ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Abbey was completely renovated by the Walloon Region between 1999 and 2002 for a sum of 16,000,000 €.
French: L’abbaye a été complètement rénovée par la Région wallonne entre 1999 et 2002 pour un montant de 16.000.000 €.
English: She praised the institute for helping make Canada a more inclusive country.
French: Elle félicite l’Institut pour son travail qui fait du Canada un pays plus inclusif.
English: In addition, specialized agencies have focused on issues related to their expertise and mandates, such as labour flows, refugees and asylum seekers and remittances.
French: En outre, les institutions spécialisées se sont concentrées sur les questions relevant de leurs compétences et de leur mandat, par exemple les mouvements de main-d’oeuvre, les réfugiés et les demandeurs d’asile, et les transferts de fonds.
English: The International Bureau will nevertheless make available an unofficial form for this purpose, as it does for the appointment of a representative.
French: Le Bureau international tiendra cependant à disposition un formulaire non officiel à cette fin, comme c’est le cas pour la constitution d’un mandataire.
English: Even in the heyday of the welfare state, service provision was precisely what lay behind academia's appeal to policymakers. The public would pay higher taxes because either they or their children might qualify for a course of study that would improve their job prospects, or because researchers' discoveries might improve the quality of life.
French: Même à l'apogée de l'Etat providence, l'argument utilitaire était avancé par les universitaires pour justifier une augmentation de crédits auprès des décideurs politiques : en échange d'une augmentation de la fiscalité, les contribuables ou leurs enfants pourraient bénéficier d'une formation qui allait améliorer leurs perspectives professionnelles et les découvertes des chercheurs serviraient à améliorer la qualité de la vie.
English: The need to distinguish between allegations of misconduct and completed investigations had been noted.
French: La nécessité de distinguer entre les allégations d'infractions et les enquêtes achevées a été signalées.
English: "Tailored and professional language training for the student or professional, who really wants to learn.
French: "Après deux semaines d'immersion totale à Madrid, et aucune connaissance en espagnol avant de venir, je recommande fortement cette expérience.
English: Site for Canadian teachers. Includes resources (lessons, links, etc.
French: La zone jeunesse du site de Radio-Canada : une section dédiée aux parents et enseignants!
English: The Court concluded that the application of section 473 in this case violated section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and that this violation was not justified under section 1 of the Charter.
French: Le tribunal a jugé que l’article 473 violait l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés et que cette violation n’était pas justifiée aux termes de l’article 1 de la Charte.
English: Taking note also of the report of the United Nations High Commissioner on Human Rights on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/2005/91),
French: Prenant également acte du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/2005/91),
English: This approach has reinforced the ideal of research as a core function of public management that exists separately from a results-based performance management regime tied to individual government organizations.
French: Points de vue comparatifs sur la réforme de la fonction publique canadienne au cours des années 1990 d'atteindre les objectifs de viabilité financière ainsi que d'amélioration du service et des résultats de la politique.
English: Another initiative was aimed at ensuring that training and development programmes were accessible to women from indigenous and rural communities.
French: Une autre initiative vise à faire en sorte que les programmes de formation et de perfectionnement soient accessibles aux femmes des collectivités autochtones et rurales.
English: The different levels included the commanding officer, the formation commander, the officer commanding the command and the CDS.
French: Les niveaux sont le commandant, le commandant de formation, le commandant de commandement et le CEMD.
English: On January 30, 2008, Capt Mary Cameron-Kelly achieved a significant milestone by any pilot's standards.
French: Le 30 janvier 2008, le Capt Mary Cameron-Kelly a franchi une étape importante.
English: Every front-line police officer is an organized crime investigator and intelligence officer. front-line police officer making a seizure of a minimal amount of cocaine in a small community in Western Canada.
French: Tous les policiers sont à la fois enquêteurs et agents de renseignements. criminelles et les répercussions de la délinquance sur les jeunes, les policiers en uniforme deviennent des experts sur les ravages du crime organisé.
English: As Joost has already said, we need to have a precise idea of what we wish to achieve in this region in the near future.
French: Comme Joost l'a dit, nous avons besoin d'une vision très précise de ce que nous allons prochainement faire dans cette région.
English: Serbia remains committed to attain its goals by pursuing these and other activities.
French: La Serbie reste déterminée à atteindre ses objectifs, par le biais de ces activités notamment.
English: Cette opération ne prend que quelques instants.
French: Pour des séjours à Bordeaux, en week-end ou pour un sejour d'affaires, cet hotel restaurant est l'hebergement ideal pour visiter Bordeaux. Tout près de la Gare St Jean et du tramway de Bordeaux, vous pouvez laisser votre voiture au parking privé de l'hotel et errer dans les rues de Bordeaux en toute tranquillité.
English: CMIS agents fired tear gas inside the stadium and gunshots were heard.
French: Les agents de la CMIS lancent des gaz lacrymogènes vers l'intérieur du stade et des coups de fusil sont entendus.
English: The development of this system has involved both the Canadian and United States governments and has been done in consultation with provincial emergency management organizations in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and Quebec.
French: Les gouvernements canadien et américain ont participé à l’élaboration de ce système. Des consultations ont été menées avec les organismes provinciaux de gestion des urgences de  Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et du Québec.
English: • Excise taxes and duties increased by $1.1 billion, or 11.0 per cent.
French: Comme on l’a vu, cette différence peut découler en partie de la procédure de remise, dont l’effet s’estompera vers la fin de l’exercice.
English: I find that given the fact that the selection board did compare the appellants' education to acceptable equivalence, its decision was reasonable.
French: Comme le jury de sélection a pris en considération des équivalences acceptables pour la comparaison des études des appelants et de l'appelante, j'estime sa décision raisonnable à cet égard.
English: This covers both documents produced by the Commission and those reviewed by it (Articles 2 and 3 of the Regulation).
French: Ceci couvre à la fois des documents produits par la Commission et ceux reçus par elle (Articles 2 et 3 du règlement).
English: • Playpens Regulations Last Updated: 2006-08-14 Important Notices
French: • Règlement sur les parcs pour enfants Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Over the past year, UNICEF and the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict have participated in several efforts, led by the Department of Peacekeeping Operations and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, to produce training materials and guidelines on disarmament, demobilization and reintegration processes, to meet the special needs of child soldiers.
French: Au cours de l'année écoulée, l'UNICEF et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés ont participé à plusieurs initiatives conduites par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour produire du matériel de formation et établir des directives sur le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion afin de répondre aux besoins particuliers des enfants soldats.
English: Thus, the total budget for the biennium would increase by $2.2 million to $153.2 million.  Of that amount, $134.4 million would be chargeable to the principal of the Fund, and the remaining $18.8 million would be borne by the United Nations under the Fund's cost-sharing arrangement (ibid., paras.
French: Cette augmentation de 2,2 millions de dollars porterait le montant total du budget pour l'exercice biennal à 153,2 millions de dollars, dont 134,4 millions de dollars viendraient en déduction du principal du capital de la Caisse et le solde, soit 18,8 millions de dollars, étant pris en charge par l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'arrangement de partage des coûts (ibid., par. 195 et 196).
English: Recent measures to improve the relevant legal framework had included ratification of the Convention on the Rights of the Child and ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour.
French: Au nombre des mesures prises récemment pour améliorer les instruments juridiques pertinents figure la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que celle de la Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants.
English: Industry Canada is making a difference — contributing to an innovative society where all Canadians have the opportunity to benefit from economic and social prosperity.
French: Industrie Canada est un partenaire indispensable : il contribue à une société novatrice où tous les citoyens peuvent bénéficier de la prospérité économique et du progrès social.
English: On that day, the Prime Minister announced the creation of a new Department of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC), integrating into one focal point the Government’s key public safety and security responsibilities, all under the direction of one lead Cabinet Minister.
French: Ce jour-là, le premier ministre a annoncé la création du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protect ion civile, qui est alors devenu le point de convergence des responsabilités du gouvernement en matière de sécurité publique et de protection civile, sous la direction d’une ministre responsable.
English: 1.2 "Official-language minority community" applies not only to a linguistic community in a designated geographical area but also to a linguistic community scattered across a region, such as a province or group of provinces, as well as to everyone who lives in a minority situation and speaks one of the two official languages;
French: 1.2 «Communauté de langue officielle en situation minoritaire» s'applique non seulement à une communauté linguistique dans un milieu géographique désigné mais aussi à une communauté linguistique disséminée à travers une région telle une province ou un groupe de provinces, ainsi qu'à l'ensemble des personnes vivant en situation minoritaire et qui parlent l'une des deux langues officielles;;
English: New office of civilian-military coordination: in line with the policy of the Department of Peacekeeping Operations on civilian-military coordination, the new office is to ensure that the military and civilian police components can concentrate on their primary security tasks as well as, where needed, to contribute to non-security tasks, specifically those related to humanitarian and development activities.
French: Nouveau bureau de coordination civile et militaire : Conformément à la politique du Département des opérations de maintien de la paix sur la coordination civile et militaire, le nouveau bureau fera en sorte que la composante militaire et la composante de police civile puissent se concentrer sur les principales tâches de sécurité qui leur incombent, voire contribuer à des tâches autres que celles de la sécurité, notamment l'assistance humanitaire et le développement.
English: We have adequate technical resources for the constant search for quality in our oils and the improvement of the oil production process.
French: Nous disposons également des ressources techniques adéquates pour une recherche constante de la qualité de nos huiles et d’amélioration dans le processus de production de ces dernières.
English: ◦ Remnant natural habitats, restoration, and protected areas Long Point Biosphere Reserve and the surrounding region Point Pelee National Park Walpole Island Forest cover in the Lake Erie Lowland ecoregion ranges from 3% in Essex County to 16% in Haldimandâ€"Norfolk County (Beazley and Nelson 1993).
French: ◦ Les habitats naturels relictes, la restauration et les aires protÃ©gÃ©es La rÃ©serve de la biosphÃ¨re de Long Point et la rÃ©gion avoisinante Le parc national de la Pointe-PelÃ©e L'Ã®le Walpole Dans l'Ã©corÃ©gion des basses terres du lac Ã‰riÃ©, le couvert forestier varie de 3 % dans le comtÃ© d'Essex Ã 16 % dans celui de Haldimandâ€"Norfolk (Beazley et Nelson, 1993).
English: Apart from its task of promoting the harmonisation of prosecutors’ offices on the basis of the guiding principles laid down in Recommendation 2000(19), the Conference of Prosecutors General of Europe is chiefly concerned to encourage co-operation between them. The Committee’s aim is to identify prospects for future action in this area.
French: Outre sa mission consistant à oeuvrer en faveur de l’harmonisation des Ministères Publics autour des principes directeurs de la Recommandation 2000 (19), la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe a pour ambition principale de favoriser la coopération de ces mêmes ministères publics.
English: The TRM not only highlighted Canadian abilities with regard to future planning tools, but it also provided the opportunity to showcase Canadian future fuel alternatives.
French: La CRT a non seulement mis en évidence les capacités canadiennes en ce qui concerne les outils de planification, mais a aussi permis de faire connaître les futurs combustibles de remplacement canadiens.
English: Based on the additional information received from the organizations, it noted the rationale to maintain two separate regimes with regard to staff serving in non-family duty stations, which was explained by the different needs and requirements of the organizations.
French: Sur la base des informations supplémentaires fournies par les organisations, elle a pris note de la justification de maintenir deux régimes séparés pour le personnel en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles, qui s'expliquait par les besoins différents des organisations.
English: Among seniors in particular, mood disorders often go undiagnosed or untreated on the mistaken belief that they are a normal part of aging and that there is no effective treatment.
French: Les troubles de l’humeur restent non diagnostiqués et non traités chez les personnes âgées en particulier, notamment en raison des croyances erronées voulant que ces troubles fassent partie du vieillissement normal et qu’il n’existe pas de traitement efficace.
English: Integrate MasterCard data into your existing accounting and ERP systems.
French: Intégration des données MasterCard à votre système de gestion des dépenses de flotte de véhicules, système de comptabilité et programme de gestion intégrée.
English: State aid schemes Individual cases Belgium 1.11.22.
French: Décision de la Commission, le 13 novembre.
English: It maintained that this practice is the equivalent of having a customer sign an application form and is required for record-keeping purposes.
French: Elle a affirmé que cette pratique revient à faire signer un formulaire de demande par le client et qu'elle est nécessaire à la tenue de dossiers.
English: In May 2001 the minister of justice stated that a bill to establish public monitoring institutions had been placed before parliament.
French: En mai 2001, le ministre de la Justice avait déclaré qu’un projet de loi sur la création d’institutions de contrôle public avait été présenté au parlement.
English: • Assess budgets at national and local levels from a gender perspective and correct imbalances in order to ensure a more equitable allocation of resources to eliminating discrimination and violence against women
French: • D'évaluer les budgets au niveau national et local selon une approche soucieuse de l'égalité entre les hommes et les femmes et de corriger les déséquilibres de manière à garantir une allocation plus équitable de ressources à l'élimination de la discrimination et de la violence à l'égard des femmes;
English: The Tribunal does not believe that a supplier must be on the list of those requesting documents in order to participate in a procurement process, as Brisk seems to think in its comments on the GIR.
French: Le Tribunal n’est pas d’avis qu’un fournisseur doive figurer sur la liste de demandeurs des documents pour participer à une procédure de marché public, tel que semble le croire Brisk dans ses observations sur le RIF.
English: The Commission also heard an introductory statement by the Special Rapporteur on violence against women.
French: La Commission entend également une déclaration liminaire de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: UNEP assessment activities are also linked to the coordinating role of UN-Water - as a key to improved United Nations system-wide cooperation on water issues and follow-up of the United Nations Secretary-General's WEHAB initiative.
French: Les activités d'évaluation du PNUE étayent également les travaux de l'équipe ONU-Eau qui est chargée de coordonner les activités du système dans le domaine de l'eau pour décupler leur efficacité et d'assurer le suivi de l'initiative WEHAB lancée par le Secrétaire général.
English: Technical terms of reference should be developed, that specify the subjects that will be covered and include financing policies, accounting mechanisms, and economic sustainability of ITN schemes.
French: Son cadre de référence technique devrait spécifier les sujets qui seront traités, incluant les politiques de financement, les mécanismes de comptabilité et la durabilité économique des plans de MII.
English: The aim of the determination, however, is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would return.
French: Il s'agit toutefois de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il serait renvoyé.
English: IN-HOUSE TREATMENT SYSTEMS Water treatment consists of physical, chemical and biological treatment processes. All three of these processes may be required to produce high quality and safe water from certain sources.
French: LES SYSTÈMES DOMESTIQUES DE TRAITEMENT DE L'EAU Le traitement de l'eau consiste à appliquer des procédés de traitement physiques, chimiques et biologiques, ces trois types de procédés étant nécessaires pour produire une eau de haute qualité et sans danger à partir de certaines sources.
English: To call for the holding of the conference on Iraqi national accord provided for by the preparatory meeting held by the League of Arab States in November 2005; to continue the preparatory work for the conference until it is convened, within a period of not more than four months; to coordinate for that purpose with the Iraqi Government in consultation with the various Iraqi forces; and to request the Secretary-General to pursue the necessary contacts with the Iraqi parties;
French: Lancer une invitation à la tenue d'une conférence de la concorde nationale en Iraq conformément au document final de la réunion préparatoire tenue par la Ligue des États arabes en novembre 2005, poursuivre les préparatifs de cette conférence afin qu'elle puisse se tenir dans un délai ne dépassant pas quatre mois et œuvrer, à cette fin, en coordination avec le Gouvernement iraquien et en concertation avec les différentes forces iraquiennes, et prier le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec les parties iraquiennes;
English: Action on draft decision A/C.5/61/L.451
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/61/L.451
English: That question was raised in connection with proceedings in which, on 21 September 1998, Imperial Tobacco Limited, Gallaher Limited, Rothmans (UK) Limited and British American Tobacco Investments Limited or their subsidiaries (hereinafter 'Imperial Tobacco and Others‘) sought leave to apply for judicial review of, inter alia, the intention and/or obligation on the part of the United Kingdom to give effect to the requirements of the Directive.
French: Cette question a été posée dans le cadre de la demande introduite le 21 septembre 1998 par Imperial Tobacco Ltd, Gallaher Ltd, Rothmans (UK) Ltd et British American Tobacco Investments Ltd ou leurs filiales (ci-après «Imperial Tobacco e.a.»), fabricants de produits du tabac au Royaume-Uni, en vue d'être autorisés à agir en révision judiciaire, entre autres, de l'intention et/ou de l'obligation du gouvernement du Royaume-Uni de mettre en oeuvre les exigences de la directive.
English: Women have full human rights but oppression and violence keep them in subordinate positions in all our countries.
French: Les femmes disposent de droits humains absolus mais l'oppression et la violence les confinent dans une position inférieure dans tous nos pays.
English: To apply, attach your resume with a picture of you and a cover letter.
French: N'oubliez pas de nous faire parvenir par fichier joint votre curriculum vitae avec photo, ainsi qu'une lettre de motivation.
English: The Forum stated that, notwithstanding existing constitutional and international obligations to prevent forced evictions, as well as High Court judgments directing the Government to provide for proper notice and rehabilitation measures before displacement, there have been repeated instances of slum demolition every year.
French: Le Forum souligne qu'en dépit des obligations constitutionnelles et internationales qui visent à empêcher les expulsions forcées et des jugements rendus par les tribunaux supérieurs demandant au Gouvernement d'adresser un préavis suffisant et de prévoir des mesures de réinstallation adéquates avant le déplacement, on constate tous les ans des démolitions de bidonvilles.
English: Processing acknowledgements (pre-arrival) or release decisions (post-arrival) will be returned via EDI to the originating importer/broker.
French: Les autorisations de continuer (avant l’arrivée) ou les décisions de mainlevée (après l’arrivée) seront retournées par EDI à l’importateur/courtier émetteur.
English: Instruction at the Public University is free for standard instruction and paid for night classes.
French: L'enseignement de l'Université publique est gratuit en ce qui concerne l'enseignement régulier et rémunéré en ce qui concerne l'enseignement nocturne.
English: The successful candidate’s closing remark in her letter cannot reasonably be construed as an apprehension of bias.
French: Comme il s’est avéré que la possibilité d'utiliser d'autres gants n'a pas été offerte aux candidats et candidates, les résultats du Test d'aptitude physique ont été contestés.