ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening of this dormitory is an important step in ensuring quality accommodations and, by extension, the best possible learning environment for RMC cadets.
French: L’inauguration de ce bâtiment est une étape importante dans le processus qui vise à fournir des logements de qualité aux étudiants du CMR, et à leur assurer le meilleur milieu d’apprentissage possible.
English: This could be avoided if airlines were to pay charges proportional to the number of passengers that it carried to or from the airport, so that they were independent of the number of people with reduced mobility transported.
French: On pourrait l’éviter si les compagnies aériennes devaient payer des redevances proportionnelles au nombre de passagers qu’elles transportent à destination ou en provenance d’un aéroport, ce qui les rendrait indépendantes du nombre de personnes à mobilité réduite qu’elles transportent.
English: Over the past three and a half years alone, such strategies have enabled UNICEF to support the rehabilitation of more than 40 water and sewerage treatment plants, resulting in improved services for some 8.5 million persons.
French: En l'espace de trois ans et demi seulement, ces stratégies ont permis à l'UNICEF de contribuer à la remise en état de plus de 40 usines de traitement de l'eau potable et des eaux usées, ce qui s'est traduit par une amélioration des services pour quelque 8,5 millions de personnes.
English: The learning of the host country’s language, which is gradually becoming a requirement, varies in significance depending on the categories of persons required to learn the language (permanent or temporary immigrants, extension of the requirement to ascendants and descendants), the required level of knowledge and whether or not entrance exams are held.
French: L’apprentissage de la langue du pays d’accueil qui devient progressivement une exigence de ces pays peut s’entendre différemment selon la qualité des personnes qui sont tenues à cet apprentissage (migration définitive ou temporaire, extension aux ascendants et descendants), le niveau de connaissance requis, l’existence ou non d’un examen à l’entrée.
English: The Working Group's attention is drawn, in particular, to the introductory comments to that chapter, which highlight outstanding issues and the question of consistency in regulating: (i) some procedural aspects in all request for proposals proceedings (request for proposals with dialogue, with consecutive negotiations, and without negotiations); (ii) the extent to which evaluation criteria and descriptions (including specifications) could be modified in two-stage tendering, and request for proposals with and without dialogue and negotiations; and (iii) pre-selection procedures in request for proposals proceedings and restricted tendering.
French: L'attention du Groupe de travail est appelée, en particulier, sur les commentaires figurant dans l'introduction au chapitre, qui mettent en exergue les questions en suspens et la question de la cohérence pour ce qui est de réglementer: i) certains aspects procéduraux dans toutes les procédures de demande de propositions (demande de propositions avec dialogue, avec négociations consécutives et sans négociations); ii) la mesure dans laquelle les critères d'évaluation et les descriptions (y compris les spécifications) pourraient être modifiés dans l'appel d'offres en deux étapes et la demande de propositions avec ou sans dialogue et négociations; et iii) les procédures de présélection dans les procédures de demande de propositions et d'appel d'offres restreint.
English: Before you leave you may want to read a book like French or Foe by Polly Platt or Almost French by Sarah Turnbull — interesting, well written records from English speaking persons who live in France.
French: Les dimanches et jours fériés, il est également agréable de profiter d'espaces interdits aux voitures : lancée en juillet 1994 puis généralisée à l'été 1995 sur les voies sur berges, l'opération "Paris-Piétons-Vélos", rebaptisée par la suite "Paris-Respire", s'est étendue à d'autres lieux : canal Saint-Martin, Mouffetard, Montmartre.
English: Ito, “Household ownership of electric room air conditioners”, Energy Economics, vol. 20 (1988), pp. 375-387.
French: 20 (1998), p.  375 à 387.
English: In the draft recommendation, in sub-paragraph 18.i.d., replace the text after "member states" by the following:
French: Dans le projet de recommandation, à l’alinéa 18.i.d., remplacer le texte après « Conseil de l'Europe » par
English: Title 28, C.F.R. Part 551.90 provides that federal inmates “may not be discriminated against on the basis of race, religion, nationality, sex, disability, or political belief.
French: Le Titre 28 du Code des règlements fédéraux (C.F.R.  ), Partie 551.90, stipule que les personnes détenues dans le système pénitentiaire fédérale « ne doivent pas faire l'objet de discrimination fondée sur la race, la religion, la nationalité, le sexe, le handicap ou les convictions politiques.
English: Section 42 mandates the Department of Canadian Heritage (PCH) to encourage and promote a coordinated approach to federal institutions’ implementation of section 41.
French: D’autre part, l’article 42 confère au ministère du Patrimoine canadien (PCH) le mandat de susciter et d’encourager la coordination de la mise en œuvre, par les institutions fédérales, de l’article 41.
English: Environmental indicator programs are now in place throughout Canada and internationally.
French: Des programmes d'indicateurs environnementaux existent maintenant partout au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Outcome measures must be clearly defined; for example, pain relief after each application versus the status of the disease after a period of time.
French: Il faut définir clairement les mesures des résultats; ainsi, le soulagement de la douleur après chaque application comparativement à l'état de la maladie après une certaine période.
English: The Coordinator also referred to a tendency among certain delegations to read specific situations, events and circumstances into the proposed text, which she considered was a natural inclination.
French: La Coordonnatrice a également signalé la tendance, à ses yeux naturelle, qu'avaient certaines délégations de rapprocher des situations et événements bien précis du projet de texte.
English: As the various MNs were depleted from the diesel source, the MN plume shrank and then disappeared.
French: Avec l'épuisement progressif des divers NM dans le source de carburant diesel, le panache de NM s'est rétréci et a finalement disparu.
English: On the days the museum is open you can get a healthy and tasty lunch at a reasonable price.
French: Les jours d’ouverture du musée, le M HKAFE vous propose des déjeuners sains et appétissants, à des prix démocratiques.
English: I know, very risky, but I only had a CD burner, so the burn is always very slow, and above all cost-intensive.
French: Je sais très risqué, mais j'ai eu seulement un graveur de CD, de sorte que la gravure toujours très longues et, surtout, le coût était.
English: The following persons shall be disqualified from being appointed or being members of the Board: (a) a person who is of unsound mind or is otherwise incapable of performing his duties; (b) a bankrupt; (c) a person who has been convicted of an offence and sentenced to imprisonment for a term of one year or more.
French: Ne peuvent être nommés membres du conseil ni exercer de fonctions au sein du conseil a) les aliénés et autres incapables inaptes à exercer ces fonctions; b) toute personne condamnée pour délit de banqueroute; c) toute personne condamnée pour délit à une peine d’emprisonnement d’une durée d’un an ou plus.
English: In some cases reproductions had to be made.
French: Dans certains cas, il a fallu faire des reproductions.
English: The use of metal silos for grain storage has been promoted with a view to obtaining better market prices.
French: On a promu l'utilisation de silos métalliques pour stocker les céréales et en tirer de meilleurs prix sur le marché.
English: Thus, the distribution in the SPN pool of the depression evoked by a systemic arterial pressure rise contrasts with that caused by activation of pulmonary stretch receptor afferents.
French: Ainsi la distribution dans cet ensemble de SPNs de la diminution des décharges évoquée par une augmentation de la pression artérielle, contraste avec celle causée par l'activation des récepteurs pulmonaires afférents qui sont sensibles à l'étirement.
English: Using what criteria?
French: En ayant recours à quels critères de sélection?
English: These figures are for the quarter ending in September as figures for the quarter ending in December were not available.
French: Ces chiffres s'appliquent au trimestre se terminant en septembre étant donné qu'on ne disposait pas des chiffres pour le trimestre se terminant en décembre.
English: The Meeting noted that, in its resolution 57/116 of 11 December 2002, the General Assembly had noted with satisfaction the efforts made by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to bring the benefits of space science and technology and their applications to the attention of the World Summit on Sustainable Development.
French: La Réunion a relevé que, dans sa résolution 57/116 du 11 décembre 2002, l'Assemblée générale avait noté avec satisfaction les efforts déployés par la Réunion interorganisations sur les activités spatiales pour porter les avantages de la science et de la technique spatiales et de leurs applications à l'attention du Sommet mondial pour le développement durable.
English: 146 Proceedings, 8 June 2005, Barry Seymour, Former Chief of Lheidli T'enneh First Nation, First Nations Lands Advisory Board.
French: 144 Délibérations, 24 octobre 2005, Emma Palmantier, chef de la bande du lac Babine et vice-présidente de la Burns Lake Native Development Corporation.
English: In light of the above, it is reasonable to assume that at the end of the 2000-2001 biennium most program objectives will be fully attained.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient d’espérer qu’à la fin de l’exercice biennal 2000-2001 tous les objectifs fixés dans le programme seront atteints.
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service What is "the duty to accommodate"?
French: Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la Fonction publique fédérale Qu’entend-on par « l’obligation de prendre des mesures d’adaptation »?
English: You can e-mail a message to yourself containing valuable information like postal and electronic addresses, phone numbers, hotel confirmation numbers, traveller’s cheque identification numbers, and so on.
French: Vous pouvez vous envoyer à vous-même un message électronique contenant des renseignements importants, comme des adresses postales et électroniques, des numéros de téléphone, les numéros de confirmation de vos réservations d’hôtel, les numéros d’identification de vos chèques de voyage, etc.
English: Liver turkeys, weighing more than 185 g, that are classified under tariff item No. 105.99.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Dindons et dindes vivants, excédant 185 g, qui sont classés dans le no tarifaire 105.99.12 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The better course, if Parliament were considering amendments to allow for the possibility of electronic voting, would be to write a new schedule of the Act to permit electronic voting for whatever purposes, and under whatever terms and conditions, Parliament deemed appropriate.
French: Si le Parlement décide d’envisager des amendements qui rendent possible le vote électronique, la meilleure marche à suivre serait de rédiger une nouvelle annexe à la Loi électorale du Canada, afin d’autoriser le vote électronique selon les conditions que les législateurs jugeront pertinentes.
English: We believe that the existing agenda for nuclear disarmament, as laid down in the Principles and Objectives agreed in 1995, is still an adequate vehicle for making progress.
French: Nous sommes convaincus que le programme de désarmement nucléaire figurant dans les "Principes et objectifs" adoptés en 1995 reste un moyen adéquat pour progresser.
English: Course Name (Logistics II ) Code 410-627-90 Description
French: Nom du cours (Logistique II ) Code 410-627-90 Description
English: • The CIPM mutual recognition arrangement, which is being put into application, describes the degree of equivalence of the national measurement standards and of the calibration capacities of the national metrology institutes.
French: • L’ARM du Comité International de Poids et Mesures (CIPM) mis en application, décrit le degré d’équivalence des étalons de mesure nationaux et des capacités d’étalonnage des instituts nationaux de métrologie.
English: "The unanimous support expressed by regional group Coordinators and individual Member States reflects clearly sincere recognition of the dynamic leadership qualities of Dr. Idris, his impressive performance and outstanding contribution to modernize WIPO and make it fit the requirements of the new millennium.
French: "L’appui unanime exprimé par les coordonnateurs des groupes régionaux et les différents États membres traduit la sincère reconnaissance du dynamisme déployé par M. Idris à la direction de l’Organisation, de ses résultats impressionnants et de sa contribution exceptionnelle pour moderniser l’OMPI et l’adapter aux besoins du nouveau millénaire.
English: We are experiencing the second longest period of economic expansion in Canadian history.
French: Nous vivons actuellement la deuxième période d’expansion économique en importance dans l’histoire de notre pays.
English: Administered by the Business Development Bank of Canada (BDC), the program provides working capital loans to businesses in five cultural sectors: book publishing, magazine publishing, sound recording, film and video, and multimedia.
French: Ce programme, administré par la Banque de développement du Canada (BDC), offre des prêts pour du fonds de roulement aux entreprises des cinq secteurs culturels suivants : l’édition du livre, l’édition de périodiques, l’enregistrement sonore, le film et la vidéo ainsi que le multimédia.
English: Further, while the stamina/stress and ethics/values competencies appeared on the selection profile, there was no mention of these points in her assessment.
French: De plus, même si les compétences vitalité/résistance au stress ainsi que éthique et valeurs figuraient sur le profil de sélection, ces points ne sont nullement mentionnés dans son évaluation.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia (see annex), containing an account of the Committee's activities for the year 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (voir annexe), qui rend compte des activités du Comité en 2002.
English: Includes options for varying implementation of some activities according to the preferred learning style of your group.
French: On y trouve aussi différentes propositions sur l’exécution des activités, en fonction du style d’apprentissage préféré du groupe visé.
English: A significant package of income tax cuts was also introduced January 1, 2001.
French: Un important ensemble de réductions de l'impôt sur le revenu a également été appliqué à partir du 1er janvier 2001.
English: • Increasing resources for monitoring and public awareness and development of standards and protocols Table 1.
French: • l'accroissement des ressources allouées à la surveillance et à la sensibilisation du public ainsi qu’au développement de normes et de protocoles.
English: The majority of pools (76%) were plunge and dammed pools formed by large woody debris, most of which spanned the channels perpendicular to stream flow.
French: Dans la majorité des cas, les bassins (76%) s'étaient formés au pied d'une chute avec un barrage de gros débris ligneux, la plupart de ces derniers entravant le canal perpendiculairement au courant.
English: Yet it has done virtually no planning to address these problems.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: 7KH HIIHFW RQ FRQVXPHU SULFHV If the reduction in the rate of VAT (from 20.6% to 5.5%) had been passed on in full, consumer prices inclusive of VAT should have fallen immediately by 12.5%.
French: (IIHW VXU OHV SUL[ j OD FRQVRPPDWLRQ Si l’application du taux réduit avait été totalement répercutée sur les prix à la consommation (TVA comprise), ceux-ci auraient dû diminuer immédiatement de 12,5 % (passage du taux de TVA de 20,6% à 5,5%).
English: Queens Quay West Land Corporation Parent Crown Corporation International Trade Canadian Commercial Corporation Parent Crown Corporation Exinvest Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Société d'État mère Port-aux-Choix Private Investments Inc.
English: A member of the Secretariat noted that the word “accompanied” in the phrase “to ensure that any hazardous material put into circulation is accompanied, at a minimum, by appropriate and reliable safety data sheets” may be misleading since in international transport it is not required that SDS accompany physically the shipments.
French: Un membre du secrétariat a noté que le mot «accompagné» dans la phrase «pour garantir que tout matériau dangereux mis en circulation est, pour le moins, accompagné de fiches de données de sécurité appropriées et fiables» pouvait prêter à confusion puisque pour le transport international il n'était pas nécessaire que les FDS accompagnent physiquement les expéditions.
English: The report indicates that the Medium Term Plan of Action for Health Sector Reform initiated by the present administration is still ongoing.
French: Selon le rapport, le Plan d'action à moyen terme pour la réforme du secteur de la santé, amorcé par le Gouvernement actuel, est toujours en place.
English: • The guideline should be lowered to 10 ppb since it would harmonize with the current drinking water guidelines of WHO and the U.S. EPA and with the Codex standard for natural mineral waters.
French: • Il faudrait abaisser la valeur recommandée à 10 ppb pour l’harmoniser avec les recommandations actuelles de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis concernant l’eau potable, ainsi qu’avec la norme Codex pour les eaux minérales naturelles.
English: I intend to carry forward and continue to be involved on this file and I hope that I can do so with the active engagement and the collaboration of all of the First Nations who are affected together with your representative organizations.
French: J'ai l'intention d'aller de l'avant et de continuer de m'en occuper, et j'espère y parvenir en comptant sur la participation active et la collaboration de toutes les Premières nations qui sont concernées, ainsi que des organismes qui vous représentent.
English: Licence renewal for CKXX and its transmitter CKXX-1-FM.
French: Renouvellement de la licence de CKXX et de son émetteur CKXX-1-FM.
English: 76.6 [Remains deleted] [Annex II follows]
French: 76.6 [Reste supprimée] [L’annexe II suit]
English: IPCC (2000) concluded that there are global and regional scientific databases for defining baseline conditions.
French: • Les données ne reflètent pas la suite d'événements qui peuvent être plus importants que chaque événement quotidien.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Eastern Foxsnake, Carolinian & Great Lakes/St. Lawrence populations" (2008-08-28) (64.49 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre fauve de l'Est, populations carolinienne et des Grands Lacs et du Saint-Laurent" (2008-08-28) (22.11 KB)
English: • 3007 Defence Construction (1951) Limited Department(s) Specific:
French: • 3007 Construction de défense (1951) Limitée Particulier au ministère(s):
English: The total funding for the SESAR programme initially amounts to €1.9 billion over a period of seven years.
French: Les systèmes futurs feront de l'avion un élément central des opérations collaboratives. Un système ATM moderne est également essentiel en vue d’optimiser l’éco-efficience de l’aviation”, a-t-il ajouté.
English: Sound, Music and MP3 :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Audio, musique et MP3 :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Regarding privacy and confidentiality aspects of your proposed research, CIHR's Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (September 2005) may help you to anticipate and address these issues in your proposal.
French: Les Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) peuvent vous aider à anticiper et à gérer les questions relatives à la protection de la vie privée et des renseignements personnels dans le cadre de votre proposition de recherche.
English: The Action Plan on Child Protection commits CIDA to increasing this amount to $36 million by 2004-2005.
French: Le plan d'action sur la protection de l'enfance engage l'ACDI à porter cette somme à 36 millions de dollars pour 2004-2005.
English: While rapid turnover in magistrates and judges and the small size of the judiciary had made it difficult to consult on a regular basis, the delegation would make special efforts to involve the judiciary further in the reporting process.
French: Du fait de la rotation rapide des magistrats et des juges ainsi que de la petite taille de l'appareil judiciaire, il n'est pas commode de procéder à des consultations sur une base régulière; la délégation s'emploiera particulièrement à faire davantage participer les autorités judiciaires au processus d'établissement des rapports.
English: A license from the College of Licensed Practical Nurses of Manitoba is also required.
French: L'inscription à l'Ordre des infirmières et des infirmiers auxiliaires du Manitoba est aussi exigée.
English: Members of the business and legal communities who have used mediation/conciliation have been very positive about the benefits of this form of ADR.
French: Les membres du monde des affaires et de la communauté juridique qui ont eu recours à la médiation/conciliation ont beaucoup apprécié les avantages de cette forme de RED.
English: Yokohama, Japan 4-8 March 2002:
French: • Veille à ce que les échantillons sont analysés dans un délai acceptable de la date de leur collection.
English: Reports on the actual sizes of the columns vary, but each column is believed to number anywhere between 50 and 100 vehicles.
French: Des informations indiquent que la taille réelle des colonnes varie, mais selon des estimations, le nombre de véhicules de chaque colonne se situe entre 50 et 100.
English: "A Participant shall not carry out any act which is discriminatory by reason of ethnic origin, colour, race, nationality, religion, sex, sexual orientation or disability"16.
French: Si le racisme pose un problème dans le football, c’est le cas de l’homophobie dans d’autres sports.
English: News stories regularly suggest that there is a strong connection between mental illness and crime.
French: Les reportages suggèrent souvent qu'une forte relation existe entre la maladie mentale et le crime.
English: A number of States had said they intended to ratify the Adapted CFE Treaty once commitments concerning the withdrawal of Russian forces and ammunition from Georgia and Moldova had been fulﬁlled.
French: Un certain nombre d’États avaient déclaré qu’ils entendaient ratifier le Traité FCE adapté dès que les engagements concernant le retrait des forces et des munitions russes de Géorgie et de Moldavie étaient remplis. La Russie a par la suite suspendu sa participation au Traité FCE.
English: Some of these practices are achievable in the short term, with little incremental investment.
French: EFFICIENCE DES PROCESSUS L’équipe de vérification a relevé plusieurs pratiques qui pourraient améliorer l’efficience de la gestion des fonds locaux.