ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Braking schematics covering the ABS configurations as applied to the trailer types defined in paragraph 2.1. above.
French: Schémas du système de freinage pour les configurations d'ABS selon les types de remorque définis au point 2.1
English: We were skeptical when the villagers of Long My said that their priority was to build bridges and concrete paths: in order to sell their harvests at a better price, for the children to go to school without risking falling off the «monkey bridge »... We followed them, they covered 75% of the expenses!
French: Nous étions sceptiques quand les villageois de Long My ont dit que leur priorité c'était des ponts et des chemins bétonnés: pour vendre leurs récoltes à meilleur prix, pour que les enfants puissent aller à l'école sans risquer de tomber du "pont de singe"... Nous les avons suivi, eux couvrent 75% des frais!
English: The Board then had to determine when ss.
French: Le Conseil a ensuite dû déterminer si le par.
English: As a consequence of the early retirement scheme 2003, 81 posts are taken away from the administrative establishment plans of the Commission (including the administrative offices). 51
French: La Commission s'est fondée sur la section pertinente de l'article XIII du statut pour calculer la rémunération applicable aux postes occupés et à ceux pourvus par rotation.
English: REFER to PPIM Section 4-4-18-4-3 for instructions.
French: VOIR la section 4-4-18-4-3 du GEPP pour les instructions.
English: At the same time, the Department ensured that creators, broadcasters, and cultural and heritage organizations could offer Canadians quality works of art and cultural and artistic programming.
French: Parallèlement, le Ministère s’est assuré que les créateurs, les diffuseurs et les organismes culturels et patrimoniaux soient en mesure d’offrir à la population canadienne des oeuvres et une programmation culturelle et artistique de qualité.
English: Qatar had signed various bilateral agreements on cooperation in security, legal and judicial matters and had acceded to numerous international counter-terrorism conventions.
French: Le Qatar a signé divers accords bilatéraux sur la coopération en matière sécuritaire, juridique et judiciaire et a adhéré à de nombreuses conventions antiterroristes internationales.
English: The present framework is based on the strategic results framework, which will allow for continual follow-up and annual reporting on the principal results achieved through the results-oriented annual report (ROAR).
French: Le cadre de coopération proposé repose sur le cadre stratégique de résultats, ce qui permettra de garantir un suivi constant et d'obtenir une information annuelle sur les principaux résultats obtenus, grâce au rapport annuel axé sur les résultats.
English: Under his chairmanship, the Working Group had held several formal and informal meetings in order to finalize its proposed outcome document.
French: Le Président y indiquait que, sous sa présidence, le Groupe de travail avait tenu plusieurs séances officielles et réunions informelles consacrées essentiellement à la rédaction de son document final.
English: The answer on the last question is without any doubt affirmative.
French: C'est pourquoi l'intégration juridique est une condition nécessaire à l'intégration sociale.
English: Similar exceptions and limitations to the exclusive rights held by copyright holders in the Copyright, Designs and Patents Act also exist for performers.
French: Les exceptions et limitations analogues applicables aux droits exclusifs détenus par les titulaires du droit d’auteur prévues par la loi sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets s’appliquent également aux artistes interprètes ou exécutants.
English: The proportion of female youth who reported having experienced unwanted sex was more than double that of males; the difference was significant§ in all survey years (26.6% vs. 11.4% in 1999, 28.0% vs. 11.0% in 2001 and 27.8% vs. 12.5% in 2003).
French: Le pourcentage des jeunes de sexe féminin qui ont déclaré avoir subi des activités sexuelles non désirées était plus du double de celui des jeunes de sexe masculin; la différence du pourcentage a été significative§ à toutes les années d’enquête (26,6 % contre 11,4 % en 1999, 28,0 % contre 11,0 % en 2001 et 27,8 % contre 12,5 % en 2003).
English: Company A contributes the land.
French: La compagnie A fournit le terrain.
English: "Projects like this one are important to Canadian society," added Secretary of State Kenney.
French: « Des projets comme celui-ci sont importants pour la société canadienne, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: "To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by the United States in document WT/DS31/2, the matter referred to the DSB by the United States in that document and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements".
French: "Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les Etats-Unis dans le document WT/DS31/2, la question portée devant l'ORD par les Etats-Unis dans ce document; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 1.3 Le Groupe spécial a été constitué le 25 juillet 1996; sa composition était la suivante:
English: Synopsis of pertiment PCB regulations in Canada 2.1 - Status of regulations 2.2 - Discharge criteria
French: Résumé des règlements pertiments sur les BPC au Canada 2.1 - État des règlements 2.2 - Critères relatifs aux rejets 2.1 État des règlements
English: In Canada, journalists struggle with Access to Information requests.
French: ` ´ Au Canada, les demandes d’acces a l’information causent des ` ` problemes aux journalistes.
English: Data is available for 2002 to 2004 on the volume of reclassified shares and are used to calculate these estimates.
French: Pour les années allant de 2002 à 2004, des données sur le volume d’actions reclassées ont servi à calculer ces estimations.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > System improvements mean safer water supply in Turner Valley System improvements mean safer water supply in Turner Valley < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Une eau plus pure à Turner Valley Une eau plus pure à Turner Valley < précédénte l'index suivante >
English: OJ C 39, 13.2.2004; Bull. 1/2-2003, point 1.6.87 Parliament resolution on the fifth WTO ministerial conference in Cancún:
French: 1/2-2003, point 1.6.87 Résolution du Parlement européen sur la cinquième conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce à Cancún — JO C 77 E du 26.3.2004 et Bull.
English: What is their impact on the economy, and how can they make government more efficient and help the disabled and elderly play a fuller role in society?
French: Quel impact ont-elles sur l'économie de l'Union européenne ? Comment peuvent-elles améliorer les services de l'administration publique et renforcer l'insertion sociale des personnes âgées et des handicapés?
English: Since households acquire most goods for productive use in retail trade, this has led to a reduction as compared with the previous estimate of the volume of final consumption of goods by households.
French: Dans la plupart des cas, les ménages achètent les biens dont ils ont besoin pour assurer leur production auprès de détaillants, ce qui a permis aux ménages de réduire leur consommation finale de biens par rapport à l'évaluation précédente.
English: However concepts of globalisation and standardisation can also have negative connotations, as there is the danger of promoting a form of bland mediocrity and a flattening out of differences.
French: Toutefois, les concepts de mondialisation et de standardisation peuvent aussi avoir des connotations négatives, car il y a risque de promouvoir une forme de fade médiocrité et de nivellement des différences.
English: Wearied travellers can benefit from the energy-renewing jet lag massage, or relax and repair at the Valmont Beauty Lounge, one of only a handful of spa retreats worldwide to be specially designed by Swiss anti-aging experts.
French: Voyageurs éreintés, vous y trouverez le repos grâce à un massage énergisant antidécalage horaire. Mieux encore, relaxez et rajeunissez en allant au lounge beauté Valmont, l’un des seuls au monde à être conçu par des experts suisses contre le vieillissement.
English: When a donor makes an ecological gift of a remainder interest or bare ownership, the recipient must take reasonable steps to protect the land during the tenure of the life tenant or for the duration of the usufruct or right of use so that the ecological values are protected until the recipient takes full ownership and possession of the property.
French: Lorsqu’un donateur fait un don écologique d’un intérêt résiduel ou d’une nue-propriété, le bénéficiaire doit prendre des mesures raisonnables pendant la tenure du viager ou pour la durée de l’usufruit ou du droit d’usage, de manière à protéger les valeurs écologiques jusqu’à ce que le bénéficiaire acquière la pleine propriété et possession du bien.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: On 8 July, ED North East England supported a major conference for local schools entitled ‘Where in the world?’ which took place at the Centre for Life in Newcastle-uponTyne.
French: Le 8 juillet dernier, ED North East England apportait son soutien à une importante conférence destinée aux écoles locales qui portait le titre « Where in the World ? » (Où dans le monde ?) et se tenait au Centre for Life de Newcastleupon-Tyne.
English: Internal Audits or Evaluations* TO PROVIDE CANADIANS WITH:
French: Vérifications internes ou évaluations* ASSURER AUX CANADIENS :
English: AMIA now has a staff of 15 highly skilled people and is supported by AMIA MECCANICA, a subsidiary company specialising in the manufacture of moulds and high-precision mechanical components. Based on a high manufacturing capacity all orders can be filled with very short lead times and today, more than 1,000 customers benefit from technologies, products and services AMIA BINDING can offer them.
French: A la fin des annés quarante la firme a commencé a produire des systèmes de reliure et des machines pour les art graphiques et la cartonnerie en développant dans les années suivantes, surtout après l'entrée des administrateurs actuels, des technologies de pointe pour la fabrication de matériels et the machines ce qui a permis de déposer des brevets en Italie, en Europe, et aux Etat-Unis.A présent, la production AMIA BINDING est parmi les plus considérées dans les reliures métalliques.AMIA BINDING peut compter sur un personnel de 15 employés qualifiés et sur le support de AMIA MECCANICA, una societé affiliée produisant les matrices et les pièces mécaniques de haute precision.Un important potentiel productif permet d'exécuter les commandes dans des delais très courts et aujord'hiu plus de 1000 clients utilisent les technologies, les produits et les services de la societé.
English: CHAPTER 3, COASTS PROBLEM 1, Canada’s Vulnerable Coasts, p.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 16, p.
English: (iii) Designation of points of contact
French: iii) Désignation des points de contact
English: CGDN statistics show that about 60 per cent of Canadians will develop or die from a disease with a significant genetic component.
French: D'après les statistiques du RCMG, environ 60 p. 100 des Canadiens souffriront ou mourront d'une maladie comportant un important volet génétique.
English: SIRC's authority under Section 41 of the CSIS Act does not extend to investigating CIC.
French: Les pouvoirs conférés au CSARS à l'article 41 de la Loi sur le SCRS n'englobent pas les études sur Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: The notable feature of these NGOs is the heavy representation of women and the senior positions occupied by women in many of them.
French: L'une des caractéristiques notables de ces ONG est la forte représentation des femmes et les hautes fonctions occupées par celles-ci dans bon nombre de ces organisations.
English: SIM Masses (ions) used for analysis: 250.1 (Dwell: 1) 278.0 (Dwell: 1) 293.0 (Dwell: 1) Source temperature: 300°C Nebulizer temperature: 100°C Expansion region temperature: 100°C Increase: 100.0 Mobile phase divert valve:
French: SIM Masses (ions) utilisées pour l'analyse: 250.1 (Dwell: 1) 278.0 (Dwell: 1) 293.0 (Dwell: 1) Température de la source: 300°C Température du nébuliseur: 100°C Température de la région d'expansion: 100°C Gain: 100.0 Valve de détournement de la phase mobile:
English: Another perspective on this aspect of focus comes from partner feedback collected separately in programme countries.
French: Les informations fournies par les partenaires dans les pays de programme en donnent un autre éclairage.
English: The last and long stretch of the route travels through the municipal service areas ( Sports Pavilion, Library, Schools etc.).
French: L’ultime longue partie du circuit parcourt la zone de services (palais des sports, bibliothèque, collèges…).
English: In order for this to occur, as the Commissioner pointed out, Europeans also need to act in line with the global role we want to have, and to be up to the mark, with respect to the privileged relationship to which we aspire with the United States.
French: Pour que cela se passe ainsi, comme la commissaire l'a souligné, les Européens doivent également agir conformément au rôle mondial que nous voulons jouer, et se montrer à la hauteur de la tâche, vis-à-vis de la relation privilégiée que nous désirons avoir avec les États-Unis.
English: In British Columbia, the ABSN program was based on the 2001 Gap Analysis conducted by Simon Fraser University.
French: En Colombie-Britannique, le programme du RSEA a été établi à partir de l'analyse des lacunes effectuée en 2001 par l'Université Simon Fraser.
English: (10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; this should include participation in the indirect actions of the Framework Programme, where efforts should be made to significantly build on the number of activities undertaken to date.
French: (10) Il convient que le CCR continue de s'assurer des ressources supplémentaires au moyen d'activités concurrentielles, ce qui doit notamment passer par la participation à des actions indirectes du programme-cadre, domaine dans lequel il faut s'attacher à mettre à profit les multiples activités engagées jusqu'à présent.
English: It is typically transmitted to humans through aerosols produced by air conditioning cooling units, showers and faucets.
French: La maladie est généralement transmise aux humains par le biais d'aérosols produits par les unités de refroidissement des appareils de climatisation de l'air, les douches et les robinets.
English: It is hard to believe that he will stay on much longer at the World Bank, and it is time to start thinking more closely about the future of that institution.
French: Il est difficile de croire que celui-ci pouvait rester à la Banque mondiale, et il est temps de s’interroger en détails sur l’avenir cette institution.
English: It is not uncommon to find a person being terminated after working for 15 years thinking they have some money in the VNPF but find that their employers have not complied with the law to do so.
French: Il n'est pas rare qu'une personne licenciée après avoir travaillé quinze ans croie disposer d'une certaine somme à la VNPF mais découvre que ses employeurs n'ont pas respecté la loi sur ce point.
English: … Where is the money going? … I would like for CIDA to be transparent and provide us with the information, because it does exist.183
French: Les objectifs étaient peut-être louables, mais les conditions dans lesquelles on a tenté de les atteindre ont fait en sorte qu'ils n'ont pas été atteints.
English: • Post-capping physical, chemical and biological monitoring at the Hamilton Harbour site.
French: • Effectuer une surveillance physique, chimique et biologique postérieure au recouvrement dans le port de Hamilton.
English: Beliefs about health risks were slightly different for youth aged 15-24 and adults aged 25 and older.
French: Les croyances au sujet des risques pour la santé étaient légèrement différentes chez les jeunes de 15 à 24 ans de ce qu'elles étaient chez les adultes de 25 ans et plus.
English: The PSMA is designed to facilitate hiring the right people when and where they are needed, to promote more collaborative labour-management relations, to focus on learning and training for employees at all levels, and to clarify roles and accountability.
French: La LMFP vise à faciliter l'embauche des bonnes personnes, là où l'on en a besoin et quand on en a besoin, à promouvoir des relations patronales-syndicales davantage axées sur la collaboration, à mettre l'accent sur l'apprentissage et la formation à tous les niveaux et à préciser les rôles et les responsabilités.
English: During the Camp David talks Israel expressed "sorrow over what befell the Palestinian people as a result of the Arab-Israeli war of 1948", but, is not ready to go beyond that.
French: Lors des pourparlers de Camp David, Israël a exprimé son affliction face aux conséquences de la guerre israélo-arabe de 1948 pour les Palestiniens, mais n’est pas prêt à aller plus loin.
English: Expressing its grave concern that, in some countries, the situation of children is adversely affected by unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women and children, including adolescents,
French: Constatant avec une grave préoccupation que dans certains pays la situation des enfants se ressent de mesures de contrainte unilatérales qui sont contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, font obstacle aux relations commerciales entre États, entravent la pleine réalisation du développement économique et social et nuisent au bien-être de la population des pays concernés, avec des conséquences particulières pour les femmes et les enfants, y compris les adolescents,
English: Mr. Thongchan Manixay, Deputy Director-General, National Geographic Department
French: M. Potjo Ts'oene, Département de cartographie et d'aménagement du territoire
English: There is also a "size" uri parser to use named size and prevent potential DoS attacks.
French: Je lui ai donc fait un petit tuto sur le sujet sur le site de l' AFPy .
English: Blinder, Alan (Ed.), Paying for Productivity – A Look at the Evidence, The Brookings Institution, Washington, DC, 1990.
French: An International Perspective’, Nijmegen Business School, 8 September 1999, Nijmegen.
English: Right at your doorstep is a wide range of bathing establishments for any need and budget: the famous n. 8 Luciano, the exclusive Grand Hotel, the trendy beaches with happy-hour and up-to-dawn parties.
French: À quelques pas de l'hôtel, un vaste choix d'établissements de bains pour chaque goût et pour tous les prix : du mythique n.8 Luciano, à l'élégant Grand Hôtel et aux plages-tendance avec happy hour et fêtes jusqu'à l'aube.
English: Section IV discusses concerns raised by Parties and members of the Bureau about the programme for future sessions of Convention bodies, in particular the pattern of meetings of Convention bodies and the large number of requests for workshops.
French: Dans la section IV sont analysés les sujets de préoccupation soulevés par des Parties et des membres du Bureau au sujet du programme des futures sessions des organes relevant de la Convention, en particulier le plan des réunions de ces organes et le nombre important de demandes tendant à l'organisation d'ateliers.
English: The oxidation mechanisms of n-heptane and isooctane were simplified first by a purely kinetic analysis based on the product formation and then by using a software of simulation of reaction mechanisms.
French: Les mécanismes d'oxydation du n-heptane et de l'isooctane ont été simplifiés en utilisant en premier lieu des considérations purement cinétiques, puis grâce à un logiciel de simulation de mécanismes réactionnels.
English: In addition, we do not guarantee that the use of the Website data does not constitute a breach of the rights of third parties not affiliated to Biomnis.
French: Par ailleurs, nous ne garantissons nullement que l'utilisation des données du site ne puisse constituer une violation des droits de certains tiers non affiliés à Biomnis.
English: The table contained in annex I to the present note provides a broad overview of the decisions adopted at the Seventeenth Meeting of the Parties, the actions required of the Secretariat by those decisions and the actions taken by the Secretariat pursuant to those decisions since the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le tableau figurant à l'annexe I de la présente donne un aperçu général des décisions adoptées par la dix-septième Réunion des Parties, de la suite que le secrétariat devait donner à ces décisions, et des mesures prises par le secrétariat comme suite à ces décisions depuis la dix-septième réunion des Parties.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | SFM
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | GDF
English: Paragraph 57(a) of the CTA provides that no person shall operate an air service unless, in respect of that service, the person holds the required licence.
French: L'article 57 de la LTC stipule, entre autres, que l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence requise.
English: The challenge will be to channel these funds towards advancing those opportunities which offer the most potential over the long-term.
French: Le défi consistera à employer cet argent de manière à saisir les possibilités les plus prometteuses à long terme.
English: Across Canada APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the national, French-language Category 1 specialty television programming undertaking known as Réseau Info Sport to allow the service to be made available for distribution in high definition format.
French: L'ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée de catégorie 1 de langue française appelée Réseau Info Sports, afin d'en permettre la distribution en format haute définition.