ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The updated data files may be picked up by, or directly transmitted to, the Distributor.
French: 2.4 À moins d’avis contraire communiqué au distributeur par Statistique Canada, Statistique Canada doit, sous réserve des modalités du présent contrat, diffuser les fichiers de données mis à jour à l’heure officielle de diffusion pour Ottawa (Ontario), et ce chaque jour ouvrable où de nouvelles données sont diffusées.
English: There has been a significant investment by public safety users in systems operating at 800 MHz and available capacity in this band continues to be important for future expansion.
French: Il y a eu un important investissement de la part des utilisateurs des services de sécurité publique dans les systèmes exploités dans la bande de 800 MHz, et la capacité disponible dans cette bande demeure un facteur important en vue d'une expansion future.
English: Women refugees, for example, were more likely (35.9 percent) to have Caesarians than Canadian born (27.3 percent); and migrants from West Africa had a significantly higher Caesarian rate (44.1 percent) and much higher intensive care unit rate (19.1 percent) as compared to migrant women from other birth regions.
French: Il apparaît en effet que les réfugiées (35,9 %) sont plus susceptibles d'accoucher par césarienne que les Canadiennes de naissance (27,3 %), et que les migrantes originaires de l'Afrique occidentale accouchent beaucoup plus souvent par césarienne (44,1 %) et restent beaucoup plus aux soins intensifs (19,1 %) que les migrantes originaires d'autres régions.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Visitor Information Dates and Hours of Operation Lachine Canal National Historic Site is open every day of the year from sunrise to 11:00 p.m. Entrance is free (except for pleasure boaters, who pay locking and mooring fees).
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Information aux visiteurs Dates et heures d'ouverture Le lieu historique national du Canal-de-Lachine est ouvert tous les jours de l'année, du lever du soleil à 23 h.
English: A number of violent crises highlight the grave cost in human lives of inadequate timely mediation.
French: Un certain nombre de crises violentes soulignent le coût élevé en vies humaines qu'entraîne l'absence d'une médiation suffisamment précoce.
English: It is common ground that the service provided by DOT was extremely  competent and professional, and that the Executive Flight Service had an  exemplary safety record.
French: Il est bien établi que le service offert par MDT était extrêmement  compétent et professionnel, et que le Service de vols pour dignitaires  avait un dossier de sécurité exemplaire.
English: (c) Compulsory junior secondary education
French: c) Enseignement «secondaire I» obligatoire
English: As an active member of the Quartet, Russia had been alarmed by the course of events in the occupied Arab territories, which seriously threatened the achievement of the Roadmap.
French: En tant que membre actif du Quartet, la Russie s'est inquiétée de la tournure des événements dans les territoires arabes occupés, événements qui menacent gravement les chances de succès de la Feuille de route.
English: It also falsely suggests that that there is a quality hierarchy in relation to these products.
French: En outre, cette classification suggère, de manière erronée, l'existence d'une hiérarchie dans la qualité de ces produits.
English: Effective decision-making is supported through integrated advice and information strategies and the provision of high quality corporate services* Total 2006-07 ($thousands) Develop, manage and disseminate knowledge products 5,718 1,299 4,529 1,330 12,875 Manage the provisions of learning services 59,030 9,465 6,380 3,056 77,932 Corporate Services
French: Services ministériels : lLe processus décisionnel efficace s'appuie sur des stratégies intégrées visant à offrir des conseils et des rensei-gnements ainsi que des services ministériels de très grande qualité.* Total 2006-2007 (en milliers de dollars) Élaboration, gestion et diffusion des produits du savoir 5 718 1 299 4 529 1 330 12 875 Gestion de l'offre des services d'apprentissage 59 030 9 465 6 380 3 056 77 932 Services centraux
English: Markers for two of the three seed colour genes segregating in the DH population were identified on the basis of χ2 analyses of marker distributions among visually classified black-, brown-, and yellow-seeded DH lines as well as ANOVA and quantitative trait locus analysis of light-reflectance measurements from seeds of the DH lines.
French: Des marqueurs pour deux des trois gènes régissant la couleur des graines dans cette population ont été identifiés par analyse χ2 de la distribution des marqueurs parmi des lignées DH à graines noires, brunes et jaunes (par classification visuelle) de même que par des analyses ANOVA et QTL de mesures de la réflectivité de la lumière chez les graines des diverses lignées DH.
English: However, in this particular case, the delegation was confident that it was able to complete its task efficiently and credibly.
French: Néanmoins, dans ce cas particulier, la délégation est confiante d’avoir pu mener à bien sa tâche de manière efficace et crédible.
English: UNESCO Peace Prize to St. Egidio Community, May, 01 , P. 23.
French: UNESCO Peace Prize to St.  Egidio Community, mai 2001, p.
English: Such policy measures might focus on taxation, infrastructure development, red tape reduction, international property protection, competition policy, finance and measures that impacted the overall competitiveness of an economy.
French: Cette action pouvait être axée sur la fiscalité, le développement de l'infrastructure, la réduction des formalités bureaucratiques, la protection internationale de la propriété, la politique de la concurrence, les moyens de financement et des mesures ayant une incidence sur la compétitivité globale de l'économie.
English: Click on each decade for a brief history and photo exhibit of this truly American classic.
French: Cliquez sur chaque décennie pour voir un bref historique et une galerie de photos de cette véritable grande marque nord-américaine.
English: The strategy is to be seen in the context of the recently adopted Commission Communication on Energy for Europe1.
French: Cette stratégie doit être vue dans le contexte de la communication récemment adoptée par la Commission concernant une politique de l’énergie pour l’Europe1.
English: Drugs and Natural Health Products Used in Animals To report any side effects and suspected adverse reactions to drugs and natural health products used in animals, including lack of effect.
French: Médicaments et produits de santé naturels destinés aux animaux Informez-nous de tout effet secondaire ou réaction indésirable attribuable aux médicaments et aux produits de santé naturels utilisés chez les animaux, sans oublier les problèmes liés à l'efficacité.
English: The electronic filing and processing alone can not obviate the need for many of the review and handling functions throughout the patent offices of the world, but it could be a step in the direction of a more up to date system.
French: Le dépôt et le traitement électroniques des demandes à eux seuls ne feront pas disparaître la nécessité de bien des opérations d’examen et de traitement exécutées dans les offices de brevets du monde entier, mais ce pourrait être un pas en avant vers un système plus moderne.
English: - Danube (E 80), the section from 1,708.2 km to Budapest (1,652.0 km) - low maximum draught (1.50 - 1.70 m) and height under the railway bridge Ujpest (1,654.5 km) - 7.66m.
French: - Danube (E 80), section du km 1 708,2 à Budapest (km 1 652) - faible tirant d'eau maximum (1,50 à 1,70 m) et  faible hauteur sous le pont-rails de Ujpest (km 1 654,5) - 7,66 m.
English: RCMP Headquarters 1200 Vanier Parkway NPS Building, 3rd Floor Ottawa, ON  K1A 0R2
French: Direction générale de la GRC 1200, prom. Vanier Immeuble SNP, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R2
English: "The sum of all costs, direct and indirect, incurred by the government in the supply of a good, service, property, or right or privilege, including: services provided without charge by other departments (e.g., accommodation, employer contributions to insurance plans); costs financed by separate authorities (e.g., some employee benefits) ; the financing costs of inventories; and annualized capital costs, including financing.
French: Guide d'établissement des coûts des extrants au sein du gouvernement du Canada publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor - 1994) : « Le total de tous les coûts, directs et indirects, engagés par le gouvernement pour la fourniture d'un bien, d'un service, d'une propriété, d'un droit ou d'un privilège, y compris : les services offerts sans frais par d'autres ministères (p. ex. le logement des services, les contributions de l'employeur aux régimes d'assurance); les coûts financés par des entités distinctes (p. ex. certains avantages sociaux); les coûts de financement des stocks; et les coûts en capital annualisés, dont le financement.
English: WIPO publications were made available to a broader audience by initiating translation of general outreach material into the local languages of certain developing countries.
French: Une liste des activités prévues par les États membres et des organisations internationales ou régionales pour commémorer l’événement a été publiée sur le site Web de l’OMPI.
English: (5) Information Bulletin MediCuba, No 12, Feb.2004.
French: Bulletin d'information de MediCuba N° 12, février 2004.
English: For those activities that do not apply, write "NA" in the date column of the Air Handling Log.
French: Écrire « SO » dans la colonne du journal de traitement de l'air y indiquant la date si l'activité ne s'applique pas.
English: The Government-UNICEF Programme Operational Plan will be complemented by a common budgetary framework, and will guide the joint preparation of annual work plans for each of the five UNDAF outcome areas.
French: Le Plan de mise en oeuvre du Programme conjoint Botswana-UNICEF sera complété par un cadre budgétaire également conjoint et contribuera à l'orientation des préparatifs des plans de travail annuels mixtes pour chacune des cinq catégories d'objectifs du PNUAD.
English: The term "new owner" is used rather than "new holder" because, at the time of the request for recording of the change in ownership, the person who has acquired the rights is not yet a holder since she or he is not recorded as such in the register of marks.
French: Le terme "nouveau propriétaire" est utilisé à la place de celui de "nouveau titulaire" parce que, au moment de la présentation de la requête en inscription du changement de titulaire, la personne qui a acquis les droits n’est pas encore titulaire puisqu’elle n’est pas inscrite en tant que telle dans le registre des marques.
English: Automatic installation of your mods thanks to our interface.
French: Ajoutez les mods que vous souhaitez pour vos jeux, soit en passant par l'installation automatique de l'interface, soit en installant vos propres mods.
English: This would make it possible to identify the most innovative projects in these areas.
French: Cela permettrait d’identifier les projets les plus innovants par rapport à ces thèmes.
English: The following States parties have been invited to submit their reports at the forty-sixth session in July/August 2010: Albania, Argentina, Australia, Central African Republic, Fiji, Grenada, Papua New Guinea, Russian Federation, Seychelles and Turkey.
French: Les États parties invités à présenter leur rapport à la quarante-sixième session qui se tiendra en juillet et août 2010 sont les suivants : Albanie, Argentine, Australie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Seychelles et Turquie.
English: Our two strategic outcomes are supported by three Translation Bureau program activities:
French: Nos deux résultats stratégiques sont étayés par trois activités de programme :
English: The present mechanism to provision the Fund is based on a system whereby 9% of the loans are paid into the Fund on an "ex-ante" basis.
French: Le mécanisme actuel de provisionnement du Fonds prévoit le versement ex ante de 9 % du montant des prêts, ce qui revient à effectuer les paiements sur la base des prévisions des signatures de prêt.
English: Special Envoy Eliasson then visited the Sudan from 9 to 12 January.
French: L'Envoyé spécial Eliasson s'est ensuite rendu au Soudan du 9 au 12 janvier.
English: Excellent study and practice in education have emerged from other parts of the world where people have also experienced colonialism or racial oppression.42 This form of education — called by a variety of names, including transformative education, popular education and critical pedagogy — acknowledges that the educational process is one of unequal power relationships.
French: Cette forme d'éducation que l'on désigne par différents noms, notamment éducation transformatrice, éducation populaire et pédagogie critique, part du principe que le processus d'apprentissage ne devrait pas reposer sur un déséquilibre des relations de pouvoir. Les élèves ne devraient pas être de simples récepteurs mais ils devraient participer activement à la création des connaissances.
English: These requirements, such as contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment, etc., would be placed under the administration of the Registrar.
French: Ces dépenses, comme les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, le mobilier et le matériel, etc., seraient placées sous l'administration du Greffier.
English: • DFO Science collects data annually and conducts stock assessments on each of the two components separately.
French: • Le Secteur des sciences du MPO recueille des données chaque année et évalue les deux segments de reproduction du stock séparément.
English: 16.1 Another unspecified personal right which is latent in Article 40 of the Constitution is the right to marry.
French: 16.1 Le droit de contracter mariage fait aussi partie des droits et libertés individuelles qui ne sont pas spécifiés mais sont évoqués implicitement à l'article 40 de la Convention (Ryan vs.
English: GPL was asked to provide further documentation about the cash that was claimed and received from NSS but not spent on personnel costs.
French: On a demandé à GPL de fournir une documentation sur l'argent qui était réclamé et reçu du SNRS mais non dépensé en coûts salariaux.
English: ENVIRONMENT CANADA'S CONTACTS New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island Christine Garron 902-426-6317 Newfoundland & Labrador Brian Drover 709-772-6436 Québec Nathalie Lemay 514-283-0197 Ontario  David Laverdière 416-739-5872 Saskatchewan, Northwest Territories & Nunavut Sandra Blenkinsopp 780-951-8696 British Columbia Iona To 604-666-3197 Yukon Benoit Godin 867-667-3402 National Capital Region Toll free number: 1-888-391-3426 Chemicals Sector Directorate e-mail: roadsalts@ec.gc.ca Valérie Hourdebaigt 819-953-2477
French: PERSONNES RESSOURCES D'ENVIRONMENT CANADA Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard  Christine Garron 902-426-6317 Terre-Neuve & Labrador Brian Drover 709-772-6436 Québec Nathalie Lemay 514-283-0197 Ontario David Laverdière 416-739-5872 Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Territoires du Nord Ouest & Nunavut Sandra Blenkinsopp 780-951-8696 Colombie-Britannique Iona To 604-666-3197 Yukon Benoit Godin 867-667-3402 Région de la capitale nationale Direction du secteur des produits chimiques Numéro sans frais 1-888-391-3426 courriel: selsdevoirie@ec.gc.ca Valérie Hourdebaigt 819-953-2477
English: - Requests States to act within their areas of competence (military embargo, cooperation, transit through their territory …); and
French: - Demande aux États d'agir dans leur domaine de compétence (embargo militaire, coopération, transit sur le territoire, etc.);
English: Frequent buses connect to the nearby coastal towns of Izola and Koper , and there is a free shuttle service to the adjacent resort of Portoroz . From Ljubljana , there are buses roughly hourly, taking 2-2.5 hours for the journey depending on route.
French: Piran est la ville où vécur le violoniste Guiseppe Tartini.
English: This methodology calls for measuring Canada's political, public diplomacy, trade and economic policy, and consular interests in all of the European states and then comparing these interests to the current resource allocation.
French: Cette méthodologie exige l'examen des intérêts du Canada en matière de politique, de diplomatie publique, de commerce, d'économie et d'affaires consulaires dans tous les États d'Europe, pour ensuite les comparer à l'affectation actuelle des ressources.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/56/710, A/56/716, A/56/705 and A/56/709) respectively.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/56/710, A/56/716, A/56/705 et A/56/709), respectivement.
English: Art 7(2) and 9(2), Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Art 7(2) et 9(2), Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: The external agencies monitor the performance of the new business through site visits and by looking at the monthly statement of income and expenses that has to be submitted.
French: Le fournisseur de services surveille le rendement de la nouvelle entreprise en faisant des visites sur place et en examinant l’état mensuel des revenus et des dépenses qui doit être produit.
English: Description: Information on the Office of the Veterans Ombudsman which provides clients of Veterans Affairs Canada, their families and others with the opportunity to request independent reviews of their complaints by an independent officer reporting directly to the Minister.
French: Description : Information relative aux politiques régissant les activités de prêt et l'administration des allocations et des prêts aux anciens combattants, ainsi qu'aux programmes provinciaux et privés de prêts de logement dans le cadre du Programme d'administration des terres des anciens combattants, créé afin d'aider les anciens combattants de retour de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée qui le voulaient à s'établir au Canada en tant qu'agriculteurs ou pêcheurs, ou à se bâtir une maison.
English: For the 10 by-elections from 1998 to 2000, the Commissioner received 30 complaints; six files remain open.
French: Pour les dix élections partielles tenues de 1998 à 2000, le commissaire a reçu 30 plaintes, dont six sont en instance.
English: Apart from the SHC, the other agency in Kingston that provides services for individuals infected with hepatitis C is HIV/AIDS Regional Services (HARS), a community-based voluntary organization with a focus on HIV/AIDS.
French: À Kingston, outre le SHC, le seul organisme qui fournit des services aux personnes atteintes de l'hépatite C est HIV/AIDS Regional Services (HARS), un organisme communautaire bénévole qui cible le VIH/sida.
English: and Sustainable Development, UNESCO and UNECE during the twelfth session of the Commission on Sustainable Development on 28 April 2004 in New York.
French: Ils ont indiqué que certains États membres avaient adapté leurs institutions et leur politique générale aux exigences de cette éducation.
English: [7] E. Tassin, "Globalization ou mondialisation"; the text can be found in an Internet forum of Libération dedicated to the discussion of globalization: http://www.liberation.com/omc/dico/germ_mondialisation.php3 .
French: [7] E. Tassin, "Globalisation ou mondialisation". Ce texte se trouve dans un forum Internet de Libération consacré à la discussion sur la globalisation: http://www.liberation.com/omc/dico/germ_mondialisation.php3 .
English: YOUR CONCEPT BY will leave its unique “stamp” on your construction project.
French: Après avoir vérifié la constructibilité de l’opération au regard des règles d’urbanisme, YOUR CONCEPT BY vous présentera une esquisse du projet, sous forme de document(s) graphiques(s) sommaire(s)définis préalablement (croquis, plans, coupes, façades, …). Vous pourrez alors découvrir les dimensions principales de l’ouvrage ainsi que son aspect général.
English: We will turn to the international community for support whenever necessary in order to bring affected communities decent conditions for their social and economic recovery.
French: Nous nous tournerons vers la communauté internationale pour recevoir un appui lorsque cela sera nécessaire, afin de pouvoir fournir aux communautés touchées des conditions dignes pour leur redressement social et économique.
English: The Canadian Centre for Management Development has also developed a variety of tools, one of which is the "Diversity:
French: Le Centre canadien de gestion a également mis au point divers outils, dont un cours traitant d'une vision et de l'action à l'égard de la diversité.
English: The Commanding Officer shall notify the JRCC/MRSC of the action taken.
French: Le commandant doit signaler sa décision au JRCC/MRSC.
English: (1) If it is necessary to continue operating the system to prevent an immediate danger to human life or health, sections 13 and 14 do not apply during the period in which the danger persists, up to a maximum of seven days after the day on which the danger materialized.
French: (1) S'il s'avère nécessaire de continuer de faire fonctionner un système afin de prévenir un danger immédiat pour la vie ou la santé humaine, les articles 13 et 14 ne s'appliquent pas tant que le danger persiste, pour une période maximale de sept jours suivant la date où le danger apparaît.
English: • 5.1 Maintenance of Askarel Transformers
French: • 5.1 Entretien des transformateurs à l'ascarel
English: Following a period of public consultations, the Competition Bureau will revise its Merger Enforcement Guidelines, which provide a framework for merger analysis in Canada.
French: Après une période de consultations publiques, le Bureau de la concurrence révisera son document intitulé Fusionnements — Lignes directrices pour l'application de la Loi, qui établit un cadre pour l'analyse des fusions au Canada.
English: Collaboration with other agencies for training and law enforcement cooperation has provided positive results in cross-border cases.
French: La coopération avec d'autres organismes aux fins de la formation, de la détection et de la répression, a donné des résultats positifs dans les affaires transnationales.
English: The Council also supported Nova Scotia women's groups in pre-conference activities including a project to build awareness about the relevance of the UN and of the World Conference on Women to women's lives.  18.
French: Le Conseil a également aidé des groupes de femmes de la Nouvelle-Écosseà mener à bien des activités avant la conférence, notamment un projet de sensibilisation à la pertinence, dans la vie des femmes, de l'ONU et de la Conférence mondiale sur les femmes.  18.
English: Being bound by the terms of Article 74(1) of Regulation No
French: Les arguments contenus dans la requête, à cet égard, seraient ainsi irrecevables, car présent és pour la première fois devant le Tribunal.
English: Lease Acceptance Certificate No. 5 dated December 18, 1997, between First Security Bank, N.A. and Montell USA Inc.
French: Cinquième certificat d'acceptation du contrat de location en date du 18 décembre 1997 entre la First Security Bank, N.A. et la Montell USA Inc.
English: Thursday, 20 April 2006, at 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 20 avril 2006 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Rather they worked on different teams and on different shifts.
French: Ils ne faisaient pas partie de la même équipe et n'avaient pas le même horaire de travail.
English: West Coast Trail Map Bamfield to Port Renfrew, Vancouver Island
French: Carte du sentier de la Côte-Ouest Bamfield à Port Renfrew, Île de Vancouver
English: 7 FAO Yearbook.
French: Annuaire de la FAO.