ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also, taking into account the amount of 622,469,200 dollars already apportioned for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 in accordance with the provisions of its resolutions 56/251 B and 57/291 A of 20 December 2002, to apportion among Member States the additional amount of 10,978,200 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 20 December 2000 and 57/290 A of 20 December 2002, taking into account the scales of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide également, compte tenu du montant de 622 469 200 dollars déjà réparti pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 en vertu de ses résolutions 56/251 B et 57/291 A du 20 décembre 2002, de répartir entre les États Membres un montant supplémentaire de 10 978 200 dollars pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, en tenant compte des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 20 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002 et en se fondant sur le barème des quotes-parts qu'elle a établi pour 2002 et 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002;
English: Throughout most of 2000-01, monthly tax instalments were based on the tax liability for 1999. However, corporate profits grew strongly in 2000, with the result that the monthly instalment payments understated the final tax liability for 2000-01.
French: Les sociétés doivent verser des acomptes mensuels d’après l’impôt réel à payer de l’année précédente ou l’impôt à payer prévu pour l’exercice en cours, le versement final devant être effectué dans les 60 jours suivant la fin de leur exercice.
English: Adopts the observance of the World Week of Mosques to begin on the 21St August of every year, anniversary date of the burning of the Al Aqsa Mosque by Zionist fanatics.
French: PROCLAME la « Semaine mondiale des mosquées » à compter du 21 août de chaque année, date qui commémore l'incendie criminel de la mosquée al-Aqsa par des sionistes extrémistes.
English: It would also facilitate tracking of the various stages of document preparation and clearance, translation, printing, distribution and archiving, with added benefits such as improved information search tools and improved preservation of records generally.
French: Il faciliterait également les diverses étapes de l’établissement et du suivi de l’approbation, de la traduction, de l’impression, de la distribution et de l’archivage des documents, avec l’avantage supplémentaire d’offrir des outils de recherche améliorés et de meilleures possibilités de conservation des dossiers.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/60 by unanimity.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/60 à l'unanimité.
English: • Can you think of any improvements that have been observed to date?
French: • Avez-vous observé des améliorations à ce jour?
English: Evidence from controlled and uncontrolled trials indicate that: « Despite implementation problems, non-profit capitation programs for people with severe mental illness can successfully direct care to a neglected population, reduce hospital use, increase use of community supports and lower overall treatment costs.
French: Par exemple, on doit avoir un système pour classer les usagers en groupes en fonction des soins requis, des méthodes pour évaluer la proportion des budgets des hôpitaux généraux à consacrer aux soins de la santé mentale et des modèles qui peuvent prédire les besoins en fonction des indicateurs sociaux.
English: Teachers need training to take on these new roles.
French: d'apprentissage. Les enseignants ont besoin d'être formés pour assumer ces nouveaux rôles.
English: First, reform must comprise concrete and ambitious proposals in both domains: enlargement and working methods.
French: Premièrement, la réforme doit consister en des propositions concrètes et ambitieuses dans les deux domaines : l'élargissement du nombre des membres et les méthodes de travail.
English: The homely atmosphere willl give you a warm welcome.
French: La gestion a condution familiale vous offre un séjour chaud et accueillant.
English: Quality care management approaches have improved the effectiveness and efficiency of hospital care.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de protocoles de traitement des patients, c’est-à-dire les tests, interventions et médicaments nécessaires pour un patient moyen souffrant d’une affection donnée, a entraîné une réduction du délai entre les tests et les interventions23-25.
English: Amendment by Helga Trüpel and Mikel Irujo Amezaga Amendment 14 Paragraph 8 a (new) 8a. Believes however that more research into pre-school education is necessary at the EU level, in particular in the field of early and targeted actions in order to identify 4/12 AM\676918EN.doc
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Mikel Irujo Amezaga Amendement 13 Paragraphe 8 8. invite les États membres à accroître, de façon significative, leurs investissements dans l'enseignement préscolaire, lequel peut permettre de créer, de façon efficace, une base pour la scolarité ultérieure, le développement des capacités intellectuelles des enfants, l'élévation du niveau global des compétences et peut entraîner un renforcement notable de l'équité du système éducatif; Or. en PE 392.144v01-00 4/12 AM\676918FR.doc
English: French and Spanish versions of studies pertaining to recently completed volumes in English could be placed on the Internet only once they had been translated.
French: Les versions espagnoles et françaises des études relevant de volumes récemment achevés en anglais ne peuvent être mises sur Internet qu'une fois qu'elles ont été traduites.
English: All our cottages are decorated with nice Ubud paintings and equipped with air conditioning, telephone, fan, a refrigerator, a spacious, beautiful bathroom opening onto a small tropical garden with open-air shower, and a private terrace with a view on the ocean.
French: Tous nos cottages sont décorés avec des peintures d'Ubud et équipés d’un climatiseur, téléphone, d’un ventilateur, d’un réfrigérateur, d’une grande et belle salle de bains ouvrant sur un petit jardin tropical avec douche en plein air, et d’une terrasse privée avec vue sur l’océan.
English: 55.2.) - that is only 1.6% children per year.
French: Le réclamant soutient qu’il ne s’agit pas, en l’espèce, d’un « délai raisonnable » conforme à l’obligation de réalisation progressive inscrite dans les critères énoncés par le CEDS.
English: Bischoff, H. A.; H. B. Stahelin; W. Dick; R. Akos; M. Knecht; C. Salis; M. Nebiker; R. Theiler; M. Pfeifer; B. Begerow; R. A. Lew and N. Conzelmann.
French: Bischoff, H. A.; H. B. Stahelin; W. Dick; R. Akos; M. Knecht; C. Salis; M. Nebiker; R. Theiler; M. Pfeifer; B. Begerow; R. A. Lew et N. Conzelmann.
English: Hospitality Claims 5.4.22 Hospitality diaries were examined and found to be in generally good order.
French: Demandes de remboursement des frais de représentation 5.4.22 Les vérificateurs ont examiné les registres d'activités de représentation et ont constaté que tout est en règle dans l'ensemble.
English: Such firms may opt for the scheme at the latest when they submit the profits return for the first tax year in the period in which they wish to receive the tax credit.
French: Ces entreprises doivent exercer l'option au plus tard lors du dépôt de la déclaration de résultat du premier exercice de la période pour laquelle elles désirent bénéficier du crédit d'impôt.
English: As he had done at that Meeting, he updated the information contained in paragraphs 15 and 16 of the letter, concerning the projected dates for the delivery of submissions, and informed the Commission of the queries made by several delegations in relation to his statement.
French: Comme il l'avait fait à la quatorzième Réunion, il a actualisé les renseignements qui figuraient aux paragraphes 15 et 16 de la lettre concernant les dates auxquelles les États prévoyaient de présenter leurs demandes.
English: The paper paid considerable attention to the privacy implications of DNA analysis, capturing many of the recommendations in the Office's 1992 report, Genetic Testing and Privacy.
French: Dans ce document, le ministère accordait une très grande importance aux implications pour la vie privée des analyses de l'ADN, en se fondant sur notre rapport de 1992 intitulé Le dépistage génétique et la vie privée et en faisant siennes, plusieurs des recommandations que le Commissariat à la protection de la vie privée y mettait de l'avant.
English: In this regard, the European Union commends the African Union for establishing the African Mission in Burundi (AMIB) — the first force of its kind in the history of the African Union.
French: À ce titre, l'Union européenne félicite l'Union africaine d'avoir créé la Mission africaine au Burundi (MIAB) - première force en son genre dans l'histoire de l'Union africaine.
English: K108 Condensed column overheads from product separation and condensed reactor vent gases from the production of 1,1-dimethylhydrazine (UDMH) from carboxylic acid hydrazides.
French: K108 Distillats de tête condensés résultant de la séparation des produits, et gaz évacués du réacteur, condensés, dans la production de 1,1-diméthylhydrazine (UDMH) à partir d'hydrazides de l'acide carboxylique.
English: The costing requirements therefore do not reflect a delayed deployment factor for military observers and United Nations police, but do reflect a 3 per cent factor for military contingents,1 compared with 10 per cent applied for all three categories of personnel for 2005/06, and higher mission subsistence allowance rates, since military observers and United Nations police will arrange for their own food and accommodation after the first 30 days instead of staying in camps provided by the Mission.
French: Les prévisions de dépenses ont donc été calculées sans abattement pour déploiement différé pour les observateurs militaires et les membres de la police des Nations Unies, mais en appliquant un abattement de 3 % pour les membres des contingents, alors qu'un abattement de 10 % pour déploiement différé avait été appliqué aux trois catégories de personnel en 2005/06.  Elles tiennent également compte du relèvement de l'indemnité de subsistance (missions), qui s'explique par le fait que les observateurs militaires et les membres de la police des Nations Unies devront couvrir eux-mêmes leurs dépenses d'alimentation et de logement après les 30 premiers jours, n'étant plus hébergés dans des camps fournis par la Mission.
English: Sub-paragraph (d): What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other states or citizen?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: Comparative studies of the physical arrangement of rDNA and 5S loci in polyploid oats and the putative A and C genome progenitor species suggests that A genome diploid species could be the donor of both A and D genomes of polyploid oats.
French: Ces études comparatives de l'organization physique des loci d'ADNr et 5S chez l'avoine polyploïde et les putatives espèces donatrices des génomes A et C suggèrent que les espèces diploïdes à génome A pourraient être les donatrices des deux génomes A et D chez l'avoine polyploïde.
English: In a linear way, the story of Random Recipe grew out of a friendship between singer and guitarist Frannie and beat-boxer and rapper Fab, who met at a show in 2005.
French: De façon linéaire, l'histoire de Random Recipe est née de l’amitié unissant la chanteuse Frannie et la rappeuse et beat-boxeuse Fab, qui se sont rencontrées en 2005 en se rendant à un spectacle dans la métropole.
English: The Board also recalled that it had requested that a revised memorandum of understanding be prepared jointly by the Representative of the Secretary-General and the CEO, focusing on the issues that would need to be addressed to ensure a coordinated and more unified approach in the management of the activities relating to both the Investment Management Service and the Fund secretariat.
French: Le Comité mixte a rappelé en outre qu'il avait demandé qu'un mémorandum d'accord révisé soit établi conjointement par la Représentante du Secrétaire général et l'Administrateur, en privilégiant les questions à régler pour permettre une approche coordonnée plus homogène de la gestion des activités relatives à la fois au Service de la gestion des investissements et au secrétariat de la Caisse.
English: • proposals which are consistent with the EU's position in relation to the CITES Convention and other international agreements to which the European Community is a party,
French: • les propositions cohérentes avec la position de l'UE à l'égard de la convention CITES et des autres accords internationaux auxquels la Communauté européenne est partie ;
English: Generally, the department or agency would invoice these fees directly to farmers or processing establishments.
French: De façon générale, le ministère ou l’organisme compétent facture ces droits directement aux fermiers ou aux établissements de transformation.
English: The challenge is to ensure that community members are informed and they have access to information and a chance to be heard.
French: Le défi consiste à veiller à ce que les membres de la collectivité soient informés et qu'ils aient accès à l'information et une chance d'être entendus.
English: Peak lesser snow and Rossâ€™s goose hatch occurred around 24 June and 27 June.
French: Lâ€™Ã©closion maximale des Petites Oies des neiges et des Oies de Ross a eu lieu environ du 24 au 27 juin.
English: The submissions were examined to ensure that the traffic qualified as western grain movements and that the related revenue, tonnage and mileage statistics were accurate.
French: Ces mémoires ont été vérifiés par l'Office, qui a voulu s'assurer que le trafic indiqué représentait des mouvements du grain de l'Ouest et que les statistiques du revenu, du tonnage et du millage étaient exactes.
English: COPYRIGHT AND COLLECTIVE MANAGEMENT:
French: DROIT D’AUTEUR ET GESTION COLLECTIVE :
English: We are dedicated to offering high-quality security solutions worldwide.
French: Nous nous engageons à offrir des solutions de sécurité de haute qualité dans le monde entier.
English: Road sign on the way to the Doig River Reserve from Fort St. John.
French: Panneau routier sur la route entre la Réserve de Doig River et Fort St. John, mai 2006.
English: Should a clear support of the proposal be expressed, this subject would be included in a future agenda.
French: Au cas où un soutien clair en faveur de la proposition serait exprimé, cette question serait inscrite à un futur ordre du jour.
English: (d) The Department for Residential-Related Child Protection Issues, in charge of specific domestic activities with the child in residential-type care and, in addition, responsible for keeping in touch with the child's natural or foster family, offering counselling and support to these families with a view to achieving the child's reintegration.
French: d) Le Département des questions liées à la protection des enfants placés en institution; il organise des activités spécifiques sur place pour les enfants placés dans une institution en internat et assure la liaison avec la famille naturelle ou la famille d'accueil de l'enfant - apportant conseils et appui à la famille en vue de préparer la réintégration de l'enfant.
English: EQUAL replaces the Community initiative Employment/Horizon (integration of disabled persons), among other things.
French: Elle se substitue à l'initiative communautaire EMPLOI-HORIZON (insertion des personnes handicapées) ainsi qu'à d'autres initiatives européennes.
English: WTO Panel Report, Mexico — Tax Measures on Soft Drinks and Other Beverages, WT/DS308/R, 7 October 2005, para.  4.335, note 73.
French: Rapport du Groupe spécial de l'OMC, Mexique - Mesures fiscales concernant les boissons sans alcool et autres boissons, WT/DS308/R, 7 octobre 2005, par. 4.335, note 73.
English: Collaborative Health Research (NSERC Partnered) (Archived) (Collaborative Health Research Projects) CIHR Research Translation Programs In partnership with  Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Institute of Aging Institute of Genetics Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Infection and Immunity  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Request for Applications
French: Recherche concertée sur la santé (En partenariat avec le CRSNG) (Archivé) (Projets de recherche concertée sur la santé) Programmes d'application de la recherche des IRSC en partenariat avec  Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut de génétique Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète  Institut du vieillissement Appel de demandes
English: However, studies of porcine airways suggest that such a finding may simply reflect a reduction in the relative amount of contractile protein (myosin heavy chain) as seen in fetal or preterm smooth muscle.
French: Par ailleurs, des études sur les voies aériennes porcines suggèrent que ceci pourrait simplement refléter une réduction de la quantité relative de protéine contractile (chaîne lourde de myosine), normalement observée dans le muscle lisse foetal ou pré-accouchement.
English: Total (enter this amount on line f on page 8 [1] )
French: Total (inscrivez ce montant à la ligne f, à la page 8 [1] )
English: The site features an audio-visual presentation, a restored powder magazine, a restored barracks room, and exhibits in the tower.
French: Les visiteurs peuvent voir une présentation audiovisuelle, une poudrière et des baraquements restaurés, ainsi que des expositions dans la tour.
English: These proposals were accepted by the Preparatory Session.
French: Ces propositions ont été acceptées par la Réunion préparatoire.
English: However, it is not in fact clear that it is really to the advantage of the small growers who have cultivated staple crops instead of drugs or who have helped in some way to reduce the areas cultivated for drug production.
French: Toutefois, il n'est absolument pas sûr qu'il aille réellement au bénéfice des petits cultivateurs qui ont cultivé des produits de base à la place de drogues ou bien qu'il ait contribué en quelque sorte à la réduction des surfaces cultivées en vue de la production de drogues.
English: Enhancing coordinated community responses to reduce recidivism in cases of domestic violence.
French: « Enhancing coordinated community responses to reduce recidivism in cases of domestic violence », Journal of Interpersonal Violence, vol.
English: Walpole Island contended that they surrendered parts of the bed of Lake St. Clair and the St. Clair River in 1958 to the Government of Canada but have not, at any time, surrendered the lands where the undertaking is situated.
French: Walpole Island soutient qu'il a restitué des parties du lit du lac St. Clair et de la rivière St. Clair en 1958 au gouvernement du Canada, mais n'a à aucun moment restitué les terrains où est situé le projet.
English: In 2005, Canadian merchandise exports to Singapore were valued at $637 million, while Canada’s imports from Singapore were $973 million.
French: En 2005, les exportations canadiennes de marchandises à destination de Singapour étaient évaluées à 637 millions de dollars, tandis que les importations canadiennes en provenance de Singapour se chiffraient à 973 millions de dollars.
English: Confirmation 6.6.1 Any sample unit showing bacteria, either on the HGMF or in the broths should be re-analysed using the Official Methods (MFOs), or appropriate Laboratory Procedures (MFLPs).
French: Confirmation 6.5.1 Il faut analyser de nouveau toute unité d’échantillonnage qui contient des bactéries, soit sur la MFQH, soit dans les bouillons, en utilisant les méthodes officielles (MFO) ou les méthodes de laboratoire appropriées (MFLP).
English: If you are not satisfied with the Appeals Branch's review, you can appeal to the appropriate court or, for certain matters, to the Canadian International Trade Tribunal.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de l'examen de la Direction générale des appels, vous pouvez interjeter appel à la cour appropriée ou, pour certains problèmes particuliers relatifs aux douanes, au Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: It is a frightful, huge spirit creature with a heart made of ice, that is capable of pushing trees over with its bare hands.
French: C'est un esprit énorme et effrayant dont le coeur est fait de glace et qui peut abattre des arbres de ses mains nues.
English: However, many families live in remote and inaccessible areas, including urban slums.
French: Le but poursuivi ici est de faire reculer les taux de morbidité et de mortalité.
English: In the fllowing years, state-owned banks had overdue loans to state-owned enterprises and these were refinanced with BNB loans.
French: Au cours des années qui ont suivi, les banques d'État qui avaient consenti des prêts non remboursés aux entreprises d'état ont bénéficié de refinancements par des prêts de la BNB.
English: I support INEC, which must nevertheless ensure that every Mauritanian citizen can obtain his or her identity papers so as to be able to vote in the next elections and that Mauritanians living outside the country can take part in future ballots. I also support the political parties’ having the means to express themselves and to campaign on electoral platforms that act as a vehicle for proposals designed to improve the circumstances of the people of Mauritania.
French: À cet égard, je me réjouis de la tenue du dernier scrutin constitutionnel, en appuyant la CENI qui doit cependant faire en sorte que l’ensemble des Mauritaniens puissent obtenir leurs papiers d’identité pour pouvoir voter lors des prochaines échéances électorales, et que les Mauritaniens de l’étranger puissent participer aux futurs scrutins, en soutenant aussi les partis politiques pour qu’ils aient les moyens de s’exprimer et de faire campagne autour de plates-formes électorales porteuses de propositions pour améliorer la situation du peuple mauritanien.
English: Although all items are packaged with great care to withstand shipping methods, occasionally accidents do occur.
French: Bien que tous les articles soient emballés avec le plus grand soin afin de résister aux différents modes de transport, des accidents peuvent se produire à l’occasion.
English: Secure Channel Project 94.2
French: Projet de Voie de communication protégée 94,2
English: There is some indication that intercultural cooperation is of growing importance among participating countries but the evaluation found no evidence that Culture 2000 increased the exchange of information and best practice among participating countries.
French: Il existe une indication que la coopération interculturelle est de plus en plus importante parmi les pays participants, mais l’évaluation ne prouve absolument pas que le programme Culture 2000 a entraîné l’augmentation des échanges d’informations et des bonnes pratiques parmi les pays participants.
English: The experience with countries' reporting according to the FRA definitions was an important argument in the discussion.
French: Les discussions ont tourné surtout autour de la question des rapports que présentaient les pays selon les définitions de l'Évaluation.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation