ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sucrose Octaacetate Proper Name Alpha - D - glucopyranoside, 1,3,4,6 - tetra - O - acetyl - beta - D - fructofuranosyl, tetracetate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Octaacétate de sucrose Chemical Name and CAS Registry number Alpha - D - glucopyranoside, 1,3,4,6 - tetra - O - acetyl - beta - D - fructofuranosyl, tetracetate [126 - 14 - 7] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sucrose Octaacetate Nom propre Alpha - D - glucopyranoside, 1,3,4,6 - tetra - O - acetyl - beta - D - fructofuranosyl, tetracetate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Octa - acétate de sucrose Nom chimique et numéro de registre CAS Alpha - D - glucopyranoside, 1,3,4,6 - tetra - O - acetyl - beta - D - fructofuranosyl, tetracetate [126 - 14 - 7] Synonymes/formule
English: Regarding general compensation, several government bodies were discussing the possibility of establishing a fund to assist the victims of forced sterilization, which had never been legal in her country.
French: En ce qui concerne l'indemnisation en général, plusieurs organes gouvernementaux examinent la possibilité de créer un fonds d'assistance aux victimes de la stérilisation forcée qui n'a jamais été légale en République tchèque.
English: • Speller announces federal funding for channel dredging at Port Dover Harbour in Ontario NR-HQ-01-15 - March 2, 2001
French: • Speller annonce un investissement fédéral pour le dragage du chenal d'entrée du port de Port Dover, en Ontario C-AC-01-15F - le 2 mars 2001
English: MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) Community contribution to the EuroMediterranean Investment Facility and Partnership Article 19 08 02 — Subtotal
French: MEDA (mesures d’accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) MEDA (mesures d’accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) Contribution de la Communauté au mécanisme d’investissement et au partenariat euroméditerranéen Article 19 08 02 — Sous-total
English: It offers at-risk youth, age 18 to 24 years, who have not completed post-secondary training, the opportunity to engage in 26 weeks of career-related employment, participate in bi-weekly group career planning workshops, and earn a training incentive toward the cost of post-secondary education.
French: Il permet aux jeunes à risque de 18 à 24 ans, et n'ayant pas fait de formation postsecondaire, d'occuper durant 26 semaines un emploi lié à leur carrière, de participer en groupe, deux fois par semaine, à des ateliers de planification de la carrière et d'obtenir une prime d'encouragement sous forme de réduction des frais de scolarité postsecondaire.
English: It will also support the promotion of standard and appropriate technologies, the provision of equipment, and the development of gender-sensitive community capacity to manage and maintain the systems.
French: Il contribuera aussi à promouvoir les technologies courantes et appropriées, fournir des équipements et renforcer les capacités des collectivités, dans l'optique de la parité hommes-femmes, pour leur permettre de gérer et d'entretenir les réseaux.
English: Such policies would be given high priority over the next 10 years.
French: Ces politiques revêtiront un caractère prioritaire pendant les 10 années à venir.
English: Home / Commentaries / Toying with Democracy Article available in:
French: Home / Commentaries / Jouer avec la démocratie Article available in:
English: Instead, it was acknowledged that racial profiling is part of a systemic bias in many police forces – a position shared increasingly by Canadian courts.
French: Il a plutôt reconnu que le profilage racial relève d’un préjugé systémique dans un grand nombre de services de police – une position que partagent de plus en plus les tribunaux canadiens.
English: By the end of the war the PPCLI had accumulated 22 Battle Honours and three members of the Regiment had been awarded the Victoria Cross - two of them posthumously.
French: Durant la guerre, le PPCLI accumule 22 décorations de drapeau et trois de ses membres reçoivent la Croix de Victoria, dont deux à titre posthume.
English: The Committee wishes to be provided with a detailed presentation of this provision as well as of its implementation in practice, and be informed on further developments in this respect.
French: Le comité souhaite être obtenir une description détaillée de la disposition en question ainsi que de son application en pratique et être informé de l’évolution de la situation sur ce point.
English: The low-income rate for children living in families headed by single mothers has also fallen, from 55.8 per cent (or 522,000) to 40 per cent (or 367,000) over the same period.
French: Le taux de faible revenu chez les enfants qui habitent dans une famille dont les chefs sont des mères célibataires a aussi diminué, passant de 55,8 % (ou 522 000 enfants) à 40 % (ou 367 000 enfants) durant la même période.
English: Classic pedagogic aids are made up of slides, coursebooks and workshop panels.
French: Les aides pédagogiques classiques sont constitués de transparents, de diapositives, de supports de cours et de panneaux d'atelier.
English: The report comes out strongly in defence of employment levels in this sector, which comprises 90 000 vessels and employs some 190 000 workers in Europe.
French: Le rapport défend clairement les niveaux d’emploi dans ce secteur, qui comprend 90 000 navires et emploie quelque 190 000 travailleurs en Europe.
English: Gathering feedback The local communicators were responsible for sounding out listeners' views on the broadcasts, with the assistance of the listeners' clubs (in Ziniaré and Sikasso).
French: 4 – Le recueil du feedback L'une des missions des communicateurs endogènes, était de recueillir les appréciations des auditeurs sur les émissions, aidés des clubs d'écoute (Ziniaré et Sikasso).
English: 1 am not talking about this particular government, but about a general sense that civic institutions are no longer working as vvell.
French: Au début, j’ai été surpris de mes découvertes; puis, j’ai été désolé.
English: in writing. - (DE) I am voting in favour of the performance and sustainability of the European aviation system.
French: par écrit. - (DE) Je vote pour le système d'amélioration des performances et de la viabilité du système aéronautique européen.
English: A driver who does not have a good record would not be accepted as an owner/operator because they had not proved themselves as a company driver.
French: Les candidats qui n'ont pas un bon dossier ne peuvent être admis comme propriétaires-exploitants parce qu'ils n'ont pas fait leurs preuves comme conducteurs de la compagnie.
English: For example, we completed the implementation of the new Financial Information Strategy (FIS).
French: Par exemple, nous avons terminé la mise en oeuvre de la nouvelle Stratégie d'information financière (SIF).
English: It is not necessary that a patient's name or any personal reference to the patient be indicated for any shipment of infectious substances.
French: Il n'est pas nécessaire d'indiquer le nom du patient ou ses renseignements personnels pour envoyer des matières infectieuses.
English: As a minor detail, the report deplores the lack of a genuine internal market in motor vehicles.
French: Nous notons également avec regret l'inexistence d'un marché intérieur pour les véhicules à moteur.
English: Entry into the container shipping business does not require large amounts of capital for initial investments but, rather, financial backing for working capital.
French: L'entrée sur le marché des transporteurs maritimes de fret conteneurisé ne demande pas de gros capitaux pour les investissements initiaux, mais plutôt un soutien financier pour les fonds de roulement.
English: In 1999 the First Nations Land Management Act received Royal Assent.
French: La Loi sur la gestion des terres des premières nations (LGTPN) a reçu la sanction royale en 1999.
English: Discrimination against religious communities and their members is facilitated in an environment where religions and beliefs are degraded or maligned through a deliberate intellectual and/or political discourse which demonizes them.
French: La discrimination à l'égard des communautés religieuses et de leurs membres prospère dans un environnement où les religions et les croyances sont dénigrées ou calomniées par un discours intellectuel ou politique délibéré qui les diabolise.
English: Choose from our fine selection of Toulouse , Toulouse , Tournefeuille , Montrabé , Dax , Gouaux de Larboust , Toulouse , Balma , Cierp Gaud , Toulouse , Marignac , Juzet de Luchon , Gouaux de Luchon , Caubous , Superbagneres , Léguevin , Pujaudran , Saint Béat , Antignac , Chaum , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Toulouse , Toulouse , Tournefeuille , Montrabé , Dax , Gouaux de Larboust , Toulouse , Balma , Cierp Gaud , Toulouse , Marignac , Juzet de Luchon , Gouaux de Luchon , Caubous , Superbagneres , Léguevin , Pujaudran , Saint Béat , Antignac , Chaum , ...
English: 4 Operationalize regime shifts
French: 4 Opérationalisation des changements de régime
English: While the findings are based on the particular field mission concerned, most of the issues covered as well as related conclusions and recommendations have an organization-wide relevance.
French: Alors que les conclusions se fondent sur la mission particulière, la plupart des questions couvertes et les recommandations y relatives sont pertinentes pour l'ensemble de l'Organisation.
English: In 2003, the Canadian Private Copying Collective (CPCC) collected $28 million, unchanged from 2002, to be distributed to both Canadians and non-Canadians.
French: En 2003, la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) a perçu 28 millions de dollars, le même montant qu’en 2002, pour distribution à des bénéficiaires tant canadiens qu’étrangers.
English: Specific policies on gender equality are needed to provide critical guidance on gender mainstreaming, indicate senior management commitment and establish accountability.
French: On a besoin de politiques spécialement consacrées à l'égalité des sexes pour proposer des directives appropriées sur l'intégration d'une perspective sexospécifique, déterminer les obligations des responsables et établir des règles de contrôle.
English: At the end of the Avenida de Andalucía a there starts a steep and quiet lane which you take to reach San Isidro´s Mirador or viewpoint, and later, at the highest point in the area, to the Mirador de Santa Elena, a quiet corner where you can enjoy one of the most beautiful views over the village.
French: Au bout de l’avenue d’Andalucía débouche un paisible sentier assez raide par lequel on accède tout d’abord au mirador de San Isidro et, ensuite, par la partie la plus escarpée de la localité, au mirador de Santa Elena. De ce paisible endroit on peut profiter de l’un des plus beaux points de vue sur le village.
English: The 1998 Arab Convention for the Suppression of Terrorism and the 1999 Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, which have both been ratified by Saudi Arabia, contain detailed provisions for the promotion of exchanges of information on terrorist elements, groups, movements and organizations and on new developments with respect to the terrorist phenomenon as well as any information and data that may be of assistance in the apprehension of those suspected of committing or attempting to commit terrorist crimes or of being accessories to them.
French: La Convention arabe de 1998 sur la répression du terrorisme et la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique de 1999 sur la lutte contre le terrorisme international, toutes deux ratifiées par l'Arabie saoudite, contiennent des dispositions détaillées concernant la promotion de l'échange d'informations sur les éléments, groupes, mouvements et organisations terroristes et sur l'évolution du terrorisme en tant que phénomène, ainsi que de tout renseignement et donnée pouvant faciliter l'arrestation d'individus soupçonnés d'avoir perpétré ou de tenter de perpétrer des actes de terrorisme ou d'y être associés.
English: Near the top of page one, where you are asked "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" please indicate "Novel Technology Applications in Health Research".
French: Module Recherche des IRSC Près du haut de la page un, où l'on demande le « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial, le cas échéant », veuillez indiquer « Application des nouvelles technologies à la recherche en santé ».
English: Regarding the timing of the enactment of these by-laws, the respondents state that local governments are reluctant to pass premature and potentially redundant by-laws.
French: En ce qui concerne le moment de l'adoption de ces règlements, les intimés déclarent que les gouvernements locaux hésitent à adopter des règlements prématurés qui risquent d'être redondants.
English: For a system in a stationary state, this theorem derives from the variation of Schrödinger's energy functional over an open system.
French: Pour un système en état stationnaire, ce théorème est dérivé à partir de la variation de la fonction d'énergie de Schrödinger sur le système ouvert.
English: These guides, entitled Official Languages: An Integral Part of Decision Making, are designed to meet the special needs of departments and Crown corporations, and they present a range of strategic activities to guide the champions' action in implementing the Program.
French: Ces guides, intitulés « Les langues officielles au coeur des décisions », sont adaptés pour répondre aux besoins particuliers des ministères et des sociétés d'État, et présentent une brochette d'activités stratégiques pour guider l'action des champions dans la mise en oeuvre du programme.
English: I don't remember any blankets or anything like that.
French: Je ne me souviens pas qu'il y ait eu des couvertures ou quoi que ce soit.
English: In addition, calcium deposits are localized in the cell wall space around the head cells, in the secretion chamber, and in collected secretions.
French: De plus, les dépôts de calcium sont localisés dans l'espace de la paroi cellulaire autour des cellules terminales, dans la chambre de sécrétion et dans les sécrétions récoltées.
English: Cinema and the teaching of history" by Dominique Chancel (Council of Europe, January 2001).
French: De plus, la base même des programmes non-formels est formée des intérêts des jeunes.
English: He is writer of a book about qigong, which is being proofread nowadays, and text author in "Alternatif Tip" ("Alternative Medicine") and "Bugday" ("The Wheat"), a magazin about ecologic and holistic life-style) magazines.
French: Il est l'auteur d'un livre sur le qigong, actuellement sous presse et des articles publiés dans la revue "Médecine alternative" et la revue "Blé" axée sur le mode de vie écologique et holistique.
English: Immigrant, Refugee and Racial Minority Women and Health Care Needs:
French: Une rencontre avec des jeunes filles, Ottawa, avril 1992, Ottawa, 1992.
English: Under Licence No. 970132, Air Canada is authorized to operate, among others, a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Sweden on Air Transport, initialled ad referendum on February 17, 1989.
French: Aux termes de la licence no 970132, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Suède, paraphé ad referendum le 17 février 1989.
English: By internally modelling a values-based workplace and adhering to good HRM practices, the PSC will contribute to achieving the final CLSO: providing Canadians with an independent champion and steward of the PSEA principles governing a professional Public Service, in the public interest.
French: En étant à l'interne un modèle de milieu de travail fondé sur les valeurs et en s'adonnant à de bonnes pratiques de GRH, la CFP contribuera à la réalisation de son dernier OSU à savoir devenir, dans l'intérêt public, un chef de file et un gardien indépendant des principes énoncés dans la LEFP qui régissent une fonction publique professionnelle.
English: Copies of Well-Being:
French: Pour obtenir un exemplaire gratuit, en version française ou anglaise, du document Bienêtre :
English: Due to content negotiation, the reader of the translated language may not be aware of this and might miss important information, introduced in new versions of the original.
French: À cause de la négociation de contenu, le lecteur des pages traduites peut ne pas être au courant de ce point, et manquer des informations importantes, ajoutées dans une nouvelle version du document original.
English: A study by the American Plastics Council has shown that when consumers are asked to recycle all plastic bottles (containers with wider base than neck) rather than to identify high value plastics based on their resin type, the capture of marketable PET and HDPE plastics is favoured over less valuable tubs and lids, films and foamed plastics.
French: La plupart des plastiques courants qui se retrouvent dans les DUS sont des thermoplastiques, c'est-àdire qu'il est possible de les recycler de manière mécanique : ils sont séparés selon le type de résine, réduits en flocons, lavés et séchés, et éventuellement mis en boulettes de taille uniforme à l'aide d'un procédé thermique d'extrusion sous pression.
English: The amendment relating to slow-moving vessels is beneficial in that it clarifies when a vessel is a slow-moving vessel and addresses a potential hazard to safety due to pilot fatigue.
French: La modification relative aux navires à vitesse lente est souhaitable, car elle précise la nature des navires à vitesse lente et résout les risques de dangers causés par la fatigue des pilotes.
English: Consolidating partnerships is an important goal of the Rule of Law Coordination and Resource Group.
French: Le renforcement des partenariats est un objectif important du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit.
English: This means that, overall, Mercedes-Benz vehicles emerge as having the best value retention and therefore offer fleet customers an important economic benefit.
French: Dans leur ensemble, les véhicules Mercedes-Benz se déprécient donc peu, ce qui représente un avantage économique certain pour les clients flotte.
English: The program was not limited to a specific group or industry, and thus was not countervailable.
French: Ce programme n’était pas spécifique à une branche de production ou à un groupe de branches de production et ne pouvait donc donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Briefly describe the TPP 5.
French: Date de clôture : indiquez la date à laquelle les Modalités actuelles cessent.
English: The nine-part series called On Canadian Wings received a Silver "Excellence in Video Achievement" award for best overall production and a gold "craft award" for Best Writing at the annual award ceremonies.
French: Ce film de neuf épisodes a en fait remporté la palme d'argent dans la catégorie "Excellence - réalisation de film vidéo" pour la meilleure production globale et la palme d'or dans la catégorie "Prix d'art" pour le meilleur scénario.
English: This guidance document is in keeping with international practices of documenting approaches to classification decisions.
French: Le présent document de référence est conforme aux pratiques internationales qui ont cours en matière de documentation des décisions en matière de classement.
English: • Educational resources have to be current, reliable, practical, complete, flexible and suited to the learnersâ€™ language abilities;
French: • Les ressources pédagogiques se doivent d'être à jour, fiables, pratiques, complètes, flexibles ainsi que conformes au niveau de langue des apprenants;
English: The Inspectors consider this initiative as a benchmark regarding the implementation of RBB in PKOs.
French: Les Inspecteurs considèrent cette initiative comme un jalon important dans la mise en œuvre de la BAR dans les opérations de maintien de la paix.
English: WFP’s revised emergency appeal totals € 20,8 million.
French: L'appel d'urgence révisé du PAM porte au total sur 20,8 millions d'euros.
English: The Conference held a high-level segment on Thursday and Friday, 23 and 24 September 2004.
French: La Conférence des Parties a tenu une réunion de haut niveau les jeudi et vendredi 23 et 24 septembre 2004.
English: He called on delegations to take a more active interest in the work of the Special Committee in order to avoid a repeat of the current situation, which had been caused by the objection of an administering Power.
French: L'intervenant demande aux délégations de participer plus activement aux travaux du Comité spécial afin d'éviter une répétition de la situation actuelle qui a été causée par l'objection d'une Puissance administrante.
English: The American Express logo must not be modified, shortened or altered in any way.
French: Le logo American Express ne peut être modifié, tronqué ou changé de quelque façon que ce soit.
English: There are three different possibilities of classification symbols used: (1) (2) (3) only core level symbols; combinations of core level and advanced level symbols; and only advanced level symbols.
French: Il existe trois façons d’utiliser les symboles de classement : 1) 2) 3) symboles du niveau de base uniquement; symboles du niveau de base associés aux symboles du niveau plus élevé; et symboles du niveau plus élevé uniquement.
English: But it must be said that for the great majority of peoples and nations the international situation does not meet their aspirations to peace and progress.
French: Mais force est de constater que pour la très grande majorité des peuples et des nations, la situation internationale que nous vivons ne répond pas à ses aspirations de paix et de progrès.
English: Information on disclosure and travel can be found on our web site at www.infocom.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur la divulgation de l’information sur les voyages, consulter notre site Web à l’adresse www.infocom.gc.ca.
English: Investment promotion Within the framework of the new strategy for capacity-building in investment promotion in developing countries, UNCTAD organized a third workshop on attracting investment to Egypt (from 26 to 28 May 2001, in Cairo, Egypt) for middle- to senior-level diplomats to be posted abroad.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie de renforcement des capacités pour la promotion de l'investissement dans les pays en développement, la CNUCED a organisé un troisième atelier sur la promotion des investissements en Égypte (du 26 au 28 mai 2001, au Caire), à l'intention du personnel diplomatique égyptien de rangs moyen et élevé.
English: Children and young people today are exposed to noise that causes hearing damage to an unprecedented extent.
French: Les enfants et les adolescents d'aujourd'hui sont exposés à des nuisances sonores qui causent des dommages auditifs sans précédent.
English: The Agency further advised the Town that the definition of "basic fare" in section 55 of the CTA does not include the rates applicable to charter transportation and, therefore, the Agency may only deal with complaints concerning fares applicable to domestic services if two criteria are met.
French: De plus, l'Office a avisé la Ville que la définition de «prix de base» comprise à l'article 55 de la LTC n'englobe pas les prix d'affrètement. Par conséquent, l'Office ne peut traiter les plaintes relatives aux prix des services intérieurs que si deux critères sont réunis.