ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the Commission hopes that failure to comply with the technical specifications of interoperability in general, and the use of systems other than ETCS in particular, even when legally justified, will be considered as minus points when evaluating the projects.
French: La Commission souhaite ainsi que le non respect des spécifications techniques d'interopérabilité en général, et l'utilisation de systèmes autres que l'ETCS en particulier, même lorsque justifié légalement, soit considéré comme un facteur négatif lors de l'évaluation des projets.
English: In addition, the composition of the military component of UNAMIR soon revealed a -- heretofore unforeseen -- need for interpreters and translators among its own personnel let alone the Rwandan population.
French: Contrairement à ce qui avait été observé pour le Mozambique, le processus de paix au Rwanda s'était déjà profondément enlisé lorsque la mission a été enfin totalement sur place.
English: This may bring context to why they are not afraid to take an unplanned holiday, as this cannot be totally fixed in price.
French: Cela peut expliquer pourquoi ils ne craignent pas de faire un voyage non planifié, car il impossible d’en calculer exactement le prix.
English: However, the different elements described earlier would need to be put together to ascertain the overall picture of what would constitute the human resources strategy, of which the desk-to-desk review would be an important component.
French: Toutefois, il conviendra de combiner les différents éléments susmentionnés pour avoir une vue d’ensemble de cette stratégie, dont l’évaluation bureau par bureau sera une composante essentielle.
English: However, we strongly believe this process to be a viable and fair option for claimants and an alternative the courts.
French: Mais, nous croyons fermement que ce processus est réalisable et équitable pour les requérants et une alternative aux tribunaux.
English: Shuriken has released Berrtill which is a a distortion-unit plug-in modelled from an "home-made" circuit bent hardware.
French: Shuriken vient de sortir un plug-in de distorsion modélisé à partir d'un circuit hardware pour le moins artisanal... une petite vidéo sur le site présente d'ailleurs le dispositif en question.
English: Training in mental health is also urgently needed for family doctors and other primary care workers.
French: À titre d’exemple, un grand nombre de programmes de formation couvrent à peine le sujet de la santé mentale, et le peu qui est enseigné concerne les soins en institution.
English: Internal resources will be activated, possibly involving conscious preparation (Rehearsing), possibly calculating the effect of different styles, discourse structures or formulations (Considering audience), possibly looking things up or obtaining assistance when dealing with a deﬁcit (Locating resources).
French: Les ressources intérieures seront mises en œuvre, ce qui suppose vraisemblablement une préparation consciente (Préparation ou Répétition) qui prenne en compte l’effet de styles, de structures discursives ou de formulations différents (Prise en compte du destinataire) et la recherche de l’information ou de l’aide en cas de déficit langagier (Localisation des ressources).
English: But it’s easy for politicians to be irresponsible about monetary policy.
French: Mais il est facile pour les hommes politiques d’agir de manière irresponsable quand il s’agit de politique monétaire.
English: It should be noted that the median takes the notation Q2, the second quartile.
French: Il convient de noter que la médiane prend la notation Q2, c'est-à-dire le deuxième quartile.
English: 65); (ii) the desirability of approval by a third party of the use of ERAs (article 19 bis (1)) (A/CN.9/590, para.
French: 65); ii) l'opportunité de faire approuver le recours aux enchères électroniques inversées par une tierce partie (art.  19 bis-1) (A/CN.9/590, par.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/66/EC and to supplement this Directive by the addition of new nonessential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 2006/66/CE, ou de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The tasks and powers of the Länder equality agencies are as follows:
French: Les institutions chargées de l'égalité dans les Länder ont les tâches et les pouvoirs suivants :
English: Horizontal management in government—Canada.
French: Gestion horizontale dans l’administration publique - Canada.
English: OIOS noted that the fees for the Chemin de fer entrance had almost doubled without any amendment to the contract.
French: Le BSCI a noté que les honoraires relatifs à l'entrée du Chemin de fer avaient presque doublé sans qu'il y ait eu aucune modification du contrat.
English: The 14 February explosion needs to be assessed clearly against the sequence of explosions which preceded and followed it, since there could be links between some, if not all, of them.
French: L'explosion du 14 février doit être clairement évaluée à la lumière de la série d'explosions qui l'ont précédée et suivie, car il peut y avoir des liens entre certaines de ces explosions, voire entre toutes.
English: 15 I excluded Portuguese since 3 rd generation information is not available.
French: 15 J’ai exclu l’ascendance portugaise étant donné qu’il n’y a pas de données disponibles sur la troisième génération.
English: EACH SIEF will be operational until 1 June 2018.
French: Chaque FEIS sera opérationnel jusqu'au 1er juin 2018.
English: However, as a country undergoing a very complex transitional process, many challenges remain.
French: Il reste cependant engagé dans un processus de transition très complexe et jalonné de nombreux défis.
English: Disclose the value of lower bounds for the oral and dermal LD50 values for one of the confidential hazardous ingredients; 5.
French: Divulguer des limites inférieures de la DL50 par voie orale et par voie cutanée pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 5.
English: Complete the Operating Budget Module (if applying for equipment or operating funds) - [ Web Forms ].
French: Compléter le module Budget de fonctionnement - [ Formulaires Web ] si le candidat demande des fonds pourdes appareils 7.
English: "Optimal Taylor Rules in an Estimated Model of a Small Open Economy," (with Steve Ambler and Nooman Rebei).
French: «Commodity Currencies, Global Imbalances and Multilateral Adjustment», (Jeannine Bailliu, Takashi Kano et Lawrence Schembri), document de travail no 2007-41, Banque du Canada.
English: As they cannot express themselves in their own language, their feeling of dependence is merely further accentuated. Policy documents also acknowledge that it is essential, and sometimes even vital, to promote or to make possible good communication (relations between doctor and establishment, doctor and patient, patient and emergency services...). It is likewise agreed that language plays an even greater role in some forms of care (care of the elderly, rest homes, psychotherapy, dementia, childcare, emergency services).74 Moreover, language problems often lead to unnecessary examinations, and therefore to wasted expenditure:
French: Comme ils ne peuvent pas s’exprimer dans leur propre langue, leur sentiment de dépendance se trouve accentué.  Dans les textes de politique générale, les pouvoirs publics reconnaissent qu’il est essentiel – et parfois même vital – de promouvoir des communications de bonne qualité (relations entre médecins et institutions, entre médecins et patients, entre patients et services d’urgence, etc.). De la même façon, il est admis que la langue joue un rôle de plus en plus important dans certaines formes de soins (personnes âgées, maisons de repos, psychothérapies, démence, garde pour enfants, services d’urgence).74  Par ailleurs, les problèmes linguistiques conduisent souvent à des examens inutiles et, de ce fait, à des gaspillages financiers :   « La qualité du traitement médical dépend pour une bonne part de celle des informations échangées entre le médecin et son patient.
English: Thus, CARICOM notes that the Fund has been able to complement other humanitarian funding arrangements and has been a valuable and successful addition to the humanitarian financing architecture.
French: Ainsi, la CARICOM note que le Fonds est venu compléter l'aide fournie par d'autres mécanismes de financement humanitaire et qu'il constitue un instrument supplémentaire utile et avantageux au système de financement des interventions humanitaires.
English: On a proposal from Mr Tannock, the Ambassador of Colombia took the floor.
French: Sur proposition de M. Tannock, l’ambassadeur de Colombie prend la parole.
English: 12.2 So as to ensure coherence, the wording of this Agreement is protected and may only be modified by the authors of the License, who reserve the right to periodically publish updates or new versions of the Agreement, each with a separate number.
French: 12.2 Afin d'en préserver la cohérence, le texte du Contrat est protégé et ne peut être modifié que par les auteurs de la licence, lesquels se réservent le droit de publier périodiquement des mises à jour ou de nouvelles versions du Contrat, qui posséderont chacune un numéro distinct.
English: But we’ve observed something else in recent years: For various reasons, some people prefer to rent out a condo.
French: Nous avons également observé un nouveau phénomène ces dernières années: pour diverses raisons, certains préfèrent louer un condo.
English: See www.unece.org/cefact/rec/rec14en.htm
French: Voir www.unece.org/cefact/rec/rec14en.htm.
English: Instead, the prescribed proxy amount is calculated to represent an approximation of overhead to determine qualified expenditures for ITC purposes only.
French: Le montant de remplacement visé par règlement est plutôt calculé pour représenter une approximation des frais généraux dans le calcul des dépenses admissibles aux fins du CII uniquement.
English: Strengthening the collaboration relations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe with other international parliamentary organisations having similar competences, postponed its decision until the adoption by the Assembly of the report on the composition of the Bureau 8.
French: Incidence de l’élargissement de l’UE sur les chances des Etats d’Europe centrale et orientale – membres du Conseil de l'Europe – d’adhérer au processus de Bologne, transmission pour information à la Commission de la culture, de la science et de l'éducation 7.
English: We must do so, as you said, by drawing up the various composite elements of this strategy.
French: Nous devons le faire, comme vous dites, en établissant les divers éléments composites de cette stratégie.
English: 1st Year-Two single semester foundation classes Introduction to Management Issues I. Introduction to Management Issues II.
French: 1re année – Deux cours de base d’un seul semestre Introduction aux problèmes de gestion I. Introduction aux problèmes de gestion II.
English: In addition to responding to the dialog box, you can use the Global Security Settings panel to specify if Flash Player should always ask for your permission, through the dialog box, before allowing access; always deny access, without asking first; or always allow access to other sites or domains without asking your permission.
French: En supplément de la boîte de dialogue de confirmation, utilisez le panneau Paramètres globaux de sécurité pour spécifier si Flash Player doit toujours vous demander une autorisation d’accès, par l’intermédiaire d’une boîte de dialogue, toujours refuser l’accès, sans confirmation, ou toujours autoriser l’accès aux autres sites ou domaines, sans confirmation.
English: There needs to be a big emphasis on modernising the education and vocational training systems, on decent work, including combating unstable and undeclared work, on gender equality, on creating conditions for reconciling work and private life, and on ensuring the inclusion of people who are excluded from the labour market.
French: Il convient de mettre l'accent sur la modernisation du système éducatif et de la formation professionnelle, sur la notion de travail décent, qui implique la lutte contre le travail précaire et non déclaré, sur l'égalité des genres, sur la création de conditions permettant de concilier travail et vie privée, ainsi que sur l'insertion des personnes exclues du marché du travail.
English: Here again, an executing agency would manage projects.
French: Ici encore, la gestion des projets est confiée à une agence d’exécution.
English: This ordinarily pertains to immediate (regular) release products only.
French: Cette exigence s’applique normalement aux produits à libération immédiate (ordinaire) seulement.
English: It generally involves the following major steps: a) Call Package:
French: La direction des Terres à l’administration centrale détermine, en collaboration avec les Finances à l’AC et d’autres intervenants, la forme, le contenu et les autres exigences relatives à la prévision.
English: Taking note of the major trends in the epidemic and its impact, as well as the key initiatives and achievements of UNAIDS over the last year, as summarized in the Report of the Executive Director, the Programme Coordinating Board:
French: Prenant acte des principales tendances de l'épidémie et de son impact, ainsi que des initiatives et des réalisations clefs de l'ONUSIDA au cours de l'année écoulée, telles qu'elles sont résumées dans le rapport du Directeur exécutif, le Conseil de coordination du programme :
English: How is it delivered? Internet Print document Sector Council Web Site
French: Mode de distribution Conseil sectoriel Documents imprimÃ©s Internet Site Web
English: NYP Business Services NYP is part of the Business Development Unit (Economic and Planning Centre, City of Helsinki) and offers tailormade services to immigrants to start-up and run their own business in the Helsinki metropolitan area.
French: NYP Business Services NYP, appartenant à l’Unité de Développement Professionnel (Centre Économique et Planning, Ville d’Helsinki), offre des services faits sur mesure aux immigrés pour les aider à créer et à exploiter leur propre entreprise dans la métropole d’Helsinki.
English: This use of the resources of the Structural Funds should also be considered in connection with the European Investment Bank.
French: Il faudrait également envisager cette utilisation des fonds structurels en relation avec la Banque européenne d'investissement.
English: "But for the small and medium-sized businesses who form the bulk of the electroplaters, there are a lot of issues -- and cost is only one of them."
French: Mais les petites et moyennes entreprises, les plus nombreuses dans l’industrie galvanoplastique, se heurtent à une multitude d’obstacles, les coûts n’en étant qu’un parmi d’autres.
English: Awareness campaigns have succeeded in involving youth associations, women's NGOs and health and educational institutions; the involvement of a group of imams is particularly important in a country which is 100 per cent Muslim and where Islam is the dominant religion.
French: Des campagnes ont vu l'implication effective des associations de jeunes, des ONG de femmes et des structures sanitaires et éducatives; l'engagement d'un groupe d'imams est une particularité importante dans un pays à 100 % musulman et où l'islam reste le premier facteur de conviction.
English: Shrimp thrive in a mixture of saltwater and freshwater, which is naturally found along the coastlines of many tropical countries.
French: Les meilleures récoltes se composent de crevettes élevées en eau salée et en eau douce, qui caractérisent les côtes de plusieurs pays tropicaux.
English: H.E. Dr. Carlos Alfredo Magariños
French: M. Carlos Alfredo Magariños
English: Mexico will continue, as it has done over past decades, to participate actively in the work of this Conference.
French: Le Mexique, comme il l'a fait au long de ces dernières décennies, continuera de participer activement aux travaux de cette conférence.
English: Professional dieticians who will be available to answer health related questions conduct the kiosks.
French: Les kiosques sont animés par nos diététistes professionnelles, qui seront sur place pour répondre aux besoins et préoccupations des employés.
English: So that means that this budget is not only a budget about figures, it is a budget of many things that we have achieved this year together with Parliament and the Council.
French: Aussi, cela signifie que ce budget ne s'arrête pas aux chiffres, il représente de nombreuses choses que nous avons réalisées cette année avec le Parlement et le Conseil.
English: The new generation of African leaders, in their determination to change course, adopted the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as a strategic development framework to address the many development challenges facing the continent and its populations.
French: Les dirigeants africains de la nouvelle génération, déterminés à changer de cap, ont adopté le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) comme cadre de développement stratégique pour faire face aux nombreuses difficultés en matière de développement que connaissent le continent et ses populations.
English: As a general principle, the Bureau takes a careful stance in its enforcement of predatory pricing in an attempt to avoid false positives and avoid chilling legitimate price competition.
French: Règle générale, le Bureau adopte une attitude prudente dans ses interventions au titre des prix d’éviction, pour éviter de conclure faussement à un problème et de dissuader la concurrence légitime par les prix.
English: In 1994, over 260 Canadian companies exported mining products to 179 countries.
French: En 1994, plus de 260 entreprises canadiennes exportaient des produits miniers vers 179 pays.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the City of Mississauga and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Mississauga et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: There was a high degree of correspondence between the smoking of fathers-to-be and of mothers-to-be: if the mother reported smoking during pregnancy, the spouse was five times more likely to smoke than if the mother did not (55% and 11%, respectively).
French: On a observé de fortes similitudes entre les futurs pères et les futures mères en ce qui concerne le tabagisme : lorsque la mère déclarait qu'elle avait fumé pendant la grossesse, le conjoint était cinq fois plus susceptible de fumer que si la mère ne fumait pas (55 % et 11 %, respectivement).
English: Of course, everything may change one day, and even quite suddenly if, for example, unemployment was to spread steadily (4 % in 2003).
French: Evidemment, tout pourrait changer un jour et même très rapidement si par exemple, le chômage venait à s'étendre (actuellement 4%).
English: Subparagraph (b) includes the word “States”.
French: L'alinéa b) (du paragraphe 1) comprend le terme « États ».
English: In Canada, we have developed an ambitious program that will give Canadians from all parts of the country valuable opportunities to learn more about the North and its residents.
French: Au Canada, nous avons mis au point un programme ambitieux qui offrira à la population de partout au pays de précieuses occasions d'en apprendre davantage sur le Nord et ses résidants.
English: Israel was deeply committed to human rights and intended to make the State of Israel a model of democracy.
French: Israël est profondément attaché aux droits de l'homme et entend faire de l'État d'Israël un modèle de démocratie.
English: Organised civil society is key to all this.
French: La société civile organisée fournit une clé pour aborder toute cette problématique.
English: Provide a progress report on the project being tested with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan with a focus on the outcomes achieved in the 2002-03 DPR.
French: Présenter un rapport d’étape sur le projet à l’essai avec le College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan, qui met l’accent sur les résultats obtenus, dans le cadre du RMR de 2002-2003.
English: The Shipping Code provides for criminal sanctions against seafarers and civil aviation personnel who desert their post or refuse to obey orders, even in cases where neither the safety of the vessel or aircraft n the or lives or health of those on board are in danger.
French: Les 27 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par l’Italie, et pour lesquels un rapport a été présenté dans une des langues officielles du Conseil de l’Europe.
English: I know how unpleasant it has been for you to be cut off and it has been no less unpleasant for the Chair to do so.
French: En effet, sachez, chers collègues, que s'il n'a pas été agréable pour vous d'être interrompus dans vos interventions lorsque vous dépassiez votre temps, il n'a pas été du tout agréable pour la présidence de séance de devoir vous retirer la parole.
English: As a regional resource, each Centre will have a governance structure that oversees its operation.
French: En tant que ressource régionale, chaque centre aura une structure administrative chargée de la supervision de ses activités.
English: The United States welcomes this commitment with energy and enthusiasm.
French: Les États-Unis se félicitent vivement de cet engagement et de cet enthousiasme.
English: PROCESS EFFICIENCIES The current process has been criticized for not delivering results.
French: Le processus actuel a été la cible de critiques pour ne pas avoir produit de résultats.
English: As at 31 March 2009, expenditures for the period amounted to $936,101,600 against an apportionment of $1,499,710,000 gross.
French: Au 31 mars 2009, le montant des dépenses s'élevait à 936 101 600 dollars, alors que le montant brut des crédits ouverts était de 1 499 710 000 dollars.
English: Ghana imports nearly US $400 million of food, over $100 million of which represents prepared food products.
French: Le Ghana importe pour près de 400 millions de dollars américains de denrées alimentaires dont plus de 100 millions de dollars en aliments préparés.
English: LC50 is the geometric mean when more than one study result is reported.
French: La CL50 correspond à la moyenne géométrique lorsque plus d’une étude est citée.
English: - -Other - - -Sheets for veneering obtained by slicing laminated wood 6% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres - - -Feuilles pour placage obtenues par tranchage de bois stratifié 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The competent authority may reduce or waive the requirements for the deposit of non-hazardous waste generated from the prospecting of mineral resources, except oil and evaporites, as well as for the deposit of unpolluted soil and of waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat, as long as it is satisfied that the requirements of Article 4 are met.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 55 Article 5, paragraphe 3, point g bis) (nouveau) g bis) une évaluation quantitative, préalable à toute opération de gestion des déchets, de l'état du terrain susceptible d'être occupé par une installation de gestion des déchets, afin de définir le critère minimal d'"état satisfaisant" qui AM\569020FR.doc 15/28 PE 359.909v01-00