ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 27 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Its "environmental theatre" form allowed audience members to follow a chosen character through the large, old house in which it was staged.
French: Appartenant au genre « théâtre de participation », cette pièce permet au spectateur de suivre un personnage qu'il a choisi dans une grande et vieille maison où l'on présente la pièce.
English: The task force broke into five separate groups and developed first general policy objectives, and thereafter proposed appropriate indicators to monitor, measure and report on progress on those policy objectives (Annex 2 and 3).
French: L'équipe spéciale s'est divisée en cinq groupes, a élaboré les premiers objectifs généraux et a ensuite proposé des indicateurs appropriés pour surveiller et mesurer les progrès accomplis vers ces objectifs, et communiquer des informations à ce sujet (annexes 2 et 3).
English: Peggy, you are a most loving and generous being (or as I love to describe you – an ‘angel in disguise’).
French: Peggy, tu es un être très affectueux et généreux (ou comme j’aime te décrire – un “ange déguisée”).
English: Terrorism should be countered by using all avenues of inter-state cooperation -bilateral, regions, and multilateral arrangements.
French: Le terrorisme doit être combattu par tous les moyens et en mettant à contribution l'ensemble des accords de coopération inter Etats - bilatéraux, régionaux et multilatéraux -.
English: Campania Regional Development POR 2000-2006 300.0 Marche Regional Development A+B
French: 400,0 Pays-Bas Delfland PPP Wastewater Treatment Duinwaterbedrijf Zuid-Holland B (modernisation des installations) 148,3 Delfland Wastewater Treatment C Total Portugal 135,0 80,0 Carris Transportes AFI A Lisbon (renouvel. parc autobus publ.)
English: For large, concentrated displays that bloom "in waves" all spring, plant in layers like lasagne.
French: Au Royaume-Uni, il existe un grand nombre de jardins de fleurs bulbeuses très intéressants.
English: The legal procedures should include regulations governing compulsory land consolidation to prevent the authorities from abusing landowners' rights.
French: Il faudrait, entre autres, une réglementation régissant le remembrement obligatoire afin d'empêcher les autorités de léser les droits des propriétaires.
English: Therefore, although international migration can play a role in mitigating population decline or slowing population ageing, it cannot reverse those trends unless its volume increases markedly.
French: Par conséquent, si les migrations internationales peuvent contribuer à tempérer le recul de la population ou à en ralentir le vieillissement, seul un accroissement sensible du volume des migrations pourra renverser ces tendances.
English: Another internal audit report dealing with Ethanol Expansion Program identified a need for the department to monitor and establish appropriate systems to capture and manage future performance information.
French: Un autre rapport de vérification, portant sur le Programme d'expansion du marché de l'éthanol, a déterminé que le Ministère devrait surveiller et établir des systèmes appropriés de collecte de données et de gestion du rendement.
English: Shoctor, Joseph Harvey Article also available en français and Youth Edition
French: Shoctor, Joseph Harvey Version anglaise de cet article
English: The suggested criteria are in no particular order and no weighting factor has been applied.
French: • Initiative de chercheurs peu probable Nota - Les critères proposés ne sont pas classés par ordre et aucun facteur de pondération n'a été appliqué.
English: The climate in the north of the park is strongly affected by Amundsen Gulf, which exerts a maritime influence on the region, with more precipitation and fog during the summer.
French: Le climat dans le nord du parc est fortement influencé par le golfe Amundsen, qui exerce une influence maritime sur la région en apportant davantage de précipitations et de brouillard en été.
English: Information on common indicators;
French: b) Des informations sur les indicateurs communs;
English: In the end, the states of Europe split into two opposing ideological camps.
French: Au terme de ce processus, les États européens s'étaient ainsi répartis en deux groupes idéologiques opposés.
English: They may also argue that many consumers don’t want to be asked for their consent for every specific type of collection, use and disclosure of their personal information, and that they may become annoyed if too frequently asked to make a choice or fill out another form.
French: Ils pourraient aussi affirmer que de nombreux consommateurs ne veulent pas qu’on leur demande leur consentement pour chaque type particulier de collecte, d’utilisation et de communication de leurs renseignements personnels et qu’ils pourraient être ennuyés si on leur demandait trop souvent de faire connaître leur choix ou de remplir un autre formulaire.
English: Interviewees reported that all of HRDC’s software releases follow the CIR process except network installations.
French: Les personnes interviewées ont rapporté que toutes les versions de logiciels de DRHC suivent le processus de DIE sauf les installations sur réseau.
English: In reality, the death penalty has no such effect and simply distracts from the need to address the causes of crime and providing effective remedies.
French: En réalité, la peine de mort ne permet pas de lutter contre le crime et ne fait que détourner l'attention du public de la nécessité de s'attaquer aux causes de la délinquance et de leur trouver de vrais remèdes.
English: Approximately 10 % of the ingested dose is converted to active metabolite and one third of the latter is excreted by the kidneys.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) ENABLEXMD Bromhydrate de darifénacine, comprimés à libération prolongée de 7,5 mg et 15 mg
English: 8630-T5-05/00 2000/06/20 TELUS (TCI) TN 239 - Provision of an initial DS-1 Access channel 8740-T42-0239/00 2000/06/20 Thunder Bay TN 91 - Revisions to TBT's Extra Directory Listing Services 8740-T8-0091/00 2000/06/19 MTT TN 784 - Changes to the terms, conditions and rates and to clarify outstanding administrative and tariff structure issues 8740-M1-0784/00 Issued: June 13, 2000 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: 8630-T5-05/00 2000/06/20 TELUS (TCI) AMT 239 - La fourniture d'une première voie d’accès DS-1 8740-T42-0239/00 2000/06/20 Thunder Bay AMT 91 - Modification - Inscriptions à l'annuaire supplémentaires 8740-T8-0091/00 2000/06/19 MTT AMT 784 - Modifications des modalités, conditions et tarifs et visant à clarifier des questions d’administration et de structure tarifaire en suspens 8740-M1-0784/00 Revisé : le 20 février 2001 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: 3 votes | 374 views | 1 com.
French: 1 vote | 674 views | 1 com.
English: The third element is the rigidity of our budget.
French: Le troisième élément concerne la rigidité de notre budget.
English: The key to an effective program of research that would apply a gender analysis to important economic issues over a longer period of time will be to take a fresh look at issues that have long been a concern for women, such as unpaid work, poverty, and inequality in the paid work force, and women's economic autonomy, while at the same time encouraging a thoughtful analysis of emerging trends such as globalization, population aging, and reductions in the role of government.
French: La clé d'un programme de recherche efficace, qui appliquerait une analyse comparative entre les sexes à d'importantes questions économiques à plus long terme, consistera à jeter un regard neuf sur les enjeux qui préoccupent depuis longtemps les femmes, notamment le travail non rémunéré, la pauvreté, l'inégalité parmi la population active rémunérée et l'autonomie économique des femmes, tout en favorisant une analyse réfléchie des nouvelles tendances comme la mondialisation, le vieillissement de la population et la réduction du rôle du gouvernement.
English: Il doit y avoir une garde d'au moins 18 pouces (460 mm) entre chaque hélice et l'eau, à moins que la conformité avec le 525.239 (a) puisse être montrée avec une garde plus faible.
French: En plus des instruments d'installation motrice exigés au paragraphe (a) de cette section, les instruments de contrôle suivants sont exigés : (1) Un indicateur de température des gaz pour chaque moteur.
English: Along the lines of the reform agenda, the EU will provide support to address the issue of labour market imbalances. The ENP framework offers the possibility of developing people-to-people actions and exchanges.
French: Il permettra de renforcer la participation au programme Tempus et le soutien aux réformes du système d’enseignement supérieur dans le but notamment d’en améliorer la qualité et de réaliser une convergence progressive avec l’espace européen de l’enseignement supérieur.
English: In establishing these fees, Parks Canada has respected the principles of equity, fairness and appropriateness.
French: Les droits que Parcs Canada exige sont fondés sur les principes d'équité, d'impartialité et de pertinence.
English: It was determined that up to 34 additional UNCIVPOL officers would be needed to perform the current tasks effectively.
French: Il a été établi que 34 officiers de police civile supplémentaires au maximum seraient nécessaires pour lui permettre de s'acquitter avec efficacité des tâches actuelles.
English: On September 1, 2000, the CRTC implemented new Canadian content provisions for the largest multi-station conventional television groups for the peak viewing period of 7 p.m. to 11 p.m.
French: Le 1er septembre 2000, le CRTC a pris des nouvelles dispositions en matière de contenu canadien imposées aux grands groupes de télédiffuseurs conventionnels à stations multiples, durant la période de grande écoute de 19 h à 23 h.
English: ) used to strike and to lock wrist or fingers.
French: ) assez connue qui permet à la fois de frapper et de faire des clés sur le poignet ou les doigts de l'adversaire.
English: These considerations and the Terms Of Reference for the Natural Gas Sector Implementation Working Group will serve as guiding principles for our group project.
French: Ces facteurs et le mandat du Groupe de travail de la mise en oeuvre dans le secteur du gaz naturel serviront de principes directeurs pour le projet du groupe.
English: Improvements have been made to equipment to better accommodate women.
French: Des améliorations ont été apportées de façon à mieux adapter l'équipement aux femmes.
English: In her delegation's view, however, the State's responsibility should be limited to ensuring that operators within its jurisdiction complied with their obligations, especially with regard to establishing adequate compensation mechanisms.
French: Toutefois, pour la délégation kenyane, l'État devrait avoir pour seule responsabilité de veiller à ce que les exploitants relevant de sa juridiction exécutent leurs obligations, en particulier en ce qui concerne la mise en place de mécanismes adéquats d'indemnisation.
English: Some also thanked Malta for its responses to advance questions, while many noted that Malta is party to a large number of international human rights treaties.
French: Certaines ont aussi remercié Malte pour les réponses apportées aux questions posées à l'avance, tandis que beaucoup ont relevé que Malte est partie à un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Extent to which seed establishments and private labs inspected comply with federal requirements.
French: Mesure dans laquelle les établissements semenciers et les laboratoires du secteur privé inspectés respectent les exigences fédérales.
English: (b) Endorsed the recommendations made in the report, in particular recommendation No. 6 on establishing a standing committee for indicators, supported by the Division as the secretariat.
French: b) A approuvé les recommandations faites dans le rapport, en particulier la recommandation No 6 tendant à créer un comité permanent pour les indicateurs, auquel la Division servirait de secrétariat.
English: However, the responsibility of rehabilitating and expanding the police infrastructure and equipping the police force rests with the Sierra Leone Government, with the support of donor countries.
French: Toutefois, il appartient au Gouvernement sierra-léonais, avec l'aide des pays donateurs, de rétablir et d'élargir l'infrastructure des forces de police et d'assurer leur équipement.
English: The poster format should divide text and images into columns and use a white background to maximize readability.
French: Le format affiche divise le texte et les images en colonnes et utilise un fond blanc afin d'optimiser la lisibilité.
English: At the beginning of the 1990s, the majority of AG companies in Germany had one reference shareholder who held at least 25% of the capital.
French: Les banques sont ainsi en mesure d’ assurer la stabilisation des blocs de contrôle et des équipes dirigeantes.
English: What opportunities are there for further outside consultations? Padhayny:
French: Quelles possibilités de consultations extérieures existe-t-il?
English: Program Workshops Recording Engineering Arts and Entertainment Management Don'know t Don'know t Research of New Talent law school Electrical Engineering and Software Design Bachelor of Law BA Mathematics "Mise en scene" props Bachelor of Music Don'know t
French: BC Institute of Technology Capilano College Vancouver Collège et université Harris Institute for the Recording Arts ADISQ Écoles de droit, université University of Alberta University of Manitoba Université de Montréal Université, école de théâtre York University Ne sait pas
English: Use the following checklist to make sure that you’re taking advantage of every possible strategy to reach your full musical potential.
French: La liste de contrôle ci-dessous vous aidera à évaluer si vous mettez toutes les chances de votre côté pour vous épanouir pleinement en musique.
English: Another important initiative is the so-called Action Program Electronic Government (Actieprogramma elektronische overheid), which aims at making available on the Internet all permits at the local, regional and national levels.
French: c) Le «programme d'action pour une administration électronique» (Actieprogramma elektronische overheid) est une autre initiative importante qui vise à publier sur l'Internet tous les permis aux niveaux local, régional et national.
English: In that context, the United Arab Emirates would like to re-emphasize the importance of strengthening the United Nations and the reform of its principal organs to enable it to meet its growing responsibilities and to strengthen its role.
French: À cet égard, les Émirats arabes unis tiennent une nouvelle fois à souligner l'importance de renforcer l'ONU et de réformer ses organes principaux afin de lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités accrues et de renforcer son rôle.
English: requests for the correction of a mistake.
French: requêtes en rectification d’une erreur.
English: Storm, Flood (reason)
French: Surcharge et surpression (raison)
English: Parties, witnesses and other participants in the proceedings have the right to use their own language in the course of the proceedings.
French: Les parties, les témoins et les autres participants à la procédure ont le droit d'utiliser leur propre langue.
English: Knowledge of the principles of judicial independence, and in particular in relation to the constitutional role of the superior court judiciary in Canadian society and its relationship with Parliament and the Government, is required.
French: Elle doit connaître les principes d'indépendance judiciaire, et en particulier son lien avec le rôle constitutionnel des juges des cours supérieures dans la société canadienne et son rapport avec le Parlement et le Gouvernement.
English: • No network 8% 4%
French: • Aucun réseau 8% 4%
English: Blanks are fed into the coining chamber, where a metal fork pushes a fresh blank over the hole in the collar and at the same time pushes away the coin just struck.
French: Une fois les flans introduits dans la presse, une pince en métal pousse le flan dans la bague et en même temps repousse la pièce qui vient d'être frappée.
English: The typed or clearly written transaction number must appear on all the remaining pages of Form B3 and on the first page of the supporting documents.
French: Le numéro de transaction doit être dactylographié ou inscrit lisiblement sur toutes les autres pages du formulaire B3 et sur la première page des documents à l'appui.
English: The aim of the scheme was to promote experiments that would enable workers to achieve a better work-life balance and improve job opportunities for women, in particular.
French: Son objet consistait à favoriser les pratiques qui permettraient aux travailleurs de mieux équilibrer travail et vie privée, tout en améliorant les possibilités d'emploi pour les femmes, notamment.
English: Article III-15 When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article III-14, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain for the establishment of the internal market and it may propose appropriate measures.
French: Le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions de la Constitution.
English: Then the What's New in P2 newsletter is just what you are looking for.
French: Ne cherchez plus le bulletin d'information Quoi de neuf est l'outil qu'il vous faut.
English: Reason historic designation is positive for promotion of site Adds credibility/ authenticity Helps attract more visitors Adds to community Access to funding for preservation Other
French: Incidence de la désignation historique sur la promotion du lieu 44 34 21 1 Très positive Plutôt positive Aucune différence nsp / pr
English: And it is only befitting that the bike you are looking at is named Voodoo.
French: Alors il est tout à fait convenable que la moto que vous regardez se nomme Voodoo.
English: One might argue that Canadian agribusiness has intentionally acted, in collusion with government, to ensure that Canada has no coherent food policy.
French: On peut soutenir que les entreprises agroalimentaires canadiennes, de connivence avec le gouvernement, ont veillé à ce que le Canada soit dépourvu d’une politique alimentaire cohérente.
English: Abbreviations: ADB, Asian Development Bank; FAO, Food and Agriculture Organization of the United Nations; ILO, International Labour Organization; IMF, International Monetary Fund; IOM, International Organization for Migration; NGO, non-governmental organization; OHCHR, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; UNCDF, United Nations Capital Development Fund; UNDP, United Nations Development Programme; UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; UNFPA, United Nations Population Fund; UNHCR, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; UNICEF, United Nations Children's Fund; UNIDO, United Nations Industrial Development Organization; UNIFEM, United Nations Development Fund for Women; UNMIT, United Nations Integrated Mission in Timor-Leste; WFP, World Food Programme; WHO, World Health Organization.
French: Abréviations : FAO : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; FMI : Fonds monétaire international; FENU : Fonds d'équipement des Nations Unies; FNUAP : Fonds des Nations Unies pour la population; HCDH : Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; HCR : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; MINUT : Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste; OIM : Organisation internationale pour les migrations; OIT : Organisation internationale du Travail; OMS : Organisation mondiale de la santé; ONUDI : Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; PAM : Programme alimentaire mondial; PNUD : Programme des Nations Unies pour le développement; UNICEF : Fonds des Nations Unies pour l'enfance; UNIFEM : Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; UNESCO : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et l'agriculture.
English: Lead and Partner Organization(s) The College of Family Physicians of Canada; with Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health; Canadian Association of Occupational Therapists; Canadian Association of Social Workers; Canadian Federation of Mental Health Nurses; Canadian Mental Health Association; Canadian Nurses Association; Canadian Pharmacists Association; Canadian Psychiatric Association; Canadian Psychological Association; Dietitians of Canada; Registered Psychiatric Nurses of Canada
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Association des pharmaciens du Canada; avec Alberta Health and Wellness; la Coalition pour les meilleurs médicaments; l’Inforoute Santé du Canada; l’Association canadienne des chaînes de pharmacies; l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé; l’Institut canadien d’information sur la santé; l’Association des inﬁrmières et inﬁrmiers du Canada; le Collège des médecins de famille du Canada; la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada; la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada; IBM Canada; l’Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie; les sociétés nationales de spécialistes du Canada; le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse; l’Agence de santé publique du Canada; le projet MOXXI du Québec; le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada
English: Health care and standard of living.
French: Les soins de santé et le niveau de vie.
English: The Ministry of Health has negotiated with the pharmaceutical companies for price reductions and has requested the support of UNAIDS for this purpose.
French: Le Ministère de la santé a négocié auprès des sociétés pharmaceutiques une diminution des prix et a sollicité l'appui d'ONUSIDA à cette fin.
English: As we know from history, achieving a vision of two States living in peace and security depends not on entertaining partisan initiatives, but on genuine and meaningful dialogue.
French: Comme le montre l'histoire, réaliser une vision de deux États vivant en paix et en sécurité ne dépend pas du fait d'encourager des initiatives partisanes, mais d'un dialogue sincère et authentique.
English: If any part of the rebate relates to the CCA deduction for a motor vehicle, a musical instrument, or an aircraft, you have to reduce the undepreciated capital cost (UCC) of the related property by that part of the rebate.
French: Si une partie du remboursement est liée à la DPA d'un véhicule à moteur, d'un instrument de musique ou d'un aéronef, vous devez soustraire ce montant de la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) du bien.
English: For an international agreement to have domestic effect in New Zealand, either its provisions must be reflected in New Zealand's existing law or new legislation must be enacted by Parliament.
French: Pour qu'un accord international prenne effet au plan interne, soit ses dispositions doivent être transposées dans la législation néo-zélandaise en vigueur, soit une nouvelle loi doit être adoptée par le Parlement.
English: Results Achieved The process of expanding knowledge and awareness of these issues only began in the last quarter of 2000 and further activities are foreseen in 2001.
French: Résultats obtenus Le processus d’accroissement des connaissances et de compréhension de ces questions n’a été engagé qu’au dernier trimestre 2000 et d’autres actions sont prévues pour 2001.