ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate management, via the regional directorates involved, actively supports and funds OLMCs’ projects.
French: La Direction générale, par le biais des directions régionales concernées, soutient activement les projets des CLOSM et leur accorde du financement.
English: They find their way to the ovum, because the neck-channel-cells in the archgonia release certain attractive substances.
French: Les spermatozoïdes trouvent le oosphère, parce qu'ils sont attirés par quelques substances, qui sont produits des cellules du goulot d'archégones.
English: • Fall 1999 (PDF) To view the PDF publications listed, you will need Acrobat Reader™.
French: • Automne 1999 (PDF) Pour visualiser les publications en PDF, vous aurez besoin du logiciel Acrobat Reader™.
English: By Diplomatic note of January 31, 2000, the Government of Canada advised the Government of Greece that the proposal to operate two flights to Toronto via Montréal and two flights to Toronto via Boston was not in compliance with Note 3 of Section I of the Schedule of Routes of the Agreement, but Olympic should apply to the Agency for the necessary authority to operate temporarily, from March 26, 2000 to March 31, 2001, the said flights with no commercial rights on the sector between Boston and Toronto.
French: Par note diplomatique en date du 31 janvier 2000, le gouvernement du Canada a avisé le gouvernement de la Grèce que la note 3 de l'article premier du tableau des routes annexé à l'Accord ne prévoit pas l'exploitation de deux vols à destination de Toronto via Montréal et de deux vols à destination de Toronto via Boston, mais qu'Olympic pouvait demander à l'Office toute autorisation temporaire nécessaire pour ce faire, du 26 mars 2000 au 31 mars 2001, et ce sans droits commerciaux entre Boston et Toronto.
English: The Board recommends that these procurements be reconsidered in order to enable the government to write the specifications and the evaluation criteria properly so that the resulting competitions can be conducted in accordance with the provisions of the Free Trade Agreement and the GATT Code on Government Procurement.
French: La Commission recommande que ces acquisitions soient réexaminées pour que le gouvernement puisse rédiger convenablement les devis techniques et les critères d'évaluation des offres, de façon à ce que le processus de soumission se déroule conformément aux dispositions de l'Accord de libre-échange et du Code du GATT relatif au marchés publics.
English: It is further reported that the police found a hand grenade left behind by the Maoists, which they detonated the following day as a cover-up of their operation.
French: De plus, la police a trouvé une grenade à main abandonnée par les maoïstes et l'aurait fait exploser le lendemain pour tenter de camoufler l'opération.
English: Invites States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so and subsequently to enact the necessary legislation to give effect to the provisions of the Convention;
French: Invite les États qui ne l''ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer, puis à adopter la législation nécessaire pour donner effet aux dispositions de la Convention;
English: On the one hand, attention has been paid to strengthening leadership in the reform of government organizations by setting up special groups to take charge of the reform at all levels and to seek timely solution of problems arising from the reform process.
French: D'une part, la réforme de l'administration publique a été solidement prise en main grâce à la création de groupes spéciaux qui ont pour tâche d'introduire les changements à tous les niveaux et de trouver, au fur et à mesure qu'ils se présentent, des solutions aux problèmes que pose l'introduction des réformes.
English: Sailors could find their latitude at sea by measuring the height of the North Star or the noon sun above the horizon.
French: Le marin peut se situer sur l'océan en mesurant la hauteur du soleil au-dessus de l'horizon au moyen de l'astrolabe de mer.
English: There is now unprecedented cooperation among the legal and security systems of our countries, but we need more resources in our struggle with this menace.
French: Il existe maintenant une coopération sans précédent entre les systèmes juridiques et de sécurité de nos pays, mais nous avons besoin de plus de ressources pour lutter contre cette menace.
English: Health goals will contribute to health system sustainability by reducing the future call on our health care system.
French: Les objectifs de santé publique contribueront à assurer la viabilité à long terme du système de santé, en allégeant les demandes qui pèsent sur lui.
English: Non-traditional suppliers in developing and emerging economies are now major players.
French: Les fournisseurs non traditionnels des économies nouvelles et en développement sont maintenant des joueurs importants.
English: Enter your email address and password, then click the >Save & Continue button again.
French: Entrez votre adresse e-mail et votre mot de passe, puis cliquez sur le bouton >Sauvegarder & Continuer de nouveau.
English: An Act respecting the provision of increased funding for health care services, medical equipment, health information and communications technologies, early childhood development and other social services and to amend the FederalProvincial Fiscal Arrangements Act (Bill C–45) received Royal Assent on October 20, 2000.
French: La Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (projet de loi C–18), pour éliminer le plafond visant les paiements de péréquation en 1999-2000, a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: The lad goes to her with his cock pointing ahead to stick it into her mouth.
French: Le gaillard arrive toute bite devant pour lui fourrer en bouche.
English: They look after their culture and they look after their own heritage. But what gives added value to the European Union's intervention is the communication, the feeling of mutual responsibility shared by all Europeans vis-à-vis their own heritage.
French: Mais ce qui apporte une valeur ajoutée à l'intervention de l'Union européenne, c'est la communication, c'est le sentiment de responsabilité mutuelle de tous les Européens face à leur patrimoine.
English: Not that big a deal thankfully.
French: Pas vraiment un problème celà dit.
English: The chart below indicates the number of passports issued in each region this year.
French: Le graphique ci-dessous montre le nombre de passeports délivrés dans chaque région cette année.
English: WOW!!!! reminds me a bit of tricky in his most adventurous moments though this album might be influenced it goes somewhere further.
French: Je crois que ce qui me plaît le plus c'est la complexité des pièces, autant au niveau de la trame de base que dans la densité de l'expression instrumentale qui les habille.
English: THE STREAMLINED REFERRAL SYSTEM UNDER THE NEW MERGER REGULATION Rationale for a streamlined referral system The overall purpose of the new streamlined referral system is to put in place a more rational corrective mechanism of case allocation between the Commission and Member States based on subsidiarity, by ensuring that the authority or authorities best placed to carry out a particular merger investigation should deal with the case.
French: Ce système a pour but, en particulier, de s’attaquer au problème des notifications multiples (notifications effectuées auprès de diverses autorités de concurrence dans l’UE), tout en préservant les atouts majeurs du contrôle communautaire des concentrations, à savoir le guichet unique, l’opportunité, la sécurité juridique et l’efficacité administrative. À cet effet, les dispositions du nouveau règlement sur les concentrations relatives au système de renvoi (article 4, paragraphes 4 et 5, et articles 9 et 22) ont été simplifiées et assouplies.
English: SAFETY is guaranteed by double hydraulic circuit braking system on all 4 wheels (“miniservo” in the 600 series), the accident-prevention safety devices and the roll bar or the approved closed cab, the only one to be approved also on the articulated version..
French: SÉCURITÉ ggarantie par le système de freinage à circuit hydraulique double sur les quatre roues ("miniservo" sur la série 600), par les dispositifs de protection anti-accident et l'arc de sécurité ou bien par la cabine fermée, la seule homologuée aussi dans la version articulée.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00150502 Position Title PAY RECORDS/ SPECIAL ADMINISTATIVE CLERK Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00150502 Titre du poste COMMIS AUX DOSSIERS DE LA PAYE ET À L'ADMINISTRATION DES DOSSIERS SPÉCIAUX Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Also, institutions should be able to justify the length of the extension and demonstrate that, in light of the circumstances, it would have been unreasonable to devote the time and resources necessary to meet the initial deadline.
French: De plus, les institutions devraient être en mesure de justifier la période de prorogation et démontrer que, compte tenu des circonstances, il aurait été déraisonnable de consacrer le temps et les ressources nécessaire pour observer le délai initial.
English: Jack Cole Chairman of the CSMWG Canadian Coast Guard (613) 998-1614 Or visit our CSMWG web site at: www.publiservice.gc.ca/committees/fcems/english/consites.htm
French: Jack Cole Coprésident du GTGLC Garde côtière canadienne (613) 998-1614 ou en visitant le site Web du GTGLC, à l’adresse suivante : www.publiservice.gc.ca/committees/fcems/francais/consites.htm
English: • one of the main purposes for the creation or existence of the right is to postpone the tax payable under the Act by the employee in respect of salary or wages for services rendered in the year or a preceding year.
French: • dont l'un des principaux motifs de sa création ou de son existence est de reporter l'impôt qu'en vertu de la Loi l'employé doit payer sur la rémunération reçue pour les services rendus durant l'année ou l'année précédente.
English: Visible Minorities Persons with Disabilities Military Occupational Group Total Men Women Men Women
French: Minorités visibles Personnes handicapées Catégories professionnelles militaires Nombre Hommes Femmes Hommes Femmes
English: In each of those cases, the responsible official is required to be satisfied that the person in question is eligible, but that assurance may be based on any sufficiently reliable evidence (the Chief Electoral Officer has issued instructions to returning officers to seek signed certification in those cases, either from the elector or the person requesting the inclusion or change on behalf of the elector).
French: Dans chacun de ces cas, le fonctionnaire responsable est tenu de s’assurer que la personne en question est un électeur, mais cette assurance peut se fonder sur n’importe quelle preuve suffisamment fiable (le directeur général des élections a demandé aux directeurs du scrutin d’obtenir dans ces cas des attestations signées, soit de l’électeur même, soit de la personne qui demande l’ajout ou la modification en son nom.)
English: [Translation] Honourable senators, although most Canadians can look forward to aging gracefully and continuing to be useful to their family and their community, the motion before us today concerns those others whom an insidious disease is depriving or will deprive of the joys of the autumn of their life.
French: [Français] Honorables sénateurs, si l'avenir offre à la plupart des Canadiens et des Canadiennes la possibilité de vieillir en beauté et de continuer à être utiles à leur famille et à la collectivité, la motion qui nous est présentée ici concerne les autres, ceux et celles qu'une maladie pernicieuse prive ou privera des joies de l'automne de la vie.
English: CH4 and N2O emissions from the combustion of biomass fuels for energy are reported in the fuel combustion section in the appropriate categories.
French: Les émissions de CH4 et de N2O attribuables à la combustion de combustibles à base de biomasse sont déclarées à la rubrique Combustion de combustibles dans les catégories voulues.
English: From the survey, it appeared that the approval process of transnational projects could cause a ‘bottleneck’ in the cooperation process. This is largely due to diﬀerences in the implementation phase of programmes.
French: L’étude a indiqué que le processus d’approbation des projets transnationaux pouvait occasionner des «goulets d’étranglement» dans le processus de coopération, principalement dus aux diﬀérences dans la phase de mise en œuvre des programmes.
English: I also condemn the statement made by the Polish Minister.
French: Je condamne également la déclaration du ministre polonais.
English: “Reasonable accommodation” means necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms;
French: On entend par « aménagement raisonnable » les modifications et ajustements nécessaires et appropriés n'imposant pas de charge disproportionnée ou indue apportés, en fonction des besoins dans une situation donnée, pour assurer aux personnes handicapées la jouissance ou l'exercice, sur la base de l'égalité avec les autres, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales ;
English: Musical enthusiasts can look forward to an enchanting evening in the City Halle.
French: Les amateurs de musicals vont pouvoir apprécier une soirée magique à la City Halle.
English: The draft resolution also reaffirms the continued applicability of the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 to the Syrian territories occupied in 1967.
French: Le projet de résolution réaffirme également que les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 continuent de s'appliquer au territoire syrien occupé depuis 1967.
English: Fleming Hall (at Fort Macpherson), Bompas Hall (Fort Simpson), Lapointe Hall (Fort Simpson), Breynat Hall (Fort Smith), Grollier Hall (Inuvik), Stringer Hall (Inuvik), Akaitcho Hall (Yellowknife), Turquetil Hall (Chesterfield Inlet).
French: 3927, dossier 116836-1A, MR C 10162, R. MacKay et J. Menzies au Surintendant général, 11 mars 1904.
English: The multicultural kitchen team at the Triller's gourmet restaurant, BiOLive, will spoil you with Mediterranean delights and Eurasian specialities.
French: L'équipe cosmopolite du restaurant gastronomique BIOlive vous propose des délices méditerranéens et des spécialités eurasiennes.
English: It was within four short blocks of the beach, in the center of the "downtown.
French: Le petit déjeuné, le personnel, la propreté de la chambre, la proximité de restaurants et boutiques.
English: Other Programs Northern Ontario Heritage Fund Corporation Agriculture Assistance
French: Autres programmes Aide à l’agriculture de la Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario (SGFPNO)
English: APPROVED - New national English-language Category 2 specialty programming undertaking, to be known as Parent TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Parent TV.
English: Air compressors; Bushings or sleeve bearings of bronze or powdered metal; Commutator segments of copper; Commutator insulating end rings; Crankshaft thrust collars; Diaphragms for fuel or vacuum pumps; Door bumper shoes; Electric shift control for two speed rear axles; Gasket materials, other than materials of compressed asbestos and combinations of asbestos and synthetic rubber; Graphited or oil impregnated bushings; Helical spring lock washers of steel, of an internal diameter exceeding 38 mm, steel lock washers with internal or external teeth and other metal lock washers, other than of steel; Ignition contact points; Keys for shafting; Lenses of glass for motor vehicle lamps or for light reflectors; Magnetic plugs; Metal frames for convertible soft tops; Permanent mould pistons for brake master cylinders; Propeller shaft tubes of steel bonded by rubber;
French: Machines, instruments de précision et appareils, y compris les tableaux de contrôle, accessoires et dispositifs destinés aux machines, instruments de précision, appareils et tableaux précités, et les parties de tout ce qui précède, à l'exclusion des outils consomptibles : a) pour la fabrication de véhicules automobiles, de parties de véhicules automobiles, ou d'accessoires de véhicules automobiles, ou de leurs parties, ou b) pour la fabrication i) de matrices, de gabarits, de brides, de moules, ou de leurs modèles, ou ii) d'outils coupants ou de leurs parties, utilisés sur des machines, employés à la production de véhicules automobiles, de parties de véhicules automobiles, ou d'accessoires de véhicules automobiles ou de leurs parties; Parties de production, dispositifs, accessoires, outils, assemblages et sous-assemblages, et leurs parties, devant servir à la fabrication de machines utilisées dans la production de véhicules automobiles.
English: Another important aspect of security is that digital methods are used to complete the document, thus eliminating the obsolete system of manual procedures that made counterfeiting and forgery easier.
French: Un autre aspect important: des méthodes numériques sont utilisées pour compléter le passeport, mettant ainsi fin à la pratique manuelle qui était un système obsolète facilitant la falsification et l'apport de modifications.
English: I support its campaign, and I urge Parliament to do likewise.
French: Je soutiens sa campagne, et j'invite le Parlement à se joindre à cette démarche.
English: (XURSHDQ&HQWUDO%DQN 3UHVVDQG,QIRUPDWLRQ'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7HO)D[ ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQLVSHUPLWWHGSURYLGHGWKDWWKHVRXUFHLVDFNQRZOHGJHG
French:  ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW
English: With this in mind, we have embarked on a process to better define the future and to develop a roadmap of where we see the Air Force going over the next two decades or so.
French: Dans cette optique, nous avons amorcé un processus nous permettant de mieux définir les perspectives d'avenir et d'élaborer un guide routier indiquant la voie dans laquelle s'engagent les forces armées au cours des vingt prochaines années.
English: The Division subsequently analyzes the collected data on an ongoing basis and has agreed to produce, as a minimum, an annual report.
French: La Division analyse ensuite, de façon régulière, les données recueillies et a convenu de rédiger au moins un rapport annuel.
English: See review by [Name of responsible reviewer]).
French: Voir l'examen effectué par [nom de l'évaluateur responsable] »).
English: The child does not however acquire any other right deriving from consanguinity.
French: Le congé est accordé pour des périodes renouvelables d'un an.
English: The report of the ESCAP High-level Meeting (ESID/HLM-MIPAA/INF.2) contains country assessments, which demonstrate that a gradual change in policies and programme approaches has occurred since the Second World Assembly on Ageing reflecting greater fiscal sensitivity in the allocation of public resources to meet the increasing needs of older persons.
French: Le rapport de la Réunion de haut niveau de la CESAP (ESID/HLM-MIPAA/INF.2) contient des évaluations par pays dont il ressort qu'une évolution progressive des méthodes d'action et des approches-programmes est intervenue depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, mettant en évidence un souci d'affecter des fonds publics plus importants à la satisfaction des besoins de plus en plus importants des personnes âgées.
English: The Board is concerned about the deficit in view of the planned closure of the Tribunal in 2010.
French: Le Comité est préoccupé par le déficit susmentionné vu que le Tribunal doit cesser ses activités en 2010.
English: • the Aboriginal Peoples' Television Network (APTN), licensed in 1999, the world's first national indigenous television network;
French: • le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN), titulaire d'une licence depuis 1999, le premier réseau de télévision national autochtone dans le monde;
English: Should we have ownership of every other life form on the planet?
French: L’être humain devrait-il posséder toutes les autres formes de vie présentes sur la planète?
English: The Deputy Executive Director provided highlights from the financial report and statements.
French: Elle a ensuite abordé les principaux points du rapport financier et des états financiers vérifiés.
English: (i) Any of the subjects covered by the reports of the Secretary-General;
French: i) L'un des thèmes traités dans les rapports du Secrétaire général;
English: Both reports indeed contain detailed and useful information about ongoing developments in the country.
French: Les deux rapports contiennent en effet des informations détaillées et utiles sur l'évolution de la situation dans le pays.
English: There will be issues arising where Americans and Europeans see things differently and are attracted to different prescriptions.
French: Des problèmes ne manqueront pas de se poser quand Américains et Européens envisageront les choses différemment, ou ne seront pas favorables aux mêmes solutions.
English: While the Commission objects to the sweetening of wines, nobody seems to be concerned about their souring, that is about the addition of tartaric acid, mainly in the southern European countries.
French: Alors que la Commission critique l'adoucissement des vins, personne ne semble se préoccuper de son acidification, c.-à-d. de l'adjonction de l'acide tartrique, qui se pratique surtout dans les pays d'Europe du sud.
English: In addition to access to spectrum, a consideration particular to the Canadian wireless market is the presence of Canadian ownership requirements under the Telecommunications Act which apply to all facilities-based carriers.
French: En plus de l'accès au spectre, un aspect propre au marché canadien des services sans fil est la présence d'exigences en matière de propriété canadienne en vertu de la Loi sur les télécommunications, qui s'appliquent à toutes les entreprises dotées d'installations.
English: In winter, the many cross country ski trails offer fun and variety.
French: En hiver, les nombreuses pistes de ski de fond garantissent un séjour sous le signe du plaisir et de la diversité.
English: Economic– Because of its preference for trees and similar spaces, the snake has been known to climb and hang from power lines. This has caused thousands of power outages costing millions of dollars in losses to the islands economy.
French: Économiques – Comme il préfère les arbres et espaces similaires, le serpent grimpe et se pend aux lignes électriques, ce qui entraîne des pannes de courant par milliers et, par conséquent, des millions de dollars de pertes sur le plan économique.
English: I cannot resist reminding you that the annual turnover in the sector is EUR 402 billion, of which EUR 113 billion a year comes from exports to third countries.
French: Je ne résiste pas à vous rappeler donc que le chiffre d’affaires annuel de la profession est de 402 milliards d’euros, dont 113 milliards d’euros par an d’exportations vers les pays tiers.
English: Comment 1998/12/30 - Luci P. - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comment 1998/12/30 - Luci P. - "Version Imprimée" DESCRIPTION: