ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis is based on a pre-audit questionnaire completed by the office, review of programme documents and annual reports, the auditors' analysis of performance data, and information provided by regional offices and headquarters.
French: Cette analyse est faite à partir de l'étude d'un questionnaire rempli avant l'audit par le bureau concerné, de l'examen des documents et rapports annuels relatifs aux programmes, de l'évaluation faite par les vérificateurs des données relatives à l'exécution du budget et des éléments d'information communiqués par les bureaux régionaux et le siège.
English: @ Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: @ Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance :
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the members of the Security Council, I should like to thank the Minister for External Relations of the Republic of Angola, Mr. João Bernardo de Miranda.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom des membres du Conseil de sécurité, j'aimerais remercier le Ministre des relations extérieures de la République d'Angola, M. João Bernardo de Miranda.
English: For reasons of national security, we are unable to elaborate further on these additions to Service policy.
French: Elle fournit aux agents de celui-ci un guide de référence rapide et les équivalents des sigles employés couramment au SCRS.
English: But equally legitimate is the right to have a referendum and that should always be protected.
French: Mais le droit à un référendum est tout aussi légitime, et ce droit doit toujours être protégé.
English: In this context, it is noted that a high percentage of coastal communities in developing countries suffer from a lack of basic sanitation services.
French: Au niveau régional, la SOPAC a été chargée d'identifier et de réunir des fonds pour poursuivre la mise en oeuvre du projet de délimitation des frontières maritimes.
English: The office is funded and staffed by all three agencies and managed internally with input from the three departments.
French: La société compte réaliser le projet NICO au cours des deux années suivantes et jusqu’ici, elle a alloué quelque 11 M$ à ce projet.
English: However, the absence of adequate documentation means that:
French: Cependant, l'absence d'une documentation appropriée signifie :
English: Among those who disagreed, explanations reflected a lack of resources for implementation:
French: Les explications de ceux qui n'étaient pas d'accord faisaient référence à un manque de ressources pour la mise en oeuvre :
English: You can relive the entire adventure experienced by the 77 teams engaged in the 2005 Raid, check final team positions , see the images (by team ) taken by our photographers, watch the videos made by our own cameramen, and read the articles by our journalists.
French: Redécouvrez dès maintenant l'aventure des 77 équipes engagées sur le Raid 2005, les classements étape par étape, les résultats , les parcours , les images (par équipe ) de nos photographes, les videos de nos cameramen et les récits de nos journalistes.
English: The clarification of the content of the right to adequate housing has also made apparent that many aspects of this right can be — and, in many jurisdictions, actually are — subject to judicial and quasi-judicial adjudication.
French: En cernant de plus près les contours du droit à un logement convenable, on s'est aperçu que beaucoup de ses aspects pouvaient être et dans de nombreuses juridictions étaient susceptibles de faire l'objet d'un règlement judiciaire ou quasi-judiciaire.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1951 - 1975 (of 53551) Page: 79 / 2143 Page: < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Back | Next Louise Quesnel - 3/11/2008 [21:33] Mont-Saint-Hilaire, Québec Canada Triste nouvelle en soirée.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1951 - 1975 (de 53550) Page : 79 / 2142 Page : < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Arrière | Avant Louise Quesnel - 3/11/2008 [21:33] Mont-Saint-Hilaire, Québec Canada Triste nouvelle en soirée.
English: These alternatives can be subdivided into two categories: alternative policy options, and alternative implementation mechanisms.
French: Ces solutions de remplacement peuvent être réparties en deux catégories, à savoir : autres politiques envisagées et autres mécanismes d'application.
English: The vice president of Risk Management and Assurance Services has regular in camera meetings with the Audit Committee.
French: Le vice-président de la gestion du risque et des services d’assurances a des réunions périodiques à huis clos avec le comité de Vérification.
English: Located in Manhattan's hip Chelsea district, between the picturesque Flatiron Building and the Madison Square Garden, the Chelsea Star is New York City's boutique hotel perfect for all budgets.
French: Situé dans le quartier branché de Manhattan de Chelsea, entre le pittoresque Flatiron Building et Madison Square Garden, l'hôtel Chelsea Star est un hôtel boutique de New York City et est parfait pour tous les budgets.
English: Members List from A to Z By political group By national delegation By committee Other bodies Members since 1949
French: Functioning PACE in brief (PDF) - Origin - Working structure - Procedures - Committees Rules of procedure Secretariat
English: The second review should take no longer than 30 calendar days.
French: Ils peuvent demander un second examen de la décision discrétionnaire pour le PDV.
English: A multi-year project to install a floating concrete breakwater at the harbour will also be completed.
French: Un projet d'installation d'un brise-lames flottant en béton dans le port, commencé il y a quelques années, sera également mené à bien.
English: WIPO Financial Situation Strong, Member States to Decide Use of Available Reserves
French: Nouvelle publication de l’OMPI sur les arts et le droit d’auteur destinée aux établissements scolaires
English: One class of accident experienced frequently by elderly drivers is the low speed, damage only, collision while manoeuvring into a driveway or parking space.
French: souplesse du cou et une vision périphérique qu’ils ont à peu près perdues et elles exigent aussi d’avoir à regarder devant, derrière et de côté.
English: • Status of Women Canada was actively involved in the preparatory activities for the WCAR, and worked to ensure that the intersectionality of gender and race, gender equality and women's human rights were integrated throughout the Declaration and Program of Action.  2.7 United Nations General Assembly Special Session on Children (World Summit on Children +10), 8-10 May 2002, New York. http://www.unicef.org/specialsession
French: • Condition féminine Canada a participé activement aux préparatifs de la conférence et a travaillé à faire en sorte que l'ensemble de la déclaration et du programme d'action tienne compte de l'interaction entre le sexe et la race, de l'égalité des sexes et des droits fondamentaux des femmes.  2.7 Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants (Sommet mondial pour les enfants +10), du 8 au 10 mai 2002, New York http://www.unicef.org/french/specialsession
English: 40 Ecodistrict is defined as a subdivision of an ecoregion characterized by a distinctive assemblage of relief, landforms, geology, soil, vegetation, water bodies, and fauna.
French: 40 Un écodistrict désigne une subdivision d'une écorégion, caractérisée par une combinaison distinctive de reliefs, de formes de terrain, de géologie, de sols, de végétation, de plans d'eau et de faune.
English: It had advocated a regional structure with intersessional meetings to be held in the region in order to overcome any communications difficulties.
French: Ce groupe avait préconisé une structure régionale se réunissant entre les réunions dans la région afin de surmonter toute difficulté de communication.
English: The fire-damaged whaling factory ship, the Nisshin Maru enters Tokyo's bay.
French: Arrivant du Sanctuaire baleinier antarctique, le navire Greenpeace MY Esperanza entre dans le port de Sydney pour une escale de 48 heures.
English: • methods to address concerns about the impact of the cost of new inventions for the health care system (for example, licences, mandatory access, large buyer groups, assessments of medical/health value to support provincial formularies or analogous systems used for other kinds of medical technology).
French: • des méthodes permettant de régler les préoccupations concernant les incidences du coût des inventions nouvelles sur le régime de soins de santé (par exemple, les licences, l'accès obligatoire, les grands groupes d'acheteurs et l'estimation de la valeur sanitaire et-ou médicale pour appuyer les formulaires provinc iaux ou autres systèmes semblables utilisés pour d'autres genres de technologie médicale);
English: (f) The denial of the right of foreign domestic helpers upon expiration of their contract to freely seek employment and to protection from discrimination, owing to the two-week rule;
French: f) Le fait que la règle des deux semaines prive les employés de maison étrangers à l'expiration de leur contrat de leurs droits à rechercher librement un emploi et à être protégés de la discrimination;
English: No derogations are allowed without valid grounds.
French: Il est impossible d’y déroger sans justification valable.
English: It is going to be under scrutiny, so best practice is all-important.
French: Ce domaine sera sous contrôle, si bien que les meilleures pratiques revêtent la plus haute importance.
English: Act to Establish Public Health Agency Comes Into Force 15 FluWatch reports: 2006-2007 Season December 3, 2006 to December 9, 2006, (Week 49) 15 Canada Communicable Disease Report Volume 32-24 15 Infectious Diseases News Brief 15 Canada Communicable Disease Report Volume 32-23 14 Sustainable Development Strategy 2007- 2010 Sustainable Development in Public Health:
French: La Loi constituant l'Agence de la santé publique du Canada entre en vigueur 15 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 3 decembre 2006 au 9 decembre 2006 (Semaine 49) 15 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-24 15 Actualités en bref pour maladies infectieuses 15 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-23 14 Stratégie de développement durable 2007-2010 Développement durable dans la santé publique :
English: Access to Sport Canada’s Athlete Assistance Plan and other sources of financial assistance.
French: l’accès au Programme d’aide aux athlètes de Sport Canada et à d’autres programmes d’aide financière.
English: As a Parliament, as Europeans, in the European Union, the onus is on us as we enter the new millennium, to take measures so that we can strike a proper balance between the commercial exploitation of fishing, conservation of stocks and conservation of marine life.
French: En tant que Parlement, en tant qu'Européens, nous avons le devoir, au sein de l'Union européenne, au moment où nous abordons le nouveau millénaire, de prendre des mesures pour parvenir à un juste équilibre entre l'exploitation commerciale de la pêche, la conservation des stocks et la préservation de la vie marine.
English: 11.2.3 On request, the distributor and importer shall make available the results of testing / examination performed on any lot of those materials used to fabricate a lot or batch of an antimicrobial agent.
French: 11.2.3 Sur demande, le distributeur et l'importateur doivent fournir les résultats des analyses ou examens effectués sur tout lot de matières premières / matériaux d'emballage utilisé pour manufacturier un lot ou un lot de fabrication d'agent antimicrobien.
English: The combination of a lack of culturally appropriate bilingual curricula for indigenous children and the discrimination that they are subjected to from the national society has left many indigenous children and youth in a cultural and psychological “vacuum”.
French: Les effets conjugués d'une absence de programmes scolaires adaptés à la culture des enfants autochtones et de la discrimination dont ceux-ci font l'objet de la part de la société dans son ensemble ont placé de nombreux enfants et jeunes autochtones dans un "vide" culturel et psychologique.
English: • a regulatory system that currently works in isolation from the activities and policies at the research and development stage, and those of the broader health care system; and
French: • un système de réglementation qui évolue de manière isolée, qui tient peu compte des activités et des politiques au niveau de la recherche et développement et de ce qui se passe dans le système des soins de santé en général; et
English: Still, because vaginal delivery prevents vomiting of the pills themselves, it may prevent having to repeat a dose after vomiting.
French: Cependant, comme ce mode d'administration empêche le vomissement des pilules elles-mêmes, il n'y a pas lieu de répéter la dose après des vomissements.
English: Similarly, merchandise account balances that an employee has with the employer will not give rise to any interest benefit provided they are paid within the time limits normally allowed by the employer to customers in respect of interest- free accounts.
French: De la même façon, le solde d'un compte de marchandises qu'un employé a auprès de son employeur ne donne pas lieu à un avantage à titre d'intérêts, si le solde est payé dans les délais normalement accordés par l'employeur à ses clients à l'égard des comptes libres d'intérêts.
English: Cash is not accepted as payment at the hotel.
French: Les règlements en espèces ne sont pas acceptés à l'hôtel.
English: Don Shires Richard Cossette  Economist:
French: Don Shires Richard Cossette  Économiste :
English: Financial Impacts on the Health Care System
French: • Le vieillissement et ses répercussions financières sur le système de santé
English: Cooperation was under way with the World Health Organization to bring more Governments into the partnership area and there was a good chance that the demand reduction target would be achieved.
French: Une collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé est en cours, pour encourager d'autres gouvernements à faire partie du domaine de partenariat, et il est fort probable que l'objectif fixé de réduction de la demande soit atteint.
English: The ratios are used to calculate the reserve requirement.
French: Ils mesurent donc la compétitivité prix et coûts de la zone. Taux de décote (Valuation haircut) : mesure de contrôle du risque appliquée aux actifs pris en garantie, utilisée dans le cadre des opérations de cession temporaire, par laquelle la banque centrale évalue les actifs pris en garantie à partir de leur valeur de marché diminuée d’un certain pourcentage (taux de décote).
English: It is up to the Member States to decide whether to adopt such a measure.
French: C'est aux États membres que revient la décision d'adopter ou non une telle mesure.
English: Indeed, security is never finally achieved.
French: En effet, la sécurité n'est jamais définitivement acquise.
English: More information would likewise be welcome on how to increase the participation of vulnerable groups, including women, children and the handicapped, in the shaping of poverty-reduction policies.
French: Il serait également bon d'obtenir des renseignements supplémentaires quant aux moyens d'accroître la participation des groupes vulnérables, y compris les femmes, les enfants et les handicapés, dans l'élaboration des politiques visant la réduction de la pauvreté.
English: In macroeconomic management and small and medium enterprise development, partnerships with the European Union and the private sector are envisaged.
French: En matière de gestion macroéconomique et de développement des petites et moyennes entreprises, des partenariats sont envisagés avec l'Union européenne et le secteur privé.
English: A/55/23 (Part II), chap.
French: A/55/23 (Part II), chap. X.
English: It also seriously reduces your long-term credibility.
French: En outre, il porte gravement atteinte à votre crédibilité à long terme.
English: That is, unless you take steps to change it, if the server can find its way to a file through normal URL mapping rules, it can serve it to clients.
French: C'est à dire que, à moins que vous ne changiez explicitement ce comportement, si le serveur trouve son chemin vers un fichier en suivant les règles normales de correspondance URL - fichier, il peut le retourner aux clients.
English: • the non-member Mediterranean Countries by helping to attain the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership with sights set on the establishment of a Customs Union by 2010;
French: • dans les pays méditerranéens pour concourir à la réalisation des objectifs du Partenariat euro-méditerranéen en vue de la création d’une union douanière à l’horizon 2010 ;
English: Selected issues of The Confederate.
French: Sélection de numéros de The Confederate.
English: (c) The second Turkish military aircraft of unknown type took off from the occupied area of Kyrenia, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Morfou, Cape Kormakitis and Kyrenia, before landing at the illegal airport of Krini.
French: c) Le second appareil militaire turc de type inconnu a décollé de la zone occupée de Kyrenia, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé les zones occupées de Morphou, du cap Kormakitis et de Kyrenia, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Krini.
English: (v) Inter-office transactions pending processing reflect transactions between the UNU Centre and its research and training centres and programmes;
French: v) Les bordereaux interservices en attente de traitement concernent les opérations effectuées entre le Centre de l'UNU et ses centres de recherche et de formation;
English: Decree No. 92-84 of 13 January 1992 supplemented Decree No. 17-157 of 3 June 1971, on changes of name, resolving the question of children without families.
French: Le décret no 92-84 du 13 janvier 1992 a complété le décret no 17-157 du 3 juin 1971 relatif aux changements de noms en permettant de régler le cas des enfants privés de famille.
English: Indeed, I believe that the statute on political parties at a European level could pave the way not only towards the involvement of the population, but also to the creation of a truly transnational party system which would be vital to guaranteeing greater democracy in Europe.
French: Je pense en fait que le statut des partis politiques au niveau européen pourrait préparer la voie non seulement à l'implication de la population, mais aussi à la création d'un système de partis réellement transnational qui contribuerait largement à garantir une plus grande démocratie en Europe.
English: Dutka, B.J. , D. Liu , A. Jurkovic , R. McInnis , H.-B. Lee , F. Onuska and S.S. Rao . 1998.
French:   Dutka, B.J. , D. Liu , A. Jurkovic , R. McInnis , H.-B. Lee , F. Onuska et S.S. Rao . 1998.
English: Figure 2 compares Canadian vaccine coverage for two-year-old children with vaccine coverage reported from the United States National Immunization Survey for children aged 19-35 months.(6) Coverage is similar for DPT, polio and a measles-containing vaccine.
French: À la figure 2, on compare la couverture vaccinale canadienne chez les enfants de 2 ans à la couverture vaccinale évaluée dans le cadre de la National Immunization Survey des États-Unis pour les enfants de 19 à 35 mois(6).
English: Several Parties Sec.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, le pourvoi est jugé irrecevable.
English: Labour costs have fallen in many European countries in recent years; this trend has been particularly marked in Germany, where employees have had to accept an average cut in real wages of over 2% in the course of the last 12 months.
French: Ces dernières années, les coûts salariaux ont diminué dans la majeure partie des pays européens. Cette tendance a été particulièrement marquée en Allemagne, où les employés ont dû accepter une réduction moyenne des salaires réels de jusqu’à 2% en l’espace des douze derniers mois.
English: The north pole's layered deposits, a terrain believed composed of ice and dust deposited over millions of years, dominates this view obtained by Mars Global Surveyor in the early spring season in 1999.
French: On croit que la région polaire nordique qui domine cette vue obtenue par Mars Global Surveyor au début du printemps 1999 est formée de dépôts en strates et est composée de glace et de poussière qui s'y sont déposées il y a des millions d'années.
English: However, it was noted that the word “liability” was the proper term to be used in draft paragraph 56 (4) given its precise meaning in draft article 34 of the draft convention, to which draft paragraph 56 (4) referred.
French: Il a été répondu que “liability” était le mot qu'il convenait d'employer dans ce projet de paragraphe 4 étant donné son sens précis dans le projet d'article 34, auquel renvoyait ce projet de paragraphe.
English: This is virtually the same as the previous provision except for one important change.
French: Cette disposition est pratiquement la même que la disposition antérieure, sauf pour un changement important.
English: Topic selection also depends upon publication of new research evidence and the personal expertise of the members.
French: Le Groupe de travail a toujours compt´ a la e e e` fois des cliniciens et des sp´ cialistes des m´ thodes de recherche.
English: There is a lot of abuse and fraud and the situation is extremely chaotic, so it is exactly the sort of bad example we should not follow.
French: Il y est question de grands abus, de beaucoup de fraude et de situations extraordinairement chaotiques. Nous ne devons donc pas aller chercher de mauvais exemple.
English: CISTI's headquarters in Ottawa houses one of the world's most comprehensive collections of publications in science, technology and medicine in North America, with over 50,000 serial titles and over 800,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: La bibliothèque centrale de l'ICIST, à Ottawa, abrite l'une des plus importantes collections de publications scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord avec plus de 50 000 titres de périodiques et 800 000 livres, comptes-rendus de conférences et rapports techniques.
English: In addition, the operational reserve as at 31 December 2001 was not at the level required by the Executive Board.
French: En outre, la réserve opérationnelle n'était pas au 31 décembre 2001 au niveau demandé par le Conseil d'administration.
English: Auditor's Opinion Related to Financial and Non-financial Management Practices, Processes and Controls We have reviewed the management practices, processes and controls used by the regions in responding to the identified environmental related funding and expenditures for fire, flood and winter roads.
French: Opinions des vérificateurs sur les pratiques, les processus et les contrôles de gestion et de gestion financière Nous avons examiné les pratiques, les processus et les contrôles de gestion mis en place par les bureaux régionaux pour traiter le financement et les dépenses pour les urgences touchant les routes hivernales, les incendies de forêt et les inondations.
English: Media Centre, Monterrey Technical University (MTU), Mexico City Campus Host Organization Details:
French: Media Centre, Monterrey Technical University (MTU), Mexico City Campus Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: She has served as a member of the Business Credit Corporation of the Northwest Territories; as Vice-Chairperson of the Board of Directors of the Fort Smith Health and Social Services Authority; as Director of the Board of Governors of Aurora College, Thebacha Campus; as President of the Fort Smith Chamber of Commerce; and as Director of the Northwest Territories Chamber of Commerce.
French: Elle a été membre de la Business Credit Corporation des Territoires du Nord-Ouest; vice-présidente du conseil d'administration de la Fort Smith Health and Social Services Authority; directrice du conseil d'administration du Aurora College, Campus Thebacha; présidente de la Chambre de commerce de Fort Smith; ainsi que directrice de la Chambre de commerce des Territoires-du-Nord-Ouest.