ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Initial literacy” includes conventional primer-based approaches, family literacy such as the Save the Children US programme Reading with Children (e.g. in Pakistan, Bangladesh, Afghanistan), the Yo sí puedo method in some Latin American countries and other regions, community literacy and social literacy approaches (e.g. in India and Nepal), REFLECT (in at least 55 countries), those based on the Laubach “each one teach one” method (Bangladesh), critical literacy and legal literacy (Scotland, India, Nepal, Nigeria, Sierra Leone), and intercultural and multilingual literacy (e.g. Bolivia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, the Philippines, Senegal, South Africa).
French: « L'alphabétisation initiale » comprend des approches fondées sur l'acquisition des notions de base, l'alphabétisation familiale, avec notamment le programme Reading with Children de Save the Children US (par exemple au Pakistan, au Bangladesh et en Afghanistan), la méthode Yo si puedo dans certains pays d'Amérique latine et d'autres régions, les approches fondées sur l'alphabétisation communautaire et l'alphabétisation sociale (par exemple en Inde et au Népal), REFLECT (dans 55 pays au moins), les approches fondées sur la méthode « enseignement mutuel » de Laubach (Bangladesh), l'alphabétisation critique et l'alphabétisation juridique (Écosse, Inde, Népal, Nigeria et Sierra Leone), et l'alphabétisation interculturelle et multilingue (par exemple en Bolivie, en Équateur, au Mexique, au Paraguay, au Pérou, aux Philippines, au Sénégal et en Afrique du Sud).
English: Any work emanating from this will be driven by trade requirements and demands and will be coordinated with the World Customs Organizations (WCO) and other relevant organizations.
French: Tous les travaux qui en découleront s'appuieront sur les prescriptions et la demande en matière commerciale et seront coordonnés avec ceux de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et d'autres organisations compétentes.
English: L is intended to create a socio-economic environment that fosters the development and competitiveness of SMEs in Quebec in the context of economic globalization.
French: L vise l’éclosion d’un environnement socio-économique propice au développement et à la compétitivité des PME au Québec dans le contexte de la globalisation de l’économie.
English: Such assessment is carried out on the basis of the following categories: satisfactory, incomplete, recommendation(s) not implemented, receipt acknowledged or no response.
French: Aux fins de l'évaluation, les informations sont classées en quatre catégories comme suit: informations satisfaisantes, informations incomplètes, recommandations non mises en œuvre, accusé de réception, pas de réponse.
English: And, only then, we have the definite proposal from the Commission.
French: Ce n'est qu'alors que nous aurons la proposition définitive de la Commission.
English: Visa Offices Overview Updates Manuals CP – Citizenship Policy ENF – Enforcement FW – Temporary Foreign Workers Guidelines IL – Legislation IN – Information Sharing IP – Inland Processing IR – Reference OP – Overseas Processing PP – Protected Persons Operational Bulletins Acts and Regulations Reference (IR) The following documents are stored in Adobe® Acrobat PDF format.
French: Bureaux des visas Aperçu Mises à jour Guides CP – Politiques de citoyenneté ENF – Exécution de la loi FW – Procédures des travailleurs étrangers temporaires IL – Législation IN – Échange de renseignements IP – Traitement des demandes au Canada IR – Référence OP – Traitement des demandes à l’étranger PP – Personnes protégées Bulletins opérationnels Lois et règlements Référence (IR) Les documents qui suit sont enregistré en format Adobe® Acrobat PDF.
English: There were new reports of torture and other ill-treatment in police stations and detention centres run by the State Security Department.
French: Comme les années précédentes, des cas de torture et de mauvais traitements infligés dans les postes de police et les centres de détention gérés par la Direction de la sûreté de l’État ont été signalés.
English: In addition, the Department translated several documents dealing with HIV/AIDS into Chinese, Somali and Spanish.
French: En 1998, une étude portant sur les initiatives Jeunes stagiaires Canada et Service jeunesse Canada a permis d’obtenir un aperçu de l’efficacité de ces projets pour tous les participants, y compris les membres des minorités visibles, les jeunes ayant une incapacité et la jeunesse autochtone.
English: There is agreement that training for public works managers and staff is needed given the diversity of their responsibilities Training of public works managers and staff assumes added importance given the diversity of skills commonly required, the increasing use of technology, and the important health and safety considerations of public works functions.
French: Les ententes intermunicipales procurent évidemment des moyens efficaces de réaliser des économies d’échelle dans la prestation de services qui seraient autrement impossibles.
English: H. Children deprived of their family environment (article 20) 279 - 290 67
French: Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: Den Transport von sperrigem Buschwerk und Kaminholz bewältigen Sie dank dem tesa® VELCRO® Garten Tragegurt „mit links“!
French: Transporter des branches ou du bois de chauffage encombrant est beaucoup plus facile en les attachant d’abord avec une sangle de transport jardinage tesa© VELCRO©.
English: Suppliers & Products Canadian Industry Associations Goat Suppliers and Associations  International Goat Associations
French: Fournisseurs et produits Associations de l'industrie canadienne Associations et fournisseurs de Chèvres  Association de chèvres Internationale
English: General Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex.
French: Résolution 55/25, annexes II et III, et résolution 55/255, annexe, de l'Assemblée générale.
English: Measurements were made without stimulation of the tissue and also during submaximal and maximal stimulation by infused noradrenaline (NA), the physiological activator of BAT thermogenesis.
French: Ces mesures furent effectuées sans stimulation du tissu ainsi que durant une stimulation submaximale et maximale par une perfusion de noradrénaline (NA), l'activateur physiologique de la thermogenèse du TAB.
English: Participants in Charlottetown indicated that currently, the transportation of products and materials is costly for businesses in Atlantic Canada and is considered a barrier to their competitiveness.
French: Les participants de Charlottetown ont précisé que, à l’heure actuelle, le transport des produits et des marchandises coûtait très cher aux entreprises du Canada atlantique et était considéré comme un obstacle à leur compétitivité.
English: Parks’ Canada’s National Historic Sites in the Niagara area, although they share the common theme of military activity and a common administration, were individually declared to be of national historic significance.
French: Les lieux historiques nationaux de Parcs Canada dans la région du Niagara partagent le thème commun de l’activité militaire et ils ont une administration commune, mais chacun d’entre eux a été déclaré d’importance historique nationale individuellement.
English: Goal: That there is an integration path between accounts in physical terms and the corresponding elements on national accounts in money terms.
French: But: Faire en sorte qu'il existe un mécanisme permettant de rapprocher les comptes physiques et les éléments monétaires correspondants de la comptabilité nationale.
English: Through this program, it has been determined that most alfalfa fields reach the optimum 150 relative feed value (RFV) at the early to mid-bud stage.
French: Grâce à ce programme, il a été possible de déterminer que, dans la plupart des champs de luzerne, la valeur alimentaire relative (VAR) de la récolte atteint son niveau optimal, soit 150, au stade de début à mi-bourgeonnement.
English: Preliminary results are available for 18 provinces and Kabul out of 32 provinces.  The results point to major disparities both between and within geographical areas.
French: On dispose de résultats préliminaires pour Kaboul et 18 sur 32 provinces, qui font ressortir de grandes disparités entre régions géographiques et à leur intérieur.
English: Article 255(2) provides that '[g]eneral principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.'
French: L’article 255, paragraphe 2, stipule que «les principes généraux et les limites qui, pour des raisons d’intérêt public ou privé, régissent l’exercice de ce droit d’accès aux documents sont fixés par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam.»
English: The acting Chair found no conflict.
French: La présidente par intérim n'y voit pas de conflit d'intérêts.
English: A/61/876-S/2007/221 Items 66, 80 and 100 -- Right of peoples to self-determination -- The rule of law at the national and international levels -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 20 April 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/876-S/2007/221 Points 66, 80 et 100 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 20 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The emergency hotline must respond not only to 11 September but to all the emergencies covered by the Charter of the United Nations.
French: Le numéro d'urgence ne devrait pas seulement répondre aux catastrophes comme celle du 11 septembre, mais à toutes les situations d'urgence couvertes par la Charte des Nations Unies.
English: (2) Prof. Dr. Mechthild Wolff and Sabine Hartig (Germany)
French: 2) Prof.  Dr.
English: Any products requiring a prescription will continue to be regulated under the Food and Drug Regulations.
French: Tout produit devant être délivré sur ordonnance continue d'être réglementé par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Furthermore, smugglers understand they can easily falsify customs codes and would therefore not be deterred by efforts to standardize them.
French: De plus, les trafiquants peuvent aisément falsifier les codes douaniers, si bien qu'ils ne seront en rien affectés par les efforts menés en vue d'une harmonisation.
English: Accordingly, a variety of delivery mechanisms are used to carry out research activities.
French: Les fonctionnaires du Ministère se fient habituellement à la recherche ponctuelle pour prendre des décisions opérationnelles à court terme.
English: Mexico, Central America and the Caribbean are important in the transit of illicit drugs from South America to North America, and increasingly to Europe.
French: Le Mexique, l'Amérique centrale et les Caraïbes sont des zones de transit importantes pour le trafic des drogues illicites de l'Amérique du Sud vers l'Amérique du Nord et, de plus en plus souvent, vers l'Europe.
English: The QA/QC program development was a major achievement during the program startup.
French: Le développement du programme de QA/QC a été une réalisation importante durant le démarrage du programme.
English: In 2000, unaccompanied and separated children accounted for 15% of all claims submitted in the Netherlands and Hungary.
French: En 2000, les enfants non accompagnés et séparés représentaient 15% de toutes les demandes d'asile soumises aux autorités néerlandaises et hongroises.
English: We shall now return to the Minutes, if you don' t mind.
French: Nous revenons à présent au procès-verbal, si vous le voulez bien.
English: In January 1996, the Prime Minister gave his formal approval to the proposed agency and the timetable.
French: En janvier 1996, le Premier ministre a approuvé officiellement la création de l’Agence et le calendrier d’exécution.
English: Federal Initiative to address HIV/AIDS in Canada 2.
French: l’État de préparation en cas de grippe aviaire et pandémique.
English: The BDE has three principal and very important functions with regard to integration policy: it acts as a specialised contact centre, as the cantonal Commissioner for Foreign Nationals and as a logistical body for the CTIE, migrant organisations and the groups concerned by the various aspects of the presence of foreign and migrant populations.
French: Le BDE combine trois fonctions principales et essentielles en matière de politique d'intégration, celles de centre de contacts spécialisé, de délégué cantonal aux étrangers et de structure logistique pour la CTIE, les organisations de migrants et les milieux concernés par les diverses facettes de la présence des populations étrangères et migrantes.
English: Timetable and work plan For example, you should draw up a timetable for your work plan.
French: Calendrier et plan de travail Par exemple, vous devriez établir le calendrier de votre plan de travail.
English: We recommend that all stakeholders:
French: Nous recommandons donc que toutes les parties prenantes :
English: Carcinogenicity studies were not performed. This is acceptable, because of the advanced age of the target population and the negative genotoxicity findings.
French: 3.2.3 Toxicologie Les études de toxicologie animale ont évalué la toxicité, la génotoxicité et les effets toxiques sur la reproduction et le développement, l’incorporation dans l’ADN et l’immunogénicité de doses uniques et répétées.
English: Its purpose is to identify, understand and act upon population health determinants in order to steer interventions for improving health.
French: Le Réseau de recherche en santé des populations du Québec a été créé en 2002 pour soutenir le développement de la capacité de recherche québécoise en santé des populations.
English: In many communities, children involved in armed conflict usually come from areas where basic social services are inadequate.
French: Dans beaucoup de communautés, les enfants touchés par les conflits armés viennent en général de zones où les services sociaux de base sont insuffisants.
English: - Continuing education on Global Planning of Integrated Fertilization by McGill University and the Ordre des Agronomes du Québec, Montreal 1997.
French: - Formation sur les PGFI (Programme Global de Fertilisation Intégrée) par l’Université McGill et l’Ordre des Agronomes.
English: This guide also provides guidelines for estate executors, liquidators, administrators, and corporate directors.
French: Devez-vous vous inscrire pour obtenir un compte de retenues sur la paie?
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Changes in everyday life – technological, political, social and human are global processes that influence the mission of higher education.
French: Ce document tente donc de présenter quelques-uns des aspects majeurs de la mission de l’enseignement supérieur pour la culture démocratique, la promotion de la justice et de la compréhension et l’acceptation de la différence.
English: The reform of criminal procedure constitutes the first substantive step towards the reform of the criminal justice system as a whole.
French: La réforme de la procédure pénale constitue la première étape majeure vers la réforme du système pénal dans son ensemble.
English: Under the terms of the agreement, the Government provides rent-free premises to the centre and an annual cash contribution of $50,000 for the next four years for the translation of information materials into local languages.
French: En vertu de cet accord, le Gouvernement belge met gratuitement des locaux à la disposition du Centre et lui versera une contribution annuelle de 50 000 dollars au cours des quatre prochaines années afin de couvrir la traduction des documents d'information dans les langues locales.
English: This third African reporting process has proved to be very fruitful in terms of both the quantity and the quality of reports received from organs, funds and programmes of the United Nations system as well as from other IGOs.
French: Ce troisième processus de communication d'informations concernant l'Afrique s'est avéré particulièrement productif, tant au niveau de la qualité que du nombre de rapports reçus des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales.
English: ◦ In total 1100 nurses participated in the workshops.
French: ◦ En tout, 1 100 infirmières ont participé aux ateliers.
English: b MICS 2006 data: DPT3 is 78% and measles is 75%.
French: b Données MICS 2006: DPT3 : 78% et rougeole : 75%.
English: Environment ▪ 3.1.1 Assessment endpoints ▪ 3.1.2 Environmental risk assessment ▪ 3.1.2.1 Terrestrial organisms ▪ 3.1.2.1.1 Wildlife ▪ 3.1.2.1.2 Soil organisms ▪ 3.1.2.2 Aquatic organisms ▪ 3.1.2.3 Discussion of uncertainty
French: Environnement ▪ 3.1.1 Paramètres d'évaluation ▪ 3.1.2 Évaluation du risque environnemental ▪ 3.1.2.1 Organismes terrestres ▪ 3.1.2.1.1 Faune ▪ 3.1.2.1.2 Organismes du sol ▪ 3.1.2.2 Organismes aquatiques ▪ 3.1.2.3 Discussion de l'incertitude
English: SIGNIFICANT DEVELOPMENTS When the Corporation moved to a fee-for-service revenue generation method, management decided to accumulate a reserve in the financial statements to manage the risk of potential legal liabilities arising from the provision of services.
French: DÉVELOPPEMENTS IMPORTANTS Au moment où la Société est passée au régime de la facturation des services, la direction avait décidé de ménager, dans les états financiers, une réserve permettant de gérer les risques de passif éventuel découlant de la prestation de services.
English: Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Veuillez communiquer avec l’entreprise pour obtenir une copie de toutes les références ou pièces jointes.
English: Canada currently produces only a minor amount of recycled zinc exclusively from recycled feeds in primary zinc smelters.
French: Le Canada ne produit actuellement qu’une petite quantité de zinc recyclé provenant exclusivement de matières d’alimentation recyclées dans les usines de zinc de première fusion.
English: Even if no agreement can is reached on the passage which India wants - and again, I think it should be possible to find a solution - I think the treaty should in any event be signed by the nuclear states and by Great Britain too, so that we do at least have something in the bag, a treaty signed by as many countries as possible and hopefully by some of the threshold nuclear states too.
French: Si aucun accord ne peut se dégager sur le passage réclamé par l'Inde - mais je répète qu'une solution devrait pouvoir être trouvée - alors nous pensons que le traité doit tout de même être signé, surtout par les puissances nucléaires et le Royaume-Uni. De la sorte nous disposerions au moins de quelque chose, d'un traité signé par un maximum de pays et, espérons-le, signé aussi par certains pays du seuil.
English: Airport electricians; Airport rescue and fire-fighting service; Civil servants graded 11 or below; Educational, technical and support staff graded 11 or below; Emergency ambulance service; Family support workers; Fire and rescue service; Highlands college lecturers; Manual workers; Medical staff; Nurses and midwives; Postal workers; Prison officers; Prison managers; Residential child care officers; Teachers; Youth workers.
French: Électriciens d'aéroports; Membres du service de lutte contre les incendies et des opérations de sauvetage des aéroports; Fonctionnaires jusqu'au grade 11; Personnel enseignant, technique et d'appui jusqu'au grade 11; Membres du service ambulancier d'urgence; Travailleurs soutiens de famille; Membres de la brigade des pompiers et des opérations de sauvetage; Enseignants universitaires; Travailleurs manuels; Personnel médical; Infirmières et sages-femmes; Employés du service postal; Membres du personnel pénitentiaire; Administrateurs des prisons; Employés des établissements de garde d'enfants; Enseignants; Animateurs de jeunes.
English: • Scientific or technological uncertainty
French: • l'incertitude scientifique ou technologique; et
English: It is therefore imperative for the Conference on Disarmament (CD) to commence substantive work on the prevention of an arms race in outer space.
French: Par conséquent, il est impérieux que la Conférence du désarmement entame des travaux de fond sur la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: cit., pp. 593-594 (arguing that waiver may not be presumed and needs to be explicit).
French: 593 et 594 (faisant valoir que la renonciation ne se présume pas et doit être explicite).
English: It contains a faithful and objective reflection of the Board's full report, including a description of the circumstances related to each of the nine incidents that the Board was tasked to review and investigate, together with a summary of the key findings on the facts and causes of each of those incidents, and on responsibility for them.
French: Le résumé reflète fidèlement et de manière objective le rapport complet de la Commission, et comprend notamment une description des circonstances dans lesquelles s'est produit chacun des neuf incidents que la Commission était chargée d'examiner, ainsi qu'une description sommaire des principales constatations sur les faits et les causes de chacun de ces incidents, et sur la responsabilité imputable.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Print Version MONITORING AND COMPLIANCE 2007 COD FISHERIES March 26, 2008
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Version Imprimable SURVEILLANCE ET CONFORMITÉ PÊCHES DE LA MORUE DE 2007 Le 26 mars 2008
English: The first evaluation indicated that many developing countries had expressed the need for grounding South-South collaboration in practical initiatives that would have a visible development impact.
French: La première évaluation indiquait que plusieurs pays en développement avaient dit qu'il fallait que la collaboration Sud-Sud soit fondée sur des initiatives pratiques qui auraient un impact visible sur le développement.
English: When purchasing from those manufacturers, the appellant buys garments through Mossimo's agents when it is more cost effective to do so.
French: Lorsqu'il achète de tels fabricants, l'appelant achète des vêtements par l'intermédiaire des mandataires de Mossimo lorsqu'il est plus avantageux d'agir ainsi.
English: This initiative, currently in year three of its five-year mandate, has seen the development of community-based responses to the literacy concerns of fishers and has complemented active measures, including literacy-training programs.
French: Cette initiative, qui en est à la troisième année de son mandat de cinq ans, a permis aux collectivités de répondre aux problèmes d'alphabétisation des pêcheurs et de prendre des mesures actives, notamment des programmes d'alphabétisation.