ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Parliamentary appropriation The parliamentary appropriation for operating and capital expenditures is credited to the equity of Canada during the fiscal year for which it is approved.
French: f) Crédit parlementaire Le crédit parlementaire pour les charges d'exploitation et les dépenses en capital est porté au crédit de l'avoir du Canada au cours de l'exercice financier pour lequel il est approuvé.
English: Service and tourist industries are expanding rapidly.
French: Le service et des industries des touristes s'étendent rapidement.
English: Enable the Committee on Missing Persons in Cyprus to continue working on the exhumation, identification and return of human remains (Chile).
French: Permettre au Comité des personnes disparues de continuer à travailler sur l'exhumation, l'identification et la restitution des restes humains (Chili);
English: For that reason among others, and also in order to rob refugees of the illusion that they can enter the EU illegally, I have voted against this resolution.
French: C’est entre autres pour cette raison et aussi pour ôter aux réfugiés l’illusion qu’ils peuvent entrer illégalement dans l’UE que j’ai voté contre cette résolution.
English: The use of the Swedish language is guaranteed by the Constitution and other legal Acts as a national language.
French: Le Comité n’a pas été informé de mesures additionnelles prises par les autorités finlandaises.
English: Using control and shorebird exclusion plots over a 3-month period bracketing the migration, we determined that neither seasonal nor shorebird-induced changes in the relative availability of epifaunal compared with infaunal prey accounted for the decline in the prevalence of epifaunal feeding behaviour.
French: Nous avons établi des parcelles témoins et de parcelles d'exclusion des oiseaux de rivage sur une période de 3 mois qui couvre et dépasse la durée de la migration; nous avons montré qu'aucun changement dans la disponibilité relative des proies de l'épibenthos par rapport à celles de l'endobenthos ne peut expliquer le déclin de l'alimentation prédominante dans l'épifaune, que ces changements soient dus à la variation saisonnière ou à la présence des oiseaux de rivage.
English: Modern democracy aims to be like a temple with foundations of human rights and two pillars of universal suffrage and the principle of responsibility.
French: La démocratie moderne vise à devenir un temple avec une fondation, les droits de l'homme et deux piliers, le suffrage universel et le principe de responsabilité.
English: Article 59 did not apply to rules such as ITF Rule 53 because they concerned only sporting conduct rather than economic matters.
French: La Cour d’appel conclut que la règle 53 est justifiée car elle a pour but d’empêcher le dopage des joueurs.
English: At the inspection for ADR approval, only those parts of the type-approved incomplete vehicle which have been added or modified in the process of completion shall be inspected for compliance with the applicable requirements of Chapter 9.2.
French: Lors de la visite pour l'agrément ADR d'un véhicule complété, le respect des prescriptions applicables du chapitre 9.2 doit être vérifié seulement pour les parties ajoutées ou modifiées.
English: It is noteworthy that an enormous logistical undertaking such as the Loya Jirga, with all the attendant political complexities and sensitivities, was carried out within the very tight schedule provided for in Bonn.
French: Il convient de noter que l'énorme entreprise logistique qu'est la Loya Jirga, avec toutes les complexités et les sensibilités politiques qui y sont associées, a été menée à terme en respectant le calendrier très serré arrêté à Bonn.
English: J = INT(N * A(J) / 2147483563) + 1 B.4 Test of Implementation Using initializing seeds of x0 = 1and y0 = 1, as applicable, for each of the pseudo-random number generators and calling each generator 10 000 times, produces the following output: a. for x_(i + 1) = 40014 *x_i mod 2147483563, x_10 000 = 1919456777; b. for y_(i + 1) = 40692 * y_i mod 2147483399, y_10 000 = 2006618587; and c. for the combined generator with shuffle array (B.3.4), A(J)_10 000 = 1701364455.
French: J = INT(N * A(J) / 2147483563) + 1 B.4 Essai de mise en application L’utilisation des valeurs de départ d’initialisation de x0 = 1et de y0 = 1, selon le cas, pour chaque générateur de nombres pseudo-aléatoires et l’appel de chaque générateur 10 000 fois produisent le résultat suivant : a. pour x_(i + 1) = 40014 * x_i mod 2147483563, x_10 000 = 1919456777; b. pour y_(i + 1) = 40692 * y_i mod 2147483399, y_10 000 = 2006618587; c. pour le générateur combiné avec série aléatoire (B.3.4), A(J)_10 000 = 1701364455.
English: Well designed sport-based initiatives are practical and cost-effective tools to achieve objectives in development and peace.
French: Lorsque les initiatives basées sur le sport sont bien conçues, elles constituent des instruments pratiques et efficients au service du développement et de la paix.
English: Now eighty, Montréal-born Arnaud Maggs has been in the forefront of Canadian conceptual photography for over four decades.
French: À quatre-vingts ans, cet artiste natif de Montréal est à l’avant-plan des photographes conceptuels canadiens depuis plus de quatre décennies.
English: In this way the Bulgarian and Romanian parliaments will be able to get acquainted with the work, the procedures and the working methods of the European Parliament.
French: Les parlements bulgare et roumain pourront ainsi se familiariser avec le mode de fonctionnement, les règles de procédure et les méthodes de travail du Parlement européen.
English: (13-15,17) § It is an offence for any person to communicate information to a foreign state, government or political faction whose stated purpose is to assume the role of government of a foreign state if the person is reckless as to whether the information is information that the Government of Canada or a province is taking measures to protect and harm to Canadian interests results.
French: (13-15,17) Commet une infraction quiconque communique des renseignements à un État étranger, à un gouvernement étranger ou à une faction politique étrangère dont le dessein est d’assumer le rôle de gouvernement d’un État étranger s’il ne se soucie pas de savoir si ces renseignements sont des renseignements à l’égard desquels le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial prend des mesures de protection, et de porter atteinte aux intérêts canadiens.
English: By creating an account at Compumina eStore you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Compumina eStore vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Japan submitted to the Conference a comprehensive working paper on its position on nuclear disarmament and non-proliferation (NPT/CONF.2010/ PC.I/WP.2) and a report on nuclear disarmament (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.4).
French: Le Japon a présenté à la Conférence un document de travail détaillé sur sa position sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.2) et un rapport sur le désarmement nucléaire (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.4).
English: In the Arctic, the sea ice behaviour appears to be affected by a decadal scale internal sea ice-ocean-atmosphere feedback loop, possibly linked to the NAO.
French: Dans lâ€™Arctique, le comportement de la glace de mer semble être influencé par une boucle de rétroaction interne entre la glace de mer, lâ€™océan et lâ€™atmosphère d'échelle décennale, pouvant être liée à lâ€™ONA.
English: All services "medically necessary for the purpose of maintaining health, preventing disease or diagnosing or treating injury, illness or disability" are included; however, there has been continuing debate about what services are "medically necessary".
French: Tous les services « médicalement nécessaires pour le maintien de la santé, la prévention des maladies ou le diagnostic ou le traitement des blessures, maladies ou invalidités » sont compris, bien qu'une polémique ait été engagée quant à la nature des services « médicalement nécessaires ».
English: This Article must be read in conjunction with Article 91 of the Satversme that stipulates that “all human beings in Latvia shall be equal before the law and the courts”, as well as that “human rights shall be exercised without discrimination of any kind”.
French: Cet article doit être compris en liaison avec l'article 91, qui stipule que "tous les êtres humains en Lettonie sont égaux devant la loi et les tribunaux", et que "les droits de l'homme s'exercent sans discrimination d'aucune sorte".
English: However, there are many desirable initiatives being financed via the budget, and we support reasonable changes of existing means.
French: Le budget finance toutefois de nombreuses initiatives opportunes, et nous sommes en faveur de modifications raisonnables des moyens existants.
English: While attention tended to focus on the point system and its effects – whether the system was too stringent, what the pass mark should be, and whether individuals selected under it for their skills and abilities were able to make use of them once in Canada – another problem came to public attention.
French: Pendant qu’on semblait surtout se concentrer sur le système de points et ses effets – si le système était trop sévère, ce que devrait être la note de passage, et si les personnes sélectionnées selon ce système en raison de leurs compétences pouvaient les utiliser une fois arrivées au Canada – un autre problème a attiré l’attention du public.
English: They may also be especially useful in investigating suspicious activities within their region, such as outbreaks of infectious disease or attempts to procure materials or components related to weapons of mass destruction.
French: Ces différentes organisations peuvent également être très utiles pour enquêter sur les événements suspects ayant lieu dans leur région, par exemple des épidémies de maladies infectieuses ou des tentatives pour se procurer des matières ou des pièces utilisées dans la fabrication d'armes de destruction massive.
English: Canadian Cancer Statistics 1999, Toronto, Canada, 1999. p.45.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 1999, Toronto, Canada, 1999. p.45.
English: Honduras stated that information exchange in the police field was the exemption rather than the rule, noting that despite international agreements there was non-fulfilment in the timely dispatch of pre-export notifications.
French: Le Honduras a déclaré que le partage d'informations entre services de police était l'exception plutôt que la règle, notant que malgré les accords internationaux, les notifications préalables à l'exportation n'étaient pas envoyées en temps voulu.
English: However, usually the debates are mainly centred in consumer rights.
French: Les consommateurs seraient protégés par l’application des règles européennes, mais non par l’application des règles de l’Etat tiers où le consommateur se trouve.
English: Shamisen (sorte de violon) , koto (instrument a cordeparticulier) et Shakuhachi ( flûte de bambou ), trois instruments traditionel japonais qui rendent mais alors super grâve dans cette BO , j'aime beaucoup "Oogway Ascends" ( avec du shamisen !
French: Genial cette BO! Ca sort vraiment de l'ordinaire de ce qu'ils faisaient avant!
English: • Promoting environmental technologies and practices through initiatives such as the renewed Climate Change Action Fund, the Sustainable Development Technology Fund, a new Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, new municipality-based initiatives for clean air and water, the National Strategy on Species at Risk and the Great Lakes Action Plan.
French: • Promouvoir les technologies et pratiques environnementales, grâce à des initiatives telles que le Fonds d’action pour le changement climatique, qui a été renouvelé, le Fonds d’appui technologique au développement durable, une nouvelle Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère, de nouvelles initiatives municipales pour assurer un air pur et de l’eau propre, la stratégie du gouvernement du Canada concernant les espèces en péril et le Plan d’action des Grands Lacs.
English: At its thirteenth session Mr. Boleslav Rey (Poland) and Messrs. Noël Coupaye (France), Ferdinand de Lichtervelde (Belgium) and Igor Ponomarenko (Ukraine) were elected Chairman and Vice-Chairmen, respectively.
French: À sa treizième session, M. Boleslav Rey (Pologne) et MM. Noël Coupaye (France), Ferdinand de Lichtervelde (Belgique) et Igor Ponomarenko (Ukraine) ont été élus, respectivement, Président et Vice-Présidents.
English: • Purpose: – Create and disseminate guidelines – Encourage use of and registry of controlled vocabularies and other schema
French: • Objet : – Rédiger et diffuser les lignes directrices – Favoriser l’utilisation des registraires des vocabulaires contrôlés et d’autres schémas Rapport au GTGEDM 16 mars 2004
English: • Samples, which may be requested if a threat of a health risk is suspected.
French: • Les échantillons, qui peuvent être exigés si l'on soupçonne une menace ou un risque pour la santé.
English: The Commission advised Mr. Badra by letter dated September 23, 1998 that he would be required to refund the overpayment.
French: La Commission a avisé M. Badra par lettre datée du 23 septembre 1998 qu’il serait obligé de rembourser les prestations reçues en trop.
English: Monochloramine may transfer its chlorine atom to organic amines and amino acids.31 Scully and White30 stated that monochloramine can react with organic compounds by three basic mechanisms: oxidation of the molecule, substitution of the chlorine atom for another atom, and addition to an unsaturated molecule.
French: La monochloramine peut transférer son atome de chlore aux amines organiques et aux acides aminés.31 Scully et White30 ont établi que la monochloramine pouvait réagir avec les composés organiques selon trois mécanismes de base : oxydation de la molécule, substitution d’un atome de chlore à un autre atome et addition sur une molécule insaturée.
English: The Council noted that in the framework of the structured dialogue, young people and representatives of youth organisations met on 18-21 April 2008 on the occasion of the Slovenian Presidency's youth event and formulated a set of conclusions regarding the mobility, employment, non-formal learning and competence-building, integration and political participation of young people with fewer opportunities, as well as the role of young people in intercultural dialogue.
French: Le Conseil note que, dans le cadre du dialogue structuré, des jeunes et des représentants d'organisations de jeunesse se sont réunis du 18 au 21 avril 2008 à l'occasion de l'"Événement jeunesse" organisé par la présidence slovène et ont formulé une série de conclusions concernant la mobilité, l'emploi, l'enseignement non formel et l'amélioration des compétences, l'insertion et la participation politique des jeunes moins favorisés ainsi que le rôle des jeunes dans le dialogue interculturel.
English: Conclusion  Recommendation 6.1 The Sub-Committee urges the government to immediately increase its contributions to ongoing relief efforts in response to the urgent humanitarian crises in sub-Saharan Africa.
French: Conclusion  Recommandation 6.1 Le Sous-comité exhorte le gouvernement à accroître immédiatement sa contribution aux actuelles opérations de secours visant à répondre aux crises humanitaires urgentes qui sévissent en Afrique subsaharienne.
English: Many of the NGOs supported were actually created by enterprising graduates with limited job opportunities looking for access to money from donors.
French: Bon nombre des ONG financées sont en fait créées par des diplômée entreprenants qui ne trouvent pas de travail et cherchent ainsi à se faire financer par l'aide extérieure.
English: The possible phylogenetic implications of this finding are discussed.
French: Les auteurs discutent les implications phylogénétiques possibles de ces informations.
English: POLICY AND ADMINISTRATION REFERENCES: FOREIGN SERVICE DIRECTIVES (FSD) ▪ FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses ▪ FSD 34 - Education Allowances ▪ FSD 35 - Education Travel ▪ FSD 51 - Family Reunion ▪ FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances COMPENSATION AND BENEFITS INSTRUCTION (CBI) ▪ CBI Chapter 10, Section 12 - Education and Related Care of Dependent Children ▪ CBI Chapter 12 Education of Children, Section 2 - Education of Children of Members at Places of Duty Outside Canada SCREENING AIG PART XIII – SENIOR OFFICER APPROVAL GUIDELINES POST CEILING/TRAVEL RATES GUIDELINES ROUTINE QUESTIONS ABOUT ENTITLEMENT MAY BE DIRECTED TO YOUR OUTSIDE CANADA SUPPORT UNIT EDUCATION ASSOCIATE.
French: RÉFÉRENCES DE POLITIQUE ET D'ADMINISTRATION LES DIRECTIVES SUR LE SERVICE EXTÉRIEUR (DSEL) ▪ DSE 30 - Moyens de transport à la mission et dépenses connexes ▪ DSE 34 - Indemnités scolaire ▪ DSE 35 - Déplacement à des fins éducatives ▪ DSE 51 - Réunion de famille ▪ DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités DIRECTIVES SUR LA RÉMUNÉRATION ET LES AVANTAGES SOCIAUX (DRAS) ▪ DRAS Chapitre 10, Section 12 - Éducation des enfants à charge et frais connexes ▪ DRAS Chapitre 12 Éducation des enfants, Section 2 - Éducation des enfants à charge des militaires à des lieux de service à l’extérieur du Canada AIG SUR LA SÉLECTION PARTIE XIII - LIGNES DIRECTRICES DE L’OFFICIER SUPÉRIEUR LIGNES DIRECTRICES DES MONTANTS MAXIMUMS/LIGNES DIRECTRICES DES TAUX DE DÉPLACEMENT ON PEUT ADRESSER LES QUESTIONS ORDINAIRES CONCERNANT LE DROIT AU REMBOURSEMENT À L’ASSOCIÉ D’ÉDUCATION DE VOTRE UNITÉ DE SOUTIEN HORS DU CANADA.
English: Four have already been selected: the establishment of a phase II laboratory for teaching nuclear physics; strengthening national capability in medical physics; strengthening national capability in the prevention, maintenance and repair of scientific instruments and nuclear medicine equipment; and national regulatory control and occupational radiation protection programmes.
French: Quatre ont déjà été sélectionnés : la création d'un laboratoire de phase II pour enseigner la physique nucléaire; le renforcement des capacités nationales en matière de physique médicale; le renforcement des capacités nationales en matière d'entretien préventif, de maintenance et de réparation des instruments scientifiques et des équipements de médecine nucléaire; et des programmes nationaux de contrôle réglementaire et de radioprotection sur le lieu de travail.
English: Canada remains strongly committed to Kyoto - driven by a principled obligation for collaboration and action.
French: Le Canada reste fermement engagé à Kyoto - dirigé par une obligation à collaborer et à agir qui est fondée sur des principes.
English: Where have you seen the greatest growth?
French: Où sont les principales zones de croissance?
English: CISC - Network Interconnection Group - Shared Cost Facilities Contributions
French: CDCI - Sous-groupe Interconnexion des réseaux - Installations à frais partagés Contributions
English: All socio-political groups should be mobilized towards this end.
French: Il faudrait donc mobiliser tous les groupes sociaux pour ce faire.
English: NAtChem/Particulate Matter Database NAPS NAtChem Station ID Station Name Latitude Dec.
French: NAtChem/Base de données sur les particules RNSPA NAtChem Station ID Station Nom Latitude Dec.
English: Dawson, G.W., A.L. Jennings, D. Drozdowski and E. Rider.
French: Dawson, G.W., A.L. Jennings, D. Drozdowski et E. Rider.
English: The Commission further recommended that a joint survey to assess recruitment of the Illex stock should take place in February 2005.
French: La Commission a en outre recommandé que soit réalisée une enquête conjointe en février 2005 pour faire le point sur le recrutement du stock d'Illex.
English: Photocopier Rental with meter clicks - 2 Canon 4 iR 5000 (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Location de photocopieurs avec compteur d'utilisation - 2 Canon 4 iR 5000 (OCPN) Codes d'articles économiques
English: In the case of Romania and Bulgaria, which, it would seem, are not yet far enough along the road, it is my wholehearted wish that there should be no unnecessary differentiation, and my hope that these two countries, in accordance with the decisions taken in Helsinki, will be able to close the gap, if gap there be.
French: Quant à la Roumanie et la Bulgarie, qui seraient, paraît-il, insuffisamment avancées, je souhaite profondément qu'il n'y ait pas de différenciation discutable et que ces deux pays puissent conformément aux décisions prises à Helsinki, rattraper leur retard, si retard il y a.
English: One person was prosecuted for raping a minor without using violence, inciting depravity, and concealing the proceeds of crime.
French: Dans cette affaire, comparaissait devant le tribunal de première instance de Casablanca un individu accusé d'avoir violé une mineure sans employer la violence, de l'avoir incitée à la débauche et d'avoir dissimulé le produit de ses actes.
English: To reap the benefits liberalization has to offer, certain fundamentals need to be in place, including strong domestic institutions and domestic economic reforms.
French: Pour tirer parti des avantages de la libÃ©ralisation, il faut que certains Ã©lÃ©ments fondamentaux soient en place, notamment des institutions nationales fortes et des rÃ©formes Ã©conomiques intÃ©rieures.
English: We also believe that many of the challenges identified in this report are long-term and cross-functional in nature, rather than transitional and limited to one function.
French: Nous sommes également d’avis que bon nombre des défis soulignés dans ce rapport sont des défis à long terme plutôt que transitoires et d’ordre interfonctionnel plutôt que limités à une fonction.
English: This work will ensure that the safety of the facility is maintained.  Ladysmith:
French: Ces travaux permettront de préserver la sécurité des installations.  Ladysmith :
English: It is evident from the research into entrepreneurship in nursing, as well as the literature dealing with social entrepreneurs, that it is applicable in other faculties as well.
French: Il est évident, à la lumière de la recherche sur l’entrepreneurship en sciences infirmières, ainsi que de la littérature portant sur les entrepreneurs sociaux, qu’elle s’applique à d’autres secteurs aussi.
English: If you are dissatisfied with your insurance company’s decision on fault, and believe that the decision does not accurately reflect the circumstances of the accident, speak to the claims adjuster handling your file.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec l’assureur quant à l’imputabilité de la responsabilité d’un accident parce que vous croyez qu’il n’a pas tenu compte exactement des circonstances de l’accident, adressez-vous à l’expert en sinistres s’occupant de votre dossier.
English: It generally offers a good correlation with any other useable global indicator, e.g. the UNPD’s Human Development Indicator, or sector indicators such as life expectancy, education or employment levels.
French: Il offre généralement une bonne corrélation avec tout autre indicateur global, comme l’indicateur de développement humain de l’UNPD, ou les indicateurs de secteurs comme l’espérance de vie, les niveaux d’éducation ou d’emploi.
English: By increasing the efficiency of production, avoiding accidental and operational releases, and reducing the non-productive costs of treatment and disposal, we make our economy more efficient and competitive.  (Pollution Prevention:
French: En améliorant l’efficacité de la production, en prenant soin d’éviter les rejets dans l’environnement, que ce soit par accident ou en cours d’opération, ainsi qu’en réduisant les coûts inutiles du traitement et de l’élimination, nous rendons notre économie plus dynamique et plus compétitive.  (La Prévention de la pollution :