ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 11 May 2000 from the Permanent Representative of Kenya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Third, it could also lead to a greater understanding of what is meant by sustainable forest management.
French: Troisièmement, il pourrait aussi conduire à une meilleure compréhension de ce qu'on entend par gestion durable des forêts.
English: The voter turn-out was 79.4 percent.
French: La participation a été de 79,4 %.
English: However, before we get into the content per se, we will examine the economic context that fuelled the emergence of this discourse and its development in industrialized countries.
French: Avant d'aborder les contenus proprement dits, il est question, dans la première partie, du contexte économique qui a permis l'émergence de ce discours et son développement dans les pays industrialisés.
English: The presence of virus in root extracts was confirmed by immunoelectron microscopy.
French: La présence du virus a été confirmée par immunoélectroscopie.
English: The Prosecutor's briefing is a solemn reminder of our collective responsibility for the onerous tasks entrusted to these two Tribunals.
French: L'exposé du Procureur nous rappelle solennellement notre responsabilité collective en ce qui concerne les lourdes tâches assignées à ces deux Tribunaux.
English: Parliament could consider cancelling its decision to recover the amount of EUR 2 821.13(9) which represents the secretarial allowance paid to the complainant from 14 June 2004 to 26 June 2006.
French: Le Parlement pourrait envisager d’annuler sa décision de récupérer le montant de 2 821,13 EUR(4) qui représente les indemnités de secrétariat versées au plaignant du 14 juin 2004 au 26 juin 2006.
English: (2) Barberry (including Berberis, Mahoberberis and Mahonia spp.) plants, except the following species and cultivars:
French: (1) Épine-vinette (y compris les espèces Berberis, Mahoberberis et Mahonia), sauf les espèces et cultivars suivants :
English: It relates to handicaps that have deep social roots.
French: Il s’agit de surmonter des handicaps dont les causes sociales sont profondes.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction
French: Existence de mécanismes d’évaluation de la satisfaction de la clientèle
English: It may be the case if we hear that Ireland decided to abandon the idea of including biometric data in its future passport (a requirement of the United States of A in order to travel there without a visa after October 2005).
French: C'est peut-être ce qui va arriver alors que l'Irlande annonce qu'elle renonce à l'inclusion des données biométriques dans son passeport (une exigence prévue pour Octobre 2005 par les Etats-Unis pour pouvoir y voyager sans visa).
English: They are mostly enterprises, copy shops, government institutions, schools, associations, independent workers, professionals and individuals.
French: Il s’agit principalement d’entreprises, de magasins de copie-service, d’organismes publics, d’écoles, d’associations, de travailleurs indépendants, de professionnels et de particuliers.
English: The governments of the large countries and the multinational capital directly involved in companies in those countries fear that the situation may get out of control.
French: Les gouvernements des grands pays et le capital multinational, directement impliqué dans des entreprises de ces pays, redoutent que la situation finisse par échapper à tout contrôle.
English: With the assistance of these funds, managers can continue to provide appropriate equipment and services to employees with disabilities to ensure their full participation in the workplace.
French: Grâce à ce fonds, les gestionnaires peuvent continuer à offrir de l’équipement et des services appropriés aux employés handicapés en vue d’assurer leur participation à part entière au travail.
English: 30 And they began from that time forth to call on his name; therefore God a conversed with men, and made known unto them the b plan of redemption, which had been prepared from the c foundation of the world; and this he made known unto them according to their faith and repentance and their d holy works.
French: 9 Ce jour-là, le a Saint -Esprit, qui rend témoignage du Père et du Fils, descendit sur Adam, disant: Je suis le b Fils unique du Père, depuis le commencement, dorénavant et à jamais, afin que de même que tu es c tombé , tu puisses être d racheté , ainsi que toute l'humanité, tous ceux qui le veulent.
English: Performance Overview The Translation Bureau's performance for the reporting period demonstrates progress in attaining its planned results in the delivery of quality and cost-effective services and products, and standardized, accessible terminology.
French: Aperçu du rendement Le rendement fourni par le Bureau de la traduction pendant la période visée par ce rapport montre qu'il a accompli des progrès dans la réalisation des résultats planifiés dans les secteurs de la qualité et de la rentabilité des services et des produits, ainsi que de la normalisation et de l'accessibilité de la terminologie.
English: Mondeca semantic experts deliver courses on theory and practice of the W3C standards RDF, OWL, and SKOS.
French: Les experts en sémantique Mondeca enseignent la théorie et la pratique des standards Web Sémantique du W3C tels que RDF, OWL et SKOS.
English: The draft report was adopted with 43 votes in favour and 2 abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 43 voix pour et deux abstentions.
English: The Board members marked each answer individually then discussed their evaluations before arriving at a final concensus.
French: Ces notes n'ont pas prises en considération dans l'évaluation des qualités du candidat.
English: However, there will be other non-academic consequences.
French: Toutefois, il y aura d'autres conséquences parascolaires.
English: Emphasizes the importance of strengthening the coordination of humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, inter alia, through the mechanisms of a consolidated inter-agency appeal, and recognizes in this regard especially the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs;
French: Souligne qu'il importe de resserrer la coordination de l'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie, et salue à cet égard, en particulier, le rôle que joue le Bureau de coordination des affaires humanitaires, notamment en ayant recours aux mécanismes offerts par un appel global interorganisations;
English: Aerotactic response was higher in polymer-rich cells.
French: Les cellules riches en ce polymère ont présenté une réponse aérotactique plus élevée.
English: ◦ Knowledge & Information ▪ Reporting ▪ Speaker Series
French: ◦ Connaissances et Information ▪ Rapports ▪ Conférences
English: Outstanding commitments are allowed only in cases where the expenditure has been incurred (work performed, goods received, or services rendered) but the invoice was not paid in the period ending March 31.
French: Ceux-ci ne sont autorisés que dans les cas où la dépense a été engagée (travaux effectués, marchandises reçues ou services rendus) mais que la facture n’a pas été payée au cours de la période se terminant le 31 mars.
English: The rapporteur has submitted an outstanding report, and ensured that it expressed the majority view by putting it to a vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Le rapporteur a soumis un excellent rapport, et s’est assuré qu’il reflétait l’opinion de la majorité en le mettant au vote de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: I now invite members to consultations following the conclusion of the meeting.
French: J'invite maintenant les membres du Conseil à des consultations après l'ajournement de la présente séance.
English: The most important element of orbital stage passivation is the depletion of residual propellants by either venting or burning.
French: Le volet le plus important de la passivation des étages orbitaux est l'élimination des propergols résiduels par vidange ou combustion.
English: I therefore argued that the Commission's approach might not sufficiently guarantee the universal service.
French: C'est pourquoi je considère que l'approche de la Commission ne pourrait pas suffisamment garantir le service universel.
English: The Europe and NIS Bureau was to be commended for its work.
French: Le bureau pour l'Europe et les NEI mérite d'être félicité pour son travail.
English: In addition, the Board had noted that "Ms Houben reported that during periods when she has not been assigned a specific task she will often report to the Intake or Segregation Units to assist with escorting.
French: En outre, le jury a souligné ce qui suit : « Mme Houben a déclaré qu'au cours des périodes où elle n'était pas affectée à une tâche précise, elle se rapportait souvent à l'unité d'admission ou à l'unité d'isolement pour aider aux fonctions d'escorte.
English: Kaiserstrasse 29, 60311 Frankfurt am Main, Germany
French: Kaiserstraße 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne
English: Find more stories in Apple , Art , Cinema , Culture , Entertainment , Film , Internet , Legal downloads , Movies , Music , P2P , Routers & networks , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Art , Cinéma , Film , Internet , Musique , P2P , Routeurs & réseaux , Technique , Téléchargement légal , Vie culturelle , Web .
English: Temporary jobs and rotation in the Spanish labour market
French: Emplois temporaires et rotation sur le marché du travail espagnol
English: A married woman in a community property regime cannot mortgage property owned jointly by herself and her husband without his consent.
French: La femme mariée selon le régime de communauté ne peut hypothéquer les biens communs sans l'autorisation de son mari.
English: Amendment 51 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 65 Motion for a resolution 65. Notes that the cost of private travel for Centre staff and members of their families is unacceptably high; deleted Amendment
French: Amendement 50 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 64 Proposition de résolution 64. constate que les dépenses liées aux privilèges des agents de cet organisme en 2006 ont représenté plus de 5 pour cent du budget définitif de l'agence; supprimé Amendement
English: TIF 60 Examen du Plan et des Lignes directrices du CIN concernant l’attribution d’indicatifs
French: CSCN TIF 67 CNA Administration of MIN Block Identifiers (MBI) in Canada dated July 12, 2006.
English: UNDP has pursued a two-pronged approach in its media outreach strategy over the last year.
French: Au cours de l’année écoulée, le PNUD a mené une action à deux niveaux dans le cadre de sa stratégie de sensibilisation des médias.
English: As a result of the measures envisaged under the sectoral environmental programme, emissions of atmospheric pollutants were will be cut by 15,800 tonnes or 7% and discharges of polluted waste water into surface water bodies will be cut by 13 million cubic metres or 30%.
French: Grâce aux mesures prévues dans le cadre du programme écologique, les émissions atmosphériques diminueront de 15 800 tonnes (7 %) et les rejets d'eaux usées dans les eaux de ruissellement de 13 millions de m3 (30 %).
English: Those involved in business creation ignore the initial growth and development phase of all new businesses, regardless of their size.
French: La phase de premier développement des nouvelles entreprises, de toutes tailles, n’est pas globalement prise en compte par les acteurs de la création d’entreprises.
English: Criteria were used as a guide to help determine the appropriate general status category for a species.
French: Ces critères ont servi de guide pour aider à déterminer la catégorie de situation générale adéquate pour les espèces.
English: Last December, the United Nations Security Council adopted another Resolution, No 1454 of 2002, recognising certain exceptions to the obligation to freeze funds and economic assets.
French: En décembre dernier, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une autre résolution, la résolution 1454 de 2002, admettant certaines exceptions à l'obligation de geler des fonds et des actifs financiers.
English: We do not have the facilities to transport large amounts of luggage; however, passengers travelling in non-rush-hour times may travel with objects that they are able to carry on.
French: Nous ne disposons pas de l'espace nécessaire au transport de bagages volumineux. Les passagers voyageant hors des heures de pointe peuvent toutefois apporter des objets qu'ils peuvent porter eux-mêmes.
English: • In 1994 the Review Policy was created and brought together the various "tools" for ensuring effective management of programs in departments and sought to clarify the role of management and outside experts in the measurement process.
French: • La politique d'examen adoptée en 1994 réunissait les divers « outils » destinés à garantir la gestion efficace des programmes dans les ministères et visait à clarifier le rôle des gestionnaires et des spécialistes à l'externe dans le processus de mesures du rendement.
English: Where the competent supervisory  authorities of the home Member State refuse to communicate the information referred to in paragraph 2 Article 143(2) to the competent supervisory  authorities of the  host  Member State of the branch they shall give the reasons for their refusal to the  insurance  undertaking concerned within three months of receiving all the information in question.
French: Lorsque les 'autorités compétente  de contrôle  de l'État membre d'origine refusent de communiquer les informations visées au paragraphe 2 à l’article 143, paragraphe 2, aux à l'autorités compétente  de contrôle  de l'État membre  d'accueil  de la succursale, elles faiont connaître les raisons de ce refus à l'entreprise d'assurance concernée dans les trois mois suivant la réception de toutes les informations.
English: In recognizing that a mere mistake of law cannot be a good cause for delay, the Chief Umpire was obviously aware of the judgment of this Court in Pirotte v. Unemployment Insurance Commission, (1977) 1 F.C. 314.
French: En reconnaissant qu'une simple ignorance de la Loi ne constitue pas un motif valable de retard, il semble évident que le juge-arbitre en chef a tenu compte de la décision de cette Cour dans l'arrêt Pirotte c.
English: Mr Johannes Randegger (Switzerland, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: M. Johannes Randegger (Suisse, ADLE) Délai de dépôt des amendements: jeudi 25 janvier à 10 h 30.
English: • provides weather forecasts and warnings of high-impact weather events and, together with the provinces, produces information on hazardous air quality;
French: • émettre des prévisions et des avertissements de phénomènes météorologiques extrêmes et, avec le concours des provinces, des alertes en cas de mauvaise qualité de l'air;
English: • assisting Canadian business in competing successfully for global opportunities; and
French: • aidant les entreprises canadiennes à relever les défis de la concurrence pour profiter des débouchés mondiaux;
English: But what we need in this area is equal treatment for all agricultural holdings in Europe.
French: Or, nous avons besoin dans ce domaine aussi d'une égalité de traitement entre tous les agriculteurs européens.
English: The inhibition of inducible nitric oxide synthesis might contribute to the anti-inflammatory activities of Padma 28.
French: L'inhibition de la synthèse inductible du monoxyde d'azote pourrait contribuer à l'activité anti-inflammatoire de Padma 28.
English: It is a necessary first step, which raises a set of facts that calls for further investigation.
French: Il est une première étape nécessaire qui soulève une série de faits qui requièrent une enquête plus à fond.
English: In the same decision, it required, as a condition of providing service, that a LEC ensure that the end-users it serves have direct access, under reasonable terms and conditions, to services provided by any other LEC serving in that area.
French: Dans la même décision, il a exigé que, comme condition de fourniture du service, une ESL veille à ce que les utilisateurs finals qu'elle sert aient directement accès, selon des modalités raisonnables, aux services fournis par toute autre ESL qui dessert le secteur.
English: This figure also includes some monies expended in the operation of the State's immigration services and a small proportion relates to services provided for other non nationals.
French: Ce chiffre comprend le coût du fonctionnement des services d'immigration et une petite partie de ce montant représente le coût des services fournis à d'autres non-nationaux.
English: For the purposes of calculating a period of time under these Rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice, notification, communication or proposal is received.
French: Aux fins du calcul d'un délai aux termes du présent Règlement, ledit délai commence à courir le lendemain du* jour où la notification, la communication ou la proposition est arrivée à destination.
English: In 2002, Western Europe accounted for 86 per cent of such seizures, Eastern Europe for 10 per cent and countries in the Near and Middle East for 3 per cent.
French: En 2002, l'Europe occidentale a représenté 86 % de ces saisies, l'Europe orientale 10 % et les pays du Proche et du Moyen-Orient 3 %.
English: Noting the commencement, in accordance with General Assembly resolutions 60/188 and 61/191, of the preparatory process for the review conference, through direct intergovernmental consultations of the whole with the participation of all Member States and the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, on all issues related to the review conference,
French: Notant le commencement, conformément aux résolutions 60/188 et 61/191 de l'Assemblée générale, des préparatifs de la conférence d'examen, grâce à la tenue de consultations intergouvernementales directes plénières avec la participation de tous les États Membres et des principales institutions participant au processus de financement du développement sur toutes les questions liées à la conférence d'examen,
English: As a result, the federal government and First Nations decided that training, education and employment options were needed to reform and modernize social assistance service, in order to make them more proactive.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral et les Premières nations ont décidé que des options de formation, d'enseignement et d'emploi étaient nécessaires à la réforme et à la modernisation des services d'aide sociale afin d'en faire des services plus dynamiques.
English: ICAO continues to assist and support SADC efforts towards liberalization of international air transport through implementation of the Yamoussoukro Decision, and has participated in policy orientation activities pertaining to its implementation.
French: L'OACI continue d'aider et de soutenir les efforts déployés par la SADC en vue de la libéralisation du transport aérien international par l'application de la Décision de Yamoussoukro, et a aidé à la formulation de grandes orientations en la matière.
English: Most developing country Governments have long acknowledged the need for structural change and diversification of their economies; The effective and enabling State.
French: La plupart des gouvernements des pays en développement reconnaissent depuis longtemps la nécessité d'une mutation structurelle et d'une diversification de leurs économies;
English: CAPP suggested that the amendments specify flow testing as the required mechanism for evaluating a reservoir, and cautioned that regulations must accommodate the use of new and innovative technologies for acquiring reservoir information.
French: Selon l'ACPP, les modifications imposent l'obligation de procéder à des essais d'écoulement pour l'évaluation d'un réservoir, alors que le règlement doit permettre l'utilisation de technologies nouvelles et novatrices pour obtenir des renseignements sur les réservoirs.
English: They are usually dissolved after issuing their final report.
French: • Comité mixte : composé de sénateurs et de députés pour examiner des questions d’intérêt commun.
English: Mabrouka cultivating company is the first producer of seedlings of olive-trees and citrus fruits in Tunisia (70% of the market shares).
French: Les pépinières Mabrouka, est le 1er producteur de plants d´oliviers et d´agrumes en Tunisie (70% de part de marché).
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of its scope, the variety of activities, the use of approaches, methods and techniques and the requirement for knowledge.
French: Ce facteur sert à mesurer la difficulté du travail en fonction de son l'étendue, de la diversité des activités, de la mise en valeur des approches, méthodes et techniques ainsi que des exigences en matière de connaissances.
English: O’Byrne, D., Health Promotion [On-line] Available at: http://www.goinginternational.org/english/pdf/archive/Byrne 1_e.pdf#search=%22intersectoral%20action%20for%20health%22 O’Keefe, E. & Scott-Samuel, A. 2002, ‘Human Rights and Wrongs:
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante :  http://www.goinginternational.org/english/pdf/archive/Byrne 1_e.pdf#search=%22intersectoral%20action%20for%20health%22 O’Keefe, E. & Scott-Samuel, A. 2002, ‘Human Rights and Wrongs:
English: “By expanding our business location, we gain not only additional space, but we can also offer our customers a process-optimized service thanks to state-of-the-art warehouse technologies”, says Jürgen Grimm, CEO of the Weiss group.
French: Avec l'extension de notre site nous disposons non seulement du terrain en supplément mais aussi nous pouvons rendre à notre clientèle un service optimisant les saisies et procédés avec une technologie d'entrepôt ultramoderne selon Jürgen Grimm, gérant du groupe Weiss.
English: · 16 Canadian libraries are currently participating on EFTS (Electronic Fund Transfer System) which is managed by an American university in partnership with NLM.
French: · 16 bibliothèques canadiennes adhèrent actuellement au système de transfert électronique de fonds (système EFTS) – système administré par une université américaine en partenariat avec la NLM.
English: It has been called upon, however, to share technical knowledge with a few States through lecture presentations.
French: Toutefois, elle a été amenée à partager ses connaissances techniques avec quelques États dans le cadre de conférences.
English: In all of our declarations, we call for agreements with states such as Brazil, India and others on halting the felling of the rain forests.
French: Dans toutes nos déclarations, nous demandons des accords avec des États tels que le Brésil, l'Inde et d'autres, afin de mettre un terme à l'abattage des forêts pluviales.
English: Prevention in general is primarily the responsibility of the cantons and the communes, as required by the Federal Act concerning Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 3 October 1951.
French: La prévention en général relève avant tout de la compétence des cantons et des communes, comme le veut la loi fédérale du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants et les substances psychotropes.
English: The law freed slaves ages 25 and over and made it illegal to bring slaves into Upper Canada.
French: Cette loi redonnait la liberté aux esclaves de 25 ans et plus et interdisait l’importation d’esclaves au Haut-Canada.
English: The training will be delivered in three phases.
French: La formation sera assurée en trois phases.
English: We are still not so far down the road that we support the same code, and it is precisely where the Middle East is concerned that I agree with you.
French: Nous n'en sommes pas encore à y défendre des règles uniques et, en ce qui concerne le Proche-Orient, je voudrais vous donner totalement raison.