ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the importance of the issue and as no mechanism is designed under the NPT in this regard, the Islamic Republic of Iran proposes that this issue to be inserted on the agenda of the Review NPT Conferences and their Preparatory Committees and a subsidiary body should be established to consider the issue and make recommendations on this subject.
French: Compte tenu de l'importance de la question et comme aucun mécanisme n'est désigné en vertu du TNP à cet égard, la République islamique d'Iran propose que cette question soit inscrite à l'ordre du jour des conférences d'examen du TNP et de leurs comités préparatoires, et qu'un organe subsidiaire soit institué pour l'examiner et faire des recommandations à son sujet.
English: But it is now difficult to argue that there is no way of measuring the progressive realization of the right to the highest attainable standard of health.
French: Bien entendu, cette méthode pourra encore être affinée, mais il est désormais difficile de prétendre qu'il n'existe aucun moyen de mesurer la réalisation progressive du droit au meilleur état de santé possible.
English: In May 1998 a review of the Memorandum of Understanding between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency concerning Food Safety Emergency Response was initiated.
French: Par conséquent, nous avons calculé le temps qu'a pris l'Agence pour intervenir en soustrayant la date à laquelle elle avait reçu un avis concernant une urgence possible de la date du début du rappel.
English: Harald Noack (Germany) From 10.45 onwards the committee heard Mr Harald Noack.
French: Harald Noack (Allemagne) La commission auditionne M. Harald Noack à partir de 10 h 45.
English: Many buyers have ended up sending lobsters to processors at a loss, because of quality issues.
French: Il en résulta un approvisionnement moindre en poisson de fond et un changement d’attitude des pêcheurs.
English: • If unknown, state "unknown" Administrative and Licensee Details
French: • Préciser « inconnu » si le résultat n'est pas connu.
English: Once the system has been compromised and its DNS settings have been changed, the attacker no longer needs access to this system to modify or add specific name resolutions, it just has to change or add DNS entries on his own DNS server.
French: Le pirate n’a donc plus besoin d’accéder au système victime, pour modifier ou ajouter des résolutions de noms, il lui suffit de changer les entrées DNS sur son propre serveur DNS.
English: Following the approach mentioned, the survey does not cover the legislation of Member States that includes provisions similar to Article 19 of the Rome Convention, concerning the non applicability of the economic rights in fixed performances once a performer has consented to incorporation of his/her live performance in an audiovisual fixation.
French: Conformément à la façon de procéder indiquée, l’enquête ne porte pas sur la législation des États membres qui comprend des dispositions analogues à l’article 19 de la Convention de Rome relatif à la non-applicabilité des droits patrimoniaux sur les interprétations ou exécutions fixées une fois qu’un artiste interprète ou exécutant a consenti à l’incorporation de son exécution faite en direct dans une fixation audiovisuelle.
English: The Winnipeg Manual meets all, and exceeds in some cases, the requirements of the Health Canada Laboratory Biosafety Guidelines, which are standard for laboratories in Canada.
French: Ce guide répond et, à certains égards, dépasse les exigences des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire de Santé Canada, qui représentent les normes pour les laboratoires au Canada.
English: All that could be offered additional Danish settlers are the benefits set out in the Free Grants Act.
French: Rien de plus que les avantages prÃ©vus dans la Free Grants Act [loi sur les concessions gratuites] ne pourrait Ãªtre offert Ã des colons danois additionnels.
English: The Regulations governing recreational fishing are being amended to improve the organization of the Regulations and to consolidate all recreational fishing restrictions into one area of the Regulations.
French: Le règlement qui régit les pêches récréatives est modifié dans le but d'en améliorer l'organisation et d'unifier toutes les restrictions de pêche récréative dans une seule section.
English: Apart from intensifying relations with both the United States and the Russian Federation, apart, too, from launching a new round of trade talks, the presidency primarily wants to concentrate on European security and defence policy.
French: Outre l'intensification des relations avec, à la fois, les États-Unis et la Fédération russe, outre aussi le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales, la présidence veut surtout se concentrer sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Senegal and Qatar reported that they were establishing MPAs.
French: Le Sénégal et le Qatar ont signalé qu'ils allaient définir des aires marines protégées.
English: ), I never experienced any side effects at all.
French: ), je n'ai jamais éprouvé du tout quelque effet secondaire que ce soit.
English: An account of the reign of the judges, and the wars and contentions among the people.
French: Récit du règne des juges, et des guerres et des querelles parmi le peuple.
English: We are talking about the RCMP deliberately fishing through passenger lists for people wanted for more than 150 offences.
French: Nous parlons d'un cas où la GRC compulse systématiquement des listes de passagers dans l'espoir d'y trouver des personnes recherchées pour plus de 150 infractions.
English: Russian penitentiary institutions always had a considerable impact on the general TB epidemiological situation in the country – in the early 1990’s, the persons released from correctional labor institutions accounted for up to 20% of tuberculosis incident cases and 57% of smear-positive cases among the civilian population."
French: Les institutions pénitentiaires russes ont toujours eu un impact considérable sur l’ensemble de la situation épidémiologique de la tuberculose au pays; au début des années 1990, les personnes libérées des institutions de travail correctionnelles représentaient jusqu’à 20 % des nouveaux cas de tuberculose et 57 % des cas de frottis positifs parmi la population civile ».
English: Most of the women seeking help from the advocate are angry.
French: La plupart des femmes qui demandent l’aide de la protectrice sont en colère.
English: ExpoAlimenta 2006 is an international exhibition of the food industry such as dairy products, sweets, bread and pastry, canned and frozen food, meat products and sausages, seafood, fruits and vegetables, drinks and multiproducts.
French: Plus de 7 000 professionnels du secteur hôtelier des Émirats arabes unis, de l’Arabie saoudite, du Koweït et d’autres pays avoisinants y participeront.
English: Furthermore, even though a particular method is effective in reducing lead, copper and/or iron levels in pilot tests, it might not be effective in practice when it is exposed to the particular conditions of the distribution system.
French: Par ailleurs, une méthode permettant de réduire efficacement les concentrations de plomb, de cuivre ou de fer lors d’essais pilotes ne donnera pas nécessairement les mêmes résultats en conditions réelles.
English: However, the link with Chechnya is clear.
French: Le lien avec la Tchétchénie est toutefois évident.
English: The onus is ultimately on the claimant to provide the Insurer with sufficient medical proof of total disability.
French: Il incombe � l'employ�, de fournir � l'assureur les donn�es m�dicales qui prouvent son invalidit� totale.
English: This is serious business…let’s keep our head in the game! x RESCUE WO Carignan
French: C’est sérieux … demeurons vigilants ! x Adj Carignan
English: This raises the question of its implementation.
French: Ce point soulève la question de sa mise en œuvre.
English: Male leavers were much more likely than graduates to have worked twenty or more hours per week and half as likely to have worked less than twenty hours (Chart 6-1).
French: Les sortants de sexe masculin avaient beaucoup plus tendance que les diplômés de sexe masculin à avoir travaillé vingt heures ou plus par semaine et moitié moins tendance à avoir travaillé moins de vingt heures (diagramme 6-1).
English: At the same time, the European Union encouraged UNIDO to continue its efforts to reach a level of excellence that could attract new members and further strengthen its position in the international development community.
French: Parallèlement, l'Union européenne encourage l'ONUDI à poursuivre ses efforts en vue d'atteindre un niveau d'excellence susceptible d'attirer de nouveaux membres et de renforcer davantage sa position dans la communauté internationale de développement.
English: Chart 2 Annual age-standardized lung cancer incidence and mortality rates, by sex, Canada, provinces and territories, 1991-1993 Men
French: Les taux de mortalité liée au cancer du poumon enregistrés pour les Territoires du Nord-Ouest atteignent environ le double de la moyenne canadienne, résultat qui reflète l’incidence élevée de ce cancer chez les Inuit11, et la forte prévalence du
English: By early December, the majority of sub-arctic breeding geese have ﬂown south.
French: Au début de décembre, la plupart de ces bernaches se sont envolées vers le sud.
English: The former 2003-2006 strategy was comprised of corporate greening initiatives (e.g. waste reductions) and some policy initiatives intended to promote sustainable Aboriginal policing.
French: La stratégie 2003-2006 comprenait des initiatives d’écologisation ministérielles (p. ex. la réduction des déchets) et des initiatives stratégiques ayant pour but de promouvoir des services de police autochtones durables.
English: C. Statistics and resources In England the Healthcare Commission is responsible for carrying out independent, patient led inspection of the performance of each NHS organisation and independent health organisation in England, with a focus on inspecting, informing and improving.
French: Statistiques et ressources  En Angleterre, la Commission des soins de santé a pour mission d'effectuer à l'initiative des patients des inspections indépendantes de la prestation de chaque organisme du NHS et organisation sanitaire indépendante en Angleterre, aux fins de contrôle, d'information et d'amélioration.
English: Competition/State aid: the Commission adopts three draft block exemption regulations for State aid (-> point 1.3.44).
French: Concurrence/aides d'État: adoptions par la Commission de trois projets de règlements d'exemptions par catégorie pour les aides d'État (-> point 1.3.44).
English: (2) Every licensee who uses Class II prescribed equipment shall keep a record of (a) the output of radiation resulting from, and the duration of, each operation of the equipment; (b) the training received by each worker, including the date and subject of the training; and (c) any inspection, verification, servicing, measurement or test required by the Act, the regulations made under the Act or the licence, including a description of the actions performed, the date on which they were performed and the results.
French: (2) Le titulaire de permis qui utilise de l'équipement réglementé de catégorie II tient un document sur : a) le rayonnement produit lors de chaque utilisation de l'équipement ainsi que la durée de chaque utilisation; b) la formation reçue par chaque travailleur, y compris la date et la nature de cette formation; c) les inspections, les vérifications, les travaux d'entretien, les relevés et les épreuves exigés par la Loi, ses règlements ou le permis, y compris une description des travaux exécutés, la date de leur exécution et les résultats obtenus.
English: The Working Group on Arbitrary Detention issued an opinion relating to 13 ethnic Tamils who had allegedly been arrested and kept in judicial custody under the provisions of the Prevention of Terrorism Act (PTA) without charges or trial for several months, before being charged under the PTA and obliged to sign self-incriminatory statements sometimes under torture, in a manner contrary to article 14 of ICCPR.
French: Le Groupe de travail sur les détentions arbitraires a rendu un avis concernant 13 Tamouls de souche qui auraient été arrêtés et maintenus en détention judiciaire pendant plusieurs mois en application des dispositions de la loi sur la prévention du terrorisme sans mise en accusation ni jugement, avant d'être inculpés en vertu de cette loi et contraints de signer des dépositions contre eux-mêmes, parfois après avoir été torturés, d'une manière contraire à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For example the Golda Meir Mount Carmel Training Center, established in 1961 by the Israeli National Agency for International Development Cooperation (MASHAV), had been engaged in training activities with its Palestinian partners for more than a decade.
French: Par exemple, le centre de formation Golda Meir du Mont Carmel, établi en 1961 par l'Agence nationale d'Israël pour la coopération internationale (MASHAV), se consacre à des activités de formation avec ses partenaires palestiniens depuis plus d'une dizaine d'années.
English: Mr. Soderman ci difende dall'Europa (1.3.1996) Irish Times:
French: Mr. Soderman ci difende dall’Europa (1.3.1996) Irish Times:
English: She also recalled the assessment carried out by IPCS on chrysotile in 1998, which had concluded that chrysotile was carcinogenic.
French: Elle a également rappelé l'évaluation menée à bien par le PISC sur le chrysotile en 1998 qui avait conclu que ce produit était cancérigène.
English: Our analysis starts with the $500 billion that the Congressional Budget Office openly talks about, which is still ten times higher than what the administration said the war would cost.
French: Notre analyse commence avec les 500 milliards de dollars dont parle ouvertement le Bureau budgétaire du Congrès, ce qui reste dix fois supérieur à ce qu'avait annoncé l'administration quant au coût de la guerre.
English: Will I be exempt from the Mortgage Broker education and experience licensing requirements if I apply for a licence?
French: Est-ce que je serai exempté des exigences du permis de courtier en hypothèques en matière d’éducation et d’expérience si je fais une demande de permis?
English: On 14 May, the Committee held a private teleconference with the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, who informed the Committee about the progress achieved and the activities undertaken since the adoption of resolution 1/3 by the Human Rights Council.
French: Le 14 mai 2007, le Comité a tenu une téléconférence privée avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits sociaux, économiques et culturels, qui a rendu compte des résultats obtenus et des activités menées depuis l'adoption de la résolution 1/3 du Conseil des droits de l'homme.
English: Canadian legislators representing all political parties engage in a variety of inter-parliamentary activities.
French: Le régime parlementaire canadien, qui doit fonctionner dans une société bilingue et multiculturelle, est très respecté dans la communauté internationale.
English: Xwave submitted that PWGSC had failed to provide such a rationale in its submissions.
French: Xwave a soutenu que TPSGC n'avait pas réussi à présenter une telle raison d'être dans ses exposés.
English: These Regulations are: First Nation community ratification vote regulations and environmental assessments regulations.
French: Ces règlements sont : un règlement sur le vote de ratification de la communauté de la Première nation et un règlement sur l'évaluation environnementale.
English: That is a long-standing story for them, as I was reminded so eloquently in June.
French: Ce n’est pas d’hier qu’ils font preuve de ce courage et de cet engagement, comme on me l’a rappelé de façon si éloquente en juin.
English: [2] I understand Mr. Maclachlan, who is self-represented, to be objecting to this matter proceeding on the basis that a reasonable apprehension of institutional bias exists with respect to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: [2] Je comprends que M. Maclachlan, qui se représente lui-même, s'oppose à la poursuite de sprocédures pour le motif qu'il existe une crainte raisonnable de partialité institutionnelle à l'égard du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: A peak staff of 23, aided by consultants, processed original articles from 400 writers.
French: Sous la direction des rédacteurs Helmut KALLMANN, Gilles Potvin et Kenneth Winters, un personnel comptant au maximum 23 membres aidés par des conseillers traite les articles originaux rédigés par 400 collaborateurs.
English: Basic Principles  Fisheries and Oceans Canada (DFO) scientific data sets are a valuable national resource that have been acquired through decades of investment, enabling the Department to maintain world leadership in aquatic sciences and aquatic management.
French: Principes de base  Les ensembles de données scientifiques du Ministère des Pêches et des Océans (MPO) constituent une précieuse ressource nationale qui a été acquise grâce à des décennies d’investissements qui ont permis au Ministère de maintenir sa position de chef de file international en matière de sciences et de gestion aquatiques.
English: The HR Consultant will audit a sample of files to ensure compliance Doug Newson
French: L’expert‑conseil en RH procédera à une vérification d’un échantillon de dossiers, afin d’en assurer la conformité Doug Newson
English: DivX If you are a film buff, DivX is a must. It is quite simply all the codecs you need to watch your films in DivX format.
French: DivX 6.6.1 Si vous êtes fan de cinéma, vous ne manquerez pas d’installer DivX6.6.1.
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) Contact Group on Bosnia and Herzegovina met on 9 November 2009 at the ministerial level on the sidelines of the 25th meeting of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation of OIC, held in Istanbul, Turkey.
French: Le 9 novembre 2009, le Groupe de contact de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) sur la Bosnie-Herzégovine a tenu à Istanbul (Turquie) une réunion au niveau ministériel, en marge de la vingt-cinquième réunion du Comité permanent pour la coopération économique et commerciale.
English: (b) Status of adopted amendment proposals;
French: b) État des propositions d'amendement adoptées;
English: What business is looking for, then, is evidence that government has the policy-making process under control:
French: Le secteur des affaires recherche donc bel et bien des indices que le gouvernement est capable de maîtriser le processus d’élaboration des politiques, soit :
English: Branches, regions are responsible for the program in their respective areas.
French: • Mise en oeuvre du nouveau programme en janvier 2003.
English: An individual is an employee if the employment arrangement between the worker and the payer is an employer-employee relationship.
French: Un particulier est un employé si la relation d’emploi entre le travailleur et le payeur est une relation employeur-employé.
English: 29.3 Languages (a) The Bulletin shall be published in a bilingual (English and French) edition. (b) Publication of international deposits and any other publication connected with such deposits shall be made in the language of the application.
French: 29.3 Langues a) Le Bulletin est publié en édition bilingue (français et anglais). b) La publication de tout dépôt international et toute autre publication relative à ce dépôt sont faites dans la langue de la demande.
English: This is the third time Venator Group Canada Inc. is convicted.
French: C'est la troisième fois que Venator Group Canada Inc. est reconnu coupable.
English: Without funding it will not be possible to accomplish the team's work.
French: Sans financement, l'équipe ne pourra pas accomplir les travaux prévus.
English: At General Simonds’ headquarters at Bad Zwischenahn, General Straube, now commander of a rudimentary army known as "Armee Abteilung Straube" organized only three days before, was more wordy and less dignified.
French: Au QG du général Simonds, à Bad Zwischenahn, le général Straube, commandant une armée de fortune, l’Armee Abteitung Straube organisée depuis trois jours seulement, fut plus loquace et moins digne.
English: Morgan Freeman, Mathew Broderick, and Denzel Washington.
French: Morgan Freeman, Mathew Broderick et Denzel Washington.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Service à la population Table des matières 1.
English: By the end of 2002, 102 countries had developed national strategic plans for HIV/AIDS.
French: À la fin de 2002, quelque 102 pays avaient formulé des plans stratégiques nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: The RMAF chapter on the governance structure presents each committee's responsibilities and expected frequency of meetings.
French: Le chapitre du CGRR qui porte sur la structure de gouvernance présente les responsabilités de chaque comité et la fréquence des réunions.
English: At the national level, the demand for shelter far outstripped supply, leading to poor shelter conditions in both urban and rural areas, overcrowding, slums, and the expansion of informal settlements.
French: Au niveau national, la demande d'abris dépasse de beaucoup l'offre ce qui entraîne des conditions de logement médiocres aussi bien dans les régions urbaines que dans les régions rurales, des bâtiments surpeuplés, des taudis et le développement des établissements non officiels.
English: This sleep state removes all power from the computer except a small auxiliary amount.
French: Cet état de veille coupe toute l'alimentation de l'ordinateur à l'exception d'une petite quantité d'énergie auxiliaire.
English: In many countries in Central and South-East Asia, Latin America and the Caribbean and sub-Saharan Africa, UNFPA is the main - or only - supplier of contraceptives, in some cases providing emergency supplies when other sources fail.
French: Dans de nombreux pays d'Asie centrale et d'Asie du Sud-Est, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Afrique subsaharienne, le FNUAP est le principal fournisseur de contraceptifs, voire le seul, fournissant dans certains cas des fournitures d'urgence lorsque les autres sources d'approvisionnement font défaut.
English: The Brasilian Toro Negro grill restaurant on the upper floor with its original rodizio (a method of serving meat originating in Southern Brazil) provides the chance of admiring the breathtaking view of the whole Fulda and is truly second to none in the region.
French: Le grill restaurant brésilien Toro Negro est un établissement t hors du commun dans cette région. Situé à l’étage supérieur, il vous sert de véritables rodizio brésilien (spécialités de viande grillée) et vous offre une vue splendide sur le centre de Fulda.Des réunions de haut niveau.
English: Sufficient ongoing funds should be allocated to enable the country to meet its assessed share, if any, of the administrative costs of running the agreement (e.g. secretariat), or for any voluntary contributions to the MEA;
French: ii) Un financement régulier, et en quantité suffisante, devra être alloué afin de permettre aux pays d'acquitter leur quote-part éventuelle des coûts administratifs liés à l'administration de l'accord (par exemple les dépenses de secrétariat) ou d'apporter toute autre contribution volontaire à cette fin;
English: Many more sites can be found through search engines.
French: Il existe de nombreux autres sites que l'on peut trouver grâce aux moteurs de recherche.