ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group A for the transportation of goods and with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, C and E, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A pour le transport de marchandises et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E, la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: E-waste has been increasing in Africa since 2006, following dumps in China, India and Pakistan. Nigeria is becoming one of the fastest growing computer dumping grounds.
French: L’université d’Ibadan, au Nigeria, a relevé des quantités excessives de métaux lourds dans le sol, les plantes et les légumes à proximité des décharges.
English: FRD = First Release Date FRT = First Release Type
French: PEMLS2 = Première EIC après 2e mise en liberté Facteurs statiques
English: Substitution of tariff pages which incorporate changes to the Special Assembly Earth Station Service and the rates and term therefor.
French: Substitution des pages de tarifs qui incluent des changements au Service de stations terriennes ainsi que les tarifs et modalités s’y rattachant.
English: Commissioner, you have not provided any answers on this head.
French: Monsieur le Commissaire, vous n'avez apporté aucune réponse sur ce plan.
English: Indeed, those new immigrants who are most likely to be unable to obtain health care coverage for the three-month period (e.g. refugees) are exempt from the waiting period.
French: En effet, ceux parmi les immigrants qui sont les plus susceptibles de ne pas être en mesure d’obtenir une couverture d’assurance-maladie pendant la période de trois mois (par exemple les réfugiés) sont exemptés de la période d’attente.
English: Further cleanup is performed on both, a hydrophilic-lipophilic balanced copolymer Solid Phase Extraction (SPE) cartridge and a mixed mode strong cation / strong anion SPE cartridge.
French: Deux purifications supplémentaires sont effectuées : l'une à l'aide d'une cartouche d'extraction en phase solide de copolymère à équilibre hydrophile-lipophile et l'autre à l'aide d'une cartouche d'extraction en phase solide en mode mixte échangeuse d'anions forts/de cations forts.
English: (c) To facilitate the operation of the programme divisions not co-located with the Central Office, staff from the Central Office may be deployed to the programme divisions.
French: (c) Afin de faciliter le fonctionnement des divisions de programmes qui peuvent ne pas être localisées avec la section centrale, des personnels appartenant à la section centrale peuvent être mis en place dans ces divisions de programmes.
English: With botanical descriptions by  C. P. Traill.
French: Avec des descriptions botaniques de C. P. Traill.
English: Public Works and Government Services Canada Application of risk management concepts to inspection services contracting for the Canadian Nuclear Safety Commission Background
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Application des concepts de gestion du risque à la passation de marchés pour les services d’inspection de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Contexte
English: Merger and acquisition activity will also continue in 2008 as large producers continue efforts to increase their market share.
French: Ces niveaux de prix incitent les sociétés à élaborer des plans en vue de mettre de nouveaux gisements en production et d’accroître les réserves dans les mines en exploitation.
English: LTS now provides advice and help to band councils that are working on draft by-laws. It holds training sessions on drafting and helps to resolve specific enforcement and prosecution issues.
French: Les Services fonciers et fiduciaires prodiguent maintenant des conseils aux bandes et leur offrent leur aide; ils contribuent à la rédaction des règlements administratifs avant qu'ils ne soient adoptés, ils tiennent des séances de formation sur la rédaction des textes réglementaires et ils aident les conseils de bandes à résoudre certaines questions particulières relatives à l'application de la loi et aux poursuites.
English: The draft regulation foresees the establishment of a positive list of all food enzymes used in food for a technological purpose, based on favourable scientific opinions from the European Food Safety Authority (EFSA).
French: La proposition de règlement prévoit l’établissement d’une liste positive de toutes les enzymes alimentaires qui exercent une fonction technologique dans les denrées alimentaires, sur la base des avis scientifiques favorables de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).
English: Some Recipients provide consolidated audit reports for their entire operation and Health Canada's revenue and expenditures are highlighted but in a summary manner.
French: Certains bénéficiaires fournissent des rapports du vérificateur consolidés pour l’ensemble de leur exploitation, et les recettes et dépenses de Santé Canada sont mises en évidence mais de façon somm aire.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_category_magazine-blog_le-pubblicita cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_category_magazine-blog_le-pubblicita cannot be read or modified.
English: If you do want to photograph underwater for a longer period of time and deeper than 1.5 metres you'd have to look for a separate underwater case.
French: L'Optio 60 présente également un avantageux écran de 2" de diagonale accompagné d'un viseur optique avec réglage dioptrique pour une utilisation plus aisée aux porteurs de lunettes.
English: Mr President, as usual, this debate on the fishing industry has aroused a great deal of interest.
French: Monsieur le Président, comme d'habitude, le débat sur la pêche suscite beaucoup d'intérêt.
English: In a context of implementing its security, could a lender sell the project to a third party who is not a community?
French: Dans un contexte de réalisation de ses suretés, est ce qu'un préteur pourrait vendre le projet à un tiers qui ne serait pas une communauté ?
English: There is bound to be some criticism of certain aspects, of course, but generally speaking there is a broad degree of consensus, probably also because we are in such regular contact with each other.
French: Certes, les critiques ne sont pas absentes et certains commentaires et remarques ont été formulés sur plusieurs points. Mais, de manière générale, je crois observer un assez large consensus qui tient vraisemblablement aussi au fait que nous débattons régulièrement de la question ensemble.
English: Le ministère des Anciens Combattants nous a mandatés pour mener une étude auprès des anciens combattants sur divers aspects de leurs programmes et services afin de mieux les servir.
French: The Department of Veterans Affairs has contracted our firm to conduct a survey on various aspects of their programs and services so they can use this information to better serve them.
English: Asian Development Bank, 2006, Country Gender Assessment, Papua New Guinea.
French: Banque asiatique de développement 2006, Country Gender Assessment, Papua New Guinea.
English: These figures do not suggest that the position of older workers or women is worse than that of younger ones or males.
French: Ces chiffres ne donnent pas l'impression que la situation des travailleurs âgés ou des femmes est pire que celles des jeunes ou des hommes.
English: The ECB may change the reserve ratios at any time. Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective.
French: Les actifs de garantie mis en nantissement initialement permettent donc de couvrir à la fois le montant de liquidité fourni et les intérêts courus à hauteur de EUR 5 889.
English: The secretariat provided information on trust fund E112 to support participation from and capacity-building in countries with economies in transition (ECE/EB.AIR/2006/2, section IV).
French: Le secrétariat a fait le point sur le Fonds d'affectation spéciale E112 destiné à appuyer la participation et le renforcement des capacités des pays en transition (ECE/EB.AIR/2006/2, sect. IV).
English: The Act is intended to balance individual privacy rights with the needs of businesses to collect, use, and disclose personal information.
French: La Loi a pour objet d'assurer l'équilibre entre les droits des personnes en matière de protection des renseignements personnels et la nécessité pour les entreprises de recueillir, d'utiliser et de communiquer certains renseignements personnels.
English: Most of the dormitories had burned and the pupils were being crowded together in make-shift dormitories and obliged to sleep on mattresses on the floor.
French: La plupart des dortoirs ayant brûlé, les élèves étaient entassés dans des dortoirs de fortune, obligés de dormir sur des matelas à même le sol.
English: We reaffirm our support for a multilateral effort to help rebuild and develop Iraq, based on a needs assessment led by the World Bank at the Donors’ Conference in Madrid, next month.
French: Nous réitérons notre appui à l’égard des efforts multilatéraux de reconstruction et de développement de l’Irak sur la base d’une évaluation des besoins que dirigera la Banque mondiale lors de la conférence des donateurs qui se tiendra à Madrid le mois prochain.
English: I would like to remind the Security Council that the aforesaid report commented critically on and indicated the absence of results in achieving standards, particularly in the area of respect for the rights of the non-Albanian communities.
French: Je voudrais rappeler au Conseil de sécurité que le dit rapport observait d'un oeil critique et indiquait l'absence de résultats dans l'application des normes, en particulier dans le domaine du respect des droits des communautés non albanaises.
English: In 1996, for example, the expert group meeting on the impact of gender difference in political decision-making and conflict resolution, held at INSTRAW, Santo Domingo, was jointly organized by the Division for the Advancement of Women and the International Peace Research Institute in Oslo in cooperation with INSTRAW and UNESCO.
French: En 1996, par exemple, la réunion d'experts sur l'impact des sexospécificités sur la prise de décisions politiques et le règlement des conflits, tenue à l'INSTRAW à Saint-Domingue, a été organisée conjointement par la Division de la promotion de la femme et l'Institut international d'Oslo de recherche sur la paix, en coopération avec l'INSTRAW et l'UNESCO.
English: HAYLOR, Lieutenant W. B., USN, "Hail, Hail, the Gang’s All There," in USNIP, July 1953, pp. 749-751.
French: HAYLOR, Lieutenant W. B., USN, Hail, Hail, the Gangs All There, dans U.S.N.I.P., juillet 1953, pp. 749-751.
English: Development and Networks and Instruments for Change
French: Le développement et les réseaux comme instruments de changement
English: Marcin Libicki For there was no room for PiS'u lists.
French: Marcin Libicki Pour qu'il y avait pas de place pour PiS'u listes.
English: I spent an hour or so talking with Mamadou, a very interesting man, and was then raced off beneath a Bunsen sky through miles of bright green paddy and fields of fresh mint to find a bus, a room for the night, the island of Carabane and the Joola, the boat taking me back to Dakar.
French: La vie est dure. Quelques heures plus tard, je rencontre Honoré, riziculteur de son état, qui me fait remarquer que mon chemin (glissades boueuses et botte-remplissantes dans ses rizières y compris) me mène directement à des forêts de palétuviers et encore plus de boue.
English: This grant will contribute to the program by supporting research and dissemination of the 2003-2004 Annual Review of the diamond industry and its development impact in the three countries most affected by conflict and illicit diamonds (Sierra Leone, Angola, and Democratic Republic of Congo).
French: Cette subvention contribuera au programme en appuyant la recherche et la diffusion de la Revue annuelle 2003-2004 de l'industrie du diamant et de son impact sur le développement dans les trois pays les plus touchés par les conflits et les diamants illicites (Sierra Leone, Angola et République démocratique du Congo).
English: Enhanced post-market surveillance of safety and therapeutic effectiveness.
French: Amélioration de la surveillance après la mise en marché de la sécurité et de l’efficacité thérapeutique.
English: Hence, the aim of this chapter is to outline the importance in the EMR of using the Islamic administration, education system, and teachings in water conservation, especially in increasing and improving the participation and awareness of the public in conserving water.
French: La population globale s'élève dans cette région à environ 436 millions d'habitants, dont la majorité est musulmane. l'objet de ce chapitre est donc de donner un aperçu de l'importance dans la région de la Méditerranée orientale de recourir aux systèmes issus de l'Islam en matière d'administration et d'éducation, d'enseignements sur la conservation de l'eau, surtout lorsqu' il s' agit d'augmenter et d'améliorer la participation et la sensibilisation du public en matière de conservation de l'eau.
English: Numerous idealistic proposals have been made, but as yet we have no foundation worthy of consideration on which to base a realistic date.
French: Maintes propositions visionnaires ont été faites en la matière mais aucune base sérieuse n'existe jusqu'ici en vue de fixer une date fondée.
English: General Computer Use Student Campground Assistant Administration:
French: Information Touristique – Guide-interprète Étudiant préposé adjoint au terrain de camping Administration :
English: While each department and work site is likely to have its own set of issues for co-development, our consultations elicited a number of issues that can serve as a starting point:
French: Même si les questions qui se prêtent à la co-détermination varieront d’un ministère et d’un lieu de travail à un autre, nos consultations ont fait ressortir un certain nombre de questions qui pourraient constituer un point de départ à cette fin :
English: These rights prevent misappropriation by others, allowing innovators to control the use of what they create and rewarding them for their time, creativity and investment.
French: Ces droits empêchent l’utilisation abusive ou frauduleuse de la propriété intellectuelle par d’autres, ce qui permet aux innovateurs de contrôler l’usage fait de leurs œuvres et d’être rémunérés pour leur temps, leur créativité et leur investissement.
English: Ordovician biostratigraphy of acritarchs from the Meitan Formation of Honghuayuan section, Tongzi, Guizhou, southwest China.
French: Edited by X.-f. Wang, S.-z. Ni, Q.-l. Zeng, G.-h. Xu, T.-m. Zhou, Z.-h. Li, L.-w. Xiang, and C.-g. Lai.
English: The Outcome Register facilitates the creation of the draft report, containing graphs, tables, and/or textual data.
French: Le registre des résultats facilite la production du rapport préliminaire avec ses graphiques, ses tableaux et ses données textuelles.
English: The PRT also includes five Canadian civilian policemen, led by RCMP Chief Superintendent David Fudge.
French: L’EPR comprend également cinq policiers civils canadiens, dirigés par le surintendant en chef de la GRC David Fudge.
English: At a second workshop, producers are guided through the preparation of an action plan, based on individual time lines and priorities, to address any environmental issues they may have identified.
French: Lors d'un deuxième atelier, les producteurs sont guidés dans la préparation d'un plan d'action, reposant sur des échéances et priorités individuelles, visant à résoudre les questions environnementales qui pourraient ressortir.
English: Deputy Heads must also inform the Chair of the Committee of their final decisions in writing.
French: L'administrateur général doit aussi informer par écrit le président du Comité de sa décision finale.
English: If barriers are coupled with measures at source, the length and/or height of barriers can be reduced, leading to significant cost savings.
French: Si des mesures complémentaires sont prises à la source, la longueur et la hauteur de ces barrières antibruit peuvent être réduites, ce qui permet des économies importantes.
English: To get electrons moving so we can turn on lights and run factories, we build power plants where magnets are spun inside coils of wire.
French: Pour faire bouger les électrons afin d'ouvrir les lumières et de faire fonctionner les usines, nous construisons des centrales où des aimants tournent dans des bobines de fils.
English: It exhibits furniture, stained glass, and porcelain collections as well as many other carefully preserved objects.
French: Il exhibe des collections de meubles, de vitraux, de porcelaines et d’objets divers jalousement protégés depuis le 18 ème siècle.
English: Here you can download the pricelists with all our products as well as our Sat Nam News as PDF.
French: Ici vous pouvez télécharger les listes de prix pour tous nos produits, ainsi que notre lettre d'info Sat Nam News en PDF.
English: This was also the opinion of the General Assembly last year, when, by 173 votes to 3, for the tenth year in a row it adopted a resolution condemning the unilateral sanctions against Cuba and calling for an end to the trade embargo.
French: Telle était également l'opinion de l'Assemblée générale l'an passé, lorsque par 173 voix contre 3, pour la dixième année de suite, elle a condamné les sanctions unilatérales à l'encontre de Cuba et a demandé la fin de l'embargo.
English: Therefore, the contributions are subject to amendment to the extent that the Plan is subject to amendment.
French: Par conséquent, les contributions peuvent faire l’objet de modifications dans la mesure où le Régime lui-même peut être modifié.
English: There is an exhaustive study by the Commission, but it dates from 1999.
French: Il existe une étude exhaustive de la Commission mais elle date de 1999.
English: Vision analysis is defined as: "... an examination that includes the determination of: 1) the refractive status of the eye; 2) the presence of any observed abnormality in the visual system, and all necessary tests and prescriptions connected with such determination."
French: • Services d'optométrie -  Ces services permettent de couvrir l'examen de la vue effectué par un optométriste comportant : 1) l'appréciation de la réfraction oculaire ; 2) la recherche d'une anomalie du système, ainsi que les tests et prescriptions connexes à ces deux volets de l'examen.
English: Apart from the CBE and HUT, another body plays an important part in the protection of well-being at work, namely the Conseil supérieur pour la prévention et protection au travail (High Council for Prevention and Protection at Work), a bipartite body which advises the Minister on proposals for legislation on well-being.
French: CBE entretien des liens informels avec les autorités régionales par l’intermédiaire de ses bureaux locaux. Outre CBE et HUT, un autre organisme joue un rôle important dans la protection du bien-être au travail ; il s’agit du Conseil supérieur pour la prévention et protection au travail, organisme bipartite qui conseille le ministre sur les propositions de textes législatifs relatifs au bien-être.
English: For more information on the flu, see the It's Your Health article on the Health Canada Web site.
French: Pour plus d'information sur la grippe, consultez l'article sur le sujet dans la section Votre santé et vous du site Web de Santé Canada.
English: As a result, every dollar invested by WD was matched by another $2.63 that was contributed by other sources.
French: Autrement dit, pour chaque dollar investi par DEO, 2,63 $ ont été apporté par d’autres sources. Le tableau 6.2 montre la répartition en pourcentage des investissements par source de financement.
English: It is also of importance that the Board, through pre-hearing procedures and case conferences, has significantly reduced the hearing time required for many matters.
French: Il est important également de noter que, grâce à des procédures et à des conférences préparatoires sur les affaires, le Conseil a réussi à réduire considérablement le temps d'audience requis pour de nombreuses affaires.
English: The Committee recommends that the State party take measures to ensure that women who file complaints against sexual harassment have a legal right to remain in their job.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire en sorte que la législation du travail protège les femmes qui portent plainte pour harcèlement sexuel.
English: Each summary policy includes references that link to other technical documents.
French: Chaque sommaire comprend des liens à d'autres documents techniques.
English: You can observe them to see any trouble spots as they go.
French: Vous pouvez les observer pour déceler les difficultés qu’ils pourraient éprouver en cours de route.
English: Click the Save this report button again to save.
French: Cliquez alors le bouton Enregistrer cet état pour le sauvegarder.
English: Both the delivery service and the fuel are complimentary.
French: Le service de livraison et l'essence sont gratuits.
English: “(a) If the person fails to take reasonable steps, including steps that conform to the other party's instructions, to return the goods or services received, if any, as a result of the error or, if instructed to do so, to destroy such goods or services; or
French: a) Si elle n'a pas pris des mesures raisonnables, notamment des mesures conformes aux instructions de l'autre partie, pour rendre les biens ou services éventuellement reçus à la suite de l'erreur, ou, si elle a reçu pour instruction de le faire, pour détruire ces biens ou ces services; ou
English: Source: Report on registration of refugees from Senegal and Casamance in Guinea-Bissau.
French: Source: Rapport sur le recensement des réfugiés sénégalais de Casamance en Guinée-Bissau.
English: Are the overall (macro-economic) costs of youth unemployment established or calculated in your country?
French: Veuillez expliquer votre réponse.
English: Overall, the international financial system and most domestic financial systems weathered the slowdown and the associated financial shocks without a major crisis.
French: Dans l'ensemble, le système financier international et la plupart des systèmes financiers nationaux ont bien supporté ce ralentissement et les difficultés financières associées, sans crise majeure.
English: In grades XI and XII girls make up just 40.2 per cent of the enrolment (or 67.2 girls for every 100 boys).
French: Le taux de scolarisation des filles approche celui des garçons à tous les niveaux, sauf dans le secondaire supérieur.
English: There then followed discussions on four specific questions put forward by Health Canada.
French: On discute alors des quatre questions suivantes, proposées par Santé Canada.
English:  #19, 2nd Floor, Jasmine Mansion  J.C. Road, Bangalore, 560 002, INDIA  Tel: 91-80-224-1632  Fax: 91-80-2242168  (Factory:
French:  #19, 2nd Floor  Jasmine Mansion  J.C. Road  Bangalore  560 002  Inde  Tél. : 91-80-224-1632  Téléc. : 91-80-2242168 (Usine :
English: The Council held a discussion on the consideration of negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute it as a specialized agency of the United Nations system (agenda item 16) at its 29th meeting on 10 July 2003 (for the discussion see E/2003/SR.29).
French: À sa 29e séance, le 10 juillet 2003, le Conseil a tenu un débat sur l'examen de la négociation d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme en vue de la transformation de celle-ci en institution spécialisée du système des Nations Unies (point 16 de l'ordre du jour) (pour le résumé des débats, voir E/2003/SR.29).