ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was reported that Francophones in Ontario and Anglophones in Québec need better access to labour market information to understand how they can meet employers’ needs and fit into the labour market.
French: Il a été signalé que les Francophones de l’Ontario et les Anglophones du Québec ont besoin d’avoir un meilleur accès à l’information sur le marché du travail pour comprendre comment ils peuvent répondre aux besoins des employeurs et s’intégrer au marché du travail.
English: MEMBER CONSTITUENCY Merrifield, Rob Yellowhead
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Merrifield, Rob Yellowhead
English: Our position is that captions must be verbatim, rather than summaries or edits of actual spoken dialogue.
French: Notre position est que les sous-titres doivent représenter le mot-à-mot du dialogue parlé, plutôt que des résumés ou une version éditée du dialogue.
English: Finally, I thank you, Mr. President, for this opportunity to address the Council today.
French: Enfin, je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné l'occasion de m'adresser au Conseil aujourd'hui.
English: We are aware that Burma' s Parliament was disbanded, that dozens of Members of Parliament have been killed, are in prison or under house arrest, or are among the refugees.
French: Nous savons que le parlement birman ne peut siéger, que des dizaines de députés ont été assassinés, sont emprisonnés ou sont assignés à résidence, à moins qu' ils ne figurent au nombre des réfugiés.
English: For example, Service Canada achieved a national result of 92.8% for processing Canada Pension Plan retirement benefit payments within 30 days, well above the target of 85 %.
French: Par exemple, il a obtenu à l'échelle nationale un résultat de 92,8 % pour le traitement dans les 30 jours des paiements de prestations de retraite du Régime de pensions du Canada, bien au-dessus de la cible de 85 %.
English: Recalls the report submitted by the Office of the High Commissioner pursuant to the request of the Commission in its resolution 2002/66 of 25 April 2002 on possible ways and means of addressing the issues raised by the Sub-Commission and of improving the Commission's action on proposals of the Sub-Commission (E/CN.4/2003/95) and of discussions in which the Bureau of the Commission studied further those proposals, and decides to continue consideration of possible ways and means of improving, as soon as possible, the Commission's prompt action on proposals of the Sub-Commission;  “8.
French: Rappelle le rapport présenté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la demande qu'elle a formulée dans sa résolution 2002/66 du 25 avril 2002 au sujet des différents moyens possibles de traiter les questions soulevées par la Sous-Commission et d'améliorer sa prise de décisions sur les propositions que lui soumet la Sous-Commission (E/CN.4/2003/95) ainsi que des débats au cours desquels le Bureau de la Commission a étudié ces propositions de façon plus approfondie, et décide de continuer à rechercher les moyens permettant, dès que possible, à la Commission de se prononcer rapidement sur les propositions de la Sous-Commission;
English: Then, growers may transfer the juvenile scallops to new nets or cages, sorting and tending them during an intermediate stage of culturing.
French: Ensuite, les éleveurs peuvent transférer les pétoncles juvéniles dans de nouveaux filets ou cages, les trier et s'en occuper pendant la phase intermédiaire de l'élevage.
English: The reason for that “administrative” hindrance became perfectly clear when it emerged that three weeks previously, while on her way to a reception organized by CNLT, she had been showered with abuse and beaten by the police.
French: Cet empêchement «administratif» prend tout son sens quand on sait que trois semaines auparavant, alors qu'elle se rendait à une réception organisée par le CNLT, Mme Cherif avait été abreuvée d'insultes et frappée par des policiers.
English: Fractionation studies revealed that the binding and phosphodiesterase activities could be resolved by DEAE-cellulose chromatography.
French: Les études de fractionnement révèlent que l'activité de liaison peut être séparée de l'activité phosphodiestérasique par chromatographie sur DEAE-cellulose.
English: Crown Corporation established by legislation to promote and assist the financing and development of industry on the Island of Cape Breton; provide employment outside the coal-producing industry; and broaden the base of the economy.
French: La Loi sur l'APECA prévoit la mise sur pied d'un Conseil consultatif de l'APECA qui représentent les secteurs de la région; la présidence du Conseil est assurée par le président de l'APECA.
English: - Lack of men's acceptance of women in decision-making positions (elected bodies);
French: • Le fait que les hommes acceptent difficilement la présence de femmes à des postes de décision (au sein d'instances élues);
English: The framework will be validated in the next ﬁscal year, and appropriate tools will be developed for collecting output and outcome data from across Canada.
French: Le cadre d’évaluation aidera le PACS à présenter une description concise, exacte et fondée des résultats du modèle logique de programme pour les intervenants et les clients et la collecte de données fiables mènera à une programmation plus ouverte fondée sur une base solide de preuve.
English: A Taskforce for Action on Sexual Violence comprising government and community agencies was established to lead and coordinate services to reduce the incidence and impact of sexual violence.
French: Un groupe de travail pour l'action sur la violence sexuelle, composé d'organismes gouvernementaux et communautaires, a été créé pour diriger et coordonner les services en vue de réduire l'incidence et l'impact de la violence sexuelle.
English: When a deposit of economic interest is found, studies and sampling programs are undertaken to provide data needed to prepare plans for the mining project and for land reclamation following the end of the mining activities.
French: Lorsqu'un gisement d'intérêt économique est délimité, des études et des programmes d'échantillonnage serviront à recueillir les données de base nécessaires pour la préparation des plans miniers et pour la restauration des sites à la fin des activités minières.
English: Current Issues Bearing on Organizational Effectiveness a) Mandate and Operating Flexibility The issue here lies not so much in the content of CATSA’s current mandate as in how that mandate is understood by both the corporation and the department, and what operating and managerial policy decisions should be made by CATSA versus Transport Canada, or others (e.g., central agencies).
French: Questions actuelles qui ont une incidence sur l’efficacité organisationnelle a) Mandat et flexibilité opérationnelle La question ici ne tient pas tant à la teneur du mandat actuel de l’ACSTA qu’à la façon dont ce mandat est compris à la fois par la société et le Ministère, et aux décisions stratégiques d’exploitation et de gestion qui doivent être prises par l’ACSTA plutôt que par Transports Canada ou d’autres (comme les organismes centraux).
English: Judge Advocate General Policy Guidance
French: Politiques du Juge-avocat général
English: Foreign Affairs and International Trade International Development Research Centre Strategic Outcome Stronger capacity in developing countries to research and propose solutions that support sustainable and equitable development and poverty reduction.
French: Environnement Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Résultat stratégique Les conseils de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie sur certains sujets influent sur l'élaboration de politiques fédérales relatives aux questions environnementales et économiques, ainsi que sur les décisions des autres secteurs clés.
English: There are great efforts made to improve the auxiliary infrastructure aimed at giving support to families, bigger number of kindergartens, appropriate working hours of kindergartens, schools and similar.
French: D’importants efforts ont été entrepris pour améliorer l’infrastructure auxiliaire destinée à apporter un soutien aux familles : par exemple, il y a davantage d’écoles maternelles et celles-ci, ainsi que les autres établissements scolaires, ont des horaires d’ouverture plus étendus.
English: The firearm of the design commonly known as the Federal XP-450 Auto Pistol, and any variant or modified version of it, including the XP-900 Auto Pistol.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet Federal XP-450 Auto Pistol, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris le pistolet XP-900 Auto Pistol.
English: Cut to Aurora on patrol over water.
French: Coupure vers l'Aurora effectuant une patrouille au-dessus de l'eau.
English: On March 31, 1993, $12,000 is allocated and paid to the spouse by the partnership.
French: Le 31 mars 1993, la société de personnes alloue et paie le montant de 12 000 $ au conjoint de l'associé décédé.
English: We use the same level of encryption as North-American financial institutions.
French: Les entreprises peuvent nous transmettre des paiements électroniques par l'intermédiaire de leur institution financière.
English: Noting the desire of both organizations to consolidate and enhance the cooperation existing between them in the economic, social, humanitarian and administrative fields,
French: Notant le souci des deux organisations de consolider et de développer leur coopération dans les domaines économique, social, humanitaire et administratif,
English: Particular attention will be given to financing for the acquisition of intangible assets.
French: Un effort particulier est prêté à l'égard des financements destinés à l'acquisition d'actifs incorporels.
English: Leadership in New and Emerging Domains of Research) was renewed in 2002-2003 under the auspices of the broader CBS.
French: L'IGS du CNRC (voir la section 4; Excellence et leadership en R-D) a été renouvelée en 2002-2003 sous les auspices plus larges de la SCB.
English: There must be a sufficient number of personnel established to do the jobs assigned to the unit (resources must balance with tasks). There must be a sufficient number of personnel available to ensure balance between force generation and force employment activity (the home to deployed ratio, or in naval parlance, ‘ship to shore’ ratio).
French: Il doit y avoir un nombre suffisant de personnes pour exécuter les tâches confiées à l’unité (équilibre entre les ressources et les tâches); et pour garantir l’équilibre entre les activités afférentes, d’une part, à la constitution de la force et, d’autre part, à son emploi (ratio entre les effectifs au pays et les effectifs déployés).
English: The demoralization of society then creates the conditions for obliterating that nation's self-awareness and crushing its will to resist potential aggression.
French: La démoralisation de la société, quant à elle, crée des conditions propices à l'érosion de la conscience nationale et à la neutralisation de la volonté de résister à un agresseur éventuel.
English: Arrangements for cross-border criminal justice cooperation against transnational criminal groups and their financial and social support structures must be strengthened.
French: Les dispositifs de coopération transfrontalière en matière de justice pénale doivent être renforcés pour lutter contre les groupes criminels transnationaux et démanteler leurs structures d'appui financières et sociales.
English: While recognizing that the foundation for a healthy and enriching old age is laid early in life, the Strategy is intended to be a practical tool to assist policy makers to focus on the key priorities associated with individual and population ageing.
French: Tout en reconnaissant qu'une vieillesse saine et enrichissante se prépare tôt dans la vie, la Stratégie se veut un outil pratique pour aider les décideurs à se concentrer sur les priorités essentielles liées au vieillissement des individus et de la population.
English: Some of Europe's weakest inhabitants are its animals, on which we depend for food, so the least we can do for them is to transport them in civilised conditions.
French: Au rang des habitants les plus vulnérables de l'Europe figurent ses animaux, dont nous dépendons pour manger. Le moins que nous puissions faire pour eux, c'est de les transporter dans de bonnes conditions.
English: The Representative of AIPPI informed the participants that many notifications were actually sent by representatives and not the owners themselves, and emphasized that should also be possible under the provisions.
French: Le représentant de l’AIPPI a informé les participants que de nombreuses notifications sont en fait envoyées par des mandataires et non par les titulaires eux-mêmes, et a souligné que cette possibilité devrait également figurer dans les dispositions.
English: In its first week of sales, Monte Cristo’s gripping 3D action role playing game has entered as expected the TOP 10 ...
French: City Life Deluxe est la suite de City Life, le City builder acclamé par la critique. Le jeu offre un contenu enrichi...
English: In particular, gender-based violence is a serious problem in the country.
French: Le plus grave concerne la violence sexiste.
English: By saving on transaction fees, insurance and other related costs, and choosing lower cost flights more frequently, as well as negotiating more competitive rates with travel suppliers, it is estimated that the Government of Canada has already saved over $25 million.
French: On estime que, en économisant sur les frais de transaction, les assurances et les coûts connexes, et en choisissant des vols moins coûteux plus fréquemment, ainsi qu'en négociant des taux plus concurrentiels avec les fournisseurs de services de voyage, le gouvernement du Canada a déjà économisé plus de 25 millions de dollars.
English: Any replies received subsequently will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses reçues ultérieurement feront l'objet d'additifs au présent rapport.
English: It was accomplished through persistence, patience, and faith that they would see justice within the Canadian system.
French: Cela a été accompli par la persistance, la patience et la confiance qu’ils obtiendraient justice à l’intérieur du système canadien.
English: He was assisted by: Maj. Gen. Lars C. Fynbo of Denmark as Chairperson of the Meetings of the Military and Technical Experts (MMTE); Ms. Angela Robinson of Australia as Friend of the Chair (FOC) on Cooperation and Assistance; Ms. Anesa Kundurovic of Bosnia and Herzegovina as FOC on Victim Assistance; Mr. Julio Fontes Laranjeira of Brazil as FOC on Storage and Destruction and on Transfers; Lt. Col. Jim Burke of Ireland as FOC on Definitions; and Mr. Ryuichi Hirano of Japan as FOC on Protection of civilians, the civilian population, and civilian objects.
French: Il a été secondé par le général de division Lars C. Fynbo (Danemark), en tant que Président des Réunions d'experts militaires et techniques; Mme Angela Robinson (Australie), en tant que collaboratrice de la présidence pour la coopération et l'assistance; Mme Anesa Kundurovic (Bosnie-Herzégovine), en tant que collaboratrice de la présidence pour l'assistance aux victimes; M. Julio Fontes Laranjeira (Brésil), en tant que collaborateur de la présidence pour le stockage et la destruction et pour les transferts; le lieutenant colonel Jim Burke (Irlande), en tant que collaborateur de la présidence pour les définitions; et M. Ryuichi Hirano (Japon), en tant que collaborateur de la présidence pour la protection des civils et des biens de caractère civil.
English: Contact: http://wheelsforchange.ca/ Top of Page Central Okanagan Commuter Challenge Date:
French: Personne-ressource: http://wheelsforchange.ca. Haut de page Okanagan central Défi Transport Date: 6 juin 2007 Lieu:
English: This can make a big difference for the outsiders in understanding the community and for the community to understand and know better those researchers or development practitioners.
French: Il est aussi recommandable de rendre visite aux anciens du village et de réunir le plus de renseignements possibles en fréquentant les groupes communautaires.
English: Section 14(1) currently provides that seniors who apply for income-tested benefits because their income has been reduced as a result of retirement, termination of employment, or a loss of pension income, must file a statement of income with their application.
French: Les paragraphes 16(1) et 19(1) du projet de loi modifient ces dispositions et prévoient que la dispense peut être accordée pour toute demande antérieure et non seulement celle présentée pour la dernière période de paiement.
English: Elizabeth Cabrera, Special Assistant - Caucus Liaison Event Description:
French: Elizabeth Cabrera, Adjointe spéciale - Liaison caucus Description de l'événement :
English: As a Senior Climatologist, Mr. Phillips' work involves activities relating to the study and understanding of the Canadian climate and the promotion of weather awareness.
French: À titre de climatologue principal, M. Phillips travaille à diverses études visant à comprendre le climat canadien.
English: In conducting the survey, the consultants felt it was important to determine the actual and potential reach of the Aboriginal cultural tourism industry to share their message with the Canadian public.
French: L’enquête révèle que 92 % des organisations soumises à l’enquête reçoivent des visiteurs canadiens autres que ceux de leur propre communauté, tous groupes d’âge confondus, allant des étudiants aux personnes âgées, en passant par les familles.
English: Marcel Talon’s plan is to dig a tunnel through the sewers of Montréal.
French: Leur moyen : un tunnel percé dans les égouts de Montréal.
English: Campaign production could occur at any point in a production process where common rooms/suites and/or equipment are reused for multiple products/lots."
French: Des productions consécutives peuvent avoir lieu à n'importe quelle étape d'un procédé où des pièces ou suites et/ou pièce d'équipement sont ré-utilisées pour plusieurs produits ou lots."
English: Why is precipitation critical to human activities?
French: Pourquoi les précipitations revêtent-elles une importance critique pour les activités anthropiques?
English: First, the committee takes the view that we need unambiguous provisions to establish fair conditions for competition between ports.
French: Premièrement, la commission est d'avis que nous avons besoin de dispositions claires en vue de créer des conditions de concurrence équitables entre les ports.
English: UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT: Free NZT: $22.05/tonne AUT: $22.05/tonne MT: $30.86/tonne CRT: $17.14/tonne
French: TNZ : 22,05 $/tonne métrique TAU : 22,05 $/tonne métrique TM : 30,86 $/tonne métrique TCR : 17,14 $/tonne métrique TNE TNE TNE TNE
English: of Acidification of Rivers and Lakes 15
French: QUESTIONS TRANSVERSALES 47 − 52 12
English: This is especially urgent in relation to the mass media.
French: Un tel dialogue ne peut qu’améliorer la connaissance, la compréhension et le respect réciproques.
English: Nevertheless, the basic concept is the same, that is, to create an effect whereby we can observe the biological process(es) that we are interested in studying.
French: Quoi qu'il en soit, le concept de base est le même, c'est-à-dire qu'il s'agit de créer un effet par lequel nous pouvons observe le(s) processus biologique(s) que nous sommes intéressés à étudier.
English: There is a requirement to conduct enforcement and compliance activities on pack ice that presents an unpredictable, constantly changing surface.
French: Mener des activités d'application de la loi et de surveillance sur la banquise où des changements imprévisibles se produisent sur une surface en constant changement.
English: Cuba is the only country in the Western Hemisphere that has not embraced democracy and continues to repress all forms of political dissent.
French: Cuba est le seul pays occidental qui ne soit pas démocratique et continue à réprimer toute forme d'opposition politique.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: He also welcomed Messrs. Cal Gerber and Don Heans to the meeting.
French: Il souhaite également la bienvenue à MM. Cal Gerber et Don Heans.
English: Can Armenia for more than ten years openly violate the human rights of more than 1 million refugees and IDPs who are citizens of another member of the Council of Europe?
French: S'agissant de la procédure de suivi proprement dite, l'orateur rappelle qu'elle ne doit porter que sur des engagements souscrits lors de l'adhésion, et qu'il n'y a pas lieu de l'étendre à d'autres sujets.
English: Key findings were that government agencies found it difficult to inform women about policies and services to help them into employment; and what was needed were a) effective networks to distribute information, b) decentralised services tailored to local needs, and c) a commitment from the top.
French: Les observations importantes étaient que les agences gouvernementales avaient du mal à informer les femmes sur les politiques et les services pour les aider en matière d’emploi ; et qu’il fallait a) des réseaux efficaces pour diffuser les informations, b) des services décentralisés adaptés aux besoins locaux, et c) un engagement au plus haut niveau.
English: Mandate To provide users with safe and effective infrastructures at its two wholly owned subsidiaries, Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated and The Seaway International Bridge Corporation Ltd., as well as the Canadian facilities of the Thousand Islands Bridge.
French: Statut et propriété modifiés au 31 décembre 1986 en vertu de la Loi autorisant l'acquisition de Marine Atlantique S.C.C, (L.C. 1986, ch. 36); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: • positive, and you do not have any property left in that class at the end of your 2006 fiscal period (see "Terminal loss" on page 157 [below] ).
French: • négatif (lisez la section «Récupération de la DPA» sur cette page);
English: (A) if the property is situated in a participating province at the particular time, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (B) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), (A) si le bien est situé dans une province participante à ce moment, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, (B) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1), 1997, ch.
French: ◦ (i) si la taxe prévue au paragraphe 165(2) était payable relativement à la fourniture, la somme de 100 %, du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province participante où la fourniture a été effectuée, (ii) dans les autres cas, la somme de 100 % et du taux fixé au paragraphe 165(1), (2) Le paragraphe (1) s’applique aux montants payés ou ayant fait l’objet d’une renonciation après le 30 juin 2006 ainsi qu’aux dettes ou autres obligations réduites ou remises, après cette date, sans paiement effectué à leur titre.
English: These guidelines outline the classification criteria to be used in financing transactions of the Government of Canada with its Crown corporations so that the kinds of financial transactions in the Main or Supplementary Estimates and the accounts of Canada can be properly classified.
French: Ces lignes directrices énoncent les critères de classification à utiliser pour classifier les opérations de financement des sociétés de la Couronne par le gouvernement du Canada de manière que ces opérations financières soient classées comme il convient dans les Budgets principaux ou supplémentaires des dépenses et les Comptes publics du Canada.