ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A5.2 Canada Disability Savings Grant (CDSG) Matching Rates on Contributions
French: Tableau A5.2 Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité (SCEI) Taux de jumelage des cotisations
English: See ILC Report 1999, para.
French: Voir Rapport CDI 1999, par.
English: Inside the zone, a 16-man strong foot patrol was observed, very visible and moving in typical military combat formation.
French: Une patrouille pédestre de 16 hommes des Forces armées libanaises qui avançait très visiblement en formation militaire de combat a été vue à l'intérieur de la zone.
English: 34 Are PKI certificates only issued after authorization from one or more sponsors?
French: 34 Tous les certifications de l'ICP sont–ils émis seulement après obtention de l'autorisation d'un ou plusieurs parrains?
English: Also, where the basement is concerned, it is only the finished family room that is taken into account.
French: De plus, en ce qui concerne le sous-sol, seule la salle familiale finie est prise en considération.
English: Refugee Act, 1996
French: Loi de 1996 sur les réfugiés
English: Taking note also of the report of the Security Council mission to Central Africa, which visited Burundi from 12 to 14 June 2003, in which the mission expressed its satisfaction as to the peaceful transfer of power in Burundi,
French: Prenant note également du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale, qui s'est rendue au Burundi du 12 au 14 juin 2003, rapport dans lequel la mission s'est félicitée du transfert de pouvoir pacifique au Burundi,
English: After the pre-scan, the right area to be scanned is fully automatically recognized and adapted.
French: Le vrai secteur de scan sera identifié et ajusté automatiquement après l'avant-scan.
English: William Demas, as you all know, served with distinction as Secretary-General of CARICOM, Governor of the Central Bank of Trinidad and Tobago, and—of course—as President for three terms of the Caribbean Development Bank.
French: William Demas, comme vous le savez tous, a rendu des services distingués en tant que secrétaire général de la CARICOM, gouverneur de la Banque centrale de Trinité-et-Tobago et – bien sûr – président de la Banque de développement des Caraïbes pendant trois mandats successifs.
English: There should also be improved international sharing and local adaptation of clean and/or traditional technologies.
French: Il faudrait aussi que les techniques propres et/ou traditionnelles soient mieux diffusées dans le monde et mieux adaptées aux besoins locaux.
English: The statutory basis for this is sections 2:9, 2:10 and 2:11 of the General Administrative Law Act (Bulletin of Acts and Decrees 1995, 302).
French: Le fondement légal de cette disposition se trouve dans les articles 2:9, 2:10 et 2:11 de la Loi d’administration générale (Bulletin des lois et décrets 1995, 302).
English: Concerted actions, with an active role for the United Nations, will send a clear warning and decisively discourage terrorists from using human lives as weapons of horror and devastation.
French: Des actions concertées, où l'ONU joue un rôle actif, permettraient d'envoyer un avertissement clair et de décourager de façon décisive les terroristes d'utiliser des vies humaines comme armes de terreur et de dévastation.
English: The inter-ministerial coordinating committee for the advancement of women mainstreamed gender concerns in certain ministries.
French: Le comité interministériel de promotion de la femme a veillé à ce que les sexospécificités soient systématiquement prises en compte dans les travaux de certains ministères.
English: Impact of Policy Environment Factors on the Electronic Commerce Development in Vietnam Investigating the policy environment and how it affects the acceptance and application of e-commerce by government agencies, enterprises, and grassroots organizations Start Year: 2001 | Amount: $ 151,859.00 | Country:
French: Incidence des facteurs liés au cadre réglementaire sur le développement du commerce électronique au Viet Nam Étude des facteurs liés au cadre réglementaire qui influencent l’acceptation et la mise en place du commerce électronique dans les agences gouvernementales, les entreprises et les organisations de la base l'année de début: 2001 | Montant: $ 151,859.00 | Pays:
English: We abstained on the vote today because the PSE has hijacked a very positive report by inserting a call for an entirely untested and potentially very costly legal provision for European level enforcement of collective rights.
French: Nous nous sommes abstenus du vote aujourd'hui parce que le PSE a détourné un rapport extrêmement positif en y ajoutant un appel en faveur d'une disposition légale risquée et potentiellement extrêmement coûteuse concernant les recours collectifs au niveau européen.
English: The Board has previously recommended that the Information Technology Services Division and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts continuously pursue the automation of the consolidation process in order to ensure the integrity and reliability of financial information and to maximize the benefits derived from the technology available.
French: Le Comité a déjà recommandé que la Division de l'informatique et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité continuent d'automatiser la procédure de consolidation afin de garantir l'intégrité et la fiabilité de l'information financière et de tirer tout le parti possible de la technologie existante.
English: As regards Phare, pursue action to fully implement the Extended Decentralised Implementation System (EDIS).
French: En ce qui concerne Phare, achever la mise en place du système de mise en œuvre totalement décentralisé (EDIS).
English: In addition to exhibits intended for classic construction tasks, special-purpose machines for demolition and freight handling, and also for rail tracklaying and maintenance, tunnel and pipeline construction can be seen.
French: En plus des objets pour travaux de chantier classiques sont exposés également des appareils spéciaux pour la démolition et la manutention de marchandises ainsi que pour la construction de voies, de tunnels et de pipelines.
English: Replacement of these employees may prove difficult, given the Board`s human resource environment.
French: Il pourrait être difficile de remplacer ces employés, compte tenu de l'environnement dans lequel évoluent les ressources humaines de la Commission.
English: The following particulars are requested in the “INSTRUCTIONS FOR CLAIMANTS”:
French: La "NOTICE À L'INTENTION DES REQUÉRANTS" indique que doivent figurer les détails suivants :
English: However, she never complained or asked for time off for that reason."
French: Elle ne s'est cependant jamais plainte et n'a pas demandé à prendre congé pour cette raison précise » [TRADUCTION].
English: As such the Matrix of Metadata elements (presented below in Chapter 4) represents an up-todate integration of the most recent international standards as well as best practices.
French: Ainsi, la Matrice d’éléments de métadonnées (présentée au Chapitre 4) constitue une intégration à jour des normes internationales les plus récentes et des pratiques exemplaires recommandées.
English: Or. fr Justification Adding this article makes it possible to ensure that all Member State can assign to postal operators public service tasks other than those covered by universal postal service such as newspaper transport and regional development tasks.
French: Justification L’ajout de cet article permet de garantir la possibilité pour tout État membre de confier aux opérateurs postaux des missions de service public complémentaires à celles de service universel postal telles que le transport de la presse et la mission d’aménagement du territoire.
English: One specific insect in South Asia , the cocoa pod borer (or cocoa moth), lays eggs on the surface of the pod, the larvae then bore into the pod and, after two weeks, tunnel out of the pod.
French: Un insecte spécifique en Asie du sud, le foreur de la cabosse du cacao (ou papillon de nuit du cacao), pond des oeufs sur la surface de la cabosse, les larvas percent alors dans la cabosse et, après deux semaines, percent un tunnel hors de la cabosse.
English: • Origin of the Vienna Classification
French: • Origine de la classification de Vienne
English: Reiterates the role of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee in the global intergovernmental process for the preparation of the Summit, and in that context recalls the mandate and role of its Bureau, as stipulated by the General Assembly in its resolution 55/199 and the decisions adopted by the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee at its organizational session;2
French: Rappelle le rôle qui incombe à la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire dans le processus intergouvernemental mondial de préparation du Sommet et, à ce propos, rappelle le mandat et le rôle de son bureau, tels que définis dans sa résolution 55/199 et dans les décisions adoptées par la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire à sa session d'organisation2;
English: Provision of Information for Decision-Making
French: Production d'information pour supporter la prise de décision
English: Abelica Global member firms share a commitment to create added value for our clients and to offer them the highest standard of professional and personal service.
French: Les entreprises membres de Abelica Global partagent un engagement commun, à savoir procurer à nos clients une valeur ajoutée et leur offrir un service professionnel et personnel de qualité supérieure.
English: Important progress was made in defining priorities and developing plans for CLIVAR activities in Africa and South America.
French: Des progrès importants ont été réalisés pour définir des priorités et des plans de développement pour les activités de CLIVAR en Afrique et Amérique du Sud.
English: Social welfare programme for minors in trouble with the law
French: Programme d'attention sociale à des mineurs ayant enfreint la loi pénale
English: Bangladesh is willing to share its Green Revolution experiences with fellow LDCs, especially those in Africa.
French: Le Bangladesh est prêt à faire profiter d'autres PMA, en particulier en Afrique, de ses expériences dans le domaine de la révolution verte.
English: The guidelines identify the key questions facing the research and evaluation team, propose alternative solutions and best practices based on experience from similar field situations, and facilitate comparability of pilot projects by providing a common reference and starting point.
French: Nous y soulevons les questions clés auxquelles les équipes de recherche et d’évaluation se trouvent confrontées et proposons des solutions de rechange ainsi que les meilleures pratiques fondées sur ce qui s’est fait dans des situations analogues.
English: Increase in the number of women in politics.
French: • L'augmentation du nombre de femmes actives dans la vie politique.
English: Performance Indicators Feedback from Member States on the relevance of the content and structure of WIPO programs, and more efficient use of resources.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information de la part des États membres sur l’adéquation des programmes de l’OMPI du point de vue du contenu et de la structure et utilisation plus efficace des ressources.
English: This committee of senior officials will be known as the Pacific Fisheries and Aquaculture Committee (PFAC).
French: Ce comité de cadres supérieurs se nomme le Comité des pêches et de l’aquaculture du Pacifique (CPAP).
English: Ministers for Foreign Affairs and Defence of the WEU nations met in Porto on 15-16 May.
French: Les ministres des Affaires étrangères et de la Défense des pays de l’UEO se sont réunis à Porto les 15 et 16 mai.
English: Wanda Radford-Lavergne and Maj Geoff Atkinson hope you'll find this article on shared support servicesvery interesting
French: Wanda Lavergne-Radford et le maj Geoff Atkinson espèrent que cet article sur les services de soutien partagés saura vous plaire.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 (No H39-641/2002F au catalogue).
English: 6.3 Special Diets It is recommended that Aboriginal Head Start projects, in collaboration with community health professionals and nutritionists, include a statement that pertains specifically to special dietary needs of children.
French: 6.3 Régimes particuliers On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones d'adopter une politique sur les besoins d'un régime particulier chez l'enfant, en collaboration avec les professionnels de la santé et les nutritionnistes de la communauté.
English: The IHFFC, discussing the lessons to be learned from these conflicts, concluded that impartiality and independence are a necessary condition for fact-finding which is credible and acceptable for the parties to a conflict.
French: En discutant les leçons qui pourraient être tirées de ces conflits, la CIHEF a conclu que l'impartialité ainsi que l'indépendance étaient des conditions nécessaires pour un établissement des faits crédible et acceptable pour les parties au conflit.
English: The only broad-circulation Aboriginal publication east of Quebec (beyond a newsletter for off-reserve Maritime Aboriginal people) is the Miq'Kmaq-Maliseet Nations News.
French: La seule publication autochtone à grand tirage à l'est du Québec (outre un journal pour les peuples autochtones maritimes vivant hors réserve) est le Miq'Kmaq-Maliseet Nations News.
English: (ii) Prepare action plans to address the implementation of those priorities and work, as appropriate, with national authorities to implement those plans;
French: ii) Etablissent des plans d'action pour mettre en oeuvre ces priorités et collaborer, selon qu'il conviendra, avec les autorités nationales à l'application de ces plans;
English: Dr. Stephane Evoy (NINT) Dr. Stephane Evoy's group develops biosensors and nanoscale mechanical structures to detect biomolecules and other chemical compounds.
French: Stephane Evoy (INN) L'équipe de Stephane Evoy crée des biocapteurs et des structures mécaniques de l'échelle du nanomètre pour détecter les molécules organiques et des composés chimiques.
English: Tumbler Ridge also has the advantage of political support from local leaders in adjacent communities who believe that the survival of the community is important to the entire region.
French: Tumbler Ridge bénéficie également du soutien des leaders politiques locaux des collectivités adjacentes qui croient que la survie de la collectivité est importante pour l'ensemble de la région.
English: Number of matches breaking under a moment of 300 gcm or less when placed on the edge
French: Nombre d’allumettes dont le moment de rupture était de 300 g-cm ou moins lorsque posées de champ Nombre d’allumettes dont le moment de rupture était de 700 g-cm/100 g-cm ou moins [lorsque posées à plat]
English: On 10 April 2003, the Chairperson of our Committee, Mrs Err, and several of our colleagues in the Assembly tabled a motion on discrimination against women in the workforce and the workplace.
French: J’ai pris la fonction de rapporteur le 9 janvier 2004 et j’ai présenté un premier schéma de rapport en avril 2004. 2. A notre réunion du 5 avril 2004 à Paris, Mme Buchanan, de l’ONG Human Rights Watch, a présenté le rapport intitulé « Les discriminations à l’encontre des femmes sur le marché de l’emploi en Ukraine ».
English: Tel.: (604) 822- 2985(Henry) Tel.: (604) 822-9244(Motani) Fax : (604) 822-5093 ghenry@geog.ubc.ca eileen.ng@ors.ubc.ca
French: Tel.: (604) 822- 2985(Henry) Tel.: (604) 822-9244(Iesma) Fax : (604) 822-5093 ghenry@geog.ubc.ca nur.eisma@ors.ubc.ca
English: Through no fault of his own, Frederick Peters arrived in a financial crisis threatening his business. He survived by avoiding distractions and focusing on the problem.
French: France faces serious disruption in a nationwide strike to fight proposals to raise the retirement age.
English: In Mali, HIV is transmitted mainly through sexual contact, and about 1.5 percent of Mali’s population of 13 million is infected.
French: Au Mali, le VIH se transmet essentiellement par contact sexuel et près de 1,7 % des plus de 12 millions d’habitants de ce pays est infecté. La stigmatisation qui frappe le sida est encore forte, mais la tradition des mariages polygames complique encore la prévention de la transmission.
English: • delivering direct health services to First Nations and Inuit people, military personnel, the RCMP, and inmates of federal prisons;
French: • assurer la prestation directe de services de santé aux Premières nations et aux Inuits, au personnel militaire et aux membres de la GRC ainsi qu'aux détenus des pénitenciers fédéraux;
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) spoke of the need for reform and made numerous recommendations to that effect.
French: La Commission royale sur les peuples Autochtones (CRPA) a évoqué la nécessité d'une réforme et a formulé plusieurs recommandations en ce sens.
English: The representative went on to say that these tools included the in-basket exercise 810, a written exam, an oral interview, a review of performance appraisals and reference checks.
French: La représentante a précisé que ces outils de sélection comprenaient l'Exercice « in-basket » pour la gestion (810), un examen écrit, une entrevue orale, un examen des évaluations de rendement et une vérification des références.
English: The strengthening of democracy in Russia is in the interest of the European Union, but most of all in the interest of Russia itself.
French: Le renforcement de la démocratie en Russie est dans l’intérêt de l’Union européenne, mais surtout dans celui de la Russie elle-même.
English: Case 592: CISG 8 (2); 8 (3); 9 - Germany: Oberlandesgericht Düsseldorf; I-23 U 70/03 (30 January 2004)
French: Décision 592: CVIM 8 2); 8 3); 9 - Allemagne: Oberlandesgericht Düsseldorf; I - 23 U 70/03 (30 janvier 2004)
English: It is important to understand these forms of interaction as a component of management regimes that function appropriately.
French: Il importe de comprendre ces formes d’interaction en tant que facteur d’efficacité des régimes de gestion.
English: Under the policy, Canada looks at allegations that treaty or other legal obligations have not been fulfilled.
French: Aux termes de cette politique, le gouvernement du Canada est chargé d'étudier les allégations de non-respect des obligations découlant de traités ou d'autres obligations légales.
English: The brand "New Lollini International" is property of Sierra Europe s.r.l.u..
French: "New Lollini International" est un marque à propriété de Sierra Europe Srlu.
English: Africa remained the continent most affected by forced displacements, refugee and displaced person issues.
French: L'Afrique demeure le continent le plus touché par les déplacements forcés, les questions de réfugiés et de déplacés.
English: Experience in England and Wales shows that courts where the judges act in this way are much happier workplaces with improved staff morale.
French: L’expérience de l’Angleterre et du Pays de Galles montre que les tribunaux où les juges agissent de la sorte sont des lieux de travail où le personnel est beaucoup plus heureux et où son moral est en hausse.
English: Rooms are designed in such a way as to protect the privacy and human rights of the detainees.
French: Les pièces sont conçues de telle manière qu'elles assurent la protection de la vie privée et des droits de l'homme des détenus.
English: Committee of the Regions opinion — ‘Natural disasters (fires, floods and droughts)’.
French: Avis du Comité des régions intitulé «Les catastrophes naturelles (incendies, inondations, sécheresse)».
English: It is expected that they will be soon formalized in a memorandum of understanding that will take into account each organization's mandate and experience and seek the most efficient use of available resources.
French: Ces modalités devraient être prochainement définies officiellement dans un mémorandum d'accord qui tiendra compte du mandat et de l'expérience de chaque organisation et aura pour objet de garantir la meilleure utilisation possible des ressources disponibles.
English: The Chamber sat for 42 days.
French: La Chambre a siégé en tout pendant 42 jours.
English: This way, your soil can stay in top condition all year round. Last, but not least, it's a Honda which means that the FG110C is built to last so that you can enjoy more "quality time" in your garden for years to come.
French: Ils sont dotés de poignées robustes qui peuvent être repliées pour un remisage sans problème, de commandes au bout des doigts, d'une poignée de transport pratique et d'une voie de labourage de neuf pouces.
English: Knowledge and attitudes of prison staff towards HIV/AIDS: a European study.
French: Connaissances et attitudes du personnel de surveillance pénitentiaire face au VIH et/ou sida: une enquête européenne.
English: The creation of improved knowledge management systems and tools: critical review of existing knowledge, knowledge sources and knowledge management mechanisms (policies, strategies, activities and infrastructures), with a view to facilitating access to “dormant” information worldwide and within regions and countries by proposing the establishment of an integrated and fully functional system.
French: a) La création de systèmes et d'instruments améliorés de gestion des connaissances: un examen critique des connaissances, de leurs sources et des mécanismes de gestion existants (politiques, stratégies, activités et infrastructures), en vue de faciliter l'accès aux informations «dormantes» dans le monde entier et au sein des régions et des pays moyennant la création d'un système intégré et pleinement fonctionnel.
English: • provide a taxpayer service infrastructure for the Corporate Tax Administration for Ontario initiative
French: • fournir une infrastructure de service aux contribuables pour l’Initiative d’administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario.
English: For 19 of the 24 individual projects evaluated this was possible because the scope of the works did not change significantly.
French: Ce double calcul a été possible pour 19 des 24 projets individuels évalués car la portée des travaux n’avait pas été trop modifiée.
English: They must also promote good governance, the rule of law, gender equality in development and the participation of civil society, non-governmental organizations and representatives of the business world in decision-making processes.
French: Ils doivent également promouvoir la bonne gouvernance, la primauté du droit et favoriser l'égalité des sexes dans le développement, ainsi que la participation de la société civile, des organisations non gouvernementales et des représentants du monde des affaires dans les processus décisionnels.
English: Since people have always been interested in stories about others, and especially in stories which involve intimate and private details about other people’s family life, health, relationships with others and last but not least their sex life, this kind of story plays an important role in some areas of the media market.
French: Puisque les gens se sont toujours intéressés aux histoires concernant les autres, mais notamment celles qui touchent à des détails intimes et privés de la vie familiale, de la santé, des relations avec d'autres et enfin et surtout, de la vie sexuelle, les histoires de ce type jouent un rôle important pour certaines catégories de médias.
English: Case C-423/04 — Sarah Margaret Richards/Secretary of State for Work and Pensions.
French: 27.4.2006 — Affaire C-423/04 — Sarah Margaret Richards/Secretary of State for Work and Pensions.
English: The Dinky Bears Village is a place with numerous decorations circus, jungle and much more surprises waiting.
French: Le village des oursons est une place aux nombreux décors cirque, jungle et bien d'autres surprises à découvrir.