ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Intellectual Property Office (Enquiries Service) 59 Respond to calls immediately.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (Service de demandes de renseignements) 59 Répondre immédiatement aux appels.
English: [74] Further to the appellant’s 3rd allegation, she stated that purportedly the selection board also had restricted her at the interview to providing only information which another person could verify or confirm as a reference.
French: [74] Toujours en ce qui a trait à la troisième allégation, l'appelante déclare que le jury de sélection lui a soi-disant demandé, pendant l'entrevue, de ne fournir que des renseignements qui pourraient être vérifiés ou confirmés par un répondant ou une répondante.
English: The promulgation of the Palestinian Child Rights Law and the development of a national policy for adolescents will further guide the implementation of the programme.
French: La promulgation d'une loi palestinienne sur les droits de l'enfant et la formulation d'une politique nationale pour les adolescents serviront aussi de guide pour l'exécution du programme.
English: Under the proposals announced on 12 May 1998, the rate of capital allowances in the first year will be increased to 100% for spending by small and medium-sized businesses on machinery and plant for use primarily in Northern Ireland.
French: Aux termes des propositions formulées le 12 mai 1998, ce taux sera porté à 100 % la première année pour les investissements consentis par des PME pour acquérir des installations et des machines principalement destinées à l'Irlande du Nord.
English: Consequently, this sector is competing with DCC for technical staff.
French: Dans ce dernier cas, les conditions du marché ont créé un manque d’entrepreneurs œuvrant dans ce créneau.
English: A member has sold their principal residence at origin effective 1 August and has purchased a replacement residence effective 1 August.
French: Un militaire vend sa résidence principale d’origine le 1er août et entre en possession de son logement de remplacement à la même date.
English: APPROVED – Temporary revisions to the technical parameters of the licensee’s new Ottawa/Gatineau radio station 2003-470 2003-09-19 Global Communications Limited, Winnipeg, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Révision provisoire des paramètres techniques de la nouvelle station de radio de la titulaire à Ottawa/Gatineau 2003-470 2003-09-19 Global Communications Limited, Winnipeg (Manitoba).
English: Deliberate efforts are required to connect Canadians.
French: Des efforts délibérés sont requis pour que les Canadiens et les Canadiennes créent des liens entre eux.
English: Article 18 instructs the State to develop and implement education projects having objectives, strategies, measures and resources directed towards reversing situations of inequality and/or inequity based on origin, ethnic group, gender, language, religion, opinion, economic status, age or any other such factor.
French: Dans cette optique, l'article 18 oblige l'État à élaborer et à mettre en place des projets éducatifs dont les objectifs, les stratégies, les mesures et les moyens mis en œuvre visent à remédier aux situations d'inégalité et/ou d'iniquité en raison de l'origine nationale ou ethnique, du sexe, de la langue, de la religion, de l'opinion, de la situation économique, de l'âge ou pour toute autre raison.
English: The Code allows for the fact that responsibilities are increasingly being delegated to public servants who are not in the EX group.
French: Le Code tient compte du fait que, de plus en plus, les responsabilités sont déléguées à des fonctionnaires qui ne font pas partie du groupe EX.
English: It is a group belonging to the same Saxon colonial settlement in the Middle Ages, of which it illustrates the material and cultural successes.
French: Il s’agit d’un ensemble correspondant à la même implantation coloniale saxonne au Moyen Âge, dont il illustre la réussite matérielle et culturelle.
English: Clarification was sought on the background paper prepared by the Secretariat on activities to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation (CAC/COSP/WG.1/2008/3).
French: Des clarifications ont été demandées au sujet du document d'information établi par le Secrétariat sur les activités mises en œuvre pour rassembler et analyser des informations sur les moyens possibles d'examiner l'application (CAC/COSP/WG.1/2008/3).
English: In Auckland, the relics were displayed in Awataha Marae Centre at an event organised by FPMT's Amitabha Hospice.
French: Cependant les succès de l’école sont présentement en péril du fait d’une réduction sérieuse des parrainages.
English: Alberta Health and Wellness reviews scientific literature, consults with expert advisors, assesses policy, and considers funding and training that is required when deciding which medical products, services or devices will be covered under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Pour déterminer les produits, services ou appareils médicaux qui seront assurés par le régime, le ministère de la Santé et du Mieux-être examine la documentation scientifique, consulte des experts-conseils, évalue les politiques, et prend en compte la formation et le financement requis.
English: Foreign Affairs and International Trade Office of the Inspector General Audit Division (ZIV)
French: Affaires étrangères et Commerce international Bureau de l’inspecteur général Direction de la vérification (ZIV)
English: Rx&D Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants 6 1 Clinical Trials 2 1 Fellowship Awards 1 1 Studentship Awards 1 1 A total of 10 CIHR/University-Industry applications were received.
French: Programmes Rx&D Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement 6 1 Essais cliniques 2 1 Bourse Postdoctoral 1 1 Bourse Stagiaires 1 1 Un total de dix (10) demandes IRSC/Université-industrie ont été reçues.
English: Pursuant to paragraph 7 (f) of resolution 1727 (2006), the Group of Experts has provided monthly reports to members of the Committee over the course of its mandate.
French: Conformément au paragraphe 7 f) de la résolution 1727 (2006), le Groupe d'experts remet des rapports mensuels au Comité depuis le début de son mandat.
English: A cornerstone of the EU’s climate change strategy, the emissions trading system rewards companies that reduce their CO2 emissions and penalises those that exceed limits.
French: Ce système est l'un des piliers de la stratégie de l'UE pour lutter contre le changement climatique: il récompense les entreprises qui réduisent les émissions de dioxyde de carbone (CO2) et pénalise celles qui dépassent les limites fixées.
English: also rejected the argument that an apparent past policy to disclose the ATC communications meant that such a disclosure was for a consistent use.
French: des renseignements, la Cour a fait remarquer que dans l’arrêt Dagg c.
English: The responses of the Executive Secretary to these requests have not yet been conveyed to the claimant countries due to the fact that the secretariat's review of the specific claims in question, and, where appropriate, consultations with the respective panels of Commissioners,Commissioners remain ongoing.
French: Les réponses du Secrétaire exécutif n'ont pas encore été communiquées aux pays et organisations requérants car le secrétariat n'a pas achevé l'examen des réclamations en question, et les consultations avec les comités de commissaires compétents se poursuivent.
English: The highest level of wheat exports (18.25 million tonnes) over the baseline period will still be 7.0 million tonnes smaller than the historical peak recorded a decade ago [Figure 15].
French: Cette hausse de la consommation du blé destiné à l’alimentation humaine s’explique en partie par le fait que la balance commerciale (en
English: Special attention will be paid to issues such as gender mainstreaming, the role of community organizations and participation, monitoring and impact evaluation.
French: Les questions de la participation des femmes, du rôle des organisations communautaires et de leur participation, de la surveillance et de l'évaluation de l'impact seront particulièrement prises en considération.
English: The Office has also been able to benefit from close co-operation with Non Governmental Organisations (NGO), for example Transparency International, by supporting their actions to strengthen the civil society and the fight against fraud and corruption.
French: L’Office a également bénéficié d’une coopération étroite avec les Organisations non gouvernementales (ONG), par exemple «Transparency international», en apportant son soutien aux actions de renforcement de la société civile et de lutte contre la fraude et la corruption.
English: Studying the effectiveness of advanced composite materials in increasing the blast resistance of windows (explosion behind window).
French: Des chercheurs étudient l’efficacité de certains matériaux composites avancés pour augmenter la résistance des fenêtres aux explosions (en provoquant une explosion derrière une fenêtre).
English: If you require more detailed information that is not provided in this publication, please call the Border Information Service (BIS) line. The BIS telephone numbers can be found in the section called "Additional information."
French: Si vous avez besoin de renseignements plus détaillés qui n’apparaissent pas dans cette publication, veuillez communiquer avec le Service d’information sur la frontière (SIF), dont les numéros de téléphone se trouvent dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: Guidelines for the Siting and Operation of a Class 1 Land Reclamation Site Utilizing Construction and Demolition Debris Page 3 of 10 February 1, 2002
French: L’accès au lieu doit être limité au promoteur et celui-ci doit superviser toute activité d’élimination.
English: It appears that M. pusilla has remained relatively stable at a very low effective population size at the single Canadian site.
French: Il semble que M. pusilla soit demeurée relativement stable à un niveau de population très bas sur l’unique site au Canada.
English: February 2, 2005 278 CBSA 2 pages P. Clarification of Supplementary Request for Information from Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd and Danyang City Yate Flooring Co.
French: 2 février, 2005 278 ASFC 2 pages P. Clarification sur la DDR à Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd and Danyang City Yate Flooring Co.
English: Amateur "HAM" Radio operators are volunteers who can assist in monitoring and/or operating radio communications for various frequencies and outputs (VHF and UHF).
French: Les opérateurs de radio amateur, des bénévoles, peuvent aider à la surveillance et à l’utilisation de communications radio sur diverses fréquences et sorties (VHF et UHF).
English: • 1999-A-539 — Amendment to licence - Korean Air Lines Co.
French: • 1999-A-539 — Modification de la licence - Korean Air Lines Co.
English: The evidence must further demonstrate that a sufficiently large part of the public has the requisite knowledge that the sign constitutes a mark (even though its source may be unknown).
French: Examen de la preuve de l'usage Lors de l'examen et de l'appréciation de la quantité, de la nature, etc. de la preuve de l'usage nécessaire, l'examinateur ne doit pas perdre de vue la nature de l’activité commercial concernée, les circuits de distribution/fourniture des produits/services et le public pertinent (spécialistes ou grand public).
English: This programme will include activities related to the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS and to care for children living with AIDS.
French: Ce programme comprendra des activités de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, ainsi que des soins aux enfants atteints de sida.
English: We also all want binding nutritional labelling.
French: Nous voulons également un étiquetage nutritionnel contraignant.
English: Basically, a disk is physically divided into sectors.
French: Pour simplifier, disons qu'un disque est physiquement divisé en petits secteurs.
English: Beidas S and Kandil M (2005).
French: et Kandil M.
English: The project will identify practical lessons learned in South Africa as a result of involving the public in risk management decision-making following constitutional reform in 1994.
French: Le but du projet sera de tirer des enseignements pratiques de l'expérience menée en Afrique du Sud, où, depuis la réforme constitutionnelle de 1994, le public participe à la prise des décisions relatives à la gestion des risques.
English: With regard to the chapeau of paragraph 1, some delegations proposed that the matter should be left to national law; others felt there was a need to state that the sanctions applicable to such acts must be criminal sanctions.
French: Pour ce qui est du chapeau du paragraphe 1 certains ont proposé de se remettre au droit national; d'autres ont estimé nécessaire d'indiquer que les sanctions assorties à ce type d'actes doivent être de nature pénale.
English: ◦ Developing a community health tool kit with Indigenous health organizations
French: ◦ Collaboration avec des organisations de santé autochtones à la création d'une trousse d'outils pour la promotion de la santé communautaire
English: Hélène Lanvert President's Cabinet : +32 475 45 18 11 Said Hallaouy President's Cabinet : +32 485 134 375 Info – all
French: Hélène Lanvert Cabinet du Président : +32 475 45 18 11 Said Hallaouy Cabinet du Président : +32 485 134 375 Info - tous
English: Some girls participated in the already-concluded TRC hearings, while others are serving as protected witnesses before SCSL.
French: Certaines fillettes ont été entendues dans le cadre des audiences de la Commission Vérité et Réconciliation et d'autres ont comparu en tant que témoins protégés devant le Tribunal spécial.
English: The Committee pays special attention to committee budgets and establishes guidelines and policies to ensure responsible use of resources.
French: Il porte une attention particulière aux budgets des comités et établit des lignes directrices et des politiques pour garantir une utilisation responsable des ressources.
English: Special Investigators must not represent themselves as police officers.
French: Les enquêteurs spéciaux ne doivent pas se présenter comme des agents de police.
English: Information on the discussions held at the February 2006 session of the Economic Commission for Europe and on resolutions and decisions taken that have a bearing on the work of the Conference will be presented in ECE/CES/2006/1.
French: Des informations sur les débats tenus à la session de février 2006 de la Commission économique pour l'Europe et sur les résolutions et décisions adoptées à cette session, qui ont une incidence sur les travaux de la Conférence, seront présentées dans le document ECE/CES/2006/1.
English: The species have developed different strategies to overcome the costs of sexual reproduction and herbivory damage, apparently as a result of the different resource allocation patterns and different architectural constraints for shoot development.
French: Les espèces ont développé différentes stratégies pour surmonter le coût de la reproduction sexuelle et les dommages par l'herbivorie, apparemment liées à des patrons différents d'allocation des ressources et différentes contraintes architecturales pour le développement de la tige.
English: Overall, 593 clients were admitted to the TDTC project and were included in the data analysis.
French: Au total, 593 clients ont pu participer au projet du TTTT et ont été inclus dans l'analyse des données.
English: These were developed in 1984 by a panel of 31 international experts who met at Siracusa, Italy, to adopt a uniform set of interpretations of the limitation clauses contained in ICCPR.
French: Les Principes de Syracuse ont été élaborés en 1984 par un groupe de 31 experts de droit international réunis à Syracuse en Italie pour adopter un ensemble d'interprétations uniformes des clauses limitatives du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: When sections of the audience find something in news and comments offensive, this generally undermines the credibility of the outlet.
French: Quand certaines parties du public jugent que quelque chose est offensant dans une information ou un commentaire, cela peut ébranler généralement la crédibilité du média.
English: Under the supervision of the Section leader, a Political Affairs Officer (P-4) would be the focal point of the Americas Division for regional organizations with responsibility for liaison and interaction with the 14 regional and subregional organizations in the Americas, with a specific focus on cooperation and partnerships in activities related to conflict prevention, peacemaking, and peacebuilding.
French: Sous la supervision du chef de la section, le spécialiste de 1re classe (P-4) serait le référent de la Division des Amériques pour les organisations régionales; à ce titre, il collaborerait avec les 14 organisations régionales et sous-régionales des Amériques, notamment pour favoriser la coopération et les partenariats dans les activités de prévention des conflits et de rétablissement ou de consolidation de la paix.
English: In addition, the first female High Court judge — a New Zealander — had recently been appointed, and a number of women of the Cook Islands were Justices of the Peace.
French: D'autre part, pour la toute première fois, on a nommé récemment une femme - de nationalité néo-zélandaise -, en tant que magistrate membre de la Cour Suprême, et un certain nombre de femmes occupent un poste de Juge de paix.
English: Emissions have been estimated by applying animalspecific emission factors to domestic animal populations.
French: Les émissions ont été calculées en appliquant, aux populations d'animaux domestiques, les coefficients propres à chaque espèce.
English: G. Termination benefits Upon termination of service, a member is entitled to either his/her contributions with interest or to the value of his/her benefits accrued under the Plan or to a deferred pension or a combination of the above, depending on his/her age, pensionable service and years of membership at termination.
French: G. Indemnités de cessation d’emploi Lorsque prend fin leur service, les participants et les participantes ont droit à la somme de leurs cotisations et intérêts accumulés, à la valeur de leurs prestations constituées en vertu du Régime, ou à une rente différée, ou encore à une combinaison de ces éléments, selon leur âge, leurs services validables et le nombre d’années de participation au Régime à la date de cessation d’emploi.
English: Such a system is definitely rights-based since the lawyers focus on asserting the debtor's rights but it has a fairly narrow scope.
French: Un tel système repose définitivement sur les droits puisque les avocats s'attachent à revendiquer les droits du débiteur, mais sa portée est assez étroite.
English: Like WP Your Tube you can transform your WordPress blog into a self-video only with adult content, because instead of using the YouTube API for the supply of videos he uses the RedTube that becomes the spicy version of YouTube.
French: Comme WP votre tube , vous pouvez transformer votre blog WordPress dans une auto-vidéo uniquement avec un contenu pour adultes, parce que au lieu d'utiliser l'API YouTube pour la fourniture de vidéos, il utilise le RedTube qui devient le version épicée de YouTube.
English: Boericke, W., Pocket manual of homeopathic materia medica with repertory, Boericke and Tafel, The Family Guide to Self-Medication.
French: Boericke, W., Pocket manual of homeopathic materia medica with repertory, Boericke and Tafel, The Family Guide to Self-Medication.
English: It is important therefore to ensure that satisfactory conditions exist for the return of former inhabitants.  In particular the security of minority communities should be strengthened.
French: Il importe donc d'assurer le retour des rapatriés dans des conditions satisfaisantes notamment en renforçant la sécurité des communautés minoritaires.
English: Circular letter 143 of 2002 (14 November), Superintendence of Banks of Colombia.
French: Commission de contrôle des établissements bancaires.  Circulaire 143 du 14 novembre 2001.
English: • What is the underlying need that NS Links is meant to address?
French: • À quel besoin sous-jacent Liens N.-É. vise-t-il à répondre?
English: Previously, these ministries were the primary source of referrals to DFO, and managed fish habitat in the BC interior. While it is uncertain how the provincial changes will affect DFO, substantial workload increases are anticipated.
French: Ces ministères constituaient auparavant la source principale de soumissions de projets au MPO, et géraient l’habitat du poisson dans l’intérieur de la C.‑B. Même si on ne sait trop quelle incidence les changements provinciaux auront sur le MPO, on prévoit des augmentations considérables de la charge de travail.
English: • Stock assessments for major exploited stocks for the benefit of the fishing industry and for public information.
French: • Évaluation des stocks des importants stocks exploités au bénéfice de l’industrie de la pêche et de l’information du public.
English: • develop an understanding of Canadian and/or international markets and heritage networks; and
French: • mieux comprendre le marché canadien ou les marchés internationaux ainsi que les réseaux du patrimoine;
English: Firstly, agreement was reached on the European arrest warrant, a major, sensitive agreement which must be seen as an initial step, to be consolidated by a broader, further-reaching political and institutional project bringing further integration.
French: Tout d'abord, on est arrivé à un accord sur le mandat d'arrêt européen, un accord important et délicat qui doit être considéré comme un premier pas et être renforcé dans le cadre d'un projet politique et institutionnel plus large, profond et ouvert.
English: Many delegations agreed that, in the absence of a coherent approach to international economic relations, the unrestricted flow of capital, through its impact on exchange rates, can compromise the international competitiveness of companies and productive investment in developing countries, and thus have a profound impact on their trade and growth prospects.
French: De nombreuses délégations ont reconnu que, en l'absence d'une approche cohérente des relations économiques internationales, des flux sans restriction de capitaux pouvaient, par leur impact sur les taux de change, compromettre la compétitivité internationale des entreprises et de l'investissement productif dans les pays en développement, et donc avoir de profondes répercussions sur les perspectives commerciales et les perspectives de croissance de ces pays.
English: Mr President, one of the things that fill me with pride at being a European and belonging to the European Union is the clear stand we have taken and continue to take in this part of the world against the death penalty.
French: Monsieur le Président, l'un des motifs qui me rendent fier d'être européen et fier de l'UE est la position claire défendue par cette partie du monde contre la peine de mort.
English: They are managed and co-ordinated - as many organisations are - by private individuals, but they also draw a large part of their strength from other members of the community offering voluntary support to their cause.
French: Si ces organisations sont gérées et coordonnées par des personnes privées, elles doivent une grande partie de leur force aux autres membres de la communauté qui apportent leur soutien aux causes qu'elles défendent.
English: Is it any wonder that people turn off Brussels or Strasbourg?
French: Faut-il alors s’étonner que les citoyens se désintéressent alors de Bruxelles ou de Strasbourg?
English: Depending on the population of your planet, the productivity of your buildings will raise.
French: La production d´un bâtiment est dépendante de son abondance.