ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.3 At least once a year, PWGSC is to report the transactions completed under section 2.4.2 (a) above to the Treasury Board Secretariat, including a copy of the contractual clauses used, the financial model of the risks and the departmental Senior Financial Officer's or of his or her delegate's approval.
French: 2.4.3 Au moins une fois l'an, TPSGC doit informer le Secrétariat du Conseil du Trésor des opérations effectuées en vertu de l'alinéa 2.4.2(a) et lui transmettre les dispositions contractuelles, le modèle financier utilisé pour la gestion des risques et l'approbation de l'agent financier principal du ministère ou de ses délégués.
English: It must also be noted whether the leak is coming from a front- or rear-lot plant.
French: Il faut de plus noter si la fuite provient de l'avant ou de l'arrière des résidences câblées.
English: The Committee asks for clarification of the circumstances in which penalty payments (Section 26) and fines (Section 27) may be imposed.
French: Les travailleurs indépendants, 20 287 enregistrés en 2003 au registre du commerce, ne sont pas soumis au contrôle de l’inspection du travail.
English: Peptide mapping of the three proteins suggests that they are all distinct.
French: La cartographie peptidique des trois protéines suggèrent qu'elles sont toutes distinctes.
English: • GST/HST applies at 5% or 13% where both ownership and possession are transferred after December 31, 2007.
French: • Si la possession et la propriété sont toutes les deux transférées après le 31 décembre 2007, la taxe s'appliquera au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH).
English: 9.3.2 9.3.3 The ERMS should allow an option at configuration time, as an alternative to 9.3.1, that "deletion" of a record is implemented as destruction of that record.
French: 9.3.2 9.3.3 Le SAE devrait permettre, lors de la configuration, une option alternative au point 9.3.1, assimilant la « suppression » d’un document à sa destruction.
English: Terms and Conditions for the Approval of Multiple Dimension Measuring Devices
French: Conditions pour l’approbation des appareils de mesure multidimentionnelle
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable.” (A/53/44, annex IX, para.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.» (A/53/44, annexe IX, par. 6).
English: This of course does not mean that the EU should set aside the criteria it has established for Serbian accession and welcome the country into the fold without question.
French: EULEX a un mandat initial de deux ans ; à pleine capacité, elle comptera environ 2 000 officiers de police, juges, procureurs et douaniers internationaux, ainsi que 1 100 personnes recrutées localement.
English: Lawrence basin, Fraser River Delta).</p> <p>Water resource management concerns the allocation and demand for water resources.
French: La concentration du principal pigment phytoplanctonique, à savoir la chlorophylle a, est souvent utilisée comme indice de la biomasse phytoplanctonique.
English: More precisely, the Tribunal must determine whether the method used by the appellant to calculate the amount of FST payable is consistent with the Excise Tax Act and whether the appellant is entitled to deductions other than those made by the respondent in calculating the sale price.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si la méthode utilisée par l'appelant pour calculer le montant de TVF à payer est conforme à la Loi sur la taxe d'accise et si l'appelant a droit à des déductions autres que celles faites par l'intimé pour calculer le prix de vente.
English: Mr President, the interpreter interpreted the oral amendment as "experience".
French: (EN) Monsieur le Président, lorsqu'il a traduit l'amendement oral, l'interprète a utilisé le terme "experience".
English: The ad hoc working group included internationally renowned experts in stem cell research, ethics, law, and medicine. The mandate of the working group was to assist CIHR in setting policies for funding future research involving embryonic stem cells or fetal tissue and to consider how CIHR might contribute to the development of a coordinated national policy in this area.
French: Ce groupe de travail spécial, qui était composé d'experts reconnus à l'échelle internationale dans les domaines de la recherche sur les cellules souches, de l'éthique, du droit et de la médecine, avait pour mandat d'aider les IRSC à mettre en place des politiques relatives au financement de futurs travaux de recherche portant sur les cellules souches embryonnaires ou des tissus fotaux et d'examiner de quelle façon les IRSC pourraient prendre part à l'élaboration d'une politique nationale coordonnée dans ce domaine.
English: C. A.). (5) Rodgers vs. Canadian National Railways (1985) 6 C. H. R. R. D/ 2899 (C.
French: Chemins de fer nationaux du Canada (1985), 6 C. H. R. R. D/ 2899 (Trib.
English: In that connection, all international human rights activists had a vital role to play, not only in ensuring that those who oppressed others in the name of an ideology or religion were brought to book, but also in calling on the world community to take a closer look at the distribution of global resources.
French: À cet égard, tous ceux qui militent pour les droits de l'homme à l'échelon international ont un rôle essentiel à jouer, qui est non seulement de veiller à ce que ceux qui oppressent les autres au nom de l'idéologie ou de la religion soient censurés mais également d'inviter la communauté mondiale à s'interroger davantage sur la dispersion des ressources mondiales.
English: For function group III: financial management, information and computer technology (ICT)/ technical, executive tasks. For function group IV: financial management, administrative, communication and advisory tasks.
French: Pour le groupe de fonctions III: gestion financière, informatique/technologie (TIC) tâches d’exécution. Pour le groupe de fonctions IV: gestion financière, tâches administratives, de communication et de conseil.
English: Every year the States parties submit a report indicating how they implement the Charter in law and in practice.
French: Les Etats soumettent chaque année un rapport dans lequel ils indiquent comment ils mettent en œuvre la Charte en droit et en pratique.
English: • (a) where the subdivision is for purposes relating to condominiums or strata space, as that term is defined in the Land Titles Act of the Province of Alberta, a sum equal to 10% of the appraised land value after subdivision; (5) Subsections 3(10) and (11) of the Regulations are replaced by the following: (10) The Minister shall not consent to an assignment of a lease of public lands that is granted for the purpose of residence or, in the case of a lease of public lands in the Town of Banff, a lease of public lands that are used for the purpose of residence, if the leased public lands have been designated through a management plan tabled in each House of Parliament pursuant to section 11 of the Act or through guidelines approved by the Minister as public lands available only to eligible residents, unless the lessee, prior to the assignment of the lease, agrees to include in the lease the term set out in paragraph 4(1)(b).
French: • a) s'il s'agit du lotissement pour condominiums ou pour strata space — au sens de la loi d'Alberta intitulée Land Titles Act (loi sur le cadastre) —, une somme égale à 10 pour cent de la valeur estimative après lotissement; (5) Les paragraphes 3(10) et (11) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (10) Le ministre ne peut consentir à la cession d'un bail octroyé à l'égard de terres domaniales à des fins d'habitation ou, dans le cas d'un bail visant des terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff, de celui octroyé à l'égard des terres domaniales utilisées à des fins d'habitation, dans le cas où les terres domaniales louées sont parmi celles offertes exclusivement aux résidents admissibles selon le plan directeur déposé devant chaque chambre du Parlement en application de l'article 11 de la Loi ou selon les directives approuvées par lui, que si le preneur accepte préalablement d'inclure dans le bail la modalité prévue à l'alinéa 4(1)b).
English: The results would be used both by LMPP officers to market the program and by project sponsors to disseminate project outcomes as required by the contribution agreement.
French: Les projets ont également eu des répercussions de second ordre, telles que l’intensification de la collaboration syndicalepatronale dans le milieu de travail, qui s’est traduite par le partage de l’information et la formation de comités mixtes.
English: Yes: organization only Self-serve Photocopiers:
French: Oui: organisme seulement Photocopieurs libre-service :
English: In her capacity as Honorary Consul, Mrs. Goller will represent Canadian interests in the Grand-Duchy of Luxembourg.
French: En sa capacité de consul honoraire, Mme Goller représentera les affaires du Canada au Grand-Duché de Luxembourg.
English: Notwithstanding the lack of formal CF/DND policy in the area of NLW, certain guidelines have been established:
French: En dépit de l’absence de politique officielle des FC/MDN dans le domaine des ANL, certaines lignes directrices ont été établies :
English: However, the actual figure is 959,404 tonnes less as the volume for the CP-originating traffic to Prince Rupert, for the purpose of establishing revenue caps, must be assigned to both railway companies handling the traffic, i.e. to CN and CP.
French: Le nombre réel est toutefois inférieur de 959 404 tonnes puisqu'aux fins du calcul des plafonds de revenu, il faut attribuer le trafic provenant de CP et destiné à Prince Rupert aux deux compagnies de chemin de fer qui l'ont assuré : CN et CP.
English: The data from these surveys provided the Government of Nunavut with the information necessary to enable further development of marine facilities.
French: Les données ainsi fournies au gouvernement du Nunavut lui ont donné l'information nécessaire au développement d'autres installations maritimes.
English: There would be the sound of thunder, but the sky would be cloudless and the earth shook like an earthquake as buffalo plunged over the cliff.
French: Le tonnerre se faisait alors entendre, bien qu'il n'y ait aucun nuage dans le ciel, et la terre se mettait à trembler, alors que les bisons se précipitaient vers la mort du haut de la falaise.
English: New parents can visit the Public Health Agency of Canada’s Healthy Pregnancy Web site for more information on speciﬁc topics in order to reduce the risk of injury and illness and to promote the healthy development of their infants. www.healthycanadians.ca/pregnancy
French: Le site pour une grossesse en santé de L’Agence de la santé publique du Canada offre de l’information aux nouveaux parents aﬁn de les aider à réduire les risques de blessures et de maladies et de promouvoir le développement sain de leurs enfants. www.canadiensensante.ca/grossesse
English: UNDP, in partnership with UNCTAD, WTO, the World Bank, the International Monetary Fund and the Inter-national Finance Corporation, strengthened capacities in 28 LDCs in three important areas: trade competitiveness; trade negotiation to prioritize poverty and human development con-cerns; and integration of pro-poor trade policy in national poverty reduction strategies.
French: Le PNUD, en partenariat avec la CNUCED, l'OMC, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Société financière internationale, a renforcé les capacités de 28 pays les moins avancés dans trois domaines importants : compétitivité commerciale; négociations commerciales visant à privilégier la lutte contre la pauvreté et le développement humain; et intégration de politiques commerciales favorisant les pauvres dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: 4.5 The Applicant (a) The request shall indicate: (i) the name, (ii) the address, and (iii) the nationality and residence of the applicant or, if there are several applicants, of each of them. (b) The applicant’s nationality shall be indicated by the name of the State of which he is a national.
French: La règle 4.1.c)iv) en vigueur à partir du 1er avril 2007 s’applique aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er avril 2007 ou une date postérieure, étant entendu qu’elle ne s’applique pas aux demandes internationales à l’égard desquelles un ou plusieurs éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur avant le 1er avril 2007.
English: DINP Release Rate, µg/10cm2/h Mean Range 1 82.8 18 - 498 2 146.4 54 - 534 3 97.8 54 - 342 The mean release rate of DINP into saliva for the three PVC specimens tested in this fashion was found to be from 82.8 to 146.4 µg/10cm2/h . The distribution of the measured release rates for each of the 20 volunteers was not reported.
French: Spécimen N° Taux de libération de phtalate de diisononyle, µg/10 cm2/h Moyenne Écart 1 82,8 18 - 498 2 146,4 54 - 534 3 97,8 54 - 342 Le taux moyen de libération de phtalate de diisononyle dans la salive pour les trois spécimens de PVC testés de cette façon était compris entre 82,8 et 146,4 µg/10 cm2/h (note 1). La distribution des taux de libération mesurés chez chacun des 20 volontaires n'a pas été signalée.
English: According to Statistics Canada data on direct program payments to agriculture producers, in 2000 for Newfoundland and Labrador, 0.4% of receipts were from program payments; by 2005 the proportion had grown to 1.3%.
French: Selon les données de Statistique Canada sur les paiements de programme directs versés aux producteurs agricoles, 0,4 % des recettes des producteurs de Terre-Neuve-et-Labrador provenaient de paiements de programme en 2000; en 2005, cette proportion atteignait 1,3 %.
English: In cases where FAS/E is already present in the community, they must care enough to work with love, determination and the resourcefulness to undertake proper diagnosis, early intervention and train knowledgeable care providers.
French: Lorsque le SAF/EAF est déjà présent, les gens doivent avoir assez de courage pour travailler avec amour, sollicitude et détermination pour pouvoir obtenir un diagnostic convenable, intervenir aussitôt que possible et entreprendre l'entraînement des intervenants.
English: Capt Reid explains that Linda Jones has visited the trial sites to look at the NP practice.
French: Le Capt Reid explique que Linda Jones a visité les sites d’essai pour observer la pratique des IP.
English: Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers of Sport, Recreation and Fitness Meeting Date(s): 2004-01-27 Destination(s):
French: Rencontre fédérale-provinciale-territoriale des Sous-ministres de sport et d'activité physique et loisirs Date(s) : 2004-01-27 Destination(s) :
English: Best Practices, Methods, Tools, Education, Advice and Support
French: GESTION DES RISQUES Meilleures pratiques, méthodes, outils, éducation, conseils et appui
English: The endemic also exhibited a higher sexual reproductive output.
French: L'espèce endémique montrait aussi au plus fort rendement génésique.
English: On the question of equal treatment for women (question 6), she asked whether the State party had considered additional measures to encourage more equitable representation of women in the higher tiers of education, whether universities allowed women to take time out during their childbearing years and whether they could work past the retirement age in cases where they had lost as much as 10 or 15 years of their careers because of childbearing.
French: Sur la question de l'égalité des droits de l'homme et de la femme (question 6), elle demande si l'État partie a envisagé des mesures supplémentaires pour promouvoir une représentation plus équitable des femmes dans les classes supérieures des établissements d'enseignement, si les universités autorisent les femmes à prendre des congés durant leurs années de maternité et si elle peuvent travailler au-delà de l'âge de la retraite dans les cas où elles ont perdu jusqu'à 10 ou 15 ans de leur carrière pour élever leurs enfants.
English: We are interested in hearing the opinions of other delegations and we have said this many times, so we are delighted that this meeting has been convened.
French: Nous estimons important d'entendre les avis des autres délégations et, comme nous l'avons dit à maintes reprises, nous sommes donc heureux qu'une telle réunion se tienne.
English: Any amendment to the dates of stay of a Hot Deal or Non Refundable reservation will be charged by the hotel and is non refundable due to the special deal.
French: Toute modification des dates de séjour d’une réservation Offre Spéciale ou Non-remboursable entraîne une pénalité qui est facturée par l’hôtel. Ces offres spéciales ne sont pas remboursables.
English: (Designation of issuing authority)
French: (Désignation de l'autorité de délivrance)
English: At the Thirty-seventh series of meetings of the Assemblies, from September 23 to October 1, 2002, the Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it was concerned, agreed to adopt the following proposals as principles applicable in extending invitations to national non-governmental organizations (NGOs), as observers (A/37/14, paragraph 316): (a) The organization shall be essentially concerned with intellectual property matters falling within the competence of WIPO and shall, in the view of the Director General, be able to offer constructive, substantive contributions to the deliberations of the Assemblies of WIPO; (b) The aims and purposes of the organization shall be in conformity with the spirit, purposes and principles of WIPO and of the United Nations; (c) The organization shall have an established headquarters.
French: À la trente-septième série de réunions des assemblées, du 23 septembre au 1er octobre 2002, les assemblées des États membres de l’OMPI sont convenues, dans la mesure où elles sont concernées, d’adopter les propositions suivantes comme principes à appliquer lorsqu’il s’agira d’inviter des organisations non gouvernementales nationales à participer aux réunions en qualité d’observatrices (voir le paragraphe 316 du document A/37/14) : a) l’organisation doit s’occuper essentiellement de questions de propriété intellectuelle relevant de la compétence de l’OMPI et, de l’avis du directeur général, être à même de contribuer de façon constructive et substantielle aux délibérations des assemblées de l’OMPI; b) les buts et objectifs de l’organisation doivent être conformes à l’esprit, aux buts et aux principes de l’OMPI et des Nations Unies; c) l’organisation doit avoir un siège dûment établi.
English: When you sing it now, just like new. Tommy Attachie, 1998 (Catalog #TA4-A).
French: Quand on le chante aujourd'hui, c'est comme si c'était nouveau. Tommy Attachie, 1998 (Catalogue #TA4-A).
English: Indeed, the major opposition party, FRODEBU, has officially withdrawn from the Government to protest against the lack of consultation and transparency on serious issues affecting the management of the country.
French: De fait, le premier parti d'opposition, le FRODEBU, s'est officiellement retiré du Gouvernement pour protester contre l'absence de consultation et de transparence sur d'importantes questions touchant à la conduite du pays.
English: In addition, genetic information does not only provide information about an individual but also about his or her blood relatives as Committee Vice-Chair Maurice Bernier reported:
French: Beaucoup des mises en garde et des avertissements qu’on nous a don&s reposaient sur la crainte que des resultats de tests genetiques ne soient utilises a des fins n’ayant rien avoir avec I’etat de Sante des personnes en question67.
English: (a) The Domestic Violence Act 1995 (paras. 266 ff above) has strengthened the protection of children from domestic violence;
French: a) Le Domestic Violence Act de 1995 (voir plus haut par.266 et suivants) a renforcé la protection des enfants contre la violence familiale;
English: By Dr. Steven E. Johnson, Dr. Michael Adams, Dr. Jairo Castaño and Ms. Masaki Miyake.
French: Par MM. Steven E. Johnson, Michael Adams, Jairo Castaño et Mme Masaki Miyake.
English: Rather, a careful assessment is made of the necessity of the action taken or proposed by the Member State and of the proportionality of that action to the problem it is intended to address.
French: Dans l’appréciation des raisons qui motivent une attitude restrictive d’un État membre, le principe de la libre circulation des marchandises ne peut en aucun cas fouler aux pieds ses sensibilités ou ses convictions particulières.
English: For example, inclusion of exogamous families is one of the central themes addressed by the SociÃ©tÃ© franco-manitobaine in the report it submitted to us, entitled Agrandir lâ€™espace francophone.40 Another reality is that Francophone communities have difficulty attracting immigrants.
French: Par exemple, lâ€™inclusion des familles exogames est au centre de la rÃ©flexion que nous a transmise la SociÃ©tÃ© franco-manitobaine dans son rapport Agrandir lâ€™espace francophone40. Une autre rÃ©alitÃ© est que les communautÃ©s francophones attirent difficilement les immigrants.
English: Once the Statute has been ratified by 60 states, the Court will be a permanent body that will judge the most serious crimes of concern to the international community as a whole: genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La cour deviendra un organisme permanent qui jugera les crimes les plus graves touchant l'ensemble de la communauté internationale : le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: • (b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points; 5.
French: • b) qu'à compter de l'expiration dudit délai et jusqu'au versement, ces montants seront à majorer d'un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne applicable pendant cette période, augmenté de trois points de pourcentage ; 5.
English: In Ireland, for example, there are approximately 5,000 industrial firms employing three or more persons.
French: En conséquence, toutes les entreprises d'un secteur donné, situées au-dessus d'un seuil relativement bas, doivent être interrogées.
English: REJECTED PAY ACTIONS CORRECTION POLICY -- When correcting rejects, departments must NOT alter Field 68 to account for the delay caused by the reject as the pay office automatically takes this into account.
French: INTERVENTIONS DE PAYE REJETÉES POLITIQUE DE CORRECTION -- Quand les ministères corrigent les rejets, ils ne doivent PAS modifier la zone 68 pour tenir compte du retard causé par le rejet puisque le bureau de paye tient automatiquement compte de cette situation.
English: It was of course important to identify specific problems which needed to be addressed, be they the need to redefine the mission of the Commission to meet new requirements, the need to review the selection process for members of the Commission while fully preserving the prerogatives of the General Assembly and respecting the spirit of articles 3 and 4 of the Statute of the Commission concerning guarantees of the competence and confidence of its members, or the need to strengthen the advisory role of the Commission, in particular with regard to modern human resources management practices.
French: Il est certes important de déterminer les problèmes qui ont besoin d'être réglés, qu'il s'agisse de redéfinir la mission de la Commission pour l'adapter aux nouvelles réalités, de revoir le processus de sélection des membres de la Commission, dans le plein respect des prérogatives de l'Assemblée générale mais aussi de l'esprit des articles 3 et 4 du statut de la Commission, qui prévoient des modalités de nature à garantir la compétence et l'impartialité des membres de la Commission, ou de la nécessité de renforcer l'aptitude de la Commission à donner des avis spécialisés, notamment sur des méthodes modernes de gestion des ressources humaines.