ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the twelfth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) by the “D2” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Ce rapport est le douzième que le Comité de commissaires «D2» (le «Comité») - l'un des deux comités chargés d'examiner les réclamations déposées par des particuliers pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (USD) (réclamations de la catégorie «D») - présente au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»).
English: En164-12/2007E ISBN 978-0-662-45386-4 Également disponible sous le titre :
French: En164-12/2007F ISBN 978-0-662-73730-8 Also available under the title:
English: In the climate change field, it noted the forthcoming workshop “Harvested Wood Products in the Context of Climate Change Policy” (9-10 September 2008), which would draw on existing expertise as regards material flows and volumes.
French: Le Groupe de travail a noté qu'un atelier consacré aux produits ligneux récoltés dans le contexte de la politique relative aux changements climatiques serait organisé les 9 et 10 septembre 2008, en mettant à profit les données d'expérience sur les flux et les quantités de matériaux.
English: Example Logo (version 1) beside the validated information ‘produced by an EMAS registered organisation’ in an advert Logo (version 1 or 2) beside the validated information ‘environmentally superior product in relation to alternatives’ Logo (version 2) beside the validated information ‘Energy efficiency in production enhanced by 20 % from 1996 to 1999’ Logo (version 1 or 2) placed in a photo of a product without further information Logo (version 2) beside the validated information ‘60 % of our suppliers EMAS registered in 1998’ Logo (version 2) placed beside the validated information: ‘Yearly updated environmental statement available at...’
French: Exemple Logo (version 1) à côté de l’information validée «produit par une organisation enregistrée dans le système EMAS» dans un message publicitaire Logo (version 1 ou 2) à côté des informations validées indiquant «produit comparativement supérieur sur le plan de l’environnement» Logo (version 2) à côté des informations validées faisant état d’un «rendement énergétique de la production amélioré de 20 % entre 1996 et 1999» Logo (version 1 ou 2) placé sur la photo d’un produit sans autre information Logo (version 2) à côté des informations validées «60 % de nos fournisseurs enregistrés dans le système EMAS en 1998» Logo (version 2) placé à côté des informations validées faisant état de la «mise à disposition d’une déclaration environnementale mise à jour chaque année ...»
English: The parties to this Agreement share a desire to improve professional standards by giving the employees the opportunity on occasion: (i) to participate in workshops, short courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, to conduct research or perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, to carry out research in the employee’s field of specialization not specifically related to his assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to fill his present role more adequately.
French: Les parties à la présente convention partagent le désir d’améliorer les normes professionnelles en donnant aux employés, à l’occasion, la possibilité : (i) de participer aux ateliers de travail, aux cours de courte durée ou aux programmes hors service semblables pour tenir à jour leurs connaissances et leurs compétences dans leurs domaines respectifs, d’effectuer des recherches ou d’accomplir un travail se rattachant à leurs programmes de recherches normaux dans des établissements ou des lieux autres que ceux de l’Employeur, d’effectuer dans leur domaine de spécialisation des recherches non expressément rattachées aux projets de travail qui leur sont confiés lorsque, de l’avis de l’Employeur, ces recherches sont nécessaires pour permettre aux employés de mieux remplir leur rôle actuel.
English: Rapporteur: Ms. Shamni Arulanandam (Malaysia)
French: Rapporteuse: Mme Shamni Arulanandam (Malaisie).
English: Blockade of kinin B2 receptors with the selective antagonist HOE-140 had a similar inhibitory effect.
French: Le blocage des récepteurs B2 des kinines et l'antagoniste sélectif, HOE-140, ont eu un effet inhibiteur similaire.
English: Reasons Paragraph 20(1)(b) ATIA At first, the Court dismissed the respondent's argument that the report did not meet the objective confidentiality criteria because it is a government record.
French: Motifs Alinéa 20(1)b) LAI La Cour a, dans un premier temps, rejeté l'argument du défendeur suivant lequel le rapport en question ne satisfait pas au critère de la confidentialité objective parce qu'il s'agit d'un document de l'administration fédérale.
English: • GST59 GST/HST Return for Imported Taxable Supplies
French: • GST59 Déclaration de TPS/TVH visant les fournitures taxables importées
English: ity of new drugs, results from a survey of oncologists provided information on the most recent chemotherapy treatment.
French: rapie, et 12 %, une chimiothérapie.
English: • fossil fuel generation - concerns about air pollution, greenhouse gas and acid rain
French: • production par combustion de carburantsfossiles – inquiétudes quant à la pollution del’air, aux gaz à effet de serre et aux pluiesacides;
English: • In a move to enhance World Bank and UN co-ordination, the two organizations recently formed the "Philadelphia Group" (symbolic of the fact that Philadelphia is halfway between Washington and New York) to share views and work programs in the areas of common interest, such as social policy, poverty reduction and governance.
French: • Pour mieux coordonner leurs activités, la Banque mondiale et les Nations Unies ont récemment mis sur pied le Groupe de Philadelphie, qui symbolise le fait que Philadelphie se trouve à mi-chemin entre Washington et New York, afin de partager leur point de vue sur des programmes de travail d'intérêt commun comme ceux touchant la politique sociale, la réduction de la pauvreté et la régie.
English: I would like to express to him, on behalf of Parliament, our hope that his visit will lend a new impetus to the face-to-face talks taking place in Cyprus through his good offices.
French: Je voudrais lui faire part, au nom du Parlement, de notre espoir que sa visite insuffle un nouvel élan aux négociations directes qui ont lieu à Chypre par ses bons offices.
English: Allocation Methodology Within the government budget process, departments do not receive money specifically for departmental management and administration; funds are allocated to strategic outcomes and program activities.
French: Méthode de répartition des ressources Suivant le processus budgétaire en vigueur à l’échelle du gouvernement, les ministères ne reçoivent pas de fonds destinés spécifiquement à la gestion et à l’administration.
English: The primary vehicles for capacity-building delivery were training workshops in the selected substantive fields (e.g., under the ASEAN project 14 regional workshops were held in four areas: national and satellite accounting; development indicators; statistical organization; and management information technology).
French: Le renforcement des capacités s'est effectué principalement au moyen d'ateliers de formation dans les domaines retenus (ainsi, pour le projet de l'ANASE, 14 ateliers régionaux ont porté sur quatre domaines : comptabilité nationale et comptes satellites; indicateurs de développement; organisation des statistiques; outils de gestion intégrée).
English: During the fourth growing season after the first fire, plants from thinned and burned (T+B) plots were 62% larger than plants from control plots (C).
French: Au cours de la quatrième saison après le feu, les plantes des parcelles brûlées et éclaircies (T+B) atteignent des dimensions 62 % plus grandes que celles des parcelles témoins (C).
English: To do this, use theoretical or practical models, pilot projects, and test marketing.
French: Les pairs peuvent faire partie de l’organisation ou appartenir à d’autres ministères et organisations.
English: > Baseline data on the number of communities engaged in CCP activities are established.
French: > On établit des données de base sur le nombre de collectivités participant aux activités de la PCG.
English: It includes programming in primary health care, basic education, family planning, nutrition and shelter, and receives the largest allocation of resources. Important lessons have been learned on how to improve impact and sustainability.
French: À l'heure où les investissements privés minimisent l’incidence de l’APD et où les ressources d’aide s'amenuisent au sein du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, l'apport plus particulier de l’ACDI est de continuer de concentrer ses efforts et ses réalisations sur les plus démunis.
English: 70 . Ending February 2001.
French: 69 . Pièce du fabricant A-08A, dossier administratif, vol.
English: Indeed, Mr de Soto was given much space in leading newspapers and his statements were reported on the news programs carried by the electronic media.
French: De fait, M. de Soto avait disposé d'une vaste tribune dans les quotidiens les plus importants, et ses déclarations avaient été rapportées dans les émissions d'actualité relayées par les médias électroniques.
English: Application mutatis mutandis to Trade Marks Filed 35.—(1) Sections 31 to 34 shall apply mutatis mutandis to filed trade marks.
French: Application par analogie aux demandes d’enregistrement 35. — 1) Les articles 31 à 34 s’appliquent par analogie aux demandes d’enregistrement de marques.
English: When "stability" is achieved at the price of harassing, arresting and imprisoning opponents, stifling freedom of expression and not allowing freedom of assembly, this might look like keeping things under control for the moment, but might easily turn into a recipe for disaster in the future.
French: Lorsque la «stabilité» est obtenue au prix du harcèlement, de l'arrestation et de l'emprisonnements des opposants, de l'étouffement de la liberté d'expression et de l'interdiction de la liberté de réunion, et si l'on peut y voir une manière de garder pour l'instant la situation sous contrôle, celle ci risque également à l'avenir de tourner rapidement à la catastrophe.
English: The appellant argued that the goods in issue are insulated and, therefore, should fall in heading No. 85.44 as insulated electric conductors.
French: Selon l'appelante, les marchandises en cause sont isolées et, donc, visées dans la position no 85.44 à titre de conducteurs isolés pour l'électricité.
English: Each year, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the ARGO action programme.
French: Chaque année, la Commission soumettra un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre du programme d’action ARGO.
English: Following comprehensive debates where all of these options were discussed, Member States reached consensus to confer upon the Director General the mandate to submit a Preliminary Report accompanied by a Draft International Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions (Resolution 32C/34) at its next session (October 2005).
French: À la suite de débats en profondeur au cours desquels toutes ces options ont été discutées, les États membres en sont venus au consensus de donner au Directeur général le mandat de soumettre un rapport préliminaire accompagné d'un avant-projet de Convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques (Résolution 32C/34) lors de sa prochaine session, en octobre 2005.
English: Ministry of the Environment and Wildlife, Environmental Assessment Branches.
French: Ministère de l'Environnement et de la Faune, Directions des évaluations environnementales.
English: Risk involves experiencing a number of stressful life events (such as poverty, homelessness and a series of serious mental health problems) or a single traumatic event (such as divorce or bereavement).
French: Le risque sous-entend de vivre un certain nombre d'événements stressants (notamment la pauvreté, l'itinérance et une série de graves problèmes de santé mentale) ou un seul événement traumatisant (tel un divorce ou un deuil).
English: This would need to be taken into consideration when deciding on the timeframe of intersessional sessions.  Option 3 implies that countries and observers would provide information biannually on the operational objectives of The Strategy in order to feed the CRIC with information on its effectiveness, while the CST would have more time to prepare its global assessment of the impact of Convention activities.
French: c) L'option 3 implique que les pays parties et les observateurs communiquent tous les deux ans des informations sur la réalisation des objectifs opérationnels afin que le Comité puisse déterminer l'efficacité de la mise en œuvre de la Stratégie, alors que le Comité scientifique et technologique disposera de plus de temps pour préparer son évaluation générale de l'impact des activités menées au titre de la Convention.
English: Mexico claimed that, in at least 49 of these cases, it has found no evidence that the competent United States authorities attempted to comply with Article 36 before Mexico's nationals were tried, convicted, and sentenced to death.
French: Le Mexique relève également que, dans quatre affaires, les Etats-Unis, apparemment, ont essayé de tenir compte de l'article 36, mais que les autorités américaines ont omis de fournir «sans retard» la notification requise.
English: The reading is to know what kind of energy we have.
French: La lecture est de savoir quel type d'énergie que nous avons.
English: • Re-issue certificates to all Entities?
French: • Émettre de nouveaux certificats à toutes les entités.
English: The believer suppresses his shaytaan by obeying Allaah and adhering steadfastly to His religion, so he humiliates his shaytaan until he becomes weak and unable to stop the believer doing good or make him fall into evil, except what Allaah wills. The sinner, by his disobedience and evil actions, gives his shaytaan the strength to make him do evil and encourageshim to do evil, and discourage him from doing good.
French: Ibn al-Qayyim (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) est revenu souvent sur cette question dans ses livres.
English: In respect of K4, while updating résumés was not offered through HRDC/CASC. However, the department acknowledged that a computer program existed for creating new résumés.
French: En ce qui concerne le facteur C4, bien que DRHC/CSCA n'offrent pas de service de mise à jour des curriculum vitae, le ministère a reconnu l'existence d'un programme informatique qui permet d'élaborer de nouveaux curriculum vitae.
English: Its reform could only be governed by the same historical rationale that initially brought it into being as a tool of restricting the scope of the collective security system according to their major policy considerations.
French: À leur avis, toute réforme touchant ce droit devrait procéder de la même logique historique que son institution, moyen de circonscrire le champ du système de sécurité collective en fonction des grandes orientations de leurs politiques.
English: With respect to articles of base metal, the Explanatory Notes to Section XV provide, in part:
French: Relativement aux articles en métaux communs, les Notes explicatives de la Section XV prévoient, notamment, ce qui suit :
English: The definition proposed in item (c) consists of three main elements: (1) the person shall be a "legal entity", (2) taking "the initiative" and having "the responsibility", for "the transmission", and (3) for "the assembly and scheduling of the content of the transmission".
French: La définition proposée au point c) comprend trois éléments principaux : 1) la personne est une "personne morale", 2) qui prend "l’initiative" et "se charge" de "la transmission", et 3) "du montage et de la programmation du contenu de la transmission".
English: Fabrics of Section XI for use by costumers or professional organizations for the performing arts, in the manufacture of costumes for the performing arts or television representations.
French: Tissus de la Section XI lorsqu'ils sont utilisés par des costumiers ou des organisations professionnelles pour les arts d'interprétation, pour la fabrication de costumes destinés aux arts d'interprétation ou aux représentations à la télévision.
English: Article 22 of the Law on Employment Contract (I-2048, Announced: Lietuvos Aidas, 1991.12.10, No. 246; Valstybės Žinios, 1991.12.31, No. 36, Publication No. 973) stipulates that an employer has the right to change an employee's working or other conditions, including the work regime, only when this change is related to changes in production or technology, or when the organization of labour is being changed.
French: L'article 22 de la Loi sur le contrat d'emploi (I-2048, publiée au Lietuvos Aidas, 1991.12.10, No 246 et au Valstybés žinios, 1991.12.31, No 36, publication No 973) stipule que l'employeur n'a le droit de modifier les conditions de travail ou autres d'un employé, y compris le régime de travail que si ce changement est lié à un changement des méthodes de fabrication ou des technologies ou si l'organisation du travail est modifiée.
English: • Examining projects that are not complete to ensure plan details support completion by March 31, 2008 < previous index next >
French: • Examiner les projets qui ne sont pas terminés pour que le plan fournisse des détails sur la fin du soutien d'ici au 31 mars 2008.
English: Amendment 118 Thomas Mann Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent -1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment - comprehensive lifelong learning strategies to increase the adaptability and employability of not only young, but also older workers; Or. de Justification This amendment introduces a balanced 'flexicurity' approach in the guidelines, which is in line with the Joint Analysis Report of the European social partners on the key challenges facing Europe's labour markets.
French: Amendement 118 Thomas Mann Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret -1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – des stratégies d'apprentissage tout au long de la vie pour garantir l'adaptabilité et l'employabilité à long terme non seulement des travailleurs jeunes, mais également des travailleurs plus âgés; Or. de Justification Cette proposition d’amendement permet d’intégrer dans les lignes directrices un concept équilibré de flexicurité correspondant au rapport d’analyse commun des partenaires sociaux européens relatif aux principaux défis qui se posent aux marchés du travail européens.
English: While some of the chlorine and bromine in the stratosphere is natural, about 80% of the chlorine is anthropogenic.
French: Bien que certains des chlores et des bromes dans la stratosphÃ¨re soient naturels, environ 80 p. 100 du chlore est anthropique.
English: FO PAY NOTES ** (2) An employee being paid in that part of the FO-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid: (a) effective October 1, 1999 in the "A" scale of rates which is nearest to but not more than two point zero per cent (2.0%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (b) effective October 1, 2000 in the "B" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (c) effective October 1, 2001 in the "C" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: FO NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** (2) L'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux FO-1 comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré : a) à compter du 1er octobre 1999, à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule zéro pour cent (2,0 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche. b) à compter du 1er octobre 2000, à un taux de l'échelle « B » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche. c) à compter du 1er octobre 2001, à un taux de l'échelle « C » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche
English: CN submitted that, should the Agency come to the conclusion that it can hear the complaint, it is obliged by the CTA to satisfy itself that the test of subsection 27(2) of the CTA has been met by the shipper.
French: Le CN soutient que, si l'Office décidait d'entendre la plainte, il est tenu par la LTC de s'assurer que l'expéditeur répond bel et bien aux exigences du paragraphe 27(2) de la LTC.
English: Hungary did not request any transitional arrangements in this area.
French: La Hongrie n'a pas sollicité de dispositions transitoires.
English: Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6, 7, 8 and 9 above.
French: 13.1 Les feux homologués en vertu du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6, 7, 8 et 9 ci-dessus.
English: Program  1:30 p.m. – Opening of the grounds.  2:00 p.m. – The Governor General and Mr. Lafond meet with the public.
French: Programme  13 h 30 - Ouverture de la grille. 14 h - La gouverneure générale et M. Lafond rencontrent les membres du public.
English: This survey also showed that consumers are still charged a lot more for making cross-border transfers than they are for making national transfers.
French: Cette enquête montre également que les consommateurs doivent toujours payer beaucoup plus cher pour les virements transfrontaliers que pour les transferts nationaux.
English: Incarcerated gang members — estimated by CSC Research Branch at approximately 14 percent of the total federal inmate population at intake — try to pursue their illicit activities and maintain their ties with the outside world.
French: Les membres de gangs incarcérés qui, selon les estimations de la Direction de la recherche du SCC, forment approximativement 14 % de la population carcérale fédérale totale à l’admission, tentent de continuer à exercer leurs activités illicites en prison et de maintenir les liens qu’ils ont établis avec le monde extérieur.
English: For one thing, the prison therapist's duty of obedience to the employer does not compel breach of confidentiality.
French: Son devoir envers son employeur ne contraint pas le thérapeute en milieu carcéral de violer la confidentialité.
English: Bad Behavior has blocked 28 access Attempts in the last 7 days.
French: Bad Behavior a bloqué 40 tentatives d'accès depuis les 7 derniers jours.