ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • maintaining a focus on continuous quality improvement.
French: • de continuer à faire de l’amélioration de la qualité une priorité.
English: Wind erosion The risk of soil erosion by wind on agricultural land is a concern in many regions of Canada.
French: Érosion éolienne Le risque d'érosion éolienne des terres agricoles touche de nombreuses régions du Canada.
English: (a) The Criminal Code 31 - 33 15
French: a) Code pénal 31−33 15
English: The duration of the additional works was 36 months.
French: La durée des travaux supplémentaires était de 36 mois.
English: In this connection, the ruling of the appeal court does not infringe the law;
French: À cet égard, la décision de la Cour d'appel n'enfreint pas la loi;
English: Sling psychrometers are inexpensive and simple to use; however, the results are unreliable.
French: Les psychromètres à fronde sont peu coûteux et simples à utiliser; toutefois, les résultats qu'ils fournissent ne sont pas fiables.
English: Biography - Ray Rajotte Ray Rajotte University of Alberta Professor of Surgery and Medicine Director, Surgical-Medical Research Institute Director, Islet Transplantation Group University of Alberta
French: Biographie - Ray Rajotte Ray Rajotte Université de l'Alberta Professeur de chirurgie et de médecine Directeur, Institut de recherche médico-chirurgicale Directeur, Groupe de la transplantation d'îlots Université de l'Alberta
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) was created to promote cooperation between federal and provincial authorities in environmental matters.
French: À l’instar de la plupart des organisations du gouvernement du Canada, CIC a adapté ses relations avec les É.-U. en réponse aux préoccupations croissantes liées à la sécurité publique.
English: Also, his Government intended to work closely with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, who was due to visit Australia later that month.
French: Le Gouvernement australien a en outre l'intention de collaborer étroitement avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée qui doit effectuer une visite dans le pays.
English: The push for implementing European Union (EU) strategy on defence-related industries is clearly aimed at boosting arms sales and finding new markets for EU arms manufacturers.
French: La pression exercée en vue de mettre en oeuvre une stratégie de l'Union européenne en matière d'industries liées à la défense est clairement destinée à doper les ventes d'armes et à trouver de nouveaux marchés pour les fabricants d'armes européens.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) (Appendix C) was developed between the Canadian Wildlife Service (CWS) and Parks Canada in 1992.
French: Un protocole d'entente (annexe C) a été conclu entre le Service canadien de la faune (SCF) et Parcs Canada en 1992.
English: Multivariate statistical analysis as well as different clustering algorithms based on contrasting evolutionary assumptions (drift, mutation) all showed similar relationships and differences among populations.
French: L'analyse statistique multivariée ainsi que différents algorithmes de regroupement basés sur des suppositions évolutives contrastées (dérive, mutation) montrent tous des similarités et des différences entre les populations.
English: With regard to paragraph 2 (d), he asked whether the proposed formula would retain the adjective “investment”, which, in his view, was redundant.
French: S'agissant de l'alinéa d) du paragraphe 2, il demande si, selon la formule proposée, le terme “investment” serait conservé dans le texte anglais, ce terme étant à son avis superflu.
English: This is beginning to change, however, in some urban areas.
French: Ce moyen est encore peu connu au Canada.
English: Meanwhile, growth in renovations slowed.
French: Enfin, la croissance des activités de rénovation a elle aussi modéré.
English: Emphasises that the CIA has been using civil aviation rules to bypass the legal obligations for state aircraft, including those operated by the military and the police, as provided in the Chicago Convention; recalls that Article 4 of the Chicago Convention provides that: "Each contracting State agrees not to use civil aviation for any purpose inconsistent with the aims of this Convention"; Confirms, in view of the additional information received during the second part of the proceedings of the Temporary Committee, that it is unlikely that certain European governments were unaware of the extraordinary rendition activities taking place in their territory; Stresses that the Temporary Committee's working documents Nos 7 and 81 provide additional information about the extraordinary renditions analysed by the committee, as well as of the companies linked to the CIA, the aircraft used by the CIA and the European countries in which CIA aircraft made stopovers;
French: El-Masri, Binyam Mohammed, Abou Omar et Maher Arar et à l'expulsion d'Ahmed Agiza et de Mohammed El-Zari; s'inquiète en particulier du fait que l'un des vols susmentionnés avait pour destination Guantánamo; encourage vivement les autorités allemandes à enquêter plus avant sur ce vol; 97. prend acte des allégations relatives à la détention temporaire de terroristes présumés et des mauvais traitements qui leur auraient été infligés dans la prison militaire américaine de Mannheim-Blumenau; se félicite des enquêtes du ministère public fédéral et espère que le Bundestag et/ou sa commission d'enquête compétente procéderont à un examen approfondi de ce cas;
English: The BHP process highlighted the contrasting but at times overlapping roles and processes at the EA and regulatory stages, most notably in the case of the Water Board hearings.
French: Le dossier de la BHP a mis en évidence les rôles et processus opposés, mais qui se chevauchent parfois, de l’étape de l’EE et de celle de la réglementation, comme on a pu s’en rendre compte en particulier à l’occasion des audiences de l’Office des eaux.
English: [51] The CTA does not provide definitions for the terms "point of origin" and "point of destination", specifically for the application of subsection 127(3) of the CTA, but as a question of regulatory precedent and industry practice, these contemplate the points where a continuous rail movement commences and terminates, in accordance with the shipping instructions provided by the shipper or whatever party that is ultimately responsible for the determination of the routing of the subject traffic, as stipulated in a bill of lading or any other contract of carriage of the traffic concluded with a common carrier.
French: [51] La LTC ne donne pas de définitions pour les termes « point d'origine » et « point de destination », précisément pour l'application du paragraphe 127(3) de la LTC, mais comme question de précédents réglementaires et de pratiques de l'industrie, ces points correspondent aux points où un mouvement ferroviaire continu commence et se termine, conformément aux instructions d'expédition fournies par l'expéditeur ou toute partie qui est ultimement responsable de la détermination de l'itinéraire du trafic en question, comme stipulé dans un connaissement ou tout autre contrat de transport du trafic conclu avec un transporteur public.
English: Although the resources in Section II should provide practitioners with background information relevant to all these tasks, in some cases practitioners may need access to more specialized information about climate change, its impacts, and potential adaptation measures.
French: Les ressources de la section II devraient fournir aux praticiens l’information de référence pertinente pour toutes ces tâches, mais, dans certains cas, les praticiens pourraient avoir besoin de renseignements plus spécialisés sur le changement climatique, ses effets et les mesures d’adaptation possibles.
English: • France 2 bought 26 episodes of Les hauts et les bas de Sophie Paquin for broadcast in peak viewing hours.
French: • France 2 a acheté 26 épisodes de Les hauts et les bas de Sophie Paquin qui seront diffusés pendant les heures de grande écoute.
English: University of Guelph Article also available en français and Youth Edition
French: Université de Guelph Version anglaise de cet article
English: A Euro-Mediterranean University (with its seat in Slovenia) can contribute to the understanding among people and encourage cooperation in higher education, following up on the objectives of the Catania Process and of the First Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research (Cairo, June 2007).
French: Une université euro−méditerranéenne (ayant son siège en Slovénie) peut contribuer à la compréhension entre les peuples et encourager la coopération dans l'enseignement supérieur, dans le prolongement des objectifs fixés par le processus de Catane et la première conférence ministérielle euro−méditerranéenne sur l'enseignement supérieur et la recherche scientifique (Le Caire, juin 2007).
English: Flowing waters may represent a force that structures the locomotor capacity of stream fishes.
French: Les eaux courantes peuvent représenter une force qui structure la capacité locomotrice des poissons des cours d'eau.
English: Key partners in this area include the Department of Public Administration, the EU, the World Bank, Spain and the Netherlands.
French: Le Ministère de l'administration publique, l'Union européenne, la Banque mondiale, l'Espagne et les Pays-Bas seront les principaux partenaires dans ce domaine.
English: ◦ History ▪ Kootenay ▪ Waterton ▪ Jasper ▪ Banff ▪ Yoho ▪ Mount Revelstoke and Glacier
French: ◦ Histoire ▪ Kootenay ▪ Waterton ▪ Jasper ▪ Banff ▪ Yoho ▪ Mont-Revelstoke et Glaciers
English: Page views: revenue share includes album pages, detailed stats take into account all your album pages and your artist page.
French: Pages vues : le revenue share inclut les pages albums, les stats prennent en compte les pages de tous vos albums et votre page artiste.
English: Wages or salary payable to a claimant under a contract of employment without the performance of services and moneys payable in consideration of a claimant returning to or commencing work with an employer shall be allocated to the period for which such wages, salary or moneys, as the case may be, are payable.
French: La rémunération payable au prestataire aux termes d'un contrat de travail sans que soient fournis les services ou celle payable par l'employeur au prestataire pour qu'il revienne au travail ou commence à exercer un emploi doit être répartie sur la période pour laquelle elle est payable.
English: When it comes to trade between the EU area and the rest of the world, matters look nothing like so good.
French: Pour ce qui est du commerce entre l'Union et le reste du monde, la situation est loin d'être aussi réjouissante.
English: H.E. Ms. Caroline Millar Permanent Representative of
French: Ms.  Caroline Millar Permanent Representative of
English: Items 121 and 131 of the provisional agenda*
French: Points 121 et 131 de l'ordre du jour provisoire*
English: That is why we are so critical of the Government of Israel, and urge it to review its position concerning the construction of the security wall, or security fence as they call it, which is contrary to international law.
French: Au‑delà des critiques, le Conseil de l’Europe veut mettre ses compétences et ses institutions à la disposition des deux parties pour les aider à la normalisation de la situation.
English: In conclusion, I reaffirm the great importance that Tunisia attaches to the lofty cause and action of the International Court of Justice as the principal judicial body of the United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer la grande importance que la Tunisie attache à la noble cause et à l'action de la Cour internationale de Justice en tant qu'organe judiciaire principal des Nations Unies.
English: • for executives who have chosen to leave the core public administration after their position has been declared surplus due to lack of work or discontinuance of a function; or
French: • Lorsque le cadre supérieur a décidé de quitter l'administration publique centrale après que son poste a été déclaré excédentaire faute de travail ou par suite de la suppression d'une fonction;
English: The public prosecutor's department informed him that he could apply again, subject to prior payment of a deposit within 45 days, which the author refuses to do.
French: Le ministère public l'a informé qu'il pouvait formuler une nouvelle demande, à condition de consigner préalablement dans un délai de quarante-cinq jours, ce à quoi l'auteur se refuse.
English: Napoleon, raising the camp of Boulogne, transported in twenty days on the Rhine the eight his army corps; then, leaving Augereau in reserve, it went up Mein with Lannes, Murat, Ney, Soult, Davout, Marmont and Bernadotte, turned the Austrian army by admirable operations, and cut it in several sections in Vertingen, in Memmingen and in Elchingen, rejected the principal body on Ulm and de.toutes.parts wrapped it, by keeping the heights; the Mack General, despaired, capitulated with 33 000 soldiers, 60 guns and 40 flags (October 20, 1805); of 100 000 Austrians there remained only runaways, which our cavalry continued; Napoleon had not lost more than 3 000 men.
French: Quand le Dauphin fut sorti de Paris, les nobles accoururent de toutes parts à son appel, et il se trouva bientôt à la tête de 7000 cavaliers armés de toutes pièces.
English: Indirect Impacts – Reduce the High Costs of Doing Business The provision of infrastructure reduces the costs of doing business and thereby encourages economic development.
French: Effets indirects – Réduction des coûts élevés à engager pour faire des affaires L’infrastructure réduit les coûts à engager pour faire des affaires et encourage par conséquent le développement économique.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, at all levels and with a broader participation including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne l'importance de la poursuite et du renforcement du dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, à tous les niveaux, et en garantissant une participation plus large, y compris des femmes, afin de promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle;
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Data Integrity Control Framework Data Integrity Control Framework
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Cadre de contrôle de l’intégrité des données Cadre de contrôle de l’intégrité des données
English: (Prevention of stress and non-attendance)
French: (Prévention du stress et de l'absentéisme scolaire)
English: For the biennium 2002-2003, delays were experienced in the transportation of source documentation between the UNOPS Asia office and New York.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, des retards sont intervenus dans le transfert des pièces justificatives d'origine entre le bureau Asie de l'UNOPS et New York.
English: Malaysia is deeply concerned that the situation in the occupied Palestinian territory, including Al-Quds al-Sharif, remains very grave and volatile.
French: La Malaisie est profondément inquiète par la situation toujours aussi grave et explosive qui règne sur le territoire palestinien occupé, notamment à Al Qods Al Charif.
English: Having a vision and imagination to come up with new ideas, along with the ability to be flexible and adapt if the situation changes, enabled most of the workshop participants to be successful change agents.
French: En effet, c'est grâce à leur imagination, c'est-à-dire leur aptitude à trouver des idées nouvelles, et à leur souplesse, c'est-à-dire leur capacité de s'adapter à la situation, que la plupart d'entre eux ont pu devenir des agents de changement.
English: We have confidence that the EU will continue to advance the European perspective of the entire South East Europe;
French: Nous sommes sûrs que l'UE continuera de faire progresser la perspective européenne de toute l'Europe du Sud-Est;
English: If you stop for more than 10 seconds, except in traffic, turn off your engine and save.
French: Si vous arrêtez pendant plus de 10 secondes, sauf dans la circulation, coupez votre moteur et économisez !
English: (b) A letter dated 20 November 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the first Committee (A/C.5/62/11);
French: b) Lettre datée du 20 novembre 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/62/11);
English: All species present on the Earth have existed and evolved in environments where they have been exposed to ionizing radiation from the natural background.
French: Toutes les espèces présentes sur Terre vivent et évoluent depuis toujours dans des milieux où elles sont exposées à un fond de rayonnement naturel.
English: From 1995 to 1999, a total of 164,821 disadvantaged women were served nationwide.
French: Entre 1995 et 1999, il a desservi au total 164 821 femmes désavantagées dans tout le pays.
English: Council Directive 81/851/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products (OJ No L 317, 6.11.1981, p.
French: 381 L 0851: directive 81/851/CEE du Conseil, du 28 septembre 1981, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux médicaments vétérinaires (JO n° L 317 du 6.11.1981, p.
English: Additionally, exposure–response will be considered for critical endpoints to facilitate efficient assessment in the screening phase.
French: En outre, on tiendra compte de la relation expositionréponse dans le cas des paramètres déterminants pour faciliter cette dernière étape.
English: The nine reports before you, prepared at the request of the General Assembly and this Committee, spell out the nature of these reforms, and also provide details about other specific aspects of the work of the Department.
French: Le détail de ces mesures, ainsi que d'autres aspects précis de l'action du Département, figurent dans les neuf rapports dont vous êtes saisi à la demande de l'Assemblée générale comme de votre Comité.
English: Copyright (CENDA), Decree, 21/02/1978, No. 20
French: Droit d'auteur (CENDA), Décret, 21/02/1978, n° 20
English: Type of Firearms Used in Homicide Homicide data from 1974 to 1996 indicate that 55 percent of all firearm homicides were committed with rifles and shotguns.
French: Les données sur les homicides survenus entre 1974 et 1996 nous apprennent que 55 p. 100 d’entre eux ont été commis au moyen d’un fusil de chasse ou d’une carabine.
English: How can it be that we are ashamed of calling the person who represents us the Minister of Foreign Affairs?
French: Comment pouvons-nous avoir honte d'appeler ministre des affaires étrangères la personne qui nous représente?
English: The most recent national immunization coverage survey (NICS) for selected adult immunizations, conducted in 2001, showed that Canada was close to achieving the identified immunization target for seniors but below the targets for people with chronic medical conditions and those age 18 to 64 years.
French: Les résultats de la dernière Enquête nationale sur la vaccination (ENV) portant sur la vaccination des adultes menée en 2001 révèlent que le Canada était près d'atteindre la cible fixée pour ce qui est de la vaccination des personnes âgées, mais se situait en deçà des cibles établies pour les personnes atteintes de maladies chroniques et âgées de 18 à 64 ans.
English: However, significant progress is yet to be observed in the parties either honouring their commitments or protecting civilians, in particular from sexual violence.
French: On n'a toutefois pas encore observé de véritables progrès de la part des parties pour affirmer qu'elles honorent leurs engagements ou protègent les civils, en particulier de violence sexuelle.
English: CIHR has already made a difference to the health of Canadians and will continue to have a profound impact.
French: Les IRSC ont déjà contribué à améliorer la santé des Canadiens et ils continueront d'avoir un impact important dans ce domaine.
English: Where Environment Canada negotiates an agreement based on individual facility performance, non-performers could be addressed individually and the Environmental Performance Agreement would not necessarily have to be rescinded.
French: Lorsque le Ministère négocie une entente en fonction de la performance d'une installation particulière, il sera possible de s'occuper individuellement des entreprises non-performantes sans nécessairement résilier l'entente.
English: Sangha v. Mackenzie Valley Land And Water Board, 2006 CHRT 9 (Feb 24, 2006) 3.
French: Mackenzie Valley Land And Water Board, 2006 TCDP 9 (24 février 2006) 3. Radek c.
English: Calls upon the administering Power to continue to transmit to the Secretary-General information as required under Article 73 e of the Charter of the United Nations;
French: Demande à la Puissance administrante de continuer à fournir au Secrétaire général les renseignements prévus à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies;
English: "Technology has put a premium on speed and responsiveness.
French: « La technologie a accordé beaucoup d’importance à la vitesse et à la réceptivité.
English: Now, an additional $130,000 will be made available to the four playoff teams at the Brier, with the amount for each team determined by the marketing and television exposure value of the cresting position.
French: 130 000$ additionnels seront maintenant disponibles pour les quatre finalistes du Brier; le montant alloué à chaque équipe sera déterminé par le marketing et par la valeur accordée à la couverture publicitaire à la télévision.
English: Management responses to the recommendations contained in the remaining five JIU reports pertinent to UNDP are provided, and also include a review of the implementation status of recommendations contained in 2007 and 2006 JIU reports.
French: Ainsi que réaffirmé par la résolution 62/226 de l'Assemblée générale, le Corps commun d'inspection (CCI) est le seul organe de contrôle extérieur dont la compétence s'étend à tous les organismes des Nations Unies.
English: “… whilst they regard all the above-mentioned states as being parties to the above-mentioned Conventions, they do not regard the above-mentioned reservations thereto made by those states as valid, and will therefore regard any application of any of those reservations as constituting a breach of the Convention to which the reservation relates”.
French: «… s'il considère tous les États susmentionnés comme parties aux Conventions en question, il ne reconnaît pas comme valides les réserves susvisées et (…), par conséquent, il considérera toute application d'une de ces réserves comme une infraction à la Convention à laquelle la réserve se rapporte».
English: Back to the Table of Contents Project Summary The BC Cancer Research Centre is one of Canada's largest cancer research facilities.
French: Revenir à la table des matières Résumé du projet Le Centre de la recherche sur le cancer de la Colombie-Britannique est l'une des plus grandes installations de recherche sur le cancer du Canada.
English: Guy Martin has turned opposites into his religion.
French: Guy Martin a fait du contre-pied sa religion.
English: In response to the European incidents, one manufacturer, Segufix Systems Ltd., is recalling two models of its bed restraints – the Standard 2201 M and the Simplex 2200 M – and offering to modify them by permanently attaching lateral straps.
French: Par suite des incidents survenus en Europe, un fabricant, Segufix Systems Ltd., rappelle deux modèles de dispositifs de contention pour le lit – le Standard 2201 M et le Simplex 2200 M – et offre de les m odifier en y fixant des courroies latérales en perm anence.
English: (Yes/No)  "Yes" "No"  Your phone number (with area code) Date you want to attend
French: (Oui/Non)  "Oui" "Non"  Votre numéro de téléphone (avec code régional) Date que vous désirez participer