ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the State party, the author has not availed himself of any domestic remedies as required under article 2 of the Optional Protocol.  It states that if the author believed that the President's allegations infringed his civil and political rights, there are domestic remedies available to him under the Constitution and the Penal Code of Sri Lanka, against the media, restraining it from publishing or broadcasting such information, or instituting proceedings against it.
French: Selon l'État partie, l'auteur n'a, contrairement aux dispositions de l'article 2 du Protocole facultatif, fait usage d'aucun recours interne, et s'il estime que les allégations de la Présidente portent atteinte à ses droits civils et politiques, il dispose de recours internes contre les médias en vertu de la Constitution et du Code pénal de Sri Lanka, qui interdisent aux médias de publier ou de diffuser le type d'information en cause et prévoient la possibilité d'engager des poursuites à leur encontre.
English: The creation through the Schengen Agreement of a European area without border controls was an important step in constructing an open internal market with free movement of people and goods.
French: La création, via l'accord de Schengen d'une zone européenne sans contrôles frontaliers représentait une étape importante dans la mise sur pied d'un marché intérieur ouvert caractérisé par la libre circulation des personnes et des marchandises.
English: Administration-Lunch Date(s): 2004-02-02 Attendee(s): 2 Government of Canada employees Location :
French: Régie interne - Dîner Date(s) : 2004-02-02 Présence(s) : 2 Fonctionnaires Location :
English: With Antoine's fan support well over 100 strong today thanks to Everest Poker, looking into the stands you will find a sea of blue futbol jerseys complete with the French flag and "Saout" on the back!
French: Très peu d'action pour le moment, comme l'on pouvait s'en douter les joueurs s'observent en ce début de partie, le moindre relance préflop est automatiquement suivie par des fold adverses. Antoine pour sa part a l'air parfaitement à son aise au siège numéro 8.
English: The majority of speakers indicated that the problem of HIV/AIDS as it related to drug abuse was a serious issue in their countries.
French: La majorité des orateurs ont indiqué que le problème du VIH/sida lié à l'abus de drogues était un sujet préoccupant dans leur pays.
English: The Committee should also reaffirm the link between the extension of the NPT and the implementation of the other decisions of the 1995 Review and Extension Conference.
French: Le Comité devrait également réaffirmer le lien entre la prorogation du TNP et l'application d'autres décisions prises en 1995 à la Conférence des États parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Art 125 provides that a public officer or employee who shall detain any person for some legal ground should deliver such person to the proper judicial authorities (i.e., Supreme Court and such inferior courts as may be established by law) within the period of: 12 hours for crimes or offenses punishable by light penalties or their equivalent, like arresto menor, public censure; 18 hours for crimes or offenses punishable by correctional penalties or their equivalent, like prision correctional, arresto mayor, destierro; and, 36 hours for crimes or offenses punishable by afflictive or capital penalties or their equivalent, like death penalty, reclusion perpetua, reclusion temporal, prision mayor.
French: L'article 125 stipule que tout agent ou employé public qui arrête une personne pour un motif licite quelconque doit remettre cette personne aux autorités judiciaires compétentes (par exemple, la Cour suprême et les tribunaux inférieurs, selon ce qui est établi par la loi) dans les: 12 heures pour les infractions passibles de sanctions légères ou leur équivalent, comme les arrêts simples (arresto menor), ou l'admonestation publique; 18 heures pour les infractions passibles de sanctions correctionnelles ou leur équivalent, comme la prison correctionnelle (prision correccional), l'emprisonnement (arresto mayor), l'interdiction de séjour (destierro); et 36 heures pour les infractions passibles de sanctions afflictives ou capitales ou leur équivalent, comme la peine de mort, la réclusion à perpétuité, la réclusion à temps, ou l'emprisonnement correctionnel majeur (reclusión perpetua, reclusión temporal, prisión mayor).
English: Global protection systems and services:
French: Systèmes et services mondiaux de protection:
English: E. Labour market interventions for full employment and decent work
French: Interventions sur le marché du travail favorables au plein-emploi et au travail décent
English: Agency Collection Practices, Review of
French: Examen des pratiques de recouvrement de l'Agence
English: What is more, even the development hubs themselves – the cities – are having their own problems in poor neighbourhoods, and an effective urban policy should therefore also address the problem of sink estates and social exclusion.
French: En outre, les villes - pôles de développement - connaissent, elles aussi, des problèmes spécifiques dans les quartiers dits pauvres; dès lors, une politique urbaine efficace se doit de remédier aux problèmes liés aux barres d'immeubles et à l'exclusion sociale.
English: BMI values were available for 746 subjects.
French: Les valeurs de l’IMC étaient disponibles pour 746 répondants.
English: With that reservation, I shall vote in favour.
French: En dehors de cette réserve, je voterai favorablement.
English: Animal welfare is a subject of major concern for EU citizens, stakeholders and Members of Parliament.
French: Le bien-être des animaux est un sujet qui préoccupe énormément les citoyens européens, les parties prenantes et les députés du Parlement.
English: In addition, agricultural support measures and export promotion policies in developed countries contribute to trade distortions and dampen international prices, to the detriment of developing country producers.
French: De plus, les mesures d'aide à l'agriculture et les politiques de promotion des exportations dans les pays développés contribuaient à fausser les échanges commerciaux et déprimaient les prix internationaux, au détriment des producteurs des pays en développement.
English: arithmetic averages, which take into account the number of records concerning goods and services the prices of which are recorded by interviewers,  arithmetic averages weighted by number of days in a month during which particular prices were valid - for goods and services with country-wide uniform prices.
French: Moyennes arithmétiques qui font intervenir le nombre de relevés de prix des biens et services effectués par les enquêteurs, Moyennes arithmétiques pondérées en fonction du nombre de jours du mois pendant lesquels des prix spéciaux ont été pratiqués, pour les biens et les services à prix uniques.
English: The Osservatorio per la Communicazione Culturale e l'Audiovisivo nel Mediterraneo e nel Mondo (Observatory for Cultural and Audiovisual Communication) (OCCAM) was established in 1997 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, initially as a project based on the notion that communication is fundamental to social, economic and cultural development.
French: Au départ, l'Observatorio per la communicazione culturale et l'audiovisionale nel Mediterraneo e nel mundo (Observatoire pour la communication culturelle et l'audiovisuel (OCCAM)) a été créé en 1997 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en tant que projet basé sur l'idée que la communication était un facteur fondamental du développement social, économique et culturel.
English: Home > Press releases > Turbomeca and Eurocopter: 200,000 Hours of Heliborne...
French: Accueil > Communiqués de presse > Turbomeca et Eurocopter : 200 000 heures de...
English: Infrastructure in rural Canada will also benefit significantly from the new, seven-year $33-billion Building Canada Plan.
French: En outre, les infrastructures du Canada rural profiteront grandement du nouveau Plan Chantiers Canada d’un montant de 33 milliards de dollars pour une durée de sept ans.
English: In your opinion supplier MSDSs provide adequate hazard information (Provide any comment if necessary):
French: Selon votre point de vue, les fiches signalétiques des fournisseurs fournissent de l'information appropriée sur les dangers (ajouter un commentaire si nécessaire) :
English: • subparagraph 125(5)(a)(i)-the amount allocated to the corporation under subsection 125(3) or (4), as its business limit for its first taxation year that ended in that calendar year; and
French: • sous-alinéa 125(5)a)(i) - le montant par ailleurs attribué à la société, en vertu du paragraphe 125(3) ou (4), comme son plafond des affaires pour sa première année d'imposition se terminant dans l'année civile;
English: The United Nations launched a Flash Appeal for $1.1 billion for immediate needs, 85 per cent of which was pledged within four weeks.
French: L'ONU a lancé un appel instantané visant à mobiliser 1,1 milliard de dollars pour couvrir les besoins immédiats, dont 85 % ont fait l'objet d'annonces de contributions dans les quatre semaines qui ont suivi.
English: One could interpret the first as formulating a general rule, and the second as an exception to the rule based on reasons of scientific validity.
French: On pourrait considérer que le premier formule une règle générale, et le second, une exception à la règle justifiable par des motifs de validité scientifique :
English: Your interpretation of the health check, carried out under the French Presidency, surprises us, since the interim assessments that it produced in relation to the dairy sector leave all avenues open, including the possibility of new decisions on tools for regulating the markets.
French: Votre interprétation du bilan de santé, conclu sous la Présidence française, nous surprend, car les bilans d'étape qu'il a prévus en matière laitière laisse ouvertes toutes les portes, y compris celles de décisions nouvelles concernant les outils de régulation des marchés.
English: The general safety of all national minorities, including the Roma, is at the same level as is the case with other citizens.
French: La sécurité générale de toutes les minorités nationales, y compris des Roms, est identique à celles des autres citoyens.
English: Base: PAC and Parliamentarians Unweighted Base (5) Very knowledgeable (4) (3) Neutral (2) (1) Not very knowledgeable 30% 42% 18% 7% 3% Parliamentarians 60 15% 37% 33% 13% 2% Parliamentarians 60 13% 30% 42% 12% 3% Parliamentarians 60 12% 42% 28% 13% 5% 56% 31% 13% PAC 16 56% 31% 13% PAC 16 44% 56% PAC 16 38% 38% 25% CESD 0 CESD 0 CESD 0 -
French: CPCP et parlementaires Non pondéré (5) Très bien renseigné (4) (3) Neutre (2) (1) Pas très bien renseigné 30 % 42 % 18 % 7% 3% Parlementaires 60 15 % 37 % 33 % 13 % 2% Parlementaires 60 13 % 30 % 42 % 12 % 3% Parlementaires 60 12 % 42 % 28 % 13 % 5% 56 % 31 % 13 % – – CPCP 16 56 % 31 % 13 % – – CPCP 16 44 % 56 % – – – CPCP 16 38 % 38 % 25 % – – – – – – – CPEDD 0 – – – – – CPEDD 0 – – – – – CPEDD 0 – – – – –
English: MEPs and members of the Togo opposition parties voiced particular concern at the plight of the over 18,500 refugees who have fled to the neighbouring countries of Benin and Ghana to escape the violence that erupted on 26 April when Faure Gnassingbe, son of former president Eyadema Gnassingbe, was declared the winner of the elections.
French: Les députés européens et les membres des partis de l'opposition togolaise se sont déclarés particulièrement inquiets quant au sort des réfugiés, plus de 18 500, qui ont fui vers le Bénin et le Ghana voisins afin d'échapper à la flambée de violence déclenchée le 26 avril lorsque Faure Gnassingbe, fils de l'ancien président Eyadema Gnassingbe, a été proclamé vainqueur des élections.
English: The photo is automatically refreshed about every 15 seconds.
French: La mise a jour de l'image est automatique environ toutes les 15 secondes.
English: • Pension Plan Administration Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Système de management environnemental, 2006-2007, détails, une vérification
English: At the international level, organizations of civil society have emerged as important political players, successfully challenging international institutions to address their interests and concerns.
French: Au niveau international, les organisations de la société civile sont apparues comme d'importants acteurs politiques qui engagent avec succès les institutions internationales à s'occuper de leurs intérêts et préoccupations.
English: Canco transfers 10% of the shares of FA1 to Cansub under section 85(1) of the Act, electing under section 93(1) of the Act at a designated amount of $10 in respect of the disposed shares.
French: Can Ltée transfère 10 % des actions de SEA1 à Filcan en application du paragraphe 85(1) de la Loi et fait un choix en vertu du paragraphe 93(1) relativement aux actions cédées, le montant fixé se chiffrant à 10 $.
English: What we achieved to date? (cont’d)
French: Ce que nous avons accompli jusqu’ici (suite)
English: - Compared to 1998, the number of NOCs with both medal-winners and finalists remained more or less the same.
French: - Par rapport à 1998, le nombre de CNO médaillés et finalistes est à peu près équivalent.
English: Sampling coverage is determined by summing the sample projects and comparing this to the total funds expended in each year for all CRTI projects.
French: L’étendue de l’échantillonnage est déterminée en faisant la somme des projets échantillonnés et en comparant le résultat aux fonds totaux dépensés chaque année dans le cadre de tous les projets de l’IRTC.
English: The right solution for large-area humidification and flexible, custom installation.
French: La bonne solution, lorsqu'on demande une humidification pour un grand local avec flexibilité et installation individuelle.
English: The dose, frequency, and therapy dates have also been completed.
French: La dose, la fréquence et la date du traitement ont aussi été indiquées.
English: Since the risk of a new debt build-up remains, it is urgent to design contingency measures and safeguards for the countries that are about to reach completion points.
French: Comme le risque d'une nouvelle accumulation de dettes subsiste, il est urgent de prévoir des mesures d'intervention et de sauvegarde pour les pays qui vont incessamment atteindre le point d'achèvement.
English: Develop strategic global research and KT partnerships.
French: Établir des partenariats stratégiques en matière de recherche mondiale et d'application des connaissances.
English: In order to rectify inequalities, in the short term, we have to prioritise the tools I mentioned earlier and adopt an action plan to immediately tackle issues such as pupils attending special schools that are, in some cases, mainly or entirely for Roma children - a situation which causes clear segregation; housing problems, as mentioned earlier; health issues, and access to employment.
French: Nous devons à court terme, afin de rectifier les inégalités, hiérarchiser la priorité des outils que j'ai précédemment mentionnés et adopter un plan d'action afin de traiter immédiatement des questions telles que les élèves fréquentant des écoles spéciales qui, dans certains cas, accueillent principalement ou exclusivement des enfants roms - une situation qui engendre une ségrégation évidente - les problèmes de logement, comme indiqué auparavant, les questions de santé et l'accès à l'emploi.
English: According to the survey results, the most commonly used statement was "may contain trace(s) of . . .", which implies that the amount of allergen present, if any, is very small.
French: Les résultats de l'enquête ont révélé que la mise en garde la plus fréquemment utilisée est la suivante : « peut contenir des traces de... », ce qui signifie que la quantité de l'allergène présent, le cas échéant, serait très minime.
English: The JWST is a successor to the highly successful Hubble Space Telescope (HST).
French: Le JWST est le digne successeur du très performant télescope spatial Hubble (HST).
English: Displaced persons and refugees are starting to return to their homes.
French: Les personnes déplacées et les réfugiés commencent à rentrer dans leurs foyers.
English: One case study Tribal Council resolved that dilemma by adopting the principle that decision-making for band-specific issues should reside with the individual bands.
French: Dans une étude de cas, on a constaté qu'un conseil tribal avait résolu ce dilemme en adoptant le principe selon lequel les décisions concernant des problèmes propres à une bande devraient être prises à cet échelon.
English: (c) Defence and protection of rights.
French: c) Protection des droits.
English: Under this rule, consumer transactions would not be automatically excluded from the scope of the draft convention, but its provisions would not supersede or affect rules on consumer protection.
French: En vertu de cette règle, les opérations faisant intervenir des consommateurs ne seraient pas automatiquement exclues du champ d'application du projet de convention, mais les dispositions de celle-ci ne se substitueraient pas ou ne porteraient pas atteinte aux règles relatives à la protection des consommateurs.
English: The company hopes to restart shipments of lead concentrates in early 2008.
French: L’étude de faisabilité déﬁnitive exécutée par la Victory Nickel sur le gisement de Minago devrait se terminer en octobre 2008.
English: Status of the St.Lawrence River population of beluga (Delphinapterus leucas).
French: Status of the St.-.Lawrence River population of beluga (Delphinapterus leucas).
English: In this regard, it offers a wide range of educational and interpretation activities allowing Canadians to discover and learn more about the rich heritage of the area and its important role in Canadian history.
French: La Commission offre une panoplie d’activités pédagogiques et d’interprétation qui permettent aux Canadiennes et aux Canadiens de découvrir et d’approfondir des connaissances sur les richesses patrimoniales de ce territoire, et de son rôle important dans l’histoire canadienne.
English: Description Over the past several decades there has been an effort to reduce the negative environmental effects caused by vehicles powered by internal combustion engines.
French: Description Au cours des décennies récentes, des tentatives ont été faites pour réduire la pollution environnementale des véhicules munis de moteurs à combustion interne.
English: The focus on domestic or intimate partner violence has exposed the inconsistencies in the constitution and practice of human rights law.
French: L'attention portée à la question de la violence familiale ou de la violence dans les relations intimes a fait apparaître les contradictions inhérentes à la conception et de l'application du droit relatives aux droits de l'homme.
English: Initiatives should include resources for monitoring and evaluation to provide feedback into the adaptive management process.
French: Toute mesure prise devrait prévoir les ressources nécessaires pour en effectuer le suivi et l’évaluation afin d’éclairer le processus de gestion adaptée.
English: This has led many commentators into concluding that the first half of 2001 will probably not see any real progress on the issue of the sensitive relation between NATO and the EU and hence, that despite the proposals put forward at Nice, EU/NATO negotiations on reciprocal cooperation will continue for a while17.
French: De nombreux commentateurs en ont conclu qu’il n’y aura pas de véritable progrès sur le dossier sensible des relations entre l’OTAN et l’UE pendant le premier semestre 2001 et qu’en conséquence, malgré les propositions avancées à Nice, les négociations UE-OTAN sur la coopération réciproque vont se poursuivre un certain temps18.
English: We are looking forward to assist you in selecting one of our metal detectors!
French: Nous nous réjouions de vous aider à choissir le détecteur de métal adapté à vos besoins!
English: A consultation organized by the RCM secretariat in this regard indicated that there is a need to have further consultations with the AUC to clarify the areas where it requires assistance from the United Nations system.
French: Il ressort d'une consultation organisée sur la question par le secrétariat du Mécanisme que d'autres consultations avec la Commission de l'Union africaine seront nécessaires pour bien définir les domaines où elle a besoin de l'assistance du système des Nations Unies.
English: Remove any tough portion of the stalks.
French: Laver ou brosser délicatement; ne l'éplucher que si elle est vieille, pour ne pas perdre les vitamines de la pelure.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 6 January 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 janvier 2003.
English: Performance results reported here are those reported by the Federation of Canadian Municipalities (FCM) in material distributed to the responsible departments (Natural Resources Canada, Environment Canada) in their 2004-2005 annual report.
French: Parallèlement, le nombre d’études approuvées par le FHMV est passé de 53 en 2003-2004 à 88 en 2004-2005.
English: “Ministerial declaration of the 2009 high-level segment of the Economic and Social Council
French: « Déclaration ministérielle du débat de haut niveau de 2009 du Conseil économique et social
English: As part of encouraging a competitive and prosperous Canadian economy, the Government has introduced a number of measures to help modernize the immigration system and attract the best and the brightest from around the world.
French: En vue de favoriser la compétitivité et la prospérité de l’économie canadienne, le gouvernement a instauré de nombreuses mesures afin de moderniser le système d’immigration et d’attirer au pays les meilleurs éléments du monde entier.
English: SCCR/7/5 page 15 x Credit card companies like Diners Club and banks like Citibank and Standard Chartered, have a database on their current customers and on prospective customers.36 These databases are continually updated and refined, and apart from names and addresses, various other parameters such as incomes, credit ratings, the types of goods usually purchased and so on can be ascertained therefrom.
French: SCCR/7/5 page 16 L’éventail des entreprises spécialisées dans les bases de données en Inde est le même que dans toute autre région du monde34; il s’agit de bases de données contenant des informations juridiques, bancaires et financières, des informations relatives à des études de marché, au marché boursier, à la vente de billets et de voyages, etc.35. Cet éventail des entreprises spécialisées dans les bases de données en Inde se présente plus ou moins comme suit :
English: Evidence allegedly extracted under duress may be used in the trial against him, which is likely to begin within weeks.
French: Les éléments de preuve obtenus par la contrainte peuvent être utilisés contre lui au cours du procès qui devrait s'ouvrir dans les prochaines semaines.
English: Because domestic prices fluctuated at the same level as export prices, CTL earned the same gross margins on export and domestic sales.
French: Les prix nationaux ayant oscillé à peu près aux mêmes niveaux que les prix à l'exportation, CTL a réalisé les mêmes marges brutes sur les ventes à l'exportation que sur les ventes nationales.
English: However, nothing exasperates him more than being the prisoner of his technical fireworks.
French: Son père, pharmacien de profession mais pianiste amateur de coeur, collectionnait les partitions rares, particulièrement celles de l’époque charnière du passage du xixe au xxe siècle, période qu’Hamelin affectionne également depuis quelques années.