ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister May Assess ITA 189(7) Subsection 189(7) of the Act, which applies in respect of interest applicable to liabilities under Part V of the Act, is replaced with subsection 189(9) of the Act.
French: Cotisation LIR 189(7) Le paragraphe 189(7) de la loi, qui s’applique relativement aux intérêts calculés sur les sommes à payer en vertu de la partie V de la loi, est remplacé par le paragraphe 189(9).
English: With respect to the latter, four phases were introduced, namely: needs assessment; course in Stockholm; project elaboration; and follow-up training in the respective developing country.
French: Quatre phases ont été introduites, à savoir : évaluation des besoins; cours à Stockholm; élaboration de projet et formation a posteriori dans le pays en développement correspondant.
English: It must demonstrate that it can provide strong leadership, particularly in dealing effectively with grave human rights abuses.
French: Il doit démontrer son aptitude à montrer la voie surtout lorsqu'il s'occupe des violations graves des droits de l'homme.
English: Decision of the Court There was no clear legal definition in French law of the unborn child or a European consensus on the status of the embryo.
French: Décision de la Cour En droit français, il n’y a pas de statut juridique clair de l’enfant à naître, pas plus qu’il n’y a de consensus européen sur le statut de l’embryon.
English: In Tajikistan, attitudes about girls' roles have become more conservative.
French: Au Tadjikistan, les attitudes relatives au rôle des filles sont devenues plus conservatrices.
English: Andorra, Costa Rica, Croatia, France, Georgia, Hungary, Italy, Japan, Liechtenstein, the Republic of Korea, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, Andorre, Costa Rica, la Croatie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Géorgie, la Hongrie, l'Italie, le Japon, le Liechtenstein, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède, la Turquie et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The Space Economy at a Glance © OECD.
French: 9 Etudes de l'OCDE sur les politiques de gestion des risques © OCDE.
English: Organizations should adapt this section to reflect their circumstances). 1.
French: Chaque organisme doit adapter cette section en fonction de sa situation particulière.) 1.
English: The word “may” in paragraph 3.3 does not seem appropriate.
French: Le terme «peuvent» au paragraphe 3.3 ne convient pas.
English: The Commissioner will also be aware, of course, that if our wishes are not taken on board we shall find our own ways to fulfil them.
French: Le commissaire doit aussi savoir, évidemment, que, si nos souhaits ne sont pas pris en compte, nous allons devoir trouver nous-mêmes le moyen de les réaliser.
English: 1 International AIDS society-USA Drug Resistance Mutations Group Drug Resistance Mutations in HIV-1, Topics in HIV Medicine 2003; 11(3): 92-96.
French: Ce dernier point est particulièrement important puisqu’il arrive que des espèces «minoritaires» du virus deviennent dominantes sous l’effet de la pression sélective induite par certains médicaments qui n’inhibent pas complètement la réplication virale.
English: The Commission is in favour of using accreditation because it encourages a higher quality of work from these laboratories, particularly when it comes to sensitive techniques relating to fingerprints and DNA samples.
French: La Commission est favorable à l'utilisation de l'accréditation parce que cela permet de promouvoir la qualité du travail de ces laboratoires, notamment en ce qui concerne les techniques sensibles ayant trait aux empreintes digitales, aux échantillons d'ADN.
English: • RC62, Universal Child Care Benefit statement
French: • RC62, État de la prestation universelle pour la garde d'enfants
English: The Russian Federation has a population of approximately 143 million, Krasnodar Region 5.1 million and the City of Sochi 400,000.
French: Un fonds de dotation de USD 35 millions, compris dans le budget du COJO, serait affecté à l’exploitation et à l’entretien général des sites du parc olympique après les Jeux Olympiques d’hiver.
English: Notice is hereby given to Settlers and Emigrants arriving from the United Kingdom and wishing to locate on Lands belonging to the Crown in Upper and Lower Canada, that there are many situations in either Province whereon they may settle to great advantage, and which will be granted on very easy terms to industrious settlers for actual settlement.
French: OFFICE of His Majesty's Resident Agent for the Superintendence of Settlers and Emigrants in the Canadas Quebec, 4th May, 1830 Notice is hereby given to Settlers and Emigrants arriving from the United Kingdom and wishing to locate on Lands belonging to the Crown in Upper and Lower Canada, that there are many situations in either Province whereon they may settle to great advantage, and which will be granted on very easy terms to industrious settlers for actual settlement.
English: We see it in the humility with which she recedes into the background during Jesus' public life, knowing that the Son must establish a new family and that the Mother's hour will come only with the Cross, which will be Jesus' true hour (cf.
French: Nous le voyons dans l’humilité avec laquelle elle accepte d’être délaissée durant la période de la vie publique de Jésus, sachant que son Fils doit fonder une nouvelle famille et que l’heure de sa Mère arrivera seulement au moment de la croix, qui sera l’heure véritable de Jésus (cf.
English: We are all contemporaries in the twenty-first century.
French: Nous sommes tous des contemporains du XXIe siècle.
English: (b) Raise the minimum legal age of criminal responsibility to an internationally acceptable age.
French: b) De relever l'âge minimum légal de la responsabilité pénale à un niveau acceptable au regard des normes internationales.
English: The Middle East is, above all, one of the greatest political and diplomatic challenges that today's world faces.
French: Le Moyen-Orient est avant tout l'un des plus grands défis politiques et diplomatiques auxquels nous devons faire face aujourd'hui.
English: Also, in order to streamline the hearing process, the Tribunal will generally
French: De plus, pour simplifier le processus d’audience, le Tribunal tiendra
English: A/C.1/60/L.54 — Draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.54 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires », en date du 12 octobre 2005
English: Drivers must be able to check, before departure, that the train’s actual braking power corresponds to the braking power required for the line as specified in the vehicle documents.
French: Le conducteur doit être capable de vérifier la puissance de freinage du train avant le départ du train au moyen des documents des véhicules stipulant la puissance de freinage prescrite pour la ligne.
English: The Air Transport Section also sent to all missions information on the full range of training opportunities available to mission staff.
French: La Section du transport aérien a par ailleurs communiqué à toutes les missions toutes les possibilités de formation offertes au personnel des missions.
English: The gallery intends to develop relationships with other galleries and artist-run centres as appropriate.
French: Les administrateurs de la galerie espèrent pouvoir établir des liens avec d'autres galeries et centre d'arts gérés par des artistes, s'il y a lieu.
English: Novell submitted that the mode of implementing HRDC’s plan may have changed, but that the plan itself to replace HRDC’s Banyan Native VINES NOS at the earliest possible time with Microsoft Windows NT through the use of Banyan StreetTalk for NT has not.
French: Novell a fait valoir que le mode de mise en œuvre du projet de DRHC peut avoir changé, mais non le projet lui-même, qui est de remplacer le système d’exploitation de réseau Banyan Native VINES de DRHC le plus tôt possible par Microsoft Windows NT par l’intermédiaire de l’utilisation de Banyan StreetTalk pour NT.
English: FOR TRAINING OR SALARY SUPPORT AWARDS CANDIDATES: - Candidates for training awards or New Investigator awards should list all publications, not just those over the past five years.
French: POUR LES CANDIDATS AUX BOURSES DE FORMATION OU AUX BOURSES SALARIALES : - Les candidats aux bourses de formation ou aux bourses de nouveau chercheur doivent énumérer toutes les publications, pas seulement celles des cinq dernières années.
English: The Ministers emphasized the role of the Human Rights Council as the United Nations organ responsible for consideration of human rights situations in all countries in the context of the Universal Periodic Review based on cooperation and constructive dialogue.
French: Les ministres ont mis l'accent sur le rôle que doit jouer le Conseil des droits de l'homme en tant qu'organe des Nations Unies responsable de l'examen de la situation des droits de l'homme dans tous les pays, dans le cadre de l'Examen périodique universel qui doit être fondé sur la coopération et le dialogue constructif.
English: APPLICATION by Corporate Helicopters Ltd. for cancellation of Licence Nos. 882953 and 882954.
French: DEMANDE présentée par Corporate Helicopters Ltd. en vue d'annuler les licences nos 882953 et 882954.
English: His Government shared its expertise and services in the application of space technology with developing countries, including through its United-Nations-affiliated Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific (CSSTEAP).
French: Le Gouvernement indien a partagé ses connaissances spécialisées et ses services en matière d'application des technologies spatiales avec des pays en développement, notamment par l'intermédiaire de son Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales en Asie et dans le Pacifique affilié aux Nations Unies.
English: The number of class periods per week for grade 4 was increased from 27 to 30.
French: Le nombre d'heures de cours en quatrième année est passé de 27 à 30 heures par semaine.
English: The State must do its best endeavor in order that the Law encompasses all children in the Lebanese territory, in compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: L'État doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour que la loi s'applique à tous les enfants sur le territoire libanais, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: They also recognized the need to enhance youth entrepreneurship through special education, and the creation of programs to facilitate the start up and operation of youth-owned and managed businesses.
French: Ils ont aussi reconnu le besoin de rehausser l'entrepreneuriat des jeunes par l'éducation spéciale et la création de programmes visant à faciliter la mise sur pied et le fonctionnement d'entreprises appartenant à des jeunes et administrées par des jeunes.
English: In cooperation with ILO, UNICEF will continue supporting actions for the prevention and elimination of child labour, particularly through interventions to reduce the number of school drop-outs and ensure improved school attendance and learning by the poorest students.
French: En coopération avec l'OIT, l'UNICEF continuera d'appuyer la prévention et l'élimination du travail des enfants, en particulier grâce à des initiatives visant à réduire le nombre d'abandons scolaires et à améliorer la fréquentation scolaire et l'apprentissage chez les élèves les plus pauvres.
English: The services and mechanisms concerned are not only deprived of the necessary powers and authority but they also lack the necessary means and resources to implement the Government's official policy in practice.
French: Ces services et mécanismes non seulement ne possèdent pas les pouvoirs et l'autorité requis mais ne bénéficient pas des moyens et ressources nécessaires pour traduire concrètement la volonté politique affichée du Gouvernement.
English: Secondly, the system shows the productivity of district courts.
French: En second lieu, le système montre la productivité des tribunaux d’instance.
English: Cash contributions to the Voluntary Fund, by contributor, as at 30 September 2000
French: Contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires, par contribuant : montants arrêtés au 30 septembre 2000
English: The Board considered all of the information obtained from those sources in arriving at a final determination of the mark awarded.
French: Pour en venir à une décision définitive quant au nombre de points attribués, le jury a tenu compte de l'ensemble des renseignements recueillis auprès de ces sources.
English: In the 1970s, Dr. Don Pinkel of St. Jude Children's Research Hospital in Memphis showed that chemotherapy could induce longer remissions in leukemia and that cure was possible.
French: Au cours des années 70, le Dr Don Pinkel du St. Jude Children's Research Hospital, Memphis, Tennessee, a démontré que la chimiothérapie pouvait prolonger les périodes de rémission de la leucémie et que la guérison était possible.
English: Footnote 1 Now subsection 68.1(4)
French: Référence 1 Devenu le paragraphe 68.1(4)
English: It identifies the scientific and technological knowledge required for the sustainable development of this resource for areas in Canada that host large gas hydrates deposits, mainly in the high Arctic and in offshore areas, at water depths commonly greater than 600 metres on the Pacific and Atlantic margins, but at shallower depths in the Arctic seas.
French: Elle permet de repérer les lacunes dans les connaissances techniques et scientifiques nécessaires à la mise en valeur durable de cette ressource dans les régions du Canada qui contiennent des concentrations importantes d'hydrates de gaz, principalement le Haut-Arctique et les zones extracôtières, situés à des profondeurs supérieures à 600 mètres sur les marges du Pacifique et de l'Atlantique, mais moins profondément dans les mers arctiques. Deux stratégies sont utilisées.
English: Finally, each indicator was assessed in terms of where the principle responsibility lay in meeting that indicator, at the central agency level or within the individual GoC institutions.
French: Enfin, chacun des indicateurs a été évalué afin de déterminer qui, des organismes centraux ou des institutions du gouvernement, en a la responsabilité au premier chef.
English: [19] The representative believed the department’s reply to the 1st allegation also addressed the appellant’s 6th allegation ("Management was aware that John had never had to compete for a position until now, and it is only Carole’s appeal that forced him to go through this process at this time.") [20] The representative responded to the appellant’s 7th allegation ("The discrepancies in the language requirements as noted earlier may be just speculation, but when considering everything else, there appears to be a gross lack of transparency.
French: [19] Le représentant estimait que la réponse du ministère à la première allégation s’adressait aussi à la sixième allégation de l’appelante (« La direction savait que John n’avait jamais dû participer à un concours pour obtenir un poste jusqu’à maintenant, et c’est l’appel interjeté par Carole qui l’a obligé à suivre ce processus »). [20] Le représentant a répondu à la septième allégation de l’appelante (« Les différentes exigences linguistiques relevées plus haut ne sont peut-être que spéculation mais, toutes choses étant considérées, il semble y avoir un manque flagrant de transparence.
English: State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest:
French: 11-2001, point 1.3.29 Résolution du Parlement européen sur le livre vert sur les services d’intérêt général — JO C 92 E du 16.4.2004 et Bull.
English: (b) Common analytical indicators and parameters help to develop a more complete picture of policy issues and consequences;
French: b) Des indicateurs et paramètres communs permettent d'avoir un tableau plus complet des politiques envisagées et de leurs conséquences;
English: Randomized Controlled Trials Mentoring Program (Archived) CIHR/Randomized Controlled Trials Program Request for Applications
French: Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés (Archivé) IRSC/Programme des essais contrôlés randomisés Appel de demandes
English: Attempts to diversify have not been aided by the town's northern locale and remoteness -- 1.5 hours distant from Smithers (itself less than 6000 population).
French: Les tentatives de diversification ont été pénalisées par la situation nordique et l'éloignement de la ville – qui est située à une heure et demie de Smithers (qui compte moins de 6 000 habitants).
English: They vote with their feet and their pocketbooks. Patients/clients are spending as much on complementary and alternative care as on traditional care.
French: Ils le font savoir avec leurs jambes et leur portefeuille en se prévalant de soins complémentaires et alternatifs où ils dépensent autant qu'en soins conventionnels.
English: Subsection 119(3) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (3) Subject to subsections (5) and (6), for the calculation of the pay-out price of any pool, an association using the gross pricing method shall make the applicable calculations set out in sections 120 to 142.
French: Le paragraphe 119(3) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Subject to subsections (5) and (6), for the calculation of the pay-out price of any pool, an association using the gross pricing method shall make the applicable calculations set out in sections 120 to 142.
English: There is nothing in the evidence to indicate whether or not this occurred.
French: La preuve n'indique aucunement si cela s'est réalisé ou non.
English: Are we not perhaps all afraid in some way? If we let Christ enter fully into our lives, if we open ourselves totally to him, are we not afraid that He might take something away from us?
French: En quelque sorte, n’avons-nous pas tous peur – si nous laissons entrer le Christ totalement en nous, si nous nous ouvrons totalement à lui – peur qu’il puisse nous déposséder d’une part de notre vie?
English: Compared to other countries such as Australia and the United Kingdom, which have also invested strategically in HIV/AIDS, Canada is falling behind.
French: Par rapport à d'autres pays comme l'Australie et le Royaume-Uni, qui ont également investi stratégiquement dans la problématique du VIH/sida, le Canada accuse un retard.
English: What are the factors which can help explain Canada’s absolute and relative forecasting performance?
French: Quels sont les facteurs pouvant expliquer les résultats du Canada, en chiffres relatifs et absolus?
English: Generally, Rubyists see this as a much clearer way than multiple inheritance, which is complex and can be too restrictive.
French: En général, les rubyistes préfèrent cette façon de faire à l’héritage multiple, qui est complexe et peut se révéler trop restrictif.
English: Ms. Maxfield (Department of Peacekeeping Operations), introducing the report of the Secretary-General on staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments (A/60/698 and Corr.1), said that during the reporting period — July 2005 to June 2006 — 482 international staff members would reach the limit of four years' service under 300-series appointments of limited duration.
French: Mme Maxfield (Département des opérations de maintien de la paix), présentant le rapport du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel (A/60/698 et Corr.1), déclare qu'au cours de la période de juillet 2005 à juin 2006, 482 fonctionnaires internationaux atteindront ou dépasseront le plafond de quatre ans prévu pour un engagement de durée limitée relevant de la série 300.
English: Thus, core competencies in epidemiology are useful to all public health practitioners who are making decisions and recommendations about programs and spending in public health.
French: Les compétences de base en épidémiologie sont donc utiles à tous les praticiens de la santé publique qui prennent des décisions et formulent des recommandations à propos des programmes et des dépenses de santé publique dans une collectivité.
English: It is desirable that the invader should proclaim to the population of invaded territory as soon as possible the fact that the territory is occupied and the effects, which result from the occupation.
French: Il est préférable que l’envahisseur proclame, dès que possible, à la population du territoire envahi, le fait que le territoire est occupé et les effets qui en découlent.
English: - 1 - - - NAS - - - - - - 1 - 1 - Clin/C&M 1 - - - - - - - - - Clin Only - - - 4 4 - - - - - C&M/ Labelling - 1 - - - Documents Issued for NDS & SNDS**** NDS
French: - 1 - - - NSA - - - - - - 1 - 1 - Clin/C&F 1 - - - - - - - - - Clin seulement - - - 4 4 - - - - - C&F/ Étiquetage - 1 - - - Documents émis pour PDN et SPDN**** PDN
English: Most important amongst the species are Cassin's Auklet (Ptychoramphus aleuticus), storm-petrels (Oceanodroma furcata and O. leucorhoa), Rhinoceros Auklet (Cerorhinca monocerata), and Ancient Murrelets (Synthliboramphus antiquus).
French: Parmi les espèces les plus importantes, on trouve le Starique de Cassin (Alque de Cassin – Ptychoramphus aleuticus), les Océanites tempêtes (Oceanodroma furcata et O. leucorhoa) les Macareux rhinocéros (Cerorhinca monocerata) et les Guillemots à cou blanc (Alques à cou blanc – Synthliboramphus antiquus).
English: Léa Pool is represented by the Montréal agency Agence Goodwin. The Internet address for Agence Goodwin is www.agencegoodwin.com/en/pool-l.html (accessed January 30, 2004).
French: La cinéaste est représentée par l'Agence Goodwin à Montréal, dont vous pouvez consulter le site Web à www.agencegoodwin.com/en/pool-l.html (consulté le 30 janvier 2004).