ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat The Poweshiek Skipperling is found only in the native tall-grass prairie of southeastern Manitoba, consisting of both wet and dry habitats, each with a distinctive plant community used by the butterfly at different life stages.
French: Habitat Lâ€™hespÃ©rie de Poweshiek ne frÃ©quente que la prairie indigÃ¨ne Ã herbes hautes du sud est du Manitoba, formÃ©e dâ€™habitats en milieu sec et en milieu humide, dont chacun a une phytocÃ©nose particuliÃ¨re dont se sert le papillon Ã diffÃ©rentes Ã©tapes de son cycle vital.
English: Would you live common-law? by Anne Milan
French: Accepteriez-vous de vivre en union libre? par Anne Milan
English: Promoting eBusiness solutions Establishment of the Enterprise Interoperability Centre (EIC), April 2006 The EIC provides a platform for companies to discuss interoperability issues in their business relationships, with the focus on business-to-business processes, taking into account the various messaging standards available in each industry.
French: •
English: • Are the reasons for the study and the changes that might be implemented as a result of the study adequately explained?
French: • Quelles sont les données disponibles qui viennent appuyer le besoin de procéder à cet essai et le choix de la méthode appliquée (Par exemple, examen méthodique des publications, consensus au sein des groupes professionnels concernés ou chez les consommateurs, études pilotes) ?
English: Boundary problems also are discussed.
French: Les problèmes de démarcation sont également discutés.
English: 8517.90 8517.90.aa A change to tariff item 8517.90.aa from any other tariff item, except from tariff item 8517.90.ee. 8517.90.bb A change to tariff item 8517.90.bb from any other tariff item, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8473.30.aa, 8517.90.dd or 8517.90.ee: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 8517.90 8517.90.aa Un changement au numéro tarifaire 8517.90.aa de tout autre numéro tarifaire, sauf du numéro tarifaire 8517.90.ee. 8517.90.bb Un changement au numéro tarifaire 8517.90.bb de tout autre numéro tarifaire, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) des numéros tarifaires 8473.30.aa, 8517.90.dd ou 8517.90.ee : a. sous réserve de l'alinéa b), pour chaque multiple de 9 ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans la marchandise, un ACI seulement soit non originaire, et b. si la marchandise contient moins de 3 ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: (c) Supporting initiatives for the implementation of the recommendations of the treaty monitoring bodies, other international human rights monitoring mechanisms and other bodies contributing to the effective enjoyment of human rights in the country;
French: c) Appui à la mise en œuvre des mesures prises pour donner suite aux recommandations des organes conventionnels, des autres mécanismes internationaux de surveillance des droits de l'homme et d'autres instances qui contribuent à l'exercice effectif des droits de l'homme dans le pays;
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Part B - Analysis of key program/service activities in support of Priorities Priority A:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Partie B - Analyse des activités principales des programmes et services à l'appui des priorités Priorité A :
English: I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
French: Je connais (...) les calomnies de la part de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de Satan.
English: Those recent developments are important steps forward in the Middle East peace process.
French: Ces évolutions récentes sont des pas en avant importants dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Constitutional Court judgment of 05/10/2001 (333/01), which annulled a restriction of the right to have a judicial eviction order executed, may be an important step towards solving the outstanding problems, but the real effect and practical implications of this judgment remain to be clarified. (c) Providing for compensation, if necessary by the state, to flat-owners in cases of protracted non-execution for consequent financial losses.
French: L'arrêt de la Cour constitutionnelle du 05/10/2001 (333/01), qui a annulé une restriction au droit d'obtenir l'exécution d'une décision judiciaire d'expulsion, peut constituer un pas important pour la résolution des problèmes pendants mais l'effet réel et les implications pratiques de cet arrêt sont à être clarifiées. c) L'indemnisation des propriétaires d'appartements, si nécessaire par l'Etat, au cas où il y a une nonexécution prolongée, pour les dommages financiers causées par la non-exécution.
English: His important choreographies include the sentimental, acrobatic duet Un Simple Moment (1980); Dam Ballah (1976), influenced by his Haitian roots; Cantates (1978), a group dance with ritualistic overtones for bare-torsoed men in long circular skirts; Facades (1982), a divertissement catering to tango-mania; and Requiem (1985), a sparse, spiritual composition set to Mozart's score.
French: Au nombre de ses chorégraphies importantes figurent Un simple moment (1980), un duo sentimental et acrobatique, Dam Ballah (1976), inspiré de ses racines haïtiennes, Cantates(1978), une danse aux accents ritualistes interprétée par un groupe d'hommes au torse nu et portant de longues jupes ondulantes, Façades (1982), qui s'adresse aux mordus du tango, et Requiem (1985), une composition spirituelle très simple accompagnée de pièces de Mozart.
English: In this particular case some of the products were not made available in French and there were no complaints.
French: Dans ces cas-là, certains des produits n'ont pas été offerts en français, et il n'y a pas eu de plaintes.
English: Mr. Pittaluga Fonseca, chairman of the informal consultations for draft decisions, reported that three main opinions had emerged for the scale of assessments that should be recommended to the General Conference:
French: M. Pittaluga Fonseca, Président des consultations informelles tenues au sujet des projets de décision, a signalé que trois opinions essentielles s'étaient dégagées concernant le barème des quotes-parts à recommander à la Conférence générale:
English: 8.6.2.4 When dangerous goods of different tunnel codes are carried in the same transport unit, the load shall be assigned to the most stringent grouping, Grouping B taking precedence over Groupings C and D, and Grouping C over Grouping D.
French: 8.6.2.4 Lorsque des marchandises dangereuses correspondant à différents codes-tunnel sont transportées dans la même unité de transport, la cargaison doit être affectée au groupe le plus restrictif, le groupe B l'emportant sur les groupes C et D, et le groupe C sur le groupe D.  * Document TRANS/SC.1/295/Rev.3 de la CEE, tel qu'amendé.
English: Evidence will be in writing, supported by statements of truth (a false statement of truth is a contempt of court punishable by imprisonment).
French: Les preuves doivent être données par écrit et justifiées par des déclarations certifiées (toute fausse déclaration constitue un outrage à magistrat passible d'emprisonnement).
English: All illnesses caused by unclean water usage have also been prevented.
French: Enfin, tout risque de maladies hydriques se trouve écarté.
English: Once passed into law it will, inter alia, replace the old PSEA.
French: Une fois adoptée, cette loi remplacera, entre autres, l'ancienne LEFP.
English: Unfortunately, this stance towards Russia was only adopted after more than a year of restrictions by Russia on Polish exports, and after Poland used its veto to hold up preparations for the EU-Russia agreement.
French: Malheureusement, cette position envers la Russie n'a été adoptée qu'après un an de restrictions russes sur les exportations polonaises, et après que la Pologne ait utilisé son veto dans le soutien des préparations de l'accord UE-Russie.
English: Navy Hall, part of a group of buildings which stood on the edge of the Niagara River, was used by British commanders who travelled to Lake Ontario.
French: Navy Hall, au sein d'un groupe de bâtiments construits au bord de la rivière Niagara, était utilisé par les commandants britanniques qui se rendaient vers le lac Ontario.
English: But in Menzies’ absence while travelling, his External Affairs Minister, Percy Spender, quickly responded to the news that Britain was preparing to commit forces.
French: Cela nous met sur la défensive quand nous négocions avec Washington et nous amène peut-être à nous montrer trop sensibles14.
English: The director poked his head out of the cockpit.
French: rassura le directeur. Ça n’est pas ce que vous croyez, il est inconscient.
English: In theory, as a result of government contracting activities, U.S. officials could access information about Canadians through U.S. firms or their affiliates, even if the data is located in Canada.
French: En théorie, cela signifie que, suite à des activités gouvernementales de passation de marchés, les responsables américains pourraient consulter des renseignements au sujet des Canadiens et des Canadiennes par l’intermédiaire de sociétés américaines ou de leurs filiales, même si les données se trouvent au Canada.
English: Remember Sixpack France has been featured on their latest issue .
French: Souvenez-vous Sixpack France avait été invité dans leur dernier numéro .
English: Unless things change, we shall not achieve those Goals by 2015.
French: À moins que les choses ne changent, nous n'atteindrons pas ces objectifs d'ici 2015.
English: One IDC member also suggested that the Multiculturalism Program needs to identify and communicate project outcomes and best practices to other departments and organizations.
French: Les gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du Programme qui étaient nos personnes-ressources ont été invités à exprimer leur opinion sur la rentabilité du Programme du multiculturalisme.
English: I.65 This may mean that the Contractual Translation Unit will need to be strengthened.
French: I.65 Il faudra peut-être pour cette raison renforcer le Groupe de la traduction contractuelle.
English: Cases have been recorded in the neighbouring districts of Sukabumi, Lebak, Bogor, Cianjur, and Serang in West Java.
French: Les cas ont été recensés dans les districts contigus de Sukabumi, Lebak, Bogor, Cianjur et Serang, dans l'ouest de l'île de Java.
English: ChÃ©ticamp Province/Territory :
French: ChÃ©ticamp Province/Territoire :
English: It has a section on education, which includes a number of measures to promote the inclusion of Roma in schools.
French: Il inclut une section sur l'éducation, qui énonce diverses mesures visant à promouvoir l'insertion des Roms dans les écoles.
English: Imports from the subject countries absorbed the decline, losing 14 percentage points of market share over the five-year period. Imports from Korea and Taiwan have been responsible for most of the drop.
French: Cette baisse est imputable aux importations originaires des pays désignés, qui ont vu leur part du marché perdre 14 points au cours de cette période de cinq ans, et plus particulièrement aux importations originaires de la Corée et de Taïwan.
English: Las autoridades del país socio asumen la responsabilidad de los contratos y pagos vinculados a la ayuda.
French: Evaluación (noviembre de 2000) No se ha realizado ningún progreso en estos ámbitos.
English: The concept that usable reserves might be a more important indicator of a country’s ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statements gained in importance and has been adopted in the IMF’s special data dissemination standard.
French: L’idØe que les rØserves utilisables pourraient constituer un indicateur plus important de la capacitØ d’un pays à faire face à ses engagements en devises que les rØserves brutes apparaissant dans les Øtats de balance des paiements et de position extØrieure globale a fait son chemin et a ØtØ reprise dans la norme spØciale de diffusion des donnØes du FMI.
English: Abitibi did not own significant amounts of land during the POI, as evidenced by the fact that it did not included it as a separate line item on its financial statement.14 11.
French: Abitibi n'était pas propriétaire d'importantes superficies de terres pendant la période couverte par l'enquête, ainsi que l'atteste le fait qu'elle ne les avait pas incluses en tant que poste distinct dans son état financier.14 11.
English: This has improved since then; awareness has increased and denial is less common.
French: Les choses se sont améliorées depuis lors, la sensibilisation s’est accrue et le déni est moins courant.
English: Note, however, that it takes approximately one minute from daemon startup to calculate the value of the OID.
French: Notez, cependant, qu'il faut environ une minute à partir du démarrage du démon pour calculer la valeur de l'OID.
English: Following a thorough review of the Maldivian case by the Expert Group in January 2002, the Committee recommends that a new country profile be prepared by UNCTAD with a view to assessing the reliability of the figures that will be used in the 2003 review.
French: À la suite d’un examen approfondi du cas des Maldives par le Groupe d’experts en janvier 2002, le Comité recommande qu’un nouveau profil de pays soit établi par la CNUCED aux fins d’évaluer la fiabilité des chiffres qui seront utilisés pour l’examen de 2003.
English: FAO and WHO collaborated with the Dutch National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) in meeting the request from Codex.
French: Afin de répondre à la demande du Codex, la FAO et l’OMS ont collaboré avec l’Institut national néerlandais pour la santé publique et l’environnement (RIVM).
English: The report is timely in pointing out that the international trade in human beings affects between 600 000 and 800 000 men, women and children each year.
French: Il rappelle de manière pertinente que le trafic international des êtres humains touche chaque année entre 600 000 et 800 000 hommes, femmes et enfants.
English: Identification of asthma susceptibility genes will also provide new therapeutic targets to prevent and treat this disorder.
French: La découverte des gènes de prédisposition à l'asthme fournira également de nouvelles cibles thérapeutiques pour prévenir et traiter cette maladie.
English: Partnership programme initiatives are steadily broadening the base of stakeholders interested in the Basel Convention.  These include United Nations specialized agencies and programmes such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the World Health Organization; industry leaders such as Alcatel, Dell, IBM, Intel, LG, Matsushita/Panasonic, Microsoft, Mitsubishi, Motorola, NEC, Nokia, Philips, Samsung, Sharp Telecommunications, Siemens, Sony Ericsson, Vodafone and Sony; academic institutions such as United Nations University and Princeton University; non-governmental organizations such as the Basel Action Network, INFORM, the Prince of Wales International Business Leaders Forum and the Digital Partnership.
French: Les initiatives menées dans le cadre du Programme de partenariats permettent d'accroître régulièrement le nombre des parties prenantes qui s'intéressent à la Convention de Bâle, à savoir les institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies : FAO, UNESCO, ONUDI, CNUCED et OMS; des sociétés industrielles de premier plan : Alcatel, Dell, IMB, Intel, LG, Matsushita/Panasonic, Microsoft, Mitsubishi, Motorola, NEC, Nokia, Philips, Samsung, Sharp Telecommunications, Siemens, Sony Ericsson, Vodafone et Sony; des établissements universitaires tels que l'Université des Nations Unies et l'Université de Princeton; des organisations non gouvernementales telles que le Réseau d'action pour la Convention de Bâle, l'INFORM, le International Business Leaders Forum du Prince de Galles et Digital Partnership.
English: There are a limited number of CO2 monitoring projects being applied in Canada (e.g. the Weyburn, Saskatchewan CO2/Enhanced Oil Recovery flooding project), and additional large scale demonstration projects are needed to overcome some of the barriers with this technology area.
French: Un nombre limité de projets de surveillance du CO2 sont appliqués au Canada (p. ex., le projet de récupération assistée des hydrocarbures par injection d’eau/ CO2 à Weyburn, Saskatchewan) et des projets additionnels de démonstration à grande échelle sont nécessaires pour surmonter certains obstacles de ce secteur technologique.
English: The amendments on including synthetic alcohol in the article on market information can also be accepted.
French: Les amendements visant à inclure l'alcool de synthèse dans l'article relatif aux informations sur le marché peuvent également être acceptés.
English: In the spirit of paragraph 18 of the Monterrey Consensus, Brazil hoped to present a proposal aimed at reducing the cost of remittances, for consideration at the next session of the General Assembly.
French: Dans l'esprit du paragraphe 18 du Consensus de Monterrey, le Brésil espère soumettre pour examen à la prochaine session de l'Assemblée générale une proposition visant à réduire le coût des transferts de fonds.
English: The signatories to the agreement are profiled below.
French: Profil des signataires de l'accord :
English: - Egypt's submission annually, within the framework of the IAEA General Conference, of a resolution concerning the application of IAEA safeguards in the Middle East; the resolution has been adopted annually by consensus, up to the forty-fifth session of the General Conference;
French: - Présentation par l'Égypte chaque année dans le cadre de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique d'un projet de résolution sur l'application des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique au Moyen-Orient, projet de résolution qui a été adopté chaque année par consensus jusqu'à la cinquante-quatrième session de la Conférence générale.
English: It must be capable of adapting if it was to react promptly to fluctuations in job supply and demand in a changing economic environment.
French: Or, pour qu'elle puisse réagir promptement aux fluctuations de l'offre et de la demande d'emploi dans un environnement économique changeant, la main-d'œuvre doit être capable de s'adapter.
English: Applying for registration Policy statements, commentaries, and information letters about applying for registration.
French: Présentation d'une demande d'enregistrement Énoncés de politiques, commentaires et lettres d'information sur la présentation d'une demande d'enregistrement.
English: Adopts the revised process for the review of entries in the Register of Specific Exemptions contained in the annex to the present decision and agrees to review paragraph 4 of the process at its next meeting; Requests the Secretariat to undertake the activities in the review process regarding the specific exemptions in the Register that are due for review at the fourth meeting of the Conference of the Parties; Reminds each Party that has a specific exemption in the Register and is seeking an extension of that exemption to submit a report to the Secretariat at least twelve months prior to the fourth meeting of the Conference of the Parties, in 2009, justifying its continued need for registration of that exemption and providing the information requested in the review process.
French: Adopte la procédure révisée d'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques figurant en annexe à la présente décision et convient de réexaminer le paragraphe 4 de la procédure à sa prochaine réunion; Prie le secrétariat d'entreprendre les activités prévues au titre de la procédure d'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques qui devront être examinées par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion; Rappelle à toutes les Parties qui bénéficient déjà d'une dérogation spécifique inscrite au Registre et qui souhaiteraient la proroger de soumettre au secrétariat, au moins douze mois avant la quatrième réunion de la Conférence des Parties en 2009, un rapport justifiant qu'elles continuent d'avoir besoin de cette inscription au Registre et fournissant les informations requises aux fins de la procédure d'examen.
English: Harnessing information for development
French: Résolution de l'Assemblée générale
English: Many other trends might become evident.
French: De nombreuses autres tendances peuvent être identifiées.
English: Place them in a train composed of empty cars.
French: Les placer dans un train composé de wagons vides.
English: ODS publishes a number of thought-provoking books and discussion papers and organizes round tables, meetings and lecture series.
French: Le Bureau publie des ouvrages et des documents qui incitent à la réflexion et organise des tables rondes, des réunions et des séries de conférences.
English: At all events, silence was basically reactive conduct that must perforce be linked to other conduct, an attitude or a previous legal act.
French: Quoi qu'il en soit, le silence était essentiellement un comportement réactif qui devait nécessairement être lié à un autre comportement, à une attitude ou à un acte juridique antérieur.
English:  In addition to having a larger number of employed graduates from the Tra Vinh college that are highly skilled and able to meet local workforce market demand, the project aims to increase the enrolment of women and ethnic minorities as well as ensure the college remains sustainable and financially viable.
French:  En plus de permettre d'avoir un plus grand nombre de travailleurs diplômés du Collège de Tra Vinh, hautement qualifiés et capables de répondre aux besoins du marché, le projet doit augmenter le nombre de femmes et de membres des minorités ethniques qui s'inscrivent, tout en faisant en sorte que le collège demeure viable financièrement.
English: Dark bars represent control pairs.
French: Les barres noires représentent les paires de contrôle.
English: Amendment 57 Article 4, paragraph 2, point c a (new) (ca) substances on their own or in preparations, which have been registered in accordance with this Title by a manufacturer or importer and which are recycled in the Community by another manufacturer or importer who shows that: (i) the substance being the result of the recycling process is the same as the already registered substance; and (ii) he has been provided with the information in accordance with Articles 29 and 30 relating to the registered substance. Justification Substances which are the result of specific recycling processes should be exempted from registration, provided that the company performing the recycling process has been provided with information on the substance.
French: Amendement 57 Article 4, paragraphe 2, point c bis (nouveau) c bis) les substances telles quelles ou contenues dans des préparations qui ont été enregistrées en accord avec le présent titre par un fabricant ou un importateur, et qui sont recyclées dans la Communauté par un autre fabricant ou importateur, qui établit: i) que la substance qui résulte du processus de recyclage est identique à la substance déjà enregistrée; et ii) qu'il a reçu les informations relatives à la substance enregistrée et visées aux articles 29 et 30 Justification Certaines substances résultant de processus de recyclage spécifiques devraient également être exemptées de l’obligation d’enregistrement pour autant que l’entreprise de recyclage ait reçu des informations sur la substance.