ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her commentary, the author records the importance of the matrimonial real property issue facing the courts and the views of the B.C. Native Women's Society, in particular, on what it sees as the inadequacy of Bill C-49 in this regard.
French: Dans le cadre de son commentaire, l'auteure souligne l'importance de la question de biens immobiliers matrimoniaux auxquels sont confrontés les tribunaux, ainsi que les points de vue de la B.C. Native Women's Society, plus particulièrement sur ce que l'organisme considère comme étant le caractère inadéquat du projet de loi C-49 à cet égard.
English: She either got along well with her coworkers as the bulk of the information demonstrated, or she did not.
French: Soit qu'elle s'entendait bien avec ses collègues comme l'a indiqué la majeure partie de l'information, ou qu'elle ne s'entendait pas bien.
English: Conversely, the pro-rich distribution of dental care use is unlikely to reflect the real needs of the population, and may instead relate more to the presence of charges for dental visits at the point of delivery, which are more likely to deter use by people with lower incomes.
French: En conséquence, les données provenant d’enquêtes relatives aux dépenses de santé des ménages indiquent que le financement du système est plus équitable que si les pauvres et les riches utilisaient les services de façon égale et payaient les mêmes montants.
English: Pursuant to Council decision 2009/258, I convened open-ended informal consultations on each of the three mandates covered by the reports on 19 October, 26 October and 10 November, respectively.
French: En application de la décision 2009/258 du Conseil, j'ai, les 19 et 26 octobre et le 10 novembre, respectivement, convoqué des consultations officieuses ouvertes sur chacun des trois mandats faisant l'objet des rapports.
English: B.C. currently has 34 seats.
French: Cette province compte aujourd’hui 34 sièges.
English: All figures are calculated in metric tons of plant nutrients: N, P205, K20.
French: Tous les chiffres sont calculés en tonnes de nutriments: N, P205, K20.
English: Some of the international issues raised were the Western Balkans, the Middle East peace process, the situation regarding North Korea, Georgia, Belarus and Moldova.
French: Les questions internationales des Balkans occidentaux, du processus de paix au Moyen-Orient et de la situation en Corée du Nord, en Géorgie, au Belarus et en Moldavie ont notamment été abordées.
English: Since the end of the second quarter, the Corporation has renewed credit facilities of $125 million for one year with its bank syndicate, and arranged $100 million in financing through a five-year loan from the Caisse de dépôt et placement du Québec.
French: Depuis la fin du deuxième trimestre, la Société a conclu le renouvellement de facilités de crédit de 125 millions de dollars pour une période d’une année avec son syndicat bancaire, ainsi qu’un financement de 100 millions de dollars consenti par la Caisse de dépôt et placement du Québec par l’entremise d’un prêt à terme de cinq ans.
English: In recognizing the importance of humanitarian and development assistance and of promoting security and peace in the world, the United Arab Emirates has fulfilled all of its financial obligations to the United Nations humanitarian assistance activities, the last of which was a contribution of $1,028,000 to reconstruction next year, as well as providing $30 million for reconstruction in Afghanistan and $215 million for reconstruction in Iraq.
French: Reconnaissant l'importance de l'aide humanitaire, de l'aide au développement et de la promotion de la sécurité et de la paix dans le monde, les Émirats arabes unis se sont acquittés de leurs obligations financières au titre des activités d'aide humanitaires des Nations Unies, dont une dernière contribution de 1 028 000 dollars à l'effort de reconstruction pour l'an prochain, ainsi que 30 millions de dollars aux fins de reconstruction en Afghanistan et 215 millions de dollars pour la reconstruction en Iraq.
English: The Committee urges the State party to adopt its draft Anti-Corruption Law without delay, and to intensify its efforts to modernize and improve the work of the judiciary, including through a revamped Plan for Judicial Reform.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter son projet de loi sur la lutte contre la corruption sans tarder, et de redoubler d'efforts en vue de moderniser et d'améliorer le fonctionnement de l'appareil judiciaire, notamment en remaniant le plan de réforme judiciaire.
English: In the body of the text of that agreement, Articles 1 (Definitions), 2 (Grant of Rights), 3 (Designation and Authorisation), 4 (Revocation of Authorisation), 6 (Safety), 7 (Customs Duties and Charges), 8 (Fair Competition), 9 (Commercial Opportunities), 10 (Pricing), 11 (Aviation Security) and 12 (Consultations) were amended or revoked in order to make the agreement comply with the American 'open skies‘ model agreement.
French: Dans le corps du texte de cet accord, les articles 1er (définitions), 2 (octroi de droits de trafic), 3 (désignation et autorisation), 4 (annulation de l'autorisation), 6 (sûreté), 7 (droits de douane et redevances), 8 (concurrence loyale), 9 (possibilités commerciales), 10 (fixation des prix), 11 (sécurité) et 12 (consultation) ont été modifiés ou supprimés pour rendre ledit accord conforme au modèle américain d'accord dit «de ciel ouvert».
English: Some cited insufficient preparation time, while others felt that the process was not representative enough.
French: Certains ont signalé que la période de préparation était insuffisante, tandis que pour d'autres, le processus n'était pas suffisamment représentatif.
English: The Film Festival involvement, that will legitimize the Rothmans brand in film and a continuity program, the key component of our film association, that will be capable of providing extensive reach and year round extendibility. p. 1823:
French: The Film Festival involvement, that will legitimize the Rothmans brand in film and a continuity program, the key component of our film association, that will be capable of providing extensive reach and year round extendibility.» p. 1823:
English: These actions have been ongoing in earnest since December 2001.
French: Ces activités se poursuivent sans relâche depuis décembre 2001.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Pierre Schapira Amendment 44 Recital 4 (4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser et Pierre Schapira Amendement 44 Considérant 4 (4) Les relations privilégiées entre l’Union européenne et ses voisins reposeront sur des engagements à l’égard des valeurs communes, notamment la démocratie, l’État de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme, ainsi qu’à l’égard des principes présidant à l’économie de marché, au libre-échange, au développement durable, et de la lutte contre la pauvreté.
English: Between May and mid-June of their second year larvae leave the water and pupate in the soil a short distance from the water's edge and adults emerge through June and the first half of July.
French: Entre mai et le milieu de juin de la seconde année, les larves quittent l'eau et la nymphose s'accomplit dans le sol, à une faible distance du bord de l'eau; la période d'émergence des adultes s'étend sur tout le mois de juin et la première moitié du mois de juillet.
English: ◦ Arsenic is most easily removed when it exists in trivalent and pentavalent forms which in turn is related to the pH of the water.
French: ◦ L'arsenic sous forme trivalente et pentavalente est plus facile à extraire; cet arsenic est relié au pH de l'eau.
English: Its adoption would deprive the proposal of an important part of its impact.
French: Son adoption priverait la proposition d'une partie importante de son impact.
English: It was also suggested that the degree of relationship should be addressed, for example, membership of the firm which had represented the debtor, or family members which had had some connection with the debtor.
French: On a également estimé qu'il fallait tenir compte du degré de proximité dans les relations - par exemple appartenance à un cabinet ayant représenté le débiteur ou liens de parenté avec des personnes ayant été en relation avec lui -.
English: They will also be permitted to transfer part of the unused portion of these credits and carry forward the remainder.
French: 147 redevables au cours des années futures. Il leur sera également permis de la transférer en partie et de reporter le reste sur les années ultérieures.
English: Speakers Name Organization/Address E-mail Phone
French: htuokko@uvic.ca lbeattie@vanhosp.bc.ca Cynader@brain.ubc.ca
English: Operations Manager, Halifax CGRS
French: Chef de station d'information de vol, SIV Kenora
English: Sustainable forest management of both natural and planted forests and for timber and non-timber products is essential to achieving sustainable development and is a critical means to eradicate poverty, significantly reduce deforestation and halt the loss of forest biodiversity and land and resource degradation, and improve food security and access to safe drinking water and affordable energy; highlights the multiple benefits of both natural and planted forests and trees; and contributes to the well-being of the planet and humanity.
French: La gestion durable des forêts naturelles et des forêts plantées ainsi que des produits du bois est indispensable pour parvenir au développement durable et constitue un moyen crucial d'éliminer la pauvreté, de réduire considérablement la déforestation et de mettre fin à la perte de la biodiversité forestière ainsi qu'à la dégradation des sols et des ressources; d'améliorer la sécurité alimentaire ainsi que l'accès à l'eau potable et à des sources d'énergie peu coûteuses; de mettre en relief les multiples avantages des forêts et milieux boisés naturels ou plantés; et de contribuer à l'équilibre de la planète et au bien-être de l'humanité.
English: The European Council accordingly calls upon the Member States, in line with their constitutional rules, the Council and the Commission to take the necessary steps within their areas of competence to meet the following targets:
French: Le Conseil européen invite par conséquent les États membres, dans le respect de leurs règles constitutionnelles, le Conseil et la Commission à prendre les mesures relevant de leurs compétences qui sont nécessaires pour atteindre les objectifs suivants :
English: We were all part of the War Orphans Project and we were on our way to Canada at last.
French: Nous faisions tous partie du Projet des orphelins de guerre et nous étions enfin en chemin pour le Canada.
English: Function Identify Analyze Plan Track Control Communicate Description Search for and locate risks before they become problems Transform risk data into decision-making information.
French: Fonction Détermination Analyse Description Recherche et identification des risques avant qu’ils ne deviennent des problèmes. Conversion des données liée aux risques en renseignements pour prise de décision.
English: Others are simply eager to hear more about it, because this type of music is not so very often performed.
French: Outre les chants liturgiques, la musique armÃ©nienne est Ã©galement riche dâ€™un genre profondÃ©ment populaire, ce qui exige bien sÃ»r une technique totalement diffÃ©rente. Je nâ€™avais jamais entendu quelquâ€™un chanter sur scÃ¨ne avec autant de passion.
English: Script Translation Please fax the proposed translated script along with this form to Meridian Management for review before production.
French: Traduction du script Veuillez faxer à Meridian votre proposition de traduction du script, pour autorisation avant production.
English: The average investment in training as a percentage of payroll was 1.55% in Canada compared with 2.34% in the US.
French: Ne possédant pas suffisamment de travailleurs, un tiers des entreprises choisissent d’ignorer les nouvelles possibilités d’affaires, s’amputant elles-mêmes de la capacité de se développer économiquement ».
English: I am referring in particular to Romania.
French: Je pense en particulier à la Roumanie.
English: NOTICE TO THE RESPONDENT TO THE MOTION:
French: REMARQUE À L’INTIMÉ À LA REQUÊTE:
English: Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revocation 276021-5 2760215 Canada Inc.
French: Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 276021-5 2760215 Canada Inc.
English: Equity and Fairness Commission processes that are fair, transparent and effective.
French: Équité et justice Des processus du Conseil qui soient justes, transparents et efficients.
English: A second, more detailed offering will be made that outlines the elements of a progressive disability management program and how a department or agency may utilize this information to customize the information to develop their own program and achieve their goals.
French: De plus, le PSTSP offre des services plus poussés mettant en évidence les éléments d’un programme de gestion progressive de l’incapacité et la façon dont le ministère ou l’organisme peut adapter les renseignements afin d’élaborer son propre programme et d’atteindre ses objectifs.
English: In 2007, EDC expects total crude exports to increase to 140 million barrels as White Rose offsets a slight decline in output from Hibernia and problems at Terra Nova.
French: En 2007, EDC s’attend à ce que les exportations de pétrole brut passent à 140 millions de barils à White Rose, ce qui compensera la légère baisse de production à Hibernia et les problèmes à Terra Nova.
English: See also, article 3(2) of the 1997 European Convention on Nationality, supra note 165.
French: Voir aussi l'article 3, paragraphe 2, de la Convention européenne de 1997 sur la nationalité, supra, note 165.
English: Ideal for patients with limited assistance who need a product that is easier to put on than traditional absorbent pads.
French: Pour les personnes dont l'assistance est limitée et qui éprouvent la nécessité d'un produit plus facile à porter par rapport aux couches traditionnelles.
English: Gueudecourt and Masnières, initially scheduled for completion in 2002-2003, will be rescheduled to the Fall of 2003.
French: La réhabilitation de Gueudecourt et de Masnières, prévue pour 2002-2003, sera remise à l'automne 2003.
English: They state that one of the Constitutional Court judges in explaining his vote found that there had been a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Ils précisent que l'un des magistrats du Tribunal constitutionnel, défavorable à la décision, avait estimé qu'il y avait bien eu violation du paragraphe 5 de l'article 14.
English: Generally, the overall number of bidders from one week to the next was more volatile during the fixed rate tender period than in the variable rate tender period.
French: Quelque 2 500 établissements de crédit ont pu participer aux opérations d’open market fondées sur des appels d’offres normaux.
English: I would also like to thank the presidency for this wrap-up discussion; it is a very useful and worthwhile initiative.
French: Ma délégation remercie également la Colombie d'avoir convoqué cette séance de clôture; c'est une initiative très utile et louable.
English: If anything, the general public may still harbour a powerful aversion to co-ops.
French: Le public éprouve peut-être encore une certaine aversion pour les coopératives.
English: Packages containing fissile material shall not contain:
French: Les colis contenant des matières fissiles ne doivent pas contenir :
English: This loudspeaker cabinet is 203 mm wide, 270 mm long and 285 mm high (overall dimensions).
French: Cette enceinte mesure 203 mm de large, 270 mm de long et 285 mm de haut, hors tout.
English: The price of oil was currently more or less the same as in 2005, but no one could have guessed that that would be the case only a few months previously and there was no way of guessing what its price would be in a few months' time.
French: Le prix du pétrole avoisine actuellement celui de 2005, mais personne n'aurait pu imaginer il y a encore quelques mois qu'il en serait ainsi, et personne ne peut imaginer ce qu'il en sera dans quelques mois.
English: Deforestation, mainly conversion of forests to agricultural land, and other types of forest degradation are main drivers of forest biodiversity loss.
French: La déforestation, imputable principalement à la transformation de zones forestières en terres agricoles, de même que d'autres types de dégradation des forêts, sont les causes essentielles de la perte de la diversité biologique des forêts.
English: For more on the Five Year Review of the Act, visit:  www.ceaa-acee.gc.ca /0001/index_e.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur l'examen quinquennal de la Loi, consultez le site suivant :  www.ceaa-acee.gc.ca /0001/index_f.htm
English: (b) Total income for 2002 is estimated at $1,625,700, from the following sources: voluntary contributions and public donations ($1,345,200); interest income ($60,000); the subvention from the United Nations regular budget ($219,500); and miscellaneous income ($1,000).
French: b) Le montant total des recettes de 2002 est estimé à 1 625 700 dollars, se décomposant comme suit : contributions volontaires et dons privés (1 345 200 dollars); intérêts (60 000 dollars); subvention provenant du budget ordinaire de l'ONU (219 500 dollars); et recettes diverses (1 000 dollars).
English: Criminal Operations (CROPS) in the various RCMP divisional offices.182 It was not delivered in a written communiqué, or by meeting with these senior officers.
French: touchant les tiers (exprimées explicitement ou sous-entendues), ni n’avoir été informés d’un tel accord196.
English: (ii) the evolution coefficient of the emissions between zero and "x" hours will be calculated for each pollutant:
French: ii) le coefficient d'évolution des émissions entre l'heure zéro et l'heure "x" est calculé pour chaque polluant:
English: Its effects are felt directly in communities across Canada, through criminal activities such as drug-related crimes including marijuana grow-ops, gang violence, identity theft, the sale of counterfeit goods and human trafficking for the purpose of sexual exploitation, especially women and children.
French: Les collectivités du Canada ressentent directement les effets des activités criminelles telles que les crimes liés aux drogues, incluant la production de marijuana, la violence liée aux gangs, le vol d’identité, la vente de produits de contrefaçon et la traite de personnes, en particulier aux fins de l’exploitation sexuelle de femmes et d’enfants.
English: In this regard, Mr. Casey told the Committee:
French: À ce sujet, M. Casey devait indiquer au Comité :
English: increase development assistance for primary health care programmes that prioritise women and children to at least $15 billion a year by 2010
French: • Porter le montant de l'aide au développement prévu au titre de programmes de santé primaire accordant la priorité aux femmes et aux enfants à 15 milliards de dollars par an au moins d'ici à 2010.
English: Desquilbet L, Meyer L. [Time-dependent covariates in the Cox proportional hazards model.
French: Goodman AC, Hankin JR, Kalist DE, Peng Y, Spurr SJ.
English: Their alleged right to self-determination was based on the fact that some of them were descendants of the first British settlers.
French: Leur présumé droit à disposer d'eux-mêmes s'appuie sur le fait que certains d'entre eux descendent des premiers colons britanniques.
English: Sam Stouros, Senior Program Officer, Innovative Services Directorate Minutes:
French: Sam Stouros, agent principal de programme, Direction des services innovateurs Procès-verbal :
English: Article 4 - Torture as an offence under Criminal Law 113-122 27
French: Mesures législatives 49 − 68 15
English: • establishing a multi-stakeholder integrated coastal zone management initiative involving research in fisheries, oceanography, environmental protection, and urban planning;
French: • d’établir une initiative multisectorielle de gestion intégrée des zones littorales qui englobe des recherches sur les pêches, l’océanographie, la protection de l’environnement et l’urbanisme;
English: Reviewing decisions of the TGNA to revoke the immunities of deputies or to dismiss members of parliament.
French: La Cour constitutionnelle se compose de 11 membres titulaires et de 4 membres suppléants.
English: (an economic and management consultancy company) reports that 53 % of respondents felt that mothers of children who are under three years of age ‘should not be in employment’.
French: (société de consultance économique et de gestion) montre que 53 % des personnes interrogées estiment que les mères d’enfants de moins de trois ans ‘ne devraient pas occuper un emploi’.
English: His Excellency Georgiy Mamedov, Ambassador, Russian Federation
French: Son Excellence Georgiy Mamedov, ambassadeur, Fédération de Russie
English: We will look at ways of aligning our management practices with those of Agents of Parliament, beginning with the preparation of audited financial statements and the establishment of a new internal audit and evaluation committee that involves independent outside members.
French: Nous chercherons des moyens d'harmoniser nos pratiques de gestion avec celles des agents du Parlement. Nous commencerons par la préparation de nos états financiers et la mise sur pied d'un comité de vérification interne et d'évaluation qui comprendra des membres indépendants de l'extérieur.
English: Hotel Description:Renovated in 2004, the hotel consists of a 7 storey building with a total of 186 juniors suites.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2004, cet établissement climatisé de 7 étages compte 186 junior suites.
English: However, based on industry feedback, results are mixed and appear to be a function of the use of commercial vessels versus recreational vessels, as the latter do not have ice and fish stowing capacity.
French: Toutefois, d'après les commentaires de l'industrie, les résultats de cette pratique sont variables, étant fonction de l'utilisation de bateaux de pêche commerciale ou de bateaux de pêche récréative (qui ne transportent pas de glace et n'ont pas d'espace d'entreposage des prises à bord).
English: The paradigm of cosmopolitanism settles in our institutions and in our decisions and is now drawing a share of the action.
French: Ce paradigme cosmopolite s'installe dans nos institutions et dans nos décisions et s'attire maintenant une partie de l'action.
English: Annex I, Part A (e) predetermined procedure for states that the procedures implemented in disconnecting services. the event of non-payment of bills must be proportionate, non-discriminatory and published.
French: Acceptation en principe: l'annexe I, partie A (e) prévoit que les procédures mises en œuvre suite au non-paiement d'une facture devront être proportionnées, non discriminatoires et publiques.
English: In other words the Y factor continues to accrue during the deferral period "as if the member continued in employment with an employer who participates in the plan."
French: En d'autres mots, le facteur Y continue de s'accumuler pendant la période différée, «comme si le participant avait continué son emploi auprès d'un employeur participant au régime».