ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to paragraph 127, it would be helpful if clarification could be provided in regard to the need to bring release and reintegration measures in line with good practices.
French: Pour ce qui est du paragraphe 127, il serait utile d'apporter des éclaircissements sur la nécessité d'aligner les mécanismes de libération et de réintégration des enfants sur les bonnes pratiques.
English: Greece welcomes the report of the Secretary-General and wishes to express its appreciation for the analysis of the main challenges and the relevant recommendations contained therein.
French: La Grèce se félicite du rapport du Secrétaire général et exprime sa satisfaction de l'analyse des grands problèmes et des recommandations utiles qu'il contient.
English: Cooperation and partnership: the department worked with the federal government (Canadian Heritage) and the City of Montreal on establishing the Year of Montréal en harmonie (Montreal in harmony).
French: Concertation et partenariat: le ministère a collaboré avec le gouvernement fédéral (Patrimoine canadien) et la Ville de Montréal à la mise sur pied de l'Année «Montréal en harmonie».
English: The publication of his A History of Music in Canada 1534-1914 (1960), the subject's first comprehensive treatment, delineated the field and encouraged other researchers.
French: La publication de son ouvrage A History of Music in Canada 1534-1914 (1960), le premier du genre à traiter le sujet exhaustivement, délimite le champ et ouvre la voie à d'autres chercheurs.
English: Without losing their identity or abandoning their traditional values, they want to share in the development resulting from more direct and complex interaction with other peoples and cultures.
French: Sans perdre leur identité ou abandonner leurs valeurs traditionnelles, elles désirent aussi avoir part au développement résultant de l'accroissement d'échanges directs et complexes avec d'autres peuples et d'autres cultures.
English: ◦ Only 47% of (out of 29) departments canvassed responded to the survey B.   1.
French: ◦ Seulement 47% des ministères (nombre : 29) sollicités ont répondu à l'étude B. 1.
English: Change management is a long and delicate process in which expectations must be managed.
French: La gestion du changement est un processus long et délicat dans le cadre duquel les attentes doivent être gérées.
English: The situation could be improved with a modicum of political will and with appropriate distribution of the increasing economic resources which Equatorial Guinea has been receiving since 1995 from its extensive oil well operations.
French: La situation pourrait s'améliorer avec un peu de volonté politique et une bonne répartition des ressources économiques de plus en plus grandes dont dispose la Guinée équatoriale depuis 1995 avec l'exploitation d'importants puits de pétrole.
English: The participants begin to see that the media often treats women's bodies and men's bodies differently.
French: Grâce à ces discussions, les participants commencent aussi à se rendre compte que les médias traitent souvent le corps de la femme et de l'homme de manière différente.
English: • enhanced access to drugs and other therapies to address unmet therapeutic or public health needs; 
French: • un meilleur accès aux médicaments et aux autres thérapies afin de répondre aux besoins thérapeutiques ou de santé publique non satisfaits;
English: Bournemouth School Language College Event Type:
French: Bournemouth School Language College Type d'événement:
English: Global Information Infrastructure (105) fra Infrastructure mondiale d'information n.f. fra infrastructure mondiale d'information n.f. esp infraestructura global de información n.f. [ESP, MEX] esp Infraestructura Mundial de Información n.f. [ARG] cat infraestructura global d'informació n.f. por infraestrutura de Informação Global s.f. por infra-estrutura mundial de informação s.f. [POR] ita Infrastruttura globale dell'informazione s.f. ron Infrastructură Globală Informaţională s.f. glg infraestructura mundial da información f.
French: fournisseur de services Internet=>fournisseur de services fournisseur d'information(s) (125) n.m. fra FI n.m. fra prestataire d'information(s) n.é. fra fournisseur de contenu n.m. eng information provider eng IP esp proveedor de información n.m. cat proveïdor d'informació n.m. cat IP n.m. por provedor de informações s.m. por fornecedor de informação s.m. [POR] por IP s.m. [POR] ita fornitore di informazione s.m. ron furnizor de informaţii s.m. glg fornecedor de información m. glg provedor de información m.
English: The full value recorded on the statement of financial position reflects NRC's investment in publicly-traded companies as its shares in privately held corporations are deemed to have no market value.
French: La valeur intégrale figurant au bilan est celle des placements en actions du CNRC dans des sociétés inscrites à la bourse seulement, puisque ses parts dans des sociétés fermées sont réputées n'avoir aucune valeur marchande.
English: One State reported that it could not detect any activity by two charities listed as operating within its jurisdiction.
French: Un État a signalé qu'il n'avait détecté aucune activité de deux fondations caritatives figurant sur la liste et opérant dans les limites de sa compétence.
English: In its report for the year 2000, Amnesty International had regretted the slow implementation of the accord, but the latter covered many aspects and headway was not being made at the same pace in all fields.
French: Dans son rapport 2000, Amnesty International regrette la lenteur de l'application de l'Accord, mais Mme Jahan souligne que celui-ci porte sur de très nombreux aspects et que les avancées ne se font pas au même rythme dans tous les domaines.
English: The Atlantic Council aims to work with the other six provincial councils for international development and with the Canadian International Development Agency to develop/promote and support the delivery of training sessions for Canadian Non-Governmental Organizations (NGO) on results-based management, monitoring, and the promotion of equality between men and women.
French: Le conseil provincial de l'Atlantique vise à travailler avec les six autres conseils provinciaux pour la coopération internationale et avec l'Agence canadienne de développement international afin d'élaborer/promouvoir et soutenir la prestation de séances de formation pour les organisations non gouvernementales(ONG) canadiennes visant la gestion axée sur les résultats, le suivi, et la promotion d'égalité entre hommes et femmes.
English: However, the consent of the victim should be proved to the Tribunal, unless the victim is incapable of giving consent, for example for reasons of a disability.
French: Le consentement de la victime devrait cependant être démontré au Tribunal, à moins qu'elle ne puisse le donner, en raison d'une déficience par exemple.
English: If full payment of the new balance is not received by the payment due date, Customer agrees that credit charges will accrue at a daily rate of 0.06575% (24% per annum nominal rate compounded weekly) from the transaction date to the date it is paid in full.
French: Si le paiement complet du nouveau solde n’est pas reçu à la date d’échéance du paiement, le Client accepte que des frais de crédit soient imputés à un taux quotidien de 0,06575 % (taux nominal de 24 % par année composé hebdomadairement) à partir de la date de la transaction jusqu’au moment où elle est payée au complet.
English: If similar projects are undertaken in somewhat different environmental settings or at different times in the year, the interactions between the project and the environment may vary from project to project.
French: Si des projets similaires peuvent être menés dans des contextes environnementaux quelque peu différents ou à différents moments de l’année, l’interaction entre le projet et l’environnement peut varier d’un projet à l’autre.
English: It expresses its appreciation to the State party for its combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report, which provided a candid picture of the situation of women in Guinea-Bissau.
French: Il exprime sa satisfaction à l'État partie pour son rapport unique valant rapport initial et deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques, qui décrit avec franchise la situation des femmes en Guinée-Bissau.
English: The DG, in consultation with the Chair, selects individuals to serve as core or ad hoc Members as required.
French: Le DG, de concert avec le président, nomme les membres reconnus ou ad hoc, le cas échéant.
English: The remaining Acts set out the terms for the management of Crown lands and of Canada’s natural resource policies, including energy and nuclear policy.
French: Les autres lois décrivent les modalités de la gestion des terres de la Couronne et des politiques canadiennes sur les ressources naturelles, notamment les politiques sur l’énergie et l’énergie nucléaire.
English: If the world is to achieve economic development and social progress in a secure environment, then consolidated international efforts are urgently needed to solve global economic issues through implementation of the goals set out in the Millennium Declaration, by both developed and developing countries.
French: Pour que le monde réalise un développement économique et des progrès sociaux dans un environnement sûr, des efforts internationaux consolidés sont indispensables pour régler les questions économiques mondiales par le biais de la mise en œuvre des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, tant par les pays développés que par les pays en développement.
English: March 5, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Saskatoon Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated June 22, 2006, has been pleased to change the name of the Saskatoon Chamber of Commerce to the Greater Saskatoon Chamber of Commerce, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 5 mars 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Saskatoon Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Saskatoon Chamber of Commerce en celui de la Greater Saskatoon Chamber of Commerce, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 22 juin 2006.
English: The 356,000-square-foot facility houses 10 major galleries that explore the physical and natural sciences, history, world cultures and the arts.
French: L'installation de 356 000 mètres carrés accueille 10 galeries principales explorant les sciences physiques et naturelles, l'histoire, les cultures du monde et les arts.
English: Marten (Martes americana) inhabit primarily old-growth coniferous and mixed wood forest habitats.
French: Les Martres (Martes americana) habitent de préférence les vieilles forêts de conifères et les forêts mixtes.
English: This booklet describes the Government’s plans to enhance accountability to Canadians.
French: La présente brochure décrit les projets du gouvernement pour améliorer la reddition de comptes aux Canadiens, notamment des rapports financiers plus
English: CH of O Area of operation:
French: C Scot R Band Secteur d’opérations:
English: Building the Workforce of the Future Previously committed
French: Bâtir l’effectif de demain Déjà établie
English: The Sierra Leone police force has also recovered significantly over the past two years, primarily due to its new leadership, the refresher courses provided by United Nations civilian police and the Commonwealth team, and the equipment it has received from the United Kingdom and the United Nations Development Programme.
French: La police sierra-léonaise s'est elle aussi sensiblement renforcée au cours des deux dernières années, principalement sous l'impulsion de sa nouvelle direction et grâce aux cours de mise à niveau assurés par la composante police civile des Nations Unies et l'équipe de formation de la police du Commonwealth ainsi qu'au matériel qu'elle a reçu du Royaume-Uni et du PNUD.
English: Mrs Durrieu, France, SOC, and Mr Vahtre, Estonia, EPP/CD): authorised the co-rapporteurs to make a fact-finding visit to the country from 10 to 12 March 2003;
French: M Durrieu, France, SOC, et M. Vahtre, Estonie, PPE/DC) : a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une visite d’information dans le pays du 10 au 12 mars 2003 ; me
English: The hotel is situated 120 km from Trieste, 80 km from Venice, 40 km from Udine, 50 km from the Adriatic Sea (Lignano, Bibione, Caorle, Jesolo beaches) and 15 km from the skiing resort of Piancavallo.
French: L’hôtel se trouve à 120 km de Triest, à 80 km de Venise, à 50 km de la mer adriatique (avec les plages de Lignano, Bibione, Caorle et Jesolo) et à seulement 15 km du domaine skiable de Piancavallo.
English: In pursuing negotiations on a ministerial declaration, the Council should strengthen its capacity to deliver in four ways: first, by creating a comprehensive process for observing the progress of the United Nations development agenda and by holding annual ministerial-level assessments of progress on development objectives, including, for example, peer reviews of progress reports prepared by Member States, with the assistance of United Nations agencies and regional commissions; and, secondly, by serving as a high-level forum for development cooperation, which would meet on a biennial basis to review trends in international development cooperation, to promote greater coherence among development activities, and to strengthen the links between the operational and the normative and analytical work of the United Nations system, with more active engagement by the specialized agencies, including the participation of their executive heads in the high-level dialogues of the Council, and the regular meeting of the heads of intergovernmental bodies of specialized agencies under the leadership of the Council President.
French: Dans le cadre de ses négociations sur une déclaration ministérielle, le Conseil devrait renforcer sa capacité à atteindre des résultats de quatre façons : premièrement, en mettant en place un processus permettant d'observer les progrès accomplis par le programme de l'ONU pour le développement grâce à des évaluations annuelles au niveau ministériel des progrès accomplis par rapport aux objectifs de développement, y compris l'examen réciproque des rapports établis par les États Membres avec l'assistance des institutions des Nations Unies et des commissions régionales; et deuxièmement, en servant de forum de haut niveau en matière de coopération pour le développement qui se réunit tous les deux ans pour examiner l'évolution de la coopération internationale pour le développement, promouvoir une plus grande cohérence des activités de développement et renforcer les liens entre les activités opérationnelles, normatives et analytiques du système des Nations Unies, avec un engagement accru de la part des institutions spécialisées, y compris la participation de leur chefs de secrétariat au débat de haut niveau du Conseil et des réunions régulières des présidents des organismes intergouvernementaux des institutions spécialisées sous la direction du Président du Conseil.
English: This issue of affordable and accessible drugs is one which our partners in the pharmaceutical industry have to address.
French: L’accès à des médicaments à prix abordable est une question qu'il revient à nos partenaires de l’industrie pharmaceutique de régler.
English: 1992 Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Convention sur la diversité biologique de 1992.
English: These comparisons indicated no statistically significant differences for the components analysed.
French: Ces comparaisons n'ont révélé aucune différence significative sur le plan statistique entre les éléments constituants analysés.
English: During the discussion, participants compared decontamination precautions in hospitals and dental practices, and for vCJD versus sCJD.
French: Pendant la discussion, les participants ont comparé les précautions de décontamination utilisées dans les hôpitaux et les cabinets de dentistes, et les mesures prises contre la vMCJ par rapport à la sMCJ.
English: Quantitative structure-activity relationships (QSAR) were investigated by fragment regression analysis.
French: Les relations structure-activité quantitatives (RSAQ) ont été examinées par l'analyse de régression des fragments.
English: Compliance with the recovery rates depends on the voluntary cooperation of the final consumers when sorting the sales packaging.
French: Enfin, DSD estime, contrairement à la Commission (considérant 106 de la décision litigieuse), que le «contr ôle précis» des quantit és d'emballages est possible du fait de la coopération des fabricants et des distributeurs.
English: Non-allergic rooms with wooden floors and rooms specially adapted for disabled guests are available on request, as are smoking and non-smoking rooms.
French: Des chambres avec parquets en bois sont disponibles pour minimiser les risques d’allergies, ainsi que des chambres aménagées pour les personnes handicapées et des chambres fumeurs et non-fumeurs. .
English: E.g. Martori, J.C.; Hoberg, K. (2004), "La segregación residencial com a eina d’estudi de la població immigrant", in Aja, E.; Nadal, M. (Dirs.), La immigració a Catalunya avui, Anuari 2003, Barcelona:
French: Par exemple, Martori, J.C.; Hoberg, K. (2004), «La segregación residencial com a eina d’estudi de la població immigrant», Aja, E.; Nadal, M. (Dirs.), La immigració a Catalunya avui, Anuari 2003, Barcelona:
English: Reimer Böge (EPP-ED) Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) Speakers :
French: Reimer Böge (PPE-DE) Bárbara Dührkop Dührkop (PSE)
English: Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority
French: Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: I am struck by the contrast that exists between the mass of documents from the often excellent work of our committees and their impact on the media and on public opinion.
French: Je suis frappé du contraste existant entre la masse de documents émanant des travaux souvent excellents de nos commissions et leur impact dans les médias et dans l'opinion publique.
English: Article 10 (Protection of the family, mothers and children)
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: The delegation also recognized that it is difficult to arrive at treaties and other such instruments to address the problems arising in this field as it is a subject that is evolving rapidly.
French: Elle a admis qu’il risquait de ne pas être facile de parvenir à des traités pour régler les problèmes qui se posent dans une matière en pleine évolution.
English: Canada's role in Afghanistan became a heated Canadian political issue in 2006.
French: Le rôle du Canada en Afghanistan devient un problème politique canadien délicat en 2006.
English: • Oﬂoxacin 400 mg PO in a single dose‡§ (unless not recommended due to quinolone resistance) [A-I] OR
French: • avoir reçu du sang ou des produits sanguins au Canada avant novembre 1985 (dans les autres pays, le risque varie en fonction des tests réalisés sur les dons de sang).
English: However, despite the huge amount of time, money and effort that has been spent in the search for the genes or the biochemical changes that cause mental disorders, none has been discovered.
French: Pourtant, malgré les sommes énormes d’argent, de temps et d’effort dépensées dans la recherche des gènes ou changements biochimiques causant les problèmes mentaux, rien n’a été découvert.
English: These areas were also identified as a field where common survey modules could be designed.
French: Ces sujets d'étude ont également été considérés comme un domaine se prêtant à la conception de modules communs d'enquête.
English: In the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit, world leaders had stressed the close linkages among development, human rights, peace and security.
French: Dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial de 2005, les dirigeants du monde entier ont souligné les liens étroits qui unissent le développement, les droits de l'homme, la paix et la sécurité.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with economic and environmental questions
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions économiques et environnementales
English: With its case able to withstand extreme pressures at a depth of 1,000 metres and its compression keys and wing-nuts make it an exceptional diver's watch. Its blue and white movement operating indicator appears through a semi-circular opening at 6 o'clock.
French: Son boîtier capable de résister aux pressions extrêmes à profondeur de 1000 mètres et ses clés de compression en font une exceptionnelle montre de plongée.
English: His work shows an interest not only in the architectural subject matter, but in its presentation.
French: Ses oeuvres démontrent un intérêt non seulement pour ses sujets architecturaux mais pour leur présentation.
English: Ijust feel that the price of room is really expensive.
French: - the hotel staff makes you the most expensive recommendations (restaurants, taxi, bars) even if you ask for a non-fancy place - i felt cheated!
English: In announcing the new funding, Minister Byrne said: "Ten years ago the estimated value of the craft industry in the province was $10 to $12 million.
French: Dans son allocution, le ministre Byrne a dit : « Il y a dix ans, on estimait la valeur de l'industrie artisanale à entre 10 et 12 millions de dollars.
English: And you have to ask yourself: what are some of these companies thinking?
French: Vous devez donc vous demander : qu'est-ce que ces entreprises ont en tête ?
English: Convoke (Each creature you tap while casting this spell reduces its cost by {1} or by one mana of that creature's color.
French: Convocation (Chaque créature que vous engagez en jouant ce sort réduit son coût de {1} ou d'un mana de la couleur de cette créature.
English: Please take a few minutes to look at the other pictures in the album!
French: Prenez quelques minutes pour consulter l’album!
English: Evaluation before the Activity should enable the group(s) to finetune the project's design, while ongoing evaluation sessions are important in order to receive feedback from those involved in the Youth Initiative and to adapt the Activity accordingly.
French: L’évaluation précédant l’activité doit permettre aux groupe(s) d’affiner l’élaboration du projet.
English: (3) A notice sent by telecopier or by e-mail shall be presumed to have been received the day it is transmitted.
French: (3) L'avis transmis par télécopieur ou par courrier électronique est présumé avoir été reçu le jour de sa transmission.
English: For advice on the appropriate mitigation or compensation measures, contact your local DFO District Office.
French: Pour obtenir des conseils sur les mesures d'atténuation et de compensation adéquates, veuillez communiquer avec votre au bureau de district du MPO.