ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel Desrochers General Inquiries: (514) 496-6100 http://www.bri-irb.nrc-cnrc.gc.ca/ Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) – Winnipeg, MB Director General:
French: Michel Desrochers Renseignement généraux: (514) 496-6100 http://www.bri-irb.nrc-cnrc.gc.ca/ Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC) – Winnipeg (MB) Directeur général:
English: I am aware of the Federal Court, Trial Division decision in Habiluk (T-1470-98, February 25, 1999), and of the Federal Court of Appeal decision in Beaudry (A-63-00, November 15, 2000) which upheld the decision of the Trial Division (T-1925-98, January 12, 2000).
French: Je suis au courant de la décision de la Cour d'appel fédérale, Section de première instance, dans l'affaire Habiluk (T-1470-98, 25 février 1999) et de la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Beaudry (A-63-00, 15 novembre 2000), laquelle a maintenu la décision de la Section de première instance (T-1925-98, 12 janvier 2000).
English: The strings produce a big, powerful, distinct and well-balanced tone.The G and C strings are also available with an upper winding...
French: Si votre instrument manque de puissance, optez de pré...
English: Following this initial project, Mercator acted as a sub-contractor on a number of separate projects in Iraq for various foreign contractors.
French: À la suite de ce premier projet, Mercator est intervenue en tant que sous-traitant dans le cadre d'autres projets en Iraq pour le compte de divers entrepreneurs étrangers.
English: Secondly, rules relating to the occupation of land.
French: Deuxièmement, des règles quant à l'occupation du terrain.
English: AND WHEREAS section 18 of the Canadian International Trade Tribunal Act authorizes the Governor in Councii to refer to the Canadian Internationai Trade Tribunal for inquiry and report on any matter in relation to the economic, trade or commercial interests of Canada; THEREFORE, HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENEKAL IN COUNCIL, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister of Agriculture, pursuant to section 18 of the Canadian International Trade Tribunal Act, is pleased hereby to direct the Canadian International Trade Tribunal to undertake forthwith a competitivenessinquiry in respect to the fresh and processed fruit and vegetable industry in order to: (a) develop a representative profile of the domestic industry on a regional and national basis including conditions and trends respecting the structure of the industry, production, consumption, marketing and trade patterns; conduct an examination of Canadian and U.S.government intervention which has a direct impact on the competitive conditions for the fresh and processed fruit and vegetable industry including regulations, production and trade programs and tax legislation at the federal and subfederal level; determine factors which contribute to the differences in the competitive position of Canadian and foreign production both in the Canadian market and in key export markets, particularly with respect to the U.S. market; and provide an overall assessment based on the above, of the challenges and opportunities facing the industry in the coming years including the identification of factors which may improve the viability of the sector.
French: B
English: In reality innovation is a continuous process without intrinsic stages.
French: En réalité, l’innovation est un processus continu, sans stades intrinsèques.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, also at the 9th to 20th meetings, from 17 to 19, from 22 to 26 and on 29 October (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés, également de la 9e à la 20e séance, du 17 au 19, du 22 au 26 et le 29 octobre (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: File consisting of, among other items, correspondence, adjudications, regulations, programs and press clippings.
French: Dossier formé, entre autres, de correspondance, d’évaluations, de règlements, de programmes et de coupures de presse.
English: CFIA, along with provincial and territorial governments, can also consider supplementary strategies to address specific regional issues.
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, l’ACIA peut également envisager des stratégies supplémentaires qui portent sur des questions régionales précises.
English: Services Agreement, Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and [Service Provider]. viii.
French: Ententes de service, Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver et [fournisseur de services]; viii.
English: The cyclone season extends from November to April, and the typhoon season extends from January to April.
French: La saison des cyclones s'étend de novembre à avril et la saison des typhons s'étend de janvier à avril.
English: Section 265 already provides that the estate of a bankrupt is deemed not to be a trust or estate while, in section 266, a receiver is deemed not to be a trustee.
French: Une autre modification apportée à l’article 269 consiste à en étendre l’application aux distributions de biens à des personnes qui ne sont pas des bénéficiaires de la fiducie.
English: Kirk's encounter with the near-immortal Flint , led to their competition for the love of the android Rayna Kapec , and resulted in her destruction. Kirk was heartbroken.
French: En 2272 /73, Kirk se posa comme l'homme de la situation face à la crise V'Ger et n'hésita pas à user de son grade d'Amiral pour convaincre son supérieur l'Amiral Nogura de lui rendre l' Enterprise au détrimant de Decker.
English: • Tax transfers provide a significant amount of support to the provinces and territories.
French: • Les transferts de points d'impôt représentent des sommes importantes pour les provinces et les territoires.
English: A Francophone learned society, the Association québécoise des études cinématographiques, was founded in 1984.
French: En 1984, une société savante francophone voit le jour, l'Association québécoise des études cinématographiques.
English: Thus the Office has worked collaboratively with a considerable range of partners, with the specific purpose of enhancing the ability of UNDP to gather knowledge, learn lessons and effect change.
French: La constitution de partenariats bien ciblés est un élément essentiel de la démarche appliquée par le Bureau de l'évaluation dans son action d'apprentissage et de diffusion des connaissances.
English: PWGSC > Home > News Room News Room [New Releases ] [Newspapers] [Building Facts]
French: TPSGC > Accueil > Salle des Nouvelles Salle des Nouvelles [Communiqués de pressé ] [Articles de journaux] [Faits sur l'Édifice]
English: Canadian banks offer different accounts and services.
French: Les banques canadiennes offrent divers comptes et services.
English: The group of learning specialists at the CSPS is responsible for the design, update and delivery of collective activities that form part of the AEXDP learning component.
French: Le groupe des spécialistes de l'EFPC est responsable de la conception, de la mise à jour et de la prestation des activités collectives qui forment le volet apprentissage du PPACS.
English: This may prove to be difficult, but success will be achieved thanks to the pride, motivation and professionalism which are the hallmarks of TCC employees.
French: La fierté, la motivation et le professionnalisme dont les employés de la CCI ont toujours fait preuve nous permettront de réussir.
English: All the historical facts, or simply observations, tendentious explanations and insinuations that might stir up tensions and give a negative image of others should be removed and replaced by new teaching materials emphasizing the unity of mankind and the extraordinary variety of its cultural components and promoting mutual respect between different religious or linguistic ethnic groups.
French: Tous les faits historiques, ou simplement les observations, les explications tendancieuses, les insinuations qui sont susceptibles d'attiser les tensions et de créer une représentation négative de l'autre doivent être supprimés et remplacés par un nouveau support pédagogique mettant l'accent sur l'unité de l'espèce humaine, la variété extraordinaire de ses composantes culturelles et favorisant le respect entre les divers groupes ethniques religieux ou linguistiques.
English: These four new initiatives represent an investment of over $2.6 million from the above partners plus an equivalent amount from SSHRC.
French: Ces quatre nouvelles initiatives représentent un investissement de plus de 2,6 millions de dollars de la part des partenaires, montant auquel s'ajoute un financement équivalent du CRSH.
English: Taking note of the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories submitted to the General Assembly since 1968,
French: Prenant acte des rapports que le Comité spécial chargé d''enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l''homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés présente à l''Assemblée générale depuis 1968,
English: May Chiu, one of the commissioners from the People’s Commission on Immigration Security Measures, speaking in French and English.
French: May Chiu, une des commissaires de la Commission Populaire sur les mesures 'sécuritaires' en Immigration, qui parle en anglais et en français.
English: • Integration of sports and physical activities in the daily life of more Canadians;
French: • intégration d'activités sportives et physiques dans le quotidien d'un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes;
English: If you have to report major incidents, such as the breaking of your mail account, you can do it only electronically.
French: Si vous devez signaler des incidents majeurs, tels que la violation de votre compte de messagerie, vous ne pouvez le faire que par la voie électronique.
English: On April 4, 2006 the Speech from the Throne committed the government to "seek to improve opportunity for all Canadians, including Aboriginal people and new immigrants".
French: La majeure partie des fonds est dirigée vers les établissements gérés par des organisations autochtones ou qui sont la propriété de celles-ci.
English: Any State may declare in writing at any time that it will apply this Convention only
French: Tout État peut déclarer par écrit à tout moment qu'il appliquera la présente Convention uniquement
English: Recipients of release time stipends are not considered employees of CIHR;
French: Les bénéficiaires d'allocations de détachement ne sont pas considérés comme des employés des IRSC ;
English: Bathurst -36.3 points Halifax -22.7 points Toronto -19.7 points Winnipeg -15.2 points Charlottetown -10.4 points Vancouver -9.9 points Montreal -9.0 points Medicine Hat -5.7 points The list of cities reporting lower compliance includes the largest cities in the country.
French: Bathurst -36,3 points Halifax -22,7 points Toronto -19,7 points Winnipeg -15,2 points Charlottetown -10,4 points Vancouver -9,9 points Montréal -9,0 points Medicine Hat -5,7 points Dans la liste des villes enregistrant la plus faible conformité figurent les plus grandes villes au pays.
English: Patients under compulsory mental health care may, without their own consent, be placed under such examination and treatment as is clearly in accordance with professionally recognized psychiatric methods and sound clinical practice.
French: Les patients soumis à une obligation de soins peuvent, sans y avoir consenti, faire l'objet d'examens et de traitements manifestement conformes aux méthodes psychiatriques reconnues au niveau professionnel et à une bonne pratique clinique.
English: Pour l'indexation et le repérage de données dans des champs sur une base de données en-direct; également utilisé comme outil de référence
French: Pour l'indexation et le repérage de données dans des résumés analytiques, ainsi que sur du texte intégral et en forme libre dans des bases de données en direct
English: The Law on Labour Relations envisages special protection of the trade union representative.  Hence, the trade union representative may not be held responsible nor placed in unfavourable position, which also includes dismissal because of membership of trade union or participation in trade union activities aimed at protecting the rights and interests of employees, if the representative acts in accordance with the law and collective agreement.
French: La loi sur les relations professionnelles prévoit une protection spéciale pour les délégués syndicaux : à condition d'agir conformément aux lois et aux conventions collectives, ceux-ci ne peuvent pas être tenus responsables, être désavantagés ni être licenciés du fait de leur affiliation syndicale ou de leur participation à des activités syndicales ayant pour objet la protection des droits et des intérêts des travailleurs.
English: The technical analysis of a website serve to analyze the methods of designing a website and make technical recommendations that will optimize the pages of the site in order to win better positioning results in search engines.
French: L’analyse technique d’un site Web, aussi appelé audit technique, consiste à analyser les méthodes de conception d’un site Web et apporter des recommandations techniques qui permettront d’optimiser les pages du site dans l’optique d’obtenir un meilleur positionnement dans les résultats des moteurs de recherche.
English: The impact has been greater awareness of the importance of registration certificates and a concomitant increase in the number of marriages (more than 3,000 collective marriages were celebrated between 1996 and 2005).
French: En terme d'impact, on peut relever la prise de conscience de l'importance des actes d'état civil qui s'est matérialisée par la célébration de plusieurs mariages (au moins 3000 mariages collectifs ont été célébrés entre 1996 et 2005).
English: It is recommended that you contact the Visitor Interpretation Centre at 709-227-2401 or 709-772-5367 for more details.
French: Pour obtenir plus de détails sur ces activités, nous vous recommandons de communiquer avec le Centre d'accueil au (709) 227-2401 ou de composer le (709) 772-5367.
English: The population dynamics and behavior of an assemblage of fishes in a small bog lake were studied in a succession of whole-lake manipulations of piscivores.
French: Le présente étude porte sur la dynamique et le comportement des assemblages de poissons vivant dans un petit lac-tourbière à la suite de modifications apportées à l'ensemble du lac en ce qui a trait aux piscivores.
English: To obtain input from communities, monthly meetings of the NWTECC will provide a forum for two-way transfer of contaminants information relevant to the NWT.
French: Une tribune sera fournie par le CCETNO pendant les réunions mensuelles pour la diffusion bidirectionnelle de l'information sur les contaminants pertinente aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The centrals are incorporated provincially and act as umbrella organizations for the local credit unions in each province.
French: Les centrales sont constituée au niveau provincial et coiffent les coopératives de crédit locales dans chaque province.
English: The letter S. which follows mention of IRPA in the previous enumeration, refers to the appropriate sections of this Act which define the grounds for inadmissibility.
French: La lettre A. qui suit la mention de la LIPR dans l'énumération précédente réfère à l'article de la loi qui précise le motif d'interdiction de territoire cité.
English: I hope that it will be possible for our amendments at second reading to be taken on board.
French: J'espère que nos amendements seront pris en considération en deuxième lecture.
English: The Meeting noted the establishment of the UN-SPIDER office in Bonn and the work done towards formalizing the network of regional support offices, in which the following States were currently participating: Algeria, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Pakistan, Romania, South Africa and Ukraine.
French: Elle a également pris acte du fait qu'un bureau du programme UN-SPIDER avait été ouvert à Bonn ainsi que des efforts déployés pour formaliser le réseau de bureaux régionaux d'appui, auquel participaient actuellement les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Iran (République islamique d'), Nigéria, Pakistan, Roumanie et Ukraine.
English: A particular department may be in one wave for IT and in other waves for other services.
French: Un ministère en particulier peut faire partie d’une phase pour la TI et d’autres phases pour d’autres services.
English: In the ensuing discussion, an observer noted that data on volumes of pesticides imported or used were missing from the notification from Canada.
French: Au cours du débat qui a suivi, un observateur a noté que la notification présentée par le Canada ne fournissait pas de données sur les volumes de pesticides importés ou utilisés.
English: However, I would, at any rate, like to address a question to Mr Barnier regarding the ESMA: we have talked much about how it would impose various sanctions, but when will we know what these sanctions will be, what their extent will be and when they can be introduced?
French: Cependant, je tiens, quoi qu'il arrive, à poser une question à M. Barnier au sujet de l'ESMA: nous avons beaucoup parlé de la manière dont elle imposerait ses sanctions, mais quand saurons-nous en quoi consisteront ces sanctions, quelle sera leur portée et quand elles pourront être mises en place?
English: As discussed in paragraphs 7.236-7.237, supra, Article 2.2.1.1 expresses a preference for the costs to be determined on the basis of the records kept by the exporter.
French: En l'espèce, le Canada nous demande de constater que le DOC aurait dû s'écarter des registres de Slocan et traiter le revenu en cause comme un élément des frais ACG de la société.
English: It is, of course, a direct contravention of international humanitarian law to use civilians in this way.
French: Utiliser les civils de la sorte constitue bien entendu une violation directe du droit international humanitaire.
English: We talk about fixed election dates and all this nonsense.
French: On parlait de droit de vote, de suffrage, d’octroi du droit de vote.
English: Context The observations of the Treasury Board Portfolio on the Management Accountability Framework (MAF) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) are generally positive and where they are not, it is clear that as a relatively new entity, the Agency is making progress toward improved management practices.
French: Contexte Les observations du portefeuille du Conseil du Trésor sur le Cadre de responsabilisation de gestion (GRG) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) sont en général positives et lorsqu’elles ne le sont pas, il est clair qu’en tant qu’entité relativement nouvelle, l’Agence fait de plus en plus d’efforts en vue de l'amélioration de ses pratiques de gestion.
English: It helps reinforce a European idea of culture, ideas, ideals and policies, and provides an important European dimension to the pursuit of the Lisbon Agenda.
French: Elle renforce l'identité européenne, tant au niveau de la culture, que des idées, des idéaux et des politiques, et fournit une dimension européenne indispensable à la poursuite de l'Agenda de Lisbonne.
English: Legislated Employment Equity Program, Summative of the
French: Évaluation sommative du Programme légiféré d'équité en matière d'emploi
English: In such a case, you cannot apply for the rebate unless the time limit for redeeming the property has expired and you have not redeemed the property.
French: En pareil cas, vous ne pouvez pas demander de remboursement à moins que le délai de rachat du bien ne soit écoulé et que vous n'avez pas racheté le bien.
English: Applications will be assessed based on merit and against SODP criteria. Applications will be reviewed as they are received by the Agency.
French: Les demandes seront étudiées à mesure que l’Agence les recevra et seront évaluées selon leur mérite et au regard des critères du PDSO.
English: How many buckets would it take to provide enough water for one person’s water use for a day (for a family)?
French: Combien de contenants seraient nécessaires pour obtenir la quantité d’eau qu’une personne (et une famille) a besoin pendant une journée?
English: In the face of the deadlocked situation and the endless suffering of the civilian population, we can no longer postpone international action.
French: Face à l'impasse dans laquelle se trouve la situation et face aux souffrances constantes de la population civile, il ne saurait être question de renvoyer à plus tard l'action internationale.
English: Flexibility for mobile television broadcasting services In Call for comments on a regulatory framework for mobile broadcasting services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-82, 11 August 2005, the Commission called for comments on an appropriate regulatory framework for mobile broadcasting services.
French: Flexibilité pour les services de télédiffusion mobile Dans l’avis Appel aux observations sur un cadre de réglementation pour régir les services de télédiffusion mobile en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-82, 11 août 2005, le Conseil a sollicité des observations sur le cadre de réglementation approprié pour les services de radiodiffusion mobiles.
English: Mandate To foster and promote an independent film and television production industry in Canada.
French: La BDC entend contribuer de façon unique et significative au succès de l'entrepreneurship dynamique et novateur, dans l'intérêt de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Agency, in the exercise of its authority, may determine all matters and things in respect of the crossing and may order what portion of the costs are to be borne by the parties.
French: La Loi habilite l'Office à déterminer tous les facteurs liés au passage à niveau et à décider de la répartition des coûts entre les parties.
English: Morrison and Legge were Scottish, Taylor was English, and Richard was Welsh.
French: Morrison et Legge étaient Ecossais, Taylor était Anglais et Richard était Gallois.
English: ◦ Policy objective is to improve availability and quality of broadband infrastructure
French: ◦ L’objectif de cette politique est d’améliorer la disponibilité et la qualité de l’infrastructure à large bande.
English: A study was conducted to determine the contributions of pathogenic fungi and insects to the mortality of sugar maple (Acersaccharum Marsh.) seedlings during their first season of growth.
French: Cette étude avait pour but de déterminer le rôle des champignons pathogènes et des insectes dans la mortalité des semis d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) pendant leur première saison de croissance.
English: • What are the recommendations of the Acacia Initiative for ICT policy-making efforts?
French: • Quelles sont les recommandations de l’Initiative Acacia visant les efforts d’élaboration de politiques sur les TIC ?
English: Appendix 2 - Main Flowchart   Click image to enlarge Appendix 3 - Flowchart - Medical Devices   Click image to enlarge Appendix 3 - Flowchart A - Medical Devices (Continued)   Click image to enlarge Appendix 4 - Flowchart B - In Vitro Diagnostic Devices   Click image to enlarge Appendix 4 - Flowchart B - In Vitro Diagnostic Devices (Continued)   Click image to enlarge Appendix 4 - Flowchart B - In Vitro Diagnostic Devices (Continued)   Click image to enlarge previous page
French: Annexe 2 - Diagramme principal   Cliquez pour agrandir l'image Annexe 3 - Diagramme A - Instruments médicaux   Cliquez pour agrandir l'image Annexe 3 - Diagramme A - Instrument médicaux (suite)   Cliquez pour agrandir l'image Annexe 4 - Diagramme B - Instruments diagnostiques in vitro   Cliquez pour agrandir l'image Annexe 4 - Diagramme B - Instruments diagnostiques in vitro (suite)   Cliquez pour agrandir l'image Annexe 4 - Diagramme B - Instruments diagnostiques in vitro (suite)   Cliquez pour agrandir l'image page précédente