ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which age group in Canada is physically active?   2.
French: Au Canada, quel groupe d'âge est physiquement actif?   2.
English: This number is 14 digits in length and includes the following: (a) the first five digits represent the account security number of the importer/broker who will present the accounting document and/or pay the duties and taxes; and (b) the next eight digits represent a number assigned by the importer/broker; and (c) the last digit is a check digit calculated using a formula provided by customs (refer to Appendix F).
French: Ce numéro comporte 14 chiffres et est composé de la façon suivante : a) les cinq premiers chiffres représentent le numéro de compte garanti de l'importateur ou du courtier qui présentera le document de déclaration en détail ou paiera les droits et les taxes; b) les huit chiffres suivants constituent un numéro attribué par l'importateur ou le courtier; c) le dernier chiffre est un chiffre d'auto-contrôle calculé en utilisant une formule fournie par les douanes (consulter l'annexe F).
English: 4 and 22 December 2006
French: 4 et 22 décembre 2006
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) expressed his gratitude to the members of the Peacebuilding Commission for their words of unequivocal support for his country, which demonstrated that the Security Council had been right to establish a country-specific configuration for Guinea-Bissau.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) remercie les membres de la Commission de consolidation de la paix d'avoir plaidé sans équivoque la cause de son pays, cela prouve que le Conseil de sécurité a eu raison d'instituer une formation Guinée-Bissau.
English: Consequently, hens appeared to rely on both their spring diet and stored reserves for the nutrients required for clutch formation.
French: Conséquemment, les femelles semblent dépendre à la fois de leur régime printanier et de leurs réserves pour obtenir les éléments nutritifs nécessaires à la formation de leurs oeufs.
English: The Delegation of Germany queried whether the International Bureau envisaged merely a simple survey, involving the ticking of boxes, indicating ‘yes’ or ‘no’ responses.
French: La délégation de l’Allemagne a demandé si le Bureau international envisageait uniquement une simple étude, avec des réponses "oui" ou "non" à cocher.
English: What measures should be taken to clarify the jurisdiction of the various institutions with dispute resolution powers in the area of telecommunications?
French: Quelles mesures devrait-on prendre pour clarifier les compétences des diverses institutions ayant des pouvoirs de règlement de différends en matière de télécommunications?
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: Création de contenu canadien et excellence des performances
English: I hope Afghanistan could understand one of these days that every one deserves there own lives in peace.I know that every day is Remembrance Day for all the soulders that died for us.Thank you for reading my message i salute you.THANK FOR PEACE Andrew Keeling - 11/9/2007 [14:39] Carleton Place, Ontario, Canada I hope you are reading this because i am in sea cedits and where are you?
French: I hope Afghanistan could understand one of these days that every one deserves there own lives in peace.I know that every day is Remembrance Day for all the soulders that died for us.Thank you for reading my message i salute you.THANK FOR PEACE HATMA - 11/9/2007 [14:40] Winnipeg, Manitoba, canada ` Thank you for helping our country. we hope you come back soon.and thank you for bring peace in to our World.
English: Compare also with the Directive 96/49/EC, Article 6 paragraph 14.
French: À comparer également avec l’article 6, paragraphe 14, de la directive 96/49/CE.
English: That is a great shame, and we are resolved to decisively reverse the situation.
French: Cela est inacceptable, et nous sommes déterminés à agir de façon décisive pour retourner cette situation.
English: In order to fulfil the requirement that victims of torture during the dictatorship receive compensation, the Committee recommends that:
French: Afin d'assurer l'exigence de réparation due aux victimes de torture sous la dictature, le Comité recommande de procéder comme suit:
English: • Provides advice on what research is available and whether more research is necessary;
French: • fournit des conseils sur les travaux de recherche disponibles et la nécessité de recherches additionnelles;
English: These more complex issues are examined in an evaluation study in which more comprehensive and complex approaches can be used to better understand the success of an initiative, and the underlying factors influencing success.
French: Ces aspects plus complexes sont examinés dans le cadre d'une évaluation dans laquelle des approches plus exhaustives et complexes peuvent servir à mieux comprendre la réussite d'une initiative, ainsi que les facteurs sous-jacents qui influent sur la réussite.
English: Although the police are not governed by a special code of conduct, they are subject to the law on military discipline.
French: Les fonctionnaires de police sont aussi soumis aux règles disciplinaires qui s’ appliquent à tous les fonctionnaires, et pour lesquelles ils reçoivent une formation spéciale.
English: It will develop new information and communication technology (ICT), to enable more elderly people to access public services more easily, but these services must nonetheless respect their privacy and dignity, say MEPs.
French: L'idée est de développer les technologies de l'information et de la communication pour permettre à ces personnes un accès facilité aux services publics tout en respectant leur vie privée et leur dignité.
English: The CARICOM delegations support the contents of the draft resolution that is before the General Assembly, and we will vote in favour of its adoption.
French: Les délégations de la CARICOM appuient la teneur du projet de résolution dont est saisie l'Assemblée générale, et nous voterons pour son adoption.
English: The restriction would thus be an extension and extensions are not acceptable.
French: Cette limitation serait en fait une extension et les extensions ne sont pas admises.
English: Receivables and payables associated with other Government departments (OGD) are reflected in notes 6 and 8 respectively.
French: Les débiteurs et créditeurs associés à d’autres ministères sont présentés aux notes 6 et 8 respectivement.
English: (c) users of information can be trained in a specific environment on using the systems and operating data.
French: c) Les utilisateurs de l'information peuvent être formés au maniement des systèmes et à l'exploitation des données dans un environnement spécifique.
English: One of the Schedules to the Banking Regulation Act prescribes formats for general purpose financial statements (e.g. balance sheet, and profit and loss accounts) and other disclosure requirements.
French: L'une des annexes de la loi sur la réglementation des activités bancaires contient des modèles d'états financiers à usage général (par exemple, bilan et compte de résultats) et d'autres obligations redditionnelles.
English: How has past policy research informed these decisions and what type of policy research will be needed to guide future decision making?
French: En quoi la recherche stratégique effectuée par le passé a-t-elle influencé ces décisions, et quel type de recherche stratégique devrait-on entreprendre pour orienter le processus décisionnel à l'avenir?
English: Knots are listed as Threatened in New Jersey and as of Special Concern in Georgia.
French: Unis. Le Bécasseau maubèche est désigné espèce menacée (threatened) au New Jersey et espèce préoccupante (special concern) en Géorgie.
English: Approval of SOM Report Ministers approved the SOM Report, including the decision points therein, in particular, the proposed APEC budget and the assessment of members' contributions for 2005.
French: Approbation du rapport SOM Les ministres ont approuvé le rapport SOM, y compris les points de décision qu'il contient, notamment le budget de l'APEC proposé et l'évaluation des cotisations des pays membres en 2005.
English: Seventh population census and third housing census, August 1997.
French: Septième recensement de la population et troisième recensement de l'habitation 1995.
English: A Co-operative Approach Issue 12, March 2007
French: Un projet coopératif Numéro 12, mars 2007
English: The primary obligation of the Department of National Defence and the Canadian Forces is to protect the country and its citizens from challenges to their security.
French: L'obligation première du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes consiste à protéger le pays et ses citoyens contre toute atteinte à leur sécurité.
English: It considers that the dispositions and the scope of Recommendation 2001/331/EC should be clarified and widened.
French: Elle considère qu'il conviendrait de clarifier les dispositions et d'élargir le champ d'application de la recommandation 2001/331/CE.
English: In some cases, there were among the institutional lenders governmental or quasi-governmental agencies mandated to ensure adequate funding to businesses likely to suffer from credit rationing.
French: Dans un certain nombre de dossiers, il y avait la présence parmi les prêteurs institutionnels d'organismes publics et parapublics ayant le mandat d'assurer un financement adéquat des entreprises susceptibles de souffrir de rationnement du crédit.
English: Guideline G2:
French: Doit en outre être indiqué de quelle façon le consommateur peut accéder à des renseignements supplémentaires.
English: Since that first communication in September 1994, the Commission has spared no efforts to solve the problem and has had various opportunities to report, both in plenary sitting and in the relevant parliamentary committees, on the initiatives and measures it has been taking.
French: Depuis la première communication de septembre 1994, la Commission n'a pas épargné aucun effort pour résoudre le problème et elle a déjà eu plusieurs occasions de donner des informations, tant en séance plénière qu'aux commissions parlementaires, sur les initiatives et les mesures qui étaient mises en route.
English: International Day for Disaster Reduction The International Day for Disaster Reduction is an opportunity to raise awareness of disaster risks and promote a global culture of disaster risk reduction.
French: Journée internationale de la prévention des catastrophes La Journée internationale de la prévention des catastrophes est une occasion de sensibiliser les populations aux risques de catastrophes et de promouvoir une culture mondiale de réduction des risques de catastrophes.
English: Finally, it should be pointed out that there is a growing trend towards including ecosystem concepts as a basis for setting limits on exploitation.
French: Enfin, il convient de signaler qu’il existe une tendance croissante à l’inclusion des concepts d’écosystème comme base pour établir les limites à l’exploitation.
English: That’s why we are building on the $100-billion tax cut program, which has meant so much to our world-leading economic performance.
French: Voilà pourquoi nous misons sur notre programme de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, qui nous a tellement aidé à atteindre un rendement économique de calibre mondial.
English: National Library of Canada 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N4 Telephone: 1-877-896-9481 (toll free) (613) 995-9481 (National Capital Region) TTY: 1-866-299-1699 (toll free) Fax: (613) 943-1112 Internet: www.nlc-bnc.ca
French: Bibliothèque nationale du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) KlA 0N4 Téléphone : 1-877-896-9481 (sans frais) (613) 995-9481 (région de la capitale nationale) ATME : 1-866-299-1699 (sans frais) Télécopieur : (613) 943-1112 Internet : www.nlc-bnc.ca
English: He enquired whether confessions obtained illegally but given voluntarily were considered valid by the courts and whether limits were envisaged for the number of hours a day a detainee could be questioned.
French: Il se demande si des aveux obtenus de manière illicite mais faits volontairement ont une quelconque valeur pour les tribunaux et si des limites sont envisagées quant au nombre d'heures quotidiennes que peut durer l'interrogatoire d'un détenu.
English: To enhance staff skills, in-house training was conducted on time management, understanding drug addiction, lessons learned from audit observations on the special hardship case (SHC) programme, and the concept and practice of relief services instructions.
French: L'Office a organisé des sessions de formation à l'intention de son personnel sur la gestion du temps, la connaissance de la toxicomanie, les leçons à tirer des résultats de l'audit relatif au programme spécial d'aide d'urgence, et la théorie et la pratique des instructions destinées aux services d'aide d'urgence.
English: • What outcomes are expected in the short, medium and long term?
French: • Quels sont les résultats attendus à court, à moyen et à long terme ?
English: It clearly states that the reduction in emissions will contribute towards competition and towards achieving the Lisbon and Kyoto objectives.
French: Elle affirme clairement que la réduction des émissions contribuera à accroître la concurrence et à progresser en direction des objectifs de Lisbonne et de Kyoto.
English: “Emphasizing the primary importance of international cooperation in combating drug trafficking and drug abuse,
French: Soulignant l'importance cruciale de la coopération internationale pour lutter contre le trafic et l'abus de drogues,
English: Rather, it would have produced one of two possible outcomes: 1. he would have reached the necessary cut-off mark and would still be qualified and his name would still not be on the eligibility list; 2. he would have failed to reach the necessary pass-mark and would have been eliminated from the process.
French: Au contraire, cela aurait eu, vraisemblablement, l’une des deux conséquences suivantes : 1. Il aurait atteint la note de passage requise et serait toujours qualifié, sans pour autant que son nom soit inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: • Dr. Grant McFadden, University of Western Ontario
French: • Dr Grant McFadden, Université Western Ontario
English: Whether or not you are registered for GST/HST, there are rebates under GST/HST that allow certain public service bodies, including charities, to recover a percentage of the GST/HST they pay on their purchases and expenses.
French: Que vous soyez ou non inscrit à la TPS/TVH, il existe des remboursements sous le régime de la TPS/TVH qui permettent à certains organismes de services publics, y compris les organismes de bienfaisance, de récupérer une partie de la TPS/TVH payée lors de leurs achats et dépenses.
English: Inuit communities used to be referred to as "village councils."
French: Les collectivités inuites étaient autrefois désignées par l’expression conseil de village.
English: CFB Gagetown CFB Petawawa CFB Suffield CFB Valcartier/Land Force Quebec Area CFB Wainwright
French: BFC Gagetown BFC Petawawa BFC Suffield BFC Valcartier/Secteur du Québec de la Force terrestre BFC Wainwright
English: This paragraph is subdivided as follows:
French: Marchandises transportées par la voie aérienne
English: All decisions on matters before the Agency, whether they relate to air, rail, marine or accessible transportation matters, are made by Agency Members appointed by the Governor in Council.
French: Toutes les décisions relatives aux dossiers dont l’Office est saisi, qu’ils aient trait aux transports aérien, ferroviaire, maritime ou accessibles, sont prises par les membres de l’Office, lesquels sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: The implications of this discrepancy can be seen in the unadjusted risk ratios for falling.
French: Les répercussions de cet écart peuvent être observées dans les ratios de risques non rajustés associés aux chutes.
English: Nonetheless, we have made some demands of the Commission to ensure that Parliament is able to follow the work on the regulation more effectively.
French: Toutefois, nous avons adressé certaines exigences à la Commission pour faire en sorte que le Parlement ait la possibilité de suivre le travail effectué sur ce règlement de façon plus efficace.
English: The goals of the review are to better align immigrant outcomes with settlement program outputs and to evaluate immigrants’ progress from landing to integration into society and/or the labour market.
French: L’objectif était de mieux harmoniser les résultats des immigrants avec les résultats attendus du programme d’établissement et d’évaluer les progrès accomplis par les immigrants, de l’obtention du droit d’établissement à l’intégration à la société et (ou) au marché du travail.
English: But I also agree with Ambassador Greenstock in this regard, that we came up with useful ideas at the lunch with the Secretary-General on Wednesday, 19 December.
French: Mais je conviens également avec l'Ambassadeur Greenstock que nous avons énoncé des idées utiles lors du déjeuner avec le Secrétaire général le mercredi 19 décembre.
English: No. Access to EUROPE DIRECT on the EUROPA server or via e-mail only costs the price of your web connection.
French: Non. L’accès à EUROPE DIRECT sur le serveur EUROPA ou via le courrier électronique vous coûte uniquement le prix de la connexion à Internet.
English: Our entire body adapts to weightlessness: the organs position themselves a bit differently while the muscles hardly work at all… It’s also very dry; the water vapours are recycled—even urine!
French: Tout notre corps s’adapte à l’apesanteur : les organes se positionnent un peu différemment, les muscles ne travaillent presque pas… C’est très sec aussi; les évaporations d’eau sont recyclées… même l’urine!
English: The delegations of Albania and Norway indicated that they expected their respective countries to ratify the Protocol by the end of 2005, and the delegations of Estonia and Germany expected their respective countries to ratify it in 2006.
French: Les délégations albanaise et norvégienne ont indiqué que leur pays pensait ratifier le Protocole d'ici à la fin de 2005 tandis que les délégations allemande et estonienne escomptaient une ratification en 2006.
English: A solubilized protein with ferrochelatase activity has been extracted from hepatic mitochondria of Sprague–Dawley rats.
French: Nous avons extrait des mitochondries hépatiques de rats Sprague–Dawley une protéine solubilisée, douée d'activité ferrochélatasique.
English: In parallel, under the auspices of the German Presidency, the Council Working Party on Human Rights (COHOM) initiated work on a set of new EU Human Rights Guidelines on Children's Rights.
French: Parallèlement, sous les auspices de la présidence allemande, le Groupe "Droits de l'homme" du Conseil (COHOM) a entamé ses travaux sur un nouvel ensemble d'orientations de l'UE relatives aux droits de l'enfant.
English: The Committee recalls that the scope and level of family benefits are assessed under Article 16.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les prestations servies en cas d'accidents du travail et de maladie professionnelle.
English: Export markets vary from year to year, depending on shortages in other countries but are essentially niche-like in any given year.
French: Quant aux marchés d’exportation, ils varient d’une année à l’autre, selon les pénuries dans les autres pays mais, en tout temps, ce sont des créneaux assez spécialisés.
English: Now allows a string representing the color as the first parameter and a float representing the opacity value as the second parameter.
French: Autorise maintenant une chaîne représentant la couleur en tant que premier paramètre et un nombre décimal représentant la valeur d'opacité comme deuxième paramètre.
English: Therefore, the determination as to how land is used primarily is generally not based upon a single factor, but rather upon a weighing of all factors, although in some cases, some factors could be more significant than others in making such a determination.
French: Par conséquent, la détermination de la façon dont le fonds est utilisé principalement n'est généralement pas fondé sur un seul facteur, mais plutôt sur la pondération de tous les facteurs. Néanmoins, dans certains cas, certains facteurs pourraient être perçus comme étant plus importants que d'autres pour faire une telle détermination.
English: Are you aware of any industry/training practices used outside of canada that could be used to improve canada’s advanced wood products manufacturing industry?
French: Avez-vous connaissance de pratiques de formation ou de pratiques industrielles qui sont utilisees en dehors du canada et qui pourraient ameliorer l’industrie de pointe canadienne de la transformation du bois?
English: Nunavut Amounts Transferred From Your Spouse or Common-Law Partner
French: Montants du Nunavut transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: Non-taxation of Capital Gains on Principal Residences — Capital gains realized on the disposition of a tax filer’s principal residence are non-taxable.
French: Non-imposition des gains en capital sur les résidences principales – Les gains en capital réalisés par un déclarant au moment de la disposition de sa résidence principale ne sont pas imposables.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je réponds donc à la question de M. Ó Neachtain.
English: Commonwealth Games; overnight trail ride up the Tonquin Valley; returned to London with Her Majesty on Aug.
French: 1987 le 24 juin (arrivée à 17 h 10) et le 25 juin (départ à 14 h 30) 1 Privée Fredericton, N.-B. (visite privée à l'occasion du Prix du duc d'Édimbourg).
English: Denton, F.T., Gafni, A., & Spencer, B.G. (1995, June).
French: Rapport final sur le système de soins de santé au Canada.
English: The sixteenth Meeting of States Parties thus concluded its work.
French: La seizième Réunion des États parties termine ainsi ses travaux.
English: • Led by exports of computer, electronic and telecommunications equipment, real exports grew by over 11 per cent in the first half of this year relative to the first half of 1999.
French: • Les exportations réelles – ordinateurs et matériel électronique et de télécommunications en tête – ont augmenté de plus de 11 % durant le premier semestre par rapport à la même période en 1999.
English: For more information about CCA, see Chapter 4.
French: Pour en savoir plus au sujet de la DPA, lisez le chapitre 4.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Pullman Bucharest - World Trade Center.
English: All the appropriate stakeholders are involved in the Initiative, and there has been a high degree of cooperation among them in regards to the exchange of information.
French: De même, toutes les parties concernées au premier chef participent à l'Initiative et ont fait preuve de beaucoup de coopération au chapitre de l'échange de renseignements.
English: Authorized written standard operating procedures must be made available for the use of personnel responsible for recall activities.
French: Des PON écrites et autorisées doivent être mises à la disposition du personnel responsable des activités de retrait.
English: These additional costs, average $55 per client during the period when they took their intervention.63 It is possible that Comparison Group clients received other non-recorded payments, comparable to the discretionary support offered by Taking Charge! to its clients.
French: supplémentaires représentent en moyenne 55 $ par client pour la période de l’intervention63. Il se peut que les membres du groupe de comparaison aient reçu d’autres indemnités non consignées comparables aux indemnités discrétionnaires offertes aux clients du programme Se prendre en main!