ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By comparing terminal stocks-in-store to the demand requirements of vessels scheduled to arrive, short-term supply can be gauged against short-term demand.
French: Si l’on compare les stocks des silos terminus à la demande des navires dont on prévoit l’arrivée, on peut alors mesurer l’approvisionnement à court terme par rapport à la demande à court terme.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Administration portuaire de Belledune
English: In this case, the parties involved are unable to agree on the apportionment for the installation and maintenance costs of grade crossing predictors at the subject crossing.
French: Dans le cas à l'étude, les parties ne peuvent s'entendre sur la répartition des frais associés à l'installation et à l'entretien de prédicteurs au passage à niveau.
English: The recommendations that had emerged from that workshop were related to equal pay for work of equal value and sexual harassment.
French: Les recommandations émanant de cet atelier concernaient le salaire égal pour un travail de valeur égale et le harcèlement sexuel.
English: UNHCR was doing a great deal of work with the Syrian Arab Republic and Jordan, which allowed Iraqi refugees to obtain treatment under their health systems and enrolled their children in schools.
French: Le HCR travaille beaucoup avec la République arabe syrienne et la Jordanie, qui font profiter les réfugiés iraquiens de leur système de santé et scolarisent leurs enfants.
English: Section 2(1) "landing," Immigration Act, idem.
French: 6 (2) a), 6(3) ou 2(1), Règlement sur l’immigration de 1978, supra, note 237 et art.
English: The authors compare the economy's growth path and the evolution of the distribution of income under private and public mechanisms for the provision of education.
French: Les auteurs comparent la courbe de croissance de l'économie et l'évolution de la distribution des revenus dans des régimes publics et privés d'éducation.
English: The Sami had the same right to legal aid as other citizens.
French: Les Samis ont le même droit à une assistance juridique ou aide judiciaire que tout autre citoyen.
English: So what works and what does not?
French: Quelles activités sont porteuses de résultats et quelles activités sont inefficaces?
English: Report of the Second Committee (A/57/539)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/539)
English: Senior level recruitment In a tight labour market, the Public Service faces the same demographic challenges as do other industries.
French: Le recrutement aux échelons supérieurs En période de pénurie de main-d’œuvre, la fonction publique doit faire face aux mêmes réalités démographiques que les autres secteurs d’activité.
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) 2008-09-23 Moncton The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-09-24 Moncton Introduction to Risk Management (C210) 2008-09-29 Moncton Developing a Statement of Work and Selection Criteria (M711) 2008-10-01 Moncton Effective Presentations (T010) 2008-10-01 Moncton Executive Group Pre-Retirement Seminar (D201) 2008-10-07 Moncton Staffing for Staffing Assistants (P803) 2008-10-15 Moncton Fundamentals 2:
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) 2008-09-23 Moncton Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-09-24 Moncton Introduction à la gestion des risques (C210) 2008-09-29 Moncton Élaboration d'un énoncé de travail et des critères d'évaluation (M711) 2008-10-01 Moncton Présentations efficaces (T010) 2008-10-01 Moncton Préparation à la retraite pour le groupe de la direction (D201) 2008-10-07 Moncton Dotation pour adjoints en dotation (P803) 2008-10-15 Moncton Cours de base 2 :
English: Mr. and Mrs. Sowak questioned why the gate agents focus on passengers seated in wheelchairs and not also on passengers who use canes.
French: M. et Mme Sowak ont demandé pourquoi les agents des portes d'embarquement ne devraient se soucier que des personnes en fauteuil roulant et, ce faisant, ne prêter aucune attention aux passagers qui utilisent une canne.
English: Test predictive modelling of GHG fluxes based on types and size of areas flooded and duration of flooding.
French: Procéder à la modélisation prédictive des flux de GES selon le type et la taille des zones inondées et la durée de l’inondation.
English: Molecular analysis of ethylene oxide-induced mutations at the HPRT locus in human diploid fibroblasts.
French: Molecular analysis of ethylene oxide-induced mutations at the HPRT locus in human diploid fibroblasts, Mutat.
English: The provisions of the new PSOLEAO and PSOLAR reflect the spirit and intent of the new PSEA, specifically:
French: Les dispositions des nouveaux DELOFP et RLONFP reflètent l'esprit et l'intention de la nouvelle LEFP, à savoir :
English: Approximately 7 per cent addressed issues pertaining to ethnocultural minority women and 7 per cent relating to Aboriginal women, falling under three distinct but complementary areas: women's economic status; elimination of systemic violence against women and the girl child; and social justice.
French: Environ 7 pour 100 de ces initiatives concernaient les femmes issues de minorités culturelles et 7 pour 100 concernaient les femmes autochtones; elles abordaient trois domaines distincts mais complémentaires, soit le statut économique des femmes, l'élimination de la violence systémique contre les femmes et les filles et la justice sociale.
English: A recycling program was introduced in January 2002; paper and paper products are separated and collected for recycling; paper products with maximum recycled content have been purchased since 1999, including identification of suppliers who were willing to specially provide such products.
French: Le papier ainsi que les produits du papier sont séparés aux fins de recyclage. Depuis 1999, la mission achète les produits du papier contenant un maximum de matériaux recyclés et trouve les fournisseurs qui acceptent de lui fournir de tels produits.
English: "At CN, we are proud to be part of a project that encourages young people to learn about the contribution our veterans have made to generations of Canadians.
French: Au CN, nous sommes fiers de participer à un projet qui permet aux jeunes d’en apprendre davantage sur tout ce que nos vétérans représentent pour des générations de Canadiens.
English: In fact it is laid down in the Treaties establishing this Union that we have the right to use our mother tongue to communicate in the organs of the EU.
French: Les Traités disposent en effet que nous avons le droit d’utiliser notre langue maternelle pour communiquer dans les organes de l’UE.
English: Claritin Extra [containing 5 mg loratadine and 120 mg pseudoephedrine]).
French: l’usage d’antihistaminiques de la génération récente.
English: A radioactive source which is not under regulatory control, either because it has never been under regulatory control, or because it has been abandoned, lost, misplaced, stolen or otherwise transferred without proper authorization [4].
French: Une source radioactive qui n’est pas soumise à un contrôle réglementaire, soit parce qu’elle ne l’a jamais été, soit parce qu’elle a été abandonnée, perdue, égarée, volée ou transférée sans autorisation appropriée [4].
English: Some compounds that are apparently "dimers" of the oxiranes were also isolated and identified by means of X-ray diffraction. These dimers are thought to originate from the reaction of a ring-opened oxirane (a dipole or a cation from electrophilic opening of the oxirane) with a molecule of the oxirane rather than from bimolecular reaction between two oxirane molecules.
French: On a aussi isolé des composés qui sont apparemment des dimères d'oxiranes et on les a identifiés par le biais de la diffraction des rayons X. On croit que ces dimères trouvent leur origine dans la réaction d'un oxirane à cycle ouvert (un dipôle ou un cation résultant de l'ouverture électrophile de l'oxirane) avec une molécule d'oxirane plutôt par une réaction bimoléculaire entre deux molécules d'oxirane.
English: Moving option II to the Guide would leave it to the enacting State to allow for broader damages, if the enacting State so decided.
French: En insérant l'option II dans le Guide, il reviendrait à l'État adoptant de prévoir, s'il le souhaite, un dédommagement pour des préjudices plus importants.
English: I finally threw my cigarettes away and got on with my life.
French: Alors, j'ai jeté mes cigarettes à la poubelle et j'ai commencé à vivre.
English: Situated behind the wall of the old part from Santa Pau.
French: Situé derrière la muraille du centre historique de Santa Pau, l’hôtel Cal Sastre est un ancien mas avec un chemin d’accès depuis la route.
English: Relevant Jurisprudence In Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board, [1976) 1 F. C. 615 (F. C.A.), at pp. 622-23, Mr. Justice Pratte stated:
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.), pp. 622-623, le juge Pratte déclare ce qui suit :
English: (1991) reports a half-life range for NDMA in groundwater of 1008–8640 hours, based on estimated unacclimated aqueous aerobic biodegradation.
French: (1991), pour leur part, font état d'une demi-vie variant de 1 008 à 8 640 heures dans les eaux souterraines; ces chiffres sont basés sur une estimation de la biodégradation aérobie en milieu aqueux, sans acclimatation.
English: An Atlantic Canada Approach Contact Information:
French: An Atlantic Canada Approach Personne-ressource :
English: Post Office Box 9070, Station Main Surrey BC V3T 5W6 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Available services:
French: Case postale 9070, succursale Main Surrey BC V3T 5W6 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: The standards have been developed over the past two years in cooperation with Base Commanders, base service suppliers and national subject matter experts.
French: Nous avons élaboré les normes au cours des deux dernières années, en collaboration avec les commandants des bases, les fournisseurs de services des bases, et des experts en matières nationales.
English: Mr Imbeni did not give you the floor.
French: M. Imbeni ne vous avait pas donné la parole.
English: The assent procedure would be extended to include Treaty revisions.
French: La procédure d'avis conforme serait étendue à la révision du traité.
English: The changes in the fair value of the swap positions are highly correlated to changes in the price of fuel and therefore, these fuel hedges are being accounted for as cash flow hedges, whereby the effective portion of the cumulative change in the market value of the derivative instruments has been recorded in Accumulated other comprehensive
French: Les changements de la juste valeur des swaps sont étroitement liés aux fluctuations du prix du carburant. Par conséquent, ces couvertures relatives au carburant sont comptabilisées à titre de couvertures des flux de trésorerie et la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrite au poste Autre perte globale cumulée.
English: C.10. - Correction of errors and mistakes C.10.1. - Absolute errors 111 581 400 580 450 Registration number Date and number of the erroneous entry Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date and number of the entry of the cancellation Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.10. Rectification d’erreurs C.10.1 - Erreurs absolues 111 581 400 numéro de l’enregistrement date et numéro de l’inscription erronée date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée
English: • Discovery Trail Tourism Association
French: • Discovery Trail Tourism Association (anglais seulement)
English: You can also retreat to the garden and unwind with a good glass of wine.
French: Après une journée chargée, vous aimerez vous détendre dans notre paisible jardin en dégustant un verre de vin.
English: Mainstreaming has been adopted as government policy in Germany, in accordance with the European policy.
French: Toutefois, les mesures envisagées concernent la participation des femmes en tant que chercheurs, plutôt que le contenu de la recherche comme tel.
English: A legislative text must be capable of implementation.
French: Un texte législatif doit être applicable.
English: The microfinance and microenterprise programme has moved from a model of programme management to product management, where it no longer refers to the funds for each programme as separate revolving loan funds.
French: Le modèle de la gestion du programme de microfinancement et de prêts aux microentreprises, précédemment axé sur les programmes, l'est désormais sur les produits, de sorte que chaque sous-programme n'est plus rattaché à un fonds de crédit renouvelable particulier.
English: As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine, no more can you, except you abide in Me.
French: Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s’il ne demeure attaché au cep, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en Moi.
English: She referred to research that young people growing up in a family with both a mother and father were less likely to engage in risky behaviour and would do better in school.
French: Elle a dit que les recherches montraient que ceux qui grandissent dans une famille avec une mère et un père étaient moins susceptibles de se comporter dangereusement et avaient de meilleurs résultats scolaires.
English: • – – – in form (making alloys containing fibres of filaments by contacting the fibres or filaments with molten metal C 22 C 47/08)
French: • – – – de particules (fabrication d'alliages contenant des fibres ou des filaments par mise en contact des fibres ou des filaments avec un métal fondu C 22 C 47/08)
English: In certain instances, the Treasury Board Committee considers GIC submissions and fulfils the role of Committee of the Privy Council (CPC).
French: Dans certains cas, le comité du Conseil du Trésor étudie les présentations nécessitant l'approbation du gouverneur en conseil, remplissant ainsi son rôle de comité du Conseil privé (CCP).
English: Specifically, it would help to strengthen the NPT and to counter nuclear terrorism.
French: Plus précisément, cette mesure aiderait à renforcer le TNP et à lutter contre le terrorisme nucléaire.
English: How it works Nuisance properties such as crack houses come to the city’s attention primarily through the Nanaimo police detachment but also through citizens calling the city to complain about them.
French: Les modalités de l’initiative Les propriétés qui sont sources de nuisance comme les fumeries de crack sont signalées à la ville essentiellement par l’intermédiaire du Détachement policier de Nanaimo, mais aussi par les citoyens qui portent plainte par téléphone.
English: One lesson learned from the pilot project is that the duration and form of the reintegration assistance package should be more clearly defined to veterans in order to allow them to make better investment decisions.
French: Grâce au programme pilote, on s'est rendu compte qu'il importait d'informer plus clairement les anciens combattants de la durée et de la nature de l'aide à la réinsertion dont ils bénéficiaient, afin de leur permettre de prendre de meilleures décisions en matière d'investissements.
English: Program Activity (PA) First Nations and Inuit Health 0 8.2 8.5 8.8 Planned Audits and Evaluations: 1 including a contribution audit
French: Activité de programme (AP) Santé des Premières nations et des Inuits 0 8,2 8,5 8,8 Vérifications et évaluations prévues : 1 comprenant une vérification des contributions
English: • Don't forget candidates have the right to be assessed in the official language of their choice and have the right to be accommodated.
French: • N'oubliez pas que les candidats et candidates ont le droit d'être évalués dans la langue officielle de leur choix et ont aussi droit à des aménagements pour leurs besoins spéciaux.
English: Her journey took her all over India, from Delhi to cities like Udaipur in the north, Warangal in the centre, and Chennai and Bagalkot in the south.
French: Son travail l’amène à voyager aux quatre coins de l’Inde, notamment de New Delhi à des villes comme Udaipur, dans le nord; Warangal, dans le centre; et Chennai et Bagalkot, dans le sud.
English: I think that we need to recognise it and use it for our common good.
French: Je pense que nous devons le reconnaître et l'utiliser dans notre intérêt commun.
English: However, stories from in-depth interviews revealed several challenges of women's involvement with community organizations.
French: Toutefois, si on en croit les entrevues de fond, il n'est pas toujours si facile pour les femmes de s'associer à des organismes communautaires.
English: Art 165 para 1: 8 convicted: 6 were punished conditionally, 2 released Art 166.
French: 1 : 8 personnes condamnées : 6 avec sursis, 2 un personnes remises en liberté Art. 166.
English: The Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs wishes to draw the following elements to the attention of the Economic and Social Council in its consideration of the follow-up and implementation of its resolution 2004/9.
French: La Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales souhaite attirer l'attention du Conseil économique et social sur les éléments d'information ci-après dans le cadre du suivi et de l'application de la résolution 2004/9 du Conseil.
English: These enormous differences are also reflected in the average payments received by each beneficiary.
French: Ces différences énormes se retrouvent également dans le paiement moyen reçu par chaque bénéficiaire.
English: Unlike the previous laws the present Constitution provides clear duties of a citizen.
French: Contrairement aux précédentes, la Constitution de 1995 définit clairement les devoirs des citoyens.
English: It provides an overview of the four basic steps involved in assessing the financial aspects and viability of prevention options relative to the status quo, using a TCA approach.
French: On y trouve un aperçu des quatre étapes de base inhérentes à l’évaluation des aspects financiers et de la viabilité des options de prévention par rapport au statu quo, à l’aide d’une méthode d’ECV.
English: There is an outdoor swimming pool just a 5-minute walk away, and the Schwabenquellen thermal baths are just 5 minutes away by car.
French: Une piscine extérieure se trouve à seulement 5 minutes à pied de l'hôtel et le spa Schwabenquellen n'est qu'à 5 minutes en voiture.
English: • Land use integration-the City';s official plan favours compact development that locates residential areas close to employment and commercial sectors.
French: • Intégration de l'utilisation du territoire-le plan officiel de la ville favorise l'aménagement compact et prévoit la construction de zones résidentielles près des secteurs commerciaux et des secteurs d'emploi.
English: I have not started to work on my 4th album yet - still looking for a concept.
French: Je n'ai pas encore commencé à travailler sur mon 4ème album - j'en cherche encore le concept.
English: Develop guidance on the interpretation of the building-block approach;
French: Élaborer des instructions sur l'interprétation de l'approche modulaire;
English: Ice jams amplify flooding problems in northern countries such as Canada.
French: Les embâcles de glace amplifient le problème des inondations dans les pays nordiques tels que le Canada.
English: In this first report by the new Special Rapporteur, the emphasis is on continuity in all these respects, although a different approach is adopted in terms of the focus and format of the report itself.
French: Dans ce premier rapport, le nouveau Rapporteur spécial a mis l'accent sur la continuité à tous ces égards, tout en adoptant une approche différente en ce qui concerne l'orientation générale et la présentation du rapport lui-même.
English: Before the Assembly takes action on this draft resolution, I would like to extend my appreciation to the two facilitators — His Excellency Ambassador Maged Abdelaziz, Permanent Representative of Egypt, and His Excellency Ambassador Johan Løvald, Permanent Representative of Norway — for their tireless efforts to broker a balanced agreement.
French: Avant que l'Assemblée ne se prononce sur ce projet de résolution, je voudrais remercier les deux facilitateurs, S. E.  l'Ambassadeur Maged Abdelaziz, Représentant permanent de l'Égypte, et S. E. l'Ambassadeur Johan Løvald, Représentant permanent de la Norvège, des efforts inlassables qu'ils ont déployés pour parvenir à un accord équilibré.
English: When fruits and vegetables are duty free or subject to ad valorem duty only, weighing is not required and the weight shown on shipping documents may be accepted for statistical purposes.
French: Lorsque des fruits et des légumes sont importés en franchise de droits ou assujettis seulement aux droits ad valorem, il n'est pas nécessaire de les peser, et le poids indiqué sur les documents d'expédition peut être accepté à des fins statistiques.
English: In part, this was due to the fact that few proposals were submitted within these priority areas and, in part it was due to the inconsistencies between the goals of the NDA and the funding criteria used by the federal and provincial governments.
French: Ce résultat s'explique, d'une part, par le fait que peu de propositions ont été soumises au titre de ces priorités stratégiques et, d'autre part, par le manque de cohérence entre les buts de l'EDN et les critères de financement établis par les gouvernements fédéral et provincial.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en oeuvre et appui international
English: Hypertensive encephalopathy  Hypertensive encephalopathy is a complication of severe high blood pressure that affects the brain. Signs and symptoms are listed in the Table below.
French: Encéphalopathie hypertensive L'encéphalopathie hypertensive est une complication de l'hypertension artérielle (haute pression) grave qui touche le cerveau et dont les signes et symptômes sont mentionnés au tableau ci-dessous.
English: The report was drawn up in close collaboration with WHO headquarters and it links to the World health report by sharing indicators and data while highlighting specific features of the European Region.
French: Il a été établi en étroite collaboration avec le Siège de l’OMS et est lié au Rapport sur la santé dans le monde grâce à des données et des indicateurs communs, tout en mettant en avant les caractéristiques propres à la Région européenne.
English: If the aircraft involved meets the types identified above, the following table illustrates when the proposed IS Regulations would have to be applied by the air carrier:
French: Si l'aéronef en cause correspond aux types susmentionnés, le tableau ci-après indique quand le transporteur aérien serait tenu d'appliquer le projet de règlement CI.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to it on the ongoing work regarding the Convention (resolution 57/260).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention (résolution 57/260).
English: Two Parties (Belgium and Hungary) submitted only preliminary estimates.  Two Parties (Italy, Russian Federation) have not yet submitted any data for 2001.
French: Deux Parties (Belgique et Hongrie) n'ont présenté que des estimations préliminaires et deux Parties (Fédération de Russie et Italie) n'ont pas encore présenté de données pour 2001.
English: We found that – under the circumstances in this case – a voice print was not unduly invasive.
French: Nous avons constaté que – dans les circonstances de cette affaire – l’empreinte vocale n’était pas indûment envahissante.