ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, this shows that Parties have as a rule nominated substances that are likely to be considered as POPs by the Committee and would proceed through the risk management phase to be recommended to the Conference of the Parties for inclusion in the Convention.
French: A nouveau, cela démontre que les Parties ont en principe proposé des substances qui, selon toute vraisemblance, seront considérées comme des POP par le Comité et passeront par le stade de l'évaluation de la gestion des risques avant que leur inscription aux annexes de la Convention ne soit recommandée à la Conférence des Parties.
English: Federal/Provincial and Territorial Deputy Ministers' Meeting Date (s): 2005-10-24 to 2005-10-28 Destination(s):
French: Assister à une réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres Date(s) : 2005-10-24 au 2005-10-28 Destination(s) :
English: It should be pointed out that, as a result of government austerity measures in 2004 the budget of all government institutions was cut by over 20 per cent; for SEPREM, the approved budget was reduced by 19.2 per cent.
French: Il convient de signaler que, dans le cadre des mesures d'austérité que le Gouvernement a prises en 2004, le budget de toutes les institutions publiques a été réduit de plus de 20 %, celui du SEPREM ayant baissé de 19,2 % par rapport au montant approuvé.
English: Dates and programme of work for the twelfth Meeting of States Parties
French: Dates et programme de travail de la deuxième Réunion des États parties
English: There used to be differences in what they do for you if you are just on a permanent visa, from you being an immigrant and from you being a citizen.
French: Il y a des différences dans ce qui est fait si vous n'avez qu'un visa permanent, si vous êtes une immigrante et si vous êtes une citoyenne....
English: When considering the contextual information described in Executive Body decision 1998/2 paragraphs 2(a)-(b):
French: Lors de l'examen des informations d'ordre contextuel mentionnées aux alinéas a et b du paragraphe 2 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif, l'Équipe spéciale:
English: The Issue Background Before You Renovate Minimizing Your Risk Need More Info?
French: Enjeu Contexte Réduire vos risques Avant d'entreprendre des rénovations Pour en savoir plus...
English: To contribute to the development of international controls of persistent organic pollutants.
French: Contribuer à la création de dispositifs de contrôle internationaux des polluants organiques persistants.
English: IF Sanction Fee TV Rights Fee Legacy Sub-Total OTHER (provide details)
French: Total partiel SECTEUR PRIVÉ Commanditaires : (nommer)
English: Authorizations and permits are denied to farming activities that seem to threaten the fish population of the surrounding waters, in particular allowing free movement of farmed fish in the watercourse or causing such water pollution that would put fish life in jeopardy.
French: Les autorisations et permis sont refusés aux élevages aquacoles qui semblent menacer la population d’organismes aquatiques des eaux environnantes, notamment en permettant la libre circulation d’organismes aquacoles dans les cours d’eau ou causant une pollution telle de l’eau, qu’elle mettrait en danger la vie des organismes aquatiques.
English: Trust in the future of Afghanistan has been restored, as demonstrated by the return of 3.5 million Afghan refugees since 2002.
French: La confiance en l'avenir de l'Afghanistan a été rétablie, comme le prouve le retour de 3,5 millions de réfugiés afghans depuis 2002.
English: I know, I am as experienced and qualified as my colleagues who have been asked to write the test.
French: Je sais que je suis aussi expérimenté et qualifié que mes collègues qui ont été convoqués au test écrit.
English: After that they can take a refreshing dip into the outdoor swimming pool or exercise in the gymnasium.
French: Après ces efforts physiques, vous aimerez vous détendre dans les eaux rafraichissantes de notre piscine, ou vous relaxer dans notre salle de remise en forme.
English: The hazard warning signal shall be capable of being activated and deactivated manually by the driver at any time using a separate control.
French: 6.6.7.2 Le signal de détresse doit pouvoir à tout moment être activé et désactivé manuellement par le conducteur en utilisant une commande distincte.
English: n WTO finds it impossible to put a monetary amount on its activities undertaken for Africa.
French: n L'OMC se trouve dans l'impossibilité de déterminer le montant qu'elle consacre à ses activités en Afrique.  0528584f.doc 1
English: In addition, the Task Force was informed about comments received from the representative of Finland who had stated that there were currently no natural gas trucks or coaches in Finland or commercial refuelling stations.
French: Par ailleurs, l'Équipe spéciale a été informée des observations communiquées par le représentant de la Finlande, indiquant qu'il n'y avait actuellement aucun poids lourd ou autocar fonctionnant au gaz naturel dans ce pays, ni aucune station-service commerciale.
English: It’s easy to get to and from Pearson International Airport using GO Transit.
French: L'aéroport international Lester B. Pearson est facilement accessible avec GO Transit.
English: The patent term of 20 years from the date of filing was introduced into Canadian law effective October 1, 1989 as part of Bill C-22 (1987).
French: La durée de protection de 20 ans, à partir de la date de dépôt de la demande de brevet, a été intégrée à la loi canadienne le 1er octobre 1989, par suite du projet de loi C-22 (1987).
English: Following each month, a random draw will be conducted from among all entries received during the immediately preceding month.
French: Après chaque mois, un tirage sera effectué parmi toutes les participations reçues au cours du mois précédent.
English: Règlement grand-ducal du 04/11/1994 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les lieux de travail ref:
French: Règlement grand-ducal du 04/11/1994 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les lieux de travail réf:
English: With the realization that water occurs in a continuum from freshwater over the coastal zone to the ocean, an important element of the UNEP freshwater strategy relates to the development of concepts and mechanisms for the linked management of freshwater resources and coastal waters.
French: Avec la prise de conscience du fait que l'eau s'inscrit dans un continuum allant de l'eau douce à l'océan en passant par la zone côtière, un élément important de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau douce a trait à l'élaboration de concepts et de mécanismes aux fins d'une gestion corrélée des ressources en eau douce et des eaux côtières.
English: With the Balkan countries, the EU has special association agreements as a first step towards joining the EU.
French: L’Union européenne a conclu des accords d’association particuliers avec les pays des Balkans, en vue de paver le chemin pour leur éventuelle adhésion à l’UE.
English: Contribute to Canada’s economic integrity through crime reduction
French: • Le Sommet de la Francophonie 2008 dans la ville de Québec, au Québec
English: There is a lack not only of projects for women but also, and above all, of projects that are implemented in consultation with women.
French: Dans ce domaine, il ne s'agit pas uniquement de projets pour les femmes mais aussi - et surtout - de projets avec des femmes, de projets mis en ?uvre en concertation avec des femmes.
English: – Strengthen prudential and supervisory standards in the banking and insurance sectors.
French: – Renforcer les normes prudentielles et de surveillance des secteurs bancaires et des assurances.
English: Vote in lead committee (JURI):
French: Adoption en commission responsable (JURI):
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > The First Years of the Court > Ratification Update > ICC Signatory and Ratification Status Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > Les premières années de la Cour > Le point sur les ratifications > Signatures et ratifications du Statut de Rome Institutional links
English: • employment agreements, e.g. union contracts, employee associations
French: • les accords en matiÃ¨re d'emploi (ex.
English: Marinard Biotech Inc. produces chitosan from shellfish for the cosmetics, pulp and paper, horticulture and food industries.
French: Marinard Biotech Inc. produit du chitosane à partir des coquilles de crustacés pour les industries du cosmétique, des pâtes et papiers, de l’horticulture et de l’alimentation.
English: • Future sessions will coincide with the first release of the rolling draft.
French: • Les séances à venir coïncideront avec la première publication de l’ébauche de négociation.
English: However, elections throughout the 1990s have repeatedly demonstrated that candidates, parties, and interest groups alike can effectively engage in electioneering communication while avoiding Buckley's magic words of express advocacy.
French: Toutefois, les élections qui se sont déroulées dans les années 90 ont sans cesse démontré que les candidats, les partis et les groupes d'intérêt peuvent effectivement engager des dépenses dans des communications de propagande électorale tout en évitant les mots magiques de promotion explicite de l'arrêt Buckley.
English: Letter dated 23 November (S/2005/750) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the human rights situation in Uzbekistan, issued on 8 November 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 23 novembre (S/2005/750), adressée au Secrétaire général par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte de la déclaration sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan, publiée le 8 novembre 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: Aboriginal people face:
French: Les Autochtones sont confrontés aux éléments suivants :
English: • Understand what is meant by IK and its products
French: • Comprendre en quoi consistent les CA et les produits dérivés
English: They emphasized that the guidelines should be non binding and voluntary.
French: Ils ont souligné que les directives devaient être non contraignantes.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Satellite Images Reveal New View of Changing Arctic The EcoCAR Challenge: Students Lead the Drive Toward Automotive Sustainability New, Higher-Resolution Portrait of Canada Celebrating a World of Possibilities Natural Elements The EcoCAR Challenge:
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Des images satellites offrent une nouvelle perspective sur les changements dans l’Arctique Épreuve EcoCAR : les étudiants au volant de la recherche sur l’automobile durable Nouvelles images du Canada à plus haute résolution Un monde de possibilités à célébrer Éléments naturels Épreuve EcoCAR : les étudiants au volant de la recherche sur l’automobile durable Par :
English: The Movement for the Liberation of the Congo (MLC) wished it to be held in either Gaborone or Nairobi; RCD-Goma requested a neutral location; RCD-Kisangani said a venue should be proposed by Sir Ketumile Masire in consultation with the Congolese parties.
French: Le Mouvement pour la libération du Congo (MLC) a souhaité qu'il se tienne soit à Gaborone, soit à Nairobi; le RCD-Goma a demandé qu'il se tienne dans un site neutre; le RCD-Kisangani a dit que le lieu devrait être proposé par Sir Ketumile Masire en consultation avec les parties congolaises.
English: It is also planned to broaden community participation, with some programming broadcast in Krio, with the local Mende, Temne, Limba and Soso languages to follow.
French: On envisage aussi de faire plus largement appel à la participation de la communauté et de diffuser certains programmes en kreo et, plus tard, en mende, temne, limba et soso.
English: To support the amount you can deduct, keep a record of both the total kilometres you drove and the kilometres you drove to earn employment income.
French: Pour justifier le montant que vous pouvez déduire, vous devez tenir un registre du nombre total de kilomètres que vous avez parcourus et du nombre de kilomètres que vous avez parcourus pour gagner un revenu d’emploi.
English: In the most favourable projections (high scenario) there may be a further increase in special-purpose funds.
French: Dans les projections les plus optimistes (hypothèse haute), la part des ressources à des fins spéciales pourrait être encore plus importante.
English: Phenotypically, the two Tatlockia species could be distinguished from other legionellae by the presence of yersiniose A, by their inability to hydrolyze hippurate or starch, by the absence of colony or media fluorescence, and by the absence of distinct browning of tyrosine-containing medium.
French: Sur le plan de la phénotypie, les deux espèces de Tatlockia pouvaient être distinguées des autres légionelles par la présence de yersiniose A, par leur incapacité d'hydrolyser l'hippurate ou l'amidon, par l'absence de fluorescence de la colonie ou du milieu de culture, et par le défaut de provoquer le brunissement caractéristique d'un milieu contenant de la tyrosine.
English: Can write clear, well-structured expositions of complex subjects, underlining the relevant salient issues.
French: Peut exposer par écrit, clairement et de manière bien structurée, un sujet complexe en soulignant les points marquants pertinents.
English: RESOLVED: If you create a note by selecting text and then pressing F10, you cannot undo the operation.
French: RÉSOLU : lorsque vous créez une note en sélectionnant du texte et en appuyant sur F10, vous ne pouvez pas annuler l'opération.
English: Statements of Assets and Liabilities – Registered Political Parties Before the 37th General Election Elections Canada:
French: États de l'actif et du passif des partis politiques enregistrés avant la 37e élection générale Élections Canada :
English: A Canadian pavilion at Eurosatory is being coordinated by the Canadian Embassy in Paris in conjunction with Industry Canada, which will feature a dozen or so Canadian companies.
French: L’ambassade du Canada à Paris, en collaboration avec Industrie Canada, se charge de l’organisation du pavillon du Canada à l’Eurosatory.
English: Therefore the importance of decentralisation may be considered a main factor in any reform of public welfare services.
French: La décentralisation peut donc être considérée comme un facteur essentiel de toute réforme des services sociaux publics.
English: In 2006, now more than ever we need a new international economic order.
French: En 2006, nous avons plus que jamais besoin d'un nouvel ordre économique international.
English: In 2006 the State administration expanded into nearly all of the national territory.
French: En 2006, l'administration publique s'est développée de façon à couvrir presque tout le territoire national.
English: In 1978 the company expanded its production capacity by purchasing the commercial arm of the Salk Institute in Pennsylvania.
French: En 1978, la société augmente sa capacité de production en faisant l'acquisition du service de commercialisation du Salk Institute en Pennsylvanie.
English: Fixed halon fire extinguishing systems are permitted one refill from January 1, 2005 to January 1, 2010, on condition the system is replaced with an alternative system within a year of the refill. From January 1, 2010 refills on all halon fixed fire extinguishing systems is prohibited." (ref :
French: Les systèmes d’extinction fixes au halon peuvent être remplis une seule fois entre le 1er janvier 2005 et le 1er janvier 2010 à condition que le système soit remplacé par un système différent moins d’un an après le remplissage.
English: Antonio Giulivi, MD, FRCP Associate Director Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: Antonio Giulivi, MD, FRCP Directeur associé, Division des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: Employees in the territory of the Republic of Slovenia; Elected or appointed holders of public or other offices in bodies of the legislative, executive or judicial branches of power in the Republic of Slovenia or in local self-government bodies, if they receive salaries for such offices; Aliens employed in the territory of the Republic of Slovenia in international organizations and institutions, and foreign diplomatic and consular representative offices, if such insurance is provided by international agreement; Self-employed persons; Farmers; Top sportspersons and chess players; Unemployed persons receiving benefit from ESS; Persons receiving benefit during temporary absence from work from the Health Insurance Institute of Slovenia under the regulations governing health insurance; Persons serving penal sentences; Persons receiving parental benefit pursuant to the Act.
French: Les personnes travaillant sur le territoire de la République de Slovénie; Les personnes élues ou désignées à des fonctions officielles ou autres au sein des organes législatifs, exécutifs ou judiciaires de l'État ou au sein des administrations locales autonomes, et rémunérées à ce titre; Les étrangers employés sur le territoire de la République de Slovénie dans des organisations et institutions internationales, des ambassades ou des consulats, lorsque le droit aux prestations de l'assurance en question est prévu dans un accord international; Les travailleurs indépendants; Les agriculteurs; Les sportifs et les joueurs d'échecs de haut niveau; Les chômeurs indemnisés inscrits auprès du Service slovène de l'emploi; Les personnes auxquelles la Caisse d'assurance maladie de Slovénie sert des prestations en cas d'arrêt de travail temporaire conformément à la réglementation en matière d'assurance maladie; Les personnes qui exécutent leur peine; Les personnes qui bénéficient de prestations parentales conformément à la loi.
English: Unfortunately, last year it was too late formally to ask national parliaments to ensure follow-up to our texts.
French: Malheureusement, il était trop tard, l’an dernier, pour demander officiellement aux parlements nationaux de donner suite à nos textes.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 17 - 86 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 17 − 86 8
English: Armed conflict is only a moment in its constant reconfiguration.
French: Le conflit armé n’est qu’un moment de sa constante reconfiguration.
English: Home Media Gallery WhoTube Glossary Search Français
French: Accueil Galerie multimédia Webnature Glossaire Recherche English
English: They are usually applied aerially to a 25-30-m strip around the perimeter of a fire as the fire spreads, changes direction or approaches a town (Albert Simard, NRCan, personal communication; NARTC 1993).
French: Ils sont habituellement épandus par voie aérienne sur une bande de 25 à 30 mètres autour du périmètre d’un incendie qui se propage, change de direction ou s’approche d’une ville (Albert Simard, RNCan, communication personnelle; CERNA 1993). Le mélange ignifuge
English: Finally, the picture for social sustainability is the same.
French: Enfin, la situation de la viabilité sociale est similaire.
English: • blasting (when rock is present);
French: • le dynamitage (en présence de roc);
English: (g) To ensure the prompt release of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who have been arrested or detained in violation of their immunity, in accordance with the relevant conventions and applicable international humanitarian law;
French: g) À veiller à la libération rapide, conformément aux conventions pertinentes et au droit international humanitaire applicable, des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies qui ont été arrêtés ou sont détenus en violation de leur immunité;
English: The use of a common grass and a common legume is noteworthy in that it indicates that many plants are likely suitable host plants for larval feeding.
French: Ces communautés sont associées aux sols sableux pentus et bien drainés où il y a un certain mouvement du sable. Les zones de sable dénudées occupent environ 60 p.
English: On 31 October, following consultations of the whole, the members of the Council agreed to have further consultations with a view to adopting a resolution on 1 November regarding a transitional arrangement.
French: Devant l'absence de volonté politique de la part des dirigeants politiques, le Secrétaire général a appelé le Conseil à maintenir un engagement actif en contrôlant le respect du calendrier concernant la période de transition.
English: I’ve gone down the ship’s side on a rope ladder into a RHIB, where what seemed like "ripples" from the bridge suddenly became twelve-foot swells from a small inflatable boat!
French: À l’aide d’une échelle de corde, je descendis, le long du flanc du navire, dans un canot pneumatique à coque rigide, où ce qui, de la passerelle, semblait être des « rides » à la surface de l’eau devient des vagues de 12 pieds!
English: The Strategic Environmental Assessment document was prepared by Parks Canada with limited review by the Steering Committee.
French: Le document décrivant l’évaluation environnementale stratégique a été rédigé par Parcs Canada et revu sommairement par le comité directeur.
English: • Children’s perception of their responsibilities
French: • Perception de leur responsabilité par les enfants
English: The need to prevent losses being taken into account twice may be addressed by a recapture mechanism. Whereas in domestic situations loss recapture occurs automatically, in crossborder situations such a recapture mechanism has to be provided for expressly.
French: pertes qui s'appliquent également aux situations transfrontalières.15 L'absence d'un régime national d'imposition des groupes fausse les décisions relatives à la forme juridique des investissements (en favorisant la création d'établissements plutôt que de filiales), mais pas les décisions concernant l'emplacement des investissements.
English: The strengthening of the full participation of women in constitutional and electoral processes in post-conflict countries is also of utmost importance.
French: Le renforcement de la pleine participation des femmes dans les processus constitutionnels et électoraux dans les pays sortant des conflits est également de la plus haute importance.
English: EXPLANATORY STATEMENT The background As a result of a fragmentation of its efforts, the EU faces the risk of a steady loss of competitiveness in many research fields that could cause it to fall behind Asia and the USA.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Historique En raison d'une fragmentation de ses efforts, l'UE doit faire face au risque d'une perte régulière de compétitivité dans de nombreux domaines de recherche, et donc à celui d'un retard par rapport à l'Asie et aux États-Unis.
English: The dance tunes balance intimacy with vivacity.
French: Ses danses très intimistes sont entraînantes.
English: In these multilateral contexts, the two authorities have regularly exchanged views on competition issues of common interest.
French: La collaboration entre les deux autorités est excellente et celles-ci partagent souvent les mêmes positions au sein des forums multilatéraux sur la concurrence, tels que le réseau international de la concurrence (RIC) et l’OCDE.
English: I’ve said this before: this mission cannot be won by military means alone.
French: Comme je l'ai dit déjà, cette mission ne peut pas être menée à bien exclusivement par des moyens militaires.