ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said in my previous address I have to leave at 7 o'clock and I would like to do so with the blessing of the House.
French: Dans mon intervention précédente, j'ai dit que je devrais partir à 19 heures et je voudrais le faire avec la bénédiction de cette Assemblée.
English: A guide for businesses and organizations to Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act Office of the Privacy Commissioner of Canada Regulations Specifying Publicly Available Information [PDF 163KB]  Research Paper The Personal Information and Electronic Documents Act:
French: Adapter le Cadre Juridique au Commerce Électronique • Notes pour une allocution de M. John Cannis, député de Scarborough Centre et secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie du Canada - Modifications apportées par le Sénat au projet de loi C-6
English: Education Allowance – Employee to submit education proposal form supported by proof of cost. Student enrolled in a Canadian Distance education program: - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on: 1.
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: Why is there such a low amount of time spent in actual instruction?
French: Pourquoi consacre-t-on si peu de temps à l’enseignement comme tel?
English: Organizations must be in a position to demonstrate value for money in awarding the contract, i.e., the contract should be awarded to the proponent offering the best combination of costs, quality and performance to meet that requirement over its life cycle.
French: Les organismes doivent pouvoir démontrer que l’attribution du contrat permet l’optimisation des ressources; le contrat doit être attribué au soumissionnaire offrant le rapport le plus avantageux entre les coûts, la qualité et le rendement afin d’atteindre cet objectif au cours du cycle de vie.
English: In sum, under platform one, the Special Unit made strides towards mainstreaming South-South cooperation throughout the United Nations system by involving United Nations organizations in strategic initiatives such as the remittance programme, the creative industries initiative, and promotion of partnerships with science and technology organizations.
French: En résumé, par les activités relevant du module 1, le Groupe spécial a contribué à intégrer la coopération Sud-Sud dans les activités de l'ensemble du système des Nations Unies en faisant participer les organismes des Nations Unies à des initiatives stratégiques, telles que le programme relatif aux rapatriements de fonds des migrants, l'initiative relative au secteur de la création, et la promotion des partenariats avec les organisations pour les sciences et la technologie.
English: Option 2.Amend current regulations with a "notwithstanding clause" In this option, the current Regulations pertaining to the importation of animals or their germplasm would remain, and a clause permitting recognition of different zones or areas of animal health status would be added.
French: Option 2.Modifier le règlement actuel en y ajoutant une disposition d'exemption Dans cette option, les dispositions réglementaires actuelles relatives à l'importation d'animaux ou de leur matériel génétique seraient maintenues et on y ajouterait une clause permettant de reconnaître des zones ou des régions ayant une situation zoosanitaire différente.
English: At the centre of the European Union, the relationship between Austria and Hungary is increasingly strained by the fact that three Austrian leather factories are releasing their industrial waste water into a river on the border between the two countries.
French: Au centre de l'Union européenne, la relation entre l'Autriche et la Hongrie est de plus en plus tendue, car trois usines de cuir autrichiennes déversent leurs eaux usées industrielles dans un fleuve à la frontière entre les deux pays.
English: ¡ Mediterranean region — establishment of a dispute settlement mechanism: briefing.
French: général 2005 rend compte de l’activité de l’Union européenne au cours de l’année écoulée.
English: Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones Date(s):
English: This means that in 2000 there were some 1,884,000 fewer people living in poverty than at the beginning of the decade.
French: Cela signifie qu'en 2000, il y avait environ 1 884 000 personnes de moins en situation de pauvreté qu'au début de la décennie.
English: One of the challenges is a political one rooted in public frustration over the perceived ineffectiveness of such programmes in helping people get off welfare.
French: L'un d'entre eux est un problème politique, qui tient au ressentiment que suscite dans la population l'impression que ces programmes n'ont pas l'efficacité voulue pour aider les gens à se sortir de l'aide sociale.
English: This Protocol will further solidify bilateral cooperation between Canada and the United States to improve migratory bird populations and habitat.
French: Ce Protocole encouragera davantage la collaboration bilatérale entre le Canada et les États-Unis visant à améliorer les populations d'oiseaux migrateurs et leurs habitats.
English: (b) Inventory The inventory consists primarily of spare parts acquired for equipment maintenance and the restricted area identification cards.
French: L ’amortissement est calculé selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative des immobilisations corporelles, comme suit :
English: Compared with other major industries that also rely on research and development (R&D), such as the chemical industry, for which the ratio of R&D expenditure to total revenues is approximately 5%, or the pharmaceutical industry, for which the equivalent figure is generaly no more than 13%, biotechnology companies generally invest a significantly higher proportion of their revenues in R&D (often between 40% and 50%).
French: Par rapport à d'autres grandes industries qui dépendent aussi de la recherche-développement, par exemple l'industrie chimique pour laquelle le rapport entre les dépenses de recherche-développement et les recettes totales est d'environ 5% ou l'industrie pharmaceutique pour laquelle ce rapport ne dépasse en général pas 13%, les entreprises de biotechnologie investissent en général une partie beaucoup plus importante de leurs recettes dans la recherche-développement (souvent entre 40% et 50%).
English: In particular, articles 9 and 11 of the LVD foresee a mechanism for the exchange of information, and the Commission Services have established an informal Administrative Co-operation Group between Competent Authorities of Member States in order to ensure a consistent implementation of LVD.
French: Ses articles 9 et 11 prévoient, en particulier, un mécanisme d’échange d’informations, tandis que les services de la Commission ont instauré un groupe informel de collaboration administrative entre les autorités compétentes des États membres afin de garantir une mise en œuvre cohérente de la DBT.
English: All three types of gelatinous fibres (convolute, thick, and intermediate) recognised by earlier workers and based on the gelatinous layer were observed in this family.
French: Les trois types de fibres gélatineuses (convoluté, épais et intermédiaire) reconnus par d'autres et basés sur la couche gélatineuse, ont été observés dans cette famille.
English: To date financial support has been provided to the Auxiliary to offset these increases and to minimize the effect on Auxiliary operations.
French: À ce jour, un soutien financier a été accordé à la Garde côtière auxiliaire pour compenser ces hausses et réduire leur effet sur les opérations de cette dernière.
English: Staying Current I belong to the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC).
French: Toujours à jour Je suis membre de la SETAC (Society of Environmental Toxicology and Chemistry).
English: Where the MSDS/label does not meet WHMIS requirements, the screening officer issues an order that specific corrective changes be made.
French: Lorsque la FS ou l’étiquette ne respecte pas les exigences du SIMDUT, l’agent de contrôle ordonne que des mesures correctives précises soient apportées.
English: Performance verification for the aviation industry is handled using complex formulae as stipulated in collaboration with NAV CANADA.
French: Le contrôle des résultats obtenus pour le secteur de l'aviation s'effectue grâce à des formules complexes et en vertu de notre collaboration avec NAV CANADA.
English: One prediction the Committee made based on an analysis of the post-September 11 changes in legislation - notably the Anti-terrorism Act, the Immigration and Refugee Protection Act and the Charities Registration Act - has not been borne out.
French: Une prédiction du Comité, fondée sur une analyse des changements législatifs consécutifs au 11 septembre – Loi antiterroriste, Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance, notamment – ne s'est pas réalisée.
English: · Contribution by publishing houses, press agencies, etc. to the financing of the artists' social security scheme ('Künstlersozialabgabe‘) · Basis of the contribution including remuneration paid for services rendered by persons not insured under that scheme, in particular persons established in another Member State and subject to the scheme in force in that other State
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Contribution des éditeurs, agences de presse, etc., au financement du régime de sécurité sociale des artistes («Künstlersozialabgabe») - Base de la contribution comprenant la rémunération des prestations fournies par des personnes non-affiliées audit régime, notamment des personnes établies dans un autre Etat membre et soumises au régime y en vigueur
English: Mary is marked out from the beginning as the one chosen, called and graced by God through the Holy Spirit for the task that lay ahead of her.
French: Marie est distinguée depuis le début comme celle que Dieu a choisie, appelée et comblée de grâce par l'Esprit pour la tâche qui était devant elle.
English: We use this data for the aforementioned purposes only.
French: Nous n'utilisons les données que dans les buts mentionnés ci-dessus.
English: A wider range of existing agreements should be considered.
French: Une gamme plus vaste d'accords en vigueur devrait être examinée.
English: • Waterton was Canada's 4th national park, the smallest in the Canadian Rockies.
French: • Il s'agit du quatrième parc national du pays, le plus petit des Rocheuses canadiennes.
English: "These principles may be respected in order to facilitate equitable, balanced, effective and consistent protection of traditional knowledge."
French: "Il convient de respecter ces principes afin de permettre une protection des savoirs traditionnels qui soit équitable, équilibrée, efficace et cohérente".
English: The case was dropped in early 1981 when National Bank sold its Visa operation to the Confederation des Caisses Populaires et d'Economie Desjardins du Quebec.
French: L’affaire a été abandonnée au début de 1981, lorsque la Banque Nationale a vendu ses opérations Visa à la Confédération des Caisses populaires et d’Économie Desjardins du Québec.
English: Now I would like briefly to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.28, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, on behalf of the delegations of Bangladesh, Fiji, Germany, Italy, Nepal, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and my own delegation.
French: Je voudrais maintenant présenter brièvement le projet de résolution figurant dans le document A/C.1/56/L.28, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », au nom des délégations du Bangladesh, des Fidji, de l'Allemagne, de l'Italie, du Népal, de l'Espagne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Ukraine et de ma propre délégation.
English: Response by the Philippines: "Since the rule does not define "unintentionality", the same must be taken in its ordinary context.
French: Réponse des Philippines :Étant donné que la règle ne définit pas le "caractère non intentionnel", celui-ci doit être envisagé dans un contexte ordinaire.
English: [11-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at February 28, 2007 (Millions of dollars) Unaudited
French: [11-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 28 février 2007 (En millions de dollars) Non vérifié
English: • More and more clinicians are asking more informed questions.
French: • De plus en plus, les médecins soulèvent des questions plus spécialisées.
English: 0813 Temporary help services $16244.55 2007-01-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16128.00 2007-01-06 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $16421.18 2007-01-06 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16244.55 $ 2007-01-06 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16128.00 $ 2007-01-06 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 16421.18 $ 2007-01-06 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda information centre in Kigali remains the focal point for all outreach activities in Rwanda.
French: Le centre d'information de Kigali demeure le point central de toutes les activités d'information menées par le Tribunal au Rwanda.
English: There is also no known government evaluation of the programme.
French: De plus, il n’existe pas de système connu d’évaluation du programme au niveau ministériel.
English: It was the time when local timber companies were starting to ruthlessly penetrate the Penan territories and to clear-cut Borneo’s unique primeval forests.
French: A cette époque-là, des sociétés locales d'exploitation du bois commencèrent à exploiter sans scrupules les extraordinaires forêts vierges situées sur le territoire des Penan.
English: "(a) Except in case of absolute necessity, every driver shall take exclusively, where they exist, the ways, carriageways, lanes and tracks allotted to road users in his category; (b) Where no lane or track is allotted to them, the drivers of mopeds, cycles and vehicles without engine may ride along any suitable verge in the direction of traffic if this can be done without inconvenience to other road users." 10.
French: «a) Tout conducteur doit, s’il en existe, et sauf en cas de nécessité absolue, emprunter exclusivement les chemins, chaussées, voies et pistes affectés à la circulation des usagers de sa catégorie; b) Dans le cas où ni voie ni piste ne leur seraient affectées, les cyclomotoristes, les cyclistes et les conducteurs de véhicules sans moteur peuvent, si cela peut se faire sans inconvénient pour les autres usagers de la route, utiliser, dans le sens de la circulation, tout accotement praticable.». 10.
English: The report is supposed to deal with relocation and foreign direct investment in third countries.
French: Ce rapport devrait aborder les délocalisations et les investissements directs dans les pays tiers.
English: On the other hand, the interim agreement which we approved on 19 April 1996 has just come into force, a few days ago.
French: Par contre, l'accord intérimaire que nous avions approuvé le 19 avril 1996 vient d'entrer en vigueur, il y a quelques jours.
English: European Parliament resolution on policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in west Africa.
French: Rapport annuel 2008 de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les politiques de développement et d'aide extérieure de la Communauté européenne et leur mise en OEuvre en 2007.
English: C.2.1 Reports of Wrongdoing to the OPI All CATSA employees must bring reports of wrongdoing directly to the attention of the OPI when it is not possible to use another internal avenue, whether due to the individual(s) involved in the alleged wrongdoing or fear of reprisal.
French: C.2.1 Rapport d’écarts de conduite au BPR Tous les employés de l’ACSTA devront directement soumettre au BPR un rapport d’écart de conduite lorsqu’il s’avérera impossible d’utiliser un autre recours, indépendamment de la peur de représailles ou de l’identité du ou des individus impliqués.
English: Transfers are a source of problems for many people.
French: C'est un sujet qui mérite une attention particulière.
English: As far as the Police board is concerned, police prefectures appear to be solely reactive in their response to corruption.
French: En ce qui concerne la Police estonienne, les préfectures de police semblent se contenter d’ intervenir après coup face à la corruption.
English: Members of Environmental Sciences are engaged in consultations regarding HADD determinations, compensation options as well as general habitat issues on an ongoing basis.
French: Des membres des Sciences environnementales participent régulièrement à des consultations relatives à la détermination de la DDP, aux possibilités de compensation ainsi qu'à divers enjeux d'ordre général concernant l'habitat.
English: In addition, supporters of ESDP and critics outside government have added their voices, each with their own hopes and concerns.
French: A l’extérieur du gouvernement, les partisans de la PESD comme ses détracteurs ont exprimé leurs espoirs et leurs inquiétudes.
English: Brian CROWLEY (UEN, IE) spoke of "the horrors which still befall the people of Chernobyl, Belarus, Kazakhstan and other parts of Europe" whilst remembering those who gave their lives for others.
French: Brian CROWLEY (UEN, IE) a estimé "qu'il était difficile de trouver des mots" pour parler de la tragédie qui a dévasté une partie de l'Ukraine, du Kazakhstan et de la Biélorussie.
English: In order for the upcoming negotiations to succeed, Security Council reform should be addressed in a more comprehensive, transparent and balanced manner.
French: Pour que les négociations à venir soient couronnées de succès, la réforme du Conseil de sécurité devrait être abordée de manière plus globale, transparente et équilibrée.
English: While remaining voluntary and annual, it aims at broadening the donor base.
French: Bien qu'il reste fondé sur le volontariat et fonctionne sur une base annuelle, ce système permet d'augmenter le nombre des donateurs.
English: • Bear-proof garbage containers throughout the park
French: • Partout dans le parc, installation de poubelles à l'épreuve des ours
English: With the ongoing process of building a new European 'house' where people may roam freely from one 'room' to another, experts and parents alike are increasingly attracted by any educational concept that is likely to improve the quality of language learning.
French: Avec l'édification en cours d'une nouvelle "maison européenne" dans laquelle les personnes se déplacent librement d'une "pièce" à une autre, les spécialistes et les parents sont de plus en plus séduits par les concepts éducatifs susceptibles d'améliorer la qualité de l'apprentissage des langues.
English: Printed in Canada on Canadian recycled paper Design:
French: Imprimé au Canada sur papier recyclé canadien Concept:
English: Natural gas may represent a bridge to a future with no CO2 emission where hydrogen produced from water will be our energy supply.
French: Le gaz naturel peut représenter un pont vers un futur sans émissions de CO2, lorsque l’hydrogène produit à partir de l’eau nous fournira de l’énergie.
English: Allegations 1 and 7 By way of an introduction to these allegations, which related to the use of a test developed by the firm of Forman & Associates inc. to assess the "Abilities" and the "Personal Suitability" of the candidates, the representative of the appellants called the appellants Solange Lebrun and Daniel Lafortune to testify before calling Dr Normand Pettersen, Ph.D., a doctor of industrial psychology at the University of Quebec at Trois-Rivières.
French: Allégations 1 et 7. En prélude à ces allégations qui sont reliées à l'utilisation d'un test élaboré par la firme Forman & Associés inc. pour évaluer les "Capacités" et les "Qualités personnelles" des candidats, le représentant des appelant(e)s fit témoigner l'appelante Solange Lebrun et l'appelant Daniel Lafortune avant de faire entendre le Dr Normand Pettersen, ph.d., Docteur en psychologie industrielle et Professeur à l'Université du Québec à Trois-Rivières.
English: The Committee recommends that the State party put in place mechanisms to make health care services accessible to all groups of women and to ensure that all health policies and programmes integrate a gender perspective in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 24 on women and health.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place les mécanismes nécessaires pour rendre accessibles les services de santé à toutes les femmes et pour garantir l'intégration de la problématique hommes-femmes dans toutes les politiques et dans tous les programmes sanitaires, conformément à l'article 12 de la Convention et à la recommandation générale 24 du Comité sur les femmes et la santé.
English: As Canada’s lead international players, the two Departments have a unique role to play in promoting all three pillars of sustainable development in our bilateral, regional and multilateral relations.
French: Principaux mandataires du Canada sur la scène internationale, les deux ministères jouent un rôle unique dans la promotion des trois piliers du développement durable dans les relations bilatérales, régionales et multilatérales qu’entretient le Canada.
English: This provision must find expression in the implementation rules for the agreement.
French: Il faudra transcrire cette disposition dans les règles exécutoires de l'accord.
English: Traditionally, our culture has relied on physical activity to enhance our chances of survival.
French: « Nous avons toujours misé sur l'activité physique pour augmenter nos chances de survie.
English: Recommendations for the Mission 5.4.5 The Mission should investigate the idea of direct deposit for LES pay in close consultation with SMFF.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.5 La mission devrait examiner l’option du dépôt direct pour la paye des ERP, en étroite consultation avec SMFF.
English: He also said that his Government was prepared to host the proposed Ministerial Meeting in 2003.
French: Le représentant a également dit que son Gouvernement était prêt à accueillir la réunion ministérielle envisagée en 2003.
English: In addition, claimants are offered speedier, simpler, more direct and independent channels of appeal and complaint as to the quantity and quality of the benefits.
French: De plus, les demandeurs disposent désormais des voies de recours indépendantes, plus directes, plus simples et plus rapides en ce qui concerne la qualité et la quantité des prestations dues.
English: That is why I would like to welcome all the praiseworthy initiatives undertaken to alleviate its effects on the economies of those countries.
French: C'est la raison pour laquelle, je voudrais saluer ici toutes les initiatives fort louables prises en faveur de l'allégement de son poids sur les économies de ces pays.
English: Because the claimant had received 31 weekly benefits during the qualifying period, according to sections 6 and 7 of the Act, and table 4 of the appendix, the claimant should have accumulated 20 insurable weeks during the qualifying period to establish a claim period.
French: En raison du fait que le prestataire avait reçu 31 prestations hebdomadaires durant sa période de référence, selon les articles 6 et 7 de la Loi, et le tableau 4 de l'annexe, le prestataire devait avoir accumulé 20 semaines d'emploi assurable dans sa période de référence pour l'établissement d'une période de prestations.