ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He or she must fulfil the general conditions prescribed by the federal law regulating the relations of employees in the federal organs of administration as well as the special conditions determined by the Chief of General Staff.
French: Il (ou elle) doit remplir les conditions générales prescrites par la loi fédérale régissant les relations des employés dans les organes d'administration fédéraux ainsi que les conditions spéciales déterminées par le chef du personnel général.
English: The systems are built by three contacts: aliphatic–hydroxyl, aliphatic–nitrogen, and hydroxyl–nitrogen.
French: On a construit les systèmes par trois contacts : aliphatique–hydroxyle, aliphatique–azote et hydroxyle–azote.
English: It is not in the IMO mandate to provide translations into languages other than the six official languages of the Organization.
French: La traduction dans des langues autres que les six langues officielles de l'Organisation n'est pas prévue dans le mandat de l'OMI.
English: I reiterate my country's appeal for a just and comprehensive peace and its insistence now more than ever on the liberation of the Golan from Israeli occupation through all means consistent with international law.
French: Je renouvelle l'appel de mon pays en faveur d'une paix juste et globale.  La Syrie insiste plus que jamais sur la nécessité de libérer le Golan de l'occupation israélienne par tous les moyens conformes au droit international.
English: ·L–1 throughout the lake between 1983 and 2000.
French: ·L–1 dans l'ensemble du lac de 1983 à 2000.
English: Because their systems are so highly heterogeneous, do not necessarily have APIs, and implementation of file exchanges takes too long, it was hard to gather accurate and complete information.
French: D’autre part, les données fournies pour décrire le camping et le mobil home ne sont pas normalisées. Il est nécessaire de les structurer pour extraire les caractéristiques du produit, qui serviront de critères de choix pour l’internaute.
English: I voted in favour of the directive basically because it adopted the hierarchy principle, and I hope that in future we can improve on it.
French: J'ai voté en faveur de la directive parce qu'elle a adopté le principe de la hiérarchie et j'espère que nous pourrons l'améliorer dans l'avenir.
English: • Transfer of selected collections to other facilities.
French: • Transfert de collections choisies vers d'autres installations.
English: She works full-time, is raising an 18-year-old daughter, and attends night school two evenings a week to pursue studies in volunteer management.
French: Elle travaille à temps plein, s'occupe de sa fille de 18 ans et suit des cours de gestion en bénévolat deux soirs par semaine.
English: OHCHR, through its Regional Office for South-East Asia, participated in a regional workshop on NHRI-NGO cooperation (Bangkok, 30 November-1 December 2006).
French: Le Haut-Commissariat a participé, par l'intermédiaire de son bureau régional de l'Asie du Sud-Est, à un atelier régional sur la coopération entre les institutions nationales et les ONG (Bangkok, 30 novembre-1er décembre 2006).
English: Dadswell (1979) reported that the youngest juvenile fish caught on the Saint John River was 2 years old.
French: Dadswell (1979) rapporte que le plus jeune juvénile capturé dans la rivière Saint-Jean était âgé de deux ans.
English: The country remains as one of the most important markets in Southeast Asia.
French: Le pays demeure l'un des plus importants marchés de l'Asie du Sud-Est.
English: Secondly the agency provides family support: nurses, doctors, vaccination programmes and special support for abused children, adoption cases and families with difficulties.
French: Deuxièmement, l’agence fournit une aide aux familles: infirmières, médecins, programmes de vaccination et soutien spécial pour les enfants maltraités, les cas d’adoption et les familles en difficulté.
English: We hope that our approach will stimulate further research specifically directed at assumptions of these models.
French: Nous espérons que cette approche réussira à stimuler des recherches orientées spécifiquement vers l'examen des propositions sous-jacentes à ces modèles.
English: Exports are forecast to decrease slightly, to 1.90 Gbu, from 1.95 Gbu estimated for 2004-2005, due mainly to stronger competition from other major exporters, including China, in Asian markets.
French: Cette baisse est principalement attribuable à l'intensification de la concurrence entre les principaux exportateurs, y compris la Chine, sur les marchés asiatiques.
English: "ELP implementation support: exchange of experiences, examples of good practice, support tools" (Project C5, "impel") Workshop 2/2007 (Graz, 29-31 March 2007) The workshop enabled participants to discover different strategies for implementating the European Language Portfolio (ELP) and to set up a peer network in order to continue their exchange of ideas after the workshop.
French: «Soutien à la mise en œuvre du PEL: Echange d'expériences, d'exemples de bonnes pratiques et d'outils de soutien» (Projet C5, «impel» Atelier 2/2007 (Graz, 29-31 mars 2007) L'atelier a permis aux participants de se familiariser avec différentes stratégies de mise en œuvre du Portfolio européen des langues (PEL) et de mettre en place un réseau de pairs pour poursuivre les échanges de vues après l'événement.
English: The Canadian weather station on board Phoenix will study Mars's weather and climate to pave the way for future exploration missions.
French: La station météorologique canadienne transportée par Phoenix étudiera la météo et le climat de la planète rouge en prévision de futures missions d'exploration spatiale.
English: Recently renovated, it is home to the masterwork of the Liège goldsmiths from the Middle Ages: the baptismal fonts from the old parish church of the cathedral.
French: Dans le bas du quartier, église Saint Servais (ouverture sur rdv) et chapelle Saint Roch. Possibilité de redescendre par le verger de Favechamps, au charme rural sur fond de paysage urbain, et dont l'accès supérieur discret se fait entre les rues Montagne Sainte Walburge et Pierreuse, près de l'hôpital.
English: The director of the Centre de recherche en économie appliquée (CRÉA) at the Université de Dakar, Dr Diagne is also the coordinator of the Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) program in Senegal.
French: Directeur du Centre de recherche en économie appliquée (CRÉA) de l'Université de Dakar, M. Diagne coordonne aussi les travaux de l’équipe Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP) au Sénégal.
English: the driver gave a hundred and all the shouting: Director extorted ...
French: le pouvoir de la ville, la tête est vide - puissance silencieuse de notre WI ...
English: Pascal has also benefited from the teachings of Ralph Hippolyte, renowned expert in mental preparedness, strategy and profiling, allowing him?along with his brother Olivier?to develop their own friendly teaching method.
French: Accompagné et formé par des sommités en préparation mentale, stratégie et profilage Ralph Hippolyte, Pascal a développé une méthode individuelle et ludique.
English: L'un d'entre eux assure la coordination administrative et financière.
French: L'un d'entre eux assure la coordination administrative et financiÃ¨re.
English: Noting that the reports submitted by States parties under the Convention contain, inter alia, information about the causes of, as well as measures to combat, contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant que les rapports que les États parties à la Convention présentent en vertu de celle-ci contiennent notamment des informations sur les causes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et sur les mesures à prendre pour lutter contre leurs formes contemporaines,
English: Microsoft and Tecmo are ready to release some real content for Ninja Gaiden 2 , with Mission mode coming on July 25th.
French: Microsoft lâche trois nouveau packs pour Ninja Gaiden 2 cette semaine, au prix de 200p l'unité.
English: Social Sciences and Humanities Research Council requests funds for the following items:
French: 55a Dépenses de fonctionnement 395 899 218 . . . . . . . . . . 395 899 218 60b Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
English: That should make it clear to one and all, that now is the time for action.
French: Voilà qui devrait nous convaincre tous qu’il est temps d’agir.
English: Letter dated 5 April 2007 from the Chairperson of the Committee for Development Policy addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par la Présidente du Comité des politiques de développement
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Sajous, Emmanuelle - Deputy Secretary, Chancellory Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To accompany the Governor General to Inuvik and Tuktoyaktuk Date(s) April 13, 2008 to April 17, 2008 Destination(s) Nunavut Air Fare $0.00 Other Transportation $24.74 Accommodation $525.00 Meals & incidentals $255.40 Other $0.00 TOTAL $805.14 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Sajous, Emmanuelle - Sous-secrétaire, chancellerie Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Voyage à Inuvik et Tuktoyaktuk avec la Gouverneure générale Date(s) du 13 avril 2008 au 17 avril 2008 Destination(s) Nunavut Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 24,74 $ Hébergement 525,00 $ Repas et faux frais 255,40 $ Autres 0,00 $ TOTAL 805,14 $ Notes
English: I am in no doubt, Commissioner, that in your enthusiasm this is exactly what you are doing; that you continue to be our ray of hope in these difficult circumstances.
French: Je suis certain, Madame la Commissaire, que votre enthousiasme naît justement de cette nécessité. Vous restez notre lueur d'espoir dans ces circonstances difficiles.
English: The report of the WNV Workshop will be released shortly (already available).
French: Procès-verbal – téléconf. sur le VNO avec les établissements de CTO
English: After every session we were effectively invited to reflect upon the charisms of each saint and to consider how to apply it our community life according to our Constitutions.
French: A la fin de chaque session, on nous demandait de réfléchir sur les charismes de chaque saint en nous demandant comment les appliquer à la vie de nos communautés selon nos Constitutions.
English: Expected Results Increased connections and synergies among innovation system members through new partnerships/networks, collaboration, conferences to exchange information and increased awareness Indicators # partnerships /networks formed # attendees # members Funds Leveraged
French: Résultat escompté Accroissement des connexions et des synergies parmi les membres du système d’innovation, grâce à de nouveaux partenariats/réseaux, à la collaboration, à des conférences destinées à échanger l’information et à susciter une prise de conscience.
English: In those areas where the legislation falls short, we must work at developing legislation to fit into the dynamics of the industry.
French: Dans les domaines où la législation est déficiente, nous devons travailler à préparer des lois qui cadrent avec la dynamique de cette industrie.
English: Demonstrate use of internal measurement system and framework Canada Revenue Agency DPR 2005-06, p.
French: Montrer l'utilisation des systèmes et du cadre interne de rendement Agence du revenu du Canada RMR 2005–06, p.
English: Does the adversarial nature of cabinet-parliamentary government detract from learning which is at the heart of successful governance in a period of rapid change?
French: La démocratie fondée sur l’interaction sociale et les discussions semblera, comparée à la vitesse et à la simultanéité du monde de la TI, désordonnée, encombrante, exigeante au niveau du temps, exigeante et peu divertissante, mais elle servira pleinement les valeurs démocratiques fondamentales.
English: V. Diversity and social issues 1 The report is available on the Commission's Web site at: http://www.crtc.gc.ca/eng/BACKGRND/language/plan2006.pdf The 2005-2006 Achievement Report for the Implementation of section 41 of the Official Languages Act is also available on the Commission's Web site: http://www.crtc.gc.ca/eng/BACKGRND/language/result2005_06.pdf 2 The report is available on the Web site of the Office of the Commissioner of Official Languages: www.ocol-clo.gc.ca 3 Building on success – A policy framework for Canadian television, Public Notice CRTC 1999-97, 11 June 1999.
French: Misons sur nos succès, avis public CRTC 1999-97, 11 juin 1999.
English: Existing clients For reasons of efficiency and consistency, the PAP has continued on page 2
French: Clients actuels Pour des raisons d'efficacité et d'uniformité, le PAP a adopté un Suite à la page 2
English: (d) Fostering programmes;
French: d) Programmes de placement en famille d'accueil;
English: L. Rep. 2127 (D.D.C. 1993), quoted in Givens v. Quinn, 877 F. Supp.
French: Bien qu'il ne l'ait encore jamais fait, le Congrès pourrait promulguer des règles nationales en matière de compétence judiciaire.
English: Up to 30 September 1999, the composition of the Tribunal was as follows:
French: Au 30 septembre 1999, le Tribunal se composait des juges suivants :
English: This is a screen overlay that acts as a guide no matter where you move on the Earth.
French: Il s'agit d'une superposition d'écran qui se comporte comme un guide quel que soit l'endroit où vous vous déplacez sur Terre.
English: According to the Law on Yugoslav Citizenship, the basic manner of acquiring Yugoslav citizenship is the acquisition of citizenship by origin (ius sanguinis).
French: Conformément à la loi relative à la citoyenneté yougoslave, l'acquisition normale de la nationalité yougoslave se fait par filiation (jus sanguinis).
English: Biodiversité et conservation dans les collectivités françaises d'outre-mer.
French: SOPAC- Comité de géosciences appliquées du Pacifique Sud UPF-Universite de la Polynesie
English: ● The new Directive should take into account all the new forms of television while constantly seeking to strike a balance between too much and too little legislation.
French: ● La nouvelle directive doit prendre en compte toutes les nouvelles formes de télévision avec un souci constant : trouver l'équilibre entre le trop peu et le trop de législation.
English: Once everyone is seated, the media liaison should begin with a brief welcoming note and introductions, not more than five minutes in length.
French: Une fois que tout le monde est assis, l'agent des relations avec les médias devrait commencer par prononcer quelques mots de bienvenue et procéder aux présentations, le tout en cinq minutes au plus.
English: While recalling the responsibility of the Committee on Non-Governmental Organizations for regular monitoring of the evolving relationship between the non-governmental organizations and the United Nations, Algeria would be grateful to the Members of the Committee and to the non-governmental organization Section to consider thoroughly this matter in accordance with Council resolution 1996/31 and request the secretariat of the Human Rights Council and the United Nations Office in Geneva to submit their investigation report to the Committee on Non-Governmental Organizations for its reference.
French: Tout en rappelant qu'il incombe au Comité chargé des organisations non gouvernementales d'assurer un suivi régulier de l'interaction entre les organisations non gouvernementales et l'Organisation des Nations Unies, l'Algérie saurait gré aux membres du Comité et à la Section des organisations non gouvernementales d'examiner de près cette question, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social et de demander au secrétariat du Conseil des droits de l'homme et à l'Office des Nations Unies à Genève de soumettre leur rapport d'enquête au Comité des ONG.
English: This knowledge is usually associated with sustainable practices as it derives from the long-established relationship between man and his natural environment.
French: 4.1.2 Sur ce point, on soulignera qu'en matière de traditions culturales, le "savoir autochtone", c'est-à-dire celui propre aux populations locales, peut s'avérer précieux dans les démarches d'intégration régionale.
English: Mont-Joli – The Canadian Hydrographic Service (CHS) of Fisheries and Oceans Canada (DFO) would like to notify boaters that a new edition of the Rivière des Prairies nautical chart is available from authorized chart dealers.
French: Mont-Joli – Le Service hydrographique du Canada (SHC), de Pêches et Océans Canada (MPO), avise la population qu’une nouvelle édition de la carte marine de la rivière des Prairies est maintenant disponible chez les dépositaires autorisés.
English: If they try to return to school, they face many barriers in an education system that is not geared to mature students.
French: Lorsque ces jeunes essaient de reprendre leurs études, ils se heurtent à de nombreux obstacles parce que le système d'éducation est mal adapté à l'intégration d'étudiants plus âgés.
English: The theory is developed to show that, for sufficiently small forces, this measurement provides enough information to determine cell membrane hydraulic conductivity and elastic modulus, and some results are given.
French: Les auteurs développent une théorie pour montrer que pour des forces suffisamment petites, ces mesures fournissent assez d'informations pour déterminer la conductivité hydraulique de la membrane cellulaire et son module d'élasticité; quelques résultats sont présentés.
English: Unit of measurement of traffic representing the movement of an individual IWT vessel or convoy over one kilometre.
French: Unité de mesure de trafic correspondant au mouvement d'un bateau isolé ou d'un convoi de navigation intérieure sur un kilomètre.
English: They said that considerable progress had been made in the meat sector through the development of the different UNECE standards for meat.
French: Elle a dit que des progrès considérables avaient été réalisés dans le secteur de la viande grâce à l'élaboration des différentes normes CEE.
English: It has arrested 302 individuals involved in various crimes and offences, confiscated 28 weapons and recovered 27 vehicles stolen from United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Il a arrêté 302 individus impliqués dans divers crimes et délits, confisqué 28 armes et récupéré 27 véhicules volés à des organismes des Nations Unies ou à des ONG.
English: Ensuring sustainable livelihoods: environmental and human security
French: Assurer des moyens d'existence durables : sécurité écologique et humaine
English: The resulting nonlinear mixed-effects model combines dominant height and site index prediction into a single model and predicts polymorphic height growth rates on different sites.
French: Le modèle non linéaire à effets mixtes résultant combine les prédictions de la hauteur dominante et de l’indice de qualité de station à l’intérieur d’un même modèle et prédit des taux de croissance polymorphiques en hauteur pour différentes stations.
English: In addition, the Federal Republic of Germany, in 1999, responded in detail to the checklists and observations made by the monitoring unit of the Council of Europe on the subject of “police and security forces” and carried out corresponding examinations.
French: La République fédérale d'Allemagne a par ailleurs répondu de façon détaillée aux listes de vérification et observations du Service du «monitoring» du Conseil de l'Europe concernant les «forces de police et de sécurité» et procédé aux enquêtes appropriées.
English: • oil sands and heavy oil extraction
French: • extraction de sables bitumineux et de pétrole lourd,
English: (a) The first set of two interactive round tables will be held concurrently in the afternoon of the first day of the High-level Dialogue;
French: a) Les deux premières se tiendront simultanément, l'après-midi de la première journée du Dialogue de haut niveau ;
English: We have no products which are successful and are accepted in the market.
French: Aucun produit ne perce et n'est accepté par le marché.
English: January 2006 This page contains information prepared jointly by the Agency and the Public Service Commission.
French: Janvier 2006 Le contenu de cette page a été préparé conjointement par l’Agence et la Commission de la fonction publique.
English: In order to receive a rebate, a company had to agree to reduce its income tax losses by $10 for every $1 of rebate.
French: Afin d’obtenir une remise, un transporteur devait convenir de réduire ses pertes fiscales de 10 $ pour chaque dollar de remise.
English: This occurs in well-implemented random allocation designs where the randomization process is one in which (a) the allocation sequence is unpredictable; and (b) those doing the actual allocation have no knowledge of the assignments made, known as allocation concealment (Altman et al., 2001).
French: D’autre part, beaucoup d’études n’utilisent pas l’affectation aléatoire.
English: It is too early for a full assessment of the current Agadir Agreement.
French: Une estimation complète de l'actuel accord d'Agadir est prématurée.
English: Trailers with a maximum mass exceeding 0.75 tonnes, but not exceeding 3.5 tonnes.
French: Remorques dont la masse maximum en charge excède 0,75 tonne, mais n'excède pas 3,5 tonnes.
English: …………………………………………………………………………………………………………………………….
French: Votre opinion sur (Merci d'utiliser les mentions suivantes: 1=très bien, 2=bien, 3=médiocre, 4=pas bien) Infrastructure (bâtiments, transports, sièges, toilettes etc.) :
English: In the European countries as a whole, a large number of latent racist phenomena (confirmed by opinion polls) are emerging in various fields, such as access to employment, housing, refusal to sell, relations with employers and the administration, access to elective offices, etc.
French: Dans l'ensemble des pays européens, de multiples phénomènes de racisme larvé (confirmés par tous les sondages d'opinion) se produisent dans les domaines de l'accès à l'emploi, au logement, au niveau du refus de vente, des relations avec les employeurs et l'administration, en matière d'accès aux mandats électifs, etc.
English: HIV seems to have somewhat fallen off the radar, or is still seen as a southern disease.
French: Le VIH semble avoir été écarté ou est encore perçu comme une maladie du Sud.
English: Nonetheless tangible results remain limited: considerable further efforts are required to enforce current legislation and adopt new measures in line with Albania’s anti-corruption action plan, GRECO recommendations and international anti-corruption conventions.
French: Les résultats tangibles restent toutefois limités: des efforts supplémentaires considérables sont nécessaires pour appliquer la législation en vigueur et adopter de nouvelles mesures conformes au plan
English: We repeat and insist that the European Union is both a union of states and a union of peoples.
French: Nous le répétons avec insistance : l' Union européenne est à la fois une union d' États et une union de peuples.
English: Report of the field visit to Kenya by members of the Bureau of the Executive Board**
French: Rapport sur la visite au Kenya de membres du Bureau du Conseil d'administration**
English: An offence constitutes a restriction on that right, since national legislation does not recognize constitutional protection for assets intended for use in the commission of criminal activities or which constitute the procedure of criminal activities, in accordance with the provisions of article 34 of the Constitution.
French: L'infraction est l'une des restrictions à ce droit, étant donné que la législation nationale ne reconnaît pas la protection constitutionnelle pour les biens destinés à des activités délictueuses ou qui en sont le produit, conformément aux dispositions de l'article 34 de la Charte politique.