ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSCE field operations play a positive role as instruments of the OSCE’s work in putting into practice, inter alia, through assistance and capacity-building, the goals and principles of the Organization, and this in full co-operation with host States and in accordance with the mandates of the field operations.
French: Les opérations de terrain de l’OSCE jouent un rôle positif en tant qu’instrument des travaux de l’Organisation en mettant en pratique, notamment, par leur assistance et le renforcement de capacités, les objectifs et les principes de l’Organisation, et ce en pleine coopération avec les Etats et conformément aux mandats des opérations de terrain.
English: Where the conveyance report is submitted electronically, the carrier is required to create an interim conveyance report number that must not be repeated within three years.
French: Lorsque la déclaration du moyen de transport est produite par voie électronique, le transporteur doit créer un numéro provisoire de déclaration du moyen de transport qui ne doit pas servir à nouveau au cours des trois années suivantes.
English: Various interlinked factors have undoubtedly played a part in this: the need to breathe life back into and rehabilitate the historic centres of towns and cities, wider-ranging and more diversified cultural pursuits, consumers’ interest in the heritage and urban development and their search for things to do and for spending opportunities.
French: Il bénéficie sans conteste de plusieurs facteurs combinés tels que le mouvement de revalorisation, voire de réhabilitation des centres historiques des villes, l’élargissement et la diversification des pratiques culturelles, l’intérêt marqué par les consommateurs pour le patrimoine et l’urbanisme ainsi que la recherche d’animations et d’opportunités de faire des achats.
English: Components of that protocol are listed in Part B - Table 4.
French: Les éléments de ce protocole sont énumérés à la partie B tableau 4.
English: The courts have ruled that an activity which advances education should involve a full and fair presentation of the facts so people can draw their own conclusions.
French: Vous trouverez l’adresse et le numéro de téléphone dans les pages consacrées au gouvernement du Canada de votre annuaire téléphonique.
English: Evaluations in the Eastern and Southern Africa region have shown that IMCI has reduced missed opportunities for immunization and has helped to increase access to vitamin A supplementation, and growth monitoring and promotion.
French: Des évaluations dans la région de l'Afrique orientale et australe ont montré que la PCIME avait permis de réduire le nombre d'occasions de vaccination manquées et amélioré l'accès aux compléments de vitamine A, ainsi que le suivi et la promotion de la croissance.
English: Attention should be given to the incentives to the employment of disadvantaged groups, including the long-term unemployed and low-skilled labour, consistent with these guidelines.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière aux incitations à l'emploi des catégories défavorisées, dont font partie les chômeurs de longue durée et la main-d'oeuvre peu qualifiée, qui soient compatibles avec les présentes orientations.
English: They share a small cell with three other prisoners.
French: Ils partagent une petite cellule avec trois autres détenus.
English: We will consider granting new licences to Aboriginal and ethnic services in order to meet the needs of Canadians of diverse backgrounds, and continue to require that the broadcasters reflect the cultural and racial diversity of Canadian society, as well as people with disabilities, in their programming.
French: De plus, il sera disposé à accorder de nouvelles licences à des services autochtones et à caractère ethnique pour répondre aux besoins des Canadiens d’origines diverses, et il continuera à exiger des radiodiffuseurs qu’ils reflètent sur leurs ondes la diversité culturelle et raciale de la société canadienne ainsi que les personnes atteintes de déficiences.
English: One owner did not have an international licence, so his fine was doubled to $14,000.
French: Un des propriétaires, qui n’avait pas de permis international, a vu son amende passer à 14 000 $.
English: Data on enterprise births and deaths are likely to be included in 7 the collection of Structural Indicators that are produced in accordance with the Lisbon European Council conclusions, in order to provide an instrument for monitoring, benchmarking and assessing progress, which are vital elements of the Lisbon follow-up strategy.
French: Les données relatives à la naissance et à la disparition des entreprises sont susceptibles d’être incluses dans la col7 lection des indicateurs structuraux présentés conformément aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne, afin de fournir un outil de contrôle, de repérage et d’évaluation des progrès réalisés, éléments essentiels de la stratégie de Lisbonne reposant sur le suivi.
English: Henceforth, he ordered more men and supplies, planned his strategy more cautiously, and kept his forces intact.
French: Il demanda donc davantage d’hommes et de provisions, planifia mieux sa stratégie et garda ses forces intactes.
English: Human Resources In the former DFAIT's Report on Plans and Priorities for 2003-2004, the following commitments were made with respect to human resources management:
French: Ressources humaines Dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 de l'ancien MAECI, les engagements suivants ont été pris en matière de gestion des ressources humaines :
English: Supplementary Estimates also provide information on adjustments to statutory spending amounting to $6.5 billion that have been previously authorized by Parliament.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses fournit également de l'information sur les rajustements des dépenses législatives totalisant 6,5 milliards de dollars que le Parlement a approuvés précédemment.
English: « one of the most beautiful villages in France ».
French: « un des plus beaux villages de France ».
English: I believe that we have to gain the insight that peace can be brought to the world only if the use of military force does not exclude the use of other means.
French: Il est de notre devoir d'admettre que le monde ne pourra être pacifié que si nous renonçons à l'usage exclusif des moyens militaires.
English: While some of the data is common to both types of members, other pieces of information are unique to the vested or the non-vested status.
French: Bien que certaines données soient communes aux deux genres de participant, certains éléments sont exclusifs aux participants ayant des droits acquis et d'autres sont exclusifs aux participants sans droits acquis.
English: Offer available for beds in dorms and private rooms.
French: Offre valable pour des lits en chambres collectives et en chambres privées.
English: Annual Management Plan The annual management plan is the work programme of the Directorate-General.
French: Plan de gestion annuel Le plan de gestion annuel est le programme de travail de la direction générale.
English: The European Union urges the Palestinian Authority to uphold all provisions of the electoral law.
French: L'Union européenne exhorte l'Autorité palestinienne à respecter toutes les dispositions de la loi électorale.
English: In 1960, the richest 20% of the world' s population had an income 30 times greater than that of the poorest 20%.
French: En 1960, le revenu des 20 % les plus riches de la population mondiale était 30 fois supérieur au revenu des 20 % les plus pauvres.
English: The State party should promptly implement effective measures to ensure that a person is not subject to de facto unacknowledged detention and that all detained suspects are afforded, in practice, fundamental legal safeguards during their detention.
French: L'État partie devrait immédiatement appliquer des mesures effectives pour faire en sorte qu'une personne ne soit pas placée de facto en détention non reconnue et que tous les suspects bénéficient dans la pratique des garanties juridiques fondamentales pendant leur détention.
English: Therefore, it was suggested that the Working Group should seek the opinion of UNCITRAL Working Group II (Arbitration) on the provisions of the draft convention relating to arbitration (see A/CN.9/591, para.
French: Il avait donc été proposé que le Groupe de travail sollicite l'avis du Groupe de travail II de la CNUDCI (Arbitrage) à propos des dispositions du projet de convention relatives à l'arbitrage (voir A/CN.9/591, par.
English: The other goals relating to vitamin A deficiency, iodine deficiency disorders (IDD), oral rehydration therapy (ORT), breastfeeding, guinea worm disease and malnutrition are also being satisfactorily met and monitored.
French: Les autres objectifs fixés qui portent sur la carence en vitamine A, les troubles dus à la carence en iode, la thérapie de réhydratation orale, l'allaitement au sein, la dracunculose et la malnutrition sont également réalisés dans des conditions satisfaisantes et font l'objet d'un suivi.
English: Leasing inquiries should be directed to Howard Wiseman at (514) 938-2266, ext. 127, or howard@rdh.ca .
French: Pour plus d’informations concernant la location, veuillez vous adresser à Howard Wiseman au (514) 938-2266 poste 127ou howard@rdh.ca .
English: In the past, when the structure of the medium-term plan was different from the current structure, specialized intergovernmental bodies were involved in determining priorities between what were designated as subprogrammes.
French: Par le passé, lorsque la structure du plan à moyen terme différait de la structure actuelle, les organes intergouvernementaux spécialisés participaient à l'établissement des priorités entre les « sous-programmes ».
English: PARE Current PARE time: _________________________ Depot entrance PARE: _________________________ Goal PARE time : _________________________
French: TAPE Temps actuel : _________________________ Temps à l'entrée à Dépôt : _________________________ Temps visé : _________________________
English: 1 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters Also known as: 1 CMBG HQ Area of operation:
French: 11e Bataillon des services (Victoria) Aussi appelé: 11 Bon Svc (Victoria) Secteur d’opérations:
English: Sets, according to information, delivery schedules, oversees the filling of contract, contacts clients and suppliers to solve problems, complaints or delivery delays.
French: Établit, selon les informations, les calendriers de livraison, surveille l’exécution des contrats, communique avec les clients et les fournisseurs afin de résoudre les problèmes, les plaintes ou les délais de livraison.
English: How many First Nations will join the RLEMP Program in April 2006 at which time full roll-out of the program will be available?
French: Combien de Premières nations prendront part au PGTER au moment de son déploiement définitif, en avril 2006?
English: Hepatitis B and Hepatitis C HIV, hepatitis C virus (HCV), and hepatitis B virus (HBV) are blood-borne viruses and share transmission routes among at-risk populations, specifically injection drug use and remote blood transfusions before modern donor screening for these pathogens, making co-infection common.
French: Hépatite B et hépatite C : le VIH, le virus de l'hépatite C (VHC) et le virus de l'hépatite B (VHB) sont des virus transmis par le sang qui empruntent les mêmes voies de transmission dans les populations à risque, plus précisément l'injection de drogues et les transfusions de sang avant le dépistage moderne de ces pathogènes chez les donneurs, rendant ainsi la co-infection courante.
English: The Inspector notes that, most organizations have designed their web sites in such manner that even their own initiatives related to OSS are difficult to locate.  Notable exceptions are the OSS portal maintained by UNESCO and the UNDP/APDIP-IOSN portal referred to in paragraph 59.
French: L'Inspecteur relève que les organismes ont pour la plupart conçu leur site Web de telle sorte que même leurs propres initiatives en faveur du logiciel libre sont difficiles à localiser, avec toutefois de notables exceptions: le portail des logiciels libres géré par l'UNESCO et le portail PNUD/APDIP-IOSN mentionné au paragraphe 59.
English: Seventy-two per cent of the 239 organizations that responded to the program survey were from the western provinces and territories.
French: Soixante-douze pour cent (72 %) des 239 organismes qui ont répondu au questionnaire sur les programmes sont des provinces de l’Ouest et des territoires.
English: It is imperative that Canadians have full confidence in the executive leadership of important federal institutions such as the CNSC.
French: Il faut absolument que les Canadiens puissent avoir pleine confiance dans les cadres de direction des importantes institutions fédérales telle la CCSN.
English: The unfortunate result is that many people live with a form of muscular dystrophy without ever knowing what it is, and they are isolated because of it.
French: Il résulte de cela qu’un grand nombre de gens vivent avec une forme ou une autre de dystrophie musculaire sans même savoir de quoi ils souffrent et ils se sentent isolés.
English: Subsequent stages will be undertaken on the study of the project.
French: d'examen ou la Commission fédérale éventuellement a l'habitude de mettre dans l'examen de ces projets.
English: CN states that although this application may appear different, it is technically very similar to other recent cases where the Agency has ruled that the new highway ramps that did not close highway crossings were considered to be new routes.
French: Le CN déclare que même si la présente demande peut sembler différente, elle est techniquement très semblable à de récents cas où l'Office a décidé que les nouvelles bretelles qui ne fermaient pas de croisements de voie publique étaient considérées comme de nouvelles routes.
English: The ground accelerations due to traffic and blasting were measured and recorded for three directions simultaneously: a vertical and two orthogonal horizontal directions.
French: Les accélérations du terrain dues au trafic ou dynamitage ont été mesurées et enregistrées simultanément dans trois directions: une direction verticale et deux horizontales orthogonales.
English: Investments in research and development should be upgraded.
French: Les investissements dans la recherche et le développement devraient être revalorisés.
English: • Consumer information Citizen/alternative information resources
French: • Information aux consommateurs 2.
English: 4.3.2 METHODOLOGICAL ISSUES Canada-specific emission factors were developed based on the type of abatement technology that is employed at individual plants.
French: 4.3.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES Des coefficients d'émission propres au Canada ont été élaborés en fonction du type de technique de réduction utilisé dans les différentes usines.
English: Technical Appendix A. 33 For example, Supported Employment programs in the United States have proved to be very effective to return to work individuals with severe mental disabilities.
French: Annexe technique A. 33 Aux États-Unis par exemple, les programmes d'assistance en milieu de travail se sont avérés fort efficaces pour permettre à des personnes souffrant de graves incapacités mentales de réintégrer le marché du travail.
English: So it generate forms implicitly using your explicit data model.
French: Mais remettons les choses dans leur contexte.
English: UAM has agreed to reimburse certain items with a view of obtaining closure on this matter.
French: UAM a accepté de rembourser certains frais en espérant ainsi pouvoir clore le dossier.
English: Change of duties   President's Office   (AS) Administrative Services   Record: 1  Position Number: 1542  Position Title:
French: Changement dans les fonctions  Bureau du président   (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 1542 Titre du poste :
English: We should resist every further move to create Europe responsibilities and European competence in these areas.
French: Nous devons résister à toute nouvelle tentative visant à créer des responsabilités et des compétences européennes dans ces domaines.
English: An expert, citing his experience as a tax administrator, said that many domestic investors registered in a treaty country so they could get the benefit of the tax incentives in their own country.
French: Un expert, faisant état de son expérience d'administrateur fiscal, a dit que beaucoup d'investisseurs se domiciliaient dans un pays lié à leur propre pays par une convention fiscale pour bénéficier des mesures d'incitation mises en place par leur propre pays.
English: Rated fifth among Canada's top insurers, Desjardins Financial Security employs 3,500 employees and manages assets of $13 billion. The insurer has offices in a number of cities across Canada.
French: Elle exerce ses activités au Canada, aux États-Unis et en France.
English: The Convention will enter into force once Canada and Ireland have notified each other that all the necessary measures to give the Convention the force of law in their respective countries have been completed.
French: La Convention entrera en vigueur lorsque le Canada et l’Irlande se seront notifiés que l’accomplissement de toutes les mesures requises pour donner force de loi à la Convention dans leur pays respectif est terminé.
English: It also proposed that a link be established between qualified-majority voting and the co-decision procedure, and that the scope of Article 133 be extended to all services, investment and intellectual property rights.
French: Elle propose en outre d'établir pour toutes les décisions de nature législative un lien entre la majorité qualifiée et la procédure de codécision, d'étendre le champ de l'article 133 à tous les services, à l'investissement et aux droits de propriété intellectuelle.
English: We have a great deal of interest in Latin America.
French: L'Amérique latine nous intéresse beaucoup.
English: The plasma is stable for up to 4 weeks at 4° C or can be frozen at –20°C for 3 months.
French: Le plasma est stable jusqu’à 4 semaines à 4 °C ou peut être congelé à –20 °C pendant 3 mois.
English: CS Kativik Inukjuak Quebec, Canada
French: CS Kamouraska Rivière-du-Loup Québec, Canada
English: However, subsequent to its reorganization, some of the shared policy areas were reassigned to the departments and agencies with the clear mandate for these activities.
French: Cependant, à la suite de sa restructuration, certains des secteurs stratégiques communs ont été transférés aux ministères et aux organismes dont le mandat les désignait à cette fin.
English: Importers can submit one Form B2 under a dual authority, in this case under subsections 32.2(2) of the Customs Actand 118(1) of the Customs Tariff.
French: L'importateur peut présenter un formulaire B2 en vertu de l'une ou l'autre loi, c'est-à-dire dans ce cas en vertu des paragraphes 32.2(2) de la Loi sur les douaneset 118(1) du Tarif des douanes.
English: Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: The IGC is mandated to draw-up a Reform Treaty which will introduce the innovations resulting from the 2004 IGC into the Treaty on European Union (TEU) and into the Treaty establishing the European Community (TEC) which is to be renamed the Treaty on the Functioning of the Union (TFU) (2).
French: Il est donné mandat à la CIG de rédiger un traité modificatif qui introduira les innovations découlant des travaux de la CIG de 2004 dans le traité sur l'Union européenne (traité UE) et le traité instituant la Communauté européenne (traité CE), ce dernier devant devenir le traité sur le fonctionnement de l'Union (traité FU) ( 2).
English: The international community must therefore make more efforts in the areas of human solidarity and social progress everywhere in the world.
French: C'est pourquoi la communauté internationale est appelée à fournir plus d'efforts dans les domaines de la solidarité et de la promotion sociale partout dans le monde.
English: In that connection, at the 2005 World Summit, held during the sixtieth session of the General Assembly, heads of State or Government expressed the need to continue extensive efforts to carry out overall structural reform of the Security Council to make it more representative, transparent, effective and equitable and to reinforce the effectiveness and legality of its resolutions in order to maintain international peace and security and protect humanity from the scourge of war, gross human rights violations and other current threats faced by our peoples.
French: À cet égard, les chefs d'État et de gouvernement ont affirmé, au Sommet mondial de 2005 qui s'est déroulé durant la soixantième session de l'Assemblée générale, la nécessité de continuer de déployer des efforts conséquents en vue d'une réforme structurelle générale du Conseil de sécurité, afin de le rendre plus représentatif, plus transparent, plus performant et plus équitable, ce qui accroîtra encore son efficacité et la légitimité de ses résolutions, dans le but de maintenir la paix et la sécurité internationales et de préserver l'humanité du fléau de la guerre, des violations graves des droits de l'homme et des autres menaces qui pèsent actuellement sur nos peuples.
English: The above means that, based on the application of the law on national minority languages, regional or minority languages can be used in court proceedings even outside judicial districts complying with the with the 20 percent threshold of population representing a national minority a) To ensure the application of this provision, the Code of Criminal Procedure in its Section 2, subsection 14 stipulates the following:
French: Ce qui précède signifie, d’après l’application de la loi sur les langues des minorités nationales, que les langues régionales ou minoritaires peuvent être utilisées lors des procédures judiciaires même hors des circonscriptions judiciaires où le seuil des 20 % est atteint par une minorité nationale. a) Afin de garantir l’application de cette disposition, le Code de procédure pénale, dans son article 2, paragraphe 14, stipule ce qui suit :
English: An Introduction to Genetic Engineering" Fifth Ed.
French: An Introduction to Genetic Engineering » Fifth Ed.
English: Random and compulsory urine testing of prisoners for drugs was introduced in 1995 as a control initiative in eight prisons across England and Wales.
French: Les tests obligatoires de dépistage des drogues dans l'urine effectués au hasard que subissent les personnes incarcérées ont été introduits en 1995 à titre de mesure de contrôle dans huit prisons en Angleterre et au pays de Galles.
English: Approx 100sqm historical residence of maestro Giuseppe Verdi in Milan, this unique suite is a symphony of grand taste and unrestrained style.
French: 1 king or 2 twin beds, with 40 square meters, all rooms offer courtyard or city view, some rooms with balcony.
English: In view of an apparently high prostaglandin-forming and a low inactivating capacity, we speculate that under certain circumstances, lizard lungs may release vasoactive substances into the circulation.
French: Pour une capacité manifestement forte pour la formation de prostaglandines et faible pour leur inactivation, nous émettons l'hypothèse que, dans certaines circonstances, les poumons de lézard pourraient libérer une substance vasoactive dans la circulation.
English: If a request for mediation is received, the Chairman is responsible for appointing mediators.
French: Lorsqu’une question est soumise à l’Ofﬁce, la présidente nomme un comité de membres pour l’examiner.
English: Mr Mátyás Eörsi (Hungary, ALDE) Observation of the parliamentary elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (1 June 2008) (Doc.
French: M. Mátyás Eörsi (Hongrie, ADLE) Observation des élections législatives dans «l'ex-République yougoslave de er Macédoine» (1 juin 2008) (Doc.
English: I see it in the context of a global challenge which hinges on both political will and resource mobilization, something which I have talked about.
French: Je considère qu'il s'agit là d'un objectif mondial qui dépend à la fois de la volonté politique et de la mobilisation des ressources.