ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation agreed with the Delegation of Brazil that the Committee had a newly agreed process for TK and TCEs.
French: La délégation souscrit à l’avis de la délégation du Brésil sur le fait qu’un nouveau processus s’ouvre désormais au comité en ce qui concerne les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: There was general agreement that a commitment of confidentiality by survey parties was an important prerequisite to the employer agreement to release sensitive information on pay and other conditions of service of employees.
French: De l'avis général, il était indispensable que les parties à l'enquête s'engagent à respecter le caractère confidentiel des données si l'on voulait que les employeurs communiquent des données sensibles sur la rémunération des salariés et autres éléments des conditions d'emploi.
English: The ordinance did not introduce any new regulations to the hitherto binding orders with respect to the lowest remuneration for work.
French: b) Nombre moyen de personnes qu'entretient un salarié (indice dont l'intention est de faire percevoir la rémunération comme un revenu familial);
English: The erosion of biodiversity, especially the extinction of species, has increased significantly during the last century, mainly due to human activities.
French: Le rythme d'appauvrissement de la biodiversité, en particulier le rythme d'extinction des espèces, s'est accéléré sensiblement au cours du siècle dernier, principalement à cause des activités humaines.
English: In economic terms, this decision is a crisis for the entire European wine sector.
French: Sur le plan économique, cette décision entraînera une crise pour l’ensemble du secteur viticole européen.
English: The Ministry for the Environment then initiated a programme to increase Maori capacity to take a greater role in environmental management.
French: Le Ministère de l'environnement a alors entrepris un programme visant à permettre aux Maoris de prendre une plus grande part à la gestion de l'environnement.
English: You believe the fact that youth in your project had previous contact with police might make them more likely to be the subject of police interest in the longer term.
French: Vous croyez que les jeunes de votre projet qui avaient précédemment des contacts avec les services policiers pourraient être plus susceptibles d’attiser l’intérêt de la police à plus long terme, ce qui pourrait mener à des contacts continus avec les services policiers, peu importe que ces jeunes aient perpétré des infractions ou non.
English: It was suggested that proponents could be asked to prepare a version of their submission in a "Press Release" format, to be edited and posted by Health Canada.
French: On suggère de demander aux promoteurs de préparer une version de leur proposition sous forme de communiqué, que publierait et afficherait Santé Canada.
English: He said thank you for not succumbing to donor fatigue and Afro-pessimism and thank you for not allowing governments to turn a blind eye.
French: Il nous a remerciés de ne pas avoir succombé à la lassitude du bailleur de fonds et à l'afro-pessimisme, et nous a également remerciés de ne pas permettre que les gouvernements ferment les yeux.
English: Business people in Prince County face two types of major challenges.
French: Les principaux défis auxquels font face les gens d’affaires de Prince sont de deux ordres.
English: In fact, a new e-government coordinator office under ITBB was established to handle the e-government policy development.
French: En fait, un nouveau bureau de coordination du cybergouvernement, relevant du ITBB, a été créé pour élaborer la politique à ce sujet.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report, "Iran’s nuclear programme: need for international response", presented by Mr Ateş on behalf of the Political Affairs Committee, Document 10496.
French: De plus en plus, les préoccupations liées aux risques pour l’environnement sont prises en compte lors de l'élaboration des politiques énergétiques, pour ce qui concerne la production le transport et l'utilisation et elles vont à terme devenir déterminantes lorsqu'il s'agira de traiter des problèmes environnementaux.
English: All First Nations and stakeholders were consulted in 2002, 2003 and 2005 on all amendments proposed to the NTNMRs.
French: Toutes les Premières Nations et tous les intervenants ont été consultés en 2002, 2003 et 2005 au sujet de toutes les modifications proposées au Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: "Particle physicists are a little like archaeologists.
French: «Les physiciens des particules sont un peu comme des archéologues.
English: PCT/AI/DTD/5 page 94 alt pp ppf ppl file ocr color orientation CDATA CDATA CDATA CDATA CDATA CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED (color | bw ) #IMPLIED (portrait | landscape )
French: PCT/AI/DTD/5 page 95 --> <!ELEMENT amount-grand-total (#PCDATA)> <!ATTLIST amount-grand-total currency CDATA #REQUIRED >
English: The nature of those measures shall be communicated to the competent  supervisory  authorities of the  home  Member State concerned  shall inform the supervisory authorities of the host Member State of the measures taken  . 43.
French: La nature de ces mesures est communiquée aux Les autorités  de contrôle  compétentes de l'État membre  d’origine  concerné  informent les autorités de contrôle de l’État membre d’accueil des mesures qui ont été prises  . 43.
English: When ranking jobs held during the reference period, it is important to consider also jobs from which the person is temporarily absent during the reference period.
French: Autrement dit, il peut arriver que certaines des situations qui se situent à la limite entre deux ou plusieurs catégories soient classées selon l'interprétation subjective de la personne recensée plutôt qu'en fonction des distinctions initialement prévues.
English: The Party will make every available effort to ensure that the additional information is collected and available prior to the conclusion of the cooperative environmental assessment for integration into the cooperative environmental assessment decision making; otherwise, the Party that collected the information will use it solely for its decision making.
French: La partie fera tout son possible pour veiller à ce que les renseignements supplémentaires recueillis et accessibles avant la fin de l'évaluation environnementale coopérative soient intégrés au processus décisionnel de l'évaluation environnementale coopérative. Si ce n'est pas le cas, la partie ayant recueilli les renseignements doit les utiliser pour prendre ses propres décisions.
English: Hence the origin of mid-aged successional forests had affected their CWD supply (particularly logs) to some extent, but the general scarcity of CWD all over the forest land indicated much larger (at least five-fold) losses due to timber harvesting.
French: Par conséquent, l'origine des forêts de succession d'âge intermédiaire avait jusqu'à un certain point eu un impact sur leur provision de DLG (particulièrement de billes) mais la rareté générale des DLG partout sur le territoire occupé par la forêt témoignait de pertes beaucoup plus importantes (au moins cinq fois) dues à la récolte de bois.
English: Drawing on its multidimensional expertise, the secretariat has successfully implemented technical assistance activities in the subregion, covering the eight key sectors.
French: Grâce au large éventail de compétences dont il dispose, le secrétariat a pu mener à bien dans la sous-région des activités d'assistance technique couvrant les huit secteurs clefs.
English: Consumers have found it easier to compare prices in cross-border contracts and have also welcomed the increased retail potential in the internal market.
French: Les consommateurs peuvent comparer plus facilement les prix dans le cadre de contrats transfrontaliers, et ils ont salué le potentiel accru du marché interne dans le domaine de la vente au détail.
English: 2.1.2 Fugitive Emissions from Fuels 2.2 Industrial Processes Sector 2.3 Solvents and Other Product Use Sector 2.4 Agriculture Sector 2.5 Land-Use Change and Forestry Sector 2.6 Waste Sector 2.1 Energy Sector (2000 GHG emissions, 587 Mt) Energy-related activities are by far the largest source of GHG emissions in Canada.
French: Le secteur de l'énergie comprend les émissions totales de GES dérivant de la production et de l'utilisation de combustibles en vue, principalement, de fournir de l'énergie. Elle se subdivise en deux grandes sections selon les procédés qui génèrent les émissions : l'utilisation de combustibles et les émissions fugitives.
English: Look into an internal or external glare screen and be sure to set your colour, contrast and brightness levels to suit you.
French: Ayez un écran antireflet et ajustez les couleurs, la luminosité et les contrastes pourqu'ils soient adaptés à vos besoins.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP), as the secretariat of the Global Programme of Action, is tasked with facilitating and promoting the implementation of the Global Programme of Action through international, regional and national action.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est chargé, en tant que secrétariat du Programme d'action mondial, de faciliter et promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action mondial aux plans international, régional et national.
English: We appreciate former President Clinton's acknowledgement of the contribution to Haiti's development being made by Venezuela and the sisterly Republic of Cuba.
French: Nous remercions l'ex-Président Clinton d'avoir fait état des contributions que le Venezuela et la République sœur de Cuba ont apportées au développement d'Haïti.
English: The developing-country share of outward FDI flows rose from 5.5 per cent of the world total in 1990 to 14.7 per cent in 2006, reflecting an expansion of FDI by transnational corporations from a number of emerging economies (box VI).
French: Leur part des sorties d'IED est passée de 5,5 % du total mondial en 1990 à 14,7 % en 2006, compte tenu de l'expansion des investissements étrangers directs des sociétés transnationales d'un certain nombre de pays à économie émergente (encadré VI).
English: Services and assistance are available to Canadian Status and Non-Status Indians, on- or off-reserve, Inuit and Métis people.
French: Les services et l'aide sont offerts aux Indiens canadiens inscrits ou non inscrits, vivant dans les réserves ou à l'extérieur, aux Inuits et aux Métis.
English: 2.2.3 Timing of ECGs in the ‘Thorough QT/QTc Study’
French: 2.2.3 Moment d’exécution des ECG dans l’« étude approfondie du QT/QTc »
English: Indigenous cultures and their environments are inextricably linked.
French: Les cultures autochtones sont intimement liées à leur environnement.
English: At the 46th meeting, on 13 April 2000, the representative of South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.14, sponsored by China, Mexico and South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries).
French: À la 46ème séance, le 13 avril 2000, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.14, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud, la Chine et le Mexique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés).
English: Nevertheless, the realization that so many young people contemplate their escape has become a contentious issue for many societies.
French: Néanmoins, la découverte du fait que tant de jeunes pensent à s’en aller est devenue en de nombreuses sociétés un sujet de débats animés.
English: The results achieved by the Organization are elaborated through detailed reporting on the appointment of individual expected accomplishments, as evidenced by indicators of achievement and the outputs delivered during the period.
French: Les résultats obtenus par l'Organisation sont énoncés à travers la description détaillée des réalisations escomptées ayant abouti et mesurés au moyen des indicateurs de résultat et des produits.
English: The Commission noted that the outcome of the current grade equivalency study in net remuneration margin calculations had resulted in a revised margin of 113.3 for the calendar year 2000, instead of 113.8 on the basis of existing grade equivalencies.
French: La Commission a noté que la marge révisée obtenue en incorporant les résultats de l'étude actuelle dans le calcul de la marge entre les rémunérations nettes s'établissait à 13,3 % pour l'année civile 2000, alors que celle fondée sur les équivalences de classe existantes était de 13,8 %.
English: In the recommendations, expand the introductory sentence as follows: “…, the competent authorities are recommended to consider the following measures:”.
French: - Concernant les recommandations : Compléter la phrase introductive comme suit : « …, il est recommandé aux autorités compétentes de considérer les mesures suivantes: ».
English: This liability regime leads to considerable and unjustifiable detriment to the shipper's position when compared to the liability rules for which provision has been made in respect of the carrier (article 61 et seq.).
French: Par rapport aux règles de responsabilité du transporteur (art. 61 et suivants), ce régime de responsabilité entraîne un préjudice considérable et injustifiable pour le chargeur.
English: Like so many other countries, Brazil had sent troops — 25,000 soldiers — and a fighter squadron to join the Allies in the European theatre of operations.
French: Comme tant d'autres pays, le Brésil avait envoyé des contingents - 25000 soldats - et un escadron de combat se battre avec les alliés sur le théâtre des opérations européen.
English: Crossroads/Carrefour Closing Remarks Calgary, Alberta Tuesday, March 09, 1999 Good afternoon.
French: Crossroads/Carrefour-Discours de clôture Calgary (Alberta) le 9 Mars, 1999 Bonjour,
English: A company can offer its customers a product that meets the minimum standards, or it can offer a product that reflects the organization's commitment to excellence.
French: Une société peut offrir à ses clients un produit qui répond aux normes minimales, ou lui offrir un produit qui traduit son engagement d'excellence.
English: Choose what you need and download!
French: Choisissez ce que vous voulez et téléchargez votre certificat.
English: Dr. Dodds replied that the situation can vary with the circumstances, and that sometimes, difficult decisions need to be made.
French: La Dre Dodds répond que cela dépend des circonstances et que, parfois, d'épineuses décisions doivent être prises.
English: They were wrong in Bosnia; they were wrong in Kosovo; they are wrong in Africa.
French: Ils avaient tort pour la Bosnie, ils avaient tort pour le Kosovo, ils ont aussi tort pour l'Afrique.
English: The most important point related to Canada’s claim under Article 2.6 is that this provision contains no obligation concerning an investigating authority ’s definition of the product under consideration. 11 In various submissions and statements in this dispute, the United States has endeavoured to explain Commerce’s administrative practice in defining the product under consideration.
French: Le point le plus important en rapport avec l'allégation du Canada au titre de l'article 2.6 est le fait que cette disposition ne contient aucune obligation concernant la définition, par l'autorité chargée de l'enquête, du produit considéré.11 Dans différentes communications qu'ils ont présentées et déclarations qu'ils ont faites dans le cadre du présent différend, les États-Unis se sont efforcés d'expliquer la pratique administrative que le Département du commerce a suivie en définissant le produit considéré.
English: It cannot reclaim or deduct this VAT.
French: Elle ne peut donc ni demander le remboursement de cette taxe ni la déduire.
English: All stages of acquisition and learning are governed by the fundamental language acquisition and learning capabilities of the individual and the various learning environments responsible for qualitative and quantitative input.
French: Pour moi, le plurilinguisme reste la norme linguistique et le monolinguisme ainsi que le bilinguisme, qui a fait l’objet de nombreuses recherches, en constituent simplement des formes particulières. Il ne s’agit pas ici de modèles de production langagière!
English: Name City Sulphur Levels (mg/kg) Q1 Q2 Q3 Q4 Annual Refiner Consumers' Co-operative Refineries Regina 6,896 5,828 4,832 4,558 5,531 Husky Oil Operations Ltd.
French: Nom Ville Teneur en soufre (mg/kg) Q1 Q2 Q3 Q4 Annuelle Raffinerie Consumers' Co-operative Refineries Ltée Regina 6 896 5 828 4 832 4 558 5 531 Husky Oil Operations Ltée.
English: The Government's crime-reduction strategy aimed to reduce family violence, including child abuse and sexual violence, as well as burglary and theft, crimes in which women accounted for a majority of victims.
French: La stratégie du Gouvernement de réduction de la criminalité vise à faire reculer la violence dans la famille, y compris les sévices aux enfants et les violences sexuelles, ainsi que les cambriolages et les vols - dont la majorité des victimes sont des femmes.
English: • Innovation, R&D and technology
French: : (613) 946-2549 Courriel : karam.vania@ic.gc.ca
English: Exclusive Canadian stop of world-renowned exhibition: North American premiere of POMPEII at the Canadian Museum of Civilization
French: Exposition exceptionnelle en exclusivité canadienne Première nord-américaine de POMPEII au Musée canadien des civilisations
English: Birchall was a member of the prosecuting team at the Japanese war crime trials.
French: » Birchall est membre de l'équipe de la poursuite dans le cadre des procès sur les crimes de guerre commis par les Japonais.
English: Noting that Bosnia and Herzegovina ratified the Montreal Protocol on 30 November 1993 and the London, Copenhagen and Montreal Amendments on 11 August 2003 and is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Notant que la Bosnie-Herzégovine a ratifié le Protocole de Montréal le 30 novembre 1993 et les Amendements de Londres, de Copenhague et de Montréal le 11 août 2003, et qu'elle est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole,
English: Currently the Palestinian people in dire need of our help.
French: Actuellement, le peuple palestinien dans le besoin de notre aide.
English: 2393 articles Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: 2394 articles Une fille de la ferme découvre l´Armée de terre Dundurn (SK) – L´appréhension cède à la confiance pour une journaliste stagiaire intégrée.
English: It reflects the rhetoric that is dominant in the business sector and should be received sympathetically in national and European political circles.
French: A l'origine, la notion de compétitivité désigne la capacité des entreprises à faire face à la concurrence avec succès (gains ou défense victorieuse de parts de marché, capacité d'assurer l'avenir en maintenant les investissements de R/D, etc.)...
English: ◦ Negotiation Stage: ▪ development of new research methodology ▪ methods of knowledge transfer ▪ national prioritizing workshop: CAHC and NHPs
French: ◦ Phase de négociation : ▪ élaboration de nouvelles méthodologies de recherche; ▪ méthodes pour le transfert du savoir; ▪ atelier national pour l'établissement des priorités dans le domaine des PSN et des ACPS.
English: If we could organize the meetings without incurring any additional costs — even if that would mean the session being interrupted for one or two days — my delegation would not be opposed to that.
French: Si nous pouvions organiser des réunions sans encourir de coûts supplémentaires - même s'il fallait pour cela interrompre la session un ou deux jours - ma délégation n'y verrait pas d'objection.
English: On its part, India is committed to extending assistance to Afghanistan over the long term, covering not just immediately required humanitarian assistance in the form of a million tons of wheat and much-needed medical aid, but also in sectors including police training, education, housing, human-resource development, public transport, information technology and industrial development.
French: Pour sa part, l'Inde est résolue à aider l'Afghanistan sur le long terme, en apportant non seulement l'aide humanitaire requise dans l'immédiat, sous la forme de 1 million de tonnes de blé et d'une aide médicale fort nécessaire, mais également dans des secteurs comme la formation de la police, l'éducation, le logement, la mise en valeur des ressources humaines, les transports publics, les technologies de l'information et le développement industriel.
English: The Expert Group took note of and agreed on those changes.
French: Le Groupe d'experts a pris note de ces changements et les a approuvés.
English: On the 12th century the Knight Gonçalo Mendes da Maia conquers it from the Moorish to the first Portuguese King-Afonso Henriques who had started the extension of the portuguese territory, prevailing the Christian Faith.
French: Au 12éme siecle, le chevalier Gonçalo Mendes da Maia surnomé O Lidador (le lutteur), au service du Roi D. Afonso Henriques (surnomé le conquérant) l'a conquéri pour le Royaume né à Guimarães en 1143 – Portugal. Ce premier roi, a commencé l'enlargement de son royaume en diffusant la Foi Chrétienne auprés du peuple conquéri.
English: The Victim Impact Statement - Provides victims with the opportunity to participate in the sentencing process by completing a Victim Impact Statement.
French: Programme visant les déclarations des victimes – Permet aux victimes de participer au processus de détermination de la peine en remplissant une déclaration sur les répercussions du crime.
English: These results suggest that hepatic and extra-hepatic metabolism will not have a significant impact on in vivo clearance of emtricitabine in humans.
French: Ces résultats portent à croire que le métabolisme hépatique et extrahépatique n'aurait pas d'incidence notable sur la clairance in vivo de l'emtricitabine chez l'humain.
English: Sub-head 0000003 – Remuneration and accessory charges of temporary staff In recent years, the workload of the English verbatim team has increased significantly.
French: Article 0000003 – Rémunération et charges accessoires du personnel temporaire Ces dernières années, la charge de travail de l’équipe analytique anglophone chargée des comptes rendus in extenso a augmenté de manière significative.
English: It is intended to expand the database to incorporate articles not found using initial search terms and selection criteria, including policy and legal documents and additional information on resources other than polymetallic nodules and the environments in which they occur.
French: Il est prévu de l'enrichir en y incluant les articles que l'on ne retrouve pas à l'issue d'une recherche initiale par termes et critères de sélection, notamment les documents d'orientation et les documents juridiques, ainsi que des renseignements additionnels sur des ressources autres que les nodules polymétalliques et leurs environnements respectifs.
English: However, it is not the ground itself that is decisive, but the connection between the ground and the right in which the distinction is practised.
French: Toutefois, ce n'est pas le motif lui-même qui est décisif mais son rapport avec le droit sur lequel porte la distinction.
English: The United Kingdom has also been instrumental in the development of standards on information security management, including the Guidelines on Information Security Management (ISO/IEC 17799), originally a British Standard, which is rapidly becoming accepted at the pre-eminent standard in this field.
French: Le Royaume-Uni a également pris une part active à la mise au point de normes relatives à la gestion de la sécurité informatique, notamment les directives sur la gestion de la sécurité de l'information (norme ISO/IEC 17799), inspirées d'une norme britannique, qui s'impose de plus en plus comme la principale norme en matière de sécurité.