ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period 2000-2001, migration abroad of the population in Poland (change of the permanent residence) looked as follows:
French: Au cours de la période 2000-2001, l'évolution des flux migratoires en Pologne (changement de résidence permanente) a été la suivante :
English: One reason for this might be that change has usually been something done to teachers as opposed to something done with them.
French: L'une des raisons Ã cela pourrait Ãªtre que le changement est gÃ©nÃ©ralement quelque chose que l'on impose aux enseignants et non une chose sur laquelle ils sont consultÃ©s.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada « Previous 1 2 3 Mrs. Joan Simone and her spouse Andrew are congratulated by Her Excellency, the Right Honorable Adrienne Clarkson, at their nomination to the Order of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 Madame Joan Simone et son époux Andrew reçoivent des félicitations de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, à l'occasion de leur nomination à l'Ordre du Canada.
English: They stressed the social dimension, particularly water as a fundamental right, and emphasized that guaranteed access to water by the poor and disadvantaged in an affordable way would require sufficient financial and human resources, as well as regulatory legal frameworks and government ownership of water resources.
French: Ils ont souligné sa dimension sociale, insistant en particulier sur l'accès à l'eau comme droit fondamental, et ils ont mis l'accent sur le fait que pour garantir aux pauvres et aux défavorisés l'accès à l'eau, et ce à un prix raisonnable, il fallait disposer de ressources financières et humaines suffisantes, ainsi que de cadres législatifs, et s'assurer que les gouvernements aient la maîtrise de ces ressources.
English: Where applicable, the Commission shall also propose, together with its mid-term review, any appropriate measures that facilitate the development of satellite navigation applications and services.
French: L'exploitation d'EGNOS fait dans un premier temps l'objet d'un ou de plusieurs contrats de services publics.
English: It has been disclosed to some NGOs including the Committee of Soldiers’ Mothers.
French: Certaines ONG, dont le Comité des Mères de Soldats, ont eu communication de ce projet.
English: We have a schedule of activities, and the rules of procedure of the Conference on Disarmament do not necessarily provide that a work programme entails the establishment of subsidiary bodies.
French: Nous avons un programme d'activité et le Règlement intérieur de la Conférence du désarmement ne prévoit pas nécessairement qu'un programme de travail entraîne la création d'organes subsidiaires.
English: This could include stimulating employment through greater labour market flexibility, without renouncing strong levels of social protection for the individuals affected, investment in innovation, research and development as well as in social and education policies.
French:    Il faudrait notamment, pour ce faire, stimuler l'emploi en renforçant la flexibilité du marché du travail, mais sans renoncer à des niveaux élevés de protection sociale pour les individus concernés et en investissant dans l'innovation, la recherche et le développement, ainsi que dans les politiques sociales et éducatives.
English: In addition, on 13 June 2002, the United States withdrew from the Anti-Ballistic Missile Treaty, with the result that this international legal instrument, which for three decades stood as the cornerstone of strategic stability, has ceased to be in force.
French: De plus, le 13 juin 2002, ils se sont retirés du Traité ABM, cet instrument de droit international, qui avait constitué pendant 30 ans la pierre angulaire de la stabilité stratégique, a de ce fait perdu effet.
English: Technical Summary Clear coatings contain no pigments, and are applied over a colour or clear coating.
French: Sommaire technique Les revêtements transparents ne contiennent aucun pigment et sont appliqués sur un revêtement de couleur ou un autre revêtement transparent.
English: Testing of eyes and ears, screening and assessment of motor disabilities, programmes of visiting specialists to provincial hospitals, provision of physiotherapists and training for early intervention and community-based rehabilitation efforts are gradually being established throughout the country.
French: Les contrôles des yeux et des oreilles, le dépistage et l'évaluation des troubles moteurs, les programmes de tournées des hôpitaux provinciaux par des spécialistes, la formation de physiothérapeutes et les efforts d'intervention rapide et de réadaptation communautaire sont autant de services qui s'étendent progressivement dans l'ensemble du pays.  La répartition des services
English: Item B – Travel and subsistence allowances costs for project staff This section concerns only costs charged for project staff and excludes all travel related to conferences and seminars, which must be accounted for under the specific "Seminars and conferences" heading.
French: Point B - Frais de voyage et de séjour du personnel affecté au projet Cette partie concerne exclusivement les coûts supportés pour le personnel affecté au projet et exclut les frais de voyage liés aux conférences et séminaires, qui doivent être inscrits sous la rubrique spécifique «Séminaires et conférences» ci-dessous.
English: It was, of course, pleasing to hear him speak about commitment to the future of the European farming environment.
French: C'était un plaisir de l'entendre parler d'engagement vis-à-vis de l'avenir de l'environnement agricole européen.
English: These special editions were created by ADC LEVEL especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par ADC LEVEL pour vous !
English: There is increased interest in determining the applicability of the guidelines, and the breeding viability of area-sensitive forest birds, in an urban setting.
French: On s’intéresse de plus en plus à l’applicabilité de ces lignes directrices ainsi qu’à la viabilité reproductrice des oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat dans un milieu urbain.
English: Digital Links, another UK-based entity, has distributed 50 000 refurbished computers. The US-based World Computer Exchange has sent more than 42 shipments of second-hand computers to 25 countries.
French: L’organisation de bienfaisance britannique Computers for African Schools (CFAS) a de son côté distribué au Malawi, en Zambie, à Zanzibar et au Zimbabwe 13 000 ordinateurs qui lui avaient été donnés.
English: Appendix G Summary of the United Nations Sierra Leone Regulations 1.
French: Annexe G Sommaire du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la Sierra Leone 1.
English: To determine whether the fax of 6 May 1996 constitutes a decision, it is necessary to examine whether it is capable of having any legal effect.
French: En vue d'apprécier si la télécopie du 6 mai 1996 constitue une décision, il convient d'examiner si elle est susceptible de produire des effets de droit.
English: Agreed, as per above.
French: Entendu, même chose que ci-dessus.
English: It is the meeting of Europe with itself, with its raison d' être, with the reasons why we are here in this Chamber.
French: C'est le rendez-vous de l'Europe avec elle-même, avec ses raisons de vivre, avec les raisons qui font que nous sommes présents dans cet hémicycle.
English: For this she won the National Honor Award of the American Institute of Architects.
French: Pour ce travail, elle remporte le National Honor Award de l'American Institute of Architects.
English: Amendment by Olle Schmidt Amendment 33 Paragraph 10 a (new) 10a. Welcomes the trend towards openness through more inclusive communications after the meetings of the Governing Council of the ECB; insists that the ECB increase its efforts to make the bank more transparent by making the minutes of the ECB board meetings public within two weeks after the meeting; Or. en
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 31 Paragraphe 9 9. soutient sans réserve les efforts que la BCE déploie pour favoriser l'intégration financière dans la zone euro, notamment en agissant en tant que catalyseur des initiatives du secteur privé, telles que l'espace unique de paiement en euros (SEPA) et le titre européen à court terme (STEP); reconnaît l'importance qu'une intégration financière plus poussée revêt en tant qu'élément contribuant à protéger l'Union européenne contre les chocs économiques extérieurs; Or. en
English: Growth, photosynthesis, and water relations of hybrid poplar cultivars 'Eugenei' and 'Tristis', which had been established in the spring of 1987 in 114-L plastic pots buried in the ground, were measured on several sunny days during the 1988 growing season.
French: Tristis, qui avaient été plantés au printemps de 1987 dans des pots de plastique de 114 L enfouis dans le sol, furent mesurés à plusieurs reprises lors de journées ensoleillées pendant la saison de croissance de 1988.
English: Five BMPs are being evaluated in the Steppler project: 1) comparing runoff nutrient and sediment loading from a zero tillage field to that of a conventionally tilled field; 2) developing a holding pond that captures runoff from a cattle containment area and monitoring its impact on water quality; 3) assessing the effect of converting annual cropped land to forages; 4) mechanically harvesting forage in a portion of the stream where the riparian area has been fenced off from cattle access, while limiting cattle grazing to control vegetation in another riparian area; and 5) examining the effectiveness of small local reservoirs in reducing throughput to downstream nutrient levels.
French: Cinq PGB sont évaluées chez les Steppler : 1) comparaison de la perte d’éléments nutritifs par ruissellement et de la charge en sédiments d’un champ sans labour à celles d’un champ avec travail du sol; 2) aménagement d’un étang de retenue pour capter les eaux de ruissellement venant d’une zone d’enclos pour le bétail, et évaluation de son effet sur la qualité de l’eau; 3) évaluation de l’effet de la conversion des champs de cultures annuelles en fourrages; 4) récolte mécanique du fourrage le long d’un cours d’eau dont on a clôturé une partie de la zone riveraine pour en empêcher l’accès aux animaux, et broutage restreint des animaux sur une autre partie de la zone riveraine pour contrôler la végétation; 5) évaluation de l’efficacité du recours à de petits réservoirs pour réduire l’écoulement des éléments nutritifs en aval.
English: PDF Accessibility Notice Beaufort Sea and Mackenzie Delta 2004-05
French: Avis d'accessibilité Mer de Beaufort et Delta du Mackenzie 2004-05
English: (undated) Letter from Peter Jaffe and Linda Baker, Centre for Children & Families in the Justice System, dated June 29, 2001.
French: Modification au chapitre de la politique gouvernementale À Montréal, les représentations des Shield of Athena Family Services, conjuguées aux émissions de télévision axées sur la violence familiale, ont amené un CLSC40 a revoir et à 39 40
English: "Your website is incredible! (...) I have bookmarked it in my favorites list so that I can keep going back to it.
French: "Je tiens a vous féliciter de la qualité de votre site internet, le contenu, l'organisation, la précision et l'inventivité m'ont extrêment plu, merci!
English: Coordination and linkages that interface with the broader health system and other sectors
French: Coordination et liens qui s’agencent avec le système de santé global et d’autres secteurs
English: Review Article The Epstein-Barr virus (EBV) was discovered 36 years ago by electron microscopy of cells cultured from Burkitt's lymphoma tissue by Epstein, Achong, and Barr.
French: Exposé de synthèse Il y a 36 ans, le virus d'Epstein-Barr (VEB) a été découvert par messieurs Epstein, Achong et Barr, qui avaient effectué une microscopie électronique de cellules cultivées d'un tissu du lymphome de Burkitt.
English: Most agreements contain two sections: a generic section that is mainly related to the program's general terms and conditions, and an agreement-specific section, related to that particular agreement's terms and conditions.
French: La plupart des accords contiennent deux sections : une section générique qui se rapporte principalement aux conditions générales du programme et une section propre à l'accord, qui a trait aux conditions de l'accord particulier.
English: The system validates your need for supplies before they're ordered.
French: Le système valide vos besoins en matière de fournitures avant que vous les commandiez.
English: Of course, Pakistan still faces daunting challenges from within and without.
French: Il va sans dire que le Pakistan reste confronté à d'immenses défis sur le plan tant intérieur qu'extérieur.
English: The discussion paper can be viewed on the Department of Finance website.
French: Le document de consultation est accessible sur le site Web du ministère des Finances Canada.
English: The scientific programme will be integrated in the 3rd International Conference of Animal Health Information Specialists (ICAHIS), so this part will be worldwide.
French: Le programme scientifique sera intégré à la 3ème conférence des spécialistes en information vétérinaire (ICAHIS), donc cette partie du programme sera mondiale.
English: TRANS/WP.15/2002/1 (CLCCR) Amendments to Chapter 9.2
French: TRANS/WP.15/2002/1 (CLCCR) Amendements au chapitre 9.2
English: IRESSA has been approved for the treatment of patients with advanced non-small cell lung cancer after failure of two or more prior chemotherapy regimens.
French: IRESSA est approuvé pour le traitement du cancer du poumon non à petites cellules avancé, après l’échec d’au moins deux protocoles précédents de chimiothérapie.
English: Zero-rated freight transportation services Domestic freight services Freight transportation services provided in Canada are generally subject to GST or HST as explained above.
French: Services détaxés de transport de marchandises Services de transport intérieur de marchandises Les services de transport de marchandises fournis au Canada sont habituellement assujettis à la TPS ou à la TVH, tel qu'il est expliqué ci-dessus.
English: The Commission's open and frank exchange of views with the Government and other stakeholders had also been extremely instructive.
French: L'échange de vues ouvert et franc entre la Commission, le Gouvernement et les autres parties prenantes a également été extrêmement instructif.
English: The Mission will work in close cooperation with EUFOR, which would deploy in support of MINURCAT activities.
French: La Mission travaillera en coopération étroite avec la Force de l'Union européenne, qui sera déployée pour appuyer ses activités.
English: • identification of potential partner agencies in various locations across the country
French: • la recherche de partenaires éventuels parmi les agences en divers endroits du pays;
English: 4 Aled ab Iowerth and Jeff Danforth, "Is Investment Not Sensitive to Its User Cost:
French: 4 Aled ab Iowerth et Jeff Danforth, Is Investment Not Sensitive to its User Cost?
English: When the calculation of a performance award results in a salary that would exceed the current job rate, the difference is to be paid as a one-time lump sum.
French: Les primes au rendement pour les personnes rémunérées en-dessous du taux normal sont considérées comme des augmentations du salaire de base dans l'échelle actuelle.
English: Working together in a professional and cooperative framework of mutual responsibility and shared decision making is fundamental to our future.
French: La collaboration dans un cadre professionnel de partage des responsabilités et de prise de décisions, est essentielle pour assurer notre avenir.
English: Different- shaped hooks are welded to a rectangular wire frame painted white and screwed to the wall. A shiny wooden ball is mounted on the tips of the hooks.
French: Un cadre rectangulaire en fil d’acier laqué blanc vissé au mur supporte des patères de différentes formes, au bout desquelles se trouvent des boules en bois.
English: But, after spending the night in Emergency, traction was exactly what he got. (continued...)
French: Mais il ne le refera pas de sitôt : une nuit dans la salle d'urgence de l'hôpital suffit amplement pour ramener quelqu'un les deux pieds sur terre.
English: Year 2: 2008-2009 Introduce changes to program and/or structures accordingly.
French: Année 2 : 2008-2009 Apporter les changements conséquents au programme et aux structures.
English: – The Kosovar Serbs and the Serbian Government 168.
French: – La population serbe du Kosovo et de la Serbie 168.
English: Other programs under this program activity include funding for the Collaborative Health Research Projects ($3.2M), Innovation Platforms ($1.4M) and funding for the administration of all of the above programs.
French: En raison du caractère préconcurrentiel du Programme de subventions de projets stratégiques, le ratio de levier de 47 p. 100 % est un résultat plus qu’acceptable.
English: In this sense, we should welcome the decision by the Greek Minister of Justice to abolish Article 347 of the Criminal Code discriminating against homosexuals.
French: À cet égard, il convient de saluer la décision du ministère grec de la Justice d'abroger l'article 347 du code pénal, qui crée des discriminations à l'encontre des homosexuels.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendation 68 is designed to state the rule that the secured creditor may follow the asset in the hands of a transferee (droit de suite, a rule stated somewhat differently in rec.  34 quater) (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.5).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que la recommandation 68 est destinée à énoncer la règle selon laquelle le créancier garanti peut suivre le bien entre les mains d'un bénéficiaire du transfert (droit de suite, énoncé quelque peu différemment dans la recommandation 34 quater) (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.5).
English: The marked influence of full optimization on calculated charges is discussed in comparison both with selected GTO results and with "chemical expectancy."
French: L'influence marquée d'une telle optimisation sur les résultats est discutée en termes de comparaisons avec des calculs GTO et avec l' "intuition chimique."
English: At national level, Member States will set up arrangements to identify the factors leading to good practice and to share the results of activities undertaken by Development Partnerships.
French: Sur le plan national, les États membres définiront des modalités pour déterminer quels sont les facteurs aboutissant à de bonnes pratiques et partager les résultats des activités menées par les partenariats de développement.
English: The bride chose a wedding dress in whatever colour pleased her, and continued to wear it on special occasions.
French: La mariée choisissait pour la cérémonie un costume de la couleur qui lui plaisait et le conservait par la suite pour les grandes circonstances.
English: (5) A bait­fishing licence may only be issued to the head of an enterprise who holds a licence to fish commercially by a method which traditionally includes the use of bait in such a fishery, (i.e., lobster, crab, groundfish hook and line, tuna, swordfish longline, shark).
French: (5) Un permis de pêche d'appâts ne peut être délivré qu'au chef d'une entreprise qui détient un permis l'autorisant à pratiquer la pêche commerciale par une méthode qui, traditionnellement, fait appel à l'utilisation d'appâts (pêche du homard, du crabe, du poisson de fond à la ligne et à l'hameçon, du thon, de l'espadon à la palangre et du requin).
English: If a supplier is in doubt as to the actual level to be assigned, they should consult with the individual identified in Block 17 of this form.
French: Si un fournisseur ne sait pas quel niveau de classification assigner, il doit consulter la personne dont le nom figure à la case 17 de ce formulaire
English: "Tactical UAVs will offer troops a better level of situational awareness, a requirement for today's theatres of operation."
French: « Les UAV tactiques permettront aux troupes d'avoir une meilleure connaissance de la situation, une nécessité dans les théâtres des opérations d'aujourd'hui.
English: But it must be done prudently, wisely and with legal skill.
French: Mais il convient d'agir prudemment, sagement et sur la base de compétences juridiques.
English: The organization that I head -- IDRC -- does not have a specific mandate to deliver foreign aid programming, as this is typically understood.
French: L'organisme que j'ai l'honneur de diriger -- le CRDI -- n'a pas de mandat particulier pour l'exécution de programmes d'aide extérieure, tels qu'on les comprend généralement.
English: Athletic (e.g. working towards better sports performances) . . . . . . . . . . . . . physical (e.g. coping with an injury) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mental (e.g. coping with the pressure to perform) . . . . . . . . . . . . . . . . . Social (e.g. contact with coach, family and friends) . . . . . . . . . . . . . . . . Academic (e.g. combining education and elite sport) . . . . . . . . . . . . . . . . Vocational (e.g. gaining job experience, developing a network) . . . . . . . . . . . . Career development (e.g. coping with career choices) . . . . . . . . . . . . . . . Financial challenges (e.g. helping with money management) . . . . . . . . . . . . Athletic retirement (e.g. preparing for post-athletic career life) . . . . . . . . . . . . other (please provide details and indicate the level of importance) . . . . . . . . . . .
French: Sport (par ex. chercher à améliorer ses performances) . . . . . . . . . . . . . . . Condition physique (par ex. surmonter une blessure) . . . . . . . . . . . . . . . mental (par ex. faire face à la pression avant la compétition) . . . . . . . . . . . . . Société (par ex. relations avec l’entraîneur, la famille, les amis) . . . . . . . . . . . . études (par ex. associer études et sport de haut niveau). . . . . . . . . . . . . . . Carrière (par ex. acquérir une expérience professionnelle, se tisser un réseau) . . . . . . Gestion de carrière (par ex. faire des choix de carrière) . . . . . . . . . . . . . . Finances (par ex. gestion financière).
English: Therefore, that provision cannot have any effect on the admissibility of this action, which does not constitute an application for revocation or a declaration of invalidity and was not brought before OHIM, but before the Court of First Instance.
French: Dès lors, cette disposition ne saurait avoir aucune incidence sur la recevabilité du présent recours, qui ne constitue pas une demande en déchéance ou en nullit é et n’a pas été introduit devant l’OHMI, mais devant le Tribunal.
English: Rocky areas are preferred as overwintering habitats.
French: Les régions rocheuses sont les habitats préférés pendant l'hiver.
English: Of specific interest will be the continuation of the Arming Initiative, including a focus on the design of a mandated annual re-certification regime for the firearms re-qualification of armed CBSA officers and an evaluation of CBSA-associated training to ensure that operational requirements are met.
French: Entre autres activités, soulignons particulièrement la poursuite de l'Initiative d'armement, dont les efforts seront concentrés sur la conception d'un programme de renouvellement d'accréditation visant le renouvellement mandaté et annuel des compétences en maniement d'armes à feu pour les agents armés de l'ASFC et l'évaluation de la formation connexe pour veiller à ce que les exigences opérationnelles soient respectées.
English: 1-2  BC | AB | SK | ON | PQ | NB | NF | NT E. Separation from parents:
French: 1-2  BC | AB | SK | ON | PQ | NB | NF | NT
English: Leather footwear with metal toe caps, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No.
French: Chaussures en cuir avec embout protecteur en métal, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures étanches faisant l'objet de la décision rendue par le Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004.