ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • HIV is infecting the marginalized and the vulnerable.
French: Le VIH est en train d'infecter les marginaux et les vulnérables.
English: (b) Access to technology;
French: b) L'accès à la technologie ;
English: 123 Any measure of this kind imposing sanctions has, by definition, consequences which affect the right to property and the freedom to pursue a trade or business, thereby causing harm to persons who are in no way responsible for the situation which led to the adoption of the sanctions (Case C-84/95 Bosphorus [1996] ECR I-3953, paragraph 22).
French: 123 Or, toute mesure de sanction de ce type comporte, par définition, des effets qui affectent les droits de propriété et le libre exercice des activités professionnelles, causant ainsi des préjudices à des parties qui n’ont aucune responsabilité quant à la situation ayant conduit à l’adoption des sanctions (arrêt de la Cour du 30 juillet 1996, Bosphorus, C‑84/95, Rec. p.
English: It is now close to the end of the Spanish Presidency, with five weeks to go.
French: Dans cinq semaines, nous arriverons au terme de la Présidence espagnole.
English: I would like to register an ad, how to do it ?
French: Je voudrais passer une annonce, comment faire ?
English: The increased transfers associated with Option 3 would rise over time to $3.0 billion by 2005/06.
French: Dans l’option 3, elles passeraient à 3 milliards de dollars en 2005-2006.
English: Since the incentive was based on net salary levels, which, in turn, were related to pensionable remuneration levels, the incentive was pensionable.
French: Étant fondée sur les traitements nets, qui déterminent le montant de la rémunération considérée aux fins de la pension, l'incitation est prise en compte dans le calcul de cette rémunération.
English: Strengthening Focus The first element in strengthening the effectiveness of Canada’s aid is improving its focus.
French: À partir de ce plan, le gouvernement élaborera une stratégie complète, qu’il comparera à celles des autres pays du G7, en exposant en détail l’exécution de ce programme.
English: The delegations were urged to examine the revised Principles and Guidelines and consult with their capitals on the document.
French: Les délégations ont été instamment invitées à examiner le projet de Principes et directives et à consulter à ce propos leur gouvernement.
English: The abolition of the trade for all reasons — including those outlined by the Caribbean scholar Eric Williams in his seminal Capitalism and Slavery — could not help but facilitate the re-humanization of the offspring of the millions involuntarily and inhumanely lured or dragged from West Africa and the Congo across the Middle Passage.
French: L'abolition de la traite quelles qu'en soient les raisons, notamment celles présentées dans le brillant ouvrage Capitalisme et esclavage de l'intellectuel caraïbe, Eric Williams, n'a pu que contribuer à favoriser la réhumanisation des descendants des millions de personnes qui ont été attirées ou emmenées, contre leur gré et dans des conditions inhumaines, d'Afrique de l'Ouest et du Congo lors du Passage du milieu - la traversée de l'Atlantique.
English: • 411-A-2007 — Domestic service - Kistigan Air Inc.
French: • 411-A-2007 — Service intérieur - Kistigan Air Inc.
English: The Ocalan problem is a similar one.
French: L'affaire Oçalan relève de la même problématique.
English: The United Russia Party had campaigned for endorsement of the so-called Putin plan but in fact no such plan existed.
French: De toute évidence, ils ont procédé ainsi de peur qu’on ne découvre de multiples irrégularités dans la conduite des élections.
English: It supported this nomination procedure in principle.
French: Le Forum soutient le principe de cette procédure de nomination.
English: These results indicate major differences in the control and functional roles of intercostal muscles at different thoracic levels during these behaviours.
French: Nos résultats révèlent des différences majeures dans le contrôle et la fonction des muscles intercostaux des différents segments thoraciques pendant l'accomplissement de différentes activités motrices.
English: • Work-at-Home Schemes - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Over the past 60 years, when the United Nations has acted it has proved its worth.
French: Au cours des 60 dernières années, à chaque fois que l'ONU est intervenue, elle a démontré son utilité.
English: The OSG negotiates the factors involved in these activities.
French: L'OSG négocie les facteurs que comportent ces activités.
English: In providing patent information, every patent office follows a patent information dissemination policy which can differ from country to country.
French: En fournissant l’information en matière de brevets, chaque office des brevets applique une politique de diffusion de l’information en matière de brevets qui peut différer d’un pays à l’autre.
English: I do not agree with the view that the high number of exemptions made for national legislation would not damage the innovative nature of the SCE.
French: Je conteste l'interprétation selon laquelle le nombre élevé de références faites aux législations nationales n'entamerait pas le caractère novateur de la SCE.
English: There are a number of outstanding issues which need to be addressed within the context of the 2008 budgetary procedure including TEN-T, adequate funding for transport related agencies, the progress of pilot projects in road transport security, and , because it may touch on TEN-T funds, the developing situation in Galileo funding.
French: Un certain nombre de questions en suspens doivent être examinées dans le cadre de la procédure budgétaire 2008, y compris les RTE-T, un financement suffisant pour les agences du secteur des transports, les progrès accomplis en ce qui concerne les projets pilotes relatifs à la sécurité des transports routiers et, en raison de l'incidence qu'elle peut avoir sur les crédits destinés aux RTE-T, l'évolution de la situation pour ce qui est du financement du programme Galileo.
English: Beijing, like Shanghai and Canton, has experienced a major urbanisation programme.
French: Pékin, comme Shangai et Canton, conna t une urbanisation galopante.
English: REVIEW OF LEGISLATION The objective of this review was to build a detailed overview of the situation in the enlarged EU concerning the applicable legislation at national and EU levels and the current status of implementation as regards public information and public participation in decision-making processes in the nuclear sector.
French: ANALYSE DE LA LÉGISLATION L’objectif de cette analyse était de présenter en détail la situation de la législation en matière d’information du public et de participation aux processus décisionnels dans le secteur nucléaire dans l’UE élargie, ainsi que l’état de mise en œuvre actuel au niveau national et communautaire.
English: Pub Italia, 434 1/2 Preston Street (near Dow's Lake and the Experimental Farm), [77] . An Irish/Italian pub with hundreds of bottled beers listed in its "Beer Bible".
French: Collège Mérici, Petit Séminaire de Québec et Campus Notre-Dame-de-Foy, [29] .
English: Josée Boily Nicole Chrétien-Proulx Odette Côté Marie-Reine Cluniat Sylvie DuPont Carole Edwards Jocelyn Gauthier Johan Favreau Josée Lacasse Monique Lacroix Marie-Josée Lambert Bernard Larochelle Marthe Ledoux Sylvain Lortie Élise Parent Michèle Perrault Françoise Poirier Caroline Pouliot Raymond Renaud Sylvie Robidas Gisèle Simard Renée Tessier Louise Tétreault Antoinette Vidal Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Josée Boily Nicole Chrétien-Proulx Odette Côté Marie-Reine Cluniat Sylvie DuPont Carole Edwards Jocelyn Gauthier Johan Favreau Josée Lacasse Monique Lacroix Marie-Josée Lambert Bernard Larochelle Marthe Ledoux Sylvain Lortie Élise Parent Michèle Perrault Françoise Poirier Caroline Pouliot Raymond Renaud Sylvie Robidas Gisèle Simard Renée Tessier Louise Tétreault Antoinette Vidal Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: If so, please provide examples of its application by courts.
French: Dans l'affirmative, donner des exemples de cas dans lesquels cette législation a été appliquée par les tribunaux.
English: In any event, this accident should make Members of Parliament extremely prudent pending the results of the enquiries, and also in light of the consequences of the effective liberalisation of other means of transport such as rail transport in the United Kingdom.
French: En tout état de cause, cet accident devrait inciter les parlementaires à la plus grande prudence en attendant les résultats des enquêtes, compte tenu aussi des conséquences de la libéralisation effective d'autres modes de transport tel que le rail en Angleterre.
English: ii) Label the mark for the ﬁrst number in each question on the measuring tapes. en, add the two numbers by moving to the right by the second number.
French: Finalement, indiquez le total sur le même ruban à mesurer.
English: Recipient Institution(s) Palestinian Consultancy Group
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Palestinian Consultancy Group
English: The distribution of angel-financed firms tended to be more uniform.
French: La distribution des entreprises financées par des investisseurs individuels était généralement plus uniforme.
English: As a result of diverse topography and climate, Kluane has some of the greatest variety of plant life in northern Canada.
French: En raison de la diversité de sa topographie et de son climat, le parc Kluane abrite une des plus grandes variétés de plantes du nord du Canada.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP)  Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9
English: Vulnerable children can be found in every community and every kind of family in Manitoba and Canada.
French: On trouve des enfants vulnérables dans toutes les collectivités et tous les types de familles au Manitoba et au Canada.
English: That is why this party, under the leader of the official opposition, struck a committee for safe streets and healthy communities to see how best we can move these goals and initiatives forward.
French: C'est pourquoi ce parti, sous la direction du leader de l'opposition officielle, a créé un comité pour la sécurité dans les rues et le bien-être des collectivités, afin de déterminer les meilleurs moyens de favoriser la réalisation de ces objectifs et l'aboutissement de ces initiatives.
English: It sees each individual life as a brief experience in a long series of lives and is more influenced in its decision by karma and the divine Plan than by rights.
French: Elle voit chaque vie individuelle comme une brève expérience dans une longue série de vies et, est plus influencée dans sa décision par le karma et le Plan Divin que par les droits.
English: The Canada‑Alberta Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act entered into force on September 1, 1994.
French: L’Entente administrative Canada/Alberta concernant le contrôle des dépôts de substances nocives en vertu de la Loi sur les pêches est entrée en vigueur le 1er septembre 1994.
English: This mandate specifically linked conservation, the use of biodiversity and fishing activities and identified the following as areas of critical importance: ▪ Integrated management of marine and coastal areas ▪ Marine and coastal protected areas ▪ Ecologically sustainable use of marine and coastal living resources ▪ Mariculture ▪ Alien species More recently it has defined an ecosystem approach as follows:
French: Ce mandat établissait un rapport précis entre la conservation, l’exploitation de la biodiversité et les activités de pêches et il déclarait cruciaux les aspects suivants : ▪ La gestion intégrée des zones marines et côtières. ▪ Les zones de protection marines et côtières.
English: We must not get caught up in the American mindset.
French: Nous ne devons pas être prisonniers de la mentalité américaine.
English: This is what distinguishes it from other kinds of violence: it is committed against women first and foremost because they are women.
French: C’est ce qui la différencie d’autres types de violence : elle s’exerce sur les femmes avant tout parce qu’elles sont femmes.
English: The Committee recommends that, taking into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations of the Committee's day of general discussion on children with disabilities held on 6 October 1997 (see CRC/C/66), the State party take all necessary measures to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, en tenant compte des Règles de l'ONU pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés, tenue le 6 octobre 1997 (voir CRC/C/66):
English: It was suggested that in order to properly respond to this question it would be helpful to have a vascular surgeon.
French: On mentionne que pour obtenir une réponse pertinente à cette question, il serait utile d’inviter un chirurgien vasculaire.
English: Policy making has changed pace from being reactive to pro-active and involving all people concerned in a structured dialogue with an aim to ensure that all individuals and communities can feel a sense of belonging to the city and to the country.
French: Autrefois réactive, l’élaboration des politiques a évolué pour devenir plus proactive et permettre de nouer un dialogue structuré avec toutes les personnes concernées, de sorte que tous les individus et toutes les communautés puissent ressentir un sentiment d’appartenance à l’égard de leur ville ou de leur pays de résidence.
English: The final four phases involve implementation and conducting evaluations of the process, impact and outcomes.
French: Les quatre dernières phases touchent la mise en oeuvre et l’évaluation du processus, de l’impact et des résultats.
English: Foundations (Conditional Grants) for DEPARTMENT X Name of Foundation:
French: Fondations (subventions conditionnelles) pour le ministère X Nom de la fondation :
English: Instead, you’ll be interviewed by industry professionals who know and understand the market and deliver into it every day.
French: Vous rencontrez plutôt des professionnels de l’industrie qui connaissent et comprennent le marché et qui réalisent des projets tous les jours.
English: Top Cat gives Dibble what looks like a compliment in an admiring tone of voice ; Dibble starts by being flattered but as the...
French: Top Cat, d'un ton admiratif, semble faire un compliment à Dibble, qui se sent flatté puis qui, après avoir réfléchi à ce qu'il vient...
English: Human rights treaty bodies and courts have dealt with a range of cases involving the right to effective participation of minorities and the related prohibition of discrimination.
French: Les organes et tribunaux créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont eu à connaître d'un grand nombre d'affaires relatives au droit à la participation effective des minorités et à l'interdiction de la discrimination à leur égard.
English: During the preliminary hearing, a number of suggestions for additional and alternative case studies and regionai areas were put forward by parties.
French: OH = Ohio PA = Pennsylvanie SC = Camlinedu Sud WA = Washington WI = Wisconsin
English: 35 The applicant again argues that (i) the ‘mezzo’ element is particularly arresting on account of the two ‘z’s at the centre of the sign; (ii) the word element in the mark applied for is accentuated by means of the finely-drawn frame enclosing it; and (iii) the script used in the marks at issue is uniform.
French: La requérante invoque encore l’attractivit é toute particulière de l’élément « mezzo » en raison des deux lettres « z » groupées au centre du signe, la mise en exergue dans la marque demandée de l’élément verbal par un encadrement au tracé fin de ce dernier et l’écriture uniforme des marques en cause.
English: His inspiration was motivated by the pleasure of his controversies, his encounters, his professional needs (for example, all his theatre music written for the Comédie de Bourgogne, or the items composed for the orchestral class at the Conservatory).
French: Son inspiration a été motivée au gré de ses confrontations, de ses rencontres, de ses besoins professionnels (par exemple toutes ses musiques de scène écrites pour la Comédie de Bourgogne, ou les pièces composées pour la classe d'orchestre du Conservatoire).
English: • Cost escalation/budget uncertainty
French: • Augmentation des coûts / incertitude budgétaire
English: Fix Auto Agen is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Agen est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Agen est recommandé par tous les assureurs.
English: feel that improvements should be undertaken to improve QoL for spouses and members.
French: croient que des modifications devraient être apportées afin d’améliorer la qualité de vie des conjoints et des membres.
English: Governments also recommended capacity-building on SCP through training and demonstration projects.
French: Les gouvernements ont aussi préconisé un renforcement des capacités dans le domaine des modes de consommation et de production durables à travers des projets de formation et de démonstration.
English: Figure 9 Investment Expenses Allocated to Great Lakes Areas Fishing Activities by Resident Anglers Figure 10 Investment Expenses Allocated to Great Lakes Areas Fishing Activities by Nonresident Anglers Figure 11 Investment Expenses Allocated to Great Lakes Areas Fishing Activities by All Anglers. Figure 12 Proportion of Expenditures Attributable to Recreational Fishing in the Great Lakes Areas by Resident Anglers.
French: Figure 1 Nombre de pêcheurs qui ont pratiqué la pêche récréative Figure 2 Distribution des jours de pêche Figure 3 Distribution des poissons attrapés par espèces - pêcheurs résidents Figure 4 Distribution des poissons attrapés par espèces - pêcheurs non-résidents Figure 5 Distribution des poissons attrapés par espèces - tous les pêcheurs Figure 6 Distribution des poissons conservés par espèces - pêcheurs résidents Figure 7 Distribution des poissons conservés par espèces - pêcheurs non-résidents Figure 8 Distribution des poissons conservés par espèces - tous les pêcheurs Figure 9 Distribution des achats et investissements attribuables à la pêche dans les Grands Lacs - pêcheurs résidents Figure 10 Distribution des achats et investissements attribuables à la pêche dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents Figure 11 Distribution des achats et investissements attribuables à la pêche dans les Grands Lacs - tous les pêcheurs Figure 12 Distribution des dépenses directes attribuables à la pêche dans les Grands Lacs - pêcheurs résidents Figure 13 Moyenne des dépenses directes attribuables à la pêche dans les Grands Lacs - pêcheurs résidents Figure 14 Distribution des dépenses directes attribuables à la pêche dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents Figure 15 Moyenne des dépenses directes attribuables à la pêche dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents Figure 16 Distribution des dépenses directes attribuables à la pêche dans les Grands Lacs - tous les pêcheurs Figure 17 Moyenne des dépenses directes attribuables à la pêche dans les Grands Lacs - tous les pêcheurs Liste des figures
English: I do not, therefore, understand that shift in emphasis that some people seem to find normal.
French: Donc, je ne comprends pas cette dérive que certains semblent trouver normale.
English: (UDC) scheme; periodicals; doctrine (comprising offprints and copies of articles from periodicals on the Convention); unpublished theses and dissertations; and the "dossier " (files) collection (formerly "Classeur vertical"), comprising offprints, pamphlets, documents and copies of articles on the subjects covered by the Library.
French: tème de la classification décimale universelle (CDU) ; les périodiques ; la doctrine (regroupant des tirés à part ou copies d’articles de périodiques sur la Convention) ; les thèses et mémoires non publiés ; et la collection des « dossiers » (anciennement « classeurs verticaux ») qui comprend des tirés à part, brochures, documents et copies d’articles sur les thèmes couverts par la Bibliothèque.
English: Despite his injuries and the threat of an explosion, Mr. Bangert grabbed the victim under the arms and helped him out of the truck cab.
French: Malgré ses blessures et le risque d’explosion, M. Bangert a agrippé l’homme sous les bras et l’a aidé à sortir de la cabine de son camion.
English: As dangerous and wrong as traditional doping is, it is hard to conceive what the consequences could be of altering a person’s genetic makeup just to make them better in sports.
French: En plus d'être aussi moralement condamnable que le dopage "traditionnel", le dopage génétique pourrait amener certaines personnes peu scrupuleuses à manipuler le génome humain dans le seul but d'améliorer la performance sportive.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Argentine Republic.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République argentine.
English: In developing these standards, the initiative worked extensively with a clinical advisory group and stakeholders who attended multiple provincial workshops.
French: En concevant ces normes, les responsables de l'initiative ont collaboré étroitement avec un groupe consultatif clinique et avec les intervenants qui ont participé à de nombreux ateliers provinciaux.
English: Many, such as the fishing guides, see us eventually removing the activity.
French: Un grand nombre d’entre eux, comme les guides de pêche, pensent que nous allons finir par éliminer l’activité.
English: • Determine the administrative mechanism to be used to transfer funds (Specified Purpose Account, Net Voting or Revolving Funds)
French: • Déterminer le mécanisme administratif à utiliser pour transférer les fonds (compte à fins déterminées, crédits nets ou fonds renouvelable)
English: UNCTAD should strengthen its assistance to developing countries, particularly LDCs, in human capacity building and institution building in the area of investment and technology transfer, so as to ensure their effective participation in international rule-setting at all levels and ensure that development concerns are taken into account.
French: La CNUCED devrait accroître son assistance aux pays en développement, en particulier aux PMA, pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles dans les domaines de l'investissement et du transfert de technologie, de façon que ces pays puissent effectivement participer à l'établissement de règles internationales à tous les niveaux et que leurs intérêts soient pris en compte.
English: This work continues to be led by the Special Education Policy and Programs Branch (SEPPB).
French: Ce travail continue d'être dirigé par la Direction des politiques et des programmes de l'éducation de l'enfance en difficulté.
English: Research into Housing and Supportive Program Needs of Non-Elderly Single Women in Moncton Funded by:
French: Étude sur les besoins en matière de programmes de logements et de soutien des femmes seules non âgées à Moncton Financée par :