ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop an institutional framework to achieve this, the following measures are to be put in place: enhancing the capacity of the Ministry of Community Development and Social Welfare; creating a data bank on poverty reduction and alleviation and promoting research on poverty; establishing a regular participatory poverty impact-monitoring system; coordinating or developing service delivery systems at the central, provincial, district and community levels; coordinating resource mobilization for poverty reduction programmes and initiatives at the international, regional and sub-regional levels.
French: Pour mettre en place un cadre institutionnel à cette fin, il faudra prendre les mesures ci-après: renforcer la capacité du Ministère du développement communautaire et des services sociaux, créer une base de données sur la réduction de la pauvreté et promouvoir la recherche sur la pauvreté; instaurer un système de suivi à caractère participatif des incidences de la pauvreté; coordonner ou renforcer les systèmes de prestation de services à l'échelon du pays, des provinces, des districts et des collectivités; coordonner la mobilisation des ressources affectées aux programmes et aux initiatives de réduction de la pauvreté à l'échelle internationale, régionale et sous-régionale.
English: In particular, we evaluate the effect of the superhorizon second-order corrections on the (superhorizon) inhomogeneous modes of the linearized fluctuations.
French: En particulier, nous évaluons les effets des corrections du second ordre du super-horizon sur les modes inhomogènes des fluctuations linéarisées.
English: 6 May 2003 ATLANTIC CANADA BENEFITS FROM $26.8 MILLION IN CRUISE TRAFFIC REVENUE FOR 2002 St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 6 mai 2003 LES ESCALES DES CROISIÉRISTES ONT PROFITÉ AUX PROVINCES DE L'ATLANTIQUE EN 2002 St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: This is not at all sufficient to resolve the problems in all the Member States which are interested in securing resources by 2012 for implementing such projects.
French: Ce montant est totalement insuffisant, si l'on entend résoudre les problèmes dans tous les États membres désireux d'obtenir d'ici 2012 des ressources pour mettre en œuvre de tels projets.
English: Research Partners Canadian Blood Services (CBS) is a national, independent, not-for-profit organization whose sole mission is to manage the blood supply in all provinces outside of Quebec.
French: Partenaires de recherche La Société canadienne du sang (SCS) est un organisme de bienfaisance national lucratif qui a pour unique mission de gérer le système d'approvisionnement en sang dans toutes les provinces, sauf le Québec.
English: a These are indicative figures which are subject to change once the aggregate financial data are finalized.
French: a Ces chiffres sont indicatifs et sujets à modification une fois que les données financières globales seront connues.
English: • Full Document for Printing, Microsoft Word Format, 109 KB
French: • Document complet pour imprimer, format Microsoft Word, 100 Ko
English: The Bureau stressed the limited time available for interventions from the floor and agreed that, to ensure a constructive discussion and give more delegations the opportunity to speak, the following should be implemented:  The secretariat will provide delegations with guidelines on the format and content coverage of the interventions prior to the Conference.
French: Le Bureau a souligné que le temps de parole réservé à l'assistance était limité et est convenu que, afin de donner à un plus grand nombre de délégations la possibilité d'intervenir, et de faire en sorte que le débat soit constructif, il conviendrait de procéder comme suit:
English: The private system includes 2 business colleges, 5 high schools and several elementary schools, most of which are affiliated with Roman Catholic and Protestant religious denominations.
French: Le système privé compte pour sa part 2 écoles de commerce, 5 établissements du second degré et plusieurs écoles primaires, dont la plupart sont d'obédience catholique romaine ou protestante.
English: Progress payments are more frequent.
French: La méthode de paiement par acompte est plus courante.
English: Since March 2006 (the entry into force of the Instruction for implementation of the measures stipulated in article 76a of the Bulgarian Identity Papers Act), the Chairperson of SACP has advanced 124 motivated proposals for the implementation of measures for child protection with the purpose of preventing re-trafficking aiming to involve and use children in illegal activities under article 11, paragraph 3, of the Child Protection Act.
French: Depuis mars 2006 (à savoir depuis l'entrée en vigueur de la Directive relative à l'application des mesures fixées au paragraphe 1 de l'article 76a de la loi sur les papiers d'identité), le Président de l'Office public a soumis 124 propositions motivées en faveur de l'application de mesures de protection de l'enfant visant à prévenir la traite secondaire à des fins d'utilisation et d'exploitation d'enfants dans les domaines visés au paragraphe 3 de l'article 11 de la loi sur la protection de l'enfance.
English: The reconstruction of Iraq should not be financed on the expenses of development cooperation programmes.
French: La reconstruction de l'Irak ne doit pas être financée aux dépens des programmes de coopération au développement.
English: In April, WIPO organized that Course in cooperation with the BBM in The Hague and Geneva.
French: Les exposés qui ont été présentés à Genève ont été axés sur les programmes de coopération pour le développement de l’OMPI, les services d’information en matière de brevets et le PCT.
English: When the surveillance system is good, the rates for timeliness and completeness should approach 100%.
French: Pour évaluer la qualité des fonctions de surveillance ci-après (1ère colonne du tableau ci-dessous) il faut régulièrement noter et suivre l’évolution des niveaux des indicateurs suivants (2ème colonne).
English: Today, I won't need to spend a lot of time making the case for the protection of our natural environment because your presence at this conference is proof that your companies understand the close relationship between environmental sustainability, business profits, and our quality of life.
French: Je n'aurai pas besoin, aujourd'hui, de passer beaucoup de temps à plaider pour la protection de notre environnement naturel : votre présence ici démontre que vos entreprises comprennent le rapport intime qui existe entre la durabilité de l'environnement, la prospérité des entreprises et notre qualité de vie.
English: By 1980, Major-General Jack Vance noted that the CF was facing a crisis of military ethos because "civilian standards and values are displacing their proven military counterparts and in the process are eroding the basic fibre of the Canadian Military Society."28 At the same time the military was becoming bureaucratized, the concept of "organizational culture" was becoming popular.
French: En 1980, le major général canadien Jack Vance remarquait que les FC traversaient une crise d’éthique parce que « les normes et les valeurs civiles remplaçaient les normes et les valeurs militaires qui avaient fait leurs preuves, érodant ainsi la fibre fondamentale de la société militaire canadienne28. »
English: Mr. Doyle reported that, in his expert opinion, the knife in issue is a prohibited weapon within the meaning of subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: M. Doyle a déclaré que, selon son avis d’expert, le couteau en cause est une arme prohibée au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: We are here because we recognise that more can be done to help people who are faced with end-of-life situations, and we want to ensure high-quality treatment for patients and their families that is comparable from coast, to coast, to coast.  This workshop is an example of the federal government's ongoing commitment to furthering quality palliative and end-of-life care for Canadians.
French: Nous sommes ici parce que nous sommes conscients qu'on pourrait faire davantage pour aider les gens vers la fin de leur vie, et que nous voulons assurer aux malades et à leurs proches des traitements de qualité comparables d'un océan à l'autre.  Cet atelier est un exemple de l'intérêt soutenu que le gouvernement fédéral porte à la mise en place de soins palliatifs de qualité.
English: The impact of modelling assumptions is illustrated in the context of the Canadian timber design code.
French: L'impact des hypothèses de modélisation est illustré dans le context du code canadien de conception de structures en bois.
English: Poverty has increased and achievement of some millennium development goals is threatened.
French: La pauvreté a augmenté et la réalisation de certains objectifs du Millénaire pour le développement est compromise.
English: Replace the text of 8.1.2.5 with “reserved”.
French: 8.1.2.5 Supprimer et remplacer par : « réservé »
English: A comparison of publicly employed RNs to all occupations in Canada points to a substantial difference in absenteeism rates due to illness and injury (see Figure 2).
French: Lorsqu'on compare la situation des IA à l'emploi du gouvernement avec celles des membres de toutes les autres occupations, on constate un net écart dans les divers taux d'absentéisme liés aux maladies et blessures (voir la Figure 2).
English: The survey's primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for 15 to 24 year olds, who are most at risk for taking up smoking.
French: Elle a comme principal objectif de suivre les changements dans l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, notamment chez les 15 à 24 ans qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: Mr Schmitt, a double Olympic fencing champion, called the lack of physical activity at school a lifestyle problem. "It is important to exercise regularly.
French: Alors que les problèmes de surpoids touchent un enfant sur quatre en Europe, et que le temps alloué au sport à l’école ne cesse de diminuer, il est essentiel d’encourager l’exercice physique chez les enfants, selon lui.
English: Project evaluation should bear on the benefits to the community and the structural impact of projects, just as there is a need to assess, within the EU, the contribution made by ICTs to social and geographical cohesion.
French: L'évaluation des projets doit porter sur le bénéfice apporté à la population et leur impact structurel de la même façon qu’il est souhaitable de mesurer dans l’UE comment les TIC contribuent à la cohésion sociale et territoriale.
English: The Ivorian Minister for Foreign Affairs had met recently with donors in Geneva to reiterate his Government's concern at the inadequacy of the resources mobilized to assist internally displaced persons in Côte d'Ivoire.
French: Le Ministre des affaires étrangères a récemment rencontré des bailleurs de fonds à Genève, auxquels il a rappelé la préoccupation de son gouvernement face à la faiblesse des ressources mobilisées en vue de l'assistance destinée aux personnes déplacées en Côte d'Ivoire.
English: A great use for trigonometry Cave surveyors use trigonometry: angle of direction, angle of inclination and distance to determine a cave’s overall shape and size.
French: Dans la caverne de Castleguard, l’eau suintante remplie de minéraux a créé une multitude d’éléments tels que des colonnes de calcite (fusion d’un stalactite et d’un stalagmite).
English: ◦ Research — needs assessments for services and facilities, improving understanding of the problem of homelessness and the special nature of homelessness in Saskatchewan; and
French: ◦ Recherche — évaluation des besoins en matière de services et d'installations, meilleure connaissance de l'itinérance et de la nature particulière du problème en Saskatchewan;
English: It should be borne in mind that the Member States have until 2 December 2003 to transpose the framework directive (with a possibility of an extension of up to a further three years for the provisions on discrimination on grounds of disability and age).
French: Il convient de travail par les États membres noter que les États membres ont jusqu'au 2 décembre 2003 pour transposer cette directivecadre (avec la possibilité d'une extension de 3 ans maximum pour les dispositions relatives à la discrimination fondée sur un handicap ou l'âge).
English: This reply should be filed with the Commission, and a copy sent to the person who submitted the comments, by no later than 9 September 2005.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 9 septembre 2005 et une copie est signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.
English: In the field of TK, the 1982 Model Provisions (see above) provide sui generis protection for expressions of folklore.
French: Dans le domaine des savoirs traditionnels, les dispositions types de 1982 (voir ci-dessus) prévoient une protection sui generis des expressions du folklore.
English: The legal framework for adoption is laid down by the Adoptions Act (cap.
French: Le cadre juridique régissant l'adoption est défini dans la loi sur l'adoption (chap. 163).
English: There is currently no F/P/T agreement on cost-sharing to replace NAS stocks used or expired.
French: Les gouvernements FPT ne se sont pas entendus jusqu’ici sur le partage des coûts de remplacement des stocks utilisés ou expirés de la RNA.
English: We recieved a complimentary upgrade as a honeymoon couple.
French: Groom excellent, très réactifs, belle déco tout en étant sobre.
English: We are looking forward to an independent biennial report on its work.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport indépendant bisannuel sur son fonctionnement.
English: See, infra, note 217.
French: Voir supra, note 167.
English: More people are choosing to take public transit, recycle, use fewer pesticides, and buy ethical funds rather than regular mutual funds.
French: Nous sommes plus nombreux à choisir les transports en commun, à recycler, à renoncer aux pesticides et à acheter des fonds éthiques plutôt que des fonds communs ordinaires pour nos placements.
English: I am proud to announce the integration of Camptocamp’s work in the future stable version of OpenERP. It took place a few days ago in the trunk branch!
French: On February 12, 2010, at the last IRC meeting between OpenERP SA and the Official Partners, OERPScenario has been accepted as the Official test suite for the version 5.0 of OpenERP.
English: The investment bond portfolio yielded total interest income of EUR 118 million on average holdings of EUR 2.5 billion.
French: Le portefeuille obligataire d’investissement a dégagé un revenu d’intérêt de 118 millions d’EUR au total pour une moyenne de capitaux investis de 2,5 milliards d’EUR.
English: 10 It is expected that a comprehensive set of applications, including the NEB application and the proponent’s environmental assessment report, will be filed at a later date.
French: 10 On s’attend à ce qu’un ensemble complet de demandes, y compris la demande à l’ONÉ et le rapport d’évaluation environnementale du promoteur, soit présenté ultérieurement.
English: The film ends on an ambiguous note with Polly either having achieved a reconciliation with Gabrielle and Mary or having launched into another of her dream fantasies.
French: Le film prend fin sur une note ambiguë : Polly s'est-elle réconciliée avec Gabrielle et Mary ou s'est-elle plongée dans un autre de ses fantasmes?
English: A review of concrete constitutive models for nonlinear seismic analysis of gravity dams is presented herein.
French: Une revue des modèles constitutifs du béton pour l'analyse sisimique nonlinéaire des barrages poids est présentée dans cet article.
English: To achieve this, the authorities in Belgrade need to encourage, rather than to discourage, the Kosovo Serb leaders to participate constructively in the Provisional Institutions, in particular on practical issues.
French: À cette fin, les autorités de Belgrade doivent non pas décourager mais encourager les dirigeants serbes du Kosovo à participer de façon constructive aux Institutions provisoires, en particulier sur des questions d'ordre pratique.
English: PCT/CTC/20/5 Annexe I/Annex I page 2 BARBADE/BARBADOS Maureen CRANE-SCOTT (Mrs.), Registrar, Corporate Affairs and Intellectual Property Office, St. Michael BELGIQUE/BELGIUM Leopold WUYTS, conseiller, Office de la propriété industrielle, Ministère des affaires économiques, Bruxelles Monique PETIT (Mme), conseiller-adjoint, Office de la propriété industrielle, Ministère des affaires économiques, Bruxelles BÉNIN/BENIN Lola Juliette AYITE (Mme), directrice, Centre national de la propriété industrielle, Ministère de l’industrie du commerce et des petites et moyennes entreprises, Cotonou BOSNIE-HERZÉGOVINE/BOSNIA AND HERZEGOVINA Žarko SAVIĆ, Acting Director, Institute for Standardization, Metrology and Patents of Bosnia and Herzegovina, Sarajevo Alija KRDŽALIĆ (Miss.), Assistant Director, Institute for Standardization, Metrology and Patents of Bosnia and Herzegovina, Sarajevo BRÉSIL/BRAZIL José GRAÇA ARANHA, President, National Institute of Industrial Property (INPI), Rio de Janeiro Leandro DA MONA OLIVEIRA, Assessor, Secretaria de Tecnologia Industrial, Ministerio do Desenvolvimento e comércio exterior, Brasilia BULGARIE/BULGARIA Mircho Rachev MIRCHEV, President, Patent Office of the Republic of Bulgaria, Sofia Veneta Borisova SHAMANDURA (Mrs.), Administrative Secretary, Patent Office of the Republic of Bulgaria, Sofia Magdalena RADULOVA (Miss.), Examiner, Patent Office of the Republic of Bulgaria, Sofia
French: PCT/CTC/20/5 Annexe I/Annex I, page 2 BARBADE/BARBADOS Maureen CRANE-SCOTT (Mrs.), Registrar, Corporate Affairs and Intellectual Property Office, St. Michael BELGIQUE/BELGIUM Leopold WUYTS, conseiller, Office de la propriété industrielle, Ministère des affaires économiques, Bruxelles Monique PETIT (Mme), conseiller-adjoint, Office de la propriété industrielle, Ministère des affaires économiques, Bruxelles BÉNIN/BENIN Lola Juliette AYITE (Mme), directrice, Centre national de la propriété industrielle, Ministère de l’industrie du commerce et des petites et moyennes entreprises, Cotonou BOSNIE-HERZÉGOVINE/BOSNIA AND HERZEGOVINA Žarko SAVIĆ, Acting Director, Institute for Standardization, Metrology and Patents of Bosnia and Herzegovina, Sarajevo Alija KRDŽALIĆ (Miss.), Assistant Director, Institute for Standardization, Metrology and Patents of Bosnia and Herzegovina, Sarajevo BRÉSIL/BRAZIL José GRAÇA ARANHA, President, National Institute of Industrial Property (INPI), Rio de Janeiro Leandro DA MONA OLIVEIRA, Assessor, Secretaria de Tecnologia Industrial, Ministerio do Desenvolvimento e comércio exterior, Brasilia BULGARIE/BULGARIA Mircho Rachev MIRCHEV, President, Patent Office of the Republic of Bulgaria, Sofia Veneta Borisova SHAMANDURA (Mrs.), Administrative Secretary, Patent Office of the Republic of Bulgaria, Sofia Magdalena RADULOVA (Miss.), Examiner, Patent Office of the Republic of Bulgaria, Sofia
English: The Department worked closely with all government departments with an interest in the issues.
French: Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec tous les ministères fédéraux s’occupant de ces questions.
English: The development of a relative risk model was suggested from many different sources.
French: De nombreuses sources différentes ont suggéré d'élaborer un modèle de risque relatif.
English:    . Whilst I agree with numerous points in this annual parliamentary report, I must highlight the way in which I believe it is being used, yet again, as a political tool, whereby countries considered ‘friends’ are protected and others singled out as targets by the USA or by the EU are subject to criticism; a clear case of double standards.
French:    . - Bien que je sois d’accord avec de nombreux points de ce rapport parlementaire annuel, je dois souligner la façon dont je crois qu’il est encore une fois utilisé comme un outil politique permettant de protéger les pays considérés comme "amis" et de critiquer d’autres pays qui sont la cible des États-Unis ou de l’UE. Il y a évidemment deux poids deux mesures.
English: What happens if my employer has gone out of business?
French: Puis-je décider de la manière d’investir les fonds détenus dans mon compte de RCD ?
English: • HR Planning and Systems Directorate
French: • Direction des ressources humaines de la RCN
English: 2) The RWG should continue to work with the Jordanian government and UNRWA to develop accessible agreed statistical data bases respecting the refugee and displaced populations.
French: Le GTR devrait continuer de se concerter avec le gouvernement jordanien et avec l'UNRWA afin de mettre au point des bases de données statistiques convenues et accessibles en ce qui concerne les populations de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Relative growth rates, which reflected milk protein and energy intake, were higher for caribou during the 1st week of age and after 75 days of age than for muskox calves.
French: Les taux relatifs de croissance, qui tiennent compte de la consommation de protéines et de la consommation énergétique, sont plus élevés chez le Caribou au cours de la 1re semaine de vie et après 75 jours que chez les petits du Boeuf musqué.
English: The information is updated monthly.
French: L’information est mise à jour chaque mois.
English: And when a story eventually ends well: NEVER forget to share your joy and to thank all those who have helped, in one way or another, at the happy conclusion.
French: Et lorsque l'aventure finalement se termine, n'oubliez PAS de partager votre joie et de remercier tous ceux qui ont contribué à la joyeuse conclusion de vos...
English: Research Time Stipends may be used to pay for the actual teaching replacement costs of either the applicant or any Co-applicant listed in the application.
French: Un étudiant ne peut pas recevoir une indemnité s'il reçoit déjà une bourse de doctorat ou une bourse postdoctorale de CRSH. Les boursiers et les titulaires d'une indemnité du CRSH peuvent toutefois accepter des assistanats de recherche ou d'enseignement d'autres sources.
English: With respect to the second and third examples, Mr. Bingham's examples are based on the assumptions that one could not prepare a presentation on the website described or train persons who lack procurement training without possessing knowledge of departmental purchasing policies and procedures.
French: Quant aux deuxième et troisième exemples, les exemples de M. Bingham reposent sur l'hypothèse selon laquelle une personne ne peut faire une présentation sur ledit site Web ou former des personnes dont les connaissances en approvisionnements sont insuffisantes sans connaître les procédures et les politiques d'achat du ministère.
English: "In today's economy, looking outward is a key priority for Canada's universities.
French: « Dans l'économie d'aujourd'hui, l'ouverture sur le monde est une priorité pour nos universités.
English: In the identification of those issues, a number of sources, such as the UNSCOM (S/1999/94) and Amorim (S/1999/356) reports, UNSCOM inspection reports and various declarations and documents of Iraq, including those from the Haidar Farm, were consulted.
French: La Commission a consulté pour ce faire un certain nombre de documents - rapports de l'UNSCOM (S/1999/94), rapport Amorim (S/1999/356), rapports d'inspection de l'UNSCOM et diverses déclarations et documents de l'Iraq, dont la documentation retrouvée dans la ferme de Haidar.
English: The groups expressed concerns about both physical and technological barriers confronting seniors.
French: Les groupes se sont dits soucieux des obstacles aussi bien physiques que technologiques auxquels les personnes âgées sont confrontées.
English: We are being asked for transparency and clarification.
French: On nous demande de la transparence et des éclaircissements.
English: In that letter the Permanent Representative reiterated his Government's “rejection of this `White Paper' insofar as it refers to the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands” (see A/57/461).
French: Il a réaffirmé que le Gouvernement argentin rejetait le Livre blanc susmentionné en ce qu'il se réfère aux îles Malvinas, à la Géorgie du Sud et aux îles Sandwich du Sud (voir A/57/461).