ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (1) Australia, (1) B Belgium, (2) Brazil, (3) C Chile, (1) China, (1) D Denmark, (1) E El Salvador, (1) G Greece, (2) I India, (1) Ireland, (1) Italy, (3) J Japan, (1) K Korea, (1) M Mexico, (3) N Netherlands, (1) New Zealand, (1) P Portugal, (5) S Saudi Arabia, (1) Slovenia, (1) Spain, (1) Switzerland, (1) T Turkey, (1) U United Kingdom, (10) United States, (6) V Venezuela, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albanie, (1) Arabie Saoudite, (1) Australie, (1) B Belgique, (2) Brésil, (3) C Chili, (1) Chine, (1) Corée, (1) D Danemark, (1) E El Salvador, (1) Espagne, (1) Etats-Unis, (6) G Grèce, (2) I Inde, (1) Irlande, (1) Italie, (3) J Japon, (1) M Mexique, (3) N Nouvelle-Zélande, (1) P Pays-Bas, (1) Portugal, (5) R Royaume-Uni, (10) S Slovénie, (1) Suisse, (1) T Turquie, (1) V Venezuela, (1) Ne manquez pas
English: Murphy DG, Willems B, Villeneuve J-P et al.
French: Ce patient a indiqué avoir fait usage de drogues injectables, mais n’avait jamais voyagé en Afrique ni au Moyen-Orient.
English: The Four Host First Nations are the First Nations on whose traditional and shared traditional territories the 2010 Games will be held (see appendix).
French: Les quatre Premières nations hôtes sont les Premières nations sur les territoires traditionnels et communs desquelles se tiendront les Jeux de 2010.
English: The donor base needed to be significantly expanded.
French: La base des donateurs devrait être nettement élargie.
English: Legal safeguards should be established concerning the supervision of the relevant authorities granted secret surveillance powers, to ensure that they are in reality as well as in law subject to adequate control by judicial authorities as well as other oversight bodies.
French: Des garanties juridiques devraient être mises en place pour assurer que les autorités disposant de pouvoirs de surveillance secrète soient soumises, concrètement et sur le plan législatif, à des contrôles appropriés par les autorités judiciaires et d'autres organes de supervision.
English: Analysis was, therefore, the basic instrument used at Europol for that purpose. Information was not only exchanged but also shared for the benefit of all participants.
French: Mme ANN-MARIE BEGLER (Suède) a dit que les échanges d’information sont nécessaires aux autorités chargées de la répression du crime si on veut leur donner des chances de succès.
English: Although all other fertilizer assets of Sherritt became part of Viridian in 1996, which was later taken over by Agrium the same year, these assets remained with Sherritt International.
French: Même si tous les autres actifs de Sherritt touchant aux engrais ont été incorporés en 1996 à ceux de Viridian, dont Agrium a pris le contrôle la même année, ces actifs sont restés chez Sherritt International.
English: Dealing with a single, trusted vendor for all your supply needs makes your life easier.
French: En achetant vos fournitures de bureau auprès d’un seul fournisseur de confiance, vous vous faciliterez la vie.
English: The value of people with disabilities cannot be measured in terms of efficiency or competitiveness, but as citizens with fundamental human rights.
French: La valeur des personnes handicapées ne saurait être mesurée en termes d'efficacité ou de compétitivité: ces personnes doivent être considérées comme des citoyens titulaires de droits fondamentaux.
English: • logo in CFP as filler space is available
French: • Le logo dans le MFC selon la disponibilité de l’espace
English: Lack of cracks: the card may not have small cracks, typical of the cards are standard on the sides.
French: L'absence de fissures: la carte de mai ne pas avoir de petites fissures, typique des cartes sont de série sur les côtés.
English: As an example, if a railway company were to eliminate the accepted 48 hour standard and replace it with something far less, I find that, absent exceptional circumstances, this would not represent conventional demurrage.
French: Par exemple, si une compagnie de chemin de fer éliminait la norme acceptée de 48 heures et la remplaçait par un délai inférieur, je ne crois pas que cela représenterait des droits de stationnement, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: UNDP is working with artists and the media in a number of countries, including Botswana, Ethiopia, Ghana, India, Lesotho, Malaysia, Nepal, South Africa and Swaziland, to generate a society-wide, gender-sensitive response that is respectful of the rights of people living with HIV/AIDS.
French: Le PNUD collabore avec les artistes et les médias dans plusieurs pays, l'Afrique du Sud, le Botswana, l'Éthiopie, le Ghana, l'Inde, le Lesotho, la Malaisie, le Népal et le Swaziland, pour encourager l'ensemble de la société à agir, en tenant compte des sexospécificités et en respectant les droits des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: It is too early to measure the impacts of its most recent initiatives, including the off-season PEI Presents.
French: Il est encore trop tôt pour mesurer les retombées des plus récents projets, dont L’Île présente, le programme hors saison.
English: Other cases involve money laundering activities and illegal trade in arms.
French: D'autres cas supposent des activités de blanchiment d'argent et de commerce illégal d'armes.
English: Web Site Metadata Strategies and Guidelines National Library of Australia This document outlines the Library's metadata strategies for assigning metadata to resources hosted on the National Library of Australia Web site.
French: Web Site Metadata Strategies and Guidelines National Library of Australia Ce document donne un aperçu des stratégies de métadonnées de la Bibliothèque pour attribuer des métadonnées aux ressources hébergées sur le site Web de la Bibliothèque nationale de l'Australie.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, à prendre la parole, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: They apply lampricide in appropriate doses, measured in parts per million for a period of 12-16 hours.
French: Ils appliquent le lampricide en doses appropriées, mesurées en parties par million, pendant 12 à 16 heures.
English: Mrs. Burns maintains that from the commencement of the video safety presentation, the image on the screen continually rolled, causing her to feel dizzy, and that she asked a flight attendant to address this matter as she could not tolerate the motion.
French: Mme Burns indique que dès le début de la présentation de la vidéo sur la sécurité, l'image s'était mise à défiler sans cesse à la verticale. Puisqu'elle commençait à se sentir étourdie, Mme Burns a alors demandé à l'agent de bord de s'en occuper, car elle ne pouvait plus tolérer ce mouvement.
English: Fish Canadian exporters of fish, shrimp and seafood products continue to be disadvantaged by high EU tariffs.
French: Poisson Les exportateurs canadiens de poisson, de crevettes et de fruits de mer demeurent défavorisés par les droits élevés imposés par l'UE.
English: Nevertheless, no argument was advanced that the Steelworkers are encountering any difficulties in collective bargaining as a result of their role.
French: Quoi qu’il en soit, aucun argument ne nous a été présenté selon lequel les Métallurgistes se heurtaient à des difficultés dans les négociations collectives parce que leur rôle est mal défini.
English: Finally, my delegation reaffirms that there can never be a military solution to the Middle East crisis.
French: Enfin, ma délégation réaffirme qu'il ne pourra jamais y avoir de solution militaire à la crise au Moyen-Orient.
English: In this case, the release is constant over the time period given in item 10.
French: Dans le cas présent, le relâchement se fait de façon constante au cours de la période indiquée à l'item 10.
English: Figure 5 outlines the indicators, and the recommendations presented to Council; the report itself is available from NSERC on request.
French: Il peut s’avérer fort difficile d’établir un lien entre Rapport de rendement CRSNG 1996-1997 12
English: In the face of the dynamic nature of the demand, the Center meets the challenge of planning its domain name dispute resolution resources by using state of the art infrastructure including on-line case communication, WIPO model documents, and a WIPO case management database.
French: Mais il a aussi administré, en tant qu’organe d’arbitrage et de médiation, des affaires relatives à des questions de propriété intellectuelle telles qu’atteintes à des brevets, accords de coexistence de marques, accords de développement de logiciels et divers instruments de concession de licence.
English: The presence of the young soldiers from the Loyal Edmonton Regiment, one of the units that took part in the battle of Ortona, attests to these ties and their interest in keeping the memory of their comrades-inarms alive.
French: La présence de jeunes soldats du Loyal Edmonton Regiment, l’une des unités qui a participé à la bataille d’Ortona, témoigne de ces liens et de la volonté de garder vivant le souvenir de leurs compagnons d’armes.
English: Section 2 does the same for domestic investment.
French: Un examen des proﬁls de réaction, dans le contexte 2.
English: Civic education and training is crucial now and will continue to be in the future.
French: L'éducation et la formation civiques sont cruciales à présent et le resteront à l'avenir.
English: Experience shows that not more than a day is needed for a Chamber to satisfy itself that a guilty plea is informed, unequivocal, and made freely and voluntarily.
French: L'expérience montre qu'il ne faut pas plus d'une journée à une Chambre pour s'assurer qu'un plaidoyer de culpabilité est fait en connaissance de cause, qu'il est sans équivoque, et qu'il est fait librement et volontairement.
English: The Tribunal finds no reason to believe that what is true for footwear in general would not also be true for the subject goods.
French: Le Tribunal n’a aucun motif de croire que ce qui est vrai dans le cas des chaussures en général ne l’est pas dans le cas des marchandises en question.
English: Participants noted the strong links between issues raised at the Asia-Pacific Seminar on Climate Change and the regional workshop on Article 6 relating to public awareness and communication and emphasized the importance of international cooperation between the annual Asia-Pacific Seminar on Climate Change and regional or subregional initiatives on climate change education, training and public awareness.
French: Les participants ont noté qu'il existait un rapport étroit entre les questions relatives à la sensibilisation du public et à la communication soulevées à l'occasion du Séminaire Asie-Pacifique sur les changements climatiques et de l'atelier régional consacré à l'article 6 et insisté sur l'importance d'une coopération internationale entre ce séminaire annuel et les initiatives régionales et sous-régionales consacrées à l'éducation, à la formation et à la sensibilisation du public dans le domaine des changements climatiques.
English: In no case, however,  should the total amount payable on account of special compensation, including interest, exceed  $5,000 (Canada (Attorney General) v. Hebert, [1996] F.C.J. No. 1457).
French: Toutefois, le montant total à verser en ce qui concerne l’indemnité spéciale, y compris l’intérêt, ne doit en aucun cas dépasser 5 000 $ (Canada (procureur général) c.
English: . The current daily catch and possession limit for all species of salmon will be split into catch and possession limits for each species.
French: . La capture quotidienne actuelle et la limite de possession reliées à toutes les espèces de saumon seront divisées en des limites de captures et de possession pour chaque espèce.
English: Is a structured, computerized database or several linked databases maintained by the competent authority.
French: j) Qui se compose d'une base de données ou de plusieurs bases de données reliées entre elles, structurées et informatisées et tenues par l'autorité compétente.
English: The Tamböa lends itself very well to awakening an interest in music.
French: Le Tamböa se prête très bien à l’initiation à la musique.
English: We offer you individually-arranged complete solutions for every occasion.
French: Nous vous proposons des solutions complètes taillées sur mesure pour chaque occasion.
English: When evaluating the safe use of a hospital bed, component or accessory, manufacturers and caregivers should recognize that the risk for entrapment may increase if a hospital bed system is used for purposes, or used in a care setting, not intended by the manufacturer.
French: Lors de l'évaluation de l'utilisation sécuritaire d'un lit d'hôpital, d'une composante ou d'un accessoire, les fabricants et les soignants devraient reconnaître que le risque de piégeage peut augmenter si un système de lit d'hôpital est utilisé à des fins ou dans un contexte de soins non prévus par le fabricant.
English: Secondly, we took into account all the Commission's last-minute amendments, because the Commission - which is the only body and institution that can initiate legislation - submitted its proposal, but the terms of the waiver request submitted to the WTO are not the same as the proposal that the Commission tabled before Parliament.
French: Deuxièmement, nous avons tenu compte de tous les amendements de dernière minute de la Commission car celle-ci - le seul organe et la seule institution pouvant initier la législation - a soumis sa proposition, mais les conditions de la demande de dérogation soumise à l'OMC ne sont pas les mêmes que la proposition déposée par la Commission au Parlement.
English: Questionnaires were also sent to 20 manufacturers of men’s and boys’ knitted shirts, pullovers and pants, and of women’s and girls’ knitted blouses, pants, T-shirts and tops and to several potential importers of the subject fabrics.
French: Des questionnaires ont également été envoyés à 20 fabricants de chemises, de chandails et de pantalons de tricots pour hommes et pour garçons, et de blouses, de pantalons, de tee-shirts et de hauts de tricots pour femmes et pour filles, ainsi qu’à plusieurs importateurs potentiels des tissus en question.
English: Governments also play a key role in protecting water quality, mainly by creating and enforcing legislation and regulations and designing policies and programs that promote agricultural sustainability and consider all outcomes—economic, environmental, and social.
French: L'État joue aussi un rôle crucial dans la préservation de la qualité de l'eau, surtout en formulant et en appliquant des lois et des règlements ainsi qu'en établissant des politiques et des programmes qui favorisent une agriculture écologique et tiennent compte de tous les enjeux, qu'ils soient économiques, environnementaux ou sociaux.
English: Tursiops truncatus, commonly known as the Common Bottlenose Dolphin, is the most well-known species from the family Delphinidae.
French: Le Grand dauphin également appelé Souffleur, Dauphin à gros nez ou Tursiops (Tursiops truncatus) est un cétacé à dents (odontocète) appartenant à la famille des Delphinidae.
English: While 44 participants reported being HIV positive, 55 participants were tested positive for HIV.
French: Bien que 44 participants aient déclaré être séropositifs du VIH, 55 participants ont obtenu des résultats positifs au test de dépistage du VIH.
English: ""Small receptacle containing gas (gas cartridge)" means a non-refillable receptacle meeting the relevant requirements of 6.2.6 containing, under pressure, a gas or a mixture of gases.
French: ""Récipient de faible capacité contenant du gaz (cartouche à gaz)", un récipient non rechargeable conforme aux prescriptions pertinentes du 6.2.6, contenant, sous pression, un gaz ou un mélange de gaz.
English: Guided Walks and Hikes & Water Quality Stream crossing structures (bridges, ropes and pulley systems) allow visitors to safely cross dangerous watercourses.
French: Pour limiter la pollution des cours d’eau et des sources d’eau potable, les randonneurs doivent employer la toilette et les installations sanitaires fournies par le parc.
English: Any gaps in the IPCS system should be filled.
French: Tout manque constaté dans le PISSC devrait être comblé.
English: On 9 June 2005, Nicaragua made assurances to the Committee that it would submit its report by 31 December 2005.
French: Le 9 juin 2005, le Nicaragua a donné l'assurance qu'il soumettrait son rapport au plus tard le 31 décembre 2005.
English: Strong Partnerships The CFIA delivers its mandate mostly in areas of shared jurisdiction and responsibility.
French: Des partenariats solides L’ACIA mène à bien son mandat principalement dans des domaines de compétence et de responsabilité partagées.
English: The overall unit risk associated with the ingestion of arsenic in drinking water is reported as a range, given that lifetime exposure to arsenic results in more than one cancer endpoint in different individuals.
French: L’intervalle de confiance supérieur à 95 % pour le risque de cancer à vie associé à cette concentration de 0,4 µg/L dans l’eau potable est de 2,7 × 10-6 à 9,9 ×10-6, et entre dans la plage considérée comme étant « essentiellement négligeable ».
English: Water Activated Toxicity:
French: iv) Matières toxiques par réaction avec l'eau :
English: Toxic Emissions/Constituents Statements — Replace the current toxic emissions/constituents statements with a series of new statements that each focus on one single substance.
French: Énoncés sur les émissions et les constituants toxiques -- Remplacer les énoncés actuels sur les émissions et les constituants toxiques par une nouvelle série d'énoncés qui sont axés sur une substance à la fois.
English: If you look at the European side of it, looking at Europe and the borders between the European countries we still have controls there between the member states.
French: Si vous regardez la situation dans la perspective européenne, il existe toujours des contrôles frontaliers entre les États membres.
English: Measurement Canada's standards (weights) which are used for testing measuring devices in the retail food industry are currently re-certified annually.
French: À l'heure actuelle, les étalons de Mesures Canada servant à l'essai des appareils de mesure de l'industrie des aliments vendus au détail sont re-certifiés annuellement.
English: The Parties shall co-operate for the purpose of the conservation of anadromous and catadromous species in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea, in the framework of this Agreement and relevant international arrangements, in order to promote the conservation, restoration, enhancement and rational management of these stocks in the Baltic Sea.
French: Les parties travaillent en coopération à la préservation des espèces anadromes et catadromes, conformément à la convention des Nations unies sur le droit de la mer, dans le cadre du présent accord et des conventions internationales concernées, dans le but de favoriser la préservation, la restauration, le renforcement et une gestion rationnelle de ces stocks en mer Baltique.
English: The Commission agrees that UNCTAD continue to assist developing countries and countries with economies in transition in strengthening their informed and effective participation in trade negotiations and regional trade agreements.” (TD/B/COM.1/88, para.
French: Elle considère que la CNUCED doit continuer d'aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leur participation éclairée et effective aux négociations commerciales et aux accords commerciaux régionaux.» (TD/B/COM.1/88, par. 3)
English: Legislated Agencies / Departmental Corporations:
French:   Organismes de services prévus par la loi / Établissements publics:
English: The observed curling-rock trajectories are described in terms of a semi-phenomenological model.
French: Les trajectoires des pierres de curling sont décrites à l'aide d'un modèle semi-phénoménologique.
English: Ensure that if materials are toxic they are stored according to applicable legislation.  b. If equipment may leak fuel / oil or toxic substances, ensure they are stored away from areas with shallow water tables, ground water recharge areas, storm drains, the marine environment, etc.
French: S’assurer qu’en cas de présence de matériaux toxiques, ceux-ci sont entreposés conformément à la législation en vigueur; b. Si l’équipement présente des fuites de carburant/d'huile ou de substances toxiques, s’assurer de l’entreposer loin des zones d’eaux peu profondes, des zones d'alimentation d’eaux souterraines, des collecteurs d’eau pluviale, de l’environnement marin, etc.
English: Finally, the author considers that a previous drug-related conviction, in 1983, was disproportionably and unreasonably used as character evidence against him during the trial in February 1991.
French: Enfin, l'auteur estime que lors du procès de février 1991, on a donné beaucoup trop de poids à une précédente condamnation pour une affaire de drogue en 1983 comme élément d'appréciation de sa moralité.
English: In Tajikistan alone, three times more heroin was destroyed this year than last, and now the amounts of that deadly product are measured in tons.
French: Rien qu'au Tadjikistan, on a détruit cette année trois fois plus d'héroïne que l'an dernier, et maintenant, on mesure en tonnes les quantités de ce produit mortel.
English: Ms. Maclean applied on the open competition but not on the closed competition.
French: Mme Maclean a posé sa candidature uniquement au concours public.
English: It participated in the evaluation mission conducted by the agencies of the United Nations system in the localities of Damara and Sibut (70 km and 180 km to the north of Bangui, respectively) after the loyalist forces retook them in February 2003.
French: Elle a participé à la mission d'évaluation effectuée par les agences du système des Nations Unies dans les localités de Damara et Sibut (respectivement à 70 kilomètres et 180 kilomètres au nord de Bangui), après leur reprise par les forces loyalistes en février 2003.
English: Landgericht Stuttgart, Germany, 13 August 1991, Unilex.
French: Landgericht Stuttgart, Allemagne, 13 août 1991, Unilex.
English: Although the resolution by which the Committee was originally established provided that its sessions would alternate between Geneva and New York, so far the Committee has not held a session in New York.
French: Bien que la résolution portant création du Comité prévoie que celui-ci se réunisse en alternance à Genève et à New York, jusqu'à présent aucune session n'a été organisée à New York.
English: The meeting was suspended at 5.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 25.
English: The SCIT Plenary shall recommend policies regarding the WIPO Global Information Network and related matters to the WIPO General Assembly and the Assembly of any concerned Union administered by WIPO.
French: Le SCIT plénier recommande à l’Assemblée générale de l’OMPI et à l’assemblée de toute union intéressée administrée par l’OMPI des lignes d’action concernant le réseau mondial d’information et les questions connexes.
English: The Committee on migration, refugees and population would naturally strongly support this "enlargement" trend with a view to progressively include the world’s many emerging economies in the OECD.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population serait naturellement très favorable à cette évolution vers « l’élargissement », en vue d’une inclusion progressive dans l’OCDE des nombreuses économies émergentes du monde entier.
English: In terms of funding, I believe we have now done that.
French: Je crois que nous avons déjà prouvé notre engagement pour ce qui est du financement.