ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: appointed Mr Hancock (United Kingdom, LDR) rapporteur for opinion on Domestic violence; appointed Mrs Ragnarsdóttir (Iceland, EDG), as well as Mrs Belohorská (Slovaquia, EDG), to attend the 8th Conference of European Ministers responsible for Social Security (Bratislava, 22-23 May 2002); Mr Cox (United Kingdom, SOC) to attend the European Committee for Social Cohesion (Strasbourg, 28-30 May 2002); and Ms McCafferty (United Kingdom, SOC), without cost to the Assembly, to represent it at the NGO Forum held on the occasion of the UN General Assembly’s Special Session on Children (8 May 2002); membership of the Sub-Committee on Children : appointed Mr Manukyan (Armenia, UEL); agreed to hold its next meetings as follows:
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR) soit présenté en Assemblée plénière ; a désigné M. Hancock, Royaume-Uni, LDR, rapporteur pour avis sur les Violences domestiques ; a désigné Mme Ragnarsdóttir (Islande, GDE) ainsi que Mme Belohorská (Slovaquie, GDE), pour participer à la 8ème Conférence des Ministres européens chargés de la Sécurité sociale (Bratislava, 22-23 mai 2002) ; M.Cox (Royaume-Uni, SOC) pour participer au Comité européen pour la Cohésion sociale (Strasbourg, 28-30 mai 2002) ; et Mme McCafferty (Royaume-Uni, SOC) pour la représenter au Forum des ONG à l’occasion de la Session spéciale de l’Assemblée des Nations Unies sur les enfants (New York, 8 mai 2002) sans implications financières pour l’Assemblée ; composition de la Sous-Commission de l’enfant : a désigné M.Manukyan ( Arménie, UEL) ; et est convenue de tenir ses prochaines réunions comme suit:
English: • co-ordinate work activities for the comprehensive and effective protection of fish habitat and timely, efficient decision-making;
French: • coordonner les activités visant la protection entière et efficace de l’habitat du poisson et la prise de décision efficace et en temps voulu;
English: (b) Job continuation
French: b) Sécurité d'emploi durant la grossesse
English: There are 550 claims in the first instalment asserting C1-Money losses.
French: Il y a dans la première tranche 550 réclamations faisant état de préjudices de type C1-argent.
English: In short, the Force, its management and members could not have been more helpful.
French: Bref, la GRC, sa direction et ses membres nous ont été d'une aide extrêmement précieuse.
English: OBJECTIVES The defence industry has been important for the EU because of its technological and economic policy aspects.
French: L'article 157 constitue une base juridique pour la politique industrielle de l'UE.
English: Photos To South Africa The first military contingent sent to South Africa consisted of over 1,000 volunteers, including four nurses.
French: Photos En route vers l'Afrique du Sud Le premier contingent militaire canadien envoyé en Afrique du Sud comptait plus d'un millier de volontaires, dont quatre infirmières.
English: GROUP B SEPTEMBER 28-29 116
French: GROUPE B (SEPTEMBRE 28-29) 116
English: Our commitment to partnership is to work out solutions together beforehand, instead of picking up the pieces after the fact; to negotiate rather than litigate; to communicate; and to promptly address concerns before positions get too polarized to move.
French: Notre engagement envers le partenariat consiste à prendre le plus tôt possible des mesures communes plutôt qu’à recoller les pots cassés, à recourir à la négociation plutôt qu’aux litiges, à communiquer et à réagir promptement aux préoccupations avant que les opinions s’opposent au point que les intervenants ne puissent plus faire de progrès.
English: Marc-André would cry, clutch his father's sweater and say that he would rather be hugging his father tonight.
French: À plusieurs reprises, lorsque j'allais les voir le soir avant de me coucher, je trouvais Marie-Michèle et Marc-André en train de pleurer.
English: December 23, 2004 211 CBSA/ASFC 14 pages P. Supplementary Request for Information to Kronoflooring GmbH December 3, 2004 212 CBSA/ASFC 15 pages P. Supplementary Request for Information to Kronotex December 23, 2004 213 Importer 2 pages N/C RFI Response from HFC Horizon Ltd.
French: 23 décembre, 2004 211 ASFC 14 pages P. DDR supplémentaire de Kronoflooring GmbH 3 décembre 3, 2004 212 ASFC 15 pages P. DDR supplémentaire à Kronotex 23 décembre, 2004 213 Importateur 2 pages N/C Réponse à la DDR de HFC Horizon Ltd.
English: Prison staff received training in criminal law and relevant rules, including on ethics and conditions for the use of force against inmates.
French: Le personnel des établissements pénitentiaires reçoit quant à lui une formation sur le droit pénal et la réglementation pertinente, notamment sur la déontologie et les conditions d'emploi de la force contre les détenus.
English: Cello is vulnerable to dumping, according to counsel, and in the absence of a finding of material injury, prices will deteriorate and the company will continue to suffer injury.
French: Selon l'avocat et le procureur, Cello est vulnérable face au dumping et, en l'absence de conclusions de préjudice sensible, les prix chuteront et la société continuera de subir un préjudice.
English: The results of the consultations are contained in a paper by the coordinator, entitled “Coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations on the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal”.  The paper is an updated version previously issued documents annexed to the report of the Ad Hoc Committee (A/63/55).
French: Leurs résultats sont consignés dans un document du coordonnateur intitulé « Premières observations présentées lors des consultations officieuses intersessions sur les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et de la Cour d'appel des Nations Unies - résumé du coordonnateur », qui constitue une mise à jour des documents précédemment publiés, qui sont annexés au rapport du Comité spécial (A/63/55).
English: (1) Section 2(1) of the CBCA defines a resident Canadian as an individual who is a. a Canadian citizen ordinarily resident in Canada; b. a Canadian citizen not ordinarily resident in Canada who is a member of a prescribed class of person; or c. a permanent resident within the meaning of the Immigration Act and ordinarily resident in Canada, except a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after the time at which he first became eligible to apply for Canadian citizenship.
French: (1) Le paragraphe 2(1) de la LCSA donne du « résident canadien » la définition suivante : a) le citoyen canadien résidant habituellement au Canada; b) le citoyen canadien qui ne réside pas habituellement au Canada, mais fait partie d’une catégorie prescrite de personnes; c) un résident permanent, au sens de la Loi sur l’immigration, résidant habituellement au Canada, à l’exclusion d’un résident permanent ayant résidé de façon habituelle au Canada pendant plus d’un an après avoir acquis pour la première fois le droit de demander la citoyenneté canadienne.
English: (c) The debtor has failed to cooperate with the insolvency representative; or
French: c) Que le débiteur n'a pas coopéré avec le représentant de l'insolvabilité; ou
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation ADDITION Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Addition Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: The Government through the Ministry of Finance and Economic Planning allocated one million four hundred and sixty-five thousand seven hundred and ninety eight dollars ($1,465,798.00) as compensation for the 2,511 individuals.
French: Par l'intermédiaire du Ministère des finances et de la planification économique, le Gouvernement a versé 1 465 798 dollars à 2 511 personnes à titre de réparation.
English: For this reason we welcome the Canadian initiative and the establishment of the International Commission on Intervention and State Sovereignty.
French: C'est la raison pour laquelle nous saluons l'initiative canadienne et la mise en place de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté.
English: [4] 19 / 02 19 / 04 19 / 06 19 / 08 19 / 10 19 / 30 19 / 32 19 / 34 19 / 36 19 / 38 19 / 40 19 / 42 . characterised by optical, electrical or physical properties of the components, in general [4] . characterised by the chemical structure of the liquid crystal components [4] . . Non-steroidal liquid crystal compounds [4] . . . containing at least two non-condensed rings [4] . . . . containing at least two benzene rings [4] . . . . containing saturated or unsaturated nonaromatic rings, e.g. cyclohexane rings [4] . . . containing condensed ring systems, i.e. fused, bridged or spiro ring systems [4] . . . containing at least one heterocyclic ring [4] . . Steroidal liquid crystal compounds [4] . . Polymers, e.g. polyamides [4] . . containing elements other than carbon, hydrogen, halogen, oxygen, nitrogen or sulfur, e.g. silicon, metals [4] . . Mixtures of liquid crystal compounds covered by two or more of the preceding groups C09K 19/06 to C09K 19/40 [4] Notes (1) This group does not cover mixtures containing two or more liquid crystal compounds covered individually by the same one of groups C09K 19/04 to C09K 19/40 which are classified only in that group.
French: C09K 19 / 04 19 / 06 19 / 08 19 / 10 19 / 30 19 / 32 19 / 34 19 / 36 19 / 38 19 / 40 19 / 42 . caractérisées par la structure chimique des constituants formant des cristaux liquides [4] . . Composés non stéroïdes formant des cristaux liquides [4] . . . contenant au moins deux cycles non condensés [4] . . . . contenant au moins deux cycles benzéniques [4] . . . . contenant des cycles non aromatiques saturés ou insaturés, p.ex. cycle cyclohexanique [4] . . . contenant des systèmes cycliques condensés, c. à d. systèmes cycliques condensés en ortho ou en péri, pontés ou condensés en spiro [4] . . . contenant au moins un hétérocycle [4] . . Composés stéroïdes formant des cristaux liquides [4] . . Polymères, p.ex. polyamides [4] . . contenant des éléments autres que carbone, hydrogène, halogène, oxygène, azote ou soufre, p.ex. silicium, métaux [4] . . Mélanges de composés formant des cristaux liquides couverts par plus d’un groupe précédent C09K 19/06 à C09K 19/40 [4] (2) Si les constituants, formant des cristaux liquides, des mélanges classés dans le présent groupe présentent un intérêt en tant que tels, ils sont aussi classés dans les groupes C09K 19/04 à C09K 19/40 relatifs aux composés.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada BJN00 Integrity
French: Améliorer et renforcer l'intégrité des programmes pour s'assurer que la bonne personne ou la bonne
English: Udo Bullmann Adoption of a draft report Final vote: 11.
French: Udo Bullmann Adoption du projet de rapport Vote final: 11.
English: Nunavut's commensurate loss was due to shortfalls associated with the closing of gold mines.
French: Par contre, la perte équivalente que le Nunavut a subie est attribuable au manque à gagner découlant de la fermeture des mines d'or.
English: One of the strengths of a learning organization is in its ability to generate, share and utilize knowledge.
French: L'une des forces d'une organisation apprenante réside dans sa capacité à produire, à partager et à utiliser le savoir.
English: The NBSAP was established under the auspices of the Environmental Management Authority as a response to the ratification in 1996 by Trinidad and Tobago of the CBD. Its work to date has focussed on determining the current state of plants, animals and ecosystems in the country.
French: Lors de cet entretien, les représentants de l’OMPI ont également été informés de la mise en œuvre d’une stratégie et d’un plan d’action national pour la diversité (NBSAP) et de la création d’un comité sur la biodiversité, dans le cadre du Ministère des affaires juridiques.
English: Participants identified five key strategies to address major incontinence issues:
French: Dans le cadre de cette rencontre, les participants ont défini cinq grandes stratégies pour mieux relever les défis de l'incontinence:
English: Please provide information on measures adopted with regard to the physical and psychological recovery of refugee and migrant children entering Malta who may have been involved in armed conflict.
French: Donner des informations sur les mesures qui sont prises en vue d'assurer la réadaptation physique et psychologique des enfants réfugiés ou migrants arrivant à Malte qui auraient été impliqués dans des conflits armés.
English: Understory light is essential to the establishment and growth of understory plants and varies temporally and spatially within gaps.
French: La lumière sous le couvert est essentielle à l’établissement et à la croissance des plantes du sous-bois et varie de façons temporelle et spatiale dans les trouées.
English: Attend trade shows, conduct in-store demonstrations, do whatever it takes to talk directly to consumers.
French: Participer à des salons professionnels, faire des démonstrations aux points de vente, faire tout ce qu’il faut pour parler directement aux consommateurs.
English: It is important to always begin point counts as early as possible in the morning (but not earlier than one half-hour before local sunrise), when the wind is generally calm so that windy conditions that may arise later in the morning can be avoided.
French: Consultez le SCF pour obtenir les dates optimales des relevés pour une zone donnée. Il faudrait visiter chaque station deux fois, soit une fois au début de la saison et une fois plus tard dans la saison (au moins dix jours après que le premier dénombrement a été effectué à une station donnée).
English: In turn, they had a bearing on the responsibility of the State, and on the right to remedies or countermeasures, whereby certain States might request rights to which they were not entitled under the current international legal system.
French: Elles avaient par contrecoup une influence sur la responsabilité de l'État, et sur le droit à réparation ou celui de prendre des contre-mesures, certains États pouvant prétendre à des droits qui ne leur étaient pas échus dans le cadre de l'ordre juridique international actuel.
English: (m) Training of health personnel in acute respiratory disease.
French: m) Le personnel de santé reçoit une formation relative aux infections respiratoires aiguës.
English: We have reservations about that approach.
French: Nous avons des réserves sur cette méthode.
English: The Committee noted in the general introduction to the Conclusions 2002 of the Revised Charter that "since the right to equality under Article 20 [of the Revised Charter] covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay).
French: Le Comité a indiqué dans l’introduction générale aux Conclusions 2002 de la Charte révisée que « le droit à l’égalité prévu par l’article 20 [de la Charte révisée] couvrant la rémunération, le Comité n’examinera plus la situation des Etats à ce sujet au titre de l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English: Parallel action by two or three national competition authorities may be appropriate where an agreement or practice has substantial effects on competition mainly in their respective territories and where the action of only one authority would not be sufficient to bring the entire infringement to an end and/or to sanction it adequately.
French: L'intervention parallèle de deux ou trois autorités nationales de concurrence peut être indiquée lorsqu'un accord ou une pratique a des effets substantiels sur la concurrence essentiellement sur leurs territoires respectifs et que l'intervention d'une seule autorité serait insuffisante pour faire cesser l'intégralité de l'infraction et/ou la sanctionner de manière appropriée.
English: The following terms and conditions shall apply to all sales and deliveries by Bols Motoren B.V., Tilburg, Netherlands (hereinafter referred to as “B M”, “we”, “us” or “our”) of goods and provision of services to customers/ purchasers.
French: Les conditions spécifiées ci-dessous s'appliquent à toute vente et livraison de choses et toute prestation de services réalisée par la société Bols Motoren B.V., sise à Tilburg aux Pays-Bas, (ci-après dénommée, ou désignée par les terme "B M", "nous", "notre" ou "nos" ) au profit de donneurs d'ouvrage ou d'acheteurs.
English: In this context, Cuba asked Poland to elaborate on these allegations and asked whether it has undertaken any investigation on the possible participation of the Polish authorities in the programme of extraordinary renditions and secret detention centres.
French: Dans ce contexte, Cuba a demandé à la Pologne de s'expliquer sur ces allégations et d'indiquer si une enquête avait été ouverte sur une éventuelle participation des autorités polonaises aux programmes de transfert de détenus et d'installation de centres de détention secrets.
English: Add the following paragraph at the end of Article 1:
French: autonum Ajouter l’alinéa ci‑après à la fin de l’article premier :
English: "Pressure relief device": A non-reclosing thermally activated device that prevents a container from bursting due to fire effects.
French: 2.1.41 «dispositif de décompression»: un dispositif thermiquement actionné par la chaleur, ne pouvant pas se refermer une fois ouvert, qui protège un réservoir de l'éclatement lorsque celui-ci est exposé au feu;
English: In this respect it observes that during the reference period, this was in fact the case in all the member states of the European Union except Greece.
French: Il constate à cet égard que pendant la période de référence c’était le cas dans tous les pays membres de l’Union européenne à l’exception de la Grèce.
English: The Sassy Shad has a supple body and a natural action fish can't resist. Rig it on a jighead or with a spinner form.
French: Chaque année il y en a de nouveaux qui disparaissent l'année suivante.
English: Footnotes [Footnote 1] Proposed changes to definition of "common-law partner" in subsection 248(1) under the Technical Bill of December 20, 2002.
French: Notes [Note 1] les modifications proposées à la définition de conjoint de fait au paragraphe 248(1), dans le cadre du projet de loi technique du 20 décembre 2002.
English: Each project has an industrial participant collaborating with one or more federal laboratories - NRCAN, NRC, and Transport Canada.
French: On a présenté deux personnes au Comité comme experts en ressources au sein de l’Université.
English: Carmacks/Little Salmon First Nation, SI/96-111 (Carmacks/Little Salmon, Première nation) Certain Subsurface Lands in the Norhtwest Territories, SI/2003-36 (Certaines terres dans les Territories du Nord-Ouest) Contwoyto Lake, N.W.T., SI/93-150 (Lac Contwoyto, T.N.-O.)
French: 8 Formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience—Règlement, DORS/94-42 (Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations) art. 2, « Loi », DORS/98-197, art.
English: Document the key job families and occupations within Canada’s upstream petroleum industry.
French: Réunir une documentation sur les catégories d’emplois et professions au sein du secteur amont de l’industrie canadienne du pétrole.
English: Economic policy cannot offer a solution to the rise in oil prices either, and must, in addition, be subject to a rise in the cost of capital.
French: La politique économique ne peut non plus remédier au renchérissement du pétrole et doit subir en plus la hausse du coût de l'argent.
English: The food support provided by UNRWA to the 57,800 special hardship case families continued to serve as a crucial safety net for the poor in areas with high poverty rates and political uncertainty.
French: L'aide alimentaire fournie par l'Office aux 57 800 familles bénéficiaires du programme constitue un filet de sécurité indispensable dans une région politiquement instable où les taux de pauvreté sont particulièrement élevés.
English: The premises were repaired over time, but it has been impossible to resume schooling there under the insecure conditions, with many children also unable to travel from various regions of the Gaza Strip.
French: Ses locaux ont été progressivement remis en état, mais les cours n'ont pu reprendre en raison de l'insécurité et parce que beaucoup d'enfants vivant dans divers secteurs de la bande de Gaza ne pouvaient pas voyager.
English: 3.1.5 Right to a Fair Trial See also:
French: 3.1.5 Droit à un procès équitable Voir aussi : á Partie II.
English: Lastly, it is deeply shocking that a State claiming not to be a party to a dispute should ask you not to express a view on a political solution to that dispute and suggesting that you adopt “a technical resolution extending the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), until the end of this year”.
French: Enfin, il est complètement choquant qu'un État qui se dit non partie à un différend vous demande d'éviter de vous prononcer sur une solution politique de celui-ci, en vous proposant d'adopter « une résolution technique prorogeant le mandat de la MINURSO jusqu'à la fin de l'année ».
English: The police reform laws require this exercise to be completed by November 2008.
French: Ces lois stipulent que cette opération devrait être achevée en novembre 2008.
English: As observed by the European Communities25, the phrase at issue does not require a determination of the precise moment in time when the change occurs, but rather an analysis of the factors that would create a change in circumstances.
French: Comme l'ont fait observer les Communautés européennes25, l'expression en cause n'exige pas une détermination du moment précis où le changement se produit, mais plutôt une analyse des facteurs qui créeraient un changement de circonstances.
English: The Working Group began its substantive discussion of the draft paragraph by considering a proposal to delete the entire phrase within square brackets in the chapeau of the draft paragraph.
French: S'agissant du fond du projet de paragraphe, le Groupe de travail a commencé par l'examen d'une proposition tendant à supprimer tout le membre de phrase figurant entre crochets dans le chapeau.
English: The composition and responsibilities of this group are:
French: La composition et les responsabilités de ce groupe sont les suivantes :
English: The Forum in Mexico was the first one that included participants from all regions, and the participants greatly appreciated contributions made by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (UN/ECLAC).
French: Le forum tenu à Mexico a été le premier à réunir des participants de toutes les régions, qui ont beaucoup apprécié les contributions de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: Multiple selections implicitly apply the logical operator OR, i.e. all results from Spain OR Poland OR France are included, comprising the results from any combination of these, e.g. Spain AND France or any other combination of the three.
French: Les sélections multiples font implicitement appel à l'opérateur logique OU, c'est-à-dire que tous les résultats d'Espagne OU de Pologne OU de France sont affichés, y compris les résultats comprenant une combinaison de ces pays par exemple, Espagne ET France ou toute autre combinaison des trois.
English: Since decentralization and implementation of the sectoral health policy began in the 1990s, some of the registration problems have been resolved as registration centres are now nearer the target populations.
French: La mise en œuvre des les années 1990 de la décentralisation et de la politique sectorielle de santé ont résolu certaines difficultés en rapprochant davantage les centres d'état civil et d'enregistrement des populations.