ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Palestinian negotiators must consider the consequences of using their most valuable bargaining chip – the ability to reject a perceived bad deal – in terms of its direct effect on Palestinians and the strong possibility of continued expansion of Jewish settlements on Palestinian lands.
French: Enfin, les négociateurs palestiniens doivent prendre en compte l'impact de l'utilisation de leur principal atout dans les négociations : le rejet d'un accord qu'ils considéreraient comme mauvais en raison de ses conséquences directes sur les Palestiniens et le risque important de voir se poursuivre les implantations juives sur les terres palestiniennes.
English: The Chief of the Oversight Support Unit introduced the note by the Secretary-General (A/62/281 (Part I)/Add.2).
French: Le Chef du Groupe de l'appui aux activités de contrôle présente une note du Secrétaire général (A/62/281 (Part I)/Add.2).
English: have anything you want to ask us?
French: Avez-vous une question à nous poser ?
English: What we call Canadian or British Columbian or Québécois or Nova Scotian has always had central Aboriginal elements in the way it is conceived.
French: Ce que nous appelons canadien, ou venant de la Colombie-Britannique, ou du Québéc ou de la Nouvelle-Écosse a toujours inclu des éléments autochtones au centre de sa conception.
English: I would also like to take this opportunity, however, to outline, in a somewhat broader context, some plans and projects which will help, firstly, to put this event in context and secondly, to provide us with the opportunity to give consideration as to where we must, and should, make improvements in the law concerning animal feed and foodstuffs.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour esquisser brièvement, dans un contexte plus large, les contours de quelques projets qui devraient contribuer, premièrement, à inscrire ce cas dans un cadre plus étendu. Deuxièmement, ces événements nous offrent la possibilité de réfléchir à ce qui doit et devrait encore être amélioré dans notre législation en matière d'alimentation animale et humaine.
English: Most facilities met or exceeded the regulation requirements for physical conditions.
French: - La plupart des établissements répondaient largement aux conditions stipulées dans les règlements pour les conditions matérielles.
English: Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée (n.f.)
French: PSMIP; Public Service Management Insurance Plan RAG (n.m.); Rapport annuel de gestion (n.m.)
English: The most credible and effective expression of that commitment is unwavering political and financial support, as well as ongoing work to adjust the United Nations to the changed, and changing, circumstances in which it works.
French: La manifestation la plus crédible et la plus efficace de cet engagement est un appui politique et financier inébranlable, ainsi que des efforts continus visant à adapter l'ONU aux circonstances modifiées - et en évolution - dans lesquelles elle opère.
English: It lays down a system of competences and grants national parliaments the right of participation, thus making Europe less centralist and less bureaucratic.
French: Elle établit un système de compétences et garantit aux parlements nationaux le droit de participation, rendant ainsi l’Europe moins centraliste et moins bureaucratique.
English: Fiscal sustainability remains a challenge for oil-importing countries
French: La viabilité budgétaire reste un défi à relever pour les pays importateurs de pétrole
English: • Re-evaluate at 4 hours for maintenance fluid requirements (general daily maintenance fluid requirement for an adult is 2000-2400 mL)
French: • Réévaluez la situation après 4 heures pour déterminer les besoins hydriques de base (en général, un adulte a besoin de 2 000-2 400 ml de liquides par jour).
English: For drafting reasons, “sonstige dritte Person” should be replaced by “einen Dritten”.
French: Pour des raisons de rédaction, il conviendrait de remplacer les mots "sonstige dritte Person" par "einen Dritten".
English: He is a member of the joint advisers’ group for the Open Society Institute and the Soros Foundations, which operates in various countries.
French: Il est membre du groupe de conseillers auprès de l’Open Society Institute et du réseau Soros Foundations, présent dans différents pays.
English: DRAFT SYNOPSIS Public Consultation - Blanc Sablon, March 21, 2001
French: SYNOPSIS PROVISOIRE - Consultations publiques Lourdes-de-Blanc-Sablon, le 21 mars, 2001
English: This is the first informal meeting under item 2 of the CD Agenda.
French: Cette séance est la première séance informelle tenue au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Accurate data on the personal services industry, together with data on other industries, contribute to creating reliable economic indicators for Canada and the provinces.
French: Des données précises sur l'industrie des services personnels, combinées aux données des autres industries, contribueront à l'élaboration d'indicateurs économiques fiables à l'échelle du pays et des provinces.
English: The pervasiveness of information technology, and globalisation generally, is a massive threat to maintaining regional languages.
French: L’omniprésence des technologies de l’information et la mondialisation en général constituent une très grave menace pour le maintien des langues régionales.
English: This does not sound too bad a compromise.
French: C'est là un compromis qui n'est pas trop mauvais.
English: On broader issues of disarmament and non-proliferation, we urge the international community to retain a focus on disarmament by the nuclear-weapon States, as well as on non-proliferation measures.
French: S'agissant de questions de désarmement et de non-prolifération plus générales, nous demandons instamment à la communauté internationale de maintenir son attention sur le désarmement des États dotés de l'arme nucléaire, ainsi que sur les mesures de non-prolifération.
English: Based on the successful experience with Shortsea Promotion Centres, the Commission is investigating the potential to widen this scope to support the promotion and development of intermodal land transport in a similar way.
French: Un des problèmes du transport maritime à courte distance réside dans le fait que les utilisateurs de transports ne perçoivent toujours pas ce mode comme totalement intégré dans la chaîne d’approvisionnement intermodale.
English: In 2003, 74 per cent of total energy requirements within the least developed countries were met by traditional sources (charcoal and firewood), as compared with 23 per cent in other developing countries and 4 per cent in the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) (UNCTAD, 2006).
French: En 2003, 74 % des besoins énergétiques totaux dans les pays les moins avancés étaient couverts par des sources traditionnelles (charbon de bois et bois de chauffage), contre 23 % dans les autres pays en développement et 4 % dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (CNUCED, 2006).
English: You will be able to meet many Greek people and talk ,and feel the "filoxenia"!
French: Tu pourras rencontrer beaucoup de grecs et l'entretien, et sens l'"filoxenia" !
English: On the other hand, having regard to the jurisprudence already referred to, it is evident that the jurisdiction which the Board of Referees possesses was not exercised.
French: Par ailleurs, compte tenu de la jurisprudence déjà mentionnée, il est évident que le conseil arbitral n'a pas exercé sa compétence.
English: Under the GPP, and not including MDB-2, Canada has provided funding for the railroad from Planovy to the Shchuch’ye facility ($33 million), and the local public address system (LPAS) and inter-site communication (ISC) projects ($10 million).
French: 1.2.2 Projet d'acquisition du matériel du MDB-2 La Direction générale du Programme de partenariat mondial du MAECI (IGX) a consulté Rosprom (l'Agence russe de l'industrie, qui est responsable de la destruction des armes chimiques) et le ministère de la Défense du Royaume-Uni (MoD) pour dresser la liste du matériel à acheter en priorité, ce qui comprend :
English: The following describes terms associated with FAS:
French: Voici certains termes liés au SAF :
English: Beliefs that the use of contraception or provision of sexuality education will promote promiscuity.
French: La conviction que l'utilisation de contraceptifs et l'éducation sexuelle encouragent les relations sexuelles douteuses et les moeurs légères.
English: 5) as well as the relative uniformity between the regional styles of Maya monumental architecture.
French: 5) ainsi que l'uniformité relative des architectures monumentales des différentes régions mayas.
English: However, it was not necessary for a referee to include all of these items in a response if the bulleted rating criteria, which were included in the material given to referees, were addressed.
French: Cependant, il n'était pas nécessaire que le répondant mentionne tous ces points dans une réponse, si les critères d'évaluation visés étaient définis dans les documents remis aux répondants.
English: Even if an international organization had a separate legal personality, it remained a creation of its member States.
French: Même si l'organisation a une personnalité juridique distincte, elle demeure une création de ses États membres.
English: Individuals must ensure that others do not think that statements they express in personal messages are related to their employment duties or approved by the government.
French: Les personnes doivent veiller à ne pas donner l’impression que les déclarations qu’elles font dans leurs messages personnels sont liées à leurs fonctions ou approuvées par le gouvernement.
English: I am convinced this would offer the opportunity that many young women have been waiting for and that, armed with their professional skills and education, they will certainly not allow it to escape.
French: Je suis convaincue que cela offrirait à beaucoup de jeunes femmes l'occasion qu'elles attendent depuis longtemps et qu'armées de leurs compétences professionnelles et de leurs diplômes, elles ne la laisseront certainement pas s'échapper.
English: Apply principles and make sound judgement regarding anomalies and violations? Has the candidate demonstrated the ability to properly complete the steps in the phytosanitary certification process, e.g.
French: Bon jugement pour déterminer si les procédures phytosanitaires appropriées ont été exécutées conformément aux politiques et procédures ; Capacité d’appliquer les principes et de porter un jugement sûr en ce qui concerne les anomalies et les infractions.
English: As a response to the European Union policy towards Cuba, the Cuban Government refuses technical cooperation from the European Union or its member countries.
French: Vu le potentiel touristique cubain, notamment pour les touristes américains, l'embargo a eu aussi de graves effets sur ce secteur.
English: This is a guide to help determine if there is likely to be a federal interest and if so, what to do.
French: Le présent document est un guide pour aider à déterminer s’il est probable qu’il y a un intérêt fédéral et, si oui, quoi faire.
English: Part II  Exemptions Exempt transactions 10.
French: Partie II   Exemptions Opérations exemptées 10.
English: Our engineers have expertise for a quick deployment of the solution.
French: Nos ingénieurs ont l'expertise pour une mise en production rapide de la solution.
English: An unused credit earned in the current tax year is not refundable. The unused credit can be carried forward for 10 tax years and carried back 3 tax years.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas reporter ce crédit aux années d'imposition qui se terminent avant le 20 avril 2004.
English: Steps after your determination Once you have considered the criteria described in Part 2, take the following next steps.
French: Mesures à prendre à la suite de la décision Une fois que vous avez étudié les critères décrits dans la deuxième partie, prenez les mesures suivantes :
English: UNFPA has institutionalized its rotation policy and a corresponding annual rotation exercise to ensure staff mobility and better match skills to the requirements of posts.
French: Le FNUAP a institutionnalisé sa politique de roulement et le principe parallèle du roulement annuel afin de garantir la mobilité du personnel et une meilleure corrélation entre les compétences disponibles et celles que les postes exigent.
English: OPPOSITION MP’S DOWN THE STREET MAY NOT GET THE ANSWERS THEY WANT IN THE HOUSE BUT AT LEAST THEY KNOW WHO IS DOUBLE TALKING AND IT’S IN PUBLIC.
French: LES DÉPUTÉS DE L’OPPOSITION, QUI SIÈGENT NON LOIN D’ICI, N’OBTIENNENT PEUT-ÊTRE PAS LES RÉPONSES QU’ILS DÉSIRENT AU PARLEMENT, MAIS ILS SAVENT TOUT DE MÊME QUI MENT OU QUI TIENT UN DOUBLE LANGAGE, CAR C’EST DU DOMAINE PUBLIC.
English: It was noted that in some jurisdictions, the right holders apply ex parte for an order13 to enter the premises of the alleged infringer in order to attach and preserve evidence.
French: Il a été noté que dans certains pays les titulaires de droits demandent des ordonnances sur requête13 pour pouvoir pénétrer dans les locaux de l’auteur présumé de l’infraction, afin d’appréhender et préserver les moyens de preuve. Il s’agit d’une procédure d’urgence, mais 13
English: By actively promoting the initiation of international legal frameworks and by working towards an internationally agreed set of principles of good urban governance, the campaign will help to ensure global promotion of urban governance.
French: En cherchant à promouvoir l'adoption de cadres juridiques internationaux et l'élaboration d'un ensemble de principes de bonne gouvernance urbaine, convenus à l'échelon international, la campagne aidera à garantir la promotion de la gouvernance urbaine au niveau mondial.
English: Although many new security projects were funded through the Public Security and Anti-Terrorism program, other security initiatives embedded in the passport entitlement and issuance processes were not, and these proved costly.
French: Bien que de nombreux nouveaux projets en matière de sécurité aient été financés par le programme de sécurité publique et d’antiterrorisme, d’autres initiatives de sécurité intégrées aux processus de vérification de l’admissibilité et de délivrance des passeports ne l’ont pas été, et elles ont été coûteuses.
English: In response to this guidance from the COP, the GEF has operationalized the LDCF.
French: En application de cette directive de la Conférence, le FEM a rendu le fonds opérationnel.
English: It is also necessary to address the question of refugees and internally displaced persons, and to work hard to put in place conditions of safety and security that will encourage those groups to return to their places of origin, free from fear and in safe and secure conditions.
French: Il est également nécessaire de s'occuper de la question des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays et de travailler d'arrache-pied pour créer des conditions de sécurité qui encourageront ces groupes à réintégrer leurs foyers, sans crainte aucune et dans des conditions de sécurité.
English: On February 13, 1999, Mr. Rhine and his home care worker arrived at the Edmonton airport at 2:10 p.m. for the 3:20 p.m. flight to Sacramento, which was within the 60-minute minimum check-in time required by Horizon Air.
French: Le 13 février 1999, M. Rhine et son aide à domicile sont arrivés à l'aéroport d'Edmonton à 14 h 10 pour le vol de 15 h 20 à destination de Sacramento et ont donc respecté le temps d'enregistrement minimum de 60 minutes requis par Horizon Air.
English: It also took note of Informal document No. 20 (2007), transmitted by the government of Turkey and containing concerns with regard to certain aspects of Chapter 2.
French: Il a également pris note du document informel no 20 (2007), transmis par le Gouvernement turc, où celui-ci exprime les préoccupations que lui inspirent certains aspects du chapitre 2.
English: "The OECD’s recognition of Canada’s economic strengths and its policy recommendations largely accord with the direction our government is taking.
French: « La reconnaissance par l’OCDE des forces de l’économie canadienne ainsi que les recommandations de celle-ci en matière de politique correspondent dans une large mesure à l’orientation que suit notre gouvernement.
English: Implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together
French: Suite donnée aux décisions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
English: If the agency adheres to these guidelines, there is every chance that it will play a valuable part in protecting European fundamental rights, a task that – after all – falls to all of us.
French: Si l’Agence adhère à ces lignes directrices, elle a toutes les chances de jouer un rôle précieux dans la protection des droits fondamentaux européens, une tâche qui, après tout, nous incombe à tous.
English: ◦ Info sources about Europe |en |et |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |et |
English: Eligible & Recoverable Costs Total Handling Costs Gross Fees $152,872 4.01 1.01 Net Fees - Note 2  $105,840  2.78  0.70 Note 1:
French: Frais admissibles et recouvrables Total des frais de traitement Frais bruts 152 872 $ 4,01 1,01 Frais nets - Note 2 105 840 $ 2,78 0,70 Note 1:
English: In this way, prospective litigants, litigants and other interested persons can receive personalized information and guidance respecting the procedures to be followed in a case before the Court.
French: De cette manière, les justiciables, les plaideurs et les autres intéressés peuvent obtenir des renseignements et des conseils personnalisés au sujet de la procédure à suivre dans les instances introduites devant la Cour.
English: Test of the colours
French: 7.6 Contrôle des couleurs
English: Common restrictions faced by growers include the limited availability of land and finding land that has not had applications of imazethapyr or other residual herbicides used in the corn or soybean production.
French: Les producteurs ont souvent de la difficulté à trouver des terres qui n’ont pas été traitées avec de l’imazethapyr ou d’autres herbicides rémanents utilisés pour la culture du maïs ou du soja.
English: This youthful population structure is often referred to as a "demographic gift" because of the concentration of the population of working age or entering working age and the relatively small proportion of elderly people that require additional support from the state.
French: Cette population, jeune par sa structure, est souvent désignée comme un « cadeau démographique » en raison de la proportion élevée de personnes d'âge actif ou sur le point d'atteindre l'âge actif et de la proportion relativement faible de personnes âgées qui nécessitent un soutien supplémentaire de l'État.
English: However it may assist the process if all members of the Committee have some guidelines so that they are fully aware of how their concerns can, if necessary, be reflected in the outcome of debates. The reports adopted are the reports of the whole PC-R-EV Committee and should reflect the whole PC-R-EV’s views.
French: Les évaluateurs font tout ce qui est en leur pouvoir pour n’omettre aucun des aspects mentionnés dans la liste au cours de leurs visites sur place, mais il n’en reste pas moins que les questions de temps, d'expérience personnelle, de même que la qualité des réponses des pays soumis à évaluation, peuvent être à l’origine de différences marginales – qui ne devraient pas porter à conséquence – en ce qui concerne les questions soulevées dans chaque projet de rapport.
English: The WIPO Magazine is published monthly by the Office of Global Communications and Public Diplomacy, World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Cest pour cette raison que lOrganisation Mondiale de la Propriété IntellecSi vous avez des commentaires à formuler ou des questions à poser, veuillez vous adresser à :
English: • Immunization Registries Other Web sites of interest include:
French: • Registres d'immunisation Voici quelques autres sites Web intéressants sur le sujet :
English: References Paragraph 35(1)(b) of the Official Languages Act Annex B of the Treasury Board/Public Service Commission circular 1977-46 of September 30, 1977: Bilingual regions in Canada, i.e., prescribed regions for the purpose of paragraph 35(1)(a) and section 36 of the 1988 Act (see chapter 5-1) [all other regions are unilingual regions]
French: Références Alinéa 35(1)b) de la Loi sur les langues officielles Annexe B de la Circulaire 1977-46 du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique du 30 septembre 1977 : les régions bilingues au Canada, c'est-à-dire les régions désignées aux fins de l'alinéa 35(1)a) et de l'article 36 de la Loi de 1988 (voir chapitre 5-1) [toutes les autres régions sont des régions unilingues]
English: Vipera nikolskii (Ukraine) and Typhlops vermicularis (Croatia) The Group agreed to address monitoring of implementation of action plans at its next meeting.
French: Vipera nikolskii (Ukraine) et Typhlops vermicularis (Croatie) Le Groupe décide d'examiner les questions du suivi de la mise en oeuvre des plans d'action à sa prochaine réunion.
English: Discrimination generally has become an issue of public debate.
French: La discrimination est généralement devenue un sujet de débat public.
English: This will include the duties and responsibilities of Government, civil society, communities and families.
French: La stratégie générale a deux objectifs principaux.
English: Conclusion Just a few years ago, the University of Glamorgan with its relatively small ‘divisions’ in the social sciences had a rather limited profile in the youth field.
French: Stages de formation du Conseil de l’Europe – formations sur une multitude de questions, réunissant des participants venant de toute l'Europe au moyen d'un processus de candidature et de sélection.
English: To fulfill his/her duty of care, the veterinarian will often have to use a drug product that is not approved for the animal species or condition being treated.
French: Pour s'acquitter de ses obligations, un vétérinaire doit souvent administrer des produits pharmaceutiques qui ne sont pas homologués pour l'espèce à traiter ou pour l'état pathologique qui doit être soigné.
English: The Commission considered it reasonable to establish the schedule of the end-of-service severance pay at a level of five to six months of base salary.
French: La Commission a jugé raisonnable de fixer le barème de l'indemnité de départ à cinq à six mois de traitement de base.
English: Although this was intended to be a longitudinal survey, it has never been repeated.
French: Il devait s'agir d'une enquête longitudinale, mais elle n'a jamais été reproduite.
English: Our partners always have hands-on leadership experience, are result-driven people and accept performance-driven pay.
French: Nos partenaires ont toujours une expérience concrète de tâches de direction, sont orientés sur les résultats et acceptent une rémunération basée sur les performances.
English: Counterfeit detector C17 Helukar GmbH/Srl via Negrelli 13/b
French: Counterfeit detector C23 Helukar Europe GmbH & Co KG Weidkamp 180
English: Employers cannot claim that there is an undue hardship if that claim contradicts the purpose of, and values inherent in, human rights legislation.
French: L’employeur ne peut prétendre qu’il y a contrainte excessive si cette prétention contredit l’objectif de la Loi canadienne sur les droits de la personne et ses valeurs inhérentes.
English: The market value of securities lent at year-end amounts to EUR 39 466 869 (2004:
French: 3.3 Actions et autres titres à revenu variable Le poste « Actions et autres titres à revenu variable » comprend les investissements dans des fonds de capital-risque et se décompose comme suit : 2005 2004 (en euros) (en euros) Montant décaissé net (valeur d’acquisition) Ajustements de valeur Perte de change latente 120 644 615 -30 310 466 -567 834 89 766 315 102 818 779 -30 580 365 -1 883 096 70 355 318