europe à s'activer de son côté.
English: ◦ Sixth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of Regions in the European Union Also available on paper in the 11 EU official languages:
French: ◦ Sixième rapport périodique sur la situation et l'évolution socio-économique des régions de l'Union européenne (1999)  Aussi disponible sur papier dans les 11 langues officielles :
English: Further information was available in EB.AIR/WG.1/2003/3 and at http://www.unece.org/env/wge/welcome.html.
French: D'autres informations sont disponibles dans le document EB.AIR/WG.1/2003/3 et sur le site http://www.unece.org/env/wge/welcome.html.
English: It is also avoided that any changes, which would need the view of experts, would also have to be considered by the Joint Meeting.
French: La Réunion commune n'aurait pas à examiner des modifications éventuelles pour lesquelles l'avis d'experts serait nécessaire.
English: NRC also develops internationally recognized techniques, standards and services for measuring emerging technologies and materials — an essential support to firms wishing to exploit them.
French: Il développe aussi des techniques, des étalons et des services reconnus à l’échelle internationale afin de mesurer les nouvelles technologies et les matériaux en émergence, un appui essentiel pour les entreprises qui désirent exploiter ces technologies et ces matériaux.
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate/Biologics and Genetic Therapies Directorate Website (s) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: Le présent document ainsi que d'autres documents d'orientation sont offerts sur le(s) site(s) Web de la Direction des produits thérapeutiques et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). Vous pourrez vérifier la disponibilité des copies imprimées des documents d'orientation en consultant les bons de commande des lignes directrices et des publications (offerts sur le site Web de la DPT et de la DPBTG) ou en communiquant avec le coordonnateur des publications1.
English: Spouses, fiancés and dependent children sponsored by a permanent resident or citizen of Canada who is at least 19 years of age.
French: Conjoints, fiancés et enfants à charge parrainés par un résident permanent ou un citoyen du Canada âgé d’au moins 19 ans.
English: Acknowledging the work done by the Secretariat in preparing a draft procedure and a form as a means of documenting the exemption and evaluation process,
French: Prenant note du travail accompli par le secrétariat dans l'élaboration d'un projet de procédures et d'un formulaire permettant d'étayer le processus de dérogation et d'évaluation,
English: The government is committed to full labour mobility.
French: Le gouvernement s’est engagé à l’égard de la pleine mobilité de la main‑d’œuvre.
English: Effects of the application of the Charter in the various states As a result of the monitoring system, states make many changes to their legislation or practice in order to bring the situation into line with the Charter.
French: Les effets de l’application de la Charte dans les Etats A la suite de la mise en œuvre du mécanisme de contrôle, les Etats procèdent à de nombreux changements de lois ou de pratiques pour mettre les situations en conformité avec la Charte.
English: MEMEX does not manufacture personal computers but instead sells its memory components and licenses the use of its technology to computer manufacturers.
French: MEMEX ne fabrique pas d'ordinateurs, mais elle vend son composant de mémoire aux fabricants d'ordinateurs en vertu d'un contrat de licence.
English: Abolishing the CAP would be highly destructive; the right answer is to update it over time.
French: Abolir la PAC serait extrêmement destructeur, il faut plutôt la faire évoluer.
English: While MEMEX's licensing contracts do not expressly prohibit computer manufacturers from using memory components based on technology other than MEMEX's, they effectively impose a tax on computer manufacturers who use memory components from both MEMEX and another supplier.
French: Bien que les contrats d'autorisation de MEMEX n'interdisent pas expressément aux fabricants d'ordinateurs d'employer les composants de mémoire fondés sur une technologie autre que celle de MEMEX, ils imposent en fait une taxe aux fabricants d'ordinateurs qui utilisent des composants de mémoire de MEMEX et d'un autre fournisseur 39 .
English: There is no cure for SLE.
French: D’autres organes peuvent également être touchés.
English: Further analyses of Nature Survey results consistent with standard definitions of tourism as travel involving overnight stays will shed new light on this contribution.
French: Des analyses plus poussées des résultats, conformes au tourisme normalement défini comme étant un voyage de plusieurs jours, apporteront un nouvel éclairage sur ces participations.
English: EEA Report, Sustainable use and management of natural resources, n°9/2005. http://ec.europa.eu/environment/etap/pdfs/comm_pdf_com_2007_0162_f_en_acte.pdf
French: Rapport de l'AEE : Sustainable use and management of natural resources,n°9/2005 http://ec.europa.eu/environment/etap/pdfs/comm_pdf_com_2007_0162_f_en_acte.pdf
English: Is it about grilling, stewing, cooking or baking; with an outside-kitchen and a good barbecue is it all possible.
French: Qu’il s’agisse de griller, mijoter, cuisiner, rissoler ou cuire dans le wok, en cuisine extérieure, un bon barbecue la réussite est assurée.
English: ), Land Reform and Peasant Livelihoods: The Social Dynamics of Rural Poverty and Agrarian Reform in Developing Countries, ITDG Publishing, 2001.
French: ), Land Reform and Peasant Livelihood: The Social Dynamics of Rural Poverty and Agrarian Reform in Developing Courntries, ITDG Publishing, 2001.
English: • However, by December 2002 the industry’s assets had declined by 8.2 per cent to $391 billion, largely due to market volatility throughout the year.
French: • Toutefois, en date de décembre 2002, l’actif de l’industrie avait baissé de 8,2 % pour s’établir à 391 milliards de dollars, reflétant en grande partie la volatilité des marchés tout au long de l’année.
English: Within the Department and the Canadian Forces, these tools were successfully used to forecast individual training and education requirements; to assess the impact of career fields or restructured occupations on recruiting, promotion and attrition; to examine succession planning issues for general officers in the military; and to analyze current and future schedules for human resource production.
French: Au sein du Ministère et des Forces canadiennes, ces outils ont été utilisés avec succès pour les fins suivantes : prévoir les besoins en instruction individuelle et en éducation; évaluer l'impact des champs professionnels ou des groupes professionnels restructurés sur le recrutement, les promotions et l'attrition; examiner les problèmes de planification de la relève aux officiers généraux; enfin, analyser les calendriers actuels et futurs de production de ressources humaines.
English: Tell us how you think we can move forward together.
French: Dites-nous comment, selon vous, nous pouvons progresser ensemble.
English: The rate of the daily interest will be determined by dividing the appropriate annual interest rate by 365.
French: Le taux d'intérêt quotidien sera calculé en divisant le taux d'intérêt annuel qui convient par 365.
English: Richard von Weizsäcker, President of the Federal Republic of Germany from 1984 to 1994; tr. from Richard von Weizsäcker, Vier Zeiten.
French: Richard von Weizsäcker, Président fédéral de 1984 à 1994
English: This is also a response to a proposal from the 2nd National Women Congress in July 2004.
French: Cette mesure répond aussi à une proposition formulée au deuxième Congrès national des femmes en juillet 2004.
English: It nevertheless welcomed some signs of progress in the situation in Chad, including:
French: Il s'est néanmoins félicité de certains progrès enregistrés dans l'évolution de la situation au Tchad et notamment de :
English: I do not know if we must submit a 2005 NPRI Report to Environment Canada. Please contact me to answer my questions.
French: Je ne sais pas si nous sommes tenus de présenter une déclaration à l’INRP pour l’année 2005 à Environnement Canada.
English: • P-151 Interpretation of Commercial Service
French: • P-151 Interprétation de service commercial
English: Some MEPs are not attached to any political group.
French: Certains MPE ne sont liés à aucun groupe politique.
English: Naturally, this proposal is open to any ideas, comments, observations and amendments the States Parties might consider.
French: Il va de soi que cette proposition peut être ajustée eu égard à toutes idées, observations ou modifications que les États parties pourraient envisager d'examiner.
English: Jung), Seyidov, Sudarenkov, Symonenko, Tanik, Theodorou, Tudor, Turini, Urbanczyk, Vakilov (Alternate:
French: Jung), Seyidov, Sudarenkov, Symonenko, Tanik, Theodorou, Tudor, Turini, Urbanczyk, Vakilov (Remplaçant:
English: The Canadian product monograph contains the following important safety information:
French: La monographie canadienne du produit renferme les renseignements importants suivants au sujet de l’innocuité du produit:
English: • Do not touch body: nose, hair, mouth, etc.
French: • Ne pas se toucher le corps, soit le nez, les cheveux, la bouche, etc.
English: Budget reference line : 06 02 10 << Tabled by Kyösti Virrankoski, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 02 10 << déposé par Kyösti Virrankoski, Commission des budgets >> ------------------------------139
English: Phytoplankton richness depended jointly on mixing frequency and large Daphnia biomasses.
French: La richesse du phytoplancton varie à la fois avec la fréquence des brassages et la présence de fortes biomasses de Daphnia.
English: COLLECTIVE AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 5, 19, 31, 37, 48, 53, 74, 86 and 99
French: AMENDEMENTS COLLECTIFS AUX RÈGLEMENTS Nos 5, 19, 31, 37, 48, 53, 74, 86 ET 99
English: The products were identified by nuclear magnetic resonance spectroscopy and three types of conversion were found.
French: Les produits formés ont été identifiés par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire, et trois types de conversion ont été observées.
English: He told me that Bozhelko had informed him of a meeting with the President, during which Bozhelko, who was then still Prosecutor General, had heard Police Chief Lapatik ask the President who had given him the right to kill the general (meaning General Zakharenko, the first of the "disappeared"), following which the President reportedly had not denied the fact but accused those present of undermining his authority and of forcing him to take medicines by persistently upsetting him.
French: Il m’a dit que Bojelko l’avait informé d’une réunion avec le président, au cours de laquelle Bojelko, qui était alors encore procureur général, aurait entendu le chef de la police Lapatik demander au président qui lui avait donné le droit de tuer le général (à savoir le général Zakharenko, le premier des « disparus »), suite à quoi le président n’aurait pas nié le fait, mais accusé les personnes présentes de miner son autorité et de l’obliger à prendre des médicaments en n’arrêtant pas de le contrarier.
English: For more information, see Chapter 4 of the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 4 du guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: Such acts contravene the consolidated position of the Assembly that attaches importance to careful attitude to historical memory and that on 25 January 2005 erected in Strasbourg, near the Council of Europe premises, a Memorial Stone dedicated to the memory of all the prisoners of all the fascist concentration camps.
French: De tels actes sont contraires à la position constante de l’Assemblée, qui juge important de respecter la mémoire historique et qui, le 25 janvier 2005, a inauguré une stèle à la mémoire de tous les prisonniers de tous les camps de concentration nazis, érigée sur le parvis du Conseil de l'Europe.
English: It should not be sub-delegated by a provincial level association to member clubs without the RCAAA's consent.
French: Cette responsabilité ne doit pas être sous-déléguée par une association provinciale à des clubs sans l'autorisation de l'ACESA.
English: Prior to the June 2003 reform, these payments were usually paid per head of livestock or per hectare of cultivated crop.
French: Il s'agit notamment des cultures d'oléagineux (colza, soja, tournesol), de céréales (blé, orge, maïs, seigle), de betterave sucrière, de canne à sucre et de cultures pérennes (miscanthus, taillis à rotation rapide, eucalyptus).
English: ORGANIZATION OF SASKATCHEWAN ARTS COUNCILS Location:
French: ORGANIZATION OF SASKATCHEWAN ARTS COUNCILS Endroit :
English: In view of the administrative work involved, a time frame should be laid down for the exchange procedure.
French: Des délais devraient être fixés pour cet échange compte tenu de l'effort administratif qu'il implique.
English: “Sex attacks prompt calls to remove children from detention centres”, ABC news, 21 June 2000.
French: "Sex attacks prompt calls to remove children from detention centres", ABC News, 21 juin 2000.
English: The Structural Funds put in place in our regions need to interlock better with European loans for research and innovation.
French: par écrit. - Les fonds structurels mis en place dans nos régions doivent être plus facilement articulées avec les crédits européens dédiés à la recherche et à l'innovation.
English: We maintain the confidentiality of communication, messages, and operational and localisation data, in line with the Act on Electronic Communications.
French: Elle respecte la confidentialité des communications, des messages et des données d’identification, et ce conformément à la loi sur les communications électroniques.
English: The independent members represent a majority of the committee, further enhancing the oversight of OSFI's operations.
French: Le Comité est maintenant formé en majorité de membres indépendants, ce qui rehausse la surveillance des activités du Bureau.
English: GHRI Steering Committee Members October 2006
French: Les membres du Comité d'orientation de l'IRSM Octobre 2006
English: The report indicates that civil society has an essential role to play in promoting the emergence, definition, implementation, assessment and monitoring of drug policies.
French: Il préconise la mise en place d'un groupe de suivi PE-Commission des fonds structurels et des actions extérieures.
English: Although PWGSC has a number of initiatives in place that encourage modern management, the department recognizes the need for better communication.
French: L’un de ces changements incluait un processus dirigé par le sousministre où les employés et les gestionnaires devaient discuter des perceptions de l’orientation future du ministère.
English: Recommendations by Dr. O’Neill will be submitted to the House of Commons Standing Committee on Finance for their consideration.
French: Par exemple, une variation de 1 % au chapitre des revenus et des charges se traduit par une différence de 3,6 milliards au solde budgétaire.
English: However, some analysts have expressed their disappointment because expected improvements do not always materialize for various reasons, such as differences in perception between the public and the private sector, maintenance issues or difficulties in meeting provisions set out in contracts.
French: Toutefois, certains analystes regrettaient que les améliorations attendues ne se concrétisent pas toujours, et ce pour des raisons diverses, notamment divergences de vues entre le secteur public et le secteur privé, problèmes de maintenance ou difficultés à respecter les dispositions des contrats.
English: The director of a company department may wonder if his competitors in other departments are really obtaining the performance they claim.
French: Le chef d’une division d’une compagnie se demandera peut-être si ses concurrents des autres divisions sont vraiment aussi performants qu’ils le disent.
English: I hope that the Irish presidency will incorporate in its proposals all the elements we know to be indispensable in order to face future commitments.
French: Je souhaite que la présidence irlandaise intègre dans ses propositions tous les éléments dont nous savons qu'ils sont indispensables pour affronter les échéances à venir.
English: The Export Control List, Schedule 3 to CEPA, 1999, consists of three parts.
French: La Liste des substances d'exportation contrôlée de l'annexe 3 de la LCPE (1999) se compose de trois parties.
English: Children were also witnessed among the Sudanese Armed Forces (SAF) in the Abyei area.
French: La présence d'enfants dans les rangs des Forces armées soudanaises a également été notée dans la région d'Abyei.
English: The allocation process was examined from the perspective of its impact on the planning process.
French: Le processus de répartition des ressources a été examiné du point de vue de ses répercussions sur le processus de planification.
English: The French Innovation Project involves a forum on language learning and retention.
French: Il s'agit d'un Forum sur l'apprentissage de la langue et le maintien de l'acquis.
English: In support of response to environmental emergencies, AES activities may include the following:
French: Les activités du SEA à l’appui des interventions en cas d’urgence environnementale comprennent entre autres les suivantes :
English: Should funds become available, the maximum amount awarded will be $200,000 per grant for up to 1 year.
French: Si des fonds sont disponibles, le montant maximal octroyé par subvention sera de 200 000 $ pour une période maximale de 1 an.
English: Rapid assessments, however, point to increasing high-risk behaviours among young people, including injecting drug use.
French: Des évaluations rapides indiquent cependant une augmentation des comportements à risque chez les jeunes, y compris la toxicomanie par voie intraveineuse.
English: If you would like to do the calculations manually, see below.
French: Voir ci-dessous, si vous désirez faire ces calculs manuellement.
English: Is the Broadcast Technologies Research Branch being managed effectively?
French: La Direction de la recherche en technologies de radiodiffusion est-elle gérée de façon efficace?
English: The Government was strengthening measures to protect children and their image.
French: Le Gouvernement entend renforcer les mesures de protection de l'enfant et de son image.
English: Individuals hired as casual, contract or temporary help do not necessarily undergo rigorous assessment.
French: Les personnes embauchées de façon temporaire ou à contrat ne sont pas nécessairement assujetties à une évaluation rigoureuse.
English: However, once symptoms develop, the quality of life generally decreases, with chronic fatigue, abdominal pain, and nausea being the main symptoms.
French: Cependant, une fois que des symptômes apparaissent, la qualité de vie diminue généralement et les principaux symptômes sont la fatigue chronique, des douleurs abdominales et des nausées.
English: Support for the organization of the sixth regional conference of the Network of African Women Ministers and Parliamentarians, with specific focus on means of combating gender-based violence as a key action to achieve the Millennium Development Goals and on advocacy addressing gender-based violence in national contexts for the benefit of government officials, diplomats, national judges and legislators.
French: Aide à l'organisation de la sixième conférence régionale du Réseau des femmes africaines ministres et parlementaires, un accent particulier étant mis sur les moyens de lutte contre la violence à l'égard des femmes, étape importante vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et sur la mobilisation contre la violence sexiste sur le plan national, à l'intention de responsables gouvernementaux, de diplomates, de juges et de parlementaires.