ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 ❚ Encourage innovation while respecting the rules.
French: 5 ❚ Encouragez l’innovation tout en respectant les règles.
English: As President Mahmoud Abbas stated this morning, the settlers have not hesitated to resort to violence against Palestinians and their property.
French: Comme l'a dit ce matin le Président Mahmoud Abbas, les colons n'ont pas hésité pas à recourir à la violence à l'encontre des Palestiniens et de leurs biens.
English: And so I asked him why the Basques had not been doing the same over the past few years.
French: Je demande alors: « Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ces dernières années?
English: It is crucial for the United Nations to work even more closely with non-governmental organizations and other non-United Nations organizations, such as the Red Cross.
French: Il est essentiel que l'Organisation des Nations Unies travaille en liaison encore plus étroite avec les organisations non gouvernementales et les autres organisations ne dépendant pas du système des Nations Unies, comme la Croix-Rouge.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7C118DB0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7C118DB0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: C. OWNERSHIP AND CONTROL (use additional pages, if required) All owners, shareholders, partners or members information NAME
French: C. PROPRIÉTÉ ET CONTRÔLE (utilisez des pages supplémentaires, au besoin) NOM
English: • Application for a license can be made by writing to the Food Safety and Quality Control Division, Department of Health Services.
French: • Les demandes de permis doivent être acheminées par écrit à la Division du contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments du Département des services de santé.
English: The Delegation considered that particular attention should be given to the development of human resources and the creation of the necessary infrastructure to facilitate the administration of information technology-related programs, especially in the developing countries of Africa.
French: La délégation considère qu'il faut accorder une large place à la mise en valeur des ressources humaines et à la création de l'infrastructure nécessaire afin de faciliter l'administration des programmes liés aux techniques de l'information, notamment dans les pays en développement d'Afrique.
English: The Secretariat provides advice and assistance to GEF, which is, on an interim basis, the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism of the Convention.
French: Le secrétariat donne des avis et assiste le FEM qui est, à titre provisoire, la principale entité chargée des opérations du mécanisme financier de la Convention.
English: The following 12 steps, developed at Sandia National Laboratories for the US Department of Justice , may help to determine the potential risk that organizations in this sector may face: Step 1.
French: Les 12 étapes suivantes, élaborées au Sandia National Laboratory pour le ministère américain de la Justice , contribuent à déterminer les risques possibles auxquels peuvent faire face les organisations faisant partie de ce secteur :
English: (4) Paragraph (1)(e) ceases to apply in respect of an application under subsection 6(1) if the application is withdrawn or discontinued by the first person or is dismissed by the court hearing the application.
French: 4) L’alinéa 1)e) cesse de s’appliquer à l’égard de la demande visée au paragraphe 6 1) si celle-ci est retirée ou fait l’objet d’un désistement par la première personne ou est rejetée par le tribunal qui en est saisi.
English: A small portion of the infested berries remain on the plant and are harvested.
French: Une faible fraction des fruits infestés subsiste sur la plante et est récoltée.
English: This document on sub-regional parliamentary assemblies in northern Europe is the follow-up to a report on sub-regional assemblies in southern and central Europe (Assembly document A/1724), which was of particular political relevance for the Assembly in view of the continuing upheaval and unresolved conflicts in that region, which make it all the more important to have a network of sub-regional organisations and a system of mediation through parliamentary contacts.
French: La première partie du rapport, qui concernait le centre et le sud de l’Europe (Document A/1724), a suscité l’intérêt de l’Assemblée de l’UEO pour son actualité politique. Elle portait sur des régions en pleine évolution, où plusieurs conflits ne sont pas encore résolus : d’où la nécessité reconnue d’un réseau de coopération sous-régionale et l’importance de la médiation effectuée par le biais des contacts parlementaires.
English: • This policy is consistent with fundamental Canadian legal principles.
French: • La présente politique respecte les principes juridiques fondamentaux du Canada.
English: Giovanni Mirabassi's piano playing is one of the most fascinating; it is radiant and attains perfection in terms of subtlety.
French: Lumineux, d’une finesse absolue, le piano de Giovanni Mirabassi est un des plus fascinants qui soit.
English: The Committee recognized the action taken by Tajikistan to address its arrears, resulting in the successful implementation of its multi-year payment plan ahead of schedule.
French: Le Comité a pris acte des mesures prises par le Tadjikistan pour régler ses arriérés, contribuant ainsi à la réalisation anticipée de son échéancier pluriannuel de paiement.
English: My question is this: what improvements is the Commission trying to make in this area?
French: Quelles améliorations la Commission tente-t-elle d'introduire dans ce domaine?
English: For example, in the recent decision of the International Court of Justice in Oil Platforms, the Treaty of Amity, Economic Relations and Consular Rights between the United States and the Islamic Republic of Iran played a central role.
French: Ainsi, dans le récent arrêt de la Cour internationale de Justice concernant les Plates-formes pétrolières, le Traité d'amitié, de commerce et de droits consulaires conclu entre les États-Unis et la République islamique d'Iran a joué un rôle déterminant.
English: Every legitimate or recognized natural child of a foreign father must bear a Gabonese name given by the mother, together with the father's name (art. 94 (c)).
French: Tout enfant légitime, ou naturel reconnu, né de père étranger devra porter un nom gabonais donné par sa mère, adjoint à celui de son père (art. 94 c.).
English: The procedures after the destruction of small arms and light weapons can be divided in two groups: those applied for small arms and those for artillery systems.
French: Les procédures de destruction peuvent être divisées en deux catégories : celles appliquées aux armes légères et celles appliquées aux systèmes d'artillerie.
English: My Government urges the Security Council to expedite an international investigation to establish the facts concerning these new massacres, as well as all the other atrocities for which elements of the occupation forces are responsible.
French: Mon gouvernement demande instamment au Conseil de sécurité qu'une enquête internationale soit diligentée d'urgence pour établir les faits sur ces nouveaux massacres, ainsi que sur toutes les autres atrocités dont se sont rendus coupables les éléments des forces d'occupation.
English: Over 500 proposals were submitted in April 2003, which is indicative of a Public Service that is replete with ideas and a willingness to innovate, create and adapt to new methods.
French: Plus de 500 demandes ont été soumises en avril 2003, ce qui démontre une fonction publique pleine d'idées et disposée à innover, à créer et à s'adapter à de nouvelles méthodes.
English: • landfill sites for inert waste must be used only for inert waste.
French: • les décharges pour déchets inertes sont exclusivement réservées aux déchets inertes.
English: The builder of such a "grandfathered" residential condominium unit is not entitled to claim input tax credits for the provincial component of the HST on the unit, the land included in the unit or an improvement thereto or any other property and services to the extent that they were acquired, imported or brought into a participating province to complete the unit.
French: Le constructeur d'un tel logement en copropriété «visé par les dispositions transitoires» n'aura pas droit aux crédits de taxe sur les intrants pour la composante provinciale de la TVH payée sur le logement, le fonds qui fait partie du logement ou les améliorations apportées au logement, ou sur tout autre bien ou service acquis, importé ou transféré dans une province participante en vue d'achever le logement.
English: ONTARIO ▪ Lake of the Woods Search and Rescue - Ice Water Rescue Equipment ▪ Chatham-Kent Search and Rescue Equipment and Training Return to NIF Table of Contents
French: ▪ Lake of the Woods Search and Rescue - Matériel de sauvetage en eaux glacées ▪ Matériel et formation de recherche et de sauvetage pour Chatham-Kent Retour au FNI Table des matières
English: This number is a balance between acceptable statistical precision and affordability (Ravel, 2001).
French: Ce nombre vise à tenir compte d’une précision statistique acceptable et de l’obtention de coûts abordables (Ravel, 2001).
English: In October 2002, following several months of investigations, the Military Prosecutor's Office scheduled the case for a hearing by the military court.
French: En octobre 2002, après plusieurs mois d'instruction, le Parquet militaire fixe l'affaire devant la Cour d'Ordre Militaire.
English: He/she will be responsible for ensuring that security mechanisms, practices and technologies are closely aligned and optimized in order to provide a unified and consistent environment where information can be stored, shared and transferred securely.
French: Il/elle sera chargé(e) de faire en sorte que les mécanismes, les pratiques et les technologies en matière de sécurité soient étroitement harmonisés et optimisés afin d'instaurer un environnement unifié et cohérent où l'information peut être stockée, partagée et transférée dans des conditions de sécurité.
English: Cashu is a prepaid internet payment service which is convenient and secure.
French: Pré-payé de paiement internet, il est convenable et sécurisé.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 133.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de l'examen du point 133 de l'ordre du jour.
English: ŠKISkoš is a similar tournament for basketball.
French: ŠKISkoš est un tournoi similaire de basket.
English: This fund covers financing of the Joint Council and Joint Parliamentary Assembly, and is managed by the ACP Secretariat.
French: Ce fonds couvre le financement du Conseil paritaire et de l'Assemblée parlementaire paritaire et est géré par le secrétariat ACP.
English: Public Health Agency of Canada Vote 35 (Operating expenditures) (85,000) Human Resources and Skills Development Vote 1 (Operating expenditures) (85,000) Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) (222,500) Citizenship and Immigration Vote 1 (Operating expenditures) (381,625)
French: Santé Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (46 656)  Pour promouvoir la participation active de jeunes leaders canadiens dans l’ensemble du pays (Action Canada) Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et contributions) 200 000 Industrie Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (200 000)
English: The Cyprus Government has worked in good faith for the adoption of subsequent conclusions of the Council aimed at facilitating the reunification of Cyprus by encouraging Turkish Cypriot economic development, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contacts between the two communities and with the European Union.
French: Il a œuvré de bonne foi en faveur de l'adoption des conclusions ultérieures du Conseil destinées à promouvoir la réunification de Chypre, en encourageant le développement économique des Chypriotes turcs, notamment grâce à l'intégration économique de l'île et à l'amélioration des contacts des deux communautés entre elles et avec l'Union européenne.
English: Prior to joining the faculty of the University of Athens in 1988, he held teaching and research appointments at the State University of New York and Columbia University respectively (1973-78).
French: Avant de rejoindre la faculté de l'université d'Athènes en 1988, il a occupé des postes d'enseignement et de recherche dans deux universités new-yorkaises, respectivement State University of New York et Columbia University (1973-78).
English: The author of the emblem-symbol is the Kolomyia artist, the member of the club Myroslav Yasinskyi. Computer image is made by the designer, the member of the club Rostyslav Povshanyuk.
French: L’auteur du logo-symbole est un artiste peinte de Kolomia, un membre du club M. Myroslav Iassinski, l’image d’ordinateur a aussi été créée par un membre du club, designer M. Rostyslav Povchaniuk.
English: Negotiations on ESM are complicated by the fact that services trade involves complex regulatory issues.
French: Les négociations sur le mécanisme de sauvegarde d'urgence sont compliquées par le fait que le commerce des services fait intervenir des questions de réglementation complexes.
English: Great Lakes Deployment - Windsor (4)
French: TournÃ©e des Grands Lacs - Toronto (2)
English: • Is there an equal dispersion of ages at the various employment levels?
French: • Y a-t-il une répartition égale des employés selon l'âge aux divers niveaux d'emploi?
English: As noted also in the Bulgaria paper, this does not prevent young people from continuing further studies through rapidly increased enrolment in higher education which demonstrates an appetite for learning.
French: D’après les rapports, des systèmes appropriés sont en cours d’élaboration en République tchèque, à Malte, en Roumanie, à Chypre, en Turquie, en Estonie et en Lituanie, et toujours au stade de la réflexion en Bulgarie.
English: Following the Annual Conference, the secretariat of the Inter-Parliamentary Union offered to continue promoting the ratification of the new instruments by keeping the members of the organization informed of developments;
French: Après la Conférence annuelle, le secrétariat de l'Union interparlementaire a proposé de continuer de promouvoir la ratification des nouveaux instruments et, à cet effet, d'informer les membres de l'Union de l'évolution de la situation;
English: He contended that the absence of any such words of limitation in section 4 reflects the deliberate intention of Parliament not to limit the application of the section 4 exemption.
French: Il a soutenu que l'absence d'une telle expression limitative dans l'article 4 traduit l'intention délibérée du Parlement de ne pas limiter l'application de l'exemption prévue à cet article.
English: 36th plenary meeting Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: draft resolution (A/ES-10/L.21)
French: 36e séance plénière Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du Territoire palestinien occupé : projet de résolution (A/ES-10/L.21)
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Acceptable) There was a noticeable increase from last year's 83% to 87% in the language capacity of incumbents of bilingual positions providing personnel and central services which brought the organization close to the average for the Public Service as a whole (89.7 %).
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Acceptable) La capacité linguistique des titulaires de poste bilingue pour les services personnels et centraux s'est sensiblement améliorée par rapport à l'an dernier, passant de 83 % à 87 %, ce qui se rapproche de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (89,7 %).
English: while a revised paragraph 10 would read:
French: Il convient de modifier également le paragraphe 10 comme suit :
English: The members of SAT-A planning teams bring a wide range of training, education, experience and strategic planning skills (both civilian and military) to bear on complex civil problems.
French: Les membres des équipes de planification de l’ECS-A mettent à profit leur large éventail de compétences, de connaissances, d’expérience et d’aptitudes de planification stratégique (civiles et militaires) en vue de résoudre des problèmes civils complexes.
English: The notice invited companies to show their interest by responding to an RFP for the financing, design, construction and management of an NRC laboratory facility in Montréal.
French: L’avis invitait les entreprises à faire part de leur intérêt en répondant à une DP pour le financement, la conception, la construction et la gestion d’une installation de laboratoire au CNRC, à Montréal.
English: Is it not rather questionable that while agreeing to make these statements, Ms. Doucet would not remind Ms. Mallet of this.
French: Il va sans dire que même si Mme Doucet est d'accord avec ces déclarations, elle n'en a pas fait mention à Mme Mallet.
English: Please note that the car vendor may apply additional charges for the options you select.
French: Veuillez noter que le fournisseur peut facturer des frais additionnels pour les options sélectionnées.
English: The African Union fielded its first peacekeeping force in May 2003, deploying soldiers from Ethiopia, Mozambique and South Africa in Burundi.
French: L'Union africaine a envoyé sa première force de maintien de la paix sur le terrain en mai 2003, en déployant au Burundi des soldats originaires d'Éthiopie, du Mozambique et d'Afrique du Sud.
English: Read More Archives 2004 - 12/8/2004 Seasons Greetings As the year draws to a close, it is an occasion for the 16 Wing Commander and the Commandants of ACA and CFSATE to extend their best wishes to all members of 16 Wing and the Borden community.
French: Lire plus Archives 2004 - 12/8/2004 Messages du temps des Fêtes L’année tire à sa fin et le commandant de la 16e Escadre et les commandants de l'ECA et de l'ETGAFC profitent de l’occasion pour transmettre leurs vœux à tous les membres de l'escadre et de la communauté de Borden.
English: (iii) Implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the challenges being faced;
French: - La mise en œuvre de l'Accord de paix global et les difficultés rencontrées;
English: French language programming was more likely to be filmed in SD digital, and less likely to be filmed in HD or analog: 55.2% of French language programming was captured in SD, vs. 46.1% of English language programming.
French: 100 en numérique HD. Les programmes de langue française ont été plus souvent réalisés en DS numérique et moins souvent en HD ou analogique: 55,2 p.
English: UNU supports M.Sc. and Ph.D. degree-oriented study programmes primarily for scholars from developing countries.
French: L'UNU appuie des programmes d'études sanctionnées par un diplôme de master en sciences et de doctorat destinés à des universitaires de pays en développement.
English: Actually implementing the PIC's conclusions must begin without delay.
French: La mise en oeuvre effective des conclusions de la PIC devra démarrer sans retard.
English: Decisions : 1997 Decision No. 660-A-1997 November 19, 1997 APPLICATION by Lauzon Aviation Co.
French: Décisions : 1997 Décision no 660-A-1997 le 19 novembre 1997 DEMANDE présentée par Lauzon Aviation Co.
English: In 2006, 1.34 million litres of leaded gasoline were imported into Canada for use in competition vehicles (leaded gasoline is not manufactured in Canada for competition vehicle use).
French: En 2006, 1,34 million de litres d'essence au plomb ont été importés au Canada pour utilisation dans des véhicules de compétition (l'essence au plomb n'est pas fabriquée au Canada pour utilisation dans les véhicules de compétition).
English: Multi-drug resistant strains of M. tuberculosis as well as even more dangerous, extensive-drug-resistant (XDR) strains are emerging each year. Source:
French: Des souches à résistance multiple aux médicaments de M. tuberculosis de même que des souches encore plus dangereuses, ultrarésistantes (UR), voient le jour chaque année. Source :
English: 22.15 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 22.15 La parution des publications, en tant que partie intégrante du programme de travail, a été revue en fonction de chaque sous-programme.
English: • An organization that provides settlement services for refugees—but is also directed at a particular community, which in particular offers such services in the languages of that particular community and targets specific issues that are unique to that community—may be considered charitable providing adequate proof of need is established.
French: • Un organisme qui offre des services d'installation aux réfugiés, mais qui vise aussi une collectivité en particulier, offre ces services dans les langues de cette collectivité et cible certains problèmes propres à cette collectivité, peut relever de la bienfaisance, pourvu qu'une preuve suffisante du besoin soit établie.
English: In February 2006 the National Ordinance on Compulsory Youth Training (SVP) was introduced, aimed at young people aged 16 to 24.
French: Le Décret national sur la formation obligatoire pour les jeunes a été introduit en février 2006 pour les jeunes de 16 à 24 ans.
English: (c) Round Table on New Vehicle Propulsion Technologies  (20 February 2002) 131
French: c) Table ronde sur les nouvelles technologies de propulsion des véhicules (20 février 2002) 131
English: Other government users include Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Statistics Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Parmi les utilisateurs gouvernementaux, nous retrouvons Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Statistiques Canada ainsi que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: PWGSC SOS 015 Property Development Description:
French: Renseignements sur les politiques, pratiques et procédures reliées à la gestion du personnel. Sujets :
English: In certain circumstances and under existing arrangements, pharmacy providers can submit paper claims for items directly to First Nations Inuit Health Branch (FNIHB) regions.
French: Dans certains cas et en vertu des arrangements existants, les fournisseurs de services peuvent directement soumettre sur formulaire imprimé leurs demandes de paiement pour ÉMFM au bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) concerné.
English: When democracy is entwined with endemic corruption, elections themselves can give rise to corruption and violence.
French: Dans une démocratie en proie à une corruption endémique, les élections elles-mêmes peuvent engendrer corruption et violence.
English: The Board has one Strategic Outcome (SO), "to contribute to and promote a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities".
French: Le Conseil a un objectif stratégique, qui est « de favoriser l’établissement et le maintien de relations de travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada en administrant de manière impartiale, efficace et adéquate les règles de conduite auxquelles sont assujettis les syndicats et les employeurs dans leurs activités de représentation et de négociation ».