ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial review has revealed that partnerships to strengthen gender mainstreaming in UNDP exist in every region in the areas of reducing poverty, addressing violence in crisis and post-conflict countries, reducing HIV/AIDS, and enhancing gender equality in democratic governance (see annex).
French: Il ressort de l'examen initial qu'il existe dans toutes les régions des partenariats visant à renforcer l'intégration au PNUD de la dimension femmes dans les domaines suivants : réduction de la pauvreté, lutte contre la violence dans les pays en crise et sortant de conflits, réduction du VIH/sida et amélioration de l'égalité des sexes dans le cadre de la gouvernance démocratique (voir annexe).
English: I am keen to point out, ladies and gentlemen, that in Europe, in the Schengen Area, where freedom of movement is a reality, it is absurd to continue with 27 different immigration policies. What we need is a European immigration policy.
French: Je tiens à vous dire, Mesdames et Messieurs les députés, que, dans une Europe, dans l'espace de Schengen, où la liberté de circulation est une réalité, il est absurde, j'insiste, il est absurde de continuer avec 27 politiques d'immigration différentes; il nous faut une politique européenne d'immigration.
English: A vital threat seen daily throughout the world is the growing threat of international terrorism, which respects no borders and violates the most fundamental human rights.
French: Une menace essentielle, qui se rappelle à nous quotidiennement en différents points de la planète, est celle, toujours ascendante, du terrorisme international qui se joue des frontières comme des droits de l'homme les plus élémentaires.
English: They are common in the waters of Nunavut, west Greenland and the European Arctic but are rare in the East Siberian, Bering, Chukchi and Beaufort seas.
French: On les retrouve couramment dans les eaux du Nunavut, de l’ouest du Groenland et de l’Arctique européen, mais rarement dans les mers de Sibérie orientale, de Béring, des Tchouktches et de Beaufort.
English: 19.02 The period of continuous employment used in the calculation
French: 19.02 La période d’emploi continu ayant servi au calcul des
English: It is regrettable, however, that the unanimity rule currently applies.
French: Il est effectivement regrettable que la règle de l'unanimité soit applicable en l'espèce.
English: Discussion Papers have been produced or are in production in connection with each of the Commission's four research themes.
French: La Commission a produit ou est en voie de produire des documents de discussion reliés à chacun de ses quatre thèmes de recherche.
English: In a purely national context, it is clear that that the "new" offences must be offences as defined under the criminal law of the issuing authority (i.e. the judicial authority that decides whether alternative measures should be applied, nullum crimen sine lege). In a European Union context, the situation is more complex.
French: Dans le but de déterminer s'il existe des dispositions concernant la reconnaissance des décisions étrangères ordonnant l'application de mesures de substitution à la détention provisoire dans les États membres et susceptibles de servir de modèle à ce nouvel instrument, la Commission européenne a demandé aux États membres de répondre aux questions 15 et 16 du questionnaire.25 Les réponses sont négatives en ce qui concerne les décisions étrangères sur les mesures de substitution à la détention provisoire.
English: Copies of Notices and Statements Use this form if you want to request a copy of Notices and/or Statements previously issued to your account.
French: Copies d'avis et d'états Utilisez ce formulaire lorsque vous voulez demander une copie d'avis et/ou d'états antérieurement émis pour votre compte.
English: Mr President, given the wide-ranging issues raised I do not have time to deal with all these points, but on software patents I clearly indicated that the ball is in the court of the European Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, compte tenu du large éventail de questions soulevées, je n’ai pas le temps de traiter tous ces points. J’ai toutefois clairement indiqué au sujet des brevets sur les logiciels que la balle était dans le camp du Parlement européen.
English: Another problem is the increase in mental illness, depression and suicide.
French: L'impact des maladies mentales, de la dépression et du suicide s'aggrave également.
English: The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
French: Les mesures d’aide sont établies au niveau géographique que l’État membre juge le plus approprié.
English: Institutional framework: a tailored framework must be created, since “one-size fits all” could not be applied, due to different political and economic circumstances.
French: b) Cadre institutionnel: il convient d'élaborer un cadre spécifiquement adapté, puisqu'il n'existe pas de solution unique valable dans tous les cas compte tenu des situations politiques et économiques différentes.
English: • Governor General to visit Inuvik and Tuktoyaktuk April 10, 2008 - News Release
French: • La gouverneure générale visitera Inuvik et Tuktoyaktuk le 10 avril 2008 - Communiqués
English: ◦ Contact with the federal government for business assistance
French: ◦ Contacts avec les services fédéraux d'aide aux entreprises
English: • 1994 impart classes of Ceramic in the Municipal Patronage of Education and Culture of Vinalesa (Valencia).
French:  1994 Imparte clases de Cerámica en el Patronato Municipal de Educación y Cultura de Vinalesa( Valencia).
English: It is a helpful reminder that, whilst liberalisation to strengthen transport performance and systems must be pursued, it is essential to ensure that it is undertaken in a way that pays proper regard to the reasonable need of employees and to the security and service of the general public.
French: Tandis que la libéralisation destinée à renforcer les performances et les systèmes des transports doit être poursuivie, il est utile de rappeler qu'il est essentiel de veiller à ce qu'elle ait lieu en tenant dûment compte des besoins légitimes des employés ainsi que du principe de sécurité et de fiabilité de service pour le public.
English: If anything, America’s debacle in Iraq has only emboldened the challengers of the status quo in the region.
French: La débâcle américaine en Iran n’a fait qu’enhardir les opposants au statu quo dans cette partie du monde.
English: Secondly, what must we do in the medium term when this House debates the Agriculture Commissioner's 7-point plan?
French: Deuxièmement : que devons-nous faire à moyen terme si nous voulons débattre dans cette Assemblée du plan en sept points du commissaire en charge de l'agriculture ?
English: (c) As long as the relevant requirements under paragraphs (1)(b) and (2) are not complied with, the International Bureau shall send all relevant communications to the applicant or holder himself. (4) [Recordal and Notification of Appointment of a Representative; Effective Date of Appointment] (a) Where the International Bureau finds that the appointment of a representative complies with the applicable requirements, it shall record the fact that the applicant or holder has a representative, as well as the name and address of the representative, in the International Register.
French: 3) [Constitution irrégulière] a) Lorsque l’adresse du mandataire présumé n’est pas sur le territoire applicable selon l’alinéa 1)b), le Bureau international traite la constitution comme si elle n’avait pas été faite et en informe le déposant ou titulaire, le mandataire présumé et, si c’est un Office qui a adressé ou transmis l’acte de constitution, cet Office. b) Lorsque le Bureau international considère que la constitution d’un mandataire faite en vertu de l’alinéa 2) est irrégulière, il le notifie au déposant ou titulaire, au mandataire présumé et, si c’est un Office qui a adressé ou transmis l’acte de constitution, à cet Office. c) Tant que les conditions applicables selon les alinéas 1)b) et 2) ne sont pas remplies, le Bureau international adresse toutes les communications pertinentes au déposant ou titulaire lui–même.
English: At end-February, 99% of the €8 million available had already been committed and the figure is expected to rise rapidly.
French: A la fin février, le taux d’engagement s’élève déjà à 99% sur les 8 millions mis à disposition et devrait augmenter rapidement.
English: Canadian exporters continue to rely on EDC throughout challenging year OTTAWA -- February 26, 2004 -- In a year where disease, natural disasters, a rising dollar and a war in Iraq undermined the competitiveness of Canada’s exporters, thousands continued to turn to Export Development Canada’s (EDC) trade finance and risk management services to help them manage in an increasingly complex global environment.
French: Confiance renouvelée des exportateurs canadiens envers EDC pendant une année difficile OTTAWA, le 26 février 2004 — Au cours d’une année où maladies, catastrophes naturelles, appréciation de notre dollar et guerre en Iraq ont miné la compétitivité des exportateurs canadiens, des milliers d’entre eux ont continué à avoir recours aux services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques que leur offre Exportation et développement Canada (EDC) pour les aider à gérer un environnement mondial de plus en plus complexe.
English: I can promise that there will be loyal support from some sections of the Maastricht opposition, not for the Maastricht II treaty, but for a democratic debate on this amongst all viewpoints here in Parliament and for applying democratic rules to that debate, so that both decentralizers and centralizers, federalists and supporters of parliamentary democracy, can have a fair and open discussion with equal resources for the different viewpoints, and then a democratic decision through referendums in the various countries.
French: Je vous promets un soutien loyal de la part d'un certain nombre d'opposants au traité de Maastricht, non pas un soutien à Maastricht II, mais en vue de l'organisation d'un débat démocratique à ce propos parmi tous les points de vue représentés au sein de l'Assemblée ainsi qu'en vue de la définition de règles démocratiques afin que tant les partisans d'une décentralisation que les partisans du centralisme et que tant les partisans d'un État fédéral que les partisans de la démocratie parlementaire puissent participer équitablement et ouvertement à la discussion et que les différents points de vue bénéficient de moyens d'expression équivalents et que les différents pays puissent avoir recours à un processus décisionnel démocratique, à savoir le référendum.
English: - Between 0932 and 1650 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: Le même jour, entre 9 h 32 et 16 h 50, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: report of the Secretary-General (A/64/336)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapport du Secrétaire général (A/64/336)
English: This amount could have financed all federal government social programs for the past three years.
French: Cette somme aurait pu financer tous les programmes sociaux de l'État des trois dernières années.
English: The FSC is mandated to discuss politico-military issues relating to European security and has proven expertise in this area.
French: Le FCS est mandaté pour débattre de questions politico-militaires relatives à la sécurité européenne et a des compétences avérées dans ce domaine.
English: In finding that both the repayment of the original subsidy, and the new loan, fell within the scope of its DSU Article 21.5 review, the panel stated:
French: En constatant que le remboursement de la subvention initiale et le nouveau prêt ressortissaient à son examen au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, le Groupe spécial a dit:
English: We will continue to tackle crime and safeguard our national security from any terrorist threats.
French: Nous continuerons de nous attaquer au crime, et de nous protéger, à l’échelle nationale, contre les menaces de terrorisme.
English: The sensitivities of Northern Ireland are too important for any ill-informed bandwagoning on the International Fund for Ireland.
French: Les sensibilités en Irlande du Nord sont trop importantes pour laisser un éventuel effet d' entraînement et un manque d' information décider du vote sur le Fonds international pour l'Irlande.
English: Vol. I, The Fight at Odds (London, 1953), Chap. VI.
French: Proclamations et décrets du Conseil adoptés en vertu de la Loi des mesures de guerre, I, 165-6.
English: In essence, the TRAC 1.1.2 facility was designed to provide the Administrator with the flexibility to allocate resources to high-impact, high-leverage activities and to reward programme quality.
French: Essentiellement, la facilité de la rubrique 1.1.2 du MCARB avait pour but de laisser à l'Administrateur la faculté d'allouer des ressources programmables à des activités à fort impact, et de mobiliser d'autres ressources pour reconnaître la qualité des programmes entrepris.
English: If, on December 6, 1999, an employee is absent on maternity leave without pay and more than seventeen (17) weeks have elapsed since the termination date of her pregnancy, she may request parental leave as of the date of signing and her return to work date will be extended subject to the provisions of the Parental Leave Without Pay Article.
French: Si, le 6 décembre 1999, l’employée est absente en congé de maternité non payé et que plus de dix-sept (17) semaines se sont écoulées depuis la fin de sa grossesse, elle peut demander un congé parental à partir du jour de la signature et la date de son retour au travail sera reportée conformément aux dispositions de l’article sur le congé parental non payé.
English: Current technology to produce this type of panel is mostly based on isocyanate adhesives.
French: À l’heure actuelle, pour produire ce genre de panneau, on fait appel aux isocyanates.
English: Percentage-based differences were tested on a percentage-versus-complement basis using two-tailed binomial distributions.
French: Les Ã©carts procentuels ont Ã©tÃ© testÃ©s en comparant les pourcentages et les bases complÃ©mentaires, selon une ventilation binominale Ã intervalles bilatÃ©raux.
English: On 29 December 2001, the ninth session of the Standing Committee of the National People's Congress adopted draft amendments to the Criminal Law of the People's Republic of China; the amendments entered into force the same day.
French: Le 29 décembre 2001, la Commission permanente du Congrès national du peuple, à sa neuvième session, a adopté les projets d'amendement à la loi pénale de la République populaire de Chine, amendements qui sont entrés en vigueur le même jour.
English: "The Agricultural Adaptation Council would like to congratulate Agriculture and Agri-Food Canada on the development and implementation of this innovative funding program," says Bob Bedggood, Chair.
French: « Le Conseil d'adaptation du secteur agricole aimerait féliciter Agriculture et Agroalimentaire Canada pour l'élaboration et la mise en œuvre de ce programme innovateur de financement », a dit Bob Bedggood, président.
English: This might lead people to suspect that we would object to the discharge of accounts regardless of the evidence.
French: Cela pourrait pousser certains à penser que nous sommes opposés à la décharge des comptes quels que soient les éléments concrets.
English: It’s got a museum, library, art gallery, archives and boutique. www.cnuf.ca/ www.travelmanitoba.com www.destinationwinnipeg.ca www.oseredok.org Bowen Island, BC-based travel writer Julie Ovenell-Carter became a Canadian citizen in 1971.
French: On y trouve également un musée, une librairie, une galerie d’art, des archives et une boutique. www.cnuf.ca/ www.travelmanitoba.com www.destinationwinnipeg.ca www.oseredok.org Julie Ovenell-Carter, journaliste installée à Bowen Island, en Colombie-Britannique, est devenue citoyenne canadienne en 1971.
English: See A/53/312, chap.
French: Voir A/53/12, chap.
English: This undoubtedly represents progress in democratising the CFSP and the ESDP.
French: C’est certainement un progrès vers la démocratisation de la PESC et de la PESD.
English: In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future national legislation, Articles 16-17 of the Decision should be placed in the Regulation.
French: Afin que ces dispositions soient appliquées directement sans dépendre de futures législations nationales, les articles 16 et 17 de la décision doivent être déplacés pour figurer dans le règlement.
English: • Using the internally developed Reactive Spray Deposition Technology, NRC-IFCI developed high-performance membrane electrode assemblies (MEA) with low loading nano-platinum catalyst layers.
French: • S'appuyant sur la technologie de dépôt réactif par pulvérisation, l'IIPC-CNRC a développé des modules membrane-électrode à haut rendement avec des couches catalytiques à faible capacité de charge en nanoplatine.
English: By contrast, protoplasts of nongrowing mature epidermal cells had contracted to a remnant and been replaced by periplasmic deposits.
French: Par contraste, les protoplastes des cellules permanentes de l'épiderme mature étaient réduits à des débris et avaient été remplacés par des dépôts périsplasmiques.
English: Part D – Certification of agreement by supplier I, (print)
French: Partie D – Attestation de l'accord par le fournisseur Je, (en lettres majuscules)
English: As a first step, it should make public the report on the Gatumba massacre and step up efforts to bring to justice those accused in the Muyinga massacre.
French: Dans un premier temps, il devrait rendre public le rapport sur le massacre de Gatumba et redoubler d'efforts pour traduire en justice les personnes accusées d'avoir perpétré le massacre de Muyinga.
English: Contact Us Glossary - Renewable Energy Renewable Energy (Ã‰nergie renouvelable) Several energy sources that have little in common from a technology standpoint, but share one characteristic: they all produce electricity or thermal energy without depleting resources.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰nergie renouvelable Ã‰nergie renouvelable (Renewable Energy) Diverses sources d'Ã©nergie ayant peu de choses en commun sur le plan Ã©nergÃ©tique, sinon une mÃªme caractÃ©ristique : elles produisent toutes de l'Ã©lectricitÃ© ou de l'Ã©nergie thermique sans appauvrir les ressources.
English: “6.1.3 Notwithstanding the provisions of article 6.1.1, if the carrier proves that loss of or damage to the goods or delay in delivery has been caused by one of the following events it is presumed, in the absence of proof to the contrary, that neither its fault nor that of a performing party has caused or contributed to cause that loss, damage or delay.
French: 6.1.3 Nonobstant les dispositions de l'article 6.1.1, si le transporteur prouve que la perte ou le dommage subi par les marchandises ou le retard de livraison a été causé par l'un des événements suivants, il est présumé, en l'absence de preuve contraire, que ni sa faute, ni celle d'une partie exécutante n'a causé ni contribué à causer cette perte, ce dommage ou ce retard:
English: This appropriation is intended to fund over a five-year period measures to ensure a guaranteed minimum income following natural disasters causing the complete or partial destruction of agricultural production potential of farmers in the affected regions.
French: Ce crédit est destiné à financer la fourniture, pendant cinq ans, d'un revenu minimum garanti aux agriculteurs qui, suite à des catastrophes naturelles, ont perdu, en tout ou en partie, leur potentiel de production agricole, dans les régions touchées.
English: The goal of this study was to examine both the state (conditions) and full economic value of Canada’s boreal natural capital and ecosystem services.
French: La présente étude a pour objet d’examiner à la fois l’état (la condition) et la pleine valeur économique du capital naturel et des services liés aux écosystèmes boréaux du Canada.
English: This view was expressed unequivocally and without any apparent reservations.
French: Ce point de vue était unanime et non équivoque.
English: Recalling General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions which confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination,
French: Rappelant les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, en date des 29 novembre 1947 et 11 décembre 1948 respectivement, ainsi que toutes les autres résolutions qui confirment et définissent les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit de disposer de lui-même,
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its fourteenth session (General Assembly resolution 46/235, annex)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa quatorzième session (résolution 46/235 de l'Assemblée générale, annexe)
English: Allow me to take this occasion to share the experience of my country, Burkina Faso, which has a cultural tradition called parenté à plaisanterie that is a factor of peaceful social regulation of relations among our cultural communities.
French: Qu'il me soit permis de profiter de cette tribune pour partager l'expérience de mon pays, le Burkina Faso, en ce qui concerne un héritage culturel appelé « parenté à plaisanterie », qui constitue un facteur de régulation pacifique et sociale des relations entre des communautés culturelles de chez nous et qui, en tant que tel, est un bel exemple de dialogue fraternel.
English: 1) de la contribution financière fournie par ailleurs par la Communauté.
French: De plus, le Comité considère que les limites maximales de financement devraient en règle générale être appliquées.
English: It also suggested maintaining close collaboration with other funds and programmes on results-based management and budgeting.
French: Il a également suggéré que l'UNICEF maintienne une collaboration étroite avec d'autres fonds et programmes en ce qui concerne la gestion et la budgétisation axées sur les résultats.
English: Scandinavian Journal of Management, 15, pp. 1-15, 1999.
French: En réalité, seul un tiers des petites et moyennes entreprises en Europe a enregistré une augmentation du chiffre d'affaires entre 2001 et 200315.
English: The examples focused on three main areas of study: 1. Intercultural awareness.
French: Organisation de projets pilotes sur l'utilisation des TIC dans la formation pour enseignants et dans l'apprentissage à distance des langues.
English: Soldiers from B Squadron, The Royal Canadian Dragoons, equipped with the latest Coyote reconnaissance vehicles and supported by reconnaissance soldiers from the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, are on base.
French: Des soldats de l'Escadron B, The Royal Canadian Dragoons, équipés des derniers véhicules de reconnaissance Coyote et soutenus par des soldats de reconnaissance du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, sont sur la base.
English: The results also provide baseline data against which results from subsequent surveys may be benchmarked.
French: Ces résultats fournissent également des données de référence aux fins de comparaison avec les résultats éventuels d'enquêtes ultérieures.
English: Bilateral or multilateral social security legislation is significant to people to work and/or live in other countries.
French: Les réglementations bilatérales ou multilatérales en matière de sécurité sociale sont importantes pour les personnes qui sont appelées à vivre ou travailler dans d'autres pays.