ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions to consider: ■ Do English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities to obtain employment and promotion within the institution? ■ Are English- and French-speaking Canadians well represented at senior levels and at all levels in all employment categories?
French: Points à prendre en considération :  Les Canadiens d’expression française et d’expression anglaise ont-ils des chances égales d’obtenir un emploi et de l’avancement dans votre institution ?  Les Canadiens de langue française et de langue anglaise sont-ils bien représentés aux échelons supérieurs et à tous les niveaux de toutes les catégories d’emploi ?
English: Gordon McDougall, artistic director from 1984-87, opened the new Maclab Theatre in December 1984 with a hugely popular production of Peter Pan, by J.M. Barrie.
French: Peter Coe, cependant, reste directeur jusqu'en 1980 et est à l'origine d'une période qui se poursuit jusqu'au milieu des années 80 et pendant laquelle le Citadel a des visées plus internationales.
English: "When you have a Europe of Schengen, having 27 immigration policies is absurd, we need one single policy."
French: Il a conclu en réitérant sa confiance dans la présidence pour redonner "le goût de l'Europe".
English: Testimonial from Jean-François Leprince, President, Aventis Pharma Inc.:
French: Témoignage de Jean-François Leprince, président, Aventis Pharma Inc.
English: From the outset the aim of the Copenhagen process has been to produce concrete and tangible results which can be of real and direct benefit in terms of helping the Member States (and participating countries) to develop their own policies, systems and practices within a European perspective, and in terms of providing the tools with which individuals themselves can better confront the challenges of the modern labour market.
French: Dès le début, l'objectif du processus de Copenhague a consisté à générer des résultats concrets et tangibles pouvant profiter effectivement et directement aux États membres (et aux pays participants) en les aidant à développer leurs propres politiques, systèmes et pratiques dans une perspective européenne et en fournissant aux individus eux-mêmes des outils qui leur permettent de mieux faire face aux défis imposés par le nouveau marché du travail.
English: Training of Public Officials 265.
French: Formation des fonctionnaires 265.
English: As I have already mentioned, the issue of expropriation has been commented on by Sir Leon Brittan.
French: En ce qui concerne la question de l'expropriation - dont j'ai déjà parlé -, Sir Leon Brittan s'est également exprimé sur le sujet.
English: Honourable senators, wait and see the response should the Americans initiate meaningful negotiation this month with the Europeans relative to a free trade agreement.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, attendez de voir la reaction si les Americains amorcent des negociations serieuses pour conclure un accord de ´ ´ libre-echange avec l’Europe ce mois-ci.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean and UNDP conducted a national study on the follow-up to the 1995 Copenhagen World Summit for Social Development and facilitated Haiti's participation in preparations for Copenhagen+5.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Programme des Nations Unies pour le développement ont mené à bien une étude nationale sur le suivi du Sommet mondial sur le développement social, tenu à Copenhague en 1995, et ont facilité la participation de Haïti aux préparatifs de Copenhague+5.
English: To begin the process, the European Observatory on Health Care Systems would summarize the lessons learned from HFA and the HEALTH21 policy framework by conducting two studies: reviewing the use of HFA in forming national and subnational health policy, and in establishing national health targets and objectives.
French: Pour commencer le processus, l’Observatoire européen des systèmes de santé résumerait les enseignements retirés de la Santé pour tous et de la politique-cadre de la SANTÉ 21 en réalisant deux études : un examen de l’utilisation de la Santé pour tous pour l’élaboration de la politique de santé aux niveaux national et sous-national et la fixation de buts et d’objectifs sanitaires nationaux.
English: The Executive Committee of the Multilateral Fund approved a carbon tetrachloride phase-out project in July 2007 that was due to be completed in July 2008.
French: Le Comité exécutif du Fonds multilatéral a approuvé le projet d'élimination du tétrachlorure de carbone en juillet 2007 dont l'achèvement aurait dû intervenir en juillet 2008.
English: The FFMs form the preparatory work of Main Activity 2 under Subprogram 11.1, to "study current approaches to, and future possibilities for, the protection of intellectual property rights of holders of indigenous knowledge, innovations and culture."
French: Les missions d’enquête représentent les travaux préparatoires de la principale activité 2 au titre du sous-programme 11.1 qui consiste à: "étudier les solutions qui sont actuellement retenues, ou qui pourraient l’être à l’avenir, pour assurer la protection des droits de propriété intellectuelle des détenteurs de connaissances, d’innovations et de cultures indigènes".
English: Alex Smith Director of Communications Atlantic Canada Opportunities Agency (Nova Scotia) 902-426-9417
French: Alex Smith Relations avec les médias Agence de promotion économique du Canada atlantique (Nouvelle-Écosse) 902-426-9417
English: I welcome recital 13 of the Council's text, which accepts Parliament's suggestion to have a provision to allow EFSA to decide on a "fast track" authorisation procedure for food enzymes which are currently on the market, as many enzymes have already been evaluated in Member States where well-established national authorisation procedures exist, notably in Denmark, France or the UK.
French: Avis du rapporteur sur la position commune Le rapporteur accueille favorablement dans le texte du Conseil le considérant 13, qui accepte la suggestion du Parlement de permettre à l'EFSA de déterminer une procédure "express" d'autorisation pour les enzymes alimentaires déjà présentes sur le marché, puisque nombre d'entre elles ont déjà été évaluées par des États membres où il existe des procédures nationales d'autorisation bien établies, comme le Danemark, la France ou le Royaume-Uni.
English: Prescribed information Credit Note and Debit Note Information (GST/HST) Regulations  s 3 16.
French: Renseignements réglementaires Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/TVH) art. 3 16.
English: In addition, the country is implementing the following programmes:
French: Les programmes suivants sont également mis en œuvre dans le pays:
English: All services contained in Division 51 CPC.
French: Tous les services énumérés dans la division 51 de la CPC.
English: In case of urgency, anticipated amounts deductible from an allowance may be granted.
French: En cas d'urgence des montants provisionnels déductibles d'une indemnité peuvent être accordés.
English: However, the expectation is that better care and outcomes through the LPCI will lead to patient loyalty and continuity.
French: On espère toutefois que la qualité des soins et les bons résultats de l'initiative fidéliseront les patients.
English: The Belgian police found a copy of the document during a search of the premises of a diamond buyer who had been active in Liberia, as a partner of Ibrahim Balde (also known as Bah), late in 2000 and early in 2001.
French: La police belge l'a trouvée au cours d'une fouille des locaux d'un acheteur de diamants qui avait été actif au Libéria en tant que partenaire d'Ibrahim Balde (alias Bah) à la fin de 2000 et au début de 2001.
English: The media have a relatively strong influence on attitudes towards things that TV-viewers do not know well from direct experience.
French: Les médias ont une influence relativement forte sur les attitudes à l’égard des choses dont les téléspectateurs n’ont pas une bonne connaissance faute d’en avoir une expérience directe suffisante.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, the accession of newcomers to the European Union is at its most successful when they already enjoy more or less the same level of democracy, human rights, environmental protection and welfare as do the other Member States.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le Président, l'adhésion de nouveaux membres à l'Union européenne réussit d'autant mieux qu'ils jouissent déjà plus ou moins du même niveau de démocratie, de droits de l'homme, de protection environnementale et de protection sociale que les autres États membres.
English: Under article 298 a State may declare in writing that it does not accept any one or more of the compulsory procedures entailing binding decisions provided for in section 2 of Part XV of UNCLOS with respect to one or more of specific categories of disputes.
French: Aux termes de l'article 298, un État peut déclarer par écrit qu'il n'accepte pas une ou plusieurs des procédures obligatoires aboutissant à des décisions contraignantes, telles qu'elles sont prévues à la section 2 de la partie XV de la Convention, en ce qui concerne une ou plusieurs catégories de différends.
English: Criteria for Pre-Transfer Planning To be eligible to begin the planning process for the Transfer approach, a community must provide :
French: Critères de la planification préalable au Transfert Pour être éligible à commencer le processus de planification de l'Approche de Transfert, une communauté doit fournir :
English: The cubes were tested in compression at 1, 7, 14, 21, and 28 d with the load continuously and automatically measured until failure.
French: Les cubes ont été testés en compression après 1, 7, 14, 21 et 28 jours; la charge était continuellement et automatiquement mesurée jusqu'à défaillance.
English: Their appeal is based on a tabloid history, a tabloid politics, which denies the nuances and contradictions which are integral to all of our political and religious traditions.
French: Leur appel est basé sur des histoires à sensation, de la politique à sensation, qui refusent les nuances et les contradictions qui sont parties intégrantes de toutes nos traditions politiques et religieuses.
English: We encourage the programmes, funds and agencies of the United Nations to take further steps in that regard, knowing full well that the concrete steps to be taken will vary depending on the circumstances on the ground.
French: Nous encourageons les programmes, les fonds et les organismes de l'ONU à prendre davantage de mesures à cet égard, sachant fort bien que les mesures concrètes à prendre varieront en fonction des conditions sur le terrain.
English: Oceanogr.
French: Smayda, T.J. 1997. Harmful algal blooms: their ecophysiology and general relevance to phytoplankton blooms in the sea.
English: The majority of Canada's production of chinook are farmed; in 2000, 6,370 tonnes (dressed weight) of farmed chinook were produced.
French: La plus grande partie de la production canadienne de quinnats est une production d'élevage; en 2000, 6 370 tonnes (poids apprêté) de quinnats d'élevage ont été produites.
English: 5 And he said unto them: Behold, I, Samuel, a Lamanite, do speak the words of the Lord which he doth put into my heart; and behold he hath put it into my heart to say unto this people that the a sword of justice hangeth over this people; and four hundred years pass not away save the sword of justice falleth upon this people.
French: 4 Et il arriva qu'ils ne voulurent pas lui permettre d'entrer dans la ville; c'est pourquoi, il monta sur la muraille, et étendit la main, et cria d'une voix forte, et prophétisa au peuple ce que le Seigneur lui mettait dans le cœur.
English: For example, offering communications aimed at certain groups and language-speakers; establishing a policy whereby employees must respect clients of all backgrounds.
French: Par exemple, diffusion de messages à l’intention de certains groupes linguistiques; établissement d’une politique prévoyant que les employés doivent respecter les clients de toutes origines.
English: The FNLMA requires that these parts be as strict as the Canadian Environmental Assessment Act and the Canadian Environmental Protection Act.
French: La LGTPN exige que ces deux éléments soient aussi rigoureux que ceux prévus dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: For more information call 604 605-0124 or email - natbwf@telus.net Web site: www.nationalcongressofblackwomenfoundation.org, www.roundhouse.ca Other:
French: Exhibition Hall, Roundhouse Community Arts & Recreation Centre, 181 Roundhouse Mews (Davie et Pacific), Vancouver V6Z 2W3 Organisation:
English: Application that the mark claimed be refused
French: Sur la demande visant au rejet de la marque demandée
English: While some clients/patients may aim to achieve reduced use of, or abstinence from, drug use, and some may wish to taper off methadone, these outcomes should not be the exclusive emphasis of programs or practitioners, particularly in the initial stages of treatment (Ball and Ross, as cited in Lowinson, et al., 1997, 407).
French: Alors que certain(e)s client(e)s ou patient(e)s pourraient avoir l’intention de parvenir à réduire leur consommation ou à s’abstenir totalement de l’usage des drogues et que d’autres désirent abandonner graduellement la méthadone elle-même, ces résultats ne devraient pas faire l’objet de l’attention exclusive des programmes ou des praticiens, surtout pendant les étapes initiales du traitement (Ball et Ross, cités dans Lowinson, et coll., 1997, 407).
English: 577 Scarlet Ammannia Ammannia robusta 2001/05/01 Vascular Plants
French: 164 Rat kangourou d'Ord Dipodomys ordii 2006/04/29 Mammals
English: Canadian agriculture occupies a significant portion of Canada's land resource and must carry the responsibilities of the stewardship of this resource.
French: Le secteur agricole occupe un pourcentage important des terres du Canada et doit donc assumer la responsabilité de l'intendance de cette ressource.
English: If you choose to participate, we may ask you to provide your name, address, phone number, age, email address and other information.
French: Si vous décidez d’y participer, nous vous demanderons votre nom, adresse, numéro de téléphone, âge, adresse électronique et d’autres informations.
English: In accordance with the General Assembly resolution of 48/5 of 13 October 1993, the observer for the Organization for Security and Cooperation in Europe made a statement.
French: Conformément à la résolution 48/5 de l'Assemblée générale datée du 13 octobre 1993, l'observateur de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe fait une déclaration.
English: • The maximum amount awarded by CIHR for a single grant is $100,000 per annum for up to 2 years.
French: • Le montant maximal accordé par subvention est de 100 000 $ par an pour une période maximale de 2 ans.
English: Unless otherwise provided herein, any other provision for termination or withdrawal of a Department or a CA from the Government of Canada Public Key Infrastructure contained in that Department's CP also applies.
French: En cas de contradiction ou d’incompatibilité entre la section 8 des présentes et les politiques de certification du ministère, les dispositions de ladite section 8 ont préséance.
English: Micromédia develops and sells multimedia communication package.
French: Micromédia développe et commercialise des progiciels de communication multimédias.
English: Our spacious suites between 40 - 78 m² provide you with all the comfort of a 3-star hotel.
French: Nos suites spacieuses (entre 40 et 78 m²) fournissent tout le confort d'un hôtel 3 étoiles.
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND OF ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,
French: COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: Thirdly, in the context of non-governmental organizations, we appreciate the work of the Working Group on Women, International Peace and Security.
French: Troisièmement, au niveau des organisations non gouvernementales, nous apprécions les actions du Groupe de travail sur les femmes, la paix et la sécurité internationales.
English: Senior officers undertake periodic specialized and refresher courses for management and promotion; their performance is periodically reviewed, and where necessary additional training is given.
French: Les cadres supérieurs suivent régulièrement des cours spécialisés et de recyclage; leur comportement professionnel fait périodiquement l'objet d'évaluations et, le cas échéant, ils reçoivent un complément de formation.
English: It is at one and the same time a Sacrifice-Sacrament, a Communion-Sacrament, and a Presence-Sacrament And, although it is true that the Eucharist always was and must continue to be the most profound revelation of the human brotherhood of Christ's disciples and confessors, it cannot be treated merely as an "occasion" for manifesting this brotherhood. When celebrating the Sacrament of the Body and Blood of the Lord, the full magnitude of the divine mystery must be respected, as must the full meaning of this sacramental sign in which Christ is really present and is received, the soul is filled with grace and the pledge of future glory is given 169 .
French: C'est pourquoi nous touchons pour ainsi dire dans l'Eucharistie le mystère même du Corps et du Sang du Seigneur, comme en témoignent les paroles de l'institution qui sont devenues, en vertu de celle-ci, les paroles de la célébration perpétuelle de l'Eucharistie par ceux qui sont appelés à ce ministère dans l'Eglise.
English: Travel and Hospitality Expenses Dwight W. Robinson — Assistant Commissioner, National Client Service Enhancement Project Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 6-7 December 2006 Human Resources Senior Team Meeting $670.12 11-13 December 2006 Client Service Enhancement Project Meeting $947.57 19 December 2006 Mayors' Consultative meeting $408.27 8-10 January 2007 Risk Assessment Training $24.00 17 January 2007 Client Service Enhancement Project Working Group $344.39 18-19 January 2007 Presentation for Central Regional Excutive Committe - Client Service Enhancement Project $888.30 29-30 January 2007 Criminal Operations(CROPS) Meeting $1,292.01 7-9 February 2007 RCMP National Strategic Priority Working Group Meeting $1,446.90 19-22 February 2007 Senior Management Meeting $2,114.96
French: Coût 6-7 décembre 2006 Réunion de la Direction des ressources humaines 670,12 $ 11-13 décembre 2006 Réunion des membres du Projet d'amélioration des services à la clientèle 947,57 $ 19 décembre 2006 Réunion consultative des maires 408,27 $ 8-10 janvier 2007 Formation sur l'évaluation des risques 24,00 $ 17 janvier 2007 Groupe de travail du Projet d'amélioration des services à la clientèle 344,39 $ 18-19 janvier 2007 Présentation à l'intention du Comité exécutif de la Région du Centre - Projet d'amélioration des services à la clientèle 888,30 $ 29-30 janvier 2007 Réunion, police criminelle 1 292,01 $ 7-9 février 2007 Réunion du groupe de travail national de la GRC sur la priorité stratégique 1 446,90 $ 19-22 février 2007 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 2 114,96 $
English: ◦ Warty Jumping-slug Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion de la tortue gÃ©ographique - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: Exploration was dominated by the Telkwa coal project, although significant programs were carried out at Willow Creek in the northeast and by Fording Coal Limited in the southeast.
French: Le programme Tulameen est un exemple d’occasion pour les petites entreprises de se lancer dans la recherche de charbon, surtout lorsque les grandes sociétés ne renouvellent pas leur permis d’exploitation faute d’intérêt pour l’exploration des terres visées par celui-ci.
English: However, allow me to look into this and come back to you with a more precise reply.
French: Je demande toutefois à examiner celles-ci et à revenir avec une réponse plus précise.
English: The estrogenic potencies of fractionated mixtures are measured using an in vitro assay based on primary cultures of trout liver hepatocytes.
French: Les activités oestrogéniques des mélanges fractionnés sont mesurées au moyen d'un essai in vitro basé sur des cultures primaires d'hépatocytes de foie de truite.
English: Oppressive Measures 9.1 Protection of the Reserve Land Base 9.2 Band Government and Law-Making Powers 9.3 Enfranchisement 9.4 Reserve Justice Administration 9.5 Attacks on Traditional Culture 9.6 Liquor Offences 9.7 Pool Room Prohibition 9.8 Sale of Agricultural Products 9.9 Indian Legal Claims 9.10 The Pass System 9.11 Indian Agents
French: La Loi sur les Indiens: les mesures d'oppression 9.1 Protection des terres de réserve 9.2 Les conseils de bande et le pouvoir de réglementation 9.3 L'émancipation 9.4 L'administration de la justice dans les réserves 9.5 Les atteintes à la culture traditionnelle 9.6 Les infractions en matière de boissons alcooliques
English: The Syrian Arab Republic believes that the ongoing tragedy of the brotherly Somali people ought to have come to an end long, long ago.
French: La République arabe syrienne estime que cela fait longtemps qu'on aurait dû mettre fin à la tragédie du peuple somalien frère.
English: Woodley and Gaskin (1996) found that in the Bay of Fundy, fin whales occurred primarily in shallow areas with high topographic relief, and their occurrence was correlated with herring and euphausiid concentrations.
French: Woodley et Gaskin (1996) ont trouvé que, dans la baie de Fundy, les rorquals communs fréquentent principalement les zones d’eaux peu profondes marquées par un relief topographique élevée et que leur présence est corrélée avec des concentrations de harengs et d’euphausiacés.
English: • PA AWF00 2007-11-05 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA AWF00 2007-11-05 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: In both cases adding more than 4 drifters to the set does improve the prediction (as one would expect), but not dramatically.
French: Dans les deux cas, l’ajout de bouées (aux 4 précédemment utilisées) améliore les prévisions (comme on pourrait s’y attendre), mais non de manière saisissante.
English: For submission to ICCM-2
French: Rapport destiné à la deuxième Session de l'ICCM
English: Office of Management Services Therapeutic Products Directorate Health Canada 11 Holland Avenue, Holland Cross Tower A, 5th Floor AL:3005D Ottawa, Ontario KlA lB6 B) Website Forms, Guidelines, Regulations and Cost Recovery documents are available on the TPD website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/). C) Payments All cheques should be in Canadian funds and made payable to the "Receiver General for Canada". i) Payments for $5,000 or less per application:
French: Bureau des services de gestion Direction des produits thérapeutiques Santé Canada 11 rue Holland Tour A, 5ième étage Localisateur postal 3005D Ottawa (Ontario) KlA lB6 B) Site Web Des formulaires, des lignes directrices, des règlementations et des documents de recouvrement des coûts sont disponible sur le site Web du DPT (http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/). C) Versement Tous les chèques doivent être faits en dollars canadiens, à l'ordre du « Receveur général du Canada ». i) Paiements de 5 000 $ ou moins par homologation:
English: The commemorative park will be for the enjoyment of both the Kitigan Zibi Anishinabeg and the citizens of Maniwaki, and will be open to all.
French: Le parc commémoratif sera au profit à la fois de Kitigan Zibi Anishinabeg et des citoyens de Maniwaki, et sera ouvert au public.