ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUBAM Rafah will actively monitor, verify and evaluate Palestinian performance; build up Palestinian capacity in all aspects of border management at Rafah; and contribute to liaison between the Palestinian, Israeli and Egyptian authorities on management of the Rafah Border-crossing.
French: La EU BAM Rafah supervisera, vérifiera et évaluera activement les progrès accomplis par les Palestiniens, renforcera les capacités palestiniennes dans tous les aspects de la gestion de la frontière à Rafah, et contribuera à l'établissement de contacts entre les autorités palestiniennes, israéliennes et égyptiennes pour la gestion du point de passage de Rafah.
English: The NPHS included a brief predictor of major depression, and also two questions (only one of which was asked of each subject) concerned with the duration of episodes in the preceding year.
French: En plus d’inclure un bref prédicteur de la dépression majeure, elle posait aux sujets deux questions sur la durée des épisodes vécus au cours de l’année précédente, dont seulement une à l’ensemble des sujets.
English: Pelican Bay Marina Contact:
French: Pelican Bay Marina Contact d'affaires :
English: Information centralization by Member States appears necessary before centralization on a European scale is even considered.
French: Les systèmes juridiques sont parfois très différents et des questions pertinentes pour une profession dans un pays sont inappropriées dans un autre.
English: The Debian userland however may be used by any ARM CPU.
French: Mais tout CPU ARM peut utiliser le « Debian userland ».
English: The early years saw the Mint efficiently producing gold Sovereigns, Canadian coins and millions of ounces of refined gold.
French: Au cours de ses premières années d'existence la Monnaie a une bonne production de souverains d'or, de pièces canadiennes et de millions d'onces d'or affiné.
English: Many were deeply worried about the broader, long-term implications of this war — both for the region and the world.
French: Nombreux sont ceux qui se sont profondément inquiétés des répercussions plus profondes à long terme de cette guerre - tant pour la région que pour le monde.
English: Mortgage Checklist Cancelling Leases Annex A:
French: Liste de contrôle - Hypothèques Résiliation des baux Annexe A :
English: Issuance and recognition of certificates of approval
French: Délivrance et reconnaissance des certificats d'agrément
English: The EDD also included an EU–Africa Business Forum from 16 to 17 November, as well as several sideevents and art exhibitions.
French: Sécurité et aide alimentaires 1.29.4. Décision 2006/906/CE du Conseil sur la prolongation de la convention relative à l’aide alimentaire (→ point 1.17.6).
English: Instead, the taxes are spread out and paid monthly with each lease payment.  
French: Les taxes sont plutôt étalées et payées tous les mois, avec chaque paiement de location.
English: In addition, some of the national actors with whom the international community must engage may be implicated in past human rights abuses or significant atrocities.
French: De plus, certains des acteurs nationaux auxquels la communauté internationale doit avoir affaire peuvent avoir pris part dans le passé à des violations des droits de l'homme ou à des atrocités.
English: During the year the Department received without charge from other departments, accommodation, legal fees and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l'exercice, le ministère a reçu gratuitement les services d'autres ministères (locaux, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: Article 8c confers on every citizen in the territory of a third country, in which the Member State of which he is a national is not represented, an entitlement to protection by diplomatic and consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
French: L'article 8 C fait bénéficier tout citoyen de l'Union, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre, dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État.
English: Member States shall ensure that a computer-implemented invention is considered to belong to a field of technology.
French: Les États membres veillent à ce qu'une invention mise en oeuvre par ordinateur soit considérée comme appartenant à un domaine technique.
English: As much as anything, it's a story of trust and friendship among the cast.
French: De plus, KÀ, c'est d'abord et avant une histoire de confiance et d'amitié au sein de la troupe.
English: Following Peter POND'S 1778 experiment in gardening near Lake Athabasca, the HBC established crops and livestock along the Mackenzie River at Fort Simpson, Fort Norman (now Tulita) and Fort Good Hope, and at Fort Selkirk at the junction of the Pelly and Yukon rivers.
French: Après l'expérience de jardinage tentée par Peter POND près du lac Athabaska en 1778, la Compagnie de la baie d'Hudson installe des cultures et du bétail à Fort Simpson, à Fort Norman (maintenant Tulita) et à Fort Good Hope le long du fleuve Mackenzie, ainsi qu'à Fort Selkirk, au confluent de la rivière Pelly et du fleuve Yukon.
English: Mr. Chaulk maintains that he wishes to be compensated for the inconvenience and embarrassment caused by the poor service.
French: M. Chaulk maintient qu'il désire être dédommagé pour les inconvénients et l'embarras causés par le mauvais service.
English: In conclusion, we should recall that the Treaty of Amsterdam emphasises the social significance of sport, but the European Union has no powers under the Treaty to take action on sport.
French: En conclusion, je dirais que nous ne devons pas perdre de vue que le traité d'Amsterdam insiste sur l'importance sociale du sport, mais ne confère à l'Union européenne aucun pouvoir lui permettant d'agir dans ce domaine.
English: Feminist Approaches, Department of Communications, McGill University (March 10, 2000).
French: Conférences COOPER, CYNTHIA « Montreal’s Historical Fancy Dress Ball of 1898 », conférence présentée à la Bibliothèque de Westmount (mai 1999), la Société de l’histoire des familles du Québec (12 octobre 1999) et Les enthousiastes miniatures de Montréal (26 janvier 2000).
English: This is an exceptional proposal and should not be construed as setting a precedent in any way.
French: C'est une proposition exceptionnelle qui ne doit pas être interprétée comme établissant un précédent de quelque manière que ce soit.
English: On 20 December the Commission adopted a progress report on implementation of the ‘single sky’ legislation ( 34 ).
French: Le 20 décembre, la Commission a adopté une communication-bilan de la mise en œuvre de la législation sur le ciel unique ( 34 ).
English: (a) Further involve national and international agencies in their contribution of comments and requirements that can enhance the relevance of SDMX developments for statistical systems around the world;
French: a) À encourager une participation plus active des organismes nationaux et internationaux qui, en communiquant leurs observations et leurs besoins, sont susceptibles de faire adapter plus étroitement l'évolution des SDMX aux systèmes statistiques du monde entier;
English: Employment and participation rates are at record highs, indicating continued confidence in labour market prospects
French: Les taux d’emploi et d’activité sont à des niveaux records, reflétant le maintien de la confiance dans les perspectives du marché du travail
English: Mr. Tesfu (Ethiopia): I would like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report (A/59/206) on agenda item 38 (a), “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: M. Tesfu (Éthiopie) (parle en anglais) : Je remercie, au nom de ma délégation, le Secrétaire général de son rapport exhaustif (A/59/206) consacré au point 38 a) de l'ordre du jour « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international ».
English: It is acknowledged that Industry Canada is only one of many players that have an influence on Canada's economic well-being.
French: Il est convenu qu’Industrie Canada n’est que l’un des nombreux acteurs qui influencent le bien-être économique du Canada.
English: The panellist who discussed the case study on the Russian Federation said that the case study was balanced and constructive.
French: Le spécialiste qui a examiné l'étude de cas sur la Fédération de Russie l'a jugée objective et constructive.
English: The challenges identified over the Commission's past three years of operation only reinforce the importance and critical value of this linkage.
French: Les difficultés auxquelles la Commission s'est heurtée au cours des trois dernières années ne font que renforcer l'importance et la valeur inestimable de ces relations.
English: Prevention is crucial to being able to systematically address the socio-economic and psychosocial problems faced by children and young people which contribute to them coming into conflict with the law.
French: La prévention est cruciale pour faire face aux problèmes socio-économiques et psychosociaux qui conduisent les enfants à entrer en conflit avec la loi.
English: Historical records are transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 96/048 Related PR#:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ces renseignements doivent indiquer le genre d'incident, de même que l'endroit et la date approximative de l'incident.
English: Let me also join my colleagues in bidding farewell to Ambassador Tarui and Ambassador Landman.
French: Je voudrais également m'associer à mes collègues pour faire mes adieux à l'Ambassadeur Tarui et à l'Ambassadeur Landman.
English: study, within the framework of a special conference of the Council of Europe, the Eurasian Economic Community idea to create common energy space, with a view to a possible participation of all member States of the Council of Europe.
French: étudie, dans le cadre d’une conférence spéciale du Conseil de l’Europe, l’idée de la Communauté écomonique eurasienne de créer un espace de l’énergie commun, dans la perspective d’une participation possible de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: In the circumstances, the department saw an urgent need to fill the position, and as a result moved Mr. Mazerolle into it.
French: Dans les circonstances, le ministère a estimé qu’il était urgent de pourvoir au poste et il y a muté M. Mazerolle.
English: What seemed more dramatic at the time was the report of another royal commission.
French: Ce qui paraissait encore plus dramatique à cette même période a été le rapport d’une autre commission royale.
English: Relationship with the health, community, social services system? - Does the system respond differently to men who are caregivers?
French: Lien avec le système de santé, d'action communautaire et des services sociaux? - Le système répond-t-il différemment aux aidants naturels?
English: ARTICLE 17 Entitlement and Payment of Benefits 1.
French: ARTICLE 17 Admissibilité à des prestations et versement de ces prestations 1.
English: Students could choose one or two aspects of cultural exchange and write an opinion paper examining either the positive or negative impacts of cultural interaction.
French: Les étudiants choisiront un ou deux aspects de l'échange culturel sur lesquels ils donneront leur opinion par écrit. Ils pourront exposer les impacts positifs ou négatifs de l'interaction culturelle.
English: This approach, described as deliberate, assists in transmitting organizational culture to the more junior among them and preserving the values of the Public Service of Canada.
French: Cette approche, qualifiée de délibérée, participe de la transmission de la culture organisationnelle aux plus nouveaux et de la préservation des valeurs de la fonction publique canadienne.
English: Sesame Stories premiered in Israel in September, and broadcasts in Jordan, the West Bank and Gaza followed in October.
French: La série Sesame Stories a été présentée pour la première fois en Israël au mois de septembre, puis en Jordanie, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza en octobre.
English: It will enable the community to carry out long-term planning, thereby facilitating the completion of projects resulting in sustainable development.
French: Elle permettra à la communauté une planification à plus long terme, ce qui facilitera la réalisation de projets dont les retombées assurent un développement durable.
English: 54; United States-United Kingdom Arbitration concerning Heathrow Airport User Charges (Arbitration Tribunal), (1966) 102 I.L.R.
French: 54; United States-United Kingdom Arbitration concerning Heathrow Airport User Charges (tribunal arbitral) (1966) 102 I.L.R., p.
English: For additional information, please refer to Sections 5.2 and 5.3 of the NIHB Dental Practitioner Information Kit (DPIK), which explain how to bill for services with a predetermination/pre-verification number.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sections 5.2 et 5.3 de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) des SSNA qui décrivent comment on soumet une demande de paiement pour des services portant un numéro de prédétermination ou de vérification préalable.
English: Current KPC manning stands at 4,633, of which 101 come from minority groups.
French: Les effectifs du CPK sont actuellement de 4 633 membres dont 101 issus de groupes minoritaires.
English: After a lot of pleading we now have agreement on a compromise which is as neutral as possible.
French: Après de nombreuses plaidoiries, nous tenons aujourd'hui un accord sur un compromis aussi neutre que possible.
English: Pamper yourself with a luxurious spa treatment or enjoy a swim in the rooftop pool while gazing at panoramic views of the city.
French: Prenez soin de vous avec un luxueux soin de spa ou baignez vous dans la piscine sur le toit, en admirant des vues panoramiques sur la ville.
English: The Government of the Turks and Caicos Islands has discussed the situation with the Government of Haiti.
French: Bon nombre d'entre eux, dupés par les passeurs, croyaient être en route pour les États-Unis.
English: The Subsection is quoted in full above and it will be noted that the circumstances listed in paragraphs (a) to (e) include both work-related and nonwork-related circumstances, the latter including "obligation to accompany a spouse or dependent child to another residence" and "obligation to care for a child".
French: Le paragraphe est cité en entier ci-dessus, et l'on notera que les circonstances énumérées dans les alinéas a) à e) incluent des situations tant liées au travail que non liées au travail, ces dernières étant la « nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence » et la « nécessité de prendre soin d'un enfant ».
English: The bulletins averaged 2 to 3 pages, with a wide range of items per review (from 5 to 20).
French: Long de deux à trois pages en moyenne, chaque numéro porte sur une large gamme de sujets (de 5 à 20).
English: The Jordan Valley has suffered several related constraints on agricultural productivity.
French: La productivité agricole de la vallée du Jordan a subi les effets de plusieurs facteurs restrictifs connexes.
English: Whether you are an HR professional, a manager or a public service employee, our FAQ section provides relevant key facts about the Classification Modernization Program.
French: Que vous soyez un professionnel des RH, un gestionnaire, ou un fonctionnaire, notre section FAQ vous fournira des renseignements importants et utiles sur le Programme de modernisation de la classification.
English: As Oman will be bound by Chapter II of the Treaty, it may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: L’Oman étant lié par le chapitre II du traité, il pourra aussi être élu aux fins de l’examen préliminaire international.
English: 13 General Assembly resolution 39/36, annex.
French: Résolution 39/36, annexe.
English: * The Secretariat has been informed by the expert from the United States of America that ASTM E-1354-97 should be replaced by ASTM D 240.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le secrétariat qu'il fallait remplacer «ASTM E-1354-97» par «ASTM D 240».
English: It did  not decide that a Board of Inquiry could not take jurisdiction over  the matter. Rather, it held that once jurisdiction was taken, the  Insurance Corporation of B.C. had a valid defence.
French: On y a décidé, non pas que la Commission d’enquête n’avait pas de compétence en la matière, mais bien qu’une fois exerçée cette compétence, l’Insurance Corporation of B. C. jouissait de moyens de défense valables.
English: The Governing Council of the ECB has chosen a distinct monetary policy strategy, one that reflects the special circumstances existing at present as well as those in the foreseeable future.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé d'adopter une stratégie précise, qui prend en compte les circonstances particulières du moment et celles qui prévaudront dans un avenir prévisible.
English: It is worth mentioning that in accordance with Article 18 of the Directive, the board of founders should meet professional competency and the conditions provided for in the said Article, and should not hold any criminal convictions or have any record of affiliation with, or membership in, groups engaged in, or suspected of, terrorist activities.
French: De plus, conformément à l'article 18 de la Directive, le conseil des membres fondateurs de l'organisation devrait satisfaire aux normes de compétence professionnelle et aux conditions prévues dans ledit article et ses membres ne devraient pas avoir fait l'objet d'une condamnation pénale ou avoir été affiliés à des groupes ou membres de groupes ayant participé ou ayant été soupçonnés d'avoir participé à des activités terroristes.
English: Record gear type, logbook weight by species, product type, and management area on the Weigh-out & Tally Sheet.
French: Inscrire sur la feuille de pesée et de contrôle le type d'engin, le poids par espèce noté dans le livre de bord, le type de produit et la zone de gestion.
English: You can discover the countryside around you.
French: Vous pouvez aussi découvrir la nature environnante.
English: The Alberta Sustainable Resource Development and the Alberta Conservation Association are also contributing partners.
French: Le programme FINS est une entreprise éducative officielle de la Bow Habitat Station à l’écloserie Sam
English: I am very excited by being able to take full advantage of the multimedia aspects of my property (i.e., my cellular phone) without having to pay my cellular phone service provider for anything more than the use of their cellular phone network.
French: Je suis très heureux d'être en mesure de tirer pleinement parti des aspects multimédia de ma propriété (c'est-à-dire, mon téléphone cellulaire), sans avoir à payer mon téléphone cellulaire fournisseur de services pour quelque chose de plus que l'usage de leur réseau de téléphonie cellulaire.
English: Since 2004/05, a significantly smaller number of proposals have been forth-coming.
French: Depuis 2004-2005, un nombre nettement plus modeste de propositions sont arrivées.
English: To have a targeting procedure conducted by trained personnel that leads to a targeting directive, which is cleared by appropriate political and legal authorities.
French: vi) Avoir une procédure de désignation des objectifs réalisée par du personnel formé en vue de l'établissement, pour cette désignation, d'une directive approuvée par les autorités politiques et législatives.
English: 2ND AUCTION OF 2004 FOR THE ALLOCATION OF PERMITS TO IMPORT CANADIAN BEANS UNDER THE NAFTA TRQ On June 1, 2004 the Mexican Ministry of Economy (Economia) carried out the second auction of 2004 for imports of U.S. and Canadian beans under the NAFTA TRQs.
French: DEUXIÈME VENTE AUX ENCHÈRES DE 2004 POUR L'ALLOCATION DE PERMIS D'IMPORTATION DE HARICOTS CANADIENS SOUS LE RÉGIME DES CONTINGENTS TARIFAIRES DE L'ALENA Le 1er juin 2004, le ministère de l'Économie du Mexique (Economia) a dirigé la deuxième vente aux enchères de 2004 pour l'importation de haricots des États-Unis et du Canada sous le régime des contingents tarifaires de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Since the late 1980s, the term "population health" has been used to describe an approach which addresses the multiplicity and range of elements which all contribute to health.
French: Depuis la fin des années 80, on emploie l'expression «santé de la population» pour désigner une approche qui tient compte de la multiplicité et de la diversité des facteurs qui, tous, influent sur la santé.
English: This package will be provided to contracted LNG carrier(s) prior to delivery of LNG.
French: Cette trousse sera fournie aux transporteurs de GNL sous contrat avant la livraison du GNL.
English: The Victoria Cross was re-instituted in 1993 as Canada's highest award for bravery in the face of the enemy, and it is distinguished from the earlier British issue by the Latin words Pro Valore.
French: La Croix de Victoria a finalement été réintroduite en 1993 comme la plus éminente décoration canadienne pour bravoure face à l'ennemi, et elle se distingue de sa version britannique par la mention latine Pro Valore.
English: Nonetheless, just two more points I have to mention.
French: Toutefois, j’ai encore deux petites observations.
English: Health, Poverty, and Equity at the Beginning of the 21st Century
French: Santé, pauvreté et équité : état de la question au début du XXIe siècle
English: He also stated that money laundering knew no boundaries and thus called for an international response from all countries taking part in the world-wide financial system.
French: Il attire l’attention sur l’utilité de développer des sous-groupes régionaux sur lesquels s’appuie le GAFI pour parvenir à la nécessaire uniformisation des mesures anti-blanchiment.
English: This is not the case at present.
French: Il n'en est pas ainsi pour le moment.
English: The amendment will update the Regulation to reference the most recent testing method for oil-fired storage water heaters.
French: La modification mettra à jour le règlement pour faire référence à la plus récente méthode d'essai des chauffe-eau à accumulation fonctionnant au mazout.
English: There are conflicting interests between indigenous populations now residing in cities and those in indigenous communities.
French: Les Autochtones des centres urbains et ceux des collectivités autochtones ont des intérêts conflictuels.
English: (Now 33 Canadian Brigade Group). He was appointed Commander in 1985.
French: Il en prend le commandement en 1985.
English: When we clarified this there were no further concerns.
French: Quand nous leur avons expliqué, leurs inquiétudes ont disparu.
English: Training modules have been organized for pre-school teachers and staff at institutions for the protection of children and adolescents.
French: Des modules de formation ont été élaborés à l'intention des responsables de garderies et d'institutions de protection de l'enfance et de l'adolescence.
English: (xii) Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (1971) Strasbourg Agreement No. of Contracting Parties
French: A/37/INF/5 page 6 xii) Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (1971)
English: Following repeated undermining of the Dayton Peace Agreement, the High Representative had no other option but to remove Mr. Jelavic from the Presidency of Bosnia and Herzegovina, as well as other officials holding public office and positions within the Croat National Congress.
French: Suite aux atteintes répétées contre l'Accord de paix de Dayton, le Haut Représentant n'avait d'autre choix que de destituer M. Jelavic de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, ainsi que d'autres responsables qui assumaient des fonctions officielles et détenaient des postes au sein de l'Assemblée nationale croate.