ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pace of the investigation into the 8 April 2009 murder of the vice-president of OLUCOME, Ernest Manirumva, is viewed in some quarters of civil society as an unwillingness to fight impunity.
French: L'évolution de l'enquête sur le meurtre, le 8 avril 2009 du Vice-Président de l'Organisation de lutte contre la corruption et les malversations économiques, feu Ernest Manirumva, est perçue par certains éléments de la société civile comme un manque de volonté de lutter contre l'impunité.
English: Angola supports the cancellation of the external debt service of the least developed countries, particularly those in the African continent.
French: L'Angola appuie l'annulation du service de la dette extérieure des pays les moins avancés, notamment ceux du continent africain.
English: The CCRA emphasizes openness and accountability through provisions which recognize the information needs of victims of crime, permit interested parties to attend Board hearings and allow access by the public to Board decisions through a registry of decisions.
French: • poursuite de la mise en œuvre des composantes de la Commission de l’initiative de l’approche correctionnelle judicieuse, ce qui englobe le développement continu de la formation et des outils touchant l’évaluation du risque ainsi que des processus décisionnels innovateurs en matière de libération conditionnelle afin de répondre aux besoins des délinquants et des collectivités autochtones et des délinquants appartenant à des minorités visibles,
English: CDS creates a separate index for each user.
French: CDS crée un index distinct pour chaque utilisateur.
English: (c) A one-size-fits all solution should not be sought and that there should be flexibility in tailoring national patent systems to accommodate specific situation of different countries, particularly that of developing and least developed countries,58
French: c) il ne faut pas chercher une solution passe-partout mais une solution souple permettant d’ajuster les systèmes nationaux des brevets à la situation spécifique de chaque pays, notamment celle des pays en développement et des pays les moins avancés58 ;
English: The goal of the Initiative, which is being implemented in close collaboration with provincial and territorial governments, is to promote and foster a culture of heritage conservation in Canada.
French: Le but de cette Initiative, mise en oeuvre en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, est de promouvoir et de favoriser une culture de la conservation du patrimoine au Canada.
English: Article 60 Priority of a new application in the case of objections Where an objection on the grounds that the conditions laid down in Article 11 are not met leads to the withdrawal or refusal of the application for a Community plant variety right and if the objector files an application for a Community plant variety right within one month following the withdrawal or within one month of the date on which the refusal becomes final in respect of the same variety, he may require that the date of the withdrawn or refused application be deemed to be the date of his application.
French: Article 60 Priorité d'une nouvelle demande en cas d'objections Si une objection pour non-respect des conditions énoncées à l'article 11 entraîne le retrait ou le rejet de la demande de protection communautaire des obtentions végétales et si l'auteur de l'objection dépose, pour la même variété, une demande de protection communautaire dans un délai d'un mois à compter du retrait ou de rejet définitif de la demande,
English: This alternative was not raised by any of the managers we interviewed.
French: Cette solution n'a été relevée par aucun des gestionnaires à qui nous nous sommes adressés.
English: With regard to human rights education, were there any special programmes for judges, law enforcement officers and teachers?
French: S'agissant de l'éducation aux droits de l'homme, existe t-il des programmes spécifiques pour les magistrats, les agents des forces de l'ordre et les enseignants?
English: Other organizations of the common system with staff at non-family duty stations would experience a minor reduction in the overall cost of the special operations approach.
French: Pour d'autres organisations appliquant le régime commun qui ont du personnel dans des lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles, le coût total du régime Opération spéciale serait légèrement réduit.
English: The Government of Canada subsequently passed additional Orders in Council (P.C. 2005-1365, P.C. 2005-1892 and P.C. 2006-3), although each was a temporary, ninety-day measure, issued on the basis that they were required to stabilize the national transportation system because an extraordinary disruption to the national transportation system was either occurring or imminent, that failure to act would be contrary to the interests of users and operators of the national transportation system, and there was no other Act of Parliament that could be used to remedy the situation.
French: Le gouvernement du Canada a par la suite rendu d'autres décrets (C.P. 2005-1365, C.P. 2005-1892 et C.P. 2006-3), qui, même s'ils étaient temporaires et d'une durée de 90 jours, étaient nécessaires du fait qu'il fallait stabiliser le réseau de transport national à cause d'une interruption inhabituelle des activités qui s'était produite ou qui était sur le point de se produire, que l'inaction aurait été contraire aux intérêts des utilisateurs et des exploitants du réseau de transport national, et qu'il n'y avait aucune autre loi du Parlement qui pouvait être utilisée pour remédier à la situation.
English: • Special Health Considerations - where applicable, an assessment is carried out by medical personnel to certify the severity of health problems brought about or aggravated by an individual's current living condition. 
French: • considérations spéciales en matière de santé - s'il y a lieu, évaluation menée par le personnel médical pour certifier la gravité des problèmes de santé causés ou aggravés par la condition de vie actuelle d'une personne;
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations COMPENSER OU INDEMNISER?
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada COMPENSER OU INDEMNISER?
English: India remains ready to engage with the Palestinian National Authority and the Palestinian people in their reconstruction efforts in Gaza and the West Bank.
French: L'Inde reste disposée à aider l'Autorité palestinienne ainsi que le peuple palestinien dans leurs efforts de reconstruction de Gaza et de la Cisjordanie.
English:  1 CAS Registry Number denotes the Chemical Abstracts Service Registry Number, as appropriate. 2 "and its salts" - The CAS number corresponds to the weak acid or base. However, the substance includes the salts of these weak acids and bases.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs ou est nécessaire pour les rapports au gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society. 2 « et ses sels ».
English: If the number of lake trout anglers in the park increases, it could imperil the viability of the lake trout populations in Prince Albert National Park.
French: Le parc national de Prince-Albert est donc devenu un lieu particulièrement attirant pour les pêcheurs de touladi, de sorte que l'espèce risque d'en être menacée à plus ou moins long terme.
English: R 8150/390, Decision No. 645-R-2000). ISSUE The Agency has dealt with this issue in Decision No. 644-R-2000, File No.
French: QUESTION L'Office a examiné cette question dans la décision no 644-R-2000, référence no R 8150/390 (plainte du Village d'Ethelbert) rendue le même jour que la présente décision.
English: This can be achieved by high quality education and training, operated through coordination at Member State level.
French: Pour ce faire, il faut un enseignement et une formation de qualité, gérés de manière coordonnée au niveau des États membres.
English: The police prohibit the admittance of those under 18 to bars, cafes and pubs, even if they are accompanied by their parents and guardians.
French: La police interdit l'entrée des jeunes gens de moins de 18 ans dans les bars, cafés et pubs, même s'ils sont accompagnés par leurs parents ou leurs tuteurs.
English: Failure to hold individuals or Government officials accountable for human rights and humanitarian law violations is fuelling the current violence and entrenching a climate of impunity, exposing the Government's inability to bring perpetrators to justice and prompting OHCHR to establish a justice mapping project (supported by MONUC and the United Nations Development Programme), in order to record the most serious violations committed in the Democratic Republic of the Congo between March 1993 and June 2003, and to identify their victims and perpetrators.
French: L'impossibilité d'amener les particuliers ou les représentants de l'État à répondre des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire qu'ils commettent est à l'origine de la violence actuelle et de la persistance du climat d'impunité et montre l'incapacité du Gouvernement à traduire les auteurs en justice, ce qui a amené le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à établir un projet de cartographie de la justice (appuyé par la MONUC et le Programme des Nations Unies pour le développement) en vue de recenser les plus graves violations commises dans le pays entre mars 1993 et juin 2003 et d'identifier les victimes et les auteurs.
English: Providing reliable, unbiased information and promoting knowledge exchange are important aspects of how the NEB allows Canadians to optimise energy decisions.
French: La prestation de renseignements impartiaux et dignes de foi et la promotion du partage des connaissances sont d’importants moyens par lesquels l’ONÉ aide les Canadiens à prendre des décisions optimales dans le secteur de l’énergie.
English: The Service has contributed to meeting these objectives by:
French: La contribution du Service se résume ainsi :
English: The proposed limits and criteria for 1.4G fireworks are very conservative because in many countries only 1.4G fireworks are authorized for use by the general public (consumers) to minimize the exposure risks.
French: Les limites et les critères proposés pour les artifices de divertissement de la division 1.4G sont particulièrement rigoureux parce que, dans de nombreux pays, ce sont les seuls artifices de divertissement dont on autorise l'utilisation par le grand public (les consommateurs) afin de limiter au minimum l'exposition à des risques.
English: My proposals as rapporteur are as follows: Firstly, the Commission must intervene more strongly in the case of obvious errors and, where these errors are repeated, it must suspend the funding.
French: Mes propositions en tant que rapporteur sont les suivantes: premièrement, la Commission doit intervenir avec plus de fermeté en cas d'erreurs manifestes et, si ces erreurs se répètent, suspendre le financement.
English: • First Nations communities will have safe, potable water and wastewater facilities that meet federal guidelines (2006–07).
French: • Fournir aux collectivités des Premières nations des installations pour l'approvisionnement en eau potable et pour le traitement des eaux usées qui respectent les lignes directrices fédérales (2006–2007).
English: As the major conflicts in Africa account for over 60 per cent of the items on the Security Council's agenda, the focus of the Peacebuilding Commission's activities is on Africa.
French: Vu que 60 % des points inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité concernent les conflits majeurs en Afrique, les activités de la Commission de consolidation de la paix se concentrent essentiellement sur l'Afrique.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre with an updated report by 1 February 2008 on the status of key conservation and management issues in the property for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial d'ici le 1 février 2008 un rapport à jour sur l'évolution des problèmes essentiels de conservation et de gestion du bien, pour examen par le Comité à sa 32e session en 2008.
English: As far as ATM/ANS are concerned, it will be necessary to coordinate the essential requirements and the implementing rules properly with the SES regulations and the related implementing rules.
French: En ce qui concerne la GTA/SNA, il sera nécessaire de coordonner correctement les exigences essentielles et les règles de mise en œuvre avec la réglementation sur le ciel unique européen et les mesures d'exécution correspondantes.
English: The project was given a 6-month extension so as to continue through to June 2000.
French: Prolongé de six mois, le projet s’est poursuivi jusqu’en juin 2000.
English: The cold war, however, was only one of the many episodes that plunged the world into mourning and brought about death and desolation.
French: La guerre froide n'est cependant qu'un des nombreux épisodes qui ont endeuillé le monde et apporté la mort et la désolation.
English: Fourth periodic report of the Plurinational State of Bolivia (continued)
French: Quatrième rapport périodique de l'État plurinational de Bolivie (suite)
English: 236), on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism (Programme on Security and Safeguarding Liberties) (OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
French: Voir les résolutions du Parlement européen sur les priorités de la sécurité routière dans l'Union européenne (JO C 262 du 18.9.2001, p.
English: However, for the three latter items objective data are unlikely to exist.
French: Pour les trois autres, par contre, il est peu probable que des données objectives existent.
English: Looking to the medium term, a new three-year national agreement on wages, taxation and social policy (Programme for Prosperity and Fairness) has been agreed, which should maintain Ireland's competitiveness through the first years of the new millennium.
French: À moyen terme, l'adoption d'une nouvelle entente nationale de trois ans sur les salaires, la fiscalité et les politiques sociales (le Programme de prospérité et d'équité) devrait soutenir la compétitivité de l'Irlande au cours des premières années du nouveau millénaire.
English: This appears to be in conflict with the remainder of the text, which is clearly in favour of the framework directive.
French: Cette affirmation semble en contradiction avec le reste du texte qui est manifestement favorable à la directive-cadre.
English: The LateRooms.com rates for The Plough Inn in NORWICH are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Plough Inn à NORWICH comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The first was the objectives, the structure and activities of the United Nations Geographic Information Working Group (UNGIWG), particularly those undertaken by its six task groups: (a) international and administrative boundaries; (b) core geo-database; (c) remote sensing; (d) interoperable services; (e) geographic information systems map production guidelines; and (f) global navigation satellite systems.
French: Il a tout d'abord décrit les objectifs, la structure et les activités du Groupe d'experts, en particulier de ses six groupes opérationnels, à savoir a) frontières internationales et administratives; b) base de données géographiques centrale; c) télédétection; d) services interopérables; e) directives du Système d'information géographique (SIG) applicables à la production cartographique; f) systèmes mondiaux de satellites de navigation.
English: Under that regulation, the Commission is to establish the maximum residue limit (hereinafter 'MRL‘).
French: En application de ce règlement, la Commission fixe la limite maximale de résidus (ci-après «LMR»).
English: Construction and Building Products Mary Mokka Trade Commissioner mary.mokka@international.gc.ca  Primary Sector:
French: La description des chapitres est présentée à titre indicatif seulement.
English: We have to decide as a European Union what we mean by sustainable economic growth and it is not what we are voting about here.
French: Nous devons décider, en tant qu'Union européenne, ce que nous entendons par développement économique durable, et ce n'est cela qui fait l'objet de ce vote.
English: However the administration has started work to identify the problems on the ground and the administrative changes necessary to address them.
French: Néanmoins, l'administration a commencé à faire le nécessaire pour identifier les problèmes sur le terrain et les changements administratifs nécessaires pour les résoudre.
English: I also associate myself with the condolences expressed by the President and by others to the International Committee of the Red Cross.
French: Je m'associe aux condoléances exprimées par vous-même et par d'autres au Comité international de la Croix-Rouge.
English: Of this, some 805,300 tonnes (or 46.2%) went unfilled because an insufficient quantity was bid.
French: Sur ce chiffre, 805 300 tonnes (ou 46,2 %) n’ont pas été adjugées à cause d’une soumission portant sur une quantité insuffisante.
English: CEAR Home » Lending Crown Corporations » Search Canadian Environmental Assessment Registry
French: Accueil du Registre » Sociétés d'État prêteuses » Recherche Registre canadien d'évaluation environnementale
English: Located on the historic Ring Boulevard, only a short walk from the city centre, this elegant and luxurious designer hotel exhibits more than 1000 pieces of art.
French: Situé sur l'historique boulevard Ring, à quelques pas seulement du centre-ville, cet hôtel chic et luxueux abrite plus de mille oeuvres d'art.
English: One of the cases where a "non-arm's length indicator" applies in respect of a transfer to a trust is where the transferor is a "specified beneficiary" under the trust.
French: Dans le cas d’un transfert à une fiducie, le fait que le cédant soit un « bénéficiaire déterminé » de la fiducie constituera un tel indice.
English: The Delegate of Austria would also address in this document the question of whether the rules of the Convention concerning advertising, sponsorship and teleshopping could apply to new communication services.
French: Le Délégué de l'Autriche abordera également dans ce document la question de savoir si les règles de la Convention concernant la publicité, le parrainage et le télé-achat pourraient s'appliquer aux nouveaux services de communication.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-663 December 6, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010058 imposed by Order No. 2005-A-644 dated November 23, 2005 - Atlin Air Charters Limited.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-663 le 6 décembre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 010058 imposée par l'arrêté no 2005-A-644 du 23 novembre 2005 - Atlin Air Charters Limited.
English: The Delegation agreed with the mandate of the committee as outlined in paragraph 7 of document WO/GA/28/4 on the understanding that it had been agreed to by all countries and not only some countries.
French: La délégation a exprimé son accord avec le mandat du comité présenté au paragraphe 7 du document WO/GA/28/4, sous réserve que ce mandat ait été accepté par l’ensemble des pays et non par certains d’entre eux seulement.
English: An important first step in managing conflicts is to develop improved selfcare.
French: REPORTAGE souffrent du manque de possibilités d'assouvir leurs besoins de contact social et de loisirs.
English: • Tools of the trade: examine the need for rules to allow for the temporary admission of professional equipment necessary to carry out the service in a foreign market.
French: • Outils professionnels : déterminer s'il y a lieu d' adopter des règles visant à permettre l'admission temporaire du matériel nécessaire pour dispenser un service sur un marché étranger.
English: Agenda 21 is the declaration signed by 179 heads-of-state at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro.
French: À la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro, en 1992, 179 chefs d’État ont signé cette déclaration (Action 21).
English: More than 10% of the staff in Finance Department have been on sick leave for more than 20 days (5 FTEs out of a total of 36,2 FTEs).
French: Plus de 10% du personnel du Département des finances ont été absents pour congé de maladie pendant plus de 20 jours (5 ETP sur un total de 36,2 ETP).
English: However, users should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Toutefois, les utilisateurs doivent prendre note que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis uniquement pour le bénéfice des utilisateurs et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.
English: But what is the European quid pro quo?
French: Mais quelle est la contrepartie européenne?
English: He outlines the unique human capital strategy for each approach, shows what it looks like in action, and provides the foundation and tools for creating competitive and innovative organizations." 658.3 L418 2008
French: In an area where ideas really make a difference, as those ideas directly affect the way we act in administration, the book’s presentation of multiple viewpoints enables students to develop their own philosophies of public administration, and helps them relate theory to application." 302.35 D393 2008
English: However, reaction of 3-bromo-2-methyl-2-cyclopenten-1-one (19) with the cuprate reagent 44 gave mainly the β-phenylthio enone 49.
French: Cependant, la bromo-3 méthyl-2 cyclopentène-2 one-1 (19) réagit avec le cuprate 44 en donnant principalement la β-phénylthioénone 49.
English: Wildfires in the Wood Production Forest WASTE a.
French: Incendies dans la forêt de production DÉCHETS a.
English: Since the adoption of the Business Plan in 1997, the following reports on field representation have been issued to the Board: IDB.19/11, IDB.19/CRP.8, IDB.20/16, IDB.20/CRP.16, IDB.21/10 (chap.VI), IDB.21/19 and IDB.22/2 (chap.I.B).
French: Depuis l'adoption du Plan de travail en 1997, les rapports ci-après ont été présentés au Conseil sur cette question: IDB.19/11, IDB.19/CRP.8, IDB.20/16, IDB.20/CRP.16, IDB.21/10 (chap.  VI), IDB.21/19 et IDB.22/2 (chap. I.B).
English: Slovakia put in place an appropriate system and adopted legislative measures in this area.
French: La Slovaquie avait mis en place un système adéquat et adopté des mesures législatives dans ce domaine.
English: AUTH P323 2006-03-15 Modify New account as per TBS.
French: AUTH P323 2006-03-15 Modifier Nouveau compte établi par le SCT.
English: Gord Mackintosh MINISTER OF JUSTICE AND ATTORNEY GENERAL
French: Gord Mackintosh MINISTRE DE LA JUSTICE ET PROCUREUR GÉNÉRAL
English: Phone: 416-739-9903 Fax: 416-739-9935 Toll-free: 1-888-374-6666 E-mail: info@ergo1.com Website: http://www.ergo1.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-739-9903 Téléc : 416-739-9935 Sans frais : 1-888-374-6666 Courriel : info@ergo1.com Site internet : http://www.ergo1.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: • Consultation and discussions with the airport authorities and Transport Canada have been ongoing, and new draft airport authority regulations are expected to follow shortly after completion of the new port authority regulations.
French: • Des consultations et des discussions avec les autorités aéroportuaires et Transports Canada sont en cours. On s'attend à ce qu'une nouvelle ébauche du règlement concernant les autorités aéroportuaires soit disponible peu après l'achèvement du nouveau règlement concernant les administrations portuaires.
English: This process already exists within the Field Unit.
French: Ce processus existe déjà à l'unité de gestion.