ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this time of globalization, SPÉCIALITÉ HYDRAULIQUE C.N.
French: Dans un contexte de mondialisation, SPÉCIALITÉ HYDRAULIQUE C.N.
English: But the television pictures and the reports from humanitarian organisations have shown us clearly that this is not possible, that the countries bordering on Kosovo are, moreover, too poor and too unstable to be able to cope with this influx appropriately.
French: S'il est du moins possible de le faire dans des conditions acceptables. Mais les images montrées par la télévision et le rapport des organisations humanitaires nous ont pourtant clairement montré que cela n'était pas possible, que les pays voisins sont de plus trop pauvres ou trop instables pour pouvoir recevoir ces gens décemment.
English: The girl's legs are then bound together from hip to ankle and she is kept immobile for up to 40 days to permit the formation of scar tissue.
French: La fillette est ensuite ligotée des hanches aux chevilles et maintenue immobile pour une période allant jusqu'à 40 jours pour permettre la cicatrisation des tissus;
English: Members agreed that this should be clarified.
French: Les membres reconnaissent qu'une clarification s'impose.
English: Or. de Justification In paragraph 8 of its Opinion 4/2005 on the own resources system (OJ C 167, 7.7.2005) the European Court of Auditors concluded that collection costs constitute an item of expenditure and should be treated as such when calculating net balances.
French: 1), la Cour des comptes fait observer que les frais de perception constituent une dépense et devraient être traités comme tels dans les comptes de la Communauté et le calcul des soldes nets.
English: This system governs and brings together programmes and actions at the national, departmental and municipal levels in accordance with Law 1680/01: the Code on Children and Adolescents.
French: Ce système régit et intègre les programmes et les mesures aux niveaux national, départemental et municipal, conformément à la loi 1680/01 (2001) du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: The resources relate primarily to requirements for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts ($1,183,300), the Office of Rule of Law and Security Institutions ($1,000,000), the Policy, Evaluation and Training Division ($944,400), the Ethics Office ($732,500) and the Office of Human Resources Management ($612,000).
French: Le montant des ressources demandées tient essentiellement aux dépenses prévues pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (1 183 300 dollars), le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité (1 million de dollars), la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation (944 400 dollars), le Bureau de la déontologie (732 500 dollars) et le Bureau de la gestion des ressources humaines (612 000 dollars).
English: • Drilling multiple wells from single drilling sites
French: • le forage de plusieurs puits à partir d'une seule plate-forme de forage,
English: • medicinal ingredient common name;
French: • le nom usuel de l'ingrédient médicinal;
English: Moreover, states must act with due diligence to ensure that such violence is eliminated in practice."
French: Par ailleurs, l’Etat doit agir avec diligence pour éliminer concrètement les violences proscrites.
English: • November 28, 2001 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Housing - Québec, Quebec (Ref.
French: • Le 28 novembre 2001 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de l'habitation - Québec (Québec) (Ref.
English: Fatah and Hamas delegations met in Cairo on 8 June and are scheduled to meet again on 28 June, and efforts continue towards reaching an agreement by 7 July in Cairo.
French: Les délégations du Fatah et du Hamas se sont rencontrées au Caire, le 8 juin, et doivent se rencontrer de nouveau le 28 juin, et les efforts continuent pour parvenir à un accord d'ici le 7 juillet, au Caire.
English: The Money Laundering (Prevention and Control) Act, 1998-38
French: a) Loi sur le blanchiment d'argent (prévention et contrôle), 1998-38
English: They provided information on relations between the Catholic Church and the Jewish and Muslim communities, in which connection much remained to be done.
French: Ils ont fait part des relations de l'Église catholique avec les communautés juive et musulmane et ont estimé qu'un grand chemin devait encore être parcouru.
English: The lowest dose possible should be used.
French: La dose efficace la plus faible doit toujours être utilisée.
English: We built stronger communities by awarding 10 $1,500 scholarships to 4-H members across Canada this year.
French: Cette année, nous avons renforcé des communautés en accordant dix bourses d’études de 1 500 $ à des membres des 4-H des quatre coins du pays.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister Graham to Deliver an Address Regarding the Canadian Forces in Afghanistan MA-05.067 - November 7, 2005 OTTAWA – Minister of National Defence, Bill Graham, will deliver an address on the Canadian Forces' mission to Afghanistan titled "Canadian Policy and Values in Action."
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre Graham prononcera un discours sur les Forces canadiennes en Afghanistan MA-05.067 - le 7 novembre 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, prononcera un discours sur la mission des Forces canadiennes en Afghanistan intitulé « Application des politiques et valeurs du Canada.
English: At Canadian Forces Greenwood, 14 Wing integrated vermi-composting into its waste reduction plan to aid in the diversion of solid waste sent to landfill.
French: Ã€ la base des Forces canadiennes de Greenwood, la 14e escadre a intÃ©grÃ© le compostage Ã l'aide de vers Ã son plan de rÃ©duction des dÃ©chets pour contribuer Ã dÃ©tourner les dÃ©chets solides des sites d'enfouissement.
English: • Fact Sheets and Backgrounders (document 13) An Industry Issued Public Communication (MAH-PC - document 7) should accompany the issuance of a corresponding Industry Issued HPC-DHCPL - document 5.
French: • Feuillets d'information et documents de renseignements généraux (document 13) Une communication au public diffusée par l'industrie (DAMM-CP - document 7) devrait accompagner la diffusion de toute CPS-APS correspondante diffusée par l'industrie (document 5).
English: If so, what tools can we provide HAs to make this happen? ▪ Longer leases ▪ Increased water lots ▪ Better, more active participation from DFO, particularly in regard to environmental assessments ▪ Funding (investment funds to expand) ▪ Workshops on how you can generate more revenue On what basis should the SCH program's investment in harbours be made? ▪ It was suggested that investments in harbours should be made where it makes the most sense.
French: Si oui, quels outils pouvons-nous fournir aux AP pour qu'elles y arrivent? ▪ Baux plus longs; ▪ Augmentation des lots de grève; ▪ Participation meilleure et plus active du MPO, en particulier pour ce qui est des évaluations environnementales; ▪ Financement (augmentation des fonds d'investissement); ▪ Ateliers sur les façons d'augmenter ses revenus. Sur quelle base l'investissement dans les ports du Programme des PPB devrait-il être fait? ▪ On suggère d'investir dans les ports là où il est le plus logique de le faire.
English: A national regulatory framework must be envisaged within which can be established a policy of producing outputs from the land that contribute to sustainable tourism.
French: Un cadre réglementaire national doit être envisagé afin de mettre en place une politique de production des produits de la terre contribuant au tourisme durable.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Albert Edward BATES Rockwood, Ontario Grant of Arms May 24, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Albert Edward BATES Rockwood (Ontario) Concession d’armoiries le 24 mai 1995 Vol. III, p.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Activities In Prince Edward Island, nearly all of the organizations surveyed focus their efforts at individuals, with activities to improve personal health practices and individuals’ capacities.
French: Exception faite du Care Centre for Women (qui s’occupe essentiellement des questions concernant les grossesses non planifiées), tous ces organismes placent la violence sexuelle en tête de liste de leurs priorités.
English: Unfortunately, it is notoriously difﬁcult to measure the output gap with a high degree of accuracy, and many measures of the output gap have theoretical drawbacks (St-Amant and van Norden 1997; Cayen and van Norden 2002).
French: La fonction de réaction de la politique monétaire du MTP est une règle fondée sur l’inﬂation prévue, dans laquelle l’écart futur de l’inﬂation (mesurée par l’indice de référence) par rapport au taux visé représente le principal déterminant des taux d’intérêt de la période en cours.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with adequate resources to enable it to promote in an effective manner the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto7 and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the Parties to that Convention in accordance with its mandate, and requests the Secretary-General to transmit to the General Assembly the reports of the Conference of the Parties;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources suffisantes pour lui permettre de promouvoir, de manière efficace, la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant et de s'acquitter de ses fonctions de secrétariat de la Conférence des Parties à cette Convention conformément à son mandat, et prie aussi le Secrétaire général de lui transmettre les rapports de ladite Conférence des Parties;
English: The establishment of an inter-agency Harmonized Approach to Cash Transfers team is also of vital significance.
French: La création d'équipes interinstitutions spécialisées dans l'approche harmonisée est d'une importance vitale.
English: The assessment of the extent of the nature of the concessionaire's inability or unwillingness to perform was not a subjective judgement of the contracting authority, which was clear from the impersonal formulation used in subparagraph (a) (i.e. when “it can no longer be reasonably expected”).
French: Le fait d'évaluer dans quelle mesure le concessionnaire ne pouvait ou ne voulait pas exécuter ses obligations ne constituait pas un jugement subjectif de l'autorité contractante, ce qu'indiquait clairement la formulation impersonnelle de l'alinéa a) (“lorsque l'on ne peut plus raisonnablement s'attendre”).
English: Revised Economic Outlook The five-year fiscal projections described in Chapter 4 are based on the October 2001 Department of Finance survey of private sector economic forecasts.
French: Perspectives économiques corrigées Les prévisions financières sur cinq ans décrites au chapitre 4 sont établies en fonction du sondage que le ministère des Finances a mené en octobre 2001 auprès de prévisionnistes du secteur privé.
English: This material which abutted directly onto the intercellular hyphal wall was termed the penetration matrix.
French: Ce matériel, qui s'appuie directement sur la paroi de l'hyphe intercellulaire, a été nommé la matrice de pénétration.
English: The Working Group assisted to bail hearings before the Aboriginal Peoples' Court, the Drug Treatment Court and the Mental Health Court in Toronto's Old City Hall, as well as to a detention review hearing before the Immigration Division in Vancouver.
French: Le Groupe de travail a assisté à des audiences du tribunal des peuples autochtones consacrées à l'examen de demandes de libération sous caution, du tribunal sur le traitement des toxicomanes (Drug Treatment Court) et du tribunal de la santé mentale à l'Old City Hall de Toronto ainsi qu'à des audiences consacrées à l'examen du maintien en détention à la Section de l'immigration de Vancouver.
English: The Instrument will be available on a voluntary basis and based on policies that meet the standard of upper credit tranche conditionality.
French: Le recours à l'ISPE est volontaire et concernera les politiques qui remplissent la conditionnalité de tirage dans les tranches supérieures.
English: (See: http://www.gov.on.ca) Alberta In 1993, the Alberta government’s Budget announced the development of three-year business plans geared to results and performance measurements.
French: Haut de Page Alberta En 1993, le Budget du gouvernement albertain annonce le développement de plans d’activités sur trois ans axés sur les résultats et les mesures de performance.
English: And in the knowledge that 314 votes must be attained, you should have acted more wisely.
French: Et sachant que vous devez obtenir 314 voix, vous auriez dû être plus raisonnable.
English: ACP / Cotonou Agreement In the framework of the EU's development co-operation policy with third countries, the EIB finances projects in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: ACP / Accord de Cotonou Dans le cadre de la politique de l’UE en matière de coopération au développement avec les pays tiers, la BEI finance des projets dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Another example is a regional initiative for several First Nations to integrate a range of health and social services so that a greater number of people have access to a wider range of services.
French: Autre exemple, une initiative régionale visant l’intégration, par plusieurs peuples des Premières nations, d’un gamme de services de santé et de services sociaux afin qu’un plus grand nombre de personnes puissent avoir accès à un plus large éventail de services.
English: In addition to the mitigation measures prescribed by Regulation 903, well development has been carried out in accordance with industry standards for ground water protection.
French: L’exécution de ces travaux exigera l’utilisation d’une excavatrice, d’un tracteur sur pneumatiques, d’un rouleau vibrant et d’une bétonnière.
English: Do you have the correct number of first aid kits as specified in the new regulations – Schedule "A"? 13.
French: Avez-vous le nombre requis de trousses de premiers soins tel qu’il est indiqué à l’annexe A du nouveau règlement? 13.
English: TIME LIMITS for entry into the national phase For the designated or elected Office(s) listed above, the applicable time limit for entering the national phase will, subject to what is said in the following paragraph, be 30 MONTHS from the priority date.
French: DÉLAIS pour l’ouverture de la phase nationale Pour le ou les offices désignés ou élus mentionnés ci-dessus, le délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale sera, sous réserve de ce qui est dit au paragraphe suivant, de 30 MOIS à compter de la date de priorité.
English: 1.4 As to the substantial aspect of this head of complaint, the complainant appeared to allege that the choice of the appointing authority had not been based on the candidate’s respective merits.
French: 1.4 S’agissant du fond de ce volet de la plainte, le plaignant allègue que le choix effectué par l’AIPN ne reposait pas sur les mérites respectifs des candidats.
English: Notices by Active Business & Realty Inc. to Subscribers may be given by means of electronic messages through the Service, by a general posting on the service, or by electronic or conventional mail. Notices by Subscribers to Active Business & Realty Inc. may be given by electronic messages or mail, otherwise specified in the Agreement.
French: Toutes les modifications aux consignes d'utilisation seront notifies dans cette section.
English: Although the limitations do not significantly affect the Mission's ability to monitor the situation in those areas, their removal would further facilitate the Mission's ground- and air-patrolling activities.
French: Bien que ces restrictions n'empêchent pas véritablement la Mission de surveiller la situation dans ces zones, ses patrouilles seraient facilitées s'il y était mis fin.
English: External trade External trade (current prices).
French: Commerce extérieur Commerce extérieur (prix courants).
English: In 1990, the Tungavik Federation of Nunavut, the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories entered into an agreement-in-principle.
French: The Birth of Class and Nationalism among Canadian Inuit (Montréal : McGill Queen’s University Press, 1996).
English: 1 See Glossary, Appendix I 4.3.3.3 A Conservation Ethic and Responsible Harvesting Operations Canada’s approach to fisheries management has always cast DFO as the lone guardian of Canada’s fisheries resources with little involvement by others, as though licence holders and fishing-dependent communities were incapable of understanding the consequences of overharvesting or taking steps to prevent it.
French: 4.3.3.3 Éthique de conservation et exploitation responsable L’approche du Canada en matière de gestion des pêches a toujours fait du MPO le seul gardien des ressources halieutiques du Canada, sans grande implication de la part des autres intervenants, comme si les titulaires de permis et les collectivités tributaires de la pêche étaient incapables de comprendre les conséquences de la surexploitation ou d’adopter des mesures pour la prévenir.
English: • The electric current is 110/220 volts; thus you must bring a transformer and connector.
French: • Le courant électrique est de 110/220 volts; il faut donc prévoir un transformateur et une prise adaptée.
English: The holding of a third consultative meeting would require provisions for conference services in 2004 in the total amount of $55,800, as follows:
French: L'organisation d'une troisième réunion de consultation nécessiterait, au titre des services de conférence à fournir en 2004, des ressources d'un montant total de 55 800 dollars réparties comme suit :
English: Computer programs that pretend to be what they are not, have been around almost forever (in the age of computing).
French: Les programmes qui prétendent être ce qu’ils ne sont pas existent depuis les débuts de l’ère informatique.
English: Info US-EU Wine Agreement not to MEPs' taste Agriculture - 29-09-2005 - 02:09 On 15 September, the European Union and the United States reached a first phase agreement on trade in wine, which will protect EU wine designations and secure access to the crucial American market for European wines.
French: Info L'accord viticole US-UE n'est pas du goût des députés Agriculture - 29-09-2005 - 03:09 Le 15 septembre, l'Union Européenne et les Etats-Unis sont parvenus à un premier accord sur le commerce du vin, qui était censé protéger les désignations européennes et sécuriser leur accès au marché américain.
English: Watch all videos on the videos page.
French: Watch the other videos on the videos page.
English: Documentation: Informal document WP.29-140-8.
French: Document: document informel no WP.29-140-8.
English: And it is this space to dream that we have come to Calgary to explore with your community.
French: C'est justement cet espace que nous sommes venus explorer à Calgary avec votre communauté.
English: The average importance rating calculated among the entire sample for all satisfaction drivers is 88.9%, with very few differences from one group of clients to another:
French: La note moyenne d’ importance calculée sur tous les déterminants de la satisfaction et sur l’ ensemble de l’ échantillon est de 88,9%, comparable d’ groupe de clients à l’ un autre :
English: File containing sketches (113 p.). Symphony of Modules.
French: Dossier contenant des ébauches (113 p.). Symphony of Modules.
English: Aspects of natural history that are also defined by UNESCO as cultural property, such as fossils or minerals, tell even older stories about nature’s legacy.
French: Certains aspects de l’histoire naturelle qui sont aussi définis comme biens culturels par l’UNESCO, comme les fossiles et les minéraux, racontent des histoires encore plus anciennes de notre patrimoine naturel.
English: Benefit from free parking and the proximity to public transport facilities.
French: Vous apprécierez le parking gratuit et la proximité des transports en commun.
English: It is therefore also through policies of prevention, information and education and by relying on the practical knowledge present in local communities that attempts might be made to solve the problem and not merely through putting dozens of substances on the market at prohibitive prices.
French: C’est donc également grâce à des politiques de prévention, d’information, d’éducation, en s’appuyant sur les savoir-faire des communautés locales qu’on peut tenter de résoudre le problème, et pas seulement en mettant sur le marché des dizaines de substances à des prix prohibitifs.
English: However, the high false positivity and poor sensitivity of the technique make this a poor method for detecting colorectal cancer.
French: Cependant, en raison du nombre elev´ e ´ e de faux positifs et de sa sensibilit´ m´ diocre, cette technique est e e peu utile pour la d´ tection des cancers colorectaux.
English: Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Fonds de développement-emploi Montréal Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux DARR (Cape Breton) Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Distribution Management Services Inc. Filiale de Courrier Purolator Ltée Travaux publics et Services gouvernementaux Edmonton Regional Airport Authority Société à régie partagée Transports Énergie atomique du Canada limitée Société d'État mère Ressources naturelles Exinvest Inc.
English: Information Package for Excess and Surplus APS Staff, Public Service Commission, Barton Act, Australia, 1995.
French: Information Package for Excess and Surplus APS Staff, Public Service Commission, Barton Act, Australie, 1995.
English: Hence, the European industry should step up its projects and progress in the automation and standardisation of fund processing.
French: Il convient donc de réfléchir plus avant à subordonner l'exercice de la fonction de dépositaire par les succursales des établissements européens de crédit à l'octroi d'un agrément, à confier une mission de garde-fou au dépositaire et à généraliser l'harmonisation de cette fonction.
English: Marital = Marital Status at Most Recent Admission
French: Sexe = Sexe ÉDU = Niveau d’études à la dernière admission
English: As I write this, our flight safety database contains 115,563 occurrences.
French: Au moment où j’écris ces lignes, notre base de données contient 115 563 événements.
English: For this purpose GON has established a National Scholarship Programme which provides scholarships of Rs.250 per child per annum benefiting around 300,000 girls of low Human Resource Development (HRD) districts (in around 40 districts).
French: Á cette fin, le gouvernement a mis en place un programme national de bourses grâce auquel environ 300 000 fillettes de districts à faible développement en ressources humaines (une quarantaine de districts) reçoivent une bourse de 250 roupies chacune par an.
English: The distribution of anti-dumping and countervailing duties under the Byrd Amendment confers trade-distorting advantages to U.S. producers.
French: En vertu de l'amendement Byrd, l'attribution des droits antidumping et compensateurs confère aux producteurs américains des avantages ayant des effets de distorsion sur le commerce.
English: In the south, meanwhile, the task is to create an independent Palestinian state within secure borders that is able, over time, to co-exist in peace with its neighbour, Israel.
French: Tandis qu’au Sud, il s’agit de créer un État palestinien indépendant, dans des frontières sûres, et qui puisse coexister durablement en paix avec son voisin, Israël.