ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that UNEP should organize, where appropriate, further seminars on regional cooperation between customs officers, in particular for regional customs unions, thereby supporting the harmonization of legislation and customs procedures, as for UEMOA in West Africa, and promoting the creation of informal regional networks of customs officials.
French: Il est recommandé que le PNUE organise d'autres séminaires sur la coopération régionale des agents de douane, s'il y a lieu, surtout au niveau des regroupements régionaux de douane, afin de favoriser l'harmonisation des mesures législatives et des procédures douanières, comme dans le cas de l'UEMAO en Afrique occidentale, et promouvoir la création de réseaux régionaux informels d'agents de douane.
English: The event will be also an effective promotional vehicle of the healthy style of living and a voluntary involvement of the youth.
French: De plus, l'événement permettra de promouvoir efficacement un mode de vie sain et un sens de l'engagement bénévole chez les jeunes.
English: Summary of Recovery Activities The City of Windsor is securing Blandingâ€™s Turtle habitat for long-term protection through land purchase.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La ville de Windsor protÃ¨ge Ã long terme lâ€™habitat de la tortue mouchetÃ©e par lâ€™acquisition de terrains.
English: Field measurements were conducted at 5 main ground sites and at a number of ancillary sites.
French: Des mesures sur le terrain ont été effectuées dans cinq stations terrestres principales et dans un certain nombre de stations auxiliaires.
English: This National Results Report describes the recent evolution of Canadian Heritage’s Intergovernmental Cooperation component, which aims to help provincial and territorial governments offer services in the language of the official-language minority community, as well as the necessary infrastructure to provide these services.
French: Le présent Rapport national sur les résultats relate l'évolution récente du volet de la Collaboration intergouvernementale du ministère du Patrimoine canadien. Ce volet vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à fournir des services, y compris les infrastructures voulues, dans la langue de la communauté minoritaire de langue officielle.
English: Progressive increase of age limit for women until the same retirement age as for men will have been reached between the years 2024 and 2033.
French: Hommes: 65 ans Femmes: 60 ans Entre 2024 et 2033, augmentation progressive de l'âge de la retraite des femmes pour atteindre celui des hommes.
English: • Unprotected sexual intercourse (vaginal, anal, oral);
French: • les relations sexuelles non protégées (vaginales, anales, orales),
English: National Inuit Youth Council (national priorities)
French: Conseil national des jeunes Inuits (priorités nat.)
English: Special emphasis was given to the importance of nutrition in development.
French: Une attention particulière a été accordée à l'importance de la nutrition dans le développement.
English: They travel to all regions of the country to speak to and learn from students, non-governmental organizations, professional associations and other groups.
French: Ils vont dans toutes les régions du pays pour s’adresser à des étudiants, à des organisations non gouvernementales, à des associations professionnelles et à d’autres groupes dont ils apprennent aussi beaucoup.
English: We continually complain that they do not take any notice of us but really, the fact that we are beginning to see active demonstrations about what we are doing is a positive development.
French: Nous nous plaignons continuellement qu'ils ne s'intéressent pas à nous ; il faut, dès lors, voir d'un il positif les manifestations actives qu'ils commencent à organiser par rapport à notre travail.
English: Tests for in vitro Cytotoxicity (Biocompatibility) ISO 10993-10 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 10:
French: Essais concernant la cytotoxicité in vitro (biocompatibilité) ISO 10993-10 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 10 :
English: In 2007 the concept of "abuse" was introduced into the Belgian VAT legislation (as a consequence of which, a specific arrangement cannot be implemented when the transactions concerned result in a tax advantage contrary to the purpose of the VAT Code (objective circumstances) and the essential purpose of the transactions is to obtain this tax advantage (subjective circumstances)).
French: Si l'entreprise a droit au remboursement, le montant remboursable est reporté à la période suivante.
English: The question I should like to put to you, Commissioner, is as follows: what, in the Commission's opinion, is a reasonable period of time to allow the United States to amend Title IV of the Act?
French: La question que je voudrais poser, Monsieur le Commissaire, est la suivante: quel est le délai que la Commission considère raisonnable pour juger si les États-Unis ont effectué la modification du titre IV de la loi?
English: Some countries plan to deposit their instrument of ratification at WIPO in the second half of this year.
French: Certains pays ont prévu de déposer leur instrument de ratification auprès de l’OMPI au second semestre de cette année.
English: Moreover, in Karr’s index of biotic integrity (IBI) (1981), the number and species composition of individuals belonging to the family Catostomidae is one of the 12 descriptors used.
French: D’ailleurs, dans l’indice d’intégrité biotique (IIB) de Karr (1981), le nombre et la composition spécifique des individus appartenant à la famille des Catostomidés est l’un des 12 descripteurs utilisés.
English: The IRB also conducts detention reviews for foreign nationals or permanent residents who are detained for immigration reasons.
French: La CISR contrôle également les motifs de détention d'étrangers ou de résidents permanents détenus pour des raisons d'immigration.
English: For the third periodic report submitted by the Government of Nicaragua see CEDAW/C/NIC/3, which was considered by the Committee at its twelfth session.
French: Pour le troisième rapport présenté par le Gouvernement du Nicaragua se reporter au document CEDAW/C/NIC/3, que le Comité a examiné à sa douzième session.
English: The economic gap and the demographic disparity with respect to the North Mediterranean, as well as an investment deficit in the South Mediterranean, were major issues that he stressed needed immediate attention.
French: Le fossé économique et les disparités démographiques en ce qui concerne le nord de la région, de même que le déficit d'investissement dans le sud sont des problèmes majeurs qui, d'après lui, exigent une attention immédiate;
English: D0660 Diffusion Spreading of a conservative property or of contained matter by molecular motions (molecular diffusion) or by eddy motions (eddy or turbulent diffusion), the latter being the dominant process in the atmosphere.
French: D0660 Diffusion Expansion d'une propriété intrinsèque, ou d'une matière confinée, par mouvements moléculaires (diffusion moléculaire) ou par mouvements turbulents (diffusion turbulente), ce dernier processus dominant dans l'atmosphère.
English: Furthermore, the EP favours giving family members accompanying immigrant labour residence permits and, where appropriate, work permits.
French: Enfin, le rapport souligne l'urgence de mieux coordonner les politiques d'immigration des Etats membres afin de garantir une meilleure intégration des immigrés dans la société et dans l'économie formelle.
English: A passageway leads to the high chambers, with ceilings carved in the 16th century.
French: A travers un passage il est possible d'accéder aux chambres hautes, avec des toits travaillés au XVIe siècle.
English: < Julie lives in Trois-Rivières.
French: < Julie habite à Trois-Rivières.
English: (i) Weapons that have military mechanisms, such as infrared or laser sights, or accessories such as grenade launchers and silencers;
French: i) Armes équipées de dispositifs de type militaire tels que visée infrarouge, laser ou d'accessoires tels que lance-grenades et silencieux;
English: Ability to lead teams, create presentations and facilitate brainstorming and workshop.
French: Qualified in Information and Knowledge Management.
English: • Rate of new HIV infections in Ontario has increased among IDU since 1997.
French: • Le ta ux de nou velles infectio ns à VIH a au gm enté chez les UDI en Ontario depuis 1997.
English: In 2001, the average pension of male widowers was EUR 1,235 per month and EUR 172 per month of that consisted of a widower's pension.
French: En 2001, la retraite moyenne des veufs était de 1 235 euros par mois, dont 172 euros au titre de la pension de veuf.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Satu Hassi Amendment 56 Annex II, section 1 1.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms et Satu Hassi Amendement 56 Annexe II, section 1 1.
English: I am therefore satisfied that it would be feasible and practical to provide for a significant level of integration of review among them where the activities of the underlying agencies being reviewed are integrated.
French: Je recommande que les passerelles législatives régissent les trois organismes d’examen indépendants des acteurs fédéraux de la sécurité nationale : la CIE, le CSARS élargi et le commissaire du CST.
English: For example, DFO is preparing to implement the Atlantic Fisheries Policy Framework, which aims to overhaul management of the East Coast fisheries.
French: Ainsi, le Ministère prépare la mise en oeuvre du cadre stratégique des pêches de l’Atlantique, qui vise à remanier la gestion des pêches sur la côte Est.
English: Are the body(ies) referred to in subparagraph (a) permanent?
French: b) L'organe ou les organes visés à l'alinéa a sont-ils permanents?
English: With respect to the Boards of Inquiry currently constituted in peacekeeping missions, it should be noted that they do not have the mandate to conduct disciplinary investigations in respect of United Nations staff members.
French: En ce qui concerne les commissions d'enquête actuellement établies dans les missions de maintien de la paix, il est à noter qu'elles ne sont pas habilitées à conduire des enquêtes disciplinaires visant des fonctionnaires de l'Organisation.
English: Consumer protection, security; transparency and corruption, and health and safety considerations dominated a good portion of the discussion.
French: La discussion a notamment portÃ© sur la protection des consommateurs et la sÃ©curitÃ©, la transparence et la corruption ainsi que la santÃ© et la sÃ©curitÃ©.
English: • 2002 2008 III News Invitation to provide feedback, January 2008
French: • 2002 Nouvelles de l'IMII 2008 Invitation à formuler des commentaires, janvier 2008
English: The minister responsible for the National Capital Commission (NCC) announced a mandate review of the Corporation in April 2006.
French: Le ministre responsable de la Commission de la capitale nationale (CCN) a annoncé un examen du mandat de la société d’État en avril 2006.
English: My delegation also wishes to join others in congratulating Ambassador Satya Nandan on his unanimous re-election as the Secretary-General of the International Seabed Authority.
French: Ma délégation souhaite également se joindre aux autres délégations et félicite l'Ambassadeur Satya Nandan pour la reconduction unanime de son mandat en tant que Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: In September 1996, the interprovincial working group created by the Advisory Committee on Health Services (ACHS) produced a report entitled "Organ and Tissue Donation and Distribution in Canada:
French: En septembre 1996, le groupe de travail interprovincial créé par le Comité consultatif sur les services de santé a publié un rapport intitulé Don et distribution d'organes et de tissus au Canada — un document de travail.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Space Agency Environment Canada Fisheries and Oceans Health Canada Industry Canada National Defence National Research Council Natural Resources Canada Transport Canada Provincial Government Research Facilities
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Agence spatiale canadienne Environnement Canada Pêches et Océans Santé Canada Industrie Canada Défense nationale Conseil national de recherches du Canada Ressources naturelles Canada Transport Canada Installations de recherche des gouvernements provinciaux
English: The nodule collector will compress, break up and squeeze the harder underlying sediment layer.
French: Il va aussi comprimer, briser et tasser la couche plus dure de sédiments sous-jacents.
English: It was with a feeling of déjà vu that his delegation recalled the Katyusha rocket attack on Kiryat Shmona in northern Israel carried out a few days previously by terrorist factions operating in southern Lebanon, reflecting the terrorists' disregard for civilians and a State's failure to clamp down on their existence.
French: La délégation israélienne a l'impression de se répéter en rappelant l'attaque à la roquette Katioucha qui a été menée contre la ville de Kyriat Shmona dans le nord d'Israël quelques jours plus tôt par des factions terroristes opérant au Sud-Liban, et qui témoigne de l'indifférence des terroristes à l'égard des civils et de l'incapacité d'un État à les réprimer.
English: Capital Planning Officer Previous Classification:
French: Agent, planification des immobilisations Classification antérieure :
English: Parallel to these developments, the State Institute of Statistics is revising its data collection approaches from a gender perspective and developing participatory research and project implementation methodologies.
French: Parallèlement, l'Institut national de statistique est en train de revoir ses approches à la collecte des données dans une perspective intéressant les femmes et de définir des méthodes de recherche et de mise en oeuvre des projets fondées sur la participation.
English: • National Science and Research Council - Multi-User Facility Access Group; and
French: • le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (groupe pour l'accès à des installations visant de multiples utilisateurs);
English: A request for a change of remuneration may be made only after at least one year has elapsed since the license fee was determined by the court.
French: Le titulaire du brevet ou la personne par lui autorisée doit prouver l’exploitation de l’invention au moyen d’un certificat officiel qui doit être déposé auprès de l’institut.
English: While operational considerations clearly place a wide range of power and authority within the hands and judgment of senior officers, the ultimate policy questions affecting the larger role of the CAF in society are determined by the federal cabinet and the civilian Minister of National Defence to whom the Chief of the Defence Staff (a career officer) reports.
French: Même si les considérations d'ordre opérationnel placent de nombreux pouvoirs aux mains d'officiers supérieurs, il n'en demeure pas moins qu'en dernier recours, les politiques qui modèlent le rôle des FAC au sein de la société sont du ressort du cabinet fédéral et du ministre civil de la Défense nationale, supérieur hiérarchique du chef de l'état-major de la défense (un officier de carrière).
English: One of the basic preconditions for effective functioning of the new concept will be the establishment of intervention centers which, in addition to providing professional social, legal and psychological assistance, would also perform coordinative and informative functions between cooperating public administration authorities, in particulars authorities responsible for social and legal protection of the child, health facilities, the police and courts.
French: Une des principales conditions préalables à la bonne mise en œuvre de cette idée sera la création de centres d'intervention , lesquels, en plus de fournir une assistance professionnelle sociale, juridique et psychologique, assureront aussi des fonctions de coordination et d'information entre services d'administration publique coopérants, en particulier ceux qui sont chargés de la protection sociale et juridique de l'enfant, les services de santé, la police et les tribunaux.
English: Code Remarks Canadian Car Munitions Limited CML
French: Observations Approvisionnements de véhicules canadiens Limitée CML
English: Indeed, according to Josh Lerner from the Harvard Business School, the most effective policies focus on improving the long-term efficiency of private markets rather than providing a short-term funding boost during periods of transition.92 More generally, the greatest assistance to the VC industry may come out of less direct measures that enhance the demand for VC funds rather than augment the supply of capital.
French: En effet, selon Josh Lerner de la Harvard Business School, les politiques les plus efficaces visent l'amélioration de l'efficacité à long terme des marchés privés et ne consistent pas à stimuler le financement à court terme en période de transition92. De manière plus générale, l'aide la plus profitable à l'industrie du CR peut provenir de mesures moins directes, qui font augmenter la demande de fonds de CR au lieu de contribuer à accroître l'offre de capital.
English: From an historical perspective, the CSLP has been a good program that appears to have fostered access, choice and perhaps encouraged persistence in completion of post-secondary education.
French: Au point de vue historique, le PCPE est un bon programme qui semble avoir favorisé l’accès, le choix et peut-être la persévérance en ce qui concerne les études postsecondaires.
English: Therefore, we anticipate that we will need to supplement our comments on the present draft articles, as well as our responses to the specific questions asked, once we have been given the opportunity to review the anticipated provisions that define these (and other) key concepts.
French: Nous serons donc probablement amenés à compléter nos commentaires sur le présent projet d'articles, ainsi que nos réponses aux questions particulières qui nous sont posées, lorsque nous aurons eu l'occasion d'examiner les dispositions envisagées pour définir (entre autres) ces concepts fondamentaux.
English: Neither party has the onus of establishing that the offender should or should not receive a conditional sentence.
French: Aucune partie n’a la charge d’établir si l’emprisonnement avec sursis est ou n’est pas une sanction appropriée.
English: Air Canada's online magazine for people on the go OnAir was named runner up in the 2007 North American Travel Journalists Association Awards (NATJA) under the category of Best Online Travel magazine.
French: Les fauteuils de la Suite Super Affaires d’Air Canada ont été classés parmi les dix meilleurs au monde dans l'édition en ligne du prestigieux journal britannique The Times.
English: Cyclization with anhydrous HCl affords a mixture of products, the composition of which depends on the starting material; major products include the corresponding (E)- and δ-lactone isomers (6 and 7).
French: La cyclisation par du HCl anhydre conduit à un mélange de produits dont la composition dépend du produit de départ; les produits principaux comprennent les isomères (E) et les δ-lactones correspondants (6 et 7).
English: • Selection should not be based on political will, it should be driven by other decisions (i.e. by public, individuals, experts, etc.). Physical Items
French: • La sélection ne doit pas être fondée sur la volonté politique mais sur d'autres décisions (prises par le public, des individus, des spécialistes, etc.); et
English: (c) Role of the depositary
French: c) Rôle du dépositaire
English: • empower seniors to report incidents – indignation felt after being victimized by someone close to them or as a result of self-perceived inadequacies may make seniors more reticent to report crimes which may, ironically, embolden criminals against them.
French: • inciter les personnes âgées à signaler les incidents – l’indignation ressentie pour avoir été victimes d’un proche ou en raison d’inadéquations perçues (de leur propre part) peut les amener à hésiter à signaler des crimes, ce qui risque de rendre les coupables plus audacieux à leur égard.
English: When compared with global vaccine coverage estimates provided by the WHO Expanded Programme on Immunization, Canada appears to be one of the leading countries in childhood immunization, even when the comparison is limited to industrialized countries.
French: Lorsqu'on compare les statistiques du Canada sur la vaccination aux estimations de la couverture vaccinale ailleurs dans le monde, d'après les données du Programme élargi de vaccination de l'OMS, on constate que le Canada est un chef de file dans le domaine de l'immunisation des enfants, même parmi les pays industrialisés.
English: Seabed mapping technologies generate three-dimensional images of the sea floor through state-of-the-art data collection and remote sensing technologies.
French: Ces techniques permettent d'obtenir des images en trois dimensions des fonds marins grâce à des méthodes ultramodernes de collecte de données et de télédétection.
English: That is not the principle we should use for research funds.
French: Ce principe ne peut s'appliquer aux fonds destinés à la recherche.
English: ANNEX 2 Depository: an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities.
French: ANNEXE 2 Contrepartie (Counterparty) : co-contractant à une transaction financière (par exemple, toute transaction avec la banque centrale).
English: Her Government's commitment to assisting refugees, returnees and IDPs was reflected in its domestic legislation, its compliance with international norms and the measures it had adopted to integrate refugees.
French: L'engagement du Gouvernement vénézuélien de venir en aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés se reflète dans sa législation nationale, conforme aux normes et mesures internationales qu'il a adoptées aux fins de l'intégration des réfugiés.
English: On Thursday, 13 April, the Commission will meet in plenary meeting from 10 a.m. to 1 p.m. to discuss measures to improve the working methods of the Disarmament Commission.
French: Jeudi 13 avril, la Commission se réunira en séance plénière de 10 à 13 heures pour examiner les mesures visant à améliorer les méthodes de travail de la Commission du désarmement.
English: Let us treat you, on festive occasions, to homemade gateaux, cold and hot buffets or menus tailored to your individual requirements.
French: Pour vos festivités, laissez-nous vous préparer des gâteaux, des buffets chauds et froids ou encore des menus élaborés selon vos souhaits individuels.
English: Video/06-067HiRes.flv Military technology progresses with AIME Thursday, April 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La technologie militaire évolue avec AIME jeudi 6 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • The growing importance attached to risk management in financial and other business activity;
French: • L’importance grandissante de la gestion des risques dans les activités financières et les autres activités commerciales;
English: (a) One D-1 post for the Chief of Staff to head the Executive Office of the High Commissioner;
French: a) Un poste D-1 de chef de cabinet qui sera chargé de diriger le cabinet de la Haut-Commissaire;
English: Diversity, Creativity and Choice, fostering diversity in cultural output is seen as a key priority.
French: Plus récemment, dans la politique culturelle du ministère du Patrimoine canadien intitulée Le Canada, une expérience à vivre : diversité, créativité et pluralité de choix, favoriser la diversité dans le domaine culturel est perçu comme une priorité essentielle.
English: Cunningham, D.H. Download: cmhq125.pdf (0MB)
French: Cunningham, D.H. Télécharger: cmhq125.pdf (0Mo)
English: I have also studied the initial appraisal of the Panel's report put forward by my predecessor.
French: J'ai également étudié l'évaluation initiale du rapport faite par mon prédécesseur.