ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.
French: Il y a violation d'une obligation internationale par un État lorsqu'un fait dudit État n'est pas conforme à ce qui est requis de lui en vertu de cette obligation, quelle que soit l'origine ou le caractère de celle-ci.
English: "Location and the multinational enterprise: a neglected factor?  ", Journal of International Business Studies, vol. 29, no. 1, pp. 45-66.
French: «Location and the multinational enterprise: a neglected factor?», Journal of International Business Studies, vol. 29, no 1, p. 45 et 66.
English: The European Heritage Days are a landmark in these partners' activities.
French: Un temps fort de cette mobilisation des partenaires est constitué par les Journées européennes du patrimoine.
English: Goodwin-Gill, Guy S., International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978.
French: Schiratzki, Johanna, « The Best Interests of the Child in the Swedish Aliens Act », International Journal of Law, Policy and Family, vol. 14, 2000, p. 206 à 225.
English: The concept of human security, articulated in the final report of the Commission on Human Security and understood as the right of people to live in freedom and dignity, free from poverty and despair, had found a place in the 2005 World Summit Outcome, and States had committed themselves to discussing and defining the notion.
French: La notion de sécurité humaine, explicitée dans le rapport final de la Commission sur la sécurité humaine et entendue comme le droit des êtres humains à vivre dans la liberté et dans la dignité, à l'abri de la pauvreté et du désespoir, a été consacrée dans le Document final du Sommet mondial de 2005, et les États se sont eux-mêmes engagés à examiner et définir ce concept.
English: fuel efficiency and service reliability. The program includes the remanufacture of older units – and the purchase of new locomotives.
French: Acquérir des actifs de plus haute qualité Il y a plusieurs années, le CN a mis en œuvre un programme dynamique de renouvellement des locomotives, en vue d’améliorer constamment le rendement du carburant et la fiabilité du service.
English: Timor-Leste seeks a seat on the Human Rights Council for the term 2008-2011, and we are particularly pleased and grateful that many countries have so far expressed support for our candidacy.
French: Le Timor-Leste est candidat à un siège au Conseil des droits de l'homme pour la période 2008-2011, et nous sommes particulièrement heureux et reconnaissants que de nombreux pays aient déjà appuyé notre candidature.
English: This policy adopts a Results-based Management Framework and a Risk-based Audit Framework to guide operations.
French: Cette politique prévoit l'utilisation d'un cadre de gestion axée sur les résultats et d'un cadre de vérification fondé sur le risque pour la conduite des opérations.
English: Safeguarding marine cargo Every year, billions of dollars’ worth of Canadian commodities and manufactured goods are transported by ship to markets all over the world.
French: Sauvegarder le transport des marchandises par voie maritime Chaque année, des milliards de dollars de denrées et de produits manufacturés canadiens sont expédiés par voie maritime vers les marchés du monde entier.
English: An annex relating to governance, oversight and accountability, and risk management and continuity was included in the Centre's Annual Report 2005, which will be discussed by the Member States at the 2006 Session of the Joint Advisory Group.
French: Le Rapport annuel de 2005 du Centre, qui sera examiné par les États Membres lors la session de 2006 du Groupe consultatif commun, contient une annexe relative à la gouvernance, au contrôle et à l'exercice des responsabilités, ainsi qu'à la gestion des risques et à la continuité des activités.
English: The exclusivity agreement is effective from the signature date until fourteen (14) months following the commercial release of the album produced in accordance with its conditions (8-2.01) The agreement must provide that, within 15 months following the signing, sufficient master tapes must for the production and commercial release of an album must be produced(8-2.02) The term of the exclusivity may raise issues pursuant to the following provisions:
French: L’entente d’exclusivité prend effet à compter de sa signature et se termine quatorze (14) mois après la date de mise en marché du dernier album produit suivant cette entente d’exclusivité. (8-2.01) L’entente d’exclusivité doit prévoir que, au plus tard quinze (15) mois suivant sa signature, il doit y avoir eu production de bandes maîtresses suffisantes pour un album et première mise en marché de cet album.
English: Based on the foregoing, the awards recommended by the Panel for the claimants in the eleventh instalment of “E4” claims are set out in annex I to this report.
French: Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité recommande d'accorder aux requérants inclus dans la onzième tranche de réclamations "E4" sont indiquées à l'annexe I du présent rapport.
English: The result is an exciting collection of stories that display the power of collaborative partnerships to build and strengthen health research and health systems capacity in low- and middle-income countries.
French: On est ainsi parvenu à réunir une série d’histoires passionnantes démontrant le pouvoir des partenariats dans le développement et le renforcement de la capacité des systèmes de santé et de recherche en santé dans les pays à revenus faibles et intermédiaires.
English: Educational attainment (population aged 15 and above)*
French: Niveau d'instruction (population âgée de 15 ans et plus)*
English: Book publishers have a weak position in the industry because of the concentration of buying power with Indigo-Chapters.
French: Les éditeurs de livres se retrouvent dans une situation précaire du fait de la concentration du pouvoir d’achat entre les mains Indigo-Chapters.
English: These agents are not recommended for use in pregnancy, or in children < 3 years of age.
French: L’utilisation de ces agents n’est recommandée ni chez la femme enceinte ni pour l’enfant de moins de 3 ans.
English: In-depth Analysis It may seem paradoxical that 2006, which has been declared as the European year of workers' mobility, is also the year in which the EU has been urged to decide how to effectively ensure such mobility, in deciding how to act on the transitional measures applied two years ago.
French: L’approfon dissement Il peut paraître un paradoxe le fait que 2006, proclamée année européenne de la mobilité des travailleurs, soit également l’année dans laquelle l’UE vient d’être appelée à décider comment garantir effectivement cette mobilité, à savoir «le quoi faire» par rapport aux mesures transitoires appliquées il y a deux ans.
English: Observe where poeple hang out who do not smoke.
French: Ils auront peut-être aussi besoin de toi.
English: They have the right to special measures to control, develop, and protect their sciences, technologies, and cultural manifestations, including human and other genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literatures, designs, and visual and performing arts.
French: Les peuples autochtones ont droit à des mesures spéciales destinées à leur permettre de contrôler, de développer et de protéger leurs sciences, leurs techniques et les manifestations de leur culture, y compris leurs ressources humaines et autres ressources génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leurs dessins et modèles, leurs arts visuels et leurs arts du spectacle.
English: Figure 15 Incidence for selected cancers Age-standardized rates for females aged 20-44 Canada, 1983-2005 15 Thyroid Age-standardized rate per 100,000 (3-yr moving averages)
French: Figure 15 Incidence de certains cancers Taux standardisés pour l’âge chez les femmes de 20 à 44 ans Canada, 1983-2005 15 Thyroïde Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 (moyennes mobiles sur 3 ans)
English: The DASD devices are named ``/dev/dasd/xxxx/device'' where xxxx is the device number in hexadecimal notation.
French: Les services DASD sont appelés « /dev/dasd/xxxx/device » où xxxx est le numéro de périphérique en notation hexadécimale.
English: N.S - Scenes | Halifax, South Shore | Herring Fishing | Herring | Boat | Commercial | Men | Nets | Postcards Description:
French: N.S - Scenes | Halifax, South Shore | Herring Fishing | Herring | Boat | Commercial | Men | Nets | Postcards Description :
English: Prices do not differ; but we only offer the One and Two versions of our virtual servers with Linux.
French: Les prix sont identiques ; il y a juste que nous ne proposons les versions One et Two de nos serveurs virtuels que sous Linux.
English: This was stressed by the Inter-American Court of Human Rights in its advisory opinion on Proposed Amendments to the Naturalization Provisions of the Political Constitution of Costa Rica (advisory opinion OC-4/84 of 19 January 1984), in which it held that it was necessary to reconcile the principle that the conferment of nationality falls within the domestic jurisdiction of a State “with the further principle that international law imposes certain limits on the State's power, which limits are linked to the demands imposed by the international system for the protection of human rights”, 79 I.L.R., p. 296.  United Nations Treaty Series, vol. 1249, p. 13.
French: C'est ce qu'a souligné la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en l'affaire des Amendements aux dispositions relatives à la naturalisation de la Constitution politique du Costa Rica (avis consultatif OC-4/84 du 19 janvier 1984), jugeant qu'il était nécessaire de concilier le principe qui veut que l'octroi de la nationalité relève de la juridiction interne d'un État «avec un autre principe selon lequel le droit international assujettit le pouvoir de l'État à certaines limites liées aux exigences imposées par le système international de protection des droits de l'homme» (International Law Reports, vol. 79, p. 296).
English: The Decree Law will ensure that standards of care in institutions are improved, that procedures for placing children in an institution ensure that institutional placement is the most appropriate response, and that institutional placement is viewed as a temporary measure.
French: Ce texte a pour objet de relever les normes de soins dans les institutions, de s'assurer que les procédures de placement des enfants en institution garantissent que ce placement constitue la meilleure solution et de veiller à ce que le placement en institution soit considéré comme une mesure temporaire.
English: n:\orgitbms\shared\july\scit-5-9-add.1_annex.doc
French: SCIT/5/9 Add.1 Annexe, page 2
English: The Puntland administration had bought weapons from local merchants in Yemen, and the weapons were subsequently transported via dhow to the seaport at Bossaso.
French: Il s'agissait d'armes que l'Administration du Puntland a achetées auprès d'un marchand local au Yémen et qui ont été par la suite transportées par dhow jusqu'au port de Bossaso.
English: The Canadian Minerals Yearbook and other articles were made available.
French: Tous les Annuaires des minéraux du Canada ont été ainsi rendus publics, en plus d’autres articles.
English: Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.
French: Botsra sera un objet de désolation, d’opprobre, de dévastation et de malédiction, et toutes ses villes deviendront des ruines éternelles.
English: Total budgetary expenditures 11,984 12,697 5.9
French: Total des dépenses budgétaires 11 984 12 697 5,9
English: It was submitted that both the successful candidate and the appellant would have identified five of the acceptable items but only three of the original acceptable answers listed on the form.
French: On allègue que le candidat reçu et l'appelante ont énuméré cinq des éléments acceptables, mais seulement trois des réponses acceptables initialement énumérées sur le formulaire.
English: 163 and annex 4), Mr. Albus agreed, at the request of GRPE, to incorporate the item concerning fuel cells in the agenda of his informal group.
French: Le Président du GRPE a remercié le groupe informel et son Président de leur esprit de coopération et les a félicités des progrès enregistrés.
English: As well, values and Ethics have also been incorporated into: an HR 101 module, five Youth Mandate for Greater Involvement (YMAGIN), orientation sessions, and the new Executive and revamped employee orientation courses.
French: En outre, les valeurs et l’éthique ont également été intégrés aux éléments suivants : module HR 101, 5 séances Implication active de la jeunesse innovatrice (IMAJIN), séances d’orientation, nouveau cours d’orientation pour les cadres et cours remanié d’orientation pour les employés.
English: An organization must monitor its progress to ensure that its programs and services are achieving desirable outcomes.
French: Certes, une organisation doit toujours effectuer le suivi de ses progrès pour voir si ses programmes et ses services donnent les effets désirés.
English: The FREE course is designed to help managers appreciate the importance of linking HR planning to business planning in order to ensure that current and future staffing needs are considered, included in the organization’s business plan and used to develop appropriate staffing strategies and plans.
French: Ce cours GRATUIT a été conçu pour aider les gestionnaires à comprendre l’importance de lier la planification des RH à celle des activités pour faire en sorte que les besoins actuels et futurs en matière de dotation sont examinés, inclus dans le plan d’activités de l’organisation et utilisés dans l’élaboration de stratégies et de plans de dotation appropriés.
English: Inch by inch, deminers scan the ground to ensure that every single landmine is detected and safely cleared.
French: Centimètre par centimètre, les démineurs passent le sol au peigne fin pour détecter et neutraliser toutes les mines qui pourraient y être enfouies.
English: Over some forty years, the Conference has worked hard to keep its original focus, namely, the Speakers and Presiding Officers who make up the group; to focus on the actual individuals who compose the membership of the Conference at any given time.
French: Depuis quelque quarante ans, la Conférence ne néglige rien pour ne pas perdre de vue sa priorité du début, à savoir les présidents d’assemblée qui composent le groupe, et elle s’efforce de mettre à l’avant-plan les personnes qui assistent à la Conférence, quelle qu’en soit l’édition.
English: The program is intended to serve those individuals who are "almost home" and is based on the model of: & & & & & increasing time to provide a comprehensive and individual-centred assessment using an interdisciplinary approach identification and utilization of resources to meet an individual’s needs while in the program promoting the effective and efficient use of acute and long-term care facility resources enabling individuals and families to make informed choices which promote quality of life managing services effectively and demonstrating accountability for the use of public funds
French: à prendre plus de temps pour assurer une évaluation globale, centrée sur le client, au moyen d’une approche interdisciplinaire; à identifier et à utiliser des ressources pour répondre aux besoins d’une personne pendant sa participation au programme; à promouvoir l’utilisation efficace et efficiente des ressources des établissements de soins de courte et de longue durée; à permettre aux gens et aux membres de leur famille de faire des choix éclairés qui favoriseront leur qualité de vie; à gérer efficacement les services et à faire montre de l’imputabilité au niveau de l’utilisation des deniers publics.
English: The resulting value is expressed as a percentage.
French: Colonne A Calculs fondés sur la colonne A de l’Annexe E.1
English: This exercise serves as an input for reporting through the RPP, as well as an internal management tool.
French: Cet exercice vient enrichir le RPP tout en servant d’outil de gestion interne.
English: Access is made equitable through acknowledging that factors such as socioeconomic status, geographical location and culture, are important in a person’s interactions with the health care system.
French: Pour faire en sorte que l'accès soit équitable, on reconnaît l'importance que revêtent des facteurs comme le statut socio-économique, l'emplacement géographique et la culture dans les interactions d'une personne avec le réseau de santé.
English: Women’s or girls’ overcoats carcoats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), windbreakers and similar articles (including padded, sleeveless jackets), other than those of heading 6204.
French: Manteaux, paletots d'auto, cabans, capes, mantes, anoraks (y compris blousons de ski) coupe-vent et articles similaires (y compris les vestes matelassées, sans manches) pour femmes ou fillettes, à l'exclusions des articles du numero 6204.
English: Films are another medium of public entertainment and education.
French: Le film de cinéma est également un support de la distraction et de l'éducation du public.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52226 - 52250 (of 53574) Page: 2090 / 2143 Page: < 2081 | 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 | 2090 > Back | Next Adrienne - 6/25/2003 [10:13] Carbonear, Newfoundland Canada Hello folks....jsut wanted to drop you a line that everyone here in Newfoundland is thinking about you and praying for you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52226 - 52250 (de 53574) Page : 2090 / 2143 Page : < 2081 | 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 | 2090 > Arrière | Avant Adrienne - 6/25/2003 [10:13] Carbonear, Newfoundland Canada Hello folks....jsut wanted to drop you a line that everyone here in Newfoundland is thinking about you and praying for you.
English: Information in this bank may be used in redress or grievance processes, staffing, and administration of the pay and benefits programs.
French: Faciliter l'accès aux renseignements personnels recueillis dans le cadre des procédures de recours liées à la classification. Usages compatibles :
English: We are committed to modernising British equality legislation into an Equality Bill, combining legislation against discrimination on the grounds of sex, race, disability, religion or belief and sexual orientation.
French: • Le Gouvernement du Royaume-Uni est décidé à moderniser la législation britannique en matière d'égalité en adoptant un projet de loi sur la discrimination fondée sur le sexe, la race, l'incapacité, la religion ou la croyance et l'orientation sexuelle.
English: These amendments were first announced by the Department of Finance press release 97-030 dated April 7, 1997.
French: Ces modifications ont été annoncées le 7 avril 1997 dans le cadre du communiqué 97-030 du ministère des Finances.
English: As the sanctions are intended to be preventive and temporary in nature, and may escape some criminal procedural requirements on this basis, it is necessary as a matter of fairness to ensure that they are not applied any longer than the rationale that occasioned them continues, and in particular to ensure that listings do not become permanent (and therefore punitive) through neglect.
French: Étant donné que les sanctions sont censées être de nature préventive et temporaire et qu'à ce titre elles peuvent ne pas tomber sous le coup de dispositions du droit pénal, il n'est que justice de veiller à ce qu'elles ne soient plus appliquées lorsque les raisons qui les ont motivées ont cessé d'exister, et, en particulier, de veiller à ce que des inscriptions sur la Liste ne deviennent permanentes (et, partant, punitives) par négligence.
English: Kikpak is the kind of person the program was built for.
French: Adam est le genre de personne pour qui ce programme a été conçu.
English: Every effort to strengthen the international protection of civilians in armed conflict is a victory against terrorism which, by its very nature, seeks to undermine civilian status and weaken the legal and institutional frameworks through which civilian men, women and children are shielded from the violence of war.
French: Toute mesure visant à renforcer la protection au niveau international des civils dans les conflits armés constitue une victoire contre le terrorisme qui, par sa nature même, cherche à détruire le statut civil et à affaiblir les cadres juridique et institutionnel qui visent à mettre les civils, hommes, femmes et enfants, à l'abri des violences de la guerre.
English: These latest human cases bring the total in Viet Nam since mid-December to ten, nine of which have been fatal.
French: Ces derniers cas humains d'influenza aviaire portent le total à 10 cas au Viêtnam depuis la mi-décembre dont neuf cas mortels.
English: There was a danger that seeking consensus at all costs during the negotiations might mean making too many concessions.
French: A cet égard, Mme Hampson met en garde contre les concessions excessives que l'on risque de devoir faire si l'on opte à tout prix pour le consensus dans le cadre de ces négociations.
English: Coubertin thought this message was "of great philosophical significance" and used it himself, adding his own personal touch.
French: Coubertin jugea ce sermon d’une «haute envergure philosophique», il en souligna les termes, les reprit en y apportant sa touche personnelle.
English: PartnerNET is the community of practice for Government of Canada partnering practitioners.
French: Le Partenaréso est la communauté de pratique des spécialistes des partenariats du gouvernement du Canada
English: Vancouver International Trade Centre 300 West Georgia Street, Suite 2000 Vancouver, British Columbia V6B 6E1 Tel: (604) 666-0434 Fax: (604) 666-0954
French: Guide des contrôles à l’exportation du Canada Pour obtenir d’autres exemplaires du présent guide et de la « Demande de licence d’exportation de marchandises » (formulaire EXT-1042), veuillez vous adresser aux bureaux suivants : Vancouver Centre de commerce international 300 West Georgia Suite 2000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 Tél : (604) 666-0434 Télec.
English: This assemblage resembles other late Mississippian lakebed or estuarine faunas in that most of the remains can be confidently attributed to one or more taxa of embolomere (order Anthracosauria) or to the order Colosteoidea, although they are indeterminate at the level of genus and species.
French: Cet assemblage ressemble à d'autres faunes trouvées dans les couches sédimentaires d'estuaire ou de lac du Mississippien tardif, car la majorité des vestiges fossiles peuvent être attribués avec fiabilité à un taxon ou plus d'embolomères (ordre des Anthracosaures) ou à l'ordre des Colosteoidea, quoique indéterminés au niveau du genre et l'espèce.
English: Additional workshops which will address demographic trends, profiles of ethnic seniors and the effects of racism and isolation will be offered in the future.
French: D'autres séances d'information sur les tendances démographiques, le profil des citoyens et citoyennes âgés des communautés ethniques et les effets du racisme et de l'isolement s'ajouteront plus tard au projet.
English: The Investment Code ratified in June 2001 has brought about important changes in the investment climate of Belarus.
French: Le code de l'investissement ratifié en juin 2001 a introduit des changements importants dans le climat de l'investissement au Bélarus.
English: Some of the impact may also have been related to the appreciation of euro area currencies.
French: économique mondial. L’appréciation des monnaies de la zone euro pourrait également avoir exercé une certaine influence.
English: See the conclusions of the Round Table available at:
French: V. les conclusions de la Table ronde disponibles sur :