ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L'impact du téléchargement sur le marché du disque .
French: Les solutions apportées susceptibles de redonner de la croissance aux ventes de musique.
English: The Commission shall endeavor to agree on an appropriate response as expeditiously as possible.
French: La Commission s'efforcera d'établir une réponse appropriée aussi promptement que possible.
English: How do Bonus Summit Points work?
French: Comment les Points Summit Bonus sont-ils accordés ?
English: The survey results below point to a high impact of ACCEP on Francophone relationships, except for relationships between Aboriginals and Francophone groups (only 21% considered this relationship to have been significantly affected).
French: La chose était évidente à voir le nombre de drapeaux acadiens, et les décorations moins visibles auparavant. Beaucoup entretenait le sentiment que, dans la foulée du Sommet de la francophonie il y a
English: Chart 5 - Reporting institutions Top of page Reporting institutions Note 1.
French: Graphique 5 - Déclarants Déclarants Remarques 1.
English: Air Canada is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Air Canada doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: May 1, 2001 References • State Visit to Argentina and Chile
French: • Visite d'État en Argentine et au Chili
English: However, it is important to remember that the word count function of a word processor may yield a result slightly different than the CFI forms.
French: Il faut toutefois se rappeler que la fonction « compte de mots » d’un traitement de texte peut produire des résultats légèrement différents de ceux des formulaires de la FCI.
English: "This means rewarding people because they’re innovative, not necessarily because they’ve stuck with the company for 30 years."
French: L’entreprise envoie continuellement ses employés suivre des cours et prendre part à des conférences.
English: Bearing in mind that it is at Nepal's request for assistance on specific aspects of its peace process that UNMIN exists, it seems inappropriate for the Secretary-General to advise the Council to extend the mandate for one month unless Nepal's request is clarified.
French: Sachant que c'est à la demande du Népal, qui avait besoin d'aide pour certains aspects spécifiques de son processus de paix, que la MINUNEP a été établie, il semble inapproprié que le Secrétaire général demande au Conseil de proroger le mandat d'un mois à moins que le Népal ne précise sa requête.
English: Total Department x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
French: Total pour le ministère x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
English: Access to the site and trail: Free Parking: $3.90 Nautical activities:
French: Elle s’inscrit dans un plan de protection des espèces menacées et contribue à maintenir la biodiversité de la rivière Richelieu.
English: BLUE ICE PROJECT
French: GISEMENTS AURIFÈRES GEORGE LAKE ET GOOSE LAKE (BACK RIVER)
English: These are undertaken in partnership with governmental and non-governmental partners.
French: Tout cela se fait en collaboration avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: “Female genital mutilation and obstetric outcome: WHO collaborative perspectives in six African countries”, in The Lancet, vol. 367, issue 9525 (2006).
French: « Female genital mutilation and obstetric outcome: WHO collaborative perspectives in six African countries », The Lancet, vol.  367, no 9525 (2006).
English: There are a lot of uncertainties concerning this disease and how it affects wild bird populations.
French: Il y a beaucoup d’incertitudes au sujet de cette maladie et des incidences qu’elle peut avoir sur les populations d’oiseaux sauvages.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 354 Cuvier's Beaked Whale Ziphius cavirostris
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 354 Baleine Ã bec de Cuvier Ziphius cavirostris
English: In this connection, e-mails are currently sent to more than 300 contact points provided by Member States and relevant international and regional organizations.
French: À l'heure actuelle, les destinataires des messages électroniques à ce sujet sont plus de 300 points de contact dont les coordonnées ont été fournies par les États Membres et les organisations internationales et régionales concernées.
English: The wording of section 21 makes it clear that in law appeals are filed specifically against appointments or proposed appointments, they are not filed against the process that was used for assessing the candidates.
French: Le libellé de l'article 21 précise clairement que, en droit, les candidats non reçus peuvent interjeter appel dans le cas d'une nomination effective ou imminente et non à l'encontre du processus utilisé pour évaluer les candidats.
English: He is currently a visiting professor at Lewis & Clark College.Hahnel is a radical economist and political activist.
French: Hahnel est une économiste radical et un activiste politique.
English: The first Status Report for people from countries where HIV/AIDS is endemic is expected to be completed by Fall 2007 with subsequent reports for gay men, women, Aboriginal people, people living with HIV/AIDS, prisoners, people who use injection drugs and youth at risk to be completed in 2008 and 2009.
French: Il sera suivi, en 2008 et 2009, de rapports consacrés aux hommes gais, aux femmes, aux Autochtones, aux personnes vivant avec le VIH/sida, aux détenus, aux utilisateurs de drogues injectables et aux jeunes à risque.
English: Canada is seeking full commitments in cross-border supply (Mode 1), consumption abroad (Mode 2), and commercial presence (Mode 3), including the removal of restrictions on the type of legal entity allowed for commercial presence, foreign capital limits, constraints on the value of transactions or assets allowed when foreign companies establish a commercial presence, application of compulsory subcontract system, and nationality requirements.
French: Le Canada cherche à obtenir des engagements sans réserve pour les modes 1 (prestation transfrontalière) , 2 (consommation à l’étranger et 3 (présence commerciale), notamment l’élimination des restrictions sur la forme juridique des entreprises autorisées à établir une présence commerciale, les limites imposées au capital étranger, les contraintes touchant la valeur autorisée des transactions ou des actifs pour une société qui établit une présence commerciale, l’application de systèmes obligatoires de sous-traitance et les exigences relatives à la nationalité.
English: The social and administrative functions of the building are also noted in the text.
French: Les fonctions sociales et administratives du bâtiment sont également notées dans le texte.
English: Management plans will be reviewed every five years thereafter.
French: Par la suite, les plans de gestion sont révisés tous les cinq ans.
English: This study is now resulting in significant changes to the sector’s approach as the sector previously had no standards to follow.
French: Il a aussi eu pour effet de modifier considérablement les orientations d’un secteur dont les activités n’étaient assujetties à aucune norme par le passé.
English: 472 Information Technology Consultants $12,100.01 2004-05-10 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Protection Services $270,843.19 2004-05-11 KIMMETT ENVIRONMENTAL CONSULTING 6086 Payments made in accordance with authorities $24,610.00 2004-05-11 MRR ASSOCIATES 6086 Payments made in accordance with authorities $10,914.00 2004-05-12 CANSEL SURVEY EQUIPMENT CANADA LTD 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $11,308.83 2004-05-12 SASKATCHEWAN SHEEP DEVELOPMENT 430 Scientific Services $13,910.00 2004-05-12 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 12 100,01 $ 2004-05-10 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Services de protection 270 843,19 $ 2004-05-11 KIMMETT ENVIRONMENTAL CONSULTING 6086 Paiements effectués selon les autorisations 24 610,00 $ 2004-05-11 MRR ASSOCIATES 6086 Paiements effectués selon les autorisations 10 914,00 $ 2004-05-12 CANSEL SURVEY EQUIPMENT CANADA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 308,83 $ 2004-05-12 SASKATCHEWAN SHEEP DEVELOPMENT 430 Services scientifiques 13 910,00 $ 2004-05-12 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL LTD.
English: It is recognized that a participatory approach better contributes to community capacity development.
French: Nous reconnaissons qu’une approche participative est plus propice au
English: The Act would authorize the Minister of Health to enter into agreements with provinces regarding these matters, including agreements regarding the delegation of enforcement powers to provincial officials.
French: La Loi autoriserait le ministre de la Santé à conclure des ententes avec les provinces au sujet de ces questions, notamment des ententes concernant la délégation des pouvoirs d'exécution aux responsables provinciaux.
English: Summary report 1993: the national pollutant release inventory.
French: Parks and protected areas in Canada.
English: Vancouver, BC V5X 3Y3 Phone: (604) 327-6331 Fax: (604) 324-8022 E-Mail:
French: Vancouver, BC V5X 3Y3 Téléphone : (604) 327-6331 Télécopies : (604) 324-8022 Courrier électronique :
English: a Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: a Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Total post-fire biogenic CO2-C emissions for 1971–1991 ranged from 2.5 to 5.9 Pg (0.12–0.28 Pg annually).
French: Les émissions totales de CO2-C dues à l'activité biologique après feu pour la période 1971–1991 varient de 2,5 à 5,9 Pg (0,12 à 0,28 Pg annuellement).
English: Section IV — Plans and Priorities Strategic outcome The Office’s strategic outcome is that we contribute to a well-managed and accountable government for Canadians.
French: Section IV — Plans et priorités Résultat stratégique Le résultat stratégique attendu est que le Bureau contribue à la bonne gestion du gouvernement et à sa reddition de comptes, dans l’intérêt des Canadiens.
English: Involvement as athlete, volunteer or both.
French: Âge de l’enfant
English: Your first step into the Interalpen-Hotel Tyrol's spa opens up a fascinating world of wellness.
French: Un fascinant univers de bien-être s´ouvre à vous dès vos premiers pas dans le spa de l´hôtel Interalpen Tyrol.
English: Proposed Approval Amendments for Electronic Metering Devices, Event logger section only) until further notice;  7.6 The purpose of revision 6 (2005-11-02) was to:  (a) add the draft Specifications related to Pressure Transducers;  (b) add the draft Specifications related to Electronic Automatic Pressure Compensators (APC) Incorporated into Electronic Registers;  (c) reverse the order in which revisions are listed.  7.7 The purpose of revision 7 (2006-06-01) was to:  (a) make reference to terms and conditions or provisional specifications instead of draft specifications;  (b) change the authorization reference to "President of Measurement Canada" from "Vice-President of Program Development Directorate.", in section 6.0;  (c) update the appendix;  (d) renumber sections, make minor revisions to the title, the text and the reference documents.  7.8 The purpose of revision 8 is to state the policy relating to the inspections of devices conditionally approved according to terms and conditions established pursuant to subsection 3 (2) of the Weights and Measures Act.   8.0 Additional Information   For additional information regarding this bulletin, please contact the appropriate regional specialist.   Alan E. Johnston President   Appendix Authorized Terms and Conditions & Provisional Specifications, in PDF format, 49 KB
French: Projet de modifications des approbations applicables aux appareils de mesure électroniques, section sur les consignateurs d’événements seulement).  7.6 La révision 6 (2005-11-02) visait à :  a) ajouter le projet de norme sur les transducteurs de pression;  b) ajouter le projet de norme sur les compensateurs automatiques et électroniques de pression (CAP) incorporés aux indicateurs électroniques;  c) inverser l’ordre dans lequel les révisions sont indiquées.  7.7 La révision 7 vise à :  a) faire référence à des conditions ou à des normes provisoires au lieu de renvoyer à des projets de normes;   b) modifier la personne responsable de l'autorisation, c'est-à-dire, remplacer « vice-président de la Direction du développement des programmes » par « président de Mesures Canada », à l'article 6.0;  c) actualiser l'annexe;  d) refaire la numérotation, apporter des modifications mineures au titre, au texte et aux documents de référence.  7.8 La révision 8 vise à énoncer la politique relative aux inspections des appareils approuvés conditionnellement selon les conditions établies en vertu du paragraphe 3(2) de la Loi sur les poids et mesures.   8.0 Renseignements supplémentaires  Pour plus d’informations concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste régional approprié.    Alan E. Johnston Président  Annexe - Conditions et normes provisoires autorisées, en version PDF, 45 Ko
English: UNICEF also supported life-skills and vocational training programmes with a focus on HIV/AIDS for disadvantaged young people in the Americas and in post-conflict situations, for example in Liberia and the Balkans.
French: Il a également appuyé des programmes visant à apprendre aux jeunes comment gagner leur vie et des programmes de formation professionnelle mettant l'accent sur le VIH/sida et destinés aux jeunes des secteurs défavorisés des Amériques ou se trouvant dans des situations d'après conflit, comme au Libéria et dans les Balkans.
English: I have chosen to vote against the report on safety in the blood sector and self-sufficiency in blood, because I see no special grounds why the Community should be self-sufficient in blood.
French: Si j'ai choisi de voter contre le rapport sur la sécurité transfusionnelle et l'autosuffisance en sang, c'est pour exprimer que je ne vois aucune raison particulière à ce que la Communauté assure son autosuffisance en sang.
English: So, keep fruit salad refrigerated and use as soon as possible.
French: Gardez la salade de fruits réfrigérer et utilisez le plus rapidement possible.
English: "Oral Prescription Narcotics" (see Narcotic Regulation 2) except: a) b) 2.
French: Les "stupéfiants d'ordonnance verbale" (voir l'article 2 du Règlement sur les stupéfiants) à l'exception: a) b) 2.
English: That meant re-thinking social development policies and ensuring that they had a real impact on the living conditions of people in the context of meagre financial resources.
French: Il s'agissait donc de repenser les politiques de développement social et de s'assurer de leur impact sur les conditions de vie des populations dans un contexte de ressources financières rares.
English: Greywater does not generally include kitchen sink or dishwasher waste, as it is highly contaminated with fats and food waste.
French: Les eaux grises ne comprennent habituellement pas les eaux usées provenant des éviers de cuisine ou des lave-vaisselle, car celles-ci sont hautement contaminées par des matières grasses et des déchets alimentaires.
English: Their response rate to the in-depth health questions was 96.1%, or 17,626 respondents.
French: Les données tirées de lenquête ont été regroupées dans le Fichier général et dans le Fichier santé.
English: Under the imperative of putting people at the centre of all our efforts, we must support and promote human rights and democratic processes.
French: Conformément à l'impératif qui exige de placer l'être humain au centre de tous nos efforts, nous devons favoriser et appuyer les droits de l'homme et les processus démocratiques.
English: Table 4 Increase in the reproductive health facilities of the Family Welfare Association
French: Tableau 4 Élargissement des structures de santé procréative au sein de l'Association de protection de la famille
English: The conditions for receiving the service are having a incapacity of at least 40 %, having a moderate or severe disability, following a rehabilitation programme, being job seeker or at risk of loosing employment.
French: Pour en bénéficier, l’intéressé doit présenter un taux d’invalidité d’au moins 40 % du fait d’un handicap, modéré ou grave, suivre un programme de réadaptation, être demandeur d’emploi ou risquer de perdre son emploi.
English: A Framework for Action, and the resulting HIV/AIDS and Health and Nutrition Action Plans, all recognize the importance of evidence-based programming and the need for further research to continuously improve the impact and cost-effectiveness of Canadian Official Development Assistance (ODA).
French: Un cadre d'action - qui comprend le Plan d'action de l'ACDI en matière de lutte contre le VIH/sida et son Plan d'action en matière de santé et de nutrition - reconnaissent tous l'importance des programmes fondés sur des faits et le besoin d'une recherche plus approfondie afin d'accroître sans cesse l'impact de l'aide publique au développement (APD) du Canada et d'améliorer son rapport coût-efficacité.
English: "This meeting was focused on taking action now to ensure a sustainable future for Canadian health care," said Gary Mar, Minister of Alberta Health and Wellness.
French: « Cette rencontre a mis l’accent sur les actions à prendre pour assurer la viabilité des services de santé du Canada, a déclaré le ministre de la Santé et du Bien-être de l’Alberta, Gary Mar.
English: (f) The Mission will be better suited to provide support to the electoral process;
French: f) Elle sera également mieux équipée pour apporter un appui au processus électoral;
English: That way journalists and a critical public would enforce the necessary self-accountability.
French: Les journalistes et une opinion publique critique veilleront à rendre leur propre justice.
English: The main problem with this fund is not its size but the budgetary framework.
French: Le principal problème de ce fonds ne réside pas dans sa taille, mais il concerne le cadre budgétaire.
English: This message followed from the political commitments articulated first in the 1990 Copenhagen Document of the Conference for Security and Co-operation, which explicitly recognised rights of persons belonging to national minorities as part of universally recognised human rights.
French: Ce message faisait suite aux engagements politiques énoncés pour la première fois dans le document de la conférence organisée par l'OSCE à Copenhague en 1990, qui reconnaissait explicitement les droits des personnes appartenant à des minorités nationales comme faisant partie des droits de l'homme universellement reconnus.
English: The Government is seeking constructive commentary on the technical aspects of the draft legislative proposals to implement the Tax Fairness Plan as presented and conforming with the Notice of Ways and Means Motion adopted on November 7, 2006.
French: Le gouvernement souhaite recevoir des commentaires constructifs sur les aspects techniques des propositions législatives visant à mettre en œuvre le Plan d’équité fiscale tel qu’il a été présenté, lesquelles sont conformes à l’avis de motion de voies et moyens adopté le 7 novembre 2006.
English: Parenting and Family Literacy Centres facilitate early learning and give children a strong start when they enter school.
French: Les Centres de formation au rôle parental et de littératie pour les familles facilitent l'apprentissage des jeunes enfants et leur offrent la possibilité de partir du bon pied lorsqu'ils entrent à l'école.
English: The question of strengthening criminal justice at the national and international levels, as proposed by Germany, is topical and Sweden fully supports the proposal to focus on this issue at the sixty-third session.
French: La question du renforcement de la justice pénale aux niveaux national et international, telle qu'elle est proposée par l'Allemagne, est d'actualité et la Suède appuie pleinement la proposition visant à l'examiner à la soixante-troisième session.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $15,180.00 2008-02-25 ÉCOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION 0491 - Management consulting $50,348.00 2008-01-23 1019837 ONTARIO INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 180,00 $ 2008-02-25 ÉCOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION 0491 - Services de conseillers en gestion 50 348,00 $ 2008-01-23 1019837 ONTARIO INC.
English: In its report on the UNICEF paper (E/ICEF/2002/AB/L.6), the Advisory Committee repeated its statement from its report of 6 October 1999 and restated its previous opinions that took issue with UNICEF accounting policy and operating procedures.
French: Dans son rapport faisant suite au document soumis par l'UNICEF (E/ICEF/2002/AB/L.6), reprenant la déclaration figurant dans son rapport du 6 octobre 1999, le CCQAB a réaffirmé l'opinion qu'il avait déjà exprimée en ce qui concerne la politique comptable de l'UNICEF et ses procédures d'opérations.
English: There will be several fundraising events and opportunities for payroll deductions.
French: L'an dernier, seulement 16 p.
English: To comply with the requirement of exhaustion of domestic remedies, the authors would first have to exercise their right under Section 2-4, paragraph 4.
French: Pour remplir l'obligation d'épuisement des recours internes, les auteurs auraient dû tout d'abord exercer le droit qui leur est reconnu au quatrième alinéa du paragraphe 4 de l'article 2 de la loi sur l'éducation.
English: In this respect we have arrears to make up.
French: À cet égard, nous avons des arrérages à solder.
English: When we collaborate with the United States of America, we need to ensure that we have full technology transfer.
French: De nombreux participants y étaient présents, preuve que le Royaume-Uni est engagé dans le développement de l’industrie de la défense.
English: Bribery in the private sector is an offence under articles 310 and 310-1 of the criminal code.
French: La corruption dans le secteur privé est incriminée au titre des articles 310 et 310-1 du CP.
English: The private broadcasters monitored by the IEOM provided a more balanced and diverse coverage of the election campaign, giving both positive and negative information on the candidates.
French: Les sociétés de radiodiffusion privées observées par la MIOE ont assuré une couverture plus équilibre et plus variée de la campagne électorale, en donnant des informations positives et négatives sur les candidats.
English: Approval of requests by Governor in Council (6) The Governor in Council may approve the making of requests under subsection (4) in general terms or for particular periods or purposes, and may limit the number of persons who may act as temporary members of the Tribunal.
French: Autorisation du gouverneur en conseil (6) Le gouverneur en conseil peut autoriser la présentation des demandes prévues au paragraphe (4) d'une manière générale ou pour des périodes ou des objets particuliers, et il peut limiter le nombre de personnes qui peuvent agir à titre de membres suppléants.
English: Curfews in the West Bank, combined with checkpoints, the barrier and its associated regime, have had the effect of cutting the territory into three distinct areas — northern, central and southern — and have impeded refugees from accessing their families, places of work, schools, medical services and farmland.
French: Les couvre-feux imposés en Cisjordanie, auxquels s'ajoutent les postes de contrôle, la barrière et le régime qui y est associé, ont eu pour effet de découper le territoire en trois zones distinctes - nord, centre et sud - et entravé l'accès des réfugiés à leur famille, à leur lieu de travail, aux écoles, aux services médicaux et aux terres agricoles.