ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Statistics will therefore be relatively accurate on a regional basis (Table 4.1).
French: Il faut noter qu’'il existe certaines incohérences entre ces chiffres sur les exportations et les données de la section précédente sur les livraisons.
English: In this respect, the APF is as much about the future as it is the present.
French: À cet égard, il sert autant l'avenir que le présent.
English: Aboriginal Business Canada will only support contributions toward these projects when it is evident that Aboriginal participation in the ownership is necessary to secure the intended downstream benefits.
French: Entreprise autochtone Canada ne consentira une aide financière à ces projets que s'il est évident qu'une participation autochtone à l'entreprise est nécessaire à l'obtention des avantages d'aval escomptés.
English: If the results indicate suspected illegal activities under the Criminal Code, legal advice will be sought and the case may be handed over to the appropriate law enforcement agency.
French: Si les résultats de l'enquête indiquent la possibilité d'activités illégales en vertu du Code criminel, on obtiendra les conseils des Services juridiques et ces activités pourraient être signalées aux autorités policières pertinentes.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > FISHING LAKE 89 FISHING LAKE 89 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > FISHING LAKE 89 FISHING LAKE 89 Réserve :
English: However, it has been reported that security issues, including changing the route of the march in order to comply with security requirements, had already been agreed between the municipality and the march organizers.
French: Pourtant, selon certaines sources, la municipalité et les organisateurs s’étaient déjà entendus sur les questions de sécurité, notamment sur le fait de modifier l’itinéraire pour se conformer aux directives en la matière.
English: Again, I would very much welcome your feedback and suggestions so that together, we can continue to improve our approach to public performance reporting.
French: Il me fera plaisir d'avoir votre rétroaction et vos suggestions pour que nous puissions continuer à améliorer ensemble notre approche au rapport public sur le rendement.
English: Silver medal Synchronized Diving with Anne Montminy RDS.
French: Médaille d'argent 10 M Synchro avec Anne Montminy.
English: Function group III Profiles of candidates The aim of this Call is to recruit staff within function group III for executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks performed under the supervision of officials or temporary staff.
French: Groupe de fonctions III Profils des candidats Le présent appel vise à recruter du personnel pour le groupe de fonctions III afin d’effectuer des tâches d’exécution, de rédaction, de comptabilité et d’autres tâches techniques équivalentes sous le contrôle de fonctionnaires et d’agents temporaires.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is expected to respond to the European Partnership by preparing a plan with a timetable and details of how it intends to address the priorities specified in the Partnership.
French: En réponse, l’ARYM est censée élaborer un plan détaillé et un calendrier de traitement des priorités définies dans le partenariat.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Deloitte’s Position ▪ PWGSC’s Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de Deloitte ▪ Position de TPSGC
English: • PSSA Public Service Superannuation Act
French: • PSD Prestations supplémentaires de décès
English: the price for a 300 x 200 pixel content ad is 17.90 Euros / 1000 impression, the minimum volume is 100,000 PI per month.
French: Le prix pour une annonce de 300 x 200 pixel correspond à 17,90 Euro/ 1000 visiteurs. Le volume minimum de réservation s´élève à 100.000 PI par mois.
English: Violence, abuse, ill-treatment and neglect
French: Violence, brutalités, mauvais traitements et délaissement
English: More than 20 are still at large, including major figures who have found refuge in countries outside Rwanda and who are beyond the reach of any national jurisdiction.
French: Plus de 20 accusés sont toujours en liberté, y compris des figures importantes qui ont trouvé refuge dans d'autres pays et qui échappent à toute juridiction nationale.
English: In the context of the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009, the Special Rapporteur drew attention to a number of human rights concerns that indicated that xenophobic outbreaks were on the rise and emphasized the need for an in-depth approach to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which were negatively affecting the enjoyment of human rights by migrants.
French: Dans le cadre de la Conférence d'examen de Durban, qui s'est tenue à Genève du 20 au 24 avril 2009, le Rapporteur spécial a attiré l'attention sur un certain nombre d'aspects préoccupants en matière de droits de l'homme, qui témoignent d'une résurgence des tendances xénophobes et soulignent la nécessité d'adopter une stratégie de lutte plus approfondie contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, attitudes entravant l'exercice des droits de l'homme par les migrants.
English: • experiences of other travellers who have used a particular company or service.
French: • l’expérience d’autres voyageurs qui ont fait affaire avec un transporteur ou qui ont eu recours à un service particulier.
English: I am therefore happy that my amendment, which seeks to include in the body of the articles of the directive recital 14 dealing with second-hand goods, has been adopted.
French: Ainsi, je suis heureuse que mon amendement, visant à reprendre dans le corps des articles de la directive le considérant 14 traitant des biens d'occasion, ait été adopté.
English: In these studies we assessed cGMP excretion as a marker for ANF effect in both normal anaesthetized dogs and dogs with acute experimental pancreatitis.
French: Dans ces études, nous avons évalué l'excrétion du GMPc en tant que marqueur pour l'effet du PNA, autant chez les chiens anesthésiés normaux que chez les chiens avec une pancréatite expérimentale aiguë.
English:  Commission Decision 2000/367/EC of 3 May 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereof [Official Journal L 133 of 6.6.2000].
French:  Décision 2000/367/CE de la Commission, du 3 mai 2000, en ce qui concerne la classification des caractéristiques de résistance au feu des produits de construction, des ouvrages de construction ou de parties de ceux-ci [Journal officiel L 133 du 06.06.2000].
English: Service Manager, Ron Demers, with over 25 years of related experience will be able to address any problem you might have.
French: Notre directeur du service de l'Entretien, Ron Demers, compte 25 années d'expérience. Il aura réponse à tous vos problèmes.
English: The Council also recommended that all governments in Canada should ensure that they have legislation to address privacy protection specifically aimed at protecting personal health information through explicit and transparent mechanisms.
French: Cette entente viserait à harmoniser les approches privilégiées par les différents niveaux de gouvernement à l’égard de la protection de la vie privée et des renseignements personnels sur la santé et ce, en tenant compte des meilleures pratiques internationales.
English: Dr BOSCH said that some very interesting points had been made linking the roots of terrorism to economic issues.
French: Mme BOSCH estime que les observations sur les origines du terrorisme et ses liens avec l’économie sont intéressants.
English: • Canada Newest Member of the Western and Central Pacific Fisheries Commission November 23, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Le Canada adhère à la Commission des pêches du Pacifique ouest et central Le 23 novembre 2005 - Ottawa (Ontario)
English: PIP participants benefit from the speedy flow of low-risk, legitimate goods across Canada’s border.
French: Il n'est alors plus nécessaire de transmettre des données transactionnelles relativement aux marchandises admissibles.
English: (c) Ensuring fair relocation processes with adequate compensation - given the reliance of the extractive sector on land use, the relocation of communities had been necessary in some cases.
French: c) La mise en place de processus de déplacement de populations équitables et l'octroi d'une indemnisation satisfaisante - Sachant que les activités des industries extractives reposent sur l'utilisation du sol, il a fallu dans certains cas déplacer des communautés.
English: Bulk Alcohol As a general rule, duty is not payable on bulk alcohol prior to packaging.
French: Alcool en vrac En règle générale, un droit n'est pas payable sur l'alcool en vrac avant son emballage.
English: When the attack occurred, the women ran to a wadi, where the army surrounded them.
French: Au moment de l'attaque, les femmes ont couru se réfugier dans un wadi, où l'armée les a encerclées.
English: Our programme of work links directly to the Millennium Development Goal #7, to ensure environmental sustainability.
French: Notre programme de travail est directement lié à l'objectif de développement du millénaire n°7, « Assurer un environnement durable ».
English: The Reform Committee of the Act on Equality proposes of a clarification of the provision on the duty of the employer to promote equality as well as of the provision on measures to promote equality.
French: Le Comité chargé de réformer la loi sur l'égalité propose un éclaircissement de la disposition concernant le devoir de l'employeur de favoriser l'égalité ainsi que de la disposition concernant les mesures visant à favoriser l'égalité.
English: • Atlantic Coastal Action Program For more information on the Environment Canada Ecosystem Initiatives, visit: www.ec.gc.ca/ecosyst/ Covering 135,000 square kilometers, the Georgia Basin ecosystem is one of the most diverse regions of North America: diverse in its ecology, in its landscape, and in its peoples.
French: • Plan d'assainissement du littoral Atlantique Pour plus de renseignements sur les initiatives axées sur l'écosystème d'Environnement Canada, consultez : www.ec.gc.ca/ecosyst/ D'une superficie de 135 000 kilomètres carrés, l'écosystème du bassin de Georgia représente une des régions les plus diversifiées d'Amérique du Nord dans son écologie, son paysage et ses populations humaines.
English: Direct Soil Emissions (KS) N2O 21 758.12 25 364.85 -25 35 - 17 11 7 16 ICF (2004) Synthetic Fertilizers N2O 6 556.27 8 816.77 -25 35 - 34 - - - ICF (2004) Manure as Fertilizer N2O 2 765.11 3 280.76 -30 35 - 19 - - - ICF (2004) Biological Nitrogen Fixation N2O 3 772.90 3 779.12 -35 50 - 0 - - - ICF (2004) Crop Residue Decomposition N2O 6 004.89 6 154.48 -40 55 - 2 - - - ICF (2004) Cultivated Organic Histosols N2O 61.01 61.01 -35 35 - 0 - - - ICF (2004) Grazing Animals N2O 2 597.93 3 272.71 -35 45 - 26 - - - ICF (2004) Indirect Soil Emissions (KS) N2O 5 105.05 6 549.98 -60 120 - 28 28 24 35 ICF (2004) Volatilization and Subsequent Atmospheric Deposition of NH3 & NOx N2O 1 395.60 1 767.14 -75 130 - 27 - - - ICF (2004) Nitrogen Leaching and Runoff N2O 3 709.45 4 782.84 -75 160 - 29 - - - ICF (2004) Total (Direct and Indirect Soil Emissions) N2O 26 863.17 31 914.82 -25 40 - 19 15 11 20 ICF (2004) Notes: 1 Original uncertainty was assessed based on data obtained using the Tier 1 "emission estimation methodology" (ICF, 2004).
French: Émissions directes des sols (SC) N2O 21 758.12 25 364.85 -25 35 - 17 11 7 16 ICF (2004) Engrais synthétiques N2O 6 556.27 8 816.77 -25 35 - 34 - - - ICF (2004) Fumier épandu comme engrais N2O 2 765.11 3 280.76 -30 35 - 19 - - - ICF (2004) Fixation de l'azote biologique N2O 3 772.90 3 779.12 -35 50 - 0 - - - ICF (2004) Décomposition des résidus de récolte N2O 6 004.89 6 154.48 -40 55 - 2 - - - ICF (2004) Histosols organiques cultivés N2O 61.01 61.01 -35 35 - 0 - - - ICF (2004) Animaux brouteurs N2O 2 597.93 3 272.71 -35 45 - 26 - - - ICF (2004) Émissions indirectes des sols (SC) N2O 5 105.05 6 549.98 -60 120 - 28 28 24 35 ICF (2004) Volatilisation et recondensation du NH3 et des NOx N2O 1 395.60 1 767.14 -75 130 - 27 - - - ICF (2004) Lixiviation et ruissellement de l'azote N2O 3 709.45 4 782.84 -75 160 - 29 - - - ICF (2004) Total (émissions directes et indirectes des sols) N2O 26 863.17 31 914.82 -25 40 - 19 15 11 20 ICF (2004) Notes : 1 À l'origine, l'incertitude était évaluée à partir des données obtenues à l'aide de la méthode d'estimation des émissions de niveau 1 (ICF, 2004).
English: A private career college is a school that prepares students for a specific job, or gives them specific skills, such as computer skills.
French: C'est une école qui prépare des étudiantes et étudiants à un emploi précis ou leur fait acquérir des compétences particulières, comme en informatique.
English: For the purposes of these Regulations, affected fields in Prince Edward Island have been categorized into three field types: — Category A land — the original field in which the potato wart disease was detected; — Category B land — the one half kilometre buffer zone set up around the original field (Category A land); and — Category C land — any fields which have had contact with equipment that was used on the original field (Category A land).
French: Aux fins d'application du présent règlement, les champs touchés de l'Île-du-Prince-Édouard ont été classés en trois catégories : — terrains de catégorie A — premier champ où la gale verruqueuse de la pomme de terre a été signalée; — terrains de catégorie B — zone tampon d'un demi-kilomètre établie autour du premier champ touché (terrains de catégorie A); — terrains de catégorie C — tous les champs qui ont été en contact avec du matériel utilisé dans le premier champ infecté (terrains de catégorie A).
English: Permitting persons to use all bank ATM machines for deposits could lead to an increase in the number of empty envelope deposits and other fraudulent activity across the system.
French: Le fait de permettre l’utilisation des guichets automatiques de n’importe quelle banque pour effectuer des dépôts pourrait occasionner une augmentation du nombre de dépôts d’enveloppes vides et d’autres actes frauduleux.
English: In some countries these activities are protected and reserved to a large extent for the public sector.
French: Dans tel pays, ce sont des activités protégées et réservées dans une bonne mesure au secteur public.
English: Through our affiliation with the goals of the United Nations, we seek to extend mercy to the poor and oppressed, awakening in our world the dignity and value of each person.
French: Grâce à notre adhésion aux buts des Nations Unies, nous tâchons d'aider les pauvres et les opprimés en sensibilisant notre monde à la dignité et à la valeur de l'être humain.
English: • Support for the Terry Fox Canadian Youth Centre
French: Description • Aide accordée au Centre Terry Fox de la jeunesse canadienne
English: Indeed, one has to remember that, as discussed yesterday, the Union member states' contributions are voluntary, thus those forces remain under national control.
French: Il faut en effet se souvenir que, comme nous en parlions hier, les contributions des membres de l’Union sont volontaires, donc que les forces restent sous contrôle national.
English: Carvalho is an open source statistical and sustainable machine translator of the English-Galician language pair, which has been built from the linguistic resources of the Portuguese of Portugal.
French: Carvalho est un traducteur automatique statistique et durable en code source libre entre l'anglais et le galicien, créé à partir de ressources linguistiques de la langue portugais du Portugal.
English: China (+591%) and Brazil (+482%) increased the most their production followed by the United States (+147%), Thailand (+141%) and the EU-25 (+73%).
French: La Chine (591 %) et le Brésil (482 %) sont les deux pays qui ont leur plus accru leur production, suivis des États-Unis (147%), de la Thaïlande (141%) et de l’Union européenne des Vingt-cinq (73 %).
English: Four times as many Aboriginal youth as the overall population have dependent children.
French: Le pourcentage de jeunes Autochtones qui ont des enfants à charge est quatre fois plus grand que pour l'ensemble des jeunes.
English: A leading concern for price and instinctive hand to mouth.
French: Une préoccupation pour les prix et instinctive main à la bouche.
English: 1996); however, the study area contained virtually no mature forest (K. Titus pers. comm.). Goshawk nest trees tend to be the largest, or one of the largest, trees in the stand (Reynolds et al.
French: L’absence de données sur l’utilisation des habitats en fonction de leur disponibilité nous empêche de déduire des résultats de cette étude que certains individus chassent plus souvent dans des peuplements plus jeunes; cependant, il appert que l’espèce cherche sa nourriture dans des habitats variés.
English: Printable Version Classification Modernization for the EC Group   Project Information A new EC classification standard has been developed to replace the existing separate Economics, Sociology and Statistics (ES) and Social Science Support (SI) standards.
French: Version imprimable Modernisation de la classification pour le groupe EC  Informations concernant le projet Une nouvelle norme de classification EC a été développé et remplacera les deux normes qui existent pour le groupe Économique, sociologie et statistique (ES) et le groupe Soutien des sciences sociales (SI).
English: The Action Plan is structured around an accountability framework and three areas of development: education, communities and the public service.
French: Le Plan dâ€™action est fait dâ€™un cadre dâ€™imputabilitÃ© et de trois axes de dÃ©veloppement : lâ€™Ã©ducation, les communautÃ©s et la fonction publique.
English: Alternatively, ITC could submit to WTO and the United Nations a fascicle in the WTO format, containing as an annex the programmatic part in the United Nations format.
French: Ou bien, le CCI pourrait présenter à l'OMC et à l'ONU un fascicule au format de l'OMC, comportant en annexe la partie programmatique au format ONU.
English: RENEWAL Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of Annex E of the Implementation Agreement.
French: Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l=article 6 de l=Accord-cadre et peuvent figurer dans le plan des mesures fédérales et provinciales.
English: Dual-pricing will also allow businesses to forgo major modifications to cash registers and still comply with tax-inclusive pricing requirements.
French: L'indication des deux prix permettra aussi aux entreprises de continuer à utiliser les mêmes caisses enregistreuses et de tout de même se conformer aux exigences du prix incluant la taxe.
English: Secondly, if heritage provides the cultural context for the citizens of today, it also brings rights and responsibilities.
French: En second lieu, si le patrimoine apporte aux Européens d’aujourd’hui le contexte culturel où ils vivent, il implique également des droits et des responsabilités.
English: Are there any objections to Mr Nassauer's request?
French: Quelqu'un veut-il s'opposer à la demande de M. Nassauer?
English: The existing partnership relations with the Governments of Italy, the Netherlands and Poland will be further reinforced and strategic collaboration with the Global Environment Facility (GEF), Capacity 21, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the European Union, as well as with France, the Czech Republic and other governments will be pursued.
French: Les relations de partenariat qui existent avec l'Italie, les Pays-Bas et la Pologne seront renforcées et la collaboration stratégique avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Capacités 21, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et l'Union européenne ainsi qu'avec la France, la République tchèque et d'autres États sera poursuivie.
English: Mr. L. B., 70 years old Mr. L.B. brings a number of issues and opportunities to today’s visit.
French: M. L. B., 70 ans M. L.B. étale un certain nombre de problèmes et de possibilités lors de sa visite aujourd'hui.
English: Reproduction of ferruginous hawks exposed to controlled disturbance.
French: An estimate of ferruginous hawks in Alberta and the relationship between their density and land use.
English: aurban = 0.005 * (Pn /mt) + 0.6651
French: aurban = 0,005 * (Pn/mt) + 0,6651
English: • And if you're female and running a horse and pony farm (the farm type where women operators are best represented) there's a one in two chance that you'll also be doing some kind of non-farm work.
French: • Et si vous êtes une femme et exploitez une ferme d’élevage de chevaux et de poneys (le type de ferme où les exploitantes sont le plus représentées), vous avez une chance sur deux d’effectuer aussi un travail non agricole quelconque.
English: Europe and Asia acknowledged the need to cooperate increasingly in terms of research, development, distribution, deployment and transfer of new technologies between the developed and developing countries, in order to bring down the levels of greenhouse gas emissions, without doing any damage to economic growth.
French: L'Europe et l'Asie reconnaissent la nécessité de coopérer davantage en matière de recherche, de développement, de diffusion, de déploiement et de transfert de nouvelles technologies entre les pays développés et les pays en développement, pour atténuer les émissions de gaz à effet de serre, sans nuire à la croissance.
English: Standard agreements for collateralised operations, over-the-counter derivatives operations and deposits 1.
French: Conventions standard pour les opérations assorties d’une garantie, pour les opérations de gré à gré sur produits dérivés et pour les dépôts 1.
English: Some will insist on keeping their veil, while others will remove it as soon as they enter the gate of the Embassy.
French: D'autres tiendront à garder leur voile, tandis que d'autres l'enlèveront dès le portail de l'Ambassade franchi.
English: BBS1 M M White-throated Swift 0 BBS2 VL M Ruby-throated Hummingbird 0 BBS1 VL M Black-chinned Hummingbird 0 BBS2 VL M Anna's Hummingbird 0 BBS2 VL M Calliope Hummingbird 0 BBS1 L M Rufous Hummingbird 0?
French: BBS1 M M Martinet à gorge blanche 0 BBS2 TF M Colibri à gorge rubis 0 BBS1 TF M Colibri à gorge noire 0 BBS2 TF M Colibri d'Anna 0 BBS2 TF M Colibri calliope 0 BBS1 F M Colibri roux 0?
English: AMENDING EFFECTIVE DATES -- REPORT a PAC 15S to stop the current LIA-LWOP period and REPORT a new PAC 15C with the appropriate dates.
French: MODIFICATION DES DATES EN VIGUEUR -- FAIRE ÉTAT d'un CIP 15S pour arrêter la période courante de CER-CNP et FAIRE ÉTAT d'un nouveau CIP 15C avec les dates appropriées.
English: • AAY00 Deliver Corporate Services - Appropriations  
French: • AAY00 Prestations des services à l'organisme - Crédits parlementaires
English: The Administration informed the Board that, at present, there was no legislative authority to transfer surpluses from UNPA to a contingency fund.
French: L'Administration a indiqué au Comité qu'il n'existait actuellement aucun texte autorisant le virement à un fonds de réserve des excédents enregistrés par l'Administration postale.
English:  Our other conditions were to secure more helicopter and UAV capability.
French:  Nos autres conditions étaient d’obtenir davantage d’hélicoptères et d’UAV.
English: UN-Habitat agreed with the Board's recommendation to make every reasonable effort to increase the geographical diversity among the Professional staff, in line with Article 101 of the Charter of the United Nations.
French: ONU-Habitat s'est rangé à la recommandation du Comité l'invitant à s'efforcer dans toute la mesure possible d'améliorer la diversité géographique au sein de la catégorie des administrateurs, conformément à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.