ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Herbs, spells and rituals were bought and applied to achieve contraception or abortion.
French: L'on avait recours à des herbes, des sortilèges et des rituels à des fins de contraception ou d'avortement.
English: 3.3.5 The above finding prompted a separate review of credit postings made by vendor invoice document (KR) to GL 40000 (LES Reg.
French: Recommandation à l’intention de SMF 3.3.7 Élaborer et communiquer aux missions une méthode comptable pour consigner les dépenses, les allocations, les avantages sociaux et les retenues associées aux salaires des ERP dans le SGI.
English: One of the results of the Lisbon Diplomatic Conference of 1958, which had attempted, inter alia, to improve the international protection for geographical indications within the framework of the Paris Convention and the Madrid Agreement on Indications of Source, was the adoption of a the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration.
French: Après avoir été enregistrée, l’appellation d’origine est publiée et fait l’objet d’une notification à tous les autres États parties à l’Arrangement de Lisbonne. Depuis son entrée en vigueur le 25 septembre 1966, 835 appellations d’origine ont été enregistrées en vertu de l’Arrangement de Lisbonne, dont 766 sont toujours en vigueur25.
English: In carrying out their duties, inspectors and, if applicable, auxiliary personnel will take into account safety concerns expressed by representatives of the receiving State.
French: L’aéronef utilisé pour l’inspection sera fourni par l’Etat d’accueil, sauf accord contraire entre l’Etat inspecteur et l’Etat d’accueil.
English: Even though FARDC troops have deployed and pushed out illegal armed groups from most of the OKIMO concession areas, the parastatal enterprise is still struggling to regain full control over its operations.
French: Alors même que les FARDC dépêchées sur le terrain ont expulsé les groupes armés illégaux de la plupart des zones concédées à l'OKIMO, celle-ci continue d'avoir du mal à en reprendre pleinement le contrôle.
English: When an immigration application is denied, the individual concerned is asked to leave Andorra as soon as possible.
French: Comme conséquence d'un refus de la demande d'immigration, l'individu serait invité à abandonner l'Andorre dans un bref délai.
English: Appendix II - Joint Reviews Most microbials are registered in Canada through the Joint Review Process.
French: Annexe II - Examens conjoints La plupart des produits microbiens sont homologués au Canada dans le cadre du processus d’examen conjoint.
English: Notice of intent to develop and implement measures to assess and manage the risks posed by certain substances to the health of Canadians and their environment.
French: Avis d'intention d'élaborer et de mettre en oeuvre des mesures d'évaluation et de gestion des risques que certaines substances présentent pour la santé des Canadiens et leur environnement.
English: In 2007, the Committee decided that the case had been settled when the author accepted a remedy which was considered as satisfactory.
French: En 2007, le Comité a décidé que l'affaire était close quand l'auteur a annoncé qu'il acceptait la réparation offerte, la considérant comme satisfaisante.
English: Look at France, a country that 20 years ago built more than 30 reactors in about ten years.
French: Prenez la France, un pays qui, il y a vingt ans, a construit plus de trente réacteurs en une dizaine d'années.
English: The creation of a unified standing treaty body raises significant legal issues.
French: La création d’un organe conventionnel permanent unifié pose d’importantes questions juridiques.
English: These achievements have been widely recognized and acclaimed by various international organizations, including the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme.
French: Ces réalisations ont été reconnues et saluées par diverses organisations internationales, notamment l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: And even though it took that horror, I am glad to say that in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs we achieved - as I hope we will do in this House - unanimous agreement on all the measures designed to combat this scourge.
French: Et je me réjouis de constater, même s'il a fallu en passer par cette horreur, que nous avons réalisé, en commission des libertés publiques et des affaires intérieures, - comme j'espère que nous la réaliserons dans cette Assemblée - l'union sacrée pour nous mettre d'accord sur toutes les mesures qui visent à lutter contre ce fléau.
English: Town studied at Central Technical School and the Ontario College of Art and then worked as an illustrator for Maclean's and Mayfair.
French: Town fait ses études à la Central Technical School et au Collège des beaux-arts de l'Ontario, puis travaille comme illustrateur pour Maclean's et Mayfair.
English: Sometimes the secured creditor will fail to make a promised payment, or to return property to a grantor when an agreed condition for doing so occurs.
French: Parfois, le créancier garanti n'effectuera pas le paiement promis, ou ne restituera pas les biens à un constituant lorsqu'une condition convenue pour le faire est remplie.
English: Our task, as the European Parliament, will be to advise and assist the Commission and the Council with the analysis of successes achieved to date and the direction to be followed by the WTO in the future.
French: En tant que Parlement européen, notre devoir sera de conseiller et de guider la Commission et le Conseil concernant l'analyse des succès enregistrés jusqu'à présent et la direction que prendra l'OMC à l'avenir.
English: The research undertaken to date falls under the four activity streams of the SPRI, and is as follows.
French: Les travaux de recherche entrepris jusqu’à présent s’inscrivent dans les quatre volets d’activité de l’IRSS et sont décrits sommairement ci‑après.
English: The Canada Border Services Agency was represented by Barb Lennax, Team Leader - Resourcing, Vancouver, British Columbia.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada était représentée par Barb Lennax, chef d’équipe, Dotation, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: This raising will be offset by lowering the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
French: Ce relèvement sera compensé par un abaissement du plafond des crédits d'engagement dans la rubrique 2 pour l'année 2007 à hauteur du même montant.
English: It is important to note that all provinces, recipients and non-recipients alike, have consistently supported the call for an adequate federal Equalization Program, without artificial caps.
French: Il est important de noter que toutes les provinces, qu’elles bénéficient ou non de la péréquation, ont unanimement soutenu le besoin d’un programme de péréquation fédéral adéquat, sans plafond artificiel.
English: The GHGs that have been estimated in the national inventory are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), sulphur hexafluoride (SF6), perfluorocarbons (PFCs), and hydrofluorocarbons (HFCs).
French: L’Inventaire porte sur les GES suivants : le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l’oxyde nitreux (N2O), l’hexafluorure de soufre (SF6), les hydrocarbures perfluorés (HPF) et les hydrofluorocarbures (HFC).
English: Professional inspection is an administrative process aimed at supporting a professional in improving her or his practice.
French: L'inspection professionnelle est un processus administratif qui vise à accompagner le professionnel dans l'amélioration de sa pratique.
English: I would like to plead with Baroness Ashton, despite her constant and necessary involvement in Libya, to help resolve the situation.
French: Je conjure Catherine Ashton, en dépit de son implication constante et nécessaire en Libye, d'aider à résoudre la situation.
English: • Within one month of the first anniversary of the funding start date, the Nominated Principal Applicant is required to submit a progress report.
French: • Dans le mois suivant le premier anniversaire de la date de début du financement, le candidat principal désigné doit présenter un rapport d'étape.
English: Article 15 of the UNCITRAL Conciliation Rules
French: Voir l'article 15 du règlement de conciliation de la CNUDCI
English: The concession period is for 20 years considering four years of project implementation.
French: La période de concession est de 20 ans envisagent de quatre ans d'exécution du projet.
English: The outcome of the needs assessment, which was completed in January 2008, is an important basis for the ongoing strategic review of staff development structures, activities, staffing and funding throughout the organization.
French: Les résultats de l'évaluation globale des besoins d'apprentissage terminée en janvier 2008 ont jeté les bases d'un examen stratégique des structures de perfectionnement du personnel, des activités, de la dotation en personnel et du financement dans l'ensemble de l'organisation.
English: — What are the prospects for a sustained in saving in Argentina? — To what extent might current or planned policy reforms affect medium-term prospects for national saving and investment balances in OECD countries?
French: Les perspectives d'avenir pour les finances publiques, l'épargne et l'investissement L'objectif de cette séance est de comparer les perspectives d'avenir des pays en matière de politique fiscale, ainsi que leurs comportements et leur évolution possible en ce qui a trait à l'épargne et à l'investissement.
English: First, Article 3 provides that "The International Tropical Timber Organisation (...) shall continue in being for the purposes of administering the provisions and supervising the operation of this Agreement".
French: Premièrement, l'article 3 dispose que "l'Organisation internationale des bois tropicaux (...) continue d'assurer la mise en oeuvre des dispositions du présent Accord et d'en surveiller le fonctionnement".
English: Canadians feel and often act as if we own the carrier, even though we know better.
French: En tant que Canadiens, nous avons le sentiment d’être propriétaires d’Air Canada et nous nous comportons souvent de la sorte, même si ce n’est pas le cas.
English: For instance, descriptors of anatomy and physiology in models of disease progression need to be aligned with image measures aimed at describing these dimensions.
French: Par exemple, les descripteurs anatomiques et physiologiques dans les modèles de progression de la maladie doivent correspondre aux mesures d'imagerie visant à décrire ces dimensions.
English: The attention of the Commission is also drawn to Economic and Social Council resolution 1983/32, in which the Council decided that, notwithstanding paragraph 2 of article 13 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, certain rules should henceforth apply to the Sub-Commission.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur la résolution 1983/32 du Conseil économique et social dans laquelle le Conseil a décidé que, nonobstant le paragraphe 2 de l'article 13 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, certaines règles s'appliqueraient désormais à la Sous-Commission.
English: Print-friendly The CWS Latin American Program (LAP) is aimed at promoting the conservation of migratory birds and their habitats in Mexico, Central and South America, and the Caribbean.
French: pour imprimer Le Programme Amérique latine (PAL) du SCF vise à promouvoir la conservation des oiseaux migrateurs et de leurs habitats au Mexique, en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans les Caraïbes.
English: The accused appealed to the Supreme Court solely on the question of the violation of his language rights.
French: L'accusé s'est pourvu en appel devant la Cour suprême uniquement sur la question de la violation de ses droits linguistiques.
English: Article 6 Taking of Evidence in the Requested State 1.
French: Article 6 Prise de témoignages sur le territoire de l'État requis 1.
English: This publication includes income tax changes that have been announced but were not law at the time of printing.
French: Cette publication comprend des modifications qui ont été annoncées mais qui n’avaient pas encore été adoptées par le Parlement au moment où la publication a été mise sous presse.
English: The efforts at Community level complement those of Member States.
French: Les efforts fournis au niveau communautaire complètent ceux des États membres.
English: The accounts are audited by internal auditors elected among the members and by an external auditing company as well as by the financial services of the European Commission.
French: Cependant, nous organisons également divers événements ouverts aux non membres pendant l'année.
English: In its resolution 63/195, the General Assembly drew attention to cybercrime as one of the emerging policy issues in the field of crime prevention and criminal justice and invited UNODC to explore, within its mandate, ways and means of addressing it.
French: Dans sa résolution 63/195, l'Assemblée générale a appelé l'attention sur le fait que le cybercriminalité était l'une des questions émergentes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et invité l'UNODC à explorer, dans le cadre de son mandat, les moyens de s'y attaquer.
English: Setting mandatory fuel consumption standards would help ensure reduced GHG emissions from vehicles purchased in Canada.
French: Loi canadienne sur la qualité de l’air) est accessible au public aux adresses suivantes : www.ec.gc.ca et www.parl.gc.ca/legisinfo. Il vise à modifier la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Loi sur l’efficacité énergétique et la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles. La proposition législative aurait pour effet de renforcer la capacité du gouvernement à prendre des mesures afin de réduire les émissions atmosphériques (polluants atmosphériques et émissions de GES) et d’obliger les ministres de l’Environnement et de la Santé à établir des objectifs nationaux en matière de qualité de l’air, à surveiller leur réalisation et à en rendre compte à la population.
English: The OCA has also initiated various new events, such as the Asian Indoor Games and the Beach Games, designed to get the young people of Asia off the streets and practising sports, thereby keeping them away from the menace of drugs, AIDS etc.
French: L’OCA a également créé plusieurs nouveaux jeux, comme les Jeux Asiatiques en salle ou les jeux de plage, pour arracher les jeunes d’Asie à la rue et leur faire pratiquer un sport qui les éloigne de la menace de la drogue, du SIDA, etc.
English: During 2000-2001, we supported projects undertaken by organizations such as Council of Ministers of Education of Canada, Conference Board of Canada, and Organization for Economic Co-operation and Development to address issues such as accessibility to post-secondary education, lifelong learning, and the recognition of prior learning acquired at work or in the community.
French: Au cours de 2000-2001, nous avons appuyé des projets menés par des organismes tels que le Conseil des ministres de l'éducation du Canada, le Conference Board du Canada ainsi que l'Organisation de coopération et de développement économiques sur des dossiers tels que l'accès à l'enseignement postsecondaire, à l'apprentissage continu et la reconnaissance des acquis au travail ou dans la communauté.
English: Furthermore, the Conference highlighted the close link that existed between technical assistance and implementation, emphasizing that the review mechanism should enable States parties to identify gaps in their legislative and institutional frameworks so that such gaps might be closed, if necessary through the provision of assistance.
French: Par ailleurs, la Conférence a souligné qu''il y avait une relation étroite entre assistance technique et application, et a fait valoir que le mécanisme devrait permettre aux États parties d''identifier les lacunes de leurs cadres législatifs et institutionnels afin de les combler, si nécessaire, en demandant une aide.
English: Turkey has also been fighting to control its rapid price inflation.
French: La Turquie a également lutté pour contenir une inflation rapide.
English: The Delegation of Latvia, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, made the following statement:
French: A/37/14 page 13 28. La délégation de la Lettonie, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a fait la déclaration suivante :
English: 11533 adopted Draft recommendation in Doc.
French: Adhésion de l’Union européenne/Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme Interviennent :
English: For example, the issue of incentives and incentive systems could be addressed in the context of generic or specific framework conditions (e.g. when discussing tax issues).
French: Par exemple, les incitations et les systèmes d'incitations pourraient être abordés lors de l'analyse des cadres général ou particuliers propices (par exemple, lorsqu'il serait question de la fiscalité);
English: [9] According to the appellant, he was unaware that the room was equipped with a motion sensor lighting system.
French: [9] L’appelant indique qu’il ne savait pas que la pièce était dotée d’un système de contrôle de l’éclairage par détecteur de mouvement.
English: Since 1990, more than 2 million children have been killed and more than 6 million injured or disabled in armed conflicts.
French: Depuis 1990, plus de 2 millions d'enfants ont été tués et plus de 6 millions blessés ou mutilés lors de conflits armés.
English: • APEC 2007 Summit - Sydney, Australia (official site)
French: • Sommet de l'APEC 2007 - Sydney, Australie (site officiel - en anglais seulement)
English: Additional Technical Coordination Group members shall be determined as outlined in the project Memorandum of Understanding (MOU).
French: Les autres membres du Groupe seront désignés comme indiqué dans le mémorandum d'accord du projet.
English: Experts recognized the useful role of international development organizations in building productive capacities and delivering technical assistance to many developing countries.
French: Les experts ont reconnu l'utilité du rôle joué par les organisations internationales d'aide au développement dans le renforcement des capacités productives et la fourniture d'assistance technique à de nombreux pays en développement.
English: The licensee must submit a written application explaining the reasons for the transfer, accompanied by the licence and residence certificate;
French: Son détenteur fait une demande par écrit indiquant les raisons de ce transfert et joint à sa demande le permis ainsi qu'un certificat de domicile;
English: He further stated that, from a customer's perspective, the cellulosic casing does not offer a marketable product which can be put in a pre-formed package where the size is always consistent for a certain weight.
French: Il a en outre déclaré que, du point de vue du client, le boyau cellulosique ne permet pas la production d'un produit commercialisable pouvant être mis dans un emballage préformé où la taille est toujours uniforme pour un poids donné.
English: - Attended the 5th session (Vienna, October 1999), the 6th session (Vienna, December 1999), the 7th session (Vienna, January 2000), the 9th session (Vienna, June 2000), the 10th session (Vienna, July 2000), and the 11th session (Vienna, October 2000) of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime.
French: - Elle a participé aux cinquième, sixième, septième, neuvième, dixième et onzième sessions du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée tenues respectivement en octobre 1999, décembre 1999, janvier 2000, juin 2000, juillet 2000 et octobre 2000 à Vienne.
English: Agreement between the EC and Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation AFET/6/22467 Draftperson:
French: Accord CE-Sri Lanka: réadmission des personnes en séjour irrégulier AFET/6/22467 Rapporteur pour avis:
English: Applicants are invited to visit the HTX web portal: http://www.htx.ca/. The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier federal funding agency for health research.
French: Les candidats sont invités à consulter le portail Web de HTX, à http://www.htx.ca/. Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: Such requests are accepted when the opponent/applicant clearly identifies the documents that he refers to.
French: Ces références sont admises dans la mesure où l'opposant ou le demandeur identifient clairement les documents auxquels il fait référence.
English: 33 (Halifax) Service Battalion Also known as: 33 Svc Bn Area of operation:
French: 35e Bataillon des services (Sydney) Aussi appelé: 35 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Store this material in a desiccator until use.
French: Conserver dans un dessiccateur jusqu'au moment de l'emploi.
English: Rural women were benefiting from literacy programmes, which, along with the emerging network of rural women's associations, were boosting the access to decision-making positions.
French: Les femmes rurales bénéficient de programmes d'alphabétisation qui, ajoutés au réseau des associations de femmes rurales en gestation, augmentent l'accès des femmes aux postes de prise de décisions.
English: In 1723 the General Captaincy of the Islands was transferred here.
French: S’unissent aux premières paroisses de nombreux ermitages et surtout, des couvents religieux : augustins, dominicains, jésuites et des ordres féminins fondent leurs couvents à La Laguna. Cette importance culmine avec la création en 1818 - 1819 du Diocèse Nivariense, qui établie son siège dans la ville.
English: Founded in 1970 and a prominent leader in the Canadian beauty industry, Prestilux specializes in the distribution of prestige skincare, fragrance and cosmetic products. With a recognized experience in the representation of international brands and total servicing capabilities, Prestilux markets brands to be sold in both retail and professional environments offering consumer advice.
French: Fondée en 1970, PRESTILUX inc., se spécialise dans la distribution et la mise en marché de produits haut de gamme et de renommée internationale de soins de la peau, de parfums et de cosmétiques.
English: Description Part X of the Bankruptcy and Insolvency Act regarding the Orderly Payment of Debts Program, provides for a mechanism facilitating the payment of a debtor's debts, other than a corporation.
French: Description La partie X de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, portant sur le Programme de paiement méthodique des dettes, prévoit un mécanisme facilitant le paiement des dettes d'un débiteur qui n'est pas une personne morale.
English: ◦ Dalhousie University planners provided training to First Nations representatives from each of the three communities, as well as approximately 4-5 new trainees per pilot community.
French: • Les urbanistes de l'Université de Dalhousie ont formé des représentants des Premières nations de chacune des trois collectivités, ainsi que quatre ou cinq nouveaux stagiaires par collectivité pilote - ces derniers animent maintenant le processus de planification dans leur propre collectivité.
English: We receive almost all our income in U.S. dollars but we meet much of our operational expenditure in Canadian dollars, and we have been badly affected by the adverse currency movements of recent years.
French: La récente Conférence mondiale sur le dopage dans le sport tenue à Madrid a indiqué qu’un financement plus important pourrait être mis à disposition, mais de préférence après présentation de nouveaux projets adéquatement budgétés.