ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The finite element code is validated using published test results for conventional reinforced concrete beams, as well as for beams strengthened with composite laminates.
French: Notre analyse par éléments finis est validée à l'aide de comparaisons avec des résultats d'essais déjà publiés pour des poutres conventionnelles en béton armé, et pour des poutres renforcées avec des stratifiés composites.
English: Ecology, Behavior, Distribution, and Conservation.
French: Ecology, Behavior, Distribution, and Conservation, Smithson.
English: KPMG, “International Survey of Environmental Reporting 1996”, 1997.
French: KPMG, «International Survey of Environmental Reporting 1996», 1997.
English: The strengthening of the capacity of the airport at Entebbe, Uganda, which was readily accessible overland from several major seaports, would contribute to the smoother operation of other peacekeeping missions in the region.
French: Le renforcement des capacités de l'aéroport d'Entebbe, facilement accessible par voie terrestre depuis plusieurs grands ports maritimes, facilitera les activités d'autres missions de maintien de la paix dans la région.
English: At its meeting at the end of May 2008, the ICCS Board of Directors voted unanimously to accept two new associate members.
French: Lors de son assemblée générale annuelle, le Conseil d’administration du CIEC a voté à l’unanimité d’accepter deux nouveaux membres associés.
English: Assessing a Shortage 1.
French: Évaluer une pénurie 1.
English: The Philippines stressed the importance of appointing a new UNIDO field representative in Manila and replacing its terminated support staff in order to speed up CSF implementation.
French: Les Philippines insistent sur la nécessité de nommer un nouveau représentant extérieur de l'ONUDI à Manille et de remplacer le personnel d'appui arrivé en fin de contrat afin d'accélérer la mise en œuvre du cadre général de services.
English: This amount is the total of the predecessor corporations' tax payable (2006) for their last tax year before amalgamation.
French: Ce montant est le total de l'impôt à payer des sociétés remplacées pour leur dernière année (2006) avant la fusion.
English: “A vacant post can be said to exist if an employer before or during the reference period has taken concrete steps to find a suitable person to carry out a specific set of tasks and would have taken on (entered into a job contract with) such a person if she/he had been available during the reference period.”
French: « On peut parler de l'existence d'un poste vacant lorsqu'un employeur a pris, avant ou pendant la période de référence, des dispositions concrètes pour trouver une personne susceptible d'accomplir un ensemble précis de tâches, et aurait recruté (conclu un contrat de travail avec) une telle personne s'il s'en était trouvé une disponible pendant la période de référence. »
English: This regulation provides for rural development measures to be financed in future by either the Guarantee Section or the Guidance Section of the EAGGF, according to the regional context.
French: Ce règlement prévoit que, à l'avenir, les mesures de développement rural seront financées par la section "Garantie" ou la section "Orientation" du FEOGA, selon le contexte régional dans lequel elles s'inscrivent.
English: In the shadow of the Anti Lebanon Mountains that form a border with Syria, the Arsaal is a land of steep slopes, rocky outcrops and poor soils.
French: À l’ombre du massif de l’Anti-Liban qui longe la frontière syrienne, s’étend le territoire de la municipalité d’Arsaal avec ses versants escarpés, ses affleurements rocheux et ses sols minces.
English: 1 Towards the end of 2002, they declined by more than 2 percentage points, reflecting positive macroeconomic and fiscal developments.
French: Vers fin 2002, ils ont fléchi de plus de 2 points de pourcentage, reflétant des évolutions macroéconomiques et budgétaires favorables.
English: • develop relationships with Aboriginal people based on the principles of partnership, transparency, predictability and accountability;
French: • développer avec les peuples autochtones des rapports fondés sur les principes du partenariat, de la transparence, de la prévisibilité et de la responsabilité;
English: A simple model has been developed to illustrate the relationship between feeling overqualified and socio-demographic characteristics.
French: Par exemple, il se peut qu’elles occupent un emploi dans le secteur du commerce de détail parce que cela leur permet de travailler à temps partiel.
English: Will assist with ensuring that host fish abundance and distributions do not limit recovery of the Wavyrayed Lampmussel.
French: Aidera à faire en sorte que l’abondance et la répartition des poissons hôtes ne limitent pas le rétablissement de la lampsile fasciolée.
English: Parliamentary Relations CIDA has received well over 300 requests from Members of Parliament on subjects ranging from CIDA's work in Afghanistan, To Canada's ODA spending, to the projects constituents are pursuing in developing countries.
French: Relations parlementaires L'ACDI a reçu plus de 300 demandes émanant de députés, qui portaient sur diverses questions, entre autres : travail de l'Agence en Afghanistan, dépenses canadiennes d'aide publique au développement et projets menés par les commettants dans les pays en développement.
English: The case of Albania has proved that a major international cooperation is needed so as to reveal the abuses associated with adoption, and to improve the situation.
French: L'expérience de l'Albanie montre qu'une coopération internationale de grande envergure s'impose pour détecter les abus auxquels conduisent parfois les adoptions et remédier à cette situation.
English: • Physical and mathematical modelling of river flows with special emphasis on unsteady flows (floods), mobile boundary roughness (due to dunes and ripples) and dispersion processes (mixing of pollutants in near and far fields).
French: • Modélisation mathématique et physique du débit des cours d’eau, particulièrement les régimes d’écoulement variable (crues), la résistance instable de surface (attribuable aux dunes et aux rides de courant) et les processus de dispersion (mélange des polluants à proximité et à distance).
English: Clinics, seminars, tournaments, interpretive classes, retail sales and derbies are being held in over 100 communities across the country.
French: Des conférences, des tournois, des ateliers d'interprétation, des ventes au détail auront lieu dans plus de 100 localités à travers le pays.
English: The introduction of the so called PlasTax scheme has been backed up by public awareness campaigns.
French: Des campagnes de sensibilisation du public ont appuyé l’introduction de ce système appelé « PlasTax ».
English: Process-related impurities encompass those that are derived from the manufacturing process, i.e., cell substrates (e.g., host cell proteins, host cell DNA), cell culture (e.g., inducers, antibiotics, or media components), or downstream processing (see "Appendix", section 6.2.1).
French: Les impuretés issues du procédé comprennent celles qui dérivent du procédé de fabrication, c’est-à-dire, des substrats cellulaires (p.ex.: protéines de cellules hôtes, ADN de cellules hôtes), de la culture des cellules (p.ex.: inducteurs, antibiotiques ou composants du milieu de culture), ou du traitement en aval (voir section 6.2.1 en annexe).
English: Amongst the many issues discussed, was the state of health care for immigrant and racial minority women in Canada.
French: Au nombre des grands enjeux abordés, notons l'état des soins de santé des femmes immigrantes et des femmes appartenant à des minorités raciales au Canada.
English: THE DRAFT UNITED NATIONS DECLARATION ON THE RIGHTS OF
French: LIST OF BENEFICIARIES RECOMMENDED BY THE BOARD OF TRUSTEES TO ATTEND THE 6TH SESSION OF THE WORKING GROUP TO ELABORATE THE DRAFT UNITED NATIONS DECLARATION ON THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES
English: The general rule is that no lifelong prison term may be imposed upon a young person.
French: En règle générale, aucune personne jeune ne peut être condamnée à la prison à perpétuité.
English: 21 August 2007 Audio Vault - Prime Minister's statement at closing press conference of SPP meeting
French: 21 août 2007 Banque d'audio - Déclaration du Premier ministre à la conférence de presse de clôture, à l’issue de la rencontre sur le PSP
English: Forming networks with other organizations usually has many advantages.
French: La formation de réseaux avec d'autres organismes amène généralement de nombreux avantages.
English: Their legislative experience was gained during the time of their existence as autonomous republics.
French: Leur expérience législative remonte au temps où elles avaient le statut de républiques autonomes.
English: In a number of cases, cells were obscured by privacy panels, curtains, and mesh, making it more difficult to verify the condition of an inmate during patrols.
French: Dans un certain nombre de cas, les cellules étaient obscurcies par des panneaux, des rideaux et filets, ce qui rendait difficile la vérification de l'état d'un détenu durant les patrouilles.
English: • special concern (52)  Found along the shoreline of Lake Erie in southern Ontario, the Fowler’s Toad is very rare in Canada / John Mitchell Steps to Listing and Recovery The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assesses the status of species before they are considered for inclusion on SARA’s List of Wildlife Species at Risk.
French: • espèces préoccupantes (52)  Habitant des rivages du lac Érié dans le sud de l’Ontario, le crapaud de Fowler est très rare au Canada / John Mitchell Étapes aux fins de l’inscription et du rétablissement Le COSEPAC évalue le statut des espèces avant qu’elles soient étudiées aux fins de l’inscription sur la Liste des espèces en péril de la LEP.
English: ACT Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
French: ACTE Directive 2006/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative aux prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques artificiels) (dix-neuvième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE).
English: The applicant suggests that Oceanex's objection is not based on its ability or willingness to provide a suitable vessel but rather to preclude the applicant from entering this marketplace.
French: La demanderesse suggère que l'opposition d'Oceanex ne repose pas sur sa capacité ou sa volonté d'offrir un navire adapté. Il s'agirait plutôt d'empêcher la demanderesse d'entrer sur ce marché.
English: • 1-800-463-5204 Fax: 418-648-7291 Saguenay—Lac-Saint-Jean 170 Saint-Joseph Street South, Suite 203 Alma, Quebec G8B 3E8 Tel: 418-668-3084
French: • 1-800-463-5204 Télécopieur : 418-648-7291 Saguenay — Lac-Saint-Jean 170, rue Saint-Joseph Sud, bureau 203 Alma (Québec) G8B 3E8 Tél. : 418-668-3084
English: Adopt common approaches to automate routine, repetitive processes for similar work activities that are performed differently across services.
French: Adopter des approches communes pour automatiser les processus, les méthodes répétitives touchant des activités semblables exécutées de façons différentes dans les divers services.
English: While we recognize the right of all countries to establish diplomatic relations with any State, in accordance with the general principles of international relations, the Senegalese delegation, on the basis of those very principles, wishes to reaffirm that such transfers to Jerusalem do not conform to international law and must be discouraged.
French: Tout en reconnaissant à tous les pays le droit de nouer des relations diplomatiques avec quelque État que ce soit, conformément aux principes généraux qui fondent les relations internationales, la délégation sénégalaise voudrait, au nom de ces mêmes principes, réaffirmer que ces transferts à Jérusalem ne respectent pas la légalité internationale et doivent être découragés.
English: The representative from Germany asked how the harmonization across data sets was managed, for example the preparation of digital elevation models.
French: Le représentant de l'Allemagne a demandé comment on avait pu harmoniser les différentes séries de données, par exemple pour l'élaboration de modèles numériques altimétriques.
English: AUTONUM It is acceptable for a industrial property office to perform limited "touch-ups" of electronic images submitted by applicants or captured by the industrial property office.
French: AUTONUM Il est toléré que l’office de propriété industrielle procède à des "retouches" simples des images électroniques soumises par le déposant ou saisies par ledit office.
English: The WIPO Patent Agenda, launched by the Director General during the last biennium, will continue to address the future evolution of the international patent system, ensuring that the work to be undertaken is directed towards achieving a common goal; the international patent system should become more user-friendly, accessible and cost-effective for all Member States, and provide an appropriate balance between the rights of inventors and the general public, while at the same time taking into account the implications for the developing world.
French: Le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, lancé par le directeur général au cours de l’exercice biennal précédent, continuera à prendre en considération l’évolution future du système international des brevets, pour faire en sorte que les travaux à réaliser tendent vers un objectif commun. Le système international des brevets devrait devenir plus simple à utiliser, plus accessible et plus rentable pour l’ensemble des États membres, et concilier au mieux les droits des inventeurs et ceux du public, tout en tenant compte des incidences qui en découlent pour le monde en développement.
English: Suggested Reading John N. Jackson, St Catharines, Ontario (1976); John N. Jackson and Sheila M. Wilson, St Catharines:
French: Bibliographie John N. Jackson, St. Catharines, Ontario (1976); John N. Jackson et Sheila M. Wilson, St Catharines:
English: These tests were administered to the candidates at the end of February and beginning of March 2003.
French: Ces examens ont été administrés aux candidats de la fin février au début mars 2003.
English: Performing that role would be the best means of paying tribute to the representatives of the United Nations who tragically lost their lives in Iraq, including Sergio Vieira de Mello and his colleagues.
French: S'acquitter de ce rôle sera le meilleur moyen de rendre hommage aux représentants de l'ONU qui ont tragiquement perdu la vie en Iraq, y compris Sergio Vieira de Mello et ses collègues.
English: The open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 71 (a) (Oceans and the law of the sea) will continue on Monday, 13 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre de l'alinéa a) du point 71 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) se poursuivront le lundi 13 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The "Versneld Regime"- experiment In due course dissatisfaction with the length and the costs of civil proceedings grew, not least among judges themselves.
French: L’expérience du « régime versneld » À la longue, la durée et le coût des procédures civiles créèrent un mécontentement croissant, ne serait-ce que chez les juges eux- mêmes.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations wished to table two amendments to this report to underline the particularly damaging effects of business delocalization on our textile and clothing industry.
French: Le groupe des indépendants pour l'Europe des nations a souhaité déposer deux amendements à ce rapport afin de souligner les effets particulièrement dommageables des délocalisations d'activités sur notre industrie du textile et de l'habillement.
English: • Community Futures Program - Phase III, details, an Audit
French: • Programme de développement des collectivités - Phase III, détails, une vérification
English: Introduction In the not so distant past, Community rules in the field of air carrier licensing merely required air carriers to "be insured to cover liability in case of accidents, in particular in respect of passengers, luggage, cargo, mail and third parties"1, without setting any criteria or amounts to be observed.
French: Introduction Il n’y a pas si longtemps, les règles communautaires régissant l’octroi des licences de transporteurs aériens se bornaient à exiger que les transporteurs aériens «aient souscrit des polices d’assurance couvrant leur responsabilité civile en cas d'accidents, notamment à l’égard des passagers, des bagages, du fret, du courrier et des tiers»1, sans fixer de critères ni de montants à respecter.
English: 1.6 System requirements Personal Edition – Minimum Requirements
French: 1.6 Configuration requise Édition personnelle – Configuration minimale
English: Ms. Lewis (International Labour Organization) said that migration today was about work.
French: Mme Lewis (Organisation internationale du Travail) note que les migrations sont à l'heure actuelle indissociables du travail.
English: Article 137 Protocols 1 to 8 and Annexes I to VIII shall form an integral part of this Agreement.
French: Article 137 Les protocoles nos 1 à 8, ainsi que les annexes I à VIII, font partie intégrante de l'accord.
English: Employers must remit these amounts to CRA along with their share of EI premiums.
French: Les employeurs doivent ensuite remettre ces montants à l'ARC, avec leur part des cotisations d'AE.
English: The United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO), has an important responsibility to assist Governments in staying fully engaged in the implementation of and follow-up to agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits.
French: Le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ont l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: It is shown that for a sufficiently small Higgs mass, the quartic scalar coupling decreases with increasing energy scale and becomes negative, indicative of vacuum instability.
French: Nous montrons que pour une masse de Higgs suffisamment petite, le couplage scalaire quartique diminue avec l’augmentation en énergie et devient négatif, indiquant une instabilité du vide.
English: IS-E-01, the Interim Specifications Related to Event Loggers for Electricity Metering Devices and Systems, identifies interim specifications that relate to event loggers for electricity metering devices and systems.
French: La norme NP-E-01-F, Norme provisoire portant sur les consignateurs d’événements pour les systèmes et appareils de mesure de l’électricité, contient les prescriptions provisoires visant les consignateurs d’événements conçus pour des appareils et des systèmes de mesure de l’électricité.
English: 1 x Digital Recorder DVR 1000.
French: 1 x Enregistreur numérique DVR 1000.
English: Baum, J.K., R.A. Myers, D.G. Kehler, B. Worm, S.J. Harley, and P.A. Doherty.
French: Baum, J.K., R.A. Myers, D.G. Kehler, B. Worm, S.J. Harley et P.A. Doherty.
English: Third, new indicators must be relevant to policy in order to be adopted by the policy community.
French: Troisièmement, les nouveaux indicateurs doivent être utiles sur le plan des orientations pour être adoptés par la collectivité des politiques publiques.
English: By 2000, there were 70 members in 28 countries and areas.
French: Avant l'an 2000, il comptait 70 membres répartis dans 28 pays et zones.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Old Crow, Yukon Territory; AND WHEREAS under Licence No. 883415, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under Licence No. 883416, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1989-A-345 dated November 6, 1989, Licence Nos. 883414 and 883416 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Old Crow (Territoire du Yukon); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883415, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883416, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1989-A-345 du 6 novembre 1989, les licences nos 883414 et 883416 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: When two or three children "board" the Go Go Bus, they have to coordinate their movements, which children find both challenging and fun. !
French: Si 2 ou 3 enfants utilisent le Go Go Bus, ils doivent pouvoir coordonner leurs mouvements, ce qui est souvent un défi et amusant pour les petits enfants!
English: The two enthralled men free Kirk, Spock, and McCoy, and herd them towards the door at phaser point; a brief scuffle is halted when the all the men are suddenly – elsewhere, in the presence of a strange robed man.
French: Korob dit alors que les événements ont été mis en scène pour tester l'équipage. Il a appris qu'ils sont fidèles, braves, et incorruptibles.
English: As the complaining Party, Brazil has the onus of establishing its claims.
French: Ã€ titre de partie plaignante, le BrÃ©sil a la responsabilitÃ© d'Ã©tayer ses allÃ©gations.
English: The building of self-governing democratic institutions in Kosovo was a tremendous achievement by the people of Kosovo and the international organizations led by the United Nations.
French: La mise en place d'institutions démocratiques autonomes au Kosovo représente un succès remarquable pour le peuple du Kosovo et pour les organisations internationales sous la direction de l'ONU.
English: How I make to sign the Feeds?
French: Comme je fais pour signer le Feeds ?
English: Emphasizing the need for continued support for regional and subregional initiatives on social and economic development, he said that priority attention should be given to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and that the special needs and aspirations of least developed countries (LDCs), landlocked developing countries and small island developing States must be considered with the requirements of middle-income countries and economies in transition.
French: Soulignant la nécessité d'un appui continu aux initiatives régionales et infrarégionales intéressant le développement social et économique, M. Quiroga considère qu'une attention prioritaire doit être accordée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et que les nécessités et aspirations particulières des pays en développement les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États en développement insulaires doivent être prises en compte en même temps que les besoins des pays à revenu intermédiaire et des pays à économie en transition.
English: • How will FCC be recognized for sponsoring this event or project?
French: • la façon dont FAC sera reconnue comme commanditaire de l'événement ou du projet.