ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as was clear from the serious regression which took place in September last year, the problems of Albania centre more around the lack of communication and dialogue among the country's political powers and their inability to reach agreement on a minimum joint programme to extricate the country once and for all from the crisis it is in, rather than on the genuinely deep economic recession.
French: Toutefois, comme l'a montré la grave rechute de septembre dernier, les problèmes tiennent surtout à l'absence de contacts et de dialogue entre les forces politiques sur un programme minimum commun pour que le pays sorte définitivement de la crise, malgré le marasme économique.
English: APPENDIX III Participating Facility Commitment Form As a participating screenprinting and/or digital imaging facility, __________________________ commits to undertake the activities necessary to implement the requirements of this environmental performance agreement (EPA), as outlined in Appendix II.
French: ANNEXE III Formulaire d'adhésion de l'établissement participant À titre d'établissement de sérigraphie et/ou d'imagerie numérique participant, s'engage à entreprendre les activités nécessaires pour appliquer les exigences de la présente entente sur la performance environnementale (EPE) figurant à l'annexe II.
English: Endeavor Hydrothermal Vents, B.C. (2003); To protect and conserve an area of unique and biologically diverse habitat found within the Vent fields.
French: Champ hydrothermal Endeavour (C.-B.), 2003 : protéger et conserver la zone d’habitat unique et diversifiée sur le plan biologique située dans le champ de griffons.
English: Making Communications a Priority The need to improve internal communications has been a repeated message by staff in recent years.
French: Priorité aux communications Au cours des dernières années, le personnel a exprimé à plusieurs reprises le besoin d’améliorer les communications internes.
English: This amendment also enables each Member State to uphold the rules to which it accords greater significance than other Member States on the grounds of cultural or social values or for other reasons.
French: Ce nouveau paragraphe permet également à tout État membre de maintenir des règles auxquelles il attache une plus grande importance que d'autres États membres au regard notamment de certaines valeurs culturelles, sociales ou autres.
English: The European Constitution, currently being ratified, provides for a new legal basis allowing the EU to adopt laws establishing measures required to facilitate diplomatic and consular protection for European citizens.
French: Outre la réforme de la politique agricole commune et l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale en 2004, la politique régionale a constitué un des grands enjeux discutés dans l'Agenda 2000, qui couvre la période 2000-2006, notamment en raison de ses implications financières.
English: The European Union considered that the issue of space debris and the role of international law in that area should be added to the agenda of the Legal Subcommittee without delay.
French: L'Union européenne estime que le problème des débris spatiaux dans le contexte du droit international mérite d'être inscrit sans tarder à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique.
English: If you would like to know more about combat identification, an article on this subject was recently published in The Canadian Army Journal: http://www.army.forces.gc.ca/caj/documents/vol_10/iss_2/CAJ_vol10.2_04_e.pdf Article by Sergeant Marco Comisso Photos by Sgt Marco Comisso and Sgt Robert Comeau
French: Si vous voulez en savoir davantage sur l'identification au combat, un article sur ce même sujet a récemment paru dans Le journal de l'Armée du Canada : http://www.army.forces.gc.ca/caj/documents/vol_10/iss_2/CAJ_vol10.2_04_f.pdf Article du Sergent Marco Comisso Photos du Sergent Marco Comisso et du Sgt Robert Comeau
English: At the global level, Indonesia is aware of the need for States and the World Customs Organization to enhance cooperation with the International Criminal Police Organization to identify those groups and individuals engaged in the illicit trade of small arms.
French: Au niveau mondial, l'Indonésie est consciente de la nécessité, pour les États et l'Organisation mondiale des douanes, de renforcer leur coopération avec l'Organisation internationale de police criminelle en vue d'identifier les groupes et individus qui s'adonnent au commerce illicite des armes légères.
English: All year through, we propose special prices for the representatives who are on business trips; we do offer special advantages for all the Fair events of Rimini.
French: Durant toute l'année, nous vous proposons des tarifs spéciaux pour ceux qui voyagent pour affaires et nous offrons des tarifs avantageux pour tous les évènements de la Foire de Rimini.
English: It has been underscored not only by the COP of the UNCCD, but also by the COPs of the other Rio conventions, that collaboration among the environment-related conventions is desirable and essential in order to foster their effective implementation.
French: Tant la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification que les conférences des Parties aux autres conventions de Rio ont souligné le caractère essentiel de la collaboration entre les conventions relatives à l'environnement, sans laquelle il ne saurait y avoir de mise en œuvre efficace.
English: Please feel free to send your application by mail, email, or fax.
French: Sentez-vous libre de nous faire parvenir votre candidature par le moyen que vous préférez, que ce soit par la poste, par courriel ou par télécopieur.
English: The Explore Manitoba Centre in the Market's Johnston Terminal offers information about the tourist attractions of Manitoba, from camping to craft sales to festivals.
French: Le centre Explorez le Manitoba dans le Johnston Terminal renseigne les visiteurs sur les attractions touristiques du Manitoba, allant des terrains de camping aux ventes d’artisanat, en passant par les festivals.
English: The other threat confronting us is nuclear proliferation - both horizontal and vertical.
French: L'autre danger auquel nous sommes exposés est la prolifération nucléaire, aussi bien horizontale que verticale.
English: Canadian investment in new technologies is beginning to deliver major gains in productivity.
French: Les investissements canadiens dans les nouvelles technologies génèrent maintenant des gains de productivité appréciables.
English: American products come onto the European market at bargain-basement prices and are sold as packages, while the vertical concentration of producers and distributors on the American market mean that it is effectively closed to European producers.
French: Les produits américains envahissent le marché européen où ils sont vendus à vil prix sous forme de «paquets», alors que le marché des États-Unis est fermé aux produits européens, notamment en raison des concentrations verticales entre producteurs et distributeurs.
English: The security situation continues to be relatively stable in Bangui, despite isolated cases of criminal activity.
French: L'état de la sécurité continue d'être relativement stable à Bangui malgré des activités criminelles isolées.
English: Shortly after his sensational New York debut and his wildly successful recording of the Goldberg Variations at age 23, Glenn arranged to have a psychiatric consultation with one of the leading members of the psychiatric establishment in Montreal.
French: Peu après ses débuts sensationnels à New York et le succès prodigieux remporté par l'enregistrement des Variations Goldberg, alors qu'il avait 23 ans, Glenn fixa un rendez-vous pour consulter l'un des plus éminents membres de l'Institut psychiatrique de Montréal.
English: Comments received at the fifty-ninth session of the Commission were reproduced in document A/CN.4/579 and Addenda 1 to 4.
French: Les observations reçues lors de la cinquante-neuvième session ont été reproduites dans le document A/CN.4/579 et Add.1 à 4.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 38.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du du point 38 de l'ordre du jour.
English: Supplementary Estimates (B) adjustments include the following initiatives: 2007–2008 Supplementary Estimates (B) (B) ($ millions) Transfer from Canadian Heritage – Official Languages Minority Communities projects Transfer to Canadian Institutes of Health Research – Return on Investments in Canadian Health Research project Transfer to Indian and Northern Development – support the Yukon Pacific Council Transfer in support of the Minister’s Regional Office in Saskatchewan TOTAL Vote 1 (0.03) (0.27) (0.30) Vote 5 0.05 (0.03) 0.02 TOTAL 0.05 (0.03) (0.03) (0.27) (0.28)
French: Les rajustements du budget supplémentaire des dépenses B comprennent les initiatives suivantes : Budget supplémentaire des dépenses (B) 2007–2008 (en millions de dollars) Transfert de Patrimoine canadien – projets des communautés de langues officielles en situation minoritaire Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Retour sur les investissements dans le projet des Instituts de recherche en santé Transfert à Affaires indiennes et du Nord – appuyer le Conseil Yukon-Pacifique Transfert à l’appui du Bureau régional du ministre en Saskatchewan TOTAL Crédit 1 Crédit 5 0,05 TOTAL 0,05
English: I wish to join other speakers in thanking him for bringing the battle against this devastating pandemic to the forefront of world attention.
French: Je voudrais me joindre aux autres orateurs pour le remercier de placer la bataille contre cette pandémie dévastatrice à l'avant-plan de l'attention mondiale.
English: Hotel in Jerez de la Frontera: Business hours of reception: 24 hours The the impressive property of the former convent Maria Auxiliadora was entirely renovated and converted into the The Barcelo Jerez., which has maintained the fine architecture of the 19th century.
French: hôtel à Jerez de la Frontera: L’Hotel Jerez est un hôtel moderne, situé dans un cadre paisible, à 100 du palais des congrès et à deux kilomètres du centre-ville. Nos 126 chambres climatisées sont décorées dans des couleurs discrètes et avec des tissus à motifs et des meubles en bois.
English: Their aim was to list and denounce human rights abuses, particularly killings and abductions, and bring them to national and international attention.
French: Leur objectif, dresser la liste des violations des droits de la personne, notamment des assassinats et des enlèvements, et les dénoncer afin d’attirer l’attention nationale et internationale.
English: IN THE MATTER OF Order No. 89309 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 30, 1956, approving the location of Canadian Pacific Limited's facilities for the handling and storage of Class II inflammable liquids, at Shawinigan, in the Province of Quebec.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 89309 de la Commission des transports du Canada, en date du 30 juillet 1956, approuvant l'emplacement des installations pour la manutention et le stockage de liquides inflammables de classe II de Canadien Pacifique Limitée, à Shawinigan, dans la province de Québec.
English: In the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, we have identified ten thorny political issues.
French: Au sein du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, nous avons identifié dix questions politiques épineuses.
English: Administrative and infrastructure expenditure (8.1.2.)
French: Dépenses administratives et d’infrastructure (8.1.2.)
English: This includes losses accrued from declining labour income from Israel (accounting for around 20 per cent of total losses) and from declines in most domestic sectors.
French: Les pertes résultent notamment de la chute des revenus du travail en Israël (environ 20 % des pertes totales) et de la baisse d'activité dans la plupart des secteurs économiques du territoire.
English: We spoke to Professor Ngu at his Clinique d’Espoir (Clinic of Hope) in Yaounde, Cameroon.
French: Nous nous sommes entretenus avec lui à sa Clinique de l’Espoir à Yaoundé (Cameroun).
English: Last Updated ( Saturday, 27 December 2008 16:17 ) Read more...
French: Mis à jour ( Samedi, 27 Décembre 2008 16:17 ) Lire la suite...
English: Parry Sound 28 Waubeek Street Parry Sound, ON P2A 1B9 Telephone: (705) 746-9095 Kenora 1100 3rd Ave. South Lakeside Beach, PO Box 649 Kenora, ON P9N 3X6 Telephone: (807) 466-1321 Prescott 401 King Street West Prescott, ON K0E 1T0 Telephone: (613) 925-1934 Sarnia 100 Front Street North, Suite 703 Sarnia, ON N7T 2M4 Telephone: (519) 383-1866
French: Parry Sound 28, rue Waubeek  Parry Sound (ON) P2A 1B9 Téléphone : (705) 746-9095 Kenora 1100 3e Avenue Sud Lakeside Beach  B.P. 649 Kenora (ON) P9N 3X6 Téléphone : (807) 466-1321 Prescott 401, rue King Ouest Prescott (ON) K0E 1T0 Téléphone : (613) 925-1934 Sarnia 100, rue Front Nord, bureau 703 Sarnia (ON) N7T 2M4 Téléphone : (519) 383-1866
English: In April, 2000, charges were laid against Kyle Murray, a farmer in Tryon River, PEI, under subsection 36(3) of the Fisheries Act for allegedly causing the death of several thousand fish in 1999 as a result of pesticide-contaminated water run-off from his field.
French: En avril 2000, Kyle Murray, un agriculteur de Tryon River (Île-du-Prince-Édouard) a été accusé en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches d’avoir provoqué la mort présumée de plusieurs milliers de poissons en 1999 à cause des eaux de ruissellement de ses terres contaminées par des pesticides.
English: In general, the term of copyright protection subsists, except as otherwise expressly provided by the Copyright Act, for the life of the author, the remainder of the calendar year in which the author dies, and a further period of fifty years following the end of that calendar year (the so-called life plus 50 rule).53 The one case where the term of copyright protection is afforded perpetual protection is in the case of unpublished government works.54 Copyright protection is automatic if the author satisfies the basic requirements of the Copyright Act.
French: De façon générale, le droit d'auteur subsiste, sauf disposition contraire expresse dans la Loi sur le droit d'auteur, pendant la vie de l'auteur, puis jusqu'à la fin de la cinquantième année suivant celle de son décès (la fameuse règle de « la vie de l'auteur plus 50 ans » ).53 Il n'existe qu'un seul cas où la durée de protection des droits d'auteur bénéficie d'une protection perpétuelle, c'est celui des œuvres gouvernementales inédites.54 La protection du droit d'auteur est automatique si l'auteur satisfait aux exigences de base prévues dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: Establishments primarily engaged in providing farm management and consulting services.
French: Établissements dont l'activité principale est de fournir des services de gestion agricole et des services d'expert-conseil en agriculture.
English: According to CLC, an attempt through the Children's Amendment Bill of 2006 to ban, among others, domestic corporal punishment and remove the `reasonable chastisement' defence was to be discussed by Parliament this year (2007) but has been deferred for next year (2008).
French: D'après le CLC, le Parlement devait étudier cette année (2007), dans le cadre de l'examen du projet d'amendement de 2006 sur la loi sur l'enfance, une proposition visant notamment à interdire les châtiments corporels à la maison et à supprimer la notion de «correction raisonnable» mais le projet a été reporté à l'année prochaine (2008).
English: Chamonix 1924 – Nagano 1998, Berlin:Sportsverlag,1999.
French: Maison Olympique, 1990; et David Wallechinsky, The Complete Book of the Winter Olympics 1998, New York :
English: The Law on Gender Equality in BIH, governs the possibility of undertaking affirmative action that would not be treated as discriminatory, and where the discrimination on the grounds of gender is not considered a norm, criteria or practice that could be objectively justified by reaching a legal goal proportional to undertaken necessary and justifiable measures.
French: La loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Bosnie-Herzégovine prévoit la possibilité d'entreprendre une action corrective qui ne serait pas considérée comme discriminatoire, la discrimination fondée sur le sexe n'étant pas considérée comme une norme, un critère ou une pratique qui peut se justifier objectivement par la réalisation d'un objectif légitime dont l'effet est proportionnel aux mesures nécessaires et justifiées pour atteindre cet objectif.
English: Postdoctoral Training Fellowship - 3 years
French: Formation postdoctorale Bourse- 3 ans
English: This page was last edited at 15:04, on 19 August 2009 by Wikitravel user VolkovBot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 août 2009 à 15:04 par Utilisateur VolkovBot de Wikitravel.
English: Description Contains status of business continuity plan implementation and status of risks.
French: Entrée de données - « Contrôler »
English: Both scales demonstrated the commitment of the developing countries to the United Nations, since the assessments of countries which belonged to what might be called the “middle class” of Member States, which included the countries of the Rio Group, had increased considerably.
French: L'un et l'autre témoignaient de l'attachement des pays en développement à l'ONU, puisque les quotes-parts des pays qui appartiennent à ce qu'on pourrait appeler la « classe moyenne » des États Membres, dont font partie ceux du Groupe de Rio, augmentaient sensiblement.
English: We must also make our own politics more democratic.
French: Nous devons également démocratiser nos propres politiques.
English: It is not the existence of a foreign companion edition, or sales of that edition outside Canada, that counts.
French: Ce n'Ã©tait pas l'existence d'une Ã©dition Ã©trangÃ¨re parallÃ¨le, ni les ventes de cette Ã©dition en dehors du Canada, qui importait.
English: For over 40 years, she has organized and directed recreational activities for youth and seniors.
French: Pendant plus de 40 ans, elle a organisé et dirigé des activités de loisir pour les jeunes et les aînés.
English: The breakdown of total Kyoto Protocol units by Party is provided in table 6.
French: Le tableau 6 indique les unités totales détenues au titre du Protocole de Kyoto, ventilées par Partie.
English: The thinking behind the system A single principle: the protection of children and young people The aim of the system is strictly limited to the protection of minors.
French: La philosophie du dispositif : Un principe : la protection de l'enfance et de l'adolescence L'objectif de ce dispositif est très précisément circonscrit à la protection des mineurs.
English: For example, one of the latest spamming methods involves including random text written in white on a white background.
French: Par exemple, l’une des toutes dernières méthodes de pollupostage consiste à inclure au hasard du texte rédigé en blanc sur un fond blanc.
English: The Tracking Team of the Office of the Prosecutor continues to prioritize its activities and intensify its efforts to secure the arrests of more fugitives.
French: L'Équipe de recherche du Bureau du Procureur continue de fixer des priorités dans ses activités et d'intensifier ses efforts pour obtenir l'arrestation d'un nombre accru de fugitifs.
English: If we do not manage to make headway on these matters, the problems are more likely to continue rather than be resolved.
French: Si nous ne réussissons pas à avancer sur ces questions, les problèmes sont plus susceptibles de persister que d'être résolus.
English: Many people have different views as to why it should have escalated at this particular time.
French: Il est de nombreux avis différents quant à la raison pour laquelle ce conflit s'est aggravé à ce moment précis.
English: The Government concluded that the Convention on the Rights of the Child does not automatically confer a right to family reunification on children below the age of 18 and therefore finds no reason to change the legislation in this area.
French: Il a conclu que la Convention relative aux droits de l'enfant ne confère pas automatiquement un droit au regroupement familial au bénéfice des enfants de moins de 18 ans et ne voit donc aucune raison de modifier la législation dans ce domaine.
English: • Where is the euro legal tender?
French: • Où l’euro a-t-il cours légal ?
English: • Community Futures Program (CFP) (2) Dedicated programming under the Agency's core mandate
French: • Programme de développement des collectivités (PDC) (2) Programmes dédiés dans le cadre du mandat de base de l'agence
English: [Emphasis added] Section 2 of the same Agreement provides that: 2.
French: (soulignement ajouté) La clause 2 de cette même entente prévoit ce qui suit :
English: WFP provided technical input to regular SCN publications such as Nutrition Information in Crisis Situations and SCN News.
French: Le PAM a apporté une contribution technique aux publications périodiques du Comité permanent telles que Nutrition Information in Crisis Situations et SCN News.
English: Although in his early years unaware of his Haida ancestry, he was to become perhaps the single most important figure in the late twentieth century renaissance of Haida culture -- a culture almost destroyed after the European colonization of the Haida homeland on the Northwest Coast.
French: Quoiqu'il ait ignoré son ascendance haïda jusqu'à l'adolescence, il serait un jour peut-être le plus éminent de tous les personnages qui ont joué dans la renaissance de la culture haïda à la fin du XXe siècle -- culture qui a bien failli disparaître complètement après la colonisation européenne de la terre natale haïda de la côte ouest.
English: Core Survey Results: 2003 - 2006 Survey of Canadians' View of RCMP services
French: Sondage auprès des citoyens
English: Temporal changes in community organization were examined in a 300+ year chronosequence of understorey vegetation data from lodgepole pine forests recovering from fire in central British Columbia.
French: Les auteurs ont examiné les changements temporels dans l'organisation communautaire, au cours d'une chronoséquence de 300+ ans, sur la base de données provenant de forêts de pin lodgepole revenues après feu dans le centre de la Colombie-Britannique.
English: The objectives of the pilot study are to demonstrate the feasibility of passive air samplers for conducting global monitoring of POPs; and to investigate the spatial and temporal trends of POPs.
French: L'étude a pour objectifs de prouver que les échantillonneurs d'air passifs peuvent servir à la surveillance mondiale des POP et de dégager les tendances spatiales et temporelles des POP.
English: In this context, emphasize the economic importance of ecosystem services in the drylands and best practices to maintain or rehabilitate them.
French: Dans ce contexte, souligner l'importance économique des services aux écosystèmes dans les zones arides et des meilleures pratiques permettant de sauvegarder ces zones ou de les régénérer.
English: 2008 — Government of Canada announces $22.3 million reinvestment in NRC's photonics cluster initiative Transforming technology into business NRC offers strategic services that help businesses develop and commercialize their science and technology innovations for marketplace success and growth.
French: 2008 — Annonce par le gouvernement canadien d'un réinvestissement de 22,3 millions de dollars dans l'initiative de développement de la grappe en photonique du CNRC Convertir les technologies en activité économique Le CNRC offre des services stratégiques qui aident les entreprises à développer et à commercialiser leurs innovations scientifiques et technologiques afin qu'elles connaissent du succès sur le marché et assurent ainsi leur croissance.
English: To facilitate measures to combat agitation against an ethnic group, the provision in Chapter 16, Section 12 of the Penal Code has been amended as of 1 January 1999.
French: Pour faciliter les mesures visant à lutter contre la propagande contre un groupe ethnique, la disposition de l'article 12 du chapitre 16 du Code pénal a été modifiée au 1er janvier 1999.