ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, if the Chairperson abuses her power in extending or refusing to extend the appointment of a Tribunal member for reasons wholly extraneous to the proper administration of the Tribunal, her decision would be reviewable pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act.
French: De plus, si la présidence abuse de son pouvoir en prolongeant ou en refusant de prolonger le mandat d'un membre du Tribunal pour des raisons entièrement externes à une administration appropriée du Tribunal, sa décision peut être révisée en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: The concert was partly financed by Sumitomo Chemical Corp (Japan), ExxonMobil (United States of America) and Novartis Pharmaceutical (Switzerland).
French: Le concert a été financé en partie par Sumitomo Chemical Corp (Japon), ExxonMobil (États-Unis d'Amérique) et Novartis (Suisse).
English: Typically, this industry uses small vessels with high passenger-to-crew ratios.
French: Ce segment de l'industrie se sert normalement de bateaux de taille réduite, où il y a bien davantage de passagers que de membres d'équipage.
English: I got a real pleasure reading you.
French: J'ai eu un réel plaisir de vous lire.
English: • Proposed Policy Direction On 17 June 2006, in the Canada Gazette, the government released a proposed policy direction to the CRTC flowing from the panel’s report, following consultation with the Commission.
French: • Projet de directive Le 17 juin 2006, dans la Gazette du Canada, le gouvernement a publié son nouveau projet de directive au CRTC découlant du rapport du Groupe de travail et de ses consultations auprès du Conseil.
English: As a result of the fact that the applicant belongs to a group and of the manner in which the group's activities are organised, the applicant's annual production of ducks is in excess of the abovementioned limits and it is therefore precluded from marketing the products obtained from those ducks under the name in question.
French: Elle s'applique à des situations déterminées objectivement et comporte des effets juridiques à l'égard de personnes envisagées de manière générale et abstraite, à savoir toutes les entreprises qui fabriquent un produit présentant des caractéristiques objectivement définies (ordonnances du Tribunal du 15 septembre 1998, Molkerei Großbraunshain et Bene Nahrungsmittel/Commission, T-109/97, Rec. p.
English: P-1 (see Appendix 8).
French: RÉPONSE ___________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ QUATRIÈME PARTIE - LIMITES DU POUVOIR DE LA PERSONNE EN AUTORITÉ 7.
English: If the individual completing this form is a guardian or a relative acting on behalf of the beneficiary, this enrollment information will not be considered valid without the beneficiary's signature. Note For additional information, call 0-800-56-1364 between the hours of 8 a.m. and 8 p.m., Eastern time.
French: Si la personne qui remplit le formulaire est un gardien ou un parent agissant au nom du bénéficiaire, les renseignements fournis dans le formulaire ne seront pas jugés valides si le bénéficiaire n'appose pas sa signature. Nota Pour de plus amples renseignements, composez le 0-800-56-1364 entre 8 h et 20 h, heure de l'est.
English: The report furthermore states that legislation prohibits the dismissal of an employee on the grounds of leave for the care of members of his direct family.
French: Selon le rapport, la législation interdit de licencier un salarié en raison d'un congé pris pour s'occuper de membres de sa famille directe.
English: Knowledge of the extent of HIV infection in indigenous populations
French: Ampleur de l'infection par le VIH parmi les populations autochtones
English: For each of these three industries, the linkage between the economy and the environment is so pervasive that they each merit being treated as a separate area in their own right.
French: Dans chacun de ces trois secteurs, les liens entre l'économie et l'environnement sont tellement nombreux et diffus que chaque secteur mérite d'être traité séparément.
English: • 20 Medium Voltage Underground Distribution Cable from Canada
French: • 20 CÃ¢bles de distribution Ã moyenne tension pour usage souterrain en provenance du Canada
English: Cirque du Soleil is always on the lookout for exceptional talent for one or another of its shows.
French: Pour l'un ou l'autre de ses projets, le Cirque du Soleil est toujours à la recherche de talent exceptionnel.
English: Fry that died on transfer to salt water in the laboratory had a significant excess of PMI-2 heterozygotes, suggesting that this locus may be associated with salinity adaptation.
French: Les alevins morts après le transfert en eau salée, au laboratoire, possédaient un excès significatif d'hétérozygotes PMI-2, ce qui porte à croire que ce locus peut être associé avec une adaptation à la salinité.
English: If the Buyer decides to request formal quotations, the short-listed Suppliers will be invited into a competitive bidding competition. Bidding may be by a number of means such as an online-auction or on-line sealed bid or an offline negotiation.
French: Si l’Acheteur décide de recourir à une demande de cotations officielles, les Fournisseurs "short listés" sont invités à participer à une négociation interactive.
English: Sufficient virus should be present in the material of each step to be tested so that an adequate assessment of the effectiveness of each step is obtained.
French: Il faut une quantité suffisante de virus à chaque étape pour obtenir une évaluation adéquate de l'efficacité de cette étape.
English: When changes occur in any of these variables, the minimum wage can be adjusted as necessary, though no more than once a year.
French: Si elles observent une modification de l'une ou l'autre de ces variables, elles peuvent ajuster le salaire minimum en conséquence, mais au maximum une fois par an.
English: Regardless of the cost, the following gifts and awards are considered a taxable employment benefit:
French: Toutefois, peu importe leur coût, les cadeaux et récompenses suivants sont considérés comme un avantage imposable :
English: 199 VACHON, Patrice, "La formation des contrats à l’aube des nouvelles technologies," in Barreau du Québec, Congrès annuel du Barreau du Québec, Montréal: Service de la formation permanente, Barreau du Québec, 1997, p.
French: 214 VACHON, Patrice, « La formation des contrats à l'aube des nouvelles technologies », dans Barreau du Québec, Congrès annuel du Barreau du Québec, Montréal, Service de la formation permanente, Barreau du Québec, 1997, p.
English: Contact Address E-Mail: riedermag@sbg.at Phone: + 43 (0)6542 72243-1
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: riedermag@sbg.at Téléphone: + 43 (0)6542 72243-1
English: Secondly, should we wait for double standards and selectivity to become the Security Council's standard practice when it addresses international peace and security issues, or is it time for the Council to consider all threats to international peace and security on an equal footing, whatever the parties involved or whatever the prevailing political balances?
French: Deuxièmement, devons-nous attendre que la politique de deux poids, deux mesures et de sélectivité soit devenue la norme au Conseil lorsqu'il traite des questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, ou l'heure est-elle venue d'examiner toutes les menaces à la paix et à la sécurité internationales sur un pied d'égalité, indépendamment des parties impliquées ou les équilibres politiques qui prévalent?
English: Consider lightly spraying friable or fibrous materials with water to minimize the generation of dust.
French: Contenir tout débris (contenants à déchets munis de couvercles ou de bâches) et retirer régulièrement les débris du site des travaux.
English: Halifax hosts "Healthy Gone Wild" to promote fitness Halifax, NS – Exposition displays health, fitness services and programs available to soldiers.
French: « Healthy Gone Wild » promeut le conditionnement physique à Halifax (N. É.) – Présentation des programmes de santé et conditionnement physique offerts aux soldats.
English: 1. to make progress in the implementation of an Inter-Regional Mediterranean Action Programme, drawn up and applied in collaboration with other regions or subregions' programmes, on the basis of a spirit of international solidarity and association, with a view to improving cooperation and co-ordination at sub-regional, regional and international level, to channel financial, human, organizational and technical resources where they are most needed, by means of a "Mediterranean regional initiative to combat desertification";
French: 1. to make progress in the implementation of an Inter-Regional Mediterranean Action Programme, drawn up and applied in collaboration with other regions or subregions' programmes, on the basis of a spirit of international solidarity and association, with a view to improving co-operation and co-ordination at sub-regional, regional and international level, to channel financial, human, organisational and technical resources where they are most needed, by means of a "Mediterranean regional initiative to combat desertification";
English: This radio station, providing popular music, news and information, is very successful among a young, urban, ethnically mixed subculture and is now receiving exposure on national radio too.
French: Cette station de radio, qui émet de la musique populaire, des nouvelles, des informations et remporte un grand succès auprès d'un groupe ethniquement mixte, jeune et citadin, est désormais également diffusée à l'échelon national.
English: • Information circulars, list of
French: ◦ Solde du compte cumulatif des immobilisations admissibles - Montant négatif
English: The goals and structure of both educational and health systems have shifted substantially, requiring the redesign of health and educational policies and institutions.
French: L’Afrique subsaharienne en particulier reste à la traîne pour ses résultats en matière d’éducation à tous les niveaux et sa situation sanitaire.
English: If you have a message for a specific cast member, simply send it to contact@cirquedusoleil.com and we will be sure to forward it directly to the artist on tour.
French: Si vous avez un message à remettre à un membre de la troupe, envoyez-le à contact@cirquedusoleil.com et nous nous chargerons de le remettre à l'artiste en tournée.
English: One of the MPs is George Proud, who represents the riding of Hillsborough in P.E.I. He was supposed to be here this morning, but due to other circumstances he cannot attend.
French: L'un des nos membres est M. George Proud, député de Hillsborough, dans l'Île-du-Prince-Édouard. Il était censé être parmi nous ce matin, mais il a été retenu par d'autres engagements.
English: However, revenues for the last quarter of the year rebounded to their highest level since the last quarter of 2000.
French: Toutefois, le chiffre d’affaires enregistré au cours du dernier trimestre de 2001 a atteint son niveau le plus élevé depuis le dernier trimestre de 2000.
English: The CIS Research Team represents researchers from across Canada who have expertise in the areas of child maltreatment, child health and family violence, and have collaborated with provincial child welfare authorities.
French: Le projet est dirigé et géré par la Bell Canada Child Welfare Research Unit de la Faculté de travail social de l’Université de Toronto.
English: Some new country Parties of the Annex IV, namely Croatia, Cyprus and Malta, requested the assistance of the UNCCD secretariat in facilitating the establishment of a regional process involving all countries from the NM region.
French: Certains nouveaux pays parties visés à l'annexe IV, à savoir la Croatie, Chypre et Malte, ont demandé l'aide du secrétariat de la Convention pour faciliter l'établissement d'un processus régional ouvert à la participation de tous les pays de la région de la Méditerranée septentrionale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Entertainers to rock the troops in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des artistes canadiens feront vibrer les troupes en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Children and armed conflict and their recovery
French: Réadaptation des enfants touchés par des conflits armés
English: IE,NA,NE,NO IE,NA,NE,NO (5)
French: - équivalent de CO2 (Gg)
English: India was not importing these products from Canada.
French: Le prix moyen des produits importés par l’Inde a augmenté, mais la consommation par habitant a diminué.
English: In addition, the House calls on the Ombudsman to define more precisely the concept of "maladministration", drawing up a strict and exhaustive list of institutions and bodies covered and categorically excluding all complaints which fall under the responsibility of the Member States’ authorities.
French: Mais si l'on tient compte de la population de chaque pays, le classement géographique est sensiblement différent: le Luxembourg figure parmi les pays qui enregistre proportionnellement plus de plaintes, la Belgique fait un score très honorable alors que la France figure au peloton de queue.
English: The hotel offers a panoramic restaurant, a bar and 1 meeting room.
French: L’établissement renferme un restaurant panoramique, un bar et deux salles de réunion.
English: Multiple design applications – acceptance of such applications, unity of class rule 7.2.1.
French: Offices nationaux – Exposés des offices nationaux :
English: Experience - Experience in composing correspondence and instructional memoranda, and in dealing with senior officials.
French: Expérience - Expérience de la rédaction de la corres­pondance et de notes d'instructions ainsi que des rapports avec des cadres supérieurs.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Mats Karlsson, Vice President, External Affairs and United Nations Affairs, of the World Bank.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables et si je n'entends pas d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale pour les affaires extérieures et les affaires des Nations Unies.
English: Objectives The main objective of the CERU will be the definition of a unified strategy and of a common frame to co-ordinate the different activities performed on technical and scientific research in the urban risks domain.
French: CENTRE EUROPEEN SUR LES RISQUES URBAINS, CERU LISBONNE , PORTUGAL Centro de Geofisica,Universidade de Lisboa, Rua da Escola Politecnica, 58, P – 1250-102 LISBOA Tel: 351 21 390.33.11/396.15.21/392 18.71 / 73 Fax.
English: The PSC will be working with central agencies to determine the best approach to mitigate the real or perceived risks to non-partisanship.
French: La CFP collaborera avec les organismes centraux en vue de cibler la meilleure méthode pour atténuer les risques, réels ou perçus, sur le plan de l'impartialité.
English: Systems and operations to support Environment Canada's workforce in program and service delivery.
French: Systèmes et activités nécessaires pour aider les effectifs d'EC à réaliser les programmes et donner les services.
English: Secondly, the Commission cannot agree to the obligation incumbent upon Member States to support certain measures in the framework of social dialogue being turned into an obligation to guarantee certain outcomes of this dialogue, in line with the amendments to Articles 24 and 27.
French: Deuxièmement, la Commission ne peut pas approuver le passage de l’obligation pour les États membres de soutenir certaines mesures dans le cadre du dialogue social à une obligation de garantir certains résultats de ce dialogue, conformément aux amendements aux articles 24 et 27.
English: With regard to the situation in and around the Gaza Strip, Belgium welcomes the peace that has prevailed in recent days, as well as the partial reopening of the crossings at Kari and Sufa.
French: Pour ce qui est de la situation à l'intérieur et autour de la bande de Gaza, la Belgique se félicite de l'accalmie intervenue ces derniers jours tout comme de la réouverture partielle des points de passage de Kari et Sufa.
English: Evidence is reviewed, linking physical oceanographic processes in the marine environment to changes in fish and shellfish stocks in the Northwest Atlantic.
French: Les auteurs examinent les preuves qui relient les processus océanographiques physiques du milieu marin aux changements des populations de poissons et de crustacés dans le nord-ouest de l'Atlantique.
English: In cluster evaluations the subject matter work is carried out in multiple sites which use their own resources to carry out their own plans, in their own context.
French: Dans les évaluations groupées, le travail principal est réalisé dans plusieurs sites qui utilisent leurs propres ressources pour mettre en œuvre leurs propres plans en fonction de leur situation particulière.
English: Lucy Qinnuayuak, artist (b near Sugluk, Qué 1915?; d at Cape Dorset, NWT 10 Sept 1982).
French: Lucy Qinnuayuak, artiste (près de Salluit [anc. Sugluk], Qc, 1915? -- Cape Dorset, T.N.-O., 10 sept.
English: The TIRExB discussed at length Informal document No. 8 (2005), prepared by the secretariat, containing an overview of the amendment proposals of a technical nature made in the framework of the TIR revision process, which the TIRExB had been requested to consider.
French: La Commission a examiné en détail le document informel no 8 (2005), établi par le secrétariat et donnant un aperçu des propositions d'amendements de nature technique présentées dans le cadre du processus de révision TIR qu'il lui avait été demandé d'examiner.
English: In RA they may not only improve symptom control but also prevent deterioration over time.
French: Dans la PA, en plus d'améliorer le contrôle des symptômes, ces médicaments préviennent la détérioration au fil des années.
English: On the basis of reciprocity, they will improve the material and technical facilities provided for permanently or temporarily accredited television and radio reporters.
French: Le "Forum" discutera de problèmes liés entre eux relatifs à la création, à la diffusion et à la coopération, y compris la promotion et le renforcement des contacts et des échanges dans les différents domaines de la culture.
English: In any case, micro-enterprises will continue to keep their sales and transactions records for management and tax information purposes.
French: Dans tous les cas, les micro-entreprises continueront de maintenir à jour leurs registres de ventes et d'opérations, à des fins fiscales et de gestion.
English: The challenge lies in ensuring their participation in formal processes where peace agreements are negotiated.
French: Le défi consiste à assurer leur participation aux processus officiels, lorsque l'on négocie des accords de paix.
English: The school currently has 120 students aged between 14 and 31, from various countries (including Venezuela and Colombia).
French: L'école compte actuellement 120 étudiants âgés de 14 à 31 ans venant de différents pays (dont le Venezuela et la Colombie).
English: He will also provide an avenue to resolve employee concerns and problems informally and to raise and discuss issues of mutual interest.
French: Il jouera aussi le rôle de mécanisme informel de résolution des préoccupations et problèmes des employés, et le rôle d'instance d'analyse et de discussion des questions d'intérêt mutuel.
English: Base assessments are the costs allocated to an industry, less specific fees for approvals and surcharges for problem institutions.
French: Le tableau ci-après illustre la hausse des cotisations de base de chaque industrie au cours des cinq dernières années.
English: From Pointe Labillois to the west side of ruisseau Savoy's mouth, excluding the waters of bassin de la Rivière.
French: De la Pointe Labillois jusqu'au ruisseau Savoy, côté ouest, excluant les eaux du bassin de la rivière Nouvelle.
English: As the above quotation indicates, there is a distinct power relationship between tenant and landlord and it can be very intimidating to the tenant to approach the landlord--or employer--with concerns.
French: Comme la citation qui précède le reflète, il y a un rapport de pouvoir très net entre locataire et propriétaire et il peut être très intimidant pour le locataire d'aborder le propriétaire -- ou l'employeur -- pour lui faire part de ses préoccupations.
English: All major regions shared in the global recovery in 2004, although growth rates varied.
French: Les principales régions ont toutes bénéficié de la reprise mondiale, à des degrés divers cependant.
English: Charities are prohibited from contracting for fundraising activity without determining whether the amount of private benefit is appropriate and reasonable in light of the degree to which their charitable purposes will be furthered.
French: Il est interdit aux organismes de bienfaisance de conclure un contrat visant des activités de financement sans avoir au préalable déterminé si les avantages d'intérêt privé qui en découleront sont appropriés et raisonnables compte tenu de la mesure dans laquelle l'atteinte de leurs fins de bienfaisance sera réalisée.
English: • (a) the trust is at that time an exempt foreign trust because of paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1); or (b) the entity or individual may for any reason receive as a beneficiary under the trust, at or after that time, any of the income or capital of the trust directly from the trust, unless
French: • a) il est raisonnable de conclure, selon le cas : ◦ (i) qu’au moins 150 personnes détiennent chacune, à ce moment, des participations déterminées dans l’entité non-résidente qui, à ce moment : ▪ (A) d’une part, sont identiques à la participation donnée, (B) d’autre part, ont une juste valeur marchande totale d’au moins 500 $,
English: wholesale prices apply on roll approx 25 metres.
French: wholesale prices apply on roll approx 20 metres.
English: Japan, Guatemala, Norway, Poland, the Republic of Korea, Russia and Venezuela (Bolivarian Republic of) reserved their position on article 14 at this stage, while Argentina, Mexico, Slovenia and Ukraine could see the possible usefulness of a fund based on voluntary contributions.
French: Le Japon, le Guatemala, la Norvège, la Pologne, la République de Corée, la Russie et le Venezuela (République bolivarienne du) ont réservé leur position sur l'article 14 à ce stade, tandis que l'Argentine, le Mexique, la Slovénie et l'Ukraine pouvaient voir l'utilité éventuelle d'un fonds basé sur des contributions volontaires.
English: An average of 35.1% of male participants reported always having used condoms with their casual female sex partners, and 47.1% reported never having used condoms.
French: Selon le site, l’usage constant du condom a été signalé par 35,1 % des hommes, tandis que 47,1 % ont indiqué ne jamais l’utiliser.