ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than trying to sell ads on your own, an easy way for online publishers to make money is by joining an online ad agency, like Google Adsense.
French: L'internet n'en est encore qu'à ses débuts, une terre vierge, riche en potentialités et encore peu réglementée. Malgré l'incertitude et les risques élevés, les opportunités sont multiples pour les entrepreneurs cybernétiques.
English: More recently, two government initiated developments have altered the institutional structure within which EMBS operates.
French: Plus récemment, deux projets démarrés par le gouvernement ont altéré la structure institutionnelle dans laquelle agit EMBS.
English: In December 1999, Trinley Dorje, the seventeenth Gyalwa Karmapa, one of the most important Buddhist spiritual leaders, is reported to have left the Tibet Autonomous Region and gone to join the Dalai Lama in Dharamsala, India.
French: En décembre 1999, Trinley Dorje, dix-septième gyalwa karmapalama, une des plus importantes personnalités bouddhistes, aurait quitté la Région autonome du Tibet afin de rejoindre le dalaï-lama à Dharamsala.
English: We therefore welcome the publication of the Secretary-General's report and support its recommendations.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la publication du rapport du Secrétaire général et appuyons ses recommandations.
English: The Tribunal therefore finds that the complaint is valid with regard to this allegation, because the criterion actually used in the evaluation of the bids with respect to article 3.2 a.i of the SOW was not clearly identified in the tender documents.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte est fondée en ce qui concerne cette allégation, parce que le critère effectivement utilisé dans l'évaluation des soumissions eu égard à l'article 3.2 a.i de l'ÉT n'était pas clairement désigné dans les documents d'appel d'offres.
English: Proposals for major projects and significant changes to other projects, while originating in the region, are referred to the Head, Technical Development for review and approval.
French: Les propositions concernant les grands travaux et les modifications importantes d'autres travaux, bien que provenant de bureaux régionaux, doivent être soumises au chef du développement technique pour révision et approbation.
English: Less than 5 per cent of children and young persons with disabilities have access to education and training; and girls and young women face significant barriers to participating in social life and development.
French: Moins de 5 % des enfants et des jeunes handicapés sont scolarisés; et les filles et les jeunes femmes se heurtent à des obstacles redoutables lorsqu'elles veulent participer à la vie collective et au développement social.
English: The HOM was approving his own claims under Section 34 of the FA Act and the MAO was countersigning Section 34, but was not reviewing the supporting documentation to ensure the amounts claimed were correct.
French: Le CDM a approuvé ses propres demandes en vertu de l’article 34 de la LGFP et l’AAM les a contresignées, sans toutefois examiner les documents justificatifs pour vérifier l’exactitude des montants demandés.
English: Key words: yeasts, pollen germination, milkweed, Metschnikowia reukaufii, Asclepias syriaca.
French: Mots clés : levures, germination du pollen, asclépiade, Metschnikowia reukaufii, Asclepias syriaca.
English: The long-term objectives include development of the Global Observing System as a composite system consisting of surface and space-based components, with a primary focus on matters related to both operational as well as research and development environmental satellites and promoting high-quality satellite-related education.
French: À long terme, il s'agit, d'une part, de participer à la mise en place du Système mondial d'observation (SMO), système coordonné d'observations au sol et par satellites, l'accent portant aussi bien sur les satellites opérationnels d'observation de l'environnement que sur les satellites scientifiques et, de l'autre, de promouvoir un enseignement de qualité dans les disciplines relatives à l'espace.
English: SOME OF THE POSSIBLE FUTURE OBLIGATIONS IN THIS DISCIPLINE It is important to state that as regards ENFORCEMENT, a pattern has been observed in Costa Rica after the signing of the so-called "SOFTWARE DECREE" (as part of the copyright that protects computer programs).
French: ÉVENTUELLES OBLIGATIONS FUTURES EN LA MATIÈRE Il est essentiel de noter que le Costa Rica a franchi une étape dans le domaine de l’APPLICATION DES DROITS après la signature du décret dit du "LOGICIEL" (protection des programmes d’ordinateur au titre du droit d’auteur).
English: There are many reasons given for the increase in oil markets. One is demand; the other is supply and the poor investment in infrastructure in oil for many years.
French: De nombreuses raisons expliquent la hausse des marchés pétroliers, l'une étant la demande et l'autre l'offre et les faibles investissements réalisés pendant de nombreuses années dans l'infrastructure pétrolière.
English: (b) One P-4 post for a staff member with information technology knowledge and skills to address system integration requirements, provide technical inputs to replace the current procurement information system and provide substantive support to the introduction of an enterprise resource planning system from the procurement operational point of view;
French: b) Un poste P-4 pour un fonctionnaire doté de connaissances et de compétences en informatique, qui sera chargé de répondre aux besoins en intégration des systèmes, de fournir des conseils techniques aux fins du remplacement du système d'information en matière d'achats utilisé actuellement et d'offrir un appui technique en vue de la mise en service du progiciel de gestion intégré sur le plan du fonctionnement des achats;
English: • Enhancements to CCOHS developed products containing chemical information and other chemical related databases
French: • amélioration des produits du CCHST comprenant des informations sur les produits chimiques, de même que d'autres bases de données sur les produits chimiques;
English: The report's second objective is to strengthen cooperation in practice.
French: Le deuxième objectif du présent rapport consiste à renforcer la coopération dans la pratique.
English: It argued that a lining fabric represents only a small portion of the overall cost of a sleeping bag, with many other factors (sleeping bag construction, type of fill, etc.) being more likely to affect the ultimate selling price.
French: Elle a soutenu que le tissu pour doublure ne représente qu’une fraction du coût global d’un sac de couchage et que bien d’autres facteurs (la contexture du sac de couchage, le type de rembourrage, etc.) sont davantage susceptibles d’influer sur le prix de vente ultime.
English: “Bearing in mind that domestic violence against women is a human rights issue,
French: Considérant que la violence familiale contre les femmes met en jeu les droits de la personne,
English: International law is clear in establishing that no circumstance related to the struggle against terrorism can be invoked as justification for the violation of law, whether under a state of emergency or the existence of armed conflict, internal political instability or any other public emergency.
French: Le droit international stipule clairement qu'aucune circonstance liée à la lutte contre le terrorisme ne peut être invoquée pour justifier la violation de la législation, que ce soit lors d'un état d'exception ou d'un conflit armé, en cas d'instabilité politique interne ou toute autre situation d'urgence.
English: This is a model which we need to promote and replicate across the EU.
French: Il s'agit d'un modèle que nous devons promouvoir et copier dans l'ensemble de l'UE.
English:  Article III-248 enshrines the concept of a European research area.
French:  L'article III-248 consacre pleinement la notion d'espace européen de la recherche.
English: Detailed information on the current Sustainable Development Strategy (SDS-III), including specific goals, objectives and targets can be accessed at the following departmental website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/as/sds/sdd.shtml .
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur la stratégie de développement durable actuelle (SDD-III), y compris ses objectifs et ses buts précis, veuillez consulter l'adresse suivante : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/sfa/sa/sdd/sd.shtml.
English: Traditionally, this is done by preventing access to the interior of the measuring instrument using a suitably placed wire and lead seal.
French: Le scellage traditionnel empêche l’accès à l’intérieur de l’appareil de mesure à l’aide d’un fil et d’un plomb placés à un endroit approprié.
English: Importing special containers 11.
French: Importation de contenants spéciaux 11.
English: Chiller Retrofit $ 8.1 2.
French: Adaptation des refroidisseurs 8,1 $ 2.
English: Contraindications and precautions A history of an anaphylactic reaction to a previous dose of the vaccine or hypersensitivity to any component of the vaccine is an absolute contraindication to vaccination.
French: Contre-indications et précautions Des antécédents de réaction anaphylactique à une dose antérieure du vaccin ou une hypersensibilité à un des composants du vaccin constituent une contre-indication absolue de la vaccination.
English: I think that then, at the very least, we should ensure that as much as possible is done on Wednesday.
French: Je pense que la moindre des choses serait alors de veiller à faire le plus possible mercredi.
English: "Consumers now have a much better understanding of the relationship between diet and health, and as a result are seeking out foods that will improve their health and prevent problems later in life.
French: Les consommateurs comprennent désormais beaucoup mieux la relation entre l'alimentation et la santé, et par conséquent, ils cherchent des aliments qui améliorent leur santé et qui préviendront l'apparition de certains problèmes au cours de leur vie.
English: Roads could also be damaged by heavy vehicles.
French: A partir du 14e siècle, l'on commençait à paver des rues et des places de marché, principalement pour des raisons d'hygiène.
English: NACA National AIDS Coordinating Authority
French: COORDINATION DE LA MISE EN ŒUVRE 23 − 60 9
English: A residence permit shall be granted to an alien who is a spouse or a cohabiting partner of someone who is resident in, or has been granted a residence permit to settle in Sweden.
French: Un permis de séjour est accordé à un étranger s'il est le conjoint ou le partenaire cohabitant d'un résident en Suède ou d'un titulaire d'un permis de séjour dans le pays.
English: Together, these improvements should contribute to better public understanding of the factors influencing monetary policy and increase the public's ability to anticipate the direction of policy.
French: Globalement, ces améliorations devraient aider le public à mieux comprendre les différents facteurs qui motivent les décisions en matière de politique monétaire et à mieux prévoir l'orientation qui sera donnée à celle-ci.
English: Many of those issues, especially those dealing with nuclear weapons, will also shape the conditions of international peace and security of generations to come.
French: Nombre de ces questions, en particulier celles qui concernent les armes nucléaires, détermineront également les conditions de la paix et de la sécurité internationale pour les générations à venir.
English: I will return to this in a moment, and tomorrow, but, before that, I would like to dwell for a moment on the last topic brought up by Mr Juncker: the ratification of the draft Constitutional Treaty.
French: J’y reviendrai dans un instant, ainsi que demain, mais auparavant, je voudrais m’arrêter sur le dernier thème évoqué par M. Juncker: la ratification du projet de traité constitutionnel.
English: Any extension to cover main roads is a matter for the Member States, in keeping with the subsidiarity principle.
French: La présente directive établit les procédures relatives aux évaluations des incidences sur la sécurité routière, aux audits de la sécurité routière et aux inspections de la sécurité.
English: Rooms are very clean, big and confortable. Each day polite bed linen and towels are changed.
French: One bedroom suite was spacious and had full kitchen.
English: Applicants are encouraged to submit their proposals and secure approval well in advance of the expected start date of the initiative.
French: Date limite Les candidats sont priÃ©s de soumettre leur proposition et de s'assurer d'obtenir l'approbation trÃ¨s tÃ´t avant que l'initiative soit amorcÃ©e.
English: Each community calculates the NCBS their SA clients receive, reduces the SA by an equivalent amount, and submits an annual application for NCB reinvestment funding to DIAND regional office based on actual savings of NCB.
French: Chaque collectivité calcule le SPNE que touchent ses clients de l’aide sociale, réduit l’aide sociale d’un montant équivalent et soumet chaque année au bureau régional du MAINC une demande de financement des réinvestissements liés à la PNE, en se fondant sur le montant réel des économies au titre de la PNE.
English: Platelets can be stored in plasma or in a combination of plasma and an appropriate nutrient solution.
French: Les plaquettes peuvent être conservées dans du plasma ou dans un mélange de plasma et d'une solution nutritive appropriée.
English: Recommendation: 10. Contract amendments should be prepared, prior to the contract end date, in all instances where it is evident that the cost of procured goods or services will exceed the amount agreed upon in the contract.
French: Il y aurait lieu de préparer les modifications à apporter au marché, avant la date d’expiration de celui-ci, dans tous les cas où il ne fait pas de doute que le coût des biens et des services obtenus dépassera la somme établie dans le marché.
English: That some States have implemented an effective asset-freezing regime and have recognized its value in the fight against terrorism should serve to encourage other States (which remain in the majority) that have yet to make effective provision for this part of the resolution.
French: Le fait que certains États ont mis en place un régime efficace de gel des avoirs et en ont reconnu l'intérêt pour la lutte contre le terrorisme devrait encourager ceux (majoritaires) qui n'ont pas encore adopté des mesures efficaces à cet égard.
English: The media have always had an advocacy function, in addition to its normal function of transmitting information.
French: Les médias ont toujours eu une fonction sur le plan de la défense des idées, en plus de leur fonction normale de transmission d'informations.
English: Where these conditions are met, public authorities can look at private sector operators as powerful tools for the achievement of UA policies.
French: Là où ces conditions sont réunies, les autorités publiques peuvent trouver dans la participation privée un puissant moyen d'atteindre les objectifs fixés en matière d'accès universel.
English: • 2001-A-268 — Amendment of licence - Skyjet S.A.
French: • 2001-A-268 — Modification à une licence - Skyjet S.A.
English: SUMMARY Although the Convention has been replaced since 1 January 2004 by the Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [Official Journal L 190 of 18.7.2002], it can still be applied in the few cases where the European arrest warrant cannot be used.
French: SYNTHÈSE La convention, bien qu'elle ait été remplacée depuis le 1er janvier 2004 par la décision cadre du Conseil, du 13 juin 2002, relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres [Journal officiel L 190 du 18.7.2002], peut trouver à s'appliquer dans les quelques cas où le mandat d'arrêt européen ne peut être utilisé.
English: Annex to the note verbale dated 30 April 2003 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 30 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (f) Seminars, panel discussions and briefings may be organized as part of the preparations for, and contribution to, the above events in order to raise visibility, attract interest and participation, and promote substantive discussions on a continuing basis.
French: f) Des séminaires, des discussions de groupe et des exposés pourraient être organisés dans le cadre des activités préparatoires et de la contribution aux manifestations susmentionnées pour mieux les faire connaître, susciter de l'intérêt et la participation aux travaux et favoriser la tenue régulière de débats de fond.
English: The following countries had become sponsors of the draft resolution: Argentina, Belgium, Benin, Cameroon, Cape Verde, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Finland, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Mali, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania and Venezuela.
French: Le Président rappelle que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Argentine, Belgique, Bénin, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Mali, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: Refer to Appendix A of this Memorandum, Field No. 7 – Date, for additional information; and (i) in the case of requests for re-determination of origin where the United States Tariff Treatment is being claimed and the goods were imported prior to January 1, 1994: (1) a valid copy of each exporter’s certificate of origin (ECO) pertaining to the goods under review must accompany the request when the certificate covers a single shipment.
French: Voir l’annexe A, zone no 7 – Date, de ce mémorandum pour des renseignements additionnels; et i) dans le cas d’une demande de nouvelle détermination d’origine où le traitement tarifaire des États-Unis est réclamé : (1) une copie valide de chaque certificat d’origine de l’exportateur (COE) se rapportant aux marchandises sous examen doit accompagner la demande lorsque le certificat regroupe une expédition unique.
English: This is a very different model from Kosovo and, thanks to the leadership of Secretary-General Kofi Annan and the great talent and skill of the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Brahimi, the post-conflict reconstruction of Afghanistan is on a clear path to success — politically, in terms of reconstruction and in other areas.
French: Il s'agit d'un modèle tout à fait différent de celui du Kosovo et, grâce à la direction du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et au talent et à la compétence remarquable du Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Brahimi, la reconstruction de l'Afghanistan après le conflit est clairement sur la voie du succès, sur le plan politique, en termes de reconstruction proprement dite, et dans d'autres domaines.
English: (b) Not more than fourteen (14) days after the commencement of their detention, a notification shall be published in the Gazette stating that they have been detained and giving particulars of the provision of law under which their detention is authorized;
French: b) au plus tard 14 jours après le début de sa détention, une notification sera publiée dans le Journal officiel annonçant qu'elle a été placée en détention et précisant quelles sont les dispositions législatives en vertu desquelles sa détention est autorisée;
English: S-171B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-171B, at Winter Crossing on Teslin River, on Territorial Resource Base Map 105 E/2, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which grave sites and a cabin are located, to be known as S-171B1, not including:
French: S-171B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-171B, à Winter Crossing sur la rivière Teslin, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/2, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et ou se trouvent des tombes et une cabane, devant être désignée par le numéro S-171B1, excluant :
English: Return management is a complex process: it requires the development of good working relationships with the countries of return, whilst balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
French: La gestion des retours est un processus complexe: elle exige de mettre en place de bonnes relations de travail avec les pays de retour et de trouver un équilibre entre le respect des droits individuels et les considérations humanitaires, d'une part, et l'intérêt de l'État à voir les lois exécutées, d'autre part.
English: 1 (from Bahnhof Square, on the UBS Bank / Post office side), direction Kriens-Obernau until bus stop "Eichhof", the 5th stop.
French: Descendre à la arrêt «Eichhof» (5e station). De l’arrêt passez le kiosk à droite et montez l'éscalier.
English: Our workplace should - and can - be a place of harmonious labour relations, where a real spirit of co-operation - not confrontation - leads to frank and constructive exchanges between the employer and the unions.
French: Notre cadre de travail devrait, et peut être empreint de relations de travail harmonieuses, où un réel esprit de collaboration, et non de confrontation, donne lieu à des échanges francs et constructifs entre l'employeur et les syndicats.
English: Therefore, reporting thresholds would be determined by the combined quantities of substances manufactured, processed or otherwise used at both sites.
French: Par conséquent, les seuils de déclaration doivent être déterminés en calculant les quantités combinées de substances fabriquées, préparées ou utilisées d'une autre manière sur les deux sites.
English: Alexa (JP-EXPRESS.COM) the work of all library holdings are, one year (52 weeks) in your system.
French: Alexa (JP-express.com), le travail de toutes les bibliothèques sont, un an (52 semaines) dans votre système.
English: In this respect, we welcome the achievements that have been registered by peacekeeping operations thus far, and we agree with what the Secretary-General said in his letter addressed to the United States authorities, which had expressed concern as to the jurisdiction of the ICC with regard to Blue Helmets, for whom they are requesting an exemption from jurisdiction.
French: À cet égard, nous nous félicitons du bilan à ce jour des opérations de maintien de la paix, partageant en cela le sentiment du Secrétaire général dans sa lettre adressée aux autorités des États-Unis, qui, par acquis, ont exprimé leurs préoccupations quant à la compétence de la CPI par rapport aux Casques bleus pour lesquels elles souhaitent une exception de compétence.
English: [24] The appellants’ representative contended that it was the selection board’s responsibility to give candidates the appropriate tools with which to demonstrate their qualifications and when a selection board makes computer use a requirement, it becomes an absolute obligation.
French: [24] La représentante des appelants plaide qu’il appartenait au jury de sélection de fournir aux candidats des outils adéquats et performants leur permettant de démontrer leurs qualifications et que, lorsqu’un jury de sélection exige l’utilisation d’un ordinateur, il s’agit d’une obligation absolue.
English: TIFF is an acronym for Tag(ged) Image File Format CCITT Group 4 refers to a universal compression standard for TIFF images.
French: TIFF est un acronyme pour Tag(ged) Image File Format. CCITT Groupe 4 fait référence à une norme universelle de compression pour images TIFF.