ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery actions have been initiated for many of these species, in some cases at the multispecies or ecosystem level, which will benefit both these species and other aquatic and terrestrial species inhabiting the same areas.
French: Des mesures de rétablissement ont été entreprises pour bon nombre de ces espèces, dans certains cas d'espèces multiples ou de niveau écosystémique; ces mesures seront avantageuses tant pour ces espèces que pour d'autres espèces aquatiques et terrestres habitant les mêmes régions.
English: The Secretary-General's bulletin would not change the text of rule 104.10 (d).
French: La circulaire du Secrétaire général ne modifierait pas l'alinéa d) de la disposition 104.10.
English: In this connection, the issues to be examined under “Export diversification, market access and competitiveness” were important to the Group of 77 and China, since promotion of export diversification would contribute to reducing the economic vulnerability of commodity-dependent developing countries.
French: À ce propos, les questions à examiner au titre de la diversification des exportations, de l'accès aux marchés et de la compétitivité étaient importantes pour le Groupe des 77 et la Chine, car promouvoir la diversification des exportations contribuerait à réduire la vulnérabilité économique des pays en développement tributaires des produits de base.
English: Toney River - the project consists of the total reconstruction of the wharf, which was destroyed by a late 1997 storm.
French: Toney River - on procédera à la reconstruction complète du quai, détruit au cours d’une tempête à la fin de 1997.
English: We shall now proceed to the vote on draft resolution A/63/L.16, entitled “Sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping”.
French: L'Assemblée va maintenant procéder au vote sur le projet de résolution A/63/L.16, intitulé « Soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: The staffing of the new structure will comprise: (a) 1,034 existing posts of the three components being unified redeployed to a new budget section (sect.  36) established for the new Directorate of Security; and (b) 754 new or converted posts, including those deemed to be necessary for the long-term strengthening of field security (261) and of security and safety services (394) at the regional commissions and the main offices, including at Headquarters.
French: Cette nouvelle unité comprendra : a) les 1 034 postes actuels relèvent actuellement des trois structures qui seraient regroupées, inscrits à un nouveau chapitre du budget créé pour la Direction de la sécurité (chap. 36); et b) 754 postes nouveaux ou résultant d'une transformation, dont 261 pour renforcer durablement la sécurité sur le terrain, 394 pour renforcer les services de sécurité des commissions régionales et des grands bureaux, y compris le Siège, et 99 pour la structure centrale de la Direction, au Siège.
English: We conclude that N1-acetylspermidine is not induced by a cardiac overload.
French: Nous concluons qu'une surcharge de travail n'induit pas l'accumulation de N1-acétylspermidine dans le cœur de rat.
English: When receiving an employee on appointment, assignment or secondment, the receiving department should make arrangements for upgrading the security clearance or reliability status, as required.
French: Le ministère qui accueille un employé nommé, affecté ou détaché devrait faire les arrangements voulus pour lui obtenir une cote de sécurité ou de fiabilité plus élevée, selon les besoins.
English: Concluding observations: Marshall Islands
French: Observations finales: Îles Marshall
English: 4 December 2003 ATLANTIC CANADIAN FOOD EXPORTERS PARTICIPATE IN THE AMERICAS FOOD & BEVERAGE SHOW AND CONFERENCE St. John's , Newfoundland and Labrador
French: 4 décembre 2003 DES EXPORTATEURS DE PRODUITS ALIMENTAIRES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE PARTICIPERONT À LA AMERICAS FOOD & BEVERAGE SHOW AND CONFERENCE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Committee has so far submitted six reports: one general report (Doc.
French: La commission a déjà présenté six rapports: un de caractère général (Doc.
English: An oversample of 200 electors aged 18 to 24 was added to the 211 obtained at random, for a total of 411 young electors.
French: Un suréchantillon de 200 électeurs âgés de 18 à 24 ans se combinait aux 211 obtenus de façon aléatoire pour un total de 411 « jeunes 3 ».
English: Treatment of 33 with aqueous base gave a mixture of ketols 35 and 36 from hydride transfer and β-keto decarboethoxylation.
French: Le composé 33 réagit avec une base aqueuse et conduit à un mélange de cétols 35 et 36 provenant d'un transfert d'hydrure et d'une β-céto décarboéthoxylation.
English: " directory links to the directory that it appears in, thus the link count of any new directory starts at 2.
French: » est lié au répertoire dans lequel il apparaît, le nombre de liens de n'importe quel nouveau répertoire commence donc à 2.
English: The matter was left until early 2003, meaning a three-month delay in starting this important technical work, cutting the time available by 60 per cent.
French: Rien n'a été fait jusqu'au début de 2003, ce qui veut dire que le démarrage de cet important travail technique a été retardé de trois mois - ce qui a réduit de 60 % le temps imparti pour le mener à bien.
English: Cycade doesn't require computing skills because it's software.
French: Avec Cycade, nul besoin de connaissances informatiques, pour la simple raison que Cycade n'est pas un logiciel.
English: GUP outcrops form an arcuate fold interference pattern, are strongly deformed, and have undergone amphibolite metamorphism.
French: Les affleurements de GUP présentent une interférence de plis arqués, sont intensément déformés et sont métamorphisés dans le faciès des amphibolites.
English: These programs provide similar treatment to every producer across the country facing similar circumstances, and provide whole-farm assistance instead of being commodity-focused, to address the needs of the sector for stability and disaster protection.
French: Ces programmes traitent sur un pied d'égalité tous les producteurs à l'échelle du pays qui vivent des situations analogues et offrent une aide agro-globale plutôt que sectorielle qui permet de répondre aux besoins du secteur au chapitre de la stabilité du revenu et de la protection en cas de catastrophe.
English: She was the associate producer and story editor of ''[[Star Trek: The Animated Series]]'', for which she also wrote the episode {{e|Yesteryear}}.
French: Elle est créditée comme consultante scénario lors de la deuxième saison , puis directrice d’ écriture et productrice associée sur [[Star Trek: The Animated Series|TAS]], pour lequel elle écrivit un épisode mémorable "[[Yesteryear]]".
English: Only then did the selection board continue the evaluation with the reference check.
French: Ce n'est qu'à cette condition que le jury de sélection poursuivait son évaluation par la vérification des références.
English: The table below provides information on the training programmes that took place in UNIKOM during the period under review.
French: On trouvera ci-après des informations sur les programmes de formation offerts au cours de la période considérée.
English: 31 The US and her principal allies must, in concert, resolve interoperability problems. Not to do so would result in the inability to form coalitions or maintain alliances, and might not result in unilateral action by the US, but inaction.
French: Étant donné leur stock d’équipements plus réduit et des exigences en défense moins nombreuses, et en tirant parti des économies que leur permettront de faire les technologies de pointe, il se peut bien que le Canada et d’autres alliés se trouvent capables de moderniser leurs forces à un rythme comparable à celui des États-Unis pour un coût relativement plus faible.
English: on behalf of the PPE Group. - (FR) Madam President, Mrs Győri, Mr Barnier, this debate right now is not a legal debate; it is a true political debate.
French: au nom du groupe PPE - Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, cet instant n'est pas un instant de débat juridique: c'est un vrai débat politique.
English: The primary goal is to supplant many of the goods presently made from non renewable fossil fuels.
French: L'objectif premier est de supplanter bon nombre des produits présentement fabriqués à partir de combustible fossile non renouvelable.
English: • When a transgendered person is presenting as a female, remember to refer to her using feminine terms (she, her, hers).
French: • Dans le cas d’une personne transgenre, prendre l’habitude d’interpeller la personne au féminin si elle se présente comme femme, et au masculin si elle se présente comme homme.
English: (iv) Audio-visual resources: ESCAP web page on transport and tourism (http://www.unescap.org/ttdw/index.asp) (biannual updating) (2);
French: iv) Ressources audiovisuelles : page Web de la CESAP consacrée aux transports et au tourisme (http://www.unescap.org/ttdw/index.asp) (mise à jour biannuelle) (2);
English: The nonwoven material is a mixture of natural fibres from wood pulp (cellulose) and chemicals, which is specifically designed for this end use.
French: Le nontissé est un mélange de fibres naturelles de pâte de bois (cellulose) et de produits chimiques, conçu spécialement pour cette utilisation finale.
English: We have a great many problems to contend with in Romania and Bulgaria, with widespread corruption, with a lot of money, a lot of European money that has gone missing.
French: Nous sommes aux prises avec de nombreux problèmes en Roumanie et en Bulgarie, avec une corruption généralisée et beaucoup de fonds, beaucoup de fonds européens qui ont disparu.
English: BPR will attend the annual Meeting of the Quebec Federation of city councils from September 30th to October 2nd.
French: BPR sera présente aux Assises annuelles de la Fédération Québécoise des Municipalités du 30 septembre au 2 octobre 2010.
English: An even larger budget… In order to cover the cost of the programmes contained in the 2001–2004 quadrennial plan, a total budget of US$ 209,484,000 (including US$ 131,040,000 for the world programmes) had been presented and approved by the Olympic Solidarity Commission at the end of 2000.
French: Un budget encore plus important ... Pour permettre la réalisation des programmes définis pour le plan quadriennal 2001–2004, un budget total de USD 209’484’000 (dont USD 131’040’000 pour les programmes mondiaux) avait été présenté et approuvé par la commission de la Solidarité Olympique à la fin de l’an 2000.
English: The meagre quantity of remains provided by the Iraqi authorities meant that the Swiss laboratory was unable to identify the pilot's DNA unambiguously in one of the two tests carried out.  The remains were also in a deteriorated condition because a period of some 10 years has elapsed since they had been buried, according to the Iraqi claims.
French: Malheureusement, ces ossements étaient en quantité insuffisante et en mauvais état du fait qu'ils avaient été enfouis depuis plus de 10 ans, aux dires des autorités iraquiennes, de sorte que le laboratoire suisse n'a pas pu procéder à une analyse précise de l'ADN du pilote.
English: SCOPE The review centred on one professional healthcare services contract managed by CFMG and for which PWGSC was the contracting authority.
French: PORTÉE L’examen a porté essentiellement sur un contrat de services professionnels en soins de santé géré par le GMFC et pour lequel TPSGC était l’autorité contractante.
English: It is determined to stand up to this scourge by cooperating closely with the international community.
French: Elle est déterminée à se dresser contre ce fléau en coopérant étroitement au sein de la communauté internationale.
English: What it needs to do is to legislate well in order to be useful.
French: Elle doit plutôt veiller à mieux légiférer afin d’être plus utile.
English: • In relation to candidates in those electoral districts specified in the Act, the amount determined above must be increased by the applicable amount under the Act.
French: • En ce qui concerne les candidats dans les circonscriptions électorales figurant dans l'annexe de la Loi, le montant applicable est ajouté au montant déterminé aux termes de la Loi.
English: The information requested was provided to her by the Tribunal Registry, via an email message sent the same day.
French: Le greffe du Tribunal lui a fourni les renseignements demandés dans un courrier électronique qui a été envoyé le même jour.
English: In 2000, Paul Mathieu received the Jean A. Chalmers National Craft Award, considered one of Canada's most prestigious visual arts prizes.
French: En 2000, Mathieu a reçu le Prix national Jean A. Chalmers de métiers d'art, considéré comme un des plus prestigieux prix dans le domaine des arts visuels au Canada.
English:  Back to top How does Environment Canada ensure the quality of data reported to the NPRI?
French:  Haut de page Comment Environnement Canada s'assure-t-il de la qualité des données déclarées à l'INRP?
English: • the person’s last known address and telephone number;
French: • la dernière adresse et le dernier numéro de téléphone connus de la personne en question;
English: The companies concerned were apparently not registered in Chile and some were subsidiaries of private military and private security companies registered abroad.
French: Ces sociétés ne seraient pas enregistrées au Chili et certaines étaient des filiales de sociétés privées enregistrées à l'étranger.
English: Some members pointed out that the draft articles should be compatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Certains membres ont fait observer que le projet d'articles devait être compatible avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: 2.3.2 In examining the program's workplan, it was noted that the program devotes resources to NEBs projects and trade policy activities.
French: 2.3.2 Lors de l'examen du plan de travail du programme, on a remarqué que le PERPA consacre des ressources aux projets du Programme NEEF et aux activités liées à la politique commerciale.
English: A multiple method approach to data collection is required as no one method can adequately capture all aspects and details of a complex and fragmented organization such as the Canadian civil justice system.
French: Il faut opter pour une approche multi-méthodes à la collecte de données. Une seule méthode ne permettrait pas de saisir tous les aspects et les détails d’une organisation complexe et fragmentée telle que le système canadien de justice civile.
English: For 2005-2006, Ukraine is expected to export 10.7 Mt of its major field crops, virtually unchanged from the previous year.
French: Pour 2005-2006, l'Ukraine devrait exporter 10,7 Mt de ses principales récoltes, virtuellement le même volume que l'année précédente.
English: The trustee has to file a T3RET, T3 Trust Income Tax and Information Return on behalf of the trust and pay tax on that income.
French: Le fiduciaire doit remplir une T3RET, Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 au nom de la fiducie et payer l'impôt qui s'y rapporte.
English: • WCBSN Western Canada Business Service Network
French: • SCT Secrétariat du Conseil du Trésor
English: (Video Story) Thursday, May 22, 2008 Project Number: 219-P5
French: (Document vidéo) mercredi 3 octobre 2007 Numéro du projet :07-535
English: An industrial design is the features of shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of these features) applied to a finished article made by hand, tool or machine.
French: On appelle dessin industriel les caractéristiques visuelles touchant la forme, la configuration, le motif ou les éléments décoratifs (ou toute combinaison de ces éléments) d'un objet fini, par exemple, la forme d'une table ou la décoration d'un manche de cuiller.
English: CANADA’S REPRESENTATION ABROAD
French: LA REPRÉSENTATION DU CANADA À L’ÉTRANGER
English: Geneva, 9-13 February 2004
French: TD/B/COM.1/L.27 12 février 2004
English: George C. Doerr Body and Trailer Co.
French: Décret de remise visant la George C. Doerr Body and Trailer Co.
English: It turned out that that they were ours, too.
French: Ils se trouve qu’ils nous concernaient aussi.
English: The charge is calculated based on the description set out in column 1 of Schedule 1 and the rate set out in columns 2 and 3 and is rounded to the nearest cent.
French: Les frais sont calculés en fonction de la description figurant à la colonne 1 de l’annexe 1 et des taux visés aux colonnes 2 et 3, et sont arrondis à un cent près.
English: Japan believes that their accession should lead to further strengthening of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons regime.
French: Il est convaincu que ces adhésions devraient contribuer à renforcer encore le régime du TNP, désormais quasiment universel.
English: Fair values should not be regarded as determinable if major uncertainties exist about the realizability of the value that would be assigned to an asset received in an exchange transaction accounted for at fair value. .04 b) The exchange is not the culmination of an earning process.
French: La juste valeur ne devrait pas être considérée comme évaluable s'il existe de solides raisons de douter des possibilités de réalisation de la valeur qui serait assignée à un bien reçu lors d'un échange et comptabilisé à sa juste valeur. b) L'échange n'est pas le point final de la réalisation d'un bénéfice.
English: It is expected that the Superintendent will exercise the power in situations where the monitor has breached the duties imposed by this Act.
French: Ce nouveau pouvoir du surintendant devrait notamment être exercé dans des cas où le contrôleur n'a pas respecté les obligations que lui impose la présente loi.
English: Similarly, participants demonstrated a high level of satisfaction with the relevance/usefulness of central agency assignments (3.9/5.0) and their overall quality (4.4/5.0).
French: Ils ont également fortement apprécié la possibilit é de développer leurs habiletés de gestion dans un cadre professionnel (3.8/5.0).
English: As a rule it can take up to two working days to prepare an order, in particular for the processing of the order, the preparation and packaging of the Products, and drawing-up of the invoice, before the dispatch of the available Products.
French: La préparation d’une commande peut en principe durer jusqu’à deux jours ouvrables incluant en particulier le traitement de la commande, la préparation des Produits, l’emballage et la facturation avant l’expédition des Produits disponibles.
English: As indicated in the Budget booklet entitled, "Strengthening and Modernizing Public Sector Management," the Treasury Board Secretariat will be consulting with Parliamentarians in the coming months to develop a blueprint for improved parliamentary reporting.
French: Comme il est indiqué dans la brochure intitulée Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public, le Secrétariat du Conseil du Trésor consultera les parlementaires au cours des prochains mois afin d'élaborer un plan détaillé pour améliorer l'établissement des rapports destinés au Parlement.
English: The financial implication of adopting this decision sheet for UNIFIL is $652,119 per annum.
French: L'incidence financière de la modification de la feuille de décision est estimée dans ce cas à 652 119 dollars par an.
English: Hospital separation rates for asthma, by sex and region, children aged 0 to 14, Canada excluding territories, 1994/95 Atlantic
French: Taux de radiation des registres hospitaliers après admission pour asthme, selon le sexe et la région, enfants de 0 à 14 ans, Canada, territoires non compris, 1994-1995 Atlantique
English: We are assembled here for a dialogue on how to improve the condition of mankind through partnerships directed toward our common goals of reducing poverty, enhancing cooperation and providing dignity and opportunity to all.
French: Nous sommes réunis ici pour dialoguer sur les façons d'améliorer la condition de l'humanité par des partenariats visant à atteindre nos objectifs communs, qui consistent à réduire la pauvreté, accroître la coopération, respecter la dignité de chacun et offrir des chances à tous.
English: Recalling paragraph 11 of the financial procedures for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,1
French: Rappelant le paragraphe 11 des procédures financières de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: St. Croix Island, site of Samuel de Champlain and Pierre de Mont's first settlement in the summer of 1604.
French: La garnison des Troupes de la Marine fut envoyée en Acadie en 1685. La colonie subit des attaques à répétition par les forces de la Nouvelle-Angleterre.
English: However, the prevailing view was that the provision contained in the summary section (paragraph 113 (b) of document A/CN.9/WG.V/WP.54 Add.  1), stating that termination might be automatically effective in the absence of a decision to continue within a specified period of time, was too broad.
French: Toutefois, selon l'opinion qui a prévalu, la disposition contenue dans le résumé (par. 113 b) du document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1), aux termes de laquelle la résiliation pourrait avoir automatiquement effet lorsqu'aucune décision de poursuivre les contrats n'a été prise dans un délai déterminé, était trop générale.
English: Supervision by national data protection authorities
French: Contrôle par les autorités nationales chargées de la protection des données
English: Genetic Traits differing at Cytochrome b haplotype (#7), and two unique ND2 MTDNA haplotypes (#’s 13 & 14 - found only in the Pepin Creek population), their significance yet to be shown.
French: Le meunier de Salish et le naseux de Nooksack corroborent également les théories de la dispersion postglaciaire des poissons depuis le refuge de Chehalis après la glaciation du Pléistocène.
English: Decisions about the classification of a worker as TH are made by the COTOREPs.
French: Ce sont les COTOREP qui reconnaissent la qualité de TH.
English: It is important to invite these representatives to contact the regional coordinator of their RFC so that they can work together in organizing interdepartmental activities and obtain copies of the 2010 calendar.
French: Il est important d'inviter ces représentants à communiquer avec le coordonnateur régional de leur CFR pour qu'ils puissent travailler de concert à l'organisation d'activités interministérielles et pour qu'ils obtiennent des exemplaires du Calendrier 2010.
English: The objective is to use pricing to manage transport demand and thus reduce the damage done by traffic.
French: L'objectif est d'utiliser la tarification pour gérer la demande de transport et, partant, réduire les dommages causés par la circulation.
English: Most agricultural land is owned by the Government and leased for subsistence activities, mainly for use as pasture with a small amount for cultivation.
French: La majeure partie des terres agricoles sont la propriété de l'État territorial, qui les loue pour des activités de subsistance, principalement comme pâturages, une petite partie étant cultivée.
English: Traditional Fertility Regulation (Nigeria) Responsible Officer Bertha Mo Name:
French: Traditional Fertility Regulation (Nigeria) Responsable Bertha Mo Nom:
English: To emphasize the need for close supervision the R. C. M. P. adduced evidence showing that 264 suicides had been attempted in the past four years in 56 detachments, 202 of which were attempted hangings.
French: Pour souligner la nécessité d’une telle surveillance, la GRC a produit des éléments de preuve selon lesquels on a compté 264 tentatives de suicide au cours des quatre dernières années dans 56 détachements, dont 202 étaient des tentatives de pendaison.
English: Section 810 peace bonds are preventative court orders requiring an individual to agree to specific conditions to keep the peace.
French: Une ordonnance de bonne conduite imposée en vertu de l’article 810 est une ordonnance judiciaire de prévention obligeant un individu à se conformer à des conditions précises pour ne pas troubler l’ordre public.