ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this does not help please get back to us by sending an e-mail to PokerLoco’s support team describing in detail the problem you are having as well as the type of computer you use, the operating system you have and anything else you may feel is important.
French: Cliqua no download apropriado para seu sistema operacional e o Java será instalado em seu computador. Para a maioria dos utentes este será o primeiro ou segundo download disponível.
English: The Committee is deeply concerned about the impact of extreme poverty and the high rate of HIV/AIDS on children, and the dire need to provide them with adequate alternative care.
French: Le Comité est très préoccupé par les conséquences de l'extrême pauvreté et du taux élevé de VIH/sida sur les enfants et insiste sur la nécessité impérative de leur fournir des soins de remplacement appropriés.
English: New information could derive from public input, field programs, or modeling results.
French: Ces nouvelles données peuvent provenir du public, de programmes d'étude sur le terrain, ou de résultats de modélisations.
English: In general, this funding ensures that Aboriginal people have access to basic services that are provided to other Canadians through provincial, municipal and territorial governments.
French: Dans l'ensemble, grâce à ce financement, les Autochtones peuvent accéder aux services de base que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux offrent aux autres Canadiens.
English: (d) Increasing the competitiveness of SMEs
French: d) Renforcement de la compétitivité des PME
English: • Are registered with PWGSC: 52 (one UST was not registered during the reporting period);
French: • sont enregistrés auprès de TPSGC : 52 (un réservoir de stockage souterrain n’était pas enregistré pendant la période de référence);
English: The NCB also uses the lists of individuals and entities associated with Al-Qaida and the Taliban released by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Le Bureau utilise également les listes d'individus et d'entités associés à Al-Qaida et aux Taliban diffusées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Information TRAVELLING MUSEUM ''CANADA UNDER ATTACK'' Visiting the Museum Visiting the Museum Address
French: Informations MUSÉE ITINÉRANT ''ALERTE AU CANADA'' Pour visiter le Musée Pour visiter le Musée Adresse
English: • Creation of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar ($9.4 million);
French: • mise sur pied de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (9,4 millions $);
English: • hazards and risk caused from risk reduction and control measures;
French: • les dangers et les risques liés à la réduction des risques et aux mesures de contrôle;
English: The subjects of three protocols supplementing the Convention (the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,16 the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air,17 and the international instrument combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition) also reflect areas specifically mentioned in the United Nations Millennium Declaration, namely, trafficking in and smuggling of human beings and illicit traffic in small arms and light weapons.
French: Les sujets des trois protocoles qui viennent compléter la Convention (le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, et l'instrument international de lutte contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu et de leurs pièces, éléments et munitions) reprennent aussi des domaines spécifiquement mentionnés dans la Déclaration du Millénaire, à savoir le trafic et la contrebande d'être humains et le trafic illicites d'armes légères.
English: Between 1100 and 1230 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: - Entre 11 heures et 12 h 30, des chasseurs israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude.
English: It is certain that the information provided by the Visual Approach Charts (VAC) of London and Toulouse must be refined using more modern technologies.
French: Il est certain que les informations fournies par les VAC (Visual Approach Chart) de Londres et de Toulouse doivent être affinées en utilisant des moyens technologiques plus modernes.
English: The mountains and hills in the Neugrabener and Fischbeker Heaths open a wonderful view of the Elbe valley and the Geesthöhen.
French: Les monticules et collines de Neugraben et de Fischbek offrent une vue magnifique sur la vallée de l’Elbe et les hauteurs des environs.
English: There will also no doubt be a correlation between this report and the way all those involved deal with it, and the expected Health Check.
French: Il ne fait aucun doute non plus qu'un lien sera établi entre ce rapport et la manière dont les parties concernées le traiteront et le 'bilan de santé' escompté.
English: The most common fungi that are pathogenic to grasshoppers are Beauveria bassiana, Metarhizium anisopliae, Metarhizium flavoviride, Sorosporella sp., and fungi in the Entomophaga grylli complex.
French: Les champignons pathogènes les plus communs des sauterelles sont les Beauveria bassiana, Metarhizium anisopliae, Metarhizium flavoviride, Sorosporella sp., et des champignons du complexe Entomophaga grylli.
English: A summary of developments in the past six months, divided into the four subprogrammes of the Department, follows.
French: On trouvera ci-après un résumé de l'évolution des six derniers mois, articulé autour des quatre sous-programmes du Département.
English: (viii) the applicant's name changed from (name) to (name) on (date).
French: (viii) du changement de nom du demandeur de (nom) à (nom), le (date).
English: • Program, Business Line, and Organization Chart
French: • Structure des programmes, des secteurs d'activité et de l'organisation
English: UNOTIL, in our view, should fulfil a coordinating role in order to effectively combine all bilateral and multilateral assistance for the future sustainable development of Timor-Leste.
French: Selon nous, le BUNUTIL devrait jouer un rôle de coordination afin de réunir de façon efficace toute l'aide bilatérale et multilatérale pour le développement durable futur du Timor-Leste.
English: Since tribal control became a reality, Special Student Services initiatives have included improvements in assessments, implementation of individualized program plans, and the development of special education language arts and living/vocational skills curricula.
French: La division des services spéciaux aux étudiants a entrepris un projet de recherche longitudinale conçu dans le but de mettre sur pied et de mettre en œuvre des programmes culturellement appropriés aux besoins
English: Working lunch to discuss School Programs Date(s): 6/2/2008 Attendee(s): 1 government employee + 3 others Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 6/2/2008 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 3 Autres Lieu :
English: Develop longer term vs. short term resourcing, recruitment and succession planning strategies.
French: Élaborer des stratégies de ressourcement, de recrutement et de planification de la relève à plus long terme au lieu d'à court terme.
English: In the aforementioned cases, the AMA Guide was used, which considers the award from the perspective of applicability of prosthesis.
French: Les indemnités versées ont donc été calculées en fonction des taux d'indemnisation qui y sont prévus, à savoir, respectivement, 25 % et 36 %.
English: A number of provisions are included on the presentation of consolidated accounts.
French: Des dispositions relatives à la présentation des comptes consolidés sont fixées.
English: The existing system is considered cumbersome, very time-consuming, not responsive to pay equity concerns, and costly to operate.
French: En plus d'être lourd, très lent et coûteux, le système actuel ne répond pas aux préoccupations relatives à l'équité salariale.
English: Note verbale dated 10 April 2001 from the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 10 avril 2001, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To be informed about events organized by the Canadian Embassy, we invite you to visit our web site at : www.tunis.gc.ca
French: Pour être au courant des événements organisés par l'Ambassade du Canada, nous vous invitons à visiter notre site web au : www.tunis.gc.ca
English: The harmonization and rationalization of development indicators is a principal objective of that work;
French: L'harmonisation et la rationalisation des indicateurs de développement est un des principaux objectifs des travaux menés sur la question;
English: ◦ WTO Director-General Minister of International Trade Address to the Council of the Americas Date:
French: ◦ Le Directeur Général de l'OMC Ministre du Commerce international Allocution devant le Conseil des Amériques Conférencier :
English: 20 - - - - -For plastics............................................................................................. 3812.30 -Anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics - - -For use in the manufacture of synthetic rubber; Polytrimethyl dihydroquinoline, without admixture; Tin-based stabilizers for plastics - - - - -Tin-based stabilizers for plastics ............................................................
French: 3812.30 -Préparations antioxydantes et autres stabilisateurs composites pour caoutchouc ou matières plastiques - - -Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Poly-(triméthyl dihydroquinoléine), sans mélange; Stabilisateurs à base d'étain pour matières plastiques - - - - -Stabilisants à base d'étain pour matières plastiques ..............................
English: Common Core Content Participants supported common content across provincial health information systems.
French: Contenu commun essentiel Les participants appuient l'idée d'un contenu commun pour tous les systPmes d'information provinciaux sur la santé.
English: From its investigation, the Committee determined that the Service had in fact contacted a former employer as well as an acquaintance of the complainant in an effort to locate the individual for an interview.
French: À partir des résultats de son enquête, le Comité a établi que le Service avait, en réalité, communiqué avec un ancien employeur et avec une connaissance du plaignant pour savoir où le trouver et l’interviewer.
English: Eminent representatives of industry groups in the market sector compose the IAC.
French: 1er et 2 novembre (Genève) Table ronde sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels
English: For certain projects, the Bank was also building on pre-existing relationships with the relevant Ministries of Finance and/or Transport or their regional counterparts.
French: Pour certains projets, la Banque s’est également appuyée sur les relations déjà nouées avec les ministères des finances ou des transports compétents ou avec leurs homologues régionaux.
English: The General Agreement on Tariffs and Trade applies to radio and television broadcasting only insofar as pay-TV broadcasting entails the sale or rental of decoders.
French: Le succès de la TNT sera également facilité par l’existence de standards techniques communs (ou ouverts et interopérables) pour les équipements numériques en Europe.
English: When a Grand Master passes away, it is customary for the highest-ranking person in the organization to automatically accept his degree.
French: Au décès d'un Grand Maître, il est coutume que le plus haut gradé de l'organisation reçoive automatiquement ce degré.
English: The second part contains a critical analysis of the situation described previously, assessing, in particular, whether the system in place in Sweden is fully compatible with the undertakings resulting from GPCs 3, 6 and 7.
French: La deuxième partie contient une analyse de la situation décrite antérieurement, évaluant notamment, si le système en place en Suède est tout à fait compatible avec les engagements découlant des PD 3, 6 et 7. Enfin, le rapport comporte une liste
English: It was also essential to exploit the possibility of mobilizing resources from the large private companies that had signed the United Nations Global Compact.
French: Il est aussi essentiel de mettre à profit la possibilité de mobiliser des ressources auprès des grandes entreprises privées qui ont signé le Pacte mondial des Nations Unies.
English: This is why we have tabled an amendment of Article 7, which simply aims at making it possible to use third country freight wagons for traffic, as long as they do not cross the border between two Member States.
French: Aussi avons-nous déposé un amendement concernant l' article 7, qui vise simplement à ce que les wagons originaires d' un pays tiers puissent être utilisés dans le trafic ferroviaire dans les cas où ils ne traversent pas la frontière entre deux États membres.
English: Experience in leading consultations and in creating partnerships with individuals and non-governmental organizations.
French: Expérience de la conduite de consultations et de la création de partenariats avec des individus et des organismes non gouvernementaux.
English: Malaysia's proposal was contrary both to the spirit of the Organization and the resolution itself.
French: La proposition de la Malaisie est contraire tant à l'esprit de l'Organisation qu'à la résolution elle-même.
English: Dr. Janet Rossant spoke with SCOC at its January 2005 meeting to update the Committee on scientific developments in this area of research.
French: La Dre Janet Rossant s'est adressée au CSRCS lors de sa réunion de janvier 2005 pour lui faire part des développements scientifiques dans ce domaine de la recherche.
English: British Columbia soon followed suit, founding its own federation in 1922.
French: La Colombie-Britannique ne tarde pas à suivre le mouvement et crée sa propre fédération en 1922.
English: Funding for its emergency operation is still under 50% and $29.6 million are still needed to deliver the aid required.
French: Le financement de ses opérations d’urgence n’atteint toujours pas les 50 % et il manque encore 29,6 millions de dollars pour acheminer l’aide nécessaire.
English: Press Freedom Day: Global action needed to protect journalists ...
French: NIGER. Craintes de torture ou de mauvais traitements / D tention ...
English: It meets weekly and also conducts special purpose meetings in October to approve strategic directions/priorities, in March to approve cluster business plans/ budgets and in September and January to review progress and approve course corrections.
French: Ce comité se réunit sur une base hebdomadaire et tient également des réunions spéciales en octobre pour approuver les priorités et les orientations stratégiques, en mars, pour approuver les budgets et les plans d'activités des secteurs et, en septembre et en janvier, pour examiner l'état d'avancement des travaux et approuver les changements d'orientation.
English: Through “Amichien® Bonding” , I give you some simple non violent and gadget free tools which will allow you and your dog to start to live the life that you both deserve.
French: Je peux vous aider à changer cela; en effet grâce à “Amichien® Bonding” sans gadget, sans force et sans violence je peux vous montrer comment vous et votre chien pourrez avoir une vie facile et relax....
English: Major advocacy in favour of preschool enrolment resulted in an increase in the number of children attending preschool, from 16 to 23 per cent.
French: Un vaste effort de promotion en faveur de l'inscription dans les établissements préscolaires a permis d'accroître le nombre d'enfants dans ces établissements, qui est passé de 16 % à 23 %.
English: • supporting Canadian industry needs through collaborative research, technical and calibration services;
French: • répondre aux besoins de l'industrie canadienne par ses projets de recherche conjoints, ses services d'étalonnage et ses autres services techniques;
English: An agreement referred to in clause 35 may provide for the following: a. representation in an advisory process; b. procedures for an advisory process, including a consensual approach and a dispute resolution process; c. procedures for cooperation on appropriate cultural activities and the management of Renewable Resource harvesting; d. identification of the interests of Tsawwassen Members in economic, employment or training opportunities in or associated with any National Park or National Marine Conservation Area; and e. any other matters as agreed by Canada and Tsawwassen First Nation.
French: L’entente visée à l’article 35 peut prévoir ce qui suit : a. la représentation dans le cadre d’un processus consultatif; b. les modalités du processus consultatif, y compris une approche consensuelle et un processus de règlement des différends; c. les modalités de collaboration concernant les activités culturelles appropriées et la gestion de la récolte des ressources renouvelables; d. l’identification des intérêts des membres tsawwassen en ce qui a trait aux possibilités économiques ou aux possibilités d’emploi ou de formation dans tout parc national ou toute aire marine nationale de conservation ou associées à ceux-ci; e. toute autre question dont le Canada et la Première Nation de Tsawwassen ont convenu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Teleglobe Canada Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Teleglobe Canada Inc.
English: Answer You have to register for GST/HST if you ceased to be a small supplier (your annual worldwide taxable sales, including those of all of your associates, exceed $50,000) in a single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters.
French: Réponse Vous devez vous inscrire au compte de TPS/TVH si vous n'êtes plus considéré comme un petit fournisseur (vos fournitures et ventes taxables à l'échelle mondiale, y compris celles de tous vos associés, dépasse 50 000 $) pour un seul trimestre civil ou pour les quatre derniers trimestres civils.
English: According to the Electoral Law, the Joint Electoral Management Body must set the date for elections 90 days prior to the election.
French: La loi électorale prévoit que l'Organe mixte d'administration des élections fixe la date des élections 90 jours avant la date du scrutin.
English: Special events across Manitoba include the Royal Manitoba Winter Fair and Manitoba Summer Fair in Brandon (focusing on Manitoba’s agricultural heritage); the Dauphin CountryFest (showcasing the top country music performers in the world); the Manitoba Highland Gathering (a festival of Scottish heritage with dance, pipe and drum competitions, heavy games of brawn, sheep shearing and herding); the World Lily Festival (ﬂower show) in Neepawa; the Manitoba Stampede and Exhibition (professional rodeo) in Morris, and the Manitoba Icelandic Festival in Gimli. Your school or division will have more information on attractions and events.
French: Parmi les manifestations spéciales organisées à travers le Manitoba, citons la Royal Manitoba Winter Fair et la Manitoba Summer Fair à Brandon (qui met l’accent sur le patrimoine agricole de la province); la Dauphin CountryFest (où se produisent les meilleurs artistes interprètes de musique country du monde); le Manitoba Highland Gathering (festival de patrimoine écossais avec des concours de danse, de cornemuse et de tambours, des jeux de force, des concours de tonte de moutons et de chiens de berger); le World Lily Festival (floralies) à Neepawa; le Manitoba Stampede and Exhibition (rodéo professionnel) à Morris, et le Manitoba Icelandic Festival à Gimli.
English: Such indicators are the "canary in the coal mine," early warning signals for emerging environmental problems, as well as signposts for our path towards environmental sustainability.
French: Ces indicateurs sont comme les « canaris dans les mines de charbon » et constituent les signaux d'avertissement précoces de tout problème environnemental, ainsi que les jalons qui permettent de mesurer notre progression vers la durabilité environnementale.
English: Here the resolution text underlines that, and I quote 'The role of the Ombudsman should be to support the institutional balance which is established in the Treaty and in particular the proper exercise/..../of the European Commission's/.../discretionary powers' .
French: À cet effet, la proposition de résolution souligne le fait que, je cite: »le médiateur doit avoir pour rôle de renforcer l'équilibre institutionnel défini par les traités, et en particulier le bon exercice des pouvoirs discrétionnaires de la Commission.»
English: Committed to Iraq's sovereignty, territorial integrity and unity, we welcomed the formation of the transitional Governing Council.
French: Attachés à la souveraineté de l'Iraq, à son intégrité territoriale et à son unité, nous avons salué la formation du Conseil intérimaire de gouvernement iraquien.
English: ACT EU guidelines on children and armed conflict adopted at the General Affairs Council meeting on 8 December 2003.
French: ACTE Orientations de l'Union, approuvées lors du Conseil Affaires Générales du 8 décembre 2003, sur les enfants face aux conflits armés.
English: (5) The complainant may appeal the General Manager's decision not to investigate to the Board.
French: (5) Le plaignant peut en appeler au conseil de la décision du directeur général de ne pas faire enquête.
English: This suggests that exports did not significantly hamper industry performance during the period when it suffered its worst injury.
French: En outre, les livraisons à l'exportation effectuées par la branche de production ont effectivement augmenté légèrement au premier semestre de 2003 par rapport à la période correspondante en 2002.
English: Now available in small quantities in Canada, and in larger quantities in the United States, further advancements in biodiesels will help reduce dependency on fossil fuels.
French: Les essais ont été menés au Centre de technologie environnementale d’Environnement Canada à Ottawa, sur un camion léger doté d’un moteur diesel turbo de 24 soupapes et de 5,9 litres et d’un catalyseur d’oxydation.
English: Within the current atmosphere of decentralization existing in the country, the Ministry of Education has established that the expulsion may be applied only for a serious offence endangering the physical or psychological integrity of third parties in the school community and only after a due process in which the student's voice is heard.
French: Dans le cadre de la décentralisation pédagogique, le Ministère de l'éducation considère que pareille sanction ne se justifie qu'en cas de faute grave mettant en péril l'intégrité physique ou psychologique d'autrui au sein de la communauté scolaire, à l'issue d'une procédure régulière dans laquelle l'élève doit pouvoir faire entendre sa voix.
English: The department was quite comprehensive in the actions which it purports to have taken in order to protect the integrity of this selection process.
French: Le ministère prétend avoir pris des mesures globales pour préserver l’intégrité du processus de sélection.
English: IAS and Action Plan for implementation of recommended option.
French: RAQ et plan d’action axé sur la mise en œuvre de l’option recommandée.
English: GLWCAP partners, with the assistance of land organizations and proactive landowners, are currently exceeding this target by 115 percent.
French: Les partenaires du GLWCAP, avec l'aide des associations de propriétaires fonciers et de propriétaires proactifs, dépassent actuellement cette cible de 115 %.