ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where legislation requires mediation, some consideration has to be given to the ability or inability of individuals to pay for such services.
French: Les services de médiation doivent tenir compte du contexte culturel particulier à une Première nation et de la vulnérabilité des femmes placées dans des situations de violence familiale.
English: The Ministers warned that absent leaders would not be allowed to hold the process hostage and that, punitive measures would be taken against those obstructing completion of the reconciliation process.
French: Les ministres ont annoncé que les dirigeants absents ne pouvaient bloquer le processus de réconciliation et que des mesures punitives seraient prises contre ceux qui empêcheraient son achèvement.
English: Source:
French: Référence aux types de Service offert par les Premières nations ou les Agences S.E.F. tels que; Prévention, Protection, Adoption ou autres soins.
English: The General Assembly also addressed this issue in its annual resolution on all forms of violence against women, which was also adopted by Member States by consensus.
French: L'Assemblée générale a également abordé cette question dans sa résolution annuelle sur toutes les formes de violence envers les femmes, que les États Membres ont également adoptée par consensus.
English: 3.7 THE ONGOING LOOKOUT ON DR. MAZIGH When Dr. Mazigh arrived at the Montreal airport on November 14, she was sent for a secondary examination by Canada Customs officials because the Canadian lookout on her was still active at the time.522 Customs officials photocopied some of Dr. Mazigh’s belongings, including her personal identification, ticket stubs, E-311 Traveller’s Declaration Card and passport, as well as passport information about her children, Baraa and Houd Arar.523 The same day, a Customs superintendent contacted Officer J.-P. Thériault, the Canada Customs Regional Intelligence Officer (RIO) seconded to Project A-O Canada, to inform him of the secondary examination.524 Officer Thériault directed the superintendent to contact the RCMP.
French: Mme Mazigh lui aurait dit que son mari avait connu M. Almalki à la mosquée et qu’il était une « grande gueule », affirmant qu’il avait donné des noms, y compris celui de son mari, aux responsables de la prison lors des interrogatoires. Dans les notes de Mme Pastyr-Lupul, il est également question du fait que Mme Mazigh a mentionné que M. Arar connaissait la mère de M. El Maati, car elle les avait aidés à régler un problème de plomberie à Montréal.
English: The MDGs are a set of specific targets, to be reached by 2015, for poverty and hunger eradication, health, education, gender equality, environmental sustainability, and global partnership.
French: Il s'agit d'un ensemble d'objectifs précis à atteindre d'ici 2015, portant sur l'élimination de la pauvreté et de la faim, la santé, l'éducation, l'égalité entre les sexes, la durabilité de l'environnement et un partenariat mondial.
English: In 1983 he was elected to the Royal Soc (London) and was invested as an Officer of the Order of Canada in 1989.
French: En 1983, il est élu à la Royal Society (Londres) et est fait Officier de l'Ordre du Canada en 1989.
English: • Senior Financial Officer's role Extent to which SFO's office is used for objective commentary and independent advice
French: • Rôle de l'agent financier principal Des demandes de commentaires objectifs et d'avis indépendants sont adressées à son bureau.
English: The objective function minimizes errors in predicted height and in predicted change in height.
French: La fonction objective minimise les erreurs pour la prédiction de la hauteur et des changements de hauteur.
English: Most fishing households were mired in poverty, largely as a result of overfishing and coastal degradation.
French: Les ménages de pêcheurs étaient, pour la plupart, enlisés dans la pauvreté, en raison de la surpêche et de la détérioration des côtes.
English: Two-bedroom Paris apartment located in one of the most authentic and chic areas of central Paris and just a few steps from the Marais neighborhood.
French: Très bel appartement de 2 pièces à deux pas du Centre Pompidou, dans quartier des plus animés.
English: Fee Income (in thousands of Swiss francs) Income 4,334 4,647 % Change 6.4% 7.2%
French: Recettes provenant des taxes (en milliers de francs suisses) Recettes 4 334 4 647 4 733 Variation en % 6,4% 7,2% 1,9%
English: The mission of this service is to gather and make available to the actors in the caprine sector the technical and scientific documents necessary for their activity.
French: Ce service a pour mission de rassembler et de mettre à disposition des acteurs de la filière caprine la documentation technique et scientifique nécessaire à leur activité.
English: Their programs differ, sometimes considerably, because economic conditions vary from one region to the other.
French: Les programmes varient d’un organisme à un autre, parfois considérablement, étant donné que les conditions économiques ne sont pas les mêmes dans toutes les régions.
English: Total Cost (excl. labour) Notes: 1 2
French: Coût total (excluant la maind’oeuvre) Nota : 1 2
English: Namur is the capital of the Walloon Region.
French: Namur est la capitale de la Région Wallonne.
English: Item 2: Preparation of a draft decision on the rules of procedure for the Meeting of the Parties
French: Élaboration d'un projet de décision sur le règlement intérieur de la Réunion des Parties
English: The Chairman drew members' attention to the report by the Secretary-General (A/59/64) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations on their activities with regard to the implementation of the Declaration (E/2004/47), as well as to the draft resolution on the item (A/AC.109/2004/L.12).
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le rapport du Secrétaire général (A/59/64) et sur les informations communiquées par les institutions spécialisées et les autres organismes associés à l'Organisation des Nations Unies sur leurs activités en vue de l'application de la Déclaration (E/2004/47), ainsi que sur le projet de résolution relatif à la question (A/AC.109/2004/L.12).
English: The first stage of training for all new recruits is the 13-week Basic Military Qualification (BMQ) course at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Après avoir complété leur QMB, les électroniciens navals suivent une instruction élémentaire du groupe professionnel militaire à l'École des opérations navales des Forces canadiennes, à Esquimalt (Colombie-Britannique) ou à Halifax (Nouvelle-Écosse), d'une durée de cinq semaines. La deuxième partie de cette instruction est le cours d'apprenti électronicien naval, donné à l'École du génie naval des Forces canadiennes, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: From Queen St station: By foot take the Jamaica Street exit and walk down to Argyle St.
French: From Buchanan St Bus Station: By foot take the Killermont St exit, head south down West Nile Street, crossing Sauchiehall St. Four blocks south turn right in to Gordon St, then left onto Union St.
English: Draft resolutions (A/60/L.32 and A/60/L.33)
French: Projets de résolution (A/60/L.32 et A/60/L.33)
English: Private pension plans are receiving increased public attention, which places financial and reputation risk pressures on plan sponsors.
French: Le public s'intéresse davantage aux régimes de retraite privés, ce qui pèse sur la situation financière et le risque de réputation des répondants.
English: In the sub-office in Rumbek, three Protection Officers (P-4, national Professional Officer and international United Nations Volunteer) and one Child Protection Officer (P-3) will monitor protection issues in the area.
French: À l'antenne de Rumbek, trois spécialistes de la protection (un P-4, un administrateur recruté sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) et un spécialiste de la protection de l'enfance (P-3) suivent les questions relatives à la protection dans le secteur.
English: The interrelated issues of specific follow-up to major United Nations conferences and summits and the work of the functional commissions should be considered together in the general segment.
French: Les questions multisectorielles des suites spécifiques données aux diverses conférences et sommets des Nations Unies de même que les travaux des commissions techniques seraient avantageusement examinés ensemble lors du débat général.
English: This should in particular be the case if the regulation limits the independence and liberty of action of economic agents and/or if it creates discriminatory or, on the contrary, favourable conditions for the activity of particular firms - public or private - and/or if it results or may result in a restriction of competition and/or infringement of the interests of firms or citizens.
French: Toute réglementation économique ou administrative émanant des pouvoirs publics, y compris les collectivités locales autonomes, ou d'organismes auxquels l'État a délégué des pouvoirs, surtout si elle a trait à des secteurs exploités par des branches de services d'infrastructure, devrait être soumise avant son adoption aux autorités de la concurrence pour examen suivant une procédure transparente, dès lors qu'elle limite l'indépendance et la liberté d'action des agents économiques et/ou crée des conditions discriminatoires ou, au contraire, avantageuses pour certaines entreprises - publiques ou privées - et/ou aboutit ou risque d'aboutir à une limitation de la concurrence et/ou une atteinte aux intérêts des entreprises ou des citoyens.
English: Within the framework of sustainable natural resource management, UNDP will give its support to phase 3 of the environmental programme by defining sustainable resource management approaches and models.
French: Dans le cadre de la gestion durable des ressources naturelles, le PNUD apportera son appui au programme environnemental phase 3 par la définition d'approches et de modèles de gestion durable des ressources.
English: 2003-323 July 23, 2003 Radio Station CKPG Limited  Prince George, McLeod Lake and Mackenzie, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKKN-FM Prince George and its transmitters CKKN-FM-1 McLeod Lake and CKKN-FM-2 Mackenzie, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-323 Le 23 juillet 2003 Radio Station CKPG Limited  Prince George, McLeod Lake et Mackenzie (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKKN-FM Prince George et ses émetteurs CKKN-FM-1 McLeod Lake et CKKN-FM-2 Mackenzie, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: In that regard, the programme of assistance to Afghanistan should embrace neighbouring countries, possibly including through placing orders in those countries from donor countries and international organizations.
French: À cet égard, le programme d'aide à l'Afghanistan devrait comprendre les pays voisins, y compris la possibilité que les pays donateurs et les organisations internationales puissent passer commande dans ces pays.
English: Or. en Justification The first paragraph requires Member States to focus on preventing the inputs of hazardous pollutants.
French: Or. en Justification Le premier alinéa impose aux États membres l'obligation de mettre l'accent sur la prévention des déversements de polluants dangereux.
English: The Kárahnjúkar project and 15 of the hydropower projects in the first phase of the Energy Master Plan will have a significant negative impact on wildlife in the second largest wilderness area in Europe, affecting as much as 10 % of the pink-footed goose population.
French: Le projet de Kárahnjúkar et 15 des projets de constructions de centrales hydrauliques de la première phase du plan d’ensemble sur l’énergie exerceront une influence négative considérable sur la vie sauvage dans une zone inculte qui est la deuxième d’Europe par sa surface, et toucheront jusqu’à 10 % de la population d’Oies à bec court.
English: It can also be convened for emergency purposes.
French: Il pourra également être convoqué en cas d'urgence.
English: 4.1 Grants and Awards Budget 2003-04 (as of March 31/03) John Klimczak presented a brief overview of the CIHR Grants and Awards Budget for 2003-04, as at March 31, 2004.
French: 4.1 Budget des subventions et bourses des IRSC - 2003-2004 (en date du 31 mars 2003)  John Klimczak présente un bref survol du budget des subventions et contributions des IRSC pour 2003-2004 au 31 mars 2004.
English: She is proud of him and all the members in the CF.
French: Elle est fière de lui ainsi que de tous les membres des FC.
English: In this regard, the Caribbean Community supports the convening of the high-level donor conference to lend support to the implementation of the National Strategy for Growth and Poverty Reduction.
French: À cet égard, la Communauté des Caraïbes appuie l'organisation d'une conférence des donateurs de haut niveau pour apporter l'appui nécessaire à la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la croissance et pour la réduction de la pauvreté.
English: Mr President, Mr Marset Campos has already discussed the main points and Parliament' s main demands common to both reports.
French: Monsieur le Président, M. Marset Campos a déjà évoqué les principaux points et revendications du Parlement, qui sont communs aux deux rapports.
English: H. Consideration of other areas dealing with the cessation of the arms race and disarmament and other relevant measures
French: Examen d'autres questions relatives à la cessation de la course aux armements et au désarmement, ainsi que d'autres mesures pertinentes
English: Ibid., vol. 1340, No. 22484.
French: 46, no 709.  Ibid., vol.
English: Chlorine is used as a limited food additive such as a bleaching agent in flours and starches; its use in flours is regulated according to Good Manufacturing Practice Standards (Health Canada, 1993).
French: En petites quantités, le chlore sert d'additif alimentaire pour le blanchiment des farines et de l'amidon; dans les farines, il est réglementé conformément aux bonnes pratiques de fabrication (Santé Canada, 1993).
English: In answer to Belgium, it was indeed difficult to obtain concrete evidence to document cases of intimidation, and hence the importance of statements from witnesses and of interrogations in establishing the validity of a complaint.
French: En réponse à la demande de la Belgique sur les moyens de documenter les cas d'intimidation, le Rapporteur spécial convient qu'il est très difficile de recueillir des preuves concrètes en la matière et souligne l'importance des témoignages et des interrogatoires pour vérifier le bien-fondé des plaintes.
English: To that end, a comprehensive programme of EU activities to strengthen the stability of financial markets will be laid down during the first half of the year.
French: À cette fin, un programme global des activités de l'UE visant à renforcer la stabilité des marchés financiers sera élaboré durant le premier semestre de cette année.
English: We appreciate that all Member States are being given an opportunity to present their views before the Council takes action on this draft resolution.
French: Nous nous réjouissons de ce que tous les États Membres aient la possibilité de présenter leurs vues avant que le Conseil ne se prononce sur le projet de résolution.
English: Summary of proposed research Objective and hypotheses, with evidence that justifies this research with human beings at this time.
French: Sommaire du projet de recherche Objectif et hypothèses, avec raisons justifiant pourquoi cette recherche doit être effectuée maintenant auprès de sujets humains.
English: Nevertheless, one may tend to think that the protection devised in 1997 is incomplete since the regime, in addition to revolving around remuneration rights for communication and private copying, comprises a rather awkward reproduction right, such as provided for at section 15(1)(b)ii) CA.
French: Pourtant, on tendrait à penser que le régime des droits de l’artiste-interprète n’est pas véritablement « entier » puisque, outre le fait qu’il soit composé de droits à rémunération au titre de la communication et la copie privée, le droit de reproduction, tel que prévu à l’article 15(1)(b)ii) LDA, est quelque peu abscons dans sa définition et sa mise en œuvre.
English: During his absence, Ms. Elisabeth Tison, Minister Counsellor, will be in charge of the Delegation of the European Commission.
French: Durant son absence, Mme Elisabeth Tison, Ministre Conseiller, sera chargée de la Délé-gation de la Commission européenne.
English: Again I use Sabian cymbals exclusively and I really dig there Evolution series.
French: J’utilise les cymbales Sabian exclusivement et j’adore leur série Evolution.
English: 1a Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures – To authorize the
French: Commerce international), de 1 097 000 $ du crédit 35 (Affaires étrangères et
English:    Mr President, last week was the 16th anniversary of the end of the division of Germany.
French:    - Monsieur le Président, la semaine dernière marquait le 16e anniversaire de la fin de la division de l’Allemagne.
English: Incorporated in 1992, the group delivers many environmental, educational, and outreach programs, and owns and operates the Ganong Nature and Marine Park.
French: Le groupe, qui s’est constitué en société en 1992, dispense de nombreux programmes en matière d’environnement, d’éducation et de sensibilisation du public.
English: The static converter is a new invention which allows for the application of a new technology, that is, the conversion of frequency, whereas Exhibits A-1 and A-2 always operate at the same frequency and the ballast functions within them.
French: Le convertisseur statique est une nouvelle invention qui permet de mettre en œuvre une nouvelle technologie, c'est-à-dire la conversion de fréquence, tandis que les pièces A-1 et A-2 fonctionnent toujours à la même fréquence et la fonction qu'exécute le ballast y est intégrée.
English: The representative also noted that it was a common and well understood practice within the department to identify those qualifications which were non-compensatory (i.e those qualifications which candidates must meet in order to be considered qualified for the position).
French: La représentante souligne également que la définition des qualités qui étaient obligatoires (c'est-à-dire les qualités auxquelles les candidats doivent satisfaire pour être jugés qualifiés pour occuper le poste) est une pratique courante et bien comprise au ministère.
English: For these reasons, we consider that the definition of maladministration contained in our amendment, tabled by my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, is more detailed and concise and would be a much more appropriate basis for active, effective intervention, as well as being much easier for institutions and citizens to understand.
French: C'est pourquoi nous pensons que la définition de la mauvaise administration contenue dans l'amendement déposé par mon groupe, le groupe Verts / Alliance libre européenne, est à la fois plus concise et plus détaillée. Nous pensons qu'elle serait une base nettement plus propice à une intervention active et effective, et qu'elle serait aussi beaucoup plus facile à comprendre pour les citoyens et les institutions.
English: (b) Prevent and prohibit all forms of discrimination against persons with disabilities; and
French: b) Empêcher et interdire toutes les formes de discrimination à l'encontre des handicapés;
English: • the magnitude of the risk compared to other risks (e.g. air pollution and cardiorespiratory disease versus mercury contamination of fish and neurological impairment); 
French: • l'ampleur du risque comparée à celle d'autres risques (p. ex., la pollution atmosphérique et les maladies cardiorespiratoires par rapport à la contamination par le mercure présent dans l'organisme des poissons et le déficit neurologique);
English: You should allocate to goodwill the balance of the purchase price that remains after you allocate the FMV to each asset and to inventory.
French: Votre entreprise comptabilisera cette opération comme un achat de biens à un coût égal à leur JVM au moment du transfert.
English: Many tourist services are available at the reception desk, open 24 hours a day.
French: Plusieurs services de tourisme sont disponibles à la réception, qui est ouverte 24 heures sur 24.
English: The remaining $600 million of the $2.2 billion increase has already been paid to receiving provinces.
French: Le reste de l'augmentation, soit 600 millions, a déjà été versé aux provinces admissibles.
English: Conclusions The value of the VALEUR project’s work in identifying examples of good practice lies firstly in demonstrating that additional language learning can be supported effectively in different ways, reflecting local needs and aspirations, national education systems, and the histories and status of the languages themselves.
French: Conclusions Les travaux entrepris dans le cadre du projet VALEUR pour identifier des exemples de bonnes pratiques se sont révélés précieux, car ils ont montré que différents moyens existaient pour contribuer efficacement à l’apprentissage d’une autre langue, en fonction des besoins locaux et des aspirations, des systèmes d’éducation nationaux, de l’histoire et du statut des langues.
English: Internet based Training Course on Integrating Environmental Considerations in Economic Decision Making 3-22 June 2002/CITYNET, ESCAP, LOGOTRI, AIT, and Cardiff University
French: Stage de formation par Internet sur l'intégration des facteurs environnementaux dans la prise des décisions économiques, 3-22 juin 2002, avec CITYNET, la CESAP, LOGOTRI, l'Institut asiatique de technologies et l'Université de Cardiff.
English: Refreshments - Meeting with Province of Manitoba Senior Officials Date(s): 2005-02-15 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion avec les hauts fonctionnaires de la province du Manitoba Date(s) : 2005-02-15 Présence(s) : 9 (9 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Nord M, Jemison K. Effects of cultural differences on the measurement of food insecurity and hunger.
French: LAHMANN, P., L. LISSNER, I. MATTISSON, B. GULLBERG et G. BERGLUND.
English: Sporophytes of C. filum appeared in the field in spring after the water temperature had risen above 1 °C and persisted through the warm months.
French: Les sporophytes de C. filum apparaissent dans le golfe au printemps après que la température de l'eau soit au dessus de 1 °C, et ils persistent au cours des mois chauds.
English: Presenter refers to the table on slide 11, to show how these kinds of calculations can be presented, how they work and how they can be interpreted.
French: Le présentateur renvoie au tableau de la diapositive 11 pour expliquer de quelle façon on peut présenter ce genre de calculs, comment ils s'appliquent et comment on peut les interpréter.
English: This proposal for a directive, commonly known as the 'strategic environmental impact study', was favourably received by our Committee on the Environment insofar as it quite simply meets a need in regard to the European Union's environment policy.
French: Cette proposition de directive qui est communément appelée «étude d'impact stratégique sur l'environnement» a été accueillie favorablement par notre commission de l'environnement dans la mesure où elle répond tout simplement à une nécessité en ce qui concerne la politique de l'environnement de l'Union européenne.
English: So when we discuss ways of tackling the root causes of terrorism, a key element is States' unconditional respect for, and compliance with, their duties towards all those who are subjected to their jurisdiction.
French: On ne peut débattre des moyens d’éradiquer le terrorisme sans s’accorder en premier lieu sur la nécessité pour l’Etat de respecter inconditionnellement ses devoirs vis-à-vis de tous ceux sur lesquels s’exerce sa souveraineté.
English: These amendments will come into force on Royal Assent.
French: Ces modifications s’appliquent à compter de la date de sanction du projet de loi.