ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend the work of the United Nations in providing assistance to the Palestinian people even in the most difficult of situations.
French: Nous saluons le travail accompli par les Nations Unies pour venir en aide au peuple palestinien même dans les circonstances les plus difficiles.
English: It is in such a light that the rule of law has significance in the context of drug control.
French: C'est dire l'importance des principes du droit dans le contexte du contrôle des drogues.
English: A memorable evening in honor of the late Prof. Arie Shachar was held at the Israel Museum on June 17th, chaired by Daniel Ben-Natan, President of the Israel Association for Canadian Studies.
French: Il y a eu une soirée mémorable en l’honneur du professeur feu Arie Shachar tenue au Musée d’Israël le 17 juin, présidée par Daniel Ben-Natan, président de l’Association israélienne d’études canadiennes.
English: Schengen membership surely means the free movement of people and goods.
French: L'appartenance à l'espace Schengen implique certainement la libre circulation des personnes et des marchandises.
English: These program components were seen to be very important aspects of the current program and should be continued in the future.
French: Selon les participants, ces composantes du programme constituent des aspects très importants et devraient être maintenues dans l'avenir.
English: 1.4 The Organization of the Report Section 2.0 of this report is intended to help to focus the thinking about the CRP initiative and to provide a clear context for its assessment.
French: 1.4 L’organisation du rapport La section 2.0 du présent rapport vise à orienter la réflexion touchant l’initiative de PRC et à établir un contexte d’évaluation clair.
English: It is not true, therefore, that we have achieved more in essence.
French: Par conséquent, on ne peut pas dire que nous ayons obtenu des améliorations de fond.
English: We asked for further information in writing from the Commission.
French: Nous avions exigé de la Commission des informations écrites complètes à ce sujet.
English: In comparison to the earlier statement, this framework articulates several principles that stress the regulation function relatively more than the promotion function, though both functions are contained.
French: En comparaison à la première déclaration, ce cadre exprime un certain nombre de principes qui accordent une importance relativement plus grande à la fonction de réglementation qu’à celle de promotion, même si les deux fonctions sont présentes.
English: Participants proposed a more strategic approach to hosting to achieve a more balanced geographical dispersion of the benefits. 
French: Les participants ont proposé une approche plus stratégique de l'accueil de tels événements afin d'assurer une répartition des avantages plus équitable entre les diverses régions.
English: Isabelle Jomphe, Avocate/Lawyer Agent de marques de commerce/Trade-Mark Agent Goudreau Gage Dubuc Return to Comments received page
French: Isabelle Jomphe, Avocate/Lawyer Agent de marques de commerce/Trade-Mark Agent Goudreau Gage Dubuc Retourner à la page des commentaires reçus
English: Each Contracting Party shall have the option to decide whether and when to provide for the registration of new types of marks, as referred to above.
French: Considérant que le traité prévoit pour les Parties contractantes des formalités efficaces et efficientes en matière de marques, la conférence diplomatique est convenue que les articles 2 et 8 n’imposaient aux Parties contractantes aucune obligation concernant respectivement i) l’enregistrement des nouveaux types de marques visés à la règle 3.4), 5) et 6) du règlement d’exécution; et ii) la mise en œuvre de systèmes de dépôt électronique ou d’autres systèmes d’automatisation.
English: The Annual Audit Practice Team issued guidance on control testing, which the Practice Development Committee approved in January 2006.
French: L’Équipe des méthodes de vérification annuelle a publié le Guide des tests des contrôles, qui a été approuvé par le Comité d'élaboration des pratiques en janvier 2006.
English: 9 Future research will use the 1988-90 LMAS to take into account household influences on individual behavioral response.
French: 9 Dans de futures recherches, nous utiliserons les données de l’enquête sur l’activité de 1988-1990 pour tenir compte de l’effet des ménages sur la réaction comportementale des individus.
English: The efforts expended by the ICR in the area of ethics do not appear to have a large profile among IAB members, researchers and stakeholders.
French: Les efforts déployés par l'IC dans ce domaine ne semblent pas des plus visibles pour les membres du CCI, les chercheurs et les intervenants.
English: Please see the section on random keys above.
French: Veuillez consulter la section sur les clés aléatoires ci-dessus.
English: Ireland, 4.2% Bermuda, 2.9% France, 2.6% Cayman Islands, 2.4% Netherlands, 2.1% Others, 19.7% Australia, 1.8% Brazil, 1.7% Data:
French: Si l’on examine l’expansion de l’IED entrant sur la période 1995-2005, on observe que le Luxembourg (37,9 p.
English: The Council, at its present session, in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3, should consider the particular situations placed before it by the Working Group on Situations, as well as the situations kept under review by the Council at its second session.
French: Conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social, le Conseil, à la présente session, devrait examiner les situations particulières dont il est saisi par le Groupe de travail des situations, ainsi que les situations qu'il a décidé de garder à l'étude l'année précédente.
English: Recurrent low-scale conflicts are of concern in the light of the sizeable presence of troops of both parties in or near the state.
French: Des conflits récurrents de faible intensité constituent un sujet de préoccupation compte tenu de la forte présence de soldats des deux parties dans l'état ou à proximité.
English: On the basis outlined in this decision the balance of the operational reserve on 31 December 2001 should have been $23.1 million, a shortfall of
French: Ainsi, le solde de la réserve opérationnelle au 31 décembre 2001 aurait dû être de 23,1 millions de dollars, soit un manque à gagner de 18,1 millions de dollars.
English: Rather than reproducing guidelines 2.1.3 (Formulation of a reservation at the international level), 2.1.4 (Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations), 2.1.5 (Communication of reservations), 2.1.6 (Procedure for communication of reservations) and 2.1.7 (Functions of depositaries) by simply replacing “reservation” with “objection” in the text of the guidelines, the Commission considered it prudent to make a general reference in the texts of these guidelines which apply mutatis mutandis to objections.
French: Plutôt que reproduire les directives 2.1.3 (Formulation d'une réserve au plan international), 2.1.4 (Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves), 2.1.5 (Communication des réserves), 2.1.6 (Procédure de communication des réserves) et 2.1.7 (Fonctions du dépositaire) en remplaçant purement et simplement «réserve» par «objection» dans le texte de ces directives, la Commission a jugé judicieux de faire un renvoi global à ces projets qui s'appliquent mutatis mutandis aux objections.
English: Born in Colonie Tirolesa, Córdoba, Argentina, this lady, whose literary preoccupations developed precociously, has published a poem for the first time.
French: Née en Colonie Tirolesa, Córdoba Argentine, cette dame qui a précocement développé ses préoccupations littéraires, publie pour la première fois un poème.
English: One of the Department’s objectives is, therefore, to focus on key social programs and the values they represent to support and sustain Canadian society and, in turn, to bolster Canada’s economic advantage.
French: Par conséquent, l’un des objectifs du ministère est de mettre l’accent sur les principaux programmes sociaux et sur les valeurs qu’ils représentent pour soutenir la société canadienne et, par le fait même, renforcer l’avantage économique du Canada.
English: On 10 and 11 December 2003, a round table on the Paris Principles was organized by OHCHR in Geneva.  It was attended by the Chairperson of ICC and senior ICC representatives, and representatives of Amnesty International, Human Rights Watch, the International Council on Human Rights Policy and the International Commission of Jurists.
French: Les 10 et 11 décembre 2003, une table ronde sur les Principes de Paris organisée à Genève par le Haut Commissariat a réuni le Président et les représentants de haut niveau du Comité international de coordination, ainsi que des représentants d'Amnesty International, de Human Rights Watch, du Conseil international pour l'étude des droits de l'homme et de la Commission internationale de juristes.
English: Financial products with roll-over provisions must be classified according to their earliest maturity.
French: Un commerçant peut gérer un serveur («serveur de commerçant») qui peut permettre au client de choisir un moyen de paiement et qui assure le stockage de la transaction en vue de la compensation définitive.
English: • Aboriginal languages are being lost as mother tongues.
French: Seulement 24 p.
English: In the debate on the ‘threat’ posed by China, Shambaugh comes across as slightly dovish, but his credentials and publication record should nonetheless gain him a respectful reception. Highly recommended.
French: En ce qui concerne la « menace » que représente la Chine, il se montre plutôt partisan du compromis, mais sa notoriété et ses publications antérieures devraient assurer une bonne réception à son livre, que je recommande vivement.
English: • Minimum amounts of Canadian programming;
French: • La quantité minimum d’émissions canadiennes.
English: The average fuel cost per hectare also jumped from C$74,952/ha in 1997 to C$133,378/ha in 2004.
French: La hausse des coûts de l’énergie et du combustible est l’un des défis auquel le secteur de la floriculture en serre est confronté pour améliorer son efficacité.
English: The thematic debate had shown, though, that reinforcement of that mechanism, including its possible revision, would be beneficial, in particular to ensure that all relevant sources of information were taken into account and that the same standards were used for the evaluation exercise;
French: Néanmoins, le débat thématique a montré qu'il serait utile de renforcer, et éventuellement aussi de revoir, ce mécanisme pour s'assurer en particulier qu'il tient compte de toutes les sources d'information pertinentes et que les normes utilisées pour l'évaluer sont uniformes;
English: As part of the Treasury Board’s Policy Suite Renewal initiative, classification policies will be streamlined and updated to build on the progress to date.
French: Dans le cadre de l’Initiative de renouvellement des politiques du Conseil du Trésor, les politiques de classification seront simplifiées et mises à jour pour tirer parti des progrès réalisés jusqu’à maintenant.
English: • abused
French: Conséquences au niveau physique mauvaise alimentation consommation abusive d’alcool consommation abusive de médicaments pas de temps pour faire de l’exercice troubles du sommeil vulnérable aux infections plus vulnérable aux blessures risque de troubles cardiovasculaires plus élevé
English: Funds available from Vote 98a due to reduced contribution requirements....................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Législatif Législatif 1 130 (2 490) (1 360) (en milliers de dollars) (1 360) $ Contributions
English: A model of electron distributions in some Mo(CO)6 derivatives has been constructed from certain correlations among the CO stretching frequencies.
French: Un modèle de distribution électronique dans les dérivés de Mo(CO)6 a été élaboré à partir de certaines corrélations entre fréquences d'extension CO.
English: Oil production, of currently over 1 million barrels per day, will increase the sector's share of GDP by 17 per cent in 2004.
French: La production pétrolière, qui est actuellement de plus d'un million de barils par jour, augmentera de 17 % la part de ce secteur dans le PIB en 2004.
English: The NACI recommendations for the present influenza campaign were adjusted accordingly.
French: Les recommandations du CCNI pour la campagne de vaccination antigrippale actuelle ont été modifiées en conséquence.
English: • Agricultural Policy Research Networks (APRN) External Sites (opens new window)
French: • Réseaux de recherche sur les politiques agricoles (RRPA) Sites externes (ouvre une nouvelle fenêtre)
English: In 2001, half of the total Registered Indian population was under the age of 24, while half of the total population of Canada was under the age of 37.
French: » En 2001, la moitié des Indiens inscrits était âgée de moins de 24 ans, tandis que la moitié de la population canadienne en général avait moins de 37 ans.
English: Having cleared deepening (for this purpose it is possible to take advantage of a vacuum cleaner), it wash out and degrease.
French: Ayant nettoyГ© l'approfondissement (ce but peut se servir de l'aspirateur), le lavent et dГ©graissent.
English: Finally it took its party and went up in the king to dictate his conditions to him: Louis XI, warned secretly by his which it was in danger of death, if it discussed the treaty, promised to the duke of Burgundy all that it wanted: he renonça with all his rights on the cities of the Sum and the Flanders, gave up Champagne, committed himself on a piece of the true cross exterminating the Inhabitants of Liège, and even had to add that he would do it with pleasure.
French: Enfin il prit son parti et monta chez le roi pour lui dicter ses conditions: Louis XI, prévenu secrètement par les siens qu´il était en danger de mort, s´il discutait le traité, promit au duc de Bourgogne tout ce qu´il voulut: il renonça à tous ses droits sur les villes de la Somme et sur la Flandre, abandonna la Champagne, s´engagea sur un morceau de la vraie croix à exterminer les Liégeois, et dut même ajouter qu´il le ferait avec plaisir.
English: Mr. Jacklin testified that the pipeline that connects the North Triumph and Venture platforms to the Thebaud platform and the pipeline that connects the Thebaud platform to the onshore facilities at Goldboro constitutes the interfield gathering systems.
French: M. Jacklin a témoigné que le pipeline qui relie les plates-formes North Triumph et Venture à la plate-forme Thebaud et celui qui relie la plate-forme Thebaud aux installations à terre à Goldboro constitue les réseaux de collecte intergisements.
English: • Technical assistance to obtain program funding and to improve program practice;
French: Assistance technique aux fins de l'obtention de financement pour des programmes et de l'amélioration des pratiques mises en oeuvre dans le cadre de ces mêmes programmes.
English: The plan member, currently age 69, is expected to have accrued LRBs at the maximum accrual rate pursuant to subsection 8504(1) for each year of pensionable service.
French: Le participant au régime, présentement âgé de 69 ans, est supposé avoir accumulé des PRV au taux maximum en vertu du paragraphe 8504(1) pour chaque année de service ouvrant droit à pension.
English: The room is clean and spacious with nice harbor view!
French: The people at the Hotel CAN NOT SPEAK ENGLISH well.
English: (Mr. Valle Fonrouge, Argentina)
French: (M. Valle Fonrouge, Argentine)
English: Water treatment systems What, then, is the best way to treat wastewater so it can be safely used in urban and peri-urban market gardening and thereby help to feed the city’s poor?
French: Systèmes de traitement des eaux usées Quelle est, alors, la meilleure manière d'épurer les eaux usées au bénéfice des agriculteurs urbains et périurbains, et des populations démunies, sans mettre leur santé en péril ?
English: None of these Davids have the financial clout to counter sophisticated marketing campaigns aimed at extolling the virtues of surveillance, while ignoring the profound damage that such surveillance does to our privacy.
French: Aucun d'eux ne dispose des ressources financières nécessaires pour rivaliser avec des campagnes de publicité complexes faisant l'éloge des vertus associées à la surveillance, mais passant sous silence l'ampleur des dommages qu'elle cause à notre vie privée.
English: Ops Funding (incremental) Initial Allocation Growth (1.5%/year)
French: Fonds suppl. attribués aux op Croissance alloc. init.
English: Also, because of the seasonal nature of their operations and the constrained capacity in peak periods, Canadian producers may not have been able to offer the required volume of bicycles in the low price range to mass merchandisers.
French: De plus, en raison du caractère saisonnier de leurs opérations et de leur capacité limitée en périodes de pointe, les producteurs canadiens n'ont peut-être pas pu offrir aux grandes surfaces le volume requis de bicyclettes de bas de gamme.
English: Urban landscapes and industrial sites are testimony to radical transformation and foster new modes of representation.
French: Les paysages urbains, les sites industriels témoignent de profondes mutations et incitent à de nouveaux modes de représentation.
English: Mr VRETTOS (Greece). – Mr. Pourgouridis has elaborated an excellent report.
French: Le Conseil de l’Europe a accompagné efficacement les Etats qui ont connu ces processus de transformation.
English: The AE, he was also the Acoustic Warfare Training Officer for the last three months.
French: Vous seul savez si vous êtes prêt à faire face à tous les problèmes qui peuvent se présenter.
English: The current Finnish EU Presidency places transparency and justice high on their agenda.
French: La présidence finlandaise de l'Union européenne en ce second semestre de l'année 2006 a placé la transparence et la justice très haut dans ses priorités.
English: The success of a motion of censure would mean that the European Parliament will have taken power, in an institutional framework which is still dominated by the States and for which the European Union is not prepared.
French: Le succès d'une motion de censure signifierait une prise de pouvoir par le Parlement, dans un cadre institutionnel où dominent encore les États et auquel l'Union n'est pas préparée.
English: This brand new trailer looks good but this game looks very repetive.
French: Ça ne spoile pas grand chose puisqu'il reste à les réaliser.
English: Then, also, there is the issue that you have not tackled today and that we will continue to bring up in the forthcoming meetings that we shall have with you, namely, how can we avoid a possible disagreement between the European Parliament and Commission?
French: Et puis, il y a cette question que vous n'avez pas abordée aujourd'hui et que nous reprendrons, inlassablement, dans les prochains rendez-vous que nous aurons avec vous : à savoir, comment sort-on d'un désaccord éventuel entre le Parlement européen et la Commission ?
English: Article 14 (Right to a fair and public hearing)
French: Article 14 (Le droit à un procès équitable et public)
English: The amendment will provide flexibility for dealing with a situation where there is not any face-to-face contact between a financial institution and its client, while at the same time provide the assurance that the identification of that client in-person has been ascertained by another Canadian financial institution.
French: Cette modification assurera une certaine marge de manœuvre dans les cas où il n'y a pas de rapports personnels entre une institution financière et son client, tout en donnant l'assurance que l'identité de ce client a été établie avec précision par une autre institution financière canadienne.
English: (d) The need to create conditions conducive to encounter, dialogue and interaction in order to further social harmony, peace, respect for human rights and development and to combat all forms of racism, xenophobia and discrimination as they relate to all religions and spiritual traditions;
French: d) La nécessité de créer les conditions propices à la rencontre, au dialogue et aux interactions afin de favoriser l'harmonie sociale, la paix, le respect des droits de l'homme et le développement, et de combattre toutes les formes de racisme, de xénophobie et de discrimination à l'égard de toutes les religions et traditions spirituelles;
English: In January 2006, Robeez appointed its first advertising agency to develop global marketing, advertising and branding strategies that will support the company's continued growth and expansion.
French: En janvier 2006, Robeez fit appel pour la première fois à une agence de publicité, qui fut chargée d'élaborer une stratégie de marketing, de publicité et de reconnaissance de la marque à l'échelle mondiale, pour appuyer la croissance et l'essor soutenus de l'entreprise.
English: However, the label already features a more direct and clearer way of giving the consumer such vital information - the use-by date, which shows how long the minced beef can be used for.
French: L'étiquette donne déjà aux consommateurs de façon directe et claire l'information essentielle de la date limite de consommation et l'étiquette indique bien la durée durant laquelle la viande hachée peut être consommée.
English: We present this document in addition to the two working papers, one on entry into force and the other on the relevance of FMCT for nuclear terrorism, which were presented by Italy earlier this year.
French: Le document que nous présentons aujourd'hui s'ajoute aux deux documents de travail − un sur l'entrée en vigueur, l'autre sur l'intérêt d'un FMCT dans la lutte contre le terrorisme nucléaire − que l'Italie a présentés au début de l'année.
English: The scope of this effort ranges from fixed to mobile to fully ad-hoc networks and ranges from local-area, tactical applications to wide-area strategic applications.
French: Cet effort portera sur toute une gamme de systèmes (des systèmes fixes ou mobiles aux systèmes tout à fait spéciaux) et d'applications (des applications tactiques locales aux applications stratégiques étendues).
English: (ii) Reassess the current self-financing arrangements for the Global Procurement Unit and for the Professionalization and Quality Assurance Unit to ensure that those arrangements do not constitute a hindrance to the overall effectiveness of the procurement function.
French: ii) Réévaluer le dispositif actuel d'autofinancement du Groupe central des achats et du Groupe chargé de la professionnalisation et de l'assurance qualité de sorte qu'il ne nuise pas à l'efficacité d'ensemble des services chargés des achats.
English: (marchandises) "material" means a good that is used in the production of another good, and includes a part or ingredient.
French: (goods) « matière » Marchandise utilisée dans la production d’une autre marchandise, y compris une pièce ou partie ou un ingrédient.
English: A decade later (only 50 years ago), Casgrain became the first woman to be elected leader of a political party in Canada.
French: Une décennie plus tard (il y a 50 ans seulement), Mme Casgrain devient la première femme élue à la tête d'un parti politique au Canada.
English: The Working Group further noted that the Commission had dealt with two issues under the topic: “prevention” and “international liability”.
French: Le Groupe de travail a noté également que la Commission avait abordé deux questions dans le cadre du sujet: la « prévention » et la « responsabilité internationale » (international liability).