ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endogenous growth theories introduced the idea of ‘labour-augmenting’ technological change as something that could be brought about by decisions taken within the economy.
French: Plus tard, les théories de la croissance endogène avancent l'idée que certaines décisions économiques peuvent induire des progrès technologiques faisant augmenter la productivité du travail.
English: This reporting system needs to actively involve consumers and to be run by government, not the industry.
French: Ce système demande la participation active des consommateurs et exige qu'il soit dirigé par le gouvernement et non par l'industrie.
English: This approach should be based on the following modalities:
French: Cette approche devrait être fondée sur les modalités suivantes :
English: Business Lines Industry Canada has three lines of business that focus on these five strategic objectives:
French: Secteurs d'activité Industrie Canada compte trois secteurs d'activité qui concentrent leurs efforts sur les cinq objectifs stratégiques.
English: This site is optimized for screen resolution of 800 x 600 or more and for versions 5.0 and later of Internet Explorer and version 7.2 of Netscape.
French: Ce site est optimisé pour une résolution d'écran de 800 x 600 ou plus et pour les versions 5.0 et plus d'Internet Explorer et et la version 7.2 de Netscape.
English: ◦ Direct actions carried out by the JRC for Euratom
French: ◦ Actions directes du CCR pour Euratom
English: It is in the common interest of all States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose by all parties and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Il est dans l'intérêt de tous les États que les traités auxquels ils ont choisi de devenir parties soient respectés quant à leur objet et à leur but par toutes les parties et que les États soient prêts à procéder aux changements législatifs nécessaires pour s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu de ces traités.
English: Appendix Ranges for Average Inﬂation and the Price Level A conﬁdence interval for inﬂation represents the range of inﬂation rates that will include the actual outcome a given percentage of the time.
French: Annexe Fourchettes relatives au taux d’inﬂation moyen et au niveau des prix L’intervalle de conﬁance applicable à l’inﬂation est la fourchette des valeurs qui englobera les taux d’inﬂation effectifs dans une proportion donnée des cas.
English: Indirect aids focus on local tax breaks / reductions.
French: Les aides indirectes se concentrent dans des dégrèvements et dans la réduction d'impôts locaux.
English: • T5006 information return instructions
French: • Remplir la déclaration de renseignements T5006
English: The additive genetic correlation between the two measures was also high (0.95).
French: La corrélation génétique additive entre les deux mesures était également élevée (0,95).
English: On 6 October, at 0820, in the area adjacent to the Enguri dam, a Russian army Ural-type heavy truck drove in the direction of the village of Jvari, when the European Union monitors heard the noise caused by the explosion.
French: Le 6 octobre à 8 h 20, dans la zone adjacente au barrage d'Enguri, un poids lourd de type Ural de l'armée russe roulait en direction du village de Jvari, lorsque les observateurs de l'Union européenne ont entendu le bruit d'une explosion.
English: Some 70 per cent of poor and hungry people in developing countries live in rural areas and depend directly or indirectly on agriculture for their livelihoods.
French: Environ 70 % des populations pauvres et affamées dans les pays en développement vivent dans les zones rurales et sont tributaires, directement ou indirectement, de l'agriculture comme source de revenus.
English: Firstly, even under a centralized borrowing framework as envisioned herein, each Borrower will need to retain its Treasury Department expertise and practitioners to perform ALM and effect derivatives hedges needed for asset liability management purposes.
French: Tout d’abord, même en présence d’un cadre d’emprunt centralisé comme il est préconisé dans les présentes, chaque Emprunteur devra conserver l’expertise et les praticiens de son service de la trésorerie pour assurer la gestion de l’actif et du passif et apporter les couvertures de produits dérivés qui s’imposent pour gérer l’actif et le passif.
English: • Review current medications, any over-the-counter (OTC) or herbal drugs
French: • Recueillez des renseignements sur la consommation actuelle de médicaments (prescrits ou en vente libre et de remèdes à base de plantes).
English: The removal of the ethnic reference lifted one of the principal points of contention that had blocked progress in the peace process.
French: La disparition de toute référence ethnique de l'appellation du parti a résolu l'une des difficultés les plus épineuses qui bloquait le processus de paix.
English: We also want to thank you for having convened this important debate on the situation in Afghanistan.
French: Nous souhaitons également vous remercier d'avoir convoqué ce débat important sur la situation en Afghanistan.
English: 457 Clause 120 Investments in Limited Partnerships ITA 253.1 Section 253.1 of the Act applies for specified provisions of the Act and Regulations where a trust or corporation holds an interest as a limited partner in a limited partnership.
French: Article 120 Placements dans des sociétés de personnes en commandite LIR 253.1 L’article 253.1 de la Loi s’applique dans le cadre de dispositions précises de la Loi et du Règlement lorsqu’une fiducie ou une société détient une participation de commanditaire dans une société de personnes en commandite.
English: Investments should increase to 6% of GDP by 2007.
French: Les investissements doivent atteindre 6% du PIB en 2007.
English: INSTRUCTIONS < < < < YEAR:
French: Inscrire le nom de la bande ou de l'organisme responsable de l'administration du programme des soins aux adultes.
English: In response, UNIIIC received an incomplete portion of the transcripts of telephone intercepts (consisting of approximately 14 pages) of Mr. Hariri and his household.
French: Elle n'a reçu que 14 pages environ de transcriptions de communications de M. Hariri et de membres de sa maisonnée.
English: Letter dated 11 February 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 11 février 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Oct. Nov.
French: Mois Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Total Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Total
English: Conflicts are ended by actions, not by words.
French: C'est en agissant, non pas en parlant, que l'on dénoue un conflit.
English: There is an English version of the Relation des Hurons de 1635 by Father Bréboeuf along with texts and archives of Jesuit and Methodist missions in the area.
French: Une version anglaise de la Relation des Hurons de 1635 par le Père Bréboeuf y est présentée ainsi que plusieurs autres textes et archives sur les missions jésuites et méthodistes dans la région.
English: Destruction of anti-personnel mines in mined areas 1.
French: Destruction des mines antipersonnel dans les zones minées 1.
English: Good food, very well cook and with many fruits and options.
French: the pools the shops within the hotel.. the fact you didn,t need to always go past the reception for everything, was nice.
English: The Lynx Replacement Project is within budget but the date of completion was extended primarily to upgrade common systems on Coyote to the same configuration as LAV III to meet interoperability and maintainability requirements.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Le Projet de remplacement du Lynx a respecté le budget alloué, mais son échéance a été reportée, principalement afin de moderniser les systèmes communs du Coyote pour qu’ils correspondent à la configuration du VBL III de manière à combler les besoins d’interopérabilité et de maintenabilité.
English: Action on the literacy policy front in Canada and the US was seen as depending in part on an answer to this question.
French: On estimait que l'adoption d'une politique en matière de littératie au Canada et aux États-Unis dépendait en partie de la réponse à cette question.
English: The adoption of the generally prevailing system of assessment would be crucial in securing domestic support for his country's continued contribution to UNIDO.
French: L'adoption d'un régime de contribution appliqué un peu partout sera essentiel pour obtenir le soutien intérieur permettant au pays de continuer à contribuer à l'ONUDI.
English: The Advisory Committee has also been concerned with the large number of incompatible ICT solutions in the organizations of the United Nations system, which represent costly investments on the part of Member States.
French: Le Comité consultatif s'est lui aussi inquiété du grand nombre de solutions informatiques et télématiques incompatibles que les organisations ont retenues et qui représentent des investissement coûteux de la part des États Membres.
English: To address this gap and set research priorities, the Institute, together with Health
French: Pour essayer de répondre à ce besoin et fixer les priorités de recherche, l’Institut, avec Santé Canada, a commandité
English: We encourage you to visit the finfish and shellfish species profiles while we continue to strengthen these information linkages.
French: Nous vous encourageons à consulter les pages sur les poissons et les mollusques et crustacés alors que nous continuons d’y travailler.
English: Stickers, multi-coloured pencils or beads can be a nice replacement for, or an addition to, traditional treats.
French: Autocollants, crayons multicolores et colliers peuvent remplacer ou accompagner les friandises.
English: • the Security management framework, that is, the policies practices and controls in place relating to security administration.
French: • le cadre de gestion de la sécurité, soit les politiques et les contrôles en place reliés à l'administration de la sécurité.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/53.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/53).
English: Subjective symptoms such as fatigue, headaches and an increased perception of warmth and unpleasant odours have been associated with carbon dioxide levels of 900 to 5800 mg/m3 (500 to 3200 ppm).
French: Des symptômes subjectifs comme la fatigue, une perception accrue de la chaleur et d’odeurs déplaisantes, ainsi que des maux de tête, ont été associés àdes concentrations de dioxyde de carbone de 900 à 5800 mg/m3 (500 à 3200 ppm).
English: 90 Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: 7.4 Sommaire Selon les données que nous possédons sur les répercussions de l’EDMT Canada-Î.-P.-É. et des PEMS, les employeurs estiment que leur participation aux subventions salariales des PEMS a été bénéfique pour leur entreprise.
English: Choose the right setting for the meeting.
French: Choisissez le bon endroit pour la réunion.
English: Rosalind J. Spencer  Canada Border Services Agency  Ottawa, Ontario In response to the Government's initiative to have a bilingual workforce, I began taking French Language training.
French: Rosalind J. Spencer  Agence des services frontaliers du Canada Ottawa (Ontario) Dans la foulée de l’initiative du gouvernement de se doter d’un effectif bilingue, j’ai commencé à suivre des cours de français.
English: Applicants should verify with the Consulate of the Republic of Kazakhstan in Toronto that the visa corresponds with the type of business, work, or investment activity to be undertaken in the country.
French: Le demandeur devrait vérifier avec le consulat de la République du Kazakhstan à Toronto que son visa correspond aux activités d'affaires qui se dérouleront dans le pays.
English: Therefore, it is really up to the Commission to ensure that, firstly, the rules on public procurement in the defence sector really support the work of the European Defence Agency and, secondly, that they take account of the fact that, as many of the previous speakers have said, this is a sector that exhibits peculiarities.
French: C'est la raison pour laquelle il revient à la Commission de garantir que, premièrement, les règles sur les marchés publics dans le secteur de la défense soutiennent vraiment les activités de l'Agence européenne de défense et, deuxièmement, qu'elles tiennent compte du fait que, comme quantité d'orateurs précédents l'ont signalé, ce secteur présente des particularités.
English: Salish, Central Coast Article also available en français
French: Salish de la côte centrale Version anglaise de cet article
English: Oxyura leucocephala: again a study project, this time by Wetlands International, is ongoing, and draft outputs are available.
French: Oxyura leucocephala : là aussi un projet d'étude entrepris cette fois par Wetlands International est en cours et des premiers jets de productions sont disponibles.
English: He noted with satisfaction that member States had made a beginning with the agreed outcome of the open-ended informal consultations conducted so ably and skilfully by Ambassador Burhan Gafoor.
French: Il a noté avec satisfaction que les États membres avaient déjà fait un premier pas avec le consensus issu des consultations informelles ouvertes conduites de façon si compétente et avisée par l'Ambassadeur Burhan Gafoor.
English: The audience for information about the United Nations and global issues has expanded through the global network of United Nations information centres, services and information components of United Nations offices, combined with direct media contacts and use of local languages.
French: En utilisant le réseau mondial des centres d'information des Nations Unies, les antennes d'information et les services connexes de l'Organisation, en contactant directement les médias et en communiquant dans les langues locales, on a informé un plus large public des activités de l'Organisation et des questions d'intérêt mondial.
English: To summarize, this data raises questions regarding access to services in French from officers of the Superior Court, access to case law in French and access to a bilingual jury in criminal law cases in Ontario.
French: En somme, ces données soulèvent des questions quant à l'accès à des services en français de la part des auxiliaires de justice de la Cour supérieure, à l'accès à la jurisprudence en français et à un jury bilingue dans le domaine du droit criminel en Ontario.
English: These include: recognising the groups particularly vulnerable to violence; on the European Network of Ombudspersons for Children; suggesting the establishment of a think-tank to provide guidelines to the Commission; suggesting the Commission encourage the participation of NGO’s and self-help groups and finally, proposing that the Commission publish annually a list of projects financed.
French: Ceux-ci concernent: la reconnaissance des groupes particulièrement vulnérables à la violence; le réseau européen des médiateurs pour enfants; la suggestion de l’établissement d’un groupe de réflexion pour fournir des orientations à la Commission; la suggestion faite à la Commission d’encourager la participation des organisations non gouvernementales et des groupes d’entraide; et la proposition faite à la Commission de publier annuellement une liste des projets financés.
English: Written Observations Written observations provided by the Community Coordinators were an additional source of data.
French: Observations écrites Les observations écrites fournies par les coordonnateurs communautaires ont constitué une source supplémentaire de données.
English: At my invitation they will both address the opening session.
French: Sur mon invitation, ils prendront tous deux la parole à la présente séance d'ouverture.
English: The final decision will be taken in the next Coordinators' meeting.
French: La décision finale sera prise à la prochaine réunion des coordinateurs.
English: The helicopter crew returned fire in self defence from the on-board 7.62 mm machine gun.
French: L’équipage de l’hélicoptère s’est défendu au moyen de sa mitrailleuse de 7,62 mm.
English: Better security through chip technology .
French: Un niveau de sécurité accru grâce à la technologie de la puce .
English: Anyway, Vista comes with a nice feature that allows you to transfer data from a PC to another one (XP to Vista, Vista to Vista), namely the Windows Easy Transfer Wizard.
French: (YEAH !). Pour les autres, ceux qui possèdent déjà Vista, il existe une application dans cette OS très sympathique qui vous permet de passer des datas d’un PC à un autre (XP to Vista, Vista to Vista), le Windows Easy Transfer Wizard.
English: As a long-time member of the Parliamentary Assembly, I would like to get your advice, Mr Chancellor, on how we can get our governments to co-operate.
French: – La parole est à M. Laakso M. LAAKSO (Finlande) (Interprétation) demande au Chancelier autrichien comment il pense possible d’inciter les gouvernements à coopérer davantage sur la question des centres de détention secrets, notamment dans le cadre de l’Otan.
English: Such steps have introduced into their work programmes the concept of cooperation with the institutions of civil society and with international financial institutions, the private sector and the donor community.
French: Ces mesures ont en effet permis d'introduire dans leurs programmes de travail le concept de coopération avec les institutions de la société civile et les institutions financières internationales, le secteur privé et la communauté des donateurs.
English: The Ministry monitors compliance in adult institutions.
French: Le Ministère vérifie si les institutions pour adultes s'y conforment.
English: It was now essential for the international community to put in place the necessary structures for its implementation at the international and national levels.
French: Il est maintenant essentiel que la communauté internationale mette en place les structures nécessaires à son application aux niveaux international et national.
English: The primary functions of the Mechanism are to facilitate information-sharing and communication between the two headquarters related to the operations of UNAMID and to facilitate joint African Union-United Nations problem-solving, as required by the two headquarters (see A/62/380, para.
French: La vocation première du Mécanisme est de faciliter le partage de l'information et la communication entre les deux sièges au sujet des opérations de la MINUAD (voir A/62/380, par. 82).
English: Making Decisions on Cumulative Environmental Impact:
French: La détermination de l’importance comprend trois étapes générales :
English: The Commission has negotiated, on behalf of the Community and its Member States, with Uzbekistan with a view to concluding a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), to allow the new Member States to accede to the agreement.
French: La Commission, au nom des Communautés et de leurs États membres, a négocié avec l'Ouzbékistan un protocole à l'accord de partenariat et de coopération (APC) pour permettre aux nouveaux États membres d'accéder à l'accord.
English: Total acres: 92 Oats: 3 acres, 1 farm; Spelt: 6 acres,1 farm; Spring grains 83 acres, 3 farms.
French: Aliments pour le bétail, compost, produits de fertilisation biologiques, plantes médicinales, pains, granola, cidre de pomme, sauce aux pommes, café, mélanges de soupe, beurres de noix
English: The extent to which these needs continue to be seen as unique and complementary to other alternative or similar programs provides additional evidence for both the ongoing need for and success of the programs.
French: La mesure dans laquelle ces besoins continuent d'être perçus comme uniques et complémentaires par rapport à des solutions de rechange ou à des programmes semblables confirme dans les deux cas qu'ils répondent à des besoins continus et que les buts sont atteints.
English: As regards, more particularly, the document on the Social Agenda and on employment, we are aware that those challenges also seriously test the European social model, in which we often take pride and which we hold up to the world as a feature of a society that has succeeded in simultaneously combining economic growth with industrial and innovative development, whilst additionally maintaining a social model and a strong social dimension of that economic and institutional model.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le document sur l’agenda social et l’emploi, nous sommes conscients que ces défis constituent un test sérieux pour le modèle social européen, dont nous nous enorgueillissons souvent et que nous présentons au monde comme un trait caractéristique d’une société qui a réussi à combiner simultanément la croissance économique et le développement industriel et novateur, tout en préservant un modèle social et une dimension sociale forte de ce modèle économique et institutionnel.
English: • About Spain & Andorra About Spain and Andorra Spain
French: • L'Espagne et l'Andorre L'Espagne et l'Andorre L'Espagne
English: Student smokers also reported having a greater number of close friends who smoked compared to non-smokers.
French: Les élèves fumeurs ont également indiqué avoir un plus grand nombre d’amis fumeurs que les nonfumeurs.
English: Meeting with members of the Corporate Governance Committee (Bank of Canada) Date(s): 2007-04-19 Attendees:
French: Réunion avec des membres du Comité du régime de gestion (Banque du Canada) Date(s) : 2007-04-19 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Subject: Safety of children at activity centres
French: Objet: Sécurité des enfants dans les centres de loisirs
English: Since this offence constitutes an illegal practice, both of these individuals also lose their right to vote or to be a candidate, to sit in the House of Commons, or to hold an office where appointment is made by the Crown of by Governor in Council, for five consecutive years.
French: Les électeurs peuvent s'inscrire ou faire corriger ou modifier les données de leur inscription en se présentant en personne au bureau du directeur du scrutin jusqu'à 18 h le mardi 8 septembre 1998. Les changements d'adresse dans la circonscription peuvent se faire en téléphonant au directeur du scrutin au (819) 564-3707.
English: 4.2 Nature of the Screening Process 4.2.1 Timeliness in Posting Notices of Commencement The Act requires responsible authorities to post a Notice of Commencement "within 14 days after the commencement of an environmental assessment".
French: 4.2 Nature du processus d’examen préalable 4.2.1 Ponctualité dans la publication des Avis de lancement La Loi prescrit aux autorités responsables la publication d’un avis de lancement « dans les quatorze jours suivant le début de l’évaluation environnementale ».
English: This cleaning method results in very low stresses on the bag fabric.
French: Cette technique de décolmatage exerce des contraintes très faibles sur le tissu de la manche.
English: A comparison of the 1998-99 BPs for RWD, BCD and TBD revealed almost identical wording to describe objectives, activities and expected results.
French: En comparant les plans d'activités pour 1998-1999 de RWD, BCD et TBD, on remarque l'utilisation d'une terminologie quasi identique pour décrire les objectifs, les activités et les résultats anticipés.
English: Capital punishment and life imprisonment 31 19  CONTENTS (continued)
French: Peine de mort et réclusion criminelle à perpétuité 31 18
English: March GDP (May 31) April GDP (June 30)
French: PIB – mars (31 mai) PIB – avril (30 juin)
English: • Almost one million Canadians are directly employed in the natural resource sectors – making these sectors the second largest employer in Canada and the largest private sector employer of Aboriginal people.
French: • Près de un million de Canadiens travaillent directement dans les secteurs des ressources naturelles – ce qui fait de ce secteur le deuxième plus important employeur au Canada et le plus grand employeur du secteur privé auprès des Autochtones.