ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we welcome and applaud the growing cooperation between the three Committees and hope that the joint action strategy on non-reporting States, if implemented, will serve as the beginning of closer cooperation, given the eventual convergence of their ultimate goals.
French: Enfin, nous nous félicitons de la coopération croissante entre les trois comités et nous espérons que la stratégie conjointe adoptée face aux États qui n'ont pas présenté de rapport, si elle est mise en œuvre, sera le point de départ d'une coopération plus étroite, étant donné que leurs objectifs ultimes sont convergents.
English: NovaGold will comply with all applicable regulations pertaining to fuel storage and containment structures.
French: NovaGold se conformera à tous les règlements applicables concernant les ouvrages de confinement et d'entreposage de carburant. NovaGold
English: In the 2003-2004 period, the Branch provided this expertise to the Commissioner and the OPC, supporting a number of activities which helped to raise awareness and understanding among Canadians of privacy issues, including consultations with key stakeholders, providing expertise and content for speeches, making presentations on privacy issues, developing positions on a variety of issues, and developing material for appearances before House of Commons and Senate committees.
French: En 2003-2004, la Direction a offert cette expertise à la Commissaire et au CPVP, à l'appui d'un certain nombre d'activités qui ont permis de faire davantage connaître et comprendre à la population canadienne les questions liées à la protection de la vie privée, notamment des consultations auprès d'intervenants clés, l'apport de connaissances et d'information spécialisées pour des allocutions, la présentation d'exposés sur les questions liées à la protection de la vie privée, l'élaboration de positions sur diverses questions et la rédaction de documents en vue de comparutions devant des comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: A review of epidemiological and behavioural evidence conducted by UNESCO/USAIDS (2000) also suggested that the risk for HIV infection among immigrant populations is attributable to variables associated with living conditions which, when corrected, can eliminate the increased risk.
French: En Amérique du Nord, la prévalence estimée en 1998 était de 0,56 %. Depuis 1995, l’accès généralisé à la thérapie antirétrovirale s’est traduit par une chute spectaculaire de la mortalité imputable au sida.
English: No Pilot Projects were submitted to the September 2001 competitions, and two Letters of Intent to renew Collaborative Genomics Special Project grants had been received, with an invitation to submit a full application for the March 2002 competition.
French: Aucun projet pilote n'a été présenté au concours de septembre 2001, mais deux lettres d'intention pour le renouvellement de subventions dans le cadre des projets spéciaux de recherche sur le génome ont été reçues, qui ont donné lieu à une invitation à présenter une demande détaillée au concours de mars 2002.
English: District governors may appoint a Rotarian to serve as a district Rotaract chair, and Rotaract clubs may elect a district Rotaract representative.
French: Les dirigeants Rotaract de district facilitent le contact à l’intérieur et à l'extérieur du district. Le gouverneur peut nommer un dirigeant Rotaract (qui doit être Rotarien).
English: Is it of relevance to the judgment if there was available to the holder of the authorisation which has now lapsed a lawful possibility of waiving that authorisation in such a way that the marketability of the medicinal product was preserved for a certain (transitional) period?
French: 2) Revêt-il de l'importance aux fins de la décision en l'espèce que le titulaire de l'autorisation qui n'existe plus désormais disposait d'un moyen juridique pour renoncer à cette autorisation en faisant en sorte que le produit reste encore commercialisable pendant une certaine période (transitoire)?
English: Modification 9 Recital 66 (66) For the purposes of the provisions of this Directive concerning client order handling, client orders should not be treated as otherwise comparable if they are RE\608184EN.doc 9/12
French: Modification 9 Considérant 66 (66) Aux fins des dispositions de la présente directive concernant le traitement des ordres des clients, des ordres de clients reçus de canaux différents et qui ne se prêteraient pas à un traitement dans leur PE 371.797v01-00 10/14
English: Use Skype to call Daniel Weishut.
French: Utiliser Skype pour appeler Daniel Weishut.
English: She welcomed the appointment a national rapporteur on traffic in persons and the introduction of protection for sex workers under the national labour and civil legislation.
French: Elle se félicite de la nomination d'un rapporteur national sur la traite des êtres humains et des mesures de protection destinées aux travailleuses du sexe dans le cadre du Code civil et de la législation nationale sur le travail.
English: 38 Regarding homeopathy, medicating potencies and medicated pellets should be considered raw materials.
French: 38 Au regard de l'homéopathie, les substances médicamenteuses et les pilules médicamenteuses devraient être considérés comme des matières premières.
English: The Policy shall include the 8th Canadian Immunization Conference, Public Health Agency of Canada, the Intertask Group of Companies and Sheraton Centre Toronto as named insured and shall contain a cross-liability clause.
French: Toutefois, l’Exposant est responsable de s’assurer que tout cadeau publicitaire est acceptable selon les directives de Rx&D, lorsque applicable.
English: It is your guarantee of the wholesomeness and quality of ingredients selected, as well as freedom from all preservatives, artificial colouring and flavouring.
French: Il certifie l’intégrité et la qualité des ingrédients choisis et garantit l’absence d’agent de conservation, de saveur et de colorant artificiels.
English: I will not abuse the hospitality of the Chamber to defend the honour of the UK Government in response to Mrs Stenius-Kaukonen's comments, other than simply to say that it is the view of my colleagues in London that they assiduously comply with and support what they consider to be genuine health and safety measures, but take quite a firm view when health and safety procedures are used for other measures they do not think properly fall within that boundary.
French: Je n'abuserai pas de l'hospitalité du Parlement pour défendre l'honneur du gouvernement britannique en réponse aux commentaires de Mme Stenius-Kaukonen. Je dirai simplement que mes collègues de Londres ont le sentiment de respecter et de soutenir assidûment ce qu'ils considèrent comme des mesures authentiques en matière de santé et de sécurité, mais qu'ils réagissent assez fermement lorsque l'on exploite des procédures relatives à la santé et à la sécurité pour d'autres mesures qui, selon eux, n'entrent pas véritablement dans ce cadre.
English: The Minister responsible for Parks Canada requests amendment of the National Parks Act to formally establish the area as a national park.
French: Le ministre responsable de Parcs Canada demande que soit modifiée la Loi sur les parcs nationaux en vue de transformer officiellement l'aire en un parc national.
English: staff to enable the growth and sustained excellence of programs such as the Health Research Partnerships Fund.
French: Le Dr Marcel Lebel et son équipe de l’Hôtel-Dieu de Québec étudient les maladies cardiovasculaires en situation d’insuffisance rénale chronique.
English: Since 1994, seven healthrelated NCE have spun out 36 companies to commercialize new technologies.
French: Depuis 1994, cinq RCE du domaine de la biotechnologie ont donné naissance à 36 entreprises qui assurent la commercialisation des nouvelles technologies.
English: (g) At 1100 hours on 30 March 2000, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 30 mars 2000, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14 et F-15) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 707 The Council has taken note of the Assembly recommendations.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 707 Le Conseil a pris note des recommandations de l'Assemblée.
English: The Committee noted with concern that, as of May 2003, the initial reports of 29 States parties were more than five years overdue, several of them by as many as 20 years.
French: Le Comité a noté avec préoccupation qu'au mois de mai 2003, 29 États parties avaient accumulé un retard supérieur à cinq ans, voire 20 ans pour plusieurs d'entre eux, dans la présentation de leur rapport initial.
English: network priorities. It is expected that, once the oversight body is established, it will guide the identification of future priorities.
French: Les priorités suggérées qui ne figureront pas dans la liste restreinte de «premiers résultats» peuvent être signalées comme des priorités éventuelles pour l’avenir.
English: The paragraphs below set out experts' suggestions for actions, which could be considered under the headings of (a) policy instruments and strategies, (b) international trade negotiations, (c) analytical work, and (d) follow-up actions.
French: On trouvera ci-dessous les propositions présentées par les experts quant aux mesures à prendre; elles peuvent se ranger sous les rubriques suivantes: a) instruments et stratégies de politique générale; b) négociations commerciales internationales; c) cadre analytique; d) activités de suivi.
English: 27 For example, the Vision Statement of the National Research Council during this period places considerable emphasis on "innovation and the application of technology".
French: 27 Par exemple, les énoncés de vision publiés par le Conseil national de recherches au cours de cette période insistent énormément sur l’innovation et l’application de la technologie.
English: The SBI requested the secretariat to prepare a note describing how the activities referred to above are planned and prioritized for 2010−2011 and identifying commensurate resource requirements, for its consideration at its thirtieth session.
French: Le SBI a prié le secrétariat d'établir une note expliquant la manière dont étaient planifiées les activités évoquées ci-dessus et la priorité qui leur était accordée pour la période 2010-2011, et indiquant les ressources nécessaires à leur exécution, pour examen à sa trentième session.
English: B.01.010.1 (1) The following definitions apply in this section and section B.01.010.3. "food allergen" means any protein from any of the following foods or any modified protein, including any protein fraction, that is derived from any of the following foods: (a) almonds, Brazil nuts, cashews, hazelnuts, macadamia nuts, pecans, pine nuts, pistachios or walnuts; (b) peanuts; (c) sesame seeds; (d) wheat, kamut, spelt or triticale; (e) eggs; (f) milk; (g) soybeans; (h) crustaceans; (i) shellfish; or (j) fish.
French: B.01.010.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et à l’article B.01.010.3. « allergène alimentaire » Toute protéine provenant d’un des aliments ci-après, ou toute protéine modifiée — y compris toute fraction protéique — qui est dérivée d’un tel aliment : a) amandes, noix du Brésil, noix de cajou, noisettes, noix de macadamia, pacanes, pignons, pistaches ou noix; b) arachides; c) graines de sésame; d) blé, kamut, épeautre ou triticale; e) œufs; f) lait; g) soja; h) crustacés; i) mollusques; j) poissons.
English: Thus, Canada’s statement acknowledges that the United States was not required to conduct a pass-through analysis for at least the vast majority of the lumber at issue.
French: Ainsi, la déclaration du Canada reconnaît que les États-Unis n'étaient pas tenus de procéder à une analyse de la transmission pour au moins la grande majorité du bois en cause.
English: Obviously they share in the same kind of certain psychology that we all share in, certain kind of structure of mind and how awareness works, but there is something else there in the culture in which rootedness, connectedness and community belonging are far more important than they are for the average modern individual, urban dweller.
French: Cela est utile parce que ce sont avant tout des êtres humains, évidemment, et qu’ils partagent avec nous le même type de psychologie, une certaine structure du psychisme, la même démarche de prise de conscience, mais il y a aussi autre chose dans la culture, où le fait d’être bien enraciné, relié aux autres, intégré à une collectivité est bien plus important que pour le citadin moyen d’aujourd’hui.
English: However, relations between Afghanistan and Pakistan remained tense.
French: Les relations entre l'Afghanistan et le Pakistan restent toutefois tendues.
English: • Grants are generally awarded for a specific project and are not renewable.
French: • de façon générale, la subvention est accordée pour un projet précis et n’est pas renouvelable.
English: The concept of the willing, passive and compliant patient (Parson's sick role) is integrated
French: Ainsi, le rôle que la société s'attend à voir jouer par les patients et celui qu'elle attribue aux professionnels de la santé
English: We are committed to working with international partners, industry, and other stakeholders to move toward greater disclosure of clinical trial information.
French: Nous entendons collaborer avec nos partenaires internationaux, l'industrie et d'autres intervenants afin d'améliorer la divulgation de l'information sur les essais cliniques.
English: As noted in Chapter 3, past initiatives for multilateral nuclear cooperation did not result in any tangible results.
French: Comme il ressort du chapitre 3, les initiatives prises par le passé en matière de coopération nucléaire multilatérale n'ont donné aucun résultat tangible.
English: There is a wide range in the size of grants awarded.
French: Le montant des subventions varie considérablement.
English: On cross-examination, Ms. Luthra stated that, to her knowledge, no indeterminate appointments had been made from the eligibility list established for the CR 4 Mail Processing position.
French: Lors du contre-interrogatoire, Mme Luthra a déclaré que selon elle, aucune nomination à des postes de durée déterminée n'avait été faite à partir de la liste d'admissibilité créée pour le poste de CR 4 au traitement du courrier.
English: The team worked to ensure the new centres—the Military Police Assessment Centre (MPAC) for NCMs, and the Military Police Officer Assessment Centre (MPOAC)—conform to processes sanctioned by the International Congress on Assessment Centre Methods.
French: L'équipe a essayé de s'assurer que les nouveaux centres - le Centre d'évaluation de la police militaire (CEPM), pour les MR, et le Centre d'évaluation des officiers de la police militaire (CEOPM), pour les officiers - sont conformes aux méthodes du Congrès international sur les centres d'évaluation (MCICE).
English: • Taking a pro-active approach to identifying and training Canadian police managers to fill future leadership roles on international peacekeeping and other peace support operations.
French: • Le leadership de la GRC concernant les services de police civile à l’appui des missions de maintien de la paix des NU et autres missions internationales.
English: Subprogramme 4 Mine action coordination [New]
French: Sous-programme 4
English: He served at sea twice, first on board HMCS MACKENZIE as a corporal, and years later on board HMCS ALGONQUIN as a warrant officer.
French: Il sert en mer à deux reprises, la première fois comme caporal à bord du NCSM MACKENZIE, et plusieurs années plus tard comme adjudant à bord du NCSM ALGONQUIN.
English: The editing process was composed of different procedures customized to the collected unit (private household, institutional household, person temporarily resident) and the specific measured topic (Place of birth, Citizenship, Presence and accomodation, Educational degree and training, Professional and non-professional status, Work activity, Place of study or work).
French: Le processus de contrôle consistait en différentes procédures spécialement adaptées à l'unité pour laquelle les données avaient été recueillies (ménage privé, ménage institutionnel, personnes résidant temporairement dans le pays) et la caractéristique spécifique mesurée (Lieu de naissance, Nationalité, Présence et logement, Degré d'instruction et formation, Situation professionnelle et non professionnelle, Type de travail, Lieu d'étude ou de travail).
English: Moreover, it is certain that they kiss each other more affectionately and caress each other more gracefully in the presence of men, for they are proud to be able to arouse their envy without danger to themselves by the sight of favours which they know will arouse that envy.
French: Il est constant aussi quelles se baisent de meilleur cur et se caressent avec plus de grâce devant les hommes, fières daiguiser impunément leur convoitise par limage des faveurs quelles savent leur faire envier.
English: Wen SW, Liu S, Kramer MS, Joseph KS, Marcoux S, Levitt C, et al.
French: Wen SW, Liu S, Kramer MS, Joseph KS, Marcoux S, Levitt C, et coll.
English: • The draft audit report was issued on a timely basis following the completion of the fieldwork.
French: • L'ébauche du rapport de vérification a été publiée rapidement après l'achèvement du travail sur le terrain.
English: y son can be anything he wants: doctor, lawyer, anything," Mr. Sejdovic said, referring to Kristijan, born just two weeks earlier.
French: on fils pourra exercer le métier qu’il voudra : docteur, avocat, ou tout autre métier », a expliqué M. Sejdovic, faisant allusion à Kristijan, né juste deux semaines auparavant.
English: As noted above, several of the documents assessed in this study appear to be designed, at least in part, as selling tools.
French: Tel que mentionné plus haut, plusieurs des documents évalués dans cette étude semblent être conçus, du moins en partie, comme des outils de vente.
English: Molluscs British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 768 Round Hickorynut Obovaria subrotunda
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 568 Verge d'or voyante Solidago speciosa
English: Number of clients supported by NSERC:
French: Nombre de clients appuyés par le CRSNG :
English: What we demand of the US Government is that, if our American partners and friends have intelligence derived from secret service operations, this must also be laid out to public view in the Security Council, so that we may really be in full possession of the facts.
French: Si nos amis et partenaires américains ont des informations émanant de leurs services secrets, nous demandons au gouvernement américain de les rendre public dans le cadre du Conseil de sécurité afin que nous soyons totalement informés de la situation.
English: Churn Creek Glacier Mount Revelstoke Yoho
French: Churn Creek des Glacier du MontRevelstoke Yoho Jasper Elk Island Banff Kootenay des LacsWater ton de PrinceAlber t
English: (2) Subject to subsection (3), where a lot contains the number of units set out in column I of an item of Part I of Schedule II, an inspector shall select from the lot a number of units not less than the number set out in column II of that item and the number of units selected shall constitute the sample referred to in subsection (1).
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu'un lot renferme le nombre d'unités indiqué la colonne I de la partie I de l'annexe II , l'inspecteur y prélève un nombre d'unités au moins égal à celui indiqué à la colonne II; le nombre d'unités prélevées constitue l'échantillon visé au paragraphe (1).
English: Free downloadable software for making Photo Books from your computer.
French: Logiciel téléchargeable gratuit pour créer des Livres Photos depuis votre ordinateur.
English: Objective To provide cost-effective, accurate, and timely common services, including payments and account processing, in the areas of payroll, benefits and pension plan administration.
French: Objectif Fournir des services communs qui soient rentables, précis et opportuns, notamment effectuer des paiements et traiter des comptes, dans le cadre de l’administration de la paie, des avantages sociaux et des régimes de pension.
English: It is responsible for developing and improving the corporate governance of Service Canada, through the strategic coordination and support of both internal Executive Committees and external Advisory Councils.
French: Elle est chargée d'élaborer et d'améliorer la gouvernance ministérielle de Service Canada grâce à la coordination et au soutien stratégiques des comités exécutifs internes et des conseils consultatifs externes.
English: Although important elements for a coordinated strategy in this regard are contained in the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, the limited amount of information provided by States does not allow for an assessment of progress made so far.
French: Quoique des éléments importants d'une stratégie coordonnée en la matière figurent dans les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les rares informations fournies par les États ne permettent pas d'évaluer les progrès faits à ce jour.
English: It was also understood that the current arrangement was in no way a reinterpretation of General Assembly resolution 60/251 and would be reviewed before the beginning of the sixty-second session of the General Assembly, on the basis of the experience gained with the efficiency and practicality of the arrangement.
French: Il va également de soi que l'arrangement actuel n'est en aucun cas une réinterprétation de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et sera remis sur la table avant le début de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, pour juger, à la lumière de l'expérience acquise, de l'efficacité et de la fonctionnalité de cette mesure.
English: Marcel Chartrand, CIHR (613) 954-1812 Barbara Beckett, Working Group (613) 739-6627
French: Marcel Chartrand, IRSC (613) 954-1812 Barbara Beckett, Groupe de travail (613) 739-6627
English: Importance: 1 - 5 (5, most important)
French: Importance: 1 - 5 (5 = très important) Difficulté : 1 - 5 (5 = très difficile)
English: A number after UTF indicates the number of bits in one unit, while the number after UCS indicates the number of bytes.
French: Après le terme UTF, suit un nombre indiquant le nombre de bits dans une unité. Dans le cas de l'UCS, il représente le nombre d'octets.
English: "The men and women of the Air Force understand the importance of their role in the mission and are dedicated to making the mission a success.
French: « Les hommes et les femmes de la Force aérienne sont conscients de l'importance de leur rôle quant à la mission et sont déterminés à ce qu'elle soit un succès.
English: We were promised land for peace, so we offered far-reaching withdrawal from the West Bank and Gaza.
French: On nous a promis la terre contre la paix, alors nous avons effectué un retrait lourd de conséquences de la Cisjordanie et de Gaza.
English: OHCHR prepared a background paper entitled “Human rights, poverty reduction and sustainable development: health, food and water” (see OHCHR web site www.unhchr.ch/development/bp-summit), disseminated at the Summit.
French: Le HCDH a élaboré un document d'information intitulé «Les droits de l'homme, la réduction de la pauvreté et le développement durable: la santé, l'alimentation et l'eau» (voir le site Web du HCDH: www.unhchr.ch/development/bp-summit), qui a été distribué au cours du Sommet.
English: Is it contingent, in any respect, on the existence of bilateral treaties?
French: - Est-elle assujettie, d'une façon ou d'une autre, à l'existence de traités bilatéraux?
English: On 22 April, in the morning hours, a mine exploded on a crop field near the village of Knolevi, Kareli District.
French: Tôt le 22 avril, une mine a explosé dans un champ de cultures près du village de Knolevi (district de Kareli).