ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catherine Ashton's something strange relationship-she is both chairman of the Foreign Affairs Council and Vice Chairman of the Commission - reflects the conflict that exists between the two major peace treaty the Peace of Westphalia in 1648 and World War II in 1945.
French: Induction insuffisante, la discrimination ethnique dans l'emploi et le manque d'emplois, surtout dans un moment de näranog chômage à deux chiffres, sont les principales raisons pour lesquelles les nouveaux arrivants ont des difficultés à trouver un emploi. Besoins d'approvisionnement sera un fardeau déraisonnable de la responsabilité de la mise en place du travail sur l'individu.
English: In fact, about 70 per cent of the decline in the travel deﬁcit occurred in the second half of the year, when the dollar averaged nearly US 74.2¢ over JulyDecember compared to a US 63.6¢ average for all of 2002.
French: Au total, le déﬁcit au poste des revenus de placements de portefeuille s’est amélioré de 0,9 milliard de dollars, alors que les paiements versés aux investisseurs américains ont reculé de 0,8 milliard de dollars et que les montants touchés par les investisseurs canadiens ont augmenté de 0,1 milliard de dollars.
English: And of course, we are making sure that transparency, accountability and value for money are priorities every step of the way.
French: Et bien sûr, à chaque étape nous gardons en tête les principes de la transparence, de la reddition de comptes et de l’optimisation des fonds publics.
English: This decline follows an 18.6 per cent growth in travel seen in the fourth quarter of 2002, indicating that travel from Hong Kong is expected to drop back to those levels seen just after 9/11.
French: Ce recul vient s’opposer à la croissance de 18,6 p. 100 affichée au quatrième trimestre de 2002, signe que le tourisme en provenance de Hong Kong reviendra au niveau constaté après le 11 septembre 2001.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Lisbon Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference (5-6 November 2007) - The Euro-Mediterranean Partnership:
French: Communication de la Commission – Réformer le budget, changer l'Europe – Document de consultation publique en vue du réexamen du budget 2008/2009 FOND:
English: These programs deal with dump closures, petroleum storage and handling, and site remediation.
French: Ces programmes portent sur la fermeture de dépotoirs, l'entreposage et le transport de produits pétroliers ainsi que l'assainissement des lieux.
English: The calculated time is based on the aircraft's ground speed during the descent from the Final Approach Fix (FAF) to the MAP.
French: Ce temps chronométré se fonde sur la vitesse sol de l'appareil pendant la descente entre le repère d'approche finale (FAF) et le MAP.
English: • Provide a list of all other collaborators, indicating their name, affiliation, their location and the role that they will play in the proposed project
French: • Veuillez fournir une liste de tous les autres collaborateurs et indiquer leur nom, leur affiliation, leur adresse et le rôle qu'ils joueront dans le cadre du projet proposé
English: The Committee also welcomes the adoption of resolution 1904 (2009) by the Security Council providing for the appointment of an impartial and independent Ombudsperson, in order to assist the Committee in the consideration of de-listing requests.
French: Le Comité se réjouit également de l'adoption de la résolution 1904 (2009) par le Conseil de sécurité qui prévoit la nomination d'un médiateur impartial et indépendant chargé d'aider le Comité à examiner les demandes de radiation de la Liste.
English: Subhi Saleh Shareer (died from wounds sustained on 26 October 2003) 2.
French: Subhi Saleh Shareer (mort des blessures reçues le 26 octobre 2003)
English: The international community must also assist Pakistan in rehabilitation of the refugee-affected areas of Pakistan.
French: La communauté internationale doit également apporter son concours au Pakistan pour le relèvement des zones du Pakistan qui ont subi les répercussions de la présence des réfugiés.
English: We propose the introduction of a system of “indicative voting”, whereby members of the Security Council could call for a public indication of positions on a proposed action.
French: Nous proposons que soit institué un système de « vote indicatif » permettant à un membre du Conseil de sécurité de demander que chacun prenne position publiquement sur un projet de décision.
English: National Summary of Incidents by Classification M, A, H & U (Number of Incidents / Percentage) Marine, 6454, 78%
French: Nombre total d’incidents maritime (M1 + M2 + M3 + M4) = 6454 Résumé des incidents nationaux par Classification M, A, H & U (Nombre d’incidents / Pourcentage)
English: Firms' decisions about whether to produce inputs internally or contract with outside firms (either domestic or foreign) are determined by transportation costs, communication costs, legal costs, and various other types of transaction costs.
French: Certains travaux ont été réalisés pour étudier les effets du commerce sur la qualité des produits, mais d’autres recherches dans ce domaine pourraient également être efficaces.
English: The implementation of the extension of the Operation to the Ingush sector of the Russian-Georgian border and, more recently, the approval of the further extension to the Dagestani sector were major achievements of the Portuguese Chairmanship.
French: L’extension de l’opération à la portion ingouche de la frontière entre la Russie et la Géorgie et, plus récemment, l’approbation de son extension à la portion daghestanaise sont deux grands succès de la Présidence portugaise.
English: Survival/first aid kits Kits can be pocket-size or larger, depending on the needs of each individual or situation.
French: Trousses de survie ou de premiers soins Les trousses peuvent être toutes petites ou plus grandes selon les besoins de chacun ou selon la situation.
English: The definition "original designer apparel" in section 1 of the Designer Remission Order, 2001 (see footnote 1) is replaced by the following: "original designer apparel" means innovative apparel that is available only in limited quantities, that is created by a recognized apparel designer or a recognized apparel design house and that bears the trade-mark of that designer or design house, permanently affixed, as its principal commercial identification.
French: La définition de l'expression « vêtement de couturier original » de l'article 1 du Décret modifiant le Décret de remise concernant les couturiers (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit : « vêtement de couturier original » Vêtement innovateur disponible uniquement en quantité limitée, qui est créé par un couturier reconnu ou par une maison de couture reconnue et qui porte sa marque de commerce, fixée de façon permanente, à titre de principale indication commerciale.
English: You will have to train your armies in the art of war; you can use your cavalry and infantry battalions to wage war on your rivals.
French: Il vous faudra former vos armées et les entraîner à l’art de la guerre. Vous disposerez d’une chevalerie, d’une infanterie pour engager de terribles batailles.
English: Agenda items 85 to 100 (continued)
French: Points 85 à 100 de l'ordre du jour (suite)
English: Review Relevant Studies For Quality And Applicability ▪ 4.4.2.4 Step 4:
French: Examiner les études pertinentes au point de vue de la qualité et de l'applicabilité ▪ 4.4.2.4 Étape 4 :
English: b All posts to be converted from general temporary assistance positions authorized by General Assembly resolution 60/121 for the expansion of MONUC.
French: b La conversion de tous les postes précédemment financés au moyen des crédits ouverts pour le personnel temporaire autre que pour les réunions a été autorisée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 du fait de l'élargissement de la MONUC.
English: It provides information on outstanding warrants, criminal history, identifying stolen goods and property, and provides CBSA employees with other timely and pertinent law enforcement information.
French: Il fournit des renseignements sur les mandats non exécutés et sur les antécédents criminels, il identifie les biens volés et il fournit aux employés de l'ASFC d'autres renseignements pertinents et en temps opportun sur l'exécution de la loi.
English: The pitiless fight against terrorism must also be an ongoing priority.
French: La poursuite de la lutte sans merci contre le terrorisme doit rester aussi une priorité.
English: As regional experience indicates, the labour market is often the weakest link between excluded individuals and groups and the mainstream of society.
French: Comme on a pu l'observer dans les différentes régions, le marché du travail est souvent le lien le plus ténu qui existe entre les personnes et les groupes exclus et la société.
English: If the eligible short-term accommodation is provided as part of a tour package, the GST/HST refund is equal to 50% of the actual tax paid on the whole package.
French: Si le logement provisoire admissible est fourni dans le cadre d'un voyage organisé, le remboursement de la TPS/TVH est égal à 50 % de la taxe réelle payée sur l'ensemble du forfait.
English: Several important questions referring to flexibility were raised.
French: Plusieurs questions importantes relatives à la flexibilité ont été soulevées.
English: His Excellency Mr. Emmanuel Jean Leung Shing drew attention to the dangers of cybercrime, invited participants to pay close attention to that worrisome phenomenon, and stressed the importance of beginning work on a new United Nations instrument without delay.
French: S. E. M. Emmanuel Jean Leung Shing a relevé les dangers de la cybercriminalité, a invité les participants à se pencher sur ce phénomène préoccupant et a souligné l'importance que la mise en chantier d'un nouvel instrument des Nations Unies soit rapidement entreprise.
English: A panel of experts established pursuant to paragraph 15 of the terms of reference of the Fund is currently considering an application by India for assistance from the Fund received in July 2005.
French: Une équipe d'experts, constituée conformément au paragraphe 15 du mandant du Fonds, examine actuellement une demande d'assistance émanant de l'Inde, reçue en juillet 2005.
English: Profile by province Union membership is concentrated in four provinces. Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta accounted for 85% of all union members in 1995.
French: Celui des services gouvernementaux a augmenté de 7,2 points de pourcentage, principalement en raison dune baisse importante de lemploi, sans une diminution correspondante de leffectif syndical.
English: Senegal had previously signed, on 1 July 1968 and ratified, on 22 December 1970, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Auparavant, le Sénégal avait déjà signé, le 1er juillet 1968, et ratifié, le 22 décembre 1970, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: From there, the distributor was able to sell Damafro’s cheeses into several major supermarket chains such as A+P, Stop & Shop and Trader Joes.
French: De là, le distributeur a pu vendre les fromages de Damafro à plusieurs grandes chaînes de supermarchés comme A+P, Stop & Shop et Trader Joes.
English: Our opinion also says whether the government has followed important financial rules set by federal and Nunavut laws.
French: Il indique également si le gouvernement a respecté les règles financières importantes établies par les lois fédérales et les lois du Nunavut.
English: The compromise reached within the Convention and confirmed at the Intergovernmental Conference (IGC) is based on the appointment of a President with clearly-defined powers who will ensure the coherence of the European Council's work and raise its profile without jeopardising the institutional balance within the Union.
French: Le compromis trouvé au sein de la Convention et confirmé lors de la conférence intergouvernementale (CIG) repose sur la nomination d'un président aux pouvoirs clairement définis qui assure la cohérence des travaux et augmente la visibilité du Conseil européen sans mettre en danger l'équilibre institutionnel de l'Union.
English: • The chances of this happening are remote.
French: • Les chances que cela se produise sont minces.
English: A person may claim the Disability Tax Credit where that person suffers from a mental or physical impairment which markedly restricts (or would markedly restrict without the assistance of therapy) a basic activity of daily living.
French: Une personne peut réclamer le crédit d’impôt pour personnes handicapées lorsqu’elle souffre d’une déficience mentale ou physique qui limite de façon marquée (ou qui limiterait de façon marquée sans soins thérapeutiques) sa capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne.
English: 5; and Manufacturer’s Exhibits A-10A and A-10B (protected), Administrative Record for Inquiry No.
French: 5; et pièces du fabricant A-10A et A-10B (protégées), dossier administratif de l’enquête no NQ-95-003R, vol.
English: Extensive collaborations between many different governmental (e.g., emergency services, housing services, libraries) and non-governmental organizations (e.g., pharmacy chains, seniors' networks) were established to help protect more vulnerable population groups, such as seniors and homeless people from thermal extremes.
French: Une vaste collaboration a été établie entre de nombreux organismes gouvernementaux (p. ex., services d'urgence, services d'hébergement et bibliothèques) et non gouvernementaux (p. ex., chaînes de pharmacies, réseaux relatifs aux aînés), afin de protéger les groupes de population plus vulnérables, notamment les aînés et les sans-abri, contre les températures extrêmes.
English: Yet a substantial subsidy of say 50 percent of the investment costs of a new plant, may not be sufficient to yield an ad valorem subsidy equivalent of 5 per cent, depending on various factors such as the economic life of the investment and the capital intensity of the production process.
French: Par contre une subvention importante de 50 pour cent des coûts de l'investissement d'une nouvelle usine, pourrait ne même pas créer l'équivalent d'une subvention ad valorem équivalant à 5 pour cent, selon des facteurs variés tels que la durée de vie économique de l'investissement et l'intensité en capital du processus de production.
English: In reaching such a decision, the audit team should have concluded that: the audit team does not have or cannot acquire the expertise; the area is undergoing significant and fundamental change; or suitable criteria are not available to assess performance.
French: Arriver à bien délimiter l’étendue de la vérification a pour effet, entre autres, de cerner les sujets possiblement importants ou les questions qui devraient faire l'objet d'une vérification approfondie.
English: Detailed information on this international fair can be found at: www.medica.de. You can also contact Henry Yau (telephone: 613-995-6634 and e-mail: henry.yau@international.gc.ca)
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur cette foire internationale à www.medica.de. Vous pouvez aussi communiquer avec Henry Yau (tél. : (613) 995-6634 et courriel : henry.yau@international.gc.ca)
English: In the conversations we had with leaders of all main opposition parties, we also felt a determination to pursue the process by possibly integrating other smaller parties and not presenting competing candidates.
French: Lors de nos entretiens avec les responsables de tous les principaux partis d'opposition, nous avons également senti une détermination à poursuivre le processus en intégrant éventuellement d'autres partis plus petits et en ne présentant pas de candidats concurrents.
English: - To work with all stakeholders for a system of special procedures, which is essential for the Council's emphasis on the implementation of human rights obligations
French: - Œuvrer, avec le concours de tous les intéressés, à la mise en place d'un régime de procédures spéciales essentiel à la réalisation d'un objectif prioritaire du Conseil, à savoir la mise en œuvre des obligations en matière de droits de la personne;
English: As regards the amendments on Bhopal, we voted against the first of these and in favour of the other three.
French: En ce qui concerne les amendements sur Bhopal, nous avons voté contre le premier et en faveur des trois autres.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 17 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 17 juillet 2009, à 10 heures
English: Provinces and territories are also improving how they measure, monitor and manage wait times.
French: Les provinces et les territoires améliorent aussi leurs processus de mesure, de surveillance et de gestion des délais d’attente.
English: Contact Address E-Mail: gitlsb@easynet.fr Web: www.goethe.de/toulouse Phone: +33 5 61210871
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gitlsb@easynet.fr Adresse Internet: www.goethe.de/toulouse Téléphone: +33 5 61210871
English: At its 1st meeting, on 24 April 2006, introductory statements were made by the Director, Division for Treaty Affairs, and by the Director, Division for Policy Analysis and Public Affairs, of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: À sa 1re séance, le 24 avril 2006, des déclarations liminaires ont été faites par la Directrice de la Division des traités et par le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Developing countries that are Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Ramsar Convention on Wetlands, face the challenge of seeking cost-efficient ways to simultaneously implement their obligations under these instruments.
French: Les pays en développement qui sont parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, à la Convention sur la diversité biologique (CBD), à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et à la Convention de Ramsar sur les zones humides sont confrontés à une tâche ardue lorsqu'il s'agit de chercher les moyens de s'acquitter simultanément et de la manière la plus rentable possible des obligations qui découlent de ces divers instruments.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note : Ce document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.A.
English: That being said, the Commission did find that there was "clear evidence that competition can have measurable positive effects. . . and seems to stimulate editorial comment.
French: » [traduction libre] Cela dit, la Commission a toutefois trouvé « des preuves claires que la concurrence peut avoir des effets positifs mesurables… et semble stimuler le commentaire éditorial.
English: Africa has made progress but faces enormous challenges.
French: Quels avantages retirerait d'Internet le monde en développement ?
English: Since the Blishen method assumes, with justification, an estimation of SES as a linear combination of the two variables of education and income, it is useful to test another simple combination of the two: their product.
French: Comme la méthode de Blishen repose sur l'hypothèse, justifiée d'ailleurs, que l'estimation du SSE peut être assimilée à la combinaison linéaire des deux variables que sont le niveau de scolarité et le revenu, il est utile de mettre à l'essai une autre combinaison simple de ces deux variables : leur produit.
English: Dr. Louise Potvin, co-chair of the CIHR-funded Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales et de santé de Montréal, leads a multidisciplinary research team, in collaboration with Johanne Bédard of the Centre de recherche sur l’intervention éducative at l’Université de Sherbrooke, to evaluate the project.
French: La Dre Louise Potvin, coprésidente du Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales et de santé de Montréal (financé par les IRSC), dirige une équipe de recherche interdisciplinaire qui se livre à une évaluation du projet, en collaboration avec Johanne Bédard du Centre de recherche sur l’intervention éducative à l’Université de Sherbrooke.
English: Scope economies, in contrast, are the cost advantages of producing a greater number of products together: by pursuing many lines of business, a large integrated producer may achieve lower costs for given lines than a producer of fewer lines of output.
French: Les économies de diversiﬁcation désignent, par opposition, les avantages sur le plan des coûts à fabriquer un plus grand nombre de produits à la fois : en s’adonnant à des activités diversiﬁées, une grande entreprise intégrée peut produire une gamme donnée de produits à meilleur coût qu’un concurrent dont la gamme est moins étendue.
English: Mandate HRSDC promotes human capital development, supports a world-class labour force and is dedicated to establishing a culture of lifelong learning for Canadians.
French: Mandat RHDCC favorise le développement du capital humain, appuie une main-d'œuvre de calibre international et s'engage à prôner l'apprentissage continu pour les Canadiens.
English: From early May onwards the French currency alternated with the Danish krone as the weakest currency in the grid, while both remained relatively close to their ERM central rates vis-à-vis the Deutsche Mark throughout 1996.
French: Les emprunts nets et les charges d'intérêts des administrations publiques dans l'UE* (en pourcentage du PIB de 1'UE)
English: They represented a genuine step forward and a further sign that the Council members were committed to an approach based on transparency, dialogue and cooperation.
French: Elles constituent une avancée positive et une indication supplémentaire que les membres du Conseil souscrivent à une approche fondée sur la transparence, le dialogue et la coopération.
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international The Way Forward – Keeping the Trust
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Allons de l'avant – maintenir la confiance
English: • Amount of grey literature It was started that some of these items can be tracked for some universities and that it is not necessary to have all items done by all institutions.
French: • le nombre de documents parallèles (littérature grise) Il est possible de trouver certains de ces chiffres pour certaines universités; il n'est pas nécessaire de les trouver tous pour l'ensemble des établissements.
English: The Advisory Committee trusts that information on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors will be provided in the next budget document for MONUC.
French: Le Comité espère que l'information sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes figurera dans le prochain document budgétaire relatif à la MONUC.
English: redesigning the European Parliament’s Internet site using a more citizen-friendly approach and focusing on current parliamentary issues; setting up the new Europe Direct local information network made up of almost 400 information points located in all the Member States; broadcasting television programmes using Europe by Satellite; launching contracts for the production of documentaries, institutional spots and other audiovisual products.
French: la diffusion de programmes télévisés sur la base du dispositif «Europe by Satellite»; le lancement de marchés destinés à la production de documentaires, spots institutionnels et autres produits audiovisuels. Références générales et autres liens utiles Direction générale de la presse et de la communication (Commission européenne): http://europa.eu.int/comm/dgs/press_communication/index_fr.htm Sources d’information et contacts de l’Union européenne: http://europa.eu.int/geninfo/info/index_fr.htm Site Europa donnant accès à l’ensemble des sites institutionnels de l’Union européenne: http://europa.eu.int/index_fr.htm