ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further provides for the normalization of the situation at the borders of the Congo with a view to stopping any illicit trafficking of arms and the infiltration of armed groups across the borders.
French: Il prévoit également la normalisation de la situation aux frontières du Congo en vue de mettre un terme à tout trafic illicite d'armes, ainsi qu'à l'infiltration de groupes armés à travers les frontières.
English: Measures relating to article 27 of the Covenant have been described in detail in previous reports.
French: Une description détaillée des mesures prises dans le cadre de l'article 27 du Pacte a été donnée dans les rapports précédents.
English: EMail: ozone@del3.vsnl.net.in
French: : ozone@del3.vsnl.net.in
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > Special IDRC/CIDA Lunch Discussions français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > Déjeuner-causerie spécial de l'ACDI et du CRDI English - Español
English: The representatives of the following countries reported on the current status of and suitability of adapting their reserves/resources to, UNFC.
French: Les représentants des pays ci-après ont fait rapport sur la situation actuelle de leur système de classification des réserves/ressources et sur son adaptabilité au système de la CCNU.
English: • Tracking buyer complaints on the accuracy of CGC certification (cargo complaints) on a weekly basis, through a comprehensive database of grain unloads 2.
French: • suit de près, sur une base hebdomadaire, les plaintes des acheteurs concernant l'exactitude des certificats émis par la CCG (plaintes relatives aux cargaisons), grâce à une base de données complète des déchargements de grain.
English: Several delegations supported the United Kingdom's proposal as amended by FEA, considering in particular that it was important to prevent any leakage of liquid but also to make provision for venting in order to evacuate gases.
French: Plusieurs délégations ont appuyé la proposition du Royaume-Uni telle que modifiée par la FEA, estimant notamment qu'il était important d'éviter toute fuite de liquide mais de prévoir par ailleurs des dispositifs d'aération permettant d'évacuer les gaz.
English: Physical work planning for soil conservation at St-Hyacinthe 3216 0405 4044 0411 04-01-5495 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-Hyacinthe 3216 0405 4044 0411 04-01-5495 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: In the sphere of economic governance, the Constitution should allow those Member States whose currency is the euro to coordinate their economic policies more closely via Union procedures.
French: Dans le domaine de la gouvernance économique, la Constitution devrait permettre aux Etats membres qui ont comme monnaie l’euro, de mener à travers les procédures de l’Union leurs politiques économiques de manière plus coordonnée.
English: Since they were created for adult immigrants who are developing language skills for entry into the Canadian workforce, the CLB are not suitable to school contexts without significant adaptation.
French: Puisqu’ils ont été créés à l’intention des immigrants adultes qui sont en processus d’acquisition d’habiletés langagières dans le but d’entrer sur le marché du travail au Canada, les NCLC ne sauraient s’appliquer au contexte scolaire sans subir de modification importante.
English: It also encouraged that support should be given for the participation by developing country delegates in the various WIPO meetings, and expressed its wish to strengthen the systems for improving and strengthening IP in developing countries through their specialized entities and offices so as to respect the spirit of solidarity mentioned in the GRULAC statement.
French: Elle a aussi préconisé d’appuyer la participation de délégués des pays en développement aux différentes réunions de l’OMPI et a exprimé le souhait que soient renforcés les systèmes visant à améliorer et consolider la propriété intellectuelle dans les pays en développement par le biais de leurs organes spécialisés et de leurs offices en vue de respecter l’esprit de solidarité dont il est question dans la déclaration du GRULAC.
English: In the coming year, the agency will focus its efforts on developing modernized recruitment and assessment programs, standardizing service levels to ensure the highest quality of service across Canada and strengthening its capacity to respond to client needs.
French: Au cours de la prochaine année, l’organisme axera ses efforts sur la mise au point de programmes de recrutement et d’évaluation modernisés, sur la normalisation des niveaux de service afin d’assurer la plus haute qualité de service partout au Canada et sur le renforcement de sa capacité de répondre aux besoins de la clientèle.
English: • CFIA presentation Proposed amendments:
French: • Présentation de diapo de l'ACIA Modifications réglementaires :
English: The "taxation" cannot exceed 125 Euros, and is not less than 25 Euros except under particular circumstances.
French: La taxation ne dépasse pas 125 euros, et n’est pas inférieure à 25 euros sauf circonstances exceptionnelles.
English: Dive frequency (8.3 ± 0.6/h) and the proportion of time at sea spent diving (40.7 ± 2.1%) were weakly negatively related to the duration of the foraging trip (r2 = 0.07, P < 0.004, and r2 = 0.13, P < 0.0001, respectively).
French: La fréquence des plongées (8,3 ± 0,6/h) et la proportion du temps en mer consacré aux plongées (40,7 ± 2,1 %) sont en corrélation négative faible avec la durée des excursions (respectivement r2 = 0,07, P < 0,004 et r2 = 0,13, P < 0,0001).
English: The participating States will, by 30 June 2002, exchange information of a general nature about their national stockpile management and security procedures.
French: Les Etats participants échangeront, d’ici le 30 juin 2002, des informations de caractère général sur leurs procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks.
English: Mackenzie is not responsible for and will not be liable for any loss or damages in connection with an E-mail containing personal or confidential information sent by you to Mackenzie, or an E-mail by Mackenzie to you at your request.
French: Mackenzie n'est pas responsable des pertes ou des dommages que vous pourriez subir au cours de la transmission d'un courriel contenant des renseignements personnels ou confidentiels par Internet à Mackenzie, ou d'un courriel que Mackenzie vous envoie à votre demande.
English: The Executive Director stated that UNODC had a rapidly growing programme for providing technical assistance to Member States in the field of penal reform, including five key areas: the establishment and improvement of data management systems; the training of prison managers; the improvement of prison health and welfare; the development of mechanisms to reduce overcrowding; and targeted programmes to improve the situation of vulnerable groups in prison.
French: Le Directeur exécutif a déclaré que l'UNODC avait, pour apporter une assistance technique aux États Membres dans le domaine de la réforme pénale, un programme en pleine expansion qui comprenait cinq principaux domaines, à savoir: la mise en place et l'amélioration des systèmes de gestion de données; la formation des administrateurs de prison; l'amélioration de la santé en prison et de l'assistance pénitentiaire; la mise au point de mécanismes permettant de réduire la population carcérale; et des programmes ciblés visant à améliorer la situation des groupes vulnérables en prison.
English: Maintain qualified/approved product programs.
French: Maintenir les programmes relatifs aux produits homologués/ approuvés.
English: By becoming a Fritou outlet, youll benefit from an operation program that includes different manuals, to maximize the profitability of your concept.
French: En devenant concessionnaire Fritou, vous bénéficiez dun programme dopération regroupant différents manuels, destinés à maximiser la profitabilité de votre concept.
English: CABLE RUNS AND MARKINGS The Contractor must provide the wiring for all the links required for the operation of all the installations he is supplying.
French: Il fournit et pose les compléments éventuellement nécessaires de câbles généraux, reliant les régies entre elles, les régies centrales et les salles ou lieux d'exploitation.
English: The amount of this tip depends a lot on the price of the service, ranging from 1 to 5 or 10 euros depending on whether it is a small local salon or a very big hairdressing salon (in which case in view of the bill, you won't be worried about 5 euros).
French: Le montant de ce pourboire dépend beaucoup du prix du coiffeur, il va de 1 à 5 € ou 10 € selon qu'il s'agit d'un petit salon de quartier ou d'un très grand coiffeur (dans ce cas vu la note, vous n'êtes plus à 5 € près).
English: Significant positive changes were demonstrated with regard to codetermination, participation, self-efficacy, information handling and effectiveness.
French: Ils ont démontré une évolution positive notable sur le plan de la cogestion, de la participation, de l’efficacité personnelle, du traitement des informations et de son efficacité.
English: To find out more about accessibility features on our site, read our accessibility page.
French: Menus de fonctions utilitaires du site 4.
English: After considering the parties’ estimates and those of other quotations it solicited, the Agency determines the cost for the environmentally sound disposal of cross ties to be $4.26 per tie; switch ties $4.86 per tie, and bridge ties $4.66 per tie.
French: Après avoir tenu compte des estimations des parties et des autres prix sollicités, l’Office détermine que le coût d’élimination dans le respect de l’environnement des traverses se chiffre à 4,26 $ la traverse, à 4,86 $ la traverse pour les traverses d’aiguillage et à 4,66 $ la traverse pour les traverses de pont.
English: It is DND and CF policy to ensure that the provision of fire prevention services are made available to all personnel.
French: Le MDN et les FC ont pour politique de veiller à offrir des services de prévention contre les incendies à tout son personnel.
English: • Gathering Strength Professional Development Program and subordinate partnership initiatives;
French: • Gestion du volet de perfectionnement professionnel de Rassembler nos forces et des initiatives de partenariats secondaires;
English: the filing of powers of attorney in electronic _ form with its Office _ in a particular language and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to powers of attorney filed electronically in that language, that Office shall permit the filing of powers of attorney in electronic _ form in the said language _ complying with those requirements.
French: autorise le dépôt _ des pouvoirs sous forme électronique dans une langue déterminée auprès de son office et que des conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des pouvoirs déposés électroniquement dans cette langue, l’office doit autoriser le dépôt sous forme électronique dans ladite langue des pouvoirs qui remplissent ces conditions.
English: On a yearly basis, the Commission informs Parliament and Council about their activities in this area, in addition to this, it provides Council and Parliament with information when requested.
French: Chaque année, la Commission informe le Parlement et le Conseil au sujet de leurs activités dans ce domaine, en plus de cela, elle fournit des informations au PE 371.786 74/95 AM\607504FR.doc - Traduction externe
English: Actions by any one Member State, ran the argument, would be all the more effective if other Member States acted in concert.
French: L’idée était que les actions menées par l’un des États membres seraient d’autant plus efficaces que les autres États membres agiraient de concert.
English: Authorisation as a payment institution is valid in all Member States and recorded in a Community register which will be regularly updated and accessible online.
French: Ces autorités doivent être des organismes publics ou reconnus par le droit national ou par des autorités publiques habilitées et être indépendantes par rapport aux instances économiques.
English: Those countries and companies that use a lot of nuclear or hydroelectric power are being favoured.
French: Les pays et les sociétés qui consomment une grande quantité d'énergie nucléaire ou hydroélectrique sont favorisés.
English: Where the whistle in being sounded routinely as a safety precaution, regardless of traffic in the area, the master may decide to continue to sound the whistle as necessary.
French: Lorsque le sifflet est utilisé régulièrement, en guise de mesure de sécurité, quelle que soit la densité du trafic dans la zone, la nécessité d'utiliser le sifflet est laissée à l'appréciation du capitaine.
English: Squirrel Cove, British Columbia, Canada Date: 2006-12-29 Value: $28,791.00 Type:
French: Squirrel Cove, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-29 Valeur : 28 791,00 $ Type :
English: We're sorry but students are required to choose from the food provided to them, rather than bring food for themselves.
French: Nous sommes désolés mais les étudiants sont obligés de choisir parmi la nourriture que nous leur proposons, plutôt que d'apporter leur propre nourriture.
English: The differences were highly consistent with those present in fish that had reared in their native tributaries, indicating a strong heritable component for the run timing trait.
French: Ces différences sont très semblables à celles qui prévalent chez les poissons élevés dans leur habitat naturel, ce qui indique qu'il y a une composante héréditaire importante dans le caractère qui régit la montaison.
English: Under IPA‑RD, the candidate country can already adopt rural development practices in line with the EU Common Agricultural Policy (CAP).
French: Dans le cadre de l’IAP-DR, un pays candidat a d’ores et déjà la possibilité d’adopter des pratiques de développement rural conformément à la Politique Agricole Commune (PAC).
English: Max van den Berg - Exchange of views
French: Max van den Berg - Echange de vues 5 juin 2007, 09.00 – 12.30 11.
English: Canadian Journal of Psychiatry, 35, 657-668.
French: Canadian Journal of Psychiatry, 35, 657--668.
English: The Monterrey Consensus was a major achievement.
French: Le Consensus de Monterrey a été un important jalon.
English: As highlighted above, although Canada's international assistance program has produced some notable achievements, new realities and a more complex international environment require a new approach.
French: Comme il a été souligné précédemment, bien que le programme d'aide internationale du Canada ait atteint des résultats dignes de mention, de nouvelles réalités et un contexte international plus complexe exigent une nouvelle approche.
English: We now have a draft text that will prompt Governments and society to pay more attention to people with disabilities.
French: Nous avons aujourd'hui un texte qui nous permettra d'accroître l'attention que prêtent les gouvernements et la société aux personnes qui souffrent d'un quelconque handicap.
English: Occupancy Agreements have been completed by all CBS.
French: Des conventions d’occupation ont été remplies par tous les EC.
English: If we can better understand the process of, and find policies that promote engagement the incidents of under-achievement, poor behaviour/health and subsequent dropping out will surely decline.
French: Si nous arrivons à mieux comprendre le processus d’engagement et à élaborer des politiques qui le facilitent, la sous-performance, les problèmes de comportement/santé et éventuellement le décrochage diminueront très certainement.
English: His country was ready to assist UNHCR in establishing appropriate guidelines to build the capacity of national non-governmental organizations to respond effectively to protection and assistance needs in its field operations in Ukraine.
French: L'Ukraine est prête à aider le HCR à élaborer des lignes directrices appropriées pour aider à renforcer la capacité des organisations non gouvernementales nationales d'intervenir efficacement pour appuyer les opérations menées par le HCR en Ukraine pour promouvoir la fourniture d'une protection et de secours aux réfugiés.
English: To ensure the effective implementation of our e-Commitment, we have developed an "e-Government Framework" that will be relied upon as our conceptual tool for managing all aspects of e-Government in the department.
French: Nous avons élaboré un « cadre de cybergouvernement » qui servira d'outil conceptuel pour gérer tous les aspects du cybergouvernement dans notre Ministère en vue d'assurer la mise en œuvre efficace de notre cyberengagement.
English: The revised section now reads: "In the case of short-acting oral contraceptives, pivotal trials should be of adequate length and include adequate number of participants.
French: La section révisée se lit ainsi :  « Dans le cas des contraceptifs oraux à action brève, les essais cliniques clés devraient avoir une durée appropriée et impliquer un nombre adéquat de participantes.
English: No. 26,572, promulgated on 19 December 2002, INADI was legally incorporated as a decentralized body, a status unanimously approved by both chambers of Congress.
French: La loi no 26572 du 19 décembre 2002, adoptée à l'unanimité des deux chambres parlementaires, a restitué à l'INADI sa personnalité juridique d'organisme décentralisé.
English: In 1998, we drew up a specific report on the canning industry - for which I had the honour of being rapporteur - but this report provides an update and, furthermore, encompasses the entire industry, including frozen products and the marketing aspects, as well as the products of aquaculture.
French: En 1998, nous avons fait un rapport spécifique consacré à l'industrie de la conservation - dont j'ai eu l'honneur d'être rapporteur - mais le présent rapport l'actualise et en plus, il englobe l'ensemble de l'industrie, y compris les produits congelés et les aspects de la commercialisation ainsi que les produits provenant de l'aquaculture.
English: This percentage is much higher than among missing unaccompanied minors, where 44% belong to this age group.
French: Ce pourcentage est nettement plus élevé que chez les mineurs non accompagnés disparus, où 44% appartiennent à cette catégorie d’âge.
English: • the person does not agree with the decision issued by the Appeals Division, in which case the appeal must be filed within 90 days from the date the Notice of Decision was sent; or the CRA has not issued a Notice of Decision regarding the objection within 180 days from the day the person filed the Notice of Objection.
French: • la personne n’est pas d’accord avec la décision rendue par la Division des appels, auquel cas l’appel doit être produit dans les 90 jours suivant la date de l’envoi de l’avis de décision; l’ARC n’a pas émis d’avis de décision concernant l’opposition dans les 180 jours suivant le jour où la personne a présenté l’avis d’opposition.
English: However, it was noted that the relation between user-type and knowledge was particularly high.
French: Il convient de noter, toutefois, que la relation entre le type de consommateur et la connaissance de la proposition du gouvernement est significative.
English: As a result, our office may check with you to ensure that the extended invitation is genuine.
French: Par conséquent, notre bureau peut s'adresser à vous pour vérifier si l'invitation est authentique.
English: An agenda item had, therefore, been included in all thematic Committees in order to provide a forum for discussion and to review ideas to be considered for incorporation in draft resolutions for further review by the Commission.
French: Un point avait donc été inscrit à l'ordre du jour de tous les Comités thématiques en vue de permettre la discussion et l'examen des idées à incorporer dans les projets de résolution devant être examinés plus avant par la Commission.
English: Ms Larsson, who was employed by Føtex as from March 1990, informed her employer in August 1991 that she was pregnant.
French: Mme Larsson, qui a été engagée par Føtex au mois de mars 1990, a informé son employeur, en août 1991, qu'elle était enceinte.
English: 24 (Swaziland, albeit in more nuanced terms).
French: 24 (Swaziland, s'exprimant cependant de façon plus nuancée).
English: The respondent submits that one of the complaints was filed out of time and that the other complaint is related to the appointment of a priority employee.
French: L’intimé soutient que l’une des plaintes a été présentée après l’expiration du délai prescrit et que l’autre plainte porte sur la nomination d’une personne bénéficiaire de priorité.
English: Science and technology could be powerful tools to combat poverty.
French: La science et la technologie peuvent être des moyens puissants de lutte contre la pauvreté.
English: Insurance companies supply the contract after the deal has been struck.
French: Les compagnies d’assurance fournissent le contrat une fois que l’entente a été conclue.
English: The term “without prejudice to Article 11 and 12” is used only in the first sentence of Article 21 bis.
French: La mention "sans préjudice des articles 11 et 12" ne figure que dans la première phrase de l'article 21 bis.
English: However, that growing trend is now threatened by the current economic crisis.
French: Toutefois, cette tendance croissante est menacée à la lumière de la crise économique actuelle.
English: The industry team, which is led by Bombardier Inc., and includes BAE Systems, Raytheon Aircraft Company, CAE Electronics of Montreal, ATCO Frontec Corporation of Edmonton, SERCO Aviation Services Inc. and ARAMARK Canada Ltd of Toronto, will provide fully-serviced aircraft, training material, flight simulators, and airfield and site-support services to support the military flying training operation.
French: L'équipe de l'industrie, qui est dirigée par Bombardier inc. et qui comprend la société BAE Systems, la Raytheon Aircraft Company, CAE Électronique de Montréal, l'ATCO Frontec Corporation d'Edmonton, SERCO Aviation Services Inc. et ARAMARK Canada ltée de Toronto, se chargera de fournir des aéronefs entièrement équipés, du matériel d'instruction, des simulateurs de vol, ainsi que les services de soutien d'aérodrome et de soutien sur place qui sont nécessaires aux opérations d'entraînement aérien militaire.
English: Analysis of data from Statistics Canada, internal systems, project reviews and evaluations, as well as published documents from venture capital firms and industry associations.
French: Rapport annuel de données tirées de Statistique Canada et d’examens et d’évaluations de projets ainsi que de documents publiés par les sociétés de capital de risque et les associations de l’industrie.
English: The International Bureau should also review the corresponding Guidelines and Notes, taking account of the changes to paragraph (3) and the addition of draft Rule 11bis.
French: Il devrait également réviser les directives et notes correspondantes en tenant compte des modifications apportées à l’alinéa 3) et de l’ajout du projet de règle 11bis.
English: It comes as no surprise, then, that the areas with the highest levels of poverty and malnutrition are also hotbeds of conflict and breeding grounds of unrest in my country.
French: Il n'est pas surprenant, dès lors, que les régions comptant les taux les plus élevés de pauvreté et de malnutrition soient également les foyers de conflit et les terres où germent les révoltes dans mon pays.
English: In other areas, such as meat and poultry industries, HACCP is currently voluntary, however, the CFIA is progressing towards making HACCP mandatory through legislation.
French: Le programme a évolué au fur et à mesure que les connaissances et l’expérience se sont accumulées au sein du personnel de l’industrie et de celui de l’ACIA.