ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing infrastructure in hospitals, schools, and other community-based organizations will be leveraged using wireless fidelity (Wi-Fi) technology, to extend access to businesses and homes.
French: L’infrastructure existante dans les hôpitaux, les écoles et d’autres organisations locales servira, avec la technologie sans fil haute fidélité (Wi-Fi), à étendre l’accès aux entreprises et aux particuliers.
English: Those sacred elements may get locked up and kept away from the people and the community.
French: L’Australie estime également que le travail du CIG bénéficierait d’un débat sur les expériences nationales concernant l’exploitation des ECT/EF.
English: For more information on our services to and from Mexico, please click here .
French: Pour plus de renseignements sur nos services de transport entre le Mexique et le Canada, veuillez cliquer ici .
English: We look forward to your call.
French: Nous nous réjouissons de votre appel.
English: Although E. coli O157:H7 is not usually a concern in treated drinking water, outbreaks involving consumption of drinking water contaminated with human sewage or cattle faeces have been documented (Swerdlow et al., 1992; Bruce-Grey-Owen Sound Health Unit, 2000).
French: Même si E. coli O157:H7 ne constitue habituellement pas une cause de préoccupation en ce qui concerne l'eau potable traitée, on a signalé des éclosions mettant en cause la consommation d'eau potable contaminée par des eaux usées humaines ou des matières fécales de bétail (Swerdlow et coll., 1992; Unité sanitaire de Bruce-Grey-Owen Sound, 2000).
English: I should finally like to point out that my group was opposed, at first reading, to direct access to the Schengen Information System by any authorities other than those responsible for law enforcement.
French: Je souhaite enfin rappeler que mon groupe s’est opposé, lors de la première lecture, à l’accès direct au Système d’information Schengen de toute autorité autre que celles chargées de faire respecter la loi.
English: Our hotel is the ideal starting point for exploring the delights of the Black Forest. Visit the thermal spa Rotherma, the castle academy in the Rotenfels quarter, the Europa-park Rust or the casino Baden Baden.
French: Notre maison est le pied-à-terre idéal pour partir à la découverte des attractions de la Forêt Noire, comme par exemple les thermes de Rotherma, l’Akademie Schloss Rotenfels, l’Europapark Rust ou encore le casino de Baden-Baden.
English: The rapporteur has included most of the opinions of the committees consulted, in particular our own, that of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Le rapporteur a repris l’essentiel des avis des commissions consultées et notamment le nôtre, celui de la commission économique et monétaire.
English: • CFIA would be responsive to its mandate "to enhance the effectiveness and efficiency of federal inspection and related services for food".
French: • L'ACIA remplirait effectivement son mandat « d'améliorer l'efficacité et l'efficience du système d'inspection fédéral et des services connexes pour assurer l'innocuité des aliments ».
English: • awareness of Laurier House will increase, among both residents of, and visitors to, the National Capital Region.
French: • les résidants et les visiteurs de la région de la capitale nationale seront plus sensibilisés à la Maison-Laurier.
English: Clearly, the United Nations will be folding this operation with flying colours and with the satisfaction of having done an important job and having done it well.
French: Il est clair que l'ONU clôturera cette opération brillamment et en ayant la satisfaction d'avoir accompli, et bien accompli, un travail important.
English: • biobarriers in fractured bedrock
French: • barrières biologiques dans les zones de roche fracturée
English: All My Relations Studio Mr. Frederick R. McDonald, Artist-Owner PO Box 1151, Station M Calgary, Alberta T2P 2K9 (403) 202-1148 (403) 202-1148 mcdonalf@cadvision.com www.cadvision.com/mcdonalf/ Export-ready Original paintings, featured as prints, art cards, t-shirts, and posters, allowing buyers to get an accurate representation of Aboriginal people.
French: États-Unis Algonquin Sweetgrass Gallery Inc., fondée en 1972, effectue la vente au détail et en gros d’objets d’art et d’artisanat autochtones authentiques fabriqués par des bandes, dont des mocassins, des stéatites, des sculptures et des masques.
English: ISBN 0660181479 Thornton, Jonathan and William Adair.
French: Thornton, Jonathan and William Adair.
English: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Public Health > International Contact | Search | What's New? | Subscribe | Site Map | Index Overview of Health Strategy Health Programme Health Information Threats to health Health determinants Cross-border healthcare International Risk Assessment
French: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > Commission européenne > DG santé et protection des consommateurs > Santé Publique > Coopération internationale Contact | Recherche | Quoi de neuf? | S'inscrire | Plan du site | Index Aperçu de la stratégie en matière de santé Programme de santé Information sur la santé Menaces pour la santé Déterminants de la santé Services de santé International Evaluation des risques
English: Although the crew noticed a substantial decrease in temperature as the ship pulled into Halifax on March 28, everyone was glad to be home.
French: Même si les membres de l’équipage ont pu remarquer une baisse considérable de température à mesure que le navire s’approchait d’Halifax, le 28 mars, tous étaient heureux de rentrer au bercail.
English: It was anticipated that this would have an impact on the survey results.
French: On avait prévu que cela aurait une incidence sur les résultats du sondage.
English: The main greenhouse gas that contributes to climate change is carbon dioxide (CO2), a byproduct of burning fossil fuels.
French: Écosystème Énergie verte Une association intégrée et stable de ressources biologiques et non vivantes qui fonctionnent dans un lieu physique défini.
English: Another important step was that the Gender Coordination Group, which CIDA chaired until recently, expanded to include civil society, the national women’s machinery and, importantly, the Ministry of Planning and Development.
French: Autre progrès important : le Groupe de coordination sur l'égalité des sexes, que l'ACDI a présidé jusqu'à une date récente, s'est élargi de manière à inclure des représentants de la société civile, de l'appareil national de promotion de la femme et, chose très importante, du ministère de la Planification et du Développement.
English: There are four major components:
French: Ce projet est orienté autour de quatre axes:
English: Newspapers and other sources of critical information are set up as "bookmarks" and serve as a vital research tool.
French: Les journaux et d’autres sources d’information cruciale font partie des signets et servent d’outils de recherche essentiels.
English: You are a son or daughter, a brother or sister, a mother or father.
French: Vous êtes un fils ou une fille, un frère ou une soeur, une mère ou un père.
English: The Commission shares the view that clear objectives need to be defined, that education aspects need to be included in the fight against poverty and that civil society needs to be involved.
French: La Commission est d'avis qu'il importe de définir des objectifs clairs, qu'il faut inclure des aspects de formation dans la lutte contre la pauvreté et qu'il faut également impliquer la société civile.
English: CN has made this efficient and expeditious process available to its customers for resolution of disputes that may arise over linehaul rates, service, or the application of the optional services tariff.
French: Le CN a mis ce processus rapide et efficace à la disposition de ses clients afin qu’ils puissent résoudre les différends qui peuvent surgir quant aux prix de transport de ligne, au service ou à l’application du tarif sur les services optionnels.
English: After a break, I have seen the market from the sidelines.
French: Après une pause, j'ai vu le marché dans les coulisses.
English: The program has linkages with 75 twin-cities and 20 friendship centres – rarities among Canadian missions.
French: Elle entretient des liens avec 75 villes jumelées et 20 centres d’amitié, ce qui est rare dans les missions canadiennes.
English: Article 75, paragraph 2, of the Electoral Code of Azerbaijan provides that pre-election campaigning shall begin 60 days before election day and end 24 hours before the voting begins.
French: L'article 75-2 du Code électoral dispose que la propagande électorale débute soixante jours avant la date fixée pour le scrutin et prend fin vingt-quatre heures avant son début.
English: The Government of Peru had provided for the control of chemicals and products used in the manufacture of amphetamine-type stimulants and had established as a drug-trafficking offence the possession of Ecstasy in quantities in excess of 250 milligrams containing methylenedioxymethamphetamine (MMDMA), methamphetamine or similar substances.
French: Le Pérou a indiqué qu'il avait prévu le contrôle des produits chimiques et des produits utilisés pour la fabrication de stimulants de type amphétamine, et élevé au rang de délit de trafic illicite de drogue la possession de plus de 250 milligrammes d'ecstasy contenant de la méthylènedioxymétamfétamine (MDMA), de la métamfétamine ou des substances analogues.
English: The core message of the project was positive and was appropriate for the intended audience.
French: Le message fondamental du projet était positif et adapté au public visé.
English: Women have told us that they don't feel comfortable going to AA or NA when they're pregnant, so at times, we have had pregnant and parenting support groups meeting at our pregnancy outreach program.
French: Des femmes nous ont dit qu'elles ne se sentaient pas à l'aise avec les AA ou les NA quand elles étaient enceintes et nous avons parfois organisé des réunions de groupes de soutien de parents et de femmes enceintes.
English: Electors who vote in advance may not vote again on election day.
French: Les électeurs qui votent par anticipation ne peuvent voter de nouveau le jour d'élection.
English: The spread of the crop is replicating the initial development of land for sugar cane plantations, which resulted in massive deforestation in earlier centuries.
French: Son expansion n'est pas sans rappeler le développement initial des plantations de canne à sucre, cause d'une déforestation massive voici quelques siècles.
English: ◦ Other services that are specifically zero-rated
French: ◦ Autres services spécifiquement détaxés
English: As such, it appears a few times, generally in cases where the information comes from a database that uses this word (e.g., a direct quote from a data source such as the ICD).
French: Ainsi, le mot «accident» apparaît à quelques reprises, généralement lorsque les renseignements proviennent d'une banque qui utilise ce mot (ex. : la citation intégrale d'une source de données comme la CIM).
English: There were five schedule II offenders detained last year ( 5 from the previous year) and the number of non-scheduled offenders detained remained unchanged at 17.
French: Tableau 94
English: As stated in the audit note, once HRDC requests an insurability ruling from the CCRA, it normally ceases its investigation of the EI claim in question and provides all available information to the CCRA.
French: Comme il est indiqué dans la note de vérification, lorsque DRHC demande à l’ADRC une décision en matière d’assurabilité, il cesse habituellement l’enquête qu’il mène sur la demande en cause et communique tous les renseignements disponibles à l’ADRC.
English: Recommendations of Amnesty International 33
French: Recommandations d'Amnesty International
English: LEG outreach activities intended to further the information exchange and build capacities for LDCs to implement NAPAs were discussed.
French: Les activités menées par le Groupe d'experts en matière de communication afin de promouvoir l'échange d'informations et de renforcer les capacités pour permettre aux PMA de mettre en œuvre leur PANA ont été examinées.
English: The competitors were not the only ones put to the test.
French: Les concurrents ne sont pas les seuls à avoir été mis à l'épreuve.
English: Suicide bomber kills one Canadian, wounds three Wednesday, August 23, 2006 Project Number:
French: Un kamikaze tue un Canadien et en blesse trois autres mercredi 23 août 2006 Numéro du projet :
English: Currently, governments really manage only the "public" portion of the system - more than $52 billion worth of expenditure on hospitals, physicians, community health services, long-term care and a limited range of additional services.
French: Les gouvernements n'administrent actuellement que la partie «publique» des fonds, soit ces quelque 52 milliards de dollars qui vont aux hôpitaux, aux médecins, à la santé communautaire, aux soins de longue durée et à une gamme restreinte de services supplémentaires.
English: Belarus is convinced that a gradual movement from simple to more complex bilateral and multilateral measures and agreements will create a solid basis for preventing armed conflict and strengthening national and regional security, which in turn are integral elements of the modern architecture of a comprehensive and indivisible system of international security.
French: Le Bélarus est convaincu qu'un passage progressif de mesures et d'accords simples à des accords et des mesures bilatéraux et multilatéraux plus complexes créera une base solide qui permettra d'empêcher les conflits armés et de renforcer la sécurité nationale et régionale, qui à leur tour font partie intégrante de l'architecture moderne d'un système international de sécurité global et indivisible.
English: Canada's waterways are part of our cultural and natural heritage.
French: Les voies navigables du Canada font partie de notre patrimoine culturel et naturel.
English: Authority and Objectives The Department of Veterans Affairs was established by the Department of Veterans Affairs Act as a department under Schedule I to the Financial Administration Act.
French: Mandat et objectifs Le ministère des Anciens Combattants a été créé par la Loi sur le ministère des Anciens Combattants à titre de ministère en vertu de l'Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Regulations Respecting Applications for Permits for Disposal at Sea, August 15, 2001 Download PDF file (178 KB -includes form) HTML Regulatory text (Justice Canada site) RIAS Regulations
French: Règlement sur le demande de permis pour l'immersion en mer, le 15 août 2001 Télécharger le ficher PDF (179 K.O. -le formulaire de demande de permis est inclus.)
English: The limit lies an unknown distance downfiord; glaciers in the fiords may have floated.
French: La limite se situe à une distance inconnue en aval des fjords; les glaciers dans les fjords ont pu flotter.
English: It also admitted the existing insufficiencies in this field in the countries of the UNECE and WHO/Europe region, concerning particularly those with economies in transition.
French: Il a également admis qu'il existait des insuffisances dans ce domaine dans les pays de la région de la CEE et du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS, en particulier dans ceux en transition.
English: As regards the measures taken by the applicant and Audi, the Commission cites the introduction by the applicant of a 'split-margin system‘ applicable to sales of the new Volkswagen Polo in Italy.
French: En ce qui concerne les mesures prises par la requérante et Audi, la Commission cite l'instauration, par la requérante, d'un «système de marge fractionnée» applicable aux ventes de la nouvelle automobile Volkswagen Polo en Italie.
English: In addition, replies were received from five countries that were abolitionist only for ordinary crimes on 1 January 1999: Argentina, El Salvador, Greece, Malta and Mexico.
French: En outre, des réponses avaient été reçues de cinq pays qui étaient abolitionnistes uniquement pour les infractions de droit commun au 1er janvier 1999: Argentine, El Salvador, Grèce, Malte et Mexique.
English: Expression of transcription factors required for lineage commitment of differentiating cells (C/EBPb and c-Myb) and for survival of differentiated cells (STATs and NFkB) was examined in the HL-60 cell line.
French: L'expression des facteurs de transcription requis pour l'engagement de cellules en différenciation dans une lignée (C/EBPb et c-Myb) et pour la survie des cellules différenciées (NFkB et les STAT) a été étudiée dans la lignée de cellules HL-60.
English: As a party to the Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone, Viet Nam is also a strong advocate of the establishment of nuclear-weapon-free zones in every part of the world, and, in that spirit, it has strongly supported the efforts made to achieve the denuclearization of the Korean Peninsula, which serves the long-term interests of peace, security and stability, not only of North-East Asia, but also of the wider region.
French: Partie au Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, le Viet Nam est également un ardent défenseur de la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde, et, dans cet esprit, il a vigoureusement appuyé les efforts déployés pour parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne, qui répond aux intérêts à long terme en matière de paix, de sécurité et de stabilité non seulement en Asie du Nord-Est, mais également dans l'ensemble de la région.
English: The last confirmed record for breeding Lark Sparrows in Ontario was 1976, so we should definitely keep an eye on this route.
French: La derniÃ¨re observation confirmÃ©e de la reproduction de Bruants Ã joues marron en Ontario date de 1976. Nous devons donc assurÃ©ment tenir ce parcours Ã l'Å"il.
English: The program can be successfully implemented through the home care network.
French: La Direction de la santé publique n’a procédé à aucune évaluation formelle de ce programme.
English: This was followed by a decision during the current week to order the eviction of 1,500 Palestinians from their homes in the Al-Bustan neighbourhood of East Jerusalem.
French: Cette mesure a été suivie, cette semaine, par un ordre d'expulsion qui frappe 1 500 Palestiniens habitant le quartier de Al-Boustan à Jérusalem-Est.
English: A failure to effectively manage these activities can result in increased program and administrative costs and can compromise program outcomes.
French: Une gestion inefficace de ces activités peut entraîner une augmentation des coûts de la prestation des programmes et des coûts administratifs et compromettre les résultats annoncés des programmes.
English: Depending on the honouring of pledges made at the Arab League summit, a financing gap of approximately $60 million exists for March salaries.
French: Selon que les promesses faites au Sommet de la Ligue des États arabes seront tenues, il manquera environ 60 millions de dollars pour le versement des salaires du mois de mars.
English: • (a) the nutrient is listed in column 1 of the table to section B.01.401 or the table to section B.01.402;
French: • a) l'élément nutritif figure à la colonne 1 du tableau de l'article B.01.401 ou du tableau de l'article B.01.402;
English: Poland had extensive experience in trade capacity-building, and had recently announced a voluntary contribution to the trade capacity-building programme, part of which would be earmarked for activities to help developing countries in Africa and in countries in transition in Central and Eastern Europe (CEE) and among the Newly Independent States (NIS).
French: La Pologne a une vaste expérience du renforcement des capacités commerciales, et a annoncé récemment une contribution volontaire au programme relatif au renforcement des capacités commerciales, dont une partie sera consacrée aux activités d'aide aux pays en développement d'Afrique, aux pays en transition d'Europe centrale et orientale, et aux États nouvellement indépendants (NEI).
English: Mature thalli are usually at least 2-5 cm, and in rare cases, up to about 10 cm or more in diameter.
French: Le thalle croît généralement jusqu’à un diamètre de 2 à 5 cm, atteignant dans de rares cas une dizaine de centimètres.
English: 6504/74, report of 13 December 1978, DR 16, pp 16, 17.
French: Cas Preikhzas, requête no 6504/74, rapport du 13 décembre 1978, DR 16, p.  16 et 17.
English: In its decision in Scarizzi,1 the Federal Court defined the role of an appeal board:
French: La Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi1 a circonscrit le rôle d'un comité d'appel:
English: One more word on the issue of youth.
French: Je souhaite ajouter ceci au sujet de la jeunesse.
English: This page was last modified 15:56, 8 September 2008 by Red_marquis . Based on work by Kevin , Wikicars user(s) Elassint and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 septembre 2008 à 15:56 par Red_marquis Based on work by Kevin , Utilisateur(s) Elassint et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The French Team wants to see one of its crews conquer the World Champion title in 2008.
French: L’ambition de l’Équipe de France est de voir l’un de ses équipages conquérir le titre de Champion du Monde dès 2008.
English: The average length of service for all staff and all types of appointment under the 100 series of Staff Rules is 11.1 years (13.3 years for directors, 9.7 years for staff in the Professional category and 11.9 years for those in the General Service category, 8.8 years in the Security category and 16.2 years in the Trades and Crafts category).
French: L'ancienneté moyenne pour l'ensemble du personnel, tous types de nominations relevant des dispositions de la série 100 du Règlement du personnel, est de 11,1 ans (13,3 ans pour les directeurs, 9,7 ans pour les administrateurs, 11,9 ans pour les agents des services généraux, 8,8 ans pour les agents de sécurité et 16,2 ans dans les corps de métier).
English: While it sympathizes with Polaris's concerns about the disclosure of its private financial information, the Tribunal is of the opinion that PWGSC is a responsible organization that is very experienced in the custody and protection of business proprietary information.
French: Bien qu'il comprenne que Polaris s'inquiète de la divulgation de renseignements financiers privés, le Tribunal est d'avis que TPSGC est une organisation responsable ayant beaucoup d'expérience de la garde et de la protection de renseignements d'affaires qui sont la propriété d'entreprises.
English: Goal and Objectives for a Learning Session Here is a goal and objectives for a learning session that you could hold for people in your community.
French: But et objectifs d'une activité d'apprentissage Voici le but et les objectifs d'une activité d'apprentissage que vous pouvez organiser à l'intention des personnes vivant dans votre communauté.
English: The Court of Auditors established some inaccuracies and considers the Commission's supervision and control system for external aid, development aid and pre-accession aid only partially effective.
French: La Cour des comptes a constaté certaines imprécisions et estime que le système de surveillance et de contrôle utilisé par la Commission pour l'aide extérieure, l'aide au développement et l'aide de préadhésion n'est que partiellement efficace.
English: In drawing up its amendments, Parliament showed great responsibility, taking into account both the need for better protection of workers and the technological limits to that protection, so as not to pose too great a threat to the economic and production activities of the SMUs.
French: Le Parlement européen avait arrêté ses propositions en faisant preuve d'un grand sens de responsabilités, tenant compte à la fois des exigences d'une meilleure protection des travailleurs et des limites à celle-ci qu'impose la technologie, de telle sorte notamment que l'activité économique et de production des PME ne soit pas exagérément mise en danger.
English: Member of the Permanent Court of Arbitration since 1979.
French: Membre de la Cour permanente d'arbitrage depuis 1979.