ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be a political statement, a recommendation from the Commission or an actual law initiative.
French: Cela pourra être une déclaration politique, une recommandation émanant de la Commission ou une véritable initiative législative.
English: A chart drive supplied with a recorder showing calorific power over time shall be of an approved type or shall be subject to the requirements of these specifications.
French: Le dispositif d'entraînement des supports de diagrammes fourni de concert avec un enregistreur indiquant le pouvoir calorifique en fonction du temps doit être d'un type approuvé ou doit satisfaire aux exigences des présentes prescriptions.
English: This was recognized by the Secretary-General himself, who aptly told the General Assembly:
French: Le Secrétaire général lui-même l'a reconnu dans son allocution devant l'Assemblée générale lorsqu'il a déclaré à juste titre :
English: The MRRs displayed a linear trend over the four followup time frames.
French: Cette conséquence a été observée dans les deux premières périodes (du retour au 31 décembre 1992 et du 1er janvier 1993 à août 1994).
English: More than half of the functional L1s feel there are potential gaps in delivering support to the new Command structure, as the CF Transformation is a work in progress.
French: • La structure du MDN et des FC s’est développée (nouveaux commandements), et il faut plus de personnel dans divers endroits.
English: The new civilian-led police forces are a significant step forward in El Salvador and Guatemala.
French: Les nouvelles forces de police à direction civile constituent un pas en avant important en El Salvador et au Guatemala.
English: ◦ Blue Shark (Atlantic population)
French: ◦ Requin bleu (Population de l'Atlantique)
English: (a) pipet 10 mL of Solution A into 100 mL volumetric flask; (b) make up to volume with distilled H2 O; 3.
French: (a) pipeter 10 mL de Solution A dans une fiole jaugée à 100 mL de volume; (b) ramener au volume avec l’eau distillée; 3.
English: Levels in air were also expected to better reflect current releases than is the case for other environmental media, which can be strongly influenced by high historical emissions.
French: En outre, on s'attendait à ce que les concentrations de substances dans l'air reflètent mieux les émissions actuelles que les autres milieux écologiques qui peuvent être fortement influencés par des rejets historiques importants.
English: No data available for mean rate in previous years for weeks 19 to 39 (1996-1997 through 2002-2003 seasons). Number of New Outbreaks in Long Term Care Facilities, Canada, by Report Week, 2007-2008
French: Aucune donnée pour les taux moyens disponible pour les années précédentes, semaines 19 à 39 (saisons 1996/97 jusqu'à 2002/03) Nombre de nouvelles éclosions dans les établissements de soins prolongés par semaine de déclaration, Canada, 2007-2008
English: The authorities with EIA and regulatory mandates requiring a public hearing (the Agencies) have undertaken to prepare for their potential involvement in these developments, recognizing changes in the regulatory regime over the past years.
French: Les autorités investies d'un mandat d'ÉRE ou de réglementation qui doivent tenir des audiences publiques (les organismes) se préparent à cette éventualité, en tenant compte des changements apportés au régime de réglementation au fil des ans.
English: These six priorities will be used to guide the CIHR strategic investments in HIV/AIDS research and Federal Initiative funding administered by CIHR.
French: Ces six priorités serviront à guider les investissements stratégiques des IRSC dans la recherche sur le VIH/sida et le financement de l’Initiative fédérale administré par les IRSC.
English: Small, incremental steps will not suffice.
French: Les petites étapes progressives ne suffisent pas.
English: A project is being formulated for the establishment of an "intensive support home", which will comply with all the requirements of the national and international legislation and provide appropriate high-impact treatment to facilitate the juveniles' recovery.
French: À cette fin, un projet de «foyer d'encadrement complet», tenant compte de toutes les normes nationales et internationales en la matière et des principes thérapeutiques pertinents et permettant d'entreprendre un traitement de grande efficacité pour le redressement de ces mineurs, est en cours d'élaboration.
English: Canada, in partnership with seven other Arctic states (United States, Russia, Norway, Sweden, Finland, Denmark and Iceland), established a high-level permanent Arctic Council in 1996-97, thereby taking on a leadership role among circumpolar INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: Le Canada, en collaboration avec sept autres États de l’Arctique, à savoir les États-Unis, la Russie, la Norvège, la Suède, la Finlande, le Danemark et l’Islande, a participé en 1996-1997, à la création d’un conseil permanent de l’Arctique, faisant ainsi figure de leader parmi les pays de la région circumpolaire.
English: He stated that he made about 15 deliveries and finished them around 3:00 p.m. He then proceeded with his usual letter and parcel pick-ups.
French: Il affirme avoir effectué une quinzaine de livraisons et avoir terminé celles-ci vers 15 h. Ensuite, il procède, comme c'est normalement le cas, à la cueillette des colis et des lettres.
English: CCA-II annual summaries are processed and available on the Corporations Canada website within 20 business days.
French: Les sommaires annuels en vertu de la LCC sont traités et affichés sur le site Web de Corporations Canada dans les 20 jours ouvrables.
English: We would like to take this opportunity to express our warm congratulations to His Excellency Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, for the skill and dynamism he has displayed in leading our Organization.
French: Nous saisissons cette occasion pour exprimer nos vives félicitations à S. E.  M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, pour le savoir-faire et le dynamisme dont il fait montre dans la conduite de notre Organisation.
English: LimeWire Music has a visual interface, is easy to use and helps you find all the music that you like, letting you download it quickly and securely.
French: LimeWire Music possède une interface visuelle facile à utiliser où vous trouverez toute la musique que vous aimez. Vous pourrez la télécharger rapidement et sûrement.
English: Hotel 123 is the 8th arrondissement’s latest rende...
French: Le 123 Hôtel est le nouveau lieu “Haute Couture” d...
English: The Panel believes that a new governance mechanism is required to provide oversight for the One United Nations at the country level.
French: Le Groupe de haut niveau estime qu'un nouveau mécanisme de gouvernance devrait être créé pour superviser les activités du bureau unique de pays.
English: 1. Registered access: Requires your IBM User ID and password and entitlement to access information pertaining to your IBM account.
French: Registered access : en utilisant votre Identifiant IBM et votre mot de passe pour accéder aux données relatives à votre compte IBM.
English: • the person is appointed to the exempt staff of another Minister or Minister of State; or if entitled, the person is appointed by the Public Service Commission to a position in the Public Service.
French: • cette personne devienne membre du personnel exonéré d'un autre ministre ou ministre d'État; • cette personne soit nommée, si elle est admissible, par la Commission de la fonction publique à un poste dans la fonction publique.
English: • The need to consider converging technologies more broadly.
French: • Le besoin de traiter les technologies convergentes sur une base élargie qui va au-delà des TIC et des SV.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Scudder's Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai Scudder Bureau
English: Threequarters (77%) of Canadians could name at least one food or food component they believe has health-promoting properties.
French: Trois quarts (77 %) des Canadiens pouvaient nommer au moins un aliment ou un constituant alimentaire auquel ils conféraient des propriétés bénéfiques pour la santé.
English: The law now requires that all new pool installation must have a security system fitted to protect children aged 5 and under.
French: La loi impose que toute nouvelle piscine installée soit équipée d'un système de protection pour les enfants âgés de cinq ans et moins.
English: ANNEX A DIRECTORY Canadian General Standards Board Place du Portage, Phase III, 6B1 Facsimile: (819) 956-5644 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5  Telephone: (819) 956-0425 Sales Unit: (819) 956-0425 or 1-800-665-CGSB Facsimile: (819) 956-5644 E-mail: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca Central Allocations Unit Procurement Operational Support Division Place du Portage, Phase III, 0A1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5  Telephone: (819) 956-5156 Facsimile: (819) 956-5175 E-mail: france.seguin@pwgsc.gc.ca Industrial Security Operations Division  Canadian and International Industrial Security Directorate  Public Works and Government Services Canada (PWGSC)  c/o Central Mail Room  Place du Portage, Phase III, 0B3  11 Laurier Street, Gatineau QC  or  2745 Iris St. 2nd Floor  Ottawa, Ont.
French: ANNEXE A RÉPERTOIRE Office des normes générales du Canada  Place du Portage, Phase III, 6B1  11, rue Laurier  Gatineau (Québec)  K1A 0S5   Téléphone : (819) 956-0425  Unité des ventes : (819) 956-0425 ou 1-800-665-CGSB  Télécopieur : (819) 956-5644  Courrier électronique : ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca Unité des attributions centrales  Division du soutien opérationnel des approvisionnements  Place du Portage, Phase III, 0A1  11, rue Laurier  Gatineau (Québec)  K1A 0S5   Téléphone : (819) 956-5156  Télécopieur : (819) 956-5175  Courrier électronique : france.seguin@tpsgc.gc.ca : Division des opérations de la sécurité industrielle  Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)  a/s Salle de courrier principale  Place du Portage, Phase III, 0B3  11, rue Laurier  Gatineau (Qc)  ou  2745, rue Iris, 2e étage  Ottawa (Ont.)
English: Here is some of the best "esbprod" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique esbprod sur jamendo.
English: On obtaining a conviction, the Inspectorate may publicize the disposition of the Court, in published or electronic communications, in order to inform the public and to act as a deterrent to other companies.
French: Après avoir obtenu une condamnation, l'Inspectorat peut rendre publique la décision du tribunal, sous forme de publication ou par voie électronique, afin d'informer le public et d'exercer un effet de dissuasion sur les autres entreprises.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Guyana.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Guyana.
English: I would like to state quite clearly that the work of the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 has, above all, been very matter-of-fact and business-like, and extremely realistic.
French: Je voudrais déclarer clairement que le travail de la commission spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013 s'est révélé, par-dessus tout, extrêmement adapté et professionnel, et extrêmement réaliste.
English: Furthermore, tariffs for these products are proposed to be subject to reduction, although the proponents had argued for no reduction at least for a part of eligible products.
French: En outre, les droits de douane sur ces produits seraient soumis à une réduction, bien que les auteurs de la proposition aient demandé qu'il n'y ait aucune réduction, au moins sur une partie des produits bénéficiaires.
English: It will use electronic identification codes issued by Finnish banks to secure registration for and access to interactive services.
French: Les codes d'identification électroniques émis par les banques finlandaises serviront à protéger l'inscription et l'accès aux services interactifs.
English: Barbara Beckett, Senior Associate, Stem Cell Research Policy Elizabeth Dickson, Project Lead Institute Advisory Board Renewal Process Carol Anne Esnard, Corporate Secretary Christine Fitzgerald, VP Corporate Affairs Portfolio 1.
French: Barbara Beckett, associée principale, Politique de la recherche sur les cellules souches Elizabeth Dickson, chef de projet, Processus de renouvellement des CCI Carol Anne Esnard, secrétaire générale Christine Fitzgerald, V.-P., Portefeuille des affaires générales 1.
English: It is quite common — indeed, practically the rule — for countries emerging from armed conflict to suffer serious setbacks in their economic development and in the protection and promotion of human rights.
French: Il est courant - c'est presque une règle générale - que les pays en proie à des conflits armés demeurent à la traîne en matière de développement économique et de progrès et de protection des droits de l'homme.
English: The first category deals with standard setting to protect proprietary technology.
French: La première est celle des dispositions qui fixent des normes de protection des technologies exclusives.
English: Under section 26 of the Detention Act inspection of detention is performed by the bodies of the National Council, Minister of Justice and persons tasked by the Minister and the Director General of the Corps of Prison and Court Guard and persons tasked by him in the establishments.
French: En vertu de l'article 26 de la loi sur la détention provisoire, l'inspection des locaux où elle est appliquée doit être effectuée par les organes du Conseil national, le Ministre de la justice et les personnes mandatées, dans les établissements, par lui-même et le Directeur général du personnel pénitentiaire et de la Garde judiciaire.
English: In addition to funding health research, the RPP supports an initial local strategic planning process to establish research priorities and partnerships while emphasizing the recruitment and retention of promising and/or excellent scientists, and to build on local strengths and priority interests of the institutions.
French: Outre le financement de la recherche en santé, le PPR soutient le premier processus de planification stratégique locale pour établir les priorités de la recherche et les partenariats, tout en insistant sur le recrutement et le maintien en poste de scientifiques prometteurs ou excellents, et afin de tirer avantage des forces locales et faire le suivi des intérêts prioritaires des établissements.
English: And in true reality TV style, contestants were given special challenges to complete with "absolutely unrealistic timelines" to see if they would go for speed over quality.
French: Dans un style très téléréalité, les candidats devaient relever des défis bien particuliers et respecter des échéances « totalement irréalistes » pour voir s'ils allaient faire passer la rapidité avant la qualité.
English: Removal of SRM from cattle of all ages is also necessary for beef exports to Singapore.
French: Avant que le boeuf puisse être exporté à Singapour, on exige aussi l'élimination des MRS des bêtes de tous les âges.
English: "When I first raised it with him, there was no question it was going to happen," says Hertz, who now works at the Department of Justice.
French: « Lorsque nous avons abordé pour la première fois ce sujet, il n’en était pas question », explique Mme Hertz, qui travaille maintenant au ministère de la Justice.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2167, No. 37924.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2167, no 37924.
English: AAFC participates in the network through research on the use of agricultural crops and crop residues to generate biofuels (such as ethanol and biodiesel) and bioproducts.
French: AAC participe au réseau en effectuant des recherches sur l’utilisation des cultures agricoles et des résidus de cultures dans la production de biocarburants (comme l’éthanol et le biodiesel) et de bioproduits.
English: Letter from the President (n°3) Please find below, for information, the text of the latest in a series of Letters from the President to the members of the Assembly.
French: Lettre du Président (n° 3) Veuillez trouver ci-dessous, pour information, le texte de la dernière d’une série de Lettres du Président aux membres de l’Assemblée.
English: In addition, however, one corps, of at least two divisions, was to operate westwards to clean up western Holland.
French: Malgré la température froide et pluvieuse, il y a quelques compensations; un officier remarque que "les démonstrations enthousiastes des Hollandais récemment libérés qui arborent des drapeaux rouge, blanc et bleu et qui portent des rosettes orange, égayent notre passage".
English: We appreciate that individuals applying for a Possession-only Licence (POL) do not have to provide any information about current or former spouses/partners.
French: Nous notons avec satisfaction que les demandeurs d’un permis de possession (PP) ne doivent pas fournir de renseignements sur leurs conjoints ou partenaires actuels ou précédents.
English: Direct links with Canadian studies programs offered across the country could also increase the impact of the program and make it easier to measure that impact.
French: En outre, des liens directs avec les programmes d'études canadiennes offerts à travers le pays pourraient permettre d'augmenter l'incidence du programme et de mieux mesurer cette incidence.
English: Control of Emissions from Highway Motorcycles, U.S. EPA, EPA420-R-03-015, décembre 2003 Footnote 15 Test Procedures for Testing Highway and Non-road Engines and Omnibus Technical Amendments; Final Rule, U.S. EPA, Federal Register, July 13, 2005 (http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-11534.htm)
French: Control of Emissions from Highway Motorcycles, U.S. EPA, EPA420-R-03-015, décembre 2003 Référence 15 Test Procedures for Testing Highway and Non-road Engines and Omnibus Technical Amendments (July 13, 2005), Final Rule, U.S. Environmental Protection Agency, Federal Register, http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-11534.htm
English: Defendants also have the right to notify a lawyer of their detention (Code of Criminal Procedure art. 95, paras. 10 and 3).
French: De même, il a le droit de communiquer avec un avocat pour l'informer de sa situation (par. 3 et 10, art. 95 du Code de procédure pénale).
English: Quality is being achieved by the changes we are implementing in our cooperation system that place the Millennium Development Goals (MDGs) at the core of the Spanish development policy.
French: La qualité est assurée par les changements introduits dans notre système de coopération qui place les Objectifs du Millénaire pour le développement au centre de la politique de l'Espagne en matière de développement.
English: At about 4167 meters, you will have an incredible view on the High Atlas.
French: A 4167m d'altitude, une vue imprenable sur tout le Haut Atlas.
English: Your IAP Report provides you with important information that you can use during the MTP.
French: Ce rapport contient des renseignements importants qui peuvent vous être utiles pendant votre participation au Programme de stagiaires en gestion.
English: Commercial Alcohols Inc. is one of five companies to receive funding under the second round of the Ethanol Expansion Program to increase the production and use of this cleaner, renewable transportation fuel in Canada.
French: Les Alcools de commerce inc. est l'une des cinq entreprises qui recevront des fonds du second volet du Programme d'expansion du marché de l'éthanol pour accroître la production et l'utilisation au Canada de ce carburant renouvelable aux émissions plus propres.
English: Morris Krymalowski 5 Place Ville-Marie 7th Floor, Suite 700 Montreal, Quebec H3B 2G2 Tel: (514) 283-7828 Fax: (514) 283-8916 e-mail: krymalowski.morris@ic.gc.ca About the GATS The legal text of the GATS is part of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, and can be purchased through any government bookstore.
French: M. Morris Krymalowski 5, Place Ville-Marie 7e étage, suite 700 Montréal (Québec) H3B 2G2 Téléphone : (514) 283-7828 Fax : (514) 283-8916 Courriel : krymalowski.morris@ic.gc.ca Au sujet de l'AGCS Le texte juridique de l'AGCS fait partie de l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round, que l'on peut se procurer dans toutes les librairies gouvernementales.
English: Self-employed fishers are also included under special regulation of the EI Act.
French: Les pêcheurs indépendants sont également couverts en vertu d'un règlement spécial de la Loi.
English: Iceland—There is no provision in the Icelandic Patent legislation that prohibits patents on plant or animal invention, per se, except for varieties of these.
French: Islande—Il n’y a pas de disposition dans la législation islandaise sur les brevets qui interdise les brevets relatifs à des inventions de plantes ou d’animaux proprement dits, exception faite pour leurs variétés.
English: By proving that authoritarianism can be successful, China is an example to autocrats everywhere, from Moscow to Dubai, from Islamabad to Khartoum.
French: En prouvant que l’autoritarisme peut avoir du succès, la Chine est un exemple pour les autocrates du monde entier, de Moscou à Dubaï, d’Islamabad à Khartoum.
English: Services to Other Government Departments Other government departments enabled to deliver their programs abroad through the provision of cost-effective support services.
French: Services aux autres ministères fédéraux La capacité pour d’autres ministères fédéraux de livrer leurs programmes à l’étranger grâce à des services de soutien économiques.
English: Domestic (Canada) Travel Outlook, Q1 2004 Economic Overview The acceleration of Canada’s economy is expected to be less robust and lag behind economic growth in the U.S. This factor should begin to put downward pressure on the Canadian dollar versus its U.S. counterpart early next year.
French: Perspectives quant aux voyages intérieurs au Canada, T1 2004 Aperçu économique L’accélération de l’économie canadienne devrait être moins solide et rapide que la croissance économique aux États-Unis. Ce facteur devrait commencer à exercer une pression à la baisse sur le dollar canadien par rapport au dollar américain, tôt l’an prochain.
English: He inspired , the powerful social movement that led to the fall of Communism.
French: Il a inspiré , le puissant mouvement social qui a entraîné la chute du communisme.
English: The limited funds that MIC receive as concessional development assistance is not achieving poverty reduction, and many MIC risk falling back into low-income country (LIC) status.
French: Les fonds limités que les PRI perçoivent au titre d’aide concessionnelle au développement ne contribuent pas à la réduction de la pauvreté si bien que bon nombre de PRI sont menacés d'être déclassés comme PFR.
English: Handlers are evaluated on planning and preparing for a search, directing and controlling the dog and interpreting dog indications.
French: Les maîtres-chiens sont évalués sur leur façon de planifier et de préparer une inspection, de diriger et de contrôler le chien et d’interpréter les réactions du chien.
English: Pursuant to paragraph 28(1)(a) of the CTA, the Agency directs that the transfer of these licences shall come into force on May 1, 2001.
French: Conformément au paragraphe 28(1) de la LTC, l'Office ordonne que la cession de ces licences entrera en vigueur le 1er mai 2001.
English: It is going be freezing, dangerous, with lots of ice; it will be a sacrifice to go outdoors.
French: Il sera assez risqué, voire dangereux, de sortir de chez soi car il y aura beaucoup de verglas.