ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Spectrum / Telecom E-mail Us Spectrum/Telecom Program Strategic Directions Addresses and Telephone Numbers of Regional and District Offices Help to Access Documents Weekly Email Updates (Strategis Headlines) Site Map
French: Pour contacter spectre / télécom Notre adresse courriel Programme du spectre et des télécommunications orientations stratégiques Adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux et de district Aide pour avoir accès aux documents Mises à jour hebdomadaires du bulletin électronique En Primeur de Strategis Carte du site
English: Under the 2004 Act, this prior statement rule is maintained, but there are many possible exemptions.
French: Sous l’emprise de la loi de 2004, ce régime de déclaration préalable est maintenu, mais il est assorti de nombreuses possibilités d’exonérations.
English: The ACE partners agree that there is growing global demand for capacity development services to electoral management bodies, as well as a growing need to improve
French: Ces électoraux, en vue de renforcer leur entités représentent également les capacité de mener des élections meilleures sources de données et de justes et équitables, ainsi que leur recherches, d’études nationales, professionnalisme.
English: For many years he has received in-patient treatment in various psychiatric hospitals in Albania.
French: Il fut hospitalisé durant de nombreuses années dans des hôpitaux psychiatriques albanais.
English: Je me suis demandée si oui ou non j’allais vous parler de cet échec, et puis je me suis dit: ça arrive à tout le monde de ne pas réussir ce que l’on souhaite à 100% !
French: Mais je n’avais jamais sauté le pas de le faire moi-même.
English: Indeed, Gingras and Roy (1998) drawing principally on descriptive statistics, conclude that there is no reason to believe that Canada suffers from a broad based shortage of skilled labour or that its work force can not fulfil the economy’s needs.
French: Étant donné que la plupart des titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires travaillent en général dans le secteur de l’information spécialisée, les diplômés dont la capacité de lecture et d’écriture est faible trouvent difficile d’obtenir un emploi dans ce secteur.
English: • If the window must be opened or is needed for a fire exit, drill a downward-angled hole for a pin or heavy nail that can be removed.
French: • Si la fenêtre doit s’ouvrir ou doit servir d’issue de secours, percez un trou en pente orienté vers le bas pour y insérer une tige ou un clou robuste amovible.
English: 26.7 Education programme services are delivered through four subprogrammes.
French: 26.7 Les services dispensés dans le cadre du programme d'enseignement se répartissent en quatre sous-programmes.
English: Building on the highly successeful Integrated and Distributed Bioinformatics Platform for Genome Canada, Dr. Sensen’s team has become one of the few teams in the world with the computational power to successfully undertake this new 4-D project.
French: En tablant sur le très fructueux projet de Plate-forme de bioinformatique intégrée et distribuée de Génome Canada, l’équipe de M. Sensen est devenue l’une des rares dans le monde à posséder la puissance computationnelle qui lui permettra de réaliser avec succès ce nouveau projet quadridimensionnel.
English: I can see it happening, one person at a time – that light going on, that look I see on someone’s face when he or she sees his or her place in what we’re trying to accomplish.
French: J’en suis témoin chez de plus en plus de cheminots : l’éclair qui jaillit, l’expression que je lis sur un visage lorsqu’un membre du personnel découvre la part qu’il ou elle peut jouer dans ce que nous tâchons d’accomplir.
English: The cab rests on 3 “Silentbloc” shock absorbers and is fitted to the chassis via the “Zebullon” suspension system to absorb impact energy.
French: La cabine repose sur 3 amortisseurs de type « Silentbloc » avec un raccordement au châssis par l'intermédiaire du système de suspension « Zebullon » pour absorber l'énergie des impacts.
English: One could argue that a test is more accurate than a theoretical prediction.
French: D'aucuns soutiendront qu'une épreuve est plus précise qu'une évaluation théorique.
English: Starting with a small restaurant in 1986, the Pansion Zagi in Oroslavje has become well-known in the region as a very pleasant place to stay.
French: Ce magnifique centre de santé, entouré d'une forêt verdoyante et de parcs fournit un bon échappatoire au stress quotidien, avec ses équipements de bien-être et ses sources d'eau minérale.
English: Local customary or traditional law, largely unwritten, often presents serious obstacles that must be confronted.
French: Le droit coutumier ou traditionnel local, généralement non écrit, présente souvent de graves obstacles qui doivent être surmontés.
English: Waves of Islamist-inspired assassinations have struck several Muslim countries, killing and maiming writers - beginning with Egyptian Nobel Literary Laureate Naguib Mahfouz - journalists, artists, intellectuals, anyone considered by religious extremists as a "heretic" or an "apostate" and therefore a legitimate target for arbitrary execution.
French: Par vagues, les assassinats islamistes ont frappé plusieurs pays musulmans, tuant et blessant des écrivains - à commencer par l'Egyptien Naguib Mahfouz, prix Nobel de littérature - des journalistes, des artistes, des intellectuels - tous ceux que les extrémistes religieux considèrent comme un «hérétique» ou un «apostat» et qui sont donc à leurs yeux une cible légitime pour une exécution arbitraire.
English: Also welcoming the convening of the international conference held at Annapolis, United States of America, on 27 November 2007, in particular the decision by the parties to launch meaningful, direct negotiations towards the achievement of a just, lasting and peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and ultimately the Arab-Israeli conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East,
French: Se félicitant également de la convocation de la conférence internationale tenue à Annapolis (États-Unis d'Amérique) le 27 novembre 2007 et en particulier de la décision des parties d'entamer directement des négociations sérieuses en vue de parvenir à un règlement juste, durable et pacifique du confit israélo-palestinien et, à terme, du conflit arabo-israélien dans son ensemble en vue de l'instauration d'une paix globale au Moyen-Orient,
English: Calibration between individual and departmental performance ratings Under construction 7.
French: Calibrage entre les cotes de rendement individuelles et ministérielles 7.
English: Planning and execution are carried out jointly (federal, provincial, territorial), therefore provincial results are consistent with federal results.
French: Comme la planification et l'exécution s'effectuent conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les résultats dans les provinces et les territoires sont donc semblables aux résultats fédéraux.
English: USEFUL CONCEPTS IN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
French: NOTIONS UTILES POUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: Expected results of the sub-programme are (i) an effective legal and policy framework for decentralized authority and management, (ii) more effective delivery of training for local government, and (iii) planning and budgeting processes at the local level that more effectively reflect community-level perspectives, participation and needs.
French: Le sous-programme aurait pour effet : i) la mise en place d'un cadre de politiques et d'un cadre juridique efficaces en vue de décentraliser le pouvoir et la gestion, ii) l'amélioration de la prestation de formation au Gouvernement local, et iii) la planification et la budgétisation au niveau local afin de mieux refléter les perspectives, la participation et les besoins communautaires.
English: During the public hearings, the Commission received a great deal of feedback regarding electoral district names.
French: Lors des audiences publiques, la commission a reçu beaucoup de commentaires sur les noms des circonscriptions.
English: MSDS sheets shall be available on Site before products, Liquids, materials or substances are brought to the Site.
French: Les fiches techniques seront disponibles sur le site avant que les produits, liquides, matériaux et substances ne soient apportés sur le site.
English: Mrs. Medy M. Obbayi Attaché (Administrative Affairs) Mr. Gaulke M. Obbayi
French: Mme Medy M. Obbayi Attachée (Affaires administratives) M. Gaulke M. Obbayi
English: Such approval is determined by the individual's security clearance etc. as well as that person's need to know.
French: Cette autorisation est délivrée en fonction de l'attestation de sécurité de la personne, ainsi qu'à son « besoin de connaître ».
English: • service standards create an obligation of diligence, not an obligation of result, for the organization that adopts them;
French: • un standard de service crÃ©e une obligation de moyens, non de rÃ©sultat, pour l'organisme qui le publie.
English: This study analyzes the state of and factors in the competitive strategies of the region's banking sector, including, among others: the effects of increasing internationalization; responses to the application of the Basel convention norms; the modernization and rationalization of activities; the development of offshore banks concurrently with local banks; an active merger and acquisitions policy that has reduced the number of banks and increased concentration indicators; regionalization of activities and ownership of financial groups; and the role of information technologies in promoting competition.
French: Cette étude analyse la nature et les facteurs des stratégies concurrentielles dans le secteur bancaire de la région, notamment : les effets de l’accroissement de l’internationalisation; l’accueil fait à l’application des normes de la Convention de Bâle; la modernisation et la rationalisation des activités; le développement des banques extraterritoriales coïncidant avec celui des banques locales; une politique active de regroupement d’entreprises dont a découlé la réduction du nombre de banques et l’augmentation d’indicateurs de concentration; la régionalisation des activités et des droits de propriété des groupes financiers et le rôle que jouent les technologies de l’information dans la promotion de la concurrence.
English: Teachers felt that students learned more from such hands-on experience than from merely studying textbook examples.
French: Le programme GLOBE mêle cultures, sciences et éducation et coopère avec plusieurs institutions spécialisées des Nations Unies.
English: - Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988;
French: - Le Protocole pour la répression des actives illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 24 février 1988;
English: Cylinders for breathing appliances
French: Bouteilles pour appareils respiratoires
English: Senior management performance accords align to the President’s Accord and staff performance reports align to those of their senior managers.
French: Les accords de rendement des cadres supérieurs sont conformes à l’accord du président et les rapports de rendement du personnel sont alignés sur ceux de leur haute direction.
English: The existence of "spillover" advertising, whereby advertisements for generally-available products in wide-circulation US magazines automatically reach the Canadian public, with very significant consequences for the competitiveness of the Canadian industry, is sufficient by itself to prevent the creation of any true monopoly.
French: L'existence d'une publicitÃ© indirecte, grÃ¢ce Ã laquelle les annonces pour des produits courants paraissant dans des magazines amÃ©ricains de grande diffusion atteignaient automatiquement le public canadien, ce qui avait des consÃ©quences trÃ¨s importantes pour la compÃ©titivitÃ© de l'industrie canadienne, suffisait en elle-mÃªme Ã empÃªcher l'Ã©tablissement d'un vÃ©ritable monopole.
English: Both approaches call for active stakeholder participation and are useful for avoiding water-related disasters, including floods and droughts.
French: Ces deux approches nécessitent la participation active des parties prenantes et sont utiles en ce sens qu'elles contribuent à éviter les catastrophes liées à l'eau, notamment les inondations et les sécheresses.
English: Some of the precipitated calcium carbonate is resolubilized in the hypolimnion, and some is entrained in sediments.
French: Une partie du carbonate de calcium précipité se solubilise à nouveau dans l'hypolimnion et une autre est entraînée dans les sédiments.
English: Hans Martens/Fabian Zuleeg, EPC « Stimulating structural reforms may better be accomplished via a system of financial incentives rewarding effective policy efforts.
French: Hans Martens/Fabian Zuleeg, EPC « La stimulation des réformes structurelles aurait plus de chances d’aboutir à travers des incitations financières récompensant les efforts politiques.
English: My next point concerns next year's budget and also, to some extent, this year's.
French: Mon observation suivante a trait au budget de l'année prochaine et, dans une certaine mesure, à celui de cette année.
English: This is what is being advocated today by certain sections of Parliament, whose amendments display a purely demagogic approach.
French: C'est ce que souhaite une partie de ce Parlement, qui fait montre aujourd'hui par ses amendements d'attitudes uniquement démagogiques.
English: Along with the other retransmission collectives, CCC has appeared at several hearings held to determine both the overall rate and the allocation among the collectives.
French: La SPDAC a participé avec les autres sociétés de gestion collective du régime de retransmission à plusieurs audiences tenues pour déterminer le taux général et la répartition parmi les sociétés.
English: (c) The 2007 activity report;
French: c) Le rapport d'activité pour 2007;
English: You cannot register for GST/HST if you provide only exempt goods and services.
French: Si vous fournissez seulement des produits et services exonérés, vous ne pouvez pas vous inscrire au compte de TPS/TVH.
English: Physical Limnology Robert Bukata  William Schertzer Ram Yerubandi
French: Limnologie physique Robert Bukata  William Schertzer Ram Yerubandi
English: We need two things: we need much greater honesty from Member States and the Commission about the actual impact in the Member States of what is being proposed and what is being discussed.
French: Nous avons besoin de deux choses : davantage d'honnêteté de la part des États membres et de la Commission en ce qui concerne l'impact réel, au sein des États membres, de ce qui est proposé et de ce qui est discuté.
English: Descriptions of each are provided below.
French: Il existe trois types d’éléments d'information; la description de chacun est donnée ci-après.
English: Thus, Mr. Martel, at least, felt that although Dr. Mazigh had decided on a lawyer, nothing was stopping the Canadian Embassy from seeing who else was available, even if the final decision rested with the client.1582 Mr. Pardy explained his concerns about high-profile, human rights-oriented lawyers in Syria.
French: Il y a ensuite la question de savoir si les responsables canadiens auraient dû remettre à l’avocat de M. Arar la déclaration ou les présumés aveux du 3 novembre 2002, ou toute autre information liée au cas de M. Arar.
English: Canadians can search for specific publications, browse the on-line catalogue, and access recent releases.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent chercher des publications particulières, consulter le catalogue électronique et prendre connaissance des plus récentes publications.
English: (i) Are the principles reflected in military doctrine and military manuals?
French: i) Les principes en question sont-ils reflétés dans la doctrine militaire et les manuels militaires?
English: Genoa's Aquarium is one of the most important in Europe and one of the most visited museums in Italy.
French: Destination touristique par excellence est également l'ancien village de Boccadasse et le Vieux Port avec le célèbre Aquarium, le plus grand d'Europe.
English: All could take steps which would help to improve the human rights situation in Macedonia and to address grievances which might otherwise lead to renewed conflict, and AI addresses recommendations to all of them.
French: Tous pourraient prendre des mesures susceptibles d’entraîner une amélioration de la situation en matière de droits humains dans le pays et de répondre à des griefs qui, à défaut, risquent de faire redémarrer le conflit.
English: Call on countries to strengthen the regulations of their respective banking sectors in accordance with the FATF's forty recommendations to prevent money laundering, as well as its eight recommendations to prevent terrorism funding.
French: Appeler les Etats à renforcer leurs réglementations bancaires respectives en conformité avec les 40 recommandations du GAFI pour l'interdiction du blanchiment des capitaux et ses 8 recommandations relatives au financement du terrorisme.
English: Chantal Kreviazuk, War Child Canada Canada More than 90 percent of the victims of cluster bombs are civilians â€" 1 out of four are children.
French: As with the Ottawa Process which gave the world the Mine Ban Treaty, governments and civil society working together have banned another indiscriminate weapon.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may exempt a person from the application of any of the provisions of the ATR on such terms and conditions as it deems appropriate where the Agency is of the opinion that compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office peut soustraire quiconque à l'application de toute disposition du RTA selon des conditions qu'il juge indiquées s'il estime que la personne se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application. Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Tarom se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: In B.C., over 2,500 jobs have been created or maintained in more than 140 communities.
French: En Colombie-Britannique, plus de 2 500 emplois ont été ainsi créés ou préservés dans plus de 140 collectivités.
English: There were no restrictions in Paraguay on the right to organize, and no complaint had been lodged for discrimination for reasons of membership in a trade union.
French: Il n'y a au Paraguay aucune restriction à la liberté syndicale, et aucune plainte n'a été déposée pour discrimination au motif de l'appartenance à un syndicat.
English: If the high school already has a science club but it includes students from more grades than just 9 to 12, this is not a problem.
French: Si l’école a déjà un club de science ou d’astronomie mais qu’il inclut des étudiant(e)s de toutes les années (pas seulement de la 9ème à la 12ème), ceci ne pose pas de problèmes et le club reste éligible à soumettre une demande.
English: Additional governmental support should be considered for agencies participating in the treatment of alcoholics and their families.
French: Les gouvernements devraient envisager de soutenir davantage les organismes qui participent au traitement des alcooliques et de leur famille.
English: The attitude is that it is ‘flavour-of-the-month’ stuff and that it will soon go away, that there is no serious expectation at the top that you have to do it.
French: L’attitude est qu’on agit comme si c’était le « sujet du mois » et que l’on passera bientôt à autre chose, qu’il n’y a aucune attente sérieuse de la direction quant à ce que vous devez faire.
English: Data report 1162 McQueen, D., Ware, D. 2006 Handbook of physical, chemical, phytoplankton, and zooplankton data from Hecate Strait, Dixon Entrance, Goose Island Bank and Queen Charlotte Sound
French: Rapport statistique 1162 McQueen, D., Ware, D. 2006 Handbook of physical, chemical, phytoplankton, and zooplankton data from Hecate Strait, Dixon Entrance, Goose Island Bank and Queen Charlotte Sound
English: In 2000, the immunization coverage rate for children under 1 year was 97.2 per cent against tuberculosis, 93.9 per cent against polio, 94.1 per cent against diphtheria, whooping cough and tetanus, 92.4 per cent against measles and 92.6 per cent against hepatitis B.
French: En 2000, le taux de couverture vaccinale des enfants de moins de 1 an était de 97,2 % pour la tuberculose, de 93,9 % pour la poliomyélite, de 94,1 % pour la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, de 92,4 % pour la rougeole et de 92,6 % pour l'hépatite B.
English: I can assure Parliament that the EU's development policy, including poverty eradication, will be a central part of the Commission's external activities.
French: Je peux assurer le Parlement que la politique européenne de développement, y compris l'éradication de la pauvreté, constituera un élément essentiel des activités extérieures de la Commission.
English: MOU on Partnership Initiatives
French: Protocole d'entente sur les initiatives de partenariat
English: The decision-making tools consist of preliminary studies and efficient heritage policies; their existence facilitates the programme and the operational process involved in its realisation through feasibility studies.
French: Les études préliminaires et la définition d'une politique du patrimoine efficace constituent les outils indispensables à toute décision: celles-ci ne pourront que faciliter la définition d'un programme d'action et le processus opérationnel de sa mise en oeuvre, au moyen d'études de faisabilité.
English: Similarities between responses from the private and not-for-profit sectors were also apparent. Both were particularly supportive of mandatory disclosure of affiliations and interests for public participants in HPFB’s public involvement activities.
French: Certaines similitudes entre les réponses des membres des secteurs privées et sans but lucratif se sont également dessinées, les deux secteurs étant particulièrement en faveur de la divulgation obligatoire des affiliations et des intérêts de la part des membres de la population participant aux activités de la DGPSA faisant appel à la participation du public.
English: The diplomatic solution to the crisis is certainly far more preferable. But it is for this precise reason that it is absolutely necessary, as already confirmed by several parties, that the European Union and the individual Member States should make up for the guilty and self-interested inertia of some authoritative members of the international Community with all their authority.
French: La solution diplomatique à la crise est certes largement préférable, mais c'est précisément pour cela qu'il est absolument nécessaire, comme plusieurs d'entre vous l'ont déjà confirmé, que l'Union européenne et les différents États qui la composent suppléent de tout leur poids à une inertie coupable et intéressée de certains États membres influents de la communauté internationale.
English: Amnesty’s 2006 report sums up their continuing plight: "no home, no work, no justice."
French: Le rapport 2006 d’Amnesty International résume ainsi leur détresse depuis lors : « pas de logement, pas de travail, pas de justice ».
English: A term can be excluded by preceding it with a (-) sign or with NOT (e.g., saariaho AND (vio* OU cello) NOT flute searches for violon, viola, violoncelle, cello... and excludes results containing flute or flûte).
French: On peut exclure un mot en le faisant précéder par (-) ou SAUF; (par ex. saariaho ET (vio* OU cello) SAUF flute (pour violon, viola, violoncelle, cello...).