ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling paragraph 296 of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in which disabled women are considered as a vulnerable group under the heading “areas of special concern”,
French: Rappelant le paragraphe 296 des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, où les femmes handicapées sont considérées comme un groupe vulnérable sous la rubrique «cas particuliers»,
English: In 2002-2003 we began to develop an action plan and a series of projects to make young people aware of the importance of exercising their right to vote:
French: En 2002-2003, nous avons commencé à dresser un plan d'action et à élaborer une série de projets pour sensibiliser les jeunes à l'importance de l'exercice du droit de vote :
English: While the majority of government information in the Archives' custody is open to the public, certain government documents are subject to the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act before their contents can be handed over to researchers.
French: Bien que la plus grande partie de l'information gouvernementale conservée aux Archives soit accessible au public, certains documents gouvernementaux doivent, avant d'être ouverts aux chercheurs, être examinés pour voir si la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels en permettent la divulgation.
English: The budget also includes a proposal to establish an Assistant High Commissioner post at the Assistant Secretary-General level to provide policy direction to the protection work of the Office and to perform advocacy functions (see A/AC.96/992, paras.
French: Le Budget inclut également une proposition visant à établir un poste de Haut Commissaire assistant au niveau de sous-secrétaire général afin de fournir une orientation politique à l'action du Haut Commissariat en matière de protection et d'exercer des fonctions de plaidoyer (voir A/AC.96/992, par.
English: • Canadian Strategy on HIV / AIDS:
French: • EDMT la Nouvelle-Écosse :
English: For the future, should we ever be called on to administer justice, we must be in a position to do just that, and we must be provided with the means to ensure that we have no excuse for not doing so.
French: À l'avenir, si jamais on nous demande d'administrer la justice, nous devons être en position de le faire correctement et nous devons disposer des moyens pour garantir que nous n'aurons aucune excuse pour ne pas le faire.
English: The EU and Mr Fischler, the Commissioner responsible for agriculture, are very much to blame for many problems, but the real guilty parties in these matters are the national governments.
French: L'UE et son commissaire chargé de l'agriculture sont responsables de ces problèmes, mais les vrais coupables sont ici les administrations nationales.
English: Oral progress report by the Task Leader of the Annual Technical Reports (ATRs) Task Force (Task No. 37)
French: Rapport intérimaire de l’Équipe d’experts chargée des rapports techniques annuels présenté oralement par le responsable de la tâche (tâche n° 37)
English: Although the appellant felt he had been treated unfairly during the competition, fairness is a "process" value which, in this context, is subordinate to the "results" value of competency.
French: Bien que l'appelant ait l'impression de ne pas avoir été traité équitablement pendant le concours, la justice est une valeur qui caractérise le « processus » qui, dans ce contexte, passe après la valeur de compétence, associée aux « résultats ».
English: 2) building management skills at these YTCs and integrating YTCs into their districts' community development plans;
French: 2) Renforcer les compétences en matière de gestion des CFJ pilotes et intégrer ces derniers dans les plans de développement communautaire de leur district;
English: Yet, the operational responsibility for results for IBD continues to lie with the Minister Counsellor.8 In other cases, a CBS employee is asked to supervise the LES who is acting as his mentor.
French: Or, jusqu'à présent, la responsabilité fonctionnelle concernant les résultats du PDCI revient toujours au ministre conseiller.(8) Dans d'autres cas, un employée du personnel canadien à l'étranger peut être chargé de la supervision du personnel recruté sur place qui est en fait son mentor.
English: • Makes use of external expertise, which means not "re-inventing the wheel" and ensures a level of expertise that may not exist within a workplace.
French: • Recours à des compétences externes pour ne pas « réinventer la roue » et assurer un niveau d'expertise qui n'existe peut-être pas dans le milieu de travail
English: It believed that funding should follow equitable geographic distribution, should not affect the level of resources allotted to government delegates, and should be made in close consultation with Member States of which the NGOs are originating, including consultations with regional and local groups.
French: La délégation a estimé que ce financement devrait être fondé sur le principe de la répartition géographique équitable, ne devrait pas avoir d’incidence sur le niveau des ressources allouées aux délégués gouvernementaux et devrait se faire en consultation étroite avec les États membres dont les ONG sont originaires, y compris avec des groupes régionaux ou locaux.
English: Assistant Professor (contract) Chaplain Management Mother Temporary Employee Market Segment Manager TTC Operator Public Accountant Politician Retired Business Owner Financial Analyst Shipper-Receiver Politician Nuclear Scientist Unit Manager (underwriting) National Health and Safety Coordinator Printer Public Servant Teacher Systems Analyst Retired Financial-Business Consultant Chartered Accountant Economist Businessman-Lawyer Student Computer Monitor Technician Student Chartered Accountant Prepress Technician Consultant Lawyer Engineer Editor
French: Professeur adjoint (à contrat) Chapelaine Gestion Mère de famille Employée temporaire Gestionnaire, groupes-clients Conducteur TTC Comptable publique Politicien Propriétaire de commerce retraité Analyste des finances Expédition-Réception Politicienne Scientifique nucléaire Gestionnaire de groupe (souscription) Coordonnateur de la santé et sécurité nationale Imprimeur Fonctionnaire Enseignant Analyste de systèmes Retraité Consultant en services financiers aux entreprises Comptable agréé Économiste Homme d'affaires-Avocat Étudiante Technicien d'écrans d'ordinateur Étudiant Comptable agréé Technicienne de pré-mise en train Consultant Avocat Ingénieur Rédacteur
English: The conservation and sustainable use of marine biodiversity, including beyond areas of national jurisdiction, is a cross-cutting issue regulated and managed by numerous, and often overlapping, legal frameworks, organizations and bodies, at the national, regional and global levels.
French: La question intersectorielle de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine, notamment dans les secteurs situés au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, est régie par de nombreux cadres juridiques, qui souvent se chevauchent, et gérée par de nombreux organismes et organes, aux niveaux national, régional et mondial.
English: The diagram below shows how the financial structure, comprising equity and debt in a workable combination, is built in stages as the project's risk and cash flow profiles change.
French: Le diagramme présenté plus loin indique comment la structure financière, avec ses capitaux propres et ses capitaux empruntés en une combinaison fonctionnelle, s'édifie par étapes à mesure qu'évoluent les profils de risques et de trésorerie du projet.
English: Many people believe that the environment and the economy are opposing concepts, whereas the only way to ensure long-term prosperity is to establish an environmental economy.
French: Beaucoup pensent que l'environnement et l'économie sont des concepts qui s'opposent, alors que la seule manière de garantir une prospérité à long terme est de créer une économie de l'environnement.
English: The success of sui generis intellectual property laws to enforce benefit-sharing depends upon the scope and conditions for protection in the law, the rights conferred on knowledge-holders and the duration of those rights.
French: L’efficacité des lois de propriété intellectuelle sui generis à appliquer le partage des avantages dépend du champ d’application et des conditions de la protection de la loi, des droits conférés aux détenteurs de connaissances et de la durée de ces droits.
English: It's a pleasure to be with you today.
French: C'est un plaisir d'être ici aujourd'hui.
English: The questions were presented in a tabular format and an example was provided.
French: Les questions étaient présentées sous forme de tableau, avec exemple à l’appui, de manière à simplifier la tâche pour les répondantes et lors de l’interprétation des réponses.
English: Nuclear decommissioning requires long-term financial planning, which continues until the site has been completely reclaimed and all the radioactive waste and spent fuel have been dealt with safely.
French: Le démantèlement nucléaire nécessite une planification financière à long terme jusqu'au déclassement total du site et le traitement sûr de tous les déchets radioactifs et de l'ensemble du combustible usé.
English: Three persons were brought to the hospital, one severely injured.
French: Trois personnes, dont une grièvement blessée, ont été hospitalisées.
English: (e) Approval of international treaties and agreements;
French: e) Ratification des traités et accords internationaux;
English: Short readings from new works by Stephen Addiss, David Hinton, Peter Levitt, Dennis Maloney, Red Pine, Seido Ray Ronci, and from Enpuku-ji Press’s collection from the 2007 festival, words have no meaning, by Darren Bifford, Nancy Ellen Miller and Myōkyō.
French: Courtes lectures tirées de nouveaux ouvrages par Stephen Addiss, David Hinton, Peter Levitt, Dennis Maloney, Red Pine, Seido Ray Ronci, et par Enpuku-ji Press, la collection du festival 2007, les mots n’ont aucun sens, par Darren Bifford, Nancy Ellen Miller et Myōkyō.
English: As the studies evaluating a three-dose schedule were not conducted among children at high risk of IPD, the National Advisory Committee on Immunization (NACI) emphasizes that such children should continue to receive the recommended four-dose schedule in jurisdictions that have implemented a routine three-dose schedule.
French: Étant donné que des études évaluant un calendrier à trois doses n'ont pas été menées auprès d'enfants à risque élevé de contracter une PI, le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) est d'avis que ces enfants devraient continuer d'être immunisés selon le calendrier à quatre doses recommandé dans les provinces et territoires qui ont mis en oeuvre un calendrier systématique à trois doses. Tableau 12.
English: • SCPI communities identified $172.2 million from other sources.
French: • les collectivités visées par l'IPAC ont obtenu 172,2 millions de dollars d'autres sources.
English: In 2005 the EU undertook to increase its Trade-Related Assistance to EUR 2 billion per year by 2010, with half coming from the Commission and the other half from the Member States.
French: En 2005, l'UE s'est engagée à augmenter son aide liée au commerce à un niveau de 2 milliards d'euros par an avant 2010, la moitié provenant de la Commission et l'autre des États membres.
English: • not using untreated water for brushing teeth, washing dishes or washing fruit and vegetables that will be eaten raw.
French: • ne pas utiliser de l'eau non traitée pour se brosser les dents, laver la vaisselle ou rincer les fruits et légumes qui seront consommés crus.
English: Environmental Policy and Legislation The Environment division works with territorial and federal government departments, Nunavut Tunngavik Incorporated and other organizations to establish new policies and strategies to improve the quality of life in the North and to conserve Canada’s northern resources.
French: Politiques et lois environnementales La division de l’environnement travaille avec les ministères fédéraux et territoriaux, la Nunavut Tunngavik Incorporated et d’autres organisations pour élaborer de nouvelles politiques et stratégies afin d’améliorer la qualité de vie dans le Nord et de préserver les ressources du Nord du Canada.
English: As a result, the UAS secretariat turned to the federal regional councils for help in implementing the strategy in the key cities.
French: Le secrétariat de la SAMU a donc demandé l’aide des conseils fédéraux régionaux pour la mise en place de la stratégie dans les villes clés.
English: So, if you have this set, you'll be able to play against all existing Shogi/XiangQi players population.
French: Ainsi, si vous possédez ce jeu, vous pourrez jouer contre la population déjà existante de joueurs de Shogi/XiangQi.
English: My delegation welcomes the efforts made to strengthen coordination and cooperation among the three Committees with a counter-terrorism mandate, as well as with the expert groups assisting them in discharging their mandates.
French: Ma délégation apprécie les efforts entrepris dans le sens du renforcement, de la coordination et de la coopération entre les trois Comités ayant un mandat en relation avec la lutte contre le terrorisme et entre les groupes d'experts qui les assistent dans l'accomplissement de ce mandat.
English: Mr. Sadi expressed his concern about the possible reaction of States parties if they perceive the treaty bodies to be exceeding their mandates and interpreting the articles of the Covenant beyond the initial understanding of States parties.
French: M. Sadi s'est déclaré préoccupé par les réactions éventuelles des États parties s'ils venaient à estimer que les organes créés par traité outrepassaient leur mandat et donnaient aux articles du Pacte une interprétation débordant celle que les États parties avaient initialement voulu leur donner.
English: Even if there were need for additional plant in this period, it would be for new or refurbished load following plant, not base load plant.
French: Même s’il était nécessaire d’ouvrir une centrale supplémentaire au cours de cette période, il faudrait que ce soit une centrale neuve ou rénovée en suivi de charge, et non en charge de base.
English: The key principles were that no foreign banking establishment should escape supervision and that supervision should be adequate.
French: autorités et que cette surveillance devait être adéquate.
English: Frost Fever: Damage done increased by 15%.
French: Salve de guérison : distance des rebonds augmentée de 25% à 12,5 mètres. De plus, le montant des soins est maintenant réduit de 40% en passant à chaque nouvelle cible, au lieu de 50%.
English: Evaluate the effect of the decision (at least two months later).
French: Évaluation de l’impact de la décision (au moins deux mois plus tard).
English: European Union (EU) action plan on biological and toxin weapons, complementary to the EU joint action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: Objet: compléter l’action commune par des mesures devant être prises par les États membres en cas de violation de la convention sur les armes biologiques et toxiques au sein de l’Union.
English: Years ago, our Elders had one language which is the Inuit Inuktitut language.
French: Il y a des années de cela, nos anciens parlaient leur propre langue inuit, l'inuktitut.
English: Finland noted the differential impact of the crisis on women, including through pressure to reduce the number of employees in the public sector.
French: La Finlande a mentionné cet impact différentiel, qui se manifeste notamment par une tendance à réduire les effectifs féminins dans la fonction publique.
English: • twenty-one (21) years of age and over with a mental or physical impairment who is incapable of engaging in self-sustaining employment and who is primarily dependent upon you for support.
French: • vingt et un (21) ans et plus, s'ils sont atteints d'un handicap mental ou physique qui les rend incapables d'occuper un emploi leur permettant de subvenir à leurs propres besoins et qui les rend ainsi dépendants et essentiellement à votre charge.
English: There was some support for that view, particularly given that a number of delegations felt that the level of limitation of the Hague-Visby Rules was adequate for commercial purposes, and that the provisional compromise reached at the 20th session of the Working Group to include the limitation levels of the Hamburg Rules had been acceptable but only as a maximum in order to achieve consensus.
French: Cet avis a recueilli un certain soutien, notamment du fait qu'un certain nombre de délégations estimaient que les limites prévues par les Règles de La Haye-Visby étaient adéquates à des fins commerciales et que le compromis provisoire auquel le Groupe de travail était parvenu à sa vingtième session (à savoir, reprendre les limites fixées dans les Règles de Hambourg) avait été acceptable, mais seulement comme maximum pour permettre un consensus.
English: Under this rule, the court shall test whether the decision is authorized by law and has been made on objective grounds.
French: En vertu de cette règle, le tribunal doit déterminer si la décision est autorisée par la loi et si elle a été prise objectivement.
English: This component aims at promoting regional cooperation among countries to strengthen the institutional capacity of national and regional organizations to promote the exchange of best practices and knowledge within and among countries.
French: Cette composante vise à promouvoir la coopération régionale entre pays afin de renforcer la capacité institutionnelle des organisation nationales et régionales à encourager l'échange de connaissances et des meilleures pratiques entre les pays et à l'intérieur des pays.
English: Most campaigns against drug abuse do not deal with all risk factors and are not integrated into wider demand reduction programmes.
French: La plupart des programmes de prévention ne traitent pas de tous les facteurs de risque et ne sont pas intégrés dans un programme de réduction de la demande plus vaste.
English: As stated above, since 2006 the African group of negotiators has met in Kenya, Nigeria, Senegal, Germany, South Africa, Ghana and Algeria.
French: Comme indiqué ci-dessus, depuis 2006, le groupe de négociateurs africains s'est réuni au Kenya, au Nigéria, au Sénégal, en Allemagne, en Afrique du Sud, au Ghana et en Algérie.
English: First, to adequately address all aspects related to violations against children in armed conflict, we must not shy away from including new perspectives in the scope of our dealing with these issues.
French: Premièrement, pour examiner comme il convient tous les aspects des questions relatives aux violations commises contre les enfants dans les conflits armés, nous ne devons pas hésiter à incorporer de nouvelles perspectives dans les démarches qui sont les nôtres face à ces questions.
English: However, there should be a way to reduce the paperwork factor.
French: Cependant, il devrait exister un moyen de réduire la paperasserie.
English: In such circumstances, it does not appear appropriate for the Court of Justice on appeal to embark on an examination from such a point of view.
French: Par exemple, le mot anglais «Handy», qui veut dire maniable, pourrait être considéré comme une possible marque verbale, ou partie de marque, pour un téléphone mobile.
English: (Exercises were conducted at this point, which involved mathematics triangles, Geometry, old woman and young woman diagram, a map, to distinguish what the individual and others see differently).
French: A quel point la société dans laquelle vous vivez est-elle prête à embrasser la diversité, la tolérance et le respect des différents modes de vie et cultes?
English: or Employment Insurance (EI) office (22 percent), Labour Market Information Centre (12 percent) or at a Canada-Alberta Service Centre (CASC) (11 percent). c) Provided Technology Participant group members are also more likely to use technology provided for them by government offices or their third party service provider.
French: Les principaux documents imprimés auxquels ont eu recours les participants à notre enquête pour obtenir de l’information sur les carrières et la recherche d’emploi sont les suivants : le Guide de l'emploi (53 p. 100), Work Futures/Emploi-Avenir (30 p.
English: A substantial percentage of underage smokers (39%) report having bought cigarettes at some point in their lifetime.
French: Un pourcentage non négligeable des mineurs qui fument (39 %) indiquent qu'ils ont déjà acheté des cigarettes à un certain moment.
English: Please protect trade unions, including preventing further attacks against the Turkish road transport union Tümtis.
French: Je vous demande de protéger les syndicats, et notamment d'éviter d'autres attaques contre le syndicat turc du transport Tümtis.
English: The facilitator asks:
French: Il demande : « Que vous faudra-t-il documenter de façon régulière ?
English: The Memorandum of Understanding with PWGSC will be amended to reflect this enhanced service delivery model by October 29, 2004.
French: Le protocole d'entente avec TPSGC sera modifié afin de traduire ce modèle de prestation de services amélioré d'ici au 29 octobre 2004.
English: AUTONUM The WIPO Conference and the Assemblies of the Paris Union, the Berne Union, the Nice Union, the Locarno Union, the IPC Union, and the Vienna Union are invited to decide if they wish to adopt the recommendation of the Working Group to formalize the unitary contribution system and changes in contribution classes.
French: AUTONUM La Conférence de l’OMPI et les assemblées de l’Union de Paris, de l’Union de Berne, de l’Union de Nice, de l’Union de Locarno, de l’Union du PCT et de l’Union de Vienne sont invitées à décider si elles souhaitent adopter la recommandation du groupe de travail tendant à officialiser le système de contribution unique et les modifications apportées aux classes de contribution.
English: No car parking provided by hotel.
French: La description de l'hôtel ne corrspond pas ä la röalitö.L'hôtel ne se trouve pas au centre mais bien ä l'extörieur de la ville, que l'hôtel se trouve vis ä vis de la maison natale de Mozart est un mensonge.L'hôtel se trouve sur un axe à très fort traffic même la nuit. Le sixième étage est doté de fenêtre dans la toiture, quand il fait beau vous crever de chaleur quand il pleut le bruit est énorme, une fois ä cause des fen^tre, mais aussi du ä la toiture en cuivre.
English: Connected to Europe throughout our entire history, we believe in the system of positive values now underlying the European construction: democracy, respect for citizens' rights and liberties, justice and social equity, tolerance, solidarity within and among nations and accountability to future generations.
French: Liés à l'Europe tout au long de notre histoire, nous avons foi dans le système des valeurs positives sur lequel repose la construction européenne: la démocratie, le respect des droits et des libertés des citoyens, la justice et l'équité sociale, la tolérance, la solidarité au sein des nations et entre celles-ci ainsi que la responsabilité envers les générations futures.
English: In return, Cuba's biotechnology centres have produced at least 160 medical products, 50 enzymes and probes for diseases among others.
French: Les centres de biotechnologie du pays ont produit, entre autres, au moins 160 produits médicaux, 50 enzymes et des sondes de détection de maladies.
English: • Latest date to file a renunciation using the look-back rule without being subject to penalties if the renunciation was made in March (Note:
French: • Date limite pour présenter une renonciation utilisant la règle de rétrospection sans pénalité si la date de renonciation est en mars (NB : le formulaire T101A doit être présenté dans le mois qui suit le mois de la renonciation)
English: [Translation] If you wish to ask questions in French, I would encourage you to do so.
French: [Français] Si vous désirez poser vos questions en français, je vous encourage à le faire.
English: 1995 Amendments to the Auditor General Act
French: Les modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général