ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 6 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 dudit rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: The reviews of the community development and national movement and monitoring programmes were chaired by the Ministry of Planning and International Cooperation.
French: Les examens des programmes concernant le développement communautaire et le mouvement national pour l'enfance et le respect des droits ont été présidés par le Ministère de la planification et de la coopération internationale.
English: Capt Garon & Cpl Tops present but no comments at this time.
French: Capt Garon & Cpl Tops étaient présents mais n’avaient aucun commentaire.
English: Yesterday I had an excellent meeting — the second in a couple of months — with the Associate Administrator of UNDP in order to discuss UNDP's role in more detail.
French: Hier, j'ai eu une excellente réunion - la deuxième de ce genre en deux mois - avec l'administrateur adjoint du PNUD, afin de discuter de façon beaucoup plus détaillée du rôle du PNUD.
English: The aim should be to achieve balanced work collectives where the members of one sex will, within a certain period, make up at least 30 % of people in the relevant function, while taking into account the specific requirements of individual ministries.
French: Il s'agit de parvenir à des équipes équilibrées où les membres du même sexe occuperont au moins 30 % de certains postes, compte tenu des besoins spécifiques des différents ministères.
English: WIPO/IP/CAI/1/03/15.B Document Code WIPO/IP/CAI/1/03/15.B Meeting Code WIPO/IP/CAI/1/03 Publication Date Feb 1, 2003
French: WIPO/IP/CAI/1/03/15.B Code du document WIPO/IP/CAI/1/03/15.B Code de la réunion WIPO/IP/CAI/1/03 Date de publication 1 févr.
English: Personnel and Public Relations Include rail and rail-related corporate expense related to personnel and organizational development, including industrial relations, public relations and advertising.
French: Relations de travail et relations publiques Inclure les frais du rail et la part du rail des frais de la société relatifs au perfectionnement du personnel et au développement de l’organisation, y compris les relations industrielles, les relations publiques et la publicité.
English: When Sport and Governments of the world came together in 1999 to confront the problem of doping, they recognized the need to ally their forces and
French: Lorsque le Mouvement sportif et les gouvernements ont uni leurs efforts en 1999 pour lutter contre le dopage dans le sport, ils ont reconnu la nécessité de rassembler leurs
English: Using dispatch-conf you are able to merge updates to your configuration files while keeping track of all changes.
French: Le programme dispatch-conf permet de garder une trace des modifications apportées à vos fichiers de configuration.
English: Canadian Museum of Civilization, Grand Hall 100 Laurier St, Gatineau, Quebec The evening will pay tribute to NRC's successes during the past year in fields as diverse as information microelectronics and information technology, biotechnology, astronomy and astrophysics, environmental technology, marine biosciences, manufacturing technology and aerospace research.
French: Musée canadien des civilisations, Grande galerie 100, rue Laurier, Gatineau (Québec) La cérémonie mettra en valeur les succès remportés par le CNRC en 2002 dans des domaines aussi diversifiés que la microélectronique et les technologies de l'information, la biotechnologie, l'astronomie et l'astrophysique, la technologie environnementale, les biosciences marines, les technologies de fabrication et la recherche en aérospatiale.
English: It is possible, but un-proven, that a paleoocean existed between the Wabigoon subprovince and the other belts about −1250 Ma, the Wabigoon region having since moved > 500 km westward (present-day direction) to its present location.
French: Il est possible, mais non démontré, qu'un paléo-océan ait existé entre la sous-province de Wabigoon et les autres zones il y a environ 1250 Ma, et que depuis ce temps, la région de Wabigoon se soit déplacée > 500 km vers l'ouest(direction actuelle) jusqu'à sa position présente.
English: In response to a request for clarification regarding the staffing arrangements in Budapest, the Director explained that during the transition period the total number of staff members located in the Budapest Service Centre would rise to 166, including transitional staff needed to ensure adequate training and knowledge transfer.
French: En réponse à une requête d'éclaircissements concernant les dispositions prises pour la dotation en personnel de Budapest, le Directeur explique qu'au cours de la période de transition, le nombre total d'agents affectés au Centre de services de Budapest passerait à 166, y compris le personnel transitoire nécessaire pour assurer une formation et un transfert de connaissances adéquats.
English: This requirement clarifies requirements relating to on-board weighing systems.
French: Cette modification précise les exigences relatives aux systèmes de pesage montés sur véhicule.
English: Recently, another authority in Sweden decided that the municipality of Falkenberg should be permitted to dump enormous quantities of dredging waste from ports into the sea, precisely in the spawning ground of the cod.
French: Récemment, une autre autorité en Suède a décidé que la municipalité de Falkenberg aurait l'autorisation de déverser d'énormes quantités de déblais de dragage des ports dans la mer, exactement dans les frayères du cabillaud.
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report Refers to the name of the emergency shelter.
French: Indiquer le nombre total de lits pour toutes les unités dans chaque abri.
English: At least 13 men believed to be of the Wahhabi faith were arrested and indicted in September for conspiring against Serbia’s security and constitutional order.
French: Les autorités ont arrêté au moins 13 hommes, présumés appartenir au courant wahhabite (fondamentaliste musulman). Ils ont été inculpés en septembre de complot contre la sécurité et l'ordre constitutionnel de la Serbie.
English: A most-favoured-nation (MFN) clause, which requires the seller to give a buyer the best price it offers to any other customer, could also result in exclusivity.
French: Une clause de la nation la plus favorisée, qui oblige le vendeur à offrir à l'acheteur le meilleur prix qu'il offre à tout autre client, pourrait également se traduire par une situation d'exclusivité 39 .
English: Such professionals could use communications and computer technology to supplement their presence.
French: Ces spécialistes pourraient utiliser les techniques de la communication et de l'informatique lorsqu'ils ne peuvent se rendre sur place.
English: Help Ontarians adapt to climate change.
French: aider la population ontarienne à s’adapter au changement climatique.
English: If you are the parents of a very young child, your task is more difficult.
French: Si vous êtes les parents d’un très jeune enfant, votre tâche est plus difficile.
English: Amendment 87 Giulietto Chiesa Motion for a resolution Paragraph 21
French: Amendement 85 Adrian Severin Proposition de résolution Paragraphe 20
English: An important stage in intensifying regional cooperation was the preparation of the trans-Afghan — or Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan — gas pipeline project.
French: Une étape importante de l'intensification de la coopération régionale a été le parachèvement d'un projet de gazoduc transafghan, entre le Turkménistan, l'Afghanistan et le Pakistan.
English: Applause goes to every Lixar member participating in the ORW with a special mention to Lixar runners Michel Boudreau and Lorie Mills who will be participating in the already sold out Ottawa ½ Marathon and Matt Ellis who will be participating in the Marathon distance.
French: L'ACSM Ottawa est un organisme caritatif à but non lucratifqui existe à Ottawa depuis plus de 50 ans. L'ACSM offre divers services à la clientele à plus de 1,000 individus sans domicile ou qui souffrent de santé mentale sérieuse.
English: Furthermore, it might be appropriate to review the organizational structure of the Secretariat if indeed the attachment of the Central Evaluation Group to an office other than the Office of Programme Planning, Budget and Accounts represented an obstacle to the implementation of the new system.
French: Par ailleurs, il conviendra peut-être de revoir l'organigramme du Secrétariat si le rattachement du Groupe de l'évaluation centrale à un bureau autre que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité constitue effectivement un obstacle à la mise en oeuvre du nouveau système.
English: C-25.1), the Highway Safety Code (R.S.Q., c.
French: C-25.1) et du Code de la sécurité routière (L.R.Q., c.
English: Key words: rubidium halides, defect energies, ionic transport, phonon dispersion, strontium chloride, rubidium sulphide.
French: Mots clés : halogénures de rubidium, énergies de défauts, transport ionique, dispersion phonique, chlorure de strontium, sulfure de rubidium.
English: Annals of Emergency Medicine 333:147-54.
French: « The Serostatus Approach to Fighting the HIV Epidemic:
English: In some cases, work permits are not necessary – such as when a citizen of a Commonwealth country (such as Canada) has a grandparent who was born in the UK.
French: Dans certains cas, il n’est pas nécessaire d’avoir de permis de travail, comme lorsqu’un les grands-parents d’un citoyen d’un pays du Commonwealth (tel le Canada) est né au Royaume-Uni.
English: Life projects constitute a politics and epistemology of resilience that is embodied in conduct but is also often codified in stories and prayers.
French: Les projets de vie constituent une politique et une épistémologie de la résilience enchâssée dans la conduite, mais aussi souvent codifiée dans des histoires et des prières.
English: Prepared by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan  Summary
French: Établies par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan
English: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890 Helvetica Neue 66 Medium Italic (call-outs and bilingual copy)
French: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890 Helvetica Neue 66 italique moyen (interpellations et textes bilingues)
English: The result was loss and alteration of habitat used by caribou in late winter and spring, changes in predator-prey relationships (Seip 1992), and increased access. Increases in moose, which are more productive than caribou, resulted in greater predation on caribou (Seip and Cichowski 1996).
French: On a donné dans les précédentes sections plusieurs exemples des effets des activités humaines sur le caribou et le renne (Trottier, 1988b; Rock, 1992; Chubbs et al., 1993; Bradshaw et al., 1997, 1998; Dyer, 1999; James, 1999; James et Stuart-Smith, 2000; Smith et al., 2000; Dyer et al., 2001; Nellemann et al., 2001; Vistnes et al., 2001).
English: A5-0069/1999 by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty [COM(1999) 101 - C5-0105/1999 - 1999/2108(COS)];
French: A5-0069/1999 de M. von Wogau, au nom de la commission économique et monétaire, sur le Livre blanc de la Commission sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE (COM(1999) 101 - C5-0105/1999 -1999/2108(COS)) ;
English: Companies like CenterBeam.com will supply all hardware configured with core software packages, access to additional software on their Server, and 24x7 maintenance and troubleshooting for hardware and software.
French: Les sociétés telles que CenterBeam.com fournissent le matériel configuré à l’aide d’ensemble de logiciels de base, l’accès à des logiciels complémentaires sur leur serveur et des services d’entretien et de dépannage 24 heures sur 24, sept jours sur sept pour leur matériel et leurs logiciels.
English: [24] Even if the collective agreement in issue does specifically prohibit discrimination in the workplace, I agree with the Saskatchewan Court of Appeal that the mere inclusion of a covenant not to discriminate does not in and of itself transform the dispute from an alleged human rights violation to a breach of the collective agreement.(14) [25] The right allegedly infringed in this case, that is the right to be free from adverse differential treatment in employment because of a disability, is a fundamental right, and one which the parties cannot contract out of.
French: [24] Je souscris à l'opinion de la cour d'appel de la Saskatchewan, à savoir que même si la convention collective litigieuse interdit expressément la discrimination au travail, le seul fait d'inclure une disposition interdisant la discrimination ne transforme pas pour autant une présumée atteinte aux droits de la personne en une violation de la convention collective (14). [25] Le droit qui aurait été violé en l'espace, c'est-à-dire celui de ne pas faire l'objet d'une différence de traitement défavorable dans l'emploi en raison d'une déficience, est un droit fondamental auquel les parties ne peuvent renoncer par contrat.
English: What is the optimal way how to ensure the respective efficiency, what tools to use, if we perceive them as the instruments of influencing the manners of the establishment of chambers by the constitution and rules in general, may we influence the composition of the chambers and their powers?
French: Cette démarche ne consiste donc nullement a vanter l’excellence des secondes chambres et leurs prétendus avantages par rapport a la chambre des députés, mais a promouvoir les mérites du bicamérisme et a faire valoir les motifs plaidant en faveur de ce systeme. Une telle argumentation ne saurait provoquer, et encore moins augmenter, la tension saine et naturelle qui doit prévaloir entre les deux chambres.
English: If the European Union is to open up its agricultural markets to developing countries without any restrictions, then mechanisms need to be found beforehand to prevent multinationals persuading farmers in developing countries to abandon their traditional land management methods for large-scale monoculture of products suitable for export.
French: Si l'Union européenne doit poursuivre l'ouverture illimitée de ses marchés agricoles aux pays en développement, il faut d'abord élaborer des mécanismes qui empêchent les groupes multinationaux d'amener les paysans des pays en développement à abandonner leur mode d'exploitation agricole traditionnel au profit de la monoculture à grande échelle de produits destinés à l'exportation.
English: Acer's mobile head Aymar de Lencquesaing said in an interview late Thursday that the company plans...
French: De nos jours, la grande majorité des clients RSS se base sur l'architecture de Google Reader, ce qui...
English: Unfortunately, most of the votes on draft resolutions had been characterized by double standards, political motivations and pressure, and his delegation had been unable to accept such biased draft resolutions, which undermined the Commission's goals.
French: Malheureusement, la plupart des votes sur les projets de résolution ont été marqués par l'application de deux poids, deux mesures, des considérations politiques et des pressions, et la délégation nigériane n'a donc pas pu accepter ces projets de résolution partiaux, qui nuisent aux objectifs de la Commission.
English: Consequently, the Board was patently unreasonable in its conclusion the Mr. Ollevier did not meet "many" of the abilities.
French: Par conséquent, ce dernier a conclu de façon manifestement déraisonnable que M. Ollevier ne possédait pas « plusieurs » des capacités.
English: Shown in the graphic below are the six performance indicators that assess the fulfillment of JAG client service objectives.
French: Dans le graphique ci-dessous, vous trouverez les six indicateurs de rendement qui évaluent la réalisation des objectifs de service à la clientèle du JAG.
English: » Internal appointments Click here to find out grounds
French: » Nominations internes Cliquer ici pour de l'information sur les motifs
English: Schedule F status applies only to medicinal ingredients in drugs.
French: Le statut de l’annexe F ne s’applique qu’aux ingrédients médicinaux dans les médicaments.
English: • Priority 4 - Program Management for a Sustainable Organization Section III:
French: • Priorité 4 - Administration du programme de manière à assurer la viabilité de l'organisation Section III :
English: European laws shall also determine arrangements for involving the European Parliament and Member States' national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.
French: La loi européenne fixe également les modalités de l'association du Parlement européen et des parlements nationaux des États membres à l'évaluation des activités d'Eurojust.
English: Any other information submitted by Governments will be circulated as soon as it is received.
French: Tout autre renseignement communiqué par des gouvernements sera communiqué dès qu'il sera disponible.
English: (xx) Report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/60/310);
French: xx) Rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/60/310);
English: Colour marks may be filed as figurative marks showing geometric shapes or goods in colour, or for a single colour or a combination of colours as such ("colour per
French: matériellement différente d'une combinaison d'éléments de base ou courants et être frappante. En ce qui concerne les récipients, il importe également de tenir compte de l’éventuel caractère fonctionnel d'un élément donné.
English: This book was both enjoyable and interesting to read, which for a bibliography is very good.
French: Ce livre est à la fois agréable et intéressant à lire, ce qui représente un exploit pour une bibliographie.
English: Comparison of the FNWMS monitoring approach to an alternative approach illustrated that resources (i.e., CBWMs and testing kits) were secured at a lower cost.
French: En comparant la méthode de contrôle de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations (SGEPN) à une méthode différente, nous constatons que nous avons trouvé des ressources (p. ex. les CCEP et les trousses d’analyse) à un coût moindre.
English: However, species varied as to the main causes and size dependency of damage in relation to tree height.
French: Cependant, les espèces différaient quant aux principales causes de dommages et leur impact selon la dimension en relation avec la hauteur des arbres.
English: The compliance deadline for most public companies is June 15, 2004, while smaller US business and foreign companies must comply by April 2005.
French: La plupart des entreprises publiques ont jusqu'au 15 juin 2004 pour se conformer tandis que les plus petites entreprises américaines et les compagnies étrangères doivent s'y conformer d'ici à avril 2005.
English: Varies with location for participants.
French: Varient selon l'endroit pour les participants.
English: With respect to privacy, we were consulted in the context of four impact studies and preliminary impact studies.
French: Au niveau de la protection de la vie privÃ©e, nous avons Ã©tÃ© consultÃ©s dans 4 Ã©tudes d'impact ou prÃ©liminaires d'impact.
English: We have the Barcelona process and we must use it to the full.
French: Nous disposons du processus de Barcelone et nous devons l’utiliser pleinement.
English: Mountain pine beetle have a "scraper" on their abdomen that they rub against a grooved surface on the underside of their left wing cover to create a sound that is not audible to humans. This is called "stridulating."
French: Les dendroctones du pin possèdent sur leur abdomen une sorte de « grattoir » qu’ils frottent contre une surface cannelée située sous leur élytre gauche pour émettre un son – une stridulation – qui est inaudible pour l’homme.
English: Some enthusiastic Europeans encouraged Asians to diversify their reserve holdings.
French: Certains Européens enthousiastes ont ainsi encouragé les Asiatiques ŕ diversifier leurs réserves.
English: The UN acknowledges the problem but is (rightly) unwilling to risk sending forestry experts into a tribal region where American and allied troops venture only in armored convoys.
French: L’ONU reconnaît ce problème, mais ne veut pas (à juste titre) exposer des experts en sylviculture dans une région tribale dans laquelle les Américains et les troupes alliées ne se risquent qu’en convois de blindés.
English: In solution lachnellulone undergoes facile isomerization to isolachnellulone (9a), which explains the observed mutarotation of 8.
French: En solution, la lachnellulone se transforme facilement en isolachnellulone (9a); cette propriété explique la mutarotation observée avec le composé 8.
English: The European Economic and Social Committee has a role in facilitating the dialogue with local economic and social interest groups."
French: La Commission considère qu’atteindre un consensus européen, c’est à dire un accord sur des objectifs, principes, valeurs, et engagements de chaque Etat membre et par la Commission constitueront déjà un succès énorme en vue de réaliser les OMD.
English: Therefore, the matter is not closed and, once again, it falls to us to choose a strategy.
French: Donc, le débat n'est pas clos sur cette question et c'est à nous que revient à nouveau la tâche de choisir la stratégie à suivre.
English: Regarding item 16 of the revised answer key, he noted that the applicant at question 25 on the application form indicated he was receiving a training allowance.
French: Il a d'abord porté son attention sur le seizième élément du nouveau corrigé, selon lequel le demandeur a indiqué, à la question 25 du formulaire, qu'il touchait une allocation de formation.
English: Home - Aboriginal Affairs - Aboriginal Friendship Centre Program 2008-07-31
French: Accueil - Affaires Autochtones - Programme des centres d'amitié autochtones 2008-07-31
English: Special measures, including punishment, are essential to protect girl children.
French: Des mesures spéciales, dont des mesures de sanction, sont essentielles pour protéger les fillettes.
English: CLS largely eliminates FX settlement risk by settling the respective transactions in its books on a paymentversus-payment basis.
French: être décidé de créer des plates-formes additionnelles susceptibles d’être partagées à un stade ultérieur du développement de Target 2.
English: If the plan is not subsequently terminated by that date, it becomes non-compliant at that time.
French: S’il n’est pas mis fin au régime au plus tard à cette date, le régime deviendra aussitôt non conforme.
English: Two respondents, both from funded departments, indicated specific policies and programs that they believe have resulted in a decrease in the number of work-related accidents and illnesses.
French: Deux répondants, tous deux de ministères financés, ont signalé des politiques et des programmes précis qui ont, à leur avis, diminué le nombre d’accidents du travail et de maladies professionnelles.
English: The following is an attempt to analyse the reasons for this and suggest some remedial action.
French: Les paragraphes suivants viseront à en analyser les raisons et à présenter quelques actions correctrices envisageables.
English: 15. 143 Most studies based the gender impact assessment on the Work Programme of 1999.
French: 144 Pour évaluer l'impact selon le genre, la plupart des études étaient fondées sur les programmes de travail de 1999.
English: The Pollution Prevention Coordinating Committee encourages all Canadians to become active in the advancement of pollution prevention.
French: Le ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution encourage tous les Canadiens Ã participer activement Ã l’ avancement de la prÃ©vention de la pollution.