ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to land, we have not yet been able to finalize the agreement with the Government on a suitable piece of land in El Geneina.
French: Pour ce qui est des terrains, nous n'avons pas encore été en mesure de finaliser un accord avec le Gouvernement sur la fourniture d'un terrain adéquat à El Geneina.
English: Post adjustment multipliers by main duty station;
French: Coefficients d'ajustement pour les principaux lieux d'affectation;
English: • creating a communications team to work collaboratively with Centres;
French: • la création d’une équipe des communications pour travailler en collaboration avec les centres;
English: The Special Rapporteur invites comments on this chapter so that he can continue to work on health and indicators in a practical and principled manner that attracts as much support as possible.
French: Le Rapporteur spécial apprécierait de recevoir, concernant le présent chapitre, des observations qui lui permettraient de donner aux travaux relatifs à la santé et aux indicateurs une suite concrète, fondée sur des principes et propre à mobiliser un soutien aussi large que possible.
English: The appellant does demonstrate 'ability'.
French: L'appelante a montré qu'elle possédait la capacité recherchée.
English: Diagnostic features of malaria transmission in Nadiad using remote sensing and GIS Document(s) 12 of 19 M.S. Malhotra and Aruna Srivastava
French: Diagnostic features of malaria transmission in Nadiad using remote sensing and GIS Document(s) 12 de 19 M.S. Malhotra and Aruna Srivastava
English: In a note to the Sub-Commission at its fifty-second session (E/CN.4/Sub.2/2000/31), the Secretary-General set out the technical reasons that had made it impossible for the Special Rapporteur to finalize her progress report within the time available for the preparation of documents for that session.
French: Dans une note adressée à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2000/31), le Secrétaire général a exposé les raisons techniques pour lesquelles la Rapporteuse spéciale n'avait pas été en mesure de terminer son rapport intérimaire dans le temps disponible pour l'établissement des documents de la session.
English: Procedure for joining the Partial Agreement  Current member States of the Partial Agreement on the Youth Card  Contact in the Secretariat of the Council of Europe What is the Partial Agreement on the Youth Card?
French: Procédure d’adhésion à l’Accord partiel  Etats actuellement membres de l’Accord partiel en matière de cartes jeunes  Personne à contacter au Secrétariat du Conseil de l'Europe Qu’est-ce que l’Accord partiel en matière de Carte Jeunes?
English: The chapter concludes with an assessment of information related to visitor understanding and enjoyment of national parks including the number of visits to these national treasures, visitors' satisfaction with several aspects of the experience and visitors understanding of the reasons these places are of national significance.
French: Le chapitre se termine par une évaluation des données sur la compréhension qu'ont les visiteurs des parcs nationaux et sur l'utilisation qu'ils en font, notamment le nombre de visites effectuées dans ces trésors nationaux, la satisfaction des visiteurs à l'égard de plusieurs aspects de leur expérience et leur compréhension des raisons pour lesquelles ces lieux ont une importance nationale.
English: Currently, the draft agreement on the joint panel review process is available for public comment until July 7, 2005.
French: Le public peut soumettre ses commentaires sur le projet d'entente concernant le processus d'examen conjoint par une commission jusqu'au 7 juillet 2005.
English: We reviewed progress on the Afghanistan Action Plan, including the positive results of the Berlin conference.
French: Nous avons examiné les progrès du Plan d’action pour l’Afghanistan, y compris les résultats positifs de la Conférence de Berlin.
English: As I have said on previous occasions and will repeat once again, cyberspace is not a no man's land.
French: Comme je l'ai déjà dit à plusieurs reprises, et je le répète à présent, le cyberespace n'est la terre de personne.
English: Thus, the ailment would be cured perfectly. A series of vitiligo-resolving medicines developed by Xianchen Institute for Vitiligo are Chinese herbal preparations manufactured with genuine Chinese herbs, which is non-toxic, gives no side-effects, runs a short term of course of treatment and achieves a faster and permanent effectiveness.
French: Après la recherche contre la cause du vitiligo depuis beaucoup d’années, notre institut de vitiligo a inventé une série de médicaments contre vitiligo purement chinois traditionnels qui permettent de complètement guérir le vitiligo en réglant l’air et le sang du corps, animant le sang, débouchant les vaisseaux et renforçant la base de santé.
English: Other nutritional agents have also been noted to posses antioxidant properties. Isoflavonoids and some phytochemicals have been proposed to contain antioxidant properties.
French: Il y a, semble-t-il, d'autres agents nutritifs aux propriétés antioxydantes: les isoflavonoïdes et certaines substances phytochimiques.
English: These may include significant gaps in the mitigation, unresolved regional OS inconsistencies, and questionable or controversial Conditions and Mitigation Measures to be assessed.
French: Ils peuvent inclure des lacunes importantes dans les mesures d'atténuation, des incohérences non résolues dans les EO régionales et des conditions ou des mesures d'atténuation douteuses ou controversées à évaluer.
English: Many organizations are implementing global communications initiatives to raise awareness of mountain issues and solutions to mountain problems.  They include FAO, UNDP, UNEP, UNESCO, Panos, TMI, the Banff Centre for Mountain Culture, the Mountain Forum, IUCN, ICIMOD, the Consultative Group on International Agricultural Research centres and many others.
French: De nombreuses organisations, dont la FAO, le PNUD, le PNUE, l'UNESCO, l'Institut Panos, TMI, le Banff Centre for Mountain Culture, le Forum de la montagne, l'Union mondiale pour la nature, le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes et les Centres du Groupe consultatif de la recherche agricole internationale (CGRAI) mettent en oeuvre des initiatives de communication à l'échelle mondiale afin de sensibiliser le grand public aux problèmes qui touchent les montagnes et aux solutions à ces problèmes.
English: 88F0006XIE — No. 009 3 - OECD, Main Science and Technology Indicators (MSTI), Volume 2007/2 4 - 2006 Statistics Canada Business Register 5 - SME and Entrepreneurship Outlook, Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), 2005 and Statistics Canada, Longitudinal Employment Analysis Program (LEAP) Data, 2005 6 - Business Dynamics in Canada, 2006, Statistics Canada, (high knowledge industry is defined as high R&D and capital intensive) PLANNED STRATEGY NRC will provide integrated and comprehensive support to increase the innovative capacity of SMEs.
French: Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique, no 88F0006XIE au catalogue — No 009 3 - OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie (PIST), édition 2007/2 4 - Registre des entreprises 2006 de Statistique Canada  5 - Perspectives de l’OCDE sur les PME et l’entreprenariat, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), 2005. 6 - La dynamique des entreprises au Canada, Statistique Canada, 2006 (Les industries à concentration de connaissance élevée y sont définies comme celles menant de nombreuses activités de R-D et étant à forte intensité de capital.)
English: C-283/98 T-353/94 Judgment of 18/09/1996, Postbank / Commission (Rec.1996,p.II-921) T-353/94 R Order of 01/12/1994, Postbank / Commission (Rec.1994,p.II-1141) T-354/94 Judgment of 28/02/2002 , Stora Kopparbergs Bergslags / Commission (Rec.2002,p.II-843) T-354/94 Judgment of 14/05/1998, Stora Kopparbergs Bergslags / Commission (Rec.1998,p.II-2111) APPEAL :
French: C-283/98 T-353/94 Arrêt du 18/09/1996, Postbank / Commission (Rec.1996,p.II-921) T-353/94 R Ordonnance du 01/12/1994, Postbank / Commission (Rec.1994,p.II-1141) T-354/94 Arrêt du 28/02/2002 , Stora Kopparbergs Bergslags / Commission (Rec.2002,p.II-843) T-354/94 Arrêt du 14/05/1998, Stora Kopparbergs Bergslags / Commission (Rec.1998,p.II-2111) POURVOI :
English: General comment No. 7, op.
French: Observation générale no 7, op.
English: The InterContinental Hotel in Geneva has 334 luxurious rooms and suites. All are equipped with broadband Internet access and offer a view over Lake Geneva, the Alps and the Jura mountains.
French: L'Intercontinental de Genève dispose de 334 chambres et suites luxueuses, toutes équipées de l'Internet haut débit, avec vue sur le lac de Genève, les Alpes et le Jura.
English: Member of CLCS subcommission on the France, Ireland, Spain and the United Kingdom Joint submission.
French: Membre de la sous-commission chargée d'examiner la demande commune de l'Espagne, de la France, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: I also hope that, with the support and good offices of the Commission, we can then start conciliation and build a compromise acceptable to both branches of the legislature.
French: J'espère aussi qu'avec le soutien et les bons offices de la Commission, nous pourrons alors commencer la procédure de conciliation et construire un compromis acceptable pour les deux branches du pouvoir législatif.
English: , the social determinants that contribute to good health.
French: Cette analyse documentaire a pour but de :
English: But the changes have not only been felt by its members; with the increasing role of the euro and the common currency area the costs for staying outside rise.
French: Or, ils n'ont pas seulement été ressentis par ses membres; au fur et à mesure du renforcement du rôle de l'euro et de la zone monétaire commune, les coûts d'une nonparticipation augmentent.
English: The Chairman concluded saying that the discussions had shown that there was great interest in the protection of the geological heritage but that there was not a sufficient majority for the adoption of a recommendation.
French: La délégation de l’ Islande estime qu’ n’ a pas d’ il y incompatibilité entre la désignation de sites géologiques dans les cadres de Natura 2000 et d’ Emeraude, et rappelle que des sites géologiques ont été désignés comme sites Natura 2000 au Portugal.
English: (2003-12-12) (contrat {ou marché}) contract amendment An agreed addition to, deletion from, correction or modification of a contract.
French: (1994-06-23) (firm price contract) contrat avec le client étranger Corporation commerciale canadienne.
English: This paper reports the results of complementation studies that were performed with a number of DNA repair deficient Chinese hamster ovary cell lines.
French: Nous rapportons ici les résultats des études de complémentation effectuées avec un certain nombre de lignées cellulaires d'ovaires de hamster chinois où la réparation du DNA est déficiente.
English: http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=E&Page=PAC
French: http://www.cso-cpo.gc.ca/mm-mm/documents/Generic%20IRM%20Framework%20f ...
English: The measurement of output, particularly in 1982-83, also influenced productivity estimates.
French: Le calcul de la production, notamment en 1982-1983, a eu aussi une incidence sur les estimations de la productivité.
English: SLID also collects information about other related topics such as education and disabilities.
French: L’EDTR recueille aussi des renseignements sur d’autres sujets connexes, comme l’éducation et les incapacités.
English: This Agreement, together with all other agreements, terms or conditions incorporated or referred to herein constitute the entire agreement between you and Spring relating to the subject matter hereof, the use of this website and any transactions conducted on or from this website, and supersede any prior understandings or agreements (whether electronic, oral or written) regarding the subject matter hereof, and may not be amended or modified except in writing, or by Spring making such amendments or modifications available to it pursuant to this Agreement.
French: Les dispositions de la présente convention sont réputées divisibles. Si une des dispositions est déclarée inexécutoire ou invalide, elle est tout de même appliquée dans toute la mesure permise par la loi et cette déclaration n’a aucune incidence sur la validité ou l’opposabilité des autres dispositions.
English: • Identify floor plan and set up. 
French: • Définir un plan d'implantation et la mise en place.
English:   The award for demonstrating superior academic performance was presented to Capt Gautron at an informal ceremony held at the Squadron recently.  Sixth Combat Training Squadron at Nellis Air Force Base Las Vegas, Nev gave the two-week course.
French: Lors d’une cérémonie informelle tenue récemment à l’Escadron, le Capt Gautron a reçu un prix pour souligner son rendement supérieur.  Le cours de deux semaines a été donné par le Sixth Combat Training Squadron de la Nellis Air Force Base, à Las Vegas, dans le Nevada.
English: Romania's position had been reiterated most recently in a joint statement issued in August on the occasion of a State visit by its President to the People's Republic of China.
French: La position de la Roumanie a été réitérée dernièrement encore dans une déclaration commune publiée à l'occasion de la visite d'État que son président a effectuée en République populaire de Chine.
English: UNIFEM programmes produce a range of resources (35 guidebooks and training manuals, 22 multi-media initiatives and over 40 reports in 2004), but inadequate information exists on their use and impact.
French: Le tableau est nuancé : dans le cadre de ses programmes, UNIFEM produit tout un éventail de ressources (35 guides et manuels de formation, 22 initiatives multimédias et plus d’une quarantaine de rapports en 2004) mais il existe peu d’informations sur leur utilisation et leur impact.
English: I'm glad that we will have your comments and recommendations as we work to make the conference a success.
French: Je suis heureux de pouvoir mettre à contribution vos commentaires et vos recommandations alors que nous nous efforcerons de faire de cette conférence une réussite.
English: By implication, developing countries will not get a "free lunch."
French: On admet maintenant qu’il n’existe qu’une seule et même économie pour tout le monde.
English: OIPC will contact Science OP Leads twice per year soliciting Invention Disclosures.
French: Le BP IC c om muniquera deux fois l’an avec les chefs des PAR scientifiques pour leur demander les divu lgations d’inve ntion.
English: But we heard the President of the Commission talk about the need for a competitive Europe as I walked into the Chamber today.
French: Or, au moment où je suis entré dans l'Assemblée aujourd'hui, j'ai entendu le président de la Commission parler de la nécessité d'une Europe compétitive.
English: At country houses you can often see swallow nests.
French: Les prés constituent une zone de couvaison pour les oiseaux. Sur les terres arables vivent des souris et des campagnols (surtout des mulots) et également des hamsters.
English: I agree that such research is needed and I understand this is at present being organised in the United Kingdom.
French: Je suis d'accord pour dire qu'il est nécessaire d'effectuer de telles recherches et je crois savoir qu'à ce jour, le Royaume-Uni met en place leur organisation.
English: We want all Canadians to recognize, honour and remember these committed people and their families – they deserve it.
French: Nous voulons que tous les Canadiens et Canadiennes reconnaissent, honorent et rendent hommage à ces personnes dévouées ainsi qu'à leur famille – elles le méritent vraiment!
English: The programme aims at strengthening national capacity on WTO issues to enable countries to derive maximum benefits from the existing WTO agreements and to meet their obligations.
French: Ce programme vise à renforcer les capacités nationales à l'égard des questions en rapport avec l'OMC afin de permettre aux pays de tirer le meilleur parti des accords de l'OMC en vigueur et d'honorer les obligations qu'ils ont contractées en vertu de ces accords.
English: In addition, there has been an explosion in technology that has fasttracked research progress.
French: Une explosion de la technologie a aussi permis une accélération des progrès de la recherche.
English: In paragraph 109, it also requested that a report on developments in those areas, as well as any activities in the field of remote interpretation carried out by other international organizations, be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 109, il a aussi demandé qu'un rapport sur l'évolution de la situation dans ce domaine, ainsi que sur toutes activités ayant trait à l'interprétation à distance menées par d'autres organisations internationales, soit soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: RAP Co - Supervisor Evaluation of Student Please note: Information on this page cannot be saved.
French: Évaluation par le cosuperviseur de l’étudiant du PAR L'information sur cette page ne peut pas être sauvegardée.
English: ... Read More Surrounded by green and beautiful spaces, this hotel is also located within walking distance of the famous Trocadéro district and the banks of the Seine river.
French: ... En savoir plus Entouré de magnifiques espaces verts, cet hôtel se trouve également à seulement quelques pas du célèbre Trocadéro et des bords de Seine.
English: Key Small Business Statistics - July 2006  Do the self-employed work longer hours than employees?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2006  Les travailleurs indépendants consacrent-ils davantage d'heures à leur travail que les employés?
English: Unit A unit is a full-length-equivalent sound recording.
French: Unité Une unité est l'équivalent d'un enregistrement sonore longue durée.
English: The 2001 Criminal and Civil Code sets out child-friendly procedures to ensure the best interests of the child.
French: Le Code pénal et civil de 2001 institue des procédures adaptées aux enfants dans le souci du respect de leur intérêt supérieur.
English: Besides it is not clear what must be intended for “goods presenting the same dangers”.
French: En outre, ce qui doit être entendu par «marchandises présentant les mêmes dangers» n'est pas clair.
English: International partners should assist countries in preventing conflict;
French: Les partenaires internationaux devraient aider les pays à prévenir les conflits;
English: In addition, some key informants identified the lack of a dedicated project manager as a significant barrier to proper LMDA planning, co-ordination and implementation.
French: Des personnes-ressources croient en outre que l’absence d’un gestionnaire de projet qui aurait été chargé à part entière de la planification et de la coordination a beaucoup nui à la mise en oeuvre de l’Entente.
English: The potential revenue, competition and production effects of this magnitude of liberalization on the member countries of the four African regional EPA groups have been identified and analysed above.
French: Les effets en matière de recettes potentielles, de concurrence et de production d'une telle libéralisation des pays contractants des quatre groupes ont été recensés et analysés plus haut.
English: The quality is in the experience, not so much in the yield, which is average.
French: Sa qualité se situe dans l'expérience et non dans la récolte, qui est moyenne.
English: Established since 1990 on the shores of Lake Geneva, the Mon ...
French: Présent sur les rives du Léman depuis 1990, le Montreux Fest ...
English: An example would be the transfer of responsibility of the bridge in Mitrovica over to Kosovo Police Service.
French: Le transfert de responsabilité du pont de Mitrovica au Service de police du Kosovo en est un exemple.
English: In the course of 2005, the internal affairs authorities issued some 24,500 official warnings to family members responsible for causing violence and more than 2,000 official injunctions.
French: Pendant l'année en cours, 24 500 avertissements officiels ont été adressés aux membres de famille par le Ministère de l'intérieur, et plus de 2 000 ordonnances officielles de protection ont été prises.
English: Participants were asked to contribute papers addressing the issues of establishing an animal study.
French: On a demandé aux participants de contribuer des documents scientifiques concernant la question d'établir une étude chez les animaux.
English:    – Mr President, I regret having to address something that is an internal group matter, but, on Tuesday, our group agreed with the rapporteur that this item 8 would be amended, as it is drafted in a misleading way.
French:    - Monsieur le Président, je suis désolé de devoir parler d’un problème interne à notre groupe, mais notre groupe a convenu mardi avec le rapporteur que ce paragraphe 8 devait être amendé, car sa formulation était équivoque.
English: The Agency also notes the situation related to the different configurations of Air Transat's Boeing 757 aircraft.
French: L'Office note également la situation liée aux différentes configurations des Boeing 757 d'Air Transat.
English: As for assaults, there has been a steady decline in the rate of assaults on staff by inmates over the last five years, as demonstrated by the 3-year moving average: 24 Staff Assaults (by Inmates)
French: Pour ce qui est des voies de fait, il y a eu une diminution stable du taux de voies de fait par les détenus à l’endroit du personnel au cours des cinq dernières années, comme le montre la moyenne mobile sur trois ans24 : Voies de faits par des détenus à l’endroit des employés
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 7.3 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 5.3 ci-dessus.
English: On your next international trip, relax in the privacy of our Executive First Suites, with the added comfort of a fully flat bed.
French: Au cours de votre prochain voyage international, détendez-vous dans l'intimité de notre Suite Super Affaires, qui offre le confort d'un fauteuil­lit.
English: Did the country intend to put an end to those practices?
French: La République démocratique du Congo envisage-t-elle de mettre fin à ces pratiques?
English: The malaria pandemic in Africa, which claims the lives of an estimated 3,000 infants and children daily, is a tragedy of unparalleled proportions.
French: La pandémie de paludisme en Afrique, responsable de la mort de 3 000 enfants et nourrissons chaque jour, est une tragédie sans précédent.
English: Although much remained to be done, Bangladesh took pride in its democratic and pluralistic institutions, culture of tolerance and commitment to freedom and justice.
French: Bien qu'il reste beaucoup à faire, le Bangladesh est fier de ses institutions démocratiques et pluralistes, de sa culture de la tolérance et de sa recherche de la liberté et de la justice.
English: • Ensuring impartiality and application of core principles of ethical journalism when covering issues of crime, immigration, community relations, religious belief, and terrorism, especially when public anxiety is high;
French: • le respect de l’impartialité et l’application des principes fondamentaux du journalisme éthique dans les articles sur la criminalité, l’immigration, les relations communautaires, les croyances religieuses et le terrorisme, notamment lorsqu’une inquiétude substantielle règne dans la population;
English: In Witness Whereof the parties hereto have hereunto signed the within Agreement.
French: En foi de quoi les parties susmentionnées ont signé la présente entente.