ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sarajevo, the capital of Bosnia and Herzegovina, in summertime a cultural event with rich programme (from concerts through exhibitions to theatre performances) is held under name “Bašćaršijske noći” (Bašćaršija Nights).
French: Sarajevo, capitale de la Bosnie-Herzégovine, organise en été un festival de qualité (concerts, expositions et théâtre) intitulé “Bašćaršijske noći” (Les nuits de Bašćaršija).
English: It's easier to make changes before the message leaves your computer, than to make apologies or give explanations to a larger group after the fact.
French: Il est plus facile d'apporter des modifications à un message avant de l'envoyer que de se répandre après coup en excuses ou en explications auprès de tout un groupe.
English: • Survival of Job Corps, despite its expense
French: • Survie de la compagnie des travailleurs, malgré ses frais
English: Participation by both applicants and Offices will be voluntary.
French: La participation des offices et des déposants au service se fera sur une base volontaire.
English: The programme is predicted to complete all the trials currently under way, including eight trials of the anti-tuberculosis vaccine, by 2015.
French: Le programme est prévu pour achever, d'ici à 2015, tous les essais qui sont actuellement en cours, y compris huit essais sur le vaccin contre la tuberculose.
English: Approach The approach for the Built Environment is based on a strategy to transform the way Canadians build, buy and use homes, buildings and communities with respect to energy use – a process called market transformation.
French: Démarche La démarche adoptée pour le milieu bâti se fonde sur une stratégie visant à transformer la façon qu'ont les Canadiens de construire, d'acheter et d'utiliser leurs maisons et leurs bâtiments ou de planifier leurs collectivités en ce qui a trait à la consommation d'énergie – un processus appelé « transformation du marché ».
English: A change in the attitudes of Ethiopian citizens was necessary to make the efforts to ensure women's rights a reality.
French: Il faut un changement d'attitude parmi les citoyens éthiopiens pour que les efforts en faveur des droits des femmes puissent porter fruit.
English: There are no refunds available for merchandise returned after the 30-day period.
French: Aucun remboursement ne sera offert après la période de 30 jours.
English: The Agency will continue to work in cooperation with Environment Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources to ensure the proposed recovery strategy for the species is posted on the SARA Public Registry at the earliest opportunity.
French: L’Agence Parcs Canada mène actuellement des consultations ciblées et va poursuivre sa collaboration avec Environnement Canada et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario afin d’assurer l’affichage du projet de programme de rétablissement dans le registre public de la LEP le plus tôt possible.
English: Additional OWSM benefits include increases in:
French: Parmi les autres avantages qu’offre la GOSA, mentionnons notamment :
English: A Look at the Two Players Day One: 10:45 – 12:30 Purpose/Intent
French: Le gouvernement et le secteur bénévole et communautaire Première journée : 10 h 45 – 12 h 30 Buts
English: 2 Первое пленарное заседание Межотраслевой комиссии состоялось 23 ноября 2005 г., а первая встреча членов Постоянного комите RSS | Contact us | Terms of use
French: 2 Первое пленарное заседание Межотраслевой комиссии состоялось 23 ноября 2005 г., а первая встреча членов Постоянного комите RSS | Contact | Avertissement
English: In 2007, direct discussions between Morocco and the Polisaria Front were resumed in New York after ten years.
French: En 2007, des discussions directes ont repris entre le Maroc et le Front Polisario à New York, les premières depuis dix ans.
English: People who have not undergone health examination for a long time from 32 to 34%;
French: Les personnes qui n'ont pas eu d'examen médical depuis longtemps (de 32 à 34 %);
English: See The Prosecutor vs. Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara and Santigie Borbor Kanu (the AFRC Accused), SCSL-04-16-T, Special Court for Sierra Leone, 20 June 2007.
French: Voir The Prosecutor vs.  Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara and Santigie Borbor Kanu (the AFRC Accused), SCSL-04-16-T, Tribunal spécial pour la Sierra Leone, 20 juin 2007.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, applicant union, - and CanJet (2001) Limited, Enfield, Nova Scotia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien de la fonction publique, syndicat requérant, - et CanJet (2001) Limited, Enfield (Nouvelle-Écosse), employeur.
English: Bromoxynil has a moderately high acute toxicity and acts by uncoupling oxidative phosphorylation.10 Its principal toxic action is on the liver.
French: Le bromoxynil a une toxicité aiguë modérément élevée et agit par phosphorylation oxydative découplante.10 Sa principale action toxique s’exerce sur le foie.
English: A European Alliance for CSR In this context, the European Commission backs members of the business community that are laying the foundations of a European Alliance for CSR.
French: associés, les entreprises procèdent à ces changements en espérant que les autres parties prenantes s’engagent également et prennent leur part des risques et des opportunités en matière de responsabilité et d’innovation.
English: Mad cow disease taught us that you cannot sell harmful and rotten products in supermarkets or butchers' shops and that there must be rules.
French: La maladie de la vache folle nous a appris que nous ne pouvions vendre des produits dangereux et pourris dans les supermarchés ou dans les boucheries et qu'il fallait des règles.
English: Ministry of Foreign Affairs (1962-present)
French: Ministère des affaires étrangères (depuis 1962)
English: Parliamentarians had therefore set up a mechanism for regular inter-parliamentary meetings to discuss WTO and trade negotiations.
French: Dans cette optique, les parlementaires avaient établi un mécanisme pour organiser des réunions interparlementaires régulières au sujet des négociations de l'OMC et d'autres négociations commerciales.
English: Mondays July 9, 16 and 23, 2007 1:30 p.m. Canadian Children’s Museum Free with Museum admission
French: Les lundis 9, 16 et 23 juillet 2007 13 h 30 Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d’accès au Musée
English: “We’re very excited to be bringing the classic world of 'Dracula' to life in a new and intriguing way,” said Nathan Hunt, studio head of The Collective.
French: "Nous sommes vraiment très emballés à l'idée de donner vie à l'univers classique de "Dracula" mais en l'abordant d'une façon nouvelle et fascinante" a déclaré Nathan Hunt, chef de studio chez The Collective.
English: With this in mind, I call on you to vote against Amendment 10 tabled by our rapporteur, whom I nevertheless congratulate on the tireless work that she has carried out, and I call on you to vote in favour of our Amendment 34.
French: Pour ce faire, je vous demande de voter contre l’amendement 10 de notre rapporteur, que je félicite néanmoins pour le travail acharné qu’elle a effectué, et je vous demande de voter notre amendements 34.
English: Group 1 - Dual-Use List Note:
French: Groupe 1 – Liste de marchandises à double usage Note :
English: html).  TOSIR also contributed to the organization of the Regional Forum on “Social Aspects and Financing of Industrial Restructuring” held in Moscow (Russian Federation) on 26-27 November 2003.
French: L'Équipe de spécialistes a également contribué à l'organisation du Forum régional sur «les aspects sociaux et le financement de la restructuration industrielle» qui s'est tenu à Moscou (Fédération de Russie) les 26 et 27 novembre 2003.
English: However, recent signs have appeared that the deficit was increasing rather than diminishing.
French: On a toutefois des raisons de penser depuis peu que le déficit augmente au lieu de diminuer.
English: Attached hereto is a copy of the report prepared by the Arab Office of Criminal Police on follow-up of the implementation of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism.
French: On trouvera en annexe au présent rapport un exemplaire du rapport établi par le Bureau arabe de police judiciaire sur le suivi de l'application des conventions arabes relatives à la lutte antiterroriste.
English: As for the remedy appropriate in the present case, pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that CPC not proceed with the proposed service agreement renewals and that, instead, a solicitation be issued for the property management services therein.
French: En ce qui a trait à la mesure corrective indiquée dans la présente affaire, aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que la SCP ne procède pas au renouvellement des conventions de services proposé et que, plutôt, une invitation à soumissionner soit publiée pour les services de gestion immobilière qui y figurent.
English: A collaborative project of the Division of Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections, Health Canada; Ottawa, Unité de recherche en hémovigilance, Montréal, 3; Nova Scotia Department of Health, Halifax, NS4; Provincial Blood Coordinating Program, Halifax, NS5; Department of Health and Social Services, Charlottetown, PE6 Provincial Blood Coordinating Office, Vancouver, BC Background n Late 1970s through to the 1980s: Transfusion-transmitted infections occurred n November 1997:
French: 1; Unité de recherche en hémovigilance, Montréal (Qc)2; Projet concerté de la Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada, Ottawa (ON) 3; Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, Halifax (N.-É.)4; Provincial Blood Coordinating Program, Halifax (N.-É.)5; Ministère de la Santé et des Services sociaux, Charlottetown (Î.-P.-É.)6 Provincial Blood Coordinating Office, Vancouver (C.-B.)
English: • intermediate products intended for subsequent processing by an authorised manufacturer.
French: • aux produits intermédiaires destinés à une transformation ultérieure par un fabricant autorisé.
English: It was significant that the Scientific Committee had extended its research on the collective doses of radiation to all parts of the world and had not limited that work to the Chernobyl area, and that it had introduced the new concept of the effect of chronic low-level exposure on future generations.
French: Il est important que le Comité scientifique ait élargi sa recherche aux doses collectives de rayonnements reçues dans toutes les parties du monde, sans se limiter à la région de Tchernobyl, et ait défini le nouveau concept d'effet de l'exposition chronique à des rayonnements de faible intensité sur les générations futures.
English: Open only during the sunny season from spring to mid-Fall, the outdoor Le Pistou restaurant reveals stunning views on the Mediterranean coast and the legendary Casino of Monte Carlo.
French: Avec sa terrasse extérieure, dévoile des vues spectaculaires de la côte méditerranéenne et le légendaire Casino de Monte-Carlo.
English: The Council did not want to amend the existing instruments.
French: Le principe du relèvement de la limite est acceptable.
English: Mineral weathering provided 22, 6.9, and 5.0 kg ha−1 year−1 of Ca, K, and Mg, respectively.
French: La désagrégation des horizons minéraux fournit 22, 6,9 et 5,0 kg ha−1 an−1 de Ca, K et Mg, respectivement.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 12 Paragraph 3, indent 2 Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 12 Paragraphe 3, tiret 2 Supprimé Or. en
English: We will not publicly associate your name with your address and access point, and we will not make your name or more specific address available to third parties.
French: Nous ne publions pas de noms associés à une adresse ou à un point d’accès et nous ne les rendons pas accessibles à des tiers.
English: Without this image stabilisation the Dynax 5D has a flash synchronisation speed of 1/160s, and with the stabilisation activated it's 1/125s. The difference therefore is not insuperably large.
French: Mais en tout cas, l'autofocus de ce Dynax 5D est extrêmement précis, vraiment très précis.
English: • governments work in partnership with industry associations and other stakeholders to facilitate disposal; and
French: • que les gouvernements travaillent ensemble avec les associations industrielles et les autres intervenants pour faciliter l’élimination de ces substances; et
English: The responsibilities of the Strategic Planning Committee include the following: focusing on financial and strategic issues, including the review of the key assumptions underlying the business plan; obtaining regular briefings on strategic and financial issues; reviewing, with the President and CEO and other appropriate executive officers, CN’s business plan and capital budget prior to their formal approval by the Board; reviewing CN’s strategic direction periodically; ensuring that processes are in place to annually evaluate the performance of the Strategic Planning Committee.
French: Les responsabilités du Comité de planification stratégique comprennent ce qui suit : se concentrer sur des questions financières et stratégiques, incluant l’examen des principales hypothèses sous-jacentes au plan d’entreprise; obtenir des comptes rendus réguliers sur des questions stratégiques et financières; passer en revue, avec le PDG et d’autres membres de la haute direction pertinents, le plan d’entreprise et le budget d’immobilisations du CN avant leur approbation officielle par le Conseil; passer en revue périodiquement l’orientation stratégique du CN; s’assurer de l’existence d’un processus d’évaluation annuelle du rendement du Comité de planification stratégique.
English: If the consequences of these fresh disputes with the United States were not so serious, this quarrel might seem amusing. But the consequences are very serious and I hope that we will reach a satisfactory solution in the very near future, otherwise we would seriously jeopardise transatlantic relations.
French: Si les conséquences de ces nouvelles confrontations avec les États-Unis n'étaient pas si sérieuses, on pourrait s'amuser de cette guerre des bananes, mais les conséquences sont très sérieuses, et j'espère que nous pourrons prochainement parvenir à une solution satisfaisante, sans quoi les relations transatlantiques seront sérieusement compromises.
English: YAAKAARE-REDHRIC, an organization that fought impunity, called for an international investigation into the fate of all Moroccan prisoners of war who had disappeared in the Tindouf camps, and for the prosecution of those responsible for human rights violations in the camps, namely the Frente POLISARIO and Algeria.
French: YAAKAARE-REDHRIC est une organisation qui lutte conte l'impunité et elle réclame qu'une enquête internationale ait lieu au sujet du sort de tous les prisonniers de guerre marocains qui ont disparu dans les camps de Tindouf et que des poursuites soient intentées contre les responsables des violations des droits de l'homme dans les camps, autrement dit le Front POLISARIO et l'Algérie.
English: The Berlin summit is another such important occasion.
French: Le Sommet de Berlin en est une autre.
English: (2) The Committee welcomes the fourth periodic report of Estonia, which generally follows the Committee's guidelines for reporting and expresses its appreciation for the written responses (CAT/C/EST/Q/4/Add.1) provided to its list of issues (CAT/C/EST/Q/4).
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de l'Estonie, qui est dans l'ensemble conforme aux directives concernant l'établissement des rapports, de même que la réponse apportée par écrit (CAT/C/EST/Q/4/Add.1) à la liste des points à traiter (CAT/C/EST/Q/4).
English: • 'We Fight A Common Foe' The King and Mr. Churchill Assure Leaders of Greece  The Globe and Mail, 29/10/1940 
French: • 'We Fight A Common Foe' The King and Mr. Churchill Assure Leaders of Greece ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 29/10/1940
English: The question read What are the three mandates of OMS Renewal?
French: La question se lit comme suit : [traduction] Quels sont les trois mandats du projet de renouvellement du SGD?
English: Accordingly, the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property can still be considered as a useful tool for bilateral cooperation to combat trafficking in movable cultural property.
French: Cela étant, le traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples reste un utile cadre de coopération bilatérale pour la lutte contre le trafic de biens culturels.
English: Ecuador—Yes, with the exception of material composing the human body and its genetic identity.
French: Équateur—Oui, à l’exception des matières constitutives du corps humain et de leur identité génétique.
English: June - July 2004 Anticipated notification of decision July 1, 2004 Anticipated start date Duration of Funding One year Funds Available The maximum amount per grant is $100,000, including funds for equipment.
French: Juin - juillet 2004 Avis de décision (échéance prévue) 1er juillet 2004 Début (date prévue) Durée du financement Un an Fonds disponibles Le montant maximum d'une subvention est de 100 000 $ (ce montant comprend les fonds pour l'équipement).
English: The country has eight orphanages caring for 426 unaccompanied children.
French: Le pays compte huit orphelinats s'occupant de 426 enfants.
English: Fifteen years of conflict had left the economy devastated due to widespread destruction of productive assets and dislocation of the population.
French: Quinze années de conflit ont laissé l'économie dévastée par la destruction généralisée des biens de production et les bouleversements vécus par la population.
English: Through this programme, Europe aims to satisfy the requirements of industry - and more generally, of European policies - for research and knowledge.
French: Grâce à ce programme, l'Europe veut répondre aux exigences de l'industrie - et de façon plus générale des politiques européennes - en matière de recherche et de connaissance.
English: This long tradition of viticulture has produced a cultural landscape of outstanding beauty that reflects its technological, social and economic evolution.
French: Ce paysage culturel impressionnant est toujours exploité avec profit par des propriétaires respectueux des traditions.
English: The establishment of a European pollutant release and transfer register PECH/6/24170 Draftsman:
French: Création d'un registre européen des rejets et transferts de polluants PECH/6/24170 Rapporteur pour avis :
English: Pursuant to the recommended format and structure, annual reports shall be submitted in accordance with the requirements of section 10 of annex 4 to the Regulations, and in electronic format where possible.
French: Aux termes de ces recommandations, les rapports annuels devaient désormais être présentés conformément aux dispositions de l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement et sous forme électronique chaque fois que possible.
English: 7.2 The author further submits that notwithstanding her repeated urgings, the questions of post-marital support and of equalization of accrued gains were dealt with neither in the divorce judgement nor in her appeal against the divorce, which the appellate court (Oberlandesgericht Braunschweig) denied on 23 May 2000.
French: L'auteur ajoute qu'en dépit de ses instances répétées, les questions de la pension alimentaire et du partage équitable des acquêts n'étaient réglées ni dans le jugement de divorce ni dans son appel contre ce jugement que la Cour d'appel (Oberlandesgericht Braunschweig) avait rejeté le 23 mai 2000.
English: G Note Transfer the entries on lines A, B, D, and G to the relevant columns on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, under "Qualified farm property" or "Real estate, depreciable properties, and other property."
French: • une description du bien vendu;
English: Several of the 19 replies to the questionnaire had been received very late by the Secretariat, which had prevented the ad hoc working group on the matter (Croatia, Switzerland and Russia) from preparing a draft report on schedule.
French: Sur la totalité de 19 réponses au questionnaire, plusieurs sont parvenues au Secrétariat très tard, d’où l’impossibilité pour le groupe de travail ad hoc sur cette question (Croatie, Suisse et Russie) de préparer un projet de rapport, selon le plan de travail.
English: However, paragraph 85(1)(e) establishes an additional lower limit which is equal to the least of
French: Toutefois, l'alinéa 85(1)e) prévoit une limite inférieure supplémentaire qui correspond au moins élevé des montants suivants :
English: ◦ What does government want at the end of the day? a Capital Plan?
French: ◦ Qu'est-ce que le gouvernement veut au terme de cette journée? un plan d'immobilisations?
English: Almonds in shell, other than bitter Almonds shelled, other than bitter Hazelnuts or filberts (Corylus spp.), in shell or shelled
French: Amandes en coques, autres qu'amères Amandes sans coques, autres qu'amères Noisettes ou avelines (Corylus spp.), en coques ou sans coques Noix communes, en coques Noix communes, sans coques Châtaignes et marrons (Castanea spp.)
English: DKM is working with them and others to explore the many KM issues in Defence, such as virtual collaboration, communities of practice, and knowledge retention.
French: La DGC travaille avec eux et avec d’autres personnes, afin d’analyser les nombreux enjeux et problèmes de GC à la Défense, comme la collaboration virtuelle, les réseaux d’échange de pratiques et le stockage des connaissances.
English:   Within the development category, a new provision allows donors to request that specified amounts of resources be used for specific activities.
French:   Dans la catégorie du développement, les donateurs peuvent maintenant demander que certaines sommes soient affectées à certaines activités en particulier.
English: WHO > WHO sites Prevention of blindness and visual impairment The objective of WHO's prevention of blindness team is to assist Member States to effectively prevent blindness and restore sight, when possible.
French: OMS > Sites OMS Prévention de la cécité et des déficiences visuelles L'objectif de l'équipe de la Prévention de la Cécité à l'OMS est d'aider efficacement les Etats Membres à prévenir la cécité et rendre la vue, quand c'est possible.
English: In 1994, during the annual meeting of its Foreign Ministers, ASEAN established the ASEAN Regional Forum (ARF) to foster constructive dialogue and consultation on political and security issues of common interest and concern and to make significant contributions to efforts towards confidence-building and preventive diplomacy in the Asia-Pacific region.
French: En 1994, lors de la réunion annuelle de ses Ministres des affaires étrangères, l'ANASE a créé le Forum régional de l'ANASE, (ARF) pour promouvoir un dialogue et des consultations constructifs sur des questions politiques et de sécurité d'intérêt commun et contribuer sensiblement aux efforts destinés à instaurer la confiance et à exercer une action de diplomatie préventive dans la région Asie-Pacifique.
English: 1984 text reads « …a whole and must be applied in its totality… ».
French: Dans le texte de 1984, la formulation employée est «… constitue un tout et doit être appliqué dans son ensemble…».
English: • European Commission, DG XXIII, Employment and tourism: guidelines for action, Final report of the conference organised by the Presidency of the Council of the European Union and the European Commission, Luxembourg, November 1997.
French: • Commission européenne, DG XXIII, L'emploi et le tourisme: orientations pour l'action, Rapport final de la conférence organisée par la Présidence du Conseil de l’Union Européenne et la Commission européenne, Luxembourg, novembre 1997.