ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two initiatives are under way to provide better information to allocate and reallocate funds, resulting in a better use of resources and services.
French: Un mécanisme sera mis sur pied en vue d’assurer un suivi continu relativement à l’exécution des plans d’affaires, et le Cadre de planiﬁcation et de priorités stratégiques sera validé chaque année.
English: The office staff, including the four Complainants, usually answered to Ms. Houlihan, but the Respondent was constantly present amongst the employees in the office and he often directly supervised their activities as well.
French: Le personnel du bureau, y compris les quatre plaignantes, relevait habituellement de Mme Houlihan, mais l'intimé était constamment présent parmi les employés du bureau et il lui arrivait souvent de superviser directement leurs activités.
English: "The Government of Canada is open to receive proposals, and we are excited about partnering with the private sector to demonstrate the viability of hydrogen solutions."
French: Le gouvernement du Canada est prêt à recevoir des propositions, et nous sommes enthousiastes à l'idée de collaborer avec le secteur privé pour démontrer la viabilité des solutions axées sur l'hydrogène.
English: Canadian Forces Chief Warrant Officer Gregoire Lacroix, Petty Officer First Class Paul Joseph Walsh, General Rick Hillier Petty Officer, First Class Paul Joseph Walsh was recognized for his courage and dedication to duty while deployed as 23 Field Squadron’s explosive ordnance disposal chief with 1Bn 1 RCR BG.
French: Adjudant-chef des Forces canadiennes Gregoire Lacroix, Maître de 1re classe Paul Joseph Walsh, Général Rick Hillier Le Maître de 1re classe Paul Joseph Walsh a été honoré pour son courage et son dévouement lorsqu’il servait comme chef de l’équipe de neutralisation des explosifs et munitions dans le 23e Escadron de campagne du Groupement tactique du 1 RCR.
English: We should concern ourselves with defining the 'A minus' Copenhagen criteria.
French: Nous devons nous atteler à définir les critères de Copenhague «À moins».
English: The Conference expressed its satisfaction for the positive results reached by the Committee for the Coordination of Joint Islamic Action (CCJIA) in building a common platform and a coherent vision of Islamic action in the service of Muslims all over the world and with the aim of protecting the heritage and radiant image of Islam.
French: Elle a exprimé sa satisfaction des résultats positifs auxquels a abouti le Comité de coordination dans le but de définir une plateforme commune et de parvenir à une vision cohérente de l'action islamique dans l'intérêt des musulmans du monde entier et afin de protéger le patrimoine culturel et l'image rayonnante de l'Islam.
English: This data can be found in the 2008 release of IBC’s “How Cars Measure Up,” which compares the insurance claims records of the most popular models of cars, passenger vans, SUVs and pickup trucks across the country.
French: Vous pouvez consulter ces données dans l’édition 2008 du document « Différences entre les voitures » du BAC, dans lequel sont comparés les dossiers de réclamation d'assurance des modèles de voitures, de fourgonnettes, de VUS et de camionnettes les plus vendus au pays.
English: Navigation lights shall meet the requirements set out in Annex IX, Part I. Article 7.06 Radar installations and rate-of-turn indicators
French: Les feux de signalisation doivent être conformes à l'annexe IX, partie I. Article 7.06 Installations de radar et indicateurs de vitesse de giration
English: 5470th meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 5470e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (2999) du Conseil de sécurité
English: • institutions at all levels under the control of Aboriginal people
French: • à placer les établissements de tous les niveaux sous le contrôle des autochtones;
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned spending 2007-2008 Planned spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Remembrance Programming
French: (Millions de $) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Remembrance Programming
English: Article 8 – Education 1 With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State: a i ii to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages; or to apply one of the measures provided for under i and ii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient; or if the public authorities have no direct competence in the field of pre-school education, to favour and/or encourage the application of the measures referred to under i to iii above;
French: Article 8 – Enseignement 1 En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat : a i à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu'une partie substantielle de l'éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à appliquer l'une des mesures visées sous i et ii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ; ou si les pouvoirs publics n'ont pas de compétence directe dans le domaine de l'éducation préscolaire, à favoriser et/ou à encourager l'application des mesures visées sous i à iii cidessus ;
English: Magnetic minerals in igneous rocks are dominated by phases in the system FeO–Fe2O3–TiO2 and the system Fe–Ni–S.
French: Les minéraux magnétiques dans les roches ignées sont constitués surtout par les phases du système FeO–Fe2O3–TiO2 et du système Fe–Ni–S.
English: Conventional armaments and equipment in the categories specified in Section III of this Protocol which entered the area of application in transit shall be reported pursuant to this Protocol only if they remain within the area of application for a period longer than seven days.
French: 2. Le 1er juillet de chaque année au plus tard, la Fédération de Russie communique des informations, équivalentes à celles fournies dans l’échange annuel d’informations, sur ses forces dans la zone géographique visée par les informations supplémentaires qu’elle a communiquées au 1er juillet 1999.
English: While recognizing the obvious challenge, it is important that open lines of communication be established between the sides at the highest level and that confidence be established and nurtured.
French: Tout en ayant conscience des difficultés évidentes qui existent, il est essentiel qu'un espace de dialogue ouvert soit mis en place au plus haut niveau entre les parties et que la confiance soit rétablie et encouragée.
English: The MF backwash concentrate and RO concentrate were stored for subsequent trials with the thin film evaporators.
French: Le concentré de lavage à contre-courant de la MF et le concentré d'osmose inverse ont été stockés pour les essais subséquents à l'aide des évaporateurs à couches minces.
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 28 May 2008, 09.00 – 18.30 Thursday 29 May 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 16.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mercredi 28 mai 2008, de 9 heures à 18 h 30 Jeudi 29 mai 2008, de 9 heures à 10 heures (réunion des coordinateurs) et de 10 heures à 16 h 30 Bruxelles Prière de consulter les écrans
English: See XX 01 03 01 16 01 03 03 Buildings and related expenditure of DG Press and communication/Representation offices 5
French: Voir XX 01 03 01 16 01 03 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale Presse et communication/bureaux de représentation 5
English: Because of increased fragility as we age, it is important to make our individual homes and environments safe.
French: Parfois, de simples mesures de prévention peuvent augmenter la sécurité du domicile et de l'environnement de façon considérable.
English: Some school boards have hired violence prevention educators who act as resource persons for teachers, parents and school officials.
French: Certains conseils scolaires ont engagé des éducateurs spécialisés dans la prévention de la violence, qui agissent comme personnes-ressources pour les enseignants, les parents et les cadres des écoles.
English: According to our previous agreements we have to close one of our blocks in 2009, and Lithuania will suffer from energy shortages.
French: Selon des accords conclus précédemment, nous devons fermer l'un de nos blocs en 2009, avec à la clé des pénuries d'énergie en Lituanie.
English: The joint venture will develop an innovative concept. Among the objectives will be to feature as many art forms as possible and to reflect Canada's rich cultural and regional diversity through artists from every part of the country.
French: La co-entreprise concevra un projet innovateur dont les objectifs seront, entre autres, de mettre en valeur le plus grand nombre de disciplines artistiques possibles et de refléter la richesse de la diversité culturelle et régionale du Canada par l'entremise d'artistes provenant de partout au Canada.
English: For the visualization of the raw data from the color CCD (RAW format), the data stream must be post processed (color interpolation).
French: Pour visualiser les données brutes d'un CCD couleur (format RAW), elles doivent être prêparées à l'aide d'une interpolation de couleur.
English: The suggestion was made that, to ensure consistency, the first sentence of paragraph 2 should refer to the law “in some States” and the second sentence should refer to the law “in other States”.
French: Il a été proposé, par souci de cohérence, que la première phrase du paragraphe 2 commence par “dans certains États” et que la deuxième phrase fasse référence à la loi “dans d'autres États”.
English: • BBM00 Representative and Accessible Public Service Description:
French: • BBM00 Fonction publique représentative et accessible Description:
English: While not having the expertise of a professional advocate, the union is expected to properly investigate the circumstances of the employee’s grievance and, where appropriate, seek guidance where the issue is complex or beyond its experience.
French: Même s’il ne possède pas l’expertise d’un avocat professionnel, le syndicat est censé mener une enquête en règle sur les circonstances du grief de l’employé et obtenir des avis, au besoin, lorsque la question est complexe ou déborde le cadre de son expérience.
English: A husband may be prosecuted for sexual violence against his wife, but prosecution depends on the victim making a complaint. Under Section III, concerning offences against moral freedom, Article 610 penalises acts of violence in private.
French: Il est possible de sanctionner le conjoint pour avoir commis des violences sexuelles à l’égard de son époux ou de son épouse, mais la poursuite ne peut être engagée que par la victime.
English: Sales of Disney products in Canada in the last year totaled just over $1 billion.
French: L'an dernier, les ventes de produits Disney au Canada ont atteint un peu d'un de 1 milliard de dollars.
English: Actinonaias ligamentina (subfamily Lampsilinae) was more sensitive to infestation than Amblema plicata (subfamily Ambleminae), as indicated especially by changes in oxygen uptake rate and grazing rate.
French: Actinonaias ligamentina (sous-famille Lampsilinae) était plus sensible à l'infestation que Amblema plicata (sous-famille Ambleminae), ce que révèlent particulièrement les changements dans le taux d'assimilation de l'oxygène et le taux de broutage.
English: The Democratic Republic of the Congo guarantees that all foreigners residing on its territory may benefit from the full enjoyment of civil rights as set out in article 32 of the Constitution of 18 February 2006.
French: La République démocratique du Congo garantit à tout étranger qui vit sur son territoire, la jouissance de la plénitude des droits civils tels que le précise l'article 32 de la Constitution du 18 février 2006.
English: Through its regional delegation for Peru, the International Committee of the Red Cross for Bolivia, Ecuador and Peru hosted the second international humanitarian law course for instructors in Lima on 22 and 23 September 2005, which was attended by two Ecuadorian army officers.  The first human rights and international humanitarian law course was given by high-level foreign instructors at the Army Training School in Ambato.
French: Par l'intermédiaire de sa délégation régionale pour le Pérou, le Comité international de la Croix-Rouge pour les Républiques de Bolivie, d'Équateur et du Pérou a organisé le «Deuxième cours de droit international humanitaire destiné aux instructeurs» à Lima, les 22 et 23 septembre 2005.
English: A/59/346, para.
French: A/59/346, par. 21.
English: Joint Action 2006/304/CFSP should be extended and amended accordingly,
French: Il convient de proroger et de modifier l’action commune 2006/304/PESC en conséquence,
English: It is also suggested that the outgoing Chair and Vice-Chairs shall be immediately eligible for re-election to the offices which they have held.
French: Il est aussi suggéré que le président et les vice-présidents sortants soient immédiatement rééligibles à la fonction qu’ils ont exercée.
English: The administrators will also need flexibility to adjust allocations between funding mechanisms rather than having fixed envelopes that may not reflect the needs of applicants.
French: Les administrateurs auront aussi besoin de flexibilité pour ajuster les allocations entre les mécanismes de financement plutôt que d'avoir des enveloppes fixes qui ne reflètent pas les besoins des demandeurs.
English: It is not a new concept.
French: Il a abandonné la position qu'il détenait pour être élevé davantage et comme Souverain Sacrificateur (Hébreux 1:3-14; 2:5-10).
English: The RCMP and other agencies of the Portfolio of the Solicitor General - the Department of the Solicitor General, the Correctional Service of Canada (CSC), the National Parole Board (NPB), the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS) and three review boards - play a vital role in keeping Canadians safe.
French: La GRC et les autres organismes relevant du portefeuille du Solliciteur général - le ministère du Solliciteur général, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Service canadien du renseignement de sécurité ainsi que trois organismes de surveillance - jouent un rôle vital pour assurer la sécurité des Canadiens.
English: The law, however, still allows expedited occupation procedures (Article 22bis) as well as the possibility for the administration irrevocably to acquire, in the public interest, unlawfully occupied property (Article 43).
French: La loi, cependant, permet encore des procédures d’occupation d’urgence (article 22bis) ainsi que la possibilité pour l’administration d’acquérir irrévocablement, dans l’intérêt public, des biens occupés illégalement (article 43).
English: It is where the issues of early warning, international cooperation, policy guidance, coherence and effectiveness and ultimately your leadership can be given prominence in the multilateral system.
French: C'est en son sein que des questions telles que l'alerte rapide, la coopération internationale, l'orientation politique, la cohérence et l'efficacité et en définitive votre direction peuvent recevoir une prééminence dans le système multilatéral.
English: A great deal of assistance must be given to the future Member States to enable them to adapt to Community standards of administration and justice, for example in the fight against fraud.
French: Il convient de soutenir fortement les capacités de mise en ?uvre administrative et judiciaire, dans les futurs États membres, par exemple dans le domaine de la lutte contre la fraude.
English: There was also a need to identify needs and set priorities as well as funding gaps and to draw up matrices showing which donors had committed funds for those areas.
French: Il faut par ailleurs définir les besoins et fixer des priorités et recenser les lacunes du financement et dresser des tableaux indiquant quels donateurs ont promis des ressources pour ces domaines areas.
English: Article 57, paragraphs 1 and 2 of the same law also infringes on citizens' right to office, which stipulates that the deposit shall not be returned to the candidate but reverted to the state treasury except when the number of votes obtained by the candidate exceeds either the total number of valid votes divided by the number of candidates or 20/100 of the total valid votes; for the criteria for return of the deposit is so high as to discourage candidate-contenders from candidacy as well as to unjustly sanction candidates who have made all efforts to get elected” (decisions HEON-MA 91, 112, 134).
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 57 de cette même loi portent également atteinte au droit de chaque citoyen à accéder à la fonction publique, puisqu'ils stipulent que ce dépôt n'est pas remboursable au candidat, mais doit être reversé au trésor public, sauf si le nombre de voix obtenus par le candidat dépasse le nombre total des voix valables divisé par le nombre de candidats, ou 20 % du total des voix valables; et que les conditions à remplir pour le remboursement du dépôt sont si élevées qu'elles découragent les candidats de présenter leur candidature et sanctionnent de manière injuste ceux qui ont déployé tous leurs efforts pour être élus » (décisions HEON-MA 91, 112, 134).
English: 4) Strategy for natural health products < Natural health products, distributed by qualified practitioners and health professionals, should be accompanied by approved safety information.
French: 4) Stratégie pour les produits de santé naturels Produits de santé naturels Les produits de santé naturels, distribués par des médecins ou par des professionnels de la santé dûment qualifiés, doivent être accompagnés d’une information approuvée concernant l’innocuité.
English: The carbon market still has tremendous potential, but the Kyoto mechanisms require continuity after the first commitment period to continue their expansion.
French: Le marché du carbone offrait toujours d'énormes potentialités mais, pour continuer de se développer, les mécanismes de Kyoto avaient besoin d'une continuité allant au-delà de la première période d'engagement.
English: The enterprise must receive approval of its application from the appropriate authority, and subsequently that approval documentation is submitted to the local customs officials who verify that the documents presented are adequate and that the imported items are not listed in the catalogues of commodities that are not eligible for tax exemptions.
French: L'entreprise doit obtenir l'approbation de sa demande de l'autorité compétente et présenter ensuite ces documents aux fonctionnaires locaux des douanes qui vérifient si les documents présentés sont appropriés et si les articles importés figurent dans le catalogue des marchandises qui ne sont pas admissibles aux exemptions fiscales.
English: Minister of Foreign Affairs condemns bombings in Sharm el-Sheikh, Egypt (July 22, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères condamne les attentats à la bombe à Charm el-Cheikh, en Égypte (Le 22 juillet 2005)
English: If that were indeed the Committee's doctrine, the Committee would be engaged in perpetuating colonialism rather than eradicating it.
French: Si tel était effectivement la doctrine du Comité, le Comité se livrerait à la perpétuation du colonialisme plutôt qu'à son élimination.
English: If you’re a crew member and you are not sure of certain procedures, ask.
French: Si vous êtes membre d’une équipe et avez des doutes au sujet de certaines procédures, demandez des clarifications.
English: Iroquois wars, poor harvests and epidemics spurred the rise of general hospitals in Quebec City, Montreal and Trois-Rivières.
French: Les guerres iroquoises, les faibles récoltes et les épidémies ont favorisé l'établissement d'hôpitaux généraux à Montréal, Québec et Trois-Rivières.
English: • Press release CPE-E, 04.04.2003: Federal Councillor Calmy-Rey's style of leadership is harshly criticised
French: • Communiqué de presse CPE-E, 04.04.2003.Le style de direction de la Conseillère fédérale Calmy-Rey est sévèrement critiqué
English: During his briefing, Mr. Ramcharan noted that preparations were under way for the establishment of a new International Commission of Inquiry, which would investigate all serious violations of human rights and humanitarian law committed in Côte d'Ivoire since 19 September 2002.
French: Dans son exposé, M. Ramcharan a indiqué que des dispositions étaient prises pour établir une nouvelle commission internationale d'enquête, qui serait chargée d'enquêter sur toutes les violations graves des droits de l'homme commises en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002.
English: Implementation of that paragraph would have the effect of hindering the negotiating process not only in the General Assembly and its Committees, but also in the Security Council and its sub-bodies.
French: Son application aurait pour effet de nuire au processus de négociations, non seulement à l'Assemblée générale et dans ses Commissions, mais aussi au Conseil de sécurité et dans ses organes subsidiaires.
English: Electronic format of the Customs T2 (or equivalent) document is now accepted by the Port of Goole (UK).
French: Il n’est plus nécessaire de faire le trajet de quelques 110 km jusqu’au bureau de douane et retour pour présenter une copie papier.
English: Back then, the way in which a large sector of humanity, our children, lived on the margins compelled us to take a firm stand with a view to making changes to prioritize our children.
French: La façon alors dont une grande partie de l'humanité, nos enfants, vivait en marge nous a obligés à nous prononcer nettement pour susciter des changements qui leur donneraient la priorité.
English: People must be prepared for this vertiginous and fascinating roller coaster of change.
French: Les hommes doivent être préparés à ce tourbillon de changements à la fois vertigineux et fascinant.
English: The Gender Equality Act (Narodne novine, No.  116/03) prohibits discrimination in hiring and employment in the public and private sectors, including governmental agencies, where this concerns employment conditions, self-employment or engagement in occupations in any branch at all levels of professional and vocational advancement.
French: La Loi sur l'égalité des sexes (Narodne novine, No. 116/03) interdit la discrimination à l'embauche et durant l'emploi dans les secteurs public et privé, y compris les administrations publiques, et cela concerne les conditions d'emploi, l'emploi indépendant ainsi que les emplois dans toutes les branches et à tous les niveaux de qualification et de formation.
English: • Sumatriptan, a selective agonist of 5-hydroxytryptamine receptor used for migraine headaches. was shown to be inferior to ibuprofen in a randomized controlled trial(18) and is not recommended (E I).
French: • Le sumatriptan, un agoniste sélectif du récepteur de la 5- hydroxytryptamine utilisé pour les migraines s’est révélé inférieur à l’ibuprofène dans le cadre d’un essai comparatif randomisé(18) et n’est donc pas recommandé (E I).
English: A data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him regardless of whether the data is stored by the CRS or by the subscriber.
French: Amendement 18 Proposition de règlement Article 11 bis (nouveau) – paragraphe 1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Transparence, gouvernance et audit 1.