ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How much notice will be given of any new prohibitions?
French: Quel préavis obtiendront les pêcheurs en cas de nouvelles interdictions?
English: Estimates indicate that the number of unemployed women can increase by up to 22 million in 2009.55 The differential impact, however, will vary across countries depending on the gender-based job segregation.
French: D'après les estimations, il pourrait y avoir jusqu'à 22 millions de chômeuses de plus en 200955.  Les effets différentiels de la crise varieront cependant d'un pays à l'autre, selon que la ségrégation professionnelle par sexe sera plus ou moins forte.
English: Figure 3-4 presents the occupations of AMT filers based on the major source of income on their tax returns.
French: Le graphique 3-4 présente la profession des déclarants d’IMR d’après la principale source de revenu indiquée sur la déclaration de revenu.
English: The same was not entirely true of interpretative declarations and reactions to them, which sometimes formed part of a broader context than the single treaty to which they related and touched on the way in which States interpreted their rights and obligations in international law.
French: Il n'en est pas exactement de même des déclarations interprétatives et des réactions à celles-ci, qui s'inscrivent parfois dans un contexte plus large que celui du seul traité auquel elles ont trait et touchent la manière même dont les États interprètent leurs droits et obligations en droit international.
English: The United Nations Logistics Base has been in operation since late 1994.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies est opérationnelle depuis la fin de 1994.
English: Even now, after his release, the United States Government has all the information and the legal mechanisms it needs to apprehend him again.
French: Incluso ahora, después de su liberación, el gobierno de los Estados Unidos tiene toda la información y los mecanismos legales para volverlo a arrestar.
English: Anaerobic biodegradation of cyanide under methanogenic conditions.
French: Anaerobic biodegradation of cyanide under methanogenic conditions, Appl.
English: To deal with questions regarding specific sectors, sectoral groups have been put in place for consultation and collaboration between the GoM and donors.
French: Pour traiter des questions affectant des secteurs spécifiques, des groupes sectoriels de consultation/concertation entre les donateurs concernés et le GdM ont été mis en place.
English: Executive Correspondence Management Systems Hospitality Personnel Security Screening Relocation Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Réinstallation Systèmes de gestion de la correspondance de la direction Voyages
English: This phenomenon was visible at the port of Québec, which received an average of 92 000 immigrants annually prior to 1915.
French: Ce phénomène s’observe au port de Québec qui reçoit, chaque année, avant 1915, une moyenne de 92 000 arrivants.
English: The maximum grant is €60,000, but the total budget is estimated to be €1.5m, 53 a tiny amount in comparison to the subsidies for film and TV content production.
French: La subvention maximale est de 60 000 euros, mais le budget total est évalué à 1,5 million d’euros 53 , ce qui est peu comparativement aux subventions accordées pour la production cinématographique et la production de contenu télévisuel.
English: The Security Council and the Economic and Social Council have clear, separate but complementary roles.
French: Le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social ont des rôles clairement définis, distincts mais complémentaires.
English: During the current session, Egypt will submit three traditional draft resolutions entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” and “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Au cours de la présente session, l'Égypte présentera trois projets de résolution traditionnels, intitulés « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient », « Risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » et « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: [4] On April 1, 1997 Coca-Cola advised the Commission that it had paid an additional $14,107.91 to the Respondent.
French: [4] Le 1er avril 1997, Coca-Cola a informé la Commission qu’elle avait versé une somme additionnelle de 14 107,91 $ à l’intimé.
English: This logic, and this mechanism, are socially criminal and economically damaging to the Union.
French: Cette logique et cette mécanique sont socialement criminelles et économiquement nuisibles pour l'Union.
English: New human milk substitute or infant formula - means a human milk substitute that is (a) manufactured for the first time, (b) sold in Canada for the first time, or (c) manufacturered by a person who manufactures it for the first time (Division 25 of the Food and Drug Regulations).
French: Point critique à maîtriser (CCP) - Stade auquel une surveillance peut être exercée et est essentielle pour prévenir ou éliminer un risque menaçant la salubrité de l'aliment ou le ramener à un niveau acceptable. Prémélange - Mélange d'ingrédients contenant deux éléments nutritifs ou plus inscrits sur l'étiquette et qui est préparé dans une installation de fabrication distincte de celle où s'effectue la transformation du produit fini.
English: Except as indicated otherwise, the amendments to section 94 apply to taxation years of trusts that begin after 2000.
French: À moins d’indication contraire, les modifications apportées à l’article 94 s’appliquent aux années d’imposition de fiducies qui commencent après 2000.
English: Petrie K, Conaglen JV, Thompson L et al.
French: Petrie K, Conaglen JV, Thompson L et coll.
English: The Population Census 2000 notes that immigration to Belize was more pronounced in the 1990s than in the 1980s when Belize experienced such an influx from neighbouring countries suffering civil wars and internal strife.
French: Le recensement de la population de 2000 indique que le pays a connu une plus forte immigration dans les années 90 qu'au cours des années 80, époque à laquelle l'immigration provenait surtout de pays voisins en proie à la guerre civile et à des troubles intérieurs.
English: A more comprehensive list of these measures and those announced in the six previous budgets is provided in the appendix to this annex.
French: L’appendice de la présente annexe contient une liste complète de ces mesures et de celles qui ont été annoncées dans les six budgets précédents.
English: Consular Affairs— Managing and delivering consular services to Canadians.
French: Affaires consulaires - Administrer et fournir des services consulaires aux Canadiens.
English: ON THE ENVIRONMENT IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORIES, IN THE OCCUPIED SYRIAN GOLAN HEIGHTS AND IN OCCUPIED SOUTHERN LEBANON AND WESTERN BEKAA FORMERLY UNDER OCCUPATION
French: Résolution no 1/31-ST sur les problèmes de l'environnement dans le monde islamique, y compris sur les pratiques israéliennes et leur impact sur l'environnement dans les territoires palestiniens occupés, dans les hauteurs du Golan syrien occupé, dans le sud du Liban occupé et dans la Bekaa occidentale précédemment occupée
English: Citizens’ juries, citizens’ panels and study groups represent examples of Level 5 techniques.
French: Parmi les exemples de techniques du niveau 5, on retrouve les panels d’experts de citoyens et les groupes d’études.
English: 57th session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (now renamed Working Party on Agricultural Quality Standards)
French: CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL DE LA NORMALISATION DES PRODUITS PÉRISSABLES ET DE L'AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ (DEVENU LE GROUPE DE TRAVAIL DES NORMES DE QUALITÉ DES PRODUITS AGRICOLES)
English: In all, these planning exercises have proven invaluable and have highlighted the need for missions to consider a human influenza pandemic as a very real threat to United Nations staff and operations in the field.
French: Au bout du compte, ces exercices de planification se sont révélés fort utiles et ont mis en évidence le fait que les missions devraient considérer la survenue d'une pandémie de grippe humaine comme une menace très réelle pour le personnel et les opérations hors Siège des Nations Unies.
English: On 25 November 2006, the Committee's Special Rapporteur on follow-up met with the Permanent Representative of Tunisia in connection with three of these cases (Nos. 187/2001, 188/2001, 189/2001).
French: Le 25 novembre 2006, le Rapporteur spécial du Comité chargé du suivi des constatations a rencontré le Représentant permanent de la Tunisie à propos de trois de ces affaires (les affaires nos 187/2001, 188/2001 et 189/2001).
English: Das Hotel liegt auf einem Hügel inmitten eines wunderbaren Waldes, der zum Biken, Spazieren und Rodeln (Hauseigene Rodelbahn) einlädt.
French: Есть все, даже чего не очень ждешь от трех звезд. Описание отеля полностью соответствует.
English: The incident created 20 000 m3 of solid waste and contaminated 4.5 hectares of land with fire water containing 12-50 m3 of liquid residue (benzene, toluene, xylene, styrene, oils, etc.). Between 12 000 and 15 000 litres of oil were estimated to have reached the water table.
French: Situé non loin de la voie d’accès à 100 m du dépôt, il était gelé au moment de l’incident.
English: Since Member States are encouraged to entrust this role to existing structures, and in particular, contact points established in accordance with other Community instruments, a transitional period of six months should be sufficient.
French: Puisqu'ils sont encouragés à confier ce rôle à des structures existantes, et en particulier à des points de contacts établis conformément à d'autres instruments communautaires, une période transitoire de trois mois devrait être suffisante.
English: Bellevue House National Historic Site, Kingston.
French: Largement considérée comme la destination en Amérique du Nord qui offre la plus grande bio
English: Norway also participates in the development of a European Research Area, which is more comprehensive than the Framework Programme and concerns measures to strengthen research in Europe in general, among other things through greater European coordination of work on infrastructure, innovation, quality development in research and a gradual opening up of national programmes.
French: La Norvège participe en outre à la création d'un espace européen de la recherche, plus complet que le programme cadre et axé sur des mesures de renforcement général des activités de recherche menées en Europe, notamment par une plus forte coordination européenne des travaux consacrés à l'infrastructure, à l'innovation, à l'amélioration de la qualité de la recherche et à l'ouverture progressive des programmes nationaux.
English: Two liaison visits have been made; to Beijing and Hong Kong in March 1998 and to Seoul in May 1998.
French: Des visites de liaison ont été effectuées, l’une à Pékin et à Hong Kong en mars 1998 et l’autre à Séoul en mai 1998.
English: Source: Ministry of Public Education.
French: Source : Ministère de l'éducation publique.
English: The current proposal aims at filling this gap and has the objective of establishing a common strategy for the protection and sustainable use of soil based on the principles of integration of soil concerns into other policies, preservation of soil functions within the context of sustainable use, prevention of threats to soil and mitigation of their effects, as well as restoration of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
French: La présente proposition vise à combler cette lacune et a pour objectif de mettre en place une stratégie commune pour la protection et l’utilisation durable des sols, fondée sur les principes d’intégration des préoccupations relatives aux sols dans les autres politiques, de préservation des fonctions du sol dans l’optique d’une utilisation durable, de prévention des menaces pesant sur les sols et d’atténuation des dommages, ainsi que de remise en état des sols dégradés jusqu’à récupération d’un niveau de fonctionnalité compatible au moins avec leur utilisation effective et leur utilisation future autorisée.
English: Instructors, as a whole, convey a negative attitude toward women, in part because they have seen so many come through who are not successful in training or who do not remain in the combat arms environment for an extended period. Consequently, there is a belief that women are not capable and/or are not motivated to be employed in the combat arms.
French: Les instructeurs ont en général une attitude négative envers les femmes, en partie parce qu'ils en ont vu un très grand nombre échouer pendant l'instruction ou abandonner les armes de combat après peu de temps, d'où la croyance que les femmes ne possèdent pas la capacité ni la motivation de travailler dans les armes de combat.
English: My husband's posting required him to be in Toronto on June 24, 1996.
French: L'affectation de mon mari exigeait qu'il soit à Toronto le 24 juin 1996.
English: In 1933 there were over 578... For more information...
French: The black and white contrasting shades of its... Pour davantage d'information...
English: According to Sir John, "This time is different are among the most costly four words in market history".
French: D'après lui, "l'expression cette fois-ci, ce n'est pas pareil a déjà co�té très cher à de nombreux investisseurs".
English: Consequently, the Court concludes that Ireland has failed to comply with its obligations under the waste directive.
French: Par conséquent, la Cour conclut que l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive relative aux déchets.
English: Vision and Marketing This is largely an area under the responsibility of the province.
French: Recommandations 21 à 23 - Vision et marketing Ce domaine relève principalement des compétences provinciales.
English: Users who use other inbuilt browser commands aren't vulnerable.
French: Les utilisateurs qui utilisent d'autres navigateurs embarqués ne sont pas concernés par cette faille.
English: While the Ethics Office took the view that, in order to implement fully the protection policy set out by the Secretary-General in his bulletin ST/SGB/2005/21, an investigation was necessary in order to allow the Administration to discharge its burden of proof and, if necessary, take corrective measures, the Office of Legal Affairs confirmed that, on the basis of General Assembly resolution 48/218 B, the Office of Internal Oversight Services had the discretionary authority to decide whether or not to investigate a matter.
French: Le Bureau de la déontologie considérait que, pour appliquer pleinement la politique de protection définie dans la circulaire ST/SGB/2005/21 du Secrétaire général, une investigation était nécessaire pour permettre à l'Administration d'apporter la preuve dont la charge lui incombait et à l'Organisation de prendre des mesures correctives, le cas échéant, mais le Bureau des affaires juridiques a confirmé que, selon la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, le Bureau des services de contrôle interne avait toute latitude de décider d'ouvrir ou non des enquêtes.
English: Here's an overview of the main programs and services provided to First Nations and Inuits:
French: Voici un aperçu des programmes et services destinés à la population des Premières nations et des Inuits :
English: "The Government of Canada's contribution demonstrates its commitment to the development of official-language communities and to the promotion of Canadian linguistic duality," said Minister Copps.
French: « La contribution du gouvernement du Canada témoigne de son engagement indéfectible à l'égard du développement des communautés de langue officielle et de la promotion de la dualité linguistique au Canada, a déclaré la ministre Copps.
English: It crystallized in 1968, during the concluding phase of the negotiations for the NPT.
French: Elle s'est concrétisée en 1968, durant la dernière étape des négociations sur le TNP.
English: In early December 1987, Ilco notified Klassen that it was increasing its prices effective December 1, 1987, and that the new prices would be effective for the remainder of Klassen's commitment.
French: Au début décembre 1987, Ilco a avisé Klassen qu'elle augmentait ses prix à compter du 1er décembre 1987 et que les nouveaux prix seraient en vigueur pour la durée de l'entente conclue avec Klassen.
English: He called for assistance in helping to develop a social welfare/security system for the military to help soldiers to adjust to life after retirement, enabling them to take care of the needs of their families and live in dignity.
French: Il a demandé une assistance à la mise au point pour elle d'un système de protection et de sécurité sociales qui aiderait les militaires à s'adapter à la vie de retraité, en leur permettant de subvenir aux besoins de leur famille et de vivre dignement.
English: The Film Evaluation Committee in Wiesbaden , the official body for certifying the artistic, documentary and historical quality of films in Germany, awarded Pianomania the rating ‘Highly Recommended’.
French: La Filmbewertungsstelle Wiesbaden , instance officielle chargée de certifier la qualité artistique, documentaire et historique des productions cinématographiques en Allemagne, a récompensé Pianomania de la mention “hautement recommandé”.
English: National delegations and international and regional organizations are invited to report on their experience in introducing and implementing different quality policies (TRADE/WP.6/2001/13).
French: Les délégations nationales et les organisations internationales et régionales sont invitées à faire part de leur expérience relative à l'adoption et à la mise en application de différentes politiques de la qualité (TRADE/WP.6/2001/13).
English: Some of us will have to meet again over the next two months - in order to make interviews and video recordings, hopefully with fewer obstacles this time.
French: Certains d'entre nous devront de nouveau se réunir au cours des deux prochains mois afin de s'occuper des interviews et des enregistrements vidéo, en espérant que nous rencontrerons cette fois moins d'obstacles.
English: Nothing in the agreement is to be construed as authorizing one party to contract for or to incur any obligation on behalf of the other or to act as agent for the other.
French: Aucun membre du Parlement du Canada, du Sénat du Canada ou de l'Assemblée nationale du Québec n'est admis à participer à tout contrat ou entente conclu en vertu de l’Entente, ni à en tirer un avantage.
English: Among these initiatives is the Canadian Virtual Hospice an on-line service currently being developed by palliative care clinicians, academic institutions and researchers across the country.
French: Au nombre de ces innovations figure l’hospice virtuel canadien, qui est un service en ligne actuellement mis au point par des cliniciens en soins palliatifs, des établissements universitaires et des chercheurs de tout le pays.
English: XDR-TB cases have been recorded in 37 countries, but the number of patients affected by this condition is uncertain because most countries lack the capacity to diagnose it accurately.
French: Des cas de tuberculose ultrarésistante ont été enregistrés dans 37 pays, mais on ignore au juste combien de personnes sont touchées, car la plupart des pays n’ont pas les moyens de poser un diagnostic exact.
English: Out of the total number of analysed cases in 2000, 132 were accepted, 87 in 1999 and 90 in 1998; the number of rejected cases was 458 in 2000, 258 in 1999 and 322 in 1998.
French: Sur le nombre total de requêtes examinées en 2000, 132 ont été déclarées recevables, contre 87 en 1999 et 90 en 1998; le nombre de demandes rejetées s'établissait à 458 pour 2000; à 258 pour 1999 et à 322 pour 1998.
English: The bivalent vaccine CervarixTM, which contains HPV types 16 and 18, has been submitted for approval.
French: Le vaccin bivalent CervarixMC, qui renferme les types 16 et 18 du VPH, a fait l’objet d’une demande d’homologation.
English: The ambiguities of Security Council resolution 1244 (1999) remain.
French: Les ambiguïtés de la résolution 1244 (1999) demeurent.
English: Disorders that are identified as being associated with heavy physician utilization, such as cancer, diabetes mellitus and heart disease, may be progressive in nature despite treatment, may have dire consequences including death, and may require frequent revisions to therapy.
French: Les troubles qui sont corrélés à une utilisation plus fréquente des services médicaux, tels que le cancer, le diabète sucré et les cardiopathies, peuvent progresser malgré leur traitement, peuvent avoir des effets très graves, parfois mortels, et peuvent nécessiter une modification fréquente du traitement.
English: Mr Giuseppe FAILLA ITALIE Working language:
French: M. Giuseppe FAILLA ITALIE Langue de travail:
English: Endgame in Kosovo by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: Fin de partie au Kosovo by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: In the long term that cannot function.
French: À terme cela ne peut pas fonctionner.
English: Best about v0.72RC1 is that the equalizer now works with OGG and WMA format (in addition to MP3 which was available since BetaPlayer). That's what I was looking for a long time for my iPAQ4700.
French: En mettant l'option video sur GDI, c'est vraiment nickel !
English: Alternatives Maintaining the status quo If the amendment is not implemented, Canada will lose an opportunity to reduce its GHG and other atmospheric emissions, e.g. smog pre-cursors, which are associated with energy use.
French: Solutions envisagées Statu quo Si la modification n’est pas adoptée, le Canada perdra une occasion de réduire ses émissions de GES et autres émissions atmosphériques, par exemple les précurseurs du smog, qui sont associées à la consommation d’énergie.
English: Chief Petty Officers also have privileges such as separate dining areas.
French: Officier marinier - Sous-officier qui agit comme superviseur des matelots.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: At present, the reviewed literature can provide an evidence-based framework for treatment interventions.
French: Pour l’heure, les publications analysées peuvent fournir un cadre fondé sur les données probantes afin de guider les interventions thérapeutiques.
English: (7) Ley 7/1998 of 13 April 1998 sobre condiciones generales de la contratacion (B.O.E. No 89, 14.4.1998).
French: (7) Ley 7/1998, du 13 avril 1998, sobre condiciones generales de la contratacion (B.O.E. n 89, du 14-4-1998).
English: Review of the transport situation in UNECE member countries and of emerging development trends
French: n) Analyse de la situation des transports dans les pays membres de la CEE et des nouvelles tendances
English: Voluntary environmental organizations also devote a lot of effort to this.
French: Les organismes publics compétents en matière d'environnement accordent aussi beaucoup d'attention à ces activités.
English: Rule 61  a For the purpose of these rules, the term “specialized agencies” includes the International Atomic Energy Agency, the World Tourism Organization, the World Trade Organization, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Article 61 Reprйsentants des institutions spйcialisйesa