ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lakehead was the first Canadian university into DL but there is no accreditation as yet. McMaster School of Nursing had real trouble with DL technology to start with when a class dropped from ten students at the start to only two a few weeks later.
French: La faculté de sciences infirmières de McMaster (McMaster School of Nursing) a connu des ratés avec sa formule de formation à distance dès le début, alors que la technologie a flanché et le nombre d’étudiants inscrits à sa première classe fonctionnant selon ce mode d’apprentissage est vite passé de dix à deux après seulement deux ou trois semaines.
English: >>> Former years: here Last update 24 July 2008
French: >>> Années antérieures : ici Mise à jour : 24 juillet 2008
English: They are no longer regarded as having high "live" intelligence value for the CIA or the US Government, 313 and so they were subject to Combatant Status Review Tribunal (CSRT) proceedings in early 2006 to rubber-stamp their status as "unlawful enemy combatants".
French: En guise de mesure de restauration de la confiance, je propose que l’Assemblée invite la Fédération de Russie à publier intégralement les rapports du CPT et à collaborer étroitement avec cet organe pour éradiquer la pratique des détentions secrètes de son territoire, y compris dans le Caucase du Nord.
English: His salary was all right - in the meantime he had become a sergeant - but it was always good to earn some extra money.
French: La solde de son mari était correcte – il était devenu sergent –, mais c’est toujours bon de gagner un peu d’argent en supplément.
English: It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein.
French: HU: il est prévu de créer un réseau de succursales directes après l'adoption de l'AGCS et dans le respect des dispositions de cet accord.
English: Another alternative is to first estimate the statistical power before performing analysis at the local level, and to proceed only if the power is adequate.
French: Une autre possibilité serait d’estimer d’abord l’efficacité statistique et de ne procéder à une analyse à l’échelon local que si l’efficacité est suffisante.
English: For example, according to 1995 Statistics Canada data, 35.6 per cent of members of visible minority groups lived under the poverty line, compared to 17.6 per cent of the general population.
French: Par exemple, selon les données pour 1995 de Statistics Canada, 35,6 % des membres des minorités visibles vivent au-dessous du seuil de pauvreté contre 17,6 % dans l'ensemble de la population.
English: The contract compliance program provides that businesses with over 100 employees that bid for contracts worth $100,000 or more, or that apply for subsidies in an equivalent amount, must undertake to implement an access to equality program if the contract or subsidy is awarded.
French: Le programme d'obligation contractuelle prévoit que les entreprises de plus de 100 employés qui soumissionnent pour des contrats de 100 000 $ ou plus, ou qui sollicitent des subventions pour un montant équivalent doivent s'engager à mettre en œuvre un programme d'accès à l'égalité en cas d'octroi du contrat ou de la subvention.
English: When knowledge loss occurs, recovery and redevelopment are options.
French: Des effets pervers sont cependant à prévoir.
English: Furthermore, marriage of a girl between the age of 15 and 18 requires the consent of the parents.
French: Par ailleurs, le mariage d'une jeune fille de 15 à 18 ans exige l'autorisation de ses parents.
English: To address this, work was done with other central agencies and affected departments to devise strategies to minimize these delays and their potentially negative impacts.
French: C'est pourquoi, des travaux ont été effectués avec d'autres organismes centraux et des ministères touchés pour mettre au point des stratégies en vue de minimiser ces retards et leurs répercussions potentiellement négatives.
English: It was a complete surprise to leave Kabul and find almost the opposite situation on the route to Kandahar.
French: Quitter Kaboul et se trouver dans une situation pratiquement contraire a été toute une surprise.
English: Australia 0.50 Canada 3.40 Egypt 0.10 Japan 8.52 Korea, Republic of 1.00 Mexico 0.15 Mongolia 0.01 Morocco 0.05 New Zealand 0.05 United States 10.00
French: Australie 0,50 Canada 3,40 Égypte 0,10 États-Unis 10,00 Japon 8,52 Maroc 0,05 Mexique 0,15 Mongolie 0,01 Nouvelle-Zélande 0,05 République de Corée 1,00
English: 1 The following services: Income Security, Post Office, Employment Centre, taxation, the Department of Canadian Heritage, the Public Service Commission and detachments of the Royal Canadian Mounted Police.
French: 1 Services de la Sécurité du revenu, d'un bureau de poste, d'un centre d'emploi, d'impôt, du ministère du Patrimoine canadien, de la Commission de la fonction publique, des détachements de la Gendarmerie royale du Canada.
English: It is an infringement of the most fundamental human right, the right to life.
French: Il s’agit d’une violation du droit de l’homme le plus fondamental, à savoir le droit à la vie.
English: Further proof of the region’s need for a comprehensive and autonomous structure can be found in the fact that the institutions created under the JBNQA have consistently evolved to assume a greater competence and role in responding to the needs of residents of Nunavik.
French: Même un organisme comme l’ARK, qui assume à l’égard des politiques publiques un rôle qui va bien au-delà de celui auquel il était destiné à l’origine, est quand même limité par sa fonction et son mandat de supra-municipalité.
English: Joseph Fiennes is a British actor.
French: Joseph Fiennes est un acteur anglais.
English: Following such positive and effective collaborations, UNICEF and the Government of Mongolia signed the Revised Country Programme Document on Cooperation for 2007-2011.
French: Prenant acte des résultats très positifs de leur collaboration, l'UNICEF et le Gouvernement de la Mongolie ont décidé de mettre en œuvre le programme de pays pour la période 2007-2011 concernant la Mongolie.
English: So the Commission proposal did not aim at a major overhaul of the Seveso II directive.
French: Donc, la proposition de la Commission n'avait pas pour but une révision majeure de la directive Seveso II.
English: As at 31 March 2009, the United Nations Iraq Account contained US$ 872 million ($200 million and €510 million held in the Euro sub-account with an equivalent value of $672 million (at a rate of $1.3175)).
French: Au 31 mars 2009, le solde du compte Iraq ouvert par l'ONU représentait 872 millions de dollars [un montant de 200 millions de dollars et un montant de 510 millions d'euros inscrit sur le compte subsidiaire libellé en euros et représentant l'équivalent de 672 millions de dollars (au taux de 1,3175)].
English: Conversely, we noted a suppressor effect with the human capital variables and being Protestant.
French: En revanche, nous avons trouvé un effet suppresseur lorsque le capital humain est associé au protestantisme.
English: Regional and subregional institutions were encouraged to continue their integration efforts, particularly regarding the preparation and implementation of SRAPs and transboundary activities.
French: Les institutions régionales et sous-régionales ont été encouragées à poursuivre leurs efforts d'intégration, notamment ceux concernant l'élaboration et la mise en œuvre des PASR et des activités transfrontières.
English: At times of crisis, they should also have access to liquidity at a reasonable cost.
French: En temps de crise, il importe que ces pays aient accès à des liquidités à un coût raisonnable.
English: Lastly, Mr Aznar, it worries us that there is no attempt to strengthen public services, which would reflect a social view of European integration.
French: Enfin, Monsieur Aznar, il nous semble préoccupant que l'on ne tente pas de favoriser les services publics dans le cadre d'une conception sociale de la construction européenne.
English: Aircraft Component Non-Destructive Testing  Currently, the technical capabilities to conduct this kind of testing are not available locally and would have to be developed.
French: Technologie d’essai non destructive de composants d’aéronefs  Actuellement, les compétences techniques pour mener à bien ce genre d’essais n’existent pas sur place et il faudrait les acquérir.
English: This scheme gives access to the benefits in kind provided by the sickness and maternity scheme.
French: Cette assurance donne droit au versement des prestations en nature de l'assurance maladie et maternité.
English: We have set unrealistic targets for biofuel, for example, which has led to a situation where land has been bought from developing countries for the cultivation of vegetation for biofuel.
French: Par exemple, nous avons fixé des objectifs irréalistes en matière de biocarburant, ce qui a conduit à une situation où des terres ont été achetées aux pays en développement en vue de cultiver des plantes pour fabriquer des biocarburants.
English: So many African Heads of State, including Museveni, have done a lot for their countries, but to say on this basis that homosexuality is un-African is simply wrong.
French: De nombreux chefs d'État africains, dont Musevini, ont fait énormément pour leur pays, mais déclarer sur cette base que l'homosexualité est contraire à l'Afrique est tout simplement faux.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement, in the course of which he proposed that the consideration of agenda item 36 and agenda item 37 be separated.
French: Le représentant de la République arabe syrienne fait une déclaration, au cours de laquelle il propose que l'Assemblée examine séparément les points 36 et 37 de l'ordre du jour.
English: The forum of political parties gave its resolute support to the integration of women into all sectors of activities.
French: L'intégration des femmes dans tous les secteurs d'activités a été fermement soutenue par le forum des partis politiques.
English: During the discussion, the main points raised were as follows:
French: Les points saillants du débat étaient les suivants:
English: Efforts to strengthen the government at the state level have proven difficult given a lack of consensus between ethnic groups.
French: Les efforts de consolidation du gouvernement au niveau des états se sont avérés laborieux en raison de l'absence de consensus entre les groupes ethniques.
English: In this section some of the more disturbing violations are described, in order to highlight the nature of the problem.
French: On exposera dans le présent chapitre certaines des violations les plus préoccupantes relevées ici ou là afin de mieux faire ressortir la nature du problème.
English: Article 18 Pensions and Similar Payments Pensions and other similar payments of any kind arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State.
French: Article 18 Pensions et paiements similaires Les pensions et autres paiements similaires de toute sorte provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État.
English: All the studies commissioned by the public authorities and the discrimination testing conducted by the Discrimination Monitoring Centre and, more recently, at the request of the International Labour Organization (ILO) show that there is still racial discrimination in recruitment in French firms.
French: L'ensemble des études commandées par les pouvoirs publics et les opérations de testing menées tant par l'Observatoire des discriminations, que plus récemment à la demande du BIT, montrent que la discrimination raciale à l'embauche est encore pratiquée par des entreprises en France.
English: In Canada, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization’s Trade- Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement (TRIPs) are important because they include dispute mechanisms to enforce treaty obligations related to IP.
French: Dans le cas du Canada, l'Accord de libre-échange nordaméricain (ALENA) et les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (APIC) de l'Organisation mondiale du commerce sont importants à cet égard parce qu'ils incluent des mécanismes de règlement des différends visant à faire respecter les obligations découlant de ces traités en ce qui a trait à la propriété intellectuelle.
English: Measures developed and implemented at the regional, subregional, bilateral and unilateral levels
French: Mesures élaborées et appliquées aux niveaux régional, sous-régional, bilatéral et unilatéral
English: Given the pace of the common agricultural policy reforms, further reductions in export refunds can therefore also be anticipated.
French: On peut aussi réduire davantage les restitutions à l'exportation, vu la vitesse à laquelle les autres réformes de la politique agricole commune se déroulent.
English: If so what was the purpose of posting the messages? (3) What is the intent of the information/documentation posted on the websites? (4) Who is your present Internet Service Provider (ISP)?
French: Le cas échéant, quel était le but de l'affichage de ces messages? (3) Quelle était l'intention derrière l'affichage des renseignements ou des documents sur les sites Web? (4) Qui est votre fournisseur d'accès Internet (FAI) actuel?
English: ◦ Was it to celebrate a family or person?
French: ◦ Était-ce pour célébrer une famille ou une personne?
English: That will be followed by a two-week period during which complaints relating to the process and the provisional results will be adjudicated by the Electoral Complaints Commission.
French: S'ensuivra une période de deux semaines, durant laquelle la Commission des contentieux électoraux pourra statuer sur les plaintes concernant le processus électoral et les résultats provisoires.
English: The problem of domestic violence had become more visible in recent years, owing to the greater number of complaints against such acts, and required a vigorous response by the State.
French: Le problème de la violence au foyer est davantage apparu au grand jour ces dernières années, en raison de l'accroissement du nombre des plaintes; ceci exige une action énergique de l'État.
English: But in a global financial market like we have today, such a situation cannot be isolated.
French: La semaine dernière s’est déroulée de manière bien agitée sur les marchés boursiers.
English: • EXPENDITURE amount of money spent within the framework of a project in progress following a request for payment from a development agent. 
French: • DÉPENSE montant d’argent dépensé dans le cadre d’un projet en cours à la suite d’une demande de paiement provenant d’un acteur du développement.
English: Division/Director General's Signature_____________________________Date________________ 11.
French: Chef de la Division ou du Directeur générale Signature_____________________________Date________________ 11.
English: • 022 - Health A315 Payments in Connection with the Patent Act (Patented Medicines) Department(s) Specific:
French: • 022 - Santé A315 Paiements en vertu de la Loi sur les brevets (Médicaments brevetés) Particulier au ministère(s):
English: Based on its expertise, its research and policy analysis capacity, its networks and the partnerships it has developed, SWC is well positioned to assist the government in responding to these expectations, through our domestic and international policies and activities.
French: En se fondant sur son expertise, ses capacités de recherche et d’analyse des politiques, ses réseaux et les partenariats établis, CFC est bien placé pour aider le gouvernement à répondre à ces attentes, grâce à ses politiques et ses activités nationales et internationales.
English: The photographs will be published under the OUR PLACE brand in an initial series of 10 books which will be released over the next five years.
French: Son ergonomie le placera en top position sur la shopping list des photographes qui aiment les réglages manuels.
English: (4) No State party to this Treaty shall be obliged to prohibit the use of the Olympic symbol where that symbol is used in the mass media for the purposes of information on the Olympic movement or its activities.
French: 4) Aucun Etat partie au présent Traité n’est tenu d’interdire l’utilisation du symbole olympique lorsque ce symbole est utilisé dans les moyens de communication de masse à des fins d’information sur le mouvement olympique ou ses activités.
English: FreeTEL System launches a new multi-language website.
French: FreeTEL System, www.freetelsystem.com lance son nouveau site Web multilingue.
English: RESPONSE Transport Canada (TC) agrees in principle with the recommendation and will work with the industry in the context of this recommendation and other related regulatory initiatives.
French: RÉPONSE Transports Canada est d'accord en principe avec la recommandation et travaillera avec l'industrie dans le contexte de cette recommandation et d'autres initiatives réglementaires connexes.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Hyperlinking Policy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Politique concernant les liens Liens institutionnels
English: Growth in Canada is expected to also moderate to 2.4 per cent next year.
French: La croissance canadienne devrait aussi ralentir l’an prochain pour revenir à 2,4 %.
English: (f) To discharge any such other related functions as the Minister may assign to it from time to time;
French: f) Exercer toute autre fonction connexe que le Ministre pourrait lui confier.
English: Noting also the contributions made by regional and global climate-study organizations and specialized Internet information services, which have led to improved scientific understanding and prediction capabilities in the area of climate variability,
French: Prenant note par ailleurs des contributions des organisations régionales et mondiales d'étude du climat et des services d'information spécialisés sur Internet, qui ont permis une meilleure compréhension scientifique de la variabilité climatique et renforcé les capacités de prévision en la matière,
English: Justification In accordance with the principles of subsidiarity, member states should have the power to adopt or propose laws in order to guarantee satisfactory working conditions without having to apply an EU directive.
French: faculté d'adopter ou de proposer des lois visant à garantir des conditions de travail satisfaisantes, et ce sans être contraints d'appliquer une directive communautaire.
English: On 12 September 2000, a study by the United States Department of Justice revealed disturbing statistical evidence of widespread racial and geographical disparities in the application of the federal death penalty.
French: En effet, le 12 septembre 2000, une étude du Ministère de la justice des États-Unis a révélé des données statistiques inquiétantes établissant l'existence de disparités raciales et géographiques très largement répandues dans l'application de la peine de mort à l'échelon fédéral.
English: Parallel was commissioned by the Ina-GRM (Paris, France) presented at its June 2000 Multiphonies concert.
French: Il a présente son travail dans des conférences internationales et dans diverses publications.
English: "A star has fallen from the heavens," the newspapers announce.
French: « Une étoile dans le firmament s’est éteinte », proclament les journaux.
English: André Rousseau, CGA Manager, Finance and Administration
French: Alfred Tsang, CMA Le gestionnaire, Finances et Administration,
English: Appellants want and expect a favourable decision.
French: Les appelants veulent une décision favorable et s'y attendent.
English: At the 32nd meeting, on 1 November, the representative of Costa Rica, on behalf of Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Chile, the Comoros, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, France, the Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kiribati, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, the Marshall Islands, Mexico, Monaco, Mongolia, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment” (A/C.3/57/L.30).
French: À la 32e séance, le 1er novembre, le représentant du Costa Rica a présenté un projet de résolution intitulé « Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » (A/C.3/57/L.30) au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, , Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chili, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Kirghizistan, Kiribati, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Timor-Leste, Uruguay et Yougoslavie.
English: In accordance with rule 27, paragraph 1, the rules of Chapters VI and VIII to XII apply to the proceedings of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemical (GHS Sub-Committee).
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 27, les articles du règlement intérieur figurant aux chapitres VI et VIII à XII s'appliquent aux travaux du Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH).
English: Full-time faculty by rank and gender in 2006 Full professor
French: Professeurs à temps plein selon le rang et le sexe en 2006 Professeur titulaire
English: Each State Party shall further ensure that organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions refrain from the acquisition of combat capabilities in excess of those necessary for meeting internal security requirements.
French: Chaque Etat Partie fait également en sorte que des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure s'abstiennent d'acquérir des capacités de combat supérieures à celles qui sont nécessaires pour faire face aux besoins de sa sécurité intérieure.
English: This will include targeted assistance to the African Standby Force, including structured and cohesive EU training assistance, and support for logistics requirements.
French: Cette action inclura une assistance ciblée à la Force africaine en attente, y compris une assistance de l’UE en matière de formation qui soit structurée et qui favorise la cohésion, et un soutien sur le plan logistique.
English: 3.1 World Food Program (WFP)
French: 3.1 Programme alimentaire mondial (PAM)
English: The "37th Edition" catalog is available in English, German, French, Spanish and Italian.
French: L'édition 37 existe en Anglais, Allemand, Espagnol, Francais et Italien.