ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3a(1)(g) of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising, as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997, must be interpreted as meaning that, in circumstances such as those in the main proceedings, by using in its catalogues the core element of a manufacturer’s distinguishing mark which is known in specialist circles, a competing supplier does not take unfair advantage of the reputation of that distinguishing mark.
French: L’article 3 bis, paragraphe 1, sous g), de la directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, en matière de publicité trompeuse et de publicit é comparative, telle que modifiée par la directive 97/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 octobre 1997, doit être interprétée en ce sens que, dans des circonstances telles que celles de l’affaire au principal, en utilisant dans ses catalogues l’élément central d’un signe distinctif d’un fabricant, connu dans les milieux spécialisés, un fournisseur concurrent ne tire pas indûment profit de la notoriété qui est attachée à ce signe distinctif.
English: Historic Town Centre Preservation Funds (Altstadterhaltungsfonds) have been established in the respective towns to support preservation measures within the protected zone which are in public interest.
French: Un fonds de protection du centre historique (Altstadterhaltungsfons) a été instauré dans les villes respectives, afin de soutenir les mesures de restauration dans les zones protégées dans l'intérêt public.
English: To accommodate an increase in cadets for 2006-2007 and onward, TB approved additional funding for major infrastructure refurbishment.
French: Pour permettre à la Division Dépôt d’accueillir un plus grand nombre de cadets à partir de l’exercice 2006-2007, le CT lui a accordé des fonds supplémentaires pour la remise à neuf de son infrastructure.
English: Although not named, the women look directly at the photographer, and through him, at us, the viewers.
French: 8), montre des femmes pieds-noirs non identifiées posant pour un photographe qu'elles regardent directement.
English: Finally, he welcomed the joint United Nations-AU action plan for assistance to African Union peacekeeping capacity-building.
French: Pour terminer, l'orateur dit qu'il se félicite du plan d'action conjoint ONU-Union africaine pour l'aide au renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: Draft articles 15 to 19 were adopted.
French: Les projets d'articles 15 à 19 sont adoptés.
English: Regards the distinction between delegating and mandating in this context as inappropriate and rejects the application of procurement law in both cases; 32.
French: D'autres États, comme l'Irlande, possèdent déjà des services administratifs chargés de constituer et de centraliser les compétences dans le domaine des PPP.
English: An offence of omission is deemed to have been committed both where the offender should have acted and where the consequenc e contained in the statutory definition of the offence became apparent.
French: An offence of omission is deemed to have been committed both where the offender should have acted and where the consequence contained in the statutory definition of the offence became apparent.
English: 421 Architectural services $110 520,75 2005/07/22 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $18 034,49 2005/07/22 Wilderness Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $32 725,95 2005/07/21 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 499 Other professional services not otherwise specified $76 772,50 2005/07/21 Alpine Helicopters Ltd.
French: 421 Services d'architecture 110 520,75 $ 2005/07/22 WOOD BUFFALO HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 18 034,49 $ 2005/07/22 Wilderness Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 32 725,95 $ 2005/07/21 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 76 772,50 $ 2005/07/21 Alpine Helicopters Ltd.
English: Such a scheme could easily lead to a downward spiral: missed standards this year, lower fees and more backlog and missed standards the next, and so on.
French: Un tel plan pourrait conduire facilement à une spirale descendante : des normes non observées cette année, des frais inférieurs et plus d'arriérés, et des normes non observées l'année suivante, etc.
English: The participation of female athletes in the Games of the XXVII Olympiad in Sydney or their presence in decisionmaking bodies demonstrates that their numbers have increased, but more progress needs to be made to ensure equal opportunities between men and women at all levels.
French: La participation d’athlètes féminines aux Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney ou leur présence au sein des instances dirigeantes démontrent que leur nombre est en augmentation.
English: August 1982- October 1984 Official Research Department, Secretariat of the Central Committee of the Communist Party of China October 1984-February 1988 Party Secretary, Jin County, Liaoning Province Party Secretary, Jinzhou District, Dalian City Party Secretary, Dalian Economic and Technological Development Zone February 1988-March 1989 Director, Publicity Department, CPC Dalian Committee March 1989-August 1992 Executive Vice Mayor of Dalian city August 1992-August 2000 Acting Mayor of Dalian city Mayor of Dalian city August 1999-December 2000 Party Secretary of CPC Dalian Committee December 2000-February 2004 Acting Governor of Liaoning province Governor of Liaoning province November 2002 Member of the 16th CPC Central Committee February 2004 till now Minister, Ministry of Commerce June 2004-till now Secretary of the Leading Party Group of MOFOCM
French: Août 1982 - octobre 1984 Agent Département de recherche, secrétariat du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) Octobre 1984 - février 1988 Secrétaire du parti, comté de Jin, province du Liaoning Secrétaire du parti, district de Jinzhou, Dalian Secrétaire du parti, secteur du développement économique et technologique de Dalian Février 1988 - mars 1989 Directeur, Service de la publicité, Comité du PCC de Dalian Mars 1989 - août 1992 Premier vice-maire de Dalian Août 1992 - août 2000 Maire intérimaire de Dalian Maire de Dalian Août 1999 - décembre 2000 Secrétaire du Comité du PCC de Dalian Décembre 2000 - février 2004 Gouverneur intérimaire de la province du Liaoning Gouverneur de la province du Liaoning Novembre 2002 e Membre du 16 Comité central du PCC Depuis février 2004 Ministre, ministère du Commerce Depuis juin 2004 Secrétaire du groupe du parti principal du MOFOCM
English: View paintings by Canada's great war artists, gripping photographs of war on the frontlines, war diaries, multimedia and much more.
French: Admirez les oeuvres des artistes-peintres de la guerre, des photographies frappantes de la guerre sur les lignes de front, des journaux personnels, multimedia et plus encore.
English: Our understanding is that a more recent analysis this year indicated that the Foundation is at a stage where it could embark on fundraising.
French: Toutefois, une étude plus récente menée cette année révélerait que le moment est venu de le faire.
English: About 75 per cent of all crab fishing enterprises are based along the northeast coast in NAFO Divisions 3K and 3L.
French: 100 de toutes les entreprises de pêche au crabe sont situées le long de la côte nord-est des divisions 3K et 3L de l'OPANO.
English: The method of over-writing must be approved by the PMA.
French: La méthode d'écrasement doit être approuvée par l'AGP.
English: The appellant alleged that the selection board did not assess his qualifications properly.
French: L'appelant allègue que ses qualifications n'ont pas été évaluées adéquatement par le jury de sélection.
English: 4.3 The State party further explains that the restitution laws were part of the objective to transform society and to carry out economic reform including the restitution of private property.
French: L'État partie explique ensuite que les lois relatives à la restitution des biens étaient l'un des dispositifs visant à la transformation de la société et à la mise en œuvre des réformes économiques, qui comprenaient la restitution de biens privés.
English: Environmental assessment is an evolving practice not just here, but around the world.
French: L’évaluation environnementale est une pratique en constante évolution, non seulement ici, mais à travers le monde.
English: Up to 30% of mine victims each year are youth aged 15 or under.
French: Jusqu'à 30% des victimes de mines chaque année sont des jeunes âgés de 15 ans ou moins.
English: The town centre, beaches and transport links are on the doorstep.
French: Le centre-ville, des plages et des transports en commun se trouvent juste à côté l'hôtel.
English: The existing administrative mechanisms for preventing informal money/value transfer systems from operating and from being used for the purpose of financing terrorism include the following arrangements.
French: Les mécanismes administratifs visant à empêcher le recours aux transferts informels de fonds ou d'avoirs et l'utilisation des systèmes de transfert informel de fonds en vue du financement du terrorisme sont décrits ci-après.
English: The Government has also appointed a special committee to study and report on measures to strengthen legal protection against discrimination against disabled persons.
French: Le Gouvernement a également nommé un comité spécial pour étudier et établir des rapports sur les mesures visant à renforcer la protection juridique contre la discrimination à l'égard des handicapés.
English: Is equating Ukraine and Russia not doing Ukraine an injustice?
French: Mettre l'Ukraine sur le même pied que la Russie ne constitue-t-il pas une injustice pour l'Ukraine?
English: Both observations are suggestive of an increased need for Na+ conservation and (or) K+ excretion.
French: Ces résultats semblent indiquer qu'il y a un besoin plus pressant de conservation de Na+ ou d'excrétion de K+ ou les deux à la fois.
English: It will consider the resource allocation framework in the context of providing greater recognition to the growing importance of angling, particularly in the context of fully subscribed fisheries.
French: On examinera également le cadre d'allocation des ressources dans l'optique de mieux reconnaître l'importance accrue de la pêche à la ligne, en particulier dans le contexte de pêches entièrement acceptées.
English: You will be able to select facilities of interest to you from a map of your community, rank the facilities using different criteria, understand the health and environmental impacts of pollutants, learn about the applicable federal and provincial environmental
French: Comme il ressort clairement de ce Guide, l’INRP ne peut répondre à toutes les questions et à toutes les préoccupations que vous pouvez entretenir à propos de la pollution dans votre secteur, mais il s’agit d’un des meilleurs outils
English: Laboratories report their results on anti-tuberculous drug susceptibility testing to TBPC for every patient that they receive a specimen or an isolate from each calendar year.
French: Les laboratoires fournissent à la Division de la lutte antituberculeuse les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux pour chaque patient sur lequel un échantillon ou un isolat a été prélevé pendant l'année civile.
English: Successful exploitation of emerging resources and expertise requires a series of progressive steps linked in a perpetually evolving loop of innovation that begins and ideally ends with discovery and the advancement of knowledge.
French: L’exploitation fructueuse de l’expertise et des ressources nouvelles exige une série d’étapes graduelles liées en une boucle de l’innovation en évolution constante qui commence et prend fin idéalement avec la découverte et l’évolution du savoir.
English: Guatemala, which is committed to the maintenance of international peace and security as well as to the peaceful settlement of disputes, appeals to the countries bordering the Taiwan Strait to refrain from any threat or use of force and urges them to resolve their differences through dialogue.
French: Le Guatemala, attaché au maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'au règlement pacifique des différends, lance un appel aux parties situées dans la région du détroit de Taiwan, afin qu'elles s'abstiennent de tout recours ou menace, recours à la force et les exhorte à régler leurs différends par le dialogue.
English: The public service can develop options, in order to engage public debate, and use the Havel approach to listen, to synthesize, to reflect back, to listen some more, to test, to see whether in moving to a post-modern society we are getting it right.
French: La fonction publique peut proposer des moyens de stimuler le débat public au sein de la population, mettre en pratique les théories de Havel sur l’écoute, la synthèse, la retransmission, la mise à l’essai, et vérifier si notre passage à une société postmoderne se fait adéquatement.
English: The system features a plug-and-play architecture for expansion cards.
French: La machine comprend également une architecture plug-and-play pour les cartes d'extensions.
English: I should say that without awaiting today's debate, yesterday's ECOFIN Council made inroads into the areas of employment and coordination of economic policies since the fifteen Ministers of Finance agreed to set up, on the basis of Article 2, 102A and 103 of the Treaty, a more active surveillance of employment matters and further coordination of economic policies, especially structural ones.
French: Je dirai que sans attendre le débat d'aujourd'hui, le Conseil «écofin» d'hier a opéré une percée sur les plans de l'emploi et de la coordination des politiques économiques, puisque les quinze ministres des Finances ont accepté de mettre sur pied, sur la base des articles 2, 102A et 103 du traité, une surveillance plus active en matière d'emploi et une coordination plus poussée des politiques économiques, notamment structurelles.
English: The water supply issue will be particularly sensitive for rivers such as the Columbia, which flow into the United States.
French: L’approvisionnement en eau est un enjeu majeur pour les fleuves, comme le fleuve Columbia qui s’écoule aux États-Unis.
English: • Availability / distribution of water to agriculture;
French: • la disponibilité et la distribution de l'eau agricole;
English: One speaker noted in particular that poor “handling” of victims in some destination countries (in other words, treating them as illegal immigrants) impeded anti-trafficking action in the victim's country of origin.
French: Un orateur a noté en particulier qu'une mauvaise “gestion” des victimes dans certains pays de destination (en d'autres termes le fait de les traiter comme des immigrants clandestins) entravait la lutte contre la traite dans leur pays d'origine.
English: Characteristics  A typical satellite consists of a number of repeaters (transponders), each of which provides a large-capacity communication channel.
French: Caractéristiques  Le satellite classique est équipé de réémetteurs (répétiteurs) dotés chacun d'un canal de communication de grande puissance.
English: Aircraft carrier Ship that carries and serves as a base for aircraft.
French: Voir aussi : OTAN, NORAD.
English: Working together to find solutions International efforts to fight corruption and encourage transparency and accountability are gaining momentum, thanks to an increased understanding of corruption's social and economic costs.
French: Chercher des solutions ensemble Par suite d’une prise de conscience accrue des coûts socio-économiques de la corruption, on assiste à une amplification des efforts déployés au niveau international pour combattre ce problème et encourager la transparence et la reddition de comptes.
English: Convinced also that life without war is the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries, and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations,
French: Convaincue également que l'absence de guerre est, au niveau international, une condition primordiale du bien-être matériel, du développement et du progrès des pays, ainsi que de la réalisation complète des droits et des libertés fondamentales de l'homme proclamés par l'Organisation des Nations Unies,
English: For more details on non-arm’s length transactions, see Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm’s Length.
French: Feuille de calcul pour les produits périssables Il s’agit d’une feuille de calcul facultative conçue pour permettre aux producteurs de produits périssables de faire une demande au programme Agri-stabilité pour 2007.
English: Commitment to confidentiality 5.3 Every person must sign a confidentiality agreement before participating in an advisory body, as a member, invited guest, observer, or resource person.
French: Engagement à l'égard de la confidentialité 5.3 Chaque personne doit signer une entente de non-divulgation avant de participer aux travaux d'un organisme consultatif en tant que membre, invité, observateur ou personne-ressource.
English: At the just concluded general debate of the sixty-second session of the General Assembly, Nauru, Gambia and a very small number of other countries, at the instigation of the Taiwanese authorities, once again agitated to raise the putative question of “Taiwan's membership in the United Nations”.
French: Pendant le débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale qui vient de s'achever, Nauru, la Gambie et un très petit nombre d'autres pays, à l'instigation des autorités de Taiwan, ont une fois de plus soulevé avec insistance la question dite de « la demande d'admission de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies ».
English: The study found that the intervention significantly reduced the rate of functional decline, and researchers emphasize the pivotal role of the emergency department in the interface between the hospital and community services.
French: L'étude a montré que l'intervention réduit de manière significative le taux de déclin de l'état fonctionnel et les chercheurs mettaient l'accent sur le rôle pivot du service des urgences en tant qu'interface entre l'hôpital et les services communautaires.
English: It is clean, the staff is very good, friendly, knowledgeable, and helped us with information while visiting Innsbruck.
French: Good sitting out area. Good value for money.
English: At the 4314th meeting of the Security Council, held on 24 April 2001 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Georgia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4314e séance du Conseil de sécurité, tenue le 24 avril 2001, au sujet de la question intitulée « La situation en Géorgie », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: – Pioneering the air transport of the future: addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient, disability accessible and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
French: Réduction des coûts de développement, de construction et d’exploitation des produits, en tendant vers la réalisation d’aéronefs novateurs et sans entretien, réparation, ni inspection, et vers un recours plus important à l’automatisation et à la simulation.
English: In the exceptional cases mentioned in paragraph 11 (b) above, the time frames stipulated in paragraphs 12 and 15 above are reduced to 10 days.
French: Dans les cas exceptionnels mentionnés plus haut au paragraphe 11 b), les délais stipulés aux paragraphes 12 et 15 ci-dessus sont ramenés à 10 jours.
English: ELCI invited the coordinators of the information and communication exchange network from Tanzania and Uganda to share the experiences of these countries, which had already held similar workshops.
French: ELCI a invité les coordonnateurs du réseau d’échange d’information et de communication de la Tanzanie et de l’Ouganda à faire part de l’expérience des pays ayant déjà organisé des ateliers similaires.
English: Also important, the program provides DLI contacts access to support and training that allows them to better advise and serve their patrons.
French: Autre élément important, le programme offre aux personnes-ressources de l’IDD du soutien et de la formation leur permettant de mieux conseiller et servir leurs clients.
English: attempts to impose a penalty greater than that set out in Section  81(1)(r) of the Indian Act.
French: s'il impose une peine plus sévère que celle énoncée à l'alinéa 81(1)r)   de la Loi sur les Indiens.
English: Modernisation of libraries of educational institutions is one of the priorities of the system of education.
French: Une des priorités du système éducatif est de moderniser les bibliothèques des établissements d'enseignement.
English: About 70 per cent of the Governments’ requests for technical cooperation were met, despite a difficult financial situation in early 2003 owing to very limited carry-over of resources and the late arrival of contributions.
French: Environ 70 % des demandes de coopération technique émanant de gouvernements ont été satisfaites en dépit de la situation financière difficile au début de 2003, due à des ressources reportées très limitées et au paiement tardif des contributions.
English: CityGolf is a leisure time activity and ideal for groups and families. It is a mixture between minia...
French: Du 17 au 24 octobre, dans le cadre du 13e Sommet de la Francophonie, la place du Marché ainsi que le...
English: Common standards for key positions would be helpful to implementing training initiatives among diverse sectors.
French: Les normes habituelles concernant les postes clés pourraient être utiles au moment de mettre en œuvre des initiatives de formation au sein de divers secteurs.
English: Huskins Fisheries Ltd. Contact:
French: Huskins Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: When the Housing Loan Fund was established, the direct subsidization of interest on mortgage loans was discontinued, and the Fund was made to take account of the credit terms on offer to it on the open credit market through the sale of State-guaranteed bonds.
French: La subvention directe des intérêts hypothécaires a pris fin avec la mise en place du Fonds de prêt au logement, créé pour tenir compte des conditions de crédit offertes sur le marché des prêts à travers la vente d'obligations garanties par l'État.
English: These costs should be covered through other project funding sources, such as the promoters’ contributions, and/or national, regional, local or private assistance.
French: Participation des responsables politiques /experts dans le cadre de la sous-action 5.1 Si le projet prévoit la participation de responsables politiques/d’experts dans l’activité, aucun des coûts directement liés à leur participation (voyage, nourriture, hébergement, visa, besoins particuliers, etc.) ne peut être couvert par la subvention Jeunesse en action.
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the session
French: b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session;
English: Proponent provided clarification in EA Application sections on First Nations Communities and Land Use.
French: La délivrance des permis et des autorisations sera conditionnelle à la résolution des questions d'effets potentiels.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.68
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.68
English: File containing a sketch of the melodic part (2 p.). The record also contains a simple theme on the back.
French: Dossier renfermant une ébauche de la partie mélodique (2 p.). Le document contient également, au verso, un thème simple.
English: Other Parties suggested that the review be used to examine the quality of Convention guidance provided to the GEF and improve it as appropriate.
French: D'autres Parties ont suggéré de s'appuyer sur les résultats de cet examen pour juger de la qualité des directives données au FEM aux fins de la Convention et, éventuellement, les améliorer.