ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F5DDF31B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F5DDF31B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: About 300 rotational transitions in the 6480 Å region in the visible absorption of NO2 gas have been assigned by laser-excited fluorescence.
French: La fluorescence excitée par laser a permis d'identifier environ 300 transitions rotationnelles, dans la région de 6480 Å du spectre d'absorption dans le visible de NO2 à l'état gazeux.
English: The President: In paragraph 4 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2007: Mr. Kenshiro Akimoto of Japan, Mr. Petru Dumitriu of Romania, Mr. Ihor V. Humenny of Ukraine, Mr. Meshal Al-Mansour of Kuwait, Ms. Gobona Susan Mapitse of Botswana and Ms. Lisa P. Spratt of the United States of America.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au paragraphe 4 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : M. Kenshiro Akimoto (Japon), M. Petru Dumitriu (Roumanie), M. Ihor V. Humenny (Ukraine), M. Meshal Al-Mansour (Koweït), Mme Gobona Susan Mapitse (Botswana) et Mme Lisa P. Spratt (États-Unis d'Amérique).
English: Nevertheless, even on the faster growing measure–that for the combined core public service and separate employer domains–federal employment had not reached its 1990–91 level by 2002–03.
French: Néanmoins, même pour la mesure dont la hausse est la plus rapide – celle des domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts – l'emploi au gouvernement fédéral n'avait pas retrouvé en 2002-2003 son niveau de 1990-1991.
English: Since the military instruction provided in schools approved by the Ministry of Defence is voluntary, students may, at any time, request to be exempted from those classes.
French: Étant donné que l'instruction militaire dispensée dans les écoles agréées par le Ministère de la défense est volontaire, les élèves peuvent à tout moment demander à en être dispensés.
English: [6] RAM maintains that Mr. Qbibi did not file his claim within the seven (7) days prescribed in the Montreal Convention, as RAM only received it on November 16, 2005.
French: [6] RAM soutient que M. Qbibi n'a pas respecté le délai de sept (7) jours prévu à la Convention de Montréal, puisque RAM n'a reçu la demande d'indemnisation que le 16 novembre 2005.
English: Successful biosecurity measures must address isolation of new animals brought to the farm, isolation of sick animals, regulation of the movement of people, animals, and equipment, correct use of feed, and procedures for cleaning and disinfecting facilities.
French: Pour être couronnées de succès, les mesures de biosécurité doivent prévoir l’isolement des nouveaux animaux amenés dans l’exploitation et celui des animaux malades, la réglementation des mouvements de personnes, d’animaux et de matériel, une utilisation correcte des aliments pour animaux et des procédures de nettoyage et de désinfection des installations.
English: Unpublished study with statistical analysis by M. Walker, Biostatistics Division, Environmental Health Directorate, Health Canada (1993).
French: Étude non publiée avec analyse statistique de M. Walker, Division des statistiques biologiques, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada (1993).
English: However, a portion of the spent salmon carcasses from several hatchery facilities in B.C are being used to replenish the nutrients in the ecosystem to help future generations of salmon.
French: Cependant, un certain nombre de carcasses de saumon provenant de plusieurs écloseries de la C.-B. sont utilisées pour améliorer l’approvisionnement de l'écosystème en matière nutritive en vue de nourrir les futures générations de saumons.
English: new folders, which will be created when loading the package into the PDA.
French: Des répertoires nouveaux qui seront crées lors du chargement du paquet.
English: Are not the articulations of the globalization-critical protest the manifest political expression of this question, the manifest political expression of an alarm, the reason for which may be that the dynamic of globalization and the political agency of its decision-makers specifically does not take place within the horizon of this question?
French: Les articulations de la protestation ne sont-elles pas l'expression politique manifeste de cette question, l'expression politique manifeste d'une inquiétude qui a peut-être pour raison d'être que la dynamique de la globalisation et l'action politique de ses décideurs ne s'effectuent justement pas dans l'horizon de cette question?
English: International Police Co-operation
French: 4.2 Coopération policière internationale.
English: Location brilliant - couldn't be better. Lovely environment and accommodation.
French: Pas facile à trouver, se munir d'un plan, c'est mieux !
English: The Danish islands and the area around the Baltic Sea are especially vulnerable to the pollution that can be caused by just one shipwreck.
French: Les îles danoises et la région qui entoure la mer Baltique sont particulièrement vulnérables à la pollution pouvant résulter d'un seul naufrage.
English: But in doing this, we must not become obsessed with the idea of imposing a single truth based on science.
French: Cependant en agissant ainsi, nous ne devons pas être obsédés par l'idée d'imposer une vérité unique fondée sur la science.
English: A mid-year and end-year review meeting will be organized to track the progress to be made against the planned programme target.
French: Au milieu et à la fin de l'année, une réunion d'examen fera le point des progrès accomplis par rapport aux objectifs prévus.
English: A delegation from the Turks and Caicos Islands participated in the Caribbean and Bermuda Overseas Territories Chief Ministers Conference, held in George Town, Cayman Islands in August 2004.
French: Une délégation des îles Turques et Caïques a pris part à la conférence des ministres principaux des territoires d'outre-mer des Caraïbes et des Bermudes, organisée en août 2004 à George Town (îles Caïmanes).
English: 5 October 2006, Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs: this committee held an exchange of views on the proposal to set up a Council of Europe Centre for inter-regional and cross-border co-operation with Ambassador Torbjørn Frøysnes, Permanent Representative of Norway to the Council of Europe, Chairman of the Ministers’ Deputies ad hoc Working Party to study the proposal, and unanimously supported the setting up of the Centre.
French: 5 octobre 2006, Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales : cette commission a tenu un échange de vues sur la proposition de créer un Centre du Conseil de l’Europe pour la coopération interrégionale et transfrontalière avec l’Ambassadeur Torbjørn Frøysnes, Représentant Permanent de la Norvège auprès du Conseil de l’Europe, Président du Groupe de travail ad hoc des Délégués des Ministres chargé d’étudier la proposition de créer le Centre et a unanimement soutenu sa création.
English: Prince Edward Island Sector:
French: Île-du-Prince-Édouard Secteur d'activité :
English: Allowance on Amounts Subrogated under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act Department(s) Specific:
French: Provision sur les montants subrogés en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi sur l'aide financière aux étudiants Particulier au ministère(s):
English: The harvesting activity profile has significantly changed since 1994.
French: Le profil de l’activité de capture a considérablement changé depuis 1994.
English: Findings Issued February 1, 2006 Application:
French: Conclusions Rendues le 1er février 2006 Application :
English: The detailed findings and recommendations are reported in section B below.
French: Les constatations et recommandations du Comité sont récapitulées dans la section B ci-après.
English: You may write directly to the Researcher Services Division, Library and Archives Canada.
French: Vous pouvez écrire au Service de référence, Bibliothèque et Archives Canada, 395 rue Wellington, Ottawa, K1A 0N3.
English: Moreover, the views of other presenters were not unanimous.
French: De plus, les autres intervenants n'étaient pas tous du même avis.
English: Bangladesh Rice Research Institute Fiscal year: 1989 Stage:
French: Bangladesh Rice Research Institute Période fiscale: 1989 Étape:
English: "More than ever, research and a highly-educated and skilled workforce are the cornerstones of our country’s global competitiveness and its capacity to nurture innovation," said the association’s president, Claire Morris, in releasing the brief.
French: « La recherche ainsi que la main-d’œuvre instruite et hautement qualifiée constituent plus que jamais les pierres angulaires de la compétitivité internationale du pays et de sa capacité à stimuler l’innovation, a affirmé la présidente-directrice générale de l’Association, Claire Morris, lors de la parution du mémoire.
English: Typically, this will relate to the healthcare provided to a patient by an acute hospital.
French: Par exemple, il mentionnera les soins de santé qu'un hôpital de soins aigus a fournis à un patient.
English: (a) An entitlement to payment of removal costs related to personal effects and household goods, as defined in staff rule 7.15 (c), shall arise with respect to internationally recruited staff members holding a fixed-term or continuing appointment under the following circumstances and in accordance with conditions established by the Secretary-General:
French: a) Tout fonctionnaire engagé sur le plan international pour une durée déterminée ou à titre continu a droit au paiement des frais de déménagement de ses effets personnels et de son mobilier, tels que définis au paragraphe c) de la disposition 7.15, dans les cas ci-après et conformément aux conditions fixées par le Secrétaire général :
English: The Task Force also expects that close working relationships will continue among the CPA, the Bank of Canada and other federal authorities.
French: Le Groupe de travail s’attend également à ce que d’étroites relations fonctionnelles soient maintenues entre l’ACP, la Banque du Canada et les autres autorités fédérales.
English: The Government of Iraq categorically rejects the so-called no-flight zones, which were imposed by the United States of America and the United Kingdom pursuant to a unilateral decision which has no legal basis or legitimacy.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq rejette catégoriquement les prétendues zones d'exclusion aérienne, imposées unilatéralement et illégalement par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: The annexe Hotel Nike , directly connected with its main house through a sub way, has recently soundproofed rooms with air-conditioning permitting a quie stay.
French: La dépendance Hôtel Nike est en directe comunication par un passage souterrain avec la plage privée.
English: The multiracial composition of juries was in response to the need to ensure impartiality, as required by the Sixth Amendment to the Constitution.
French: La composition multiraciale des jurys répond à la nécessité d'assurer l'impartialité, conformément au Sixième Amendement à la Constitution.
English: Resolution 1558 (2004)
French: Résolution 1558 (2004)
English: The EU Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the SAA would in particular depend on Serbia’s progress in developing the necessary legislative framework and administrative capacity to implement its obligations under the Agreement, and on full cooperation with the ICTY.
French: Le Conseil de l’UE a rappelé que le rythme et la conclusion des négociations relatives à l’ASA dépendront en particulier des progrès accomplis par la Serbie dans la mise en place du cadre législatif et de la capacité administrative nécessaires pour honorer ses obligations au titre de l’accord, et d’une coopération pleine et entière avec le TPIY.
English: In accordance with Regulation (EC) No 1466/97 on budgetary discipline (1), adopted as part of the Stability and Growth Pact, the Council, acting on the Commission's recommendation (2), adopted opinions on the stability programmes of Ireland and Austria on 18 January (3), of Italy and Portugal on 8 February (4), and of Belgium, Germany, Spain, France and Luxembourg on 15 March (5) as well as on the convergence programmes of Sweden and the United Kingdom on 8 February (6).
French: Conformément aux modalités du règlement (CE) n° 1466/97 (1) sur la discipline budgétaire, adopté dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, le Conseil a adopté, sur recommandation de la Commission (2), des avis sur les programmes de stabilité de l'Irlande et de l'Autriche, le 18 janvier (3), de l'Italie et du Portugal, le 8 février (4), et de la Belgique, de l'Allemagne, de l'Espagne, de la France et du Luxembourg, le 15 mars (5), ainsi que sur les programmes de convergence de la Suède et du Royaume-Uni, le 8 février (6).
English: Click on the options menu (the check mark on the top left hand side of the screen).
French: Faites click sur le menu « options » (le bouton qui se situe à gauche de l’écran).
English: Abatement costs of €1,400 to €4,300 /ton have been reported, depending on sector.
French: Des coûts de réduction de 1 400 euros à 4 300 euros par tonne ont été signalés, selon le secteur considéré.
English: However, representatives of the non-participating NCBs take part in meetings when an ESCB committee is dealing with matters that fall within the field of competence of the General Council.
French: Cependant, des représentants des BCN qui ne participent pas à la zone euro prennent part aux réunions lorsqu’un comité du SEBC traite de questions qui relèvent de la compétence du Conseil général.
English: Freedom of association and of peaceful assembly 174 - 176 42
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 174 − 176 42
English: Since the rules applicable to illness were the same as those applicable to the other enumerated reasons, no discrimination based on physical disability was found by the Court.
French: Puisque les règles applicables à la maladie étaient les mêmes que celles applicables aux autres raisons énumérées, la Cour n'a pu conclure à aucune discrimination fondée sur la déficience physique.
English: Many suggestions made by stakeholders favoured an approach closer to litigation in domestic courts.
French: Selon de nombreuses suggestions faites par les intervenants, il serait prÃ©fÃ©rable d'adopter une dÃ©marche plus proche de la procÃ©dure des tribunaux nationaux.
English: They examined critically, reviewed and summarised each component of the report.
French: Ils ont procédé à l'examen critique et à la synthèse de chaque élément du rapport.
English: A flooring retailer will always send out a professional to take exact measurements once you have made a decision.
French: Tout détaillant en revêtements de sol vous enverra un professionnel pour prendre les mesures exactes une fois que vous avez fait votre choix de tapis.
English: Select the best option to indicate whether the agricultural product, process or service is new to the Canadian marketplace and describe the activities undertaken that would validate this assessment in the text box at the end of this section.
French: Sélectionnez la meilleure option pour indiquer si le produit, processus ou service agricole est nouveau sur le marché canadien et décrivez les activités entreprises qui valideraient cette évaluation dans la case de saisie, à la fin de cette section.
English: How flexible are you when it comes to adapting yourself to: new ways of learning new environments new colleagues Under which conditions do you feel more confident to do the above?
French: Savez-vous faire preuve de souplesse si vous devez vous adapter: – à de nouveaux modes d’apprentissage? – à de nouveaux environnements? – à de nouveaux collègues?
English: Such a claim must be presented on a separate official form (MM17) annexed to the international application, which shall be considered part of the international application, and include: — the EC Member State(s) in which the earlier right is registered; — the registration number; — the date from which the relevant registration was effective (filing date; date of registration, or date of priority).
French: Cette revendication doit être présentée sur un formulaire officiel distinct (MM 17), joint à la demande internationale, qui sera considéré comme faisant partie de cette demande et précisera: — le ou les États membres de la Communauté européenne dans lesquels le droit antérieur est enregistré; — le numéro d’enregistrement; — la date à partir de laquelle l’enregistrement en question a pris effet (date de dépôt; date d’enregistrement ou date de priorité).
English: Structural Integrity of Wick Lighters
French: Intégrité structurale--briquets à essence
English: Air France Consulting was asked by a vacation club, which is active in all the major tourist resorts around the world, to evaluate its revenue management system and assess the possibility of extending it from one geographical area to the whole world.
French: Air France Consulting a été sollicité par un club de vacances présent sur les sites touristiques du monde entier pour évaluer son système de revenue management et apprécier l’opportunité de l’étendre d’une zone géographique à l’ensemble du monde.
English: This guide aims to assist IMF staff in their efforts to build positive relationships with civil society organizations (CSOs).
French: Le présent guide a pour objet d'aider les services du FMI dans les efforts qu'ils déploient pour nouer des relations positives avec les organisations de la société civile (OSC).
English: When informed consent from the data subject in scientific or medical research is required according to law, regulations or permits from the Data Protection Authority, the consent must be obtained in accordance with rules on how to obtain informed consent for the processing of personal data in scientific, medical research, issued by the Data Protection Authority.
French: Lorsque la loi, les règlements ou les autorisations délivrés par la Commission de la protection de la vie privée exigent le consentement informé de la personne que les données concernent aux fins de recherche scientifique ou médicale, ce consentement doit être obtenu conformément aux règles publiées par la Commission de la protection de la vie privée régissant les modalités de l'obtention du consentement informé pour la manipulation de données personnelles dans le cadre d'activités de recherche scientifique ou médicale.
English: One could try to argue that the sharp rise in base-money creation beginning in 1970 (see Christiano and Gust’s Figure 2) was engineered by the Fed in order to accommodate the rise in inﬂation expectations expected to occur around 1974–75, but I think that this is stretching things.
French: On essaiera peut-être de faire valoir que l’augmentation marquée de la création de monnaie de banque centrale à partir de 1970 (voir la Figure 2 des auteurs) a été orchestrée par la Réserve fédérale, qui voulait « accompagner » le renforcement des anticipations prévu pour les années 1974-1975, mais j’estime l’argument un peu tiré par les cheveux.
English: The groups will mention what they consider necessary on Wednesday, and you will decide on Wednesday morning whether or not to leave the item 'Cyprus' on the list of topical and urgent subjects.
French: Les groupes s'exprimeront mercredi sur ce qu'ils estiment nécessaires, et vous déciderez mercredi matin si vous gardez le point d'urgence «Chypre» à l'ordre du jour ou non.
English: Nature of Change Publication Classification % Increase No Change % Decrease Business or Trade, Farm (n=7) 42.9% 0.0% 57.1% General Consumer (n=34) 58.8% 0.0% 41.2% Special Interest Consumer, Religious (n=56) 57.1% 1.8% 41.1% Circulation Size Category % Increase No Change % Decrease Less than 150k (n=28) 53.6% 0.0% 46.4% 150k to less than 400k (n=22) 59.1% 4.5% 36.4% 400k to less than 1M (n=24) 62.5% 0.0% 37.5% 1M or more (n=23) 52.2% 0.0% 11.3% Total 56.7% 1.0% 42.3% Range (1.2% to 398.1%) (0.0) (-73.2% to -1.2%) Source:
French: Nature du changement Catégorie de publication Pourcentage d'augmentation Pas de changement Pourcentage de diminution D'affaires ou professionnelle ou agricole (n=7) 42,9% 0,0% 57,1% Grand public (n = 34) 58,8% 0,0% 41,2% Spécialisée grand public ou religieuse (n = 56) 57,1% 1,8% 41,1% Catégorie de diffusion Pourcentage d'augmentation Pas de changement Pourcentage de diminution Moins de 150 000 (n=28) 53.6% 0.0% 46.4% 150 000 à moins de 400 000 (n = 22) 59.1% 4.5% 36.4% 400 000 à moins de 1 million (n = 24) 62.5% 0.0% 37.5% 1 million ou plus (n = 23) 52,2% 0,0% 11,3% Total 56,7% 1,0% 42,3% Amplitude (1,2 % à 398,1 %) (0,0) (1,2 % à 398,1 %) (0,0) (-73,2 % à -1,2 %) Source :
English: Marrakesh, Morocco, 16-19 June 2003
French: Marrakech (Maroc), 16-19 juin 2003
English: 11 Economist Intelligence Unit, Country Report, 7 March 2001.
French: Rapport de pays de l'Economist Intelligence Unit, 7 mars 2001.
English: In this fashion, global supply chains blur the line between imports and exports, but that is often what it takes to be competitive in a globalized world.
French: Les chaînes d'approvisionnement mondiales estompent ainsi la distinction entre importations et exportations, mais c'est souvent ainsi que les entreprises peuvent être concurrentielles dans un monde planétaire.
English: The Canada Development Investment Corporation was established in 1982 to manage Crown corporations and investments assigned to it, and to privatize its holdings when appropriate.
French: La Corporation de développement des investissements du Canada a été mise sur pied en 1982 pour gérer des sociétés d’État et les investissements qui leur sont dévolus et pour privatiser au besoin leurs portefeuilles d’action.
English: The trial commenced on 19 March 2001.
French: Le procès s'est ouvert le 19 mars 2001.
English: An aliquot of the TPM extract is syringe filtered, diluted and subjected to reversed-phase gradient liquid chromatography.
French: Une portion de l’extrait de MPT est ensuite filtrée avec une seringue-filtre, diluée, puis analysée par chromatographie liquide à gradient en phase inversée.
English: A situation in which financial or other personal considerations have the potential to compromise or bias professional judgment and objectivity. An apparent conflict of interest is one in which a reasonable person would think that the professional’s judgment is likely to be compromised.
French: Offre écrite présentée par un acheteur à un fournisseur exposant officiellement toutes les modalités d’une transaction proposée.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged within two months from the date of receipt of the decision.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours peut être formé contre cette décision dans un délai de deux mois suivant la date de réception de celle-ci.
English: The Toxic Substance Research Initiative, a joint project of Health Canada and Environment Canada, is investing $40 million over four years towards research on toxic substances.
French: L'Initiative de recherche sur les substances toxiques, projet conjoint de Santé Canada et d'Environnement Canada, investit 40 millions de dollars sur quatre ans en recherche sur les toxiques.