ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to attending the Commission on the Status of Women's 51st Session, the WCICC organized a parallel event to the conference entitled “Religious Freedom and Discrimination in the Village”.  This panel was organized to discuss religious freedom and discrimination in the villages of India as it relates to women and the girl child.
French: En plus d'assister à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, le WCICC a organisé une manifestation parallèle sur le thème « Liberté religieuse et discrimination dans les villages »; cette tribune a été organisée pour débattre de la liberté religieuse et de la discrimination dans les villages en Inde, en ce qui concerne les femmes et les petites filles.
English: The restaurant food was nice, if the service was sometimes slow the view was wonderful. Young waiters delightful, older waiters professional as were all the staff.
French: La proximité du centre ville de Venise, la commodité vis à vis des déplacements voyage (gare, bus), la simplicité de l'hôtel, le personnel est plutôt à l'écoute et aimable.
English: Reservations about the system arise solely with regard to general road safety, so long as it is not in operation for all vehicles in all areas.
French: Nos seules réserves concernant ce système ont trait à la sécurité routière en général, dans la mesure où il ne sera pas installé au même moment sur tous les véhicules et en tous lieux.
English: These steps are elaborated in the following sections.
French: Ces trois étapes sont expliquées plus en détail dans les sections qui suivent.
English: For the purposes of implementing these strategic objectives, in 2005 the Government adopted the following documents: Programme for the Protection of the Population from HIV/AIDS, and Programme for the Early Discovery and Prevention of Women's Reproductive Organs Diseases in the Republic of Macedonia.
French: Pour poursuivre ces objectifs stratégiques, en 2005 le gouvernement adopté les textes suivants : Programme en vue de la protection de la population contre le VIH/sida, et Programme pour le diagnostic et la prévention précoces des maladies des organes génésiques des femmes en République de Macédoine.
English: The two board members who assessed candidate Leduc in French, confirmed that they only used the interview questionnaire and had never seen the rating guide [exhibit D-4].
French: Les deux membres du jury, qui ont évalué la candidate Leduc en français, ont confirmé qu'ils n'avaient utilisé que le questionnaire d'entrevue et qu'ils n'avaient jamais vu le guide de cotation [pièce D-4].
English: Right to Work Employment Equity and Workplace Diversity 575.
French: Droit au travail Équité en emploi et diversité en milieu de travail 575.
English: • You provide the documents required to prove you are eligible for the rebate.
French: • Vous fournissez les documents pertinents pour prouver que vous avez droit au remboursement.
English: The juxtaposition of temperate glaciers on the northwest-trending accreted terranes of the southern Alaska continental margin provides magnetic provenance tracers of sediment derived from this region that can aid in the interpretation of glacial, paleoclimate, and tectonic proxy records from marine sediment.
French: La juxtaposition de glaciers tempérés sur les terranes accrétés de tendance nord-ouest de la bordure continentale du sud de l'Alaska fournit des traceurs de sédiments d'origine magnétique provenant de cette région et qui peuvent aider à interpréter les relevés indirects climatiques, paléoclimatiques et tectoniques des sédiments marins.
English: The provision was included in the Act in 2000 in anticipation of settlement of the 1906 Lands Specific Claim.
French: Cette disposition a été intégrée dans la Loi en 2000 en prévision du règlement de la Revendication territoriale particulière de 1906.
English: He boasts an excellent training record and a number of featured articles in several outstanding publications.
French:   Frank Beier est en mesure d'élucider certains de ces secrets. Éminent biologiste spécialiste de l'ossature, il a également une expertise en génomique fonctionnelle.
English: This version entered into force on January 1, 2007.
French: Cette version est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The announcement of a Canadian Patient Safety Institute intended to identify and reduce adverse outcomes and errors in our health care system was long overdue and is to be applauded.
French: L’annonce de la création d’un institut de la sécurité des patients pour identifier et réduire les erreurs et les événements indésirables dans notre système de santé est bienvenue et louable.
English: We have long been calling on the Commission - and we are doing so again today - to coordinate its policies, over and above the various directorates-general and the portfolios of the individual Commissioners.
French: Nous demandons depuis longtemps - aujourd'hui encore - que la Commission européenne coordonne ses politiques par delà ses différentes directions générales et les domaines de compétence des différents membres de la Commission.
English: These measures will benefit both individual Canadians and Canadian businesses.
French: Les mesures ´ ´ ´ proposees beneficieront aux particuliers et aux entreprises.
English: Pre-Screening Template Cover page identifies: program or process, date, candidate, screening board members
French: Modèle pour présélection La page couverture identifie : le programme ou processus, la date, le ou la candidat(e), et les membres du comité de présélection
English: (f) Countries which can mobilize their own funding, as well as countries that are mainly reliant on external funding, stressed that further implementation of the Convention (NAP implementation or issues relating to the Committee on Science and Technology (CST)) was facing a general lack of funding.
French: f) Des pays qui peuvent mobiliser leurs propres fonds ainsi que ceux qui dépendent principalement d'un financement extérieur ont souligné que la poursuite de la mise en œuvre de la Convention (application du PAN ou questions relatives au Comité de la science et de la technologie) se heurtait à un manque général de ressources financières.
English: In Ecuador, UNDP and UNIFEM convened the first national consultation on gender and AIDS in 2006, which resulted in the development and budgeting of gender projects in AIDS prevention programmes in the cities of Guayaquil and Quito.
French: En Équateur, le PNUD et UNIFEM ont organisé la première consultation nationale sur l'égalité entre les sexes et le sida en 2006, ce qui a permis d'élaborer et de prévoir, dans le budget des programmes de prévention du sida des municipalités de Guayaquil et de Quito, des projets en faveur des femmes.
English: Does it have the potential to bioaccumulate
French: Somme des ingrédients classés comme :
English: If you are dealt or draw the Life-Time Ban card, you are instantly out of the game.
French: C'est le tour du joueur suivant.
English: The proper removal and handling of mercurycontaining auto switches is included in a Best Management Practices manual being developed in New Hampshire, and a similar document addressing appliances, entitled ‘Household Appliance Mercury Switch Removal’ is being drafted in Vermont.
French: La bonne façon d’enlever et de manipuler des commutateurs d’allumage d’automobiles est décrite dans un guide de pratiques exemplaires publié au New Hampshire, et un document semblable sur les appareils électriques et intitulé ‘Household Appliance Mercury Switch Removal’ est en cours de rédaction au Vermont.
English: This represents a major financial loss for the companies involved, one that could be reduced by using IR technology to spot leaks," says Guzzo.
French: Il s'agit d'une perte majeure pour les entreprises concernées et on pourrait la réduire en utilisant la technologie IR pour repérer les fuites, explique M. Guzzo.
English: The challenge has been to define a licence that allows research, while at the same time protecting the commercial distribution system and maintaining STC’s cost recovery policy has been a challenge.
French: Le défi est de définir une licence qui permette la recherche, tout en protégeant en même temps le système de distribution commerciale et en maintenant la politique de recouvrements des coûts de SC.
English: Private detectives and "shadow" files--privacy at Canada Post A letter carrier's allegations about Canada Post's improper collection and disclosure of medical information and denial of access to health and employment records were serious enough.
French: Détective privé et dossiers "secrets" à Postes Canada Les allégations d'une facteure qui reprochait à Postes Canada d'avoir recueilli et communiqué des renseignements personnels de nature médicale à son sujet (et par la suite refusé de lui y donner accès) étaient déjà suffisamment graves, mais l'enquête du Commissariat a révélé que ce n'était que la pointe de l'iceberg.
English: Moreover, treaties between indigenous peoples and States frequently define the parameters of indigenous peoples' land rights and access to resources as far as non-indigenous law is concerned.
French: De plus, les traités entre peuples autochtones et États définissent souvent les paramètres des droits fonciers et du droit à l'accès aux ressources des peuples autochtones par rapport aux règles du droit non autochtone.
English: Visitors will also notice the blazing scarlet of a British provincial uniform, worn by Loyalist Jeremiah French during the later years of the war.
French: Le rouge vif de l’uniforme provincial britannique porté par le Loyaliste Jeremiah French durant les dernières années de la guerre suscitera certainement l’attention des visiteurs.
English: (c) The progress of work of the Committee.
French: c) L'état d'avancement des travaux du Comité.
English: Item 9
French: Point 9 FNUAP : programmes de pays et questions connexes
English: Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
French: Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat
English: General population Fall 2002, October 28 to November 24 Television
French: Grand public Automne 2002, du 28 octobre au 24 novembre Télévision
English: Observation provides a practical context for the evaluation.
French: L’observation offre un contexte pratique à l’évaluation.
English: Note that by checking this report as final, you will be unable to append any more reports from the Sent Reports list.
French: Prenez bonne note qu'en cochant cette case, vous ne pourrez plus ajouter d'autres rapports à la liste des rapports envoyés.
English: However, some new momentum was gained in 2005, notably with the privatisation of three agricultural and food processing companies.
French: Néanmoins, le processus a été quelque peu relancé en 2005 avec, notamment, la privatisation de trois entreprises agricoles et de transformation alimentaire.
English: However, these findings and recommendations are intended first and foremost to rectify the situations leading to the complaints in order to prevent their recurrence.
French: Toutefois, ces conclusions et recommandations ont d’abord et avant tout pour objet de corriger les situations qui sont à l’origine des plaintes afin d’empêcher une récurrence.
English: Brandon—Souris 53,588 Charleswood St. James—Assiniboia 55,051 Churchill 42,581 Dauphin—Swan River 50,285 Portage—Lisgar 53,077 Provencher 52,764 Saint Boniface 57,560 Selkirk—Interlake 56,122 Winnipeg North Centre 46,356 Winnipeg Centre 49,602 Winnipeg South 59,411 Winnipeg South Centre 55,666 Winnipeg North—St.
French: Brandon—Souris 53 588 Charleswood St. James—Assiniboia 55 051 Churchill 42 581 Dauphin—Swan River 50 285 Portage—Lisgar 53 077 Provencher 52 764 Saint-Boniface 57 560 Selkirk—Interlake 56 122 Winnipeg-Centre-Nord 46 356 Winnipeg-Centre 49 602 Winnipeg-Sud 59 411 Winnipeg-Centre-Sud 55 666 Winnipeg-Nord—St.
English: Furthermore, during times of conflict, perpetrators of gender-based violence are rarely held accountable.
French: En outre, en temps de guerre, les auteurs de violences contre les femmes sont rarement tenus comptables de leurs actes.
English: "Pension Reform and the Unpaid Worker." Canadian Family Law Quarterly.
French: Toronto, University of Toronto Press, en collaboration avec la Commission de l’équité fiscale, 1993.
English: As the following table shows, some 44 percent of employers in the survey employed five or less persons.
French: Comme le montre le tableau 7, environ 44 p. 100 des employeurs ayant participé à l'enquête comptaient cinq employés ou moins.
English: The Corporation has carried out the actions designed to realize these goals, and business unit plans for 2007–08 will include specific actions to further these goals.
French: De plus, des mesures particulières visant à atteindre ces objectifs seront comprises dans les plans des unités fonctionnelles pour l’exercice 2007–2008.
English: We present in this work the results of a rather simplified theoretical approach to some of the processes involved in the inhibition of Zn-containing active sites.
French: Dans ce travail, on présente les résultats d'une étude théorique assez simplifiée de quelques processus impliqués dans l'inhibition de sites actifs contenant du Zn.
English: As a result, there is a decrease in the risk of heat-related deaths and illnesses for the elderly, the very young, the poor, the homeless, and people with heart disease and respiratory conditions.
French: En conséquence, il y a une réduction dans le risque de décès ou maladie attribuables à la chaleur pour les gens âgés, les enfants très jeunes, les pauvres, les sans-abri et les gens souffrant d'une maladie cardiaque ou respiratoire.
English: Janis G. Johnson (C – Winnipeg-Interlake, Manitoba)
French: Serge Joyal, C.P. (Lib – Kennebec, Québec)
English: • Inspector weights are cleaned by scrubbing off excess rust, flaking paint, etc.
French: • Les poids d'inspecteurs sont nettoyés en grattant la rouille de surface, la peinture qui s'écaille, etc.
English: Science & Technology Blaise, Christian Christian Blaise Research Scientist – Aquatic Ecotoxicology, Fluvial Ecosystem Research St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact Christian Blaise AFFILIATIONS Associate Professor, ISMER-UQAR since 1997 Member of the Quebec Association of Biologists Member of the Quebec Association of Microbiologists AWARDS / EDUCATION Recipient of the Commemorative Medal for the Queen's Golden Jubilee in 2003 for contributions to ecotoxicology at the national and international level Elected "Member Emeritus" of the Quebec Association of Biologists in 2004: status given to a biologist "who has particularly distinguished him or herself by the quality of his or her work" CURRENT S&T / RESEARCH – Contribution to the protection and conservation of aquatic ecosystems
French: Sciences et technologie Blaise, Christian Christian Blaise Chercheur scientifiquee – Ecotoxicologie aquatique, recherche sur les écosystèmes fluviaux Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec Christian Blaise AFFILIATIONS Professeur associé, ISMER-UQAR depuis 1997 Membre de l'Association des Biologistes du Québec Membre de l'Association des Microbiologistes du Québec PRIX / ÉTUDES Récipiendaire en 2003 de la Médaille commémorative du Jubilé de la Reine pour ses contributions à l’écotoxicologie, à l’échelle nationale et internationale Elu membre émérite de l’Association des Biologistes du Québec en 2004: statut octroyé à un biologiste "qui s’est particulièrement distingué par la qualité de son œuvre" RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution à la protection et à la conservation des écosystèmes aquatiques
English: There must be no artificial preconditions of any kind for the parties to take the road back to the negotiating table.
French: Il ne saurait y avoir de conditions factices préalables d'aucune sorte imposées par les parties pour revenir à la table des négociations.
English: Other income (loss):
French: La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices de 255 M$ pour le troisième trimestre de 2006, comparativement à 193 M$ pour le trimestre correspondant de 2005.
English: Mr Blair is right to remind us – as he did in his passionate and well-received inaugural speech for the UK Presidency here in this House – that we have to modernise our social model and drastically cut the dreadful figure of 20 million unemployed by raising productivity, training more workers in the sciences and making human capital our top priority.
French: M. Blair nous rappelle à juste titre - comme il l’a fait dans le discours passionné salué par cette Assemblée en guise d’introduction à la présidence britannique - la nécessité de moderniser notre modèle social et d’opérer une réduction drastique du nombre effroyable de chômeurs, qui s’élève à 20 millions, en renforçant la productivité, en fournissant une formation scientifique à davantage de travailleurs et en accordant la priorité au capital humain.
English: Responsibilities Although the President of the Treasury Board will be tabling these documents on behalf of Ministers, responsibility for the quality, integrity, completeness and translation of the information presented to Parliament rests with the departments and agencies.
French: Responsabilités Bien qu'il incombe au président du Conseil du Trésor de déposer les documents au nom des ministres, ce sont les ministères et organismes qui sont responsables de la qualité, de l'intégrité, de l'état complet et de la traduction des renseignements présentés au Parlement.
English: See Cie. minière Québec Cartier v. Québec, [1995] 2 S.C.R. 1095, and Canada (Attorney General) v. Beaulieu, (1993), 103 D.L.R. (4th) 217 (F.C.A.).
French: En effet, le mot « déficience » est défini comme suit : « Déficience physique ou mentale, qu’elle soit présente ou passée… ».
English: He presented the production of medicinal herbs, which is constrained by lack of financin g.
French: M. Bilenko a décrit la production de plantes médicinales, qui souffre d’un manque de moyens financiers.
English: At the moment, the reformist-minded newspapers are susceptible to arbitrary discipline by various tribunals for acts which do not appear to be contrary to any established legal norm.
French: À l'heure actuelle, les journaux à tendance réformiste encourent des mesures disciplinaires et arbitraires de la part de divers tribunaux pour des actes qui ne semblent pas être contraires à une norme juridique établie.
English: Do you intend to introduce any new laws or administrative measures in your country to restrict the availability as well as the use in sport of banned doping substances and methods during the next 12 months?
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Etats Unis d'Amérique Oui All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: Key words: sediments, pore water, diffusion coefficients, tritium, lake sediments
French: Ce mélange plus intense n'est pas accompagné d'un mélange de la phase solide des sédiments.
English: They can claim a rebate under code 8 of Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST to recover the GST/HST paid on these purchases when these services are bought for management activities or for real property located on reserve.
French: Cependant, la bande ou l'entité mandatée par une bande peut demander un remboursement en vertu du code 8 sur le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH, pour récupérer la TPS/TVH payée sur ces achats, si les services sont achetés pour des activités de gestion ou pour des immeubles situés sur une réserve.
English: Delingua offers high quality translation services in nearly all of the world’s languages.
French: Delingua offre des services de traduction de qualité dans presque toutes les langues du monde.
English: The three apartment suites are superbly decorated and furnished and have full central heating.
French: Les trois appartements-suites sont superbement décorés et meublés. Ils comportent tous le chauffage central.
English: I'm glad it's allover and glad I didn't let them get away with it.
French: Je' suis content que ce soit termine et content de ne pas I'avoir laissee s'en tirer comme 9a.
English: The receptionist didn't know how the payterminal worked and accepted only creditcards, not EC cards, very weard.
French: Il n'y a plus personne à l'accueil après 18h00, nous avons été "accueillis" par une enveloppe à notre nom avec un courrier de bien venue et les clés de la chambre.
English: States that have signed, ratified or acceded TO THE Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as at 20 May 2005
French: LISTE DES ÉTATS AYANT SIGNÉ OU RATIFIÉ LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS, OU Y AYANT ADHÉRÉ,
English: 8556 30 September 1999 A quality label for mountain resorts in Europe?
French: 8556 30 septembre 1999 Un label de qualité pour les stations touristiques des régions de montagne en Europe?
English: National dialogue cannot be understood to infringe on that principle; otherwise, it will send the wrong message to saboteurs and opposition factions that violence is acceptable, which in turn will encourage them to prevaricate, procrastinate and flout the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: On ne peut pas accepter que le dialogue national ne respecte pas ce principe; sinon, les saboteurs et les factions de l'opposition pourraient croire que la violence est acceptable, ce qui les encouragerait à tergiverser, à gagner du temps et à bafouer l'Accord général de cessez-le-feu.
English: Prepared for the Kisht Anaquot Health Research and Program Development, for the National Native Alcohol and Drug Abuse Program] 1.
French: Préparé pour le Kisht Anaquot Health Research and Program Development, et le Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les autochtones] 1.
English: And we implicate deputies in this.
French: Et nous impliquons les sous-ministres dans cette démarche.
English: Just to clarify matters, Madam President.
French: Voilà, Madame le Président, ce que je tenais à préciser.
English: (n) The Group intends to gather further information on the activities of Floribert Njabu, James Nyakuni, Ozia Mazio, Tous pour la paix et le developpement, Uganda Commercial Impex and Machanga Ltd. during the second part of its mandate.
French: n) Le Groupe envisage de recueillir davantage d'informations sur les activités de Floribert Njabu, James Nyakuni, Ozia Mazio, Tous pour la paix et le développement, Uganda Commercial Impex et Machanga Ltd., au cours de la deuxième partie de son mandat.
English: 5367 (9 February 2006)
French: 5367 (9 février 2006)
English: For much of 2002, IMHA, the Arthritis Society (TAS) and the Canadian Arthritis Society (CAN) focused their energies on osteoarthritis (OA), the most common type of arthritis (affecting about three million Canadians).
French: Pendant la majeure partie de 2002, l'IALA, la Société d'arthrite et la Société canadienne d'arthrite ont axé leurs efforts sur l'ostéo-arthrite, le type d'arthrite le plus commun dont sont atteints environ trois millions de Canadiens.
English: Hence, forests are recognized in several chapters of Agenda 21, apart from chapter 11, and are included as an important element in a number of legally binding instruments.
French: Les forêts sont donc mentionnées dans plusieurs chapitres d'Action 21, indépendamment du chapitre 11, et figurent en tant qu'élément important dans un certain nombre d'instruments juridiquement contraignants.