ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, paragraph 1 provides for the possibility of a declaration similar to one based on Article 36 of the Convention relating to Articles 4 and 6 of this Protocol (i.e. the bribery of foreign arbitrators and jurors) only if the respective Contracting State has already made such a declaration with respect to the Convention (i.e. a declaration that foreign or international corruption in the sense of Articles 5, 9 or 11 of the Convention would be criminalised only to the extent that the public official or judge acts or refrains from acting in breach of his or her duties).
French: Par conséquent, le paragraphe 1 prévoit la possibilité d’une déclaration relative aux articles 4 à 6 du Protocole (corruption d’arbitres et jurés étrangers) seulement si la partie contractante intéressée a déjà fait une réserve similaire sur la base de l'article 36 de la Convention (autrement dit une déclaration stipulant que la corruption étrangère ou internationale au sens des articles 5, 9 ou 11 de la Convention sera criminalisée seulement dans la mesure où le fonctionnaire ou le juge agit ou s’abstient d’agir en infraction à ses obligations).
English: [11] Prepared by Étude Économique Conseil Inc. for PCH, October 2002.
French: [11] « Etude exploratoire des options stratégiques de Patrimoine canadien avec le secteur financier », Étude Économique Conseil Inc. pour PCH, oct.
English: There is or shortly will be available on Quickfirst, under “Questions and answers”, some useful historical information pertaining to the work of the First Committee, and more specifically, information on the issue of the provision to the First Committee of verbatim records.
French: Je voudrais enfin dire que l'on peut trouver ou que l'on trouvera bientôt dans « Quickfirst », sous la rubrique « Questions et réponses », des renseignements historiques utiles sur le travail de la Première Commission, et plus particulièrement, des renseignements sur la question de la fourniture à la Première Commission des procès-verbaux de séance.
English: The Agency shall provide the necessary software tool on its website.
French: L'Agence met à cet effet à disposition sur son site Internet un outil logiciel.
English: So put your ISP's SMTP server details in the SMTP Server field and click Next.
French: Vous devez utiliser le serveur SMTP de votre FAI ou n'importe quel autre serveur STMP. De ce fait, saisissez les détails de votre serveur SMTP de votre FAI dans ce champ SMTP Server et cliquez sur Next.
English: • Increase access to prevention and support services for individuals and groups
French: • augmenter l'accès aux services de prévention et de soutien pour les individus et les groupes
English: Amendment 102 Annex, 20.59.5 Miscellaneous other chemical products Miscellaneous chemical products Justification Technical clarification.
French: Amendement 102 Annexe, 20.59.5 Autres produits chimiques divers Produits chimiques divers Justification Clarification technique.
English: 25 km from Tenerife Norte airport, 90 km from Tenerife Sur airport and 35 km from Santa Cruz de Tenerife.
French: L'hôtel est situé à 25 kilomètres de l'aéroport nord de Ténérife, à 90 kilomètres de l'aéroport sud de Ténérife et à 35 kilomètres de Santa Cruz de Ténérife.
English: David Helwig moved to a small village on PEI in 1996.
French: D'abord lyriques, ses poèmes gagnent en longueur et évoluent vers le récit.
English: As figure 5 shows extended families constitute 9 per cent of the families.
French: La figure 5 montre que les familles élargies représentent 9% du nombre total des familles.
English: The aim of this eclectic record company is to promote new artists and new types if music.
French: Label éclectique, il a pour ambition de promouvoir de nouveaux artistes et des nouvelles musiques.
English: In using or adapting existing IPRs to address issues and concerns related to TK. The Committee should not stop with canvassing the use of existing IPRs to address TK issues, and discussion of selected principles and doctrines of unfair competition, contract, cultural heritage and customary law.
French: En utilisant ou en adaptant les droits de propriété intellectuelle existants pour traiter les questions et préoccupations liées aux savoirs traditionnels, le comité ne devrait pas s’arrêter à l’étude de l’utilisation des droits de propriété intellectuelle existants pour traiter les questions relatives aux savoirs traditionnels et à l’examen de quelques principes et doctrines de concurrence déloyale, de contrat, de patrimoine culturel et de droit coutumier.
English: 97-462 - Québec-Téléphone under Tariff Notice 160 dated 7 March 1997, for approval of a promotional campaign to its Message Toll Service, providing discounts every Tuesdays from 20:00 p.m. to 8:00 a.m., during the period 15 April 1997 to 27 May 1997.
French: 97-462 - Québec-Téléphone en vertu de l'avis de modification tarifaire 160 du 7 mars 1997, en vue de faire approuver une campagne de promotion pour son service interurbain à communications tarifées, offrant des réductions tous les mardis entre 20h et 8h du 15 avril au 27 mai 1997.
English: Garage: wrenches from toolbox, number on car, skis in garage, shovel on wall, pot on table.
French: Garage : clefs universelles dans le coffre à outils, numéro sur la voiture, skis dans le garage, pelle au mur, vase sur la table.
English: When swallowed localised irritation in the throat area, vomiting and diarrhea, as well as pyrosis,  arose.
French: 5.7 Effets sur l'homme: Si ingéré, irritation locale au niveau de la gorge, vomissements, diarrhée et pyrosis.
English: Busy preparing for the camping trip more than expected recently retired from the company on the day before, just slept only three hours before.
French: Occupé à préparer en camping plus que prévu juste un jour avant que la compagnie se retira, tout dormi que trois heures plus tôt.
English: It is close to communities in terms of both its people-centred participatory approaches and the physical proximity of most UNV volunteers to the grass roots.
French: Il est proche des communautés tant du point de vue de sa conception de la participation, centrée sur les habitants, que de la proximité physique de la plupart des Volontaires qui se trouvent sur le lieu d’intervention.
English: Prothonotary Kevin R. Aalto, a partner with the Toronto office of Gowling Lafleur Henderson LLP is appointed to the position of prothonotary of the Federal Court, Toronto Regional Office. April 27, 2007 Quebec Judicial Appointments Announced The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Monsieur le protonotaire Kevin R. Aalto, associé au sein du bureau de Toronto du cabinet Gowling Lafleur Henderson, s.r.l., est nommé protonotaire à la Cour fédérale, Bureau régional de Toronto. le 27 avril 2007 Nominations à la magistrature du Québec L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Sweden does not possess any weapons of mass destruction.
French: La Suède ne possède pas d'armes de destruction massive.
English: Date Bill Last Action 1909.05.19 97 An Act respecting Insurance.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1909.05.19 97 Loi concernant les assurances.
English: A violent person has a mental illness.
French: Les personnes violentes souffrent d’une maladie mentale
English: Reception room on the first floor with a beautiful view overlooking the ruins of the Abbaye which can accomodate 16 to 20 persons seated and 25 persons for a cocktail.
French: Salon au 1er étage avec superbe vue sur les ruines de l'Abbatiale qui peut recevoir 16 à 20 personnes assises et 25 personnes pour un cocktail.
English: My suggestions would focus on three aspects of size.
French: Mes suggestions se concentrent sur trois aspects de taille.
English: By its resolution 1561 (2004) of 17 September 2004, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 19 September 2005 and requested me to report periodically on progress in the implementation of the mandate of UNMIL.
French: Par sa résolution 1561 (2004) du 17 septembre 2004, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 19 septembre 2005 et m'a prié de continuer à lui rendre compte périodiquement de l'exécution du mandat de la Mission.
English: Similarly, for projects that relied on existing administrative data bases, accessing data was often considerably more complicated than expected.
French: Dans le même ordre d'idée, pour les projets qui dépendaient des bases de données administratives existantes, l'accès aux données était souvent considérablement plus compliqué que prévu.
English: At that time, Board Staff will advise patentees of all changes to the filing requirements and will provide revised forms to ensure appropriate implementation of all amendments to the Regulations.
French: Lorsque le règlement sera officiellement en vigueur, le personnel du Conseil communiquera aux brevetés de tous les changements apportés et révisera ses formulaires pour assurer la conformité au règlement modifié.
English: 972/2001, Kazantzis v.  Cyprus (Decision adopted on 7 August 2003, seventy-eighth session) 499  Communication No.
French: Communication no 972/2001, Kazantzis c. Chypre (Décision adoptée le 7 août 2003, soixante-dix-huitième session) 487
English: On 15 December 2006, Cpl Talbot was tasked to carry out a liquid penetrant (LPI) examination of the main gearbox (MGB) mounts on Sea King helicopter CH124433.
French: Le 15 décembre 2006, le Cpl Talbot soumettait à un contrôle par ressuage les supports de montage de la boîte de transmission principale de l’hélicoptère Sea King CH124433.
English: 9, No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY 9/11: Five years fighting terror at sea Five years ago this week, all eyes were fixed on images of a plane embedded in a smoky building.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Le 11 septembre : cinq ans de lutte en mer contre le terrorisme Il y a cinq ans, tous les regards étaient tournés sur les images d’un avion transperçant un immeuble entouré de fumée.
English: Though youth unemployment in general consists of shorter spells of unemployment, studies show that the spells are more frequent than for older unemployed persons and so the accumulated spells are surprisingly long for certain strata of the youth (See:
French: Bien que les jeunes chômeurs restent en général moins longtemps inactifs que leurs aînés, les études montrent qu'ils le sont plus souvent et que les périodes de chômage sont étonnamment nombreuses pour certaines couches de jeunes (Voir :
English: One study found that, on average, family members caring for the elderly contribute unpaid services that would have cost between $30 and $60 a day to replace with formal services.(5)  (5) Hebert, Réjean et al."Évaluation de l'efficacité d'un programme de prévention de la perte d' autonomie: rapport de recherche."
French: Une étude révèle qu'en moyenne, les membres de la famille qui prennent soin de personnes âgées dispensent des services impayés qui coûteraient de 30 $ à 60 $ par jour s'il fallait les remplacer par des services professionnels(5). (5) Hébert, Réjean et autres. évaluation de l'efficacité d'un programme de prévention de la perte d'autonomie; rapport de rechershe.
English: Ultraviolet radiation that is strong enough Okinawa.
French: Le rayonnement ultraviolet qui est assez fort Okinawa.
English: Pursuant to article 13 of the Penal Code of the Kyrgyz Republic, terrorism (article 226 of the Penal Code) has been placed under the category of particularly serious crimes and is punishable by up to 20 years' imprisonment.
French: Conformément à l'article 13 du Code pénal de la République kirghize, le terrorisme (art. 226) relève de la catégorie des infractions particulièrement graves, qui sont passibles d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à 20 ans.
English: Ratios of GABA/glycine were always much greater than 1.0 for cerebral cortex when these amino acids were present in the medium at 10 −7–10−4 M, whereas these ratios were about 1.0 for spinal cord at all concentrations of the amino acids that were used.
French: Lorsque les acides aminés sont présents dans le milieu à la concentration respective de 10−7–10−4 M, le rapport GABA/glycine est toujours supérieur à 1 dans le cas du cortex. Dans le cas de la moelle épinière, ce rapport est toujours voisin de 1 quelque soit la concentration des acides aminés.
English: The legal system, including the regulation of property rights, is in place.
French: La part de l'industrie est restée stable.
English: Actual Results for 2006–2007 In April 2006, Cabinet approved the Interim Strategy on Existing Climate Change Programs.
French: Résultats actuels pour 2006–2007 En avril 2006, le Cabinet approuvait la Stratégie intérimaire sur les programmes existants sur le changement climatique.
English: There has not been any conflict in these countries for the past decade or two — and, for some of these countries, since their independence.
French: Ces pays n'ont pas connu de conflit depuis 10 ou 20 ans, voire depuis leur indépendance.
English: (b) draw up opinions on applications for authorisation, pursuant to Title VII; (c) take part in the procedure for adopting restrictions in respect of certain dangerous substances and preparations by preparing dossiers and drawing up opinions, pursuant to Title VIII; (d) draw up proposals with a view to harmonising classifications and labelling at Community level, pursuant to Title X;
French: b) élabore des avis sur les demandes d'autorisation, en application du titre VII; c) participe à la procédure d'adoption de restrictions concernant certaines substances et préparations dangereuses en établissant des dossiers et en élaborant des avis, en application du titre VIII;: d) élabore des propositions concernant l'harmonisation des classifications et des étiquetages au niveau communautaire, en application du titre X;
English: This phenomenon is primarily explained by a lack of development in modern sectors of the economy.
French: Ce phénomène s'explique essentiellement par un manque de développement des secteurs modernes de l'économie.
English: AUTONUM The Delegation of Japan stated that the aim of building an intellectual property‑based nation was to achieve sustainable economic and cultural development.
French: AUTONUM La délégation du Japon a dit que l’édification d’une nation axée sur la propriété intellectuelle s’inscrit dans la perspective d’un développement économique et culturel durable.
English: Information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available in the United Nations Treaty Collection Web site.  Date of receipt of the relevant documents.
French: Pour tout renseignement complémentaire sur les pleins pouvoirs et le dépôt d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (y compris des modèles d'instruments), on se reportera au Manuel des traités, également disponible sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies.
English: There should be adequate accounting controls over the equipment records to ensure that they are complete and accurate.
French: Les registres de l'équipement devraient faire l'objet de contrôles comptables adéquats afin de s'assurer qu'ils soient complets et exacts.
English: For an issue such as this one, and given the commitment that has been made, I do not think that we should simply await the reports periodically issued by the Secretary-General, to welcome them or merely take note of them.
French: Pour une question comme celle-ci, et étant donné l'engagement pris, je ne pense pas que nous devons nous contenter d'attendre les rapports publiés périodiquement par le Secrétaire général, nous en féliciter ou nous contenter d'en prendre note.
English: Hopewell Cape, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 34.
French: Hopewell Cape (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 34.
English: The soredia-bearing "urns" located near the lobe tips in this species are seemingly unique among lichens.
French: Les « urnes » contenant les sorédies, placées près du bout des lobes de cette espèce, sont vraisemblablement uniques chez les lichens.
English: At the same time, the Committee encourages all the researchers and partners from the other networks to continue their efforts to obtain funds by contacting appropriate granting agencies and other funding sources.
French: Le Comité encourage toutefois tous les chercheurs et partenaires qui font partie des autres réseaux à poursuivre leurs efforts en vue de trouver des fonds en s'adressant aux organismes subventionnaires appropriés et à d'autres sources de financement.
English: Values specified in upper-lower case identify a source or type of data (examples; Assigned, Country Code, Textual name).
French: Les valeurs apparaissant en caractères majuscules et minuscules correspondent à la source ou au type de données (par exemple, Attribué, Code de pays, Nom textuel).
English: What were the key lessons learned from this evaluation? Many valuable lessons were learned from this project, including:
French: Quelles sont les principales leçons à tirer de l’évaluation Plusieurs précieuses leçons ont été tirées du projet :
English: The LEG also reviewed its responsiveness to requests from NAPA teams for technical comments on draft NAPAs and noted that its recommendations had been translated by NAPA teams into improvements in the NAPAs submitted.
French: Le Groupe d'experts a analysé aussi sa réaction aux demandes émanant des équipes en charge des PANA, qui sollicitaient des observations techniques au sujet des projets de PANA, et a noté que ces équipes avaient tenu compte de ses recommandations, ce qui avait eu pour effet d'améliorer les PANA soumis.
English: Subsequently, Bosnia and Herzegovina, El Salvador, Georgia, Montenegro and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Bosnie-Herzégovine, El Salvador, la Géorgie, le Monténégro et la Turquie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: To accompany the Minister to the Canadian Wheat Board Roundtable Date (s): 2006-07-26 to 2006-07-28 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la table ronde de la Commission canadienne du blé. Date(s) : 2006-07-26 au 2006-07-28 Destination(s) :
English: The Commission considered it appropriate to add two more program categories to those that licensees of conventional television stations may use to fulfil their commitments for described video: 9 Variety and 11 General entertainment and human interest.
French: Le Conseil a estimé qu’il convenait d’ajouter deux catégories d’émissions à celles auxquelles les titulaires de stations de télévision traditionnelle peuvent puiser pour remplir leurs engagements à l’égard de la vidéodescription, soit les catégories 9 Émissions de variétés et 11 Émissions de divertissement général et d’intérêt général.
English: In March 2001, the Government of Canada and the local municipalities entered into a legal agreement on community-developed proposals to address the clean-up and long-term management of historic wastes, thereby launching the Port Hope Area Initiative (PHAI).
French: En mars 2001, il a conclu avec les municipalités locales un accord légal au sujet des propositions présentées par les collectivités qui concernent le nettoyage et la gestion à long terme des déchets historiques. C'est ainsi que l'Initiative de la région de Port Hope a été lancée.
English: The American Chamber of Commerce in Bulgaria proposes that business should be actively involved in the preparation of the drafts of new legislative instruments, strategies, plans, and programmes in the sphere of environment.
French: La Chambre de commerce américaine en Bulgarie propose que les entreprises soient activement associées à l'élaboration des nouveaux projets d'instruments législatifs, de stratégies, de plans et de programmes concernant l'environnement.
English: Likewise, we would like to thank the Chairmen of Working Groups I and II, Mr. Jean-Francis Zinsou of Benin, and Mr. Carlos Perez of Brazil, who is replacing Mr. Carlos Duarte.
French: Il félicite également les Présidents des groupes de travail I et II, M. Jean-François Zinsou, du Bénin, et M. Carlos Perez qui remplace M. Carlos Duarte, du Brésil, respectivement.
English: Â Greenhouse gas emissions in 2006 were 22 per cent above the revised 1990 total and almost 30 per cent above Canada's Kyoto target of 558 megatonnes.
French: En 2006, les émissions de gaz à effet de serre étaient de 22Â p.Â 100 supérieurs au total révisé de 1990, et de presque 30 p.Â 100 supérieurs à l'objectif de 558 mégatonnes du Canada établi dans le protocole de Kyoto.
English: In Buttar v. Canada (Attorney General) (4 April 2000), A-55-99 (F.C.A.) the Court confirmed that the "me too" argument provided an insufficient basis upon which an Appeal Board's intervention is warranted.
French: Dans la décision Buttar c. Canada (Procureur général) (4 avril 2000), A-55-99 (C.A.F.), la Cour a confirmé que l'argument du « moi aussi » n'était pas suffisant pour justifier l'intervention d'un comité d'appel.
English: The detection and reporting protocol establishes roles, responsibilities, and procedures for collaboration between the stevedoring company, the EPA, and State authorities.
French: Le protocole de détection et de notification fixe les rôles, les responsabilités et les procédures de collaboration entre l'entreprise de manutention, l'EPA et les autorités de l'État.
English: He played a prominent role on the national political stage as we grappled with constitutional reform.
French: LE PROFILAGE RACIAL PAR LES CORPS POLICIERS ´ L’honorable Donald H. Oliver :
English: Then visual arts, crafts and graphic design could provide you with a deeply satisfying career path that would engage your eye, hand, head and heart.
French: Les arts visuels, les métiers d'art et le graphisme pourraient devenir une carrière très stimulante qui ferait appel à votre œil, à vos mains et à votre cœur.
English: • recent downsizing initiatives (downsizing has reduced opportunities - there is nowhere TO advance to). There were a number of interesting between-group differences in these findings.
French: • Récentes initiatives de réduction des effectifs (la réduction des effectifs a réduit les occasions, il n'y a plus de postes ouverts pour l'avancement) Ces résultats montrent certaines différences intéressantes entre groupes.
English: Chief among them is an attitudinal change; we do not expect that infrastructure services will be adequate; we are prepared to be somewhat isolated, hot and in the dark, from time to time, and take measures to mitigate the impact of lack of infrastructure.
French: La plus importante de toutes est le changement d'attitude; nous ne nous attendons pas à ce que les infrastructures soient adéquates. Nous nous préparons à être éventuellement isolés, dans la chaleur et la noirceur de temps à autre, et nous prenons les mesures pour amoindrir l'impact du manque d'infrastructures.
English: General report from the Commission on pre-accession assistance (Phare - ISPA - Sapard) in 2002.
French: Rapport général de la Commission sur l'aide de préadhésion (Phare - ISPA - Sapard) en 2002.