ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prime example is the high-profile case involving the federal government, as employer, and the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: La cause bien connue qui oppose le gouvernement fédéral, en tant qu'employeur, à l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), en est l'un des exemples les plus éloquents.
English: The list of sites awarded a European Heritage Label will act as a kind of map of our continent's traditions and culture, and a map of places that have played a key role in forming the European identity.
French: La liste des sites portant le label du patrimoine européen servira d'une sorte de carte des traditions et de la culture de notre continent, elle répertoriera des endroits qui ont joué un rôle important dans la création de l'identité européenne.
English: Allegation 2 20. The Department’s representative replied that it was not the function of the Appeal Board Chairperson to decide whether the statement of qualifications had been adapted to fit the successful candidate’s qualifications.
French: Allégation 2 20. La représentante du ministère répond que ce n’est pas à la présidente du comité d’appel de décider si l’énoncé de qualités a été adapté afin de dupliquer celles du candidat reçu.
English: The official languages of the ETF Governing Board are German, English, Spanish, French and Italian, therefore the ETF Governing Board meetings are translated simultaneously into these 5 languages and documents for the meetings are provided also in the above mentioned languages.
French: Les langues officielles du conseil de direction de lâ€™ETF sont lâ€™allemand, lâ€™anglais, lâ€™espagnol, le franÃ§ais et lâ€™italien. Les rÃ©unions du conseil de direction de lâ€™ETF sont donc traduites simultanÃ©ment dans ces cinq langues et les documents de rÃ©union sont Ã©galement fournis dans les langues susmentionnÃ©es.
English: The points that had been made in the course of the hearing would be given close attention.
French: Mr Dehousse confirmed that this was indeed his idea but he admitted that the unification that included both the Europe of 15 and the Europe of 7 could only take place at a later stage.
English: The proposed Section would be headed by a Chief, Logistics Operations Section (P-4), who would manage all the logistics support requirements of the Base to peacekeeping missions and Headquarters clients.
French: Cette section serait dirigée par un chef de la Section des opérations logistiques (P-4), qui serait chargé de gérer tout le soutien logistique apporté par la Base aux missions de maintien de la paix et aux clients du Siège.
English: • implementing the principles of modern comptrollership – results-focused, rigorous stewardship of resources; conscientious risk management and effective controls
French: • mettre en application les principes de la fonction moderne de contrôleur – gestion rigoureuse des ressources axée sur les résultats, gestion consciencieuse des risques et contrôles efficaces
English: Where the trustee and the bankrupt disagree over the amount that the bankrupt is required to pay as surplus income, the trustee shall forthwith send to the official receiver a request that the matter be determined by mediation and send a copy of the request to the bankrupt.
French: À défaut d'entente avec le failli sur le montant à verser, le syndic transmet sans délai au séquestre officiel une demande de médiation et en expédie une copie au failli.
English: INE, map on page 2 based on European Inland Waterways map by via donau Text completed on 16-12-2002 ISBN 92-894-4344-8 Printed in Belgium
French: INE, carte à la page 2 basée sur la carte des voies navigables européennes produite par via donau Texte complété le 16 décembre 2002 ISBN 92-894-4345-6 Printed in Belgium
English: A representative may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his wish to speak.
French: Un représentant peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question à l'examen, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: The behaviour of the leading index suggests that the economy will continue to grow at a moderate to stronger pace in the near term.
French: Les voyages français pourraient augmenter légèrement au cours du troisième trimestre à cause de la hausse de 1,7 % de la capacité aérienne directe vers les destinations canadiennes par rapport à l'année dernière. Dans l'ensemble, compte tenu de la vigueur de l'économie française, l'indice des indicateurs avancés du tourisme donne à penser que le nombre de voyages effectués par les Français pourrait augmenter légèrement à court terme.
English: The Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) has taken on the task of assessing the magnitude of the problem across Canada and has received a four-year funding commitment from the federal government's Policy Research Initiative to study hate crimes and diversity issues.
French: Le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) a entrepris d'évaluer l'ampleur du problème au Canada, et le gouvernement fédéral s'est engagé, dans le cadre de l'Initiative de la recherche sur les politiques, à financer sur quatre ans une étude effectuée par le CCSJ sur les crimes motivés par la haine et sur les problèmes liés à la diversité.
English: Mr President, just a year and a half on from the start of the war, Parliament' s initial assessment has been proved right.
French: Monsieur le Président, un an et demi après le début de la guerre, ce que disait depuis le départ le Parlement s'est confirmé.
English: E3 - Establishment of a General Safety Requirement Related To Sanitation, Food, Water, Ventilation System and Waste Removal Present Situation There is currently no legislated safety requirement applicable to passenger conveyances.
French: E3 - Établissement d'une exigence générale en matiore de sécurité applicable aux mesures sanitaires, aux aliments, a l'eau et a l'enlovement des déchets Situation actuelle Dans sa rédaction actuelle, la loi ne soumet les transporteurs communs à aucune exigence particulière en matière de sécurité.
English: On reading the regulations that will be adopted tomorrow, it would seem that the cause of the island regions will not have made any significant advances with this reform of the Structural Funds.
French: À la lecture des règlements qui seront adoptés demain, il apparaît que la cause des régions insulaires n'aura pas connu d'avancée significative à l'occasion de cette réforme des fonds structurels.
English: Contact Conservation Ontario for information about conservation authorities in the area.
French: La serre du parc produit des plants d’espèces indigènes pour les projets de renaturalisation des parcs de Toronto.
English: Pursuant to article 32, paragraph 3 (b), of the Convention, a representative of the Secretariat made a proposal to assist States in the development of indicators and methodologies for the measurement of organized crime, using as a basis the decades of experience gained by UNODC in the area of drug control.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention, un représentant du Secrétariat a fait une proposition tendant à aider les pays à mettre au point des indicateurs et des méthodologies de mesure de la criminalité organisée fondés sur l'expérience acquise par l'ONUDC pendant des décennies dans le domaine du contrôle des drogues.
English: Includes bibliographical references. Issued also in electronic format through the Internet computer network. ISBN 0-662-63508-6 Cat. no.
French: Comprend des références bibliographiques. Également publ. sous forme électronique sur le réseau informatique Internet. ISBN 0-662-63508-6 No de cat.
English: Leger Marketing and Environics do not specify the sampling method they use.
French: Léger Marketing et Environics ne précisent pas la méthode d'échantillonnage qu'ils utilisent.
English: Portrayed by soprano Éthel Guéret and surrounded by two dancers and five musicians, the central character retreats inwardly, escapes into dreams and sensual fantasy, later to emerge in a state of peace and clarity.
French: Incarné par la soprano Éthel Guéret entourée de deux danseurs et de cinq musiciens, le personnage central entre en elle-même, fuit dans le rêve et dans une poésie sensuelle d’où elle ressortira apaisée et lucide.
English: According to the Government of the Netherlands, the answer to this question does not depend on the purpose of the flight, that is, (a) a flight from one point of the Earth to another (Earth-to-Earth mission) or (b) delivering a crew or payload in outer space and back to Earth (Earth-orbit mission).
French: Pour le Gouvernement néerlandais, la réponse à cette question n'est pas fonction de l'objet du vol, c'est-à-dire: a) du vol d'un point à un autre de la Terre (mission Terre-Terre); b) du transport d'une équipe ou d'une charge utile dans l'espace extra-atmosphérique et retour (mission Terre-orbite).
English: I have the honour, on behalf of the Group of 21, to make the following statement, which I shall deliver in English:
French: J'ai l'honneur de faire en langue anglaise, au nom du Groupe des 21, la déclaration qui suit.
English: Science has confirmed many of Ivy’s traditional indications .
French: Selon la mythologie grecque et romaine, le lierre était l’attribut des dieux du vin, Dionysos et Bacchus.
English: The issue of compliance with the Convention and its protocols should also be pursued, through the development of a set of realistic and non-intrusive measures of a preventive nature.
French: En outre, il convient de poursuivre l'examen de la question du respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, en axant les efforts sur l'élaboration d'un ensemble de mesures préventives réalistes et non intrusives.
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 28 November 2007, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 28 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: However, such net amount of loss from the disposition of listed personal property generally becomes a "listed-personal-property loss" for the year (see subsection 41(3)).
French: Toutefois, un tel montant net de pertes provenant de la disposition de biens meubles déterminés devient en général une perte sur des biens meubles déterminés pour l'année (voir le paragraphe 41(3)).
English: It outlines safe approaches for the reuse, recycling and landfilling of electrical transformers containing PCBs and their components, as well as criteria for evaluating the surface contamination of these components by PCBs.
French: Il décrit des méthodes sécuritaires pour la réutilisation, le recyclage et l'enfouissement des transformateurs électriques contenant des BPC et de leurs pièces, et expose les critères permettant d'établir si la surface des pièces en question a été contaminée par les BPC.
English: Why did you not impose the same condition on Turkey and ask it to withdraw its military forces from an occupied country which is a Member State of the European Union?
French: Pourquoi n’avez-vous pas imposé la même condition à la Turquie et ne lui avez-vous pas demandé de retirer ses troupes d’un pays occupé qui est l’un des États membres de l’Union européenne?
English: A. Decentralization B. Computerization C. Management control
French: A. Décentralisation B. Automatisation C. Contrôle de la gestion
English: Concerned by violations of children's rights, the Office of the Attorney-General of the Republic sought to eradicate such abuse, even before the entry into force of the new criminal and criminal procedure legislation, by establishing the Department of Children and Women, which was subsequently renamed the Unit on Offences against Children and Women in their Domestic Relations.
French: Préoccupée par les violations des droits de l'enfant et afin de combattre ce fléau, la Fiscalía General de la República avait créé avant l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal et du nouveau Code de procédure, le Département des délits contre les femmes et les mineurs, rebaptisé par la suite Unité chargée des délits contre les enfants et les femmes dans les relations familiales.
English: Moreover, 72 per cent of countries in the less developed regions and 69 per cent of the least developed countries said they had policies and programmes addressing adolescent fertility (ibid.).
French: En outre, 72 % des pays dans les régions peu développées et 69 % des pays les moins avancés ont déclaré qu'ils avaient établi des politiques et des programmes portant sur la fécondité des adolescents (ibid.).
English: Given the financial results to date, this estimate has been lowered to $20 billion.
French: Étant donné les résultats enregistrés jusqu’ici, cette estimation a été ramenée à $20 milliards.
English: The challenge interval and schedule may vary for longer acting products.
French: Ces procédés peuvent évidemment varier en fonction de la persistance d'activité particulière des médicaments soumis à l'évaluation.
English: Contrary to what has been affirmed, that statement was certainly not "politically motivated".
French: Contrairement à ce qui a été affirmé, cette déclaration n'était aucunement "motivée politiquement".
English: Instead, keeping our clients in mind, we seek hotels and resorts that offer great value -- location, amenities, and services. We also survey our clients, and their feedback gives us the basis for our rating system.
French: Nous aidons le marketing des h�tels pour les voyageurs comme vous et, en retour, ils nous font des prix exceptionnels et des promotions que nous pouvons vous offrir.
English: • protection against environmental and workplace hazards, including the occupational health and safety of federal government workers;
French: • la protection contre les dangers associés à l’environnement et au milieu de travail, y compris la santé et la sécurité au travail des fonctionnaires fédéraux;
English: Mr. SIMONETTI (Italy), speaking on agenda item 6 (a) on behalf of the European Union and the acceding countries of Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, said that the Monterrey Consensus represented a major step forward for the international community, bringing about concrete commitments for a partnership for development and recognizing the role of all stakeholders.
French: M. Simonetti (Italie), prenant la parole sur le point 6 a) au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion que sont Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, dit que le Consensus de Monterrey représente un pas en avant important pour la communauté internationale, qui donne lieu à des engagements concrets de partenariat pour le développement et reconnaît le rôle de toutes les parties prenantes.
English: Mr. Lowenthal gave what Brendan Scully described as a very erudite presentation.
French: M. Lowenthal a fait un exposé que Brendan Scully a qualifié de très érudit.
English: The most widely known of them, Mohamed Benchichou, has been serving a two-year prison sentence since June 2004.
French: Le plus célèbre d’entre eux, Mohamed Benchichou, purge une peine de deux ans de prison depuis juin 2004.
English: When the contact group has finished its discussion it is turned into a drafting group with only members of the Committee that prepares a draft decision for the Committee.
French: Lorsque le groupe de travail a terminé sa discussion, il devient un groupe de rédaction, comprenant uniquement des membres du Comité, et prépare un projet de décision pour le Comité.
English: It performs best on air-entangled nylon. Because of all the air pockets in this yarn, the mixture does penetrate and bind the yarns together.
French: Il offrait une efficacité supérieure quand il était appliqué sur des fils de nylon enchevêtrés par air, car la présence de poches d’air permettait au mélange de mieux pénétrer dans le tissu.
English: SEELINE is making progress in creating a strong lobby of legal professionals promoting gender-sensitive legislation in the region to reduce systematic discrimination against women.
French: Grâce à SEELINE, des progrès ont été accomplis dans la formation d'un lobby d'avocats qui milite en faveur de l'adoption de lois égalitaires dans la région afin de réduire la discrimination systématique dont les femmes sont victimes.
English: Regulatory Criteria for PCBs:
French: Critères réglementaires pour les BPC :
English: As a result of these and other factors, the Advisory Committee was in a position to issue only an interim general report (A/60/880).
French: De ce fait et pour d'autres raisons aussi, le Comité consultatif n'a pu publier qu'un rapport préliminaire (A/60/880).
English: In order to overcome or relatively smooth the problem of disposal of natural and material resources, Bosnia and Herzegovina created with 2002 constitutional modifications a solid legal framework that could protect the right to dispose of the natural resources and create solid base for more secure foreign investments, flow of goods, capital and workforce etc.
French: Pour surmonter ou atténuer le problème de la disponibilité des ressources naturelles et matérielles, le pays a créé, avec les modifications constitutionnelles de 2002, un cadre juridique solide qui puisse protéger le droit de disposer des ressources naturelles et constituer une base ferme pour attirer des investissements étrangers plus sûrs, ainsi que les courants d'échange, de capitaux et de main-d'œuvre.
English: Calls on all Member States to use the checklist contained in annex II of this resolution to report by 1 March 2006 to the Committee on specific actions that they have taken to implement the measures outlined in paragraph 1 above with regard to individuals and entities henceforth added to the Consolidated List, and thereafter at intervals to be determined by the Committee;
French: Demande aux États Membres d'utiliser la liste de contrôle figurant à l'annexe II de la présente résolution pour présenter un premier rapport au Comité le 1er mars 2006 au plus tard sur les mesures précises qu'ils auront prises pour appliquer les mesures définies au paragraphe 1 ci-dessus à l'égard des personnes et entités désormais ajoutées à la Liste récapitulative et, par la suite, faire rapport à des intervalles qui seront déterminés par le Comité;
English: Thus, during January - June 2002, the amount of the state benefit for children was 150.000 ROL/child and starting with July 2002 it was set up at 180.000 ROL/child.
French: Ainsi le montant de l'allocation est passé de 150 000 lei roumains par enfant de janvier à juin 2002 à 180 000 lei roumains par enfant à compter du mois de juillet 2002.
English: This is a brave thing to say – but a difficult thing to live.
French: C'est plus facile à dire qu'à faire.
English: Under the expulsion order of 20 November 1997 and the decision on forced expulsion of on 25 April 2003 the Russian citizen Normumins Gurabojevs was expelled from the Republic of Latvia to the Russian Federation.
French: En application de l'ordonnance d'expulsion du 20 novembre 1997 et de la décision d'expulsion forcée du 25 avril 2003, le citoyen russe Normumins Gurabojevs a été expulsé de la République de Lettonie vers la Fédération de Russie.
English: In Americas Branch, all new initiatives are subject to a preliminary environmental scan to determine the likelihood of possible adverse effects and the need for a more in-depth study.
French: À la Direction générale des Amériques, toute nouvelle initiative est soumise à un examen préalable pour déterminer la probabilité d'effets néfastes et la nécessité d'une étude plus poussée.
English: Available on the CIC Web site <http://cicnet.ci.gc.ca/english/pub/profiles/philippines-e.html>. Canada, Citizenship and Immigration Canada, and Minister of Public Works and Government Services.
French: Des solides assises pour le 21e siècle : nouvelles orientations pour la politique et la législation relatives aux immigrants et aux réfugiés, 1998.
English: It has not been proven that there were no candidates in the region or within the entire department who did not meet the requirements.
French: Il n'a pas été prouvé qu'il n'y avait pas de candidats répondant aux exigences dans la région ou dans l'ensemble du ministère.
English: Some parishes run nursery schools, and very often they organize two to three hours of activities for children (kyrkans barntimmar) once or twice a week.
French: Certaines paroisses proposent des jardins d'enfants et dans bien des cas des petits cours, de deux ou trois heures, deux fois par semaine (kyrkans barntimmar).
English: The Uganda Government has gone the extra mile by offering to talk to the rebels and by declaring a unilateral ceasefire in certain areas in order to allow them to assemble.
French: Le Gouvernement ougandais a fait des efforts particuliers en proposant de dialoguer avec les rebelles et en déclarant un cessez-le-feu unilatéral dans certaines zones, pour leur permettre de s'y rassembler.
English: Cost-effectiveness and choice of infant transport systems.
French: Costeffectiveness and choice of infant transport systems.
English: An important challenge to developing weather insurance of this kind is the availability of reliable and verifiable data on weather patterns.
French: En matière de gestion des risques, les mécanismes de marché ne se développent pas toujours tout seuls, pris en étau, ainsi qu’ils l’ont souvent été dans le passé, entre les institutions locales et les grands marchés internationaux.
English: The Dolly Grip moves the dolly upon which the camera sits, to allow the Camera Operator to get the tracking shots.
French: Le 2e assistant à la caméra charge le film dans la caméra, s’occupe de l’inventaire de la pellicule, fait les rapports sur la caméra et travaille avec le premier assistant.
English: At Pointe-Noire, the home confinements rate is only 5%.
French: A Pointe Noire, par contre, le taux est de 5%.
English: During this transitional period Member States shall take measures to gradually comply with Article 5 in order to avoid serious structural problems in particular relating to transport capacity.
French: Au cours de cette période transitoire, les États membres prennent des mesures pour se conformer progressivement à l'article 5 afin d'éviter de graves problèmes structurels concernant notamment les capacités de transport.
English: Photo : P.-M. Forget, O. Poncy and D. kenfack with a fertile sample (inflorescence and fruit) of the new species of Carapa akuri in March 2006 at Iwokrama, Guyana.
French: L'invité Multifacette : Pierre-Michel FORGET, biologiste, Maître de conférences du Muséum national d'Histoire naturelle, spécialiste de l'écologie tropicale, plus particulièrement en Guyane, spécialiste des relations entre les plantes et les animaux, il vient de découvrir une nouvelle espèce d'arbre au cours de ses missions d'exploration de la biodiversité au Guyana.
English: Numerous mediation efforts were undertaken by national, regional and international actors, including the Secretary-General, the Linas-Marcoussis monitoring committee, the Special Representative of the Secretary-General, the Foreign Minister of Nigeria and President John Kufuor of Ghana, also Chairperson of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and even the traditional chiefs of Côte d'Ivoire, with a view to diffusing the tense situation created and appealing for restraint and dialogue between G7 and President Gbagbo.
French: De nombreux efforts de médiation ont été entrepris par des acteurs nationaux, régionaux et internationaux, notamment le Secrétaire général, le Comité de suivi de Marcoussis, le Représentant spécial du Secrétaire général, le Ministre des affaires étrangères du Nigéria et le Président du Ghana, John Kufuor, également Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et même les chefs traditionnels de Côte d'Ivoire, avec l'intention d'apaiser cette situation tendue et d'appeler le G-7 et le Président Gbagbo au dialogue et à la retenue.