ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/43/INF/2 page 2 Symbol & serial no. of document A/43/INF/6 Languages of document1 E,F Subject of document Serial no. of agenda item in document A/43/1 Prov.3 —
French: A : arabe; B : bilingue (français et anglais); C : chinois; E : anglais; F : français; R : russe; S : espagnol
English: Soaring food prices had had a devastating impact on developing countries, particularly the least developed countries.
French: La flambée des prix des produits alimentaires a eu des effets dévastateurs sur les pays en développement - en particulier sur les pays les moins développés.
English: The Council must make greater efforts to implement procedures that are clearer, transparent and fair and that provide for the necessary fundamental guarantees and the standards of due process.
French: Le Conseil doit faire davantage d'efforts pour mettre en place des procédures plus claires, plus transparentes et plus équitables, et qui assurent le respect des garanties fondamentales et du droit à une procédure régulière.
English: The political process between the Israeli and Palestinian sides, which was resumed after the Annapolis conference of November 2007, failed to produce any tangible results and stalled once again.
French: Le processus politique entre les parties israélienne et palestinienne, qui a repris après la conférence d'Annapolis de novembre 2007, n'a pas abouti à des résultats tangibles et s'est à nouveau enlisé.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 288 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 289 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point c) (Directive 85/552/CEE) (c) «radiodiffusion télévisuelle» ou «émission télévisée» désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme.
English: It is an object and, nevertheless, it seems to be free.
French: C'est un objet, et pourtant, il semble être libre.
English: Appeal court for civil, commercial, criminal and labour matters, matters pertaining to childhood and adolescence: 1 division
French: Cour d'appel en matière civile, commerciale, pénale, d'emploi et pour enfants et adolescents : 1 chambre.
English: Furthermore, the Israeli occupying forces continue with the wanton and extensive destruction of Palestinian homes and properties.
French: En outre, elles continuent à démolir des maisons et immeubles palestiniens arbitrairement et en grand nombre.
English: The Division will pursue the strengthening of the current and future human resources capacity of the Organization by enhancing human resources systems, including performance appraisal; providing support for staff development and career development; developing mechanisms to encourage and support mobility; supporting staff in balancing their professional and personal lives; and providing staff with counselling and advisory services.
French: La Division s'efforcera de renforcer les ressources humaines actuelles et futures de l'Organisation en améliorant les systèmes de gestion des ressources humaines, notamment le suivi du comportement professionnel, en appuyant le perfectionnement des fonctionnaires et l'organisation de leur carrière, en mettant en place des mécanismes propres à encourager et à appuyer la mobilité, en aidant le personnel à concilier vie professionnelle et vie privée, et en mettant à la disposition des fonctionnaires des services d'orientation et des services consultatifs.
English: As shown in table II.1, the financial situation remained relatively constant during the financial period ended 30 June 2008 compared with the previous period.
French: Comme le montre le tableau II.1, au cours de l'exercice clos le 30 juin 2008 la situation financière est restée relativement inchangée par rapport à l'exercice précédent.
English: Name City Sulphur Levels (mg/kg) 2000 2001 2002 2003 Refiners Shell Montreal - 14 50 10 Imperial Oil Strathcona - - 10 10 Petro-Canada Edmonton - 352 229 206 Importers Imperial Oil Burnaby - 30 0 - Imperial Oil Strathcona - 10 0 - National Average - 51 59 30 Note:
French: Nom Ville Teneur en soufre (mg/kg) 2000 2001 2002 2003 Raffineurs Shell Montréal - 14 50 10 Impérial Oil Strathcona - - 10 10 Petro-Canada Edmonton - 352 229 206 Importateurs Impérial Oil Burnaby - 30 0 - Impérial Oil Strathcona - 10 0 - Moyenne nationale - 51 59 30 Note:
English: The Committee expresses its appreciation for the dialogue with the State party's large and high-level delegation and welcomes the extensive responses to the list of issues in written form (CAT/C/ITA/Q/4/Rev.1/Add.1), which facilitated discussion between the delegation and Committee members.
French: Il se déclare satisfait du dialogue engagé avec  la délégation de haut niveau composée de nombreux représentants de l'État partie et se félicite des réponses très détaillées apportées par écrit à la liste des points à traiter (CAT/C/ITA/Q/4/Rev.1/Add.1), qui ont facilité les débats entre la délégation et les membres du Comité.
English: A intrusion detection module is in devellopement and wil write an alert when somebody try to spoof a MAC addresse.
French: Un module de détection d'intrusion est en dévelopement et permetra d'alerter l'utilisateur lors de tentative d'usurpation de MAC adresse.
English: These cover urban culture, popular arts, youth participation, migration, media, linking local initiatives, video projects, and activities in immigrant communities.
French: Ils portent sur la culture urbaine, les arts populaires, la participation des jeunes, les migrations, les médias, le rapprochement d'activités locales, la vidéo ou encore des activités dans les communautés immigrées.
English: One thing I noticed is that when he took out that sniper it said something along the lines of "Kill at range +3 points", does that mean there is some kinda RPG like ranking system?
French: Peut-être est-ce le multi qui a évolué en ayant les mêmes graphismes que le solo, mais CoD4 est passé par là, tout de même !
English: An update on the Senior Management Service was requested of the Human Resources Network.
French: Une mise à jour concernant le corps de hauts fonctionnaires a été demandée au Réseau Ressources humaines.
English: The Advisory Committee also notes that, within the terms of resolution 45/251, the retirement allowance of the Secretary-General is set at an amount equivalent to 50 per cent of the recommended net remuneration (net base salary plus post adjustment) and that it is adjusted by the application of the same procedure and percentage used for adjusting the scale of pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories.
French: Le Comité consultatif souligne par ailleurs que, conformément à la résolution 45/251, le montant de la pension de retraite payable au Secrétaire général est fixé à un montant équivalant à 50 % du montant de la rémunération nette qu'il recommande (traitement de base net plus indemnité de poste) et est ajusté selon les mêmes procédures et dans les mêmes proportions que le barème des rémunérations considérées aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Develop a knowledge translation strategy for the findings of this initiative and an education support strategy.
French: Développer une stratégie d'application des connaissances des résultats de cette initiative et une stratégie d'appui en faveur de l'éducation.
English: In western and central Northumberland Strait female lobsters are not protected by the 'berried' law because of the timing of the fishing season.
French: La saison de pêche dans l'ouest et le centre du détroit de Northumberland a lieu à une époque où les femelles ne sont pas protégées par le règlement qui, dans d'autres régions, protège les femelles oeuvées.
English: (32) Although, as Community law stands at present, direct taxation does not as such fall within the purview of the Community, the powers retained by the Member States must be exercised consistently with Community law.
French: Si, en l'état actuel du droit communautaire, la matière des impôts directs ne relève pas en tant que telle du domaine de la compétence de la Communauté, il n'en reste pas moins que les États membres doivent exercer leurs compétences retenues dans le respect du droit communautaire.
English: (Thursday, 30 April 2009, 4:45 p.m.-4:50 p.m.)
French: Point 5: Questions diverses (Jeudi, 30 avril 2009, 16 h 45-16 h 50)
English: I would therefore ask you to explain to Parliament and to the public at large that we began discussing this issue some time ago and that this transparency register had already been agreed upon before the story you are referring to even happened.
French: Je vous demande donc d'expliquer au Parlement et au grand public que nous avons commencé à discuter de cette question il y a un certain moment et que ce registre de transparence avait déjà été décidé avant même que l'affaire que vous évoquez ne se produise.
English: • Keeping laboratories and scientific equipment updated and in a constant state of readiness are critical to maintaining the capacity to respond to threats to the security of the food supply and to requirements of domestic and international standards.
French: • Il est d’une importance cruciale de tenir les laboratoires et l’équipement scientifique à niveau et dans un état de préparation permanent si l’on veut être capable de réagir en cas de menaces à la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et de respecter les normes nationales et internationales.
English: This space contains the non-circulating collection of data documentation, workspace for clients to use these materials, and computing equipment for the Data Library staff.
French: Cet espace contient la collection de la documentation non circulante sur les données, des locaux pour les clients qui désirent utiliser cette information ainsi que de l'équipement informatique pour le personnel de la bibliothèque de données.
English: Millennium Development Goal 7 and the 2010 biodiversity target require the definition of targets, policies and strategies at the national level for their implementation.
French: Pour réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement n° 7 et l'objectif Biodiversité 2010, il faudra définir les buts à atteindre, ainsi que les politiques et stratégies nationales à mettre en œuvre.
English: Bangladesh Health Commodities - Planned Project Summary Information  [ 2006-03-29 ] Message From Dr. Alan Bernstein, Canadian Institutes of Health Research President, About Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Transition  [ 2006-03-29 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Produits de santé de base au Bangladesh - Information sommaire sur les projets en planification  [ 2006-03-29 ] Message du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada, au sujet de la transition à l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  [ 2006-03-29 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: The establishment of the CLD is not likely to require the creation of new posts and most of the current staff (a mix of programme managers, programme officers, and technical experts) of the UNCDF Local Development Unit would be re-assigned to the CLD.
French: La création du Centre de développement local n'appellera sans doute pas la création de nouveaux postes et la plupart des membres actuels du personnel du Groupe du FENU pour le développement local (qui comprend des directeurs de programme, des administrateurs de programme et des experts techniques) seraient réaffectés à ce nouveau centre.
English:  The 2000 Report noted that further alignment had been achieved in the area of VAT.
French:  Le rapport de 2000 considérait qu'un alignement complémentaire avait été réalisé en matière de TVA.
English: These documents will continue to serve as the basic starting point for our actions to ensure the sustainable development of human settlements.
French: Ces documents continueront de servir de point de départ principal de nos actions pour assurer le développement durable des établissements humains.
English: Dr. Eichler’s evidence, as well as that of the Complainant, was helpful in making these assessments.
French: Le témoignage du Dr. Eichler, ainsi que celui du Plaignant, ont été fort utiles pour en arriver à ces conclusions.
English: This law regulates the conditions under which sterilization is authorized and the rules of procedure that must be respected.
French: Cette loi règle les conditions auxquelles une stérilisation est autorisée et les règles de procédure qui doivent alors être respectées.
English: In one case, the subvention permitted a publisher to include a colour photograph section and colour cover, which enhanced the book’s visual interest and contributed to higher sales, resulting in a reprint.
French: Dans un cas, la subvention a permis à l’éditeur d’inclure une section comprenant des photographies en couleur et une page couverture en couleur qui ont rehaussé l’aspect visuel du livre et contribué à faire grimper les ventes, ce qui a entraîné la réimpression du livre.
English: HR/PUB/06/9, United Nations publication (sales No.  E.06.XIV.4) (also available online at http://www.ohchr.org/english/issues/hiv/docs/consolidated_guidelines.pdf).
French: HR/PUB/06/9, publication des Nations Unies (numéro de vente: E.06.XIV.4) (disponible aussi en ligne à l'adresse suivante: http://www.ohchr.org/english/issues/hiv/docs/consolidated_ guidelines.pdf).
English: - The description of the functions of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq is complete and progress has been achieved in coordinating among donors and giving concrete shape to action plans for the next six or nine months.
French: - Le cahier des charges du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq a été établi et des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la coordination entre les donateurs et la mise en forme concrète des plans d'action pour les six à neuf mois à venir.
English: The launch of IDEAS requires support at the country level so that national assessment capacities are built up and serve as important building blocks in the global efforts to assess progress towards the MDGs.
French: Le lancement de l'Association internationale de l'évaluation du développement (IDEA) doit bénéficier de l'appui des pays de façon à ce que des capacités en matière d'évaluation soient développées au niveau national et constituent un élément fondamental des efforts déployés à l'échelle mondiale pour évaluer les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs du Millénaire.
English: In the last five years, growth rates for NIHB dental expenditures have ranged from a high of 7.7% in 2005/06 to a low of 2.7% in 2003/04, with the average annual increase being 5.0%.
French: Au cours des cinq dernières années, la croissance des dépenses liées aux soins dentaires a été la plus faible en 2003-2004 (2,7 %), pour atteindre un sommet en 2005-2006 (7,7 %). La croissance annuelle moyenne a été de 5,0 %.
English: I confirm that the desire of the Sudan, which made possible the peace agreement in south Sudan after a war which had lasted five decades, will enable it to achieve a just settlement of the Darfur problem.
French: Je tiens à confirmer que le Soudan, qui a rendu possible un accord de paix dans le sud du pays après une guerre qui a duré cinq décennies, appelle de ses vœux un juste règlement du problème du Darfour.
English: This has nothing to do with the legitimate defence of the security of Israel.
French: Cela n'a rien à voir avec la défense légitime de la sécurité d'Israël.
English: The General Assembly may wish to provide further guidance with regard to the reinforcement of the technical assistance delivered by UNODC on counter-terrorism issues, covering both the specialized services for strengthening the legal regime against terrorism and the services for addressing the cross-cutting issues of drug control and the prevention of crime and terrorism.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être donner de nouvelles orientations en ce qui concerne le renforcement des activités d'assistance technique de l'ONUDC pour la lutte antiterroriste, qu'il s'agisse des services spécialisés visant à consolider le régime juridique de lutte contre le terrorisme ou des services touchant aux questions transversales de lutte contre les drogues et à la prévention de la criminalité et du terrorisme.
English: He particularly welcomes the fact that the legislative provisions are to be brought together in the form of a directive, as this should make it possible to reflect the very different conditions in aquaculture across Europe.
French: Il se félicite notamment que la consolidation des dispositions revête la forme d'une directive car cela permettra probablement de tenir compte de l'extrême diversité des conditions prévalant dans le secteur de l'aquaculture en Europe.
English: April 15 - The steamship RMS Titanic , a famous and reputedly "unsinkable" passenger vessel, sinks after colliding with an iceberg in the northern Atlantic Ocean on Earth .
French: 15 avril - Le navire RMS Titanic , un fameux paquebot transatlantique réputé "insubmersible", coule après avoir percuté un iceberg dans l' Océan Atlantique sur Terre .
English: The three images represent the strategic directions of NRC-IIT research: People-Oriented Systems, e-Business and Knowledge from Data.
French: Les trois images illustrent les directions stratégiques de la recherche de l'ITI-CNRC, soit les systèmes axés sur les personnes, les affaires électroniques et la transformation des données en savoir Les recherches de l'ITI-CNRC comportent trois orientations stratégiques :
English: Tonga's cultural and constitutional roots are innately enduring.
French: Les racines culturelles et constitutionnelles des Tonga ont par nature un caractère durable.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, it would be better if you were to adopt this idea.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, il serait bon que vous fassiez vôtre cette idée.
English: (a) The report reflected increased fighting and escalating levels of violence since mid-2006 in the conflict-affected areas of Sri Lanka since the breakdown of the ceasefire for the peace talks between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam;
French: a) Le rapport reflétait un regain des combats et de la violence depuis mi-2006 dans les parties du Sri Lanka affectées par le conflit, et depuis la rupture du cessez-le-feu accompagnant les pourparlers de paix entre le Gouvernement du Sri Lanka et les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul;
English: Pursuant to the proposal for a directive, that supervision will have to be exercised in line with provisions which all the Member States will be required to apply.
French: En vertu de la proposition de directive, cette surveillance aura lieu conformément à des dispositions que tous les États membres seront tenus d'appliquer.
English: The new regulatory framework for NHPs be enforced in a regular and consistent manner and done in conjunction with education.
French: L’Équipe de transition reconnaît aussi que le BPSN est l’organisme prééminent de réglementation en matière de produits de santé naturels. L’Équipe de transition recommande que :
English: The rooms were a bit cramped especially for two people in a twin bedroom.
French: Pas de coffre dans la chambre. Pas de bureau ni de corbeille dans la chambre.
English: The Committee worked on the basis of an advance text, as the final printed version was not available in time for the Committee's hearings.
French: Il s'est fondé sur un texte préliminaire, la version définitive n'étant pas encore disponible.
English: The resolution of human resources management issues is paramount to a smooth transition and the ultimate success of government services.
French: La solution des problèmes liés à la gestion des ressources humaines est primordiale pour que la transition se fasse en douceur et pour que les services gouvernementaux soient, au bout du compte, une réussite.
English: The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of any decision to modify the Protocol under paragraph 10.
French: La procédure ci-après est applicable à la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur de toute décision tendant à modifier le Protocole en vertu du paragraphe 10 :
English: Plasma Hcy increased 2-fold in the 2K1C-treated group (p < 0.05) as compared with the sham, and CZ had no effect on Hcy levels as compared to the 2K1C-treated group.
French: L'Hcy plasmatique a augmenté d'un facteur 2 chez le groupe 2R1C (p < 0,05) comparativement à la valeur témoin, et le CZ n'a pas eu d'effet sur les taux de Hcy.
English: The UK employment performance profile has been quite stable, and looks particularly favourable from a comparative point of view in terms of the employment rate, and of the participation of older persons in employment, where it stands among the three best performers.
French: En comparaison avec ceux obtenus par les autres pays, ils apparaissent comme particulièrement positifs en termes de taux d'emploi et de participation des personnes plus âgées à l'emploi, puisque le Royaume-Uni se situe dans les trois premières places à ces deux égards.
English: The Plan calls for 189 actions in the ageing field.
French: Le Plan présente 189 mesures qu'il convient de prendre en matière de vieillissement.
English: All the pages work without JavaScript being activated.
French: Toutes les pages fonctionnent sans avoir à activer javascript.
English: These include various sets of declarations submitted by Iraq, reports of inspections conducted by both the United Nations Special Commission and UNMOVIC, notes of discussions and interviews with Iraqi personnel, documents provided by Iraq and those found independently by inspectors, including those originating from forensic computer exploitation and aerial imagery, and information provided to the Commission by Governments.
French: Il s'agit notamment de diverses déclarations soumises par l'Iraq, des rapports d'inspections effectuées par la Commission spéciale et la Commission, de notes de conversations et d'entretiens avec le personnel iraquien, de documents fournis par l'Iraq, et de ceux trouvés séparément par des inspecteurs, y compris ceux issus de disques durs d'ordinateurs et d'images aériennes, ainsi que des renseignements fournis à la Commission par les gouvernements.
English: At that time, gasoline, naphtha and benzene were regarded as by-products and were discarded!
French: À cette époque, l’essence, le naphta et le benzène étaient considérés comme des sous-produits dont il fallait se débarrasser!
English: detail for electronic files.
French: Les renseignements sur les paiements et sur les activités étaient conservés dans deux dossiers différents.
English: The list of outputs therefore does not appear in the strategic framework; it will appear only in the programme budget document.
French: En conséquence, la liste des produits ne figure pas dans le cadre stratégique; elle sera présentée dans le budget-programme uniquement.
English: The plastics layer(s) shall be on the inner face when the glazing is fitted on the vehicle;
French: La ou les feuilles de plastique sont situées sur la face interne quand le vitrage est monté sur le véhicule;
English: This initiative was carried out by the Secretariats of State for Foreign Affairs and for Education and Culture on the occasion of the six-month Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Cette initiative a été réalisée par le Secrétariat d'État aux affaires étrangères et par le Secrétariat d'État à l'éducation et à la culture, lorsque Saint-Marin a assuré la présidence semestrielle du Comité des ministres du Conseil de l'Europe.