ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This website is still under developpment: only 20% of the functionnalities are implemented - it gives only a "mechanical" idea of the potential of the concept.
French: Un projet qui propose une expérience artistique et sensorielle inédite: créer son propre film en marchant !
English: They are developing and testing new population health methodology.
French: Ils sont en train d'élaborer et de mettre à l'épreuve de nouvelles méthodologies en santé des populations.
English: The Chief Financial Officer (CFO) Transitional Allowance specified above does not form part of an employee’s salary.
French: L’Employeur prend toute mesure raisonnable concernant la santé et la sécurité au travail des employé-e-s.
English: Nature and extent of existing data on efficacy/potency There is very little accurate information available on the potency of NHPs on the Canadian market.
French: Comme des marqueurs ne sont pas ajoutés au produit, il semblerait que les extraits normalisés puissent être considérés comme des nutriments de classe II.
English: ECOT is addressing five key areas related to TB prevention and control:
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial de lutte antituberculeuse continue à assurer la coordination nationale des programmes provinciaux de lutte antituberculeuse.
English: (e) Consolidate its findings and present a revised list of right to development criteria along with corresponding operational sub-criteria and outline suggestions for further work, including aspects of international cooperation not covered until then, for the consideration of the Working Group.
French: e) Proposera à l'examen du Groupe de travail la synthèse de ses conclusions, la liste révisée des critères relatifs au droit au développement ainsi que les sous-critères opérationnels correspondants, et ses projets d'activité futurs, portant notamment sur les aspects de la coopération technique qu'elle n'aura pas encore abordés.
English: In effect, all diamond importers and exporters are required to register with the licensing department in Antwerp, which reports directly to the Ministry of Economic Affairs.
French: En effet, tous les importateurs et exportateurs de diamants sont tenus de s'inscrire auprès du Service des licences situé à Anvers, dépendant directement du Ministère des affaires économiques.
English: Lettuce ideal length for good salads.
French: Laitue longueur idéale pour les salades bonne.
English: Encourage private sector investment and advance commercialization of environmental technologies for domestic and international markets through Technology Partnerships Canada Program (TPC).
French: Trois projets de l'Initiative des bâtiments fédéraux ont pour but de réduire la consommation d'énergie d'EC au Québec et en Ontario (une épargne combinée de 623 000 $).
English: Public debt charges were up $0.3 billion compared to the same month last year.
French: Quant aux frais de la dette publique, ils ont augmenté de 0,3 milliard de dollars par rapport au même mois l'an dernier.
English: Although some of the archaeological collection is not catalogued or stored in accordance with Parks Canada’s most current standards, the collection as a whole is considered to be in "good" condition.
French: Parmi les objets catalogués, les céramiques, les outils, les hameçons et une partie de l’équipement militaire sont jugés dans un état « satisfaisant ».
English: In light of UNDP's work in the areas of poverty, governance, gender and the environment, an undertaking by UNDP to implement the treaty bodies' recommendations would not only be consistent with the aims of both UNDP and the treaty bodies but it would also be mutually reinforcing, with UNDP strengthened by a human rights basis for its work and the recommendations of the treaty bodies made operational by UNDP action.
French: Compte tenu de ses travaux en rapport avec la lutte contre la pauvreté, la gestion des affaires publiques, la promotion de la femme et l'environnement, en s'engageant à mettre en œuvre les recommandations des organes conventionnels, le PNUD irait dans le sens de ses propres objectifs aussi bien que desdits organes tout en renforçant son action et la leur puisque le PNUD conforterait ses activités en y intégrant la dimension droits de l'homme tandis que les organes conventionnels verraient leurs recommandations rendues opérantes par ces activités.
English: The provisions of paragraph 17.7.7. shall not apply to vehicles of categories M2 or M3 where the fuel lines and connections are fitted with a sleeve which is resistant against CNG and which has an open connection to the atmosphere.
French: 17.7.7.1 Les dispositions du paragraphe 17.7.7 ne s'appliquent pas aux véhicules des catégories M2 ou M3 sur lesquels les tuyauteries et raccordements sont munis d'un manchon en matériau résistant au GNC et mis à l'atmosphère.
English: The list of speakers closed at 12 noon.
French: La question divise profondément l’opinion publique et la classe politique en Italie.
English: As both pilots became aware that the aircraft was rotating forward and the nose of the aircraft was in danger of striking the ground, they both pulled back on the cyclic, and the tail wheel returned sharply to the ground.
French: Comme les pilotes se rendaient compte que l'appareil était en train de basculer vers l'avant et que le nez de celui-ci risquait de heurter le sol, ils ont tous deux tiré sur le cyclique, et la roulette de queue est retombée brutalement au sol.
English: As mentioned earlier in this report, OCOL espouses modern management principles and practices and is taking measures to become a learning organization.
French: Comme nous l'avons déjà souligné dans le présent rapport, le CLO adopte des principes et des pratiques de gestion moderne et prend des mesures pour devenir une organisation apprenante.
English: If so, please indicate the type of change, the date, the location and the reasons for the change. a).
French: Avez-vous introduit des changements importants depuis le 1er janvier 2002, tels des additions à votre capacité, une nouvelle implantation d'usine, de nouveaux processus de production, des ententes de commercialisation, etc.?
English: If this requirement is not satisﬁed, it is possible that the Commission may declare that an aid measure is compatible when, if the Commission had been aware of its method of ﬁnancing, it could not have been so declared.
French: Si cette exigence n’est pas satisfaite, il est possible que la Commission déclare compatible avec le marché commun une mesure d’aide qu’elle aurait considérée comme incompatible si elle avait eu connaissance de son mode de ﬁnancement.
English: Céline Heinbecker Policy Advisor (Natural Disasters—Central and South America, Caribbean, Africa, Europe) Ottawa
French: C’est un privilège pour moi de faire partie de tout cela ».
English: This decision,  by its very nature, implied that not all questions put to the  investigator were necessarily related to his credibility or the  quality of his investigation.
French: Cette décision impliquait,  par sa nature même, que toute question adressée à l'enquêteur n'est pas  nécessairement liée à sa crédibilité ou à la qualité de son enquête.
English: Elsie boldly introduced new flowers into region.
French: Audacieuse, Elsie introduit de nouvelles fleurs dans la région.
English: The Shipper Group argued that as a partnership is not a person, the Partnership cannot be a carrier.
French: Comme ce n'est pas une personne, le Partenariat ne peut être un transporteur.
English:  The three main components of this project are to provide health care, essential support kits, and safe spaces to families and children in southern Lebanon.
French:  Les trois principaux éléments de ce projet consistent à fournir des soins de santé, des trousses de soutien essentiel et des espaces sécuritaires aux familles et aux enfants au Sud-Liban.
English: Resolution 1453 (2002)
French: Résolution 1453 (2002)
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the way Parliament’s debates are organised unfortunately shows its lack of interest in the problem of development.
French:    . - Monsieur le Président, mes chers collègues, l’organisation des débats de notre Assemblée montrent malheureusement le peu d’intérêt qu’elle porte au problème du développement.
English: An alien's passport is a travel document and its holder can cross the borders, although for entering some countries it is necessary to obtain a visa.
French: Un passeport pour étranger est un document de voyage au moyen duquel le titulaire peut se rendre à l'étranger, même si l'entrée dans certains pays est subordonnée à l'obtention d'un visa.
English: One study of career management practices found that where there was a match between individual and organizational career plans, employees were over three times more likely to be satisfied and over five times less likely to look for work elsewhere.(23) Since turnover is costly, understanding employees' career goals has financial as well as organizational benefits.
French: Une étude sur les pratiques de gestion de carrière a constaté que lorsque les plans de carrière des individus concordent avec ceux de l'organisation, les employés sont 3 fois plus portés à être satisfaits et 5 fois moins portés à se chercher un emploi ailleurs.(23) Étant donné que les roulements de personnel sont coûteux, une bonne compréhension des buts de carrière des employés a donc aussi des avantages financiers pour l'organisation.
English: • And coming back to what I was saying about public health and emergencies being, at their cores, local -- the Public Health Network is helping to do ensure effective coordination between local, provincial, territorial, federal, and international players.
French: • Et pour revenir à ce que je disais au sujet du fait que la santé publique et les situations d'urgence se manifestent, pour l'essentiel, au niveau local - le Réseau de santé publique aide à assurer la coordination efficace entre les intervenants locaux, provinciaux, territoriaux, fédéraux et internationaux.
English: Gaz Métro will be able to rely on a solid and experienced partner for the development of a business segment with a bright future.
French: Gaz Métro pourra compter sur un partenaire solide et expérimenté pour le développement d’un secteur qui présente des perspectives d’avenir attrayantes.
English: New prohibition regarding wastage of migratory birds The Migratory Birds Regulations have several provisions to ensure sustainable use of migratory game birds. Some provisions deal directly with the setting of bag and possession limits and season opening dates, other provisions address hunting methods and equipments, the obligation of retrieving birds, and more.
French: Mises à jour du Règlement sur les oiseaux migrateurs Chasse effectuée à partir d’un véhicule pour les chasseurs ayant une mobilité réduite La Field and Stream Association for Manitobans with Disabilities a communiqué avec le Service canadien de la faune et a demandé qu’une modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs soit apportée afin de permettre l’utilisation d’un véhicule au cours de la chasse aux oiseaux migrateurs.
English: It was recognized that better access to information and knowledge would greatly facilitate acquisition, development and diffusion of biotechnology, as well as the development of legal and regulatory frameworks to manage technologies.
French: Il a été reconnu qu'un meilleur accès à l'information et aux connaissances faciliterait considérablement l'acquisition, le développement et la diffusion de la biotechnologie, ainsi que la mise en place de la législation et de la réglementation nécessaires à la gestion des technologies.
English: The care which the Sudan offers to refugees and its cooperation with UNHCR to ensure their successful repatriation are based on the mandate vested in UNHCR by the General Assembly of the United Nations to provide international protection and endeavour to create permanent solutions to the problem of asylum in general.
French: La protection que le Soudan offre aux réfugiés, et sa coopération avec le HCR pour veiller à ce qu'ils soient rapatriés dans de bonnes conditions, procèdent du mandat que l'Assemblée générale a confié au HCR, à savoir assurer la protection internationale des réfugiés et s'efforcer de trouver des solutions permanentes au problème de l'asile en général.
English: So 0° is red, 30° is orange, 60° is yellow, 120° is green,...and finally 300° is magenta and 360° is red again.
French: C'est ainsi que 0° correspond à la couleur rouge, 30° à l'orangé, 60° au jaune... et finalement 300° au magenta et 360° de nouveau au rouge.
English: Brull seems willing to talk, but is unsure.
French: Brull semble disposé à parler, mais est incertain.
English: CAN/CGSB-53.60-M89 Card Index Apr 2000
French: CAN/CGSB-53.60-M89 Fiche de fichier avr 2000
English: Table E.2 presents the results of a probit analysis of the probability that an unemployment spell is completed.
French: On trouve des preuves empiriques de cette hypothèse dans les travaux de Jackman et Layard (1991), qui reposent sur des données britanniques.
English: • strengthening economic and social cohesion: promoting business activity to foster the economic advancement of the less favoured regions;
French: • renforcement de la cohésion économique et sociale, création d’activité économique concourant au développement économique des zones les moins favorisées ;
English: The constant practice of African States was to be guided by legal advice, be it in the United Nations itself or the specialized agencies.
French: Qu’il s’agisse de l’ONU ou des institutions spécialisées, la pratique constante des États africains a en effet été d’être guidés par les conseils juridiques.
English: By the time of the current meeting Bosnia and Herzegovina had submitted its ozone-depleting substances data for 2007, reporting consumption of 22.1 ODP-tonnes of chlorofluorocarbons (CFCs), zero ODP-tonnes of methyl bromide and zero ODP-tonnes of methyl chloroform.
French: A la date de la réunion en cours, la Bosnie-Herzégovine avait communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, signalant une consommation de 22,1 tonnes PDO de chlorofluorocarbones (CFC), de zéro tonne PDO de bromure de méthyle et de zéro tonne PDO de méthylchloroforme.
English: More people living in large towns trust NGOs concerned about the environment.
French: Les personnes résidant dans les grandes villes sont plus nombreuses à faire confiance à des ONG pour la protection de l’environnement.
English: In this context, the Tower Records Information Management (TRIM) system installed by the Registry in October 1999 has resulted in a quantum leap in the efficiency and effectiveness of court management operations.
French: Dans ce contexte, le système de gestion TRIM (Tower Records Information Management System), mis en place par le Greffe en octobre 1999, a augmenté considérablement l'efficacité des opérations d'administration.
English: (a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State;
French: a) En vertu de toute procédure de règlement des différends applicable entre lui et l'État responsable ;
English: • When a weather phenomenon for which an AIRMET was issued moves out of its original GFA area into another prior to the issuance of the next regular GFA, an AIRMET for the new GFA domain being affected is issued, provided that such weather phenomenon was not forecast in the corresponding GFA.
French: • Lorsqu'un phénomène météorologique pour lequel on a émis un AIRMET sort de sa zone GFA originale avant l'émission de la GFA normale suivante, on émet un AIRMET pour le nouveau domaine GFA affecté, dans la mesure bien sûr où ce phénomène n'a pas été prévu dans la GFA correspondante.
English: Each year, the EU exports approximately 1.5 million tons of pork at a value of EUR 4 000 million.
French: L'Union européenne exporte annuellement près de 1,5 million de tonnes de viande de porc pour une valeur de 4 milliards d'euros.
English: Developed an enhanced capacity to provide financial analytical support to business lines to ensure integrated decision-making processes were achieved in support of merging priorities of The Way Forward and the department’s ongoing business. • High-quality financial products: 100% of SLA transition plans approved with each branch.
French: • Processus intégrés de prise de décisions : accroissement de la capacité de fournir du soutien analytique financier aux secteurs d'activité pour s'assurer que les processus intégrés de prise de décisions ont été réalisés à l'appui des nouvelles priorités énoncées dans l'initiative Les prochaines étapes et des activités régulières du Ministère.
English: The Coastal Tourism Initiative is a long-term plan to develop the cultural and natural resources of the coastal area of the Exploits Valley.
French: L'initiative du tourisme du littoral constitue un plan à long terme pour mettre en valeur les ressources culturelles et naturelles du littoral de la vallée Exploits.
English: The ministers will be available to speak to the media following the meeting.
French: Après la réunion, les ministres seront disponibles pour rencontrer les journalistes.
English: As one writer has said, “[l]'apposizione di riserve ad un trattato è regolata da norme diplomatici-processuali, che concernono il momento in cui la riserva può essere posta; la forma che essa deve assumere; la pubblicità, onde fa d'uopo che sia circondata; e, infine, la revocabilità, che è propria della riserva stessa” (the formulation of reservations to a treaty is regulated by diplomatic-procedural norms, which concern the moment at which the reservation can be made; the form which it must take; the publicity which must be given to it; and, lastly, the revocability which is its defining feature).
French: Comme on l'a écrit, « [l]'apposizione di riserve ad un trattato è regolata da norme diplomatico-processuali, che concernono il momento in cui la riserva può essere posta; la forma, che essa deve assumere; la pubblicità, onde fa d'uopo che sia circondata; e, infine, la revocabilità, che è propria della riserva stessa » (la formulation de réserves à un traité est réglementée par des normes diplomatico-procédurales, qui concernent le moment auquel la réserve peut être faite; la forme qu'elle doit revêtir; la publicité dont elle doit s'accompagner; et, enfin, la révocabilité qui est le propre même de la réserve).
English: The metabolic organization of liver and muscle of the landlocked sea lamprey, Petromyzon marinus, during the spring spawning migration was assessed by measuring activities of key enzymes for several metabolic pathways, the oxidative properties of mitochondria, and plasma concentrations of nonesterified fatty acids (NEFAs) and free amino acids.
French: L'organisation métabolique du foie et des muscles a été étudiée chez la forme dulcicole de la Lamproie marine (Petromyzon marinus) pendant la migration de fraye du printemps; nous avons mesuré l'activité des enzymes de plusieurs voies de métabolisme, évalué les propriétés oxydantes des mitochondries et estimé les concentrations plasmatiques des acides gras non estérifiés (NEFA) et des acides gras libres.
English: The anniversary will be celebrated on Wednesday when MEPs will be joined by former Parliament Presidents, national Parliamentarians and leaders of the other European Institutions in the Chamber in Strasbourg.
French: Ses membres, élus par les Parlements nationaux, se réunissaient à Strasbourg : 50 ans plus tard, le Parlement européen assure toujours ses sessions plénières dans la capitale alsacienne et européenne.
English: Responsible for all contracting and related activities at CATSA and provides advice on contracting matters to the organization.
French: La division des Acquisitions et contrats est responsable de la passation des contrats et de toutes les activités connexes à l'ACSTA. De plus, elle fournit des conseils aux employés sur des questions en matière de passation de contrats.
English: Introduction Like a friendship of long duration, the U.S.-Canada economic relationship is essentially comfortable and periodically stormy.
French: Introduction Comme des relations d’amitié de longue date, les relations économiques entre le Canada et les États-Unis sont essentiellement chaleureuses, mais parfois aussi houleuses.
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 03-30 to 04-03 Juno Awards / Meeting with various stakeholders and industry associations / Visit of a Cultural Spaces project $1,606.07 05-10 to 05-12 Attend the Congress of 'Association des producteurs de films et de télévision du Québec' Congress / Participated in a panel discussion $1,429.32 05-16 to 05-16 Meeting of the Independent Committee of Canadian Television Fund and meeting with various other stakeholders $573.23 05-24 to 05-24 National Circus School / Roundtable for the Francophone Arts Community, Hexagram / Roundtable for the Francophone New Media Community, Independent Committee Meeting $199.50 06-09 to 06-14 Meeting of the Board of Directors of the Canadian Television Fund / Meeting with various stakeholders groups / Attendance at the Banff Television Festival $2,522.44 *Total: $6,330.56 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 03-30 Prix Juno / Rencontres avec différents intervenants et différentes associations de l'industrie / Visite un projet du programme des Espaces culturelles Canada $1,606.07 05-10 à 05-12 Congrès de l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec - Participation à un panel $1,429.32 05-16 à 05-16 Rencontre du comité indépendant du Fonds canadien de télévision et rencontre avec différents intervenants $573.23 05-24 à 05-24 École nationale du cirque / Table ronde avec la Communauté francophone des arts, Hexagram / Table ronde avec la Communauté des nouveaux médias francophones, Rencontre du comité indépendant $199.50 06-09 à 06-14 Rencontre du conseil d'administration du Fonds canadien de télévision / Rencontre avec différents groupes d'intervenants / Participation au Festival de télévision de Banff $2,522.44 *Total: $6,330.56 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût
English: They were supposed to highlight the work of the Tribunal and promote justice and reconciliation in the country, but they had so far had no effect.
French: Elles sont supposées faire connaître le travail accompli par le Tribunal et promouvoir la justice et la réconciliation dans le pays, mais elles n'ont pas eu d'écho jusqu'à présent.
English: (Thousands of United States dollars)  Table 11 Institutional contractors in 2006, 2007 and the biennium 2006-2007
French: Tableau 11 Fournisseurs institutionnels (2006, 2007 et exercice biennal 2006-2007)
English: It will be used notably to train the pilots who will fly the 50 military EC725 helicopters that will be built for the first time on Helibras’ assembly lines in Itajubá, in the state of Minas Gerais.
French: Il permettra de former notamment les pilotes qui voleront sur les 50 hélicoptères militaires EC725 fabriqués pour la première fois sur les chaînes d’Helibras, à Itajubá (Minas Gerais).
English: This decline occurred at the same time as the Treasury Board policy decision to increase the use of the CBC level for EX positions and the March 31, 2003 deadline for attaining that level.
French: Ce déclin coïncide avec la décision du Conseil du Trésor d'accroître le nombre de postes de cadre de direction exigeant le niveau CBC et d'établir la date butoir du 31 mars 2003 comme date à laquelle les titulaires d'un tel poste doivent avoir obtenu ce niveau.