ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The solicitation or acceptance by a public official or any other person, directly or indirectly, of any undue advantage for himself or herself or for another person in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party any undue advantage or any favourable decision, whether or not the influence is exerted or whether or not the supposed influence leads to the intended result.
French: b) Au fait, pour un agent public ou toute autre personne, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, tout avantage indu pour lui-même ou elle-même ou pour une autre personne afin d'abuser de son influence réelle ou supposée en vue d'obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie tout avantage indu ou toute décision favorable, que l'influence soit ou non exercée ou que l'influence supposée produise ou non le résultat recherché.
English: The winter habitat of northern leopard frogs (Rana pipiens) in a southern Ontario stream is described from underwater snorkeling observations.
French: Des observations sous l'eau permettent de décrire l'habitat d'hiver de la grenouille léopard (Rana pipiens) dans un ruisseau du sud de l'Ontario.
English: CIDA has contributed over $20 million since 1994 to refugees, returnees, and Internally Displaced Persons (IDPs) issues in BiH.
French: Depuis 1994, l'ACDI a versé plus de 20 millions $ aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire en Bosnie-Herzégovine.
English: • hold meetings or proceedings of the Tribunal at such times and locations in Canada as it considers desirable [s.13(2)];
French: 11(2)]; 2. tenir ses réunions et audiences au Canada, aux dates, heures et lieux qu'il estime indiqués [par.
English: Secretary Chertoff, I thank you that you are open to that issue. This is another example of your openness to working together.
French: Monsieur le Secrétaire Chertoff, je vous remercie de l’ouverture dont vous faites preuve à l’égard de cette question, ce qui, une fois de plus, prouve votre réceptivité à l’idée de collaborer avec nous.
English: The Committee unanimously elected Mr. Dirk H. Kranen (Germany) as Chair and Ms. Ludmila Št rbová (Ms.) (Czech Republic) and Mr. Boualem SEDKI (Algeria) as Vice-Chairs of the Committee.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. Dirk H. Kranen (Allemagne) président et Mme Ludmila Št rbová (République tchèque) et M. Boualem Sedki (Algérie) vice-présidents du comité.
English: This will require the implementation of the recommendations before the Council in the Secretary-General’s report.
French: Cela nécessitera la mise en œuvre des recommandations dont le Conseil est saisi dans le rapport du Secrétaire général.
English: A note in the authority record signals this for the user.
French: La notice d'autorité comporte également une note qui signale cette possibilité aux utilisateurs.
English: But if it is going to happen there have to be a number of measures taken to ensure that the industries that say this technology is safe take responsibility.
French: Mais si nous devons nous y résoudre, un certain nombre de mesures doivent être prises afin que les industriels qui prétendent que cette technologie est sans danger prennent leurs responsabilités.
English: • If the employee opts NOT TO COUNT the LWOP as pensionable service, the non-pensionable LWOP is calculated as follows.
French: • Voici la façon dont on calculera le CNP, comme service n'ouvrant pas droit à pension, si l'employé décide DE NE PAS FAIRE COMPTER son CNP comme service ouvrant droit à pension.
English: They include: an Ambassadors Program to inform students abut career possibilities and language requirements in the federal public service; summer internship programs; and the presentation of employment clinics.
French: Parmi celles-ci, on trouve le Programme des ambassadeurs, qui vise à informer les étudiants des possibilités de carrière et des exigences linguistiques au sein de la fonction publique fédérale, les programmes de stages d’été et les cliniques sur la recherche d’emploi.
English: In humans, Study A6181004 revealed blunting of cortisol level response to adrenocorticotropic hormone (ACTH) stimulation testing in 13 patients receiving Sutent, although no adrenal gland structural changes were noted on CT/MRI studies.
French: Chez l'humain, l'étude A6181004 a fait ressortir une diminution de la hausse normale du taux de cortisol en réponse au test au gel de l'hormone adrénocorticotrope (ACTH) chez 13 patients traités par Sutent, mais aucun changement structurel des glandes surrénales n'a été décelé au tomodensitogramme ou par IRM.
English: By 31 January 2009, thanks to the eight-year programme to promote the development of child care centres launched in 2003, a total of over 21,500 new child care places had been created.
French: Le 31 janvier 2009, grâce à un programme de huit ans pour promouvoir le développement de centres d'aide à l'enfance lancés en 2003, plus de 21 500 nouvelles places de soins aux enfants ont été créées.
English: A consultancy firm helped organize a national economic conference in March 2007, and the support of the United Nations, and UNDP in particular, was requested to assist in achieving the MDGs.
French: Un cabinet de conseils a aidé à organiser une conférence économique nationale en mars 2007, et l'appui de l'ONU, du PNUD en particulier, a été sollicité pour aider à réaliser les OMD.
English: Heller assumed a market life to patent expiry of ten years, with peak sales of $265 million achieved in year two and remaining at that level until year twenty.
French: 100 des produits vendeurs, les ventes croissaient rapidement entre la première et la dixième année, pour se stabiliser ensuite jusqu’à la quatorzième année, moment auquel les ventes chutaient de façon spectaculaire à cause de la concurrence des produits génériques.
English: Their emancipation and protection are the sine qua non in putting a stop to the use of sexual violence as a weapon of war.
French: Leur émancipation et leur protection sont la condition sine qua non pour mettre un terme au recours à la violence sexuelle comme arme de guerre.
English: The Committee was especially concerned about restrictive family reunification practices, which mostly affect women, such as DNA and language proficiency tests.
French: Le Comité s'est dit particulièrement préoccupé par les pratiques restrictives en matière de réunification familiale, qui touchaient principalement les femmes, tels que les tests ADN et les tests de connaissance linguistique.
English: 4.3 Turning to the specific recommendations of HREOC (i) to repeal compulsory retirement provisions in the Public Service Act 1922 and other federal legislation, and (ii) to legislate a comprehensive national prohibition on age discrimination, the State party further argues that the allegation is inadmissible ratione personae as the victims are not victims of an alleged failure to take either of these steps.
French: 4.3 Abordant les recommandations spécifiques de la HREOC tendant i) à ce qu'il abroge les dispositions relatives au départ obligatoire à la retraite de la loi sur le service public de 1922 et d'autres textes de loi fédéraux et ii) à ce qu'il interdise complètement à l'échelon national la discrimination par l'âge, l'État partie ajoute que l'allégation est irrecevable ratione personae car les intéressés ne sont pas victimes de ce que l'État partie n'aurait rien fait dans un cas ni dans l'autre.
English: If the department needs to create models on how information must be presented, create processes for publishing to the Web under GOL, there needs to be a controlled vocabulary in place so that all stakeholders understand each other.
French: Si le Ministère a besoin de créer des modèles sur la façon dont l’information doit être présentée et d’inventer des processus de publication sur Internet dans le cadre du GED, il faut mettre en place un vocabulaire prédéterminé qui permettra à tous les intervenants de se comprendre entre eux.
English: No procedural guarantees were provided, detainees' relatives were rarely informed about the places of detention, and there were allegations that some detainees were released against payment of money.
French: Les détenus ne bénéficient d'aucune garantie juridique, le lieu où ils sont détenus est rarement communiqué à leurs proches et il est allégué que certains détenus sont libérés en échange du versement d'une somme d'argent.
English: Please check these Terms and Conditions frequently for updates by checking the date of "Last Update" at the top of this document.
French: Veuillez vérifier les présentes Modalités et Conditions fréquemment afin de voir si elles ont été mises à jour en vous référant à la date de la «Dernière mise à jour «indiquée au haut du présent document.
English: [9] The Commission disputes the request for reconsideration.
French: [9] La Commission conteste la demande de révision.
English: With the help of special software, Star Alliance Connection Centres are solving problems by continually monitoring your in-bound and out-bound flights, and will take steps to minimize the effects of any delays in your journey.
French: À l’aide de logiciels spécialisés, les Centres de correspondance Star Alliance peuvent régler bien des problèmes en surveillant de façon constante vos liaisons au départ et à l'arrivée et en prenant de mesures pour réduire l'incidence des retards sur votre voyage.
English: Survival during embryogenesis and during the hatching period were limited primarily by oxygen supply and secondarily by water exchange, both having highly significant effects.
French: La survie durant l'embryogenèse et la période d'éclosion dépendent d'abord de la disponibilité de l'oxygène et secondairement de l'échange d'eau, ces deux facteurs ayant des effets significatifs.
English: The DFAA are intended to support the provinces in: a) providing or reinstating the necessities of life to individuals, including help to repair and restore damaged homes; b) re-establishing or maintaining the viability of small businesses and working farms; c) repairing, rebuilding and restoring public works and the essential community services specified in these Guidelines to their pre-disaster capabilities; and d) funding limited mitigation measures to reduce the future vulnerability of repaired or replaced infrastructure.
French: Les AAFCC visent à fournir un soutien aux provinces quand celles-ci doivent : a) assurer ou rétablir les biens de première nécessité des personnes, y compris aider à réparer ou à remettre en état les propriétés endommagées; b) rétablir ou maintenir la viabilité de petites entreprises et de fermes en exploitation; c) réparer, reconstruire et remettre dans l’état où ils se trouvaient avant la catastrophe les services publics et les services communautaires essentiels précisés dans les présentes lignes directrices; d) financer les mesures d’atténuation limitées destinées à réduire la future vulnérabilité des infrastructures réparées ou remplacées.
English: However, the large part the IM Policy deals with problems specific to each agency or department, and implementation must be carried out accordingly.
French: Toutefois, comme la Politique sur la GI traite surtout des problèmes propres à chaque ministère ou organisme, la mise en oeuvre doit être réalisée en conséquence.
English: If you have submitted a Simplified Application (an application without supporting documents), you can wait to inform us at the time that you will be requested to provide all your supporting documents.
French: Si vous avez présenté une demande simplifiée (une demande sans documents à l’appui), vous pouvez attendre et nous aviser de l’ajout au moment où l’on vous demandera de fournir tous vos documents d’appui.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Les systèmes de suivi du comportement professionnel assurent une évaluation cohérente au sein de l'organisme 133 38
English: Cypermethrin, diaznon and parathion are effective controls.
French: La cyperméthrine, le diazinon et le parathion sont des moyens de lutte efficaces.
English: The United States and the Test Ban Treaty by John M. Shalikashvili John M. Shalikashvili
French: Etats-Unis et le Traité d’Interdiction des Essais Nucléaires by John M. Shalikashvili John M. Shalikashvili
English: What is the difference between non-nominal HIV testing and anonymous HIV testing?
French: Quelle est la différence entre les termes « épidémiologie » et « surveillance »?
English: Please visit our web site at: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca Visit BC Hydro’s web site at http://www.bchydro.com - 30 - FOR MORE INFORMATION Carrie Mishima Fisheries and Oceans Canada Communications Officer 604-666-0392 Elisha Moreno Media Relations Manager BC Hydro 604-623-4099 NR-PR-04-010e
French: Veuillez visiter notre site Web : http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Carrie Mishima Pêches et Océans Canada Agentes des communications Téléphone : (604) 666-0392 Elisha Moreno Relations avec les communautés - BC Hydro Téléphone : (604) 623-4099 NR-PR-04-010f
English: Furthermore, the scope of language requirements in the State Language Law in relation to employment, particularly in the private sector, may lead to discrimination against minorities.
French: En outre, l'ampleur des exigences linguistiques énoncées dans la loi sur la langue nationale en matière d'emploi, en particulier dans le secteur privé, pourrait aboutir à une discrimination à l'égard des minorités.
English: The Federal Council has decided to withdraw the corresponding reservation to the OECD Model Tax Convention and to enter into negotiations on revising double taxation agreements.
French: Le Conseil fédéral a décidé de retirer la réserve formulée par la Suisse à l'égard de l'art. 26 du Modèle de convention de l'OCDE et d'engager des négociations en vue de réviser les conventions contre la double imposition.
English: Sustainable Development Eco-efficiency Corporate Social Responsibility CSR Tools Management Systems Management Systems Management frameworks and systems are another avenue for improving corporate performance with regard to economic, social, and environmental objectives.
French: Développment durable Écoefficacité Responsabilité sociale des entreprises Outils de RSE Systèmes de gestion Systèmes de gestion Les cadres et les systèmes de gestion sont un autremoyen d'améliorer la performance de l'entreprise au chapitre des objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: What progress has been made to identify these assets and their operational cost?
French: Quels progrès ont été réalisés en vue de déterminer ces biens et leur coût opérationnel?
English: Such training could reach thousands of people at very low cost, and its delivery and results could be tracked.
French: Un tel système permettra de toucher des milliers d'individus à moindre coût, de savoir quelle formation a été dispensée et d'en connaître les résultats.
English: The Galileo inventory management system is a useful tool for planning assets rotation.
French: Le système Galileo est un instrument utile pour en planifier le roulement.
English: This project builds on the experience and success of the RCMP in community safety initiatives and in particular with sustainable approaches to CPSD.
French: Ce projet s'appuie sur les expériences et les succès de la GRC en matière de sécurité communautaire, et en particulier sur les approches viables associées au projet de PCDS.
English: Retaining the regulation would ensure that inward shippers are paid for the grain of each type contained in the shipment but would deter delivery of cleaner grain.
French: Si l'on maintient le statu quo, les expéditeurs situés à l'intérieur du pays se verraient payer chaque type de grain contenu dans l'expédition, mais ne seraient pas encouragés à livrer du grain nettoyé.
English: We are doing our best to maintain the web site up to date with the complete necessary information. We hope, you will keep the best memory of your stay.
French: De par notre expérience surtout en matière d'exigences des touristes, et toujours en collaboration avec notre réseau relationnel prestations et informations, nous avons veillé à la conception de ce site Internet avec un maximun d'informations afin que votre séjour dans notre région vous soit facilité et soit un excellent souvenir.
English: This provision specifically covers the situation of anyone recruiting a person in order to facilitate or commit a terrorist offence or recruiting a person to receive training so as to be able to contribute to a terrorist activity.
French: Cette disposition vise précisément la situation de toute personne recrutant une personne en vue de faciliter ou de commettre un délit terroriste ou de recruter une personne pour qu'elle reçoive une formation afin qu'elle soit en mesure de contribuer à une activité terroriste.
English: A special concern also arises from exposure of hazardous waste sites and dumping grounds from disposed alpha-HCH residues from lindane production.
French: Les sites d'entreposage de déchets dangereux et les dépotoirs de résidus d'alpha-HCH issus de la production de lindane donnent lieu à des préoccupations particulières.
English: When contracting with rental companies for the use of short-term leases by Federal Government employees, refer to clause G6005C.
French: Dans le cas de contrat de location à court terme par un employé du gouvernement fédéral auprès d'entreprises de location, se reporter à la clause G6005C.
English: While in Brittany in 1911, Witkiewicz developed a close relationship with Slewinski and came under the influence of the painterly "synthetism" of the Pont-Aven school. His fascination with the art of Gauguin (the artist's soft contour lines surrounding lightly modulated planes of harmonious, saturated color) is as evident in the landscapes Witkacy painted in Brittany as it is in the decorative styling of his portrait of Leon Chwistek ("Udzielny Byk na urlopie / Independent Bull on Vacation", 1913) and the similar and complementary "Autoportret / Self-Portrait" of the same year.
French: Il a rejoint le groupe des EKSPRESJONISCI POLSCY / EXPRESSIONNISTES POLONAIS (nommé en 1919 FORMISCI / FORMISTES) avec lequel il a participé aux expositions à Cracovie (1918, 1919, 1921), Varsovie (1919, 1920, 1921), Poznan (1919/1920, 1921) et Lvov (1920).
English: Support partnerships in the area of water and sanitation, particularly those which support implementation of multilateral environmental agreements.
French: Favoriser les partenariats dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, notamment ceux qui sont favorables à la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The government continued pursuing deregulation and privatization, while lowering taxes still further.
French: Le gouvernement poursuit la déréglementation et la privatisation tout en baissant encore les impôts.
English: 2006-2007 ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 2,401.1 3,015.3 2,190.0
French: 2006-2007 (en millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 2 401,1 3 015,3 2 190,0
English: The proposals to increase the base/floor salary scale on a no-loss/no-gain basis and to introduce new mobility and hardship arrangements deserved serious consideration.
French: Les propositions qui tendent à ce que le barème des traitements de base minima soit relevé sans gain ni perte pour les intéressés et à ce que le régime de la prime de mobilité et de sujétion soit modifié méritent d'être sérieusement examinées.
English: • Women continue to hold most of the jobs in the banking sector, mainly because of the large number of clerical jobs.
French: • Les femmes continuent de détenir la plupart des emplois dans le secteur bancaire, surtout à cause du grand nombre d'emplois de bureau.
English: This note is intended to facilitate that debate by clarifying the major differences between the two approaches.
French: L'objectif du présent document est de faciliter ce débat en clarifiant les principales différences entre les deux approches.
English: We could not offer the roster of programs that we do without the help of our many volunteers who give their time and talents, both to museum visitors and behind the scenes.
French: Notre liste de programmes ne pourrait être si abondante sans l’aide de nos nombreux bénévoles qui donnent de leur temps et partagent leurs talents avec nos visiteurs tout en collaborant avec le personnel du Musée.
English: C. Adoption of the agenda 14 - 15 5
French: Adoption de l'ordre du jour 14 - 15 5
English: Mr President, why - and I am also speaking on behalf of my own country - did we fail to check these companies when we know that, in addition to manure, they also produce their own feed and that they are already shrouded in great suspicion?
French: Monsieur le Président, pourquoi - et je le dis également pour mon propre pays - n'avons-nous pas contrôlé les entreprises dont nous savons qu'elles produisent également, outre de l'engrais, leurs propres aliments pour bétail, et pour lesquelles on est en droit de se poser de nombreuses questions ?
English: • Power Failure Food Safety (Retailers)
French: • Faits concernant la salubrité des aliments : en cas de panne de courant (Détaillants)
English: In my view, the European Union should monitor negotiations and send an unequivocal message to Turkey: if it maintains its current position, it will never be able to join the EU, since it continues to occupy the territory of Cyprus, a Member State of the European Union.
French: De mon point de vue, l'Union européenne devrait surveiller les négociations et adresser un message clair à la Turquie: si elle maintient sa position actuelle, elle ne pourra jamais rejoindre l'UE, étant donné qu'elle continue d'occuper le territoire de Chypre, un État membre de l'Union.
English: Endonuclear phosphatidylcholine was built up by 16 molecular species, the most abundant being 18:0–20:4 (32%), 16:0–20:4 (19%), 16:0–18:2 (13%), and 18:0–18:2 (11%).
French: La phosphatidylcholine endonucléaire a été formée par 16 espèces moléculaires, les plus abondantes étant les espèces 18:0–20:4 (32 %), 16:0–20:4 (19 %), 16:0–18:2 (13 %), et 18:0–18:2 (11 %).
English: The program keeps food prices lower than they would otherwise be.
French: 9 Soutien au Programme du service aérien omnibus du Nord (distribution alimentaire).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=639DE353-1&offset=3&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=639DE353-1&offset=3&toc=hide
English: Finally, other parallel solutions either have no relevant counterpart or are impossible, given the difference in medium.
French: Enfin, il arrive que des mesures applicables à une guerre électronique ne soient pas valables dans une guerre des réseaux.
English: It had economic, social and development needs that Cuba, as a poor country, could not do much to alleviate, although it had contributed modestly by sending doctors, teachers and other professionals to work in some African countries.
French: L'Afrique avait des besoins économiques et sociaux et des besoins de développement que Cuba, pays pauvre, n'avait guère les moyens de satisfaire, même si le pays y contribuait modestement en envoyant des docteurs, des enseignants et d'autres professionnels travailler dans certains pays africains.
English: As part of a commitment to establishing collaborative relationships with other orders of government, it is essential that there is communication and coordination with provincial and territorial governments in designing and conducting citizen engagement activities in areas where there are intergovernmental considerations.
French: Dans le cadre d’un engagement visant à établir des relations de collaboration avec les autres ordres de gouvernement, il est indispensable de communiquer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et de coordonner avec eux la conception et la tenue des activités visant à promouvoir la participation des citoyens dans les secteurs où il faut tenir compte de facteurs intergouvernementaux.