ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures have been compiled in the Report on Monitoring and Gender Impact Assessment and Evaluation of Support to the Elderly for Living Independently that was released on June 13, 2008.
French: Les mesures retenues ont été réunies dans le Rapport sur le suivi et l'évaluation de l'impact des politiques sur chacun des deux sexes, et du soutien accordé aux personnes âgées pour leur permettre de garder leur autonomie - rapport publié le 13 juin 2008.
English: The Member State shall specify in its request the operational programmes benefiting from that transfer.
French: Il précise dans sa demande les programmes opérationnels qui bénéficient de ce transfert.
English: Letter dated 6 February 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/153).
French: Lettre datée du 6 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/153).
English: Some salient examples of the successful combination of arts and foreign policy were the Canadian participation at the Venice Biennale, the Governor General’s state visits to Argentina, Chile and Germany, and the Royal Winnipeg Ballet’s tours of Asia and the United States.
French: Parmi les principaux exemples de combinaison réussie des arts et de la politique étrangère, il y a lieu de mentionner la participation canadienne à la Biennale de Venise, les visites officielles de la gouverneure générale en Argentine, au Chili et en Allemagne ainsi que les tournées du Royal Winnipeg Ballet en Asie et aux États-Unis.
English: In these articles the members report on their individual research exercise and comment on their findings, drawing also some comparisons with the global results.
French: Elles firent l’objet d’une présentation et on examina les premières interprétations qui en ont été données.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1EDE74ED&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1EDE74ED&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Recalling the report by the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2005, in which it is indicated that, for the first time since 2001, Afghanistan had succeeded in achieving a decrease of 20 per cent in the area under cultivation of opium poppy, from 130,000 hectares to 104,000 hectares,
French: Rappelant le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé Afghanistan: Opium Survey 2005, dans lequel il est indiqué que, pour la première fois depuis 2001, l'Afghanistan avait réussi à faire reculer de 20 % la superficie des cultures de pavot à opium, qui était passée de 130 000 hectares à 104 000 hectares,
English: ▪ Project sites fared well in developing their own restorative healing approaches in tune with community needs.
French: ▪ Les collectivités visées par le projet ont réussi à élaborer leurs propres approches de guérison en fonction de leurs besoins.
English: That is clearly reflected in the high level of participation among Member States in the Register.
French: Ainsi en témoigne le haut niveau de participation des États Membres au Registre.
English: However, they are certainly not sufficient to allow us to talk about genuine progress in the political process.
French: Ils ne sont toutefois pas suffisants pour nous permettre de parler de progrès véritables dans le processus politique.
English: A HUGE motorcycle directory and motorcycle search engine for serious bikers. Contains articles, newsfeeds, listings of motorcycle websites from parts and accessories; motorcycle insurance and motorcycle dealers to motorcycle clubs and associations.
French: Italy travel destinations and dk eyewitness travel guide books, Italian phrase books.
English: Given the confidential nature of the tax debtor's account, the ministry is constrained on releasing certain taxpayer information.
French: Étant donné la nature confidentielle du compte de taxes du débiteur, le ministère est limité en ce qui concerne la divulgation de certains renseignements sur les contribuables.
English: The savings resulting from the PCT automation would allow a cost recovery of that investment in approximately four years from the start of the project.
French: Les économies résultant de l’automatisation permettront d’amortir cet investissement en quatre ans environ à compter de la mise en route du projet.
English: Accounting for 46% of the province’s population and 55% of its gross domestic product (GDP), the Greater Montreal area has successfully developed substantial competitive advantages over the past few years in several leading-edge sectors, such as aerospace, telecommunications and pharmaceutical products.
French: Regroupant 46 % de la population et comptant pour 55 % du produit intérieur brut (PIB) québécois, la région du Grand Montréal a su développer, au cours des dernières années, des avantages compétitifs importants dans plusieurs secteurs de pointe, comme l’aérospatiale par exemple, les télécommunications et les produits pharmaceutiques.
English: With the new technology, TPD needs a heads-up, as some training may be needed.
French: Avec la nouvelle technologie, la DPT a besoin d'une longueur d'avance, puisque de la formation pourrait être nécessaire.
English: Marshal of France in 1625, Schomberg drove out the English of the island of D, was useful with glory with the seat of the Small rock, then in the war against Savoy, and died in 1632, after having overcome Montmorency.
French: Maréchal de France en 1625, Schomberg chassa les Anglais de l´île de Ré, servit avec gloire au siège de la Rochelle, puis dans la guerre contre la Savoie, et mourut en 1632, après avoir vaincu Montmorency.
English: Expresses its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group on Haiti and requests him to continue to support the Group's activities adequately and within existing resources;
French: Exprime sa satisfaction au Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti et le prie de continuer à en soutenir les activités comme il convient, dans la limite des ressources existantes;
English: Competitive politics must not be allowed to derail these overriding national priorities.
French: Il ne faut pas laisser une politique d'affrontement faire dérailler ce processus, qui est une priorité nationale essentielle.
English: Private foundations such as the Bill and Melinda Gates Foundation have also made significant contributions.
French: Des fondations privées, la Fondation Gates par exemple, ont aussi versé d'importantes contributions.
English: Identification of the needs During this stage different stakeholders appreciate the opportunities to create a certification and later they define the curricula used as a basis for assessment and training content design.
French: Identification des besoins Etape au cours de laquelle les différents acteurs apprécient l’opportunité de la création d’une certification puis définissent la référence qui sert de base à l’évaluation et à la conception des contenus de formation.
English: We have refined our calculation of variances in 2004-05 and have recalculated prior year variances for comparison purposes.
French: Nous avons raffiné notre méthode de calcul des écarts en 2004-2005 et avons recalculé, à des fins de comparaison, les écarts des exercices précédents.
English: It does not however, want to make the directive less flexible than it already is.
French: Elle ne tient toutefois pas à rendre la directive moins flexible qu'elle ne l'est déjà.
English: They use a simple checklist for office inspections which they shared with the audience.
French: Les deux conférencières ont utilisé une liste de contrôle simple pour effectuer l'inspection des cabinets, liste qu'elles ont montrée à l'assistance.
English: For instance, the workspace requirements needed by external IT contractors are projected to decrease due to the completion of parts of IT projects.
French: Par exemple, les besoins relatifs aux entreprises externes s’occupant des techniques de l’information devraient diminuer du fait de l’achèvement de certains projets en la matière.
English: Application by Harvard Broadcasting Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Saskatoon.
French: Demande présentée par Harvard Broadcasting Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Saskatoon.
English: N 36/185 . . Magnoliopsida (dicotyledons)
French: N 36/185 . . Magnoliopsida (dicotylédones)
English: SUPPORTING DEMOCRACY The South Africa-Canada Program on Governance Book(s) 124 of 212
French: SOUTENIR LA DÉMOCRATIE Le Programme Afrique du Sud-Canada de bon gouvernement livre 126 de 212
English: The Register of political organizations has been in existence since 27 July 1990.
French: Le registre des organisations politiques existe depuis le 27 juillet 1990.
English: Numbers 30:1-16 and the paper Lost Sheep and the Prodigal Son (No. 199) ).
French: Personne ne peut être condamné à mort, s’il n'y a pas deux témoins.
English: Main Characteristics of the specific policy
French: Principales caractéristiques de la politique examinée
English: Sulphide stress cracking test for steel
French: A.3 Essai de fissuration sous contrainte au sulfure
English: Both these follow-up reports relate to the resolutions adopted by the European Parliament on 12 April 2005.
French: Ces deux rapports de suivi concernent les résolutions adoptées par le Parlement européen le 12 avril 2005.
English: The input-output tables lend themselves readily to this method given both the detailed articulation of commodities by industry and by final demand category, and the use of uniform basis of valuation (producers' prices) throughout the system.
French: Les tableaux d’entrées-sorties se prêtent facilement à cette méthode, étant donné l’articulation détaillée des biens et services par industrie et par catégorie de demande finale et l’utilisation d’une base d’évaluation uniforme (prix à la production) pour tous les comptes.
English: DFO also continued to monitor the performance of channel owners/operators in applying channel guidelines to ensure that minimum standards were being met.
French: Le MPO a aussi continué à surveiller la manière dont les propriétaires/exploitants de canal appliquent les lignes directrices concernant les canaux afin de s'assurer que les normes minimales de sécurité étaient respectées.
English: The Finance Branch and the Knowledge and Information Technology Services (KITS) Branch are responsible for managing the system.
French: La Direction générale des finances et les Services du savoir, de l’information et de la technologie (SSIT) se partagent l’administration du système.
English: The standard-setting work of the ILO in the field of social protection for migrant workers is considerable.
French: L’action normative de l’O.T.T dans le domaine de la couverture sociale des travailleurs migrants est intense.
English: We would also like to acknowledge the help of Mrs. A. Garat of Pfizer Canada Medical Services in the organization of the meeting and Dr. Andrew Rankin who was responsible for all local arrangements.
French: Nous aimerions aussi souligner l'aide de Mme A. Garat des Services médicaux de Pfizer Canada dans l'organisation de cette rencontre et du Dr. Andrew Rankin qui a été responsable de tous les préparatifs locaux.
English: Reducing the Health and Safety Impacts of Environmental Threats The department focuses on four issues under this priority:
French: Réduction des incidences sur la santé et la sécurité des menaces environnementales Le Ministère met l’accent sur quatre enjeux :
English: Because of globalization's multifaceted nature, it is essential to grasp the different motivating forces that are impelling these developments aside from the purely economic, and also to recognize the different directions from which they are coming.
French: Eu égard aux multiples facettes que présente la mondialisation, il est indispensable d'appréhender les différentes forces motrices autres qu'économiques porteuses de cette évolution, ainsi que de déterminer les différents axes de son cheminement.
English: DURATION, EXTENSION AND TERMINATION
French: ARTICLE 46 DURÉE, PROROGATION ET FIN DE L'ACCORD
English: The Blackfoot people used this buffalo jump until the middle of the last century.
French: La nation Blackfoot a utilisé Buffalo Jump, véritable saut de la mort pour les bisons, jusqu'au milieu du siècle dernier.
English: The WTO adopted a text at its July meeting in Geneva which set the parameters of the future Doha Development Agenda (DDA).
French: Réunie à Genève en juillet, l OMC a adopté un texte fixant les paramètres du futur dispositif du programme de Doha pour le développement (PDD).
English: Pin and Glue Repairs Recommended Re-attach fragments of stone that have broken off by pinning and gluing where the fractured piece of stone is intact and to be retained.
French: Réparations à l’aide de colle et d’agrafe Recommandé Fixer les fragments de pierre qui se sont brisés en les agrafant et collant là où le fragment est intact et doit être retenu.
English: In such a case, you will naturally get only the results that meet the specific search term(s).
French: Dans ce cas, vous n’obtiendrez évidemment que les résultats répondant au(x) terme(s) de recherche spécifique(s).
English: Article 2, paragraph 2, of the law on military service allows the possibility of age limits being altered “in time of war”.
French: L'article 2, paragraphe 2, de la loi sur le service militaire permet de modifier ces limites d'âge "en temps de guerre".
English: In websites, you alone he can carry out an I link, it cannot copy it neither to publish it.
French: Dans les websites, vous il peut que seul effectuer un lien de I, il ne peut pas le copier ni l'un ni l'autre pour l'éditer.
English: The transitional Government stressed the importance of such a commission as an indispensable tool to address the question of impunity and thus to facilitate genuine national reconciliation.
French: Le Gouvernement transitoire a souligné l'importance d'une telle commission en tant qu'outil indispensable pour traiter de la question de l'impunité et faciliter ainsi une réconciliation nationale véritable.
English: Information programs may include fear-inducing components that graphically show the serious consequences of substance use.
French: On peut inclure dans ces programmes d'information des éléments alarmistes qui, visuellement, peuvent montrer les effets graves de l'abus des substances.
English: The upper level is a 340m2 living area with an 8 person bar, full kitchen and dining facilities, audio-visual centre and high speed internet connection.
French: Sur le niveau supérieur vous trouverez le secteur parfait pour le divertissement : une salle à manger pour huit personnes ; une cuisine occidentale entièrement adaptée ; un secteur dînant impressionnant ; un centre audiovisuel et un accès à grande vitesse d’Internet.
English: Table 23. Parking Space Requirements and Availability Date Requirements AB A B. WIPO-owned facilities GB I xWMO NB Add Parking place availability C. Rented facilities P&G UN UC CAM C Balance TOTAL S IBM Total C D=B+C E=D-A
French: Les besoins en places de stationnement pour la période 2000-2007 ont été estimés à partir de la même hypothèse que celle qui a été retenue pour les besoins en places de travail, c’està-dire une augmentation de 10% par an pendant l’exercice 2000-2003, aucune augmentation en 2004 et une progression de 3% par an à partir de 2005.
English: "Longitudinal estimates of child poverty in the Maritimes versus the rest of Canada."
French: «Welfare reforms and cognitive development of young children», Revue canadienne de santé publique.
English: One must assume, however, that the existence of such risk was known to copyright holders when they decided to embed RMI but did not register their works.
French: Nous pouvons toutefois supposer que les détenteurs des droits étaient au courant de l'existence d'un tel risque lorsqu'ils ont décidé d'intégrer l'information sur la gestion des droits (IGD) à leur oeuvre sans se soucier de l'enregistrer.
English: Budget increases are always difficult.
French: Les augmentations budgétaires sont toujours difficiles.
English: It puts their former tried and true repertoire into question in the way a soccer match never could.
French: Elle remet en question le répertoire établi et éprouvé des participants comme ne peut le faire un match de football.
English: In determining which qualifications are to be included in the Statement of Qualifications, the prime considerations are: a) their relevancy to the duties and responsibilities of the position; b) their assess ability for selection purposes; and c) their value in differentiating between candidates.
French: Lorsqu'on décide des qualités à inclure dans l'énoncé de qualités, il faut tout d'abord se demander: (a) si elles ont rapport aux fonctions et responsabilités du poste; (b) si elles peuvent être évaluées à des fins de sélection; et (c) si elles peuvent servir à différencier les candidats.
English: Counsel also requested that the Tribunal exclude certain products imported by Designboard Industries Inc., namely, 5/8-in. gypsum board with bevelled edges in a width of 23 in., 24 in., 29 in. or 30 in., because domestic producers did not make a bevelled-edge product in the widths required.
French: L'avocat a également demandé que le Tribunal exclut certains produits importés par Designboard Industries Inc., en l'occurrence, des plaques de plâtre à rives biseautées d'une épaisseur de 5/8 po et d'une largeur de 23 po, de 24 po, de 29 po ou de 30 po, parce que les producteurs nationaux ne fabriquaient pas de plaques de plâtre à rives biseautées de ces largeurs.
English: Similar measures are now foreseen in the education sector.
French: Des mesures analogues sont aujourd'hui prévues dans le secteur de l'éducation.
English: During that time, relevant data would be collected and compared and the various ministries concerned would then be able to work out together a coordinated long-term approach.
French: Durant ce temps, des données pertinentes seront recueillies et comparées, et les divers ministères concernés seront alors en mesure d'élaborer ensemble une approche coordonnée à long terme.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-4 January 7, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 972035 and 970042 imposed by Order No. 2004-A-535 dated December 3, 2004 - Hicks & Lawrence Limited.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-4 le 7 janvier 2005 RELATIF à la suspension des licences nos 972035 et 970042 imposée par l'arrêté no 2004-A-535 du 3 décembre 2004 - Hicks & Lawrence Limited.
English: Third, the financing of terrorism may also be a criminal offence under article 140 of the Criminal Code on participation in an organisation whose purpose is to commit crimes.
French: Troisièmement, le financement d'actes terroristes peut également constituer une infraction pénale en vertu de l'article 140 du Code pénal relatif à l'association de malfaiteurs.
English: Also welcomes the high priority assigned by the United Nations High Commissioner for Human Rights to activities relating to the right to development and urges the Office of the High Commissioner to continue implementing Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998;
French: Se félicite également que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme accorde un rang de priorité élevé aux activités relatives au droit au développement et invite instamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer d'appliquer sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998;
English: The notifier may import the notified substance in amounts exceeding 5 000 kg per year and exceeding an accumulated total of 25 000 kg after the assessment period expires on July 16, 2000, only in circumstances where the notifier complies with the following terms:
French: Le déclarant peut importer la substance visée pour des quantités au-delà de 5 000 kilogrammes/année et au-delà d'un cumulatif de 25 000 kilogrammes après la période d'évaluation expirant le 16 juillet 2000, seulement s'il respecte les conditions générales suivantes :
English: Gulf Industrial Investment Company Quays: used for the export of iron pellets made from iron ore, which are shipped to Iran on large bulk vessels.
French: Débarcadère de la société Gulf Industrial Investment (fer et acier) : port d'exportation de boules de fer, après leur fabrication à partir des matières premières, dont le transport est effectué par voie maritime à bord de navires géants pour produits en vrac se dirigeant vers l'Iran.
English: • In situations of transition, progress on security and political developments need to be accompanied by corresponding progress on the humanitarian, social and economic fronts if peace is to take hold.
French: • Dans les situations de transition, les progrès accomplis sur le plan de la sécurité et dans le domaine politique doivent s'accompagner de progrès correspondants sur les plans humanitaire, social et économique pour que la paix soit durable.
English: In September 2000, the Security Council reached an agreement that the current UNCC procedures be reviewed before the end of the year, taking into account the recommendations made by the Executive Secretary.
French: En septembre 2000, le Conseil de sécurité est convenu que les procédures actuelles de la Commission seraient revues avant la fin de l'année, compte tenu des recommandations du Secrétaire exécutif.
English: We use our own produce from the orchard and vegetable garden, eggs from our chickens, home-made bread and local products.
French: Nous cuisinons avec les fruits du verger, les légumes du potager, les œufs de nos poules, pain et confitures maisons, et les produits du terroir.
English: Using your Tracking Card to analyse your triggers and smoking routines Making a list of all the things you normally do when you smoke Trying to change just one or two of these routines
French: de la feuille de route pour analyser vos éléments « déclencheurs » et vos habitudes de fumer. une liste de tout ce que vous faites habituellement quand vous fumez. de changer seulement une ou deux des routines qui vous poussent à fumer.
English: United Nations issues and conferences.
French: Le service du Département qui assure la diffusion quotidienne de nouvelles par courrier électronique comptait en 2003 plus de 22 000 abonnés répartis dans 130 pays, contre 4 800 en 2002.
English: The description may refer to a document that does not form part of the application, only if the document was available to the public on the filing date of the application (subsection 81(2) of the Patent Rules).
French: Elle peut faire mention d'un document qui ne fait pas partie de la demande seulement si celui-ci était accessible au public pour consultation à la date du dépôt de la demande (paragraphe 81(2) des Règles sur les brevets).
English: I should now like to make a few opening remarks as my country assumes the presidency of this Conference.
French: Qu'il me soit permis maintenant de faire quelques observations liminaires alors que mon pays prend la présidence de cette conférence.
English: Mr. Justice Russell Juriansz of the Ontario Court of Appeal summed it up well in 2005:
French: L'honorable juge Russell Juriansz, de la Cour d’appel de l’Ontario, a bien résumé le problème en 2005 :
English: Overall survival rates from egg fertilization to fry emergence were most divergent between the large and small female size class at 12 °C.
French: Pour ce qui est des petites et des grosses femelles, la variabilité des taux de survie globaux de la fertilisation à l'émergence des alevins était plus élevée à 12 °C.