ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those most likely to completely agree (9, 10 on a scale of 0 – 10) that they think that it is important to respect the role that natural health products play in some cultures tend to be:
French: Les plus susceptibles d’être fortement d’accord (9, 10 sur une échelle de 0 à 10) avec l’idée qu’il est important de respecter le rôle que jouent les produits de santé naturels dans certaines cultures tendent à être :
English: • Securities dealers, portfolio managers and investment counsellors who are provincially authorized;
French: • les courtiers en valeurs mobilières, les gestionnaires de portefeuille et les conseillers en placement qui sont autorisés par les provinces;
English: Knowledge of partners’ institutional capacities:
French: La connaissance de la capacité institutionnelle des partenaires :
English: The most recent estimate of the deficit was submitted in September 1999 and it relates to the 1998 financial year.
French: La dernière estimation dont nous disposons est celle qui a été remise en septembre 1999 et qui se référait à l'année comptable 1998.
English: Trajectory of the pelota and interception by a player.
French: Trajectoire de la pelote et interception de celle-ci par un joueur.
English: The new guideline is included in the summary table of drinking water guidelines found in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality – Supporting Documentation binder and is posted on Health Canada's website.
French: La recommandation pour la substance X paraîtra dans le tableau résumé des recommandations pour l'eau potable présenté dans le cahier des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada – Pièces à l'appui et sera affichée sur le site Web de Santé Canada.
English: The failure of the Open-ended Working Group to reach consensus on a strong and substantial instrument is a cause for regret.
French: Il est regrettable que le Groupe de travail à composition non limitée ne soit pas parvenu à s'entendre sur un instrument puissant et de fond.
English: The claimant seeks compensation for management fees lost from August 1990 to, respectively, December 2001 and December 2002, when the management contracts were originally scheduled to expire.
French: Il demande à être indemnisé de la perte d'honoraires de gestion entre août 1990 et, respectivement, décembre 2001 et décembre 2002, dates auxquelles les contrats de gestion devaient initialement arriver à terme.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): I should like at the outset to express, on behalf of my Government, profound condolences to the Government and the people of Indonesia, to Australia and to the other countries whose nationals were lost, as well as to the bereaved families of the victims of the terrorist bombing in Bali.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée transmettre, au nom de mon Gouvernement, mes condoléances sincères aux gouvernements et aux peuples indonésiens et australiens, ainsi qu'aux autres pays dont les ressortissants sont morts et aux familles endeuillées des victimes de l'attentat terroriste à la bombe, qui s'est produit à Bali.
English: As the first few students finish their drawings, have them find the tallest human-made feature they can find the height of (use the internet to find the Eiffel tower, Empire State Building, CN tower, etc...). See if they can find the tallest skyscraper in existence.
French: Dès que quelques élèves auront terminé leur dessin, demandez-leur de trouver la plus haute structure construite par l’homme pour qu’il puisse comparer sa hauteur à celle de la montagne (servez-vous de l’Internet pour trouver des images de la Tour Eiffel, de l’Empire State Building, de la Tour du CN, etc.)
English: The Supreme Court of Canada gave a purposive interpretation of section 23 based on its true purpose of redressing past injustices and providing the official language minority with equal access to high-quality education.
French: La Cour a donné une interprétation téléologique de l'article 23 en s'appuyant sur son véritable objet, qui est de redresser les torts passés et de donner à la minorité linguistique officielle un accès égal à une éducation de qualité supérieure.
English: "original signed by" _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta April 13, 2004 __________ 1.
French: (original signé par :) _______________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 13 avril 2004 __________ 1.
English: Verification and performance testing requirements (for annual re-certification)
French: Équipement de sécurité (poste pour le lavage des yeux, trousse de nettoyage d’urgence en cas de déversements, etc.). 4.
English: ◦ 50.1 If the auditor is replaced, the contestant must, without delay, provide the Chief Electoral Officer with the new auditor's name, address, telephone number and occupation and a signed declaration by the auditor accepting the appointment.
French: ◦ 50.1 En cas de remplacement du vérificateur, le candidat doit en informer sans délai le directeur général des élections et lui communiquer les nom, adresse, numéro de téléphone et profession du nouveau vérificateur, ainsi qu'une déclaration d'acceptation de sa nomination signée par celui-ci.
English: Guatemala welcomes that proposal with great interest and believes that such contributions enrich the dialogue between Member States and promote the eventual implementation of the outcome document of the 2005 Summit, which would in turn strengthen the organs of this Organization.
French: Le Guatemala a accueilli avec grand intérêt cette proposition et nous pensons que des contributions comme celle-ci enrichissent sans aucun doute le dialogue entre les États Membres dans la mesure où elles donnent finalement suite au Document final du Sommet mondial de 2005, ce qui aura pour résultat de renforcer les organes de cette Organisation.
English: • Put in place an Environmental Management Strategy that takes into account environmental considerations for programs and operations at the site.
French: • Mettre en place une stratégie de gestion environnementale qui tient systématiquement compte des considérations d’ordre environnemental touchant les programmes et les opérations du lieu historique.
English: • Commerical Statistics Go to page:
French: • Commerical Statistics Aller Ã la page:
English: At the regional level, the ESF has mobilised on apprenticeship programmes and promotion for the same, alternating training programmes carried out by the Regional Councils, vocational training, the development of individualised training systems, calling in particular on ICTs and the synergies of regional players on validation-related issues.
French: Au plan régional, le FSE est mobilisé pour les actions d’apprentissage et la valorisation de ce dispositif, les formations alternées conduites par les Conseils régionaux, l’enseignement professionnel, le développement des dispositifs de formation individualisée, en s’appuyant notamment sur les TIC, ainsi que la synergie des acteurs régionaux sur les questions de validation.
English: Amid these distressing circumstances, there were opportunities for progress towards a political settlement.
French: Au milieu de tous ces faits décourageants, des occasions se sont offertes d'avancer vers un règlement politique.
English: Governments were not pleased when their employees chose to challenge these changes through unionization.
French: Les gouvernements réagirent mal à la décision des employés de lutter contre ces changements en se syndiquant.
English: Total may not add to 100 due to rounding.
French: titulaires dun certificat détudes secondaires de participer à des activités de formation appuyées par leur employeur (tableau 2.3).
English: accountability. These groups are approaching the issue in a holistic health context – in a quality of life context.
French: Ces groupes abordent la question selon une approche holistique de la santé, dans le contexte de la qualité de vie.
English: ◦ Notice of refusal by the Director
French: ◦ Avis de refus du Directeur
English: The question arises, however, what law would apply to resolve a priority contest between a pledgee of a document of title and another creditor to whom the debtor might have granted a non-possessory security right in the goods themselves, if the document and the goods are not held in the same State.
French: La question est toutefois de savoir quelle loi s'appliquera à un conflit de priorité entre un créancier ayant reçu le titre représentatif en gage et un autre créancier auquel le débiteur aura consenti une sûreté réelle mobilière sans dépossession sur les marchandises elles-mêmes, si le document et les marchandises ne se trouvent pas dans le même État.
English: In accordance with article 36 of the Agreement, the Secretary-General addressed invitations to participate in the Review Conference to all States parties to the Agreement and those States and entities which are entitled to become parties, as well as those intergovernmental and non-governmental organizations entitled to participate as observers.
French: Conformément à l'article 36 de l'Accord, le Secrétaire général a invité à participer à la Conférence d'examen tous les États parties et les États et entités qui ont le droit de devenir parties à l'Accord ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales qui ont le droit de participer en qualité d'observateur.
English: Cuba also sells a number of novel biotech products including hepatitis B and meningitis B vaccines, a skin-growth factor, interferons, thrombosis and heart-attack medicines, and AIDS treatments.
French: Cuba vend également de nombreux produits biotechnologiques novateurs, dont des vaccins contre l'hépatite B et la méningite B, des facteurs de croissance épidermiques, des interférons, des médicaments contre les thromboses et les crises cardiaques et des traitements contre le sida.
English: In other words, why has globalization failed to achieve a more equitable distribution of global prosperity?
French: En d'autres termes, pourquoi la mondialisation n'a-t-elle pas entraîné une redistribution plus équitable de la prospérité mondiale?
English: Estonia's population is rapidly ageing.
French: La population estonienne vieillit rapidement.
English: (c) Poland: the 1925 German-Polish treaty providing for the peaceful settlement of disputes concluded at Locarno, the 1934 non-aggression pact between Germany and Poland, Hitler's 1936 announcement that Germany had no territorial demands to make in Europe, Hitler's 1938 speeches indicating friendly and peaceful relations between Germany and Poland, and, conversely, the 1938 preparations for Germany's occupation of the Free City of Danzig by surprise;
French: c) La Pologne : le Traité germano-polonais de règlement pacifique des différends conclu en 1925 à Locarno, le pacte de non-agression germano-polonais de 1934, la déclaration de Hitler de 1936 affirmant que l'Allemagne n'avait pas de revendications territoriales en Europe, les déclarations faites par Hitler en 1938 rappelant les relations de collaboration, dans le calme et la paix, entre l'Allemagne et la Pologne à opposer aux préparatifs d'occupation par surprise de la Ville libre de Dantzig en 1938;
English: By the way, don't forget that DontCrac[k] has extended the -40% introductory price on all Flux products and bundles until May 31, 2009 !
French: D'autre part, j'en profite pour vous rappeler que DontCrac[k] prolonge son offre promotionnelle qui vous permet d'acquérir les produits Flux à -40% jusqu'à la fin du mois.
English: The Commission, acting in cooperation with the national authority, shall conduct inspections -including inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards- in order to monitor the application by Member States of this Regulation and to identify weak points in aviation security.
French: Afin de surveiller l’application du présent règlement par les États membres et d’identifier les points faibles de la sûreté aérienne, la Commission, agissant en coopération avec l’autorité nationale, effectue des inspections, y compris dans les aéroports, chez les exploitants et les entités appliquant des normes de sûreté aérienne.
English: Excise Tax Act – GST/HST Regulations will be proposed to prescribe security interests to which the Crown priority created by the deemed trust for GST/HST collections does not apply.
French: Loi sur la taxe d'accise – Un règlement sur la TPS ou sur la TVH sera proposé afin de prescrire les intérêts sur les titres auxquels la priorité de l'État créée par la présomption de fiducie pour les recettes de TPS ou de TVH ne s'applique pas.
English: While it is prudent to rent for a time before you decide on a particular location, purchasing a condominium or a house is an option you may want to consider.
French: Il vaut mieux louer un logement avant de choisir un lieu de résidence définitif, mais l’achat d’un appartement (condo) ou d’une maison est une option que vous pourriez envisager par la suite.
English: It provides guidance, through objectives, on the effective communication of these messages.
French: À l'aide d'objectifs, elle doit renseigner sur la façon de communiquer efficacement les messages.
English: Pages from ABC's of Our Spiritual Connection; cover and pages featuring the letter K Source:
French: Pages tirées du livre ABC's of Our Spiritual Connection; couverture et pages présentant la lettre K Source:
English: Control Measures Several methods have been used to control common buckthorn in natural areas including fire, herbicide application, and girdling (Heidorn, 1991).
French: Moyens de lutte On a essayé plusieurs méthodes afin de réprimer les infestations de nerprun cathartique dans les milieux naturels, notamment le brûlage dirigé, l'application d'herbicides et l'enlèvement d'un anneau d'écorce sur le tronc de l'arbre visant à le faire sécher sur pied (Heidorn, 1991).
English: In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and report on the action taken.
French: Les États membres, en bonne intelligence avec la Commission, cibleront les ressources des fonds structurels, en particulier du Fonds social européen, pour appliquer la stratégie européenne pour l'emploi.
English: In short, all parties must perceive that a win-win-win outcome is possible in order to come to the table and invest their political capital in the process.
French: Autrement dit, toutes les parties doivent percevoir qu'il est possible d'en arriver à une issue à la satisfaction de tous pour qu'elles soient disposées à venir à la table des discussions et à investir leur capital politique dans le processus.
English: This strategy will substantially reduce PM2.5 annual emissions and also substantially reduce PM2.5 emissions that contribute to high 24-hour concentrations during poor air quality periods.
French: Elle réduira les émissions annuelles de PM2,5 de même qu'elle réduira considérablement les émissions quotidiennes de PM2,5 pendant les épisodes de mauvaise qualité de l'air.
English: The Assembly stresses the need for serious reforms of the Palestinian Authority in order to guarantee a democratic, viable and peaceful Palestinian state.
French: L'Assemblée souligne la nécessité de réformes sérieuses de l'Autorité palestinienne afin de garantir un Etat palestinien démocratique, viable et pacifique.
English: Apparently the experience acquired must ‘settle’ before it can be fed back into participants’ daily lives.
French: Plus l’action est récente, plus l'influence estimée est faible.
English: A new activity will be presented weekly throughout the summer.  Trench Life:
French:   Les familles pourront bénéficier quotidiennement d’un vaste éventail d’activités dans les salles de l’exposition.
English: However, it was often difficult for them to untangle the motivation behind the attitudes and behaviour that they observed.
French: Par contre, il leur est souvent difficile de démêler les motifs des attitudes et des comportements qu'elles observent.
English: If anti-dumping duties are ultimately rejected by the Council of Ministers, is there any question of compensation for those companies who have been adversely affected?
French: Dans l'hypothèse où les droits anti-dumping seraient finalement rejetés par le Conseil des ministres, a-t-on prévu des compensations pour les entreprises affectées?
English: The duties were properly paid and the government exercised special powers given to it pursuant to the public interest provisions of SIMA to relieve the importers of those duties to give effect to the public interest.
French: Les droits avaient été dûment payés et le gouvernement a exercé les pouvoirs spéciaux qui lui étaient conférés en vertu des dispositions de la LMSI en matière d'intérêt public, en vue de dégager les importateurs de l'obligation de payer ces droits afin de donner effet à l'intérêt public.
English: Such an approach means that some vehicles that would pass the existing test and limit values would not do so with the new limit values.
French: Avec une telle méthode, certains véhicules qui passeraient avec succès l'essai actuel et satisferaient aux valeurs limites ne le feraient pas avec les nouvelles valeurs limites.
English: • Sensitize all personnel to sustainable development and the principles of pollution prevention and eco-efficiency • Pursue and develop mechanisms for partnership and joint action with Government of Canada departments and agencies (National Research Council Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Natural Resources Canada, Industry Canada, etc.) and regional and local organizations operating in the environment and sustainable development sectors.
French: - sensibiliser l'ensemble du personnel au développement durable et aux principes de prévention de la pollution et d'écoefficacité - poursuivre et développer des mécanismes de partenariat et de concertation avec les ministères et organismes du gouvernement du Canada (Conseil national de recherches Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada, etc.) et avec des organismes régionaux et locaux qui oeuvrent dans les secteurs de l'environnement et du développement durable.
English: For the purpose of subsection 3(6) of the Trade-marks Regulations, the following correspondence addressed to the Registrar of Trade-marks may be sent using the Trade-marks' on-line forms.
French: Aux fins du paragraphe 3(6) du Règlement sur les marques de commerce, la correspondance qui suit, adressée au registraire des marques de commerce, peut être transmise en utilisant les formulaires en ligne pour les marques de commerce.
English: The President of the Office is given discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1997.
French: Il est donné décharge au Président de l'Office sur l'exécution du budget pour l'exercice 1997.
English: As part of an ongoing process of exchanging information on international Roma-related initiatives, the ODIHR co-organized three meetings of the Informal Contact Group on Roma with the involvement of a number of international organizations, including the recently established European Roma and Travellers Forum.
French: Dans le cadre du processus en cours d’échanges d’informations sur les initiatives internationales relatives aux Roms, le BIDDH a organisé trois réunions du Groupe de contact informel sur les Roms avec la participation d’un grand nombre d’organismes internationaux dont le Forum européen des Roms et Gens du voyage, qui a été récemment établi. Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias a poursuivi une coopération étroite avec d’autres or-
English: A summary of posts, incumbency levels and vacancy rates as at 30 September 2005 is provided in the table below.
French: Les données concernant le nombre de postes, les taux d'occupation des postes et les pourcentages de postes vacants au 30 septembre 2005 sont récapitulées dans le tableau ci-dessous.
English: Travel to Victoria must be done either by air or by sea, typically via Vancouver or Seattle.
French: On doit se rendre à Victoria par avion ou par bateau, typiquement via Vancouver ou Seattle.
English: Recommendation 6:  The executive heads of the organizations should ensure collaboration with the staff associations in the development of comprehensive legal insurance schemes covering legal advice and representation for staff in these procedures, on the understanding that the organizations shall contribute towards these schemes only until such time as they are self-financing.
French: Recommandation 6 : Les chefs de secrétariat des organisations pourraient s'assurer de la collaboration des associations du personnel pour créer un système général d'assurance juridique couvrant les frais encourus par les fonctionnaires en matière de conseils et de représentation, étant entendu que les organisations n'apporteraient leur contribution à de tels systèmes que jusqu'au moment où ceux-ci seraient autofinancés.
English: In support of this goal, NSERC and the 14 members of the Industry Portfolio encourage innovative basic and advanced research, promote the commercialization and the adoption of new technologies and support the diffusion of transformative ideas throughout our economy.
French: À l'appui de cet objectif, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et les 14 membres du portefeuille de l'Industrie favorisent la recherche de base et la recherche avancée, favorisent la commercialisation et l'adoption de nouvelles technologies et appuient l'échange d'idées novatrices à l'échelle des secteurs de notre économie.
English: Furthermore, the use of an interim DBS facilities in a non-Canadian orbital slot, while not attracting a fee in and of itself, does not diminish the need to pay the specified authorization fee to take advantage of an award under this Call.
French: De plus, même si l'utilisation d'installations provisoires SRD dans une voie orbitale non-canadienne n'engendre aucun frais en tant que tel, elle ne diminue tout de même pas le besoin de payer les frais d'autorisation spécifiés pour bénéficier de l'octroi d'une autorisation en vertu de la Présentation de demandes.
English: Option Five is a variation whereby 1 RCHA moves to Winnipeg to consolidate with 2 PPCLI on a base, either north or south.
French: La cinquième option serait une modification par laquelle 1 RCHA déménagerait à Winnipeg pour se joindre à 2 PPCLI sur une base située soit au nord ou au sud.
English: The second option - to exempt work-related expenses from secondary incomes - is really the only way to eliminate the one remaining tax penalty on paid work, which is that unpaid work is totally tax exempt while paid work is exposed to income taxation.
French: La deuxième option, l'exonération fiscale des frais afférents à un travail d'appoint, constitue la seule façon d'abolir l'unique pénalité fiscale associée au travail rémunéré (du fait que le travail non rémunéré est entièrement exonéré et que le travail rémunéré est frappé d'impôt.
English: On May 10, 2001 the Commission announced that it had received applications for television programming licences to serve Toronto, Hamilton and Kitchener and issued a call for applications from other parties also interested in providing broadcast television service to those areas.
French: Le 10 mai 2001, le Conseil a annoncé qu’il avait reçu des demandes de licence de programmation télévisuelle visant les régions de Toronto, d’Hamilton et de Kitchener et a publié un appel invitant les parties intéressées à offrir un service télévisuel pour ces régions à déposer une demande.
English: > Improved surveillance of water safety:
French: > Surveillance améliorée de la salubrité de l’eau :