ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding Priority for 2005-2006 The funding priority for fiscal year 2005-2006 is the Registered Charity Information Return (Form T3010A).
French: Priorité de financement pour 2005-2006 La priorité de financement pour l'exercice 2005-2006 est accordée à la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010A).
English: The last 15 years have witnessed a large expansion in work related to conflict prevention and peacekeeping, the negotiation and implementation of peace agreements, and peacebuilding.
French: Les 15 dernières années ont vu une forte augmentation de la quantité de travail requise par la prévention des conflits et le maintien de la paix, la négociation et l'application d'accords de paix et la consolidation de la paix.
English: This action is the next natural step since the March 2004 release of the Atlantic Fisheries Policy Framework committed to moving toward a more stable and durable access and allocation process.
French: Cette mesure est aussi l’étape logique après celle de la publication, en mars 2004, du Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte atlantique, qui souscrit à un processus d’accès et de répartition plus stable et plus durable.
English: We welcome the adoption this year by the Food and Agriculture Organization of the United Nations of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, and we consider it a matter of vital importance that our draft resolution on oceans and the law of the sea should urge States as a matter of priority to effectively implement the Plan of Action.
French: Nous nous félicitons que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ait adopté un Plan d'action international pour prévenir, décourager et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et nous pensons qu'il est vital que notre projet de résolution sur les océans et le droit de la mer demande instamment aux États de mettre effectivement en oeuvre ce Plan d'action à titre prioritaire.
English: Further, the FCA will play a role in initiatives undertaken to improve transparency and disclosure of information about financial products, as discussed in the section on transparency and disclosure below.
French: En outre, l'ACF participera à des initiatives ayant pour but d'accroître la transparence et d'améliorer la divulgation des renseignements sur les produits financiers, comme il est mentionné dans la section traitant de la transparence et de la divulgation, ci-après.
English: These Guidelines are intended to assist in developing schemes that are potentially interoperable and in reviewing the interoperability of existing schemes.
French: Ces principes directeurs visent à aider à élaborer des mécanismes potentiellement interopérables et à faire le point de l'interopérabilité des mécanismes existants.
English: The Committee notes that the State party recognizes the important role played by non-governmental organizations (NGOs) in carrying out, monitoring, evaluating child rights related programmes and welcomes the inclusion of civil society representatives in the NCWC.
French: Le Comité note que l'État partie reconnaît le rôle important que jouent les organisations non gouvernementales (ONG) dans la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes relatifs aux droits de l'enfant et se félicite de l'inclusion de représentants de la société civile au sein de la Commission nationale pour les femmes et les enfants.
English: Since the registration phase in the passport system is essentially based on a set of regulations harmonized across Canada, its implementation was dependent on the coming into force of a new Canada-wide regulation, namely, Regulation 31-103 respecting Registration Requirements and Exemptions ("Regulation 31-103"), which also came into force on September 28, 2009.
French: Comme le volet inscription du passeport repose essentiellement sur un ensemble de dispositions réglementaires harmonisées à l’échelle canadienne, sa mise en œuvre dépendait de l’entrée en vigueur d’un nouveau règlement d’application pan-canadienne, à savoir le Règlement 31-103 sur les obligations d’inscription (« Règlement 31-103 »), lequel est également entré en vigueur le 28 septembre 2009.
English: This is the second time my card has disappeared before voting.
French: C'est la seconde fois que ma carte de vote disparaît juste avant un vote.
English: The same approach may be used for other labels ascribed to larger archaeological items (e.g., structural members) removed from the field, as required.
French: La même approche peut être utilisée pour les autres étiquettes utilisées dans le cas d’éléments plus volumineux (p. ex., parties de structures) prélevés sur le terrain, au besoin.
English: I am certain that the Council will wish to do the same.
French: Je suis certain que le Conseil souhaitera en faire de même.
English: You may be severely burned or scalded.
French: Vous pourriez vous brûler ou vous ébouillanter gravement.
English: The altitude of measurement has minimal effect on the amplitude, but the phase changes appreciably in some cases.
French: L'altitude du point de mesure a un effet minimal sur l'amplitude mais la phase change de façon appréciable dans certains cas.
English: Contrary to your suggestion, Mr Henderson, I shall not allow any further questions, as we have heard such a good overall presentation.
French: Quant à l’efficacité du déploiement, elle doit être évaluée pour savoir si les troupes sont présentes au bon endroit au bon moment.
English: As the High Representative's report (see S/2009/246) makes clear, some leaders and political parties still pursue narrow ethnic interests and still espouse zero-sum nationalism.
French: Comme le dit clairement le rapport du Haut-Représentant (voir S/2009/246), certains dirigeants et partis politiques poursuivent toujours des intérêts ethniques mesquins et adhèrent toujours à un nationalisme à somme nulle.
English: You should complete all the grey fields.
French: Vous devez remplir toutes les cases grises.
English: S-EG-01 effective 2009-01-01 Electricity and Gas Meter Pattern Approval Applications - Quality and Measurement Reliability Information Requirements in Support of a Lengthened Initial Reverification Period
French: S-EG-01 en vigueur 2009-01-01 Demandes d’approbation de modèles de compteurs d’électricité et de gaz - Données de qualité et de fiabilité requises en vue de prolonger la période de revérification initiale
English: Personal testimonials and academic research such as what the audience just heard have documented the stigma and discrimination that women living with HIV/AIDS face, and the root of these human rights abuses in the traditional oppression of women.
French: Des anecdotes personnelles ainsi que des recherches universitaires telles que celles que l'auditoire vient d'entendre ont mis en évidence le caractère de maladie honteuse et la discrimination associée au VIH/sida auxquels doivent faire face les femmes atteintes de la maladie et le coeur de ces violations des droits de la personne dans l'oppression traditionnelle des femmes.
English: 959 BC Security Services Employees Association - Arrears House of Commons - BUD 897 6
French: 959 BC Association des employés du service de sécurité -- Arrérages Chambre des communes -- IUN 897 6
English: Major ongoing transfers to other levels of government are projected to increase by $4.4 billion or 11.2 per cent in 2007–08 (see Chart 2.5), reflecting a $2.7-billion increase in transfers in support of health and social programs and a $1.4-billion increase in fiscal arrangements.
French: Les principaux transferts permanents à d’autres administrations devraient augmenter de 4,4 milliards de dollars, ou 11,2 %, en 2007-2008 (graphique 2.5). Cette hausse est attribuable à une augmentation de 2,7 milliards des transferts pour la santé et les programmes sociaux ainsi qu’à une hausse de 1,4 milliard au titre des arrangements fiscaux.
English: Concerns were raised over the reliability of financial coding because it relates directly to the integrity of all financial statements and reports, and confidence in overall financial management.
French: La fiabilité du codage soulevait des inquiétudes, puisque cette activité sous-tend directement l’intégrité de tous les états et rapports financiers, ainsi que la confiance dégagée par tout le processus de gestion financière.
English: From the way in which this interview was received and commented upon that has clearly happened here.
French: Et, au vu de l'accueil et des commentaires qu'a suscités cet entretien, c'est clairement ce qui s'est passé dans ce cas-ci.
English: Mr President, along with a number of Members of this House I recently attended the ACP Summit in Kinshasa, officially the second worst country in the world.
French: (EN) Monsieur le Président, avec plusieurs autres députés de cette Assemblée j'ai récemment assisté au sommet ACP à Kinshasa, capitale du deuxième pays officiellement le pire au monde.
English: The training covers operating rules, the signalling system, the knowledge of routes and emergency procedures.
French: La formation porte sur les règles d'exploitation, le système de signalisation, la connaissance des trajets et les procédures en cas d'urgence.
English: For those who don't have their own mountain bike but want to enjoy a family ride discovering Jugon-les-Lacs, the Chalet Sports Nature provides bikes for hire (adult / children's bikes).
French: Pour ceux qui ne possèdent pas de VTT, mais qui souhaiteraient profiter de leur séjour à Jugon-les-Lacs pour faire une balade en famille, le Chalet Sports Nature fournit des VTT à la location (VTT adulte et VTT enfant).
English: Neonatal deaths account for two thirds of the infant deaths and one half of all under-five deaths.
French: Les décès néonatals représentent les deux tiers des décès des moins d'un an et la moitié des décès des moins de 5 ans.
English: I fear many others would still remain.
French: Je crains fort que plusieurs autres aspects de ce type ne résistent à ces amendements.
English: Using a kick net sampler to collect benthic invertebrates to use as indicators of aquatic ecosystem health, Fraser River, British Columbia.
French: Utilisation d’un filet troubleau pour la capture d’invertébrés benthiques qui serviront d’indicateurs de la santé d’un écosystème aquatique (Fleuve Fraser, Colombie Britannique).
English: The income gap between Inuit and non-Inuit households was largest in the year 2000, with a difference of $8,396, compared to a difference of $4,539 in 1980.
French: Les revenus les plus élevés (15 841 $) ont été enregistrés dans les Territoires du Nord Ouest, et les plus bas, dans le Nord du Québec (11 191 $).
English: We therefore voted in favour of the draft resolution.
French: Nous avons donc voté pour le projet de résolution.
English: Accordingly the Advisory Committee did not recommend approval, at the current stage, of the proposed changes to the organizational structure of the Secretariat contained in the report, or any of the resources requested in the revised estimates (A/62/701/Add.1).
French: En conséquence, il ne recommande pas d'approuver à ce stade les modifications qu'il est proposé dans le rapport d'apporter à l'organigramme du Secrétariat, ni aucune des ressources demandées dans le document présentant les prévisions révisées (A/62/701/Add.1).
English: 3.4 Program Control 3.4.1 The "Snapshot of Activities" report is a good initiative.
French: 3.4 Contrôle du programme 3.4.1 Le rapport « Survol des activités » (Snapshot of Activities) est une bonne initiative.
English: With the exception of the "International" section, many of the stories within the various sections can be specific to the country selected in the Wii console's Settings menu ( click here for information on this setting).
French: À l'exception de la section "International", de nombreuses nouvelles faisant tirés des diverses sections peuvent être spécifiques au pays sélectionné dans le menu des Paramètres de la console Wii ( cliquez ici pour en savoir plus sur ce paramètre).
English: It may cover one or more or all of the goods or services in the said class.
French: Toutefois, le titulaire de la marque bénéficie d’un délai de grâce de six mois après la date d’expiration de l’enregistrement pour en demander le renouvellement; il joint à sa demande les pièces attestant les paiements effectués.
English: One child from 3 to 12 years is charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 3 à 12 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: A health care card is issued to each resident.
French: Les résidents permanents (immigrants reçus), les Canadiens rentrant au pays, les Canadiens rapatriés, les résidents permanents rentrant au pays et les non Canadiens titulaires d’un visa d’emploi valide pour douze mois ou plus sont, de même, couverts sans délai.
English: As well, new projects will be approved in March 1996.
French: Certains des postes approuvés mais qui n'ont pas encore été dotés le seront.
English: And it is the local loss of species populations, along with direct physical modification of the landscape, that contributes most to ecosystem degradation.
French: Et c'est la perte locale de populations animales et végétales, et la modification physique directe du paysage qui contribuent le plus à la dégradation de l'écosystème.
English: Enter the details of your current-year additions on Form T776 as explained below:
French: Indiquez les détails de vos ajouts de l'année courante sur le formulaire T776 de la façon suivante :
English: Evacuation order lifted as crews ...Google News » CNN Evacuation order lifted as crews battle California blaze CNN By the CNN Wire Staff Los Angeles, California (CNN) ...
French: La leçon de l'equipe de ...Le Parisien » Duree : 78 | 112 vues | 0/10 L'equipe de France des moins de 19 ans ou la generation ...
English: He has said that he will not change his principles or conscience for political convenience, and I would not expect him to do that, but it is going to be impossible for him in his particular portfolio, given the challenges that will be before him.
French: Il a déclaré qu’il ne changerait pas ses principes ni sa conscience pour des raisons de commodité politique - et je ne m’attends pas à ce qu’il agisse autrement - mais la situation sera intenable pour lui s’il est affecté à ce poste précis, vu les défis auxquels il sera confronté.
English: 5) and agreed conclusions 1999/1 (ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
French: 5) et 1999/1 (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément N° 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
English: • Two mechanisms are suggested for regionalization: community health councils and regional health boards; 102 councils and boards are created designed to facilitate community involvement and provide a range of health services appropriate to the area in terms of demographics and geography.
French: • Deux mécanismes sont proposés à l'appui de la régionalisation : création de conseils communautaires de santé et de conseils régionaux de santé : 102 conseils sont mis sur pied pour favoriser la participation de la collectivité et offrir un éventail de services de santé adaptés aux particularités démographiques et géographiques de la région.
English: We appreciate the patience and diligence that you have already shown during the adoption of the consensus agenda for this session.
French: Nous saluons la patience et la diligence dont vous avez déjà fait preuve pendant l'adoption par consensus de l'ordre du jour de cette session.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-02-12 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,159.49 Call-up against a standing offer 2007-02-12 DUOCOM 1223 Image/video equipment $18,438.70 Call-up against a standing offer 2007-02-12 DUOCOM 1229 Computer equipment parts $17,779.38 Call-up against a standing offer 2007-02-12 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $59,625.00 Call-up against a standing offer 2007-02-12 THE TRINITY HALL 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,720.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-02-12 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 159,49 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-12 DUOCOM 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 438,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-12 DUOCOM 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 17 779,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-12 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 59 625,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-12 THE TRINITY HALL 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 720,00 $
English: Please see the list of countries and priority regions in section B.3.
French: Veuillez vous reporter à la liste des pays et aux priorités par régions, au point B.3. Quelles sont les règles générales relatives aux activités avec des pays partenaires?
English: As the restructuring of the aeronautics sector had been a determining factor, we now need to assess the role played by the other factors.
French: A partir du moment où la solution du « big-bang au sommet » devint de fait impossible après la fusion GEC-BAe, la solution des fusions 2 à 2 est effectivement celle qui doit aboutir au même résultat en plusieurs étapes.
English: The decision in Scarizzi v. Marinaki, [1994] FCJ No. 1881 (QL) (FCTD) established that I can intervene only if the selection board's assessment was such that no reasonable person could have come to the same conclusion.
French: Marinaki, [1994] A.C.F. no 1881 (QL) (C.F.1re Inst.) établit que je ne peux intervenir que si l'évaluation faite par le jury de sélection était telle qu'aucune personne raisonnable n'en serait venue à la même conclusion.
English: In Article 29, second paragraph, the second indent shall be replaced by the following: "—
French: À l'article 29, deuxième alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: "—
English: She is currently working as a consultant and is involved in a number of different projects in the new EU Member States.
French: Actuellement consultante, elle participe à plusieurs projets dans les nouveaux États membres de l'UE.
English: support microfinance institutional development through the creation of tools and the delivery of capacity-building activities; support changes in the practices of CGAP members, especially as they relate to the management of microfinance portfolios; increase understanding of the impact of microfinancing on poverty reduction; improve the legal and regulatory framework for microfinance; and facilitate the commercialization of the microfinance sector.
French: appuyer la mise en place d’institutions de microfinancement par la conception d’outils et la tenue d’activités propres à accroître les capacités dans le domaine; favoriser le changement des pratiques des membres du GAPD, notamment en ce qui concerne la gestion des portefeuilles de microfinancement; approfondir la compréhension de l’effet du microfinancement sur l’atténuation de la pauvreté; améliorer le cadre légal et réglementaire du microfinancement; faciliter la commercialisation du secteur du microfinancement.
English: Since the end of 1980, the National Park Conservation Service has been taking a close look at the possibility of using controlled burning as a vegetation management tool.
French: Depuis la fin des années 1980, le Service de la conservation du parc s'intéresse de près au brûlage dirigé comme outil de gestion de la végétation.
English: As expected, the aggressor dutifully complied.
French: Comme on pouvait s'y attendre, l'agresseur s'est dûment conformé à la demande formulée.
English: Today I should like to call attention to one important aspect in particular, one alluded to by both the Commissioner and the President-in-Office, and that is radicalisation and recruitment.
French: Je souhaite aujourd'hui attirer l'attention sur un aspect majeur en particulier, auquel le commissaire et le président en exercice ont fait allusion, à savoir la radicalisation et le recrutement.
English: The conference was intended to bring into focus what the Federal Court was attempting to accomplish, and to enlighten committee members by showcasing a number of initiatives currently under way elsewhere.
French: L'objet de la rencontre était de mettre en valeur le projet de la Cour fédérale et de faire connaître aux membres un certain nombre de projets du même genre.
English: FINANCIAL SECTORS IN MIDDLE INCOME PARTNER COUNTRIES:
French: LE SECTEUR FINANCIER DANS LES PAYS PARTENAIRES À REVENU INTERMÉDIAIRE :
English: Art Law, Valuation, and Commerce in the United States, Canada, and Mexico (Washington: American Society of Appraisers, 2000, p.
French: Art Law, Valuation, and Commerce in the United States, Canada, and Mexico, Washington, American Society of Appraisers, 2000, p.
English: Such violence includes both intentional and unintentional deaths and injuries.
French: Par violences, on entend ici aussi bien les homicides et blessures intentionnels que non intentionnels.
English: • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 10 knots increasing to 20 early this evening.
French: • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord-est à 25 noeuds diminuant à 10 tard ce soir puis augmentant d'ouest à 25 samedi après-midi.
English: Schindler reported as to this conflict that he was unable to find any “relevant information with regard to [the effect of armed conflict on treaties].”
French: Schindler déclarait à propos de ce conflit qu'il n'avait pas pu trouver d'« informations pertinentes au sujet de [ses effets sur les traités] ».
English: A. Quantitative Indicator  B. Qualitative Indicator  C. Risk Indicator  D. Performance Measure Date Modified: 1993-10-14
French: D. De mesure du rendement. Date de modification : 1993-10-14
English: E. Long-term trade prospects: new demand for commodities
French: Perspectives commerciales à long terme : une demande accrue pour les produits de base
English: For weeks immediately after the attacks, countries were determined to join forces to oppose and eliminate the threat to all of us.
French: Au lendemain des attaques, pendant des semaines, les pays se sont attachés à unir leurs forces pour s'opposer à cette menace et l'éliminer en notre nom à tous.
English: China and Canada rate Charismatic Leadership quite similarly.
French: La Chine et le Canada voient le leadership charismatique de façon relativement semblable.
English: the numbering of the heading ‘GERMANY — LUXEMBOURG’ is changed from ‘33’ to ‘79’ and the following is inserted:
French: le numéro «33» du point «ALLEMAGNE — LUXEMBOURG» devient le numéro «79» et le texte suivant est inséré::
English: For one thing, one condition for accepting Canadian Heritage funds was that the product must be presented free to the public.
French: Pour pouvoir bénéficier des fonds de Patrimoine canadien, les produits doivent être mis gratuitement à la disposition du public.
English: The LSVCCs have also provided much of the growth in venture capital financing since their creation along with a lesser, although growing, contribution from the corporate funds and private independent funds.
French: Depuis leur création, les SCRT ont également été à l'origine, en bonne partie, de la croissance du financement par capital-risque; la contribution des fonds de sociétés et des sociétés financières d'innovation fermées indépendantes est moindre, mais elle est en croissance.