ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the inadequate numbers in the international police force, the burden of responsibility for maintaining law and order will fall on KFOR, at a sensitive time for the American contingent because of the US presidential elections.
French: Etant donné l’insuffisance des forces de police internationales, le poids de la responsabilité du maintien de l’ordre dans une telle situation reviendra à la KFOR, à une période délicate pour le contingent américain, celle des élections présidentielles aux Etats-Unis.
English: • A D V I C E Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: • A V I S Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: The average minimum cost reported was $866, and the average maximum cost was $1,264.46.
French: En moyenne, le coût minimum signalé est de 866 $ et le coût maximum signalé est de 1 264,46 $.
English: The chairmen reported that the Convention had now received a total of 184 instruments of ratification, acceptance, approval or accession, while the number of ratifications or accessions to the Kyoto Protocol had reached 23.
French: Il a déclaré que la Convention avait reçu au total 184 instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion et que le nombre des ratifications ou adhésions au Protocole de Kyoto s'élevait à 23.
English: Indeed, this low to moderate mercury exposure may be partially responsible for the lack of major subtle effects observed.
French: En fait, cette exposition faible à modérée au mercure pourrait expliquer en partie l'absence d'effets subtils importants observés.
English: ◦ up to $1,000* per year in aggregate to the candidates, nomination contestants and registered electoral district associations of each registered party 
French: ◦ jusqu'à 1 000 $* par année au total aux candidats, candidats à l'investiture et associations de circonscription enregistrées de chaque parti enregistré;
English: 2 Regions operating under Option B (export charge with export allocations) include Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Quebec. * Denotes a month when the volume of exports of softwood lumber products to the United States from a region that has elected Option A exceeds the region's trigger volume by more than 1%.
French: * Indique un mois durant lequel le volume d'exportation de produits de bois d’œuvre aux États-Unis depuis une région d'origine qui a choisi de calculer et de verser les droits d'exportation en vertu des taux prévus à l'Option A excède de plus de 1 % le volume de déclenchement mensuel pour la région.
English: The Working Group believes that the timeframe to construct, test and operate all these transport systems by 2016 could be a major challenge.
French: Le groupe de travail estime que les délais indiqués pour la construction, les tests et le fonctionnement de tous ces systèmes de transport d'ici à 2016 pourraient constituer un enjeu majeur.
English: Over the next four years, the Department will be implementing the vision of a Canadian knowledge network on the sustainable development of natural resources.
French: Au cours des quatre prochaines années, il mettra en place un réseau canadien de connaissances sur la mise en valeur durable des ressources naturelles.
English: You receive an immediate payment confirmation from your financial institution.
French: Vous recevez une confirmation de paiement immédiatement de votre institution financière.
English: This activity is clearly in contravention of the terms of the moratorium agreed to by the international community in General Assembly resolution 46/215.
French: Cette activité est visiblement contraire aux dispositions du moratoire approuvé par la communauté internationale dans la résolution 46/215 de l'Assemblée générale.
English: The DFO had pointed to the Oceans Act and other governing instruments as evidence of its commitment to manage so as not to deplete marine mammal populations.
French: Le MPO a attiré l'attention sur la Loi sur les océans et d'autres instruments directeurs, afin de prouver son engagement à gérer de manière à ne pas provoquer l'épuisement des populations de mammifères marins.
English: A key distinction exists between the federal contracting practices that affect all firms, the contracting practices that may affect Aboriginal firms differentially, and the terms of the PSAB.
French: Il existe une distinction fondamentale entre les pratiques fédérales d'adjudication des marchés qui s'appliquent à toutes les entreprises, les pratiques susceptibles d'affecter de façon différente les entreprises autochtones et les modalités de la SAEA.
English: Other complaints and urgent actions were submitted, monitored and/or updated by IITC to the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (Mexico); the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (Guatemala); the Special Rapporteur on indigenous peoples and their relationship to land (United States); the Special Rapporteur on all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief (United States); and the Special Rapporteur on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations (Mexico, United States); as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Labour Organization (Oaxaca, Mexico) and the Working Group on Arbitrary Detention (El Salvador, Mexico and the United States).
French: D'autres plaintes et demandes d'action urgentes ont été déposées, suivies ou mises à jour par le Conseil et transmises aux représentants spéciaux du Secrétaire général ou rapporteurs spéciaux des Nations Unies sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (Mexique); les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (Guatemala); les droits fonciers (États-Unis); l'intolérance religieuse (États-Unis); et les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones (États-Unis, Mexique); ainsi qu'au Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, à l'Organisation internationale du Travail (Oaxaca, Mexique) et au Groupe de travail sur la détention arbitraire (États-Unis, El Salvador, Mexique).
English: The Statistics button brings up a box showing some interesting information about the revisions shown in the Log dialog.
French: Le bouton Statistiques fait apparaître une boîte montrant des informations intéressantes sur les révisions affichées dans la boîte de dialogue de Journal.
English: Finally, the resolution has been adopted against Iran's peaceful nuclear programme even as the major nuclear powers continue to flout the persistent demand of the international community for nuclear disarmament and instead jeopardize international peace and security by developing new generations of those weapons and threatening to use them.
French: Enfin, la résolution est adoptée par hostilité au programme nucléaire pacifique de l'Iran, alors même que les grandes puissances nucléaires continuent d'ignorer la demande persistante de désarmement nucléaire exprimée par la communauté internationale et, au contraire, mettent en péril la paix et la sécurité internationales en développant de nouvelles générations d'armes nucléaires et en menaçant de les utiliser.
English: Health Travelling in Bangladesh: Your Canadian Health Insurance Plans Canadian nationals in Bangladesh are covered by their provincial health insurance plans for 3 months.
French: Santé Voyager au Bangladesh : votre régime d'assurance-maladie du Canada Les ressortissants canadiens au Bangladesh sont couverts par le régime d'assurance-maladie de leur province pendant trois mois.
English: Also, are intra-European flights excluded?
French: Par ailleurs, les vols intraeuropéens sont-ils exclus du dispositif?
English: We are making a useful website at the same information, so do not despair if it does not work.
French: Nous faisons un site utile à la même information, il ne faut pas désespérer, si cela ne fonctionne pas.
English: The next speaker is Mr Korobeynikov.
French: Et quelle est la grande menace?
English: Canada attaches the highest priority to protecting export markets for chrysotile asbestos and will consider every available option, including use of the WTO's dispute settlement procedures, to accomplish this objective.
French: Le Canada attache la plus grande importance à la protection des marchés d’exportation de l’amiante chrysotile et considérera toutes les options disponibles, y compris le recours aux procédures de règlement de différends de l’OMC, pour atteindre cet objectif.
English: "Advice" requires substantial interpretation of factual results and/or syntheses of diverse types of information, to provide the "big picture" from the pieces.
French: Par contre, l’avis exigera une interprétation substantielle des résultats factuels et/ou une synthèse des divers types d’information; il permet de brosser un tableau général de la situation à partir de données variées.
English: The following related organization of the United Nations system was represented:
French: L'organisation apparentée du système des Nations Unies ci-après était représentée:
English: Believing that the Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects of the United Nations Commission on International Trade Law will be of further assistance to States, in particular developing countries, in promoting good governance and establishing an appropriate legislative framework for such projects,
French: Convaincue que les Dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé aideront également les États, en particulier les pays en développement, à promouvoir la bonne gouvernance et à mettre en place un cadre législatif approprié pour de tels projets,
English: The program is intended to increase truck gate operations at all three terminals by an average of 20% per year over the next five years.
French: L’objectif est de hausser l’activité de camionnage aux trois terminaux de 20 p. 100 en moyenne par année au cours des cinq prochaines années.
English: No/Yes""If you went out in the sun at the beginning of summer without protection for 15 minutes, which one of the following would happen to your skin?
French: Combien de coups de soleil ayant causé une douleur persistant 2 jours ou plus vous rappelez-vous avoir subi durant la dernière année?
English: How these criteria are reflected in individual agreements will vary with the nature and objectives of the agreement.
French: L'inscription de ces critères variera selon la nature et les objectifs des ententes individuelles.
English: • How to monitor and evaluate the results of the partnership.
French: • Comment étendre aux Autochtones des possibilités d’emploi indirectes par l’attribution de contrats.
English: Ensure that the computer documentation is available.
French: Assurez-vous que la documentation de l'ordinateur est disponible.
English: The Mozambican case was complicated by the release of a confidential March 1998 letter of agreement between the World Bank and the Government that had not been disclosed to the Parliament or civil society in which the Government had agreed to implement several macroeconomic conditions, including the privatization of municipal water, in order to receive HIPC debt relief.
French: Le cas du Mozambique a été compliqué par la publication d'une lettre d'accord confidentielle entre la Banque mondiale et le Gouvernement datant de mars 1998, qui n'avait jamais été portée à la connaissance du Parlement ou de la société civile, et dans laquelle le Gouvernement s'engageait à prendre plusieurs mesures macroéconomiques, y compris la privatisation des services municipaux des eaux, en échange d'un allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE.
English: The analysis will be divided into sections corresponding to the three chapters of Part Two of the articles on State responsibility: “general principles”, “reparation for injury” and “serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law”.
French: L'analyse sera divisée en sections correspondant aux trois chapitres de la deuxième partie du texte sur la responsabilité des États : « Principes généraux », « Réparation du préjudice » et « Violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général ».
English: It should be dealt with as an indivisible package in terms of accepting or rejecting its elements.
French: Elle doit être considérée comme un tout indivisible, à accepter ou à rejeter en bloc.
English: The Office of Food Safety and Recall, CFIA, must be notified when a lot containing serious container integrity defect(s) has been distributed.
French: Il faut aviser le Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs (ACIA) lorsqu’un lot comportant des défauts sérieux d’intégrité des récipients a été distribué.
English: During the period covered by the report the Centre’s Executive Board had dealt with several practical questions on the running of the Centre; such as whether it would be appropriate to create deputy correspondents. This would enlarge the spectrum and give the Co-Directors and other Correspondents two contact persons in each chamber for ECPRD activities.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, le comité exécutif du centre a traité de plusieurs questions pratiques relatives au fonctionnement du centre, comme celle de savoir s’il serait opportun d’avoir des correspondants adjoints, ce qui en accroissant le nombre de contacts permettrait aux co-directeurs et aux autres correspondants d’avoir deux interlocuteurs dans chaque chambre pour les activités du CERDP.
English: The apprenticeship system is based entirely on the principle that a trade is learned by practical experience.Apprenticeship officers look carefully at experience, whether in a formal apprenticeship or through on-the-job training.
French: Rôle de l’évaluation et de la reconnaissance des acquis (ÉRA) Les répondants ont été questionnés expressément au sujet des rapports entre la certification dans les métiers et l’ÉRA ainsi que le rôle de l’ÉRA dans l’obtention de titres de compétence dans les métiers.
English: In addition, governments throughout Canada have made important gains in environmental protection.
French: En outre, tous les ordres de gouvernement du Canada ont obtenu des progrès importants au chapitre de la protection de l’environnement.
English: Demand for photographic, graphic and related services is expected to continue to grow in years to come.
French: On s'attend quand même à ce que la demande pour des services photographiques, graphiques et connexes continue à prospérer au cours des prochaines années.
English: In so doing, Protec has created a virtuous circle with its suppliers and the trust the company places in them is repaid with their continuous engagement in meeting the ever-changing needs of a company “in progress”.
French: C'est un véritable cercle vertueux où la confiance étant accordée aux fournisseurs par Protec est payée de retour par les fournisseurs qui déploient constamment tous leurs efforts pour satisfaire aux exigences d'une entreprise "in progress".
English: It’s always either more or less informed.
French: Il est toujours plus ou moins éclairé.
English: Emmerson, Henry Robert Henry Robert Emmerson, lawyer, businessman, premier of New Brunswick (b at Maugerville, NB 25 Sept 1853; d at Dorchester, NB 9 July 1914).
French: Emmerson, Henry Robert Emmerson, Henry Robert, avocat, homme d'affaires et premier ministre du Nouveau-Brunswick (Maugerville, N.-B., 25 sept.
English: The National Capacity Needs Self Assessment (NCSA) programme is now fully operational, and guidelines to assist countries in preparing their NCSAs have been prepared by the GEF Secretariat.
French: Aujourd'hui, le programme d'auto-évaluation des besoins en matière de renforcement des capacités au niveau national a atteint sa vitesse de croisière et des directives visant à aider les pays à élaborer leurs programmes d'auto-évaluation ont été établies par le secrétariat du FEM.
English: Fax: 613-990-6685 Website: www.pslrb-crtfp.gc.ca
French: Télécopieur: 613-990-6685 Site Web: www.pslrb-crtfp.gc.ca
English: Gender-based discrimination is serious, widespread and comprehensive.
French: La discrimination sexiste est grave, répandue et générale.
English: An international agency must be set up and a clear list of banned products provisionally updated.
French: Il faut créer une agence internationale et, en attendant, dresser une liste internationale des produits interdits, sans permettre aucune ambiguïté.
English: Great obstacles, difficulties and disruptions notwithstanding, we shall remain fully committed to the ultimate goal of achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East for the benefit of all parties concerned, including the Palestinian people.
French: En dépit des obstacles, des difficultés et des entraves à surmonter, nous resterons pleinement attachés à l'objectif ultime d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient dans l'intérêt de toutes les parties concernées, y compris le peuple palestinien.
English: In many European countries children are looked after by their grandparents while their parents are at work.
French: Dans de nombreux pays européens, ce sont les grands-parents qui s’occupent des enfants quand les parents travaillent.
English: Limitations - Complete and representative data on organic solid residues in the food and beverage industry are not readily available.
French: Limites - Il est difficile d'obtenir des données complètes et représentatives sur les résidus organiques solides de l'industrie des aliments et boissons.
English: The activities in the work programme of THE PEP will continue to be carried out, including the organization of a workshop in Tbilisi on sustainable urban transport and land-use planning, tentatively scheduled for October 2006.
French: Les activités prévues dans le programme de travail du PPE-TSE se poursuivront, notamment l'organisation à Tbilissi (en principe en octobre 2006) d'un atelier consacré aux transports et à l'aménagement urbains viables.
English: Current speed of service indicator focus on the time it takes to process an initial OAS application.
French: L’indicateur de la rapidité du service actuel se concentre sur le temps que cela prend pour traiter une demande initiale au titre de la Sécurité de la vieillesse.
English: In Section C of the Letter of Intent application form for the 2005 Competition, provide any required explanation of the preliminary budget allocation.
French: Le Guide sur la lettre d’intention pour le concours de 2005, le formulaire de demande Lettre d’intention des RCE, et des renseignements détaillés sur le Programme des RCE se trouvent à l’adresse www.rce.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au Programme des RCE à:
English: The regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
French: Il faut donc prévoir clairement l'approbation des procédures de gestion de la congestion par les régulateurs afin d'assurer la bonne mise en oeuvre du règlement 1228/2003.
English: As from 30 months after the date of entry into force of Supplement 7 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 7 to the 02 series of amendments.  Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation, including Supplement 6 to the 02 series of amendments.
French: 12.13 Au terme d'un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 3 à la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par le complément 3 à la série 03 d'amendements.
English: Of course, these responses do not take place overnight.
French: Ces réactions ne se produisent évidemment pas du jour au lendemain.
English: Q. What does Yesterday's Precip mean?
French: Q. Que signifie : << Précipitations d'hier >>?
English: Requests States to continue to make every effort to ensure that their nationals who were elected as ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda remain available to serve until 31 December 2008;
French: Prie les États de continuer de tout mettre en œuvre pour que leurs nationaux qui siègent comme juge permanent au Tribunal pénal international pour le Rwanda puissent continuer d'exercer leurs fonctions jusqu'au 31 décembre 2008;
English: 12-15 March 2002, agenda item 4.2.6.
French: (Cent-vingt-sixième session, 12-15 mars 2002,
English: Lougheed Loan- Hatfield Moan
French: Lougheed prÃªte â€" Hatfield gÃ©mit (En anglais loan (prÃªter) et moan [gÃ©mir] riment.)
English: • SK, ON and NL’s protected areas strategies all provide for the inclusion of a series of protected areas in excess of 100,000 ha within their networks.
French: • Les stratégies sur les aires protégées de la Saskatchewan, de l’Ontario et de Terre-Neuve-etLabrador prévoient l’inclusion à leurs réseaux d’une série d’aires protégées excédant 100 000 hectares.
English: The employer must establish, through a preponderance of evidence, that its conduct was devoid of any anti-union animus (see Cablevision du Nord de Québec Inc.
French: L’employeur doit établir, selon la prépondérance de la preuve, que son geste n’était entaché d’aucun sentiment antisyndical (voir Cablevision du Nord de Québec Inc.
English: Detection technologies are increasingly used in the daily work of security authorities to fight terrorism and other forms of crime.
French: Dans leur travail quotidien, les services de sécurité s'appuient de plus en plus sur les technologies de détection pour combattre le terrorisme et d'autres formes de criminalité.
English: The Czech Republic has established an extensive regulatory regime, based on international standards (e.g. IAEA Safety Standards and UNECE regulatory instruments).
French: La République tchèque a établi un vaste régime réglementaire fondé sur les normes internationales (par exemple les normes de sécurité de l'AIEA et les instruments réglementaires de la CEE).
English: Castonguay was first elected to the Québec National Assembly in 1970, where he implemented his own proposals, serving as minister of Health and minister of family and social welfare 1970-71 and minister of social affairs 1971-73.
French: Élu à l'Assemblée nationale en 1970, Castonguay applique ses propres propositions en tant que ministre de la Santé, ministre de la Famille et du Bien-être social (1970-1971) et ministre des Affaires sociales (1971-1973).
English: The abductions were thus still an ongoing issue, and a most serious violation of human rights directly affecting the lives and security of many people.
French: Les enlèvements constituent donc encore une question en souffrance et une violation grave des droits de l'homme qui affecte directement la vie et la sécurité de nombreuses personnes.
English: History has taught us that, when peace operations are prematurely withdrawn, situations often revert to violence and conflict.
French: L'histoire nous a enseigné que les pays replongent souvent dans la violence et le conflit quand les opérations de paix en sont retirées prématurément.