ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whoever performs duties, including management duties, for any private-sector entity even if established in breach of the law, and either directly or through an intermediary, solicits or accepts, for himself or a third party, any pecuniary or intangible advantage, or the promise of such an advantage, in consideration of an act or omission constituting a breach of his duties and resulting in distortion of
French: Aux fins des dispositions du nº 1, sont considérés titulaires de charges politiques étrangères ceux qui sont qualifiés comme tels par la loi de l’État pour lequel ils exercent ces fonctions.
English: Any limitation on the right of a secured creditor to enforce its security right without the secured creditor's consent should preserve as nearly as possible the economic value that a security right had outside the insolvency proceeding.
French: Toute limitation du droit d'un créancier garanti, sans le consentement de ce dernier, de réaliser sa sûreté devrait préserver autant que possible la valeur économique qu'avait cette sûreté en dehors de la procédure d'insolvabilité.
English: Recognize and support excellent research training programs offering unique experiences or facilities, in order that they may attract the very best applicants from Canada and abroad.
French: Reconnaître et appuyer les excellents programmes de formation en recherche offrant des expériences ou des installations uniques afin qu'ils puissent attirer les meilleurs candidats du Canada et de l'étranger.
English: In this respect, increasing the opportunities for telework is particularly promising.
French: A cet égard, accroître les opportunités en faveur du télétravail s'avère particulièrement prometteur.
English: Section III highlights the active role that economic policymakers can take in promoting gender equality.
French: La section III met en évidence la contribution active que peuvent apporter les politiques économiques à l'égalité des sexes.
English: OJ L 165, 30.4.2004, Bull.12.2005, point 1.3.111 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultry meat: COM(2008) 336; Bull.
French: 12-2005, point 1.3.111 Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole, en ce qui concerne les normes de commercialisation pour la viande de volaille - COM(2008) 336 et Bull.
English: If the patient's medical condition does not allow him to be transported immediately, repatration is delayed until he is fit enough to fly.
French: Si, pour des raisons médicales, le patient ne peut être transporté par avion, il faut attendre que son état se stabilise.
English: Suggestions as to the future of the mandate 60 - 62 19
French: Suggestions concernant l'avenir du mandat 60 - 62 20
English: Mr. Bahr has failed to establish that there are any circumstances in this case that are so extraordinary that an adjournment of the proceedings is necessary.
French: M. Bahr n'a pas réussi à établir qu'il existe dans la présente affaire des circonstances extraordinaires au point qu'un ajournement de l'instance soit nécessaire.
English: • It would appear that the RN victualling accounting procedures were not followed by the 1930s, having been supplanted by a unique Canadian system.
French: Il semble que les méthodes de comptabilisation des vivres de la Marine royale n'étaient plus respectées durant les années 1930 : on les avait remplacées par un système canadien différent.
English: Canada's International Market Access Priorities (CIMAP).
French: Priorités en matière d'accès aux marchés internationaux (PCAMI).
English: 2007-07-25 — AF Article Canada One C-17 makes historic first flight, Boeing’s first flight pilot has Canadian roots It was a three-hour and 45-minute flight into Canadian aviation history on Monday afternoon as Canada One, the first of four new C-17 Globemaster IIIs Canada has on order from Boeing, took its first flight.
French: 2007-07-25 — Article de la Force aérienne Moment historique du C-17 canadien, le Canada Un effectue son premier vol, Le premier pilote du Boeing a des liens avec le Canada Lundi après-midi, un vol de 3 heures et 45 minutes a marqué une nouvelle étape de l'histoire de l'aviation canadienne.
English: This, and a timely classification or categorization, will help learning problems be detected and intensive teacher intervention occur before it is too late.
French: Cette mesure, associée à une classification et une orientation en temps voulu, aidera à détecter les difficultés d'apprentissage et à intensifier l'intervention des enseignants avant qu'il ne soit trop tard.
English: In addition, a comprehensive database of raw data will be available upon request.
French: Par ailleurs, on pourra se procurer sur demande une base de données brutes exhaustives.
English: The subsequent strengthening of the OSCE Presence in Albania demonstrated the Organization’s resolve to continue its assistance efforts.
French: Le renforcement de la Présence de l’OSCE en Albanie a montré que l’Organisation est déterminée à poursuivre ses efforts d’assistance.
English: How can I contact Renault Customer Service?
French: Comment contacter le service clientèle Renault ?
English: In Options 3 and 4, 1 RCHA and 2 PPCLI end up using Wainwright more than is currently the case.
French: Dans les troisième et quatrième options, le 1 RCHA et le 2 PPCLI finissent pas utiliser Wainwright plus que ce n’est le cas actuellement.
English: The Sudan attaches special importance to technological nuclear applications in the area of food security and the use of state-of-the-art technologies to control insects and manage hydrological resources, both of which are necessary components in the development of irrigation and large-scale agricultural projects.
French: Le Soudan accorde une importance particulière aux applications technologiques nucléaires dans le domaine de la sécurité alimentaire et à l'utilisation de techniques de pointe pour lutter contre les insectes et gérer les ressources en eaux, deux composantes nécessaires dans le lancement de grands projets d'irrigation et d'agriculture.
English: • Bitumen and heavy oil,
French: Neuf programmes (groupes d’experts) ont été créés dans cinq domaines technologiques et ont élaboré des plans stratégiques à court, moyen et long terme pour les 25 prochaines années.
English: The coalition leader must be able to contribute a large proportion of the initial force and needs to provide ongoing logistic support to the operation.
French: Le pays qui mène la coalition doit être en mesure de fournir une forte proportion de la force initiale, et il faut qu'il apporte en permanence un soutien logistique à l'opération.
English: The report is a compilation of the factsheets produced by the eGovernment Observatory.
French: Le rapport ( EN ) est une compilation des "fiches pays" préparées par l'Observatoire sur l'e-gouvernement.
English: Therefore, in such a circumstance, only those situations that are in doubt or of concern are assessed empirically.
French: Ainsi, en de telles circonstances, seules les situations soulevant des doutes ou des préoccupations sont évaluées de façon empirique.
English: Over the next few years, billions of ECU will be repaid to the Member States because they failed to make use of them within the Structural Funds.
French: Au cours des prochaines années, des milliards d'ECU sont restitués aux États membres parce que ceux-ci ne les utilisent pas dans le cadre des fonds structurels.
English: Growth does not happen on its own; long-term satisfactory growth will not be there unless we act.
French: Elle n'apparaît pas de façon spontanée; une croissance durable satisfaisante n'est possible que si nous agissons. Le marché unique est un instrument puissant; c'est indéniable.
English: It added that the Community support programmes should promote improvements to the environment, the context in which rural communities live, farming methods and the development of the landscape by promoting sustainable land management.
French: Il ajoute que les programmes communautaires de soutien devraient comprendre la promotion de l'amélioration de l'environnement et de l'espace rural, ainsi que des méthodes agricoles et la formation des paysages par l'encouragement d'une gestion foncière durable.
English: Program 27 Information Technology (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget A. Personnel Resources
French: Programme 27 Techniques de l’information (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé A. Ressources en personnel
English: Pestalozzina uniseptata Grove, so far considered a coelomycete, is shown to be an ascomycete of thegenus Oxydothis Penz.
French: L'auteur montre que Pestalozzina uniseptata Grove, qu'on a considéré jusqu'à maintenant comme un coelomycète, est en réalité un ascomycète du genre Oxydothis Penz.
English: By accessing and using the web site, you unconditionally accept the standard terms of use.
French: Par votre accès et utilisation du site web, vous acceptez les conditions générales d’utilisation sans aucunes réserves.
English: See the following example.
French: Lisez l'exemple ci-dessous.
English: Over 15,000 hectares of commercial blueberry farms are operated in the region.
French: Plus de 15 000 hectares commerciaux se retrouvent dans la région.
English: • $582,895 ($623,698 including GST) solidarily with Gosselin and Groupaction Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Joseph-Charles Guité to pay the plaintiff the amount of $29,114,598 ($31,152,619 including GST), that is:
French: • 582 895 $ (623 698 $ incluant la TPS) solidairement avec Gosselin et Groupaction Gosselin; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Joseph-Charles Guité à payer au demandeur la somme de 29 114 598 $ (31 152 619 $ incluant la TPS) dont :
English: Earth’s atmosphere is a complex mix of chemicals whose interactions play a vital role in the survival of life on this planet.
French: La chimie de l’atmosphère – Un paysage complexe L’atmosphère terrestre est un amalgame complexe d’éléments chimiques dont les interactions sont essentielles à la survie des organismes vivants présents sur la Terre.
English: This target represents an important milestone in the expansion of coverage, since it proposes a leap from 32.4 per cent coverage in 0 to 41 per cent in 2006.
French: Il s'agit d'un pas important sur la voie de l'augmentation de la couverture qui devrait passer de 32,4 % en 2000 à 41 % en 2006.
English: • What dangers they might expect to find along the way?
French: (Un voyage autour de l’Afrique prenait en moyenne trois ans.)
English: The evaluations of both the workshop and the CD-ROM by the participants were positive.
French: Les participants ont porté des appréciations positives tant sur l'atelier que sur le CDROM.
English: Treat yourself to a luxurious, spa-inspired extravagance with LEAN CUISINE Spa Shrimp in a Creamy Seafood Sauce.
French: Offrez-vous le raffinement d’un mets inspiré par la cuisine d’un spa de luxe avec les crevettes alfredo Spa de Cuisine Minceur.
English: Valid information is an accurate representation of what it purports to measure.
French: L'information est fiable lorsqu'elle représente avec exactitude ce qui doit être mesuré.
English: Noting that while some positive developments occurred during the past two years in the accomplishment of the objectives highlighted in resolution 57/227, in particular the commitment made on 9 June 2004 at the summit meeting of the Group of Eight, held at Sea Island, United States of America, to facilitate the flow of remittances across international borders to help families, in certain cases it has been reported that measures have been adopted that have increased the restrictions imposed on documented migrants in relation to family reunification and the possibility of sending remittances to their relatives in the country of origin,
French: Notant que, si certains faits positifs propres à favoriser la réalisation des objectifs évoqués dans sa résolution 57/227 se sont produits au cours des deux années écoulées, en particulier l'engagement pris le 9 juin 2004 lors du Sommet du Groupe des Huit, tenu à Sea Island (États-Unis d'Amérique), de faciliter les envois internationaux de fonds pour aider les familles, il a dans certains cas été fait état de l'adoption de mesures qui ont accru les restrictions imposées aux migrants en situation régulière pour ce qui est du regroupement familial et de la possibilité d'envoyer des fonds aux membres de leur famille dans leur pays d'origine,
English: • The most common reason given for quitting smoking is concern about future personal health.
French: • La raison la plus souvent invoquée pour cesser de fumer est que l'on se préoccupe de l'avenir de sa santé.
English: The Working Group on Effects reviews results annually, ensures that they are communicated effectively and agrees on its future programme of work.
French: Le Groupe de travail des effets examine les résultats chaque année, veille à ce qu'ils soient dûment diffusés et arrête son programme de travail.
English: Since 1999, the balance of payments of the euro area has displayed a current account deficit, combined with significant net outflows in both direct and portfolio investment.
French: Cette évolution semble être principalement liée aux anticipations de plusvalues résultant de la forte baisse attendue des taux d’intérêt aux États-Unis.
English: In many countries of the region registers and administrative records are increasingly used for census purposes, representing in some cases the main sources of information (see P.E. 4.2a).
French: Dans de nombreux pays de la région, les registres et les fichiers administratifs sont de plus en plus fréquemment utilisés à des fins de recensement, voire représentent dans certains cas les principales sources d'information (voir l'EP 4.2a).
English: If no drafting committee would be established, consideration should be given to what kind of communication mechanism should be put in place.
French: Dans le cas contraire, il y aurait lieu de se demander quel type de mécanisme de communication mettre en place.
English: The same words go to the soon-to-be 191st Member of our Organization, the Democratic Republic of East Timor, a country whose sovereignty and independence has been won with sweat and blood, like that of my own country.
French: Les mêmes paroles s'appliquent au très prochain 191e Membre de notre Organisation, la République démocratique du Timor-Leste, pays dont la souveraineté et l'indépendance ont été obtenues dans la sueur et le sang, comme cela fut le cas pour mon pays.
English: Montenegro was of course part of the territory of the Council of Europe but not yet a member, so there was a specific legal problem to address.
French: Cette adhésion permettra d’ancrer encore davantage les Balkans au socle démocratique de notre Organisation, aux droits de l’homme et à l’État de droit, en faisant entrer le Monténégro dans le système protecteur de la Convention des Droits de l’Homme et de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: That has been raised in the trialogue, and we are seeking clarification of the question you raised.
French: Ce point a été abordé dans le cadre du trilogue et nous tentons de clarifier la question.
English: The Eenatuk Forestry Corporation of Mistissini received a contribution of $60,883 and carried out checkerboard clear-cutting, release cutting, site preparation work, and precommercial thinning over a total area of 575 hectares.
French: La Corporation Eenatuk Forestry de Mistissini s’est vue octroyer une contribution de 60 883 dollars du PFPN et a exécuté des travaux de coupe en mosaïque, de dégagement de plantation, de préparation de terrain et d’éclaircie précommerciale sur une superficie totale de 575 hectares.
English: Import permit requirement from the Ministry of Agriculture for importation of plants, seeds and related products, namely, live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, edible vegetables and certain roots and tubers, edible fruit and nuts, peel of citrus fruit or melons, cloves, coffee, tea, mate and spices, cereals, products of the milling industry, oil seeds and oleaginous fruits, miscellaneous grains, seeds and fruit, industrial or medicinal plants, straw and fodder. Lac, gums, resins and other vegetables saps and extracts, vegetable plaiting materials, tobacco, wood and articles of wood, wood charcoal, cotton, other vegetable textile fibres, paper yarn and woven fabrics of paper yarn.
French: On doit obtenir un permis d'importation auprès du ministère de l'Agriculture pour l'importation de plantes, de semences et de produits connexes, notamment des arbres vivants et autres plantes, bulbes, racines, fleurs coupées et fleurs ornementales, des légumes comestibles, de certaines racines et certains tubercules, des fruits comestibles et des noix, de la pelure d'agrumes ou de melons, du clou de girofle, du café, du thé, de l'édulcorant et des épices, des céréales, des produits de l'industrie céréalière, de l'huile et des fruits oléagineux, des céréales diverses, des semences et des fruits, des plantes industrielles ou médicinales, de la paille et du fourrage, de la laque, de la gomme, de la résine et d'autres pousses de légumes, et de la sève, du tressage de légumes, du tabac, du bois et des articles faits à partir de bois, du charbon de bois, du coton, d'autres fibres textiles, du filé de papier et du tissage de papier.
English: But I think that statements that were made by, among others, the Ambassador of Singapore made most of us, if not everybody, see the light on not having verbatim records.
French: Je pense que les déclarations faites, entre autres, par l'Ambassadeur de Singapour, ont fait la lumière pour la plupart d'entre nous, sinon pour nous tous, sur le fait de ne pas exiger de procès-verbaux.
English: This aspect is particularly important when many tests are conducted in the testing algorithm.
French: Le nom des ORS ainsi que le numéro d’identiﬁcation des OIS sont indiqués aﬁn de faciliter l’analyse.
English: * Statistic established based on attendance numbers and the number of reservations. ** Statistic established based on an attendance estimate.
French: * Statistique établie selon le nombre d'entrées et le nombre de réservations. ** Statistique établie selon une estimation de la fréquentation ou de l'assistance.
English: IDEAL PIED A TERRE OU PREMIER ACHAT.. real estate St Vincent de Tyrosse .
French: IDEAL PIED A TERRE OU PREMIER ACHAT.. Immobilier St Vincent de Tyrosse .
English: Have the Labrador Innu and federal government jointly design the next LICHS evaluation, starting with the next RMAF. 
French: Faire en sorte que les Innus du Labrador et le gouvernement fédéral planifient conjointement la prochaine évaluation de la SGGIL, en commençant lors de la préparation du prochain CGRR
English: [7] Claiming a similar status for marriage and de facto unions (including homosexual unions) is usually justified today on the basis of categories and terms that come from the ideology of “gender”.
French: La revendication d’un statut similaire pour le mariage et les unions de fait (même homosexuelles) est généralement justifiée aujourd’hui par le recours à des catégories et des termes empruntés à l’idéologie du genre [8] .
English: The organizers of this year's DebianDay, a general information event taking place during the annual Debian Conference , are still searching for talks .
French: Les organisateurs de la journée Debian (« DebianDay »), un évènement d'information générale qui se tient au cours de la conférence Debian annuelle, sont toujours à la recherche de présentations .
English: The objectives of writing a strategic plan without the details of the specific research projects are fourfold: 1.
French: Les objectifs de la préparation d’un plan stratégique sans les détails des projets de recherche en tant que tels sont au nombre de quatre : 1.
English: Determinants of HIV-Related High Risk Behaviours Among Young Offenders:
French: « Determinants of HIV-Related High Risk Behaviours Among Young Offenders:
English: Thai law allows the court to exercise its discretion in imposing the penalty.
French: La loi thaïlandaise laisse au tribunal toute latitude pour appliquer telle ou telle peine.
English: In order to consolidate this commitment of our two States, we have instructed our respective Ministers for Foreign Affairs to establish a binational commission on human security with the mandate of designing and implementing a common policy in this area.
French: Afin de renforcer cet engagement de nos deux pays, nous chargeons nos ministres respectifs des relations extérieures de constituer une commission binationale de la sécurité humaine, ayant pour mandat d'élaborer et de mettre en oeuvre une politique commune en la matière.
English: PAC and Parliamentarians Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 60 16 0 1%-10% 11%-20% 21%-30% 31%-40% 41%-50% 51%-60% 61%-70% 71%-80% 81%-90% 91%-100% Don't know 33% 10% 10% 5% 12% 2% 3% 7% 3% 15% 31% 13% 6% 6% 13% 6% 25% -
French: CPCP et parlementaires Parlementaires CPCP CPEDD Non pondéré 60 16 0 1 % – 10 % 11 % – 20 % 21 % – 30 % 31 % – 40 % 41 % – 50 % 51 % – 60 % 61 % – 70 % 71 % – 80 % 81 % – 90 % 91 % – 100 % Ne sait pas 33 % 10 % 10 % 5% 12 % 2% – 3% 7% 3% 15 % 31 % 13 % 6% – 6% – 13 % 6% – – 25 % – – – – – – – – – – –
English: On the basis of dialogue, negotiations and bargaining procedures, they construct agreements and contracts that form the decisive framework for future decision-making1.
French: Le dialogue et les négociations sont à la base de l'élaboration des accords et contrats qui forment le cadre décisif du futur processus décisionnel1.
English: However, this is the other source of standard gain from trade: freer trade benefits consumers by increasing competition and providing more choices at lower prices.
French: Il s’agit toutefois de l’autre source d’avantages types du commerce : la libéralisation des échanges profite aux consommateurs car elle accroît la concurrence et offre un plus grand choix de services à des prix plus avantageux.
English: Installing new mechanical and electrical systems or equipment in a manner that results in numerous cuts, splices or alterations to the structural members.
French: Installer de nouveaux systèmes mécaniques et électriques ou un nouvel équipement de manière qu’il faille faire de nombreuses coupes, raccordements ou modiﬁcations aux pièces de structure.
English: The programs and services that will be available to the members of the Qalipu Mi’kmaq First Nation Band include the following:
French: Voici les programmes et les services auxquels les membres de la bande de la Première nation Qalipu Mi’kmaq auront accès :
English: 7-3.2 - In addition to the requirements of 7-3.1 manned vessels navigating in zone 2 shall be provided with:
French: 7-3.2 - Outre les prescriptions du 7-3.1, les bateaux à équipage naviguant dans la zone 2 doivent être pourvus:
English: Maximum growth enhancement, but marginal promotion of flowering (males and females), occurred when GA4/7 was applied in early spring before vegetative buds had begun to swell.
French: Une stimulation maximale de croissance accompagnée d'une induction minimale de la floraison est obtenue lorsque la GA4/7 est appliquée tôt au printemps, avant le gonflement des bourgeons végétatifs.
English: "Reduced ignition propensity does not mean fire-safe; a burning object is never completely fire safe," said Minister Dosanjh.
French: « La cigarette à potentiel incendiaire réduit n'est pas sans risque. Un objet qui brûle n'est jamais complètement sécuritaire, a indiqué le ministre Dosanjh.