ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c The counting methodology of statistical indicators was changed with effect from 2004-2005 as recommended by the Task Force on Harmonization of Programme Budgets.
French: c La méthode de comptage a été modifiée à partir de 2004-2005 selon la recommandation du Groupe de travail sur l'harmonisation de la présentation des budgets-programmes.
English: The results showed acute toxicity at very high doses compared to the proposed human inhaled dose.
French: Les résultats ont fait ressortir une toxicité aiguë à des doses très élevées comparativement aux doses inhalées proposées chez l'humain.
English: The Committee notes that the 2000-2001 appropriation includes the cost of six ad litem judges for six months, plus support staff and operational expenses (A/56/495, table 2).
French: Le Comité note que les crédits ouverts en 2000-2001 ont compris le montant nécessaire pour couvrir les dépenses afférentes à l'emploi de six juges ad litem pendant six mois, le coût du personnel d'appui et les frais de fonctionnement (voir A/56/495, tableau 2).
English: In its report, issued on 3 March 2004, the Security in Iraq Accountability Panel stated that “some agencies were in blatant non-compliance in relation to staff lists, which led to a difficult situation on 19 August when no one could give accurate numbers of the staff in the Canal Hotel or account for other staff in the country who could be in danger and might need to be evacuated”.
French: Dans son rapport publié en mars 2004, le Groupe d'enquête sur les responsabilités dans les défaillances du dispositif de sécurité en Iraq a déclaré que certaines organisations ne tenaient pas à jour de liste du personnel, ce qui a entraîné des difficultés le 19 août car personne n'a pu donner le nombre exact des membres du personnel au Canal Hotel ou donner des informations sur ceux qui se trouvaient dans le pays et pouvaient être en danger et devaient peut-être être évacués.
English: The police are working and doing normal police work in Mitrovica, which changes the picture on the ground.
French: La police fait son travail normal à Mitrovica, ce qui change vraiment le tableau sur le terrain.
English: Questions relating to the conduct of the parties.
French: Questions relatives au déroulement des parties.
English: thoroughly enjoyed my stay at the park plaza hotel and found it very convenient. It was within walking distance to the underground, the train station and the victoria palace theatre where we went to see a show.
French: Nous avons apprécié l'ensemble des prestations fournies à savoir : Dimensions,confort de la chambre ; petit déjeuner, situation.
English: A short list relating 'criminalized resources' to guerrilla chiefs or movements includes: rubber - Charles Taylor (Liberia); drugs, teak, rubies, Angkor antiquities - Khmer Rouge (Cambodia); gold and diamonds - UNITA (Angola); diamonds - Revolutionary United Front (RUF, in Sierra Leone).
French: Une courte liste de "ressources criminalisées" des chefs ou des mouvements de guérilla comprennent : le caoutchouc - Charles Taylor (Liberia) ; la drogue, le bois de tek, les rubis, les antiquités d'Angkor - Khmers rouges (Cambodge) ; l'or et les diamants - UNITA (Angola) ; les diamants - Front révolutionnaire uni (FRU, Sierra Leone).
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Officially Opens Extension at Canadian Forces College NR-02.074 - December 6, 2002 TORONTO - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, officially dedicated the new DeWolf Hall at the Canadian Forces College during a short ceremony held in Toronto today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense national inauguré la nouvelle annexe du Collège des Forces canadiennes NR-02.074 - le 6 décembre 2002 TORONTO - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a inauguré l'édifice DeWolf du Collège des Forces canadiennes au cours d'une brève cérémonie qui s'est tenue aujourd'hui à Toronto.
English: With that purpose in mind, the Organizational Committee conducted in-depth strategic and policy discussions — for example, on the role of the private sector and the synergy between peacekeeping and peacebuilding.
French: Avec cet objectif à l'esprit, le Comité d'organisation a entamé des discussions approfondies sur la politique à mener et les stratégies à établir, par exemple, sur le rôle du secteur privé et la synergie entre maintien de la paix et consolidation de la paix.
English: In order to accomplish equality of gender and ethnicity we must inform people of the importance of education by establishing radio programmes, which are already accessible to everyone.
French: Nous devrions aussi motiver les femmes et les hommes à réclamer une éducation de bonne qualité en s’appuyant sur des personnes qui puissent leur servir d’exemples. p.
English: The mixture is seed, fertilizer, wood fibre mulch and food colouring (for aesthetic reasons.)
French: Il s’agit d’un mélange de graines, d’engrais, de paillis de fibres de bois et de colorant alimentaire (pour des raisons esthétiques).
English: • Black bears may live for up to 20–25 years, but on average 18 years in the wild.
French: • Les ours noirs peuvent vivre entre 20 et 25 ans, mais dans la nature, ils vivent en moyenne 18 ans.
English: The Ministry of Education, Culture and Science has requested information from the University of Iceland, the Iceland University of Education and the University of Akureyri on how the training of those preparing for a career in teaching is tailored to comply with the gender equality considerations laid down in Article 19 of the Gender Equality Act, No.
French: Le ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sciences a demandé des informations de l'Université d'Islande, de l'Université d'éducation d'Islande et de l'Université d'Akureyri sur la manière dont la formation des personnes qui se préparent pour une carrière dans l'enseignement est adaptée de manière à se conformer aux considérations d'égalité des sexes stipulées dans l'article 19 de la Loi sur l'égalité des sexes, no 96/2000.
English: Belgium had introduced legislation known as the act on Belgian international cooperation (act of 25 May 1999, as amended on 19 July 2005) which regulated cooperation in that area.  Not all countries had taken such a step - far from it.
French: La Belgique s'est dotée d'une loi réglementant la coopération internationale, dite «loi relative à la coopération internationale belge» (loi du 25 mai 1999 modifiée le 19 juillet 2005), ce qui n'est pas le cas de tous les pays, loin s'en faut.
English: (E) Application of Statistical Disclosure Control Methods to the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program Database Ann Brown, Statistics Canada Margaret Herbert, PHA Canada, Ottawa, Canada (E) Masking for Discrete Variables Myron J. Katzoff, National Center for Health Statistics, USA Jay J. Kim, National Center for Health Statistics, USA (E) Creation of Public Use Micro-Data Files for the National Survey on Drug Use and Health (NSDUH) Feng Yu, RTI International, USA Lanting Dai, RTI International, USA Moshe Feder, RTI International, USA James R. Chromy, RTI International, USA (E) Confidentiality and Replication-based Variance Estimation Wilson Lu, Simon Fraser University, Canada
French: • (A) Application des méthodes de contrôle de la divulgation statistique à la base de données du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes Ann Brown, Statistique Canada Margaret Herbert, Agence de santé publique du Canada (A) Masquage dans le cas de variables discrètes Myron J. Katzoff, National Center for Health Statistics, États-Unis Jay J. Kim, National Center for Health Statistics, États-Unis (A) Création de fichiers de microdonnées à grande diffusion pour la « National Survey on Drug Use and Health » Feng Yu, RTI International, États-unis Lanting Dai, RTI International, États-unis Moshe Feder, RTI International, États-unis James R. Chromy, RTI International, États-unis (A) Confidentialité et estimation de la variance par rééchantillonnage Wilson Lu, Simon Fraser University, Canada
English: This information will assist us in planning cessation activities and supports.
French: Les données recueillies nous aideront à prévoir des activités et des appuis relatifs à l’abandon du tabac.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) said that his delegation supported both the reclassification of the post of the Special Adviser on the Prevention of Genocide from the Assistant Secretary-General level to the Under-Secretary-General level and the establishment of a post of Special Adviser on the Responsibility to Protect.
French: M. Torres Lépori (Argentine) dit que sa délégation est favorable à la fois au reclassement du poste du conseiller spécial pour la prévention du génocide, qui passerait du rang de sous-secrétaire général à celui de secrétaire général adjoint, et à la création d'un poste de conseiller spécial sur la responsabilité de protéger.
English: Adequacy of Performance Monitoring a) Interview Findings Key informants note that current performance monitoring activities involve the collection of data on measurable performance indicators (e.g., administrative/financial data on the operations of the Centres, number of athletes and coaches served, number of volunteers, funds expended per athlete, attendance, programming changes, physiological testing, medical reports, athlete performance results and improvements), as well as some subjective data gathered through questionnaires and coach evaluations.
French: Pertinence du suivi de la performance a) Conclusions des entrevues Des intervenants clés ont fait remarquer que les activités courantes de suivi de la performance comprennent la collecte de données relatives à des indicateurs quantitatifs (p. ex., données administratives et financières sur les activités des centres, nombre d'athlètes et d'entraîneurs profitant des services, nombre de bénévoles, fonds dépensés par athlète, participation, modification des programmes, contrôles physiologiques, rapports médicaux, performance sportive des athlètes et améliorations) ainsi que des questionnaires et des évaluations des entraîneurs permettant de recueillir des données subjectives.
English: 4012.20 - Used pneumatic tires 4012.20.20 --- Of a kind used on vehicles, including tractors, for the on- highway transport of passengers or goods, or on vehicles of heading No. 87.05 B 6.5% 4012.20.90 --- Other B 6.5%
French: 4012.20 - Pneumatiques usagÃ©s 4012.20.20 --- Du type destinÃ© aux vÃ©hicules, y compris les tracteurs, pour le transport sur route de passagers ou de marchandises, ou aux vÃ©hicules de la position no 87.05 B 6,5 % 4012.20.90 --- Autres B 6,5 %
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13232 - Developing Countries Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13232 - Pays en développement Liens institutionnels
English: However, in severe cases the neurological symptoms are known to persist from weeks to months.
French: Toutefois, dans de graves cas, les symptômes neurologiques peuvent persister pendant des semaines et des mois et peuvent même se solder par la mort.
English: The virtual absence of third parties (non-Aboriginal people and private interests) in the region was a key reason for the importance given to subsistence harvesting in the agreement and the composition of the board.26 The board is responsible for developing and making recommendations to governments and users for the conservation and management of the herds and their habitat to ensure that the population is sustainable for traditional harvesting.
French: L’absence quasi totale de tiers (non-autochtones et intérêts privés) dans la région est une des principales raisons de l’importance accordée à la récolte de subsistance dans l’accord et de la composition du conseil26. Celui-ci est chargé de préparer des recommandations concernant la conservation et la gestion des hardes et de leur habitat dans le but d’assurer une population durable pour la récolte traditionnelle, et de les présenter aux gouvernements concernés et aux utilisateurs.
English: The Forum elected H.E. Dr. Boen Purnama (Indonesia) as Chairman of the eighth session, by acclamation, after which he made a statement.
French: Par acclamation, S.E.  M. Boen Purnama (Indonésie) est élu Président de la huitième session du Forum et fait par la suite une déclaration.
English: Like the overall split in jurisdiction in corrections, it is of long standing and, because of this long history and the differing views among the various parties about the best alternative, it may not be susceptible to change in the foreseeable future.
French: Comme le partage général de la compétence en matière correctionnelle, cette situation dure depuis longtemps et, compte tenu de ce long passé et de la divergence d’opinions quant à la meilleure solution de rechange, il se peut qu’aucun changement ne se produise dans un avenir immédiat.
English: IMMUNOGENICITY OF PENTA- AND HEXAVALENT VACCINES WHEN COADMINISTRATED WITH PNEUMOCOCCAL OR PNEUMOCOCCAL AND HEPATITIS B VACCINES, OR ADMINISTERED SEPARATELY . 48 TABLE 12.
French: IMMUNOGÉNICITÉ DES VACCINS PENTAVALENTS ET HEXAVALENTS LORSQU’ILS SONT ADMINISTRÉS EN MÊME TEMPS QUE LES VACCINS CONTRE LE PNEUMOCOQUE OU LE PNEUMOCOQUE ET L’HÉPATITE B, OU SONT ADMINISTRÉS SÉPARÉMENT ...........................................................................
English: The methodology is now being used at the Department level (San Marcos is one of the 22 Departments of Guatemala).
French: Cette méthode est désormais utilisée au niveau des départements (San Marcos est l’un des 22 départements du Guatemala).
English: We encourage them to continue in this direction; These initiatives are in line with the approach recommended by the Francophone community when the measures suspending OIF cooperation programs were lifted in October 2005, those measures having been ordered in the wake of the events of August 3, 2005, in accordance with Chapter 5 of the Bamako Declaration; We urge the OIF to continue its actions in support of the democratic process in this country, particularly with a view to the election dates in November 2006 and March 2007.
French: Nous les encourageons a poursuivre dans ce sens ; Ces initiatives s'inscrivent dans le cadre de la demarche preconisee par la communaute francophone lors de la levee, en octobre 2005, des mesures de suspension des programmes de cooperation de l'OIF qu'elle avait decretees au lendemain des evenements du 3 aout 2005, conformement au chapitre 5 de la Declaration de Bamako ; Nous engageons l'OIF a poursuivre les actions qu'elle a entreprises pour l'accompagnement du processus democratique dans ce pays, notamment dans la perspective des echeances electorales de novembre 2006 et mars 2007.
English: This is not a secret, but there is no systematic list of instances when this takes place;
French: Cela n'est pas un secret, mais il n'y a pas de liste systématique des cas où cela se fait;
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 September > China > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 September > China > Proposal Explorateur
English: The procedures for entry in the Register shall be fixed by decree.
French: Les modalités d’inscription sur ce registre seront fixées par décret.
English: Logic Model Analysis In addition, we were asked to review and analyze the AWP/FVI Logic Model.
French: Analyse du modèle logique On nous a en outre chargés d'examiner et d'analyser le modèle logique du volet ILVF/PPFA.
English: -Increased participation by federal departments in community development.
French: - Participation accrue des ministères fédéraux au développement des communautés.
English: Chapter 1 Introduction Overview This manual provides operating instructions for the 6060'" Multi-Therapy Pump. The following information is provided in this chapter:
French: Les renseignements suivants sont fournis dans ce chapitre : i « Fonctionnalités, » 1-2 i << Mesures de sécurité, » 1-5
English: (e) Published Edition of Previously Registered Work.—Registration for the first published edition of a work previously registered in unpublished form may be made even though the work as published is substantially the same as the unpublished version.
French: Un enregistrement peut être effectué pour la première édition publiée d’une œuvre précédemment enregistrée sous forme non publiée même si la version publiée de l’œuvre est essentiellement la même que la version non publiée.
English: Average gross monthly earnings for See Table VI "Invalidity". the best non-consecutive ﬁve years during the previous ten.
French: Revenus mensuels bruts moyens Pas d’information disponible. des 5 meilleures années non consécutives retenues au cours des 10 dernières années.
English: In some countries, national renewable energy programmes are comprehensive and support the development of a mix of energy sources.
French: Certains pays disposent de vastes programmes nationaux sur les énergies renouvelables qui encouragent la diversification des sources d'énergie.
English: The statistical information shown below outlines the Commission’s findings of MSDS non-compliance for the fiscal years 2003–2004, 2004–2005 and 2005–2006.
French: Les renseignements statistiques ci-dessous présentent les conclusions du Conseil en matière de non-conformité des FS au cours des exercices 2003–2004, 2004–2005 et 2005–2006.
English: "This award is given out each year to show our sincere appreciation and to recognize the achievements of a few whose efforts in fighting crimes against banks and their customers are particularly noteworthy."
French: Ce prix est remis chaque année afin de témoigner de notre sincère appréciation et de reconnaître les réalisations de quelques personnes dont les efforts pour faire échec au crime contre les banques et leurs clients sont particulièrement dignes de mention.
English: Both detergent (d-maltase) and proteolytically (p-maltase) solubilized enzymes had identical Km's for maltose and similar glycogenase activity. d-Maltase was clearly amphipathic.
French: Les deux enzymes solubilisées avec détergent (d-maltase) et de façon protéolytique (p-maltase) ont des Km identiques pour le maltose et une activité glycogénasique semblable.
English: The macroeconomic absorption capacity of Guinea-Bissau is limited and the current United Nations capacity on the ground may be faced with related risks.
French: La capacité d'absorption macroéconomique de la Guinée-Bissau est limitée, ce qui risque de mettre en danger les moyens déployés sur le terrain par les Nations Unies.
English: Pending the completion of the policy on fire protection in all peacekeeping operations, it is proposed to strengthen the fire-protection resources with five temporary positions; one Regional Fire Inspector (Field Service) and four Fire Protection Assistants (national General Service).
French: En attendant qu'ait été achevée la mise au point de la politique de protection en cas d'incendie dans toutes les opérations de maintien de la paix, il est proposé de renforcer les ressources allouées à la protection en cas d'incendie par la création de cinq postes temporaires : un inspecteur régional pour les incendies (agent du Service mobile) et quatre assistants pour la protection en cas d'incendie (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Who is the target group for Targeted Wage Subsidies?
French: Quel est le groupe cible du volet Subventions salariales ciblées?
English: In most countries, contracts need not be long or even overly formal. But they must be clear and contain the right language concerning IP rights.
French: Dans la plupart des pays, les contrats n'ont pas besoin d'être longs ni même d'être présentés de façon excessivement formelle, mais ils doivent être clairs et formulés dans des termes propres aux droits de propriété intellectuelle.
English: Ultra Innovations 70B Denison Street Markham, ON L3R 2P5 Tel.: (905) 415-9774 Fax: (905) 415-1814  Paul Lewicki ultrapin@attglobal.net www.ultrainnovations.com Licensed for/Sous licence pour:
French: Ultra Innovations 70B Denison Street Markham, ON L3R 2P5 Tel.: (905) 415-9774 Fax: (905) 415-1814 Paul Lewicki ultrapin@attglobal.net www.ultrainnovations.com Licensed for/Sous licence pour:
English: A “certified emission reduction” or “CER” is a unit issued pursuant to Article 12 and requirements thereunder, and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: Une «unité de réduction certifiée des émissions» ou «URCE» est une unité délivrée en application de l'article 12 et des prescriptions qui en découlent; cette unité est égale à une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète, tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5;
English: Nor am I prepared to disregard the most basic personal rights, primarily the respect for the presumption of innocence.
French: Je ne suis pas non plus prêt à faire abstraction des droits les plus élémentaires de chaque individu, et en premier lieu du respect de la présomption d'innocence.
English: The perpetrator can be anyone who exploits the child's vulnerability to gain sexual gratification.
French: L'auteur de ces sévices peut être toute personne qui exploite la vulnérabilité de l'enfant pour en tirer un plaisir sexuel.
English: I, as the Chairman, will be working with all the delegations over the next couple of days to make sure that language acceptable to all on this issue can be found.
French: En tant que Président, je travaillerai avec toutes les délégations pendant les jours à venir pour m'assurer que l'on pourra trouver des termes acceptables pour tous sur cette question.
English: The prevailing pattern of work organisation is shaped as if the entire workforce were male and had no care obligations.
French: La structure prÃ©dominante en termes d'organisation du travail semble avoir Ã©tÃ© pensÃ©e exclusivement pour les hommes sans obligation vis-Ã -vis d'autrui.
English: I totally agree, Mr Capoulas Santos, that we need to simplify as much as possible. However, I would not want to go so far as to reach a stage where we are no longer credible, no longer able to properly manage the money that is allocated to the CAP, and I would like this budget to be just as consistent in the future too.
French: Je suis bien d'accord, M. Capoulas Santos, qu'il faut aller aussi loin que possible dans la simplification, mais je n'aimerais pas qu'on aille tellement loin qu'à un moment donné, on ne soit plus crédible, qu'on ne soit plus capable de bien gérer l'argent qui est mis à la disposition de la politique agricole commune, et je souhaite que ce budget soit tout aussi cohérent à l'avenir également.
English: The map shows that we live well out towards the edge of our galaxy.
French: La carte montre que nous vivons bien à l'extérieur, vers la bordure de notre galaxie.
English: The Transitional Government, assisted by donors, must ensure that the armed forces are paid and receive adequate logistical support, which is necessary for the success of such an operation.
French: Le Gouvernement de transition doit, avec le concours des donateurs, faire en sorte que les forces armées soient payées et reçoivent un soutien logistique approprié, ce qui est nécessaire au succès d'une telle opération.
English: Agency Members and staff held several consultations and made presentations to Chapter 4 Marine Transportation
French: Des représentants de l’Ofﬁce ont également rencontré des représentants des gouvernements provinciaux de Terre-Neuveet-Labrador et de Nouvelle-Écosse.
English: For example, the Tracking Nutrition Trends surveys provide trend data over a 10 year period.
French: Ainsi, les enquêtes de la série Tracking Nutrition Trends nous renseignent sur les tendances observées sur une période de dix ans.