ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this process fails to achieve an appropriate resolution, a legal process may be used to ensure the safety standards of vehicle and tires.
French: Si ce processus ne permet pas de trouver une solution satisfaisante, un processus légal peut être utilisé pour assurer la conformité du véhicule et des pneus aux normes de sécurité.
English: The positive data reported in various fields are of course welcome, yet we must not rest on our laurels on this account - further action is needed.
French: Les données positives relevées dans différents domaines sont bien sûr les bienvenues, mais nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers, il faut encore agir.
English: (iii) Field projects (extrabudgetary): 166 (69 national, 47 regional and 50 interregional projects are currently planned);
French: iii) Projets sur le terrain (fonds extrabudgétaires) : 166 (69 projets actuellement prévus au niveau national, 47 au niveau régional et 50 au niveau interrégional);
English: 1172 Office and stationers supplies $15,335.39 February 9, 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $21,564.31 February 9, 2005 Devel-Tech Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 15 335,39 $ 9 février 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 21 564,31 $ 9 février 2005 Devel-Tech Inc.
English: Click to see a larger image (198K) Osgoode Hall, Privies and Ash Pit, 1885 J. C. B. and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (198ko) Osgoode Hall : cabinets d’aisances et cendrier, [vers 1885] Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: > Saturn is in the west in the evening. > Jupiter is high in the south. > Mars rises in the early hours. > The Moon will reach Last Quarter on the 30th
French: > Saturne luit à l'ouest en soirée. > Jupiter vogue haut dans le sud. > Mars apparaît aux petites heures du matin. >Dernier quartier de lune le 30.
English: Banks edged with historic Rhine villages.
French: Des villes historiques rhénanes bordent joliment le cours d’eau.
English: Communication and publications activities have been streamlined as part of the above-mentioned reorganisation of DG EAC and EACEA.
French: Les activités de communication et de publication ont été rationalisées dans le cadre de la réorganisation de la DG EAC et de l’AEEAC mentionnée ci-dessus.
English: A new institutional structure is to be set up that includes the creation of an Interim Political and Security Committee (COPS), an Interim Military Committee (MC) and a Military Staff (MS), including a Situation Centre (SITCEN).
French: Une nouvelle structure institutionnelle doit être créée pour ces missions, incluant notamment un Comité politique et de Sécurité (COPS) intérimaire, le Comité militaire (CM) intérimaire et un état-major (EM), ainsi qu’un Centre de Situation (SitCen).
English: International cooperation is vitally important for all modern competition authorities.
French: La coopération au niveau international est capitale pour toutes les autorités modernes de la concurrence.
English: Travel Expenses - &nbspDecember 12, 2003 to March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-25 to 02-27 Meeting with US National Tour Association board members $2,166.10 02-19 to 02-20 Announcement of Avalanche Safety Program $1,211.48 01-21 to 01-22 Meeting with American and Canadian managers of World Heritage sites $1,018.71 01-13 to 01-14 Meeting, Technical Review of Parks Canada 2003 Fire Season $2,138.94 *Total: $6,535.23
French: Dépenses de voyage -&nbsp12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 02-25 au 02-27 Réunion avec les membres du conseil de l'Association National de la tournée des É.-U. 2 166,10 $ 02-19 au 02-20 Lancement du programme de sûreté d'avalanche 1 211,48 $ 01-21 au 01-22 Réunion avec les directeurs Américains et Canadiens des emplacements du Partrimoine Mondial 1 018,71 $ 01-13 au 01-14 Réunion, Examen technique de la saison des incendies 2003 de Parcs Canada 2 138,94 $ *Total : 6 535,23 $
English: Hyper-susceptible groups There is great variation in individual response a chemical.
French: Groupes hypersensibles Les réactions individuelles aux produits chimiques varient beaucoup.
English: Through your registration at our shop you are able to shop faster, know at any time the status of your orders and have always a current survey of your previous orders.
French: En vous enregistrant dans notre magasin, vous pouvez acheter plus vite, connaître à chaque instant le statut de vos commandes ainsi qu’un historique de vos commandes précédentes.
English: P. Stock-based compensation The Company follows the fair value based approach for stock option awards based on the grant-date fair value using the Black-Scholes option-pricing model.
French: Les instruments dérivés sont comptabilisés au bilan à leur juste valeur, et les variations de juste valeur sont comptabilisées au bénéfice ou au poste Autre bénéfice (perte) global(e) selon la nature et l’efficacité de l’opération de couverture.
English: It is also interesting to note that the main themes of each of these events also have something in common.
French: Il est d'ailleurs intéressant d'observer que les principaux thèmes de chacune de ces manifestations ont aussi quelque chose en commun.
English: We are talking here about joint decision making, so the Council cannot decide without Parliament' s being heard.
French: Il s'agit d'une procédure de codécision, par conséquent, le Conseil ne peut prendre de décision sans avoir entendu le Parlement.
English: Knowledge acquisition projects may be funded entirely by the federal government.
French: Rappel du cadre de la gestion de l’eau au Québec (Luc Proulx et Michel Ouellet, MENV).
English: The original "offence" of Professor Nguyen Dinh Huy in 1992 was to be a co-founder of the "Movement to Unite the People and Build Democracy" a movement supported by Vietnamese exiles in North America.
French: Le "délit" commis à l'origine, en 1992, par le professeur Nguyen Dinh Huy fut d'être le co-fondateur du "Movement to Unite the People and Build Democracy" (mouvement pour l'unité nationale et la démocratie), mouvement soutenu par des Vietnamiens réfugiés en Amérique du Nord.
English: I also anticipate that the competence of the European Agency will be broadened to include matters currently dealt with by Eurocontrol.
French: Je crois aussi que la compétence de l'Agence européenne sera élargie à certaines matières actuellement couvertes par Eurocontrol.
English: Education is funded by the State and partly by development partners (International Development Association (IDA), Islamic Development Bank (IDB), African Development Bank (ADB), French cooperation, and UNICEF), as shown in the chart below.
French: Le financement de l'éducation est assuré par l'État et, en partie, par les partenaires au développement (l'Association internationale de développement [IDA], la Banque islamique de développement [BID], la Banque africaine de développement [BAD], la Coopération française et l'UNICEF) selon le graphique qui suit:
English: • Symptoms were never recognized, but now have problems with employment, behavioural difficulties or difficulty in getting needed support
French: • des personnes dont les symptômes n'ont jamais été reconnus, mais qui connaissent maintenant des difficultés sur le marché du travail ou des difficultés comportementales, ou qui ont du mal à trouver le soutien requis;
English: Canadians with respiratory illnesses are more likely than those without such illnesses to say asthma is the most likely effect on human health (44% vs. 35%).
French: Les Canadiens atteints de maladies respiratoires sont plus susceptibles que ceux qui en sont exempts de dire que l'asthme est la répercussion la plus probable sur la santé humaine (44 % contre 35 %).
English: /* Get the exact same packet again, but remove it from the buffer this time.
French: /* Relit le même paquet, mais vide le buffer.
English: Non-fatal - B.VII-03
French: - non mortel B.VII-03
English: Cited in Horn, "When Cultures Collide," p.
French: D’après la citation dans Horn, « Le choc des cultures », p.
English: Mr HAIBACH (Germany) said that if one aspect of the debate could be singled out it should be the status of the international forums.
French: Ce terme même dit assez le sentiment intime et indéracinable de l’attachement au parler reçu de la mère et bien sûr aussi du père et de la fratrie.
English: The first tanker was loaded on 16 December 1996, accordingly.
French: Suite à cette décision, le premier pétrolier a été chargé le 16 décembre 1996.
English: Soldiers’ Slang, Passchendaele, and Voluntary Recruitment CreditsRightsLinkDisclaimer
French: L’argot des soldats, Passchendaele et Recrutement de volontaires Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: In addition, it was suggested that a co-chair be selected.
French: Il est également suggéré que le groupe nomme un co-président.
English: CNS DAA 245 Heavy Water Plants Description:
French: CCS RRB 245 Usines d'eau lourde Description :
English: A reconsideration panel of the Board composed of Mr. Warren R. Edmondson, former Chairperson, Ms. Julie M. Durette, former Vice-Chairperson, and Mr. Douglas G. Ruck, Q.C., Vice-Chairperson, considered the above-cited application filed pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) (the Code).
French: Un banc de révision du Conseil composé de M. Warren R. Edmondson, ancien président, de Me Julie M. Durette, ancienne vice-présidente, et de Me Douglas G. Ruck, c.r., vice-président, a examiné la demande susmentionnée, présentée en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I – Relations du travail) (le Code).
English: Nonpharmacologic Interventions – Bed rest – Nothing by mouth – Insert a nasogastric tube and attach to low suction or to straight drainage – Insert urinary catheter; measure hourly urinary output Pharmacologic Interventions Analgesia may be necessary or prudent if transfer is delayed.
French: Vomissements Selles couleur de « gelée de groseilles » : signe presque pathognomonique lorsque présent D’autres signes d’occlusion, y compris une distension abdominale, sont parfois présents. Léthargie : devient parfois extrême, très semblable au coma.
English: In 2003, EUR 600 million were allocated through the European Community Humanitarian Office (ECHO), expressing the EU's solidarity towards those affected by conflicts or natural disasters.
French: Dans le prolongement de cette initiative, la Commission a proposé, le 23 avril 2003, la création d'un Fonds européen pour l'eau en faveur des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, avec une enveloppe financière d'un milliard d'euros;
English: Versailles has added some new tour dates to their 2010 world tour. June 4th @ Sao Paulo, Brazil June 6th @ Santiago, Chile June 9th @ Buenos Aires, Argentina June 11th @ Lima, Peru June 13th @ Mexico City, Mexico More dates will be announced soon....
French: La tournée européenne d'Anli Pollicino s'est vue ajouter quatre nouvelles dates: 26.05: Madrid (Espagne) @ Wurlitzer Ballroom 27.05: Bilbao (Espagne) @ Santana 27 03.06: Liège (Belgique) @ Le Tipi 06.06: Paris (France)...
English: Write a poem using your metaphors and similes and their explanations.
French: Écrire un poème avec les métaphores, les comparaisons et leurs explications.
English: The film was broadcast on TV Ontario in August 2006 and also at the International AIDS Conference in Toronto.
French: Le documentaire a été diffusé sur les ondes de TV Ontario en août 2006 et présenté au Congrès international sur le sida à Toronto.
English: Residents of Strassburg, Sask, and Berlin, Ont, were given little choice in being assigned the new names Strasbourg and Kitchener.
French: Ceux de Strassburg, en Saskatchewan, et de Berlin, en Ontario, n'ont pas eu leur mot à dire dans le choix du nouveau nom de leur ville, respectivement Strasbourg et Kitchener.
English: Europol was of course set up and has had its powers extended partly at the request of Parliament and of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Europol a été créé et ses compétences ont été étendues après que l'Assemblée et la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures en aient exprimé le souhait.
English: Northern Leopard Frog Green Frog Rana pipiens Rana clamitans melanota
French: • Vert à brun latéraux) plus pâles sur le dos
English: "This SAR payload is truly international," explained Jim King, of the Communications Research Centre.
French: « Cette charge utile de R-S est réellement internationale » a expliqué Jim King, du Centre de recherches sur les communications.
English: For the year under review, the Service recorded 2270 written exchanges (originating from either direction) with the RCMP, compared to 1503 in 2001-2002.
French: Pour l'exercice considéré, le Service a enregistré 2270 échanges d'information (venant des deux parties) effectués par écrit avec la GRC, par rapport à 1503 en 2001– 2002.
English: We must not shy away from our collective responsibilities.
French: Nous ne devons pas nous soustraire à nos responsabilités collectives.
English: The nutrients removed by the harvest were between 0.1 and 5% of the total soil reserves.
French: Les quantités d'éléments exportés représentent 0,1 à 5% des réserves totales du sol.
English: For people with high support needs, less staff support is likely to mean that they have fewer opportunities and a worse quality of life.
French: Pour les personnes fortement handicapées, moins de personnel signifie probablement moins d'opportunités et de moins bonnes conditions de vie.
English: We shall pray fervently and work ceaselessly to strengthen peace and harmony in our countries.
French: Prions donc de tout notre coeur et oeuvrons sans relâche pour que prévalent la paix et la concorde dans nos pays!
English: The establishment of a Regional United Nations Information Centre (RUNIC) in Brussels fulfilled the first part of the proposal; the second part must also be fulfilled or otherwise it would be viewed as merely a cost-cutting exercise.
French: La création du Centre d'information régional à Bruxelles correspond à la première partie de cette proposition, mais il faut aussi que la deuxième partie soit réalisée, faute de quoi la réforme ne serait qu'une opération de réduction des coûts.
English: In comments received by the Government of the United States, the point is made that Coalition forces took action to prevent looting when possible but that the security environment did not allow them to stop all looting.
French: Dans les observations reçues du Gouvernement des États-Unis, il est souligné que les forces de la coalition avaient pris des mesures pour empêcher les pillages lorsque cela était possible, mais que les conditions de sécurité n'avaient pas permis d'empêcher tous les actes de pillage.
English: The aggregate amounts per country or international organization, based on the recommendations contained in the annex of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe du rapport, le montant global accordé par pays ou organisme international s'établit comme suit:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Science - Oceans (IOS) 61 39 20 At the Institute of Ocean Sciences, Science - Hydrography 76 24 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Sciences - Océans (ISM) 61 39 20 À l'Institut des sciences de la mer, Sciences - Hydrographie 76 24 15
English: There are in Canada only four orchestras equipped to present the more serious and more elaborate types of symphonic music.
French: C'est que le Canada ne possède, en tout et pour tout, que quatre orchestres symphoniques capables de présenter les œuvres les plus sérieuses et les plus difficiles à exécuter.
English: The Afghan prison authorities have started reconstruction of the Pul-i-Charkhi prison outside Kabul, but sufficient funds for this reconstruction and the rehabilitation of the prisons sector have not been provided.
French: Les autorités afghanes chargées des prisons ont commencé à reconstruire la prison de Pul-i-Charkhi, dans la banlieue de Kaboul, mais le financement de la reconstruction et de la remise en état des prisons n'est pas encore assuré.
English: Consult Foreign Legislation on Copyright Consult European Commision Legislation on Copyright
French: Consulter la législation étrangère en matière de droit d'auteur Consulter la législation de la Commision Européenne en matière de droit d'auteur
English: For the reasons given in its submission, Canadi*n asks that the Agency expeditiously approve the application made by Canadi*n on behalf of itself and Cathay Pacific.
French: En conséquence, Canadi*n demande à l'Office d'approuver sans tarder la demande déposée par elle et Cathay Pacific.
English: The authority in charge - Refugee Affairs Centre - has developed a close cooperation with related authorities in Sweden and Denmark, as well as respective international institutions, such as, the office of UNHCR.
French: L'autorité compétente - le Centre des affaires de réfugiés - fonctionne en étroite coopération avec les autorités suédoises et danoises compétentes, ainsi qu'avec les institutions internationales concernées, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The roles and responsibilities of other stakeholders in the management of the project were not always clear, well understood and respected.
French: Les rôles et responsabilités des autres personnes associées à la gestion du projet n’ont pas toujours été clairs, ni bien compris et respectés.
English: Following the "Template" link, you access the generic model used to display public pages, and you can modify it.
French: En suivant le lien « Squelette », vous accédez au modèle utilisé pour l'affichage des pages et vous pouvez le modifier.
English: Recognizing also that the international conferences of new or restored democracies over the past eighteen years since 1988 have strengthened international cooperation among new and restored democracies with a view to consolidating the integration of democracy, peace and development,
French: Considérant que les conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies qui se sont tenues ces 18 dernières années ont renforcé la coopération internationale entre les démocraties nouvelles ou rétablies, et ainsi favorisé une intégration accrue de la démocratie, de la paix et du développement,
English: We didn’t know what stage fright was at that time.
French: Nous étions trois : Sustrai Colina, ma sœur et moi. Nous avons chanté devant un public, à Beasain.
English: Day 2: We'll get up at 2 am and start on our ascent, first up Mont Blanc du Tacul to the altitude of 4100m then up Mont Maudit to a ledge at 4280m. After the Brenva Pass, we'll ascend the summit ridge of Mont Blanc (4807m).
French: Descente de l'arête de l'Aiguille et petite randonnée pour réviser la technique et le niveau des participants.
English: Other members of his organization favored a compensatory liability approach but were opposed to any exclusive rights approach.
French: D’autres membres se sont déclarés favorables à un système de responsabilité compensatoire mais se sont opposés à tout système de droits exclusifs.
English: Its impact on Ontario's economy and overall development has been substantial, particularly in the north. This virtual exhibit explores the history of papermaking in the Province of Ontario.
French: L’impact qu’elle a eu sur l’économie et sur le développement global de l’Ontario a été substantiel, surtout dans le Nord.  La présente exposition virtuelle examine l’histoire de la fabrication du papier, dans la province de l’Ontario.
English: In this regard, the Commission has established as a goal that one year after having been found in compliance, at least 80 per cent of employers initially found to have under-representation will show improvement.
French: Le nombre de vérifications de la conformité entreprises et terminées demeure évidemment un objectif opérationnel important.
English: • Since its proclamation in 1999, Clean Air Day has provided us with opportunities to raise awareness and to engage Canadians in concrete actions on clean air and climate change.
French: • Depuis sa proclamation en 1999, la Journée de l'air pur a permis de sensibiliser la population canadienne et de l'inciter à prendre des mesures concrètes au sujet de l'air pur et du changement climatique.
English: Honourable senators, I am here to answer for the new Conservative government of Prime Minister Harper. I am not here to answer for decisions of provincial governments of any stripe.
French: Honorables senateurs, je suis la pour ´ repondre au nom du nouveau gouvernement conservateur du premier ministre Harper, et non pour repondre des decisions de ´ ´ gouvernements provinciaux, quelle que soit leur allegeance.
English: That is the message we have gleaned from the report of the Secretary-General.
French: Tel est le message que nous retenons du rapport du Secrétaire général.
English: With the beneﬁt of hindsight, we recognize the mistakes that we have made in the past and we can learn from them (EEA 2001).
French: Les leçons tirées des cent dernières années démontrent toutefois que l’humanité a généralement agi trop peu et trop tard face à des menaces similaires – l’amiante, les
English: Much of this variability can be reduced by silvicultural methods.
French: La plus grande partie de cette variabilité peut être réduite à l'aide de méthodes sylvicoles.
English: More Cultural event 01/03/07 > 30/04/07 Riga and regions - Latvia Five interactive documentary films to explain Europe Need to know more on the opportunities offered by the EU, on its history and institutions?
French: What would it be like living and working abroad? ›› suite Événement culturel 01/03/07 > 30/04/07 Riga and regions - Latvia Five interactive documentary films to explain Europe Need to know more on the opportunities offered by the EU, on its history and institutions?
English: Although CN never formally dismissed Mr. Audet, it pulled him from service as a brakeman or conductor immediately after learning of his seizure and did not offer him any other suitable position or duties in the meantime, although it offered to reinstate him if he remained seizure-free for five years.
French: Concernant la première plainte, le Tribunal a rendu une ordonnance de cesser et de s’abstenir contre l’intimé, lui interdisant de transmettre des documents susceptibles d’exposer des personnes à la haine ou au mépris, mais il n’a pas ordonné d’indemnisation en vertu du paragraphe 53(3) pour les messages, car il y aurait eu une double indemnisation.
English: Certification, Complaints and Determination High quality service, with clients fully informed and assisted 1.9 1.9 1.9 Contributes to a vibrant Canadian culture and heritage
French: Accréditation, plaintes et décision Service de haute qualité et clients pleinement aidés et informés 1,9 1,9 1,9 Contribue à une culture et à un patrimoine canadiens dynamiques
English: The model should predict changes in black fly species in areas where anthropogenic changes to watersheds are occurring.
French: Le modèle devrait permettre de prédire les modifications de la répartition des espèces en fonction des modifications des bassins hydrographiques causées par l'activité humaine.
English: • Declaration regarding exclusion criteria (Word File 36 KB)  - -
French: • Déclaration sur les critères d'exclusion (Fichier Word 36 KB)  - -
English: The modest size of the sample suggests that intergroup comparisons should be made with caution.
French: À mesure qu’augmente le niveau d’instruction, la probabilité de ces comportements sensibles à l’environnement s’accroît elle aussi (tableau 39).
English: He completed engineering studies at University of Toronto in 1906.
French: Il termine ses études en génie à l'U. de Toronto en 1906.