ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of parental genotypes used to derive each cultivar was not a major determinant of genome-wide genetic diversity.
French: Le nombre de génotypes parentaux utilisés pour produire chaque cultivar n'était pas un déterminant majeur de la diversité génétique.
English: In addition, and perhaps more importantly, there are marked differences of economic and industrial interest between the various regions within Canada (see REGIONAL ECONOMICS).
French: En outre, élément peut-être plus important encore, des différences marquantes divisent les intérêts industriels et économiques des diverses régions du Canada (voir ÉCONOMIE RÉGIONALE).
English: The Ad Hoc Committee had been mandated by the General Assembly in its resolution 56/88 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with the appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and to keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Comité a été chargé par la résolution 56/88 de l'Assemblée générale de poursuivre l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international, en s'efforçant de résoudre les questions en suspens liées à l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et de maintenir à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Obviously, student and teacher exchange programmes and improved administration and educational methods will also bring with them new direct benefits.
French: Naturellement, le développement des échanges d'étudiants et de professeurs, ainsi que celui de l'administration et des méthodes d'enseignement apporte également un nouveau profit immédiat.
English: In these circumstances, the Community as a whole cannot fully benefit from the positive effects of the modernisation and simplification of the Directives on public procurement, which were achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
French: Dans ces circonstances, la Communauté dans son ensemble ne peut pas bénéficier pleinement des effets positifs de la modernisation et de la simplification des directives relatives à la passation des marchés publics, réalisées par les directives 2004/18/CE et 2004/17/CE.
English: Where are you born? in sending country, i.e. same country I worked in/ was educated prior to my stay abroad other place
French: Dans le pays d’envoi, càd dans le pays où vous avez travaillé ou suivi votre formation avant le séjour à l’étanger Autre pays
English: In my view, one of the main achievements of the annual meetings this past fall was the debt initiative for the heavily indebted poor countries (HIPCs).
French: À mon avis, l'un des principaux accomplissements des réunions annuelles tenues l'automne dernier a consisté en l'élaboration d'une initiative d'allégement de la dette des pays pauvres les plus lourdement endettés.
English: A plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material A plant is a member of the biological Kingdom Plantae, and is either the whole plant or parts thereof.
French: Liste des substances visées par la définition Substances visées par la définition Plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain Une plante est un membre du règne biologique végétal (peu importe qu’il s’agisse de la plante entière ou des parties la composant).
English: It is for this reason that, as Chair of the fourth meeting of States parties, I am solemnly appealing to all those States which are still outside the Convention to abide, in any conflict in which they may find themselves, by the international standards set up by the Convention and to refrain from using anti-personnel landmines, given the devastating humanitarian effects which these inhuman weapons have on innocent civilian populations long after the end of hostilities.
French: C'est pourquoi, en tant que Président de la Quatrième Assemblée des États parties, je lance un appel solennel à tous les États qui ne sont pas parties à la Convention de respecter, dans tout conflit dans lesquels ils pourraient être engagés, la norme internationale créée par la Convention et de s'abstenir d'utiliser des mines antipersonnel, compte tenu des effets humanitaires désastreux de ces armes inhumaines sur des populations civiles innocentes longtemps après la fin des hostilités.
English: This represents the amount of interest on the “subsidiary motion” which AKA has charged to Strabag from 2 August 1990 until 31 December 1993.
French: Cette somme représente le montant des intérêts sur les pertes faisant l'objet de la «requête subsidiaire», que AKA a exigés pour la période du 2 août 1990 au 31 décembre 1993.
English: The widow may apply for any of the widow’s benefits by completing the back of the death certificate issued by the Registrar of Births, Marriages and Deaths and taking or sending it to the local social-security office.
French: Prestations de chomage L’allocation contributive de demandeur d’emploi est due pendant un maximum de 26 semaines si ˆ ˆ vous etes chomeur, apte au travail, disponible et ` ˆ activement a la recherche d’un emploi.
English: To facilitate the transition, the Commissioner recommended that a lapse of time be given to the grain elevator companies and the unions to adjust before the hours of work provisions of the Code apply.
French: Il considère que les dispositions du Code qui portent sur la durée du travail donnent assez de marge de manœuvre pour assurer la disponibilité des travailleurs au moment voulu.
English: The representative of FICSA observed that some organizations had not participated in the present exercise.
French: Le représentant de la FICSA a évoqué la question de la non-participation de certaines organisations à l'opération.
English: The Presidium may, upon a proposal by the President of the Boards of Appeal, delegate to the Registry other tasks relating to the conduct of proceedings before the Boards of Appeal.
French: Le présidium peut, sur proposition du président des chambers de recours, confier au greffe d'autres tâches relatives à la
English: Secondly, we have to observe what the World Trade Organisation does about it, and strengthen the UN as the world’s ethics organisation alongside it.
French: Deuxièmement, nous devons observer les actions entreprises à cet égard par l’Organisation mondiale du commerce et renforcer la position des Nations unies en tant qu’organisation représentant l’éthique mondiale à ses côtés.
English:    Mr President, peace in the Middle East hinges on a solution to the Palestinian-Israeli conflict and on the entire European policy concerning strategic partnership.
French:    - Monsieur le Président, la paix au Moyen-Orient dépend du règlement du conflit israélo-palestinine et de l’ensemble de la politique européenne en matière de partenariat stratégique.
English: • Complete recovery usually occurs in 1-2 weeks Referral This is usually a self-limiting illness, so referral is usually not necessary.
French: • En général, l'enfant est entièrement rétabli après 1-2 semaines. Orientation vers d'autres ressources Comme il s'agit d'une maladie spontanément résolutive, il n'est généralement pas nécessaire d'adresser l'enfant à un médecin.
English: Agenda item 4
French: point 4 de l'ordre du jour)
English: Comments received from Canadians will be carefully reviewed, evaluated and documented in a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Les commentaires reçus des Canadiens seront examinés et évalués attentivement et documentés dans un résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR).
English: Make your holiday booking here online with Costasur .com!
French: A seulement 150 m du télésiège.
English: It would be entirely inappropriate for departments and agencies of the Government to be able to use information-exchange agreements with the U.S. and other countries to repatriate this personal information about Canadians for any purposes other than security.
French: Il serait tout à fait inapproprié que les ministères et organismes du gouvernement du Canada puissent utiliser des ententes d'échange de renseignements avec les États-Unis et d'autres pays pour rapatrier ces renseignements personnels sur les Canadiens et Canadiennes à des fins autres que la sécurité.
English: The Ministers invited donors and beneficiary countries to implement the recommendations of the Task Force on the Aid for Trade Initiative established by the Director-General of the World Trade Organization, which aims to support developing and least developed countries in building their supply and export capacities, including infrastructure and institutions development, and the need to increase their exports, and stressed in this regard the urgent need for its effective operationalization with sufficient additional, non-conditional and predictable funding.
French: Les Ministres ont invité les pays donateurs et les pays bénéficiaires à mettre en œuvre les recommandations de l'Équipe spéciale sur l'Initiative Aide pour le commerce créée par le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui vise à aider les pays en développement et les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités d'approvisionnement et d'exportation, y compris leur infrastructure et leurs institutions, ainsi que leurs exportations, et ont souligné à cet égard le besoin urgent de les mettre en œuvre au moyen de ressources financières additionnelles, non-conditionnelles et prévisibles suffisantes.
English: Therefore, unless a visa or entry permit could be considered as a type of license, it would appear to Australia that Article VI:4 did not apply to the measures imposed by immigration authorities with regard to entry visas and permits.
French: Par conséquent, à moins de considérer un visa ou un permis d'entrée comme un type de licence, il apparaissait à l'Australie que l'article VI:4 ne s'appliquait pas aux mesures imposées par les services d'immigration en matière de visas et permis d'entrée.
English: Moncada J, Schachter J, Shafer MA, et al.
French: MONCADA, J., J. SCHACHTER, M.A. SHAFER et coll.
English: Resolution 1284 (1999) sets out a new, comprehensive approach to Iraq based on Iraq's obligations under the existing Council resolutions and establishes a new body, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, to pursue compliance with Iraq's disarmament obligations under previous resolutions.
French: Cette résolution définit une approche nouvelle et glo-bale de l'Iraq, fondée sur les obligations imposées à ce pays par les résolutions du Conseil.  Elle crée un nouvel organe, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, chargé de faire res-pecter les obligations incombant à l'Iraq en matière de désarmement en vertu de résolutions antérieures.
English: Even as modified at the eleventh hour, our terms of reference give us latitude to report, at our discretion, on whatever we felt we had properly canvassed.
French: Et même si ce mandat a été modifié à la dernière minute, nous avons l'entière liberté de rendre compte, à notre discrétion, de tout ce que nous pensons avoir analysé de manière satisfaisante.
English: It is welcome that there is an agreement to allow the United Nations to set up offices in the military zone, and we endorse the request and messages that the Under-Secretary-General made to the Ethiopian authorities.
French: Nous nous félicitons de l'accord conclu pour que l'ONU puisse mettre en place des bureaux dans les zones militaires, et nous appuyons la requête et les messages que le Secrétaire général adjoint a transmis aux autorités éthiopiennes.
English: More than 250 groups enjoy our hostels every year.
French: Plus de 250 groupes visitent chaque année nos auberges de jeunesse.
English: The Board’s training materials and aids to interpretation are updated on a continual basis to reflect the decisions of the Federal Court.
French: Les documents de formation et les outils d’interprétation du TACRA sont mis à jour de façon continue afin de refléter les décisions de la Cour fédérale.
English: The project reports provide ample evidence of a large and positive impact on the training milieu for young Canadians.
French: Les rapports de projet fournissent de nombreuses indications de l’effet favorable et prononcé de la recherche sur le milieu de formation assuré aux jeunes Canadiens.
English: The amount to be paid to each school in a given year will be calculated on the basis of the number of "full-time equivalences (FTE)" in the previous school year. Statistics Canada will process the data required to calculate contributions to the independent or private schools in Ontario.
French: ETP - Niveaux primaire et secondaire 4.1 Le calcul des « équivalences temps plein (ETP) » aux niveaux primaire et secondaire pour les élèves inscrits dans les programmes mentionnés ci-dessus est effectué de la façon suivante : a) chaque élève inscrit à un programme dans la langue de la minorité ou à un programme d'immersion, qui reçoit au moins 75 p.
English: While the first two steps of the employment equity process, the workforce survey and data analysis, are the data aspect of the process, the systems review can be considered the qualitative side of employment equity.
French: Alors que les deux premières étapes du processus d’équité en matière d’emploi, l’enquête sur l’effectif et l’analyse de l’effectif, forment le volet collecte de renseignements du processus, l’étude des systèmes en est le volet qualitatif.
English: • Geological Survey Of Canada (Calgary)
French: • Commission géologique du Canada (Calgary)
English: That must be the guiding principle.
French: Tel doit être le principe adopté!
English: CANADA’S OCEANS STRATEGY Integrated Management Framework
French: La Stratégie sur les océans du Canada 13
English: On April 2, 2000, a hotel employee took Ms. Farnon by wheelchair to the terminal, but the prearranged wheelchair service from British Airways was not in place.
French: Le 2 avril 2000, un employé de l'hôtel a amené Mme Farnon à l'aéroport en fauteuil roulant, mais le service prévu d'assistance avec fauteuil roulant de British Airways n'était pas en place.
English: Since the new minimum tariff for small vessels corresponds with the costs of the services they receive, the proposed amendment is fairer for all users, without increasing the total cost to users who currently pay this minimum tariff.
French: Puisque le nouveau droit minimum correspond pour les petits navires au coût des services qu'ils reçoivent, la modification proposée assure une plus grande équité entre les usagers, sans que ceux qui paient actuellement ce droit minimum voient leur facture totale augmenter.
English: Martine Lafrance, Deputy Director, Knowledge Creation Programs
French: Martine Lafrance, Directrice adjointe, Programmes de création des connaissances
English: Risk Assessment 28 The process for assigning the level of risk associated with a potential emergency is a complex process that often requires the collaborative effort of both Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Évaluation du risque 28 La marche à suivre pour attribuer le niveau de risque lié à une situation d'urgence possible est complexe et exige souvent des efforts conjoints de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: A total of 4,400 delegates, representing national Governments, local authorities, non-governmental organizations and a range of Habitat Agenda partners participated in the plenary sessions, nine dialogue sessions and over 100 networking events.
French: Quelques 4 400 délégués, représentant des gouvernements, des autorités locales, des organisations non gouvernementales et une large gamme de partenaires du Programme pour l'habitat ont participé aux séances plénières, à neuf dialogues et à plus de 100 manifestations parallèles.
English: I had always longed some for prosthesis and at least to look like a teenager with his two good nipples.
French: J'avais toujours aspiré les unes à une prothèse et au moins être une adolescente avec ses deux bons nichons.
English: In some cases the information obtained was not complete for all the Member States on every aspect.
French: Dans certains cas, les informations obtenues concernant chacun des points n’ont pas été complètes pour tous les États membres.
English: Should ICAO consider adopting a biennium cycle, some important considerations need to be taken into account such as changes to the Convention on Civil Aviation.  The meeting and election cycle of the Council would also need to be considered as part of a change to a biennium cycle.
French: Au cas où l'OACI envisagerait d'adopter un cycle biennal des sessions de son Assemblée, elle devrait avoir à l'esprit d'importantes considérations, par exemple la nécessité d'amender la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: There are two methods of development: using the cheap general software not produced for specific need or producing the software tailored to specific need but the price is high.
French: Il existe deux méthodes possibles: soit utiliser un logiciel polyvalent, qui est peu coûteux et n'est pas conçu pour répondre à un besoin particulier, soit créer un logiciel adapté à un besoin particulier, ce qui est coûteux.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Europe day - double party as EU turns 50 Celebrating Europe day (initiative: Europe day in schools - Going local.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Une Journée de l'Europe très spéciale pour le cinquantième anniversaire de l'Union européenne La journée de l Europe dans les écoles, à la rencontre des jeunes 03/05/07 Les festivités du 9 mai commémorent la déclaration Schuman du 9 mai 1950, premier pas vers 50 ans de coopération européenne.
English: Individual simplification measures concerning the Third and the Sixth Company law Directives (section 3.1.2. of the Communication) 1.
French: Mesures de simplification concernant les troisième et sixième directives en matière de droit des sociétés (section 3.1.2 de la communication) 1.
English: It can be assumed that these same cultural beliefs and attitudes also prevent women from engaging in all political activities in their country.
French: Il est à présumer que ces mêmes croyances et attitu des culturelles empêchent aussi les femmes de prendre part à toutes les activités politiques dans leurs pays.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=72873535-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=72873535-1&accessible=off&meta=1
English: In the late twentieth century the concept of sustainability has become a dominant consideration in framing policy, although it is far from clear how the idea can be applied across all planning issues.
French: A la fin du XX° siècle, la notion de durabilité est devenue un souci majeur dans l'élaboration des politiques, bien que les modalités d'application de cette notion à l'ensemble de la planification soient loin d'être claires.
English: Paragraph 74(1)(g) Authority to grant a refund of the duties, other than those assessed under the Special Import Measures Act, which were overpaid or paid in error for reason that may be prescribed.
French: Alinéa 74(1)g) Pouvoir d'accorder un remboursement des droits, autres que ceux évalués en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, qui ont été payés en trop ou par erreur dans les autres cas prévus par règlement.
English: From this point of view, I also recommend - as Mrs Neyts-Uyttebroeck did - reading a biography of the Countess of Ségur, in particular the one by Mrs Strich, published by the excellent Bartillat, and you will see the true importance which should be placed on a word which you said twice, if I heard you correctly: 'interdependence'.
French: De ce point de vue, je vous conseille aussi - comme l'a fait mon excellente collègue libérale - de lire une biographie de la comtesse de Ségur, notamment celle de Mme Strich, aux excellentes éditions Bartillat, et vous verrez tout le poids qu'il faut donner au mot que vous avez prononcé à deux reprises - si je vous est bien écouté - le mot "interdépendance".
English: After democratic change was assured, the OSCE actively pursued the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to the OSCE as a participating State.
French: Après le changement démocratique, l’OSCE s’est activement employée à faire admettre la République fédérale de Yougoslavie en tant qu’Etat participant de l’OSCE.
English: Contact Us For more information about the Food Mail Program.
French: Pour nous joindre Pour en savoir plus au sujet du programme Aliments-poste.
English: It is the right to control what others know about us.
French: Elle incarne le droit d'exercer un contrôle sur ce que les autres savent à notre sujet.
English: Highlighting Europe's role in the world, Mr Barroso mentioned in particular the ambitious targets set regarding climate change and spoke of the EU's ability to speak with one voice, thereby enabling it to lead the world in switching to a low-carbon economy. 
French: Soulignant le rôle de l'Europe dans le monde, M. Barroso a cité plus particulièrement les cibles ambitieuses fixées en matière de changement climatique, et parlé de la capacité de l'UE à s'exprimer d'une même voix et à guider ainsi le reste du monde vers une économie à faible émission de carbone.
English: Not everyone will share these authors’ view that a fixed exchange rate regime would be feasible provided only that macroeconomic policy in Canada were to be devoted single-mindedly to its maintenance, because the key question here is not so much technical as political.
French: Par ricochet, cette mesure pourrait rehausser le degré de mobilité des capitaux entre les deux économies, qui est déjà élevé.
English: The Vice-President, who had worked in the United Nations system, should be well aware of the importance given to the rights of women and children at the international level.
French: Le Vice-Président, qui a travaillé dans le système des Nations Unies, devrait être parfaitement informé de l'importance accordée aux droits des femmes et des enfants au niveau international.
English: It is organised around six themes : organisation, strategic management, human resources management, finance management, marketing and event management.
French: Il est articulé autour de six thèmes : organisation, gestion stratégique, gestion des ressources humaines, gestion financière, marketing et gestion d’événements.