ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a patent is so amended that a claim to a product (a physical entity) is replaced by a claim to the use of this product, the degree of protection is not extended, provided that the use claim in reality defines the use of a particular physical entity to achieve an effect and does not define such a use to produce a product (G 2/88, OJ 4/1990, 93);
French: Si un brevet est modifié de telle sorte qu'une revendication de produit (c'est-à-dire portant sur une entité physique) est remplacée par une revendication d'utilisation de ce produit, la protection n'est pas étendue si la revendication d'utilisation porte en fait sur l'utilisation d'une entité physique particulière à des fins d'obtention d'un effet donné et non pas sur une telle utilisation à des fins de fabrication d'un produit (cf. Décision G 2/88, JO 4/1990, 93).
English: Available at www.gtz.de/de/dokumente/en-extending-social-protection-in-health.pdf.
French: Disponible à l'adresse électronique : www.gtz.de/de/dokumente/en-extending-social-protection-in-health.pdf.
English: It is the perfect way of experiencing a foreign culture.
French: Fluent and native quality English speaking people are needed for our Customer Service team.
English: Alter Ego want to help you organize and manage information and communication company.
French: Chez Alter Ego nous voulons vous aider dans l’organisation et la gestion des informations et des communications de votre entreprise.
English: Consequently, we should be able to finalise the accession negotiations involving the countries that are ready from 2002 onwards, thus enabling these countries to take part in the 2004 elections.
French: Ces négociations devraient pouvoir être conclues avec les pays qui seront prêts en 2002, afin qu'ils puissent prendre part aux élections européennes de 2004.
English: There was an undeniable need for a new international economic order.
French: Un nouvel ordre économique international est une nécessité indéniable.
English: The Information will be scrutinized carefully by a Justice and will be rejected if it is deficient.
French: Cette partie de la dénonciation devrait renfermer ce qui suit : a) une description brève mais complète des articles recherchés.
English: An example is the effort by the FSC to respond to the threat posed by the potential access of terrorist groups to Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) by encouraging effective and comprehensive export controls.
French: A titre d’exemple, on peut citer les travaux menés par le Forum pour répondre à la menace posée par l’accès possible de groupes terroristes à des systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) en préconisant l’adoption de contrôles efficaces et globaux à l’exportation.
English: Progression and Promotion - This unpaid leave counts as service in the grade, provided that the total does not exceed 365 days in any period of 4 years immediately preceding the progression or promotion.
French: Le Gouvernement maltais s'est engagé à encourager la participation des femmes sur le marché du travail et la réalisation d'un équilibre entre les responsabilités familiales et professionnelles.
English: The structure has a homely reception with a modern dining room, bar, Tv room, free internet / free Wi-fi access, swimming pool with Jacuzzi, sauna and an internal video watched free parking area.
French: La structure dispose d’une réception accueillante, avec une salle à manger moderne, un bar, une salle télé, un accès gratuit à Internet/Wifi, une piscine avec jacuzzi, un sauna et une aire de stationnement interne gratuite et équipée de caméras de surveillance.
English: The competent authorities acted in conformity with the relevant legislation, i.e. the laws on passport and identity cards, as well as the 1991 Resolution.
French: Les autorités compétentes ont agi conformément à la législation applicable en la matière, c'est-à-dire les lois relatives aux passeports et aux cartes d'identité, ainsi qu'à la résolution de 1991.
English: This clause stipulates that respect for fundamental human rights and democratic principles, as laid down in the Universal Declaration on Human Rights, underpins the internal and external policies of the parties and constitutes an ‘essential element’ of the agreement (18).
French: Cette clause stipule que le respect des droits de l’homme et des principes démocratiques, déﬁnis dans la déclaration universelle des droits de l’homme, sous-tend les politiques intérieures et extérieures des parties et constitue un «élément essentiel» de l’accord (18).
English: It is for this reason that today’s astronomers are launching space telescopes – like Hubble, FUSE and MOST – into orbit.
French: Des courants d’air laminaires sont aussi projetés au-dessus du miroir pour limiter les turbulences.
English: The situation surrounding the provisions of Article 6(h) and (i) of Directive 86/378/EEC has been clarified by the caselaw of the Court, and more particularly by the above-mentioned judgements of 22 December 1993 (Case C-152/91 Neath) and 28 September 1994 (Case C200/91 Coloroll).
French: Il découle de ce qui précède que les dispositions de l’article 6, paragraphe 1, points h) et i), de la directive 86/378, adoptée par le Conseil des ministres en 1986, demeurent compatibles avec celles de l’ex-article 119.
English: The first step in the reform of the social benefits system, in accordance with government decision 1117 of 27.10.2005, was to frame and approve efficiency targets and an action plan for social assistance to secure the effective administration of individual benefits.
French: Le premier pas dans la réforme du système de prestations sociales a été l’élaboration et l’approbation de la Conception d’efficacité du système d’assistance sociale et du Plan d’action pour rendre efficace l’octroi des compensations nominatives par la Décision du Gouvernement n° 1117 du 27.10.2005.
English: Watch your tools and alerts, supervise the ascent of your virtual diver following the safety standards!
French: Remontée dans les petites bulles, tables de plongées, indicateurs de palier, alertes, ... gardez le en bonne santé.
English: Needs and Issues (NA149) undertook a national evaluation of the issue and also evaluated three site-specific pilot programs located in St. John’s, Newfoundland; Ottawa, Ontario; and Taber, Alberta.
French: démonstration des projets pilotes était si convaincante que des décideurs ont accepté de les financer annuellement, comptant sur une amélioration de la qualité ou de la rentabilité.
English: (CP actuals are in the 60-70% range) Other
French: (Les visites au Pavillon du Canada se situent dans la tranche de 60 à 70 %.)
English: Within the framework of the International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is focusing on building a culture of prevention to counter disasters and reduce vulnerability of populations at risk.
French: Dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) s'efforce d'instaurer une culture de la prévention pour faire face aux catastrophes et réduire la vulnérabilité des populations menacées.
English: • Estimated reach: 75,000 participants $ Million
French: • Rayonnement estimatif : 75 000 participants En millions de dollars
English: Training (classroom and eLearning) by Branch provided by All DFAIT Training Providers Branch BCD CSM CXC DCD GFM HCM HCM - O ther IFM ITT JFM NGM PFM RGM SCM TPC WMM XDD ZID Other Branches 2 1.
French: Formation (classe et apprentissage virtuel) par secteur par tous les fournisseurs de formation du MAECI Secteur Étudiants Sessions Jours-étu diants % de la formation à l’AC (joursétudiants) 7,0% 3,0% 0,0% 5,0% 3,1% 4,6% 39,0% 3,9% 4,7% 1,0% 3,9% 2,0% 9,6% 17,5% 2,0% 5,3% 0,4% 0,9% 0,6%
English: In turn, good health in fishing communities and the entire sector is a basic pillar of productive and sustainable fisheries that persue long-term economic objectives and deliver lasting outcomes.
French: À son tour, une bonne santé dans les communautés de pêche et dans le secteur tout entier est un pilier de base pour une pêche productive et durable qui vise à des objectifs économiques à long terme et à des résultats durables.
English: This phase identified and rated risks associated with the M&P function and defined the scope for Phase 2 based on high risk areas; and
French: Cette étape a permis de déterminer et d'évaluer les risques associés à la fonction de SPP et de définir l'ampleur de l'étape 2 en fonction des secteurs de risques élevés.
English: The committee does not review or approve management responses and action plans or monitor follow-up.
French: Le comité n'examine pas ou n'approuve pas les réponses et les plans d'action de la direction, pas plus qu'il ne surveille les activités de suivi.
English: Moreover, passenger car taxation cannot be seen in isolation from the taxation of fuels or from road user charges.
French: En outre, les taxes sur les voitures particulières ne peuvent être traitées séparément des taxes sur les carburants ni des taxes imposées aux usagers de la route.
English: Positive aspects Generally speaking, in all the trials carried out, at national, regional or municipal level or in the operational departments looking at specific areas of life or vulnerable groups, the proposed overall concept was well understood and regarded as providing a broad and relevant framework for the choice of questions and relevant indicators which needed to be taken into account.
French: Les acquis D’une manière générale dans tous les tests réalisés, quel que soit le pays, la région, la ville ou les services opérationnels par domaine ou par groupe vulnérable, l’approche conceptuelle proposée a été bien comprise et considérée comme offrant un cadre large et pertinent permettant de poser les questions et de choisir les indicateurs essentiels à prendre en compte :
English: There are courses and programs outside apprenticeship that offer training opportunities for bricklayers.
French: L’analyse est fondée sur une enquête auprès de 770 travailleurs des différentes parties du Canada.
English: Once again, her delegation wished to denounce the radio and television aggression that the United States Government continued to aim at her country.
French: Une fois de plus, la délégation cubaine souhaite dénoncer l'agression radiophonique et télévisée menée par le Gouvernement des États-Unis contre son pays.
English: 36 categories of waste have been defined (ranging from glass and cans to toner cartridges for printers and photocopiers, and including kitchen and garden waste, polystyrene, lights and colour residues produced in the printing shop).
French: 36 catégories de déchets ont été définies (du verre et cannettes aux cartouches de toner des imprimantes et des photocopieuses en passant par les déchets de cuisine ou de jardin, le polystyrène, les lampes et les résidus de couleur produits par l'atelier de reproduction).
English: It appreciated Pakistan's commitment to the ongoing composite dialogue with India.  It emphasized that a just and final settlement of Jammu and Kashmir dispute being the core issue must lie at the heart of the dialogue process with a view to making it result oriented and ensuring durable peace in the region.
French: Elle a exprimé son appréciation de l'attachement du Pakistan au processus de dialogue avec l'Inde et a souligné qu'un règlement équitable et définitif du conflit du Jammu-et-Cachemire - qui en est la question essentielle - doit figurer au cœur du processus de dialogue en vue d'aboutir à des résultats concrets et à garantir l'instauration d'une paix durable dans la région.
English: Her second concern had to do with the Committee's recommendation that Hungary should review its domestic legislation on the principle of informed consent in cases of sterilization, and should ensure its conformity with international human rights and medical standards including the Oviedo Convention and World Health Organization (WHO) guidelines.
French: La deuxième préoccupation de l'orateur concerne la recommandation du Comité tendant à ce que la Hongrie passe en revue sa législation relative au consentement éclairé dans les cas de stérilisation, et à ce qu'elle veille à assurer sa conformité avec les normes médicales et les normes des droits de l'homme internationales, y compris la Convention d'Oviedo et les directives de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • researchers find ways to control the risk of immune system rejection of tissue grafts.
French: • Les chercheurs doivent trouver des moyens de limiter les risques de rejet des xénogreffons par le système immunitaire humain.
English: 3 CANADA Barley:
French: 3 CANADA Orge :
English: In addition to general descriptive analyses, in some instances it is important to examine changes in prevalence rates over time, such as differences obtained between the National Alcohol and Other Drugs Survey (NADS, 1989), Canada's Alcohol and Other Drugs Survey (CADS, 1994), and the CAS (2004).
French: En plus des analyses descriptives générales, il importe, dans certains cas, d'examiner les changements observés dans le taux de prévalence au fil du temps, comme les différences obtenues entre l'Enquête nationale sur l'alcool et les autres drogues (ENAD, 1989), l'Enquête canadienne sur l'alcool et les autres drogues (ECAD, 1994) et l'ETC (2004).
English: So an alternative solution could be to invite UNECE to update its resolution No. 31 on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licenses, in collaboration with the European Commission and the two River Commissions, to make it serve as a common standard on which all three Community, Danube and Rhine legislations could be based.
French: Dans ces circonstances, on pourrait aussi envisager d'inviter la CEE à mettre à jour sa résolution no 31 sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau, en collaboration avec la Commission européenne et les deux commissions fluviales, l'idée étant de faire en sorte que cette résolution serve de norme commune sur laquelle pourraient être fondés les trois régimes − ceux de la Communauté, du Danube et du Rhin.
English: 492 Research contracts $27 160,50 2007/09/12 ENVIROTECH ENGINEERING 499 Other professional services not otherwise specified $64 225,40 2007/09/12 INNU MIKUN AIRLINES 561 Rental of aircraft $14 575,66 2007/09/12 INNU MIKUN AIRLINES 561 Rental of aircraft $17 086,32 2007/09/12 Merv's Excavating Co.
French: 492 Contrats de recherche 27 160,50 $ 2007/09/12 ENVIROTECH ENGINEERING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 64 225,40 $ 2007/09/12 INNU MIKUN AIRLINES 561 Location d'aéronefs 14 575,66 $ 2007/09/12 INNU MIKUN AIRLINES 561 Location d'aéronefs 17 086,32 $ 2007/09/12 Merv's Excavating Co.
English: The General Assembly considered the question at its fiftieth, fifty-second, fifty-fourth, fifty-sixth, fifty-seventh and fifty-ninth sessions (resolutions 50/3, 52/2, 54/25, 56/45, 57/43 and 59/22).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses cinquantième, cinquante-deuxième, cinquante-quatrième, cinquante-sixième, cinquante-septième et cinquante-neuvième sessions (résolutions 50/3, 52/2, 54/25, 56/45, 57/43 et 59/22).
English: • a secure world through international cooperation The CNSC’s current Program Activity Architecture has only one program activity that, for the purpose of Government of Canada reporting, has been aligned to the federal outcome of "safe and secure communities" under the Social Affairs policy area.
French: • un monde sécuritaire grâce à la coopération internationale L’architecture actuelle des activités de programme de la CCSN comporte une seule activité, qui, aux fins de déclaration au gouvernement du Canada, a été harmonisée avec le résultat fédéral « Des collectivités sécuritaires et sécurisées », sous le domaine stratégique Affaires sociales.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Legislation Archives Legislation Archives These archives are provided as a service to our visitors.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Archives Archives Ces archives sont fournies à titre de service aux visiteurs.
English: Any surplus materials, packaging, and demolition waste from JM projects are taken back, recovered, or handled in a way that is as environmentally friendly as possible.
French: Tous les matériaux excédentaires, les emballages et les déchets de construction provenant des chantiers de la JM sont ramassés et récupérés ou éliminés dans le plus grand respect de l'environnement.
English: [Translation] I wish to thank Mr. Bertrand and the committee members for giving me an opportunity to appear here today.
French: [Français] Je tiens à remercier M. Bertrand et les membres du comité de m'avoir permis de comparaître ici aujourd'hui.
English: It is assigned only to one person and may not be assigned to any other person at any time.
French: Impact sur les soins au patient PharmaNet réduit le nombre d'interactions médicamenteuses en permettant d'accéder au profil médical des clients.
English: ◦ (b) the commission shall consider the following in determining reasonable electoral district boundaries:
French: ◦ b) sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales :
English: • Canada Child Tax Benefit.
French: • Prestation fiscale canadienne  pour enfants.
English: There are 22 million hectares of forest biomass; its flora (10,000 to 11,000 species) and fauna are unique and exceptionally rich and diversified.
French: La biomasse forestière est de 22 millions d'ha ; la flore (10 à 11 000 espèces) comme la faune y est unique et exceptionnellement riches et diversifiées.
English: The most commonly seen malfunction alarms include Malfunction 7, 9, 20, 25, and 26 codes.
French: Les alarmes les plus souvent signalées comprenaient les codes 7, 9, 20, 25 et 26.
English: For outward investment from SMEs to increase and bring about the potential benefits, it is crucial that efforts are made within the enterprises themselves as well as at the governmental and international level to create a business environment conducive to SMEs and their development.
French: Pour que les investissements extérieurs des PME augmentent et se traduisent par des effets bénéfiques, il est essentiel que des efforts soient déployés au sein de ces entreprises elles-mêmes ainsi que par les autorités nationales et au niveau international pour créer un environnement économique favorable aux PME et à leur développement.
English: Sofern Sie die Kriterien der ESCORTS PROFESSIONAL erfüllen und Ihr Gebiet noch nicht durch einen anderen Partner besetzt ist, kann die Aufnahme in das Netzwerk beantragt werden.
French: You can apply to join the network if you fulfil the criteria of ESCORTS PROFESSIONAL and if your area is not yet covered by another partner.
English: Companies like L'Oréal see Well-being in a context of global sustainable development .
French: La science moderne aide à protéger et augmenter la qualité de l'aspect extérieur et de la force intérieure du corps.
English: As a DPSP trustee, you can make a direct transfer to another DPSP, an RPP, an RRSP, or a RRIF.
French: À titre de fiduciaire d'un RPDB, vous pouvez faire un transfert direct à un autre RPDB, à un RPA à un REER ou à un FERR.
English: The Act on nursery schools of 5 May 1995 states in Article 7 that local authorities have the responsibility to establish and run nursery schools.
French: La loi du 5 mai 1995 sur les écoles maternelles stipule dans son Article 7 qu’il incombe aux autorités locales de créer et d’assurer le fonctionnement des écoles maternelles.
English: As prescribed in the Agreement, the Panel shall deliver its Report to the Parties within ninety days (90) following the close of the public hearings.
French: Tel que prévu dans l'Entente, la Commission présentera son rapport aux parties dans les quatre vingt dix (90) jours suivant la fin des audiences publiques.
English: However, it is clear that those interpreting dietary intake data must consider the implications of underreporting for any conclusions that are drawn.
French: Il est toutefois évident que les personnes qui désirent interpréter les données relatives aux apports alimentaires doivent toujours prendre en considération les effets de la sous-déclaration avant de tirer quelque conclusion que ce soit.
English: C. Service Standard for Access to Information Act Fee Activity Description Amount Access to Information Act Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Fee Type Other products and services (O)  Fee Setting Authority Access to Information Act Date Last Modified 1992 2005-2006 Forecast Revenue Other products and services $100 2005-2006 Actual Revenue Other products and services $85
French: C. Norme de service relative à la Loi sur l'accès à l'information Activité Description Montant Loi sur l'accès à l'information Frais facturés pour le traitement des demandes d'accès à un dossier en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Type de frais Autres produits et services  Pouvoir d'établissement des frais Loi sur l'accès à l'information Date de la dernière modification 1992 Revenus prévus en 2005-2006 Autres produits et services 100 $ Revenus réels 2005-2006 Autres produits et services 85 $
English: Project participants are helping strengthen the Brazilian agency that trains personnel to support industrial development.
French: Les participants épaulent l’organisme brésilien qui forme le personnel chargé de soutenir le développement industriel.
English: The jurisdiction of an Appeal Board is established under s. 21 of the Public Service Employment Act.
French: Motifs et dispositif La compétence du comité d'appel est établie en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: For the purposes of sections 94 and 95, "old regulations" means the Medical Devices Regulations, C.R.C., c.
French: Pour l'application des articles 94 et 95, « ancien règlement » s'entend du Règlement sur les instruments médicaux, C.R.C., ch.
English: In order to clarify this point it was suggested that the chapeau be redrafted to provide that: “Upon an application by an interested party, made with the approval of the arbitral tribunal to recognize and enforce an interim measure of protection issued pursuant to article 17, irrespective of the country in which it was ordered, the competent court shall”.
French: Pour clarifier ce point, on a proposé de modifier celle-ci comme suit: “Sur demande d'une partie intéressée, formée avec l'approbation du tribunal arbitral en vue de la reconnaissance et de l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire prononcée conformément à l'article 17, quel que soit le pays dans lequel celle-ci a été ordonnée, la juridiction étatique compétente:”.
English: 270/89, of 18 August) was the acknowledgement of the phenomenon of violence.
French: Les attaques dirigées contre les services d'ordre dans les enceintes sportives ont été ajoutées à la liste des débordements exigeant la mise en œuvre de mesures.
English: For the past few years, researchers have been on the lookout for a methodology that may result in farmers owning the natural resource management research initiatives so that they are able to implement them in their own banana plots in a sustainable manner.
French: Depuis quelques années, les chercheurs se sont donc mis à la recherche d'une méthodologie qui permettrait aux agriculteurs de prendre en main les initiatives de recherche en matière de gestion des ressources naturelles et de les appliquer de façon durable dans leurs propres bananeraies.
English: The local associations help us to get in touch with the poorest people in our city.
French: Les associations locales nous permettent de toucher les personnes les plus démunies.
English: The active promotion of CSA space activities and accomplishments to broaden stakeholder awareness of the full range of the Canadian Space Agency and industry expertise that is contributing to enhancing international recognition of the Canadian Space Program.
French: PROMOTION DU PROGRAMME SPATIAL CANADIEN ET SENSIBILISATION