ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed budget for the period from 4 April 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Projet de budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour la période allant du 4 avril 2004 au 30 juin 2005
English: Those schools give priority to educating the children of Community officials.
French: Ces écoles assurent prioritairement l'éducation en commun des enfants du personnel des Communautés.
English: Supervisors of each service at reception centres report to the:
French: COMITÉ DE PLANIFICATION DU SERVICE D’HÉBERGEMENT DE SECOURS
English: Almost all the land is, in fact, in an agricultural zone, the "green zone" established under the Act.
French: La presque totalité des terrains sont en effet en zone agricole, la « zone verte » établie en vertu de la LPTAA.
English: You may also rent webspace at a company.
French: Vous pouvez aussi louer un espace à une société.
English: Storehouse Fair Routine maintenance.
French: Entrepôt Passable Entretien régulier.
English: In seeking to be a world leader in safe, secure and environmentally sound nuclear clean-up, NDA has identified effective and open engagement with its stakeholders as being critical to its success.
French: En cherchant à devenir un leader mondial dans le domaine de l’assainissement sûr et écologique des installations nucléaires, la NDA a constaté qu’un engagement efficace et ouvert avec les parties prenantes était essentiel pour assurer son succès.
English: The presence of such workers in a State's territory should not pose an obstacle to its ratification of the Convention.
French: La présence de ces travailleurs sur le territoire d'un État ne devrait pas faire obstacle à la ratification de la Convention par cet État.
English: In order to prevent our country from straying away from the path of democracy for good, I called upon my party and all Ivorians to get involved in the management of the military transition.
French: Pour éviter que notre pays ne s'écarte irrémédiablement de la voie de la démocratie, j'ai appelé mon parti et tous les Ivoiriens, à s'impliquer dans la gestion de la transition militaire.
English: The pathogenic isolate could be isolated at increasingly greater distances from the inoculation point during this period.
French: L'isolat pathogène peut être isolé à des distances croissantes du point d'inoculation au cours de cette même période.
English: Background materials may be found in the following documents: Possible future work on insolvency law: Note by the Secretariat A/CN.9/WG.V/WP.50; Reports of the Secretary-General A/CN.9/WG.V/WP.54 and addenda 1 and 2; A/CN.9/WG.V/WP.55; A/CN.9/WG.V/WP.57; A/CN.9/WG.V/WP.58; A/CN.9/WG.V/WP.59; A/CN.9/WG.V/WP.61 and Addenda 1 and 2; Report on the UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium (2000) A/CN.9/495; Report of UNCITRAL on the work of its thirty-fourth session (2001) A/56/17 and thirty-fifth session (2002) A/57/17; Report of the Working Group on Insolvency Law on the work of its twenty-second session (1999) A/CN.9/469; twenty-fourth session (July/August 2001) A/CN.9/504; twenty-fifth session (December 2001) A/CN.9/507 and twenty-sixth session (May 2002) A/CN.9/511.
French: On trouvera des informations générales sur la question dans les documents suivants: Travaux futurs possibles sur le droit de l'insolvabilité: note du Secrétariat (A/CN.9/WG.V/WP.50); Rapports du Secrétaire général (A/CN.9/WG.V/WP.54 et Add.1 et 2; A/CN.9/WG.V/WP.55; A/CN.9/WG.V/WP.57; A/CN.9/WG.V/WP.58; A/CN.9/WG.V/WP.59; A/CN.9/WG.V/WP.61 et Add.1 et 2); Rapport sur le Colloque CNUDCI/INSOL/IBA sur l'insolvabilité internationale (2000) (A/CN.9/495); Rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-quatrième session (2001) (A/56/17) et de sa trente-cinquième session (2002) (A/57/17); Rapport du Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité sur les travaux de sa vingt-deuxième session (1999) (A/CN.9/469); de sa vingt-quatrième session (juillet/août 2001) (A/CN.9/504); de sa vingt-cinquième session (décembre 2001) (A/CN.9/507) et de sa vingt-sixième session (mai 2002) (A/CN.9/511).
English: These Standards would serve as a foundation for the development and gradual expansion of a panCanadian accreditation program for the industry.
French: Ces normes serviraient de fondement à la création et à l'expansion graduelle d'un programme d'accréditation pancanadien à l'intention de l'industrie.
English: Ms.Oksana Kissyelova, President, Liberal Society Institute, Ukraine
French: Mme Oksana Kissyelova, Présidente de l'Institut de la société libérale (Ukraine)
English: Indicate the contact person, telephone number and location at which the detailed procedures are available for review by the CBSA in a verifiable format.
French: Indiquez le nom de la personne-ressource, son numéro de téléphone et l'endroit où on peut obtenir des procédures détaillées en vue d'un examen par l'ASFC sous une forme vérifiable.
English: What will happen when the Luxembourg figures come in?
French: Que se passera-t-il lorsque nous recevrons les chiffres de Luxembourg?
English: a) given the way they are being defined and written, some affirmative actions transpose a temporary dimension and become permanent mechanisms, intended to establish levels of balance between the sexes.
French: a) Eu égard à la manière dont elles sont définies et rédigées, certaines actions positives transposent une dimension temporaire et deviennent des mécanismes permanents, destinés à établir des niveaux d'équilibre entre les sexes.
English: Under this initiative, we extended core PPTC business hours by up to 25 percent, including Saturday openings in some cases.
French: Aux termes de cette initiative, nous avons prolongé les heures d’ouverture de base de PPTC de jusqu’à 25 %, ce qui inclut l’ouverture des bureaux le samedi dans certains cas.
English: (c) The above arrangements concerning participation of non-governmental organizations and business sector entities in the High-Level Dialogue will in no way create a precedent for other meetings of the General Assembly;
French: c) Que les dispositions ci-dessus qui régissent la participation des organisations non gouvernementales et des entités du secteur privé au dialogue de haut niveau n'auront aucunement valeur de précédent pour les autres réunions de l'Assemblée générale;
English: From this review, analysis and extensive consultations, CIDA's bilateral programme in SA, the Country Development Program Framework (CDPF) was jointly developed and approved in 2003.
French: Les résultats de cette revue, en plus d'analyses et consultations exhaustives au Canada et en Afrique du Sud ont permis de développer conjointement entre l'ACDI et le Ministère des finances sud africain, le cadre de programmation de l'ACDI en Afrique du Sud.
English: Della is a cross between long grain and basmati rice, which was originally developed in the United States.
French: Le riz Della est un croisement entre le riz à long grain et le riz basmati qui a été développé à l'origine aux États-Unis.
English: They often have to work in the presence of the client.
French: Ils ont souvent à travailler en leur présence.
English: Political will and stronger national leadership are needed for the effective and successful implementation of national plans in each of the countries concerned.
French: Une volonté politique et une impulsion nationale plus affirmée sont nécessaires pour garantir la mise en œuvre effective et réussie des plans nationaux dans chacun des pays concernés.
English: While this may be an easy way for an applicant's spouse (or others) to share concerns about public safety, in cases where former spouses or partners harbour ill feelings toward the applicant, this could result in inaccurate or totally false information being collected.
French: Bien que ce système puisse offrir un moyen facile aux conjoints des demandeurs (ou à d'autres personnes) qui veulent faire connaître leurs inquiétudes concernant la sécurité publique, les renseignements ainsi recueillis peuvent être inexacts ou tout à fait faux si la personne qui les fournit a gardé rancune contre son ancien conjoint.
English: The gender patterns that emerged for course failures were somewhat different than those for course difficulties.
French: Les tendances qui se dessinent en matière de différences entre les sexes varient quelque peu selon qu'il s'agisse d'échecs ou de difficultés en classe.
English: A Genre in Evolution
French: McIntosh, de Bute House, « séminaire de jeunes filles » qui se
English: A large majority of the membership of Cold Lake First Nations voted to accept this Settlement Agreement.
French: Une grande majorité des membres des Premières nations de Cold Lake ont voté en faveur de l'entente de règlement.
English: Documentation: TRANS/WP.30/214; TRANS/WP.30/2005/2-TRANS/WP.30/AC.2/2005/1; TRANS/WP.30/2005/5; TRANS/WP.30/2005/10; TRANS/WP.30/2004/31; TRANS/WP.30/2004/30; TRANS/WP.30/2004/29; TRANS/WP.30/2005/11.
French: Documents: TRANS/WP.30/214; TRANS/WP.30/2005/2-TRANS/WP.30/AC.2/2005/1; TRANS/WP.30/2005/5 et 10; TRANS/WP.30/2004/31, 30 et 29; et TRANS/WP.30/2005/11.
English: Gayle Corbin Central Public School Renfrew, Ontario
French: Gayle Corbin Central Public School Renfrew (Ontario)
English: Balance-of-payments safeguard provisions in IIAs focus on controlling cross-border capital transactions rather than trade flows. This explains the prevalence of provisions regarding the imposition of exchange controls and other instruments of monetary policy which aim at restricting capital account transactions and related current payments.
French: Les dispositions de sauvegarde relatives à la balance des paiements qui figurent dans les accords internationaux sur l'investissement visent davantage à contrôler les transactions en capital transfrontières qu'à réguler les flux commerciaux, ce qui explique le nombre des dispositions concernant l'imposition de mécanismes de contrôle des changes et d'autres instruments de politique monétaire qui visent à restreindre les transactions en capital et les paiements courants qui y sont liés.
English: • If you answer yes, you may be subject to tax on your unused RRSP contributions.
French: • Si vous répondez oui, vous devez peut-être payer de l'impôt sur vos cotisations inutilisées versées à un REER.
English: Mr President, you are quite right.
French: Monsieur le Président, vous avez effectivement raison.
English: A convicted person is encouraged to develop a sense of personal responsibility and to reform himself/herself.
French: Une personne condamnée est encouragée à prendre conscience de ses responsabilités et à se réformer.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Industry Activities > Enviroclub Enviroclub
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page. Branché sur l'air pur Enviroclub Enviroclub
English: There are no second-class people.
French: Il n’y a pas de personnes de seconde classe.
English: • The Acadian francophone community in Prince Edward Island discovered through UEY that children entering French-language schools are not as ready to learn as their counterparts entering English-language schools.
French: • La communauté acadienne francophone de l'Île-du-Prince-Édouard a découvert, grâce au programme, que les enfants qui entrent dans les écoles françaises ne sont pas aussi prêts à s'instruire que ceux qui entrent dans les écoles anglaises.
English: • Poaching, hunting pressure on wildlife populations along park boundaries.
French: • Le braconnage et la chasse exercent des pressions sur la faune le long de la zone limitrophe.
English: We can also put at your service all types of high end private yachts and sail boats.
French: Egalement nous sommes à votre service pour vous procurer d’autres sortes de bateaux. Yacht.
English: It is now updated by PRICE Systems on a regular basis.
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: It has been an outstanding experience.
French: L'expérience a été enrichissante.
English: Some transactions and other events that, under tax legislation, ought to impose on the units concerned an obligation to pay taxes, permanently escape the attention of the tax authority.
French: Certaines opérations ou certains événements qui, en vertu de la législation fiscale, devraient imposer aux unités concernées l'obligation de payer les impôts échappent systématiquement à l'attention des autorités fiscales.
English: Incorporating a family perspective in policies designed to meet these goals may make these policies more effective.
French: Le fait d'intégrer les questions relatives à la famille dans les politiques destinées à atteindre ces objectifs est un moyen de renforcer l'efficacité des politiques visant à atteindre ces objectifs.
English: A study of feedlots in Alberta found that although levels of N and P were increased in the soil, there was little evidence of extensive downward movement of the nutrients except under one feedlot in a slight depression (Sommerfeldt et al.
French: En Alberta, une autre étude portant cette fois sur les parcs d'engraissement a montré que même si les concentrations d'azote et de phosphore étaient plus élevées dans le sol, à proximité des parcs, les éléments nutritifs ne semblaient pas migrer en profondeur dans le sol, sauf sous un parc d'engraissement situé dans une légère dépression (Sommerfeldt et al.
English: However, the extent to which those policies are effectively implemented is not known.
French: Cependant, on ne connaît pas la mesure dans laquelle ces politiques sont réellement mises en œuvre.
English: It has already participated, in October 2001, in the drafting and adoption of the Dakar Declaration against Terrorism.
French: Elle a d'ores et déjà participé à l'élaboration et à l'adoption de la Déclaration de Dakar d'octobre dernier.
English: Only in this way can we ensure road safety, the safety of drivers and passengers and, not least, fair competition within the common European area.
French: C'est la seule manière de garantir la sécurité routière, la sécurité de nos conducteurs et passagers et, plus encore, la concurrence loyale au sein de l'espace commun européen.
English: Accordingly, Environment Canada and the CSA are approaching the energy supply industries to solidify their participation in CRMD Phase II.
French: Environnement Canada et la CSA approchent donc les industries d'approvisionnement énergétique pour consolider leur participation à la phase II de CRMD.
English: The Government had a responsibility to take measures, including in cooperation with international partners, to put an end to both direct and indirect discrimination against women.
French: Il incombe au Gouvernement d'agir, ce qui pourra se faire en coopération avec des partenaires internationaux, pour en finir avec toute forme, directe ou indirecte, de discrimination à l'égard des femmes.
English: SR&ED Criteria 2.1 Experimental work on the shop floor can be SR&ED . To be eligible, the work undertaken must include all of the following (referred to as the 'three criteria'):
French: Critères de la RS&DE 2.1 Le travail expérimental effectué en usine peut être de la RS&DE. Pour être admissible, les travaux effectués doivent inclure chacun des « trois critères » suivants :
English: In many cases, it is difficult to identify a single cause for discrimination.
French: En effet, selon les données calculées à partir du recensement de 1986 par Monica Boyd (1992, p.
English: [97] Guided by the factors in the aforementioned SIMR and based on the documentation submitted by the various participants and the consideration of the information on the administrative record, the ensuing list represents a summary of the analysis:
French: [70] Les producteurs en Turquie ont affirmé que l'expiration des conclusions I au sujet des barres d'armature, dans le cas de la Turquie, ne causerait vraisemblablement pas une reprise du dumping des barres d'armature pour béton au Canada.
English: The application was received on July 24, 2007 and subsequently amended on September 6 and 24, 2007, October 25, 2007, January 10 and February 1, 2008.
French: La demande a été reçue le 24 juillet 2007 et modifiée les 6 et 24 septembre 2007, le 25 octobre 2007, le 10 janvier et le 1er février 2008.
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that, on the basis of Act No. 134/99, implemented by the Decree-Law No. 111/2000, any racial discrimination, meant as any distinction, restriction or exclusion done on the ground of nationality, is banned.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4a et b) Au Portugal, l’enseignement secondaire est gratuit dans l’enseignement supérieur, des droits d’inscription très modiques sont en revanche exigés.
English: But the fact is, Canada’s health care system has more in common with health care systems in European Union countries, Australia or New Zealand.
French: Or, le système de santé du Canada se rapproche plutôt des systèmes de santé des pays de l’Union européenne, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: (c) Cooperation for institutional strengthening
French: c) Coopération dans le domaine du renforcement des institutions
English: Men were more likely to cover their head or to wear protective clothing.
French: Les hommes sont plus susceptibles de se couvrir la tête ou de porter des vêtements de protection.
English: In the upper Fraser River, catch rates were variable in specific areas open to chinook, sockeye, and pink salmon.
French: Dans le cours supérieur du Fraser, les taux de captures ont été variables dans les secteurs ouverts à la pêche des saumons quinnat, des saumons rouges et des saumons roses.
English: Blood donated from a country' s own population is clearly the best solution, and I would therefore urge all countries to establish large pools of donors who see it as their task, both personally and as members of society, to give blood and plasma to help other people in their own societies.
French: La meilleure solution consiste à recourir aux donneurs de sang de sa propre population ; c'est pourquoi j'invite tous les pays à créer un vaste corps de donneurs pour qui le don de sang et de plasma en vue de venir en aide à d'autres personnes de leur propre communauté constitue un devoir personnel et social.
English: • 2007-2014: communication technology has a significant impact on volume of transportation; economic growth without further growth of traffic
French: • 2007-2014 : la technologie des communications a une forte incidence sur le volume des transports, et la croissance économique se poursuit sans augmentation de la circulation;
English: Note that the NTT may revert to non-reactive after treatment or remain at a low steady level (sero-fast); repeat testing is not required if the baseline or follow-up NTT becomes nonreactive, except in HIV-infected individuals.
French: Les analyses non tréponémiques peuvent devenir non réactives après le traitement ou peuvent persister à un bas titre (réaction « séro-fast »); il n’est pas nécessaire de répéter les tests si les analyses non tréponémiques de base ou de suivi deviennent non réactives, sauf chez les personnes atteintes du VIH.
English: A vigorous follow-up mechanism should be put in place to track and assess the implementation of all the commitments that have been made, in particular those to be adopted here today.
French: Un mécanisme de suivi vigoureux devrait être mis en place pour mesurer et évaluer la mise en œuvre de tous les engagements qui ont été pris, en particulier ceux qui seront adoptés ici aujourd'hui.
English: We need urgent action before more people die due to the onset of winter.
French: Nous devons agir d’urgence, avant que le nombre de victimes augmente avec l’arrivée de l’hiver.
English: As a consequence, researchers have developed assessment instruments specifically designed to predict violent re-offending.
French: Les chercheurs ont donc élaboré des instruments d’évaluation pour prévoir le risque de récidive avec violence.
English: CBIE is the Canadian leader in international student issues and sets the standard for scholarship management and service provision. CBIE is dedicated to keeping international education on the agenda of Canada’s political and academic leaders, and to forging academic links of value to Canada with individuals, organizations and institutions across the globe.
French: Le BCEI est déterminé à maintenir l’éducation internationale sur la liste des préoccupations de nos leaders politiques et de nos dirigeants du monde de l’éducation, et à promouvoir, dans l’intérêt du Canada, des liens de coopération dans le domaine de l’éducation avec des particuliers, des organisations et des établissements d’enseignement du monde entier.
English: I draw attention to the ongoing discussions between Parliament and the Council on the issue of the welfare of animals used in scientific experimentation.
French: J'ai attiré l'attention sur les débats qui ont lieu actuellement entre le Parlement et le Conseil sur la question du bien-être des animaux utilisés pour l'expérimentation scientifique.
English: The support team answered more than 2,700 queries about the filing process.
French: L'équipe de soutien a répondu à plus de 2 700 questions concernant le processus déclaratif.
English: Most of all, feel good about having the courage to quit.
French: Et surtout, soyez fier d'avoir le courage d'essayer de cesser de fumer.
English: 20/00 ARRANGEMENTS OR DETAILS OF GENERAL APPLICATIONS Arrangements for air or gas for drying; heating .............................................
French: 20/00 DÉTAILS OU PARTIES CONSTITUTIVES D’APPLICATION GÉNÉRALE Aménagements relatifs: à l’air ou gaz de séchage; au chauffage .......................
English: The ventral cutting line is made at approximately 12mm from the eye muscle (M. longissimus) at the specified rib and running parallel and cranial to the dorsal edge.
French: Nombre de côtes requis; Point d'ablation du collier; Jarret avec embout; Jarret laissé en place ou enlevé; Niveau de parage du gras superficiel.
English: Bill C-7 (Youth Criminal Justice) 1 *Bill C-15A (Criminal Law Amendment Act) 2 Bill C-24 (Criminal Code amendment -organized crime) 1 *Bill C-33 (Water resources of Nunavut and the Nunavut Surface Rights Tribunal) 1 **Bill S-3 (Motor Vehicle Act) 3 **Bill S-4 (Federal Law-Civil Law Harmonization Act) 1 **Bill S-11 (Canada Business Corporations Act) 18 **Bill S-23 (The Customs Act) 11 *Bill S-34 (Royal Assent Act) 5 Total 43 * Adopted by both houses after the fiscal year 2001-2002.
French: Projet de loi C-7 (Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents) 1 *Projet de loi C-15A (Loi modifiant le Code criminel) 2 Projet de loi C-24 (Loi modifiant le Code criminel - crime organisé) 1 *Projet de loi C-33 (Loi concernant les ressources en eau du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut) 1 **Projet de loi S-3 (Loi sur les transports routiers) 3 **Projet de loi S-4 (Loi visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec) 1 **Project de loi S-11 (Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives) 18 **Project de loi S-23 (Loi sur les douanes) 11 *Project de loi S-34 (Loi relative à la sanction royale) 5 Total 43 * Adopté par les deux chambres après l’année fiscale 2001-2002.
English: The provisions of Articles 14 and 15 shall apply to remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision thereof.
French: Les dispositions des articles 14 et 15 s'appliquent aux rémunérations payées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques.