ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the Center Navigation Frame dialogs and descriptions, beginning with Status, are indicated below.
French: Tous les dialogues et descriptions relatifs au Center Navigation Frame (cadre de navigation central), en commençant par Status, sont indiqués ci-dessous.
English: The breach of this prohibition is punishable on summary conviction and, as this case demonstrates, imprisonment is the consequence.
French: Toute violation de cette interdiction est punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d'emprisonnement, comme le démontre le présent dossier.
English: The federal surveyors established seven major meridians, which acted as base lines for surveying and numbering the townships.
French: Les arpenteurs fédéraux ont établis sept principaux méridiens, agissant comme lignes de fond pour l'arpentage et le numérotage des townships.
English: Toscano notes that "In China, they are much more open to chance, they don’t mind a lot of choice, and are willing to search for it.
French: M. Toscano fait observer qu’« en Chine, on est beaucoup plus ouvert au hasard, cela ne dérange pas les gens d’avoir un grand choix et ils sont prêts à mener la recherche nécessaire.
English: Establishments primarily engaged in motion picture and video services not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services relatifs aux films et au domaine de l'audiovisuel et qui ne sont pas classés ailleurs.
English: "With a strengthened First Nation tax system, supported by the FNTC, there will be greater certainty and transparency for those paying property taxes on reserve."
French: Le régime d’impôt foncier amélioré des Premières nations, financé par la CFPN, permettra de fournir plus de certitude et de transparence pour les personnes qui payent des impôts fonciers dans les réserves.
English: In that resolution, the Security Council further requested the Secretary-General to make practical arrangements for the election, as soon as possible, of 27 ad litem judges, in accordance with article 13 ter, of the Statute of the International Tribunal as so amended.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de prendre les dispositions pratiques voulues pour l'élection aussi prochaine que possible de 27 juges ad litem, conformément à l'article 13 ter du Statut du Tribunal international, tel qu'il a été modifié.
English: Mineralization rates did not correlate with bacterial number, fluorescein diacetate hydrolysis rate, or any soil characteristic.
French: Les taux de minéralisation n'ont pas correlé les nombres bactériens, ni les taux d'hydrolyse de FDA ou toute autre caractéristique des sols.
English: There may be better options and the person undertaking this task should evaluate other options.
French: Il y a sans doute de meilleures options que la personne désirant gérer cette tâche doit évaluer.
English: Furthermore, the Swedish Government informed the Court that a new Agreement revising the 1971 would enter into force when approved by the respective Parliaments of Sweden and Finland.
French: Par ailleurs, le gouvernement suédois a informé la Cour qu’un nouvel Accord, modifiant celui de 1971, entrerait en vigueur dès qu’il aura été approuvé par les parlements suédois et finlandais.
English: Global Surveillance Imagine the world covered by a swarm of satellites, like black flies on a summer afternoon.
French: La participation du Canada à l’exploitation capacités de l’espace Le Canada est un chef de file mondial en technologie des satellites.
English: I have frequently come across situations where you are not taken seriously unless you speak English.
French: J'ai souvent rencontré des situations où l'on ne vous prend pas au sérieux si vous ne parlez pas l’anglais.
English: Hundreds of armed militiamen led the assault on pickup vehicles, horses and camels.
French: Des centaines de miliciens armés à bord de camionnettes ou à dos de cheval ou de chameau ont conduit l'assaut.
English: But - and here of course I am addressing Mrs Cresson's Directorate-General because otherwise I will once again incur Mr Bangemann's wrath - the group is equally unhappy with Commissioner Cresson's behaviour in the consultation procedure.
French: Mais le groupe n'approuve pas non plus l'attitude de la Commission dans la procédure de concertation - et je m'adresserai ici bien sûr à la direction générale de Madame Cresson, sans quoi je m'attirerai une fois encore les foudres de Monsieur Bangemann - face à l'attitude du commissaire Cresson.
English: This Committee provided advice and guidance to the Team and acted as a "sounding board" in the identification and implementation of stock recovery measures.
French: Ce comité a conseillé et orienté l’Équipe et lui a formulé des commentaires concernant les mesures de rétablissement des stocks.
English: – We have all agreed that there are three basic principles – equity, quality and sustainability.
French: L’amendement n° 1 présenté par MM. Cabrnoch, Atkinson, Mollazade, Martínez Casañ, Mme Nĕmcová, MM. Dalgaard, Miššík, Ouzký, Mme Milotinova tend, au paragraphe 10.iv, à remplacer les mots "l’augmentation des contributions des patients" par les mots: «les contributions excessives des patients».
English: For more information, please contact:
French: Devenez membre du Programme IMHE !
English: If we take the Barcelona process, the Middle East peace process, our relations with the Western Balkans, our relations with Russia, clearly there is a vast area of policy to be covered and a wide variety of instruments.
French: Considérons le processus de Barcelone, le processus de paix du Proche-Orient, nos relations avec les Balkans occidentaux, nos relations avec la Russie : il existe un vaste domaine de politique à couvrir et une vaste gamme d'instruments.
English: 18 October 2007, Abudhabi, United Arab Emirates, Al Basama Al Beeiya (Ecological Footprint), Zayed Prize was part of a historic United Arab Emirates initiative to measure and understand the country's ecological footprint.
French: 18 octobre 2007 : Abudhabi (Émirats arabes unis), Al Basama Al Beeiya (empreinte écologique)  Le prix Zayed fait partie d'une initiative historique des Émirats arabes unis visant à mesurer et comprendre l'empreinte écologique du pays.
English: Date of Next Monitoring Meeting:
French: Date de la prochaine réunion de suivi :
English: The National Aboriginal Land Managers Association (NALMA), now in its third year, continues to offer technical support and information to its members and to INAC staff.
French: La National Aboriginal Land Managers Association, qui en est à sa troisième année d'existence, continue d'offrir un soutien technique et de l'information à ses membres et aux employés d'AINC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Canadian Meteorite Craters Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Canadian Meteorite Craters Pour imprimer
English: "It also provided many opportunities for our Canadian businesses to demonstrate their expertise and capabilities to potential customers and partners in the U.S."
French: Les entreprises présentes ont également eu maintes occasions de faire valoir leur savoir faire et leurs capacités aux clients et aux partenaires éventuels des É.
English: One individual noted the difficulties that both autistics and non-autistics may have in understanding one-another – stating that the problem rests "somewhere in the middle".
French: Une personne a mentionné des difficultés de compréhension potentielles entre les autistes et les non-autistes – avant de préciser que la solution se situait « à mi-chemin ».
English: Funding applications received by the Agency at the address indicated below by May 26, 2008 will be considered.
French: Les demandes d’aide financière que l’Agence aura reçues à l’adresse indiquée ci‑dessous et au plus tard le 26 mai 2008 seront prises en compte.
English: This is also the case for the silver and smoke colours.
French: Certaines lign�es de noir pr�sentent d'ailleurs une nuance un peu plus claire la premi�re ann�e, qui dispara�t apr�s la premi�re mue au profit d'un noir profond.
English: • Elections Canada will have live results posted by each electoral district across Canada.
French: • Élections Canada affichera les résultats en direct par circonscription électorale, pour l’ensemble du Canada.
English: The information on the work undertaken concerning the demonstration run of trains on this route will be circulated in TRANS/WP.5/2003/4-TRANS/SC.2/2003/4.
French: Les renseignements sur l'organisation de trains-bloc de démonstration sur cet itinéraire seront diffusées sous la cote TRANS/WP.5/2003/4-TRANS/SC.2 /2003/4.
English: It is our duty to exert all efforts to reach peace for the benefit of Israelis and Palestinians, the region, and the world at large.
French: Il est de notre devoir d'appuyer tous les efforts visant à la paix, dans l'intérêt d'Israël et des Palestiniens, de la région, et du monde en général.
English: The audit was conducted during the period from August 19, 2005 to December 16, 2005.
French: La vérification a été effectuée du 19 août au 16 décembre 2005.
English: We are not as many, which corrupt the word of God.
French: Nous ne falsifions point la parole de Dieu, comme font plusieurs.
English: Organization of the work of the session
French: Recherche et observation systématique.
English: The criteria for this pay equity agreement are similar to the Personnel Administration (PE) Group pay equity agreement.
French: Les critères de l'entente en question s'apparentent à ceux de l'entente sur la parité salariale du groupe de la Gestion du personnel (PE).
English: 2.1.5 In the past, the members of the Program held ad hoc meetings based on the amount of work and number of activities.
French: 2.1.5 Les membres du programme RPEAP ont déjà tenu des réunions ad hoc en fonction du volume de travail et du nombre des activités.
English: There are for example, new provisions related to employee participation in Political Activities, changes to Employer Policies and new defined roles and responsibilities for agencies such as Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Public Service Commission.
French: Par exemple, elle prévoit de nouvelles dispositions liées à la participation des employés aux activités politiques, des changements aux politiques des employeurs et des nouveaux rôles et responsabilités clairement énoncés pour les agences telles que l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique.
English: The 0% participation rate by the TDM respondents in the TPC program, one of whose primary elements is advanced manufacturing technologies, indicates the need for both targeted program promotion to the sector and the streamlining and acceleration of the application process.
French: L'absence totale de participation des entrepreneurs d'OMM à PTC, dont l'un des centres d'intérêt principaux est la technologie de fabrication de pointe, signale la nécessité de mieux faire connaître ce programme aux entreprises d'OMM et de simplifier et d'accélérer le processus de demande.
English: The major goal of CATCH is the widespread implementation of health information sources accessible to every European citizen at any time and any place.
French: L'étude a comporté une analyse des services de télécommunication entre le patient B domicile et les centres de réadaptation.
English: It was also emphasized that the efforts of the high-level Coordinator remained separate from those of the Tripartite Commission process, but were complementary to it.
French: Il a été également souligné que les activités du Coordonnateur de haut niveau étaient distinctes de celles de la Commission tripartite, mais leur étaient complémentaires.
English: Nasrallah added that the path of resistance is the “correct and fruit-bearing path”.
French: Nasrallah a ajouté que la voie de la résistance était « la voie correcte et fructueuse ».
English: T ransmission is almost exclusively via an overhead pole line.
French: La transmission se fait généralement au moyen d'une ligne sur poteaux.
English: None of our relations will be exclusive.
French: Aucune de nos relations ne sera exclusive.
English: Saskatchewan has a relatively high amount of health transfer, which has developed First Nations capacity.
French: La Saskatchewan bénéficie d'un transfert relatif à la santé relativement élevé, qui a accru la capacité des Premières nations.
English: Anmerkungen zu einem theoretischen Paradigma", Jahrbuch zur Staats- und Verwaltungswissenschaft, Vol.
French: Anmerkungen zu einem theoretischen Paradigma », Jahrbuch zur Staats- und Verwaltungswissenschaft, vol.
English: Canadians Contributing to the Quest for a Vaccine A vaccine against HIV/AIDS has been the holy grail of researchers throughout the world.
French: Des Canadiens se joignent à l'effort pour mettre au point un vaccin Un vaccin contre le VIH/sida est le Saint-Graal des chercheurs partout dans le monde.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Klinz, the rapporteur, on his excellent report.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord féliciter M. Klinz, le rapporteur, pour son excellent rapport.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Total Cost 04-22 Training for CBSA employees $112.62 *Total: $112.62 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 04-22 Formation aux employés de l'ASFC 112,62 $ *Total : 112,62 $ * Toutes taxes comprises
English: We are therefore going to support all the initiatives the German Presidency takes to implement this reform as soon as possible.
French: Voilà pourquoi nous allons vous appuyer dans toutes les initiatives que la présidence allemande entreprendra afin de mener cette réforme au plus vite.
English: (b) Interventions targeting immediate needs: poverty reduction; food security and commodity trade; trade facilitation; and enterprise rehabilitation and development;
French: b) Mener des interventions axées sur les besoins immédiats: réduction de la pauvreté; sécurité alimentaire et commerce de produits de base; facilitation du commerce; redressement et développement des entreprises;
English: In May 2004, charges under subsection 36(3) of the Fisheries Act were laid against BC's Ministry of Transportation relating to highway construction in the area.
French: En mai 2004, des accusations en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches ont été portées contre le ministère des Transports de la C.-B. relativement à la construction d'une route dans le secteur.
English: Development, however, must not mean merely aiding those European regions that already perform above average.
French: Toutefois, le développement ne doit pas se limiter à aider simplement les régions européennes qui affichent déjà des performances au-dessus de la moyenne.
English: Draft agreement on trade and cooperation with the Republic of South Africa:
French: Référence: projet d’accord de commerce et de coopération avec la République d’Afrique du Sud - JO C 134 du 6.5.1996 et Bull.
English: (e) If the applications were not filed in an official language of the EPO, their original language (e.g. Swedish) must also be the same: Article 14 EPC applies.
French: e) lorsque les demandes n'ont pas été déposées dans une langue officielle de l'OEB, la langue initiale de ces demandes (par exemple, le suédois) doit également être la même; l'article 14 CBE s'applique.
English: The RFP closed in September 2006, with the contracts being awarded to the two consortia in December of 2006.
French: La date limite pour la DP était septembre 2006, et les contrats ont été attribués aux deux consortiums en décembre 2006.
English: The projected timeframe for the Plan is March 2008.
French: On prévoit que le Plan sera terminé d'ici mars 2008.
English: Turn piece, cast off 5-6-6 sts and work the remaining 5-6-6 sts on row.
French: Tourner, tricoter 10 m. Tourner, rabattre 2 m et tricoter les 8 m restantes.
English: Nation-building takes time and resources and is subject to a lot of internal and external considerations.
French: L'édification d'une nation prend du temps, nécessite des ressources et elle est sujette à de nombreuses considérations internes et externes.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for 2004–05
French: Réponse aux comités parlementaires, vérifications et évaluations en 2004-2005
English: Use Part A to calculate CCA for both Class 8 and Class 10 property, since the rules for these two classes are similar.
French: Le produit de disposition est habituellement le montant que vous avez reçu ou que vous recevrez pour votre bien.
English: 491 Management Consulting $75,260.00 2007-03-14 Foss North America Canada_ Inc 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $53,374.88 2007-03-14 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 491 Management Consulting $24,024.00 2007-03-14 FARM & GARDEN CENTRE OF SASKATOON LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 75 260,00 $ 2007-03-14 Foss North America Canada_ Inc 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 53 374,88 $ 2007-03-14 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 491 Services de conseillers en gestion 24 024,00 $ 2007-03-14 FARM & GARDEN CENTRE OF SASKATOON LTD.
English: For instance, in the course of the Unit's attempt to develop a system-wide questionnaire on the status of implementation of RBM in the UN system, referred to in the introduction to this report, almost every organization emphasized the need for an individual “tailored” questionnaire to make it, among others, understandable to its managers and staff.
French: Lorsque le CCI a par exemple tenté d'établir un questionnaire utilisable à l'échelle du système (dont il est question dans l'introduction au rapport) sur l'état d'application de la gestion axée sur les résultats, la quasi-totalité des organismes ont jugé souhaitable d'avoir un questionnaire individuel «sur mesure», notamment pour le rendre plus compréhensible à leurs cadres et à leur personnel.
English: Background Why prohibit advertising of preventatives, treatments or cures for serious diseases?
French: Contexte Pourquoi interdire la publicité qui prétend qu’un tel produit peut prévenir, traiter ou guérir certaines maladies graves?
English: During the last few months both the Canadian and the US BBS offices have been busy working on taskforces to implement these recommendations.
French: Au cours des derniers mois, des groupes de travail au Canada et aux Ã‰tats-Unis ont travaillÃ© Ã la mise en Å"uvre des recommandations.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES NEW DESIGNATIONS OF NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE Ottawa, September 2, 2003 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced 11 new designations of national historic significance.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE DE NOUVELLES DÉSIGNATIONS D’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Ottawa, le 2 septembre 2003 -- L’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd’hui onze nouvelles désignations d’importance historique nationale.
English: Under the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative Contribution Program, which the Agency administers on behalf of Industry Canada, it concluded 185 new contribution agreements for total financial assistance of more than $21.3 million.
French: Dans le cadre de l'Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux (INAEICB), que l'agence administre pour le compte d'Industrie Canada, elle a conclu 185 nouvelles ententes de contribution pour un montant total d'aide financière de plus de 21,3 millions de dollars.
English: Citizenship and Immigration Canada Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2002
French: Citoyenneté et Immigration Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: The maximum slope of the step in any direction shall not exceed 5 per cent.
French: La pente maximum de la marche dans toute direction ne doit pas dépasser 5 %.
English: Under the new law, the jurisdiction of gacaca tribunals was extended so that they could try categories of people, such as "notorious killers", who previously came under the jurisdiction of the national courts.
French: Au titre des nouvelles dispositions, la compétence des tribunaux gacaca a été étendue à certaines catégories d'accusés (notamment celle des « tueurs notoires »), qui relevaient auparavant de la compétence des juridictions nationales.
English: Assistant to Secretary: Warrant Officer Antoine Garrigues
French: Composition d'autres organes permanents du Siège
English: The EIS should describe how the mitigation measures described through Sections 11 through 14 of this document, and the Follow-up Program described in Section 15 of this document would be integrated into the EMS.
French: Par conséquent, le promoteur doit présenter ses politiques et procédures proposées relativement à la protection de l’environnement (c.-à-d. les documents du SGE) et démontrer que le SGE reportera les résultats de l’évaluation environnementale de
English: Noise, Vibration, and Buffet.The performance of certain tasks may be adversely affected in conditions of specific patterns of noise, excessive vibration or buffeting.
French: 12. Bruits, vibrations et flottements.
English: Someone who does something to you or acts in a way that makes you feel afraid or bad about yourself does not love you.
French: Quelqu’un qui parle ou agit de façon à te faire sentir mal par rapport à toi-même ou à te faire peur n’est certainement pas quelqu’un qui t’aime.
English: Furthermore, subsection 168(3) of the NTA, 1987 states that where a date for the abandonment of the operation of a branch line or segment has been fixed under paragraph 168(1)(a), VIA may, within six months after the date of the order, require the railway company that operates the branch line or segment to transfer it to VIA on the date fixed in return for the payment by VIA of such amount as is agreed on by VIA and the railway company or, where no such agreement is reached before that date, of the amount that represents the net salvage value of the branch line or segment.
French: Par ailleurs, le paragraphe 168(3) de la LTN 1987 stipule que, lorsque la date d'abandon est fixée en vertu de l'alinéa 168(1)a) de la LTN 1987, VIA peut, dans les six mois suivant l'arrêté, enjoindre à la compagnie de chemin de fer qui exploite l'embranchement ou le tronçon de le lui céder, à cette date, en contrepartie du paiement par VIA de la somme d'argent convenue entre les parties ou, en l'absence d'accord sur cette somme, d'une somme équivalente à la valeur nette de récupération de l'embranchement ou du tronçon.
English: 2 p.m. Dr. Kuntoro Mangkusubroto, Director for the Agency of the Rehabilitation and Reconstruction for the Region and Community of Aceh and Nias of Indonesia (update on the tsunami recovery efforts in the country)
French: 14 heures M. Kuntoro Mangkusubroto, Directeur de l'Agence de reconstruction et de relèvement pour la région et la communauté de Aceh et Nias (Indonésie) (sur les plus récents efforts de relèvement dans le pays suite au tsunami)
English: This federal/provincial Agreement funds activities that help Atlantic Canadian exporters seize opportunities for growth and prosperity.
French: Cette entente fédérale- provinciale finance les activités qui aident les exportateurs du Canada atlantique à profiter pleinement des possibilités de croissance et de prospérité.
English: While it is possible that the original population may have had a naturally low genetic diversity, which would be a reflection of their adaptation to a narrow environment, the occurrence of inbreeding appears to be supported by genetic and circumstantial hatchery evidence.
French: Perte de la faculté d’adaptation découlant de la dépression de consanguinité: