ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this is not possible in all cases: modern equipment often lacks an on/off button, as was mentioned here earlier on, making it utterly impossible to switch it off, even if the consumer wants to.
French: Comme on l'a déjà dit ici, le bouton marche/arrêt fait souvent défaut sur les appareils actuels. L'arrêt complet de la machine est dès lors absolument impossible, même si le consommateur le désire.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $3,568.7 million.
French: À cette date, le total des contributions non acquittées au titre des opérations de maintien de la paix s'élevait à 3 568 700 000 dollars.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Northern Brook Lamprey, Great Lakes â€" Upper St. Lawrence populations and Saskatchewan â€" Nelson population" (2007-08-30) (1,152.13 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lamproie du Nord, populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent et population de la Saskatchewan â€" Nelson" (2007-08-30) (18.72 KB)
English: Shipment of Household Goods and Effects Incidental Relocation Expenses Storage in Transit Long Term Storage (only when authorized) Basic Insurance Additional Insurance Shipment of PMV
French: • Plus de 20 000 lb ménage et effets personnels ou 9 071,94 kg ou 9 071,94 kg Dépenses accessoires de
English: The United States calls on the Government of Indonesia to take steps to restore law and order and basic services to all affected communities, Christian and Muslim alike.
French: Les États-Unis demandent au Gouvernement indonésien de prendre des mesures pour ramener l'ordre public et offrir à nouveau des services de base à toutes les communautés touchées, chrétiennes comme musulmanes.
English: The resolution, entitled "Healthy Eating at the 2010 Olympics" proposes that CPHA endorse , British Columbia Premier Campbell’s goal of leading the way in North America in healthy living and physical fitness and the Public Health Association of British Columbia’s commitment to supporting health promotion efforts to prevent chronic diseases.
French: Intitulée « La saine alimentation aux Olympiques de 2010 », cette résolution propose que l’ACSP appuie l’objectif du premier ministre Campbell de la Colombie-Britannique, qui veut que sa province soit en tête du peloton des saines habitudes de vie et de la bonne forme physique en Amérique du Nord, ainsi que l’engagement de l’Association pour la santé publique de ColombieBritannique à soutenir les efforts de promotion de la santé visant à prévenir les maladies chroniques.
English: The Committee asks to be kept informed on the adoption of such a law and of its content.
French: Il note cependant qu’une nouvelle loi portant sur la santé et la sécurité en milieu professionnel devrait être votée d’ici la fin de l’année 2008 afin de remédier à certaines lacunes observées dans le cadre juridique actuel.
English: The Working Group resumed its consideration of the sub-item at its 6th plenary meeting, on the morning of 6 September, 2007.
French: Le Groupe de travail a repris son examen du sous-point à sa 6e séance plénière, dans la matinée du 6 septembre 2007.
English: Egypt was also committed to disarmament in the context of respect for international law and the United Nations mechanisms, which had recently been flouted by certain countries intent on resorting to force in order to constrain others to disarm, and also by those which continued to develop and accumulate nuclear weapons.
French: L'Égypte est tout aussi attachée à un désarmement dans le respect du droit international et des mécanismes établis dans le cadre de l'ONU, aujourd'hui mis à mal par la volonté de certains États de recourir à la force pour contraindre d'autres au désarmement, mais aussi par le perfectionnement et l'accumulation continus des armes nucléaires.
English: The researcher should also submit to the committee, for review, information regarding funding, sponsors, institutional affiliations, other potential conflicts of interest and incentives for subjects.
French: L'investigateur doit également communiquer au comité, pour examen, les informations relatives au financement, aux promoteurs, à toute appartenance à une ou des institutions, aux éventuels conflits d'intérêt ainsi qu'aux moyens d'inciter des personnes à participer à une recherche.
English: No investigation was opened into the killing of the nine SLA/MM members.
French: Aucune enquête n'a été ouverte concernant le meurtre des neuf membres de l'ALS/MM.
English: Despite the efforts made, the concept of seizing opportunities of vaccinating children and women of child-bearing age has not been incorporated in the working routine of health personnel, especially doctors.
French: Malgré les efforts mis en oeuvre, l'idée de saisir l'occasion de vacciner les enfants et les femmes en âge de procréer n'est pas entrée dans les habitudes de travail du personnel de la santé, en particulier des médecins.
English: Therefore we would recommend that you take out the denture for the night after a stressful, loaded day, however, you can keep it in for the night after a pleasant, peaceful day. We honestly hope you will wear it frequently at night!
French: Nous espérons vivement que vous allez souvent porter votre prothèse la nuit!
English: Along with this treaty teacher, edited another on the good die.
French: Avec ce traité, enseignant, édité un autre sur le bien mourir.
English: Oral Communication The candidate's score was the total of the consensus mark.
French: Communication orale La note de la candidate représentait le total de la note établie par consensus.
English: Its illuminations reflect the influence of the West-German tradition of the book decoration. Out-dated fantastic animal figures are situated in its initials.
French: Par sa décoration il reflète les influences de la peinture sur livre d'Allemagne de l'Ouest et dans les initiales ont peut y trouver des figures animalières tardives.
English: The consumption of fresh vegetables as well as of vegetable oils instead of saturated/animal fats for cooking has increased significantly.
French: La consommation de légumes frais ainsi que d'huiles végétales plutôt que d'huiles saturées et de graisses animales a considérablement augmenté.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk In the RPP, departments that have received approval from Treasury Board to modify their PAA (strategic outcomes and program activities) must provide a crosswalk (down to the program activity level) that compares the old structure to the new.
French: Les ministères doivent également indiquer la redistribution des ressources financières et expliquer la raison pour laquelle il y a eu restructuration et le moment où elle a été faite.
English: "NOTE: EN ISO 16106:2006 Packaging - Transport packages for dangerous goods - Dangerous goods packagings, intermediate bulk containers (IBCs) and large packagings - Guidelines for the application of EN ISO 9001 provides acceptable guidance on procedures which may be followed.
French: "NOTA: La norme EN ISO 16106:2006 intitulée "Emballage - Emballage de transport pour marchandises dangereuses - Emballage pour marchandises dangereuses, grands récipients pour vrac (GRV) et grands emballages - Directives pour l'application de la norme EN ISO 9001" fournit des directives satisfaisantes quant aux procédures pouvant être suivies.
English: Legal officers of the Office should visit the missions as needed to provide required guidance
French: Des juristes du Bureau devraient être dépêchés auprès des missions qui ont besoin d'orientations juridiques.
English: And each technology must be deployable wherever it is needed—from Canada’s busiest industrial centres to its most isolated communities.
French: Et chaque technologie doit être déployable partout où elle est nécessaire – des centres industriels les plus grouillants d’activité aux communautés les plus isolées.
English: StreamTheWorld’s 100% scalable Media Delivery Network is specifically engineered to deliver broadcaster live content on a global scale.
French: Le réseau de distribution média 100 % évolutif de StreamTheWorld est précisément conçu pour diffuser à l’échelle planétaire le contenu en ligne des diffuseurs.
English: We owe it to the victims of Chernobyl to develop safe, reliable and sustainable sources of energy.
French: Nous devons aux victimes de Tchernobyl d’exploiter des sources d’énergie sûres, fiables et renouvelables.
English: Eighty-two percent of Canadians live in diverse neighbourhoods with some or many persons representing ethnocultural minority communities.
French: La plupart des Canadiens, soit 82 %, vivent dans des quartiers où au moins quelques personnes font partie de communautés ethnoculturelles minoritaires.
English: This is due mainly to high population, urbanisation and economic growth rates.
French: Cela est dû principalement à la croissance démographique élevée, à l'urbanisation effrénée et aux taux de croissance économique élevés dans ces pays.
English: The format and method by which you access your installation files (for example, from CDs or files downloaded from IBM Passport Advantage(R)).
French: Le format des fichiers d'installation et la méthode par laquelle vous y accédez (par exemple, depuis les CD ou des fichiers téléchargés à partir du site IBM Passport Advantage).
English: "In reply to your letter I have to state that the Council has decided that no permits for the sale of literature at the Council's parks and open spaces are to be issued.
French: "En réponse à votre lettre, je dois vous annoncer que le conseil a décidé de ne pas accorder de permis de vente de brochures dans les parcs et terrains relevant de son autorité.
English: A national target of 85% of visitors satisfied, and 50% very satisfied, with HP programming and with aspects of their visit has existed for several years.
French: Par conséquent, les gestionnaires des programmes nationaux n’ont pas de renseignements clairs sur le niveau de sensibilisation et de compréhension de l’ensemble des Canadiens et des auditoires spécifiques.
English: Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Steamfitters and pipefitters lay out, assemble, fabricate, maintain, troubleshoot and repair piping systems carrying water, steam, chemicals and fuel in heating, cooling, lubricating and other process piping systems.
French: Conducteurs de camion Les conducteurs de camion conduisent des camions lourds pour le transport de marchandises ou de matériaux sur des routes urbaines, interurbaines, provinciales ou internationales.
English: It also serves as a reference for the ex-ante evaluation of the coherence of the RTD and innovation strategy set out in the regional development plans;
French: Elle servira également de référence à une évaluation ex-ante de la cohérence de la stratégie en matière de RDT et d’innovation exposée dans les plans régionaux de développement;
English: 20 minute walk to the Old City.Staff friendly and informative.
French: Breakfast was large and started early (6:30). The non-stop (24x7) playing of The Sound of Music in English was definitely a highlight for the kids.
English: Accordingly, the Commission allows Member States to provisionally apply or to conclude such agreements, inter alia on condition that the provisions breaching Articles 10 and 81 are brought into line with EU law within 12 months of the date of notification of the decisions.
French: Il est de jurisprudence constante que l’article 10 CE, lu en liaison avec les articles 81 et 82 CE, impose aux États membres de ne pas prendre ou maintenir en vigueur des mesures, même de nature législative ou réglementaire, susceptibles d’éliminer l’effet utile des règles de concurrence applicables aux entreprises.
English: Ashwagandha Root (Withania somnifera) – Standards of Analysis, Quality Control, and Therapeutics.
French: Ashwagandha Root, Withania somnifera Analytical, Quality Control, And Therapeutic Monograph.
English: Member States of the European Union therefore strongly supported all action to combat such practices and were major contributors to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: C'est pourquoi les États membres de l'Union européenne soutiennent activement toutes les actions visant à mettre fin à ces pratiques et contribuent largement au financement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: THE CZECH REPUBLIC Points of Departure Intermediate Points Destination in Canada Points Beyond Any point or points in the Czech Republic Any point or points in Europe to be named by the Czech Republic, and New York, U.S.A. Montreal, Toronto Two points in the USA north of and including Washington, D.C. and east of and including Chicago 1.
French: LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Points de départ Points intermédiaires Points de destination Points au-delà Tout point ou tous points en République tchèque Tout point ou tous points en Europe que désignera la République tchèque, ainsi que New York, aux États-Unis Montréal et Toronto Deux points aux É-U au nord de Washington, D.C., Washington, D.C., incluse, et à l'est de Chicago, Chicago incluse.
English: As more extensively discussed in the property damage portion of this claim, section C below, KNPC claims that the three refineries suffered extensive property damage due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KNPC affirme que les trois raffineries ont subi des dommages matériels considérables résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (pour plus de détails, voir la section C, plus bas, qui porte sur la partie de la présente réclamation ayant trait aux dommages matériels).
English: (iii) Claims for interest (see Part two, chapter VI.C.1(g))
French: iii) Créances d'intérêt (voir deuxième partie, chap.
English: After tax income increased from 0.52 to 0.60, meaning that women’s income went from 52% to 60% of men’s.
French: Le revenu après impôt est passé de 0,52 à 0,60, ce qui signifie que le revenu des femmes est passé de 52 p. 100 à 60 p.
English: I’m no different than a child.
French: Je ne suis comme un enfant.
English: While CIHR did not agree to establish an institute for CAHC/NHP research, as was initially hoped for, it is taking an interest in the field.
French: Même si les IRSC n’avaient pas accepté d’établir un institut consacré à la recherche sur les ACPS/PSN, comme il était souhaité au départ, ils commencent à s’intéresser à ce domaine.
English: Until now, Members had to sign written declarations in an office which was not always very easy to find, which explains this reference to the location of the register.
French: Jusqu'ici, les déclarations écrites devaient être signées par les députés dans un bureau qui n'était pas toujours très facile à trouver, ce qui explique cette précision quant à l'endroit où doit être placé le registre.
English: • Examine the physical and chemical properties of the substance for its partitioning tendency between the environmental media – air, water, soil, sediment and biota.
French: • Examiner les propriétés physiques et chimiques de la substance pour connaître son profil attendu de répartition entre les différents milieux naturels – air, eau, sol, sédiments et biote.
English: An announcement will be made shortly when the database goes live on the Health Canada website.
French: Il s'agira de la plus importante source canadienne de données sur les AC.
English: put in place a mechanism, such as file checklists, to ensure that contract files contain sufficient and relevant information that provides a complete audit and monitoring trail, and a mechanism that provides periodic reviews of contract documentation that should be carried out by Regional Procurement Services to confirm that contract file documentation is being adequately maintained; ii. ensure that the quality of competitive information is adequate to support equal opportunities for all contractors to access government business; and iii. provide ongoing communication and awareness of the key standard documentation that needs to be retained on either the contract or project authority file.
French: Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les directeurs généraux régionaux des Finances (ou leurs homologues), devrait : i. i) instaurer un mécanisme, des listes de contrôle des dossiers p. ex., pour s'assurer que les dossiers contractuels contiennent suffisamment d'information pertinente pour garantir une piste de vérification et de surveillance complète. En outre, un mécanisme devrait assurer que des examens périodiques des documents contractuels sont entrepris par les SRA pour confirmer que les documents sur les marchés sont tenus de manière convenable; ii. s'assurer que la qualité des informations sur le processus d'appel d'offres est adéquate, pour donner à tous les entrepreneurs une chance égale de soumissionner les travaux de l'État; iii. établir des mécanismes permanents de communication et de sensibilisation à l'égard des documents standard clés qui doivent être conservés dans le dossier contractuel ou dans le dossier de l'autorité responsable du projet.
English: The recommendation from the Bureau is based on a formal risk-benefit assessment of information supplied either by a manufacturer or from post-marketing surveillance studies on a nonprescription product.
French: Les recommandations du Bureau se fondent sur une évaluation rigoureuse des risques et des bénéfices effectuée à partir des données qu'un fabricant a communiquées ou des études de surveillance effectuées après la mise sur le marché d'un produit en vente libre.
English: Speculation should be reasonable.
French: Les présomptions doivent être raisonnables.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Lieutenant-General Marc Dumais appointed Deputy Chief of the Defence Staff Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Lieutenant-général Marc Dumais nommé Sous-chef d’état-major de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: The Community's share of the funding should also be increased in view of the fact that this is a case in which the Member States can be easily affected on account of their location on wild birds' migration routes.
French: Il est également important d'augmenter la participation financière, compte tenu du fait qu'il s'agit d'un des cas dans lesquels les États membres peuvent être le plus facilement touchés, en raison de leur situation sur les routes migratoires des oiseaux sauvages.
English: Sometimes he only interviews the artist, but he does inform the audience about the dates of the shows.
French: Parfois, seulement la représentation a lieu, mais il divulgue les dates du spectacle.
English: Notification may be dispensed with where the document contains no new pleadings and the matter is ready for decision.
French: La notification est facultative lorsque le document considéré ne contient aucun élément nouveau et que l'état d'avancement du dossier permet de statuer.
English: Another participant said that in her seniors’ building, social isolation seems to be voluntary, and this should be researched.
French: Une participante dit que dans son lieu de résidence, l’isolement social des aînés semble être volontaire et elle pense qu’il serait intéressant de faire une recherche à ce sujet.
English: Strengthening institutional links with the European Union 37.
French: Renforcer les liens institutionnels avec l’Union européenne 37.
English: Would you like to ask a short supplementary question, Mr Van den Brande?
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Bright stipulates the exact number of brushings per side to the fabric producer.
French: Bright précise au fabricant du tissu le nombre exact de fois que le tissu sera brossé.
English: The applicant submitted that certain persons looked for her and wanted to punish her for relating her story.
French: La requérante a déclaré que des personnes la cherchaient et voulaient la punir pour avoir raconté son histoire.
English: In its Proposals for the Province of Saskatchewan, the Commission offered as its reasons for reconfiguring the province’s electoral districts into rural and urban categories the following statement: "The Commission is satisfied that despite the economic links between rural and urban populations, they nevertheless have differing communities of interest that must be addressed."
French: Dans ses propositions pour la province de la Sasktachewan, la commission a expliqué de la façon suivante pourquoi elle proposait de découper la province de nouveau en circonscriptions électorales rurales et urbaines : « [La commission] est d’avis que malgré leurs liens économiques, les populations rurales et urbaines ne partagent pas les mêmes communautés d’intérêts.
English: It is seen as a compromise between the conception of a state based on individual rights (position of principle of the Macedonian parties) and the conception of a state based on ethnic communities’ rights (position of principle of the ethnic Albanians).
French: L'accord est considéré comme un compromis entre la conception d'un Etat fondé sur les droits de l'individu (position de principe des partis macédoniens) et la conception d'un Etat fondé sur les droits des communautés ethniques (position de principe des albanais de souche).
English: The U.S. Department of Agriculture and state veterinary authorities are aware of our regulatory developments.
French: Le ministère de l'Agriculture des États-Unis et les autorités vétérinaires d'État sont au courant de notre projet de réglementation.
English: First regular session 21 January 2002
French: Première session ordinaire 22 janvier 2001
English: 2005-439 August 29, 2005 Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada Renewed — Broadcasting licence for the Bell ExpressVu Limited Partnership (see footnote 1) national satellite relay distribution undertaking, from September 1, 2005, to December 31, 2005.
French: 2005-439 Le 29 août 2005 Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de distribution par relais satellite de Bell ExpressVu Limited Partnership (voir référence 1), du 1er septembre 2005 au 31 décembre 2005.
English: Estonia, Latvia, Lithuania, Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the Faroe Islands, Greenland, Åland, Poland, Germany and Russia.
French: Les pays participant étaient : l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège, la Suède, les Iles Féroé, le Groenland, les Iles d’Åland, la Pologne, l’Allemagne et la Russie.
English: On-line application, approval and review of Ministerial Housing Loan Guarantees.
French: Demande, approbation et examen en direct des garanties d’emprunt ministérielles pour le logement.
English: However, departmental executives changed the reporting structure for those in the CS group and the successful candidate's appointment was untenable in light of this new directive.
French: Toutefois, la direction du ministère a changé la structure hiérarchique pour les membres du groupe CS et la nomination du candidat est insoutenable en raison des nouvelles directives données.
English: The Committee recalls its relevant jurisprudence and notes that the author's constitutional claim on the property in Letkov was rejected on 12 May 1998; that other claimants in similar situations have unsuccessfully challenged the constitutionality of Act 87/1991; and that earlier Views of the Committee have remained unimplemented.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et note que le recours déposé par l'auteur devant la Cour constitutionnelle concernant la propriété de Letkov a été rejeté le 12 mai 1998, que d'autres requérants dans des situations analogues ont tenté en vain de contester la constitutionalité de la loi no 87/1991, et que des constatations formulées précédemment par le Comité n'ont pas été suivies d'effet.
English: Room 3 Group 4 : Room 2 19.00 RECEPTION hosted by the Permanent Representation of France to the Council of Europe – Salon bleu
French: Groupe 3 : salle 3 Groupe 4 : salle 2 19h00 COCKTAIL offert par la Représentation permanente de la France auprès du Conseil de l’Europe – Salon bleu