ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 92 If any of the reasons for not performing an international search exists with respect to certain claims only, an ISR and a WO-ISA will be established in respect of the other claims.
French: 92 Si l'une quelconque des raisons pour lesquelles la recherche internationale n'est pas effectuée, ne vaut que pour certaines revendications, un ISR et la WO-ISA sont établis pour les autres revendications.
English: Table 5 (a) provides a comparison of budget appropriation for the biennium and expenditures for the first six months, by programme.
French: Le tableau 5 a) permet de comparer les crédits pour l'exercice biennal et les dépenses pour les six premiers mois, par programme.
English: The debate was over whether the troops should leave before the security situation stabilized, or after there had been a political agreement among the parties and security was established.
French: Le débat cherchait à déterminer si les troupes devaient partir avant que les conditions de sécurité ne se stabilisent ou après la conclusion d'un accord politique et une fois la sécurité rétablie.
English: The UWL varies in response to most of these experimental manipulations.
French: Les UWL varient en réponse à la plupart de ces manipulations expérimentales.
English: 9A “practice” may be one occurrence of an act that is sustained and systemic or different individual anti-competitive acts.
French: 9Une « pratique » peut s’entendre d’un acte qui, bien qu’isolé, est prolongé et systémique ou de différents agissements anticoncurrentiels séparés.
English: The first step should be a reaffirmation by the nuclear weapon States of their commitment towards irreversible and verifiable cuts in their nuclear arsenals and to reduce the role of nuclear weapons.
French: La première mesure consisterait en une réaffirmation par les États dotés d'armes nucléaires de leur attachement à des réductions irréversibles et vérifiables de leurs arsenaux nucléaires et à une réduction du rôle de ces armes.
English: Envisaged are sustainable endeavours based on environmentally compatible extraction and processing methods that enable investment of profits in diversified economic development that benefits the population as a whole.
French: Tout cela de façon durable, c’est-à-dire par le biais de méthodes d’exploitation et de traitement respectant l’environnement et en ayant pour objectif d’investir les bénéfices dans un développement économique diversifié visant le bien-être de l’ensemble de la population.
English: Accordingly I allow the appeal. W.J. Haddad, Q.C. - Umpire Dated at Edmonton, Alberta,  October 19th, 1999.
French: Par conséquent, l'appel est accueilli W.J. Haddad, C.R. Juge-arbitre Edmonton (Alberta) Le 19 octobre 1999
English: In seven of those 10 cases, the Board simply took note of the conclusions and recommendations of the reports, without specifically endorsing or rejecting them.
French: En ce qui concerne sept de ces rapports, le Conseil exécutif a simplement pris acte des conclusions et recommandations qu'ils contenaient, sans les adopter ni les rejeter expressément.
English: The work requires a thorough knowledge of the principles and techniques of job evaluation, and of the policies and procedures associated with position classification with Public Service.
French: Le travail exige une connaissance poussée des principes et des techniques d'évaluation des emplois, ainsi que des politiques et procédures concernant la classification des postes de la fonction publique.
English: The period of notice shall be thirty days.
French: La notification prendra effet dans les trente jours.
English: Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests.27
French: Accroître considérablement la superficie de forêts protégées dans le monde et la superficie de forêts gérées de façon durable et accroître la proportion de produits forestiers provenant de forêts gérées de façon durable27;
English: (ii) *2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons — 24 April-19 May, New York (United Nations publication, 00-27462); French forthcoming;
French: ii) *2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons - 24 April-19 May, New York (publication des Nations Unies, à paraître en français;
English: Women had smaller and less clever brains.
French: Les femmes avaient un cerveau plus petit et elles étaient moins douées.
English: Each year some 5500 t of tuna with an average value of nearly $27 million are landed by commercial fishers.
French: Chaque année, la valeur au débarquement des thons pêchés commercialement atteint 27 millions de dollars et totalise près de 5500 tonnes.
English: This Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency of VET and to promote mobility and lifelong learning.
French: La présente recommandation doit tenir compte des «Principes communs de l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation» qui figurent à l’annexe II de la recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie (CEC)30.
English: Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Chapter 3 - Alcohol Use (continued) Table 3.9 Drinking Patterns among past-year drinkers, Canadian females, aged 15+, 2004.
French: Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Chapitre 3 - Consommation d'alcool (suite) Tableau 3.9 Habitudes de consommation des femmes de 15 ans et plus ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois, Canada, 2004.
English: While the Court acknowledged efforts of the Ermineskin to distinguish issues canvassed in the Supreme Court Charter decisions from the issues raised under section 35 of the Constitution Act, 1982, it felt obliged to follow case law that clearly established that tribunals are fully competent to examine the boundaries of their own jurisdiction.177 In its view, there was no reason in principle to distinguish A...Charter questions from section 35 questions in the context of the Tribunal=s jurisdiction to consider constitutional questions.
French: Même si la Cour du banc de la Reine était liée par les décisions des juridictions supérieures, elle a exprimé l’avis que [TRADUCTION] « les points qui seront décidés dans cette affaire, les règles juridiques qui seront plaidées et les preuves qui seront produites à propos de l’exception d’incompétence vont bien au-delà de la nature des enquêtes dont le Tribunal est généralement saisi ou qui sont envisagés par la LCDP »179.
English: The following conversion chart can be used in order to convert the levels into percentage grades.
French: La table de conversion ci-dessous peut être utilisée pour convertir les niveaux en notes en pourcentage.
English: Prosecution of third party – group or corporation ($25,000) (4) A third party that is a group or corporation and that commits an offence under paragraph 496(2)(b) is liable on conviction to a fine of not more than $25,000 instead of the punishment set out in subsection 500(5).
French: Poursuite de tiers : personne morale ou groupe (25 000 $) (4) La personne morale ou le groupe qui commet l'infraction visée à l'alinéa 496(2)b) est passible, au lieu de la peine prévue au paragraphe 500(5), d'une amende maximale de 25 000 $.
English: The cash on delivery costs are charged for.
French: Les frais d'envoi contre remboursement seront facturés.
English: This has led to several client-based projects with producers of membrane liner products.
French: Ce projet a aussi fait intervenir des producteurs de revêtements.
English: House for sale in Les Méchins : Luxueuse rÉsidence en gaspÉsie !
French: Maison à vendre à Les Méchins : Luxueuse rÉsidence en gaspÉsie !
English: Acknowledgements Document(s) 1 of 12 Louise Grenier
French: Remerciements Document(s) 1 de 12 Louise Grenier
English: With regard to the tracking down of fugitives from international justice, Interpol-Quito receives and transmits requests that they be found and detained for purposes of extradition, in accordance with the Extradition Act, international agreements and its own statutes.
French: En ce qui concerne les personnes en fuite recherchées par la justice internationale, le Bureau de l'Interpol à Quito reçoit et transmet les demandes visant à localiser et détenir celles-ci aux fins d'extradition conformément à la loi relative à l'extradition en vigueur, aux conventions internationales et à ses propres statuts.
English: Target 1.1.3 Between 2007-2010, Health Canada will work to improve management and communication of the health risks of indoor and outdoor air pollution, including fact sheets, finalization of the Air Quality Health Index and further development of the Air Health Indicator.
French: Cible 1.1.3 Durant la période 2007-2010, Santé Canada travaillera à l'amélioration de la gestion et à la sensibilisation aux risques à la santé que représente la pollution de l'air tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, par la publication de fiches d'information, la finalisation de l'Indice de salubrité et de qualité de l'air et la poursuite de la conception d'un indicateur de salubrité de l'air.
English: Page-Shafer, K.A., et al., Hepatitis C virus infection in young, low-income women: the role of sexually transmitted infection as a potential co-factor for HCV infection.
French: Page-Shafer, K.A., et coll., Hepatitis C virus infection in young, low-income women: the role of sexually transmitted infection as a potential co-factor for HCV infection.
English: The Assembly should contribute to the European Conference against Racism which will take place in Strasbourg from 11 to 13 October 2000.
French: L’Assemblée devrait contribuer à la Conférence européenne contre le racisme qui se tiendra à Strasbourg du 11 au 13 octobre 2000.
English: • The FILA Athletes’ Commission has been formed, comprising members appointed by FILA.
French: • Une commission des athlètes a été formée; elle se compose de membres nommés par la FILA.
English: In order to be entitled to the dependency supplement, you must be unable to do without the constant attendance of another person to provide for your basic needs.
French: ´ ´ Le medecin traitant determinera si votre maladie ´ est de nature professionnelle; cette declaration est ´ ´ indispensable pour pouvoir beneficier des prestations en question.
English: The remaining 35 per cent have other types of funding, the majority from fees.
French: Les 35 % restants disposent d'autres formes de financement, qui reposent sur les droits dans la majorité des cas.
English: In the Bourse (financial area) of the 2nd district, Opéra and Palais Royal triangle, this typical Parisian......
French: Dans le triangle Bourse du 2ème arrondissement - avenue de l'Opéra - Palais Royal, le Mesturet est un......
English: Obtain the necessary budget from the DIAND branches involved and carry out the project.
French: Obtenir le budget requis auprès des directions concernées du MAINC et réaliser le projet.
English: In addition, the manager of the position explained that the appellant will be acting in a position of Chief Engineer (SO-MAO-09) in the near future and that he had done so for a short period this past July.
French: De plus, le gestionnaire responsable du poste a expliqué que l'appelant occupera très bientôt le poste d'ingénieur en chef (SO-MAO-09) de façon intérimaire et qu'il l'avait déjà fait pendant une courte période en juillet dernier.
English: Our work, which was substantially conducted in 1995, has not positioned us to provide independent comment on these more recent developments.
French: Comme l'essentiel de notre travail s'est fait en 1995, nous ne sommes pas en mesure de formuler des observations impartiales sur ces événements plus récents.
English: It is clear that when people use these technologies, they express themselves and they are creative in accordance with their own culture.
French: Il est certain que lorsque l’on utilise ces technologies au niveau populaire, le peuple s’y exprime et y crée selon sa culture.
English: For the future, the Commission has proposed in connection with the work of the Intergovernmental Conference (IGC), which has just started, that the Article 13 measures be adopted by the Council by a qualified majority, instead of unanimously, and by a co-decision procedure with the European Parliament, instead of today's simple consultation.
French: Pour l'avenir, la Commission a proposé, dans le cadre des travaux de la Conférence intergouvernementale (CIG) qui viennent de démarrer, que les mesures article 13 soient adoptées par le Conseil à la majorité qualifiée au lieu de l'unanimité, et en procédure de codécision avec le Parlement européen au lieu de la simple consultation d'aujourd'hui.
English: Monitoring The Commission will develop monitoring tools to assess the quality of the service and the effectiveness of the changes implemented in the appeals process, through the DR initiative.
French: Suivi Le Conseil élaborera des outils de surveillance pour évaluer la qualité de nos services et l'efficacité des changements instaurés dans le processus d’appel, en vertu de l’initiative de règlement des différends.
English: However, at UNFICYP, two instances were noted in which copies of insurance contracts had not been not provided.
French: Toutefois, à l'UNFICYP, on a relevé deux situations dans lesquelles des exemplaires des contrats d'assurance n'avaient pas été fournis.
English: In short, the cash receipt criterion makes it more difficult to indulge in that accounting trickery which used to be known euphemistically as 'creative accounting' .
French: En définitive, le critère d'encaissement rend plus difficile l'utilisation de ces artifices comptables qui, à un moment donné, ont été baptisés de manière euphémique "comptabilité créative".
English: In order to avoid the postponement of the date of international registration for all designated Contracting Parties, therefore, item (i) does not provide for an invitation to correct to be issued, but, rather, provides for the designation of the Contracting Party to which the requirements of Article 17(2) relate to be disregarded.
French: Pour éviter que la date d’enregistrement international soit reportée pour toutes les Parties contractantes désignées, le point i) ne prévoit donc pas que l’on adressera au déposant une invitation à régulariser la demande, mais que la désignation de la Partie contractante à laquelle s’appliquent les conditions de l’article 17.2) ne sera pas prise en considération.
English: Number of years before you expect to retire.
French: Le nombre d'années qui doit s'écouler avant que vous preniez votre retraite.
English: The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Le Comité souligne qu’il importe que les rapports soient présentés en totale conformité avec les dispositions de l’article 44 de la Convention.
English: Our exports are equivalent to over 40 per cent of Canadian GDP. This is among the highest levels in the OECD.
French: Nos exportations équivalent à plus de 40 % du PIB canadien, ce qui est un des pourcentages les plus élevés de l’OCDE.
English: There is much talk at present of reducing the pressure of rules imposed by Europe, and people immediately think of the large enterprises which would otherwise be obstructed in their competitiveness.
French: Il est beaucoup question en ce moment d’une réduction de la pression des règles imposées par l’Europe, et l’opinion publique pense immédiatement aux grandes entreprises, qui risqueraient autrement d’être entravées dans leur compétitivité.
English: The Village of Neguac's "Ile-aux-foins" site will soon have an exciting visitor attraction centre thanks to funding from Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Province of New Brunswick.
French: Le site de l'Ile-aux-foins du Village de Neguac sera bientôt doté d'un centre d'attractions pour visiteurs grâce au financement de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du gouvernement du Nouveau- Brunswick.
English: 14 + S. 15) Total Non-financ.
French: itres marché monétaire Titres du marché monétaire Actions et autres participations Actifs immobilisés Autres créances
English: • 24:An ageing population and demographic trends
French: • 10:Supprimer les aides au tabac d'ici dix ans
English: Maurice, Louise, Lora, Louis S., Kathleen and Nil  National Archives of Canada, C-61709 Back
French: Maurice, Louise, Lora, Louis S., Kathleen et Nil  Archives nationales du Canada, coll. Dale C. Thomson, C-9841 Retour
English: The request shall be delivered to the procuring Party and to the Secretariat.
French: La demande doit être transmise à la Partie acheteuse et au Secrétariat.
English: The global and regional studies complement and reinforce each other.
French: Les études mondiales et régionales se complètent et se renforcent mutuellement .
English: This included, in particular the decision taken by the PCT Assembly in relation to the schedule of PCT fees; the implementation of the agreed proposals related to the development agenda, and the conclusions of the debate on the desk-to-desk assessment.
French: Cela visait en particulier la décision prise par l’Assemblée de l’Union du PCT concernant le barème des taxes du PCT, la mise en œuvre des propositions acceptées relatives au plan d’action pour le développement et les conclusions du débat sur l’évaluation bureau par bureau.
English: • Environment (December 7 in Calgary & December 11 in Montreal)
French: • Environnement Le 7 décembre á Calgary & Le 11 décembre á Montreal
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Reddon & Kaur Public Service Employment Act Section 21 Reddon & Kaur, 99-AGR-00736 (Ojalammi) Date of decision: 26 November 1999 Issue Codes:7, 19, 20, 26 Area of Selection; Assessment of Abilities and Knowledge; Bias Deborah Reddon and Dolly Kaur brought this appeal against the selection for appointment of Lynne Marttinen to the position of Human Resources Adviser (PE-02) with the Canadian Pari-Mutuel Agency component of Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Reddon et Kaur Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Reddon et Kaur, 99-AGR-00736 (Ojalammi) Date de la décision : 26 novembre 1999 Codes du répertoire : 7 – Zone de sélection; 19 – Évaluation des capacités; 20 – Évaluation des connaissances; 26 – Partialité. Appel interjeté par Deborah Reddon et Dolly Kaur à l'encontre de la sélection de Lynne Marttinen en vue de la nomination au poste de conseillère en ressources humaines (PE-02) à l'Agence canadienne du pari mutuel, organisme chapeauté par Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).
English: NJ.FM.1185 5 ja-21 dé 1962 AN 7950723 Another editon NJ.FM.62 7 ja 1956- 14 avr 1971 See also Le patriote de l'Ouest.
French: NJ.FM.1185 5 ja-21 dé 1962 AN 7950723 Une autre édition NJ.FM.62 7 ja 1956- 14 avr 1971 AN 5641491 Voir aussi Le patriote de l'Ouest.
English: It was largely for this reason that the International Law Commission declined to adopt a special rule on the voluntary link.
French: C'est essentiellement pourquoi la Commission du droit international a renoncé à adopter une règle spéciale sur le lien volontaire.
English: Olin yllättynyt että edullinen huoneisto oli niin viihtyisä ja iso, paljon parempi kuin samalla paikkakunnalla ollut neljän tähden hotelli.keittiönurjjaus erittäin hyvä.Sijainti hotellilla erinomainen ja näkymä huoneen terassilta paras mahdollinen. Henkilökuntakin iloiten kertoi kuinka antavat hyvän huoneen.
French: Pyr is in the center of Fuengirola City.
English: A particularly interesting group here are those sometimes described as "whistle blowers" people who have inside information about the activities or motives of those in power and wish to share it with everyone else.
French: Ceux que l’on qualifie parfois d’« informateurs » ou de « dénonciateurs d’abus» constituent ici un groupe particulièrement intéressant : les personnes qui disposent d’informations privilégiées concernant les activités ou les motivations des autorités et qui souhaitent en faire profiter tout un chacun.
English: My country, Lithuania, also has a role to play here.
French: Mon pays, la Lituanie, a aussi un rôle à jouer dans cette partie.
English: In the coming weeks, two events will allow political and economic actors to reaffirm the commitments they made in 2000 and their sense of equity: firstly, the Lyon Conference on Digital Solidarity, organised at the initiative of President Nicolas Sarkozy and, secondly, the follow-up conference on financing for development which will take place in Doha, under the aegis of the United Nations.
French: Dans les jours qui viennent, deux échéances permettront aux acteurs politiques et économiques de confirmer leur engagement de l’an 2000 et leur sens de l’équité. D’abord lors de la Conférence de Lyon sur la solidarité numérique qui se tiendra à l’initiative du Président Nicolas Sarkozy et, ensuite, lors de la Conférence de suivi du financement du développement qui se tiendra à Doha sous l’égide des Nations Unies.
English: The sustainability of this approach is open to question.
French: À terme, la validité de cette approche est sujette à caution.
English: The Conference appointed a Working Group consisting of Australia, the Cook Islands, New Zealand, Papua New Guinea and Samoa to look into how best to counter people smuggling and illegal entries and to deal with refugees and asylum seekers in the region.
French: Elle a nommé un groupe de travail, composé de l'Australie, des Îles Cook, de la Nouvelle-Zélande, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de Samoa, pour étudier les meilleures façons de lutter contre l'organisation du trafic de clandestins et l'immigration clandestine et de traiter les réfugiés et les demandeurs d'asile dans la région.
English: In view of the acute and unjustified embarrassment the complainant had suffered, the Commissioner remarked that he would consider such a settlement appropriate in the circumstances. He encouraged the complainant to seek compensation in a reasonable amount from the bank.
French: À la lumière de l'embarras extrême et injustifié subi par la plaignante, le commissaire a fait remarquer qu'une compensation serait indiquée dans les circonstances et a exhorté la plaignante à demander à la banque un montant raisonnable.
English: Pan-Euro-Mediterranean Cumulation is the term used to describe the diagonal cumulation system in operation between the European Community and a number of European and Mediterranean countries.
French: Le cumul pan-euro-méditerranéen est le terme utilisé pour décrire le système de cumul diagonal reliant la Communauté européenne et un certain nombre de pays européens et méditerranéens.
English: Infrastructure includes storage systems such as dams and reservoirs as well as distribution and treatment systems.
French: La fluorose peut endommager les dents et l'ossature.
English: This was underscored by the meeting with humanitarian partners, where some agencies acknowledged that their internal procedures regarding NGO partnerships and procurement are cumbersome.
French: Ce problème a été mis en relief à la réunion avec les partenaires humanitaires, au cours de laquelle certains organismes ont reconnu que leurs procédures internes relatives aux partenariats avec les ONG et à la passation de marchés étaient trop complexes.
English: Depending on the size of the crew, royal ordinances sometimes required that there be a surgeon and a chaplain on board.
French: Selon le nombre d'hommes d'équipage, les ordonnances royales requièrent un chirurgien et un aumônier à bord.