ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heart beats quickly and violently, so that it knocks against the ribs or palpitates.
French: Le cœur bat plus rapidement et violemment, de sorte qu'il heurte les côtes ou palpite.
English: (iii) Female victims of violence;
French: iii) Aux femmes victimes de violence;
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his achievement.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail.
English: We also observed complicated terrace structures that seem to date from the same epoch as the pyramids; they seem to be used for a very old irrigation system.
French: Nous avons également observé de savantes structures en terrasses qui semblent de la même époque que les pyramides et qui semblent servir à un système d’irrigation très ancien.
English: Cameroon had made poverty reduction a national priority and the various plans and programmes adopted internationally offered a road map for the Cameroonian Government's efforts.
French: Le Cameroun a fait de la lutte contre la pauvreté une priorité nationale et les différents plans et programmes adoptés au niveau mondial servent de feuille de route à l'action du Gouvernement camerounais.
English: Scope of job Within the Special Initiatives Division lead by the Director of SID and the MEU lead by the SPS, the Research Officer is expected to:
French: Complexité du travail Dans le domaine de programme dirigé par un directeur ou une initiative de programme dirigée par un chef d’équipe, l’agent de recherche doit :
English: Leadership Opportunities in Implementing New Initiatives In other areas, there are opportunities for Canada’s innovation stakeholders to augment what existing organizations are doing by implementing new programs.
French: Possibilités de leadership dans la mise en oeuvre de nouvelles initiatives Dans d’autres domaines, les parties intéressées par l’innovation au pays peuvent enrichir les activités des organismes actuels en mettant en oeuvre de nouveaux programmes.
English: Population benefits of a policy are then evaluated by the decrease in the number of disability-adjusted life years incurred.
French: Les avantages procurés à la population par la politique considérée sont alors évalués en fonction de la réduction du nombre d'années de vie corrigées du facteur invalidité.
English: Does pension coverage increase with the number of years since migration?
French: Aux fins de la présente étude, la participation à un régime de retraite implique qu’au moins un emploi procure une protection en matière de pensions pendant l’année civile.
English: CESCR noted with concern that minimum wage is below the Low-Income Cut-Off and urged its increase to levels enabling a decent standard of living for workers and their families.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté avec préoccupation que le salaire minimum est inférieur au seuil de faible revenu, et il a demandé instamment qu'il soit porté à un niveau permettant aux travailleurs et aux membres de leur famille d'avoir un niveau de vie décent.
English: • The largest gains have been in life expectancy at birth, due to reductions in infant mortality.
French: • Les gains les plus importants concernent l'espérance de vie à la naissance. On les doit à une diminution du taux de mortalité infantile.
English: The retroactive recalculation would not give an employee who is an AS 06 being appointed to a PE 05 better treatment than Lajoie, since that salary would be $64,241 under the retroactive recalculation.  Date Modified: 2000-11-08
French: Or, le nouveau calcul rétroactif (64 241 $) ne s'avérerait pas un traitement supérieur à celui de la décision Lajoie pour un employé de niveau AS-06 nommé à un poste de niveau PE-05.  Date de modification : 2000-11-08
English: Financing Sale of equipment 1 - 5 million Brampton Engineering Inc 06/07/2006 Netherlands European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. Financing Purchase/sale of aircraft engines/parts/services 100 - 250 million Pratt & Whitney Canada Corp. 16/06/2006 Various Countries Bank of Montreal (Aceris 3D Inspection Inc) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Aceris 3D Inspection Inc 20/05/2006 Various Countries Caisse Populaire de Kedgwick (6350607 Canada Inc.)
French: Financement Vente d'équipements 1 à 5 millions Brampton Engineering Inc 16/06/2006 Divers pays Bank of Montreal (Aceris 3D Inspection Inc) Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Aceris 3D Inspection Inc 20/05/2006 Divers pays Caisse Populaire de Kedgwick (6350607 Canada Inc.)
English: The Secretariat presented the document, which takes also into account the Monaco Declaration on the role of the Bern Convention in the implementation of worldwide international instruments for the protection of biodiversity, as the Standing Committee took note on 24 March 1995.
French: Constituer le réseau écologique paneuropéen Action en faveur des espèces menacées
English: Three of the families came to bring food.
French: Trois familles apportaient de la nourriture.
English: Next, Mr. Ménager explained that the function of the platinum resistive temperature detector (RTD) module, which is one of the analog signal conditioners in issue, is to measure temperature.
French: Ensuite, M. Ménager a expliqué que la fonction des modules de détecteurs de température à résistances (DTR) de platine, un des conditionneurs de signaux analogiques en cause, est de mesurer la température.
English: The results of the valuation showed that the value of expected claims for retirees and active staff (both national and international, funded from the administrative budget) as at 31 December 2007 was $5.99 million, as follows:
French: D'après l'évaluation, la valeur des prestations à prévoir pour les retraités et les actifs (fonctionnaires recrutés sur le plan national ou international relevant du budget d'administration) s'établissait à 5 990 000 dollars au 31 décembre 2007 (voir tableau ci-après).
English: What are the new challenges for sick funds for the 30 years to come?
French: Quels sont les nouveaux défis pour les mutualités dans les trente prochaines années ?
English: Course Name (Case studies of Third World country ) Code POF426B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Études de cas de pays du Tiers-monde ) Code POF426B Description POF426BÉtudes de cas de pays du Tiers-monde(POE426B: Selected Case Studies of Third World Countries)Complément du cours POF424A.
English: 2.0 2004 Blueprint Themes for an Economic Development e-Strategy ___3 2.1 Connectivity _____________________________________________________ 4 2.2 Summary ________________________________________________________ 4
French: 2.0 Les thèmes du plan de cyber-stratégie liée au développement économique 2004 ____________________________________________4 2.1 Connectivité _____________________________________________________ 5 2.2 Résumé _________________________________________________________ 5
English: Parliament is currently (in 2007) examining Bill C-16, which would implement fixed election dates every four years on the third Monday in October, subject to an earlier dissolution of Parliament.
French: Le Parlement étudie actuellement (en 2007) le projet de loi C-16, qui prescrit la tenue d’élections tous les quatre ans, le troisième lundi d’octobre, à moins que le Parlement ne soit dissous au préalable.
English: The raised position of the wings allowed the insertion of a bomb-bay with a 1,000 pound capacity.
French: Puisque ses ailes sont relevées, il peut transporter une soute pouvant contenir 1 000 livres de bombes.
English: Data on bird mortality had been collected, and tended to show that the number of birds killed was very low.
French: Des données sur la mortalité des oiseaux sont collectées qui tendent à démontrer que le nombre d’oiseaux tués est peu élevé.
English: While the Research Resource grant (1 st launch in June 2005) puts emphasis on support for research enabling environments, the Emerging Team grant (in development phase) and the CIHR Team grant focus on research teams and a problem-based research culture.
French: Tandis que le Programme de subventions pour des ressources de recherche mets l'emphase sur le soutien des environnements facilitateurs de la recherche (lancement du premier concours en juin 2005), le Programme de subventions aux équipes émergentes (en phase de développement) et le Programme de subventions d'équipes des IRSC favorisent l'appui aux équipes de recherche et une culture de recherche basée sur la résolution de problèmes.
English: We offer a private function room which is also available for meetings etc.
French: Pour votre intimité et votre tranquilité, nous vous recevons dans le salon privé.
English: The tracking dye / loading buffer binding buffer is stable for 12 months at -20/C.
French: 10.9 Solution de reconditionnement des billes-oligo(dT)25 NaOH 0,1 M (qualité ACS ou de meilleure qualité).
English: Under high stress conditions (e.g., elevated temperatures, spawning), even the same host may show higher susceptibility to infection (Bernoth et al. 1997).
French: Même un hôte soumis à un stress élevé (p. ex. température de l'eau élevée, reproduction) peut être davantage vulnérable à l'infection (Bernoth et al., 1997).
English: We continue to support the Secretary-General's endeavours towards a comprehensive and lasting settlement of the Cyprus question in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Nous continuons d'appuyer les efforts déployés par le Secrétaire général en vue de parvenir à un règlement global et durable de la question chypriote, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Gwich'in technology was similar to that of other subarctic Athapaskans, with distinctive western elements, including large metal knives with double recurved handles, sleds, chair-style birchbark baby carriers, partially decked-over kayak-canoes, and portable domed caribou-skin tents.
French: Leur technologie était semblable à celle des autres peuples athapaskans subarctiques, mais se distinguait par des éléments de l'Ouest comme de grands couteaux en métal à double manche recourbé, des traîneaux, des porte-bébés en forme de chaise faits d'écorce de bouleau, des kayaks-canots partiellement pontés et des tentes portatives en forme de dôme faites de peaux de caribou.
English: • Immobilize the joint until hyperacute symptoms are controlled
French: • Immobilisez l'articulation jusqu'à ce que les symptômes hyperaigus soient maîtrisés.
English: • improve information of the Commission, the Member States and the operators on the applicable language rules;
French: • améliorer l'information de la Commission, des États membres et des opérateurs sur les règles linguistiques applicables;
English: One of the main structural changes has been the shift in employment towards services in highly developed economies.
French: L'un des principaux changements structurels a été la transition de l'emploi vers les services dans les économies hautement développées.
English: If we cannot provide employment, there is no sense in granting rights.
French: Si nous ne pouvons pas fournir d’emploi, accorder des droits n’a pas de sens.
English: Lafleur"), who was the president and a director of Dézert, personally instructed Dézert to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; L. CPPC – Centre de Placement de professionnels en communication Inc. and Andrée Côté Gosselin 1.
French: Éric Lafleur (ci-après « E. Lafleur »), qui était président et administrateur de Dézert, a personnellement donné instructions à Dézert de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; L. CPPC – Centre de Placement de professionnels en communication inc. et Andrée Côté Gosselin 1.
English: It must be said that this is not completely a new endeavour, for during WWII, clergy from OPD traditions did serve as chaplains.
French: Il faut dire qu’il ne s’agit pas d’une initiative totalement nouvelle étant donné que, pendant la Deuxième Guerre mondiale, des membres du clergé ACP ont servi à titre d’aumôniers.
English: Those of you who were at church at Easter will recognize the citation from the Book of Psalms.
French: Les senateurs qui sont alles ´ ´ ´ ` ´ ` ˆ ´ a l’eglise a Paques reconnaissent assurement ce passage du Livre des psaumes.
English: Speaking at the memorial service for Glyn Berry in Ottawa in February, Mr. MacKay said that while he is new to Foreign Affairs Canada, he is "long familiar with the great service to Canada which our diplomats have photo:
French: Lors du service commémoratif tenu en hommage à Glyn Berry à Ottawa en février, M. MacKay a déclaré que même s’il était nouveau aux Affaires étrangères, il connaissait « depuis longtemps les précieux services que nos diplomates photo :
English: Clearly, many more Governments now see volunteerism as a valuable asset that needs to be strategically factored into development policies and programmes.
French: Il est clair que davantage de gouvernements aujourd'hui considèrent le volontariat comme un atout précieux qui doit être intégré stratégiquement aux politiques et programmes de développement.
English: The Conference was closed by Ms Lenia SAMUEL, Mr Alexander VLADYCHENKO and Mr Ibrahim AWAD, Director of the ILO’s subregional office for North Africa.
French: La Conférence a été clôturé par Mme Lenia SAMUEL, M. Alexander VLADYCHENKO et M. Mr Ibrahim AWAD, Directeur du Bureau sous-régional de l’OIT pour l’Afrique du Nord.
English: Such professional orders also establish a fund to be used to refund clients, under certain conditions, for sums of money or other securities misappropriated by a professional.
French: Les ordres concernés constituent également un fonds devant servir à indemniser les clients selon certaines conditions, pour les sommes d'argent ou autres valeurs qui seraient détournées par un professionnel.
English: The project manager for MDA, Tim Scheuer states, "Our perspective is that the IED problem is a terrible challenge for Canada and all of its allies who are engaged in operations within the enemy’s backyard.
French: L’administrateur de projet pour MDA, Tim Scheuer, ajoute : « À nos yeux, le problème des IED constitue un terrible défi pour le Canada et ses alliés engagés dans des opérations à proximité de l’ennemi.
English: Encourages the Office of the High Commissioner, in cooperation with host countries and in coordination with other relevant United Nations bodies, to further develop and integrate appropriate security arrangements in its operations, and to allocate adequate resources for the safety and security of its staff and the persons under its mandate;
French: Encourage le Haut Commissariat, en coopération avec les pays hôtes et en coordonnant son action avec celle des autres organismes compétents des Nations Unies, à élaborer des arrangements appropriés en matière de sécurité, et à les intégrer à ses opérations, ainsi qu'à allouer des ressources adéquates pour la sécurité et la sûreté de son personnel et des populations relevant de sa compétence;
English: The next item is the joint debate on the following:
French: L'ordre du jour appelle
English: If one pair of hands or one brain in a ship is idle when it shouldn’t be, that ship is running less efficiently than it should be.
French: Si quelqu’un reste à ne rien faire, alors que tout le monde devrait être occupé, c’est que le navire est moins efficace qu’il ne devrait l’être.
English: • Key Priority Research Themes
French: • Principaux thèmes de recherche prioritaires
English: Chairperson: H.E. Park In-kook (Republic of Korea)
French: Président : S. E. M. Park In-kook (République de Corée)
English: He claims that the manager's main selection criterion was experience in speechwriting.
French: L’argument de l’appelant porte sur la non-concordance des mots "tels" et "including" et "rédaction" et "editorial".
English: Those accession states themselves have contacted many of us and the leaders of many groups about the added difficulties this report is causing.
French: Ces pays candidats ont contacté beaucoup de députés européens et les chefs de nombreux groupes pour discuter des difficultés supplémentaires occasionnées par le rapport.
English: Networks focusing on key CMP activities (Risk Assessment, Risk Management, Research/Science, Monitoring and Surveillance, and Policy and Program Management) will be established to support the above governance structures.
French: Des réseaux axés sur les principales activités du PGPC (évaluation des risques, gestion des risques, recherche et sciences, contrôle et surveillance ainsi que gestion des politiques et des programmes) seront établis pour appuyer les structures de gouvernance ci-dessus.
English: The Tribunal d'Arrondissement points out that, under Article 27 of the 1967 Law, as amended, its decision on the application for expropriation and on compensation is not amenable to remedy under domestic law, so that by the third paragraph of Article 177 of the Treaty it is required to refer a number of questions for a preliminary ruling.
French: Le Tribunal relève que, aux termes de l'article 27 de la loi modifiée de 1967, sa décision sur la demande d'expropriation et sur l'indemnité n'est pas susceptible d'un recours en droit interne, de sorte que l'article 177, troisième alinéa, du traité lui imposerait de poser des questions préjudicielles.
English: (h) Recognizing the need to promote and protect the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support,
French: h) Reconnaissant la nécessité de promouvoir et protéger les droits de l'homme de toutes les personnes handicapées, y compris de celles qui nécessitent un accompagnement plus poussé,
English: It also underlines a greater need for widespread policing in Northern Ireland.
French: Cela met également en évidence la nécessité accrue d'un maintien de l'ordre étendu en Irlande du Nord.
English: Eastern North America Transport Climatology During Average, High and Low Ozone Days, B.A. Schichtel, R.B. Husar, capita.wustl.edu/CAPITA/CapitaReports/NAMTrnsClim/ html/NamTrnsClim.html.
French: Eastern North America Transport Climatology During Average, High and Low Ozone Days, B.A. Schichtel, R.B. Husar, http://capita.wustl.edu/CAPITA/CapitaReports/NAMTrnsClim/html/ NamTrnsClim.html.
English: However, the financial outlay means that products must be designed with both research requirements and commercial use in mind.
French: Les études menées avec les services de l'Inventaire italien (région Emilie-Romagne) pour un prototype de base de données mettant en relation des fonds documentaires, photographiques et cartographiques apparaissent à cet égard prometteuses et il serait souhaitable que des échanges d'information et d'expérience mais aussi des financements complémentaires puissent être dégagés au niveau européen pour mettre en oeuvre ces nouvelles possibilités. b.
English: While not combined with factors such as electricity shortages, all extreme weather events and natural disasters are may overwhelm the ability to protect human health related to climate change, in a warmer climate there is in some parts of Canada. an increased likelihood that events such as electrical High temperatures can lead to increased illness storms, storm surges, floods, hurricanes, tornadoes, and deaths due to heat stroke and dehydradroughts and forest fires will be more fretion.
French: La Figure 2 fait état du nombre de catastrophes le taux de criminalité tend à croître au rythme des tempérad’origine climatique et d’autres désastres naturels enregistrés tures quotidiennes2. au Canada entre 1900 et 2002. On estime que le nombre En raison de l’effet de l’îlot de chaleur urbain, les centres d’événements liés à des conditions climatiques extrêmes urbains se sont avérés plus vulnérables aux effets des est passé de deux à quatre par année dans les années changements climatiques liés à la chaleur que les régions 1970 et 1980 à 12 par année dans les années 199014.
English: Today, almost one-third of the scientific production in Canadian universities is the result of collaboration with foreign partners, up from 16 percent in 1980.8 Because international linkages are a critical factor in a nation’s capacity to innovate and given that Canadian researchers produce only a fraction of the world’s knowledge, their ability to connect to the large pools of knowledge produced abroad must be maintained and improved.
French: 100 par rapport à 19808. Étant donné que les liens internationaux jouent un rôle primordial dans la capacité d’innover d’un pays, et que les chercheurs canadiens ne produisent qu’une fraction des connaissances mondiales, il faut préserver et améliorer leur capacité de se brancher sur les grands viviers intellectuels.
English: The need to ensure security around sensitive areas, including oil installations, is particularly pertinent.
French: Il importe, en particulier, d'assurer la sécurité autour des zones sensibles, notamment des installations pétrolières.
English: My group believes that all gas-fired combined heat and power stations should be entitled to buy gas freely.
French: Mon groupe est par conséquent d'avis que toutes les centrales utilisant la cogénération devraient avoir droit au libre achat de gaz naturel.
English: […] Civil society increasingly sees Europe as offering a good platform to change policy orientations and society.
French: […] De plus en plus, la «société civile» considère que l'Europe offre de bonnes chances de modifier les orientations politiques et de changer la société.
English: Keeping land bare of weeds and vegetation between crops is essential to reduce nematode populations; however soils subject to wind or water erosion should have an over-winter cover crop.
French: Le ravageur n’est normalement un problème que lorsque la saison est pluvieuse ou que les fraisiers sont plantés à côté d’herbes hautes, de buissons ou d’autres zones humides.
English: The position is that the legal protection of consumers will be the responsibility of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Il en ressort que c'est la commission juridique et des droits des citoyens qui sera responsable de la protection juridique des consommateurs.
English: Ecuador is working to fulfil the mandates of the 2004 Mexico City Declaration and Plan of Action on asylum, in order to show solidarity in managing its borders and cities.
French: L'Équateur veille mettre en œuvre les mandats de la Déclaration et du Plan d'action de Mexico de 2004 sur les réfugiés afin de créer les conditions propices à l'existence de frontières solidaires et de villes solidaires.
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction was approved by means of Act No. 525 of 12 August 1999, which was ratified on 5 May 2003.  INDUMIL was designated the body that should act as technical secretariat in Colombia for controlling imports of substances listed in schedules 1, 2 and 3 of the Convention.
French: La loi no 525 du 12 août 1999 porte adoption de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction; ratifiée le 5 mai 2003, la loi désigne l'INDUMIL comme l'entité chargée d'assurer en Colombie le secrétariat technique aux fins du contrôle de l'importation des substances inscrites sur les listes 1, 2 et 3 de la Convention.
English: The prudent and effective management of the government’s debt continues to be an important element of the Department’s strategy for sound fiscal management.
French: La gestion prudente et efficace de la dette du gouvernement demeure un élément important de la stratégie du Ministère visant à assurer une saine gestion financière.
English: To date, 12 country studies have been prepared, of which eight have been published.
French: À ce jour, 12 études ont été élaborées, dont 8 ont été publiées.
English: Recommendations 13, 14, 21 and 23
French: Recommandations 13, 14, 21 et 23