ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Weekly Epidemiological Record (WER) serves as an essential instrument for the rapid and accurate dissemination of epidemiological information on cases and outbreaks of diseases under the International Health Regulations and on other communicable diseases of public health importance, including emerging or re-emerging infections.
French: Le Relevé épidémiologique hebdomadaire (REH) est un outil essentiel permettant de diffuser de façon précise et rapide des informations épidémiologiques sur les cas et les flambées inhérents aux maladies régies par le Règlement sanitaire international ainsi que sur d’autres maladies transmissibles importantes pour la santé publique, y compris les infections émergentes ou réemergentes.
English: KUFPEC characterizes this preparatory work as being a duplication of the effort of the prior drilling contractor.
French: La KUFPEC considère que ces travaux préparatoires n'ont fait que reproduire ce qui avait été fait par l'entrepreneur précédent.
English: (c) Biological diversity at the University of Gent in Belgium (8);
French: c) Diversité biologique à l'Université de Gand en Belgique (8);
English: Recognising China's growing role as an engaged member of the international community, we will continue our constructive engagement and will encourage China to assume a greater role in helping to tackle issues of global concern, such as the international financial and trading system, climate change, sustainable development and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Tout en reconnaissant le rôle croissant de la Chine en tant que membre engagé au sein de la communauté internationale, nous poursuivrons notre engagement constructif et encouragerons la Chine à assumer un rôle plus important dans la recherche de solutions aux problèmes mondiaux , tels que le système commercial et financier international, le changement climatique, le développement durable et la prolifération des armes de destruction massive.
English: In the biennium 2002-2003, UNDP mobilized contributions of US$ 6.1 billion overall, of which 23.5 per cent related to regular resources activities, 43.6 to cost-sharing, 23.8 per cent to trust funds, 6.1 per cent to reimbursable support services and miscellaneous activities and 3 per cent to UNDP-administered funds established by the General Assembly.
French: Au terme de l'exercice 2002-2003, le PNUD avait mobilisé 6,1 milliards de dollars de contributions au total, dont 23,5 % pour les activités financées sur les ressources ordinaires, 43,6 % pour les activités financées au moyen de la participation aux coûts, 23,8 % pour les activités des divers fonds d'affectation spéciale, 6,1 % au titre des services d'appui remboursables et des activités accessoires et 3 % recueillis par le biais des fonds constitués par l'Assemblée générale qu'il administre.
English: ◦ legal and ethical issues;
French: ◦ les questions juridiques et déontologiques;
English: '(C <)= -1 "1 !%% !" '( '* ' / ( & ( )1! !)" & '"1 "1!( !" ( )1! !)" &; "1 (# )!" '( * # "' ( & %! !/ !%1 <!=< = + &" !))'+%!( # 2 ! " !(& " !" '( ("' !" ( )1! !)" &A "1 " !(& " !" '( &1! & "1 %1'( " )& '* "1 !(/ !/ '* "1 (" (!" '(! !%% )!"
French: 2) [Délais exprimés en mois] Tout délai exprimé en mois expire, dans le mois subséquent à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour de l’événement qui fait courir le délai; toutefois, si le mois subséquent à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai expire le dernier jour de ce mois.
English: For knowledge management, the intranet pages will be further streamlined and improved for internal communication, as well as for sharing of best practices with National Committees.
French: Au chapitre de la gestion du savoir, on entend améliorer et simplifier le site intranet aux fins de la communication interne et pour faire connaître les pratiques de référence aux comités nationaux.
English: Such calculations must consider the fluxes of greenhouse gases between reservoir and atmosphere throughout all seasons, and must include the entire system (including downstream lakes and source waters).
French: Ces calculs doivent porter sur les flux de GES entre le rÃ©servoir et lâ€™atmosphÃ¨re pour lâ€™ensemble des saisons, et couvrir le systÃ¨me entier (avec les lacs dâ€™aval et les eaux dâ€™amont).
English: Details of its life history are given.
French: On donne ici les détails de ce cycle.
English: On 15 November 1999 the Commission adopted Regulation (EC) No 2423/1999 introducing safeguard measures in respect of sugar falling within CN code 1701 and mixtures of sugar and cocoa falling within CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90 originating in the OCT, on the basis of Article 109 of the OCT Decision.
French: La Commission a adopté, le 15 novembre 1999, le règlement (CE) n° 2423/1999 instaurant des mesures de sauvegarde concernant le sucre relevant du code NC 1701 et les mélanges de sucre et de cacao relevant des codes NC 1806 10 30 et 1806 10 90 originaires des PTOM, sur le fondement de l'article 109 de la décision PTOM.
English: There is also a raft of special populations with unique immunization issues, such as immunosuppressed individuals, refugees, pregnant mothers, and aboriginal populations.
French: De plus, il existe également une tranche de la population qui présentent des problèmes particuliers en matière d'immunisation, tels les personnes immunodéprimées, les réfugiés, les femmes enceintes et les populations autochtones.
English: This means that the principle of 'things have to change so that everything can stay the same', which Luchino Visconti dealt with so well in his film 'The Leopard', is once again being advocated.
French: Ceci signifie que le principe "les choses doivent changer pour que tout puisse rester pareil" que Luchino Visconti a si bien décrit dans son film "Le Guépard" est une fois de plus prôné.
English: ICA has participated in the major United Nations conferences on women, social development, food security and human settlements during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, elle a participé aux grandes conférences des Nations Unies sur les femmes, le développement social, la sécurité alimentaire et les établissements humains.
English: • Refer to Section 3.2, Part C, Priority #1and 4 for further description of the challenges, management strategies and commitments for this area Ecosystem Initiatives Through its Ecosystem Initiatives Program, Environment Canada is playing a leadership role in bringing together a broad array of partners at the local level to address stresses and effect solutions within specified ecosystems.
French: • La section 3.2, partie C, priorités 1 et 4 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard. Initiatives axées sur l'écosystème Grâce à son programme des initiatives axées sur l'écosystème, Environnement Canada joue un rôle de chef de file en réunissant un vaste éventail de partenaires locaux afin de trouver des solutions à des problèmes de stress dans des écosystèmes donnés.
English: Their reliance on a pass/fail standard and the expectation of complete compliance is nonetheless consistent with "getting it right all the time", however their oversight fails to extend to all of CATSA’s business lines and legislative priorities.
French: Sa confiance aveugle dans une norme réussite/échec et son attente d’une conformité intégrale sont néanmoins conformes au principe qui consiste à « toujours avoir raison », même si la surveillance qu’il exerce ne s’applique pas à tous les secteurs d’activités de l’ACSTA ni aux priorités législatives.
English: ◦ in Chad (EUR 30.5 million) to assist the most vulnerable in the refugee, displaced and host communities.
French: ◦ au Tchad (30,5 millions d’euros) afin d’assister les populations réfugiées, déplacées et locales les plus vulnérables.
English: I fully agree with what a number of other Members have said: Mr Arvidsson, Mr Brie, Mr Wuori and others, who listed a number of small things that are not going right, I do not think there is much that is going right.
French: Je suis tout à fait d’accord avec un certain nombre de collègues: M. Arvidsson, qui a dressé une liste de plusieurs petites choses qui ne vont pas, M. Brie, M. Wuori et d’autres. Je pense qu’il n’y a pas grand chose qui va.
English: In a nosocomial outbreak of SARS in Toronto 17 deaths occurred, 47 (36.7%) people to whom SARS was transmitted were HCWs, and some of those HCWs then transmitted SARS to household and family members128.
French: L’éclosion nosocomiale du SRAS à Toronto a provoqué le décès de 17 personnes, 47 (36,7 %) personnes qui ont contracté le virus étaient des travailleurs de la santé et certains ont transmis cette maladie à leur entourage.
English: Subsequent integrated tests will yield a deeper knowledge of this impact.
French: Par la suite, des essais intégrés permettront de mieux connaître cet impact.
English: In many cases, this scrutiny would be in addition to the security checks and other screening that would have taken place prior to their appointments.
French: Dans de nombreux cas, cette surveillance s'ajouterait aux vérifications de sécurité et aux autres contrôles effectués avant la nomination de ces personnes.
English: President Kérékou (spoke in French): Five years ago the international community adopted the Millennium Development Goals.
French: Le Président Kérékou : Il y a cinq ans, la communauté internationale a retenu les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recruitment fluctuations in crab populations are analyzed by considering (1) production of progeny from perceived parent populations, (2) mechanisms which determine magnitude of progeny return to fishery grounds, and (3) factors that determine survival of juveniles.
French: Nous analysons les fluctuations du recrutement des populations de crabe en étudiant 1) la production de jeunes par une population considérée comme parente, 2) les mécanismes qui déterminent l'ampleur du retour de la progéniture sur les lieux de pêche et 3) les facteurs qui déterminent la survie des juvéniles.
English: If you received a 2005 Options payment but did not receive a form in the mail, you can request one by calling toll free 1 866 367-8506.
French: Si vous avez reçu un paiement pour l’année 2005 mais que vous n’avez pas reçu de formulaire par la poste, vous pouvez en obtenir un en composant le numéro sans frais 1-866-367-8506.
English: It states that, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was unable to return to Iraq to continue the contract or to commence arbitration proceedings under the contract.
French: Elle déclare que, en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle n'a pas été en mesure de retourner en Iraq pour poursuivre les travaux ou pour entamer une procédure d'arbitrage au titre du contrat.
English: Promoting economic and social progress in an ageing world.
French: Promouvoir le progrès économique et social dans un monde vieillissant.
English: Convinced of the need to make greater use of family mediation, a process in which a third party, the mediator, impartial and neutral, assists the parties themselves to negotiate over the issues in dispute and reach their own joint agreements, 11.
French: Convaincu de la nécessité de recourir davantage à la médiation familiale, processus dans lequel un tiers, le médiateur, impartial et neutre, assiste les parties elles- mêmes dans la négociation sur les questions qui font l'objet du litige, en vue de l'obtention d'accords communs, 11.
English: I feel that there is no contradiction between upholding such values as the citizens’ right to privacy and the protection of personal data, on the one hand, and the fight against terrorism, on the other.
French: J’estime qu’il n’y a pas de contradiction à préserver des valeurs comme le droit des citoyens à une vie privée et la protection des données à caractère personnel, d’une part, et la lutte contre le terrorisme, d’autre part.
English: As I said earlier, I think that the proposal for a European Year Against Violence Against Women is an idea which deserves full support.
French: Comme je l'ai déjà souligné avant, je crois que la proposition visant à décréter une année européenne contre la violence à l'égard des femmes mérite tout notre appui.
English: Dave Foat Reference Number: 5p421-06-0047 Contract Date: 2005/08/08 Description of Work: 1111 Live animals, including their fodder Contract Period: 2005/08/08 to 2005/11/15 Delivery Date: 2005/11/15 Contract Value: $31 201,20 Comments:
French: Dave Foat Numéro de référence : 5p421-06-0047 Date du contrat : 2005/08/08 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage Durée du contrat : 2005/08/08 à 2005/11/15 Date de livraison : 2005/11/15 Valeur du contrat : 31 201,20 $ Commentaires :
English: Governments, retentionist and abolitionist alike, were requested to complete the final section of the questionnaire, which dealt with a number of issues concerning knowledge of developments connected with the international debate on the use of the death penalty, the promotion and value of research, the raising of public awareness of the issue and the extent of technical cooperation on matters relating to capital punishment.
French: Les gouvernements, qu'ils soient abolitionnistes ou favorables au maintien de la peine de mort, ont été priés de remplir la section finale du questionnaire.  Celle-ci comportait un certain nombre de questions relatives à la connaissance des faits nouveaux liés au débat international sur la peine de mort, la promotion et la valeur de la recherche, la sensibilisation du public à cette question et l'ampleur de la coopération technique concernant les questions relatives à la peine capitale.
English: The authors note "a high priority must be placed on the development and use of health equity impact analyses ... health equity impact assessment – as with environmental health impact analyses – be considered a normal part of any assessment of public and commercial policies and programmes that are likely to have positive or negative effects on health.
French: Les auteurs soulignent qu’« il faut attribuer la priorité absolue à l’élaboration et à l’utilisation d’analyses d’impacts sur l’équité en matière de santé ... l’évaluation des impacts sur l’équité en matière de santé – tout comme les analyses des impacts sur l’hygiène du milieu – doit être consi-dérée comme un aspect normal de l’évaluation de politiques et de programmes publics et commer-ciaux suscep-tibles d’avoir une incidence favorable ou néfaste sur la santé.
English: • Information, copies or extracts of documents, received only for convenience of reference and which do not form part of the official record
French: • Les renseignements, les copies ou les extraits de documents reçus à titre d'information seulement et qui ne font pas partie du document officiel
English: The focus of this expert group on the development of trade-related skills and knowledge is thus particularly timely.
French: L'intérêt particulier du présent groupe d'experts pour le développement des compétences et des connaissances liées au commerce est donc particulièrement opportun.
English: It should take steps to help women avoid unwanted pregnancies so that they do not need to resort to abortions that are illegal or that take place in unsafe conditions such as may endanger their lives, or to seek abortions abroad.
French: Il devrait prendre des mesures en vue d'aider les femmes à éviter une grossesse non désirée de sorte qu'elles n'aient pas à recourir à un avortement illégal ou dans des conditions peu sûres qui peuvent mettre leur vie en danger ou à aller avorter à l'étranger.
English: Meanwhile the townspeople guard the palace and each other.
French: En attendant, ce sont les citoyens qui veillent à la sécurité du palais et d'eux-mêmes.
English: Alcoholism Treatment Quarterly , 14(4), 59-69.
French: Alcoholism Treatment Quarterly, 14(4), 59-69.
English: The vexatious struggle over custody of the Polish Art Treasures still complicated relations between Canada and Poland as well as the federal government's dealings with Quebec (Documents 1010-1017).
French: Les facheux pourparlers entourant la propriétd des tresors artistiques polonais compliquent toujours les relations canado-polonaises ainsi que les rapports entre les gouvernements federal et québecois (documents 1010 h 1017).
English: The project may require some kind of archive system to organize and store XML information for future use.
French: Le projet pourrait avoir besoin d'un système d'archivage permettant d'organiser et de stocker l'information XML pour utilisation ultérieure.
English: IT-212R3 Income of Deceased Persons - Rights or Things NO:
French: IT-212R3 Revenu de personnes décédées - Droits ou biens No :
English: 756 refresher courses for teachers nationwide;
French: Organisation de 756 cours de perfectionnement pédagogique dans l'ensemble du pays;
English: For rye, production is forecast to increase dramatically.
French: La production de seigle devrait monter en flèche.
English: In 2001 this figure came close to 2.3 billion francs.
French: En 2001, elles ont avoisiné les 2,3 milliards de francs.
English: The General Assembly, by its resolutions 57/327 of 18 June 2003 and 58/260 of 23 December 2003, appropriated the total amount of $208.8 million for the maintenance of UNMISET for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Par ses résolutions 57/327 du 18 juin 2003 et 58/260 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a ouvert, pour le fonctionnement de la MANUTO, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant total de 208,8 millions de dollars.
English: Presentation of the Registrar of Lobbyists at the 14th Annual National Conference on Public-Private Partnerships, November 20, 2006.
French: Présentation du directeur des lobbyistes lors de la 14e conférence nationale annuelle sur les partenariats public-privé, 20 novembre 2006.
English: The developed countries and economic unions allocate excessive subsidies to livestock and agriculture, as well as to certain other industries.
French: Les pays développés et les unions économiques allouent d'une manière excessive des subventions à l'élevage et à l'agriculture, ainsi qu'à des industries de secteur particulier.
English: With regard to the poor conditions in juvenile detention centres, while it true that the centres are subject to budgetary constraints, both physical and operational improvements have nevertheless been achieved by proper management of the centres between 2003 and the present in the following respects.
French: En ce qui concerne les conditions médiocres régnant dans les centres de détention pour mineurs, il est vrai que les restrictions budgétaires posent problème.  Depuis 2003 il a néanmoins été possible, en améliorant la gestion de ces centres, d'apporter d'importantes améliorations, sur le plan tant matériel qu'opérationnel, dans les domaines suivants:
English: A guide to the report of the Preparatory Commission
French: Guide du rapport de la Commission préparatoire
English: The French journalists and the two young Italian aid workers who were taken hostage are all innocent in this war, and they risk paying for their commitment to a free Iraq with their lives.
French: Les journalistes français et les deux jeunes coopérantes italiennes prises en otages sont tous innocents dans cette guerre, et ils risquent de payer de leur vie leur engagement pour un Irak libre.
English: J. Mota Maia, from WIPO document WO/GA/24/9.
French: J. Mota Maia, chiffres tirés du document de l’OMPI WO/GA/24/9.
English: The Assembly thus participated in the Johannesburg Summit with an eight-member ad hoc Committee, comprising the Chair and Rapporteur and the Chairpersons of three sub-committees of the Committee on the Environment, and one representative each from the Committees on Economic, Social and Political Affairs (see Appendix 1).
French: C’est ainsi que l’Assemblée a participé au Sommet de Johannesburg avec une commission ad hoc de huit membres, comprenant le Président, le rapporteur et les présidents des quatre sous-commissions de la Commission de l’environnement ainsi qu’un représentant de chacune des commissions des questions économiques, sociales et politiques.(voir Annexe 1).
English: Working in partnership across jurisdictions continues to be the way to do business.
French: Cela augure d’une relation positive et constructive dans les années à venir.
English: Letter addressed to Mr. and Mrs. Stark - Re:
French: Lettre adressée à M. et Mme Stark - Objet:
English: Results of the impact assessment on harmonization of the boatmaster's certificates in Inland Waterway Transport across the European Union (Agenda item 3 (a))
French: Résultats de l'étude d'impact sur l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure dans l'ensemble de l'Union européenne (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: To aggravate matters the Quartet has gone along with this policy of political and financial isolation.
French: Cette situation est qui plus est aggravée par le fait que le Quatuor s'est joint à cette politique d'isolement politique et financier.
English: Mr. Marrone Loaiza (Observer for Panama) stressed that the inclusion of a model provision on bid securities was of fundamental importance to the developing countries, for whom time was of the essence, particularly where private financing was involved.
French: M. Marrone Loaiza (Observateur du Panama) souligne que les dispositions types sur les garanties de soumission sont d'une importance fondamentale pour les pays en développement, pour qui le temps est une donnée essentielle, surtout lorsqu'un financement privé est en jeu.
English: The Group was given a detailed briefing by officials of the Schengen Information System command centre at Strasbourg.
French: Le Groupe a reçu des informations détaillées des responsables du Centre de commandement du Système d'information Schengen, installé à Strasbourg.
English: The practice is banned in Italy and Poland whilst countries like the UK and Ireland allow research.
French: Certains pays l’interdisent, d’autres sont plus permissifs, comme la Grande-Bretagne ou la Belgique.
English: Operators engaged in non-commercial operations of complex motor-powered aircraft shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 35 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6 ter, paragraphe 4 (règlement (CE) n° 1592/2002) 4.
English: A collaboration arrangement between the existing United Nations instruments and a new European Union disaster response mechanism has recently been worked out.
French: Un dispositif de collaboration entre les instruments existants de l'ONU et un nouveau mécanisme d'intervention de l'Union européenne ont été récemment définis.
English: The importance of oranges in the Vegetables and Fruit group, for instance, would be less than its relative importance in the Fruit and Juices modelling sub-group where vegetables are excluded.
French: Ainsi, les oranges avaient une importance relative plus faible dans le groupe de modélisation « Légumes et fruits » que dans le sous-groupe « Fruits et jus » qui n'incluait pas les légumes.
English: Parks Canada – Audit of Key Financial Processes at Riding Mountain National Park Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du Parc National du Mont-Riding
English: Mission Response 4.2.3 The Spokes are now collecting and depositing the funds on site and providing Belgrade with copies of the official receipts.
French: Réponse de la mission 4.2.3 Désormais, les missions satellites perçoivent et déposent les fonds sur place, et fournissent à Belgrade des copies des reçus officiels.
English: Also, Transport411 can, from time to time, require additional information designed to improve Transport411 directory services.
French: De plus, Transport411 peut, à l’occasion, transmettre aux Transporteurs des demandes d’information, par exemple, afin de préciser davantage la nature de leurs services, et ce, afin d’améliorer l’offre du répertoire Transport411.