ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the new investment in Canadian culture announced in May 2001 will encourage the growth, development and diversity of the arts sector.
French: Une portion du nouvel investissement dans la culture canadienne qui a été annoncé en mai 2001, favorisera la croissance, le développement et la diversité dans le secteur des arts.
English: Ensuring Strong Connections to Inland Markets The cost and ease of transporting containers from the Port of Halifax to inland markets in central Canada and the U.S. Midwest is fundamental to the port’s competitiveness but depends almost exclusively on rail services provide by CN.
French: De solides liaisons avec les marchés intérieurs La compétitivité du port d’Halifax tient fortement au coût et à la facilité du transport des conteneurs du port vers les marchés du centre du pays et du Midwest, mais elle est presque exclusivement liée aux services ferroviaires assurés par le CN.
English: Family Issues Parents and You Having trouble relating to your parents?
French: Questions familiales Les parents et vous Avez-vous des relations difficiles avec vos parents?
English: Sponsorship is defined exactly the same as in the Directive TVWF.
French: Télévision La législation portugaise en matière d'audiovisuel est définie par la loi 31-A/98 du 14 juillet 1998 (loi sur la télévision).
English: November 30, 2006 Description of Work: 1171 Medical supplies Contract Period : November 30, 2006 to December 21, 2006 Delivery Date:
French: ESBE Scientific Numéro de référence : 82700-06-0037 Date du contrat : 30 novembre 2006 Devis descriptif : 1171 Fournitures médicales Durée du contrat : 30 novembre 2006 au 21 décembre 2006 Date de livraison : 19 décembre 2006 Valeur du contrat : 22 283,13 $ Commentaires :
English: The differential growth response to elevated CO2 appears to be related to the distinct genetic growth pattern of the two species, namely to their different patterns of root growth before bud break and during early aerial growth.
French: La différence de réponse de la croissance à l'enrichissement carboné apparaît comme étant liée au modèle génétique de croissance très distinct entre les deux espèces et notamment aux différences de croissance racinaire avant le débourrement et pendant le début de la croissance aérienne.
English: Erosion occurs naturally but can be intensified by land-clearing practices for farming, residential or industrial EROSION :
French: : Ordures, résidus, boues et autres matières solides non dangereuses mises au rebut et provenant des habitations, des institutions et des établissements commerciaux et industriels.
English: (Articles 19 and 20 GWB; Article 82 EC; Article 1 UWG)
French: (Articles 19 et 20 GWB; article 82 du traité CE; article 1er UWG)
English: (b) Provide complete and disaggregated information about the number of detainees who have suffered torture or ill-treatment, including any deaths in custody, the results of investigations into the causes, and whether any officials were found responsible;
French: b) De communiquer des renseignements complets et détaillés sur le nombre des détenus qui ont subi la torture ou de mauvais traitements, y compris les décès éventuels en garde à vue, les résultats des enquêtes menées à leur sujet et les cas où des agents de la force publique auraient été jugés responsables;
English: In order to remain faithful to the Appellate Body's standard and avoid comparing apples to oranges, the United States continued, the average total cost of production must be compared to the average CEM price.
French: Les États-Unis ont poursuivi en disant que, si l'on voulait rester fidèle au critère de l'Organe d'appel et ne pas comparer ce qui n'était pas comparable, le coût de production total moyen devait être comparé au prix moyen du LEC.
English: We share the view that it would make a valuable contribution towards ensuring transparency in the consultative process for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Nous sommes d'avis qu'elle contribuera beaucoup à garantir la transparence du processus de consultation sur la non-prolifération nucléaire et le désarmement.
English: And, in one of his statements, President Bush said that when the Palestinian Authority chooses a leader that really wants to combat terrorist organizations, that will enable the peace process to resume where it left off.
French: Et dans l'une de ses déclarations, le Président Bush a dit que lorsque l'Autorité palestinienne choisira un dirigeant vraiment désireux de lutter contre les organisations terroristes, le processus de paix pourrait reprendre là où il a été interrompu.
English: 5.2.2.1.11.5 Replace "authorities" with "authority".
French: 5.2.2.1.11.5 La modification ne s'applique pas au texte français.
English: 2.1 What core competencies has your organization identified that support quality services?
French: 3.1 Comment les objectifs et les initiatives visant les services de qualité sontils diffusés dans votre organisation?
English: manages the Ontario Municipal Partnership Fund, which is the province’s main transfer payment to municipalities.
French: gère le Fonds de partenariat avec les municipalités de l’Ontario, le paiement de transfert principal de la province aux municipalités.
English: Kodellas v. Saskatchewan (Human Rights Commission) (1989) 60 D.L.R. (4th) 143 (Sask.
French: In this sense, « appropriate » means suitable in the circumstances of those facts."
English: In a national system establishing a complementary structure, the grounds for opposition may be limited to relative grounds.
French: Dans un système national s’appuyant sur une structure complémentaire, les motifs d’opposition peuvent être circonscrits à des motifs relatifs.
English: http://esa.un.org/unsd/progwork, set up in response to a request from the thirtieth session (New York, March 1-5, 1999) of the Statistical Commission.
French: http://esa.un.org/unsd/progwork, site créé à la suite d'une demande formulée lors de la trentième session de la Commission de statistique (New York, 1er-5 mars 1999).
English: Accordingly, the support account for peacekeeping operations must have appropriate resources.
French: En conséquence, le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix doit être suffisamment alimenté.
English: A “boneless split breast without back portion or rib meat, without tenderloin” is produced by cutting a bone-in whole breast without back, with ribs and wings (0611) into two approximately equal portions along the centercentre of the sternum and removing the ribs, wings, bones, and tenderloin.
French: Une «demi-poitrine désossée sans partie de dos ni viande de côtes ni filet» s'obtient en divisant une poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et ailes (0611), en deux parties à peu près égales par une coupe pratiquée le long du bréchet et en enlevant les côtes, les ailes, les os et le filet.
English: The approach was to bring together a range of cross-sectoral community partners to jointly identify and implement inclusion strategies.
French: L'approche visait à rassembler divers partenaires communautaires intersectoriels afin de déterminer et de mettre en œuvre conjointement des stratégies d'inclusion.
English: With regard to cooperation, the Community has showed its willingness to contribute to a lasting development in Laos and an improvement in the living conditions of the people of Laos.
French: En ce qui concerne la coopération, la Communauté marque sa volonté de contribuer à un développement durable du Laos et d'améliorer les conditions de vie du peuple laotien.
English: Consequently, it is the country's biggest agricultural import averaging $373 million a year.
French: Par conséquent, le blé est la principale importation du pays pour une valeur annuelle d'environ 373 millions de dollars.
English: To cap off their first day, the MPs made their way to the range where troops of 1 Combat Engineer Regiment had just finished a C6 and C9 shoot.
French: Afin de bien compléter leur première journée, les députés se sont rendus au champ de tir où les membres du 1er Régiment du génie venait tout juste de terminer un exercice de tir à la C6 et à la C9.
English: Research shows that most people will support a friend if they try to quit.
French: Selon les recherches, la plupart des gens appuieront un ami s'il essaie d'arrêter de fumer.
English: The age profile is average and retirement demand threatens to tighten markets by 2016.
French: Le départ à la retraite des contremaîtres expérimentés et compétents représente un risque.
English: That attachment is in fact policy data to be processed by the receiver.
French: En fait le fichier joint contient les données de la police afin d’être traité par le receveur.
English: • Research Bench to Commercialization Case Studies (internal working document)
French: • Research Bench to Commercialization Case Studies (Essais de commer-cialisation : études de cas, document de travail interne).
English: Families were increasingly indebted and could no longer pay school or university fees, leading many children and students to drop out.
French: Les familles étaient de plus en plus endettées et ne pouvaient plus payer les frais de scolarité ni les frais d'inscription à l'université de leurs enfants - ce qui avait obligé un grand nombre d'enfants et d'étudiants à abandonner leurs études.
English: This is a description of the different states of concentration named "the four dhyanas".
French: C'est une description des différentes formes de concentration appelées " les quatre dhyanas".
English: The right to development was of no significance to the 1.5 billion people living in desperate poverty, whose existence represented a denial of the basic rights to health, education and housing and an affront to human dignity.
French: Ce droit ne revêt aucune signification pour le milliard et demi de personnes vivant dans le dénuement et la pauvreté extrême, ce qui constitue une négation des droits élémentaires à la santé, à l'éducation et au logement, ainsi qu'une atteinte à la dignité de la personne.
English: Join the Welcoming committee of the intimate business luncheon between Charest and the Board of Trade of Metropolitan Montreal!
French: Alors que le gouvernement libéral se vante que les entreprises paient au Québec un des taux d’imposition les plus bas de l’OCDE (30,9%), faut-il encore rappeler que la moitié d’entre elles réussissent à ne payer aucun impôt, année après année ? Que ce soit par des manœuvres d’évitement fiscal, légales mais immorales, ou par l’évasion fiscale, ce sont des milliards de dollars qui échappent ainsi chaque année au trésor québécois.
English: Ms. Cato (Philippines) expressed her delegation's sympathy to the people of Pakistan following the recent bombings in Karachi and also noted with regret the bombing in Manila.
French: Mme Cato (Philippines) fait part des condoléances de sa délégation au peuple pakistanais à la suite des attentats récents de Karachi et déplore également l'attentat de Manilles.
English: Since it is unknown how long fiber parameter estimates remain stable, previous recommendations to update models every 12 - 18 months should be reexamined.
French: Comme on ne connaît pas la durée de stabilité des estimations de paramètres pour les fibres, les recommandations antérieures tendant à actualiser les modèles tous les 12-18 mois devraient être réexaminées.
English: On pourrait définir un analyseur d'empreintes réseau comme un outil capable d'identifier un logiciel serveur (par exemple, un système d'exploitation, un serveur SMTP, etc. ), par détermination d'une "empreinte" caractéristique de celui-ci (grâce aux réponses retournées à un jeu de tests) et rapprochement avec une base d'empreintes des différents logiciels de ce type (au contraire donc des "collecteurs de bannières" ne se fiant qu'aux déclarations de leurs cibles).
French: On pourrait définir un analyseur d'empreintes réseau comme un outil capable d'identifier un logiciel serveur (par exemple, un système d'exploitation, un serveur SMTP, etc.), par détermination d'une "empreinte" caractéristique de celui-ci (grâce aux réponses retournées à un jeu de tests) et rapprochement avec une base d'empreintes des différents logiciels de ce type (au contraire donc des "collecteurs de bannières" ne se fiant qu'aux déclarations de leurs cibles).
English: DTEP is responsible for education policy SUPPLEMENTARY INFORMATION Taxation Guidelines.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Directives relatives à l'impôt.
English: With access to interest arbitration frozen, salary increases have again been in the 2% range, with additional lump sum payments of about 1.5% in many cases.
French: L'accès à l'arbitrage des différends étant gelé, les hausses salariales ont encore une fois oscillé autour de 2 p. 100, avec des paiements forfaitaires additionnels d'environ 1,5 p.
English: In response to the requests of the General Assembly regarding gender equality and the empowerment of women, the United Nations system is promoting actions that focus on increasing the substantive support provided by the United Nations system at the country level on gender mainstreaming; strengthening accountability in this area; and creating an enabling environment within the system that promotes increased participation of women in senior management.
French: En réponse aux attentes exprimées par l'Assemblée générale concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, le système des Nations Unies encourage les actions visant avant tout à accroître l'appui technique qu'il fournit à l'échelon national en matière d'intégration des questions d'égalité des sexes, de renforcement de la responsabilisation dans ce domaine et de création d'un environnement porteur au sein du système afin de promouvoir une participation accrue des femmes aux échelons supérieurs de la hiérarchie.
English: Ms. Borsiin Bonnier (Sweden): I am taking the floor to speak in explanation of vote on draft resolution A/C.1/59/L.23.  I do so on behalf of the New Agenda Coalition — Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden.
French: Mme Borsiin Bonnier (Suède) (parle en anglais) : je prends la parole au titre des explications de vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.23, au nom de la Coalition pour un nouvel agenda, à savoir : le Brésil, l'Égypte, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud et la Suède.
English: • EU administration: much smaller than you think
French: • L’administration européenne: bien moins grande qu’on ne pense
English: (3) [Yearly Index] In respect of every year, the International Bureau shall publish an index indicating, in alphabetical order, the names of the holders of the international registrations concerning which one or more WO017EN page 30 / 38
French: 2) [Informations concernant des exigences particulières et certaines déclarations de parties contractantes, ainsi que d’autres informations générales] Le Bureau international publie dans la gazette i) toute notification faite en vertu de la règle 7; ii) toute déclaration faite en vertu de l’article 5.2)b) ou de l’article 5.2)b) et c), première phrase, du Protocole; iii) toute déclaration faite en vertu de l’article 8.7) du Protocole; iv) toute notification faite en vertu de la règle 34.1)b);
English: PSI encourages the use of this framework to improve marketing plans and activities.
French: PSI encourage l'utilisation de ce processus pour améliorer les plans et les activités marketing.
English: This attack once again demonstrates that international terrorism constitutes a threat to international peace and security.
French: Un tel acte prouve une fois encore que le terrorisme international constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected legislative recommendation 59.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type était fondé sur la recommandation 59.
English: The department indicated that the classification review would be done when the duties of the position were formalized.
French: Le ministère a indiqué que l'examen de la classification serait fait une fois les fonctions du titulaire du poste officialisées.
English: Stricter control systems, both national and international, need to be put into effect in order to prevent nuclear weapons from falling into the hands of international terrorism.
French: Il faut mettre au point des dispositifs de contrôle stricts, tant nationaux qu'internationaux, afin d'éviter que les armes nucléaires ne tombent entre les mains de groupes terroristes internationaux.
English: Why should business participate?
French: Pourquoi les entreprises devraient-elles participer ?
English: Hotel Ideal occupies 2 floors of a renovated 20th-century building with no lift.
French: L'hôtel occupe deux étages d'un édifice du XXe siècle rénové (sans ascenseur).
English: Mandated Programs a) Research and National Information Base b) Clearing-house and Establish Linkages c) Consultation and Information exchange d) Promoting Training and Development of Standards e) Public Awareness f) Collaboration with Public, Private and NGOs g) Supporting and Promoting Policies and Programs Goal
French: Programmes mandatés a) Recherche et base d'information nationale b) Centre d'information et établissement de liens c) Consultations et échange d'informations d) Promotion de la formation et élaboration de normes e) Sensibilisation du public f) Collaboration avec le public, le secteur privé et les ONG g) Soutien et promotion des politiques et des programmes Objectifs
English: Later, as the number of new referrals begins to increase, follow-up continues to increase, but now exponentially.
French: Par la suite, le nombre d’orientations-recours augmentant, le suivi continue effectivement d’augmenter mais de façon exponentielle.
English: Dr. Kevin C. Kain The Toronto General Hospital 200 Elizabeth St. ENG-224 Toronto, Ontario M5G 2C4 (416) 340-3535 (416) 595-5826 Kevin.Kain@uhn.on.ca Piri Babos, Phamacist The Toronto General Hospital Department of Pharmacy 200 Elizabeth St. ENG-260 Toronto, Ontario M5G 2C4 Tel: (416) 340-3462
French: Dr Kevin C. Kain The Toronto General Hospital 200 Elizabeth St. ENG-224 Toronto (Ontario) M5G 2C4 (416) 340-3535 (416) 595-5826 Kevin.Kain@uhn.on.ca Piri Babos, pharmacien The Toronto General Hospital Department of Pharmacy 200 Elizabeth St. ENG-260 Toronto (Ontario) M5G 2C4 Tel: (416) 340-3462
English: Languages available: all For more information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Langues disponibles : toutes Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Stefaan Van der Jeught Tél: (00352) 4303 3656 Fax: (00352) 4303 2170
English: In some countries too, legislation outlawing discrimination on other grounds apart from racial or ethnic origin does not apply only to employment and related areas but extends to access to goods and services — or at least to particular kinds of goods or services (see Box).
French: De même, dans certains pays, la législation interdisant la discrimination fondée sur d’autres motifs que la race ou l’origine ethnique ne s’applique pas seulement en ce qui concerne le travail, l’emploi et les domaines qui y sont rattachés, mais s’étend en plus à l’accès aux biens et services — ou du moins, à certains types de biens et services (voir encadré).
English: Section III – Supplementary information
French: Pouvoirs et objectifs Le Parlement canadien a adopté la première Loi sur les langues officielles en 1969. Cette loi stipulait que « le français et l’anglais sont les langues officielles du Canada; ils ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada ».
English: Welcome to the website of your Toyota dealer in Gatineau!
French: Bienvenue chez votre concessionnaire Toyota à Gatineau!
English: Please see page 39 at paragraphs 54-56 of the Report.
French: Voir les paragraphes 117 à 119 du présent rapport.
English: General exceptions to the power to continue [adopt], reject and assign contracts
French: Exceptions générales au pouvoir de poursuivre, de rejeter et de céder des contrats
English: • coordinates the handling of internal and external complaints,
French: • coordonne le traitement des plaintes internes et externes;
English: It resulted in a nationally owned road map for ending decades of armed conflict and political instability.
French: Il a débouché sur une feuille de route que le pays a prise à son compte et qui devrait conduire à la cessation de plusieurs décennies de conflit armé et d'instabilité politique.
English: I realize that I have not done justice to any of the statements made by the leaders who participated in the round table on dialogue among civilizations, but I have tried to convey that each and every one of them was important, profound and deserving of further study.
French: Je reconnais que je n'ai pas rendu justice aux déclarations faites par les dirigeants qui ont participé à la table ronde sur le dialogue entre les civilisations, mais j'ai tâché de communiquer l'intérêt et la profondeur de chacune d'elles qui méritent d'être étudiées de près.
English: These rules, which are outlined below, will provide certainty for suppliers and consumers and are intended to minimize the compliance and administrative costs of changing to the new 6 per cent rate.
French: Ces règles, décrites ci-après, assureront la certitude aux fournisseurs et aux consommateurs. Elles visent à minimiser les coûts de conformité et les frais administratifs liés à l’adoption du nouveau taux de 6 %.
English: • other participants in the system to be unable to meet their obligations when due
French: • les autres établissements participants du système; • les institutions ﬁnancières dans d’autres compartiments du système ﬁnancier canadien;
English: Pre-Export Notification Requirements The manufacturer is required to notify the Minister of Health no less than 15 days prior to commencing the manufacture of the device.
French: Critères de notification avant l'exportation Le fabricant doit avertir le ministre de la Santé au moins 15 jours avant de commencer la fabrication de l'instrument.
English: He would like clarifications on the nature of the draft law on the right of access of divorced parents, in particular, whether it contained provisions on methods for ensuring the implementation of decisions handed down by the courts.
French: Il aimerait avoir des précisions sur la teneur du projet de loi concernant le droit de visite des parents divorcés et savoir en particulier s'il comporte des dispositions relatives aux moyens de garantir l'application des décisions rendues par les tribunaux en la matière.
English: Permanent plots were established in 46 stands to permit future testing of these projections.
French: Des parcelles permanentes ont été établies dans 46 boqueteaux pour permettre la vérification future de ces extrapolations.
English: Turn Right on Route 370 and proceed to the Wings Main Gate.
French: Suivez la route 370 nord jusqu’à l’entrée principale de l’escadre.
English: The grandfathering provisions in paragraphs 98(3)(d) and (5)(d) are amended to replace a taxpayer's 3/4 capital gains inclusion rate used in the paragraph in a taxation year or fiscal period to the fraction required to be used by the taxpayer in the year or fiscal period under paragraph 38(a) or (b) of the Act.
French: Les dispositions transitoires prévues aux alinéas 98(3)d) et (5)d) sont modifiées de manière à remplacer le taux d’inclusion des 3/4 des gains en capital appliqué aux fins de l’alinéa dans une année d’imposition ou une période financière par la fraction qui doit être utilisée par le contribuable dans l’année ou la période financière aux termes des alinéas 38a) ou b) de la Loi.
English: This is fundamentally different from the two earlier reasons, which were based on the premise that residential segregation is due to involuntary causes such as one's social class or social status.
French: Ceci est fondamentalement différent des deux premières raisons, lesquelles étaient fondées sur la supposition que la ségrégation résidentielle est due à des causes involontaires, comme la classe sociale ou le statut social.