ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification While biomass for transport should be limited to feedstock without land use impacts or where an improvement of carbon capture can be proven, the use of biomass for other energy uses needs to be regulated in order to avoid negative environmental impacts.
French: Or. en Justification Alors que la biomasse destinée au transport devrait uniquement provenir de matières premières sans effets sur l'affectation des sols ou qui démontrent une amélioration du piégeage du carbone, l'utilisation de la biomasse à d'autres fins énergétiques doit être réglementée afin d'éviter des répercussions négatives sur l'environnement.
English: Other drugs, such as ketoconazole (Nizoral) and itraconazole (Sporanox) may reduce the effectiveness of modafinil.
French: Si le médecin a recommandé une dose différente de celles indiquées ici, ne modifiez pas la manière de prendre le médicament sans avoir consulté le médecin.
English: R&D staff also promote collaborative projects by establishing and maintaining strong links and liaisons with government, universities, hospitals, private agencies, and external researchers.
French: Le personnel de R&D fait également la promotion de projets concertés en établissant et en maintenant des liens étroits avec le gouvernement, des universités, des hôpitaux, des organismes privés et des chercheurs de l'extérieur.
English: The result is an efficient, finely-tuned translation management system, which has received certification under the international quality standard ISO 9001:2000 and the European standard for quality in translation services, UNE-EN 15038.
French: Résultat : efficace et perfectionné, notre système de gestion de la traduction est certifié conforme à la norme internationale de qualité ISO 9001:2000 et à la norme européenne de qualité UNE-EN 15038 relative aux services de traduction.
English: Women may become victim of domestic violence or sexual abuse, in particular if they have to stay for long periods in crowded shelters that offer little privacy.
French: Les femmes peuvent être victimes de violence dans la famille ou d'abus sexuels, notamment si elles doivent vivre longtemps dans des abris surpeuplés qui ne préservent guère la vie privée.
English: You can indulge in pure relaxation at Klub Relaksu with a wide range of sports devices and a sauna, located on the 31st floor of the hotel - so that guests can enjoy the impressive view of Warsaw.
French: Vous pouvez vous laissez aller à une totale relaxation au Klub Relaksu avec une large palette d'appareils sportifs et un sauna, situé au 31ème étage de l'hôtel - pour que les hôtes en même temps profiter de la vue impressionnante de Varsovie.
English: Other UN agencies will for example need to say what is required in areas of disaster risk assessment and disaster strategy management…” (http://unfccc.int/press/news_room/newsletter/in_focus/items/4272.php)
French: D'autres organismes des Nations Unies devront, par exemple, donner leur avis sur les besoins en matière d'évaluation et de gestion des risques de catastrophes» (http://unfccc.int/press/news_room/newsletter/in_focus/items/4272.php).
English: Instead, the acquisition of new skills and the recovery of traditional craft techniques are encouraged within the creative university environment.
French: Au contraire, l'acquisition de nouvelles maîtrises et la redécouverte des techniques ancestrales sont stimulées par l'environnement créatif de l'université.
English: Cooperation is also proceeding in the development of courses and other activities in the field of civil-military relations, a topic being developed in Asia and in Central and Latin America.
French: La coopération avance également dans la mise au point de cours et d'autres activités dans le domaine des relations entre civils et militaires, un sujet développé en Asie, ainsi qu'en Amérique centrale et en Amérique latine.
English: There are no reports of toxic effects when used at recommended doses.
French: – Évaluez les sentiments de la cliente face au vieillissement.
English: Expression of the desired product is also considered adequate to confirm the identity of the microbial expression system.
French: L'expression du produit recherché représente également un moyen adéquat de confirmer l'identité d'un vecteur d'expression microbien.
English: A person does not need to apply for a pardon if his/her criminal record consists only of absolute or conditional discharges.
French: Il n'est pas nécessaire de faire une demande de pardon si son casier judiciaire comprend seulement des absolutions inconditionnelles ou sous condition.
English: This has included attacks on the official compounds of President Yasser Arafat in Gaza City and Ramallah and the destruction of several police and security installations, as well as of Palestinian radio and television facilities.
French: Il s'est agi d'attaques sur les bâtiments officiels du Président Yasser Arafat à Gaza et à Ramallah, et de la destruction de plusieurs locaux de police et de sécurité, et de stations de radio et de télévision palestiniennes.
English: Support from Western Economic Diversification Canada has allowed us to bring together COMPRU's clinical skills and broader community of practice with the expertise of the technology sector to help restore dignity and quality of life for patients-here and around the world," said Caritas President Patrick Dumelie.
French: La contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada nous a permis d'allier les compétences cliniques et le large éventail de pratiques de COMPRU à l'expertise du secteur des technologies, cela dans le but d'aider les patients au Canada et dans le monde à reconquérir leur dignité et à améliorer leur qualité de vie », de souligner Patrick Dumelie, président de Caritas.
English: Have heard of Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Spectrum Disorder DECEMBER 1999 MARCH 2002 APRIL 2006
French: Ont entendu parler des malformations congénitales liées à l’alcool ?
English: (a) Direct emissions measurement via a tailpipe emissions sensor(s) and a model to correlate the direct emissions to test-cycle specific emissions; and/or
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du piège à NOx, en ce qui concerne:
English: • Linking to other clusters such as Canadians Living Abroad
French: • la création de liens menant vers d'autres regroupements comme le lien Vivre à l'étranger;
English: They leave / arrive every 20 minutes .---> Piazzale Roma........ Railway station Saint Lucia ........ ....... Saint Mark Square ...... Lido ........ Murano Island .... Railway station Saint Lucia.............Piazzale Roma.
French: Ils partent / arrivent toutes les 20 minutes .---> Piazzale Roma ........ Gare Sainte-Lucie ........ .......
English: Foreign exchange liabilities have grown significantly in recent years, in particular during 1998-99, a period of extensive foreign exchange intervention and important commitments to the International Monetary Fund. As a result, foreign exchange liabilities grew to exceed foreign currency assets in the Exchange Fund Account.
French: Au cours des dernières années, les emprunts en devises ont connu une forte hausse, surtout en 1998-1999, exercice qui a été marqué par de vastes interventions de change et d’importants engagements envers le Fonds monétaire international, de telle sorte que les emprunts en devises ont dépassé l’actif en devises dans le Compte du fonds de change.
English: Panama Hats can be rolled but be careful not to fold it because it may result in cracking the straw or damaging the weave.
French: Le Panama mettra d’autant plus de temps pour revenir à sa forme d’origine s’il est resté enroulé trop longtemps. C’est pour cela que seul en cas de voyage il devrait être enroulé.
English: The Conference may also provide an opportunity to exchange views on issues related to arms control and confidence- and security-building measures, including the CFE and Open Skies treaties.
French: La Conférence peut aussi donner l’occasion d’échanger des vues sur les questions relatives à la maîtrise des armements et aux mesures de confiance et de sécurité, notamment aux traités FCE et sur le régime « Ciel ouvert ».
English: Staff who support both the Band Council and Program staff such as secretarial, clerical and financial management personnel. Band Council or First Nation refers to the council of a band as defined in the Indian Act.
French: Une entente conclue par AINC avec des bénéficiaires admissibles pour des programmes ou projets particuliers, laquelle requière une forte interaction entre le ministère et les bénéficiaires impliqués.
English: Joshua Zanin Special Assistant, Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 NR-HQ-08-02E
French: Joshua Zanin Adjoint spécial, Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 C-AC-08-02F
English: • 1998-AGR-497 — Canadian National Railway Company and the Town of Stony Plain
French: • 1998-AGR-497 — CN et la Ville of Stony Plain
English: Now, no one questions the need to repair the flaws in public governance exposed by the sponsorship scandal, but as in the corporate sector, new rules, new internal controls, all will add significant new fixed costs, even as they reduce opportunities for fraud.
French: Actuellement, personne ne remet en question la nécessité de remédier aux failles de la gouvernance publique qu'a mises en évidence le scandale des commandites. Mais comme dans le secteur des entreprises, la mise en place de nouvelles règles et mesures de contrôle interne entraînera des coûts fixes importants même si elle réduira les possibilités de fraude.
English: “(c) Quality of services and measures to ensure their continuity;
French: c) Qualité des services et mesures visant à assurer leur continuité;
English: The centre of the coin shows the Treaty signed by the six founding Member States on a background evoking the paving, designed by Michelangelo, of the Piazza del Campidoglio in Rome where the Treaty was signed on 25 March 1957.
French: République de Saint-Marin - 2008, Année européenne du dialogue interculturel [Journal officiel C 89 du 10.4.2008]. • Dessin : la partie interne de la pièce représente les différentes cultures des cinq continents, symbolisées par cinq silhouettes humaines ;
English: This is shown using the ratio of total cholesterol to HDL-cholesterol.
French: Cette observation s'appuie sur le rapport cholestérol total/cholestérol HDL.
English: As a general pattern, women were forcibly taken from their villages and kept at Janjaweed camps for a period of time, some times as long as three months, before they were either released or managed to escape captivity.
French: En général, les femmes étaient enlevées de leurs villages et gardées dans des camps de Janjaouid pendant un certain temps, parfois jusqu'à trois mois, avant qu'elles ne soient libérées ou qu'elles ne parviennent à s'échapper.
English: • Private Car Storage – Information on storage options for private cars Your best bet for keeping optional service costs down to a minimum is to arm yourself with the facts.
French: • Entreposage de wagons de particuliers – Renseignements sur les options d’entreposage relatives aux wagons de particuliers. Le meilleur moyen de réduire au minimum le coût des services optionnels est de bien vous renseigner.
English: “The contracting authority may require any bidder that has been pre-selected to demonstrate again its qualifications in accordance with the same criteria used for pre-selection.
French: “L'autorité contractante peut exiger de tout soumissionnaire présélectionné qu'il confirme ses qualifications conformément aux critères utilisés pour la présélection.
English: Thus it is not the function of the Articles to deal with such questions as the requirement for exhausting other means of peaceful settlement before commencing proceedings, or such doctrines as litispendence or election as they may affect the jurisdiction of one international tribunal vis-à-vis another.
French: Ils n'ont donc pas pour fonction de traiter de questions comme le critère de l'épuisement d'autres moyens de règlement pacifique avant l'introduction d'une instance, ni de doctrines comme celle de la litispendance ou du choix de la juridiction, qui peuvent affecter la compétence d'un tribunal international par rapport à un autre.
English: www.ecomon.kg - DEEM MECD KR.  Article 4  List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on access to environmental information in article 4.
French: Veuillez énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 4 relatives à l'information sur l'environnement.
English: The Court has also held that the Member States have the duty, in exercising their competence to determine the seat of the institutions, to respect the Parliament's power to determine its own internal organization and to ensure that such decisions do not stand in the way of the proper functioning of that institution.
French: Ensuite, il y a lieu de rappeler la jurisprudence selon laquelle les États membres ont le devoir, en exerçant leur compétence de fixer le siège des institutions, de respecter la compétence d'organisation interne du Parlement et de veiller à ce qu'une telle décision n'entrave pas le bon fonctionnement de cette institution.
English: Undertaking a joint pilot project on creating linkages between SMEs and large corporations.
French: Exécution d'un projet pilote conjoint sur la création de liens entre PME et grandes sociétés.
English: Genetic description There has been an assumption that the Canadian population of Pygmy Shorthorned Lizards was disjunct from populations to the south in Washington State.
French: Description génétique On a émis l’hypothèse selon laquelle la population canadienne d’iguanes pygmées à cornes courtes serait isolée des populations qui occupent le sud de l’État de Washington.
English: Treatment and/or rehabilitation services provided for a period of time typically longer than 40 days. These programs include recovery homes, halfway houses, three-quarter-way houses and therapeutic communities.
French: Emploi de la méthadone, selon un usage prescrit et régulier, comme substitut des opiacés pour stabiliser l'état du client pendant qu'on s' efforce de l'amener à changer son mode de vie et son comportement interpersonnel.
English: Management of a Persistently Elevated Rate of Meningococcal Disease Effective local management of cases and identified outbreaks remains the cornerstone of prevention and control of IMD.
French: Prise en charge d’un taux élevé persistant d’infections à méningocoque La prise en charge efficace des cas et des éclosions à l’échelle locale représente le fondement de la prévention et de la lutte contre les MI.
English: Opoku-Mensah (1998b) Amuto added that the telecentres are for women because lack of information has hampered their income-generating potential:
French: Opoku-Mensah ( 1998b ) Mme Amuto ajoute que les télécentres s’adressent aux femmes, car le manque d’information a entravé leurs possibilités de production de revenus : [ trad.
English: At the time of sampling, the mill in Iroquois Falls had been closed for several months because of a labor dispute.
French: Au moment de l'échantillonnage, la fabrique d'Iroquois Falls était fermée depuis plusieurs mois, en raison d'un conflit de travail.
English: Do the calculation and enter the result on line L to a maximum of $1,500.
French: Faites le calcul et inscrivez le résultat à la ligne L jusqu'à un montant maximal de 1 500 $.
English: In other words, the principle of proportionality remains an essential criterion of the Community's legislative action.
French: En d'autres termes, le principe de proportionnalité demeure un critère essentiel de l'action législative.
English: Few differences were observed in satisfaction levels between transactions relating to life insurance and those relating to property and casualty.
French: Peu de différences ont été constatées au chapitre du degré de satisfaction entre les opérations liées à l'assurance-vie et celles liées à l'assurance multirisque.
English: Canadian society wants us to indicate to the courts that we consider some behaviour so notorious and wrong that we are prepared to incarcerate that individual.
French: Les Canadiens veulent que nous indiquions aux tribunaux que certains comportements sont si notoires et si répréhensibles que nous sommes prêts à incarcérer les coupables.
English: Nonetheless, it represents a common platform on which we can build further to reach higher levels of international cooperation.
French: Il représente néanmoins un cadre commun à partir duquel nous pouvons élargir la coopération internationale.
English: The Saami people were subject for many years to a harsh assimilation policy that put great pressures on the Saami culture and language.
French: Des années durant, les Same ont été soumis à une politique d'assimilation brutale dont leur culture et leur langue ont pâti.
English: Information Flow & Decision Structure The FCSAP program is a horizontal initiative which requires the flow of information and approval of many different federal departments, agencies and consolidated Crown corporations and various experts from within the federal government.
French: Structure du cheminement de l'information et des décisions Le programme du PASCF est une initiative horizontale qui requiert un flux d'information et l'approbation de plusieurs ministères fédéraux différents, d'organismes et de sociétés d'État consolidées ainsi que de divers experts issus du gouvernement fédéral.
English: Appraises and counsels employees, and recommends appropriate staffing actions and changes in the numbers and classification of positions.
French: Évalue et conseille les employés et recommande les mesures pertinentes de dotation en personnel ainsi que les D4 modifications a apporter au nombre et a la classification des postes.
English: This in turn reinforces the need for the Deputy post to be at the D-1 level to oversee the day-to-day operational requirement of the Division.
French: D'où aussi l'intérêt d'un directeur adjoint de la classe D-1, celui-ci étant alors chargé de la direction opérationnelle au quotidien.
English: Bees IR No. 6 is approximately 73 ha in size, and occupies most of the northern and eastern portions of Bish Cove.
French: La RI Bees numéro 6 a une superficie d'environ 73 ha et occupe la plus grande partie des terres nord et est de Bish Cove.
English: We have to break the link of Iraq with what motivated terrorists to attack London.
French: Nous devons effacer le lien établi entre l'Irak et ce qui a motivé les terroristes pour attaquer Londres.
English: • www.cslp.com: bilingual site of the Council of Second Language Programs in Canada, which features a list of English and French-language programs offered at over 60 universities and colleges, with Web site links.
French: • www.cslp.com : site bilingue du Conseil des programmes de langues secondes au Canada; présente un répertoire des programmes d'enseignement du français ou de l'anglais offerts dans plus de 60 universités et collèges, ainsi que des liens vers des sites Internet pertinents.
English: Short term losses of ozone can be much greater than the long term average.
French: Il peut également se produire des pertes à court terme bien plus importantes que la moyenne à long terme.
English: Alberta Part I The role of the Provincial Ombudsman 226.
French: Alberta Première partie Le rôle de lombudsman provincial 226.
English: The proposed Agreement on civil aviation safety, as with the Agreement with the US, will significantly improve cooperation between the Union and Canada and will govern this matter in all the Member States of the European Union.
French: L'accord proposé sur la sécurité de l'avion civile, à l'instar de l'accord avec les États-Unis, améliorera considérablement la coopération entre l'Union et le Canada et régira la question dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: Meeting Africa's special needs means refraining from exploiting its resources, plundering its riches and squandering its wealth.
French: Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique signifie s'abstenir d'exploiter des ressources, de piller et gaspiller ses richesses.
English: Northern Ontario Region Customs Client Services 2270 St. Laurent Blvd Ottawa, ON K1A 0L9 Telephone:
French: Région du Nord de l’Ontario Services à la clientèle des douanes 2270 St. Laurent Blvd Ottawa (Ontario) K1A 0L9 Téléphone :
English: Parliament has 3 elements of which the governor general plays a significant role in one: the SENATE, the HOUSE OF COMMONS and the queen.
French: Le Parlement a trois composantes auprès desquelles le gouverneur général joue un rôle important : le SÉNAT, la CHAMBRE DES COMMUNES et la Couronne.
English: A perelinkovku done in a way not to.
French: Un perelinkovku fait d'une façon de ne pas.
English: In particular, FéCRI is expected to develop a “transregional” approach.
French: La FéCRI s'attachera particulièrement à développer une dimension «transrégionale».
English: The Director General, Finance and Administration and Regional Directors of Finance, as part of the Section 33 account verification, maintain statistics on non-compliance of hospitality expenditures relating to Hospitality and Account Verification Policies.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances, devrait maintenir, en vertu de l'article 33 de la LGFP sur la vérification des comptes, des statistiques sur les frais d'accueil qui ne respectent pas les politiques sur l'accueil et la vérification des comptes.
English: Council Decision 96/242/EC of 25 March 1996 providing further macrofinancial assistance for Moldova (OJ L 80, 30.3.1996, p.
French: Décision 96/242/CE du Conseil, du 25 mars 1996, portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldova (JO L 80 du 30.3.1996, p.
English: The Health Products and Food Branch's budget is derived from appropriations as well as cost recovery revenues.
French: Le budget de la Direction générale provient à la fois de ses crédits financiers et du recouvrement des coûts.
English: We recognize that institutional complexities meant that some components of the data requested were variably difficult to acquire (e.g., recruitment numbers, salary award holders from sources other than CIHR, etc.), and that some institutions may have been unable to provide a timely response.
French: Nous reconnaissons que, en raison des facteurs complexes propres à chaque établissement, certains éléments des données demandées étaient difficiles à acquérir à divers degrés (p. ex. données sur le recrutement, titulaires de bourses salariales accordées par d’autres sources que les IRSC) et que certains établissements ont peut-être été incapables de fournir une réponse opportune.
English: The draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Committee is set out below.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Comité du programme et de la coordination est présenté ci-après.
English: As a result, three risk-based regulatory changes to improve security and eﬃciency at PBS checkpoints were introduced in November 2004.
French: Par conséquent, trois modiﬁcations de la réglementation axées sur les risques visant à améliorer la sûreté et l’eﬃcience des points de CPE ont été présentées en novembre 2004.
English: (b) Capacity building for trade: Given its extensive experience in this area, the ECA is in a position to provide the lead on the cluster on capacity building for trade.
French: Renforcement des capacités en matière de commerce: Compte tenu de sa grande expérience dans ce domaine, la CEA est en mesure de prendre l'initiative pour ce qui est du renforcement des capacités en matière de commerce.