ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The System of National Accounts (SNA) distinguishes between these two types of production and refers to them as market and non-market activities (see figure 1).
French: Le Système de comptabilité nationale établit une distinction entre ces deux types de production et s'y réfère en tant qu'activités marchandes et non marchandes (voir fig.
English: This would involve excessive centralization.
French: Cela conduirait à une centralisation excessive.
English: Yet, despite the excellence of the work done by Mr Caccia especially in the field of sustainable development, there are also some other themes, involving social policies and social consequences of economic reforms, which deserve the attention of the Assembly and which have been dealt with by the OECD.
French: Cependant, malgré l’excellente qualité du travail de M. Caccia, notamment sur le développement durable, d’autres thèmes abordés par l’OCDE méritent l’attention de l’Assemblée, à savoir les politiques sociales et l’impact des réformes économiques sur la société.
English: The deployment of foreign military assets to both distant and neighbouring countries is a common feature of major international disaster relief operations.
French: Il n'est pas rare que, dans le cadre de vastes interventions internationales de secours en cas de catastrophe, des moyens militaires étrangers soient déployés dans des pays éloignés ou des pays lointains voisins.
English: Every day, the political process of transition to free elections, as provided for in UN Security Council Resolution 1546, is being undermined.
French: Chaque jour, le processus politique de transition vers des élections libres, inscrit dans la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies, est ébranlé.
English: While being sad to see him go she was happy for him for this opportunity.
French: Tout en regrettant son départ, Mme Cram-Martos a dit se réjouir des possibilités nouvelles offertes à M. Heilandt.
English: I really appreciated the location of the hotel.
French: Vue imprenable sur la mer. Excellent petit déjeûner.
English: Key words: spectra, proton transfer.
French: Mots clés : spectres, transfert de proton.
English: For senior husband-wife households, it was almost twice as high in 2002 (81 percent) as in 1982 (43 percent).
French: Pour les ménages composés de conjoints aînés, il était presque deux fois plus élevé en 2002 (81 %) qu'en 1982 (43 %).
English: In some cases, content is better suited to a multiple format.
French: Dans certains cas, le contenu est davantage adapté à un format alternatif et/ou substitut.
English: The development, demonstration and deployment of climate change technologies is a long-term and expensive endeavour.
French: Le développement, la démonstration et le déploiement des technologies de lutte contre les changements climatiques constituent un coûteux et long projet.
English: Annex to the letter dated 27 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République fédérale de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies  Belgrade Le 27 novembre 2000
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Environment Guarding Our Coast and Our Environment By A/SLt Jordan Holder, MARPAC Public Affairs
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Environnement Protéger notre côte et notre environnement Ens2 Jordan Holder, Affaires publiques des FMAR(P)
English: The Canadian economic framework creates opportunities for all Canadians.
French: Une réglementation adéquate n’impose pas de fardeau indu aux Canadiens, et elle libéralise les investissements et la circulation des personnes et des échanges entre les provinces.
English: On 9/04/2008 my colleagues from the ATAKA Party Dimitar Stoyanov and Desislav Chukolov and I submitted a written declaration in support of informed consent for organ, tissue and cell donation in Bulgaria in which we called upon the European Commission to come up with a proposal on the quality and safety of organ donation.
French: Le 9 avril 2008, mes collègues du parti ATAKA, Dimitar Stoyanov et Desislav Chukolov, et moi-même avons soumis une déclaration écrite, soutenant le consentement éclairé en matière de don d'organes, de tissus et de cellules en Bulgarie, dans laquelle nous demandions à la Commission européenne de présenter une proposition sur la qualité et la sécurité du don d'organes.
English: Nice clean hotel close to the strip, shops, restaurants etc...
French: Great facilities with a lovely pool area.
English: The same took place in Belarus and the Ukraine: all collections of folklore and dialect of the Jewish academic institutions in Minsk and Kyiv were destroyed, the institutions closed, the Yiddish writers repressed.
French: Des mesures analogues ont été prises en Bélarus et en Ukraine: toutes les collections de folklore et de dialectologie des institutions académiques juives de Minsk et de Kyiv ont été détruites, les institutions fermées, les auteurs yiddish interdits.
English: • Number 763 was one of 200 Canadair Starfighters flown by the RCAF and the Canadian Forces and served with 417 Strike/Reconnaissance Operational Training Squadron out of CFB Cold Lake, Alberta.
French: • Le 763 est l'un des 200 Starfighter de Canadair au service de l'ARC et des Forces canadiennes. Il fait partie de l'effectif du 417e Escadron d'entraînement opérationnel à l'attaque et à la reconnaissance de la BFC de Cold Lake (Alberta).
English: Licensure This must include all tissues and organs, as well as all sources of those organs and tissues, such as tissues coming into the country from commercial sources, tissues from non-profit sources and tissues recovered in Canada for the purpose of transplantation.
French: Permis d'exercer et inspection Drs Locksley McGann et Alfonso Del Valle Dr Locksley McGann La greffe d'organes et de tissus est devenue pratique courante dans bon nombre de disciplines de la médecine clinique, d'où l'augmentation de la demande de services de banques au Canada et ailleurs.
English: Global trade and personal mobility mean that viruses, contagious infections and foodborne illnesses can be transported from one continent to another in a matter of hours.
French: Section II – Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: In March 2003, there were more than 4000 organic food producers and over 1800 food processors in the United Kingdom, with 84% located in England.
French: En mars 2003, le Royaume-Uni comptait plus de 4 000 agriculteurs bio et plus de 1 800 transformateurs bio. Parmi ceux-ci, 84 % exercent leur activité en Angleterre.
English: While there was no evidence of subpopulation differentiation among a number of samples of Atlantic salmon from the River Tweed system, significant genetic heterogeneity was observed among samples from different river systems within Scotland.
French: S'il n'y avait aucune indication de différenciation entre des sous-populations parmi un certain nombre d'échantillons de saumons de l'Atlantique du réseau de la Tweed, on a observé une hétérogénéité génétique significative entre des échantillons provenant de différents bassins hydrographiques d'Écosse.
English: The Delegation closed by stating that it was not the Committee’s only job to look at national experiences and that it had therefore requested a document for discussing the elements of sui generis systems which could be recommended.
French: Elle a insisté sur le fait qu’aucun système de protection des savoirs traditionnels ne pourra fonctionner avec efficacité sans la participation active des peuples autochtones.
English: Even though I no longer live in the PMQs, I wish to express my feelings and ideas so that others may not have to suffer the same living conditions in the future.
French: Même si je ne vis plus dans un logement familial, je désire quand même faire connaître mes impressions et mes opinions afin que d'autres n'aient pas à subir les mêmes conditions de vie à l'avenir.
English: November 21, 2005 Reginald B. Alcock  President of the Treasury Board and  Minister responsible for the Canadian Wheat Board DEFINITION OF PROMOTION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Le 21 novembre 2005 Président du Conseil du Trésor et  ministre responsable de la Commission canadienne du blé  Reginald B. Alcock RÈGLEMENT DÉFINISSANT LE TERME « PROMOTION » DÉFINITION 1.
English: Many other species can be caught in the 30 lakes where fishing is permitted, including lake trout, large-mouth bass and pike.
French: On peut aussi capturer le touladi, l'achigan, le brochet et plusieurs autres espèces dans les 30 lacs où la pêche est permise.
English: His particular emphasis is on the identification and study of the remnants of the oldest stars, which are used to set an independent limit on the age of the Universe.
French: Il s'intéresse particulièrement à l'identification et à l'étude des vestiges des étoiles les plus vieilles qui servent de limites indépendantes pour établir l'âge de l'Univers.
English: Thirty per cent of the EX1 to EX3 group will be able to retire by the year 2000 and 70 per cent by 2005.
French: 100 des cadres de niveau EX-1, EX-2 et EX-3 deviendront admissibles à la retraite d’ici l’an 2000, et 70 p. 100, d’ici l’an 2005.
English: There is also concern over the change in fishing patterns in 1994 and declining catch rates in some areas.
French: On s'inquiète également du changement des activités traditionnelles de pêche en 1994 et d'une diminution des taux de prises dans certains secteurs.
English: Its provisions concerning the identification of parties to a transaction and verification of their data by competent authorities take into account the use of new technologies.
French: Ses dispositions concernant l'identification des parties à une transaction et la vérification de leurs données par des autorités compétentes font appel aux technologies nouvelles.
English: Generally, the focus was on ways to ensure more prompt, coordinated, predictable, comprehensive and multilateral responses to the mass influx of refugees.
French: En général, l'accent est mis sur les moyens de répondre de façon plus prompte, coordonnée, prévisible, globale et multilatérale aux afflux massifs de réfugiés.
English: Observations with polarized light microscopy supported the data from chemical analysis on cellulose degradation, indicating a loss of crystallinity.
French: Les observations microscopiques en lumière polarisée supportent les données provenant d'analyses chimiques concernant la dégradation de la cellulose en indiquant une perte de cristallinité.
English: (i) Commission for Social Development acting as the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing Second Session, 25 February-1 March 2002;
French: Au total, 254 instructeurs ont été formés grâce à ces cours, et l'on estime que plus de 3 000 laryngectomisés ont bénéficié d'une rééducation vocale au cours des quatre années écoulées.
English: The capacity of any substance to cause injury to humans, animals, plants or microorganisms.
French: Toute substance qui n'est pas un polymère, un biopolymère, un organisme ou un agent biochimique.
English: Top Of Page Canadian Heritage (PCH) Lisette Thibault Ombudsman Ombudsman 25 Eddy Street, 9th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 994-4226 Fax: (819) 956-9080 Internet:
French: Haut Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (CMF) Patricia Pritchard Arrêtiste en chef Recueil des décisions des Cours fédérales 99, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1A 1E3 Téléphone : (613) 992-2899 Télécopieur :
English: A total of 258 new posts (two P-2, one Field Service, two Security Service, 253 Local level), are proposed, in addition to the reclassification of eight General Service (Other level) posts to Field Service.
French: Il est proposé de créer 258 nouveaux postes (2 P-2, 1 poste d'agent du Service mobile, 2 postes d'agent du Service de sécurité et 253 postes d'agent local) en plus du reclassement au Service mobile de huit postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: The Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada) and the Department of Foreign Affairs and International Trade responded to petitions from 1996-2003.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (autrefois Revenu Canada) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont répondu à des pétitions entre 1996 et 2003.
English: Message from the President and Chief Executive Officer, Dr. George F. MacDonald   Photo:
French: Message du président-directeur général M. George F. Macdonald Photo :
English: • sales of previously occupied residential housing;
French: • les ventes d'habitations résidentielles occupées auparavant;
English: Licence Transferability and Divisibility Licensees may transfer their licence(s) in whole or divide the licence in both bandwidth (disaggregation) and geographic (partitioning) dimensions.
French: Transférabilité et divisibilité des licences Les titulaires de licence peuvent transférer une ou plusieurs licences en entier ou les diviser selon des limites de largeur de bande (désagrégation) ou géographiques (subdivision).
English: • 1993: team discovered roseate tern colonies on Grassy Island in southwestern Nova Scotia;
French: • 1993 : lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement a dÃ©couvert des colonies de sternes de Dougall sur lâ€™Ã®le Grassy, dans le Sud-Ouest de la Nouvelle-Ã‰cosse;
English: Website – Comment The EUMC’s website was launched in April 1999.
French: Site web – Commentaire Le site web de l’Observatoire a été lancé en avril 1999.
English: • To understand the concept of sustainable development
French: • Comprendre le concept du développement durable.
English: A 2005 study looked at displays in 480 stores in 20 Ontario cities.14 That study found that all the stores had power walls and that 72% of the power walls were at least 1.82 metres long, with 31% being 3.65 metres or longer.
French: Selon cette étude, tous les établissements étaient munis d'étalages muraux à grande visibilité. De ces étalages, 72 % mesuraient au moins 1,82 mètre de longueur et 31 % mesuraient 3,65 mètres ou plus de longueur.
English: Items 12.1 to 12.5 to be repeated if the Certificate is to be used for subsequent annual periodical technical inspections.
French: 1 Remplir à nouveau dans les cases suivantes les rubriques 12.1 à 12.5 si le certificat ressert pour les contrôles périodiques annuels ultérieurs.
English: We believe that these tasks can be practically incorporated into the mandates of United Nations peacekeeping operations.
French: Nous pensons que ces tâches peuvent être concrètement incorporées aux mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The level is based on an overall assessment of the current security situation in a country or region, but this assessment is not exhaustive.
French: Le niveau de risque est déterminé par une évaluation globale de la situation de sécurité courante dans un pays ou dans une région, mais cette évaluation n’est pas exhaustive.
English: This storage container provides a simple way to store a limited number of username/password pairs within the source code of the script.
French: Ce conteneur de stockage fournit une façon simple de stocker un nombre limité de paires nom d'utilisateur/mot de passe dans un code source de script.
English: POWERS, PERFORMANCE AND POSSIBLE STRATEGIES Prepared by:
French: POUVOIRS, RENDEMENT ET STRATÉGIES POSSIBLES Rédaction :
English: Edgar Spinney Archibald, agriculturalist (b at Yarmouth, NS 12 May 1885; d at Ottawa 23 Jan 1968).
French: Edgar Spinney Archibald, agronome (Yarmouth, N.-É., 12 mai 1885 -- Ottawa, 23 janv.
English: This would be the case, for example, in trials evaluating innovative methods of water treatment for the prevention of infectious diseases or in trials evaluating smoking cessation interventions using mass media.
French: Tel serait le cas, par exemple, dans les essais évaluant des méthodes innovatrices de traitement de l’eau pour la prévention des maladies infectieuses ou dans les essais évaluant les stratégies d’abandon du tabac qui font appel aux médias.
English: What are the penalties?
French: Quelle agence est responsable de cette application?
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 November 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 novembre 2004.
English: This must be done, however, in the process of determining efficient prices.
French: Il faut cependant le faire dans le cadre du processus visant à déterminer des prix efficients.
English: A club member must have demonstrated support of the Object of Rotary through active participation in each of the Four Avenues of Service: Club, Vocational, Community, and International.
French: Sont éligibles les Rotariens en règle ayant démontré leur engagement envers le But du Rotary au travers de leur participation aux quatre domaines d’action : intérieure, professionnelle, d'intérêt public et internationale.
English: • Improved internal advertising expertise and capacity within the public service.
French: • l'expertise et la capacité améliorées de la fonction publique en matière de publicité.
English: Noting the large numbers of women from developing countries and from some countries with economies in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of, inter alia, poverty, unemployment and other socio-economic conditions, and acknowledging the duty of sending States to work for conditions that provide employment and security to their citizens,
French: Notant qu'un grand nombre de femmes de pays en développement et de certains pays en transition continuent de tenter leur chance dans des pays mieux nantis pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, du fait, notamment, de la pauvreté, du chômage et d'autres problèmes socioéconomiques, et consciente de l'obligation incombant aux États d'origine de chercher à instaurer des conditions propres à fournir des emplois à leurs ressortissants et à assurer leur sécurité,
English: The ECN also provides a useful platform for EU competition authorities to discuss general policy issues.
French: Le REC constitue également une plate‑forme utile qui permet aux autorités de l’UE chargées de la concurrence de débattre des questions de politique générale.
English: (1) Subject to the Act and these Rules, a notice or other document that is received by a Division Office outside of its business hours is deemed to have been received (a) on the next business day of that Division Office, if it was received (i) between the end of business hours and midnight, local time, on a business day, or (ii) on a Saturday or holiday; or (b) at the beginning of business hours of that Division Office, if it was received between midnight and the beginning of business hours, local time, on a business day.
French: (1) Sous réserve de la Loi et des autres dispositions des présentes règles, les avis et autres documents que le bureau de division reçoit en dehors des heures d'ouverture sont réputés reçus : a) le premier jour ouvrable suivant de ce bureau, s'ils sont reçus : (i) après les heures d'ouverture et avant minuit, heure locale, un jour ouvrable, (ii) le samedi ou un jour férié; b) au début des heures d'ouverture de ce bureau, s'ils sont reçus entre minuit et le début des heures d'ouverture, heure locale, un jour ouvrable.
English: The EESC believes that the requirements on the provision of information must also be applied to credit intermediaries.
French: La question essentielle concerne donc le mode de calcul des frais.
English: Booking.com: Crowne Plaza Rome St. Peter's, Roma, Italy - 174 Guest reviews.
French: Booking.com: Crowne Plaza Rome St. Peter's, Roma, Italie - 174 Commentaires des Clients.
English: Replies to letters addressed to the Commission are sent within 15 working days of the date of receipt of the letter by the department responsible.
French: Cette réponse intervient dans les quinze jours ouvrables à compter de la date de réception de la lettre par le service compétent.
English: The programmes are among the priority projects included in the Lisbon Action Programme for Growth and Employment proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
French: Les programmes constituent l'un des projets prioritaires retenus dans le programme d'action de Lisbonne pour la croissance et l'emploi proposé par la Commission et avalisé par le Conseil européen.
English: A further reduction will be determined on the basis of information, regarding whether the target is being met and with respect to the advancement in the degreasing technology.
French: Une réduction plus considérable dépendra de l'atteinte de l'objectif visé et des progrès réalisés dans les techniques utilisées dans le secteur du dégraissage.
English:  NML also tested 117 influenza isolates (74 A/H1N1, 11 A/H3N2 & 32 B) for oseltamivir (Tamiflu) resistance and found that 1 (1.4%) of the 74 H1N1 isolates tested was resistant to oseltamivir.
French:  Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a également effectué des tests de résistance à l’oseltamivir sur 117 isolats de l’influenza et a conclu que 1 des 74 isolats de type H1N1 testés, soit 1,4 %, était résistant à l’oseltamivir.
English: Others expressed concern at the proliferation of assessments, however, and stressed the need to avoid duplication of work and to use the available limited resources wisely; further, long-standing and valuable programmes such as the GRID Programme should be enhanced before starting new initiatives.
French: D'autres représentants se sont toutefois inquiétés de la prolifération des évaluations et ont souligné la nécessité d'éviter les doubles emplois et d'utiliser de manière avisée les ressources limitées disponibles; en outre, il conviendrait de renforcer des programmes de longue date et utiles tels que la base de données sur les ressources mondiales (GRID) avant de lancer de nouvelles initiatives.
English: Human Security Budget 2000 (Global Peace and Security Fund) 0.0 0.0 10.0 10.0
French: Programme de sécurité humaine (Fonds pour la paix et la sécurité mondiales) 0,0 0,0 10,0 10,0
English: Although not forming part of the European Union, Norway does not impose customs duties for the importation of the majority of the products originating in the European Union.
French: Bien que ne faisant pas partie de l'Union européenne, la Norvège n'impose pas de droits de douane pour l'importation de la majorité des produits originaires de l'Union européenne.
English: [on the report of the Second Committee (A/61/422/Add.6)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/422/Add.6)]
English: This report was transmitted to the Council of the European Union and to the Ministers for Foreign Affairs of the states referred to in Article 25 of Decision No 2000/265/EC and in Articles 7 and 5 of the Decisions No 2000/365/EC and 2002/192/EC of the Council.
French: Ce rapport a été transmis au Conseil de l’Union européenne ainsi qu’aux ministres des affaires étrangères des États visés à l’article 25 de la décision 2000/265/CE et aux articles 7 et 5 des décisions 2000/365/CE et 2002/192/CE du Conseil.
English: DFAIT has provided me with a plethora of learning and developmental opportunities, such as foreign language training, support in pursuing a master’s degree, international work experience, and leadership seminars.
French: Le MAECI m’a offert une foule de possibilités d’apprentissage et de perfectionnement, comme des cours de langue étrangère, un appui à l’obtention d’une maîtrise, de l’expérience de travail à l’étranger et la promotion de mes capacités de leadership.
English: Hierarchy of Experimentation Activities
French: Hiérarchie des activités d’expérimentation
English: I am looking forward to hearing your views.
French: J’ai hâte d’entendre vos avis.