ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent expert working group meeting summarized the findings on HHV-6 and HHV-7 from Canada and other countries(3).
French: Lors d’une réunion récente d’un groupe de travail, des experts dans le domaine ont fait la synthèse des recherches sur le HHV-6 et le HHV-7 réalisées au Canada et à l’étranger(3).
English: Administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixtieth session
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa soixantième session
English: Where arrival by 23.59 is not possible the under 18 should be provided with accommodation overnight; The individual has sufficient funds for incidental expenses; The parent(s)/guardian(s) have been contacted and provided with arrival details.
French: Si son arrivée avant 23 h 59 n'est pas possible un logement pour la nuit devra lui être assuré; Que l'intéressé a suffisamment d'argent pour ses dépenses accessoires; Que les parents ou tuteurs ont été contactés et informés des détails de l'arrivée de l'intéressé.
English: Richard Latour, Human Resources Advisor, PWGSC.
French: Richard Latour, conseiller en ressources humaines, TPSGC.
English: Furthermore, LDCs need special consideration in adapting and responding to the impacts of climate change.
French: En outre, les PMA doivent bénéficier d'une attention particulière pour ce qui est de l'adaptation et de la riposte aux effets des changements climatiques.
English: Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy Proposal for a Council regulation concerning the establishment of a community framework for the collection management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy.
French: Données sur la pêche et avis scientifiques sur la politique commune de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil concernant l’établissement d’un cadre communautaire pour la collecte, la gestion et l’utilisation de données dans le secteur de la pêche et le soutien aux avis scientifiques sur la politique commune de la pêche (A6-0407/2007) Rapport Paulo Casaca (PSE, PT) Rapport adopté à main levée
English: When an employee works additional overtime continuously extending three (3) hours or more beyond the periods provided for in (a) and (b) above, the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of ten dollars ($10.00) for each additional three (3) consecutive hours worked, except where free meals are provided.
French: Lorsque l'employé-e effectue des périodes additionnelles de trois (3) heures supplémentaires ou plus accolées aux périodes prévues en a) et en b) ci-dessus, il ou elle reçoit dix dollars (10,00 $) en remboursement des frais d'un (1) autre repas pour chaque période additionnelle de trois (3) heures supplémentaires consécutives de travail, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: In 1999 it still stood at 1.7 times below that of men.
French: En 1999, il était toujours 1,7 fois inférieur à celui des hommes.
English: Should the selected candidate decline or fail to take up the functions for which he/she has been selected within two months, or vacate the post for any reason within six months of the Secretary-General's decision, another candidate from the short list may be selected by the Secretary-General on the recommendation of the head of department.
French: Si le candidat choisi décline ou manque d'assumer les fonctions pour lesquelles il a été choisi dans les deux mois, ou quitte le poste pour quelque raison que ce soit dans les six mois suivant la décision du Secrétaire général, ce dernier peut choisir l'un des autres candidats dont le nom figure sur la liste restreinte sur la recommandation du chef du département ou du bureau concerné.
English: Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga, SA The Court finds that the Commission failed to establish that Zicuñaga participated in marketsharing practices.
French: Le Tribunal constate que la Commission n'a pas établi la participation de Zicuñaga aux pratiques de partage de marché.
English: The sinker, which weighted the line and the hook, has pieces of antler attached to it.
French: Au plomb, qui leste la ligne et l'hameçon, sont fixés des morceaux d'andouiller.
English: (iv) Completion of testing and certification of the production applications that are migrated to the new data centres.
French: iv) Fin des essais et homologation des applications de production transférées vers les nouveaux centres informatiques.
English: The conference was organised as one of the most significant events of the Maltese chairmanship of the Council of Europe’s Committee of Ministers and brought together experts from the 44 member states of the Organisation, observer states and a number of North African countries.
French: Cette conférence était l’un des principaux événements organisés dans le cadre de la Présidence maltaise du Comités des Ministres et a réuni des experts de tous les Etats membres de l’Organisation, des États observateurs et de certains pays d’Afrique du Nord.
English: • Women experience more illness, more years of disability and more stress than men, but they also live longer.
French: • On a dénombré 207 cas confirmés de grippe aviaire chez les humains entre le 28 janvier 2004 et le 8 mai 2006, alors que l’infection s’est propagée à des pays comme la Turquie et l’Égypte.
English: Where appropriate, they are set out in italics in the body of the report.
French: Le cas échéant, elles ont été reproduites en italique dans le présent rapport.
English: (j) Cartography (E/2007/89; E/CONF.98/136)
French: j) Cartographie (E/2007/89 ; E/CONF.98/136)
English: • We led government wide efforts to augment long-term coordinated approaches to training and guidance in environmental assessment.
French: • Nous avons dirigé des efforts déployés à l'échelle du gouvernement pour renforcer les approches coordonnées à long terme en matière de formation et d'orientation dans le domaine de l'EE.
English: Decides to elect the new members of the Council; the terms of membership shall be staggered, and such decision shall be taken for the first election by the drawing of lots, taking into consideration equitable geographical distribution;
French: Décide d'élire les nouveaux membres du Conseil, dont les mandats seront échelonnés, selon les modalités fixées par tirage au sort, aux fins de la première élection, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable ;
English: Approval of the Remediation Plan was obtained quickly because the tailings were already covered.
French: L’approbation du plan d'assainissement a été obtenue rapidement parce que les stériles étaient déjà couverts.
English: Such a framework would have four purposes:
French: Ces principes pourraient constituer la pierre angulaire d'un cadre fédéral d'application visant quatre objectifs :
English: This report offers a history of Aboriginal-government relations in Australia as well as an overview of the development of government policy with regard to Aboriginal people.
French: Ce rapport présente l'histoire de relations entre les Autochtones et le gouvernement de l'Australie, ainsi qu'une vue d'ensemble de l'évolution de la politique gouvernementale en ce qui a trait aux Autochtones.
English: He also recommended that the methodology developed by the Expert Group be used at the EU level for the ongoing revision of the Reference Document on the Best Available Techniques in the glass manufacturing industry.
French: Il a également recommandé que la méthode élaborée par le Groupe d'experts soit utilisée au niveau de l'Union européenne pour la révision en cours du document de référence sur les meilleures techniques disponibles dans l'industrie du verre.
English: In the overwhelming majority of cases, the key problem regarding sterilization among both women and men was that errors were made relating to the method used to obtain the informed consent of the patient before the operation.
French: Dans la grande majorité des cas, le problème principal concernant la stérilisation, tant d'hommes que de femmes, était dû à ce que des erreurs ont été faites quant à la méthode utilisée pour obtenir le consentement éclairé du patient avant l'opération.
English: In the communication from the Department, it was stated that assistance from the European Social Fund (hereinafter 'the ESF‘) comprised credits which were conditional upon completion of the measures in accordance with the Community rules and that failure to comply with that condition would entail the repayment of sums advanced and non-payment of the balance.
French: Dans la communication du DAFSE, il était rappelé que les concours du Fonds social européen (ci-après «FSE») sont des crédits subordonnés à la réalisation de l'action dans le respect des règles communautaires et que l'inobservation de cette condition entraîne le remboursement des avances et le non-paiement du solde.
English: For other inquiries about this publication, contact Isabelle Amano at 613-992-4364.
French: Pour tout autre renseignement concernant cette publication, communiquer avec Isabelle Amano au 613-992-4364.
English: CN's managers and supervisors were obviously aware of Mr. Audet's need for accommodation; it was they who had removed him from his job in the first place because, in their view, his disability rendered him unfit to work in a safety critical position.
French: Les gestionnaires et les superviseurs du CN étaient de façon évidente conscients du besoin d'accommodement de M. Audet; ce sont les gestionnaires et les superviseurs qui l'ont d'abord relevé de ses fonctions parce que, selon eux, sa déficience le rendait inapte à occuper un poste qualifié comme essentiel pour la sécurité.
English: Girl Age: 16) Conversely there are others, who are confident that they will obtain legal status.
French: (Fille âgée de 16 ans) Inversement il y en a d’autres qui sont sûrs d’obtenir un statut légal.
English: Selection of the diagnostic session is described in Section 5 “Management Services”
French: La sélection de l'option “session de diagnostic” fait l'objet d'une description détaillée au chapitre 5 "Services de gestion".
English: For this test, the information density will be switched to “all objects”.
French: A cet effet, la densité d'information est réglée sur "maximum".
English: SCHEDULE (Subsection 3(1)) FORM A CANADA NORTHWEST TERRITORIES AFFIDAVIT I, the undersigned (given names and surname of the applicant), currently detained at (name and location of the institution) in the Northwest Territories (or Province of ____________________), make oath and say as follows: 1.
French: ANNEXE (paragraphe 3(1)) FORMULE A CANADA TERRITOIRES DU NORD-OUEST AFFIDAVIT Je soussigné, (nom et prénom du demandeur), actuellement détenu au (nom et lieu de l'établissement) dans les Territoires du Nord-Ouest (ou dans la province de ______________________), déclare sous serment : 1.
English: INSURANCE CO-OPERATIVES
French: COOPÉRATIVES D’ASSURANCE
English: Persons who do not have access to the Internet may request an application kit by letter or fax from the Canadian High Commission in Singapore.
French: Les personnes qui n'ont pas accès à l'internet peuvent demander les formulaires de demande par lettre ou facsimilé au Haut Commissariat du Canada à Singapour.
English: The Republic of Iraq reserves the legally recognized right to be compensated for the damage incurred as a result of these hostile acts, according to the principle of international responsibility.
French: La République d'Iraq se réserve le droit juridiquement reconnu de demander réparation pour les dommages résultant de ces actes d'hostilité, et ce, conformément au principe de la responsabilité internationale.
English: • Health researchers in low and middle-income countries collaborating with Canadian colleagues.
French: • Chercheurs en santé de pays à revenu faible et de pays à revenu moyen qui collaborent avec des collègues canadiens.
English: Capitalisation issue: Also known as a scrip issue, a bonus issue a free issue or a gratis issue. It is the issue of new fully paid shares in a company to existing shareholders for free a basis pro-rata to existing holdings.
French: Convertibilité : Faculté d’échanger une monnaie contre un poids donné de métal précieux en s’adressant aux autorités monétaires ; on parle de convertibilité interne lorsque les agents en bénéficient pour leur propre numéraire, de convertibilité externe lorsqu’elle est réservée aux règlements internationaux.
English: Pursuant to the Bank of Jamaica Act and the Trade Board Act, it is obligatory that an exporter seek prior authorisation when exporting cash, precious metals or stones.
French: En vertu du Bank of Jamaica Act et du Trade Board Act (loi sur les chambres de commerce), aucun exportateur ne peut exporter des espèces ni des pierres et métaux précieux sans autorisation préalable.
English: A one-cent tax is levied on letters and postcards mailed in Canada for delivery in Canada, the United States or Mexico, and on each letter mailed in Canada for delivery in the United Kingdom and British possessions, and wherever the two-cent rate applies.
French: Une taxe de 1 ¢ est imposée pour les lettres et cartes postales postées au Canada à destination du Canada, des États-Unis et du Mexique, et pour chaque lettre postée au Canada à destination du Royaume-Uni et des possessions britanniques et partout où le tarif de 2 ¢ s’applique.
English: Because the prerequisites to registration in these systems are minimal, there is a risk of registrations relating to a non-existing or no longer existing security right.
French: Comme les conditions préalables à l'inscription sont réduites au minimum dans ces systèmes, il subsiste un risque d'inscriptions liées à une sûreté inexistante ou qui n'existe plus.
English: Regional economic integration involves more than market liberalization.
French: L’intégration économique ne saurait se limiter à la libéralisation des marchés.
English: Under CEPA 1999, the Governor-in-Council is authorized to name in regulations other substances or classes of -substances that are exempt from the Act.
French: En vertu de la LCPE 1999, le gouverneur en conseil a l'autorité de nommer dans le règlement les autres substances ou les autres catégories de substances qui sont exemptes de la Loi.
English: Regional organizations are often well informed about the local context of conflicts, and can therefore play a vital role in the protection of local civilian populations.
French: Les organisations régionales sont souvent bien informées sur le contexte local des conflits, et peuvent donc jouer un rôle crucial dans la protection des populations civiles locales.
English: It was an onerous task, but one which I was prepared to undertake whilst I had the powers to do it.
French: C’était une lourde tâche, mais que j’étais prêt à accomplir tant que j’en avais le pouvoir.
English: Reproduced with the permission of the Revue. nlc-4270
French: Reproduction autorisée par la Revue. nlc-4270
English: SAR images contain data about the geometric and electrical characteristics of the objects, while VIR images contain information about the reflectivity of objects.
French: Les images SAR contiennent des données sur les caractéristiques géométriques et électriques des objets, tandis que les images VIR renseignent sur leur réflectivité.
English: 403.22 Electoral Boundaries Readjustment Act
French: 403.22 Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales
English: That individual should be knowledgeable about the principles, theories, and procedures of the applicable valuation discipline and follow the Uniform Standards of Professional Appraisal Practice or the standards of the profession.
French: La personne choisie doit connaître à fond les principes et les procédures en matière d'estimation et suivre les normes de la profession, comme les Règles uniformes de pratique professionnelle en matière d'évaluation ou les standards de la profession.
English: • TBS strategic planning process meets leading practice criteria[1];
French: • le processus de planification stratégique du SCT satisfait aux critères en matière de pratiques de pointe[1];
English: For internal devices:  at temperatures of +25°C, +37°C, and +45°C, and at the manufacturer’s rated operating voltage using a new battery only.
French: Dispositifs internes :  à des températures de +25 °C, +37 °C et +45 °C et à la tension nominale de fonctionnement indiquée par le fabricant en utilisant une pile neuve seulement.
English: If the applicable provincial legislation or the terms of the arrangement require contributions to be held in the manner described in (a) or (b) above until the agreed-upon services are provided but neither the applicable provincial legislation nor the terms of the arrangement state how the income earned under the arrangement is to be dealt with, it is assumed that the parties intend such income to held in the same manner as the contributions and the tax treatment in the preceding sentence applies.
French: Si, selon les lois provinciales en vigueur ou les modalités de l'arrangement, les versements doivent être détenus de la manière décrite en a) ou en b) ci-dessus jusqu'à ce que les services convenus soient fournis, mais que ni les lois provinciales en vigueur ni les modalités de l'arrangement ne précisent la façon de traiter le revenu gagné dans le cadre de l'arrangement, on suppose que ce revenu est destiné par les parties à être détenu de la même manière que le sont les versements, et le traitement fiscal décrit dans la phrase précédente s'applique.
English: NOVA S C O T I A In 2002, Nova Scotia generated 20.4 Mt, or 2.8% of Canada’s total GHGs.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE En 2002, la Nouvelle-Écosse a généré 20,4 Mt de GES, soit 2,8 % du total canadien.
English: The meaning is simply the base of defense: if you fight, you have nothing to win, it is better to avoid fighting.
French: La signification est la base de la défense : si l'on se bat, on a tout à perdre, mieux vaut éviter le combat.
English: We considered that parliamentarians needed time to familiarize themselves with our mandate and our reports.
French: Nous avons estimé que les parlementaires avaient besoin de temps pour se familiariser avec notre mandat et nos rapports.
English: Bandwidth issues affecting access and use of WIN should be well documented as they could effectively be used for additional resource requests.
French: Les problèmes de largeur de bande, qui ont des répercussions sur l’accès à WIN et sur son utilisation, devraient être bien documentés, car ces arguments pourraient être avancés à l’appui de demandes de ressources supplémentaires.
English: Furthermore, the Working Group is expected to consider how to further develop these options and to start preparatory work to this end.
French: Le Groupe de travail examinera aussi les moyens de préciser ces solutions et entamera des travaux préparatoires à cette fin.
English: On the political front, the coup d'état of 27 January 1996 was followed by presidential elections in July and parliamentary elections in November of the same year.
French: Sur le plan politique, le coup d'État intervenu le 27 janvier 1996 a été suivi d'élections présidentielles en juillet et d'élections législatives en novembre de la même année.
English: This country has therapeutic mineral waters and therapeutic mud that allows many disorders to be treated.
French: We specialize in modern prosthetics and aesthetic dentistry.
English: Without water, hides could not have been stretched during the tanning process to produce a thinner, softer, more pliable material.
French: Sans eau, les peaux crues n'auraient pu être étirées, au cours du processus de tannage, pour en faire un cuir plus mince, plus doux et plus souple.
English: We are aiming in this study at obtaining an objective, well-founded and evidence-based analysis of the issue.
French: Nous visons un objectif sans cette étude: une analyse bien fondée et basée sur les preuves de ce problème.
English: Of course, I welcome the flexibility that it is permitting, which will enable the national aid ceiling to be increased from EUR 7 500 to EUR 15 000 for producers who are struggling.
French: Certes, je salue la flexibilité qu'elle autorise, et qui permettra d'augmenter le plafond des aides nationales de 7 500 à 15 000 euros pour les producteurs en difficulté.
English: Like a tanker on the high seas, the ECB must stay on the correct course.
French: Comme un pétrolier en haute mer, la BCE doit tenir le cap.
English: External factors whose impact we had not gauged accurately with regard to women's policy have diminished the efforts of Governments and other actors.
French: Des facteurs exogènes dont on n'avait pas suffisamment mesuré l'impact sur les politiques en faveur de la femme sont venus réduire les efforts des gouvernements et des différents acteurs.
English: Council conclusions on combating racism, anti-Semitism and xenophobia.
French: Conclusions du Conseil sur la lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie.
English: Over the course of the next year we will be providing our clients with the opportunity to have input to the direction being developed for each Business Line.
French: Une telle approche favorise une répartition équitable des fonds fédéraux entre les provinces et elle a débouché sur l'élaboration de programmes fondés sur des principes qui sont acceptés dans tout le pays.
English: Action required of the Committee
French: Mesures que doit prendre le Comité
English: However, some developed countries, such as the USA, have called for more radical reforms including a "more fundamental overhaul of the PCT system in order to facilitate global patenting."
French: Toutefois, certains pays développés tels que les États-Unis ont préconisé des réformes plus radicales comprenant "une révision plus approfondie du système du PCT afin de faciliter la délivrance de brevets mondiaux".
English: The ITC concluded that—given increased competition between generic cephalexin producers, increased consumption, dramatically increased capacity after 1987, increased employment and profitability—the domestic industry had not suffered material injury as a result of dumped imports from Canada.
French: Étant donné l’intensification de la concurrence entre les producteurs de céfalexine générique, l’accroissement de la consommation, l’augmentation spectaculaire de la capacité de production après 1987, ainsi que la progression de l’emploi et de la rentabilité, elle y concluait que les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance du Canada n’avaient pas causé de dommage important à la branche de production nationale.
English: The bottom of the pipes have a wide knit collar with a small embroidered above the right print "bastard".
French: Le fond du tuyaux ont un large col en tricot avec un petit brodé au-dessus du droit print "bâtard".
English:  North construction - Hwy 35 blasting, [197? - 198?]
French:  Construction dans le Nord - Abattage à l’explosif pour la construction de l’autoroute 35, [197? - 198?]
English: The work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and of her predecessor had achieved real progress.
French: Par ailleurs, l'action de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et de son prédécesseur a véritablement progressé.
English: OBJECTIVE 1.5 Health Canada commits to strengthen partnerships on health, environments and sustainable development.
French: BUT 1.5 Santé Canada s’engage à renforcer les partenariats dans les domaines de la santé, de l’environnement et du développement durable.
English: • A contributor, who was required to undergo a medical examination at the time of making a normal election and who failed to pass the examination, is entitled only to a Return of Contributions in respect of that elective service, unless:
French: • Le cotisant qui devait subir un examen médical au moment de valider une option de rachat « normale » et qui n'a pas répondu aux normes établies à ce sujet n'a droit qu'à un remboursement des cotisations correspondant à la période de service sur laquelle son choix porte sauf :