ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of goods that are imported by a traveller, that are reported in accordance with regulations made under paragraph 133(f) prescribing conditions for the classification of goods under heading No. 98.04 and that, but for the fact that their value for duty as determined under section 46 of the Customs Act exceeds the maximum value specified under tariff item No. 9804.10.00, 9804.20.00 or 9804.30.00, would be classified under one of those tariff items, (a) in the case of goods that would have been classified under tariff item No. 9804.10.00 or 9804.20.00, the value for duty of the goods shall be reduced by an amount equal to that maximum specified value and, in the case of alcoholic beverages and tobacco, the quantity of those goods shall, for the purposes of assessing duties other than a duty under section 54 of the Excise Act, 2001, be reduced by the quantity of alcoholic beverages and tobacco up to the maximum quantities specified in tariff item No. 9804.10.00 or 9804.20.00, as the case may be; (b) in the case of goods that would have been classified under tariff item No. 9804.30.00, (i) the value for duty of the goods shall be reduced by an amount equal to the maximum value specified under tariff item No. 9804.10.00 or 9804.20.00, as the case may be, and (ii) the first $300 of the value for duty shall be assessed duties under tariff item No. 9804.30.00; and (c) the goods shall be classified under tariff items in any of Chapters 1 to 97 and heading No. 98.26, as the case may be.
French: Les marchandises importées par un voyageur, déclarées en conformité avec les règlements d'application de l'alinéa 133f) fixant les conditions du classement de marchandises dans la position no 98.04 et qui, si leur valeur en douane, déterminée en application de l'article 46 de la Loi sur les douanes, n'avait pas excédé la valeur maximale spécifiée dans les nos tarifaires 9804.10.00, 9804.20.00 ou 9804.30.00, auraient été classées dans un de ces numéros tarifaires : a) dans le cas de marchandises qui auraient été classées dans les nos tarifaires 9804.10.00 ou 9804.20.00, leur valeur en douane est réduite du montant de cette valeur maximale spécifiée et, dans le cas de boissons alcooliques et de tabac, la quantité de ces marchandises est, pour l'application des droits, sauf ceux prévus à l'article 54 de la Loi de 2001 sur l'accise, réduite de la quantité de boissons alcooliques et de tabac jusqu'à la quantité maximale spécifiée dans l'un ou l'autre de ces numéros tarifaires, selon le cas; b) dans le cas de marchandises qui auraient été classées dans le no tarifaire 9804.30.00 : (i) la valeur en douane des marchandises est réduite du montant de la valeur maximale spécifiée dans les nos tarifaires 9804.10.00 ou 9804.20.00, selon le cas, (ii) les premiers 300 $ de la valeur en douane sont passibles des droits prévus au no tarifaire 9804.30.00; c) les marchandises sont classées dans les numéros tarifaires des Chapitres 1 à 97 et la position no 98.26, selon le cas.
English: Over 1000 projects have been supported since its inception in 1992 and the following represent some achievements in these areas.
French: Depuis sa création en 1992, il a financé plus de 1 000 projets, dont voici quelques réalisations.
English: Messages and Management Representation Statement Minister’s Message As Canadians, we have the highest respect and honour for our Veterans for their selfless contribution to world peace and freedom.
French: Messages et déclaration de la direction Message de la ministre En tant que Canadiens et Canadiennes, nous éprouvons un profond respect pour les anciens combattants qui, par abnégation, ont contribué à la paix et à la liberté dans le monde.
English: Intertext is now one of the leading companies in the translation sector in Spain, with a portfolio of over 500 clients and an expert team of translators, correctors, project managers and IT specialists, all of whom are at your service.
French: Actuellement, INTERTEXT® est une entreprise de pointe dans le secteur de la traduction en Espagne. Elle compte plus de 500 clients et dispose d’une équipe compétente, composée de traducteurs, de correcteurs, de gestionnaires de projets et d’informaticiens.
English: Anti-dumping and Countervailing Measures United States Table 50 Corrosion-resistant sheet-United States Country Affected Australia Canada France Germany Japan Korea 1996 1 1 1 1 1 1 1997 1 1 1 1 1 1 1998 1 1 1 1 1 1 1999 1 1 1 1 1 1 2000 1 1 1 1 1 1 2001 1 1 1 1 1 1
French: b)
English: CIDA’s support delivers high-impact, evidence-based, and cost-effective interventions that support Canada’s commitment to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'ACDI soutient les interventions qui ont un impact important, qui sont fondées sur des preuves et qui sont efficaces du point de vue des coûts, de manière à appuyer l'engagement qu'a pris le Canada face aux Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: In 1987 there were 137 complaints, most of them also relating to service to the public.
French: En 1987, on était passé à 137 plaintes, la plupart étant reliées au service au public.
English: As often, no release date but prices are $600 Native, $1,200 TDM.
French: Comme toujours, aucune info sur la date de sortie mais les tarifs, eux, sont immédiatement disponibles : 600$ pour la version native et 1200$ pour la version TDM.
English: At the ICANN meeting in Rio de Janeiro from March 23 to 27, the GAC discussed the WIPO recommendations and unanimously advised the ICANN Board to implement them. The GAC also proposed that a joint working group be established in conjunction with other interested ICANN
French: L’OMPI a transmis les recommandations du conseil d’administration de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), qui à sa réunion le 12 mars a informé le Comité consultatif gouvernemental (GAC), les organisations de soutien et les autres comités consultatifs de l’ICANN desdites recommandations et les a invités à présenter des observations d’ici le 12 mai.
English: National ownership: leading the development process
French: Maîtrise nationale : diriger le processus de développement
English: Social security issues for local staff need to be resolved and the LES Handbook updated.
French: Les questions de sécurité sociale pour le personnel local doivent être réglées et une mise à jour du Guide des ERP s’impose.
English: The Centre already has reciprocal relationships with its counterpart national cyber incident response agencies in the United States, the UK, Australia and New Zealand and is also a member of the Forum of Incident Response and Security Teams, or FIRST.
French: Le Centre entretient déjà des relations avec les centres nationaux de réponse aux incidents cybernétiques homologues des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, et il est également membre du Forum of Incident Response and Security Teams, ou FIRST.
English: The draft order introduces the legislative measures required to adapt the French Monetary and Financial Code (hereinafter the ‘Code’) following this change of status.
French: Le projet d’ordonnance introduit les mesures législatives nécessaires pour adapter le code monétaire et financier français (ci-après le « code ») suite à ce changement se statut.
English: Consolidation of the Centrex Service rate groups to standardize the rates across all of its rate groups in order to simplify the Centrex service offering and to modify certain optional services; to extend the availability of Centrex service across all of its exchange with the exception of those exchanges where suitable facilities do not exist; to make Speed Call 10 part of the Centrex basic service features and to eliminate Speed Call 30 as a Centrex optional feature; to de-standardize the monthly recurring rate for Large Organization Centrex and to offer a new standard rate across all rate groups; and to introduce Centrex Value Package service, which offers a non-customizable set of station features that is limited to those most commonly used (Call Forward, Personal Speed Call 10, Call Transfer/Three Way Calling, Group Intercom/Page, Permanent Hold, Network Class of Service and Ring Again), a maximum of fifteen locals, and integrates access to the public switched telephone network.
French: Consolidation des groupes tarifaires du service Centrex afin de normaliser les tarifs dans tous ses groupes tarifaires pour simplifier la prestation du service Centrex et modifier certains services optionnels; d'élargir la disponibilité du service Centrex à toutes ses circonscriptions, à l'exception de celles qui ne sont pas dotées d'installations adéquates; de rendre la composition abrégée 10 partie intégrante des fonctions du service Centrex de base et supprimer la composition abrégée 30 comme option du Centrex; de dénormaliser le tarif mensuel pour le Centrex grosse entreprise et offrir un nouveau tarif normalisé dans tous les groupes tarifaires; et d'introduire le service forfait valeur Centrex, qui offre un ensemble non personnalisable de fonctions de poste qui est limité à celles qui sont le plus courantes (Renvoi automatique, Composition abrégée personnelle 10, Transfert d'appel/Téléconférence à trois, Intercom de groupe/Téléappel, Mise en attente permanente, Catégorie de service réseau et Rappel automatique) et à un maximum de quinze postes et qui intègre l'accès au réseau téléphonique public commuté.
English: The three pilots found and rescued myself and my fellow hiking friend, Hillary Carter via helicopter on the morning of Monday 24 July 06.
French: Les trois pilotes de l’hélicoptère nous ont trouvées et sauvées, moi et ma compagne de randonnée, Hillary Carter, le matin du lundi 24 juillet 2006.
English: It also gathers, shares, disseminates and analyzes information and prepares statistical reports on the productivity and competitiveness of the Canadian natural resource industry.
French: · une fonction publique hautement compétente, non partisane, professionnnelle dont les membres sont nommés au mérite; · une fonction publique représentative;
English: A thriving telecommunications equipment industry is an important factor behind the strong performance of the economy and any slowdown in this sector would have a negative impact on overall economic growth.
French: La forte dynamique salariale de ce secteur pourrait également entraîner des augmentations déraisonnablement élevées des salaires dans d’autres secteurs de l'économie, aux gains de productivité beaucoup plus faibles.
English: He was viewed as a man with a good temperament and much experience.
French: Il est perçu comme un homme ayant un bon caractère et beaucoup d'expérience.
English: The Festival International de Lanaudière has established itself internationally as one of Canada's leading venues for classical music in the summer months.
French: Le Festival international de Lanaudière a acquis une réputation mondiale comme étant l'une des meilleures destinations canadiennes pour les amateurs de musique classique pendant la saison estivale.
English: The hotel also serves homemade pies and sandwiches that can be ordered and enjoyed on one of the terraces.
French: Des tartes et des sandwiches faits maison peuvent être commandés et savourés sur l'une des terrasses.
English: • 2008-05-16 - Integrated Planning Symposium 2008 - Summary
French: • 2008-05-16 - Colloque de planification intégrée de 2008 - sommaire
English: In this context, I should like to record Australia's appreciation for the professionalism and cooperation we have received in recent times from UNMISET, the Timor-Leste Police Service and the Government of Timor-Leste, in responding to possible terrorist threats.
French: À cet égard, j'aimerais dire à quel point l'Australie est sensible au professionnalisme et à la coopération qu'ont manifestés à notre encontre la MANUTO, le Service de police du Timor-Leste et le Gouvernement de Timor-Leste en vue de faire face à d'éventuelles menaces terroristes.
English: The overall objective was to better understand the opportunities and constraints affecting the efficiency and competitiveness of the Manitoba pork production value chain.
French: L'objectif global de l'analyse était de préciser les possibilités et les facteurs limitatifs qui ont un effet sur l'efficacité et la compétitivité de la chaîne de valeur de production de porcs au Manitoba.
English: This standard had no effect on the 2006 computation of net periodic benefit cost for pensions and postretirement benefits.
French: Cette norme n’a pas eu d’incidence sur le calcul du coût net des prestations au titre des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite en 2006.
English: Such practical measures facilitate border crossings, while combating organised crime and other illegal activities.
French: De telles mesures pratiques facilitent le franchissement des frontières tout en combattant la criminalité organisée et les autres activités illicites.
English: Giving an additional two places for women representatives to each of the delegations at the talks is also under consideration.
French: Il est également envisagé de réserver à des femmes deux autres places dans chacune des délégations aux pourparlers.
English: This measure is therefore included as a memorandum item.
French: Par conséquent, les gains de loterie et de jeux comportent déjà un élément de taxation.
English: small (about 10 x 10 cm) 2 units medium (about 20 x 25 cm) 1 unit large (about 25 x 40 cm) 1 unit
French: petit (environ 10 x 10 cm) 2  moyen (environ 20 x 25 cm) 1  grand (environ 25 x 40 cm) 1
English: The discarding of flak jackets had been encouraged as a confidence-building measure.
French: Les observateurs avaient été encouragés à abandonner leur gilet pare-balles pour instaurer la confiance.
English: Grant of Arms and Supporters to the Honourable Lynda Maureen Haverstock, S.O.M., Regina, Saskatchewan, November 15, 2002.
French: Concession d'armoiries et de supports à l'honorable Lynda Maureen Haverstock, S.O.M., Regina (Saskatchewan), le 15 novembre 2002.
English: I would like to point out that the cause of the failure of the peace process stems from the fact that it is not acceptable for one State to occupy another and establish colonies within it, as is happening at the moment.
French: Je voudrais indiquer que l'échec du processus de paix trouve son origine dans le fait qu'on ne peut accepter qu'un État en occupe un autre et y établisse des colonies comme c'est le cas à l'heure actuelle.
English: Our economies want migrants.
French: Nos économies ont besoin d'immigrés.
English: The first one is the question of form.
French: La première concerne la forme.
English: After having been head of the Montreal Economic Institute from 1999 to 2006, Michel Kelly-Gagnon was president of the Quebec Employers Council until January 2009.
French: Après avoir dirigé l'IEDM de 1999 à 2006, Michel Kelly-Gagnon a été président du Conseil du patronat du Québec jusqu'en janvier 2009.
English: When a Punan Bah expert recites a myth, the performance is not only an entertaining and highly aesthetic experience for the crowd listening to the adventure and love affairs of the divine ancestors: the performance is also a lesson in a legendary past, and a legal course in norms of behavior.
French: Lorsqu’un spécialiste raconte une légende, il ne s’agit pas seulement d’un moment de divertissement hautement esthétique pour la foule écoutant les aventures et les histoires d’amour des ancêtres divins : la prestation donne également l’occasion de dispenser une leçon sur un passé de légende, ainsi qu’un cours de droit sur les règles de comportement.
English: North Korean family members of suspected dissidents disappeared under the principle of “guilt by association”.
French: Des proches nord- coréens de dissidents présumés ont disparu, au nom du principe de « culpabilité par association ».
English: [Summary of the case] [Measures to be taken] The Sub-Committee on Human Rights and the Rapporteur would be most grateful if your delegation could do its utmost to convince your government, if necessary by making use of questions in your parliament, that it should execute this judgment of the Court.
French: [Résumé de l'affaire] [Mesures à prendre] La Sous-commission des droits de l'homme et le rapporteur vous seraient reconnaissants de bien vouloir tout mettre en œuvre pour convaincre votre gouvernement, au besoin en posant des questions à votre parlement, qu'il doit exécuter cet arrêt de la Cour.
English: Software advances are being undertaken through a variety of systems to facilitate marine navigation and improved technology to track movement of larger vessels.
French: Des logiciels sont mis à niveau à l'aide de divers systèmes dans le but de faciliter la navigation maritime, et on recourt aussi à des technologies améliorées afin de suivre les déplacements de navires plus gros.
English: In doing so, the committee seeks to widen the circle of donor countries and institutions active in Sierra Leone.
French: Ce faisant, le Comité cherche à élargir le cercle des pays et institutions donateurs actifs en Sierra Leone.
English: • U.S.-based lead recycler and lead-acid battery producer, Exide Technologies, and its three U.S. subsidiaries (Exide Delaware, Exide Illinois, and Royal Battery Distributors) filed for Chapter 11 of the United States Bankruptcy Code in April.
French: Le Groupe ne prévoit pas alors de fluctuations majeures à court terme de la demande mondiale de plomb métal affiné, laquelle devrait fléchir de 0,6 % en 2002 pour augmenter ensuite de 1,1 % en 2003.
English: • Between November 16 and December 12 2007, 253 telephone interviews were conducted with executives of Canadian companies
French: • Entre le 16 novembre et le 12 décembre 2007, 253 entrevues téléphoniques ont été menées auprès de dirigeants d’entreprises canadiennes.
English: While early kill sites consist of an assortment of large ungulates, sites younger than 10,000 years old contain bison as the dominant species (Guthrie 1980).
French: Si les plus anciens sites d’abattage regroupent un assortiment de grands ongulés, le bison est l’espèce dominante dans ceux datant de moins de 10 000 ans (Guthrie, 1980).
English: To be held on Tuesday, 8 October 2002, at 12.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 8 octobre 2002, à 12 h 10
English: Georg Heininger and H elga Heininger v Bayerische H ypound Vereinsbank AG
French: Herta Schmid / Finanzlande sdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland
English: Vehicles belonging to category M1 and those belonging to category N1 shall be so constructed as to be : – – re-usable and/or recyclable to a minimum of 85 % by mass and, re-usable and/or recoverable to a minimum of 95 % by mass,
French: Les véhicules appartenant à la catégorie M1 et ceux qui appartiennent à la catégorie N1 sont construits de manière à être: – – réutilisables et/ou recyclables au minimum à 85 % en masse et, réutilisables et/ou valorisables au minimum à 95 % en masse,
English: The problem of the budget is again a similar one: a reduced budget means reduced policies and, again, it means less money for the Union of 27 – 25 plus 2 – than we had for the 15.
French: Le problème du budget est une fois de plus le même: un budget réduit implique des politiques réduites et, une fois de plus, moins d’argent pour l’Union des 27 - 25 plus 2 - que nous n’en avions pour celle des 15.
English: (ii) “Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems”;
French: ii) “La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale”;
English: Password protection takes effect when you reboot the system by pressing the reset button or by turning the system off and then on again.
French: Pour que la protection par mot de passe prenne effet, vous devez redémarrer le système en pressant le bouton de réinitialisation ou en arrêtant, puis en rallumant le système.
English: African countries face many capacity constraints in regard to the implementation of the Convention and Protocol.
French: Les pays africains sont aux prises avec de nombreux problèmes de capacité en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention et du Protocole.
English: We will continue to work closely with the Government of Timor-Leste and in close consultation with the core group, multilateral institutions, non-governmental organizations and other key actors in the region and beyond.
French: Nous continuerons à collaborer étroitement avec le Gouvernement timorais et en consultation resserrée avec le groupe restreint, les institutions multilatérales, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs principaux de la région et au-delà.
English: (2) Every licensee who becomes aware of a situation referred to in subsection (1) shall file a full report of the situation with the Commission within 21 days after becoming aware of it, unless some other period is specified in the licence, and the report shall contain the following information: (a) the date, time and location of becoming aware of the situation; (b) a description of the situation and the circumstances; (c) the probable cause of the situation; (d) the adverse effects on the environment, the health and safety of persons and the maintenance of national and international security that have resulted or may result from the situation; (e) the effective dose and equivalent dose of radiation received by any person as a result of the situation; and (f) the actions that the licensee has taken or proposes to take with respect to the situation.
French: (2) Le titulaire de permis qui a connaissance d'un fait mentionné au paragraphe (1) dépose auprès de la Commission, dans les 21 jours après en avoir pris connaissance, sauf si le permis précise un autre délai, un rapport complet sur le fait qui comprend les renseignements suivants : a) la date, l'heure et le lieu où il a eu connaissance du fait; b) une description du fait et des circonstances; c) la cause probable du fait; d) les effets négatifs que le fait a entraînés ou est susceptible d'entraîner sur l'environnement, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le maintien de la sécurité nationale et internationale; e) la dose efficace et la dose équivalente de rayonnement reçues par toute personne en raison du fait; f) les mesures que le titulaire de permis a prises ou compte prendre relativement au fait.
English: Such temporary designation may be renewed for just cause in accordance with the provisions of this paragraph for successive periods not to exceed five (5) business days each.
French: Cette désignation temporaire peut être prorogée, pour motif valable, conformément aux dispositions du présent paragraphe pour des périodes successives n'excédant pas cinq (5) jours ouvrables chacune.
English: The residents are responsible for minor repairs, cleaning, snow removal, etc.
French: Les résidents de ces logements locatifs à prix modique sont responsables des réparations mineures, du déneigement, etc.
English: I think today is a wonderful day for the United Nations because we have all come together in a commitment to go forward with intergovernmental negotiations in February 2009.
French: Pour moi, aujourd'hui est un jour merveilleux pour les Nations Unies, car nous nous sommes tous unis pour prendre l'engagement de progresser dans les négociations intergouvernementales en février 2009.
English: OSS Mixer API [*] OSS Sequencer API (and do not forget to select your soundcard from the submenus!
French: OSS Mixer API [*] OSS Sequencer API (N'oubliez pas de choisir votre carte son dans le sous-menu.
English: Financing of support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (resolution 63/275 B);
French: Financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (résolution 63/275 B);
English: Telephone services have improved, with caller accessibility rates of 91% for Canada Child Tax Benefit (CCTB) callers and 71% for GST/HST credit callers.
French: Les services téléphoniques se sont améliorés, les taux d’accessibilité pour les demandeurs de renseignements étant de 91 % pour la PFCE et de 71 % pour le crédit pour la TPS/TVH.