ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In schools, children have the right to elect their representatives, who play an active part in school life and in the management committee and also attend staff meetings.
French: Dans les établissements scolaires, les élèves ont le droit d'élire leurs représentants qui participent activement à la vie de l'école, au comité de gestion et assistent aux conseils des classes.
English: Management area II: Geographical distribution
French: Domaine de gestion II : Répartition géographique
English: (e) The weekly rate of pay referred to in sub-clause (c) shall be: (i) for a full-time employee, her weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in sub-subclause (i) by the fraction obtained by dividing her straight time earnings by the straight time earnings she would have earned working full time during such period.
French: Aux fins du présent article, les termes maladie ou blessure, définis à l'article ayant trait au congé de maladie, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) L'employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date de début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés (tant payés que non payés) relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel.
English: Generally, a due diligence defense may include establishing that intelligent and efficient efforts to communicate the operator's requirements for compliance with the Act to all participants have been taken, and safeguards to detect and prevent wrongdoing are in place.
French: ii) soit, lorsque les déclarations concernant la rémunération sont faites par des participants ou des représentants de l'exploitant, ce dernier a transmis d'une façon claire à tous les participants et participants éventuels des données récentes sur la rémunération reçue par les participants ordinaires.
English: What uses are being considered for use of the "cold" available from re-gasification?
French: Quel est le « poids » (densité relative) du GNL?
English: Through these records, they can trace how government works by following the development of policy on matters ranging from regional development to health care, culture and foreign affairs.
French: Ils permettent de mieux comprendre comment un gouvernement fonctionne et comment il établit ses politiques de développement régional, de soins de santé, de culture ou d'affaires étrangères.
English: When the tide falls, the algae is filled with air.
French: Lorsque la marée baisse, l’algue se remplit d’air.
English: If you read our Proposal, sir,
French: Oui, et comme il l’indique aussi, vous avez fait d’énormes choses Si vous lisez notre Proposition, Monsieur, vous les y trouverez
English: Alcohol cannot be purchased in Brunei.
French: On ne peut pas acheter d'alcool à Brunéi.
English: Such disputes are, of course, subject to compromises, which are likely to be found.
French: Ces débats doivent bien évidemment déboucher sur des compromis, ce qui ne saurait tarder.
English: Prior to February 2007 and after non-participation for the previous 16 months, officers of the HLPG participated on three occasions during 2007 in monitoring on the LoC.
French: Avant février 2007 et à l’issue d’une non-participation pendant les 16 mois précédents, des membres du GPHN ont pris part à trois reprises à l’observation de la ligne de contact.
English: There was a need for the clear definition of individual authority and responsibility as well as for an effective monitoring mechanism.
French: Il faut définir clairement les compétences et les responsabilités de chacun et mettre en place un mécanisme de contrôle efficace.
English: In addition, the Committee also stated that discrimination on the grounds of caste constituted a form of racial discrimination and that “the term `descent' had its own meaning and was not to be confused with race or ethnic or national origin”.
French: De plus, le Comité a également stipulé que la discrimination basée sur la caste constituait une forme de discrimination raciale et que le terme « ascendance » avait sa propre signification, n'étant pas à confondre avec la race ou l'origine nationale.
English: The post-war humanitarian needs in Liberia are huge.
French: Depuis que la guerre est finie, le Libéria connaît des besoins humanitaires énormes.
English: All All Based on the enquirer's premise that disinfectants have never fit the traditional "drug" framework existing within Food & Drugs Act (F&DA), the enquirer advocates for an appropriate regulatory framework to regulate disinfectants much the same as the "proportional to risk" [approach] outlined in the Blueprint for Renewing Canada's Health Products & Food Regulatory System for this product type.
French: Toutes Toutes En se basant sur la prémisse voulant que les désinfectants n'ont jamais correspondu au cadre traditionnel des « drogues » de la Loi sur les aliments et drogues (LAD), le répondant prône un cadre réglementaire adéquat pour les désinfectants, en grande partie semblable à [l'approche de] « la proportionnalité du risque » décrite dans le Plan de renouveau : Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada pour ce type de produit.
English: The fact that the international community had recently turned its attention to the very real danger of the acquisition and use of nuclear weapons by non-State actors, including terrorists, should not deter the world from the agreed goal of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le fait que la communauté internationale ait récemment porté son attention sur le danger très réel de l'acquisition et de l'emploi d'armes nucléaires par des acteurs autres que les États, y compris des terroristes, ne devrait pas détourner le monde de l'objectif convenu, qui est le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: His delegation believed that the Commission could and should embark upon an enlightening discussion of the matter on the basis of those principles and take the necessary decisions, as it had done in the case of human rights defenders.
French: Sur la base de ces principes, la délégation australienne pense que la Commission peut et devrait engager une discussion intéressante sur ce concept et prendre les décisions nécessaires comme elle l'a fait dans le cas des défenseurs des droits de l'homme.
English: Nearly 75,000 companies and 7000 mutual funds were registered in the Cayman Islands as of 2005, including almost 432 banks.
French: Les îles représentent également un centre financier offshore florissant.
English: TS - Put a check mark if technical support was provided (planning/ technical support).
French: Entreprise établie (expansion), Nouvelle entreprise et projets touchant les ressources: si l’écriture au registre renvoie à une entreprise établie qui a bénéficié d’un soutien à l’expansion au cours de l’exercice, à une nouvelle entreprise (démarrage), à un projet axé sur les ressources ou à une autre activité liée au développement économique, fournir les renseignements suivants dans chacune des sous-colonnes indiquées:
English: It has facilitated cross-border investments within the Union in a way that the Member States could not have managed to do if left to their own devices.
French: Elle a facilité les investissements transfrontaliers au sein de l'Union européenne dans des proportions que les États membres n'auraient pas pu atteindre avec leurs propres moyens.
English: 95 Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, Article II.2. 96 Appellate Body Report, Brazil – Desiccated Coconut, DSR 1997:I, 167, at 177. 97 For example, both the SCM Agreement and the Agreement on Agriculture share a common core definition that refers to "subsidies contingent … upon export performance."
French: Le texte introductif de l'article 9:1 c), selon lequel "[l]es subventions à l'exportation ci après [faisaient] l'objet d'engagements de réduction en vertu du présent Accord", tout comme la constatation de l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – FSC et la constatation de l'Organe d'appel initial dans la présente affaire venaient appuyer cet argument.
English: It has been part of the Fernand-Seguin Research Centre since 1994.
French: Il fait partie du Centre de recherche Fernand-Séguin depuis 1994.
English: The files are identified by a provincial registration number.
French: Le fichier comprend également des renseignements permettant d'évaluer chaque cas.
English: Some of these groups are targeting a number of big American retailers, and raising the spectre of food safety at every opportunity.
French: Des groupes bien financés commencent à cibler un certain nombre de grands détaillants américains et soulèvent le spectre de l’incertitude de la salubrité des aliments, chaque fois qu’ils en ont la chance.
English: The meeting was opened at 4.30 p.m. on Wednesday, 21 September 2005 by Ms. Claudia McMurray (United States of America), the President of the Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.
French: La réunion a été ouverte le mercredi 21 septembre à 16 h 30 par Mme Claudia McMurray (Etats-Unis d'Amérique), Présidente du Bureau de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne.
English: • public/private health care providers
French: • les fournisseurs de soins de santé des secteurs public et privé;
English: The definition "prohibited investment" specifically excludes a "prescribed excluded property" and specifically includes a "prescribed property".
French: La définition de « placement interdit » exclut expressément les « biens exclus visés par règlement » et inclut expressément les « biens visés par règlement ».
English: < http://info@www.hc-sc.gc.ca/english/feedback.htm#general >
French: < http://info@www.hc-sc.gc.ca/francais/commentr.htm >
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français The Pacific Coast Islander Gallery
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English La côte du Pacifique Galerie - Islander
English: In Armenia, Germany and Tunisia, for example, there are plans to disseminate information about the International Day through press releases and Internet announcements.
French: En Allemagne, en Arménie et en Tunisie, par exemple, il est prévu d'informer largement sur la Journée internationale par le biais de communiqués de presse et d'annonces sur Internet.
English: The Commission is mandated to investigate acts and omissions of the legislative authorities and formulate non-mandatory recommendations to the authorities; to foster a reconciliation between parties; and to encourage the observance of human rights.
French: Elle a pour mandat d'enquêter sur les actes et omissions du corps législatif et de présenter aux autorités des recommandations non contraignantes, de faciliter la conciliation entre les parties; et d'encourager le respect des droits de l'homme.
English: We've been actively talking to a number of existing networks about opportunities here, and still plan to be in touch with others.
French: D’ici novembre, avec tout le travail qui nous attend, nous explorerons également le potentiel pour un nombre restreint d'initiatives pilotes.
English: N7110CCL — Chair, Rotary, Office Type, Metal, Draftsmans N7110CCM — Chair, Rotary, Task, CAN/CGSB-44.232 N7110CCN — CHAIR ROTARY MULTI TASK N7110E — Desk N7110EB — Desk, Flat Top, Wood N7110EC — Desk, Posting N7110JF — Lan Management Modular Shelving System N7125 — Cabinets, Lockers, Bins and Shelving N7125K — Shelving, Storage and Display N7125KB — Shelving, Storage and Display, Mobile, Metal N7125KC — Shelving, Storage and Display, Mobile, Wood N7125KD — SHELVING, STORAGE AND DISPLAY, MODULAR, STEEL N7125KF — Shelving, Storage and Display, Steel, Commercial N7125KH — SHELVING, STORAGE AND DISPLAY, WOOD N7195L — Table, Work N7195LA — Table, Work, Bench Type, Metal N7195LB — Table, Work, Bench Type, Wood N7195LC — TABLE, WORK, GENERAL PURPOSE, STEEL N7195LD — Table, Work, General Purpose, Wood N7195LE — TABLE, DESKTOP, FOR MICROCOMPUTERS, PRINTERS, TERMINALS, ETC.
French: N7110CCL — Chaise tournante de dessinateur à ossature métallique N7110CCM — Chaise, tournante, monotâche, CAN/ONGC-44.232 N7110CCN — Chaise tournante multitâche N7110E — Bureau N7110EB — Bureau, bois N7110EC — Bureau, triage N7110JF — Système de montage modulaire pour la gestion de réseau local N7125 — Meubles, armoires, armoires de sécurité et rayonnage N7125K — Rayonnage, entreposage et présentation N7125KB — Rayonnage mobile, entreposage et présentation, en métal N7125KC — Rayonnage mobile, entreposage et présentation, en bois N7125KD — Rayonnage modulaire, entreposage et présentation, en acier N7125KF — Rayonnage commercial, entreposage et présentation, en acier N7125KH — Rayonnage, entreposage et présentation, étalages et exposition en bois N7195L — Table de travail N7195LA — Table de travail, type banc, métal N7195LB — Table de travail, type banc, bois N7195LC — Table, de travail, usages multiples, en acier N7195LD — Table, de travail, usages multiples, en bois N7195LE — Tables de micro-ordinateur, d'imprimante, de terminal, etc.
English: It's also critical that teens not let part-time jobs interfere with school.
French: Quel qu'il soit, cet emploi ne doit pas compromettre leurs études.
English: "Control" means the part actuated directly by the driver (or in the case of some trailers, by an assistant) to furnish to the transmission the energy required for braking or controlling it.
French: Par "commande", la pièce directement actionnée par le conducteur (ou, le cas échéant, par un convoyeur, lorsqu'il s'agit d'une remorque), pour fournir à la transmission l'énergie nécessaire pour freiner, ou pour la contrôler.
English: They would also have been impossible without the help of the United Nations.
French: Ces faits auraient également été impossibles sans l'aide des Nations Unies.
English: Corporate profits advanced 10.1 per cent in 2003, up from an increase of 4.3 per cent in 2002.
French: Les bénéfices des sociétés ont progressé de 10,1 % en 2003, en hausse par rapport aux 4,3 % enregistrés en 2002.
English: Signatories to the Kyoto Protocol have undertaken to cut back these gases too.
French: Les signataires du Protocole de Kyoto se sont engagés à réduire les émissions de ces gaz-là également.
English: Knowing there were no Sowter's in the modern Aylmer phone directory I took a chance that of the 15 or so Forsythe's, one of them might know of T.W.E. Sowter.
French: Je savais aussi qu'il n'y a plus de Sowter dans le bottin téléphonique d'Aylmer, mais j'ai pensé que peut-être y avait-il encore des Forsythe.
English: From these figures, it is estimated that there will be 1,400 and 4,500 new HBV and HCV infections annually, assuming that 50% of HBV and 75% to 80% of HCV infections are asymptomatic.
French: Toutefois, il se pourrait que les données ainsi recueillies ne puissent pas être généralisées à l’ensemble de la population canadienne ni à des sous-groupes particuliers.
English: They have produced a manual called " International Child Abductions - A Manual for Parents " which has prevention information; what to do if you child has been abducted; information on the Hague Convention and what assistance they can offer.
French: Il a élaboré un manuel intitulé « Enlèvements internationaux d'enfants - Guide à l'intention des parents » qui contient de l'information sur la prévention, sur les procédures à suivre si votre enfant a été enlevé, de l'information sur la Convention de la Haye et le genre d'aide qu'il peut fournir.
English: The selfmolding material contained into the Heat'n'fit Orthotics is cork based and not foam based, therefore, with use, it will not reduce its volume, maintaining always its molded shape.
French: Le matériel automoulant contenu dans le Heat'n'fit Orthotics est liège basé et pas mousse basée, donc, avec l'utilisation, il ne réduira pas son volume, maintenant toujours son volume.
English: External fittings shall be protected so as to preclude the release of the elements contents upon impact or overturning of the MEGC on its fittings.
French: Les organes extérieurs doivent être protégés de manière que le contenu des éléments ne puisse s'échapper en cas de choc ou de retournement du CGEM sur ses organes.
English: However, the ECOWAS response to the phenomenon of people-trafficking, particularly that involving women and children, should enable extradition practices to be introduced in the near future.
French: Le phénomène de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, devrait permettre dans un proche avenir la mise sur pied de pratiques établies en matière d'extradition dans le cadre de la CEDEAO.
English: There will be a panel discussion on “Carbon emission reduction: A new commodity - The impact of Carbon finance and trading on sustainable development”, organized by the Permanent Mission of Italy, today, 17 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. at the West Terrace (4th floor of the United Nations Building).
French: Une table ronde sur le thème “Réduction de l'émission de carbone : Un nouveau produit - Les conséquences du financement et du commerce du carbone sur le développement durable”, organisée par la Mission permanente de l'Italie, aura lieu aujourd'hui 17 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 à la terrasse ouest (4e étage du bâtiment de l'ONU).
English: In conclusion, the 1999 evaluation recommended that the programme should be carried forward for another two-year period.
French: En conclusion, il est ressorti de l'évaluation de 1999 qu'il serait judicieux de proroger le programme pour une nouvelle période de deux ans.
English: It is important to acknowledge, however, that there are significant organizational and budgetary constraints to how much of the activity formerly supported by CIDA’s bilateral program of assistance to India can be assumed by other departments.
French: Il est important de reconnaître toutefois qu’il existe d’importantes contraintes organisationnelles et budgétaires entravant la capacité d’autres ministères à assumer la totalité des activités anciennement appuyées par le programme d’aide bilatérale de l'ACDI en Inde.
English: 16.14 The distribution of resources is summarized in tables 16.4 and 16.5.
French: 16.14 La répartition des ressources est présentée sous forme succincte dans les tableaux 16.4 et 16.5.
English: These differences are highlighted and presented as strengths or opportunities.
French: Ces différences sont soulignées et présentées comme des points forts ou des possibilités.
English: (TCI) - TN 482 - Provision of an Initial DS-1 Access Channel - Morley.
French: (TCI) - AMT 482 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Morley.
English: Helping Canada Innovate Planned Results Key Related Activities Type of Activity Ongoing 64.1
French: Figure 6 – Aider le Canada à innover Résultats prévus Principales activités connexes Type d'activité En cours
English: Relevant action planned under the Presidency of the European Union will include endeavouring to secure commitments from the Commission and Member States to promote national strategies for sustainable development in developing countries and to adopt measurable targets, especially in sustainable development and poverty reduction, and to help increase the effectiveness of these funds.
French: L'action pertinente prévue sous la présidence de l'Union européenne inclura des efforts visant à garantir les engagements de la part de la Commission et des États membres afin de promouvoir des stratégies nationales pour un développement durable dans les pays en voie de développement et afin d'adopter des objectifs mesurables, surtout au niveau du développement durable et de la réduction de la pauvreté, et afin d'aider à accroître l'efficacité de ces fonds.
English: There are however also other countries where such problems do not occur or have already been successfully solved.
French: Cependant, dans d'autres pays, ces problèmes n'existent pas ou ont déjà été résolus avec succès.
English: Another exemple of bay with a good reputation in the tourist guides.
French: Un autre exemple de baie 'réputée' dans certains guides.
English: Mr. Abdelfattah Amor (Tunisia), who succeeded Mr. Angelo d'Almeida Ribeiro (Portugal) as Special Rapporteur, in 1993, submitted successive reports (E/CN.4/1994/79; E/CN.4/1995/91 and Add.1; E/CN.4/1996/95 and Add.1-2; E/CN.4/1997/91 and Add.1; E/CN.4/1998/6 and Add.1-2; E/CN.4/1999/58 and Add.1-2; E/CN.4/2000/65) to the Commission on Human Rights at its fiftieth to fifty-sixth sessions, as well as to the General Assembly at its fiftieth to fifty-fifth sessions (annexes to documents A/50/440; A/51/542 and Add.1-2; A/52/477 and Add.1; A/53/279; A/54/386; A/55/280 and Add.1-2).
French: M. Abdelfattah Amor (Tunisie), qui a succédé à M. Angelo D'Almeida Ribeiro (Portugal) en qualité de Rapporteur spécial en 1993, a présenté des rapports successifs à la Commission des droits de l'homme à ses cinquantième à cinquante-sixième sessions (E/CN.4/1994/79; E/CN.4/1995/91 et Add.1; E/CN.4/1996/95 et Add.1 et 2; E/CN.4/1997/91 et Add.1; E/CN.4/1998/6 et Add.1 et 2; E/CN.4/1999/58 et Add.1 et 2; E/CN.4/2000/65) ainsi qu'à l'Assemblée générale à ses cinquantième à cinquante-cinquième sessions (annexes des documents A/50/440; A/51/542 et Add.1 et 2; A/52/477 et Add.1; A/53/279; A/54/386; A/55/280 et Add.1 et 2).
English: Any nomination that can be perceived as a potential conflict of interest will most likely be denied, however this situation happens rarely.
French: Il est fort possible que l’on rejettera une nomination ayant une apparence de conflit d’intérêt, mais ce cas se produit rarement.
English: This was new, however, and was not available to the parties until Public Works was added as a party to the complaint.
French: Cette preuve était toutefois nouvelle et les parties n'ont pu y avoir accès que lorsque Travaux publics a été constitué partie à la plainte.
English: The United Nations recommends that Governments establish specialist anti-trafficking units, comprising both men and women, to promote greater competence and professionalism.
French: L'Organisation des Nations Unies recommande que les gouvernements établissent des groupes de spécialistes antitraite comprenant aussi bien des hommes que des femmes afin d'augmenter leur compétence et leur professionnalisme.
English: Once again, I strongly urge them to lift all restrictions they have imposed on the movement of UNMIS personnel in the area around Abyei.
French: Une fois encore, je les exhorte à lever toutes les restrictions qu'elles ont imposées au mouvement du personnel de la MINUS dans la zone autour d'Abyei.
English: Team Manager Davide Brivio is well aware of his Fiat Yamaha charge’s aversion to early mornings, but even he was glad of the Italian’s scheduled Monday lie-in after running through the full gamut of emotions just 24 hours earlier.
French: Davide Brivio, le team manager, est bien conscient de l’aversion de son pilote pour les réveils matinaux, mais était cette fois content de lui avoir laissé une matinée de repos après une journée riche en émotions la veille.
English: Decides to consider this question at its sixty-second session under the same agenda item;
French: Décide d'examiner la question à sa soixante-deuxième session au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Financial flows for development must be generated through a meaningful international trade regime with strong development dimensions.
French: Les flux financiers destinés au développement doivent être générés par le biais d'un régime commercial international constructif comportant des dimensions solides de développement.
English: Infant Mortality Rate and Causes of Death Author:
French: Taux de mortalité infantile et causes de décès Auteur :