ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of people attending information sessions on green travel options
French: • Nombre d'employés qui participent aux séances d'information sur les déplacements écologiques
English: This will prevent the risk of confusion in the process.
French: Cet exercice de vérification de l’intégrité des données devrait être terminé le 31 mars.
English: Upon its ratification of the Covenant on 10 September 1978, the State party entered a reservation to the effect, inter alia, that: “Article 26 is understood to mean that it does not exclude different treatment of Austrian nationals and aliens, as is also permissible under article 1, paragraph 2, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.” Upon its ratification of the Optional Protocol on 10 December 1987, the State party entered a reservation to the effect that: "On the understanding that, further to the provisions of article 5 (2) of the Protocol, the Committee provided for in Article 28 of the Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has been ascertained that the same matter has not been examined by the European Commission on Human Rights established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Lorsqu'il a ratifié le Pacte, le 10 septembre 1978, l'État partie a émis la réserve suivante: «L'article 26 est interprété comme n'excluant pas la distinction de traitement selon qu'il s'agit de ressortissants autrichiens ou de ressortissants étrangers permise en vertu du paragraphe 2 de l'article 1 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale».  Lorsqu'il a ratifié le Protocole facultatif, le 10 décembre 1987, l'État partie a émis la réserve suivante: «Étant entendu que, conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2, dudit Protocole, le Comité des droits de l'homme institué en vertu de l'article 28 du Pacte n'examinera aucune communication émanant d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'a pas déjà été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme établie en vertu de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.»
English: The Ontario Council of Alternative Businesses The Ontario Council of Alternative Businesses is a unique provincial organization that assists in the development of small businesses with and for people who have been through the mental health system.
French: « Ontario Council of Alternative Businesses » L' « Ontario Council of Alternative Businesses » est une organisation provinciale unique qui aide à la création de petites entreprises avec et pour les personnes qui ont eu recours aux services de santé mentale.
English: EN49-17/626 ISBN: 0-662-68578-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 30 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/FAQ_eng.pdf Internet: http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/page21.aspx [Back to Listing]
French: EN49-17/626 ISBN : 0-662-68578-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 31 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/FAQ_fre.pdf Internet : http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/page21.aspx [Retour à la liste]
English: Given the extent of these crimes against ships in the Gulf of Aden, the Russian navy has become actively involved in combating piracy in the region.
French: Étant donné l'ampleur des menaces qui pèsent sur la sécurité de la navigation dans le golfe d'Aden, la marine de guerre russe s'est activement associée aux efforts internationaux pour lutter contre la piraterie dans la région.
English: Full and consistent implementation of this provision is in the common interest of both Council members and non-Council members.
French: Il est dans l'intérêt commun des membres du Conseil et des États qui n'en sont pas membres que cette disposition soit appliquée strictement et sans faute.
English: The program continued through 1999/2000.
French: Le programme s'est poursuivi en 1999-2000.
English: Produced by The Canadian Medical Hall Of Fame.
French: Une production du Temple de la renommée médicale canadienne.
English: In the first two cases mentioned above, information was posted in all official United Nations languages.
French: Dans les deux premiers cas, les informations ont été affichées dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: In partnership with the Office of the United Nations Special Adviser on Africa, the first campaign highlighted the key challenges to development in Africa, and to the implementation of NEPAD in particular.
French: Menée en partenariat avec le Bureau du Conseiller spécial des Nations Unies pour l'Afrique, la première campagne a mis en lumière les principaux obstacles au développement de l'Afrique, en particulier à la mise en œuvre du NEPAD.
English: Successful applicants will be asked to enter into negotiations with CIDA to establish the terms of the contribution agreement. This agreement will detail the roles and responsibilities of each partner, specific rights and obligations, cash-flow and reporting requirements, milestones, deliverables, and payments.
French: Si votre proposition est retenue, vous devrez négocier avec l'ACDI les conditions et dispositions de l'accord de contribution où seront exposés les rôles et responsabilités de chacun des partenaires, leurs droits et obligations, les exigences concernant la gestion des fonds et les rapports, les étapes clés, les réalisations attendues et les modalités de paiement.
English: 206 to include any offer to acquire all the shares of any class of shares; (B) redefines the term "share" to include voting and non-voting shares; and (C) moves the following definitions now found in s.
French: 206 afin d'inclure un offre d'achat de toutes les actions de quelconque catégorie d'actions; (C) Redéfinit le terme ®action¯ afin d'englober les actions ayant droit de vote et celles sans droit de vote; (D) Enlève les définitions suivantes que l'on trouve à l'art.
English: Key words: community structure, trichloroethylene, degradation, groundwater.
French: Mots clés : structures de communautés, trichloroéthylène, dégradation, eau souterraine.
English: TELUS is well positioned in the Canadian wireless market where it leads the major industry providers with the lowest churn and highest ARPU.
French: TELUS est bien positionnée dans le marché canadien des services sans fil; elle occupe en effet une position de chef de file parmi les fournisseurs et jouit du taux de désabonnement le plus faible et des PMAA les plus élevés.
English: The same is true of children placed with foster parents or children living outside the family unit.
French: Il en va de même pour les enfants placés chez des parents nourriciers ou pour d'autres enfants vivant hors de la communauté familiale.
English: The increased use of ESIAs has partly benefited from companies subscribing to international standards, such as the UN Global Compact, the Global Reporting Initiative, the IFC Performance Standards, the Equator Principles, and the Universal Declaration of Human Rights and associated agreements, and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Le recours accru à l'évaluation des impacts a bénéficié en partie des initiatives de sociétés observant des normes internationales, telles que les principes du Pacte mondial des Nations Unies, les directives de l'Initiative mondiale sur les rapports de performance, les normes de performance de la société financière internationale (SFI), les principes de l'Équateur, ceux de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des accords associés et les directives de l'OCDE pour les entreprises multinationales.
English: ECA appointed an international consultant for three months beginning in January 2009 to advise and coordinate with the Ministry on the operationalization of the Strategy.
French: La CEA a nommé un consultant international pour trois mois à compter du 1er janvier 2009 et l'a chargé de conseiller le Ministère sur la mise en œuvre de cette stratégie qui intègre les plans en matière de TIC.
English: However, we also recognize that, over the medium to longer term, we have to make substantial changes to address the challenges we face in our operating environment and maintain the capacity to deliver our mandate.
French: Cependant, nous sommes également conscients que, à moyen et à long terme, nous devrons apporter des changements considérables pour relever les défis auxquels nous devons faire face dans notre milieu d'exploitation et pour être toujours en mesure de réaliser notre mandat.
English: In this case, if meals are purchased outside the CSPS, you are responsible for the cost.
French: Dans ces conditions, si vous prenez ces repas à l'extérieur de l'EFPC, vous devez en assumer vous-même les frais.
English: Upgrading and applying NRCan's S&T expertise in a strategic manner to promote innovation will be a vital part of this effort, as will creating greater regulatory harmony.
French: L'amélioration et l'utilisation stratégiques des compétences scientifiques et technologiques de RNCan favorisent l'innovation et joueront un rôle crucial dans cette démarche, tout comme l'harmonisation de la réglementation.
English: Women and children suffer the most severe consequences of conflicts that they themselves do not instigate.
French: Les femmes et les enfants subissent les conséquences les plus graves des conflits qu'ils n'ont pas provoqués.
English: The Carling Cup, emblematic of the national championship, was first won by BC in 1958, and although dormant between 1959 and 1966, the championship was retained by the BC team until Ontario won its first championship in 1971.
French: En 1958, elle remporte la première coupe Carling, symbole du championnat national. Quoique le championnat ait été suspendu de 1959 à 1966, l'équipe de la Colombie-Britannique conserve le titre jusqu'en 1971, année où l'Ontario le lui ravit.
English: (ii) Establish, in collaboration with the United Nations Development Programme and other institutions dealing with the use of science, technology and innovation in achieving the Millennium Development Goals, mechanisms for the ongoing review, evaluation and analysis of national strategies for achieving the Millennium Development Goals to ensure that science and technology play a central role.  To this end, the Commission is invited to consider the feasibility of developing a reliable tool to monitor implementation and benchmark progress;
French: ii) Créer, en collaboration avec le Programmes des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes qui s'emploient à mettre la science, la technique et l'innovation au service de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, des mécanismes permettant d'examiner, d'évaluer et d'analyser en permanence les stratégies nationales mises en œuvre pour réaliser ces objectifs de manière à veiller à ce que la science et la technique y jouent un rôle central; à cette fin, la Commission est invitée à examiner la faisabilité de la mise au point d'un outil fiable pour suivre la mise en œuvre des activités menées et mesurer les progrès accomplis;
English: D. Other Departmental Priorities We had other priorities in this business line during 1996-97.
French: D. Autres priorités ministérielles Nous avons eu d’autres priorités dans ce secteur d’activité au cours de l’exercice 1996-1997.
English: However, if Articles 37(1), 50, 51(1) and 203(1) of the Customs Code are read together, it is apparent that the scope of Article 203(1) extends well beyond the acts referred to in Article 865 of the implementing regulation and that removal must be understood as encompassing any act or omission the result of which is to prevent, if only for a short time, the competent customs authority from gaining access to goods under customs supervision and from monitoring them as provided for in Article 37(1) of the Customs Code.
French: Il résulte toutefois de la lecture combinée des articles 37, paragraphe 1, 50, 51, paragraphe 1, et 203, paragraphe 1, du code des douanes que le champ d'application de cette dernière disposition s'étend bien au-delà des actes visés à l'article 865 du règlement d'application et que la notion de soustraction doit donc être entendue comme comprenant tout acte ou omission qui a pour résultat d'empêcher, ne serait-ce que momentanément, l'autorité douanière compétente d'accéder à une marchandise sous surveillance douanière et d'effectuer les contrôles prévus à l'article 37, paragraphe 1, du code des douanes.
English: The EDPS therefore recommends adding a provision to the proposal requiring that interlinking is only allowed after a decision laying down the conditions and guarantees for this interlinking, in particular with regard to the necessity of the interlinking and the purposes for which the personal data will be used.
French: Le CEPD recommande donc d'ajouter à la proposition une disposition prévoyant que l'interconnexion n'est autorisée qu'après l'adoption d'une décision fixant les conditions et les garanties de cette interconnexion, notamment en ce qui concerne la nécessité de l'interconnexion et les finalités pour lesquelles les données à caractère personnel seront utilisées.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the guidance provided by the Secretariat: it is based on the department’s approved 2008–09 Program Activity Architecture (PAA) structure as reflected in its Management, Resources, and Results Structure; it presents consistent, comprehensive, balanced, and accurate information; it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and it reports finances based on approved planned spending numbers from the Secretariat in the RPP.
French: Il respecte les exigences de présentation particulières suivantes qui sont énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat : il utilise une version approuvée de l’Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère pour 2008-2009, conformément à sa Structure de gestion des ressources et des résultats; il présente des renseignements uniformes, exhaustifs, équilibrés et exacts; il présente une base de responsabilisation à l’égard des résultats atteints au moyen des ressources confiées au Secrétariat et des pouvoirs qui lui sont conférés; il présente les résultats financiers en fonction des montants approuvés des dépenses prévues qu’a fournis le Secrétariat dans le RPP.
English: Finally, in one MS, the Forestry Commission applied two different definitions of local market for cut coniferous plants, wood or bark: if the consignment originates within the relevant ZP the local market is the whole of the main land, but if originates outside the ZP, the local market is limited to this area.
French: Enfin, dans un ÉM, la Commission forestière appliquait deux définitions différentes du marché local pour les végétaux conifères coupés, le bois et l’écorce: si le lot est originaire de la ZP en question, le marché local est l’ensemble du continent, mais s’il ne provient pas de la ZP, le marché local est limité à cette région.
English: 3.1 TRAVEL 3.1.1 Training and awareness All managers (EXs, EX-1s, EX-2s) with financial signing authority took a mandatory course on travel policies and procedures in 2005/06 and all new managers will be taking the course as part of the process of receiving their signing authorities.
French: 3.1 VOYAGES 3.1.1 Formation et sensibilisation Tous les gestionnaires (EX, EX-1, EX-2) ayant l’autorisation de signer des documents financiers ont suivi le cours obligatoire sur les politiques et les procédures touchant les voyages et l’accueil en 2005-2006 et tous les nouveaux gestionnaires suivront ce cours avant de recevoir leur pouvoir de signature.
English: However, Member States may exclude small distributors, small distribution system operators and small retail energy sales companies from the application of Articles 6 and 13;
French: Toutefois, les États membres peuvent exclure du champ d'application des articles 6 et 13 les petits distributeurs, les petits gestionnaires de réseaux de distribution et les petites entreprises de vente d'énergie au détail;
English: Provision of copies (3) The Commission shall provide a copy of each decision, order and accompanying reasons to all parties and intervenors and make copies of them available for inspection by the public at its offices.
French: Publication (3) Elle remet aux parties et aux intervenants une copie de ses décisions, ordonnances et motifs et les rend accessibles au public pour consultation à ses bureaux.
English: These interviewees felt that the Department of Canadian Heritage should ensure that the role of the CMC is enhanced through continuous consultation and collaboration in order to strengthen communications among the various industry stakeholders.
French: pas dans la bonne direction, permettant aux acteurs de l’industrie de travailler ensemble et assurant une interaction accrue entre divers intervenants provinciaux et nationaux.
English: indicates what kind of section is changing at this milestone.
French: indique le type de section qui change à partir de cet endroit.
English: It shall give notice to the Depository Governments of the decision adopted six months in advance of the withdrawal from the Treaty.
French: Il notifie aux gouvernements dépositaires sa décision de le dénoncer avec un préavis de six mois au moins.
English: All four of the aircraft circled between the Batrun and Byblos (Jubayl) areas, all of them thus violating Lebanese airspace.
French: Les quatre appareils ont ensuite décrit des cercles entre les régions de Batroun et Joubayl.
English: The substance of the draft recommendation was adopted with the retention of the word “voluntarily” and substitution of the word “may” in the first line with the word “should”.
French: Le projet de recommandation a été adopté quant au fond, le mot “volontairement” étant conservé et le mot “peut” à la première ligne remplacé par le mot “devrait”.
English: Their implementation requires a multifaceted regional approach.
French: Leur application doit s'inscrire dans une démarche complexe et régionale.
English: http://www.gov.je/ChiefMinister/International+Relations/International+Agreements/ Discrimination+ per cent28Jersey per cent29 +Law+200+-.htm
French: http://www.gov.je/ChiefMinister/Ihnternational+Relations/International+Agreements/Discrimination+percent28 Jersey percent29+Law+200+htm
English: Until then, my colleagues and I will do all we can to assist him as he prepares for the road ahead.
French: D'ici là, mes collègues et moi-même ferons tout notre possible pour lui venir en aide alors qu'il se prépare pour la mission qui l'attend.
English: The rate of body weight increase was reportedly reduced in dosed females (at 50 and 200 ppm) and males (at 100 and 200 ppm).
French: On a observé des concentrations inférieures (290 ng/g et 100 ng/g de poids à l'état humide) dans le petit lard de globicéphales mâles et femelles (Globicephala meleana), aussi prélevé près de la côte de Terre-Neuve (Muir et coll., 1988a).
English: 8503 + addendum); Democracy and Economic Development, 8 July 1999 (Doc.
French: 8503 + Addendum) ; Démocratie et développement économique, 8 juillet 1999 (Doc.
English: I will mention one more issue: culture.
French: Et encore une autre question : la culture.
English: The text should be factual and avoid vague generalizations.
French: Le texte doit être conforme aux faits et éviter les généralisations vagues.
English: Every page is available in 2 font sizes: standard font size and very large font size.
French: Chaque page est disponible en 2 tailles de police : taille de police normale et très grands caractères.
English: Low, Québec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $81.60 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $81.60
French: Low (Québec) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 81,60 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 81,60 $
English: Vulnerabilities in Citrix Access Gateway Standard and Advanced Edition Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Vulnerabilities in Citrix Access Gateway Standard and Advanced Edition AV07-069 Date: 20 July 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities in Citrix Access Gateway and Advanced Edition that could result in remote code execution, security bypass, information disclosure, and/or system compromise and control.
French: Vulnérabilités de Citrix Access Gateway, éditions Standard et Advanced Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilités de Citrix Access Gateway, éditions Standard et Advanced AV07-069 Date : 20 juillet 2007 Objet L'objet de cet avis est d'attirer votre attention sur de multiples vulnérabilités des éditions Standard et Advanced de Citrix Access Gateway qui risquent de permettre l'exécution de code à distance, le contournement des mécanismes de sécurité, la divulgation d'information et ou/ou la compromission et le contrôle à distance du système.
English: The Government's obligation to reconstruct extends also to religious sites.
French: L'obligation du Gouvernement de reconstruire s'étend également aux sites religieux.
English: The B.C. Safety Council, through its safe driving courses, will encourage new drivers to develop fuel-efficient driving habits.
French: Le conseil de la sécurité de la Colombie-Britannique, au moyen de ses cours de sécurité routière, incitera les nouveaux conducteurs à adopter des habitudes de conduite éconergétique.
English: Who are the stakeholders in my business?
French: Qui sont les intervenants dans mon entreprise?
English: The in-depth and post facto evaluation of selected programs or activities undertaken by WIPO is part of the mandate of the Internal Audit and Oversight Division (IAOD), as foreseen in Sub-program 02.3 of the WIPO 2000-2001 Program and Budget.
French: L’évaluation approfondie rétroactive de certains programmes ou activités de l’OMPI fait partie du mandat de la Division de l’audit et de la supervision internes tel qu’il est prévu dans le sous‑programme 02.3 du programme et budget 2000‑2001 de l’OMPI.
English: • Custodial Assets Reference Levels by Program and Expenditure Category ($000s) Program:
French: • Niveaux de référence des biens en dépôt par programme et par catégorie de dépense (en milliers de dollars) Programme :
English: They refer to the following Parties to the Protocol: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States and the European Community.
French: Les questions de la présente section concernent les Parties ci-après au Protocole: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.