ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invite the Eritrean authorities to assist UNMEE in extending its technical cooperation in human rights work in Eritrea.
French: J'invite les autorités érythréennes à aider la MINUEE à élargir sa coopération technique à la défense des droits de l'homme en Érythrée.
English: Online synchronous discussions occur when participants are linked in the system at the same time, and often take the form of chat sessions.
French: Cette technologie permet l'agrégation - l'extraction automatique des mises à jour - et la syndication - la publication dans un autre endroit - de l'information contenue dans les bulletins électroniques, les carnets Web et d'autres pages Web.
English: Commercial Crime Branch’s role is to reduce, control and prevent business-related or white-collar crimes. These may include fraud and false pretenses, offences against the Government of Canada, the corruption of public officials, the insolvency process, counterfeiting and numerous others.
French: Les Délits commerciaux sont chargés de réduire, de contrôler et de prévenir les délits commerciaux et la criminalité en col blanc, comme la fraude et les faux prétextes, les infractions contre le gouvernement du Canada, la corruption des fonctionnaires, les processus d’insolvabilité, la contrefaçon et de nombreuses autres infractions.
English: In Costa Rica, 92 per cent of power needs are generated by renewable energy sources, where geothermal plants generate 990 MW and wind potential 600 MW of installed capacity.
French: Au Costa Rica, 92 % des besoins en électricité sont couverts par les énergies renouvelables; les centrales géothermiques produisent 990 MW et l'énergie éolienne représente 600 MW de puissance installée.
English: Herpes simplex virus 1 or 2 T pallidum C trachomatis (LGV serovars L1, L2 or L3) Haemophilus ducreyi Klebsiella granulomatis
French: Syphilis Lésions non douloureuses Induration avec exsudat séreux Lésion unique dans plus de 70 % des cas
English: “Operation and maintenance of equipment (5101) - US$ 2,000”
French: «Operation and maintenance of equipment (5101) - US$ 2,000» (anglais seulement)
English: The principles of respect for human dignity and recognition of the rights of individuals underpin the prison officer initial training course in England and Wales.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, la formation initiale repose sur les principes du respect de la dignité de l'homme et de la reconnaissance des droits de la personne.
English: If wisdom, ethics and justice prevail, then oppression and aggression will be uprooted, threats will wither away and no reason will remain for conflict.
French: Si sagesse, éthique et justice prévalent, l'oppression et l'agression seront déracinées, les menaces s'évanouiront et les conflits n'auront plus de raison d'être.
English: Use appropriate extension cords, only for temporary work?
French: Vous assurez-vous de ne vous servir de rallonges appropriées que pour des travaux temporaires?
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement 2003-2004 de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: The Copyright Office of Viet Nam is fully prepared to move in this direction.
French: L’OMPI organisait ces séminaires à la demande du Gouvernement vietnamien et avec l’assistance financière du Gouvernement japonais.
English: Basic output and input procedures are routine and can be performed by secretarial support.
French: Les procédures habituelles régissent les entrées-sorties de base et ces fonctions peuvent être exécutées par le personnel de soutien.
English: The goal of the TWIC is to produce an integrated system that can support one ID card that can be used across all modes of transportation.
French: L'objectif de ce programme est de mettre en place un système intégré qui peut appuyer l'utilisation d'une carte d'identité pour tous les modes de transport.
English: Tax Legislation Division (613) 947-7094  (613) 947-7092
French: Division de la législation de l'impôt  (613) 947-7094  (613) 947-7092
English: At the subregional level, a unit was established within the Secretariat of the Economic Community of Western African States to strengthen the monitoring of the annual peer review of progress towards the commitments made at the special session and other international conferences.
French: À l'échelon sous-régional, une cellule a été créée au sein du Secrétariat de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest afin de renforcer le suivi des évaluations réciproques annuelles consacrées à la suite donnée aux engagements pris à la session extraordinaire et à d'autres conférences internationales.
English: UN-Habitat in Lake Victoria Region newsletter, issue 1, July.
French: Habitat in Lake Victoria region newsletter, n°1 juillet
English: There are motives that, in my opinion, have not been properly examined in this Parliament, and I remember the discussion with Mr Verheugen, during the last sitting, of the whole issue of the Koffi Annan plan.
French: Certaines intentions n’ont, à mon avis, pas été analysées correctement par ce Parlement et je me souviens de la discussion avec M. Verheugen, au cours de la dernière séance, qui portait sur toute l’affaire du plan de Kofi Annan.
English: Canada allows even less overt involvement in the development of policy on the part of the party-political staffs of the prime minister and ministers.
French: Il accorde au personnel politique rattaché aux cabinets du premier ministre et des ministres une place encore moins directe dans l’élaboration des politiques.
English: Toronto Dominion General Insurance Company P.O. Box 1, Toronto Dominion Centre 55 King Street West, 12th Floor Toronto, Ontario M5K 1A2 Nick Stitt, President and Chief Executive Officer.
French: Scotia-Vie compagnie d'assurance Scotia Plaza, 44, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 1H1 Oscar Zimmerman, Président et chef de la direction.
English: Effective Partnerships and Public Engagements
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE : partenariats efficaces et participation du public
English: The area at risk of infarction after an acute occlusion of the left anterior descending coronary artery was defined in anesthetized dogs using the distribution of 99mTc-labelled albumin microaggregates and Monastral blue dye.
French: L'aire à risque d'un infarctus après une occlusion aiguë de l'artère coronaire interventriculaire antérieure a été définie chez des chiens anesthésiés, en déterminant la distribution de microagrégats d'albumine marqués avec du 99mTc et celle du colorant bleu monastral.
English: • to be treated fairly through due process;
French: • traiter leurs demandes avec équité et suivant la procédure établie;
English: Representatives from the Chemical Coordinating Centre (CCC), MSC-E, MSC-W and the European Commission's Joint Research Centre, as well as a member of the secretariat, also attended.
French: Le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) ainsi que le Centre commun de recherche de la Communauté européenne étaient représentés; un membre du secrétariat était également présent.
English: Mr.  ALI RAZA (Rural Development Foundation of Pakistan) said that Governments had a vital role to play in the ongoing process of realizing economic, social and cultural rights.
French: M. ALI RAZA (Rural Development Foundation of Pakistan) dit que la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels est un processus continu dans lequel les gouvernements ont un rôle crucial à jouer.
English: Under "General Information", the general secretariats of the regional working groups as well as the chairs of the committees, sub-committees, working groups, tasks forces, and goal liaisons may provide information on this website under their own responsibility.
French: Dans la zone « Informations générales », les Secrétariats généraux des Groupes de travail régionaux ainsi que les présidents des Commissions, Sous-commissions, Groupes de travail, Task Forces et les agents de liaison d'objectifs peuvent mettre à disposition des informations sous leur propre responsabilité.
English: Others have signed but not ratified them.
French: D'autres les ont signés sans les ratifier.
English: The consultation also revealed a strong need to build capacity in the individuals, communities and organizations that make up the Canadian sport system.
French: Les consultations ont également révélé un grand besoin d'optimiser les ressources chez les gens, les collectivités et les organismes qui composent le système sportif canadien.
English: - Análisis de las candidaturas y resultados de las elecciones generales del año 2000
French: - Analyse des candidatures et résultats des élections générales de 2000
English: Die Monotherapie ist hauptsächlich bei einer Unverträglichkeit oder Kontraindikationen gegen Ribavirin indiziert.
French: La monothérapie est principalement indiquée en cas d’intolérance ou de contre-indication à la ribavirine.
English: Deaf-blind intervening services used by someone who is both blind and profoundly deaf when paid to someone in the business of providing such services (for 2005 and later years).
French: Lecteurs optiques ou dispositifs semblables dont se servent les personnes aveugles pour lire un texte imprimé - prescription requise.
English: At the same time, there must also be trust and confidence that the system will accurately reflect the decisions and choices made by individuals.
French: Parallèlement, les individus doivent être persuadés que le système se conformera exactement aux décisions et aux choix qu'ils prennent.
English: (h) Preparatory activities for the commemoration of the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development, presented by the Director of the Division for Public Administration and Development Management;
French: h) Activités préparatoires pour la commémoration du dixième anniversaire de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée sur l'administration publique et le développement, par M. Guido Bertucci, Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, Département des Nations Unies pour les affaires économiques et sociales;
English: He did not find that the “statements, when read in context, appear to be threatening, demeaning or degrading in the sense of the Penal Code section 266 b.”
French: Il n'a pas jugé que les «déclarations, lues dans leur contexte, [étaient] menaçantes, insultantes ou dégradantes au sens de l'article 266 b) du Code pénal».
English: Prompt and effective action is needed to break the cycle of violence, to restore calm and to resume the process of political negotiations.
French: Des mesures rapides et efficaces sont nécessaires pour briser le cycle de la violence, pour restaurer le calme et pour reprendre le processus de négociations politiques.
English: Doing Business with Canada  8.
French: Cour fédérale  56.
English: The trip will take only 30 minutes.
French: 30 minutes suffiront pour rallier Tianjin à Pékin.
English: She congratulated the rapporteur on an excellent and extremely rigorous report, which the Assembly should endorse.
French: Le Conseil de l’Europe doit continuer à veiller au respect des droits de l’homme sans toutefois négliger des droits des victimes et sans ouvrir un espace d’impunité pour les terroristes.
English: The latest Travel Index by Opodo, a survey of British travel industry members, revealed an increasing acceptance among British travellers of heightened security measures.
French: Le plus récent indice des voyages d’Opodo, fondé sur un sondage auprès des membres de l’industrie britannique des voyages, a révélé que les voyageurs britanniques acceptent de mieux en mieux les mesures rehaussées de sécurité.
English: (v) Give special attention to developing countries and countries with economies in transition in dealing with all the above issues.”
French: v) Prêter une attention particulière aux pays en développement et aux pays en transition lorsqu'il traite de toutes les questions susmentionnées ».
English: Further information including departmental contacts and our Internet address can be found in Section 6:
French: Vous trouverez d'autres renseignements, dont des noms de personnes-ressources et l'adresse du site Internet, dans la section 6.0 Autres renseignements.
English: Federal non-refundable tax credits As an emigrant, you may be limited in the amount you can claim this year for certain federal non-refundable tax credits.
French: Demande du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) En tant que non-résident, vous n’avez pas droit au crédit pour la TPS/TVH.
English: Definition of "salary or wages" "Salary or wages" as defined in subsection 248(1) is income from an office or employment as calculated in sections 5 to 8 of the Act. Therefore, salary or wages of an employee includes vacation pay, statutory holiday pay, sick leave pay, and taxable benefits under section 6.
French: Sens de l'expression « traitement ou salaire » Selon la définition donnée au paragraphe 248(1), l'expression « traitement ou salaire » désigne le revenu tiré d'une charge ou d'un emploi, calculé selon les articles 5 à 8 de la Loi . Ainsi, le traitement ou le salaire d'un employé comprend la rémunération de vacances, de jours fériés, de congés de maladie et les avantages imposables selon l'article 6 qui ont été payés ou versés à l'employé pendant l'année.
English: If the male wage line is the fair wage, then to move any male job changes that.
French: Si la courbe de salaires masculins représente les salaires paritaires, si on déplace des emplois masculins qui se trouvent sur cette courbe, on change la donne.
English: Consultations shall be held within one month of the request or as soon as possible in urgent cases.
French: Les consultations ont lieu dans le mois qui suit la requête ou aussi tôt que possible dans les cas urgents.
English: Douglas returned to England in 1831 as a strong supporter of the British North American colonies and their preferences in the British marketplace.
French: Douglas retourne en Angleterre en 1831, où il se fait le défenseur des colonies de l'Amérique du Nord britannique, préconisant un traitement préférentiel à leur endroit sur le marché britannique.
English: Working with the Treasury Board and with other departments and agencies, the Archives upholds and promotes the value of information as a key asset that must be managed as effectively as any other asset.
French: Les Archives, de concert avec le Conseil du Trésor et d'autres ministères et organismes, reconnaissent et réitèrent sans cesse que l'information est un bien clé à gérer aussi effi-cacement que tout autre bien.
English: Criterion 6.1 A DSO has been appointed with the authority to establish and direct a departmental security program.
French: Critère no 6.1 Le ministère a nommé un ASM ayant le pouvoir d'établir et de diriger un programme de sécurité ministériel.
English: The European Council drew the following conclusion, and I quote: 'Provided that progress towards meeting the accession criteria continues at an unabated pace, the road map should make it possible to complete negotiations by the end of 2002 for those candidate countries that are ready.
French: Le Conseil européen a formulé les conclusions suivantes (je cite) : "Si les progrès accomplis sur la voie du respect des critères d'adhésion se poursuivent au même rythme, la feuille de route devrait permettre de clôturer les négociations d'ici à la fin de 2002 pour les pays candidats qui sont prêts.
English: Operating Profit Margin A financial performance measure calculated by dividing the difference between operating revenue and operating expenses (operating profit/loss) by total operating revenue.
French: Bénéfice Une mesure du rendement financier obtenue en divisant la différence entre les recettes totales et les dépenses d’exploitation totales (bénéfice/perte d’exploitation) par les recettes totales.
English: The European Commission has made a proposal which would ensure that consumers would have the right to take action in their own national courts and legal disputes arising from cross-border e-commerce transactions.
French: La Commission européenne a présenté une proposition qui devrait garantir aux consommateurs le droit de porter plainte auprès de leur juridiction nationale et de lui soumettre des litiges issus de transactions électroniques transfrontalières.
English: Confidentiality and control over one's genetic information
French: Confidentialité et contrôle des informations génétiques sur les personnes
English: Within the Council all the Member States voted to keep a threshold of 5%.
French: Au Conseil, tous les États membres ont voté le maintien d'un seuil de 5 %.
English: The Delegation of Chile declared that the proposals in preserving and safeguarding public domain had received great support and that this support was in the first report of the PCDA and also in subsequent meetings, including the statements from Library Copyrights Associations heard earlier on that day.
French: La délégation du Chili a déclaré que les propositions visant à préserver et à protéger le domaine public ont reçu un solide appui, qui a été exprimé dans le premier rapport du PCDA, durant les sessions ultérieures, et dans les déclarations faites le jour même par les Library Copyrights Associations.
English: This modernization process is occurring against a backdrop of larger ongoing economic reforms that are opening Guatemala to the global marketplace seeking to boost investment in human capital and infrastructure.
French: Ce processus de modernisation se fait dans un contexte de réformes économiques plus vastes qui ouvrent le Guatemala au marché mondial, en vue de stimuler les investissements en matière de capitaux humains et d'infrastructures.
English: Solution proposed by the Task Force: The Chairman of the Task Force and MSC-West would draft a note for the secretariat to transmit to the Implementation Committee to present the origin of inconsistencies between the 1997 Guidelines and the 2002 Guidelines.
French: Solution proposée par l'Équipe spéciale: Le Président de l'Équipe spéciale et le CSM-Ouest rédigeraient, à l'intention du secrétariat, une note portant communication au Comité de l'application de l'origine des décalages entre les Directives de 1997 et les Directives de 2002.
English: After a detailed review of the most important applications to the field of hydrology, the original concept for applying knowledge-based technology is presented.
French: Après un examen détaillé des plus importantes applications dans le domaine de l'hydrologie, le concept original d'application de la technologie à base de connaissances est présenté.
English: Otherwise, conservation is not sustainable or viable.
French: Autrement, la conservation n’est ni durable ni viable.
English: CIHR, its current partners, and other interested stakeholders both domestically and internationally, recognize that research directed toward supporting regulatory, E3LS and health policy aims can form an integral component of multi-disciplinary teams in nanomedicine.
French: Les IRSC, leurs partenaires actuels et d'autres intervenants intéressés tant à l'échelle nationale qu'internationale, reconnaissent que la recherche destinée à soutenir les objectifs en matière de réglementation, les objectifs de nature E3LS, et ceux connexes aux politiques de santé peut faire partie intégrante des équipes multidisciplinaires en nanomédecine.
English: He left Cuba on 25 February 1961, after he entered the Embassy of Argentina in 1960.
French: Il quitte Cuba le 25 février 1961 après s'être introduit dans l'ambassade d'Argentine en 1960.
English: Accordingly, we have many more associated voluntary and professional organizations than any other CIHR Institute.
French: C'est pourquoi nous comptons beaucoup plus d'organisations bénévoles et professionnelles associées que tout autre institut des IRSC.
English: From 1960 until April 2005, a total of $2,043,167,229 in income was not received for this reason.
French: Durant la période à l'examen, le manque à gagner - non-prestation de services aéroportuaires et autres, suite à l'interdiction faite aux Américains de voyager à Cuba - a été de 152 234 987 dollars, soit 2 043 167 229 dollars en tout de 1960 à avril 2005.
English: All Alberta populations are on level or gently sloping ground that is only slightly humid during most of the growing season Top Biology The Western Blue Flag reproduces from seeds and from rootstocks to form clones.
French: Toutes les populations en Alberta sont sur des terres plates ou lÃ©gÃ¨rement en pente qui ne sont que lÃ©gÃ¨rement humides pendant la plus grande partie de la saison de croissance. Haut de la page Biologie L'iris du Missouri se reproduit Ã partir de graines et de rhizomes pour former des clones.
English: • The Public Service of Canada only began to address the issue of competencies in earnest during the 1990s.
French: • Ce n’est que pendant les années 1990 que l’Administration publique fédérale a commencé à se pencher sérieusement sur la question des compétences.
English: It helps investors identify investment opportunities and partners, and gives them timely information on, and contacts in, Canadian industry and commerce.
French: Il leur fournit aussi des renseignements opportuns sur les industries et les marchés au Canada et les met en contact avec des personnes-ressources.
English: Ken Noskey, the President of the Metis Settlements General Council, offered congratulations. He is convinced that Metis children will prosper from this program.
French: Ken Noskey, président du Conseil général des établissements métis, a offert ses félicitations et ajouté que le programme aiderait sûrement les enfants métis.
English: This proposal will be reviewed by Debian and discussed with the prospective partner.
French: La proposition sera examinée par Debian et débattue avec le partenaire potentiel.
English: In addition, counsel referred to the Explanatory Notes to heading No. 84.03, which provide, in part, that central heating boilers "may be equipped with pressure regulators and gauges, water levels, taps, cocks, burners and similar parts or accessories," and submitted that what this means is that an article classified as a boiler in that heading may or may not have the listed items.
French: En outre, l'avocate a renvoyé aux Notes explicatives de la position no 84.03 qui prévoient, entre autres, que les chaudières pour le chauffage central « peuvent être munies de dispositifs accessoires tels que régulateurs de pression, manomètres, niveaux d'eau, robinetterie, brûleurs », et a soutenu que cela signifie qu'un article classé à titre de chaudière dans cette position peut soit être muni des dispositifs énumérés soit ne pas l'être.
English: I unequivocally agree with the conclusion reached by the international observers that the elections were fraudulent.
French: Je fais mienne sans équivoque la conclusion des observateurs internationaux: les élections ont été entachées de fraude.
English: Ideal for trips and excursions, this comfortable hotel in Marghera is just 7 km from Venice, reachable by bus (stop is just in front of the hotel) or vaporetto from Fusina Terminal (stop is about 1 km from the hotel).
French: Idéal pour des tours et excursions, ce confortable hôtel de Marghera se trouve à seulement 7 km de Venise, que l'on peut rejoindre soit en bus, en le prenant à l'arrêt devant l'hôtel, soit en vaporetto du Terminal Fusina, dont l'arrêt se trouve à environ 1 km de l'hôtel.
English: Data were submitted to analysis of variance according to a 3 × 3 factorial design.
French: Le plan expérimental retenu a été choisi de façon à permettre l'analyse des données selon une analyse de variance factorielle.
English: "Low" or "high" pathogenic refers to the severity of the illness caused by the virus in birds.
French: Une pandémie d'influenza est provoquée par un virus qui a subi des changements majeurs et qui est complètement différent des virus de l'influenza saisonniers qui circulent à chaque année.