ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular: (a) How does your country guarantee the right of men and, particularly, women to enter into marriage with their full and free consent and to establish a family?
French: Indiquer en particulier : a) Comment est garanti le droit des hommes, et plus encore des femmes, de contracter mariage librement et de fonder une famille ?
English: Following the adoption of the treaties, the Conference entered a period where the pace of its activities began to slow down and that period led to the impasse which continues today.
French: Après l'adoption des traités, les activités de la Conférence sont entrées dans une période de ralentissement, ce qui a conduit à l'impasse que nous connaissons encore aujourd'hui.
English: Canada has considerable expertise in a number of related fields in this area, both in terms of technologies and know-how.
French: Le Canada possède une expertise considérable dans plusieurs domaines connexes, sous forme de technologies et de savoir-faire.
English: (IS-E-01: 5.4.1).  Yes, No, Doc./data reference.  W. Is access to the event log for purpose of review logged as an event?
French: (NP–E–01–F : 5.4.1).  Oui, non, doc./données de référence.  W. L’accès au registre d’événements à des fins de vérification est-il enregistré comme un événement?
English: In particular, NRC will continue to encourage and help its employees to turn their R&D outcomes into new businesses.
French: Plus particulièrement, le CNRC continuera d'encourager et d'aider ses employés à commercialiser les résultats de leurs travaux de R-D en lançant de nouvelles entreprises.
English: Given the long-standing nature of the Mission and its stability and efficiency, the Advisory Committee commended the noticeable improvements in the presentation of the results-based budgeting framework and expected an update on the extensive three-year Force modernization programme, which it also welcomed.
French: Notant que cette mission ancienne, stable et efficace, a fait des efforts louables pour améliorer la présentation de son budget axé sur les résultats, le Comité consultatif l'en félicite et compte recevoir un état des lieux de son programme triennal de modernisation, une autre initiative à laquelle il applaudit.
English: In the case of more than two authors, the first time that the reference is used all authors should be included, but subsequently the reference should include the name of the first author followed by the words et al.
French: Lorsque plus de deux auteurs apparaîtront pour la première fois il faudra tous les indiquer. Si cette situation se représente, il suffira de mentionner le premier suivi du mot « al.
English: Such agreements have been concluded with New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut.
French: De telles ententes ont été conclues avec le NouveauBrunswick, le Québec, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta, les Territoires du NordOuest et le Nunavut.
English: On the other hand, in other contexts curriculum reforms are taking place and this is the moment to seize the opportunity to bring together these two areas of language education.
French: Par ailleurs, dans d’autres contextes, les réformes des programmes scolaires sont en cours et il faut donc saisir l’occasion de réunir ces deux domaines de la formation linguistique.
English: Secondly, the Proponents will clearly establish, taking into account the result of their impact assessment, whether these renewable resources are likely to be significantly affected following the implementation of proposed mitigation measures (residual significant impacts).
French: Les ressources renouvelables sont définies comme des ressources qui se succèdent ou qui peuvent se renouveler sur une base régulière, soit de façon naturelle ou par l’action de l’homme.
English: File Nos. M4895/Y4-4-1 M4205/Y4-5-1
French: Références nos M4895/Y4-4-1 M4205/Y4-5-1
English: Several representatives welcomed the entry into force of the memorandum of understanding between the Conference and GEF, and there was widespread praise for the contributions of GEF to the development of national implementation plans and its continuing shift towards financing project implementation.
French: Plusieurs représentants se sont félicités de l'entrée en vigueur du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le FEM, et le FEM a été largement loué pour sa contribution à l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre et sa réorientation vers le financement de l'exécution des projets.
English: Edited Abstract English (2005/07/14) There is a very little critical research on the impact of HIV/AIDS on men, or that situates them in the centre of the response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Il y a très peu de recherche critique au sujet de l'impact du VIH/sida sur les hommes, ou qui les situe au coeur de la lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: Want to subscribe to comments for this post?
French: Voulez-vous souscrire aux commentaires pour cet article?
English: Interviews and a roundtable followed in the spring, summer and fall of 2002.
French: Des entrevues et une table ronde ont suivi au printemps, à l'été et à l'automne de 2002.
English: Disadvantaged groups and areas tend to rely on a circuit made up of different public and semi-public agencies working at the boundaries between social security, employment and enterprise policy.
French: Les groupes et les zones défavorisés sont généralement pris en charge par différentes agences publiques et semi-publiques, opérant aux confins de la sécurité sociale et des politiques de l’emploi et des entreprises.
English: “The duty to report is binding, in particular, on persons who, as health workers, educators, teachers or professionals in other branches, are responsible for the supervision, education or care of children or adolescents.”
French: Le devoir de dénonciation incombe en particulier aux personnes qui, en leur qualité de travailleurs de la santé, d'éducateurs, d'enseignants ou des membres d'autres professions, accomplissent des tâches de garde ou d'éducation des enfants ou des adolescents ou leur prodiguent des soins.
English: As announced some time ago on Product lifecycle information page on www.avira.com, we do not offer new versions and updates for Windows 98/ME virus protection any longer.
French: Comme cela a été annoncé il y a quelque temps de cela sur la page d’information Cycle de vie des produits du site www.avira.com, nous ne proposons désormais plus de nouvelles versions et mises à jour pour la protection antivirus Windows 98/ME.
English: Institute of Cancer Research (ICR) Competition Updated : 21/12/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Institut du Cancer (IC) Mise à jour: 21/12/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: STEREO-B is currently about 1 million miles from the Earth, 4.4 times farther away from the Moon than we are on Earth.
French: Celle du centre est une image en ultraviolet qui montre des panaches de 1 million de degrés venant de la même région.
English: Recalling also the recommendations adopted by the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders regarding, among other things, the invitation addressed to Member States to ensure the independence and impartiality of the judiciary and the proper functioning of prosecutorial and legal services in the field of penal justice and police affairs, taking into account the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,
French: Rappelant également les recommandations adoptées par le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants concernant, en particulier, l'invitation faite aux États Membres de garantir l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et son bon fonctionnement dans le domaine des affaires de justice pénale et de police, compte tenu des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature,
English: We explain the CCA limits under line 9936, and the interest and leasing costs limits below.
French: Vous trouverez des explications sur la DPA maximale à la section concernant la ligne 9936.
English: Queen’s Printer, 1966). Terry Copp and Robert Vogel, Maple Leaf Route:
French: Stacey, C.P. La campagne de la victoire, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1966.
English: Those submissions were made on November 21, 1996, November 20, 1997, and December 16, 1999.[139] These submissions were signed by both the Minister of Public Works at the time as well as the former Prime Minister.
French: Ces présentations ont été faites le 21 novembre 1996, le 20 novembre 1997 et le 16 décembre 1999[139]. Ces présentations ont été signées par le ministre des Travaux publics de l'époque et par l'ancien Premier ministre.
English: He represents the Department on selection boards for Parole Officers and has the authority to appoint administrative support staff.
French: Il représente le ministère dans les jurys de sélection des agents de libération conditionnelle et a le pouvoir de nommer le personnel de soutien administratif.
English: Passengers needing to dispose of a used syringe while onboard the aircraft are required to advise a member of the cabin crew.
French: Tout passager devant se défaire d’une seringue usagée lorsqu’il est dans l’avion doit en informer un membre du personnel de cabine.
English: Leaders had the power to either empower patriarchy or empower rights.
French: Les dirigeants ont le pouvoir de donner le pouvoir soit au patriarcat soit aux droits.
English: We would be delighted to share our expertise with you, because timely controls and cleaning means you can avoid the risk of product contamination or plant shut-down.
French: Nous mettons à votre disposition notre savoir professionnel, car il est possible d’éviter les risques de contamination des produits ou même d’immobilisation d’une installation grâce à un contrôle et un nettoyage effectués à temps.
English: Current lifting techniques like a face-lift or a neck-lift are focused on repositioning of sagging tissues.
French: Les techniques modernes comme le lifting du visage et du cou se basent sur le replacement des tissus affaissés.
English: Outcomes of the examination of initial national communications National greenhouse gas inventories
French: Conclusions de l'examen des communications nationales initiales  A. Inventaires nationaux des gaz à effet de serre
English: The Commission must therefore be much more ambitious as regards the limit values it has proposed and, indeed, the sea areas to be covered by such limit values.
French: La Commission doit donc se montrer beaucoup plus ambitieuse en ce qui concerne les valeurs limites qu’elle a proposées ainsi qu’à propos des zones maritimes couvertes par de telles valeurs limites.
English: PA1: Early warning system for drought
French: PA1: Système d'alerte rapide pour annoncer les sécheresses;
English: `The New Deep Seabed Mining Regime', The International Journal of Marine and Coastal Law, 10 (1995)
French: « The New Deep Seabed Mining Regime », The International Journal of Marine and Coastal Law.
English: The representatives of Textron Defense Systems also took part in the work of the Group.
French: Des représentants de Textron Defense Systems ont également participé aux travaux du Groupe.
English: At a minimum, you will want to position yourself as the preferred site for decision-making on the specialty services you provide.
French: Vous souhaiterez à tout le moins vous positionner à titre de site privilégié pour la prise de décisions quant aux services spécialisés que vous offrez.
English: UNDP will support programmes that strengthen legislation and development of policy frameworks and their alignment with international standards.
French: Le PNUD soutiendra des programmes renforçant la législation et le développement de cadres politiques et leur alignement avec les normes internationales.
English: To the knowledge of the honourable senator, after having gone, would there be a third trip, or does she think this will wrap it up?
French: A la connaissance de madame le senateur, apres ce voyage, y en aura-t-il un troisieme ou pense-t-elle que c’etait ` ` ´ le dernier?
English: When there is no actor or actress, an individual who performs one of the following functions may be considered equivalent to the lead performer: dancer, singer, specialty act performer, host (a performer who introduces or links segments of a program), narrator (a performer engaged to perform narrative material), off-camera performer (a performer other than the narrator engaged to perform a role in a dramatic work off-camera), or the actor who performs or reads the voice of a character in a film or animated production.
French: Dans le cas d'une série télévisuelle ou d'une collection de films, chacun des épisodes de la série ou des films de la collection doit satisfaire aux exigences du Règlement. d) Artiste principal et scénariste i) Artiste principal Afin de déterminer quels sont effectivement les artistes principaux, 16 le Bureau de certification utilisera trois critères : i) la rémunération (incluant les avantages sociaux, droits de suite, frais de déplacement et de subsistance, limousines, etc.), ii) la position au générique, et iii) le temps à l'écran.
English: I have to keep my remarks short, but my conclusion on the discussion today will be clearly that we need today, more than ever before, a common agricultural policy.
French: Il me faut rester brève, mais la conclusion que je tirerai de la discussion que nous avons eue ce matin est que nous avons aujourd'hui plus que jamais besoin d'une politique agricole commune.
English: The intensity is reported as:
French: Lâ€™intensitÃ© est signalÃ©e comme suit :
English: The Board has also been examining the concept of restorative justice.
French: La Commission examine également le concept de la justice réparatrice.
English: COMPLIANCE WITH STANDARDS APPENDIX D:
French: CONFORMITÉ AUX NORMES ANNEXE D :
English: The Accord attests to the public commitment of Canadian Heritage and of the Community Sector to work together in an open, transparent, consistent and collaborative way.
French: L’Accord représente un engagement public du ministère du Patrimoine canadien et du secteur communautaire à travailler ensemble de manière ouverte, transparente, cohérente et coopérative.
English: Over the coming year, NRC will hire close to 40 scientific and administrative personnel.
French: Au cours de La Philosophie en matière d’emploi du CNRC la prochaine année, le CNRC embauchera quelque 40 employés Recruter et conserver à son service des personnes scientifiques et administratifs. exceptionnelles;
English: The Lobbyists Registration Act requires individuals who are paid to communicate with federal public office holders in respect of the development, making or amendment of any federal law, regulation, policy or program or the awarding of any grant, contribution, other financial benefit, or federal contract, to register and disclose certain information.
French: La Loi exige que les personnes qui sont payées pour communiquer avec les titulaires de charge publique au sein du gouvernement fédéral relativement à l'élaboration, la prise ou la modification d'une loi, d'un règlement, d'une politique ou d'un programme fédéral ou l'octroi d'une subvention, d'une contribution, d'un autre avantage financier ou d'un contrat fédéral, s'enregistrent et divulguent certains renseignements.
English: I strongly hope that that will be the case.
French: – La parole est à M. Toshev.
English: This defence policy is designed for Canada, for Canadians, and for the men and women of National Defence, both military and civilian.
French: Cette politique de défense est conçue pour le Canada, pour les Canadiens et pour les hommes et les femmes de la Défense nationale, qu'ils soient militaires ou civils.
English: Anne Laperrouze - preliminary exchange of views Speakers: 5. rapporteur, chairman, Heinrich (Commission), David Hammerstein Mintz, Angelika Niebler, Reino Paasilinna
French: Rapporteure, président, Heinrich (Commission), David Hammerstein Mintz, Angelika Niebler, Reino Paasilinna
English: We have had intensified and structured debates on all the agenda items.
French: Nous avons eu des débats intensifiés et structurés sur tous les points de l'ordre du jour.
English: Workers’ compensation benefits must be included in income.
French: Les indemnités pour accidents du travail doivent être ajoutées au revenu.
English: A series of conferences in Europe, of which the most notable was the International Congress on the Prevention and Repression of Crime, held in London in 1872, brought together experts and professionals from various countries.
French: Une série de conférences en Europe, dont la plus célèbre était le Congrès international pour la prévention et la répression de la criminalité qui a eu lieu à Londres en 1872, ont réuni des experts et des professionnels de divers pays.
English: I smoked Export ‘A’, in the green pack.
French: Je fumais des Export "A", dans le paquet vert.
English: In the wake of the right to the enjoyment of scientific progress and its applications, in conformity with the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, the obligation to provide the means of access to culture, education, and science is equally incumbent on the federal Government, the states, the Federal District, and the municipalities.
French: Dans le sillage du droit à bénéficier du progrès scientifique et ses applications, conformément au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'obligation de fournir les moyens d'accéder à la culture, à l'éducation et à la science incombe tout autant au Gouvernement fédérale, aux états, au District fédéral et aux communes.
English: Furthermore, it was the appellants who had identified the irregularities during Early Intervention.
French: Par surcroît, ce sont les appelants qui ont détecté les irrégularités au cours de l’intervention précoce.
English: We are, as a result of over a century of planned and managed legal migration, a tolerant multicultural society.
French: Nous sommes devenus, à la suite d'une migration légale et bien gérée, plus que séculaire, une société multiculturelle tolérante.
English: The Civil and Commercial Code Book V on Family promulgated in 1934, increased its recognition of the rights of women in the family, similar to those practiced in western countries, such as the recognition of spousal status only in the case of legal marriages, and that a man shall only have one legal wife.
French: Le Livre 5 du Code civil et commercial consacré à la famille, promulgué en 1934, renforçait les droits des femmes au sein de la famille, sur le modèle des pays occidentaux; il ne reconnaissait notamment le statut de conjoint qu'en cas de mariage légal et n'autorisait aux hommes qu'une seule épouse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > McMaster University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université McMaster Pour imprimer
English: Submissions deemed eligible for advance consideration under the NOC/c policy or those granted Priority status, enter Health Canada’s review workload on the basis of shortened review targets.
French: Les présentations étant admissibles à une prise en considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C ou celles possédant le statut prioritaire, sont ajoutées à la charge de travail d’évaluation de Santé Canada en tenant compte des délais d’évaluation plus courts.
English: The agreement between the Republic of Ecuador and the Republic of Paraguay on mutual assistance in criminal matters (2000/02/16).
French: - Convenio sobre Asistencia Judicial en Materia Penal entre la República del Ecuador y la República de Paraguay, 16 février 2001.
English: We recognise and valorise the respect and the ethics in the relations and human activities, the spirit of team work, the dynamism and initiative of workers in the search of continuous improvement of the organisation.
French: Nous reconnaissons et valorisons le respect et l'éthique dans les relations et activités humaines, l'esprit de travail en équipe, le dynamisme et initiative des collaborateurs dans la recherche de développement continu de l'organisation.
English: What are the benefits of EFILE?
French: Quels sont les avantages de la TED?
English: Graduate programs are offered in the fields of education, school psychology and human ecology and women's studies.
French: Des programmes de deuxième cycle sont dispensés en pédagogie, en psychologie scolaire, en écologie et en études de la condition féminine.
English: The role of a cation channel in controlling neuronal excitability
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: If the control is manual, the force applied to it shall not exceed 60 daN.
French: 2.3.3 Si la commande est à main, la force exercée sur la commande ne doit pas dépasser 60 daN.
English: • Schedule B - Qualified Investments Back
French: • Annexe B - Placements admissibles Retournez
English: Prepared by Sarah Pollard, MLIS Research Officer Multicultural Initiatives, Strategic Office Library and Archives Canada
French: Rédigé par Sarah Pollard, MBSI Agente de recherche Initiatives multiculturelles, Bureau stratégique Bibliothèque et Archives Canada
English: The Delegation of Egypt supported the position of the African Group as expressed by the Delegation of Algeria.
French: La délégation de l’Égypte souscrit à la position du groupe des pays africains exposée par la délégation de l’Algérie.
English: Confronted with poverty that threatens the right to life, women are mobilizing throughout the world, organizing themselves and developing proactive programmes to lift themselves and their families out of poverty.
French: Face à la misère qui met en cause le droit à la vie, les femmes se mobilisent dans les différentes parties du monde, s'organisent et développent des programmes dynamiques pour sortir des conditions de misère que connaissent leurs familles.
English: Some delegations called for data to be transmitted in an appropriate manner and format.
French: Des délégations ont demandé que les données soient communiquées de la manière et sous le format appropriés.
English: The Discussion Paper proposed that the legislation be amended to repeal the consequential amendment, section 50, that prohibits a tribunal from issuing a remedy.
French: Le document de discussion propose de modifier la Loi pour abroger la modification corrélative, c’est-à-dire l’article 50, qui interdit au Tribunal de recourir à des mesures de redressement.
English: I was afraid, of course.
French: Il va sans dire que j’ai pris peur.
English: After consultations with the Election Commission, on 24 June the interim Government declared 22 November 2007 as the election date.
French: Le 24 juin, après avoir consulté la Commission électorale, le gouvernement provisoire a déclaré que les élections se tiendraient le 22 novembre 2007.
English: In the outcome document, United Nations organizations working with development activities are called upon to ensure that a gender perspective is incorporated into all operational activities and that women participate fully at all levels of decision-making and implementation, including as resident coordinators.
French: Les organismes des Nations Unies sont, d'autre part, priés d'inclure une perspective sexospécifique dans toutes leurs activités opérationnelles et de faire en sorte que les femmes participent pleinement à tous les niveaux à la prise de décisions et à la mise en oeuvre des activités de développement, notamment à titre de coordonnatrices résidentes.
English: It also supports the improvement, renovation, and construction of arts and heritage facilities.
French: Il soutient l'amélioration, la rénovation et la construction d'installations vouées aux arts et au patrimoine.
English: The report does not provide any new information in this respect.
French: Le rapport ne fournit aucune information nouvelle à cet égard.