ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To call upon Iran to translate its stated desire for improved relations with the Arab countries and for dialogue and détente into concrete steps, both in word and in deed, in the form of a genuine response to the earnest appeals launched by His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, the States members of the Gulf Cooperation Council, the Arab States, international groups, friendly nations and the Secretary-General of the United Nations, calling for a solution to the dispute over the three occupied islands by peaceful means in accordance with customary practice and the covenants and rules of international law, either through direct, earnest negotiations or through recourse to the International Court of Justice, so as to build trust and enhance security and stability in the Arabian Gulf region;
French: Demande à l'Iran de traduire concrètement dans les faits, tant par la parole que par des actes, sa volonté déclarée d'améliorer ses relations avec les pays arabes, d'engager le dialogue et d'apaiser les tensions, et ce en répondant favorablement et franchement aux appels sérieux et sincères lancés par le Président des Émirats arabes unis, S. A. le cheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, ainsi que par les États membres du Conseil de coopération du Golfe, les pays arabes, les groupements internationaux, les pays amis et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en vue de régler pacifiquement le différend relatif aux trois îles occupées conformément aux coutumes, aux instruments et aux règles consacrés par le droit international, soit par la voie de négociations directes et sérieuses, soit par le biais de la Cour internationale de Justice, ce qui permettrait d'instaurer la confiance et de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région du golfe Arabique;
English: Policies and Programs that support the development of Western Canada Collaboration & Coordination Advocacy Research & Analysis
French: Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien Collaboration et coordination Représentation Recherche et analyse
English:  Special situations In certain situations, the rules stated above for changes in use do not apply.
French: Situations spéciales Il existe certaines situations où les règles concernant le changement d’utilisation ne s’appliquent pas.
English: Mr. Jones, please. You have no questions?
French: Monsieur Jones, avez-vous des questions ?
English: The Chairman: I should like to inform members that, at its next meeting, the Committee will continue to take action on the draft resolutions listed in informal working paper No. 5, which has been distributed to the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres qu'à sa prochaine séance, la Commission va poursuivre l'examen des projets de résolution contenus dans le document de travail officieux No 5, qui a été distribué à la Commission.
English: Article 20 Students Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the firstmentioned State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: Article 20 Étudiants Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: Key words : dynamic properties, soils, thixotropy, liquefaction, resonance, silts.
French: Mots clés : propriétés dynamiques, sols, thixotropie, liquéfaction, résonance, limons.
English: Dockside Monitoring Companies (DMCs) and the Dockside Observers (DOs) in their employ are designated by DFO as set out in the Fishery (General) Regulations.
French: Les entreprises de vérification à quai (EVQ) et les observateurs à quai (OQ) qu'elles emploient obtiennent sont désignés par le MPO, tel qu'il est indiqué dans le Règlement de pêche (dispositions générales).
English: The incoming board members replace two extraordinary inaugural IAB members who completed their terms in August, 2006 – Marlene Brant Castellano, O.C., O.Ont., BA, BSW, MSW, and Judith Bartlett, MD, MSc, CCFP.
French: Les nouveaux membres remplacent deux membres fondateurs du CCI qui ont terminé leur mandat en août 2006 : Marlene Brant Castellano, O.C., O.Ont., B.A., B.S.Soc., M.S.S., et Judith Bartlett, M.D., M.Sc., CCMF.
English: We want stricter rules on environmental liability.
French: Nous voulons des règles plus strictes en matière de responsabilité environnementale.
English: The extent to which the automotive repair sub-sector would be able to pass on the incremental costs to consumers through higher prices would determine the ultimate distribution of costs between repair shops and consumers.
French: La mesure dans laquelle le sous-secteur de la réparation automobile pourra faire absorber les coûts différentiels par l’entremise des prix plus élevés aux consommateurs déterminera la répartition finale des coûts entre les ateliers de réparation et les consommateurs.
English: Noticeable progress has also been achieved in socio-economic development.
French: Des progrès sensibles ont également été réalisés sur le plan du développement socioéconomique.
English: Thus, services as understood under Modes I, II, and IV of the GATS effectively lie outside the scope of NAFTA’s chapter 11 coverage.
French: Afin d'examiner de plus près cette question et des questions connexes (y compris pour ce qui est d'une disposition relative à la balance des paiements dans un futur accord d'investissement), il faudrait dans nos travaux futurs faire appel à l'aide d'experts en finances internationales.
English: Aware of the delay in fulfilling its international obligations, the Government established a new inter-ministerial committee, under the coordination of the Ministry of Human Rights, entrusted with preparing initial and periodic reports for all international instruments ratified by the Democratic Republic of the Congo.
French: Conscient du retard accumulé dans l'accomplissement de ses obligations internationales, le Gouvernement a mis sur pied sous la coordination du Ministère des droits humains, un nouveau Comité interministériel chargé de l'élaboration des rapports initiaux et périodiques pour tous les instruments internationaux ratifiés par la République démocratique du Congo.
English: Ensuring that domestic legislation is compatible with international human rights law and that it is properly enforced would enhance implementation of the Declaration and protect defenders against many of the acts to which they are vulnerable.
French: Assurer que la législation nationale est compatible avec le droit humanitaire international et qu'elle est correctement appliquée accroîtrait d'autant le retentissement de la Déclaration et protégerait les défenseurs des droits de l'homme contre bon nombre des actes dont ils sont victimes.
English: It should be pointed out that, at least from the scarce official data that exist on refugee and asylum-seeking children, the problems faced in Italy differ greatly from those encountered in other countries.
French: Il convient de faire remarquer que, du moins d'après les rares données officielles existantes sur les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, les problèmes auxquels il faut faire face en Italie diffèrent grandement de ceux rencontrés dans les autres pays.
English: Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development
French: Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargé d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: The Russian Orthodox Church appears to have had greater success reclaiming pre-revolutionary property than other groups, although it still has disputed property despite its preferential treatment.
French: L'Eglise orthodoxe russe paraît avoir plus de succès que les autres groupes dans la récupération de ses biens d'avant la révolution, quoiqu'il reste encore des biens en litige, malgré son traitement préférentiel.
English: Citizenship and Immigration Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Citizenship and Immigration Department 1 Operating expenditures 549,647 411,978 5 Grants and contributions 328,508 336,472 (S) Minister of Citizenship and Immigration – Salary and motor car allowance 65 52 (S) Contributions to employee benefit plans 48,867 40,720 Appropriations not required – Capital expenditures . . . . . 27,870 Total Department 927,087 817,092 Immigration and Refugee Board of Canada 10 Program expenditures 110,372 72,659 (S) Contributions to employee benefit plans 13,309 10,900 Total Agency 123,681 83,559 5-2
French: Nous appliquons les dispositions des lois concernant la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada; menons des enquêtes sur la salubrité des aliments, dont certaines se traduisent par un rappel des aliments; exécutons des projets sur l'innocuité des aliments qui ciblent les enjeux ou les produits à risque élevé; favorisons et facilitons la mise en œuvre de systèmes d'assurance de la salubrité des aliments reconnus à l'échelle internationale par les établissements agréés au fédéral; sensibilisons les consommateurs aux enjeux en matière de salubrité des aliments et en favorisons la connaissance auprès de ces derniers; et administrons et appliquons la législation régissant l'équité dans l'étiquetage et les pratiques trompeuses concernant les aliments. Santé des animaux Le secteur d'activité, Santé des animaux, nous permet d'exécuter des programmes visant à protéger la santé des animaux et à prévenir la transmission des maladies animales aux humains grâce à la surveillance, aux analyses et aux mesures de quarantaine; de satisfaire aux normes de santé et de sécurité internationales et nationales s'appliquant aux animaux, aux produits animaux, aux embryons, à la semence et aux aliments du bétail; de délivrer des certificats d'exportation précisant les exigences s'appliquant aux analyses, aux diagnostics, aux installations et à la quarantaine; d'octroyer des permis et d'inspecter les produits biologiques vétérinaires pour en vérifier la pureté et l'innocuité et contrôler la fraude en matière d'étiquetage; de réglementer le transport des animaux pour qu'il se fasse sans cruauté; de réglementer les aliments du bétail à des fins d'innocuité et d'efficacité; et de vérifier que les étiquettes sur les aliments du bétail sont conformes aux exigences sur l'étiquetage et la composition.
English: Potential candidate groups will be confirmed after consultation with departments and unions.
French: On confirmera les groupes à retenir comme candidats potentiels après consultation avec les ministères et les syndicats.
English: In addition to the Director, the ADM Business Law and the Ethics Counsellor are also designated with full powers under both Acts.
French: Outre le directeur, le SMA Droit des affaires ainsi que le conseiller en éthique sont aussi pleinement habilités à appliquer ces deux lois.
English: The difficulty that arises in this context relates to the possible intention of being bound by an offer.
French: Le problème qui se pose dans ce contexte tient à la volonté éventuelle d'être lié par une offre.
English: Status of implementation of the regional action programme of the New Delhi
French: Plan et contenu des rapports de pays sur le développement infrastructurel 13
English: He was defeated in the 1911 federal election and the 1917 CONSCRIPTION election.
French: Il est défait aux élections fédérales de 1911 et à celles de 1917, qui portent sur la CONSCRIPTION.
English: This training is now being extended to NATO and US partners, and other international clients, both military and civilian.
French: Cette instruction est maintenant offerte à des partenaires de l’OTAN et des États-Unis et à d’autres clients de l’étranger, militaires et civils.
English: In winter, the Plan de Corones – the most well-known ski mountain in Alto Adige – offers you the most up-to-date ski lifts in Europe and also well-trodden ski runs, that's why it is considered the most beautiful local attraction of the Dolomites.
French: En hiver, le Plan de Corones- la montagne de ski sud-tyrolienne par excellence- propose les remonte-pentes les plus modernes d'Europe, aussi que des pistes parfaitement préparées ; c'est donc le pôle de ski le plus attrayant des Dolomites.
English: Track down the dinosaur-worshipping natives and get Michael back!
French: Vendez vos marchandises au marché ou achetez les fournitures nécessaires à votre expansion.
English: The Conference was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, who made a statement.
French: La Conférence est ouverte par le représentant du Secrétaire général, M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui fait une déclaration.
English: It's Your Turn Consulting Canadians Others 2007 Negotiations of an S&T Cooperation Agreement with Brazil Closing date: June 20, 2007 As the Government of Canada prepares to enter into the actual process of negotiations, your views and comments are sought on issues that may be of interest to you in relation to a Science and Technology (S&T) Cooperation Agreement that is going to be negotiated with Brazil.
French: On vous écoute Consultation des canadiens Autres 2007 Négociations d'un accord de coopération scientifique et technologique avec le Brésil Date limite : 20 juin 2007 Alors que le Gouvernement du Canada se prépare à entreprendre le processus de négociations en vue de conclure un accord de coopération scientifique et technologique avec le Brésil, vos commentaires sont sollicités sur les enjeux soulevés en rapport avec cet accord qui sera négocié avec le Brésil.
English: Based on this table, we can say that trainee funding activities were especially concentrated in Asia Branch and in Africa and the Middle East Branch, respectively 24% and 23%.
French: En ce qui a trait aux stagiaires, on peut observer qu'il y a une moins grande concentration des activités au niveau de la DGPC qui a ainsi formé 28 % du nombre total de stagiaires et encouru le tiers des dépenses de l'ACDI pour leur formation.
English: We are not talking here of a practice of which no-one knew the dangers before.
French: Il ne s'agit pas ici d'une pratique dont personne ne connaissait les dangers auparavant.
English: No special certificates of approval shall be required for vehicles other than EX/II, EX/III FL, OX and AT vehicles, apart from those required by the general safety regulations normally applicable to vehicles in the country of origin.
French: Aucun certificat spécial d'agrément ne sera exigé pour les véhicules autres que les EX/II, EX/III, FL, OX ou AT, mis à part ceux qui sont prescrits par les règlements généraux de sécurité applicables ordinairement aux véhicules dans le pays d'origine.  CERTIFICAT D'AGRÉMENT POUR LES VÉHICULES TRANSPORTANT
English: The annual meeting schedule of the JISC is to be agreed by the JISC at the first meeting of each calendar year, bearing in mind, inter alia:
French: b) De l'échéancier fixé par les lignes directrices pour l'application conjointe et les procédures internes du Comité;
English: Where health systems function well, they contribute significantly to maintaining and improving individual, community and population health.
French: Lorsque leur fonctionnement est satisfaisant, les systèmes de santé contribuent de manière significative à préserver et à améliorer la santé individuelle, communautaire et nationale.
English: 60 Food, Beverage and Drug Industries, Retail
French: 60 Industries des aliments, boissons et médicaments, commerce de détail
English: Since the beginning of the crisis in the Balkans, we - especially the Budget Committee - have insisted that all the substantial EU funds invested in reconstruction must be used in such a way that our principles of good governance are respected.
French: Depuis le début de la crise des Balkans, nous avons exigé, en particulier au niveau de la commission des budgets, que tout l'argent que l'UE consacre à la reconstruction soit utilisé dans le respect de nos principes de bonne gouvernance.
English: January 2007 Note:
French: Janvier 2007 Nota :
English: That will mean less money for Iran to build its nuclear weapons.
French: Les fonds dont dispose l’Iran pour mettre au point ses armes nucléaires s’en trouveront ainsi réduits.
English: • Reductions in federal transfers should not exceed federal cutbacks to its own programs.
French: • La réduction des transferts fédéraux ne devrait pas dépasser les compressions que le gouvernement fédéral apporte à ses propres programmes.
English: However there is an inconsistent application of the monitoring elements throughout TBS.
French: Toutefois, nous avons constaté que les éléments de surveillance ne sont pas appliqués d'une façon constante à la grandeur du SCT.
English: Women are affected in diverse ways by armed conflict.
French: Les femmes sont touchées par les conflits armés de diverses manières.
English: It would be highly appreciated if the present letter and its annexes were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: RPP 2007-2008 Citizenship and Immigration Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Citoyenneté et Immigration Canada Précédent Table des matières
English: AUTH returns data formatted in a structure more compliant with other Auth Containers, where each attribute element can be directly called by getAuthData() method from Auth.
French: AUTH retourne les données formattées dans une structure plus standard avec les autres conteneurs Auth, où chaque élément d'attributs peut être directement appelé par la méthode getAuthData() depuis la classe Auth.
English: This must be included in the Annual Report if your institution implemented any changes during the fiscal year.
French: Aperçu des politiques et des procédures de l'institution associées à la Loi sur la protection des renseignements personnels mises en application ou modifiées au cours de l'exercice financier.
English: 'Printfinity' gives you the option of printing a different design on every single Sticker in the book.
French: 'Printfinity' vous permet d'imprimer un design différent sur chaque autocollant de votre album.
English: In addition, the organization has faced some resistance from its staff regarding the value added of risk management.
French: De plus, l'organisme se heurte à la résistance de certains de ses employés au sujet de la valeur ajoutée de la gestion des risques.
English: Times Mirror/ Mosby College Publishing, 1989).
French: Times Mirror/Mosby College Publishing, 1989).
English: Furthermore, some of the remaining non-reporting States may well be States from which the Committee most needs to hear.
French: Par ailleurs, il se peut que le Comité ait tout intérêt à ce que certains des États n'ayant toujours pas présenté leur rapport lui communiquent des informations.
English: (Check all that apply) 9 12.3% 64 87.7% No need for alternate plan 62 84.9% 11 15.1% Re-apply to CIHR the following year 11 15.1% 62 84.9% Leave my institution 20 27.4% 53 72.6% Reduce time spent on research 33 45.2% 40 54.8% Apply for other awards or obtain other sources of salary support 49 67.1% 24 32.9% (please describe) - text submitted 44 60.3% 29 39.7% Increase time in other activities to gain recognition or promotion 15 20.5% 58 79.5% (please describe) - text submitted 12 16.4% 61 83.6% Other 9 12.3% 64 87.7% (please describe) - text submitted 8 11.0% 65 89.0%
French: (Cochez toutes les réponses qui s'appliquent.) 9 12,3 % 64 87,7 % Pas besoin de plan de rechange 62 84,9 % 11 15,1 % Nouvelle demande aux IRSC l'année suivante 11 15,1 % 62 84,9 % Départ de l'établissement 20 27,4 % 53 72,6 % Moins de temps consacré à la recherche 33 45,2 % 40 54,8 % Demande d'autres bourses ou obtention d'aide salariale d'autres sources 49 67,1 % 24 32,9 % (veuillez préciser) - Texte soumis 44 60,3 % 29 39,7 % Plus de temps consacré à d'autres activités pour être reconnu ou promu 15 20,5 % 58 79,5 % (veuillez préciser) - Texte soumis 12 16,4 % 61 83,6 % Autre 9 12,3 % 64 87,7 % (veuillez préciser) - Texte soumis 8 11,0 % 65 89,0 %
English: The Adjusted Historical Canadian Climate Data (AHCCD) web site provides rehabilitated precipitation and homogenized temperature data sets, which can be used for climate research.
French: Recherches sur la modélisation du climat (modèles couplés), la modélisation des glaces de mer, la variabilité et la prévisibilité du climat, le transport des traceurs, et plusieurs autres sujets.
English: Findings at this level may be less useful than at lower levels, in part because beyond grade 12, a range of other experiences are also considered important to the reader’s ability to understand a document.
French: Les constatations à ce niveau peuvent être moins utiles qu’aux niveaux inférieurs, en partie parce qu’au-delà de la 12e année de scolarité, plusieurs autres expériences sont également considérées importantes quant à la capacité du lecteur de comprendre un document.
English: Since Forest Focus was drawn up, there have been more fires covering larger areas.
French: Depuis l’élaboration de Forest Focus, les feux de plus grande ampleur se sont multipliés.
English: The Anuncios Inmobiliarios Gratuitos Particulares Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Anuncios Inmobiliarios Gratuitos Particulares est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Between 1990 and 2003, the birth rate dropped from 18 births per 1,000 persons to 10 per 1,000.
French: Entre 1990 et 2003, le taux de natalité est passé de 18 pour 1 000 personnes à 10 pour 1 000.
English: It has always been so, and I hope it will remain so, at least for the foreseeable future.
French: Il en a toujours été ainsi, et j'espère qu'il en restera de même, tout au moins dans un avenir prévisible.
English: Mr. Lyth denied any involvement in the black paint incident and there was no evidence given to implicate him.
French: M. Lyth a nié toute participation à l’incident de la peinture noire, et il n’existe aucune preuve l’impliquant.
English: Are registered with Indian and Northern Affairs Canada: 1,377 . Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 46 . Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 1,331 . Should be upgraded in accordance with Schedule I of the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: a) N/A in 2001 b) N/A in 2002.
French: Devraient être améliorés conformément à l’annexe I des Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : a) N/A en 2001. b) N/A en 2002.
English: Participation in cultural, recreational and sports events is encouraged as well; last year 1,975 such events were held.
French: La participation à des activités culturelles, créatives et sportives est également encouragée et 1 975 manifestations de ce genre ont eu lieu au cours de l'année dernière.
English: Finally, the Delegation announced that nine of the new EC Member States had ratified the WCT and/or WPPT, which the EC and its remaining Member States were preparing to adhere to in the not too distant future.
French: Enfin, cette délégation a annoncé que neuf des nouveaux États membres de la Communauté européenne avaient ratifié le WCT, le WPPT ou ces deux traités, auxquels la Communauté européenne et ses États membres restants se préparaient à adhérer dans un avenir proche.