ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the sustainability of aquaculture depends on learning how to control bacterial and viral infective diseases in farm fisheries and on the production of aquatic animal feed.
French: Toutefois, la durabilité de l'aquaculture dépend de la mise au point de méthodes de lutte contre les maladies infectieuses bactériennes et virales dans les piscicultures, ainsi que de la production d'aliments pour animaux aquatiques.
English: "Q. And I presume that Gloria Dumoulin would be well aware  of your position at the National Research Council?
French: Et je présume que Gloria Dumoulin était bien au  courant de votre position au Conseil national de recherches?
English: Annex 1C of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO), signed on 15 April 1994. Article 51, footnote No 14 of the Agreement on TRIPS.
French: En résumant, la contrefaçon vise les cas d’imitation d’un produit dans le but de tromper, tandis que la piraterie concerne les cas de copie illégale d’une marchandise protégée par un droit de propriété intellectuelle.
English: As well, values and ethics continue to be the topic of discussion at numerous senior management forums.
French: De plus, les valeurs et l’éthique sont à l’ordre du jour de plusieurs colloques de la haute direction.
English: If you know what to do if you are having breathing problems, you can feel more in control and less anxious.
French: Si vous savez quoi faire en situation de problèmes de respiration, vous pourrez vous sentir en plein contrôle et moins anxieux.
English: The conference was an integral part of the Multilateral Meetings on the Constitution process.
French: La conférence faisait partie intégrante du processus de Réunions multilatérales sur la Constitution.
English: Subsequently, in August 2006 a diamond drilling program was completed over the 80 ha Phase 1 area with approximately 800 m of drill core collected from 7 diamond core holes drilled to depths of 115 to 130 m.
French: Des échantillons, ramassés à la main et analysés, indiquaient clairement le potentiel du site comme source d’agrégats de haute qualité. En mai 2006, la géologie du site a été cartographiée et des carottes représentatives du substratum rocheux ont été prélevées et analysées.
English: Power struggles and bad guys hiding their good heart aren’t my thing.
French: Les luttes de pouvoir et les méchants qui cachent leur grand coeur, pas mon truc.
English: As of March 31, 2005, Nunavut had 168 physicians participating in the health insurance plan.
French: En date du 31 mars 2005, 168 médecins participaient au régime d’assurance-maladie du Nunavut.
English: CN further points out that it will be filing the expert report of William Rennicke, on January 17, 2002, as prescribed in Agency Decision No. LET-R-492-2001.
French: Elle ajoute qu'elle déposera le rapport d'expert de William Rennicke le 17 janvier 2002, conformément à la décision no LET-R-492-2001 de l'Office.
English: The question was raised whether the unused allocation for PCT automation in 1998‑1999 would be carried over to 2000‑2001.
French: Elle s’est demandée si les fonds destinés à l’automatisation du PCT qui n’ont pas été utilisés en 1998‑1999 seront utilisés en 2000‑2001.
English: C. Arrangements at Nairobi
French: Dispositions prises à Nairobi
English: Finally, the European Union must mobilise a wide range of political instruments aimed at improving the fate of our neighbours in the world.
French: Enfin, l’Union européenne doit mobiliser une large gamme d’instruments politiques destinés à améliorer le sort de nos voisins dans le monde.
English: On the following afternoon General Montgomery instructed the Canadian Army to push the Poles on as quickly as possible past Trun to Chambois, some four miles farther to the south-east.
French: Dans cette fournaise grouillante et ensanglantée que les Allemands ont appelée "der Kessel von Falaise", mourait misérablement l’une des plus fières armées qui avaient terrorisé l’Europe.
English: Book the best hostels in Bundoran with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Bundoran avec Hostelsclub.
English: Local warnings supplement the coastal system by giving detailed information on aspects which the ocean-going ship normally does not require.
French: Les avertissements côtiers sont les renseignements énumérés au paragraphe (a) ci-dessus qu’il suffit aux navigateurs de connaître quand ils pénètrent dans une sous-zone ou une région donnée.
English: A randomized trial of enhanced therapy for early syphilis in patients with and without human immunodeficiency virus infection.
French: « A randomized trial of enhanced therapy for early syphilis in patients with and without human immunodeficiency virus infection », The Syphilis and HIV Study Group, New England Journal of Medicine, vol.
English: Hotel De Paris is situated at a key vantage point on top of a hill affording several spectacular views of the Mediterranean, the port of Monaco as well as panoramic views of the Principality. The hotel is walking distance from several of the finest designer shops and boutiques and is connected by a dedicated elevator to Europe’s finest SPA, Les Thermes Marins De Monte Carlo.
French: hôtel à Monte Carlo: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 182 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Monkeys and other members of the primates order other than those referred to in item 182
French: Singe et primates autres que ceux visés à l'article 182
English: With regard to the establishment of procedures to combat terrorism and the violation of relevant Security Council resolutions, several States indicated that they were in the process of or had enacted relevant laws.
French: En ce qui concerne l'adoption de procédures pour combattre le terrorisme et la violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, plusieurs États ont indiqué qu'ils avaient entrepris d'élaborer ou avaient promulgué des lois à cet effet.
English: - Ms Julia LAFFRANQUE, Judge at the Supreme Court of Estonia, Vice-President of the Consultative Council of European Judges (CCJE)
French: - Mme Julia LAFFRANQUE, Juge à la Cour Suprême d’Estonie, Vice-Présidente du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE)
English: The main partnership is with co-management boards created under the Nunavut Land Claim Agreement (NLCA).
French: Le MPO travaille en partenariat avec les institutions gouvernementales établies aux termes de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN).
English: I now give the floor to Mr. Nabil Elaraby, judge of the International Court of Justice.
French: Je donne à présent la parole à M. Nabil Elaraby, juge à la Cour internationale de Justice.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports McIntyre, Janet, Legislative & Policy Assistant 2003-2004
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil McIntyre, Janet, Législateur et adjointe chargé des politiques 2003-2004
English: This law confirms the importance that Belgium attaches to being able to guarantee in the long term an efficient system of social protection in general and payment of pensions in particular.
French: Cette loi concrétise l’importance accordée par la Belgique au fait de pouvoir garantir à long terme une protection sociale efficace en général ainsi que le paiement des pensions en particulier.
English: Telecommunication in Turkey was deregulated in 2005, with privatisation of the state company and plans are under way to modernise the network and improve service.
French: Le secteur des télécommunications a été libéralisé en 2005, avec la privatisation de l’entreprise publique, et des plans visant à moderniser le réseau et à améliorer la qualité du service sont en cours d’élaboration.
English: ICCD/COP(4)/11/Add.1, decision 8/COP.4, annex.
French: ICCD/COP(4)/11/Add.1, décision 8/COP.4, annexe.
English: You are seeking a service provider who can take charge of the entire operation.
French: Vous recherchez un prestataire qualifié dans la prise en charge totale des opérations.
English: "Traditional Métis Socialization and Entertainment". http://www.metismuseum.ca/resource.php/00724, 2003.
French: «Traditional Métis Socialization and entertainment». http://www.metismuseum.ca/resource.php/00724, 2003.
English: 2.5.4 Suppliers of office equipment have stated that they are Y2K ready.
French: 2.5.4 Les fournisseurs de matériel de bureau ont dit être prêts pour l'an 2000.
English: Need for Letter and for Signature 92.2:
French: Lettre d'accompagnement et signature 92.2:
English: We aren't just interested in selling beef as a commodity we want to help our trade partners build value.
French: Nous ne sommes pas qu’intéressés à vendre du boeuf ordinaire, nous souhaitons aider nos partenaires à créer de la valeur.
English: The V-blades are available in four sizes: 183 cm, 213 cm, 244 cm and 274 cm.
French: Les lames en V sont proposées en quatre tailles : 183 cm, 213 cm, 244 cm et 274 cm.
English: Data from the third cohort seem to contradict this rule, however this may be accounted for by the small number of firms in the cohort and their minimal number of years in business.
French: Celle de la cohorte trois est en apparence contradictoire avec cette règle, mais ceci provient du faible nombre d'entreprises et du peu d'années d'existence sur le marché.
English: The suggestion was made to start with a spectrum on all of biotechnology, and develop a specific one for GM foods, to give people an understanding of the larger issues in which GM foods ‘fit’.
French: Certains participants proposent de commencer par appliquer la courbe à tous les produits de la biotechnologie et de définir ensuite une courbe propre aux aliments GM, afin de faire comprendre à la population les grands enjeux au sein desquels s’inscrivent les questions relatives aux aliments GM.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 58/136, 59/153 and 60/… [E/CN.15/2005/L.12/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolutions 58/136, 59/153 et 60/… (E/CN.15/2005/ L.12/Rev.1) de l'Assemblée générale)
English: The activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams on Wednesday, 11 December 2002, were as follows:
French: Le 11 décembre 2002, les équipes d'inspection de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont mené les activités suivantes :
English: Alberta Beach & District Museum and Archives Alberta Beach , Alberta Tourism Region:
French: Alberta Beach & District Museum and Archives Alberta Beach (Alberta) Région touristique :
English: These minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed.
French: Ce procès-verbal a été revisé en tenant compte de l’information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politiques et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l’accès à l’information sont indiquées entre crochets [ ] là où l’information a été retranchée.
English: However, the amount you claim in a later year (Year B) cannot be more than the amount you claimed for that property in the previous year (Year A).
French: Cependant, le montant que vous pourrez déduire l'année suivante (année B) ne pourra pas dépasser le montant déduit pour le même bien l'année précédente (année A).
English: Other municipalities will be using the same model to reduce their own CO2 emissions from landfill sites.
French: D'autres municipalités se serviront du même modèle pour réduire leurs émissions de CO2 dans les sites d'enfouissement.
English: It also revealed a mistake in the German version of ADR.
French: Ils ont aussi révélé une erreur dans la version allemande de l'ADR.
English: Local competition implementation negotiations - TBayTel/Shaw 2007-10-17 - Commission Letter File #: 8665-C12-200711748 Description:
French: Négotiations de la mise en oeuvre de la concurrence locale - TBayTel/Shaw 2007-10-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-200711748 Description:
English: The Committee trusts, however, that, in future, it should be easier to submit clearer statements with regard to meeting the objectives in General Assembly resolutions 53/220 A and B.
French: Le Comité estime toutefois qu'il devrait être plus facile à l'avenir de donner des informations précises en ce qui concerne la réalisation des objectifs énoncés dans la résolution 53/220 A et B de l'Assemblée générale.
English: However, in contrast to the Convention, which regulates discharges by ships at sea, the Directive focuses on ship operations in Community ports and addresses in detail the legal, financial and practical responsibilities of the different operators involved in delivery of waste and residues in ports.
French: Toutefois, à la différence de la convention qui s'attache à réglementer les rejets des navires en mer, la directive se concentre sur le passage des navires dans les ports de l'Union européenne et aborde de manière détaillée les responsabilités juridiques, financières et pratiques des différents opérateurs jouant un rôle dans le dépôt des résidus des déchets et des résidus dans les ports.
English: According to the International Labour Organization (ILO), there were several million bonded labourers in Pakistan, especially in the provinces of Sindh, Punjab and Baluchistan.
French: Selon l'OIT, on dénombre plusieurs millions de travailleurs serviles au Pakistan, en particulier dans les provinces du Sind, du Pendjab et du Baluchistan.
English: There is a tendency for the Métis and Non-Status Indian populations to have higher part-time attendance rates than others, and also a tendency for Métis and Non-Status Indian women to have higher part-time attendance rates than Métis and Non-Status Indian men.
French: On constate une tendance chez les populations métisses et d’Indiens non inscrits à avoir des taux de fréquentation à temps partiel plus élevés que chez les autres populations, et également à ce que les taux de fréquentation à temps partiel des femmes de ces deux groupes d’identité soient plus élevés que ceux des hommes.
English: 68603-17-8 Alcohols, C16-18, distn. residues Deprioritized PBITeco Change
French: 68603-17-8 Alcools en C16-18, résidus de distillation N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The company also runs Hotel SPA at Krynica Zdrój, a training and research centre in Warsaw and a network of 10 cosmetics institutes in Poland and one in Moscow.
French: 2003 — Trusted Brand, L’entreprise gère par ailleurs l’Hôtel SPA de Krynica Reader’s Digest Review. Zdrój, un centre de formation et de recherche à Varsovie et un réseau de dix instituts de beauté en Pologne et un à Moscou.
English: ◦ 81 of 147 pay function tasks (55 %) are most aligned within the functionality/integration of the same HR COTS based product.
French: ◦ 81 des 147 (55 %) tâches de la fonction de paie sont mieux harmonisées avec la fonctionnalité/l'intégration des LDSM de RH.
English: This is the mechanism of Articles 30 and 34, laying down the principle of free trade, and of Article 36, laying down the conditions for the protection of national heritages of cultural goods.
French: C'est celui des articles 30 et 34, fixant le principe de la liberté des échanges, et de l'article 36, fixant les conditions de protection des patrimoines nationaux en matière de biens culturels.
English: This would also have allowed the technology issue to be dealt with fully and effectively in the context of UNCTAD's full membership, instead of by an expert body with limited membership (i.e. the CSTD under ECOSOC).
French: Cela permettrait aussi de faire examiner ces questions intégralement et efficacement par l'ensemble des États membres de la CNUCED, et non plus par un organe d'experts à composition limitée (à savoir la Commission de la science et de la technique au service du développement du Conseil économique et social).
English: The Department is interested in measures related to both control and influence.
French: Justice Canada s'intéresse à ces mesure touchant l'influence et le contrôle.
English: Following the outbreak of an internal armed conflict in the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2001 between the security forces of the former Yugoslav Republic of Macedonia and organized Albanian rebel groups, and in the light of allegations that war crimes were committed by both sides, the Prosecutor decided to exercise her mandated right to investigate such allegations.
French: Après l'éclatement d'un conflit armé interne dans l'ex-République yougoslave de Macédoine en 2001, entre les forces de sécurité macédoniennes et les groupes rebelles albanais organisés, et suite à certaines allégations faisant état de crimes de guerre commis par les deux camps, le Procureur a décidé d'exercer le droit qui lui est conféré d'enquêter à ce sujet.
English: The Festival international de musique baroque in Lamèque, New Brunswick, connects highly specialized local and world-celebrated artists to spectators from across Canada, the United States and Europe.
French: Le Festival international de musique baroque de Lamèque, au Nouveau-Brunswick, rassemble des artistes locaux et des célébrités internationales spécialisés en musique baroque et attire des spectateurs de partout au Canada, des États-Unis et de l'Europe.
English: The World Youth Report 2005 suggested that the 15 priority areas of the World Programme of Action for Youth be grouped into three clusters — youth in the global economy, youth in civil society, and youth at risk.
French: Le Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 recensait 15 domaines prioritaires du Programme d'action mondial et proposait qu'ils soient regroupés sous trois grands thèmes: « Les jeunes dans l'économie mondiale », « Les jeunes dans la société civile » et « Les jeunes face aux risques ».
English: Several delegations welcomed the alignment of the Kenya country programme with the national Vision 2030 Medium Term Plan and with the Kenya Joint Assistance Strategy developed by donors, and welcomed the strong focus on the most disadvantaged geographical areas and the most vulnerable groups.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'alignement du programme de pays pour le Kenya avec le plan à moyen terme national Vision 2030 et avec la stratégie d'assistance conjointe pour le Kenya mise au point par les donateurs, et ont accueilli avec satisfaction l'accent mis en particulier sur les zones géographiques les plus défavorisées et les groupes les plus vulnérables.
English: 2.3 On the basis of the available evidence, the Ombudsman does not consider that the difficulties in the relations between GERE and the Commission can be attributed to the system of using Financial Intermediaries as such.
French: 2.3 Se fondant sur les preuves disponibles, le Médiateur n'estime pas que les difficultés constatées dans les relations entre GERE et la Commission puissent être attribuées au système d'utilisation d'intermédiaires financiers en soi.
English: move from being an omniscient source to being the learner's companion and a facilitator, who, through pupil-centred teaching and (self) evaluation, hands over a larger part of the responsibility for learning to the learners themselves than was previously the case.
French: Les enseignants doivent changer de rôle.
English: A niche supplier has-grown in the German speaking part of eastern Belgium, which based on competence and flexibility still knows to meet your individual requests.
French: Depuis, s’est développé dans l’Est de la Belgique germanophone un fournisseur de produits de créneaux qui par sa compétence et sa flexibilité sait encore rester à l’écoute des souhaits individuels. Nous sommes le partenaire des entreprises moyennes, fiable sur le plan qualité et hygiène, et nous livrons rapidement dans le respect des délais...
English: 16-17 September: 7th Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs, "Migrants in our societies:
French: 16-17 septembre: 7e Conférence des ministres responsables des questions de migration - Helsinki (Finlande) 30 sept.-1 oct.:
English: cooperating actively, including through their diplomatic and consular offices, in establishing the identity of persons presumed to have a right to return, as well as determining their nationality , where there is no evidence of nationality in the form of genuine travel or other relevant identity documents for the person concerned;
French: i) Coopérant activement, y compris par le biais de leurs missions diplomatiques et consulaires, à l'établissement de l'identité des personnes censées avoir un droit au retour ainsi qu'à la détermination de leur nationalité lorsque la personne concernée ne peut apporter la preuve de sa nationalité sous la forme de documents de voyage authentiques ou d'autres documents d'identité valables ;
English: The Regional Innovation Forum, Roundtable VIII, concludes tonight with the Regional Innovation Awards, recognizing the region's best innovations and innovators for their creativity and contributions to Ottawa's economic growth, image and quality of life.
French: La VIIIe Table ronde du Forum régional d'innovation se conclura ce soir par la remise des Prix à l'innovation. Ces prix récompensent les meilleurs innovateurs locaux pour leur créativité et pour leur contribution à la croissance économique de la région, à l'amélioration de son image ainsi qu'à la qualité de vie de ses habitants.
English: He said that the situation of agriculture in the Mediterranean basin was rendered more difficult by the existence of war zones.
French: Il considère que la situation de l’agriculture dans le bassin méditerranéen est rendue plus difficile par l’existence de foyers de guerre.
English: It rained all night and, this morning, the weather can’t seem to make up its mind.
French: À 6 h du matin, c’est toujours JF avec sa bonne humeur qui nous réveille.
English: The list of speakers for item 170 and 174 are now open.
French: Les listes des orateurs pour les points 170 et 174 de l'ordre du jour sont maintenant ouvertes.
English: • this year, following the license renewals of The Movie Network and Super Écran, new French and English-language programs for story optioning and the creation of a French-language script development program.
French: • Cette année, à la suite des renouvellements de licences de The Movie Network et Super Écran, la mise en place d’un nouveau programme d’aide à la levée d’option, de langues anglaise et française, ainsi que la création d’un programme d’aide à la scénarisation de langue française.