ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I reject the call for the increased involvement of private higher-education institutions in the expansion of vocational training and instead demand meaningful training opportunities provided through massive public investment.
French: Je rejette l'appel lancé en faveur d'une implication accrue des établissements d'enseignement supérieur privés au renforcement de la formation professionnelle et je demande, à la place, que soient données des possibilités de formation solides par l'intermédiaire d'investissements publics massifs.
English: Regular resources from Governments increased significantly, by $78 million, while regular resources from the private sector decreased by $31 million, and from other sources by $68 million.
French: Les ressources ordinaires fournies par les gouvernements ont augmenté de 78 millions de dollars tandis que les ressources ordinaires en provenance du secteur privé ont diminué de 31 millions et celles en provenance d'autres sources de 68 millions.
English: Concerning the rational use of energy, it was proposed to establish and link regional and subregional centres for energy efficiency, making use of existing capacities, and establish regional energy service companies.
French: Concernant l'utilisation rationnelle de l'énergie, il a été proposé de créer des centres régionaux et sous-régionaux de promotion du rendement énergétique et de les relier entre eux, en utilisant les capacités existantes, et de mettre en place des compagnies régionales de distribution d'énergie.
English: There are no other contractual obligations on the part of Econosult Inc. towards the Government of Canada.
French: Il n'y a pas d'autres obligations contractuelles de la part d'Econosult Inc. envers le gouvernement du Canada.
English: This requirement is met if a segregated area, such as a room or rooms, is used in a business and for no other purpose.
French: Pour que ce critère soit respecté, il faut qu'un espace distinct, comme une ou plusieurs pièces, soit uniquement consacré aux activités de l'entreprise.
English: Mr Johnston had spoken of the gathering clouds of economic crime and terrorism.
French: Il n'apporte pas d'éléments nouveaux, et ne peut donc faire l'objet d'une consultation.
English: It also notes the statement by the State party that in the absence of a comprehensive civil register it is difficult to determine the exact ages of the people serving in its armed forces.
French: Il note également que l'État partie a indiqué qu'en l'absence d'un registre civil complet, il est difficile de déterminer l'âge exact des personnes dans ses forces armées.
English: RELATED ACTS Proposal of 2 April 2004 for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (submitted in application of Article 27 of Directive 92/12/CEE) [COM(2004) 227-2 - Not yet published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Conseil, du 2 avril 2004, modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (présentée en application de l'article 27 de la directive 92/12/CEE) [COM(2004) 227 final - Non publié au Journal officiel].
English: It had all the necessary elements to do so.
French: Il avait tous les éléments nécessaires.
English: All said, for the price of this projector overseas, it's a bargain.
French: Ce qu’il faut retenir avant tout, avec un prix comme celui-ci et pour les pays autres que le Japon, ça vaut le détour.
English: (c) Increase the share of development assistance specifically targeting gender equality and women's empowerment, through both gender mainstreaming and specific activities for women's empowerment, and strengthen mechanisms to effectively measure resources allocated to incorporating gender perspectives in all areas of official development assistance;
French: c) Augmenter la part de l'aide au développement allant à la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, à travers des activités en faveur de l'égalité mais aussi du renforcement du pouvoir d'action des femmes, et renforcer les mécanismes permettant de mesurer de manière effective les ressources affectées à l'intégration de la problématique hommes-femmes dans tous les domaines de l'aide publique au développement;
English: There have been no such proceedings.
French: Il n'y a pas eu de telles poursuites.
English: Filing deadline You have to file your rebate application within two years after the day the person to whom you are leasing the land has to self-assess.
French: Délais de production Vous devez produire votre demande de remboursement dans les deux ans suivant le jour où la personne à qui vous louez le fonds de terre doit établir une autocotisation.
English: He hopes that the regrettable tension in the judiciary does not delay Parliament's adoption of these bills.
French: Il faut espérer que les tensions regrettables qui traversent actuellement l'institution judiciaire ne viennent pas en retarder l'adoption par le Parlement.
English: Also in 2000, the Federal Court of Appeal ruled that the Agency did not have jurisdiction under subsection 95(2) of the Act to investigate complaints about noise, smoke and vibration stemming from day-to-day railway operations.
French: D'autre part, la Cour d'appel fédérale a statué en 2000 que le paragraphe 95(2) de la Loi n'habilite pas l'Office à faire enquête sur les plaintes concernant le bruit, la fumée et les vibrations découlant des activités quotidiennes d'un chemin de fer.
English: I would really like to have an answer to that.
French: Je souhaiterais avoir une réponse à cette question.
English: The central level consists of "Bureau for Public Security" and "Department on Security and Counterintelligence" headed by a director.
French: Elle comprend un service chargé de la délinquance économique et financière et une unité chargée de la corruption, de la fraude fiscale, de la contrebande, du blanchiment de capitaux, de l’extorsion, du racket, de la falsification de monnaie et de la cybercriminalité.
English: Prof. Joszef Holomáň, John Bowis, Dagmar Roth-Behrendt, Satu Hassi, Adamos Adamou, Irena Belohorská, Milan Gaľa, Vittorio Prodi, Antonyia Parvanova, Prof. Björn Lemmer, Georgs Andrejevs, Avril Doyle, Antonios Trakatellis, Prof. Giuseppe Nistico, Cristina Gutiérrez-Cortines 4.
French: Pr. Joszef Holomáň, John Bowis, Dagmar Roth-Behrendt, Satu Hassi, Adamos Adamou, Irena Belohorská, Milan Gaľa, Vittorio Prodi, Antonyia Parvanova, Pr. Björn Lemmer, Georgs Andrejevs, Avril Doyle, Antonios Trakatellis, Pr.
English: This new code prohibited tobacco advertising on radio and television, prohibited people in ads (but permitted other forms of lifestyle advertising), required advertising to be directed to adults, required advertising only to be for the purpose of increasing or maintaining market share, prohibited advertising within 200 metres of school entrances, and required a warning attributed to Health Canada at the bottom 15%–20% of ads.
French: Ce nouveau code interdisait la publicité sur le tabac à la radio et à la télévision; il interdisait la présence de personnes dans les annonces ( mais permettait d’autres formes de publicité reliées au style de vie); il exigeait que la publicité s’adresse aux adultes; il exigeait que la publicité n’ait pas d’autres objets que d’augmenter ou de maintenir la part du marché; il interdisait la publicité à moins de 200 mètres de l’entrée d’une école; et il exigeait un avertissement attribué à Santé Canada occupant 15% à 20% du bas des annonces publicitaires.
English: The broadcasting system brings Canadians together and is responsible for helping Canadians share their common values, such as tolerance, openness and respect for diversity.
French: Le système de radiodiffusion rassemble les Canadiens et est chargé d'aider les Canadiens à partager leurs valeurs communes, telles que la tolérance, l'ouverture et le respect de la diversité.
English: Mating usually is preceded by complex courtship behaviour and by display and combat among males to defend territories.
French: L'accouplement est généralement précédé d'une parade nuptiale complexe et de parades et combats entre les mâles qui défendent leur territoire.
English: The United Nations must not only legitimize international action in defence of peace and security but must vigorously pursue the implementation of the agreements reached at the World Summit for Social Development and the new initiatives adopted five years later to eradicate poverty, promote social integration and strengthen human security.
French: L'ONU ne doit pas seulement légitimer l'action internationale visant à défendre la paix et la sécurité mais doit s'employer sans relâche à mettre en œuvre les accords signés lors du Sommet mondial pour le développement social et les nouvelles initiatives adoptées cinq ans plus tard en vue d'éliminer la pauvreté, de promouvoir l'intégration sociale et de renforcer la sécurité collective.
English: Consider it a bit like the distro repositories - you will not find anything naughty in the default repositories there either.
French: Considérez ça un peu comme les dépôts des distib - Vous ne trouverez rien de vilain sur les répertoires par défaut non plus.
English: The results of these reviews and of several others will enable the Agency to derive lessons and incorporate appropriate adjustments into its management and intervention methods in the regions of Quebec.
French: Les résultats de ces examens et de plusieurs autres permettront à l'agence de tirer des leçons et d'intégrer les ajustements appropriés à ses modes de gestion et d'intervention dans les régions du Québec.
English: Measurements of 50% D2 in Ar at 305.2 K are at variance with the measurements in the pure gas and in mixtures with He and below 20 amagat exhibit an increasing line asymmetry with decreasing density.
French: Les mesures pour 50% de D2 dans Ar à 305,2 K sont en déaccord avec les mesures dans le gaz pur et dans des mélanges avec He sous 20 amagat, elles montrent une asymétrie de ligne croissant avec la diminution de la densité.
English: Further investigation is required to determine whether children may have asymptomatic or mild infections.
French: Une enquête plus approfondie est nécessaire pour déterminer si les enfants peuvent avoir une infection légère ou asymptomatique.
English: [Consolidated text follows] Consolidated Text for the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations
French: [Le texte de synthèse suit] Texte de synthèse en vue du  Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion
English: Ladies and gentlemen, just to make it clear what it is that we are now voting on, we cannot refer this back to committee as it did not come from a committee, but we can postpone the vote.
French: Mesdames et Messieurs, juste afin de préciser ce sur quoi nous votons maintenant, nous ne pouvons renvoyer cette proposition en commission car elle n'émane pas d'une commission, mais nous pouvons reporter le vote.
English: The Delegation of Germany, supported by the Representative of the European Communities, expressed concern about the redrafting of Article 14 in light of the deletion of paragraph (5).
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par la représentante des Communautés européennes, a exprimé sa préoccupation au sujet de la nouvelle version de l’article 14, compte tenu de la suppression de l’alinéa 5).
English: Because of the size of the machines and the high land and ice speeds attainable, the closest analogy to a snowmobile could be a high-performance motorcycle, a device that is strictly regulated in many countries due to the high degree of hazard for the user and death rates.
French: À cause de la taille des machines et des vitesses élevées qu’elles peuvent atteindre sur la terre ferme et sur la glace, l’analogie la plus proche que l’on pourrait faire serait avec une motocyclette très performante, un appareil réglementé de façon très stricte dans de nombreux pays à cause du niveau de risque élevé qu’il présente pour son utilisateur et du taux de mortalité inacceptable lié à son utilisation.
English: Field size requirements may vary, depending upon local site soil conditions.  Figure 6D:
French: Les exigences quant aux dimensions du champ peuvent varier en fonction des conditions de sol locales.
English: China attaches great importance to the development of peaceful uses of nuclear energy, adheres to the principle of sustainable development, coordinates the scale of development of nuclear energy with that of other energy sources and pays attention to the rational utilization of resources and the treatment and disposal of radioactive waste.
French: La Chine accorde une grande importance au développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, souscrit au principe du développement durable, coordonne le rythme de développement de l'énergie nucléaire avec celui d'autres sources d'énergie et accorde une attention toute particulière à l'utilisation rationnelle des ressources ainsi qu'au traitement et à l'évacuation des déchets radioactifs.
English: Digital elevation models were used to generate convergent and divergent landform classes.
French: Des modèles numériques d'altitude ont été utilizés pour générer des classes de modelés convergents et divergents.
English: Explain. _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 10 Consultation Workbook on the Grass Pickerel
French: Expliquez. _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Guide de consultation pour le brochet vermiculé 11
English: VPK Packaging Group operates in the cardboard packaging sector and has around 3,300 staff spread across 34 plants in 12 European countries.
French: Il est actif dans le secteur des emballages en carton et emploie plus de 3.300 collaborateurs dans 34 établissements implantés dans 12 pays européens.
English: Halifax, NS Air Fare: $ 1,174.98 Other Transportation: $ 120.00 Accommodation: $ 208.14 Meals and incidentals: $ 105.20 Other: $ 114.50 TOTAL: $ 1,722.82
French: Halifax, NS Tarifs aériens : 1 174,98 $ Autre transport : 120,00 $ Hébergement : 208,14 $ Repas et effets connexes : 105,20 $ Autre : 114,50 $ TOTAL : 1 722,82 $
English: Most of these networks provide an interface between community pharmacists and provincially funded drug programs, for adjudication purposes.
French: La plupart de ces réseaux assurent une interface entre les pharmaciens communautaires et les régimes d'assurance-médicaments financés par les provinces, aux fins de décision.
English: • eliminating subsidies that contribute to IUU fishing and fishing over capacity.
French: • Éliminer les subventions qui contribuent à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et à une surcapacité de pêche.
English: Today’s Releases  [ 2007-02-14 ] Office of the Auditor General of Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-02-14 ] Bureau du vérificateur général du Canada :
English: Refugee Claimant Screening is a relatively recent government initiative through CIC, to ensure that all refugee claimants arriving in Canada are subject to a screening process similar to that used for applicants for permanent residence.
French: Le filtrage des demandes du statut de réfugié est une initiative gouvernementale relativement récente, appliquée par CIC. Tous les demandeurs du statut de réfugié arrivant au Canada sont ainsi assujettis à un processus de vérification semblable à celui auquel sont soumis les demandeurs de résidence permanente.
English: Ultimately, the results from this investigation will aid in providing children with a less stressful hospital experience.
French: En bout de ligne, les résultats de cette enquête aideront à rendre moins stressante l'expérience hospitalière des enfants.
English: Preparation of a draft law on combating the legalization of unlawful incomes and counteracting the financing of international terrorism, which provides for the establishment of a financial intelligence agency, has been completed.
French: L'élaboration du projet de loi sur la lutte contre le blanchiment des revenus illégaux et le financement du terrorisme international, qui prévoit la création d'un service de renseignement financier est achevée.
English: The economic benefit, to be paid by Social Security, consists of a subsidy equivalent to 75 per cent of the relevant base pay, and is regulated by Royal Decree 1251/2001, of 16 November, on regulations relating to economic benefits under the Social Security system for maternity and high-risk pregnancy.
French: La prestation sociale correspond à 75 % du montant de base, conformément au décret royal 1251/2001 du 16 novembre, relatif aux prestations sociales en cas de maternité ou de risques pendant la grossesse.
English: It is thus the appropriate starting point for this Paper.
French: Il constitue donc le point de départ tout indiqué pour le présent document.
English: Concerning pooled funding, she stated that through the UNDAF results and resources matrix it was easy to track the activities and resources of each agency.
French: S'agissant de la gestion groupée des fonds, elle a indiqué que le tableau de résultats et de ressources du PNUAD permettait de suivre de près les activités et les ressources de chaque organisme.
English: Marginalized populations (vulnerable populations; aboriginal; women; etc.) b.
French: Populations marginalisées (populations vulnérables; femmes autochtones, etc.) b.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.61/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.61/Rev.1)]
English: In addition, UNIFEM will be launching the first issue of the biennial report entitled “Progress of the World's Women” at the Special Session.
French: En outre, à l'occasion de la session extraordinaire, UNIFEM va diffuser le premier rapport biennal intitulé «Évolution de la condition de la femme dans le monde».
English: That is one of the essential principles in the operation of moving from a vertical public administration, where rules are imposed, to a horizontal decision-making structure that leaves more room for judgment and accountability on the part of public servants.
French: C'est là l'un des principes essentiels à l'opération qui consiste à passer d'une administration publique verticale où les règles sont dictées à une structure décisionnelle horizontale qui laisse plus de place au jugement et à la responsabilisation des fonctionnaires.
English: Above all, I believe that the apportionment of funds - as he envisages it - enables this programme better to meet the demands that we make of it.
French: Je pense avant tout que la répartition des fonds telle qu'il l'a proposée répond vraiment mieux aux objectifs de ce programme.
English: The priority should be for this resolution to be applied in its entirety, and it should replace the recommendations on these points in the Advisory Committee's opinion of 29 November 2001.
French: Il considère que cette résolution doit être appliquée intégralement et en priorité et qu’elle se substitue aux recommandations, sur ces points, de l’avis du CCSHS du 29 novembre 2001.
English: The Strategic EU Energy Review could serve as the tool for the proposal and subsequent monitoring of any such objective agreed by the Council and Parliament.
French: L’analyse stratégique de la politique énergétique de l’UE pourrait servir d’instrument pour la proposition et, ultérieurement, le suivi de ce type d’objectif approuvé par le Conseil et le Parlement.
English: By contrast, about two-thirds of those aged 25 to 64 reported that they were insured.
French: Les employés professionnels avaient les taux de couverture les plus élevés (78 %).
English: CGPA to provide written submission to TPD expressing CGPA’s concerns.
French: L’ACGM transmettra à la DPT une présentation écrite faisant état de ses préoccupations.
English: Problem Formulation Exposure Assessment Toxicity Assessment Risk Characterization
French: Exposer le problème; Évaluer le degré d’exposition; Évaluer la toxicité des polluants; Caractériser les dangers éventuels.
English: Presentation in London on 22 February of the Baumel report on the organization of Europe, calling for:
French: Présentation à Londres le 22 février du rapport Baumel sur le thème "organiser l'Europe", demandant:
English: Therefore, you hear your voice in a way that no one else does since they only get your sound vibrations through their ear flaps, down their ear canal.
French: Nous entendons le son de notre propre voix par les pavillons de nos oreilles, mais aussi par sa vibration dans nos os (tout comme le font les cétacés!)
English: The Strategy urges more rapid and firm networking of highways, railways and seaways in Northern and Central Europe.
French: La stratégie préconise la mise en place ferme et accélérée d'un réseau d'autoroutes, de voies ferrées et de voies maritimes en Europe du Nord et en Europe centrale.
English: Institutional arrangements have been made to provide free legal aid to women.
French: On a fait des arrangements pour fournir aux femmes une assistance juridique gratuite.