ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee on Public Safety and National Security found that the products of intellectual property crime (i.e. counterfeit goods ranging from clothes to pharmaceuticals) appear to be "exposing Canadians to increasing economic and safety risks." [ 31 ] However, current automated pre-arrival systems and processes could identify and intercept these threats if the description of goods (including harmonized system (HS) codes and dunnage) [ 32 ] provided by the carriers is accurate.
French: Les crimes touchant la propriété intellectuelle retiennent ainsi de plus en plus l’attention – Le Comité permanent de la sécurité publique et nationale a conclu que les produits de tels crimes (par exemple les marchandises contrefaites, allant des vêtements aux produits pharmaceutiques) semblent exposer le Canada à de plus en plus de risques pour l’économie et la sécurité [ 31 ]. Toutefois, les systèmes et les processus automatisés actuels avant l’arrivée pourraient repérer ces menaces et y parer si la description des marchandises (y compris les codes SH et le fardage) [ 32 ] fournie par les transporteurs était exacte.
English: The screening board considered that the appellant's statement that she worked "with a variety of teams" was effectively such a restatement.
French: Le jury de présélection a trouvé que la déclaration de l'appelante portant qu'elle avait travaillé [TRADUCTION] « avec une variété d'équipes » constituait justement une reprise des termes de l'énoncé de qualités.
English: Other related studies have shown that women who have been harassed exhibit a variety of stress-related illnesses, including weight loss, diarrhea, sleeplessness, headaches, fatigue, loss of feelings of self-worth, acute depression, anxiety and nervousness.
French: D'autres études connexes ont montré que les femmes qui ont été victimes de harcèlement ont des symptômes de toutes sortes de maladies liées au stress, comme la perte de poids, la diarrhée, l'insomnie, les maux de tête, la fatigue, la perte du sentiment d'estime de soi, la dépression aigu, l'anxiété et la nervosité.
English: Projected levels of net migration are generally kept constant over most of the projection period.
French: Les soldes migratoires nets projetés sont généralement maintenus constants pendant presque toute la période de projection.
English: In addition to asking clients why they applied for PEMD-I assistance, they were also asked to describe what they had done with program assistance.
French: En plus de demander aux clients d’indiquer pourquoi ils avaient sollicité une aide dans le cadre du PDME-I, nous avons voulu connaître les fins auxquelles cette aide avait servi.
English: - While she was in junior school, she preferred to play Dragon Ball with the boys more than playing with the girls.
French: - Quand elle était à l'école primaire, elle préférait jouer à Dragon Ball avec les garçons plutôt que jouer avec les filles.
English: 2002-2003 whereas the paper edition was updated twice annually; - The PCT Newsletter was issued on a monthly basis; - Information was made available in various forms, such as cumulative tables, listings, FAQs and warnings, and regularly posted and updated on the PCT web site; - A new prototype of the PCT Gazette in electronic format was made available for testing by users with improvements, such as a simplified layout, "reactive" fields, searchable access to the full text of the description and claims of published applications, republication data and images; - All PCT forms were made available on the PCT web site in English and French, some of them in up to five languages.
French: Information générale sur le PCT : en 2002 et 2003, 44 et 36 notifications électroniques du serveur de listes du PCT ont été adressées respectivement à 3250 et 5277 abonnés pour les tenir au courant des dernières nouvelles concernant le PCT; le Guide du déposant du PCT a été mis à jour au moins deux fois par mois sur le site Web en 2002-2003, l’édition imprimée étant mise à jour deux fois par an; la PCT Newsletter est parue chaque mois; des informations ont été mises à disposition sous diverses formes, telles que tableaux comparatifs, lites, foires aux questions et annonces, et régulièrement publiées et mises à jour sur le site Web du PCT;un nouveau prototype de la Gazette du PCT sous forme électronique, contenant des améliorations telles qu’une présentation simplifiée, des champs "réactifs" et la possibilité d’effectuer des recherches dans le texte intégral de la description et des revendications des demandes publiées, les données de republication et les images, a été mis à la disposition des utilisateurs à titre d’essai; tous les formulaires du PCT ont été publiés sur le site Web en français et en anglais, certains même dans cinq langues.
English: Net Budgetary Expenditures 2000-01 Net major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Relief for Heating Expenses Total Major transfers to other levels of government Canada Health and Social Transfer Medical Equipment Fund Fiscal arrangements Alternative Payments for Standing Programs Total Net direct program spending Subsidies and other transfers Agriculture and Agri-Food Foreign Affairs and International Trade Health Canada Human Resources Development Indian Affairs and Northern Development Industry/regional agencies Veterans Affairs Canada Foundation for Innovation Canada Health Infoway Inc.
French: Dépenses budgétaires nettes 2000-2001 Principaux transferts nets aux particuliers Prestations aux personnes âgées Prestations d’assurance-emploi Allocation pour frais de chauffage Total Principaux transferts aux autres administrations Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Fonds pour l’acquisition de matériel médical Accords fiscaux Paiements de remplacement de programmes permanents Total Dépenses de programmes directes nettes Subventions et autres transferts Agriculture et Agroalimentaire Affaires étrangères et Commerce international Santé Canada Développement des ressources humaines Affaires indiennes et du Nord canadien Industrie et organismes de développement régional Anciens combattants Fondation canadienne pour l’innovation Inforoute Santé Canada inc.
English: Client changes and other external factors such as site conditions or other regulatory agency requests were the principal reasons for cost increases beyond the original budget.
French: Les changements apportés par les clients et d'autres facteurs externes (par exemple les conditions sur les lieux ou les demandes des organismes de réglementation) ont été essentiellement les raisons pour lesquelles les augmentations de coûts ont dépassé le budget original.
English: Code 2519 in Schedule II provides concessionary duty relief in respect of:
French: Le code 2519 de l'annexe II prévoit des concessions à l'égard de :
English: It was agreed that the list of meetings will be set in advance.
French: Il est convenu que la liste des réunions sera établie à l’avance.
English: As part of the analytical study to evaluate the strengths, weaknesses, challenges and opportunities for the TIR system, UNECE had launched a questionnaire with a view to examining a wide range of stakeholders' perspectives, including logistics and transport operators, Customs administrations, transport authorities and relevant non-governmental organizations.
French: d) Dans le cadre de l'étude analytique visant à évaluer les forces, les faiblesses, les défis et les possibilités du régime TIR, la CEE avait diffusé un questionnaire auprès d'un large éventail de protagonistes (opérateurs de transport et de logistique, administrations douanières, autorités chargées des transports et organisations non gouvernementales compétentes) afin de connaître leurs points de vue respectifs.
English: Cryospheric responses to warming (e.g., an increase in the fraction of precipitation received as rainfall, reduced snow and ice cover duration, disappearance of mountain glaciers, increase in active layer thickness, melting of ground ice) will have important consequences for regional hydrological cycles, particularly in permafrost environments (Woo et al., 1992; Woo, 1996; Rouse et al., 1997).
French: Les réactions de la cryosphère au réchauffement climatique (augmentation de la fraction des précipitations reçues sous la forme de chutes de pluie, diminution de la durée d’enneigement et d’englacement, disparition des glaciers de montagne, accroissement de l’épaisseur de la couche active, fonte de la glace de sol, etc.) auront d’importantes répercussions sur les cycles hydrologiques régionaux, plus particulièrement dans les environnements qui reposent sur le pergélisol (Woo et al., 1992; Woo, 1996; Rouse et al., 1997).
English: • Deutsche Experimente zur Transplantation autologer Knochenmarkzellen ins Herz (Strauer/Wernet/Zeiher) in Effizienz und Ergebnis international umstritten.
French: Es entsteht kein Automatismus der Einbeziehung zukünftiger Sachverhalte.
English: It is desirable that the provision which we make for this scrip being given to the half-breeds should be as great a benefit to the half-breeds as possible.
French: Il est souhaitable que les dispositions que nous prenons à l'égard de ces certificats rapportent le plus possible aux Métis.
English: In relation to a jurisdiction clause contained in general business conditions which meets the requirements laid down in Article 17 of the Convention for a valid jurisdiction agreement, does Article 17 preclude further examination, under the national substantive law which is applicable in accordance with the conflicts rules of the court hearing the case, of the question whether the jurisdiction clause is validly incorporated in the contract?"
French: Dans le cas d' une clause attributive de juridiction contenue dans des conditions générales de vente, et satisfaisant aux conditions de validité d' une telle clause posée par l' article 17 de la convention de Bruxelles sur la compétence judiciaire, cet article interdit-il en outre de vérifier sur la base du droit matériel national applicable en vertu des règles de conflit de la juridiction saisie si la clause attributive de juridiction a été valablement incluse dans le contrat conclu entre les parties?"
English: These bacteria were identified as Mycobacterium strains.
French: Toutes ces bactéries ont été identifiées et classées dans le genre Mycobacterium.
English: 7.4 Modern Management The Department developed a modern management action plan in the fall of 2001 to outline initiatives that will be implemented over the next three years.
French: 7.4 Modernisation de la gestion À l’automne 2001, le Ministère a mis au point un plan d’action pour une gestion moderne en vue d’exposer les grandes lignes des initiatives qui seraient mises en marche au cours des trois prochaines années.
English: Let me assure you that Canada is there to help in any and every way that we can … for as long as it takes.
French: Je peux vous donner l'assurance que le Canada est déterminé à faire tout son possible pour venir en aide aux victimes de la catastrophe. Nous serons là, aussi longtemps qu'il le faudra.
English: A strict interpretation of the section rules out this claimant... ...Can it really be believed that Parliament intended no parental benefits in a situation like this, where the need is so obvious and the commitment of parents so selfless...
French: Une interprétation stricte de l'article défavorise ce prestataire... ... Peut-on réellement croire que le législateur avait l'intention de n'accorder aucune prestation parentale dans une situation comme celle-ci, quand les besoins sont si grands et le dévouement des parents si désintérressé.»
English: HMCS Halifax was set to conduct her own four-missile shoot.
French: Le NCSM Halifax est prêt à effectuer ses quatre tirs de missile.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development pro grammes run by the UCI between 2001 and 2004 Training of promising athletes at the World Cycling Centre.
French: DÉVELOPPEMEN T DU SPORT Résumé des tro is pri ncipaux pro grammes de dévelo ppement dirigés par l’U CI entre 2001 et 2004 Formation des athlètes prometteurs au Centre mondial du cyclisme.
English: He states that he had asked a number of flight attendants for the name of the pilot but that none would provide the information.
French: Il affirme avoir demandé le nom du pilote à plusieurs agents de bord, mais qu'aucun ne lui a fourni.
English: (1) Unless the Court directs otherwise, within 10 days after the issuance of a notice of application, the applicant shall serve it on (a) all respondents; (b) in respect of an application for judicial review or an application appealing the order of a tribunal, (i) in respect of an application other than one relating to a decision of a visa officer, the tribunal in respect of which the application is brought, (ii) any other person who participated in the proceeding before the tribunal in respect of which the application is made, and (iii) the Attorney General of Canada; (c) where the application is made under the Access to Information Act, the Privacy Act or the Official Languages Act, the Commissioner appointed under that Act; and (d) any other person required to be served under an Act of Parliament pursuant to which the application is brought.
French: (1) Sauf directives contraires de la Cour, le demandeur signifie l'avis de demande dans les 10 jours suivant sa délivrance : a) aux défendeurs; b) s'il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire ou d'un appel d'une ordonnance d'un office fédéral : (i) à l'office fédéral visé par la demande, sauf s'il s'agit d'un agent des visas, (ii) à toute autre personne qui a participé à l'instance devant l'office fédéral visé par la demande, (iii) au procureur général du Canada; c) si la demande est présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels ou la Loi sur les langues officielles, au commissaire compétent sous le régime de cette loi; d) à toute autre personne devant en recevoir signification aux termes de la loi fédérale ou de ses textes d'application qui prévoient ou autorisent la présentation de la demande.
English: We called a couple of neighbours and we had the roof done.
French: Nous avons appelé quelques voisins et nous avons fait refaire le toit.
English: Sensitized medical officers from two regions in Kenya on how to identify, counsel and refer victims of gender based violations such as rape, defilement Drafted a Health Rights of Woman Assessment Instrument (HERWAI) in collaboration with the Humanist Committee on Human Rights (HOM), Utrecht, the Netherlands.
French: Mené une action de sensibilisation auprès des médecins et du personnel médical de deux régions du Kenya pour les aider à identifier, conseiller et orienter les victimes de violences sexuelles comme le viol.  Mis au point un instrument d'évaluation des droits des femmes à la santé, en collaboration avec le Comité humaniste sur les droits de l'homme (HOM), d'Utrecht (Pays-Bas).
English: Suicide bombings, rocket attacks and other actions intended to harm civilians and sew fear among the civilian population are human rights violations deeply repugnant to our core values.
French: Les attentats-suicides à la bombe, les attaques à la roquette et les autres gestes posés pour faire du mal aux civils et semer la crainte dans la population constituent des violations des droits de la personne qui sont en profonde contradiction avec nos valeurs les plus fondamentales.
English: Mr. Peterson also announced two proposed additions to the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations, which prescribe artists' representatives that are eligible to account for the GST/HST in respect of the supply of copyrights or other intangible personal property on behalf of member artists.
French: Il est également proposé de modifier le Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH) par l'ajout de deux éléments à la liste des représentants d'artistes qui sont autorisés à rendre compte de la TPS/TVH sur les fournitures de droits d'auteur ou d'autres biens meubles incorporels pour le compte des artistes membres.
English: Article 132 of the Penal Code, as amended by article 5 of Decree No. 20-96 of the Congress of the Republic, provides as follows:
French: Article 132 du Code pénal, tel que modifié par l'article 5 du décret 20-96 du Congrès de la République.
English: Evidence from clinical studies and postmarket experience suggests that use in the geriatric population is associated with differences in safety (See Warnings and Precautions).
French: Les données d'essais cliniques et provenant de l'expérience post-commercialisation suggèrent que l'utilisation parmi la population gériatrique est associée à des différences d'innocuité (Voir Mises en garde et précautions).
English: In this regard, Parliament, in particular, will continue to have an important role.
French: À cet égard, le Parlement, en particulier, continuera à jouer un rôle important.
English: 2 E N A B L E R S Continuouslyimprovecorecompetencies oflawyers,paralegalsandsupportstaff.
French: O U T I L S
English: Sixth, bureaucracy in the EU programme must be reduced.
French: Sixièmement, il faut réduire l'aspect bureaucratique des programmes européens.
English: Miscellaneous Requirements 2.6.1 A Miscellaneous Requirement (MR) project is defined as a Capital (Vote 5) acquisition intended for:
French: 2.6.1 On désigne par projet de besoins divers (BD) une acquisition d’immobilisations (Crédit 5) qui vise :
English: Alternatively go straight to the ‘My profile’ page where you will be asked for your login details.
French: Vous pouvez aussi aller directement à la page "Mon Compte" et entrer en indiquant vos informations d'identification.
English: Canada’s New Government Announces Pilot Project for Wait Time  [ 2007-01-11 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un projet pilote pour les garanties de délais d’attente en pédiatrie  [ 2007-01-11 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Interaction Expect citizens to take the opportunity to vent.
French: Interaction Attendez-vous à ce que les citoyens saisissent l'occasion pour exprimer leurs doléances.
English: • Less than half have received the services of community supports.
French: Les troisquarts des aidants indiquent qu’ils ressentent fréquemment (27 p.
English: Social and human rights question: human rights
French: Point 14 g) de l'ordre du jour
English: Desmond Morton, Canada and War, A Military and Political History (Toronto:
French: Finan et Fleming, « Public Attitudes Towards Defence and Security in Canada », p.
English: The preparation of new legislation regarding the election of the Mayor of Tbilisi became one of the subjects of controversy between authorities and opposition.
French: La nouvelle législation sur l'élection du maire de Tbilissi est devenue l'une des pommes de discorde entre les autorités et l'opposition.
English: The fact of a traditional work or piece of knowledge being impossible to attribute directly to a person or to a definite number of persons must not be a reason for allowing unauthorized access to the work or knowledge and its reproduction and exploitation.
French: Le fait qu’une œuvre ou un savoir traditionnel ne peuvent pas être attribués directement à une personne ou à un nombre défini de personnes ne doit pas être une raison pour autoriser l’utilisation, la reproduction et l’exploitation non autorisée de l’œuvre ou du savoir.
English: the public, and especially its representatives, with clear and accurate information and with credible input on the part of the safety authorities in each Member State.
French: En cette matière, il n’est possible d’obtenir un consensus que sur la base d’une information claire et précise de la population et surtout de ses représentants, et en bénéficiant d’une intervention crédible des autorités de sûreté dans chacun des États membres.
English: Election of the Officers of the Main Committees: election of the Chairman and the Bureau of the Fifth Committee at the sixty-first session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du Président et du Bureau de la Cinquième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: In other areas, responsibilities are shared.
French: La politique monétaire, financière, la défense, la police et la justice sont des domaines de compétence exclusive de l’autorité fédérale.
English: By employing a nonocclusive cannula to sample the venous effluent of interscapular BAT (IBAT) for analysis of its O2 content and measuring tissue blood flow with microspheres, we accomplished direct determination (Fick principle) of the O2 consumption of BAT in conscious CAF rats.
French: En utilisant une canule non occlusive pour échantillonner l'efflux veineux du TAB interscapulaire (TABI), afin d'analyser sa teneur en O2, et en mesurant le débit sanguin tissulaire avec des microsphères, nous avons déterminé directement (principe de Fick) la consommation d'O2 du TAB chez des rats CAF conscients.
English: From 2003 onwards for persons subject to obligatory social insurance, the gap periods related to maternity benefit and childcare up until the child's third birthday apply once more as contribution periods in unemployment insurance.
French: À partir de 2003, en ce qui concerne les personnes soumises à l'assurance obligatoire, les périodes pendant lesquelles sont versées les allocations de maternité et celles consacrées à élever les enfants jusqu'au troisième anniversaire de l'enfant sont une fois de plus incluses dans les périodes de contribution en vue de l'assurance-chômage.
English: • This site allows you to view the legal text of the Act.
French: • Ce site permet de consulter le texte de la Loi.
English: Some first-time volunteers in the track and field areas expressed enthusiasm for volunteering at meets at the local level.
French: Des personnes qui en étaient à leur première expérience comme bénévoles dans le domaine de l'athlétisme ont manifesté de l'enthousiasme pour travailler comme bénévoles à l'occasion d'épreuves locales.
English: This event raised awareness of the NRTEE's work on the ESDI initiative and the importance of these indicators for the nation.
French: Cette activité a fait mieux connaître les travaux de la TRNEE sur l'initiative IDDE et l'importance de ces indicateurs pour le pays.
English: The mechanism was set up by Ministerial Decree of the Minister of Defense and consists of a reviewing committee supported by an expert working group.
French: Ce mécanisme, qui a été créé par la voie d'un décret du Ministre de la défense, est constitué d'un comité d'examen secondé par un groupe de travail d'experts.
English: The Delegation of Togo congratulated the Director General on his recent re-election as head of WIPO, and mentioned that, since the beginning of his term of office, African countries in general and Togo in particular had been receiving special attention both in the field of industrial property and in the field of copyright and related rights.
French: La délégation du Togo a félicité le directeur général pour sa récente réélection à la tête de l’OMPI et a souligné que, depuis le début de son mandat, les pays africains en général, et le Togo en particulier, ont fait l’objet d’une attention particulière tant dans le domaine de la propriété industrielle que celui du droit d’auteur et des droits connexes.
English: This pilot is a project of the Centre for Disease Surveillance in the Population and Public Health Branch and, as such, not within the mandate of TPD.
French: Il s’agit d’un projet pilote du Centre de surveillance des maladies de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, et il n’est donc pas visé par le mandat de la DPT.
English: The music is played at a medium to slow tempo and is very atmospheric. Inside of the album is more art, a painting depicts many people and dogs slain, as if a massacre had taken place.
French: Bon bref, vous aurez compris que cet album est très intéressant pour toute âme perdue en quête de sang frais.