ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying existing substantial international modal, regional, and national differences with the aim of reducing differences to the greatest extent practicable, and ensuring that where differences are necessary that they do not pose an impediment to the safe and efficient transport of dangerous goods;
French: b) Mettre en évidence les différences de fond existantes entre les instruments internationaux modaux, régionaux et nationaux en vue de réduire ces différences dans toute la mesure possible et faire en sorte que là où des différences sont nécessaires, ces différences ne constituent pas un obstacle au transport sûr et efficace des marchandises dangereuses;
English: Nov 2007 Views: 1672 Gender equality in the EU: film looks at equality between women and men in the EU today, interviews people in the streets for their views on the issue and looks at EU legislation and some real cases of gender discrimination.
French: Nov 2007 Vues: 1686 Gender equality in the EU: film looks at equality between women and men in the EU today, interviews people in the streets for their views on the issue and looks at EU legislation and some real cases of gender discrimination.
English: I have mentioned the power of culture and ideas, and the importance of good process.
French: J'ai mentionné le pouvoir de la culture et des idées et l'importance de bonnes procédures.
English: Canada-Korea trade in services reached $975 million in 2005.
French: Les échanges de services entre le Canada et la Corée se sont chiffrés à 975 millions de dollars en 2005.
English: Appoint Mr Solana, Secretary-General of the EU Council and High Representative for the CFSP, as the new Secretary-General of WEU; 8.
French: Des ambassadeurs étaient présents ainsi que des fonctionnaires du Conseil et une délégation du Parlement européen : nous avons entendu le président de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, M. Santer.
English: This was ably funded by children of the rich and powerful in the society who wanted to create identity for themselves, the same way their parents create theirs through the use of armed security agents, bull-dogs and private securities.
French: Or, le Burundi et la République Démocratique Congo se sont déjà engagés dans cette voie. S’il reste encore beaucoup de choses à faire, un cadre de concertation existe au Burundi et en RDC.
English: Building participatory planning, monitoring, and evaluation Methods in PARC français - Español
French: Building participatory planning, monitoring, and evaluation Methods in PARC English - Español
English: A return to stability in the Balkans remains one of the European Union's clear priorities.
French: Le retour de la stabilité dans les Balkans reste une évidente priorité pour l'Union européenne.
English: In accordance with the standard approach for estimating tax expenditures, the alternative portfolio should not take into account any behavioural changes.
French: Conformément à l’approche normale d’estimation des dépenses fiscales, l’autre portefeuille ne devrait pas prendre en compte les changements de comportement.
English: For example, reduced passenger transit times in an expanded air terminal building may reflect additional passenger convenience. 7.3.1 Safety Benefits Safety benefits are among the main payoffs from many transportation investments-Transport Canada's number one priority is safety.
French: Installation d'un système d'approche de précision ILS de catégorie II sur la piste 07 de l'aéroport international d'Ottawa Coûts du projet (en dollars constants de 1991/1992) Il est à noter que les coûts de transition de la technologie MLS ont déjà fait l'objet d'une ACA distincte et sont donc exclus de la présente analyse.
English: It is expected that another 36 First Nation and Child and Family Services agencies will become operational by the year 2002, bringing the on-reserve population served by FNCFS agencies to over 91 percent.
French: Il est prévu que 36 nouveaux organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations entreront en opération d'ici 2002, ce qui étendra les services de ces organismes à plus de 91 pour 100 de la population vivant au Canada dans les réserves.
English: Any such withholding of endorsement shall be duly substantiated in writing and notified to the authorising officer.
French: L'agent chargé des vérifications ex-ante introduit l'avis non conforme dans le système informatisé, bloquant ainsi l'opération.
English: When the party wants to change its name, short-form name or abbreviation, or logo, the party leader must apply to the Chief Electoral Officer, and attach a certified copy of the party’s resolution to make the change.
French: Si un parti veut modifier son nom, la forme abrégée de son nom, son abréviation ou son logo, le chef de ce parti doit en faire la demande au directeur général des élections et annexer une copie certifiée conforme de la résolution prise par le parti à cet effet.
English: (a) Impact test: The specimen shall drop onto the target from a height of 9 m.
French: a) Épreuve de résistance au choc : l'échantillon doit tomber sur une cible, d'une hauteur de 9 m.
English: After the tribunal has been created and principles for the selection of land determined, parallel negotiations are likely to take place between the province affected and the federal government on issues such as the selection of the land to be transferred and the compensation to be paid for the transfer.
French: Une fois le Tribunal créé et les principes relatifs au choix des terres déterminés, des négociations parallèles auront probablement lieu entre la province concernée et le gouvernement fédéral sur des questions telles que le choix des terres à transférer et le dédommagement à verser aux provinces en contrepartie de ce transfert.
English: Every person entering or exiting a controlled access zone shall, on demand of a security guard, submit to a search of their person or any property or thing under their control.
French: Toute personne qui entre dans une zone d’accès contrôlé ou qui en sort doit, si un gardien de sécurité le lui demande, se soumettre à une fouille personnelle ou à une fouille des objets en sa possession.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
French: La mise en œuvre de certaines de ces actions pilotes s’appuiera sur l’expérience et le travail préparatoire du programme eTEN et bénéficiera de la nouvelle règle de financement à 30% pour le lancement de grands projets.
English: Working languages: English (fluent), Hungarian (fluent), German (good), Russian (good)
French: Langues de travail : Anglais (excellente maîtrise), hongrois (excellente maîtrise), allemand (bonne maîtrise), russe (bonne maîtrise)
English: At its tenth session, the Working Group agreed to split the current text of article 5 of the Model Law into two paragraphs: the first paragraph dealing with legal texts (law, procurement regulations and directives of general application) that had to be made accessible to the public, with respect to which the requirements to “systematically maintain” would remain; and the second paragraph dealing with judicial decisions and administrative rulings of precedent value and general application, with respect to which the requirement to “systematically maintain” would be replaced with the requirement “to update on a regular basis if need be”.
French: À sa dixième session, le Groupe de travail est convenu de scinder le texte actuel de l'article 5 de la Loi type en deux paragraphes: le premier sur les textes juridiques (législation, règlements en matière de passation des marchés et directives d'application générale) devant être rendus accessibles au public, dans lequel l'obligation de “tenir systématiquement à jour” ces textes serait conservée; et le second sur les décisions judiciaires et les décisions administratives d'application générale ayant valeur de précédent, dans lequel l'obligation de “tenir systématiquement à jour” ces décisions serait remplacée par celle de les “mettre à jour régulièrement si nécessaire”.
English: Download a high-resolution map suitable for printing Figure 2:
French: Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles (1er septembre 2006)
English: This is particularly important in rural areas where the literacy rates can be low and many dialects spoken.
French: Ceci est particulièrement important en milieu rural, là où le degré d'instruction risque d'être peu élevé et où l'on parle divers dialectes.
English: Communications Elissa Hines summarized the types of information that will be captured on the ICRH website.
French: Communications Elissa Hines résume les types de renseignements qui seront placés sur le site Web de l'IACR :
English: "Avoid non-essential travel" and "Avoid all travel" both constitute a formal Travel Warning.
French: NOTA : « Éviter tout voyage non essentiel » et « Éviter tout voyage » sont des Avertissements officiels.
English: Today, an original 1819 barracks and earthworks from the 1840s period remain on site.
French: Aujourd'hui, on peut encore voir les casernes originales, construites en 1819, de même que les remblais des années 1840.
English: Mheccu also collaborates with the Alberta Mental Health Board on education and evaluation activities.
French: Alberta Depuis 1996, les services de télésanté mentale sont une priorité en Alberta.
English: No reference to Chapter 5.4 is included.
French: De plus, il n'est pas fait référence au chapitre 5.4.
English: These possibilities could give biased results.
French: Un échec thérapeutique pourrait aussi avoir entraîné la soumission de ces échantillons.
English: • Site Map Proactive Disclosure McClure Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind light.
French: • Carte du site Divulgation proactive McClure Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger.
English: In that connection, I would like to acknowledge in particular the contribution that our outgoing Force Commander, General Santos Cruz, has made to the improvement of the security situation in Haiti and to acknowledge his highly effective leadership during the 27 months that he has spent with us in MINUSTAH.
French: À cet égard, je voudrais reconnaître notamment la contribution que notre commandant de la Force sortant, le général Santos Cruz, a apportée à l'amélioration de la situation sécuritaire en Haïti et reconnaître aussi la grande efficacité de la direction qu'il a assume au cours des 27 mois qu'il a passés avec nous à la MINUSTAH.
English: The hotel is perfect starting point to explore York and all its little secrets.
French: L'hôtel est point de départ parfait pour explorer York et tous ses petits secrets.
English: There is still room for improvement on one point, however: I feel that we cannot, in a European Parliament text, limit the aspirations of the Tibetan people to cultural and religious autonomy.
French: Il reste toutefois une chose à améliorer: j'estime que nous ne pouvons pas, dans un texte du Parlement européen, limiter les aspirations du peuple tibétain à une autonomie culturelle et religieuse.
English: Installing these video walls will benefit the Organisation, in particular in the framework of its 60 Anniversary, since the plasma screens will enhance the potential uses of the Assembly Chamber by offering facilities for videoconferences and other large screen presentations.
French: L’installation de ces « murs d’image » serait avantageuse pour l’Organisation, en particulier dans le contexte de son soixantième anniversaire, car les écrans plasma permettraient d’améliorer les possibilités d’utilisation de l’hémicycle, en offrant un support pour des vidéoconférences ou toute autre présentation sur grand écran.
English: Conversely, the Panel finds that the loss of NITC's physical property, the boat fenders, was not and could not be invoiced to NIOC.
French: À l'inverse, le Comité estime que la perte de biens physiques de la NITC, à savoir les défenses de navire, ne pouvait être facturée à la NIOC.
English: Schedule 2 Post-adjustment multipliers by duty station
French: État 2 Coefficients d'ajustement, par lieu d'affectation  (Notes de l'état 2 page suivante)  (Notes del'état 2)
English: ◦ 4.3 L, 6 cylinder, 4-speed automatic
French: Chevrolet Express Cargo et GMC Savana Cargo
English: Low birth weight and infant mortality are more prevalent in families and neighbourhoods at the low end of the income scale.
French: À l’opposé, un milieu scolaire qui est perçu comme insatisfaisant ou non sécuritaire peut contribuer à des difficultés d’adaptation et au décrochage (par exemple l’absence pendant les cours, le décrochage).
English: Situated in the heart of Scotland's capital, just off the world-famous Princes Street, a short walk from Edinburgh Castle, Holyrood Palace and the National and Scottish Galleries.
French: Cette petite maison d'hôtes est située dans le quartier de Tollcross non loin des principales attractions d'Édimbourg, comme le château, les théâtres et les boutiques.
English: The term was used again by the courts in other reopened cases that have had a major impact on public opinion.
French: La justice a fait référence au génocide dans d'autres affaires rouvertes qui ont eu de grandes répercussions sur l'opinion publique.
English: Although nasal biopsies of people with multiple chemical sensitivities have revealed tissue abnormalities and greater numbers of nerve fibres, 89,90 and symptoms induced by chemicals have been shown to be accompanied by elevated nerve growth factor, 91 there are no consistently informative and non-invasive diagnostic tests (e.g.
French: Bien que les biopsies nasales de personnes souffrant de polysensibilité chimique aient révélé des anomalies au niveau des tissus et un plus grand nombre de fibres nerveuses 89,90 , et que l’on ait constaté que les symptômes induits par les produits chimiques s’accompagnent d’un facteur de croissance du tissu nerveux élevé 91 , il n’existe pas de test de diagnostic non invasif (p.
English: The parliamentary opposition filed an appeal before the Conseil constitutionnel based on the Griesmar case, as interpreted by the Conseil d’État.
French: L’opposition parlementaire a présenté un recours devant le Conseil constitutionnel en se fondant sur l’arrêt Griesmar tel qu’interprété par le Conseil d’Etat.
English: Under each strategic outcome, identify all program activities as displayed in the Main Estimates that support it.
French: Préciser pour chaque objectif stratégique toutes les activités de programme connexes mentionnées dans le Budget principal des dépenses.
English: However, care must be taken even though these containers are
French: ASSOCIATION DES AGENTS DE PRÉVENTION DES INCENDIES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: So, the continuation and possible expansion of this approach is an option that could be chosen to reduce unnecessary pesticide use in New Brunswick in the future.
French: Ainsi, la poursuite et l’élargissement possible de cette approche est une option qui pourrait être adoptée dans l’avenir en vue de la réduction de l’utilisation inutile des pesticides au Nouveau-Brunswick.
English: Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields1
French: Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
English: A methodology for grizzly bear habitat assessment in British Columbia.
French: A methodology for grizzly bear habitat assessment in British-Columbia.
English: The manual was featured in the March 2000 edition of "Let’s Talk Green," resulting in numerous inquiries about the manual and training.
French: Ces ateliers ont débouché sur l’élaboration d’un plan d’action régional portant principalement sur la formation des représentants des ministères qui agissent surtout comme promoteurs ou qui participent au financement des projets.
English: This margin of error is increased to 7 to 10% for 2008-2011, as the forecast horizon is increased.
French: Cette marge d’erreur passe de 7 à 10% pour la période 2008-2011, compte tenu de l’allongement de l’horizon prévisionnel.
English: • Maintain the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support geo-database repository, including backup/replication of mission geo-database and the geo-database of the Cartographic Section of the DFS
French: • Gestion de la banque de données géospatiales du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, y compris sauvegarde/duplication des bases de données géospatiales des missions et de celle de la Section de cartographie du DAM;
English: RECOMMENDATIONS It is recommended that:
French: RECOMMANDATIONS Il est recommandé que :
English: The new Board will encourage the development of local area-based approaches and will strengthen partnerships among community interests.
French: Le nouveau Conseil favorisera l'adoption d'approches locales et renforcera des partenariats entre les intérêts de la communauté.
English: MNM 2009 is Already Behind Us!
French: MNM 2009 est déjà derrière nous!
English: Without this information how can the impact of the project on the "population" be assessed? 1 There is no mapped data of seasonal oceanographic and hydrographic conditions for EL 2407 and surrounding region in the body the EA.
French: Aucune analyse de l'énergie de la chaîne alimentaire n'a été faite pour comprendre comment la perte de phytoplancton et de zooplancton (y compris les larves de poisons) peuvent affecter les espèces pélagiques de petite et de grande tailles et les poissons de fond1.
English: The Joint United Nations Information Committee held its twenty-seventh session in Geneva, at the headquarters of the World Intellectual Property Organization, from 10 to 12 July 2001, under the chairmanship of Tore Brevik, Director of Communications and Public Information of the United Nations Environment Programme.
French: Le Comité commun de l'information des Nations Unies a tenu sa vingt-septième session à Genève, du 10 au 12 juillet 2001, au siège de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, sous la présidence de Tore Brevik, Directeur de la communication et de l'information du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The phage typing scheme and phages for Salmonella Typhimurium, developed by Callow (1959) and further extended by Anderson (1964) and Anderson and colleagues (1977), were obtained from the ICEPT via NML.
French: Les isolats de la Surveillance passive au Québec ont été sérotypés par le laboratoire de l’Institut nationale de santé situé à St-Hyacinthe, Québec, selon la méthode standard.
English: Ranunculus alismaefolius var. alismaefolius Taxonomy Group:
French: Ranunculus alismaefolius var. alismaefolius Taxonomie :
English: Each Council was also contacted by telephone to ensure that the letter was received for their review.
French: Il est par conséquent raisonnable de s’attendre à ce que les projets visés par le présent REPS ne suscitent vraisemblablement pas de préoccupations du public.
English: The expansion of international mobility generates new risks, and insurers must face up to this challenge by providing new solutions.
French: Le développement de la mobilité internationale génère de nouveaux risques, et l'assurance voyage est là pour y faire face en élaborant de nouvelles réponses.
English: The responsibilities for Reception were moved from this position and given to a contract employee.
French: Les responsabilités relatives à la réception ont été retirées de ce poste et confiées à une contractuelle.
English: Number of athletes, coaches, officials, and other volunteers and staff reached.
French: Nbre d’athlètes, d’entraîneurs, d’officiels, d’autres bénévoles et d’employés touchés.
English: The canals have many attractive shops, bars and restaurants where you can entertain.
French: Vous pouvez vous divertir dans les différents magasins, bars et restaurants attrayants le long des canaux.
English: This past year, Algonquin has participated in projects based in China, India, Costa Rica, Nigeria, Montenegro, Poland and Zanzibar, attracting new partners and connecting with international markets.
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical Description de l’organisation ARIUS Research est une société canadienne de biotechnologie qui se consacre à la découverte et à la mise au point d’anticorps monoclonaux contre le cancer et à l’établissement de partenariats connexes.
English: Five broad themes were identified at the first UN Preparatory Committee meeting (Geneva, May 1-5, 2000):
French: Les cinq grands thèmes suivants ont été retenus lors de la première réunion du comité préparatoire de l'ONU (Genève, du 1er au 5 mai 2000) :
English: Each sub-factor of knowledge in other words was, in the historical language of staffing, a non-compensatory qualification.
French: En d'autres termes, chaque sous-facteur des connaissances était, suivant la description traditionnelle en matière de dotation, une qualité obligatoire.
English: While some financial institution representatives thought that CBDCs serve a different clientele than theirs, one respondent wondered why CBDCs were not re-directing their "bankable" clients to the banks when they come back to the CBDCs for a second CF loan (as noted later in this section, a number of CBDCs have repeat clients).
French: Alors que des représentants d'une institution financière pensent que les CLDE servent une clientèle différente de la leur, un répondant se demande pourquoi les CLDE ne renvoient pas aux banques les clients qui se présentent pour un second prêt DC mais sont en mesure de faire affaire avec une banque (ainsi qu'on l'a signalé ci-dessus dans cette section, diverses CLDE ont des clients répétitifs).
English: Pursuant to Article 307 of the EC Treaty, Member States need to eliminate all provisions which may be present in agreements of this kind and which are incompatible with the acquis.
French: En vertu de l'article 307 du traité CE, les États membres sont tenus d'éliminer toutes les dispositions contenues dans ces accords qui sont incompatibles avec l'acquis.
English: Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983; last amended by Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006, (OJ L 224, 16.8.2006, p.
French: Directive 2006/43/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 concernant les contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE du Conseil, et abrogeant la directive 84/253/CEE du Conseil (JO L 157 du 9.6.2006, p.
English: On 22 August, the Government of Lebanon informed the Force Commander of its readiness to accept the UNIFIL proposal (see S/2008/425, para. 14) to facilitate the withdrawal of the Israel Defense Forces from the area, on the condition that the Government of Israel agreed to the proposal within three months, and that a date for the eventual Israeli withdrawal be established.
French: Le 22 août, le Gouvernement libanais a fait savoir au commandant de la FINUL qu'il était disposé à accepter la proposition de la FINUL (voir S/2008/425, par. 14) tendant à faciliter le retrait des Forces de défense israéliennes de la zone, à condition que le Gouvernement israélien accepte la proposition dans les trois mois et qu'une date pour le retrait israélien soit fixée.