ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the results from the programmes and development projects need to be aligned to corporate results that specify the comparative advantages of UNDP and the scope of technical cooperation that it is best equipped to provide.
French: Toutefois, leurs résultats doivent être alignés sur les résultats institutionnels, qui sont à la mesure des compétences propres au Programme et de l'étendue de la coopération technique qu'il est le mieux placé pour fournir.
English: • computing income or loss from property, or any taxable capital gain or allowable capital loss, because of the application of subsection 75(2) – thus providing that income generated from a property transferred by a non-resident trust to a reversionary trust is not attributed back if the non-resident trust is deemed to be resident in Canada under subsection 94(3);
French: • le calcul du revenu ou de la perte d’un bien ou d’un gain en capital imposable ou d’une perte en capital admissible, du fait de l’application du paragraphe 75(2), de sorte que le revenu provenant d’un bien transféré par une fiducie non-résidente à une fiducie avec droit de retour ne soit pas attribué de nouveau si la fiducie non-résidente est réputée résider au Canada conformément au paragraphe 94(3);
English: It is estimated that as many as 10,000 small and medium-sized enterprises could become worker cooperatives in France within the next 10 years.
French: On estime que, dans ce pays, 10 000 petites et moyennes entreprises pourraient se transformer en coopératives de travailleurs au cours des 10 prochaines années.
English: Project Review SDTC will seek technical, market and business experts to evaluate your proposal.
French: Examen des projets La Fondation demandera à des spécialistes des questions techniques, commerciales et de mise en marché d’évaluer votre proposition.
English: They discussed: promising policy/action directions (called ‘choices’ in this approach) for each theme/issue, drawn from the consultation document or by suggestion from the group.
French: Pour chaque thème ou enjeu, ils ont examiné des politiques ou orientations prometteuses (appelées "choix" dans ce contexte) tirées du document de consultation ou proposées par un membre du groupe.
English: Kaitiaki in respect of taonga works, biological and genetic resources in indigenous and/or taonga species, the environment, te reo M ori, tikanga M ori and m tauranga M ori, means the individual(s), wh nau (family (-ies)), hap (sub-tribe (-s)) or iwi (tribe (-s)) (as the case may be) whose customary relationship with those taonga gives rise to an obligation and a corresponding right to: protect, preserve, control, regulate, use, develop and/or transmit those taonga and the relationship with them.
French: Kaitiaki, en ce qui concerne les ouvrages taonga, les ressources biologiques et génétiques des espèces autochtones et/ou taonga, l’environnement, te reo M ori, tikanga M ori et m tauranga M ori, désigne la (les) personne(s), wh nau (la (les) famille(s)), hap (sous-tribu)), suivant le cas, auxquels la relation coutumière avec ces taonga confère l’obligation et le droit correspondant de : protéger, préserver, contrôler, réglementer, utiliser, développer et/ou transmettre ces taonga et la relation qui les accompagne.
English: Focus On… The Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) are composed of a mix of dedicated military members and civilian employees who share the values that exist in Canadian society… Full article, page 5
French: Point de mire Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) regroupent des militaires et des employés civils qui partagent les valeurs que l’on retrouve au sein de la société canadienne … Article complet, page 5
English: The tabloid was inserted in 127 newspapers across Canada.
French: Le bulletin a été intercalé dans 127 journaux du Canada.
English: It developed a good working relationship with the authorities and civil society representatives and endeavoured to create a framework for dialogue and co-operation.
French: Promotion du tourisme en Biélorussie rurale Tout au long de l’année, le Bureau de Minsk a appuyé un projet qui aide à développer le tourisme rural en Biélorussie.
English: However, data matching activities were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: Toutefois, aucune activité de couplage de données n'a été signalée, contrairement aux exigences du Rapport sur la mise en œuvre du SCT.
English: The Employment Insurance Commission (including the Commissioners for Workers and the Employers) approved the Regulations in principle on November 14, 2003.
French: La Commission de l'assurance-emploi du Canada (y compris les commissaires représentant les travailleurs et les employeurs) a donné son accord de principe le 14 novembre 2003.
English: The aim is not only to provide care and education for children, but also to educate whole families via their children.
French: L'objectif n'est pas seulement de pourvoir à la garde et à l'éducation des enfants, mais aussi d'éduquer des familles entières par l'intermédiaire de leurs enfants.
English: For instance, some economic operators will be tempted to raise prices by unfairly rounding them off upwards.
French: Certains opérateurs économiques vont, par exemple, être tentés d'augmenter les prix par des arrondis qui n'auraient pas lieu d'être.
English: Los Angeles lawyer (Los Angeles, California) 33-42, July-August 2006.
French: Los Angeles lawyer (Los Angeles, Californie) 33-42, juillet-août 2006.
English: The reasons for separating children from their parents must be specifically established by law, as provided in article 33 of the Children and Adolescents Code.
French: Les raisons pour lesquelles un enfant peut être retiré à sa famille doivent être expressément précisées dans la loi, comme le prévoit l'article 33 du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: 6% 4% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 1% Thailand 1% Spain 1% Turkey 1% Netherlands 1% Hong Kong 1% Austria 1% Sweden 1% Belgium 1% Hungary 1% Russia 1% South Korea
French: 6% 4% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 1% Thaïlande 1% Espagne 1% Turquie 1% Pays-Bas 1% Hong Kong 1% Autriche 1% Suède 1% Belgique 1% Hongrie 1% Russie 1% Corée du Sud
English: Tired after a long and active day' Your clean and fresh room awaits you!
French: Fatigué après une journée longue et active ' Votre chambre propre et fraîche vous attend!
English: Please note that the electronic system will remain accessible after June 15, 2007, to allow institutions to submit late reports.
French: Veuillez noter que le système en ligne demeurera accessible après le 15 juin 2007 pour permettre aux établissements retardataires de soumettre leurs rapports.
English: To subscribe to, or obtain copies of the Canada Gazette, please write to:
French: Pour vous abonner ou obtenir des exemplaires de la Gazette du Canada, veuillez écrire à :
English: Strong local level work has the potential to influence the development of intersectoral work at higher levels.
French: Souvent, les initiatives multiniveau visant à réduire les injustices sur le plan de la santé sont présentées d’une façon qui souligne comment le travail
English: The Working Group agreed that since paragraph (a) included a reference to recommendation 15, paragraph (b) should include a reference to recommendation 16.
French: Le Groupe de travail est convenu que, puisque l'alinéa a) renvoyait à la recommandation 15, l'alinéa b) devrait renvoyer à la recommandation 16.
English: The courses that have been particularly well received include those on “Building a community of practice for electronic governance”, “Decentralized governance”, “Knowledge management in government organization” and “Results-based monitoring and evaluation for Millennium Development Goals implementation”.
French: Parmi les cours qui ont été particulièrement bien accueillis, figurent notamment ceux qui sont intitulés « Building a Community of Practice for Electronic Governance », « Decentralized Governance », « Knowledge Management in Government Organization » et « Results-Based Monitoring and Evaluation for Millennium Development Goals Implementation ».
English: The resources associated with the first canal system are restricted to certain components of the first Sainte-Anne-de-Bellevue lock.
French: Les ressources associées au premier système de canalisation se limitent à certaines composantes de la première écluse de Sainte-Anne10.
English: £ Communicate corporate direction throughout the organization.
French: £ Communiquer une orientation unique à l’échelle de l’organisation.
English: Mr. Kumalo (South Africa): We, too, wish to thank Mr. Mike Smith, Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), for his informative briefing on his organizational plan.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous aussi, nous tenons à remercier M. Mike Smith, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, pour son exposé riche d'enseignements sur le plan organisationnel.
English: We intend to publish value-for-money audits and studies of government-wide issues as well as work dealing specifically with the Treasury Board Secretariat and other departments.
French: Nous avons l’intention de publier des rapports de vérification de l’optimisation des ressources et des études de portée gouvernementale, ainsi que d’autres travaux touchant particulièrement le Secrétariat du Conseil du Trésor et d’autres ministères.
English: As documented in the 1998 National Human Development Report for Lesotho, the distribution of income is highly unequal and biased against the majority of the population living in the rural areas — although with the high rates of urbanization, poverty is increasingly migrating into urban areas.
French: Selon le Rapport national de 1998 sur le développement humain au Lesotho, la répartition des revenus est très inégale et se fait au détriment de la majeure partie de la population qui vit en milieu rural, bien que le taux élevé d'urbanisation reflète une forte migration de la population défavorisée vers les zones urbaines.
English: According to Article 51 of the Code of Criminal Procedure, judicial police may hold suspects for a maximum of 48 hours in garde à vue, after which they have to be either charged or released.
French: Aux termes de l'article 51 du Code de procédure pénale, la police judiciaire peut maintenir des suspects en garde à vue pendant quarante-huit heures au maximum avant qu'ils ne soient inculpés ou remis en liberté.
English: The new Directive seeks to go further by wider liberalization of the conditions under which lawyers can practise in all European Union countries.
French: La nouvelle directive entend aller plus loin en ouvrant davantage les conditions d'établissement des avocats dans tous les pays de l'Union européenne.
English: This was a two-day recognition-ceremony honouring individuals who volunteered for the federal government to help departments deliver their programs and services.
French: D'une durée de deux jours, cette manifestation honorait les personnes qui se sont portées volontaires pour aider les ministères à exécuter leurs programmes et services.
English: Country reports from the accession and candidate countries do not reflect any great concern regarding inequalities in education.
French: Les rapports nationaux des pays en voie d'adhésion et des pays candidats ne laissent pas apparaître d'inquiétude majeure en ce qui concerne les inégalités dans le domaine de l'éducation.
English: • the Minister of First Nations and MÃ©tis Relations of Saskatchewan, the Honourable Maynard Sonntag and Ms. Virginia Wilkinson
French: • le ministre des Premières nations et des relations avec les MÃ©tis de la Saskatchewan, l'honorable Maynard Sonntag, et Mme Virginia Wilkinson.
English: As noted in Section 4.13 of this report, a test of the March accounting entries revealed two cases where accounting records did not balance, resulting in an unaccounted shortage of 177 AED ($70).
French: Comme il est mentionné dans la section 4.13 du rapport, un contrôle des inscriptions comptables de mars a révélé deux cas où les dossiers ne concordaient pas, ce qui a mené à un écart non comptabilisé (déficit) de 177 dirhams (70 $).
English: (b) To publish the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in all the official languages of the United Nations in the most cost-effective manner no later than the end of 2007, and to make it available on CD-ROM and on the website of the secretariat of the Economic Commission for Europe, which provides secretariat services to the Committee;
French: b) De faire publier la deuxième édition réviséedu Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, de la manière la plus efficace et la plus économique, pour la fin de 2007 au plus tard, et de la rendre accessible sur CD-ROM et sur le site Web du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe, qui assure au Comité les services de secrétariat ;
English: DFO will also continue to: ensure transparent and fair licensing and allocation decisions; PAGE 34 FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Dans le cadre de ce processus, le MPO devra migrer d’une simple collecte de données à une meilleure gestion de l’information et mettre de plus en plus l’accent sur la promotion de la gestion du savoir à titre de ressource fondamentale.
English: Professor James Sakej Henderson attempts to illustrate this distinct relationship and conceptual framework by stating that “the Aboriginal vision of property was ecological space that creates our consciousness, not an ideological construct or fungible resource Their vision is of different realms enfolded into a sacred space It is fundamental to their identity, personality and humanity [the] notion of self does not end with their flesh, but continues with the reach of their senses into the land”.
French: Le professeur James Sakej Henderson, cherchant à illustrer cette relation et ce cadre conceptuel uniques, a dit : "Les aborigènes appréhendent les biens comme un espace écologique qui façonne la conscience, et non comme une construction idéologique ou une ressource fongible Ces biens participent, à leurs yeux, de différents domaines enserrés dans un espace sacré Celui-ci est essentiel à leur identité, à leur personnalité et à leur humanité La notion de soi ne s'arrête pas à leur corps : elle se prolonge, à travers leurs sens, dans la terre".
English: sequence in subclasses where they are missing. It was noted that, in the course of the revision of subclass indexes, some standardization of the sequence of subgroups in main groups could be achieved by including, in subclass indexes, of subgroups representing different categories of subject matter indicated in the standardized sequence.
French: Il a été noté que, au cours de la révision des schémas généraux de sous-classe, il serait possible de normaliser dans une certaine mesure la séquence des sous-groupes dans les groupes principaux en incorporant dans les schémas généraux de sous-classe des sous-groupes représentant les différentes catégories de matière indiquées dans la séquence normalisée.
English: "All mothers want their child to have antibiotics when the child has fever.
French: Il risque de s’enchaîner dans une relation contractuelle et peut être obligé de s’engager à fournir les ressources exigées par le sous-traitant e.
English: There were far more of these reported during 2005 than in the previous year.
French: Ces études étaient nettement plus nombreuses en 2005 qu’en 2004.
English: This number is an almost 50% reduction as compared to the previous reporting period and may be seen as a reflection of the continuing confidence that personnel place in the summary trial process.
French: Parmi les 432 accusés qui se sont vu offrir le choix d’être jugés devant une cour martiale, seulement 7 (1,6 pour-cent) ont retenu cette option plutôt qu’un procès sommaire.
English: The Committee wishes to know whether there is a minimum benefit for non-insured mothers, and if so, what is the level.
French: Pension d’invalidité – les personnes qui ont entre 16 ans et l’âge du départ à la retraite ont droit, en cas d’incapacité permanente de travail d’au moins 40 %, à une pension d’invalidité pour autant qu’ils puissent faire valoir une certaine durée de service ouvrant droit à pension (laquelle dépend de l’âge).
English: Has the government put in a forecast for the economic growth they are talking about in terms of how much revenue they will generate and in terms of a schedule over, let us say, the next five years?
French: Le ´ ´ ´ gouvernement a-t-il pre sente les pre visions de croissance ´ ´ economique dont il parle? Quels seront les revenus de l’Etat?
English: • be innovative to use alternative methods of learning (distance learning, discussion groups, etc).
French: • faire preuve d'innovation dans l'utilisation d'autres méthodes d'apprentissage (apprentissage à distance, groupes de discussion, etc.). Mon supérieur devrait :
English: About the Collections Victorian period furniture; medical instruments; gun collection; printing press c.1834; Dorset, Inuit and Beothuk First Nations artifacts; Sealers' Room.
French: Renseignements sur les collections Victorian period furniture; medical instruments; gun collection; printing press c.1834; Dorset, Inuit and Beothuk First Nations artifacts; Sealers' Room.
English: Much of the gold exploration activity has been targeted at high-grade lode-gold veins in the Meguma group rocks of southern Nova Scotia.
French: Plusieurs modifications devront être apportées à la législation et à la réglementation afin de faciliter les changements de procédure requis par ce système, qui devrait d’ailleurs être mis en service au printemps 2004.
English: Although regression analyses are able to adjust for these differences, the simple comparisons across the two groups may be affected by the differences between the ultimate groups.
French: Il importe de se rappeler que les membres du groupe témoin qui ont, en bout de ligne, répondu au questionnaire d'enquête sont moins bien appariés que ceux de l'échantillon initial.
English: It should also be noted that the United States authorities were demanding that in establishing an international criminal court an exception should be provided in respect of the immunity of United States armed forces, as Mr. Jesse Helms, Chairman of the Senate Foreign Relations Committee had stipulated in a bill.
French: En outre, il est pertinent de constater que les autorités américaines exigent que la création d'une Cour pénale internationale prévoie une exception concernant l'immunité des forces armées de leur pays, ainsi que l'a indiqué M. Jesse Helms, Président du Comité des relations extérieures du Sénat américain, dans un projet de loi.
English: In respect of recommendation (152), general support was expressed for including a discussion of whether it was necessary to require claims denoted in foreign currency to be converted and the reasons for requiring conversion, e.g. for purposes of determining voting rights.
French: S'agissant de la recommandation 152, un soutien général a été exprimé en faveur de l'inclusion d'un développement sur la question de savoir s'il fallait exiger que les créances libellées en monnaie étrangère soient converties et sur les raisons d'exiger cette conversion, par exemple pour déterminer les droits de vote.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents August 21, 2008 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 21 aoÃ»t 2008 Avis
English: The evaluation team reviewed the success of the NAAA under four specific headings.
French: L'équipe d'évaluation a examiné le succès remporté par les PNEA en considérant quatre éléments spécifiques.
English: By comparison with the late 1990’s, however, the space for political discourse has undeniably narrowed, crushing expectations that the country would continue on a liberalizing course.
French: Mais en comparaison avec la fin des années 1990, l'espace du discours politique s'est indéniablement rétréci, dissipant l'espoir que le pays allait continuer à progresser sur la voie de la libéralisation.
English: The continuing challenge is to realize its potential benefits while minimizing the considerable risks and vulnerabilities that have been created in its wake.
French: Il faut donc aujourd'hui en exploiter les avantages potentiels tout en réduisant le mieux possible les risques et les fragilités qu'elle produit.
English: We appreciate the creation of a directory web site on the issue, which deserves to be continually expanded.
French: Elle apprécie la création d'un site répertoire sur la question, qui mérite d'être continuellement enrichi.
English: VE TIC Ltd (TR)    Nelly et Monsieur Arnaud Claude Sautet (FR)  Feature Film Distributed by  RADIVISION Ltd (BG)    Le Nuage Fernando Solanas (FR)  Feature Film Distributed by  FOUNDATION TRIGON-FILM (CH) O Odi et Amo Maurizio Anania (IT)  Feature Film Distributed by  VADI VAN KRIS LTD (BG)    On connaît la chanson Alain Resnais (FR)  Feature Film Distributed by  BUDAPEST FILM Ltd (HU)    Orbis Pictus Martin Sulik (SK)  Feature Film Distributed by  CONTACT FILM CINEMATHEEK (NL)    Ornens Oje Peter Flinth (DK)  Feature Film Distributed by  SUNFILM SPOL Sro (CZ) P Palermo Milano solo andata Claudio Fragasso (IT)  Feature Film Distributed by  AUDIO VISION SERVICE (BG)    Paparazzi Alain Berberian (FR)  Feature Film Distributed by  RADIVISION Ltd (BG)    La Parola "Amore" esiste Mimmo Calopresti (IT)  Feature Film Distributed by  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)    Place Vendôme Nicole Garcia (FR)  Feature Film Distributed by  DUGA ART FILM Ltd (BG)  MARIANNE Spzoo (PL)    Ponette Jacques Doillon (FR)  Feature Film Distributed by  MARIANNE Spzoo (PL) R Rien ne va plus Claude Chabrol (FR)  Feature Film Distributed by  BELGE FILM SAN.
French: VE TIC Ltd (TR)    Nelly et Monsieur Arnaud Claude Sautet (FR)  Film de fiction Distribué par  RADIVISION Ltd (BG)    Le Nuage Fernando Solanas (FR)  Film de fiction Distribué par  FOUNDATION TRIGON-FILM (CH) O Odi et Amo Maurizio Anania (IT)  Film de fiction Distribué par  VADI VAN KRIS LTD (BG)    On connaît la chanson Alain Resnais (FR)  Film de fiction Distribué par  BUDAPEST FILM Ltd (HU)    Orbis Pictus Martin Sulik (SK)  Film de fiction Distribué par  CONTACT FILM CINEMATHEEK (NL)    Ornens Oje Peter Flinth (DK)  Film de fiction Distribué par  SUNFILM SPOL Sro (CZ) P Palermo Milano solo andata Claudio Fragasso (IT)  Film de fiction Distribué par  AUDIO VISION SERVICE (BG)    Paparazzi Alain Berberian (FR)  Film de fiction Distribué par  RADIVISION Ltd (BG)    La Parola "Amore" esiste Mimmo Calopresti (IT)  Film de fiction Distribué par  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)    Place Vendôme Nicole Garcia (FR)  Film de fiction Distribué par  DUGA ART FILM Ltd (BG)  MARIANNE Spzoo (PL)    Ponette Jacques Doillon (FR)  Film de fiction Distribué par  MARIANNE Spzoo (PL) R Rien ne va plus Claude Chabrol (FR)  Film de fiction Distribué par  BELGE FILM SAN.
English: Session 1: Assessment of risk to people and the environment
French: Séance 1: Évaluation des risques pour les être humains et l'environnement