ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If left unchecked, the intensification of military activities in outer space could trigger an arms race that would be detrimental to the cause of peace and the future of mankind.
French: Si elle n'est pas jugulée, l'intensification des activités militaires dans l'espace pourrait bien déclencher une course aux armements néfaste pour la paix et l'avenir de l'humanité.
English: Remember that most drownings occur in good weather, when danger awareness is at its lowest.
French: Gardez en mémoire que la plupart des noyades surviennent par beau temps; en effet, les risques semblent faibles et la vigilance est à son plus bas.
English: Also, an inducement, motive, or ground for action, as in the phrase "reasons for an appeal". I now turn to the specific allegations which were brought before this appeal hearing.
French: Constitue également une mesure incitative, un motif ou un motif d'intervention comme dans l'expression « motifs d'un appel ». J'aborderai maintenant les allégations présentées dans le cadre de l'audience.
English: The technical assistance included advisory missions, training of officials in WTO-related issues, procurement of IT equipment and provision of consultants to assist the negotiating team in specific areas.
French: L'assistance technique a comporté les éléments suivants: missions consultatives, formation d'agents de l'État en ce qui concerne les questions relatives à l'OMC, achat de matériel pour les technologies de l'information et fourniture de consultants pour aider les équipes de négociation dans des domaines précis.
English: Multilateral environmental agreements have included capacity-building as a focus for funding in funding-related provisions.
French: Les accords multilatéraux sur l'environnement ont fait du renforcement des capacités une priorité de financement dans les dispositions pertinentes.
English: Alert was first settled in the early 1950s as a weather station of the Joint Arctic Weather Station system.
French: Alert a été établie au début des années 1950; il s'agissait alors d'une des stations météorologiques mixtes de l'Arctique.
English: At the 10th meeting, on 14 October, introductory statements were made by the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (under sub-item (a)); the Vice-Chairman of the Joint Inspection Unit (under item 58); the Senior Adviser on Information Management Policy Coordination, United Nations System Chief Executives Board (under item 58); the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (under sub-item (a)); and the Chief of the Division for Policy Dialogue and Advocacy, Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Development Programme (under sub-item (b)) (see A/C.2/64/SR.10).
French: À la 10e séance, le 14 octobre, des déclarations liminaires ont été prononcées par le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales [au titre de l'alinéa a)], par le Vice-Président du Corps commun d'inspection (au titre du point 58), par le Conseiller principal pour les questions de coordination de la gestion de l'information auprès du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (au titre du point 58), par le Directeur exécutif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme [au titre de l'alinéa a)] et par le Chef de la Division des activités de concertation et de sensibilisation, Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, Programme des Nations Unies pour le développement [au titre de l'alinéa b)] (voir A/C.2/64/SR.10).
English: We have to get young scientists to stay in Europe; they have to have prospects here that will keep them from emigrating to the USA or to other countries.
French: Nous devons faire en sorte que les jeunes scientifiques restent en Europe; il faut qu’ils aient une perspective d’avenir ici qui les dissuade d’émigrer aux États-Unis ou dans d’autres pays.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS O. poweshiek currently has no legal protection in Canada at the national or provincial level.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS L’hespérie de Poweshiek ne bénéficie d’aucune protection juridique au Canada aux échelons national et provincial.
English: Crimes relating to seeds, seedlings and new plant varieties shall be reported in the form of official reports drawn up by judicial police officers as provided in Article 10 of the Code of Penal Procedure, by sworn officials of the competent authority and by economic inspection officials.
French: La demande est faite après production d’une copie du certificat d’obtention végétale ou d’une copie de la demande relative à l’obtention du certificat d’obtention végétale ou du transfert des droits qui en résultent.
English: They have very different situations and potentialities.
French: Ils présentent des situations et des potentialités très variées.
English: The results are compared with previous work in acetonitrile and propionitrile and are discussed in relation to the solvent effect on ion solvation.
French: On compare les résultats avec ceux obtenus antérieurement dans l'acétonitrile et le propionitrile et on les discute en fonction des effets de solvant sur la solvatation des ions.
English: I've been advised we have one more intervenor that has arrived, Mr. Lacroix... is it?
French: Nous allons donc pouvoir continuer à améliorer la déclaration d'impact que nous allons préparer au sujet de ce projet hydroélectrique prévu.
English: M. Lacombe has extensive experience in the area of community health and has been actively involved in various organizations throughout his career.
French: Au cours des 10 dernières années, Réal a participé à de nombreux congrès et colloques québécois et plusieurs présentations à des congrés à l'extérieur du Québec.
English: Building a world-leading economy driven by innovation, imagination and talent is one of the major goals identified by the Government of Canada in the 2001 Speech from the Throne.
French: L’édification d’une économie de classe mondiale, stimulée par l’innovation, l’imagination et le talent, constitue l’un des principaux objectifs annoncés par le gouvernement du Canada dans le discours du Trône de 2001.
English: MERGER INVESTIGATION A. The problem and initial legal vacuum Company mergers, by concentration or acquisition, can obviously create or strengthen a dominant position which may give rise to abuse.
French: LE CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS A. Le problème et le vide juridique initial Une concentration d'entreprises (par fusion ou acquisition) peut évidement créer ou renforcer une position dominante susceptible de donner lieu à des abus.
English: Names, indications and symbols A registered name may be used by any operator marketing products conforming to the corresponding specification.
French: Dénominations, mentions et symboles Une dénomination enregistrée peut être utilisée par tout opérateur commercialisant les produits conformes au cahier des charges correspondant.
English: Develop an Audit Strategy and Risk Assessment for Infrastructure Canada/Alberta Program. * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Élaboration de la Stratégie de vérification et d'évaluation des risques liés au programme Infrastructures Canada-Alberta * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: The first challenge is involving young people in the eradication of violence.
French: Premier défi : les mesures pour impliquer les jeunes dans la lutte contre la violence.
English: Even if you face a patent that you think you can get invalidated, do you have the time and the financial strength to embark on that long journey?
French: Même si vous êtes en face d'un brevet que vous croyez pouvoir faire annuler, aurez-vous le temps et la santé financière pour vous engager dans ce long combat ?
English: These arrivals hit the market roughly at the time that domestic mill prices were peaking.
French: Leur arrivée sur le marché a à peu près coïncidé avec le moment où les prix des aciéries nationales atteignaient leur sommet.
English: • The National Training Strategy (Phases I & II) , which included the implementation of a one-day cross-country training session focused on federal health policy development and opportunities for influencing the process, and
French: • La Stratégie nationale de formation (phases I et II) , qui comprenait la tenue, dans tout le pays, de séances de formation d'un jour axées sur le processus fédéral d'élaboration de politiques de santé et les occasions d'influer sur le processus, et
English: In the Hokkaido Toyako Summit Leaders Declaration, adopted the previous week, the members of the Group of Eight had expressed their determination to adopt, with all parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the goal of reducing global emissions by at least 50 per cent by 2050.
French: Dans la Déclaration des dirigeants participant à la Réunion au sommet de Hokkaido-Toyako, adoptée la semaine précédente, les membres du Groupe des Huit ont exprimé leur détermination à adopter, avec toutes les parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'objectif consistant à réduire les émissions mondiales d'au moins 50 % d'ici à 2050.
English: The Committee asks what steps have been taken to implement this decision.
French: Le Comité demande quelles mesures ont été prises pour donner effet à cette décision.
English: In May 1998 this Province and Human Resources and Development, Canada signed the Employability Assistance for Persons with Disabilities (EAPD) Agreement.
French: En mai 1998, cette province et Développement des ressources humaines Canada ont signé l'entente d'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH).
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of May 18, 2001.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 18 mai 2001.
English: It seems a little peculiar that the public service is paid every two weeks and– Cpl Jean-Marc Provost:
French: Ça semble un peu curieux que la fonction publique soit payée toutes les deux semaines et que...
English: • Your death gives off light Gilles and illuminates a brother's memories ...
French: • Il fait lumière dans ta mort Gilles il fait lumière dans ma fraternelle souvenance...
English: Article 39 Copy, Translation, and Fee, to Elected Offices
French: Copies, traductions et taxes pour les offices élus
English: If the claim code on Form TD1 is E, T = $0.
French: Si le code de demande figurant sur le TD1 est E, T = 0 $.
English: The Program also involves mandatory work, readings and on-line discussions.
French: Le Programme comporte également des travaux obligatoires, des lectures et des discussions en ligne.
English: • be open about the policies and practices relating to the protection of personal data used in the research;
French: • faire preuve d'ouverture au sujet des politiques et des pratiques de gestion et de surveillance des données personnelles utilisées aux fins de la recherche;
English: • putting in place a new regime for Alpine transit;
French: • d'élaborer un nouveau régime de transit alpin;
English: The international community must urge the pharmaceutical companies to respond to the challenge both in research and development and in making drugs available to the poorest countries at affordable prices.
French: La communauté internationale doit inviter instamment l'industrie pharmaceutique à relever le défi en matière de recherche et développement et de commercialisation des médicaments dans les pays les plus pauvres à des prix abordables.
English: A lack of finance for innovation still hampers the development and commercialisation of new products and services, despite the increased use of EU funds.
French: Il est prévu que les dépenses publiques en R&D augmentent en 2007, ce qui améliorerait les chances de la République tchèque d'atteindre l'objectif fixé dans le PNR.
English: This guidance aims to articulate Health Canada's expectations and generate a level of consistency regarding the interpretation of the Priority Review of Drug Submissions policy and the filing of a Priority Review request.
French: Les présentes lignes directrices visent à exprimer les attentes de Santé Canada et à établir un certain niveau d'uniformité dans la présentation d'un dossier d'évaluation clinique pour la détermination de l'admissibilité a l'évaluation prioritaire.
English: C. Mandatory versus voluntary mobility: examples of different approaches
French: Mobilité obligatoire contre mobilité volontaire: exemples d'approches différentes
English: For example, applicants must explain why they are unable to produce their identity documents.
French: Le requérant doit ainsi expliquer pourquoi il n'est pas en mesure de produire ses documents d'identité.
English: Why are they important enough to be designated an UNESCO World Heritage Site?
French: Pourquoi sont-ils importants, au point que l’UNESCO a désigné le Shale de Burgess comme étant un site du patrimoine mondial?
English: • Improve capacity of agricultural producers to deal with drought Commitments met (exceeded in some areas)
French: • Donner aux producteurs agricoles les outils dont ils ont besoin pour faire face à une sécheresse. Engagements respectés (et dépassés dans certains cas)
English: • Mexico’s strong economy has been a boost to Canada–overnight trips have increased on average 15 percent over the last 10 years.
French: • La vigueur de l’économie mexicaine a profité au Canada : les séjours d’une nuit ou plus ont augmenté de 15 % en moyenne au cours de la dernière décennie;
English: The process used for public tenders is to advertise the existence of the project in the business section of newspapers. To ensure that a good selection of interested contractors will be aware of the project, the project manager will have to decide how broadly to advertise.
French: Cependant, lorsque les entrepreneurs sont invités à soumissionner, ils savent que la concurrence est limitée jusqu’à un certain point et que leurs chances d’obtenir le marché sont raisonnables.
English: Canadian War Museum exhibition Revolution Rejected:
French: Le Musée canadien de la guerre pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: 88 Due to the colloquial understanding of 'exports', the survey is probably underestimating 'service exports' in some service sectors.
French: 88 En raison de la compréhension en langage commun du mot « exportations », l'enquête sous-estime probablement les « exportations de services » dans certains secteurs de services.
English: Publication of the case-law of the Court18 - State or private initiatives of publication of the case law concerning the state itself:
French: Publication et diffusion de la jurisprudence de la Cour18 - Initiatives étatiques ou privées de publication de la jurisprudence concernant l’Etat lui-même :
English: So marriages break up, friendships dissolve, the bonds of kinship weaken, and, at the outer edges of human despair, parents lose the ability to care for their own children.
French: Les mariages se défont, les amitiés s’effritent, les liens familiaux s’affaiblissent et, aux limites du désespoir humain, les parents perdent la capacité de prendre soin de leurs propres enfants.
English: Amendment and adoption of practice directions
French: Modification et promulgation d'instructions de procédure
English: (vi) Failure Of Communication The turning point for the CAF was the pivotal letter of November 12, 1987 from Dr. Schlech.
French: (vi) L'absence de communication La lettre du docteur Schlech datée du 12 novembre 1987 fut l'élément moteur du changement d'attitude des FAC.
English: The FCP will ensure that parents have thoroughly considered and put in place appropriate arrangements for their children (elders, etc.). The activation of the FCP will confirm, not only to those parents but also to unit Commanding Officers that CF members' families will be properly taken care of when the member deploys.
French: Cette obligation fait en sorte que les parents réfléchissent sérieusement aux modalités appropriées à prendre à l'égard de leurs enfants (personnes âgées, etc.) et qu'ils les définissent en détail. La mise en application du PSF confirme non seulement aux parents mais aussi aux commandants des unités que les militaires et les membres de leurs familles ont reçu les soins appropriés au moment du déploiement.
English: La Demeure is unique ; a refuge set in the vibrant Latin Quarter.
French: La demeure est unique, un refuge au milieu du tournoiement du Quartier Latin. Chacune de ses 43 chambres et suites, décorée de façon personnalisée, traduit la recherche d'élégance et de confort qui prédomine La Demeure.
English: The Commission will develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work, including examination of areas of law subject to frequent infringement.
French: La Commission mettra davantage l'accent, dans son rapport annuel, sur les questions stratégiques, l'évaluation de l'état actuel de la législation dans différents secteurs, les priorités et la programmation de ses futures actions, y compris l'examen des domaines du droit faisant fréquemment l'objet d'infractions.
English: ADMINISTRATION AND LOGISTICS Liaise with in-theatre Supply Officer for re-supply.
French: ADMINISTRATION ET LOGISTIQUE Entrer en liaison avec l’officier d’approvisionnement du théâtre pour le réapprovisionnement.
English: Another important issue identified by the program is the need for improvements in community-level capacity to manage TB outbreaks, and preventive activities such as screening and health education.
French: Une autre question importante pour les responsables du programme est la nécessité d'améliorer la capacité de la communauté de gérer les éclosions et de mettre sur pied des activités de prévention comme le dépistage et l'éducation sanitaire.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Strong) The organization shows strong official languages results (absence of complaints related to equitable participation and respect for Treasury Board policies on official languages), but will need to focus its efforts on hiring executives from employment equity groups such as women, Aboriginals and members of visible minorities.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Fort) L'organisme démontre des résultats forts en matière de langues officielles (absence de plainte relative à la participation équitable et respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles), mais devra concentrer ses efforts sur l'embauche de membres de la direction appartenant aux groupes des femmes, des Autochtones et ceux se déclarant comme faisant partie d'une minorité visible.
English: The nature and form of the support given to an audit committee depends on its needs and can range from basic administrative services to assistance, for example, in planning the work agenda of the committee, identifying issues, preparing reports, researching assigned topics, or liaising with management.
French: La nature et la forme du soutien fourni au comité de vérification dépendent de ses besoins et peuvent prendre la forme de services administratifs de base et, notamment de l’aide pour planifier le travail du comité, déterminer les enjeux, préparer des rapports, effectuer des recherches sur des sujets précis ou assurer la liaison avec la direction.
English: The employment level in Bermuda rose nearly 2% in 2006.
French: Aux Bermudes, le taux d'emploi a augmenté de près de 2 % en 2006.
English: The types of carriage and unladen journeys made in conjunction with the carriage listed in the Annex shall be exempted from Community authorization and from any carriage authorization»; 3.
French: Les transports et les déplacements à vide en relation avec ces transports faisant l'objet de l'annexe sont libérés de tout régime de licence communautaire ainsi que de toute autorisation de transport.» 3.
English: The SME/IBGE data for metropolitan regions in Brazil (between January and April 2000) in turn indicate a surplus of 600,000 jobs (independently of the position occupied) vis-à-vis the same period during the previous year.
French: Pour la même période, le SME/IBGE donne pour les zones métropolitaines du pays un excédent de 600 000 emplois (toutes occupations confondues) par rapport à la même période de l'année précédente.
English: Met An Audiovisual Policy for the 21st Century A) Broadcasting:
French: Résultat obtenu Une politique audiovisuelle pour le XXIe siècle A) Radiodiffusion :
English: However, experience shows that it is difficult to reduce work on most of the large number of bullet points contained in paragraphs 146 and 147 of the Bangkok Plan of Action.
French: La diversité des objectifs du Plan d'action de Bangkok fait que l'on est constamment confronté au défi que représente la fixation des orientations et des priorités.
English: 4) Miscellaneous searches – a request for details or status from either provincial or federal governments, specific to the property being transferred.
French: 4) Recherches diverses – une demande présentée à une administration provinciale ou fédérale en vue d'obtenir des détails ou de connaître la situation en ce qui a trait au bien transféré.
English: Consider saying something such as, “When a team member offers a suggestion in a meeting and you immediately jump in with a reason why the proposed solution won’t work, it shuts down the exchange of ideas and others are less likely to offer alternatives.
French: Mieux vaut dire quelque chose comme « Lorsqu’un membre de l’équipe fait une suggestion et que vous vous empressez de dire pourquoi la solution proposée ne fonctionne pas, ça interrompt les échanges d’idées et les autres sont moins portés à offrir des solutions.
English: The Committee welcomes the increase in the budget allocation to the social sector under the 2006/2007 Annual Development Programme, but regrets that no specific information is available on the budget allocated for the activities related to the implementation of the Protocol.
French: Le Comité se félicite de l'augmentation des crédits budgétaires allant au secteur social au titre du Programme annuel de développement 2006/07, mais regrette l'absence d'informations précises sur le budget affecté aux activités liées à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Is worried about the increase in alcohol consumption among young people and notes a worrying trend on their part to start drinking at an ever-earlier age and, given their greater willingness to take risks, to engage in dangerous forms of behaviour such as binge drinking, mixed consumption of alcohol and drugs, and (deletion) driving whilst under the influence of alcohol and drugs; Or. de
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 93 Paragraphe 5 5. est préoccupé par l'augmentation de la consommation d'alcool parmi les jeunes et note avec inquiétude que ce phénomène a tendance à être de plus en plus précoce, et qu'il s'accompagne de comportements dangereux tels que la surconsommation sporadique et d'autres formes de consommation à risque d'alcool à des fins d'ivresse, le mélange d'alcool et de drogue, et la conduite en état d'ébriété; Or. en
English: This land structure is comparable to the Regional Municipal Council and to the administrative divisions of a province.
French: Cette structure du territoire est comparable au mrc et aux divisions administratives d'une province.
English: How does the health system respond, and can it respond effectively?"
French: Comment le système de santé répond-il, et peut-il répondre efficacement? »