ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In anticipation of doing so, the Iraqi Government has expressed its commitment to meeting the 15 October referendum and the 15 December election timelines as outlined in the Transitional Administrative Law and endorsed by Security Council resolution 1546 (2004).
French: Allant au devant de cette adoption, le Gouvernement iraquien a fait part de son engagement de respecter les échéances du 15 octobre pour le référendum et du 15 décembre pour les élections tel qu'énoncé dans la Loi administrative transitoire et entériné par la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In the reporting period, not a single fugitive was taken into custody.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, pas un seul fugitif n'a été placé en détention.
English: The displaced people who were seeking protection on the premises were panic-stricken and feared for their lives as the militiamen opened fire.
French: Les personnes déplacées en quête de protection qui s'y trouvaient ont été prises de panique, craignant pour leur vie, lorsque les miliciens ont ouvert le feu.
English: Critical to the sustainable development of these resources is scientific knowledge for public and private sector decision-making, new technologies to maximize productivity and environmental performance, and the involvement of local communities in economic opportunities.
French: Le rendement de l’investissement est moins élevé que celui du secteur manufacturier, qui a obtenu de meilleurs résultats que le secteur des ressources naturelles (sauf pour le secteur du pétrole et du gaz depuis 2001).
English: After this six-month period, either party may terminate this agreement by giving 30 days notice, in writing, to the other party.
French: Après cette période de six mois, l’une ou l’autre des parties pourra mettre fin à l’entente en donnant un avis écrit de 30 jours à l’autre partie.
English: During the reporting period, five complete case files (relating to 16 suspects and covering 5 municipalities) were transferred to Bosnia and Herzegovina.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, les dossiers concernant cinq affaires (mettant en cause 16 accusés et couvrant 5 municipalités) ont été transférés en Bosnie-Herzégovine.
English: The location and start time of the hearing will be determined and announced at a later date.
French: Le lieu et l'heure du début de l'audience n'ont pas encore été déterminés; une annonce suivra.
English: On the enlargement front, the Commission intends to support and monitor the acceding countries' preparations for accession, take steps to guarantee that it will be able to serve the enlarged Union effectively from the very first day of accession, and review Community policies so that they meet the needs of the enlarged Union.
French: En ce qui concerne les préparatifs de l'élargissement, il est prévu d'assister et de contrôler les préparatifs des pays candidats en vue de leur adhésion, de faire en sorte que la Commission soit en mesure de servir avec efficacité une Union élargie dès le premier jour de l'adhésion et de réexaminer les politiques communautaires afin qu'elles répondent aux besoins d'une Union élargie.
English: All the evidence supported the institution’s claim to be a charitable, not-for-profit organization.
French: Tout semble soutenir l'affirmation de l'établissement selon laquelle il s'agit d'un organisme caritatif sans but lucratif.
English: That will precipitate an unprecedented, Israeli-made humanitarian disaster in the region that will have severe consequences.
French: Il en résultera dans la région une catastrophe humanitaire sans précédent et lourde de répercussions qui aura été causée par Israël.
English: In addition, IGX should continue to minimize project management fees while maintaining full involvement in all aspects of the project.
French: Recommandations Compte tenu des résultats et conclusions qui précèdent, nous formulons les recommandations suivantes :
English: Develop your thinking skills and gain a good understanding of environmental management systems.
French: Affûtez vos raisonnements et apprenez à mieux comprendre les systèmes de gestion de l’environnement.
English: AIR COMMAND (THE AIR FORCE)
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes
English: Agenda item 10 REVISED FINANCIAL REGULATIONS AND RULES; PROPOSED UTILIZATION OF AVAILABLE RESERVES IN THE MEDIUM TERM; INTERNATIONAL PUBLIC SYSTEM ACCOUNTING STANDARDS (IPSAS)
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER RÉVISÉS; PROPOSITION RELATIVE À L’UTILISATION DES RÉSERVES DISPONIBLES À MOYEN TERME; NORMES COMPTABLES INTERNATIONALES POUR LE SECTEUR PUBLIC (IPSAS)
English: A further two hope to join in 2007. The enlarged EU of 27 countries will have a population of nearly half a billion.  The EU today faces new challenges, not least globalisation.
French: Deux autres pays espèrent y faire leur entrée en 2007, auquel cas l’Union comptera au total près de 0,5 milliard d’habitants.  L’Union européenne est confrontée à de nouveaux défis, dont le moindre n’est pas celui de la mondialisation.
English: Recalling the decisions as mentioned in its conclusions of 29 April 2008 on the occasion of the signature of the stabilisation and association agreement, the Council reiterated that Serbia will be able to advance further on its EU path, including the attainment of candidate status, once the necessary conditions are met.
French: Rappelant ses conclusions du 29 avril 2008, le Conseil réaffirme que la Serbie pourrait progresser davantage sur la voie du rapprochement avec l'Union européenne et notamment de l'octroi du statut de candidat, dès que les conditions nécessaires seraient remplies.
English: Description: Shoot enough fish with your harpoon before time is up !
French: Description: Attraper assez de poissons avec votre harpon avant que le temps ne soit écoulé !
English: This amount, applicable from 15 October 2007, is NZD 380.
French: Ce montant, applicable à compter du 15 octobre 2007, est de NZD 380.
English: To determine the available food resources in various types of habitats to assess their potential value to migrating shorebirds.
French: Ã‰valuer les ressources alimentaires disponibles dans les diffÃ©rents types dâ€™habitats afin de dÃ©terminer la valeur que peuvent avoir ces habitats pour les limicoles migrateurs.
English: • Distributed $9.2 billion to 3.25 million Canada Child Tax Benefit recipients
French: • Distribution de 9,2 milliards de dollars à 3,25 millions de bénéficiaires de la Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: Conflict as a Positive Force For most people, conflict -- particularly violent conflict -- is to be avoided.
French: Pour la majorité des gens, les conflits -- les conflits violents, en particulier -- sont à éviter.
English: Ibid., Supplement No.  12A (A/53/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément No 12 A (A/58/12/Add.1).
English: Risk Assessment and Prioritization (Annex A-2) Through the risk based audit planning process, internal audit priorities have been identified and audit projects planned in those areas that reflect the greatest need or priority from a departmental perspective.
French: Évaluation des risques et établissement des priorités (annexe A-2) Par l'entremise du processus de planification des vérifications axées sur les risques, les priorités en matière de vérification interne ont été établies et les projets de vérification, planifiés dans les secteurs où cela est le plus nécessaire ou prioritaire selon un point de vue ministériel.
English: Number of Documents Found for Starkey, Mordecai: 5
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Starkey, Mordecai/strong> : 5
English: One of its programmes is the Eagle-Condor Aquaculture Exchange Programme, which creates an opportunity for indigenous individuals from the North and the South, representing tribal government projects, universities/colleges, native organizations, tribal community-based groups and indigenous traditional practitioners of water knowledge, fishing and shellfish cultures, to participate in an exchange programme.
French: L'un de ses programmes est le programme d'échanges dans l'aquaculture Eagle-Condor, qui offre la possibilité à certains autochtones du Nord et du Sud représentant des projets d'autorités tribales, d'universités/collèges, d'organisations locales, de groupes tribaux communautaires et de spécialistes des savoirs traditionnels en matière d'eau, d'élevage des poissons et des crustacés, de participer à un programme d'échanges.
English: Regulation and inspection activities in this paragraph, are examples of cost recovery activities.
French: À titre d'exemple d'activités dont le coût est recouvrable, citons la réglementation et l'inspection.
English: Governance Treasury Board of Canada Secretariat
French: Governance Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: As principally, it is the same technique as in the case of the x-Scans, we assume that the modest image quality has not improved very much.
French: Comme il s'agit essentiellement de la même technique appliquée chez les x-Scans, nous supposons que la qualité fine de l'image ne s'est pas sensiblement améliorée.
English: National experience and programmes are shared and exchanged at the forums, which are supported by a number of donors and managed by UNDP and other development partners.
French: Les données dexpérience recueillies au plan national et les informations sur les programmes sont échangées lors des réunions du Forum qui sont appuyées par un certain nombre de donateurs et gérées par le PNUD et dautres partenaires de développement.
English: If the ADO decided that it had no adverse result, it would notify the IF and WADA as to the decision not to proceed further with the case.
French: Si l’OAD décide qu’il ne s’agit pas d’un résultat anormal, elle notifiera à la FI et à l’AMA sa décision de ne pas donner suite au cas considéré.
English: Ms. Negm (Egypt): The delegation of Egypt went along with the consensus with regard to the international Convention on the understanding that the reference to “sexual and reproductive health services” in article 25 (a) does not by any means entail the authorization of abortion, except in cases where Egyptian national laws permit it.
French: Mme Negm (Égypte) (parle en anglais) : La délégation égyptienne s'est ralliée au consensus sur la Convention internationale, étant entendu que la référence aux services de santé sexuelle et génésique, qui figure à l'alinéa a) de l'Article 25, n'implique en aucune manière l'autorisation de l'avortement, sauf dans les cas autorisés par la législation nationale égyptienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Department of Foreign Affairs and International Trade Performance Report For the period ending March 31, 1998 Canada Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 1998 Canada Présentation amélioré des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: It goes without saying that the security and stability of the country continues to depend on that of the entire Great Lakes region.
French: Il va sans dire que la sécurité et la stabilité de ce pays restent tributaires de celles de l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: A. For information regarding income based on occupation or education, please visit the "I want to be..." section of the Human Resources and Skills Development Canada Web site.
French: R. Pour obtenir des renseignements sur les salaires offerts en fonction des professions et du niveau d'études, veuillez consulter la section "Je voudrais être..." sur le site Web de Ressources humaines et Développement Social Canada.
English: Labelling only = 60 DINA with data = 210 DINA form only = 180 DIND with data = 210 DIND form only = 180 NDS:
French: C&F / Étiquetage = 180 39 180 168 SPADN : Étiquetage seulement = 58 60 DINA avec données = 210 Formulaire DINA seulement = 180 190 149
English: Three studies on transit commissioned by Transport Canada in 2001 will also contribute to a better understanding of the current Canadian situation and provide a basis for future initiatives aimed at a more sustainable urban transportation system.
French: Trois études sur le transport urbain, que Transports Canada a commandées en 2001, contribueront aussi à mieux comprendre la situation canadienne actuelle et serviront de base à d'autres initiatives visant à créer un système de transport urbain plus durable.
English: Ms Cecilia Keaveney, Mrs Darinka Stantcheva.
French: Mmes Cecilia Keaveney et Darinka Stantcheva.
English: Charlottetown, PEI and Halifax, NS Air Fare: $308.49 Other Transportation: $157.29 Accommodation: $274.87 Meals and incidentals: $255.50 Other: $4.00 Total: $1,000.15
French: Charlettetown (IPE) et Halifax (NE) Tarifs aériens : 308,49 $ Autre transport : 157,29 $ Hébergement : 274,87 $ Repas et effets connexes : 255,50 $ Autre : 4,00 $ Total : 1 000,15 $
English: By making available small grants, the fund could actively stimulate multinational and interregional education, application and research initiatives.
French: Ce fonds stimulerait, par des dons de faible montant, des initiatives multinationales et interrégionales d'enseignement, d'application et de recherche.
English: • Engaging Young People in parks – An exploration of the increasing disconnection of today’s youth from nature and the outdoors and ways to encourage them to become more involved.
French: • Intéresser les jeunes aux parcs – Étudier l’aliénation grandissante des jeunes face à la nature et au plein air afin de les inciter à participer davantage.
English: General Information For public inquiries or if you require additional assistance don’t hesitate to contact us!
French: Renseignements généraux N’hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez besoin d’aide ou de renseignements généraux.
English: This game is looking decidedly current-gen. So much so that I cannot even tell which pics are for X360 and which are for X1 (and I usually nail that spot-on).
French: Chui daccord avec Mouloude y a encore rien d impressionant sur 360 pour le moment ,Fo attendre Gears of war !
English: The offence of a terrorist character consists in a prohibited act punishable by the penalty of deprivation of liberty whose upper limit is at least 5 years, committed for the purpose of:
French: Constitue une infraction terroriste tout acte interdit par la loi et passible d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de cinq ans au moins, commis dans le but de:
English: The Salmonid Association of Eastern Newfoundland (SAEN) is a non-profit volunteer organization dedicated to the enhancement and improved management of salmonid populations in Newfoundland and Labrador.
French: La Salmonid Association of Eastern Newfoundland (SAEN) est une organisation bénévole sans but lucratif qui se consacre à la mise en valeur et à l’amélioration de la gestion des populations de salmonidés à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: With regard to category 5, we need better administrative management.
French: En ce qui concerne, la catégorie 5, il s'agit essentiellement d'améliorer la gestion administrative.
English: Partner counselling/social context:
French: Counseling axé sur le partenaire et l’entourage :
English: The PISA results revealed comparatively large and statistically significant differences in favour of native pupils:
French: En Suède, la ségrégation accrue dans le domaine du logement se reflète également dans le système éducatif.
English: • the recommendation to not apply the 80/20 methodology when two committees are adjudicating from the same pool of applications will be conveyed to the Chairs of the two review committees in order to avoid arriving at considerable differences in ratings when reviewing these types of applications;
French: • la recommandation de ne pas appliquer la méthodologie 80/20 lorsque deux comités se prononcent sur le même groupe de demandes sera transmise aux présidents des deux comités d'examen de façon à éviter que l'étude de telles demandes produise des évaluations très différentes;
English: Further research would be helpful to assess the needs of different groups of IDUs in order to ensure that services are adapted and effective; for example, for homeless youth, women, ex-convicts, etc.
French: Une autre enquête Sommaire - Portrait de l’intervention et de la prévention de l’hépatite C et du VIH-sida auprès des UDI Coopérative de travail Interface
English: While this part of the legislation does not apply to casual employees or students, they remain subject to the Values and Ethics Code for the Public Service or, in cases where Treasury Board is not the employer, to the organization's applicable values and ethics code for an organization, and should assess their political activities in accordance with the requirements outlined therein.
French: Alors que cette partie de la Loi ne s'applique pas aux fonctionnaires occasionnels ni aux étudiants ni aux étudiantes, ces personnes restent tout de même assujetties au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ou, dans les cas où le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada n'est pas l'employeur, au code de valeurs et d'éthique applicable, et devraient évaluer leurs activités politiques conformément aux exigences qui y sont.
English: Most journalists do not believe there will be a proper investigation into his killing.
French: La plupart des journalistes pensent qu'aucune enquête sérieuse ne sera ouverte sur cet homicide.
English: Depending on the circumstances, one has to play a proactive role, extending the frontier of research in policymaking."
French: Selon les circonstances, il faut jouer un rôle proactif, faire en sorte que la recherche déborde de ses cadres pour influer sur les politiques.
English: In some countries, the definition of craft is fixed in national legislation.
French: Comme il n’existe pas de définition harmonisée de l’artisanat, cette section repose sur les définitions nationales.
English: The Science Advisory Reports for the Canadian stocks provide a good description of the characteristics and life cycle of northern shrimp.
French: Le rapport consultatif scientifique portant sur les stocks canadiens fournit une bonne description des caractéristiques et du cycle de vie de la crevette nordique.
English: This system offers technical and financial aid to help ACP suppliers adjust to new market conditions and increase their competitiveness, at the same time as encouraging environmentally more friendly production and marketing methods.
French: Ce système offre une assistance technique et économique destinée à aider les fournisseurs ACP à s'adapter aux nouvelles conditions du marché et à accroître leur compétitivité, tandis que des méthodes de production et de vente plus écologiques sont encouragées.
English: • research required to support new pesticide certification - data requirements
French: • Recherche en vue d'appuyer le nouveau processus d'homologation des pesticides - exigences en matière de données.
English: DEIA also has obligations relating to the Nunavut Implementation Panel (NIP).
French: Il a également contracté des obligations à l’égard du Comité de mise en oeuvre du Nunavut, notamment :
English: UNDP has supported the development of partnerships and other mechanisms that bring together southern centres of excellence, the private sector and civil society organizations, in order to foster the implementation of South-South action plans in priority areas such as science capacity-building, technology transfer, remittances and creative industries.
French: Le PNUD a contribué à l'établissement de partenariats et autres mécanismes entre centres d'excellence, secteur privé et organisations de la société civile en vue de favoriser la mise en œuvre de plans d'action Sud-Sud dans des domaines prioritaires tels que le renforcement des capacités scientifiques, le transfert de technologie, les envois de fonds et les industries de la création.
English: (b) Use United Nations entities to the greatest extent possible in monitoring and evaluation;
French: b) Dans la mesure du possible, faire appel aux entités des Nations Unies pour le contrôle et l'évaluation;
English: This includes much of the Aymara and Quechua indigenous rural population in the high central plateau, the so-called Altiplano, but also indigenous groups such as the Guarani people, the Chiquitanos, the Moxeños, and others dispersed across the Amazonia and Chaco regions.  In urban areas, the poor tend to be young, indigenous, and the uneducated whose main problem is lack of access to stable and well remunerated employment.
French: Dans les zones urbaines, en général, les pauvres sont jeunes, indigènes et non instruits et leur principal problème est l'impossibilité d'avoir accès à un emploi stable et bien rémunéré. Durant les années 1990, la croissance économique s'est effectivement traduite par une augmentation de l'emploi dans les secteurs manufacturiers, de la construction et du commerce dans les villes, mais surtout dans les petites et micro-entreprises du secteur informel où la productivité est souvent déficiente, où l'on offre que des emplois précaires et, s'il en est, peu de protection sur les plans juridique ou social.
English: In early May 2000, Mr. Pattison said, Sam Bockarie had travelled to Ougadougou to meet President Compaore to discuss Bockarie's future role in RUF, and on 4 June 2000, President Taylor, accompanied by senior RUF commanders, had visited President Compaore to ask for manpower.
French: Au début de mai 2000, a déclaré M. Pattison, Sam Bockarie s'était rendu à Ouagadougou pour rencontrer le Président Compaore afin de discuter du rôle futur de Bockarie au sein du FRU et le 4 juin 2000, le Président Taylor, accompagné de membres du commandement du FRU, avait rendu visite au Président Compaore pour demander des renforts.
English: • Job Shadowing Internships A job program that provides employers with incentives (bonuses) to hire international students Skilled Worker Permit Student Diversity Employment Program
French: • L’observation en milieu de travail Des stages Un programme d’emploi qui offre aux employeurs des incitatifs (bonis) pour embaucher des étudiants internationaux Un permis de travailleur qualifié Un programme pour favoriser la diversité dans le placement d’étudiants
English: All these strictly (exchangewise) two-dimensional materials exhibit hysteretic spin-glass magnetization cusps at temperatures up to 42 K. This proves that, in the presence of ferromagnetic correlations, classical dipole–dipole forces can play an important role in causing spin-glass behaviour at elevated temperatures.
French: Tous ces matériaux strictement bidimensionnels (du point de vue échange) présentent, à des températures allant jusqu'à 42 K, des courbes d'aimantation hystérétiques de verres de spin. Ce qui prouve que, en présence de corrélations ferromagnétiques, les forces dipolaires classiques peuvent jouer un rôle important en causant un comportement de verre de spin à des températures élevées.
English: In addition, Member States and observers were invited, inter alia, to submit information, where appropriate, on the amounts of damages awarded and criminal sentences imposed in intellectual property cases. On this occasion, the Secretariat also announced that it intended to make the information so received available on the Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (IPEIS) Electronic Forum.
French: La demande d’informations a également été publiée sur le Forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle et les participants inscrits ont été informés que la date limite pour la prise en considération de ces informations dans les documents de travail avait été reportée au 21 février 2003 et que les réponses reçues ultérieurement étaient aussi les bienvenues et qu’elles seraient publiées sur le forum électronique.