ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LMAPDs facilitate coordination in labour market programming targeted to person with disabilities through agreements with provinces.
French: Elles facilitent les programmes du marché du travail qui visent la population handicapée par des accords conclus avec les provinces.
English: You cannot claim a credit for minimum tax carry-over twice (for example, once on a section 216 return and again on a return reporting other Canadian-source income).
French: Vous ne pouvez pas demander deux fois le report d’impôt minimum (par exemple, une fois dans votre déclaration selon l’article 216 et une autre fois dans la déclaration où vous inscrivez vos autres revenus de source canadienne).
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: Source : États financiers des fonds et programmes des Nations Unies et du PAM; FIDA.
English: Policies on emigration and on immigration need to be placed within the context of an overall labour and employment strategy with appropriate interfacing with other policies such as education, trade and investment, foreign affairs and others.
French: Les politiques relatives à l’émigration et à l’immigration doivent être placées dans le contexte d’une stratégie globale en matière de main-d’œuvre et d’emploi, en ménageant des interactions appropriées avec d’autres domaines tels que l’éducation, le commerce et l’investissement, ou encore les affaires étrangères.
English: Between 1998 and 2001, the per capita value of venture capital financing in the region ranged from $14 to $32, compared with $55 to $216 nationally.
French: Entre 1998 et 2001, la valeur par habitant des fonds alloués par ces investisseurs dans la région variait entre 14 $ et 32 $, par rapport à une fourchette nationale de 55 $ à 216 $.
English: New teaching materials would be made available at the primary and secondary levels to help teachers educate children about gender issues.
French: On mettra également à la disposition des écoles primaires et secondaires du matériel didactique pour aider les enseignants à éduquer les enfants en ce qui concerne le problème de l'égalité entre les sexes.
English: The programme takes into account the development priorities outlined in the Millennium Development Goals and in humanitarian frameworks.
French: Le programme tient compte des priorités de développement définies dans les objectifs du Millénaire pour le développement et les cadres humanitaires.
English: [Also in CMAJ 1999;160(7):1050-1.] 2.Zyban®, bupropion hydrochloride; 150mg sustained-release tablets: smoking cessation aid [product monograph].
French: [aussi dans CMAJ 1999;160(7):1054-5.] 2.ZybanMD, comprimés de 150 mg de chlorhydrate de bupropion à libération prolongée : aide antitabagique [monographie du produit].
English: Such decisions are taken on a case by case basis.
French: Ces décisions sont prises cas par cas.
English: And that’s something that’s happened over the last 15 years.
French: Cest quelque chose qui sest produit au cours des 15 dernières années.
English: This raises a number of critical issues with regard to institutional management, learning, and change, which were discussed in more detail in Chapter 4 and, specifically with regard to the United Nations, in Chapter 5.
French: Voilà qui soulève un certain nombre de questions cruciales en ce qui concerne la gestion, l'apprentissage et le changement au sein des institutions, questions sur lesquelles nous nous sommes étendus plus longuement au chapitre 4 et plus particulièrement au chapitre 5 pour ce qui est des Nations Unies.
English: Regional Asia Pacific (RAS/99/AH/15).
French: Région de l'Asie et du Pacifique (RAS/99/AH/15).
English: This may be later than when the price (price change) is announced by the supplier or agreed between supplier and consumer in a transaction, and is conceptually not fully consistent with the proposed treatment for goods.
French: Ceci peut se produire aprŁs le moment oø le prix (modification de prix) est annoncØ par le fournisseur ou convenu entre le fournisseur et le consommateur pour une opØration, et n’est, d’un point de vue conceptuel, pas entiŁrement cohØrent avec le traitement proposØ pour les biens.
English: While these multinationals benefit from national and European Union rules and, in several cases, also subsidies, they do not respect workers' rights.
French: Alors que ces sociétés multinationales profitent des règles nationales et communautaires et, dans plusieurs cas, également de subsides, elles ne respectent pas les droits des travailleurs.
English: • Japan discontinued the Dairy Genetics Subsidy Program, which will improve access for Canadian bovine semen.
French: • Le Japon a éliminé son programme de subvention aux produits génétiques de source laitière, ce qui améliorera l'accès aux marchés pour les semences bovines canadiennes.
English: All resources provided by the contractor must meet the mandatory requirements applicable to the area they are to bill against.
French: Toutes les ressources fournies par l'entrepreneur doivent satisfaire aux exigences obligatoires pertinentes au domaine associé à leur facturation.
English: During that year, Mr Kriegs signed, under Regulation No 1078/77, a non-marketing undertaking expiring on 9 October 1985.
French: Celui-ci a, au cours de cette année, dans le cadre du règlement n° 1078/77, souscrit à un engagement de non-commercialisation expirant le 9 octobre 1985.
English: If no reply is received within 3 months the reservations will be considered as withdrawn.
French: Si aucune réponse ne parvient dans les trois mois, les réserves seront réputées levées.
English: Usually transmitted via a dial-up connection.
French: Transmission de données plus lente.
English: 0 votes | 194 views | 0 com.
French: 0 votes | 1881 views | 0 com.
English: When the net was fully extended (e.g., 12 m) or deep water prohibited further deployment, the net was towed upstream with the second person also moving upstream close to the shoreline.
French: Lorsque le filet était pleinement tendu (p. ex., 12 m) ou que l’eau profonde empêchait de le déployer davantage, une personne le traînait en amont tandis que l’autre se dépla çait aussi vers l’amont près de la rive.
English: • "never know what you're going to be doing next"
French: • « On ne sait jamais ce que sera le prochain travail »
English: Assistant Director of Nursing
French: Directeur adjoint, Activités infirmières Sous l'autorité du directeur des Activités infirmières:
English: It was also his expectation that the Summit would help to demonstrate the potential benefits of globalization and create a new type of relationship among nations based on human solidarity and the sharing of knowledge.
French: Il souhaite aussi que le Sommet aide à apporter la preuve des avantages potentiels de la mondialisation et à créer un nouveau type de relations entre les nations sur la base de la solidarité humaine et du partage des connaissances.
English: ACJS was represented as an NGO and the representative did not make any written or oral presentation.
French: L'association y a participé en tant qu'ONG et son représentant n'a fait aucune présentation orale ou écrite.
English: Moneybookers is one of Europe's largest online payments systems and among the world's leading eWallet providers, with over ten million account holders.
French: Our client is a leading supplier of paints, coatings and services to commercial vehicle, automotive plastics and car repair markets around the world.
English: In the six cases against Belgium, Canada, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom, it also invoked Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, while in the four cases against France, Germany, Italy and the United States it invoked Article 38, paragraph 5, of the Rules of Court.
French: Dans les six affaires contre la Belgique, le Canada, les Pays-Bas, le Portugal, l'Espagne et le Royaume-Uni, elle a aussi invoqué le paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour, alors que, dans les quatre affaires contre la France, l'Allemagne, l'Italie et les États-Unis, elle a invoqué le paragraphe 5 de l'article 38 du Règlement de la Cour.
English: 642 Jefferson Salamander Ambystoma jeffersonianum
French: 642 Salamandre de Jefferson Ambystoma jeffersonianum
English: This means that, under the Chair's Recommendations and under the Canada Appointee's Recommendations, the time is respect of which CSA Payments are owed to Nova Scotia is at the beginning of 2005, and possibly earlier.[15] Canada's appointee notes that this finding is subject to the qualification in paragraph 143.
French: Ainsi, selon les recommandations du président et celles du membre nommé par le Canada, les PRPC sont dus à la Nouvelle‑Écosse au début de 2005, et peut‑être même avant[15]. Le membre nommé par le Canada signale que cette constatation est visée par la réserve énoncée au paragraphe 143.
English: Beneficial (agricultural) management practices to preserve/ improve water resources; 6.
French: Pratiques de gestion agricoles bénéfiques pour la conservation et l'amélioration des ressources en eau; 6.
English: ─ While I have to choose only one answer for the fourth question, I experienced all three problems listed there - pages not loading, subtitles not working, video pausing.
French: ─ Bien que je n’aie pu choisir qu’une réponse à la quatrième question, j’ai rencontré les trois problèmes mentionnés: les pages qui ne chargent pas, l’absence de soustitres et l’interruption des vidéos.
English: Graduation 'ceremony' with diplomas: Mont Blanc Ascent Certifications.
French: Remise de diplômes : certificats d'ascension du Mont Blanc - fin de stage.
English: Security clearance must be in place prior to Contract award and no later than six (6) months after the LOI closing date specified herein.
French: L’autorisation de sécurité doit être en vigueur avant l’adjudication du marché et au plus tard six (6) mois après la date de clôture de la LI indiquée dans les présentes.
English: Keynote addresses, special lectures and memorial orations
French: Discours introductifs, conférences spéciales et autres discours
English: Biosafety Management of Genetically Modified Crops (China) (Last modified: 2006/09/21) Project number 103783 Total amount CAD$201,400 Duration 24 months 4.
French: Biosafety Management of Genetically Modified Crops (China) (Modifié le : 2006/09/21) Numéro du projet 103783 Budget total CAD$201,400 Durée 24 mois 4.
English: Calls upon the international community to increase its support for humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo;
French: Appelle la communauté internationale à accroître son appui à l'action humanitaire engagée en République démocratique du Congo;
English: Cost at Risk analysis, which evaluates debt costs under multiple interest rate paths (see box on next page), indicates that there are benefits to maintaining a two-thirds target debt rate structure relative to a lower fixed structure.
French: L’analyse des coûts à risque, qui permet d’évaluer les frais d’emprunt en vertu de plusieurs scénarios de taux d’intérêt (voir l’encadré à la page suivante), révèle qu’il est avantageux de maintenir à deux tiers la part de la dette à taux fixe plutôt qu’à un rapport moins élevé.
English: Horse-riding : several riding schools welcome beginners and experienced riders for discovery rides.
French: Equitation : Plusieurs centres équestres accueillent débutants et confirmés pour des balades découvertes.
English: The most useful single series of files is that containing the Reports of Proceedings of the individual ships, supplemented by the Reports submitted at the end of each tour of duty by the various Commanders of the Canadian destroyer force.
French: La série de dossiers la plus utile est celle qui contient les Rapports des opérations de chacun des navires, à laquelle sont venus s’ajouter les Rapports fournis à la fin de chaque tour de service par les différents commandants de l’escadre de destroyers de la Marine du Canada.
English: Government of Quebec, Curateur public du Québec.
French: S-4.2: http://www.canlii.org/qc/legis/loi/s-4.2/20060310/tout.html
English: CPC CS 9 TBS Registration: 001362 Bank Number:
French: ARC NDP 926 Enregistrement (SCT) : 005106 Numéro de fichier :
English: The Forum shall: – make suggestions for the purpose of drawing up the Annual Work Programme to be adopted under Article 11(4)(a); and – give feedback and suggest follow up on the basis of the annual report on the situation regarding fundamental rights adopted under Article 11(4)(b).
French: Le forum: - formule des suggestions afin d’établir le programme de travail annuel à adopter au titre de l’article 11, paragraphe 4, point a) et - assure un retour d'information et propose des mesures de suivi sur la base du rapport annuel sur la situation des droits fondamentaux, adopté en vertu de l’article 11, paragraphe 4, point b).
English: This application works best when it is used primarily to polish low flow streams containing highly toxic constituents.
French: Elle donne d'excellents résultats lorsqu'il s'agit d'éliminer des anions et des cations, mais est plus efficace pour les ions multivalents que pour les monovalents.
English: The Palestinian people naturally aspired to live in peace and dignity, and to establish an independent State with the holy city of Al-Qods as its capital, next to the State of Israel.
French: Le peuple palestinien aspire naturellement à vivre dans la paix et dans la dignité et à établir un État indépendant avec pour capitale la ville sainte d'Al-Qods, à côté de l'État d'Israël.
English: A consulting firm, under contract to the Information Management and Technology Branch, gathers statistical data on students, trainees and direct training costs incurred by CIDA.
French: Les données statistiques sur les étudiants, les stagiaires et les coûts directs de formation encourus par l'ACDI sont recueillies par une firme de consultants sous contrat avec la Direction générale de l'information et de la technologie.
English: Hungary actively participated in the development of a “follow up process” to promote negotiations on the advancement of a verification process for the convention.
French: Elle a activement participé à la mise au point d'un « processus de suivi » pour promouvoir la tenue de négociations en vue de l'adoption d'un mécanisme de vérification de l'application de la Convention.
English: He indicated that he had not heard back from her and thus was denied the opportunity to fully present his case.
French: Il précise que celle-ci ne lui a pas répondu et que, par conséquent, on lui a refusé l'occasion de présenter entièrement son dossier.
English: 2.2 Summary of the Commemorative Integrity Statement
French: Palmers Lane Barrière de l'entrée de service
English: Mr. Speaker, the cost of tools can be a barrier to Canadians interested in a career in the trades.
French: Monsieur le Président, le coût des outils peut être un obstacle pour les Canadiens qui veulent travailler dans les métiers spécialisés.
English: Criminal procedures Date of basic text: January 15, 1921 Date of latest amendment:
French: Procédures pénales Date du texte de base: 15 janvier 1921 Date de dernière modification: 6 décembre 1995 Plus d'information:
English: • Define a strategic direction for the OEC – Develop a strategic OEC Mission and Vision  – Define OEC core values  – Rebalance efforts to ready the OEC to meet its future challenges
French: • Définir une orientation stratégique pour le BCE – Établir une vision et une mission stratégique pour le BCE  – Définir les valeurs clés du BCE  – Rééquilibrer les efforts du BCE pour rencontrer ses défis à venir.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Minister of Transport within 75 days after the date of publication of this notice.
French: Ottawa, le 6 juin 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I ET VI) MODIFICATIONS 1.
English: The proliferation of governing bodies would also be avoided.
French: Ce faisant, on évitera aussi la prolifération des organes de direction.
English: Please provide information on the steps being taken to amend or review these Acts.
French: Veuillez dire quelles mesures sont prises pour modifier ou revoir ces lois.
English: (d) Dissemination activities should be targeted more deliberately and systematically to the United Nations system intergovernmental policy and normative processes.
French: b) Les activités de diffusion devraient être plus délibérément et plus systématiquement axées sur les politiques intergouvernementales et les processus normatifs du système des Nations Unies.
English: This rope is sold in diameters of ½ in. and less to the commercial fishing industry.
French: Cette corde se vend en diamètres de ½ po et moins à l’industrie de la pêche commerciale.
English: Who has not worried about its effect upon our own communities and our families?
French: Qui ne s'est pas inquiété de leurs conséquences pour nos collectivités et nos familles?
English: This is achieved by dividing the classification procedure as follows:
French: Pour ce faire, il conviendrait d'organiser la procédure de classement comme suit:
English: 3.2.2 HEALTH CARE SYSTEM AWARENESS AND RESPONSE, GUIDELINES AND TRAINING Women who experience any kinds of abuse, either sexual violence or domestic violence or both, use health services frequently and require a wide range of medical services.
French: Il est probable qu’elles seront admises à l’hôpital plus souvent que des femmes non maltraitées et qu’on leur délivre davantage d’ordonnances.
English: By providing for the development of skills and transfers of knowledge in the agricultural and agri-food sectors, the Collège contributes to the development of Francophone communities.
French: En assurant le développement des compétences et le transfert des connaissances dans les secteurs agricole et agro-alimentaire, ce collège contribue au développement des communautés francophones.
English: • Testing and verifying technological objectives
French: • Essai et vérification des objectifs technologiques
English: It is a privilege to address such a diverse audience of human resources professionals from so many different organizations.
French: C'est un privilège pour moi de m'adresser à un auditoire aussi diversifié de professionnels des ressources humaines représentant autant d'organisations différentes.
English: hold - until the Second Review Conference - [one Meeting of the States Parties every year] [Meetings of the States Parties in the years 2006 and 2008] which will regularly take place in the second half of the year.
French: De tenir, d'ici à la deuxième Conférence d'examen, [une assemblée des États parties par an] [une assemblée des États parties en 2006 et une autre en 2008] qui [aura] [auront] lieu dans tous les cas pendant le second semestre de l'année;
English: Procurement For all projects, procurement procedures have been thoroughly checked at appraisal and PCR.
French: Passation des marchés Les procédures de passation des marchés ont été vérifiées de manière systématique, au moment de l’instruction et du rapport de fin de travaux.
English: - A6-0100/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 [2005/2113(DEC)];
French: - A6-0100/2006, de M. Guidoni, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget du Centre de traduction des organes de l’Union européenne pour l’exercice 2004 [2005/2113(DEC)];
English: By 1895, he was off to the Far East, having talked himself into a job reporting on the First Sino-Japanese War for a newspaper syndicate that included the New York Herald.
French: En 1895, il obtient un poste de reporter et part en Asie couvrir la 1ère guerre sino-japonaise pour un groupe de médias incluant le New York Herald.
English: As a member of the Non-Aligned Movement and of the African Union, South Africa has actively participated in the Group.
French: En tant que membre du Mouvement des pays non alignés, l'Afrique du Sud joue un rôle actif dans le Groupe.
English: • departmental and CA-SSO preparations such as planning and staging, developing agreements, and SLAs.
French: • Préparatifs des ministères et de l'OSAMP concernant la planification, la définition des étapes et l'élaboration des ententes, y compris les ANS.
English: 2011 UK Coverage assessment and adjustment strategy
French: STRATÉGIE D'ÉVALUATION ET D'AJUSTEMENT DE LA COUVERTURE DU RECENSEMENT DE 2011 AU ROYAUME-UNI
English: He was soon released and returned to London, when it was realized that he had long standing anti-Nazi convictions.
French: He was especially interested in Velázquez. His first real success was "Murdered" ("The Assassination"> (1866).
English: • The assistant returning officer must be a person who is qualified as an elector and resident in the electoral district, and who is not the mother, father, spouse, natural or adopted child, step-child, brother, sister, half-brother or half-sister of the returning officer.
French: • Le directeur adjoint du scrutin a qualité d'électeur, réside dans la circonscription et est une personne autre que la mère, le père, le conjoint, l'enfant de sang ou adopté, l'enfant du conjoint, le frère ou le demi-frère, la sœur ou la demi-sœur du directeur du scrutin.
English: The Administrator stated that in future, RC/RRs would contribute to the evaluations of country team members, with the support of their regional directors.
French: L'Administrateur du PNUD a déclaré qu'à l'avenir, les coordonnateurs et représentants résidents participeraient aux évaluations des membres des équipes de pays, avec l'aide de leurs directeurs régionaux.
English: Spain and Turkey provided no information on the implementation of the entire article (an obligatory reporting requirement).
French: L'Espagne et la Turquie n'ont pas fourni de renseignements sur l'application de l'ensemble de l'article (prescription obligatoire).
English: Their texts might therefore provide valuable input to further deliberations.
French: Les textes de ces organes pourraient ainsi orienter utilement les débats à venir.
English: · the promotion of competition between alternative infrastructure platforms;
French: · la promotion de la concurrence entre plateformes d'infrastructures alternatives;
English: 4-GP-114M Cloth, Taffeta, Nylon Lining 60 g/m2 Jan 86
French: 4-GP-114M Doublure en taffetas de nylon, 60 g/m2 jan 86
English: Dismisses the remainder of the action as unfounded;
French: 2) Pour le surplus, le recours est rejeté comme non fondé.
English: European Cultural Interactions (GR), Soros International House (LT) TARGET LANGUAGES:
French: European Cultural Interactions (GR), Soros International House (LT) LANGUES CIBLES :
English: In the light of the time pressure involved, it found that it had no alternative but to recommend approval of the proposal.
French: En raison des contraintes de temps, il ne peut que recommander à l'Assemblée générale d'approuver la proposition présentée.
English: The function of TPRM is to assess the “impact of a Member's trade policies and practices on the multilateral trading system”.
French: Le MEPC a pour fonction d'évaluer «l'incidence des politiques et pratiques commerciales d'un Membre sur le système commercial multilatéral».
English: Nova Scotia political contributions tax credit This credit is now equal to the lesser of 75% of the total amount contributed and $750.
French: Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour contributions politiques Ce crédit est égal au moindre de 75 % du montant total contribué et 750 $.
English: There are 445,436 on-reserve Status Indians and 285,139 who reside off-reserve.3 In total, there are 614 First Nations communities, comprising 52 nations or cultural groups and more than 50 languages.
French: 100 de la population des Indiens inscrits. On dénombre 445 436 Indiens inscrits vivant dans les réserves et 285 139 qui habitent en dehors des réserves3.