ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · An evaluation study of AHT in Ontario suggested that AHT provides testing to populations that are not otherwise accessing it.4
French: Accès au dépistage anonyme du VIH (DAV) : façon de promouvoir le dépistage Le tableau 2 résume l’information relative à la situation du dépistage anonyme du VIH au Canada.
English: Parents consult Education Post Ceiling and identify the school board/school that the student will be attending at the new post.
French: Les parents doivent consulter le plafond établi d’éducation et identifier l’école/ conseil scolaire que l’élève fréquentera à la nouvelle mission.. 2.
English: Despite those positive developments, causes for concern remain in other areas.
French: Malgré ces avancées encourageantes, des motifs de préoccupation demeurent dans d'autres domaines.
English: Furthermore , these estimates are consistent with what is known concerning anthropogenic releases in Canada (i.e., almost entirely to air), the physical/chemical properties of carbon disulfide and the results of fugacity modelling (i.e., it is not expected to partition to soil).
French: En outre, ces estimations sont compatibles avec les données que l'on possède sur les rejets anthropiques au Canada (presque entièrement atmosphériques), les propriétés physiques et chimiques du disulfure de carbone et les résultats de la modélisation de la fugacité (on ne s'attend pas à un transfert dans le sol).
English: Probably the first Spanish Tribecore / Hardcore production anyway... With loads of talents, very influences by the Frenchcore sound (kick textures, speed, tricks) but still a bit less formated. FRESH !
French: To the frontier of the speedcore sometime.
English: Possibly adoption of an oral question to the Commission (Rule 108) on the World Health Assembly This point was cancelled.
French: Éventuellement, adoption d'une question orale à la Commission (article 108 du Règlement) sur l'Assemblée mondiale de la santé L'examen de ce point est annulé.
English: Rulings officers are more willing to listen when there are time-sensitive issues.
French: Les agents des décisions sont mieux disposés à écouter lorsque les questions exigent un règlement rapide.
English: The figure is increasing in relation to internal migration, which is made more difficult by the armed conflicts which currently affect 24 African countries, either directly or indirectly, and the closure of borders by some of them.
French: Leur part augmente au détriment des migrations internes rendues plus difficiles par les conflits armés qui touchent de près ou de loin aujourd’hui 24 pays africains et la fermeture des frontières pratiquée par certains d’entre eux.
English: The department agreed that Mr. Cork had told Mr. Buttineau prior to the interview that because he had not finished the written examination, he would need "... to score nearly perfect on the abilities section to pass the competition.
French: Le ministère a reconnu que M. Cork avait dit à M. Buttineau avant l'entrevue que puisqu'il n'avait pas fini l'examen écrit, il devrait [Traduction] « ... avoir un résultat presque parfait à la section des capacités pour réussir le concours.
English: Recommendation No. 24 (1991) asked Turkey to halt construction activities on the beach at Patara until a management plan had been drawn up.
French: La Recommandation n°24 (1991) demandait à la Turquie d'arrêter certaines activités de construction sur la plage de Patara jusqu'à la mise en place d'un plan de gestion.
English: Redesigned software The Event Results System, first used in the 1993 general election, has been redesigned to take advantage of technological advances.
French: Depuis la publication du dernier rapport, un accord de partage a été signé le 26 mai 2000 avec le Bureau du directeur général des élections de Nouvelle-Écosse.
English: According to the new system, a minimum of 20 % of an applicant's monthly earnings, not, however, more than EUR 150, would be left out of account when estimating the amount of the guaranteed minimum income in his case.
French: Selon le nouveau système, il est prévu de déduire un minimum de 20 % du salaire mensuel du demandeur, jusqu'à concurrence de 150 euros, pour l'estimation du montant du revenu minimum garanti qui lui sera attribué.
English: PART 2 - POLICY AND PROGRAM PRIORITIES Question 8:
French: PARTIE 2 - PRIORITÉS EN MATIÈRE DE POLITIQUES ET DE PROGRAMMES Question 8 :
English: I embrace those changes in myself though - not getting caught up in the nitty-gritty things here and taking the small stuff in stride.
French: J'accepte les changements qui s'opèrent en moi, de ne pas me laisser prendre par le train-train quotidien ni décontenancer par des peccadilles.
English: More informal, substantive input by agencies is needed, e.g., through participation in seminars and expert groups in their technical capacity”.
French: Une contribution moins formelle, plus substantielle des institutions concernées est donc nécessaire, par exemple par une participation à des séminaires ou à des groupes d'experts créés en raison de leurs compétences techniques ».
English: The province of Saskatchewan adopted the first Victims of Domestic Violence Act in Canada in February 1995.
French: Ce processus permet aux victimes d’obtenir un nouveau numéro d’assurance sociale (NAS) sans lien informatique avec l’ancien.
English: The report shall be accompanied, if necessary, by a proposal to revise this Directive or other relevant parts of Community law.
French: Ce rapport est accompagné, si besoin est, d'une proposition de révision de la présente directive ou d'autres parties pertinentes du droit communautaire.
English: The optimum DNA concentration for transforming resistance to 10, 20, and30 μg tetracycline was the same, i.e., 50 μg DNA/108 viable cells.
French: Pour ces résistances à 10, 20 et 30 μg de tétracycline, la concentration optimale d'ADN pour obtenir une transformation est la même, i.e., 50 μg d'ADN/108 cellules viables.
English: "Year" or "fiscal year", unless otherwise specified, refers to the period beginning April 1 of one year and ending March 31.
French: « Exercice » ou « exercice financier », à moins d'indication contraire, s'applique à la période qui commence le 1er avril et qui se termine le 31 mars.
English: Those working for peace accept that progress must be built on the fulfillment of obligations by both sides; the report reflects Palestinian rights and Israeli obligations.
French: Ceux qui œuvrent pour la paix admettent que le progrès doit s'appuyer sur le respect de leurs obligations par les deux parties; le rapport fait apparaître les droits des Palestiniens et les obligations des Israéliens.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-193 March 19, 2003 IN THE MATTER OF an application by Dolphin Atlantic, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-193 le 19 mars 2003 RELATIF à une demande présentée par Dolphin Atlantic, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: CHST (Notional Health Portion)
French: TCSPS (portion santé, montants nominaux)
English: A number of different stereotypes of a sexist nature are observed within the family.
French: Au sein de la famille, on observe divers stéréotypes de nature sexiste.
English: For some time now, American policy towards Russia has been anything but consistent.
French: Depuis quelques temps, la politique américaine envers la Russie manque particulièrement de constance.
English: With regard to the supply side of domestic resources, their maximization depends on three factors.
French: Du point de vue de l'économie de l'offre, la maximisation des ressources intérieures est fonction de trois facteurs.
English: Thus there were significant differences in medullary events during these two conditions.
French: Ainsi, pendant ces deux états, on observa des différences significatives dans les phénomènes médullaires.
English: Old Age Security, the Guaranteed Income Supplement, or Canada or Quebec Pension Plan benefits.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des travailleuses et travailleurs de Nutrinor (CSN), applicant union/ certified bargaining agent, - and Nutrinor Coopérative Agro-Alimentaire du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Saint-Bruno Lac-St-Jean, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des travailleuses et travailleurs de Nutrinor (CSN), syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Nutrinor Coopérative Agro-Alimentaire du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Saint-Bruno Lac-St-Jean (Québec), employeur.
English: For its part, the [complainant] refuses to pay its sub-contractor, the Verein Sternenkinder, for its work on the Chile project.
French: Étant donné que la Commission n’entretient pas de relation directe avec ces sous-traitants, elle n’a pas à les payer directement lorsque leur contractant et débiteur ne remplit pas les obligations qu’il a contractées à leur égard.
English: And treat common diving problem such as barotraumas, marine animal injury or poisoning etc.
French: Le service est habilité pour traiter tous les accidents comme les barotraumatismes, les empoisonnements et blessures occasionnés par le monde aquatique.
English: Instead, from some quarters, politically motivated allegations of coercive activities had been heard. The delegation underscored that all the above-mentioned missions, including from the United States, had come to the same conclusion, i.e., that the allegations were baseless.
French: Le Gouvernement chinois avait espéré que l’ouverture dont il faisait preuve serait appréciée à sa juste valeur mais au lieu de cela, certains, pour des raisons politiques, n’avaient pas hésité à proférer des allégations mensongères en disant que le Gouvernement chinois avait recours à des pratiques coercitives.
English: The provisions of article 12 of the Convention had been transposed into domestic law, since the article of the Constitution provided that children had to be heard and their views duly taken into account, according to their maturity.
French: Les dispositions de l'article 12 de la Convention ont été transposées en droit interne puisque l'article de la Constitution dispose que les enfants doivent être entendus et leurs opinions dûment prises en considération, eu égard à leur maturité.
English: to legislation, need to be taken into account as soon as possible and to prove their effectiveness rapidly; Or. de
French: incluant le principe "comply or explain"; estime que ces codes, qui complètent la législation de manière autonome, doivent être pris en considération dans les meilleurs délais et prouver sans tarder leur efficacité; Or. de
English: Collections in the year 2001, including applications of overpayments and other adjustments, broken down by List of States, are shown in table 2.
French: Le recouvrement des contributions pour 2001, compte tenu des trop-perçus et d'autres ajustements, par liste d'États, est indiqué au tableau 2.
English: Our constitution provides that all Hondurans are equal before the law, and it declares punishable any discrimination based on gender, race, class or other offence against human dignity.
French: La Constitution de la République du Honduras dispose que tous les Honduriens sont égaux devant la loi, et que sont répréhensibles toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou la classe sociale et toute autre action portant atteinte à la dignité humaine.
English: The chapter on employment, in the Agreement between the Mistissini Band and INMET Mining Corporation, is included as an addendum.
French: Le chapitre sur l'emploi, dans l'entente conclue entre la bande indienne de Mistassini et la Société minière INMET, est annexé aux présentes.
English: On 31 March 2005, the Swedish Migration Board rejected his application for asylum.
French: Le 31 mars 2005, le Conseil suédois des migrations a rejeté sa demande d'asile.
English: Yield tests were conducted in Saskatchewan, Minnesota, and Colorado.
French: Les rendements ont été évalués en Saskatchewan, au Minnesota et au Colorado.
English: In pursuance of its commitment to creating and managing knowledge in the continent, ECA continues to partner African universities and research institutions as well as civil society, youth and media organizations and African parliaments.
French: Conformément à son engagement relatif à la création et à la gestion des connaissances sur le continent, la CEA poursuit son partenariat avec des universités et instituts de recherche africains, ainsi qu'avec la société civile, les organisations de jeunes, les médias et les parlements africains.
English: The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme.]
French: Cela signifie qu’il y a lieu d’allouer 80 % des quotas à titre gratuit en 2013, après quoi la quantité de quotas allouée à titre gratuit au secteur de l’aviation devra diminuer chaque année d’une quantité égale, aucun quota gratuit n’étant plus alloué en 2020.
English: This commission was referred to as the Glassco Commission – named for its chairman, T.J. Glassco.
French: Cette commission est connue sous le nom de « Commission Glassco », d’après le nom de son président.
English: Julia Hill thanked the NMA/CSNM for inviting the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) of Health Canada to Niagara-on-the-lake.  Agenda Item 2.
French: Julia Hill remercie l'AMN/SCMN d'avoir invité la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de Santé Canada à Niagara-on-the-lake.
English: Quenching was found to be approximately a hundred times faster than that for triplet benzophenone.
French: La désactivation est environ cent fois plus rapide que celle de l'état triplet de la benzophénone.
English: The Government of Canada is committed to expanding the current Aboriginal Head Start Program to serve on-reserve populations.
French: Le Gouvernement du Canada s'est engagé à élargir l'Initiative d'aide préscolaire aux autochtones, qui apporte une aide aux populations vivant dans les réserves.
English: The web sites of the Division and the Office will also be systematically updated and improved to enhance information about human rights in general and women's human rights in particular.
French: Les sites Web du Haut Commissariat et de la Division seront aussi systématiquement mis à jour et perfectionnés de façon à améliorer la qualité de l'information relative aux droits de l'homme en général et aux droits fondamentaux des femmes en particulier.
English: Unfortunately, the resources available for development had been steadily shrinking.
French: Malheureusement, les ressources consacrées au développement ne cessent de diminuer.
English: This growth has mainly been driven by exports and public spending.
French: Cette croissance a été en grande partie stimulée par les exportations et les dépenses publiques.
English: Coho Website: http://www.sd36.bc.ca/ Major Enhancement Facilities Chilliwack River Hatchery 55205 Chilliwack Lake Road Chilliwack, B.C. V4Z 1A7 Tel: 604-858-7227 Fax: 604-868-0461 First year: 1981 Location:
French: Saumon coho Site web : http://www.sd36.bc.ca/ Principales installations de mise en valeur Écloserie de la rivière Chilliwack 55205, chemin Chilliwack Lake Chilliwack (C.-B.)
English: Furthermore, [3H]befunolol binding was only partially displaced by BFE-55 but completely displaced by the other drugs used.
French: De plus, la fixation du [3H]béfunolol ne fut que partiellement déplacée par le BFE-55, alors qu'elle le fut complètement par les autres drogues utilisées.
English: What improvements should be made to the system?
French: Quelles améliorations faut-il apporter au système?
English: Although this solution is quick, it also means that, if you want to use any of those add-ons in the future, they must be reinstalled.
French: Cette solution est rapide, cela signifie également que, si vous souhaitez utiliser un de ces modules complémentaires à l'avenir, ils doivent être réinstallées.
English: However, within the European Union, the growth of one nation's economy must not be achieved at the cost of another nation's security.
French: Pourtant, au sein de l'Union européenne, la croissance de l'économie d'une nation ne doit pas se faire aux dépens de la sécurité d'une autre nation.
English: This measure contributes to the Government’s commitment to promote a welcoming and well-managed immigration program in Canada.
French: Cette mesure contribue au respect de l’engagement pris par le gouvernement de promouvoir un programme d’immigration accueillant et bien géré.
English: She suggested that in future reports, implementation of the concluding comments could be covered by a separate section.
French: L'oratrice se demande si la suite donnée aux observations finales pourrait faire l'objet d'une rubrique distincte dans les rapports à venir.
English: For instance, cheese and lentil exports both grew by over $1 million.
French: Les principaux fournisseurs de produits agricoles du pays sont, notamment, l’Ukraine, la Syrie, le Brésil, l’Inde et les États-Unis.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food AAI00 Rural and Co-operatives Secretariats Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire AAI00 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Description: Cette activité de programme permet de mener une approche intégrée et pangouvernementale, appelée le Partenariat rural canadien, dans le cadre de laquelle le gouvernement vise à coordonner ses politiques économique, sociale, environnementale et culturelle afin d'atteindre un renouveau économique et social des collectivités rurales du Canada.
English: D. Results Disclosure Trial results must be made public.
French: D. Divulgation des résultats Il y avait un consensus parmi les participants que les résultats des essais doivent être partagés avec le public.
English: In overall terms, the conclusion may be drawn that women in Europe are in good health and feel quite healthy.
French: L'on peut conclure que, globalement, la santé des femmes européennes est bonne et qu'elles la perçoivent comme telle.
English: The FMF’s award-winning Exhibit Hall will include more than 100 health professional and commercial displays, and also the very popular "show and tell" area, where faculty and staff of the departments of family medicine from each of Canada’s medical schools are available to greet and discuss their postgraduate training programs and teaching and research achievements.
French: Le Hall des expositions du FMF regroupera plus de 100 exposants, professionnels de la santé et entreprises. On retrouvera aussi les très populaires «présentations interactives» où se présente le personnel des départements de médecine familiale de toutes les facultés de médecine canadiennes pour discuter de leurs programmes de formation postdoctorale et de leurs réalisations en enseignement et en recherche.
English: The Act prohibits inducing or compelling persons to provide commercial sexual services or earnings from prostitution and confirms the right of sex workers to withdraw their consent to provide commercial sexual services at any time.
French: Cette loi interdit d'inciter ou de forcer une personne à fournir des services sexuels à des fins commerciales ou de bénéficier de revenus de la prostitution et confirme le droit des travailleurs de l'industrie du sexe de ne plus consentir à fournir des services sexuels à des fins commerciales.
English: Intermediaries use examples to explain and expand upon most of the Food Guide messages.
French: Les intermédiaires utilisent des exemples lorsqu'ils veulent expliquer plus en détail la plupart des messages du Guide alimentaire.
English: • Major transfers to other levels of government were up $1.9 billion, or 8.1 per cent, reflecting legislated increases in the Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Equalization.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations se sont accrus de 1,9 milliard de dollars (8,1 %), sous l’effet des bonifications – prévues par la loi – du Transfert canadien en matière de santé, du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et du Programme de péréquation.
English: Crime prevention institutions also needed to be completely revamped to free them from pressure of various kinds that might constitute an obstruction of justice.
French: Il importe également que les institutions chargées de la répression du crime soient intégralement réhabilitées afin de les mettre à l'abri des pressions diverses qui altèrent le déroulement régulier de la justice.
English: The contribution of migrants in host countries, as well as the role of remittances, could not be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'apport des migrants aux pays hôtes et le rôle joué par les rapatriements de salaires.
English: It can be assumed that these procedural problems have a negative impact on the acceptance of electronic filing.
French: Le dépôt électronique des déclarations de revenus exige presque toujours une signature électronique.
English: Despite recent progress in the HIPC initiative, a number of problems persist.
French: Malgré les récentes avancées de l'initiative PPTE, nombre de problèmes persistent.
English: Mr. COLE (Nigeria), referring to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2000/3), according to which persons charged with crimes committed before the age of 18 had allegedly been executed in Nigeria, said he strongly contested that assertion.
French: M. COLE (Nigeria) se référant au rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2000/3) selon laquelle des personnes accusées de crimes commis avant l'âge de 18 ans, auraient été exécutées au Nigeria, conteste énergiquement cette assertion.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél.: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images du prononcé de l'arrêt sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: While the Office of the Ombudsman could also play a role in peacekeeping operations, specific standards for the establishment of branch offices and more detailed information and further clarification was needed.
French: S'il est vrai que le Bureau de l'Ombudsman pourra également intervenir dans les opérations de maintien de la paix, il faudra néanmoins établir des normes précises pour la création d'antennes sur le terrain et apporter des précisions et des informations supplémentaires sur la question.
English: The decrease in this tax expenditure after 2003 is due to the decrease in tobacco manufacturers’ profits.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette mesure, voir le document intitulé Dépenses fiscales :
English: Our aviary specializes in breeding small to medium-sized exotic parrots, parrotlet, Amazons, Cockatoos, Conure and more!
French: Notre élevage est spécialisé dans les petits moyen perroquets, Amazones, Conure et plus!
English: Otherwise follow this link to immediately recycle decommissioned IT equipment.
French: Sinon, suivez ce lien pour recycler immédiatement les équipements informatiques mis hors service.