English: S-365B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-365B on Map Sheet 105 D/14, dated February 19, 2005, having as a southeasterly boundary the northwesterly boundary of a 60 metre right-ofway for the road known as Takhini River Road and shown approximately by a line designated as Takhini River Road on Map Sheet 105 D/14, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-365B1, not including: - the land described in Easement No. 105D13-0000-00037; - the land described in Application No. 15199; - Ta’an Kwach’an Council Parcel R-9A, having an area of approximately 27.9 hectares. including: - a portion of the land described in Reservation 105D11-0000-00017, being Lot 332 Remainder, Group 804, Plan 43167 CLSR, 22348 LTO; subject to: - Licence No. 105D11-0000-00044; - Licence No. 105D11-0000-00051; - Licence No. 105D11-0000-00072; subject to the following Special Conditions: - Airport Zoning Controls shall apply; - the following provisions shall apply: 1) Parcel S-367B1/D ("the Property") has structures on it and may have environmental contamination resulting from authorized and unauthorized uses of the Property while under the administration and control of Canada; 2) the Kwanlin Dun First Nation acknowledges that prior to the signing of final land selections by the negotiators, Canada disclosed to it a "Phase 1 Environmental Site Assessment of CYFN Property 11 Nisutlin Drive, Whitehorse, Yukon" prepared by EBA Engineering Consultants Ltd., dated August 14, 2003, and the Kwanlin Dun First Nation has had an opportunity to independently review the information provided to it by Canada; 3) Canada shall, at its own expense, prior to September 30 following the third anniversary of the Effective Date of this Agreement: (a) demolish the structures existing on the Property on the Effective Date of this Agreement; (b) remediate the Property to the residential standard set out in the Contaminated Sites Regulations, (Yukon) in respect of asbestos, hydrocarbons, PCBs and lead, as evidenced by a report that this requirement has been complied with by an independent professional engineer chosen by Canada; and (c) restore the Property in accordance with commonly accepted land use standards including, as appropriate, clean-up, drainage, erosion control, re-contouring, overburden replacement and replanting of vegetation so that the Property blends in with the local landscape and vegetation; 4) after Consulting with the Kwanlin Dun First Nation, Canada may extend the time limit set out in 3) for an additional two years from September 30 following the third anniversary of the Effective Date of this Agreement by giving written notice to the Kwanlin Dun First Nation prior to September 30 following the third anniversary of the Effective Date of this Agreement; 5) upon the report of a professional engineer evidencing compliance with the requirement to remediate the Property being provided to the Kwanlin Dun First Nation, the Kwanlin Dun First Nation releases Canada, her agents and servants, from all actions, claims and demands, of whatever kind or nature, that the Kwanlin Dun First Nation now has, may have or may have in the future against Canada, her agents or servants, arising directly or indirectly out of any environmental condition of the Property, including but not limited to asbestos, hydrocarbons, PCBs and lead, other than any liability Canada may have to the Kwanlin Dun First Nation pursuant to the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement made October 29, 2001; 6) the plan of survey of the Parcel shall not be confirmed in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land until after the provisions of 3) (a) and (b) have been satisfied; 7) Canada shall provide written notice to the Kwanlin Dun First Nation of any public tender for contracts associated with the demolition of the structures on the Property and with the remediation and restoration of the Property; 8) Canada shall include in any contract opportunities associated with the work described in 7) a criterion for employment of Kwanlin Dun or engagement of Kwanlin Dun Firms or engagement of businesses having at least 1/3 Kwanlin Dun full time employees and at least 6 full time employees; 9) nothing in 8) shall be construed to mean that a criterion for employment of Kwanlin Dun People or engagement of Kwanlin Dun Firms or engagement of businesses having at least 1/3 Kwanlin Dun full time employees and at least 6 full time employees shall be the determining criterion in awarding any contract; 10) any failure to comply with 7) or 8) shall not affect the public tender process, the contract awards resulting therefrom, or any contracts resulting from any other contracting opportunities, having an area of approximately 2.7 hectares.
French: S-365B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-365B sur la feuille de carte 105 D/14, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au sud-est par la limite nord-ouest d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de la rivière Takhini et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Takhini River Road sur la feuille de carte 105 D/14, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-365B1, excluant : - les terres décrites dans la servitude no 105D13-0000-00037; - les terres décrites dans la demande no 15199; - la parcelle R-9A du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 27,9 hectares. S-367B/D  Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-367B/D sur la feuille de carte 105 D/11 – secteur Riverdale, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-367B1/D, incluant : - une partie des terres décrites dans la réserve no 105D11-0000- 00017, soit le reste du lot 332, groupe 804, plan 43167 AATC, 22348 BTBF; sous réserve : - de la licence no 105D11-0000-00044; - de la licence no 105D11-0000-00051; - de la licence no 105D11-0000-00072; sous réserve des conditions spéciales suivantes : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent; - les dispositions suivantes s’appliquent : 1) la parcelle S-367B1/D (« la propriété ») comporte des structures et pourrait être polluée, du fait d’utilisations autorisées et non autorisées qui ont été faites de la propriété pendant que celle-ci se trouvait sous l’administration et le contrôle du Canada. 2) la Première nation des Kwanlin Dun reconnaît qu’avant la signature des listes de sélection définitive des terres par les négociateurs, le Canada lui a dévoilé une « Évaluation environnementale de site, Phase I – Propriété du CPNY – 11, Nisutlin Drive, Whitehorse, Yukon » ayant été réalisée par EBA Engineering Consultants Ltd. et datée du 14 août 2003, et que la Première nation des Kwanlin Dun a eu l’occasion d’étudier sur une base indépendante les renseignements que lui a fournis le Canada; 3) le Canada s’engage à réaliser les travaux suivants à ses frais avant le 30 septembre suivant le troisième anniversaire de l’entrée en vigueur de la présente entente : a) démolir les structures se trouvant sur la propriété à la date d’entrée en vigueur de la présente entente; b) rendre la propriété conforme à la norme résidentielle décrite dans le Règlement sur les lieux pollués (Yukon) en ce qui concerne la présence d’amiante, d’hydrocarbures, de BPC et de plomb, comme en atteste un rapport préparé par un ingénieur indépendant choisi par le Canada; c) remettre la propriété en état conformément aux normes généralement reconnues en matière d’aménagement des terres, ce qui comprend notamment, au besoin, le nettoyage, le drainage, la prise de mesures de contrôle de l’érosion, le rétablissement de courbes de niveau, le remplacement de morts-terrains et la plantation de végétation afin que la propriété s’harmonise avec le paysage et la végétation environnants; 4) après avoir consulté la Première nation des Kwanlin Dun, le Canada peut reporter l’échéance prévue au paragraphe 3 de deux ans de plus à compter du 30 septembre qui suit le troisième anniversaire de l’entrée en vigueur de la présente entente, en en avisant par écrit la Première nation des Kwanlin Dun avant le 30 septembre qui suit le troisième anniversaire de l’entrée en vigueur de la présente entente; 5) une fois que le rapport d’ingénieur attestant le respect des exigences en ce qui concerne la remise en état de la propriété est présenté à la Première nation des Kwanlin Dun, celle-ci renonce à tout recours, revendication et demande, de quelque nature que ce soit, qu’elle fait valoir actuellement ou qu’elle serait susceptible de faire valoir à l’avenir contre le Canada, ses agents ou ses fonctionnaires, qui découlerait directement ou indirectement de l’état de l’environnement de la propriété, y compris, mais sans s’y limiter, les questions liées à la présence d’amiante, d’hydrocarbures, de BPC et de plomb, sauf en ce qui touche les responsabilités qui incombent au Canada envers la Première nation des Kwanlin Dun en vertu de l’Accord de transfert au Yukon d’attributions relevant du Programme des affaires du Nord conclu le 29 octobre 2001; 6) le plan d’arpentage de la parcelle ne sera pas ratifié, conformément aux dispositions du Chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement, tant que les dispositions des alinéas 3a) et 3b) n’auront pas été respectées; 7) le Canada informe la Première nation des Kwanlin Dun, par voie d’avis écrit, de tout appel d’offres public relativement à des marchés visant la remise en état de la propriété et la démolition des structures qui s’y trouvent; 8) le Canada doit assortir toute offre de marché relatif aux travaux décrits au paragraphe 7 d’un critère concernant l’embauchage des Kwanlin Dun ou le recours aux services d’entreprises des Kwanlin Dun ou le recours aux services d’entreprises comptant au moins six employés à temps plein, dont le tiers sont des Kwanlin Dun; 9) le paragraphe 8 n’a pas pour effet de faire du critère relatif à l’embauchage des Kwanlin Dun ou au recours aux services d’entreprises des Kwanlin Dun ou au recours aux services d’entreprises comptant au moins six employés à temps plein, dont le tiers sont des Kwanlin Dun, le critère déterminant d’adjudication de tout marché; 10) le défaut de se conformer aux paragraphes 7 ou 8 ne compromet pas le déroulement du processus d’appel d’offres, ni l’adjudication d’un marché en découlant, ni le déroulement d’autres marchés découlant de quelque autre offre de marché que ce soit, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,7 hectares.