ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 Moreover, the Institut maritime du Québec in Rimouski is very optimistic about the construction of a methane terminal in GrosCacouna. According to the Institute, the world fleet (180 methane carriers in 2005) will double from now on to 2009.
French: La Fédération appuie également le projet Rabaska à Lévis, considérant qu’il y a de la place pour deux ports méthaniers au Québec 23 De plus, l’Institut maritime du Québec à Rimouski voit d’un très bon œil la construction du terminal méthanier à Gros-Cacouna.
English: Experience from past sports events, MADRID
French: Expérience passée en matière d’événements sportifs, MADRID
English: The Court found that the conviction had its statutory basis in the criminal law of the German Democratic Republic as it applied at the time the offences were committed.
French: La Cour a considéré que le fondement juridique de la condamnation était le droit pénal de la République démocratique allemande en vigueur à la date à laquelle les infractions avaient été commises.
English: Lungs separated Diaphragmatic lobe only Colour
French: Trachée enlevée; Poumons séparés; Lobe côté diaphragme seulement; Couleur.
English: But science must guide this evolution.
French: Mais la science doit orienter cette évolution.
English: Hydrophobic Grid Membrane Filter Method (HGMF):
French: Méthode de la membrane filtrante quadrillée hydrophobe (MFQH):
English: Accessibility shall include routes from accessible parking areas, local public transit stops and all drop-off areas that are within the limits of the federal property to main entrances.
French: L'accès facile doit inclure des voies qui mènent des parcs de stationnement accessibles, des arrêts de transport en commun et de toutes les aires de débarquement menant aux entrées principales situées dans les limites de l'installation fédérale.
English: References • www.webopedia.com Produced by:
French: • www.webopedia.com Produit par :
English: Wood Bison, Peregrine Falcon, American Chestnut Tree).
French: En voie de disparition :
English: The Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Assistance and Emergency Rehabilitation will be phased out by 31 December 2000, as its activities will have largely been completed by then.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à l'aide humanitaire et au relèvement d'urgence mettra progressivement fin à ses activités et cessera de fonctionner le 31 décembre 2000, date à laquelle il aura accompli l'essentiel de sa mission.
English: The Association européenne contre les violences faites aux femmes au travail (AVFT) is an independent feminist organization which defends rights at work and the integrity of the person.
French: L'Association européenne contre les violences faites aux femmes au travail (AVFT) est une association féministe autonome qui défend les droits au travail et à l'intégrité de la personne.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Mauritania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la Mauritanie.
English: It also regretted the lack of clear objectives with timetables and the lack of methods and indicators for monitoring IPP.
French: Il a également déploré l'absence d'objectifs clairs, assortis de calendriers précis, ainsi que de méthodes et d'indicateurs d'évaluation de la PIP.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community’s own resources shall be made available to the Commission and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimitØ sur proposition de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen et avis de la Cour des comptes, fixe les modalitØs et la procØdure selon lesquelles les recettes budgØtaires prØvues dans le rØgime des ressources propres de la CommunautØ sont mises à la disposition de la Commission et dØfinit les mesures à appliquer pour faire face, le cas ØchØant, aux besoins de trØsorerie.»
English: Use the mouse or use the arrow keys on your keyboard to select your preferred text colour and press the Spacebar to select.
French: À l’aide de la souris ou des touches fléchées de votre clavier, sélectionnez la couleur du texte que vous préférez et appuyez sur la barre d’espacement pour effectuer la sélection.
English: The winners besides the conventional retail food trade were the drugstores, box schemes and processing companies, which grew from 8 to 9 %.
French: En plus du dynamisme des ventes traditionnelles d'aliments au détail, le taux de croissance des pharmacies, des entreprises de boîtes d'aliments et des entreprises de transformation est passé de 8 % à 9 %.
English: The EU must send a clear signal to the Serbian Government that we expect Serbia to adopt a constructive attitude towards the forthcoming general elections in Kosovo.
French: L'Union doit signifier clairement au gouvernement serbe que nous attendons de lui qu'il adopte une attitude constructive à l'égard des prochaines élections générales au Kosovo.
English: Alignment with the Speech From the Throne An important part of WD’s mandate is delivering on national objectives as
French: Harmonisation au discours du Trône Un des éléments importants du mandat de DEO est d’être à la hauteur des objectifs fédéraux énoncés dans le discours du Trône.
English: The total number of dimensions was nine, with the criteria and indicators varying for each dimension, dimensions being the most general of them all.
French: Il y avait en tout neuf éléments les critères et les indicateurs variant pour chacun d’eux, les éléments étant les plus généraux de tous.
English: The groups present their respective solutions to each other, and discuss how their solutions might work together, or differences between them.
French: Chaque groupe présente sa solution aux autres groupes et, ensemble, les élèves déterminent ce qu'ils ont en commun ou ce qui les distingue.
English: They knew what was coming, but we have had so much impact from colonization and that is what we are dealing with today.
French: Ils savaient ce que l'avenir leur réservait, ce qui ne nous a pas empêchés de subir le poids énorme de la colonisation.
English: To that end, a competency profile for librarians is currently being reviewed in the context of the creation of the new institution.
French: À cette fin, un profil de compétences pour les bibliothécaires est actuellement examiné dans le contexte de la création de la nouvelle institution.
English: Clinker production is now used to estimate emissions.
French: C'est la production de clinker qui sert maintenant à estimer les émissions.
English: In effect, plant growth responds to increased nitrogen supply until nitrogen is no longer the limiting factor for growth. Nitrogen-deficient ecosystems can tolerate, even benefit from, periodic excessive doses of nitrogen; however, metabolic imbalances can occur if the excessive nitrogen levels occur for too long.
French: Le concept de la « saturation en azote » a été utilisé pour décrire le taux d’azote dans un écosystème qui maximise la rétention dans cet écosystème (Aber et al., 1989), toute quantité supérieure à cette limite provoquant la lixiviation de nitrates en des quantités potentiellement néfastes en aval.
English: It was further stated that the correct method in constructing a new road and a new crossing at grade is to install culverts in line with the railway ditches.
French: Elle a ajouté que la façon correcte de construire une nouvelle route et un nouveau croisement à niveau est d'installer des buses à la hauteur des fossés d'un chemin de fer.
English: In June 1990 the Commission proposed measures to improve relations, but the break-up of the country in 1991 and the various conflicts changed the situation entirely.
French: En juin 1990, la Commission a proposé des mesures visant à améliorer les relations, mais l’éclatement du pays en 1991 et les différents conflits ont totalement changé la situation.
English: There was only one bilingual portfolio officer.
French: Il n'y avait qu'un seul agent de portefeuille bilingue.
English: A preliminary round of stakeholder consultation on comparative advertising in June 1996, indicated that standards for comparative claims should ensure that the claim:
French: Dans une série préliminaire de consultations sur la publicité comparative en juin 1996, les intéressés ont indiqué que les normes régissant les allégations comparatives devraient faire en sorte que l'allégation :
English: Part of CIC’s role will be to align the respective departmental and Canadian government positions.
French: Admettre le nombre de candidats des provinces prévu dans le Plan d’immigration de 2007.
English: In such waters, the decrease in pH with temperature outweighs the decrease in solubility of calcium carbonate.
French: Par contre, une eau sursaturée aura tendance à entartrer si elle n’est pas bien traitée.
English: During this time there were various communications to and from the Mr. Vrieswyk and the department also approached the Public Service Commission with a view to reversing the decision rendered by the Appeal Board.
French: Pendant cette période, diverses communications ont eu lieu; M. Vrieswyk en était parfois le destinataire et d'autres fois le destinateur. De plus, le ministère s'est également informé auprès de la Commission de la fonction publique pour faire renverser la décision rendue par le Comité d'appel.
English: In all instances of nonconformity, appropriate action was initiated.
French: Durant les trois mois qu’a duré le projet pilote, cinq agréments ont été suspendus pour les 160 établissements, ce qui témoigne d’un degré élevé de conformité.
English: Common position adopted by the Council on 18 September 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (Recast) Procedure number:
French: Position commune adoptée par le Conseil le 18 septembre 2006 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au permis de conduire (refonte) Numéro de procédure:
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Number of defendants - Prorogation of jurisdiction agreed upon between the claimant and one of the co-defendants - Extension of the clause conferring jurisdiction to defendants not party to the agreement - Inadmissibility
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Prorogation de compétence entre le demandeur et l'un des codéfendeurs - Extension de l'effet de la clause aux défendeurs qui ne l'ont pas souscrite - Inadmissibilité
English: Increase in power for CKEY-FM and addition of a transmitter.
French: Augmentation de la puissance de CKEY-FM et ajout d'un émetteur>.
English: What is the extent of the problem of “street children” in the State party and how is it being tackled?
French: Quelle est l'ampleur du problème des «enfants de la rue» dans l'État partie et quelles sont les mesures prises pour y remédier?
English: However, they are now facing enormous challenges of unemployment and population decline.
French: La ville fait cependant face maintenant à d'énormes défis quant au chômage et au déclin démographique.
English: As a result, children run the risk of falling into delinquency and some are even tempted to enlist again in the regular armed forces or in armed groups that are still active in some parts of the country, such as the North (Equateur Province) or the East (Eastern, North-Kivu and South-Kivu Provinces).
French: La conséquence de cette situation est que les enfants courent le risque de tomber dans la délinquance et certains sont même tentés de se faire enrôler de nouveau dans les Forces régulières ou les groupes armés encore actifs dans certains coins du pays tel qu'au nord (province de l'Équateur) ou à l'est (provinces Orientale, du Nord-Kivu et du Sud-Kivu).
English: TIANB will deliver the program which is targeted to the owners and managers of small and medium- sized tourism operations.
French: L’AITNB est le fournisseur du programme qui cible les propriétaires et directeurs de petites et moyennes entreprises du secteur touristique.
English: The impact of the matter on the child must also be taken into consideration.
French: Les incidences de la question sur l'enfant doivent également être prises en considération.
English: Debbie Lutz, Household Surveys Division Bob Kaminski, Household Surveys Division Ruth Dibbs, Household Surveys Division
French: Ruth Dibbs, Division des enquêtes-ménages Debbie Lutz, Division des enquêtes-ménages Bob Kaminsky, Division des enquêtes-ménages
English: January 1, 2007 Valuation rate (before retirement):
French: Le 1er janvier 2007 Taux d'évaluation (avant la retraite) :
English: I am pleased to ascertain, to note, that the European Parliament, guarantor of universal freedom and rights, has at last come out in favour of a common policy to meet the needs of Member States in the fight against illegal immigration.
French: Je suis ravi de constater, de noter, que le Parlement européen, garant de la liberté et des droits universels, s'est enfin prononcé en faveur d'une politique commune répondant aux besoins des États membres en matière de lutte contre l'immigration clandestine.
English: MINT led a major trade mission to South Africa (as well as Senegal and Nigeria) in November 2002.
French: MINT a piloté une mission commerciale majeure en Afrique du Sud (ainsi qu’au Sénégal et au Nigéria) en novembre 2002.
English: Appendix 1 Defence R&D centres Defence R&D Canada (DRDC) is made up of seven research centres – each with a unique combination of expertise and facilities to carry out world-class research and development – in addition to a programs centre and a corporate services centre.
French: Appendice 1 Centres de R & D pour la défense Canada R & D pour la défense Canada (RDDC) comprend sept centres de recherches, chacun ayant une combinaison unique d’expertise et d’installations qui lui permet de se charger d’activités de recherche et développement de calibre mondial, en plus d’un centre de programmes et d’un centre de services généraux.
English: The survey results focus on the ecozone, a geographic area with homogeneous hydrographic, climatic, ecological and topographic characteristics.
French: Les résultats de l'enquête ont été traités par écozone, c'est-à-dire par région géographique comportant des caractéristiques hydrographiques, climatiques, écologiques et topographiques homogènes.
English: Other:
French: Combinaisons ou fonds de robes et jupons :
English: Its decisions are final at administrative level.
French: Ses décisions sont finales au niveau administratif.
English: New Zealand strongly supports the Six Party Talks and hopes that this process will eventually lead to the DPRK returning to active membership of the Treaty, meeting its NPT obligations and resuming co-operation with the International Atomic Energy Agency.
French: Elle soutient résolument les pourparlers à six, dans l'espoir que ceux-ci finiront par convaincre la République populaire démocratique de Corée de redevenir un membre actif du Traité, de remplir ses obligations en vertu du Traité et de reprendre sa coopération avec l'AIEA.
English: (a) Welcomes the immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: a) Accueille avec satisfaction les programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et favorisent un climat d'harmonie et de tolérance, et encourage les États à envisager la possibilité d'adopter des programmes de ce type;
English: This includes a decision on whether to recommend to the Director-General that a public announcement be mandatory.
French: Ce qui veut dire, entre autres choses, se prononcer sur l'opportunité de recommander au Directeur général de procéder à une annonce publique du retrait du marché.
English: The sale of a food which poses a hazard to the health of consumers would contravene the provisions of the Food and Drugs Act.
French: La vente d'un aliment qui pose un danger pour la santé du consommateur enfreint les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The inalienable rights of both the Palestinian people and the Arab population in the occupied Syrian Golan to all their natural and economic resources must be fully respected.  The international community must rededicate itself to achieving peace in the Middle East and to creating a viable and sovereign Palestinian State, in accordance with the relevant United Nations resolutions, the road map and the Arab Peace Initiative.
French: Les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé, sur toutes leurs ressources naturelles et économiques, doivent être pleinement respectés et la communauté internationale se consacrer de nouveau à l'instauration de la paix au Moyen-Orient et à la création d'un État palestinien souverain et viable, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, à la feuille de route et à l'Initiative arabe de paix.
English: For the year 2001 the number seems to have increased a lot to around 600.
French: Pour l’année 2001, l’augmentation a été nette, puisque le chiffre se situerait à environ 600.
English: The peer reviewers were (a) Mr. Paulo Furquim de Azevedo, Commissioner of the Administrative Council for Economic Defence (Brazil); (b) Mr. Duane Schippers, a lawyer at the Competition Bureau (Canada); (c) Mr. Eduardo Jara, President of the Tribunal de Defensa de la Libre Competencia (Chile); (d) Ms. Maria Tineo Coppola, Federal Trade Commission (United States); and (e) Mr. Richard Larm, a lawyer at the Department of Justice (United States).
French: Les examinateurs étaient: a) M. Paulo Furquim de Azevedo, membre du Conseil administratif de la défense économique (Brésil); b) M. Duane Schippers, juriste au Bureau de la concurrence (Canada); c) M. Eduardo Jara, Président du Tribunal de défense de la libre concurrence (Chili); d) Mme Maria Tineo Coppola, de la Commission fédérale du commerce (États-Unis); et M. Richard Larm, juriste au Département de la justice (États-Unis).
English: It has emerged through the media that the Commission, and committees of this Parliament, are actively colluding to suppress information.
French: Les médias ont laissé entendre que la Commission, ainsi que les commissions de ce Parlement, collaborent activement à la suppression d'informations.
English: These breccias are restricted to the crenulated domains within the central part of the refold and are hosted preferentially in the black, carbon-rich siltstones.
French: Ces brèches qui n'apparaissent que dans les domaines crénulés dans la partie centrale du repli sont incorporés préférentiellement dans les siltites noires riches en carbone.
English: Some 130 participants in the workshop focused on methods to scan and manage the dynamics of the knowledge economy to assess and "predict" it.
French: Quelque 130 participants ont examiné les méthodes d’analyse et de gestion des dynamiques de l’économie du savoir à des fins d’évaluation et de prédiction.
English: • 2007-AGR-531 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Beaver County
French: • 2007-AGR-531 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Beaver
English: In this decision, the task was to determine the scope of the jurisdiction of the Tax Court of Canada in its review of the exercise of the discretionary power conferred on the Minister by subparagraph 3(2)(c)(ii) of the Unemployment Insurance Act.
French: Dans cet arrêt, il s'agissait de déterminer l'étendue de la compétence de la Cour canadienne de l'impôt dans son contrôle de l'exercice du pouvoir discrétionnaire conféré au ministre par le sous-alinéa 3(2)c)(ii) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: (3) (Options available to members) A member who is not occupying Canadian Crown-held accommodation may: (a) upon arrival at the post, elect not to have the provisions of this section apply to them;
French: (3) (Options possibles) Un militaire qui n’occupe pas un logement de l’État canadien peut : a) à son arrivée au poste, choisir de ne pas faire partie du programme;
English: 38, Case of Bouchelkia v.
French: cit., par. 48 et affaire H.L.R.
English: This funding could be granted on an area basis which would reduce the incentive on farmers to over-stock land, in particular, under the beef
French: À cet effet, les États membres devraient appliquer ces mesures de façon à assurer l'égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter les distorsions du marché et de la concurrence29.
English: But that does not affect our wish for the rapporteur' s commitment to rub off on the Council and Commission in their dealings with the Mexican partners.
French: Cela n' empêche pas que nous, le Conseil et la Commission, souhaitons l' engagement de notre rapporteur dans les contacts avec les partenaires mexicains.
English: It is used to pay cash for services such as extra gardening or small repairs or items from suppliers who cannot accommodate a credit card.
French: On s’en sert pour payer des services comme des travaux de jardinage supplémentaires, de petits travaux de réparation ou les achats auprès de fournisseurs qui n’acceptent pas de cartes de crédit.
English: As unique fora conceived to address humanitarian concerns the 30th International Conference offered the opportunity for States and Red Cross Movement to move forward the need to act together for humanity.
French: En tant que forum particulier sur l'aide humanitaire, la trentième Conférence internationale a été pour les États et pour le Mouvement de la Croix-Rouge l'occasion de faire avancer la collaboration en faveur de l'humanité.
English: It is clear from the foregoing discussion that indigenous people in Costa Rica, most unfortunately, are still subject to discrimination.
French: Cette institution signale qu'elle continuera à travailler au sein de ces populations afin de veiller au respect de leurs droits.
English: schedule O 187 Work Equipment A complete car or machine, including accessories.
French: Crémaillère de traversier (y compris les faisceaux de pieux).
English: Article 19 of the Act on Overland Transport on Public Roads reads as follows: “Article 19: The vehicle registration card shall be issued only for those vehicles that meet the conditions in respect of mechanical qualities, safety, pollution emissions and other requirements set out by this Act and its Regulations.
French: La carte de circulation ne sera délivrée qu'aux véhicules réunissant les conditions mécaniques, de sécurité, de pollution et autres fixées dans la présente loi et dans son règlement d'application.
English: 33 : "….the Committee held, as mentioned below in connection with Article 6, paragraph 4, the provisions of Article 6 as a whole to be applicable not only to employees in the private sector, but to public officials subject to regulations, though with the modifications obviously necessary in respect of persons bound not by contractual conditions but by regulations laid down by the public authorities.
French: 37 : « […] ainsi qu’il sera relevé à propos de l’article 6§4, le Comité a estimé que l'ensemble des dispositions de l'article 6 est applicable non seulement aux salariés de droit privé, mais aussi aux fonctionnaires publics soumis à un statut réglementaire, sous réserve des adaptations évidemment nécessaires à l'égard d'agents régis non par des stipulations contractuelles, mais par des règlements émanant de l'autorité publique.