ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 10-Year Struggle to Provide Antiretroviral Treatment to People with HIV in the Developing World Weblog 77 of 78 Schwartländer, B., Grubb, I., & Perriëns, J. (2006).
French: The 10-Year Struggle to Provide Antiretroviral Treatment to People with HIV in the Developing World Cybercarnet 77 de 78 Schwartländer, B., Grubb, I., & Perriëns, J. (2006).
English: But we must remain prudent. There are a number of uncertainties that could affect these forecasts in the months ahead.
French: Ils m’ont indiqué qu’en raison de l’ampleur et de la vitesse de l’appréciation, cette incidence pourrait être plus importante qu’ils ne l’avaient prévu.
English: This is the second of two articles on the reform of the sugar sector representing the viewpoint of the ACP group.
French: Voici le second article sur la réforme du secteur sucrier présentant le point de vue du groupe ACP.
English: This superb website will tell you a lot more than just the history of the famous drink of the same name!
French: Vous découvrirez sur ce superbe site bien plus que l'histoire du célèbre breuvage du même nom !
English: INA SEP 066 Comprehensive Claims Description:
French: AIN PAN 296 Grands projets de développement des ressources non renouvelables Description :
English: By contrast to the department’s argument about who adapted to whom in her written answer, here it appeared the problem was that Mr. Reimann could not adapt to Ms Krysko, rather than her not being able to adapt to a situation.
French: Contrairement à l'argument du ministère, à savoir qui s'est adapté à qui dans la réponse écrite de Mme Krysko, il semble ici que c'est M. Reimann qui n’a pu s'adapter à Mme Krysko, plutôt que celle-ci qui n’a pu s'adapter à une situation.
English: • beverage & tobacco manufacturing contributed 0.44 percent.9 Measured by the 2005 farm cash income the five top primary agricultural products were:
French: • boissons et fabrication du tabac : 0,44 %9. Selon le revenu agricole comptant s de 2005, les cinq principaux produits agricoles étaient les suivants :
English: 6701.00.10 00 - - -Articles of feathers or down
French: TPG: 3 %
English: Preliminary Determination - Fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples OTTAWA, October 12, 1994
French: Décision provisoire - Certaines pommes, dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious fraîches et entières OTTAWA, le 12 octobre 1994
English: Another positive point is that the report stipulates the reviewal of European Union legislation.
French: Un autre point positif est que le rapport prévoit la révision de la législation communautaire.
English: It was felt that the participation of stakeholders in the determination of the most appropriate and acceptable targets was of paramount importance to the success of the recovery process.
French: On considère que la participation des pêcheurs à la détermination des cibles les plus appropriées est essentielle au succès du processus de rétablissement.
English: By 1682, however, three groups of traders from New England, England and France had established a series of fur-trading forts in the area of the Hayes and Nelson rivers to compete for control of the territory and fur trade of western Hudson Bay In 1684, the Hudson's Bay Company built York Fort on the north shore of the Hayes River, eight kilometres upstream from the Bay.
French: En 1682, cependant, trois groupes de marchands de Nouvelle-Angleterre, d'Angleterre et de France avaient établi une série de forts dans la région de la rivière Hayes et du fleuve Nelson et se livraient une concurrence serrée pour avoir le monopole sur le territoire et la traite des fourrures à l'ouest de la baie d'Hudson. Ainsi, en 1684, la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH) construisit le fort York sur la rive nord de la rivière Hayes, huit kilomètres en amont de la baie.
English: Geneva, 11-21 September 2007 Agenda item 6
French: Genève, 11-21 septembre 2007  Point 6 de l'ordre du jour
English: A march was held in Brussels last week and the Flemish Minister of Foreign Affairs sent a letter to the Turkish ambassador in Brussels demanding clarification.
French: Une marche a été organisée la semaine dernière à Bruxelles et le ministre flamand des affaires étrangères a envoyé une lettre à l’ambassadeur de Turquie à Bruxelles pour demander des explications.
English: With the charm of the typical 'turreted' architecture in the heart of Versilia, the Best Western Grand Hotel Royal offers a beautiful sea view in the midst of the famous pinewoods of Viareggio.
French: Avec le charme de l'architecture « à tourelles » typique au cœur de Versilia, le Best Western Grand Hotel Royal offre une vue superbe sur la mer, au milieu de la célèbre pinède de Viareggio.
English: In that regard, South Africa supports the efforts of the United Nations to fully implement codes of conduct and disciplinary procedures that prevent and respond to sexual exploitation, while enhancing monitoring and enforcement mechanisms in peace missions.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud appuie les efforts déployés par l'ONU pour mettre pleinement en œuvre les codes de conduite et les procédures disciplinaires qui empêchent l'exploitation sexuelle et y répondent, tout en améliorant les mécanismes de surveillance et d'exécution mis en place dans les missions de maintien de la paix.
English: Evaluation 2004-2005 Evaluation - Évaluation Dissemination -
French: Evaluation 2006-2007 Details
English: To learn more, see the Registered Charities Newsletter and visit the Future Directions section of the CCRA Web site.
French: Pour en savoir davantage, consultez les bulletins pour les organismes de bienfaisance enregistrés et la section Orientations futures du site Web de l'ADRC.
English: Previous positions include: lead author and Director, United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report.
French: Fonctions antérieures : auteur principal et Directrice du Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Export Development Canada Description:
French: Société pour l'expansion des exportations Description:
English: Calls for the action plans to be drawn up in close consultation with the farming sector, in a transparent manner and for the objectives to be verifiable; the public must be provided with comprehensive information; regular revisions of the action plans are needed in order to compel the Member States to maintain their efforts; Or. en Amendment by Jan Mulder Amendment 22 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Commission to speed up Community harmonisation of maximum residue levels, as the current situation means that there is an uneven playing field within the EU, hampering trade and confusing consumers; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 23 Paragraphe 13 13. invite la Commission à garantir que, lorsqu'un dépassement des valeurs limites est constaté pour des denrées alimentaires importées, les mêmes mesures et sanctions soient appliquées que s'il s'agissait de denrées produites dans l'UE; demande que des mesures soient adoptées sans délai pour garantir une surveillance suffisamment étroite des produits importés (soumis en général à une législation moins rigoureuse concernant l'emploi de PPM, de sorte que le risque de présence de niveaux illégaux de résidus est plus élevé) dans tous les États membres selon les mêmes modalités, et éviter ainsi que les producteurs européens soient pénalisés et créer des conditions de concurrence équitables au sein de l'UE; Or. en
English: National Showcase on Community Safety, Health and Well-being "What Makes a Safe, Health Community?" 19:00, March 5, 2007 The Fairmont Winnipeg, MB It’s hard to believe how quickly time passes and things change.
French: Une exposition nationale sur la sécurité, la santé et le bien-être des collectivités « Les fondements d’une collectivité sûre et en santé » 19 h, le 5 mars 2007 Le Fairmont Winnipeg (Manitoba) C’est incroyable comme le temps file et comme les choses changent.
English: Element 87 "Provincial Tax Credits Indexed Amount"
French: Élément 87 « Montant du crédit d'impôt provincial indexé »
English: IT innovations in the administrative domain will have potentially wider impacts on our political culture, conceptions of citizenship, the nature of representation, our definitions of political space and time, the distribution of power and how policy is formulated and implemented.
French: Les innovations des TI dans le domaine de l’administration pourraient avoir des répercussions plus importantes sur notre culture politique, nos conceptions de la citoyenneté, la nature de la représentation, nos définitions de l’espace et du temps politique, de la distribution du pouvoir et de la façon dont les politiques sont formulées et mises en œuvre.
English: Based on rates effective as at 1 January 2007 at Headquarters, the average daily earnings, including daily subsistence, of non-locally recruited staff were about twice those of the locally recruited translators.
French: Compte tenu des barèmes en vigueur au 1er janvier 2007 au Siège, la rémunération quotidienne moyenne, indemnité journalière de subsistance comprise, est environ deux fois plus élevée pour les traducteurs recrutés sur le plan non local que pour ceux recrutés sur le plan local.
English: The European Union's preference continues to be for the accession of a reunited island.
French: L'Union européenne continue de donner la préférence à l'adhésion d'une île réunifiée.
English: The Bluetooth® word mark and logos are registred trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Alpwise is under license. Other trademarks and trade name are those of their respective owners.
French: Le terme Bluetooth® ainsi que les logos sont des marques déposées par l'organisation Bluetooth SIG, Inc.
English: In addition, two impact assessments were completed of Aboriginal projects as well as life sciences projects.
French: De plus, deux études d’impact de projets autochtones et de projets en sciences de la vie ont été effectuées.
English: The perception of the risk associated with cannabis abuse appears to have diminished because of a series of campaigns, media messages and public statements, in particular in some developed countries, aimed at presenting the drug as associated with positive medical effects and relatively minor side effects.
French: La conscience du risque associé à l'abus de cannabis semble s'être affaiblie sous l'effet d'une série de “campagnes”, de messages diffusés par les médias et de déclarations publiques, en particulier dans certains pays développés, qui visent à présenter cette drogue comme ayant des vertus médicales et relativement peu d'effets secondaires.
English: This was a faster response than some other countries have made to the global food crisis.
French: La réponse de l’administration américaine à la crise alimentaire mondiale a été bien plus rapide que celles d’autres gouvernements.
English: Please find the list of our members under our section "about EGBA".
French: Veuillez trouver la liste de nos membres sous l’onglet « liste des membres ».
English: Council Recommendation 98/376/EC: OJ L 167, 12.6.1998; Bull.
French: Recommandation modifiée: recommandation 98/376/CE du Conseil - JO L 167 du 12.6.1998 et Bull.
English: In a recent report, the Business Software Alliance (BSA) estimated that losses related to software piracy in the country amounted to US$26 million in 2004 – an increase of over 18 percent on the previous year’s figures.
French: Dans un rapport récent, la Business Software Alliance (BSA) a évalué les pertes liées à la piraterie des logiciels dans le pays à 26 millions de dollars en 2004 – soit une hausse de plus de 18% par rapport à l'année précédente.
English: Granulation of juice sacs in pummelo (Citrus grandis L.) fruit was found to occur upon ripening.
French: La granulation des poches à jus du fruit du Citrus grandis L. s'est faite à la maturation.
English: 3.2.3 United Kingdom Patent agents in the United Kingdom are, to some extent, self-regulated.
French: 3.2.3 Royaume-Uni Les agents de brevets du Royaume-Uni sont, dans une certaine mesure, autoréglementés.
English: Government-wide position reclassification departmental reports : information on these websites will be updated every three months, starting in October 2004.
French: À compter d'octobre 2004, les renseignements contenus dans les rapports sur les reclassifications de postes à l'échelle gouvernementale seront mis à jour tous les trois mois.
English: About Classification - Introduction Introduction Job Classification Classification Reform Organization and Classification Sector
French: Au sujet de la classification - Introduction Introduction la classification des emplois la réforme de la classification Secteur de l’organisation et de la classification
English: While Portuguese imports are obviously a factor in the price determination process, there is no doubt in the Tribunal's mind that the United States, by virtue of its dominant share of the import market and its ability to compete in the in-season market, plays the key role among exporters in determining price levels in the Canadian market.
French: Bien que les importations en provenance du Portugal soient de toute évidence un facteur dans le processus d'établissement des prix, le Tribunal est persuadé que les États-Unis, en raison de leur part dominante du marché des importations et de leur capacité de concurrencer sur le marché en saison, jouent le rôle le plus important parmi les exportateurs pour ce qui est de la détermination des niveaux de prix sur le marché canadien.
English: A summary of the literature data was provided in the submission.
French: Une synthèse des données publiées accompagnait la présentation.
English: In the more developed regions, one fifth of the population was aged 60 years or over in the year 2005; by 2050, that proportion is expected to reach one third.
French: Dans les régions plus développées, près du cinquième de la population a au moins 60 ans en 2005; cette proportion devrait atteindre un tiers en 2050.
English: Notifications under article 87 (1) and (2): Australia (10 March 2004)1
French: Notifications en vertu de l'article 87, paragraphes 1 et 2 : Australie (10 mars 20041)
English: Provincial programs and services Work Placement:
French: Programmes et services provinciaux Placement professionnel :
English: This international joint venture, called Argo, includes the production of realistic operational real-time global ocean forecasting for the first time and the direct interpretation of anomalies in sea surface height due to, for example, global sea level change or El Niño.
French: Cette coentreprise internationale appelée «Argo» vise notamment à produire des prévisions océaniques mondiales réalistes, opérationnelles et en temps réel pour la première fois, ainsi qu'à interpréter directement les anomalies de la hauteur de la surface de la mer, telles que causées, par exemple, par la variation du niveau des océans à l'échelle mondiale ou El Niño.
English: This section must be completed, even if there were no off-site transfers.
French: Cette section doit être remplie, même s'il n'y a eu aucun transfert hors site.
English: "'Tribal Welfare' and Gaps Affecting Internal Services Quality."
French: « 'Tribal Welfare' and Gaps Affecting Internal Services Quality.
English: The "G" appears twice in the diagram, either workshop may have been situated here.
French: Le " G " apparaît deux fois sur le diagramme, signifiant que l'un ou l'autre des ateliers a pu se trouver à cet endroit.
English: Today we wish to be an example of cohabitation of man and nature and an example of unity and cohesion with our people.
French: Elles se veulent aujourd'hui un exemple de cohabitation de l'homme et de la nature, et un exemple d'unité et de cohésion au sein du peuple.
English: The MEPs of the Greek Communist Party voted against the European Commission, which will maintain and intensify the policy of exploitation of the workers, poor farmers and the self-employed.
French: Les députés du parti communiste grec ont voté contre la Commission européenne, qui ne fera que poursuivre et intensifier la politique d'exploitation des travailleurs, des agriculteurs et des indépendants.
English: Poultry living in such conditions and fed in a natural manner will be more resistant to disease, and the meat produced will be healthier for humans than that obtained from mass-produced poultry, or in other words crowded flocks of birds that are fed an unvarying and unnatural diet and sometimes kept in very stressful conditions.
French: Les volailles élevées dans de telles conditions et nourries selon un procédé naturel seront plus résistantes aux maladies, et la viande produite sera plus saine pour l’homme que celle des volailles produites en masse, c’est-à-dire élevées dans des espaces surpeuplés et soumises à une alimentation non variée et contre nature, ainsi que parfois à des conditions très stressantes.
English: Turn right into Calle de Sancho Ramírez and continue straight until you reach the crossroads with Calle Acella, where the hotel is located.
French: Tourner à droite dans la Calle de Sancho Ramírez et continuer tout droit jusqu’au croisement avec la Calle Acella, où se trouve l’hôtel.
English: Also, emissions for 1994 onwards were previously assumed to stay constant at the 1993 level.
French: De plus, les émissions pour les années ultérieures à 1994 ont été présumées constantes au niveau de 1993.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Notice to Anyone Engaged in the Use of Methyl Bromide Please find enclosed a copy of the notice published in the Canada Gazette, Part 1 of Saturday, May 14, 2005.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Avis à toute personne qui utilise le  bromure de méthyle Veuillez trouver ci-joint une copie de l'avis publié dans la Gazette du Canada, Partie 1 du samedi 14 mai 2005.
English: Showers were allowed only once every two weeks and the temperature was very cold (below 0° C in winter).
French: L'accès aux douches était limité (une fois par quinzaine seulement) et la température était très froide (en dessous de 0 °C en hiver).
English: (a) Administrative Support Division
French: a) Division de l'appui administratif
English: Born in south-west Morocco, this talented singer sings exclusively in the Amazigh language.
French: Originaire du sud-ouest marocain, cet artiste talentueux chante exclusivement en langue amazighe.
English: The Special Drawing Rights (SDRs), created by the International Monetary Fund (IMF) in 1969 to support the Bretton Woods fixed exchange rate system, are defined in terms of a basket of major currencies used in international trade and finance.
French: Le droit de tirage spécial (DTS) a été créé en 1969 par le Fonds monétaire international (FMI) comme base pour le système de parités fixes de Bretton Woods.  Sa valeur est déterminée à partir d'un panier de monnaies principales utilisées dans les échanges commerciaux et financiers internationaux.
English: Participants described receiving ‘a lot’ of information from the news media, medical doctors, and the internet but reported the greatest amount of confidence in medical doctors, university scientists/scientific journals, and health brochures/pamphlets.
French: Les participants ont indiqué qu’ils recevaient « beaucoup » d’information des médias d’information, des médecins et de l’internet mais ont précisé qu’ils avaient le plus confiance dans les médecins, les scientifiques universitaires et les revues scientifiques, ainsi que dans les brochures et dépliants sur la santé.
English: The twenty-second meeting was provisionally scheduled for 17 to 19 December 2008.
French: La vingt-deuxième réunion était provisoirement prévue du 17 au 19 décembre 2008.
English: It is unclear whether the intention is to have pupils produce narrative texts in history (where historical knowledge is often limited, although this does not emerge clearly from the wording of the syllabus), or if the assumption is that narrative or argued texts can be produced on the basis of convergent or complementary competences.
French: On ignore si l’on entend faire produire des textes narratifs en histoire (narrativité à laquelle le savoir historique est souvent réduit mais qui n’apparaît pas dans ces textes programmatiques) ou si l’on estime que la production de textes narratifs et argumentatifs procède de compétences convergentes ou complémentaires.
English: Prince George, November 10, 2003 DARBY KREITZ  Professional Engineer [47-1-o] BEEF MARKETING SERVICES INTERNATIONAL SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Beef Marketing Services International intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Prince George, le 10 novembre 2003 L'ingénieur  DARBY KREITZ [47-1-o] BEEF MARKETING SERVICES INTERNATIONAL ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Beef Marketing Services International demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In accordance with the United Nations decision to extend the mandate for the operation in Kosovo, Latvia will continue its participation and will allocate more resources for peacekeeping operations in next year's budget.
French: Conformément à la décision de l'ONU de proroger le mandat de l'opération au Kosovo, la Lettonie maintiendra sa participation et allouera dans son budget de l'année prochaine davantage de ressources aux opérations de maintien de la paix.
English: Under Licence No. 975134, El Al is authorized to operate a scheduled international service on the route set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the State of Israel on Air Transport signed on April 13, 1986 as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975134, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et celui de l'État d'Israël signé le 13 avril 1986, modifié (ci-après l'Accord).
English: Contact Information Ø Telephone: 613-948-1901 Ø Email:
French: Coordonnées Ø Téléphone : 613-948-1901 Ø Courriel :
English: The inclusion of requests for information on weapons of mass destruction and transfers of equipment and technology that are directly connected to the development and production of such weapons would make the Register a more balanced instrument and would facilitate its becoming universal.
French: L'inclusion de demandes d'informations sur les armes de destruction massive et les transferts d'équipement et de technologies directement liés à la mise au point et à la fabrication de ces armes ferait du Registre un instrument plus équilibré et faciliterait son universalisation.
English: The distribution of conodont communities along the platform to slope environmental gradient shows that sea-level changes simultaneously affected the development and replacement of the conodont communities in the different facies.
French: La distribution des communautés de conodontes le long du gradient environnemental de plate-forme à celui de pente montre que les changements du niveau de la mer affectaient simultanément le développement et le remplacement des communautés de conodontes dans les différents faciès.
English: One-half of Canada’s Aboriginal population lives in urban areas and the urban Aboriginal population is young and growing.
French: » La moitié des autochtones du Canada vit en milieu urbain.
English: 15.8 In Kas locality, witnesses testified under oath that in late 2002 armed Arab groups to whom they referred as “Janjaweed” had attacked the villages of the district lying west of the town of Kas.
French: Dans la localité de Kass, des témoins ont déclaré sous serment que des groupes arabes armés qu'ils nommaient « Janjaouid » avaient attaqué les villages de la région situés à l'ouest de la ville de Kass.