ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should take measures to bring its Law on Public Emergency in to compliance with article 4 of the Covenant.
French: L'État partie doit faire le nécessaire pour mettre sa législation sur l'état d'urgence en conformité avec l'article 4 du Pacte.
English: In accordance with this objective, the CRTC has imposed specific traffic routing conditions in the service tariffs of all interexchange carriers that provide international services, i.e. intercontinental traffic is to be routed over Teleglobe facilities.
French: Conformément à cet objectif, le CRTC a imposé des conditions particulières pour l'acheminement du trafic dans les tarifs des services de toutes les entreprises de télécommunications qui offrent des services internationaux, c'est-à-dire dont le trafic intercontinental doit être acheminé par les installations de Téléglobe.
English: International collaborators, however, bring their own resources to the collaboration since NCE funds can only flow to researchers at eligible Canadian institutions.  A network can receive support from foreign companies on the understanding that any outcomes of the network research program must follow the "Benefit to Canada" guidelines.
French: Cependant, les collaborateurs internationaux apportent leurs propres ressources à la collaboration puisque les fonds des RCE peuvent seulement être destinés à des chercheurs dans des établissements canadiens admissibles.   Un réseau peut recevoir l'aide de sociétés étrangères à condition que les résultats de son programme de recherche soient conformes aux lignes directrices concernant les « Avantages pour le Canada ».
English: • all income received before death
French: • tous les revenus reçus avant le décès
English: Where does that leave us?
French: Où cela nous laisse-t-il?
English: National Volunteer Week is promoted solely through public service announcements.
French: La promotion de la Semaine nationale de l'action bénévole se fait uniquement au moyen de messages d'intérêt public.
English: Detection of Lung Cancer using an Electronic Nose
French: LAM, Stephen / MACAULAY, Calum E
English: The tastefully furnished rooms ensure rest and relaxation after a tiring day.
French: Après une journée riche en événements, vous pourrez vous détendre dans le cadre paisible de nos chambres.
English: Mr. Johnson received his post-secondary education in rubber and plastics from the National College of Rubber Technology in London, England.
French: M. Johnson a obtenu une formation postsecondaire dans le domaine du caoutchouc et des plastiques au National College of Rubber Technology de Londres (Angleterre).
English: 4012.20 - Used pneumatic tires 4012.20.20 --- Of a kind used on vehicles, including tractors, for the on- highway transport of passengers or goods, or on vehicles of heading No. 87.05 B 6.5% 4012.20.90 --- Other B 6.5%
French: 4012.20 - Pneumatiques usagés 4012.20.20 --- Du type destiné aux véhicules, y compris les tracteurs, pour le transport sur route de passagers ou de marchandises, ou aux véhicules de la position no 87.05 B 6,5 % 4012.20.90 --- Autres B 6,5 %
English: The partial reconciliation between the different estimates of the United Nations and OECD/DAC concerning the total funding of the United Nations system provides a transparent description of the reasons for these differences.
French: La conciliation partielle entre les différentes estimations fournies par les Nations Unies et par le Comité d'aide au développement de l'OCDE concernant le financement total des activités humanitaires des organismes des Nations Unies est un moyen de décrire avec clarté les raisons de ces différences.
English: According to other, unofficial, data, around 16 per cent of maternal deaths were caused by illegal and unsafe abortions.
French: D'après d'autres données, non officielles, il y aurait environ 16 % de décès maternels dus à un avortement réalisé dans des conditions illégales et peu sûres.
English: Uniformitarianism provides little insight into the diversity of soft-bodied organisms (excluding stromatolites) that joined the ecosystem in Precambrian times and the extent to which soft-bodied organisms dominated shore life through later times.
French: Une perspective uniformitarienne n'aide pas beaucoup à évaluer la diversité des organismes à corps mou (sauf en ce qui concerne les stromatolites) qui se sont joints à l'écosystème au Précambrien ni l'étendue des organismes à corps mou qui dominaient la vie sur les rivages aux époques subséquentes.
English: However, because some of the groups were quite small and therefore to maintain anonymity, I combined some of the groups.
French: Cependant, étant donné que certains groupes étaient plutôt petits et afin de garder l’anonymat, j’en ai combiné certains.
English: The adaptation and the original foreign book cannot be co-publications.
French: L'adaptation et le livre étranger dans sa langue d'origine ne peuvent être des coéditions.
English: To choose a modifier click its name in the list.
French: Pour la choix du modificateur il est nécessaire de claquer sur son nom dans la liste.
English: NBER. Hall, Michael, Larry McKeown and Karen Roberts.
French: Volunteer work as an investment in human capital », Revue canadienne d’économique 31, n o 5, novembre 1998, p.
English: Hannah's artworks have recently been presented at The National Gallery of Canada (2006), and have featured in exhibitions around the world.
French: L'iconographie de Hannah a récemment été présentée au Musée des beaux-arts du Canada (2006) et a figuré dans des expositions dans le monde entier.
English: It was pointed out that sanctions had been recently used against both the French (Radio France internationale) and the Ivorian (Radio télévision ivoirienne) press.
French: On a fait observer que récemment des sanctions étaient utilisées contre la presse française [Radio France Internationale (RFI)] comme contre la presse ivoirienne [Radiotélévision ivoirienne (RTI)]).
English: Thereafter, pollen-cone production was always higher than seed-cone production and reached 6.6 pollen cones per seed cone by age 18.
French: Par la suite, la production de châtons mâles a été toujours supérieure à celle des cônes femelles, et elle atteignit 6.6 chatons mâles par cône femelle à 18 ans.
English: Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0) Where:
French: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = 130 + a × (M – M0) dans laquelle:
English: Having considered the results of the valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which revealed a fifth consecutive actuarial surplus as at 31 December 2005, and the observations thereon by the consulting actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board,
French: Ayant examiné les résultats de l'évaluation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies au 31 décembre 2005, qui a fait apparaître un excédent actuariel pour la cinquième fois consécutive, ainsi que les observations y relatives de l'Actuaire-conseil, du Comité d'actuaires et du Comité mixte de la Caisse,
English: For this strategy the sector also includes the heavy vehicle, rail and the aerospace industries, which have their own characteristics.
French: Pour les besoins de la stratégie, le secteur comprend également les industries des véhicules lourds, du transport ferroviaire et de l'aérospatiale, qui comportent leurs propres caractéristiques.
English: The Panel asked to meet with these key actors, but the request was turned down.
French: Le Groupe d'experts a demandé à rencontrer ces agents importants mais sa demande a été rejetée.
English: Concern is widely expressed that policies are still too passive and that we need to promote the balance to have more pro-active measures that can help get people into work.
French: Des préoccupations se font jour de toutes parts sur le fait que les politiques sont encore trop passives et que nous devons promouvoir un nouvel équilibre afin d’adopter davantage de mesures volontaristes pour aider les gens à trouver un emploi.
English: Articles 1 to 6 establish the objective of the bill, the definition of aliens, its sphere of application and relevant exceptions, the competent authority and, lastly, categories of aliens for the purpose of their entry to and residence in Venezuela.
French: Les articles premier à 6 indiquent l'objet de la loi, la définition d'un étranger, son domaine d'application et les exceptions prévues, l'autorité compétente, et en dernier lieu, les catégories d'étrangers aux fins de l'entrée et du séjour dans le pays.
English: It was really good, but it made me think about the ethical problems behind robotics.
French: C'était réellement bon, mais ça m'a fait réfléchir aux problèmes éthiques sous-jacents à la robotique.
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) ITRE/6/27693 ***I 2005/0043(COD) - COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Rapporteur:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (septième programme-cadre, 2007-2013) ITRE/6/27693 ***I 2005/0043(COD) - COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Rapporteur:
English: The Assistant Commissioner considered whether such a collection would have been inappropriate under the Act.
French: La commissaire adjointe a cherché à déterminer si une telle collecte aurait été inappropriée en vertu de la Loi.
English: It is a question of effectively preventing new infections among the most vulnerable population groups, of keeping the prevalence of HIV at a low level — less than 1 per cent — and of improving the quality of life of HIV-positive people and their families.
French: Il s'agit de la prévention efficace des infections au niveau des populations les plus exposées, du maintien de la prévalence à un niveau bas, inférieure à 1 % et l'amélioration de la qualité de la vie des personnes infectées et de leur famille.
English: (Because of the growing interest in child care issues, the SJO has, since 1988, identified persons wanting work but not seeking it due to child care demands.
French: Comparativement à 1983, les proportions de ces travailleurs qui désirent un emploi à temps plein (plus de 30 heures par semaine) ou permanent (qui dure plus de six mois) sont un peu plus élevées en 1989.
English: This is the whole idea, and we have to link them instead of dividing them, but we hope that we will very soon come to the end of this eternal debate on institutional issues and be able to use these new effective instruments.
French: Toutefois, l'idée est évidemment est que le texte de ce Traité est là pour aborder la situation et qu'il nous permettra davantage de prendre des décisions efficaces sur la politique d'immigration ou d'asile, sur la sécurité énergétique, etc. Nous devons donc relier les deux, au lieu de les séparer, mais nous espérons très bientôt arriver au terme de cet éternel débat sur des questions institutionnelles et être en mesure d'utiliser ces nouveaux instruments efficaces.
English: Figure 10.1 contains an example of a possible table of contents for a BCA report.
French: Le tableau 10.1 donne un exemple d'une table des matières pour un rapport d'ACA.
English: Finance and Planning Branch The branch is responsible for determining the financial resources required by Statistics Canada and supervising the Agency's expenses.
French: Direction des finances et de la planification La direction détermine les besoins en ressources financières de même qu'elle surveille et contrôle les dépenses du Bureau.
English: In addition, digital technology itself is enabling an enhanced level of product placement with programming content itself (e.g. the actual placement of products in television programs, or the digital insertion of products in sporting events as noted above in our discussion on the Television and Radio Industries).
French: La technologie numérique elle-même permet un placement de produit plus étendu par l'intermédiaire des programmes (le placement de produit dans le cadre d'émissions télévisuelles ou l'insertion numérique de publicité au moment de la diffusion de manifestations sportives, comme nous l'avons mentionné dans notre analyse des industries de la radio et de la télévision).
English: After this the European Allies provided certain military assistance to the United States. Most importantly, they helped the United States to 44
French: Ainsi, si l’OTAN devient moins importante en tant qu’institution de défense collective, les pays d’Europe centrale et orientale qui mènent deux combats de front, en cherchant 47
English: The number of such deaths increased from the beginning of record keeping to 1995, as did deaths attributed to HIV infection.
French: Le nombre de décès de ce type a progressé depuis que l'on a commencé à recueillir ce type de données en 1995, au même titre que les décès attribués à l'infection à VIH.
English: The medicinal ingredient in both oral dosage forms is rivastigmine tartrate.
French: L'ingrédient médicinal de la capsule et de la solution orale est le tartrate hydrogéné de rivastigmine.
English: In the past decade, Viet Nam has experienced significant changes in its social and economic conditions.
French: Au cours de la dernière décennie, la situation sociale et économique du Viet Nam a complètement changé.
English: Exhibitions — Recent Performance Highlights The CMC presented a number of important exhibitions this year.
French: 14 o Résumé du Plan d’entreprise (2000-2001 à 2004-2005)
English: I know that many Members of this House are very committed in their support for the new South Africa.
French: Je sais l'ampleur de l'engagement d'un grand nombre d'entre-vous en faveur de la nouvelle Afrique du Sud.
English: The crucial aspect with regard to guidelines is, of course, their implementation in practice, that is to say monitoring human rights situations and responding to violations by making demarches and statements and including the issue in dialogue.
French: L'élément crucial de ces orientations est bien sûr leur mise en œuvre pratique, à savoir la surveillance de l'état des droits de l'homme et la réponse aux violations en procédant à des entretiens, en faisant des déclarations et en prônant un dialogue en la matière.
English: Under social justice, all groups and individuals are entitled equally to important rights such as health protection and minimal standards of income.
French: La santé publique constitue à la fois une façon de penser, un ensemble de disciplines, une institution de la société et une forme de pratique.
English: The alleged non-compliance related to the special process of decision-making established by the Act for construction of expressways.
French: L'allégation de non-respect visait la procédure spéciale de prise de décisions établie par la loi sur les voies express.
English: There was much discussion on how we could best address the problem of capacity building.
French: Des exemples sont présentés concernant l’Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Gonzaloia n.gen. (type species Calymene holometopa Angelin 1851) is based on a well-known species from the Middle Cambrian of Baltica.
French: Gonzaloia n.gen. (espèce-type Calymene holometopa Angelin 1851) est basé sur une espèce bien connue du Cambrien moyen de la Baltique.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Dietary intakes of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in Vancouver, 1995 Age group Dietary intake (ng/kg bw/day) 0-1 months, M & F 9.42 2-3 months, M & F 6.66 4-6 months, M & F 9.98 7-9 months, M & F 8.05 9-12 months, M & F 7.89 1-4 years, M & F 10.93 5-11 years, M & F 7.08 12-19 years, M 5.24 20-39 years, M 4.60 40-64 years, M 3.30 65+ years, M 2.66 12-19 years, F 3.81 20-39 years, F 3.31 40-64 years, F 2.67 65+ years, F 1.98 All ages Canadian, M & F 3.50 Last Updated: 2004-05-05 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Apports alimentaires de biphényles polychlorés (BPC) totale chez les Canadiens de différents groupes d'âge-sexe, Étude de la diete totale à Vancouver, 1995 Groupes d'âge-sexe Apports alimentaires (ng/kg de poids corporel/jour) 0-1 mois, garçons et filles 9.42 2-3 mois, garçons et filles 6.66 4-6 mois, garçons et filles 9.98 7-9 mois, garçons et filles 8.05 9-12 mois, garçons et filles 7.89 1-4 ans, garçons et filles 10.93 5-11 ans, garçons et filles 7.08 12-19 ans, garçons 5.24 20-39 ans, hommes 4.60 40-64 ans, hommes 3.30 65+ ans, hommes 2.66 12-19 ans, filles 3.81 20-39 ans, femmes 3.31 40-64 ans, femmes 2.67 65+ ans, femmes 1.98 Tous les âges Canadien, homes et femmes 3.50 Mise à jour : 2003-08-12 Avis importants
English: Malnutrition rate of children under seven years
French: Taux de malnutrition des enfants âgés de moins de 7 ans
English: CDIC was committed to using only data readily available to member institutions through audited financial statements or regulatory reporting.
French: Elle s'est engagée à n'utiliser que des données se trouvant dans les états financiers vérifiés des institutions membres ou dans les déclarations ou rapports réglementaires.
English: Format of Chapters 3-12 The ten chapters that present the findings of the 2002 YSS share a common format.
French: Présentation des chapitres 3 à 12 Les dix chapitres qui renferment les conclusions de l’ETJ de 2002 sont présentés de la même façon.
English: • Set limits with Caps on Account service-available soon
French: • Service de Plafond des comptes - bientôt disponible
English: Subsidies will cover approximately one third of salaries paid out to Interns for a minimum 6-month period.
French: Ces subventions absorberont environ un tiers des salaires versÃ©s aux stagiaires pendant au moins 6 mois (subvention maximale de 10 000 $).
English: In addition, many of the goods and commodities carried by the Company experience cyclicality in demand.
French: La Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est vulnérable à la volatilité des prix du carburant causée par des changements économiques ou la perturbation de l’offre.
English: Governments were unable to repay the loans, leading the Fund to create more concessional lending facilities foreseeing longer payback terms and lower interest rates: the structural adjustment facility (SAF) and the enhanced structural adjustment facility (ESAF).
French: Les gouvernements ont été dans l'incapacité de rembourser les prêts, ce qui a conduit le Fonds à mettre en place des facilités de prêt supplémentaires à des conditions préférentielles prévoyant des périodes de remboursement plus longues et des taux d'intérêt plus bas : la facilité d'ajustement structurel (FAS) et la facilité d'ajustement structurel renforcée (FAS renforcée).
English: Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
French: Les normes sociales ne doivent pas être moins strictes que celles définies par la législation communautaire applicable.
English: This person helps to keep the discussion going. The facilitator is like a referee who tries to ensure that the stakeholders focus on the issue and not on personalities or other differences.
French: Cette personne fait en sorte que la discussion ne s’arrête pas et que les intervenants se concentrent sur la question et non sur la personnalité des autres ou sur d’autres différences.
English: ◦ Human Antimicrobial Use
French: ◦ Utilisation des antimicrobiens chez l’humain
English: • Bevington, Dennis Fraser (New Democratic Party ) Northern Development Indian Affairs and Northern Development Minister:
French: • Kotto, Maka (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) PauvretÃ© infantile Ressources humaines et DÃ©veloppement social Ministre :
English: Identical letters dated 14 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Intense infections are found in the ventriculus and masses of parallel orientated flagellates are attached to each other by their flagella and to the ventriculus epithelium by interdigitation with microvilli.
French: Les infections du ventricule sont graves : des masses de flagellés orientés parallèlement sont attachés les uns aux autres par leurs flagelles et à l'épithélium du ventricule par interdigitation avec les microvillosités.
English: • An enemy Israeli force that had tried to penetrate in the direction of Al-Taibe/Kfar Kila withdrew.
French: - La force israélienne qui essayait d'avancer en direction de Tayiba-Kafr Kala s'est retirée.
English: Some 70,000 refugees were able to return from Ethiopia and additional groups, mostly from Kenya, returned to north-eastern Somalia, including 820 refugees who were airlifted from camps in Kenya.
French: Soixante-dix mille réfugiés environ ont pu revenir d'Éthiopie et d'autres groupes, venant surtout du Kenya, sont revenus en Somalie du nord-est, parmi lesquels 820 personnes transportées par avion depuis les camps du Kenya.
English: I would refer you to our motion for a resolution and I commend it to you.
French: Je vous renvoie à notre proposition de résolution, que je vous recommande.
English: The federal government began a partnership in the year 2000 and provided $94 million to fund the jointly administered Voluntary Sector Initiative.
French: En 2000, le gouvernement federal a lance un partenariat ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ avec le secteur benevole et a degage 94 millions de dollars pour ´ l’administration de l’Initiative du secteur be´ nevole.
English: • liasing with Director Military Human Resources Requirements in their initiative to identify and correct recruitment and retention issues within several health services MOCs.
French: • assurer la liaison avec le Directeur - Besoins en ressources humaines militaires dans le cadre de son initiative visant à cerner et à corriger les problèmes relatifs au recrutement et au maintien des effectifs au sein de plusieurs groupes professionnels des Services de santé.
English: No Measurement Canada intervention required for the approval, initial inspection and periodic inspection of measuring devices used in the transmission and distribution to refineries and large industrial users.
French: Aucune intervention de Mesures Canada n’est requise pour l’approbation, l’inspection initiale et l’inspection périodique des appareils de mesure qui sont utilisés dans la distribution et le transport vers les raffineries et les utilisateurs industriels importants.
English: The recovery achieved by sulphur emission decreases could be offset by the net acidifying effect of nitrogen processes and leached nitrate caused by nitrogen deposition.
French: La régénération consécutive à la baisse des émissions de soufre pourrait être compensée par l'effet acidifiant net des processus faisant intervenir l'azote et les infiltrations de nitrate résultant des dépôts d'azote.
English: Provide a breakdown of the total number of ballots cast for each candidate for the positions of chief and councillors, and the mailing address of each candidate. INSTRUCTIONS - page 3 of 3 " List the names of the successful candidates elected to office.
French: INSTRUCTIONS – page 2 de 3 o o la date et l’emplacement du ou des bureau(x) de vote; la répartition du nombre total de bulletins de vote imprimés, utilisés et comptés, utilisés mais rejetés, envoyés par la poste, retournés à l’envoyeur, non retournés, gâtés, non utilisés et annulés; la répartition du nombre total de bulletins de vote en faveur de chacun des candidats aux postes de chef et de conseillers et l’adresse postale de chacun des candidats.