ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has your company participated in any surveys or interviews regarding this issue?
French: b. Est-ce que votre entreprise a répondu à des sondages ou participé à des entrevues relativement à cette question?
English: the ancient dialect of Tabarka, known by the name of Tabarchino.
French: l'ancien dialecte de Tabarka, connu sous le nom de Tabarchino.
English: Conversely, allozyme data for section Sylvaticae indicate that some of the taxa in this section are of hybrid origin.
French: Réciproquement, les données sur les allozymes de la section Sylvaticae indiquent une origine hybride de certains taxons de cette section.
English: With whom should they consult and how?
French: Qui devrait être consulté et de quelle façon?
English: All in this Chamber are familiar with the Secretary-General's report and heard the briefing of Jan Pronk, his Special Representative.
French: Toutes les personnes présentes dans la salle ont lu le rapport du Secrétaire général et entendu l'exposé fait par son Représentant spécial, M. Jan Pronk.
English: Although those had all been the result of imported infection, there was serious concern that the disease was now potentially gaining a foothold and might become endemic. In close cooperation with WHO headquarters, the Regional Office had organized national workshops on cholera preparedness and control, as well as a recent international conference on the same subject with participation from those countries in eastern Europe known to be at risk.
French: Collaboration avec les autres institutions des Nations Unies et les organisations intergouvernementales en Europe; déclarations des représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales (EUR/RC45/3) Le directeur de la gestion des programmes a déclaré que les efforts entrepris dans le cadre des activités très diverses de collaboration entre le Bureau régional et les nombreuses organisations ayant des activités dans le domaine de la santé en Europe visent essentiellement à instaurer un climat de confiance et de respect mutuel.
English: Business acquisitions must be arm's-length transactions and must demonstrate fair market value.
French: L'acquisition d'une entreprise doit avoir lieu dans des conditions de pleine concurrence et refléter la juste valeur marchande de l'entité.
English: As we have seen above, this group’s concerns overlap those of social citizenship in that their attention most often goes to those parts of the population disempowered by exclusion.
French: Comme nous l’avons vu, les préoccupations de ce groupe recoupent celles de la citoyenneté sociale, en ce que l’attention porte le plus souvent sur les parties de la population menottées par l’exclusion.
English: The increasing impacts of the Mountain Pine Beetle infestation in B.C. has begun to affect carbon balances on a national scale and projections are that in the next decade forests will be carbon sources.
French: Le PRDE et d’autres programmes fédéraux ont participé au financement de la production de divers modèles fondés sur les processus qui examinent les répercussions des changements planétaires sur la dynamique du carbone forestier.
English: It is important that the draft convention provides for a limit as to the length, nature and degree of detail of the information that the shipper may require to have included in the transport document.
French: Il est important que le projet de convention prévoie une limite quant à la longueur, à la nature et au degré de détail des informations dont le chargeur peut demander l'insertion dans le document de transport.
English: Section 4.82 builds on section 4.81 by allowing for a more advanced technological approach to address the issue of passenger assessment.
French: L’article 4.82 repose sur l’article 4.81 en permettant le recours à une méthode plus perfectionnée sur le plan technologique pour l’évaluation des voyageurs.
English: In the last decade, much has been learned about the human gene; we now know that there are 30,000 human genes, and advances in knowledge continue apace.
French: Au cours de la dernière décennie, nous en avons beaucoup appris sur le gène humain; nous savons maintenant qu'il y existe 30 000 gènes humains et les découvertes se poursuivent à un rythme soutenu.
English: Some of the most characteristic features of Lalique are contrasting use of clear and matte crystal and a wealth of details, which often create a breathtaking interplay of light and shadow.
French: Les caractéristiques les plus typiques de Lalique sont l’utilisation du contraste entre le cristal mat et le cristal clair, ainsi que la richesse des détails. Le résultat et souvent un éblouissant jeu de lumières et d’ombres.
English: Status re-examined and confirmed in April 1999, May 2000, and April 2008.
French: Tétras des armoises de la sousespèce urophasianus Critères d'évaluation A2b; C1 Centrocercus urophasianus urophasianus En voie de disparition
English: In 1995, he was invited to cooperate with the United States Environmental Protection Agency in a field-trial study on a sandy beach in Delaware.
French: En 1995, il a été invité à collaborer avec la United States Environmental Protection Agency dans le cadre d'une étude sur une plage de sable au Delaware.
English: The Annual Report’s findings have been quoted by a number of official language community leaders, the French teaching profession and parliamentarians.
French: Les constats du Rapport annuel ont été repris par plusieurs chefs de file des communautés de langue officielle, du milieu de l’apprentissage du français, de même que des parlementaires.
English: Takes note of the positive contributions of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation Organization, the Business Council, the Black Sea Trade and Development Bank and the International Centre for Black Sea Studies to the strengthening of multifaceted regional cooperation in the wider Black Sea area;
French: Prend note des contributions positives apportées par l'Assemblée parlementaire de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, le Conseil du commerce, la Banque du commerce et du développement de la mer Noire et le Centre international d'études sur la mer Noire au renforcement d'une coopération régionale multiforme dans la région de la mer Noire élargie;
English: • an Evaluation Form on the value/quality of the Dialogue itself 6.
French: • Un formulaire d’évaluation sur la pertinence/qualité du dialogue proprement dit.
English: 0675 Repair of Ships and boats $15,480.00 2006-06-13 J.O. THOMAS & ASSOCIATES LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $15,480.00 2006-06-13 J.O. THOMAS & ASSOCIATES LTD.
English: IPG accordingly claims compensation for the additional indemnities paid or accrued in favour of the 30 employees.
French: Paiements ou secours à des tiers − KWD 98 044  L'IPG déclare qu'en application du droit koweïtien tous les contrats de travail qu'il avait conclus avec ses 30 employés ont été résiliés avec effet à compter du 2 août 1990, et que le droit du travail l'obligeait à verser à ces personnes une indemnité de licenciement calculée en fonction de leur salaire et de leur ancienneté.
English: Even though 35% of men are overweight (compared to 26% of women), men do not demonstrate the same desire to lose weight.  5.
French: Bien que 27 % des hommes (et seulement 17 % des femmes) aient un poids excessif, les hommes ne font pas preuve du même désir de maigrir.  5.
English: Ongoing dialogue between the world of vocational training and education and the labour market is more necessary than ever today.
French: Un dialogue constant entre le monde de l'enseignement et de la formation professionnels et le marché du travail est aujourd'hui plus nécessaire que jamais.
English: First priority initiatives will focus on increased awareness and collaboration in the research community and strengthening early detection through surveillance and identification.
French: Les premières initiatives clés porteront sur la sensibilisation et la collaboration accrues dans le milieu de la recherche et le renforcement de la détection précoce au moyen de la surveillance et de l’identification.
English: Badge / Insignia This follows the general pattern of municipal police badges in Canada, reflecting the fact that the Police Service is a designated policing unit established by a provincial Order in Council.
French: Insigne Il a été conçu sur le modèle général des insignes des corps policiers du Canada, reflétant le fait que le Service de police est une unité de police désignée, établie par décret provincial.
English: Do we necessarily need embassies representing the Council of Europe in such important cities as New York, Geneva and Vienna?
French: Si j’endosse ce rôle austère c’est pour tenter de prévenir le désamour de nos concitoyens pour une Europe où ils perçoivent trop souvent des gaspillages, en particulier une polysynodie et une bureaucratie proliférante.
English: In addition to participating in the Interdepartmental Threat Assessment Working Group, PCO Security Operations chairs the Departmental Security Officers’ Readiness Committee.
French: En plus de participer au Groupe de travail interministériel sur les évaluations de la menace, l’unité des Opérations de sécurité du BCP préside le comité de préparation des agents ministériels de la sécurité.
English: Invites Governments to consider the development of standard minimum rules for the humanitarian treatment of trafficked persons, consistent with internationally recognized human rights standards;
French: Invite les gouvernements a` envisager d'e'laborer un ensemble de re`gles minima pour le traitement humanitaire des victimes de cette traite, qui soient conformes aux normes reconnues par la communaute' internationale dans le domaine des droits de l'homme;
English: In 1969 with the help of Robert W. Kendler the president and founder of the U.S. Handball Association (USHA), the International Racquetball Association (IRA) was founded using a name coined by professional tennis player, Bob McInerny. That same year the IRA took over the National championship from the National Paddle Rackets Association.
French: Le racquetball se développa énormément dans les années 80 aux USA, pour ensuite s'étendre sur toute l'Amérique du Nord, puis l'Amérique du Sud mais aussi le Japon et la Corée.
English: I assumed the EU would make one pledge, but I am hearing that in Coreper, they are discussing several pledges.
French: Je supposais que l'UE ferait une seule promesse et j'entends maintenant qu'au Coreper, on discute de plusieurs engagements.
English: Interim Reviews Completed in the Fiscal Year The Tribunal completed seven interim reviews in the fiscal year.
French: Réexamens intermédiaires menés à bonne fin au cours de l'exercice Le Tribunal a mené à bonne fin sept réexamens intermédiaires au cours de l'exercice.
English: Additionally, the development objectives and strategies of the organization were not linked to its financial and human resources.
French: En outre, aucun lien n'a été établi entre les objectifs et stratégies du Programme en matière de développement et les ressources financières et humaines dont celui-ci disposait.
English: 6.5 With respect to the physical assaults on the author's integrity, in particular the incident described in paragraph 2.6 above, the threats of violence against him, and the treatment he received on being searched by the warders (paragraph 2.7), the Committee decides that, in the absence of an explanation from the State party, such treatment amounts to a violation of article 7 of the Covenant.
French: 6.4 Pour ce qui est des atteintes physiques à l'intégrité de l'auteur, en particulier l'incident décrit au paragraphe 2.6 ci-dessus, des menaces de violence dont il a été l'objet et du traitement qui lui est réservé lorsqu'il est fouillé par les gardiens (par. 2.7), le Comité considère qu'en l'absence de toute explication de la part de l'État partie, un tel traitement constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Infection is favoured by high moisture in the growing media.
French: L’infection est favorisée par la forte humidité du milieu de croissance.
English: In this museum, visitors can see the antiques in their original places next to the aquatic nature.
French: Dans ce mus�e, les visiteurs peuvent voir les antiquit�s dans leurs lieux d'origine � c�t� de la nature aquatique.
English: The representative of Belarus withdrew draft resolution A/C.1/55/L.46/Rev.1.
French: Le représentant du Bélarus retire le projet de résolution A/C.1/55/L.46/Rev.1.
English: Lewis' Celebrated Cough Syrup" and "Blood Purifying Bilious Bitters."
French: Lewis' Celebrated Cough Syrup) et un purificateur du sang (Blood Purifying Bilious Bitters).
English: It draws funding support from the Asia Foundation.
French: Elle est financée par l'Asia Foundation.
English: Shortly afterwards the video files in low and high definition are available for downloading from our website.   2.
French: Peu de temps après, aussi, les fichiers en basse et haute définition sont disponibles également sur le site   2.
English: This information system provides the basis not only for analysis, but for reporting to national and international agencies that benchmark Canada’s progress towards its policy goals.
French: Ce système d’information sert non seulement à faire des analyses, mais également à rendre compte aux organismes nationaux et internationaux qui font le suivi des progrès accomplis par le Canada en vue d’atteindre ses objectifs dans ce domaine.
English: Ottawa, Thursday, November 21, 1991 Appeal No. AP-89-158 IN THE MATTER OF an appeal heard on September 16, 1991, under section 81.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 21 novembre 1991 Appel no AP-89-158 EU ÉGARD À un appel entendu le 16 septembre 1991, en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Other peace bonds already existed.These permit a judge to impose conditions upon a person where reasonable grounds exist to believe that that person will cause personal injury to, or damage the property of another person, or will injure the spouse or child of another person.
French: Il existait déjà d’autres engagements de ne pas troubler l’ordre public qui permettaient à un juge d’imposer des conditions à une personne lorsqu’il existait des motifs raisonnables de croire que cette personne allait causer à l’époux ou conjoint de fait ou à l’enfant d’une autre personne des lésions personnelles ou endommager la propriété d’une autre personne.
English: At the police station, he was allegedly beaten again and shoved several times, so that his head struck the corner of a wall.
French: Au poste de police, il aurait de nouveau été brutalisé et poussé à plusieurs reprises de façon à ce que sa tête frappe l'angle d'un mur.
English: These include print materials aimed at supporting outreach work, as well as a series of short radio programmes.
French: Il s'agissait notamment de matériaux imprimés, visant à appuyer les activités d'information, ainsi que d'une série de courtes émissions de radio.
English: In the debates concerning the review of mandates, Brazil's actions will continue to be guided by its concerns with both avoiding any gaps in protecting human rights and conferring visibility and meaningfulness on the mandates already approved.
French: Lors des débats consacrés à la révision de ces procédures, le Brésil restera inspiré par son double souci d'éviter toute lacune dans la protection des droits de l'homme et de conférer visibilité et signification aux mandats d'ores et déjà approuvés.
English: Whether they are marketing soft drinks or cigarettes, marketing professionals know that there is no one ad or promotion that will translate into instant sales.
French: Qu’ils fassent la promotion de boissons gazeuses ou de cigarettes, les professionnels du marketing savent qu’aucune annonce ou promotion toute seule ne se traduira par des ventes instantanées.
English: The use of appropriate approximations or generalisations is allowed, however, where they are likely to give approximately the same result as individual calculations.
French: L'utilisation d'approximations raisonnables ou de généralisations est toutefois autorisée lorsqu'il y a lieu de supposer qu'elles donneront approximativement les mêmes résultats que des calculs individuels.
English: Koninklijke's letter to the Embassy of Kuwait in the Netherlands (referred to in paragraph 207, supra) also requested assistance in obtaining payment for the Third Purchase Order in the amount of KWD 14,500.
French: Dans sa lettre à l'ambassade du Koweït aux Pays-Bas (mentionnée plus haut, au paragraphe 207), Koninklijke demandait également l'aide de l'ambassade pour obtenir le paiement de la troisième commande, soit KWD 14 500.
English: Section 10.6 of the GSP requires departments to categorize information and other assets according to the injuries that could reasonably be expected to arise from a compromise to their confidentiality, availability or integrity.
French: 3 Évaluation des préjudices 3.1 Exigences de la PGS Conformément à la section 10.6 de la PGS, les ministères doivent catégoriser les renseignements et autres biens selon le degré de préjudice qui pourrait vraisemblablement résulter d’une compromission à leur confidentialité, leur disponibilité ou leur intégrité.
English: Antimicrobial peptide killing of pathogenic trypanosomes
French: Direct measurement of protein-protein interactions by force microscopy
English: Canada's Fossil Energy Future: The Way Forward on Carbon Capture and Storage is available at www.nrcan.gc.ca and www.energy.gov.ab.ca.
French: L'Avenir des énergies fossiles au Canada – Captage et stockage du carbone : la voie à suivre est disponible aux adresses suivantes : www.rncan.gc.ca ou www.energy.gov.ab.ca
English: This could undermine the Model Law's serving as an international standard reflecting a worldwide consensus, thereby making it less useful to countries seeking to harmonize their arbitration law with that of other jurisdictions.
French: Cela risquerait de fragiliser la Loi type en tant que norme internationale traduisant un consensus mondial, et partant, compromettrait son utilité pour les pays qui s'efforcent d'harmoniser leur droit relatif à l'arbitrage avec celui d'autres pays.
English: Other important parts of the constitution, however, were not entrenched originally and could be altered by ordinary statute.
French: D'autres parties importantes de la Constitution n'ont cependant pas été enchâssées à l'origine et pourraient être modifiées par une loi ordinaire.
English: His delegation was proposing a slight different amendment to that contained in document A/CN.9/XL/CRP.10, namely to insert the phrase “as provided in the last sentence of recommendation 137” after the word “extinguished” in recommendations 69 and 109.
French: La délégation des États-Unis propose une modification légèrement différente de celle contenue dans le document A/CN.9/XL/CRP.10, à savoir l'ajout des mots “de la manière prévue dans la dernière phrase de la recommandation 137” après le mot “éteinte” dans les recommandations 69 et 109.
English: (c) All international norms related to non-proliferation of arms and to disarmament.
French: c) Toutes les normes internationales relatives à la non-prolifération des armes et au désarmement.
English: "As Canadians, we’re operating within relatively smaller national task groups of five or six ships at a time, or slightly larger constructs such as Task Force 150 where you might have eight to 10 ships at a time.
French: En tant que Canadiens, nos opérations se déroulent au sein de groupes opérationnels nationaux relativement plus restreints composés de cinq ou six navires à la fois ou de groupes un peu plus importants comme la Force opérationnelle 150, qui peut regrouper huit ou dix bâtiments à la fois.
English: In preliminary testing, respondents found these questions to be too repetitive, so they were not included in the final interview.
French: Ces questions ont été supprimées de l'entrevue finale étant donné que les répondants les avaient trouvées trop répétitives lors des tests préliminaires.
English: General requirements for the use of the CECEL Logo (applicable to all media)
French: Règles générales pour l'emploi du logo du CECEL (applicables à tous les médias)
English: Support o Hospice Palliative Care recognizes the drain that patients and their families face. o Hospice Palliative Care aims various support levels that can reduce the strain with social, physical and emotional assistance. o Hospice Palliative Care recognizes that emotions are important.
French: Soutien o Dans les soins palliatifs l’épuisement qui guette les patients et leurs familles est pris en compte. o Les soins palliatifs visent divers degrés de soutien qui peuvent réduire les coûts associés à l’aide sociale, physique et affective. o Dans les soins palliatifs l’importance des émotions est prise en compte.
English: (d) Provide victims of child abuse and neglect with special care and counselling for their recovery and social reintegration;
French: d) De fournir aux enfants victimes de sévices et de négligence des soins spéciaux et des conseils en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion sociale;
English: Application process An application for the PIA must be in writing. Medical documentation of the health problem is required with the application.
French: Processus de demande La demande d'ADP doit être faite par écrit et être assortie des documents et renseignements médicaux pertinents.
English: Interactive discussions on human settlements (Conference Room 3)
French: Débats interactifs sur les établissements humains (salle de conférence 3)
English: Even in some developed countries, social protection coverage is far from universal and benefits are generally inadequate.
French: Même dans certains pays développés, la protection sociale est loin d'être universelle et les prestations sont généralement insuffisantes.
English: Maucal is a modern company that has been working in the field of languages since 1994.
French: Maucal est une entreprise moderne qui travaille dans le secteur linguistique depuis 1994.
English: Analysis of the expression construct at the nucleic acid level should be considered as part of the overall evaluation of quality, taking into account that this testing only evaluates the coding sequence of a recombinant gene and not the translational fidelity nor other characteristics of the recombinant protein, such as secondary structure, tertiary structure, and post-translational modifications.
French: L'analyse du vecteur d'expression à l'échelle des acides nucléiques doit être considérée comme un élément de l'évaluation globale de la qualité; il faut toutefois se rappeler que cette analyse ne nous renseigne que sur la séquence codante d'un gène recombinant et ne donne aucune information sur la fidélité de la traduction ou sur les propriétés de la protéine recombinante, par exemple sur sa structure secondaire ou tertiaire ou sur les changements post- traductionnels qu'elle peut subir.
English: Relationship with designated national authorities The first meeting of the designated national authorities (DNA) forum was held on 27-28 October 2006, in Bonn, Germany.
French: Relations avec les autorités nationales désignées  La première réunion du forum des autorités nationales désignées s'est tenue les 27 et 28 octobre 2006 à Bonn (Allemagne).
English: 20 www.the-islander.org, 15 August 2002.
French: <www.the-islander.org>, 15 août 2002.
English: When the announced (and translated into French), the final price, for which Mr. Karoubi bought the lighter, his partner nearly had a stroke.
French: Когда объявили (и перевели на французский) конечную цену, за которую мистер Каруби купил эту зажигалку, его компаньона чуть не хватил удар.
English: Wide-scale burning and looting occurred as 1,500 people were killed and hundreds of thousands displaced.
French: Il y a eu des incendies et des pillages de grande ampleur et 1 500 personnes ont été tuées et des centaines de milliers déplacées.