ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the exotic dancers identified six clubs in which they worked during their potential infectious periods, no single club could be confirmed as the site of transmission to all other dancers.
French: Bien que les danseuses exotiques aient identifié six boîtes de nuit où elles ont travaillé durant leurs périodes infectieuses possibles, on ne peut confirmer aucune boîte de nuit comme lieu de transmission pour les autres danseuses.
English: The Panel was unable to relate the evidence of the employment of the individual employees to the lump sum amount claimed and therefore recommends no compensation in respect of the Indian employees.
French: Le Comité n'est pas en mesure d'établir un lien entre les éléments fournis attestant de l'emploi de ces salariés et la somme forfaitaire réclamée; il recommande donc de n'allouer aucune indemnité pour les employés indiens.
English: Obstructive sleep apnea in children is usually associated with enlarged adenoids or tonsils.
French: • L’augmentation de l’âge est liée à des voies aériennes supérieures plus étroites et possiblement plus relâchées.
English: In October 2002, Sun Microsystems Inc. named CBR a "Sun Center of Excellence in Distributed Bioinformatics" - the first designation of this kind.
French: En octobre 2002, Sun Microsystems Inc. a désigné le RBC comme un centre d’excellence Sun en bioinformatique répartie, la première désignation du genre.
English: Timothy KIRKHOPE (UK) leader of the British Conservatives in the Parliament, said the Prime Minister had outlined a second "shopping list" in his speech. He wanted to know when the "goods would be delivered".
French: Graham WATSON (ADLE, UK) a pour sa part estimé que "certains ne peuvent, ou ne veulent pas penser au-delà des termes de l'Europe libérale contre l'Europe sociale" - en réaction à l'accueil houleux réservé à Tony Blair au Parlement.
English: 1997/07/31 - FILE #: 8695-T5-01/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-29 - Télébec ltée - 1997 Contribution Charges.
French: 1997/07/31 - # DU DOSSIER : 8695-T5-01/97 - Avis public Télécom CRTC 97-29 - Télébec ltée - Frais de Contribution pour 1997.
English: Sizing is determined by the maximum diameter of the equatorial section by means of round-holed screens. It is expressed either by an interval defined by a maximum size and a minimum size, by a reference to a minimum size followed by the word "and above" or by a reference to a maximum size followed by the word "and less".
French: 3 Elles doivent être pratiquement exemptes de tout défaut, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage. ii) Catégorie "I" Les noisettes décortiquées classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: The Delegation underscored the importance of balance between different categories of owners of rights.
French: La délégation a souligné l’importance d’établir un équilibre entre les différentes catégories de titulaires de droits.
English: February, 2001 Prepared by:
French: Copyright © Santé Canada, 2001 [Fiches techniques santé/sécurité - agents infectieux - Index]
English: Table 5: Summary of analysis between method 1 and 2 and with gender development index compared to current methodology
French: Tableau 5 Comparaison entre les parts obtenues avec les deux méthodes utilisant l'indicateur du développement par sexe et la méthode actuelle
English: The study shows that the quality and quantity of regeneration left after cutting influences the verdict.
French: Finalement, l’appartenance à une région forestière n’influence pas le jugement en ce qui a trait à l’acceptabilité visuelle des coupes.
English: That is not the way for Europe to go.
French: Le développement durable et l’environnement sont aussi importants, pour les mêmes raisons.
English: The present report is based upon the good offices efforts undertaken by the Secretary-General and his Special Envoy, Razali Ismail, in facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar, in accordance with General Assembly resolution 59/263 of 23 December 2004.
French: Le présent rapport rend compte des efforts déployés par le Secrétaire général et son envoyé spécial, M. Razali Ismail, pour faciliter la réconciliation nationale et la démocratisation au Myanmar, conformément à la résolution 59/263 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004.
English: This will allow designers to import all of their fabrics duty-free and better compete internationally.
French: Les couturiers pourront ainsi importer tous leurs tissus en franchise et être plus concurrentiels à l’échelle internationale.
English: Annual report - 'Macao Special Administrative Region:
French: Rapport annuel intitulé "Région administrative spéciale de Macao: rapport annuel 2007" (-> point 1.35.37).
English: ◦ Response Statement - Eastern Pondmussel (2007) This was one of the most common species of freshwater mussel in the lower Great Lakes prior to the invasion of the zebra mussel (Dreissena polymorpha) in the late 1980s.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ligumie pointue (2007) Cette espèce était l'une des espèces de moules d'eau douce les plus répandues dans les Grands Lacs inférieurs avant l'invasion de la moule zébrée (Dreissena polymorpha) à la fin des années 1980.
English: Let politicians know your concerns about asthma and clean air.
French: Exprimez vos préoccupations aux politiciens, quant à l'asthme et à l'air pur.
English: The bottom line here is that for far too long weâ€™ve all been living way beyond our means with respect to energy.
French: Le fait est que, pour ce qui est de l’énergie, nous vivons depuis trop longtemps au-dessus de nos moyens.
English: Between 1969 and 1996, there were 88 cases of definitive TSE in clinical classification, and between 1996 and 2005 there were 104 cases.
French: En 2005, on a mené une étude sur la transmissibilité chez l’humain de l’encéphalopathie des cervidés, en se servant de modèles de souris transgéniques.
English: Navigation  Navigating or browsing the Canadian Human Rights Commission Web site is quite simple.
French: Navigation Vous pouvez facilement naviguer ou fureter sur le site Web de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: However, the most scandalous aspect of this offensive is its unilateral nature, with total disregard for WTO structures.
French: Mais ce qui est plus scandaleux dans cette offensive, c'est son caractère totalement unilatéral, en-dehors des structures mêmes de l'OMC.
English: Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources House of Commons, Room 632, Wellington Building 180 Wellington Street, Ottawa, ON K1A 0A6 Telephone: (613) 996-1173 Fax: (613) 996-1962 E-mail:
French: Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles Chambre des communes Pièce 632, Édifice Wellington 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Téléphone : (613) 996-1173 Télécopieur : (613) 996-1962 Courriel :
English: Therefore it is impossible to have prioritized entrance because everything is based on voluntarily commercial contracts.
French: Une entrée prioritaire y est donc impossible car tout le système est fondé sur des contrats commerciaux volontaires.
English: Clause 80 was amended by the Senate Committee to change the limitation period for prosecutions under the LA to not later than two years after the Commissioner became aware of the facts and not later than five years after the offence was committed.
French: L’article 80 a été amendé par le Comité sénatorial pour ramener la période de prescription à deux ans après que le commissaire a été mis au courant des faits et cinq ans après que l’infraction a été commise.
English: Each business line plays a vital role in advancing our innovation agenda and managing and promoting compliance.
French: Chaque secteur d’activité occupe un rôle essentiel en ce qui concerne l’avancement de notre programme d’innovation, ainsi que la gestion et la promotion de l’observation.
English: Children of Belorusian, Lithuanian, Greek, Azeri and German origin learn their native language and receive knowledge about their national culture in Sunday schools, created by the respective ethnical and cultural organizations.
French: Les enfants d'origine biélorusse, lituanienne, grecque, azeri et allemande apprennent leur langue maternelle et acquièrent la connaissance de leur culture nationale lors de cours dominicaux organisés par les organisations ethniques et culturelles respectives.
English: Like most EPSO competitions the competitions will include 3 stages: pre-selection tests, written tests and oral tests.
French: Comme la plupart des concours EPSO, ces concours comportent trois phases : les tests de présélection, les épreuves écrites et l'épreuve orale.
English: his section outlines the progress DFO has made on its 2001-2003 SDS.
French: a présente section décrit les progrès réalisés par le MPO par rapport à sa SDD de 2001 2003.
English: You can also add notes to your search results and to your favorites sites in your own Site library.
French: Vous pouvez également ajouter des notes à vos résultats de recherche ainsi qu'à vos liens favoris dans le répertoire "Mes Sites".
English: You will direct your comrades when they provide humanitarian aid to people in need, when they intercept criminals on the high seas and when they bring peace to parts of the world that have been wracked with conflict.
French: Vous dirigerez vos camarades lorsqu’ils fourniront de l’aide humanitaire à ceux qui en ont le plus besoin, lorsqu’ils barreront la route à des criminels en haute mer, et lorsqu’ils apporteront la paix dans des régions du monde ravagées par les conflits.
English: Westin New York, New York Total: $42.05
French: Westin New York, New York Total: 42,05 $
English: That is what they all want, as long as that voice is their own.
French: C'est le souhait de chacun d'entre eux, pourvu que cette voix soit également la leur.
English: THE CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS Paragraph 9 of the General Provisions of the Nisga’a Final Agreement provides that AThe Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to Nisga’a Government in respect of all matters within its authority, bearing in mind the free and democratic nature of Nisga’a Government as set out in this Agreement@.23 This makes it clear that the Charter will apply to all activities of Nisga’a Government.
French: LA CHARTE DES DROITS ET LIBERTÉS L=article 9 des Dispositions générales de l=Accord définitif Nisga=a prévoit que la *Charte canadienne des droits et libertés s=applique au gouvernement Nisga=a concernant toutes les questions relevant de son pouvoir, eu égard au caractère libre et démocratique du gouvernement Nisga=a tel qu=énoncé dans l=Accord +23. Il est donc clair que la Charte s=appliquera à toutes les activités du gouvernement Nisga=a.
English: It provides for periodic inspection of factories, building sites and piers, and ships docked at Jamaican ports.
French: Elle prévoit une inspection périodique des usines, des chantiers de construction et des jetées, ainsi que des navires amarrés dans les ports jamaïcains.
English: The book develops three crucial elements of social quality: the theoretical validity of the concept, its practical application, and its identity or genetic code.
French: Cet ouvrage étend et approfondit notre compréhension de la qualité sociale et, par conséquent, constitue un instrument inestimable, tant pour la mise en œ uvre du nouveau programme d’ action sociale que pour la modernisation du système sociale européen.
English: Form PCT/RO/101 (continuation sheet for declaration) (April 2007)
French: Formulaire PCT/RO/101 (feuille annexe de déclaration) (avril 2007)
English: The law was also amended in the areas of victim fine surcharges and the needs of victims in the decision-making process on bail applications.
French: La loi a également été modifiée au regard de la suramende compensatoire et des besoins des victimes dans le processus décisionnel portant sur les demandes de cautionnement.
English: This step involves assessment of the potential health, environmental and social effects of the project, interpreting information and providing advice on the significance of effects to the decision-makers.
French: C'est à ce stade que l'on évalue les incidences éventuelles du projet sur la santé, sur l'environnement et sur les conditions sociales en interprétant les données obtenues et en fournissant aux décideurs des avis sur l'ampleur de ces répercussions.
English: For conditioning compression-ignition engined vehicles the part two cycle of the applicable driving cycle shall be used in combination with the applicable gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 4.2.3.1 Pour le conditionnement des véhicules à moteur à allumage par compression, on effectue le cycle de la deuxième partie du cycle de conduite applicable en suivant les prescriptions de changement de vitesse applicables, selon les indications figurant au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: • Full applications will be due October 30, 2001 Detailed information will follow when the RFA is announced; we anticipate the call for proposals to be issued by July 31, 2001.
French: Les renseignements détaillés suivront, lors de l'annonce de l'appel de demandes. Nous espérons que l'appel de propositions sera publié d'ici au 31 juillet 2001.
English: GB-PS CASE STUDIES – Collaborative projects An example of a major collaborative project through the GB-PS International Airshed Strategy process is the work on the notification of new sources.
French: Les initiatives conjointes concernant les politiques exigent sans doute des organismes participants qu’ils y consacrent beaucoup de personnel, mais les avantages qui en découlent les justifient.
English: The answer is, "out the bottom", like a bathtub without a plug.
French: La réponse est « sous le fond », comme dans une baignoire sans bouchon.
English: Speaking as a member of the Socialist Group in the European Parliament, I see three great blocks on which work is urgently needed.
French: En tant que membre du groupe socialiste au Parlement européen, je vois trois grands dossiers pour lesquels des efforts urgents sont nécessaires.
English: Mr João Bosco Mota Amaral (Portugal, EPP/CD) Debate Vote on a draft recommendation Vote on a draft resolution Doc.
French: M. João Bosco Mota Amaral (Portugal, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de résolution Vote sur un projet de recommandation Doc.
English: Body mass was significantly decreased on infusion day 4 in rats receiving either LPS or MDP; however, the rate of weight gain had been restored by day 8 (1 d after cessation of pyrogen infusion).
French: La masse corporelle a diminué de manière significative le jour 4 de la perfusion chez les rats recevant le LPS ou le MDP; toutefois, le taux de gain pondéral a été ramené à la normale avant le jour 8 (un jour après l'arrêt de la perfusion des pyrogènes).
English: The Security Services and the military have an intelligence gathering capacity and information gathered can be shared with other countries, through early warning systems within SADC, eg SARPOCO - Southern African Regional Police Organisation.
French: Les services de sécurité et l'armée ont des capacités en matière de collecte de renseignements et les informations recueillies peuvent être partagées avec d'autres États, par le biais de systèmes d'alerte rapide mis en place au sein de la communauté pour le développement de l'Afrique centrale et l'Organisation régionale de coordination des directeurs de police d'Afrique australe.
English: Former LRA abductees regularly speak of mistreatment during captivity, including severe beating and physical and psychological torture.
French: Des personnes ayant été enlevées par la LRA se plaignent régulièrement d'avoir été malmenées en captivité, voire sauvagement battues et soumises à la torture physique et psychologique.
English: • Canadian Teleservices Corporation (100%)
French: Musée des beaux-arts du Canada 27.
English: 2, 19 May 2005, at 139, 140; Manufacturer's Exhibit A-06 (protected), paras.
French: 2, 19 mai 2005, aux pp. 139-140; pièce du fabricant A-06 (protégée), para.
English: The energy consumption and GHG emissions from oil sands production reflect the industry’s growth strategy.
French: La consommation d’énergie et les émissions de GES dues à la production de sables bitumineux reflètent la stratégie de croissance de l’industrie.
English: It is high time to establish specific rules on this, because the lack of uniform regulations constitutes a barrier to the development of European businesses, and makes it difficult for them to compete, for example, with American firms.
French: Il est grand temps d'établir des règles précises dans cette matière parce que l'absence de réglementations uniformes constitue un obstacle au développement de nouvelles entreprises et les empêche d'être compétitives par rapport aux compagnies américaines, par exemple.
English: We can also assist with language quality evaluation and preparation and marking of exams in translation, revision and related fields.
French: Nous offrons également des services d'évaluation de la qualité linguistique ainsi que de préparation et de correction d'examens en traduction, en révision et dans des domaines connexes.
English: Section 16 International drug control, crime prevention and criminal justice
French: Chapitre 16 Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale
English: Best seen as health or house-hold commodity?
French: Vu comme produit à usage sanitaire ou domestique ?
English: Even if the treaty has not yet been ratified, there must be opportunities outside the treaty to proceed against Switzerland.
French: Même si le traité n'a pas encore été ratifié, il existe quand même assurément, en dehors du traité, des possibilités d'agir contre la Suisse.
English: We still need to work together to create the kind of country that Nellie McClung once characterized as the land of the Fair Deal: a land "where every race, colour and creed will be given exactly the same chance."
French: Nous devons poursuivre ensemble nos efforts en vue de créer un pays comme celui dont Nellie McClung a déjà parlé comme étant le pays de l'« opération équitable » : un pays « où chaque race, chaque couleur et chaque croyance aura exactement la même chance.
English: Code Remarks Pacific Advisory Council PAC
French: Observations Comité consultatif du Pacifique PAC
English: (viii) Special protection measures
French: b. Exploitation et sévices sexuels
English: In that connection, she acknowledged that, on account of the extremely precarious financial situation of the country as a whole, the resources available to the Commission were insufficient.
French: Il faut, à cet égard, reconnaître qu'en raison de la situation financière extrêmement précaire de l'ensemble du pays, la Commission ne dispose pas de ressources suffisantes.
English: By bringing together a number of planning activities – including strategic, operational, financial and human resources – our integrated planning cycle creates a closer link between business planning, strategic planning and program delivery.
French: En effet, grâce au processus de planification intégrée en usage dans l'ensemble de l'organisation, les activités opérationnelles et administratives de la GRC sont de plus en plus interdépendantes et étroitement liées à ses priorités stratégiques.
English: New Programs Help Farmers Protect the Environment  [ 2006-08-15 ] Canadian Transportation Agency:
French: De nouveaux programmes pour aider les agriculteurs à protéger l'environnement  [ 2006-08-15 ] Office des transports du Canada :
English: These publications include TIDE and current tables, current atlases and sailing directions ("pilots").
French: Ces publications comprennent les tables des MARÉES et des courants, les atlas des courants ainsi que des instructions nautiques (« pilotes »).
English: NOTE: Packagings for substances and articles of Class 1, self-reactive substances of Division 4.1 and organic peroxides of Division 5.2 shall be tested at the packing group II performance level.
French: NOTA : Les emballages destinés aux matières et objets de la classe 1, aux matières autoréactives de la division 4.1 et aux peroxydes organiques de la division 5.2 doivent être soumis à l'épreuve au niveau de résistance du groupe d'emballage II.
English: (4) The Central Bank requests banks operating in the Kingdom to report to it any banking operation of any natural or legal person whose name appears in the lists prepared by the committees established pursuant to Security Council resolutions, such as Security Council resolution 1267 (1999);
French: La Banque centrale demande aux banques établies dans le Royaume de l'informer de toute opération bancaire effectuée par toute personne physique ou morale dont le nom figure sur les listes établies par les comités créés par des résolutions du Conseil de sécurité telles que la résolution 1267 (1999).
English: Easy walking distance to some attractions and a couple of good pubs.
French: Nous avons loué deux chambres. Parfait pour la 520 mais la seconde sentait le renfermé malgré la ventilation continue ( fenêtre ouverte).
English: • Meet Branch goals related to achieving procurement transformation objectives and carry out AB core functions.
French: • Atteinte des objectifs de la Direction générale en matière de transformation des achats et accomplissement des fonctions de base de la DGA.
English: Participants noted that private-sector investors need to know that they can benefit from commercialization of their investments in R&D.
French: Outre le développement de technologies à l’échelle nationale, les participants ont souligné la nécessité d’introduire des technologies de l’étranger au Canada.
English: CERTIFICATION Name of person who completed this report (please print) 0001
French: ATTESTATION Nom de la personne qui a complété le questionnaire (lettres moulées) 0001
English: Fasten this camera on your steering wheel, helmet or any other suitable place and capture your most daring moments without using your hands. With an intern memory card!
French: Fixez cet appareil sur le guidon, le casque ou tout autre lieu approprié et capturez vos moments les plus audacieusus sur caméra.
English: The support included assistance and advice on a wide range of functional and technical issues in relation to the use of the DMFAS debt management software, on which these countries depend for the recording and monitoring of their debt.
French: Ces pays ont notamment reçu une assistance et des conseils sur un grand nombre de questions fonctionnelles et techniques ayant trait à l'utilisation du logiciel de gestion de la dette SYGADE, que ces pays utilisent pour enregistrer et suivre leurs dettes.
English: Moreover, the Tribunal does not share the complainants' view that, if CIDA's position were upheld, it would be difficult to see how companies in like circumstances could ever bid on an RFP.
French: En outre, le Tribunal ne partage pas le point de vue des parties plaignantes selon lequel, si la position de l'ACDI devait être confirmée, il serait difficile de voir comment les sociétés placées dans des circonstances analogues pourraient un jour soumissionner en réponse à une DP.
English: The amount in box 20 of your T4A(P) slip may include a lump-sum benefit.
French: Le montant inscrit à la case 20 de votre feuillet T4A(P) peut parfois inclure un paiement forfaitaire.
English: Industry Canada will also negotiate 15 Canada–United States arrangements to allow for the introduction of new services.
French: Industrie Canada négociera également 15 accords Canada—États-Unis en vue de l’introduction de nouveaux services.
English: The Special Committee notes that there are existing rules that require staff to honour court orders for family support.
French: Le Comité spécial relève qu'il existe des règles actuelles qui imposent au personnel de se conformer aux décisions des tribunaux relatives aux pensions alimentaires.
English: It was proclaimed into force on April 1, 2003.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er avril 2003.