ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent fighting has required a shift to security phase IV and, as a result, the numbers of humanitarian and NGO staff serving in eastern Chad are being reduced and relocated.
French: Les récents combats ont nécessité le passage à la phase de sécurité IV et, de ce fait, les organismes humanitaires et les organisations non gouvernementales réduisent leurs effectifs dans l'est du Tchad et installent leur personnel ailleurs.
English: The recommended minimum reorbiting altitude is 300 km.
French: L'altitude de réorbitation minimale recommandée est de 300 km.
English: • Evaluate Victims Fund projects, respond to recently completed VCI implementation evaluation, and begin VCI summative evaluation.
French: • évaluer les projets relatifs au Fonds d'aide aux victimes, répondre à l'évaluation menée récemment de la mise en oeuvre de l'IVAC et entamer l'évaluation-bilan de l'IVAC;
English: Municipality of Saint-Jean-de-l’Îled’Orléans Municipality of Saint-Laurent-de-l’Îled’Orléans Parks Canada
French: Municipalité de Saint-Jean-de-l’Îled’Orléans Municipalité de Saint-Laurent-de-l’Îled’Orléans Parcs Canada
English: An interesting alternative would be to develop a coherent and comprehensive system of indicators organized into dimensions.
French: On pourrait autrement mettre au point un ensemble cohérent d'indicateurs organisés en «dimensions».
English: The barley – Ustilago hordei (Pers.)
French: Les auteurs ont examiné le système orge – Ustilago hordei (Pers.)
English: On your third question: the actual number of users of the SAP financial accounting software currently stands at 300.
French: Pour répondre à la troisième question : le nombre effectif des utilisateurs du logiciel de gestion financière et comptable SAP s'élève actuellement à 300 personnes.
English: Researchers will gather quantitative and qualitative data by means of face-to-face interviews, focus group discussions, walks through the community and day-in-the-life series.
French: Les chercheurs réuniront des données quantitatives et qualitatives par l'entremise d'entrevues en personne, de groupes de discussion, de visites exploratrices au sein des collectivités et de l'observation d'une journée type dans la vie d'habitants de l'endroit.
English: Commission communication on the common financial framework 2004-06 for the accession negotiations.
French: Communication de la Commission portant sur le cadre financier commun 2004-2006 pour les négociations d'adhésion.
English: Ocular structure before, after, and during metamorphosis of Salamandra salamandra was monitored by means of a freeze-sectioning technique.
French: Le développement de la structure oculaire a été suivi, avant, pendant et après la métamorphose chez Salamandra salamandra.
English: They believed that the explanation they would be giving at the current Session would give the participants a more detailed idea about how the proposed system could help solve these problems.
French: Il a estimé que les explications qu’il apporterait lors de la présente session donneraient aux participants une idée plus détaillée de la manière dont le système proposé pourrait contribuer à résoudre ces problèmes.
English: Karst.) were studied at three sites along a soil fertility gradient.
French: Karst.) en décomposition ont été étudiées à trois sites le long d'un gradient de fertilité du sol.
English: With the exception of initial program development, national administrative support and a set of overseeing and evaluative responsibilities, regional priorities and projects will be selected through regional decision-making processes.
French: Des priorités et des projets régionaux seront désignés dans le cadre d'un processus régional de prise de décisions, sauf en ce l'exception de la phase initiale d'élaboration du programme, l'appui administratif à l'échelle nationale et l'ensemble des responsabilités de contrôle et d'évaluation.
English: A completely different argument for effective regulation rests in its ability to stretch suppliers to offer higher and higher quality service.
French: Un argument tout à fait différent en faveur d'une réglementation efficace repose sur son habileté à forcer les fournisseurs à offrir un service d'une qualité toujours supérieure.
English: K0 consolidation was performed by using a constant vertical stress - zero lateral strain boundary condition using a closed-loop pneumatic system.
French: La consolidation K0 a été réalisée sous des conditions de chargement vertical constant et déformation latérale nulle au moyen d'un système pneumatique à boucle fermée.
English: Human Rights Ombudsman Sr. Manuel María Paez Monges Defensor del Pueblo, Defensoría del Pueblo, 14 de Mayo y El Paraguayo Independiente, Asunción, Paraguay Telegram:
French: Defensor del Pueblo (médiateur) : Sr. Manuel María Paez Monges Defensor del Pueblo Defensoría del Pueblo 14 de Mayo y El Paraguayo Independiente Asunción, Paraguay Télégrammes :
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (COM(2001) 280 final) (CON/2001/36)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 16 novembre 2001 sollicitØ par le Conseil de l’Union europØenne sur une proposition de directive du Parlement europØen et du Conseil concernant le prospectus à publier en cas d’offre au public de valeurs mobiliŁres ou en vue de l’admission de valeurs mobiliŁres à la nØgociation [COM(2001) 280 final] (CON/2001/36)
English: Why did the Bill introduce a statutory damages regime in the Copyright Act?
French: Pourquoi le projet de loi a-t-il introduit un régime de dommages-intérêts préétablis dans la Loi sur le droit d'auteur?
English: I would also like to comment on what has been said about the international perspective, for this is incredibly important.
French: Je commenterai également ce qui a été dit à propos de la perspective internationale. Il s'agit là en effet d'un aspect extrêmement important.
English: The Director of the Trade and Timber Division made a presentation on the support that the secretariat could provide.
French: La Directrice de la Division du commerce et du bois a fait état du soutien que le secrétariat pourrait apporter.
English: The secretariat shall, prior to the drawing of lots to select the reviewing States parties, compile and circulate a list of such governmental experts, which shall include information on their professional background, their current positions, relevant offices held and activities carried out and their areas of expertise as required for the respective review cycle.
French: Avant le tirage au sort des États parties examinateurs, le secrétariat établit et diffuse une liste des experts gouvernementaux qui doit indiquer leur origine professionnelle, le poste qu'ils occupent, les fonctions et activités pertinentes qu'ils exercent et leurs domaines de compétence parmi ceux requis pour le cycle d'examen.
English: The PMPRB's Guidelines limit the price changes for existing patented drugs to changes in the Consumer Price Index (CPI).
French: Les Lignes directrices du CEPMB limitent les variations des prix des médicaments brevetés existants à la variation de l'Indice des prix à la consommation (IPC).
English: Police officers are increasingly being called upon to help fight organized crime in the wake of conflicts.
French: On fait de plus en plus souvent appel à lui pour lutter contre la criminalité organisée après les conflits.
English: The investment income you earn will be tax-free and you'll benefit from our management expertise.
French: En effet, vous bénéficierez du savoir-faire de gestionnaires professionnels sans compter que vos revenus d'investissement s'accumuleront à l'abri du fisc.
English: Regarding the depth of the assessment for this PE-04 position, the representative stated that, while not assessing to the detail that the appellant would have liked, the position was essentially a managerial one with the expectation that the successful candidate be not so much a technician as someone who had that understanding of a broad range of human resource activity and knowledge of the legislation, etc., possessing the basis for carrying out the key activities that are outlined in the work description.
French: En ce qui concerne la profondeur de l'évaluation relative à ce poste PE-04, le représentant ajoute que, même si l'évaluation n'a pas été aussi détaillée que l'appelante l'aurait souhaité, le poste était essentiellement celui d'un gestionnaire et l'on s'attendait à ce que le candidat retenu soit moins un technicien qu'une personne qui connaisse un grand éventail d'activités en matière de ressources humaines, de lois, etc., et qui possède les qualités de base pour exécuter les principales activités exposées dans la description de travail.
English: The Treasury Board's Policy on Losses of Money and Offenses and Other Illegal Acts Against the Crown was adopted in response to the 1984 and 1987 reports of the Auditor General of Canada that found that procedures at that time were inadequate to ensure that the Treasury Board, the RCMP, the Deputy Attorney General, and Parliament received reliable reports of illegal activity against the Crown.
French: La Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne (1992) a été adoptée en réponse aux rapports du vérificateur général du Canada de 1984 et de 1987, selon lesquels les procédures à l'époque ne permettaient pas d'assurer au Conseil du Trésor, à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), au sous-procureur général et au Parlement des rapports fiables sur l'activité illégale contre l'État.
English: Coupled with this objective, it may also be necessary to more accurately define the frequency of exposure to ETS among specific individuals in a worksite (Burns, Axelrad, Bal et al., 1992:S15).
French: Avec cet objectif, il serait aussi nécessaire de définir avec plus de précision la fréquence de l'exposition à la FTA pour des groupes précis de personnes dans un lieu de travail (Burns, Axelrad, Bal et al.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Spain.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Espagne.
English: To view on line descriptions of these records consult fonds F 2187 in the Archives Descriptive Database.
French: Les immeubles de Moriyama & Teshima Architects sont réputés pour leurs angles sculptés ou leurs formes extérieures incurvées, à la fois dynamiques et sereines, de même que pour leurs intérieurs ouverts et fonctionnels, chaleureux et intimes.
English: The main reason for the postponement is the fact that many countries of the region, particularly those that have been directly affected by the tsunami of 26 December 2004, have given top priority to relief efforts for the populations concerned.
French: Ce report est principalement dû au fait que de nombreux pays de la région, en particulier ceux directement frappés par le tsunami du 26 décembre 2004, ont décidé d'accorder la première priorité aux efforts de secours en faveur des populations touchées.
English: TCS 04/95) of air transport services in relation to the execution of the Food Mail Program (the Program) in Canada’s North.
French: La plainte portait sur le marché (demande de propositions [DP] TCS 04/95) visant la prestation de services de transport aérien relativement à l’exécution du programme Aliments-poste (le Programme) dans le Nord du Canada.
English: Whereas until now, countries' policies have focused more on how to prevent illegal immigrants gaining access to the labour market, from now on, we are tackling the problem at its root.
French: Si jusqu'à présent, les politiques des pays étaient davantage axées sur la manière d'empêcher les immigrants clandestins d'accéder au marché du travail, à partir de maintenant, nous attaquons le problème à la racine.
English: Cooperation between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations should be further strengthened and the Joint Mission Analysis Cell should be reinforced.
French: La coopération entre le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix doit être renforcée plus avant et il faut consolider les cellules d'analyse conjointe des missions.
English: BACTERIOLOGICAL/BIOLOGICAL WEAPONS
French: ARMES BACTÉRIOLOGIQUES/BIOLOGIQUES
English: However much effort was invested, how well bilingualism really functioned would depend not only on the number of bilinguals on paper but also on the quality of graduates, which remained an open question in 1973.
French: Quels que soient les efforts consentis, le véritable fonctionnement du bilinguisme dépendra non seulement du nombre de bilingues sur papier mais de la qualité des diplômés, ce qui, en 1973, reste une question ouverte.
English: In order to maintain the teaching of Frisian in their teacher training courses, the CHN and the NHL both receive an annual grant of €34,033.
French: Enfin, l’Institut Van Hall a prorogé son code de conduite linguistique, initialement applicable à la période 19952000, de cinq années supplémentaires.
English: Course Name (Physical Distribution Systems ) Code 118.326 Description (3) credit hoursPhysical distribution from a marketing and managerial point of view.
French: Nom du cours (Systèmes de distribution physique ) Code 118.326 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Organic food products are also carried by various specialty organic food stores and restaurants in China.
French: • Divers magasins et restaurants d'alimentation biologique spécialisés proposent aussi des produits alimentaires biologiques en Chine.
English: Taken together, these priorities constitute a first for Canada – a national research agenda that responds to the health issues that concern Canadians most.
French: Collectivement, ces priorités constituent une première pour le Canada – un programme de recherche national qui répond aux questions de santé qui préoccupent le plus les Canadiens.
English: The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia said its legislation provided for the protection of well-known marks within the meaning of the Paris Convention and the TRIPS Agreement.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a dit que sa législation prévoyait la protection des marques notoires au sens de la Convention de Paris et de l’Accord sur les ADPIC.
English: The author remained bed-ridden for 16 months following the accident and was unable to work.
French: L'auteur est resté alité pendant 16 mois après l'accident, dans l'incapacité de travailler.
English: Implementation of the Government's education policy, which had previously been the responsibility of the Head Office of the Ministry of Education, was gradually being delegated to the education districts.
French: La mise en œuvre de la politique éducative du Gouvernement, auparavant sous la responsabilité du Bureau principal du Ministère de l'éducation, est progressivement déléguée aux districts d'éducation.
English: However, between two countries conflicts can arise over the use of a trade measure supported by a multilateral environmental agreement when both are members of WTO but only one is a party to the agreement.
French: Toutefois, des conflits peuvent surgir concernant l'utilisation d'une mesure commerciale appuyée par un accord multilatéral relatif à l'environnement entre deux pays lorsque les deux sont membres de l'OMC mais qu'un seul est partie à l'Accord multilatéral relatif à l'environnement.
English: In terms of immediate steps, I would like to note that the authorities have already announced a relaxation of the curfew in Yangon and Mandalay.
French: S'agissant de mesures immédiates, je tiens à signaler que les autorités ont déjà annoncé un assouplissement du couvre-feu à Yangon et Mandalay.
English: MegaHoodia can help you in achieving all your weight loss goals.
French: MegaHoodia peut vous aider à atteindre tous vos objectifs de perte de poids.
English: The Higher Council at session No. 5-2001 held on 16 January 2001, article XXXI, decided to inform you that where an interpreter is required, you are to designate one as appropriate to provide the necessary assistance for the effective application of article 339 of the Code of Criminal Procedure.
French: XXXI), le Conseil supérieur a décidé d'informer les autorités judiciaires que c'est à elles qu'il incombe de désigner la personne compétente dans les cas où les services d'un interprète sont nécessaires, afin d'apporter l'appui indispensable à l'application effective de l'article 339 du Code de procédure pénale.
English: • Virtual Community Action Learning is the thread that runs through every element of the Program:
French: • Téléconférences interactives L’apprentissage par l’action est le fil conducteur dans tous les éléments du Programme :
English: Pub No. 115 PCT pamphlets (Published PCT International Patent Applications)
French: ITIP/WG/I/2 ORIGINAL : anglais DATE : 6 juin 1997
English: Without this reform, the discontent associated with globalization will only deepen.
French: Sans cette réforme, le mécontentement lié à la mondialisation ne fera que grandir.
English: • 13.60 Trans-European networks (number of acts: 42)
French: • 13.60 Réseaux transeuropéens (nombre d'actes: 42)
English: At its 1st meeting, on 29 July, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.265/L.1): 1.
French: À sa 1re séance, le 29 juillet, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant (A/AC.265/L.1) : 1.
English: Filing nil returns You have to file a GST/HST return for every reporting period, even if you have no net tax to remit and are not expecting a refund.
French: Production de déclarations nulles Vous devez produire une déclaration de TPS/TVH pour chaque période de déclaration, et ce, même si vous n'avez pas de taxe nette à verser ou n`attendez pas de remboursement.
English: One representative noted that participating States are to be “treated equally with no distinction between those that had signed the Convention”, except in the matter of voting as per the rules of procedure.
French: Un représentant a fait observer que les Etats participants devaient être « traités sur un pied d'égalité sans qu'aucune distinction ne soit faite entre ceux qui ont signé ou non la Convention », sauf en cas de vote aux termes du règlement intérieur.
English: The Cities without Slums programme
French: Le coût de l'opération est estimé à 495 millions de dirhams.
English: As a bonus, the new technology has created a local business enterprise involving engineers, plumbers, and contractors.
French: En prime, cette nouvelle technologie a donné lieu à la création d’une entreprise locale regroupant ingénieurs, plombiers et maîtres d’oeuvre.
English: Everything will obviously depend on the results of the Irish referendum, on 12 June, and, especially, the results of the final impact study (whose conclusions are not expected before late June or early July).
French: Tout dépendra évidemment : des résultats du référendum irlandais (le 12 juin) et surtout des résultats de l’étude d’impact finale (dont les conclusions ne sont pas attendues avant fin juin-début juillet).
English: Our roots in Canada go back to the 1920s when both Ciba and Sandoz were established in Montreal, and to the 1940s, when J.R. Geigy opened in Toronto.
French: Les racines de Novartis au Canada remontent aux années 1920, époque où Ciba comme Sandoz se sont établies à Montréal, et aux années 1940, avec l'ouverture de J.R. Geigy à Toronto.
English: Brussels Strasbourg Natalia DA SILVA (32-2) 28 44301 (32-2) 473 785 499 (33) 388 1 73661 E-mail: prensa-ES@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 49253 (33) 388 1 72901
French: Bruxelles Strasbourg Natalia DA SILVA (32-2) 28 44301 (32) (0) 473 785 499 (33) 388 1 73661 E-mail: prensa-ES@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 49253 (33) 388 1 72901
English: Through the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada will contribute over $38 million in new funding for initiatives to help prevent and control the spread of tuberculosis in developing countries.
French: Le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera plus de 38 millions de dollars pour mener à bien de nouvelles initiatives de prévention et de lutte contre la tuberculose dans les pays en développement.
English: It suggests a separate assessment for construction impacts.
French: Elle suggère d'évaluer séparément les impacts liés à la construction.
English: During the meeting, a representative of the Office for Outer Space Affairs made a presentation on its plan of action and the action taken by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Durant cette réunion, le Bureau des affaires spatiales a fait une présentation sur son plan d'action et sur les mesures prises par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et le Sous-Comité scientifique et technique afin d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III.
English: The generally minimised cover measurements of 16.45 mm insertion width x 20.55 mm length, together with the ultra-low profile design, make the connector suited to designs with the smallest of space. The SIM card itself measures 15.00 mm width x 25.00 mm length x 0.76 mm height.
French: La carte SIM est parfois appelée SMART ou SAM (Secure Application Module).
English: In 2003, expenditures increased to $54.8 million, representing a 15 per cent increase over 2002.
French: En 2003, elles ont atteint 54,8 millions de dollars, soit une augmentation de 15 % par rapport à 2002.
English: Republika Srpska has also illegally adopted legislation that confers on it the right to issue financial bonds — again, a clear State competency.
French: La Republika Srpska a également adopté une loi qui lui confère le droit d'émettre des obligations financières, ce qui relève manifestement, une fois encore, de la compétence d'un État.
English: (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: 21.07 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'il : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, (ii) fournisse à l'employeur la preuve qu'il a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'employeur, et (iii) signe avec l'employeur une entente par laquelle il s'engage :
English: The economic and human dimensions of migration.
French: Les dimensions économique et humaine des migrations.
English: However, the Crown need not show that an alteration actually reduced the overall capacity of the river to support fish.
French: L’habitat fut perturbé par l’enlèvement de grands arbres et des arbustes longeant la rive. La Cour suprême de la C.B. (1998) IPSCO a fait appel contre sa condamnation.
English: In other words, a culture of "instant" answers clashes with a culture of comfortable routine.
French: Autrement dit, on a là une culture de réponses « instantanées » qui se heurte à une culture fondée sur la routine familière.
English: Please note that some jurisdictions may not allow the exclusion of implied warranties, so some of the above exclusions may not apply to you.
French: Veuillez noter que certaines juridictions peuvent ne pas autoriser l'exclusion de garanties implicites, de sorte que certaines des exclusions ci-dessus ne vous sont pas applicables.