ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public action has been taken in a number of areas including support for research, the adoption of an adequate regulatory framework and others.
French: technologies de navigation par satellite. Les autorités publiques ont pris des mesures dans différents domaines, avec notamment des aides à la recherche et l’adoption d’un cadre réglementaire adapté.
English: to make use of the right to object and appeal the non-discharge of TIR carnets;
French: e) Se prévaloir du droit d'opposition et du droit d'interjeter appel en ce qui concerne le non-apurement des carnets TIR;
English: 33 − Also, an Austrian research report finds that the innovation performance of an enterprise correlates closer (in a positive way) with turnover growth than with job growth.
French: 33 − Une étude autrichienne constate qu’il existe une corrélation (positive), entre la performance d’une entreprise en matière d’innovation et la croissance du chiffre d’affaires, corrélation plus marquée qu'avec la croissance de l’emploi.
English: As regards changes consequential to adoption of a biennial programme budget cycle, the Committee recommended approval of the revisions proposed.
French: Concernant les changements consécutifs à l'adoption d'un cycle budgétaire biennal, le Comité a recommandé l'approbation des amendements proposés.
English: Applicants are encouraged to undertake a systematic, well-constructed literature search (see Chapter 4) to review the totality of evidence relevant to the product, including both favourable and unfavourable data from published and unpublished literature (e.g. an expert opinion report), regulatory authority reports, and pre- and post-market experience, when applicable. A referenced, critical analysis of all relevant information must be included in the Evidence Summary Report and Safety Summary Report to reflect the totality of evidence related to the safety and efficacy of the NHP (see Chapter 3).
French: On incite les demandeurs à soumettre une recherche documentaire bien conçue et effectuée avec méthode (chapitre 4) qui permette d’examiner l’ensemble des preuves pertinentes à l’évaluation du produit, qui comprendra toute la documentation favorable et défavorable publiée et non publiée (p. ex., l’avis d’un expert), des rapports émis par un organisme de réglementation et une expérience avant et après mise en marché, lorsque c’est applicable Le rapport de synthèse sur les preuves et le rapport de synthèse sur l’innocuité devront contenir une analyse critique référencée de tous les renseignements pertinents afin de refléter l’ensemble des preuves liées à l’innocuité et à l’efficacité du PSN (chapitre 3).
English: Enhancing competition in the domestic banking market is more challenging today than it was in the recent past.
French: L’accroissement de la concurrence dans le secteur bancaire canadien est plus difficile qu’il ne l’était dans les dernières années.
English: No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.) Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s)
English: Cooperation between special procedures of the Human Rights Council and the African Commission has covered the human rights of internally-displaced people, while there has been cooperation on a wide range of issues between special procedures and the European system.
French: La coopération entre les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et la Commission africaine a porté sur les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, tandis que les procédures spéciales et le système européen ont collaboré dans des domaines très divers.
English: Inform them that they will be contacted so that alternative arrangements can be made.
French: Il faut informer les candidats et les candidates qui quittent la salle que quelqu’un communiquera avec eux en vue de prendre d’autres dispositions.
English: A strategic contribution by the Office will be to ensure that risks of large-scale violence are understood and accorded the appropriate priority by both the Secretariat, at the corresponding senior level, and by Member States at the United Nations.
French: Sur le plan stratégique, le Bureau veillera à ce que les risques de violence généralisée soient bien appréhendés et à ce que, au niveau approprié, les hauts responsables du Secrétariat et les États Membres accordent à de telles situations la priorité qui s'impose.
English: "Each new discovery fuels leading edge treatments, advanced technologies and health system innovation.
French: Chaque nouvelle découverte mène à l'application de traitements de pointe, à la création de nouvelles technologies et à l'innovation du système de santé.
English: Let me just mention, by way of example, the Council's missions to regions engaged in conflict, the wrap-up sessions at the end of each presidency, the joint sessions with the Assembly's Working Group on Security Council Reform, the meetings to follow up the Assembly's debate on the Council's report and the examination of the draft report by the Council members in a public forum.
French: Je me limiterais ici à citer comme exemples les missions du Conseil dans les régions des conflits, les réunions d'évaluation à la fin de chaque présidence, les réunions conjointes avec le Groupe de travail de l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil, les réunions de suivi du débat de l'Assemblée sur le rapport du Conseil et l'examen du projet de ce rapport par les membres du Conseil dans le cadre d'une réunion publique.
English: The exercises of the organic process liberate the energetic flux at the spinal column which propagates beyond the physical body.
French: Les exercices du processus organique libèrent le flux énergétique au niveau de la colonne vertébrale, lequel se propage au-delà du corps physique.
English: We share the profound concerns aroused by the abundance of weapons of mass destruction and the proliferation of missiles.
French: Nous partageons les profondes préoccupations suscitées par l'abondance d'armes de destruction massive et la prolifération des missiles.
English: The only qualitative assessments included were those of IOC experts in the area of costs.
French: Les seules évaluations qualitatives figurant dans le document sont celles des experts du CIO sur les coûts.
English: The capital of Mogadishu remains under the control both of faction leaders and of the new Transitional National Government (TNG).
French: Le contrôle de la capitale, Mogadishu, se partage toujours entre les chefs de faction et le Gouvernement national de transition (GNT) récemment mis en place.
English: As MyCityFlat is the leading hotel alternative in the heart of Paris: you are sure to stay within a walking distance to the most of the tourist attractions that Paris has to offer.
French: Comme MyCityFlat est le leader de l'alternative à l'hôtel au coeur de Paris : vous êtes assurés de séjourner à proximité des principales attractions du centre ville.
English: The views expressed by the majority of member States at the thirty-first session indicated a preference for the model of the 1972 World Heritage Convention.
French: À la trente et unième session, la majorité des États membres ont indiqué leur préférence pour le modèle de la Convention sur le patrimoine mondial de 1972.
English: Go north on the A-10, direction Paris, and take the N-10 (Exit 39b), direction Barbezieux / Angoulême.
French: Prenez la A-10 nord en direction de Paris puis à la sortie 39b prenez la N-10 vers Barbezieux/Angoulême.
English: The apprehended person shall be given a copy of the minutes at the moment of his/her release or at the time when taken before the investigative judge.
French: La personne appréhendée reçoit copie du procès-verbal au moment de sa libération ou au moment où elle est déférée devant le juge d'instruction.
English: Other relevant Treaty changes The IGC also agreed to extend decisionmaking by QMV to four provisions in Title VII of the Treaty ("Economic and Monetary Policy"). Specifically, QMV will be introduced for decisions on external representation in the context of EMU (Article 111.4).
French: •
English: That means I will accept no liability for any damages resulting from the use or misuse of any of the programs in MPTi's package.
French: Cela veut dire que je n'accepterais aucune responsabilité pour les dommages résultant de l'utilisation de n'importe quel programme de l'archive MPTi.
English: GOVERNANCE ARRANGEMENTS FOR THE SEPA SCHEMES HAVE BEEN DEFINED In June 2007, the EPC approved the governance arrangements for the SEPA credit transfer and direct debit schemes.
French: DES ACCORDS DE GOUVERNANCE POUR LES INSTRUMENTS SEPA ONT ÉTÉ DÉFINIS En juin 2007, l’EPC a approuvé les accords de gouvernance relatifs aux instruments de virement et de prélèvement SEPA.
English: Test package: 1st medical examination, 2 mud treatments, 2 ozone baths, 2 total body therapeutic massages (20 min. ) 2 inhalations, bathrobe for treatments, 2 tonifyng and firming massages (40 min.).
French: Programme hebdomadaire (de lundi à vendredi) d'AQUAGYM avec trainer.
English: In 1999, the potential heroin production was more than 570 tons and the total amount of opiates seized amounted to almost 85 tons (in heroin equivalent), an interception rate of 15 per cent.
French: En 1999, la production potentielle d'héroïne dépassait 570 tonnes et les quantités totales d'opiacés saisies s'établissaient à près de 85 tonnes (en équivalent héroïne), soit un taux d'interception de 15 %.
English: At the 8th meeting, on 12 October, the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, the Deputy Executive Director of the United Nations Development Fund for Women and the Director of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made introductory statements and responded to questions raised and comments made by the representatives of Egypt, Australia, Malaysia, Sweden (on behalf of the European Union), the Syrian Arab Republic, Chile, the United States of America, Iran (Islamic Republic of), New Zealand and India; a statement was also made by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (see A/C.3/64/SR.8).
French: À la 8e séance, le 12 octobre, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, la Directrice exécutive adjointe du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et la Directrice du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont fait des déclarations liminaires et répondu aux questions et aux observations des représentants des pays suivants : Égypte, Australie, Malaisie, Suède (au nom de l'Union européenne), République arabe syrienne, Chili, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Nouvelle-Zélande et Inde.  La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a également fait une déclaration (voir A/C.3/64/SR.8).
English: A written consultation report is sent to your referring therapist for appropriate communication between professionals.
French: Le résumé écrit de la rencontre est communiqué au professionnel référant.
English: Induced actions may not be officially announced or be part of any official plan.
French: Les actions générées ne font pas nécessairement l'objet d'une annonce officielle et ne s'inscrivent pas toujours dans un plan officiel.
English: So, in brief, what is life like in Silesia for a member of the German minority?
French: Pour résumer, quelle est la vie d’un membre de la minorité allemande en Silésie ?
English: 3.1.4 In cases where the difference between the three errors is between 0.1 percent and 0.2 percent, then all metrological requirements established in sections 7.3 to 7.7 and sections 7.9 to 7.11 of S-E-01 shall be evaluated once using the voltage burden that caused one extreme end-point error as the test burden, and repeated with the voltage burden that caused the other extreme end-point error as the test burden.
French: 100 et 0,2 p. 100, alors toutes les exigences métrologiques établies dans les sections 7.3 à 7.7 et sections 7.9 à 7.11 de la norme S-E-01 doivent être évaluées une fois à l’aide du fardeau de tension qui a causé une erreur extrême (qui sera alors le fardeau d’essai), et l’essai doit être répété avec le fardeau de tension qui a causé l’autre erreur extrême (qui sera alors le fardeau d’essai).
English: The Human Resources group manned an information booth at the opening ceremony and held two workshops on anglicisms and a quiz on the French language.
French: Le groupe des ressources humaines s’est occupé de la tenue d’un kiosque d’information lors de la cérémonie d’ouverture ainsi que de deux ateliers sur les anglicismes et d’un jeu questionnaire sur la langue française.
English: • support received from their new organization in facilitating the integration process;
French: • le soutien que leur a accordé leur nouvelle organisation pour faciliter leur intégration;
English: On Croatia, I find that the Swoboda report addresses the main issues where Croatia will face challenges on its path to the European Union, focusing particularly on the political sphere.
French: En ce qui concerne la Croatie, je trouve que le rapport Swoboda aborde les principaux domaines où la Croatie va devoir affronter des défis sur la voie menant à l'Union européenne, en se penchant particulièrement sur le domaine politique.
English: The establishment of a constructive dialogue with Governments is a crucial element in this process, as Governments have the primary responsibility for the protection of all persons under their jurisdiction and for the implementation of human rights in their countries.
French: L'établissement d'un dialogue constructif avec les gouvernements est un aspect crucial de ce processus étant donné que les gouvernements sont responsables au premier chef de la protection de toutes les personnes soumises à leur juridiction et de l'application des droits de l'homme dans leur pays.
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 4909 et 4911
English: Based on available information, it is important to highlight that in most cases reported to Abbott, desiccated CO2 absorbents were in use.
French: D'après les renseignements disponibles, il est important de souligner que, dans la plupart des cas signalés à Abbott, on avait utilisé des absorbeurs de CO2 desséchés.
English: The GOCT has not provided the laws, regulations or other legal instruments which provide the authority for the program.
French: Le GTC n’a pas fourni les lois, règlements ou autres instruments juridiques qui permettent d’appliquer le programme.
English: This page will be periodically updated in advance of the annual APEC Summit every fall.
French: Cette page sera périodiquement mise à jour, avant le sommet annuel de l'APEC qui a lieu chaque automne.
English: Canada Quebec Canadian Francophonie, Ontario Maritime Acadia Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick French-speaking Prairies Manitoba Saskatchewan Alberta Other French-speaking populations British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Newfoundland and Labrador Note:
French: Canada Québec Francophonie canadienne Ontario Acadie des Maritimes Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Prairies françaises Manitoba Saskatchewan Alberta Francophonie du pourtour Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Terre-Neuve-et-Labrador Note :
English: The Parks Canada staff has ensured that the development and use of the protected territory has had the least possible impact on the environment.
French: En outre, le personnel de Parcs Canada sest assuré que le développement et lutilisation du territoire protégé entraînent le moins d'impacts possible sur l'environnement.
English: The Declaration will be presented to the FAO Conference in November and to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in September 2002.
French: La Déclaration sera présentée à la Conférence de la FAO, en novembre, et au Sommet mondial sur le développement durable, en septembre 2002.
English: Whites continue to be highly represented in executive and senior level management positions.
French: Les Blancs continuent à être largement représentés aux postes de direction et de cadres supérieurs.
English: The Socialist Party of the Republic of Macedonia - SPM:
French: Le Parti socialiste de la République de Macédoine - PSM
English: Moreover, as the term "licensed area" will continue to correspond to a particular BDU, a licensee's obligations under the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 will not change under the regionalization proposal.
French: De plus, comme le terme « zone de desserte autorisée » continuera à correspondre à une EDR en particulier, les obligations d'une titulaire qui découlent du Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion, 1997 ne changeront pas dans le cadre de la proposition de régionalisation.
English: The rating system provides a tool to assist in identifying areas that you may wish to improve or develop.
French: Le système de cotation est un outil qui vous aide à cerner les secteurs dans lesquels vous pourriez vouloir effectuer des améliorations ou de l’expansion.
English: Many participants requested further seminars in other locations in the country.
French: De nombreux participants ont demandé lorganisation de nouveaux séminaires dans dautres villes du pays.
English: The provinces elect their authorities, namely a governor, legislators, a judiciary and other officials.
French: Les provinces élisent leurs autorités, c'est-à-dire le gouverneur, les législateurs, le pouvoir judiciaire et autres fonctionnaires.
English: Whether the decision by Italy was necessary or a case of over-reacting, it none the less shows how flexible major EU agreements can be in exceptional situations if a Member State is able to propose its non-compliance with them justifiably.
French: Que la décision italienne soit une nécessité ou une réaction excessive, elle montre en tout cas la souplesse dont peuvent faire preuve les principaux accords européens si un État membre parvient à justifier leur suspension.
English: 8.3 As to the allegation by counsel for the State that article 26 has not been at issue because there are two different categories of crimes and therefore they do not have to be treated in the same way under the law, the author's counsel reiterates that the claim is not based on differential treatment of two different types of crimes, but on the fact that in the Spanish legal system, persons convicted of the most serious crimes do not have the possibility of a complete review of their convictions and sentences, in violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 8.3 En réponse au conseil de l'État qui soutient qu'il n'y a pas lieu d'invoquer l'article 26 étant donné qu'il s'agit de deux catégories distinctes de délits qui n'ont par conséquent pas à être traitées de la même façon dans la législation, le conseil de l'auteur réaffirme que la plainte ne porte pas sur le fait que deux catégories différentes de délits soient traitées différemment, mais sur le fait que dans l'ordre judiciaire espagnol, les condamnés pour des délits graves n'ont pas la possibilité d'obtenir une révision complète de leur procès ni des sentences prononcées, cela en contravention avec le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: If a candidate had identified another reasonable error that the Board had not identified, then the candidate would have been given credit for it.
French: Si un candidat avait repéré une erreur que le jury n’avait pas repérée, mais que celui-ci estimait fondée, le candidat aurait obtenu des points à cet égard.
English: Yet only the United Nations can handle such tasks.
French: Or, seule l'ONU est à même de réaliser ces tâches.
English: Like the rapporteur, I welcome the Commission scoreboard to measure the state of implementation of the action plan for the single market.
French: Tout comme le rapporteur, je suis favorable au tableau d'affichage de la Commission, destiné à mesurer l'état de mise en oeuvre du plan d'action pour le marché unique.
English: The allegation of the appellant, Mr. Maheux is dismissed for these reasons.
French: L’allégation de l’appelant Maheux est rejetée pour ces raisons.
English: The workshop is another in the Linking Water Science to Policy Workshop Series that brings together leading researchers with policy analysts and program managers to communicate recent science and to solicit feedback on research drivers and needs.
French: Cet atelier s'inscrit dans la Série des ateliers sur les sciences de l'eau et les politiques, qui réunit des chercheurs de premier plan avec des analystes de politiques et des gestionnaires de programmes pour assurer la communication des récents développements scientifiques et solliciter une rétroaction quant aux motivations de la recherche et aux besoins en matière de recherche.
English: (2) A document that is not printed on 21.5 cm x 28 cm paper and that cannot reasonably be converted to that format by the person filing it may be filed in its existing format.
French: Dépôt — copie papier (2) Si un document n'est pas imprimé sur du papier de 21,5 cm sur 28 cm et que la personne qui entend le déposer ne peut raisonnablement en modifier le format, il peut être déposé dans son format existant.
English: Therefore, the length or duration of the "billing period" will vary on the basis of the consumer's usage of energy.
French: Dans le cas du comptage à prépaiement, la « période de facturation » ne correspond pas à celle de l’application de facturation habituelle où l’électricité ou le gaz est fourni de façon continue et où l’énergie consommée est payée de façon périodique après le relevé du compteur.
English: The Clinique Santé health journal features a diabetes health status log.
French: Le carnet santé de Clinique Santé contient un document de suivi pour le diabète.
English: Its purpose as explained at this time was primarily one of home defence: to provide means for recapturing aerodromes or reinforcing remote localities.
French: Selon les explications données à ce moment-là, il devait servir principalement à la défense territoriale, en vue de reprendre des aéroports ou de renforcer des endroits éloignés.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF, 2006-4 (TEXTILES AND APPAREL) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES, 2006-4 (TEXTILES ET VÊTEMENTS) MODIFICATIONS 1.
English: I would like to say that first we have the Bruguière report, which provides a good description of compliance with the terms of what has been agreed to date.
French: Je voudrais dire que, premièrement, nous avons le rapport Bruguière, qui nous offre une bonne description de la manière dont ont été respectées les conditions que nous avions convenues jusqu'ici.
English: There are, in political terms, figuratively several.
French: En termes politiques, le sud-est de l'Europe présente plusieurs de ces cas.
English: Erika RITTER demonstrates a rapierlike wit and a perceptive reading of life in Automatic Pilot (1980).
French: Erika RITTER fait preuve d'un esprit mordant et d'une pénétrante interprétation de la vie dans Automatic Pilot (1980).