ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also of crucial importance to strengthen Government institutions and actively combat corruption.
French: Il est également capital de consolider les institutions gouvernementales et de lutter activement contre la corruption.
English: Accordingly, former 15 was deleted.
French: L'ancien no 15 a donc été supprimé.
English: 55 Le Roy wrote "sur La Rade de loye" (on the roadstead of Loix).
French: 59 Le Roy écrit " sur La Rade de loye ".
English: With bipolar disorder, individuals who experience one manic episode tend to have future episodes.
French: Les personnes atteintes de ce trouble présentent un risque élevé de vivre un épisode dépressif majeur13.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Japan, the Netherlands and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Albanie, du Japon, des Pays-Bas et de la Serbie-et-Monténégro, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Together, we have achieved some significant results.
French: Ensemble, nous sommes parvenus à des résultats significatifs.
English: Pursuant to draft article 7, aquifer States shall, on a regular basis, exchange readily available data and information on the condition of the transboundary aquifer or aquifer system, in particular of a geological, hydrogeological, hydrological, meteorological and ecological nature and related to the hydrochemistry of the aquifer or aquifer system, as well as related forecasts.
French: En application du projet d'article 7, les États de l'aquifère échangent régulièrement les données et informations aisément disponibles sur l'état de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière, en particulier celles qui sont d'ordre géologique, hydrogéologique, hydrologique, météorologique et écologique et celles qui concernent l'hydrochimie de l'aquifère ou du système aquifère, ainsi que les prévisions qui s'y rapportent.
English: Globale submitted to the Tribunal, on September 18, 1998, its claim for complaint costs in the amount of $5,199.96.
French: Le 18 septembre 1998, Globale a présenté au Tribunal une demande de remboursement des frais liés à sa plainte s’élevant à 5 199,96 $.
English: In case of separate court fees for the filing of a lawsuit, for the procedure of examination of evidence and for a court decision, such system could encourage parties to settle in an early stage of the procedure and thus save fees.
French: Lorsque les frais de justice pour intenter un procès, pour la procédure d’examen de la preuve et pour la décision judiciaire sont distincts, ce système peut encourager les parties à parvenir à un règlement dès le début de la procédure, et ainsi à économiser des dépenses d’honoraires.
English: Commemoration and official welcome
French: Commémoration et souhaits de bienvenue
English: There was no significant change over the period for which this information was available (1997 to 2002).
French: Vous trouverez l’avant-projet de loi et les notes explicatives connexes à www.parliament.uk/bills/draftbills.cfm (en anglais seulement).
English: transfer of $67,535,351 from Public Works and Government Services Vote 5 and
French: présent crédit de 100 000 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour
English: • List each project by name Restrictions and Conditions:
French: • Énumérer chaque projet par nom.
English: PASSIVE VOICE: be made *>> at the time cancellation is effected<<*_S1.
French: VOIX PASSIVE : be made *>> at the time cancellation is effected<<*_S1.
English: Payment for Annual Returns that are faxed may be made by credit card (American Express®, MasterCard® or VISA®).
French: Lorsque le rapport annuel est envoyé par télécopieur, le paiement peut être effectué au moyen d'une carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou VISA®).
English: The researchers suspect that certain viral infections that only emerge against a given genetic background may be responsible for triggering the disease.
French: Les chercheurs soupçonnent un rôle déclencheur de certaines infections virales, qui ne se manifesteraient que sur un certain terrain génétique.
English: This “hard core of the hard cores”, to quote Sudre, consists of four rights: the right to life, the right not to be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment, the right not to be held in slavery or servitude, and the right to the non-retroactivity of criminal law.
French: Ce « noyau dur des noyaux durs », selon une expression de F. Sudre, comprend quatre droits : le droit à la vie, le droit de ne pas subir de torture et des traitements inhumains et dégradants, le droit de ne pas être placé en esclavage et en servitude, le droit à la non-rétroactivité de la loi pénale.
English: The impending epidemic in Asia might surpass anything yet to be seen if we fail to stem the rapid spread of the virus.
French: L'épidémie qui menace en Asie pourrait dépasser tout ce qu'on a vu jusqu'à présent si nous n'enrayons pas la propagation rapide du virus.
English: New Buyers’ Guide Chapter 4 - Buying goods Some thresholds to consider Green Purchasing Your department may buy goods up to $5,000
French: Guide du nouvel acheteur Chapitre 4 - L'achat des biens Quelques seuils applicables Marchés écologiques Votre ministère peut acheter des biens jusqu'à concurrence de 5 000 $.
English: Restaurants Single Tree Corporation 2100 East 45th Street North, Wichita, KS 67219 Telephone: (316) 8387846 Details:
French: Restaurants. Single Tree Corporation 2100 East 45th Street North, Wichita, KS 67219 Téléphone : (316) 8387846 Genre d'entreprise :
English: Committee on the Environment, Public Health and Consumers Policy Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities
French: Commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs Commission des droits de la femme et de l’égalité des chances
English: ISO 9001:2000, HACCP, BRC, ... have in the meantime become familiar to One's employees.
French: ISO 9001:2000, HACCP, BRC, ... sont devenues une information connue des collaborateurs de One.
English: This gain equally offsets the decline in the cash price. The producer realizes the expected price.
French: Ce gain compense exactement la baisse du prix au comptant, de sorte que le producteur réalise le prix qu'il avait prévu.
English: See also CRC/C/65/Add.3, pp. 143-145 and section 7.2 The right of asylum seekers to health and medical care.
French: Voir également CRC/C/65/Add., pp.143-145 et la section 7.2, Droit des demandeurs d'asile à la santé et aux soins médicaux.
English: What is necessary for the protection of cultural diversity?
French: Qu'est-ce qui est nécessaire pour protéger la diversité culturelle ?
English: Indeed, a CD diet induces nuclear lipid peroxidation prior to the changes in DNA.
French: En effet, la diète CD induit une peroxydation des lipides nucléaires avant d'induire les variations d'ADN.
English: Marketing research in China is the most effective method of getting the exact factual information about the market or a specific field state.
French: Les analyses marketing c’est un moyen efficace pour l’obtention de l’information factuelle sur l’etat du marché ou une branche d’industrie.
English: • Sustainable Development Steering Committee (SDSC) and Sustainable Development (SD) Champions:
French: • Comité directeur du DD et champions du DD :
English: Flight from an aerodrome outside Canada to an aerodrome in Canada ...the IS Regulations will apply.
French: Vol en partance d'un aérodrome situé à l'extérieur du Canada se dirigeant vers un aérodrome situé au Canada [...] le Règlement CI s'applique.
English: In the Niyitegeka case, the Chamber ruled orally, on 1 June 2000, giving its reasons by written decision of 21 June 2000, on a preliminary motion filed by the defence based on lack of jurisdiction and defects in the form of the indictment.
French: Dans l'affaire Niyitegeka, la Chambre a rendu une décision orale, le 1er juin 2000 dont elle a exposé les motifs dans une décision écrite le 21 juin 2000, à la suite d'une exception préjudicielle soulevée par la défense pour incompétence du Tribunal et vices de forme dans l'acte d'accusation.
English: There is also trouble brewing in some of the newly admitted member countries, such as Hungary and Poland, where the EU could play a more proactive role in promoting democratic stability.
French: Un orage menace également dans certains nouveaux Etats membres, comme en Hongrie et en Pologne, où l’Union européenne pourrait prendre davantage d’initiatives pour promouvoir la stabilité démocratique.
English: Conferences and Events ( Fall 2007) Conferences and Events provide a great opportunity to network with colleagues while getting exposure to innovative thinking on timely issues.
French: Conférences et événements (automne 2007) Les conférences et les évènements sont des occasions exceptionnelles de réseauter avec des collègues tout en découvrant des idées novatrices sur des sujets d’actualité.
English: On average, 90% of residents were living alone.
French: Aide financière La majorité (76 p.
English: In this finding issued on February 29, 1980, the Anti-dumping Tribunal found that dumping of the generators and parts from Japan had not caused and was not causing, but was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods (ADT-11-79).
French: Dans ces conclusions rendues le 29 février 1980, le Tribunal antidumping a déterminé que le dumping d'alternateurs et de pièces composantes du Japon n'avait pas causé, ne causait pas de préjudice sensible, mais était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises semblables (ADT-11-79).
English: Maritime safety is principally concerned with ensuring safety of life at sea, safety of navigation, and the protection and preservation of the marine environment.
French: La sécurité maritime vise principalement la sauvegarde de la vie humaine en mer, la sécurité de la navigation et la protection et la préservation du milieu marin.
English: Planned Results (Targets) Results Sustainable SME and job creation in areas other than the traditional fish harvesting and processing.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Favoriser la création de PME et d'emplois durables dans des secteurs autres que l'industrie traditionnelle de la récolte et de la transformation du poisson.
English: *Canadian Radio-TV and Telecommunications Commission
French: *La Société d'histoire nationale du Canada
English: Parliament cannot and must not grant itself the power to strip EU national governments and Member States of their full sovereignty in matters of protecting their citizens' security, which is and must remain the inviolable province of the nations and Member States.
French: Le Parlement européen ne peut et ne doit pas s'attribuer le pouvoir de priver les gouvernements nationaux et les États membres de l'UE de leur pleine souveraineté lorsqu'il s'agit de protéger la sécurité de leurs citoyens, qui est et doit rester une compétence absolue des nations et des États membres.
English: Claimants who held Syrian travel documents
French: F.  Requérants titulaires de documents de voyage syriens
English: The strategy will support the provision of labour market planning and information within the province by facilitating linkages among the labour market planning processes and coordination of labour market information activities.
French: La stratégie favorisera la planification du marché du travail et la diffusion d’information sur le marché du travail dans la province, en facilitant l’établissement de liens entre les procédés de planification du marché du travail et la coordination des activités d’information sur le marché du travail.
English: The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms, and encourages closer cooperation with non-governmental organizations.
French: Le Comité souligne le grand rôle de la société civile en tant que partenaire dans l'application de la Convention, s'agissant en particulier du respect des libertés et droits civils, et encourage un resserrement de la coopération avec les ONG.
English: However, the 2004 contributions, which are 36 per cent greater than the 2000 level in nominal terms are only 11 per cent greater than they were in 2000 when account is taken of inflation and exchange rate movements, although the global needs for humanitarian assistance are now much greater.
French: Toutefois, les contributions versées en 2004 qui, en valeur nominale, représentent 36 % de plus que celles versées en 2000, ne sont plus que de 11 % supérieures à celles de 2000 lorsque l'on tient compte de l'inflation et des fluctuations des taux de change, alors que les besoins mondiaux en aide humanitaire sont aujourd'hui bien plus importants.
English: We support the Secretary-General's recommendation that, while the Haitian National Police is still developing the capacity to better its performance, MINUSTAH should continue to play a critical role in helping maintain stability and security in Haiti as well as in the country's political reconciliation process.
French: Nous appuyons la recommandation du Secrétaire général, à savoir que tant que la Police nationale haïtienne renforce encore ses capacités, la MINUSTAH doit continuer à jouer un rôle critique pour assurer la stabilité et la sécurité en Haïti et appuyer le processus de réconciliation politique.
English: Garry, V.F., J. Hozier, D. Jacobs, R.L. Wade and D.G. Gray.
French: Garry, V.F., J. Hozier, D. Jacobs, R.L. Wade et D.G. Gray.
English: Javascript is currently disabled on your browser and you are not viewing all of the content on this site.
French: Javascript est actuellement désactivé sur votre navigateur et vous ne pouvez pas afficher tout le contenu de ce site.
English: The revision also included the review on the prohibition of antibiotics for slaughter animals, which was an unresolved issue when the standard was first approved.
French: La révision comprenait également la question relative à l'interdiction de donner des antibiotiques aux animaux de boucherie, qui avait été laissée en suspens lors de l'élaboration de la norme.
English: COORDINATION OF IPC REVISION AND RECLASSIFICATION OF PATENT FILES 22.
French: IPC/CE/37/9 page 5 COORDINATION DE LA RÉVISION DE LA CIB ET DU RECLASSEMENT DES DOSSIERS DE BREVETS 22.
English: For more information, visit web site: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/yj/index.htmlThe Initiative continues to respond to identified needs and gaps within the youth justice system, as identified by the Government of Canada, in order to help achieve a fairer, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values.
French: En outre, sept provinces ont reçu du financement afin d’entreprendre des travaux entre les partenaires communautaires et le système de justice pour les jeunes pour atteindre cette population à risque.
English: Fortunately official policy has come back to that meanwhile but in Kenya a few years ago people used not to tell pregnant women infected with the HIV virus that they had it, because they did not have the means to do anything about it.
French: Heureusement, la politique officielle s'en est rendu compte avec le temps mais, il y a quelques années, au Kenya, on ne disait pas aux femmes enceintes contaminées par le virus du VIH qu'elles l'étaient, puisqu'il n'y avait de toute façon aucun moyen de les aider.
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will make a full inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determination of dumping.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête sur la question du dommage causé à l'industrie nationale et il rendra une ordonnance ou une décision dans les 120 jours après la réception de l'avis de la décision provisoire de dumping.
English: Following the 11 September attacks, the Directorate of Civil Aviation issued two operational bulletins for flight operators setting forth strict measures for increasing security at airports and on flights, such as:
French: Au lendemain des attaques du 11 septembre, la Direction générale de l'aviation civile a publié deux bulletins techniques destinés aux opérateurs aériens et comportant des mesures strictes visant à renforcer la sécurité dans les aéroports et dans les vols.  Ces mesures consistent par exemple à :
English: Having said this, I would like to make some observations on some points that are still not very clear regarding the implementation of budgets.
French: Cela dit, je souhaite faire quelques observations sur certains points attenants à l'exécution des budgets qui continuent de manquer de clarté.
English: To respond to this challenge, one must first investigate the logical nature of war.
French: Il est alors du devoir moral de tous les individus raisonnables de l’arrêter, pour empêcher cette réalisation d’une action contraire à la raison.
English: Judith Bray, PhD, Assistant Director, III Creative Design by:
French: Judith Bray, Ph.D., directrice adjointe, IMII Conception créative par :
English: Environment Canada s upported the Toxic Chemical Management Strategy and finalized the Toxic Working Group Action Plan.
French: Environnement Canada a appuyé la Stratégie de gestion des substances chimiques toxiques et a achevé le Plan d'action du groupe de travail en matière de produits toxiques.
English: Certain elements in the proposal to establish a “development box” put forward by a number of developing and least developed countries, including his own, had been accepted, thereby allowing those countries to adopt trade measures targeting small farmers, with a view to promoting rural development and food security.
French: Certains éléments de la proposition visant à créer une catégorie « développement » qui a été avancée par un certain nombre de pays en développement et de pays parmi les moins avancés y compris le sien ont été acceptés, ce qui permettrait à ces pays d'adopter des mesures commerciales conçues pour les petits exploitants agricoles afin de promouvoir le développement rural et la sécurité alimentaire.
English: The creation of an Employment Committee increases the potential for Member States to improve coordination between their policies in this area.
French: La mise en place d'un comité de l'emploi permet davantage aux États membres de renforcer la coordination de leurs politiques dans ce domaine.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Oils & Fats
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Huiles et autres matières grasses
English: But young toads experience high mortality rates and populations fluctuate extensively from year to year in response to climatic factors.
French: Cependant, les têtards subissent de fortes mortalités et les populations fluctuent fortement d’une année à l’autre en réponse aux conditions climatiques.
English: • Remaining involved in keeping the emergency response plan up to date.
French: • Continue à jouer un rôle dans la mise à jour du plan.
English: I endorse the statement by the representative of Ireland, proposing that we go forward with a decision of some kind.
French: Je souscris à la déclaration du représentant de l'Irlande, qui propose que nous prenions une décision quelle qu'elle soit.
English: The region is part of a larger zone of virus transmission that includes southern Pakistan.
French: Cette région fait partie d’une zone plus importante de transmission du virus qui englobe également le Sud du Pakistan.
English: The Committee remains concerned about the political atmosphere that developed in New Zealand following the Court of Appeal's decision in the Ngati Apa case, which provided the backdrop to the drafting and enactment of the legislation.
French: b) Thème principal: «Les peuples autochtones et la protection des savoirs traditionnels sur le plan international et sur le plan interne»;
English: But, as illustrated by controversies in the UK over prison service, among others, these arrangements are far from foolproof.
French: Toutefois, comme on peut le voir à la lumière de la controverse que soulève au Royaume Uni le service pénitencier entre autres choses, ces modalités ne sont pas à toute épreuve.
English: Both air groups returned to Dartmouth, the 19th without its Sea Furies, which remained at Rivers for testing.
French: Les deux groupes aériens revinrent à Dartmouth, mais le 18e avait laissé ses Sea Fury à Rivers pour qu’on leur fasse subir certaines épreuves.
English: " First Hina Mon Festival "has contributed to develop the town, including the beginning.
French: " Premi�re Hina lun. Festival �est de contribuer au d�veloppement de la ville a commenc� � bien.
English: Recommends that the Advisory Committee appoint Shigeki Sakamoto as Special Rapporteur with the tasks of (a) conducting a full and comprehensive study on the issue of elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members and to examine the report transmitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights regarding information on the measures that Governments have taken to eliminate leprosy-related discrimination; (b) holding a meeting in Geneva to consult on the matter with relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and stakeholders, including non-governmental organizations; and (c) formulating a draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members.
French: Recommande de nommer M. Shigeki Sakamoto, rapporteur spécial, en le chargeant des tâches suivantes: a) réaliser une étude d'ensemble approfondie sur la question de l'élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, et examiner le rapport transmis par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les renseignements relatifs aux mesures prises par les gouvernements pour éliminer la discrimination liée à la lèpre; b) organiser à Genève une réunion visant à s'entretenir de cette question avec les parties concernées, notamment les gouvernements et les organismes, les institutions spécialisées et les interlocuteurs compétents des Nations Unies, y compris les organisations non gouvernementales; et c) élaborer un projet de principes et directives pour l'élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille.
English: Low-cost satellite-based Internet therefore responds to the access crisis in the region, and provides a potentially affordable opportunity for connectivity.
French: 2003-12-17T20:04:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51471-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les autorités des Îles Salomon ont recours à l'Internet pour fournir des services aux habitants dispersés sur tout le territoire.
English: Considerable efforts had also been made towards regional economic integration and cooperation on development issues, as evidenced by the New African Initiative.
French: Des efforts considérables ont également été faits vers l'intégration et la coordination économique régionale en matière de développement, comme en témoigne la nouvelle initiative africaine.
English: Its SSC activities are conducted regionally and paid for almost entirely (95 per cent) by recipient countries, which are motivated to cooperate by the existence of common challenges and limited resources for dealing with them.
French: Ses activités de coopération Sud-Sud sont pilotées au niveau régional et financées presque totalement (à 95 %) par les pays bénéficiaires, qui sont incités à coopérer après avoir constaté l'existence de défis communs et de ressources limitées pour y faire face.